zypper.nl - en to nl translation catalogue (36997 entries)

[ctx: model:country.subdivision,name:bs-ck]
en: Crooked Island and Long Cay
nl: Crooked Island en Long Cay

[ctx: model:country.subdivision,name:bs-fp]
en: City of Freeport
nl: Freeport-stad

[ctx: model:country.subdivision,name:bw-ne]
en: North-East
nl: Noord-Oost

[ctx: model:country.subdivision,name:bw-nw]
en: North-West
nl: Noord-West

[ctx: model:country.subdivision,name:bw-se]
en: South-East
nl: Zuid-Oost

[ctx: model:country.subdivision,name:bw-so]
en: Southern
nl: Zuid

[ctx: model:country.subdivision,name:by-br]
en: Brèsckaja voblasc'
nl: Provincie Brest

[ctx: model:country.subdivision,name:by-hm]
en: Horad Minsk
nl: Stad Minsk

[ctx: model:country.subdivision,name:by-ho]
en: Homel'skaja voblasc'
nl: Provincie Gomel [Homyel']

[ctx: model:country.subdivision,name:by-hr]
en: Hrodzenskaja voblasc'
nl: Provincie Grodno [Hrodna]

[ctx: model:country.subdivision,name:by-ma]
en: Mahilëuskaja voblasc'
nl: Provincie Mahyliow

[ctx: model:country.subdivision,name:by-mi]
en: Minskaja voblasc'
nl: Provincie Minsk

[ctx: model:country.subdivision,name:by-vi]
en: Vicebskaja voblasc'
nl: Provincie Vitsebsk

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-nl]
en: Newfoundland and Labrador
nl: Newfoundland en Labrador

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-nt]
en: Northwest Territories
nl: Noord-West Territoria

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-pe]
en: Prince Edward Island
nl: Prins Edwardeiland

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-qc]
en: Quebec
nl: Québec

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-yt]
en: Yukon Territory
nl: Yukon Territorium

[ctx: model:country.subdivision,name:cd-bc]
en: Bas-Congo
nl: Neder-Congo

[ctx: model:country.subdivision,name:cd-eq]
en: Équateur
nl: Evenaarsprovincie

[ctx: model:country.subdivision,name:cd-ke]
en: Kasai-Oriental
nl: Oost-Kasaï

[ctx: model:country.subdivision,name:cd-kw]
en: Kasai-Occidental
nl: West-Kasaï

[ctx: model:country.subdivision,name:cd-nk]
en: Nord-Kivu
nl: Noord-Kivu

[ctx: model:country.subdivision,name:cd-or]
en: Orientale
nl: Oostprovincie

[ctx: model:country.subdivision,name:cd-sk]
en: Sud-Kivu
nl: Zuid-Kivu

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-bk]
en: Basse-Kotto
nl: Neder-Kotto

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-hk]
en: Haute-Kotto
nl: Boven-Kotto

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-hm]
en: Haut-Mbomou
nl: Boven-Mbomou

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-15]
en: Cuvette-Ouest
nl: Cuvette-West

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-bl]
en: Basel-Landschaft
nl: Bazel-Landschap

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-bs]
en: Basel-Stadt
nl: Basel-Stad

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-01]
en: Lagunes (Région des)
nl: Lagunes

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-02]
en: Haut-Sassandra (Région du)
nl: Haut-Sassandra

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-03]
en: Savanes (Région des)
nl: Savanes

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-04]
en: Vallée du Bandama (Région de la)
nl: Vallée du Bandama

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-05]
en: Moyen-Comoé (Région du)
nl: Moyen-Comoé

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-06]
en: 18 Montagnes (Région des)
nl: Dix-Huit Montagnes

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-07]
en: Lacs (Région des)
nl: Lacs

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-08]
en: Zanzan (Région du)
nl: Zanzan

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-09]
en: Bas-Sassandra (Région du)
nl: Bas-Sassandra

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-10]
en: Denguélé (Région du)
nl: Denguélé

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-11]
en: Nzi-Comoé (Région)
nl: N'zi-Comoé

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-12]
en: Marahoué (Région de la)
nl: Marahoué

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-13]
en: Sud-Comoé (Région du)
nl: Sud-Comoé

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-14]
en: Worodouqou (Région du)
nl: Worodougou

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-15]
en: Sud-Bandama (Région du)
nl: Sud-Bandama

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-16]
en: Agnébi (Région de l')
nl: Agnébi

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-17]
en: Bafing (Région du)
nl: Bafing

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-18]
en: Fromager (Région du)
nl: Fromager

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-19]
en: Moyen-Cavally (Région du)
nl: Moyen-Cavally

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-li]
en: Libertador General Bernardo O'Higgins
nl: Bevrijder Generaal Bernard O'Higgins

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-rm]
en: Región Metropolitana de Santiago
nl: Hoofdstedelijke regio van Santiago

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-en]
en: Far North
nl: Verre Noorden

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-es]
en: East
nl: Oost

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-no]
en: North
nl: Noord

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-nw]
en: North-West (Cameroon)
nl: Noord-West (Kameroen)

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-su]
en: South
nl: Zuid

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-sw]
en: South-West
nl: Zuid-West

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-11]
en: Beijing
nl: Peking [Beijing]

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-15]
en: Nei Mongol
nl: Binnen-Mongolië

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-23]
en: Heilongjiang
nl: Amoer [Heilongjiang]

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-31]
en: Shanghai
nl: Sjanghai

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-50]
en: Chongqing
nl: Chongqing [Tsjoengking]

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-54]
en: Xizang
nl: Tibet [Xizang]

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-65]
en: Xinjiang
nl: Xinjiang [Sinkiang]

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-91]
en: Xianggang (Hong-Kong)
nl: Hongkong

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-92]
en: Aomen (Macau)
nl: Macau

[ctx: model:country.subdivision,name:co-dc]
en: Distrito Capital de Bogotá
nl: Hoofdstedelijk gewest van Bogotá

[ctx: model:country.subdivision,name:co-nsa]
en: Norte de Santander
nl: Noordelijk van Santander

[ctx: model:country.subdivision,name:co-sap]
en: San Andrés, Providencia y Santa Catalina
nl: San Andrés, Providencia en Santa Catalina

[ctx: model:country.subdivision,name:co-vac]
en: Valle del Cauca
nl: Vallei van de Cauca

[ctx: model:country.subdivision,name:cu-03]
en: Ciudad de La Habana
nl: La Habana-Stad

[ctx: model:country.subdivision,name:cy-01]
en: Lefkosía
nl: Nicosia

[ctx: model:country.subdivision,name:cy-02]
en: Lemesós
nl: Limasol

[ctx: model:country.subdivision,name:cy-03]
en: Lárnaka
nl: Larnaca

[ctx: model:country.subdivision,name:cy-04]
en: Ammóchostos
nl: Famagusta

[ctx: model:country.subdivision,name:cy-05]
en: Páfos
nl: Paphos

[ctx: model:country.subdivision,name:cy-06]
en: Kerýneia
nl: Keryneia

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-101]
en: Praha 1
nl: Praag 1

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-102]
en: Praha 2
nl: Praag 2

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-103]
en: Praha 3
nl: Praag 3

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-104]
en: Praha 4
nl: Praag 4

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-105]
en: Praha 5
nl: Praag 5

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-106]
en: Praha 6
nl: Praag 6

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-107]
en: Praha 7
nl: Praag 7

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-108]
en: Praha 8
nl: Praag 8

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-109]
en: Praha 9
nl: Praag 9

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-10a]
en: Praha 10
nl: Praag 10

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-10b]
en: Praha 11
nl: Praag 11

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-10c]
en: Praha 12
nl: Praag 12

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-10d]
en: Praha 13
nl: Praag 13

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-10e]
en: Praha 14
nl: Praag 14

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-10f]
en: Praha 15
nl: Praag 15

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-209]
en: Praha východ
nl: Praag-Oost

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-20a]
en: Praha západ
nl: Praag-West

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-412]
en: Karlovy Vary
nl: Karlsbad

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-jc]
en: Jihočeský kraj
nl: Regio Zuid-Bohemen

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-jm]
en: Jihomoravský kraj
nl: Regio Zuid-Moravië

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-ka]
en: Karlovarský kraj
nl: Regio Karlsbad

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-kr]
en: Královéhradecký kraj
nl: Regio Hradec Králové

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-li]
en: Liberecký kraj
nl: Regio Liberec

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-mo]
en: Moravskoslezský kraj
nl: Regio Moravisch-Silezië

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-ol]
en: Olomoucký kraj
nl: Regio Olomouc

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-pa]
en: Pardubický kraj
nl: Regio Pardubice

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-pl]
en: Plzeňský kraj
nl: Regio Pilsen

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-pr]
en: Praha, hlavní město
nl: Praag, Hoofdstedelijk Gewest

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-st]
en: Středočeský kraj
nl: Regio Midden-Bohemen

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-us]
en: Ústecký kraj
nl: Regio Ústí nad Labem

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-vy]
en: Vysočina
nl: Regio Vysočina

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-zl]
en: Zlínský kraj
nl: Regio Zlín

[ctx: model:country.subdivision,name:de-be]
en: Berlin
nl: Berlijn

[ctx: model:country.subdivision,name:de-by]
en: Bayern
nl: Beieren

[ctx: model:country.subdivision,name:de-ni]
en: Niedersachsen
nl: Nedersaksen

[ctx: model:country.subdivision,name:de-sn]
en: Sachsen
nl: Saksen

[ctx: model:country.subdivision,name:dk-81]
en: Nordjylland
nl: Noord-Jutland

[ctx: model:country.subdivision,name:dk-82]
en: Midtjylland
nl: Midden-Jutland

[ctx: model:country.subdivision,name:dk-83]
en: Syddanmark
nl: Zuid-Denemarken

[ctx: model:country.subdivision,name:dk-84]
en: Hovedstaden
nl: Hoofdstad

[ctx: model:country.subdivision,name:dk-85]
en: Sjælland
nl: Seeland

[ctx: model:country.subdivision,name:do-01]
en: Distrito Nacional (Santo Domingo)
nl: Nationaal District (Santo Domingo)

[ctx: model:country.subdivision,name:do-17]
en: Peravia
nl: Peravië

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-16]
en: Alger
nl: Algiers

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-20]
en: Saïda
nl: Saida

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-22]
en: Sidi Bel Abbès
nl: Sidi-bel-Abbes

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-alx]
en: Al Iskandarīyah
nl: Alexandrië

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-asn]
en: Aswān
nl: Aswan

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-ast]
en: Asyūt
nl: Assioet

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-bns]
en: Banī Suwayf
nl: Beni Suef

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-c]
en: Al Qāhirah
nl: Caïro

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-dk]
en: Ad Daqahlīyah
nl: Ad Daqahlyah

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-dt]
en: Dumyāt
nl: Dimyat

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-fym]
en: Al Fayyūm
nl: Al Fajoem

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-gh]
en: Al Gharbīyah
nl: Al Gharbiyah

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-gz]
en: Al Jīzah
nl: Gizeh

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-is]
en: Al Ismā`īlīyah
nl: Ismaïlia

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-js]
en: Janūb Sīnā'
nl: Zuidelijke Sinaï

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-kb]
en: Al Qalyūbīyah
nl: Al Qalyubiyah

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-kn]
en: Qinā
nl: Qina

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-mn]
en: Al Minyā
nl: Minya

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-mnf]
en: Al Minūfīyah
nl: Al Minufiyah

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-mt]
en: Matrūh
nl: Matruh

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-pts]
en: Būr Sa`īd
nl: Port Said

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-shg]
en: Sūhāj
nl: Suhaj

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-shr]
en: Ash Sharqīyah
nl: Ash Sharqiyah

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-sin]
en: Shamal Sīnā'
nl: Noordelijke Sinaï

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-wad]
en: Al Wādī al Jadīd
nl: Al Wadi al Jadid

[ctx: model:country.subdivision,name:er-an]
en: Ansabā
nl: Anseba

[ctx: model:country.subdivision,name:er-dk]
en: Janūbī al Baḩrī al Aḩmar
nl: Debubawi Keyih Bahri

[ctx: model:country.subdivision,name:er-du]
en: Al Janūbī
nl: Debub

[ctx: model:country.subdivision,name:er-gb]
en: Qāsh-Barkah
nl: Gash-Barka

[ctx: model:country.subdivision,name:er-ma]
en: Al Awsaţ
nl: Maekel

[ctx: model:country.subdivision,name:er-sk]
en: Shimālī al Baḩrī al Aḩmar
nl: Semenawi Keyih Bahri

[ctx: model:country.subdivision,name:es-an]
en: Andalucía
nl: Andalusië

[ctx: model:country.subdivision,name:es-as]
en: Asturias, Principado de
nl: Asturië, Vorstendom

[ctx: model:country.subdivision,name:es-bi]
en: Vizcayaa / Bizkaia
nl: Biskaje / Bizkaia

[ctx: model:country.subdivision,name:es-c]
en: A Coruña
nl: La Coruña

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cb]
en: Cantabria
nl: Cantabrië

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cn]
en: Canarias
nl: Canarische Eilanden

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ct]
en: Catalunya
nl: Catalonië

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ga]
en: Galicia
nl: Galicië

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ib]
en: Illes Balears
nl: Balearen

[ctx: model:country.subdivision,name:es-l]
en: Lleida
nl: Lerida

[ctx: model:country.subdivision,name:es-mc]
en: Murcia, Región de
nl: Murcia, Regio

[ctx: model:country.subdivision,name:es-md]
en: Madrid, Comunidad de
nl: Madrid, Gemeenschap

[ctx: model:country.subdivision,name:es-nc]
en: Navarra, Comunidad Foral de / Nafarroako Foru Komunitatea
nl: Navarra, Autonome Gemeenschap

[ctx: model:country.subdivision,name:es-o]
en: Asturias
nl: Asturië

[ctx: model:country.subdivision,name:es-pm]
en: Balears
nl: Balearen

[ctx: model:country.subdivision,name:es-pv]
en: País Vasco / Euskal Herria
nl: Baskenland / Euskal Herria

[ctx: model:country.subdivision,name:es-s]
en: Cantabria
nl: Cantabrië

[ctx: model:country.subdivision,name:es-vc]
en: Valenciana, Comunidad / Valenciana, Comunitat
nl: Valencia, Gemeenschap

[ctx: model:country.subdivision,name:et-aa]
en: Ādīs Ābeba
nl: Addis Abeba

[ctx: model:country.subdivision,name:et-af]
en: Āfar
nl: Afar

[ctx: model:country.subdivision,name:et-am]
en: Āmara
nl: Amhara

[ctx: model:country.subdivision,name:et-be]
en: Bīnshangul Gumuz
nl: Benishangul-Gumuz

[ctx: model:country.subdivision,name:et-ga]
en: Gambēla Hizboch
nl: Gambela Hizboch

[ctx: model:country.subdivision,name:et-ha]
en: Hārerī Hizb
nl: Harari Hizb

[ctx: model:country.subdivision,name:et-or]
en: Oromīya
nl: Oromiya

[ctx: model:country.subdivision,name:et-sn]
en: YeDebub Bihēroch Bihēreseboch na Hizboch
nl: Yedebub Biheroch Bihereseboch na Hizboch

[ctx: model:country.subdivision,name:et-so]
en: Sumalē
nl: Somali

[ctx: model:country.subdivision,name:fi-01]
en: Ahvenanmaan maakunta
nl: Åland

[ctx: model:country.subdivision,name:fi-02]
en: Etelä-Karjala
nl: Zuid-Karelië

[ctx: model:country.subdivision,name:fi-03]
en: Etelä-Pohjanmaa
nl: Zuid-Österbotten

[ctx: model:country.subdivision,name:fi-04]
en: Etelä-Savo
nl: Zuid-Savo

[ctx: model:country.subdivision,name:fi-07]
en: Keski-Pohjanmaa
nl: Centraal-Österbotten

[ctx: model:country.subdivision,name:fi-08]
en: Keski-Suomi
nl: Centraal-Finland

[ctx: model:country.subdivision,name:fi-10]
en: Lappi
nl: Lapland

[ctx: model:country.subdivision,name:fi-12]
en: Pohjanmaa
nl: Österbotten

[ctx: model:country.subdivision,name:fi-13]
en: Pohjois-Karjala
nl: Noord-Karelië

[ctx: model:country.subdivision,name:fi-14]
en: Pohjois-Pohjanmaa
nl: Noord-Österbotten

[ctx: model:country.subdivision,name:fi-15]
en: Pohjois-Savo
nl: Noord-Savo

[ctx: model:country.subdivision,name:fj-e]
en: Eastern
nl: Oost

[ctx: model:country.subdivision,name:fj-n]
en: Northern
nl: Noord

[ctx: model:country.subdivision,name:fj-w]
en: Western
nl: West

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-04]
en: Alpes-de-Haute-Provence
nl: Alpen van Hoog-Provence

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-05]
en: Hautes-Alpes
nl: Hoog-Alpen

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-06]
en: Alpes-Maritimes
nl: Zee-Alpen

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-08]
en: Ardennes
nl: Ardennen

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-13]
en: Bouches-du-Rhône
nl: Oevers van de Rhône

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-17]
en: Charente-Maritime
nl: Zee-Charente

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-21]
en: Côte-d'Or
nl: Goudkust

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-22]
en: Côtes-d'Armor
nl: Kusten van Armor

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-28]
en: Eure-et-Loir
nl: Eure en Loir

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-2a]
en: Corse-du-Sud
nl: Zuid-Corsica

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-2b]
en: Haute-Corse
nl: Hoog-Corsica

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-31]
en: Haute-Garonne
nl: Hoog-Garonne

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-35]
en: Ille-et-Vilaine
nl: Ille en Vilaine

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-37]
en: Indre-et-Loire
nl: Indre en Loire

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-41]
en: Loir-et-Cher
nl: Loir en Cher

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-43]
en: Haute-Loire
nl: Hoog-Loire

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-44]
en: Loire-Atlantique
nl: Loire-Atlantisch

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-47]
en: Lot-et-Garonne
nl: Lot en Garonne

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-49]
en: Maine-et-Loire
nl: Maine en Loire

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-54]
en: Meurthe-et-Moselle
nl: Meurthe en Moezel

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-57]
en: Moselle
nl: Moezel

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-59]
en: Nord
nl: Noord

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-62]
en: Pas-de-Calais
nl: Nauw van Calais

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-64]
en: Pyrénées-Atlantiques
nl: Pyreneeën-Atlantisch

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-65]
en: Hautes-Pyrénées
nl: Hoog-Pyreneeën

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-66]
en: Pyrénées-Orientales
nl: Oost-Pyreneeën

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-67]
en: Bas-Rhin
nl: Laag-Rijn

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-68]
en: Haut-Rhin
nl: Hoog-Rijn

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-70]
en: Haute-Saône
nl: Hoog-Saône

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-71]
en: Saône-et-Loire
nl: Saône en Loire

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-74]
en: Haute-Savoie
nl: Hoog-Savoie

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-75]
en: Paris
nl: Parijs

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-76]
en: Seine-Maritime
nl: Zee-Seine

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-77]
en: Seine-et-Marne
nl: Seine en Marne

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-82]
en: Tarn-et-Garonne
nl: Tarn en Garonne

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-87]
en: Haute-Vienne
nl: Hoog-Vienne

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-88]
en: Vosges
nl: Vogezen

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-90]
en: Territoire de Belfort
nl: Territorium van Belfort

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-92]
en: Hauts-de-Seine
nl: Hoog-Seine

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-94]
en: Val-de-Marne
nl: Marne Vallei

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-95]
en: Val d'Oise
nl: Oise Vallei

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-a]
en: Alsace
nl: Elzas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-b]
en: Aquitaine
nl: Aquitanië

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-d]
en: Bourgogne
nl: Bourgondië

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-g]
en: Champagne-Ardenne
nl: Champagne-Ardennen

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-gf]
en: Guyane
nl: Frans-Guyana

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-h]
en: Corse
nl: Corsica

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-m]
en: Lorraine
nl: Lotharingen

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-mf]
en: Saint-Martin
nl: Sint Maarten

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-nc]
en: Nouvelle-Calédonie
nl: Nieuw-Caledonië

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-o]
en: Nord - Pas-de-Calais
nl: Noord-Nauw van Calais

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-p]
en: Basse-Normandie
nl: Laag-Normandië

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-pf]
en: Polynésie française
nl: Frans-Polynesië

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-q]
en: Haute-Normandie
nl: Hoog-Normandië

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-s]
en: Picardie
nl: Picardië

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-tf]
en: Terres australes françaises
nl: Franse Zuidelijke en Antarctische Gebieden

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-wf]
en: Wallis-et-Futuna
nl: Wallis en Futuna

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-abe]
en: Aberdeen City
nl: Aberdeen-Stad

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-agb]
en: Argyll and Bute
nl: Argyll en Bute

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bas]
en: Bath and North East Somerset
nl: Bath en Noord-Oost-Somerset

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bbd]
en: Blackburn with Darwen
nl: Blackburn met Darwen

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bdg]
en: Barking and Dagenham
nl: Barking en Dagenham

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bnh]
en: Brighton and Hove
nl: Brighton en Hove

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bst]
en: Bristol, City of
nl: Bristol-Stad

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-cbf]
en: Central Bedfordshire
nl: Centraal-Bedfordshire

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-che]
en: Cheshire East
nl: Oost-Cheshire

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-chw]
en: Cheshire West and Chester
nl: West-Cheshire en Chester

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-dgn]
en: Dungannon and South Tyrone
nl: Dungannon en South Tyrone

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-dgy]
en: Dumfries and Galloway
nl: Dumfries en Galloway

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-dnd]
en: Dundee City
nl: Dundee-Stad

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-eaw]
en: England and Wales
nl: Engeland en Wales

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-edh]
en: Edinburgh, City of
nl: Edinburgh-Stad

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-eln]
en: East Lothian
nl: Oost-Lothian

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-eng]
en: England
nl: Engeland

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-esx]
en: East Sussex
nl: Oost-Sussex

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-gbn]
en: Great Britain
nl: Groot-Brittannië

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-glg]
en: Glasgow City
nl: Glasgow-Stad

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-hmf]
en: Hammersmith and Fulham
nl: Hammersmith en Fulham

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-iow]
en: Isle of Wight
nl: Wight-eiland

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-kec]
en: Kensington and Chelsea
nl: Kensington en Chelsea

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ktt]
en: Kingston upon Thames
nl: Kingston a/d Thames

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-lnd]
en: London, City of
nl: London-Stad

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nay]
en: North Ayrshire
nl: Noord-Ayrshire

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-net]
en: Newcastle upon Tyne
nl: Newcastle a/d Tyne

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nir]
en: Northern Ireland
nl: Noord-Ierland

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nsm]
en: North Somerset
nl: Noord-Somerset

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nty]
en: North Tyneside
nl: Noord-Tyneside

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nym]
en: Newry and Mourne
nl: Newry en Mourne

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ork]
en: Orkney Islands
nl: Orkney-eilanden

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-pkn]
en: Perth and Kinross
nl: Perth en Kinross

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-rcc]
en: Redcar and Cleveland
nl: Redcar en Cleveland

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-rct]
en: Rhondda, Cynon, Taff;Rhondda, Cynon,Taf
nl: Rhondda, Cynon, Taff;Rhondda, Cynon, Taf

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ric]
en: Richmond upon Thames
nl: Richmond a/d Thames

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-scb]
en: Scottish Borders, The
nl: Schotse Grenzen, De

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-sct]
en: Scotland
nl: Schotland

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-sos]
en: Southend-on-Sea
nl: Southend aan Zee

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ste]
en: Stoke-on-Trent
nl: Stoke aan Trent

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-stt]
en: Stockton-on-Tees
nl: Stockton aan Tees

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-sty]
en: South Tyneside
nl: Zuid-Tyneside

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-tfw]
en: Telford and Wrekin
nl: Telford en Wrekin

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ukm]
en: United Kingdom
nl: Verenigd Koninkrijk

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wbk]
en: West Berkshire
nl: Westberkshire

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wdu]
en: West Dunbartonshire
nl: Westdunbartonshire

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wln]
en: West Lothian
nl: West-Lothian

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wnm]
en: Windsor and Maidenhead
nl: Windsor en Maidenhead

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wsx]
en: West Sussex
nl: West-Sussex

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-zet]
en: Shetland Islands
nl: Shetland-eilanden

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-ab]
en: Abkhazia
nl: Abchazië

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-aj]
en: Ajaria
nl: Adzjarië

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-im]
en: Imeret’i
nl: Imereti

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-ka]
en: Kakhet’i
nl: Kakheti

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-kk]
en: K’vemo K’art’li
nl: Kvemo Kartli

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-mm]
en: Mts’khet’a-Mt’ianet’i
nl: Mtskheta-Mtianeti

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-rl]
en: Racha-Lech’khumi-K’vemo Svanet’i
nl: Racha-Lechkhumi en Kvemo Svaneti

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-sj]
en: Samts’khe-Javakhet’i
nl: Samtskhe-Javakheti

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-sk]
en: Shida K’art’li
nl: Shida Kartli

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-sz]
en: Samegrelo-Zemo Svanet’i
nl: Samegrelo-Zemo Svaneti

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-tb]
en: T’bilisi
nl: Tbilisi

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-aa]
en: Greater Accra
nl: Groot-Accra

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-ep]
en: Eastern
nl: Oost

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-np]
en: Northern
nl: Noord

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-ue]
en: Upper East
nl: Opper-Oost

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-uw]
en: Upper West
nl: Opper-West

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-wp]
en: Western
nl: West

[ctx: model:country.subdivision,name:gl-ku]
en: Kommune Kujalleq
nl: Gemeente Kujalleq

[ctx: model:country.subdivision,name:gl-qa]
en: Qaasuitsup Kommunia
nl: Gemeente Qaasuitsup

[ctx: model:country.subdivision,name:gl-qe]
en: Qeqqata Kommunia
nl: Gemeente Qeqqata

[ctx: model:country.subdivision,name:gl-sm]
en: Kommuneqarfik Sermersooq
nl: Gemeente Sermersooq

[ctx: model:country.subdivision,name:gm-w]
en: Western
nl: West

[ctx: model:country.subdivision,name:gq-c]
en: Región Continental
nl: Continentale regio

[ctx: model:country.subdivision,name:gq-i]
en: Región Insular
nl: Eilandenregio

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-01]
en: Aitolia kai Akarnania
nl: Etolia-Akarnania

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-03]
en: Voiotia
nl: Boeotië

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-04]
en: Evvoias
nl: Euboea

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-06]
en: Fthiotida
nl: Fthiotis

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-11]
en: Argolida
nl: Argolís

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-12]
en: Arkadia
nl: Attika

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-13]
en: Achaïa
nl: Achaea

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-15]
en: Korinthia
nl: Korinthe

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-16]
en: Lakonia
nl: Laconië

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-22]
en: Kerkyra
nl: Korfoe

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-23]
en: Kefallonia
nl: Kefalonia

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-24]
en: Lefkada
nl: Lefkas

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-42]
en: Larisa
nl: Larissa

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-61]
en: Pieria
nl: Piëria

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-64]
en: Chalkidiki
nl: Chalcidice

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-69]
en: Agio Oros
nl: Ágion Óros / Heilige Berg

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-81]
en: Dodekanisos
nl: Dodekanesos

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-82]
en: Kyklades
nl: Cycladen

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-83]
en: Lesvos
nl: Lesbos

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-91]
en: Irakleio
nl: Iraklion

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-92]
en: Lasithi
nl: Lassithi

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-93]
en: Rethymno
nl: Rethimnon

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-a]
en: Anatoliki Makedonia kai Thraki
nl: Oost-Macedonië en Thracië

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-a1]
en: Attiki
nl: Attika

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-b]
en: Kentriki Makedonia
nl: Centraal-Macedonië

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-c]
en: Dytiki Makedonia
nl: West-Macedonië

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-d]
en: Ipeiros
nl: Epirus

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-e]
en: Thessalia
nl: Thessalië

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-f]
en: Ionia Nisia
nl: Ionische Eilanden

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-g]
en: Dytiki Ellada
nl: West-Griekenland

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-h]
en: Sterea Ellada
nl: Centraal-Griekenland

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-i]
en: Attiki
nl: Attika

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-j]
en: Peloponnisos
nl: Peloponnesos

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-k]
en: Voreio Aigaio
nl: Noord-Egeïsche Eilanden

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-l]
en: Notio Aigaio
nl: Zuid-Egeïsche Eilanden

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-m]
en: Kriti
nl: Kreta

[ctx: model:country.subdivision,name:gw-l]
en: Leste
nl: West

[ctx: model:country.subdivision,name:gw-n]
en: Norte
nl: Noord

[ctx: model:country.subdivision,name:gw-s]
en: Sul
nl: Zuid

[ctx: model:country.subdivision,name:gy-cu]
en: Cuyuni-Mazaruni
nl: Cuyuni-Mazaruniazaruni

[ctx: model:country.subdivision,name:gy-eb]
en: East Berbice-Corentyne
nl: Oost-Berbice-Corantijn

[ctx: model:country.subdivision,name:gy-es]
en: Essequibo Islands-West Demerara
nl: Essequibo-eilanden-West-Demerara

[ctx: model:country.subdivision,name:gy-ud]
en: Upper Demerara-Berbice
nl: Boven-Demerara-Berbice

[ctx: model:country.subdivision,name:gy-ut]
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
nl: Boven-Takutu-Boven-Essequibo

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-01]
en: Zagrebačka županija
nl: Provincie Zagreb

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-02]
en: Krapinsko-zagorska županija
nl: Provincie Krapina-Zagorje

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-03]
en: Sisačko-moslavačka županija
nl: Provincie Sisak-Moslavina

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-04]
en: Karlovačka županija
nl: Provincie Karlovac

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-05]
en: Varaždinska županija
nl: Provincie Varazdin

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-06]
en: Koprivničko-križevačka županija
nl: Provincie Koprivnica-Križevci

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-07]
en: Bjelovarsko-bilogorska županija
nl: Provincie Bjelovar-Bilogora

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-08]
en: Primorsko-goranska županija
nl: Provincie Primorje-Gorski

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-09]
en: Ličko-senjska županija
nl: Provincie Lika-Senj

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-10]
en: Virovitičko-podravska županija
nl: Provincie Virovitica-Podravina

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-11]
en: Požeško-slavonska županija
nl: Provincie Pozega-Slavonië

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-12]
en: Brodsko-posavska županija
nl: Provincie Brod-Posavina

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-13]
en: Zadarska županija
nl: Provincie Istrië

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-14]
en: Osječko-baranjska županija
nl: Provincie Osijek-Baranja

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-15]
en: Šibensko-kninska županija
nl: Provincie Sibenik-Knin

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-16]
en: Vukovarsko-srijemska županija
nl: Provincie Vukovar-Srijem

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-17]
en: Splitsko-dalmatinska županija
nl: Provincie Split-Dalmatië

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-18]
en: Istarska županija
nl: Provincie Istrië

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-19]
en: Dubrovačko-neretvanska županija
nl: Provincie Dubrovnik-Neretva

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-20]
en: Međimurska županija
nl: Provincie Medjimurje

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-21]
en: Grad Zagreb
nl: Stad Zagreb

[ctx: model:country.subdivision,name:ht-nd]
en: Nord
nl: Noord

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-ve]
en: Veszprém (county)
nl: Veszprém (comitaat)

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ij]
en: Papua
nl: Papoea [Irian Jaya]

[ctx: model:country.subdivision,name:id-jb]
en: Jawa Barat
nl: West-Java

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ji]
en: Jawa Timur
nl: Oost-Java

[ctx: model:country.subdivision,name:id-jk]
en: Jakarta Raya
nl: Groot-Jakarta

[ctx: model:country.subdivision,name:id-jt]
en: Jawa Tengah
nl: Midden-Java

[ctx: model:country.subdivision,name:id-jw]
en: Jawa
nl: Java

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ka]
en: Kalimantan
nl: Kalimantan [Borneo]

[ctx: model:country.subdivision,name:id-kb]
en: Kalimantan Barat
nl: West-Kalimantan [West-Borneo]

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ki]
en: Kalimantan Timur
nl: Oost-Kalimantan [Oost-Borneo]

[ctx: model:country.subdivision,name:id-kr]
en: Kepulauan Riau
nl: Riau-eilanden

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ks]
en: Kalimantan Selatan
nl: Zuid-Kalimantan [Zuid-Borneo]

[ctx: model:country.subdivision,name:id-kt]
en: Kalimantan Tengah
nl: Centraal-Kalimantan [Centraal-Borneo]

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ma]
en: Maluku
nl: Molukken

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ml]
en: Maluku
nl: Molukken

[ctx: model:country.subdivision,name:id-mu]
en: Maluku Utara
nl: Noord-Molukken

[ctx: model:country.subdivision,name:id-nb]
en: Nusa Tenggara Barat
nl: West-Nusa Tenggara

[ctx: model:country.subdivision,name:id-nt]
en: Nusa Tenggara Timur
nl: Oost-Nusa Tenggara

[ctx: model:country.subdivision,name:id-pa]
en: Papua
nl: Papoea [Irian Jaya]

[ctx: model:country.subdivision,name:id-pb]
en: Papua Barat
nl: West-Papua

[ctx: model:country.subdivision,name:id-sa]
en: Sulawesi Utara
nl: Noord-Sulawesi

[ctx: model:country.subdivision,name:id-sb]
en: Sumatra Barat
nl: West-Sumatra

[ctx: model:country.subdivision,name:id-sg]
en: Sulawesi Tenggara
nl: Zuidoost-Sulawesi

[ctx: model:country.subdivision,name:id-sm]
en: Sumatera
nl: Sumatra

[ctx: model:country.subdivision,name:id-sn]
en: Sulawesi Selatan
nl: Zuid-Sulawesi

[ctx: model:country.subdivision,name:id-sr]
en: Sulawesi Barat
nl: West-Sulawesi

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ss]
en: Sumatra Selatan
nl: Zuid-Sumatra

[ctx: model:country.subdivision,name:id-st]
en: Sulawesi Tengah
nl: Centraal Sulawesi

[ctx: model:country.subdivision,name:id-su]
en: Sumatera Utara
nl: Noord-Sumatra

[ctx: model:country.subdivision,name:il-d]
en: HaDarom
nl: Zuidelijke provincie [Darom]

[ctx: model:country.subdivision,name:il-ha]
en: Hefa
nl: Stadsgewest Haifa [Chefa]

[ctx: model:country.subdivision,name:il-jm]
en: Yerushalayim Al Quds
nl: Stadsgewest Jeruzalem [Jeroesjalajiem]

[ctx: model:country.subdivision,name:il-m]
en: HaMerkaz
nl: Centrum provincie [Merkaz]

[ctx: model:country.subdivision,name:il-ta]
en: Tel-Aviv
nl: Stadsgewest Tel Aviv

[ctx: model:country.subdivision,name:il-z]
en: HaZafon
nl: Noordelijke provincie [Tsafon]

[ctx: model:country.subdivision,name:in-an]
en: Andaman and Nicobar Islands
nl: Andaman- en Nicobar-eilanden

[ctx: model:country.subdivision,name:in-dd]
en: Damen and Diu
nl: Daman en Diu

[ctx: model:country.subdivision,name:in-dn]
en: Dadra and Nagar Haveli
nl: Dadra en Nagar Haveli

[ctx: model:country.subdivision,name:in-jk]
en: Jammu and Kashmir
nl: Jammu en Kashmir

[ctx: model:country.subdivision,name:in-wb]
en: West Bengal
nl: West-Bengalen

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-ba]
en: Al Basrah
nl: Basra

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-bb]
en: Babil
nl: Babil [Babylon]

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-bg]
en: Baghdad
nl: Bagdad

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-da]
en: Dahuk
nl: Dahoek

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-dq]
en: Dhi Qar
nl: Dhi Kar

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-ka]
en: Karbala'
nl: 'Karbala

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-na]
en: An Najef
nl: Najaf

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-ni]
en: Ninawa
nl: Ninawa [Nineveh]

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-qa]
en: Al Qadisiyah
nl: Al Kadisiah

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-sd]
en: Salah ad Din
nl: Salah ad Din [Saladin]

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-01]
en: Āzarbāyjān-e Sharqī
nl: Oost-Azerbeijan

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-02]
en: Āzarbāyjān-e Gharbī
nl: West-Azerbeijan

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-03]
en: Ardabīl
nl: Ardebil

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-04]
en: Eşfahān
nl: Isfahan

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-05]
en: Īlām
nl: Ilam

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-06]
en: Būshehr
nl: Bushehr

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-07]
en: Tehrān
nl: Teheran

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-08]
en: Chahār Mahāll va Bakhtīārī
nl: Chahar Mahaal en Bakhtiari

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-10]
en: Khūzestān
nl: Khoezistan

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-11]
en: Zanjān
nl: Zanjan

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-12]
en: Semnān
nl: Semnan

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-13]
en: Sīstān va Balūchestān
nl: Sistan en Beloetsjistan

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-14]
en: Fārs
nl: Fars

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-15]
en: Kermān
nl: Kerman

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-16]
en: Kordestān
nl: Kordestan

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-17]
en: Kermānshāh
nl: Kermanshah

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-18]
en: Kohgīlūyeh va Būyer Ahmad
nl: Kohjiluyeh en Buyer Ahmad

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-19]
en: Gīlān
nl: Gilan

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-20]
en: Lorestān
nl: Lorestan

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-21]
en: Māzandarān
nl: Mazandaran

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-22]
en: Markazī
nl: Markazi

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-23]
en: Hormozgān
nl: Hormosgan

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-24]
en: Hamadān
nl: Hamadan

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-27]
en: Golestān
nl: Golestan

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-28]
en: Qazvīn
nl: Qazvin

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-29]
en: Khorāsān-e Janūbī
nl: Khorasan-e-Jonoobi

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-30]
en: Khorāsān-e Razavī
nl: Khorasan-e-Razavi

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-31]
en: Khorāsān-e Shemālī
nl: Khorasan-e-shomali

[ctx: model:country.subdivision,name:is-0]
en: Reykjavík
nl: Reykjavik

[ctx: model:country.subdivision,name:is-1]
en: Höfuðborgarsvæðið
nl: Hoofdstedelijke regio

[ctx: model:country.subdivision,name:is-2]
en: Suðurnes
nl: Zuidelijk schiereiland

[ctx: model:country.subdivision,name:is-3]
en: Vesturland
nl: Westland

[ctx: model:country.subdivision,name:is-4]
en: Vestfirðir
nl: Westfjorden

[ctx: model:country.subdivision,name:is-5]
en: Norðurland vestra
nl: Noordland west

[ctx: model:country.subdivision,name:is-6]
en: Norðurland eystra
nl: Noordland oost

[ctx: model:country.subdivision,name:is-7]
en: Austurland
nl: Oostland

[ctx: model:country.subdivision,name:is-8]
en: Suðurland
nl: Zuidland

[ctx: model:country.subdivision,name:it-21]
en: Piemonte
nl: Piëmont

[ctx: model:country.subdivision,name:it-25]
en: Lombardia
nl: Lombardije

[ctx: model:country.subdivision,name:it-32]
en: Trentino-Alto Adige
nl: Trentino-Zuid-Tirol

[ctx: model:country.subdivision,name:it-36]
en: Friuli-Venezia Giulia
nl: Friuli-Julisch Venetië

[ctx: model:country.subdivision,name:it-42]
en: Liguria
nl: Ligurië

[ctx: model:country.subdivision,name:it-52]
en: Toscana
nl: Toscane

[ctx: model:country.subdivision,name:it-55]
en: Umbria
nl: Umbrië

[ctx: model:country.subdivision,name:it-57]
en: Marche
nl: Marken

[ctx: model:country.subdivision,name:it-62]
en: Lazio
nl: Latium

[ctx: model:country.subdivision,name:it-65]
en: Abruzzo
nl: Abruzzen

[ctx: model:country.subdivision,name:it-72]
en: Campania
nl: Campanië

[ctx: model:country.subdivision,name:it-75]
en: Puglia
nl: Apulië

[ctx: model:country.subdivision,name:it-78]
en: Calabria
nl: Calabrië

[ctx: model:country.subdivision,name:it-82]
en: Sicilia
nl: Sicilië

[ctx: model:country.subdivision,name:it-88]
en: Sardegna
nl: Sardinië

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ct]
en: Catania
nl: Catanië

[ctx: model:country.subdivision,name:it-fi]
en: Firenze
nl: Florence

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ge]
en: Genova
nl: Genua

[ctx: model:country.subdivision,name:it-mi]
en: Milano
nl: Milaan

[ctx: model:country.subdivision,name:it-na]
en: Napoli
nl: Napels

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pu]
en: Pesaro e Urbino
nl: Pesaro en Urbino

[ctx: model:country.subdivision,name:it-rc]
en: Reggio Calabria
nl: Regio Calabrië

[ctx: model:country.subdivision,name:it-re]
en: Reggio Emilia
nl: Regio Emilië

[ctx: model:country.subdivision,name:it-rm]
en: Roma
nl: Rome

[ctx: model:country.subdivision,name:it-sr]
en: Siracusa
nl: Siracuse

[ctx: model:country.subdivision,name:it-to]
en: Torino
nl: Turijn

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ts]
en: Trieste
nl: Triëst

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ve]
en: Venezia
nl: Venetië

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-aj]
en: ‘Ajlūn
nl: Ajlun

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-am]
en: ‘Ammān (Al ‘Aşimah)
nl: Amman

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-aq]
en: Al ‘Aqabah
nl: Akaba

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-at]
en: Aţ Ţafīlah
nl: Tafilah

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-az]
en: Az Zarqā'
nl: Zarka

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-ba]
en: Al Balqā'
nl: Balka

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-ja]
en: Jarash
nl: Jerash

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-ka]
en: Al Karak
nl: Kerak

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-ma]
en: Al Mafraq
nl: Mafrak

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-md]
en: Mādabā
nl: Madaba

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-mn]
en: Ma‘ān
nl: Ma'an

[ctx: model:country.subdivision,name:ke-110]
en: Nairobi Municipality
nl: Stedelijk gewest Nairobi

[ctx: model:country.subdivision,name:ke-300]
en: Coast
nl: Kustprovincie

[ctx: model:country.subdivision,name:ke-400]
en: Eastern
nl: Oost

[ctx: model:country.subdivision,name:ke-500]
en: North-Eastern Kaskazini Mashariki
nl: Provincie Noord-Oost

[ctx: model:country.subdivision,name:ke-700]
en: Rift Valley
nl: Provincie Rift-vallei

[ctx: model:country.subdivision,name:ke-800]
en: Western Magharibi
nl: Westelijke provincie

[ctx: model:country.subdivision,name:kg-b]
en: Batken
nl: Provincie Batken

[ctx: model:country.subdivision,name:kg-gb]
en: Bishkek
nl: Stedelijk gewest Bisjkek

[ctx: model:country.subdivision,name:kg-o]
en: Osh
nl: Osj

[ctx: model:country.subdivision,name:kg-y]
en: Ysyk-Köl
nl: Yssyk-Kul

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-1]
en: Banteay Mean Chey
nl: Provincie Banteay Mean Cheay

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-10]
en: Krachoh
nl: Provincie Kracheh

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-11]
en: Mondol Kiri
nl: Provincie Mondol Kiri

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-12]
en: Phnom Penh
nl: Stedelijk gewest Phnom-Penh

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-13]
en: Preah Vihear
nl: Provincie Preah Vihear

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-14]
en: Prey Veaeng
nl: Provincie Prey Veng

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-15]
en: Pousaat
nl: Provincie Pouthisat

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-16]
en: Rotanak Kiri
nl: Provincie Ratanakiri

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-17]
en: Siem Reab
nl: Provincie Siem Reab

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-18]
en: Krong Preah Sihanouk
nl: Stedelijk gewest Sihanoukville

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-19]
en: Stueng Traeng
nl: Provincie Stoeng Treng

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-2]
en: Battambang
nl: Provincie Batdambang

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-20]
en: Svaay Rieng
nl: Provincie Svay Rieng

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-21]
en: Taakaev
nl: Provincie Takev

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-22]
en: Otdar Mean Chey
nl: Provincie Oddar Meancheay

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-23]
en: Krong Kaeb
nl: Stedelijk gewest Keb

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-24]
en: Krong Pailin
nl: Stedelijk gewest Pailin

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-3]
en: Kampong Cham
nl: Provincie Kampong Cham

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-4]
en: Kampong Chhnang
nl: Provincie Kampong Chhnang

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-5]
en: Kampong Speu
nl: Provincie Kampong Speu

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-6]
en: Kampong Thom
nl: Provincie Kampong Thom

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-7]
en: Kampot
nl: Provincie Kampot

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-8]
en: Kandal
nl: Provincie Kandal

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-9]
en: Kach Kong
nl: Provincie Koh Kong

[ctx: model:country.subdivision,name:ki-g]
en: Gilbert Islands
nl: Gilbert-eilanden

[ctx: model:country.subdivision,name:ki-l]
en: Line Islands
nl: Line-eilanden

[ctx: model:country.subdivision,name:ki-p]
en: Phoenix Islands
nl: Phoenix-eilanden

[ctx: model:country.subdivision,name:km-a]
en: Andjouân (Anjwān)
nl: Anjouan

[ctx: model:country.subdivision,name:km-g]
en: Andjazîdja (Anjazījah)
nl: Grande Comore (Ngazidja of Ngasidja)

[ctx: model:country.subdivision,name:km-m]
en: Moûhîlî (Mūhīlī)
nl: Mohéli (Mwali)

[ctx: model:country.subdivision,name:kp-01]
en: P’yŏngyang
nl: Pyongyang

[ctx: model:country.subdivision,name:kp-04]
en: Chagang-do
nl: Provincie Chagang

[ctx: model:country.subdivision,name:kp-10]
en: Yanggang-do
nl: Provincie Yanggang

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-11]
en: Seoul Teugbyeolsi
nl: Stadsgewest Seoul Teukbyeol

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-26]
en: Busan Gwang'yeogsi
nl: Stadsgewest Busan·Gwang'yeog

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-27]
en: Daegu Gwang'yeogsi
nl: Stadsgewest Daegu Gwang'yeog

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-28]
en: Incheon Gwang'yeogsi
nl: Stadsgewest Incheon Gwang'yeog

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-29]
en: Gwangju Gwang'yeogsi
nl: Stadsgewest Gwangju Gwang'yeog

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-30]
en: Daejeon Gwang'yeogsi
nl: Stadsgewest Daejeon Gwang'yeog

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-31]
en: Ulsan Gwang'yeogsi
nl: Stadsgewest Ulsan Gwang'yeog

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-41]
en: Gyeonggido
nl: Provincie Gyeonggi

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-42]
en: Gang'weondo
nl: Provincie Gang'weon

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-43]
en: Chungcheongbukdo
nl: Provincie Noord-Chungcheong

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-44]
en: Chungcheongnamdo
nl: Provincie Zuid-Chungcheong

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-45]
en: Jeonrabukdo
nl: Provincie Noord-Jeonra

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-46]
en: Jeonranamdo
nl: Provincie Zuid-Jeonra

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-47]
en: Gyeongsangbukdo
nl: Provincie Noord-Gyeongsang

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-48]
en: Gyeongsangnamdo
nl: Provincie Zuid-Gyeongsang

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-49]
en: Jejudo
nl: Provincie Jeju

[ctx: model:country.subdivision,name:kw-fa]
en: Al Farwānīyah
nl: Al Farwanlyah

[ctx: model:country.subdivision,name:kw-ha]
en: Hawallī
nl: Hawalli

[ctx: model:country.subdivision,name:kw-ja]
en: Al Jahrrā’
nl: Jahra

[ctx: model:country.subdivision,name:kw-ku]
en: Al Kuwayt (Al ‘Āşimah)
nl: Al-Asimah

[ctx: model:country.subdivision,name:kw-mu]
en: Mubārak al Kabīr
nl: Mubarak Al-Kabier

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-akm]
en: Aqmola oblysy
nl: Oblast Aqmola

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-akt]
en: Aqtöbe oblysy
nl: Oblast Aqtöbe

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-ala]
en: Almaty
nl: Alma-Ata

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-alm]
en: Almaty oblysy
nl: Oblast Alma-Ata [Almati]

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-aty]
en: Atyraū oblysy
nl: Oblast Atiraw

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-kar]
en: Qaraghandy oblysy
nl: Oblast Qarağandı

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-kus]
en: Qostanay oblysy
nl: Oblast Qostanay

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-kzy]
en: Qyzylorda oblysy
nl: Oblast Qizilorda

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-man]
en: Mangghystaū oblysy
nl: Oblast Mañistaw

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-pav]
en: Pavlodar oblysy
nl: Oblast Pavlodar

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-sev]
en: Soltüstik Quzaqstan oblysy
nl: Oblast Noord-Kazachstan

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-vos]
en: Shyghys Qazaqstan oblysy
nl: Oblast Oost-Kazachstan

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-yuz]
en: Ongtüstik Qazaqstan oblysy
nl: Oblast Zuid-Kazachstan

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-zap]
en: Batys Quzaqstan oblysy
nl: Oblast West-Kazachstan

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-zha]
en: Zhambyl oblysy
nl: Oblast Jambil

[ctx: model:country.subdivision,name:la-at]
en: Attapu
nl: Attapeu

[ctx: model:country.subdivision,name:la-bk]
en: Bokèo
nl: Bokeo

[ctx: model:country.subdivision,name:la-bl]
en: Bolikhamxai
nl: Bolikhamsai

[ctx: model:country.subdivision,name:la-ch]
en: Champasak
nl: Champassak

[ctx: model:country.subdivision,name:la-ho]
en: Houaphan
nl: Hua Phan

[ctx: model:country.subdivision,name:la-kh]
en: Khammouan
nl: Khammuan

[ctx: model:country.subdivision,name:la-lm]
en: Louang Namtha
nl: Luang Namtha

[ctx: model:country.subdivision,name:la-lp]
en: Louangphabang
nl: Luang Prabang

[ctx: model:country.subdivision,name:la-ou]
en: Oudômxai
nl: Udomxai

[ctx: model:country.subdivision,name:la-ph]
en: Phôngsali
nl: Phongsali

[ctx: model:country.subdivision,name:la-sv]
en: Savannakhét
nl: Savannakhet

[ctx: model:country.subdivision,name:la-xa]
en: Xaignabouli
nl: Sainyabuli

[ctx: model:country.subdivision,name:la-xe]
en: Xékong
nl: Sekong

[ctx: model:country.subdivision,name:la-xi]
en: Xiangkhoang
nl: Xieng Khuang

[ctx: model:country.subdivision,name:la-xn]
en: Xiasômboun
nl: Saisombun

[ctx: model:country.subdivision,name:lb-ak]
en: Aakkâr
nl: Akkar

[ctx: model:country.subdivision,name:lb-as]
en: Liban-Nord
nl: Libanon-Noord

[ctx: model:country.subdivision,name:lb-ba]
en: Beyrouth
nl: Beirout

[ctx: model:country.subdivision,name:lb-bi]
en: Béqaa
nl: Beqaa

[ctx: model:country.subdivision,name:lb-ja]
en: Liban-Sud
nl: Libanon-Zuid

[ctx: model:country.subdivision,name:lb-jl]
en: Mont-Liban
nl: Libanonberg

[ctx: model:country.subdivision,name:lb-na]
en: Nabatîyé
nl: Nabatiye

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-1]
en: Basnāhira paḷāta
nl: Westelijke Provincie

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-11]
en: Kŏḷamba
nl: Coḷombo

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-2]
en: Madhyama paḷāta
nl: Centrale Provincie

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-22]
en: Mātale
nl: Matale

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-23]
en: Nuvara Ĕliya
nl: Nuwara Eliya

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-3]
en: Dakuṇu paḷāta
nl: Zuidelijke Provincie

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-31]
en: Gālla
nl: Galle

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-32]
en: Mātara
nl: Matara

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-33]
en: Hambantŏṭa
nl: Hambantoṭa

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-4]
en: Uturu paḷāta
nl: Noordelijke Provincie

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-41]
en: Yāpanaya
nl: Jaffna

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-42]
en: Kilinŏchchi
nl: Kilinochchi

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-43]
en: Mannārama
nl: Mannar

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-44]
en: Vavuniyāva
nl: Vavuniya

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-45]
en: Mulativ
nl: Mullaitivu

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-5]
en: Næ̆gĕnahira paḷāta
nl: Oostelijke Provincie

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-52]
en: Ampāara
nl: Ampara

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-53]
en: Trikuṇāmalaya
nl: Trincomalee

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-61]
en: Kuruṇægala
nl: Kurunegala

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-62]
en: Puttalama
nl: Puttalam

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-7]
en: Uturumæ̆da paḷāta
nl: Noordelijke Centrale Provincie

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-71]
en: Anurādhapura
nl: Anuradhapura

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-72]
en: Pŏḷŏnnaruva
nl: Polonnaruwa

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-8]
en: Ūva paḷāta
nl: Uva

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-82]
en: Mŏṇarāgala
nl: Moneragala

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-9]
en: Sabaragamuva paḷāta
nl: Sabaragamuwa

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-92]
en: Kægalla
nl: Kegalle

[ctx: model:country.subdivision,name:lr-ri]
en: Rivercess
nl: River Cess

[ctx: model:country.subdivision,name:lt-al]
en: Alytaus Apskritis
nl: Alytus

[ctx: model:country.subdivision,name:lt-kl]
en: Klaipėdos Apskritis
nl: Klaipėda

[ctx: model:country.subdivision,name:lt-ku]
en: Kauno Apskritis
nl: Kaunas

[ctx: model:country.subdivision,name:lt-mr]
en: Marijampolės Apskritis
nl: Marijampolė

[ctx: model:country.subdivision,name:lt-pn]
en: Panevėžio Apskritis
nl: Panevėžys

[ctx: model:country.subdivision,name:lt-sa]
en: Šiaulių Apskritis
nl: Šiauliai

[ctx: model:country.subdivision,name:lt-ta]
en: Tauragés Apskritis
nl: Tauragė

[ctx: model:country.subdivision,name:lt-te]
en: Telšių Apskritis
nl: Telšiai

[ctx: model:country.subdivision,name:lt-ut]
en: Utenos Apskritis
nl: Utena

[ctx: model:country.subdivision,name:lt-vl]
en: Vilniaus Apskritis
nl: Vilnius

[ctx: model:country.subdivision,name:lu-l]
en: Luxembourg
nl: Luxemburg (België)

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-001]
en: Aglonas novads
nl: Aglona

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-002]
en: Aizkraukles novads
nl: Aglona

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-003]
en: Aizputes novads
nl: Aizpute

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-004]
en: Aknīstes novads
nl: Aknīste

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-005]
en: Alojas novads
nl: Aloja

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-006]
en: Alsungas novads
nl: Alsunga

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-007]
en: Alūksnes novads
nl: Alūksne

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-008]
en: Amatas novads
nl: Amata

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-009]
en: Apes novads
nl: Ape

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-010]
en: Auces novads
nl: Auce

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-011]
en: Ādažu novads
nl: Ādaži

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-012]
en: Babītes novads
nl: Babīte

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-013]
en: Baldones novads
nl: Baldone

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-014]
en: Baltinavas novads
nl: Baltinava

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-015]
en: Balvu novads
nl: Balvi

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-016]
en: Bauskas novads
nl: Bauska

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-017]
en: Beverīnas novads
nl: Beverīna

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-018]
en: Brocēnu novads
nl: Brocēni

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-019]
en: Burtnieku novads
nl: Burtnieki

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-020]
en: Carnikavas novads
nl: Carnikava

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-021]
en: Cesvaines novads
nl: Cesvaine

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-022]
en: Cēsu novads
nl: Cēsis

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-023]
en: Ciblas novads
nl: Cibla

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-024]
en: Dagdas novads
nl: Dagda

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-025]
en: Daugavpils novads
nl: Daugavpils

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-026]
en: Dobeles novads
nl: Dobele

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-027]
en: Dundagas novads
nl: Dundaga

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-028]
en: Durbes novads
nl: Durbe

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-029]
en: Engures novads
nl: Engure

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-030]
en: Ērgļu novads
nl: Ērgļi

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-031]
en: Garkalnes novads
nl: Garkalne

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-032]
en: Grobiņas novads
nl: Grobiņa

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-033]
en: Gulbenes novads
nl: Gulbene

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-034]
en: Iecavas novads
nl: Iecava

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-035]
en: Ikšķiles novads
nl: Ikšķile

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-036]
en: Ilūkstes novads
nl: Ilūkste

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-037]
en: Inčukalna novads
nl: Inčukalns

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-038]
en: Jaunjelgavas novads
nl: Jaunjelgava

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-039]
en: Jaunpiebalgas novads
nl: Jaunpiebalga

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-040]
en: Jaunpils novads
nl: Jaunpils

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-041]
en: Jelgavas novads
nl: Jelgava

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-042]
en: Jēkabpils novads
nl: Jēkabpils

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-043]
en: Kandavas novads
nl: Kandava

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-044]
en: Kārsavas novads
nl: Kārsava

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-046]
en: Kokneses novads
nl: Koknese

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-047]
en: Krāslavas novads
nl: Krāslava

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-048]
en: Krimuldas novads
nl: Krimulda

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-049]
en: Krustpils novads
nl: Krustpils

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-050]
en: Kuldīgas novads
nl: Kuldīga

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-051]
en: Ķeguma novads
nl: Ķegums

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-052]
en: Ķekavas novads
nl: Ķekava

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-053]
en: Lielvārdes novads
nl: Lielvārde

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-054]
en: Limbažu novads
nl: Limbaži

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-055]
en: Līgatnes novads
nl: Līgatne

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-056]
en: Līvānu novads
nl: Līvāni

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-057]
en: Lubānas novads
nl: Lubāna

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-058]
en: Ludzas novads
nl: Ludza

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-059]
en: Madonas novads
nl: Madona

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-060]
en: Mazsalacas novads
nl: Mazsalaca

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-061]
en: Mālpils novads
nl: Mālpils

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-062]
en: Mārupes novads
nl: Mārupe

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-064]
en: Naukšēnu novads
nl: Naukšēni

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-065]
en: Neretas novads
nl: Nereta

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-066]
en: Nīcas novads
nl: Nīca

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-067]
en: Ogres novads
nl: Ogre

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-068]
en: Olaines novads
nl: Olaine

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-069]
en: Ozolnieku novads
nl: Ozolnieki

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-070]
en: Pārgaujas novads
nl: Pārgauja

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-071]
en: Pāvilostas novads
nl: Pāvilosta

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-072]
en: Pļaviņu novads
nl: Pļaviņas

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-073]
en: Preiļu novads
nl: Preiļi

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-074]
en: Priekules novads
nl: Priekule

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-075]
en: Priekuļu novads
nl: Priekuļi

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-076]
en: Raunas novads
nl: Rauna

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-077]
en: Rēzeknes novads
nl: Rēzekne

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-078]
en: Riebiņu novads
nl: Riebiņi

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-079]
en: Rojas novads
nl: Roja

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-080]
en: Ropažu novads
nl: Ropaži

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-081]
en: Rucavas novads
nl: Rucava

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-082]
en: Rugāju novads
nl: Rugāji

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-083]
en: Rundāles novads
nl: Rundāle

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-084]
en: Rūjienas novads
nl: Rūjiena

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-085]
en: Salas novads
nl: Sala

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-086]
en: Salacgrīvas novads
nl: Salacgrīva

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-087]
en: Salaspils novads
nl: Salaspils

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-088]
en: Saldus novads
nl: Saldus

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-089]
en: Saulkrastu novads
nl: Saulkrasti

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-090]
en: Sējas novads
nl: Sēja

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-091]
en: Siguldas novads
nl: Sigulda

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-092]
en: Skrīveru novads
nl: Skrīveri

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-093]
en: Skrundas novads
nl: Skrunda

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-094]
en: Smiltenes novads
nl: Smiltene

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-095]
en: Stopiņu novads
nl: Stopiņi

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-096]
en: Strenču novads
nl: Strenči

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-097]
en: Talsu novads
nl: Talsi

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-098]
en: Tērvetes novads
nl: Tērvete

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-099]
en: Tukuma novads
nl: Tukums

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-100]
en: Vaiņodes novads
nl: Vaiņode

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-101]
en: Valkas novads
nl: Valka

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-102]
en: Varakļānu novads
nl: Varakļāni

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-103]
en: Vārkavas novads
nl: Vārkava

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-104]
en: Vecpiebalgas novads
nl: Vecpiebalga

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-105]
en: Vecumnieku novads
nl: Vecumnieki

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-106]
en: Ventspils novads
nl: Ventspils

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-107]
en: Viesītes novads
nl: Viesīte

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-108]
en: Viļakas novads
nl: Viļaka

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-109]
en: Viļānu novads
nl: Viļāni

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-110]
en: Zilupes novads
nl: Zilupe

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-rix]
en: Rīga
nl: Riga

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-ba]
en: Banghāzī
nl: Benghazi

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-bu]
en: Al Buţnān
nl: Al Butnan

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-gt]
en: Ghāt
nl: Ghat

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-ja]
en: Al Jabal al Akhḑar
nl: Al Jabal al Akhdar

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-jb]
en: Jaghbūb
nl: Jaghbub

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-ji]
en: Al Jifārah
nl: Al Jifarah

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-mi]
en: Mişrātah
nl: Misratah

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-nl]
en: Nālūt
nl: Nalut

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-nq]
en: An Nuqaţ al Khams
nl: An Nuqat al Khams

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-sb]
en: Sabhā
nl: Sabha

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-tb]
en: Ţarābulus
nl: Tarabulus

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-wa]
en: Al Wāḩāt
nl: Al Wahat

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-wd]
en: Wādī al Ḩayāt
nl: Wadi al Hayat

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-ws]
en: Wādī ash Shāţiʾ
nl: Wadi Ash Shati'

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-za]
en: Az Zāwiyah
nl: Az Zawiyah

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-04]
en: L'Oriental
nl: Oriental

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-10]
en: Doukhala-Abda
nl: Doukala-Abda

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-14]
en: Guelmim-Es Smara
nl: Guelmim-Es Semara

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-bem]
en: Beni Mellal
nl: Béni Mellal

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-bod]
en: Boujdour (EH)
nl: Boujdour

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-esm]
en: Es Smara (EH)
nl: Es Smara

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-jra]
en: Jrada
nl: Jerada

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-kes]
en: Kelaat es Sraghna
nl: Kelâat es Sraghna

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-laa]
en: Laâyoune (EH)
nl: Laâyoune

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-moh]
en: Mohammadia
nl: Mohammedia

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-oud]
en: Oued ed Dahab (EH)
nl: Oued ed Dahab

[ctx: model:country.subdivision,name:mc-mo]
en: Monaco-Ville
nl: Monaco-stad

[ctx: model:country.subdivision,name:md-ga]
en: Găgăuzia, Unitatea teritorială autonomă
nl: Gagaoezië, Autonoom territorium

[ctx: model:country.subdivision,name:md-sn]
en: Stînga Nistrului, unitatea teritorială din
nl: Trans-Nistrië, Territoriale Eenheid

[ctx: model:country.subdivision,name:me-01]
en: Andrijevica
nl: Andrijavica

[ctx: model:country.subdivision,name:mh-eni]
en: Enewetak
nl: Eniwetok

[ctx: model:country.subdivision,name:mh-l]
en: Ralik chain
nl: Ralik-keten

[ctx: model:country.subdivision,name:mh-nmk]
en: Namdrik
nl: Namorik

[ctx: model:country.subdivision,name:mh-t]
en: Ratak chain
nl: Ratak-keten

[ctx: model:country.subdivision,name:ml-6]
en: Tombouctou
nl: Timboektoe [Tombouctou]

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-053]
en: Ömnögovi
nl: Ömnögovĭ

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-055]
en: Övörhangay
nl: Övörhangaj

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-059]
en: Dundgovi
nl: Dundgovĭ

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-063]
en: Dornogovi
nl: Dornogovĭ

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-064]
en: Govi-Sumber
nl: Govĭsümber

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-065]
en: Govi-Altay
nl: Govĭ-Altay

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-071]
en: Bayan-Ölgiy
nl: Bayan-Ölgi

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-1]
en: Ulanbaatar
nl: Ulanbaatar [Heldenstad]

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-49]
en: San Ġwann
nl: San Gwann

[ctx: model:country.subdivision,name:mu-ag]
en: Agalega Islands
nl: Agalega-eilanden

[ctx: model:country.subdivision,name:mu-ro]
en: Rodrigues Island
nl: Rodrigues-eiland

[ctx: model:country.subdivision,name:mu-rp]
en: Rivière du Rempart
nl: Rempart-rivier

[ctx: model:country.subdivision,name:mv-nc]
en: North Central
nl: Midden-Noord

[ctx: model:country.subdivision,name:mv-no]
en: North
nl: Noord

[ctx: model:country.subdivision,name:mv-sc]
en: South Central
nl: Midden-Zuid

[ctx: model:country.subdivision,name:mv-su]
en: South
nl: Zuid

[ctx: model:country.subdivision,name:mv-un]
en: Upper North
nl: Boven-Noord

[ctx: model:country.subdivision,name:mv-us]
en: Upper South
nl: Boven-Zuid

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-c]
en: Central Region
nl: Centrale regio

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-n]
en: Northern Region
nl: Noordelijke regio

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-nb]
en: Nkhata Bay
nl: Nkhata Baai

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-s]
en: Southern Region
nl: Zuidelijke regio

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-bcn]
en: Baja California
nl: Neder-Californië

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-bcs]
en: Baja California Sur
nl: Zuid-Neder-Californië

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-dif]
en: Distrito Federal
nl: Federaal District

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-mex]
en: México
nl: Mexico

[ctx: model:country.subdivision,name:my-04]
en: Melaka
nl: Malakka [Melaka]

[ctx: model:country.subdivision,name:my-05]
en: Negeri Sembilan
nl: Negen staten [Negeri Sembilan]

[ctx: model:country.subdivision,name:my-07]
en: Pulau Pinang
nl: Pinang-eiland [Pulau Pinang]

[ctx: model:country.subdivision,name:my-14]
en: Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur
nl: Federaal territorium Kuala Lumpur

[ctx: model:country.subdivision,name:my-15]
en: Wilayah Persekutuan Labuan
nl: Federaal territorium Labuan

[ctx: model:country.subdivision,name:my-16]
en: Wilayah Persekutuan Putrajaya
nl: Federaal territorium Putrajaya

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-mpm]
en: Maputo (city)
nl: Maputo (stad)

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-fc]
en: Abuja Capital Territory
nl: Abuja Hoofdstedelijk Gewest

[ctx: model:country.subdivision,name:no-09]
en: Aust-Agder
nl: Oost-Agder

[ctx: model:country.subdivision,name:no-21]
en: Svalbard (Arctic Region)
nl: Svalbard (Arctische regio)

[ctx: model:country.subdivision,name:no-22]
en: Jan Mayen (Arctic Region)
nl: Jan Mayen (Arctische regio)

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-n]
en: North Island
nl: Noordereiland

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-ntl]
en: Northland
nl: Noordland

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-s]
en: South Island
nl: Zuidereiland

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-stl]
en: Southland
nl: Zuidland

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-wtc]
en: West Coast
nl: Westkust

[ctx: model:country.subdivision,name:om-ba]
en: Al Bāţinah
nl: Al Batinah

[ctx: model:country.subdivision,name:om-da]
en: Ad Dākhilīya
nl: Ad Dachiliyah

[ctx: model:country.subdivision,name:om-sh]
en: Ash Sharqīyah
nl: Ash Sharqiyah

[ctx: model:country.subdivision,name:om-wu]
en: Al Wusţá
nl: Al Wusta

[ctx: model:country.subdivision,name:om-za]
en: Az̧ Z̧āhirah
nl: Az Zahirah

[ctx: model:country.subdivision,name:pa-8]
en: Panamá
nl: Panama

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-cus]
en: Cusco [Cuzco]
nl: Cusco

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-lal]
en: La Libertad
nl: La Libertad (Peru)

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-lma]
en: Municipalidad Metropolitana de Lima
nl: Hoofdstedelijke metropool van Lima

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-ebr]
en: East New Britain
nl: Oost-Nieuw-Brittannië

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-ehg]
en: Eastern Highlands
nl: Oostelijke Hooglanden

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-esw]
en: East Sepik
nl: Oost-Sepik

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-gpk]
en: Gulf
nl: Golf

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-mba]
en: Milne Bay
nl: Milne Baai

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-ncd]
en: National Capital District (Port Moresby)
nl: Nationaal hoofdstedelijk district (Port Moresby)

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-nik]
en: New Ireland
nl: Nieuw-Ierland

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-npp]
en: Northern
nl: Noord

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-shm]
en: Southern Highlands
nl: Zuidelijke Hooglanden

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-wbk]
en: West New Britain
nl: West-Nieuw-Brittannië

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-whm]
en: Western Highlands
nl: Westelijke Hooglanden

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-wpd]
en: Western
nl: West

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-00]
en: National Capital Region
nl: Nationale Hoofstadregio

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-10]
en: Northern Mindanao (Region X)
nl: Noordelijk Mindanao (Region X)

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-14]
en: Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM)
nl: Autonome Regio in Muslim Mindanao (ARMM)

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-ags]
en: Agusan del Sur
nl: Zuid-Agusan

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-can]
en: Camarines Norte
nl: Noord-Camarines

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-cas]
en: Camarines Sur
nl: Zuid-Camarines

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-com]
en: Compostela Valley
nl: Compostela Vallei

[ctx: model:country.subdivision,name:pk-ba]
en: Balochistan
nl: Beloetsjistan

[ctx: model:country.subdivision,name:pk-jk]
en: Azad Kashmir
nl: Azad Kasjmir

[ctx: model:country.subdivision,name:pk-ta]
en: Federally Administered Tribal Areas
nl: Federaal Bestuurde Stamgebieden

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-ds]
en: Dolnośląskie
nl: Dolnoslazki

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-kp]
en: Kujawsko-pomorskie
nl: Kujawsko-pomorski

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-lb]
en: Lubuskie
nl: Provincie Lubusz

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-ld]
en: Łódzkie
nl: Provincie Lodzkie

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-lu]
en: Lubelskie
nl: Provincie Lublin

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-ma]
en: Małopolskie
nl: Provincie Klein-Polen

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-mz]
en: Mazowieckie
nl: Provincie Masovië

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-op]
en: Opolskie
nl: Provincie Opole

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-pd]
en: Podlaskie
nl: Provincie Podlasie

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-pk]
en: Podkarpackie
nl: Provincie Onder-Karpathen

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-pm]
en: Pomorskie
nl: Provincie Pommeren

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-sk]
en: Świętokrzyskie
nl: Provincie Heilig-Kruis

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-sl]
en: Śląskie
nl: Provincie Silezië

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-wn]
en: Warmińsko-mazurskie
nl: Provincie Warmië-Masurië

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-wp]
en: Wielkopolskie
nl: Provincie Groot-Polen

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-zp]
en: Zachodniopomorskie
nl: Provincie West-Pommeren

[ctx: model:country.subdivision,name:ps-jem]
en: Jerusalem
nl: Jeruzalem

[ctx: model:country.subdivision,name:ps-jrh]
en: Jericho - Al Aghwar
nl: Jericho

[ctx: model:country.subdivision,name:ps-ngz]
en: North Gaza
nl: Noord-Gaza

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-11]
en: Lisboa
nl: Lissabon

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-20]
en: Região Autónoma dos Açores
nl: Autonome Regio Azoren

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-30]
en: Região Autónoma da Madeira
nl: Autonome Regio Madeira

[ctx: model:country.subdivision,name:py-10]
en: Alto Paraná
nl: Hoog-Paraná

[ctx: model:country.subdivision,name:py-15]
en: Presidente Hayes
nl: President Hayes

[ctx: model:country.subdivision,name:py-16]
en: Alto Paraguay
nl: Hoog-Paraguay

[ctx: model:country.subdivision,name:qa-za]
en: Az̧ Z̧a‘āyin
nl: Az Za'ayin

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-b]
en: București
nl: Boekarest

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-01]
en: Severnobački okrug
nl: Noord-Bačka

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-02]
en: Srednjebanatski okrug
nl: Centraal-Banaat

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-03]
en: Severnobanatski okrug
nl: Noord-Banaat

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-04]
en: Južnobanatski okrug
nl: Zuid-Banaat

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-05]
en: Zapadnobački okrug
nl: West-Bačka

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-06]
en: Južnobački okrug
nl: Zuid-Bačka

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-07]
en: Sremski okrug
nl: Srem

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-08]
en: Mačvanski okrug
nl: Mačva

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-09]
en: Kolubarski okrug
nl: Kolubara

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-10]
en: Podunavski okrug
nl: Podunavlje

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-11]
en: Braničevski okrug
nl: Braničevo

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-12]
en: Šumadijski okrug
nl: Šumadija

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-13]
en: Pomoravski okrug
nl: Pomoravlje

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-14]
en: Borski okrug
nl: Bor

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-15]
en: Zaječarski okrug
nl: Zaječar

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-16]
en: Zlatiborski okrug
nl: Zlatibor

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-17]
en: Moravički okrug
nl: Moravica

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-18]
en: Raški okrug
nl: Raška

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-19]
en: Rasinski okrug
nl: Rasina

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-20]
en: Nišavski okrug
nl: Nišava

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-21]
en: Toplički okrug
nl: Toplica

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-22]
en: Pirotski okrug
nl: Pirot

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-23]
en: Jablanički okrug
nl: Jablanica

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-24]
en: Pčinjski okrug
nl: Pčinja

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-25]
en: Kosovski okrug
nl: Kosovo

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-26]
en: Pećki okrug
nl: Peć

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-27]
en: Prizrenski okrug
nl: Prizren

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-28]
en: Kosovsko-Mitrovački okrug
nl: Kosovska Mitrovica

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-29]
en: Kosovsko-Pomoravski okrug
nl: Kosovo-Pomoravlje

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ad]
en: Adygeya, Respublika
nl: Adygeya, (Republiek)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-al]
en: Altay, Respublika
nl: Altaj, (Republiek)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-alt]
en: Altayskiy kray
nl: Altaj, (Territorium)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-amu]
en: Amurskaya oblast'
nl: Amoer, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ark]
en: Arkhangel'skaya oblast'
nl: Arkhangelsk, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ast]
en: Astrakhanskaya oblast'
nl: Astrachan, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ba]
en: Bashkortostan, Respublika
nl: Basjkirostan, (Republiek)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-bel]
en: Belgorodskaya oblast'
nl: Belgorod, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-bry]
en: Bryanskaya oblast'
nl: Brjansk, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-bu]
en: Buryatiya, Respublika
nl: Boerjatië, (Republiek)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ce]
en: Chechenskaya Respublika
nl: Tsjetsjenië, (Republiek)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-che]
en: Chelyabinskaya oblast'
nl: Tsjeljabinsk, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-chu]
en: Chukotskiy avtonomnyy okrug
nl: Tsjoekotka, (Autonoom district)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-cu]
en: Chuvashskaya Respublika
nl: Tsjoevasjië, (Republiek)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-da]
en: Dagestan, Respublika
nl: Dagestan, (Republiek)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-in]
en: Respublika Ingushetiya
nl: Ingoesjetië, (Republiek)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-irk]
en: Irkutiskaya oblast'
nl: Irkoetsk, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-iva]
en: Ivanovskaya oblast'
nl: Ivanovo, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kam]
en: Kamchatskiy kray
nl: Kamtsjatka, (Territorium)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kb]
en: Kabardino-Balkarskaya Respublika
nl: Kabardië-Balkarië, (Republiek)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kc]
en: Karachayevo-Cherkesskaya Respublika
nl: Karatsjaj-Tsjerkessië, (Republiek)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kda]
en: Krasnodarskiy kray
nl: Krasnodar, (Territorium)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kem]
en: Kemerovskaya oblast'
nl: Kemerovo, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kgd]
en: Kaliningradskaya oblast'
nl: Kaliningrad, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kgn]
en: Kurganskaya oblast'
nl: Koergan, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kha]
en: Khabarovskiy kray
nl: Chabarovsk, (Territorium)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-khm]
en: Khanty-Mansiysky avtonomnyy okrug-Yugra
nl: Chanto-Mansië, (Autonoom district)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kir]
en: Kirovskaya oblast'
nl: Kirov, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kk]
en: Khakasiya, Respublika
nl: Chakassië, (Republiek)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kl]
en: Kalmykiya, Respublika
nl: Kalmukkië, (Republiek)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-klu]
en: Kaluzhskaya oblast'
nl: Kaloega, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ko]
en: Komi, Respublika
nl: Komi, (Republiek)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kos]
en: Kostromskaya oblast'
nl: Kostroma, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kr]
en: Kareliya, Respublika
nl: Karelië, (Republiek)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-krs]
en: Kurskaya oblast'
nl: Koersk, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kya]
en: Krasnoyarskiy kray
nl: Krasnojarsk, (Territorium)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-len]
en: Leningradskaya oblast'
nl: Leningrad, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-lip]
en: Lipetskaya oblast'
nl: Lipetsk, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-mag]
en: Magadanskaya oblast'
nl: Magadan, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-me]
en: Mariy El, Respublika
nl: Mari El, (Republiek)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-mo]
en: Mordoviya, Respublika
nl: Mordovië, (Republiek)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-mos]
en: Moskovskaya oblast'
nl: Moskou, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-mow]
en: Moskva
nl: Moskou

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-mur]
en: Murmanskaya oblast'
nl: Moermansk, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-nen]
en: Nenetskiy avtonomnyy okrug
nl: Nenetsië, (Autonoom district)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ngr]
en: Novgorodskaya oblast'
nl: Novgorod, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-niz]
en: Nizhegorodskaya oblast'
nl: Nizjni Novgorod, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-nvs]
en: Novosibirskaya oblast'
nl: Novosibirsk, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-oms]
en: Omskaya oblast'
nl: Omsk, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ore]
en: Orenburgskaya oblast'
nl: Orenburg, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-orl]
en: Orlovskaya oblast'
nl: Orjol, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-per]
en: Permskiy kray
nl: Perm, (Territorium)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-pnz]
en: Penzenskaya oblast'
nl: Penza, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-pri]
en: Primorskiy kray
nl: Primorski, (Territorium)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-psk]
en: Pskovskaya oblast'
nl: Pskov, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ros]
en: Rostovskaya oblast'
nl: Rostov, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-rya]
en: Ryazanskaya oblast'
nl: Rjazan, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-sa]
en: Sakha, Respublika [Yakutiya]
nl: Sacha [Jakoetië], (Republiek)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-sak]
en: Sakhalinskaya oblast'
nl: Sachalin, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-sam]
en: Samaraskaya oblast'
nl: Samara, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-sar]
en: Saratovskaya oblast'
nl: Saratov, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-se]
en: Severnaya Osetiya-Alaniya, Respublika
nl: Noord-Ossetië [Alanië], (Republiek)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-smo]
en: Smolenskaya oblast'
nl: Smolensk, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-spe]
en: Sankt-Peterburg
nl: Sint-Petersburg

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-sta]
en: Stavropol'skiy kray
nl: Stavropol, (Territorium)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-sve]
en: Sverdlovskaya oblast'
nl: Sverdlovsk, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ta]
en: Tatarstan, Respublika
nl: Tatarije [Tatarstan], (Republiek)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-tam]
en: Tambovskaya oblast'
nl: Tambov, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-tom]
en: Tomskaya oblast'
nl: Tomsk, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-tul]
en: Tul'skaya oblast'
nl: Toela, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-tve]
en: Tverskaya oblast'
nl: Tver, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ty]
en: Tyva, Respublika [Tuva]
nl: Tuva [Tyva], (Republiek)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-tyu]
en: Tyumenskaya oblast'
nl: Tjoemen, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ud]
en: Udmurtskaya Respublika
nl: Oedmoertië, (Republiek)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-uly]
en: Ul'yanovskaya oblast'
nl: Oeljanovsk, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-vgg]
en: Volgogradskaya oblast'
nl: Wolgograd, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-vla]
en: Vladimirskaya oblast'
nl: Vladimir, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-vlg]
en: Vologodskaya oblast'
nl: Vologda, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-vor]
en: Voronezhskaya oblast'
nl: Voronezj, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-yan]
en: Yamalo-Nenetskiy avtonomnyy okrug
nl: Jamalië, (Autonoom district)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-yar]
en: Yaroslavskaya oblast'
nl: Jaroslavl, (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-yev]
en: Yevreyskaya avtonomnaya oblast'
nl: Joods, (Autonome Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-zab]
en: Zabajkal'skij kraj
nl: Zabajkal'skij (Provincie)

[ctx: model:country.subdivision,name:rw-01]
en: Ville de Kigali
nl: Kigali

[ctx: model:country.subdivision,name:rw-03]
en: Nord
nl: Noord

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-01]
en: Ar Riyāḍ
nl: Riyad

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-02]
en: Makkah
nl: Mekka

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-03]
en: Al Madīnah
nl: Medina

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-04]
en: Ash Sharqīyah
nl: Ash Sharqiyah

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-05]
en: Al Qaşīm
nl: Al Qasim

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-06]
en: Ḥā'il
nl: Hail

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-07]
en: Tabūk
nl: Tabuk

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-08]
en: Al Ḥudūd ash Shamāliyah
nl: Al Hudud ash Shamaliyah

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-09]
en: Jīzan
nl: Jizan

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-10]
en: Najrān
nl: Najran

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-11]
en: Al Bāhah
nl: Al Bahah

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-14]
en: `Asīr
nl: Asir

[ctx: model:country.subdivision,name:sb-ct]
en: Capital Territory (Honiara)
nl: Hoofdstedelijk Gewest (Honiara)

[ctx: model:country.subdivision,name:sb-rb]
en: Rennell and Bellona
nl: Rennell-Bellona

[ctx: model:country.subdivision,name:sb-we]
en: Western
nl: West

[ctx: model:country.subdivision,name:sc-13]
en: Grand Anse Mahe
nl: Grand'Anse (Mahé)

[ctx: model:country.subdivision,name:sc-14]
en: Grand Anse Praslin
nl: Grand'Anse (Praslin)

[ctx: model:country.subdivision,name:sc-16]
en: English River
nl: La Riviere Anglaise

[ctx: model:country.subdivision,name:sc-20]
en: Pointe Larue
nl: Pointe La Rue

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-de]
en: Sharq Dārfūr
nl: Oost-Darfur

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-dn]
en: Shamāl Dārfūr
nl: Noord-Darfur

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-ds]
en: Janūb Dārfūr
nl: Janub-Darfoer

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-dw]
en: Gharb Dārfūr
nl: Gharb-Darfoer

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-gd]
en: Al Qaḑārif
nl: Al Qadarif

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-gz]
en: Al Jazīrah
nl: Al-Jazirah

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-ka]
en: Kassalā
nl: Kassala

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-kh]
en: Al Kharţūm
nl: Khartoem

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-ks]
en: Janūb Kurdufān
nl: Janub-Kordofan

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-nb]
en: An Nīl al Azraq
nl: An-Nil-al-Azraq

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-no]
en: Ash Shamālīyah
nl: Ash Shamallyah

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-nr]
en: An Nīl
nl: An-Nil

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-nw]
en: An Nīl al Abyaḑ
nl: An-Nil-al-Abyaq

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-rs]
en: Al Baḩr al Aḩmar
nl: Al-Bahr-al-Ahmar

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-si]
en: Sinnār
nl: Sinnar

[ctx: model:country.subdivision,name:se-ab]
en: Stockholms län
nl: Graafschap Stockholm

[ctx: model:country.subdivision,name:se-ac]
en: Västerbottens län
nl: Graafschap Västerbotten

[ctx: model:country.subdivision,name:se-bd]
en: Norrbottens län
nl: Graafschap Norrbotten

[ctx: model:country.subdivision,name:se-c]
en: Uppsala län
nl: Graafschap Uppsala

[ctx: model:country.subdivision,name:se-d]
en: Södermanlands län
nl: Graafschap Södermanland

[ctx: model:country.subdivision,name:se-e]
en: Östergötlands län
nl: Graafschap Östergötland

[ctx: model:country.subdivision,name:se-f]
en: Jönköpings län
nl: Graafschap Jönköpings

[ctx: model:country.subdivision,name:se-g]
en: Kronobergs län
nl: Graafschap Kronoberg

[ctx: model:country.subdivision,name:se-h]
en: Kalmar län
nl: Graafschap Kalmar

[ctx: model:country.subdivision,name:se-i]
en: Gotlands län
nl: Graafschap Gotland

[ctx: model:country.subdivision,name:se-k]
en: Blekinge län
nl: Graafschap Blekinge

[ctx: model:country.subdivision,name:se-m]
en: Skåne län
nl: Graafschap Skåne

[ctx: model:country.subdivision,name:se-n]
en: Hallands län
nl: Graafschap Halland

[ctx: model:country.subdivision,name:se-o]
en: Västra Götalands län
nl: Graafschap Västra Götaland

[ctx: model:country.subdivision,name:se-s]
en: Värmlands län
nl: Graafschap Värmland

[ctx: model:country.subdivision,name:se-t]
en: Örebro län
nl: Graafschap Örebro

[ctx: model:country.subdivision,name:se-u]
en: Västmanlands län
nl: Graafschap Västmanland

[ctx: model:country.subdivision,name:se-w]
en: Dalarnas län
nl: Graafschap Dalarna

[ctx: model:country.subdivision,name:se-x]
en: Gävleborgs län
nl: Graafschap Gävleborg

[ctx: model:country.subdivision,name:se-y]
en: Västernorrlands län
nl: Graafschap Västernorrland

[ctx: model:country.subdivision,name:se-z]
en: Jämtlands län
nl: Graafschap Jämtlands

[ctx: model:country.subdivision,name:sg-01]
en: Central Singapore
nl: Singapore-Centrale-Regio

[ctx: model:country.subdivision,name:sg-02]
en: North East
nl: Noord-Oost

[ctx: model:country.subdivision,name:sg-03]
en: North West
nl: Noord-West

[ctx: model:country.subdivision,name:sg-04]
en: South East
nl: Zuid-Oost

[ctx: model:country.subdivision,name:sg-05]
en: South West
nl: Zuid-West

[ctx: model:country.subdivision,name:sh-hl]
en: Saint Helena
nl: Sint Helena

[ctx: model:country.subdivision,name:si-001]
en: Ajdovščina
nl: Ajdovscina

[ctx: model:country.subdivision,name:si-009]
en: Brežice
nl: Brezica

[ctx: model:country.subdivision,name:si-010]
en: Tišina
nl: Tisina

[ctx: model:country.subdivision,name:si-015]
en: Črenšovci
nl: Crensovci

[ctx: model:country.subdivision,name:si-016]
en: Črna na Koroškem
nl: Crna na Koroskem

[ctx: model:country.subdivision,name:si-017]
en: Črnomelj
nl: Crnomelj

[ctx: model:country.subdivision,name:si-019]
en: Divača
nl: Divaca

[ctx: model:country.subdivision,name:si-023]
en: Domžale
nl: Domzale

[ctx: model:country.subdivision,name:si-028]
en: Gorišnica
nl: Gorsnica

[ctx: model:country.subdivision,name:si-033]
en: Šalovci
nl: Salovci

[ctx: model:country.subdivision,name:si-039]
en: Ivančna Gorica
nl: Ivancna Gorica

[ctx: model:country.subdivision,name:si-040]
en: Izola/Isola
nl: Izola

[ctx: model:country.subdivision,name:si-042]
en: Juršinci
nl: Jursinci

[ctx: model:country.subdivision,name:si-045]
en: Kidričevo
nl: Kidricevo

[ctx: model:country.subdivision,name:si-054]
en: Krško
nl: Krsko

[ctx: model:country.subdivision,name:si-057]
en: Laško
nl: Lasko

[ctx: model:country.subdivision,name:si-065]
en: Loška dolina
nl: Loska dolina

[ctx: model:country.subdivision,name:si-066]
en: Loški Potok
nl: Loski Potok

[ctx: model:country.subdivision,name:si-067]
en: Luče
nl: Luce

[ctx: model:country.subdivision,name:si-069]
en: Majšperk
nl: Majsperk

[ctx: model:country.subdivision,name:si-072]
en: Mengeš
nl: Menges

[ctx: model:country.subdivision,name:si-074]
en: Mežica
nl: Mezica

[ctx: model:country.subdivision,name:si-077]
en: Moravče
nl: Moravce

[ctx: model:country.subdivision,name:si-085]
en: Novo mesto
nl: Nova mesto

[ctx: model:country.subdivision,name:si-087]
en: Ormož
nl: Ormoz

[ctx: model:country.subdivision,name:si-092]
en: Podčetrtek
nl: Podcetrtek

[ctx: model:country.subdivision,name:si-098]
en: Rače-Fram
nl: Race-Fram

[ctx: model:country.subdivision,name:si-099]
en: Radeče
nl: Radece

[ctx: model:country.subdivision,name:si-103]
en: Ravne na Koroškem
nl: Ravne na Koroskem

[ctx: model:country.subdivision,name:si-105]
en: Rogašovci
nl: Rogasovci

[ctx: model:country.subdivision,name:si-106]
en: Rogaška Slatina
nl: Rogaska Slatina

[ctx: model:country.subdivision,name:si-108]
en: Ruše
nl: Ruse

[ctx: model:country.subdivision,name:si-109]
en: Semič
nl: Semic

[ctx: model:country.subdivision,name:si-111]
en: Sežana
nl: Sezana

[ctx: model:country.subdivision,name:si-117]
en: Šenčur
nl: Sencur

[ctx: model:country.subdivision,name:si-118]
en: Šentilj
nl: Sentilj

[ctx: model:country.subdivision,name:si-119]
en: Šentjernej
nl: Sentjernej

[ctx: model:country.subdivision,name:si-121]
en: Škocjan
nl: Skocjan

[ctx: model:country.subdivision,name:si-122]
en: Škofja Loka
nl: Skofja Loka

[ctx: model:country.subdivision,name:si-123]
en: Škofljica
nl: Skoftjica

[ctx: model:country.subdivision,name:si-124]
en: Šmarje pri Jelšah
nl: Smarje pri Jelsah

[ctx: model:country.subdivision,name:si-125]
en: Šmartno ob Paki
nl: Smartno ob Paki

[ctx: model:country.subdivision,name:si-126]
en: Šoštanj
nl: Sostanj

[ctx: model:country.subdivision,name:si-127]
en: Štore
nl: Store

[ctx: model:country.subdivision,name:si-129]
en: Trbovlje
nl: Trbovje

[ctx: model:country.subdivision,name:si-131]
en: Tržič
nl: Trzic

[ctx: model:country.subdivision,name:si-132]
en: Turnišče
nl: Turnisce

[ctx: model:country.subdivision,name:si-134]
en: Velike Lašče
nl: Velika Lasce

[ctx: model:country.subdivision,name:si-143]
en: Zavrč
nl: Zavrc

[ctx: model:country.subdivision,name:si-144]
en: Zreče
nl: Zrece

[ctx: model:country.subdivision,name:si-146]
en: Železniki
nl: Zelezniki

[ctx: model:country.subdivision,name:si-147]
en: Žiri
nl: Ziri

[ctx: model:country.subdivision,name:si-151]
en: Braslovče
nl: Braslovce

[ctx: model:country.subdivision,name:si-156]
en: Dobrovnik/Dobronak
nl: Dobrovnik

[ctx: model:country.subdivision,name:si-160]
en: Hoče-Slivnica
nl: Hoce-Slivnica

[ctx: model:country.subdivision,name:si-162]
en: Horjul
nl: Jorjul

[ctx: model:country.subdivision,name:si-166]
en: Križevci
nl: Krizevci

[ctx: model:country.subdivision,name:si-169]
en: Miklavž na Dravskem polju
nl: Miklavz na Dravskern polju

[ctx: model:country.subdivision,name:si-170]
en: Mirna Peč
nl: Mirna Pec

[ctx: model:country.subdivision,name:si-176]
en: Razkrižje
nl: Razkrizje

[ctx: model:country.subdivision,name:si-179]
en: Sodražica
nl: Sodrazica

[ctx: model:country.subdivision,name:si-180]
en: Solčava
nl: Solcava

[ctx: model:country.subdivision,name:si-183]
en: Šempeter-Vrtojba
nl: Sempeter-Vrtojba

[ctx: model:country.subdivision,name:si-188]
en: Veržej
nl: Verzej

[ctx: model:country.subdivision,name:si-191]
en: Žetale
nl: Zetale

[ctx: model:country.subdivision,name:si-192]
en: Žirovnica
nl: Zirovnica

[ctx: model:country.subdivision,name:si-193]
en: Žužemberk
nl: Zuzemberk

[ctx: model:country.subdivision,name:si-194]
en: Šmartno pri Litiji
nl: Smartno pri Litiji

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-bc]
en: Banskobystrický kraj
nl: Provincie Banská Bystrica

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-bl]
en: Bratislavský kraj
nl: Provincie Bratislava

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-ki]
en: Košický kraj
nl: Provincie Košice

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-ni]
en: Nitriansky kraj
nl: Provincie Nitra

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-pv]
en: Prešovský kraj
nl: Provincie Prešov

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-ta]
en: Trnavský kraj
nl: Provincie Trnava

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-tc]
en: Trenčiansky kraj
nl: Provincie Trenčín

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-zi]
en: Žilinský kraj
nl: Provincie Žilina

[ctx: model:country.subdivision,name:sl-e]
en: Eastern
nl: Oost

[ctx: model:country.subdivision,name:sl-n]
en: Northern
nl: Noord

[ctx: model:country.subdivision,name:sl-w]
en: Western Area (Freetown)
nl: Westelijk gebied (Freetown)

[ctx: model:country.subdivision,name:sm-08]
en: Montegiardino
nl: Monte Giardino

[ctx: model:country.subdivision,name:ss-bn]
en: Northern Bahr el-Ghazal
nl: Noord-Bahr-el-Ghazal

[ctx: model:country.subdivision,name:ss-bw]
en: Western Bahr el-Ghazal
nl: West-Bahr-el-Ghazal

[ctx: model:country.subdivision,name:ss-ec]
en: Central Equatoria
nl: Centraal-Equatoria

[ctx: model:country.subdivision,name:ss-ee8]
en: Eastern Equatoria
nl: Oost-Equatoria

[ctx: model:country.subdivision,name:ss-ew]
en: Western Equatoria
nl: West-Equatoria

[ctx: model:country.subdivision,name:ss-jg]
en: Jonglei
nl: Jonquali

[ctx: model:country.subdivision,name:ss-lk]
en: Lakes
nl: Meren

[ctx: model:country.subdivision,name:ss-nu]
en: Upper Nile
nl: Opper-Nijl

[ctx: model:country.subdivision,name:ss-uy]
en: Unity
nl: Eenheid

[ctx: model:country.subdivision,name:ss-wr]
en: Warrap
nl: Warab

[ctx: model:country.subdivision,name:st-p]
en: Príncipe
nl: Principe

[ctx: model:country.subdivision,name:st-s]
en: São Tomé
nl: Sao Tome

[ctx: model:country.subdivision,name:sv-li]
en: La Libertad
nl: La Libertad (Peru)

[ctx: model:country.subdivision,name:td-ba]
en: Al Baṭḩah
nl: Batha

[ctx: model:country.subdivision,name:td-cb]
en: Shārī Bāqirmī
nl: Chari-Baguirmi

[ctx: model:country.subdivision,name:td-gr]
en: Qīrā
nl: Guéra

[ctx: model:country.subdivision,name:td-hl]
en: Ḥajjar Lamīs
nl: Hadjer-Lamis

[ctx: model:country.subdivision,name:td-ka]
en: Kānim
nl: Kanem

[ctx: model:country.subdivision,name:td-lc]
en: Al Buḩayrah
nl: Lac

[ctx: model:country.subdivision,name:td-lo]
en: Lūqūn al Gharbī
nl: Logone Occidental

[ctx: model:country.subdivision,name:td-lr]
en: Lūqūn ash Sharqī
nl: Logone Oriental

[ctx: model:country.subdivision,name:td-ma]
en: Māndūl
nl: Mandoul

[ctx: model:country.subdivision,name:td-me]
en: Māyū Kībbī ash Sharqī
nl: Mayo-Kebbi Est

[ctx: model:country.subdivision,name:td-mo]
en: Māyū Kībbī al Gharbī
nl: Mayo-Kebbi Ouest

[ctx: model:country.subdivision,name:td-nd]
en: Madīnat Injamīnā
nl: Ndjamena

[ctx: model:country.subdivision,name:td-sa]
en: Salāmāt
nl: Salamat

[ctx: model:country.subdivision,name:td-si]
en: Sīlā
nl: Gilan

[ctx: model:country.subdivision,name:td-ta]
en: Tānjilī
nl: Tandjilé

[ctx: model:country.subdivision,name:td-wf]
en: Wādī Fīrā
nl: Wadi Fira

[ctx: model:country.subdivision,name:tn-14]
en: La Manouba
nl: Manouba

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-09]
en: Aydın
nl: Aydin

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-10]
en: Balıkesir
nl: Balikesir

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-12]
en: Bingöl
nl: Bingol

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-34]
en: İstanbul
nl: Istanbul

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-35]
en: İzmir
nl: Izmir

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-74]
en: Bartın
nl: Bartin

[ctx: model:country.subdivision,name:tt-eto]
en: Eastern Tobago
nl: Oost-Tobago

[ctx: model:country.subdivision,name:tt-wto]
en: Western Tobago
nl: West-Tobago

[ctx: model:country.subdivision,name:tw-cyi]
en: Chiay City
nl: Chiayi City

[ctx: model:country.subdivision,name:tw-hsz]
en: Hsinchui City
nl: Hsinchu City

[ctx: model:country.subdivision,name:tw-tpe]
en: Taipei City
nl: Taipei

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-05]
en: Vinnyts'ka Oblast'
nl: Regio Vinnytsya

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-07]
en: Volyns'ka Oblast'
nl: Regio Volhynië

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-09]
en: Luhans'ka Oblast'
nl: Regio Luhans'k

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-12]
en: Dnipropetrovs'ka Oblast'
nl: Regio Dnipropetrovs'k

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-14]
en: Donets'ka Oblast'
nl: Regio Donets'k

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-18]
en: Zhytomyrs'ka Oblast'
nl: Regio Zhytomyr

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-21]
en: Zakarpats'ka Oblast'
nl: Regio Zakarpattya

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-23]
en: Zaporiz'ka Oblast'
nl: Regio Zaporizhzhya

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-26]
en: Ivano-Frankivs'ka Oblast'
nl: Regio Ivano-Frankivs'k

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-30]
en: Kyïvs'ka mis'ka rada
nl: Kiev

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-32]
en: Kyïvs'ka Oblast'
nl: Regio Kiev

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-35]
en: Kirovohrads'ka Oblast'
nl: Regio Kirovohrad

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-40]
en: Sevastopol
nl: Sebastopol

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-43]
en: Respublika Krym
nl: Krimrepubliek

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-46]
en: L'vivs'ka Oblast'
nl: Regio L'viv

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-48]
en: Mykolaïvs'ka Oblast'
nl: Regio Mykolajiv

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-51]
en: Odes'ka Oblast'
nl: Regio Odessa

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-53]
en: Poltavs'ka Oblast'
nl: Regio Poltava

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-56]
en: Rivnens'ka Oblast'
nl: Regio Rivne

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-59]
en: Sums 'ka Oblast'
nl: Regio Sumy

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-61]
en: Ternopil's'ka Oblast'
nl: Regio Ternopil'

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-63]
en: Kharkivs'ka Oblast'
nl: Regio Kharkiv

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-65]
en: Khersons'ka Oblast'
nl: Regio Kherson

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-68]
en: Khmel'nyts'ka Oblast'
nl: Regio Khmel'nyts'kyy

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-71]
en: Cherkas'ka Oblast'
nl: Regio Cherkasy

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-74]
en: Chernihivs'ka Oblast'
nl: Regio Chernihiv

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-77]
en: Chernivets'ka Oblast'
nl: Regio Chernivtsi

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-419]
en: Buliisa
nl: Bulisa

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-e]
en: Eastern
nl: Oost

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-n]
en: Northern
nl: Noord

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-w]
en: Western
nl: West

[ctx: model:country.subdivision,name:um-67]
en: Johnston Atoll
nl: Johnston-atol

[ctx: model:country.subdivision,name:um-71]
en: Midway Islands
nl: Midway-eilanden

[ctx: model:country.subdivision,name:um-76]
en: Navassa Island
nl: Navassa-eiland

[ctx: model:country.subdivision,name:um-79]
en: Wake Island
nl: Wake-eiland

[ctx: model:country.subdivision,name:um-81]
en: Baker Island
nl: Baker-eiland

[ctx: model:country.subdivision,name:um-84]
en: Howland Island
nl: Howland-eiland

[ctx: model:country.subdivision,name:um-86]
en: Jarvis Island
nl: Jarvis-eiland

[ctx: model:country.subdivision,name:um-89]
en: Kingman Reef
nl: Kingman Rif

[ctx: model:country.subdivision,name:um-95]
en: Palmyra Atoll
nl: Palmyra-atol

[ctx: model:country.subdivision,name:us-as]
en: American Samoa
nl: Amerikaans Samoa

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ca]
en: California
nl: Californië

[ctx: model:country.subdivision,name:us-dc]
en: District of Columbia
nl: District van Columbia

[ctx: model:country.subdivision,name:us-mp]
en: Northern Mariana Islands
nl: Noordelijke Marianen

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nc]
en: North Carolina
nl: Noord-Carolina

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nd]
en: North Dakota
nl: Noord-Dakota

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ri]
en: Rhode Island
nl: Rhode-eiland

[ctx: model:country.subdivision,name:us-sc]
en: South Carolina
nl: Zuid-Carolina

[ctx: model:country.subdivision,name:us-sd]
en: South Dakota
nl: Zuid-Dakota

[ctx: model:country.subdivision,name:us-um]
en: United States Minor Outlying Islands
nl: Verenigde Staten Kleine Uitliggende Eilanden

[ctx: model:country.subdivision,name:us-vi]
en: Virgin Islands
nl: Virgin-eilanden

[ctx: model:country.subdivision,name:us-wv]
en: West Virginia
nl: West-Virginia

[ctx: model:country.subdivision,name:uz-bu]
en: Buxoro
nl: Buchara

[ctx: model:country.subdivision,name:uz-qr]
en: Qoraqalpog'iston Respublikasi
nl: Autonome republiek Ķoraķalpakië

[ctx: model:country.subdivision,name:uz-sa]
en: Samarqand
nl: Samarkand

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-a]
en: Distrito Federal
nl: Federaal District

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-w]
en: Dependencias Federales
nl: Federale Afhankelijkheden

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-01]
en: Lai Châu
nl: Lai Chau

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-02]
en: Lào Cai
nl: Lao Cai

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-03]
en: Hà Giang
nl: Ha Giang

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-04]
en: Cao Bằng
nl: Cao Bang

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-05]
en: Sơn La
nl: Son La

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-06]
en: Yên Bái
nl: Yen Bai

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-07]
en: Tuyên Quang
nl: Tuyen Quang

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-09]
en: Lạng Sơn
nl: Lang Son

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-13]
en: Quảng Ninh
nl: Quang Ninh

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-14]
en: Hoà Bình
nl: Hoa Binh

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-15]
en: Hà Tây
nl: Ha Tay

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-18]
en: Ninh Bình
nl: Ninh Binh

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-20]
en: Thái Bình
nl: Thai Binh

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-21]
en: Thanh Hóa
nl: Thanh Hoa

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-22]
en: Nghệ An
nl: Nghe An

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-23]
en: Hà Tỉnh
nl: Ha Tinh

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-24]
en: Quảng Bình
nl: Quang Binh

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-25]
en: Quảng Trị
nl: Quang Tri

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-26]
en: Thừa Thiên-Huế
nl: Thua Thien-Hue

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-27]
en: Quảng Nam
nl: Quang Nam

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-29]
en: Quảng Ngãi
nl: Quang Ngai

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-31]
en: Bình Định
nl: Binh Dinh

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-32]
en: Phú Yên
nl: Phu Yen

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-33]
en: Đắc Lắk
nl: Dac Lak

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-34]
en: Khánh Hòa
nl: Khanh Hoa

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-35]
en: Lâm Đồng
nl: Lam Dong

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-36]
en: Ninh Thuận
nl: Ninh Thuan

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-37]
en: Tây Ninh
nl: Tay Ninh

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-39]
en: Đồng Nai
nl: Dong Nai

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-40]
en: Bình Thuận
nl: Binh Thuan

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-45]
en: Đồng Tháp
nl: Dong Thap

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-46]
en: Tiền Giang
nl: Tien Giang

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-47]
en: Kiên Giang
nl: Kien Giang

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-49]
en: Vĩnh Long
nl: Vinh Long

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-50]
en: Bến Tre
nl: Ben Tre

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-51]
en: Trà Vinh
nl: Tra Vinh

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-52]
en: Sóc Trăng
nl: Soc Trang

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-53]
en: Bắc Kạn
nl: Bac Kan

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-54]
en: Bắc Giang
nl: Bac Giang

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-55]
en: Bạc Liêu
nl: Bac Lieu

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-56]
en: Bắc Ninh
nl: Bac Ninh

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-57]
en: Bình Dương
nl: Binh Duong

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-58]
en: Bình Phước
nl: Binh Phuoc

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-59]
en: Cà Mau
nl: Ca Mau

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-61]
en: Hải Duong
nl: Hai Duong

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-63]
en: Hà Nam
nl: Ha Nam

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-66]
en: Hưng Yên
nl: Hung Yen

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-67]
en: Nam Định
nl: Nam Dinh

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-68]
en: Phú Thọ
nl: Phu Tho

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-69]
en: Thái Nguyên
nl: Thai Nguyen

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-70]
en: Vĩnh Phúc
nl: Vinh Phuc

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-71]
en: Điện Biên
nl: Dien Bien

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-72]
en: Đắk Nông
nl: Dak Nong

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-73]
en: Hậu Giang
nl: Hau Giang

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-ct]
en: Cần Thơ
nl: Can Tho

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-dn]
en: Đà Nẵng
nl: Da Nang (stad)

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-hn]
en: Hà Nội
nl: Hanoi

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-hp]
en: Hải Phòng
nl: Hai Phong

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-sg]
en: Hồ Chí Minh [Sài Gòn]
nl: Ho Chi Minh (stad) [Sai Gon]

[ctx: model:country.subdivision,name:vu-pam]
en: Pénama
nl: Penama

[ctx: model:country.subdivision,name:vu-see]
en: Shéfa
nl: Shefa

[ctx: model:country.subdivision,name:vu-tae]
en: Taféa
nl: Tafea

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-ab]
en: Abyān
nl: Abyan

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-ad]
en: 'Adan
nl: Aden

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-am]
en: 'Amrān
nl: 'Amran

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-ba]
en: Al Bayḑā'
nl: Al Bayda'

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-da]
en: Aḑ Ḑāli‘
nl: Ad Dali'

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-dh]
en: Dhamār
nl: Dhamar

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-hd]
en: Ḩaḑramawt
nl: Hadramaut

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-hj]
en: Ḩajjah
nl: Hajjah

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-la]
en: Laḩij
nl: Lahij

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-mu]
en: Al Ḩudaydah
nl: Al Hudaydah

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-mw]
en: Al Maḩwīt
nl: Al Mahwit

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-sd]
en: Şa'dah
nl: Sa'dah

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-sn]
en: Şan'ā'
nl: Sana'a

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-ta]
en: Tā'izz
nl: Ta'izz

[ctx: model:country.subdivision,name:za-ec]
en: Eastern Cape
nl: Oost-Kaap

[ctx: model:country.subdivision,name:za-fs]
en: Free State
nl: Oranje-Vrystaat

[ctx: model:country.subdivision,name:za-lp]
en: Limpopo
nl: Limpopo [Noord-Provincie]

[ctx: model:country.subdivision,name:za-mp]
en: Mpumalanga
nl: Mpumalanga [Oost-Transvaal]

[ctx: model:country.subdivision,name:za-nc]
en: Northern Cape
nl: Noord-Kaap

[ctx: model:country.subdivision,name:za-nw]
en: North-West (South Africa)
nl: Noordwest (Zuid-Afrika)

[ctx: model:country.subdivision,name:za-wc]
en: Western Cape
nl: West-Kaap

[ctx: model:country.subdivision,name:zm-01]
en: Western
nl: West

[ctx: model:country.subdivision,name:zm-03]
en: Eastern
nl: Oost

[ctx: model:country.subdivision,name:zm-05]
en: Northern
nl: Noord

[ctx: model:country.subdivision,name:zm-06]
en: North-Western
nl: Noord-West

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-mc]
en: Mashonaland Central
nl: Mashonaland Centraal

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-me]
en: Mashonaland East
nl: Mashonaland Oost

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-mn]
en: Matabeleland North
nl: Matabeleland Noord

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-ms]
en: Matabeleland South
nl: Matabeleland Zuid

[ctx: field:company.company,childs:]
en: Children
nl: Onderliggende niveaus

[ctx: field:company.company,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:company.company,employees:]
en: Employees
nl: Werknemers

[ctx: field:company.company,footer:]
en: Footer
nl: Werknemers

[ctx: field:company.company,header:]
en: Header
nl: Werknemers

[ctx: field:company.company,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:company.company,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:company.company,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:company.employee,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:company.employee,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:company.employee,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.cron,companies:]
en: Companies
nl: Bedrijven

[ctx: field:ir.cron-company.company,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:ir.cron-company.company,cron:]
en: Cron
nl: Cyclische opdracht

[ctx: field:ir.cron-company.company,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.property,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:ir.sequence,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:ir.sequence.strict,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:res.user,companies:]
en: Current Companies
nl: Huidige bedrijven

[ctx: field:res.user,company:]
en: Current Company
nl: Huidig bedrijf

[ctx: field:res.user,main_company:]
en: Main Company
nl: Moederbedrijf

[ctx: help:ir.cron,companies:]
en: Companies registered for this cron
nl: Bedrijven aangesloten op deze cyclische opdracht

[ctx: model:company.company,name:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: model:company.employee,name:]
en: Employee
nl: Werknemer

[ctx: model:ir.action,name:act_company_tree]
en: Companies
nl: Bedrijven

[ctx: model:ir.action,name:act_employee_form]
en: Employees
nl: Werknemers

[ctx: model:ir.action,name:report_letter]
en: Letter
nl: Brief

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_tree]
en: Companies
nl: Bedrijven

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_employee_form]
en: Employees
nl: Werknemers

[ctx: report:party.letter:]
en: Best Regards,
nl: Met vriendelijke groet,

[ctx: report:party.letter:]
en: Date:
nl: Datum:

[ctx: report:party.letter:]
en: Dear Madams and Sirs,
nl: Geachte heer/mevrouw,

[ctx: report:party.letter:]
en: Subject:
nl: Betreft:

[ctx: view:company.company:]
en: Companies
nl: Bedrijven

[ctx: view:company.company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: view:company.company:]
en: Reports
nl: Rapportage

[ctx: view:company.employee:]
en: Employee
nl: Werknemer

[ctx: view:company.employee:]
en: Employees
nl: Werknemers

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,add:]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: field:account.statement,currency_digits:]
en: Currency Digits
nl: Valuta decimalen

[ctx: field:account.statement,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:account.statement,end_balance:]
en: End Balance
nl: Eindbalans

[ctx: field:account.statement,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.statement,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.statement,start_balance:]
en: Start Balance
nl: Begin bedrag

[ctx: field:account.statement,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:account.statement.journal,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.statement.journal,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.statement.journal,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.statement.journal,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.statement.journal,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.statement.line,account:]
en: Account
nl: Rekening

[ctx: field:account.statement.line,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.statement.line,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:account.statement.line,description:]
en: Description
nl: Specificatie

[ctx: field:account.statement.line,invoice:]
en: Invoice
nl: Verkoopfactuur

[ctx: field:account.statement.line,move:]
en: Account Move
nl: Boeking

[ctx: field:account.statement.line,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:account.statement.line,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.statement.line,statement:]
en: Statement
nl: Bankafschrift

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_statement]
en: Statement
nl: Bankafschrift

[ctx: model:account.statement,name:]
en: Account Statement
nl: Rekeningafschrift

[ctx: model:account.statement.journal,name:]
en: Statement Journal
nl: Dagboek bankafschriften

[ctx: model:account.statement.line,name:]
en: Account Statement Line
nl: Rekeningafschriftregel

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_journal_form]
en: Statement Journals
nl: Dagboeken bankafschriften

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_configuration]
en: Statements
nl: Bankafschriften

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_journal_form]
en: Statement Journals
nl: Dagboeken bankafschriften

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statements]
en: Statements
nl: Bankafschriften

[ctx: model:res.group,name:group_statement]
en: Statement
nl: Bankafschrift

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Canceled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Posted
nl: Geboekt

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Validated
nl: Goedgekeurd

[ctx: view:account.statement.journal:]
en: Statement Journal
nl: Dagboek bankafschriften

[ctx: view:account.statement.journal:]
en: Statement Journals
nl: Dagboeken bankafschriften

[ctx: view:account.statement.line:]
en: Statement Line
nl: Bankafschriftregel

[ctx: view:account.statement.line:]
en: Statement Lines
nl: Bankafschriftregels

[ctx: view:account.statement:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: view:account.statement:]
en: Post
nl: Boeken

[ctx: view:account.statement:]
en: Statement
nl: Bankafschrift

[ctx: view:account.statement:]
en: Statement Lines
nl: Bankafschriftregels

[ctx: view:account.statement:]
en: Statements
nl: Bankafschriften

[ctx: view:account.statement:]
en: Validate
nl: Goedkeuren

[ctx: error:product.template:]
en: There is no account expense/revenue defined on the product %s (%d)
nl: Er is geen kosten-/opbrengstenrekening gedefinieerd voor product %s (%d)

[ctx: field:product.category,account_expense:]
en: Account Expense
nl: Kostenrekening

[ctx: field:product.category,account_revenue:]
en: Account Revenue
nl: Opbrengstrekening

[ctx: field:product.category,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
nl: Belasting klanten

[ctx: field:product.category,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
nl: Belastingen inkoop

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,category:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,tax:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,category:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,tax:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: field:product.template,account_expense:]
en: Account Expense
nl: Kostenrekening

[ctx: field:product.template,account_expense_used:]
en: Account Expense Used
nl: Gebruikte kostenrekening

[ctx: field:product.template,account_revenue:]
en: Account Revenue
nl: Opbrengstrekening

[ctx: field:product.template,account_revenue_used:]
en: Account Revenue Used
nl: Opbrengstrekening gebruikt

[ctx: field:product.template,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
nl: Belasting klanten

[ctx: field:product.template,customer_taxes_used:]
en: Customer Taxes Used
nl: Belasting klanten gebruikt

[ctx: field:product.template,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
nl: Belastingen inkoop

[ctx: field:product.template,taxes_category:]
en: Use Category's Taxes
nl: Gebruik de belastingen van de categorie

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,product:]
en: Product Template
nl: Productsjabloon

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,tax:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,product:]
en: Product Template
nl: Productsjabloon

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,tax:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: help:product.template,account_expense:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
nl: Deze rekening zal gebruikt worden in de plaats van die van de categorie.

[ctx: help:product.template,account_revenue:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
nl: Deze rekening zal gebruikt worden in de plaats van die van de categorie.

[ctx: help:product.template,taxes_category:]
en: Use the taxes defined on the category
nl: Gebruik de belastingen van de categorie

[ctx: model:product.category-customer-account.tax,name:]
en: Category - Customer Tax
nl: Categorie - belasting klant

[ctx: model:product.category-supplier-account.tax,name:]
en: Category - Supplier Tax
nl: Categorie - belasting leverancier

[ctx: model:product.template-customer-account.tax,name:]
en: Product Template - Customer Tax
nl: Productsjabloon - Belasting verkoop

[ctx: model:product.template-supplier-account.tax,name:]
en: Product Template - Supplier Tax
nl: Productsjabloon - Belasting inkoop

[ctx: view:account.configuration:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: view:product.category:]
en: Accounting
nl: Boekhouden

[ctx: view:product.template:]
en: Accounting
nl: Boekhouden

[ctx: view:product.template:]
en: Accounts
nl: Rekeningen

[ctx: view:product.template:]
en: Taxes
nl: Belastingen

[ctx: field:account.fiscalyear,in_credit_note_sequence:]
en: Supplier Credit Note Sequence
nl: Credit inkoopnota reeks

[ctx: field:account.fiscalyear,in_invoice_sequence:]
en: Supplier Invoice Sequence
nl: Inkoopfactuurreeks

[ctx: field:account.fiscalyear,out_credit_note_sequence:]
en: Customer Credit Note Sequence
nl: Credit verkoopnota reeks

[ctx: field:account.fiscalyear,out_invoice_sequence:]
en: Customer Invoice Sequence
nl: Verkoopfactuur reeks

[ctx: field:account.invoice,account:]
en: Account
nl: Rekening

[ctx: field:account.invoice,accounting_date:]
en: Accounting Date
nl: Boekingsdatum

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay:]
en: Amount to Pay
nl: Te betalen bedrag

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay_today:]
en: Amount to Pay Today
nl: Vandaag te betalen bedrag

[ctx: field:account.invoice,comment:]
en: Comment
nl: Opmerking

[ctx: field:account.invoice,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.invoice,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.invoice,currency_digits:]
en: Currency Digits
nl: Valuta decimalen

[ctx: field:account.invoice,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.invoice,invoice_address:]
en: Invoice Address
nl: Factuuradres

[ctx: field:account.invoice,invoice_date:]
en: Invoice Date
nl: Factuurdatum

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_format:]
en: Invoice Report Format
nl: Opmaak factuuroverzicht

[ctx: field:account.invoice,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.invoice,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:account.invoice,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
nl: Te betalen boekingen

[ctx: field:account.invoice,move:]
en: Move
nl: Boeking

[ctx: field:account.invoice,number:]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: field:account.invoice,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:account.invoice,party_lang:]
en: Party Language
nl: Taal relatie

[ctx: field:account.invoice,payment_lines:]
en: Payment Lines
nl: Betalingen

[ctx: field:account.invoice,payment_term:]
en: Payment Term
nl: Betalingstermijn

[ctx: field:account.invoice,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.invoice,reconciled:]
en: Reconciled
nl: Afgeletterd

[ctx: field:account.invoice,reference:]
en: Reference
nl: Referentie

[ctx: field:account.invoice,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:account.invoice,tax_amount:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: field:account.invoice,taxes:]
en: Tax Lines
nl: Belastingregels

[ctx: field:account.invoice,total_amount:]
en: Total
nl: Totaal

[ctx: field:account.invoice,untaxed_amount:]
en: Untaxed
nl: Onbelast

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice:]
en: Invoice
nl: Verkoopfactuur

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,line:]
en: Payment Line
nl: Betalingen

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.invoice.line,account:]
en: Account
nl: Rekening

[ctx: field:account.invoice.line,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.invoice.line,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.invoice.line,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.invoice.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
nl: Valuta decimalen

[ctx: field:account.invoice.line,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice
nl: Verkoopfactuur

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_taxes:]
en: Invoice Taxes
nl: Belastingen factuur

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Invoice Type
nl: Factuurtype

[ctx: field:account.invoice.line,note:]
en: Note
nl: Aantekening

[ctx: field:account.invoice.line,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:account.invoice.line,party_lang:]
en: Party Language
nl: Taal relatie

[ctx: field:account.invoice.line,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.invoice.line,sequence:]
en: Sequence
nl: Reeks

[ctx: field:account.invoice.line,taxes:]
en: Taxes
nl: Belastingen

[ctx: field:account.invoice.line,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:account.invoice.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
nl: Decimalen eenheid

[ctx: field:account.invoice.line,unit_price:]
en: Unit Price
nl: Eenheidsprijs

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,line:]
en: Invoice Line
nl: Factuurregel

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,tax:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: field:account.invoice.payment_term,active:]
en: Active
nl: Actief

[ctx: field:account.invoice.payment_term,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.invoice.payment_term,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:account.invoice.payment_term,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
nl: Valuta decimalen

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,payment:]
en: Payment Term
nl: Betalingstermijn

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,sequence:]
en: Sequence
nl: Reeks

[ctx: field:account.invoice.tax,account:]
en: Account
nl: Rekening

[ctx: field:account.invoice.tax,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.invoice.tax,base:]
en: Base
nl: Basis

[ctx: field:account.invoice.tax,base_code:]
en: Base Code
nl: Basiscode

[ctx: field:account.invoice.tax,base_sign:]
en: Base Sign
nl: Basisteken

[ctx: field:account.invoice.tax,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice:]
en: Invoice
nl: Verkoopfactuur

[ctx: field:account.invoice.tax,manual:]
en: Manual
nl: Handmatig

[ctx: field:account.invoice.tax,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence:]
en: Sequence
nl: Reeks

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence_number:]
en: Sequence Number
nl: Reeksnummer

[ctx: field:account.invoice.tax,tax:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: field:account.invoice.tax,tax_code:]
en: Tax Code
nl: Belastingcode

[ctx: field:account.invoice.tax,tax_sign:]
en: Tax Sign
nl: Teken belasting

[ctx: field:account.period,in_credit_note_sequence:]
en: Supplier Credit Note Sequence
nl: Credit inkoopnota reeks

[ctx: field:account.period,in_invoice_sequence:]
en: Supplier Invoice Sequence
nl: Inkoopfactuurreeks

[ctx: field:account.period,out_credit_note_sequence:]
en: Customer Credit Note Sequence
nl: Credit verkoopnota reeks

[ctx: field:account.period,out_invoice_sequence:]
en: Customer Invoice Sequence
nl: Verkoopfactuur reeks

[ctx: field:party.address,invoice:]
en: Invoice
nl: Verkoopfactuur

[ctx: field:party.party,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
nl: Betalingstermijn crediteur

[ctx: help:account.invoice.payment_term.line,sequence:]
en: Use to order lines in ascending order
nl: Gebruiken voor oplopend sorteren

[ctx: model:account.invoice,name:]
en: Invoice
nl: Verkoopfactuur

[ctx: model:account.invoice-account.move.line,name:]
en: Invoice - Payment Line
nl: Factuurbetalingen

[ctx: model:account.invoice.line,name:]
en: Invoice Line
nl: Factuurregel

[ctx: model:account.invoice.line-account.tax,name:]
en: Invoice Line - Tax
nl: Factuurregel - belasting

[ctx: model:account.invoice.payment_term,name:]
en: Payment Term
nl: Betalingstermijn

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line,name:]
en: Payment Term Line
nl: Betalingstermijn regel

[ctx: model:account.invoice.tax,name:]
en: Invoice Tax
nl: Belasting factuur

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form2]
en: Invoices
nl: Verkoopfacturen

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_term_form]
en: Payment Terms
nl: Betalingstermijnen

[ctx: model:ir.action,name:report_invoice]
en: Invoice
nl: Verkoopfactuur

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_invoice]
en: Invoice
nl: Verkoopfactuur

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoices]
en: Invoices
nl: Facturen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_form]
en: Payment Terms
nl: Betalingstermijnen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_terms_configuration]
en: Payment Terms
nl: Betalingstermijnen

[ctx: report:account.invoice:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: report:account.invoice:]
en: Base
nl: Basisbedrag

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date
nl: Vervaldatum

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date:
nl: Datum:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description
nl: Specificatie

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description:
nl: Betreft:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Draft Invoice
nl: Concept verkoopfactuur

[ctx: report:account.invoice:]
en: Invoice N°:
nl: Factuur:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Payment Term
nl: Betalingstermijn

[ctx: report:account.invoice:]
en: Pro forma Invoice
nl: Pro forma verkoopfactuur

[ctx: report:account.invoice:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: report:account.invoice:]
en: Supplier Invoice N°:
nl: Inkoopfactuurnummer:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes
nl: Belastingen

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes:
nl: Belastingen:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Total (excl. taxes):
nl: Totaal (excl. belasting):

[ctx: report:account.invoice:]
en: Total:
nl: Totaal:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Unit Price
nl: Eenheids- prijs

[ctx: report:account.invoice:]
en: VAT:
nl: BTW:

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Canceled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Paid
nl: Betaald

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Comment
nl: Opmerking

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Line
nl: Regel

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Subtotal
nl: Subtotaal

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Title
nl: Titel

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Invoice Line
nl: Factuurregel

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Notes
nl: Aantekeningen

[ctx: view:account.invoice.payment_term:]
en: Payment Term
nl: Betalingstermijn

[ctx: view:account.invoice.payment_term:]
en: Payment Terms
nl: Betalingstermijnen

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Invoice Tax
nl: Belasting factuur

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Invoice Taxes
nl: Belastingen factuur

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Tax Code
nl: Belastingcode

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoice
nl: Verkoopfactuur

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoices
nl: Verkoopfacturen

[ctx: view:account.invoice:]
en: Other Info
nl: Aanvullende informatie

[ctx: view:account.invoice:]
en: Payment
nl: Betaling

[ctx: view:party.party:]
en: Payment Terms
nl: Betalingstermijnen

[ctx: error:account.account.deferral:]
en: Deferral must be unique by account and fiscal year
nl: Historie moet uniek zijn per rekening en boekjaar

[ctx: error:account.account.deferral:]
en: You can not modify Account Deferral records
nl: Historische rekeninggegevens kunt u niet wijzigen

[ctx: error:account.account:]
en: You can not delete account "%s" because it has move lines.
nl: De grootboekrekening "%s"  kan niet worden verwijderd omdat er boekingen op gedaan zijn.

[ctx: error:account.account:]
en: You can not delete accounts that have children.
nl: Grootboekrekeningen met subrekeningen kunnen niet worden verwijderd.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: Fiscal year "%(first)s" and "%(second)s" have the same post move sequence.
nl: Boekjaar "%(first)s" en "%(second)s" hebben dezelfde methode van nummering.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: Fiscal year "%(first)s" and "%(second)s" overlap.
nl: Boekjaar "%(first)s" en "%(second)s" overlappen elkaar.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: No fiscal year defined for "%s".
nl: Geen boekjaar bepaald voor "%s".

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: The balance of the account "%s" must be zero.
nl: Het totaal van grootboekrekening "%s" moet nul zijn.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not change the post move sequence in fiscal year "%s".
nl: De boekingsnummering van boekjaar "%s" kan niet aangepast worden.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not close fiscal year "%s" until you close all previous fiscal years.
nl: Voordat boekjaar "%s" gesloten kan worden moeten eerst de voorgaande jaren afgesloten worden.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not reopen fiscal year "%s" until you reopen all later fiscal years.
nl: Voordat u boekjaar "%s" wilt openen moeten eerst de navolgende jaren geopend worden.

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can not create a journal - period on closed period "%s".
nl: U kunt geen boeking maken in de afgesloten periode "%s".

[ctx: field:account.account,active:]
en: Active
nl: Actief

[ctx: field:account.account,balance:]
en: Balance
nl: Balans

[ctx: field:account.account,childs:]
en: Children
nl: Onderliggende niveaus

[ctx: field:account.account,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.account,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:account.account,currency_digits:]
en: Currency Digits
nl: Valuta decimalen

[ctx: field:account.account,deferral:]
en: Deferral
nl: Historisch

[ctx: field:account.account,deferrals:]
en: Deferrals
nl: Historie

[ctx: field:account.account,kind:]
en: Kind
nl: Soort

[ctx: field:account.account,left:]
en: Left
nl: Links

[ctx: field:account.account,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.account,note:]
en: Note
nl: Aantekening

[ctx: field:account.account,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:account.account,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.account,reconcile:]
en: Reconcile
nl: Afletteren

[ctx: field:account.account,right:]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: field:account.account,taxes:]
en: Default Taxes
nl: Standaard belastingen

[ctx: field:account.account,template:]
en: Template
nl: Sjabloon

[ctx: field:account.account-account.tax,account:]
en: Account
nl: Rekening

[ctx: field:account.account-account.tax,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.account-account.tax,tax:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: field:account.account.deferral,account:]
en: Account
nl: Rekening

[ctx: field:account.account.deferral,currency_digits:]
en: Currency Digits
nl: Valuta decimalen

[ctx: field:account.account.deferral,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
nl: Boekjaar

[ctx: field:account.account.deferral,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.account.template,childs:]
en: Children
nl: Onderliggende niveaus

[ctx: field:account.account.template,deferral:]
en: Deferral
nl: Historisch

[ctx: field:account.account.template,kind:]
en: Kind
nl: Soort

[ctx: field:account.account.template,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.account.template,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:account.account.template,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.account.template,reconcile:]
en: Reconcile
nl: Afletteren

[ctx: field:account.account.template,taxes:]
en: Default Taxes
nl: Standaard belastingen

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,account:]
en: Account Template
nl: Rekeningsjabloon

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,tax:]
en: Tax Template
nl: Belasting sjabloon

[ctx: field:account.account.type,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.account.type,balance_sheet:]
en: Balance Sheet
nl: Balansoverzicht

[ctx: field:account.account.type,childs:]
en: Children
nl: Onderliggende niveaus

[ctx: field:account.account.type,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.account.type,currency_digits:]
en: Currency Digits
nl: Valuta decimalen

[ctx: field:account.account.type,display_balance:]
en: Display Balance
nl: Toon balans

[ctx: field:account.account.type,income_statement:]
en: Income Statement
nl: Winst- & verliesrekening

[ctx: field:account.account.type,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.account.type,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:account.account.type,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.account.type,sequence:]
en: Sequence
nl: Reeks

[ctx: field:account.account.type,template:]
en: Template
nl: Sjabloon

[ctx: field:account.account.type.template,balance_sheet:]
en: Balance Sheet
nl: Balansoverzicht

[ctx: field:account.account.type.template,childs:]
en: Children
nl: Onderliggende niveaus

[ctx: field:account.account.type.template,display_balance:]
en: Display Balance
nl: Toon balans

[ctx: field:account.account.type.template,income_statement:]
en: Income Statement
nl: Winst- & verliesrekening

[ctx: field:account.account.type.template,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.account.type.template,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:account.account.type.template,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.account.type.template,sequence:]
en: Sequence
nl: Reeks

[ctx: field:account.fiscalyear,close_lines:]
en: Close Lines
nl: Boekingen afsluiten

[ctx: field:account.fiscalyear,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.fiscalyear,end_date:]
en: Ending Date
nl: Einddatum

[ctx: field:account.fiscalyear,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.fiscalyear,periods:]
en: Periods
nl: Perioden

[ctx: field:account.fiscalyear,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
nl: Boeking bevestigingsreeks

[ctx: field:account.fiscalyear,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.fiscalyear,start_date:]
en: Starting Date
nl: Start datum

[ctx: field:account.fiscalyear,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
nl: Boekjaar

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,line:]
en: Line
nl: Regel

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.journal,active:]
en: Active
nl: Actief

[ctx: field:account.journal,balance:]
en: Balance
nl: Balans

[ctx: field:account.journal,credit_account:]
en: Default Credit Account
nl: Standaard creditrekening

[ctx: field:account.journal,currency_digits:]
en: Currency Digits
nl: Valuta decimalen

[ctx: field:account.journal,debit_account:]
en: Default Debit Account
nl: Standaard debitrekening

[ctx: field:account.journal,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.journal,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.journal,sequence:]
en: Sequence
nl: Reeks

[ctx: field:account.journal,view:]
en: View
nl: Overzicht

[ctx: field:account.journal.period,active:]
en: Active
nl: Actief

[ctx: field:account.journal.period,icon:]
en: Icon
nl: Icoon

[ctx: field:account.journal.period,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.journal.period,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.journal.period,period:]
en: Period
nl: Periode

[ctx: field:account.journal.period,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.journal.period,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:account.journal.type,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.journal.type,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.journal.view,columns:]
en: Columns
nl: Kolommen

[ctx: field:account.journal.view,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.journal.view,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.journal.view.column,field:]
en: Field
nl: Veld

[ctx: field:account.journal.view.column,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.journal.view.column,readonly:]
en: Readonly
nl: Alleen lezen

[ctx: field:account.journal.view.column,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.journal.view.column,required:]
en: Required
nl: Vereist

[ctx: field:account.journal.view.column,sequence:]
en: Sequence
nl: Reeks

[ctx: field:account.journal.view.column,view:]
en: View
nl: Overzicht

[ctx: field:account.move,date:]
en: Effective Date
nl: Effectieve datum

[ctx: field:account.move,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.move,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:account.move,period:]
en: Period
nl: Periode

[ctx: field:account.move,post_date:]
en: Post Date
nl: Boekingsdatum

[ctx: field:account.move,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.move,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:account.move.line,account:]
en: Account
nl: Rekening

[ctx: field:account.move.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
nl: Bedrag alternatieve valuta

[ctx: field:account.move.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
nl: Valuta decimalen

[ctx: field:account.move.line,date:]
en: Effective Date
nl: Effectieve datum

[ctx: field:account.move.line,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.move.line,maturity_date:]
en: Maturity Date
nl: Vervaldag

[ctx: field:account.move.line,move:]
en: Move
nl: Boeking

[ctx: field:account.move.line,move_state:]
en: Move State
nl: Status boeking

[ctx: field:account.move.line,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:account.move.line,period:]
en: Period
nl: Periode

[ctx: field:account.move.line,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.move.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
nl: Aflettering

[ctx: field:account.move.line,second_currency:]
en: Second Currency
nl: Tweede valuta

[ctx: field:account.move.line,second_currency_digits:]
en: Second Currency Digits
nl: Tweede valuta decimalen

[ctx: field:account.move.line,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:account.move.line,tax_lines:]
en: Tax Lines
nl: Belasting regels

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,period:]
en: Period
nl: Periode

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: field:account.move.reconciliation,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:account.move.reconciliation,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.move.reconciliation,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.period,end_date:]
en: Ending Date
nl: Einddatum

[ctx: field:account.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
nl: Boekjaar

[ctx: field:account.period,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.period,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
nl: Boeking bevestigingsreeks

[ctx: field:account.period,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.period,start_date:]
en: Starting Date
nl: Start datum

[ctx: field:account.period,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:account.tax,active:]
en: Active
nl: Actief

[ctx: field:account.tax,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.tax,childs:]
en: Children
nl: Onderliggende niveaus

[ctx: field:account.tax,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.tax,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
nl: Creditnota rekening

[ctx: field:account.tax,credit_note_base_code:]
en: Credit Note Base Code
nl: Creditnota basisbedragcode

[ctx: field:account.tax,credit_note_base_sign:]
en: Credit Note Base Sign
nl: Creditnota basisbedragteken

[ctx: field:account.tax,credit_note_tax_code:]
en: Credit Note Tax Code
nl: Creditnota belastingcode

[ctx: field:account.tax,credit_note_tax_sign:]
en: Credit Note Tax Sign
nl: Creditnota belastingteken

[ctx: field:account.tax,currency_digits:]
en: Currency Digits
nl: Valuta decimalen

[ctx: field:account.tax,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.tax,group:]
en: Group
nl: Groep

[ctx: field:account.tax,invoice_account:]
en: Invoice Account
nl: Factuurrekening

[ctx: field:account.tax,invoice_base_code:]
en: Invoice Base Code
nl: Factuur basis

[ctx: field:account.tax,invoice_base_sign:]
en: Invoice Base Sign
nl: Factuur basis teken

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_code:]
en: Invoice Tax Code
nl: Factuur belasting

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_sign:]
en: Invoice Tax Sign
nl: Factuur belasting teken

[ctx: field:account.tax,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.tax,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:account.tax,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.tax,sequence:]
en: Sequence
nl: Reeks

[ctx: field:account.tax,template:]
en: Template
nl: Sjabloon

[ctx: field:account.tax.code,active:]
en: Active
nl: Actief

[ctx: field:account.tax.code,childs:]
en: Children
nl: Onderliggende niveaus

[ctx: field:account.tax.code,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.tax.code,currency_digits:]
en: Currency Digits
nl: Valuta decimalen

[ctx: field:account.tax.code,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.tax.code,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.tax.code,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:account.tax.code,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.tax.code,sum:]
en: Sum
nl: Totaal

[ctx: field:account.tax.code,template:]
en: Template
nl: Sjabloon

[ctx: field:account.tax.code.template,account:]
en: Account Template
nl: Rekeningsjabloon

[ctx: field:account.tax.code.template,childs:]
en: Children
nl: Onderliggende niveaus

[ctx: field:account.tax.code.template,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.tax.code.template,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.tax.code.template,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:account.tax.code.template,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.tax.group,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.tax.group,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.tax.line,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.tax.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
nl: Valuta decimalen

[ctx: field:account.tax.line,move_line:]
en: Move Line
nl: Boekingsregel

[ctx: field:account.tax.line,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.tax.line,tax:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: field:account.tax.rule,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.tax.rule,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:account.tax.rule,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.tax.rule,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.tax.rule,template:]
en: Template
nl: Sjabloon

[ctx: field:account.tax.rule.line,group:]
en: Tax Group
nl: Belastinggroep

[ctx: field:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: Original Tax
nl: Basis belasting

[ctx: field:account.tax.rule.line,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.tax.rule.line,rule:]
en: Rule
nl: Regel

[ctx: field:account.tax.rule.line,sequence:]
en: Sequence
nl: Reeks

[ctx: field:account.tax.rule.line,tax:]
en: Substitution Tax
nl: Vervangende belasting

[ctx: field:account.tax.rule.line,template:]
en: Template
nl: Sjabloon

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,group:]
en: Tax Group
nl: Belastinggroep

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: Original Tax
nl: Basis belasting

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rule:]
en: Rule
nl: Regel

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,sequence:]
en: Sequence
nl: Reeks

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,tax:]
en: Substitution Tax
nl: Vervangende belasting

[ctx: field:account.tax.rule.template,account:]
en: Account Template
nl: Rekeningsjabloon

[ctx: field:account.tax.rule.template,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:account.tax.rule.template,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.tax.rule.template,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.tax.template,account:]
en: Account Template
nl: Rekeningsjabloon

[ctx: field:account.tax.template,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:account.tax.template,childs:]
en: Children
nl: Onderliggende niveaus

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
nl: Creditnota rekening

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_base_code:]
en: Credit Note Base Code
nl: Creditnota basisbedragcode

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_base_sign:]
en: Credit Note Base Sign
nl: Creditnota basisbedragteken

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_tax_code:]
en: Credit Note Tax Code
nl: Creditnota belastingcode

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_tax_sign:]
en: Credit Note Tax Sign
nl: Creditnota belastingteken

[ctx: field:account.tax.template,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:account.tax.template,group:]
en: Group
nl: Groep

[ctx: field:account.tax.template,invoice_account:]
en: Invoice Account
nl: Factuurrekening

[ctx: field:account.tax.template,invoice_base_code:]
en: Invoice Base Code
nl: Factuur basis

[ctx: field:account.tax.template,invoice_base_sign:]
en: Invoice Base Sign
nl: Factuur basis teken

[ctx: field:account.tax.template,invoice_tax_code:]
en: Invoice Tax Code
nl: Factuur belasting

[ctx: field:account.tax.template,invoice_tax_sign:]
en: Invoice Tax Sign
nl: Factuur belasting teken

[ctx: field:account.tax.template,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.tax.template,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:account.tax.template,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:account.tax.template,sequence:]
en: Sequence
nl: Reeks

[ctx: field:party.party,account_payable:]
en: Account Payable
nl: Rekening betalen

[ctx: field:party.party,account_receivable:]
en: Account Receivable
nl: Rekening ontvangen

[ctx: field:party.party,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
nl: Belastingregel verkopen

[ctx: field:party.party,payable:]
en: Payable
nl: Te betalen

[ctx: field:party.party,payable_today:]
en: Payable Today
nl: Te betalen per vandaag

[ctx: field:party.party,receivable:]
en: Receivable
nl: Te ontvangen

[ctx: field:party.party,receivable_today:]
en: Receivable Today
nl: Te ontvangen per vandaag

[ctx: field:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
nl: Belastingregel inkopen

[ctx: help:account.account,reconcile:]
en: Allow move lines of this account 
    to be reconciled.
nl: Sta boekingen op deze rekening toe

[ctx: help:account.account,second_currency:]
en: Force all moves for this account 
    to have this secondary currency.
nl: Forceer alle boekingen voor deze rekening

[ctx: help:account.account,taxes:]
en: Default tax for manual encoding of move lines 
    for journal types: "expense" and "revenue"
nl: Standaard belasting voor handmatig coderen van boekingen
    voor de dagboektypen: "kosten" en "opbrengsten"

[ctx: help:account.account.type,sequence:]
en: Use to order the account type
nl: Gebruiken om rekeningtype te ordenen

[ctx: help:account.move.line,amount_second_currency:]
en: The amount expressed in a second currency
nl: Het bedrag uitgedrukt in een tweede valuta

[ctx: help:account.move.line,maturity_date:]
en: This field is used for payable and receivable lines. 
    You can put the limit date for the payment.
nl: Dit veld wordt gebruikt voor betalen en ontvangen.
    Bepaal de uiterste betaaldatum.

[ctx: help:account.move.line,second_currency:]
en: The second currency
nl: De tweede valuta

[ctx: help:account.tax,amount:]
en: In company's currency
nl: In de valuta van het bedrijf

[ctx: help:account.tax,credit_note_base_sign:]
en: Usualy 1 or -1
nl: Doorgaans 1 of -1

[ctx: help:account.tax,credit_note_tax_sign:]
en: Usualy 1 or -1
nl: Doorgaans 1 of -1

[ctx: help:account.tax,description:]
en: The name that will be used in reports
nl: De naam die gebruikt zal worden in de rapportages

[ctx: help:account.tax,invoice_base_sign:]
en: Usualy 1 or -1
nl: Doorgaans 1 of -1

[ctx: help:account.tax,invoice_tax_sign:]
en: Usualy 1 or -1
nl: Doorgaans 1 of -1

[ctx: help:account.tax,sequence:]
en: Use to order the taxes
nl: Gebruiken om belastingen te ordenen

[ctx: help:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: If the original tax is filled, the rule will be applied only for this tax.
nl: Als de basisbelasting is ingevuld zal de regel alleen toegepast worden voor deze belasting.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: If the original tax template is filled, the rule will be applied only for this tax template.
nl: Als de basisbelasting is ingevuld zal de regel alleen toegepast worden voor deze belastingsjabloon.

[ctx: help:party.party,customer_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is customer.
nl: Pas deze belastingregel toe als de relatie een klant is.

[ctx: help:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is supplier.
nl: Pas deze belastingregel toe als de relatie een leverancier is.

[ctx: model:account.account,name:]
en: Account
nl: Rekening

[ctx: model:account.account-account.tax,name:]
en: Account - Tax
nl: Rekening - belastingen

[ctx: model:account.account.deferral,name:]
en: Account Deferral
nl: Rekening met historie

[ctx: model:account.account.template,name:]
en: Account Template
nl: Rekeningsjabloon

[ctx: model:account.account.template-account.tax.template,name:]
en: Account Template - Tax Template
nl: Rekeningsjabloon - Belastingsjabloon

[ctx: model:account.account.type,name:]
en: Account Type
nl: Rekeningtype

[ctx: model:account.account.type.template,name:]
en: Account Type Template
nl: Rekeningtype sjabloon

[ctx: model:account.fiscalyear,name:]
en: Fiscal Year
nl: Boekjaar

[ctx: model:account.fiscalyear-account.move.line,name:]
en: Fiscal Year - Move Line
nl: Boekjaar - boeking

[ctx: model:account.journal,name:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: model:account.journal,name:journal_cash]
en: Cash
nl: Kas

[ctx: model:account.journal,name:journal_expense]
en: Expense
nl: Kosten

[ctx: model:account.journal,name:journal_revenue]
en: Revenue
nl: Opbrengst

[ctx: model:account.journal,name:journal_stock]
en: Stock
nl: Voorraad

[ctx: model:account.journal.period,name:]
en: Journal - Period
nl: Dagboek - periode

[ctx: model:account.journal.type,name:]
en: Journal Type
nl: Dagboektype

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_cash]
en: Cash
nl: Kas

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_expense]
en: Expense
nl: Kosten

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_general]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_revenue]
en: Revenue
nl: Opbrengst

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_situation]
en: Situation
nl: Situatie

[ctx: model:account.journal.view,name:]
en: Journal View
nl: Dagboek indeling

[ctx: model:account.journal.view.column,name:]
en: Journal View Column
nl: Dagboek indelingkolom

[ctx: model:account.move,name:]
en: Account Move
nl: Boeking

[ctx: model:account.move.line,name:]
en: Account Move Line
nl: Boekingsregel

[ctx: model:account.move.open_journal.ask,name:]
en: Open Journal Ask
nl: Open dagboek vragen

[ctx: model:account.move.reconcile_lines.writeoff,name:]
en: Reconcile Lines Write-Off
nl: Afschrijving boekingen afletteren

[ctx: model:account.move.reconciliation,name:]
en: Account Move Reconciliation Lines
nl: Afletterregels

[ctx: model:account.period,name:]
en: Period
nl: Periode

[ctx: model:account.tax,name:]
en: Account Tax
nl: Rekening belastingen

[ctx: model:account.tax.code,name:]
en: Tax Code
nl: Belastingcode

[ctx: model:account.tax.code.template,name:]
en: Tax Code Template
nl: Belastingcode sjabloon

[ctx: model:account.tax.group,name:]
en: Tax Group
nl: Belastinggroep

[ctx: model:account.tax.line,name:]
en: Tax Line
nl: Belasting regel

[ctx: model:account.tax.rule,name:]
en: Tax Rule
nl: Belastingbepaling

[ctx: model:account.tax.rule.line,name:]
en: Tax Rule Line
nl: Belastingbepaling regel

[ctx: model:account.tax.rule.line.template,name:]
en: Tax Rule Line Template
nl: Belastingbepaling regelsjabloon

[ctx: model:account.tax.rule.template,name:]
en: Tax Rule Template
nl: Belastingbepaling sjabloon

[ctx: model:account.tax.template,name:]
en: Account Tax Template
nl: Rekening belastingsjabloon

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree]
en: Balance Sheet
nl: Balansoverzicht

[ctx: model:ir.action,name:act_account_income_statement_tree]
en: Income Statement
nl: Winst- & verliesrekening

[ctx: model:ir.action,name:act_account_template_tree]
en: Account Templates
nl: Rekeningsjablonen

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Accounts
nl: Rekeningen

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree2]
en: Accounts
nl: Rekeningen

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_template_tree]
en: Account Type Templates
nl: Rekeningtype sjablonen

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_tree]
en: Account Types
nl: Rekeningtypen

[ctx: model:ir.action,name:act_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Year
nl: Sluit boekjaar

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
nl: Boekjaren

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_form]
en: Journals
nl: Dagboeken

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_form]
en: Journals - Periods
nl: Dagboeken - perioden

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
nl: Dagboeken

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
nl: Dagboeken - perioden

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_type_form]
en: Journal Types
nl: Dagboektypen

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_view_form]
en: Journal Views
nl: Dagboek indelingen

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Account Moves
nl: Boekingen

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Account Move Lines
nl: Boekingsregels

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Move Account
nl: Boeking rekening openen

[ctx: model:ir.action,name:act_open_journal]
en: Open Journal
nl: Open dagboek

[ctx: model:ir.action,name:act_open_tax_code]
en: Open Tax Code
nl: Open belastingcode

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form]
en: Periods
nl: Perioden

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form2]
en: Periods
nl: Perioden

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_lines]
en: Reconcile Lines
nl: Boekingen afletteren

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes Templates
nl: Belastingcodes sjablonen

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree]
en: Tax Codes
nl: Belastingcodes

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree2]
en: Tax Codes
nl: Belastingcodes

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_group_form]
en: Tax Groups
nl: Belastinggroepen

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_line_form]
en: Tax Lines
nl: Belasting regels

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_form]
en: Tax Rules
nl: Belastingbepalingen

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_template_form]
en: Tax Rule Templates
nl: Belastingbepaling sjablonen

[ctx: model:ir.action,name:act_unreconcile_lines]
en: Unreconcile Lines
nl: Afletteren ongedaan maken

[ctx: model:ir.action,name:report_aged_balance]
en: Aged Balance
nl: Ouderdomsanalyse

[ctx: model:ir.action,name:report_general_journal]
en: General Journal
nl: Algemeen dagboek

[ctx: model:ir.action,name:report_general_ledger]
en: General Ledger
nl: Grootboek

[ctx: model:ir.action,name:report_trial_balance]
en: Trial Balance
nl: Proefbalans

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_general_journal]
en: Print General Journal
nl: Algemeen dagboek afdrukken

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_journal]
en: Default Account Journal
nl: Standaard rekeningdagboek

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_move_reconciliation]
en: Default Account Move Reconciliation
nl: Standaard boeking aflettering

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_journal]
en: Account Journal
nl: Dagboek

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move]
en: Account Move
nl: Boeking

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move_reconciliation]
en: Account Move Reconciliation
nl: Afletteren

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_configuration]
en: Configuration
nl: Instellingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_template_tree]
en: Account Templates
nl: Rekeningsjablonen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Accounts
nl: Rekeningen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_template_tree]
en: Account Type Templates
nl: Rekeningtype sjablonen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_tree]
en: Account Types
nl: Rekeningtypen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_aged_balance]
en: Aged Balance
nl: Ouderdomsanalyse

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_charts]
en: Charts
nl: Rekeningschema's

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Year
nl: Boekjaar afsluiten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_entries]
en: Entries
nl: Boekingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_configuration]
en: Fiscal Years
nl: Boekjaren

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
nl: Boekjaren

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_account_configuration]
en: General Account
nl: Algemeen rekeningschema

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_configuration]
en: Journals
nl: Dagboeken

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_form]
en: Journals
nl: Dagboeken

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_form]
en: Close Journals - Periods
nl: Sluit dagboeken - perioden

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
nl: Dagboeken - perioden

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
nl: Dagboeken - perioden

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_type_form]
en: Journal Types
nl: Dagboektypen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_view_form]
en: Journal Views
nl: Dagboek indelingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Account Moves
nl: Boekingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_balance_sheet]
en: Balance Sheet
nl: Balansoverzicht

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_income_statement]
en: Income Statement
nl: Winst- & verliesrekening

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_journal]
en: Open Journal
nl: Open dagboek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form]
en: Periods
nl: Perioden

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form2]
en: Close Periods
nl: Perioden afsluiten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_print_general_journal]
en: Print General Journal
nl: Algemeen dagboek afdrukken

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_processing]
en: Processing
nl: Verwerking

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes Templates
nl: Belastingcodes sjablonen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_tree]
en: Tax Codes
nl: Belastingcodes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_group_form]
en: Tax Groups
nl: Belastinggroepen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_form]
en: Tax Rules
nl: Belastingbepalingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_template_form]
en: Tax Rule Templates
nl: Belastingbepaling sjablonen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_taxes]
en: Taxes
nl: Belastingen

[ctx: model:res.group,name:group_account]
en: Account
nl: Rekening

[ctx: model:res.group,name:group_account_admin]
en: Account Administration
nl: Rekeningbeheer

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Account
nl: Rekening

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Company:
nl: Bedrijf:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Date:
nl: Datum:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: From Date:
nl: Vanaf datum:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: General Journal
nl: Algemeen dagboek

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Journal Entry:
nl: Dagboek boeking:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Posted
nl: Geboekt

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Print Date:
nl: Datum afdruk:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: To Date:
nl: Tot datum:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: User:
nl: Gebruiker:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: at
nl: om

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Expense
nl: Kosten

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Other
nl: Overig

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Payable
nl: Crediteuren

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Receivable
nl: Debiteuren

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Revenue
nl: Opbrengst

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: View
nl: Overzicht

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Expense
nl: Kosten

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Other
nl: Overig

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Payable
nl: Crediteuren

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Receivable
nl: Debiteuren

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Revenue
nl: Opbrengst

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: View
nl: Overzicht

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Posted
nl: Geboekt

[ctx: selection:account.move.line,move_state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:account.move.line,move_state:]
en: Posted
nl: Geboekt

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Valid
nl: Geldig

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Adjustment
nl: Aanpassing

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Standard
nl: Standaard

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Fixed
nl: Vast

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: None
nl: Geen

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Fixed
nl: Vast

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: None
nl: Geen

[ctx: view:account.account.deferral:]
en: Account Deferral
nl: Rekening met historie

[ctx: view:account.account.deferral:]
en: Account Deferrals
nl: Rekeninghistorie

[ctx: view:account.account.template:]
en: Account Template
nl: Rekeningsjabloon

[ctx: view:account.account.template:]
en: Account Templates
nl: Rekeningsjablonen

[ctx: view:account.account.type.template:]
en: Account Type Template
nl: Rekeningtype sjabloon

[ctx: view:account.account.type.template:]
en: Account Types Templates
nl: Rekeningtypen sjablonen

[ctx: view:account.account.type:]
en: Account Type
nl: Rekeningtype

[ctx: view:account.account.type:]
en: Account Types
nl: Rekeningtypen

[ctx: view:account.account.type:]
en: Balance Sheet
nl: Balansoverzicht

[ctx: view:account.account.type:]
en: Income Statement
nl: Winst- & verliesrekening

[ctx: view:account.account:]
en: Account
nl: Rekening

[ctx: view:account.account:]
en: Accounts
nl: Rekeningen

[ctx: view:account.account:]
en: Deferrals
nl: Historie

[ctx: view:account.account:]
en: General Information
nl: Algemene informatie

[ctx: view:account.account:]
en: Notes
nl: Aantekeningen

[ctx: view:account.configuration:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Are you sure to close fiscal year?
nl: Weet u zeker dat u dit boekjaar wil afsluiten?

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Close Fiscal Year
nl: Sluit boekjaar

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Create 3 Months Periods
nl: Maak perioden van 3 maanden

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Create Monthly Periods
nl: Maak perioden van 1 maand

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Fiscal Year
nl: Boekjaar

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Fiscal Years
nl: Boekjaren

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Periods
nl: Perioden

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Re-Open Fiscal Year
nl: Heropen boekjaar

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Sequences
nl: Reeksen

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Journal - Period
nl: Dagboek - periode

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Journals - Periods
nl: Dagboeken - perioden

[ctx: view:account.journal.type:]
en: Journal Type
nl: Dagboektype

[ctx: view:account.journal.type:]
en: Journal Types
nl: Dagboektypen

[ctx: view:account.journal.view:]
en: Journal View
nl: Dagboek indeling

[ctx: view:account.journal.view:]
en: Journal Views
nl: Dagboek indelingen

[ctx: view:account.journal:]
en: General Information
nl: Algemene informatie

[ctx: view:account.journal:]
en: Journal
nl: Dagboek

[ctx: view:account.journal:]
en: Journals
nl: Dagboeken

[ctx: view:account.move.line:]
en: Account Move Line
nl: Boekingsregel

[ctx: view:account.move.line:]
en: Account Move Lines
nl: Boekingsregels

[ctx: view:account.move.open_journal.ask:]
en: Open Journal
nl: Open dagboek

[ctx: view:account.move.reconcile_lines.writeoff:]
en: Write-Off
nl: Afschrijven

[ctx: view:account.move.reconciliation:]
en: Reconciliation
nl: Aflettering

[ctx: view:account.move.reconciliation:]
en: Reconciliations
nl: Afletteringen

[ctx: view:account.move.template:]
en: Template
nl: Sjabloon

[ctx: view:account.move:]
en: Account Move
nl: Boeking

[ctx: view:account.move:]
en: Account Moves
nl: Boekingen

[ctx: view:account.move:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: view:account.move:]
en: Post
nl: Boeken

[ctx: view:account.period:]
en: Period
nl: Periode

[ctx: view:account.period:]
en: Periods
nl: Perioden

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Children
nl: Onderliggende niveaus

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Tax Code Template
nl: Belastingcode sjabloon

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Tax Codes Templates
nl: Belastingcodes sjablonen

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Children
nl: Onderliggende niveaus

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Tax Code
nl: Belastingcode

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Tax Codes
nl: Belastingen

[ctx: view:account.tax.group:]
en: Tax Group
nl: Belastinggroep

[ctx: view:account.tax.group:]
en: Tax Groups
nl: Belastinggroepen

[ctx: view:account.tax.line:]
en: Account Tax Line
nl: Rekening belastingregel

[ctx: view:account.tax.line:]
en: Account Tax Lines
nl: Rekening belastingregels

[ctx: view:account.tax.rule.line.template:]
en: Tax Rule Line Template
nl: Belastingbepaling regelsjabloon

[ctx: view:account.tax.rule.line.template:]
en: Tax Rule Line Templates
nl: Belastingbepaling regelsjablonen

[ctx: view:account.tax.rule.line:]
en: Tax Rule Line
nl: Belastingbepaling regel

[ctx: view:account.tax.rule.line:]
en: Tax Rule Lines
nl: Belastingbepaling regels

[ctx: view:account.tax.rule.template:]
en: Tax Rule Template
nl: Belastingbepaling sjabloon

[ctx: view:account.tax.rule.template:]
en: Tax Rules
nl: Belastingbepalingen

[ctx: view:account.tax.rule:]
en: Tax Rule
nl: Belastingbepaling

[ctx: view:account.tax.rule:]
en: Tax Rules
nl: Belastingbepalingen

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Credit Note
nl: Credit verkoopnota

[ctx: view:account.tax.template:]
en: General Information
nl: Algemene informatie

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Invoice
nl: Verkoopfactuur

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Tax Template
nl: Belasting sjabloon

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Taxes Templates
nl: Belastingsjablonen

[ctx: view:account.tax:]
en: Credit Note
nl: Credit verkoopnota

[ctx: view:account.tax:]
en: General Information
nl: Algemene informatie

[ctx: view:account.tax:]
en: Invoice
nl: Verkoopfactuur

[ctx: view:account.tax:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: view:account.tax:]
en: Taxes
nl: Belastingen

[ctx: view:party.party:]
en: Account
nl: Rekeningen

[ctx: view:party.party:]
en: Taxes
nl: Belastingen

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile:]
en: Reconcile
nl: Afletteren

[ctx: error:delete_xml_record:]
en: You are not allowed to delete this record.
nl: Het is u niet toegestaan dit item te verwijderen.

[ctx: error:ir.cron:]
en: Scheduled action failed
nl: Geplande actie mislukt

[ctx: error:ir.lang:]
en: decimal_point and thousands_sep must be different!
nl: Decimaal teken en duizendtal teken moet verschillend zijn!

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not create this kind of document! (%s)
nl: U kunt dit type document niet aanmaken! (%s)

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not delete this document! (%s)
nl: U kunt dit document niet verwijderen! (%s)

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not read this document! (%s)
nl: U kunt dit document openen! (%s)

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not write in this document! (%s)
nl: U kunt dit document niet muteren! (%s)

[ctx: error:ir.model.data:]
en: The triple (fs_id, module, model) must be unique!
nl: Het drietal (fs_id, module, model) moet uniek zijn!

[ctx: error:ir.model.field:]
en: The field name in model must be unique!
nl: De veldnaam in het model moet uniek zijn!

[ctx: error:ir.model:]
en: The model must be unique!
nl: Het model moet uniek zijn!

[ctx: error:ir.module.dependency:]
en: Dependency must be unique by module!
nl: Afhankelijkheid moet uniek zijn per module!

[ctx: error:ir.module:]
en: Missing dependencies %s for module "%s"
nl: Afhankelijkheid %s ontbreekt voor module "%s"

[ctx: error:ir.module:]
en: The modules you are trying to uninstall depends on installed modules:
nl: De module die u wilt verwijderen is afhankelijk van geïnstalleerde modules:

[ctx: error:ir.module:]
en: The name of the module must be unique!
nl: De naam van de module moet uniek zijn!

[ctx: error:ir.module:]
en: You can not remove a module that is installed or will be installed
nl: U kunt een module niet verwijderen als die geïnstalleerd is of wordt.

[ctx: error:ir.rule.group:]
en: Global and Default are mutually exclusive!
nl: Globaal en standaard sluiten elkaar uit!

[ctx: error:ir.translation:]
en: Translation must be unique
nl: Vertaling moet uniek zijn!

[ctx: error:ir.trigger:]
en: "On Time" and others are mutually exclusive!
nl: "Op tijd" en anderen sluiten elkaar uit!

[ctx: error:reference_syntax_error:]
en: Syntax error for reference %r in %s
nl: Foutieve verwijzing voor %r in %s

[ctx: error:relation_not_found:]
en: Relation not found: %r in %s
nl: Relatie niet gevonden: %r in %s

[ctx: error:search_function_missing:]
en: Missing search function on field "%s".
nl: Zoekfunctie ontbreekt voor veld " %s".

[ctx: error:too_many_relations_found:]
en: Too many relations found: %r in %s
nl: Te veel relaties gevonden: %r in %s

[ctx: error:write_xml_record:]
en: You are not allowed to modify this record.
nl: Het is u niet toegestaan dit item te muteren.

[ctx: error:xml_id_syntax_error:]
en: Syntax error for XML id %r in %s
nl: Foutieve verwijzing voor XML id %r in %s

[ctx: error:xml_record_desc:]
en: This record is part of the base configuration.
nl: Dit item is onderdeel van de basis configuratie.

[ctx: field:ir.action,active:]
en: Active
nl: Actief

[ctx: field:ir.action,groups:]
en: Groups
nl: Groepen

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
nl: Trefwoorden

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.action,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
nl: Gebruik

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
nl: Aanzichten

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
nl: Samenhang waarde

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
nl: Domein waarde

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
nl: Begrenzing

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
nl: PySON verband

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
nl: PySON domein

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
nl: PySON zoekargument

[ctx: field:ir.action.act_window,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
nl: Zoekargumenten

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
nl: Aanzichten

[ctx: field:ir.action.act_window,window_name:]
en: Window Name
nl: Aanzicht naam

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:ir.action.act_window.view,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.action.act_window.view,sequence:]
en: Sequence
nl: Reeks

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
nl: Overzicht

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
nl: Trefwoord

[ctx: field:ir.action.keyword,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
nl: Direct afdrukken

[ctx: field:ir.action.report,email:]
en: Email
nl: E-mail

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
nl: Uitbreiding

[ctx: field:ir.action.report,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
nl: Pad

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
nl: Inhoud

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
nl: Interne naam

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:ir.action.url,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
nl: Actie URL

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:ir.action.wizard,email:]
en: Email
nl: E-mail

[ctx: field:ir.action.wizard,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
nl: Scherm

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
nl: Assistent naam

[ctx: field:ir.attachment,collision:]
en: Collision
nl: Botsing

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:ir.attachment,digest:]
en: Digest
nl: Verwerken

[ctx: field:ir.attachment,link:]
en: Link
nl: Verbinding

[ctx: field:ir.attachment,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
nl: Middel

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.cache,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
nl: Tijdmarkering

[ctx: field:ir.cron,active:]
en: Active
nl: Actief

[ctx: field:ir.cron,args:]
en: Arguments
nl: Argumenten

[ctx: field:ir.cron,function:]
en: Function
nl: Functie

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
nl: Interval nummer

[ctx: field:ir.cron,interval_type:]
en: Interval Unit
nl: Interval eenheid

[ctx: field:ir.cron,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.cron,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.cron,request_user:]
en: Request User
nl: Verzoek gebruiker

[ctx: field:ir.cron,user:]
en: Execution User
nl: Uitvoerende gebruiker

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
nl: Velden

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.export,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
nl: Middel

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.export.line,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.lang,active:]
en: Active
nl: Actief

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
nl: Decimaalteken

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
nl: Richting

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
nl: Groeperen

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.lang,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
nl: Duizendtal teken

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
nl: Vertaalbaar

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
nl: Velden

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
nl: Informatie

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
nl: Naam module

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
nl: Model omschrijving

[ctx: field:ir.model,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
nl: Groep

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
nl: Mag aanmaken

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
nl: Toegang verwijderen

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
nl: Leesrecht

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
nl: Schrijfrecht

[ctx: field:ir.model.access,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
nl: Middel ID

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
nl: Kenmerk voor bestandssysteem

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
nl: Niet bij te werken

[ctx: field:ir.model.data,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
nl: Waarden

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
nl: Veld omschrijving

[ctx: field:ir.model.field,groups:]
en: Groups
nl: Groepen

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.model.field,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
nl: Model relatie

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
nl: Veld type

[ctx: field:ir.module,dependencies:]
en: Dependencies
nl: Afhankelijkheden

[ctx: field:ir.module,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.module,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.module,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:ir.module,version:]
en: Version
nl: Versie

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:ir.module.dependency,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.module.dependency,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.module.dependency,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:ir.property,field:]
en: Field
nl: Veld

[ctx: field:ir.property,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.property,res:]
en: Resource
nl: Middel

[ctx: field:ir.property,value:]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: field:ir.rule,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
nl: Groep

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: field:ir.rule.group,global_p:]
en: Global
nl: Globaal

[ctx: field:ir.rule.group,groups:]
en: Groups
nl: Groepen

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
nl: Mag aanmaken

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
nl: Toegang verwijderen

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
nl: Leesrecht

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
nl: Schrijfrecht

[ctx: field:ir.rule.group,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.rule.group,rules:]
en: Tests
nl: Testen

[ctx: field:ir.rule.group,users:]
en: Users
nl: Gebruikers

[ctx: field:ir.sequence,active:]
en: Active
nl: Actief

[ctx: field:ir.sequence,code:]
en: Sequence Code
nl: Reeks code

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
nl: Laatste tijdmarkering

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
nl: Reeks naam

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
nl: Oplopende stap

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
nl: Volgende nummer

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
nl: Voorloopnullen

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
nl: Voorvoegsel

[ctx: field:ir.sequence,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
nl: Toevoeging

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
nl: Tijdmarkering verschuiving

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
nl: Tijdmarkering afronding

[ctx: field:ir.sequence.strict,active:]
en: Active
nl: Actief

[ctx: field:ir.sequence.strict,code:]
en: Sequence Code
nl: Reeks code

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
nl: Laatste tijdmarkering

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
nl: Reeks naam

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
nl: Oplopende stap

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
nl: Volgende nummer

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
nl: Voorloopnullen

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
nl: Voorvoegsel

[ctx: field:ir.sequence.strict,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
nl: Toevoeging

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
nl: Tijdmarkering verschuiving

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
nl: Tijdmarkering afronding

[ctx: field:ir.sequence.type,code:]
en: Sequence Code
nl: Reeks code

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
nl: Reeks naam

[ctx: field:ir.sequence.type,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.translation,fuzzy:]
en: Fuzzy
nl: Onzeker

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
nl: Taal

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
nl: Veldnaam

[ctx: field:ir.translation,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
nl: Middel ID

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
nl: Bron

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
nl: Vertaling

[ctx: field:ir.trigger,action_function:]
en: Action Function
nl: Actiefunctie

[ctx: field:ir.trigger,action_model:]
en: Action Model
nl: Actie model

[ctx: field:ir.trigger,active:]
en: Active
nl: Actief

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
nl: Voorwaarde

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
nl: Begrenzing nummer

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
nl: Bij aanmaken

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
nl: Bij verwijderen

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
nl: Op tijd

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
nl: Bij muteren

[ctx: field:ir.trigger,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.trigger.log,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
nl: Item ID

[ctx: field:ir.trigger.log,trigger:]
en: Trigger
nl: Starter

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:ir.ui.menu,active:]
en: Active
nl: Actief

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
nl: Onderliggende niveaus

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
nl: Volledige naam

[ctx: field:ir.ui.menu,groups:]
en: Groups
nl: Groepen

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
nl: Icoon

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
nl: Hoofdmenu

[ctx: field:ir.ui.menu,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.ui.menu,sequence:]
en: Sequence
nl: Reeks

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
nl: Bekijk opbouw

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
nl: Domein

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
nl: Veld onderliggende niveaus

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
nl: Aanzicht overnemen

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
nl: Prioriteit

[ctx: field:ir.ui.view,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
nl: Aanzicht type

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
nl: Veld

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
nl: Breedte

[ctx: help:ir.action.act_window,limit:]
en: Default limit for the list view
nl: Standaard begrenzing voor dit aanzicht

[ctx: help:ir.action.act_window,search_value:]
en: Default search criteria for the list view
nl: Standaard zoekopdracht voor lijst

[ctx: help:ir.action.act_window,window_name:]
en: Use the action name as window name
nl: Gebruik de naam van de actie als schermnaam

[ctx: help:ir.action.wizard,window:]
en: Run wizard in a new window
nl: Start assistent in nieuw venster

[ctx: help:ir.cron,request_user:]
en: The user who will receive requests in case of failure
nl: De gebruiker die de verzoeken krijgt in geval van falen

[ctx: help:ir.cron,user:]
en: The user used to execute this action
nl: De gebruiker die gebruikt wordt voor deze actie

[ctx: help:ir.model,module:]
en: Module in which this model is defined
nl: Module waarin dit veld is gedefinieerd

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
nl: Het ID van het item in de database.

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
nl: Het ID van het item zoals bekend in het bestandssysteem.

[ctx: help:ir.model.field,module:]
en: Module in which this field is defined
nl: Module waarin dit veld is gedefinieerd

[ctx: help:ir.rule.group,default_p:]
en: Add this rule to all users by default
nl: Voeg deze regel standaard toe bij alle gebruikers

[ctx: help:ir.rule.group,global_p:]
en: Make the rule global 
    so every users must follow this rule
nl: Maak de regel globaal

[ctx: help:ir.rule.group,rules:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True
nl: De regel is waar als tenminste aan één voorwaarde wordt voldaan

[ctx: help:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit the number of call to "Action Function" by records.
    0 for no limit.
nl: Beperk het aantal aanroepen van "Uitvoerende functie" door items.
    Gebruik 0 voor geen beperking.

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: model:ir.action,name:act_action_act_window_form]
en: Window Actions
nl: Schermacties

[ctx: model:ir.action,name:act_action_form]
en: Actions
nl: Acties

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
nl: Rapportage

[ctx: model:ir.action,name:act_action_url_form]
en: URLs
nl: URL's

[ctx: model:ir.action,name:act_action_wizard_form]
en: Wizards
nl: Assistenten

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
nl: Bijlagen

[ctx: model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
nl: Conf. assistent items

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Scheduled Actions
nl: Geplande acties

[ctx: model:ir.action,name:act_export_form]
en: Exports
nl: Export

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
nl: Talen

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form]
en: Models Access
nl: Toegang tot modellen

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
nl: Velden

[ctx: model:ir.action,name:act_model_form]
en: Models
nl: Modellen

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
nl: Module configuratie

[ctx: model:ir.action,name:act_module_form]
en: Modules
nl: Modulen

[ctx: model:ir.action,name:act_module_install_upgrade]
en: Perform Pending Installation/Upgrade
nl: Voer installatie / bijwerken uit

[ctx: model:ir.action,name:act_property_form]
en: Properties
nl: Eigenschappen

[ctx: model:ir.action,name:act_property_form_default]
en: Default Properties
nl: Standaard eigenschappen

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_group_form]
en: Record Rules
nl: Item regels

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
nl: Reeksen

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
nl: Vaste reeksen

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_type_form]
en: Sequence Types
nl: Reeks typen

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_clean]
en: Clean Translations
nl: Vertalingen opschonen

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_export]
en: Export Translations
nl: Vertalingen exporteren

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
nl: Vertalingen

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
nl: Vertaling synchroniseren

[ctx: model:ir.action,name:act_trigger_form]
en: Triggers
nl: Starters

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
nl: Aanzichten

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
nl: Aanzicht boomstructuurbreedte

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
nl: Grafiek

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
nl: Grafiek

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
nl: Actie uitvoerend scherm

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
nl: Actie uitvoerend schermaanzicht

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
nl: Actietrefwoord

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
nl: Actie rapport

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
nl: Actie URL

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
nl: Actie assistent

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
nl: Bijlage

[ctx: model:ir.cache,name:]
en: Cache
nl: Tijdelijk geheugen

[ctx: model:ir.cron,name:]
en: Cron
nl: Cyclische opdracht

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
nl: Exporterregel

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
nl: Taal

[ctx: model:ir.lang,name:lang_cs]
en: Czech
nl: Tsjechisch

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
nl: Duits

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
nl: Engels

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish (Spain)
nl: Spaans (Spanje)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_CO]
en: Spanish (Colombia)
nl: Spaans (Colombia)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
nl: Frans

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ru]
en: Russian
nl: Russisch

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
nl: Toegang tot model

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
nl: Model gegevens

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
nl: Model veld

[ctx: model:ir.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
nl: Module EHBC

[ctx: model:ir.module.config_wizard.item,name:]
en: Config wizard to run after installing module
nl: Configuratie assistent die start na installatie van de module

[ctx: model:ir.module.dependency,name:]
en: Module dependency
nl: Module afhankelijkheid

[ctx: model:ir.module.install_upgrade.start,name:]
en: Module Install Upgrade Start
nl: Start module gaan bijwerken

[ctx: model:ir.property,name:]
en: Property
nl: Eigenschap

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
nl: Regel

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
nl: Regelgroep

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
nl: Reeks

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
nl: Vaste reeks

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
nl: Reeks type

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
nl: Vertaling

[ctx: model:ir.trigger,name:]
en: Trigger
nl: Starter

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
nl: Starter logboek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
nl: Gebruiker menu

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
nl: Acties

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
nl: Acties

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window]
en: Window Actions
nl: Schermacties

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
nl: Rapportage

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_url]
en: URLs
nl: URL's

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard]
en: Wizards
nl: Assistenten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
nl: Systeembeheer

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
nl: Bijlagen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
nl: Conf. assistent items

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form]
en: Scheduled Actions
nl: Geplande acties

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_export_form]
en: Exports
nl: Export

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ir_sequence_type]
en: Sequence Types
nl: Reeks typen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
nl: Talen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_localization]
en: Localization
nl: Lokalisatie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form]
en: Models Access
nl: Toegang tot modellen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_form]
en: Models
nl: Modellen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_models]
en: Models
nl: Modellen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_form]
en: Modules
nl: Modulen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_install_upgrade]
en: Perform Pending Installation/Upgrade
nl: Voer installatie / bijwerken uit

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_modules]
en: Modules
nl: Modulen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_property_form]
en: Properties
nl: Eigenschappen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_property_form_default]
en: Default Properties
nl: Standaard eigenschappen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form]
en: Record Rules
nl: Item regels

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler]
en: Scheduler
nl: Planner

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
nl: Reeksen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
nl: Vaste reeksen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequences]
en: Sequences
nl: Reeksen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean]
en: Clean Translations
nl: Vertalingen opschonen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export]
en: Export Translations
nl: Vertalingen exporteren

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
nl: Vertalingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update]
en: Synchronize Translations
nl: Vertaling synchroniseren

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form]
en: Triggers
nl: Starters

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ui]
en: User Interface
nl: Gebruikers omgeving

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view]
en: Views
nl: Aanzichten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width]
en: View Tree Width
nl: Aanzicht boomstructuurbreedte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form]
en: Fields
nl: Velden

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
nl: Overzicht

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
nl: Aanzicht boomstructuurbreedte

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
nl: Actieformulier

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action tree
nl: Actie boomstructuur

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
nl: Formulier relatie

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
nl: Open een grafiek

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
nl: Open boomstructuur

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
nl: Formulier afdrukken

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
nl: Dagen

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
nl: Uren

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
nl: Minuten

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
nl: Maanden

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
nl: Weken

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
nl: Van links naar rechts

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
nl: Van rechts naar links

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Installed
nl: Geïnstalleerd

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Not Installed
nl: Niet geïnstalleerd

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be installed
nl: Te installeren

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be removed
nl: Te verwijderen

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be upgraded
nl: Bij te werken

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
nl: Klaar

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Installed
nl: Geïnstalleerd

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Not Installed
nl: Niet geïnstalleerd

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be installed
nl: Te installeren

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be removed
nl: Te verwijderen

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
nl: Bij te werken

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
nl: Tijdmarkering

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
nl: Hexadecimale tijdmarkering

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Incremental
nl: Oplopend

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
nl: Tijdmarkering

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
nl: Hexadecimale tijdmarkering

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Incremental
nl: Oplopend

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Error
nl: Fout

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
nl: Veld

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
nl: Aanzicht

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
nl: Assistent knop

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
nl: Bord

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
nl: Grafiek

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
nl: Boomstructuur

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Open Window
nl: Open scherm

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Open a Window
nl: Open een scherm

[ctx: view:ir.action.report:]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Report
nl: Verslag

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Report xml
nl: Rapportage xml

[ctx: view:ir.action.url:]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: view:ir.action.wizard:]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: view:ir.action.wizard:]
en: Wizard
nl: Assistent

[ctx: view:ir.action:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: view:ir.action:]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Attachments
nl: Bijlagen

[ctx: view:ir.cron:]
en: Action to trigger
nl: Actie om uit te voeren

[ctx: view:ir.cron:]
en: Scheduled Action
nl: Geplande actie

[ctx: view:ir.cron:]
en: Scheduled Actions
nl: Geplande acties

[ctx: view:ir.export:]
en: Exports
nl: Export

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
nl: Datum format

[ctx: view:ir.lang:]
en: Language
nl: Taal

[ctx: view:ir.lang:]
en: Languages
nl: Talen

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
nl: Getal weergave

[ctx: view:ir.model.access:]
en: Access controls
nl: Toegangcontrole

[ctx: view:ir.model.field:]
en: Fields
nl: Velden

[ctx: view:ir.model:]
en: Model Description
nl: Model omschrijving

[ctx: view:ir.module.config_wizard.first:]
en: Welcome to the module configuration wizard!
nl: Welkom bij de module configuratie assistent!

[ctx: view:ir.module.config_wizard.item:]
en: Config Wizard Items
nl: Conf. assistent items

[ctx: view:ir.module.dependency:]
en: Dependencies
nl: Afhankelijkheden

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Installation
nl: Installatie annuleren

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Uninstallation
nl: Verwijderen ongedaan maken

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Upgrade
nl: Bijwerken annuleren

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Installation
nl: Selecteer voor installatie

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Uninstallation (beta)
nl: Selecteer voor verwijderen (beta)

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Upgrade
nl: Selecteer voor bijwerken

[ctx: view:ir.module:]
en: Modules
nl: Modulen

[ctx: view:ir.property:]
en: Properties
nl: Eigenschappen

[ctx: view:ir.property:]
en: Property
nl: Eigenschap

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: If there is no test defined, the rule is always satisfied if not global
nl: Als er geen test is gedefinieerd is de regel altijd waar mits niet globaal

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: Record rules
nl: Item regels

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True
nl: De regel is waar als tenminste aan één voorwaarde wordt voldaan

[ctx: view:ir.sequence.type:]
en: Sequence Type
nl: Reeks type

[ctx: view:ir.sequence:]
en: ${day}
nl: ${dag}

[ctx: view:ir.sequence:]
en: ${month}
nl: ${maand}

[ctx: view:ir.sequence:]
en: ${year}
nl: ${jaar}

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Day:
nl: Dag:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Incremental
nl: Oplopend

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Legend (Placeholders for prefix, suffix)
nl: Legenda (sjabloon voor voorvoegsel, toevoeging)

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Month:
nl: Maand:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Sequences
nl: Reeksen

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Timestamp
nl: Tijdmarkering

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Year:
nl: Jaar:

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations
nl: Vertalingen opschonen

[ctx: view:ir.translation.export.start:]
en: Export Translation
nl: Vertaling exporteren

[ctx: view:ir.translation:]
en: Translations
nl: Vertalingen

[ctx: view:ir.trigger:]
en: Trigger
nl: Starter

[ctx: view:ir.trigger:]
en: Triggers
nl: Starters

[ctx: view:ir.ui.view:]
en: View
nl: Overzicht

[ctx: view:ir.ui.view_tree_width:]
en: View Tree Width
nl: Aanzicht boomstructuurbreedte

[ctx: view:ir.ui.view_tree_width:]
en: Views Tree Width
nl: Aanzichten boomstructuurbreedte

en: specify alternate config file
nl: specificeer een vervangend configuratiebestand

en: logging everything at INFO level
nl: logboek bijhouden op INFO niveau

en: specify the login user
nl: specificeer de inlog gebruiker

en: Unable to set locale %s
nl: Kan omgeving %s niet instellen

en: Select your action
nl: Selecteer je handeling.

en: Your selection:
nl: Uw selectie:

en: Always ignore this warning.
nl: Altijd deze waarschuwing negeren.

en: Concurrency Exception
nl: Simultaan gebruik

en: Write Anyway
nl: Overschrijven

en: Attachments...
nl: Bijlagen...

en: Text and Icons
nl: Tekst en pictogrammen

en: Save Width/Height
nl: Bewaar breedte/hoogte

en: Search Limit...
nl: Zoek limiet...

en: Cut selected text
nl: Knip geselecteerde tekst

en: Paste copied text
nl: Plak geselecteerde tekst

en: Create new relation
nl: Nieuwe relatie aanmaken

en: Open/Search relation
nl: Zoek / open relatie

en: Switch view
nl: Wijzig beeld

en: Select parent
nl: Selecteer ouder

en: Close Tab
nl: Tabblad sluiten

note: #-#-#-#-#  1623 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# Build GUI #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup) #-#-#-#-#  309 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile for the device #-#-#-#-#  308 (colord)  #-#-#-#-#
en: Profile
nl: Profiel

en: Could not connect to the server
nl: Kon niet verbinden met server

en: Cancel connection to the Tryton server
nl: Verbreek verbinding met Tryton server

en: Connect the Tryton server
nl: Verbind met Tryton server

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Profile:
nl: Profiel:

note: #-#-#-#-#  870 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  270 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User name:
nl: Gebruikersnaam:

en: Email Program Settings
nl: E-mail instellingen

en: Legend of Available Placeholders:
nl: Legenda van beschikbare sjablonen:

en: Attachment:
nl: Bijlage:

en: Creation User:
nl: Aangemaakt door:

en: Creation Date:
nl: Aanmaakdatum

en: Latest Modification by:
nl: Laatste wijziging door:

en: Latest Modification Date:
nl: Laatste wijzigingsdatum:

en: Are you sure to remove this record?
nl: Weet je zeker dat je dit item wilt verwijderen?

en: Are you sure to remove those records?
nl: Weet je zeker dat je deze items wilt verwijderen?

en:  of
nl:  van

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report
nl: Rapport openen

en: _Copy URL
nl: URL _kopiëren

en: Search Limit Settings
nl: Zoek limiet instellen

en: Edit User Preferences
nl: Voorkeuren gebruiker aanpassen

en: Preference
nl: Voorkeur

en: Revision:
nl: Revisie:

en: _Switch View
nl: Wijzig beeld

en: Previous Record
nl: Vorige item

en: Next Record
nl: Volgende item

en: Create a new record
nl: Maak een nieuw item

en: Save this record
nl: Bewaar dit item

en: _Reload/Undo
nl: _Ongedaan maken

en: View _Logs...
nl: Bekijk logregister

en: Add an attachment to the record
nl: Voeg een bijlage aan dit item toe

en: _Export Data...
nl: _Exporteer gegevens...

en: <b>All fields</b>
nl: <b>Alle velden</b>

en: CSV Parameters
nl: CSV parameters

note: #-#-#-#-#  224 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delimiter:
nl: Scheidingsteken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Quote char:
nl: Aanhalingsteken:

en: <b>Predefined exports</b>
nl: <b>Voorgedefinieerde exportinstellingen</b>

en: What is the name of this export?
nl: Wat is de naam voor deze export?

en: Lines to Skip:
nl: Regels overslaan:

en: Error opening CSV file
nl: Fout bij openen CSV-bestand

en: Search %s
nl: %s doorzoeken

en: Modification Date
nl: Wijzigingsdatum

en: PNG image (*.png)
nl: PNG afbeelding (*.png)

en: Bookmark Name:
nl: Bladwijzernaam:

en: Add value
nl: Waarde toevoegen

en: Translate view
nl: Vertaal aanzicht

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
nl: %1
    (van %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
nl: Bestand bestaat niet

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
nl: Bestand is niet leesbaar

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
nl: Bericht niet beschikbaar

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
nl: IMAP-bericht %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
nl: IMAP-onderdeel %1

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Cannot obtain IMAP URL for CATENATE
nl: Kan IMAP URL voor CATENATE niet verkrijgen

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
nl: Bijlage %1 is niet beschikbaar

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
nl: Bijlage %1 is verdwenen

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
nl: Naam

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
nl: Organisatie

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
nl: Ondertekening

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
nl: Voorbereiden voor verzending

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
nl: Bericht maken

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
nl: In de map Verzonden opslaan

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
nl: Bericht voorbereiden voor aflevering

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
nl: Bericht indienen

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
nl: Sleutelwoorden van bericht bijwerken

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
nl: Bericht verzonden

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
nl: Verzenden is mislukt

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
nl: De IMAP-verbinding is verdwenen. U moet de opsteller sluiten, sla het concept op en open het later opnieuw. De bijlagen zullen later toegevoegd moeten worden. Zie <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> voor details.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
nl: Sommige gegevens zijn nog niet beschikbaar

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
nl: Kan nu niet verzenden -- opslaan is mislukt:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
nl: Kan nu niet verzenden -- opslaan (CATENATE) is mislukt:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
nl: ACHTERVOEGEN is mislukt: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
nl: De respons op URLAUTH bevatte geen juiste URL

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: [getAuditLog failed: %1]
nl: [getAuditLog is mislukt: %1]

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Waiting for data...
nl: Wachten op gegevens...

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted; some signature: missing key
nl: Versleuteld; een ondertekening: sleutel ontbreekt

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature: missing key
nl: Een ondertekening: sleutel ontbreekt

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Key %1 is not available in the keyring.
    Cannot verify signature validity or do anything else. The message might or might not have been tampered with.
nl: Sleutel %1 is niet beschikbaar in de sleutelring.
    Kant geldigheid van ondertekening niet controleren of iets anders doen. Met het bericht kan wel of niet gerommeld zijn.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Internal error
nl: Interne fout

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when verifying signature: cannot retrieve key %1: %2
nl: Fout bij het verifiëren van de ondertekening: kan sleutel %1: %2 niet verifiëren

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, verified signature
nl: Versleuteld, ondertekening geverifieerd

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature
nl: Ondertekening geverifieerd

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature from %1 on %2
nl: Ondertekening uit %1 op %2 geverifieerd

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, signed by stranger
nl: Versleuteld, ondertekend door een vreemde

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signed by stranger
nl: Ondertekend door een vreemde

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature, but the signer is someone else:
    %1
    Signature was made on %2.
nl: Ondertekening geverifieerd, maar de ondertekenaar is iemand anders:
    %1
    Ondertekening is gemaakt op %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature
nl: Versleuteld, foute ondertekening

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature
nl: Foute ondertekening

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature: %1
nl: Versleuteld, foute ondertekening: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature: %1
nl: Foute ondertekening: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by %1 on %2
nl: Foute ondertekening door %1 op %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger
nl: Versleuteld, foute ondertekening door vreemde

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger
nl: Foute ondertekening door vreemde

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger: %1
nl: Versleuteld, foute ondertekening door vreemde: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger: %1
nl: Foute ondertekening door vreemde: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by someone else: %1 on %2.
nl: Foute ondertekening door iemand anders: %1 op %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature
nl: Versleuteld, een ondertekening

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature
nl: Een ondertekening

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature from %1 on %2
nl: Onbekende ondertekening van %1 op %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature by stranger
nl: Versleuteld, een ondertekening door vreemde

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature by stranger
nl: Een ondertekening door vreemde

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature by somebody else: %1 on %2
nl: Onbekende ondertekening door iemand anders: %1 op %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature
nl: Versleuteld, half-vertrouwde ondertekening

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature
nl: Half-vertrouwde ondertekening

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature from %1 on %2
nl: Half-vertrouwde ondertekening van %1 op %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature by stranger
nl: Versleuteld, half-vertrouwde ondertekening door vreemde

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by stranger
nl: Half-vertrouwde ondertekening door vreemde

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by somebody else: %1 on %2
nl: Half-vertrouwde ondertekening door iemand anders: %1 op %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or at least one certificate has been revoked.
nl: De sleutel of minstens één certificaat is ingetrokken.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or one of the certificates has expired.
nl: De sleutel of een van de certificaten is verlopen.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature expired on %1.
nl: Handtekening is verlopen op %1.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Can't verify due to a missing key or certificate.
nl: Kan niet verifiëren door een ontbrekende sleutel of certificaat.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The CRL (or an equivalent mechanism) is not available.
nl: De CRL (of een equivalent mechanisme) is niet beschikbaar.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Available CRL is too old.
nl: Beschikbare CRL (lijst ingetrokken certificaten) is te oud.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A policy requirement was not met.
nl: Aan een beleidsregel is niet voldaan.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A system error occurred. %1
nl: Er was een systeemfout. %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is undefined.
nl: Geldigheid van ondertekening is ongedefinieerd.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is never to be trusted.
nl: Geldigheid van ondertekening moet nooit worden vertrouwd.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is marginal.
nl: Geldigheid van ondertekening is marginaal.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is full.
nl: Geldigheid van ondertekening is volledig.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is ultimate.
nl: Geldigheid van ondertekening is het hoogste.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is unknown.
nl: Geldigheid van ondertekening is onbekend.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Trust chain:
nl: Vertrouwensketting

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(Unavailable)
nl: %1(niet beschikbaar)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(self-signed)
nl: %1(zelf-gesigneerd)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when retrieving key for the trust chain: %1
nl: Fout bij ophalen van sleutel voor de vertrouwensketting: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature invalidity reason: %1
nl: Reden van ongeldigheid van ondertekening: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Malformed Signed Message
nl: Ondertekend bericht is verkeerd gevormd

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Expected 2 parts, but found %1.
nl: Verwacht 2 delen, maar gevonden %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Cannot verify signature
nl: Kan ondertekening niet verifiëren

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
nl: Initialisatie van GpgME is mislukt (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Signed message is gone
nl: Ondertekend bericht is verdwenen

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Data Unavailable
nl: Gegevens niet beschikbaar

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Some data are not available, perhaps due to an offline network connection
nl: Sommige gegevens zijn niet beschikbaar, mogelijk vanwege een netwerkverbinding die offline is

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Verifying signature...
nl: Ondertekening verifiëren...

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: No signatures in the signed message
nl: Geen ondertekening in het ondertekende bericht

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Malformed Encrypted Message
nl: Versleuteld bericht heeft onjuiste vorm

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Expected 2 parts for an encrypted OpenPGP message, but found %1.
nl: Verwacht 2 delen voor een versleuteld OpenPGP bericht, maar gevonden %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot descrypt
nl: Kan niet ontcijferen

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
nl: Initialisatie van GpgME is mislukt (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message is gone
nl: Versleuteld bericht is verdwenen

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Data Unavailable
nl: Gegevens niet beschikbaar

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot decrypt. Some data are not available, perhaps due to an offline network connection.
nl: Ontcijferen is niet mogelijk. Sommige gegevens zijn niet beschikbaar, mogelijk vanwege een netwerkverbinding die offline is.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported PGP/MIME version. Expected "Version: 1", got "%1".
nl: Niet-ondersteunde PGP/MIME versie. Verwacht "Version: 1", kreeg "%1".

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decrypting...
nl: Ontcijferen...

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Broken encrypted message
nl: Gebroken versleuteld bericht

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decryption error: %1
nl: Ontcijferingsfout: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message
nl: Versleuteld bericht

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Wrong key usage, not for encryption
nl: Verkeerd gebruik van sleutel, niet voor versleuteling

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported algorithm: %1
nl: Niet ondersteund algoritme: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot extract recipient %1: %2
nl: Kan de ontvanger niet uitpakken %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1 (%2)
nl: Versleuteld aan %1 (%2)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1
nl: Versleuteld aan %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Original filename: %1
nl: Oorspronkelijke bestandsnaam: %1

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
nl: Over Trojitá

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
nl: <p>Dit is <b>Trojitá</b>, een snelle Qt-IMAP e-mailclient</p>

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to see %1 more items
nl: Klik om %1 meer items te zien

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to collapse
nl: Klik om in te vouwen

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
nl: Downloaden

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
nl: Direct openen

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
nl: Voorbeeld tonen

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Message Source
nl: Berichtinhoud tonen

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: IMAP Server error for this part: %1 (%2)
nl: IMAP-serverfout voor dit gedeelte: %1 (%2)

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
nl: Bijlage opslaan

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Source of Attached Message
nl: Berichtinhoud van bijgevoegd bericht

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
nl: Inline verzenden

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
nl: Hernoemen...

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
nl: Bijlage hernoemen

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
nl: Nieuwe naam

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
nl: Als aangehaalde tekst plakken

[ctx: QWidget|]
en: Cancel...
nl: Annuleren...

[ctx: QWidget|]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
nl: Verzenden

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
nl: Nieuwe discussie

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
nl: Dit e-mailbericht zal verzonden worden als een alleenstaand bericht.<hr/>Wijzig het om de hiërarchie in de antwoorden te bewaren.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
nl: Gegroepeerd naar discussie

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
nl: Fout

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
nl: Van toepassing zijnde instellingen voor uitgaande berichten instellen.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
nl: Dit ziet er niet uit als een bericht naar een e-maillijst. Vul de ontvangers handmatig in.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
nl: Trojitá was niet in staat om veilig het echte e-mailadres van de auteur van het bericht te bepalen. U zou de functie "Antwoord aan allen" kunnen gebruiken en de lijst met adressen handmatig kunnen schonen.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
nl: Kan de ontvangers niet bepalen

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sender
nl: Afzender

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resend Mail: %1
nl: Doorgestuurde e-mail: %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: (no subject)
nl: (geen onderwerp)

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no subject
nl: Bericht heeft geen onderwerp

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The Message-ID header is missing
nl: De Message-ID-header ontbreekt

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no date
nl: Bericht heeft geen datum

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Nothing in the From field
nl: Niets in het Van-veld

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: No recipients in the To field
nl: Geen ontvangers in het Naar-veld

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <b>This message appears to be malformed, please be careful before sending it.</b>
nl: <b>Dit bericht lijkt een verkeerde vorm te hebben, wees voorzichtig alvorens het te verzenden.</b>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
nl: Authenticatie vereist

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
nl: <p>Geef het SMTP-wachtwoord in voor gebruiker <b>%1</b> op <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
nl: Concept opslaan?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
nl: Het e-mailbericht is niet verzonden.<br>Wilt u het opslaan als concept?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
nl: <br><span style="color:red">Waarschuwing: Bijlagen worden <b>niet</b> opgeslagen met het concept!</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
nl: Concepten

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
nl: Opslaan als

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
nl: Concepten

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
nl: Kan de ontvangers niet verwerken:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
nl: U hebt geen enkele ontvanger ingevoerd

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
nl: Het Van:-adres lijkt niet geldig

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
nl: U hebt geen onderwerp ingevoerd. Het bericht kan niet worden verzonden.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot prepare this e-mail for sending: some parts are not available
nl: Kan dit e-mailbericht niet voorbereiden voor verzenden: sommige delen zijn niet beschikbaar

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
nl: Dit e-mailbericht zal gemarkeerd worden als een antwoord.<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
nl: Aan

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-To
nl: Opnieuw-verzonden-naar

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-Cc
nl: Opnieuw-verzonden-Cc

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-Bcc
nl: Opnieuw-verzonden-Bcc

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
nl: Verzenden van e-mailbericht is mislukt

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
nl: Kan "%1" niet herkennen als een e-mailadres.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
nl: Bestand bijvoegen...

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
nl: E-mailbericht opstellen

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
nl: %1 - E-mailbericht opstellen

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
nl: Van

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
nl: Onderwerp

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
nl: Bijvoegen...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
nl: Postvak aangemaakt

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Mailbox:
nl: &Postvak:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Other Mai&lboxes
nl: Andere p&ostvakken

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
nl: Alleen berichten

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes
nl: Activeer deze postbus om het toe te voegen aan de list van ingeschreven postbussen aan de serverzijde

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Subscribe
nl: In&schrijven

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Manage Tag
nl: Tag beheren

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Name
nl: Naam

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Color
nl: Kleur

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
nl: Identiteit beheren

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
nl: Echte naam

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
nl: Organisatie

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
nl: Ondertekening

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System colors
nl: Systeemkleuren

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System theme adjusted for better contrast
nl: Systeemthema aangepast voor beter contrast

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: Black on white, forced
nl: Zwart op wit, afgedwongen

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: From
nl: Van

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: sent via
nl: verzonden via

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Sender
nl: Afzender

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: replies to
nl: antwoorden naar

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Reply-To
nl: Antwoord aan

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: To
nl: Aan

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc'd to
nl: Cc verstuurd naar

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc'd to
nl: Bcc verstuurd naar

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Mailing List
nl: E-maillijst

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
nl: Laden

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
nl: Dit e-mailbericht wil externe zaken vanaf het internet laden

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
nl: &Hoofdlettergevoelig

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
nl: Alles accent&ueren

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
nl: Zoeken:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
nl: Volge&nde

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
nl: Vo&rige

[ctx: ImapInfoDialog|]
en: IMAP Server Info
nl: Informatie van IMAP-server

[ctx: ImapInfoDialog|]
en: <html><head/><body><p>SERVERINFO Placeholder</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>SERVERINFO plaatshouder</p></body></html>

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
nl: Laden %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
nl: Hierheen verplaatsen	Shift

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
nl: Hierheen kopiëren	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: QObject|]
en: Error: Profile was not specified
nl: Fout: profiel was niet gespecificeerd

[ctx: QObject|]
en: Error: Duplicate profile option '%1'
nl: Fout: gedupliceerde profieloptie '%1'

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unknown option '%1'
nl: Waarschuwing: onbekende optie '%1'

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unexpected argument '%1'
nl: Waarschuwing: onverwacht argument: '%1'

[ctx: QObject|]
en: Usage: %1 [options] [url]
    
    Trojitá %2 - fast Qt IMAP e-mail client
    
    Options:
      -h, --help               Show this help
      -m, --mainwindow         Show main window (default when no option is provided)
      -a, --addressbook        Show addressbook window
      -c, --compose            Compose new email (default when url is provided)
      -p, --profile <profile>  Set profile (cannot start with char '-')
      --log-to-disk            Activate debug traffic logging to disk by default
    
    Arguments:
      url                      Mailto: url address for composing new email
nl: Gebruik: %1 [opties] [url]
    
    Trojitá %2 - IMAP-e-mailclient met snel Qt
    
    Opties:
      -h, --help               deze help tonen
      -m, --mainwindow         hoofdvenster tonen (standaard wanneer geen optie is opgegeven)
      -a, --addressbook        Adresboekvenster tonen
      -c, --compose            nieuw e-mailbericht maken (standaard wanneer url is gegeven)
      -p, --profile <profile>  profiel instellen (kan niet met teken '-' beginnen)
      --log-to-disk            activeer standaard loggen van debug-verkeer naar schijf
    
    Argumenten:
      url                      mailto: url-adres voor opstellen nieuw e-mailbericht

[ctx: QObject|]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
nl: Fout: IPC-exemplaar registreren is mislukt: %1

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message headers of UID %1 in %2
nl: Berichtkoppen van UID %1 in %2

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
en: Search...
nl: Zoeken...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
nl: Snelle zoekactie

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
nl: Type een tekst in om naar te zoeken in dit postvak. Het pictogram links kan gebruikt worden om de zoekopties te beperken (zoals het meenemen van adressen of onderdelen van het bericht, etc).<br/><hr/>Gebruikers met ervaring die RFC3501 hebben gelezen kunnen het voorvoegsel <code>:=</code> gebruiken en omschakelen naar een ruwe IMAP-modus.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
nl: <zoekopdracht>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Options for the IMAP search...
nl: Opties voor zoeken met IMAP...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
nl: Vage zoekopdracht

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
nl: Onderwerp

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
nl: Berichttekst

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
nl: Afzenders

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
nl: Ontvangers

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
nl: Complexe IMAP-zoekopdracht

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
nl: Niet ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
nl: Ofwel... of...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
nl: Verzonden door

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
nl: Naar ontvanger

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
nl: Met onderwerp

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
nl: Bericht bevat ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
nl: Vóór datum

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
nl: Sinds datum

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
nl: Is ingezien

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
nl: Zoeken met ruwe IMAP toestaan

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
nl: Bericht
    ophalen

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Search...
nl: Zoeken...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Search...
nl: Zoeken...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
nl: Bericht
    ophalen

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Waiting
    for
    Message...
nl: Wachten
    op
    gegevens...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
nl: u

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
nl: Op %1, schreef %2:

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
nl: ma 10

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
nl[0]: + %n extra item(s)
nl[1]: + %n extra item(s)

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
nl: Gezien-status

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
nl: Attentie-status

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
nl: Bijlage

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: (empty display name)
nl: (lege schermnaam)

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
nl: <hr/><b>Adresboek:</b><br/>

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy e-mail address
nl: E-mailadres kopiëren

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy text
nl: Tekst kopiëren

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
nl: Platte tekst

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Cancelled Event
nl: Geannuleerde gebeurtenis

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Meeting Request
nl: Verzoek om bijeenkomst

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Calendar Event
nl: Agendanotitie

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Calendar Reply
nl: Antwoord op agenda

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: New Meeting
nl: Nieuwe bijeenkomst

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Show Details
nl: Details tonen

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Hide Details
nl: Details verbergen

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
nl: Authenticatie vereist

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
nl: <p>Geef het wachtwoord voor %1 op %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
nl: Alles wissen

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
nl: Verbinding %1

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p> | <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p>
nl[0]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n bericht(en)</b> zijn overgeslagen omdat dit widget verborgen was.</i></p>
nl[1]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n bericht(en)</b> zijn overgeslagen omdat dit widget verborgen was.</i></p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span> | <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span>
nl[0]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n meer bytes)</span>
nl[1]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n meer bytes)</span>

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
nl: Offline-modus

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
nl: &Geen cache gebruiken

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
nl: Berichten X dagen &onthouden

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
nl: Voor &altijd opslaan

[ctx: CachePage|]
en: Notifications
nl: Meldingen

[ctx: CachePage|]
en: Only the INBOX folder will be included for new message checking
nl: Alleen de map "Postvak in" zal meegenomen worden voor controle op nieuwe berichten

[ctx: CachePage|]
en: &INBOX Only
nl: Alleen Postvak &in

[ctx: CachePage|]
en: This might result in extremely slow operation in certain scenarios with shared mailboxes, rich folder hierarchies, or IMAP proxying, for example.
nl: Dit kan resulteren in extreem langzame werking in bepaalde scenario's met bijvoorbeeld gedeelde postvakken, rijke hiërarchieën van mappen of IMAP proxying.

[ctx: CachePage|]
en: &All Mailboxes (use with care)
nl: &Alle postvakken (met zorg gebruiken)

[ctx: CachePage|]
en: E-mail folders which are marked as subscribed will be included in notifications. To subscribe a mailbox, use the context menu in the mailbox view.
nl: E-mailmappen gemarkeerd als ingeschreven zullen meegenomen worden in de meldingen. Om een postvak in te schrijven gebruikt u het contextmenu in de postvakweergave.

[ctx: CachePage|]
en: &Subscribed Mailboxes
nl: Inge&schreven postvakken

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
nl: Al&gemeen

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
nl: &Offline gaan

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Favorite &tags
nl: Favoriete &tags

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
nl: Wachtwoorden opslaan is mislukt

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
nl: <p>Kon geen wachtwoorden opslaan. Dit zijn de foutberichten:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Add New Tag
nl: Nieuwe tag toevoegen

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Edit Tag
nl: Tag bewerken

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
nl: Plug-in niet gevonden (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable address book
nl: Adresboek uitschakelen

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
nl: Wachtwoorden uitschakelen

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable spell checking
nl: Spellingcontrole uitschakelen

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Move
nl: Verplaatsen

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
nl: <p>Indien ingeschakeld zal Trojitá zijn homepagina tonen bij opstarten.</p><p>De server op afstand zal het IP-adres van de gebruiker en de versies van Trojitá, de Qt-bibliotheek en het onderliggende besturingssysteem ontvangen. Geen privé informatie, zoals accountinstellingen of details van de IMAP-server, worden verzameld.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
nl: Een nieuwe identiteit toevoegen

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
nl: Identiteit bewerken

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
nl: Identiteit verwijderen?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
nl: Wilt u de identiteit %1 <%2> verwijderen?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
nl: Definieer hier enige identiteiten

[ctx: Gui::EditFavoriteTag|]
en: Select tag color
nl: Tagkleur selecteren

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
nl: Netwerkverbinding

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
nl: Lokaal proces

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
nl: Geen versleuteling

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
nl: Versleuteling gebruiken (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
nl: Versleuteling afdwingen (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
nl: Dit wachtwoord zal in versleutelde opslag worden opgeslagen. Als u hier geen wachtwoord invoert zal Trojitá er, indien nodig, om vragen.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
nl: Dit wachtwoord zal in leesbare tekst worden opgeslagen. Als u geen wachtwoord invoert, zal Trojitá er, indien nodig, om vragen.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
nl: De hostnaam van de IMAP-server ontbreekt hier

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
nl: De commandoregel naar de IMAP-server ontbreekt hier. Misschien moet u SSL of TCP gebruiken?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP secured over SSL/TLS is %1.
nl: Dit is geen standaard poort. De standaard poort voor beveiligde IMAP over SSL/TLS is %1.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP secured via STARTTLS is %1.
nl: Dit is geen standaard poort. De standaard poort voor beveiligde IMAP via STARTTLS is %1.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP over cleartext is %1.
nl: Dit is geen standaard poort. De standaard poort voor IMAP over zichtbare tekst is %1.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
nl: Netwerk

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
nl: Compatibel met lokale sendmail

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
nl: Extensie van IMAP-SENDMAIL

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
nl: Geen versleuteling

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
nl: Versleuteling gebruiken (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
nl: Versleuteling afdwingen (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
nl: Dit wachtwoord zal in versleutelde opslag worden opgeslagen. Als u hier geen wachtwoord invoert zal Trojitá er, indien nodig, om vragen.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
nl: Dit wachtwoord zal in leesbare tekst worden opgeslagen. Als u geen wachtwoord invoert, zal Trojitá er, indien nodig, om vragen.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
nl: De hostnaam van de SMTP-server ontbreekt hier

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
nl: De gebruikersnaam voor SMTP ontbreekt hier

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
nl: Geef hier de naam van een map op

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
nl: Map voor cache

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
nl: Te synchroniseren postvakken

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
nl: Contextmenu in de hoofdtoepassing gebruiken om postvakken te selecteren voor synchronisatie

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
nl: DB-hostname

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
nl: DB-poort

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
nl: DB-naam

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
nl: DB-gebruikersnaam

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
nl: Vul alle IMAP-opties in, inclusief het wachtwoord, op de IMAP-pagina. Als u het wachtwoord niet opslaat, zal synchronisatie op de achtergrond niet worden uitgevoerd.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
nl: Debuggen

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
nl: xTuple synchronisatie uitvoeren

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
nl: Databaseverbinding

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
nl: Wachtwoord

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: ScrollArea
nl: Schuifgebied

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
nl: Schuifgebied

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
nl: Trojitá's homepagina tonen bij opstarten

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
nl: E-mailberichten in platte tekst tonen in plaatst van de HTML-versie

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
nl: Pictogram in systeemvak tonen

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
nl: Geminimaliseerd starten

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: GeneralPage|]
en: Addressbook
nl: Adresboek

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
nl: Wachtwoorden

[ctx: GeneralPage|]
en: Spell checker
nl: Spellingcontrole

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
nl: Berichten automatisch markeren als gelezen

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
nl: onmiddellijk

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
nl: na

[ctx: GeneralPage|]
en: <html><head/><body><p>Selecting this option will include version information about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and operating system details. Please consider leaving this option enabled so that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes wrong.</p><p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, among other things.</p><p>Please note that even if you disable this option, the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Deze optie selecteren zal versie-informatie uver Trojitá en het onderliggende platform omvatten, evenals de versie van Qt en details van het besturingssysteem. Bekijk of u deze optie ingeschakeld laat zodat ontwikkelaars in staat zijn bugrapporten te analyseren wanneer er iets fout gaat.</p><p>De gegevens worden gecommuniceerd via het commando <code>ID</code> van IMAP en via de header  van de <code>User-Agent</code> in uitgaande e-mailberichten, naast andere dingen.</p><p>Merk op dat zelfs als u deze optie uitschakelt, de servers waarmee Trojitá praat en de mensen die uw e-mailberichten lezen nog steeds in staat zijn om te vinden dat u (een versie van) Trojitá gebruikt.</p></body></html>

[ctx: GeneralPage|]
en: Reveal Trojitá's version and platform information
nl: Laat de versie en platforminformatie van Trojitá zien

[ctx: GeneralPage|]
en: <p>If enabled, you can set the default drag and drop action for the mailbox tree.</p><p>If disabled, Trojitá will ask you every time. You can always override the action using modifier keys when dropping (control: copy, shift: move).</p>
nl: <p>Indien ingeschakeld, dan kunt u de standaard actie slepen en laten vallen voor de postbusboomstructuur instellen.</p><p>Indien uitgeschakeld, zal Trojitá u elke keer vragen. U kunt de actie toch uitvoeren met speciale toetsen bij laten vallen (Ctrl: kopiëren, Shift: verplaatsen).</p>

[ctx: GeneralPage|]
en: Default drop action for the mbox tree
nl: Standaard laten vallen actie voor de mbox-boomstructuur

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
nl: M&ethode

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
nl: Hoe verbinding te maken met de IMAP-server

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kies <span style=" font-style:italic;">TCP</span> als u een verbinding wilt maken via een standaard, niet-versleutelde verbinding en over versleuteling transparant, voor aanmelden wilt onderhandelen.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kies <span style=" font-style:italic;">SSL</span> om te verbinden over een versleutelde socket vanaf het eerste begin van de verbinding.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kies tenslotte het <span style=" font-style:italic;">Lokale proces</span> als u een proces wil starten dat ofwel verbindt met de IMAP-server of als zo een werkt. Deze optie zorgt er voor dat u toegang tot uw IMAP-server krijgt via SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
nl: Versleuteling

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
nl: Hostnaam van de IMAP-server

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
nl: Dit is de naam van de IMAP-server waarmee Trojitá een verbinding moet maken.

[ctx: ImapPage|]
en: &Port
nl: &Poort

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
nl: Poortnummer van de IMAP-server

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
nl: Proxy-instellingen van het systeem gebruiken

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
nl: Controleer of Trojitá zich moet verbinden met een netwerk om toegang te krijgen tot dit account. U zult offline blijven als er geen netwerkverbinding is.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
nl: Heeft een netwerk nodig

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
nl: &Gebruikersnaam

[ctx: ImapPage|]
en: Username
nl: Gebruikesrnaam

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
nl: De gebruikersnaam voor aanmelden bij de IMAP-server

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
nl: &Wachtwoord

[ctx: ImapPage|]
en: Password
nl: Wachtwoord

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Te gebruiken wachtwoord bij verbinden met de IMAP-server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dit wachtwoord zal in <span style=" font-weight:600;">leesbare tekst</span> op dit apparaat worden opgeslagen, zonder enige versleuteling. Alleen als u een erg veilige vorm van versleuteling van een volledige schijf gebruikt, is het een <span style=" font-weight:600;">slecht idee</span> om uw wachtwoord hier op te slaan.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Als u uw wachtwoord niet opslaat zal Trojitá er om vragen wanneer het deze nodig heeft, maar slechts een keer per sessie.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
nl: Dit wachtwoord zal in leesbare tekst worden opgeslagen. Als u leeg laat zal Trojitá er om vragen wanneer deze nodig is.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
nl: Pad naar &binair bestand van server

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Als u de optie <span style=" font-style:italic;">Lokale proces</span> kiest om te verbinden met de IMAP-server, specificeert dit veld het te starten programma. Om bijvoorbeeld te verbinden met een e-mailserver op afstand via SSH en een exemplaar van Dovecot te starten, dan zou u het volgende kunnen doen:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Merk op dat dit commando absoluut niet-interactief moet zijn en daarom moet u uw SSH zo hebben ingesteld dat u zich aanmeldt zonder wachtwoord, misschien via de SSH-sleutels.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
nl: Zwarte lijst van extensies

[ctx: ImapPage|]
en: Timeout of IMAP IDLE
nl: Tijdslimiet van IMAP IDLE

[ctx: ImapPage|]
en: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
nl: Hoe vaak moet de IDLE-sessie vernieuwd worden.
    Dit is nuttig om tijdslimieten niet te overschrijden vanwege gebroken of te agressieve netwerk tussenboxen,
    NAT gateways en andere vervelende dingen.
    De standaard waarde is 29 minutes.

[ctx: ImapPage|]
en: Refresh Interval
nl: Verversingsinterval

[ctx: ImapPage|]
en: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
nl: Hoe vaak moet er gecontroleerd worden op nieuwe e-mails in alle IMAP-mappen.
    De standaard waarde is 300 seconden (5 minuten).

[ctx: ImapPage|]
en:  seconds
nl:  seconden

[ctx: ImapPage|]
en: Account Icon
nl: Accountpictogram

[ctx: ImapPage|]
en: Default Trojitá icon
nl: Standaard Trojitá-pictogram

[ctx: ImapPage|]
en: Archive Folder &Name
nl: &Naam van archiefmap

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Method
nl: &Methode

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
nl: Versleuteling

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Port
nl: &Poort

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
nl: &Authenticeren

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
nl: &Gebruikesrnaam

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
nl: &Wachtwoord

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
nl: Uitvo&erbaar bestand van sendmail

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
nl: Ui&tgaande e-mail opslaan

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sent Folder &Name
nl: Map&naam verzenden

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
nl: Doorsturen zonder downloaden met BURL (RFC 4468) inschakelen wanneer de IMAP- en ESMTP-servers het ondersteunen. Extra configuratie aan de kant van de server is vereist.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
nl: Met &BURL verzenden

[ctx: OutgoingPage|]
en: Use IMAP Credentials
nl: IMAP-aanmeldgegevens gebruiken

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
nl: Sneltoetsen instellen

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
nl: Sneltoetsen instellen

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
nl: Sneltoetsconflicten

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
nl: <p>De sneltoets "%1" is meerduidig met de volgende sneltoets:</p><p>%2</p><p>Wilt u een lege sneltoets toewijzen aan deze actie?</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
nl: Sneltoetsen instellen

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
nl: Selecteer een actie en druk een toetsencombinatie in om zijn sneltoets te wijzigen:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
nl: <p>Selecteer een actie (met de muis of de pijltjestoetsen). Daarna kan de sneltoets eenvoudig gewijzigd worden door indrukken van de nieuwe sneltoets.</p><p>Merk op dat een paar sneltoetsen niet gebruikt kunnen worden: "Omhoog", "Omlaag", "Links", "Rechts", "Pagina omhoog", "Pagina omlaag", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
nl: Actie

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
nl: Sneltoets

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
nl: <p>Zoek interactief naar sneltoetsnamen (bijv. Kopiëren) of combinatietoetsen (bijv. Ctrl+C) door ze hier te typen.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
nl: Zoeken:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
nl: <p>Verwijder de sneltoets van de huidige geaccentueerde actie.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
nl: <p>Herstel de standaard sneltoets van de huidige geaccentueerde actie.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
nl: Hoofdvenster

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
nl: Sne&ltoetsen instellen...

[ctx: QObject|]
en: Main Window
nl: Hoofdvenster

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
nl: Dit gedeelte van het bericht opslaan...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
nl: Gehele bericht opslaan...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
nl: Zoeken...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Copy e-mail address
nl: E-mailadres kopiëren

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
nl: Bijlage opslaan

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Color scheme
nl: Kleurenschema:

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom
nl: Zoomen

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom In
nl: Inzoomen

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Original Size
nl: Oorspronkelijke grootte

[ctx: TagAddDialog|]
en: Add Tags
nl: Tags toevoegen

[ctx: TagAddDialog|]
en: Tag names (space-separated):
nl: Tagnamen (spatie-gescheiden):

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Disallowed tag value
nl: Niet toegestane waarde van tag

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1.
nl: Er zijn geen tags ingesteld omdat de volgende gegeven tag(s) gereserveerd zijn en niet zijn toegestaan om op deze manier ingesteld te worden: %1.

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: %n ongoing actions | %n ongoing actions
nl[0]: %n in bewerking zijnde actie
nl[1]: %n in bewerking zijnde acties

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
nl: IMAP-verbinding zonder activiteit

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
nl: Niet meer vragen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugin Error
nl: Plug-in-fout

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: The %1 placeholder is a full error message as provided by Qt, ready for human consumption.
en: A plugin failed to load, therefore some functionality might be lost. You might want to update your system or report a bug to your vendor.
    
    %1
nl: Een plug-in kon niet geladen worden, daarom zouden enige functies verloren kunnen zijn gegaan. U zou uw systeem kunnen bijwerken of een bug rapporteren bij uw leverancier.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
nl: &Afsluiten

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
nl: &Nieuw bericht...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
nl: Concept b&ewerken...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
nl: Hoofdmenu&balk tonen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
nl: Uit&vegen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
nl: Ma&rkeren als gelezen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
nl: &Volgende ongelezen bericht

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
nl: V&orige ongelezen bericht

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
nl: Markeren als verwij&derd

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
nl: Markeren als &Attentie

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Junk
nl: Markeren als &Rommel

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as Not &junk
nl: Markeren als gee&n rommel

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
nl: Bericht &opslaan

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
nl: Bericht&inhoud bekijken...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
nl: Bericht&koppen tonen...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
nl: &Privé antwoord

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
nl: Aan allen antwoorden &behalve mijzelf

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
nl: &Allen antwoorden

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
nl: Beantwoorden aan &discussiegroep

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
nl: Antwoorden door te &raden

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
nl: &Verder

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Resend...
nl: Opnieuw verzonden...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Archive
nl: &Archiveren

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
nl: Adresboek...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
nl: &Offline gaan

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
nl: &Dure verbinding

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
nl: &Vrije toegang

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close Standalone Message Window
nl: Alleenstaand berichtvenster sluiten

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Open message in New Window...
nl: Bericht in nieuw venster openen...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
nl: Terug navigeren

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom In
nl: Inzoomen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Original Size
nl: Oorspronkelijke grootte

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Mailbox List
nl: Focus naar lijst met postbussen verplaatsen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Message List
nl: Focus naar lijst met berichten verplaatsen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Quick Search
nl: Focus op snelzoeken instellen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &1st tag
nl: Tag met &1ste tag

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &2nd tag
nl: Tag met &2de tag

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &3rd tag
nl: Tag met &3de tag

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &4th tag
nl: Tag met &4de tag

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &5th tag
nl: Tag met &5de tag

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &6th tag
nl: Tag met &6de tag

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &7th tag
nl: Tag met &7de tag

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &8th tag
nl: Tag met &8ste tag

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &9th tag
nl: Tag met &9de tag

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
nl: Navigatie

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
nl: Lijst met onderliggende postvakken &bijwerken

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
nl: Controleren op &nieuwe berichten

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
nl: Alles &opnieuw laden

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
nl: Programma afsluiten

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
nl: Venster met volledige &boomstructuur tonen

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
nl: ImapTask-boomst&ructuur tonen

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the mime tree of the current message
en: Show &MIME tree
nl: &MIME-boomstructuur tonen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show protocol &log
nl: &Log van protocol tonen

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
nl: Aanmelden &bij %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
nl: In&formatie van IMAP-server

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
nl: &Werkbalk tonen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
nl: In&stellingen...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
nl: &Onderliggend postvak aanmaken...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
nl: &Nieuw postvak aanmaken...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
nl: Postvak &markeren als gelezen

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
nl: Postvak ve&rwijderen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
nl: Met xTuple &synchroniseren

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
nl: Berichten in &discussies tonen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
nl: &Oplopend

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
nl: Aflopen&d

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
nl: &Niet sorteren

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
nl: Gesorteerd op &discussie

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
nl: Aan&komst

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
nl: Datum uit de &berichtkoppen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
nl: Af&zenderadres

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
nl: &Grootte

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
nl: &Onderwerp

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
nl: &Aan-adres

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
nl: Gelezen berichten ver&bergen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
nl: &Breed

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &One At a Time
nl: &Eén tegelijk

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
nl: Alleen in&geschreven mappen tonen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
nl: In&geschreven

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
nl: &Over Trojitá...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
nl: Aan het project &doneren

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
nl: E-mailbericht opstellen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Application
nl: Toep&assing

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
nl: &Netwerktoegang

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
nl: &Debuggen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
nl: Beel&d

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
nl: Opmaa&k

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mail&box
nl: &Postvak

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
nl: S&orteren

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Message
nl: &Bericht

[ctx: QObject|]
en: Link target: %1
nl: Koppelingsdoel: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
nl: Alles

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
nl: IMAP-taken

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: MIME Tree
nl: MIME-boomstructuur

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Protocol log
nl: Log van protocol

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Attempting to reconnect in %n seconds.. | Attempting to reconnect in %n seconds..
nl[0]: Poging om opnieuw te verbinden in %n seconde..
nl[1]: Poging om opnieuw te verbinden in %n seconden..

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
nl: A&fsluiten

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - %n unread message(s) |  - %n unread message(s)
nl[0]:  - %n ongelezen bericht(en)
nl[1]:  - %n ongelezen bericht(en)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
nl: De toepassing zal doorgaan in het systeemvak. Dit kan uitgeschakeld worden in de instellingen.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
nl: IMAP-waarschuwing

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
nl: IMAP-protocolfout

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
nl: Netwerkfout

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
nl: Fout in IMAP-cache

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
nl: Het subsystem voor de cache die een cache van de reeds gedownloade gegevens van de IMAP-server beheert heeft problemen. Alle caching zal uitgeschakeld worden.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
nl: Geen configuratie

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
nl: Er is geen IMAP-account geconfigureerd. Trojitá kan zonder zoiets niets doen.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to retrieve password from the store: %1
nl: Wachtwoord ophalen uit de opslag is mislukt: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
nl: Authenticatie vereist

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
nl: <p>Geef het IMAP-wachtwoord in voor gebruiker <b>%1</b> op <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
nl: Concept bewerken

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to archive
nl: Archiveren is mislukt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
nl: Een submap van %1 aanmaken

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
nl: Postvak op het hoogste niveau aanmaken

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
nl: Postvak verwijderen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
nl: Wilt u postvak %1 verwijderen?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
nl: Kan postvak niet verwijderen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
nl: Postvak "%1" verwijderen is mislukt met het volgende bericht:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
nl: Kan geen postvak aanmaken

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
nl: Postvak "%1" aanmaken is mislukt met het volgende bericht:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
nl: Kan postvak niet openen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
nl: Postvak "%1" openen is mislukt met het volgende bericht:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
nl: Koppelingsdoel: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugins
nl: Plug-ins

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Encrypted and signed messages
nl: Versleutelde en ondertekende berichten

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP compression
nl: IMAP-compressie

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: supported</li>
nl: <li>%1: ondersteund</li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: <strong>disabled</strong></li>
nl: <li>%1: <strong>uitgeschakeld</strong></li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
nl: Kan niet opslaan in bestand

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
nl: Kon niet opslaan in bestand. Fout:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
nl: Bericht opslaan

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
nl: Berichtinhoud van UID %1 in %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
nl:  op %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
nl:  op %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
nl: <p>De IMAP-server gaf geen bruikbare informatie over zichzelf terug.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
nl: <p>De server heeft geen informatie gegeven over zijn softwareversie.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1
    <p>The following capabilities are currently advertised:</p>
nl: %1
    <p>De volgende mogelijkheden zijn nu aangegeven:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
nl[0]: %1 - %n ongelezen — Trojitá
nl[1]: %1 - %n ongelezen — Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with "%1"
nl: Tag met "%1"

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
nl: Hostnaam herleiden...

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
nl: Bezig te verbinden met de IMAP-server...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
nl: Beginnen met versleuteling (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
nl: Certificaten controleren (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
nl: Eigenschappen controleren...

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
nl: Wachten op versleuteling...

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
nl: Vragen om versleuteling...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
nl: Beginnen met versleuteling (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
nl: Certificaten controleren (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
nl: Eigenschappen controleren (na STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
nl: Aanmelden...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
nl: Eigenschappen controleren (na aanmelden)...

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
nl: Compressie activeren...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
nl: Aangemeld.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
nl: Wachten op een andere postbus...

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
nl: Bezig postvak te openen...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
nl: Bezig postvak te synchroniseren...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
nl: Postvak geopend.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
nl: Bezig bericht te downloaden...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
nl: Bezig berichtstructuur te downloaden...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
nl: Afgemeld.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
nl: Niet herkende QFile-fout

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
nl: Kon bestand %1 voor postvak %2 niet verwijderen

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
nl: Kon bestand %1 voor bericht %2 niet verwijderen, postvak %3

[ctx: QObject|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
nl: Kon het deel %1 van bericht %2 (postvak %3) niet opslaan in bestand %4: %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Name
nl: Naam

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Color
nl: Kleur

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Message is gone
nl: Bericht is verdwenen

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
nl: Modus offline: berichten niet in de cache zijn niet beschikbaar

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
nl: Modus offline: berichtkoppen niet in de cache zijn niet beschikbaar

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
nl: Modus offline: inhoud bericht niet in de cache zijn niet beschikbaar

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
nl: De map %1 kon niet worden gemaakt

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
nl: Instellen van beveiligingsrechten op map voor de cache %1 is mislukt

[ctx: Model|]
en: Today
nl: Vandaag

[ctx: Model|]
en: Last Week
nl: Vorige week

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
nl: [bezig met laden van %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
nl: [bezig met laden van %1: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
nl: Bezig offline te gaan

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
nl: <p>Het lijkt er op dat u verbonden wordt met een POP3-server. Dat zal hier niet werken.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
nl: <p>Het lijkt er op dat u verbonden wordt met een SMTP-server. Dat zal hier niet werken.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
nl: <h2>Dit is geen IMAP-server</h2>%1<p>Controleer uw instellingen om er zeker van te zijn dat u verbinding maakt met een IMAP-service. Een typisch poortnummer voor IMAP is 143 of 993.</p><p>De server zei:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
nl: <p>De IMAP-server heeft een antwoord gestuurd die niet is begrepen. Dit kan ofwel betekenen dat er een bug in de code van Trojitá zit of dat de IMAP-server waarmee u bent verbonden onjuist werkt. Rapporteer dit in elke geval als een bug. Hier zijn de details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
nl: We communiceren niet met een IMAP4-server

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
nl: De verbinding wordt afgesloten om een niet gespecificeerde reden

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
nl: Onderwerp

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
nl: Van

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
nl: Aan

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
nl: Datum

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
nl: Ontvangen

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
nl[0]: Poging om opnieuw te verbinden in %n seconde
nl[1]: Poging om opnieuw te verbinden in %n seconden

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
nl[0]: %n bericht
nl[1]: %n berichten

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
nl[0]: %n ongelezen
nl[1]: %n ongelezen

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
nl: Bezig met laden...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
nl: (geen onderwerp)

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_threading
nl: Kan tabel msg_threading niet aanmaken

[ctx: QObject|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
nl: Kan tabel postvak_sync_status niet aanmaken

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_metadata
nl: Kan tabel msg_metadata niet aanmaken

[ctx: QObject|]
en: Can't open database
nl: Database openen lukt niet

[ctx: QObject|]
en: Failed to verify version
nl: Versie verifiëren is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Can't determine version info
nl: Kan de informatie over de versie niet bepalen

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
nl: Bijwerken van het schema van de cache-DB van v1 naar v2 is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
nl: Laten vallen van de oude tabel postvak_sync_status is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
nl: Bijwerken van het schema van de cache-DB van v2/v3 naar v4 is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
nl: Laten vallen van de oude tabel msg_metadata is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7
nl: Bijwerken van het schema van de cache-DB van v4/v5/v6 naar v7 is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Unknown version of sqlite cache
nl: Onbekende versie van sqlite cache

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare table structures
nl: Voorbereiden van de tabelstructuur is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Can't store version info
nl: Kan versie-informatie niet opslaan

[ctx: QObject|]
en: Can't create table child_mailboxes
nl: Kan tabel child_postvakken niet aanmaken

[ctx: QObject|]
en: Can't create table uid_mapping
nl: Kan tabel uid_mapping niet aanmaken

[ctx: QObject|]
en: Can't create table flags
nl: Kan tabel flags niet aanmaken

[ctx: QObject|]
en: Can't create table parts
nl: Kan tabel parts niet aanmaken

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
nl: Voorbereiden van queryChildMailboxes is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
nl: Voorbereiden van queryChildMailboxesFresh is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
nl: Voorbereiden van queryRemoveChildMailboxes is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
nl: Voorbereiden van querySetChildMailboxes is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
nl: Voorbereiden van queryMailboxSyncState is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
nl: Voorbereiden van querySetMailboxSyncState is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
nl: Voorbereiden van queryUidMapping is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
nl: Voorbereiden van querySetUidMapping is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
nl: Voorbereiden van queryClearUidMapping is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
nl: Voorbereiden van queryMessageMetadata is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
nl: Voorbereiden van queryAccssMessageMetadata is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
nl: Voorbereiden van querySetMessageMetadata is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
nl: Voorbereiden van queryMessageFlags is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
nl: Voorbereiden van querySetMessageFlags is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
nl: Voorbereiden van queryClearAllMessages1 is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
nl: Voorbereiden van queryClearAllMessages2 is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
nl: Voorbereiden van queryClearAllMessages3 is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
nl: Voorbereiden van queryClearAllMessages4 is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
nl: Voorbereiden van queryClearMessage1 is mislukt1

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
nl: Voorbereiden van queryClearMessage2 is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
nl: Voorbereiden van queryClearMessage3 is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
nl: Voorbereiden van queryMessagePart is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
nl: Voorbereiden van querySetMessagePart is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
nl: Voorbereiden van queryForgetMessagePart is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
nl: Voorbereiden van queryMessageThreading is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
nl: Voorbereiden van querySetMessageThreading is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxes failed
nl: Afvragen van queryChildMailboxes is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
nl: Beschadigde gegevens bij lezen van onderliggende items voor postvak %1, regel %2

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
nl: Afvragen van queryChildMailboxesFresh is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
nl: Afvragen van queryRemoveChildMailboxes is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
nl: Afvragen van querySetChildMailboxes is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
nl: Afvragen van queryMailboxSyncState is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
nl: Afvragen van querySetMailboxSyncState is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Query queryUidMapping failed
nl: Afvragen van queryUidMapping is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Query querySetUidMapping failed
nl: Afvragen van querySetUidMapping is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearUidMapping failed
nl: Afvragen van queryClearUidMapping is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
nl: Afvragen van queryClearAllMessages1 is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
nl: Afvragen van queryClearAllMessages2 is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
nl: Afvragen van queryClearAllMessages3 is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
nl: Afvragen van queryClearAllMessages4 is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage1 failed
nl: Afvragen van queryClearMessage1 is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage2 failed
nl: Afvragen van queryClearMessage2 is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage3 failed
nl: Afvragen van queryClearMessage3 is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageFlags failed
nl: Afvragen van queryMessageFlags is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageFlags failed
nl: Afvragen van querySetMessageFlags is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageMetadata failed
nl: Afvragen van queryMessageMetadata is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
nl: Afvragen van queryAccessMessageMetadata is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
nl: Afvragen van querySetMessageMetadata is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessagePart failed
nl: Afvragen van queryMessagePart is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessagePart failed
nl: Afvragen van querySetMessagePart is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Query queryForgetMessagePart failed
nl: Afvragen van queryForgetMessagePart is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageThreading failed
nl: Afvragen van queryMessageThreading is mislukt

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageThreading failed
nl: Afvragen van querySetMessageThreading is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
nl: Qt herkent geen enkele netwerksessie. Ga na dat het pakket qtbearer (of gelijkwaardig) is geïnstalleerd. Aannemend dat het netwerk ook echt beschikbaar is.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
nl: Ontleder %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
nl: [Bericht ontbreekt]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
nl: Deze discussie verwijst naar een extra bericht, maar dat bericht is niet aanwezig in de geselecteerde postvak of ontbreekt in de huidige zoekcontext.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Cannot translate CID URL: message is gone
nl: Kan CID URL niet vertalen: bericht is verdwenen

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: CID not found (%1)
nl: CID niet gevonden (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Unsupported URL (%1)
nl: Niet ondersteunde URL (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
nl: FileDownloadManager::downloadPart(): onderdeel is verdwenen

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
nl: FileDownloadManager::downloadMessage(): bericht is verdwenen

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
nl: Inhoud op het netwerk is tegengehouden

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Cannot access data
nl: Heb geen toegang tot gegevens

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Uncached data not available when offline
nl: Gegevens niet in de cache zijn niet beschikbaar indien offline

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Error downloading data
nl: Fout bij downloaden gegevens

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
nl: Bericht uploaden

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: All messages disappeared before we could have copied them
nl: Alle berichten zijn verdwenen voordat we ze konden kopiëren

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Asked to die
nl: Gevraagd af te sluiten

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The COPY operation has failed: %1
nl: De bewerking COPY is mislukt: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The UID MOVE operation has failed: %1
nl: De bewerking UID MOVE is mislukt: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
nl: Berichten worden gekopieerd

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Asked to die
nl: Gevraagd af te sluiten

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
nl: Kan geen postvak aanmaken

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Error with the LIST command after the CREATE
nl: Fout met het commando LIST na het CREATE

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
nl: Postvak aanmaken

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
nl: Kan postvak niet verwijderen

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
nl: Postvak verwijderen

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
nl: In de e-mailbox %1 wacht nog activiteit, deze kan nu dus niet verwijderd worden.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox has pending activity
nl: Het postvak heeft een wachtende activiteit

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: ENABLE failed, strange
nl: ENABLE is mislukt, vreemd

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
nl: IMAP-extensies worden ingeschakeld

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
nl: Postvak is verdwenen voordat we het konden schoonmaken

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
nl: Schoonmaken is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
nl: Geschrapte berichten verwijderen

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: All messages are gone already
nl: Alle berichten zijn al verdwenen

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
nl: De IMAP-server heeft geen ondersteuning voor de extensie UIDPLUS

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: UID EXPUNGE failed
nl: UID EXPUNGE is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
nl: Sommige van de geschrapte berichten worden verwijderd

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: handleFetch: mailbox disappeared
nl: handleFetch: postvak is verdwenen

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: UID FETCH failed
nl: UID FETCH is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
nl: Berichtkoppen worden gedownload

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
nl: Postvak is verdwenen

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
nl: Berichten downloaden

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
nl: Authenticatie-token wordt opgehaald

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: ID failed, strange
nl: ID is mislukt, vreemd

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
nl: Server wordt geïdentificeerd

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
nl: De server verzond de volgende ALERT:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Asked to die
nl: Gevraagd af te sluiten

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Aborted
nl: Afgebroken

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Asked to die
nl: Gevraagd af te sluiten

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Parser is gone
nl: Ontleder is verdwenen

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
nl: Bezig met afmelden...

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
nl: De geldigheid van UIDVALIDITY is gewijzigd terwijl het postvak open was. Opnieuw verbinden.

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: UNSELECTed
nl: Selectie ongedaan gemaakt

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
nl: Postvak is verdwenen voordat we konden vragen naar zijn kinderen

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
nl: LIST is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
nl: Postvak is niet langer beschikbaar -- vreemde timing?

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
nl: Postvakken worden getoond

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
nl: NOOP is mislukt, vreemd

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
nl: Controleren op nieuwe berichten

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
nl: STATUS is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
nl: Naar berichten zoeken

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to abort or die
nl: Gevraagd af te breken of af te sluiten

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
nl: Synchronisatie van postvak is dood of afgebroken

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to die
nl: Gevraagd af te sluiten

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Escaped from mailbox
nl: Uit postvak gegaan

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
nl: Postvak synchroniseren

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
nl: We zijn offline

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Asked to die
nl: Gevraagd af te sluiten

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
nl: De instellingen vereisen het sturen van STARTTLS, maar de IMAP-server begroet ons met PREAUTH. Encryptie kan niet ingesteld worden. Als deze eerder hebben gewerkt, dan probeert iemand mogelijk uw gegevens te stelen en zijn ze behoorlijk intelligent.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response.
nl: Deze server weigert netjes IMAP-verbindingen via een BYE antwoord.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
nl: De server antwoordde met het volgende FOUT-antwoord:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
nl: Server heeft ons begroet met een respons BAD

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
nl: Kan geen veilige verbinding maken.
    Het commando STARTTLS is mislukt: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
nl: Serverfout: Eigenschappen bevat LOGINDISABLED zelfs na STARTTLS

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
nl: Tijdelijk probleem omdat en subsysteem down is.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
nl: Authenticatie is mislukt. Dit gebeurt vaak vanwege een fout wachtwoord of verkeerde gebruikersnaam.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
nl: Authenticatie is gelukt met de authenticatie-identiteit, maar de server kan of wil de authenticatie-identiteit niet laten reageren als de gevraagde autorisatie-identiteit.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
nl: Ofwel authenticatie is goed of de server heeft niet langer de noodzakelijke gegevens; in elk geval is toegang niet langer toegestaan met die wachtwoordzin. U zou een nieuwe wachtwoordzin moeten verkrijgen.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
nl: De bewerking is niet toegestaan vanwege gebrek aan privacy.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
nl: U zou contact op moeten nemen met d systeembeheerder of de helpdesk.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
nl: Aanmelden mislukt: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely.
nl: Serverfout: LOGINDISABLED maar geen eigenschap STARTTLS. Het aanmelden is effectief geheel uitgeschakeld.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: did not get the required CAPABILITY response.
nl: Serverfout: kreeg niet het vereiste antwoord CAPABILITY.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: The CAPABILITY request failed.
nl: Serverfout: de vraag naar CAPABILITY is mislukt.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
nl: Kan niet aanmelden, u hebt de aanmeldgegevens nog niet geleverd.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
nl: Bezig met verbinden met e-mailserver

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
nl: De beveiligingsstatus van de SSL-verbinding is afgewezen

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
nl: De beveiligingsstatus van de verbinding na een STARTTLS handeling is afgewezen

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
nl: Postvak is verdwenen voordat we konden vragen naar info over discussies

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
nl: Commando voor sorteren is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
nl: Postvak sorteren

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
nl: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: Updating subscription information
nl: Informatie over inschrijven bijwerken

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
nl: Postvak is verdwenen voordat we konden vragen naar info over discussies

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Threading command has failed
nl: Commando voor discussies is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
nl: Ophalen van conversaties

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
nl: Verschil in UIDVALIDITY: verwacht %1, gekregen %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
nl: E-mail versturen

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en: Asked to die
nl: Gevraagd af te sluiten

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
nl: Bijwerken van postvak-FLAGS is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
nl: Status van postvak opslaan

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
nl: Alle berichten zijn verwijderd voordat we hun vlaggen konden bijwerken

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Failed to update FLAGS
nl: Bijwerken van FLAGS is mislukt

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
nl: Status van bericht opslaan

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
nl: E-mail zonder beveiliging (in plaintext) verzenden wordt niet ondersteund door %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
nl: BURL wordt niet ondersteund door %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
nl: Met IMAP verzenden wordt niet ondersteund door %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
nl: Wachtwoord instellen wordt niet ondersteund door %1

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for cleartext SMTP is %1.
nl: Dit is geen standaard poort. De standaard poort voor zichtbare tekst via SMTP is %1.

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for SMTP submission secured via STARTTLS is %1.
nl: Dit is geen standaard poort. De standaard poort voor beveiligd verzenden met SMTP via STARTTLS is %1.

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for SMTP over encrypted SSL/TLS connection is %1.
nl: Dit is geen standaard poort. De standaard poort voor SMTP over een versleutelde SSL/TLS verbinding is %1.

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
nl: Het sendmail-proces is mislukt: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
nl: Het sendmail-proces is mislukt (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
nl: Versturen van het bericht is geannuleerd.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
nl: Versturen van het bericht is mislukt.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
nl: Versturen van bericht is mislukt met de volgende fout: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
nl: Onbekende SMTP-modus

[ctx: BE::Contacts|]
note: Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
en: BE::Contacts
nl: BE::Contactpersonen

[ctx: trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin|]
en: Addressbook in ~/.abook/
nl: Adresboek in ~/.abook/

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
nl: Contactpersonen

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
nl: Wijzigingen opslaan?

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
nl: [Nieuw contactpersoon]

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
nl: [naam]

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
nl: Contactpersonen

[ctx: Contacts|]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: Contacts|]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: OneContact|]
en: name
nl: naam

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
nl: <E-mail>

[ctx: OneContact|]
en: <Internet>
nl: <internet>

[ctx: OneContact|]
en: Address
nl: Adres

[ctx: OneContact|]
en: <country>
nl: <land>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
nl: <staat>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
nl: <plaats>

[ctx: OneContact|]
en: <zip>
nl: <postcode>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
nl: <adres>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
nl: Telefoon

[ctx: OneContact|]
en: Office
nl: Kantoor

[ctx: OneContact|]
en: workphone
nl: telefoon werk

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
nl: Mobiel

[ctx: OneContact|]
en: mobile
nl: mobiel

[ctx: OneContact|]
en: Home
nl: Thuis

[ctx: OneContact|]
en: phone
nl: telefoon

[ctx: OneContact|]
en: Notes
nl: Notities

[ctx: OneContact|]
en: Nick
nl: Schermnaam

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
nl: <schermnaam>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
nl: Trouwdag

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
nl: <trouwdag>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
nl: Eigen notities

[ctx: OneContact|]
en: notes
nl: notities

[ctx: OneContact|]
en: Photo
nl: Foto

[ctx: trojita_plugin_AkonadiAddressbookPlugin|]
en: KDE Addressbook (Akonadi)
nl: KDE-adresboek (Akonadi)

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
nl: Deze plug-in ondersteunt alleen het opslaan van IMAP en SMTP wachtwoorden

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en: Trojitá's settings
nl: Instellingen van Trojitá

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en: Secure storage via QtKeychain
nl: Beveiligde opslag via QtKeychain

[ctx: QwwSmtpClient|]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
nl: Niet-ondersteunde of onbekende authenticatiemethode

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Disconnected: %1
nl: Verbroken: %1

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
nl: Het proces is gestart

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
nl: Starten van proces `%1 %2`

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1.
nl: Het proces is beëindigd met terugkeercode %1.

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1:
    
    %2
nl: Het proces is beëindigd met terugkeercode %1:
    
    %2

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
nl: Verbinding gesloten

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
nl: %1%2 wordt opgezocht...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
nl: Bezig te verbinden met %1:%2%3%4...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
nl: Verbonden

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
nl: Versleuteling onderhandelen...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
nl: De verbinding met de socket is verbroken: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
nl: Het onderliggende socket heeft problemen bij het behandelen van de verbinding met %1:%2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
nl: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organisatie</b>: %2,<br/>
    <b>Serienummer</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
nl: <p>De andere zijde heeft geen certificaat.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
nl: <p>Dit is de certificaatketting van de verbinding:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
nl: <p>Volgens het beleid van uw systeem is deze verbinding veilig.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
nl: <p>De verbinding activeerde de volgende SSL-fouten:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
nl: Ander SSL-certificaat

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
nl: <p>De publieke sleutel van het SSL-certificaat is gewijzigd. Dit zou alleen moeten gebeuren wanneer er een beveiligingsincident op de server op afstand is geweest. Uw systeemconfiguratie is ingesteld om zulke certificaten toch te accepteren.</p>
    %1
    <p>Wilt u de verbinding maken en het nieuwe certificaat accepteren?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
nl: SSL-certificaat lijkt verdacht

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
nl: <p>De publieke sleutel van het SSL-certificaat van de IMAP-server is gewijzigd sinds de laatste keer en uw systeem gelooft niet dat het nieuwe certificaat betrouwbaar is.</p>
    %1
    %2
    <p>Wilt u toch verbinden en het nieuwe certificaat onthouden?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
nl: SSL-verbinding accepteren?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
nl: <p>Dit is de eerste keer dat u een verbinding maakt met deze IMAP-server; het certificaat wordt door dit systeem vertrouwd.</p>
    %1
    %2
    <p>Wilt u de verbinding maken en deze publieke sleutel voor de volgende keer onthouden?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
nl: <p>Dit is de eerste keer dat u een verbinding maakt met deze IMAP-server; het certificaat van de server kwam niet door de test op geldigheid.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Wilt u de verbinding maken en deze publieke sleutel voor de volgende keer onthouden?</p>

[ctx: PartWalker|]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
nl: Dit bericht bevat te diep geneste MIME-parts.
    Om uitputting van de stapel te voorkomen en het ontploffen van uw
    hoofd, worden alleen zoiets als de bovenste duizend items getoond.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
nl: Bezig met laden van wachtwoord uit plug-in %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
nl: Kan wachtwoord niet lezen via plug-in %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
nl: Plug-in voor wachtwoord is niet beschikbaar

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
nl: Lezen van wachtwoord mislukt: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
nl: Wachtwoord wegschrijven is mislukt: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
nl: Bezig wachtwoord uit plug-in %1 op te slaan...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
nl: Kan wachtwoord niet opslaan via plug-in %1

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
nl: Wachtwoord van database:

en: Sort by _Activity
nl: Sorteren op _activiteit

en: Sort by _Progress
nl: Sorteren op _voortgang

en: Sort by _Queue
nl: Sorteren op _wachtrij

en: Sort by Rati_o
nl: Sorteren op verh_ouding

en: Sort by Stat_e
nl: Sorteren op stat_us

en: Sort by A_ge
nl: Sorteren op ou_derdom

en: Sort by Time _Left
nl: Sorteren op resterende _tijd

en: Sort by Si_ze
nl: Sorteren op _grootte

en: _Show Transmission
nl: Transmission _weergeven

en: Message _Log
nl: _Berichtenlogboek

en: Enable Alternative Speed _Limits
nl: Alternatieve snelheids_limieten inschakelen

en: _Compact View
nl: _Compacte weergave

en: Re_verse Sort Order
nl: Omge_keerd sorteren

en: _Filterbar
nl: _Filterbalk

en: _Sort Torrents By
nl: _Torrents sorteren op

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
nl: _Magnetkoppeling kopiëren naar klembord

en: Open URL…
nl: URL openen…

en: Open _URL…
nl: _URL openen…

en: Start _Now
nl: _Nu starten

en: Start torrent now
nl: Torrent nu starten

en: _Verify Local Data
nl: Lokale gegevens verif_iëren

en: Pause torrent
nl: Torrent pauzeren

en: Pause all torrents
nl: Alle torrents pauzeren

en: _Pause All
nl: Alles _pauzeren

en: _Start All
nl: Alles _starten

en: Set _Location…
nl: Locatie instellen…

en: Remove torrent
nl: Torrent verwijderen

en: _Delete Files and Remove
nl: Bestanden wissen en verwijderen

note: #-#-#-#-#  405 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
nl: _Nieuw…

en: Torrent properties
nl: Torrenteigenschappen

en: Open Fold_er
nl: Map open_en

en: Ask Tracker for _More Peers
nl: _Tracker om meer peers vragen

en: Move to _Top
nl: _Bovenaan plaatsen

en: Move to _Bottom
nl: Onder_aan plaatsen

en: Present Main Window
nl: Hoofdvenster weergeven

en: Seed regardless of ratio
nl: Seeden ongeacht verhouding

en: Stop seeding at ratio:
nl: Stoppen met seeden bij een verhouding van:

en: Seed regardless of activity
nl: Seeden ongeacht activiteit

en: Stop seeding if idle for N minutes:
nl: Stoppen met seeden indien langer dan N minuten inactief:

en: Honor global _limits
nl: Algemene _limieten aanhouden

en: Limit _download speed (%s):
nl: Do_wnloadsnelheid beperken (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
nl: U_ploadsnelheid beperken (%s):

en: Torrent _priority:
nl: _Prioriteit van de torrent:

en: Seeding Limits
nl: Seedlimieten

en: _Ratio:
nl: Ve_rhouding:

en: _Idle:
nl: _Inactief:

en: Peer Connections
nl: Peerverbindingen

en: _Maximum peers:
nl: _Maximum aantal peers:

en: Queued for verification
nl: In de wachtrij gezet voor verificatie

en: Verifying local data
nl: Lokale gegevens aan het verifiëren

en: Queued for download
nl: In de wachtrij gezet voor download

[ctx: Verb]
en: Downloading
nl: Downloaden

en: Queued for seeding
nl: In de wachtrij gezet voor seeden

[ctx: Verb]
en: Seeding
nl: Seeden

en: No Torrents Selected
nl: Geen torrents geselecteerd

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
nl: Exclusief voor deze tracker — DHT en PEX uitgeschakeld

en: Public torrent
nl: Publieke torrent

en: Created by %1$s
nl: Gemaakt door %1$s

en: Created on %1$s
nl: Gemaakt op %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
nl: Gemaakt door %1$s op %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
nl[0]: %1$s (%2$'d deel @ %3$s)
nl[1]: %1$s (%2$'d delen @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
nl[0]: %1$s (%2$'d deel)
nl[1]: %1$s (%2$'d delen)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
nl: %1$s (%2$s%% van %3$s%% beschikbaar)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
nl: %1$s (%2$s%% van %3$s%% beschikbaar); %4$s niet geverifieerd

en: %s (Ratio: %s)
nl: %s (verhouding: %s)

en: No errors
nl: Geen fouten

en: Active now
nl: Nu actief

en: %1$s ago
nl: %1$s geleden

en: Torrent size:
nl: Torrentgrootte:

en: Have:
nl: In bezit:

note: #-#-#-#-#  880 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
nl: Gedownload:

en: Running time:
nl: Looptijd:

en: Last activity:
nl: Laatste activiteit:

note: #-#-#-#-#  880 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
nl: Webseeds

en: Up Reqs
nl: Upl.-verz.

en: Dn Reqs
nl: Downl.-verz.

en: Dn Blocks
nl: Downl.-blokken

en: Up Blocks
nl: Upl.-blokken

en: We Cancelled
nl: Afgebroken door ons

en: They Cancelled
nl: Afgebroken door hen

en: Optimistic unchoke
nl: Betere verbindingen met peers zoeken

en: Downloading from this peer
nl: Aan het downloaden van deze peer

en: We would download from this peer if they would let us
nl: We zouden van deze peer downloaden als deze dat toeliet

en: Uploading to peer
nl: Uploaden naar peer

en: We would upload to this peer if they asked
nl: We zouden naar deze peer uploaden als deze daarom zouden vragen.

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
nl: We zouden van deze peer kunnen downloaden, maar willen dat niet

en: We unchoked this peer, but they're not interested
nl: Deze peer zou van ons kunnen downloaden, maar wil dat niet

en: Encrypted connection
nl: Versleutelde verbinding

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
nl: Peer is gevonden via peeruitwisseling (PEX)

en: Peer was found through DHT
nl: Peer is gevonden via DHT

en: Peer is an incoming connection
nl: Peer is een inkomende verbinding

en: Peer is connected over µTP
nl: Peer is verbonden via µTP

en: Show _more details
nl: _Meer details tonen

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
nl: Lijst met %1$s%2$'d peers gekregen %3$s %4$s geleden

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
nl: Verzoek om lijst met peers %1$sverliep%2$s %3$s geleden; opnieuw proberen

en: No updates scheduled
nl: Geen updates gepland

en: Asking for more peers in %s
nl: Meer peers vragen over %s

en: Queued to ask for more peers
nl: In de wachtrij om naar meer peers te vragen

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
nl: Er wordt nu om meer peers gevraagd… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
nl: Tracker had %s%'d seeders en %'d leechers%s %s geleden

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
nl: Scrape-foutmelding ‘%s%s%s’ %s geleden

en: Asking for peer counts in %s
nl: Aantallen peers opvragen over %s

en: Queued to ask for peer counts
nl: In de wachtrij om het aantal peers op te vragen

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
nl: Aantal peers wordt nu opgevraagd... <small>%s</small>

en: Please correct the errors and try again.
nl: Verhelp de fouten en probeer het opnieuw.

en: %s - Edit Trackers
nl: %s - trackers bewerken

en: Tracker Announce URLs
nl: Trackeraankondigings-URL

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
nl: Een back-up-URL voegt u op de regel na de primaire URL toe.
    Een extra primaire URL voegt u na een lege regel toe.

en: %s - Add Tracker
nl: %s - tracker toevoegen

en: _Announce URL:
nl: _Aankondigings-URL:

en: Show _backup trackers
nl: _Back-uptrackers tonen

en: File listing not available for combined torrent properties
nl: Bestandenlijst niet beschikbaar voor gecombineerde torrenteigenschappen

en: %'d Torrent Properties
nl: Eigenschappen van %'d torrent

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
nl[0]: Torrent verwijderen?
nl[1]: %d torrents verwijderen?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
nl[0]: De binnengehaalde bestanden van deze torrent verwijderen?
nl[1]: De binnengehaalde bestanden van deze %d torrents verwijderen?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
nl[0]: Bij verwijdering is het torrentbestand of de magnetkoppeling benodigd om de bestandoverdracht weer te starten.
nl[1]: Bij verwijdering zijn de torrentbestanden of de magnetkoppelingen benodigd om de bestandoverdrachten weer te starten.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
nl[0]: Deze torrent is nog niet klaar met binnenhalen.
nl[1]: Deze torrents zijn nog niet klaar met binnenhalen.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
nl[0]: Deze torrent is nog verbonden met peers.
nl[1]: Deze torrents zijn nog verbonden met peers.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
nl[0]: Een van deze torrents is nog verbonden met peers.
nl[1]: Enkele van deze torrents zijn nog verbonden met peers.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
nl[0]: Een van deze torrents is nog niet klaar met downloaden.
nl[1]: Enkele van deze torrents zijn nog niet klaar met downloaden.

en: Unable to rename file as "%s": %s
nl: Kan bestand niet hernoemen naar ‘%s’ : %s

note: add "progress" column
en: Have
nl: In bezit

[ctx: Verb]
en: Verifying
nl: Aan het verifiëren

en: _Show %'d of:
nl: %'d t_onen van:

en: Error registering Transmission as a %s handler: %s
nl: Foutmelding bij registreren van Transmission als verwerker van %s: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
nl: Signaal %d binnengekregen; aan het proberen om netjes af te sluiten. Doe het nogmaals als dit niet lukt.

en: Where to look for configuration files
nl: Locaties voor configuratiebestanden

en: Start with all torrents paused
nl: Starten met alle torrents gepauzeerd

en: Start minimized in notification area
nl: Geminimaliseerd in het notificatievak starten

en: Show version number and exit
nl: Versienummer tonen en afsluiten

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
nl: Transmission is een programma om bestanden te delen. Wanneer er een torrent wordt binnengehaald, worden de gegevens ook beschikbaar gesteld  aan anderen via uploaden. Het delen van bestanden is geheel uw eigen verantwoordelijkheid.

en: I _Agree
nl: Ik ga _akkoord

en: <b>Closing Connections</b>
nl: <b>Verbindingen aan het afsluiten</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
nl: Upload/download-totalen versturen naar tracker…

en: _Quit Now
nl: _Direct afsluiten

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
nl[0]: Kon corrupte torrent niet toevoegen
nl[1]: Kon corrupte torrents niet toevoegen

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
nl[0]: Kon dubbele torrent niet toevoegen
nl[1]: Kon dubbele torrents niet toevoegen

en: A fast and easy BitTorrent client
nl: Een eenvoudige en snelle BitTorrent-client

en: Copyright (c) The Transmission Project
nl: Auteursrecht (c) het Transmission-project

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
nl: %s gescand

en: New Torrent
nl: Nieuwe torrent

en: Creating torrent…
nl: Torent wordt aangemaakt…

en: No source selected
nl: Geen bron geselecteerd

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
nl[0]: %1$s; %2$'d bestand
nl[1]: %1$s; %2$'d bestanden

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
nl[0]: %1$'d deel van %2$s
nl[1]: %1$'d delen van %2$s

en: Sa_ve to:
nl: _Opslaan in:

en: Source F_older:
nl: Bron_map:

en: Source _File:
nl: Bron_bestand:

en: <i>No source selected</i>
nl: <i>Geen bron geselecteerd</i>

en: _Private torrent
nl: Privétorrent

en: Torrent Complete
nl: Torrent voltooid

en: Torrent Added
nl: Torrent toegevoegd

en: Torrent files
nl: Torrentbestanden

note: make the dialog
en: Torrent Options
nl: Torrentopties

en: Mo_ve .torrent file to the trash
nl: .torrent-bestand in de _prullenbak gooien

en: _Start when added
nl: _Starten na het toevoegen

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
nl: _Torrentbestand:

en: _Destination folder:
nl: _Doelmap:

en: Open a Torrent
nl: Een torrent openen

en: Show _options dialog
nl: _Optievenster tonen

en: Open torrent from URL
nl: Torrent vanaf URL openen

en: Couldn't move torrent
nl: Kon de torrent niet verplaatsen

en: This may take a moment…
nl: Dit kan even duren…

en: Set Torrent Location
nl: Torrentlocatie instellen

en: Torrent _location:
nl: Torrent_locatie:

en: _Move from the current folder
nl: Verplaatsen vanuit de huidige _map

en: Local data is _already there
nl: Lokale gegevens zijn reeds _aanwezig

en: Started %'d time | Started %'d times
nl[0]: %'d keer gestart
nl[1]: %'d keer gestart

en: Reset your statistics?
nl: Statistieken wissen?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
nl: Deze statistieken zijn alleen bedoeld als informatie voor u. Het op nul zetten ervan heeft geen invloed op de statistieken die worden bijgehouden door uw BitTorrent-trackers.

en: Current Session
nl: Huidige sessie

en: Ratio:
nl: Verhouding:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
nl: %1$s van %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
nl: %1$s van %2$s (%3$s%%), opgestuurd %4$s (verhouding: %5$s doel: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
nl: %1$s van %2$s (%3$s%%), opgestuurd %4$s (verhouding: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
nl: %1$s, geüpload %2$s (verhouding: %3$s doel: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
nl: %1$s, %2$s geüpload (verhouding: %3$s)

en: Remaining time unknown
nl: Resterende tijd onbekend

note: #-#-#-#-#  1935 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# time remaining #-#-#-#-#  1934 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: %s is a time string #-#-#-#-#  1931 (tracker)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  679 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #-#-#-#-#  462 (PACKAGE VE
en: %s remaining
nl: %s resterend

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
nl: Bezig met verifiëren van lokale gegevens (%.1f%% getest)

note: Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
en: Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)
nl: Metagegevens van %1$'d %2$s downloaden (%3$d%% voltooid)

note: Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s
nl: Aan het downloaden van %1$'d van %2$'d %3$s en %4$'d %5$s

en: web seed | web seeds
nl[0]: webseed
nl[1]: webseeds

note: Downloading from 3 web seed (s)
en: Downloading from %1$'d %2$s
nl: Aan het downloaden van %1$'d %2$s

note: Downloading from 2 of 3 peer (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
nl: Aan het downloaden van %1$'d van %2$'d %3$s

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
nl[0]: Bezig met seeden naar %1$'d van %2$'d verbonden peer
nl[1]: Bezig met seeden naar %1$'d van %2$'d verbonden peers

en: Inhibiting desktop hibernation
nl: Verhinderen dat de computer in slaapstand wordt gezet

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
nl: Kon niet verhinderen dat de computer in slaapstand werd gezet: %s

en: Allowing desktop hibernation
nl: Slaapstand computer toestaan

en:  (Limit: %s)
nl: (Limiet: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
nl: Overdracht
    Upload: %1$s%2$s
    Download: %3$s%4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
nl: Toevoegen

en: Automatically add .torrent files _from:
nl: .torrentbestanden automatisch toevoegen _vanuit:

en: Show the Torrent Options _dialog
nl: Toon het _dialoogvenster Torrentopties

en: _Start added torrents
nl: Toegevoegde torrents _starten

en: Save to _Location:
nl: _Locatie van opslag:

en: Download Queue
nl: Downloadwachtrij

en: Ma_ximum active downloads:
nl: Maximum aantal actieve _downloads:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
nl: Downloads die gegevens delen in de laatste N minuten zijn _actief:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
nl: Scrip_t starten zodra een torrent voltooid is:

en: Stop seeding at _ratio:
nl: Stoppen met seeden bij een _verhouding van:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
nl: Stoppen met seeden indien langer dan _N minuten inactief:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
nl: Slaapstand ver_hinderen wanneer torrents actief zijn

en: Show Transmission icon in the _notification area
nl: Transmission-pictogram in het _mededelingengebied tonen

en: Show a notification when torrents are a_dded
nl: Een notificatie tonen wanneer torrents worden _toegevoegd

en: Show a notification when torrents _finish
nl: Een notificatie tonen wanneer torrents _voltooid zijn

en: Play a _sound when torrents finish
nl: Een _geluid afspelen wanneer torrents voltooid zijn

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
nl[0]: Blokkadelijst bevat %'d regel
nl[1]: Blokkadelijst bevat %'d regels

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
nl[0]: Blokkadelijst bevat %'d regel
nl[1]: Blokkadelijst bevat %'d regels

en: <b>Unable to update.</b>
nl: <b>Kon niet bijwerken.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
nl: <b>Bijwerken is gelukt!</b>

en: Update Blocklist
nl: Blokkadelijst bijwerken

en: Getting new blocklist…
nl: Nieuwe blokkadelijst wordt opgehaald…

en: Allow encryption
nl: Versleuteling toestaan

en: Prefer encryption
nl: Voorkeur geven aan versleuteling

en: _Encryption mode:
nl: V_ersleutelingsmodus:

en: Blocklist
nl: Blokkadelijst

en: Enable _blocklist:
nl: _Blokkadelijst inschakelen:

en: Enable _automatic updates
nl: _Automatische updates inschakelen

note: "enabled" checkbutton
en: Allow _remote access
nl: Sta _bediening op afstand toe

en: _Open web client
nl: Webcliënt _openen

en: HTTP _port:
nl: HTTP-_poort:

note: require authentication
en: Use _authentication
nl: Gebruik _authenticatie

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses:
nl: Alleen de volgende IP-_adressen toegang geven:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
nl: IP-adressen mogen jokertekens bevatten, zoals 192.168.*.*

en: Addresses:
nl: Adressen:

en: Weekdays
nl: Weekdagen

note: #-#-#-#-#  880 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
nl: Snelheidslimieten

en: Alternative Speed Limits
nl: Alternatieve snelheidslimieten

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
nl: Normale snelheidslimieten handmatig of op geplande tijden negeren

en: _Scheduled times:
nl: Geplande tijd_stippen:

en:  _to
nl:  _naar

en: _On days:
nl: Op de d_agen:

en: Port is <b>closed</b>
nl: Poort is <b>dicht</b>

en: Port is <b>open</b>
nl: Poort is <b>open</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
nl: <i>TCP-poort wordt getest…</i>

en: Listening Port
nl: Luisterpoort

en: _Port used for incoming connections:
nl: _Poort voor inkomende verbindingen:

en: Te_st Port
nl: Poort _testen

en: Pick a _random port every time Transmission is started
nl: Een willekeurige poort kiezen telkens Transmission wordt gesta_rt

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
nl: Poort-_doorsturen via UPnP of NAT-PMP van de router gebruiken

en: Peer Limits
nl: Peerlimieten

en: Maximum peers per _torrent:
nl: Maximumaantal peers _per torrent:

en: Maximum peers _overall:
nl: Maximum aantal peers in _totaal:

en: Enable _uTP for peer communication
nl: _uTP inschakelen voor peercommunicatie

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
nl: uTP is een hulpmiddel om netwerkopstoppingen te verminderen.

en: Use PE_X to find more peers
nl: PE_X gebruiken om meer peers te vinden

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
nl: PEX wordt gebruikt om lijsten met peers uit te wisselen, met de peers waarmee u verbonden bent.

en: Use _DHT to find more peers
nl: _DHT gebruiken om meer peers te vinden

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
nl: DHT wordt gebruikt om peers zonder tracker te vinden.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
nl: _Lokale peerontdekking gebruiken om meer peers te vinden

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
nl: LPD (lokale peerontdekking) wordt gebruikt om peers op het lokale netwerk te vinden.

en: Transmission Preferences
nl: Voorkeuren van Transmission

[ctx: Gerund]
en: Downloading
nl: Downloaden

[ctx: Gerund]
en: Seeding
nl: Seeden

en: Total Ratio
nl: Totale verhouding

en: Session Ratio
nl: Verhouding per sessie

en: Total Transfer
nl: Totale overdracht

en: Session Transfer
nl: Overdracht per sessie

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
nl: Klik om alternatieve snelheidslimieten uit te schakelen
    (%1$s download, %2$s upload)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
nl: Klik om alternatieve snelheidslimieten in te schakelen
    (%1$s download, %2$s upload)

en: Tracker will allow requests in %s
nl: Tracker zal verzoeken toestaan over %s

en: Seed Forever
nl: Altijd seeden

en: Limit Download Speed
nl: Downloadsnelheid begrenzen

en: Limit Upload Speed
nl: Uploadsnelheid begrenzen

en: Stop Seeding at Ratio
nl: Stoppen met seeden bij verhouding

en: Stop at Ratio (%s)
nl: Stoppen bij verhouding (%s)

en: Ratio: %s
nl: Verhouding: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
nl: Download: %1$s, Upload: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
nl: grootte|Download: %1$s, Upload: %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
nl: Bestanden downloaden en delen via BitTorrent

note: Translators: these are the application description paragraphs in the AppData file.
en: BitTorrent is a peer-to-peer file-sharing protocol that is commonly used to distribute large amounts of data between multiple users.
nl: BitTorrent is een peer-to-peer protocol om bestanden te delen, welke doorgaans gebruikt wordt om grote hoeveelheden data aan verschillende gebruikers te verzenden.

en: Transmission is a BitTorrent client with an easy-to-use frontend on top a cross-platform backend. Native frontends are available for OS X and Windows, as well as command line and web frontends.
nl: Transmission is een BitTorrent programma met een eenvoudig te gebruiken frontend en een cross-platform backend. Standaard frontends zijn beschikbaar voor OS X en Windows, net als command line en web frontends.

en: Notable features of Transmission include support for Local Peer Discovery, encryption, DHT, µTP, PEX and Magnet Link.
nl: Opvallende eigenschappen van Transmission voegen ondersteuning toe voor Local Peer Discovery, encryptie, DHT, µTP, PEX en Magnet Link.

en: BitTorrent Client
nl: BitTorrent-cliënt

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
nl: torrents;downloaden;uploaden;deel;delen;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
nl: Transmission starten met alle torrents gepauzeerd

en: Start Transmission Minimized
nl: Transmission geminimaliseerd starten

en: %'d day | %'d days
nl[0]: %'d dag
nl[1]: %'d dagen

en: %'d minute | %'d minutes
nl[0]: %'d minuut
nl[1]: %'d minuten

en: %'d second | %'d seconds
nl[0]: %'d seconde
nl[1]: %'d seconden

en: Error opening torrent
nl: Fout bij openen torrent

en: Unrecognized URL
nl: URL niet herkend

en: Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)
nl: Tracker gaf HTTP-antwoordcode %1$ld (%2$s)

en: DNS Lookup failed: %s
nl: DNS-opzoeken mislukt: %s

en: Could not connect to tracker
nl: Kon geen verbinding met tracker maken

en: Tracker did not respond
nl: Tracker gaf geen antwoord

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
nl: blokkadelijst heeft ongeldig adres overgeslagen op regel %d

en: sparse
nl: spaarzaam

en: Couldn't create socket: %s
nl: Aanmaken van socket mislukt: %s

en: Failed to set piece size to %s, leaving it at %s
nl: Kon bestandsgrootte niet instellen op %s, het blijft op %s

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
nl: Poort doorsturen (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
nl: %s gelukt (%d)

en: no longer forwarding port %d
nl: poort %d wordt niet langer doorgestuurd

en: Port %d forwarded successfully
nl: Poort %d succesvol doorgestuurd

en: Couldn't set source address %s on %<PRIdMAX>: %s
nl: Kon bronadres %s op %<PRIdMAX> niet instellen: %s

en: Couldn't connect socket %<PRIdMAX> to %s, port %d (errno %d - %s)
nl: Kon socket %<PRIdMAX> niet verbinden met %s, poort %d (foutnr %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
nl: Is er reeds een andere sessie van Transmission actief?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
nl: Kon poort %d niet koppelen op %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
nl: Kon poort %d niet koppelen op %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
nl: Verifieer de lokale gegevens! Deel #%zu is corrupt.

en: Forwarded
nl: Doorgestuurd

en: Not forwarded
nl: Niet doorgestuurd

en: %s is not a valid address
nl: %s is geen geldig adres

en: %s is not an IPv4 or IPv6 address. RPC listeners must be IPv4 or IPv6
nl: %s is geen IPv4- of IPv6-adres. RPC-luisteraars moeten IPv4 of IPv6 zijn

en: Serving RPC and Web requests on %s:%d%s
nl: RPC- en Web-verzoeken worden aangeboden op %s:%d%s

en: Whitelist enabled
nl: Witte lijst ingeschakeld

en: Error uncompressing blocklist: %s (%d)
nl: Fout bij uitpakken van blokkadelijst: %s (%d)

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
nl: %s %s gestart

en: Loaded %d torrents
nl: %d torrents geladen

en: Magnet torrent's metadata is not usable
nl: Magnettorrentmetagegevens zijn niet bruikbaar

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
nl: Geen gegevens gevonden! Ga na of uw stations zijn aangesloten of gebruik ‘Locatie instellen’, of wis de torrent en begin opnieuw.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
nl: Handmatig herstart -- seedverhouding wordt uitgeschakeld

en: Removing torrent
nl: Bezig met verwijderen van torrent

en: Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test
nl: Deel %<PRIu32>, net gedownload, doorstond de controlesomtest niet

en: Port Forwarding (UPnP)
nl: Poort-doorsturen (UPnP)

en: Port %d isn't forwarded
nl: Poort %d is niet doorgestuurd

en: Port forwarding successful!
nl: Poort doorsturen is geslaagd!

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
nl: Ongeldige metagegevens

en: Unable to parse file content
nl: Kan bestandsinhoud niet verwerken

en: Verifying torrent
nl: Torrent aan het verifiëren

en: Max bytes to extract
nl: Maximum aantal bytes om uit te pakken

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
nl: Maximum aantal UTF-8-bytes om uit te pakken.

en: Text file allowlist
nl: Toestaan-lijst voor tekstbestanden

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
nl: Bestandsnaampatronen voor plattetekstdocumenten die geïndexeerd moeten worden

en: Enable stemmer
nl: Stamvormer inschakelen

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
nl: Vereenvoudig de woorden tot hun kern om meer resultaten te krijgen, bijvoorbeeld ‘laden’ en ‘lade’ naar‘la’

en: Enable unaccent
nl: Accentverwijdering inschakelen

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
nl: Zet tekens met een accent om naar de accentloze variant voor meer overeenkomsten, bijvoorbeeld ‘naïef’ naar ‘naief’.

en: Ignore numbers
nl: Getallen negeren

en: If enabled, numbers will not be indexed.
nl: Indien ingeschakeld worden getallen niet geïndexeerd.

en: Ignore stop words
nl: Stopwoorden negeren

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
nl: Indien ingeschakeld worden woorden uit de lijst met stopwoorden genegeerd. Dit betreft algemene woorden zoals ‘de’, ‘ja’, ‘nee’, enz.

en: Initial sleep
nl: Initiële wachttijd

en: Initial sleep time, in seconds.
nl: Initiële wachttijd in seconden.

en: Throttle
nl: Smoren

en: Indexing speed, the higher the slower.
nl: Indexeersnelheid, hogere waarde betekent lagere snelheid.

en: Low disk space limit
nl: Drempelwaarde beperkte schijfruimte

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
nl: Drempelwaarde schijfruimte in procent waarbij het indexeren wordt gepauzeerd, of -1 om dit uit te schakelen.

en: Crawling interval
nl: Doorzoekinterval

en: Removable devices’ data permanence threshold
nl: Drempelwaarde gegevensbestendigheid van verwijderbare apparaten

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
nl: Drempelwaarde in dagen waarna bestanden van verwijderbare apparaten die niet aangekoppeld zijn, uit de database verwijderd zullen worden. ‘0’ betekent nooit, 365 is het maximum.

en: Enable monitors
nl: Observatoren inschakelen

en: Set to false to completely disable any file monitoring
nl: Stel in op ‘false’ om bestandsobservatie volledig uit te schakelen

en: Index removable devices
nl: Verwijderbare apparaten indexeren

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
nl: Stel in op ‘true’ om indexering van aangekoppelde mappen van verwijderbare apparaten in te schakelen.

en: Index optical discs
nl: Optische schijven indexeren

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
nl: Stel in op ‘true’ om indexering van CD’s, DVD’s en optische media in het algemeen in te schakelen (als verwijderbare apparaten niet worden geïndexeerd, zal dit voor optische schijven ook niet gebeuren)

en: Index when running on battery
nl: Bij accustroom indexeren

en: Set to true to index while running on battery
nl: Stel in op ‘true’ om te indexeren tijdens gebruik van accustroom

en: Perform initial indexing when running on battery
nl: Bij accustroom de initiële indexering toestaan

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
nl: Stel in op ‘true’ om de initiële indexering ook uit te voeren tijdens gebruik van accustroom

en: Directories to index recursively
nl: Mappen om recursief te indexeren

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
nl: Lijst van mappen die recursief geïndexeerd moeten worden, speciale waarden zijn onder meer: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Zie /etc/xdg/user-dirs.defaults en $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
nl: Mappen om niet-recursief te indexeren

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
nl: Lijst van mappen die geïndexeerd moeten worden zonder de submappen te beschouwen, speciale waarden zijn onder meer: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Zie /etc/xdg/user-dirs.defaults en $HOME/.config/user-dirs.default

en: Index applications installed on the system
nl: Op het systeem geïnstalleerde toepassingen indexeren

en: If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files in the standard XDG system and user data directories.
nl: Als deze optie ingeschakeld is, zal de bestandssysteemminer zoeken naar .desktop-bestanden in de standaard-XDG-systeem- en gebruikersgegevensmappen.

en: Ignored files
nl: Genegeerde bestanden

en: List of file patterns to avoid
nl: Lijst met bestandspatronen die moeten worden genegeerd

en: Ignored directories
nl: Genegeerde mappen

en: List of directories to avoid
nl: Lijst met mappen die moeten worden genegeerd

en: Ignored directories with content
nl: Genegeerde mappen met inhoud

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
nl: Vermijd iedere map die een bestand uit de zwarte lijst bevat

en: unknown time
nl: onbekende tijd

en: less than one second
nl: minder dan een seconde

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
nl:  %2.2du

en:  %d day |  %d days
nl[0]:  %d dag
nl[1]:  %d dagen

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
nl[0]:  %2.2d minuut
nl[1]:  %2.2d minuten

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
nl[0]:  %2.2d seconde
nl[1]:  %2.2d seconden

en: Cookie not recognized to resume paused miner
nl: Hervatten miner is mislukt doordat cookie niet herkend is

en: Pause application and reason match an already existing pause request
nl: De te pauzeren toepassing en de reden komen overeen met een reeds bestaand pauzeverzoek

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
nl: Initiële wachttijd in seconden, 0->1000 (standaard = 15)

en: Runs for a specific domain ontology
nl: Actief voor een bepaalde domeinontologie

en: Avoids changes in the filesystem
nl: Vermijdt wijzigingen in het bestandssysteem

note: #-#-#-#-#  1931 (tracker)  #-#-#-#-# Daemon options
en: Displays version information
nl: Toont versie-informatie

en: Data object “%s” currently exists
nl: Gegevensobject “%s” bestaat momenteel

en: Data object “%s” currently does not exist
nl: Gegevensobject “%s” bestaat momenteel niet

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
nl: Map kan NIET geïndexeerd worden (gebaseerd op filters)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
nl: Bestand kan NIET geïndexeerd worden (gebaseerd op filters)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
nl: Bestand kan NIET geïndexeerd worden (verborgen bestand)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
nl: Bestand kan NIET geïndexeerd worden (geen geïndexeerde map)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
nl: Bovenliggende map ‘%s’ kan NIET geïndexeerd worden (gebaseerd op filters)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
nl: Bovenliggende map ‘%s’ kan NIET geïndexeerd worden (verborgen bestand)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
nl: Bovenliggende map ‘%s’ kan NIET geïndexeerd worden (gebaseerd op inhoudsfilters)

en: Directory is eligible to be indexed
nl: Map kan geïndexeerd worden

en: File is eligible to be indexed
nl: Bestand kan geïndexeerd worden

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
nl: — Tracker-indexeerder starten

note: #-#-#-#-#  1934 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS #-#-#-#-#  1932 (tracker)  #-#-#-#-#
en: Add feed
nl: Feed toevoegen

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
nl: — feedindexeerder starten

en: Could not establish a connection to Tracker
nl: Verbinding met Tracker maken is mislukt

en: No error given
nl: Geen fout gemeld

en: Could not add feed
nl: Toevoegen feed is mislukt

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
nl: — Tracker-indexproxy starten

en: File to extract metadata for
nl: Bestand om metadata uit te extraheren

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
nl: MIME-type voor bestand (indien niet opgegeven, wordt dit geraden)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
nl: Afdwingen dat een module als uitpakprogramma wordt gebruikt (b.v. “foo” voor “foo.so”)

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
nl: Opmaak resultaten: ‘sparql’, ‘turtle’ of ‘json-ld’

en: Unsupported serialization format “%s”
nl: Serialisatieformaat “%s” wordt niet ondersteund

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
nl: — Metadata van bestand uitpakken

en: Filename and mime type must be provided together
nl: Bestandsnaam en mime-type dienen tegelijkertijd te worden opgegeven

note: #-#-#-#-#  710 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The state of a package #-#-#-#-#  679 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup #-#-#-#-#  274 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:
en: Unavailable
nl: Niet beschikbaar

note: #-#-#-#-#  1934 (tracker)  #-#-#-#-# generic #-#-#-#-#  1931 (tracker)  #-#-#-#-#
en: Initializing
nl: Initialiseren

en: Fetching…
nl: Ophalen…

note: #-#-#-#-#  1934 (tracker)  #-#-#-#-# miner/rss #-#-#-#-#  1931 (tracker)  #-#-#-#-#
en: Crawling single directory “%s”
nl: Alleen map ‘%s’ doorzoeken

en: Crawling recursively directory “%s”
nl: Map ‘%s’ recursief doorzoeken

en: Follow status changes as they happen
nl: Statusveranderingen volgen als ze optreden

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
nl: Wijzigingen in de database rechtstreeks bekijken (bijv. bronnen of bestanden die worden toegevoegd)

en: List common statuses for miners
nl: Algemene statussen voor miners tonen

en: REASON
nl: REDEN

en: Use SIGKILL to stop all miners
nl: Gebruik SIGKILL om alle miners te stoppen

en: APPS
nl: TOEPASSINGEN

en: Use SIGTERM to stop all miners
nl: Gebruik SIGTERM om alle miners te stoppen

en: Starts miners
nl: Miners starten

en: Could not get status from miner: %s
nl: Vaststellen status van miner ‘%s’ is mislukt

en: unknown time left
nl: resterende tijd is onbekend

note: #-#-#-#-#  1934 (tracker)  #-#-#-#-# Work out lengths for output spacing #-#-#-#-#  1931 (tracker)  #-#-#-#-#
en: PAUSED
nl: GEPAUZEERD

en: Not running or is a disabled plugin
nl: Niet-actief of betreft een uitgeschakelde plug-in

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
nl: Pauzeren van miner is mislukt, beheerder kan niet aangemaakt worden, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
nl: Poging om miner ‘%s’ te pauzeren met reden ‘%s’

en: Could not pause miner: %s
nl: Pauzeren miner ‘%s’ is mislukt

en: Press Ctrl+C to stop
nl: Druk op Ctrl+C om te stoppen

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
nl: Hervatten van miner is mislukt, beheerder kan niet aangemaakt worden, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
nl: Poging om miner ‘%s’ te hervatten met cookie ‘%d’

en: Could not resume miner: %s
nl: Hervatten miner ‘%s’ is mislukt

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
nl: Miners tonen is mislukt, beheerder kan niet aangemaakt worden, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
nl[0]: %d geïnstalleerde miner gevonden
nl[1]: %d geïnstalleerde miners gevonden

en: Found %d miner running | Found %d miners running
nl[0]: %d miner is actief
nl[1]: %d miners zijn actief

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
nl: Verkrijgen van pauzegegevens is mislukt, beheerder kan niet aangemaakt worden, %s

en: No miners are running
nl: Er zijn geen miner actief

en: No miners are paused
nl: Er zijn geen miner gepauzeerd

en: Could not get SPARQL connection
nl: Verbinding met SPARQL is mislukt

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
nl: Alle nie:plainTextContent-eigenschappen worden weggelaten

en: Common statuses include
nl: Algemene statussen omvatten

en: Could not get status, manager could not be created, %s
nl: Opvragen van status is mislukt, beheerder kan niet aangemaakt worden, %s

en: You can not use miner pause and resume switches together
nl: Gelijktijdig gebruik van pauzeer- en hervatopdrachten is ongeldig

en: You must provide the miner for pause or resume commands
nl: Voor pauzeer- of hervatopdrachten moet een miner worden opgegeven

en: You must provide a pause or resume command for the miner
nl: De miner vereist een pauzeer- of hervatopdracht

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
nl[0]: %d PID gevonden…
nl[1]: %d PID’s gevonden…

en: Found process ID %d for “%s”
nl: Proces-ID %d voor ‘%s’ is gevonden

en: Starting miners…
nl: Miners starten…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
nl: Starten van miners is mislukt omdat de beheerder niet aangemaakt kan worden, %s

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
nl: Indien er geen argumenten worden opgegeven, wordt de status van de dataminers weergegeven

en: Could not get D-Bus connection
nl: Verbinding met D-Bus is mislukt

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
nl: Kon geen D-Bus-proxy naar tracker-store aanmaken

en: Could not run tracker-extract:
nl: Uitvoeren van tracker-extract is mislukt:

note: TRANSLATORS: FILE is a commandline argument, named like that
en: Adds FILE as an indexed location
nl: Voegt BESTAND toe als geïndexeerde locatie

note: TRANSLATORS: FILE is a commandline argument, named like that
en: Removes FILE from indexed locations
nl: Verwijdert BESTAND uit geïndexeerde locaties

note: TRANSLATORS: FILE is a commandline argument, named like that
en: Makes indexing recursive
nl: Maakt het indexeren recursief

en: “%s” is not a directory
nl: ‘%s’ is geen map

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
nl: --add of --remove moet opgegeven worden

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
nl: --add en --remove sluiten elkaar uit

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
nl: --recursive vereist --add

note: #-#-#-#-#  791  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
nl: Recursief

en: Please specify one or more locations to index.
nl: Geef een of meerdere te indexeren locaties op.

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
nl: RDF-eigenschap om als URL te behandelen (bv. ‘nie:url’)

en: Unable to retrieve namespace prefixes
nl: Ophalen voorvoegsels naamruimte is mislukt

en: No namespace prefixes were returned
nl: Geen naamruimtevoorvoegsel teruggegeven

en: Querying information for entity
nl: Doorzoeken van informatie op entiteit

en: Unable to retrieve URN for URI
nl: Ophalen URN voor URI is mislukt

en: Unable to retrieve data for URI
nl: Ophalen gegevens voor URI is mislukt

en: No metadata available for that URI
nl: Geen metadata beschikbaar voor die URI

en: Could not kill process %d — “%s”
nl: Het beëindigen van proces %d is mislukt — ‘%s’

en: Killed process %d — “%s”
nl: Proces %d is beëindigd — ‘%s’

en: Remove filesystem indexer database
nl: Bestandssysteemindexeerderdatabase verwijderen

en: Remove RSS indexer database
nl: RSS-indexeerderdatabase verwijderen

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
nl: Geïndexeerde informatie over een bestand wissen; dit werkt recursief voor mappen

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
nl: De geïndexeerde gegevens voor dit bestand zijn gewist en zullen opnieuw worden geïndexeerd.

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
nl: URN-en voor resultaten tonen (geldt niet voor --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: search terms
nl: zoektermen

en: EXPRESSION
nl: EXPRESSIE

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
nl: ATTENTIE: Grens is bereikt, er zijn meer items in de database dan die hier getoonde

en: Could not get search results
nl: Zoekopdracht leverde geen resultaten

en: No files were found
nl: Geen bestanden gevonden

en: No artists were found
nl: Geen artiesten gevonden

en: No music was found
nl: Geen muziek gevonden

en: No feeds were found
nl: Geen feeds gevonden

en: No software was found
nl: Geen programmatuur gevonden

en: No software categories were found
nl: Geen programmatuurcategorieën gevonden

en: Software Categories
nl: Programmatuurcategorieën

en: No results were found matching your query
nl: Geen resultaten gevonden die voldoen aan de zoekopdracht

en: Show statistics for current index / data set
nl: Statistieken over huidige index / gegevensset tonen

en: Could not get Tracker statistics
nl: Ophalen Tracker-statistieken is mislukt

en: No statistics available
nl: Er zijn geen statistieken beschikbaar

note: #-#-#-#-#  1934 (tracker)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements #-#-#-#-#  1931 (tracker)  #-#-#-#-#
en: Statistics:
nl: Statistieken:

en: Could not get basic status for Tracker
nl: Kon geen basis-status van Tracker vaststellen

en: Currently indexed
nl: Momenteel geïndexeerd

en: %d folder | %d folders
nl[0]: %d map
nl[1]: %d mappen

en: Data is still being indexed
nl: Gegevens worden nog steeds geïndexeerd

en: Estimated %s left
nl: Geschat %s resterend

en: All data miners are idle, indexing complete
nl: Alle dataminers staan op standby, indexeren voltooid

en: %d recorded failure | %d recorded failures
nl[0]: %d fout geregistreerd
nl[1]: %d fouten geregistreerd

en: No reports found
nl: Geen rapporten gevonden

en: FILE…
nl: BESTAND…

en: FILE [FILE…]
nl: BESTAND [BESTAND…]

en: Could not get file URNs
nl: Ophalen van bestand-URN's is mislukt

en: Could not get files related to tag
nl: Ophalen van bestanden gekoppeld met tag is mislukt

en: Could not get all tags in the database
nl: Ophalen van alle tags in de database is mislukt

en: No files have been tagged
nl: Geen bestanden zijn getagd

en: Could not get files for matching tags
nl: Ophalen van bestanden voor overeenkomende tags is mislukt

en: No files were found matching ALL of those tags
nl: Geen bestanden gevonden die voldoen aan AL die tags

en: Could not get all tags
nl: Ophalen van alle tags is mislukt

en: No tags were found
nl: Geen tags gevonden

en: Tags (shown by name)
nl: Tags (alfabetisch op naam)

en: No files were modified
nl: Geen bestanden gewijzigd

en: Files do not exist or aren’t indexed
nl: Bestanden bestaan niet of zijn niet geïndexeerd

en: Could not add tag
nl: Toevoegen tags is mislukt

en: Tag was added successfully
nl: Tag is toegevoegd

en: Could not add tag to files
nl: Toevoegen van tag aan bestanden is mislukt

en: Tagged
nl: Met tag

en: Not tagged, file is not indexed
nl: Niet getagd, bestand is niet geïndexeerd

en: Could not get tag by label
nl: Verkrijgen van tag per label is mislukt

en: No tags were found by that name
nl: Geen tags met die naam gevonden

en: None of the files had this tag set
nl: Geen van de bestanden had deze tag gekoppeld

en: Could not remove tag
nl: Verwijderen tag is mislukt

en: Tag was removed successfully
nl: Tag is verwijderd

en: File not indexed or already untagged
nl: Bestand niet geïndexeerd of tag is al verwijderd

en: The --list option is required for --show-files
nl: --list-optie is vereist voor --show-files

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
nl: De optie --en-operator kan alleen worden gebruikt met --list en label-argumenten

en: The --description option can only be used with --add
nl: --description is alleen geldig samen met --add

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
nl: Logging, 0 = alleen foutmeldingen, 1 = minimaal, 2 = gedetailleerd en 3 = debug (standaard = 0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
nl: Uitschakelen na 30 seconden van inactiviteit is uitgeschakeld

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
nl: - write-backdienst van de tracker starten

en: Log verbosity.
nl: Breedsprakigheid loguitvoer.

en: Scheduler priority when idle
nl: Prioriteit planner gedurende inactiviteit

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
nl: De planner is de kerncomponent die beslist welke actieve toepassing als volgt wordt uitgevoerd door de CPU. Iedere toepassing heeft een gekoppeld planbeleid en -prioriteit.

en: Max media art width
nl: Maximumbreedte albumhoes

en: Enable writeback
nl: Write-back activeren

en: Set to false to completely disable any file writeback
nl: Stel in op ‘false’ om write-back van bestanden volledig uit te schakelen

en: File system data miner
nl: Dataminer bestandssysteem

en: Would be monitored
nl: Zou worden geobserveerd

en: RSS/ATOM Feeds
nl: RSS/ATOM-feeds

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
nl: RSS/ATOM-feeds ophalen

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
nl: Tracker RSS/ATOM-feeds-miner

en: Fetch RSS/ATOM feeds
nl: RSS/ATOM-feeds ophalen

en: Extractor
nl: Uitpakprogramma

en: Metadata extractor
nl: Metadata-uitpakprogramma

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
nl: Logging, 0 = alleen foutmeldingen, 1 = minimaal, 2 = gedetailleerd en 3 = debug (standaard = 0)

en: Extracts metadata from local files
nl: Extraheert metadata uit lokale bestanden

en: Maximum size of journal
nl: Maximale grootte dagboek

en: Location of journal pieces
nl: Locatie van dagboekdelen

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
nl: Opslaglocatie van het dagboekdeel als de maximale grootte wordt bereikt.

en: Maximum length of a word to be indexed
nl: Maximum woordlengte om te indexeren

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
nl: Woorden bestaande uit een meer tekens dan dit aantal, worden door de indexeerder genegeerd.

en: Maximum number of words to index in a document
nl: Maximum aantal te indexeren woorden in een document

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
nl: De indexeerder zal niet meer woorden uit een enkel document lezen dan dit maximum.

en: GraphUpdated delay
nl: GraphUpdated-vertraging

en: Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when indexed data has changed inside the database.
nl: Tijdsduur in milliseconden tussen GraphUpdated-signalen die worden uitgestuurd wanneer geïndexeerde gegevens gewijzigd zijn in de database.

en: Tracker Store
nl: Tracker-opslag

en: Metadata database store and lookup manager
nl: Databaseopslag en opzoekbeheerder van metagegevens

en: By usage
nl: Op gebruik

en: Low battery
nl: Accu bijna leeg

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
nl: alle Tracker-processen beëindigen en alle databases verwijderen

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
nl: alle configuratiebestanden verwijderen zodat deze tijdens de volgende start opnieuw aangemaakt worden

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
nl: miners opstarten (wat indirect ook de Tracker-opslag start)

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
nl: de breedsprakigheid van logwaarden voor ieder proces tonen

en: Collect debug information useful for problem reporting and investigation, results are output to terminal
nl: Foutopsporingsinformatie die bruikbaar is voor probleemrapportage en -onderzoek verzamelen; resultaten worden in de terminal getoond

en: Could not open /proc
nl: Openen /proc is mislukt

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
nl: Het verkrijgen van GSettings voor miners is mislukt, de beheerder kan niet aangemaakt worden, %s

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
nl: gelijktijdig gebruik van de argumenten --get-logging en --set-logging is niet toegestaan

en: Resetting existing configuration…
nl: Bestaande configuratie opnieuw initialiseren…

note: #-#-#-#-#  1790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h4>
en: Components
nl: Componenten

en: Only those with config listed
nl: alleen die met getoonde configuratie

en: Restoring database from backup
nl: Database vanuit reservekopie herstellen

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
nl: miners de bestanden die met het opgegeven mimetype overeenkomen opnieuw laten indexeren (voor nieuwe uitpakprogramma's), gebruik -m MIME1 -m MIME2

en: Tell miners to (re)index a given file
nl: miners opdracht geven een opgegeven bestand te (her)indexeren

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
nl: Herindexeren van mimetypes is mislukt, beheerder kan niet aangemaakt worden, %s

en: Could not reindex mimetypes
nl: Herindexeren mimetypen is mislukt

en: Reindexing mime types was successful
nl: Herindexeren van mimetypes is gelukt

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
nl: (Her)indexeren van bestand is mislukt, beheerder kan niet aangemaakt worden, %s

en: Could not (re)index file
nl: (Her)indexeren bestand is mislukt

en: (Re)indexing file was successful
nl: Herindexeren van bestand is gelukt

en: No Search Results
nl: Geen zoekresultaten

note: #-#-#-#-#  208 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
nl: Semantiek

note: #-#-#-#-#  1931 (tracker)  #-#-#-#-# Indexer options
en: Force a re-index of all content
nl: Dwing een herindexering van alle data af

en: Only allow read based actions on the database
nl: Alleen leesopdrachten op de database toestaan

en: Importing Turtle file
nl: Turtle-bestand importeren

en: Unable to import Turtle file
nl: Importeren Turtle-bestand is mislukt

en: Search for emails
nl: e-mails zoeken

en: Search for contacts
nl: contactpersonen zoeken

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
nl: bladwijzers zoeken (--all heeft hier geen invloed op)

en: No contacts were found
nl: Geen contactpersonen gevonden

en: No E-mail address
nl: Geen e-mailadres

en: No emails were found
nl: Geen e-mails gevonden

en: No bookmarks were found
nl: Geen bladwijzers gevonden

note: #-#-#-#-#  791  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show search options
nl: Zoekopties tonen

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
nl: Stopwoorden zijn algemene woorden die genegeerd mogen worden tijdens het indexeringsproces.

en: SPARQL query
nl: SPARQL-zoekopdracht

en: PROPERTY
nl: EIGENSCHAP

en: CLASS/PROPERTY
nl: KLASSE/EIGENSCHAP

en: Could not get namespace prefixes
nl: Verkrijgen voorvoegsels naamruimte is mislukt

en: File and query can not be used together
nl: Bestand en zoekopdracht kunnen niet gelijktijdig worden gebruikt

en: Could not list classes
nl: Klassen tonen is mislukt

en: No classes were found
nl: Geen klassen gevonden

en: Classes
nl: Klassen

en: Could not list class prefixes
nl: Klassenvoorvoegsels tonen is mislukt

en: No class prefixes were found
nl: Er zijn geen klassenvoorvoegsels gevonden

en: Could not list properties
nl: Eigenschappen tonen is mislukt

en: Could not find notify classes
nl: Meldingsklassen zijn niet gevonden

en: No notifies were found
nl: Geen meldingen gevonden

en: Notifies
nl: Meldingen

en: Could not find indexed properties
nl: Geïndexeerde eigenschappen zijn niet gevonden

en: No indexes were found
nl: Geen indexen gevonden

en: Could not search classes
nl: Doorzoeken klassen is mislukt

en: No classes were found to match search term
nl: Geen klassen gevonden die aan de zoekterm voldoen

en: Could not search properties
nl: Doorzoeken eigenschappen is mislukt

en: No properties were found to match search term
nl: Geen eigenschappen gevonden die aan de zoekterm voldoen

en: Could not get UTF-8 path from path
nl: Verkrijgen UTF-8-pad uit pad is mislukt

en: Could not run update
nl: Bijwerken is mislukt

en: Could not run query
nl: Uitvoeren zoekopdracht is mislukt

en: No results found matching your query
nl: Geen resultaten gevonden die voldoen aan uw zoekopdracht

en: Failed to initialize data manager
nl: Initialiseren van de gegevensbeheerder is mislukt

en: Empty result set
nl: Resultatenverzameling is leeg

en: <b>Animation</b>
nl: <b>Animatie</b>

en: Faster
nl: Sneller

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
nl[0]: Weet u zeker dat u %d document wilt openen?
nl[1]: Weet u zeker dat u %d documenten wilt openen?

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
nl[0]: Weet u zeker dat u %d map wilt openen?
nl[1]: Weet u zeker dat u %d mappen wilt openen?

en: Could not save document.
nl: Kon document niet opslaan.

en: Did you mean
nl: Bedoelde u

note: #-#-#-#-#  477 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  476 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Found
nl: Gevonden

en: DIRECTORY
nl: MAP

en: %d result | %d results
nl[0]: %d resultaat
nl[1]: %d resultaten

en: Location of the database
nl: Locatie van de database

en: Specify the DBus name of this endpoint
nl: Geef de DBus-naam van dit eindpunt op

en: Specify the ontology name used in this endpoint
nl: Geef de ontologienaam gebruikt in dit eindpunt op

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
nl: Geef een in dit eindpunt te gebruiken pad of ontologie op

en: Use session bus
nl: Sessiebus gebruiken

en: Use system bus
nl: Systeembus gebruiken

en: List SPARQL endpoints available in DBus
nl: Lijst SPARQL-eindpunten beschikbaar in DBus op

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
nl: -- list kan enkel gebruikt worden met --session of --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
nl: Er moet één optie ‘ontology’ of ‘ontology-path’ opgegeven worden

en: Creating endpoint at %s…
nl: Eindpunt aanmaken op %s…

en: Could not own DBus name
nl: Kon DBus-naam niet toe-eigenen

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
nl: Luisteren naar SPARQL-opdrachten. Druk op Ctrl-C om te stoppen.

en: DBus name lost
nl: DBus-naam verloren

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
nl: Verbinding sluiten…

en: Opening database at %s…
nl: Database openen op %s…

en: Creating in-memory database
nl: Database in geheugen aanmaken

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
nl: Nieuwe database aangemaakt. Gebruik de optie ‘--dbus-service’ om deze database op een berichtenbus te delen.

en: Connects to a DBus service
nl: Verbindt met een DBus-dienst

en: DBus service name
nl: DBus-dienstnaam

en: Connects to a remote service
nl: Verbindt met een externe dienst

en: Remote service URI
nl: Externe dienst-URI

en: Output TriG format which includes named graph information
nl: Uitvoer-TriG-formaat met genaamdegrafiekinformatie

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
nl: Geef één optie ‘--database’, ‘--dbus-service’ (DBus-dienst) of ‘--remote-service’ (externe dienst) op

en: failed to exec “%s”: %s
nl: kon ‘%s’ niet uitvoeren: %s

en: Could not run import
nl: Kon import niet uitvoeren

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
nl: Zie ‘tracker3 help <opdracht>’ om te lezen over een specifieke subopdracht.

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
nl: Hulp verkrijgen bij het gebruik van Tracker en deze opdrachten

en: Create a SPARQL endpoint
nl: Maak een SPARQL-eindpunt aan

en: Export data from a Tracker database
nl: Gegevens van een Tracker-database exporteren

en: Import data into a Tracker database
nl: Gegevens importeren in een Tracker-database

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
nl: De index opvragen en bijwerken met SPARQL, of de ontologie zoeken, of er een lijst of boom van maken

en: Query the database at the lowest level using SQL
nl: De database op het laagste niveau opvragen met SQL

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
nl: ‘%s’ is geen tracker3-opdracht. Zie ‘tracker3 --help’

en: Available tracker3 commands are:
nl: Beschikbare tracker3-opdrachten zijn:

en: Additional / third party commands are:
nl: Extra / derdepartijopdrachten zijn:

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
nl: Indexen ophalen die in de database gebruikt worden voor prestatieverbetering (EIGENSCHAP is optioneel)

en: Retrieve all named graphs
nl: Alle genaamde grafieken ophalen

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
nl: Subklasses, superklasses beschrijven (kan worden gebruikt met -s om delen van de boom te markeren en met -p om eigenschappen te tonen)

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
nl: Geeft de afkorting voor een klasse (bijv. nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
nl: Geeft de volledige naamruimte voor een klasse.

en: Could not create tree: subclass query failed
nl: Kon geen boom maken: aanvragen van subklasse is mislukt

en: Could not create tree: class properties query failed
nl: Kon geen boom maken: aanvragen van klasse-eigenschappen is mislukt

en: No properties were found
nl: Er zijn geen eigenschappen gevonden

en: Could not list named graphs
nl: Kon genaamde grafieken niet oplijsten

en: No graphs were found
nl: Geen grafieken gevonden

en: Named graphs
nl: Genaamde grafieken

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
nl: Het argument --list-properties kan alleen leeg zijn als dit wordt gebruikt met het argument --tree

en: Path to use to run a query from file
nl: Te gebruiken pad bij het uitvoeren van een zoekopdracht vanuit een bestand

en: A database path must be specified
nl: Er moet een databasepad opgegeven worden

en: Error starting “tar” program
nl: Fout bij starten van ‘tar’-programma

en: Unknown error, “tar” exited with status %d
nl: Onbekende fout, ‘tar’ sloot af met status %d

en: Disable automatic shutdown
nl: Automatisch afsluiten uitschakelen

en: Load a specified domain ontology
nl: Een gespecificeerde domeinontologie laden

note: #-#-#-#-#  1931 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker daemon
nl: — Tracker-daemon starten

en: ONTOLOGY
nl: ONTOLOGIE

en: List common statuses for miners and the store
nl: Algemene statussen voor miners en de opslag tonen

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either “store”, “miners” or “all” may be used, no parameter equals “all”
nl: ‘SIGKILL’ gebruiken om alle processen af te breken; gebruik ‘store’, ‘miners’ of ‘all’. Geen parameter is gelijk aan ‘all’

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either “store”, “miners” or “all” may be used, no parameter equals “all”
nl: ‘SIGTERM’ gebruiken om alle overeenkomende processen af te breken; gebruik ‘store’, ‘miners’ of ‘all’; geen parameter is gelijk aan ‘all’

en: Sets the logging verbosity to LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, “errors”) for all processes
nl: Breedsprakigheid van de logberichten voor alle processen instellen op NIVEAU ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors')

en: Could not retrieve tracker-store status
nl: Kon de status van tracker-store niet ophalen

en: Could not retrieve tracker-store progress
nl: Kon de voortgang van tracker-store niet ophalen

en: Could not run SPARQL query
nl: Uitvoeren SPARQL-zoekopdracht is mislukt

en: Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query
nl: Kon tracker_sparql_cursor_next() op SPARQL-zoekopdracht niet aanroepen

en: Only one of “all”, “store” and “miners” options are allowed
nl: Slechts één van de opties 'all', 'store' en 'miners' is toegestaan

en: Invalid log verbosity, try “debug”, “detailed”, “minimal” or “errors”
nl: Breedsprakigheid van loggen is ongeldig, probeer ‘debug’, ‘detailed’, ‘minimal’ of ‘errors’

en: Setting log verbosity for all components to “%s”…
nl: Breedsprakigheid van loggen van alle componenten instellen op ‘%s’…

en: If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown
nl: Indien geen argumenten zijn ingegeven, wordt de status van de store en dataminers weergegeven

en: Backup current index / database to the file provided
nl: reservekopie van index/database naar opgegeven bestand schrijven

en: Restore a database from a previous backup (see --backup)
nl: Database vanuit reservekopie herstellen (zie --backup)

en: Import a dataset from the provided file (in Turtle format)
nl: Een dataset vanuit geleverd bestand importeren (in Turtle-formaat)

en: Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used at a time
nl: Slechts één actie (--backup, --restore, --index-file of --import) kan tegelijkertijd worden gebruikt

en: Missing one or more files which are required
nl: Een of meer vereiste bestanden ontbreken

en: Only one file can be used with --backup and --restore
nl: Slechts één bestand kan worden gebruikt met --backup en --restore

en: Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used with --reindex-mime-type
nl: Acties (--backup, --restore, --index-file en --import) kunnen niet worden gebruikt met --reindex-mime-type

en: Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content
nl: Lijstprocessen verantwoordelijk voor het indexeren van inhoud starten, stoppen en pauzeren

en: Extract information from a file
nl: Informatie uit een bestand halen

en: Show information known about local files or items indexed
nl: Informatie tonen die bekend is over lokale bestanden of geïndexeerde items

en: Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name
nl: Reservekopie maken, herstellen, importeren en (her)indexeren op basis van MIME-soort of bestandsnaam

en: Reset or remove index and revert configurations to defaults
nl: Index resetten of verwijderen en configuraties naar standaardwaarden herstellen

en: Search for content indexed or show content by type
nl: Naar geïndexeerde inhoud zoeken of inhoud op basis van soort tonen

en: Show the indexing progress, content statistics and index state
nl: Het indexeringsproces, inhoudsstatistieken en index-status tonen

en: Create, list or delete tags for indexed content
nl: Labels voor geïndexeerde inhoud aanmaken, tonen of verwijderen

en: Show the license and version in use
nl: De gebruikte licentie en versie tonen

en: Could not stat() file
nl: stat()-bewerking op bestand is mislukt

en: Could not terminate process %d — “%s”
nl: Proces %d afbreken is mislukt — ‘%s’

en: Terminated process %d — “%s”
nl: Proces %d is afgebroken — ‘%s’

en: Same as --hard but the backup & journal are restored after restart
nl: Gelijk aan --hard, maar de reservekopie en het dagboek worden hersteld na herstart

note: #-#-#-#-#  1931 (tracker)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: --hard and --soft are commandline arguments
en: You can not use the --hard and --soft arguments together
nl: Gelijktijdig gebruik van de argumenten --hard en --soft is niet toegestaan

en: CAUTION: This process may irreversibly delete data.
nl: WAARSCHUWING: dit proces kan gegevens definitief verwijderen.

en: Although most content indexed by Tracker can be safely reindexed, it can’t be assured that this is the case for all data. Be aware that you may be incurring in a data loss situation, proceed at your own risk.
nl: Hoewel de meeste door Tracker geïndexeerde inhoud veilig opnieuw kan worden geïndexeerd, is het niet zeker dat dit het geval is voor alle data.  Houd er rekening mee dat er gegevens verloren kunnen gaan; ga door op eigen risico.

note: #-#-#-#-#  1931 (tracker)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is to be displayed on command line output
en: [y|N]
nl: [j|N]

en: Search term “%s” is a stop word.
nl: Zoekterm ‘%s’ is een stopwoord.

en: BASE_URL
nl: BASIS_URL

en: Disk Information
nl: Schijfinformatie

en: No configuration was found
nl: Geen configuratie gevonden

en: Data Statistics
nl: Gegevensstatistieken

en: No connection available
nl: Geen verbinding beschikbaar

en: Could not get statistics
nl: Ophalen van statistieken is mislukt

en: No statistics were available
nl: Er waren geen statistieken beschikbaar

en: Database is currently empty
nl: Database is momenteel leeg

en: Avoid any directory containing a file blacklisted here
nl: Vermijd iedere map die een bestand uit de zwarte lijst bevat

en: Would be indexed
nl: Zou worden geïndexeerd

en: Crawls and processes files on the file system
nl: Doorzoekt en verwerkt bestanden op het bestandssysteem

en: Default View
nl: Standaardweergave

en: Recurse
nl: Recursief

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
nl: Lijst van mappen die recursief geïndexeerd moeten worden, speciale waarden zijn onder meer: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    Zie /etc/xdg/user-dirs.defaults en $HOME/.config/user-dirs.default

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
nl: Lijst van mappen die geïndexeerd moeten worden zonder de submappen te beschouwen, speciale waarden zijn onder meer: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    Zie /etc/xdg/user-dirs.defaults en $HOME/.config/user-dirs.default

en: folders
nl: mappen

en: Could not backup database
nl: Reservekopie van database maken mislukt

en: See “tracker help <command>” to read about a specific subcommand.
nl: Zie 'tracker help <opdracht>' om te lezen over een specifieke subopdracht.

en: “%s” is not a tracker command. See “tracker --help”
nl: ‘%s’ is geen tracker-opdracht. Zie 'tracker --help'

en: Available tracker commands are:
nl: Beschikbare tracker-commando's zijn:

en: Remote service to query to
nl: Externe dienst voor vragen

en: No network connection
nl: Geen netwerkverbinding

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
nl: Het lijkt erop dat u de PHP CGI-binary gebruikt. Trac heeft de CLI-versie nodig voor syntaxiskleuring.

en: Delete ticket
nl: Ticket verwijderen

en: Delete comment %(num)s
nl: Opmerking %(num)s verwijderen

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
nl: Ticket #%(id)s is verwijderd.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
nl: Opmerking %(num)s van ticket #%(id)s is verwijderd.

en: Comment %(num)s not found
nl: Opmerking %(num)s niet gevonden

en: Delete Ticket #%(id)s
nl: Verwijder ticket #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
nl: Opmerking %(num)s bij ticket #%(id)s verwijderen

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
nl: [1:Ticket #%(id)s] verwijderen

en: Are you sure you want to delete this ticket?
nl: Weet u zeker dat u dit ticket wilt verwijderen?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
nl: (opmerkingen: %(comments)s,
                     bijlagen: %(attachments)s)

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
nl: Weet u zeker dat u deze opmerking wilt verwijderen?

en: Delete comment
nl: Opmerking verwijderen

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
nl: Subversion >= 1.0 vereist, %(version)s gevonden

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
nl: %(path)s is geen geldige Subversion-repository

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
nl: Kon Subversion-repository %(path)s niet openen: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
nl: Diff-conflict: Base is een %(oldnode)s (%(oldpath)s in revisie %(oldrev)s) en Target is een %(newnode)s (%(newpath)s in revisie %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
nl: svn blame is mislukt op %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
nl: Geen svn:externals ingesteld in trac.ini

en: merged
nl: samengevoegd

en: eligible
nl: beschikbaar

en: (toggle deleted branches)
nl: (verwijderde branches verbergen/weergeven)

en: View merge source
nl: Samenvoegbron weergeven

en: No revisions
nl: Geen revisies

en: merged:
nl: samengevoegd:

en: blocked:
nl: geblokkeerd:

en: reverse-merged:
nl: omgekeerd samengevoegd:

en: un-blocked:
nl: ontblokkeerd:

en:  (added)
nl:  (toegevoegd)

en:  (with no actual effect on merging)
nl:  (zonder daadwerkelijk effect op het samenvoegen)

en: Property %(prop)s changed
nl: Eigenschap %(prop)s gewijzigd

en: About Trac
nl: Over Trac

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
nl: Bijlage '%(title)s' bestaat niet.

en: Invalid Attachment
nl: Ongeldige bijlage

en: Could not delete attachment
nl: Bijlage kon niet verwijderd worden

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
nl: Kan geen nieuwe ouder toewijzen aan bijlage "%(att)s", aangezien deze al bestaat in %(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
nl: Bijlage %(name)s kon geen nieuwe ouder toegewezen krijgen

en: Attachment '%(filename)s' not found
nl: Bijlage '%(filename)s' niet gevonden

en: Back to %(parent)s
nl: Terug naar %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
nl: %(attachment)s bijgevoegd bij %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
nl: Ouderloze bijlage %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
nl: Bijlage '%(id)s' bij %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
nl: Bijlagen van %(parent)s

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
nl: %(parent)s bestaat niet, kan geen bijlage maken.

en: No file uploaded
nl: Geen bestand geüpload

en: Can't upload empty file
nl: Kan geen leeg bestand uploaden

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
nl: Bijlageveld %(field)s is niet geldig: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
nl: Ongeldige bijlage: %(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
nl: U heeft geen rechten om bijlage %(name)s te vervangen. U kunt alleen uw eigen bijlagen vervangen. Bijlagen van anderen vervangen vereist ATTACHMENT_DELETE-permissies.

en: %(attachment)s (delete)
nl: %(attachment)s (verwijder)

en: Original Format
nl: Originele indeling

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
nl: Ongeldige bronaanduiding '%(id)s'

en: File '%(name)s' exists
nl: Bestand %(name)s bestaat al

en: Configuration Error
nl: Configuratiefout

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
nl: [%(section)s] %(entry)s: integer verwacht, kreeg %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
nl: [%(section)s] %(entry)s: float verwacht, kreeg %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
nl: [%(section)s] %(entry)s: een van (%(choices)s) verwacht, kreeg %(value)s

en: Trac Error
nl: Trac-fout

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
nl: Bezoek het Trac-opensourceproject op<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
nl: Database is nieuwer dan de Trac-versie

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
nl: Er is geen upgrademodule voor versie %(num)i (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
nl: De omgevingsvariabele "TRAC_ENV" is niet aanwezig. Deze moet wijzen naar een geldige Trac installatie.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
nl: De Trac-omgeving moet geüpgrade worden.
    
    Start "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
nl: Bronnen kopiëren van:

en: Creating scripts.
nl: Aanmaken scripts.

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
nl: hotcopy kan bestaande '%(dest)s' niet overschrijven

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
nl: Kopiëren van %(src)s naar %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
nl: De volgende fouten zijn ontstaan tijdens het kopiëren:

en: Hotcopy done.
nl: Kopiëren is voltooid.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
nl: Database is up-to-date, geen upgrade nodig.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
nl: Waarschuwing: de 'wiki-macros'-map in het omgevingpad is niet leeg, maar Trac
    laadt hier geen plugins meer uit. Verwijder deze handmatig.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
nl: Fout bij het verwijderen van wiki-macros: %(err)s
    Trac laadt geen plugins uit wiki-macros meer. Verwijder deze handmatig.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
nl: Upgrade voltooid.
    
    U kunt de Trac-documentatie nu bijwerken door de volgende opdracht uit te voeren:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
nl: TLS is aangezet zonder dat de server dit ondersteunt

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
nl: Ongeldige tekensetinstelling e-mail: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
nl: Kan e-mail niet versturen door identiteitscrisis.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
nl: %(from_)s noch %(reply_to)s zijn opgegeven in de configuratie.

en: SMTP Notification Error
nl: SMTP-notificatiefout

en: Header length is too short
nl: Header-lengte is te kort

en: Insufficient privileges to perform this operation.
nl: Onvoldoende privileges om deze actie uit te kunnen voeren.

en: %(name)s is not a valid action.
nl: %(name)s is geen geldige actie

en: Available actions:
nl: Beschikbare acties:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
nl: All hoofdletter-tokens zijn gereserveerd voor rechtnamen.

en: %(name)s at version %(version)s
nl: %(name)s op versie %(version)s

en: Welcome to trac-admin %(version)s
    Interactive Trac administration console.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Type:  '?' or 'help' for help on commands.
nl: Welkom in trac-admin %(version)s
    Interactieve Trac-administratieomgeving.
    Copyright (c) %(year)s Edgewall Software
    
    Type:  '?' of 'help' voor hulp bij commando’s.

en: Failed to open environment: %(err)s
nl: Fout bij openen omgeving: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
nl: Voltooiingsfout: %(err)s

en: No documentation found for '%(cmd)s'. Use 'help' to see the list of commands.
nl: Er is geen documentatie gevonden voor '%(cmd)s'. Gebruik 'help' om de lijst van commando's te tonen.

en: Did you mean this? | Did you mean one of these?
nl[0]: Bedoeldt u deze?
nl[1]: Bedoeldt u een van deze?

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
nl: trac-admin - De Trac-administratieomgeving %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
nl: Gebruik: trac-admin </pad/naar/projectomgeving> [commando [subcommando] [optie ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
nl: Het starten van trac-admin zonder extra opties start de interactieve omgeving

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
nl: Bezig met maken nieuwe Trac-omgeving op %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
nl: Projectnaam [%(default)s]

en: Database connection string [%(default)s]>
nl: Databaseverbinding [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
nl: Initenv voor '%(env)s' mislukt.

en: Does an environment already exist?
nl: Bestaat de omgeving al?

en: Directory exists and is not empty.
nl: Map bestaat en is niet leeg.

en: Creating and Initializing Project
nl: Bezig met aanmaken en initialiseren van het project

en: Failed to create environment.
nl: Aanmaken omgeving mislukt.

en:  Installing default wiki pages
nl:  Bezig met installeren standaard-wikipagina’s

en:  Indexing default repository
nl:  Indexeren standaardrepository

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
nl: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project omgeving voor '%(project_name)s' aangemaakt.
    
    U kunt de omgeving verder instellen door het aanpassen van:
    
      %(config_path)s
    
    Mocht u deze omgeving snel even willen testen kan dat via de
    ingebouwde Trac-webserver `tracd` als volgt:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Ga daarna met uw browser naar http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    U vindt daar ook de documentatie voor uw geïnstalleerde Trac versie,
    inclusief de vervolgstappen (zoals het opnemen van Trac in een echte
    webserver).
    
    De nieuwste documentatie kan altijd gevonden worden via de projectsite:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Gefeliciteerd!

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
nl: Omgevingspaden met niet-ascii-tekens zoals '%(path)s' worden niet ondersteund.

en: No administration panels available
nl: Geen beheerpanelen beschikbaar

en: Unknown administration panel
nl: Onbekend beheerpaneel

en: Your changes have been saved.
nl: Uw wijzigingen zijn opgeslagen.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
nl: Fout bij het schrijven naar trac.ini, zorg dat de webserver schrijfrechten heeft.Uw wijzigingen zijn niet opgeslagen.

en: Syslog
nl: Systeemlog

en: Windows event log
nl: Windows-gebeurtenislogboek

en: Unknown log type %(type)s
nl: Onbekend logtype %(type)s

en: Invalid log type
nl: Ongeldig logtype

en: Unknown log level %(level)s
nl: Onbekend logniveau %(level)s

en: Invalid log level
nl: Onjuist logniveau

en: You must specify a log file
nl: Een logbestand moet gespecificeerd worden

en: Missing field
nl: Ontbrekend veld

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
nl: Het recht %(action)s is toegekend aan %(subject)s.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
nl: Het recht %(action)s was al toegekend aan %(subject)s.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
nl: %(subject)s is toegevoegd aan de groep %(group)s.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
nl: %(subject)s was al toegevoegd aan de groep %(group)s.

en: The selected permissions have been revoked.
nl: De geselecteerde rechten zijn ingetrokken.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
nl: Het geüploade bestand is geen Pythonbestand of -egg

en: Plugin %(name)s already installed
nl: Plugin %(name)s is al geïnstalleerd

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
nl[0]: Het volgende component is uitgeschakeld:
nl[1]: De volgende componenten zijn uitgeschakeld:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
nl[0]: Het volgende component is ingeschakeld:
nl[1]: De volgende componenten zijn ingeschakeld:

en: Administration:
nl: Beheer:

en: Default language:
nl: Standaardtaal:

en: Manage Components
nl: Componenten beheren

en: Modify Component:
nl: Component aanpassen:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
nl: Beschrijving (u kunt hier
                    [1:WikiFormatting]
                    gebruiken:

en: Add Component:
nl: Component toevoegen:

en: Remove selected items
nl: Geselecteerde items verwijderen

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
nl: U kunt alle items uit deze lijst verwijderen om dit veld niet meer
                  in de gebruikersinterface weer te geven.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
nl: Zo lang u geen items aan deze lijst toevoegt, zal dit veld
                niet in de gebruikersinterface worden weergegeven.

en: Manage %(label_plural)s
nl: %(label_plural)s beheren

en: Modify %(label_singular)s
nl: %(label_singular)s wijzigen

en: Add %(label_singular)s
nl: %(label_singular)s toevoegen

en: Log level:
nl: Logniveau:

en: Log file:
nl: Logbestand:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
nl: Als u een relatief pad opgeeft, zal het log worden opgeslagen in de
                [1:log]-map van de projectomgeving ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
nl: Mijlpalen

en: Manage Milestones
nl: Mijlpalen beheren

en: Modify Milestone:
nl: Mijlpaal aanpassen:

en: Format: %(datehint)s
nl: Formaat: %(datehint)s

en: Completed:
nl: Voltooid:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
nl: Beschrijving (u kunt hier [1:WikiFormatting] gebruiken):

en: Add Milestone:
nl: Mijlpaal toevoegen:

en: Grant Permission:
nl: Rechten toekennen:

note: #-#-#-#-#  1538  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action:
nl: Actie:

en: Add Subject to Group:
nl: Onderwerp aan groep toevoegen:

en: Add a user or group to an existing permission group.
nl: Gebruiker of groep aan een bestaande groep toevoegen.

en: Group Membership
nl: Groepslidmaatschap

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
nl: Merk op that [1:onderwerp]- of [2:groep]namen niet geheel uit hoofdletters
          mogen bestaan, want deze zijn gereserveerd voor rechtnamen.

en: Manage Plugins
nl: Plugins beheren

en: Install Plugin:
nl: Plugin installeren:

en: File: [1:]
nl: Bestand: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
nl: De webserver heeft niet voldoende rechten om bestanden op te slaan in
                de pluginmap van de omgeving.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
nl: Upload een plugin verpakt als Python egg.

en: Show all descriptions
nl: Beschrijvingen weergeven

en: Hide all descriptions
nl: Beschrijvingen verbergen

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
nl: Versies

en: Manage Versions
nl: Versies beheren

en: Modify Version:
nl: Versie aanpassen:

en: Add Version:
nl: Versie toevoegen:

en: Released:
nl: Uitgebracht:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
nl: Databasetype "%(scheme)s" wordt niet ondersteund

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
nl: Onbekend scheme "%(scheme)s"; databaseverbindingsregel moet beginnen met {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
nl: Kan de Python-bindings voor MySQL niet laden

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
nl: Kan de Python-bindings voor PostgreSQL niet laden

en: Cannot load Python bindings for SQLite
nl: Kan de Python-bindings voor SQLite niet laden

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
nl: PySqlite versie %(version)s of hoger vereist

en: Database already exists at %(path)s
nl: Database bestaat al op %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
nl: Database "%(path)s" niet gevonden.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
nl: De gebruiker %(user)s heeft lees- en schrijfrechten nodig voor het databasebestand %(path)s en de map waar deze zich in bevind.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
nl: Geen MIME-omzetting beschikbaar van %(old)s naar %(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
nl: HTML-voorbeeld door %(renderer)s is mislukt (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
nl: Kan annoteerder %(annotator)s niet gebruiken: %(error)s

en: Line numbers
nl: Regelnummers

en: new file %(new)s
nl: nieuw bestand %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
nl: bestand %(deleted)s verwijderd

en: this hunk was shorter than expected
nl: dit hunk was korter dan verwacht

en: Your preferences have been saved.
nl: Uw voorkeuren zijn opgeslagen.

en: Unknown preference panel
nl: Onbekend voorkeurpaneel

en: Preferences:
nl: Voorkeuren:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
nl: Deze pagina laat u uw persoonlijke instelligen voor deze site opgeven.
          Deze instellingen worden opgeslagen op de server en worden herkend via een
          sessiesleutel die in een browsercookie bewaard wordt. Dit cookie zorgt ervoor dat
          uw instellingen worden bewaard bij volgende bezoeken.

en: Session key:
nl: Sessiesleutel:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
nl: De sessiesleutel wordt gebruikt om opgeslagen aangepaste instellingen
          en sessiedata op de server te herkennen. Alhoewel het normaal gesproken
          automatisch wordt gegenereerd, kunt u het veranderen naar iets dat
          makkelijker te onthouden is wanneer u uw instellingen in een andere
          webbrowser wilt laden.

en: Restore session:
nl: Sessie terughalen:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
nl: U kunt een eerder aangemaakte sessie laden door de sessiesleutel
          hieronder in te voeren. Dit laat u uw instellingen delen tussen
          meerdere computers en webbrowsers.

en: Time zone:
nl: Tijdzone:

en: Default time zone
nl: Standaardtijdzone

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
nl: Het instellen van uw tijdzone zorgt ervoor dat alle datums en tijden
          op deze site worden weergegeven aan de hand van uw tijdzone
          in plaats van die van de server.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
nl: Voorbeeld: de huidige tijd is [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
nl: In uw tijdzone %(tz)s wordt dit weergegeven als
                [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
nl: Noot: Universal Co-ordinated Time (UTC) staat ook wel bekend als Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            Een positieve verschuiving wordt gebruikt om een tijdzone ten oosten van Greenwich aan te duiden, m.a.w. voor de Universal Time uit lopend.

en: Full name:
nl: Volledige naam:

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
nl: Deze informatie wordt gebruikt om sommige formulieren op deze
            site automatisch in te vullen met uw gegevens.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
nl: Deze informatie wordt gebruikt om uw login-naam te koppelen aan uw
            e-mailadres en naam, wat bijvoorbeeld gebruikt wordt voor
            e-mailnotificaties en RSS-feeds.

en: Enable access keys
nl: Schakel sneltoetsen in

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
nl: Deze site ondersteunt sneltoetsen voor snellere
          toegang tot bepaalde functies van deze site. Aangezien deze
          sneltoetsen kunnen conflicteren met sneltoetsen van het
          besturingssysteem of de webbrowser, zijn ze standaard
          uitgeschakeld. Zie [1:TracAccessibility]
          voor meer informatie over sneltoetsen.

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
nl: Het instellen van uw taal zorgt er voor dat alle tekst
          op deze site in uw taal wordt weergegeven in plaats van die van de
          server.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
nl: De Pygments syntaxiskleurder kan gebruikt worden met
          verschillende kleurenstijlen.

en: Browse repository path %(path)s
nl: Repositorypad %(path)s weergeven

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
nl: Zoekopdracht te kort. Een zoekopdracht moet tenminste %(num)s tekens lang zijn.

en: Quickjump to %(name)s
nl: Snel naar %(name)s

en: By %(author)s
nl: Door %(author)s

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
nl: [1:Noot:] Zie [2:TracSearch]
            voor hulp bij het zoeken.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
nl: Trac: geïntegreerd SCM & projectmanagement

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
nl: Trac is a een web-gebaseerd softwareprojectmanagement en bug-/issuetrackingsysteem
            dat de nadruk legt op gebruikersgemak en weinig rompslomp.
            Het bevat een geïntegreerde Wiki, een gebruikersinterface voor
            versiecontrolesystemen, en een aantal handige manieren om bij
            te blijven met de gebeurtenissen en veranderingen in een project.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
nl: Trac wordt verspreid onder de aangepaste BSD-licentie.[1:]
            De volledige tekst van de licentie kan
            [2:online] gevonden worden alsmede in het
            [3:COPYING]-bestand dat is bijgevoegd in de distributie.

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
nl: Bezoek het Trac-opensourceproject:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: Installed Plugins
nl: Geïnstalleerde plugins

en: – Attachment
nl: – Bijlage

en: – Attachments
nl: – Bijlagen

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
nl: %(filename)s bij %(parent)s – Bijlage

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
nl: Bijlage toevoegen aan [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
nl: (bestandslimiet %(value)s)

en: Attachment Info
nl: Bijlageinformatie

en: Your email or username:
nl: Uw e-mail of gebruikersnaam:

en: Description of the file (optional):
nl: Beschrijving van het bestand (optioneel):

en: Replace existing attachment of the same name
nl: Vervang bestaande bijlage met dezelfde naam

en: Add attachment
nl: Bijlage toevoegen

en: Are you sure you want to delete this attachment?
nl: Weet u het zeker dat u deze bijlage wil verwijderen?

en: Delete attachment
nl: Bijlage verwijderen

en: Attach another file
nl: Nog een bestand toevoegen

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
nl: Eigenschap %(name)s
                      is veranderd van %(old)s naar %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
nl: Eigenschap %(name)s ingesteld op %(value)s

en: Property %(name)s deleted
nl: Eigenschap %(name)s verwijderd

en: Differences
nl: Verschillen

en: View differences
nl: Verschillen weergeven

en: side by side
nl: naast elkaar

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
nl: [1:[2:]
                 ]
          [3:[4:]
                 regels rond elke verandering weergeven]

en: Show the changes in full context
nl: Wijzigingen in de volledige context weergeven

en: Ignore:
nl: Negeer:

en: Blank lines
nl: Lege regels

en: Case changes
nl: Hoofdlettergebruik

en: White space changes
nl: Wijzigingen in witruimte

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
nl: Wijzigingen tussen
              [1:versie %(old)s] en
              [2:versie %(new)s] van
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
nl: Wijzigingen tussen
              [1:initiële versie] en
              [2:versie %(new)s] van
              [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
nl: Wijzigingen van
              [1:versie %(new)s] van
              [2:%(name)s]

en: (multiple changes)
nl: (meerdere wijzigingen)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
nl: %(date)s (%(duration)s geleden)

note: #-#-#-#-#  1717 (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is used to introduce a list of aliases that were added #-#-#-#-#  760 (gramps)  #-#-#-#-# List of translated strings used here (translated in self.log ). #-#-#-#-#  477 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged #-#-#-#-# 
en: Added
nl: Toegevoegd

en: Oops…
nl: Oeps…

en: Trac detected an internal error:
nl: Trac is een interne fout tegengekomen:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
nl: Er was een interne fout in Trac.
                    Het is aangeraden om uw lokale
                    [1:
                       Trac-beheerder] in te lichten, en hem de informatie
                    te geven die nodig is om het probleem te reproduceren.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
nl: Daarvoor kunt u een ticket %(create)s.

en: The action that triggered the error was:
nl: De actie die de fout heeft veroorzaakt was:

en: This is probably a local installation issue.
nl: Dit is waarschijnlijk een probleem met de lokale installatie.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
nl: U kunt een ticket %(create)s in de beheerders-Trac om het probleem
                        te raporteren.

en: Found a bug in Trac?
nl: Een bug gevonden in Trac?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
nl: Als u denkt dat dit zou moeten werken en u kunt het probleem reproduceren,
                  overweeg dan om een ticket aan te maken.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
nl: Merk op dat de %(name)s-plugin betrokken lijkt.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
nl: Merk op dat de volgende plugins betrokken lijken te zijn:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
nl: Gelieve dit probleem te melden bij de pluginbeheerder.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
nl: Doch voordat u dat doet, probeer eerst te
                    [1:[2:zoeken]
                    naar vergelijkbare problemen], aangezien het best zou kunnen dat dit probleem
                    al eerder is gemeld. Voor vragen over de installatie
                    en het instellen van Trac of de plugins, probeer een bericht te
                    sturen naar [3:de mailinglijst]
                    in plaats van een ticket aan te maken.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
nl: Anders kunt u een nieuw ticket %(create)s op
                    de Trac-projectsite, waar u het probleem kunt beschrijven
                    en kunt uitleggen hoe het gereproduceerd kan worden.

en: Python Traceback
nl: Python-traceback

en: Most recent call last:
nl: Meest recente aanroep:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
nl: [1:Bestand "%(file)s",
                            regel [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
nl: Codefragment:

en: Local variables:
nl: Lokale variabelen:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
nl: Bestand "%(file)s", regel %(line)s, in %(function)s

en: Switch to plain text view
nl: Schakel om naar platte tekst

en: System Information:
nl: Systeeminformatie

en: Enabled Plugins:
nl: Ingeschakelde plugins:

en: — The Trac User and Administration Guide
nl: — De Trac gebruikers- en beheergids

en: Change History for [1:%(name)s]
nl: Versiegeschiedenis voor [1:%(name)s]

en: View changes
nl: Wijzigingen weergeven

en: Change history
nl: Versiegeschiedenis

en: View this version
nl: Deze versie weergeven

en: IP-Address: %(ipnr)s
nl: IP-adres: %(ipnr)s

en: Available Projects
nl: Beschikbare projecten

en: Search %(project)s
nl: Zoeken in %(project)s

en: Download in other formats:
nl: In andere indeling downloaden:

en: View attachment
nl: Bijlage weergeven

en: (The file is empty)
nl: (Het bestand is leeg)

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
nl: [1:HTML-voorbeeld niet beschikbaar], omdat er geen voorbeeld-generator voor is.

en: Try [1:downloading] the file instead.
nl: U kunt het bestand wel [1:downloaden].

en: Context Navigation
nl: Contextnavigatie

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
nl: [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            Ontwikkeld door [4:Edgewall Software].

en: (Undefined)
nl: (Ongedefinieerd)

en: Ticket System
nl: Ticketsysteem

en: The component "%(name)s" has been added.
nl: Component %(name)s is toegevoegd.

en: Invalid component name.
nl: Ongeldige componentnaam.

en: Component %(name)s already exists.
nl: Component %(name)s bestaat al.

en: No component selected
nl: Geen component geselecteerd

en: The selected components have been removed.
nl: De geselecteerde componenten zijn verwijderd.

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
nl: Mijlpaal

en: Completion date may not be in the future
nl: Voltooiingsdatum is wellicht niet in de toekomst

en: Invalid Completion Date
nl: Ongeldige voltooiingsdatum

en: The milestone "%(name)s" has been added.
nl: Mijlpaal "%(name)s" is toegevoegd.

en: Invalid milestone name.
nl: Ongeldige mijlpaalnaam.

en: Milestone %(name)s already exists.
nl: Mijlpaal %(name)s bestaat al.

en: No milestone selected
nl: Geen mijlpaal geselecteerd

en: The selected milestones have been removed.
nl: De geselecteerde mijlpalen zijn verwijderd.

en: The version "%(name)s" has been added.
nl: Versie %(name)s is toegevoegd.

en: Invalid version name.
nl: Ongeldige versienaam.

en: Version %(name)s already exists.
nl: Versie %(name)s bestaat al.

en: No version selected
nl: Geen versie geselecteerd

en: The selected versions have been removed.
nl: De geselecteerde versies zijn verwijderd.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
nl: %(type)s "%(name)s" bestaat al

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
nl: %(field)s "%(name)s" is toegevoegd.

en: Invalid %(type)s value.
nl: Ongeldige %(type)s-naam.

en: No %s selected
nl: Geen %s geselecteerd

en: The selected %(field)s values have been removed.
nl: De geselecteerde %(field)s-waardes zijn verwijderd.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
nl: Fout bij het schrijven naar trac.ini, zorg dat de webserver schrijfrechten heeft.De standaardwaarde is niet opgeslagen.

en: Order numbers must be unique
nl: Volgnummers moeten uniek zijn

en: Possible Values
nl: Mogelijke waarden

en: Invalid up/down value: %(value)s
nl: Ongeldige up/down-waarde: %(value)s

en: Severities
nl: Belangrijkheden

en: Ticket Type
nl: Ticketsoort

en: Ticket Types
nl: Ticketsoorten

en: <number> must be a number
nl: <number> moet een getal zijn

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
nl: Ticket #%(num)s en alle gerelateerde data is verwijderd.

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
nl: Opmerking %(cnum)s bij ticket #%(id)s

en: Current state no longer exists
nl: Huidige staat bestaat niet meer

en: The ticket will be disowned
nl: Het ticket zal de eigenaar verliezen

en: to %(owner)s
nl: naar %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
nl: De eigenaar zal veranderen van %(current_owner)s

en: to %(owner)s
nl: naar %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
nl: De eigenaar zal veranderen van %(current_owner)s naar %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
nl: De eigenaar zal veranderen van %(current_owner)s naar %(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
nl: Uw workflow probeert een oplossing in te stellen maar er is er geen gedefinieerd (configuratieprobleem, neem contact op met uw Trac-beheerder).

en: as %(resolution)s
nl: als %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
nl: De oplossing wordt ingesteld op %(name)s

en: The resolution will be set
nl: De oplossing wordt ingesteld

en: The resolution will be deleted
nl: De oplossing wordt verwijderd

en: as %(status)s
nl: als %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
nl: Volgende status is '%(name)s'

en: Ticket %(id)s does not exist.
nl: Ticket %(id)s bestaat niet.

en: Invalid ticket number
nl: Ongeldig ticketnummer

en: Multi-values fields not supported yet
nl: Meer-waardevelden worden nog niet ondersteund

en: %(type)s %(name)s does not exist.
nl: %(type)s %(name)s bestaat niet.

en: Invalid %(type)s name.
nl: Ongeldige %(type)s-naam.

en: Component %(name)s does not exist.
nl: Component %(name)s bestaat niet.

en: Milestone %(name)s does not exist.
nl: Mijlpaal %(name)s bestaat niet.

en: Invalid milestone name
nl: Ongeldige mijlpaalnaam

en: Open (by due date)
nl: Open (per verwachte datum)

en: Open (no due date)
nl: Open (geen verwachte datum)

en: Version %(name)s does not exist.
nl: Versie %(name)s bestaat niet.

en: Invalid query constraint value
nl: Ongeldige zoekrestrictiewaarde

en: Query page %(page)s is invalid.
nl: Zoekpagina %(page)s is ongeldig.

en: Query max %(max)s is invalid.
nl: Zoekmaximum %(max)s is ongeldig.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
nl: Zoekfilter vereist dat de velden en restricties gescheiden worden door een "="

en: Query filter requires field name
nl: Zoekfilter vereist een veldnaam

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
nl: Pagina %(page)s bevindt zich na het aantal pagina’s in de zoekopdracht

en: Invalid ticket id list: %(value)s
nl: Ongeldige ticket-id-lijst: %(value)s

en: begins with
nl: begint met

en: Page %(num)d
nl: Pagina %(num)d

en: RSS Feed
nl: RSS-feed

en: Comma-delimited Text
nl: Kommagescheiden tekst

en: Tab-delimited Text
nl: Tabgescheiden tekst

en: View Tickets
nl: Tickets weergeven

en: Custom Query
nl: Aangepaste zoekopdracht

en: Available Reports
nl: Beschikbare rapporten

en: [Error: %(error)s]
nl: [Fout: %(error)s]

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
nl: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets die overeenkomen met %(query)s

en: The report has been created.
nl: Het rapport is aangemaakt.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
nl: Het rapport {%(id)d} is verwijderd.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
nl: Rapport {%(num)s} %(title)s verwijderen

en: Report {%(num)s} does not exist.
nl: Rapport {%(num)s} bestaat niet.

en: Invalid Report Number
nl: Ongeldig rapportnummer

en: Create New Report
nl: Nieuw rapport maken

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
nl: Rapport {%(num)d} %(title)s bewerken

en: Report failed: %(error)s
nl: Rapport mislukt: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
nl: Wanneer opgegeven, moet het rappornummer "%(num)s" zijn.

en: SQL Query
nl: SQL-query

en: The following arguments are missing: %(args)s
nl: De volgende parameters ontbreken: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
nl: Rapport {%(num)s} heeft geen SQL-query.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
nl: Zoekparameter "sort=%(sort_col)s"  is ongeldig

en: ticket status
nl: ticketstatus

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
nl: De mijlpaalgroepen '%(group1)s' en '%(group2)s' zijn beiden ingesteld als "catch-all"-groepen. Controleer uw instellingen.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
nl: De mijlpaalgroep '%(groupname)s' hergebruikt de staat '%(status)s' die al reeds door andere groepen wordt gebruikt. Controleer uw instellingen.

en: Roadmap
nl: Planning

en: Milestone %(name)s
nl: Mijlpaal %(name)s

en: Milestones reached
nl: Bereikte mijlpalen

en: Milestone %(name)s completed
nl: Mijlpaal %(name)s voltooid

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
nl: Mijlpaal "%(name)s" is verwijderd.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
nl: Mijlpaal "%(name)s" bestaat al, kies een andere naam.

en: You must provide a name for the milestone.
nl: U moet een naam opgeven voor de mijlpaal.

en: Invalid Ticket
nl: Ongeldig ticket

en: New Ticket
nl: Nieuw ticket

en: id can't be set for a new ticket request.
nl: id kan niet worden ingesteld voor een nieuw-ticketverzoek.

en: Ticket updates
nl: Ticketupdates

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
nl[0]: %(labels)s veranderd
nl[1]: %(labels)s veranderd

en: The action "%(name)s" is not available.
nl: Actie "%(name)s" is niet beschikbaar.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
nl: Loop uw configuratie na, waarschijnlijk beginnend bij %(section)s in uw %(tracini)s.

en: Previous Ticket
nl: Vorige ticket

en: Next Ticket
nl: Volgende ticket

en: Back to Query
nl: Terug naar zoekopdracht

en: Ticket History
nl: Ticketgeschiedenis

en: Back to Ticket #%(num)s
nl: Terug naar ticket #%(num)s

en: No differences to show
nl: Geen verschillen

en: Version %(num)s
nl: Versie %(num)s

en: Initial Version
nl: Initiële versie

en: Property %(label)s %(rendered)s
nl: Eigenschap %(label)s %(rendered)s

en: Previous Change
nl: Vorige wijziging

en: Next Change
nl: Volgende wijziging

en: Ticket Diff
nl: Ticket diff

en: ''Initial version''
nl: ''Initiële versie''

en: Ticket Comment History
nl: Ticketopmerkinggeschiedenis

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
nl: Ticket #%(num)s, opmerking %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
nl: Geen versie %(version)d voor opmerking %(cnum)d bij ticket #%(ticket)s

en: Ticket Comment Diff
nl: Ticketopmerking-diff

en: %(labels)s set | %(labels)s set
nl[0]: %(labels)s ingesteld
nl[1]: %(labels)s ingesteld

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
nl[0]: %(labels)s verwijderd
nl[1]: %(labels)s verwijderd

en: No permission to edit the ticket description.
nl: Geen toestemming om de ticketbeschrijving te bewerken.

en: No permission to change the ticket reporter.
nl: Geen toestemming om de ticketmelder te wijzigen.

en: No permission to change ticket fields.
nl: Geen toestemming om ticketvelden te wijzigen.

en: No permissions to add a comment.
nl: Geen toestemming om een nieuwe reactie te plaatsen.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
nl: Sorry, kan wijzigingen niet opslaan. Dit ticket is aangepast nadat u
    het heeft geopend

en: Tickets must contain a summary.
nl: Tickets moeten een samenvatting bevatten.

en: field %(name)s must be set
nl: veld %(name)s moet ingevuld zijn

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
nl: Ticketbeschrijving is te lang (moet onder de %(num)s tekens blijven)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
nl: Ticketopmerking is te lang (moet onder de %(num)s tekens blijven)

en: Invalid comment threading identifier
nl: Ongeldige identificatie opmerkingpositie

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
nl: Het ticketveld '%(field)s' is ongeldig: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
nl: Het ticket is aangemaakt, maar er heeft zich een fout voorgedaan tijdens het verzenden van notificaties: %(message)s

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
nl: De %(change)s is opgeslagen, maar er heeft zich een fout voorgedaan tijdens het verzenden van notificaties: %(message)s

en: Add to Cc
nl: Toevoegen aan CC

en: Remove from Cc
nl: Verwijderen van CC

en: Add/Remove from Cc
nl: Toevoegen/verwijderen van CC

en: <Author field>
nl: <Auteurveld>

en: modified (%(diff)s)
nl: gewijzigd (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
nl[0]: %(items)s toegevoegd
nl[1]: %(items)s toegevoegd

en: %(items)s removed | %(items)s removed
nl[0]: %(items)s verwijderd
nl[1]: %(items)s verwijderd

en: %(value)s deleted
nl: %(value)s verwijderd

en: set to %(value)s
nl: ingesteld op %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
nl: veranderd van %(old)s naar %(new)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
nl: Weet u zeker dat u deze mijlpaal wilt verwijderen?

en: Retarget associated tickets to milestone
nl: Gerelateerde tickets koppelen aan mijlpaal

en: Delete milestone
nl: Mijlpaal verwijderen

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
nl: [1:Noot:] Zie
          [2:TracRoadmap] voor hulp bij het gebruik
          van de planning.

en: New Milestone
nl: Nieuwe mijlpaal

en: Name of the milestone:
nl: Naam van de mijlpaal:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
nl: Gerelateerde open tickets koppelen aan mijlpaal:

en: Submit changes
nl: Wijzigingen toepassen

en: Add milestone
nl: Mijlpaal toevoegen

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
nl: [1:Noot:] Zie
            [2:TracRoadmap] voor hulp bij het gebruik
            van de planning.

en: Edit this milestone
nl: Deze mijlpaal bewerken

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
nl: Voltooid %(duration)s geleden (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
nl: [1:%(duration)s te laat] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
nl: Verwacht over %(duration)s (%(date)s)

en: No date set
nl: Geen datum ingesteld

en: %(stat_title)s by
nl: %(stat_title)s per

en: Edit milestone
nl: Mijlpaal bewerken

en: %(num)s match | %(num)s matches
nl[0]: %(num)s overeenkomst
nl[1]: %(num)s overeenkomsten

en: Query filters
nl: Zoekfilters

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
nl: [1:tussen]
                                [2:]
                                [3:en]
                                [4:]

en: Group results by
nl: Resultaten groeperen op

en: Show under each result:
nl: Weergeven onder elk resultaat:

en: Max items per page
nl: Max items per pagina

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
nl: Rapport {%(id)s} behorend bij deze zoekopdracht bewerken

en: Edit query
nl: Zoekopdracht bewerken

en: Save query
nl: Zoekopdracht opslaan

en: Save updated query in report {%(id)s}
nl: Bijgewerkte zoekopdracht opslaan in rapport {%(id)s}

en: Create new report from current query
nl: Nieuw rapport op basis van huidige zoekopdracht maken

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
nl: Rapport {%(id)s} behorend bij deze zoekopdracht verwijderen

en: Delete query
nl: Zoekopdracht verwijderen

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
nl: [1:Noot:] Zie [2:TracQuery]
            voor hulp bij het gebruik van zoekopdrachten.

en: (ascending)
nl: (oplopend)

en: (descending)
nl: (aflopend)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
nl: Sorteer op %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
nl: Geen tickets gevonden

en: View ticket
nl: Ticket weergeven

en: View milestone
nl: Mijlpaal weergeven

en: (this ticket)
nl: (dit ticket)

en: (more results for this group on next page)
nl: (meer resultaten voor deze groep op de volgende pagina)

en: Are you sure you want to delete this report?
nl: Weet u zeker dat u dit rapport wilt verwijderen?

en: Delete report
nl: Verwijder rapport

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
nl: [1:Noot:]
            Zie [2:TracReports] voor hulp bij het gebruiken en maken van rapporten.

en: Report Title:
nl: Rapporttitel:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
nl: Beschrijving: (u kunt hier [1:WikiFormatting] gebruiken)

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
nl: Zoekopdracht voor rapport: (kan SQL zijn of, wanneer het begint met [1:query:],
                  een [2:TracQuery]-expressie)

en: Save report
nl: Rapport opslaan

en: Edit report
nl: Rapport wijzigen

en: No reports available.
nl: Geen rapporten beschikbaar.

en: Create new report
nl: Nieuw rapport maken

en: Report arguments
nl: Rapportparameters

en: Copy report
nl: Kopieer rapport

en: View %(realm)s
nl: %(realm)s weergeven

en: Show completed milestones
nl: Voltooide mijlpalen weergeven

en: Hide milestones with no due date
nl: Verberg mijlpalen zonder verwachte datum

en: Milestone:
nl: Mijlpaal:

en: Add new milestone
nl: Nieuwe mijlpaal toevoegen

en: Go to the ticket editor
nl: Ga naar de ticketbewerker

en: Create New Ticket
nl: Nieuw ticket aanmaken

note: #-#-#-#-#  142 (BOINC)  #-#-#-#-# names for the above #-#-#-#-#  131 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Oldest first
nl: Oudste eerst

en: Newest first
nl: Nieuwste eerst

en: Change History
nl: Wijzigingenoverzicht

en: Add Comment
nl: Opmerking toevoegen

en: Modify Ticket
nl: Ticket aanpassen

en: Reporter:
nl: Gemeld door:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
nl: U kunt hier
                  [1:WikiFormatting] gebruiken.

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
nl: Door middel van deze optie kunt u zich toevoegen aan of verwijderen van de CC-lijst.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
nl: Spatie- of kommagescheiden e-mailadressen en gebruikersnamen worden geaccepteerd.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
nl: E-mailadres en gebruikersnaam kan worden opgeslagen in de [1:Instellingen].

en: I have files to attach to this ticket
nl: Ik wil bestanden toevoegen aan dit ticket

en: Go to the list of attachments
nl: Ga naar de lijst van bijlagen

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
nl: [1:Noot:] Zie
            [2:TracTickets] voor hulp bij het gebruik
            van tickets.

en: (ticket not yet created)
nl: (ticket nog niet aangemaakt)

en: at [1:Initial Version]
nl: op [1:initiële versie]

en: at [1:Version %(version)s]
nl: op [1:versie %(version)s]

en: Reported by:
nl: Gemeld door:

en: Owned by:
nl: Eigenaar:

en: (last modified by %(author)s)
nl: (laatst gewijzigd door %(author)s)

en: Reply, quoting this description
nl: Reageren, en citeer deze beschrijving

en: in reply to:
nl: in reactie op:

en: follow-up: | follow-ups:
nl[0]: reactie
nl[1]: reacties

en: Changed by %(author)s
nl: Gewijzigd door %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
nl: Wijzig opmerking %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
nl: Reageer op opmerking %(cnum)s

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
nl: veranderd van [1:%(old)s] naar [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
nl: ingesteld op [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
nl: [1:%(value)s] verwijderd

en: Preview changes to comment %(cnum)s
nl: Voorbeeld van veranderingen aan opmerking %(cnum)s weergeven

en: Submit changes to comment %(cnum)s
nl: Veranderingen aan opmerking %(cnum)s toepassen

en: Cancel comment edit
nl: Opmerkingbewerking annuleren

note: #-#-#-#-#  1441 (midori)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
nl: vorige

en: Changes (by %(author)s):
nl: Veranderingen (door %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
nl: Beschrijving gewijzigd door %(author)s:

en: Comment (by %(author)s):
nl: Opmerking (door %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
nl: Ticket-URL: <%(link)s>

en: Previous Period
nl: Vorige periode

en: Next Period
nl: Volgende periode

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
nl: andere soorten gebeurtenissen

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
nl: Gebeurtenisaanbieder %(name)s faalde voor filters %(kinds)s:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
nl: U wilt wellicht de %(other_events)s van de tijdlijn zien, of uw Trac-beheerder attenderen op de fout (gedetailleerde informatie is naar het log geschreven).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
nl: [1:Wijzigingen weergeven van [2:]] [3:]
            tot [4:[5:] dagen terug][6:]
            [7:gedaan door [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
nl: [1:%(time)s] %(title)s
                      door [2:%(author)s]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
nl: [1:Noot:] Zie [2:TracTimeline]
            voor informatie over de tijdlijnweergave.

en: %(num)d year | %(num)d years
nl[0]: %(num)d jaar
nl[1]: %(num)d jaar

en: %(num)d month | %(num)d months
nl[0]: %(num)d maand
nl[1]: %(num)d maanden

en: %(num)d week | %(num)d weeks
nl[0]: %(num)d week
nl[1]: %(num)d weken

en: %(num)d day | %(num)d days
nl[0]: %(num)d dag
nl[1]: %(num)d dagen

en: %(num)d hour | %(num)d hours
nl[0]: %(num)d uur
nl[1]: %(num)d uur

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
nl[0]: %(num)d minuut
nl[1]: %(num)d minuten

en: %(num)i second | %(num)i seconds
nl[0]: %(num)i seconde
nl[1]: %(num)i seconden

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
nl: "%(date)s" is een ongeldige datum, of het datumformaat is onbekend. Probeer in plaats daarvan "%(hint)s".

en: Invalid Date
nl: Ongeldige datum

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
nl: De datum "%(date)s" valt buiten het geldige bereik. Probeer een datum dichter bij de huidige tijd.

en: %(last)d of %(total)d
nl: %(last)d van %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
nl: %(start)d - %(stop)d van %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
nl: Kan geen losse revisie synchroniseren met meerdere repositories

en: Repository '%(repo)s' not found
nl: Repository '%(repo)s' niet gevonden

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
nl: %(rev)s gehersynchroniseerd in %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
nl: Hersynchroniseren versiegeschiedenis voor %(reponame)s...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
nl[0]: %(num)s revisie gecached.
nl[1]: %(num)s revisies gecached.

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
nl: Voer nu %(resync)s uit om Trac met de repository te synchroniseren.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
nl: U moet wellicht %(resync)s uitvoeren om Trac met de repository te synchroniseren.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
nl: U moet uw post-commit hook bijwerken om %(cset_added)s aan te roepen met de nieuwe repositorynaam.

en: Missing arguments to add a repository.
nl: Ontbrekende parameters om een repository toe te voegen.

en: The repository "%(name)s" has been added.
nl: Repository "%(name)s" is toegevoegd.

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
nl: U moet ook een post-commit hook instellen in de repository om %(cset_added)s aan te roepen voor elke for each ingecheckte wijziging.

en: The alias "%(name)s" has been added.
nl: Alias "%(name)s" is toegevoegd.

en: Missing arguments to add an alias.
nl: Ontbrekende parameters om een alias toe te voegen.

en: The selected repositories have been removed.
nl: De geselecteerde repositories zijn verwijderd.

en: No repositories were selected.
nl: Er zijn geen repositories geselecteerd.

en: Invalid key "%(key)s"
nl: Ongeldige sleutel "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
nl: Voer nu "repository resync %(name)s" uit.

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
nl: U moet wellicht "repository resync %(name)s" uitvoeren.

en: The repository directory must be absolute
nl: Repositorymappad moet absoluut zijn

en: The repository type '%(type)s' is not supported
nl: Repositorytype '%(type)s' wordt niet ondersteund

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
nl: Kan niet synchroniseren met repository "%(name)s" (%(error)s). Kijk in de Trac-logs voor meer informatie.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
nl: Wijziging %(rev)s in %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
nl: Wijziging %(rev)s

en:  at version %(rev)s
nl:  op versie %(rev)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
nl: Niet-ondersteund versiecontrolesysteem "%(name)s": %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
nl: Niet-ondersteund versiecontrolesysteem "%(name)s": Kan geen bijbehorend component vinden, misschien dat de bijbehorende plugin niet is ingeschakeld?

en: No changeset %(rev)s in the repository
nl: Geen wijziging %(rev)s in de repository

en: No such changeset
nl: Wijziging bestaat niet

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
nl: Geen node %(path)s in revisie %(rev)s

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
nl: %(msg)s: Geen node %(path)s in revisie %(rev)s

en: No such node
nl: Code bestaat niet

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
nl: Regel %(lineno)d: Parameter voor eerste sectie

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
nl: Regel %(lineno)d: Ongeldige parameter

en: Manage Repositories
nl: Repositories beheren

en: Modify Repository:
nl:  Repository aanpassen:

en: View Repository:
nl: Repository weergeven:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
nl: [1:Noot:]
                Deze repository is gedefinieerd in [2:[3:trac.ini]]
                en kan niet via deze pagina worden aangepast.

en: Hide from repository index
nl: Verberg in repositoryindex

en: Add Repository:
nl: Repository toevoegen:

en: Add Alias:
nl: Alias toevoegen:

en: Alias of %(repo)s
nl: Alias van %(repo)s

en: Default Repository
nl: Standaardrepository

en: Hint: clear the field to view latest revision
nl: Hint: maak het veld leeg om de meest recente revisie weer te geven

en: View revision:
nl: Revisie weergeven:

en: Visit:
nl: Ga naar:

en: Jump to the chosen preselected path
nl: Ga naar het gekozen voorgeselecteerde pad

en: No files found
nl: Geen bestanden gevonden

en: Revision info
nl: Revisieinfo

en: View changeset %(rev)s
nl: Wijziging %(rev)s weergeven

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
nl: Eigenschap [1:%(name)s] ingesteld op %(value)s

en: Repository Index
nl: Repositoryindex

en: View changes...
nl: Wijzigingen weergeven...

en: Select paths and revs for Diff
nl: Paden en revisies voor diff selecteren

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
nl: [1:Noot:] Zie [2:TracBrowser]
            voor hulp bij het gebruik van de repositorybrowser.

en: Show full changeset
nl: Volledige wijziging weergeven

en: Show entry in browser
nl: Bestand in browser weergeven

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
nl: Wijziging [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  voor [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
nl: Revisiegeschiedenis weergeven

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
nl: Wijzigingen in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
nl: Wijzigingen in %(reponame)s
                  van [1:%(old_path)s]
                  in [2:r%(old_rev)s]
                  naar [3:%(new_path)s]
                  in [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
nl: Wijziging [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
nl: Wijziging [1:%(new_rev)s]
                  voor [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
nl: Wijzigingen in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
nl: Wijzigingen
                  van [1:%(old_path)s]
                  in [2:r%(old_rev)s]
                  naar [3:%(new_path)s]
                  in [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
nl: Wijziging [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
nl: Verwijderingen (inhoud op revisie %(old_rev)s) weergeven

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
nl: Origineel bestand (revisie %(old_rev)s) weergeven

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
nl: (%(kind)s van [1:
                    %(old_path)s])

en: Show differences
nl: Verschillen weergeven

en: view diffs
nl: Diffs weergeven

en: %(num)d prop | %(num)d props
nl[0]: %(num)d eigenschap
nl[1]: %(num)d eigenschappen

en: Show previous version in browser
nl: Vorige versie in browser weergeven

en: (less than one hour ago)
nl: (minder dan een uur geleden)

en: (%(age)s ago)
nl: (%(age)s geleden)

en: (No files)
nl: (Geen bestanden)

en: %(num)d added | %(num)d added
nl[0]: %(num)d toegevoegd
nl[1]: %(num)d toegevoegd

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
nl[0]: %(num)d verwijderd
nl[1]: %(num)d verwijderd

en: %(num)d edited | %(num)d edited
nl[0]: %(num)d gewijzigd
nl[1]: %(num)d gewijzigd

en: %(num)d copied | %(num)d copied
nl[0]: %(num)d gekopieerd
nl[1]: %(num)d gekopieerd

en: %(num)d moved | %(num)d moved
nl[0]: %(num)d verplaatst
nl[1]: %(num)d verplaatst

en: added
nl: toegevoegd

en: deleted
nl: verwijderd

en: copied
nl: gekopieerd

en: moved
nl: verplaatst

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
nl: [1:Noot:] Zie [2:TracChangeset]
            voor hulp bij het gebruik van de diff-functie.

en: Prepare Diff
nl: Diff maken

en: Select the base and the target for the diff:
nl: Selecteer de basis en het doel voor de diff:

en: at revision:
nl: op revisie:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
nl: Voor beide paden kunt u beginnen met typen, en een lijst van bestaande
                  mappen en bestanden zal verschijnen waaruit u kunt kiezen.
                  Maak uw keuze door erop te klikken, of door de
                  op/neer-cursortoetsen te gebruiken en op tab te drukken.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
nl: [1:Noot:] Zie
            [2:TracChangeset]
            voor hulp bij het gebruik van de diff-functie.

en: View Directory
nl: Map weergeven

en: View Revision Log
nl: Revisiegeschiedenis weergeven

en: View Changeset
nl: Wijziging weergeven

en: Last Change
nl: Laatste wijziging

en: Go to repository index
nl: Ga naar repositoryindex

en: Go to repository root
nl: Ga naar repository-hoofdmap

en: View %(name)s
nl: %(name)s weergeven

en: View Root Directory
nl: Hoofdmap weergeven

en: (log)
nl: (geschiedenis)

en: Revision Log Mode:
nl: Revisiegeschiedenismodus:

en: Follow copies
nl: Kopieën volgen

en: Show only adds and deletes
nl: Alleen toevoegingen en verwijderingen weergeven

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
nl: [1:
                  Geschiedenis vanaf
                  [2:]
                ]
                [3:
                  terug tot
                  [4:]
                weergeven]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
nl: [1:
                  Maximaal
                  [2:]
                  revisies per pagina weergeven.
                ]

en: Show full log messages
nl: Volledige revisiegeschiedenis weergeven

en: Copied or renamed
nl: Gekopieerd of hernoemd

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
nl: Diff van een oude revisie naar een nieuwe revisie (selecteer ze hieronder)

en: Old / New
nl: Oud / nieuw

en: No revisions found
nl: Geen revisies gevonden

en: copied from [1:%(path)s]:
nl: gekopieerd van [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
nl: Van [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
nl: Naar [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
nl: Log vanaf deze revisie weergeven

en: Browse at revision %(rev)s
nl: Op versie %(rev)s weergeven

en: View removal changeset [%(rev)s]
nl: Verwijderingswijziging [%(rev)s] weergeven

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
nl: Wijziging [%(rev)s] beperkt tot %(path)s weergeven

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
nl: [1:Note:] Zie [2:TracRevisionLog]
            voor hulp bij het gebruik van de revisiegeschiedenis.

en: Generated by Trac %(version)s
nl: Gegenereerd door Trac %(version)s

en: Invalid changeset number
nl: Ongeldig wijzigingnummer

en: Revision %(num)s
nl: Revisie %(num)s

en: Previous Revision
nl: Vorige revisie

en: Next Revision
nl: Volgende revisie

en: Latest Revision
nl: Nieuwste revisie

en: View file without annotations
nl: Bestand zonder annotaties weergeven

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
nl: Annoteer elke regel met de revisie waarin hij het laatst is gewijzigd (dit kan even duren...)

en: Revision Log
nl: Revisiegeschiedenis

en: Zip Archive
nl: Zip-archief

en: Revision in which the line changed
nl: Revisie waarin de regel is gewijzigd

en: View repository %(repo)s
nl: Repository %(repo)s weergeven

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
nl: Kan niet vergelijken tussen verschillende repositories: %(old)s versus %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
nl: Geen repository opgegeven en geen standaardrepository ingesteld.

en: Invalid Changeset Number
nl: Ongeldig wijzigingsnummer

en: Unified Diff
nl: Unified diff

en: Previous Changeset
nl: Vorige wijziging

en: Next Changeset
nl: Volgende wijziging

en: Reverse Diff
nl: Omgekeerde diff

en: Changeset %(id)s for %(path)s
nl: Wijziging %(id)s voor %(path)s

en: Changeset %(id)s
nl: Wijziging %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
nl: Revisie %(rev)s van dit bestand in de browser weergeven

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
nl: Wijziging %(id)s beperkt tot %(path)s weergeven

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
nl: De %(range)s verschillen beperkt tot %(path)s weergeven

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
nl: nieuwste

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
nl: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] voor %(path)s

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
nl: Diff van %(old_path)s@%(old_rev)s tot %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
nl: Wijzigingen in alle repositories

en: Repository changesets
nl: Repository-wijzigingen

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
nl[0]: Wijziging in %(repo)s
nl[1]: Wijzigingen in %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
nl[0]: Wijziging
nl[1]: Wijzigingen

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
nl: Geen toestemming om wijziging %(rev)s in %(repos)s te bekijken

en: No default repository defined
nl: Geen standaardrepository opgegeven

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
nl: Het bestand of de map '%(path)s' bestaat niet op revisie %(rev)s of op een eerdere revisie.

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
nl: Revisiegeschiedenis (beginnend bij %(path)s, rev. %(rev)s)

en: View Latest Revision
nl: Nieuwste revisie weergeven

en: Older Revisions
nl: Oudere revisies

en: No permission to view change log
nl: Geen toestemming om het changelog te bekijken

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
nl: U kunt %(search)s in de repositorygeschiedenis om te zien of dat pad bestond maar later was verwijderd

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
nl: Ongeldige URL-codering (was %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
nl: Bestand %(path)s niet gevonden

en: logged in as %(user)s
nl: Aangemeld als %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
nl: installatiedocumentatie

en: Configuring Authentication
nl: Authenticatie configureren

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
nl: Authenticatieinformatie niet beschikbaar. Raadpleeg de %(inst_doc)s.

en: Already logged in as %(user)s.
nl: U bent al ingelogd als %(user)s.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
nl: Fout in navigatie-contributor "%(name)s"

en: (unknown template location)
nl: (onbekende sjabloonlocatie)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
nl: Genshi %(error)s-fout tijdens het weergeven van sjabloon %(location)s

en: anonymous
nl: anoniem

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
nl: Veilige cookies zijn ingeschakeld, u moet https gebruiken om formulieren te verzenden.

en: Do you have cookies enabled?
nl: Heeft u cookies aan staan?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
nl: Ontbrekend of ongeldig formuliertoken. %(msg)s

en: Error: %(message)s
nl: Fout: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
nl: doen

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
nl: U bent niet aangemeld. Wellicht wilt u dat nu %(do_so)s.

en: ''System information not available''
nl: ''Systeeminformatie niet beschikbaar''

en: ''Plugin information not available''
nl: ''Plugininformatie niet beschikbaar''

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
nl: ==== Hoe te reproduceren ====
    
    Tijdens uitvoeren van een %(method)s-bewerking op `%(path_info)s` is Trac een interne fout tegengekomen.
    
    ''(geef hier extra informatie)''
    
    Verzoekparameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== Systeeminformatie ====
    %(sys_info)s
    ==== Ingeschakelde plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Error renaming session
nl: Fout bij hernoemen van sessie

en: '%(name)s' is not a file
nl: '%(name)s' is geen bestand

en:   %(page)s imported from %(filename)s
nl:   %(page)s geïmporteerd van %(filename)s

en: Edits
nl: Wijzigingen

en: A new name is mandatory for a rename.
nl: Een nieuwe naam is verplict.

en: The page %(name)s already exists.
nl: Pagina %(name)s bestaat al.

en: Deleted pages
nl: Verwijderde pagina’s

en: '%(name)s' is not a directory
nl: '%(name)s' is geen map

en: no permission to view this wiki page
nl: geen toestemming om deze wikipagina te bekijken

en: HTML parsing error: %(message)s
nl: HTML-parsefout: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
nl: Fout: Niet toegestane tekenreeks "--" in htmlcomment-wikicodeblok

en: !#%(name)s must contain at most one table
nl: !#%(name)s kan maximaal 1 tabel bevatten

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
nl: !#%(name)s moet minimaal één tabelcel bevatten (en alleen maar cellen)

en: Can't view %(link)s:
nl: Kan %(link)s niet weergeven:

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
nl: Geen afbeelding "%(id)s" bijgevoegd bij %(parent)s

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
nl: Fout: Kan geen beschrijving vinden voor macro %(name)s

en: Aliases:
nl: Aliassen:

en: Sorry, no documentation found
nl: Sorry, geen documentatie gevonden

en: MIME Types
nl: MIME-types

en: Page not modified
nl: Pagina niet gewijzigd

en: Can't rename to existing %(name)s page.
nl: Kan niet hernoemen naar bestaande paginanaam %(name)s.

en: Help/Guide
nl: Hulp

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
nl: Geen versie "%(num)s" voor wikipagina "%(name)s"

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
nl: De wikipagina is te lang (moet minder dan %(num)s tekens zijn)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
nl: Het wikipaginaveld '%(field)s' is ongeldig: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
nl: Ongeldige wikipagina: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
nl: op dit moment bewerkt

en: The page %(name)s has been deleted.
nl: De pagina %(name)s is verwijderd.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
nl: Versies %(from_)d tot %(to)d van pagina %(name)s zijn verwijderd.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
nl: Versie %(version)d van pagina %(name)s is verwijderd.

en: The new name must be different from the old name.
nl: De nieuwe naam moet verschillen van de oude naam.

en: See [wiki:"%(name)s"].
nl: Zie [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
nl: Uw wijzigingen zijn opgeslagen in versie %(version)s.

en: Page not modified, showing latest version.
nl: Pagina niet gewijzigd, de nieuwste versie wordt weergegeven.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
nl: Versie %(num)s van pagina "%(name)s" bestaat niet

en: Page history
nl: Paginageschiedenis

en: Wiki History
nl: Wikigeschiedenis

en: Page %(name)s does not exist
nl: Pagina %(name)s bestaat niet

en: Back to %(wikipage)s
nl: Terug naar %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
nl: Pagina %(name)s niet gevonden

en: View latest version
nl: Laatste versie weergeven

en: View parent page
nl: Ouderpagina weergeven

en: Previous Version
nl: Vorige versie

en: Next Version
nl: Volgende versie

en: View Latest Version
nl: Laatste versie weergeven

note: #-#-#-#-#  862 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Start Page
nl: Startpagina

en: Wiki changes
nl: Wiki-wijzigingen

en: %(page)s edited
nl: %(page)s bijgewerkt

en: %(page)s created
nl: %(page)s gemaakt

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
nl: Versies %(from)s tot %(to)s van [1:%(name)s] verwijderen

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
nl: Versie %(version)s van [1:%(name)s] verwijderen

en: Delete [1:%(name)s]
nl: [1:%(name)s] verwijderen

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
nl: Weet u zeker dat u versie %(version)s van deze pagina wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to completely delete this page?
nl: Weet u zeker dat u deze pagina volledig wilt verwijderen?

en: Delete those versions
nl: Deze versies verwijderen

en: Delete this version
nl: Deze versie verwijderen

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
nl: Verwijder versie %(old_version)d tot versie %(version)d

en: Delete version %(version)d
nl: Verwijder versie %(version)d

en: See the diffs
nl: Diffs weergeven

en: See the preview
nl: Voorbeeld weergeven

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
nl: Iemand anders heeft de pagina gewijzigd sinds u bent begonnen met uw wijzigingen.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
nl: [1:Als u nu uw wijzigingen opslaat, riskeert u deze wijzigingen ongedaan te maken]
            (hieronder aangegeven als verwijderingen).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
nl: Loop alle wijzigingen na en voeg ze handmatig samen met die van
            uzelf. [1:]
            Als u niet zeker bent van wat u doet, druk op [2:Annuleren]
            (uw wijzigingen raakt u kwijt) en bewerk de nieuwste versie van de pagina
            overnieuw.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
nl: Wijzigingsinformatie voor toekomstige versie %(version)s (gewijzigd door %(author)s):

en: Go to the editor
nl: Ga naar de editor

en: Review Changes
nl: Wijzigingen

en: No changes
nl: Geen wijzigingen

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
nl: Ga naar de knoppen voor Toepassen, Voorbeeld, Wijzigingen en Annuleren

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
nl: Sorry, deze pagina is gewijzigd door iemand anders sinds u bent begonnen.
                Uw wijzigingen kunnen niet worden bewaard.

en: Adjust edit area height:
nl: Pas de hoogte van het invoerveld aan:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
nl: Deze optie selecteren en op 'Voorbeeld' drukken brengt u in een twee-kolommige [bewerken/voorbeeld]-modus

en: Edit side-by-side
nl: Zij-aan-zij bewerken

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
nl: [1:Note:] Zie [2:WikiFormatting] en
            [3:TracWiki] voor hulp met het wijzigen van wikiinhoud.

en: Change information
nl: Wijzigingsinformatie

en: Comment about this change (optional):
nl: Opmerking over deze wijziging (optioneel):

en: Page is read-only
nl: De pagina is alleen-lezen

en: Merge changes
nl: Wijzigingen samenvoegen

en: Preview Page
nl: Voorbeeld

en: View WikiStart
nl: WikiStart weergeven

en: View %(path)s
nl: %(path)s weergeven

en: Rename [1:%(name)s]
nl: Hernoem [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
nl: Het hernoemen zal alle bestaande versies van de pagina hernoemen.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
nl: De volledige geschiedenis van de pagina zal verplaatst worden naar de nieuwe locatie.

en: Leave a redirection page at the old location
nl: Laat een verwijzingspagina achter op de oude locatie.

en: Edit this page
nl: Deze pagina bewerken

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
nl: Versie %(version)s gewijzigd door %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
nl: Versie %(version)s gewijzigd door %(author)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
nl: De pagina %(name)s bestaat niet. U kunt er hier een aanmaken.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
nl: U kunt de pagina ook hoger in de hiërarchie maken:

en: Create this page
nl: Deze pagina aanmaken

en: Using the template:
nl: Gebruik het sjabloon:

en: (blank page)
nl: (blanco pagina)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
nl: De volgende pagina’s hebben een naam die lijkt op deze, en kunnen gerelateerd zijn:

en: (no changeset information)
nl: (geen wijzigingsinformatie)

en: Tabular
nl: Tabulair

en: Expand sub-directory in place
nl: Map uitklappen

en: Re-expand directory
nl: Map overnieuw uitklappen

en: Loading %(entry)s...
nl: Bezig met laden van %(entry)s...

note: #-#-#-#-#  44 (Anjuta)  #-#-#-#-# This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
nl: (fout)

en: Fold directory
nl: Map inklappen

en: Show %(title)s
nl: %(title)s weergeven

en: %(title)s (click to hide column)
nl: %(title)s (klik om kolom te verbergen)

note: TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
en: Choose Time
nl: Kies Tijd

en: A filter already exists for that property
nl: Een filter bestaat al voor die eigenschap

en:  remove:
nl: verwijder:

en:  add:
nl: voeg toe:

en: Select ticket %(id)s for modification
nl: Selecteer ticket %(id)s om aan te passen

en: Toggle selection of all tickets shown in this group
nl: Wijzig selectie van alle getoonde tickets uit deze groep

en: Bold text: '''Example'''
nl: Vet gedrukt: '''Voorbeeld'''

en: Italic text: ''Example''
nl: Cursief gedrukt: ''Voorbeeld''

en: Heading: == Example ==
nl: Kop: == Voorbeeld ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
nl: Link: [http://www.voorbeeld.nl/ Voorbeeld]

en: Code block: {{{ example }}}
nl: Codeblok: {{{ voorbeeld }}}

en: Horizontal rule: ----
nl: Horizontale lijn: ----

en: New paragraph
nl: Nieuwe paragraaf

en: Line break: [[BR]]
nl: Regelafbreking: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
nl: Afbeelding: [[Image()]]

en: Link to this section
nl: Link naar deze sectie

en: Link to this diff
nl: Link naar deze diff

en: Link to #%(id)s
nl: Link naar #%(id)s

en: Failed to mount %s.
nl: Kon %s niet aankoppelen.

en: No media in drive for device “%s”.
nl: Geen media in station voor apparaat “%sb”.

en: Please check that a disc is present in the drive.
nl: Controleer of er wel een schijf in het station aanwezig is.

en: Digital Television
nl: Digitale televisie

en: Play movies
nl: Films afspelen

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
nl: Video’s is de officiële filmspeler van de Gnome-bureaubladomgeving. Het bevat een doorzoekbare lijst van lokale video’s en dvd’s, evenals video’s gedeeld via lokale netwerken (door UPnP/DLNA) en video-hoogtepunten van een aantal websites.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
nl: Video’s wordt geleverd met extra functionaliteit, waaronder een programma voor het downloaden van ondertitels, de mogelijkheid om het afspelen te vertragen of versnellen, schermafdrukgalerijen, en ondersteuning voor het opnemen van dvd’s.

en: The GNOME developers
nl: De Gnome-ontwikkelaars

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
nl: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;Speler;DVD;TV;Disc;Schijf;Totem;

en: The brightness of the video
nl: De helderheid van de video

en: The contrast of the video
nl: Het contrast van de video

en: The hue of the video
nl: De tint van de video

en: The saturation of the video
nl: De verzadiging van de video

en: Repeat mode
nl: Herhaalmodus

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
nl: Of ‘deinterlacing’ inschakeld moet worden voor ‘interlaced’ films

en: Type of audio output to use
nl: Type geluidsweergave dat gebruikt wordt

en: Network buffering threshold
nl: Netwerk buffer-drempelwaarde

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
nl: De hoeveelheid te bufferen data (in seconden) voordat de datastroom wordt afgespeeld.

en: Subtitle font
nl: Lettertype ondertitels

en: Pango font description for subtitle rendering.
nl: Pango-lettertypebeschrijving voor weergave van ondertitels.

[ctx: subtitle-encoding]
en: 'UTF-8'
nl: ‘UTF-8’

en: Subtitle encoding
nl: Tekenset ondertitels

en: Encoding character set for subtitle.
nl: Tekenset voor de ondertiteling.

en: Default location for the “Open…” dialogs
nl: Standaardlocatie voor de ‘Open…’-vensters

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
nl: Standaardlocatie voor de ‘Open…’-vensters. Standaard is dit de huidige map.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
nl: Standaardlocatie voor de ‘Schermafdruk maken’-vensters

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
nl: Standaardlocatie voor de ‘Schermafdruk maken’-vensters. Standaard is dit de afbeeldingenmap.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
nl: Of de plug-ins in de persoonlijke map uitgezet moeten worden

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
nl: Of de sneltoetsen uitgezet moeten worden

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
nl: Of ondertitelingsbestanden automatisch geladen worden bij het laden van een film

en: Active plugins list
nl: Lijst van actieve plug-ins

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
nl: Een lijst met de namen van de huidige actieve plug-ins (geladen en draaiend)

en: Directories to show
nl: Te tonen mappen

en: Directories to show in the browse interface, none by default
nl: Te tonen mappen in de blader-interface, standaard geen

en: 4-channel
nl: 4-kanaals

en: 4.1-channel
nl: 4.1-kanaals

en: 5.0-channel
nl: 5.0-kanaals

en: 5.1-channel
nl: 5.1-kanaals

en: AC3 Passthrough
nl: AC3 doorvoer

en: _Load subtitle files when movie is loaded
nl: O_ndertitelingbestanden automatisch laden

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
nl: ‘_Deinterlacing’ van ‘interlaced’ video’s uitschakelen

en: Color Balance
nl: Kleurbalans

en: _Brightness:
nl: _Helderheid:

en: Sat_uration:
nl: Ver_zadiging:

en: _Hue:
nl: _Tint:

en: Audio Output
nl: Geluidsweergave

en: _Audio output type:
nl: Type _geluidsweergave:

[ctx: shortcut window]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: shortcut window]
en: Properties
nl: Eigenschappen

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
nl: Offline beschikbaar maken

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
nl: Schermafdruk maken

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1849 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application #-#-#-#-#  741 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; quits the a
en: Quit
nl: Afsluiten

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
nl: Harder

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
nl: Zachter

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
nl: Volledig scherm verlaten

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
nl: Inzoomen

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
nl: Draaien ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
nl: Draaien ↶

[ctx: shortcut window]
en: Playback
nl: Afspelen

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
nl: Afspelen/pauzeren

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
nl: Vorige hoofdstuk/film

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
nl: Volgende hoofdstuk/film

[ctx: shortcut window]
en: Skip
nl: Doorspoelen naar

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
nl: 15 seconden terugspoelen

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
nl: 60 seconden vooruitspoelen

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
nl: Eén frame terug gaan

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
nl: Eén frame vooruit gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
nl: 5 seconden terugspoelen

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
nl: 15 seconden vooruitspoelen

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
nl: 3 minuten terugspoelen

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
nl: 10 minuten vooruitspoelen

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
nl: Doorspoelen naar…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
nl: Dvd-menu-navigatie

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
nl: Omhoog bladeren

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
nl: Naar beneden bladeren

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
nl: Naar links bladeren

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
nl: Naar rechts bladeren

en: Add _Local Video…
nl: _Lokale video toevoegen…

en: Add _Web Video…
nl: _Webvideo toevoegen…

en: _Aspect Ratio
nl: _Beeldverhouding

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
nl: Automatisch

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
nl: Vierkant

en: Switch An_gles
nl: Andere _hoek

en: _Languages
nl: _Talen

en: S_ubtitles
nl: _Ondertitels

en: _Select Text Subtitles…
nl: Tekstondertiteling _selecteren…

en: _DVD Menu
nl: _Dvd-menu

en: _Title Menu
nl: _Titelmenu

en: A_udio Menu
nl: A_udiomenu

en: _Angle Menu
nl: _Hoekmenu

en: _Chapter Menu
nl: Hoofdstu_kmenu

en: Enter the _address of the file you would like to open:
nl: Voer het _adres in van het bestand dat u wilt openen:

en: Password requested for RTSP server
nl: Wachtwoord vereist voor RTSP-server

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
nl: De bron lijkt versleuteld en kan niet gelezen worden. Probeert u een versleutelde dvd af te spelen zonder libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
nl: De server waarmee u verbinding probeert te maken is niet bekend.

en: The connection to this server was refused.
nl: De verbinding met de server is geweigerd.

en: The specified movie could not be found.
nl: De ingegeven film kan niet gevonden worden.

en: The server refused access to this file or stream.
nl: De server heeft toegang tot dit bestand of deze stroom geweigerd.

en: Authentication is required to access this file or stream.
nl: Om dit bestand of deze stroom af te spelen is aanmelding vereist.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
nl: SSL/TLS-ondersteuning ontbreekt. Controleer uw installatie.

en: You are not allowed to open this file.
nl: U heeft geen toestemming om dit bestand te openen.

en: This location is not a valid one.
nl: Deze locatie is niet geldig.

en: The movie could not be read.
nl: De film kan niet gelezen worden.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
nl: Dit bestand is versleuteld en kan niet afgespeeld worden.

en: The file you tried to play is an empty file.
nl: Het bestand dat u probeerde af te spelen is leeg.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
nl[0]: Voor het afspelen van deze film is een %s-plug-in nodig, maar deze is niet geïnstalleerd.
nl[1]: Voor het afspelen van deze film zijn de volgende plug-ins nodig, maar deze zijn niet geïnstalleerd:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
nl: Deze stream kan niet worden afgespeeld, het is mogelijk dat een firewall deze blokkeert.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
nl: Een audio- of videostream kan niet verwerkt worden door ontbrekende codecs. U zal wellicht extra plug-ins moeten installeren om bepaalde types films af te kunnen spelen

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
nl: Kan dit bestand niet over het netwerk afspelen. Probeer het bestand eerst te downloaden en op te slaan.

en: Media contains no supported video streams.
nl: Media bevat geen ondersteunde videostromen.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
nl: Enkele noodzakelijke plug-ins ontbreken. Controleer of het programma juist is geïnstalleerd.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
nl[0]: %s is vereist voor het afspelen van het bestand, maar is niet geïnstalleerd.
nl[1]: %s zijn vereist voor het afspelen van het bestand, maar zijn niet geïnstalleerd.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
nl: _Zoeken in %s

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
nl: Kon thread-veilige bibliotheken niet initialiseren.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
nl: Verifieer uw systeeminstallatie. Totem zal nu afsluiten.

en: Season %d Episode %d
nl: Seizoen %d aflevering %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
nl: %s (seizoen %d aflevering %d)

en: Browse Error
nl: Bladeren mislukt

en: Search Error
nl: Zoeken mislukt

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
nl: Kon de interface ‘%s’ niet laden. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
nl: Controleer of Totem juist is geïnstalleerd.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
nl: Automatisch

en: Totem could not play “%s”.
nl: Totem kan ‘%s’ niet afspelen.

en: Totem could not display the help contents.
nl: Totem kan de hulpinhoud niet weergeven.

en: Previous Chapter/Movie
nl: Vorige hoofdstuk/film

en: Next Chapter/Movie
nl: Volgende hoofdstuk/film

en: Totem could not startup.
nl: Totem kan niet worden opgestart.

en: No reason.
nl: Geen reden.

en: Add Web Video
nl: Webvideo toevoegen

en: Seek Forwards
nl: Vooruitspoelen

en: Seek Backwards
nl: Terugspoelen

en: Mute sound
nl: Geluid dempen

en: Movies to play
nl: Films om af te spelen

en: Can’t enqueue and replace at the same time
nl: Kan niet tegelijk in de wachtrij zetten en overschrijven

note: #-#-#-#-#  1923 (Totem)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
nl: Titel %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
nl: De speellijst ‘%s’ kan niet gelezen worden. Mogelijk is deze beschadigd.

en: Select Subtitle Font
nl: Selecteer het lettertype voor de ondertitels

en: Add to Favourites
nl: Toevoegen aan bladwijzers

[ctx: button]
en: Play
nl: Afspelen

en: Cyrillic/Russian
nl: Cyrillisch/Russisch

en: Video files
nl: Videobestanden

en: Select Text Subtitles
nl: Tekstondertiteling selecteren

en: Add Videos
nl: Video’s toevoegen

en: Apple Trailers
nl: Apple trailers

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
nl: Stelt de gebruikersagent in voor de Apple trailers-site

en: Autoload Subtitles
nl: Ondertiteling automatisch laden

en: Autoloads text subtitles
nl: Laadt automatisch tekstondertiteling

en: MPRIS D-Bus Interface
nl: MPRIS D-Bus interface

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
nl: Zendt notificaties van video’s die momenteel worden afgespeeld en laat bediening van op afstand toe door MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
nl: Het MediaPlayer2-object implementeert de ‘%s’-interface niet

en: The property ‘%s’ is not writeable.
nl: De eigenschap ‘%s’ is niet schrijfbaar.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
nl: Onbekende eigenschap ‘%s’ gevraagd aan MediaPlayer2-object

en: Instant Messenger Status
nl: Instant messenger status

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
nl: Uw instant-messengerstatus instellen op ‘afwezig’ tijdens het afspelen van een film

en: Support additional media player keys
nl: Ondersteuning voor bijkomende mediaspelertoetsen

en: Open directory
nl: Map openen

en: Open the directory of the currently playing movie
nl: Open de map van de film die momenteel wordt afgespeeld

en: Subtitle Downloader
nl: Ondertitels downloaden

en: Look for subtitles for the currently playing movie
nl: Ondertiteling zoeken voor de film die momenteel wordt afgespeeld

en: Searching for subtitles…
nl: Ondertitels zoeken…

en: Downloading the subtitles…
nl: Ondertitels downloaden…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
nl: Benaderen van OpenSubtitles-website mislukt

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
nl: Benaderen van OpenSubtitles-website mislukt.

en: No results found.
nl: Geen resultaten gevonden.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
nl: Ondertitels voor film _downloaden…

en: Searching subtitles…
nl: Ondertitels zoeken…

en: Download Movie Subtitles
nl: Ondertitelingbestanden downloaden

en: Subtitle _language:
nl: _Taal ondertiteling:

en: _Play with Subtitle
nl: Met ondertiteling _afspelen

en: Subtitle language
nl: Taal ondertiteling

en: The language to search for subtitles for movies in.
nl: De taal van te zoeken ondertitels.

en: Movie Properties
nl: Filmeigenschappen

en: Adds movie properties menu item
nl: Voegt een menu-item ‘filmeigenschappen’ toe

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
nl: N.v.t.

[ctx: Sample rate]
en: N/A
nl: Niet beschikbaar

en: Framerate:
nl: Beeldsnelheid:

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
nl: Niet beschikbaar

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
nl: Niet beschikbaar

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
nl: Niet beschikbaar

[ctx: Frame rate]
en: N/A
nl: Niet beschikbaar

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
nl: Niet beschikbaar

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
nl: Niet beschikbaar

note: Channels
en: 0 Channels
nl: 0 kanalen

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
nl[0]: %0.2f frame per seconde
nl[1]: %0.2f frames per seconde

en: rpdb2 password
nl: rpdb2-wachtwoord

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
nl: Een wachtwoord om de rpdb2-server om het op afstand debuggen van Totem te beveiligen. Indien leeggelaten wordt de standaardwaarde ‘totem’ gebruikt.

en: Interactive Python console
nl: Interactieve Python-console

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
nl: _Python-console

note: #-#-#-#-#  1923 (Totem)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
nl: Python-debugger

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
nl: U kunt het Totem.Object benaderen via ‘totem_object’ :\n%s

en: Totem Python Console
nl: Totem Python-console

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
nl: Nadat u op OK drukt zal Totem wachten totdat u verbinding maakt met winpdb of rpdb2. Als u geen debugger-wachtwoord in GConf heeft ingesteld, zal het standaardwachtwoord ‘totem’ gebruikt worden.

en: Adds files that have been played to recent files
nl: Voegt recent afgespeelde bestanden toe aan recente bestanden

en: Rotation Plugin
nl: Kantel-plug-in

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
nl: Laat toe video’s te draaien als ze verkeerd georiënteerd zijn

en: _Rotate ↷
nl: D_raaien ↷

en: Rotate ↶
nl: Draaien ↶

en: Save a copy of the currently playing movie
nl: Een kopie opslaan van de film die momenteel wordt afgespeeld

en: The video could not be made available offline.
nl: De video-cd kon niet offline beschikbaar gemaakt worden.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
nl: ‘Bestanden’ is niet beschikbaar.

en: Make Available Offline
nl: Offline beschikbaar maken

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
nl: Schakelt schermbeveiliging uit tijdens afspelen

en: Playing a movie
nl: Er wordt een film afgespeeld

en: Screenshot width (in pixels):
nl: Schermafdrukbreedte (in pixels):

en: Calculate the number of screenshots
nl: Het aantal schermafdrukken berekenen

en: Number of screenshots:
nl: Aantal schermafdrukken:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
nl: Schermafdruk van %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
nl: Schermafdruk van %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
nl: Laat toe schermafdrukken en galerijen van video’s te maken

en: Save Gallery
nl: Galerij opslaan

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
nl: Galerij-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
nl: Galerij wordt aangemaakt…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
nl: Galerij opslaan als ‘%s’

en: Totem could not get a screenshot of the video.
nl: Totem kon geen schermafdruk maken van deze video.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
nl: Dit hoort eigenlijk niet te gebeuren; maak alstublieft een foutrapport.

en: Take _Screenshot
nl: _Schermafdruk maken

en: Create Screenshot _Gallery…
nl: _Galerij van schermafdrukken maken…

en: Skip To
nl: Doorspoelen naar

en: Provides the “Skip to” dialog
nl: Biedt de ‘Doorspoelen naar’-dialoog

en: _Skip to:
nl: Door_spoelen naar:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
nl: 8

en: _Skip To
nl: _Doorspoelen naar

en: _Skip To…
nl: _Doorspoelen naar…

[ctx: playback rate]
en: Normal
nl: Normaal

en: Speed: %s
nl: Snelheid: %s

en: Variable Rate
nl: Variabele snelheid

en: Provides the variable rate menu item
nl: Biedt het variabele snelheid menu-item aan

en: Sets the user agent for the Vimeo site
nl: Stelt de gebruikersagent in voor de Vimeo-site

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Several icons are courtesy of the TortoiseSVN and Tango projects
nl: Enkele iconen zijn welwillend ter beschikking gesteld door TortoiseSVN en Tango projects

en: You can visit our site here
nl: Bezoek onze website hier

en: &License
nl: &Licentie

en: version %s
nl: versie %s

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
nl: met Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!
nl: Een nieuwe versie van TortoiseHg (%s) is klaar om te downloaden!

en: = Working Directory Parent =
nl: = Werkmap Ouder =

en: Directory of files
nl: Map met bestanden

en: Tar archives
nl: Tar archieven

en: Uncompressed tar archive
nl: Ongecomprimeerd tar archief

en: Bzip2 tar archives
nl: Bzip2 archieven

en: Tar archive compressed using bzip2
nl: Tar archief gecomprimeerd met bzip2

en: Gzip tar archives
nl: Gzip tar archieven

en: Tar archive compressed using gzip
nl: Tar archief gecomprimeerd met gzip

en: Zip archives
nl: Zip archieven

en: Uncompressed zip archive
nl: Ongecomprimeerd zip archief

en: Zip archive compressed using deflate
nl: Zip archief gecomprimeerd met deflate

en: Only files modified/created in this revision
nl: Enkel bestanden gewijzigd/aangemaakt in deze revisie

en: Recurse into subrepositories
nl: Subrepositories doorlopen

en: Destination path:
nl: Doelpad:

en: Archive types:
nl: Archieftypes:

en: Hg command:
nl: Hg opdracht:

en: Select Destination File
nl: Selecteer Doelbestand

en: All files (*)
nl: Alle bestanden (*)

en: Duplicate Name
nl: Dubbele naam

en: The destination "%s" already exists as a file!
nl: Het doelbestand "%s" bestaat al!

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
nl: De map "%s" is niet leeg!
    
    Wilt u ze overschrijven?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
nl: Bestand "%s" bestaat al!
    
    Wilt u het overschrijven?

en: The destination "%s" already exists as a folder!
nl: Het doel "%s" bestaat al als map!

en: Archive - %s
nl: Archieveren - %s

en: Backout requires a parent revision
nl: Backout heeft een ouder-revisie nodig

en: Cannot backout change on a different branch
nl: Kan backout in een andere tak niet uitvoeren

en: Prepare to backout
nl: Voorbereiden op backout

en: Verify backout revision and ensure your working directory is clean.
nl: Kontroleer de backout revisie en zorg ervoor dat de werkmap geen wijzigingen bevat.

en: Backing out a parent revision is a single step operation
nl: Backout van een ouder revisie is een bewerking in één stap

en: Backout revision
nl: Backout revisie

en: Not a head, backout will create a new head!
nl: Geen hoofd, backout zal een nieuw hoofd aanmaken!

en: Current local revision
nl: Huidige lokale revisie

en: Working directory status
nl: Werkmap status

en: Before backout, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
nl: Vooraleer een backout te doen, moet u <a href="commit"><b>committen</b></a>, een <a href="shelve"><b>shelve maken</b></a> naar een patch, of wijzigingen <a href="verwerpen"><b>verwerpen></b></a> kiezen.

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
nl: Samenvoegconflicten automatisch oplossen waar mogelijk

en: <b>Uncommitted local changes are detected</b>
nl: <b>Lokale wijzigingen gevonden die nog niet gecommit zijn</b>

en: Backing out, then merging...
nl: Bezig met backout, dan samenvoegen...

en: All conflicting files will be marked unresolved.
nl: Alle bestanden met conflicten zullen als onopgelost gemarkeerd worden.

en: Automatically advance to next page when backout and merge are complete.
nl: Ga automatisch naar de volgende pagina als backout en samenvoegen voltooid zijn.

en: %d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
nl: %d bestanden hebben <b>samenvoegconflicten</b> die moeten <a href="resolve"><b>opgelost</b></a> worden

en: No merge conflicts, ready to commit
nl: Geen samenvoegconflicten, klaar voor commit

en: Commit backout and merge results
nl: Backout committen en de resultaten samenvoegen

note: #-#-#-#-#  760 (gramps)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu
en: Parents
nl: Ouders

en: Working Directory
nl: Werkmap

en: Working Directory (merged)
nl: Werkmap (samengevoegd)

en: Commit message
nl: Commitbericht

en: Skip final confirmation page, close after commit.
nl: Sla afsluitende bevestingspagina over, sluit na commit

en: Backed out changeset:
nl: Changeset waarvan backout gedaan is:

en: Confirm Discard Message
nl: "Confirm Discard Message

en: Discard current backout message?
nl: Huidig backout bericht verwerpen?

en: Use English backout message
nl: Gebruik engels backout bericht

en: Backing out and committing...
nl: Bezig met backout en commit...

en: Please wait while making backout.
nl: Even geduld aub terwijl de backout bezig is.

en: Committing...
nl: Commit bezig...

en: Please wait while committing merged files.
nl: Even geduld aub terwijl de commit van de samengevoegde bestanden bezig is.

en: Known good revision:
nl: Gekende goede revisie:

en: Known bad revision:
nl: Gekende slechte revisie:

en: Discard local changes (revert --all)
nl: Verwijder lokale veranderingen (revert --all)

en: Revision is &Good
nl: Revisie is &Goed

en: Revision is &Bad
nl: Revisie is &Slecht

en: &Skip this Revision
nl: &Sla deze herziening over

en: Error encountered.
nl: Er heeft zich een fout voorgedaan.

en: Culprit found.
nl: Schuldige gevonden.

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
nl: Test deze revisie en rapporteer uw bevindingen. (goed/slecht/overslaan)

en: Bookmark:
nl: Bladwijzer:

en: New Name:
nl: Nieuwe naam:

en: Activate:
nl: Activeren:

en: Bookmark - %s
nl: Bladwijzer maken - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
nl: Er bestaat al een bladwijzer met de naam "%s"

en: Bookmark '%s' has been added
nl: Bladwijzer '%s' werd toegevoegd

en: Bookmark named "%s" does not exist
nl: Er bestaat geen bladwijzer met de naam "%s"

en: Bookmark '%s' has been moved
nl: Bladwijzer '%s' werd verplaatst

en: Bookmark '%s' does not exist
nl: Bladwijzer '%s' bestaat niet

en: Bookmark '%s' has been removed
nl: Bladwijzer '%s' werd verwijderd

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
nl: Bladwijzer '%s' werd hernoemd naar '%s'

en: Outgoing Bookmarks
nl: Uitgaande Bladwijzers

en: Incoming Bookmarks
nl: Binnenkomende Bladwijzers

en: %s - branch operation
nl: %s - tak bewerking

en: Select branch of merge commit
nl: Kies de tak voor de samenvoeg commit

en: Changes take effect on next commit
nl: Wijzigingen worden effectief na de volgende commit

en: No branch changes
nl: Geen tak wijzigingen

en: Open a new named branch
nl: Open nieuwe benoemde tak

en: Close current branch
nl: Huidige tak sluiten

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
nl: Wil deze fout aub rapporteren in onze <a href="%s">bug tracker</a>

en: TortoiseHg Bug Report
nl: TortoiseHg Bug Rapport

en: Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended.
nl: Het is aangeraden om over te gaan naar een meer recente versie van TortoiseHg.

en: Your TortoiseHg is up to date.
nl: Uw TortoiesHg is up-to-date.

en: Save error report to
nl: Foutrapport opslaan als

en: Text files (*.txt)
nl: Tekstbestanden (*.txt)

en: TortoiseHg Error
nl: TortoiseHg Fout

en: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
nl: Als u nog altijd moeilijkheden ondervindt, <a href=#bugreport">registreer dan een foutrapport aub</a>

en: Visual Diff
nl: Verschillen Visualiseren

en: View file changes in external diff tool
nl: Bestandsverschillen bekijken in externe vergelijkingstool

en: Edit Local
nl: Lokale versie Bewerken

en: Edit current file in working copy
nl: Editeer huidig bestand in werkmap

en: Revert to Revision
nl: Revert naar Revisie

en: Revert file(s) to contents at this revision
nl: Revert bestand(en) naar inhoud van deze revisie

en: Patch failed to apply
nl: Toepassen patch is mislukt

en: Manually resolve rejected chunks?
nl: Verworpen blokken manueel oplossen?

en: Edit patched file and rejects?
nl: Gepatcht bestand en verworpen wijzigingen aanpassen?

en: No deletable chunks
nl: Geen verwijderbare blokken

en: Completely remove file from patch?
nl: Bestand helemaal uit de patch verwijderen ?

en: Revert all file changes?
nl: Alle bestandswijzigingen omkeren?

en: No chunks remain
nl: Er zijn geen blokken meer

en: file has been deleted, refresh
nl: bestand werd verwijderd, vernieuwen

en: file has been modified, refresh
nl: bestand is gewijzigd, vernieuwen

en: Unable to merge chunks
nl: Kan de blokken niet samenvoegen

en: Add or remove patches must be merged in the working directory
nl: Toegevoegen of verwijderen van patches moet samengevoegd worden in de werkmap

en: Unable to remove
nl: Kan niet verwijderen

en: Unable to remove file %s,
    permission denied
nl: Kan bestand %s niet verwijderen,
    geen toelating

[ctx: files]
en: All
nl: Alle

[ctx: files]
en: None
nl: Geen

en: Toggle display of text search bar
nl: Aan/af zetten tonen van de tekst zoekbalk

en: Diff Toolbar
nl: VergelijkingsToolbar

en: Chunks selected: %d / %d
nl: Geselecteerde blokken: %d / %d

en: Please wait while the file is opened ...
nl: Even geduld aub terwijl het bestand geopend wordt ...

en: Clone to revision:
nl: Kloon tot revisie:

en: Do not update the new working directory
nl: De nieuwe werkmap niet bijwerken

en: Use pull protocol to copy metadata
nl: Gebruik pull protocol om metadata te kopiëren

en: Include patch queue
nl: Patch wachtrij insluiten

en: Do not verify host certificate
nl: Host certificaat niet kontroleren

en: Remote command:
nl: Externe opdracht:

en: Start revision:
nl: Begin revisie:

en: Select source repository
nl: Kies bronmap

en: Select destination repository
nl: Kies doelmap

en: Select patch folder
nl: Kies patchmap

en: Clone - %s
nl: Klonen - %s

en: &Clone
nl: &Klonen

en: failed to start command
nl: Kon opdracht niet starten

en: error while running command
nl: fout bij uitvoeren opdracht

en: invalid "hello" message: %r
nl: ongeldig  "hallo" bericht: %r

en: Terminated by user
nl: Beëindigd door gebruiker

en: [command terminated by user %s]
nl: [opdracht beëindigd door gebruiker %s]

en: [command interrupted %s]
nl: [opdarcht onderbroken %s]

en: [command returned code %d %%s]
nl: [opdracht resultaat code %d %%s]

en: [command completed successfully %s]
nl: [opdracht succesvol voltooid  %s]

en: Failed!
nl: Mislukt!

en: TortoiseHg Prompt
nl: TortoiseHg Opdrachtregel

en: Confirm Exit
nl: Afsluiten bevestigen

en: Mercurial command is still running.
    Are you sure you want to terminate?
nl: Mercurial opdracht is nog bezig.
    Bent u zeker dat u die wilt afbreken?

en: TortoiseHg Command Dialog
nl: TortoiseHg Opdrachtscherm

en: Merge with %s
nl: Voeg samen met %s

en: Patch Name Required
nl: Patchnaam Vereist

en: You must enter a patch name
nl: U moet een patchnaam ingeven

[ctx: start progress]
en: MQ Action
nl: MQ Actie

en: Commit Dialog Toolbar
nl: Commitscherm Toolbar

en: Copy one of the recent commit messages
nl: Kopiëer een van de recente commit berichten

en: Show Issues
nl: Toon problemen

en: Failed to load issue tracker '%s': %s
nl: Laden van probleem opvolger '%s' mislukt: %s

en: Show Issues...
nl: Toon Problemen...

en: ### patch name ###
nl: ### patchnaam ###

en: Amend current revision
nl: Huidige revisie Verbeteren

en: Create a new patch
nl: Maak een nieuwe patch

en: Refresh current patch
nl: Vernieuw huidige patch

en: Confirm Branch Change
nl: Bevestig Veranderen van Tak

en: Named branch "%s" already exists, last used in revision %d
nl: Er bestaat al een tak met naam "%s", laatst gebruikt in revisie %d

en: Restart &Branch
nl: Her&begin Tak

en: &Commit to current branch
nl: &Commit naar huidige tak

en: Confirm New Branch
nl: Bevestig Nieuwe Tak

en: Create new named branch "%s" with this commit?
nl: Nieuwe benoemde tak "%s" maken met deze commit?

en: Create &Branch
nl: Tak Maken

en: Close Branch:
nl: Sluit Tak:

en: New Branch:
nl: Nieuwe Tak:

en: <b>Selected Options:</b> %s
nl: <b>Gekozen Opties:</b> %s

en: Patch name:
nl: Patchnaam:

en: Close %s branch
nl: Tak %s afsluiten

en: Rollback commit to revision %d
nl: Rollback commit naar revisie %d

en: Confirm Undo
nl: Bevestig Undo

en: Discard current commit message?
nl: Huidig commit bericht verwerpen?

en: Message Translation Failure
nl: Bericht Vertalen gefaald

en: Nothing Committed
nl: Niets Gecommit

en: Please enter commit message
nl: Geef commit bericht in aub

en: No issue link was found in the commit message.  The commit message should contain an issue link.  Configure this in the 'Issue Tracking' section of the settings.
nl: Er werd geen probleemverwijzing gevonden in het commit bericht. Het commit bericht dient een verwijzing naar een probleem te bevatten. U kunt dit instellen in de 'Probleem Opvolging' sectie van de instellingen.

en: No files checked
nl: Geen bestanden aangevinkt

en: No modified files checkmarked for commit
nl: Geen gewijzigde bestanden aangevinkt voor commit

en: Confirm Add
nl: Toevoegen Bevestigen

en: Add selected untracked files?
nl: Gekozen ongetraceerde bestanden toevoegen?

en: Remove selected deleted files?
nl: Gekozen geschrapte bestanden verwijderen?

en: Nothing changed.
nl: Niets veranderd.

en: %s - commit options
nl: %s - commit opties

en: Set username:
nl: Stel gebruikersnaam in

en: Save in Repo
nl: Opslaan in Repo

en: Save Global
nl: Globaal Opslaan

en: Set Date:
nl: Stel Datum in:

en: Push After Commit:
nl: Push Na Commit:

en: Auto Includes:
nl: Automatisch inbegrepen:

en: Recurse into subrepositories (--subrepos)
nl: Submappen doorlopen (--subrepos)

en: Unable to save username
nl: Kan gebruikersnaam niet opslaan

en: Iniparse must be installed.
nl: Iniparse moet geïnstalleerd zijn.

en: Unable to write configuration file
nl: Kan niet schrijven naar instellingenbestand

en: Unable to save after commit push
nl: Kan na commit push niet opslaan

en: Unable to save auto include list
nl: Kan automatisch inbegrepen lijst niet opslaan

en: Unable to save recurse in subrepos.
nl: Kan submappen doorlopen niet opslaan.

en: No username configured
nl: Geen gebruikersnaam ingesteld

en: Are you sure that you want to cancel the commit operation?
nl: Bent u zeker dat u de commit operatie wilt annuleren?

en: Compress changesets up to and including
nl: Comprimeer changesets tot en met

en: Onto destination
nl: Naar bestemming

en: Compress - %s
nl: Comprimeren -%s

en: You may continue the compress
nl: U mag verder gaan met comprimeren

en: Changes have been moved, you must now commit
nl: Wijzigingen zijn verplaatst, u moet nu een commit doen

en: Compress is complete, old history untouched
nl: Comprimeren is voltooid, oude historiek is ongewijzigd

en: must be specified repository
nl: moet de opgegeven repository zijn

en: must be specified 'type' in style
nl: moet het opgegeven 'type' in de stijl zijn

en: Age:
nl: Leeftijd:

en: Close:
nl: Sluiten:

en: Converted From:
nl: Omgezet Vanaf:

en: Use compact view
nl: Gebruik compacte weergave

en: Displaying %(count)d of %(total)d items
nl: Tonen van %(count)d van %(total)d onderwerpen

en: Select a GUI location to edit:
nl: Kies een plaats in de GUI om te wijzigen:

en: Select the toolbar or menu to change
nl: Kies een menu of toolbar om te wijzigen:

en: Tools shown on selected location
nl: Gereedschappen getoond op de gekozen plaats

en: Add separator
nl: Scheidingslijn toevoegen

en: List of all tools
nl: Lijst van alle gereedschappen

en: New Tool ...
nl: Nieuw Gereedschap ...

en: Edit Tool ...
nl: Gereedschap Wijzigen ...

en: New hook
nl: Nieuwe hook

en: Edit hook
nl: Hook editeren

en: Delete hook
nl: Hook schrappen

en: Replace existing hook?
nl: Bestaande hook vervangen ?

en: There is an existing %s.%s hook.
    
    Do you want to replace it?
nl: Er bestaat al een %s.%s hook.
    
    Wilt u die vervangen ?

note: #-#-#-#-#  760 (gramps)  #-#-#-#-# How to handle missing information
en: Missing information
nl: Ontbrekende informatie

en: Working directory
nl: Werkmap

en: All revisions
nl: Alle revisies

en: All contexts
nl: Alle contexten

en: Fixed revisions
nl: Gefixeerde revisies

en: Applied patches
nl: Toegepaste patches

en: Applied patches or qparent
nl: Toegepaste patches of qparent

en: <default icon>
nl: <standaard ikoon>

en: Configure Custom Tool
nl: Aangepast Gereedschap Instellen

en: Tool name
nl: Naam gereedschap

en: The tool name. It cannot contain spaces.
nl: De naam van het gereedschap. Mag geen spaties bevatten.

en: The directory where the command will be executed.
    If this is not set, the root of the current repository will be used instead.
    You can use the same {VARIABLES} as on the "Command" setting.
nl: Het pad waar de opdracht zal uitgevoerd worden.
    Indien niet ingesteld dan zal de wortel van de huidige repository gebruikt worden.
     U kunt dezelfde {VRAIABELEN} gebruiken als voor de "Opdracht" instelling.

en: Tool label
nl: Gereedschap schermtekst

en: The tool label, which is what will be shown on the repowidget context menu.
    If no label is set, the tool name will be used as the tool label.
    If no tooltip is set, the label will be used as the tooltip as well.
nl: De schermtekst voor het gereedschap, die zal getoond worden in het repowidget context menu.
    Als geen schermtekst ingesteld wordt zal de naam van het gereedschap als gebruikt worden.
    Als geen infotekst ingesteld is, dan zal de schermtekst ook als infotekst gebruikt worden.

en: The tooltip that will be shown on the tool button.
    This is only shown when the tool button is shown on
    the workbench toolbar.
nl: De infotekst die getoond zal worden op de gereedschapsknop.
    Die wordt enkel getoond als de gereedschapsknop getoond wordt
    op de werkbank toolbar.

en: The tool icon.
    You can use any built-in TortoiseHg icon
    by setting this value to a valid TortoiseHg icon name
    (e.g. clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, etc).
    You can also set this value to the absolute path to
    any icon on your file system.
nl: Het ikoon voor het gereedschap.
    U kunt om het even welk ingebouwd TortoiseHg ikoon gebruiken
    door deze waarde in te stellen op de naam van een geldig TortoiseHg ikoon
    (vb. clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, enz.).
    U kunt deze waarde ook instellen op een absoluut pad naar
    om het even welk ikoon in uw bestandssysteem.

en: On repowidget, show for
nl: Op repowidget, toon voor

en: For which kinds of revisions the tool will be enabled
    It is only taken into account when the tool is shown on the
    selected revision context menu.
nl: Voor welke soort revisies dit gereedschap zal geaktiveerd worden.
    Er wordt enkel rekening mee gehouden als het gereedschap getoond wordt
    in het context menu van de gekozen revisie.

en: Show Output Log
nl: Toon Resultaat Log

en: When enabled, automatically show the Output Log when the command is run.
    Default: False.
nl: Indien geaktiveerd, toon de Resultaat Log automatisch als de opdracht uitgevoerd is.
    Standaard: Nee.

en: You must set a tool name.
nl: U moet een naam voor het gereedschap instellen.

en: The tool name cannot have any spaces in it.
nl: Geen spaties toegelaten in de naam voor het gereedschap.

en: You must set a command to run.
nl: U moet een opdracht kiezen om uit te voeren.

en: Configure Hook
nl: Hook configureren

en: Select when your command will be run
nl: Kies wanneer uw opdracht zal uitgevoerd worden

en: The hook name. It cannot contain spaces.
nl: De naam van de hook. Mag geen spaties bevatten.

en: The command that will be executed.
    To execute a python function prepend the command with "python:".
nl: De opdracht die uitgevoerd zal worden.
    Om een python functie uit te voeren moet u de opdracht laten voorafgaan met "python:".

en: You must set a valid hook type.
nl: U moet een geldig hook type instellen.

en: The hook name cannot contain any spaces, tabs or '=' characters.
nl: De hook naam mag geen spaties, tabs of '=' tekens bevatten.

en: Show the history of the selected file
nl: Geef de geschiedenis van het geselecteerd bestand weer

en: Co&mpare File Revisions
nl: Vergelijk bestandsrevisies

en: Compare revisions of the selected file
nl: Vergelijk revisies van het geselecteerde bestand

en: &Diff to Parent
nl: Vergelijk met Ouder

en: Diff to &Local
nl: Vergelijk met &Lokale versie

en: View changes to current in external diff tool
nl: Bekijk wijzigingen ten opzichte van huidige revisie met extern vergelijkingsprogramma

en: &View at Revision
nl: Bekijk volgens Revisie

en: View file as it appeared at this revision
nl: Bekijk bestand zoals het was in deze revisie

en: &Save at Revision...
nl: Opslaan volgens Revisie...

en: Save file as it appeared at this revision
nl: Bestand opslaan zoals het was in deze revisie

en: Save file to
nl: Bestand opslaan naar

en: &Edit Local
nl: &Editeer Lokale versie

en: &Open Local
nl: &Open Lokale versie

en: &Copy Patch
nl: Patch Kopiëren

en: Copy &Path
nl: &Pad Kopiëren

en: Copy full path of file(s) to the clipboard
nl: Kopiëer het volledige pad van het(de) bestand(en) naar het klembord

en: &Revert to Revision...
nl: Omkeren naar Revisie...

en: Open S&ubrepository
nl: S&ubrepository Openen

en: Open the selected subrepository
nl: Open de gekozen subrepository

en: E&xplore Folder
nl: Map verkennen

en: Open the selected folder in the system file manager
nl: Open de gekozen map in de systeembestandsbeheerder

en: Open &Terminal
nl: &Terminal openen

en: Open a shell terminal in the selected folder
nl: Open een shell terminal in de gekozen map

en: &View Missing
nl: Onbrekende bekijken

en: View O&ther
nl: Ander Bekijken...

en: Add &Largefiles...
nl: &Largefiles Toevoegen...

en: &Delete Unversioned...
nl: Niet-getraceer&de schrappen...

en: Confirm Delete Unversioned
nl: Bevestig Schrappen van Ongetraceerde

en: Delete the following unversioned files?
nl: Volgende ongetraceerde bestanden schrappen?

en: Re&move Versioned
nl: Getraceerde Verwijderen

en: &Revert...
nl: Omkeren...

en: Uncommited merge - please select a parent revision
nl: Niet-gecommitte samenvoeging - kies aub een ouder revisie

en: Revert files to local or other parent?
nl: Bestanden omkeren naar lokale versie of andere ouder?

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localMode)
en: &Local
nl: &Lokaal

en: &Other
nl: &Andere

en: Confirm Revert
nl: Omkeren bevestigen

en: Revert local file changes?
nl: Lokale bestandswijzigingen omkeren?

en: &Revert with backup
nl: Omkeren met backup

en: &Discard changes
nl: Wijgingen verwerpen

en: Revert the following files?
nl: Volgende bestanden omkeren?

en: &Copy...
nl: Kopiëren...

en: &Ignore...
nl: Negeren...

en: De&tect Renames...
nl: Hernoemingen De&tecteren...

en: &Mark Resolved
nl: &Markeer als opgelost

en: &Mark Unresolved
nl: &Markeer als niet-opgelost

en: Restart Mer&ge
nl: Herstart Samenvoe&gen

en: Was renamed from
nl: Was hernoemd vanaf

en: Restart Merge &with
nl: Herstart Samenvoegen met

en: Display the file anyway
nl: Toon het bestand hoedanook

en: Diff not displayed:
nl: Vergelijking niet getoond:

en: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
nl: Bestand is groter dan het opgegeven maximum.
    maxdiff = %s KB

en: File is binary
nl: Bestand is binair

en: File may be binary (maximum line length exceeded)
nl: Bestand is wellicht binair (maximum lijnlengte overschreden)

en: File or diffs not displayed:
nl: Bestand of vergelijkingen niet getoond:

en:  <i>(was added)</i>
nl:  <i>(was toegevoegd)</i>

en:  <i>(copied from %s)</i>
nl:  <i>(gecopiëerd van %s)</i>

en:  <i>(renamed from %s)</i>
nl:  <i>(hernoemd vanaf %s)</i>

en:  <i>(is a symlink)</i>
nl:  <i>(is een symlink)</i>

en: File or diffs not displayed: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
nl: Bestand of vergelijkingen niet getoond: Bestand is groter dan het opgegeven maximum.
    maxdiff = %s KB

en:  <i>(was deleted)</i>
nl:  <i>(werd verwijderd)</i>

en:  <i>(was added, now missing)</i>
nl:  <i>(werd verwijderd, wordt nu gemist)</i>

en:  <i>(is unversioned)</i>
nl:  <i>(heeft geen versies)</i>

en: exec mode has been <font color='red'>set</font>
nl: exec mode werd <font color="red">aangezet</font>

en: exec mode has been <font color='red'>unset</font>
nl: exec mode werd <font color="red">afgezet</font>

en: Initial revision
nl: Initiële revisie

en: [WARNING] Invalid subrepo revision ID:
    	%s
nl: [WAARSCHUWING] Ongeldige subrepo revisie ID:
    	%s

en: Subrepo created and set to initial revision.
nl: Subrepo aangemaakt en op beginrevisie ingesteld.

en: Subrepo initialized to revision:
nl: Subrepo geïnitialiseerd op revisie:

en: Subrepo removed from repository.
nl: Subrepo verwijderd uit de repository.

en: Subrepo was not changed.
nl: Subrepo was niet gewijzigd.

en: Subrepo state is:
nl: Subrepo status is:

en: Revision has changed to:
nl: Revisie is gewijzigd naar:

en: Subrepository not found in the working directory.
nl: Subrepository niet gevonden in de werkmap.

en: Not a Mercurial subrepo, not previewable
nl: Is geen Mercurial subrepo, kan niet bekeken worden

en: Error previewing subrepo: %s
nl: Fout tijdens bekijken subrepo: %s

en: The subrepository is dirty.
nl: De subrepository is onzuiver.

en: File Status:
nl: Status van Bestand:

en: (is a changed sub-repository)
nl: (is een gewijzigde subrepository)

en: (is an unchanged sub-repository)
nl: (is een ongewijzigde subrepository)

en: (is a dirty sub-repository)
nl: (is een onzuivere subrepository)

en: (is a new sub-repository)
nl: (is een nieuwe subrepository)

en: (is a removed sub-repository)
nl: (is een verwijderde subrepository)

en: (is a changed and dirty sub-repository)
nl: (is een gewijzigde en onzuivere subrepository)

en: (is a new and dirty sub-repository)
nl: (is een nieuwe en onzuivere subrepository)

en: open...
nl: openen...

en: Hg file log viewer [%s] - %s
nl: Hg bestandshistoriek overzicht [%s] - %s

en: File History Log Columns
nl: BestandsHistoriek Log Kolommen

en: Show Revision &Details
nl: Toon Revisie &Details

en: Too many rows selected for menu
nl: Teveel rijen gekozen voor menu

en: File Differences Log Columns
nl: BestandsVerschillen Log Kolommen

en: Next diff
nl: Volgende verschil

en: Previous diff
nl: Vorig verschil

en: Western Europe
nl: West-Europa

en: Traditional Chinese
nl: Traditioneel Chinees

en: Central and Eastern Europe
nl: Centraal en Oost Europa

en: Southern Europe
nl: Zuid Europees

en: View change as unified diff output
nl: Bekijk wijzigingen als unified diff resultaat

en: View change in context of file
nl: Bekijk wijzigingen in de bestandcontext

en: Next Diff
nl: Volgende Diff

en: Previous Diff
nl: Vorige Diff

en: Open shelve tool
nl: Open shelve gereedschap

en: Show changes from first parent
nl: Toon wijzigingen uit de eerste ouder

en: Show changes from second parent
nl: Toon wijzigingen uit de tweede ouder

en: E&ncoding
nl: Cod&ering

en: &Search in Current File
nl: Zoek in Huidig Bestand

en: Search in All &History
nl: Zoek in Alle &Historie

en: Go to Line
nl: Ga naar regel

en: Enter line number (1 - %d)
nl: Enter regel nummer(1 -%d)

en: Show &Author
nl: Toon &Auteur

en: Show &Date
nl: Toon &Datum

en: Show &Revision
nl: Toon &Revisie

en: Annotate Op&tions
nl: Op&ties voor Annoteren

en: Search Selected Text
nl: Zoek Gekozen Tekst

en: In Current &File
nl: In Huidig Bestand

en: In &Current Revision
nl: In Huidige Revisie

en: In &Original Revision
nl: In &Originele Revisie

en: In All &History
nl: In Alle &Historie

en: View File at
nl: Bestand Bekijken volgens

en: &Originating Revision
nl: &OorsprongsRevisie

en: &Parent Revision (%d)
nl: Ouder revisie (%d)

en: Interrupted graft operation found
nl: Onderbroken graft operatie gevonden

en: An interrupted graft operation has been found.
    
    You cannot perform a different graft operation unless you abort the interrupted graft operation first.
nl: Er is een onderbroken graft operatie gvonden.
    
    U kunt geen andere graft operatie uitvoeren tgenzij u de onderbroken graft operatie eerst afbreekt.

en: Continue or abort interrupted graft operation?
nl: Onderbroken graft operatie voortzetten of afbreken ?

en: To graft destination
nl: Naar graft bestemming

en: Use my user name instead of graft committer user name
nl: Gebruik mijn gebruikersnaam in plaats van graft committer gebruikersnaam

en: Append graft info to log message
nl: Voeg graft ingo aan log bericht

en: You may continue or start the graft
nl: U mag de graft verderzetten of starten

en: Graft is complete
nl: Graft is compleet

en: Graft failed
nl: Graft mislukt

en: Graft aborted
nl: Graft afgebroken

en: Graft generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
nl: Graft heeft samenvoegings<b>conflicten</b> gegenereeerd die moeten <a href="resolve"><b>opgelost worden</b></a>

en: You may continue the graft
nl: U mag de graft verderzetten

en: Exiting with an unfinished graft is not recommended.
nl: Het is niet aangeraden om te eindigen met een onvoltooide graft.

en: Consider aborting the graft first.
nl: Overweeg om de graft eerst af te breken.

en: ### regular expression search pattern ###
nl: ### reguliere expressie zoekpatroon ###

en: All History
nl: Alle historie

en: Report only the first match per file
nl: Rapporteer enkel de eerste vondst per bestand

en: Follow copies and renames
nl: Volg copiën en naamsveranderingen

en: Excludes:
nl: Uitgesloten:

en: Comma separated list of exclusion file patterns. Exclusion patterns are applied after inclusion patterns.
nl: Komma-gescheiden lijst van bestandspatronen voor uitsluiting. Patronen voor uitsluiting worden toegepast na insluit-patronen.

en: Comma separated list of inclusion file patterns. By default, the entire repository is searched.
nl: Komma-gescheiden lijst van in te sluiten bestandpatronen. Standaard wordt de hele repository doorzocht.

en: "%s" removed from search history
nl: "%s" verwijderd uit de zoekhistoriek

en: "%s" removed from path history
nl: "%s" verwijderd uit de pad historiek

en: grep: invalid match pattern: %s
nl: grep: ongeldig overeenkomstenpatroon: %s

en: %d matches found
nl: %d overeenkomsten gevonden

en: history
nl: geschiedenis

en: Skipping %s, unable to read
nl: %s wordt overgeslagen, kan het niet lezen

en: Vi&ew File
nl: B&ekijk Bestand

en: &View Changeset
nl: Bekijk Changeset

en: Annotate &File
nl: Bestand Annoteren

en: Match Text
nl: Overeenkomst Tekst

en: TortoiseHg Search
nl: TortoiseHg Zoek

en: Detect Copies/Renames in %s
nl: Ontdek Copiën/Hernoemingen in %s

en: <b>Unrevisioned Files</b>
nl: <b>Bestanden zonder Revisies</b>

en: Min Similarity: %d%%
nl: Min. Gelijkheid: %d%%

en: Only consider deleted files
nl: Neem enkel verwijderde bestanden in overweging

en: Uncheck to consider all revisioned files for copy sources
nl: Vink af om alle revisies als bronnen voor een kopie te beschouwen

en: Find Renames
nl: Vind Hernoemingen

en: Find copy and/or rename sources
nl: Vindt kopie en/of hernoem bronnen

en: <b>Candidate Matches</b>
nl: <b>Kandidaat overeenkomsten</b>

en: Accept All Matches
nl: Aanvaardt alle overeenkomsten

en: Accept Selected Matches
nl: Aanvaardt gekozen overeenkomsten

en: <b>Differences from Source to Dest</b>
nl: <b>Verschillen tussen Bron en Doel</b>

en: Search already in progress
nl: Zoek is al bezig

en: Cannot start a new search
nl: Kan geen nieuwe zoek starten

en: No files to find
nl: Geen bestanden om te vinden

en: There are no files that may have been renamed
nl: Er zijn bestanden die mogelijks hernoemd zijn

en: Multiple sources chosen
nl: Meerdere bronnen gekozen

en: You have multiple renames selected for destination file:
    %s. Aborting!
nl: U hebt meerdere hernoemingen gekozen voor het doelbestand:
    %s. Wordt afgebroken!

en: %s and %s have identical contents
nl: %s en %s hebben identieke inhoud

en: % Match
nl: % Overeenkomst

en: Message identifier to reply to, for threading
nl: Bericht identificatie om naar te antwoorden, voor conversaties

en: Flag:
nl: Vlag:

en: Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch programs.  They include a header which contains the most important changeset metadata.
nl: Hg patches (zoals gegenereerd door de export opdracht) zijn compatibel met de meeste patch programma's.  Ze bevatten een hoofding met de belangrijkste changeset metadata.

en: Send changesets as Hg patches
nl: Verzend changesets als Hg patches

en: Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but recipients may not be able to use them if they are not using git or Mercurial.
nl: Git patches kunnen binaire bestanden beschrijven, kopies, en permissiewijzigingen, maar ontvangers kunnen ze mogelijks niet gebruiken als ze niet met git of Mercurial werken.

en: Use extended (git) patch format
nl: Gebruik uitgebreid (git) patch formaat

en: Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the headers).
nl: Mercurial hoofdingen wissen verwijdert gebruikersnamen en ouder informatie.  Enkel nuttig als de ontvanger Mercurial niet gebruikt (en de hoofdingen niet wil zien).

en: Plain, do not prepend Hg header
nl: Gewoon, zet er geen Hg hoofding voor

en: Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial users.
nl: Bundels slaan volledige changesets op in binaire vorm. Upstream gebruikers kunnen een pull doen ervan. Dit is de veiligste manier om changesets uit te wisselen tussen Mercurial gebruikers.

en: Send single binary bundle, not patches
nl: Zend één enkele binaire bundel, geen patches

en: send patches as part of the email body
nl: zendt patches als onderdeel van de email tekst

en: send patches as attachments
nl: zend patches als aanhangsels

en: send patches as inline attachments
nl: Verzend patches als inline bijvoegsels

en: add diffstat output to messages
nl: voeg diffstat resultaten toe aan berichten

en: Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message subject prefix.
nl: De beschrijving van de patchreeks wordt als een samenvatting verzonden in het eerste bericht met [PATCH 0 van N] als onderwerp.  Daarin zouden de effecten moeten beschreven worden van de gehele patchreeks.  Als u een bundel verstuurt dan vormen deze velden het onderwerp van het bericht en de berichttekst zelf. Vlaggen is een komma-gescheiden lijst van etiketten die als voorvoegsel in het onderwerp van de berichten gezet worden.

en: Write patch series (bundle) description
nl: Schrijf een patch reeks (bundel) beschrijving

en: Send &Email
nl: Verzend &Email

en: Ignore filter - %s
nl: Negatie filter - %s

en: <b>Ignore Filter</b>
nl: <b>Negatiefilter</b>

en: <b>Untracked Files</b>
nl: <b>Niet-opgevolgde Bestanden</b>

en: Backspace or Del to remove row(s)
nl: Backspace of Del om rij(en) te verwijderen

en: Add ignore filter...
nl: Voeg negatiefilter toe...

en: selected files
nl: gekozen bestanden

en: Ignore
nl: Negeren

en: Invalid glob expression
nl: Ongeldige glob expressie

en: Invalid regexp expression
nl: Ongeldige regexp expressie

en: Unable to read repository status
nl: Kan repository status niet lezen

en: TortoiseHg has created a new .hgignore file.  Would you like to add this file to the source code control repository?
nl: TortoiseHg heeft een nieuw .hgignore bestand aangemaakt. Wilt u dit bestand toevoegen aan de broncode repository?

en: Unable to write .hgignore file
nl: Kan .hgignore bestand niet wegschrijven

en: Make repo compatible with Mercurial <1.7
nl: Maak de repo compatibel met Mercurial <1.7

en: &Create
nl: &Creëer

en: Unable to create a config file
nl: Kan instellingenbestand niet aanmaken

en: Insufficient access rights.
nl: Onvoldoende toegangsrechten.

en: Some of the files that you have selected are of a size over 10 MB.  You may make more efficient use of disk space by adding these files as largefiles, which will store only the most recent revision of each file in your local repository, with older revisions available on the server.  Do you wish to add these files as largefiles?
nl: Sommige van de gekozen bestanden zijn groter dan 10 MB.  U zou uw schijfruimte misschien efficiënter kunnen gebruiken door ze als grotebestanden toe te voegen, die enkel de recentste revisie van elk bestand in uw lokale repository opslaan, en de oudere revisies beschikbaar houdt op de server.  Wilt u deze bestanden toevoegen als grotebestanden?

en: Add as &Largefiles
nl: Voeg toe als Grote Bestanden

en: Add as &Normal Files
nl: Voeg toe als Normale Bestanden

en: Unlocking %s
nl: %s wordt ontgrendeld

en: Find revisions matching fields of:
nl: Zoek revisies die overeenkomen met velden van:

en: Revision to Match:
nl: Revisies om mee overeen te komen:

en: Fields to match:
nl: Velden om mee overeen te komen:

en: Summary (first description line)
nl: Samenvatting (eerste regel omschrijving)

en: Diff contents
nl: Inhoud van de vergelijking

en: Subrepo states
nl: Status van de subrepo

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: phase
en: Phase
nl: Fase

en: Find matches - %s
nl: Vind overeenkomsten - %s

en: Revisions to Match:
nl: Revisies om mee overeen te komen:

en: Match any of <b><i>%d</i></b> revisions
nl: Doe overeenkomen met om het even welke van <b><i>%d</i></b> revisies

en: <b>Unknown revision!</b>
nl: <b>Onbekende revisie !</b>

en: <b>Parse Error!</b>
nl: <b>Fout bij het ontleden!</b>

en: Merge - %s
nl: Samenvoegen - %s

en: Do you want to exit?
nl: Wilt u het programma verlaten?

en: To finish merging, you must commit the working directory.
    
    To cancel the merge you can update to one of the merge parent revisions.
nl: Om de samenvoeging af te werken moet u de werkmap committen.
    
    Om de samenvoeging te annuleren kunt u bijwerken naar een van de samenvoeg ouder revisies.

en: Prepare to merge
nl: Klaarmaken om samen te voegen

en: Verify merge targets and ensure your working directory is clean.
nl: Bekijk samenvoegdoelen en verzeker u ervan dat uw werkmap geen wijzigingen bevat.

en: Not a head revision!
nl: Geen hoofd revisie!

en: Merge from (other revision)
nl: Samenvoegen vanaf (andere revisie)

en: Merge to (working directory)
nl: Voeg samen naar (werkmap)

en: The working directory is already <b>merged</b>. <a href="skip"><b>Continue</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> existing merge.
nl: De werkmap is al <b>samengevoegd</b>. <a href="skip"><b>Ga door</b></a> of <a href=""discard"><b>verwerp</b></a> de bestaande samenvoeging.

en: Before merging, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
nl: Vooraleer samen te voegen moet u een <a href="commit"><b>commit</b></a> doen, of <a href="shelve"><b>shelve</b></a> naar een patch, of de wijzigingen <a href="discard"><b>verwerpen</b></a>.

en: Or use:
nl: Of gebruik:

en: Force a merge with outstanding changes (-f/--force)
nl: Forceer samenvoeging met uitstaande wijzigingen (-f/--force)

en: Confirm Discard Changes
nl: Bevestig Wijzigingen Verwerpen

en: The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.
    
    Are you sure this is what you want to do?
nl: De wijzigingen van revisie %s en alle niet-samengevoegde ouders zulen verworpen worden.
    
    Weet u zeker dat dat is wat u wilt?

[ctx: working dir state]
en: Clean
nl: Ongewijzigd

en: Merging...
nl: Bezig met samenvoegen...

en: Automatically advance to next page when merge is complete.
nl: Ga automatisch verder naar de volgende pagina als het samenvoegen voltooid is.

en: %d files were modified on both branches and must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
nl: %d bestanden gewijzigd in beide takken moeten <a href="resolve"><b>opgelost</b></a> worden

en: Commit merge results
nl: Commit resultaten van het samenvoegen

en: Commit Options
nl: Commit Opties

en: Commit Now
nl: Commit Nu

en: Merge changeset
nl: Samenvoeg-changeset

en: Paste &Filenames
nl: Plak Bestandsnamen

en: App&ly Format
nl: Formaat Toepassen

en: C&onfigure Format
nl: C&onfigureer formaat

en: %s had rejected chunks, edit patched file together with rejects?
nl: Er werden %s blokken verworpen, patchbestand aanpassen samen met de verwerpingen?

en: New patch queue name
nl: Nieuwe patch wachtrij naam

en: Rename patch queue '%s' to
nl: Patch wachtrij '%s' hernoemen naar

en: Delete reference to
nl: Verwijder referentie naar

en: Rename patch <b>%s</b> to:
nl: Hernoem patch <b>%s</b> naar:

en: no guards
nl: geen guards

en: Apply one patch
nl: Eén patch toepassen

[ctx: MQ QPush]
en: Push all
nl: Push alles

en: Apply all patches
nl: Alle patches toepassen

en: Unapply one patch
nl: Eén patch wegnemen

en: Pop all
nl: Pop alle patches

en: Unapply all patches
nl: Alle patches wegnemen

en: &Finish Patch
nl: Patch Afwerken

en: Delete selected patches
nl: Verwijder gekozen patches

en: Re&name Patch...
nl: Patch Her&noemen...

en: Configure guards for selected patch
nl: Guards instellen voor de gekozen patch

en: Patch Queue Actions Toolbar
nl: Patch Wachtrij Acties Toolbar

en: Configure guards
nl: Guards Instellen

en: Input new guards for %s:
nl: Geef nieuwe guard in voor %s:

en: Confirm patch queue switch
nl: Patch wachtrij wissel bevestigen

en: Do you really want to activate patch queue '%s' ?
nl: Wilt u echt de patch wachtrij '%s' activeren?

en: MQ options
nl: MQ opties

en: Force push or pop (--force)
nl: Forceer push of pop (--force)

en: Pending Perforce Changelists - %s
nl: Te doen Perforce Changelists - %s

en: Submitting p4 changelist...
nl: Bezig met voorleggen van een p4 changelist...

en: Reverting p4 changelist...
nl: Bezig met samenvoegen van een p4 changelist...

en: Patch Branch Toolbar
nl: Patch Tak Toolbar

en: Merge all pending dependencies
nl: Alle te doen afhankelijkheden samenvoegen

en: Backout current patch branch
nl: Backout huidige patch tak

en: Backport part of a changeset to a dependency
nl: Backport deel van een changeset naar een afhankelijkheid

en: Start a new patch branch
nl: Start een nieuwe patch tak

en: Edit patch dependency graph
nl: Graaf van patch afhankelijkheden aanpassen

en: will be closed
nl: zal gesloten worden

en: needs merge of %i heads
nl: moet samengevoegd worden met %i hoofden

en: needs merge with %s (through %s)
nl: moet samengevoegd worden met %s (via %s)

en: needs merge with %s
nl: moet samengevoegd worden met %s

en: needs update of diff base to tip of %s
nl: vergelijkingsbasis moet bijgewerkt worden naar tip %s

en: &Goto (update workdir)
nl: &Ga naar (bijwerken werkmap)

en: No patch branch selected
nl: Geen patch tak gekozen

en: No editor found
nl: Geen editeerprogramma gevonden

en: Mercurial was unable to find an editor. Please configure Mercurial to use an editor installed on your system.
nl: Mercurial kon geen editeerprogramma vinden. Stel Mercurial aub in om een op uw systeem geïnstalleerd editeerprogramma te gebruiken.

en: New Patch Branch
nl: Nieuwe Patch Tak

en: Patch message:
nl: Patch bericht:

en: Patch date:
nl: Patch datum:

en: Patch user:
nl: Patch gebruiker:

en: Post &Review
nl: &Review Versturen

en: Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup
nl: Ongeldige Instellingen - De ReviewBoard server is niet ingesteld

en: Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username
nl: Ongeldige instellingen - Geef aub een ReviewBoard gebruikersnaam op

en: Invalid reviewboard plugin. Please download the Mercurial reviewboard plugin version 3.5 or higher from the website below.
    
     %s
nl: Ongekdige reviewboard plugin. Download aub de Mercurial reviewboard plugin versie 3.5 of hoger van de website hieronder.
    
    %s

en: Review draft posted to %s
nl: Review ontwerp verstuurd naar %s

en: Review published to %s
nl: Review gepubliceerd naar %s

en: Update the fields of this existing request
nl: Velden bijwerken van dit bestaand verzoek

en: Update Review
nl: Review Bijwerken

en: Create diff with all outgoing changes
nl: Vergelijking aanmaken met alle uitgaande wijzigingen

en: Create diff with all changes on this branch
nl: Vergelijking aanmaken met alle wijzigingen in deze tak

en: Publish request immediately
nl: Verzoek onmiddellijk publiceren

en: Connecting to Review Board...
nl: Bezig met verbinden met Review Board...

en: No unknown files found
nl: Geen onbekende bestanden gevonden

en: No ignored files found
nl: Geen genegeerde bestanden gevonden

en: No trash files found
nl: Geen restbestanden gevonden

en: Delete empty folders
nl: Lege mappen verwijderen

en: Preserve files beginning with .hg
nl: Bestanden behouden die beginnend met .hg

en: %s - purge
nl: %s - wegzuiveren

en: Ready to purge.
nl: Klaar om weg te zuiveren.

en: Delete %d unknown file | Delete %d unknown files
nl[0]: Verwijderen %d onbekend bestand
nl[1]: Verwijderen %d onbekende bestanden

en: Delete %d ignored file | Delete %d ignored files
nl[0]: Verwijderen %d genegeerd bestand
nl[1]: Verwijderen %d genegeerde bestanden

en: Delete %d file in .hg/Trashcan | Delete %d files in .hg/Trashcan
nl[0]: Verwijderen %d bestand in .hg/Trashcan
nl[1]: Verwijderen %d bestanden in .hg/Trashcan

en: Confirm file deletions
nl: Schrappen bestanden bevestigen

en: Are you sure you want to delete these files and/or folders?
nl: Weet u zeker dat u deze bestanden en/of mappen wilt verwijderen?

en: Deletion failures
nl: Fouten tijdens verwijderen

en: Unable to delete %d file or folder | Unable to delete %d files or folders
nl[0]: Kan %d bestand of map niet verwijderen
nl[1]: Kan %d bestanden of mappen niet verwijderen

en: Deleting trash folder...
nl: Bezig met verwijderen afval map...

en: Deleted %d files
nl: %d Bestanden verwijderd

en: Deleted %d files and %d folders
nl: %d Bestanden en %d mappen verwijderd

en: Remove patches from queue?
nl: Patches uit de wachtrij verwijderen?

en: Keep patch files
nl: Patch bestanden behouden

en: Patch fold - %s
nl: Patch samenvouwen - %s

en: New patch message:
nl: Nieuw patch bericht:

en: Patches to fold
nl: Patches om samen te vouwen

en: &Editor Options
nl: &Editor Opties

[ctx: wrap mode]
en: &None
nl: Geen

en: &Word
nl: &Woord

en: &Character
nl: Letterteken

en: White&space
nl: Witruimte

en: &Visible
nl: Zichtbaar

en: &Invisible
nl: Onzichtbaar

en: &AfterIndent
nl: Na Indentie

en: &TAB Inserts
nl: &Tabulaties

en: &Spaces
nl: Spaties

en: EOL &Visibility
nl: EOL zichtbaarheid

en: EOL &Mode
nl: EOL &Modus

en: &Auto-Complete
nl: &Auto-Vervolledigen

en: ### regular expression ###
nl: ### reguliere expressie ###

en: Regular expression search pattern
nl: Reguliere expressie zoekpatroon

en: Wrap search
nl: Zoeken vanaf het begin

en: Unable to read file
nl: Niet mogelijk om bestand te lezen

en: Could not open the specified file for reading.
nl: Kan het specifieke bestand niet openen om te lezen.

en: This appears to be a binary file.
nl: Dit blijkt een binary bestand te zijn.

en: An error occurred while reading the file.
nl: Er is een fout opgetreden bij het lezen van het bestand.

en: Text Translation Failure
nl: Vertalen tekst gefaald

en: Try refreshing your repository.
nl: Probeer uw repository te verversen.

en: Error string "%(arg0)s" at %(arg1)s<br>Please <a href="#edit:%(arg1)s">edit</a> your config
nl: Fout tekst "%(arg0)s" in %(arg1)s<br>Wil aub uw instellingen <a href="#edit:%(arg1)s"aanpassen</a>

en: Configuration Error: "%(arg0)s",<br>Please <a href="#fix:%(arg0)s">fix</a> your config
nl: Fout in Instellingen: "%(arg0)s",<br><a href="#fix:%(arg0)s"Corrigeer</a> uw instellingen aub

en: Operation aborted:<br><br>%(arg0)s.
nl: Operatie afgebroken:<br><br>%(arg0)s.

en: Repository is locked
nl: De repository is gelockt

en: Repository Error
nl: Repository Fout

en: No visual editor configured
nl: Er is geen visual editor ingesteld

en: Please configure a visual editor.
nl: Stel een visual editor in aub.

en: Editor launch failure
nl: Lanceren van de editor is mislukt.

en: Failed to open path in terminal
nl: Kon pad niet openen in een terminal

en: "%s" is not a valid directory
nl: "%s" is geen geldige map

en: Unable to start the following command:
nl: Kon het volgende commando niet starten:

en: No shell configured
nl: Geen shell ingesteld

en: A terminal shell must be configured
nl: Er moet een terminal shell ingesteld zijn

en: Please enter a username
nl: Gelieve een gebruikersnaam in te voeren

en: You must identify yourself to Mercurial
nl: U moet zich identificeren voor Mercurial

en: Unable to translate input to local encoding.
nl: Kan ingave niet vertalen naar lokale codering

en: Checkmark files to add
nl: Vink bestanden aan om toe te voegen

en: Checkmark files to forget
nl: Vink bestanden aan om te vergeten

en: Checkmark files to revert
nl: Vink bestanden aan om te reverten

en: Checkmark files to remove
nl: Vink bestanden aan om te verwijderen

en: Do not save backup files (*.orig)
nl: Backup bestanden niet opslaan (*.orig)

en: Force removal of modified files (--force)
nl: Forceer verwijderen van gewijzigde bestanden (--force)

en: Add &Largefiles
nl: Voeg G&rotebestanden toe

en: No operation to perform
nl: Geen operatie op uit te voeren

en: You have selected one or more files that have been modified.  By default, these files will not be removed.  What would you like to do?
nl: U heeft een of meer bestanden gekozen die gewijzigd werden.  Standaard zullen die bestanden niet verwijderd worden.  Wat wilt u doen?

en: Remove &Unmodified Files
nl: Verwijderen &Alle Ongewijzigde Bestanden

en: Remove &All Selected Files
nl: Verwijderen &Alle Gekozen Bestanden

en: Rebase changeset and descendants
nl: Rebase changeset en nakomelingen

en: To rebase destination
nl: Doel om te rebasen

en: Swap source and destination
nl: Wissel bron en bestemming om

en: Rebase unpublished onto Subversion head (override source, destination)
nl: Rebase ongepubliceerde bovenop Subversion hoofd (overschrijf bron, doel)

en: You may continue the rebase
nl: U mag de rebase verderzetten

en: Rebase is complete
nl: Rebase is voltooid

en: Rebase failed
nl: Rebase is mislukt

en: Rebase aborted
nl: Rebase afgebroken

en: Rebase generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
nl: Rebase veroorzaakte samenvoeg-<b>conflicten</b> die moeten <a href=""resolve"><b>opgelost</b></a> worden

en: Exiting with an unfinished rebase is not recommended.
nl: Eindigen met een onvoltooide rebase is niet aangeraden.

en: Consider aborting the rebase first.
nl: Overweeg om eerst de rebase af te breken.

en: Merge rejected patch chunks into %s
nl: Voeg verworpen patch blokken samen in %s

en: Mark this chunk as resolved, goto next unresolved
nl: Markeer dit blok als opgelost, ga naar volgende onopgelost blok

en: Mark this chunk as unresolved
nl: Merkeer dit blok als onopgelost

en: Reload File
nl: Bestand herladen

en: You have marked all rejected patch chunks as resolved yet you have not modified the file on the edit panel.
    
    This probably means that no code from any of the rejected patch chunks made it into the file.
    
    Are you sure that you want to leave the file as is and consider all the rejected patch chunks as resolved?
    
    Doing so may delete them from a shelve, for example, which would mean that you would lose them forever!
    
    Click Yes to accept the file as is or No to continue resolving the rejected patch chunks.
nl: U heeft alle verworpen patch blokken as opgelost gemarkeerd en toch heeft u het bestand niet gewijzigd in het paneel voor aanpassen.
    
    Dit betekent waarschijnlijk dat er geen enkele code van de verworpen patch blokken in het bestand terechtgekomen zijn.
    
    Bent u zeker dat u het bestand wilt laten zoals het is en beschouwt u alle verworpen patch blokken als opgelost?
    
    Als u dit doet kunnen ze bijvoorbeeld uit het rek gewist worden, wat zou betekenen dat u ze voor altijd kwijt zou zijn!
    
    Klik Ja om het bestand te aanvaarden zoals het is of Nee om verder te gaan met het oplossen van de verworpen patch blokken.

en: Copy source -> destination
nl: Kopiëer bron -> doel

en: Select Source Folder
nl: Bronmap selecteren

en: The source must be within the repository tree.
nl: De bron moet zich binnen de repository structuur bevinden.

en: The destination must be within the repository tree.
nl: Het doel moet zich binnen de repository structuur bevinden.

en: Destination file already exists.
nl: Het doelbestand bestaat al.

en: Are you sure you want to overwrite it ?
nl: Weet u zeker dat u het wilt overschrijven ?

en: Copy - %s
nl: Kopiëren - %s

en: Rename - %s
nl: Hernoemen - %s

en: ### revision set query ###
nl: ### revisie set query ###

en: Clear current query and query text
nl: Veeg de huidige query en de query tekst uit

en: Trigger revision set query
nl: Switch het filteren van niet-overeenkomende changesets

en: Open advanced query editor
nl: Open geavanceerde query editor

en: Delete selected query from history
nl: Verwijder gekozen query uit de historiek

en: Toggle filtering of non-matched changesets
nl: Wissel filteren van niet-overeenkomende changesets

en: Show/Hide hidden changesets
nl: Toon/Verberg verborgen changesets

en: Keyword Search
nl: Zoek op Sleutelwoord

en: Revision Set
nl: Revisie Set

en: Display graph the named branch only
nl: Toon enkel de graaf van de benoemde tak

en: Display only active branches
nl: Toon enkel aktieve takken

en: Display closed branches
nl: Toon gesloten takken

en: Include all ancestors
nl: Alle voorouders meenemen

[ctx: column header]
en: Graph
nl: Graaf

[ctx: column header]
en: Branch
nl: Tak

[ctx: column header]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: column header]
en: Author
nl: Auteur

[ctx: column header]
en: Tags
nl: Etiketten

[ctx: column header]
en: Latest tags
nl: Laatste etiketten

[ctx: column header]
en: Node
nl: Knooppunt

[ctx: column header]
en: Age
nl: Leeftijd

[ctx: column header]
en: Local Time
nl: Lokale Tijd

[ctx: column header]
en: UTC Time
nl: UTC Tijd

[ctx: column header]
en: Changes
nl: Wijzigingen

[ctx: column header]
en: Converted From
nl: Omgezet Vanuit

[ctx: column header]
en: Phase
nl: Fase

[ctx: column header]
en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: filling (%d)
nl: bezig met opvullen (%d)

en: Mercurial User
nl: Mercurial Gebruiker

en: Repository Registry
nl: Repository Register

en: Show &Paths
nl: Toon &Paden

en: Show S&hort Paths
nl: Toon Korte Paden

en: &Scan Repositories at Startup
nl: &Scan Repositories tijdens Opstarten

en: Scan &Remote Repositories
nl: Scan Exte&rne Repositories

en: &Refresh Repository List
nl: &Repository Lijst Verversen

en: Refresh the Repository Registry list
nl: Ververs de lijst van het Repository-register

en: Open the repository in a new tab
nl: Open de repository in een nieuw tabblad

en: &Open All
nl: Alles &Openen

en: Open all repositories in new tabs
nl: Open alle repositories in een nieuw tabblad

en: New &Group
nl: Nieuwe &Groep

en: Rename the entry
nl: Hernoem het element

en: Settin&gs
nl: In&stellingen

en: View the repository's settings
nl: Bekijk de repository instellingen

en: Re&move from Registry
nl: Verwijder uit het Register

en: Remove the node and all its subnodes. Repositories are not deleted from disk.
nl: Verwijder het knooppunt en al zijn subknooppunten. Repositories worden niet gewist van de schijf.

en: Clon&e...
nl: Kloon

en: E&xplore
nl: Verkennen

en: Open the repository in a file browser
nl: Open de repository in de bestandverkenner

en: Open a shell terminal in the repository root
nl: Open de shell terminal in de basismap van de repository

en: &Add Repository...
nl: Repository Toevoegen...

en: Add a repository to this group
nl: Voeg een repository toe in deze groep

en: A&dd Subrepository...
nl: Subrepository Toevoegen...

en: Convert an existing repository into a subrepository
nl: Een bestaande repository omzetten in een subrepository

en: Copy the root path of the repository to the clipboard
nl: Kopiëer het basispad van de repository naar het klembord

en: Sort by &Name
nl: Sorteer op Naam

en: Sort the group by short name
nl: Sorteer de groep op korte naam

en: Sort by &Path
nl: Sorteer op Pad

en: Sort the group by full path
nl: Sorteer de groep op de volle naam

en: &Sort by .hgsub
nl: Sorteer op .hgsub

en: Order the subrepos as in .hgsub
nl: Sorteer de subrepos zoals in .hgsub

en: Select repository directory to add
nl: Kies een repository map om toe te voegen

en: Select an existing repository to add as a subrepo
nl: Kies een bestaande repository om als subrepo toe te voegen

en: Cannot add subrepository
nl: Kan subrepository niet toevoegen

en: %s is not a valid repository
nl: %s is geen geldige repository

en: "%s" is not a folder
nl: "%s" is geen map

en: A repository cannot be added as a subrepo of itself
nl: U kunt een repository niet toevoegen als subrepo van zichzelf

en: The selected folder:<br><br>%s<br><br>is not inside the target repository.<br><br>This may be allowed but is greatly discouraged.<br>If you want to add a non trivial subrepository mapping you must manually edit the <i>.hgsub</i> file
nl: De gekozen map: <br><br>%s<br><br>is niet binnen de doel repository.<br><br>Dit kan toegelaten zijn maar wordt ten zeerste afgeraden.<br>Als u een niet-triviale subrepository mapping wilt uitvoeren dan moet u het <i>.hgsub</i> bestand manueel aanpassen.

en: Cannot open repository
nl: Kan repository niet openen

en: The selected repository:<br><br>%s<br><br>cannot be open!
nl: Kan de gekozen repository <br><br>%s<br><br> niet openen!

en: Subrepository already exists
nl: Subrepository bestaat al

en: The selected repository:<br><br>%s<br><br>is already a subrepository of:<br><br>%s<br><br>as: "%s"
nl: De gekozen repository <br><br>%s<br><br> is al een subrepository van <br><br>%s<br><br> als "%s"

en: Failed to add subrepository
nl: Toevoegen subrepository is mislukt

en: Cannot open the .hgsub file in:<br><br>%s
nl: Kan bestand .hgsub niet openen in: <br><br>%s

en: The .hgsub file already contains the line:<br><br>%s
nl: Bestand .hgsub bevat al een lijn met: <br><br>%s

en: Subrepo added to .hgsub file
nl: Subrepo toegevoegd in bestand .hgsub

en: The selected subrepo:<br><br><i>%s</i><br><br>has been added to the .hgsub file of the repository:<br><br><i>%s</i><br><br>Remember that in order to finish adding the subrepo <i>you must still <u>commit</u></i> the changes to the .hgsub file in order to confirm the addition of the subrepo.
nl: De gekozen subrepo:<br><br><i>%s</i><br><br>werd toegevoegd aan het .hgsub bestand van de repository:<br><br><i>%s</i><br><br>Denk eraan dat u om het toevoegen van de subrepo af te werken <i>u nog steeds een <u>commit</u> moet doen</i> van de wijzigingen in het .hgsub bestand om het toevoegen van de subrepo te bevestigen.

en: Cannot update the .hgsub file in:<br><br>%s
nl: Kan bestand .hgsub niet bijwerken in: <br><br>%s

en: Could not open .hgsub file
nl: Kan het .hgsub bestand niet openen

en: Unsupported repository type (%s)
nl: Repository type (%s) wordt niet ondersteund

en: Cannot open non Mercurial repositories or subrepositories
nl: Kan geen niet-Mercurial repositories of subrepositories openen

en: Delete Group '%s' and all its entries?
nl: Groep '%s' en al zijn elementen Verwijderen?

en: Could not get subrepository list
nl: Kon repository lijst niet bekomen

en: It was not possible to get the subrepository list for the repository in:<br><br><i>%s</i>
nl: Kon geen lijst bekomen van de subrepositories voor de repository in: <br><br><i>%s</i>

en: Could not open some subrepositories
nl: Kon sommige repositories niet openen

en: It was not possible to fully load the subrepository list for the repository in:<br><br><i>%s</i><br><br>The following subrepositories may be missing, broken or on an inconsistent state and cannot be accessed:<br><br><i>%s</i>
nl: Kon de lijst van subrepositories voor de repository in: <br><br><i>%s</i><br><br> niet laden. De volgende subrepositories kunnen ontbreken, corrupt zijn of in een inconsistente toestand en kunnen niet benaderd worden: <br><br><i>%s</i>

en: Updating repository registry
nl: Repository register wordt bijgewerkt

en: Loading repository %s
nl: Repository %s wordt geladen

en: Repository Registry updated
nl: Repository register bijgewerkt

en: Undo close tab
nl: Tabblad sluiten ongedaan maken

en: Reopen last closed tab
nl: Laatste gesloten tabblad heropenen

en: Undo close other tabs
nl: Sluiten andere tabbladen ongedaan maken

en: Reopen last closed tab group
nl: Laatste gesloten tabbladgroep heropenen

en: Failed to open repository
nl: Openen van de repository mislukt

en: &Sort
nl: &Sorteren

en: Local Repository %s
nl: Lokale Repository %s

en: An exception happened while loading the subrepos of:<br><br>"%s"<br><br>
nl: Een uitzondering deed zich voor tijdens het laden van de subrepos van: <br><br>"%s"<br><br>

en: The exception error message was:<br><br>%s<br><br>
nl: De foutmelding van de uitzondering was: <br><br>%s<br><br>

en: Click OK to continue or Abort to exit.
nl: Klik OK om verder te gaan of Afbreken om af te sluiten.

en: Error loading subrepos
nl: Fout bij het laden van de subrepos

en: Unable to update repository name
nl: Kan repository naam niet bijwerken

en: An error occurred while updating the repository hgrc file (%s)
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het bijwerken van het hgrc bestand van de repository (%s)

en: C&hoose Log Columns...
nl: Kies Log Kolommen...

en: Goto ancestor of %s and %s
nl: Ga naar voorouder van %s en %s

en: Can't find revision '%s'
nl: Kan revisie '%s' niet vinden

en: Drag to change order
nl: Sleep om volgorde te wijzigen

en: Workbench Log Columns
nl: Werkbank Log Kolommen

[ctx: tab tooltip]
en: Revision details
nl: Revisie details

[ctx: tab tooltip]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: tab tooltip]
en: Synchronize
nl: Synchroniseren

[ctx: tab tooltip]
en: Patch Branch
nl: Patch Tak

en: %s <incoming>
nl: %s <inkomend>

en: Found %d incoming changesets
nl: %d Inkomende changesets gevonden

en: Pull incoming changesets into your repository
nl: Pull inkomende changesets in de repository

en: Reject incoming changesets
nl: Verwerp inkomende changesets

en: Push current branch (%s)
nl: Push huidige tak (%s)

en: Push up to current revision (#%d)
nl: Push tot en met huidige revisie (#%d)

en: Push up to revision #%d
nl: Push tot en met revisie #%d

en: Push all
nl: Push alles

en: no outgoing changesets
nl: geen uitgaande changesets

en: no outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total
nl: geen uitgaande changesets in huidige tak (%s) / %d in totaal

en: no outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total
nl: geen uitgaande changesets tot en met de huidige revisie (#%d) / %d in totaal

en: no outgoing changesets up to revision #%d / %d in total
nl: geen uitgaande changesets tot en met revisie #%d / %d in totaal

en: %d outgoing changesets
nl: %d uitgaande changesets

en: %d outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total
nl: %d uitgaande changesets in huidige tak (%s) / %d in totaal

en: %d outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total
nl: %d uitgaande changesets tot en met huidige revisie (#%d) / %d in totaal

en: %d outgoing changesets up to revision #%d / %d in total
nl: %d uitgaande changesetst tot en met revisie #%d / %d in totaal

en: Nothing to push
nl: Er is niets om te pushen

en: %s - recover repository
nl: %s - herstel repository

en: No transaction available
nl: Geen vertaling beschikbaar

en: There is no rollback transaction available
nl: Er is geen rollback transactie beschikbaar

en: Undo last commit?
nl: Laatste commit ongedaan maken?

en: Undo most recent commit (%d), preserving file changes?
nl: Recentste commit (%d) ongedaan maken, en wijzigingen in bestand behouden?

en: Undo last transaction?
nl: Laatste transactie ongedaan maken?

en: Rollback to revision %d (undo %s)?
nl: Rollback doen naar revisie %d (%s ongedaan maken)?

en: Unable to determine working copy revision
nl: Kan de revisie van de werkmap niet bepalen

en: Remove current working revision?
nl: Huidige werkmap revisie verwijderen?

en: Your current working revision (%d) will be removed by this rollback, leaving uncommitted changes.
     Continue?
nl: Uw huidige werkmap revisie (%d) zal verwijderd worden door deze rollback, waarbij niet-gecommitte wijzigingen achterblijven.
     Doorgaan?

en: Push to &Here
nl: Push naar &Hier

en: Push Selected &Branch
nl: Push Gekozen Tak

en: Push &All
nl: Push &Alles

en: &Update...
nl: Bijwerken...

en: Bro&wse at Revision
nl: Bladeren in Revisie

en: &Merge with Local...
nl: Samenvoegen met Lokale revisie

en: &Tag...
nl: E&tiketteren...

en: Boo&kmark...
nl: Bladwijzer maken...

en: Copy &Hash
nl: &Hash Kopiëren

en: E&xport Patch...
nl: Patch E&xporteren...

en: &Email Patch...
nl: Patch V&ersturen...

en: &Archive...
nl: &Archiveren...

en: &Bundle Rev and Descendants...
nl: &Bundle Rev en Nakomelingen...

en: Change &Phase to
nl: Wijzig Fase naar

en: &Graft to Local...
nl: &Graft naar Lokaal...

en: Modi&fy History
nl: Historiek Wijzigen

en: Import to &MQ
nl: Importeer in MQ

en: Post to Re&view Board...
nl: Zend naar Re&view Board...

en: &Remote Update...
nl: Exte&rn Bijwerken...

en: Write diff file
nl: Vergelijkingsbestand wegschrijven...

en: Unable to write diff file
nl: Kan vergelijkingsbestand niet wegschrijven

en: Unable to compress history
nl: Kan historie niet comprimeren

en: Selected changeset pair not related
nl: Gekozen paar changesets is niet gerelateerd

en: Visual Diff...
nl: Visuele Vergelijking...

en: Export Diff...
nl: Vergelijking Exporteren...

en: Export Selected...
nl: Exporteren Gekozen...

en: Email Selected...
nl: Email Gekozen...

en: Copy Selected as Patch
nl: Kopiëer Gekozene als Patch

en: Export DAG Range...
nl: DAG Bereik Exporteren...

en: Email DAG Range...
nl: DAG Bereik via email versturen...

en: Bundle DAG Range...
nl: DAG Bereik bundelen...

en: Bisect - Good, Bad...
nl: Bisect - Goed, Slecht...

en: Bisect - Bad, Good...
nl: Bisect - Slecht, Goed...

en: Compress History...
nl: Historie Comprimeren

en: Goto common ancestor
nl: Ga naar gemeenschappelijke voorouder

en: Graft Selected to local...
nl: Graft keuze naar loakel rev...

en: Post Selected to Review Board...
nl: Verstuur keuzes naar Review Board

en: Fold patches...
nl: Patches samenvouwen...

en: Delete patches...
nl: Patches verwijderen...

en: Rename patch...
nl: Patch hernoemen...

en: Pull to here...
nl: Pull naar hier...

en: Visual diff...
nl: Visuele vergelijking...

en: Export patch
nl: Patch exporteren

en: Patch Files (*.patch)
nl: Patch Bestanden (*.patch)

en: Cannot export revision
nl: Kan revisie niet exporteren

en: Cannot export revision %s into the file named:
    
    %s
nl: Kan revisie %s niet exporteren naar bestand: 
    
    %s

en: There is already an existing folder with that same name.
nl: Er bestaat al een map met dezelfde naam.

en: There are existing patch files for %d revisions (%s) in the selected location (%s).
nl: Er bestaan al patchbestanden voor %d revisies (%s) op de gekozen plaats (%s).

en: What do you want to do?
nl: Wat wilt u doen?

en: Replace the existing patch files.
nl: Vervang de bestaande patchbestanden

en: Append the changes to the existing patch files.
nl: Voeg de wijzigingen toe achteraan aan de bestaande patchbestanden.

en: Abort the export operation.
nl: De export operatie afbreken.

en: Patch files already exist
nl: De patchbestanden bestaan al

en: Patch exported
nl: Patch is geëxporteerd

en: Revision #%d (%s) was exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>
nl: Revisie #%d (%s) werd geëxporteerd naar:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>

en: Patches exported
nl: De patches zijn geëxporteerd

en: %d patches were exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>
nl: %d patches werden geëxporteerd naar: <p><a href="file:///%s">%s</a>

en: Reverting all files will discard changes and leave affected files in a modified state.<br><br>Are you sure you want to use revert?<br><br>(use update to checkout another revision)
nl: Alle bestanden omkeren zal de wijzigingen teniet doen en de betrokken bestanden in een gewijzigde staat achterlaten.<br><br>Bent u zeker dat u omkeren wilt gebruiken ?<br><br>(gebruik bijwerken (update) om een andere revisie uit te lezen)

en: A&uthor
nl: A&uteur

en: Unable to merge
nl: Kan niet samenvoegen

en: You cannot merge a revision with itself
nl: U kunt een revisie niet met zichzelf samenvoegen

en: Unable to backout
nl: Kan backout niet uitvoeren

en: Write bundle
nl: Bundel wegschrijven

en: Backwards phase change requested
nl: Achterwaartse fase-wijziging verzocht

en: Do you really want to make this revision <i>secret</i>?
nl: Wilt u deze revisie echt <i>secret</i> maken?

en: Making a "<i>draft</i>" revision "<i>secret</i>" is generally a safe operation.
    
    However, there are a few caveats:
    
    - "secret" revisions are not pushed. This can cause you trouble if you
    refer to a secret subrepo revision.
    
    - If you pulled this revision from a non publishing server it may be
    moved back to "<i>draft</i>" if you pull again from that particular server.
    
    Please be careful!
nl: Een "<i>draft</i>" revisie "<i>secret</i>" maken is over het algemeen een veilige operatie.
    
    Hoewel er enkele zaken zijn om op te letten:
    
    - van "secret" revisies wordt geen push gedaan. Dit kan moeilijkheden veroorzaken als u
    naar een secret subrepo revisie verwijst.
    
    - Als u deze revisie gepullt hebt vanaf een niet-publicerende server kan het zijn dat die
    teruggebracht wordt naar "<i>draft</i>" als u opnieuw een pull doet van die bepaalde server.
    
    Wees aub voorzichtig!

en: &Make secret
nl: &Maak secret

en: Do you really want to <i>force</i> a backwards phase transition?
nl: Wilt u echt een achterwaartse fase overgang <i>forceren</i>?

en: You are trying to move the phase of revision %d backwards,
    from "<i>%s</i>" to "<i>%s</i>".
    
    However, "<i>%s</i>" is a lower phase level than "<i>%s</i>".
    
    Moving the phase backwards is not recommended.
    For example, it may result in having multiple heads
    if you modify a revision that you have already pushed
    to a server.
    
    Please be careful!
nl: U probeert een achterwaartse fase aanpassing te doen voor revisie %d,
    van "<i>%s</i>" naar "<i>%s</i>".
    
    Echter, "<i>%s</i>" is een fase van een lager nivuea dan "<i>%s</i>".
    
    De fase achterwaarts aanpassen is niet aangeraden.
    Het kan bijvoorbeeld als resultaat hebben dat u meer dan
    één hoofd heeft als u een revisie wijzigt die u al naar de
    server gepushed heeft.
    
    Wees voorzichtig aub!

en: &Force
nl: &Forceren

en: Cannot import selected revision
nl: Kan de gekozen revisie niet importeren

en: The selected revision (rev #%d) cannot be imported because it is not a descendant of qparent (rev #%d)
nl: De gekozen revisie (rev #%d) kan niet geïmporteerd worden omdat ze geen afstammeling is van qparent (rev #%d)

en: The selected command is empty
nl: Het geselecteerde commando is leeg

en: Failed to execute custom command
nl: Uitvoeren maatwerk opdracht gefaald

en: The command "%s" could not be executed.
nl: De opdracht "%s" kon niet uitgevoerd worden.

en: The following error message was returned:
    
    "%s"
    
    Please check that the command path is valid and that it is a valid application
nl: De volgende fout werd teruggegeven:
    
    "%s"
    
    Kontroleer aub of het pad van de de opdracht geldig is en dat het een geldige toepassing is.

en: Resolve Conflicts - %s
nl: Conflicten Oplossen - %s

en: Local revision information
nl: Informatie over lokale revisie

en: Other revision information
nl: Informatie over andere revisie

en: Unresolved conflicts
nl: Onopgeloste conflicten

en: Attempt automatic (trivial) merge
nl: Automatisch (triviale) samenvoegingen proberen

en: Merge using selected merge tool
nl: Samenvoegen met gekozen samenvoeg-programma

en: &Take Local
nl: Kies Lokale revisie

en: Accept the local file version (yours)
nl: Aanvaardt de lokale versie van het bestand (yours)

en: Take &Other
nl: Kies Andere revisie

en: Accept the other file version (theirs)
nl: Aanvaardt het andere bestand (theirs)

en: &Mark as Resolved
nl: &Markeer als Opgelost

en: Mark this file as resolved
nl: Markeer dit bestand als opgelost

en: Diff &Local to Ancestor
nl: Vergelijk &Lokaal met Voorouder

en: &Diff Other to Ancestor
nl: Vergelijk Ander met Voorouder

en: Resolved conflicts
nl: Opgeloste conflicten

en: &Edit File
nl: Bewerk Bestand

en: Edit resolved file
nl: Opgelost bestand aanpassen

en: 3-&Way Diff
nl: 3-&Wegs Vergelijking

en: Visual three-way diff
nl: Visuele drie-wegs Vergelijking

en: Visual diff between resolved file and first parent
nl: "Visuele vergelijking tussen opgelost bestand en eerste ouder

en: &Diff to Other
nl: Vergelijk met Ander

en: Visual diff between resolved file and second parent
nl: Visuele vergelijking tussen opgelost bestand en tweede ouder

en: Mark as &Unresolved
nl: Markeer als Onopgelost

en: Mark this file as unresolved
nl: Markeer dit bestand al onopgelost

en: Detected merge/diff tools:
nl: Gevonden samenvoeg/vergelijkingsprogramma's:

en: Unable to show subrepository files
nl: Kan bestanden van subrepository niet tonen

en: Visual diffs are not supported for files in subrepositories. They will not be shown.
nl: Visuele vergelijkingen voor bestanden in subrepositories zijn niet ondersteund. Ze zullen niet getoond worden.

en: There are merge <b>conflicts</b> to be resolved
nl: Er zijn samenvoeg<b>conflicten</b> die moeten opgelost worden

en: All conflicts are resolved.
nl: Alle conflicten zijn opgelost.

en: There are no conflicting file merges.
nl: Er zijn geen bestandssamenvoegingen met conflicten.

en: Exit without finishing resolve?
nl: Verlaten zonder de opslossingen af te werken?

en: Unresolved conflicts remain. Are you sure?
nl: Er blijven onopgeloste conflicten over. Bent u zeker?

en: <default>
nl: <standaard>

en: File List Toolbar
nl: Bestandslijst Toolbar

en: ### filter text ###
nl: ### filter tekst ###

en: %s - Revision Details (%s)
nl: %s - Revisie Details (%s)

en: Revert - %s
nl: Omkeren - %s

en: Revert all files to this revision
nl: Alle bestanden omkeren naar deze revisie

en: Child:
nl: Kind:

en: Head is closed!
nl: Hoofd is gesloten!

en: Changesets where username contains string.
nl: Changeset waarin de gebruikersnaam de tekenreeks bevat.

en: Search commit message, user name, and names of changed files for string.
nl: Zoek in het commmit bericht, de gebruikersnaam, an de namen van gewijzigde bestanden af naar tekenreeks.

en: Like "keyword(string)" but accepts a regex.
nl: Zoals "keyword(tekenreeks)" maar aanvaardt een reguliere expressie.

en: Changesets not found in the specified destination repository, or the default push location.
nl: Geen changesets gevonden in de opgegeven repository of in de standaard push lokatie.

en: The named bookmark or all bookmarks.
nl: De genoemde bladwijzer of alle bladwijzers.

en: The named tag or all tags.
nl: Het opgegeven etiket of alle etiketten.

en: Changeset is tagged.
nl: Changeset heeft een etiket gekregen.

en: Changeset is a named branch head.
nl: Changeset is een benoemde tak.

en: Changeset is a merge changeset.
nl: Changeset is een samenvoeg changeset.

en: Changeset is closed.
nl: Changeset is gesloten.

en: Greatest common ancestor of the two changesets.
nl: Grootste gezamenlijke voorouder van de twee changesets.

en: Find revisions that "match" one or more fields of the given set of revisions.
nl: Vindt revisies die "overeenkomen" met een of meer bestanden uit de gegeven set revisies.

en: Changesets which modify files matched by pattern.
nl: Changesets die bestanden wijzigen die overeenkomen met het patroon.

en: Changesets which add files matched by pattern.
nl: Changesets die bestanden toevoegen die overeenkomen met het patroon.

en: Changesets which remove files matched by pattern.
nl: Changesets die bestanden verwijderen die overeenkomen met het patroon.

en: Changesets containing files matched by pattern.
nl: Changesets die bestanden bevatten die overeenkomen met het patroon.

en: All changesets belonging to the branches of changesets in set.
nl: Alle changesets die behoren tot de takken van changesets in de set.

en: Members of a set with no children in set.
nl: Leden van een set die geen kinderen in de set hebben.

en: Changesets which are descendants of changesets in set.
nl: Changesets die afstammelingen zijn van changesets in de set.

en: Changesets that are ancestors of a changeset in set.
nl: Changesets die voorouders zijn van een changeset in de set.

en: Child changesets of changesets in set.
nl: Changesets die kinderen zijn van changesets in de set.

en: The set of all parents for all changesets in set.
nl: De set van alle ouders van alle changesets in de set.

en: First parent for all changesets in set, or the working directory.
nl: Eerste ouder voor alle changesets in de set of in de werkmap.

en: Second parent for all changesets in set, or the working directory.
nl: Tweede ouder voor alle changesets in de set of in de werkmap.

en: Changesets with no parent changeset in set.
nl: Changesets zonder ouder changeset in de set.

en: An empty set, if any revision in set isn't found; otherwise, all revisions in set.
nl: Een lege set, als er geen enkele revisie in de set gevonden is; anders alle revisies in de set.

en: Changeset with lowest revision number in set.
nl: Changeset met het laagste revisienummer in de set.

en: Changeset with highest revision number in set.
nl: Changeset met het hoogste revisienummer in de set.

en: First n members of a set.
nl: Eerste n leden van een set.

en: Sort set by keys.  The default sort order is ascending, specify a key as "-key" to sort in descending order.
nl: Sorteer de set volgens sleutels.  De standaard sorteervolgorde is oplopend, geef een sleutel als "-sleutel" op voor dalende volgorde.

en: An alias for "::." (ancestors of the working copy's first parent).
nl: Een alias voor "::." (voorouders van de eerste ouder van de werkmap).

en: All changesets, the same as 0:tip.
nl: Alle changesets, hetzelfde als 0:tip.

en: Revision Set Query
nl: Revisie Set Query

en: all revisions converted from subversion
nl: alle revisies geconverteerd vanuit Subversion

en: changeset which represents converted svn revision
nl: changeset die een geconverteerde Subversion revisie voorstelt

en: Common sets
nl: Gemeenschappelijke sets

en: File pattern sets
nl: Bestandspatroon sets

en: Set Ancestry
nl: Set Voorouders

en: Set Logic
nl: Set Logica

en: 
    Caught keyboard interrupt, aborting.
nl: 
    Onderbreken met klavier, wordt afgebroken.

en: can not read file "%s". Ignored.
nl: kan bestand "%s" niet lezen. Genegeerd.

en: thg: command '%s' is ambiguous:
        %s
nl: thg: opdracht '%s' is dubbelzinnig:
        %s

en: thg: unknown command '%s'
nl: thg: onbekende opdracht '%s'

en: abort: %s!
nl: afbreken: %s

en: abort: %s
nl: afgebroken: %s

en: invalid arguments
nl: ongeldige argumenten

en: unrecognized profiling format '%s' - Ignored
nl: niet-herkend profileringsformaat '%s' - Genegeerd

en: lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/
nl: lsprof niet beschikbaar - installeer vanaf http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/

en: repository root directory or symbolic path name
nl: repository basis map of symbolische padnaam

en: enable additional output
nl: extra resultaten activeren

en: suppress output
nl: resultaten onderdrukken

en: display help and exit
nl: toon hulp en sluit af

en: start debugger
nl: start de debugger

en: print command execution profile
nl: afdrukken uitvoeringsprofiel van opdracht

en: do not fork GUI process
nl: GUI proces niet afsplitsen

en: always fork GUI process
nl: GUI proces altijd afsplitsen

en: read file list from file
nl: bestandslijst uitlezen bestand

en: read file list from file encoding utf-8
nl: bestandslijst uitlezen uit utf-8 gecodeerd bestand

en: thg add [FILE]...
nl: thg add [BESTAND]...

en: revision to annotate
nl: revisie om te annoteren

en: open to line
nl: openen op regel

en: initial search pattern
nl: initiëel zoekpatroon

en: revision to archive
nl: revisie om te archiveren

en: merge with old dirstate parent after backout
nl: samenvoeging met oude dirstate ouder na backout

en: parent to choose when backing out merge
nl: ouder om te kiezen bij backout van de samenvoeging

en: revision to backout
nl: revisie om backout van te doen

en: thg backout [OPTION]... [[-r] REV]
nl: thg backout [OPTIE]... [[-r] REV]

en: revision
nl: revisie

en: the clone will include an empty working copy (only a repository)
nl: de kloon zal een lege werkmap hebben (enkel een repository)

en: revision, tag or branch to check out
nl: revisie, etiket of tak om checkout van te doen

en: include the specified changeset
nl: de opgegeven changeset insluiten

en: clone only the specified branch
nl: enkel de opgegeven tak klonen

en: use pull protocol to copy metadata
nl: gebruik pull protocol om gegevens te kopiëren

en: use uncompressed transfer (fast over LAN)
nl: gebruik ongecomprimeerde overdracht (snel over LAN)

en: record user as committer
nl: registreer de gebruiker als de committer

en: record datecode as commit date
nl: registreer de datumcode als de commit datum

en: thg commit [OPTIONS] [FILE]...
nl: thg commit [OPTIES] [BESTAND]...

en: thg drag_copy SOURCE... DEST
nl: thg drag_copy BRON... DOEL

en: thg drag_move SOURCE... DEST
nl: thg drag_move BRON... DOEL

en: a revision to send
nl: een revisie om te verzenden

en: use only one form to specify the revision
nl: gebruik slechts één vorm om een revisie op te geven

en: thg forget [FILE]...
nl: thg forget [BESTAND]...

en: revisions to graft
nl: revisie voor graft

en: You must provide revisions to graft
nl: U moet revisies aanleveren voor graft

en: ignore case during search
nl: negeer grote/kleine letters tijdens zoeken

en: thg help [COMMAND]
nl: thg help [OPDRACHT]

en: global options:
nl: globale opties:

en: use "thg help" for the full list of commands
nl: gebruik "thg help" om de volledige lijst met opdrachten te zien

en: use "thg help" for the full list of commands or "thg -v" for details
nl: gebruik "thg help" om de volledige lijst met opdrachten te zien of "thg -v" voor details

en: use "thg -v help%s" to show aliases and global options
nl: gebruik "thg -v help%s" om aliases en algemene opties te zien

en: use "thg -v help %s" to show global options
nl: gebruik "thg -v help %s" om algemene opties te zien

en: list of commands:
nl: lijst met opdrachten:

en: (no help text available)
nl: (geen help tekst beschikbaar)

en: options:
nl: opties:

en: no commands defined
nl: geen opdrachten gedefiniëerd

en: Thg - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)
nl: Thg - TortoiseHg's GUI programma's voor Mercurial SCM (Hg)

en: basic commands:
nl: basis opdrachten:

en:  (default: %s)
nl:  (standaard: %s)

en: thg hgignore [FILE]
nl: thg hgignore [BESTAND]

en: import to the patch queue (MQ)
nl: importeren in de patch queue (MQ)

en: thg import [OPTION] [SOURCE]...
nl: thg import [OPTIES] [DOEL]...

en: thg init [DEST]
nl: thg init [DOEL]

en: (DEPRECATED)
nl: (AFGEKEURD)

en: open a new workbench window
nl: open een nieuw werkbank venster

en: thg log [OPTIONS] [FILE]
nl: thg log [OPTIES] [BESTAND]

en: revision to display
nl: revisie om te tonen

en: thg manifest [-r REV] [FILE]
nl: thg manifest [-r REV] [BESTAND]

en: revision to merge
nl: revisie om samen te voegen

en: Merge revision not specified or not found
nl: Revisie om samen te voegen niet opgegeven of niet gevonden

en: keep original changesets
nl: behoudt de originele changesets

en: keep original branch names
nl: behoudt de originele taknamen

en: rebase from the specified changeset
nl: rebase vanaf de opgegeven changeset

en: rebase onto the specified changeset
nl: rebase naar de ogegeven changeset

en: thg rebase -s REV -d REV [--keep]
nl: thg rebase -s REV -s REV [--keep]

en: Rebase already in progress
nl: Rebase is al bezig

en: Resuming rebase already in progress
nl: Hervatten van de lopende rebase

en: You must provide source and dest arguments
nl: U moet bron en doel argumenten opgeven

en: thg rejects [FILE]
nl: thg rejects [BESTAND]

en: You must provide the path to a file
nl: U moet het pad naar een bestand opgeven

en: thg remove [FILE]...
nl: thg remove [BESTAND]...

en: field to give initial focus
nl: veld om initiële focus te geven

en: the revision to show
nl: de revisie om te tonen

en: thg revert [FILE]...
nl: thg revert [BESTAND]...

en: revision to update
nl: revisie om bij te werken

en: name of the hgweb config file (serve more than one repository)
nl: naam van het hgweb instellingenbestand (serve meer dan een repository)

en: name of the hgweb config file (DEPRECATED)
nl: naam van het hgweb instellingenbestand (AFGERADEN)

en: thg serve [--web-conf FILE]
nl: thg serve [--web-conf BESTAND]

en: use <text> as commit message
nl: gebruik <tekst> als commit bericht

en: show files without changes
nl: toon bestanden zonder wijzigingen

en: show ignored files
nl: toon genegeerde bestanden

en: thg status [OPTIONS] [FILE]
nl: thg status [OPTIES] [BESTAND]

en: discard uncommitted changes (no backup)
nl: verwerp niet-gecommitte wijzigingen (geen backup)

en: do not back up stripped revisions
nl: maak geen backup van de gestripte revisies

en: revision to strip
nl: revisie om te strippen

en: replace existing tag
nl: vervang bestaand etiket

en: make the tag local
nl: maak het etiket lokaal

en: revision to tag
nl: revisie om te etiketteren

en: remove a tag
nl: verwijder een etiket

en: thg tag [-f] [-l] [-m TEXT] [-r REV] [NAME]
nl: thg tag [-f] [-l] [-m TEKST] [-r REV] [NAAM]

en: wait until the second ticks over
nl: wacht tot de tweede overgaat

en: notify the shell for paths given
nl: meldt de shell de gegeven paden

en: remove the status cache
nl: verwijder de status cache

en: show the contents of the status cache (no update)
nl: toon de inhoud van de status cache (niet bijwerken)

en: update all repos in current dir
nl: alle repos in de huidige map bijwerken

en: changeset to view in diff tool
nl: changeset om te bekijken in vergelijkingsprogramma

en: revisions to view in diff tool
nl: revisies om te bekijken in vergelijkingsprogramma

en: bundle file to preview
nl: bundel bestand om vooraf te bekijken

en: launch visual diff tool
nl: lanceer visueel vergelijkingsprogramma

en: print license
nl: afdrukken licentie

en: thg version [OPTION]
nl: thg versie [OPTIES]

en: TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)
nl: TortoiseHg Schermen (versie %s), Mercurial (versie %s)

en: Update to:
nl: Bijwerken naar:

en: Discard remote changes, no backup (-C/--clean)
nl: Verwerp externe wijzigingen, geen backup (-C/--clean)

en: Perform a push before updating (-p/--push)
nl: Voer een push uit vooraleer bij te werken (-p/--push)

en: Allow pushing new branches (--new-branch)
nl: Laat toe om nieuwe takken te pushen (--new-branch)

en: Force push to remote location (-f/--force)
nl: Forceer een push naar de externe lokatie (-f/--force)

en: remove working directory
nl: werkmap verwijderen

en: unknown revision!
nl: onbekende revisie!

en: Running at %s
nl: Bezig met lopen op %s

en: <unspecified>
nl: <onbepaald>

en: &True
nl: Ja

en: &False
nl: Nee

en: &Unspecified
nl: Onbepaald

en: &Set...
nl: Instellen...

en: Failed to load issue tracker: '%s': %s.
nl: Laden van probleem opvolger is mislukt: '%s': %s.

en: UI Language
nl: UI Taal

en: Specify your preferred user interface language (restart needed)
nl: Geef uw verkozen gebruikersinterface taal op (herstart nodig)

en: Three-way Merge Tool
nl: Drie-weg Samenvoeg Programma

en: Graphical merge program for resolving merge conflicts.  If left unspecified, Mercurial will use the first applicable tool it finds on your system or use its internal merge tool that leaves conflict markers in place.  Choose internal:merge to force conflict markers, internal:prompt to always select local or other, or internal:dump to leave files in the working directory for manual merging
nl: Grafisch samenvoeg programma om samenvoegingsconflicten op te lossen. Indien niet opgegeven dan zal Mercurial het eerste bruikbare gereedschap gebruiken dat het kan vinden op uw systeem, of het zal zijn intern samenvoeg gereedschap gebruiken dat conflict markeringen ter plaatse achterlaat. Kies internal:merge om conflict markeringen te forceren, internal:prompt om altijd de lokale of de andere versie te kunnen kiezen, of internal-dump om bestanden in de werkmap achter te laten voor manueel samenvoegen.

en: Visual Diff Tool
nl: Visueel VergelijkingsProgramma

en: Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds.
nl: Geef visueel vergelijkingsprogramma op, zoals beschreven in de [merge-tools] sectie van uw Mercurial instellingenbestand.  Indien onbepaald, dan zal TortoiseHg het gekozen samenvoegprogramma gebruiken.  Als dat mislukt dan zal TortoiseHg het eerste passende programma gebruiken dat het kan vinden.

en: Visual Editor
nl: Visuele Editor

en: Specify visual editor, as described in the [editor-tools] section of your Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the first applicable tool it finds.
nl: Geef de Visuele Editor op, zoals beschreven in de [editor-tools] sectie van uw Mercurial configuratiebestanden. Indien dit niet gespecifiëerd wordt zal TortoiseHg de eerste toepasbare tool gebruiken die het kan vinden.

en: Immediate Operations
nl: Directe Operaties

en: Space separated list of shell operations you would like to be performed immediately, without user interaction. Commands are "add remove revert forget". Default: None (leave blank)
nl: Spatie-gescheiden lijst van shell operaties die u onmiddellijk wilt uitgevoerd hebben, zonder tussenkomst van de gebruiker. Opdrachten zijn "add remove revert forget". Standaard: Geen (blank laten)

en: Tab Width
nl: Tab Breedte

en: Specify the number of spaces that tabs expand to in various TortoiseHg windows. Default: 8
nl: Geef het aantal spaties op dat in de plaats komt van een tab in diverse TortoiseHg vensters. Standaard: 8

en: Force Repo Tab
nl: Forceer Tabblad voor Repo

en: Always show repo tabs, even for a single repo. Default: False
nl: Toon altijd repo tabbladen, zelfs voor één enkele repo. Standaard: Nee

en: Monitor Repo Changes
nl: Opvolgen Wijzigingen in de Repo

en: Max Diff Size
nl: Max VergelijkingsGrootte

en: The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  Default: 1024 (1MB)
nl: De maximale bestandsgrootte (in KB) waarvoor TortoiseHg wijzigingen zal tonen in de changelog, status, en commit vensters. De waarde nul veronderstelt geen limiet. Standaard: 1024 (1MB)

en: Fork GUI
nl: Fork de GUI

en: Full Path Title
nl: Titel met Volledig Pad

en: Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of just the root directory name.  Default: False
nl: Het volledige pad van de repository in de venstertitel tonen in plaats van enkel de naam van de basismap. Standaard: Nee

en: Auto-resolve merges
nl: Samenvoegingen automatisch oplossen

en: Workbench
nl: Werkbank

en: Single Workbench Window
nl: Eén-venster Werkbank

en: Select whether you want to have a single workbench window. If you disable this setting you will get a new workbench window everytime that you use the "Hg Workbench" command on the explorer context menu. Default: True
nl: Kies of u één enkel Werkbank venster wilt. Als u deze instelling uit zet krijgt u elke keer een n ieuw Werkbank venster als u "Hg Workbench" kiest in het contextmenu van Verkenner. Standaard: Ja

en: Default widget
nl: Standaard schermelement

en: Select the initial widget that will be shown when opening a repository. Default: revdetails
nl: Kies het initiële schermelement dat zal getoond worden bij het openen van de repository. Standaard: revisiedetails

en: Select the initial revision that will be selected when opening a repository.  You can select the "current" (i.e. the working directory parent), the current "tip" or the working directory ("workingdir"). Default: current
nl: Kies de initiële revisie die gekozen zal worden bij het openen van de repository.  U kunt "huidige" kiezen (d.i. de ouder van de werkmap), de huidige "tip" of de werkmap ("werkmap"). Standaard: huidige

en: Open new tabs next
    to the current tab
nl: Open nieuwe tabbladen naast 
    het huidige tabblad

en: Should new tabs be open next to the current tab? If False new tabs will be open after the last tab. Default: True
nl: Dienen nieuwe tabbladen geopend te worden naast de huidige? Indien Nee dan zullen nieuwe tabbladen geopend worden na het laatste tabblad. Standaard: Ja

en: Author Coloring
nl: Auteur Kleuren

en: Full Authorname
nl: Volledige Auteursnaam

en: Show full authorname in Logview. If not enabled, only a short part, usually name without email is shown. Default: False
nl: Toon de volledige naam van de auteur in Logview. Indien niet aangezet dan zal enkel een klein deel van de naam getoond worden, gewoonlijk de naam zonder het emailadres. Standaard: Nee

en: Task Tabs
nl: Taak Tabbladen

en: Show tabs along the side of the bottom half of each repo widget allowing one to switch task tabs without using the toolbar. Default: off
nl: Tabbladen tonen langs de zijkant van de onderste helft van elk repo schermelement, wat iemand toelaat om van tabblad te wisselen zonder de toolbar te gebruiken. Standaard: af

en: Task Toolbar Order
nl: Taak Toolbar volgorde

en: Long Summary
nl: Lange samenvatting

en: Log Batch Size
nl: Probleem Opvolger Trigger

en: The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a single batch. Default: 500
nl: Het aantal revisies dat in één keer gelezen en getoond moet worden in de historiek verkenner. Standaard: 500

en: Dead Branches
nl: Dode Takken

en: Comma separated list of branch names that should be ignored when building a list of branch names for a repository. Default: None (leave blank)
nl: Komma-gescheiden lijst van taknamen die genegeerd moeten worden als een lijst met taknamen opgebouwd wordt voor een repository. Standaard: Geen (blank laten)

en: Branch Colors
nl: Tak Kleuren

en: Space separated list of branch names and colors of the form branch:#XXXXXX. Spaces and colons in the branch name must be escaped using a backslash (\). Likewise some other characters can be escaped in this way, e.g. \u0040 will be decoded to the @ character, and \n to a linefeed. Default: None (leave blank)
nl: Spatie-gescheiden lijst van taknamen en kleuren in het formaat branch:#XXXXX. Spaties en dubbele punten in de taknaam moeten opgevangen worden met een backslash (\). Evenzo kunnen sommige andere tekens op die manier opgevangen worden, bvb. \u0040 zal ontcijferd worden als het @ teken, en \n als een nieuweregel. Standaard: Geen (blank laten)

en: Hide Tags
nl: Etiketten Verbergen

en: Space separated list of tags that will not be shown. Useful example: Specify "qbase qparent qtip" to hide the standard tags inserted by the Mercurial Queues Extension. Default: None (leave blank)
nl: Spatie-gescheiden lijst van etiketten die niet getoond mogen worden. Bruikbaar voorbeeld: "qbase parent qtip" om de standaard etiketten te verbergen voor de Mmercurial Queues extensie. Standaard: Geen (blanko laten)

en: Activate Bookmarks
nl: Aktieve Bladwijzers

en: Select when TortoiseHg will show a prompt to activate a bookmark when updating to a revision that has one or more bookmarks.<ul><li><b>auto</b>: Try to automatically activate bookmarks. When updating to a revision that has a single bookmark it will be activated automatically. Show a prompt if there is more than one bookmark on the revision that is being updated to.<li><b>prompt</b>: The default. Show a prompt when updating to a revision that has one or more bookmarks.<li><b>never</b>: Never show any prompt to activate any bookmarks.</ul><p>Default: prompt
nl: Kies wanneer TortoiseHg een prompt zal tonen om een bladwijzer te aktiveren tijdens het bijwerken naar een revisie die één of meer bladwijzers heeft.<ul><li><b>auto</b>: Probeer bladwijzers automatisch te aktiveren. Bij het bijwerken naar een revisie die één enkele bladwijzer heeft zal die automatisch geaktiveerd worden. Toon een prompt als er meer dan één bladwijzer is voor de revisie waar naar bijgewerkt wordt.<li><b>prompt</b>: De standaard. Toon een prompt bij het bijwerken naar een revisie die één of meer bladwijzers heeft.<li><b>nooit</b>: Toon nooit enige prompt om eender welke bladwijzer te aktiveren.</ul><p>Standaard: prompt

en: Name associated with commits.  The common format is:<br>Full Name &lt;email@example.com&gt;
nl: Naam verbonden met commits.  Het gebruikelijke formaat is: <br>Volledige Naam &lt;email.adres@voorbeeld.com&gt;

en: Summary Line Length
nl: Regellengte van de Samenvatting

en: Suggested length of commit message lines. A red vertical line will mark this length.  CTRL-E will reflow the current paragraph to the specified line length. Default: 80
nl: Voorgestelde lengte voor regels van commit berichten. Een verticale rode lijn zal deze lengte aangeven.  Ctrl-E zal de huidige paragraaf herzetten volgens de opgegeven lengte. Standaard: 80

en: Close After Commit
nl: Afsluiten Na Commit

en: Close the commit tool after every successful commit.  Default: False
nl: Commit programma afsluiten na elke succesvolle commit.  Standaard: Nee

en: Push After Commit
nl: Push Na Commit

en: Attempt to push to specified URL or alias after each successful commit.  Default: No push
nl: Probeer een push uit te voeren naar de opgegeven URL of alias na elke succesvolle commit.  Standaard: Geen push

en: Auto Commit List
nl: Auto Commit Lijst

en: Comma separated list of files that are automatically included in every commit.  Intended for use only as a repository setting. Default: None (leave blank)
nl: Komma-gescheiden lijst van bestanden die automatisch in elke commit inbegrepen worden.  Enkel bedoeld voor gebruik als repository instelling. Standaard: Geen (blank laten)

en: Auto Exclude List
nl: Auto Uitsluit Lijst

en: Comma separated list of files that are automatically unchecked when the status, and commit dialogs are opened. Default: None (leave blank)
nl: Komma-gescheiden lijst van bestanden die automatisch afgevinkt worden als de status en commit schermen geopend worden. Standaard: Geen (blank laten)

en: English Messages
nl: Engelse Berichten

en: Generate English commit messages even if LANGUAGE or LANG environment variables are set to a non-English language. This setting is used by the Merge, Tag and Backout dialogs. Default: False
nl: Genereer engelse commit berichten zelfs als de LANGUAGE of LANG omgevingsvariabelen ingesteld zijn op een niet-engelse taal. Deze instelling wordt gebruikt door de Samenvoegen, Etiketteren en Backout schermen. Standaard: Nee

en: New Commit Phase
nl: Nieuwe Commit Fase

en: The phase of new commits. Default: draft
nl: De fase voor nieuwe commits. Standaard: draft

en: Secret MQ Patches
nl: Geheime MQ Patches

en: Make MQ patches secret (instead of draft). Default: False
nl: Maak MQ patches aan als geheim (in plaats van draft). Standaard: Nee

en: Monitor working<br>directory changes
nl: Opvolgen wijzigingen<br> in de werkmap

en: Select when the working directory status list will be refreshed:<br>- <b>auto</b>: [<i>default</i>] let TortoiseHg decide when to refresh the working directory status list.<br>TortoiseHg will refresh the status list whenever it performs an action that may potentially modify the working directory. <i>This may miss any changes that happen outside of TortoiseHg's control;</i><br>- <b>always</b>: in addition to the automatic updates above, also refresh the status list whenever the user clicks on the "working dir revision" or on the "Commit icon" on the workbench task bar;<br>- <b>alwayslocal</b>: same as "<b>always</b>" but restricts forced refreshes to <i>local repos</i>.<br>Default: auto
nl: Kies wanneer de werkmap statuslijst zal ververst worden:<br>- <b>auto</b>: [<i>standaard</i>] laat TortoiseHg beslissen wanneer de statuslijst van de werkmap moet ververst worden.<br>TortoiseHg zal de statuslijst verversen telkens het een actie uitvoert die mogelijks de werkmap wijzigt. <i>Deze keuze kan eventueel wijzigingen missen die gebeuren buiten TortoiseHg's kontrole;</i><br>- <b>altijd</b>: bovenop de automatische bijwerkingen van hierboven, de statuslijst ook verversen telkens de gebruiker klikt op de "werkmap revisie" of op het "Commit ikoon" in de Werkbank taakbalk;<br>- <b>altijdlokaal</b>: hetzelfde als "<b>altijd</b>" maar beperkt geforceerde verversingen tot <i>lokale repos</i>.<br>Standaard: auto

en: Confirm adding unknown files
nl: Bevestig het toevoegen van onbekende bestanden

en: Confirm deleting files
nl: Bevestig het verwijderen van bestanden

en: After Pull Operation
nl: Operatie Na Pull

en: Default Push
nl: Standaard Push

en: Select the revisions that will be pushed by default, whenever you click the Push button.<ul><li><b>all</b>: The default. Push all changes in <i>all branches</i>.<li><b>branch</b>: Push all changes in the <i>current branch</i>.<li><b>revision</b>: Push the changes in the current branch <i><u>up to</u> the current revision</i>.</ul><p>Default: all
nl: Kies de revisie die standaard zal gepusht worden, telkens als u de Push knop aanklikt.<ul><li><b>alles</b>: De standaard. Push alle wijzigingen in <i>alle takken</i>.<li><b>tak</b>: Push alle wijzigingen in the <i>huidige tak</i>.<li><b>revisie</b>: Push de wijzigingen in the huidige tak <i><u>tot en met</u> de huidige revisie</i>.</ul><p>Standaard: alles

en: Confirm Push
nl: Bevestig Push

en: Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before pushing changesets. If False, push will be performed without any confirmation dialog. Default: True
nl: Bepaalt of TortoiseHg een bevestiging moet vragen vooraleer changesets te pushen. Indien niet, dan zal de push uitgevoerd worden zonder enige bevestiging. Standaard: Ja

en: Repository name to use in the web interface, and by TortoiseHg as a shorthand name.  Default is the working directory.
nl: De naam van de repository om te gebruiken in the webinterface, en door TortoiseHg als een verkorte naam.  Standaard is dit de werkmap.

en: 'Publishing' repository
nl: 'Publicerende' repository

en: Controls draft phase behavior when working as a server. When true, pushed changesets are set to public in both client and server and pulled or cloned changesets are set to public in the client. Default: True
nl: Kontroleert draft fase gedrag bij het draaien als server. Indien true dan zullen gepushte changesets public gezet worden in zowel de client als de server, en gepullde of gekloonde changesets zullen public gezet worden in de client. Standaard: Ja

en: <b>Web Server:</b>
nl: <b>Web Server</b>

en: Textual description of the repository's purpose or contents.
nl: Tekst die de bedoeling of de inhoud van de repository omschrijft.

en: Name or email address of the person in charge of the repository.
nl: Naam of emailadres van de persoon die verantwoordelijk is voor de repository.

en: Which template map style to use
nl: Welke template stijl gebruiken

en: Archive Formats
nl: Archief formaten

en: Comma separated list of archive formats allowed for downloading
nl: Komma-gescheiden lijst van archief formaten die toegelaten zijn om te downloaden.

en: Port to listen on
nl: Poort om naar te luisteren

en: Push Requires SSL
nl: Push Vereist SSL

en: Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent password sniffing.
nl: Of het vereist is dat inkomende pushes over SSL getransporteerd moeten worden om paswoord snuffelen te vermijden.

en: How many lines a "zebra stripe" should span in multiline output. Default is 1; set to 0 to disable.
nl: Hoeveel regels moet een "zebrastreep" overspannen in resultaten met meerdere lijnen. Standaard is 1; zet op 0 om uit te schakelen.

en: Max Files
nl: Max Bestanden

en: Maximum number of files to list per changeset. Default: 10
nl: Maximum aantal bestanden om op te lijsten per changeset. Standaard: 10

en: Max Changes
nl: Max Wijzigingen

en: Maximum number of changes to list on the changelog. Default: 10
nl: Maximum aantal wijzigingen om op te lijsten voor de changeset. Standaard: 10

en: Allow Push
nl: Push Toelaten

en: Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not allowed. If the special value "*", any remote user can push, including unauthenticated users. Otherwise, the remote user must have been authenticated, and the authenticated user name must be present in this list (separated by whitespace or ","). The contents of the allow_push list are examined after the deny_push list.
nl: Of pushen naar de repository toegelaten moet worden. Indien leeg of niet ingesteld, dan is pushen niet toegelaten. Als de speciale waarde "*" ingesteld is, dan kan elke externe gebruiker pushen, niet-geauthenticeerde gebruikers inbegrepen. Anders zullen externe gebruikers zich moeten authenticeren, en de geauthenticeerde gebruikersnaam zal moeten aanwezig zijn in deze lijst (gescheiden door witruimte of ","). De inhoud van de push_toelaten lijst zal gekontroleerd worden nadat de push_weigeren lijst gekontroleerd werd.

en: Deny Push
nl: Push Weigeren

en: Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not denied. If the special value "*", all remote users are denied push. Otherwise, unauthenticated users are all denied, and any authenticated user name present in this list (separated by whitespace or ",") is also denied. The contents of the deny_push list are examined before the allow_push list.
nl: Of pushen naar de repository geweigerd moet worden. Indien leeg of niet ingesteld, dan is push niet geweigerd. Als de speciale waarde "*" ingesteld is, dan zal push geweigerd worden voor alle externe gebruikers. Anders worden alle niet-geauthentieerde gebruikers geweigerd, en alle geauthenticeerde gebruikers waarvan de gebruikersnaam in deze lijst aanwezig is (gescheiden door witruimte of ",") worden ook geweigerd. De inhoud van de deny_push lijst wordt gekontroleerd voordat de lijst allow_push gekontroleerd wordt.

en: Host name and (optional) port of proxy server, for example "myproxy:8000"
nl: Host naam en (optionele) poort van de proxy server, bijvoorbeeld "mijnproxy:8000"

en: Bypass List
nl: Lijst om Over te slaan

en: Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy
nl: Optioneel. Komme-gescheiden lijst van host namen die door de proxy zouden moeten overgeslagen worden.

en: Optional. User name to authenticate with at the proxy server
nl: Optioneel. Gebruikersnaam voor authenticatie met de proxy server.

en: Optional. Password to authenticate with at the proxy server
nl: Optioneel. Wachtwoord voor authenticatie met de proxy-server

en: Email address to use in the "From" header and for the SMTP envelope
nl: Email adres om te gebruiken in de "Van" hoofding en voor de SMTP enveloppe

en: Comma-separated list of recipient email addresses
nl: Komme-gescheiden lijst van email adressen van ontvangers

en: Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses
nl: Komma-gescheiden lijst van email adressen van Cc ontvangers

en: Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses
nl: Komma-gescheiden lijst van email adressen van Bcc ontvangers

en: method
nl: methode

en: Optional. Method to use to send email messages. If value is "smtp" (default), use SMTP (configured below).  Otherwise, use as name of program to run that acts like sendmail (takes "-f" option for sender, list of recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "sendmail" or "/usr/sbin/sendmail" is enough to use sendmail to send messages.
nl: Optioneel. Te gebruiken methode om emails te versturen. Als de waarde "smtp" is (standaard), gebruik SMTP (hieronder ingesteld). Anders gebruik deze waarde als de naam van het programma dat moet gedraaid worden dat handelt als sendmail (gebruikt de "-f" optie voor de afzender, een lijst van ontvangers op de opdrachtregel, berichttekst op stdin). Normaal is het voldoende om dit op "sendmail" of "/usr/sbin/sendmail" in te stellen om sendmail te gebruiken om berichten te versturen.

en: Host name of mail server
nl: Host naam van de mail server

en: Port to connect to on mail server. Default: 25
nl: Poort om naar te conneceteren op de mail server. Standaard: 25

en: Username to authenticate to mail server with
nl: Gebruikersnaam voor authenticatie op de mail server

en: Password to authenticate to mail server with
nl: Wachtwoord voor authenticatie op de mail server

en: Local Hostname
nl: Lokale Hostnaam

en: Hostname the sender can use to identify itself to the mail server.
nl: Hostnaam die de afzender kan gebruiken om zichzelf te identificeren op de mail server

en: Diff and Annotate
nl: Vergelijken en Annoteren

en: Normalize file line endings during and after patch to lf or crlf.  Strict does no normalization.  Auto does per-file detection, and is the recommended setting. Default: strict
nl: Normalizeer einde regel van bestanden tijdens en na patch naar lf of crlf. Strict voert geen normalisatie uit. Auto doet per-bestand detectie, en is de aangeraden instelling. Standaard: strikt

en: Git Format
nl: Git Formaat

en: Use git extended diff header format. Default: False
nl: Gebruik git uitgebreid vergelijking hoofdingsformaat. Standaard: Nee

en: MQ Git Format
nl: MQ Git Formaat

en: No Dates
nl: Geen Datums

en: Do not include modification dates in diff headers. Default: False
nl: Wijzigingsdatums niet insluiten in de vergelijkingshoofdingen. Standaard: Nee

en: Show Function
nl: Toon Functie

en: Show which function each change is in. Default: False
nl: Toon in welke functie elke wijziging zich bevindt. Standaard: Nee

en: Ignore White Space
nl: Negeer witruimte

en: Ignore white space when comparing lines in diff views. Default: False
nl: Negeer witruimte bij het vergelijken van lijnen. Standaard: Nee

en: Ignore WS Amount
nl: Negeer lengte van witruimte

en: Ignore changes in the amount of white space in diff views. Default: False
nl: Negeer wijzigingen in de lengte van witruimte in vergelijkingen. Standaard: Nee

en: Ignore Blank Lines
nl: Negeer lege regels

en: Ignore changes whose lines are all blank in diff views. Default: False
nl: Negeer wijzigingen met enkel lege regels in vergelijkingen. Standaard: Nee

en: <b>Annotate:</b>
nl: <b>Annoteren:</b>

en: Ignore white space when comparing lines in the annotate view. Default: False
nl: Negeer witruimte bij het vergelijken van lijnen in annotate. Standaard: Nee

en: Ignore changes in the amount of white space in the annotate view. Default: False
nl: Negeer wijzigingen in de lengte van witruimte in annotate. Standaard: Nee

en: Ignore changes whose lines are all blank in the annotate view. Default: False
nl: Negeer wijzigingen met enkel lege regels in annotate. Standaard: Nee

en: Message Font
nl: Bericht Lettertype

en: Font used to display commit messages. Default: monospace 10
nl: Lettertype om commit berichten te tonen. Standaard: monospace 10

en: Diff Font
nl: VergelijkingsLettertype

en: Font used to display text differences. Default: monospace 10
nl: Lettertype om tekstverschillen te tonen. Standaard: monospace 10

en: ChangeLog Font
nl: Historiek Lettertype

en: Font used to display changelog data. Default: monospace 10
nl: Lettertype om changelog gegevens te tonen. Standaard: monospace 10

en: Output Font
nl: Resultaten Lettertype

en: Font used to display output messages. Default: sans 8
nl: Lettertype om resultaatberichten te tonen. Standaard: sans 8

en: Issue Tracking
nl: Opvolgen van Bugs

en: Issue Regex
nl: Bug Reguliere Expressie

en: Defines the regex to match when picking up issue numbers.
nl: Definiëert de regex om te matchen bij het opnemen van bugnummers

en: Issue Link
nl: Probleem Link

en: Inline Tags
nl: Etiketten Invoegen

en: Show tags at start of commit message.
nl: Etiketten tonen aan het begin van een commit bericht.

en: Mandatory Issue Reference
nl: Verplichte Probleemreferentie

en: Issue Tracker Plugin
nl: Probleem Opvolger Plugin

en: Configures a COM IBugTraqProvider or IBugTrackProvider2 issue tracking plugin.
nl: Configureert een COM IBugTraqProvider of iBugTrackProvider2 probleemopvolgingsplugin.

en: Configure Issue Tracker
nl: Configureer Probleemovolger

en: Configure the selected COM Bug Tracker plugin.
nl: Configureer de gekozen COM Bug Probleem plugin.

en: Issue Tracker Trigger
nl: Probleem Opvolger Trigger

en: Determines when the issue tracker state will be updated by TortoiseHg. Valid settings values are:<ul><li><b>never</b>: Do not update the Issue Tracker state automatically.<li><b>commit</b>: Update the Issue Tracker state after a successful commit.</ul><p>Default: never
nl: Bepaalt wanneer de status van de probleemopvolger zal bijgewerkt worden door TortoiseHg. Geldige instellingen zijn:<ul><li><b>never (=nooit)</b>: Werk de Probleem Opvolger status niet automatisch bij.<li><b>commit</b>: Werk de Probleem Opvolger status bij na een succesvolle commit/</ul><p>Standaard: nooit

en: Path to review board example "http://demo.reviewboard.org"
nl: Pad naar Review Board voorbeeld "http://demo:reviewboard.org"

en: User name to authenticate with review board
nl: Gebruikersnaam voor authenticatie met review board

en: Password to authenticate with review board
nl: Wachtwoord voor authenticatie met review board

en: The default repository id for this repo on the review board server
nl: De standaard repository id voor deze repo op de review board server

en: Target Groups
nl: Doelgroepen

en: A comma separated list of target groups
nl: Een komma-gescheiden lijst van doelgroepen

en: Target People
nl: Doelpersonen

en: A comma separated list of target people
nl: Een komma-gescheiden lijst van doelpersonen

note: #-#-#-#-#  596 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
nl: Patronen

en: Files with names meeting the specified patterns will be automatically added as bfiles
nl: Bestanden waarvan de namen overeenkomen met de opgegeven patronen zullen automatisch toegevoegd worden als bfiles.

en: Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as bfiles
nl: Bestanden die minstens de opgegeven grootte hebben (in megabytes) zullen toegevoegd worden als bfiles.

en: System Cache
nl: Systeem Cache

en: Path to the directory where a system-wide cache of bfiles will be stored
nl: Pad naar de map waar een systeemwijde cache van bfiles zal opgeslagen worden

en: Files with names meeting the specified patterns will be automatically added as largefiles
nl: Bestanden waarvan de namen overeenkomen met de opgegeven patronen zullen automatisch toegevoegd worden als largefiles

en: Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as largefiles
nl: Bestanden die minstens de opgegeven grootte hebben (in megabytes) zullen toegevoegd worden als largefiles

en: User Cache
nl: Gebruikerscache

en: Path to the directory where a user's cache of largefiles will be stored
nl: Pad naar de map waar de gebruikerscache voor largefiles zal opgeslagen worden

en: Require confirmation
nl: Bevestiging vereisen

en: When to ask the user to confirm the update of the local "projrc" configuration file when the remote projrc file changes. Possible values are:<ul><li><b>always</b>: [<i>default</i>] Always show a confirmation prompt before updating the local .hg/projrc file.<li><b>first</b>: Show a confirmation dialog when the repository is cloned or when a remote projrc file is found for the first time.<li><b>never</b>: Update the local .hg/projrc file automatically, without requiring any user confirmation.</ul>
nl: Geeft aan wanneer de gebruiker moet gevraagd worden het bijwerken te bevestigen van het lokale "projrc" instellingsbestand als het externe projrc bestand wijzigt. Mogelijke waardes zijn:<ul><li><b>always</b>: [<i>standaard</i>] Toon altijd een bevestigingsprompt vooraleer het lokale .hg/projrc bestand bijgewerkt wordt.<li><b>first</b>: Toon een bevestigingsdialoog als de reporitory gekloond wordt of als een extern projrc bestand voor het eerst gevonden wordt.<li><b>never</b>: Werk het lokale .hg/projrc bestand automatisch bij, zonder enige bevestiging van de gebruiker.</ul>

en: List of settings that will be pulled from the project configuration file. Default is include NO settings.
nl: Lijst van instellingen die gepulled zullen worden uit het projectinstellingsbestand. Standaard is GEEN instellingen insluiten.

en: List of settings that will NOT be pulled from the project configuration file. Default is exclude none of the included settings.
nl: Lijst van instellingen die NIET zullen gepulled worden uit het projectinstellingenbestand. Standaard is geen enkele van de ingesloten instellingen uitsluiten.

en: Update on incoming
nl: Bijwerken bij het binnenkomen

en: Let the user update the projrc on incoming:<ul><li><b>never</b>: [<i>default</i>] Show whether the remote projrc file has changed, but do not update (nor ask to update) the local projrc file.<li><b>prompt</b>: Look for changes to the projrc file. If there are changes _always_ show a confirmation prompt, asking the user if it wants to update its local projrc file.<li><b>auto</b>: Look for changes to the projrc file. Use the value of the "projrc.confirm" configuration key to determine whether to show a confirmation dialog or not before updating the local projrc file.</ul><p>Default: never
nl: Laat de gebruiker de projrc bijwerken bij inkomen:<ul><li>never (=nooit)</b>: [<i>standaard</i>] Toon of het extern projrc bestand gewijzigd werd, maar werk de lokale projrc niet bij (en vraag ook niet om bij te werken).<li><b>prompt</b>: Kijk uit naar wijzigingen voor het projrc bestand. Als er wijzigingen zijn toon dan _altijd_ een bevestigingsvraag die de gebruiker vraagt of hij het lokale projrc bestand wil bijwerken.<li><b>auto</b>: Kijk uit naar wijzigingen voor het projrc bestand. Gebruik de instelling van de "projrc.confirm" configuratiesleutel om te bepalen of er al of niet een bevestigingsvenster moet getoond worden vooraleer het lokale projrc bestand bijgeerkt wordt.</ul><p>Standaard: nooit

en: TortoiseHg Settings
nl: TortoiseHg Instellingen

en: Iniparse package not found
nl: Iniparse package niet gevonden

en: Can't change settings without iniparse package - view is readonly.
nl: Kan instellingen niet wijzigen zonder het 'iniparse' package - overzicht is alleen-lezen

en: %s's global settings
nl: %s's globale instellingen

en: No repository found
nl: Geen repository gevonden

en: no repo at
nl: geen repo in

en: %s project settings (.hg/projrc)
nl: %s project instellingen (.hg/projrc)

en: %s repository settings
nl: %s repository instellingen

en: Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:
nl: Herstart alle TortoiseHg toepassingen om de volgende wijzigingen te activeren:

en: Apply changes before exit?
nl: Wijzigingen toepassen vooraleer te verlaten?

en: &No (discard changes)
nl: &Nee (verwerp wijzigingen)

en: Save changes before editing?
nl: Wijzigingen opslaan vooraleer aan te passen?

en: Confirm Reload
nl: Bevestig Herladen

en: Unsaved changes will be lost.
    Do you want to reload?
nl: Niet opgeslagen wijzigingen zullen verloren gaan.
    Wilt u herladen?

en: Unable to create a Mercurial.ini file
nl: Kan geen Mercurial.ini bestand aanmaken

en: Insufficient access rights, reverting to read-only mode.
nl: Onvoldoende toegangsrechten, bezig met omkeren naar alleen-lezen modus.

en: Top menu items:
nl: Top menu onderwerpen:

en: Sub menu items:
nl: Submenu onderwerpen:

en: Menu Behavior
nl: Menugedrag

en: Hide context menu outside repositories
nl: Verberg contextmenu buiten repositories

en: Do not show menu items on unversioned folders (use shift + click to override)
nl: Toon geen menupunten voor niet-versie bestanden (gebruik shift + click om te overschrijven)

en: Enabled overlays
nl: Ingeschakelde overlays

en: Local disks only
nl: hetAlleen lokale schijven

en: Enabled Overlay Handlers
nl: Ingeschakelde Overlay Handlers

en: Warning: affects all Tortoises, logoff required after change
nl: Waarschuwing: heeft invloed op alle Tortoises, afmelden vereist na wijziging.

en: Ignored*
nl: Genegeerd*

en: Readonly*
nl: Alleen-lezen*

en: Deleted*
nl: Verwijderd*

en: *: not used by TortoiseHg
nl: *: niet gebruikt door TortoiseHg

en: Taskbar
nl: Taakbalk

en: Show Icon
nl: Ikoon tonen

en: Highlight Icon
nl: Ikoon in de verf zetten

en: Clear the current shelf file
nl: Wis het huidige shelf bestand

en: Delete the current shelf file
nl: Schrap het huidige shelf bestand

en: Left Toolbar
nl: Linker Toolbar

en: Delete selected chunks
nl: Schrap de gekozen blokken

en: Move all files right
nl: Verplaats alle bestanden naar rechts

en: Move selected file right
nl: Verplaats gekozen bestand naar rechts

en: Move selected chunks right
nl: Verplaats gekozen blokken naar rechts

en: Refresh Toolbar
nl: Ververs Toolbar

en: New Shelf
nl: Nieuwe shelf

en: Right Toolbar
nl: Rechter Toolbar

en: Move selected chunks left
nl: Verplaats gekozen blokken naar links

en: Move selected file left
nl: Verplaats gekozen bestand naar links

en: Move all files left
nl: Verplaats alle bestanden naar links

en: Backup copies of modified files can be found in .hg/Trashcan/
nl: Backup kopiën van gewijzigde bestanden zijn te vinden in .hg/Trashcan/

en: TortoiseHg New Shelf Name
nl: TortoiseHg Nieuwe Shelf Naam

en: Specify name of new shelf
nl: Geef de naam op voor de nieuwe shelf

en: Bad filename
nl: Ongeldige bestandsnaam

en: A shelf file of that name already exists
nl: Er bestaat al een shelf met die naam

en: New shelf created
nl: Nieuwe shelf aangemaakt

en: Delete shelf file %s?
nl: Shelf bestand %s schrappen ?

en: Shelf deleted
nl: Shelf geschrapt

en: Revert all working copy changes?
nl: Alle wijzigingen in de werkmap omkeren ?

en: Clear contents of shelf file %s?
nl: Inhoud van shelf bestand %s uitwissen ?

en: Shelf cleared
nl: Shelf uitgeblankt

en: Use custom commit message:
nl: Gebruik eigen commitbericht:

en: &Sign
nl: &Ondertekenen

en: Repository command still running
nl: Er loopt nog steeds een repository opdracht

en: Check all files
nl: Alle bestanden aanvinken

en: Uncheck all files
nl: Alle bestanden afvinken"

en: Status File List Toolbar
nl: Status Bestandslijst Toolbar

en: Remove filter, show root
nl: Filter wegnemen, wortel tonen

en: %s - status (selection filtered)
nl: %s - status (gefilterde selectie)

en: Uncheck
nl: Afvinken

en: No appropriate files
nl: Geen passende bestanden

en: No files found for this operation
nl: Geen bestanden gevonden voor deze bewerking

en: Stat
nl: Status

en: Size (KB)
nl: Grootte (KB)

en: Checked count: %d
nl: Aantal aangevinkt: %d

en: , resolved merge
nl: , opgeloste samenvoeging

en: , unresolved merge
nl: , onopgeloste samenvoeging

en: %s is modified
nl: %s is gewijzigd

en: %s is added
nl: %s is toegevoegd

en: %s is removed
nl: %s is verwijderd

en: %s is not tracked (unknown)
nl: %s wordt niet getraceerd (onbekend)

en: %s is ignored
nl: %s wordt genegeerd

en: ignored
nl: genegeerd

en: %s is not modified (clean)
nl: %s is niet gewijzigd (zuiver)

en: %s is a dirty subrepo
nl: %s is een subrepo met wijzigingen

en: Check for incoming changes from selected URL
nl: Kontroleer op inkomende wijzigingen vanaf de gekozen URL

en: Pull incoming changes from selected URL
nl: Pull inkomende wijzigingen vanaf de gekozen URL

en: Detect outgoing changes to selected URL
nl: Detecteer uitgaande wijzigingen naar de gekozen URL

en: Push outgoing changes to selected URL
nl: Push uitgaande wijzigingen naar de gekozen URL

en: Email outgoing changesets for remote repository
nl: Email uitgaande changesets voor de externe repository

en: Manage pending perforce changelists
nl: Beheer hangende perforce changelists

en: Unbundle
nl: Ontbundelen

en: <b>Selected Options:</b>
nl: <b>Gekozen Opties:</b>

en: Path Edit Toolbar
nl: Pad Editeer Toolbar

en: Manage HTTPS connection security and user authentication
nl: Beheer HTTPS verbindingsbeveiliging and gebruikers authenticatie

en: Save current URL under an alias
nl: Sla huidige URL op onder een alias

en: Paths in Repository Settings:
nl: Paden in Repository Instellingen

en: Related Paths:
nl: Gerelateerde Paden:

en: branch:
nl: tak:

en: bookmark:
nl: bladwijzer:

en: Post Pull:
nl: Na-Pull:

en: &Remove...
nl: Wegnemen...

en: Repository not local
nl: Repository is niet lokaal

en: A terminal shell cannot be opened for remote
nl: Er kan geen terminal shell geopend worden voor extern

en: Confirm path delete
nl: Bevestig schrappen van pad

en: Delete %s from your repo configuration file?
nl: %s schrappen uit het repository instellingenbestand ?

en: No remote repository URL or path set
nl: Er is geen externe repository of pad ingesteld

en: No valid <i>default</i> remote repository URL or path has been configured for this repository.<p>Please type and save a remote repository path on the Sync widget.
nl: Er is geen geldige <i>default</i> externe repository URL of pad ingesteld voor deze repository.<p>Tik aub een pad in van een externe repository in het Sync scherm en sla het op.

en: Redundant authentication info
nl: Overtollige authenticatie info

en: You have authentication info configured for this host and inside this URL.  Remove authentication info from this URL?
nl: Je hebt authenticatie info geconfigureerd voor de host in deze url. Authenticatie info verwijderen uit deze url?

en: sync command already running
nl: er loopt al een sync opdracht

en: Getting incoming changesets from %s...
nl: Bezig met ophalen inkomende changesets van %s...

en: Found incoming changesets from %s
nl: Changesets inkomend van %s gevonden

en: No incoming changesets from %s
nl: Geen inkomende changesets vanaf %s

en: Incoming from %s aborted, ret %d
nl: Inkomend van %s afgebroken, ret %d

en: Pulling from %s...
nl: Bezig met pull vanaf %s...

en: Pull from %s completed
nl: Pull vanaf %s voltooid

en: Pull from %s aborted, ret %d
nl: Pull van %s afgebroken, ret %d

en: Merge caused file conflicts
nl: Samenvoegen veroorzaakte bestandsconflicten

en: File conflicts need to be resolved
nl: Er moeten bestandsconflicten opgelost worden

en: Finding outgoing changesets to %s...
nl: Bezig met zoeken van uitgaande changesets naar %s...

en: %d outgoing changesets to %s
nl: %d uitgaande changesets naar %s

en: No outgoing changesets to %s
nl: Geen uitgaande changesets naar %s

en: Outgoing to %s aborted, ret %d
nl: Zoeken uitgaande naar %s afgebroken, ret %d

en: %s (submitted)
nl: %s (aangeboden)

en: %s (pending)
nl: %s (hangend)

en: Unable to parse p4pending output
nl: Kan p4pending resultaat niet ontleden

en: %d pending changelists found
nl: %d pending changelists gevonden

en: No pending Perforce changelists
nl: Geen pending Perforce changelists

en: Aborted p4pending
nl: p4pending afgebroken

en: Unable to determine pending changesets
nl: Kan pending changesets niet bepalen

en: Confirm Push to remote Repository
nl: Bevestig Push naar Externe Repository

en: Push to remote repository
    %s
    ?
nl: Push naar externe repository
    %s
    ?

en: Push to %s aborted
nl: Push naar %s afgebroken

en: Invalid default push revision: %s. Please check your Mercurial configuration (tortoisehg.defaultpush)
nl: Ongeldige standaard push revisie: %s. Kontroleer aub uw Mercurial instellingen (tortoisehg.defaultpush)

en: Pushing to %s...
nl: Bezig met push naar %s...

en: Push to %s completed
nl: Push naar %s is voltooid

en: Push to %s aborted, ret %d
nl: Push naar %s afgebroken, ret %d

en: One or more of the changesets that you are attempting to push involve the creation of a new branch.  Do you want to create a new branch in the remote repository?
nl: Een of meer van de changesets die u probeert te pushen vergen de aanmaak van een nieuwe tak. Wilt u een nieuwe tak aanmaken in de externe repository?

en: Determining outgoing changesets to email...
nl: Bepaal uitgaande changesets om te emailen...

en: No outgoing changesets
nl: Geen uitgaande changesets

en: Outgoing aborted, ret %d
nl: Zoeken uitgaande afgebroken, ret %d

en: Select bundle file
nl: Kies bundelbestand

en: Bundle files (*.hg)
nl: Bundelbestanden (*.hg)

en: Unable to remove URL
nl: Kan URL niet verwijderen

en: Post Pull Behavior
nl: Na-Pull Gedrag

en: Select post-pull operation for this repository
nl: Kies de na-pull operatie voor deze repository

en: None - simply pull changesets
nl: Geen - enkel pull van changesets

en: Update - pull, then try to update
nl: Bijwerken - pull, en probeer dan bij te werken

en: Fetch - use fetch (auto merge pulled changes)
nl: Fetch - gebruik fetch (auto-samenvoegen van gepullde wijzigingen)

en: Fetch - use fetch extension (fetch is not active!)
nl: Fetch - gebruik fetch uitbreiding (fetch is niet aktief!)

en: Rebase - rebase local commits above pulled changes
nl: Rebase - rebase lolake commits bovenop de gepullde wijzigingen

en: Rebase - use rebase extension (rebase is not active!)
nl: Rebase - gebruik de rebase uitbreiding (rebase is niet aktief!)

en: <a href="config">Launch settings tool...</a>
nl: <a href="config">Lanceer instellingen gereedschap...</a>

en: Unable to save post pull operation
nl: Kan na-pull operatie niet opslaan

en: Save Path
nl: Pad Opslaan

en: Remove authentication data from URL
nl: Authenticatiegegevens verwijderen uit de URL

en: User authentication data should be associated with the hostname using the security dialog.
nl: Gebruikersauthenticatiegegevens zouden geassociëerd moeten worden met de hostnaam via het beveiligingsscherm.

en: Unable to save an URL
nl: Kan geen URL opslaan

en: Confirm URL replace
nl: Bevestig vervangen van de URL

en: %s already exists, replace URL?
nl: %s bestaat al, URL vervangen ?

en: Security:
nl: Beveiliging:

en: Secure HTTPS Connection
nl: Veilige HTTPS Verbinding

en: Verify with Certificate Authority certificates (best)
nl: Kontroleer met Certificaatauthoriteit certificates (best)

en: Verify with stored host fingerprint (good)
nl: Kontroleer met opgeslagen vingerafdruk (good)

en: No host validation, but still encrypted (bad)
nl: Geen host bevestiging, maar toch versleuteld (bad)

en: ### host certificate fingerprint ###
nl: ### host certificaat vingerafdruk ###

en: Optional. Username to authenticate with. If not given, and the remote
    site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for
    it. Environment variables are expanded in the username letting you do
    foo.username = $USER.
nl: Optioneel. Gebruikersnaam om mee te authenticeren. Indien niet gegeven, en de externe
    site vereist basis or digest athenticatie, dan zal de gebruiker er om gevraagd worden.
    Omgevingsvariabelen worden geëxpandeerd in de gebruikersnaam om u toe te laten
    om foo.username = $USER te gebruiken.

en: Optional. Password to authenticate with. If not given, and the remote
    site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for
    it.
nl: Optioneel. Wachtwoord om mee te authenticeren. Indien niet gegeven,
    en de externe site vereist basis of digest authenticatie,
    dan zal de gebruiker er om gevraagd worden.

en: Mercurial keyring extension is enabled. Passwords will be stored in a platform-native secure method.
nl: De Mercurial keyring uitbreiding is geactiveerd. Wachtwoorden zullen opgeslagen worden met een platform-onafhankelijke beveiligingsmethode.

en: Optional. PEM encoded client certificate key file. Environment variables
    are expanded in the filename.
nl: Optioneel. PEM geëncodeerd client certificaat sleutelbestand. Omgevingsvariabelen
     worden geëxpandeerd in de bestandsnaam.

en: Optional. PEM encoded client certificate chain file. Environment variables
    are expanded in the filename.
nl: Optioneel. PEM geëncodeerd klantcertificaat kettingbestand. Omgevingsvariabelen
    worden geëxpandeerd in de bestandsnaam.

en: Certificate Query Error
nl: Certificate Query Fout

en: Unable to save authentication
nl: Kan authenticatie niet opslaan

en: %s - sync options
nl: %s - sync opties

en: Allow push of a new branch (--new-branch)
nl: Push van een nieuwe tak toestaan (--new-branch)

en: Force push or pull (override safety checks, --force)
nl: Push of pull forceren (negeer beveiligingskontroles, --force)

en: Temporarily disable configured HTTP proxy
nl: Geconfigureerde HTTP proxy tijdelijk uitgeschakeld

en: Emit debugging output (--debug)
nl: Stuur debugging resulaten uit (--debug)

en: Work on patch queue (--mq)
nl: Werk op de patch queue (--mq)

en: Tag - %s
nl: Etiketteren - %s

en: Tagged:
nl: Geëtiketteerd:

en: Local tag
nl: Lokaal etiket

en: Replace existing tag (-f/--force)
nl: Vervang bestaand etiket (-f/--force)

en: Use English commit message
nl: Gebruik engels commitbericht

en: Moved tag %s to changeset %s (from changeset %s)
nl: Etiket %s verplaatst naar changeset %s (vanaf changeset %s)

en: Added tag %s for changeset %s
nl: Etiket %s toegevoegd voor changeset %s

en: Tag '%s' has been moved
nl: Etiket '%s' werd verplaatst

en: Tag '%s' has been added
nl: Etiket '%s' werd toegevoegd

en: Removed tag %s
nl: Etiket %s is verwijderd

en: Tag '%s' has been removed
nl: Etiket '%s' werd verwijderd

en: Patch files (*.diff *.patch)
nl: Patchbestanden (*.diff *.patch)

en: Browse Directory...
nl: Bladeren door map...

en: Import from Clipboard
nl: Importeer van Klembord

en: Do not strip paths (-p0), required for SVN patches
nl: Paden niet strippen (-p0), vereist voor SVN patches

en: Checking working directory status...
nl: Bezig met kontroleren van de status van de werkmap...

en: Working directory is not clean!  <a href="view">View changes...</a>
nl: Werkmap bevat wijzigingen ! <a href="view">Bekijken...</a>

en: Select patches
nl: Kies patches

en: Select Directory containing patches
nl: Kies map met patches

en: %s will be imported to
nl: %s zal geïmporteerd worden naar

note: #-#-#-#-#  1732 (abook_import_export)  #-#-#-#-# * * $csvdata is empty. User tried to import empty file or $error contains fatal * processing error message.
en: Nothing to import
nl: Niets om te importeren

en: Discard local changes, no backup (-f/--force)
nl: Lokale wijzigingen verwerpen, geen backup (-f/--force)

en: No backup (-n/--nobackup)
nl: Geen backup (-n/--nobackup)

en: <b>%d changeset</b> will be stripped | <b>%d changesets</b> will be stripped
nl[0]: <b>%d changeset</b> zal gestripped worden
nl[1]: <b>%d changesets</b> zullen gestripped worden

en: Unknown revision!
nl: Onbekende revisie!

en: Detected uncommitted local changes.
nl: Detecteer niet gecommitte lokale wizigingen

en: Confirm Strip
nl: Bevestig Strip

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic)
en: Topic:
nl: Onderwerp:

en: Parent 1:
nl: Ouder 1:

en: Parent 2:
nl: Ouder 2:

en: List updated files (--verbose)
nl: Geef lijst van bijgewerkte bestanden (--verbose)

en: Discard local changes, no backup (-C/--clean)
nl: Verwerp lokale wijzigingen, geen backup (-C/--clean)

en: Always merge (when possible)
nl: Altijd samenvoegen (indien mogelijk)

en: (same as parent)
nl: (zelfde als ouder)

en: Activate bookmark?
nl: Aktieve bladwijzer?

en: The selected revision (%s) has a bookmark on it called "<i>%s</i>".<p>Do you want to activate it?<br></b><i>You can disable this prompt by configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</i>
nl: De gekozen revisie (%s) heeft een bladwijzer met de naam "<i>%s</i>".<p>Wilt u die aktiveren?<br></b><i> U kunt deze prompt uitschakelen door Instellingen/Werkbank/Aktieve Bladwijzers in te stellen</i>

en: The selected revision (<i>%s</i>) has <i>%d</i> bookmarks on it.<p>Select the bookmark that you want to activate and click <i>OK</i>.<p>Click <i>Cancel</i> if you don't want to activate any of them.<p><p><i>You can disable this prompt by configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</i><p>
nl: De gekozen revisie (<i>%s</i>) heeft <i>%d</i> bladwijzers.<p>Kies de bladwijzer die u wilt aktiveren en klik <i>OK</i>.<p>Klik <i>Annuleren</i> als u geen enkele ervan wilt aktiveren.<p><p><i>U kunt deze prompt uitschakelen door Instellingen/Werkbank/Aktieve Bladwijzers in te stellen</i><p>

en: Deactivate current bookmark?
nl: Huidige bladwijzer uitschakelen?

en: Do you really want to deactivate the <i>%s</i> bookmark?
nl: Wilt u echt bladwijzer <i>%s</i> uitschakelen?

en: Detected uncommitted local changes in working tree.
    Please select to continue:
nl: Detecteer niet-gecommitte likale wijzigingen in de werkmap.
    Selecteer aub om verder te gaan:

en: Discard - discard local changes, no backup
nl: Verwerpen - vererp lolake wijzigingen, geen backup

en: Shelve - move local changes to a patch
nl: Shelve - verplaats lokale wijzigingen naar een patch

en: Merge - allow to merge with local changes
nl: Samenvoegen - laat toe om samen te voegen met lokale wijzigingen

en: Confirm Update
nl: Bevestig Bijwerken

en: Update - %s
nl: Bijwerken - %s

en: [non-existant]
nl: [niet-bestaand]

en: Tool launch failure
nl: Lanceren Tool gefaald

en: %s : %s
nl: %s: %s

en: No diff tool found
nl: Geen vergelijkingsprogramma gevonden

en: No visual diff tools were detected
nl: Er zijn geen vergelijkingsprogramma's ontdekt

en: [working copy]
nl: [werkmap]

en: [original]
nl: [origineel]

en: Unable to find changeset
nl: Kan changeset niet vinden

en: You likely need to refresh this application
nl: U moet deze toepassing waarschijnlijk verversen

en: No file changes
nl: Geen gewijzigde bestanden

en: There are no file changes to view
nl: Er zijn geen gewijzigde bestanden om te bekijken

en: working changes
nl: wijzigingen in werkmap

en: revisions %d:%s to %d:%s
nl: revisies %d:%s tot %d:%s

en: Visual Diffs -
nl: Visuele Vergelijkingen -

en:  filtered
nl:  gefilterd

en: Temporary files are removed when this dialog is closed
nl: Tijdelijke bestanden worden verwijderd als dit scherm gesloten wordt.

en: Select Tool:
nl: Kies Programma:

en: Dir diff to p1
nl: Map vergelijking met p1

en: Dir diff to p2
nl: Map vergelijking met p2

en: 3-way dir diff
nl: 3-wegs mapvergelijking

en: Directory diff
nl: Map vergelijking

en: Confirm Discard
nl: Bevestig Verwerpen

en: Discard outstanding changes to working directory?
nl: Openstaande wijzigingen in de werkmap verwerpen?

en: Open hgweb config
nl: Open hgweb instellingen

en: Save hgweb config
nl: Sla hgweb instellingen op

en: Local Path:
nl: Lokaal pad:

en: Add Path to Serve
nl: Voeg Pad toe om te Serveren

en: Edit Path to Serve
nl: Editeer Pad om te Serveren

en: Config File:
nl: Instellingenbestand:

en: New &Workbench
nl: Nieuwe &Werkbank

en: &New Repository...
nl: &Nieuwe Repository...

en: Clon&e Repository...
nl: Repository Klonen...

en: &Open Repository...
nl: Repository Openen...

en: &Dock Toolbar
nl: &Docking toolbar

en: &Task Toolbar
nl: &Taak Toolbar

en: &Custom Toolbar
nl: Maatwerk Toolbar

en: &Close Repository
nl: Repository Sluiten

en: Sh&ow Repository Registry
nl: Repository Register Tonen

en: Show &Patch Queue
nl: Toon &Patch Queue

en: R&epository Registry Options
nl: R&epository Register Opties

en: Save Open Repositories on E&xit
nl: Open Repositories Opslaan bij Afsluiten

en: &Patch Branch
nl: &Patch Tak

en: Revision &Details
nl: Revisie &Details

en: Refresh current repository
nl: Huidige repository verversen

en: Refresh &Task Tab
nl: &Taaktab Verversen

en: Refresh only the current task tab
nl: Enkel de huidihe taaktab verversen

en: Load &All Revisions
nl: &Alle Revisies Laden

en: Load all revisions into graph
nl: Alle revisies in de graaf laden

en: Go to current revision
nl: Ga naar huidige revisie

en: &Goto Revision...
nl: &Ga naar Revisie...

en: Go to a specific revision
nl: Naar een specifieke revisie gaan

en: Filter graph with revision sets or branches
nl: Filter graaf met revisie sets of met takken

en: &Workbench Toolbars
nl: &Werkbank Werkbalken

en: &Merge...
nl: Sa&menvoegen (cvs merge)...

en: &Resolve...
nl: Oplossen...

en: &Purge...
nl: Uitzuiveren...

en: &Verify
nl: &Verifiëren

en: Re&cover
nl: Herstellen

en: &Readme
nl: Leesmij

en: About &Qt
nl: Over &Qt

en: &About TortoiseHg
nl: Over TortoiseHg

en: Execute custom tool '%s'
nl: Voer eigen tool '%s' uit

en: TortoiseHg Workbench
nl: TortoiseHg Werkbank

en: %s - TortoiseHg Workbench - %s
nl: %s - TortoiseHg Werkbank - %s

en: %s - TortoiseHg Workbench
nl: %s - TortoiseHg Werkbank

en: Goto revision
nl: Ga naar revisie

en: Enter revision identifier
nl: Revisie idantificatie ingeven

en: Select repository directory to open
nl: Selecteer de repository map om te openen

en: README not configured
nl: LEESMIJ niet ingesteld

en: A README file is not configured for the current repository.<p>To configure a README file for a repository, open the repository settings file, add a '<i>readme</i>' key to the '<i>tortoisehg</i>' section, and set it to the filename or URL of your repository's README file.
nl: Er is geen LEESMIJ bestand ingesteld voor de huidige repository.<p> Om een LEESMIJ bestand in te stellen voor een repository dient u het repository instellingenbestand te openen, een sleutel '<i>readme</i> toe te voegen aan de sectie '<i>tortoisehg</i>', en moet u een bestandsnaam of URL van uw repository's LEESMIJ bestand instellen.

en: Issue Tracker Plugin Error
nl: Probleem Opvolger Plugin Fout

en: Could not instantiate Issue Tracker plugin COM object
nl: Kon het Probleem Opvolger plugin COM object niet instantiëren

en: This error will not be shown again until you restart the workbench
nl: Deze fout zal niet opnieuw getoond worden tot u de werkbank opnieuw opstart

en: Error getting commit message information from Issue Tracker plugin
nl: Fout bij ophalen Commit bericht informatie van de Probleem Opvolger plugin

en: Error executing "commit finished" trigger
nl: Fout bij uitvoeren van de "commit beëindigd" trigger

en: Cannot open Plugin Options dialog
nl: Kan de Plugin Opties dialoog niet openen

en: abort:
nl: afgebroken:

en: HTTP Error: %d (%s)
nl: HTTP fout: %d (%s)

en: URLError: %s
nl: URLFout: %s

en: SSL: Server certificate verify failed
nl: SSL: kontrole van Server certificaat gefaald

en: SSL: unknown error %s:%s
nl: SSL: onbekende fout %s: %s

en: SSL error: %s
nl: SSL fout = %s

en: inotify is not supported on this platform
nl: inotify is niet ondersteund op dit platform

en: eol is incompatible with win32text
nl: eol is niet compatibel met win32text

en: win32text is incompatible with eol
nl: win32text is niet compatibel met eol

en: hgsubversion is incompatible with perfarce
nl: hgsubversion is niet compatibel met perfarce

en: perfarce is incompatible with hgsubversion
nl: perfarce is niet compatibel met hgsubversion

en: Workbench custom toolbar
nl: Werkbank maatwerk toolbar

en: Revision details context menu
nl: Revisie details contextmenu

en: Commit context menu
nl: Commit contextmenu

note: #-#-#-#-#  684 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
nl[0]: %d maand
nl[1]: %d maanden

en: %d week | %d weeks
nl[0]: %d week
nl[1]: %d weken

en: in the future
nl: in de toekomst

en: now
nl: nu

en: command parse error: %s
nl: fout bij ontleden opdracht: %s

en: no matches found: %s
nl: geen overeenkomsten gevonden: %s

en: Commit changes in repository
nl: Commit de wijzigingen in de repository

en: Create Repository Here
nl: Maak hier een nieuwe repository

en: Create a new repository
nl: Maak een nieuwe repository aan

en: Create clone here from source
nl: Maak kloon aan vanaf bron

en: File Status
nl: Bestand Status

en: Repository status & changes
nl: Repository status & wijzigingen

en: Add Files...
nl: Bestanden Toevoegen...

en: Add files to version control
nl: Bestanden toevoegen voor versie kontrole

en: Revert Files...
nl: Bestanden Omkeren...

en: Revert file changes
nl: Wijzigingen in bestand omkeren

en: Forget Files...
nl: Bestanden Vergeten...

en: Remove files from version control
nl: Bestanden verwijderen uit versie kontrole

en: Remove Files...
nl: Bestanden Verwijderen...

en: Rename file or directory
nl: Bestand of map hernoemen

en: View change history in repository
nl: Bekijk historiek van wijzigingen in repository

en: View change history of selected files
nl: Bekijk historiek van wijzigingen van de gekozen bestanden

en: Shelve Changes
nl: Shalve Wijzigingen

en: Move changes between working dir and patch
nl: Verplaats wijzigingen van werkmap naar patch

en: Synchronize with remote repository
nl: Synchroniseer met externe repository

en: Start web server for this repository
nl: Start de web server voor deze repository

en: Update...
nl: Bijwerken...

en: Update working directory
nl: Werkmap bijwerken

en: Update Icons
nl: Ikonen Bijwerken

en: Update icons for this repository
nl: Ikonen bijwerken voor deze repository

en: Configure user wide settings
nl: Stel gebruikersinstellingen in

en: Configure repository settings
nl: Stel instellingen voor repository in

en: Explorer Extension Settings
nl: Instgellingen voor de Verkenner Uitbreiding

en: Configure Explorer extension
nl: Stel instellingen in voor de Verkenner uitbreiding

en: About TortoiseHg
nl: TortoiseHg Info

en: Show About Dialog
nl: Toon het Info scherm

en: Diff to parent
nl: Vergelijk met ouder

en: View changes using GUI diff tool
nl: Bekijk wijzigingen met het GUI vergelijkingsprogramma

en: Edit Ignore Filter
nl: NegeerFilter Aanpassen

en: Edit repository ignore filter
nl: Repository negeer-filter aanpassen

en: Guess Renames
nl: Hernoemingen raden

en: Detect renames and copies
nl: Hernoemingen en kopies opsporen

en: Search file revisions for patterns
nl: Bestandsrevisies zoeken voor patronen

en: DnD Synchronize
nl: DnD Synchronisatie

en: Synchronize with dragged repository
nl: Synchroniseer met gesleepte repository

en: password:
nl: wachtwoord:

en: repository %s not found
nl: repository %s niet gevonden

en: All Files (*.*)
nl: Alle bestanden (*.*)

en: file %s already exists
nl: bestand %s bestaat al

en: Enable overlays
nl: Overlays inschakelen

en: By Micah Lee, licensed under MIT
nl: Door Micah Lee, onder MIT licensie

en: version {0}
nl: versie {0}

en: Error creating {0}
nl: Fout bij maken van {0}

en: {0} is not writable
nl: {0} is niet schrijfbaar

en: Cannot create directory {0}
nl: Kan map niet maken: {0}

en: Creating GnuPG homedir
nl: Aanmeken GnuPG map

en: Latest version: {}
nl: Nieuwste versie: {}

en: Verifying Signature
nl: Handtekening verifiëren

en: Download Error:
nl: Download fout:

en: Try the download again using Tor?
nl: Probeer de download opnieuw via Tor?

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Are you connected to the internet?
nl: Fout bij het downloaden:
    
    {0}
    
    Bent u verbonden met het internet?

en: Tor Browser Launcher Settings
nl: Tor Browser Launcher Instellingen

en: Simple and easy to use note-taking
nl: Eenvoudig en snel notities maken

en: Tomboy Applet Factory
nl: Tomboy-appletfactory

en: Tomboy Notes
nl: Tomboy-notities

en: S_ynchronize Notes
nl: Notitites s_ynchroniseren

en: Take notes, link ideas, and stay organized
nl: Notities en ideeën opschrijven, koppelen en beheren

en: Accept SSL Certificates
nl: SSL-certificaten accepteren

en: Automatic Background Synchronization Timeout
nl: Timeout voor automatische synchronisatie op de achtergrond

en: Create a new Note
nl: Nieuwe notitie

en: Custom Font Face
nl: Aangepast lettertype

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
nl: Bepaalt de x-coördinaat van het venster "Alle notities doorzoeken"; opgeslagen als Tomboy afgesloten wordt.

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
nl: Bepaalt de y-coördinaat van het venster "Alle notities doorzoeken"; opgeslagen als Tomboy afgesloten wordt.

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
nl: Bepaalt de hoogte van het venster "Alle notities doorzoeken" (in pixels); opgeslagen als Tomboy afgesloten wordt.

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
nl: Bepaalt de breedte van het venster "Alle notities doorzoeken" (in pixels); opgeslagen als Tomboy afgesloten wordt.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
nl: Plakken met middelste muisknop op het pictogram inschakelen.

en: Enable Tray Icon
nl: Pictogram in mededelingengebied inschakelen

en: Enable WikiWord highlighting
nl: WikiWoord-markering gebruiken

en: Enable automatic bulleted lists.
nl: Automatische opsommingen inschakelen.

en: Enable closing notes with escape.
nl: Sluiten van notities met Esc inschakelen.

en: Enable custom font
nl: Aangepast lettertype gebruiken

en: Enable global keybindings
nl: Sneltoetsen gebruiken

en: Enable spellchecking
nl: Spellingcontrole gebruiken

en: Enable startup notes
nl: Opstartnotities gebruiken

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
nl: Het bevestigingsvenster bij het verwijderen van notities inschakelen

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
nl: Schakel deze optie in voor automatische opsomming bij het typen van een ‘-’ of ‘*’ aan het begin van de regel.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
nl: Schakel deze optie in voor het plakken van inhoud met tijdstip in de ‘Begin hier’-notitie door met de middelste muisknop op het Tomboy-pictogram te klikken.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
nl: Deze optie zorgt ervoor dat woorden DieErZoUitzien worden gemarkeerd. Door op zo'n woord te dubbelklikken maakt u een nieuwe notitie aan met die naam.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
nl: FUSE-koppelingstimeout (ms)

en: HTML Export All Linked Notes
nl: Alle notities waarnaar verwezen wordt exporteren

en: HTML Export Linked Notes
nl: Notities waarnaar verwezen wordt exporteren

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
nl: Indien uitgeschakeld, wordt het ‘Notitie verwijderen?’-bevestigingsvenster onderdrukt.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
nl: Als ‘enable_custom_font’ ingeschakeld is, wordt het hier gekozen lettertype gebruikt voor de notities.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
nl: Indien ingeschakeld zullen alle notities die openstonden toen Tomboy afgesloten werd, weer geopend worden bij het opstarten.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
nl: Schakel deze optie in voor het sluiten van notities met de Esc-toets.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
nl: Indien ingeschakeld, wordt het pictogram in het mededelingengebied getoond. Als een andere toepassing de functionaliteit van het pictogram in het mededelingengebied verzorgt, kan het nuttig zijn dit uit te schakelen.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
nl: Indien ingeschakeld zullen spelfouten rood worden onderstreept en zullen door rechts te klikken correctiesuggesties in een menu verschijnen.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
nl: Indien ingeschakeld zullen de sneltoetsen vastgesteld in ‘/apps/tomboy/global_keybindings’ actief zijn, zodat vanuit elk programma handige Tomboy-handelingen verricht kunnen worden.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
nl: Indien ingeschakeld zal het lettertype vastgesteld in ‘custom_font_face’ worden gebruikt in de notities. Anders wordt het standaardlettertype gebruikt.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
nl: Geeft aan dat de plug-in voor het importeren van memo's nog niet gebruikt is, zodat deze automatisch begint na een herstart van Tomboy.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
nl: Getal dat aangeeft hoeveel notities minimaal worden getoond in het menu.

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
nl: Integer-waarde die aangeeft hoe vaak een achtergrondsynchronisatie van de notities plaatsvindt (indien synchronisatie is ingeschakeld). Dit wordt opgegeven in minuten. Waarden kleiner dan 1 geven aan dat synchronisatie is uitgeschakeld. De kleinste geldige positieve waarde is 5.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
nl: Integer-waarde die aangeeft of er een voorkeur is voor het uitvoeren van een specifieke actie wanneer een conflict ontstaan is, in tegenstelling tot het vragen aan de gebruiker. Deze waarden komen overeen met een interne opsomming. ‘0’ betekent dat gebruiker op de hoogte wordt gebracht van conflicten, zodat deze per geval afgehandeld kunnen worden.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
nl: Integer-waarde die aangeeft of er een voorkeur is voor het uitvoeren van een specifieke actie wanneer een notitie wordt hernoemd, in plaats van het de gebruiker te vragen. De waarden komen overeen met een interne opsomming. De waarde 0 geeft aan dat de gebruiker zelf wil aangeven wat er moet gebeuren als er een notitie hernoemd wordt waarnaar verwezen wordt vanuit andere notities. De waarde 1 geeft aan dat verwijzingen automatisch verwijderd worden. De waarde 2 geeft aan dat de verwijzingstekst bijgewerkt moet worden zodat de verwijzing blijft werken nadat het verwijzingsdoel hernoemd is.

en: Last Directory used in HTML Export
nl: Laatste map gebruikt voor HTML-export

en: Link Updating Behavior on Note Rename
nl: Gedrag voor het bijwerken van verwijzingen bij het hernoemen van notities

en: List of pinned notes.
nl: Lijst van vastgepinde notities.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
nl: Het maximum aantal tekens van de notitietitel dat getoond wordt in het Tomboy-notificatiepictogram of in het menu van het paneel-applet.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
nl: Maximaal aantal tekens van notitietitels in het paneelmenu.

en: Minimum number of notes to show in menu
nl: Minimum aantal notities dat in het menu getoond wordt

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
nl: Opgeslagen conflictgedrag bij notitie-synchronisatie

en: Open Recent Changes
nl: Recente wijzigingen openen

en: Open Search Dialog
nl: Zoekvenster openen

en: Open Start Here
nl: ‘Begin hier’ openen

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
nl: Pad op SSH-server naar de Tomboy-synchronisatiemap (optioneel).

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
nl: Pad naar de synchronisatiedienst bij het gebruik van de uitbreiding voor synchronisatie via het bestandssysteem.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
nl: Map op afstand voor SSHFS-synchronisatie

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
nl: Gebruikersnaam op afstand voor SSHFS-synchronisatie

en: SSHFS Synchronization Server Port
nl: Server-poort voor SSHFS-synchronisatieserver

en: SSHFS Synchronization Server URL
nl: Server-url voor SSHFS-synchronisatieserver

en: Saved height of "Search All Notes" window
nl: Opgeslagen hoogte van het venster "Alle notities doorzoeken"

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
nl: Opgeslagen horizontale positie van het venster "Alle notities doorzoeken"

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
nl: Opgeslagen verticale positie van het venster "Alle notities doorzoeken"

en: Saved width of "Search All Notes" window
nl: Opgeslagen breedte van het venster "Alle notities doorzoeken"

en: Selected Synchronization Service Addin
nl: Geselecteerde uitbreiding voor synchronisatiediensten

en: Set to TRUE to activate
nl: Inschakelen om te activeren

en: Show applet menu
nl: Applet-menu tonen

en: Start Here Note
nl: ‘Begin hier’-notitie

en: Sticky Note Importer First Run
nl: Eerste keer importeren van memo's

en: Synchronization Client ID
nl: Synchronisatie client ID

en: Synchronization Local Server Path
nl: Lokaal pad voor synchronisatie

en: The date format that is used for the timestamp.
nl: De datumopmaak voor tijdstipweergave.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De sneltoets om een nieuwe notitie te openen. Het formaat ziet eruit als‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks ‘disabled’, zal er geen sneltoets voor deze handeling gebruikt worden.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De sneltoets om de notitie ‘Begin hier’ te openen. Het formaat ziet eruit als‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks ‘disabled’, zal er geen sneltoets voor deze handeling gebruikt worden.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De sneltoets om het venster Notities zoeken te openen. Het formaat ziet eruit als‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks ‘disabled’, zal er geen sneltoets voor deze handeling gebruikt worden.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De sneltoets voor het venster Recente wijzigingen. Het formaat ziet eruit als‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks ‘disabled’, zal er geen sneltoets voor deze handeling gebruikt worden.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De sneltoets om het menu van Tomboy te openen. Het formaat ziet eruit als‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks ‘disabled’, zal er geen sneltoets voor deze handeling gebruikt worden.

en: The handler for "note://" URLs
nl: De afhandeling van ‘note://’-URLs

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
nl: De laatst gebruikte map voor het opslaan van notities met de HTML-exportplug-in.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
nl: De laatste gebruikte instelling voor het ‘Notities waarnaar verwezen wordt’-selectievakje in de HTML-exportplug-in.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
nl: De laatste gebruikte instelling voor het ‘Alle notities waarnaar verwezen wordt’-selectievakje in de HTML-exportplug-in. Deze instelling dient gebruikt te worden in combinatie met de instelling van ‘Notities waarnaar verwezen wordt’ en geeft aan of alle notities (recursief vanaf de huidige notitie) als HTML geëxporteerd dienen te worden.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
nl: De URL van de notitie die als ‘Begin hier’-notitie gebruikt wordt. Deze notitie wordt altijd getoond in het menu en is ook met een sneltoets te openen.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
nl: De te gebruiken poort voor het verbinden naar de synchronisatiedienst over SSH. Gebruik de waarde -1 als de standaardinstellingen gebruikt moeten worden.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
nl: De tijd (in milliseconden) die Tomboy moet blijven wachten op een antwoord als FUSE gebruikt wordt kom een via FUSE gedeelde map aan te koppelen.

en: Timestamp format
nl: Opmaak tijdaanduiding

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
nl: URL van de SSH-server met de synchronisatiemap voor Tomboy.

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
nl: Unieke identifier voor de momenteel geconfigureerde uitbreiding voor het synchroniseren van notities.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
nl: Unieke identifier voor deze Tomboy-client, gebruikt voor de communicatie met de synchronisatieserver.

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
nl: Gebruik de ‘wdfs’-optie ‘-ac’ om SSL-certificaten te accepteren zonder de gebruiker te vragen.

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
nl: Te gebruiken gebruikersnaam voor het verbinden met de synchroniesatiedienst over SSH.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
nl: Met witruimte gescheiden lijst van URI's van notities die altijd in het menu getoond worden.

en: Open the selected note
nl: Geselecteerde notitie openen

en: Quit Tomboy
nl: Tomboy afsluiten

en: Tomboy Preferences
nl: Voorkeuren

en: Tomboy Help
nl: Tomboy-hulp

en: About Tomboy
nl: I_nfo

en: TrayIcon
nl: Pictogram in mededelingengebied

en: Create _New Note
nl: _Nieuwe notitie

en: _Search All Notes
nl: _Alle notities doorzoeken

en: Open the Search All Notes window
nl: Zoekvenster om alle notities te doorzoeken openen

en: Start synchronizing notes
nl: Synchroniseren van notities starten

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
nl: Minimum aantal notities dat in de lijst "Recent geopend" getoond wordt (maximaal 18)

en: What links here?
nl: Wat verwijst hiernaartoe?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
nl: U kunt elke Bugzilla gebruiken door de hyperlinks naar de notities te verslepen. Wanneer u een speciaal pictogram voor bepaalde hosts wilt gebruiken, kunt u die hier toevoegen.

en: Select an icon...
nl: Kies een afbeelding…

note: Extra Widget
en: _Host name:
nl: _Hostnaam:

en: No host name specified
nl: Geen hostnaam opgegeven

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
nl: U dient een Bugzilla-hostnaam op te geven waarvoor u deze afbeelding wilt gebruiken.

en: Error saving icon
nl: Fout bij opslaan van afbeelding

en: Could not save the icon file.
nl: Kon afbeeldingsbestand niet opslaan.

en: Really remove this icon?
nl: Deze afbeelding echt verwijderen?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
nl: Het verwijderen van een afbeelding kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Cannot open email
nl: E-mail kon niet geopend worden

en: Destination for HTML Export
nl: Doelmap voor de HTML-export

en: Export linked notes
nl: Notities waarnaar verwezen wordt exporteren

en: Include all other linked notes
nl: Alle notities waarnaar verwezen wordt exporteren

en: Export to HTML
nl: Exporteren naar HTML

en: Your note was exported to "{0}".
nl: Uw notitie is geëxporteerd naar ‘{0}’.

en: Note exported successfully
nl: Notitie succesvol geëxporteerd

en: Folder does not exist.
nl: Map bestaat niet.

en: Could not save the file "{0}"
nl: Kon bestand ‘{0}’ niet opslaan.

en: _Folder Path:
nl: _Pad naar map:

en: Select Synchronization Folder...
nl: Synchronisatiemap selecteren…

en: Folder path field is empty.
nl: Het veld voor het pad naar de map is leeg.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
nl: De opgeven map bestaat niet en Tomboy kon deze niet aanmaken.

en: Local Folder
nl: Lokale map

en: Fixed Wid_th
nl: _Vaste breedte

en: Cannot contact '{0}'
nl: Contact met ’{0}’ kon niet gemaakt worden

en: Error running gaim-remote: {0}
nl: Fout bij het uitvoeren van ‘gaim-remote’: {0}

en: Insert Timestamp
nl: Tijdstip invoegen

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
nl: dddd d MMMM, hh:mm

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
nl: Een van de voorgedefinieerde opmaken gebruiken, of uw eigen opmaak.

en: Use _Selected Format
nl: De ge_selecteerde opmaak gebruiken

en: _Use Custom Format
nl: _Aangepaste opmaak gebruiken

en: Today: Template
nl: Vandaag: sjabloon

en: Today:
nl: Vandaag:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
nl: dddd, d MMMM yyyy

en: Appointments
nl: Afspraken

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
nl: Wijzig de <b>Vandaag: sjabloon</b>-notitie om de tekst van nieuwe Vandaag-notities aan uw wensen aan te passen.

en: _Open Today: Template
nl: ‘Vandaag: sjabloon’ _openen

en: Error printing note
nl: Fout bij afdrukken van notitie

en: Page {0} of {1}
nl: Pagina {0} van {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
nl: dddd dd MMMM yyyy, hh:mm:ss

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
nl: Verbroken verwijzingen verwijderen

en: Add a sketch
nl: Tekening toevoegen

note: #-#-#-#-#  405 (evolution)  #-#-#-#-# do not reference
en: User_name:
nl: Gebruikers_naam:

en: _Folder Path (optional):
nl: _Pad naar Map (optioneel):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
nl: SSH-synchronisatie vereist een bestaande SSH-sleutel voor deze server en gebruiker, toegevoegd aan een actieve SSH-daemon.

en: Server or username field is empty.
nl: Server- of gebruikersnaamveld is leeg.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
nl: Wachttijd overschreden bij verbinden met de server. Controleer of uw SSH-sleutel is toegevoegd aan een actieve SSH-daemon.

en: Import from Sticky Notes
nl: Memo's importeren

en: No Sticky Notes found
nl: Geen memo's gevonden

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
nl: Er is geen geschikt memobestand gevonden in ‘{0}’.

en: Sticky Notes import completed
nl: Importeren van memo's voltooid

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
nl[0]: <b>{0}</b> van de <b>{1}</b> memo's is succesvol geïmporteerd.
nl[1]: <b>{0}</b> van de <b>{1}</b> memo's zijn succesvol geïmporteerd.

en: Sticky Note:
nl: Memo:

en: --- Tasque is not running ---
nl: — Tasque is niet actief —

en: URL, username, or password field is empty.
nl: Het veld voor de URL, gebruikersnaam of wachtwoord is leeg.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verbinden met de server. Dit kan veroorzaakt worden door een onjuist opgegeven gebruikersnaam of wachtwoord.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
nl: Opslaan van de configuratie in de Gnome-sleutelbos is mislukt. Foutmelding:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
nl: Server antwoordt niet. Probeer het later opnieuw.

en: Authorization Failed, Try Again
nl: Autorisatie mislukt. Probeer opnieuw.

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
nl: Autorisatie voor Tomboy Web geslaagd

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
nl: Keer terug naar het Tomboy-voorkeurenvenster en kies Opslaan om de synchronisatie te starten.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
nl: Verbonden. Druk op Opslaan om de synchronisatie te starten

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
nl: Autoriseren in browser (Klik om de verbinding te resetten)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
nl: Stel de standaardbrowser in en probeer opnieuw

en: Export All Notes to {0}
nl: Alle notities exporteren naar {0}

en: Start exporting notes to {0}
nl: Starten van exporteren van notities naar {0}

en: Export selected notebook to {0}
nl: Het geselecteerde notitieboek exporteren naar {0}

en: Start exporting notebook to {0}
nl: Starten van exporteren van notitieboek naar {0}

en: Export your notes.
nl: Uw notities exporteren.

en: Export All Notes To {0}
nl: Alle notities exporteren naar {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
nl: Geselecteerd notitieboek exporteren naar {0}

en: All Notes {0} Export
nl: Alle notities {0} exporteren

en: Could not export, access denied.
nl: Kon niet exporteren, toegang geweigerd.

en: Could not export, folder does not exist.
nl: Kon niet exporteren, map bestaat niet.

en: Could not export: {0}
nl: Kon niet exporteren: {0}

en: Unfiled Notes
nl: Niet opgeborgen notities

en: Your notes were exported to "{0}".
nl: Uw notities zijn geëxporteerd naar ‘{0}’.

en: Notes exported successfully
nl: Notities succesvol geëxporteerd

en: Could not save the files in "{0}"
nl: Kon de bestanden niet opslaan in ‘{0}’

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
nl: Doelmap voor exporteren van{0} aanmaken

en: Search All Notes
nl: Alle notities doorzoeken

en: {0} (new)
nl: {0} (nieuw)

en: Recent Notes
nl: Recente notities

en: Create a new notebook
nl: Een nieuw notitieboek aanmaken

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
nl: Geef de naam van het aan te maken notitieboek.

en: N_otebook name:
nl: Naam n_otitieboek:

en: Name already taken
nl: Deze naam wordt al gebruikt

en: Note_books
nl: Notitie_boeken

en: Create a new note in a notebook
nl: Een nieuwe notitie in een notitieboek aanmaken

en: New Note_book...
nl: Nieuw notitie_boek…

en: Create a new note in this notebook
nl: Een nieuwe notitie in dit notitieboek aanmaken

en: _Open Template Note
nl: Notitiesjabloon _openen

en: Open this notebook's template note
nl: Notitiesjabloon voor dit notitieboek openen

en: Delete Note_book
nl: Notitieboek ver_wijderen

en: Delete the selected notebook
nl: Het geselecteerde notitieboek verwijderen

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
nl: {0} notitieboeksjabloon

en: All Notes
nl: Alle notities

en: Really delete this notebook?
nl: Wilt u dit notitieboek echt verwijderen?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
nl: De notities in dit notitieboek worden niet verwijderd, maar zullen niet langer deel uitmaken van dit notitieboek. Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: No notebook
nl: Geen notitieboek

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
nl: Nieuwe ‘{0}’-notitie

en: Place this note into a notebook
nl: Deze notitie in een notitieboek plaatsen

en: _New notebook...
nl: Nieuw notitie_boek…

en: New Note {0}
nl: Nieuwe notitie {0}

en: Really delete "{0}"?
nl: Wilt u ‘{0}’ echt verwijderen?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
nl[0]: Wilt u deze notitie echt verwijderen?
nl[1]: Wilt u deze {0} notities echt verwijderen?

en: If you delete a note it is permanently lost.
nl: Het verwijderen van een notitie kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van uw notities. Controleer of u genoeg schijfruimte heeft en dat u de juiste toegangsrechten heeft tot ‘{0}’. Meer details kunt u vinden in ‘{1}’.

en: Error saving note data.
nl: Fout bij opslaan van notitiedata.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
nl: Nieuw notitiesjabloon

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
nl: Uw notities zijn verplaatst!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
nl: In nieuwe versies van Tomboy zijn de notitiebestanden verplaatst. Het heeft u waarschijnlijk nooit veel uitgemaakt waar de notities werden opgeslagen en als het u nog steeds niet interesseert kunt u <bold>deze notitie verwijderen</bold. :-)
    
    De oude notitiemap is nog steeds volledig beschikbaar op <link:url>{0}</link:url>. Mocht u teruggaan naar een oudere versie van Tomboy, dan zal deze daar naar notities zoeken.
    
    Uw notities en instellingen zijn echter gekopieerd naar nieuwe mappen, die vanaf nu gebruikt zullen worden:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notities staan in <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuratie staat in <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Uitbreiding kunnen in <link:url>{3}</link:url> geïnstalleerd worden
    </list-item><list-item dir="ltr">Logbestanden zijn te vinden in <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Tot ziens!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
nl: <note-content>Begin hier
    
    <bold>Welkom bij Tomboy!</bold>
    
    Gebruik deze notitie (‘Begin hier’) om te beginnen met het noteren van uw ideeën en gedachten.
    
    Nieuwe notities kunnen gemaakt worden door ‘Nieuwe notitie’ te kiezen vanuit het menu in uw paneel. Uw notities worden automatisch opgeslagen.
    
    Vervolgens kunt u uw notities ordenen door deze onderling naar elkaar te laten verwijzen.
    
    Er is een notitie genaamd <link:internal>Verwijzingen in Tomboy</link:internal>. Overal waar <link:internal>Verwijzingen in Tomboy</link:internal> staat, wordt deze verwijzing onderstreept. Klik op de verwijzing om de notitie te openen.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
nl: <note-content>Verwijzingen in Tomboy
    
    Notities kunnen in Tomboy naar elkaar verwijzen. Door tekst te selecteren en de knop ‘Verwijzen’ op de werkbalk te gebruiken kunt u een nieuwe verwijzing maken. Er wordt dan een nieuwe notitie gemaakt en de huidige notitie wordt voorzien van een verwijzing naar deze nieuwe notitie.
    
    Als u de titel van een andere notitie typt in de huidige notitie, dan zal automatisch een verwijzingen naar de betreffende notitie gemaakt worden.
    
    Als de titel van een notitie verandert, worden verwijzingen naar deze notitie automatisch bijgewerkt. Dit voorkomt dat verwijzingen naar niet-bestaande notities wijzen als een notitie wordt hernoemd.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
nl: Begin hier

en: Using Links in Tomboy
nl: Verwijzingen in Tomboy

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
nl: Beschrijf hier uw nieuwe notitie.

en: Rename Note Links?
nl: Notitie-verwijzingen hernoemen?

en: _Rename Links
nl: Verwijzingen _hernoemen

en: _Don't Rename Links
nl: Verwijzingen _niet hernoemen

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
nl: Verwijzingen in andere notities van ‘<span underline="single">{0}</span>’ in ‘<span underline="single">{1}</span>’ veranderen?
    
    Als u de verwijzingen niet hernoemt, zullen deze nergens meer naar toe verwijzen.

en: Rename Links
nl: Verwijzingen hernoemen

en: Note Title
nl: Notitietitel

en: Always show this _window
nl: Dit venster altijd _weergeven

en: Never rename _links
nl: _Nooit verwijzingen hernoemen

en: Alwa_ys rename links
nl: _Altijd verwijzingen hernoemen

en: Find in This Note
nl: In deze notitie zoeken

en: _Link to New Note
nl: Naar nieuwe notitie verwij_zen

en: _Find in This Note
nl: In deze notitie _zoeken

en: Clos_e All Notes
nl: Alle notities sl_uiten

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
nl: Al uw notities doorzoeken

en: Link selected text to a new note
nl: De geselecteerde tekst naar een nieuwe notitie laten verwijzen

en: Set properties of text
nl: Eigenschappen van tekst instellen

en: Use tools on this note
nl: Hulpmiddelen gebruiken voor deze notitie

en: Delete this note
nl: Deze notitie verwijderen

en: Synchronize Notes
nl: Notities synchroniseren

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
nl: Deze notitie is een sjabloon-notitie. Deze bepaalt de standaard inhoud van een gewone notitie en zal niet worden getoond in het notitiemenu of in het zoekvenster.

en: Convert to regular note
nl: Converteren naar een gewone notitie

en: Save Si_ze
nl: _Afmetingen opslaan

en: Save Se_lection
nl: S_electie opslaan

en: Save _Title
nl: _Titel opslaan

en: Cannot create note
nl: Kon notitie niet aanmaken

en: _Strikeout
nl: _Doorhalen

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Highlight
nl: _Markeren

en: Hu_ge
nl: _Enorm

en: _Large
nl: _Groot

en: S_mall
nl: _Klein

note: #-#-#-#-#  271 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Link name for synchronization tab in options dialog.
en: Synchronization
nl: Synchronisatie

en: Add-ins
nl: Uitbreidingen

en: _Spell check while typing
nl: _Spelling controleren tijdens het typen

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
nl: Spelfouten worden rood onderstreept. Correctiesuggesties verschijnen in het contextmenu.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
nl: _WikiWoorden markeren

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
nl: Met deze optie worden woorden <b>DieErZoUitzien</b> gemarkeerd. Door het woord aan te klikken maakt u een nieuwe notitie met die naam.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
nl: Automatische _opsommingen inschakelen

en: Use custom _font
nl: _Aangepast lettertype gebruiken

en: When renaming a linked note:
nl: Bij het hernoemen van een notitie waarnaar verwezen wordt:

en: Ask me what to do
nl: Vragen wat te doen

en: Never rename links
nl: Nooit verwijzingen hernoemen

en: Always rename links
nl: Altijd verwijzingen hernoemen

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
nl: Gebruik het nieuwe notitiesjabloon voor het opgeven van de tekst voor nieuwe notities.

en: Open New Note Template
nl: Sjabloon voor nieuwe notities openen

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
nl: _Sneltoetsen gebruiken

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
nl: Sneltoetsen maken het mogelijk om vanaf elke plek snel uw notities te openen. Voorbeelden: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
nl: _Notitiemenu tonen

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
nl: ‘_Begin hier’ openen

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
nl: _Nieuwe notitie

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
nl: Venster ‘_alle notities doorzoeken’ openen

en: Ser_vice:
nl: _Dienst:

en: Not configurable
nl: Niet configureerbaar

en: Automaticall_y Sync in Background Every
nl: _Automatisch op de achtergrond synchroniseren iedere

en: The following add-ins are installed
nl: De volgende uitbreidingen zijn geïnstalleerd

en: Get More Add-Ins...
nl: Meer aanvullingen zoeken…

en: Not Implemented
nl: Niet geïmplementeerd

en: {0} Preferences
nl: {0}-voorkeuren

en: Choose Note Font
nl: Notitie-lettertype kiezen

en: Other Synchronization Options
nl: Overige synchronisatie-instellingen

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
nl: Als een conflict wordt gevonden tussen de lokale notitie en de notitie op de synchronisatieserver:

en: Always ask me what to do.
nl: Altijd vragen wat te doen.

en: Rename my local note.
nl: Mijn lokale notitie hernoemen.

en: Replace my local note with the server's update.
nl: Lokale notitie vervangen door bijgewerkte versie van de server.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
nl: Het verwijderen van de synchronisatie-instellingen wordt afgeraden. Het kan nodig zijn dat alle notities opnieuw gesynchroniseerd moeten worden wanneer u nieuwe instellingen opslaat.

en: Resetting Synchronization Settings
nl: Synchronisatie-opties opnieuw instellen

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
nl: De geconfigureerde synchronisatiedienst is uitgeschakeld. Uw synchronisatie-instellingen worden nu verwijderd. Het kan nodig zijn dat alle notities opnieuw gesynchroniseerd moeten worden wanneer u nieuwe instellingen opslaat.

en: Connection successful
nl: Verbinding geslaagd

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
nl: Tomboy is gereed om uw notities te synchroniseren. Wilt u dat nu doen?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
nl: Controleer uw gegevens en probeer het opnieuw. Het logbestand {0} bevat mogelijk meer informatie over deze fout.

en: Error connecting
nl: Fout bij verbinden

en: Title match
nl: Titelovereenkomst

en: {0} match | {0} matches
nl[0]: {0} resultaat
nl[1]: {0} resultaten

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
nl[0]: Totaal: {0} notitie
nl[1]: Totaal: {0} notities

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
nl[0]: Gevonden: {0} notitie
nl[1]: Gevonden: {0} notities

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
nl: Geen overeenkomsten gevonden in het geselecteerde notitieboek.
    Klik hier om alle notities te doorzoeken.

en: Click here to search across all notebooks
nl: Klik hier om alle notitieboeken te doorzoeken

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
nl: Deze synchronisatie-uitbreiding wordt niet ondersteund op uw computer. Zorg ervoor dat FUSE en {0} juist geïnstalleerd en geconfigureerd zijn.

en: Could not read testfile.
nl: Kon testbestand niet lezen.

en: Write test failed.
nl: Schrijftest mislukt.

en: Timeout connecting to server.
nl: Wachttijd overschreden bij het verbinden met de server.

en: Error connecting to server.
nl: Fout bij verbinden met server.

en: FUSE could not be enabled.
nl: FUSE kon niet worden ingeschakeld.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
nl: Er is een fout opgetreden bij het verbinden met de opgegeven server:

en: Acquiring sync lock...
nl: Synchronisatievergrendeling verkrijgen…

en: Synchronizing Notes
nl: Notities synchroniseren

en: Synchronizing your notes...
nl: Synchroniseren van uw notities…

en: This may take a while, kick back and enjoy!
nl: Dit kan een even duren, ga er rustig voor zitten!

en: Connecting to the server...
nl: Verbinding maken met de server…

en: Deleting notes off of the server...
nl: Verwijderen van notities op de server…

en: Downloading new/updated notes...
nl: Ophalen van nieuwe en bijgewerkte notities…

en: Server Locked
nl: Server vergrendeld

en: Server is locked
nl: Server is vergrendeld

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
nl: Een van uw andere computers is momenteel aan het synchroniseren. Wacht 2 minuten en probeer opnieuw.

en: Preparing to download updates from server...
nl: Ophalen updates van de server voorbereiden…

en: Preparing to upload updates to server...
nl: Versturen notities naar de server voorbereiden…

en: Uploading notes to server...
nl: Versturen van notities naar de server…

en: Synchronization Failed
nl: Synchronisatie mislukt

en: Failed to synchronize
nl: Synchroniseren is mislukt

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
nl: Kon de notities niet synchroniseren. Controleer de onderstaande gegevens en probeer opnieuw.

en: Synchronization Complete
nl: Synchroniseren voltooid

en: Synchronization is complete
nl: Synchroniseren is voltooid

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
nl[0]: {0} notitie bijgewerkt.
nl[1]: {0} notities bijgewerkt.

en: Your notes are now up to date.
nl: Uw notities zijn bijgewerkt.

en: Synchronization Canceled
nl: Synchronisatie afgebroken

en: Synchronization was canceled
nl: Synchroniseren is afgebroken

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
nl: U heeft de synchronisatie geannuleerd. U kunt het venster nu sluiten.

en: Synchronization Not Configured
nl: Synchronisatie niet geconfigureerd

en: Synchronization is not configured
nl: Synchronisatie is niet geconfigureerd

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
nl: U kunt de synchronisatieconfiguratie beheren via het voorkeurenvenster.

en: Synchronization Service Error
nl: Synchronisatiedienst-fout

en: Service error
nl: Service-fout

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
nl: Fout bij verbinden met synchronisatiedienst. Probeer het nogmaals.

en: Deleted locally
nl: Lokaal verwijderd

en: Deleted from server
nl: Van server verwijderd

en: Uploaded changes to server
nl: Wijzigingen naar server verstuurd

en: Uploaded new note to server
nl: Nieuwe notitie naar server verstuurd

en: Note Conflict
nl: Notitieconflict

en: Rename local note:
nl: Lokale notitie hernoemen:

en: Update links in referencing notes
nl: Verwijzingen in verwijzende notities bijwerken

en: Overwrite local note
nl: Lokale notitie overschrijven

en: Always perform this action
nl: Altijd deze actie uitvoeren

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
nl: Notitieconflict gevonden

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
nl: De serverversie ‘{0}’ komt niet overeen met uw lokale notitie. Wat wilt u doen met uw lokale notitie?

en: Could not enable FUSE
nl: FUSE kon niet ingeschakeld worden

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
nl: De FUSE-module kon niet worden geladen. Controleer of deze juist geïnstalleerd is en probeer opnieuw.

en: Enable FUSE?
nl: FUSE inschakelen?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
nl: De synchronisatie die u heeft gekozen heeft een FUSE-module nodig.
    
    Om deze melding in het vervolg te voorkomen kunt u FUSE laden tijdens het starten. Voeg ‘modprobe fuse’ aan /etc/init.d/boot.local toe of ‘fuse’ aan /etc/modules.

en: Cannot create new note
nl: Aanmaken van notitie mislukt

en: Primary Development:
nl: Hoofdontwikkeling:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
nl: Copyright © 2004–2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004–2011 Anderen

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
nl: Een eenvoudig en snel notitieboekje.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
nl: Tomboy, een gebruiksvriendelijk notitieboekje.
    Copyright © 2004–2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Anderen

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
nl: Gebruik:
      --version			Versie-informatie tonen
      --help				Deze hulptekst tonen.
      --note-path [pad]		Notitiegegevens in deze map laden/opslaan.
      --search [tekst]		Het venster "Alle notities doorzoeken" openen met de opgegeven tekst.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
nl:   --new-note			Een nieuwe notitie aanmaken (en tonen).
      --new-note [naam]		Een nieuwe notitie maken met de opgegeven naam.
      --open-note [naam/url]		De notitie met de opgegeven naam openen.
      --start-here			De ‘Begin hier’-notitie openen.
      --highlight-search [tekst]	Naar tekst zoeken in de geopende notitie.

en: Version {0}
nl: Versie {0}

en:  (new)
nl:  (nieuw)

en: _About Tomboy
nl: I_nfo

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
nl: De gebruikershandleiding kon niet gevonden worden. Controleer of uw installatie correct is.

en: Cannot open location
nl: Locatie kon niet geopend worden

en: Today, {0}
nl: Vandaag, om {0}

en: Yesterday, {0}
nl: Gisteren, om {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
nl[0]: {0} dag geleden, om {1}
nl[1]: {0} dagen geleden, om {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
nl[0]: {0} dag geleden
nl[1]: {0} dagen geleden

en: Tomorrow, {0}
nl: Morgen, om {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
nl[0]: Over {0} dag, om {1}
nl[1]: Over {0} dagen, om {1}

en: In {0} day | In {0} days
nl[0]: Over {0} dag
nl[1]: Over {0} dagen

en: MMMM d, h:mm tt
nl: d MMMM, hh:mm

en: No Date
nl: Geen datum

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
nl: d MMMM yyyy, hh:mm

en: MMMM d yyyy
nl: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
nl: (Naamloos {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
nl: Er bestaat al een notitie met de naam <b>{0}</b>. Kies een andere naam voor deze notitie voordat u verder gaat.

en: Note title taken
nl: Deze naam is al in gebruik

en: C_ase Sensitive
nl: _Hoofdlettergevoelig

en: 
    Press ENTER to continue...
nl: 
    Druk op ENTER om door te gaan...

en: %d snapshots, %s free
nl: %d momentopnamen, %s vrij

en: '%s' will be on '%s'
nl: '%s' zal op '%s' zijn

en: '%s' will be on root device
nl: '%s' zal op het rootapparaat zijn

en: (Re)install GRUB2 on:
nl: (Her)installeer GRUB2 op:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
nl: ** Timeshift BTRFS verwijderd **

en: / is mapped to device
nl: / is gekoppeld aan apparaat

en: /boot is mapped to device
nl: /boot is gekoppeld aan apparaat

en: /boot/efi is mapped to device
nl: /boot/efi is gekoppeld aan apparaat

en: /home is mapped to device
nl: /home is gekoppeld aan apparaat

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
nl: <b>Opmerkingen</b> (dubbelklik om te bewerken)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
nl: Een onderhoudstaak draait elk uur en maakt de benodigde momentopnamen.

en: Add Files
nl: Bestanden toevoegen

en: Add Folders
nl: Mappen toevoegen

en: Add custom pattern
nl: Aangepast patroon toevoegen

en: Add directories
nl: Mappen toevoegen

en: Add tags to snapshot (default: O)
nl: Voeg markeringen toe aan momentopname (standaard: O)

en: Added cron task
nl: Toegevoegde crontaak

en: Admin Access Required
nl: Beheerdersrechten vereist

en: Admin access is required to backup and restore system files.
nl: Beheerdersrechten zijn vereist om reservekopieën te maken van systeembestanden en om hen terug te zetten.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
nl: Alle bestanden worden gekopieerd wanneer de eerste momentopname wordt gemaakt. Daaropvolgende momentopnamen zijn incrementeel. Ongewijzigde bestanden zullen, indien beschikbaar, een harde koppeling krijgen vanuit de vorige momentopname.

en: All other files and folders are excluded.
nl: Alle andere bestanden en mappen zijn uitgesloten.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
nl: Als root-bestandssysteem (/) is er een versleuteld apparaat gekozen. De opstartmap (/boot) moet worden aangekoppeld op een niet-versleuteld apparaat, want anders kan het systeem niet met succes opstarten.
    
    Kies hetzij een niet-versleuteld apparaat voor de opstartmap hetzij een niet-versleuteld apparaat voor het root-bestandssysteem.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
nl: Een andere instantie van Timeshift is reeds bezig met het maken van een momentopname.

en: Another instance of this application is running
nl: Er draait reeds een andere instantie van deze toepassing

en: Another instance of timeshift is currently running!
nl: Er draait nu al een andere instantie van Timeshift.

en: Answer YES to all confirmation prompts
nl: Antwoord 'JA' op alle bevestigingsvragen

en: App config loaded
nl: App config geladen

en: App config saved
nl: App config opgeslagen

en: Application needs admin access.
nl: Toepassing vereist beheerdersrechten.

en: Application will exit
nl: Toepassing wordt afgesloten

en: Application will exit.
nl: Toepassing wordt afgesloten.

en: BTRFS Snapshots
nl: BTRFS-momentopnamen

en: BTRFS Tools Not Found
nl: BTRFS-gereedschap niet aangetroffen

en: BTRFS device is not mounted
nl: BTRFS-apparaat is niet aangekoppeld

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
nl: BTRFS-momentopnamen worden opgeslagen op dezelfde schijf als de schijf die ze vastleggen. Indien de systeemschijf kapot gaat, zullen dus alle momentopnamen samen met het systeem verloren gaan. Sla uw momentopnamen op een externe niet-systeemschijf in RSYNC-modus op, om beschermd te zijn tegen de gevolgen van een kapotte schijf.

en: Backup Device
nl: Reservekopie-apparaat

en: Backup device not specified!
nl: Reservekopie-apparaat niet opgegeven.

en: Bittorrent Clients
nl: Bittorrent-programma's

en: Boot device not selected
nl: Opstartapparaat niet gekozen

en: Boot snapshot failed!
nl: Opstart-momentopname is mislukt.

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
nl: Opstart-momentopnamen worden gemaakt met een vertraging van 10 minuten.

en: Boot snapshots are enabled
nl: Opstart-momentopnamen zijn ingeschakeld

en: Bootloader Options
nl: Opties voor opstartlader

en: Bootloader Options (Advanced)
nl: Opties voor opstartlader (geavanceerd)

en: Browse selected snapshot
nl: Gekozen momentopname verkennen

en: Building file list...
nl: Bestandenlijst maken....

en: Cancel restore?
nl: Terugzetten afbreken?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
nl: Het afbreken van het terugzetproces zal het doelsysteem achterlaten in een niet-samenhangende toestand. Het systeem zou niet-opstartbaar kunnen zijn of u zou verschillende problemen kunnen tegenkomen. Na het afbreken moet u dus een andere momentopname terugzetten, om het systeem in een samenhangende toestand te brengen. Klik op 'Ja' om te bevestigen.

en: Cannot Delete Live Snapshot
nl: Kan een actieve momentopname niet verwijderen

en: Changed items:
nl: Gewijzigde elementen:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
nl: Herstelacties worden gecontroleerd (nog niet uitgevoerd)

en: Checking file systems for errors...
nl: Bestandssystemen aan het nakijken op fouten...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
nl: Klik om te bewerken. Versleep om te herschikken.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
nl: Klik om te bewerken. Versleep om te herschikken.

en: Clone System
nl: Systeem klonen

en: Clone current system
nl: Huidig systeem klonen

en: Cloning
nl: Klonen

en: Cloning system...
nl: Systeem klonen...

en: Close window to exit
nl: Sluit venster om af te sluiten

en: Commands listed below are not available on this system
nl: Onderstaande opdrachten zijn op dit systeem niet beschikbaar

en: Comparing Files (Dry Run)...
nl: Bestand worden vergeleken (niets wordt aangepast)...

en: Comparing files with rsync...
nl: Bestanden synchroniseren met rsync...

en: Completed With Errors
nl: Voltooid met fouten

en: Confirm Actions
nl: Bevestig acties

en: Continue with restore? (y/n):
nl: Doorgaan met terugzetten? (j/n):

en: Could not find device
nl: Kon apparaat niet vinden

en: Could not find file
nl: Kon bestand niet vinden

en: Could not find snapshot
nl: Kon momentopname niet vinden

en: Could not find system subvolume
nl: Kon subvolume van systeem niet vinden

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
nl: Kon subvolumes van het systeem niet vinden voor het maken van een pre-terugzet-momentopname

en: Create Snapshot
nl: Momentopname maken

en: Create one per boot
nl: Maak er een bij elke opstart

en: Create one per day
nl: Maak er elke dag een

en: Create one per hour
nl: Maak er elk uur een

en: Create one per month
nl: Maak er elke maand een

en: Create one per week
nl: Maak er elke week een

en: Create snapshot (even if not scheduled)
nl: Maak een momentopname (zelfs indien niet geagendeerd)

en: Create snapshot if scheduled
nl: Maak momentopname indien geagendeerd

en: Create snapshot of current system
nl: Maak momentopname van huidig systeem

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
nl: Maak handmatig momentopnamen of schakel geagendeerde momentopnamen in om uw systeem te beschermen

en: Create snapshots using BTRFS
nl: Maak momentopnamen met BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
nl: Maak momentopnamen met RSYNC en harde koppelingen

en: Created control file
nl: Controlebestand gemaakt

en: Created directory
nl: Map gemaakt

en: Created pre-restore snapshot
nl: Pre-terugzet-momentopname gemaakt

en: Created subvolume snapshot
nl: Momentopname gemaakt van subvolume

en: Creating Snapshot...
nl: Momentopname maken...

en: Creating new backup...
nl: Nieuwe reservekopie maken...

en: Creating new snapshot...
nl: Nieuwe momentopname maken...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
nl: Pre-terugzet-momentopname maken van subvolumes van het systeem...

en: Critical Error
nl: Kritieke fout

en: Cron job added
nl: Crontaak toegevoegd

en: Cron job removed
nl: Crontaak verwijderd

en: Cron task exists
nl: Crontaak bestaat

en: Daily snapshot failed!
nl: Dagelijkse momentopname mislukt.

en: Daily snapshots are enabled
nl: Dagelijkse momentopnamen zijn ingeschakeld

en: Data will be modified on following devices:
nl: Er zullen gegevens worden gewijzigd op de volgende apparaten:

en: Delete Snapshots
nl: Momentopnamen verwijderen

en: Delete all snapshots
nl: Alle momentopnamen verwijderen

en: Deleted
nl: Verwijderd

en: Deleted directory
nl: Verwijderde map

en: Deleted subvolume
nl: Verwijderd subvolume

en: Deleting Snapshots...
nl: Momentopnamen verwijderen...

en: Deleting subvolume
nl: Subvolume verwijderen

en: Destroyed qgroup
nl: qgroup vernietigd

en: Destroying qgroup
nl: qgroup vernietigen

en: Device is unlocked
nl: Apparaat is ontsloten

en: Device name is empty!
nl: Apparaatnaam is leeg.

en: Device not found
nl: Apparaat niet gevonden

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
nl: Bovenstaande apparaten hebben BTRFS-bestandssystemen.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
nl: Bovenstaande apparaten hebben Linux-bestandssystemen.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
nl: Apparaten waarvan een momentopname werd gemaakt zijn voorgeselecteerd.

en: Devices with Linux file systems
nl: Apparaten met Linux-bestandssystemen

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
nl: Apparaten met Windows-bestandssystemen worden niet ondersteund (NTFS, FAT, enz).

en: Dir not found
nl: Map niet gevonden

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Directory not found
nl: Map niet gevonden

en: Donations
nl: Giften

en: Enable BTRFS qgroups (recommended)
nl: BTRFS qgroups inschakelen (aanbevolen)

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
nl: Schakel geagendeerde momentopnamen in om uw systeem te beschermen

en: Enabled subvolume quota support
nl: Ingeschakelde quota-ondersteuning voor subvolumes

en: Encrypted Device
nl: Versleuteld apparaat

en: Encrypted Home Directory
nl: Versleutelde persoonlijke map

en: Enter device name or number
nl: Voer naam of nummer van apparaat in

en: Enter device name or number (a=Abort)
nl: Voer naam of nummer van apparaat in (a=Afbreken)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
nl: Voer wachtwoordzin in om '%s' te ontsluiten

en: Enter path or browse for directory
nl: Voer pad in of blader door naar map

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
nl: Voer nummer van momentopname in (a=Afbreken, p=Vorige, n=Volgende)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
nl: Voer het uitsluitingspatroon in (bijv. *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
nl: Fout bij het draaien van Rsync

en: Estimating System Size...
nl: Systeemgrootte inschatten...

en: Estimating system size...
nl: Systeemgrootte schatten...

note: #-#-#-#-#  74 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Block title #-#-#-#-#  73 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  48 (apt-doc 2.1.16)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Examples
nl: Voorbeelden

en: Exclude All
nl: Alles uitsluiten

en: Exclude Application Settings
nl: Instellingen van toepassingen uitsluiten

en: Exclude Apps
nl: Toepassingen uitsluiten

en: Exclude List
nl: Lijst uitsluiten

en: Exclude List Summary
nl: Samenvatting van uitsluitingslijst

en: Exclude Pattern
nl: Patroon uitsluiten

en: Excluded Directories
nl: Uitgesloten mappen

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
nl: Verwachte waarden: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
nl: Kon geen crontaak toevoegen

en: Failed to create directory
nl: Kon map niet maken

en: Failed to create new snapshot
nl: Kon nieuwe momentopname niet maken

en: Failed to create snapshot
nl: Kon momentopname niet maken

en: Failed to create subvolume snapshot
nl: Kon momentopname van subvolume niet maken

en: Failed to create symlinks
nl: Kon geen symbolische koppelingen maken

en: Failed to delete directory
nl: Kon map niet verwijderen

en: Failed to delete file
nl: Kon bestand niet verwijderen

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
nl: Kon ingebed subvolume in momentopname niet verwijderen

en: Failed to delete snapshot subvolume
nl: Kon subvolume van momentopname niet verwijderen

en: Failed to delete symlinks
nl: Kon symbolische koppelingen niet verwijderen

en: Failed to destroy qgroup
nl: Kon qgroup niet vernietigen

en: Failed to enable subvolume quota
nl: Kon quota voor subvolume niet inschakelen

en: Failed to estimate system size
nl: Kon systeemgrootte niet schatten

en: Failed to export crontab file
nl: Kon crontab-bestand niet exporteren

en: Failed to get input from user in 3 attempts
nl: Kon geen invoer verkrijgen van de gebruiker in drie pogingen

en: Failed to get partition list
nl: Kon partitielijst niet verkrijgen

en: Failed to get partition list.
nl: Kon geen partitielijst verkrijgen.

en: Failed to install crontab file
nl: Kon crontab-bestand niet installeren

en: Failed to mount devices
nl: Kon apparaten niet aankoppelen

en: Failed to move file
nl: Kon bestand niet verplaatsen

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
nl: Kon subvolume van systeem niet verplaatsen naar momentopname-map

en: Failed to query subvolume list
nl: Kon subvolumelijst niet bevragen

en: Failed to query subvolume quota
nl: Kon subvolume-quota niet bevragen

en: Failed to read cron tab
nl: Kon crontab niet lezen

en: Failed to remove
nl: Kon niet verwijderen

en: Failed to remove cron job
nl: Kon crontaak niet verwijderen

en: Failed to remove snapshot
nl: Kon momentopname niet verwijderen

en: Failed to rescan subvolume quota
nl: Kon subvolume-quota niet opnieuw doorzoeken

en: Failed to restore system subvolume
nl: Kon subvolume van systeem niet terugzetten

en: Failed to save exclude list
nl: Kon uitsluitingslijst niet opslaan

en: Failed to unlock device
nl: Kon apparaat niet ontsluiten

en: Failed to unmount
nl: Kon niet ontkoppelen

en: Failed to unmount device!
nl: Kon apparaat niet ontkoppelen.

en: Failed to write file
nl: Kon bestand niet schrijven

en: File (snapshot)
nl: Bestand (momentopname)

en: File (system)
nl: Bestand (systeem)

en: File Pattern
nl: Bestandspatroon

en: File and directory counts:
nl: Aantallen bestanden en mappen:

en: File is missing
nl: Bestand ontbreekt

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
nl: Bestanden en mappen die overeenkomen met onderstaande patronen zullen worden uitgesloten. Patronen die beginnen met een + zullen het element bevatten in plaats van uitsluiten.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
nl: Bestanden en mappen kunnen worden uitgesloten om schijfruimte te besparen.

en: Files and directory counts:
nl: Aantallen bestanden en mappen:

en: Files matching the following patterns will be excluded
nl: Bestanden die overeenkomen met de volgende patronen zullen worden uitgesloten

en: Filter by name or path
nl: Filter op naam of pad

en: First snapshot requires:
nl: Eerste momentopname vereist:

en: Found existing pre-restore snapshot
nl: Bestaande pre-terugzet-momentopname aangetroffen

en: GRUB Device
nl: GRUB-apparaat

en: GRUB device not selected
nl: Geen GRUB-apparaat gekozen

en: GRUB will NOT be reinstalled
nl: Grub zal niet worden geherinstalleerd

en: Generating initramfs...
nl: initramfs maken...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
nl: Verborgen bestanden en mappen worden standaard meegenomen, aangezien zij gebruiker-specifieke instellingbestanden bevatten.

en: Hide rsync output
nl: Uitvoer van rsync verbergen

en: Hide this window (files will be deleted in background)
nl: Verberg dit venster (bestanden zullen op de achtergrond worden gewist)

en: Hourly snapshot failed!
nl: Uurlijkse momentopname is mislukt.

en: Hourly snapshots are enabled
nl: Uurlijkse momentopnamen zijn ingeschakeld

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
nl: Indien het teruggezette systeem niet kan opstarten: start op vanaf de Mint-DVD of -USB, installeer Timeshift in de uitprobeersessie, en tracht om daarmee een andere momentopname terug te zetten.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
nl: Indien deze voorwaarden niet aanvaardbaar voor u zijn, ga dan a.u.b. niet verder.

en: If you find this application useful, consider making a donation to support the development.
nl: Als u deze toepassing nuttig vindt, overweeg dan a.u.b. om de ontwikkeling te ondersteunen met een donatie.

en: Include / Exclude Patterns
nl: Patronen opnemen / uitsluiten

en: Include @home subvolume in backups
nl: Neem subvolume @home op in reservekopieën

en: Include All
nl: Alles opnemen

en: Include Hidden
nl: Verborgen elementen opnemen

en: Invalid Snapshot
nl: Ongeldige momentopname

en: Invalid command line arguments
nl: Ongeldige argumenten voor de opdrachtregel

en: Invalid snapshot
nl: Ongeldige momentopname

en: Items Not Selected
nl: Niet-geselecteerde elementen

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
nl: Behoud instellingenbestanden voor Bittorrent-programma's zoals Deluge, Transmission enz. Indien niet aangevinkt, zullen vorige instellingbestanden worden teruggezet vanuit de momentopname.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
nl: Behoud instellingbestanden voor webverkenners als Firefox en Chrome. Indien niet aangevinkt, zullen vorige instellingenbestanden worden teruggezet vanuit de momentopname

en: Keep on Root Device
nl: Behouden op root-apparaat

en: Keep this mount path on the root filesystem
nl: Behoud dit aankoppelingspad op het root-bestandssysteem

en: Last boot snapshot is %d hours old
nl: Nieuwste opstart-momentopname is %d uur oud

en: Last boot snapshot is older than system start time
nl: Nieuwste opstart-momentopname is ouder dan de opstarttijd van het systeem

en: Last boot snapshot not found
nl: Nieuwste opstart-momentopname niet aangetroffen

en: Last daily snapshot is %d hours old
nl: Nieuwste dagelijkse momentopname is %d uur oud

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
nl: Nieuwste dagelijkse momentopname is meer dan een dag oud

en: Last daily snapshot not found
nl: Nieuwste dagelijke momentopname niet aangetroffen

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
nl: Nieuwste uurlijkse momentopname is %d minuten oud

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
nl: Nieuwste uurlijkse momentopname is meer dan een uur oud

en: Last hourly snapshot not found
nl: Nieuwste uurlijkse momentopname niet aangetroffen

en: Last monthly snapshot is %d days old
nl: Nieuwste maandelijkse momentopname is %d dagen oud

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
nl: Nieuwste maandelijkse momentopname is meer dan een maand oud

en: Last monthly snapshot not found
nl: Nieuwste maandelijkse momentopname niet aangetroffen

en: Last weekly snapshot is %d days old
nl: Nieuwste wekelijkse momentopname is %d dagen oud

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
nl: Nieuwste wekelijkse momentopname is meer dan een week oud

en: Last weekly snapshot not found
nl: Nieuwste wekelijkse momentopname niet aangetroffen

en: Latest snapshot
nl: Nieuwste momentopname

en: Linking from snapshot
nl: Koppelen vanuit momentopname

en: List devices
nl: Apparatenlijst maken

en: List snapshots
nl: Lijst van momentopnamen maken

en: Live USB Mode (Restore Only)
nl: Live-USB-modus (alleen terugzetten)

en: Main window closed by user
nl: Hoofdvenster door gebruiker gesloten

en: Mark for Deletion
nl: Markeren voor verwijdering

en: Maximum backups exceeded for backup level
nl: Maximale aantal reservekopieën overschreden voor reservekopieniveau

en: Missing Dependencies
nl: Ontbrekende afhankelijkheden

en: Monthly snapshot are enabled
nl: Maandelijkse momentopnamen zijn ingeschakeld

en: Monthly snapshot failed!
nl: Maandelijkse momentopname is mislukt.

en: Moved system subvolume to snapshot directory
nl: Subvolume van systeem verplaatst naar momentopname-map

en: Multiple snapshots selected
nl: Meerdere momentopnamen gekozen

en: No Change
nl: Geen wijziging

en: No Snapshots Selected
nl: Geen momentopnamen gekozen

en: No snapshots available
nl: Geen momentopnamen beschikbaar

en: No snapshots found
nl: Geen momentopnamen gevonden

en: No snapshots found on device
nl: Geen momentopnamen gevonden op apparaat

en: No snapshots on device
nl: Geen momentopnamen op apparaat

en: No snapshots on this device
nl: Geen momentopnamen op dit apparaat

en: No snapshots selected
nl: Geen momentopnamen gekozen

en: Not Supported
nl: Niet ondersteund

en: Not enough disk space
nl: Niet genoeg schijfruimte

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
nl: Aantal te behouden momentopnamen.
    Oudere momentopnamen zullen worden verwijderd wanneer deze grens wordt overschreden.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
nl: Besturingssysteem moet zijn geïnstalleerd op een BTRFS-partitie met een Ubuntu-achtige subvolume-indeling (@ en @home subvolumes). Andere indelingen worden niet ondersteund.

en: Older log files removed
nl: Oudere logboekbestanden verwijderd

en: Oldest snapshot
nl: Oudste momentopname

en: On demand (manual)
nl: Op aanvraag (handmatig)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
nl: Alleen Ubuntu-achtige subvolume-indelingen met @ en @home subvolumes worden thans ondersteund.

en: Open Menu
nl: Menu openen

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
nl: De optie --snapshot-device zou niet moeten worden opgegeven voor het maken van momentopnamen in BTRFS-modus

en: Other applications (next page)
nl: Andere toepassingen (volgende pagina)

en: Parent Device
nl: Moederapparaat

en: Parsing log file...
nl: Logboekbestand lezen...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
nl: Partitie heeft een niet-ondersteunde subvolume-indeling.

en: Please check if you have multiple windows open.
nl: Kijk a.u.b. na of u meerdere vensters heeft openstaan.

en: Please do not interrupt the restore process!
nl: Onderbreek a.u.b. het terugzetproces niet.

en: Please install required packages and try running TimeShift again
nl: Installeer a.u.b. de vereiste pakketten en probeer dan om Timeshift opnieuw te draaien

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
nl: Draai a.u.b. de toepassing opnieuw als beheerder (met 'sudo' of 'su')

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
nl: Draai a.u.b. de toepassing als beheerder (met 'sudo' of 'su')

en: Please save your work and close all applications.
nl: Sla a.u.b. uw werk op en sluit alle toepassingen.

en: Please select a snapshot to view the log!
nl: Kies a.u.b. een momentopname om het logboekbestand te lezen.

en: Please select the GRUB device
nl: Kies a.u.b. het GRUB-apparaat

en: Please wait a few minutes and try again.
nl: Wacht a.u.b. een paar minuten en probeer het dan opnieuw.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
nl: Wacht a.u.b. op het verwijderen van momentopnamen.

en: Populating list...
nl: Lijst vullen...

en: Query completed
nl: Bevraging voltooid

en: Querying subvolume info...
nl: De subvolume-informatie bevragen...

en: RSYNC Snapshots
nl: RSYNC-momentopnamen

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
nl: Maakt initramfs opnieuw aan voor alle geïnstalleerde systeemkernen. Dit is gewoonlijk niet nodig. Kies dit alleen wanneer het teruggezette systeem niet kan opstarten.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
nl: Opstartlader GRUB2 opnieuw installeren?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
nl: Opstartlader GRUB2 opnieuw installeren...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
nl: Installeert de opstartlader GRUB2 opnieuw op het gekozen apparaat.

en: Read %'d of %'d lines...
nl: %'d van %'d regels lezen...

en: Rebooting system...
nl: Systeem opnieuw opstarten...

en: Remote and network locations are not supported.
nl: Netwerklocaties en locaties-op-afstand worden niet ondersteund.

en: Removed cron task
nl: crontaak verwijderd

en: Removed mount directory: '%s'
nl: Aankoppelmap verwijderd: '%s'

en: Removed snapshot
nl: Momentopname verwijderd

en: Removing snapshot
nl: Momentopname verwijderen...

en: Removing snapshots
nl: Momentopnamen verwijderen...

en: Required for displaying shared and unshared size for snapshots in the main window
nl: Vereist voor het weergeven van gedeelde en niet-gedeelde grootte voor momentopnamen in het hoofdvenster

en: Restore @home subvolume
nl: Subvolume @home terugzetten

en: Restore Device
nl: Apparaat voor terugzetten

en: Restore Exclude
nl: Terugzetten uitsluiten

en: Restore Snapshot
nl: Momentopname terugzetten

en: Restore completed
nl: Terugzetten voltooid

en: Restore selected snapshot
nl: Gekozen momentopname terugzetten

en: Restore snapshot
nl: Momentopname terugzetten

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
nl: Teruggezette subvolumes zullen actief worden nadat het systeem is herstart.

en: Restored system subvolume
nl: Subvolume van systeem teruggezet

en: Restoring Snapshot...
nl: Momentopname terugzetten...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
nl: Het terugzetten van een momentopname zal subvolumes van het systeem vervangen, en systeem-subvolumes die thans in gebruik zijn zullen behouden blijven als nieuwe momentopname. Indien gewenst, kan deze momentopname later worden teruggezet om het eerdere terugzetten ongedaan te maken.

en: Restoring snapshot...
nl: Momentopname terugzetten...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
nl: Het terugzetten van momentopnamen vervangt alleen systeembestanden en -instellingen. Niet-verborgen bestanden en mappen in de persoonlijke gebruikersmappen zullen niet worden aangeraakt. Dit gedrag kan worden veranderd door een filter toe te voegen om deze bestanden mee te nemen.

en: Root device not selected
nl: Geen rootapparaat gekozen

en: Rsync Log Viewer
nl: Logboekweergave voor Rsync

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
nl: Voer de opdracht 'timeshift' uit voor de terminalvenster-editie van dit gereedschap

en: Run in non-interactive mode
nl: Draai in niet-interactieve modus

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
nl: Sla momentopnamen op een externe schijf op in plaats van op de systeemschijf, om geen last te kunnen krijgen van een kapotte schijf.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
nl: Het opslaan van momentopnamen op een niet-systeemschijf stelt u in staat om de systeemschijf te formatteren en het besturingssysteem op de systeemschijf opnieuw te installeren, zonder verlies van opgeslagen momentopnamen. U kunt zelfs een andere Linuxdistributie installeren en later de vorige distributie terugzetten, door het simpelweg terugzetten van een momentopname.

en: Saving to device
nl: Opslaan op apparaat

en: Scheduled snapshot in progress...
nl: Geagendeerde momentopname actief...

en: Scheduled snapshots are disabled
nl: Geagendeerde momentopnamen zijn uitgeschakeld

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
nl: Geagendeerde momentopnamen zijn uitgeschakeld. Het is aan te raden om die in te schakelen.

en: Scheduled snapshots are enabled
nl: Geagendeerde momentopnamen zijn ingeschakeld

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
nl: Geagendeerde momentopnamen zijn ingeschakeld. Er zullen automatisch momentopnamen worden gemaakt voor de gekozen niveaus.

en: Select '%s' device (default = %s)
nl: Kies '%s' apparaat (standaard = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
nl: Kies BTRFS-bestandssysteem met root-subvolume (@)

en: Select GRUB device
nl: Kies GRUB-apparaat

en: Select Snapshot
nl: Momentopname kiezen

en: Select Snapshot Levels
nl: Niveaus kiezen voor momentopnamen

en: Select Snapshot Location
nl: Locatie kiezen voor momentopnamen

en: Select Snapshot Type
nl: Soort momentopname kiezen

en: Select Snapshots
nl: Momentopnamen kiezen

en: Select Target Device
nl: Doelapparaat kiezen

en: Select a partition on this disk
nl: Kies een partitie op deze schijf

en: Select a single snapshot to restore
nl: Kies een enkele momentopname om terug te zetten

en: Select another device for root file system (/)
nl: Kies een ander apparaat voor het root-bestandssysteem (/)

en: Select another device or free up some space
nl: Kies een ander apparaat of maak wat ruimte vrij

en: Select another device to delete snasphots
nl: Kies een ander apparaat om momentopnamen te verwijderen

en: Select another device?
nl: Een ander apparaat kiezen?

en: Select applications to exclude from restore
nl: Kies toepassingen om uit te sluiten van terugzetten

en: Select backup device
nl: Kies apparaat voor reservekopieën

en: Select file(s)
nl: Kies bestand(en)

en: Select snapshot
nl: Kies een momentopname

en: Select snapshots to delete
nl: Kies te verwijderen momentopnamen

en: Select the device for root file system (/)
nl: Kies het apparaat voor het root-bestandssysteem (/)

en: Select the devices where files will be restored.
nl: Kies de apparaten waarop bestanden zullen worden teruggezet.

en: Select the intervals for creating snapshots
nl: Kies de tussenpozen voor het maken van momentopnamen

en: Select the items to be removed from the list
nl: Kies de elementen die van de lijst moeten worden verwijderd

en: Select the snapshot device
nl: Kies het momentopname-apparaat

en: Select the snapshot to restore
nl: Kies de terug te zetten momentopname

en: Select the snapshots to be deleted
nl: Kies de te verwijderen momentopnamen

en: Select the snapshots to mark for deletion
nl: Kies de momentopnamen die moeten worden gemarkeerd voor verwijdering

en: Select the target devices where system will be cloned.
nl: Kies de doelapparaten waar het systeem op zal worden gekloond.

en: Selected default snapshot device
nl: Gekozen standaardapparaat voor momentopnamen

en: Selected default snapshot type
nl: Gekozen standaardsoort voor momentopnamen

en: Selected device does not have BTRFS partition
nl: Gekozen apparaat heeft geen BTRFS-partitie

en: Selected device does not have Linux partition
nl: Gekozen apparaat heeft geen Linuxpartitie

en: Selected snapshot device
nl: Gekozen momentopname-apparaat

en: Selected snapshot device is not a system disk
nl: Gekozen momentopname-apparaat is geen systeemschijf

en: Selected snapshot is marked for deletion
nl: Gekozen momentopname is gemarkeerd voor verwijdering

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
nl: Gekozen momentopname is gemarkeerd voor verwijdering en kan niet worden hersteld

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
nl: Gekozen gebruiker heeft een versleutelde persoonlijke map. Het is niet mogelijk om uitsluitend verborgen bestanden op te nemen.

en: Session log file
nl: Logboekbestand van sessie

en: Set snapshot description
nl: Beschrijving van momentopname instellen

en: Settings wizard
nl: Instelhulp

en: Setup Wizard
nl: Instelhulp

en: Show additional debug messages
nl: Toon extra foutopsporingsboodschappen

en: Show all options
nl: Alle opties tonen

en: Show more applications to exclude on the next page
nl: Toon meer toepassingen om uit te sluiten op de volgende pagina

en: Show rsync output (default)
nl: Toon rsync-uitvoer (standaard)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
nl: De grootte van BTRFS-momentopnamen is aanvankelijk nul. Naarmate systeembestanden langzamerhand veranderen in de loop van de tijd, worden er gegevens geschreven op nieuwe gegevensblokken die schijfruimte innemen (kopiëren-bij-schrijven). Bestanden in de momentopname blijven verwijzen naar de oorspronkelijke gegevensblokken.

en: Skip GRUB2 reinstall
nl: Herinstallatie van GRUB2 overslaan

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
nl: Momentopname '%s' is in gebruik door het systeem en kan niet worden verwijderd. Herstart het systeem om de teruggezette momentopname te activeren.

en: Snapshot Created
nl: Momentopname gemaakt

en: Snapshot Levels
nl: Niveaus voor momentopnamen

en: Snapshot deletion in progress...
nl: Verwijdering van momentopname(n) aan de gang...

en: Snapshot device
nl: Momentopname-apparaat

en: Snapshot device not available
nl: Momentopname-apparaat niet beschikbaar

en: Snapshot device not selected
nl: Momentopname-apparaat niet gekozen

en: Snapshot location
nl: Locatie van momentopname

en: Snapshot saved successfully
nl: Momentopname met succes opgeslagen

en: Snapshot to restore not specified!
nl: Terug te zetten momentopname is niet opgegeven.

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
nl: Momentopname zal actief worden na herstart van het systeem.

en: Snapshot(s) Deleted
nl: Momentopname(n) verwijderd

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
nl: Momentopnamen worden direct gemaakt en teruggezet. Het maken van momentopnamen is een 'atomaire' transactie op het niveau van het bestandssysteem.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
nl: Momentopnamen worden gemaakt door het maken van kopieën van systeembestanden met rsync, en door onveranderde bestanden vanuit de vorige momentopname hard te koppelen.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
nl: Momentopnamen worden gemaakt met de ingebouwde functies van het BTRFS-bestandssysteem.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
nl: Momentopnamen zijn niet geagendeerd op vaste tijden.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
nl: Momentopnamen zijn volmaakte, byte-voor-byte-kopieën van het systeem. Niets wordt uitgesloten.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
nl: Momentopnamen worden teruggezet door het vervangen van subvolumes van het systeem. Aangezien bestanden nimmer gekopieerd, verwijderd of overschreven worden, is er geen gevaar voor gegevensverlies. Het bestaande systeem wordt behouden als een nieuwe momentopname na het terugzetten.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
nl: Momentopnamen worden opgeslagen op dezelfde schijf als die waarvan zij een opname bevatten (systeemschijf). Opslag op andere schijven wordt niet ondersteund. Indien de systeemschijf kapot gaat, zullen alle momentopnamen die erop zijn opgeslagen, net als het systeem zelf verloren gaan.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
nl: Momentopnamen worden opgeslagen in /timeshift op de gekozen partitie. Andere locaties worden niet ondersteund.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
nl: Momentopnamen worden opgeslagen in /timeshift-btrfs op de gekozen partitie. Andere locaties worden niet ondersteund.

en: Snapshots available for restore
nl: Momentopnamen beschikbaar voor terugzetten

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
nl: Momentopnamen kunnen worden opgeslagen op elke schijf die is geformatteerd met een Linux-bestandssysteem. Het opslaan van momentopnamen op een niet-systeemschijf of externe schijf zorgt ervoor dat het systeem kan worden teruggezet, zelfs wanneer de systeemschijf is beschadigd of opnieuw geformatteerd.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
nl: Momentopnamen kunnen niet worden gemaakt in de livesessie van de DVD

en: Snapshots will be created at selected intervals
nl: Momentopnamen zullen met gekozen tussenpozen worden gemaakt

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
nl: Momentopnamen zullen met gekozen tussenpozen worden gemaakt, indien de momentopname-schijf voldoende ruimte heeft (> 1 GB)

en: Snapshots will be removed during the next scheduled run
nl: Momentopnamen zullen worden verwijderd gedurende het eerstvolgende geagendeerde draaien van het programma

en: Specify backup device (default: config)
nl: Geef apparaat op voor reservekopieën (standaard: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
nl: Geef apparaat op voor installeren van GRUB2-opstartlader

en: Specify snapshot to restore
nl: Geef terug te zetten momentopname op

en: Specify target device
nl: Geef doelapparaat op

en: Stop cron emails for scheduled tasks
nl: Staak cron-emails voor geagendeerde taken

en: Subvolume exists at destination
nl: Subvolume bestaat op de bestemming

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
nl: Schakel om naar BTRFS-modus (standaard: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
nl: Schakel om naar RSYNC-modus (standaard: config)

en: Symlinks updated
nl: Symbolische koppelingen bijgewerkt

en: Synching file systems...
nl: Bestandssystemen synchroniseren...

en: Synching files with rsync...
nl: Bestanden synchroniseren met rsync...

en: System Restore Utility
nl: Hulpmiddel voor systeemherstel

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
nl: Het systeem kan teruggerold worden naar een eerdere datum, door het terugzetten van een momentopname.

en: System will reboot after files are restored
nl: Het systeem zal herstarten nadat de bestanden zijn teruggezet

en: System will reboot after files are restored.
nl: Het systeem zal herstarten nadat de bestanden zijn teruggezet.

en: Tagged snapshot
nl: Gemarkeerde momentopname

en: Target device is not mounted
nl: Doelapparaat is niet aangekoppeld

en: Target device is same as system device
nl: Doelapparaat is hetzelfde als het systeemapparaat

en: Target device not specified!
nl: Doelapparaat niet opgegeven.

en: The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-tools' package and try again.
nl: De 'btrfs'-opdracht is niet beschikbaar op uw systeem. Installeer het pakket 'btrfs-tools' en probeer het opnieuw.

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
nl: De crondienst verzendt de uitvoer van geagendeerde taken als een e-mail naar de huidige gebruiker. Kies deze optie om de e-mails te onderdrukken voor crontaken die door Timeshift zijn gemaakt.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
nl: De systeempartitie heeft een niet-ondersteunde subvolume-indeling.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
nl: De doelpartitie heeft een niet-ondersteunde subvolume-indeling.

en: There are no snapshots on this device
nl: Er zijn geen momentopnamen op dit apparaat

en: This device is not encrypted
nl: Dit apparaat is niet versleuteld

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
nl: Op deze programmatuur zit beslist geen enkele garantie en de maker aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor welke schade dan ook, die mogelijk voortvloeit uit het gebruik van dit programma.

en: This software is free for personal and commercial use. It is distributed in the hope that it is useful but without any warranty. See the GNU General Public License v2 or later for more information
nl: Deze programmatuur is vrij voor persoonlijk en commercieel gebruik. Hij wordt verspreid in de hoop dat hij nuttig is, maar zonder enige garantie. Zie de GNU General Public License v2 voor meer informatie.

en: Timeshift is active
nl: Timeshift is actief

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
nl: Om terug te zetten met de standaardopties, drukt u bij elke vraag op de Entertoets.

en: Unknown option
nl: Onbekende optie

en: Unknown snapshot type
nl: Onbekende soort momentopname

en: Unknown value specified for option --tags
nl: Onbekende waarde opgegeven voor optie --tags

en: Unlocked device is mapped to '%s'
nl: Ontsloten apparaat is gekoppeld aan '%s'

en: Unlocked successfully
nl: Met succes ontsloten

en: Unmounting from
nl: Ontkoppelen van

en: Unshared
nl: Niet gedeeld

en: Unsupported Subvolume Layout
nl: Niet-ondersteunde subvolume-indeling

en: Update GRUB menu
nl: GRUB-menu bijwerken

en: Update initramfs
nl: initramfs bijwerken

en: Updated /etc/crypttab on target device
nl: Bijgewerkte /etc/crypttab op doelapparaat

en: Updated /etc/fstab on target device
nl: Bijgewerkte /etc/fstab op doelapparaat

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
nl: Werkt de elementen in het GRUB-menu bij (aanbevolen). Dit is veilig om uit te voeren en zou gekozen moeten blijven.

en: Updating GRUB menu...
nl: GRUB-menu bijwerken...

en: Updating bootloader configuration...
nl: Instellingen van opstartlader bijwerken...

en: Use the issue tracker for reporting issues, asking questions, and requesting features. Please avoid reporting issues by email.
nl: Gebruik het foutmeldingssysteem om fouten te melden, vragen te stellen en om nieuwe functies aan te vragen. Doe dat dus liever niet via e-mail.

en: User Home Directories
nl: Persoonlijke mappen van gebruikers

en: User cancelled the password prompt
nl: Gebruiker heeft de wachtwoordvraag afgebroken

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
nl: Persoonlijke mappen van gebruikers zijn standaard uitgesloten, tenzij u hen hier kiest

en: Users Home
nl: Thuismappen van gebruikers

en: View Rsync Log for Create
nl: Bekijk logboek voor maken

en: View Rsync Log for Restore
nl: Bekijk logboek voor terugzetten

en: View TimeShift Logs
nl: Bekijk de logboeken van Timeshift

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Web Browsers
nl: Webbrowsers

en: Weekly snapshot failed!
nl: Wekelijkse momentopname is mislukt.

en: Weekly snapshots are enabled
nl: Wekelijkse momentopnamen zijn ingeschakeld

en: With Errors
nl: Met fouten

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
nl: U kunt doorgaan met werken op het huidige systeem. Na een herstart zal het huidige systeem zichtbaar zijn als een nieuwe momentopname. Deze momentopname kan, indien gewenst, later worden teruggezet, om de eerdere terugzetting ongedaan te maken.

en: [Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system fails to boot.
nl: [Uitsluitend voor geavanceerde gebruikers] Verander deze instellingen alleen indien het teruggezette systeem niet kan opstarten.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
nl: [ENTER = standaard (%s), a = afbreken]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
nl: [ENTER = standaard (%s), r = rootapparaat, a = afbreken]

en: [Warning] Deleted invalid lock
nl: [Waarschuwing] Ongeldig slot verwijderd

en: btrfs returned an error
nl: btrfs meldde een fout

en: complete
nl: volledig

en: crontab file exported
nl: crontab-bestand geëxporteerd

en: crontab file installed
nl: crontab-bestand geïnstalleerd

en: marked for deletion
nl: gemarkeerd voor verwijdering

en: mounted at path
nl: gekoppeld op pad

en: rsync returned an error
nl: rsync meld een fout

en: un-tagged
nl: ontmarkeerd

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
nl: Uw GTK-versie is verouderd; u moet op zijn minst beschikken over versie %d.%d.%d!

en: Unexpected exception occurred
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden

en: Tilix version: %s
nl: Tilix-versie: %s

en: VTE version: %s
nl: VTE-versie: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
nl: GTK-versie: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
nl: Tilix Speciale Mogelijkheden

en: Notifications enabled=%b
nl: Meldingen ingeschakeld=%b

en: Triggers enabled=%b
nl: Triggers ingeschakeld=%b

en: Badges enabled=%b
nl: Badges ingeschakeld=%b

en: Create a new session
nl: Nieuwe sessie creëren

en: View session sidebar
nl: Sessie-zijbalk tonen

en: Add terminal right
nl: Terminal rechts toevoegen

en: Add terminal down
nl: Terminal onder toevoegen

en: Find text in terminal
nl: Naar tekst zoeken in de terminal

en: Enter a new name for the session
nl: Voer een nieuwe sessienaam in

en: Change Session Name
nl: Sessienaam wijzigen

en: Name…
nl: Naam…

en: Synchronize Input
nl: Invoer synchroniseren

en: About Tilix
nl: Over Tilix

en: There are multiple sessions open, close anyway?
nl: Dit venster bevat actieve processen. Wilt u het venster tóch sluiten?

en: All JSON Files
nl: Alle JSON-bestanden

en: Filename '%s' does not exist
nl: De bestandsnaam '%s' bestaat niet

en: Load Session
nl: Sessie laden

en: Could not load session due to unexpected error.
nl: De sessie kan niet worden geladen omdat er een onverwachte fout is opgetreden.

en: Error Loading Session
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het laden van de sessie

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
nl: Quake-modus wordt niet ondersteund op Wayland; Tilix wordt uitgevoerd als normaal venster

en: Quake Mode Not Supported
nl: Quake-modus wordt niet ondersteund

en: New output displayed
nl: Nieuwe getoonde uitvoer

en: Close session
nl: Sessie sluiten

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
nl: Het kopiëren van opdrachten vanaf het internet kan gevaarlijk zijn.

en: Convert spaces to tabs
nl: Spaties omzetten naar tabs

en: Convert CRLF and CR to LF
nl: CRLF en CR converteren naar LF

en: Advanced Paste
nl: Geavanceerd plakken

en: Match entire word only
nl: Alleen gehele woorden

en: Match as regular expression
nl: Alleen reguliere expressies

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
nl: De zoekopdracht '%s' is een ongeldige regex
    %s

en: Disable input synchronization for this terminal
nl: Invoer-synchronisatie uitschakelen voor dit terminalvenster

en: New output
nl: Nieuwe uitvoer

en: Terminal bell
nl: Terminalbel

en: Edit Encodings
nl: Coderingen bewerken

en: Enable input synchronization for this terminal
nl: Invoer-synchronisatie inschakelen voor dit terminalvenster

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
nl: Het laden van de  %s-bibliotheek is mislukt; de wachtwoordfunctionaliteit is niet beschikbaar.

en: Library Not Loaded
nl: Bibliotheek is niet geladen

en: Password...
nl: Wachtwoord...

en: Bookmark...
nl: Bladwijzer toevoegen...

en: Add Bookmark...
nl: Bladwijzer toevoegen...

en: Assistants
nl: Assistenten

en: Show File Browser...
nl: Bestandsverkenner tonen...

en: Save Output…
nl: Uitvoer opslaan…

en: Layout Options…
nl: Indelingsopties…

en: Monitor Silence
nl: Stilte bijhouden

en: Add Right
nl: Rechts toevoegen

en: Add Down
nl: Onder toevoegen

en: Terminal Activity
nl: Terminalactiviteit

en: Not Enabled
nl: Niet ingeschakeld

en: Tilix Custom Notification
nl: Tilix aangepaste melding

en: Copy as HTML
nl: Kopiëren als HTML

en: Synchronize input
nl: Invoer synchroniseren

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
nl: Kan het bestand '%s' niet controleren wegens fout '%s'

en: Remote file URIs are not supported with hyperlinks.
    Uri was '%s'
nl: BestandsURI's op afstand worden niet ondersteund met hyperlinks.
    URI is '%s'

en: Remote File URI Unsupported
nl: BestandsURI op afstand niet ondersteund

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
nl: De aangepaste linkregex '%s' bevat een fout en wordt genegeerd

en: Regular Expression Error
nl: Reguliere expressie-fout

en: Could not open match '%s'
nl: Overeenkomst '%s' kan niet worden geopend

en: Error Opening Match
nl: Fout tijdens openen van overeenkomst

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden tijdens het toevoegen van de linkregex: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden; geen verdere informatie beschikbaar

en: Unexpected error occurred: %s
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden: %s

en: Save Terminal Output
nl: Terminaluitvoer opslaan

en: The child process exited normally with status %d
nl: Het dochterproces is normaal afgerond met de status %d

en: Relaunch
nl: Herstarten

en: Don't Paste
nl: Niet plakken

en: Layout Options
nl: Indelingsopties

en: Badge
nl: Logo

en: Session Load
nl: Laden van sessie

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
nl: Actieve opties zijn altijd actief en worden onmiddelijk toegepast.
    Laden van sessie-opties worden alleen toegepast bij het laden van een sessiebestand.

en: Include return character with password
nl: Wederkerend teken opnemen met wachtwoord

en: Insert Password
nl: Wachtwoord invoeren

en: Add Password
nl: Wachtwoord toevoegen

en: Edit Password
nl: Wachtwoord bewerken

en: Process monitoring is not enabled, this should never be called
nl: Procesmonitoring is niet ingeschakeld; dit mag nooit worden aangeroepen

en: Unselect bookmark
nl: Bladwijzer de-selecteren

en: Profile name
nl: Profielnaam

en: Terminal title
nl: Terminaltitel

en: Terminal size
nl: Terminalgrootte

en: columns
nl: kolommen

en: rows
nl: rijen

en: Cell spacing
nl: Celafstand

en: Text blink mode
nl: Tekst-knippermodus

en: Focused
nl: Gefocust

en: Unfocused
nl: Niet-gefocust

en: Custom font
nl: Aangepast lettertype

en: Word-wise select chars
nl: Woord-wijs tekens selecteren

en: IBeam
nl: Verticale streep

en: Cursor blink mode
nl: Cursor-knippermodus

en: Icon and sound
nl: Pictogram en geluid

en: Color palette
nl: Kleurenpalet

en: Use theme colors for foreground/background
nl: Themakleuren gebruiken voor voorgrond/achtergrond

en: Show bold text in bright colors
nl: Vetgedrukte tekst tonen in felle kleuren

en: Unfocused dim
nl: Ongefocusde verduistering

en: Select Cursor Foreground Color
nl: Selecteer voorgrondkleur van cursor

en: Select Cursor Background Color
nl: Selecteer achtergrondkleur van cursor

en: Select Highlight Foreground Color
nl: Selecteer voorgrondkleur van markering

en: Select Highlight Background Color
nl: Selecteer achtergrondkleur van markering

en: Select Bold Color
nl: Selecteer vetgedrukte kleur

en: Select Badge Color
nl: Selecteer badgekleur

en: Select Foreground Color
nl: Selecteer voorgrondkleur

en: Select %s Color
nl: Selecteer %s kleur

en: Select %s Light Color
nl: Selecteer %s lichte kleur

en: Export Color Scheme
nl: Kleurenschema exporteren

en: Limit scrollback to:
nl: Scrolluitvoer beperken tot:

en: Backspace key generates
nl: Backspace-toets genereert

en: Delete key generates
nl: Delete-toets genereert

en: Ambiguous-width characters
nl: Tekens met eenduidige breedte

en: Run command as a login shell
nl: Opdracht uitvoeren als inlog-shell

en: Run a custom command instead of my shell
nl: Een aangepast commando uitvoeren in plaats van mijn shell

en: When command exits
nl: Als de opdracht is afgerond

note: #-#-#-#-#  1428 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  740 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits
en: Restart the command
nl: Opdracht herstarten

en: Badge position
nl: Logo-positie

en: Northwest
nl: Noordwest

en: Northeast
nl: Noordoost

en: Southwest
nl: Zuidwest

en: Southeast
nl: Zuidoost

en: Choose A Badge Font
nl: Kies een badge-lettertype

en: Notify New Activity
nl: Melding tonen bij nieuwe activiteit

en: A notification can be raised when new activity occurs after a specified period of silence.
nl: Er kan een melding worden getoond bij nieuwe activiteit na een opgegeven stilteperiode.

en: Automatic Profile Switching
nl: Automatische profieloverschakeling

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
nl: Profielen worden automatisch geselecteerd op basis van de hier ingevoerde waarden.
    Waarden moeten worden ingevoerd in de notatie <i>gebruikersnaam@hostnaam:map</i>. De hostnaam of map kan leeg worden gelaten maar de dubbele punt moet ten alle tijde aanwezig zijn. Het leeglaten van zowels de hostnaam als de map is niet toegestaan.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
nl: Profielen worden automatisch geselecteerd op basis van de hier ingevoerde waarden.
    Waarden moeten worden ingevoerd in de notatie <i>hostnaam:map</i>. De hostnaam of map kan leeg worden gelaten maar de dubbele punt moet ten alle tijde aanwezig zijn. Het leeglaten van zowels de hostnaam als de map is niet toegestaan.

en: Enter username@hostname:directory to match
nl: Voer de overeen te komen gebruikersnaam@hostnaam:map in

en: Enter hostname:directory to match
nl: Voer de overeen te komen hostnaam:map in

en: Add New Match
nl: Nieuw overeenkomst toevoegen

en: Edit username@hostname:directory to match
nl: Bewerk de overeen te komen gebruikersnaam@hostnaam:map

en: Edit hostname:directory to match
nl: Bewerk de overeen te komen hostnaam:map

en: Edit Match
nl: Overeenkomst bewerken

en: Enable by default
nl: Standaard inschakelen

en: Threshold for continuous silence
nl: Drempelwaarde voor aaneengesloten stilte

en: (seconds)
nl: (seconden)

en: Custom Links
nl: Aangepaste links

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
nl: Een gebruikers-gedefinieerde lijst van links die kunnen worden aangeklikt in de terminal gebaseerd op reguliere expressies.

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
nl: Triggers zijn reguliere expressies die worden gebruikt om de uitvoertekst in de terminal te controleren. Als een overeenkomst is aangetroffen zal de ingestelde actie worden uitgevoerd.

en: Tilix Preferences
nl: Tilix-voorkeuren

en: Delete profile
nl: Profiel verwijderen

en: Profile: %s
nl: Profiel: %s

en: Are you sure you want to delete '%s'?
nl: Weet u zeker dat u '%s' wilt verwijderen?

en: Use for new terminals
nl: G

en: Encodings showing in menu:
nl: Te tonen tekstcoderingen in menu:

en: Shortcut Key
nl: Sneltoets

en: Set default
nl: Als standaard instellen

en: Overwrite Existing Shortcut
nl: Bestaande sneltoets overschrijven

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
nl: De snelkoppeling %s is al toegewezen aan %s.
    Wilt u de sneltoets van de andere actie uitschakelen en toewijzen aan deze actie?

en: Window style
nl: Vensterstijl

en: Disable CSD
nl: CSD uitschakelen

en: Disable CSD, hide toolbar
nl: CSD uitschakelen, werkbalk verbergen

en: Borderless
nl: Randloos

en: Window restart required
nl: Vensterherstart vereist

en: Terminal title style
nl: Titelstijl van terminal

en: Tab position
nl: Tabpositie

en: Theme variant
nl: Themastijl

en: All Image Files
nl: Alle afbeeldingsbestanden

en: Reset background image
nl: Achtergrondafbeelding verwijderen

en: Default session name
nl: Standaard sessienaam

en: Application title
nl: Applicatietitel

en: Enable transparency, requires re-start
nl: Doorzichtigheid inschakelen; herstart vereist

en: Use a wide handle for splitters
nl: Brede handgreep gebruiken voor splitsingen

en: Place the sidebar on the right
nl: Zijbalk aan de rechterkant plaatsen

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
nl: Terminaltitel tonen, zelfs als het de enige terminal is

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
nl: Overlay-scrollbalken gebruiken (vereist applicatieherstart)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
nl: Tabbladen gebruiken i.p.v. zijbalk (vereist applicatieherstart)

en: Height percent
nl: Hoogtepercentage

en: Width percent
nl: Breedtepercentage

en: Window position
nl: Vensterpositie

en: Show terminal on all workspaces
nl: Terminal tonen op alle werkbladen

en: Hide window when focus is lost
nl: Venster sluiten bij verliezen van focus

en: Delay hiding window by (ms)
nl: Verbergen van venster ... (ms) uitstellen

en: Hide the toolbar of the window
nl: De werkbalk van het venster verbergen

en: Keep window always on top
nl: Venster altijd op voorgrond houden

en: Display terminal on active monitor
nl: Terminal tonen op actief beeldscherm

en: Display on specific monitor
nl: Tonen op specifiek beeldscherm

en: Primary Monitor
nl: Primaire monitor

en: Prompt when creating a new session
nl: Vragen bij creëren van nieuwe sessie

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
nl: Focus een terminal wanneer de muis eroverheen zweeft

en: Autohide the mouse pointer when typing
nl: Cursor verbergen tijdens typen

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
nl: Terminal sluiten door met de middelste muisknop te klikken op de titel

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
nl: Zoomen in terminalvenster middels <Control> en scrollwiel

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
nl: <Control>-klik vereisen om titel te bewerken

en: Close window when last session is closed
nl: Venster sluiten wanneer de laatste sessie wordt afgesloten

en: Save and restore window state
nl: Vensterstatus opslaan en herstellen

en: Send desktop notification on process complete
nl: Bureaubladmelding tonen bij afronden van proces

en: On new instance
nl: Bij nieuw proces

note: #-#-#-#-#  781 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
nl: Nieuwe sessie

en: Focus Window
nl: Venster focussen

en: Always use advanced paste dialog
nl: Altijd geavanceerd plakken gebruiken

en: Warn when attempting unsafe paste
nl: Waarschuwen bij plakken van onveilige opdracht

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
nl: Eerste teken weglaten bij plakken van een comment of variabel

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
nl: Geselecteerde tekst automatisch kopiëren naar het klembord

en: Edit Custom Links
nl: Aangepaste links bewerken

en: Limit number of lines for trigger processing to:
nl: Aantal regels voor triggerdoorvoering beperken tot:

en: Edit Triggers
nl: Triggers bewerken

en: Row %d:
nl: Rij %d:

en: UpdateState
nl: StatusBijwerken

en: ExecuteCommand
nl: CommandoUitvoeren

en: SendNotification
nl: MeldingVersturen

en: UpdateTitle
nl: TitelBijwerken

en: PlayBell
nl: BelAfspelen

en: SendText
nl: TekstVersturen

en: InsertPassword
nl: WachtwoordInvoeren

en: UpdateBadge
nl: Badge bijwerken

en: RunProcess
nl: ProcesUitvoeren

en: Set the working directory of the terminal
nl: Stel de terminal-werkmap in

en: Set the starting profile
nl: Stel het startprofiel in

en: PROFILE_NAME
nl: PROFIEL_NAAM

en: Set the title of the new terminal
nl: Stel de nieuwe terminaltitel in

en: Open the specified session
nl: Open de opgegeven sessie

en: Send an action to current Tilix instance
nl: Verstuur een actie naar het huidige Tilix-proces

en: ACTION_NAME
nl: ACTIE_NAAM

en: Execute the parameter as a command
nl: Parameter uitvoeren als opdracht

en: Maximize the terminal window
nl: Maximaliseer het terminalvenster

en: Minimize the terminal window
nl: Terminalvenster minimaliseren

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
nl: De te gebruiken voorkeursvensterstijl negeren en in plaats daarvan: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless

en: WINDOW_STYLE
nl: VENSTER_STIJL

en: Full-screen the terminal window
nl: Volledige scherm-modus

en: Focus the existing window
nl: Focus het huidige venster

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
nl: Nieuwe vensters starten als nieuw proces (niet aanbevolen)

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
nl: Opent een venster in quake-modus of weergeeft/verwerpt een actief quake-venster

en: Show the Tilix and dependant component versions
nl: Tilix-versie en vereiste componenten-versies tonen

en: Show the Tilix preferences dialog directly
nl: Tilix-voorkeurenvenster direct tonen

en: Group tilix instances into different processes (Experimental, not recommended)
nl: Tilix-instanties onderbrengen in afzonderlijke processen (experimenteel; niet aanbevolen)

en: Hidden argument to pass terminal UUID
nl: Verborgen argument om door te geven aan de terminal UUID

en: The application ID %s is not valid
nl: De app-ID %s is ongeldig

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
nl: Er lijkt een probleem te zijn met de configuratie van de terminal. Het probleem
    is niet ernstig maar het oplossen ervan zal uw terminal-ervaring verbeteren. Voor
    meer informatie, klik op de onderstaande link:

en: Configuration Issue Detected
nl: Configuratieprobleem ontdekt

en: Do not show this message again
nl: Dit bericht niet meer tonen

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
nl: Het bestand %s is geen JSON-compatibel kleurenschemabestand

en: Color scheme palette requires 16 colors
nl: Het kleurenschemapalet vereist 16 kleuren

en: Could not locate dropped terminal
nl: Er is een probleem opgetreden bij het vinden van de gedaalde terminal

en: Could not locate session for dropped terminal
nl: Er is een probleem opgetreden bij het vinden van de sessie van de gedaalde terminal

en: A VTE based terminal emulator for Linux
nl: Een op VTE gebaseerde terminal-applicatie voor Linux

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
nl: De broncode is onderworpen aan de voorwaarden van de Mozilla Public License, versie 2.0. Als er bij het verspreiden van dit bestand geen kopie van de MPL is meegeleverd, kunt u deze verkrijgen op http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
nl: GTK VTE-widget-team. Tilix zou niet mogelijk zijn zonder hun werk

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
nl: GtkD voor het beschikbaar stellen van een geweldige GTK-wrapper

en: Dlang.org for such an excellent language, D
nl: Dlang.org voor de geweldige D-taal

en: Icon title
nl: Pictogramtitel

note: #-#-#-#-#  1708 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kActionGrp) #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Process
nl: Proces

en: Status.Read-Only
nl: Status.Alleen-lezen

en: Status.Silence
nl: Status.Stilte

en: Status.Input-Sync
nl: Status.Invoersynchronisatie

en: Terminal count
nl: Terminaltelling

en: Terminal number
nl: Terminalnummer

en: Active terminal title
nl: Actieve terminaltitel

en: Session name
nl: Sessienaam

note: #-#-#-#-#  1622 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
nl: Sessienummer

en: Session count
nl: Sessietelling

en: Ignoring as '%s' is not a directory
nl: '%s' wordt genegeerd omdat het geen map is

en: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
nl: De afmetingenstring '%s' is ongeldig en kan niet worden verwerkt

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
nl: U kunt geen sessie laden en een profiel-/werkmap- en/of opdracht uitvoeren-optie instellen; kies één van de twee

en: You can only use the action parameter within Tilix
nl: U kunt de actie-parameter alleen gebruiken binnen Tilix

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
nl: U kunt de quake-modus niet gebruiken met de parameters voor maximaliseren, minimaliseren of afmetingen

en: Window (%s)
nl: Venster (%s)

en: Session (%s)
nl: Sessie (%s)

en: Close Application
nl: Applicatie sluiten

en: Close Session
nl: Sessie sluiten

en: Error deserializing bookmark
nl: Fout tijdens deserialiseren van bladwijzer

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
nl: De bladwijzers kunnen niet worden geladen omdat er een onverwachte fout is opgetreden

en: Include return character with bookmark
nl: Wederkerend teken opnemen met bladwijzer

en: Clear folder
nl: Map legen

en: Open Remote Tilix
nl: Tilix openen op afstand

en: Open Remote Tilix In {}
nl: Tilix op afstand openen in {}

en: Open In Tilix
nl: Openen in Tilix

en: Open Tilix In {}
nl: Tilix openen in {}

en: Open Remote Tilix Here
nl: Tilix hier op afstand openen

en: Open Remote Tilix In This Directory
nl: Tilix op afstand openen in deze map

en: Open Tilix Here
nl: Tilix hier openen

en: Open Tilix In This Directory
nl: Tilix openen in deze map

[ctx: shortcut window]
en: Application
nl: Applicatie

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
nl: Nieuwe sessie starten

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
nl: Voorkeuren openen

[ctx: shortcut window]
en: View configured shortcuts
nl: Ingestelde sneltoetsen tonen

[ctx: shortcut window]
en: Window
nl: Venster

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
nl: Volledige scherm-modus aan/uit

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
nl: Sessie-zijbalk tonen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
nl: Overschakelen naar volgende sessie

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
nl: Overschakelen naar vorige sessie

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to next session
nl: Herordenen naar volgende sessie

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to previous session
nl: Herordenen naar vorige sessie

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
nl: Overschakelen naar sessie 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
nl: Overschakelen naar sessie 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
nl: Overschakelen naar sessie 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
nl: Overschakelen naar sessie 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
nl: Overschakelen naar sessie 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
nl: Overschakelen naar sessie 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
nl: Overschakelen naar sessie 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
nl: Overschakelen naar sessie 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
nl: Overschakelen naar sessie 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
nl: Overschakelen naar sessie 10

[ctx: shortcut window]
en: Session
nl: Sessie

[ctx: shortcut window]
en: File
nl: Bestand

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
nl: Huidige sessie sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
nl: Huidige sessie opslaan

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
nl: Huidige sessie opslaan onder nieuwe bestandsnaam

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
nl: Opgeslagen sessie openen

[ctx: shortcut window]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
nl: Terminal rechts toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
nl: Terminal onder toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
nl: Terminal automatisch toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Resize
nl: Herschalen

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
nl: Terminal omhoog herschalen

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
nl: Terminal omlaag herschalen

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
nl: Terminal naar links herschalen

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
nl: Terminal naar rechts herschalen

[ctx: shortcut window]
en: Other
nl: Overig

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
nl: Sessienaam bewerken

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
nl: Invoer synchroniseren

[ctx: shortcut window]
en: Switch
nl: Overschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
nl: Overschakelen naar volgende terminal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
nl: Overschakelen naar vorige terminal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
nl: Overschakelen naar de terminal hierboven

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
nl: Overschakelen naar de terminal hieronder

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
nl: Overschakelen naar de linkerterminal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
nl: Overschakelen naar de rechterterminal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
nl: Overschakelen naar terminal 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
nl: Overschakelen naar terminal 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
nl: Overschakelen naar terminal 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
nl: Overschakelen naar terminal 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
nl: Overschakelen naar terminal 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
nl: Overschakelen naar terminal 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
nl: Overschakelen naar terminal 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
nl: Overschakelen naar terminal 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
nl: Overschakelen naar terminal 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
nl: Overschakelen naar terminal 10

[ctx: shortcut window]
en: Find
nl: Zoeken

[ctx: shortcut window]
en: Find next
nl: Volgende zoeken

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
nl: Vorige zoeken

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  335 (d-conf)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
nl: Klembord

[ctx: shortcut window]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
nl: Kopiëren als HTML

[ctx: shortcut window]
en: Paste
nl: Plakken

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
nl: Selectie plakken

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
nl: Geavanceerd plakken

[ctx: shortcut window]
en: Select all
nl: Alles selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
nl: Zoom herstellen

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
nl: Navigatie

[ctx: shortcut window]
en: Page up
nl: Pagina omhoog

[ctx: shortcut window]
en: Page down
nl: Pagina omlaag

[ctx: shortcut window]
en: Previous prompt
nl: Vorige

[ctx: shortcut window]
en: Next prompt
nl: Volgende

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
nl: Terminal-inhoud opslaan

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
nl: Terminal sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
nl: Terminal maximaliseren

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
nl: Huidige profielvoorkeuren opslaan

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
nl: Terminal terugzetten op standaardwaarden

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
nl: Terminal wissen en terugzetten op standaardwaarden

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
nl: Alleen-lezen aan/uit

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
nl: Indelingsopties

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
nl: Terminalcijfer invoeren

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
nl: Wachtwoord invoeren

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
nl: Bladwijzer selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
nl: Bladwijzer toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
nl: Schakelen tussen titelstijlen

[ctx: shortcut window]
en: Monitor silence
nl: Stilte bijhouden

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
nl: Invoer-synchronisatie overschrijven

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
nl: Bestandsverkenner openen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle margin
nl: Marge aan/uit

[ctx: shortcut window]
en: Open
nl: Openen

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
nl: Openen in Tilix

[ctx: shortcut window]
en: Profile
nl: Profiel

en: A tiling terminal for Gnome
nl: Een terminal voor Gnome met tegelmogelijkheid

en: A tiling terminal for GNOME
nl: Een terminal voor GNOME met tegelmogelijkheid

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
nl: Tilix is een terminalapplicatie met tegelmogelijkheid.

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
nl: Terminals indelen op welke manier dan ook door ze horizontaal of verticaal te splitsen

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
nl: Terminals kunnen anders worden ingedeeld middels slepen-en-neerzetten binnen en tussen vensters

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
nl: Terminal kunnen worden veranderd in een nieuw venster middels slepen-en-neerzetten

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
nl: De invoer kan worden gesynchroniseerd tussen terminals zodat opdrachten uit de ene terminal kunnen worden hergebruikt in andere terminals

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
nl: Gegroepeerde terminals kunnen worden opgeslagen naar en geladen vanaf een schijf

en: Terminals support custom titles
nl: De terminals hebben ondersteuning voor aangepaste titels

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
nl: Kleurenschema's worden opgeslagen in bestanden en aangepaste kleurenschema's kunnen worden gecreëerd door het creëren van een nieuw bestand

en: Supports notifications when processes are completed out of view
nl: Ondersteunt meldingen voor processen die buiten het zicht worden voltooid

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
nl: De applicatie is geschreven in GTK 3 en er is veel moeite gestoken in het volgen van de richtlijnen van de HIG (GNOME Human Interface Guidelines). Dit resulteert in het gebruik van client-side-decorations maar deze kunnen, indien nodig, worden uitgeschakeld.

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
nl: Tilix is getest onder GNOME en Unity.

en: Some new features and bug fixes, please see https://gnunn1.github.io/tilix-web/ for specific information about this release.
nl: Enkele nieuwe functies en foutoplossingen;  zie https://gnunn1.github.io/tilix-web/ voor meer informatie over deze versie.

note: type: TH
en: 26 December 2016
nl: 26 december 2016

note: type: TH
en: Tilix Commands
nl: Tilix commando's

note: type: Plain text
en: B<tilix> - Tiling GTK3 terminal emulator for GNOME
nl: B<tilix> - Tiling GTK3 terminal-emulator voor GNOME

note: type: Plain text
en: B<tilix> [I<options>]
nl: B<tilix> [I<opties>]

note: type: Plain text
en: B<tilix> is an advanced GTK3 tiling terminal emulator designed to adhere to GNOME Human Interface Guidelines.
nl: B<tilix> is een geavanceerde GTK3 tiling terminal-emulator ontworpen om te voldoen aan de GNOME Human Interface Guidelines.

note: type: Plain text
en: The B<tilix> application accepts the following command line parameters:
nl: De B<tilix> applicatie staat de volgende command-line parameters toe:

note: type: Plain text
en: Show help options.
nl: Toon helpopties.

note: type: Plain text
en: Show the version of Tilix as well as the versions of dependent components.
nl: Toon de versie van Tilix en de versies van afhankelijke componenten.

note: type: TP
en: B<-w --working-directory=DIRECTORY>
nl: B<-w --working-directory=MAP>

note: type: Plain text
en: Set the working directory of the terminal.
nl: Stel de werkmap van de terminal in.

note: type: TP
en: B<-p --profile=PROFILE_NAME>
nl: B<-p --profile=PROFIELNAAM>

note: type: Plain text
en: Set the starting profile using the name of one of the existing profiles. If it matches none of those, the default profile will be used.
nl: Stel het startprofiel in met de naam van een van de bestaande profielen. Als het met geen van deze overeenkomt, wordt het standaardprofiel gebruikt.

note: type: TP
en: B<-t --title=TITLE>
nl: B<-t --title=TITEL>

note: type: Plain text
en: Set the title of the new terminal.
nl: Stel de titel van de nieuwe terminal in.

note: type: TP
en: B<-s --session=SESSION_NAME>
nl: B<-s --session=SESSIENAAM>

note: type: Plain text
en: Specify a previously saved session to re-load the layout and layout options from. This will not restore the terminal to where it was left off, rather new terminals are created.
nl: Geef een eerder opgeslagen sessie op om de opmaak en opmaakopties opnieuw te laden. Hierdoor wordt de terminal niet teruggezet naar waar deze was gebleven, maar worden er nieuwe terminals aangemaakt.

note: type: TP
en: B<-a --action=ACTION_NAME>
nl: B<-a --action=ACTIENAAM>

note: type: Plain text
en: Perform one of the following actions in the current Tilix instance:
nl: Voer een van de volgende acties uit in de huidige instantie van Tilix:

note: type: Plain text
en: B<session-add-right> Add a new terminal rightwards of the current one.
nl: B<session-add-right> Voeg een nieuwe terminal rechts van de huidige toe.

note: type: Plain text
en: B<session-add-down> Add a new terminal below the current terminal.
nl: B<session-add-down> Voeg een nieuwe terminal toe onder de huidige terminal.

note: type: Plain text
en: B<app-new-session> Create a new Tilix session within the current window.
nl: B<app-new-session> Maak een nieuwe Tilix-sessie binnen het huidige venster.

note: type: Plain text
en: B<app-new-window> Create a new Tilix window.
nl: B<app-new-window> Maak een nieuw Tilix-venster.

note: type: TP
en: B<-e --command=COMMAND>
nl: B<-e --command=COMMANDO>

note: type: Plain text
en: Execute all text after this parameter as a command, thus this parameter must be the last parameter.
nl: Voer alle tekst achter deze parameter uit als een opdracht, deze parameter moet dus de laatste parameter zijn.

note: type: Plain text
en: Maximize the terminal window.
nl: Maximaliseer het terminalvenster.

note: type: Plain text
en: Minimize the terminal window.
nl: Minimaliseer het terminalvenster.

note: type: Plain text
en: Full-screen the terminal window.
nl: Maak het terminalvenster volledig scherm.

note: type: Plain text
en: Focus the existing window.
nl: Focus het bestaande venster.

note: type: TP
en: B<--window-style=WINDOW_STYLE>
nl: B<--window-style=VENSTERSTIJL>

note: type: Plain text
en: Override the preferred window style, the following styles are supported:
nl: Overschrijf de gewenste vensterstijl, de volgende stijlen worden ondersteund:

note: type: Plain text
en: B<normal> Normal window look.
nl: B<normal> Normaal vensteruiterlijk.

note: type: Plain text
en: B<disable-csd> Do not show client side decorations.
nl: B<disable-csd> Toon geen client side decorations.

note: type: Plain text
en: B<disable-csd-hide-toolbar> Do not show client side decorations and toolbar.
nl: B<disable-csd-hide-toolbar> Toon geen client side decorations en werkbalk.

note: type: Plain text
en: B<borderless> Do not show window borders.
nl: B<borderless> Toon geen vensterranden.

note: type: Plain text
en: Start an additional Tilix instance as a new process. By default and as per GTK+ version 3 guidelines, Tilix maintains a single process that all windows belong to. This option forces Tilix to start as a separate process. This is not recommended and only intended for debugging purposes. Its use will prevent different Tilix windows from communicating with each other.
nl: Start nieuwe Tilix instanties in een nieuw proces. Standaard, en volgens de GTK+ versie 3 richtlijnen, werkt Tilix in een enkel proces wat alle vensters omvat. Deze optie forceert Tilix om bij het starten een nieuw proces aan te maken. Dit wordt afgeraden en is enkel bedoeld voor debugging-doeleinden. Het gebruik ervan zal Tilix-vensters weerhouden om met elkaar te communiceren.

note: type: Plain text
en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y).
nl: Stel de venstergrootte in; bijvoorbeeld: 80x24, of 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y).

note: type: Plain text
en: Open a window in Quake mode or toggle existing Quake mode window visibility.
nl: Open een venster in Quake-modus of schakel de zichtbaarheid van een bestaand Quake-modusvenster om.

note: type: Plain text
en: Show the Tilix preferences dialog directly.
nl: Toon de Tilix-voorkeursdialoog direct.

note: type: Plain text
en: Use the specified X display.
nl: Maak gebruik van de opgegeven X-display.

note: type: Plain text
en: See bugs at https://github.com/gnunn1/tilix/issues
nl: Bekijk bugs op https://github.com/gnunn1/tilix/issues

note: type: Plain text
en: Gerald Nunn and other contributors.
nl: Gerald Nunn en andere bijdragers.

en: layers
nl: lagen

note: #-#-#-#-#  1647  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: orientation
nl: oriëntatie

en: properties
nl: eigenschappen

en: objects
nl: objecten

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
nl: zichtbaar

en: Tileset
nl: Vlakkenset

en: margin
nl: marge

en: External Links
nl: Externe links

en: Probability
nl: Waarschijnlijkheid

en: Group Layers
nl: Lagen groeperen

en: Insert Point
nl: Punt invoegen

en: Resizing
nl: Grootte wijzigen

en: Tiled Documentation
nl: Tiled Documentatie

en: If you're not finding what you're looking for in these pages, please don't hesitate to ask questions on the `Tiled Forum <http://discourse.mapeditor.org>`_.
nl: Als u op deze pagina's niet vindt wat u zoekt, aarzel dan niet om te vragen op het `Tiled Forum <http://discourse.mapeditor.org>`_.

en: connected to host %s port %d
nl: verbonden met host %s poort %d

en: Desktop name: %.80s
nl: Bureaubladnaam: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
nl: Host: %.80s poort: %d

en: Size: %d x %d
nl: Grootte: %d x %d

en: Pixel format: %s
nl: Pixel-indeling: %s

en: (server default %s)
nl: (serverstandaard is %s)

en: Requested encoding: %s
nl: Gevraagde codering: %s

en: Last used encoding: %s
nl: Laatst gebruikte codering: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
nl: Geschatte lijnsnelheid: %d kbit/s

en: Protocol version: %d.%d
nl: Protocolversie: %d.%d

en: Security method: %s
nl: Beveiligingsmethode: %s

en: SetDesktopSize failed: %d
nl: ### SetDesktopSize is mislukt: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
nl: Ongeldige 'SetColourMapEntries' van de server!

en: Enabling continuous updates
nl: Continue updates inschakelen

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
nl: Throughput is %d kbit/s -- overgaand naar kwaliteit %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now %s
nl: Throughput is %d kbit/s -- volledige kleuren is nu %s

en: Using %s encoding
nl: Codering %s wordt gebruikt

en: Using pixel format %s
nl: Pixel-indeling %s wordt gebruikt

en: Invalid geometry specified!
nl: Ongeldige afmetingen opgegeven!

en: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
nl: Venstergrootte wordt aangepast om onbedoeld volledigschermverzoek te vermijden

en: Press %s to open the context menu
nl: Druk op %s om het contextmenu te openen

en: Failure grabbing keyboard
nl: Het "grijpen" van het toetsenbord is mislukt

en: Failure grabbing mouse
nl: Het "grijpen" van de muis is mislukt

en: Invalid screen layout computed for resize request!
nl: Ongeldige schermopmaak berekend voor wijzigingsverzoek.

en: Not enough memory for framebuffer
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar voor framebuffer

en: VNC Viewer: Connection Options
nl: VNC-viewer: Verbindingsopties

en: Auto select
nl: Automatisch selecteren

en: Preferred encoding
nl: Voorkeurscodering

en: Color level
nl: Kleurdiepte

en: Full (all available colors)
nl: volledig (alle beschikbare kleuren)

en: Medium (256 colors)
nl: medium (256 kleuren)

en: Low (64 colors)
nl: laag (64 kleuren)

en: Very low (8 colors)
nl: zeer laag (8 kleuren)

en: Custom compression level:
nl: Aangepast compressieniveau:

en: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
nl: niveau (1=snel, 6=best [4-6 zijn zelden nuttig])

en: Allow JPEG compression:
nl: JPEG-compressie toestaan:

en: quality (0=poor, 9=best)
nl: kwaliteit (0=slecht, 9=best)

en: TLS with anonymous certificates
nl: TLS met anonieme certificaten

en: TLS with X509 certificates
nl: TLS met X509-certificaten

en: Path to X509 CA certificate
nl: Pad naar X509 CA-certificaat

en: Path to X509 CRL file
nl: Pad naar X509 CRL-bestand

en: Standard VNC (insecure without encryption)
nl: Standaard VNC (onveilig zonder versleuteling)

en: Username and password (insecure without encryption)
nl: Gebruikersnaam en wachtwoord (onveilig zonder versleuteling)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
nl: Alleen kijken (muis en toetsenbord negeren)

en: Accept clipboard from server
nl: Klembord van server accepteren

en: Also set primary selection
nl: Ook de hoofdselectie instellen

en: Send clipboard to server
nl: Klembord naar server zenden

en: Send primary selection as clipboard
nl: Hoofdselectie als klembord verzenden

en: Pass system keys directly to server (full screen)
nl: Systeemsleutels direct aan server doorgeven (volledigscherm)

note: #-#-#-#-#  318 (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
nl: Menutoets

en: Resize remote session on connect
nl: Grootte van gindse sessie aanpassen bij verbinden

en: Resize remote session to the local window
nl: Gindse sessie aan het lokale venster aanpassen

en: Enable full-screen mode over all monitors
nl: Volledigscherm-modus over alle beeldschermen inschakelen

en: Shared (don't disconnect other viewers)
nl: Gedeeld (verbinding van andere viewers niet verbreken)

en: Show dot when no cursor
nl: Punt tonen als er geen cursor is

en: VNC Viewer: Connection Details
nl: VNC-viewer: Verbindingsdetails

en: VNC server:
nl: VNC-server:

en: Opening password file failed
nl: Openen van wachtwoordbestand is mislukt

en: VNC authentication
nl: VNC-authenticatie

en: Authentication cancelled
nl: Authenticatie is geannuleerd

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
nl: Geen scancode voor uitgebreide virtuele toets 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
nl: Geen scancode voor virtuele toets 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
nl: Geen symbool voor uitgebreide virtuele toets 0x%02x

en: No symbol for virtual key 0x%02x
nl: Geen symbool voor virtuele toets 0x%02x

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
nl: Geen symbool voor toetscode 0x%02x (in de huidige toestand)

en: No symbol for key code %d (in the current state)
nl: Geen symbool voor toetscode %d (in de huidige toestand)

[ctx: ContextMenu|]
en: E&xit viewer
nl: Viewer af&sluiten

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
nl: &Volledig scherm

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
nl: &Minimaliseren

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
nl: Ve&nster aan sessie aanpassen

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
nl: %s zenden

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
nl: Ctrl-Alt-&Del zenden

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
nl: Sch&erm verversen

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
nl: &Opties...

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
nl: Verbindings&info...

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
nl: Info over &TigerVNC-viewer...

[ctx: ContextMenu|]
en: Dismiss &menu
nl: Menu ver&laten

en: VNC connection info
nl: VNC-verbindingsinfo

en: The name of the parameter %s was too large to write to the registry
nl: De naam van parameter %s is te lang om naar het register te schrijven

en: The parameter %s was too large to write to the registry
nl: Parameter %s is te lang om naar het register te schrijven

en: Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld
nl: Schrijven van parameter %s van type %s naar het register is mislukt: %ld

en: The name of the parameter %s was too large to read from the registry
nl: De naam van parameter %s is te lang om uit het register te lezen

en: Failed to read parameter %s from the registry: %ld
nl: Lezen van parameter %s uit het register is mislukt: %ld

en: The parameter %s was too large to read from the registry
nl: Parameter %s is te lang om uit het register te lezen

en: Failed to create registry key: %ld
nl: Aanmaken van registersleutel %ld is mislukt

en: Unknown parameter type for parameter %s
nl: Onbekend parametertype voor parameter %s

en: Failed to close registry key: %ld
nl: Sluiten van registersleutel %ld is mislukt

en: Failed to open registry key: %ld
nl: Openen van registersleutel %ld is mislukt

en: Failed to write configuration file, can't obtain home directory path.
nl: Schrijven van configuratiebestand is mislukt; kan pad van thuismap niet verkrijgen.

en: Failed to write configuration file, can't open %s: %s
nl: Schrijven van configuratiebestand is mislukt; kan %s niet openen: %s

en: Failed to read configuration file, can't obtain home directory path.
nl: Lezen van configuratiebestand is mislukt; kan pad van thuismap niet verkrijgen.

en: Failed to read configuration file, can't open %s: %s
nl: Lezen van configuratiebestand is mislukt; kan %s niet openen: %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
nl: Lezen van regel %d in bestand %s is mislukt: %s

en: Configuration file %s is in an invalid format
nl: Configuratiebestand %s het een ongeldige opmaak

en: Invalid format or too large value
nl: Ongeldige opmaak of te grote waarde

en: Unknown parameter %s on line %d in file %s
nl: Onbekende parameter %s op regel %d in bestand %s

en: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.txt)
    See http://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
nl: TigerVNC Viewer (%d-bit) v%s
    Gecompileerd op: %s
    Copyright (C) 1999-%d het TigerVNC-team en vele anderen (zie README.txt)
    Zie http://www.tigervnc.org voor informatie over TigerVNC.

en: About TigerVNC Viewer
nl: Info over TigerVNC-viewer

en: Internal FLTK error. Exiting.
nl: Interne FLTK-fout.  Bezig met afsluiten.

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
nl: Fout tijdens starten van nieuwe TigerVNC-viewer: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
nl: Beëindigingssignaal %d werd ontvangen.  TigerVNC-viewer sluit nu af.

en: TigerVNC Viewer
nl: TigerVNC-viewer

[ctx: SysMenu|]
en: &File
nl: &Bestand

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
nl: &Nieuwe verbinding

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
nl: Kan de VNC-thuismap niet aanmaken: kan pad van thuismap niet verkrijgen.

en: Could not create VNC home directory: %s.
nl: Kan de VNC-thuismap niet aanmaken: %s.

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
nl: de opties '-listen' en '-via' gaan niet samen

en: Listening on port %d
nl: Luisterend op poort %d

en: Unspecified source
nl: Niet-gespecificeerde bron

en: GPG Agent
nl: GPG-agent

en: Any source
nl: Elke bron

en: User defined source 1
nl: Gebruikergedefinieerde bron 1

en: User defined source 2
nl: Gebruikergedefinieerde bron 2

en: User defined source 3
nl: Gebruikergedefinieerde bron 3

en: User defined source 4
nl: Gebruikergedefinieerde bron 4

en: Unknown source
nl: Onbekende bron

en: General error
nl: Algemene fout

en: Unknown packet
nl: Onbekend pakket

en: Unknown version in packet
nl: Onbekende versie in pakket

en: Invalid public key algorithm
nl: Ongeldig algoritme voor publieke sleutel

en: Invalid digest algorithm
nl: Ongeldig digest-algoritme

en: Bad public key
nl: Foute publieke sleutel

en: Bad secret key
nl: Foute geheime sleutel

en: No public key
nl: Geen publieke sleutel

en: Checksum error
nl: Fout in controlesom

en: Bad passphrase
nl: Ongeldige wachtwoordzin

en: Invalid cipher algorithm
nl: Ongeldig versleutelingsalgoritme

en: Cannot open keyring
nl: Sleutelring open

en: Invalid armor
nl: Ongeldige bepantsering

en: No user ID
nl: Geen gebruiker-ID

en: No secret key
nl: Geen geheime sleutel

en: Wrong secret key used
nl: Foute geheime sleutel gebruikt

en: Bad session key
nl: Foute sessiesleutel

en: Unknown compression algorithm
nl: Onbekend compressie-algoritme

en: Number is not prime
nl: Nummer is geen priemgetal

en: Invalid encoding method
nl: Ongeldige coderingsmethode

en: Invalid encryption scheme
nl: Ongeldig versleutelingsschema

en: Invalid signature scheme
nl: Ongeldig ondertekeningsschema

en: Invalid attribute
nl: Ongeldig attribuut

en: Value not found
nl: Waarde niet gevonden

en: Bad MPI value
nl: Foute MPI-waarde

en: Invalid passphrase
nl: Ongeldige wachtwoordzin

en: Invalid signature class
nl: Ongeldige ondertekeningsklasse

en: Resources exhausted
nl: Hulpbronnen uitgeput

en: Invalid keyring
nl: Ongeldige sleutelring

en: Trust DB error
nl: Fout in vertrouwensDB

en: Bad certificate
nl: Fout certificaat

en: Invalid user ID
nl: Ongeldig gebruiker-ID

en: Time conflict
nl: Tijdconflict

en: Keyserver error
nl: Fout in sleutelserver

en: Wrong public key algorithm
nl: Ongeldig algoritme voor publieke sleutel

en: Tribute to D. A.
nl: Eerbetoon aan D. A.

en: Weak encryption key
nl: Zwakke cryptografische sleutel

en: Invalid key length
nl: Ongeldige sleutellengte

en: Syntax error in URI
nl: Syntaxfout in URI

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI #-#-#-#-#  596 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# error should never be NULL, also issue #3093
en: Invalid URI
nl: Ongeldige URI

en: Network error
nl: Netwerkfout

en: Unknown host
nl: Onbekende host

en: Selftest failed
nl: Zelftest is mislukt

en: Data not encrypted
nl: Gegevens niet versleuteld

en: Data not processed
nl: Gegevens niet verwerkt

en: Unusable public key
nl: Onbruikbare publieke sleutel

en: Unusable secret key
nl: Onbruikbare geheime sleutel

en: Invalid value
nl: Ongeldige waarde

en: Bad certificate chain
nl: Foute certificaatketting

en: Missing certificate
nl: Ontbrekend certificaat

en: Invalid operation code
nl: Ongeldige bewerkingscode

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
nl: Interne fout

en: Provided object is too short
nl: Geleverd object is te kort

en: Provided object is too large
nl: Geleverd object is te groot

en: Missing item in object
nl: Ontbrekend item in object

en: Conflicting use
nl: Conflicterend gebruik

en: Invalid cipher mode
nl: Ongeldige versleutelingsmodus

en: Invalid flag
nl: Ongeldige vlag

en: Invalid handle
nl: Ongeldige handel

en: Result truncated
nl: Resultaat is afgekapt

en: Incomplete line
nl: Onvolledige regel

en: Invalid response
nl: Ongeldige reactie

en: No agent running
nl: Er draait geen agent

en: Agent error
nl: Fout met agent

en: Unspecific Assuan server fault
nl: Ongespecificeerde fout in de Assuan-server

en: General Assuan error
nl: Algemene Assuan-fout

en: Invalid session key
nl: Ongeldige sessiesleutel

en: Invalid S-expression
nl: Ongeldige S-expressie

en: Unsupported algorithm
nl: Niet ondersteund algoritme

en: No pinentry
nl: Geen pin-item

en: pinentry error
nl: pin-item-fout

en: Bad PIN
nl: Verkeerde PIN

note: #-#-#-#-#  691 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This message is shown to the user if he tried to rename * his snapshot either with an empty string, or with the name of the * autosave
en: Invalid name
nl: Ongeldige naam

en: Bad data
nl: Slechte gegevens

en: Wrong card
nl: Verkeerde kaart

en: No dirmngr
nl: Geen dirmngr

en: dirmngr error
nl: dirmngr-fout

en: No CRL known
nl: Geen CRL bekend

en: CRL too old
nl: CRL te oud

en: Not trusted
nl: Niet vertrouwd

en: Bad CA certificate
nl: Fout CA-certificaat

en: Certificate expired
nl: Certificaat verlopen

en: Certificate too young
nl: Certificaat te jong

en: Unsupported certificate
nl: Niet ondersteund certificaat

en: Unknown S-expression
nl: Onbekende S-expressie

en: Unsupported protection
nl: Niet ondersteunde bescherming

en: Corrupted protection
nl: Doorbroken bescherming

en: Ambiguous name
nl: Dubbelzinnige naam

en: Card error
nl: Kaartfout

en: Card reset required
nl: Reset van kaart vereist

en: Card removed
nl: Kaart verwijderd

en: Invalid card
nl: Ongeldige kaart

en: Card not present
nl: Kaart niet aanwezig

en: No PKCS15 application
nl: Geen PKCS15-toepassing

en: Not confirmed
nl: Niet bevestigd

en: Configuration error
nl: Configuratiefout

en: No policy match
nl: Geen overeenkomst met beleid

en: Invalid index
nl: Ongeldige index

en: No SmartCard daemon
nl: Geen SmartCard-daemon

en: SmartCard daemon error
nl: SmartCard-daemon-fout

en: Unsupported protocol
nl: Niet ondersteund protocol

en: Bad PIN method
nl: Verkeerde PIN-methode

en: Card not initialized
nl: Kaart niet geïnitialiseerd

en: Wrong key usage
nl: Verkeerd gebruik van sleutel

en: Nothing found
nl: Niets gevonden

en: Wrong blob type
nl: Verkeerde blob-type

en: Missing value
nl: Ontbrekende waarde

en: Hardware problem
nl: Hardwareprobleem

en: PIN blocked
nl: PIN geblokkeerd

en: Conditions of use not satisfied
nl: Aan voorwaarden voor gebruik wordt niet voldaan

en: PINs are not synced
nl: PIN's zijn niet gesynchroniseerd

en: Invalid CRL
nl: Ongeldige CRL

en: BER error
nl: BER-fout

en: Invalid BER
nl: Ongeldige BER

en: Element not found
nl: Element niet gevonden

en: Identifier not found
nl: Identifier niet gevonden

note: #-#-#-#-#  1620 (nl)  #-#-#-#-# Can't add the new tag.
en: Invalid tag
nl: Ongeldige tag

en: Invalid length
nl: Ongeldige lengte

en: Invalid key info
nl: Ongeldige sleutelinformatie

en: Unexpected tag
nl: Onverwachte tag

en: Not DER encoded
nl: Niet met DER gecodeerd

en: No CMS object
nl: Geen CMS-object

en: Invalid CMS object
nl: Ongeldig CMS-object

en: Unknown CMS object
nl: Onbekend CMS-object

en: Unsupported CMS object
nl: Niet-ondersteund CMS-object

en: Unsupported encoding
nl: Niet-ondersteunde codering

en: Unsupported CMS version
nl: Niet-ondersteunde CMS-versie

en: Unknown algorithm
nl: Onbekend algoritme

en: Invalid crypto engine
nl: Ongeldige crypto-engine

en: Public key not trusted
nl: Publieke sleutel wordt niet vertrouwd

en: Decryption failed
nl: Ontcijfering is mislukt

en: Signature expired
nl: Handtekening verlopen

en: Encoding problem
nl: Coderingsprobleem

en: Invalid state
nl: Ongeldige status

en: Duplicated value
nl: Gedupliceerde waarde

en: Missing action
nl: Ontbrekende actie

en: ASN.1 module not found
nl: ASN.1-module niet gevonden

en: Invalid OID string
nl: Ongeldige OID-tekenreeks

en: Invalid time
nl: Ongeldige tijd

en: Invalid CRL object
nl: Ongeldig CRL-object

en: Unsupported CRL version
nl: Niet-ondersteunde CRL-versie

en: Invalid certificate object
nl: Ongeldig certificaatobject

en: Unknown name
nl: Onbekende naam

en: A locale function failed
nl: Een lokale functie is mislukt

en: Not locked
nl: Niet vergrendeld

en: Protocol violation
nl: In strijd met protocol

en: Invalid MAC
nl: Ongeldige MAC

en: Invalid request
nl: Ongeldig verzoek

en: Unknown extension
nl: Onbekende extensie

en: Unknown critical extension
nl: Onbekende kritische extensie

en: Not operational
nl: Niet in werking

en: No passphrase given
nl: Geen wachtwoordzin ingegeven

en: No PIN given
nl: Geen PIN ingegeven

en: Not enabled
nl: Niet ingeschakeld

en: No crypto engine
nl: Geen crypto-engine

en: Missing key
nl: Ontbrekende sleutel

en: Too many objects
nl: Te veel objecten

en: Limit reached
nl: Limiet bereikt

en: Not initialized
nl: Niet geïnitialiseerd

en: Missing issuer certificate
nl: Ontbrekend certificaat van uitgever

en: No keyserver available
nl: Geen sleutelserver beschikbaar

en: Invalid elliptic curve
nl: Ongeldige elliptische kromme

en: Unknown elliptic curve
nl: Onbekende elliptische kromme

en: Duplicated key
nl: Dubbele sleutel

en: Ambiguous result
nl: Dubbelzinnig resultaat

en: No crypto context
nl: Geen crypto-context

en: Wrong crypto context
nl: Verkeerde crypto-context

en: Bad crypto context
nl: Slechte crypto-context

en: Conflict in the crypto context
nl: Conflict in de crypto-context

en: Broken public key
nl: Gebroken publieke sleutel

en: Broken secret key
nl: Gebroken geheime sleutel

en: Invalid MAC algorithm
nl: Ongeldig MAC-algoritme

en: Operation fully cancelled
nl: Bewerking volledig geannuleerd

en: Operation not yet finished
nl: Bewerking is nog niet beëindigd

en: Buffer too short
nl: Buffer is te kort

en: Invalid length specifier in S-expression
nl: Ongeldige lengtespecificatie in S-expressie

en: String too long in S-expression
nl: Tekenreeks is te lang in S-expressie

en: Unmatched parentheses in S-expression
nl: Niet overeenkomende haakjes in S-expressie

en: S-expression not canonical
nl: S-expressie is niet canoniek

en: Bad character in S-expression
nl: Fout teken in S-expressie

en: Bad quotation in S-expression
nl: Foute aanhalingstekens in S-expressie

en: Zero prefix in S-expression
nl: Nul-prefix in S-expressie

en: Nested display hints in S-expression
nl: Geneste weergavetips in S-expressie

en: Unmatched display hints
nl: Niet overeenkomende weergavetips

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
nl: Onverwachte gereserveerde punctuatie in S-expressie

en: Bad hexadecimal character in S-expression
nl: Fout hexadecimaal teken in S-expressie

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
nl: Vreemde hexadecimale getallen in S-expressie

en: Bad octal character in S-expression
nl: Fout octaal teken in S-expressie

en: No certificate chain
nl: Geen certificaatketting

en: Certificate is too large
nl: Certificaat te groot

en: The MAC does not verify
nl: De MAC komt niet overeen

en: Compression or decompression failed
nl: Compressie of decompressie is mislukt

en: A counter would wrap
nl: Een teller loopt rond

en: Fatal alert message received
nl: Een alarmeringsbericht over iets fataal ontvangen

en: No cipher algorithm
nl: Geen versleutelingsalgoritme

en: Missing client certificate
nl: Ontbrekend certificaat van client

en: Close notification received
nl: Melding over sluiten ontvangen

en: Ticket expired
nl: Ticket is verlopen

en: Bad ticket
nl: Slecht ticket

en: Unknown identity
nl: Onbekende identiteit

en: Bad certificate message in handshake
nl: Slecht certificaatbericht in uitwisseling

en: Bad certificate request message in handshake
nl: Slecht verzoek om certificaatbericht in uitwisseling

en: Bad certificate verify message in handshake
nl: Slecht certificaatbericht over verificatie in uitwisseling

en: Bad change cipher message in handshake
nl: Slecht wijzigingsbericht over vercijfering in uitwisseling

en: Bad client hello message in handshake
nl: Slecht hello-bericht van client in uitwisseling

en: Bad server hello message in handshake
nl: Slecht hello-bericht van server in uitwisseling

en: Bad server hello done message in handshake
nl: Slecht hello-gedaan-bericht van server in uitwisseling

en: Bad finished message in handshake
nl: Slecht bericht over beëindiging in uitwisseling

en: Bad server key exchange message in handshake
nl: Slecht sleuteluitwisselingsbericht van server in uitwisseling

en: Bad client key exchange message in handshake
nl: Slecht sleuteluitwisselingsbericht van client in uitwisseling

en: Bogus string
nl: Onzintekenreeks

note: #-#-#-#-#  872 (nl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Forbidden
nl: Verboden

en: Key disabled
nl: Sleutel uitgeschakeld

en: Not possible with a card based key
nl: Niet mogelijk met een sleutel van een kaart

en: Invalid lock object
nl: Ongeldig vergrendelobject

en: General IPC error
nl: Algemene IPC-fout

en: IPC accept call failed
nl: IPC acceptatie-aanroep is mislukt

en: IPC connect call failed
nl: IPC verbindingsoproep is mislukt

en: Invalid IPC response
nl: Ongeldige IPC-reactie

en: Invalid value passed to IPC
nl: Ongeldige waarde naar IPC gestuurd

en: Incomplete line passed to IPC
nl: Onvolledige regel naar IPC gestuurd

en: Line passed to IPC too long
nl: Naar IPC gestuurde regel is te lang

en: Nested IPC commands
nl: Geneste IPC-commando's

en: No data callback in IPC
nl: Geen gegevens terugroep in IPC

en: No inquire callback in IPC
nl: Geen afvraagterugroep in IPC

en: Not an IPC server
nl: Geen IPC-server

en: Not an IPC client
nl: Geen IPC-client

en: Problem starting IPC server
nl: Probleem met opstarten van IPC-server

en: IPC read error
nl: IPC-leesfout

en: IPC write error
nl: IPC-schrijffout

en: Too much data for IPC layer
nl: Te veel gegevens voor IPC=laag

en: Unexpected IPC command
nl: Onverwacht IPC-commando

en: Unknown IPC command
nl: Onbekend IPC-commando

en: IPC syntax error
nl: IPC-syntaxfout

en: IPC call has been cancelled
nl: IPC-oproep is geannuleerd

en: No input source for IPC
nl: Geen invoerbron voor IPC

en: No output source for IPC
nl: Geen uitvoerbron voor IPC

en: IPC parameter error
nl: IPC-parameterfout

en: Unknown IPC inquire
nl: Onbekende IPC-afvraging

en: Name already exists
nl: Naam bestaat al

en: Not authenticated
nl: Geen authenticatie

en: DNS Timeout
nl: DNS timeout

en: User defined error code 1
nl: Gebruikergedefinieerde foutcode 1

en: User defined error code 2
nl: Gebruikergedefinieerde foutcode 2

en: User defined error code 3
nl: Gebruikergedefinieerde foutcode 3

en: User defined error code 4
nl: Gebruikergedefinieerde foutcode 4

en: User defined error code 5
nl: Gebruikergedefinieerde foutcode 5

en: User defined error code 6
nl: Gebruikergedefinieerde foutcode 6

en: User defined error code 7
nl: Gebruikergedefinieerde foutcode 7

en: User defined error code 8
nl: Gebruikergedefinieerde foutcode 8

en: User defined error code 9
nl: Gebruikergedefinieerde foutcode 9

en: User defined error code 10
nl: Gebruikergedefinieerde foutcode 10

en: User defined error code 11
nl: Gebruikergedefinieerde foutcode 11

en: User defined error code 12
nl: Gebruikergedefinieerde foutcode 12

en: User defined error code 13
nl: Gebruikergedefinieerde foutcode 13

en: User defined error code 14
nl: Gebruikergedefinieerde foutcode 14

en: User defined error code 15
nl: Gebruikergedefinieerde foutcode 15

en: User defined error code 16
nl: Gebruikergedefinieerde foutcode 16

en: System error w/o errno
nl: Systeemfout zonder foutnr.

en: Unknown system error
nl: Onbekende systeemfout

en: missing argument
nl: ontbrekend argument

en: invalid argument
nl: ongeldig argument

en: invalid option
nl: ongeldige optie

en: Special Form
nl: Speciale vorm

en: User Option
nl: Gebruikeroptie

en: Instance Variable
nl: Instantiatievariabele

en: {category} on {class}
nl: {category} over {class}

en: {category} of {class}
nl: {category} van {class}

en: {month} {day}, {year}
nl: {day} {month} {year}

en: {name} on {class}
nl: {name} over {class}

en: {name} of {class}
nl: {name} van {class}

en: See Info file @file{{myfile}}, node @samp{{mynode}}
nl: Zie Info-bestand @file{{myfile}}, pagina @samp{{mynode}}

en: See node @samp{{mynode}}
nl: Zie pagina @samp{{mynode}}

en: See Info file @file{{myfile}}
nl: Zie Info-bestand @file{{myfile}}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
nl: sectie “{section_name}” in @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
nl: Zie sectie “{section_name}” in @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
nl: zie sectie “{section_name}” in @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
nl: Zie @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
nl: zie @cite{{book}}

en: See {title_ref}
nl: Zie {title_ref}

en: see {title_ref}
nl: zie {title_ref}

en: (outside of any node)
nl: (buiten alle pagina's)

en: @{No value for `{value}'@}
nl: @{Geen waarde voor '{value}'@}

en:  Up
nl:  Op

en: Forward node
nl: Vooruit

en: Back node
nl: Terug

en: Next file
nl: Volgend bestand

en: Previous file
nl: Voorgaand bestand

en: Cover (top) of document
nl: Omslag van document (top)

en: Table of contents
nl: Inhoudsopgave

en: Short table of contents
nl: Korte inhoudsopgave

en: Current section
nl: Huidige sectie

en: Previous section in reading order
nl: Voorgaande sectie in leesvolgorde

en: Beginning of this chapter or previous chapter
nl: Begin van dit (of voorgaand) hoofdstuk

en: Previous section on same level
nl: Voorgaande sectie op zelfde niveau

en: Up section
nl: Bovenliggende sectie

en: Next section on same level
nl: Volgende sectie op zelfde niveau

en: Up node
nl: Bovenliggende pagina

en: Next node
nl: Volgende pagina

en: Previous node
nl: Voorgaande pagina

en: Next node in node reading order
nl: Volgende pagina in leesvolgorde

en: Previous node in node reading order
nl: Voorgaande pagina in leesvolgorde

en: Next section in reading order
nl: Volgende sectie in leesvolgorde

en: Next chapter
nl: Volgende hoofdstuk

en: About (help)
nl: Info (hulp)

en: First section in reading order
nl: Eerste sectie in leesvolgorde

en: Last section in reading order
nl: Laatste sectie in leesvolgorde

en: Forward section in next file
nl: Sectie vooruit in volgend bestand

en: Back section in previous file
nl: Sectie terug in voorgaand bestand

en: FastBack
nl: Snel-terug

en: NodeUp
nl: Pagina-omhoog

en: NodeNext
nl: Volgende-pagina

en: NodePrev
nl: Voorgaande-pagina

en: NodeForward
nl: Pagina-vooruit

en: NodeBack
nl: Pagina-terug

en: FastForward
nl: Snel-vooruit

en: NextFile
nl: Volgend-bestand

en: PrevFile
nl: Voorgaand-bestand

en: Short Table of Contents
nl: Korte inhoudsopgave

en: see section {reference_name}
nl: zie sectie {reference_name}

en: see {reference_name}
nl: zie {reference_name}

en: See section {reference_name}
nl: Zie sectie {reference_name}

en: See {reference_name}
nl: Zie {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
nl: zie {reference} in @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
nl: zie @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
nl: zie ‘{section}’ in @cite{{book}}

en: see {reference}
nl: zie {reference}

en: see `{section}'
nl: zie ‘{section}’

en: See {reference} in @cite{{book}}
nl: Zie {reference} in @cite{{book}}

en: See @cite{{book_reference}}
nl: Zie @cite{{book_reference}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
nl: Zie ‘{section}’ in @cite{{book}}

en: See {reference}
nl: Zie {reference}

en: See `{section}'
nl: Zie ‘{section}’

en: `{section}' in @cite{{book}}
nl: ‘{section}’ in @cite{{book}}

en: `{section}'
nl: ‘{section}’

en: {category} of {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}
nl: {category} van {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} of {class}: @strong{{name}}
nl: {category} van {class}: @strong{{name}}

en: {category} on {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}
nl: {category} over {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} on {class}: @strong{{name}}
nl: {category} over {class}: @strong{{name}}

en: {category} on {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}
nl: {category} over {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}
nl: {category} over {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} on {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}
nl: {category} over {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}

en: {category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}
nl: {category} over {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}

en: {category} of {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}
nl: {category} van {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}
nl: {category} van {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} of {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}
nl: {category} van {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}

en: {category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}
nl: {category} van {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
nl: Dit document werd gegenereerd op @emph{@today{}} met behulp van @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
nl: Dit document werd gegenereerd op @emph{@today{}}.

en: The node you are looking for is at {href}.
nl: De pagina die u zoekt bevindt zich op {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
nl:   De knoppen in de navigatiepanelen hebben de volgende functies:

en: From 1.2.3 go to
nl: Gaat van 1.2.3 naar

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
nl:   waar het @strong{ Voorbeeld } aanneemt dat de huidige positie @strong{ subsubsectie één-twee-drie } is in een document met de volgende structuur:

en: Section One
nl: Sectie één

en: Subsection One-One
nl: Subsectie één-één

en: Subsection One-Two
nl: Subsectie één-twee

en: Subsubsection One-Two-One
nl: Subsectie één-twee-één

en: Subsubsection One-Two-Two
nl: Subsectie één-twee-twee

en: Subsubsection One-Two-Three
nl: Subsectie één-twee-drie

en: Current Position
nl: Huidige positie

en: Subsubsection One-Two-Four
nl: Subsectie één-twee-vier

en: Subsection One-Three
nl: Subsectie één-drie

en: Subsection One-Four
nl: Subsectie één-vier

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
nl: Naamloos document

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
nl: %s: optie '%s%s' is niet eenduidig

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
nl: %s: optie '%s%s' is niet eenduidig; mogelijkheden zijn:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
nl: %s: onbekende optie '%s%s'

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie '%s%s' staat geen argument toe

en: %s: option '%s%s' requires an argument
nl: %s: optie '%s%s' vereist een argument

en: %s: invalid option -- '%c'
nl: %s: ongeldige optie -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
nl: %s: optie vereist een argument -- '%c'

en: Invalid collation character
nl: Ongeldig samengesteld teken

en: Invalid character class name
nl: Ongeldige tekenklassenaam

en: Invalid back reference
nl: Ongeldige terugverwijzing

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
nl: Ongepaarde [, [^, [:, [., of [=

en: Unmatched ( or \(
nl: Ongepaarde ( of \(

en: Unmatched \{
nl: Ongepaarde \{

en: Invalid content of \{\}
nl: Ongeldige inhoud van \{\}

en: Invalid range end
nl: Ongeldig bereikeinde

en: Invalid preceding regular expression
nl: Ongeldige voorafgaande reguliere expressie

en: Premature end of regular expression
nl: Voortijdig einde van reguliere expressie

en: Regular expression too big
nl: Reguliere expressie is te groot

en: Unmatched ) or \)
nl: Ongepaarde ) of \)

en: Move forward a character
nl: Eén teken verder

en: Move backward a character
nl: Eén teken terug

en: Move to the start of this line
nl: Naar het begin van de regel

en: Move to the end of this line
nl: Naar het einde van de regel

en: Move forward a word
nl: Eén woord verder

en: Move backward a word
nl: Eén woord terug

en: Delete the character under the cursor
nl: Het teken onder de cursor verwijderen

en: Delete the character behind the cursor
nl: Het teken na de cursor verwijderen

en: Cancel or quit operation
nl: Operatie annuleren of beëindigen

en: Accept (or force completion of) this line
nl: Deze regel accepteren (of de voltooiing ervan forceren)

en: Insert next character verbatim
nl: De volgende toets verbatim invoegen

en: Insert a TAB character
nl: Een TAB-teken invoegen

en: Transpose characters at point
nl: De tekens op dit punt transponeren

en: Yank back the contents of the last kill
nl: Het laatst verwijderde terughalen

en: Kill ring is empty
nl: De verwijderingsbuffer is leeg.

en: Yank back a previous kill
nl: Een eerdere verwijdering terughalen

en: Kill to the end of the line
nl: Tot aan het eind van de regel verwijderen

en: Kill to the beginning of the line
nl: Tot aan het begin van de regel verwijderen

en: Kill the word following the cursor
nl: Het woord na de cursor verwijderen

en: Kill the word preceding the cursor
nl: Het woord voor de cursor verwijderen

en: No completions
nl: Geen voltooiingen

en: Not complete
nl: Niet compleet

en: List possible completions
nl: De mogelijke voltooiingen tonen

en: Sole completion
nl: Enige voltooiing

en: %d completion:
     | %d completions:
nl[0]: %d voltooiing:
nl[1]: Er zijn %d mogelijkheden:

en: Insert completion
nl: Een voltooiing invoegen

en: Building completions...
nl: Opbouwen van voltooiingen...

en: Scroll the completions window
nl: Het voltooiingsvenster scrollen

en: looking for file "%s"
nl: zoeken naar bestand '%s'

en: looking for file %s in %s
nl: zoeken naar bestand '%s' in %s

en: found file %s
nl: bestand %s gevonden

en: Footnotes could not be displayed
nl: De voetnoten kunnen niet weergegeven worden

en: Show the footnotes associated with this node in another window
nl: In een ander venster de voetnoten tonen die met deze pagina verbonden zijn

en: ---------- Footnotes ----------
nl: ---------- Voetnoten ----------

en: Finding index entries...
nl: Zoeken naar index-items...

en: No indices found
nl: Geen indexen gevonden.

en: Index entry:
nl: Index-item:

en: No indices found.
nl: Geen indexen gevonden.

en: Found '%s' in %s. ('\[next-index-match]' tries to find next.)
nl: '%s' gevonden in %s -- ('\[next-index-match]' zoekt de volgende)

en: Go to the next matching index item from the last '\[index-search]' command
nl: Naar het volgende overeenkomende item van het laatste '\[index-search]'-commando

en: No previous index search string
nl: Geen eerdere index-zoektekenreeks.

en: No more index entries containing '%s'
nl: Er zijn geen index-items meer die '%s' bevatten.

en: No index entries containing '%s'
nl: Er zijn geen index-items die '%s' bevatten.

en: Scanning indices of '%s'...
nl: Zoeken in de indexen van '%s'...

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
nl: Alle Info-bestandsindexen doorzoeken naar een tekenreeks en een menu maken

en: Index apropos
nl: Index-apropos:

en: Index entries containing '%s':
nl: Index-items die '%s' bevatten:

en: Virtual Index
    *************
    
    Index entries that match '%s':
nl: Virtuele index
    **************
    
    Index-items die overeenkomen met '%s':

en: List all matches of a string in the index
nl: Alle voorkomens tonen van een tekenreeks in de index

en: Index topic
nl: Index-onderwerp

en: No index entries containing '%s'.
nl: Er zijn geen index-items die '%s' bevatten.

en: No available info files have '%s' in their indices
nl: Geen van de beschikbare Info-bestanden heeft '%s' in z'n index.

en: Error converting file character encoding
nl: Fout tijdens converteren van tekencodering van bestand.

en: No menu item '%s' in node '%s'
nl: Er is geen menu-item '%s' op pagina '%s'.

en: Cannot find node '%s'
nl: Kan pagina '%s' niet vinden.

en: malformed variable assignment: %s
nl: ongeldige toekenning aan variabele: %s

en: %s: no such variable
nl: %s: onbekende variabele

en: value %s is not valid for variable %s
nl: waarde %s is niet geldig voor variabele %s

en: Try --help for more information.
nl: Gebruik '--help' voor meer informatie.

en: no index entries found for '%s'
nl: geen index-items gevonden voor '%s'

en: Frequently-used options:
      -a, --all                    use all matching manuals
      -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH
      -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit
nl: Veelgebruikte opties:
      -a, --all                    alle overeenkomende handleidingen gebruiken
      -k, --apropos=TEKENREEKS     in alle Info-indexen naar deze tekenreeks zoeken
      -d, --directory=MAP          deze map toevoegen aan het zoekpad 'INFOPATH'
      -f, --file=HANDLEIDING       het te bekijken Info-bestand

en:   -h, --help                   display this help and exit
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file
      -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE
nl:   -h, --help                   deze hulptekst tonen en stoppen
          --index-search=NAAM      de pagina tonen waarnaar dit index-item verwijst
      -n, --node=PAGINANAAM        een te bezoeken pagina
      -o, --output=BESTAND         de gekozen pagina's naar dit bestand schrijven

en:   -O, --show-options, --usage  go to command-line options node
nl:   -O, --show-options, --usage  de pagina met de commandoregelopties tonen

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers
nl:   -b, --speech-friendly        uitvoer toesnijden op spraaksynthesizers

en:       --subnodes               recursively output menu items
      -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR
          --version                display version information and exit
      -w, --where, --location      print physical location of Info file
nl:       --subnodes               recursief alle menu-items uitvoeren
      -v, --variable VAR=WAARDE    deze WAARDE aan Info-variabele VAR toekennen
          --version                versie-informatie tonen en stoppen
      -w, --where, --location      het volledige pad van het Info-bestand tonen

en: 
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all 'dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all 'dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
nl: 
    Als 'info' zonder argumenten gestart wordt, dan toont het een overzicht van
    alle beschikbare documenten.  Als er argumenten gegeven worden, dan wordt het
    eerste argument begrepen als het te kiezen menu-item uit dat overzicht.
    Eventuele overige argumenten worden steeds begrepen als het te kiezen
    menu-item in de op dat moment bereikte pagina.

en: 
    For a summary of key bindings, type H within Info.
nl: 
    Voor een overzicht van de commandotoetsen in 'info', typ hoofdletter 'H'.

en: 
    Examples:
      info                         show top-level dir menu
      info info-stnd               show the manual for this Info program
      info emacs                   start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers           select buffers menu entry in emacs manual
      info emacs -n Files          start at Files node within emacs manual
      info '(emacs)Files'          alternative way to start at Files node
      info --show-options emacs    start at node with emacs' command line options
      info --subnodes -o out.txt emacs
                                   dump entire emacs manual to out.txt
      info -f ./foo.info           show file ./foo.info, not searching dir
nl: 
    Voorbeelden:
      info                         het inhoudsmenu tonen (een compleet overzicht)
      info info                    de algemene handleiding voor Info-lezers tonen
      info info-stnd               de handleiding voor 'info' zelf tonen
      info emacs                   de eerste pagina van het Emacs-document tonen
      info emacs buffers           menu-item 'buffers' van het Emacs-document kiezen
      info emacs -n Files          de 'Files'-pagina van het Emacs-document tonen
      info '(emacs)Files'          hetzelfde als hiervoor maar op een andere manier
      info --show-options emacs    de pagina met de Emacs-commandoregelopties tonen
      info --subnodes -o em.txt emacs  het gehele Emacs-document in 'em.txt' dumpen
      info -f ./foo.info           het bestand './foo.info' tonen

en: Cannot find node '(%s)%s'
nl: Kan pagina '(%s)%s' niet vinden.

en: Cannot find a window!
nl: Kan geen venster vinden!

en: Point doesn't appear within this window's node!
nl: Het punt bevindt zich niet in de pagina van dit venster!

en: Cannot delete the last window
nl: Het laatste venster kan niet gesloten worden.

en: No menu in this node
nl: Er is geen menu op deze pagina.

en: No footnotes in this node
nl: Er zijn geen voetnoten op deze pagina.

en: No cross references in this node
nl: Er zijn geen kruisverwijzingen op deze pagina.

en: No '%s' pointer for this node
nl: Er is geen '%s'-koppeling op deze pagina.

en: Unknown Info command '%c'; try '?' for help
nl: Onbekend Info-commando '%c'; typ '?' voor hulp.

en: Terminal type '%s' is not smart enough to run Info
nl: Terminaltype '%s' is niet krachtig genoeg voor Info.

en: You are already at the last page of this node
nl: U bent al aan het eind van deze pagina.

en: You are already at the first page of this node
nl: U bent al aan het begin van deze pagina.

en: Only one window
nl: Er is slechts één venster.

en: Resulting window would be too small
nl: Het resulterende venster zou te klein zijn.

en: Not enough room for a help window, please delete a window
nl: Niet genoeg ruimte voor een hulpvenster; sluit een venster.

en: Basic Info command keys
nl: =====  Basiscommando's van 'info'  =====

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
nl: \%-10[quit-help]  Dit hulpvenster sluiten.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
nl: \%-10[quit]  Info afsluiten.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
nl: \%-10[get-info-help-node]  Een korte Info-cursus oproepen.

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
nl: \%-10[prev-line]  Eén regel omhoog.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
nl: \%-10[next-line]  Eén regel omlaag.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
nl: \%-10[scroll-backward]  Eén blad terug (<Backspace>).

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
nl: \%-10[scroll-forward]  Eén blad verder (<Spatiebalk>).

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
nl: \%-10[beginning-of-node]  Naar het begin van deze pagina.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
nl: \%-10[end-of-node]  Naar het einde van deze pagina.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
nl: \%-10[move-to-next-xref]  Naar de volgende koppeling springen.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
nl: \%-10[select-reference-this-line]  De koppeling onder de cursor volgen (<Enter>).

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
nl: \%-10[history-node]  Terug naar de laatst geziene pagina in dit venster.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
nl: \%-10[global-prev-node]  Naar de voorgaande pagina.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
nl: \%-10[global-next-node]  Naar de volgende pagina.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
nl: \%-10[prev-node]  Naar de voorgaande pagina op dit niveau.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
nl: \%-10[next-node]  Naar de volgende pagina op dit niveau.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
nl: \%-10[up-node]  Naar de bovenliggende pagina.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
nl: \%-10[top-node]  Naar de eerste pagina van dit document.

en: \%-10[dir-node]  Go to the main 'directory' node.
nl: \%-10[dir-node]  Naar de hoofd-inhoudspagina.

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
nl: 1...9       Het eerste...negende item uit het menu op deze pagina kiezen.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
nl: \%-10[last-menu-item]  Het laatste item uit het menu op deze pagina kiezen.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
nl: \%-10[menu-item]  Een menu-item kiezen door diens naam op te geven.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
nl: \%-10[xref-item]  Een kruisverwijzing volgen door diens naam op te geven.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
nl: \%-10[goto-node]  Naar een pagina gaan door diens naam op te geven.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
nl: \%-10[search]  Voorwaarts zoeken naar een tekenreeks.

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
nl: \%-10[search-previous]  Vorige zoeken.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
nl: \%-10[search-next]  Volgende zoeken.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
nl: \%-10[index-search]  Naar een tekenreeks zoeken in de index van dit Info-bestand,
                  en de pagina behorend bij het eerste gevonden item selecteren.

en: \%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.
nl: \%-10[virtual-index]  Een menu genereren bestaand uit overeenkomende index-items.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
nl: \%-10[abort-key]  Huidige operatie annuleren of beëindigen.

en: This is GNU Info version %s.
nl: Dit is GNU Info, versie %s.

en: The current search path is:
nl: Het huidige zoekpad voor Info-bestanden is:

en: Commands available in Info windows:
nl: Alle beschikbare commando's in Info-vensters:
    =============================================

en: Commands available in the echo area:
nl: Beschikbare commando's in de echoregel:
    =======================================

en: The following commands can only be invoked via %s:
nl: De volgende commando's kunnen alleen aangeroepen worden via %s:
    ================================================================

en: The following commands cannot be invoked at all:
nl: De volgende commando's kunnen helemaal niet aangeroepen worden:
    ===============================================================

en: Display help message
nl: Deze hulptekst tonen

en: Visit Info node '(info)Help'
nl: Naar Info-pagina '(info)Help'

en: Print documentation for KEY
nl: Uitleg geven over een toets

en: Describe key: %s
nl: Te beschrijven toets: %s

en: %s is undefined
nl: %s is niet gedefinieerd.

en: Show what to type to execute a given command
nl: Tonen wat ingetypt moet worden om een gegeven commando uit te voeren

en: Where is command:
nl: Waar is het commando:

en: '%s' is not on any keys
nl: '%s' is aan geen enkele toetscombinatie toegekend

en: %s can only be invoked via %s
nl: %s kan alleen aangeroepen worden via %s.

en: %s can be invoked via %s
nl: %s kan aangeroepen worden via %s.

en: There is no function named '%s'
nl: Er is geen functie met de naam '%s'.

en: could not open init file %s
nl: kan initialisatiebestand %s niet openen

en: key sequence too long
nl: toetsenreeks is te lang

en: missing key sequence
nl: ontbrekende toetsenreeks

en: NUL character (\000) not permitted
nl: NUL-teken (\000) is niet toegestaan

en: NUL character (^%c) not permitted
nl: NUL-teken (^%c) is niet toegestaan

en: missing action name
nl: ontbrekende actienaam

en: cannot bind key sequence to menu-digit
nl: kan geen toetsencombinatie aan menu-cijfer toekennen

en: unknown action `%s'
nl: onbekende actie '%s'

en: action name too long
nl: actienaam is te lang

en: extra characters following action `%s'
nl: extra tekens na actie '%s'

en: missing variable name
nl: ontbrekende naam van variabele

en: missing `=' immediately after variable name
nl: ontbrekende '=' na naam van variabele

en: variable name too long
nl: naam van variabele is te lang

en: value too long
nl: waarde is te lang

en: "%s", line %u:
nl: "%s", regel %u:

en: Read the name of an Info command and describe it
nl: De naam van een Info-commando lezen en een omschrijving ervan geven

en: Describe command:
nl: Te omschrijven commando:

en: Read a command name in the echo area and execute it
nl: De naam van een commando in de echoregel lezen en deze uitvoeren

en: Cannot execute an 'echo-area' command here
nl: Kan hier geen 'echoregel'-commando uitvoeren.

en: Set the height of the displayed window
nl: De hoogte van het weergavevenster instellen

en: Set screen height to (%d):
nl: Schermhoogte instellen op (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
nl:    Doorzochte bronbestanden om dit bestand te maken omvatten:

en: Couldn't manipulate the file %s.
nl: Kan het bestand %s niet manipuleren.

note: TRANSLATORS: The "\n* Menu:\n\n" part of this should not be translated, as it is part of the Info syntax.
en: 
    * Menu:
    
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
nl: 
    * Menu:
    
      (Bestand)Pagina                   Regels  Bytes  Volledig pad
      ---------------                   ------  -----  ------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use '\[history-node]' in another window.
nl: Hier is een menu van pagina's die u recent bezocht hebt.
    Selecteer er een, of gebruik '\[history-node]' in een ander venster.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
nl: Een venster openen met een menu van reeds bezochte pagina's

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
nl: Een pagina selecteren die recent bekeken werd in een zichtbaar venster

en: Select visited node:
nl: Te selecteren bezochte pagina:

en: Terminal cannot be initialized: %s
nl: Terminal kan niet geïnitialiseerd worden: %s

en: regexp error: %s
nl: fout in reguliere expressie: %s

en: Show all matching files
nl: Alle overeenkomende bestanden tonen

en: No file index
nl: Geen bestandenindex

note: TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79 characters; anything after the 79th character will not actually be displayed on an 80-column terminal.
en: Welcome to Info version %s.  Type \[get-help-window] for help, \[get-info-help-node] for tutorial.
nl: Welkom bij Info versie %s.  Typ <\[get-help-window]> voor hulp, <Spatiebalk> om te bladeren.

en: Move down to the next line
nl: Naar de volgende regel

en: Move up to the previous line
nl: Naar de vorige regel

en: Move the cursor to a specific line of the window
nl: De cursor op een bepaalde regel in het venster zetten

en: Move to the end of the line
nl: Naar het einde van de regel

en: Move to the start of the line
nl: Naar het begin van de regel

en: Move to the start of this node
nl: Naar het begin van deze pagina

en: Move to the end of this node
nl: Naar het einde van deze pagina

en: Scroll forward in this window
nl: Verderscrollen in dit venster

en: Scroll backward in this window
nl: Terugscrollen in dit venster

en: Scroll forward in this window and set default window size
nl: Verderscrollen in dit venster en de venstergrootte instellen

en: Scroll backward in this window and set default window size
nl: Terugscrollen in dit venster en de venstergrootte instellen

en: Scroll forward in this window staying within node
nl: Binnen de pagina verderscrollen in dit venster

en: Scroll backward in this window staying within node
nl: Binnen de pagina terugscrollen in dit venster

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
nl: Binnen de pagina verderscrollen in dit venster en de venstergrootte instellen

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
nl: Binnen de pagina terugscrollen in dit venster en de venstergrootte instellen

en: Scroll down by lines
nl: Een aantal regels omlaagscrollen

en: Scroll up by lines
nl: Een aantal regels omhoogscrollen

en: Scroll down by half screen size
nl: Een halve pagina omlaagscrollen

en: Scroll up by half screen size
nl: Een halve pagina omhoogscrollen

en: Scroll the other window
nl: In het andere venster verderscrollen

en: Scroll the other window backward
nl: In het andere venster terugscrollen

en: Select the next window
nl: Het volgende venster selecteren

en: Select the previous window
nl: Het vorige venster selecteren

en: Split the current window
nl: Het huidige venster splitsen

en: Delete the current window
nl: Het huidige venster sluiten

en: Cannot delete a permanent window
nl: Een permanent venster kan niet gesloten worden.

en: Delete all other windows
nl: Alle andere vensters sluiten

en: Grow (or shrink) this window
nl: Dit venster vergroten of verkleinen

en: Divide the available screen space among the visible windows
nl: De beschikbare schermruimte verdelen tussen de zichtbare vensters

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
nl: Regelafbreking in het huidige venster omschakelen

en: Select this menu item
nl: Het huidige menu-item selecteren

en: There isn't %d item in this menu | There aren't %d items in this menu
nl[0]: Dit menu heeft minder dan %d item.
nl[1]: Dit menu heeft minder dan %d items.

en: Select the last item in this node's menu
nl: Het laatste menu-item op deze pagina selecteren

en: Menu item (%s):
nl: Te kiezen menu-item (%s):

en: Menu item:
nl: Te kiezen menu-item:

en: Follow xref (%s):
nl: Te volgen verwijzing (%s):

en: Follow xref:
nl: Te volgen kruisverwijzing:

en: The reference disappeared! (%s)
nl: De verwijzing is verdwenen!  (%s)

en: Read a menu item and select its node
nl: De naam van een menu-item lezen en diens pagina selecteren

en: Read a footnote or cross reference and select its node
nl: De naam van een voetnoot of kruisverwijzing lezen en diens pagina selecteren

en: Move to the start of this node's menu
nl: Naar het begin van het menu op deze pagina

en: Visit as many menu items at once as possible
nl: Zo veel mogelijk menu-items tegelijk bezoeken

en: Move to the previous cross reference
nl: Naar de vorige kruisverwijzing springen

en: Move to the next cross reference
nl: Naar de volgende kruisverwijzing springen

en: Select reference or menu item appearing on this line
nl: De verwijzing of het menu-item in deze regel volgen

en: No menu in node '%s'
nl: Er is geen menu in pagina '%s'.

en: Unable to find node referenced by '%s' in '%s'
nl: Kan de pagina waarnaar verwezen werd door '%s' niet vinden in '%s'.

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
nl: Een reeks menu-items lezen en deze vanaf de inhoudspagina volgen

en: Follow menus:
nl: Te volgen reeks menu-items:

en: Select the Next node
nl: Naar de volgende pagina op dit niveau

en: Select the Prev node
nl: Naar de voorgaande pagina op dit niveau

en: Select the Up node
nl: Naar de bovenliggende pagina

en: Select the last node in this file
nl: Naar de laatste pagina van dit document

en: This window has no additional nodes
nl: Dit venster heeft geen extra pagina's.

en: Select the first node in this file
nl: Naar de eerste pagina van dit document

en: No more nodes within this document
nl: Dit is de laatste pagina van dit document.

en: No 'Prev' or 'Up' for this node within this document
nl: Dit is de eerste pagina van dit document.

en: Move forwards or down through node structure
nl: Voorwaarts door alle pagina's van een document bladeren

en: Move backwards or up through node structure
nl: Achterwaarts door alle pagina's van een document bladeren

en: Read a node name and select it
nl: De naam van een pagina lezen en deze selecteren

en: Goto node:
nl: Te bezoeken pagina:

en: Find the node describing program invocation
nl: De pagina zoeken die de aanroepwijze van het programma beschrijft

en: Find Invocation node of [%s]:
nl: Aanroepbeschrijving bekijken van [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
nl: Een man-paginaverwijzing lezen en deze selecteren

en: Get Manpage:
nl: Te bekijken man-pagina:

en: Select the node 'Top' in this file
nl: Naar de top-pagina van dit document

en: Select the node '(dir)'
nl: Naar de hoofd-inhoudspagina

en: Show full file name of node being displayed
nl: Volledige bestandsnaam van getoonde pagina tonen

en: Select the most recently selected node
nl: Terug naar de laatst geziene pagina

en: No earlier node in history
nl: Er is geen vroegere pagina in de geschiedenis.

en: Read the name of a file and select it
nl: De naam van een bestand lezen en deze selecteren

en: Find file:
nl: Te bezoeken bestand:

en: Could not create output file '%s'
nl: Kan uitvoerbestand '%s' niet aanmaken.

en: error writing to %s: %s
nl: fout bij het schrijven naar '%s': %s

en: closing %s
nl: sluiten van %s

en: writing node %s...
nl: schrijven van pagina %s...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
nl: De inhoud van deze pagina doorsluizen naar het INFO_PRINT_COMMAND

en: Cannot open pipe to '%s'
nl: Kan geen pijp naar '%s' openen.

en: printing node %s...
nl: afdrukken van pagina %s...

en: finished printing node %s
nl: klaar met afdrukken van pagina %s

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
nl: Het gebruik van reguliere expressies bij zoekopdrachten aan-/uitzetten

en: Using regular expressions for searches
nl: Zoeken gebruikt reguliere expressies.

en: Using literal strings for searches
nl: Zoeken gebruikt letterlijke tekst.

en: Search continued from the end of the document
nl: Het zoeken is verdergegaan vanaf het einde.

en: Search continued from the beginning of the document
nl: Het zoeken is verdergegaan vanaf het begin.

en: Searching subfile %s ...
nl: Zoeken naar subbestand %s...

en: %s%s%s [%s]:
nl: %s%s%s ["%s"]:

en: Regexp search
nl: Zoeken naar expressie

en:  case-sensitively
nl:  (hooflettergevoelig)

en:  backward
nl:  (achterwaarts)

en: Search string too short
nl: Zoektekenreeks is te kort.

en: Going back to last match from %s
nl: Terugkerend naar de laatste overeenkomst in '%s'.

en: No more matches
nl: Geen verdere overeenkomsten.

en: Search this node and subnodes for a string
nl: Deze pagina en subpagina's doorzoeken naar een tekenreeks

note: TRANSLATORS: %s is the title of a node.
en: Search under %s:
nl: Zoeken onder '%s':

en: Go to next match in Info sub-tree
nl: Naar de volgende overeenkomst in de Info-subboom gaan

en: No active search
nl: Er is geen actieve zoekopdracht.

en: Go to previous match in Info sub-tree
nl: Naar de voorgaande overeenkomst in de Info-subboom gaan

en: Repeat last search in the same direction
nl: De laatste zoekopdracht in dezelfde richting herhalen

en: No previous search string
nl: Geen eerdere zoektekenreeks.

en: Repeat last search in the reverse direction
nl: De laatste zoekopdracht in tegenovergestelde richting herhalen

en: Clear displayed search matches
nl: Getoonde zoekresultaten wissen

en: Search interactively for a string as you type it
nl: Naar een tekenreeks zoeken terwijl u deze intypt

en: Regexp I-search backward:
nl: Achterwaarts typend-zoeken naar expressie:

en: I-search backward:
nl: Achterwaarts typend-zoeken:

en: Regexp I-search:
nl: Typend-zoeken naar expressie:

en: I-search:
nl: Typend-zoeken:

en: Failing
nl: *Ongevonden*

en: Display version of Info being run
nl: De versie van Info tonen

en: GNU Info version %s
nl: GNU Info, versie %s

en: Redraw the display
nl: Het venster opnieuw schrijven

en: Quit using Info
nl: Info afsluiten

en: Run command bound to this key's lowercase variant
nl: Commando uitvoeren dat behoort bij de kleinelettervariant van deze toets

en: Unknown command (%s)
nl: Onbekend commando (%s).

en: Add this digit to the current numeric argument
nl: Dit cijfer toevoegen aan het huidige numerieke argument

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
nl: Een nieuw numeriek argument beginnen (of het huidige met 4 vermenigvuldigen)

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
nl: Bij 'On' worden voetnoten automatisch getoond

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
nl: Bij 'On' worden venstergroottes automatisch aangepast

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
nl: Bij 'On' flitst het scherm in plaats van een belsignaal

en: When "On", errors cause the bell to ring
nl: Bij 'On' geven fouten een belsignaal

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
nl: Bij 'On' worden gedecomprimeerde teksten vergeten

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
nl: Bij 'On' staat het overeenkomende deel in hoofdletters

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
nl: Hoe te scrollen aan het eind van een pagina

en: Same as scroll-behaviour
nl: Hoe te scrollen aan het eind van een pagina

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
nl: Aantal te scrollen regels wanneer cursor buiten venster komt

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
nl: Bij 'On' werkt pijltjestoets ook op paginagrens

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
nl: Bij 'On' accepteert en toont Info ISO-Latin-tekens

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
nl: Hoe te scrollen aan het eind van de laatste pagina

en: Minimal length of a search string
nl: Minimale lengte van een zoektekenreeks

en: Skip current window when searching
nl: Bij zoeken het huidige venster overslaan

en: Exclude default directories from file search path
nl: De standaardmappen weglaten uit het bestandenzoekpad

en: Hide some Info file syntax in the text of nodes
nl: Een deel van de bestandssyntax weglaten uit de paginanamen

en: Length of time in milliseconds to wait for the next byte in a sequence indicating that a key has been pressed
nl: Het aantal te wachten milliseconden op een volgende byte in een reeks die aangeeft dat een toets is ingedrukt

en: Method to use to track mouse events
nl: Te gebruiken methode voor het volgen van muisgebeurtenissen

en: How to follow a cross-reference
nl: De manier om een kruisverwijzing te volgen

en: Highlight search matches
nl: Zoekovereenkomsten accentueren

en: Styles for links
nl: Stijl voor koppelingen

en: Styles for active links
nl: Stijl voor actieve koppelingen

en: Styles for search matches
nl: Stijl voor zoekresultaten

en: How to print the information line at the start of a node
nl: Weergave van de informatieregel aan het begin van de pagina

en: Explain the use of a variable
nl: De betekenis van een variabele uitleggen

en: Describe variable:
nl: Te omschrijven variabele:

en: Set the value of an Info variable
nl: De waarde van een Info-variabele instellen

en: Set variable:
nl: In te stellen variabele:

en: Set %s to value (%d):
nl: Variabele %s deze waarde geven (%d):

en: Set %s to value (%s):
nl: Variabele %s deze waarde geven (%s):

en: -----Info: (), lines ----,
nl: -----Info: (), regels ----,

en: %s: empty file
nl: %s: is een leeg bestand

en: %s for %s
nl: %s voor %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
nl: 	Typ '%s --help' voor een volledige lijst van opties.

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
nl: De items die voorkomen in INFO-BESTAND toevoegen aan of
    verwijderen uit het Info-inhoudsbestand INHOUDSBESTAND.

en: INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file
    or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively.
nl: INFOBESTAND en INHOUDSBESTAND zijn vereist, tenzij respectievelijk
    de opties '--info-file' of '--dir-file/--info-dir' gegeven werden.

en: Options:
     --add-once          add only to first matching section, not all.
     --align=COL         start description of new entries at column COL.
     --calign=COL        format second and subsequent description lines to
                           start at column COL.
nl: Opties:
     --add-once           alleen aan eerste overeenkomende sectie toevoegen
     --align=KOLOM        omschrijving van nieuwe items op deze KOLOM beginnen
     --calign=KOLOM       tweede en volgende omschrijvingsregels hier beginnen

en:  --debug             report what is being done.
     --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                          don't insert any new entries.
     --defsection=TEXT   like --section, but only use TEXT if no sections
                          are present in INFO-FILE (replacing "Miscellaneous").
     --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with
                          the --name option to become synonymous with the
                          --entry option.
     --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;
                          equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --dry-run           same as --test.
nl:  --debug              tonen wat er gedaan wordt
     --delete             de items van INFO-BESTAND uit INHOUDSBESTAND verwijderen;
                            geen nieuwe items toevoegen
     --defsection=TITEL   als '--section', maar de gegeven TITEL alleen gebruiken
                            als het INFO-BESTAND geen sectienamen noemt
     --description=TEKST  de beschrijving van een item; wanneer samen gebruikt met
                            '--name', is dit equivalent aan '--entry'
     --dir-file=NAAM      de bestandsnaam van het Info-inhoudsbestand;
                            equivalent aan het argument INHOUDSBESTAND
     --dry-run            hetzelfde als '--test'

en:  --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,
                          overriding any corresponding entry from DIR-FILE.
                          TEXT is written as an Info menu item line followed
                           by zero or more extra lines starting with whitespace.
                          If you specify more than one entry, all are added.
                          If you don't specify any entries, they are determined
                           from information in the Info file itself.
nl:  --entry=TEKST        deze tekst toevoegen als een Info-inhoudsitem,
                            een bestaand overeenkomend item wordt overschreven;
                            de TEKST moet de vorm van een Info-menu-item hebben,
                            met nul of meer extra regels beginnend met witruimte;
                            indien u meer dan één item opgeeft, worden ze allemaal
                            toegevoegd; als u geen items opgeeft, worden deze uit
                            het gegeven Info-bestand gehaald

en:  --help              display this help and exit.
     --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.
     --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;
                          equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --item=TEXT         same as --entry=TEXT.
     --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.
nl:  --help               deze hulptekst tonen en stoppen
     --info-dir=MAP       hetzelfde als '--dir-file=MAP/dir'
     --info-file=BESTAND  een Info-bestand waarvan de items opgenomen moeten worden;
                            equivalent aan het argument INFO-BESTAND
     --item=TEKST         hetzelfde als '--entry=TEKST'
     --keep-old           geen items vervangen, en lege secties niet verwijderen

en:  --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.
     --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.
     --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description
                          to become synonymous with the --entry option.
     --no-indent         do not format new entries in the DIR file.
     --quiet             suppress warnings.
nl:  --maxwidth, --max-width=KOLOM  omschrijving afbreken bij deze KOLOM
     --menuentry=TEKST    hetzelfde als '--name=TEKST'
     --name=TEKST         de naam van een item; wanneer samen gebruikt met
                            '--description', is dit equivalent aan '--entry'
     --no-indent          nieuwe items in het inhoudsbestand niet opmaken
     --quiet              waarschuwingen onderdrukken

en:  --regex=R           put this file's entries in all sections that match the
                          regular expression R (ignoring case).
     --remove            same as --delete.
     --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;
                          suffixes such as .info and .gz are not ignored.
     --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.
                          If you specify more than one section, all the entries
                           are added in each of the sections.
                          If you don't specify any sections, they are determined
                           from information in the Info file itself;
                           if nothing is available there, the --defsection
                           value is used; if that is not specified, the
                           final default is "Miscellaneous".
     --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
nl:  --regex=EXPRESSIE    de gevonden items toevoegen aan alle secties die aan deze
                            reguliere expressie voldoen (daarbij verschil tussen
                            hoofd- en kleine letters negeren)
     --remove             hetzelfde als '--delete'
     --remove-exactly     alleen verwijderen als de infobestandsnaam exact klopt;
                            achtervoegsels als .info en .gz worden genegeerd
     --section=SECTIE     de gevonden items aan deze sectie van de inhoud toevoegen;
                            als u meer dan één sectie opgeeft, worden de items aan
                            al die secties toegevoegd; als u geen secties opgeeft,
                            wordt de informatie uit het Info-bestand zelf gehaald;
                            als daar niets in staat, wordt de waarde van de optie
                            '--defsection' gebruikt; als die niet gegeven is, dan
                            is de uiteindelijke standaardwaarde "Overig"
     --section EXP SEC    hetzelfde asl '--regex=EXP --section=SEC --add-once'

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
nl:  --silent             waarschuwingen onderdrukken
     --test               het INHOUDSBESTAND niet bijwerken, slechts doen alsof
     --version            versie-informatie tonen en stoppen

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    %c
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "H" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
nl: Dit is de bovenste pagina van de Info-documentenboom.
    Info gestart zonder argumenten begint op deze pagina.
    %c
    %s	dit is de top van de INFO-boom
    
      Deze inhoudspagina toont een menu met hoofdonderwerpen.
      Een "q" sluit het programma af, een "d" brengt u hier terug,
      "H" toont een hulpvenster met alle Info-commando's,
      "h" gaat naar een handleiding voor nieuwe gebruikers,
      "mls<Enter>" toont u de pagina's van het 'ls'-commando, enzovoort.
    
    %s

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
nl: %s: kan deze niet lezen (%s) en niet aanmaken (%s)

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
nl: START-INFO-DIR-ENTRY zonder bijpassende END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
nl: END-INFO-DIR-ENTRY zonder bijpassende START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
nl: %s: hebben al een inhoudsbestand: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
nl: %s: Geef het Info-bestand slechts één keer op.

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
nl: Extra reguliere expressie opgegeven; '%s' wordt genegeerd

en: Error in regular expression `%s': %s
nl: Fout in reguliere expressie '%s': %s

en: excess command line argument `%s'
nl: commandoregel-argument '%s' is overbodig

en: No input file specified; try --help for more information.
nl: Geen invoerbestand gegeven; gebruik '--help' voor meer informatie.

en: No dir file specified; try --help for more information.
nl: Geen inhoudsbestand gegeven; gebruik '--help' voor meer informatie.

en: Could not read %s.
nl: Kan %s niet lezen.

en: no info dir entry in `%s'
nl: geen Info-inhoudsitem in '%s'

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
nl: geen items voor '%s' gevonden; er is niets verwijderd

en: could not open %s for writing: %s
nl: kan %s niet openen om te schrijven: %s

en: move your @contents command if you want the contents after the title page
nl: verplaats uw @contents-commando als u de inhoudsopgave na de titelpagina wilt

en: move your @shortcontents and @contents commands if you want the contents after the title page
nl: verplaats uw @shortcontents- en @contents-commando's als u de inhoudsopgave na de titelpagina wilt

en: %s is not a valid language code
nl: %s is geen geldige taalcode

en: %s is not a valid region code
nl: %s is geen geldige regiocode

en: %s is not a valid split possibility
nl: %s is geen geldige splitsmogelijkheid

en: could not read %s: %s
nl: kan %s niet lezen: %s

en: error on closing @verbatiminclude file %s: %s
nl: fout bij sluiten van '@verbatiminclude'-bestand %s: %s

en: @%s: could not find %s
nl: @%s: kan %s niet vinden

en: could not protect hash character in @%s
nl: kan hekje in @%s niet beschermen

en: empty node name after expansion `%s'
nl: lege paginanaam na expansie '%s'

en: @%s `%s' previously defined
nl: @%s '%s' is al eerder gedefinieerd

en: here is the previous definition as @%s
nl: hier was de eerdere definitie van @%s

en: empty argument in @%s
nl: leeg argument in @%s

en: %s: output incompatible with split
nl: %s: uitvoer is incompatibel met splitsing

en: error on closing %s: %s
nl: fout bij sluiten van %s: %s

en: could not create directories `%s' or `%s': %s
nl: kan mappen '%s' en '%s' niet aanmaken: %s

en: could not create directory `%s': %s
nl: kan map '%s' niet aanmaken: %s

en: @image file `%s' not found, using `%s'
nl: @image-bestand '%s' is niet gevonden; '%s' wordt gebruikt

en: no argument specified for @U
nl: geen argument opgegeven voor @U

en: @image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'
nl: @image-bestand '%s' (voor HTML) is niet gevonden; '%s' wordt gebruikt

en: raw format %s is not converted
nl: rauwe opmaak %s is niet omgezet

en: could not open html refs config file %s: %s
nl: kan instellingenbestand %s voor HTML-referenties niet openen: %s

en: missing type
nl: ontbrekend type

en: unrecognized type: %s
nl: onbekend type: %s

en: error on closing html refs config file %s: %s
nl: fout bij sluiten van instellingenbestand %s voor HTML-referenties: %s

en: string not closed in css file
nl: tekenreeks niet afgesloten in CSS-bestand

en: --css-include ended in comment
nl: '--css-include' eindigt in commentaar

en: @import not finished in css file
nl: '@import' is niet afgesloten in CSS-bestand

en: CSS file %s not found
nl: CSS-bestand %s is niet gevonden

en: could not open --include-file %s: %s
nl: kan '--include-file'-bestand %s niet openen: %s

en: error on closing CSS file %s: %s
nl: fout bij sluiten van CSS-bestand %s: %s

en: no htmlxref.cnf entry found for `%s'
nl: geen 'htmlxref.cnf'-item gevonden voor '%s'

en: error on closing frame file %s: %s
nl: fout bij sluiten van frames-bestand %s: %s

en: error on closing TOC frame file %s: %s
nl: fout bij sluiten van TOC-frames-bestand %s: %s

en: handler %s of stage %s priority %s failed
nl: verwerker %s van fase %s, prioriteit %s, is gestruikeld

en: must specify a title with a title command or @top
nl: een 'title'-commando en '@top' vereisen een titel

en: error on closing redirection node file %s: %s
nl: fout bij sluiten van %s, bestand met doorverwijzende pagina's: %s

en: document without nodes
nl: document zonder pagina's

en: document without Top node
nl: document zonder Top-pagina

en: rename %s failed: %s
nl: hernoemen van %s is mislukt: %s

en: @%s output more than once: %s
nl: @%s is meer dan eens uitgevoerd: %s

en: @%s outside of any node
nl: @%s buiten alle pagina's

en: @node name should not contain `,': %s
nl: @node -- naam hoort geen ',' te bevatten: %s

en: Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s
nl: Index-item in @%s met ':' produceert ongeldige Info: %s

en: entry for index `%s' outside of any node
nl: item voor index '%s' valt buiten alle pagina's

en: error on closing image text file %s: %s
nl: fout bij sluiten van %s, bestand met 'image'-tekst: %s

en: @image file `%s' unreadable: %s
nl: @image-bestand '%s' is onleesbaar: %s

en: could not find @image file `%s.txt' nor alternate text
nl: kan '@image'-bestand '%s.txt' niet vinden noch een alternatieve tekst

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
nl: @strong{Noot...} produceert een loze kruisverwijzing in Info; kies een ander woord om dat te vermijden

en: @%s cross-reference name should not contain `:'
nl: @%s -- kruisverwijzingsnaam hoort geen ':' te bevatten

en: @%s node name should not contain `%s'
nl: @%s -- paginanaam hoort geen '%s' te bevatten

en: @%s node name should not contain `:'
nl: @%s -- paginanaam hoort geen ':' te bevatten

en: `.' or `,' must follow @xref, not %s
nl: '.' of ',' moet volgen op @xref, niet '%s'

en: `.' or `,' must follow @xref
nl: '.' of ',' moet volgen op '@xref'

en: menu entry node name should not contain `%s'
nl: paginanaam in menu-item hoort geen '%s' te bevatten

en: menu entry node name should not contain `:'
nl: paginanaam in menu-item hoort geen ':' te bevatten

en: menu entry name should not contain `:'
nl: menu-itemnaam hoort geen ':' te bevatten

en: could not open %s: %s
nl: kan %s niet openen: %s

en: multiple @%s
nl: meerdere @%s

en: bad or empty @%s formal argument: %s
nl: onjuist of leeg formeel argument van @%s: %s

en: bad syntax for @%s argument: %s
nl: onjuiste syntax voor argument van @%s: %s

en: %c%s requires a name
nl: %c%s vereist een naam

en: bad name for @%s
nl: foute naam voor @%s

en: @end %s seen before @%s closing brace
nl: @end %s gevonden vóór sluitaccolade van @%s

en: @%s seen before @%s closing brace
nl: @%s gevonden vóór sluitaccolade van @%s

en: %c%s missing closing brace
nl: %c%s: ontbrekende sluitaccolade

en: @%s missing closing delimiter sequence: %s}
nl: @%s: afsluitende scheidingstekens ontbreken: %s}

en: @itemx should not begin @%s
nl: @itemx hoort niet aan begin van @%s

en: @itemx must follow @item
nl: @itemx hoort na @item

en: @%s has text but no @item
nl: @%s bevat tekst maar geen @item

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
nl: '@end' verwachtte '%s', maar vond '%s'

en: @%s seen before @end %s
nl: @%s gevonden vóór @end %s

en: no matching `%cend %s'
nl: geen overeenkomende '%cend %s'

en: misplaced %c
nl: verkeerd geplaatste %c

en: unmatched `%c%s'
nl: ongepaarde '%c%s'

en: macro `%s' called with too many args
nl: macro '%s' wordt aangeroepen met te veel argumenten

en: @%s missing closing brace
nl: @%s: ontbrekende sluitaccolade

en: macro `%s' declared without argument called with an argument
nl: macro '%s' die gedeclareerd is zonder argumenten wordt aangeroepen met een argument

en: \ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \
nl: '\' in @%s-expansie werd gevolgd door '%s' in plaats van een parameternaam of '\'

en: missing name for @%s
nl: ontbrekende naam voor @%s

en: missing category for @%s
nl: ontbrekende categorie voor @%s

en: unexpected argument on @%s line: %s
nl: onverwacht argument op @%s-regel: %s

en: empty multitable
nl: lege multitabel

en: superfluous argument to @%s
nl: overtollig argument van @%s

en: bad argument to @%s
nl: fout argument van @%s

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
nl: %s vereist een argument: de formatteerder voor %c-item

en: command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line
nl: commando @%s dat geen argumenten in accolades accepteert hoort niet op een @%s-regel

en: accent command `@%s' not allowed as @%s argument
nl: accentcommando '@%s' is niet toegestaan als argument van @%s

en: @%s missing argument
nl: @%s: ontbrekend argument

en: unknown @end %s
nl: onbekende @end %s

en: superfluous argument to @%s %s: %s
nl: overtollig argument van @%s %s: %s

en: bad argument to @%s: %s
nl: fout argument van @%s: %s

en: @%s: could not open %s: %s
nl: @%s: kan %s niet openen: %s

en: encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding
nl: codering '%s' is geen kanonieke Texinfo-codering

en: unrecognized encoding name `%s'
nl: onbekende coderingsnaam '%s'

en: @%s after the first element
nl: @%s na het eerste element

en: @%s only meaningful on a @multitable line
nl: @%s is alleen zinvol op een '@multitable'-regel

en: @part should not be associated with @top
nl: @part hoort niet gerelateerd te zijn aan @top

en: @node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes
nl: @node gevonden vóór @%s, maar delen mogen niet gerelateerd zijn aan pagina's

en: syntax for an external node used for `%s'
nl: syntax voor een externe pagina is gebruikt voor '%s'

en: empty menu entry name in `%s'
nl: lege menu-itemnaam in '%s'

en: empty node name in menu entry
nl: lege paginanaam in menu-item

en: @%s should not appear in @%s
nl: @%s hoort niet voor te komen in @%s

en: @end %s should only appear at the beginning of a line
nl: @end %s hoort alleen voor te komen aan begin van regel

en: macro `%s' previously defined
nl: macro '%s' is al eerder gedefinieerd

en: here is the previous definition of `%s'
nl: hier was de eerdere definitie van '%s'

en: redefining Texinfo language command: @%s
nl: herdefiniëren van Texinfo-commando: @%s

en: @%s without associated character
nl: @%s zonder gerelateerd teken

en: @%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}
nl: een @%s gedefinieerd met nul argumenten of meer dan één argument hoort aangeroepen te worden met {}

en: macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current value %d)
nl: macroaanroep is te diep genest (pas eventueel MAX_NESTED_MACROS aan; huidige waarde is %d)

en: recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed
nl: recursieve aanroep van macro %s is niet toegestaan; gebruik indien nodig '@rmacro'

en: accent command `@%s' must not be followed by whitespace
nl: na accentcommando '@%s' hoort geen witruimte te komen

en: use braces to give a command as an argument to @%s
nl: gebruik '{...}' om een commando als argument mee te geven aan @%s

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'
nl: %c%s verwacht 'i' of 'j' als argument, niet '%s'

en: accent command `@%s' must not be followed by new line
nl: na accentcommando '@%s' hoort geen nieuwe regel te komen

en: @%s expected braces
nl: @%s verwachtte '{...}'

en: unknown command `%s'
nl: onbekend commando '%s'

en: undefined flag: %s
nl: ongedefinieerde vlag: %s

en: bad syntax for @value
nl: onjuiste syntax voor @value

en: %c%s is obsolete.
nl: %c%s is verouderd.

en: %c%s is obsolete; %s
nl: %c%s is verouderd; %s

en: @%s should only appear at the beginning of a line
nl: @%s hoort alleen voor te komen aan begin van regel

en: @%s should only appear in heading or footing
nl: @%s hoort alleen voor te komen in kop- of voetregel

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
nl: @%s is zinloos in een '@%s'-blok

en: @%s in empty multitable
nl: @%s in een lege multitabel

en: @tab before @item
nl: @tab vóór @item

en: too many columns in multitable item (max %d)
nl: te veel kolommen in multitabel-item (maximaal %d)

en: @%s outside of table or list
nl: @%s buiten tabel of lijst

en: @%s not allowed inside `@%s' block
nl: @%s is niet toegestaan in een '@%s'-blok

en: @%s should only appear in an index entry
nl: @%s hoort alleen voor te komen in een index-item

en: no more than two levels of index subentry are allowed
nl: niet meer dan twee niveaus van index-subitems zijn toegestaan

en: must be after `@%s' to use `@%s'
nl: moet na '@%s' zijn om '@%s' te kunnen gebruiken

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
nl: @%s is niet zinvol buiten '@titlepage'- en '@quotation'-omgevingen

en: @dircategory after first node
nl: @dircategory na eerste pagina

en: region %s inside region %s is not allowed
nl: regio %s binnen regio %s is niet toegestaan

en: @direntry after first node
nl: @direntry na eerste pagina

en: @menu in invalid context
nl: @menu in ongeldige context

en: @%s seen before first @node
nl: @%s gevonden vóór de eerste @node

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
nl: uw @top-pagina moet mogelijk ingepakt worden in @ifnottex in plaats van @ifinfo?

en: @%s should only appear in math context
nl: @%s hoort alleen voor te komen in mathematische context

en: unexpected @
nl: onverwachte @

en: @%s is not meaningful outside `@float' environment
nl: @%s is niet zinvol buiten een '@float'-omgeving

en: @%s should be right below `@float'
nl: @%s hoort direct onder '@float'

en: ignoring multiple @%s
nl: meerdere @%s worden genegeerd

en: command @%s does not accept arguments
nl: commando @%s accepteert geen argumenten

en: command @%s missing a node or external manual argument
nl: bij commando @%s ontbreekt een paginanaam of een extern handleidingsargument

en: in @%s empty cross reference name after expansion `%s'
nl: een lege kruisverwijzingsnaam in @%s na expansie '%s'

en: in @%s empty cross reference title after expansion `%s'
nl: een lege kruisverwijzingstitel in @%s na expansie '%s'

en: @image missing filename argument
nl: ontbrekend bestandsnaamargument van @image

en: @%s missing first argument
nl: bij @%s ontbreekt eerste argument

en: non-hex digits in argument for @U: %s
nl: niet-hexadecimale cijfers in argument van @U: %s

en: fewer than four hex digits in argument for @U: %s
nl: minder dan vier hexadecimale cijfers in argument van @U: %s

en: argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s
nl: argument van @U overschrijdt Unicode-maximum 0x10FFFF: %s

en: superfluous arguments for node
nl: overtollige argumenten voor pagina

en: expected @end %s
nl: verwachtte @end %s

en: @%s should only accept an @-command as argument, not `%s'
nl: @%s hoort alleen een @-commando als argument te accepteren, niet '%s'

en: remaining argument on @%s line: %s
nl: overblijvend argument op @%s-regel: %s

en: environment command %s as argument to @%s
nl: omgevingscommando %s is gebruikt als argument van @%s

en: empty @%s
nl: lege @%s

en: column fraction not a number: %s
nl: Kolomfractie is geen getal: %s

en: @sp arg must be numeric, not `%s'
nl: Argument van @sp moet numeriek zijn, niet '%s'

en: reserved index name %s
nl: gereserveerde indexnaam %s

en: unknown source index in @%s: %s
nl: onbekende bronindex in @%s: %s

en: unknown destination index in @%s: %s
nl: onbekende doelindex in @%s: %s

en: @%s leads to a merging of %s in itself, ignoring
nl: @%s zou leiden tot het samenvoegen van %s met zichzelf -- wordt genegeerd

en: unknown index `%s' in @printindex
nl: onbekende index '%s' in @printindex

en: printing an index `%s' merged in another one, `%s'
nl: afdrukken van een index '%s' samengevoegd met een andere, '%s'

en: printindex before document beginning: @printindex %s
nl: afdrukopdracht vóór begin van document: @printindex %s

en: @%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'
nl: Argument van @%s moet 'top' of 'bottom' zijn, niet '%s'

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
nl: Bij @%s is alleen 10 of 11 mogelijk, niet '%s'

en: @%s arg must be `separate' or `end', not `%s'
nl: Argument van @%s moet 'separate' of 'end' zijn, niet '%s'

en: @%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'
nl: Argument van @%s moet 'on' of 'off' zijn, niet '%s'

en: @paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'
nl: Argument van @paragraphindent moet numeriek, 'none' of 'asis' zijn, niet '%s'

en: @firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'
nl: Argument van @firstparagraphindent moet 'none' of 'insert' zijn, niet '%s'

en: @exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'
nl: Argument van @exampleindent moet numeriek of 'asis' zijn, niet '%s'

en: expected @%s on or off, not `%s'
nl: bij @%s werd 'on' of 'off' verwacht, niet '%s'

en: @kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'
nl: Argument van @kbdinputstyle moet 'code', 'example' of 'distinct' zijn, niet '%s'

en: @allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'
nl: Argument van @allowcodebreaks moet 'true of 'false' zijn, niet '%s'

en: @urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'
nl: Argument van @urefbreakstyle moet 'after', 'before' of 'none' zijn, niet '%s'

en: raising the section level of @%s which is too low
nl: verhoging van sectioneringsniveau van @%s, want te laag

en: no chapter-level command before @%s
nl: er is geen hoofdstuksniveaucommando vóór @%s

en: lowering the section level of @%s appearing after a lower element
nl: verlaging van sectioneringsniveau van @%s verschijnt na een lager element

en: no sectioning command associated with @%s
nl: er is geen sectioneringscommando gerelateerd aan @%s

en: @%s not empty
nl: @%s is niet leeg

en: @%s reference to nonexistent node `%s'
nl: @%s verwijst naar niet-bestaande pagina '%s'

en: @%s entry node name `%s' different from %s name `%s'
nl: @%s-paginanaam '%s' verschilt van %s-naam '%s'

en: unreferenced node `%s'
nl: naar pagina '%s' wordt niet verwezen

en: node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu
nl: pagina '%s' is %s voor '%s' in de sectionering maar niet in het menu

en: node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ
nl: pagina %s '%s' in menu '%s' en in sectionering '%s' verschillen

en: node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning
nl: pagina '%s' is %s voor '%s' in het menu maar niet in de sectionering

en: %s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'
nl: %s-pointer '%s' (voor pagina '%s') verschilt van %s-naam '%s'

en: %s reference to nonexistent `%s'
nl: %s verwijst naar niet-bestaande '%s'

en: node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
nl: pagina '%s' bevat geen menu-item voor '%s'
    ondanks dat de eerste het 'Up'-doel van de laatste is

en: for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match
nl: bij '%s' komen 'Up' in menu '%s' en 'Up %s' niet overeen

en: @%s to `%s', different from %s name `%s'
nl: @%s naar '%s', verschilt van %s-naam '%s'

en: empty index key in @%s
nl: lege indexsleutel in @%s

en: chm.pm: could not open %s for writing: %s
nl: chm.pm: kan %s niet openen om te schrijven: %s

en: chm.pm: error on closing %s: %s
nl: chm.pm: fout bij sluiten van %s: %s

en: l2h: could not open latex file %s for writing: %s
nl: l2h: kan '%s' niet openen om te schrijven: %s

en: l2h: L2H_TMP directory contains a dot
nl: l2h: de map L2H_TMP bevat een dot

en: l2h: current directory contains a dot
nl: l2h: de huidge map bevat een dot

en: l2h: command did not succeed: %s
nl: l2h: opdracht is niet gelukt: %s

en: l2h: image has invalid extension: %s
nl: l2h: afbeelding heeft ongeldige extensie: %s

en: l2h: rename %s as %s failed: %s
nl: l2h: hernoemen van %s naar %s is mislukt: %s

en: l2h: could not open %s: %s
nl: l2h: kan %s niet openen: %s

en: latex2html.pm: end of @%s item %d not found
nl: latex2html.pm: einde van @%s-item %d niet gevonden

en: latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document
nl: latex2html.pm: bewerking produceerde %d items in HTML;
    verwacht werden %d, het aantal items in het document

en: l2h: could not determine the fragment %d for @%s
nl: l2h: kan fragment %d voor @%s niet bepalen

en: l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from HTML
nl: l2h: kan fragment %d voor @%s niet extraheren met uitvoerteller %d uit HTML

en: l2h: could not load %s: %s
nl: l2h: kan %s niet laden: %s

en: l2h: could not open %s for writing: %s
nl: l2h: kan %s niet openen om te schrijven: %s

en: tex4ht.pm: could not open %s: %s
nl: tex4ht.pm: kan %s niet openen: %s

en: tex4ht.pm: chdir %s failed: %s
nl: tex4ht.pm: wijzigen van map naar %s is mislukt: %s

en: tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s
nl: tex4ht.pm: kan niet terugkeren naar de oorspronkelijke werkmap: %s

en: tex4ht.pm: output file missing: %s
nl: tex4ht.pm: uitvoerbestand ontbreekt: %s

en: tex4ht.pm: command failed: %s
nl: tex4ht.pm: opdracht is mislukt: %s

en: tex4ht.pm: end of @%s item %d not found
nl: tex4ht.pm: einde van @%s-item %d niet gevonden

en: tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document for @%s
nl: tex4ht.pm: bewerking produceerde %d items in HTML;
    verwacht werden %d, het aantal items in het document voor @%s

en: tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s
nl: tex4ht.pm: uitvoer bevat geen HTML-item voor @%s %s

en: tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document for @%s
nl: tex4ht.pm: bewerking verkreeg %d items in HTML;
    verwacht werden %d, het aantal items in het document voor @%s

en: error loading %s: %s
nl: fout bij laden van %s: %s

en: %s: unknown variable %s
nl: %s: onbekende variabele %s

en: %s: unknown variable %s
nl: %s: onbekende variabele %s

en: could not read init file %s
nl: kan initialisatiebestand %s niet lezen

en: ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'
nl: onbekende waarde '%s' van TEXINFO_OUTPUT_FORMAT wordt genegeerd

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
    
    This program is commonly installed as both `makeinfo' and `texi2any';
    the behavior is identical, and does not depend on the installed name.
nl: Vertaalt Texinfo-bestanden naar verschillende andere opmaken.
    Standaard worden 'Info'-bestanden aangemaakt die gelezen kunnen
    worden met 'emacs' of met het zelfstandige 'info'.
    
    Dit programma wordt gewoonlijk geïnstalleerd zowel als 'makeinfo'
    als als 'texi2any'; hun gedrag is identiek.

en: General options:
          --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords
                                    for the output document (default C).
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
          --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.
          --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.
      -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR 
                                    to value VAL.
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
nl: Algemene opties:
          --document-language=TAALCODE  te gebruiken taalregio (standaard C) bij
                                          het vertalen van Texinfo-sleutelwoorden
          --error-limit=AANTAL    na dit aantal fouten stoppen (standaard %d)
          --force                 uitvoerbestand behouden ook bij fouten
          --help                  deze hulptekst tonen en stoppen
          --no-validate           controle van kruisverwijzingen onderdrukken
          --no-warn               waarschuwingen onderdrukken (maar fouten niet)
          --conf-dir=MAP          ook in deze map naar initialisatiebestanden zoeken
          --init-file=BESTAND     dit bestand laden om standaardgedrag te veranderen
      -c, --set-customization-variable VARIABELE=WAARDE  een variabele instellen
      -v, --verbose               tonen wat er gedaan wordt
          --version               versie-informatie tonen en stoppen

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook               output Docbook XML rather than Info.
          --html                  output HTML rather than Info.
          --plaintext             output plain text rather than Info.
          --xml                   output Texinfo XML rather than Info.
          --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output,
                                    after checking validity of TEXINFO-FILE.
nl: Opmaakselectie (standaard wordt Info-opmaak geproduceerd):
          --docbook               Docbook-XML produceren
          --html                  HTML produceren
          --plaintext             platte tekst produceren
          --xml                   Texinfo-XML produceren
          --dvi, --dvipdf,
          --pdf, --ps             aangegeven uitvoer produceren via 'texi2dvi', na
                                    controleren van geldigheid van TEXINFO-BESTAND

en: General output options:
      -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,
                                    ignoring any @setfilename.
          --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and menus
                                    from Info output (thus producing plain text)
                                    or from HTML (thus producing shorter output).
                                    Also, if producing Info, write to
                                    standard output by default.
          --no-split              suppress any splitting of the output;
                                    generate only one output file.
          --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;
                                    default is on.
      -o, --output=DEST           output to DEST.
                                    With split output, create DEST as a directory
                                     and put the output files there.
                                    With non-split output, if DEST is already
                                     a directory or ends with a /,
                                     put the output file there.
                                    Otherwise, DEST names the output file.
nl: Algemene uitvoeropties:
      -E, --macro-expand=BESTAND  macro-geëxpandeerde brontekst naar dit bestand
                                    schrijven, eventuele @setfilename's negeren
          --no-headers            kopregels en menu's weglaten, zodat Info-uitvoer
                                    platte tekst wordt en HTML-uitvoer korter;
                                    standaard naar standaarduitvoer schrijven
          --no-split              splitsing van Info- of HTML-uitvoer onderdrukken,
                                    slechts één uitvoerbestand aanmaken
          --[no-]number-sections  (geen) hoofdstuk- en sectienummers produceren
      -o, --output=DOEL           uitvoerbestand (of map indien gesplitste HTML)

en: Options for Info and plain text:
          --disable-encoding      do not output accented and special characters
                                    in Info output based on @documentencoding.
          --enable-encoding       override --disable-encoding (default).
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node, in
                                    which they are defined (this is the default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
nl: Opties voor Info en platte tekst:
          --disable-encoding      geen tekens met accenten in de uitvoer produceren
          --enable-encoding       tekens met accenten toestaan (standaard)
          --fill-column=AANTAL    regels afbreken op deze lengte (standaard %d)
          --footnote-style=STIJL  voetnoten produceren volgens deze stijl; indien
                                    'end', dan aan het einde van de pagina waarin
                                    ze zijn gedefinieerd (standaard); indien
                                    'separate', dan in een aparte pagina
          --paragraph-indent=XX   alinea's inspringen met XX spaties (standaard %d);
                                    indien 'none', dan niet inspringen; indien
                                    'asis', dan bestaande inspringing behouden
          --split-size=GETAL      bestanden opsplitsen vanaf deze grootte
                                    (standaard %d bytes)

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.
          --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.
          --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',
                                    `section' or `node'.
          --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.
          --node-files            produce redirection files for nodes and 
                                    anchors; default is set only if split.
nl: Opties voor HTML:
          --css-include=BESTAND   dit bestand in de uitvoer opnemen;
                                    als BESTAND '-' is, dan standaardinvoer lezen
          --css-ref=URL           een referentie naar een CSS-bestand genereren
          --internal-links=BSTND  tabel met interne verwijzingen hierin opslaan
          --split=NIVEAU          in bestanden opsplitsen op aangegeven niveau;
                                    NIVEAU kan zijn: 'chapter' (hoofdstuk),
                                   'section' (sectie), of 'node' (pagina)
          --transliterate-file-names
                                  bestandsnamen met alleen ASCII-tekens produceren
          --node-files            doorverwijzingsbestanden produceren voor pagina's
                                    en ankers; is standaard alleen bij opsplitsen

en: Options for XML and Docbook:
          --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.
nl: Opties voor XML en DocBook:
          --output-indent=WAARDE  (doet niets; herkend voor compatibilteit)

en: Options for DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.
nl: Opties voor DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPTIE            te gebruiken optie voor 'texi2dvi'; mag herhaald

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -D 'VAR VAL'                  define VAR to VAL (one shell argument).
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
nl: Invoerbestandopties:
          --commands-in-node-names  (doet niets; herkend voor compatibilteit)
      -D VAR                      de variabele VAR definiëren (als met '@set')
      -D 'VAR WAARDE'             variabele VAR op WAARDE instellen (één argument)
      -I MAP                      MAP achteraantoevoegen aan @include-zoekpad
      -P MAP                      MAP vooraantoevoegen aan @include-zoekpad
      -U VAR                      variabele VAR wissen (als met '@clear')

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
nl: Conditionele verwerking van de invoer:
      --ifdocbook       '@ifdocbook' en '@docbook' altijd verwerken
      --ifhtml          '@ifhtml' en '@html' altijd verwerken
      --ifinfo          '@ifinfo' altijd verwerken
      --ifplaintext     '@ifplaintext' altijd verwerken
      --iftex           '@iftex' en '@tex' verwerken
      --ifxml           '@ifxml' en '@xml' verwerken
      --no-ifdocbook    '@ifdocbook' en '@docbook' niet verwerken
      --no-ifhtml       '@ifhtml' en '@html' niet verwerken
      --no-ifinfo       '@ifinfo' niet verwerken
      --no-ifplaintext  '@ifplaintext' niet verwerken
      --no-iftex        '@iftex' en '@tex' niet verwerken
      --no-ifxml        '@ifxml' en '@xml' niet verwerken
    
      Voor de '--no-ifOPMAAK'-opties geldt: '@ifnotOPMAAK' _wel_ verwerken.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
nl:   De standaarden voor de '@if...'-opdrachten hangen af van de uitvoeropmaak:
      als DocBook gemaakt wordt, staat '--ifdocbook' aan en de anderen niet;
      als HTML gemaakt wordt, staat '--ifhtml' aan en de anderen niet;
      als Info gemaakt wordt, staat '--ifinfo' aan en de anderen niet;
      als platte tekst gemaakt wordt, staat '--ifplaintext' aan en de anderen niet;
      als XML gemaakt wordt, staat '--ifxml' aan en de anderen niet.

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename
      makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard output
      makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
nl: Voorbeelden:
      makeinfo foo.texi                 Info schrijven (naar foo's @setfilename)
      makeinfo --html foo.texi          HTML schrijven (naar foo's @setfilename)
      makeinfo --xml foo.texi           Texinfo-XML schrijven (naar @setfilename)
      makeinfo --docbook foo.texi       DocBook-XML schrijven (naar @setfilename)
      makeinfo --plaintext foo.texi     platte tekst naar standaarduitvoer schrijven
      makeinfo --pdf foo.texi           een PDF-bestand schrijven via 'texi2dvi'
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  HTML zonder kopregels en menu's
      makeinfo --number-sections foo.texi    Info met genummerde secties
      makeinfo --no-split foo.texi           één Info-bestand ongeacht de grootte

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
nl: %s: Argument van --footnote-style moet 'separate' of 'end' zijn, niet '%s'.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
nl: %s: Argument van --paragraph-indent moet numeriek, 'none' of 'asis' zijn, niet '%s'.

en: %s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o
nl: %s: bij het genereren van %s kan met optie '-o' slechts één invoerbestand gegeven worden

en: --Xopt option without printed output
nl: Optie '--Xopt' gegeven zonder dat er afdrukuitvoer gemaakt wordt

en: unknown tree transformation %s
nl: onbekende boomtransformatie %s

en: ignoring splitting for format %s
nl: het splitsen voor opmaak %s wordt genegeerd

en: %s: missing file argument.
nl: %s: Ontbrekend bestandsargument.

en: fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?
nl: Transformatie 'fill_gaps_in_sectioning()' leverde geen resultaat af. Geen sectie?

en: error on closing macro expand file %s: %s
nl: fout bij sluiten van %s, bestand met macro-expansies: %s

en: could not open %s for writing: %s
nl: kan %s niet openen om te schrijven: %s

en: insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No section?
nl: Transformatie 'insert_nodes_for_sectioning_commands()' leverde geen resultaat af. Geen sectie?

en: %s: error on closing %s: %s
nl: %s: fout bij sluiten van %s: %s

en: %s: error on closing internal links file %s: %s
nl: %s: fout bij sluiten van %s, bestand met interne koppelingen: %s

en: %s: could not open %s for writing: %s
nl: %s: kan %s niet openen om te schrijven: %s

en: no matching `@end %s'
nl: geen overeenkomende '@end %s'

en: misplaced {
nl: verkeerd geplaatste {

en: unmatched `@end %s'
nl: ongepaarde '@end %s'

en: @set requires a name
nl: @set vereist een naam

en: bad name for @set
nl: foute naam voor @set

en: @clear requires a name
nl: @clear vereist een naam

en: bad name for @clear
nl: foute naam voor @clear

en: @unmacro requires a name
nl: @unmacro vereist een naam

en: bad name for @unmacro
nl: foute naam voor @unmacro

en: @clickstyle should only accept an @-command as argument, not `%s'
nl: @clickstyle hoort alleen een @-commando als argument te accepteren, niet '%s'

en: environment command %s as argument to @alias
nl: omgevingscommando %s is gebruikt als argument van @alias

en: bad argument to @alias
nl: fout argument van @alias

en: bad argument to @definfoenclose
nl: fout argument van @definfoenclose

en: empty @columnfractions
nl: leeg argument van @columnfractions

en: bad argument to @printindex: %s
nl: fout argument van @printindex: %s

en: Only @fonttextsize 10 or 11 is supported, not `%s'
nl: Bij @fonttextsize is alleen 10 of 11 mogelijk, niet '%s'

en: @footnotestyle arg must be `separate' or `end', not `%s'
nl: argument van @footnotestyle moet 'separate' of 'end' zijn, niet '%s'

en: @setchapternewpage arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'
nl: argument van @setchapternewpage moet 'on' of 'off' zijn, niet '%s'

en: bad argument to @need: %s
nl: fout argument van @need: %s

en: @firstparagraph arg must be `none' or `insert', not `%s'
nl: argument van @firstparagraph moet 'none' of 'insert' zijn, niet '%s'

en: bad argument to @headings: %s
nl: fout argument van @headings: %s

en: %s requires an argument: the formatter for @item
nl: %s vereist een argument: de formatteerder voor @item

en: unmatched `@end'
nl: ongepaarde '@end'

en: superfluous argument to @end %s: %s
nl: overtollig argument van @end %s: %s

en: bad argument to @end: %s
nl: fout argument van @end: %s

en: @include: could not find %s
nl: @include: kan %s niet vinden

en: @include: could not open %s:
nl: @include: kan %s niet openen:

en: @setfilename after the first element
nl: @setfilename na het eerste element

en: @columnfractions only meaningful on a @multitable line
nl: @columnfractions is alleen zinvol op een '@multitable'-regel

en: @node precedes @part, but parts may not be associated with nodes
nl: @node gevonden vóór @part, maar delen mogen niet gerelateerd zijn aan pagina's

en: @%s not meaningful inside @%s block
nl: @%s is zinloos binnen een '@%s'-blok

en: @%s not allowed inside `@copying' block
nl: @%s is niet toegestaan binnen een '@copying'-blok

en: @subentry should only occur in an index entry
nl: @subentry hoort alleen voor te komen in een index-item

en: @author not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
nl: @author is niet zinvol buiten '@titlepage'- en '@quotation'-omgevingen

en: @%s requires a name
nl: @%s vereist een naam

en: bad or empty @%s formal argument:
nl: onjuist of leeg formeel argument van @%s:

en: @dotless expects `i' or `j' as argument, not `%c'
nl: @dotless verwacht 'i' of 'j' als argument, niet '%c'

en: undefined flag: %.*s
nl: ongedefinieerde vlag: %.*s

en: @%s is obsolete.
nl: @%s is verouderd.

en: @%s is obsolete; %s
nl: @%s is verouderd; %s

en: @\ should only appear in math context
nl: @\ hoort alleen voor te komen in mathematische context

en: @verb without associated character
nl: @verb zonder gerelateerd teken

en: @dotless expects `i' or `j' as argument, not `%s'
nl: @dotless verwacht 'i' of 'j' als argument, niet '%s'

en: misplaced }
nl: verkeerd geplaatste }

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie '--%s' staat geen argument toe

en: %s: unrecognized option '--%s'
nl: %s: onbekende optie '--%s'

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
nl: %s: optie '-W %s' is niet eenduidig

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie '-W %s' staat geen argument toe

en: %s: option '-W %s' requires an argument
nl: %s: optie '-W %s' vereist een argument

en: cannot open input file `%s'
nl: kan invoerbestand '%s' niet openen

en: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
nl: @sp vereist een postief numeriek argument, niet '%s'

en: Requested float type `%s' not previously used
nl: Het gevraagde drijvendekommatype '%s' werd niet eerder gebruikt

en: Footnote defined without parent node
nl: Voetnoot gedefinieerd zonder referentiepagina

en: Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'
nl: Verkeerd argument '%s' van '@%s'; '%s' wordt gebruikt

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
nl: %c%s verwacht één enkele 'i' of 'j' als argument

en: mismatched @end %s with @%s
nl: @end %s komt niet overeen met @%s

en: Too many errors!  Gave up.
nl: Te veel fouten!  Gestopt.

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
nl: %s: Uitvoerbestand '%s' wordt verwijderd wegens fouten;
    gebruik '--force' om het te behouden.

en: Reached eof before matching @end %s
nl: Bestandseinde werd bereikt vóór een bijbehorende @end %s

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
nl: loze tekst '%s' na @multitable wordt genegeerd

en: translation
nl: vertaling

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
nl: Texinfo-bestanden omzetten naar een bepaalde opmaak.
    Standaard worden 'Info'-bestanden aangemaakt.  Deze kunnen
    gelezen worden met 'emacs' of met het zelfstandige 'info'.

en: General options:
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords
                                    for the output document (default C).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
nl: Algemene opties:
          --error-limit=AANTAL    na dit aantal fouten stoppen (standaard %d)
          --document-language=TAALCODE  te gebruiken taalregio (standaard C) bij
                                          het vertalen van Texinfo-sleutelwoorden
          --force                 uitvoerbestand behouden ook bij fouten
          --help                  deze hulptekst tonen en stoppen
          --no-validate           controle van kruisverwijzingen onderdrukken
          --no-warn               waarschuwingen onderdrukken (maar fouten niet)
      -v, --verbose               tonen wat er gedaan wordt
          --version               versie-informatie tonen en stoppen

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook               output Docbook XML rather than Info.
          --html                  output HTML rather than Info.
          --xml                   output Texinfo XML rather than Info.
          --plaintext             output plain text rather than Info.
nl: Opmaakselectie (standaard wordt Info-opmaak geproduceerd):
          --docbook               Docbook-XML produceren
          --html                  HTML produceren
          --plaintext             platte tekst produceren
          --xml                   Texinfo-XML produceren

en: General output options:
      -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,
                                    ignoring any @setfilename.
          --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and menus
                                    from Info output (thus producing plain text)
                                    or from HTML (thus producing shorter output);
                                    also, write to standard output by default.
          --no-split              suppress the splitting of Info or HTML output,
                                    generate only one output file.
          --number-sections       output chapter and sectioning numbers.
      -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).
nl: Algemene uitvoeropties:
      -E, --macro-expand=BESTAND  macro-geëxpandeerde brontekst naar dit bestand
                                    schrijven, eventuele @setfilename's negeren
          --no-headers            kopregels en menu's weglaten, zodat Info-uitvoer
                                    platte tekst wordt en HTML-uitvoer korter;
                                    standaard naar standaarduitvoer schrijven
          --no-split              splitsing van Info- of HTML-uitvoer onderdrukken,
                                    slechts één uitvoerbestand aanmaken
          --number-sections       hoofdstuk- en sectienummers produceren
      -o, --output=BESTAND        uitvoerbestand (of map indien gesplitste HTML)

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.
          --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.
          --transliterate-file-names
                                  produce file names in ASCII transliteration.
nl: Opties voor HTML:
          --css-include=BESTAND   dit bestand in de uitvoer opnemen;
                                    als BESTAND '-' is, dan standaardinvoer lezen
          --css-ref=URL           een referentie naar een CSS-bestand genereren
          --internal-links=BSTAND tabel met interne verwijzingen hierin opslaan
          --transliterate-file-names
                                  bestandsnamen met alleen ASCII-tekens produceren

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
nl: Invoerbestandopties:
          --commands-in-node-names  @-commando's in paginanamen toestaan
      -D VAR                      de variabele VAR definiëren (als met '@set')
      -I MAP                      MAP achteraantoevoegen aan @include-zoekpad
      -P MAP                      MAP vooraantoevoegen aan @include-zoekpad
      -U VAR                      variabele VAR wissen (als met '@clear')

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
nl: Conditionele verwerking van de invoer:
      --ifdocbook       '@ifdocbook' en '@docbook' altijd verwerken
      --ifhtml          '@ifhtml' en '@html' altijd verwerken
      --ifinfo          '@ifinfo' altijd verwerken
      --ifplaintext     '@ifplaintext' altijd verwerken
      --iftex           '@iftex' en '@tex' verwerken; impliceert '--no-split'
      --ifxml           '@ifxml' en '@xml' verwerken
      --no-ifdocbook    '@ifdocbook' en '@docbook' niet verwerken
      --no-ifhtml       '@ifhtml' en '@html' niet verwerken
      --no-ifinfo       '@ifinfo' niet verwerken
      --no-ifplaintext  '@ifplaintext' niet verwerken
      --no-iftex        '@iftex' en '@tex' niet verwerken
      --no-ifxml        '@ifxml' en '@xml' niet verwerken
    
      Voor de '--no-ifOPMAAK'-opties geldt: '@ifnotOPMAAK' _wel_ verwerken.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
nl:   De standaarden voor de '@if...'-opdrachten hangen af van de uitvoeropmaak:
      als HTML gemaakt wordt, staat '--ifhtml' aan en de anderen niet;
      als Info gemaakt wordt, staat '--ifinfo' aan en de anderen niet;
      als platte tekst gemaakt wordt, staat '--ifplaintext' aan en de anderen niet;
      als XML gemaakt wordt, staat '--ifxml' aan en de anderen niet.

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename
      makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard output
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
nl: Voorbeelden:
      makeinfo foo.texi                 Info schrijven (naar foo's @setfilename)
      makeinfo --html foo.texi          HTML schrijven (naar foo's @setfilename)
      makeinfo --xml foo.texi           Texinfo-XML schrijven (naar @setfilename)
      makeinfo --docbook foo.texi       DocBook-XML schrijven (naar @setfilename)
      makeinfo --no-headers foo.texi    platte tekst naar standaarduitvoer
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  HTML zonder kopregels en menu's
      makeinfo --number-sections foo.texi    Info met genummerde secties
      makeinfo --no-split foo.texi           één Info-bestand ongeacht de grootte

en: %s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.
nl: %s: Onbekende waarde '%s' van TEXINFO_OUTPUT_FORMAT wordt genegeerd.

en: Can't create directory `%s': %s
nl: Kan map '%s' niet aanmaken: %s

en: Expected @%s on or off, not `%s'
nl: @%s 'on' of 'off' werd verwacht, niet '%s'

en: Bad argument to @%s: %s
nl: Fout argument van @%s: %s

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
nl: Pagina '%s' bevat geen menu-item voor '%s'
    ondanks dat de eerste het 'Up'-doel van de laatste is

en: Unknown index `%s'
nl: Onbekende index '%s'

en: Entry for index `%s' outside of any node
nl: Item voor index '%s' valt buiten elke pagina

en: Must be in `@%s' environment to use `@%s'
nl: Moet in een '@%s'-omgeving zitten om '@%s' te kunnen gebruiken

en: @%s not meaningful outside `@float' environment
nl: @%s is niet zinvol buiten een '@float'-omgeving

en: Unmatched `%c%s'
nl: Ongepaarde '%c%s'

en: Unknown index `%s' in @printindex
nl: Onbekende index '%s' in @printindex

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
nl: Gebruik '{...}' om een commando als argument mee te geven aan @%s

en: Too many columns in multitable item (max %d)
nl: Te veel kolommen in 'multitable'-item (maximaal %d)

en: Misplaced %c
nl: Verkeerd geplaatste %c

en: %c%s expected braces
nl: %c%s verwachtte '{...}'

en: Unknown command `%s'
nl: Onbekend commando '%s'

en: %cend macro not found
nl: %cend-macro niet gevonden

en: No matching `%cend %s'
nl: Geen overeenkomende '%cend %s'

en: %c%s missing close brace
nl: %c%s ontbrekende sluitaccolade

en: %s:%d: --css-file ended in comment
nl: %s:%d: '--css'-bestand eindigt in commentaar

en: display version information and exit
nl: versie-informatie tonen en stoppen

en: Following
nl: Volgend

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
nl: <b>Terminology %s</b><br>Waarom zouden terminals saai moeten zijn?<br><br>Gemaakt voor Enlightenment. We hopen dat u er plezier aan beleeft.<br><br>Auteursrecht © 2012-%d door:<br><br>%s<br><br>BSD-licentie hieronder:<br><br>%s

en: Split V
nl: Splits V

en: Split H
nl: Splits H

en: Miniview
nl: Miniweergave

en: Set title
nl: Titel instellen

en: Close Terminal
nl: Terminalvenster sluiten

en: Scroll one page up
nl: Schuif één bladzijde omhoog

en: Scroll one page down
nl: Schuif één bladzijde naar beneden

en: Scroll one line up
nl: Schuif één regel omhoog

en: Scroll one line down
nl: Schuif één regel omlaag

en: Go to the top of the backlog
nl: Ga naar de bovenkant van de achterstand

en: Reset scroll
nl: Schuiven terugzetten

en: Copy selection to Primary buffer
nl: Kopieer selectie naar primaire buffer

en: Copy selection to Clipboard buffer
nl: Kopieer selectie naar klembordbuffer

en: Paste Primary buffer (highlight)
nl: Plak primaire buffer (markering)

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
nl: Plak klembordbuffer (Ctrl c / Ctrl v)

en: Splits/Tabs
nl: Afsplitsingen/tabbladen

en: Focus the terminal on the left
nl: Scherpstellen op linkerterminalvenster

en: Focus the terminal on the right
nl: Scherpstellen op rechterterminalvenster

en: Split horizontally (new below)
nl: Horizontaal splitsen (nieuwe onder)

en: Split vertically (new on right)
nl: Verticaal splitsen (nieuwe rechts)

en: Create a new "tab"
nl: Maak een nieuw 'tabblad'

en: Close the focused terminal
nl: Scherpgestelde terminalvenster sluiten

en: Bring up "tab" switcher
nl: 'Tabbladen'wisselaar oproepen

en: Switch to terminal tab 1
nl: Schakel naar terminaltabblad 1

en: Switch to terminal tab 2
nl: Schakel naar terminaltabblad 2

en: Switch to terminal tab 3
nl: Schakel naar terminaltabblad 3

en: Switch to terminal tab 4
nl: Schakel naar terminaltabblad 4

en: Switch to terminal tab 5
nl: Schakel naar terminaltabblad 5

en: Switch to terminal tab 6
nl: Schakel naar terminaltabblad 6

en: Switch to terminal tab 7
nl: Schakel naar terminaltabblad 7

en: Switch to terminal tab 8
nl: Schakel naar terminaltabblad 8

en: Switch to terminal tab 9
nl: Schakel naar terminaltabblad 9

en: Switch to terminal tab 10
nl: Schakel naar terminaltabblad 10

en: Change title
nl: Titel veranderen

en: Toggle whether input goes to all visible terminals
nl: Omschakelen of invoer naar alle zichtbare terminalvensters gaat

en: Font size up 1
nl: Lettergrootte 1 omhoog

en: Font size down 1
nl: Lettergrootte 1 omlaag

en: Display big font size
nl: Groot lettertype tonen

en: Reset font size
nl: Lettergrootte terugzetten

en: Toggle Fullscreen of the window
nl: Schermvullendheid omschakelen

en: Display the history miniview
nl: Miniweergave van geschiedenis tonen

en: Display the command box
nl: Opdrachtvenster tonen

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
nl: (C) 2012-%d Carsten Haitzler en anderen

en: Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)
nl: Uit te voeren opdracht. Standaard is $SHELL (of passwd shell of /bin/sh)

en: option %s requires an argument!
nl: optie %s vereist een argument

en: Function %s failed: %s
nl: Functie %s mislukte: %s

en: Media visualizing is not supported
nl: Zichtbaar maken van media wordt niet ondersteund

en: %'d lines
nl: %'d regels

en: Default cursor:
nl: Standaardaanwijzer:

en: Blinking Block
nl: Knipperend blokje

en: Steady Block
nl: Onbewegelijk blokje

en: Blinking Underline
nl: Knipperende onderstreping

en: Steady Underline
nl: Onbewegelijke onderstreping

en: Blinking Bar
nl: Knipperend balkje

en: Steady Bar
nl: Onbewegelijk balkje

en: Scroll to bottom on new content
nl: Schuif bij nieuwe inhoud naar onderkant

en: Scroll to bottom when a key is pressed
nl: Schuif naar onderkant bij indrukken van een toets

en: React to key presses
nl: Reageer op toetsaanslagen

en: Audio Support for key presses <failure>DISABLED</failure>!
nl: Geluidondersteuning voor toetsaanslagen <failure>UITGESCHAKELD</failure>!

en: Bell rings
nl: Bel rinkelt

en: Urgent Bell
nl: Dringende bel

en: Multiple instances, one process
nl: Meerdere instanties, één proces

en: Set TERM to xterm-256color
nl: Stel TERM in op xterm-256color

en: Start as login shell
nl: Starten als aanmeldvenster

en: Open new terminals in current working directory
nl: Open nieuwe terminalvensters in huidige werkmap

en: Always show miniview
nl: Miniweergave altijd tonen

en: Treat Emojis as double-width characters
nl: Behandel emoticons als tekens met dubbele breedte

en: Always open at size:
nl: Altijd openen met grootte:

en: Set Current:
nl: Huidige instellen:

en: Tab zoom/switch animation time:
nl: Animatietijd voor tabvergroting/wisseling:

en: Open website
nl: Website openen

en: Display bold and italic in the terminal
nl: Toon vetgedrukt en schuingedrukt het terminalvenster

en: Please press key sequence
nl: Tik a.u.b. de toetsvolgorde

en: Reset bindings
nl: Bindingen terugzetten

en: Focus split under the Mouse
nl: Scherpstelling gesplitst onder de muis

en: Focus-related visuals
nl: Scherpstelling-gerelateerde visuele effecten

en: Auto hide the mouse cursor when idle:
nl: Muisaanwijzer automatisch verbergen wanneer inactief:

en: Active Links:
nl: Actieve koppelingen:

en: On emails
nl: Bij e-mails

en: On file paths
nl: Bij bestandpaden

en: On URLs
nl: Bij webadressen

en: Based on escape codes
nl: Gebaseerd op escape-codes

en: Gravatar integration
nl: Gravatar-integratie

en: Drag & drop links
nl: Koppelingen voor 'sleuren en pleuren'

en: Inline if possible
nl: Indien mogelijk als geïntegreerd onderdeel

en: URL (Images):
nl: Webadres (afbeeldingen):

en: URL (Video):
nl: Webadres (video):

en: URL (All):
nl: Webadres (alle):

en: Local (Images):
nl: Plaatselijk (bestanden):

en: Local (Video):
nl: Plaatselijk (video):

en: Local (All):
nl: Plaatselijk (alle):

en: Unknown font command: %s
nl: Onbekende lettertype-opdracht: %s

en: Unknown grid size command: %s
nl: Onbekende rastergrootte-opdracht: %s

en: Background file could not be read: %s
nl: Achtergrondbestand kon niet worden gelezen: %s

en: Could not get working directory of pid %i: %s
nl: Kon werkmap van pid %i niet verkrijgen: %s

en: Could not load working directory %s: %s
nl: Kon werkmap %s niet laden: %s

en: unsupported selection format '%s'
nl: niet-ondersteunde selectie-opmaak '%s'

en: Copy relative path
nl: Relatief pad kopiëren

en: Copy full path
nl: Volledig pad kopiëren

en: Open as URL
nl: Openen als webadres

en: Could not allocate termpty
nl: Kon geen termpty toewijzen

en: Could not write to file descriptor %d: %s
nl: Kon niet schrijven naar bestandbeschrijver %d: %s

en: open() of pty '%s' failed: %s
nl: open() van pty '%s' is mislukt: %s

en: fcntl() on pty '%s' failed: %s
nl: fcntl() op pty '%s' is mislukt: %s

en: ioctl() on pty '%s' failed: %s
nl: ioctl() op pty '%s' is mislukt: %s

en: Could not change current directory to '%s': %s
nl: Kon huidige map niet veranderen in '%s': %s

en: Could not load any theme for group=%s: %s
nl: Kon geen thema laden voor group=%s: %s

en: Ecore IMF failed
nl: Ecore IMF is mislukt

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
nl: Kon Terminology-thema niet vinden. Bestaat het wel?

en: Invisible
nl: Onzichtbaar

en: Split the current terminal horizontally
nl: Splits de huidige terminal horizontaal

en: Split the current terminal vertically
nl: Splits de huidige terminal verticaal

en: Get a list of all terminals
nl: Krijg een lijst met alle terminals

en: Get the UUID of a parent window
nl: Krijg de UUID van een ouder venster

en: Get the title of a parent window
nl: Krijg de titel van een ouder venster

en: Get the UUID of a parent tab
nl: Krijg de UUID van een ouder tabblad

en: Get the title of a parent tab
nl: Krijg de titel van een ouder tabblad

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
nl: Voer één van de volgende Terminator DBlus commands uit:
    
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
nl: * Deze items vereisen ofwel TERMINATOR_UUID omgeving var,
      of de --uuid optie moet gebruikt worden.

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
nl: Terminal UUID voor wanneer niet in env var TERMINATOR_UUID

en: Multiple terminals in one window
nl: Meerdere terminals in één venster

en: The robot future of terminals
nl: De robottoekomst van terminals

en: Some highlights:
nl: Enkele hoogtepunten:

en: Arrange terminals in a grid
nl: Regel terminals in een rooster

en: Drag and drop re-ordering of terminals
nl: Terminals herschikken via slepen-en-loslaten

en: Lots of keyboard shortcuts
nl: Veel toetsenbordsnelkoppelingen

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
nl: Sla meerdere lay-outs en profielen op via GUI voorkeureneditor

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
nl: Typ gelijktijdig naar een willekeurige group terminals

en: And lots more...
nl: En nog veel meer...

en: The main window showing the application in action
nl: Het hoofdvenster toont de applicatie in actie

en: Getting a little crazy with the terminals
nl: Een beetje gek worden met de terminals

en: The preferences window where you can change the defaults
nl: Het voorkeurenvenster waar je de standaardwaarden kan veranderen

en: Close?
nl: Sluiten?

en: Close _Terminals
nl: Sluit _terminals

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
nl: <big><b>Meerdere terminals sluiten?</b></big>

en: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
nl: Dit venster heeft meerdere terminals open. Als je dit venster sluit, worden alle terminals in dit venster gesloten.

en: This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all terminals within it.
nl: Dit venster heeft meerdere tabs open. Als je dit venster sluit, worden alle tabs in dit venster gesloten.

en: Do not show this message next time
nl: Laat dit bericht de volgende keer niet weer zien

en: Terminator Layout Launcher
nl: Lay-out van de Terminator-starter

en: Make the window fill the screen
nl: Laat het venster het hele scherm vullen

en: Disable window borders
nl: Vensterranden uitschakelen

en: Hide the window at startup
nl: Het venster verborgen opstarten

en: Specify a title for the window
nl: Geef een titel voor het venster

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
nl: De gewenste grootte en positie van het venster instellen (zie X man pagina)

en: Specify a command to execute inside the terminal
nl: Geef een commando om in een Terminal uit te voeren

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
nl: Gebruik de rest van de opdrachtregel om als opdracht uit te voeren in de Terminal en zijn argumenten

en: Specify a config file
nl: Specifieer een config bestand

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
nl: Stel een aangepast icoon voor het venster in (door bestand of naam)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
nl: Stel een eigen WM_WINDOW_ROLE in voor het venster

en: Launch with the given layout
nl: Start op met de gegeven lay-out

en: Select a layout from a list
nl: Kies een lay-out uit de lijst

en: Use a different profile as the default
nl: Gebruik een ander profiel dan standaard ingesteld

en: Disable DBus
nl: DBus Uitschakelen

en: Enable debugging information (twice for debug server)
nl: Debuginformatie aanzetten (twee maal voor serverdebug)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
nl: Kommagescheiden lijst van klassen als limiet om te debuggen

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
nl: Kommagescheiden lijst van methoden als limiet om te debuggen

en: If Terminator is already running, just open a new tab
nl: Als Terminator al wordt uitgevoerd, open dan een nieuwe tabblad

en: Watch for _activity
nl: Kijk voor _activiteiten

en: Activity in: %s
nl: Activiteit in : %s

en: Watch for _silence
nl: Kijk voor _stilte

en: Silence in: %s
nl: Stilte in: %s

en: _Custom Commands
nl: _Eigen Commando's

en: Custom Commands Configuration
nl: Aangepaste opdrachten — Instellingen

en: New Command
nl: Nieuw commando

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enabled:
nl: Ingeschakeld:

en: You need to define a name and command
nl: U heeft de naam of de commando nog niet ingevuld

en: Name *%s* already exist
nl: De naam *%s* bestaat al

en: Save Log File As
nl: Sla Logbestand op als

en: Black on light yellow
nl: Zwart op lichtgeel

en: Black on white
nl: Zwart op wit

en: Gray on black
nl: Grijs op zwart

en: Green on black
nl: Groen op zwart

en: White on black
nl: Wit op zwart

en: Orange on black
nl: Oranje op zwart

en: GNOME Default
nl: GNOME standaard

en: Follow mouse pointer
nl: Muisaanwijzer volgen

en: Maximised
nl: Gemaximaliseerd

en: Terminator Preferences
nl: Terminator-voorkeuren

en: Window state:
nl: Vensterstatus:

en: Show on all workspaces
nl: Toon alle werkruimtes

en: Hide from taskbar
nl: Verbergen op taakbalk

en: Window geometry hints
nl: Tips voor de vensterafmetingen

en: DBus server
nl: DBus-server

en: Mouse focus:
nl: Muisfocus:

en: Broadcast default:
nl: Uitzendstandaard:

en: Smart copy
nl: Slim kopiëren

en: Re-use profiles for new terminals
nl: Profielen hergebruiken in nieuwe terminals

en: Use custom URL handler
nl: Aangepaste URL-afhandeling gebruiken

en: Custom URL handler:
nl: Aangepaste URL-afhandeling:

en: PRIMARY
nl: PRIMAIR

en: Window borders
nl: Vensterranden

en: Unfocused terminal font brightness:
nl: Doorzichtigheid van lettertype in ontfocuste terminal

en: Terminal separator size:
nl: Scheidingslijngrootte van terminal:

en: Extra Styling (Theme dependant)
nl: Extra opmaak (afhankelijk van thema)

en: Tabs homogeneous
nl: Gelijksoortige tabbladen

en: Tabs scroll buttons
nl: Scrollknoppen op tabbladen

en: <b>Terminal Titlebar</b>
nl: <b>Titelbalk van terminal</b>

en: Hide size from title
nl: Grootte verbergen in titel

en: _Use the system font
nl: Systeemlettertype _gebruiken

en: Choose A Titlebar Font
nl: Kies een lettertype voor de titelbalk

en: _Allow bold text
nl: _Vetgedrukte tekst toestaan

en: Show titlebar
nl: Titelbalk weergeven

en: Copy on selection
nl: Kopiëren wanneer tekst wordt geselecteerd

en: _Shape:
nl: _Vorm:

en: Blink
nl: Knipperen

en: <b>Terminal bell</b>
nl: <b>Terminalbel</b>

en: Titlebar icon
nl: Titelbalkpictogram

en: Visual flash
nl: Visuele flits

en: Audible beep
nl: Hoorbare pieptoon

en: Window list flash
nl: Vensterlijst-flits

en: Ru_n a custom command instead of my shell
nl: Aangepaste opdracht _uitvoeren in plaats van mijn shell

en: Custom co_mmand:
nl: Aangepaste _opdracht:

en: <b>Foreground and Background</b>
nl: <b>Voor- en achtergrond</b>

en: _Use colors from system theme
nl: Kleuren van het s_ysteemthema gebruiken

en: Color p_alette:
nl: Kleuren_palet:

en: _Solid color
nl: _Effen kleur

en: <small><i>None</i></small>
nl: <small><i>Geen</i></small>

en: Scroll on _output
nl: S_chuiven bij nieuwe uitvoer

en: Infinite Scrollback
nl: Oneindig terugschuiven

note: #-#-#-#-#  802 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWorkingDir)
en: Working directory:
nl: Werkmap:

en: Layouts
nl: Indelingen

en: This plugin has no configuration options
nl: Deze plug-in heeft geen configuratieopties

en: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
nl: Het doel van dit project is om een nuttig gereedschap te maken om terminals the schikken. Het is geinspireerd door programma's zoals gnome-multi-term, quadkonsole, etc. om de belangrijkste focus te leggen in het schikken van terminals in roosters (tabs is de meest gebruikte standaard methode, die ook door Terminator ondersteund wordt).
    
    Veel van het gedrag van Terminator is gebaseerd op GNOME Terminal, en we voegen daarvan mettertijd meer functionaliteit toe, maar we breiden ook uit in andere richtingen met nuttige functies voor systeem beheerders en andere gebrukers. Als je suggesties hebt, gelieve dit te melden in de verlanglijst bugs! (zie links voor de ontwikkeling link)

en: The Manual
nl: De handleiding

en: Restore original font size
nl: Originele lettertypegrootte herstellen

en: Focus the terminal left
nl: Het linkerterminalvenster focussen

en: Focus the terminal right
nl: Het rechterterminalvenster focussen

en: Rotate terminals clockwise
nl: Terminalvenster omdraaien met de klok mee

en: Rotate terminals counter-clockwise
nl: Terminalvenster omdraaien tegen de klok in

en: Split horizontally
nl: Horizontaal splitsen

en: Split vertically
nl: Verticaal splitsen

en: Show/Hide the scrollbar
nl: Schuifbalk weergeven/verbergen

en: Search terminal scrollback
nl: Zoeken in terminalschuifbalk

en: Scroll upwards one page
nl: Een pagina omhoog schuiven

en: Scroll downwards one page
nl: Een pagina omlaag schuiven

en: Scroll upwards half a page
nl: Een halve pagina omhoog schuiven

en: Scroll downwards half a page
nl: Een halve pagina omlaag schuiven

en: Scroll upwards one line
nl: Een regel omhoog schuiven

en: Scroll downwards one line
nl: Een regel omlaag schuiven

en: Resize the terminal up
nl: Terminalvenster omhoog herschalen

en: Resize the terminal down
nl: Terminalvenster omlaag herschalen

en: Resize the terminal left
nl: Terminalvenster naar links herschalen

en: Resize the terminal right
nl: Terminalvenster naar rechts herschalen

en: Move the tab right
nl: Tabblad naar rechts verplaatsen

en: Move the tab left
nl: Tabblad naar links verplaatsen

en: Maximize terminal
nl: Terminalvenster maximaliseren

en: Zoom terminal
nl: Terminalvensterzoom

en: Switch to the first tab
nl: Overschakelen naar het eerste tabblad

en: Switch to the second tab
nl: Overschakelen naar het tweede tabblad

en: Switch to the third tab
nl: Overschakelen naar het derde tabblad

en: Switch to the fourth tab
nl: Overschakelen naar het vierde tabblad

en: Switch to the fifth tab
nl: Overschakelen naar het vijfde tabblad

en: Switch to the sixth tab
nl: Overschakelen naar het zesde tabblad

en: Switch to the seventh tab
nl: Overschakelen naar het zevende tabblad

en: Switch to the eighth tab
nl: Overschakelen naar het achtste tabblad

en: Switch to the ninth tab
nl: Overschakelen naar het negende tabblad

en: Switch to the tenth tab
nl: Overschakelen naar het tiende tabblad

en: Reset the terminal
nl: Terminalvenster terugzetten op standaardwaarden

en: Reset and clear the terminal
nl: Terminalvenster wissen en terugzetten op standaardwaarden

en: Toggle window visibility
nl: Vensterzichtbaarheid-schakeling

en: Group all terminals
nl: Alle terminalvensters groeperen

en: Group/Ungroup all terminals
nl: Alle terminalvensters groeperen/de-groeperen

en: Ungroup all terminals
nl: Alle terminalvenster de-groeperen

en: Group terminals in tab
nl: Terminalvensters groeperen op tabblad

en: Group/Ungroup terminals in tab
nl: Terminalvensters groepren/de-groeperen op tabblad

en: Ungroup terminals in tab
nl: Terminalvensters de-groeperen op tabblad

en: Spawn a new Terminator process
nl: Creër een nieuw Terminator proces

en: Don't broadcast key presses
nl: Zend geen toetsaanslagen uit

en: Broadcast key presses to group
nl: Zend toetsaanslagen uit naar groep

en: Broadcast key events to all
nl: Broadcast belangrijke gebeurtenissen voor alle

en: Insert terminal number
nl: Terminalnummer invoegen

en: Insert padded terminal number
nl: Aangevuld terminalnummer invoegen

en: Edit window title
nl: Venstertitel wijzigen

en: Edit terminal title
nl: Terminaaltitel wijzigen

en: Edit tab title
nl: Tabbladtitel Wijzigen

en: Switch to next profile
nl: Schakel over naar volgend profiel

en: Switch to previous profile
nl: Schakel over naar vorig profiel

en: New Layout
nl: Nieuwe lay-out

en: Close Search bar
nl: Zoekbalk sluiten

en: _Send email to...
nl: _Stuur e-mail aan…

en: _Copy email address
nl: E-mailadres _kopiëren

en: Ca_ll VoIP address
nl: VoIP-adres be_llen

en: _Copy VoIP address
nl: VoIP-adres _kopiëren

en: _Open link
nl: Koppeling _openen

en: _Copy address
nl: Adres _kopiëren

en: Split H_orizontally
nl: Splits H_orizontaal

en: Split V_ertically
nl: Splits V_erticaal

en: Open _Debug Tab
nl: Open_Debug Tabblad

en: _Zoom terminal
nl: Terminal in_zoomen

en: Ma_ximize terminal
nl: Terminaal ma_ximaliseren

en: _Restore all terminals
nl: Alle terminals he_rstellen

en: Show _scrollbar
nl: Laat scroll balk zien

en: Other Encodings
nl: Andere tekensets

en: N_ew group...
nl: N_ieuwe groep...

en: Remove group %s
nl: Groep %s verwijderen

en: G_roup all in tab
nl: G_roepeer alle terminals in het tabblad

en: Remove all groups
nl: Alle groepen opheffen

en: Close group %s
nl: Sluit groep %s

en: Broadcast _all
nl: Broadcast _alle

en: Broadcast _group
nl: uitzend_groep

en: Broadcast _off
nl: uitzenden_af

en: _Split to this group
nl: _Splits naar deze groep

en: Auto_clean groups
nl: Auto-opschonen groepen

en: _Insert terminal number
nl: _voeg terminal nummer in

en: Unable to find a shell
nl: Geen shell gevonden

en: Unable to start shell:
nl: Kan shell niet starten:

en: Rename Window
nl: Hernoem venster

en: window
nl: venster

en: Tab %d
nl: Tabblad %d

en: Save the current file to a different location
nl: Het huidige bestand opslaan op een andere locatie

en: Select all the text
nl: Alle tekst selecteren

en: _Indent
nl: _Inspringen

en: Indent the selected lines
nl: De geselecteerde regels inspringen

en: Unindent the selected lines
nl: De geselecteerde regels niet inspringen

en: Save changes to file “%s” before closing?
nl: Wijzigingen aan bestand ‘%s’ opslaan alvorens te sluiten?

note: #-#-#-#-#  1901 (tepl master)  #-#-#-#-# Translators: This is the sorted list of encodings used by Tepl for * automatic detection of the file encoding. You may want to customize * it adding encodings that are common in your country, for instance the * GB18030 encoding for the Chinese translation. Yo
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
nl: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'ISO-8859-1', 'UTF-16']

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported.
nl: Conversie van tekenset ‘%s’ naar ‘%s’ wordt niet ondersteund.

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
nl: Converteerder van ‘%s’ naar ‘%s’ kon niet geopend worden: %s

en: The input data contains an invalid sequence.
nl: De invoergegevens bevatten een ongeldige sequentie.

en: Error when converting data: %s
nl: Fout bij converteren van gegevens: %s

en: The input data ends with an incomplete multi-byte sequence.
nl: De invoergegevens eindigen op een onvolledige multi-byte-sequentie.

en: The input content ends with incomplete data.
nl: De invoerinhoud eindigt op onvolledige gegevens.

en: Untitled File %d
nl: Naamloos bestand %d

en: The file is too big. Maximum %s can be loaded.
nl: Het bestand is te groot. Er kan maximaal %s geladen worden.

en: It is not possible to detect the character encoding automatically.
nl: Het is niet mogelijk de tekenset automatisch te detecteren.

en: The file is externally modified.
nl: Het bestand is extern gewijzigd.

en: The buffer contains invalid characters.
nl: De buffer bevat ongeldige tekens.

en: Error when loading the file.
nl: Fout bij laden van bestand.

en: Close file
nl: Bestand sluiten

en: Error when saving the file.
nl: Fout bij opslaan van bestand.

en: Failed to locate template “%s”
nl: Sjabloon ‘%s’ kan niet gevonden worden

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
nl: Standaard

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
nl: Fraai

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
nl: Kolomweergave

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
nl: Driekoloms

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
nl: Groepstatistieken

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
nl: Uitleenweergave

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
nl: Afbeeldingenlijst

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
nl: Titelweergave (verticaal)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
nl: Groepenweergave

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
nl: Groepensamenvatting

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
nl: Titelweergave (horizontaal)

en: Citation Key Manager
nl: Citaatsleutelbeheerder

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
nl: Controleren op items over dubbele citaatsleutels...

en: Filter for duplicates
nl: Filter op duplicaten

en: There are no duplicate citation keys.
nl: Er zijn geen dubbele citaatsleutels.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
nl[0]: Er is %1 dubbele citaatsleutel.
nl[1]: Er zijn %1 dubbele citaatsleutels.

en: Select Borrower
nl: Kies lener

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
nl: <qt>Tellico naar de server pipe schrijven op <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
nl: Mijn verzameling

en: Book Collection
nl: Boekenverzameling

en: Comic Book Collection
nl: Stripverzameling

en: Video Collection
nl: Filmverzameling

en: Music Collection
nl: Muziekverzameling

en: Coin Collection
nl: Muntverzameling

en: Stamp Collection
nl: Postverzameling

en: Wine Collection
nl: Wijnverzameling

en: Card Collection
nl: Kaartenverzameling

en: Game Collection
nl: Spellen verzameling

en: File Catalog
nl: Bestandencatalogus

en: Board Game Collection
nl: Bordspellenverzameling

en: Custom Collection
nl: Eigen verzameling

en: Collection Fields
nl: Verzamelingsvelden

en: Current Fields
nl: Huidige Velden

[ctx: New Field]
en: &New
nl: &Nieuw

en: Add a new field to the collection
nl: Voeg een nieuw veld toe aan de verzameling

[ctx: Delete Field]
en: Delete
nl: Verwijderen

en: Remove a field from the collection
nl: Verwijder een veld uit de verzameling

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
nl: Verplaats dit veld omhoog in de lijst. De volgorde is belangrijk voor de lay-out van de item editor.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
nl: Verplaats dit veld omlaag in de lijst. De volgorde is belangrijk voor de lay-out van de item editor.

en: Field Properties
nl: Veldeigenschappen

note: #-#-#-#-#  1470 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
nl: &Titel:

en: The title of the field
nl: De titel van het veld

en: The type of the field determines what values may be used.
nl: Het type van het veld bepaald welke waardes mogen worden gebruikt.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
nl: <i>Eenvoudige tekst</i> wordt gebruikt voor de meeste velden.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
nl: <i>Paragraaf</i> is voor grote tekstblokken.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
nl: <i>Keuze</i> beperkt de invoer tot bepaalde waardes.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
nl: <i>Keuzevakje</i> wordt gebruikt is voor een eenvoudig ja/nee waarde.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
nl: <i>Getal</i> geeft aan dat het veld een numerieke waarde bevat.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
nl: <i>URL</i> is voor velden de verwijzen naar een webkoppeling of een verwijzing naar andere bestanden.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
nl: Een <i>Tabel</i> kan een enkele of dubbele kolom met waarden zijn.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
nl: Een <i>afbeelding</i> veld bevat een afbeelding.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
nl: Een <i>datum</i> veld kan worden gebruikt voor waardes met een dag, maand en jaar.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
nl: Een <i>Waardering</i> veld gebruikt een aantal sterren om de waardering aan te geven.

en: Cate&gory:
nl: Cate&gorie:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
nl: De veldcategorie bepaald waar het veld wordt geplaatst in de editor.

en: Set &properties...
nl: Eigenscha&ppen instellen...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
nl: Uitgebreide veldeigenschappen worden gebruikt om bepaalde dingen te specificeren zoals het bijbehorende BibTeX veld.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
nl: De omschrijving is een nuttige herinnering over de informatie van de inhoud van het veld.

en: Value Options
nl: Waardeopties

en: Default value:
nl: Standaard waarde:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
nl: <qt>Een standaard waarde kan voor nieuwe items ingesteld worden.</qt>

en: Value template:
nl: Waardesjabloon:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
nl: Afgeleide waarden worden gevormd door de waarden van andere velden volgens de waardesjabloon.  Velden met een naam, zoals "%{jaar} %{titel}" worden door de waarde vervangen.

en: Use derived value
nl: Afgeleide waarde gebruiken

en: A&llowed values:
nl: &Toegestane waarden:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
nl: <qt>Voor <i>Keuze</i> velden zijn dit de enige mogelijke waardes. Ze worden geplaatst in een keuze vak. De mogelijke waarden scheiden door een puntkomma, bijvoorbeeld: "hond; poes; muis"</qt>

en: Format options:
nl: Opmaakopties:

en: No formatting
nl: Geen opmaak

en: Allow auto-capitalization only
nl: Alleen auto-hoofdletters toestaan

en: Format as a title
nl: Opmaak als titel

en: Format as a name
nl: Opmaak als naam

en: Field Options
nl: Veld Opties

en: Enable auto-completion
nl: Auto-aanvullen aanzetten

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
nl: Indien aangevinkt wordt auto-aanvullen van KDE aangezet in het invulvak van dit veld.

en: Allow multiple values
nl: Meerdere waarden toestaan

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
nl: Indien aangevinkt zal Tellico de waardes in het veld ontleden in meerdere waardes gescheiden door een puntkomma.

en: Allow grouping
nl: Groepering toestaan

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
nl: Indien aangevinkt kan dit veld worden gebruikt om item te groeperen in de groepweergave.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
nl: Zet de veldeigenschappen van de geselecteerde velden terug naar de standaard waarden.

en: Modify Fields
nl: Bewerk velden

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
nl: <qt>Het verwijderen van toegestane waardes uit het <i>%1</i> veld die voorkomen in de verzameling kan data corruptie veroorzaken. Wilt u de veranderde waardes behouden of terugkeren naar de huidige waardes?</qt>

en: Keep modified values
nl: Bewaar veranderde waarden

en: New Field %1
nl: Nieuw veld %1

en: Revert Field Properties
nl: Veldeigenschappen terugzetten

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
nl: <qt><p>Weet u zeker dat u de eigenschappen van het <em>%1</em> veld terug wilt zetten naar de standaard waarde?</p></qt>

en: Extended Field Properties
nl: Uitgebreide veldeigenschappen

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
nl: Een veld met deze titel bestaat al. Kies een andere titel.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
nl: <qt>De categorie mag niet leeg zijn. Geef een categorie op.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
nl: <qt>Een veld mag niet in dezelfde categorie zitten als een <em>Paragraaf</em>, <em>Tabel</em> of <em>Afbeelding</em> veld. Geef een andere categorie.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
nl: Een veldtitel mag gelijk zijn aan een bestaande categorie. Geef een andere titel.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
nl: Het bereik van een waarderingsveld moet tussen de 1 en 10 zijn en de ondergrens mag niet hoger zijn dan de bovengrens. Geef andere waardes.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
nl: Tabellen mogen maximaal tien kolommen bevatten.

en: A field with a derived value must have a value template.
nl: Een veld met een afgeleide waarde dient een waardesjabloon te hebben.

en: Entry Type
nl: Item type

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
nl: Deze items types zijn specifiek voor BibTeX. Zie de BibTeX documentatie.

en: Bibtex Key
nl: BibTeX sleutel

en: Book Title
nl: Boektitel

note: #-#-#-#-#  406 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
nl: Organisatie

en: How Published
nl: Hoe uitgegeven

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
nl: Deel

en: Cross-Reference
nl: Verwijzingen

en: My Board Games
nl: Mijn bordspellen

en: Release Year
nl: Jaar van uitgave

en: Designer
nl: Ontwerper

en: Number of Players
nl: Aantal spelers

en: Playing Time
nl: Speeltijd

en: Minimum Age
nl: Minimum leeftijd

en: Purchase Date
nl: Aankoopdatum

en: Gift
nl: Geschenk

en: Purchase Price
nl: Aankoopprijs

en: My Books
nl: Mijn boeken

en: Hardback
nl: Gebonden

en: E-Book
nl: E-Boek

en: Magazine
nl: Tijdschrift

en: Translator
nl: Vertaler

en: Series Number
nl: Serienummer

en: Front Cover
nl: Voorzijde

en: Plot Summary
nl: Samenvatting

en: My Cards
nl: Mijn kaarten

en: Brand
nl: Merk

en: Card Number
nl: Kaartnummer

en: Card Type
nl: Kaart type

note: #-#-#-#-#  1708 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

en: Front Image
nl: Afbeelding voorzijde

en: Back Image
nl: Afbeelding achterzijde

en: My Coins
nl: Mijn munten

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
nl: Benaming

en: Mint Mark
nl: Mint markering

en: Coin Set
nl: Set munten

en: Grading Service
nl: Waardering service

en: Obverse
nl: Voorzijde

en: My Comic Books
nl: Mijn strips

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
nl: Artiest

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
nl: Mooi,Bijna mooi,Heel fijn,Fijn,Heel goed,Goed,Redelijk,Slecht

en: My Files
nl: Mijn bestanden

[ctx: File catalog]
en: Volume
nl: Deel

en: Meta Info
nl: Meta-informatie

en: My Games
nl: Mijn spellen

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
nl: Uitgever

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
nl: Niet gekeurd, Allen volwassenen, Volwassen, Tieners, Iedereen 10+, Iedereen, Kinderen, In afwachting

en: ESRB Rating
nl: ESRB classificatie

en: Personal Rating
nl: Persoonlijke waardering

en: My Music
nl: Mijn muziek

en: My Stamps
nl: Mijn postzegels

en: Issue Year
nl: Jaar van uitgave

en: Scott#
nl: Waarde#

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
nl: Grandioos, Uiterst fijn, Heel fijn, Fijn,Gemiddeld, Slecht

en: Hinged
nl: Vals

en: Gummed
nl: Gegomd

en: Other People
nl: Overige medewerkers

en: My Videos
nl: Mijn films

en: HD DVD
nl: HD-DVD

en: Production Year
nl: Productie jaar

en: Certification
nl: Leeftijdscategorie

en: Region 0
nl: Regio 0

en: Region 1
nl: Regio 1

en: Region 2
nl: Regio 2

en: Region 3
nl: Regio 3

en: Region 4
nl: Regio 4

en: Region 5
nl: Regio 5

en: Region 6
nl: Regio 6

en: Region 7
nl: Regio 7

en: Region 8
nl: Regio 8

en: Cast
nl: Acteurs

en: Actor/Actress
nl: Acteur/actrice

en: A table for the cast members, along with the roles they play
nl: Een lijst met acteurs en de rol die zij spelen

en: Director
nl: Regisseur

en: Language Tracks
nl: Talen

en: Subtitle Languages
nl: Ondertitel talen

en: Audio Tracks
nl: Audiotracks

en: Running Time
nl: Speeltijd

en: The running time of the video (in minutes)
nl: De speeltijd van de film (in minuten)

en: Widescreen
nl: Breedbeeld

en: My Wines
nl: Mijn wijnen

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
nl: Producent

en: Appellation
nl: Wijnstreek

en: Varietal
nl: Druivensoort

en: Red Wine
nl: Rode wijn

en: White Wine
nl: Witte wijn

en: Sparkling Wine
nl: Mousserende wijn

en: Drink By
nl: Consumeren voor

en: Label Image
nl: Afbeelding etiket

en: Add Entries
nl: Items toevoegen

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
nl: %1 toevoegen

en: Check-out Items
nl: Items uitchecken

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
nl: %1 uitchecken

en: Append Collection
nl: Verzameling toevoegen

en: Merge Collection
nl: Verzameling samenvoegen

en: Replace Collection
nl: Verzameling vervangen

en: Add %1 Field
nl: %1 veld toevoegen

en: Modify %1 Field
nl: Wijzig %1 veld

en: Delete %1 Field
nl: Veld %1 wissen

en: Add Filter
nl: Filter toevoegen

en: Modify Entries
nl: Items bewerken

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
nl: %1 wijzigen

en: Modify Loan
nl: Bewerk uitlenen

en: Delete Entries
nl: Wis items

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
nl: %1 wissen

en: Check-in Entries
nl: Items inchecken

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
nl: %1 inchecken

en: Reorder Fields
nl: Velden opnieuw sorteren

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
nl: een,en,als,bij,op,maar,door,voor,van,in,naar,noch,uit,af,niet,of,uit,boven,over,de,aan,met

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
nl: de,het

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
nl: Sjabloon-lettertype

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
nl: Sjabloon-achtergrondkleur

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
nl: Sjabloon-tekstkleur

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
nl: Sjabloon-accentueerkleur

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
nl: Sjabloon-accentueertekstkleur

en: Configure Tellico
nl: Tellico instellen

en: &Reopen file at startup
nl: He&ropen het bestand bij het opstarten

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
nl: Indien aangevinkt wordt het laatst geopende bestand bij het opstarten opnieuw geopend.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
nl: &Toon "Tip van de dag" bij het opstarten

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
nl: Indien aangevinkt wordt de "Tip van de dag" getoond bij het opstarten.

en: &Enable webcam for barcode scanning
nl: Schakel de webcam &in voor het scannen van een barcode

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
nl: Indien geactiveerd wordt de invoer van een webcam gebruikt bij het scannen van barcodes voor het zoeken.

en: Image Storage Options
nl: Opties voor afbeeldingopslag

en: Store images in data file
nl: Afbeeldingen opslaan in gegevensbestand

en: Store images in common application directory
nl: Afbeeldingen opslaan in gezamenlijk toepassingenmap

en: Store images in directory relative to data file
nl: Afbeeldingen opslaan in map relatief naar gegevensbestand

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
nl: Afbeeldingen kunnen in het gegevensbestand zelf opgeslagen worden waardoor Tellico langzaam kan worden, opgeslagen in de toepassingmap van Tellico, of opgeslagen in een map in dezelfde locatie als het gegevensbestand.

en: Formatting Options
nl: Opmaakopties

en: Auto capitalize &titles and names
nl: Automatisch hoofdletters voor &titels en namen

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
nl: Indien aangevinkt zullen titels en namen automatisch hoofdletters krijgen.

en: Auto &format titles and names
nl: Automatische &opmaak van titels en namen

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
nl: Indien geactiveerd zullen titels en namen automatisch opgemaakt worden.

en: No capitali&zation:
nl: Geen &hoofdletters:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nl: <qt>Een lijst van woorden zonder hoofdletters. Meerdere woorden dienen door een puntkomma gescheiden te worden.</qt>

en: Artic&les:
nl: &Lidwoorden:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nl: <qt>Een lijst van woorden die als lidwoord moeten worden aangezien als ze het eerste woord in een titel zijn. Meerdere waarden dienen door een puntkomma gescheiden te worden.</qt>

en: Personal suffi&xes:
nl: &Achtervoegsels:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nl: <qt>Een lijst van achtervoegsels. Meerdere waardes dienen door een puntkomma gescheiden te worden.</qt>

en: Surname &prefixes:
nl: &Voorvoegsels:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nl: <qt>Een lijst van voorvoegsels. Meerdere waardes dienen door een puntkomma gescheiden te worden.</qt>

en: Printing Options
nl: Afdrukopties

en: &Format titles and names
nl: Titels en namen &opmaken

en: &Print field headers
nl: Veldnamen &afdrukken

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
nl: Indien aangevinkt worden de veldnamen afgedrukt als tabel-kop.

en: Grouping Options
nl: Groeperingsopties

en: &Group the entries
nl: &Groepeer de items

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
nl: Indien aangevinkt zullen de items gegroepeerd worden onder het gekozen veld.

en: Image Options
nl: Afbeeldingsopties

en: Maximum image &width:
nl: Maximale &breedte van afbeelding:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
nl: De maximale breedte van de afbeeldingen in de afdruk. De verhoudingen blijven behouden.

en: &Maximum image height:
nl: &Maximale hoogte van afbeelding:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
nl: De maximale hoogte van de afbeeldingen in de afdruk. De verhoudingen blijven behouden.

en: Template Options
nl: Sjabloonopties

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
nl: Verzameling &type:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
nl: Selecteer het sjabloon voor het huidige type collectie. Niet alle sjablonen gebruiken de instellingen voor lettertypen en kleuren.

en: Show a preview of the template
nl: Toon een voorbeeld van het sjabloon

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
nl: Lettertype-opties

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
nl: Dit lettertype is doorgegeven aan het sjabloon dat gebruikt wordt in de itemweergave.

en: Color Options
nl: Kleuropties

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
nl: Deze kleur is doorgegeven aanhet sjabloon dat gebruikt wordt in de itemweergave.

en: Highlight color:
nl: Accentueerkleur:

en: Highlighted text color:
nl: Geaccentueerde tekstkleur:

en: Manage Templates
nl: Sjablonen beheren

en: Click to install a new template directly.
nl: Klik voor het onmiddellijk installeren van een nieuw sjabloon.

en: Click to download additional templates.
nl: Klik om additionele sjablonen te downloaden.

en: Delete...
nl: Verwijderen...

en: Click to select and remove installed templates.
nl: Klik voor het selecteren en verwijderen van geïnstalleerde sjablonen.

en: Data Sources Options
nl: Opties voor gegevensbronnen

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
nl: De volgorde van gegevensbronnen bepaalt de volgorde waarin Tellico ze automatisch bijwerkt.

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
nl: Op type filteren:

note: #-#-#-#-#  1470 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New...
nl: &Nieuw...

en: Click to add a new data source.
nl: Klik voor het toevoegen van een nieuwe gegevensbron.

en: Click to modify the selected data source.
nl: Klik voor het wijzigen van de geselecteerde gegevensbron.

en: Click to delete the selected data source.
nl: Klik voor het verwijderen van de geselecteerde gegevensbron.

en: Click to download additional data sources.
nl: Klik voor het downloaden van additionele gegevensbronnen.

en: XSL Files
nl: XSL-bestanden

en: Template Packages
nl: Sjabloonpakketten

en: Select template to delete:
nl: Selecteer sjabloon om te verwijderen:

en: Do you really want to delete this entry?
nl: Weet u zeker dat u dit item wilt verwijderen?

en: Delete Entry
nl: Wis item

en: Do you really want to delete these entries?
nl: Weet u zeker dat u deze items wilt verwijderen?

en: Delete Multiple Entries
nl: Meerdere items wissen

en: &Edit Entry...
nl: Item bewerken...

en: D&uplicate Entry
nl: Item d&upliceren

en: &Update Entry
nl: Item &bijwerken

en: &Edit Entries...
nl: &Bewerk items...

en: D&uplicate Entries
nl: Items d&upliceren

en: &Update Entries
nl: Items &bijwerken

en: &Delete Entries
nl: &Wis items

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
nl: De onderstaande items zijn al uitgeleend. Tellico ondersteunt op dit moment het meermaals uitlenen van één item niet.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
nl: Er is een XML parsing fout op lijn %1, kolom %2.

en: The error message from Qt is:
nl: De fout melding van QT is:

en: Overwrite File?
nl: Bestand overschrijven?

en: Tellico is unable to open the file - %1.
nl: Tellico kan het bestand niet openen - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
nl: Tellico kan het bestand %1 niet laden.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
nl: Tellico kan het bestand %1 niet schrijven.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
nl: Tellico kan het bestand %1 niet uploaden.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
nl: Alleen verzamelingen met dezelfde soort items kunnen worden toegevoegd. Er worden geen veranderingen gemaakt aan de huidige verzameling.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
nl: Alleen verzamelingen met dezelfde soort items kunnen worden samengevoegd. Er worden geen veranderingen gemaakt aan de huidige verzameling.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
nl: Tellico kan de afbeelding uit het bestand %1 niet laden.

en: View Columns
nl: Toon Kolommen

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
nl: Kolommen

en: Hide This Column
nl: Deze kolom verbergen

en: Resize to Content
nl: Grootte wijzigen naar inhoud

en: Show All Columns
nl: Alle kolommen tonen

en: Hide All Columns
nl: Alle kolommen verbergen

en: &New Entry
nl: &Nieuw item

en: Sa&ve Entry
nl: Item op&slaan

en: Do you really want to modify these entries?
nl: Wilt u deze items bewerken?

en: Modify Multiple Entries
nl: Meedere items bewerken

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
nl: Een waarde is verplicht voor de volgende velden. Doorgaan?

en: Edit Entries
nl: Bewerk items

en: Sa&ve Entries
nl: Items op&slaan

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
nl: Het huidige item is bewerkt.
    Wilt u deze veranderen invoeren?

en: Save Entry
nl: Item opslaan

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
nl: <qt>De <i>Pictogramweergave</i> toont een ieder item in de verzameling of groep als een pictogram, dit is afbeelding van dat item indien aanwezig</qt>

en: &Sort By
nl: &Sorteren op

en: Select Match
nl: Kies  resultaat

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
nl: <qt><b>%1</b> geeft meerdere resultaten die overeenkomen met <b>%2</b>, het huidige item in de verzameling, Selecteer de juiste.</qt>

en: Merge Entries
nl: Items samenvoegen

en: Merging entries...
nl: Items samenvoegen...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
nl: Totaal samengevoegde/gescande items: %1/%2

en: Updating %1...
nl: %1 bijwerken...

en: Updating entries...
nl: Items bijwerken...

en: Update Entries
nl: Items bijwerken

en: Updating <b>%1</b>...
nl: Bijwerken <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
nl: Tellico kan het standaard stylesheet niet vinden.

en: Export Options
nl: Exportopties

en: Format all fields
nl: Alle velden opmaken

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
nl: Indien geactiveerd worden de velden automatisch opgemaakt volgens hun formaattype.

en: Export selected entries only
nl: Alleen geselecteerde item exporteren

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
nl: Indien aangevinkt worden alleen de geselecteerde items geëxporteerd.

en: Export visible fields only
nl: Alleen zichtbare velden exporteren

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
nl: Indien aangevinkt worden alleen de zichtbare velden in de beeld geëxporteerd.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
nl: Codeer in Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
nl: Codeer het geëxporteerde bestand in Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
nl: Codeer in user locale (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
nl: Codeer het geëxporteerde bestand in het lokale formaat.

en: The cover image could not be loaded.
nl: De afbeelding van de voorzijde kon niet worden geladen.

en: Allocine Link
nl: Allocine-koppeling

en: Original Title
nl: Oorspronkelijke titel

note: i18n("Country: "), optionsWidget()); l->addWidget(label, ++row, 0); m_langCombo = new GUI::ComboBox(optionsWidget()); m_langCombo->addItem(i18n("United States"), EN); m_langCombo->addItem(i18n("France"), FR); m_langCombo->addItem(i18n("Spain"), ES); m_langCombo->addItem(i18n("Germany"), DE); m_langC
en: &Maximum cast:
nl: &Maximaal aantal acteurs:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
nl: De lijst van acteurs kan veel personen bevatten. Stel het maximum resultaat voor het zoekresultaat in.

en: Amazon (US)
nl: Amazon (VS)

en: Amazon (UK)
nl: Amazon (Engeland)

en: Amazon (Germany)
nl: Amazon (Duitsland)

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Germany #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DE #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :CZE:203:
en: Germany
nl: Duitsland

en: Amazon (France)
nl: Amazon (Frankrijk)

en: Amazon (Spain)
nl: Amazon (Spanje)

en: Amazon (Italy)
nl: Amazon (Italië)

en: Amazon (Brazil)
nl: Amazon (Brazilië)

en: Amazon (Australia)
nl: Amazon (Australië)

en: Amazon (Turkey)
nl: Amazon (Turkije)

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkey #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TR #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :TLS:626:
en: Turkey
nl: Turkije

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
nl: Deze gegevens zijn in licentie gegeven onder <a href=%1>speciale voorwaarden</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
nl: Toegang tot gegevens van Amazon.com vereist een AWS-toegangsleutel-ID en een geheime sleutel.

en: Those values must be entered in the data source settings.
nl: Deze waarden dienen in de instellingen van de gegevensbron opgegeven worden.

en: Results from %1: %2/%3
nl: Resultaten van %1: %2/%3

en: Amazon.com Web Services
nl: Amazon.com web services

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
nl: Registratie is vereist voor toegang tot de %1 gegevensbron. Indien u instemt met eisen en condities van <a href='%2'>vraag een account </a>, en voer hieronder de gegevens in.

en: Access key:
nl: Toegangsleutel:

en: Secret key:
nl: Geheime sleutel:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
nl: Amazon geeft data van verschillende lokale websites. Kies welke u wilt gebruiken als data bron.

en: &Image size:
nl: &Afbeelding grootte:

en: Small Image
nl: Kleine afbeelding

en: Medium Image
nl: Medium afbeelding

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
nl: Grote afbeelding

en: No Image
nl: Geen afbeelding

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
nl: De afbeelding van de hoes kan ook worden gedownload. Een grote hoeveelheid grote afbeeldingen kan echter wel de snelheid van het programma beïnvloeden.

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
nl: De associate's ID herkent de persoon die toegang heeft op de Amazon.com Web Services en wordt gebruikt in iedere link naar de Amazon.com website.

en: Alternative Titles
nl: Alternatieve titels

en: AnimeNfo Rating
nl: AnimeNfo waardering

en: This source has no options.
nl: Deze bron heeft geen opties.

en: Bedetheque Link
nl: Bedetheque-koppeling

en: Data provided by <a href="https://www.booknetcanada.ca/biblioshare">BNC BiblioShare</a>.
nl: Gegevens geleverd door <a href="https://www.booknetcanada.ca/biblioshare">BNC BiblioShare</a>.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
nl: De standaard Tellico-sleutel kan gebruikt worden maar het zoeken kan mislukken door het verschrijden van toegangslimieten.

en: This information was freely provided by <a href="https://boardgamegeek.com">BoardGameGeek</a>.
nl: Deze informatie is vrij geleverd door <a href="https://boardgamegeek.com">BoardGameGeek</a>.

en: BoardGameGeek Link
nl: Koppeling naar BoardGameGeek

en: Mintage
nl: Geldspecie

en: This information was freely provided by <a href="https://comicvine.gamespot.com/">Comic Vine</a>.
nl: Deze informatie is vrij geleverd door <a href="https://comicvine.gamespot.com/">Comic Vine</a>.

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
nl: Comic Vine-koppeling

en: Source Options
nl: Bronopties

en: Available Fields
nl: Beschikbare velden

en: %1 requires a username and password.
nl: %1 vereist een gebruikersnaam en wachtwoord.

en: &Username:
nl: Gebr&uikersnaam:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
nl: Een gebruikersnaam en wachtwoord is vereist voor toegang tot de CrossRef-dienst.

en: &Password:
nl: &Wachtwoord:

en: For some accounts, only an email address is required.
nl: Voor sommige accounts is alleen een e-mailadres vereist.

en: Email:
nl: E-mailadres:

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
nl: Deens Bibliografisch Centrum (DBC.dk)

en: An access key is required to use this data source.
nl: Er is een toegangssleutel vereist om deze gegevensbron te gebruiken.

en: Discogs Link
nl: Discogs-koppeling

en: The Discogs.com server reports a token error.
nl: De server van Discogs.com rapporteert een fout met het token.

en: Discogs Audio Search
nl: Discogs Audio-zoeken

en: User token:
nl: Gebruikerstoken:

en: Douban Link
nl: Koppeling naar Douban

en: DVDFr Link
nl: DVDFr-koppeling

en: Entrez Database
nl: Entrez-database

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
nl: Stel de verzameling type in voor de data die wordt teruggegeven door de externe toepassing.

en: &Result type:
nl: Type &resultaat:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
nl: Stel het resultaattype in voor de data die wordt teruggegeven door de externe toepassing.

en: Application &path:
nl: Toepassing &pad:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
nl: Geef het pad naar de toepassing welke moet worden uitgevoerd voor een geldig Tellico-data bestand.

en: Select the search keys supported by the data source.
nl: Selecteer de zoeksleutel die door de gegevensbron ondersteund wordt.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
nl: Voeg een aantal parameters toe die mogelijk nodig zijn. <b>%1</b> wordt vervangen door de zoektermen.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
nl: <p>Geef de argumenten die gebruikt worden voor het zoeken naar beschikbare opwaarderingen voor een ingang.</p><p>Het formaat is gelijk aan de velden van afgeleide waarden, waarbij de veldnamen tussen accolades geplaatst worden, zoals <i>%{auteur}</i>. Zie de documentatie voor details.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
nl: %1 staat niet toe dat er voor deze verzameling wordt gezocht.

note: i18n("<html>%1 requires the network request to include identification.\n" "Check the network configuration in <a href=\"%2\">KDE System Settings</a>.</html>", source(), QStringLiteral("exec:/kcmshell5 useragent")),
en: %1 requires the network request to include identification.
    Check the network configuration in KDE System Settings.
nl: %1 vereist het netwerkverzoek om identificatie mee te nemen.
    Controleer de netwerkconfiguratie in KDE systeeminstellingen.

note: #-#-#-#-#  760 (gramps)  #-#-#-#-# 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: Person
nl: Persoon

en: PubMed ID
nl: PubMed-id

en: Raw Query
nl: Ruwe zoekopdracht

en: Filmaster Link
nl: Koppeling naar Filmaster

en: GCstar Plugin
nl: GCstar-plugin

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
nl: Stel het type verzameling in voor de data die wordt teruggegeven door de plugin.

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
nl: Selecteer de GCstar-plugin die gebruikt wordt voor de gegevensbron.

en: GiantBomb Link
nl: GiantBomb koppeling

en: PEGI Rating
nl: PEGI classificatie

en: Google Book Link
nl: Koppeling naar Google-boeken

en: Google Book Search
nl: Google-boeken zoeken

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
nl: Dewey decimaal

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
nl: LoC-classificatie

en: Internet Bookshop (ibs.it)
nl: Internet boekwinkel (ibs.it)

en: This information was freely provided by <a href="https://igdb.com">IGDB.com</a>.
nl: Deze informatie is vrijwillig geleverd door <a href="https://igdb.com">IGDB.com</a>.

en: IGDB Link
nl: IGDB-koppeling

en: Internet Game Database (IGDB.com)
nl: Internet gamedatabase (IGDB.com)

en: Internet Movie Database
nl: Internet Movie database

en: Internet Movie Database (French)
nl: Internet filmdatabase (Frans)

en: Internet Movie Database (Spanish)
nl: Internet filmdatabase (Spaans)

en: Internet Movie Database (German)
nl: Internet filmdatabase (Duits)

en: Internet Movie Database (Italian)
nl: Internet filmdatabase (Italiaans)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
nl: Internet filmdatabase (Portugees)

en: IMDb Link
nl: IMDb-koppeling

en: IMDb Rating
nl: IMDb-classificatie

en: Certifications
nl: Leeftijdcategorie

en: Download cover &image
nl: Hoesafbeeld&ing ophalen

en: Dewey Decimal
nl: Dewey decimaal

en: KinoPoisk Link
nl: KinoPoisk-koppeling

en: Kino-Teatr Link
nl: Koppeling naar Kino-Teatr

en: This information was freely provided by <a href="https://mobygames.com">MobyGames</a>.
nl: Deze informatie is vrij geleverd door <a href="https://mobygames.com">MobyGames</a>.

en: MobyGames Link
nl: Koppeling naar MobyGames

en: MovieMeter Link
nl: Koppeling naar MovieMeter

en: Multiple Sources
nl: Meerdere bronnen

en: Data source:
nl: Gegevensbron:

en: OpenLibrary Link
nl: Koppeling naar OpenLibrary

en: Library of Congress (US)
nl: Library of Congress Control (VS)

en: SRU Server
nl: SRU-server

en: Hos&t:
nl: &Host:

en: Enter the host name of the server.
nl: Geef de hostnaam van de server.

en: &Port:
nl: &Poort:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
nl: Geef het poortnummer van de server. Standaard is %1.

en: Path:
nl: Pad:

en: Enter the path to the database used by the server.
nl: Geef het pad naar de database die door de server gebruikt wordt.

en: Enter the result format used by the server.
nl: Geef het resultaatformaat die door de server gebruikt wordt.

en: TMDb Link
nl: TMDb-koppeling

[ctx: Language]
en: English
nl: Engels

[ctx: Language]
en: French
nl: Frans

[ctx: Language]
en: German
nl: Duits

[ctx: Language]
en: Spanish
nl: Spaans

en: VideoGameGeek Link
nl: Koppeling naar VideoGameGeek

en: Query error!
nl: Zoek fout!

en: Connection search error %1: %2
nl: Verbindings zoekfout %1: %2

en: Record syntax error
nl: Structuur syntaxisfout

en: Connection error %1: %2
nl: Verbindingsfout %1: %2

en: Use preset &server:
nl: Gebruik vooringestelde &server:

en: Enter the database name used by the server.
nl: Geef de databasenaam die door de server gebruikt wordt.

en: Query character set:
nl: Tekenset voor query:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
nl: Geef de tekensetcodering die gebruikt wordt voor queries door de z39.50 server. De meest waarschijnlijke keuze is MARC-8 hoewel ISO-8859-1 ook veel gebruikt wordt.

en: Results character set:
nl: Tekenset voor resultaat:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
nl: Geef de tekensetcodering die gebruikt wordt antwoorden door de z39.50 server. De meest waarschijnlijke keuze is MARC-8 hoewel ISO-8859-1 ook veel gebruikt wordt.

en: &Format:
nl: &Formaat:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
nl: Voer het gegevensformaat in dat gebruikt wordt door de z39.50 server. Tellico probeert automatisch de beste instelling te vinden indien <i>automatisch detecteren</i> geselecteerd is.

en: &User:
nl: &Gebruiker:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
nl: Geef de gebruikersnaam van de z39.50 database. De meeste server hebben er geen nodig.

en: Pass&word:
nl: Wacht&woord:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
nl: Geef het wachtwoord van de z39.50 database. De meeste server hebben er geen nodig. Het wachtwoord wordt in gewone tekst in het configuratiebestand van Tellico opgeslagen.

en: Search Query
nl: Zoekopdracht

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
nl: &Zoeken:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
nl: Geef een zoekwaarde.Een ISBN zoekopdracht moet het volledige ISBN bevatten.

en: Choose the type of search
nl: Kies de wijze van zoeken

en: Click to start or stop the search
nl: Klik om het zoeken te starten of te stoppen

en: &Multiple ISBN/UPC search
nl: &Meervoudige ISBN/UPC-zoekopdracht

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
nl: Vink aan om meerdere ISBN of UPC-waarden te zoeken.

en: Edit ISBN/UPC values...
nl: ISBN/UPC-waarden bewerken

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
nl: Klik om een tekstbewerkingsvak te open om meerdere ISBN- of UPC-waarden in te geven of te bewerken.

en: Search s&ource:
nl: &Zoekbron:

en: Select the database to search
nl: Kies de database die doorzocht moet worden

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
nl: Wanneer er resultaten gevonden zijn worden deze toegevoegd aan deze lijst. Wanneer u een resultaat selecteert wordt het volledige item onderstaand getoond.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
nl: Een item kan hier worden getoond voordat u het aan de huidige verzameling toevoegt

en: &Add Entry
nl: Item &toevoegen

en: Add the selected entry to the current collection
nl: Voeg het geselecteerde toe aan de huidige verzameling

en: Get More Results
nl: Meer resultaten ophalen

en: Fetch more results from the current data source
nl: Haal meer resultaten op uit de huidige gegevensbron

en: Clear all search fields and results
nl: Wis alle zoekvelden en resultaten

en: Cancelling the search...
nl: Zoekopdracht beëindigen...

en: The search returned no items.
nl: De zoekopdracht gaf geen items.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
nl[0]: De zoekopdracht gaf 1 item.
nl[1]: De zoekopdracht gaf %1 items.

en: No results were found for the following ISBN values:
nl: Geen items gevonden voor de volgende ISBN-waarden:

en: Fetching %1...
nl: %1 ophalen...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
nl: Er zijn geen internet bronnen beschikbaar voor uw huidige verzameling.

en: Edit ISBN/UPC Values
nl: ISBN/UPC-waarden bewerken

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
nl: <qt>Geef de ISBN of UPC-waarden, één per regel.</qt>

en: &Load From File...
nl: Uit bestand &laden...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
nl: <qt>Laad de lijst van een bestand.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
nl: <qt>Een ISBN zoekopdracht kan maximaal 100 ISBN waardes tegelijkertijd aan. Alleen de eerste 100 waardes in uw lijst worden gebruikt.</qt>

en: Data Source Properties
nl: Databroneigenschappen

en: &Source name:
nl: &Bronnaam:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
nl: De naam identificeert de databron en moet uniek en informatief zijn.

en: Source &type:
nl: &Brontype:

en: Tellico supports several different data sources.
nl: Tellico ondersteunt verschillende gegevensbronnen.

en: Updating from source should overwrite user data
nl: Opwaarderen van bron zal gebruikergegevens overschrijven

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
nl: Indien aangevinkt zal het opwaarderen van items de bestaande informatie overschrijven.

en: Simple Text
nl: Eenvoudige tekst

en: &Save Filter
nl: Filter op&slaan

en: Filter (Sort by Count)
nl: Filter (gesorteerd naar aantal)

en: Expand All Groups
nl: Alle groepen uitvouwen

en: Collapse All Groups
nl: Alle groepen invouwen

en: Filter by Group
nl: Filter naar groep

en: %1 (Sort by Count)
nl: %1 (Sorteer naar aantal)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
nl: Groep

en: matches regexp
nl: voldoet aan reguliere expressie

en: does not match regexp
nl: voldoet niet aan reguliere expressie

[ctx: is before a date]
en: is before
nl: is voor

[ctx: is after a date]
en: is after
nl: is na

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
nl: is groter dan

en: Select Image...
nl: Kies een afbeelding...

en: Scan Image...
nl: Afbeelding scannen...

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# menu item for sub menu with applications | menu item
en: Open With...
nl: Openen met...

[ctx: Clear image]
en: Clear
nl: Wissen

en: Save link only
nl: Alleen koppeling opslaan

en: All Images (%1)
nl: Alle afbeeldingen (%1)

en: Opening image in %1...
nl: Bestand wordt geopend in %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
nl: Opslaan van een koppeling is alleen mogelijk voor zojuist toegevoegde afbeeldingen.

[ctx: more widgets]
en: More
nl: Meer

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
nl: Minder

en: Template Preview
nl: Sjabloonvoorbeeld

[ctx: set a value]
en: &Set
nl: &Instellen

[ctx: delete a value]
en: &Delete
nl: Verwij&deren

en: Rename Column
nl: Kolom hernoemen

en: New column name:
nl: Nieuwe kolomnaam:

en: Column %1
nl: Kolom %1

en: Rename Column...
nl: Kolom hernoemen...

en: Clear Table
nl: Tabel wissen

en: Insert Row
nl: Rij invoegen

en: Remove Row
nl: Rij verwijderen

en: Move Row Up
nl: Rij omhoog verplaatsen

en: Move Row Down
nl: Rij omlaag verplaatsen

en: Tellico is unable to load the image - %1.
nl: Tellico kan de afbeelding niet laden - %1.

note: #-#-#-#-#  596 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# The "Import" frame
en: Import Options
nl: Importopties

en: &Replace current collection
nl: Huidige verzameling ve&rvangen

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
nl: Vervang de huidige verzameling met de inhoud van het geïmporteerde bestand.

en: A&ppend to current collection
nl: Aan huidige verzameling &toevoegen

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
nl: Voeg de inhoud van het geïmporteerde bestand toe aan de huidige verzameling. Dit is alleen mogelijk wanneer de verzamelingen overeen komen.

en: &Merge with current collection
nl: Met huidige verzameling sa&menvoegen

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
nl: Voeg de inhoud van het geïmporteerde bestand samen met de huidige verzameling. Dit is alleen mogelijk als de verzameling gelijk zijn. De items moeten exact gelijk zijn om te worden samengevoegd.

en: Tellico Files
nl: Tellico bestanden

en: XML Files
nl: XML-bestanden

en: Bibtex Files
nl: BibTeX-bestanden

en: CSV Files
nl: CSV-bestanden

en: RIS Files
nl: RIS-bestanden

en: GCstar Data Files
nl: GCstar-gegevensbestanden

en: AMC Data Files
nl: AMC-gegevensbestanden

en: PDF Files
nl: PDF-bestanden

en: Referencer Files
nl: Referencer-bestanden

en: CIW Files
nl: CIW-bestanden

en: VinoXML Data Files
nl: VinoXML-gegevensbestanden

en: Loan Dialog
nl: Uitleen venster

en: The following items are being checked out:
nl: De volgende items zijn uitgecheckt:

en: The following item is on-loan:
nl: Het volgende item is uitgeleend:

en: &Lend to:
nl: &Uitgeleend aan:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
nl: Geef de naam van degene die items van u leent. U kunt op de knop klikken om de persoon te selecteren uit uw adresboek.

en: &Loan date:
nl: &Uitleen datum:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
nl: De uitcheck datum is de datum waarop u de items heeft uitgeleend. Standaard wordt de huidige datum gebruikt.

en: D&ue date:
nl: Einddat&um:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
nl: De einddatum is de datum wanneer de items retour moeten komen. De einddatum is niet verplicht tenzij u het uitgeleende wilt toevoegen aan de actieve kalender.

en: &Note:
nl: &Aantekeningen:

en: You can add notes about the loan.
nl: U kunt aantekeningen toevoegen over het uitlenen.

en: &Add a reminder to the active calendar
nl: &Voeg een herinnering toe aan de actieve kalender

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
nl: <qt>Wanneer u dit keuze vakje activeert wordt er een <em>Nieuwe taak</em> aan uw actieve kalender toegevoegd welke kan worden bekeken in KOrganizer. Dit is alleen actief wanneer u een einddatum heeft opgegeven.</qt>

en: Check-in
nl: Inchecken

en: Modify Loan...
nl: Bewerk uitlenen...

en: Borrower
nl: Lener

en: Borrower (Sort by Count)
nl: Lener (gesorteerd naar aantal)

en: Tellico - a KDE collection manager
nl: Tellico - een beheerder  van verzamelingen door KDE

en: Data source scripts
nl: Gegevensbron scripts

en: Code examples and general inspiration
nl: Voorbeelden van code en algemene inspiratie

en: Author of btparse library
nl: Auteur van de btparse bibliotheek

en: Author of libcsv library
nl: Auteur van de libcsv-bibliotheek

en: Author of rtf2html library
nl: Auteur van de rtf2html-bibliotheek

en: Do not reopen the last open file
nl: Open niet opnieuw het laatst geopende bestand

en: Import <filename> as a bibtex file
nl: Importeer <filename> als een BibTeX-bestand

en: Import <filename> as a MODS file
nl: Importeer <filename> als een MODS-bestand

en: Import <filename> as a RIS file
nl: Importeer <filename> als een RIS-bestand

en: Create a new collection
nl: Maak een nieuwe verzameling

en: New &Book Collection
nl: Nieuwe &Boekenverzameling

en: Create a new book collection
nl: Maak een nieuwe boekenverzameling

en: New B&ibliography
nl: Nieuwe B&ibliografie

en: Create a new bibtex bibliography
nl: Maak een nieuwe BibTeX bibliografie

en: New &Comic Book Collection
nl: Nieuwe &Stripverzameling

en: Create a new comic book collection
nl: Maak een nieuwe stripverzameling

en: New &Video Collection
nl: Nieuwe &Filmverzameling

en: Create a new video collection
nl: Maak een nieuwe filmverzameling

en: New &Music Collection
nl: Nieuwe &Muziekverzameling

en: Create a new music collection
nl: Maak een nieuwe muziekverzameling

en: New C&oin Collection
nl: Nieuwe &Muntenverzameling

en: Create a new coin collection
nl: Maak een nieuwe muntenverzameling

en: New &Stamp Collection
nl: Nieuwe &Postzegelverzameling

en: Create a new stamp collection
nl: Maak een nieuwe postzegelverzameling

en: New C&ard Collection
nl: Nieuwe &Kaartenverzameling

en: Create a new trading card collection
nl: Maak een nieuwe kaartenverzameling

en: New &Wine Collection
nl: Nieuwe &Wijnverzameling

en: Create a new wine collection
nl: Maak een nieuwe wijnverzameling

en: New &Game Collection
nl: Nieuwe &spellen verzameling

en: Create a new game collection
nl: Maak een nieuwe spellenverzameling

en: New Boa&rd Game Collection
nl: Nieuwe bo&rdspellenverzameling

en: Create a new board game collection
nl: Maak een nieuwe bordspellenverzameling

en: New &File Catalog
nl: Nieuwe &bestandencatalogus

en: Create a new file catalog
nl: Maak een nieuwe bestandencatalogus

en: New C&ustom Collection
nl: Nieuwe &Eigen verzameling

en: Create a new custom collection
nl: Maak een nieuwe eigen verzameling

en: Save the document as a different file...
nl: Sla het huidig document op als...

en: Print the contents of the document...
nl: Druk de inhoud van het document af...

en: Import the collection data from other formats
nl: Importeer verzamelinggegevens uit andere formaten

en: Import Tellico Data...
nl: Importeer Tellico-data...

en: Import another Tellico data file
nl: Importeer een ander Tellico-databestand

en: Import CSV Data...
nl: Importeer CSV-data...

en: Import a CSV file
nl: Importeer een CSV bestand

en: Import MODS Data...
nl: Importeer MODS-data...

en: Import a MODS data file
nl: Importeer een MODS-data bestand

en: Import Alexandria Data...
nl: Importeer Alexandria-data...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
nl: Importeer data van het Alexandria boekenverzameling programma

en: Import Delicious Library Data...
nl: Importeer Delicious Library data...

en: Import data from Delicious Library
nl: Importeer data van Delicious Library

en: Import Referencer Data...
nl: Importeer Referencer-data...

en: Import data from Referencer
nl: Importeer data van Referencer

en: Import Bibtex Data...
nl: Importeer BibTeX-data...

en: Import a bibtex bibliography file
nl: Importeer een BibTeX bibliografie bestand

en: Import Bibtexml Data...
nl: Importeer BibTeXML-data...

en: Import a Bibtexml bibliography file
nl: Importeer een BibTeXML bibliografie bestand

en: Import RIS Data...
nl: Importeer RIS-data...

en: Import an RIS reference file
nl: Importeer een RIS referentie bestand

en: Import Goodreads Collection...
nl: Goodreads-verzameling importeren...

en: Import a collection from Goodreads.com
nl: Een verzameling uit Goodreads.com importeren

en: Import LibraryThing Collection...
nl: LibraryThing-verzameling importeren...

en: Import a collection from LibraryThing.com
nl: Een verzameling uit LibraryThing.com importeren

en: Import PDF File...
nl: PDF-bestand importeren...

en: Import a PDF file
nl: Importeer een PDF-bestand

en: Import Audio File Metadata...
nl: Metagegevens van audiobestanden importeren...

en: Import meta-data from audio files
nl: Importeer metadata uit audiobestanden

en: Import Audio CD Data...
nl: Importeer audio-cd data...

en: Import audio CD information
nl: Importeer audio-cd informatie

en: Import GCstar Data...
nl: Importeer GCstar-data...

en: Import a GCstar data file
nl: Importeer een GStar-databestand

en: Import Griffith Data...
nl: Importeer CSV-data...

en: Import a Griffith database
nl: Exporteer naar een PilotDB-database

en: Import Ant Movie Catalog Data...
nl: Importeer audio-cd data...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
nl: Importeer een ander Tellico-databestand

en: Import BoardGameGeek Collection...
nl: BoardGameGeek-verzameling importeren...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
nl: Een verzameling uit BoardGameGeek.com importeren

en: Import VinoXML...
nl: VinoXML importeren...

en: Import VinoXML data
nl: VinoXML-gegevens importeren

en: Import File Listing...
nl: Bestandopgave importeren...

en: Import information about files in a folder
nl: Importeer informatie over bestanden in een map

en: Import XSL Transform...
nl: Importeer XSL Transformatie...

en: Import using an XSL Transform
nl: Importeer een bestand met gebruik van een XSL-transformatie

en: Export the collection data to other formats
nl: Exporteer de verzameling data naar andere formaten

en: Export to XML...
nl: Exporteer naar XML...

en: Export to a Tellico XML file
nl: Exporteer naar een Tellico XML-bestand

en: Export to Zip...
nl: Exporteer naar Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
nl: Exporteer naar een Tellico Zip-bestand

en: Export to an HTML file
nl: Exporteer naar een HTML bestand

en: Export to CSV...
nl: Exporteer naar CSV...

en: Export to a comma-separated values file
nl: Exporteer naar een Comma Separated Value bestand

en: Export to Alexandria...
nl: Exporteer naar Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
nl: Exporteer naar een Alexandria bibliotheek

en: Export to Bibtex...
nl: Exporteer naar BibTeX...

en: Export to a bibtex file
nl: Exporteer naar een BibTeX bestand

en: Export to Bibtexml...
nl: Exporteer naar BibTeXML...

en: Export to a Bibtexml file
nl: Naar een BibTeXML-bestand exporteren

en: Export to ONIX...
nl: Naar ONIX exporteren...

en: Export to an ONIX file
nl: Naar een ONIX-bestand exporteren

en: Export to GCstar...
nl: Naar GCstar exporteren...

en: Export to a GCstar data file
nl: Naar een GCstar-databestand exporteren

en: Export XSL Transform...
nl: XSL-transformatie exporteren...

en: Export using an XSL Transform
nl: Een bestand exporteren met gebruik van een XSL-transformatie

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
nl: De geselecteerde tekst knippen en plaatsen het op het klembord

en: Select all the entries in the collection
nl: Alle item in de verzameling selecteren

en: Deselect all the entries in the collection
nl: Alle item in de verzameling deselecteren

en: Internet Search...
nl: Internet zoekopdracht...

en: Search the internet...
nl: Op het internet zoeken...

en: Advanced &Filter...
nl: Uitgebreid &Filter...

en: Filter the collection
nl: De verzameling filteren

en: &New Entry...
nl: &Nieuw item...

en: Edit the selected entries
nl: De geselecteerde items bewerken

en: Copy the selected entries
nl: De geselecteerde items kopiëren

en: Delete the selected entries
nl: Wis de geselecteerde items

en: &Merge Entries
nl: Items sa&menvoegen

en: Merge the selected entries
nl: De geselecteerde items samenvoegen

en: Check-&out...
nl: &Uitchecken...

en: Check-out the selected items
nl: Geselecteerde items uitchecken

en: Check-&in
nl: &Inchecken

en: Check-in the selected items
nl: Geselecteerde items inchecken

en: &Rename Collection...
nl: &Hernoem verzameling...

en: Rename the collection
nl: Hernoem de verzameling

en: Collection &Fields...
nl: Verzamelings&velden...

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
en: Fields
nl: Velden

en: Modify the collection fields
nl: Pas de verzamelingsvelden aan

en: &Generate Reports...
nl: &Maak lijsten...

en: Generate collection reports
nl: Maak verzameling lijsten

en: Convert to &Bibliography
nl: Converteer naar een &Bibliografie

en: Convert a book collection to a bibliography
nl: Converteer een boekenverzameling naar een bibliografie

en: String &Macros...
nl: Tekenreeks &Macros...

en: Edit the bibtex string macros
nl: Bewerk de BibTeX tekenreeks macros

en: Check for Duplicate Keys...
nl: Controleren op dubbele sleutels...

en: Check for duplicate citation keys
nl: Controleren op dubbele citaatsleutels

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
nl: Kopieer Bibtex naar het &klembord

en: Copy bibtex citations to the clipboard
nl: Kopieer de bibtex citaten naar het klembord

en: Cite Entry in &LyX
nl: Item in &LyX aanhalen

en: Cite the selected entries in LyX
nl: De geselecteerde items in LyX aanhalen

[ctx: Update Entry]
en: Update
nl: Bijwerken

en: All Sources
nl: Alle bronnen

en: Update entry data from all available sources
nl: Itemgegevens van alle beschikbare bronnen bijwerken

en: Unlock Layout
nl: Opmaak ontgrendelen

en: Unlock the window's layout
nl: De vensteropmaak ontgrendelen

en: Lock Layout
nl: Opmaak vergrendelen

en: Lock the window's layout
nl: De vensteropmaak vergrendelen

en: Reset the window's layout
nl: De vensteropmaak resetten

en: Entry &Editor
nl: It&embewerker

en: Enable/disable the editor
nl: Item editor aan/uitzetten

en: Change Grouping
nl: Verander groepering

en: &Group Selection
nl: &Groepering selectie

en: Change the grouping of the collection
nl: Verander de groepering van de verzameling

en: Filter here...
nl: Filter hier...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
nl: <qt>De <i>Itemweergave</i> toont een opgemaakte weergave van items</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
nl: <qt>De <i>Kolomweergave</i> toont de inhoud van meerdere velden voor ieder item.</qt>

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
nl: <qt>De <i>Groepweergave</i> sorteert de items in groepen gebaseerd op een geselecteerd veld.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
nl: Welkom bij de verzamelingbeheerder Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
nl: <h3>Tellico is een hulpmiddel voor het beheren van verzamelingen van boeken, video's, muziek en andere verzamelingen.</h3><h3>Nieuwe items kunnen aan de verzameling toegevoegd worden door <a href="tc:///coll_new_entry"> handmatige invoer</a> of door <a href="tc:///edit_search_internet"> ophalen van gegevens</a> van internetbronnen.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
nl: <qt><p>U staat op het punt om een bestand met veel afbeeldingen op te slaan waardoor Tellico veel trager zal worden. Wilt u de afbeeldingen in een afzonderlijke gegevensmap van Tellico opslaan om de prestaties te verbeteren?</p><p>De keuze kan altijd in de configuratiedialoog gewijzigd worden</p></qt>

en: Save Images Separately
nl: Afbeeldingen afzonderlijk opslaan

en: Save Images in File
nl: Afbeeldingen in bestand opslaan

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
nl: De verzameling wordt momenteel gefilterd en toont een selectie van alle items. Alleen de zichtbare items worden afgedrukt. Doorgaan?

en: Processing document...
nl: Document verwerken...

en: Total entries: %1
nl: Aantal items: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
nl: (%1 gefilterd; %2 geselecteerd)

en: (%1 filtered)
nl: (%1 gefilterd)

en: (%1 selected)
nl: (%1 geselecteerd)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
nl: Tellico kreeg een fout bij de XSLT verwerking.

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Import File
nl: Bestand importeren

en: Exporting data...
nl: Data exporteren...

en: String Macros
nl: Tekenreeks macros

en: Creating citations...
nl: Citaten aanmake...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
nl: <qt>De <i>Filter weergave</i> toont de items die voldoen aan bepaalde filterregels.</qt>

en: Loans
nl: Uitgeleend

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
nl: <qt>De <i>Uitleen weergave</i> toont een lijst van mensen die items van u hebben geleend.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
nl: Enkele afbeeldingen zijn niet in de ingestelde locatie opgeslagen. Door het opslaan van het huidige bestand worden de afbeeldingen naar de nieuw locatie verplaatst.

en: Update entry data from %1
nl: Itemgegevens van %1 bijwerken

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
nl: Telico kan maar een bestandtype tegelijkertijd importeren. Alleen %1 zal geïmporteerd worden.

en: Collection Report
nl: Verzameling lijst

en: &Report template:
nl: &Lijst sjabloon:

en: &Generate
nl: &Genereren

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
nl: Selecteer een lijst sjabloon en klik op <em>Genereren</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
nl: Bij sommige lijsten duurt het genereren even, vooral bij grote verzamelingen.

en: Do you really want to delete this filter?
nl: Weet u zeker dat u dit item wilt verwijderen?

en: New collection name:
nl: Nieuwe verzamelingsnaam:

en: Entry 1
nl: Item 1

en: Entry 2
nl: Item 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
nl: Tegenstrijdige waarden voor %1 zijn gevonden tijdens het samenvoegen van items.

en: Please choose which value to keep.
nl: Kies de waarde om te behouden.

en: Select value from %1
nl: Selecteer waarde van %1

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
nl: &Importeren

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
nl: &Exporteren

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
nl: &Verzameling

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
nl: Item &bijwerken

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
nl: &Bibliografie

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
nl: Weergaven &tonen

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
nl: Verzameling werkbalk

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
nl: <qt>een Alexandria bibliotheek met de naam <i>%1</i> bestaat al. Ieder bestaand boek in die bibliotheek kan worden overschreven.</qt>

en: Alexandria Options
nl: Alexandria opties

en: &Library:
nl: Bib&liotheek:

en: Scanning audio files...
nl: Audiobestanden doorzoeken...

en: Tracks (Disc %1)
nl: Tracks (Schijf %1)

en: (Various)
nl: (Diversen)

en: Audio File Options
nl: Audiobestand opties

en: Recursive &folder search
nl: &Mappen recursief doorzoeken

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
nl: Indien aangevinkt worden folders recursief doorzocht naar audiobestanden.

en: Include file &location
nl: Bestand&locatie invoegen

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
nl: Indien aangevinkt worden de veldnamen van elke track aan de items toegevoegd.

en: Include &bitrate
nl: &Bitsnelheid toevoegen

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
nl: Indien aangevinkt wordt de bitsnelheid van elke track aan de items toegevoegd.

en: Bibtex
nl: BibTeX

en: Bibtex Options
nl: BibTeX opties

en: Expand string macros
nl: Tekenreeks macro uitbreiden

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
nl: Indien aangevinkt worden de tekenreeks macros uitgebreid en worden @ tekenreeksen{} niet weggeschreven.

en: Use URL package
nl: Gebruik URL pakket

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
nl: Indien aangevinkt worden URL velden verpakt als een \url omschrijving.

en: Skip entries with empty citation keys
nl: Sla items over met lege citaatsleutels

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
nl: Indien aangevinkt, zal ieder item zonder een bibtex-citaatsleutel worden overgeslagen.

en: Bibtex quotation style:
nl: BibTeX citaatstijl:

en: Braces
nl: Accolades

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
nl: <qt>De citaatstijl die gebruikt wordt wanneer BibTeX bestanden worden geëxporteerd. Alle veldenwaardes zullen worden vrijgelaten met zowel accolades als aanhalingstekens.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
nl: Geen geldige BibTeX-items gevonden

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
nl: Geen geldige BibTeX items gevonden in het %1 bestand

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
nl: Codeer in Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
nl: Lees het geïmporteerde bestand in Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
nl: Codeer in user locale (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
nl: Lees het geïmporteerde bestande in het lokale formaat.

en: Bibtexml
nl: BibTeXML

en: Bibtexml Files
nl: BibTeXML-bestanden

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
nl: Een geldig XSLT bestand is noodzakelijk om het bestand te kunnen importeren.

en: A valid user ID must be entered.
nl: Een geldige gebruikers-id moet worden ingevoerd.

en: BoardGameGeek Options
nl: Opties voor BoardGameGeek

en: Import owned items only
nl: Alleen items in bezit importeren

en: CSV Options
nl: CSV opties

en: Include field titles as column headers
nl: Gebruik veldtitels als kolom koppen

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
nl: Indien aangevinkt wordt een koprij toegevoegd met de veldtitels.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
nl: Behalve een komma mogen ook andere tekens gebruikt worden als scheidingsteken.

note: #-#-#-#-#  205 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  203 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Comma
nl: Komma

en: Use a comma as the delimiter.
nl: Gebruik een komma als scheidingsteken.

note: #-#-#-#-#  205 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  203 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Semicolon
nl: Puntkomma

en: Use a semi-colon as the delimiter.
nl: Gebruik een puntkomma als scheiding teken.

en: Use a tab as the delimiter.
nl: Gebruik een tab als scheidingsteken.

en: Use a custom string as the delimiter.
nl: Gebruik een eigen tekenreeks als scheidingteken.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
nl: Een eigen tekenreeks, zoals een dubbele punt, kan worden gebruikt als scheidingsteken.

en: Table column delimiter:
nl: Scheidingsteken van een kolom van een tabel:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
nl: Het scheidingsteken van de kolom scheidt waarden in elke kolom van een <i>Tabel</i>-veld.

en: Table row delimiter:
nl: Scheidingsteken van een rij van een tabel:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
nl: Het scheidingsteken van een rij scheidt waarden in elke rij van een <i>Tabel</i>-veld.

en: Select the type of collection being imported.
nl: Selecteer het type verzameling dat moet worden geïmporteerd.

en: &First row contains field titles
nl: &De eerste rij bevat de veldtitels

en: If checked, the first row is used as field titles.
nl: Indien aangevinkt wordt de eerste rij als veldtitel gebruikt.

en: &Comma
nl: &Komma

en: &Semicolon
nl: &Puntkomma

en: Ot&her:
nl: Ove&rige:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
nl: De tabel toont de eerste vijf regels van het CSV bestand.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
nl: <qt>Stel iedere kolom in met een overeenkomstig veld in de verzameling door een kolom te selecteren, een veld te selecteren en dan op de <i>Veld toewijzen</i> knop klikken.</qt>

en: Co&lumn:
nl: Ko&lom:

en: &Data field in this column:
nl: &Gegevensveld in deze kolom:

en: &Assign Field
nl: &Veld toewijzen

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
nl: Tenminste een kolom aan een veld toewijzen. Alleen toegewezen kolomen worden geïmporteerd.

en: <New Field>
nl: <Nieuw veld>

en: Scanning files...
nl: Bestanden doorzoeken...

en: File Listing Options
nl: Bestandopgave-opties

en: Recursive folder search
nl: Mappen recursief doorzoeken

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
nl: Indien aangevinkt worden mappen recursief doorzocht naar alle bestanden.

en: Generate file previews
nl: Bestandvoorbeelden aanmaken

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
nl: Indien aangevinkt worden voorbeelden van bestandinhouden aangemaakt waardoor mapweergave trager kan worden.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
nl: <qt>Tellico kon de CD-ROM speler - <i>%1</i> niet benaderen.</qt>

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
nl: <qt>Geen dataingangen gevonden voor deze CD.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
nl: <qt>Tellico is er niet ingeslaagd om de CD zoekopdracht volledig uit te voeren.</qt>

en: Various
nl: Diversen

en: Audio CD Options
nl: Audio CD opties

en: Read data from CD-ROM device
nl: Data lezen van de CD-ROM speler

en: Select or input the CD-ROM device location.
nl: Selecteer of vul de CD-Rom speler in.

en: Read all CDDB cache files only
nl: Alleen alle CDDB cache bestanden lezen

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
nl: Lees alle data recursief uit alle CDDB cache bestanden in de standaard cache map.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
nl: <qt>Het bestand in geen geldig GCstar-databestand.</qt>

en: Goodreads Options
nl: Goodreads-ppties

en: (grouped by %1)
nl: (gegroepeerd naar %1)

en: Print field headers
nl: Veldnamen afdrukken

en: Group the entries
nl: Groepeer de items

en: Export individual entry files
nl: Exporteer individuele itembestanden

en: If checked, individual files will be created for each entry.
nl: Indien aangevinkt worden er individuele bestanden aangemaakt voor elk item.

en: LibraryThing Options
nl: LibraryThing-opties

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
nl: Uw LibraryThing-verzameling exporteren naar <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON-formaat</a>.

en: JSON Files
nl: JSON-bestanden

en: LibraryThing file:
nl: LibraryThing-bestand:

en: ONIX Archive
nl: ONIX archief

en: Zip Files
nl: Zip-bestanden

en: ONIX Archive Options
nl: ONIX Archief opties

en: Include images in archive
nl: Afbeeldingen in het archief opnemen

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
nl: Wanneer aangevinkt worden de afbeeldingen in het document opgenomen in het ingepakte ONIX archief.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
nl: Tellico kan geen metagegevens uit het PDF-bestand lezen.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
nl: Tellico kan informatie downloaden over items met een DOI van CrossRef.org. Het is echter noodzakelijk op een nieuw CrossRef-account aan te maken en een nieuwe gegevensbron aan de accountinformatie toe te voegen.

en: The file is empty.
nl: Het bestand is leeg.

en: The file contains no collection data.
nl: Het bestand bevat geen verzamel data.

en: Tellico XML Options
nl: Tellico XML opties

en: Include images in XML document
nl: Inclusief afbeeldingen in het XML document

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
nl: Indien aangevinkt worden de afbeeldingen ingesloten in de XML-stream als base64 gecodeerde elementen.

en: Tellico Zip File
nl: Tellico zip bestand

en: It is from a future version of Tellico.
nl: Dit is van een toekomstige versie van Tellico.

en: XSLT Options
nl: XSLT opties

en: XSLT file:
nl: XSLT bestand:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
nl: Kies het XSLT bestand dat gebruikt wordt om de gegevens te om te zetten.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
nl: Verminder de maximum grootte van pictogrammen in de weergave van de lijst pictogrammen

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
nl: Het huidige maximum grootte van een pictogram is %1.
    Met de schuifregelaar is deze te wijzigen.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
nl: Verhoog de maximum grootte van pictogrammen in de weergave van de lijst pictogrammen

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
nl: <p>...dat wanneer een boek meer dan een schrijver heeft u de namen
    moet scheiden met behulp van een puntkomma. Tellico weet dan dat
    de namen gescheiden moeten worden en apart moet worden gebruikt</p>
    <p>Ieder ander veld waar meerdere waardes zijn toegestaan moeten
    worden ingevuld op dezelfde manier met een puntkomma (;) die iedere
    waarde scheid</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
nl: <p>...dat u de velden die getoond worden in de kolomweergave door
    rechts te klikken op de kolomkop.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
nl: <p>...dat u velden kunt toevoegen, bewerken of veranderen in de verzameling
    met behulp van de veld editor. De pijl knoppen onder de veldlijst kan worden
    gebruikt om de positie van het veld te veranderen waardoor de plaats in de
    item editor wordt gewijzigd.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
nl: <p>...dat wanneer u wilt filteren op een keuzevak veld de waarde "ja" 
    moet worden gebruikt. Wanneer u bijvoorbeeld alle science fiction boeken
    die u nog niet heeft gelezen wilt tonen kies dan de knop <em>Voldoe aan
    alle van de volgende</em> en stel de volgende regels in; "Genre"
    bevat "Science Fiction" (geen aanhalingtekens) en de tweede regel
    "Gelezen" "bevat niet" "ja" (geen aanhalingstekens).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
nl: <p>...wanneer een speciaal karakter wordt gebruikt in het snelfilter
    dit wordt geïnterpreteerd als een reguliere expressie.</p>
    <p>Om alleen boeken die bijvoorbeeld door Weber of Bujold zijn geschreven 
    type dan "weber|bujold" (geen aanhalingstekens) in het filterveld</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
nl: <p>...dat u meerdere items tegelijkertijd kunt bewerken, door de Shift of Ctrl toets
    ingedrukt te houden en meerdere items te selecteren.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
nl: <p>...dat u een bestaande boekenverzameling kunt omzetten naar een
    bibliografie die vervolgens kan worden geëxporteerd naar BibTeX of BibTeXML</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
nl: <p>...dat u tekenreeks macros kunt toevoegen, bewerken en wissen voor bibliografieën.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
nl: <p>...dat wanneer meer dan een veld is opgemaakt als een naam een
    extra groep genaamd "mensen"wordt toegevoegd aan de verzameling
    zodat deze groepen verzameld kunnen worden</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
nl: <p>..dat u het uiterlijk van de afdruk kunt aanpassen door het bestand
    <tt>tellico-printing.xsl</tt> te bewerken. Het bestand geneert HTML en de CSS
    binnen het stylesheet regelt dingen als het lettertype, de kantlijnen enz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
nl: <p>..dat u een XSL stylesheet kunt importeren die een 
    geldige Tellico XML uitvoer maakt</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
nl: <p>...dat dubbelklikken op een item de item editor opent.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
nl: <p>... dat u HTML tags kunt gebruiken bij de paragraaf velden voor de juiste opmaak
    zoals &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; of &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
nl: <p>...dat u in de kolomweergave een letter op uw toetsenbord kunt indrukken
    waarna u naar het volgende item dat met deze letter begint springt.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
nl: <p>...dat een veld met een afgeleide waarde gebruikt kan worden om meerdere gescheiden velden te combineren
    in een enkel veld. Gebruik een afgeleide waardesjabloon
    gelijkwaardig aan "Waarde: %{velda}%{veldb}" waarbij %{...} vervangen wordt door de
    bijbehorende veldwaarde. Dit is bruikbaar voor het verzamelen van meerdere waarden
    in een enkel veld, bijv. voor het groeperen en het combineren van velden met
    verschillende typen en het tegelijkertijd toepassen van juist sorteren. Zie bijvoorbeeld
     een nummerveld gevolgt door een (tekst)onderveld met items 3b, 14a.</p>

en: This template is meant for music collections only.
nl: Dit sjabloon is uitsluitend voor een muziekverzameling bedoelt.

note: #-#-#-#-#  880 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  29 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
nl: Totaal:

en: This template is meant for video collections only.
nl: Dit sjabloon is alleen voor een filmverzameling bestemd.

en: : Group Summary
nl: : Groep samenvatting

en: Total number of fields:
nl: Totaal aantal velden:

en: Generated by Tellico
nl: Gegenereerd door Tellico

en: Distinct values:
nl: Verschillende waarden:

en: Loan Date
nl: Uitleen datum

en: Replace existing file?
nl: Bestaand bestand vervangen?

en: invalid argument %s for %s
nl: ongeldig argument %s van %s

en: Valid arguments are:
nl: Geldige argumenten zijn:

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
nl: ARGP_HELP_FMT: waarde voor '%s' is kleiner of gelijk aan %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
nl: %.*s: Parameter in ARGP_HELP_FMT vereist een waarde

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
nl: %.*s: Onbekende parameter in ARGP_HELP_FMT

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
nl: Rommel in ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
nl: Een argument dat verplicht of optioneel is voor een lange optie, is dat
    ook voor de overeenkomstige korte optie.

en:   or:
nl:      of:

en:  [OPTION...]
nl:  [OPTIE...]

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
nl: Typ '%s --help' of '%s --usage' voor meer informatie.

en: give this help list
nl: deze hulptekst tonen

en: give a short usage message
nl: een korte gebruikssamenvatting tonen

en: set the program name
nl: de programmanaam instellen

en: SECS
nl: SECONDEN

en: hang for SECS seconds (default 3600)
nl: dit aantal seconden pauzeren (standaard 3600)

en: print program version
nl: programmaversie tonen

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
nl: **Interne programmafout**: geen versie bekend!?

en: %s: Too many arguments
nl: %s: Te veel argumenten

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
nl: **Interne programmafout**: optie had herkend moeten worden!?

en: unable to record current working directory
nl: kan de huidige werkmap niet vastleggen

en: failed to return to initial working directory
nl: kan niet terugkeren naar de oorspronkelijke werkmap

note: #-#-#-#-#  1897 (tar-1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can
en: ^[yY]
nl: ^[jJyY]

en: Packaged by %s (%s)
nl: In pakketvorm gebracht door %s (%s)

en: Packaged by %s
nl: In pakketvorm gebracht door %s

note: #-#-#-#-#  333 (datamash-1.4.12.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later.
    Zie <%s> voor de volledige (Engelse) tekst.
    Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

note: #-#-#-#-#  1897 (tar-1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s denotes an author name. #-#-#-#-#  1695 (sed-4.5.48)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1633 (gnulib-3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (diffutils-3.6.17)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  333 (datamash-1.4.12.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  322 (cpio-2.12)  #-#-#-#
en: Written by %s.
nl: Geschreven door %s.

note: #-#-#-#-#  1897 (tar-1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  1695 (sed-4.5.48)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1633 (gnulib-3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (diffutils-3.6.17)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  333 (datamash-1.4.12.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  322 (cpio-2.12)  #-
en: Written by %s and %s.
nl: Geschreven door %s en %s.

note: #-#-#-#-#  1897 (tar-1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  1695 (sed-4.5.48)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1633 (gnulib-3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (diffutils-3.6.17)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  333 (datamash-1.4.12.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  322 (cpio-2.12)  #-
en: Written by %s, %s, and %s.
nl: Geschreven door %s, %s en %s.

note: #-#-#-#-#  1897 (tar-1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  1695 (sed-4.5.48)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1633 (gnulib-3.0.0.6062.a6b16) 
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
nl: Geschreven door %s, %s, %s
    en %s.

note: #-#-#-#-#  1897 (tar-1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  1695 (sed-4.5.48)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1633 (gnulib-3.0.0.6062.a6b16) 
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
nl: Geschreven door %s, %s, %s,
    %s en %s.

note: #-#-#-#-#  1897 (tar-1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  1695 (sed-4.5.48)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1633 (gnulib-3.0.0.6062.a6b16) 
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
nl: Geschreven door %s, %s, %s,
    %s, %s en %s.

note: #-#-#-#-#  1897 (tar-1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  1695 (sed-4.5.48)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1633 (gnulib-3.0.0.6062.a6b16) 
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
nl: Geschreven door %s, %s, %s,
    %s, %s, %s en %s.

note: #-#-#-#-#  1897 (tar-1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  1695 (sed-4.5.48)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1633 (gnulib-3.0.0.6062.a6b16) 
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
nl: Geschreven door %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    en %s.

note: #-#-#-#-#  1897 (tar-1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  1695 (sed-4.5.48)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1633 (gnulib-3.0.0.6062.a6b16) 
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
nl: Geschreven door %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s en %s.

note: #-#-#-#-#  1897 (tar-1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  1695 (sed-4.5.48)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1633 (gnulib-3.0.0.6062.a6b16) 
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
nl: Geschreven door %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s en anderen.

note: #-#-#-#-#  1626 (recutils 1.6.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: --help output 5+ (reports) TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address for this application.  Please add _another line_ with the address for translation bugs. no-wrap #-#-#-#-#  333 (datamash-1.4.12.1)  #-#-#-#-# TRANSLAT
en: Report bugs to: %s
nl: Rapporteer gebreken in het programma aan <%s>;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: Report %s bugs to: %s
nl: Rapporteer gebreken in het programma '%s' aan <%s>;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: General help using GNU software: <%s>
nl: Algemene hulp bij gebruik van GNU-software: <%s>

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
nl: %s: Functie %s() is mislukt

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
nl: %s: Waarschuwing: functie %s() is mislukt

en: %s: Cannot change mode to %s
nl: %s: Kan modus niet wijzigen naar %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
nl: %s: Kan eigenaar niet wijzigen naar UID %lu, GID %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
nl: Kan geen harde koppeling maken van %s naar %s

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
nl[0]: %s: Leesfout op byte %s, tijdens lezen van %lu byte
nl[1]: %s: Leesfout op byte %s, tijdens lezen van %lu bytes

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
nl[0]: %s: Waarschuwing: leesfout op byte %s, tijdens lezen van %lu byte
nl[1]: %s: Waarschuwing: leesfout op byte %s, tijdens lezen van %lu bytes

en: %s: Cannot seek to %s
nl: %s: Kan in bestand niet naar %s springen

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
nl: %s: Waarschuwing: kan in bestand niet naar %s springen

en: %s: Cannot create symlink to %s
nl: Kan geen symbolische koppeling maken van %s naar %s

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
nl[0]: %s: Slechts %lu van %lu byte geschreven
nl[1]: %s: Slechts %lu van %lu bytes geschreven

en: Removing leading `%s' from member names
nl: Leidende '%s' wordt uit lidnamen weggelaten

en: Removing leading `%s' from hard link targets
nl: Leidende '%s' wordt uit doelen van harde koppelingen weggelaten

en: Substituting `.' for empty member name
nl: Lege lidnaam wordt vervangen door '.'

en: Substituting `.' for empty hard link target
nl: Lege doelnaam van harde koppeling wordt vervangen door '.'

en: exec/tcp: Service not available
nl: exec/tcp: Dienst is niet beschikbaar

en: stdin
nl: standaardinvoer

en: stdout
nl: standaarduitvoer

en: Cannot connect to %s: resolve failed
nl: Kan geen verbinding maken met %s: herleiding is mislukt

en: Cannot redirect files for remote shell
nl: Kan geen bestanden omleiden voor shell op afstand

en: Cannot execute remote shell
nl: Kan gindse shell niet uitvoeren

en: Seek direction out of range
nl: Sprongrichting valt buiten bereik

en: Invalid seek direction
nl: Ongeldige sprongrichting

en: Invalid seek offset
nl: Ongeldige sprongpositie

en: Seek offset out of range
nl: Sprongpositie valt buiten bereik

en: Invalid byte count
nl: Ongeldig byte-aantal

en: Byte count out of range
nl: Byte-aantal valt buiten bereik

en: Premature eof
nl: Voortijdig einde van bestand

en: Unexpected arguments
nl: Onverwachte argumenten

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
nl: Een magneetband manipuleren, en opdrachten accepteren van een ander proces.

en: set debug level
nl: debug-niveau instellen

en: set debug output file name
nl: naam van debug-uitvoerbestand instellen

en: Garbage command
nl: Ongeldige opdracht

en: This does not look like a tar archive
nl: Dit ziet er niet uit als een tar-archief

en: Total bytes read
nl: Totaal aantal gelezen bytes

en: Total bytes written
nl: Totaal aantal geschreven bytes

en: Total bytes deleted
nl: Totaal aantal verwijderde bytes

en: (pipe)
nl: (pijp)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
nl: Archiefinhoud wordt niet van terminal gelezen (ontbrekende optie '-f'?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
nl: Archiefinhoud wordt niet naar terminal geschreven (ontbrekende optie '-f'?)

en: Invalid value for record_size
nl: Ongeldige waarde voor recordgrootte

en: No archive name given
nl: Geen archiefnaam opgegeven

en: Cannot verify stdin/stdout archive
nl: Kan archieven op standaardinvoer of -uitvoer niet verifiëren

en: Archive is compressed. Use %s option
nl: Archief is gecomprimeerd.  Gebruik optie '%s'.

en: Cannot update compressed archives
nl: Kan ingepakte archieven niet bijwerken

en: At beginning of tape, quitting now
nl: Aan het begin van de band -- tar sluit nu af.

en: Too many errors, quitting
nl: Te veel fouten -- tar sluit nu af.

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
nl[0]: Recordgrootte = %lu blok
nl[1]: Recordgrootte = %lu blokken

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
nl[0]: Niet-uitgelijnd blok (%lu byte) in archief
nl[1]: Niet-uitgelijnd blok (%lu bytes) in archief

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
nl: Kan niet terugzoeken in archiefbestand; het kan onleesbaar zijn zonder -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
nl: rmtlseek() is niet gestopt op een recordgrens

en: %s: contains invalid volume number
nl: %s: bevat een ongeldig deelnummer

en: Volume number overflow
nl: Deelnummer-overloop

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
nl: Zet deel #%d voor %s klaar en druk op Enter:

en: EOF where user reply was expected
nl: een lege tekst, terwijl gebruikersinvoer werd verwacht

en: WARNING: Archive is incomplete
nl: WAARSCHUWING: Archief is onvolledig

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
nl:  n naam      een nieuwe bestandsnaam opgeven voor het volgende deel en de
                   daarop volgende delen
     q           tar afbreken
     y of Enter  doorgaan

en:  !             Spawn a subshell
nl:  !           een subshell starten

en:  ?             Print this list
nl:  ?           dit lijstje tonen

en: No new volume; exiting.
nl: Geen nieuw deel -- tar sluit af.

en: File name not specified. Try again.
nl: Geen bestandsnaam opgegeven.  Probeer het nog eens.

en: Invalid input. Type ? for help.
nl: Ongeldige invoer.  Typ ? voor hulp.

en: %s command failed
nl: Opdracht %s is mislukt

en: %s is not continued on this volume
nl: %s gaat niet verder in dit deel

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
nl: %s gaat mogelijk verder in dit deel: de kop bevat een afgekapte naam

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
nl: %s heeft een verkeerde grootte (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
nl: Dit deel valt buiten de reeks (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
nl: Archief bevat geen label, kan niet overeenkomen met %s

en: Volume %s does not match %s
nl: Deel %s komt niet overeen met %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
nl: %s: bestandsnaam is te lang om opgeslagen te worden in een GNU-meerdelenkop; afgekapt

en: write did not end on a block boundary
nl: schrijven is niet gestopt op een recordgrens

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
nl[0]: Kon slechts %lu van %lu byte lezen
nl[1]: Kon slechts %lu van %lu bytes lezen

en: Contents differ
nl: Inhouden verschillen

en: Unexpected EOF in archive
nl: Onverwacht einde-van-bestand in archief

en: File type differs
nl: Bestandssoort verschilt

en: Mode differs
nl: Modus verschilt

en: Uid differs
nl: UID verschilt

en: Gid differs
nl: GID verschilt

en: Mod time differs
nl: Wijzigingstijd verschilt

en: Size differs
nl: Grootte verschilt

en: Not linked to %s
nl: Niet gekoppeld aan %s

en: Symlink differs
nl: Symbolische koppeling verschilt

en: Device number differs
nl: Apparaatnummer verschilt

en: Verify
nl: Verifiëren

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
nl: %s: Onbekende bestandssoort '%c'; gedifft als gewoon bestand

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
nl: Archief bevat bestandsnamen waarvan de prefixen verwijderd zijn.

en: Archive contains transformed file names.
nl: Archief bevat getransformeerde bestandsnamen.

en: Verification may fail to locate original files.
nl: Een verificatie kan mogelijk de originele bestanden niet vinden.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
nl[0]: Verificatie is MISLUKT: %d ongeldige kop gevonden
nl[1]: Verificatie is MISLUKT: %d ongeldige koppen gevonden

en: A lone zero block at %s
nl: Een los blok met nullen op %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
nl: %s: map bevat cache-markering %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
nl: waarde %s valt buiten bereik voor %s (%s..%s); wordt vervangen door %s

en: value %s out of %s range %s..%s
nl: waarde %s valt buiten bereik voor %s (%s..%s)

en: Generating negative octal headers
nl: Er worden negatieve octale koppen gemaakt

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
nl: %s: bestandsnaam is te lang (max %d); niet gearchiveerd

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
nl: %s: bestandsnaam is te lang (kan niet worden gesplitst); niet gearchiveerd

en: %s: link name is too long; not dumped
nl: %s: koppelingsnaam is te lang; niet gearchiveerd

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
nl[0]: %s: Bestand is gekrompen met %s byte; aangevuld met nullen
nl[1]: %s: Bestand is gekrompen met %s bytes; aangevuld met nullen

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
nl: %s: bestand staat op een ander bestandssysteem; niet gearchiveerd

en: contents not dumped
nl: inhoud niet gearchiveerd

en: %s: Unknown file type; file ignored
nl: %s: Onbekende bestandssoort; bestand genegeerd

en: Missing links to %s.
nl: Ontbrekende koppelingen naar %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
nl: %s: bestand is ongewijzigd; niet gearchiveerd

en: %s: file is the archive; not dumped
nl: %s: bestand is het archief zelf; niet gearchiveerd

en: directory not dumped
nl: map is niet gearchiveerd

en: %s: file changed as we read it
nl: %s: bestand is gewijzigd tijdens het lezen

en: %s: socket ignored
nl: %s: socket genegeerd

en: %s: door ignored
nl: %s: deur genegeerd

en: Skipping to next header
nl: Alles tot aan volgende kop wordt overgeslagen

en: Deleting non-header from archive
nl: Niet-kop wordt uit archief verwijderd

en: %s: implausibly old time stamp %s
nl: %s: onwaarschijnlijk oud tijdsstempel %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
nl: %s: tijdsstempel %s ligt %s seconden in de toekomst

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
nl: %s: Onverwachte inconsistentie tijdens aanmaken van map

en: %s: skipping existing file
nl: %s: bestaand bestand wordt overgeslagen

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
nl: %s: Map werd hernoemd voordat de status ervan kon worden bepaald

en: Extracting contiguous files as regular files
nl: Aaneengesloten bestanden worden uitgepakt als gewone bestanden

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
nl: Poging om symbolische koppelingen als harde koppelingen uit te pakken...

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
nl: %s: Kan niet uitpakken -- bestand gaat door vanuit een ander deel

en: Unexpected long name header
nl: Onverwachte langenaamkop

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
nl: %s: Onbekende bestandssoort '%c'; uitgepakt als gewoon bestand

en: Current %s is newer or same age
nl: Huidige %s is nieuwer of even oud

en: %s: Member name contains '..'
nl: %s: Lidnaam bevat '..'

en: %s: Was unable to backup this file
nl: %s: Kan geen reservekopie van dit bestand maken

en: Cannot rename %s to %s
nl: Kan %s niet tot %s hernoemen

en: %s: Directory has been renamed from %s
nl: %s: Map is hernoemd van %s

en: %s: Directory is new
nl: %s: Map is nieuw

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
nl: %s: bestand staat op een ander bestandssysteem; niet gearchiveerd

en: %s: Directory has been renamed
nl: %s: Map is hernoemd

en: Invalid time stamp
nl: Ongeldig tijdsstempel

en: Invalid modification time
nl: Ongeldige wijzigingstijd

en: Invalid modification time (nanoseconds)
nl: Ongeldige wijzigingstijd (nanoseconden)

en: Invalid device number
nl: Ongeldig apparaatnummer

en: Invalid inode number
nl: Ongeldig inode-nummer

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
nl: %s: byte %s: %s %.*s... te lang

en: Unexpected EOF in snapshot file
nl: Onverwacht einde-van-bestand in snapshot-bestand

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
nl: %s: byte %s: %s %s wordt gevolgd door ongeldige byte 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
nl: %s: byte %s: (ongeldig bereik %s..%s)
        %s %s

en: Missing record terminator
nl: Ontbrekende record-afsluiting

en: Bad incremental file format
nl: Onjuiste incrementele bestandsindeling

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
nl: Niet-ondersteunde versie (%<PRIuMAX>) van incrementele bestandsindeling

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
nl: Onjuiste archiveringsmap: '%c' werd verwacht maar %#3o gevonden

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
nl: Onjuiste archiveringsmap: 'X' staat er dubbel

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
nl: Onjuiste archiveringsmap: lege naam in 'R'

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
nl: Onjuiste archiveringsmap: 'T' werd niet voorafgegaan door 'R'

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
nl: Onjuiste archiveringsmap: lege naam in 'T'

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
nl: Onjuiste archiveringsmap: '%c' werd verwacht, maar de gegevens houden op

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
nl: Onjuiste archiveringsmap: 'X' is nergens gebruikt

en: Cannot create temporary directory using template %s
nl: Kan met sjabloon %s geen tijdelijke map aanmaken

en: %s: Not purging directory: unable to stat
nl: %s: Map wordt niet leeggemaakt: kan de status ervan niet bepalen

en: %s: directory is on a different device: not purging
nl: %s: Map staat op een ander bestandssysteem; niet leeggemaakt

en: %s: Deleting %s
nl: %s: Verwijderen van %s...

en: %s: Cannot remove
nl: %s: Kan niet verwijderen

en: %s: Omitting
nl: %s: Overgeslagen

en: block %s: ** Block of NULs **
nl: blok %s: ** Blok van NUL-tekens **

en: block %s: ** End of File **
nl: blok %s: ** Einde-van-bestand **

en: block %s:
nl: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
nl: Witruimte in kop waar numerieke waarde voor %s werd verwacht

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
nl: Octaalwaarde %.*s in archief valt buiten bereik voor %s; 2-complement wordt aangenomen

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
nl: Octaalwaarde %.*s in archief valt buiten bereik voor %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
nl: Archief bevat ouderwetse grondtal-64 koppen

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
nl: Tekenreeks %s (met grondtal-64-met-teken) valt buiten bereik voor %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
nl: Grondtal-256 waarde in archief valt buiten bereik voor %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
nl: Archief bevat %.*s waar numerieke waarde voor %s werd verwacht

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
nl: Waarde %s in archief valt buiten bereik voor %s (%s..%s)

en:  link to %s
nl:  koppeling naar %s

en:  unknown file type %s
nl:  onbekende bestandssoort %s

en: --Long Link--
nl: --Lange koppeling--

en: --Long Name--
nl: --Lange naam--

en: --Volume Header--
nl: --Deelkop--

en: --Continued at byte %s--
nl: --Verder bij byte %s--

en: Creating directory:
nl: Aanmaken van map:

en: Renaming %s to %s
nl: Hernoemen van %s naar %s...

en: %s: Cannot rename to %s
nl: Kan %s niet naar %s hernoemen

en: Renaming %s back to %s
nl: Hernoemen van %s terug naar %s...

en: %s: File removed before we read it
nl: %s: Bestand werd verwijderd voordat het gelezen kon worden

en: child process
nl: dochterproces

en: interprocess channel
nl: interproces-kanaal

en: Local file name selection:
nl: Lokale bestandsnaamkeuze:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
nl: het gegeven BESTAND aan het archief toevoegen (handig als de naam begint met een '-')

en: change to directory DIR
nl: naar MAP gaan

en: get names to extract or create from FILE
nl: namen van in of uit te pakken bestanden uit BESTAND halen

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
nl: '-T' leest met NUL afgesloten namen; impliceert '--verbatim-files-from'

en: disable the effect of the previous --null option
nl: het resultaat van de vorige '--null'-optie ongedaan maken

en: unquote input file or member names (default)
nl: aanhalingstekens verwijderen rond invoerbestand of lidnamen (standaard)

en: do not unquote input file or member names
nl: geen aanhalingstekens verwijderen rond invoerbestand of lidnamen

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
nl: '-T' leest bestandsnamen verbatim (ziet geen opties noch escapes)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
nl: '-T' ziet bestandsnamen die beginnen met een streepje als opties (standaard)

en: exclude files, given as a PATTERN
nl: bestanden uitsluiten, gegeven als een PATROON

en: exclude patterns listed in FILE
nl: uitsluitingspatronen staan opgesomd in BESTAND

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
nl: inhoud van mappen die CACHEDIR.TAG bevatten uitsluiten, behalve CACHEDIR.TAG zelf

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
nl: alles onder mappen die CACHEDIR.TAG bevatten uitsluiten

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
nl: mappen die CACHEDIR.TAG bevatten uitsluiten

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
nl: inhoud van mappen die BESTAND bevatten uitsluiten, behalve BESTAND zelf

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
nl: uitsluitingspatronen voor mappen uit BESTAND lezen, als deze bestaat

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
nl: uitsluitingspatronen voor mappen en submappen uit BESTAND lezen, als deze bestaat

en: exclude everything under directories containing FILE
nl: alles onder mappen die BESTAND bevatten uitsluiten

en: exclude directories containing FILE
nl: mappen die BESTAND bevatten uitsluiten

en: exclude version control system directories
nl: systeemmappen van versiebeheer uitsluiten

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
nl: uitsluitingspatronen uit VCS-ignore-bestanden lezen

en: exclude backup and lock files
nl: reservekopieën en vergrendelingsbestanden uitsluiten

en: recurse into directories (default)
nl: recursief in mappen afdalen (standaard)

en: avoid descending automatically in directories
nl: niet automatisch afdalen in mappen

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
nl: Bestandsnaamselectie-opties (voor zowel in- als uitsluitingspatronen):

en: patterns match file name start
nl: patronen komen overeen met begin van bestandsnaam

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
nl: patronen komen overeen met alles na een '/' (is standaard bij uitsluiting)

en: ignore case
nl: verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren

en: case sensitive matching (default)
nl: hoofdlettergevoelige vergelijking (standaard)

en: use wildcards (default for exclusion)
nl: jokertekens gebruiken (is standaard bij uitsluiting)

en: verbatim string matching
nl: exacte tekenreeksvergelijking

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
nl: jokertekens komen overeen met '/' (is standaard bij uitsluiting)

en: wildcards do not match '/'
nl: jokertekens komen niet overeen met '/'

en: The following options were used after any non-optional arguments in archive create or update mode.  These options are positional and affect only arguments that follow them.  Please, rearrange them properly.
nl: De volgende opties werden gebruikt na non-optie argumenten in aanmaak- of bijwerkingsmodus.  Deze opties zijn positie-afhankelijk en hebben alleen invloed op de nakomende argumenten.  Herschik de opties voor het gewenste effect.

en: -C %s has no effect
nl: -C %s heeft geen effect

en: --%s %s has no effect
nl: --%s %s heeft geen effect

en: --%s has no effect
nl: --%s heeft geen effect

en: %s: file list requested from %s already read from %s
nl: %s: verzochte bestandenlijst uit %s is al gelezen uit %s

en: cannot split string '%s': %s
nl: kan tekenreeks '%s' niet splitsen: %s

en: %s: file name read contains nul character
nl: %s: gelezen bestandsnaam bevat een NUL-teken

en: Pattern matching characters used in file names
nl: Bestandsnamen bevatten jokertekens.

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
nl: Gebruik '--wildcards' om patroonovereenkomsten in te schakelen,
    of '--no-wildcards' om deze waarschuwing te onderdrukken.

en: %s: Not found in archive
nl: %s: Komt niet voor in archief

en: %s: Required occurrence not found in archive
nl: %s: Is vereist maar komt niet voor in archief

en: Archive label mismatch
nl: Archieflabel komt niet overeen

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
nl: Met '--listed-incremental' is '-C' niet toegestaan binnen een bestandenlijst

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
nl: Met '--listed-incremental' is slechts één '-C' toegestaan

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
nl: Opties '%s' en '%s' willen beide standaardinvoer gebruiken

en: %s: Invalid archive format
nl: %s: Ongeldige archiefindeling

en: GNU features wanted on incompatible archive format
nl: GNU-functies gevraagd bij een incompatibele archiefindeling

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
nl: Onbekende aanhalingsstijl '%s'.  Probeer '%s --quoting-style=help' voor een overzicht.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
nl: GNU 'tar' bewaart veel bestanden samen op een enkele magneetband of in een enkel schijfarchief, en kan individuele bestanden uit het archief herstellen.
    
    Voorbeelden:
      tar -cf archief.tar foo bar  # Bestand archief.tar aanmaken van foo en bar.
      tar -tvf archief.tar         # Alle bestanden in archief.tar opsommen.
      tar -xf archief.tar          # Alle bestanden van archief.tar uitpakken.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
nl: Het reservekopie-achtervoegsel is '~', tenzij anders ingesteld met
    '--suffix' of met omgevingsvariabele SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Het versiebeheer kan worden ingesteld met '--backup' of met
    omgevingsvariabele VERSION_CONTROL; mogelijke waarden zijn:
    
      none, off       nooit reservekopieën maken
      t, numbered     genummerde reservekopieën maken
      nil, existing   genummerd als ze al bestaan, anders simpel
      never, simple   altijd simpele reservekopieën maken

en: list the contents of an archive
nl: de inhoud van een archief opsommen

en: extract files from an archive
nl: bestanden uit een archief uitpakken

en: create a new archive
nl: een nieuw archief aanmaken

en: find differences between archive and file system
nl: verschillen tussen archief en bestandssyteem vinden

en: append files to the end of an archive
nl: bestanden aan het eind van een archief toevoegen

en: only append files newer than copy in archive
nl: alleen bestanden toevoegen die nieuwer zijn dan hun versie in het archief

en: append tar files to an archive
nl: tar-bestanden aan een archief toevoegen

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
nl: uit het archief verwijderen (niet gebruiken bij magneetbanden!)

en: test the archive volume label and exit
nl: label van archiefdeel controleren en stoppen

en: handle sparse files efficiently
nl: luchtige bestanden efficiënt verwerken

en: technique to detect holes
nl: te gebruiken methode om gaten te detecteren

en: MAJOR[.MINOR]
nl: HOOFD[.SUB]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
nl: versie van te gebruiken luchtige indeling (impliceert '--sparse')

en: handle old GNU-format incremental backup
nl: oude GNU-indeling van incrementeel archief verwerken

en: handle new GNU-format incremental backup
nl: nieuwe GNU-indeling van incrementeel archief verwerken

en: dump level for created listed-incremental archive
nl: dump-niveau voor aan te maken incrementeel archief

en: do not exit with nonzero on unreadable files
nl: niet afsluiten met een foutcode bij onleesbare bestanden

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
nl: alleen het AANTALste voorkomen van elk bestand in het archief verwerken; deze optie is alleen geldig samen met een van de subopdrachten --delete, --diff, --extract of --list, en wanneer een lijst van bestanden gegeven is op de opdrachtregel of via optie -T; AANTAL is standaard 1

en: archive is seekable
nl: in archief kan worden gesprongen

en: archive is not seekable
nl: in archief kan niet worden gesprongen

en: do not check device numbers when creating incremental archives
nl: geen apparaatnummers controleren tijdens aanmaken van incrementele archieven

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
nl: apparaatnummers controleren tijdens aanmaken van incrementele archieven (standaard)

en: Overwrite control:
nl: Overschrijvingsopties:

en: attempt to verify the archive after writing it
nl: het archief na het schrijven proberen te verifiëren

en: remove files after adding them to the archive
nl: bestanden na hun toevoeging aan het archief verwijderen

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
nl: bij het uitpakken bestaande bestanden niet vervangen; behandelen als fouten

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
nl: bij het uitpakken bestaande bestanden niet vervangen; stilletjes overslaan

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
nl: bestaande bestanden die nieuwer zijn dan die in het archief niet vervangen

en: overwrite existing files when extracting
nl: bestaande bestanden bij het uitpakken overschrijven

en: remove each file prior to extracting over it
nl: elk bestand verwijderen alvorens eroverheen uit te pakken

en: empty hierarchies prior to extracting directory
nl: bestaande mappen leegmaken alvorens eroverheen uit te pakken

en: preserve metadata of existing directories
nl: metagegevens van bestaande mappen behouden

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
nl: de metagegevens van bestaande mappen bij het uitpakken overschrijven (standaard)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
nl: bestaande symbolische koppelingen naar mappen behouden bij het uitpakken

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
nl: een submap aanmaken om het uitpakken van losse bestanden te vermijden

en: Select output stream:
nl: Selecteren van uitvoerkanaal:

en: extract files to standard output
nl: bestanden uitpakken naar standaarduitvoer

en: pipe extracted files to another program
nl: uitgepakte bestanden via pijp naar gegeven programma sluizen

en: ignore exit codes of children
nl: afsluitwaardes van dochterprocessen negeren

en: treat non-zero exit codes of children as error
nl: afsluitwaardes van dochterprocessen die niet nul zijn als fout behandelen

en: Handling of file attributes:
nl: Behandeling van bestandskenmerken:

en: force NAME as owner for added files
nl: toegevoegde bestanden krijgen NAAM als eigenaar

en: force NAME as group for added files
nl: toegevoegde bestanden krijgen NAAM als groep

en: use FILE to map file owner UIDs and names
nl: UID's en gebruikersnamen uit BESTAND halen

en: use FILE to map file owner GIDs and names
nl: GID's en groepsnamen uit BESTAND halen

en: DATE-OR-FILE
nl: DATUM-OF-BESTAND

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
nl: wijzigingstijd zetten van bestanden die wegens DATUM-OF-BESTAND zijn toegevoegd

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
nl: tijdsstempel alleen zetten wanneer het bestand recenter is dan wat gegeven is met '--mtime'

en: CHANGES
nl: WIJZIGINGEN

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
nl: toegevoegde bestanden krijgen (symbolische) WIJZIGINGEN in hun modus

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
nl: toegangstijdsstempels van gearchiveerde bestanden behouden: door het herstellen van de tijdsstempels na het lezen (MANIER='replace'; standaard), of door de tijdsstempels met rust te laten (MANIER='system')

en: don't extract file modified time
nl: bestandswijzigingstijden niet uitpakken

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
nl: bestanden proberen uit te pakken met dezelfde eigenaar als in het archief (standaard voor root)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
nl: bestanden uitpakken als uzelf (standaard voor gewone gebruikers)

en: always use numbers for user/group names
nl: altijd getallen gebruiken voor gebruikers- en groepsnamen

en: extract information about file permissions (default for superuser)
nl: bestandspermissies ook uitpakken (standaard voor root)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
nl: de umask van de gebruiker toepassen bij het uitpakken van bestandspermissies (standaard voor gewone gebruikers)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
nl: lid-argumenten worden getoond in de volgorde die ze hebben in het archief

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
nl: het zetten van permissies en tijdsstempels van mappen uitstellen tot na het uitpakken

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
nl: het effect van de optie --delay-directory-restore ongedaan maken

en: ORDER
nl: VOLGORDE

en: directory sorting order: none (default), name or inode
nl: sorteervolgorde van mappen: 'none' (geen, standaard), 'name' (naam) of 'inode'

en: directory sorting order: none (default) or name
nl: sorteervolgorde van mappen: 'none' (geen, standaard) of 'name' (naam)

en: Handling of extended file attributes:
nl: Behandeling van uitgebreide bestandskenmerken:

en: Enable extended attributes support
nl: Ondersteuning voor uitgebreide kenmerken inschakelen

en: Disable extended attributes support
nl: Ondersteuning voor uitgebreide kenmerken uitschakelen

en: MASK
nl: MASKER

en: specify the include pattern for xattr keys
nl: patroon van in te sluiten xattr-sleutels

en: specify the exclude pattern for xattr keys
nl: patroon van uit te sluiten xattr-sleutels

en: Enable the SELinux context support
nl: Ondersteuning voor SELinux-contexten inschakelen

en: Disable the SELinux context support
nl: Ondersteuning voor SELinux-contexten uitschakelen

en: Enable the POSIX ACLs support
nl: Ondersteuning voor POSIX ACL's inschakelen

en: Disable the POSIX ACLs support
nl: Ondersteuning voor POSIX ACL's uitschakelen

en: Device selection and switching:
nl: Apparaatselectie en -wisseling:

en: ARCHIVE
nl: ARCHIEF

en: use archive file or device ARCHIVE
nl: archiefbestand of apparaat ARCHIEF gebruiken

en: specify drive and density
nl: schijf en dichtheid opgeven

en: archive file is local even if it has a colon
nl: archiefbestand is lokaal, zelfs als het een dubbele punt bevat

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
nl: deze OPDRACHT gebruiken in plaats van 'rmt'

en: use remote COMMAND instead of rsh
nl: deze OPDRACHT gebruiken in plaats van 'rsh'

en: create/list/extract multi-volume archive
nl: meerdelig archief aanmaken/opsommen/uitpakken

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
nl: band wisselen na schrijven van AANTAL x 1024 bytes

en: run script at end of each tape (implies -M)
nl: script uitvoeren aan einde van elke band (impliceert '-M')

en: use/update the volume number in FILE
nl: het deelnummer in BESTAND gebruiken/bijwerken

en: Device blocking:
nl: Blokverwerking:

en: BLOCKS
nl: BLOKKEN

en: BLOCKS x 512 bytes per record
nl: BLOKKEN x 512 bytes per record

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
nl: AANTAL bytes per record (een veelvoud van 512)

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
nl: blokken met nullen in archief negeren (betekenen einde-van-bestand)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
nl: doorgaan met lezen tot blok compleet is (voor 4.2BSD-pijpen)

en: Archive format selection:
nl: Archiefindelingskeuze:

en: create archive of the given format
nl: een archief maken in de gekozen indeling

en: FORMAT is one of the following:
nl: INDELING is een van de volgende:

en: old V7 tar format
nl: oude V7 tar-indeling

en: GNU format as per tar <= 1.12
nl: GNU-indeling van tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
nl: GNU-indeling van tar 1.13.x

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
nl: POSIX 1003.1-1988 (ustar-indeling)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
nl: POSIX 1003.1-2001 (pax-indeling)

en: same as pax
nl: hetzelfde als pax

en: same as --format=v7
nl: hetzelfde als --format=v7

en: same as --format=posix
nl: hetzelfde als --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
nl: sleutelwoord[[:]=waarde][,sleutelwoord[[:]=waarde]]...

en: control pax keywords
nl: het aangeven van pax-sleutelwoorden

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
nl: een archief met deelnaam TEKST maken; bij opsommen/uitpakken TEKST als zoekpatroon voor de deelnaam gebruiken

en: Compression options:
nl: Compressie-opties:

en: use archive suffix to determine the compression program
nl: compressieprogramma afleiden uit bestandsachtervoegsel

en: do not use archive suffix to determine the compression program
nl: compressieprogramma niet afleiden uit bestandsachtervoegsel

en: PROG
nl: PROGRAMMA

en: filter through PROG (must accept -d)
nl: het archief door dit programma filteren (moet '-d' accepteren)

en: Local file selection:
nl: Lokale bestandskeuze:

en: stay in local file system when creating archive
nl: in het lokale bestandssysteem blijven bij maken van archief

en: don't strip leading '/'s from file names
nl: leidende '/' niet uit bestandsnamen verwijderen

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
nl: symbolische koppelingen volgen; de bestanden waar ze naar verwijzen archiveren

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
nl: harde koppelingen volgen; de bestanden waar ze naar verwijzen archiveren

en: MEMBER-NAME
nl: LIDNAAM

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
nl: beginnen bij lid LIDNAAM tijdens lezen van het archief

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
nl: alleen bestanden opslaan die nieuwer zijn dan DATUM-OF-BESTAND

en: DATE
nl: DATUM

en: compare date and time when data changed only
nl: datum en tijd alleen vergelijken wanneer gegevens veranderd zijn

en: backup before removal, choose version CONTROL
nl: voor verwijdering een reservekopie maken, op de aangegeven MANIER

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
nl: voor verwijdering een reservekopie maken, met TEKENREEKS als achtervoegsel (in plaats van '~', die standaard is tenzij door omgevingsvariable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX veranderd)

en: File name transformations:
nl: Bestandsnaam-transformaties:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
nl: dit AANTAL leidende componenten uit bestandsnamen verwijderen

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
nl: deze vervangings-EXPRESSIE gebruiken om bestandsnamen met 'sed' te transformeren

en: Informative output:
nl: Informatieve uitvoer:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
nl: voortgangsberichten tonen voor elk AANTALste record (standaard 10)

en: ACTION
nl: ACTIE

en: execute ACTION on each checkpoint
nl: bij elk controlepunt deze ACTIE uitvoeren

en: print a message if not all links are dumped
nl: een bericht tonen als niet alle links gearchiveerd werden

en: SIGNAL
nl: SIGNAAL

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
nl: na verwerking van het archief het totaal aantal bytes printen; als een argument gegeven is, dan het totaal aantal bytes printen als dit SIGNAAL ontvangen wordt; mogelijke signalen zijn: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 en SIGUSR2; de namen zonder het voorvoegsel SIG worden ook geaccepteerd

en: print file modification times in UTC
nl: bestandswijzigingstijden in UTC tonen

en: print file time to its full resolution
nl: bestandstijden in volledige resolutie tonen

en: send verbose output to FILE
nl: gedetailleerde uitvoer naar BESTAND sturen

en: show block number within archive with each message
nl: bloknummer binnen archief tonen bij elk bericht

en: show tar defaults
nl: standaardinstellingen van 'tar' tonen

en: show valid ranges for snapshot-file fields
nl: geldige bereiken tonen voor snapshot-velden

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
nl: bij opsommen of uitpakken: elke map opsommen die niet aan zoekcriteria voldoet

en: show file or archive names after transformation
nl: bestands- of archiefnamen na transformatie tonen

en: STYLE
nl: STIJL

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
nl: aanhalingsstijl voor namen instellen (zie verderop voor geldige waarden van STIJL)

en: additionally quote characters from STRING
nl: ook de tekens in TEKENREEKS aanhalen

en: disable quoting for characters from STRING
nl: de tekens in TEKENREEKS niet aanhalen

en: ask for confirmation for every action
nl: bij elke actie om toestemming vragen

en: verbosely list files processed
nl: de verwerkte bestanden opsommen

en: KEYWORD
nl: SLEUTELWOORD

en: warning control
nl: waarschuwingsbeleid

en: Compatibility options:
nl: Compatibiliteitsopties:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
nl: bij aanmaken hetzelfde als --old-archive; bij uitpakken hetzelfde als --no-same-owner

en: Other options:
nl: Andere opties:

en: disable use of some potentially harmful options
nl: het gebruik van potentieel gevaarlijke opties of opdrachten uitschakelen

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
nl: optie '%s' gaat niet samen met '%s'

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
nl: Slechts één van de opties '-Acdtrux', '--delete', of '--test-label' is mogelijk

en: Conflicting compression options
nl: Conflicterende compressie-opties

en: Unknown signal name: %s
nl: Onbekende signaalnaam: %s

en: Date sample file not found
nl: Voorbeeldbestand voor tijdsstempel niet gevonden

en: Substituting %s for unknown date format %s
nl: Onbekende datumopmaak %2$s wordt vervangen door %1$s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
nl: Optie %s: datum '%s' wordt begrepen als %s

en: filter the archive through %s
nl: het archief door '%s' filteren

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
nl: Geldige argumenten van de optie '--quoting-style' zijn:

en: 
    *This* tar defaults to:
nl: 
    *Deze* tar gebruikt de volgende standaardwaarden:

en: Invalid owner or group ID
nl: Ongeldige eigenaar of groeps-ID

en: Invalid blocking factor
nl: Ongeldige blokkenfactor

en: Malformed density argument: %s
nl: Ongeldig dichtheidsargument: %s

en: Unknown density: '%c'
nl: Onbekende dichtheid: '%c'

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
nl: Opties '-[0-7][lmh]' worden niet ondersteund door *deze* tar

en: Invalid tape length
nl: Ongeldige bandlengte

en: Invalid incremental level value
nl: Onjuiste waarde van incrementeel niveau

en: More than one threshold date
nl: Meerdere drempeldata

en: Invalid sparse version value
nl: Ongeldig versienummer voor luchtige indeling

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
nl: --atime-preserve='system' is op dit platform niet mogelijk

en: --checkpoint value is not an integer
nl: Waarde van '--checkpoint' is geen geheel getal

en: Invalid mode given on option
nl: Ongeldige modus gegeven bij optie

en: Invalid record size
nl: Ongeldige recordgrootte

en: Record size must be a multiple of %d.
nl: Recordgrootte moet een veelvoud zijn van %d.

en: Invalid number of elements
nl: Ongeldig aantal elementen

en: Only one --to-command option allowed
nl: Slechts één optie '--to-command' is toegestaan

en: %s:%lu: location of the error
nl: %s:%lu: locatie van de fout

en: error parsing %s
nl: fout bij ontleden van %s

en: [FILE]...
nl: [BESTAND]...

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
nl: kan TAR_OPTIONS niet splitsen: %s

en: non-option arguments in %s
nl: non-optie argumenten in %s

en: Old option '%c' requires an argument.
nl: Oude optie '%c' vereist een argument.

en: --occurrence is meaningless without a file list
nl: Optie '--occurrence' betekent niets zonder een bestandenlijst

en: Multiple archive files require '-M' option
nl: Voor meerdere archiefbestanden is de optie '-M' vereist

en: --level is meaningless without --listed-incremental
nl: Optie '--level' is betekenisloos zonder '--listed-incremental'

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
nl[0]: %s: Deellabel is te lang (grens is %lu byte)
nl[1]: %s: Deellabel is te lang (grens is %lu bytes)

en: Cannot verify multi-volume archives
nl: Kan meerdelige archieven niet verifiëren

en: Cannot verify compressed archives
nl: Kan ingepakte archieven niet verifiëren

en: Cannot use multi-volume compressed archives
nl: Kan geen meerdelige ingepakte archieven verwerken

en: Cannot concatenate compressed archives
nl: Kan ingepakte archieven niet samenvoegen

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
nl: Optie '--clamp-mtime' vereist een datum opgegeven via '--mtime'

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
nl: Optie '--pax' kan alleen worden gebruikt bij POSIX-archieven

en: --acls can be used only on POSIX archives
nl: Optie '--acls' kan alleen worden gebruikt bij POSIX-archieven

en: --selinux can be used only on POSIX archives
nl: Optie '--selinux' kan alleen worden gebruikt bij POSIX-archieven

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
nl: Optie '--xattrs' kan alleen worden gebruikt bij POSIX-archieven

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
nl: Kan naam van topmap niet achterhalen; zet deze expliciet met '--one-top-level=MAP'

en: Volume length cannot be less than record size
nl: Deellengte kan niet kleiner zijn dan de recordgrootte

en: Cowardly refusing to create an empty archive
nl: Een compleet leeg archief wordt niet aangemaakt

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
nl: Opties '-Aru' gaan niet samen met '-f -'

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
nl: U dient een van de opties '-Acdtrux', '--delete', of '--test-label' op te geven

en: Exiting with failure status due to previous errors
nl: Gestopt in fouttoestand vanwege eerdere fouten

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
nl[0]: %s: Bestand is gekrompen met %s byte
nl[1]: %s: Bestand is gekrompen met %s bytes

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
nl: Sleutelwoord %s is onbekend of nog niet geïmplementeerd

en: Time stamp is out of allowed range
nl: Tijdsstempel valt buiten toegestaan bereik

en: Malformed pax option: %s
nl: Onjuiste pax-optie: %s

en: Pattern %s cannot be used
nl: Patroon %s kan niet worden gebruikt

en: Keyword %s cannot be overridden
nl: Sleutelwoord %s kan niet worden overstegen

en: can't update global extended header record
nl: Kan een globaal uitgebreidekop-record niet bijwerken

en: Malformed extended header: missing length
nl: Onjuiste uitgebreide kop: ontbrekende lengte

en: Extended header length %*s is out of range
nl: Lengte %*s van uitgebreide kop valt buiten bereik

en: Malformed extended header: missing blank after length
nl: Onjuiste uitgebreide kop: ontbrekende witruimte na de lengte

en: Malformed extended header: missing equal sign
nl: Onjuiste uitgebreide kop: ontbrekend isgelijkteken

en: Malformed extended header: missing newline
nl: Onjuiste uitgebreide kop: ontbrekend regeleinde

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
nl: Genegeerd: onbekend sleutelwoord '%s' in uitgebreide kop

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
nl: Aangemaakt paar van sleutelwoord en waarde is te lang (sleutelwoord=%s, lengte=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
nl: Waarde %2$s in uitgebreide kop valt buiten bereik voor %1$s (%3$s..%4$s)

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
nl: Onjuiste uitgebreide kop: ongeldige %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
nl: Onjuiste uitgebreide kop: overtollige %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
nl: Onjuiste uitgebreide kop: ongeldige %s: onverwacht scheidingsteken %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
nl: Onjuiste uitgebreide kop: ongeldige %s: oneven aantal waarden

en: %s: not a valid timeout
nl: %s: ongeldige tijdswaarde

en: %s: unknown checkpoint action
nl: %s: onbekende actie voor controlepunt

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
nl: Schrijfcontrolepunt %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
nl: Leescontrolepunt %u

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
nl: 'genfile' manipuleert gegevensbestanden voor de testreeksen van GNU paxutils.
    OPTIES zijn:

en: File creation options:
nl: Bestandsaanmaak-opties:

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetravex --help
en: SIZE
nl: GROOTTE

en: Write to file NAME, instead of standard output
nl: naar het bestand NAAM schrijven i.p.v. naar standaarduitvoer

en: Read file names from FILE
nl: bestandsnamen uit BESTAND lezen

en: -T reads null-terminated names
nl: -T leest met NUL afgesloten namen

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
nl: het bestand met het gegeven PATROON vullen; PATROON is 'default' (standaard) of 'zeros' (nullen)

en: Size of a block for sparse file
nl: blokgrootte voor luchtig bestand

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
nl: luchtig bestand genereren; de rest van de opdrachtregel specificeert de indeling

en: OFFSET
nl: POSITIE

en: Seek to the given offset before writing data
nl: naar deze positie springen alvorens met schrijven te beginnen

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
nl: niet-fatale foutmeldingen onderdrukken

en: File statistics options:
nl: Bestandsstatistieken-opties:

en: Synchronous execution options:
nl: Synchrone-uitvoer-opties:

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
nl: gegeven ARGUMENTEN uitvoeren; elk Nde record (standaard 1) een controlepunt triggeren; dit is nuttig bij '--checkpoint' samen met één van '--cut', '--append', '--touch', of '--unlink'

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
nl: de gegeven actie uitvoeren (zie verderop) bij bereiken van het AANTALste controlepunt

en: Set date for next --touch option
nl: de datum voor de volgende '--touch'

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
nl: de uitgevoerde controlepunten en de afsluitwaarde van OPDRACHT tonen

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
nl: Synchroon uit te voeren acties.  Deze worden uitgevoerd bij het bereiken van het controlepunt opgegeven met de optie '--checkpoint'.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
nl: BESTAND afkappen tot de grootte opgegeven met een voorafgaande optie '--length' (of 0 als niet gegeven)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
nl: BESTAND met GROOTTE aantal bytes vergroten; deze GROOTTE is met een voorafgaande optie '--length' opgegeven

en: Update the access and modification times of FILE
nl: de toegangs- en wijzigingstijdsstempels van BESTAND bijwerken

en: Execute COMMAND
nl: OPDRACHT uitvoeren

en: Delete FILE
nl: BESTAND verwijderen

en: Invalid size: %s
nl: Ongeldige grootte: %s

en: Number out of allowed range: %s
nl: Getal valt buiten toegestaan bereik: %s

en: Negative size: %s
nl: Negatieve grootte: %s

en: requested file length %lu, actual %lu
nl: gevraagde bestandslengte is %lu, werkelijke is %lu

en: created file is not sparse
nl: aangemaakt bestand is niet luchtig

en: Error parsing number near `%s'
nl: Fout tijdens getalsontleding, nabij '%s'

en: Unknown field `%s'
nl: Onbekend veld '%s'

en: cannot stat `%s'
nl: kan status van '%s' niet opvragen

en: cannot remove directory `%s'
nl: kan map '%s' niet verwijderen

en: Command exited successfully
nl: Opdracht is succesvol afgesloten

en: Command failed with status %d
nl: Opdracht is mislukt met afsluitwaarde %d

en: Command terminated on signal %d
nl: Opdracht is afgebroken door signaal %d

en: Command stopped on signal %d
nl: Opdracht is gestopt door signaal %d

en: Command dumped core
nl: Opdracht resulteerde in een core-dump

en: Command terminated
nl: Opdracht is afgebroken

en: --stat requires file names
nl: Optie '--stat' vereist bestandsnamen

en: Unlink FILE
nl: BESTAND verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
nl: Dobbelstenen rollen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
nl: De eerste dobbelsteen in-/uitschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
nl: De tweede dobbelsteen in-/uitschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
nl: De derde dobbelsteen in-/uitschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
nl: De vierde dobbelsteen in-/uitschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
nl: De vijfde dobbelsteen in-/uitschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
nl: Zet ongedaan maken

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en: Show Help
nl: Hulp tonen

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en: Show Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen tonen

en: Roll dice and score points
nl: Rol dobbelstenen en scoor punten

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
nl: Dit spel is een familieklassieker: een variatie op poker met dobbelstenen en minder geld. Gooi de dobbelstenen drie keer achter elkaar, waarna u de dobbelstenen pakt die u goed vindt, om de best mogelijke hand te krijgen. U kunt ook een minder bekende variant spelen met gekleurde dobbelstenen.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
nl: Speel tegen een tot vijf tegenstanders op drie moeilijkheidsniveaus.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
nl: Probeer je geluk in een dobbelspel in pokerstijl

en: Delay between rolls
nl: Vertraging tussen worpen

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
nl: Geef aan of er een vertraging moet zijn tussen de worpen van de computer zodat de speler kan volgen wat de computer doet.

en: Display the computer’s thoughts
nl: Gedachten van de computer tonen

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
nl: Indien waar, wordt een dump van de AI naar standaarduitvoer geschreven.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
nl: [ 'Mens', 'Henk', 'René', 'Hannie', 'Nathan', 'Justin' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
nl: 'Standaard'

en: _About Tali
nl: _Over Tali

en: Already used! Where do you want to put that?
nl: Al in gebruik! Waar moet het ingevuld worden?

en: Field used
nl: Veldgrootte

en: Delay computer moves
nl: Vertraag zetten van de computer

en: Display computer thoughts
nl: Toon gedachten van de computer

en: Number of computer opponents
nl: Aantal computerspelers

en: Number of human opponents
nl: Aantal menselijke spelers

en: Game choice: Regular or Colors
nl: Spelkeuze: standaard of kleuren

en: Number of computer-only games to play
nl: Aantal spellen dat alleen door de computer gespeeld wordt

en: Number of trials for each roll for the computer
nl: Aantal probeerrondes voor elke gooi van de computer

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
nl: Standaard

[ctx: game type]
en: Colors
nl: Kleuren

en: Roll all!
nl: Alles gooien!

en: Roll!
nl: Gooien!

en: The game is a draw!
nl: Het is gelijkspel!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
nl[0]: %s wint het spel met %d punt
nl[1]: %s wint het spel met %d punten

en: Computer playing for %s
nl: Computer speelt voor %s

en: %s! – You’re up.
nl: %s! – Uw beurt.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
nl: Selecteer de dobbelstenen die u wilt gooien, of selecteer een scoreplaats.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
nl: Er mag maar drie keer worden gegooid. Selecteer een scoreplaats.

en: GNOME version (1998):
nl: Gnome-versie (1998):

en: Console version (1992):
nl: Curses-versie (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
nl: Kleurenspel en mulit-level AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
nl: Een soort poker met dobbelstenen en minder geld.

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-games)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
nl: Speltype:

en: Preferences will be updated in the next game.
nl: Voorkeuren zullen bij het volgende spel bijgewerkt worden.

en: Human Players
nl: Menselijke spelers

en: _Number of players:
nl: _Aantal spelers:

en: Computer Opponents
nl: Computerspelers

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
nl: _Vertraging tussen worpen

en: N_umber of opponents:
nl: Aantal _tegenspelers:

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
nl: _Moeilijkheidsgraad:

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  672 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
nl: Makkelijk

[ctx: difficulty]
en: Medium
nl: Gemiddeld

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  672 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
nl: Moeilijk

note: #-#-#-#-#  1896 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
nl: Speltype

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
nl: Namen van de spelers

en: 1s [total of 1s]
nl: 1en [totaal van 1en]

en: 2s [total of 2s]
nl: 2en [totaal van 2en]

en: 3s [total of 3s]
nl: 3en [totaal van 3en]

en: 4s [total of 4s]
nl: 4en [totaal van 4en]

en: 5s [total of 5s]
nl: 5en [totaal van 5en]

en: 6s [total of 6s]
nl: 6en [totaal van 6en]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
nl: Drie dezelfde [totaal]

en: 4 of a Kind [total]
nl: Vier dezelfde [totaal]

en: Full House [25]
nl: 3+2 dezelfde [25]

en: Small Straight [30]
nl: Kleine straat [30]

en: Large Straight [40]
nl: Grote straat [40]

en: 5 of a Kind [50]
nl: Vijf dezelfde [50]

en: Chance [total]
nl: Chance [totaal]

note: End of lower panel
en: Lower Total
nl: Tweede subtotaal

en: Grand Total
nl: Eindtotaal

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
nl: Eerste subtotaal

en: Bonus if >62
nl: Bonus bij >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
nl: Twee paar, dezelfde kleur [totaal]

en: Full House [15 + total]
nl: Full House [15 + totaal]

en: Full House Same Color [20 + total]
nl: Full House, dezelfde kleur [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
nl: Flush (alles dezelfde kleur) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
nl: Vier dezelfde [25 + totaal]

en: 5 of a Kind [50 + total]
nl: Vijf dezelfde [50 + totaal]

en: Choose a score slot.
nl: Kies een scoreplaats.

en: 5 of a Kind [total]
nl: Vijf dezelfde [totaal]

en: Your score is the best!
nl: U heeft de beste score!

en: Your score has made the top ten.
nl: Uw score zit bij de top tien.

en: Audio Tag Tool
nl: Geluidslabel Gereedschap

en: Open Directory...
nl: Open map...

en: Character Conversions...
nl: Tekstcodering conversie...

en: ID3 Preferences...
nl: ID3 Voorkeuren...

en: Contents...
nl: Inhoud...

en: Select Working Directory
nl: Selecteer werkmap

en: <b>Working Directory</b>
nl: <b>Werk Map</b>

en: <b>Files</b>
nl: <b>Bestanden</b>

en: <span size="large" weight="bold">Edit Tag</span>
nl: <span size="large" weight="bold">Bewerk label</span>

en: Select a file to edit
nl: Selecteer een bestand om te bewerken

en: <b>Tag</b>
nl: <b>Label</b>

en: File has no ID3v1 Tag
nl: Bestand heeft geen ID3v1 label

en: Comnt.:
nl: Opm.:

en: Track:
nl: Nummer:

en: File has no ID3v2 Tag
nl: Bestand heeft geen ID3v2 label

en: Edit (double-click)
nl: Bewerk (dubbel klik)

en: Clear Tag
nl: Label wissen

en: <b>File Info</b>
nl: <b>Bestands informatie</b>

en: <span size="large" weight="bold">Tag Multiple Files</span>
nl: <span size="large" weight="bold">Label meerdere bestanden</span>

en: <b>File Name Format</b>
nl: <b>Bestandsnaam formaat</b>

en: Get help on filename formats
nl: Hulp met bestandsformaten.

en: <b>Character and Case Conversion</b>
nl: <b>Teken en hoofdletter omzetting</b>

en: Set tags based on file names
nl: Labels instellen op bestandsnamen

en: Apply to
nl: Toepassen op

en: All files
    Selected files
nl: Alle bestanden
    Geselecteerde bestanden

en: <span size="large" weight="bold">Clear Tags</span>
nl: <span size="large" weight="bold">Labels wissen</span>

en: <b>Tags to Clear</b>
nl: <b>Labels te wissen</b>

en: Only ID3 v1 tags
nl: Enkel ID3 v1 labels

en: Only ID3 v2 tags
nl: Enkel ID3 v2 labels

en: <span size="large" weight="bold">Rename Multiple Files</span>
nl: <span size="large" weight="bold">Meerdere bestanden hernoemen</span>

en: <span size="large" weight="bold">Create Playlists</span>
nl: <span size="large" weight="bold">Speellijst aanmaken</span>

en: Every directory
nl: Elke map

en: Top-level directory
nl: Hoogste nivo map

en: <b>Create In</b>
nl: <b>Aanmaken in</b>

en: <b>Playlist File Name</b>
nl: <b>Speellijst bestandsnaam</b>

en: Set to:
nl: Instellen op:

en: playlist
nl: speellijst

en: Same as directory name
nl: Gelijk aan de mapnaam

en: <b>Sort Entries</b>
nl: <b>Lijst sorteren</b>

en: By tag field (if available):
nl: Bij labelveld (mits beschikbaar):

en: Title
    Artist
    Album
    Year
    Genre
    Comment
    Track #
nl: Titel
    Artiest
    Album
    Jaar
    Genre
    Opmerking
    Nummer #

en: Character Conversions
nl: Tekencodering conversie

en: No conversion
nl: Geen conversie

en: <b>Space Conversion</b>
nl: <b>Spatie conversie</b>

en: <b>Case Conversion</b>
nl: <b>Hoofdletter omzetting</b>

en: (no conversion)
    lower case
    UPPER CASE
    Sentence case
    Title Case
nl: (geen omzetting)
    kleine letters
    HOOFDLETTERS
    Als in een zin
    Als In Titels

en: When Tagging
nl: Tijdens het labellen

en: Convert spaces to:
nl: Vervang spaties met:

note: #-#-#-#-#  1732 (abook_import_export)  #-#-#-#-# Title of column with omit checkbox
en: Omit
nl: Overslaan

en: Convert to:
nl: Converteer naar:

en: <b>Invalid File Name Characters</b>
nl: <b>Ongeldigen bestandsnaam-tekens</b>

en: When Renaming
nl: Tijdens het hernoemen

en: About Audio Tag Tool
nl: Over Geluidslabel Gereedschap

en: <span size="xx-large" weight="bold">Audio Tag Tool</span>
nl: <span size="xx-large" weight="bold">Geluidslabel Gereedschap</span>

en: <b>version %s</b>
nl: <b>versie %s</b>

en: ID3 Preferences
nl: ID3 Voorkeuren

en: ID3 tag versions to create:
nl: ID3 label versies om aan te maken:

en: Only v1
nl: Enkel v1

en: Only v2
nl: Enkel v2

en: Default to v1, add v2 only when necessary
nl: Standaard enkel v1, en v2 zo nodig

en: Preserve existing tag versions
nl: Huidige label versie behouden

en: Manually rename a file
nl: Handmatig een bestand hernoemen

en: Manual Rename...
nl: Handmatig hernoemen...

en: Delete selected files from disk
nl: Geselecteerde bestanden van schijf verwijderen

en: Delete Selected Files
nl: Geselecteerde bestanden verwijderen

en: Unselect All
nl: Alles deselecteren

en: File Name:
nl: Bestandsnaam:

en: Scan Progress
nl: Voortgang van het zoeken

en: <b>Scanning...</b>
nl: <b>Zoeken...</b>

en: Directories scanned:
    Files found:
nl: Mappen doorzocht:
    Bestanden gevonden:

en: (UTF8 conversion error)
nl: (UTF8 conversie fout)

en: Error in file "%s"
nl: Fout in bestand "%s"

en: File is read-only: %s
nl: Bestand is alleen-lezen: %s

en: 1 file found
nl: 1 bestand gevonden

en: %i files found
nl: %i bestanden gevonden

note: #-#-#-#-#  1459 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
nl: Geen bestanden gevonden.

en: 1 file found.
nl: 1 bestand gevonden.

en: %d files found.
nl: %d bestanden gevonden.

en: This will delete the selected files from disk. Proceed?
nl: De geselecteerde bestanden zullen permanent van schijf verwijderd worden. Doorgaan?

en: ID3 Tag has been modified. Save changes?
nl: ID3 Label is gewijzigd. Veranderingen opslaan?

en: New ID3 Field
nl: Nieuw ID3 veld

en: Edit ID3 Field
nl: Bewerk ID3 veld

en: Renaming Files
nl: Hernoemen bestanden

en: display text interface even if graphics display is available
nl: Tekst interface weergeven, zelfs als het grafische display beschikbaar is

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
nl: Een poging om /var/lib/alternatives/java te verwerken is mislukt.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
nl: Er zijn geen ondersteunde Java pakketten gevonden. Een ondersteund Java pakket is een pakket dat een bestand installeert in de vorm:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    Bijvoorbeeld, java-1.4.2-gcj-compat is een ondersteund pakket omdat het volgende bestand geïnstalleerd wordt:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
nl: Selecteer de standaard Java toolset voor het systeem.

en: Java Toolset Configuration
nl: Java toolset configuratie

en: Installed Java Toolsets
nl: Geïnstalleerde Java toolsets

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
nl: De standaard Java toolset kan alleen worden geconfigureerd door de root gebruiker.

en: Change the default Java toolset
nl: De standaard Java toolset veranderen

en: Java Toolset
nl: Java toolset

en: Root Password
nl: Root-wachtwoord

en: Change the root password for the system
nl: Het root-wachtwoord van het systeem wijzigen

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
nl: U kunt het root-wachtwoord wijzigen door 
    de volgende velden in te vullen:

en: Please set the password for %s.
nl: Stel het wachtwoord in voor %s.

en: New Root Password:
nl: Nieuw root-wachtwoord:

en: Confirm Root Password:
nl: Root-wachtwoord bevestigen:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
nl: Kies een root-wachtwoord. U moet het wachtwoord twee keer invoeren om er zeker van te zijn dat u geen typfout hebt gemaakt. Denk eraan dat het root-wachtwoord een essentieel onderdeel van de systeembeveiliging is!

en: Password (confirm):
nl: Wachtwoord (bevestigen):

en: You must be root to change the root password.
nl: U moet root zijn om het root-wachtwoord te wijzigen.

en: The root password must be at least 6 characters long.
nl: Het root-wachtwoord moet tenminste 6 tekens lang zijn.

en: Password Mismatch
nl: Wachtwoord komt niet overeen

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
nl: Gebruik: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
nl: Het opstarten in grafische modus is mislukt.  Opstarten in tekstmodus.

en: The password may be incorrect.
nl: Het wachtwoord kan onjuist zijn.

en: Authentication (%s)
nl: Authenticatie (%s)

en: CUPS server error
nl: CUPS-server fout

en: CUPS server error (%s)
nl: CUPS-server fout (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
nl: Er was een fout tijdens de CUPS-bewerking: '%s'.

note: #-#-#-#-#  1846 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Remember password
nl: Wachtwoord onthouden

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
nl: Het wachtwoord kan onjuist zijn, of de server kan zo geconfigureerd zijn dat beheer op afstand niet wordt toegestaan.

en: Upgrade required
nl: Opwaardering vereist

en: There was an HTTP error: %s.
nl: Er is een HTTP-fout opgetreden: %s.

en: Delete Jobs
nl: Verwijderen afdruktaken

en: Do you really want to delete these jobs?
nl: Wil je deze afdruktaken echt verwijderen?

en: Delete Job
nl: Verwijderen afdruktaak

en: Do you really want to delete this job?
nl: Wil je deze afdruktaak echt annuleren?

en: Cancel Jobs
nl: Afdruktaken annuleren

en: Do you really want to cancel these jobs?
nl: Wil je deze afdruktaken echt annuleren?

en: deleting job
nl: afdruktaak verwijderen

en: canceling job
nl: afdruktaak annuleren

en: Cancel selected jobs
nl: Geselecteerde opdrachten annuleren

en: Delete selected jobs
nl: Verwijder geselecteerde opdrachten

en: Hold selected jobs
nl: Geselecteerde opdrachten vasthouden

en: Release selected jobs
nl: Geselecteerde opdrachten vrijgeven

en: Re_print
nl: O_pnieuw afdrukken

en: Reprint selected jobs
nl: Geselecteerde opdrachten opnieuw afdrukken

en: Re_trieve
nl: _Terughalen

en: Retrieve selected jobs
nl: Geselecteerde opdrachten terughalen

en: _Move To
nl: Verplaatsen _naar

en: _View Attributes
nl: _Bekijken attributen

en: Time submitted
nl: Tijd ingediend

en: my jobs on %s
nl: mijn afdruktaken op %s

en: my jobs
nl: mijn afdruktaken

en: all jobs
nl: alle afdruktaken

en: Document Print Status (%s)
nl: Document-afdrukstatus (%s)

en: Job attributes
nl: Taak attributen

en: %d minutes ago
nl: %d minuten geleden

en: %d hours ago
nl: %d uren geleden

en: %d days ago
nl: %d dagen geleden

en: %d weeks ago
nl: %d weken geleden

en: authenticating job
nl: Authenticeren afdruktaak

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
nl: Authenticatie vereist voor het afdrukken van document ‘%s’ (afdruktaak %d)

en: holding job
nl: afdruktaak vasthouden

en: releasing job
nl: afdruktaak vrijgeven

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
nl: teruggehaald

en: No documents queued
nl: Geen documenten in de wachtrij

en: 1 document queued
nl: 1 document in de wachtrij

en: %d documents queued
nl: %d documenten in de wachtrij

en: processing / pending:   %d / %d
nl: verwerken / in wachtrij:   %d/%d

en: Document printed
nl: Document afgedrukt

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
nl: Document `%s' is naar `%s' verzonden om afgedrukt te worden.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
nl: Er is een probleem opgetreden bij het verzenden van document ‘%s’ (afdruktaak %d) naar de printer.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
nl: Er is een probleem opgetreden bij het verwerken van document ‘%s’ (afdruktaak %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
nl: Er is een probleem opgetreden bij het afdrukken van document ‘%s’ (afdruktaak %d): ‘%s’.

en: Print Error
nl: Afdrukfout

en: _Diagnose
nl: _Diagnose stellen

en: The printer called `%s' has been disabled.
nl: De printer met de naam ‘%s’ is uitgeschakeld.

en: Held for authentication
nl: Vastgehouden ter authenticatie

en: Held until %s
nl: Vastgehouden tot %s

en: Held until day-time
nl: Vastgehouden tot overdag

en: Held until evening
nl: Vasthouden tot 's avonds

en: Held until night-time
nl: Vastgehouden tot 's nachts

en: Held until second shift
nl: Vastgehouden tot tweede periode

en: Held until third shift
nl: Vastgehouden tot derde periode

en: Held until weekend
nl: Vastgehouden tot het weekend

note: #-#-#-#-#  710 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
nl: Geannuleerd

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
nl: De firewall moet misschien aangepast worden om netwerkprinters te ontdekken.  De firewall nu aanpassen?

en: Odd
nl: Oneven

en: Members of this class
nl: Leden van deze klasse

en: Makes
nl: Merken

en: Models
nl: Modellen

en: Downloadable Drivers
nl: Downloadbare stuurprogramma's

en: New Printer
nl: Nieuwe printer

en: Change Device URI
nl: Apparaat-URI veranderen

en: Download Printer Driver
nl: Download printerstuurprogramma

en: Change Driver
nl: Stuurprogramma veranderen

en: fetching device list
nl: Devicelijst ophalen

en: Installing driver %s
nl: Stuurprogramma %s installeren

en: Installing ...
nl: Bezig met installeren ...

en: Searching for drivers
nl: Zoeken naar stuurprogramma's

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
nl: Vul URI in

en: Network Printer
nl: Netwerkprinter

en: Find Network Printer
nl: Netwerkprinter zoeken

en: Windows Printer via SAMBA
nl: Windows printer via SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
nl: Sta alle binnenkomende IPP-browse-pakketten toe

en: Allow all incoming mDNS traffic
nl: Sta al het binnenkomend mDNS-verkeer toe

en: Adjust Firewall
nl: Firewall aanpassen

en: Do It Later
nl: Doe dit later

en:  (Current)
nl:  (Huidige)

en: No Print Shares
nl: Geen gedeelde printers

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
nl: Er zijn geen gedeelde printers gevonden. Controleer of de Samba-dienst  in de firewall-configuratie als vertrouwd is aangemerkt.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
nl: Sta alle inkomende SMB/CIFS-browsepakketten toe

en: Print Share Verified
nl: Gedeelde printer geverifieerd

en: This print share is accessible.
nl: Deze gedeelde printer is toegankelijk.

en: This print share is not accessible.
nl: Deze gedeelde printer is niet toegankelijk.

en: Print Share Inaccessible
nl: Gedeelde printer is ontoegankelijk

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
nl: Parallelle poort

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
nl: Hardware Abstractie Laag (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
nl: LPD/LPR-wachtrij '%s'

en: LPD/LPR queue
nl: LPD/LPR-wachtrij

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
nl: CUPS-printer op afstand via DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
nl: %s netwerkprinter via DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
nl: Netwerkprinter via DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
nl: Een printer verbonden met de parallelle poort.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
nl: Een fax machine of de fax functie van een multi-functie apparat verbonden met een USB poort.

en: A printer connected to a USB port.
nl: Een printer verbonden met een USB-poort.

en: A printer connected via Bluetooth.
nl: Een printer verbonden via Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
nl: HPLIP-software die een printer aanstuurt, of de printerfunctie van een multifunctioneel apparaat.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
nl: HPLIP-software die een fax aanstuurt, of de faxfunctie van een multifunctioneel apparaat.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
nl: Lokale printer gedetecteerd door de Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: Searching for printers
nl: Zoeken naar printers

en: No printer was found at that address.
nl: Op dat adres werd geen printer aangetroffen.

en: -- Select from search results --
nl: -- Selecteer uit de zoekresultaten --

en: -- No matches found --
nl: -- Geen overeenkomsten gevonden --

en: Local Driver
nl: Lokaal stuurprogramma

en:  (recommended)
nl:  (aanbevolen)

en: This PPD is generated by foomatic.
nl: Deze PPD is gegenereerd door foomatic.

en: Distributable
nl: Distribueerbaar

en: No support contacts known
nl: Geen supportcontacten bekend

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
nl: Het stuurprogramma ‘%s’ kan niet worden gebruikt met printer ‘%s %s’.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
nl: Je moet het pakket ‘%s’ installeren om dit stuurprogramma te kunnen gebruiken.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
nl: PPD-fout

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
nl: Niet geslaagd om het PPD-bestand te lezen. Volgende redenen mogelijk:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
nl: Downloadbare stuurprogramma's

en: Failed to download PPD.
nl: Downloaden van PPD is mislukt.

en: fetching PPD
nl: PPD ophalen

en: No Installable Options
nl: Geen installeerbare opties

en: adding printer %s
nl: bezig met toevoegen van printer %s

en: modifying printer %s
nl: aanpassen printer %s

note: #-#-#-#-#  463 (Freeciv 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: Extra conflicts in help. Will be followed by a list of extras * that can't be built on the same tile as this one.
en: Conflicts with:
nl: Conflicteert met:

en: Abort job
nl: Afdruktaak afbreken

en: Retry current job
nl: Huidige afdruktaak opnieuw proberen

en: Retry job
nl: Afdruktaak opnieuw proberen

en: Stop printer
nl: Stop Printer

en: Default behavior
nl: Standaardgedrag

en: Classified
nl: Geclassificeerd

en: Confidential
nl: Vertrouwelijk

en: Secret
nl: Geheim

en: Top secret
nl: Topgeheim

en: Unclassified
nl: Ongeclassificeerd

en: No hold
nl: Niet vastgehouden

en: Second shift
nl: Tweede periode

en: Third shift
nl: Derde periode

en: Weekend
nl: Week-einde

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
nl: Afdrukkwaliteit

en: Printing Quality
nl: Afdrukkwaliteit

en: Normal Color
nl: Normale kleuir

en: Normal Grayscale
nl: Normale grijstinten

en: Draft Color
nl: Concept kleur

en: Draft Grayscale
nl: Concept grijstinten

en: High-Resolution Photo
nl: Hoge resolutie foto

en: Fast Draft
nl: Snelle concept

en: Installed Cartridges
nl: Geïnstalleerde cartridges

en: Fast Only
nl: Alleen snel

en: Photo Only
nl: Alleen foto

en: Black and TriColor
nl: Zwart en TriColor

en: Photo and TriColor
nl: Foto en TriColor

en: Black Only Grayscale
nl: Grijstinten met alleen zwart

en: High Resolution
nl: High resolutie

en: Paper source
nl: Paperbron

en: Auto Source
nl: Automatische bron

en: Manual Feed
nl: Handmatige invoer

en: Middle Tray
nl: Middelste lade

en: Upper or Only One InputSlot
nl: Bovenste of slechts een inputslot

en: Multi-purpose Tray
nl: Multifunctionele lade

en: Drawer 1
nl: Lade 1

en: Drawer 2
nl: Lade 2

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
nl: Automatisch selecteren

en: Standard Paper
nl: Standaard papier

en: Heavy
nl: Zwaar

en: Recycled
nl: Gerecycleerd

en: Plain Paper
nl: Gewoon papier

en: Transparency Film
nl: Transparante film

en: CD or DVD Media
nl: CD of DVD media

en: Print Density
nl: Printdichtheid

en: Extra Light (1)
nl: Extra licht (1)

en: Light (2)
nl: Licht (2)

en: Dark (4)
nl: Donker (4)

en: Extra Dark (5)
nl: Extra donker (5)

note: #-#-#-#-#  596 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
nl: Aanpassing

en: Halftone Algorithm
nl: Halftoonalgoritme

en: N-up Orientation
nl: N-up oriëntatie

en: N-up Printing
nl: N-up printen

en: Media Size
nl: Mediagrootte

en: Two-Sided
nl: Twee-zijdig

en: Color Settings
nl: Kleurinstellingen

en: Color Settings (Advanced)
nl: Kleurinstellingen (Geavanceerd)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
nl: _Mediagrootte

en: _Grayscale
nl: _Grijstinten

en: Color Correction
nl: Kleurcorrectie

note: Options
en: Installable Options
nl: Installeerbare opties

en: Duplexer Installed
nl: Duplexer geïnstalleerd

note: #-#-#-#-#  1891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Canon
en: Color Model
nl: Kleurmodel

en: Color Precision
nl: Kleurprecisie

en: Resolution
nl: Resolutie

en: Printer Features Common
nl: Algemene printereigenschappen

en: CD Hub Size
nl: CD Hub-grootte

en: Ink Type
nl: Inkttype

en: Toner Save
nl: Toner besparen

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackOnB)
en: ON
nl: AAN

en: Media Type
nl: Mediatype

en: Collate
nl: Verzamel

en: Image Refinement
nl: Beeldverfijning

en: Halftones
nl: Halftinten

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackOffB)
en: OFF
nl: UIT

en: ON (Long-edged Binding)
nl: AAN (Binding langs lange kant)

en: ON (Short-edged Binding)
nl: AAN (Binding langs korte kant)

en: High Quality
nl: Hoge kwaliteit

en: Thicker
nl: Dikker

en: Edge Enhance
nl: Rand verbeteren

en: Skip Blank Pages
nl: Sla lege pagina's over

en: Double-sided Printing
nl: Dubbelzijdig afdrukken

en: Reverse Duplex Printing
nl: Dubbelzijdig afdrukken

en: Long Edge
nl: Lange kant

en: Short Edge
nl: Korte kant

note: Ricoh
en: Finisher
nl: Afwerker

en: Option Tray
nl: Optie lade

en: External Tray
nl: Externe lade

en: Internal Tray 2
nl: Interne lade 2

en: Internal Shift Tray
nl: Interne schuiflade

en: Not Installed
nl: Niet geïnstalleerd

en: PageSize
nl: Papergrootte

en: InputSlot
nl: Inputsleuf

en: Tray 2
nl: Lade 2

en: Tray 3
nl: Lade 3

en: Tray 4
nl: Lade 4

en: Bypass Tray
nl: Handinvoer

en: Staple
nl: Vastnieten

en: Toner Saving
nl: Toner besparen

en: Gradation
nl: Gradatie

note: HPIJS options
en: Printout mode
nl: Afdrukmodus

en: Draft (auto-detect-paper type)
nl: Klad (auto-detectie-papier type)

en: Draft (Color cartridge)
nl: Concept (kleurencartridge)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
nl: Concept grijstinten (zwarte cartridge)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
nl: Klad grijstinten (auto-detectie-papier type)

en: Normal (Color cartridge)
nl: Normaal (kleurencartridge)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
nl: Normaal grijstinten (zwarte cartridge)

en: Normal (auto-detect-paper type)
nl: Normaal (auto-detectie-papier type)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
nl: Normaal grijstinten (auto-detectie-papier type)

en: High quality (auto-detect-paper type)
nl: Hoge kwaliteit (auto-detectie-papier type)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
nl: Hoge kwaliteit grijstinten (auto-detectie-papier type)

en: High quality (Color cartridge)
nl: Hoge kwaliteit (kleurencartridge)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
nl: Hoge kwaliteit grijstinten (zwarte cartridge)

en: Photo (on photo paper)
nl: Foto (op fotopapier)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
nl: Foto (kleurencartridge, op fotopapier)

en: Best quality (color on photo paper)
nl: Beste kwaliteit (kleur op fotopapier)

en: Normal quality (color on photo paper)
nl: Normale kwaliteit (kleur op fotopapier)

en: Media source
nl: Mediabron

en: Photo tray
nl: Fotolade

en: Upper tray
nl: Bovenlade

en: Lower tray
nl: Onderlade

en: CD or DVD tray
nl: CD- of DVD-lade

en: Envelope feeder
nl: Envelop-invoer

en: Large capacity tray
nl: Hoge-capaciteit lade

en: Manual feeder
nl: Handmatige invoer

en: Multi-purpose tray
nl: Multifunctionele lade

en: Page size
nl: Paginaformaat

en: Photo or 4x6 inch index card
nl: Foto of 4x6 inch index kaart

en: Photo or 5x7 inch index card
nl: Foto of 5x7 inch index kaart

en: Photo with tear-off tab
nl: Foto met afscheurtab

en: 3x5 inch index card
nl: 3x5 inch index kaart

en: 5x8 inch index card
nl: 5x8 inch index kaart

en: A6 with tear-off tab
nl: A6 met afscheurtab

en: CD or DVD 80mm
nl: CD of DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
nl: CD of DVD 120mm

en: Long edge (standard)
nl: Lange kant (standaard)

en: Short edge (flip)
nl: Korte kant (flip)

en: Resolution, quality, ink type, media type
nl: Resolutie, kwaliteit, inkttype, mediatype

en: Controlled by 'Printout mode'
nl: Beheerst door 'Printout mode'

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
nl: 300 dpi, kleur, kleurencartridge.

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
nl: 300 dpi, kleur, zwart + kleurencartridge

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
nl: 300 dpi, concept, kleurencartridge.

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
nl: 300 dpi, klad, kleur, zwart + kleurencartridge

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
nl: 300 dpi, concept, grijstinten, zwarte cartridge.

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
nl: 300 dpi, grijstinten, zwarte cartridge.

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
nl: 300 dpi, klad, grijstinten, zwart + kleurencartridge

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
nl: 300 dpi, grijstinten, zwart + kleurencartridge

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
nl: 600 dpi, kleur, zwart + kleurencartridge

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
nl: 600 dpi, grijstinten, zwart + kleurencartridge

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
nl: 600 dpi, foto, zwart + kleurencartridge, fotopapier

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
nl: 600 dpi, kleur, zwart + kleurencartridge, fotopapier, normaal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
nl: 1200 dpi, foto, zwart + kleurencartridge, fotopapier

note: #-#-#-#-#  1874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp).
en: Internet Printing Protocol (ipp)
nl: Internet print protocol (ipp)

note: #-#-#-#-#  1874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (http).
en: Internet Printing Protocol (http)
nl: Internet print protocol (http)

note: #-#-#-#-#  1874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (https).
en: Internet Printing Protocol (https)
nl: Internet print protocol (https)

en: Serial Port #1
nl: Serieële poort #1

en: LPT #1
nl: LPT#1

en: fetching PPDs
nl: PPD's ophalen

en: Portrait (no rotation)
nl: Portret (geen draaiing)

en: Landscape (90 degrees)
nl: Landschap (90 graden)

en: Reverse landscape (270 degrees)
nl: Gedraaid landschap (270 graden)

en: Reverse portrait (180 degrees)
nl: Gedraaid portret (180 graden)

en: Saddle stitch
nl: Zadelsteek

en: Edge stitch
nl: Kantsteek

en: Bale
nl: Baal

en: Booklet maker
nl: Boekje maken

en: Job offset
nl: Opdracht offset

en: Staple (top left)
nl: Nieten (linksboven)

en: Staple (bottom left)
nl: Nieten (linksonder)

en: Staple (top right)
nl: Nieten (rechtsboven)

en: Staple (bottom right)
nl: Nieten (techtsonder)

en: Edge stitch (left)
nl: Kantsteek (links)

en: Edge stitch (top)
nl: Kantsteek (boven)

en: Edge stitch (right)
nl: Kantsteek (rechts)

en: Edge stitch (bottom)
nl: Kantsteek (onder)

en: Staple dual (left)
nl: Dubbel nieten (links)

en: Staple dual (top)
nl: Dubbel nieten (boven)

en: Staple dual (right)
nl: Dubbel nieten (rechts)

en: Staple dual (bottom)
nl: Dubbel nieten (onder)

en: Bind (left)
nl: Binden (links)

en: Bind (top)
nl: Binden (boven)

en: Bind (right)
nl: Binden (rechts)

en: Bind (bottom)
nl: Binden (onder)

en: One-sided
nl: Enkelzijdig

en: Two-sided (long edge)
nl: Dubbelzijdig (lange kant)

en: Two-sided (short edge)
nl: Dubbelzijdig (korte kant)

en: Automatic rotation
nl: Automatische draaiing

en: CUPS test page
nl: CUPS testpagina

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
nl: Laat gewoonlijk zien of alle jets op een printkop werken en dat het print toevoer mechanisme juist werkt.

en: Printer Properties - '%s' on %s
nl: Printereigenschappen – ‘%s’ op ‘%s’

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
nl: Er zijn conflicterende opties.
    Veranderingen kunnen alleen worden toegepast
    nadat deze conflicten zijn opgelost.

en: Printer Options
nl: Printeropties

en: modifying class %s
nl: aanpassen klasse %s

en: This will delete this class!
nl: Dit zal deze klasse verwijderen!

en: Proceed anyway?
nl: Toch doorgaan?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
nl: serverinstellingen ophalen

en: printing test page
nl: bezig met afdrukken testpagina

en: Not possible
nl: Niet mogelijk

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
nl: De andere server heeft de printopdracht niet geaccepteerd, waarschijnlijk omdat de printer niet gedeeld is.

en: Test page submitted as job %d
nl: Testpagina ingediend als opdracht %d

en: sending maintenance command
nl: bezig met versturen onderhoudsopdracht

en: Maintenance command submitted as job %d
nl: Onderhoudsopdracht ingediend als afdruktaak %d

en: Raw Queue
nl: Raw-wachtrij

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
nl: Kan geen wachtrijdetails krijgen. Behandel de wachtrij als raw.

en: The PPD file for this queue is damaged.
nl: Het PPD-bestand voor deze wachtrij is beschadigd.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
nl: Er was een probleem bij het verbinden met de CUPS-server.

en: Marker levels are not reported for this printer.
nl: Markeerniveau wordt niet gemeld bij deze printer.

en: You must log in to access %s.
nl: Je moet inloggen om toegang te krijgen tot %s.

en: Enter hostname
nl: Vul hostnaam in

en: modifying server settings
nl: bezig met aanpassen serverinstellingen

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
nl: De firewall nu aanpassen om alleen binnenkomende IPP-verbindingen toe te staan?

en: Choose a different CUPS server
nl: Een andere CUPS-server kiezen

en: Adjust server settings
nl: Serverinstellingen aanpassen

en: _Class
nl: _Klasse

en: _Create class
nl: _Klasse aanmaken

en: View Print _Queue
nl: Printer_wachtrij bekijken

en: E_nabled
nl: Aa_ngezet

en: _Shared
nl: _Gedeeld

en: Manufacturer / Model
nl: Fabrikant/model

en: Print Settings - %s
nl: Afdrukinstellingen - %s

en: obtaining queue details
nl: bezig met ophalen wachtrijdetails

en: Network printer (discovered)
nl: Netwerkprinter (gevonden)

en: Network class (discovered)
nl: Netwerkklasse (gevonden)

en: Network printer
nl: Netwerkprinter

en: Network print share
nl: Gedeelde netwerkprinter

en: Service framework not available
nl: Serviceframework niet beschikbaar

en: Cannot start service on remote server
nl: Kan service op server op afstand niet starten

en: <i>Opening connection to %s</i>
nl: <i>Verbinding met %s openen</i>

en: Set Default Printer
nl: Standaardprinter instellen

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
nl: Wil je deze als de systeembrede standaardprinter instellen?

en: Set as the _system-wide default printer
nl: Instellen als de systeembrede standaardprinter

en: _Clear my personal default setting
nl: Mijn persoonlijke standaardinstelling _wissen

en: Set as my _personal default printer
nl: Als mijn persoonlijke standaardprinter instellen

en: setting default printer
nl: standaardprinter instellen

en: Cannot Rename
nl: Kan niet hernoemen

en: There are queued jobs.
nl: Er staan afdruktaken in de wachtrij.

en: Renaming will lose history
nl: Bij herbenoemen zal de geschiedenis verloren gaan

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
nl: Afgehandelde opdrachten zijn niet meer beschikbaar voor opnieuw afdrukken.

en: renaming printer
nl: bezig met hernoemen van printer

en: Really delete class '%s'?
nl: Klasse ‘%s’ echt verwijderen?

en: Really delete printer '%s'?
nl: Printer ‘%s’ echt verwijderen?

en: Really delete selected destinations?
nl: De geselecteerde bestemmingen echt verwijderen?

en: deleting printer %s
nl: bezig met verwijderen van printer %s

en: Publish Shared Printers
nl: Gedeelde printers publiceren

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
nl: Gedeelde printers zijn niet beschikbaar voor andere mensen tenzij de optie ‘Gedeelde printers publiceren’ is ingeschakeld in de serverinstellingen.

en: Would you like to print a test page?
nl: Wilt u een testpagina afdrukken?

en: Install driver
nl: Stuurprogramma installeren

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
nl: Printer ‘%s’ vereist het pakket %s, maar dit pakket is momenteel niet geïnstalleerd.

en: Missing driver
nl: Stuurprogramma ontbreekt

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
nl: Printer ‘%s’ vereist het programma ‘%s’, maar dit programma is momenteel niet geïnstalleerd. Installeer dit programma voordat deze printer wordt gebruikt.

en: A CUPS configuration tool.
nl: Een CUPS-configuratiehulpmiddel.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
nl: Dit programma is vrije software; je kunt het opnieuw distribueren en/of veranderen volgens de regels van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; volgens versie 2 van de License, of (naar keuze) elke andere latere versie.
    
    Dit programma wordt gedistribueerd met de verwachting dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR SPECIALE DOELEINDEN.  Zie de GNU General Public License voor meer details.
    
    Je moet een kopie van de GNU General Public License tezamen met dit programma ontvangen hebben; als dat niet het geval is, neem je contact op met de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
nl: Verbinden met CUPS-server

en: CUPS _server:
nl: CUPS-_server:

en: Require _encryption
nl: Versleu_teling eisen

en: Connecting to CUPS server
nl: Verbinden met CUPS-server

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Verbinden met CUPS-server</span>

en: Refresh job list
nl: Verversen opdrachtenlijst

en: Show _completed jobs
nl: V_oltooide opdrachten tonen

en: Duplicate Printer
nl: Printer dupliceren

en: New name for the printer
nl: Nieuwe naam voor de printer

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Printer beschrijven</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
nl: Korte naam voor deze printer, bijvoorbeeld ‘laserjet’

en: <b>Printer Name</b>
nl: <b>Printernaam</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
nl: Leesbare omschrijving zoals "HP LaserJet met duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
nl: <b>Omschrijving</b> (optioneel)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
nl: Leesbare locatie zoals "Lab 1"

en: <b>Location</b> (optional)
nl: <b>Locatie</b> (optioneel)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Apparaat selecteren</span>

en: Device description.
nl: Apparaatomschrijving.

en: <b>Enter device URI</b>
nl: <b>Voer apparaat-URI in</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
nl: Bijvoorbeeld:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
nl: Apparaat-URI

en: Port number:
nl: Poortnummer:

en: <b>Location of the network printer</b>
nl: <b>Locatie van de netwerkprinter</b>

en: Queue:
nl: Wachtrij:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
nl: <b>Locatie van de LPD-netwerkprinter</b>

en: Baud Rate
nl: Baudrate

en: Parity
nl: Pariteit

en: Data Bits
nl: Databits

en: Flow Control
nl: Flowcontrol

en: <b>Settings of the serial port</b>
nl: <b>Instellingen van de seriële poort</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
nl: <i>smb://[werkgroep/]server[:poort]/printer</i>

en: <b>SMB Printer</b>
nl: <b>SMB-printer</b>

en: Prompt user if authentication is required
nl: Gebruiker vragen als authenticatie vereist is

en: Set authentication details now
nl: Authenticatiedetails nu instellen

en: _Verify...
nl: _Verifiëren...

en: <b>Network Printer</b>
nl: <b>Netwerkprinter</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Stuurprogramma kiezen</span>

en: Select printer from database
nl: Selecteer een printer uit de database

en: Provide PPD file
nl: PPD-bestand opgeven

en: Search for a printer driver to download
nl: Zoeken naar een downloadbaar printerstuurprogramma

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
nl: De foomatic printer database bevat diverse door de fabrikant geleverde PostScript Printer Description (PPD)-bestanden en kan ook PPD-bestanden genereren voor een groot aantal (niet-PostScript) printers. Echter, meestal bieden de door de fabrikant geleverde PPD-bestanden betere toegang tot de specifieke functies van de printer.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
nl: PostScript Printer Description (PPD) bestanden kunnen vaak worden gevonden op de schijf met stuurprogramma's die bij de printer meegeleverd wordt. Voor PostScript-printers zijn zij vaak onderdeel van de Windows<sup>®</sup> driver.

en: Make and model:
nl: Merk en model:

en: Comments...
nl: Opmerkingen...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Klasse-leden uitkiezen</span>

en: move left
nl: schuif links

en: move right
nl: schuif rechts

en: Class Members
nl: Klasse leden

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Bestaande instellingen</span>

en: Try to transfer the current settings
nl: Probeer de huidige instellingen over te brengen

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
nl: Gebruik de nieuwe PPD (Postscript Printer Description) zoals het is.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
nl: Op deze manier zullen alle huidige ingestelde opties verloren gaan. De standaardinstellingen van de nieuwe PPD zullen worden gebruikt.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
nl: Probeer de ingestelde opties over te kopieren vanaf de oude PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
nl: Dit is gedaan door ervan uit te gaan dat opties met dezelfde naam ook dezelfde betekenis hebben. Instellingen van opties die niet aanwezig zijn in het nieuwe PPD-bestand zullen verloren gaan en opties die alleen aanwezig zijn in het nieuwe PPD-bestand zullen worden ingesteld naar de standaardwaarde.

en: Change PPD
nl: Verander PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Installeerbare opties</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
nl: Dit stuurprogramma ondersteunt extra apparatuur die in de printer geïnstalleerd kan zijn.

en: Installed Options
nl: Geïnstalleerde opties

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
nl: Er zijn stuurprogramma's te downloaden voor de printer die je hebt geselecteerd.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
nl: Deze stuurprogramma's zijn niet afkomstig van uw besturingssysteemleverancier en vallen niet onder zijn betaalde ondersteuning. Zie de ondersteunings- en licentievoorwaarden van de stuurprogrammaleverancier.

en: <b>Note</b>
nl: <b>Opmerking</b>

en: <b>Select Driver</b>
nl: <b>Stuurprogramma selecteren</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
nl: Met deze keuze zal er geen stuurpogramma worden gedownload. In de volgende stappen zal een lokaal geïnstalleerd stuurprogramma worden geselecteerd.

en: Supplier:
nl: Leverancier:

en: license
nl: licentie

en: supplier
nl: leverancier

en: Patented algorithms
nl: Gepatenteerde algorithmen

en: Support:
nl: Ondersteuning:

en: support contacts
nl: ondersteuningscontact

en: Line art:
nl: Lijn kunst:

en: Photo:
nl: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
nl: <b>Afdrukkwaliteit</b>

en: Yes, I accept this license
nl: Ja, ik accepteer deze licentieovereenkomst

en: No, I do not accept this license
nl: Nee, ik accepteer deze licentie niet

en: <b>License Terms</b>
nl: <b>Licentievoorwaarden</b>

en: Driver details
nl: Stuurprogrammadetails

en: Printer Properties
nl: Printereigenschappen

en: Co_nflicts
nl: Co_nflicteert

en: Device URI:
nl: Apparaat-URI:

en: Printer State:
nl: Printerstatus:

en: Make and Model:
nl: Merk en model:

en: make and model
nl: merk en model

en: printer state
nl: printerstatus

en: <b>Settings</b>
nl: <b>Instellingen</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
nl: <b>Testen en onderhoud</b>

en: Accepting jobs
nl: Accepteert taken

en: Shared
nl: Gedeeld

en: <i>Not published
    See server settings</i>
nl: <i>Niet gepubliceerd
    Zie server-instellingen</i>

en: <b>State</b>
nl: <b>Status</b>

en: Error Policy:
nl: Foutenbeleid:

en: Operation Policy:
nl: Operationeel beleid:

en: <b>Policies</b>
nl: <b>Beleid</b>

en: Starting Banner:
nl: Begin-banner:

en: Ending Banner:
nl: Einde-banner:

note: #-#-#-#-#  596 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# Policies
en: Policies
nl: Beleid

en: Allow printing for everyone except these users:
nl: Afdrukken voor iedereen toestaan, behalve voor deze gebruikers:

en: Deny printing for everyone except these users:
nl: Afdrukken voor iedereen ontzeggen, behalve voor deze gebruikers:

en: Add or Remove Members
nl: Leden toevoegen of verwijderen

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
nl: Specificeer de standaard opdrachtopties voor deze printer. Opdrachten die arriveren op deze printserver zullen deze opties toegevoegd krijgen als ze al niet door de applicatie zelf zijn ingesteld.

en: Scale to fit
nl: Schalen tot het past

note: #-#-#-#-#  529 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
nl: Pagina's per kant:

en: Pages per side layout:
nl: Layout pagina's per kant:

en: Brightness:
nl: Helderheid:

en: Finishings:
nl: Nabewerking:

en: Job priority:
nl: Opdrachtprioriteit:

en: Hold until:
nl: Vasthouden tot:

en: Output order:
nl: Ouput volgorde:

en: Print quality:
nl: Afdrukkwaliteit:

en: Printer resolution:
nl: Printerresolutie:

en: Output bin:
nl: Uitvoerbak:

en: <b>Common Options</b>
nl: <b>Algemene opties</b>

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling)
en: Scaling:
nl: Schalen:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation:
nl: Verzadiging:

en: Hue adjustment:
nl: Tint-aanpassing:

en: <b>Image Options</b>
nl: <b>Afbeeldingsopties</b>

en: Characters per inch:
nl: Tekens per inch:

en: Lines per inch:
nl: Regels per inch:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left margin:
nl: Linkermarge:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right margin:
nl: Rechtermarge:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top margin:
nl: Bovenmarge:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom margin:
nl: Ondermarge:

en: <b>Text Options</b>
nl: <b>Tekstopties</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
nl: Om een nieuwe optie toe te voegen, tik de naam in het vak hieronder in en klik om toe te voegen.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
nl: <b>Andere opties (geavanceerd)</b>

en: Job Options
nl: Opdrachtopties

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
nl: <b>Inkt-/Tonerniveau</b>

en: There are no status messages for this printer.
nl: Er zijn geen statusberichten die bij deze wachtrij horen.

en: <b>Status Messages</b>
nl: <b>Statusberichten</b>

en: Ink/Toner Levels
nl: Inkt-/Tonerniveau

en: _Discovered Printers
nl: _Gevonden printers

en: _Troubleshoot
nl: _Foutopsporen

en: There are no printers configured yet.
nl: Er zijn nog geen printers geconfigureerd.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
nl: Afdrukservice niet beschikbaar. Start de service op deze computer of verbindt met een andere server.

en: Start Service
nl: Starten service

en: _Show printers shared by other systems
nl: Door andere sys_temen gedeelde printers tonen

en: _Publish shared printers connected to this system
nl: Gedeelde _printers verbonden met dit systeem publiceren

en: Allow printing from the _Internet
nl: Afdrukken vanaf het Inter_net toestaan

en: Allow _remote administration
nl: _Beheer op afstand toestaan

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
nl: _Gebruikers toestaan om elke opdracht te annuleren (niet alleen die van hunzelf)

en: Save _debugging information for troubleshooting
nl: _Debug-informatie opslaan om problemen op te lossen

en: Do not preserve job history
nl: Taakgeschiedenis niet bijhouden

en: Preserve job history but not files
nl: Taakgeschiedenis bijhouden maar niet de bestanden bewaren

en: Preserve job files (allow reprinting)
nl: Taakbestanden bewaren (maakt opnieuw afdrukken mogelijk)

en: <b>Job history</b>
nl: <b>Taakgeschiedenis</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
nl: Afdrukservers maken gewoonlijk hun wachtrijen bekend. Geef hieronder afdrukservers op waaraan periodiek naar hun wachtrijen wordt geïnformeerd.

en: <b>Browse servers</b>
nl: <b>Servers doorbladeren</b>

en: Advanced Server Settings
nl: Geavanceerde serverinstellingen

en: <b>Basic Server Settings</b>
nl: <b>Standaard server-instellingen</b>

en: SMB Browser
nl: SMB-browser

en: _Configure Printers
nl: _Configureren printers

en: Configure printers
nl: Printers configureren

en: Printer '%s' is low on ink.
nl: Printer ‘%s’ heeft bijna geen inkt meer.

en: Ink empty
nl: Inkt is op

en: Printer '%s' has no ink left.
nl: Printer ‘%s’ heeft geen inkt meer.

note: #-#-#-#-#  723 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
nl: Niet verbonden?

note: #-#-#-#-#  723 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
nl: Printerfout

note: #-#-#-#-#  723 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
nl: Printerrapport

note: #-#-#-#-#  723 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
nl: Printerwaarschuwing

en: Gathering information
nl: Informatie verzamelen

en: Printing troubleshooter
nl: Afdrukproblemen aanpakken

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
nl: Om dit programma te starten, selecteer je Systeem->Beheer->Afdrukken in het hoofdmenu.

en: Server Not Exporting Printers
nl: De server exporteert geen printers

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
nl: Hoewel één of meer printers gemarkeerd zijn als gedeeld, exporteert deze afdrukserver geen gedeelde printers naar het netwerk.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
nl: Schakel de optie ‘Gepubliceerde, aan dit systeem verbonden printers delen’ onder de serverinstellingen met behulp van het afdrukbeheer programma in.

en: Invalid PPD File
nl: Ongeldig PPD-bestand

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
nl: Het PPD-bestand voor printer ‘%s’ voldoet niet aan de specificatie. Mogelijke reden volgt:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
nl: Er is een probleem met het PPD-bestand voor printer ‘%s’.

en: Missing Printer Driver
nl: Printerstuurprogramma ontbreekt

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
nl: Printer ‘%s’ vereist het pakket ‘%s’, maar dit pakket is momenteel niet geïnstalleerd.

en: Choose Network Printer
nl: Netwerkprinter kiezen

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nl: Selecteer de netwerkprinter die je wilt gebruiken uit de onderstaande lijst. Als hij er niet in voorkomt, selecteer dan ‘Niet getoond’.

en: Not listed
nl: Niet getoond

en: Choose Printer
nl: Printer kiezen

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nl: Selecteer de printer die je wilt gebruiken uit de onderstaande lijst. Als hij er niet in voorkomt, selecteer dan ‘Niet getoond’.

en: Choose Device
nl: Apparaat kiezen

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nl: Selecteer het apparaat dat je wilt gebruiken uit de onderstaande lijst. Als het er niet in voorkomt, selecteer dan ‘Niet getoond’.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
nl: Deze stap zal debug-uitvoer van de CUPS-scheduler in schakelen.  Dit kan ervoor zorgen dat de scheduler herstart.  Klik op de knop hieronder om debuggen in te schakelen.

en: Debug logging enabled.
nl: Loggen van debug-informatie ingeschakeld.

en: Debug logging was already enabled.
nl: Loggen van debug-informatie is reeds ingeschakeld.

en: Retrieve Journal Entries
nl: Haal journaalingangen op

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
nl: Er werden geen journaalingangen gevonden. Dit kan zijn omdat je geen beheerder bent. Om journaalingangen op te halen moet je dit commando uitvoeren:

en: Error log messages
nl: Foutmeldingen in log

en: There are messages in the error log.
nl: Er zijn berichten in het errorlog.

en: Incorrect Page Size
nl: Onjuist papierformaat

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
nl: Het papierformaat voor de afdruktaak was niet het printer standaard papierformaat.  Indien dit niet opzettelijk is gedaan, kan dit uitlijnproblemen veroorzaken.

en: Print job page size:
nl: Papierformaat afdruktaak:

en: Printer page size:
nl: Papierformaat printer:

en: Printer Location
nl: Printerlocatie

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
nl: Is de printer aangesloten op deze computer of beschikbaar op het netwerk?

en: Locally connected printer
nl: Lokaal verbonden printer

en: Queue Not Shared
nl: Wachtrij niet gedeeld

en: The CUPS printer on the server is not shared.
nl: De CUPS-printer op de server is niet gedeeld.

en: Status Messages
nl: Statusberichten

en: There are status messages associated with this queue.
nl: Er zijn statusberichten die bij deze wachtrij horen.

en: The printer's state message is: '%s'.
nl: Het statusbericht van de printer is: ‘%s’.

en: Errors are listed below:
nl: Foutmeldingen staan hieronder:

en: Warnings are listed below:
nl: Waarschuwingen staan hieronder:

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
nl: Testpagina

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
nl: Druk nu een testpagina af. Als je problemen ondervindt bij het afdrukken van een specifiek document, druk dat document dan nu af en markeer de afdruktaak hieronder.

en: Did the marked print jobs print correctly?
nl: Zijn de gemarkeerde printtaken correct afgedrukt?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
nl: Denk er aan eerst papier van het type '%s' in de printer te doen.

en: Error submitting test page
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanbieden van de testpagina

en: The reason given is: '%s'.
nl: De opgegeven reden is: ‘%s’.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
nl: Dit kan veroorzaakt zijn doordat de printer is afgekoppeld of uitgeschakeld.

en: Queue Not Enabled
nl: Wachtrij is niet ingeschakeld

en: The queue '%s' is not enabled.
nl: De wachtrij ‘%s’ is niet ingeschakeld.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
nl: Om hem in te schakelen, selecteer je het ‘Ingeschakeld’-aankruisvakje in het printerbeheerprogramma onder het tabblad ‘Beleid’ voor deze printer.

en: Queue Rejecting Jobs
nl: De wachtrij weigert afdruktaken

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
nl: De wachtrij ‘%s’ weigert afdruktaken.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
nl: Om de wachtrij afdruktaken te laten accepteren, selecteer je het aankruisvakje ‘Accepteert taken’ in het tabblad ‘Beleid’ voor de printer in het printerbeheer programma.

en: Remote Address
nl: Adres op afstand

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
nl: Geef alstublieft zo gedetailleerd mogelijke informatie over het netwerkadres van deze printer.

en: Server name:
nl: Naam van de server:

en: Server IP address:
nl: Het IP-adres van de server:

en: CUPS Service Stopped
nl: CUPS-dienst gestopt

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
nl: De CUPS-printerspooler lijkt niet actief te zijn. Om dit te corrigeren, kies je Systeem->Beheer->Diensten uit het hoofdmenu en start je de dienst ‘cups’.

en: Check Server Firewall
nl: Controleren server-firewall

en: It is not possible to connect to the server.
nl: Het is niet mogelijk om een verbinding te maken met de server.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
nl: Ga na of een firewall of routerconfiguratie TCP-poort %d op server ‘%s’ blokkeert.

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
nl: Er is geen voor de hand liggende oplossing voor dit probleem.  Jouw antwoorden zijn verzameld tezamen met andere nuttige informatie.  Als je een bug wilt rapporteren, voeg dan deze informatie toe.

en: Diagnostic Output (Advanced)
nl: Diagnose-uitvoer (gevorderd)

en: There was an error saving the file:
nl: Er trad een fout op bij het opslaan van het bestand:

en: Trouble-shooting Printing
nl: Afdrukproblemen aanpakken

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
nl: De volgende schermen zullen een aantal vragen bevatten over jouw afdrukprobleem. Op basis van jouw antwoorden zal misschien een oplossing gesuggereerd worden.

en: Click 'Forward' to begin.
nl: Klik op ‘Verder’ om te beginnen.

note: #-#-#-#-#  723 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
nl: Printer toegevoegd

en: Install printer driver
nl: Printerstuurprogramma installeren

en: `%s' requires driver installation: %s.
nl: ‘%s’ vereist installatie van stuurprogramma: %s.

en: `%s' is ready for printing.
nl: ‘%s’ is klaar om afgedrukt te worden.

en: Print test page
nl: Testpagina afdrukken

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
nl: ‘%s’ is toegevoegd, en maakt gebruik van het stuurprogramma ‘%s’.

en: Find driver
nl: Stuurprogramma zoeken

en: Print Queue Applet
nl: Printwachtrij-applet

en: System tray icon for managing print jobs
nl: Systeemvakpictogram voor het beheren van printopdrachten

en: Change the default system language
nl: De standaardtaal voor het systeem wijzigen

en: Please select the default language for the system.
nl: Selecteer de standaardtaal voor het systeem.

en: System _Defaults
nl: Systeem stan_daard

en: system-config-language is a graphical user interface 
    that allows the user to change the default language 
    of the system.
nl: system-config-language is een grafische gebruikersinterface
    die de gebruiker toestaat om de standaardtaal van het
    systeem te veranderen.

en: Language support already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
nl: Taalondersteuning is al geïnstalleerd. Daarom
    wordt alleen de standaardtaal ingesteld.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
nl: De standaardtaal is al ingesteld voor het systeem,
    Er hoeft niets gedaan te worden.

en: Do you really want to change system language 
    to default [en_US]?
nl: Wil je de systeem taal echt veranderen naar
    de standaard [en_US]?

en: Language support packages are already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
nl: Taalondersteuningspakketten zijn al geïnstalleerd. Daarom
    wordt alleen de standaardtaal ingesteld.

en: There are no packages available yet to support this language. Therefore, 
    setting the default language only.
nl: Er zijn geen pakketten beschikbaar om deze taal te ondersteunen. Daarom
    wordt alleen de standaardtaal ingesteld.

en:  language support is now installed.
    Setting it as the default system language.
nl: taal ondersteuning is nu geïnstalleerd.
    Wordt ingesteld als de standaardtaal voor systeem.

en: Usage: system-config-language [--text]
nl: Gebruik: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
nl: Het opstarten van de grafische modus is mislukt.  Opstarten in tekst modus.

en: Cannot find locale-list
nl: Kan locale-lijst niet vinden

en:  language support is already installed, Therefore setting only the default system language.
nl:  taalondersteuning is al geïnstalleerd. Daarom wordt alleen de standaardtaal van het systeem ingesteld.

en: Language already installed
nl: Taal is al geïnstalleerd

en: No package support is available for language
nl: Er is voor taal geen pakketondersteuning beschikbaar.

en: No packages available
nl: Geen pakketten beschikbaar

en:  language support is now installed. Setting it as the default system language.
nl:  taalondersteuning is nu geïnstalleerd. Het wordt ingesteld als de standaardtaal voor het systeem.

en: Language installed
nl: Taal geïnstalleerd

en:  language support packages are already installed, Therefore setting only the default system language.
nl:  taalondersteuningspakketten zijn al geïnstalleerd. Daarom wordt alleen de standaardtaal van het systeem ingesteld.

en: Language packages already installed
nl: Taalpakketten zijn al geïnstalleerd

en:  language support is not installed, do you want to install it?
nl:  taal ondersteuning is niet geïnstalleerd, wil je het installeren?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
nl: Installeer bevestiging

en: Select the language for the system.
nl: De gewenste taal voor het systeem selecteren.

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [<interval> [<aantal>]]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
nl: Mogelijke opties zijn:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
nl: Mogelijke opties zijn:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [<interval> [<aantal>]] [<uitvoerbestand>]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
nl: Mogelijke opties zijn:
    [ -C <opmerking> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
nl: Kan geen gegevens schrijven naar het activiteitsbestand: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
nl: Kan geen gegevens toevoegen aan bestand %s

en: Cannot handle so many processors!
nl: Kan niet zoveel processoren bijhouden!

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [<interval> [<aantal>]] [<gegevensbestand>|-[0-9]+]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
nl: Mogelijke opties zijn:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <optie>[,...] ] [ -P { <cpu>[,...] | ALL } ]
    [ --dev=<apparatenlijst> ] [ --fs=<bestandssystemenlijst> ] [ --iface=<interfacelijst> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <SAR-opties> ]

en: PCP support not compiled in
nl: PCP-ondersteuning is niet meegecompileerd

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
nl: Mogelijke opties zijn:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <nodes-lijst> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu-lijst> | ON | ALL } ]

en: Cannot read %s
nl: Kan %s niet lezen

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
nl: Bestand is aangemaakt door 'sar/sadc' uit sysstat-versie %d.%d.%d.

en: Invalid system activity file: %s
nl: Ongeldig systeemactiviteitsbestand: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
nl: Deze versie van sysstat kan de opmaak (%#x) van dit bestand niet lezen.

en: Requested activities not available
nl: De gevraagde activiteiten zijn niet beschikbaar

en: Error while reading system activity file: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het lezen van het activiteitsbestand: %s

en: End of system activity file unexpected
nl: Onverwacht einde van activiteitsbestand

en: Please check if data collecting is enabled
nl: Controleer of gegevensverzameling ingeschakeld is.

en: Requested activities not available in file %s
nl: De gevraagde activiteiten zijn niet beschikbaar in bestand %s.

en: Invalid type of persistent device name
nl: Ongeldig soort persistente apparaatnaam

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [<interval> [<aantal>]]
                  [-e <programma> <argument>...]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
nl: Mogelijke opties zijn:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -v ]
    [ -U [<gebruikersnaam>] ] [ -u ] [ -w ] [ -C <commando> ] [ -G <procesnaam> ]
    [ -p { <pid>[,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: System activity data file: %s (%#x)
nl: Systeemactiviteitsbestand: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
nl: Echt SA-gegevensbestand: %s (%x)

en: File date: %s
nl: Bestandsdatum: %s

en: File time:
nl: Bestandstijd:

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
nl: Bestandscompositie: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
nl: Lengte van lange integer: %d

en: Number of activities in file: %u
nl: Aantal activiteiten in bestand: %u

en: Extra structures available: %c
nl: Beschikbare extra structuren: %c

en: List of activities:
nl: Lijst van activiteiten:

en: Unknown activity
nl: Onbekende activiteit

en:  	[Unknown format]
nl: 	[Onbekende opmaak]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
nl: Mogelijke opties zijn:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ]  [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <groepsnaam> ] [ -p [ <apparaat>[,...] | ALL ] ]
    [ <apparaat> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
nl: Mogelijke opties zijn:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ]  [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <groepsnaam> ] [ -p [ <apparaat>[,...] | ALL ] ]
    [ <apparaat> [...] | ALL ]

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
nl: Mogelijke opties zijn:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
nl: Geen bandapparaten met statistieken gevonden

en: sysstat version %s
nl: sysstat — versie %s

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
nl: Mogelijke opties zijn:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [MOUNT] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -r [ALL] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ALL] ]
    [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <interruptlijst> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu-lijst> | ALL } ]
    [ -m { <sleutelwoord>[,...] | ALL } ] [ -n { <sleutelwoord>[,...] | ALL } ]
    [ --dev=<apparatenlijst> ] [ --fs=<bestandssystemenlijst> ] [ --iface=<interfacelijst> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <bestandsnaam> ] | -o [ <bestandsnaam> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
nl: Hoofdopties en -rapporten (de rapportnaam staat tussen rechte haken):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
nl: 	-B	Paging-statistieken [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
nl: 	-b	Statistieken van I/O- en overdrachtsnelheid [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
nl: 	-d	Blokapparaatstatistieken [A_DISK]

en: 	-F [ MOUNT ]
nl: 	-F [MOUNT]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
nl: 		Bestandssysteemstatistieken [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
nl: 	-S	Statistieken van hugepages-benutting [A_HUGE]

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
nl: 	-I { <interruptlijst> | SUM | ALL }
    		Interruptstatistieken [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
nl: 	-m { <sleutelwoord>[,...] | ALL }
    		Energiebeheerstatistieken [A_PWR_...]
    		Mogelijke sleutelwoorden:
    		CPU	momentele processorklokfrequentie
    		FAN	ventilatorsnelheid
    		FREQ	gemiddelde processorklokfrequentie
    		IN	voedingsspanningen
    		TEMP	apparaattemperaturen
    		USB	aangesloten USB-apparaten

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
nl: 	-n { <sleutelwoord>[,...] | ALL }
    		Netwerkstatistieken [A_NET_...]
    		Mogelijke sleutelwoorden:
    		DEV	netwerkinterfaces
    		EDEV	netwerkinterfaces (fouten)
    		NFS	NFS-cliënt
    		NFSD	NFS-server
    		SOCK	sockets	(v4)
    		IP	IP-verkeer	(v4)
    		EIP	IP-verkeer	(v4) (fouten)
    		ICMP	ICMP-verkeer	(v4)
    		EICMP	ICMP-verkeer	(v4) (fouten)
    		TCP	TCP-verkeer	(v4)
    		ETCP	TCP-verkeer	(v4) (fouten)
    		UDP	UDP-verkeer	(v4)
    		SOCK6	sockets	(v6)
    		IP6	IP-verkeer	(v6)
    		EIP6	IP-verkeer	(v6) (fouten)
    		ICMP6	ICMP-verkeer	(v6)
    		EICMP6	ICMP-verkeer	(v6) (fouten)
    		UDP6	UDP-verkeer	(v6)
    		FC	fiberkanaal-HBA's
    		SOFT	softwaregebaseerde netwerkverwerking

en: 	-q	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
nl: 	-q	Statistieken van wachtrijlengte en gemiddelde belasting [A_QUEUE]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
nl: 	-r [ALL]
    		Geheugenbenuttingsstatistieken [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
nl: 	-S	Statistieken van swap-ruimtebenutting [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
nl: 	-u [ ALL ]
    		Statistieken van processorbenutting [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
nl: 	-v	Statistieken van kerneltabellen [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
nl: 	-W	Swapping-statistieken [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
nl: 	-w	Statistieken van taakcreatie en systeemschakeling [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
nl: 	-y	Statistieken van TTY-apparaten [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
nl: Gegevensverzamelaar zal worden gezocht in PATH.

en: Data collector found: %s
nl: Gegevensverzamelaar gevonden:%s

en: End of data collecting unexpected
nl: Onverwacht einde van verzamelen van gegevens

en: Inconsistent input data
nl: Inconsistente gegevens gelezen

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
nl: Een verkeerde gegevensverzamelaar van een andere sysstat-versie wordt gebruikt

en: -f and -o options are mutually exclusive
nl: Opties '-f' en '-o' gaan niet samen.

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
nl: Er wordt geen activiteitsbestand gelezen (gebruik optie '-f')

en: Cannot find the data collector (%s)
nl: Kan de gegevensverzamelaar niet vinden (%s)

en: Cannot convert the format of this file
nl: Kan de opmaak van dit bestand niet converteren

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
nl: 
    CPU-activiteit niet gevonden in bestand.  Gestopt.

en: 
    Invalid data found. Aborting...
nl: 
    Ongeldige gegevens gevonden.  Gestopt.

en: Statistics:
nl: Statistieken:

en: 
    File format already up-to-date
nl: 
    Bestandsopmaak is al bijgewerkt

en: HZ: Using current value: %lu
nl: HZ: Huidige waarde wordt gebruikt: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
nl: Bestand is met succes geconverteerd naar opmaakversie %s

en: Profiler for an application or entire system
nl: Profiler voor een toepassing of voor het volledige systeem

en: The GNOME Foundation
nl: De Gnome Foundation

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
nl: Sysprof biedt u de mogelijkheid om toepassingen te profileren, om u te helpen bij debuggen en optimalisatie.

en: Profile an application or entire system.
nl: Profileer een toepassing of het volledige systeem.

en: Window size
nl: Venstergrootte

en: Window size (width and height).
nl: Venstergrootte (breedte en hoogte).

en: Window position (x and y).
nl: Vensterpositie (x en y).

en: Last Spawn Program
nl: Laatst gestarte programma

en: The last spawned program, which will be set in the UI upon restart of the application.
nl: Het laatst gestarte programma, hetwelk ingesteld zal worden in de gebruikersinterface na de toepassing te herstarten.

en: Last Spawn Inherit Environment
nl: Laatst gestarte geërfde omgeving

en: If the last spawned environment inherits the parent environment.
nl: Of de laatste gestarte omgeving de ouder-omgeving erft.

en: Last Spawn Environment
nl: Laatste gestarte omgeving

en: The last spawned environment, which will be set in the UI upon restart of the application.
nl: De laatst gestarte omgeving, dewelke ingesteld zal worden in de gebruikersinterface na de toepassing te herstarten.

en: Open a perf event stream
nl: Een perf-event-stream openen

en: Authentication is required to access system performance counters.
nl: Authenticatie is vereist voor toegang tot de systeemprestatietellers.

en: Get a list of kernel symbols and their address
nl: Verkrijg een lijst van kernelsymbolen en hun adres

en: Authentication is required to access Linux kernel information.
nl: Authenticatie is vereist voor toegang tot Linux-kernelinformatie.

en: Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture.
nl: Sysprof kon geen oproepgrafiek genereren op basis van de systeemopname.

en: Welcome to Sysprof
nl: Welkom bij Sysprof

en: Start profiling your system with the <b>Record</b> button above
nl: Begin uw systeem te profileren met de knop <b>Opnemen</b> hierboven

en: Ouch, that hurt!
nl: Ai, dat deed pijn!

en: Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system.
nl: Er ging iets onverwacht mis bij het profileren van uw systeem.

note: Translators: This is the description for a switch.
en: Profile my _entire system
nl: Mijn voll_edige systeem profileren

en: Existing Process
nl: Bestaand proces

en: Environment
nl: Omgeving

note: Translators: This is a check button.
en: Inherit current environment
nl: Huidige omgeving erven

en: New Process
nl: Nieuw proces

en: Did you know you can use <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> to record?
nl: Wist u dat u <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> kunt gebruiken om op te nemen?

en: Sysprof failed to find field “%s”.
nl: Sysprof kon veld ‘%s’ niet vinden.

en: Sysprof failed to parse offset for “%s”.
nl: Sysprof kon offset voor ‘%s’ niet ontleden.

en: Sysprof failed to get perf_event ID.
nl: Sysprof kon perf_event-ID niet verkrijgen.

en: Sysprof requires authorization to access your computers performance counters.
nl: Sysprof heeft toegang nodig tot de prestatietellers van uw computer.

en: An error occurred while attempting to access performance counters: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het benaderen van de prestatietellers: %s

en: Memory Used
nl: Gebruikt geheugen

en: All Processes
nl: Alle processen

note: Translators: %d is the PID of the process.
en: Process %d
nl: Proces %d

note: Translators: %u is the number (amount) of processes.
en: %u Process | %u Processes
nl[0]: %u proces
nl[1]: %u processen

en: The command line arguments provided are invalid
nl: De opgegeven opdrachtregelparameters zijn ongeldig

[ctx: shortcut window]
en: Sysprof Shortcuts
nl: Sysprof-sneltoetsen

[ctx: shortcut window]
en: Recording
nl: Opnemen

[ctx: shortcut window]
en: Stop recording
nl: Opname stoppen

[ctx: shortcut window]
en: Callgraph
nl: Oproepgrafiek

[ctx: shortcut window]
en: Expand function
nl: Functie uitbreiden

[ctx: shortcut window]
en: Shows the direct descendants of the callgraph function
nl: Toont de rechtstreekse nakomelingen van de oproepgrafiek-functie

[ctx: shortcut window]
en: Collapse function
nl: Functie dichtvouwen

[ctx: shortcut window]
en: Hides all callgraph descendants below the selected function
nl: Verbergt alle oproepgrafiek-nakomelingen onder de geselecteerde functie

[ctx: shortcut window]
en: Jump into function
nl: In functie springen

[ctx: shortcut window]
en: Selects the function or file as the top of the callgraph
nl: Selecteert de functie of het bestand als de top van de oproepgrafiek

[ctx: shortcut window]
en: Visualizers
nl: Visualiseerders

note: Translators: This is a tooltip.
en: Zoom out (Ctrl+-)
nl: Uitzoomen (Ctrl+-)

note: Translators: This is a tooltip.
en: Reset zoom level (Ctrl+0)
nl: Zoomniveau herstellen (Ctrl+0)

note: Translators: This is a tooltip.
en: Zoom in (Ctrl++)
nl: Inzoomen (Ctrl++)

[ctx: menu label]
note: Translators: This is a menu label.
en: Open Capture…
nl: Opname openen…

en: About Sysprof
nl: Over Sysprof

en: A system profiler
nl: Een systeemprofiler

en: Learn more about Sysprof
nl: Kom meer te weten over Sysprof

note: Translators: %u is the number (amount) of samples.
en: Samples: %u
nl: Steekproeven: %u

en: Not enough samples were collected to generate a callgraph
nl: Onvoldoende steekproeven uitgevoerd om een oproepgrafiek te genereren

en: Recording…
nl: Opnemen…

en: Building profile…
nl: Profiel compileren…

note: SpProfiler::stopped will move us to generating
en: Stopping…
nl: Stoppen…

note: Translators: This is a window title.
en: Save Capture As…
nl: Opname opslaan als…

note: Translators: %s is the error message.
en: An error occurred while attempting to save your capture: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van uw opname: %s

en: The file “%s” could not be opened. Only local files are supported.
nl: Het bestand ‘%s’ kon niet geopend worden. Enkel lokale bestanden worden ondersteund.

note: Translators: This is a window title.
en: Open Capture…
nl: Opname openen…

en: Sysprof Captures
nl: Sysprof-opnamen

en: Make sysprof specific to a task
nl: Wijs sysprof aan een specifieke taak toe

en: Run a command and profile the process
nl: Voer een opdracht uit en profileer het proces

en: Force overwrite the capture file
nl: Overschrijf gedwongen het opnamebestand

en: Disable recording of CPU statistics
nl: Schakel opname van CPU-statistieken uit

en: Disable recording of memory statistics
nl: Schakel opname van geheugenstatistieken uit

en: Print the sysprof-cli version and exit
nl: Versie van sysprof-cli tonen en afsluiten

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
nl: Te veel parameters gegeven aan sysprof-cli:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
nl: %s bestaat al. Gebruik --force om het te overschrijven

en: 2D vector animation studio
nl: 2D vectoranimatiestudio

en: Create and edit 2D animations and compositions
nl: Maak en bewerk 2D-animaties en composities

en: Artist-oriented design
nl: Artiest-georiënteerd ontwerp

en: Multitude of layers of various types
nl: Veelheid aan lagen van verschillende types

en: Pentablet-friendly tools
nl: Pentablet-vriendelijke hulpmiddelen

en: Temporal resolution independence
nl: Tijdelijke resolutie-onafhankelijkheid

en: Add Skeleton (Simple)
nl: Toevoegen Skelet (Simpel)

en: Unhide All Layers
nl: Alle lagen zichtbaar maken

en: The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
nl: De druk door de tablet gemeld, tussen 0.0 en 1.0. Bij gebruik van een muis is de waarde 0.5 bij het drukken van een knop en anders 0.0.

note: #-#-#-#-#  903 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
nl: Fijne snelheid

note: #-#-#-#-#  903 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
nl: Grove snelheid

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
nl: Deze ingavewaarde gaat langzaam van nul naar één onder het zetten van een streek. Het kan ook worden ingesteld om periodiek terug te springen naar nul tijdens de beweging. Kijk naar de instellingen voor "streek duur" en "streek pauze tijd".

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
nl: De hoek van de streek, in graden. De waarde blijft tussen 0,0 en 180,0, waarbij effectief draaien van 180 graden worden overgeslagen.

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
nl: Declinatie

note: Tooltip for the "Declination/Tilt" brush input
en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
nl: Declinatie van de helling van de stylus. 0 wanneer de stylus evenwijdig aan het tablet ligt en 90,0 wanneer het haaks op het tablet staat.

note: Brush input
en: Ascension
nl: Inclinatie

note: Tooltip for the "Ascension" brush input
en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
nl: Rechter inclinatie van de helling van de stylus. 0 wanneer de schrijfpunt van de stylus naar de gebruiker wijst, +90 wanneer 90 klokwijs geroteerd en -90 wanneer antiklokwijs geroteerd.

note: Brush setting
en: Opacity multiply
nl: Dekking vermenigvuldiging

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
nl: Dit wordt vermenigvuldigd met de dekking. Verander hier alleen de instelling voor de druk. Gebruik de instelling voor de dekking om de dekking afhankelijk te maken van de snelheid.
    Deze instelling zorgt ervoor dat er zonder druk niet getekend wordt. Dit is een principekwestie, het gedrag is gelijk aan die voor de dekking.

note: Brush setting
en: Opacity linearize
nl: Lineaire dekking

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
nl: Corrigeert het stapeleffect door verschillende penseelstreken bovenop elkaar. Hierdoor krijgt men een meer normale drukafhankelijke werking wanneer de druk via dekking vermenigvuldiging werk, zoals dat gebruikelijk wordt gedaan. Een waarde van 0,9 is goed voor normale penseelstreken, lager als het penseel spettert of hoger als  streken per seconde wordt toegepast.
    0,0 de waarde van de dekking is voor afzonderlijke penseelstreken,
    1,0 de waarde van de dekking is voor de definitieve penseelstreek, aangenomen dat elke pixel (streken_per_radius*2) penseelstreken krijgt per totaalstreek

note: #-#-#-#-#  903 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Hardness
nl: Hardheid

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
nl: Penseelstreken per cirkelbasis

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
nl: Hoeveel penseelstreken moeten worden gezet terwijl de cursor over de afstand van één penseelcirkel wordt bewogen (om precies te zijn: de grondcirkel)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
nl: Penseelstreken per daadwerkelijke radius

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
nl: Als boven, maar de daadwerkelijke radius wordt gebruikt en deze kan dynamisch anders worden

note: Brush setting
en: Dabs per second
nl: Penseelstreken per seconde

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
nl: Penseelstreken per seconde te zetten, ongeacht hoever de cursor zich verplaatst

note: Brush setting
en: Radius by random
nl: Toevallige radius

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
nl: Wijzig de radius willekeurig bij elke streek. Dit kan ook uitgevoerd worden door de radius in te stellen op willekeurig. Als dat hier gedaan wordt zijn er twee verschillen:
    1) De mate van doorschijnendheid zal zo worden bijgewerkt dat een streek met een grote radius meer doorzichtig wordt
    2) de huidige straal wordt niet bijgewerkt  voor de streken per huidige radius

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
nl: Hoe snel de fijne snelheids instelling de werkelijke snelheid volgt
    0,0 verandert direct als de snelheid wijzigt (niet aanbevolen maar probeer het)

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
nl: Fijne snelheid gamma

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
nl: Dit verandert de reactie van de fijne snelheid naar extreme werkelijke snelheid. Het verschil is het best zichtbaar wanneer de fijne snelheid is verbonden.
    -8.0 erg hoge snelheid verhoogt de fijne snelheid niet veel meer
    +8.0 erg hoge snelheid verhoogt de fijne snelheid veel
    Voor erg lage snelheden gebeurt het omgekeerde.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
nl: Grove snelheid gamma

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
nl: Hetzelfde als het "fijne snelheids gamma" maar voor grote snelheid

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
nl: Pas een willekeurig verzet toe op de positie van de streek
    0,0 uitgeschakeld
    1,0 standaard afwijking is een basis radius verderop
    < 0,0 negatieve waarden levert geen trillen op

note: Brush setting
en: Offset by speed
nl: Verzet afhankelijk van de snelheid

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
nl: Verander de positie afhankelijk van de aanwijzer snelheid
    =0 uitgeschakeld
    > 0 teken waar de aanwijzer heen gaat
    < teken waar de aanwijzer vandaan komt

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
nl: Verzet afhankelijk van het snelheidsfilter

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
nl: Hoe langzaam het verzet terug gaat naar nul wanneer de aanwijzer niet meer beweegt

note: Brush setting
en: Slow position tracking
nl: Langzame positie tracking

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
nl: Brengt de snelheid van de reactie op de aanwijzer terug. 0 stelt het buiten werking, hoge waarden verwijdert meer trilling in de aanwijzer bewegingen. Bruikbaar voor gladde penseelstreken als in striptekenen.

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
nl: Langzame reactie per penseelstreek

note: Brush setting
en: Tracking noise
nl: Reactie "ruis"

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
nl: Voegt willekeurigheid toe aan de aanwijzer; dit genereert vele kleine lijnen in willekeurige richtingen. Probeer dit eens in combinatie met "langzame reactie"

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
nl: Kleurverzadiging

note: #-#-#-#-#  903 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Color value
nl: Kleurwaarde

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
nl: Kleurwaarde (Helderheid, intensiteit)

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
nl: Wanneer een penseel gekozen wordt kan de kleur worden teruggezet naar de kleur waarmee het penseel werd opgeslagen,
    0,0 de huidige kleur niet aanpassen bij het kiezen
    0,5 verander de huidige kleur in de richting van die van het penseel
    1,0 stel de huidige kleur in van die van het penseel

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
nl: Verander de kleurtoon
    -0,1 kleine kleurtoonverandering klokgewijs
    0,0 buitenwerking gesteld
    0,5 kleurtoonverandering 180 antiklokwijs

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
nl: Helderheid aanpassen (HSL)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
nl: Verzadiging aanpassen (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
nl: Past de kleurverzadiging aan op basis van het HSL kleurmodel
    -1,0 meer grijzig
    0,0 buitenwerking stellen
    1,0 meer verzadigen

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
nl: Kleurwaarde aanpassen (HSV)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
nl: Verzadiging aanpassen (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
nl: Aanpassen van de verzadiging op basis van het HSV kleurmodel. HSV wijzigingen worden toegepast voor die volgens HSL.
    -1,0 meer grijzig
    0,0 buiten werking stellen
    1,0 meer verzadigd

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
nl: Schilder met de wrijfkleur inplaats van de penseelkleur. De wrijfkleur verandert langzaam in de kleur waar je op schildert,
    0,0 gebruik de wrijfkleur niet
    0,5 meng de wrijfkleur met de penseelkleur
    1,0 gebruik alleen de wrijfkleur

note: Brush setting
en: Smudge length
nl: Wrijflengte

note: Tooltip for the "Smudge length" brush setting
en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
nl: Controleert hoe snel de wrijfkleur in de onderliggende kleur opgaat.
    0,0 directe overgang in de wrijfkleur (kost meer van de CPU vanwege de frequente kleurchecks)
    0,5 verander de wrijfkleur geleidelijk in de richting van de canvaskleur

note: Brush setting
en: Smudge radius
nl: Wrijf radius

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
nl: Past de radius van de cirkel aan waarbinnen de kleur wordt opgehaald voor het wrijven.
    0,0 gebruik de radius van het penseel
    -0,7 de halve penseel radius (snel, maar niet altijd intuïtief)
    +0,7 dubbele penseelradius
    +1,6 vijf keer de penseel radius (langzaam in gebruik)

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
nl: Hoeveel dit gereedschap zich gedraagt als een gum.
    0,0 normaal schilderen
    1,0 standaard gum
    0,5 pixels worden semi-transparant (50%)

note: Brush setting
en: Stroke threshold
nl: Streek drempelwaarde

note: Brush setting
en: Stroke duration
nl: Streek duur

note: Brush setting
en: Stroke hold time
nl: Streek pauze tijd

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
nl: Stel de persoonlijke voorkeur hier in. Is dat langzamer, breng het dan naar deze waarde (zie onder). Het gaat er om dat hier instellingen als een mix van druk, snelheid, enzovoort worden gekozen waarbij de andere instellingen zich hieraan aanpassen zodat dat niet telkens hoeft te worden herhaald.
    Indien de waarde van "willekeurig" wordt aangepast is het mogelijk een langzame (geleidelijke)  willekeurige ingave te genereren.

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
nl: Elliptische penseelstreek: verhouding

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?
nl: Lengte/breedte verhouding van de penseelstreek; moet >= 1,0 zijn waarbij 1,0 een perfect ronde streek betekent. NOG DOEN: liniair? begint op 0,0 of log?

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
nl: Elliptische penseelstreek: hoek

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
nl: Hoek waaronder elliptische streken zijn gekanteld
    0,0 horizontale streken
    45,0 45 graden, klokwijs
    180,0 wederom horizontaal

note: Brush setting
en: Direction filter
nl: Richtingsfilter

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
nl: Een lage waarde maakt de richtingsingave sneller, een hoge waarde meer geleidelijk

note: Tooltip for the "Lock alpha" brush setting
en: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
nl: Het alfa kanaal niet aanpassen(schilder alleen daar waar al verf aanwezig is)
    0,0 normaal schilderen
    0,5 de helft van de verf wordt normaal opgebracht
    1,0 alfa kanaal volledig geblokkeerd

en: Add a New Set
nl: Een nieuwe set toevoegen

en: Add New Keyframe
nl: Toevoegen nieuw sleutelbeeld

en: Keyframe Properties
nl: Sleutelbeeld eigenschappen

en: Increase Amount
nl: Vergroot waarde

en: Decrease Amount
nl: Verlaag waarde

en: Select All Child Layers
nl: Selecteer alle onderliggende lagen

en: Text Paragraph
nl: Tekstalinea

en: Enter text here:
nl: Voer hier tekst in:

en: <Group>
nl: <Groep>

en: <No Image Selected>
nl: <Geen afbeelding geselecteerd>

en: Visit the Synfig website
nl: Bezoek de Synfig website

en: Copyright 2001-2013
    Robert B. Quattlebaum Jr.,
    Adrian Bentley and Synfig contributors
nl: Copyright 2001-2013
    Robert B. Quattlebaum Jr.,
    Adrian Bentley en Synfig medewerkers

en: Original developers:
nl: Oorspronkelijke ontwikkelaars

en: 
    Development version:
    %s
nl: 
    Ontwikkelversie:
    %s

en: Built on %s
nl: Gebouwd op %s

en: Built with:
nl: Gebouwd met:

en: Synfig library %d
nl: Synfig bibliotheek %d

en: Canvas Options
nl: Tekenvenster opties

en: _Snap to grid
nl: _Uitlijnen op raster

en: S_how grid
nl: T_oon raster

en: _Grid size
nl: _Raster grootte

en: Canvas Properties
nl: Tekenvenster eigenschappen

en: Canvas Info
nl: Tekenvenster info

en: <b>Canvas Info</b>
nl: <b>Tekenvenster Info</b>

en: _ID
nl: ID

en: Edit Canvas Properties
nl: Aanpassen Tekenvenster eigenschappen

en: Set as Outline
nl: Bepaal omlijning

en: Set as Fill
nl: Bepaal invulling

en: Custom Video Codec
nl: Aangepaste video codec

en: H.263+ / H.263-1998 / H.263 version 2
nl: H.263+ / H.263-1998 / H.263 versie 2

en: Huffyuv / HuffYUV
nl: Huffyuv / HuffYUV.

en: libtheora Theora
nl: libtheora Theora.

en: MJPEG (Motion JPEG)
nl: MJPEG (Motion JPEG).

en: Available Video Codecs:
nl: Beschikbare video codecs

en: Input Dialog
nl: Invoerdialoog

en: Keyframe Dialog
nl: Sleutelbeeld dialoog

en: Preview Window
nl: Voorbeeldvenster

en: _End time
nl: _Eindtijd

en: <b>General settings</b>
nl: <b>Algemene instellingen</b>

note: #-#-#-#-#  1706 (simple-scan)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab for quality settings
en: _Quality
nl: _Kwaliteit

en: <b>Time settings</b>
nl: <b>Tijdinstellingen</b>

en: Unit System
nl: Eenhedensysteem

en: Recent Files
nl: Recente bestanden

note: #-#-#-#-#  1846 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
nl: Systeemtaal

en: Basque (Spain)
nl: Baskisch (Spanje)

en: Dutch
nl: Nederlands

en: English (United Kingdom)
nl: Engels (Verenigd Koninkrijk)

en: French
nl: Frans

en: Greek (Greece)
nl: Grieks (Griekenland)

en: Hebrew
nl: Hebreeuws

en: Hungarian
nl: Hongaars

en: Italian
nl: Italiaans

en: Japanese (Japan)
nl: Japans (Japan)

en: Lithuanian
nl: Litouws

en: Polish (Poland)
nl: Pools (Polen)

en: Slovak (Slovakia)
nl: Slowaaks (Slowakije)

en: Swedish (Sweden)
nl: Zweeds (Zweden)

en: New Document X size
nl: Nieuwe document X grootte

en: Width in pixels of the new created document
nl: Breedte in pixels van het nieuwe gemaakte document

en: New Document Y size
nl: Nieuwe document Y grootte

en: High in pixels of the new created document
nl: Hoogte in pixels van het nieuwe gemaakte document

en: Predefined Resolutions:
nl: Voorgedefinieerde resoluties

en: Predefined FPS:
nl: Voorgedefinieerd FPS:

en: New Document FPS
nl: Nieuwe document FPS:

en: Frames per second of the new created document
nl: Beelden per seconde van het nieuwe gemaakte document

en: Custom fps
nl: Aangepaste FPS:

en: Sound Select
nl: Selecteer geluid

en: Sound Parameters
nl: Geluid parameters

en: <b>Sound Parameters</b>
nl: <b>Geluid parameters<b>

en: _Sound File
nl: _Geluidsbestand

en: Time _Offset
nl: Tijds_verschuiving

note: #-#-#-#-#  1659 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl #-#-#-#-#  1658 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  252 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  238 (FormulaShape)  
en: Rows:
nl: Rijen:

en: Target Parameters
nl: Doel parameters

en: Waypoint Editor
nl: Controlepunt editor

en: Seek to begin
nl: Terugspoelen naar begin

en: Seek to previous keyframe
nl: Terugspoelen naar vorig hoofdraam

en: Seek to previous frame
nl: Terugspoelen naar vorig raam

en: Seek to next frame
nl: Vooruitspoelen naar volgend raam

en: Seek to next keyframe
nl: Vooruitspoelen naar volgend hoofdraam

en: Seek to end
nl: Vooruitspoelen naar einde

en: Increase Resolution
nl: Resolutie verhogen

en: Increase Display Resolution
nl: Verhoog de weergave resolutie

en: Decrease Resolution
nl: Resolutie verlagen

en: Decrease Display Resolution
nl: Verlaag de weergave resolutie

en: Low Res
nl: Lage res

en: Use Low Resolution when enabled
nl: Gebruik lage resolutie wanneer ingeschakeld

en: Toggle radius handles
nl: Handgrepen voor straal schakelen

en: Toggle width handles
nl: Handgrepen voor breedte schakelen

en: Toggle angle handles
nl: Handgrepen voor hoek schakelen

en: Canvas Browser
nl: Tekenvenster browser

en: Undo the previous action
nl: De vorige handeling ongedaan maken

en: Keyframes
nl: Hoofdramen

en: Layer Ops
nl: Laagbewerkingen

en: Timetrack
nl: Tijdspoor

en: Save the current palette
nl: Het huidig palet opslaan

en: Load default
nl: Standaard laden

en: Load default palette
nl: Het standaardpalet laden

en: Use Another Name…
nl: Een andere naam gebruiken...

en: Layer Type:
nl: Laagtype:

en: Brush Size:
nl: Penseelgrootte:

en: Feather:
nl: Doezelen:

en: Unable to create layer
nl: Laag maken niet mogelijk

en:  Gradient
nl: Verloop

en: Unable to create Gradient layer
nl: Verlooplaag maken niet mogelijk

en:  Outline
nl: Contour

en: Unable to create Outline layer
nl: Contourlaag maken niet mogelijk

en: Delete Vertex
nl: Knooppunt verwijderen

en: Insert Vertex
nl: Knooppunt invoegen

en: Brush Tool
nl: Penseelgereedschap

en: Defines the blend method to be used for circles
nl: Bepaalt de mengmethode voor cirkels

en: Falloff:
nl: Uitvallen:

en: Determines the falloff function for the feather
nl: Bepaalt de afval functie voor de pluim

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button
en: Cosine
nl: Cosinus

en: Circle Tool
nl: Cirkelgereedschap

en: New Circle
nl: Nieuwe cirkel

en: Unable to create Circle layer
nl: Cirkellaag maken niet mogelijk

en: Pressure Sensitive
nl: Drukgevoelig

en: Min Width:
nl: Min. breedte:

en: Unable to insert item
nl: Voorwerp invoegen niet mogelijk

en: No layer here
nl: Geen laag hier

en: Unable to set layer color
nl: Laagkleur instellen niet mogelijk

en: Create a linear gradient
nl: Een lineair verloop aanmaken

en: Create a spiral gradient
nl: Een spiraalverloop aanmaken

en: Gradient Tool
nl: Verloopgereedschap

en: New Gradient
nl: Nieuw verloop

en: Mirror Tool
nl: Spiegelgereedschap

en: (Shift key toggles axis)
nl: (SHIFT-toets schakelt de as)

en: Ctrl to rotate
nl: CTRL om te draaien

en: Alt to scale
nl: ALT om te schalen

en: Shift to constrain
nl: SHIFT om te beperken

en: Polygon Tool
nl: Veelhoekgereedschap

en: Make Polygon
nl: Veelhoek maken

en: Clear current Polygon
nl: Huidige veelhoek weghalen

en: New Polygon
nl: Nieuwe veelhoek

en: Unable to create Polygon layer
nl: Veelhoeklaag maken niet mogelijk

en: Create a rectangle layer
nl: Een rechthoeklaag aanmaken

en: Brush size
nl: Penseelgrootte

en: Rectangle Tool
nl: Rechthoekgereedschap

en: New Rectangle
nl: Nieuwe rechthoek

en: Allow Scale
nl: Schalen toestaan

en: Rotate Tool
nl: Draaigereedschap

en: Move Handle
nl: Handgreep verplaatsen

en: Rotate Handle
nl: Handgreep draaien

en: Scale Tool
nl: Schaalgereedschap

en: Save Sketch
nl: Schets opslaan

en: Unable to save sketch
nl: Schets opslaan niet mogelijk

en: Load Sketch
nl: Schets laden

en: Unable to load sketch
nl: Schets laden niet mogelijk

en: Clear Sketch
nl: Schets leegmaken

en: Show Sketch
nl: Schets tonen

en: Save Sketch As...
nl: Schets opslaan als...

en: Open a Sketch
nl: Een schets openen

en: Sketch Tool
nl: Schetsgereedschap

en: Create a star layer
nl: Een sterlaag aanmaken

en: Radius Ratio:
nl: Straalverhouding:

en: Inner Width:
nl: Binnenbreedte:

en: Inner Tangent:
nl: Binnenste raaklijn:

en: Outer Width:
nl: Buitenbreedte:

en: Outer Tangent:
nl: Buitenste raaklijn:

en: Star Tool
nl: Stergereedschap

en: New Star
nl: Nieuwe ster

en: Unable to create Star layer
nl: Sterlaag maken niet mogelijk

en: Create a text layer
nl: Een tekstlaag aanmaken

en: Multiline Text
nl: Tekst met meerdere lijnen

en: Family:
nl: Familie:

en: New Text
nl: Nieuwe tekst

en: Text:
nl: Tekst:

en: Relative Growth
nl: Relatieve aangroei

en: Width Tool
nl: Breedtegereedschap

en: Growth:
nl: Aangroei:

en: Sketch Width
nl: Schetsbreedte

en: [Unnamed]
nl: [Naamloos]

en: There are no keyframes in this canvas
nl: Dit canvas heeft geen hoofdramen

en: Activate
nl: Activeer

en: Deactivate
nl: Deactiveren

en: Set Layer Parameters
nl: Laagparameters instellen

en: Z Depth
nl: Z-diepte

en: Move Layers
nl: Lagen verplaatsen

en: Canvas Name:
nl: Canvasnaam:

en: No canvas name was specified
nl: Geen canvasnaam opgegeven

en: Unknown Exception
nl: Onbekende uitzondering

en: HTML code
nl: HTML-code

en: Swap Fill and
    Outline Colors
nl: Vul- en contourkleur
    omwisselen

en: Reset Colors to Black and White
nl: Kleuren terugzetten naar zwart/wit

en: Brush Preview
nl: Penseelvoorvertoning

en: Decrease brush size
nl: Penseelgrootte verlagen

en: Increase brush size
nl: Penseelgrootte verhogen

en: Brush Size
nl: Penseelgrootte

en: Default Gradient
nl: Standaardverloop

en: Please choose an audio file
nl: Gelieve een geluidsbestand te kiezen

en: Please choose an image file
nl: Gelieve een afbeeldingsbestand te kiezen

en: Please choose a file
nl: Gelieve een bestand te kiezen

en: Time :
nl: Tijd :

en: Click and drag keyframes
nl: Klik en sleep hoofdramen

en: Link Values
nl: Koppel Waarden

en: Unlink Values
nl: Ontkoppel Waarden

en: Clamped
nl: Verankerd

en: Ease In/Out
nl: Geleidelijk in/uit

en: _Value
nl: _Waarde

en: _Time
nl: _Tijd

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n("Auto-/Cross-Correlation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en: Interpolation
nl: Interpolatie

en: <b>Interpolation</b>
nl: <b>Interpolatie</b>

en: _In Interpolation
nl: _In-interpolatie

en: _Out Interpolation
nl: _Uit-interpolatie

en: Out:
nl: Uit:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en: Tension:
nl: Spanning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: Continuity:
nl: Continuïteit:

en: Preview Quality
nl: Voorvertoonkwaliteit

en: _Layer
nl: _Laag

en: _Arrange
nl: _Schikken

en: Work_space
nl: Werk_ruimte

en: Render...
nl: Renderen...

en: Close Document
nl: Document sluiten

en: Select All Layers
nl: Alle lagen selecteren

en: Unselect All Layers
nl: Alle lagen deselecteren

en: Input Devices...
nl: Invoerapparaten...

en: Show Width Handles
nl: Handgrepen voor breedte tonen

en: Show Angle Handles
nl: Handgrepen voor hoek tonen

en: Use Quality Level 1
nl: Kwaliteitsniveau 1 gebruiken

en: Use Quality Level 2
nl: Kwaliteitsniveau 2 gebruiken

en: Use Quality Level 3
nl: Kwaliteitsniveau 3 gebruiken

en: Use Quality Level 4
nl: Kwaliteitsniveau 4 gebruiken

en: Use Quality Level 5
nl: Kwaliteitsniveau 5 gebruiken

en: Use Quality Level 6
nl: Kwaliteitsniveau 6 gebruiken

en: Use Quality Level 7
nl: Kwaliteitsniveau 7 gebruiken

en: Use Quality Level 8
nl: Kwaliteitsniveau 8 gebruiken

en: Use Quality Level 9
nl: Kwaliteitsniveau 9 gebruiken

en: Use Quality Level 10
nl: Kwaliteitsniveau 10 gebruiken

en: Toggle Grid Show
nl: Rasterweergave schakelen

en: Toggle Grid Snap
nl: Springen naar rooster omschakelen

en: Toggle Guide Show
nl: Hulplijnweergave schakelen

en: Toggle Guide Snap
nl: Springen naar hulplijnen omschakelen

en: Toggle Low-Res
nl: Lage resolutie schakelen

en: Seek to Next Keyframe
nl: Doorspoelen naar volgend hoofdraam

en: Seek to previous Keyframe
nl: Terugspoelen naar vorig hoofdraam

en: Seek to Next Frame
nl: Vooruitspoelen naar volgend hoofdraam

en: Seek to Previous Frame
nl: Terugspoelen naar vorig hoofdraam

en: Seek Forward
nl: Vooruitspoelen

en: Seek Backward
nl: Achteruitspoelen

en: Seek to Begin
nl: Terugspoelen naar begin

en: Seek to End
nl: Doorspoelen tot einde

en: Animating
nl: Bezig met animeren

en: Preview Dialog
nl: Voorvertoningdialoog

en: Failed to initialize synfig!
nl: Het initialiseren van Synfig is mislukt!

en: Loading Basic Settings...
nl: Bezig met het laden van de basisinstellingen...

en: Loading Plugins...
nl: Bezig met laden van Plugins...

en: Init Toolbox...
nl: Gereedschapsbalkinitialisatie

en: Init History...
nl: Geschiedenisinitialisatie

en: Init Keyframes...
nl: Hoofdrameninitialisatie

en: Init Layers...
nl: Lageninitialisatie

en: Init Info...
nl: Info-initialisatie

en: Init Timetrack...
nl: Tijdspoorinitialisatie

en: Loading Settings...
nl: Bezig met laden van instellingen...

en: Init Tools...
nl: Initialiseren hulpmiddelen...

en: Checking auto-recover...
nl: Zoeken naar crashherstel...

en: Recover
nl: Herstellen

en: Unable to fully recover from previous crash
nl: Volledig herstellen van de vorige crash is niet mogelijk

en: Unable to recover from previous crash
nl: Herstellen van de vorige crash niet mogelijk

en: Loading files...
nl: Bezig met het laden van bestanden...

en: There is a bug, which can cause computer to hang/freeze when resizing the canvas window.
nl: Er is een fout, die de computer kan doen vastlopen/bevriezen als u de venstergrootte van het canvas aanpast.

en: If you got affected by this issue, consider pressing ALT+TAB to unfreeze your system and get it back to the working state. Please accept our apologies for inconvenience, we hope to get this issue resolved in the future versions.
nl: Als u hinder ondervindt van dit probleem, overweeg dan de toetsencombinatie ALT+TAB te gebruiken om uw computer te deblokkeren en terug te gaan naar de werkende staat. We bieden onze excuses aan voor het ongemak en hopen om dit probleem op te lossen in toekomstige versies.

en: Got it
nl: Ik begrijp het

en: Quit Request
nl: Verzoek tot afsluiten

en: Quit Request sent
nl: Verzoek tot afsluiten verzonden

en: All supported files
nl: Alle ondersteunde bestanden

en: Synfig files (*.sif, *.sifz)
nl: Synfig bestanden (*.sif, *.sifz)

en: Images (*.png, *.jpeg, *.bmp, *.svg)
nl: Afbeeldingen (*.png, *.jpeg, *.bmp, *.svg)

en: Audio (*.ogg, *.mp3, *.wav)
nl: Geluid (*.ogg, *.mp3, *.wav)

en: Any files
nl: Alle bestanden

en: Palette files (*.spal, *.gpl)
nl: Paletbestanden (*.spal, *.gpl)

en: Synfig palette files (*.spal)
nl: Synfig paletbestanden (*.spal)

en: GIMP palette files (*.gpl)
nl: GIMP paletbestanden (*.gpl)

en: Open history
nl: Geschiedenis openen

en: Synfig files (*.sif, *.sifz, *.sfg)
nl: Synfig-bestanden (*.sif, *.sifz, *.sfg)

en: and older
nl: en ouder

en: File Format Version:
nl: Bestandsformaatversie:

en: Feature not available
nl: Functie niet beschikbaar

en: Sorry, this feature has not yet been implemented.
nl: Sorry, deze functie werd nog niet geïmplementeerd.

en: Documentation for Synfig Studio is available on the website:
    
    http://synfig.org/wiki/Category:Manual
nl: Documentatie over Synfig Studio is beschikbaar op de website:
    http://synfig.org/wiki/Category:Manual

en: No browser was found. Please load this website manually:
nl: Er werd geen browser gevonden. Gelieve deze website manueel te laden:

en: No browser found
nl: Geen browser gevonden

en: Please select a file
nl: Selecteer een bestand

en: Canvas View
nl: Canvasweergave

en: Moves the time window
nl: Verplaatst het tijdvenster

en: Changes the current time
nl: Wijzigt de huidige tijd

en: Default Interpolation
nl: Standaardinterpolatie

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, currentTimeB)
en: Current time
nl: Huidige tijd

en: Snap to grid
nl: Magnetisch raster

en:  (fastest)
nl: (snelste)

en: Show Guides
nl: Hulplijnen tonen

en: Snap to Guides
nl: Springen naar hulplijnen

en: Use Low-Res
nl: Lage resolutie gebruiken

en: Select All Children
nl: Alle kinderen selecteren

en: _Linear
nl: _Lineair

en: _Ease In
nl: _Geleidelijk in

en: _Ease Out
nl: _Geleidelijk uit

en: _Ease In/Out
nl: _Geleidelijk in/uit

en: _Clamped
nl: _Verankerd

en: _Both
nl: _Beide

en: _Out
nl: _Uit

en: The JACK server will remain running.
nl: De JACK-server zal blijven draaien.

note: #-#-#-#-#  1846 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen #-#-#-#-#  596 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# angle frame #-#-#-#-#  549 (gegl master)  #-#-#-#-# FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours #-#-#-#-#  81 (avogadr
en: Angle
nl: Hoek

en: Eyedrop Tool
nl: Druppeltellergereedschap

en: Fill Tool
nl: Vulgereedschap

en: Swap Colors
nl: Kleuren omwisselen

en: New Canvas
nl: Nieuw canvas

en: Blur Layer
nl: Vervaaglaag

en: Clamp Layer
nl: Ankerlaag

en: Color Correct Layer
nl: Kleurcorrectielaag

en: Checker Board Layer
nl: Schaakbordlaag

en: Circle Layer
nl: Cirkellaag

en: Outline Layer
nl: Contourlaag

en: Polygon Layer
nl: Veelhoeklaag

en: Rectangle Layer
nl: Rechthoeklaag

en: Solid Color Layer
nl: Volle-kleurlaag

en: Star Layer
nl: Sterlaag

en: Conical Gradient Layer
nl: Conisch-verlooplaag

en: Noise Gradient Layer
nl: Ruisverlooplaag

en: Linear Gradient Layer
nl: Lineair-verlooplaag

en: Radial Gradient Layer
nl: Radiaal-verlooplaag

en: Spiral Gradient Layer
nl: Spiraalverlooplaag

en: Duplicate Layer
nl: Laag verdubbelen

en: Plant Layer
nl: Plantlaag

en: Stroboscope Layer
nl: Stroboscooplaag

en: Sound Layer
nl: Geluidlaag

en: Skeleton Layer
nl: Skeletlaag

en: Shade Layer
nl: Schaduwlaag

en: Rotate Layer
nl: Draailaag

en: Translate Layer
nl: Verplaatslaag

en: Scale Layer
nl: Laag schalen

en: Info Tool
nl: Infogereedschap

en: Enable Grid Snap
nl: Springen naar rooster inschakelen

en: Disable Grid Snap
nl: Springen naar rooster uitschakelen

en: Animate Mode Off
nl: Animeermodus uit

en: Animate Mode On
nl: Animeermodus aan

en: Seek to Previous Keyframe
nl: Terugspoelen naar vorig hoofdraam

en: Seek to Next frame
nl: Doorspoelen naar volgend raam

en: Set Layer Description
nl: Laagbeschrijving instellen

en: Toggle show guide
nl: Hulplijnweergave omschakelen

en: Toggle snap guide
nl: Springen naar hulplijnen omschakelen

en: Increase resolution
nl: Resolutie verhogen

en: Decrease resolution
nl: Resolutie verlagen

en: Ease In/Out interpolation
nl: Geleidelijke in/uit-interpolatie

en: Const interpolation
nl: Constante interpolatie

en: Linear interpolation
nl: Lineaire interpolatie

en: Clamped interpolation
nl: Verankerde interpolatie

en: CVS Add
nl: Toevoegen (cvs add)

en: Unable to save to '%s'
nl: Bewaren naar '%s' mislukt

en: Sure
nl: Natuurlijk

en: Thanks!
nl: Bedankt!

en: Ease
nl: Wissen

en: Set width to zero
nl: Breedte instellen op nul

en: Set width to default
nl: Breedte instellen op standaard

en: Edit Waypoints
nl: Routepunten bewerken

en: Synfig Animation
nl: Synfig-animatie

en: synfig studio is already running
nl: Synfig Studio draait al

en: Show Menubar
nl: Menubalk tonen

en: About Synfig Studio
nl: Over Synfig Studio

en: One Moment, Please...
nl: Even geduld aub...

en: Prev frame
nl: Vorig raam

en: Next frame
nl: Volgend raam

en: Halt render
nl: Renderen onderbreken

en: Re-preview
nl: Opnieuw voorvertonen

en: Erase all rendered frame(s)
nl: Alle gerenderde ra(a)m(en) wissen

en: Image Size Ratio :
nl: Beeldverhouding

en: _Pixel Aspect
nl: _Pixelverhouding

en: Pi_xel Width
nl: Pi_xelbreedte

en: Pix_el Height
nl: Pix_elhoogte

en: <b>Image Size</b>
nl: <b>Afbeeldingsgrootte</b>

note: #-#-#-#-#  405 (evolution)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
nl: _Breedte

en: _Height
nl: _Hoogte

en: _XRes
nl: _X-resolutie

en: _YRes
nl: _Y-resolutie

en: _Top Left
nl: _Linksboven

en: _Bottom Right
nl: _Rechtsonder

en: <b>Time Settings</b>
nl: <b>Tijdinstellingen</b>

en: _Frames per second
nl: _Beelden per seconde

en: _Duration
nl: _Duur

en: Focus Point
nl: Focaal punt

en: Render Settings
nl: Renderinstellingen

en: _Filename
nl: _Bestandsnaam

en: You must supply a filename!
nl: Je moet een bestandsnaam opgeven!

en: Target initialization failure
nl: Fout bij initialisatie doel

en: Rendering
nl: Bezig met renderen

en: File rendered successfully
nl: Bestand met succes gerenderd

en: WARNING:
nl: WAARSCHUWING:

en: Nudge
nl: Tikkie

en: Render Failed
nl: Renderen mislukt

en: Rendering canvas %s...
nl: Bezig met het renderen van canvas %s

en: Selected Canvas
nl: Geselecteerd canvas

en: Merge Tangents
nl: Raaklijnen samenvoegen

en: Merge Tangents's Radius
nl: De straal van de raaklijnen samenvoegen

en: Merge Tangents's Angle
nl: De hoek van de raaklijnen samenvoegen

en: Split Tangents
nl: Raaklijnen splitsen

en: Set Canvas Description
nl: Canvasbeschrijving instellen

en: Set Canvas Name
nl: Canvasnaam instellen

en: Remove Canvas
nl: Canvas verwijderen

en: Apply Outline Color
nl: Contourkleur toepassen

en: Apply Fill Color
nl: Vulkleur toepassen

en: Apply Default Gradient
nl: Standaardverloop toepassen

en: Add Keyframe
nl: Hoofdraam toevoegen

en: New Keyframe
nl: Nieuw hoofdraam

en: Keyframe to be added
nl: Toe te voegen hoofdraam

en: Remove Keyframe
nl: Hoofdraam verwijderen

en: Keyframe to be removed
nl: Te verwijderen hoofdraam

en: Activate/Deactivate Keyframe
nl: Hoofdraam activeren/deactiveren

en: Activate Keyframe
nl: Hoofdraam activeren

en: Deactivate Keyframe
nl: Hoofdraam deactiveren

en: Keyframe to be activated or deactivated
nl: Te activeren of te deactiveren hoofdraam

en: Waypoint Model
nl: Routepuntmodel

en: Activate Layer
nl: Laag activeren

en: Deactivate Layer
nl: Laag deactiveren

en: This layer doesn't exist anymore.
nl: Deze laag bestaat niet meer.

en: Add Layer
nl: Laag toevoegen

en: Layer to be added
nl: Toe te voegen laag

en: Layer to be grouped
nl: Te groeperen lagen

en: No layers to group
nl: Geen te groeperen lagen

en: Cannot copy file
nl: Kan het bestand niet kopiëren

en: Fit image
nl: Afbeelding passend maken

en: Lower Layers
nl: Lagen naar beneden

en: Make Outline
nl: Contour maken

en: Base layer
nl: Basislaag

en: Move Layer
nl: Laag verplaatsen

en: Layer to be moved
nl: Te verplaatsen laag

en: New Index
nl: Nieuwe Index

en: Where the layer is to be moved to
nl: Waarnaar de laag moet verplaatst worden

en: Destination Canvas
nl: Doelcanvas

en: Forbid Animation
nl: Animatie verbieden

en: Allow Animation
nl: Animatie toestaan

en: Raise Layer
nl: Laag naar boven

en: Raise Layers
nl: Lagen naar boven

en: Delete Layers
nl: Lagen verwijderen

en: Layer to be deleted
nl: Te verwijderen laag

note: TRANSLATORS: this is the string used in the history dialog when renaming a layer to/from its default name
en: [default]
nl: [standaard]

en: Layer to be described
nl: Te beschrijven laag

en: New Description
nl: Nieuwe beschrijving

en: Enter a new description for this layer
nl: Voer een nieuwe beschrijving voor deze laag

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a connection is made.
en: Connect '%s' to '%s'
nl: '%s' met '%s' verbinden

en: ' and '
nl: ' en '

en: Lock animation
nl: Animatie vergrendelen

en: Set interpolation for %s
nl: Interpolatie instellen voor %s

en: Link to Skeleton
nl: Link naar skelet

en: Remove Item
nl: Item verwijderen

en: Add Waypoint
nl: Routepunt toevoegen

en: New Waypoint
nl: Nieuw routepunt

en: Waypoint to be added
nl: Toe te voegen routepunt

en: Remove Waypoint
nl: Routepunt verwijderen

en: Waypoint to be Removed
nl: Te verwijderen routepunt

en: Set Waypoint
nl: Routepunt instellen

en: Waypoint to be changed
nl: Te wijzigen routepunt

en: This action cannot be undone.
nl: Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.

en:  (Undo):
nl: (Ongedaan maken):

en: Failed to undo.
nl: Ongedaan maken is mislukt.

en:  (Redo):
nl: (Opnieuw):

en: Add Layer To
nl: Laag toevoegen aan

en: Empty name!
nl: Lege naam!

en: Unable to open this composition
nl: Deze compositie kan niet geopend worden

en: Unnamed%08d
nl: Naamloos%08d

en: (no/yes)
nl: (nee/ja)

en: (yes/no)
nl: (ja/nee)

en: Layer Parameter
nl: Laagparameter

en: unable to initialize
nl: Kan niet initialiseren

en: empty font set
nl: Lege lettertype verzameling

en: Text to Render
nl: Af te beelden tekst

en: Color of the text
nl: Kleur van de tekst

en: Oblique
nl: Schuin

en: Ultralight
nl: Zeer smal

en: Ultrabold
nl: Zeer vet

en: Horizontal Spacing
nl: Horizontale witruimte

en: Describes how close glyphs are horizontally
nl: Beschrijft de horizontale afstand tussen tekens

en: Vertical Spacing
nl: Verticale witruimte

en: Describes how close lines of text are vertically
nl: Beschrijft de verticale afstand tussen tekst regels

en: Size of the text
nl: Afmetingen van de tekst

en: Text Orientation
nl: Tekst orientatie

en: Text Position
nl: Tekst positie

en: Filename of the font to use
nl: Bestandsnaam van het te gebruiken lettertype

en: Kerning
nl: Tekenruimte

en: Enables/Disables font kerning (If the font supports it)
nl: Activeert/deactiveert flexibele tekenruimte (indien mogelijk)

en: Sharpen Edges
nl: Randen verbeteren

en: Turn this off if you are going to be animating the text
nl: Schakelt deze optie uit als je de tekst animeert

en: No face loaded, no text will be rendered.
nl: Geen vlak voor tekst geladen, afbeelding kan niet gemaakt worden

en: Text too small, no text will be rendered.
nl: Tekst is te smal, afbeelding kan niet gemaakt worden

en: Unable to set face size.
nl: Kan afmetingen van het vlak niet zetten

en: Invalid multibyte sequence - is the locale set?
nl: Ongeldige reeks multibyte karakters - is de instelling van de regio goed?

en: Can't parse multibyte character.
nl: Kan multibyte karakter niet verwerken

en: Bevel
nl: Verdiepen

en: Stylize
nl: Stijl toepassen

en: Type of blur to use
nl: Type vervaging

en: Fast Gaussian Blur
nl: Snelle Gaussische vervaging

en: Cross-Hatch Blur
nl: Kruis vervagen

en: Disc Blur
nl: Radiaal vervagen

en: Hi-Color
nl: Bovenliggende kleur

en: Lo-Color
nl: Onderliggende kleur

en: Light Angle
nl: Invalshoek

en: Depth of Bevel
nl: Diepte verdieping

en: Softness
nl: Zachtheid

en: Use Luma
nl: Gebruik Luma

en: Region Set
nl: Verzameling gebieden

en: Set of regions to combine
nl: Verzameling te combineren gebieden

en: Invert Negative
nl: Negative waarden inverteren

en: Clamp Ceiling
nl: Bovengrens begrenzing

en: When checked the Ceiling value is used
nl: Indien aangevinkt de bovengrens gebruiken

en: Upper boundary of the clamping
nl: Bovengrens begrenzing

en: Lower boundary of the clamping
nl: Ondergrens begrenzing

en: Curve Warp
nl: Gebogen Warp

en: Distortions
nl: Vervorming

en: Position of the destiny Spline line
nl: Positie van de spline-doellijn

en: How much is expanded the result perpendicular to the source line
nl: De loodrechte verbreding ten opzichte van de bron lijn

en: Start Point
nl: Start punt

en: First point of the source line
nl: Begin punt van de bron lijn

en: End Point
nl: Eind punt

en: Final point of the source line
nl: Eind punt van de bron lijn

en: Vertices
nl: Hoeken

en: List of Spline Points where the source line is curved to
nl: Lijst van spline punten waar de bronlijn naar kromt

en: When checked, renders quickly but with artifacts
nl: Indien aangevinkt, genereert versnelde afbeeldingen met artefacten

en: Import Image
nl: Afbeelding importeren

en: Time Offset
nl: Tijd offset

en: Time Offset to apply to the imported file
nl: Tijd offset toe te passing op geimporteerd bestand

en: Inside Out
nl: Binnen naar buiten

en: Defines where the center will be
nl: Definieert de positie van het centrum

en: Julia Set
nl: Julia verzameling

en: Fractals
nl: Fractels

en: Inside Color
nl: Kleur binnenkant

en: Color of the Set
nl: Kleur van de verzameling

en: Outside Color
nl: Kleur buitenkant

en: Color outside the Set
nl: Kleur buiten de verzameling

en: Seed Point
nl: Groei punt

en: Bailout ValueBase
nl: Afbreek basiswaarde

en: Distort Inside
nl: Vervorm binnenkant

en: Shade Inside
nl: Schaduw binnenkant

en: Solid Inside
nl: Vul binnenkant

en: Invert Inside
nl: Inversie binnenkant

en: Color Inside
nl: Kleur binnenkant

en: Distort Outside
nl: Vervorm buitenkant

en: Shade Outside
nl: Schaduw buitenkant

en: Solid Outside
nl: Vul buitenkant

en: Invert Outside
nl: Inversie buitenkant

en: Color Outside
nl: Kleur buitenkant

en: Color Cycle
nl: Kleur cyclus

en: Smooth Outside
nl: Effen buitenkant

en: Smooth the coloration outside the set
nl: Effen de inkleuring buiten de verzameling

en: Break Set
nl: Splits set

en: Modify equation to achieve interesting results
nl: Wijzig formule voor interessante resultaten

en: Mandelbrot Set
nl: Mandelbrot verzameling

en: Gradient Inside
nl: Gradient binnenkant

en: Offset Inside
nl: Offset binnenkant

en: Loop Inside
nl: Herhaal binnenkant

en: Gradient outside
nl: Gradient buitenkant

en: Offset Outside
nl: Offset buitenkant

en: Scale Outside
nl: Schaling buitenkant

en: Point where you want the origin to be
nl: Het punt waar de oorsprong moet liggen

en: Amount of rotation
nl: Rotatie grootte

en: Size of Shade
nl: Schaduw grootte

en: Where the sphere distortion is centered
nl: Centrum van de bolvormige verstoring

en: The size of the sphere distortion
nl: Grootte van de bolvormige verstoring

en: The distortion intensity (negative values inverts effect)
nl: Intensiteit van de verstoring (negatieve waarde keert het effect om)

en: When cheked, the area outside the Radius are not distorted
nl: Indien aangevinkt, geen verstoring in het gebied buiten de straal

en: Distort Type
nl: Soort verstoring

en: The direction of the distortion
nl: Richting van de verstoring

en: Vertical Bar
nl: Verticale balk

en: Horizontal Bar
nl: Horizontale balk

en: Size of the stretch relative to its Center
nl: Grootte van de rek relatief ten opzicht van de oorsprong

en: Where the stretch distortion is centered
nl: Positie van de oorsprong van de rek verstoring

en: Stroboscope
nl: Stroboscoop

en: Frequency of the Strobe in times per second
nl: Knipper frequentie in aantallen per seconde

en: Super Sample
nl: Super voorbeeld

en: Unable to create SurfaceTarget
nl: Kan 'SurfaceTarget' niet maken

en: Width of sample area (In pixels)
nl: Breedte van het voorbeeld (in pixels)

en: Height of sample area (In pixels)
nl: Hoogte van het voorbeeld (in pixels)

en: Use Parametric
nl: Gebruik parameters

en: Use the Parametric Renderer
nl: Gebruik de geparameteriseerde generator

en: Be Alpha Safe
nl: Beveilig alpha waarden

en: Avoid alpha artifacts when checked
nl: Indien aangevinkt, voorkomt alpha artifacten

en: Time Loop
nl: Tijd lus

en: Link Time
nl: Link tijd

en: Start time of the loop for the cycled context
nl: Starttijd van de herhaling van cyclische inhoud

en: Local Time
nl: Lokale tijd

en: The time when the resulted loop starts
nl: De starttijd voor de herhaling

en: Lenght of the loop
nl: Lengte van de herhaling

en: Only For Positive Duration
nl: Alleen indien duur positief is

en: When checked will loop only positive durations
nl: Indien aangevinkt, herhaalt alleen de positieve tijdlengtes

en: Symmetrical
nl: Symmetrisch

en: When checked, loops are mirrored centered at Local Time
nl: Indien aangevinkt, spiegelt en centreert herhalingen op lokale tijd

en: Center of the circle
nl: Centrum van de circel

en: This is the radius of the circle
nl: Dit is de straal van de circel

en: Rotations
nl: Rotaties

en: The number of rotations of the twirl effect
nl: Het aantal draaingen in de kolk

en: When checked, distorts inside the circle
nl: Indien aangevinkt, verstoort de binnenkant van de circel

en: When checked, distorts outside the circle
nl: Indien aangevinkt, verstoort de buitenkant van de circel

en: Source TL
nl: Bronwaarde TL

en: Top Left corner of the source to warp
nl: Hoek linksboven van het warp gebied

en: Source BR
nl: Bronwaarde BR

en: Bottom Right corner of the source to warp
nl: Hoek rechtsonder van het warp gebied

en: Dest TL
nl: Doelwaarde TL

en: Top Left corner of the destination
nl: Hoek linksboven van het doel gebied

en: Dest TR
nl: Doelwaarde TR

en: Top Right corner of the destination
nl: Hoek rechtsboven van het doel gebied

en: Dest BR
nl: Doelwaarde BR

en: Bottom Right corner of the destination
nl: Hoek rechtsonder van het doel gebied

en: Dest BL
nl: Doelwaarde BL

en: Bottom Left corner of the destination
nl: Hoek linksonder van het doel gebied

en: Height that determines the horizon in perspectives
nl: Hoogte van de horizon voor perspectief

en: XOR Pattern
nl: XOR patroon

en: Center of the pattern
nl: Centrum van het patroon

en: Size of the pattern
nl: Afmetingen van het patroon

en: Amount to scale to
nl: Hoeveelheid om te schalen

en: Point to scale from
nl: Punt waaruit geschaald wordt

en: Unable to open %s
nl: Kan %s niet openen

en: %s is not in BMP format
nl: %s is niet in BMP formaat

en: Failure while reading BITMAP::FILEHEADER from %s
nl: Kan BITMAP::FILEHEADER van %s niet lezen

en: Failure while reading BITMAP::INFOHEADER from %s
nl: Kan BITMAP::FILEHEADER van %s niet lezen

en: Bad BITMAP::FILEHEADER in %s. (bfOffsetBits=%d, should be %d)
nl: Fout BITMAPFILEHEADER in %s. (bfOffsetBits=%d, moet zijn %d)

en: Bad BITMAP::INFOHEADER in %s. (biSize=%d, should be %d)
nl: Corrupte BITMAPFILEHEADER in %s. (bfOffsetBits=%d, moet zijn %d)

en: Reading compressed bitmaps is not supported
nl: Het lezen van gecomprimeerde bitmaps wordt niet ondersteund

en: Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)
nl: Niet ondersteunde bit diepte (bit_count=%d, moet zijn 24 of 32)

en:  (animated)
nl: (animatie)

en: Unable to write file header to file
nl: Kan bestandsheader niet schrijven naar bestand

en: Unable to write info header
nl: Kan infoheader niet schrijven naar bestand

en: Unable to open pipe to encodedv
nl: Kan data bus naar apparaat encodedv niet openen

en: Filled Rectangle
nl: Gevulde rechthoek

en: Point 1
nl: Punt 1

en: First corner of the rectangle
nl: Eerste punt van de rechthoek

en: Point 2
nl: Punt 2

en: Second corner of the rectangle
nl: Tweede punt van de rechthoek

en: Feather X
nl: Pluim X

en: Feather Y
nl: Borstel Y

en: Use Bevel for the corners
nl: Gebruik verdieping voor hoeken

en: Keep Bevel Circular
nl: Verdieping rond houden

en: When checked the bevel is circular
nl: Indien aangevinkt wordt de verdieping rond

en: Radii
nl: Stralen

en: Weights
nl: Gewichten

en: Gradient Left
nl: Linker gradient

en: Gradient Right
nl: Rechter gradient

en: Positive Only
nl: Alleen positieve waarden

en: Simple Circle
nl: Eenvoudige circel

en: Error: No FFmpeg binary found.
    
    Please install "ffmpeg" or "avconv" (libav-tools package).
nl: Oeps, ik heb geen FFmpeg binaire gevonden.
    
    Kan u alstublieft "ffmpeg" of "avconv" (libav-tools package) installeren.

en: Unable to open pipe to ffmpeg (no pipe)
nl: Kan data naar FFmpeg niet openen (no pipe)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (pid == -1)
nl: Kan data naar FFmpeg niet openen (pid == -1)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (dup2( p[0], STDIN_FILENO ) == -1)
nl: Kan data naar FFmpeg niet openen (dup2( p[0], STDIN_FILENO ) == -1)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (exec failed)
nl: Kan data naar FFmpeg niet openen (exec failed)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (no file)
nl: Kan data naar FFmpeg niet openen (geen bestand)

en: Blurs
nl: Vervaagt

en: Size of Blur
nl: Grootte van vervaging

en: Color Correct
nl: Kleurcorrectie

en: Hue Adjust
nl: Hue aanpassing

en: Exposure Adjust
nl: Belichting aanpassen

en: Gamma Adjustment
nl: Gamma aanpassen

en: Mask Origin
nl: Origin van masker

en: Mask Angle
nl: Hoek van masker

en: Mask Size
nl: Grootte van masker

en: Light Color
nl: Lichte kleur

en: Dark Color
nl: Donkere kleur

en: Symmetric
nl: Symmetrisch

en: Light On Dark
nl: Licht op donker

en:  Type
nl: Soort

en: Subtractive Flag
nl: Subtractieve vlag

en:  Color
nl: Kleur

en:  Mask Origin
nl: Masker oorsprong

en:  Mask Angle
nl: Masker hoek

en: Luma Key
nl: Luma sleutel

en: Radial Blur
nl: Radiale vervaging

en: Size of blur
nl: Grootte van vervaging

en: Advanced Outline
nl: Uitgebreide Omlijning

en: No vertices in spline
nl: Geen hoekpunten in spline

en: A list of spline points
nl: Een lijst van 'spline' punten

en: Outline Width
nl: Dikte omlijning

en: Global width of the outline
nl: Globale dikte van de omlijning

en: Value to add to the global width
nl: Waarde toe te voegen aan globale breedte

en: Tip Type at Start
nl: Soort uiteinde aan het begin

en: Defines the Tip type of the first spline point when spline is unlooped
nl: Bepaalt puntsoort van de eerste spline-punt als de spline ontknoopt is

en: Rounded Stop
nl: Afgerond uiteinde

en: Squared Stop
nl: Vierkant uiteinde

en: Peak Stop
nl: Puntvormig uiteinde

en: Flat Stop
nl: Vlak uiteinde

en: Tip Type at End
nl: Soort uiteinde aan het eind

en: Defines the Tip type of the last spline point when spline is unlooped
nl: Bepaalt puntsoort van de laatste spline-punt als de spline ontknoopt is

en: Cusps Type
nl: Soort oneffenheid

en: Determines cusp type
nl: Bepaalt het soort oneffenheid

en: Rounded
nl: Afgerond

en: Homogeneous
nl: Homogeen

en: When true, widthpoints positions are spline length based
nl: Breedtepunten posities zijn gebaseerd op de lengte van de spline indien waar

en: Width Point List
nl: Lijst afwijkende breedtes

en: List of width Points that defines the variable width
nl: Lijst met punten met een variabele breedte

en: When checked outline renders faster, but less accurate
nl: Buitenlijnen worden sneller maar inaccurater weergegeven indien aangevinkt

en: Dashed Outline
nl: Gestreepte Rand

en: When checked outline is dashed
nl: Indien aangevinkt, gebruikt gestreepte randen

en: Dash Item List
nl: Streep Lijst

en: List of dash items that defines the dashed outline
nl: Lijst met strepen die gebruikt worden bij het bepalen van de gestreepte rand

en: Dash Items Offset
nl: Offset Streep Lijst

en: Distance to Offset the Dash Items
nl: Eerste te gebruiken streep waarde in de lijst

en: Color of checkers
nl: Kleur van de damstenen

en: Center of the checkers
nl: Centrum van de damstenen

en: Size of checkers
nl: Grootte van de damstenen

en: Radius of the circle
nl: Straal van de circel

en: No vertices in outline
nl: Geen punten in omlijning

en: Sharp Cusps
nl: Scherpe oneffenheden

en: Rounded Begin
nl: Begin afronden

en: Round off the tip
nl: Punt afronden

en: Rounded End
nl: Einde afronden

en: Loopyness
nl: Wild en chaotisch

en: (Currently not used)
nl: (Momenteel ongebruikt)

en: When checked the width takes the length of the spline to interpolate
nl: Indien aangevinkt, maakt de breedte gelijk aan de lengte van de te interpoleren kromme

en: Expand amount
nl: Uitbreidingswaarde

en: Outer Radius
nl: Buitenste straal

en: The radius of the outer points in the star
nl: De straal van de buitenste punten in de ster

en: Inner Radius
nl: Binnenste straal

en: The radius of the inner points in the star
nl: De straal van de binnenste punten in de ster

en: The orientation of the star
nl: De orientatie van de ster

en: The number of points in the star
nl: Het aantal punten in de ster

en: Whether to draw a star or a regular polygon
nl: Bepaalt of een ster of polygoon wordt getekent

en: Unable to open "%s" for write access!
nl: Kan "%s" niet openen voor te schrijven!

en: Description not set!
nl: Beschrijving niet ingevuld!

en: Conical Gradient
nl: Konische gradient

en: Gradient to apply
nl: Toe te passen gradient

en: Center of the cone
nl: Centrum van de kegel

en: Rotation of the gradient around the center
nl: Draait de gradient rond de as van de kegel

en: When checked the gradient is looped
nl: Indien aangevinkt, herhaalt de gradient

en: Curve Gradient
nl: Gebogen gradient

en: Offset for the Vertices List
nl: Offset voor de lijst met punten

en: Global width of the gradient
nl: Globale breedte van de gradient

en: ZigZag
nl: Zaagvormig

en: When checked the gradient is symmetrical at the center
nl: Indien aangevinkt, maakt de gradiënt symmetrisch in het centrum

en: Perpendicular
nl: Loodrecht

en: Start point of the gradient
nl: Begin punt van de gradient

en: End point of the gradient
nl: Eind punt van de gradient

en: Center of the gradient
nl: Centrum van de gradient

en: Spiral Gradient
nl: Spiraalvormige gradient

en: Rotation of the spiral
nl: Draaiing van de spiraal

en: When checked the spiral turns clockwise
nl: Indien aangevinkt, draat de spiraal met de klok mee

en: No file to load
nl: Geen bestand om te laden

en: Cannot create temporary file of
nl: Kan het bestand niet kopiëren

en: Unable to open
nl: Fout bij openen van

en: Unable to get frame from
nl: Kan frame niet lezen van

en: Bad surface from
nl: Kan grafische beeld niet lezen van

en: Unable to open pipe to imagemagick
nl: Kan data kanaal naar 'imagemagick' niet openen

en: Reached end of stream without finding PPM header
nl: Geen geldig PPM blok gevonden in data stroom

en: stream not in PPM format
nl: data stroom niet in PPM formaat

en: Premature end of file (after header)
nl: Voortijdig einde van het bestand (na bestands inleiding)

en: Unable to open pipe to imagemagick's convert utility
nl: Kan data kanaal naar 'imagemagick' conversie tool niet openen

en: Noise Distort
nl: Ruis verstoring

en: Displacement
nl: Verschuiving

en: How big the distortion displaces the context
nl: De mate waarin de verstoring de context verschuift

en: The distance between distortions
nl: De afstand tussen verstoringen

en: RandomNoise Seed
nl: Seed waarde voor willekeurige ruis

en: Change to modify the random seed of the noise
nl: Wijzigt de willekeurige seed waarde van de ruis

en: What type of interpolation to use
nl: Het type interpolatie

en: Nearest Neighbor
nl: Dichtstbijzijnde buur

en: Cubic
nl: Kubisch

en: Increase to obtain fine details of the noise
nl: Verhoog om ruis met meer kleine details te krijgen

en: In cycles per second
nl: In cycli per seconde

en: When checked produces turbulent noise
nl: Indien aangevinkt, produceert turbulente ruis

en: Noise Gradient
nl: Ruis gradient

en: Size of the noise
nl: Grootte van de ruis

en: Do Alpha
nl: Alpha toepassen

en: Uses transparency
nl: Transparantie gebruiken

en: Super Sampling
nl: Super monster

en: When checked the gradient is supersampled
nl: Indien aangevinkt, neemt een super monster van de gradient

en: The value node source that provides the central value
nl: Het waarde knooppunt dat zorgt voor de centrale waarde

en: The value of the maximum random difference
nl: De maximale grootte tussen twee willekeurige waarden

en: Seeds the random number generator
nl: De seed waarde voor de toevalsgenerator

en: Defines how often a new random value is chosen (in choices per second)
nl: Geeft aan hoe vaak een nieuwe willekeurige waarde gekozen wordt (in keuzes per seconde)

en: Determines how the value is interpolated from one random choice to the next
nl: Geeft aan hoe tussen twee willekeurige waarden geinterpoleerd moet worden

en: Loop Time
nl: Herhaal tijd

en: Makes the random value repeat after the given time
nl: Zorgt ervoor dat een willekeurige waarde na de opgegeven tijd herhaald wordt

en: Gradient to be used for coloring the plant
nl: Gradient gebruikt bij inkleuren van de plant

en: Split Angle
nl: Split hoek

en: Angle by which each split deviates from its parent
nl: Scheidingshoek tussen takken

en: Direction in which the shoots tend to face
nl: De richting die de scheuten volgen

en: Tangential Velocity
nl: Tangentiële snelheid

en: Amount to which shoots tend to grow along the tangent to the spline
nl: Hoeveelheid waarnaar scheuten neigen te groeien langs de raaklijn van de spline

en: Perpendicular Velocity
nl: Loodrechte snelheid

en: Amount to which shoots tend to grow perpendicular to the tangent to the spline
nl: Hoeveelheid waarnaar scheuten neigen te groeien haaks op de raaklijn van de spline

en: Stem Size
nl: Stam afmetingen

en: Size of the stem
nl: Grootte van de stam

en: Size As Alpha
nl: Grootte als alfa

en: If enabled, the alpha channel from the gradient is multiplied by the stem size, and an alpha of 1.0 is used when rendering
nl: Indien actief wordt het alfa kanaal van de gradient vermenigvuldigt met de stam grootte en wordt de afbeelding met een alfa waarde 1.0 gemaakt

en: If enabled, render the plant in the opposite direction
nl: Indien aangevinkt, laat de plant in de tegengestelde richting groeien

en: Measure of the distance between points when rendering
nl: De afstand tussen twee punten bij het maken van de afbeelding

en: Used to seed the pseudo-random number generator
nl: Wordt gebruikt om de pseudo toevalsgenerator te initialiseren

en: Maximum number of times that each sprout can sprout recursively
nl: Maximum aantal keren dat een scheut opnieuw kan splitsen

en: Sprouts
nl: Scheuten

en: Number of places that growth occurs on each spline section
nl: Aantal plaatsen waar scheuten groeien per spline sectie

en: Random Factor
nl: Toevalswaarde

en: Used to scale down all random effects.  Set to zero to disable randomness
nl: Wordt gebruikt om willekeurige effecten te schalen. Bij nul worden alle willekeurige effecten uitgeschakeld.

en: Drag slows the growth
nl: Slepen vertraagt de groei

en: Use Width
nl: Gebruik breedte

en: Scale the velocity by the spline's width
nl: Schaal de snelheid met de breedte van de spline

en: The image is too large. It's size must be not more than 5000*2000=10000000 px. Now is %d*%d=%d px.
nl: Het beeld is te groot. Het formaat mag zich niet meer dan 5000 * 2000 = 10000000 px. Nu is %d * %d = %d px.

en: %s was not in PPM format
nl: %s is niet in het formaat PPM

en: Import Svg
nl: Importeer Svg

note: #-#-#-#-#  529 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: time as duration of an event. What a clock measures
en: time
nl: tijd

en: spline_point
nl: spline_punt

en: bone_weight_pair
nl: bot_gewicht_paar

en: bone_object
nl: bot_object

en: bone_valuenode
nl: Bot_waarde_knooppunt

en: transformation
nl: transformatie

en: CairoImporter::open(): Cannot open empty filename
nl: Importer::open(): Kan lege bestandsnaam niet openen

en: CairoImporter::open(): Couldn't find extension
nl: Importer::open(): Kan extensie niet bepalen

en: CairoImporter::open(): Unknown file type --
nl: Importer::open(): Onbekend bestandstype --

en: No images in list
nl: Geen afbeeldingen in de lijst

en: in line
nl: vergelijkbaar met

en: Importer::open(): Cannot open empty filename
nl: Importer::open(): Kan lege bestandsnaam niet openen

en: Importer::open(): Couldn't find extension
nl: Importer::open(): Kan extensie niet bepalen

en: Importer::open(): Unknown file type --
nl: Importer::open(): Onbekend bestandstype --

en: Unable to create surface target
nl: Kan doel laag niet maken

en: Modifies the position of the layer in the layer stack
nl: Wijzigt de positie van de laag in de stapel

en: Top-Left
nl: Boven-Links

en: Upper left-hand Corner of image
nl: Linker bovenhoek van de afbeelding

en: Bottom-Right
nl: Beneden-Rechts

en: Lower right-hand Corner of image
nl: Onder rechterhoek van de afbeelding

en: Alpha channel of the layer
nl: Alfa kanaal van de laag

en: The blending method used to composite on the layers below
nl: De meng methode die gebruikt wordt op onderliggende lagen

en: Copy Index
nl: Kopieer index

en: Motion Blur
nl: Bewegingsvervaging

en: Shutter Time
nl: Sluiter tijd

en: Subsamples Factor
nl: Submonsters factor

en: Multiplies The Number Of Subsamples Rendered
nl: Vermenigvuldigt het aantal af te beelden submonsters

en: Subsampling Type
nl: Submonster type

en: Curve Type For Weighting Subsamples
nl: Soort kromme voor het wegen van submonsters

en: Subsample Start Amount
nl: Submonster start grootte

en: Relative Amount Of The First Subsample, For Linear Weighting
nl: Relatieve grootte van het eerste submonster, voor lineaire weging

en: Subsample End Amount
nl: Submonster stop grootte

en: Relative Amount Of The Last Subsample, For Linear Weighting
nl: Relatieve grootte van het laatste submonster, voor lineaire weging

en: Position offset
nl: Positie verschuiving

en: Position, rotation, skew and scale
nl: Positie, draaiing, scheeftrekken en schalen

en: Group content
nl: Groepeer inhoud

en: Multiplier to speed up, slow down, freeze, or reverse time
nl: Multiplicator te versnellen, vertragen, bevriezen, of omgekeerde tijd

en: Time Offset to apply to the context
nl: Tijd offset, toe te passen op deze context

en: Lock Selection
nl: deze Selectie vegendelen

en: When checked prevents to select the children using the mouse click
nl: Indien aangevinkt, voorkomt dat kinderen de muis kunnen gebruiken

en: Outline Grow
nl: Groei van buitenlijn

en: Exponential value to grow children Outline layers width
nl: Exponentiële waarde breedte van onderliggende buitenlijnen

en: Vertices List
nl: Lijst Vertices

en: Define the corners of the polygon
nl: Definieert de hoeken van de polygon

en: Layer_Shape Color
nl: Kleur van de rand van de laag

en: Type of Feather
nl: Methode van vervaging

en: Type of feathering to use
nl: De methode van vervaging die gebruikt wordt

en: Winding Style
nl: Draai Stijl

en: Winding style to use
nl: De draai methode die gebruikt moet worden

en: Non Zero
nl: Niet nul

en: Even/Odd
nl: Oneven/Even

en: Bones
nl: botten

en: Fill color of the layer
nl: Vulkleur van de laag

en: Path to sound file
nl: Pad naar geluidsbestand

en: Delay before play
nl: Vertraging voordat spelen

en: Volume of sound
nl: Volume van de geluid

en: Active Layer Name
nl: naam Laag activeren

en: Only layer with specified name are visible
nl: Alleen de laag met de opgegeven naam zichtbaar zijn

en: cannot load '%s' recursively
nl: Kan '%s' niet recursief laden

en: Unexpected element <%s>, Expected <%s>
nl: Onverwacht element <%s> gevonden, verwacht was <%s>

en: Unexpected element <%s>
nl: Onverwacht element <%s> gevonden

en: Too many warnings
nl: Te veel waarschuwingen

en: <%s> is missing "%s" attribute
nl: <%s> mist het attribuut "%s"

en: <%s> should not contain anything
nl: <%s> mag geen waarde hebben

en: <%s> is missing "value" attribute
nl: <%s> mist het attribuut "value"

en: Bad value "%s" in <%s>
nl: Ongeldige waarde "%s" in <%s>

en: <%s> is missing "pos" attribute
nl: <%s> mist het attribuut "pos"

en: Unable to create <animated> with type "%s"
nl: Kan element <animated> niet maken met type "%s"

en: <waypoint> is missing attribute "time"
nl: <waypoint> mist het attribuut "time"

en: Found "use" attribute for <waypoint>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
nl: Niet leeg attribuut "use" gevonden voor <waypoint>. Inhoud wordt genegeerd...

en: Unknown ID (%s) referenced in waypoint
nl: Wegpunt refereert naar onbekende ID (%s)

en: <%s> is missing its data
nl: <%s> mist bijbehorende waardes

en: Bad data for <waypoint>
nl: Ongeldige waarde voor <waypoint>

en: Unexpected element <%s> after <waypoint> data, ignoring...
nl: Onverwacht element <%s> na <waypoint> waardes, negeren...

en: Missing attribute "type" in <%s>
nl: Attribuut "type" ontbreekt in <%s>

en: Bad type in <%s>
nl: Ongeldig type in <%s>

en: Error creating ValueNode <%s> with type '%s'.  Refer to '%s'
nl: Fout bij het maken van een ValueNode <%s> met type '%s'. Zie '%s'

en: <%s> did not accept type '%s'
nl: <%s> accepteert niet type '%s'

en: '%s' was already defined in <%s>
nl: '%s' is al gedefinieerd in <%s>

en: '%s' attribute in <%s> references unknown ID '%s'
nl: '%s' attribuut in <%s> verwijst naar onbekende ID '%s'

en: Unable to set link '"%s" to ValueNode "%s" (link #%d in "%s")
nl: Kan verwijzing "%s" in ValueNode "%s" niet maken (link #%d in "%s")

en: Unknown Exception thrown when referencing ValueNode "%s"
nl: Onbekende fout bij het benaderen van ValueNode "%s"

en: element <%s> is missing its contents
nl: element <%s> bevat geen waarde

en: Parse of '%s' failed
nl: Het verwerken van '%s' is niet gelukt

en: Unable to connect value node ('%s' of type '%s') to link %d (%s)
nl: Kan waarde element ('%s' van het type '%s') niet koppelen met verwijzing %d (%s)

en: Unknown Exception thrown when working on element "%s"
nl: Onbekende fout bij het bewerken van element "%s"

en: <%s> is missing link %d (%s)
nl: <%s> mist verwijzing %d (%s)

en: Unable to create <list>
nl: Niet mogelijk om te maken <list>

en: <entry> is missing its contents or missing "use" element
nl: <entry> mist de inhoud of het "use" element

en: Unable to create <dynamic_list>
nl: Kan object <dynamic_list> niet maken

en: Bad data in <%s>
nl: Ongeldige waarde in <%s>

en: Expected a ValueNode.  Refer to '%s'
nl: ValueNode object verwacht. Zie '%s'

en: Bad ID "%s"
nl: Ongeldige ID "%s"

en: Duplicate ID "%s"
nl: ID "%s" bestaat al

en: Unknown Exception thrown when adding ValueNode "%s"
nl: Onbekende fout bij het toevoegen van ValueNode "%s"

en: Missing "type" attribute to "layer" element
nl: Attribuut "type" niet gevonden in "layer" element

en: Installed layer version is smaller than layer version in file
nl: De versie informatie van de laag in het bestand is hoger dan geinstalleerde toepassing aankan

en: <name> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
nl: <name> element in <layer> wordt nog niet ondersteund. Negeren...

en: <desc> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
nl: <desc> element in <layer> wordt nog niet ondersteund. Negeren...

en: Missing "name" attribute for <param>.
nl: Het attribuut "name" ontbreekt voor <param>

en: Found "use" attribute for <param>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
nl: Het attribuut "use" werd gevonden voor <param>, maar het was niet leeg. Inhoud wordt genegeerd...

en: Empty use="" value in <param>
nl: Lege waarde voor "use" in <param>

en: Failed to load subcanvas '%s'
nl: Fout bij laden van deelafbeelding '%s'

en: Layer rejected canvas link
nl: Laag weigert koppeling met tekenvenster

en: Unknown ID (%s) referenced in parameter "%s"
nl: Parameter "%s" refereert naar onbekende ID (%s)

en: <param> is either missing its contents, or missing a "use" attribute.
nl: <param> is leeg of het "use" attribuut ontbreekt

en: Bad data for <param>
nl: Ongeldige waardes voor <param>

en: Layer '%s' rejected value for parameter '%s'
nl: Laag '%s' weigert de waarde in te stellen voor parameter '%s'

en: Unexpected element <%s> after <param> data, ignoring...
nl: Onverwacht element <%s> gevonden na <param>, negeren...

en: Canvas with width or height less than one is not allowed
nl: Tekenvenster met breedte of hoogte minder dan een is niet toegestaan

en: Group canvases cannot have a <defs> section
nl: Groepscanvassen kunnen geen <defs> onderdeel bevatten

en: Inline canvas cannot have a <bones> section
nl: Inline canvassen kunnen geen <bones> onderdeel bevatten

en: Group canvases cannot have keyframes
nl: Groeps-canvassen kunnen geen sleutelframes

en: Group canvases cannot have metadata
nl: Groeps-canvassen kunnen geen metadata bevatten

en: <meta> must have a name
nl: <meta> moet een naam toegewezen krijgen

en: <meta> must have content
nl: <meta> mag niet leeg zijn

en: blank "name" entity
nl: "name" zonder waarde

en: blank "desc" entity
nl: "desc" zonder waarde

en: blank "author" entity
nl: "author" zonder waarde

en: Canvas '%s' has undefined %s: %s
nl: Tekenvenster '%s' heeft de definitie van %s opgeheven: %s

en: Can't find linked file
nl: Kan gekoppelde bestand niet openen

en: Can't open file
nl: Kan bestand niet openen

en: API Version mismatch (LIB:%d, PROG:%d)
nl: Foutive API versie (LIB:%d, PROG:%d)

en: Size of Vector mismatch (app:%d, lib:%d)
nl: Grootte object Vector incorrect (app:%d, lib:%d)

en: Size of Color mismatch (app:%d, lib:%d)
nl: Grootte object Color incorrect (app:%d, lib:%d)

en: Size of Canvas mismatch (app:%d, lib:%d)
nl: Grootte object Canvas incorrect (app:%d, lib:%d)

en: Size of Layer mismatch (app:%d, lib:%d)
nl: Incorrecte grootte van Layer object (app:%d, lib:%d)

en: Starting Subsystem "Sound"
nl: Subsysteem "gelud" wordt gestart

en: Unable to initialize subsystem "Sound"
nl: Kan subsysteem "gelud" niet initialiseren

en: Starting Subsystem "Types"
nl: Subsysteem "Types" wordt gestart

en: Unable to initialize subsystem "Types"
nl: Kan subsysteem "Types" niet initialiseren

en: Starting Subsystem "Modules"
nl: Subsysteem "Modules" wordt gestart

en: Unable to initialize subsystem "Modules"
nl: Kan subsysteem "Module" niet initialiseren

en: Starting Subsystem "Layers"
nl: Subsysteem "Layers" wordt gestart

en: Unable to initialize subsystem "Layers"
nl: Kan subsysteem "Layers" niet initialiseren

en: Starting Subsystem "Targets"
nl: Subsysteem "Targets" wordt gestart

en: Unable to initialize subsystem "Targets"
nl: Kan subsysteem "Targets" niet starten

en: Starting Subsystem "Importers"
nl: Subsysteem "Importers" wordt gestart

en: Unable to initialize subsystem "Importers"
nl: Kan subsysteem "Importers" niet initializeren

en: Starting Subsystem "Cairo Importers"
nl: Subsysteem "Cairo Importers" wordt gestart

en: Unable to initialize subsystem "Cairo Importers"
nl: Niet in staat om "Cairo Importers" te intialiseren

en: Starting Subsystem "ValueNodes"
nl: Subsysteem "ValueNodes" wordt gestart

en: Unable to initialize subsystem "ValueNodes"
nl: Kan subsysteem "ValueNodes" niet initialiseren

en: Loading modules from %s
nl: Modules worden geladen van %s

en: Unable to open module list file '%s'
nl: Kan module bestand '%s' niet openen

en: DONE
nl: KLAAR

en: Errors on lt_dlinit()
nl: Fout bij uitvoeren lt_dlinit()

en: Unable to load module '%s'
nl: Kan module '%s' niet laden

en: Attempting to register "%s"
nl: Bezig met "%s" te registreren

en: Unable to find module "%s" (%s)
nl: Kan module "%s" niet vinden (%s)

en: Found module "%s"
nl: Module "%s" gevonden

en: Unable to find entrypoint in module "%s" (%s)
nl: Kan startpunt in module "%s" niet vinden (%s)

en: Entrypoint did not return a module.
nl: Startpunt levert geen module terug.

en: Success for "%s"
nl: "%s" succesvol

en: Surface Palette
nl: Oppervlakte Palette

en: %0.2f%% Gray
nl: %0.2f%% Grijs

en: Unable to open %s for write
nl: Kan %s niet openen voor schrijf toegang

en: Unable to open %s for read
nl: Kan %s niet openen voor lees toegang

en: %s does not appear to be a valid %s palette file
nl: %s lijkt niet te worden een geldige %s paletbestand

en: %s does not appear to be a supported palette file
nl: %s lijkt niet te worden een geldige paletbestand

en: Onto
nl: Op

en: Straight Onto
nl: Rechtstreek op

en: Behind
nl: Achter

en: Difference
nl: Verschil

en: Alpha Brighten
nl: Alfa oplichten

en: Target panic
nl: Doel paniek

en: Unknown value(%s), cannot create XML representation!
nl: Onbekende waarde (%s), kan XML representatie niet genereren

en: Unknown ValueNode Type (%s), cannot create an XML representation
nl: Onbekend type ValueNode (%s), kan XML representatie niet genereren

en: Frame Renderer Failure
nl: deze beeld is mislukt

en: Unable to put surface on target
nl: Kan grafisch vlak niet op doel plaatsen

en: Not supported render method
nl: Niet-ondersteunde rendermethode

en: Caught string :
nl: Exceptie tekenreeks gevangen:

en: Ran out of memory (Probably a bug)
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar (waarschijnlijk een bug)

en: Caught unknown error, rethrowing...
nl: Onbekende exceptie fout gevangen, opnieuw gooien...

en: Bad Tile Size
nl: Ongeldige tegel grootte

en: Accelerated Renderer Failure
nl: Versnelde weergave mislukt

en: Bad surface: %s
nl: Deze "%s" is een ongeldig grafisch vlak

en: add_tile():Unable to put surface on target
nl: add_tile(): Kan grafisch vlak niet op doel plaatsen

en: Can't start frame
nl: Frame kan niet worden gestart

en: Parametric Renderer Failure
nl: Parametrische weergave mislukt

en: Bad surface
nl: Ongeldig grafisch vlak

en: Time(): No unit provided in time code, assuming FRAMES ("%s")
nl: Time(): Tijdcode zonder eenheid, FRAMES ("%s") wordt gebruikt

en: Time(): No unit provided in time code and frame rate is unknown! Assuming SECONDS
nl: Time(): Tijdcode zonder eenheid en frame snelheid onbekend! SECONDEN wordt gebruikt

en: Radial Composite
nl: Radiele samenstelling

en: Segment Tangent
nl: Tangentieel segement

en: Segment Vertex
nl: Segment punt

en: Two-Tone
nl: Dubbel Schaduw

en: Dynamic List
nl: Dynamische Lijst

en: Gradient Rotate
nl: Rotatie gradient

en: Timed Swap
nl: Tijdgebonden wissel

en: Repeat Gradient
nl: Herhalingsgradient

en: Spline Tangent
nl: Raaklijnen splitsen

en: Cos
nl: Cosinus

en: Reverse Tangent
nl: Inverse tangens

en: Vector Angle
nl: Vector hoek

en: Vector Length
nl: Vector lengte

en: Gradient Color
nl: Kleurgradient

en: Dot Product
nl: Scalair product

en: Time String
nl: Tijd naar tekst conversie

en: Real String
nl: Waarde naar tekst conversie

en: Joined List
nl: Samengevoegde lijst

en: Angle String
nl: Hoek naar tekst conversie

en: Int String
nl: Geheel getal naar tekst conversie

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
nl: Logaritme

en: Greyed
nl: Grijs maken

en: Root Bone
nl: Basisbot

en: Bone Link
nl: Botverbinding

en: WPList
nl: Lijst afwijkende breedtes

en: Weighted Average
nl: Gewogen gemiddelde

en: Derivative
nl: Afgeleid

en: Bad type: ValueNode '%s' doesn't accept type '%s'
nl: Ongeldige waarde: ValueNode '%s' accepteer niet type '%s'

en: %s:%d wrong type for %s: need %s but got %s
nl: %s:%d ongeldig type voor %s: %s nodig maar %s gekregen

en: :Bad type
nl: :Ongeldig type

en: One or both of my parameters aren't set!
nl: Een of meer van mijn parameters zijn niet ingevuld!

en: Left Hand Side of the add
nl: Linkerzijde van de optelling

en: Right Hand Side of the add
nl: Rechterzijde van de optelling

en: Scalar
nl: Scalair

en: Value that multiplies the add
nl: De waarde waarmee de optelling wordt vermenigvuldigt

en: Link1
nl: Koppeling 1

en: First operand of the AND operation
nl: De eerste waarde voor de AND operatie

en: Link2
nl: Koppeling 2

en: Second operand of the AND operation
nl: De tweede waarde voor de AND operatie

en: Value to convert to string
nl: Waarde die omgezet moet worden naar een tekenreeks

en: Width of the string
nl: Grootte van de tekenreeks

en: Number of decimal places
nl: Het aantal decimale cijfers

en: Zero Padded
nl: Voorloop nullen

en: When checked, the string is left filled with zeros to match the width
nl: Indien aangevinkt, vult het begin van de tekenreeks aan met nullen tot de gewenste grootte

en: Sine of the angle
nl: Sinus van de hoek

en: No entries in list
nl: Geen waardes in lijst

en: No entries in ret_list
nl: Geen waardes in de terug gegeven lijst

en: When checked, the amount would loop
nl: Indien aangevinkt, hergebruikt het aantal bij herhalingen

en: Angle offset of the tangent
nl: Hoek offset van de raaklijn

en: Scale of the tangent
nl: Schaling van de raaklijn

en: Fixed Length
nl: Vaste lengte

en: When checked, the tangent's length is fixed
nl: Indien aangevinkt, houd de lengte van de raaklijn vast

en: Scale of the width
nl: Schaling van de breedte

en: Skew
nl: Scheeftrekken

en: weight
nl: gewicht

en: LHS
nl: Linkerzijde

en: The left side of the comparison
nl: De linkerzijde van de vergelijking

en: The right side of the comparison
nl: De rechterzijde van de vergelijking

en: Greater
nl: Groter

en: When checked, returns true if LHS > RHS
nl: Indien aangevinkt, levert waar op als de linkerzijde groter is dan de rechterzijde

en: Equal
nl: Gelijk aan

en: When checked, returns true if LHS = RHS
nl: Indien aangevinkt, levert waar op als de linkerzijde gelijk is aan de rechterzijde

en: When checked, returns true if LHS < RHS
nl: Indien aangevinkt, levert waar op als de linkerzijde kleiner is dan de rechterzijde

en: Bad type for composite
nl: Ongeldig type voor samenstelling

en: The red component of the color
nl: De rode component van de kleur waarde

en: The green component of the color
nl: De groene component van de kleur waarde

en: The blue component of the color
nl: De blauwe component van de kleur waarde

en: The alpha of the color
nl: De alfa component van de kleur waarde

en: The first vertex of the segment
nl: De eerste vertex van het segment

en: Tangent 1
nl: Raaklijn 1

en: The first tangent of the segment
nl: De eerste raaklijn van het segment

en: The second vertex of the segment
nl: De tweede vertex van het segment

en: Tangent 2
nl: Raaklijn 2

en: The second tangent of the segment
nl: De tweede raaklijn van het segment

en: The X-Axis component of the vector
nl: De component op de x-as van de vector

en: Y-Axis
nl: Y-as

en: The Y-Axis component of the vector
nl: De component op de y-as van de vector

en: Defines the Off and On position relative to neighbours
nl: Bepaalt de 'Aan' en 'Uit' positie relatief ten opzicht van de buren

en: When checked, tangents are independent
nl: Indien aangevinkt, maakt raaklijnen onafhankelijk

en: The width of the Width Point
nl: De waarde van de afwijkende breedte

en: Side Type Before
nl: Het soort zijkant voor

en: Defines the interpolation type of the width point
nl: Bepaalt het soort interpolatie tussen punten met afwijkende breedtes

en: Side Type After
nl: Het soort zijkant na

en: Lower Boundary
nl: Ondergrens

en: Upper Boundary
nl: Bovengrens

en: The length of the Dash Item
nl: De lengte van de strepen

en: Defines the side type of the dash item
nl: Bepaalt het type van de zijkant van de streep

en: Skew Angle
nl: Scheeftrekhoek

en: Value to calculate the cosine
nl: Waarde om de cosinus te berekenen

en: Multiplier of the resulting cosine
nl: Vermenigvuldigingswaarde voor de totale cosinus

note: #-#-#-#-#  1553 (pspp-1.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a noun, not an adjective.
en: Extreme
nl: Extreem

en: Initial value of the index
nl: Beginwaarde van de index

en: Final value of the index
nl: Eindwaarde van de index

en: Amount increment of the index
nl: Toename per stap in de index

en: List type/item type mismatch, throwing away mismatch
nl: Lijst type of waarde type incorrect, foutieve waarde wordt weggegooid

en: Item %03d
nl: Waarde %03d

en: The value to raise the constant 'e'
nl: De waarde van de macht voor grondgetal 'e'

en: Multiplier of the resulting exponent
nl: Vermenigvuldigingsfactor van de totale exponent

en: The source gradient to rotate
nl: De te draaien brongradient

en: The amount to offset the gradient
nl: De waarde waarmee de gradient verschoven moet worden

en: The integer value to be converted
nl: De geheel getal waarde die geconverteerd moet worden

en: The List of strings to join
nl: De lijst met tekenreeksen die gekoppeld moet worden

en: The string to place before the joined strings
nl: De tekenreeks die voor de gekoppelde tekenreeksen wordt geplaatst

en: The string to place between each string joined
nl: De tekenreeks die tussen elke gekoppelde tekenreeks wordt geplaatst

en: The string to place after the joined strings
nl: De tekenreeks die na de gekoppelde tekenreeksen wordt geplaatst

en: Value that is multiplied by the current time (in seconds)
nl: De waarde waarmee de huidige tijd (in seconden) wordt vermenigvuldigt

en: Returned value when the current time is zero
nl: De waarde die wordt terug geleverd als de huidige tijd nul is

en: Returned value when result tends to infinite
nl: Waarde die wordt terug gegeven als het resultaat naar oneindig gaat

en: Value node used to do the NOT operation
nl: Waarde knoop gebruikt om de NIET operatie uit te voeren

en: Value node used for the OR boolean operation
nl: Waarde knoop gebruikt om de OF operatie uit te voeren

en: The base to be raised to the power
nl: Het grondgetal bij machtsverheffen

en: The power used to raise the base
nl: De exponent bij machtsverheffen

en: Value used to compare base or power with zero
nl: Waarde die wordt gebruikt om het grondgetal of de macht met nul te vergelijken

en: Bad type for radialcomposite
nl: Ongeldig type voor radiaal compositie

en: The length of the vector
nl: De lengte van de vector

en: The angle of the vector with the X axis
nl: De hoek van de vector met de x-as

en: Some of my parameters aren't set!
nl: Sommige van mijn parameters zijn niet ingevuld!

en: Returned value when 'Link' is smaller
nl: Waarde die terug gegeven wordt als 'Link' kleiner is

en: Returned value when 'Link' is greater
nl: Waarde die terug gegeven wordt als 'Link' groter is

en: The value node to limit its range
nl: De waarde knoop waarmee het bereik wordt begrenst

en: The value node used to calculate its reciprocal
nl: The waarde knoop die gebruikt wordt voor berekening van de reciproque waarde

en: The value used to decide whether 'Link' is too small to obtain its reciprocal
nl: De waarde die gebruikt wordt om te bepalen of 'Link' te klein is om een reciproque te berekenen

en: The resulting value when 'Link' < 'Epsilon'
nl: De waarde die gebruikt wordt als 'Link' < 'Epsilon'

en: The referenced value
nl: De referentie waarde

en: The source gradient to repeat
nl: De bron gradient die herhaald moet worden

en: The number of repetition of the gradient
nl: Het aantal keren dat de gradient herhaald moet worden

en: Specify Start
nl: Specificeer Start

en: When checked, 'Start Color' is used as the start of the resulting gradient
nl: Indien aangevinkt, gebruikt de start kleur voor het begin van de totale gradient

en: Specify End
nl: Specificeer Einde

en: When checked, 'End Color' is used as the start of the resulting gradient
nl: Indien aangevinkt, gebruikt de eind kleur voor het begin van de totale gradient

en: Used as the start of the resulting gradient
nl: Wordt gebruikt als start van de totale gradient

en: Used as the end of the resulting gradient
nl: Wordt gebruikt als einde van de totale gradient

en: Attempting to get the inverse of a non invertible Valuenode
nl: Bezig met het bepalen van de inverse van een niet-omkeerbare waarde knoop

en: The value node used to scale
nl: De waarde knoop die gebruikt wordt voor te schalen

en: Value that multiplies the value node
nl: Waarde waarmee de waarde knoop wordt vermenigvuldigt

en: The Segment where the tangent is linked to
nl: Het segment waar de tangens aan gekoppeld is

en: The position of the linked tangent on the Segment (0,1]
nl: De positie van de gekoppelde tangens op het segment (0,1]

en: The Segment where the vertex is linked to
nl: Het segment waar de vertex aan gekoppeld is

en: The position of the linked vertex on the Segment (0,1]
nl: De positie van de gekoppelde vertex op het segment (0,1]

en: The angle where the sine is calculated from
nl: De hoek voor de bepaling van de sinus

en: The value that multiplies the resulting sine
nl: De waarde waarmee de sinus waarde wordt vermenigvuldigt

en: The value node used to make the step
nl: De waarde knoop die gebruikt wordt voor de stap

en: The duration of the step
nl: De lengte van de stap

en: The time when the step conversion starts
nl: De starttijd voor de getrapte conversie

en: Color 1
nl: Kleur 1

en: One color of the gradient stripes
nl: Eerste kleur van de gradient strepen

en: Color 2
nl: Kleur 2

en: Other color of the gradient stripes
nl: Tweede kleur van de gradient strepen

en: Stripe Count
nl: Aantal strepen

en: Number of stripes in the gradient
nl: Aantal strepen in de gradient

en: Width of stripes in the gradient between [0,1]
nl: Breedte van de strepen in de gradient tussen [0,1]

en: Left Hand Side of the subtraction
nl: Linkerzijde van de aftrekking

en: Right Hand Side of the subtraction
nl: Rechterzijde van de aftrekking

en: Value that multiplies the subtraction
nl: Vermenigvuldigingsfactor voor de aftrekking

en: Link Off
nl: Koppeling uit

en: The value node returned when the switch is off
nl: De waarde knoop die terug gegeven wordt als de schakelaar uit is

en: Link On
nl: Koppeling aan

en: The value node returned when the switch is on
nl: De waarde knoop die terug gegeven wordt als de schakelaar aan is

en: When checked, returns 'Link On', otherwise returns 'Link Off'
nl: Indien aangevinkt, levert de 'Koppeling Aan', anders de 'Koppeling Uit'

en: The value node returned when current time is before 'time' - 'length'
nl: De waarde knoop die wordt teruggegeven als de huidige tijd ligt voor de waarde 'tijd' - 'lengte'

en: The value node returned when current time is after 'time'
nl: De waarde knoop teruggegeven als de huidige tijd voorbij de waarde 'tijd' ligt

en: The time when the linear interpolation ends
nl: De tijd waarop de lineaire interpolatie moet stoppen

en: The length of time when the linear interpolation between 'Before' and 'After' is made
nl: De lengte van de tijd bij het uitvoeren van de lineaire interpolatie tussen 'Voor' en 'Na'

en: The value node to time loop
nl: De waarde knoop om herhalingen te timen

en: The time that is converted to string
nl: De tijdwaarde die omgezet moet worden naar een tekenreeks

en: The start color of the gradient
nl: De start kelur van de gradient

en: The end color of the gradient
nl: De eind kleur van de gradient

en: The vector where the angle is calculated from
nl: De vector gebruikt bij het bepalen van de hoek

en: The vector where the length is calculated from
nl: De vector gebruikt bij het bepalen van de lengte

en: The vector where the X coordinate is extracted from
nl: De vector waar de x coördinaat van wordt gebruikt

en: The vector where the Y coordinate is extracted from
nl: De vector waar de y coordinaat van wordt gebruikt

en: WidthPoint %03d
nl: Afwijkend Breedte Punt %03d

en: FATAL: Synfig Version Mismatch
nl: FATAAL: Synfig versie incorrect

en: Set the image width in pixels (Use zero for file default)
nl: Stel de breedte van de afbeelding in in pixels (gebruik 0 voor de standaard waarde)

en: Set the image height in pixels (Use zero for file default)
nl: Stel de hoogte van de afbeelding in in pixels (gebruik 0 voor de standaard waarde)

en: Set the diagonal size of image window (Span)
nl: Stel de diagonale afmeting van het afbeeldingsvenster in (spanbreedte)

en: Set antialias amount for parametric renderer.
nl: Stel de waarde voor anti-alias in voor de geparameteriseerde generator

en: Specify image quality for accelerated renderer (Default: %d)
nl: Stel de kwaliteit van de afbeelding in voor versneld genereren van afbeeldingen (standaard=%d)

en: Specify input filename
nl: Specifieer het invoer bestand

en: Specify output filename
nl: Specificeer het uitvoer bestand

en: Render the canvas with the given id instead of the root.
nl: Genereer het tekenvenster met de opgegeven id in plaats vanaf het begin

en: Set the frame rate
nl: Stel het aantal beelden per seconde in

en: Render a single frame at <seconds>
nl: Genereer een enkel beeld op <seconden>

en: Set the starting time
nl: Stel de starttijd in

en: Set the ending time
nl: Stel de eindtijd in

en: Set the physical resolution (Dots-per-inch)
nl: Stel de fysieke resolutie in (dots-per-inch)

en: Set the physical X resolution (Dots-per-inch)
nl: Stel de fysieke x resolutie in (dots-per-inch)

en: Set the physical Y resolution (Dots-per-inch)
nl: Stel de fysieke y resolutie in (Dots-per-inch)

en: Switch options
nl: Wissel opties

en: Quiet mode (No progress/time-remaining display)
nl: Stille modus (geen weergave voortgang en resterende tijd)

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Misc options
nl: Diverse opties

en: Append layers in <filename> to composition
nl: Voeg de lagen in <bestand> aan de compositie toe

en: Print out specified details of the root canvas
nl: Druk de details af van het eerste tekenvenster

en: Print out the list of exported canvases in the composition
nl: Druk een lijst af van te exporteren tekenvensters in de compositie

en: FFMPEG target options
nl: FFMPEG doel opties

en: Set the codec for the video. See --ffmpeg-video-codecs
nl: Stel de codec voor video in. zie --ffmpeg-video-codecs

en: Set the bitrate for the output video
nl: Stel de bitrate in voor de video uitvoer

en: Synfig info options
nl: Synfig info opties

en: Print out the list of available importers
nl: Druk een lijst af van de beschikbare import filters

en: Print out misc build information
nl: Druk bouw informatie af van de toepassing

en: Print out the list of available layers
nl: Druk een lijst af van de beschikbare lagen

en: Print out layer's description, parameter info, etc.
nl: Druk de beschrijving af van lagen, parameters etc.

en: Print out license information
nl: Druk licentie informatie af

en: Print out the list of loaded modules
nl: Druk een lijst af van de geladen modules

en: Print out the list of available targets
nl: Druk een lijst af van de beschikbare doelen

en: Print out the list of available ValueNodes
nl: Druk een lijst af van de beschikbare ValueNodes

en: Test GUID generation
nl: Test GUID generatie

en: Test signal implementation
nl: Test signaal implementatie

en: Attempting to determine target/outfile...
nl: Bezig met vaststellen doel/uitvoerbestand...

en: Target name undefined, attempting to figure it out
nl: Doel naam niet bekend, bezig met bepalen

en: Defaulting to PNG target...
nl: Standaard doel waarde PNG gebruiken...

en: Throwing out job...
nl: Opdracht wordt afgebroken...

en: Creating the target...
nl: Doel wordt aangemaakt...

en: Setting the canvas on the target...
nl: Tekenvenster wordt ingesteld op doel...

en: Setting the quality of the target...
nl: Kwaliteit wordt ingesteld voor doel...

en: Unrecognised canvas variable:
nl: Onbekende tekenvenster variabele:

en: verbosity set to
nl: informatie weergave ingesteld op

en: Layer Name:
nl: Laagnaam:

en: Localized Layer Name:
nl: Gelokaliseerde laagnaam:

en: 	Description:
nl: 	Beschrijving:

en: Antialiasing set to %d, (%d samples per pixel)
nl: Anti-alias ingesteld op %d (%d monsters per pixel)

en: Span set to %d units
nl: Breedte ingesteld op %d eenheden

en: Frame rate set to %d frames per second
nl: Verversingssnelheid ingesteld op %d beelden per seconde

en: Physical resolution set to %f dpi
nl: Fysieke resolutie ingesteld op %f dpi

en: Physical X resolution set to %f dpi
nl: Fysieke x resolutie ingesteld op %f dpi

en: Physical Y resolution set to %f dpi
nl: Fysieke y resolutie ingesteld op %f dpi

en: Rendering frame at
nl: Genereren beeld op

en: No input file provided.
nl: Geen invoerbestand opgegeven.

en: Quality set to
nl: Kwaliteit ingesteld op

en: Unable to append '
nl: Kan niet samenvoegen met '

en: Appended contents of
nl: Samengevoegde inhoud

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable) #-#-#-#-#  70 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
nl: Eindtijd

en: Image Aspect Ratio
nl: Beeldverhouding

en: Pixel Width
nl: Pixelbreedte

en: Pixel Height
nl: Pixelhoogte

en: Pixel Aspect Ratio
nl: Pixelverhouding

en: Physical Width
nl: Fysieke breedte

en: Physical Height
nl: Fysieke hoogte

en: X Resolution
nl: X-resolutie

en: Diagonal Image Span
nl: Diagonale beeld afmetingen

en: Current Time
nl: Huidige tijd

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
nl: Afspraken & Taken

en: Starting sync
nl: Synchronisatie wordt gestart

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
nl: Wilt u langzaam synchroniseren met %s?

en: Yes, do slow sync
nl: Ja, voer een synchronisatie uit

en: No, cancel sync
nl: Nee, breek synchronisatie af

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from peer". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
nl: Wil je alle lokale data verwijderen en vervangen met data van %s? Dit is niet aan te raden.

en: Yes, delete and replace
nl: Ja, verwijder en vervang

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from local side". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
nl: Wil je alle data in %s verwijderen en vervangen met lokale data? Dit is niet aan te raden.

en: Trying to cancel sync
nl: Proberen syncrhonisatie af te breken

en: No service or device selected
nl: Geen service of apparaat geselecteerd

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
nl: %s - just klaar met synchroniseren

en: %s - synced a minute ago
nl: %s - een minuut geleden gesynchroniseerd

en: %s - synced %ld minutes ago
nl: %s - %ld minuten geleden gesynchroniseerd

en: %s - synced an hour ago
nl: %s - een uur geleden gesynchroniseerd

en: %s - synced %ld hours ago
nl: %s - %ld  uren geleden gesynchroniseerd

en: %s - synced a day ago
nl: %s - een dag geleden gesynchroniseerd

en: %s - synced %ld days ago
nl: %s - %ld dagen geleden gesynchroniseerd

note: #-#-#-#-#  1885 (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "You've just restored a backup. The changes have not been " * "synced with %s yet"
en: Sync now
nl: Synchroniseer nu

en: Other options...
nl: Andere opties...

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
nl: Selecteer synchronisatie service

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
nl: Bewerk service instellingen

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
nl: Je hebt geen synchronisatie service of apparaat geselecteerd. Synchronisatie service laten je synchroniseren tussen je netbook en een web service.

en: Sync again
nl: Synchroniseer opnieuw

en: Restoring
nl: Herstellen

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
nl: Synchronisatie afbreken

en: Back to sync
nl: Terug naar synchronisatie

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
nl: Automatische synchronisatie

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
nl: Betroffen gegevens: %s %s

en: Affected data: none
nl: Betroffen gegevens: geen

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
nl: Wilt u de backup terugzetten van % s? Alle wijzigingen die u sindsdien hebt gemaakt gaan verloren.

en: Yes, restore
nl: Ja, herstellen

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
nl: Gebackupt vóór synchroniseren met %s

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
nl: Een normale synchronisatie met %s is niet mogelijk op dit moment. U kunt een langzame twee-weg synchronisatie uitvoeren of weer starten vanaf het begin. U kunt ook een back-up terugzetten, maar een langzame twee-weg synchronisatie of starten vanaf het begin is nog steeds noodzakelijk voordat een normale synchronisatie mogelijk is.

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
nl: Als iets verschrikkelijk mis is gegaan, kunt u een langzame synchronisatie proberen, starten vanaf het begin of herstellen vanaf een backup.

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
nl: Verwijder al uw lokale
    data en vervang het
    met data van %s

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
nl: Verwijder alle data op
    %s en vervang het
    met uw lokale data

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
nl: Fout bij het verkrijgen van ondersteunde services uit SyncEvolution

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
nl: Er was een probleem met de synchronisatie communicatie. Probeer het later nog eens.

en: Restore failed
nl: Herstellen mislukt

en: Sync failed
nl: Synchronisatie mislukt

en: Restore complete
nl: Herstellen afgerond

en: Sync complete
nl: Synchronisatie afgerond

en: Preparing '%s'
nl: '%s' voorbereiden

en: Receiving '%s'
nl: '%s' ontvangen

en: Sending '%s'
nl: '%s' versturen

en: There was one remote rejection. | There were %ld remote rejections.
nl[0]: Er waren %ld externe afwijzingen.
nl[1]: Er waren %ld externe verwerpingen.

en: There was one local rejection. | There were %ld local rejections.
nl[0]: Er was een lokale afwijzing.
nl[1]: Er waren %ld lokale afwijzingen.

en: There were %ld local rejections and %ld remote rejections.
nl: Er waren %ld lokale en %ld externe afwijzingen.

en: Last time: No changes.
nl: Laatste keer: geen veranderingen.

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %ld changes.
nl[0]: Laatste keer: één verandering verstuurd.
nl[1]: Laatste keer: %ld veranderingen verstuurd.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %ld changes.
nl[0]: Laatste keer: één verandering uitgevoerd.
nl[1]: Laatste keer: %ld veranderingen uitgevoerd.

en: Last time: Applied %ld changes and sent %ld changes.
nl: Laatste keer: %ld wijzigingen uitgevoerd, %ld verzonden.

note: TRANSLATORS: the placeholder is a error message (hopefully) * explaining the problem
en: There was a problem with last sync:
    %s
nl: Er was een probleem met de laatste synchonisatie:
    %s

en: You've just restored a backup. The changes have not been synced with %s yet
nl: Je hebt zojuist hersteld van een backup. De veranderingen zijn nog niet met %s gesynchroniseerd

en: Waiting for current operation to finish...
nl: Wachten op het voltooien van de huidige operatie...

note: TRANSLATORS: next strings are error messages.
en: A normal sync is not possible at this time. The server suggests a slow sync, but this might not always be what you want if both ends already have data.
nl: Een normale synchronisatie is niet mogelijk op dit moment.

en: The sync process died unexpectedly.
nl: De synchronisatie service hing onverwachts op

en: Password request was not answered. You can save the password in the settings to prevent the request.
nl: Wachtwoord was niet beantwoord. Je kunt het wachtwoord in de instellingen opslaan om dit probleem te voorkomen.

note: TODO use the service device name here, this is a remote problem
en: There was a problem processing sync request. Trying again may help.
nl: Er is een probleem met de synchronisatie. Opnieuw proberen kan wellicht helpen.

en: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
nl: Inloggen Mislukt. Is er een probleem met uw gebruikersnaam of wachtwoord?

note: TRANSLATORS: data source means e.g. calendar or addressbook
en: A data source could not be found. Could there be a problem with the settings?
nl: De bron kon niet worden gevonden. Is er een probleem met de serverinstellingen?

en: Remote database error
nl: Service database fout

note: This can happen when EDS is borked, restart it may help...
en: There is a problem with the local database. Syncing again or rebooting may help.
nl: Er is een probleem met de lokale database. Opnieuw synchroniseren of herstarten kan helpen.

en: No space on disk
nl: Geen schijf ruimte beschikbaar

en: Failed to process SyncML
nl: Fout bij verwerken van SyncML

en: Server authorization failed
nl: Server authorisatie mislukt

en: Failed to parse configuration file
nl: Fout bij verwerken van configuratie bestand

en: Failed to read configuration file
nl: Fout bij lezen van configuratie bestand

en: No configuration found
nl: Geen configuratie gevonden

en: No configuration file found
nl: Geen configuratie bestand gevonden

en: Server sent bad content
nl: Server verstuurde foute gegevens

en: Connection certificate has expired
nl: Verbindingscertificaat is verlopen

en: Connection certificate is invalid
nl: Verbindingscertificaat is ongeldig

en: We were unable to connect to the server. The problem could be temporary or there could be something wrong with the settings.
nl: We waren niet in staat om verbinding te maken met de server. Het probleem kan tijdelijk zijn of er kan iets mis zijn met de serverinstellingen.

en: The server URL is bad
nl: De server URL is niet geldig

en: The server was not found
nl: Server niet gevonden

en: Error %d
nl: Fout %d

note: TRANSLATORS: password request dialog contents: title, cancel button * and ok button
en: Password is required for sync
nl: Een wachtwoord is vereist voor synchronisatie

en: Sync with password
nl: Synchroniseer met een wachtwoord

note: TRANSLATORS: password request dialog message, placeholder is service name
en: Please enter password for syncing with %s:
nl: Voer een wachtwoord in voor synchroniseren met %s:

note: #-#-#-#-#  1885 (syncevolution)  #-#-#-#-# title for the buttons on the right side of main view #-#-#-#-#  44 (Anjuta)  #-#-#-#-# Public functions *---------------------------------------------------------------------------
en: <b>Actions</b>
nl: <b>Acties</b>

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
nl: <b>of</b>

en: <big>Direct sync</big>
nl: <big>Direct synchroniseren</big>

en: <big>Network sync</big>
nl: <b>Netwerk synchronisatie</b>

note: a title in emergency view
en: <big>Restore from backup</big>
nl: <big>Herstel vanaf backup</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Slow sync</big>
nl: <big>Langzame synchronisatie</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Start from scratch</big>
nl: <big>Starten vanaf het begin</big>

en: A slow sync compares items from both sides and tries to merge them. 
    This may fail in some cases, leading to duplicates or lost information.
nl: Een langzame synchronisatie vergelijkt items van beide kanten en
    probeert ze samen te voegen. Soms mislukt dit, en dit kan leiden tot
    duplicaten of verloren gegevens.

en: Add new device
nl: Nieuw apparaat

en: Add new service
nl: Nieuwe service

note: explanation of "Restore backup" function
en: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
nl: Backups worden gemaakt vóór elke synchronisatie. Kies een backup om te herstellen. Eventuele wijzigingen die u hebt gemaakt sindsdien zullen verloren gaan.

note: Button in main view, right side. Keep to below 20 chars per line, feel free to use two lines
en: Change or edit
    sync service
nl: Wijzig of bewerk
    synchronisatie
    service

en: Delete all data on Zyb 
    and replace with your
    local information
nl: Verwijder alle data op
    Zyb en vervang het
    met lokale data

en: Delete all your local
    information and replace
    with data from Zyb
nl: Verwijder alle lokale
    data en vervang het
    met data van Zyb

note: button in main view, right side. Keep length to 20 characters or so, use two lines if needed
en: Fix a sync
    emergency
nl: Los een synchroni-
    satie noodgeval op

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
nl: Als je niet hierboven je service ziet maar je weet dat je service provider SyncML gebruikt,
    kun je handmatig een service opzetten.

en: Sync Emergency
nl: Synchronisatie noodgeval

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
nl: Om te synchroniseren moet je een netwerkverbinding hebben en een account met een
    synchronisatie service. De volgende services zijn ondersteund:

en: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
nl: Gebruik Bluetooth voor het synchroniseren van gegevens van het ene apparaat naar het andere.

en: You will need to add Bluetooth devices before they can be synced.
nl: U moet Bluetooth-apparaten toevoegen voordat ze kunnen worden gesynchroniseerd.

en: Synchronize PIM data
nl: PIM-data synchroniseren

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
nl: ScheduleWorld kan je contacten, gebeurtenissen, taken en notities synchroniseren.

en: Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts.
nl: Google Sync kan je adresboek en Gmail contacten synchroniseren en er backups van maken.

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO).
nl: Backup je adresboek en kalender. Synchroniseer met een muisklik, elk moment, overal (DEMO).

en: Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free.
nl: Met Mobical Backup and Herstel service kunt u uw persoonlijke mobiele data veilig en gratis backuppen.

en: ZYB is a simple way for people to store and share mobile information online.
nl: Met ZYB kan men eenvoudige mobiele informatie online opslaan en delen.

en: Memotoo lets you access your personal data from any computer connected to the Internet.
nl: Met Memotoo kunt u toegang krijgen tot uw persoonlijke gegevens vanaf elke computer die aangesloten is op het internet.

en: Sorry, failed to save the configuration
nl: Fout bij het opslaan van het configuratie bestand

en: Service must have a name and server URL
nl: Service moet een naam en server URL hebben

note: TRANSLATORS: error dialog when creating a new sync configuration
en: A username is required for this service
nl: Voor deze service is een gebruikersnaam vereist

en: Do you want to reset the settings for %s? This will not remove any synced information on either end.
nl: Wilt u de instellingen voor %s resetten? Data dat al gesynchroniseerde is zal niet worden verwijderd.

note: TRANSLATORS: buttons in reset-service warning dialog
en: Yes, reset
nl: Ja, reset

en: No, keep settings
nl: Nee, behoud de instellingen

en: Do you want to delete the settings for %s? This will not remove any synced information on either end but it will remove these settings.
nl: Wilt u de instellingen voor %s verwijderen? Data dat al gesynchroniseerde is zal niet worden verwijderd, alleen deze service configuratie zal worden verwijdert.

note: TRANSLATORS: buttons in delete-service warning dialog
en: Yes, delete
nl: Ja, verwijderen

en: Reset settings
nl: Instellingen wissen

en: Save and use
nl: Opslaan en gebruik

en: Save and replace
    current service
nl: Opslaan en vervang
    de huidige service

en: Stop using device
nl: Stop apparaat gebruik

en: Stop using service
nl: Stop service gebruik

note: TRANSLATORS: toggles in service configuration form, placeholder is service * or device name
en: Send changes to %s
nl: Stuur wijzigingen naar '%s'

en: Receive changes from %s
nl: Ontvang veranderingen van %s

en: <b>Sync</b>
nl: <b>Synchronisatie</b>

note: TRANSLATORS: explanation before a device template combobox. * Placeholder is a device name like 'Nokia N85' or 'Syncevolution * Client'
en: This device looks like it might be a '%s'. If this is not correct, please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
nl: Dit apparaat ziet eruit als een '%s'. Als dit niet correct is, kijk dan in de lijst met ondersteunde apparaten en kies de juiste.

en: We don't know what this device is exactly. Please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
nl: We kunnen niet zien wat voor apparaat dit is. Kijk naar de lijst van ondersteunde apparaten en kies de juiste.

en: %s - Bluetooth device
nl: %s - Bluetooth-apparaat

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
nl: %s - handmatig instellen

note: TRANSLATORS: button in service configuration form
en: Set up now
nl: Nu instellen

note: TRANSLATORS: warning in service configuration form for people who have modified the configuration via other means.
en: Current configuration is more complex than what can be shown here. Changes to sync mode or synced data types will overwrite that configuration.
nl: De huidige configuratie is complexer dan wat hier kan worden weergegeven. Wijzigingen aan de synchronisatie modus of aan de gesynchroniseerd data types overschrijft de configuratie.

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Hide server settings
nl: Server instellingen verbergen

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Show server settings
nl: Server instellingen weergeven

en: Sync in the Sync application
nl: Synchroniseer in de synchronisatie toepassing

en: %s is syncing
nl: %s synchronisatie bezig

en: We have just started to sync your computer with the %s sync service.
nl: We hebben de synchronisatie met service %s en je computer gestart.

note: if sync is successfully started and done
en: %s sync complete
nl: %s synchronisatie afgerond

en: We have just finished syncing your computer with the %s sync service.
nl: Synchronisatie met service %s en je computer is voltooid.

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
nl: Synchronisatie probleem.

en: Sorry, there's a problem with your sync that you need to attend to.
nl: Sorry, er is een probleem met de synchronisatie dat naar ingekeken moet worden.

en: Search everything you do.
nl: Doorzoek alles wat u doet.

en: No recent activities found.
nl: Geen recente activiteiten gevonden.

en: <b>%d of %d</b>
nl: <b>%d van %d</b>

en: Enable this plugin
nl: Activeer deze plugin

en: Disable this plugin
nl: Deactiveer deze plugin

en: About this plugin
nl: Over deze plugin

en: Synapse - Settings
nl: Synapse - Instellingen

en: Next Result
nl: Volgende resultaat

en: Previous Result
nl: Vorige resultaat

en: First Result
nl: Eerste resultaat

en: Last Result
nl: Laatste resultaat

en: Next 5 Results
nl: Volgende 5 resultaten

en: Previous 5 Results
nl: Vorige 5 resultaten

en: Next Category
nl: Volgende categorie

en: Previous Category
nl: Vorige categorie

en: Next Pane
nl: Volgende paneel

en: Previous Pane
nl: Vorige paneel

en: Shortcut already in use
nl: Sneltoets is al in gebruik

en: Behavior & Look
nl: Gedrag en uiterlijk

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme:
nl: Thema:

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
nl: Opstarten bij inloggen

note: #-#-#-#-#  1884 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
nl: Notificatiepictogram tonen

en: No results.
nl: Geen resultaten.

en: <b>1 of %d</b>
nl: <b>1 van %d</b>

en: Run an application, action or script
nl: Voer een applicatie, actie of script uit.

en: Open using default application
nl: Openen met de standaardapplicatie

en: Open folder containing this file
nl: De map open waarin dit bestand zich bevindt

en: Control Banshee and add items to playlists.
nl: Controleer Banshee en voeg items aan de afspeellijst toe.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
nl: Banshee is niet geïnstalleerd

en: Start playback in Banshee
nl: Afspelen starten in Banshee

en: Pause playback in Banshee
nl: Afspelen pauzeren in Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
nl: Speelt het volgende nummer af in de Banshee afspeellijst

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
nl: Speelt het vorige nummer af in de Banshee afspeellijst

en: Play in Banshee
nl: Afspelen in Banshee

en: Send a message to the contact
nl: Een bericht naar het contact sturen

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  666 (gnome-documents)  #-#-#-#-#
en: Open with %s
nl: Openen met %s

en: Devhelp is not installed
nl: Devhelp is niet geïnstalleerd

en: Look up definitions of words.
nl: Definitie van woorden opzoeken.

en: Rename to
nl: Hernoemen naar

en: File Operations
nl: Bestandsbewerkingen

en: Upload to imgur
nl: Upload naar imgur

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
nl: De selectie is succesvol ge-upload en de <URL> link is naar clipboard gekopieerd.

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
nl: Een error is geconstateerd tijdens de upload, controleer het logbestand voor meer informatie.

en: Share images using imgur.
nl: Deel afbeeldingen als je imgur gebruikt

en: Authorize with Launchpad
nl: Goedkeuring met Launchpad

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
nl: Druk op de Finish toets wanneer je bent ingelogd op Launchpad via je webbrowser.

en: Finish authorization
nl: Goedkeuring eindigen

en: Locate files with this name on the filesystem
nl: Zoek bestanden met deze naam in het systeem

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
nl: Activeert zoek commando om bestanden te vinden in het systeem

en: Search the web.
nl: Zoek op internet

en: Search the web using duckduckgo.com
nl: Zoek op internet met gebruik van duckduckgo.com

en: Search the web using google.com
nl: Zoek op het internet met google.com

en: Search using Google Maps
nl: Zoeken met Google Maps

en: Pastebin selection
nl: Pastebin selectie

en: Pastebin to contact..
nl: Pastebin naar contact..

en: Upload files to pastebin.
nl: Upload bestanden naar pastebin

en: Unable to find "pastebinit" program
nl: "pastebinit" programma niet gevonden

en: Get access to your Pidgin contacts
nl: Krijg toegang tot je Pidgin contacten

en: Pidgin is not installed.
nl: Pidgin is niet geinstalleerd.

en: Send selected file within Pidgin
nl: Stuur geselecteerd bestand met Pidgin

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
nl: Bestuur Rhythmbox en voeg nummers aan de afspeellijst toe.

en: Rhythmbox is not installed
nl: Rhythmbox is niet geïnstalleerd

en: Start playback in Rhythmbox
nl: Afspelen starten in Rhythmbox

en: Pause playback in Rhythmbox
nl: Afspelen pauzeren in Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
nl: Speelt het volgende nummer van de afspeellijst van Rhythmbox

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
nl: Speelt het vorige nummer van de afspeellijst van Rhythmbox

en: Add the song to Rhythmbox playlist
nl: Voeg nummer toe aan Rhythmbox afspeellijst

en: Play in Rhythmbox
nl: Afspelen in Rhythmbox

en: Locks screen and starts screensaver.
nl: Scherm vergrendelen en screensaver starten.

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
nl: Voorziet acties voor geselecteerde tekst.

en: Selected text
nl: Geselecteerde tekst

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
nl: Verbind met host met 5SH

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
nl: ssh is niet geinstalleerd

en: Connect with SSH
nl: Verbind met 5SH

en: Restart your computer
nl: Computer opnieuw opstarten

en: %d minute ago | %d minutes ago
nl[0]: %d minuut geleden
nl[1]: %d minuten geleden

en: %d week ago | %d weeks ago
nl[0]: %d week geleden
nl[1]: %d weken geleden

en: Zeitgeist is not installed
nl: Zeitgeist is niet geïnstalleerd

en: <strong>Be careful: if you delete the list, you will not be able to reopen it yourself!!! If you want to reopen the list, you will have to ask the listmasters.</strong>
nl: <strong>Let op: als u de lijst verwijdert kunt u deze niet zelf herstellen! Dat kunt u alleen aan de lijstserverbeheerders vragen.</strong>

en: <strong>Only the listmasters have the power to reopen the list</strong>; if they do, the former list subscribers will automatically be subscribed again.
nl: <strong>Alleen een lijstserverbeheerder heeft de mogelijkheid om de lijst te herstellen.</strong> Als deze dat doet zullen de vroegere abonnees automatisch weer geabonneerd worden.

en: <strong>If you want the list and all the associated files to be deleted permanently</strong>, you will have to ask the listmasters.
nl: <strong>Wilt u dat de lijst en alle daarmee samenhangende bestanden voorgoed gewist worden</strong>, dan kunt u dat aan de lijstserverbeheerders vragen.

en: The <strong>list creation request</strong> can be <strong>subject to conditions</strong>. Even though you meet those conditions, the <strong>list creation</strong> will nevertheless be <strong>subject to approval by the listmasters</strong>.
nl: De <strong>lijstaanvraag</strong> kan aan <strong>voorwaarden</strong> onderhevig zijn. Ook als u daaraan voldoet blijft de <strong>aanmaak van de lijst</strong> afhangen van de <strong>goedkeuring door de lijstserverbeheerders</strong>.

en: Choose a <strong>list type</strong> among the predefined types (the predefined types are only examples of typical configurations that can be changed by the list owners after creation; it is even possible to configure the list beyond the options offered in the list administration module, by asking the listmasters).
nl: Kies een <strong>lijsttype</strong> uit de voorgedefinieerde types. (Dit zijn voorbeelden van veel gebruikte lijstinstellingen. Als lijstbeheerder kunt u deze instellingen na de aanmaak wijzigen. Er zijn ook nog verdere opties die niet via het lijstbeheer beschikbaar zijn; om deze te wijzigen neemt u contact op met de lijstserverbeheerders.)

en: If no topic suits your needs, you can request the creation of a new topic by asking the listmasters.
nl: Als geen van de onderwerpen bij uw lijst past, kunt u de lijstserverbeheerders vragen om een nieuw onderwerp aan te maken.

en: A message displays to inform you that your list creation request has been sent to the listmasters and that from now on, you can modify the list by clicking on the 'Admin' button. However, the message warns you that the list will be actually installed and made visible on the server only after approval by a listmaster.
nl: Dan verschijnt een bericht waarin wordt uitgelegd dat uw lijstaanvraag naar de lijstserverbeheerders is gestuurd en dat u van nu af aan de lijst kunt aanpassen via de knop 'Beheer'. Het bericht waarschuwt echter dat de lijst pas na goedkeuring door een lijstserverbeheerder echt geïnstalleerd is en op de server zichtbaar wordt.

en: After this, you will have to <strong>wait for the list creation to be approved of by one of the listmasters</strong>. Then you will receive a notice message entitled '<strong>Creation of the nameofthelist list</strong>', informing you that your list was actually created.
nl: Hierna moet u wachten tot uw lijst <strong>door één van de lijstserverbeheerders is goedgekeurd</strong>. U ontvangt dan een bericht met de titel '<strong>Aanmaak van de lijst naamvandelijst</strong>' waarin wordt meegedeeld dat uw lijst daadwerkelijk is aangemaakt.

en: listmaster (listmaster);
nl: lijstserverbeheerder (listmaster);

en: If you want to limit access to archives according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: Allow access to archives only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
nl: Om de toegang tot de archieven volgens andere criteria te beperken moet u contact opnemen met de lijstserverbeheerders. Mogelijk kunnen zij een nieuwe optie creëren om aan uw behoeften te voldoen (bv. om de toegang tot de archieven alleen toe te staan aan de leden van een gebruikersgroep, een bepaald internetdomein, enz.).

en: If this parameter is not defined, the list will have no archive accessible by email. Be careful: <strong>only the listmasters have the power to change this parameter.</strong>
nl: Als deze instelling niet is gedefinieerd is het archief van de lijst niet benaderbaar via e-mail. Let op: <strong>alleen de lijstserverbeheerders hebben de mogelijkheid om deze instelling te wijzigen.</strong>

en: Bounces
nl: Onbestelbare berichten

en: the <strong>person to be notified</strong> when a task is carried out: no one, the list owners, the listmasters. The notice sent when a task is carried out involves the names of all the subscribers concerned as well as precise information about the task.
nl: <strong>wie er op de hoogte moet worden gesteld</strong> wanneer een taak wordt uitgevoerd: niemand, de lijstbeheerders, de lijstserverbeheerders. De kennisgeving die wordt verstuurd bij het uitvoeren van een taak bevat de namen van alle betrokken abonnees alsmede precieze informatie over de taak.

en: Privileges
nl: Toegangsrechten

en: listmaster only (listmaster);
nl: alleen lijstserverbeheerder (listmaster);

en: only owner (and listmaster) (owner) - <em>default option</em>;
nl: alleen lijstbeheerder (en lijstserverbeheerder) (owner) - <em>standaardoptie</em>;

en: If you want to limit access to these functions according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: Allow subscription only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
nl: Om de toegang tot deze functies volgens andere criteria te beperken moet u contact opnemen met de lijstserverbeheerders. Mogelijk kunnen zij een nieuwe optie creëren om aan uw behoeften te voldoen (bv. om het abonneren alleen toe te staan aan de leden van een gebruikersgroep, een bepaald internetdomein, enz.).

en: List definition
nl: Lijstdefinitie

en: If you want to limit the list visibility according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: list visible only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
nl: Om de zichtbaarheid van de lijst volgens andere criteria te beperken moet u contact opnemen met de lijstserverbeheerders. Mogelijk kunnen zij een nieuwe optie creëren om aan uw behoeften te voldoen (bv. om de lijst alleen zichtbaar te maken voor de leden van een gebruikersgroep, een bepaald internetdomein, enz.).

en: The list administration module offers you <strong>many options to configure your list</strong>. However, these options might not match your own needs perfectly. To cure this problem, you can <strong>ask the listmasters to create new options</strong> (within the limits of what they can do, naturally...): access and/or rights limited to some categories of people according to the place they log on from, the domain of their email address, the user group they belong to, etc.
nl: Met de module lijstbeheer kunt u <strong>uw lijst op vele manieren instellen</strong>. Maar misschien heeft u behoefte aan een optie die er nog niet is. Daarom kunt u ook <strong>de lijstserverbeheerders vragen om nieuwe opties te creëren</strong> (binnen de grenzen van het mogelijke, uiteraard...), bv. het beperken van de toegang en/of gebruikersrechten tot personen op basis van hun locatie, het domein van hun e-mailadres, lidmaatschap van een gebruikersgroep, enz.

en: Data sources setup
nl: Data bronnen configuratie

en: Renaming the list
nl: Deze lijst hernoemen

en: <strong>Be careful: when you rename a list, you have to let the listmasters know; otherwise, the change will not be effective</strong>.
nl: <strong>Let op: na het wijzigen van de naam van een lijst moet u de lijstserverbeheerders op de hoogte stellen; anders heeft de verandering geen effect.</strong>

en: You can also add the information of your choice in the '<strong>Private information</strong>' input box (phone number, function, etc.); this information will only be accessible by listmasters and list owners with a 'Privileged' profile.
nl: U kunt ook de informatie van uw keuze in het kader '<strong>Privéinformatie</strong>' invoeren (telefoonnummer, beroep, enz.); deze informatie kan alleen worden ingezien door lijstserverbeheerders en door lijstbeheerders met een profiel 'Bevoorrecht'.

en: listmaster;
nl: lijstserverbeheerder;

en: As a last resort, <strong>contact the listmaster</strong>, who will check the mail server logs in order to find the cause of the problem.
nl: Als laatste optie kunt u <strong>contact opnemen met de lijstserverbeheerder</strong>; deze kan de serverlogboeken inzien om zo de oorzaak van het probleem op te sporen.

en: Subscriber, moderator and owner documentation
nl: Documentatie voor abonnees, moderators en beheerders

en: <strong>listmaster;</strong>
nl: <strong>lijstserverbeheerder;</strong>

en: Listmasters
nl: Lijstserverbeheerders

en: Listmasters are in charge of the <strong>management of the mailing list service</strong>. Their duties:
nl: De lijstserverbeheerders zijn verantwoordelijk voor het <strong>beheer van de hele lijstserver</strong>, waaronder:

en: <strong>temporarily replace list owners</strong> when necessary; on the other hand, listmasters are not supposed to take the place of moderators.
nl: <strong>het tijdelijk vervangen van lijstbeheerders</strong> indien nodig; aan de andere kant worden lijstserverbeheerders niet geacht op de stoel van de moderators te gaan zitten.

en: <strong>List owners and moderators can turn to listmasters</strong> when they face a problem not dealt with by the documentation or for any comment. However, in order not to flood listmasters with messages, it is recommended that subscribers rather turn to list owners.
nl: <strong>Lijstbeheerders en moderators kunnen contact opnemen met de lijstserverbeheerders</strong> wanneer een probleem optreedt dat niet gedekt wordt door de documentatie, of voor algemene opmerkingen. Abonnees wordt echter aangeraden om eerst contact op te nemen met de lijstbeheerder, anders worden lijstserverbeheerders overladen met berichten.

en: Owners
nl: Eigenaren

en: Moderators
nl: Beheerders

en: What is a mailing list?
nl: Wat is een mailing-list?

en: Review members
nl: Bekijk leden

en: <strong>listed in the list review page</strong>: your name and email address will be displayed in the members list (if the list owner allowed subscribers to review the list members).
nl: <strong>zichtbaar in de lijst met abonnees</strong>: uw naam en e-mailadres verschijnen in de ledenlijst (als de lijstbeheerder deze voor de leden toegankelijk heeft gemaakt).

en: Manage your subscriptions
nl: Beheer uw inschrijvingen

en: Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list
nl: Toelating om een gebruiker toe te voegen aan de lijst (ADD commando)

en: NOT USED YET. If bounce rate reaches the halt_rate, messages for the list will be halted, i.e. they are retained for subsequent moderation.
nl: NOG NIET IN GEBRUIK. Wanneer de frequentie van onbestelbare berichten de waarde halt_rate bereikt, dan worden verdere berichten voor de lijst stopgezet, d.w.z. achtergehouden voor moderatie.

en: Mail reception mode.
nl: Ontvangst stand

en: Definition of digest mode. If this parameter is present, subscribers can select the option of receiving messages in multipart/digest MIME format, or as a plain text digest. Messages are then grouped together, and compiled messages are sent to subscribers according to the frequency selected with this parameter.
nl: Instelling van de bundelmodus. Als deze parameter aanwezig is kunnen abonnees ervoor kiezen om berichten in het MIME-formaat multipart/digest te ontvangen of als gewone tekstbundels. Berichten worden dan in bundels samengevoegd en naar de abonnees gestuurd met de in deze instelling geselecteerde frequentie.

en: Owners are managing subscribers of the list. They may review subscribers and add or delete email addresses from the mailing list. If you are a privileged owner of the list, you can choose other owners for the mailing list. Privileged owners may edit a few more options than other owners.
nl: Lijstbeheerders beheren de abonnees op de lijst. Zij hebben inzage in de lijst met abonnees en kunnen er e-mailadressen aan toevoegen en van verwijderen. Bent u een bevoorrechte beheerder van de lijst, dan kunt u ook andere beheerders voor de lijst kiezen. Bevoorrechte beheerders kunnen wat meer opties bewerken dan andere beheerders.

en: If value was set to other_email, this parameter defines the e-mail address used.
nl: Als de waarde op other_email was gezet, dan stelt deze parameter het gebruikte e-mailadres in.

en: Idem spam_protection is provided but it can be used only for web archives. Access requires a cookie, and users must submit a small form in order to receive a cookie before browsing the archives. This blocks all robot, even google and co.
nl: Idem spam_protection wordt aangeboden, maar kan alleen voor webarchieven worden gebruikt. Voor toegang is een cookie nodig, en gebruikers moeten een klein formulier inzenden en zo een cookie ontvangen om de archieven te kunnen inzien. Zo worden alle robots geblokkeerd, ook Google en dergelijke.

en: If set to unique, the welcome message is sent using a unique return path in order to remove the subscriber immediately in the case of a bounce.
nl: Is dit op "unique" ingesteld, dan wordt het welkomstbericht met een uniek afzenderadres verstuurd zodat de abonnee onmiddellijk verwijderd kan worden in het geval dat het bericht onbestelbaar blijkt.

en: The configuration file contains errors.
nl: Het configuratiebestand bevat fouten.

en: Unable to open %s : %s
nl: Kan %s niet openen: %s

en: Example:
nl: Voorbeeld:

en: (You must define this parameter)
nl: (Deze instelling is verplicht)

en: %s [%s] :
nl: %s [%s]:

en: Incorrect parameter definition: %s
nl: Verkeerde instellingswaarde: %s

en: Unable to rename %s : %s
nl: Kon %s niet hernoemen: %s

en: %s have been updated.
    Previous versions have been saved as %s.
nl: %s is bijgewerkt.
    Vorige versies zijn bewaard als %s.

en: ##############################################################################
    # This process will help you install all Perl (CPAN) modules required by Sympa
    # software.
    # Sympa requires from 50 to 65 additional Perl modules to run properly. 
    # The whole installation process should take around 15 minutes.
    # You'll first have to configure the CPAN shell itself and select your
    # favourite CPAN server.
    # Note that you might prefer to install the required Perl modules using your
    # favourite DEB/RPM mechanism.
    # Feel free to interrupt the process if needed ; you can restart it safely
    # afterward.
    ##############################################################################
    Press the Enter key to continue...
nl: ##############################################################################
    # Met deze procedure installeert u alle Perl (CPAN)-modules
    # die nodig zijn voor de Sympa-programmatuur.
    # Sympa heeft 50 tot 65 extra Perl-modules nodig om te kunnen functioneren.
    # De volledige installatieprocedure duurt ongeveer 15 minuten.
    # U moet eerst de CPAN-shell configureren en uw favoriete
    # CPAN-server kiezen.
    # Maar het is ook mogelijk om de nodige Perl-modules te installeren
    # met behulp van de DEB- of RPM-installatiemethode van uw voorkeur.
    # U kunt de procedure op elk moment onderbreken
    # en later weer opstarten
    ##############################################################################
    Druk op de toets Enter om door te gaan...

en: Which RDBMS will you use for core database:
nl: Welk RDBMS moet worden gebruikt als hoofddatabase:

en: -> Select RDBMS [1-%d]
nl: -> Selecteer een RDBMS [1-%d]

en: Checking for PERL version:
nl: Versiecontrole Perl:

en: Your version of perl is OK (%s  >= %s)
nl: Uw versie van Perl voldoet (%s >= %s)

en: Your version of perl is TOO OLD (%s  < %s)
    Please INSTALL a new one !
nl: De gebruikte versie van Perl is te oud (%s < %s)
    Installeer een recente versie!

en: Checking for REQUIRED modules:
nl: Controle VEREISTE modules:

en: Checking for OPTIONAL modules:
nl: Controle OPTIONELE modules:

en: ******* NOTE *******
    You can retrieve all theses modules from any CPAN server
    (for example ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)
nl: ******* OPMERKING *******
    U kunt al deze modules bij iedere CPAN-server verkrijgen
    (bijvoorbeeld http://download.xs4all.nl/mirror/CPAN/)

note: (-32)
en: perl module
nl: perl-module

en: was not found on this system.
nl: is niet gevonden op dit systeem.

en: version is too old (%s < %s)
nl: versie is te oud (%s < %s)

en: >>>>>>> You must update "%s" to version "%s" <<<<<<.
nl: >>>>>>> U dient "%s" te updaten naar versie "%s" <<<<<<.

en: ## You need root privileges to install %s module. ##
nl: ## U hebt root-toegang nodig om module %s te installeren. ##

en: ## Press the Enter key to continue checking modules. ##
nl: ## Druk op de Enter toets om verder te gaan met de controle van de modules. ##

en: -> Usage of this module: %s
nl: -> Gebruik van deze module: %s

en: -> Prerequisites: %s
nl: -> Vereisten: %s

en: -> Install module %s ? [%s]
nl: -> Module %s installeren? [%s]

en: Installation of %s still FAILED. You should download the tar.gz from http://search.cpan.org and install it manually.
nl: De installatie van %s is nog steeds MISLUKT. Je moet de tar.gz downloaden van http://search.cpan.org en deze handmatig installeren.

en: Installation of %s FAILED. Do you want to force the installation of this module? (y/N)
nl: De installatie van %s is MISLUKT. Wil je deze module geforceerd installeren? (j/N)

en: address@concealed
nl: adres@verborgen

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
nl: zo:ma:di:wo:do:vr:za

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
nl: zondag:maandag:dinsdag:woensdag:donderdag:vrijdag:zaterdag

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
nl: jan.:feb.:mrt.:apr.:mei:jun.:jul.:aug.:sep.:okt.:nov.:dec.

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
nl: januari:februari:maart:april:mei:juni:juli:augustus:september:oktober:november:december

en: preserve existing header field
nl: bestaande kopveld behouden

en: sender
nl: afzender

en: other email address
nl: ander email adres

en: subject field
nl: onderwerpveld

en: listmaster
nl: lijstserverbeheerder

en: remove bouncing users
nl: abonnees met onbestelbare adressen verwijderen

en: send notify to bouncing users
nl: kennisgeving sturen aan abonnees met onbestelbare adressen

en: first entry
nl: eerste item

en: entries matching regular expression
nl: items die overeenkomen met reguliere expressie

en: subtree
nl: deelboom

en: any versions
nl: alle versies

en: SSL version 2
nl: SSL versie 2

en: SSL version 3
nl: SSL versie 3

en: TLS version 1
nl: TLS versie 1

en: TLS version 1.1
nl: TLS versie 1.1

en: TLS version 1.2
nl: TLS versie 1.2

en: TLS version 1.3
nl: TLS versie 1.3

en: receive notification email
nl: kennisgevingsmail ontvangen

en: no notifications
nl: geen kennisgevingen

en: concealed from list menu
nl: verborgen in het lijstmenu

en: listed on the list menu
nl: vermeld in het lijstmenu

en: bounce management
nl: beheer onbestelbare berichten

en: privileged owner
nl: bevoorrechte beheerder

en: normal owner
nl: gewone beheerder

en: queue messages only
nl: berichten alleen in wachtrij zetten

en: required to post message
nl: vereist om een bericht te plaatsen

en: required to distribute message
nl: vereist om een bericht te distribueren

en: set of keywords
nl: reeks trefwoorden

en: append to message body
nl: na berichtinhoud invoegen

en: subscribers only
nl: alleen abonnees

en: include from local file
nl: importeren uit lokaal bestand

en: general datasource
nl: algemene databron

en: subscription
nl: abonnement

en: unsubscription
nl: uitschrijven

en: posting address
nl: afzenderadres bij versturen

en: list archive
nl: lijstarchief

en: authenticated by password
nl: identiteit gecontroleerd met wachtwoord

en: authenticated by S/MIME signature
nl: authenticatie door S/MIME-handtekening

en: authenticated by DKIM signature
nl: authenticatie door DKIM-handtekening

en: approved by moderator
nl: door moderator goedgekeurd

en: any messages
nl: alle berichten

note: #-#-#-#-#  669 (gcalctool)  #-#-#-#-# Refresh interval combo: daily
en: daily
nl: dagelijks

note: #-#-#-#-#  669 (gcalctool)  #-#-#-#-# Refresh interval combo: weekly
en: weekly
nl: wekelijks

en: monthly
nl: maandelijks

en: original messages
nl: oorspronkelijke berichten

en: decrypted messages
nl: ontsleutelde berichten

en: domain matching regular expression
nl: domein overeenkomend met reguliere expressie

en: "Name"
nl: "Naam"

en: "Name" (via List)
nl: "Naam" (via Lijst)

en: standard (direct reception)
nl: standaard (direct ontvangen)

en: summary mode
nl: samenvattingsmodus

en: notice mode
nl: kennisgevingsmodus

en: text-only mode
nl: alleen-tekstmodus

en: urlize mode
nl: URL-modus

en: no mail
nl: geen mail

en: not receiving your own posts
nl: alles behalve eigen berichten

en: listed in the list review page
nl: zichtbaar in de lijst met abonnees

en: concealed
nl: verborgen

en: in operation
nl: in bedrijf

en: list not yet activated
nl: lijst nog niet geactiveerd

en: erroneous configuration
nl: foutieve instellingen

en: closed family instance
nl: gesloten familie-instantie

en: closed list
nl: gesloten lijst

en: In operation
nl: In bedrijf

en: List not activated yet
nl: Lijst nog niet geactiveerd

en: Erroneous configuration
nl: Verkeerde instellingen

en: Closed family instance
nl: Gesloten familie-instantie

en: Closed list
nl: Gesloten lijst

en: ----- Malformed message ignored -----
nl: ----- Verkeerd geformatteerd bericht genegeerd -----

note: #-#-#-#-#  1692 (Seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
nl: [Onbekend]

note: #-#-#-#-#  1882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Date: %s
nl: Datum: %s

note: #-#-#-#-#  1882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: From: %s
nl: Van: %s

note: #-#-#-#-#  1882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: To: %s
nl: Aan: %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: -----End of original message from %s-----
nl: ------ Einde origineel bericht van %s ------

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: ** Warning: A message part is using unrecognised character set %s
        Some characters may be lost or incorrect **
nl: ** Opgelet: Een deel van het bericht gebruikt de onbekende karakterset %s
        Sommige karakters kunnen verloren gaan of fout weergegeven worden **

en: 
    -----End of Delivery Status Report-----
nl: 
    -----Einde statusrapport aflevering-----

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s via Owner Address of %s Mailing List
nl: %s via beheerdersadres mailinglijst %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s via Moderator Address of %s Mailing List
nl: %s via moderatoradres mailinglijst %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via Owner Address of %s Mailing List
nl: via beheerdersadres mailinglijst %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via Moderator Address of %s Mailing List
nl: via moderatoradres mailinglijst %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via %s Mailing List
nl: via mailinglijst %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Owner Address of %s Mailing List
nl: Beheerdersadres mailinglijst %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Moderator Address of %s Mailing List
nl: Moderatoradres mailinglijst %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s Mailing List
nl: mailinglijst %s

en: (unknown date)
nl: (datum onbekend)

en: Unknown parameter
nl: Onbekende instelling

en: If set to "on", enables support of legacy character set according to charset.conf(5) configuration file.
    In some language environments, legacy encoding (character set) can be preferred for e-mail messages: for example iso-2022-jp in Japanese language.
nl: Als dit op "on" staat, wordt de ondersteuning geactiveerd van oudere karaktersets volgens het configuratiebestand charset.conf(5).
    In sommige taalomgevingen kunnen oudere karaktersets de voorkeur hebben, zoals iso-2022-jp voor het Japans.

en: auto: Updates database table structures automatically.
    However, since version 5.3b.5, Sympa will not shorten field size if it already have been longer than the size defined in database definition.
nl: auto: De structuur van de databasetabellen wordt automatisch bijgewerkt.
    Sinds versie 5.3b.5 kort Sympa de velden echter niet meer in als deze al langer zijn dan de in de database-definitie aangegeven lengte.

en: With SQLite, this must be the full path to database file.
    With Oracle Database, this must be SID, net service name or easy connection identifier (to use net service name, db_host should be set to "none" and HOST, PORT and SERVICE_NAME should be defined in tnsnames.ora file).
nl: Met SQLite moet dit het volledige pad naar het databasebestand zijn.
    Met Oracle Database moet dit de SID, de netdienstnaam of de verbindingsidentificator zijn (om de netdienstnaam te gebruiken moet db_host op "none" ingesteld zijn en HOST, PORT en SERVICE_NAAM moeten zijn gedefinieerd in het bestand tnsnames.ora).

en: Adds more fields to "subscriber_table" table. Sympa recognizes fields defined with this parameter. You will then be able to use them from within templates and scenarios:
    * for scenarios: [subscriber->field]
    * for templates: [% subscriber.field %]
    These fields will also appear in the list members review page and will be editable by the list owner. This parameter is a comma-separated list.
    You need to extend the database format with these fields
nl: Voegt meer velden aan de tabel "subscriber_table" toe. Sympa erkent velden die met deze parameter ingesteld worden. Daarna kunt u ze als volgt gebruiken binnen sjablonen en scenarios:
    * voor scenarios: [subscriber->field]
    * voor sjablonen: [% subscriber.field %]
    Deze velden verschijnen ook in het ledenoverzicht en kunnen daar door de lijstbeheerder worden aangepast. Deze parameter is een door komma's gescheiden lijst.
    U moet het databaseformaat met deze velden uitbreiden.

en: Adds more fields to "user_table" table. Sympa recognizes fields defined with this parameter. You will then be able to use them from within templates: [% subscriber.field %]
    This parameter is a comma-separated list.
    You need to extend the database format with these fields
nl: Voegt meer velden aan de tabel "user_table" toe. Sympa erkent velden die met deze parameter ingesteld worden. Daarna kunt u ze als volgt gebruiken binnen sjablonen: [% subscriber.field %]
    Deze parameter is een door komma's gescheiden lijst.
    U moet het databaseformaat met deze velden uitbreiden.

en: Sets the verbosity of logs.
    0: Only main operations are logged
    3: Almost everything is logged.
nl: Stelt het detailniveau van de logboeken in.
    0: Alleen belangrijke bewerkingen worden gelogd.
    3: Bijna alles wordt gelogd.

en: Absolute path to sendmail command line utility (e.g.: a binary named "sendmail" is distributed with Postfix).
    Sympa expects this binary to be sendmail compatible (exim, Postfix, qmail and so on provide it).
nl: Het absolute pad naar het commando 'sendmail' (bv. het programma 'sendmail' dat met Postfix wordt meegeleverd).
    Sympa verwacht dat dit programma compatibel is met sendmail (zoals ondersteund door exim, Postfix, qmail, enz.).

en: Note that "-f", "-N" and "-V" options and recipient addresses should not be included, because they will be included by Sympa.
nl: Let wel dat de opties "-f", "-N" en "-V" en de geadresseerden niet moeten worden aangegeven, want Sympa voegt deze al toe.

en: It is recommended to create a specific alias file so that Sympa never overwrites the standard alias file, but only a dedicated file.
    Set this parameter to "none" if you want to disable alias management in Sympa.
nl: Het wordt aanbevolen specifieke aliasbestanden aan te maken zodat Sympa nooit het standaard-aliasbestand overschrijft, maar alleen de aangegeven bestanden.
    Stel deze parameter in op "none" als u het aliasbeheer in Sympa wilt uitzetten.

en: Subject of the list
nl: Onderwerp van de lijst

en: Visibility of the list
nl: Zichtbaarheid van de lijst

en: Topics for the list
nl: Onderwerpen voor de lijst

en: Internet domain
nl: Internet domein

en: Language of the list
nl: Taal van de lijst

en: Maximum number of list members
nl: Maximumaantal lijstleden

en: Who can send messages
nl: Wie kan berichten sturen

en: Delivery time (hh:mm)
nl: Afleveringstijd (uu:mm)

en: Digest frequency
nl: Verzendtijden bundels

en: Digest maximum number of messages
nl: Maximumaantal berichten per bundel

en: Available subscription options
nl: Beschikbare opties voor abonnees

en: reception mode
nl: ontvangstmodus

en: Subscription profile
nl: Abonnementsprofiel

en: visibility
nl: zichtbaar

en: Topics for message categorization
nl: Thema's voor categorieën berichten

en: This paragraph defines a topic used to tag a message of a list, named by msg_topic.name ("other" is a reserved word), its title is msg_topic.title. The msg_topic.keywords entry is optional and allows automatic tagging. This should be a list of keywords, separated by ','.
nl: Deze instellingengroep definieert een thema dat gebruikt kan worden om lijstberichten te markeren. De naam van het thema is msg_topic.name (het woord "other" is gereserveerd), de titel is msg_topic.title. Via msg_topic.keyword kan eventueel het automatisch markeren van berichten worden ingesteld. Dit moet een lijst met sleutelwoorden zijn, gescheiden door ','.

en: Message topic name
nl: Naam berichtenthema

en: Message topic keywords
nl: Sleutelwoorden berichtenthema

en: Message topic title
nl: Titel berichtenthema

en: Defines to which part of messages topic keywords are applied
nl: Geeft aan in welk berichtdeel de themasleutelwoorden worden ingevoegd

en: Message tagging
nl: Berichtetikettering

en: Reply address
nl: Antwoordadres

en: Forced reply address
nl: Verplicht antwoordadres

en: This parameter indicates whether the Reply-To: field should indicate the sender of the message (sender), the list itself (list), both list and sender (all) or an arbitrary e-mail address (defined by the other_email parameter).
    Note: it is inadvisable to change this parameter, and particularly inadvisable to set it to list. Experience has shown it to be almost inevitable that users, mistakenly believing that they are replying only to the sender, will send private messages to a list. This can lead, at the very least, to embarrassment, and sometimes to more serious consequences.
nl: Deze instelling geeft aan of het veld Reply-To: de afzender van het bericht moet aangeven (sender), de lijst zelf (list), zowel lijst als afzender (all) of een ander e-mailadres (ingesteld via other_email).
    Opmerking: het is niet raadzaam deze parameter te wijzigen en zeker niet deze in te stellen op 'list'. Uit ervaring is gebleken dat het bijna onvermijdelijk is dat gebruikers ten onrechte denken dat ze hun antwoord alleen naar de afzender sturen, zodat privéberichten op de lijst terechtkomen. Dit kan op z'n minst gênante situaties veroorzaken en leidt soms tot ernstigere gevolgen.

en: respect of existing header field
nl: behoud bestaande kopveld

en: Anonymous sender
nl: Anonieme verzender

en: To hide the sender's email address before distributing the message. It is replaced by the provided email address.
nl: Hiermee wordt het e-mailadres van de afzender verwijderd voor het rondzenden van het bericht. In plaats daarvan wordt het hier aangegeven e-mailadres gebruikt.

en: See "anonymous_sender" list parameter.
    Default value prior to Sympa 6.1.19 is:
      Sender,X-Sender,Received,Message-id,From,X-Envelope-To,Resent-From,Reply-To,Organization,Disposition-Notification-To,X-Envelope-From,X-X-Sender
nl: Zie de lijstparameter "anonymous_sender".
    Vóór Sympa 6.1.19 was de standaardwaarde:
      Sender,X-Sender,Received,Message-id,From,X-Envelope-To,Resent-From,Reply-To,Organization,Disposition-Notification-To,X-Envelope-From,X-X-Sender

en: Custom header field
nl: Eigen kopveld

en: Subject tagging
nl: Onderwerpmarkering

en: Attachment type
nl: Type bijlage

en: Maximum message size
nl: Maximumgrootte berichten

en: Allow message personalization
nl: Personalisering berichten toestaan

en: Reject mail from automatic processes (crontab, etc)?
nl: Berichten van automatische processen (crontab, enz.) weigeren?

en: Rejects messages that seem to be from automated services, based on a few header fields ("Content-Identifier:", "Auto-Submitted:").
    Sympa also can be configured to reject messages based on the "From:" header field value (see "loop_prevention_regex").
nl: Weigert berichten die afkomstig lijken te zijn van automatische diensten, dit op basis van bepaalde kopvelden ("Content-Identifier:", "Auto-Submitted:").
    Sympa kan ook worden ingesteld om berichten op basis van de kop "From:" te weigeren (zie "loop_prevention_regex").

en: Use it, for example, to ensure some privacy for your users in case that "anonymous_sender" mode is inappropriate.
    The removal of these header fields is applied before Sympa adds its own header fields ("rfc2369_header_fields" and "custom_header").
nl: Hiermee kunt u bijvoorbeeld een zeker niveau van gebruikersprivacy waarborgen als de modus "anonymous_sender" niet voldoet.
    Deze kopvelden wordtn verwijderd voordat Sympa zijn eigen kopvelden toevoegt ("rfc2369_header_fields" and "custom_header").

en: The removal happens after Sympa's own header fields are added; therefore, it is a convenient way to remove Sympa's own header fields (like "X-Loop:" or "X-no-archive:") if you wish.
nl: Ze worden verwijderd na de toevoeging van Sympa's eigen kopvelden. Dit is dus een goede manier om Sympa's eigen kopvelden te verwijderen als u wilt (bv. "X-Loop:" of "X-no-archive:").

en: RFC 2369 Header fields
nl: RFC 2369-kopvelden

en: Specify which RFC 2369 mailing list header fields to be added.
    "List-Id:" header field defined in RFC 2919 is always added. Sympa also adds "Archived-At:" header field defined in RFC 5064.
nl: Geef aan welke RFC 2369-lijstkoppen moeten worden toegevoegd.
    Het kopveld "List-ID:" uit RFC 2919 wordt altijd toegevoegd. Sympa voegt ook het kopveld "Archived-At:" toe dat is gedefinieerd in RFC 5064.

en: The number of seconds a bulk worker sleeps between starting a new loop if it didn't find a message to send.
    Keep it small if you want your server to be reactive.
nl: Het aantal seconden dat een bulkwerker slaapt voordat er een nieuwe ronde worst gestart als er geen berichten zijn om te sturen.
    Houd deze waarde klein als u wilt dat de server snel reageert.

en: Number of seconds a master bulk daemon waits between two packets number checks.
    Keep it small if you expect brutal increases in the message sending load.
nl: Het aantal seconden dat een "master bulk daemon" wacht tussen twee controles van het aantal te versturen pakketten.
    Houd deze waarde klein als u grote zeer pieken in het aantal te versturen berichten verwacht.

en: Maximum number of simultaneous child processes spawned by Sympa. This is the main load control parameter. 
    Proposed value is quite low, but you can rise it up to 100, 200 or even 300 with powerful systems.
nl: Het maximumaantal gelijktijdige subprocessen dat Sympa mag lanceren. Dit is de belangrijkste manier om de systeembelasting te bepalen.
    De voorgestelde waarde is behoorlijk laag. U kunt deze verhogen naar 100, 200 of zelfs 300 op een krachtig systeem.

en: Who can view list information
nl: Wie kan lijstinformatie zien

en: Who can subscribe to the list
nl: Wie kan zich inschrijven op de lijst

en: Who can add subscribers
nl: Wie kan abonnees toevoegen

en: Who can unsubscribe
nl: Wie kan zich uitschrijven

en: Who can delete subscribers
nl: Wie kan abonnees verwijderen

en: Who can invite people
nl: Wie kan mensen uitnodigen

en: Who can start a remind process
nl: Wie kan een herinneringsproces starten

en: Who can review subscribers
nl: Wie kan de abonnees bekijken

en: Required domains for list owners
nl: Vereiste domeinen voor lijstbeheerders

en: Shared documents
nl: Gedeelde documenten

en: Who can view
nl: Wie kan inzien

en: Who can edit
nl: Wie kan wijzigen

en: Activates a custom archiver to use instead of MHonArc. The value of this parameter is the absolute path to the executable file.
    Sympa invokes this file with these two arguments:
    --list
    The address of the list including domain part.
    --file
    Absolute path to the message to be archived.
nl: Gebruik een eigen archiefprogramma in plaats van MHonArc. De waarde van deze instelling is het absolute pad naar het uitvoerbare bestand.
    Sympa roept dit programma aan met deze twee argumenten:
    --list
    Het adres van de lijst, domein inbegrepen.
    --file
    Het absolute pad naar het te archiveren bericht.

en: Store distributed messages into archive
nl: Gedistribueerde berichten in archief opslaan

en: If enabled, distributed messages via lists will be archived. Otherwise archiving is disabled.
    Note that even if setting this parameter disabled, past archives will not be removed and will be accessible according to access settings by each list.
nl: Als dit aanstaat worden de via de lijst verstuurde berichten gearchiveerd. Anders wordt de archivering uitgezet.
    Let wel dat oude archieven niet worden verwijderd bij het uitzetten van deze instelling. Ze blijven toegankelijk volgens de instellingen van de respectieve lijsten.

en: Web archives
nl: Webarchieven

en: access right
nl: toegangsrecht

en: Archives
nl: Archieven

en: Privilege for reading mail archives and frequency of archiving.
    Defines who can access the list's web archive.
nl: Toelating om mailarchieven te lezen en de frequentie van archivering
    Bepaalt wie toegang heeft tot het webarchief van deze lijst

en: frequency
nl: frequentie

en: access right by mail commands
nl: toegangsrechten via e-mailcommando's

en: Archive encrypted mails as cleartext
nl: Versleutelde berichten onversleuteld archiveren

en: email address protection method
nl: beveiligingsmethode e-mailadres

en: Bounces management
nl: Beheer onbestelbare berichten

en: warn rate
nl: waarschuwingspercentage

en: halt rate
nl: stop percentage

en: Each bouncing user have a score (from 0 to 100).
    This parameter defines a lower limit for each category of bouncing users.For example, level 1 begins from 45 to level_2_treshold.
nl: Elke "bouncing" gebruiker heeft een score (van 0 tot 100).
    Deze parameter definieert de laagste grens van elke categorie. Bvb: Level 1 begint vanaf 45 tot level_2_treshold.

en: Each bouncing user have a score (from 0 to 100).
    This parameter defines the score range defining each category of bouncing users.For example, level 2 is for users with a score between 80 and 100.
nl: Elke "onbestelbare" gebruiker heeft een score van 0 tot 100.
    Deze parameter bepaalt hoe groot elke categorie is. Bvb.: level 2 is voor gebruikers met een score tussen 80 en 100.

en: Uses variable envelope return path (VERP) to detect bouncing subscriber addresses.
    0%: VERP is never used.
    100%: VERP is always in use.
    VERP requires address with extension to be supported by MTA. If tracking is enabled for a list or a message, VERP is applied for 100% of subscribers.
nl: Gebruikt een veranderlijk terugstuuradres (variable envelope return path, VERP) om abonnees met onbestelbare adressen te ontdekken.
    0%: VERP wordt nooit gebruikt.
    100%: VERP wordt altijd gebruikt.
    VERP vereist een MTA die adressen met extensies ondersteunt. Wanneer het traceren actief is voor een lijst of bericht, wordt VERP voor 100% van de abonnees toegepast.

en: Message tracking feature
nl: Functie voor het volgen van berichten

en: who can view message tracking
nl: wie heeft inzage in het volgen van berichten

en: Welcome return-path
nl: Terugstuuradres voor welkomstberichten

en: The prefix to consist the return-path of probe messages used for bounce management, when variable envelope return path (VERP) is enabled. VERP requires address with extension to be supported by MTA.
    If you change the default value, you must modify the mail aliases too.
nl: De prefix voor de terugstuuradressen van de testberichten die gebruikt worden voor het beheer van onbestelbare adressen, wanneer VERP actief is. VERP vereist een MTA die adressen met extensies ondersteunt.
    Als u de standaardwaarde wijzigt moet u ook de mail-aliassen wijzigen.

en: Defines the families the automatic lists are based on. It is a character string structured as follows:
    * each family is separated from the other by a semicolon (;)
    * inside a family definition, each field is separated from the other by a colon (:)
    * each field has the structure: "<field name>=<field value>"
    Basically, each time Sympa uses the automatic lists families, the values defined in this parameter will be available in the family object.
    * for scenarios: [family->name]
    * for templates: [% family.name %]
nl: Definieert de families waarop de automatische lijsten gebaseerd worden. Het gaat om een als volgt gestructureerde karakterstring:
    * families worden van elkaar gescheiden met een puntkomma (;)
    * binnen een familiedefinitie worden velden van elkaar gescheiden met een dubbele punt (:)
    * ieder veld heeft de structuur: "<field name>=<field value>"
    Iedere keer dat Sympa de automatische lijstfamilies gebruikt, zijn de in deze parameter gedefinieerde waarden toegankelijk in het familie-object.
    * voor scenarios: [familie->naam]
    * voor sjablonen: [% familie.naam %]

en: The directory where bounced.pl daemon will store the last bouncing message for each user. A message is stored in the file: <bounce_path>/<list name>@<mail domain name>/<email address>, or, if tracking is enabled: <bounce_path>/<list name>@<mail domain name>/<email address>_<envelope ID>.
    Users can access to these messages using web interface in the bounce management page.
    Don't confuse with "queuebounce" parameter which defines the spool where incoming error reports are stored and picked by bounced.pl daemon.
nl: De directory waar de daemon bounced.pl het laatste onbestelbare bericht voor iedere gebruiker opslaat. Een bericht wordt in het bestand <bounce_path>/<list name>@<mail domain name>/<email address> opgeslagen, of, als tracking aan staat, in <bounce_path>/<list name>@<mail domain name>/<email address>_<envelope ID>.
    Gebruikers kunnen deze berichten benaderen via de webinterface in de pagina beheer onbestelbare berichten.
    Niet te verwarren met de parameter "queuebounce", die de spool aangeeft waar inkomende foutberichten worden opgeslagen en uitgelezen door de daemon bounced.pl.

en: Notify subscribers when they are included from a data source?
nl: Abonnees op de hoogte stellen wanneer ze worden toegevoegd vanuit een gegevensbron?

en: User data source
nl: Gebruiker data bron

en: File inclusion
nl: Bestand insluiten

en: Remote file inclusion
nl: Extern bestand toegevoegd

en: remote user
nl: gebruiker

en: remote password
nl: wachtwoord

en: idle timeout
nl: tijdslimiet voor inactiviteit

en: Time ranges when inclusion is not allowed
nl: Tijdperiodes wanneer toevoegen niet is toegestaan

en: List inclusion
nl: Lijst insluiten

en: list name to include
nl: lijstnaam om in te voegen

en: filter definition
nl: filterdefinitie

en: remote list inclusion
nl: import uit externe lijst

en: remote host
nl: systeem

en: remote port
nl: poort

en: remote path of sympa list dump
nl: extern pad naar Sympa-lijstdump

en: certificate for authentication by remote Sympa
nl: certificaat voor authenticatie voor een externe Sympa

en: LDAP query inclusion
nl: LDAP aanvraag insluiten

en: search scope
nl: zoekbereik

en: connection timeout
nl: connectie timeout

en: extracted attribute
nl: afgeleid attribuut

en: selection (if multiple)
nl: selectie (waneer meerdere)

en: LDAP 2-level query inclusion
nl: Insluiting van LDAP-query op 2 niveaus

en: first-level suffix
nl: eerste-nivo suffix

en: first-level search scope
nl: eerste-nivo zoek scope

en: first-level connection timeout
nl: eerste-nivo connectie timeout

en: first-level filter
nl: eerste-nivo filter

en: first-level extracted attribute
nl: eerste-nivo extracted attribute

en: first-level selection
nl: eerste-nivo selectie

en: first-level regular expression
nl: eerste-nivo regular expression

en: second-level suffix template
nl: tweede-nivo suffix template

en: second-level search scope
nl: tweede-nivo zoek scope

en: second-level connection timeout
nl: tweede-nivo connectie timeout

en: second-level filter template
nl: tweede-nivo filter template

en: second-level extracted attribute
nl: tweede-nivo extracted attribute

en: second-level selection
nl: tweede-nivo selectie

en: second-level regular expression
nl: tweede-nivo regular expression

en: SQL query inclusion
nl: SQL query insluiten

en: database type
nl: type database

en: database port
nl: databasepoort

en: database name
nl: database naam

en: connection options
nl: connectie opties

en: environment variables for database connection
nl: omgevingsvariabelen voor verbinding met database

en: Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)
nl: De map waar de database is opgeslagen (enkel gebruikt bij DBD:CSV)

en: Inclusions timeout
nl: Timeout voor de inclusions

en: Inclusions timeout for message distribution
nl: Timeout importering voor distributie van berichten

en: LDAP query custom attribute
nl: Aangepast kenmerk LDAP-query

en: LDAP 2-level query custom attribute
nl: Aangepast kenmerk LDAP-query op 2 niveaus

en: SQL query custom attribute
nl: Aangepast kenmerk SQL-query

en: Insert DKIM signature to messages sent to the list
nl: DKIM-handtekening invoegen bij naar de lijst gestuurde berichten

en: DKIM configuration
nl: DKIM-instellingen

en: Add ARC seals to messages sent to the list
nl: ARC-zegels toevoegen bij naar de lijst gestuurde berichten

en: ARC configuration
nl: ARC-instellingen

en: Protection modes
nl: Beschermingsmodi

en: Match domain regular expression
nl: Vergelijk met reguliere expressie domein

en: New From address
nl: Nieuw afzenderadres

en: Local part (the part preceding the "@" sign) of the address by which mail interface of Sympa accepts mail commands.
    If you change the default value, you must modify the mail aliases too.
nl: Het lokale deel (het deel vóór het "@"-teken) van het adres waarop de mail-interface van Sympa commando's accepteert.
    Als u de standaardwaarde verandert, moet u de mailaliassen meeveranderen.

en: Local part (the part preceding the "@" sign) of the address by which listmasters receive messages.
    If you change the default value, you must modify the mail aliases too.
nl: Het lokale deel (het deel vóór het "@"-teken) van het adres waarop lijstserverbeheerders berichten ontvangen.
    Als u de standaardwaarde verandert, moet u de mailaliassen meeveranderen.

en: Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the semicolon between the parameter name and the parameter value.
    You will be able to access the custom parameter value in web templates by variable "conf.custom_robot_parameter.<param_name>"
nl: Hiermee definieert u eigen parameters voor uw server. Vergeet niet de puntkomma tussen de naam en de waarde van de parameter.
    U kunt de waarde van de eigen parameter in websjablonen benaderen via de variabele "conf.custom_robot_parameter.<param_name>".

en: binary_file: Sympa processes will maintain a binary version of the list configuration, "config.bin" file on local disk. If you manage a big amount of lists (1000+), it should make the web interface startup faster.
    You can recreate cache by running "sympa.pl --reload_list_config".
nl: binary_file: Sympa-processen houden een binaire versie van de lijstinstellingen bij op de lokale schijf onder de bestandsnaam "config.bin". Beheert u veel lijsten (meer dan 1000), dan moet dit de opstart van de webinterface versnellen.
    Deze cache kan opnieuw worden opgebouwd met het commando "sympa.pl --reload_list_config".

en: Note that "list_table" database table should be filled at the first time by running:
      # sympa.pl --sync_list_db
nl: Let erop dat de databasetabel "list_table" bij de eerste keer moet worden ingevuld middels het commando:
      # sympa.pl --sync_list_db

en: Expiration of unmoderated messages
nl: Afloop van de termijn voor gemodereerde berichten

en: This allows generated authentication keys to differ from a site to another. It is also used for encryption of user passwords stored in the database. The presence of this string is one reason why access to "sympa.conf" needs to be restricted to the "sympa" user.
    Note that changing this parameter will break all HTTP cookies stored in users' browsers, as well as all user passwords and lists X509 private keys. To prevent a catastrophe, Sympa refuses to start if this "cookie" parameter was changed.
nl: Hiermee kunnen aangemaakte authenticatiesleutels verschillen tussen sites. Bovendien wordt dit gebruikt voor het versleutelen van gebruikerswachtwoorden in de database. De aanwezigheid van deze waarde is een van de redenen waarom de toegang tot het bestand "sympa.conf" moet worden beperkt tot de gebruiker "sympa".
    Let wel dat na het veranderen van deze instelling alle HTTP-browsercookies en wachtwoorden van gebruikers ongeldig worden, evenals de X509-privésleutels van alle lijsten. Om een ramp te voorkomen weigert Sympa op te starten als deze "cookie"-instelling is veranderd.

en: custom parameters
nl: eigen instellingen

en: Periodical subscription expiration task
nl: Periodieke taak voor het laten verlopen van inschrijvingen

en: Creation of the list
nl: Aanmaken van de lijst

en: who created the list
nl: wie heeft de lijst aangemaakt

en: Last update of config
nl: Laatste update van de configuratie

en: Status of the list
nl: Status van de lijst

en: Serial number of the config
nl: Serienummer van de configuratie

en: thrd: Threaded index.
    mail: Chronological index.
nl: thrd: Op onderwerp gesorteerde index.
    mail: Op tijd gesorteerde index.

en: profile
nl: profiel

en: private information
nl: private informatie

en: Service description
nl: Omschrijving dienst

en: Database related
nl: Betrekking hebbend op de database

en: System log
nl: Systeemlogboek

en: Alias management
nl: Beheer aliassen

en: Sending related
nl: Betrekking hebbend op versturen

en: Sending/receiving setup
nl: Instellingen voor verzenden/ontvangen

en: Bounce management and tracking
nl: Beheer en bijhouden van onbestelbare berichten

en: Automatic lists
nl: Automatische lijsten

en: Web interface parameters
nl: Webinterface-instellingen

en: Web interface parameters: Appearances
nl: Webinterface-instellingen: Uiterlijk

en: Web interface parameters: Miscellaneous
nl: Webinterface-instellingen: Overig

en: List address verification
nl: Controle lijstadres

en: Password validation
nl: Controle wachtwoord

en: Authentication with LDAP
nl: Authenticatie met LDAP

en: Obsoleted parameters
nl: Verouderde instellingen

en: Primary mail domain name
nl: Naam van het primaire maildomein

en: Email addresses of listmasters
nl: E-mailadressen van lijstserverbeheerders

en: Email addresses of the listmasters (users authorized to perform global server commands). Some error reports may also be sent to these addresses. Listmasters can be defined for each virtual host, however, the default listmasters will have privileges to manage all virtual hosts.
nl: De e-mailadressen van de lijstserverbeheerders (de gebruikers die globale servercommando's mogen uitvoeren). Sommige foutrapporten kunnen ook naar deze adressen gestuurd worden. Lijstserverbeheerders kunnen apart voor elke virtuele host gedefinieerd worden, of anders krijgen ze standaard de privileges om alle virtuele hosts te beheren.

en: Supported languages
nl: Ondersteunde talen

en: All supported languages for the user interface. Languages proper locale information not installed are ignored.
nl: Alle talen die ondersteund worden voor de gebruikersinterface. Talen waarvoor de systeeminformatie niet correct geïnstalleerd is worden genegeerd.

en: Title of service
nl: Titel van de dienst

en: The name of your mailing list service. It will appear in the header of web interface and subjects of several service messages.
nl: De naam van uw mailinglijstdienst. Deze komt in de kop van de webinterface en in de onderwerpregels van verscheidene dienstberichten.

en: Display name of Sympa
nl: De getoonde naam van Sympa

en: This parameter is used for display name in the "From:" header field for the messages sent by Sympa itself.
nl: Hiermee wordt de in de "Van:"-kop te tonen naam ingesteld voor de door Sympa zelf gestuurde berichten.

en: Support of legacy character set
nl: Ondersteuning voor verouderde karaktersets

en: Update database structure
nl: Database-structuur bijwerken

en: Type of the database
nl: Type databae

en: Possible types are "MySQL", "PostgreSQL", "Oracle" and "SQLite".
nl: De mogelijke typen zijn "MySQL", "PostgreSQL", "Oracle" en "SQLite".

en: Hostname of the database server
nl: Hostnaam van de databaseserver

en: With PostgreSQL, you can also use the path to Unix Socket Directory, e.g. "/var/run/postgresql" for connection with Unix domain socket.
nl: Met PostgreSQL kunt u ook het pad naar de Unix-socketdirectory, bv. "/var/run/postgresql", gebruiken om verbinding te maken via een Unix-domeinsocket.

en: Port of the database server
nl: Poort van de databaseserver

en: Name of the database
nl: Type database

en: User for the database connection
nl: Gebruiker voor de database-verbinding

en: Password for the database connection
nl: Wachtwoord voor de database-verbinding

en: What ever you use a password or not, you must protect the SQL server (is it not a public internet service ?)
nl: Of u een wachtwoord gebruikt of niet, u moet de SQL-server beveiligen (het is tenslotte een openbare internetdienst).

en: Database options
nl: Database-opties

en: If these options are defined, they will be appended to data source name (DSN) fed to database driver. Check the related DBD documentation to learn about the available options.
nl: Als deze opties zijn ingesteld, worden ze toegevoegd aan de naam van de databron (DSN) die aan de databasedriver wordt doorgegeven. Lees de DBD-documentatie voor informatie over de beschikbare opties.

en: Environment variables setting for database
nl: Instelling omgevingsvariabelen voor de database

en: With Oracle Database, this is useful for defining ORACLE_HOME and NLS_LANG.
nl: Bij gebruik van Oracle Database dient dit voor het definiëren van ORACLE_HOME en NLS_LANG.

en: Database processing timeout
nl: Time-out databaseverwerking

en: Currently, this parameter may be used for SQLite only.
nl: Deze parameter kan momenteel alleen voor SQLite gebruikt worden.

en: System log facility for Sympa
nl: Systeemlog-faciliteit voor Sympa

en: Do not forget to configure syslog server.
nl: Vergeet niet de syslog-server in te stellen.

en: Communication mode with syslog server
nl: Manier om met de syslog-server te communiceren

en: Path to sendmail
nl: Pad naar sendmail

en: Command line parameters passed to sendmail
nl: Commandoparameters voor sendmail

en: Path of the file that contains all list related aliases
nl: Pad naar het bestand met alle lijstaliassen.

en: Program used to update alias database
nl: Programma om de aliasdatabase te updaten

en: This may be "makemap", "newaliases", "postalias", "postmap" or full path to custom program.
nl: Mogelijke waarden zijn "makemap", "newaliases", "postalias", "postmap" of het volledige pad naar een eigen programma.

en: Type of alias database
nl: Type aliasdatabase

en: "btree", "dbm", "hash" and so on.  Available when aliases_program is "makemap", "postalias" or "postmap"
nl: "btree", "dbm", "hash", enzovoort. Beschikbaar wanneer aliases_program staat ingesteld op "makemap", "postalias" of "postmap".

en: Path to alias manager
nl: Pad naar programma voor aliasbeheer.

en: The absolute path to the script that will add/remove mail aliases
nl: Absoluut pad naar het script voor toevoegen/verwijderen mailaliassen.

en: Domain name of the list, default is the robot domain name set in the related robot.conf file or in file sympa.conf.
nl: Domeinnaam van de lijst, stadaard is het de robot-domeinnaam in robot.conf of in sympa.conf

en: Family name
nl: Familienaam

en: limit for the number of subscribers. 0 means no limit.
nl: maximumaantal abonnees. 0 betekent geen maximum.

en: list members
nl: lijstleden

en: Header field name(s) used to determine sender of the messages
nl: De kopvelden die worden gebruikt om de afzender van de berichten te bepalen.

en: "Return-Path" means envelope sender (a.k.a. "UNIX From") which will be alternative to sender of messages without "From" field.  "Resent-From" may also be inserted before "From", because some mailers add it into redirected messages and keep original "From" field intact.  In particular cases, "Return-Path" can not give right sender: several mail gateway products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field such as "X-Envelope-From".  If that is the case, you might want to insert it in place of "Return-Path".
nl: "Return-Path" (ook wel "UNIX From") duidt de afzender op het "envelop" aan waarop wordt teruggevallen bij berichten zonder "From"-kopveld. Ook kunt u "Resent-From" hier invoegen vóór "From", want sommige mailers voegen deze toe aan doorgestuurde berichten, waarbij de oorspronkelijke "From"-kop intact blijft. In bepaalde gevallen geeft "Return-Path" niet de juiste afzender aan: sommige mail-gateways vervangen bijvoorbeeld de envelop-afzender en bewaren dan het origineel in een eigen kopveld als "X-Envelope-From". Is dat het geval, dan kunt u dat kopveld hier instellen in plaats van "Return-Path".

en: Reject misaddressed commands
nl: Verkeerd geadresseerde commando's afwijzen

en: When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this message. This feature can be turned off setting this parameter to "ignore".
nl: Wanneer een mailcommando naar de lijst wordt gestuurd, weigert Sympa normaal gesproken dat bericht. Wilt u zulke berichten toch doorlaten, dan kunt u deze instelling op "ignore" zetten.

en: Regular expression matching with misaddressed commands
nl: Reguliere expressie voor afvangen verkeerd geadresseerde commando's

en: Perl regular expression applied on messages subject and body to detect misaddressed commands.
nl: Een reguliere expressie van het Perl-type waarmee de onderwerpregel en de tekst van de berichten worden vergeleken om verkeerd geadresseerde commando's te herkennen.

en: Priority for command messages
nl: Prioriteit voor berichten met commando's

en: Priority applied to messages sent to Sympa command address.
nl: Prioriteit voor berichten die naar het Sympa-commandoadres gestuurd worden.

en: Priority for messages bound for list owners
nl: Prioriteit voor berichten naar lijstbeheerders.

en: Priority for processing of messages bound for "LIST-request" address, i.e. owners of the list
nl: Verwerkingsprioriteit voor berichten naar een adres als "LIJST-request", d.w.z. de beheerders van de bedoelde lijst.

en: Priority for non-VERP bounces
nl: Prioriteit voor onbestelbare berichten, behalve VERP

en: Priority for processing of messages bound for "LIST-owner" address, i.e. non-delivery reports (bounces).
nl: Verwerkingsprioriteit voor berichten naar een adres als "LIJST-owner", d.w.z. teruggestuurde (onbestelbare) berichten.

en: Max number of sympa.pl workers
nl: Maximaal aantal sympa.pl-workers

en: Max number of workers of sympa.pl daemon processing incoming spool.
nl: Maximumaantal sympa.pl-processen voor verwerking inkomende berichten.

en: Interval between scanning incoming message spool
nl: Pauze tussen controles van de inkomende berichtenspool.

en: Must not be 0.
nl: Mag niet 0 zijn.

en: Only these modes will be allowed for the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode not in the list, Sympa uses the mode specified in the default_user_options paragraph.
nl: Alleen deze modi worden toegestaan voor de abonnees op deze lijst. Als een abonnee een ontvangstmodus heeft ingesteld die niet in de lijst staat, gebruikt Sympa de modus die is ingesteld in de alinea "default_user_options".

en: Default profile for the subscribers of the list.
nl: Standaardprofiel voor de abonnees op deze lijst.

en: Visibility of the subscriber.
nl: Zichtbaarheid van de abonnee.

en: Header fields removed when a mailing list is setup in anonymous mode
nl: De te verwijderen kopvelden wanneer een mailinglijst als anoniem is ingesteld.

en: Maximum size of messages
nl: Maximale grootte berichten

en: A hook on the messages before distribution
nl: Een haak op de berichten vóór distributie

en: A hook on the messages just after archiving
nl: Een haak op de berichten direct na archivering

en: Reject mail sent from automated services to list
nl: Lijstberichten weigeren als ze afkomstig zijn van geautomatiseerde diensten.

en: Header fields to be removed from incoming messages
nl: Van inkomende berichten te verwijderen kopregels

en: Header fields to be removed before message distribution
nl: Vóór berichtdistributie te verwijderen kopregels

en: RFC 2369 header fields
nl: RFC 2369-kopregels

en: Minimum size to be urlized
nl: Minimumgrootte voor omzetting in URL.

en: When a subscriber chose "urlize" reception mode, attachments not smaller than this size will be urlized.
nl: Waneer een abonnee kiest voor de ontvangstmodus "urlize" worden bijlagen die niet kleiner zijn dan deze grootte in een webkoppeling (URL-adres) omgezet.

en: Allowed external links in sanitized HTML
nl: Toegestane externe koppelingen in gesaneerde HTML

en: When the HTML content of a message must be sanitized, links ("href" or "src" attributes) with the hosts listed in this parameter will not be scrubbed. If "*" character is included, it matches any subdomains. Single "*" allows any hosts.
nl: Bij het saneren van de HTML-code van een bericht worden alle koppelingen ("href"- of "src"-attributen) verwijderd, behalve die met de hier ingestelde hostnamen. Met een sterretje ("*") kan ieder subdomein van een domein worden doorgelaten. Met een enkele "*" wordt het hele internet doorgelaten.

en: Default priority for a packet
nl: Standaardprioriteit voor een "packet"

en: The default priority set to a packet to be sent by the bulk.
nl: De standaardprioriteit voor pakketten die worden verstuurd door het proces "bulk".

en: Fork threshold of bulk daemon
nl: Drempelwaarde voor het afsplitsen van extra bulk-processen

en: The minimum number of packets before bulk daemon forks a new worker to increase sending rate.
nl: Het minimumaantal pakketten voordat de bulk-daemon een nieuw proces van zichzelf afsplitst om zo meer berichten tegelijkertijd te kunnen versturen.

en: Maximum number of bulk workers
nl: Maximaal aantal "bulk workers"

en: Idle timeout of bulk workers
nl: Maximumtijd nietsdoen voor bulk-processen

en: The number of seconds a bulk worker will remain running without processing a message before it spontaneously exits.
nl: Het aantal seconden zonder het verwerken van een bericht voordat een afgesplitst bulk-proces zichzelf beëindigt.

en: Sleep time of bulk workers
nl: Slaaptijd bulkprocessen

en: Interval between checks of packet numbers
nl: Pauzetijd tussen controles van het aantal pakketten.

en: Log invocation of sendmail
nl: De aanroep van sendmail loggen

en: This can be overwritten by "-m" option for sympa.pl.
nl: Wordt een optie "-m" voor sympa.pl aangegeven, dan heeft dat voorrang hierop.

en: Maximum number of sendmail processes
nl: Maximaal aantal sendmail-processen

en: Maximum number of recipients per call to sendmail
nl: Maximaal aantal ontvangers per aanroep van sendmail

en: This grouping factor makes it possible for the sendmail processes to optimize the number of SMTP sessions for message distribution. If needed, you can limit the number of recipients for a particular domain. Check the "nrcpt_by_domain.conf" configuration file.
nl: Middels deze groeperingsfactor kan het sendmail-proces met zo weinig mogelijk SMTP-sessies de berichten distribueren. Indien nodig kunt u het aantal geadresseerden voor een bepaald domein begrenzen. Kijk in het instellingenbestand "nrcpt_by_domain.conf".

en: Maximum number of different mail domains per call to sendmail
nl: Maximumaantal verschillende maildomeinen per aanroep van sendmail

en: Who is able to create lists
nl: Wie kan lijsten aanmaken

en: Defines who can create lists (or request list creation) by creating new lists or by renaming or copying existing lists.
nl: Bepaalt wie lijsten kan toevoegen (of aanvragen), door het aanmaken van een nieuwe lijst of door het hernoemen of kopiëren van een bestaande.

en: Allow adding subscribers to a list not open
nl: Toevoegen van abonnees aan een niet-open lijst toestaan

en: If set to "off", adding subscribers to, or removing subscribers from a list with status other than "open" is forbidden.
nl: Staat dit op "off", dan is het verboden om bij een lijst met een andere status dan "open" abonnees toe te voegen of te verwijderen.

en: Who is able to send remind messages over all lists
nl: Wie kan herinneringsberichten over alle lijsten sturen

en: Who is able to change user's email
nl: Wie kan het e-mailadres van de gebruiker veranderen

en: Use blacklist
nl: Zwarte lijst gebruiken

en: List of operations separated by comma for which blacklist filter is applied.  Setting this parameter to "none" will hide the blacklist feature.
nl: Lijst met door komma's gescheiden bewerkingen waarvoor het zwarte-lijstfilter wordt toegepast. Als u deze parameter instelt op "none", wordt de zwarte-lijstfunctie verborgen.

en: The subscribe parameter defines the rules for subscribing to the list.
nl: De parameter "subscribe" definieert de regels voor het zich abonneren op de lijst.

en: Restrict list ownership to addresses in the specified domains. This can be used to reserve list ownership to a group of trusted users from a set of domains associated with an organization, while allowing moderators and subscribers from the Internet at large.
nl: Beperk het lijstbeheer tot adressen in de opgegeven domeinen. Hiermee kan het lijstbeheer voorbehouden blijven aan een groep vertrouwde gebruikers van domeinen die bij een bepaalde organisatie horen, terwijl moderators en abonnees van het hele Internet kunnen komen.

en: Minimum number of owners for each list must satisfy the owner_domain restriction. The default of zero (0) means *all* list owners must match. Setting to 1 requires only one list owner to match owner_domain; all other owners can be from any domain. This setting can be used to ensure that there is always at least one known contact point for any mailing list.
nl: Het minimumaantal beheerders voor elke lijst die moeten voldoen aan de beperking "owner_domain". De standaardwaarde nul (0) betekent dat *alle* lijstbeheerders eraan moeten voldoen. Als u 1 instelt, is er slechts één lijsteigenaar nodig die voldoet aan "owner_domain"; alle andere beheerders kunnen afkomstig zijn van welk domein dan ook. Deze instelling kan worden gebruikt om ervoor te zorgen dat er altijd ten minste één bekend contactpunt is voor een mailinglijst.

en: Kbytes
nl: kilobytes

en: Ignore "X-no-archive:" header field
nl: Het kopveld "X-no-archive:" negeren

en: Sympa's default behavior is to skip archiving of incoming messages that have an "X-no-archive:" header field set. This parameter allows one to change this behavior.
nl: Normaal gesproken archiveert Sympa niet de inkomende berichten waarin een kopveld "X-no-archive:" is opgenomen. Met deze instelling kunt u dat veranderen.

en: Custom archiver
nl: Eigen archiefprogramma

en: Protect web archive against spam harvesters
nl: Het webarchief beschermen tegen spam-harvesters

en: The list owner receives a warning whenever a message is distributed and the number (percentage) of bounces exceeds this value.
nl: De lijstbeheerder ontvangt een waarschuwing wanneer, bij de distributie van een bericht, het percentage onbestelbare berichten deze waarde overschrijdt.

en: Level 1 is the lower level of bouncing users
nl: Niveau 1 is het lagere niveau van gebruikers met onbestelbare adressen

en: When automatic task is executed on level 1 bouncers, a notification email can be send to listowner or listmaster.
nl: Wanneer een automatische taak wordt uitgevoerd op abonnees met onbestelbaarheidsniveau 1, kan de lijstbeheerder of lijstserverbeheerder daarvan via e-mail op de hoogte worden gesteld.

en: Level 2 is the highest level of bouncing users
nl: Niveau 2 is het hoogste niveau van gebruiker met onbestelbare adressen

en: When automatic task is executed on level 2 bouncers, a notification email can be send to listowner or listmaster.
nl: Wanneer een automatische taak wordt uitgevoerd op abonnees met onbestelbaarheidsniveau 2, kan de lijstbeheerder of lijstserverbeheerder daarvan via e-mail op de hoogte worden gesteld.

en: Max age of tracking information
nl: Maximumleeftijd volginformatie

en: Remove bouncing new subscribers
nl: Nieuwe abonnees met onbestelbare adressen verwijderen

en: Remove subscribers bouncing remind message
nl: Verwijderen herinneringsbericht abonnees met onbestelbare adressen

en: Same as welcome_return_path, but applied to remind messages.
nl: Hetzelfde als welcome_return_path, maar dan voor herinneringsberichten.

en: Task for expiration of old bounces
nl: Taak voor het verlopen van oude onbestelbare berichten

en: This task resets bouncing information for addresses not bouncing in the last 10 days after the latest message distribution.
nl: Deze taak wist de informatie over onbestelbare berichten voor adressen die in de 10 dagen sinds de laatste distributie geen onbestelbare berichten meer hebben opgeleverd.

en: Task for cleaning invalidated bounces
nl: Taak voor opruimen van verkeerd bevonden foutberichten

en: This task deletes bounce information for unsubscribed users.
nl: Deze taak verwijdert informatie over onbestelbare berichten met betrekking op gebruikers die geen abonnee meer zijn.

en: Task for updating bounce scores
nl: Taak voor het bijwerken van onbestelbaarheidsscores

en: This task scans all bouncing users for all lists, and updates "bounce_score_subscriber" field in "subscriber_table" table. The scores may be used for management of bouncers.
nl: Deze taak zoekt alle abonnees met onbestelbare adressen op alle lijsten, en werkt dan het veld "bounce_score_subscriber" bij in de tabel "subscriber_table". De scores kunnen gebruikt worden om onbestelbare berichten binnen de perken te houden.

en: Task for management of bouncers
nl: Taak voor het beheer van onbestelbare adressen

en: This task executes actions on bouncing users configured by each list, according to their scores.
nl: Deze taak voert voor iedere lijst de acties uit die zijn ingesteld voor abonnees met onbestelbare adressen, afhankelijk van hun score.

en: Task for cleaning tables
nl: Taak voor het opruimen van tabellen

en: This task cleans old tracking information from "notification_table" table.
nl: Deze taak ruimt oude volginformatie op uit de tabel "notification_table".

en: Minimum number of bounces
nl: Minimaal aantal onbestelbare berichten

en: The minimum number of bounces received to update bounce score of a user.
nl: Het minimumaantal te ontvangen onbestelbare berichten om de onbestelbaarheidsscore van een gebruiker bij te stellen.

en: Minimum bouncing period
nl: Minimumperiode onbestelbaar

en: The minimum period for which bouncing lasted to update bounce score of a user.
nl: De minimumperiode van onbestelbaarheid om de onbestelbaarheidsscore van een gebruiker bij te stellen.

en: Delay of bounces
nl: Vertraging van onbestelbare berichten

en: Maximum number of responses to command message
nl: Maximaal aantal antwoorden op commandobericht

en: Expiration period of message ID table
nl: Verlooptermijn voor tabel bericht-ID

en: Automatic list
nl: Automatische lijst

en: Who is able to create automatic list
nl: Wie kan een automatische lijst aanmaken

en: Global unsubscription
nl: Globale uitschrijving

en: List home
nl: Thuispagina lijst

en: Base directory of list configurations.
nl: Basisdirectory voor lijstinstellingen.

en: Directory for configuration files
nl: Directory voor configuratiefiles

en: Base directory of spools
nl: Basisdirectory voor spools

en: Directory for message incoming spool
nl: "Spool"-directory voor inkomende berichten

en: Directory for moderation spool
nl: "Spool"-directory voor te modereren berichten

en: Directory for digest spool
nl: Directory voor tijdelijke opslag bundels

en: Directory for held message spool
nl: "Spool"-directory voor achtergehouden berichten

en: This parameter is named such by historical reason.
nl: Deze instelling heet zo om historische redenen.

en: Directory for archive spool
nl: Directory voor tijdelijke opslag archieven

en: Directory for held request spool
nl: Directory voor tijdelijke opslag achtergehouden verzoeken

en: Directory for topic spool
nl: Directory voor tijdelijke opslag thema's

en: Directory for task spool
nl: Directory voor tijdelijke opslag taken

en: Directory for message outgoing spool
nl: "Spool"-directory voor te verzenden berichten

en: Directory to cache formatted messages
nl: Directory voor tijdelijke opslag geformatteerde berichten

en: Directory for storing archives
nl: Directory voor opslag archieven

en: Max age of incoming bad messages
nl: Maximumleeftijd inkomende foute berichten

en: Max age of bad messages for archives
nl: Maximumleeftijd fout berichten voor archieven

en: Max age of bad bounce messages
nl: Maximumleeftijd foute onbestelbare berichten

en: Max age of held messages
nl: Maximumleeftijd achtergehouden berichten

en: Max age of outgoing bad messages
nl: Maximumleeftijd uitgaande foute berichten

en: Subscribers defined in an external data source
nl: Abonnees die gedefinieerd zijn in een externe databron

en: the data source
nl: de databron

en: data source parameters
nl: databroninstellingen

en: SSL version
nl: SSL-versie

en: SSL ciphers used
nl: Gebruikte SSL-versleutelingsmethoden

en: Certificate verification
nl: Controle certificaat

en: This parameter is used to define the SQL query parameters.
nl: Deze parameter definieert de instellingen voor de SQL-query.

en: Which service messages to be signed
nl: Welke dienstberichten ondertekend moeten worden

en: Inserts a DKIM signature to service messages in context of robot, list or both
nl: Voegt een DKIM-handtekening in bij dienstberichten in de context van robot, lijst of beide

en: Supported antivirus: Clam AntiVirus/clamscan & clamdscan, McAfee/uvscan, Fsecure/fsav, Sophos, AVP and Trend Micro/VirusWall
nl: Ondersteunde antivirusprogramma's: Clam AntiVirus/clamscan & clamdscan, McAfee/uvscan, Fsecure/fsav, Sophos, AVP en Trend Micro/VirusWall

en: Local part of Sympa email address
nl: Lokale deel van e-mailadres Sympa

en: Local part of listmaster email address
nl: Lokale deel van e-mailadres lijstserverbeheerder

en: Custom robot parameter
nl: Eigen robotinstelling

en: Use of binary cache of list configuration
nl: Gebruik binaire cache voor lijstinstellingen

en: Task for expiring inactive users
nl: Taak voor het laten vervallen van inactieve gebruikers

en: Max age of logs in database
nl: Maximumleeftijd voor logs in database

en: Max age of moderated messages
nl: Maximumleeftijd gemodereerde berichten

en: Secret string for generating unique keys
nl: Geheim woord voor het aanmaken van een unieke sleutel

en: var name
nl: variabelenaam

en: var value
nl: variabelewaarde

en: Periodical subscription reminder task
nl: Taak voor periodieke abonnementsherinnering

en: who ran the instantiation
nl: wie heeft de instantie opgestart

en: who updated the config
nl: wie heeft de instellingen bijgewerkt

en: Directory for static contents
nl: Directory voor statisch materiaal

en: Directory for static style sheets (CSS)
nl: Directory voor statische stijlbladen (CSS)

en: Directory for subscribers pictures
nl: Map voor afbeeldingen abonnees

en: URL for subscribers pictures
nl: URL voor afbeeldingen abonnees

en: Path to MHonArc mail-to-HTML converter
nl: Pad naar MHonArc (conversieprogramma mail naar HTML)

en: This is required for HTML mail archiving.
nl: Dit is nodig om de webarchieven aan te kunnen maken.

en: Custom logo
nl: Eigen logo

en: Custom favicon
nl: Eigen favicon

en: URL of favicon image
nl: URL voor favicon-afbeelding

en: Colors are used in style sheet (CSS). They may be changed using web interface by listmasters.
nl: Kleuren worden gebruikt in stijlbladen (CSS). De lijstserverbeheerders kunnen deze middels de webinterface aanpassen.

en: Type of main web page
nl: Type van de hoofdwebpagina

en: Custom menus
nl: Eigen menu's

en: Max age of sessions
nl: Maximumleeftijd sessies

en: Enable shared repository
nl: Schakel gedeelde repository in

en: HTML editor initialization
nl: Initialisatie HTML-editor

en: Password case
nl: Hoofd- en kleine letters wachtwoord

en: Restrict access to one time ticket
nl: Toegang beperken tot eenmalig ticket

en: Protect web interface against spam harvesters
nl: De webinterface beschermen tegen spam-harvesters

en: This parameter is a comma-separated list.
nl: Dit is een lijst met door komma's gescheiden vermeldingen.

en: Quiet subscriptions policy
nl: Beleid voor stille abonnementen

en: subscribed
nl: ingeschreven

en: included
nl: geimporteerd

en: name of external datasource
nl: naam externe databron

en: delegated since
nl: gedelegeerd sinds

en: last update time
nl: tijd laatste bijwerking

en: last inclusion time
nl: tijd laatste import

en: last inclusion time from external data source
nl: tijd laatste import uit externe gegevensbron

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: [Image:%s]
nl: [Afbeelding:%s]

en: [Image]
nl: [Afbeelding]

en: My message hook
nl: Haak voor mijn berichten

en: Table of contents:
nl: Inhoudsopgave:

en: contains the dictionary word '%s'
nl: bevat het woordenboek woord '%s'

en: Not between %d and %d characters
nl: Niet tussen de %d en %d tekens

en: Not %d characters or greater
nl: Niet %d tekens of meer

en: session
nl: sessie

en: 30 minutes
nl: 30 minuten

en: 30 days
nl: 30 dagen

en: welcome message
nl: welkomstbericht

en: unsubscribe message
nl: uitschrijfbericht

en: deletion message
nl: verwijderbericht

en: message header
nl: hoofdregels van bericht

en: message footer
nl: voetregel van bericht

en: remind message
nl: herinneringsbericht

en: moderator rejection message
nl: editor afwijzings bericht

en: subscribing invitation message
nl: uitnodigingsbericht om in te schrijven

en: help file
nl: help bestand

en: directory of lists
nl: overzicht van lijsten

en: global reminder message
nl: globaal herinneringsbericht

en: summary message
nl: samenvattings bericht

en: list description
nl: lijst omschrijving

en: list homepage
nl: lijst thuispagina

en: list creation request message
nl: list aanmaak bericht

en: list creation notification message
nl: list aanmaak herinneringsbericht

en: virus infection message
nl: virus infectiebericht

en: Subscription summary
nl: Abonnementssamenvatting

en: User guide
nl: Gebruikershandleiding

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Archive of %s, last message
nl: Archief van %s, laatste bericht

en: Useful when running command line utilities in the console not supporting UTF-8 encoding.
nl: Dit is handig wanneer je commandoregelprogramma's gebruikt in een terminal die geen UTF-8 ondersteunt.

en: Required when including members of a remote list.
nl: Nodig bij het toevoegen van leden vanuit een externe lijst.

en: Your lists
nl: Uw lijsten

en: New bookmark
nl: Nieuwe bladwijzer

en: Subscription additions
nl: Toevoeging van abonnementen

en: Unsubscription
nl: Uitschrijving

en: File creation
nl: Aanmaak bestanden

en: Directory creation
nl: Aanmaak directory

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: topic (%s)
nl: onderwerp (%s)

note: (count)
en:  The %1 most active lists
nl:  De %1 meest actieve lijsten

en:  Active lists
nl:  Actieve lijsten

note: (for)
en:  for %1 days
nl:  gedurende %1 dag(en)

en: List name
nl: Lijstnaam

en: Average by day
nl: Gemiddelde per dag

en: Casual administration
nl: Lijst beheer

en: Edit List Config:
nl: Wijzig lijstconfiguratie

en: It must be used with care. It allows you to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify depends on your privilege.
nl: Gebruik het voorzichtig: het stelt u in staat om sommige lijst parameters aan te passen. The lijst van de parameters die u kunt aanpassen hangen af van uw permissies.

en: Manage Subscribers:
nl: Beheren van abonnees:

en: Allows you to add or delete list members, moderate subscriptions, and so on.
nl: Hiermee kunt u abonnees toevoegen of verwijderen, aanmeldingen aanpassen en ga zo maar door.

note: #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
nl: Zwarte lijst:

en: Handles the set of black-listed mail addresses for this list.
nl: Behandelt de set van zwarte lijst mailadressen voor deze lijst.

en: Manage archives:
nl: Beheren van archieven:

en: Allows you to download and delete list archives.
nl: Stelt u in staat lijst archieven te downloaden en verwijderen.

en: Bounces:
nl: Weigeringen:

en: Manage non-delivery reports (also called bounces).
nl: Beheert breichten over mislukte bezorging (zogenaamde bounces).

en: Logs:
nl: Logboeken:

en: A tool for exploring the list logs.
nl: Een hulpmiddel voor het nagaan van de logboekenlijst.

en: Drastic operations
nl: Drastische handelingen

en: Restore List
nl: Terugzetten lijst

en: This list is currently closed. Clicking this button will make it active again.
nl: Deze lijst is momenteel gesloten. Door op deze knop te klikken zal het weer actief worden.

note: (list)
en: View lists including %1
nl: Bekijk lijsten met %1

en: Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to restore a list once it has been removed.
nl: Verwijdert de huidige lijst volledig. Om de lijst weer te herstellen zijn de privileges van een lijstserverbeheerder nodig.

en: Rename List
nl: Hernoem lijst

en: Allows you to change this list's name. Everything related to the list will be renamed, including the mail aliases and the web archives.
nl: Hiermee wijzigt u de naam van de lijst. Alles met betrekking tot de lijst zal worden hernoemd, ook de e-mailaliassen en de webarchieven.

en: Create Shared
nl: Aanmaken gedeeld

en: Initializes the shared document web space.
nl: Initialiseert de gedeelde document webruimte.

en: Delete Shared
nl: Terugzetten gedeeld

en: Closes the shared document web space. It can be restored using "Restore shared" button.
nl: Verwijder de gedeelde document webruimte. Het kan teruggezet worden met de knop "Herstel gedeelde documenten".

en: Restore Shared
nl: Herstel gedeelde documenten

en: Restores the previously closed shared document web space.
nl: Herstelt de eerder gesloten gedeelde documenten webruimte.

en: List archive
nl: Lijstarchief

en: Archive Management
nl: Archief management

en: Select the Archive months you want to delete or download (zip format):
nl: Kies hieronder het maandelijkse archief dat u wil verwijderen of downloaden (in ZIP formaat)

en: Archive Selection:
nl: Keuze van archieven:

en: Download .zip archive
nl: Download ZipFile

en: Delete Selected Month(s)
nl: Verwijder de geselecteerde maand(en)

en: Result of your search in the archive
nl: Resultaat van uw zoekopdracht in het archief

en: Search field:
nl: Zoekveld:

note: (key_word)
en: Parameters of these search make on <strong> &quot;%1&quot;</strong>
nl: Deze zoekopdracht bevatte: <strong> &quot;%1&quot;:</strong>

en: (This sentence,
nl: (Deze zin,

en: (All of these words,
nl: (Al deze woorden,

en: (Each of these words,
nl: (Elk van deze woorden,

en: case insensitive
nl: geen onderschied tussen hoofd- en kleine letters

en: and checking on part of word)
nl: en controleren op gedeelte van een woord)

en: and checking on entire word)
nl: en controleren op hele woorden)

en: Newest messages first
nl: Nieuwste berichten eerst

en: Oldest messages first
nl: Oudste berichten eerst

note: (body_count)
en: %1 hits on message Body
nl: %1 hits op berichtinhoud

note: (subj_count)
en: %1 hits on message Subject field
nl: %1 hits op 'onderwerp'-veld van bericht

note: (from_count)
en:  %1 hits on message From field
nl:  %1 berichten met dit "Afzender"-veld

note: (date_count)
en: %1 hits on message Date field
nl: %1 hits op 'datum'-veld van bericht

en: Continue search
nl: Doorgaan met zoeken

note: (archive_name)
en: Return to archive %1
nl: Terug naar archief %1

en: this sentence
nl: deze zin

en: all of these words
nl: al deze woorden

en: one of these words
nl: één van deze woorden

en: Prefer:
nl: Voorkeur:

en: newest messages
nl: Nieuwste berichten eerst

en: oldest messages
nl: Oudste berichten eerst

en: Case:
nl: Hoofd- en kleine letters:

en: insensitive
nl: ongevoelig

en: sensitive
nl: gevoelig

en: Check:
nl: Controleer:

en: part of word
nl: woorddeel

en: entire word
nl: volledig woord

en: results by page
nl: resultaten per pagina

en: Search area:
nl: Zoekgebied:

en: Sender
nl: Afzender

en: Extend search field:
nl: Uitgebreid zoekveld:

en: List Options Menu
nl: Menu lijstopties

en: SYMPA logo
nl: SYMPA-logo

en: General Menu
nl: Algemeen menu

en: Blacklist management
nl: Zwarte lijst beheren

en: The current blacklist is empty
nl: De zwarte lijst is leeg

note: (rows)
en: The current blacklist contains %1 line(s)
nl: De zwarte lijst bevat momenteel %1 regel(s)

note: (conf.use_blacklist)
en: Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are rejected. The blacklist is in use for the following operation: %1.
nl: Opdrachten van gebruikers wier e-mailadres op de zwarte lijst staat worden geweigerd. De zwarte lijst wordt voor de volgende bewerking gebruikt: %1.

en: only one email or expression per line
nl: slechts een email of expressie per regel

en: number sign (#) introduces a comment
nl: commentaar begint met een #-teken

en: only one asterisk is allowed in a line
nl: slechts één asterisk is toegestaan per regel

en: Template saved
nl: Sjabloon opgeslagen

en: You will receive an email with a confirmation link.
nl: U krijgt een e-mail met een bevestigingslink.

en: To confirm your email address change, go to your email account and click on the provided link.
nl: Om de wijziging van uw e-mailadres te bevestigen gaat u naar uw e-mailaccount en klikt u op de ontvangen link.

en: Changing your email address is an important operation. Therefore, we need to verify that it is really your email address.
nl: Het wijzigen van uw e-mailadres is een belangrijke handeling. Daarom moeten we controleren of het echt uw e-mailadres is.

note: (new_email)
en: To verify the email address, we have sent a message to: %1 with a confirmation ticket.
nl: Om het e-mailadres te controleren hebben wij aan %1 een bericht gestuurd met een bevestigingscode.

en: New password:
nl: Nieuw wachtwoord:

en: New password again:
nl: Nieuw wachtwoord nogmaals:

note: (user.email) (from)
en: From: %1
nl: Van: %1

note: (mailto)
en: To: %1
nl: Aan: %1

en: Send to list
nl: Naar lijst sturen

en: Send to me
nl: Naar mij sturen

en: : the list name; always available.
nl: : de naam van de lijst; altijd beschikbaar.

en: : the user email; always available.
nl: : het e-mailadres van de gebruiker; altijd beschikbaar.

en: Select the source of your HTML newsletter
nl: Kies de bron van uw HTML-nieuwsbrief

en: Send the page from the following URL:
nl: Stuur de pagina van de volgende URL:

en: <strong>Send an HTML file from your computer:
nl: <strong>Stuur een HTML-bestand van uw computer:

en: scenario source
nl: bron scenario

en: Restore selected email addresses
nl: Geselecteerde e-mailadressen terugzetten

en: Do you really want to restore subscription for ALL selected addresses?
nl: Wilt u echt voor ALLE geselecteerde adressen het abonnement terugzetten?

en: Add subscribers
nl: Voeg abonnees toe

note: (email.0) (email.0.email) (target)
en: Do you really want to add %1?
nl: Wilt u echt %1 toevoegen?

en: Do you really want to delete Selected Archives?
nl: Bent u zeker dat u de geselecteerde archieven wilt verwijderen?

en: Delete selected email addresses
nl: Verwijder geselecteerde emailadressen

en: Changing user's email
nl: Verandering e-mailadres gebruiker

en: Remind all subscribers
nl: Herinner alle abonnees

en: Do you really want this action to be taken?
nl: Weet u het zeker?

note: (list)
en: Do you really want to unsubscribe from list %1?
nl: Wilt u zich echt uitschrijven van lijst %1?

en: Reject List
nl: Lijst afwijzen

note: (list)
en: Are you sure you wish to close the %1 list?
nl: Weet u zeker dat u lijst %1 wilt sluiten?

en: Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?
nl: Wilt u echt ALLE geselecteerde abonnees verwijderen?

en: Delete email address from selected lists
nl: Verwijder e-mailadres van de geselecteerde lijsten

note: (target)
en: Do you really want to unsubscribe %1 from the following lists?
nl: Wilt u echt %1 uitschrijven van de volgende lijsten?

en: Delete my account
nl: Mijn account verwijderen

en: Do you really want to add selected users?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde gebruikers wilt toevoegen?

en: Ignore subscription requests
nl: Inschrijfaanvragen negeren

en: Do you really want to ignore selected requests?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde verzoeken wilt negeren?

en: Ignore deletion requests
nl: Verwijderaanvragen negeren

note: (listname)
en: Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?
nl: Weet u zeker dat u de gedeelde documenten van lijst %1 wilt verwijderen?

en: Copy List
nl: Lijst kopiëren

en: Do you really want to copy this list?
nl: Weet u zeker dat u deze lijst wilt kopiëren?

en: Do you really want to rename this list?
nl: Weet u zeker dat u deze lijst wilt hernoemen?

note: (email)
en: Are you sure you wish to change your email to %1?
nl: Weet u zeker dat u uw e-mailadres in %1 wilt veranderen?

note: (current_email,email)
en: Are you sure you wish to change a user's email %1 to %2?
nl: Weet u zeker dat u het e-mailadres van de gebruiker %1 wilt veranderen in %2?

en: Install List
nl: Lijst installeren

note: (list)
en: Are you sure you wish to install list %1?
nl: Weet u zeker dat u de lijst %1 wilt installeren?

note: (list)
en: Are you sure you wish to restore list %1?
nl: Weet u zeker dat u lijst %1 wilt herstellen?

en: Purge selected lists
nl: Verwijder geselecteerde lijsten

en: Are you sure you wish to purge selected lists?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde lijsten wilt legen?

note: (total)
en: Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 subscribers?
nl: Wilt u echt een abonnementsherinneringsmailtje sturen naar de %1 abonnees?

en: Tag messages for deletion
nl: Berichten markeren voor verwijdering

en: Do you really want to delete these messages?
nl: Weet u zeker dat u deze berichten wilt verwijderen?

en: Do you really want to delete this message ?
nl: Weet u zeker dat u dit bericht wilt verwijderen?

note: (template_name)
en: Do you really want to remove %1?
nl: Wilt u %1 echt verwijderen?

note: (message_template)
en: Do you really want to delete this message?
nl: Weet u zeker dat u dit bericht wilt verwijderen?

note: (list)
en: Do you really want to subscribe to list %1?
nl: Wilt u echt inschrijven op lijst %1?

en: Quiet (don't send welcome email)
nl: Stil (geen welkomstbericht sturen)

en: Download deleted archives
nl: Verwijderde archieven downloaden

note: (email)
en: To this end we will send you an email to this address: %1 with a validation link.
nl: Hiertoe sturen wij u op het adres %1 een bericht met een bevestigingslink .

en: Report messages as undetected spam
nl: Bericht als niet-gedetecteerde spam melden

en: I am not a spammer
nl: Ik ben geen spammer

en: This button tries to protect the mailing list archives against address harvesting by a spammer.
nl: Deze knop probeert de archieven te beveiligen tegen Spam Harvester.

en: Review subscription requests
nl: Inschrijvingsaanvragen behandelen

en: Review unsubscription requests
nl: Uitschrijvingsaanvragen behandelen

en: Copying template
nl: Kopiëren sjabloon

en: Input template
nl: Invoersjabloon

en: Template name:
nl: Naam sjabloon:

en: (this template is the default included in the distribution)
nl: (dit is het meegeleverde standaardsjabloon)

en: (this template is the default used by all robots unless redefined for a specific robot)
nl: (dit sjabloon wordt gebruikt voor alle robots, tenzij het wordt veranderd voor een bepaalde robot)

note: (robot)
en: (this template is the default for all lists of robot %1 unless it is redefined for a specific list)
nl: (dit template wordt standaard gebruikt voor alle lijsten van robot %1, tenzij het wordt veranderd voor een bepaalde lijst)

note: (list,robot)
en: (this template is defined for list %1@%2)
nl: (dit sjabloon is gedefinieerd voor lijst %1@%2 )

en: (This template is the default for all languages unless it is redefined for a specific language)
nl: (Dit sjabloon is standaard voor alle talen tenzij het voor een bepaalde taal opnieuw is gedefinieerd)

en: Output template
nl: Uitvoersjabloon

en: New template name:
nl: Naam voor nieuw sjabloon:

en: Enter list name:
nl: Voer lijstnaam in:

en: Skip to Content.
nl: Navigatielinks overslaan.

en: Internal Server Error
nl: Interne serverfout

en: Sympa encountered an internal error.
nl: Sympa heeft een interne fout ondervonden.

en: Please contact the listmaster.
nl: Neem contact op met de lijstserverbeheerder.

note: #-#-#-#-#  1882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (error_message) (tt2_error) (error) (param0)
en: Error: %1
nl: Fout: %1

en: With this form, you can create and / or access lists created on the basis of parameters you define.
nl: Met dit formulier kunt u lijsten aanmaken en/of aangemaakte lijsten benaderen op basis van criteria die u kiest.

en: Go to list
nl: Ga naar de lijst

note: #-#-#-#-#  270 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
nl: Lijstnaam:

en: List type:
nl: Type lijst:

en: Audience:
nl: Doelgroep:

en: -- Select an Audience --
nl: -- Kies een doelgroep --

en: Submit your creation request
nl: Aanvraag nieuwe lijst insturen

en: You can create a list by using another existing list as a template.  The configuration will be copied to the new list. Please note that neither the list members, archives, nor shared documents will be duplicated. Only the lists you own may be used as templates.
nl: U kunt bij het aanmaken van een lijst een andere lijst als sjabloon gebruiken. De instellingen worden dan gekopieerd naar de nieuwe lijst, maar niet de leden, de archieven of de gedeelde documenten. Alleen lijsten waarvan u beheerder bent kunnen als sjabloon gebruikt worden.

en: New list name:
nl: Nieuwe lijstnaam:

en: copy list configuration
nl: lijstinstellingen kopiëren

note: (shared_doc.name)
en: Access control for the document %1
nl: Toegangscontrole voor het document %1

note: (shared_doc.date)
en: Last update: %1
nl: Laatste wijziging: %1

en: Read access
nl: Lees toegang

en: Edit access
nl: Wijzig toegang

en: change access
nl: wijzig toegang

note: (shared_doc.name)
en: Set the owner of the directory %1
nl: Stel de eigenaar in van de map %1

en: Set owner
nl: Eigenaar instellen

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the bookmark %1
nl: Editie van de favoriet %1

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the file %1
nl: Editie van het bestand %1

en: Bookmark URL
nl: Favoriete URL

note: (shared_doc.name)
en: Replace the file %1 with your file
nl: Vervang het bestand %1 door uw bestand

note: (shared_doc.name) (complete) (file)
en: Edit the file %1
nl: Het bestand %1 bewerken

note: (shared_doc.label)
en: Properties of the bookmark %1
nl: Eigenschappen van de favoriet %1

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the directory %1
nl: Eigenschappen van de map %1

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the file %1
nl: Eigenschappen van het bestand %1

note: (shared_doc.name)
en: Describe directory '%1'
nl: Beschrijf de map '%1'

note: (shared_doc.name)
en: Describe file '%1'
nl: Beschrijf het bestand '%1'

note: (shared_doc.name)
en: Rename directory %1
nl: Hernoem map %1

note: (shared_doc.name)
en: Rename file %1
nl: Hernoem bestand %1

en: Listing of folder
nl: Inhoud van de map

en: Listing of root folder
nl: Listing van de hoofdmap

note: #-#-#-#-#  1441 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Empty folder
en: Empty folder
nl: Lege map

en: Size (Kb)
nl: Grootte (Kb)

en: Open in a new window
nl: Openen in nieuw venster

en: to moderate
nl: te modereren

note: (shared_doc.name)
en: Create a new folder inside folder %1
nl: Maak een nieuwe map aan in de map %1

en: Create a new folder inside root folder
nl: Maak een nieuwe map in de hoofdmap

note: (shared_doc.name)
en: Upload a file inside folder %1
nl: Een bestand in de map %1 uploaden

en: Upload a file inside folder SHARED
nl: Een bestand in de map SHARED uploaden

note: (shared_doc.name)
en: Unzip a file inside the folder %1
nl: Een bestand in de map %1 uitpakken

en: Unzip a file inside the folder SHARED
nl: Een bestand in de map SHARED uitpakken

note: (shortname)
en: Do you want to delete the old file %1?
nl: Wilt u het oude bestand %1 verwijderen?

note: (shortname)
en: Do you want to rename your file %1?
nl: Wilt u uw bestand %1 hernoemen?

en: Do you want to cancel the upload?
nl: Wilt u de upload annuleren?

en: Listing of shared documents to moderate
nl: Lijst met gedeelde documenten om te modereren

en: Notified reject
nl: Weiger en meldt

en: No documents to moderate
nl: Geen documenten om te modereren

note: (list)
en: list %1
nl: lijst %1

en: scenario name:
nl: scenarionaam:

en: Apply modifications
nl: Wijzig

en: *: Required element
nl: *: Vereist element

en: Edit robot config
nl: Robotinstellingen wijzigen

en: parameter name
nl: parameternaam

en: apply to
nl: toepassen op

en: main conf
nl: hoofdinstellingen

en: Edit List Configuration
nl: Lijstinstellingen wijzigen

en: Edit list templates
nl: Lijstsjablonen wijzigen

en: You can edit several messages/files associated with your list:
nl: U kunt verschillende berichten/bestanden die bij uw lijst horen wijzigen:

en: List description: This text is sent as an answer to the mail command INFO. It can also be included in the <em>Welcome message</em>.
nl: Lijstbeschrijving: Deze tekst wordt verstuurd als antwoord op het e-mailcommando INFO, maar kan ook in het <em>welkomstbericht</em> worden bijgevoegd.

en: Automatic messages
nl: Automatische berichten

en: Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be a full MIME structured message (only for MIME gurus).
nl: Welkomstbericht: Dit wordt naar nieuwe abonnees gestuurd. In het bericht kan de volledige MIME-structuur gebruikt worden (alleen voor MIME-goeroes).

en: Reminder message: This message is sent to each subscriber when using the command REMIND. It's very useful to help people who are confused about their own subscription emails or people who are not able to unsubscribe themselves.
nl: Herinneringsbericht: Dit bericht wordt verzonden naar elke abonnee wanneer het commando REMIND wordt gebruikt. Het kan mensen helpen die de berichten over hun abonnement niet begrijpen of die niet weten hoe ze zich moeten uitschrijven.

en: Added in distributed messages
nl: Toegevoegd in gedistribueerde berichten

en: Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the end of each message distributed to the list.
nl: Voetnoot bericht: wanneer dit bestand niet leeg is, wordt het als MIME bijlage aan het einde van ieder bericht toegevoegd wat over de lijst gaat.

en: Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the beginning of each message distributed to the list.
nl: Bericht hoofd: als dit bestand niet leeg is, wordt het als MIME bijlage aan het begin van ieder bericht toegevoegd wat over de lijst gaat.

en: Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list.
nl: Uitschrijvingsbericht. Dit bericht wordt verzonden wanneer gebruikers de lijst verlaten.

en: Deletion message: This message is sent to users when you remove them from the list using the DEL command (unless you select the Quiet option).
nl: Verwijderingsbericht. Dit bericht wordt verzonden naar gebruikers wanneer u hun verwijdert van de lijst met het commando DEL (tenzij u de optie "Stil" aanvinkt).

en: Virus infection message: This message is sent to the sender of a message in which a virus was found.
nl: Virusinfectiebericht. Dit bericht wordt verzonden naar de afzender van een bericht waarin een virus werd aangetroffen.

en: Subscriber information
nl: Abonnee informatie

en: Subscribed since:
nl: Abonnee sinds:

en: Receiving:
nl: Ontvangt:

note: (current_subscriber.email) (u.email)
en: %1's picture
nl: afbeelding van %1

en: Changing your picture for this list
nl: Uw afbeelding voor deze lijst wijzigen

en: Unsubscribe the User
nl: Schrijf de gebruiker uit

en: Bouncing address
nl: Bouncing adres

en: Bounce count:
nl: Aantal bounces:

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
en: Period:
nl: Periode:

note: (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
en: from %1 to %2
nl: van %1 tot %2

en: View last bounce
nl: Bekijk laatste bounce

en: Reset errors
nl: Reset foutmeldingen

note: (i_err.action)
en: INTERNAL SERVER ERROR (%1)
nl: INTERNE SERVERFOUT (%1)

note: (s_err.action)
en: SYSTEM ERROR (%1)
nl: SYSTEEMFOUT (%1)

note: (u_err.action)
en: ERROR (%1)
nl: FOUT (%1)

note: (auth.action)
en: AUTHORIZATION REJECT (%1)
nl: TOEGANG GEWEIGERD (%1)

note: (auth.listname)
en: Could not change your subscription address for the list '%1' because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:
nl: Kon het abonneeadres voor de lijst '%1' niet wijzigen want uw nieuwe adres wordt niet toegelaten voor in- of uitschrijven:

en: You need to login
nl: U moet nog inloggen

note: (version) (conf.version)
en: Powered by Sympa %1
nl: Aangedreven door Sympa %1

en: Biggests Lists
nl: Grootste lijsten

en: Closed lists
nl: Gesloten lijsten

en: list name
nl: lijstnaam

en: list subject
nl: lijst onderwerp

en: Requested by
nl: Aangevraagd door

en:  No closed lists
nl:  Geen gesloten lijsten

en: View Lists sorted by Last Message Date
nl: Bekijk lijsten gesorteerd op datum laatste bericht

en: Inactive Lists
nl: Niet-actieve lijsten

en: Most recent message
nl: Recentste bericht

en: Number of subscribers
nl: Aantal abonnees

en: Send scenario
nl: Verzendscenario

en: none so far
nl: nog geen

en: View Lists sorted by Creation Date
nl: Bekijk lijsten gesorteerd op datum aanmaak

en: Latest Lists
nl: Laatste lijsten

en: Pending lists
nl: Wachtende lijsten

en: Requested date
nl: Datum aanvraag

en:  No pending lists
nl:  Geen wachtende lijsten

en: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
nl: Z:M:D:W:D:V:Z

en: Please Wait...
nl: Even geduld…

en: Sympa Menu
nl: Sympa-menu

en: This server provides you access to your environment on mailing list server. Starting from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, archives, list management and so on.
nl: Deze site geeft u toegang tot uw omgeving op de lijstserver. Vanaf deze webpagina kunt u uw abonnementsopties aanpassen, uzelf uitschrijven, archieven inzien, lijsten beheren, enzovoort.

en: Logging In
nl: Inloggen

en: Many functions in Sympa require you to identify yourself to the system by logging in, using the login form in the top right menu.
nl: Veel functies van Sympa zijn pas beschikbaar als u zich aangemeld hebt. Log in met de knop in het menu rechtsboven.

en: What would you like to do ?
nl: Wat wil je doen?

en: My lists
nl: Mijn lijsten

en: Create list
nl: Maak een nieuwe lijst

en: Search for List(s)
nl: Zoek lijst(en)

en: quiet
nl: stil

note: (list)
en: Lists including %1
nl: Lijsten die %1 bevatten

note: (list)
en: Following lists are including list %1.
nl: De volgende lijsten bevatten %1.

en: Subscriber
nl: Abonnee

note: (invisible_count)
en: (and %1 lists)
nl: (en nog %1 lijsten)

note: (invisible_count)
en: (%1 lists)
nl: (%1 lijsten)

en: No lists.
nl: Geen lijsten.

en: Administrative Options
nl: Beheeropties

note: (mod_message)
en: There are %1 message(s) awaiting moderation.
nl: Er zijn %1 bericht(en) om te modereren.

note: (mod_total_shared)
en: There are %1 shared document(s) awaiting moderation.
nl: Er zijn %1 gedeelde document(en) om te modereren.

note: (mod_subscription)
en: There are %1 subscription(s) awaiting moderation.
nl: Er zijn %1 verzoek(en) tot inschrijving om te modereren.

note: (mod_signoff)
en: There are %1 unsubscription(s) awaiting moderation.
nl: Er zijn %1 verzoek(en) tot uitschrijving om te modereren.

en: View or Manage Subscribers
nl: Abonnees bekijken of beheren

en: View the list of subscribers
nl: De lijst met abonnees bekijken

en: Add/delete subscribers
nl: Abonnees toevoegen/verwijderen

en: List Configuration
nl: Lijstinstellingen

en: Change who can post to this list
nl: Instellen wie berichten op de lijst kan plaatsen

en: Change who can (un)subscribe and view list information
nl: Instellen wie zich kan in/uitschrijven en lijstinformatie kan bekijken

en: Close this list
nl: Deze lijst sluiten

en: Download archives
nl: Archieven downloaden

en: Data Sources Configuration
nl: Instelling gegevensbronnen

note: (count)
en:  The %1 most recent messages
nl:  De %1 nieuwste berichten

en:  Recent messages
nl:  Recente berichten

en:  The most recent messages for this list
nl:  De meest recente berichten voor deze lijst

en: No subject
nl: Geen onderwerp

note: (count)
en:  The %1 most recent shared documents
nl:  De %1 meest recent gedeelde documenten

en:  Most recent shared documents
nl:  De meest recent gedeelde documenten

en: Most recent documents for this list
nl: De recentste documenten voor deze lijst

note: (count)
en: The %1 newest lists
nl: De %1 nieuwste lijsten

en: New lists
nl: Nieuwe lijsten

en:  The latest lists of this robot
nl:  De nieuwste lijsten van deze robot

en: You are listmaster.
nl: U bent lijstserverbeheerder.

en: You are owner.
nl: U bent beheerder.

en: You are moderator.
nl: U bent moderator.

en: Listmaster
nl: Lijstserverbeheerder

en: Privileged owner
nl: Bevoorrechte beheerder

en: List Options
nl: Lijstopties

en: List Home
nl: Lijstthuispagina

en: Unsubscriptions
nl: Uitschrijvingen

en: Subscriber Options
nl: Opties voor abonnees

en: Error rate:
nl: Foutpercentage:

en: Owners:
nl: Beheerders:

note: (concealed)
en: (%1 owners)
nl: (%1 eigenaren)

en: Moderators:
nl: Moderatoren:

en: (same as owners)
nl: (de beheerders)

en: Load certificate
nl: Laad certificaat

en: Contact owners
nl: Lijstbeheer aanschrijven

note: (occurrence)
en: %1 occurrence(s) found
nl: %1 keer gevonden

note: (email)
en: <strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists
nl: <strong>%1</strong> staat ingeschreven op de volgende mailinglijsten

note: (user.email)
en: No subscriptions with address <strong>%1</strong>!
nl: Geen inschrijvingen met adres <strong>%1</strong>!

en: No mailing list available.
nl: Geen mailinglijsten beschikbaar.

en: Browse lists by categories
nl: Lijsten doorbladeren naar categorie

en: List of lists
nl: Overzicht van lijsten

note: (user.email)
en: You have logged in with email address %1.
nl: U bent ingelogd met e-mail adres %1

en: In order to perform a privileged operation (one that requires your email address), you need to login.
nl: Om bij je persoonlijke omgeving te kunnen of geprivilegieerde bewerkingen (die je e-mailadres vereisen) uit te voeren, moet je inloggen.

en: To login, select your organization authentication server below:
nl: Om in te loggen selecteert u hieronder de authentificatieserver van uw organisatie:

en: Click to select
nl: Klik om te kiezen

en: email address:
nl: e-mailadres:

en: password:
nl: wachtwoord:

en: Authentication help
nl: Authenticatiehulp

en: First login?
nl: Eerste aanmelding?

en: Lost password?
nl: Wachtwoord verloren?

en: Select templates type:
nl: Kies een sjabloontype:

en: Select a list:
nl: Kies een lijst:

en: template name
nl: sjabloonnaam

en: view
nl: bekijk

en: RSS Latest messages
nl: RSS: Nieuwste berichten

en: RSS Latest documents
nl: RSS: Nieuwste documenten

en: RSS Latest lists
nl: RSS-kanaal nieuwste lijsten

en: RSS Active lists
nl: RSS-kanaal actieve lijsten

en: Please activate JavaScript in your web browser
nl: Gelieve JavaScript te activeren in uw browser

en: List not activated yet. Please wait until a listmaster activated it to be able to use it.
nl: De lijst is nog niet geactiveerd. Pas na activering door een lijstserverbeheerder kun je de lijst gebruiken.

en: Modify or delete existing rejection messages
nl: Bestaande afwijzingsberichten wijzigen of verwijderen

en: Listing rejection messages
nl: Afwijzingsberichten bekijken

en: Message name
nl: Berichtnaam

en: Message Name:
nl: Berichtnaam:

en: Default Message
nl: Standaardbericht

en: Create new rejection messages
nl: Nieuw afwijzingsbericht aanmaken

en: New message name:
nl: Naam nieuw bericht:

en: create
nl: aanmaken

en: Listing messages to moderate
nl: Lijst van berichten om te modereren

en: Bulk moderation
nl: Massamoderatie

en: Distribute selected emails
nl: Gekozen berichten distribueren

en: Reject selected emails
nl: Gekozen berichten afwijzen

en: No notification
nl: Geen authenticatie

en: Server default rejection message
nl: Standaardafwijzingsbericht van de server

en: No messages to moderate
nl: Geen berichten om te modereren

en: Moderation management
nl: Moderatiebeheer

en: edit blacklist
nl: zwarte lijst wijzigen

en: Manage rejection messages
nl: Afwijzingsberichten beheren

en: Current message
nl: Huidig bericht

en: You are subscribed to or managing the following lists.
nl: U bent ingeschreven op of beheert de volgende lijsten.

note: (l.value.liststartdate,l.value.listenddate)
en: Suspended from %1 to %2
nl: Opgeschort van %1 tot %2

note: (l.value.liststartdate)
en: Suspended from %1 to indefinite end date
nl: Opgeschort vanaf %1 voor onbepaalde tijd

en: No subscription.
nl: Geen inschrijving.

en: Create a list using a template
nl: Een lijst aanmaken vanuit een sjabloon

en: Copy an existing list
nl: Een bestaande lijst kopiëren

en: Listmaster Admin
nl: Lijstserverbeheer

en: View Pending (Requested) lists
nl: Openstaande aanvragen voor nieuwe lijsten

en: View Closed Lists
nl: Gesloten lijsten bekijken

en: Virtual Robots
nl: Virtuele Robots

en: Edit Robot Config
nl: Robotinstellingen wijzigen

en: Submitting a bug, a feature request
nl: Een foutrapport of wens tot verbetering insturen

en: Index of lists
nl: Lijstindex

en: others
nl: andere

en: Basic Operations
nl: Basishandelingen

en: Edit List Config
nl: Lijstinstellingen

en: List description/homepage
nl: Omschrijving/thuispagina van de lijst

en: Blacklist
nl: Zwarte lijst

en: Manage Archives
nl: Archieven beheren

en: Sending an HTML page to the list
nl: Een HTML-pagina naar de lijst sturen

en: Sending a message to the list
nl: Een bericht naar de lijst sturen

en: Send an html page
nl: Een HTML-pagina sturen

en: User mode
nl: Gebruikersmodus

en: Administration Tasks
nl: Beheertaken

note: (list_to_admin.key)
en: List %1:
nl: Lijst %1:

note: (list_to_admin.value.mod_message) (year.value.item(month))
en: %1 message(s)
nl: %1 bericht(en)

note: (list_to_admin.value.mod_shared_total)
en: %1 document(s)
nl: %1 document(en)

note: (list_to_admin.value.mod_subscription)
en: %1 subscription request(s)
nl: %1 verzoek(en) tot inschrijving

note: (list_to_admin.value.mod_signoff)
en: %1 unsubscription request(s)
nl: %1 verzoek(en) tot uitchrijving

en: User Errors
nl: Gebruikersfouten

note: (user_with_errors.key)
en:  List %1:
nl:  Lijst %1:

en: please contact the list owners
nl: neem contact op met de lijstbeheerders

note: (user_with_errors.value.first)
en: first bounce: %1
nl: eerste onbestelbare bericht: %1

note: (user_with_errors.value.last)
en: last bounce: %1
nl: laatste onbestelbare bericht: %1

note: (user_with_errors.value.type)
en: Last bounce category: %1
nl: Categorie laatste onbestelbare bericht: %1

en: Setting your picture for this list
nl: Uw afbeelding voor deze lijst instellen

note: (conf.pictures_max_size / 1024)
en: You can upload your picture below. It will be available in the list review page. The picture should use a standard format (GIF, JPEG or PNG) and the file size should not exceed %1 Kb.
nl: U kunt hieronder uw afbeelding uploaden. Deze wordt ook getoond in de lijst met abonnees. De afbeelding moet in een standaardformaat zijn (GIF, JPEG of PNG) en niet groter zijn dan %1 kilobytes.

en: Your picture in the subscribers list
nl: Uw afbeelding in de abonneelijst

en: User preferences
nl: Gebruikersvoorkeuren

en: Connection expiration period:
nl: Verlooptijd voor verbindingen:

en: Changing your email address
nl: Verander uw emailadres

en: You can update your email address for all your list memberships at once. Any list owner or list moderator email addresses will also be updated.
nl: U kunt uw e-mailadres voor al uw lijstabonnementen tegelijk bijwerken. Bent u lijstbeheerder of -moderator, dan wordt uw adres daarvoor ook bijgewerkt.

en: New email address:
nl: Nieuw e-mailadres:

en: Change Email
nl: E-mailadres wijzigen

en: Changing your password
nl: Verander uw wachtwoord

en: Re-enter your new password:
nl: Nogmaals uw nieuwe wachtwoord:

en: Operation successful. The message will be deleted as soon as possible. This task may be performed in a few minutes.
nl: Operatie gelukt.  Het bericht wordt zo snel mogelijk verwijderd.  Dit kan enkele minuten duren.

en: Unable to find the message to delete. This message was probably received without a Message-ID. Please refer this to listmaster with the complete URL of the message concerned.
nl: Het te verwijderen bericht kon niet worden gevonden. Waarschijnlijk is het binnengekomen zonder Message-ID. Neem contact op met de lijstserverbeheerder en vermeld de volledige URL van het betrokken bericht.

en: Unable to find the message to delete
nl: Ik kan het bericht niet vinden om te verwijderen

en: Error while deleting this message, please refer to listmaster with the complete URL of the message concerned.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van dit bericht. Neem contact op met de lijstserverbeheerder en vermeld de volledige URL van het betrokken bericht.

en: Rename this list
nl: Hernoem deze lijst

en: You requested an account creation on this list server.
nl: U vroeg om een account aan te maken op deze lijstserver.

en: You will receive an email that will allow you to choose your password.
nl: U krijgt een e-mail waarmee u uw wachtwoord kunt kiezen.

en: Please enter your email address to begin the registration process.
nl: Voer uw e-mailadres in om de registratie te beginnen.

en: You have forgotten your password. You must renew it.
nl: U hebt uw wachtwoord vergeten. Er moet een nieuwe worden ingesteld.

en: Your e-mail address:
nl: Uw e-mailadres:

en: Request first password
nl: Eerste wachtwoord opvragen

en: Request new password
nl: Nieuw wachtwoord opvragen

en: Report abuse
nl: Misbruik melden

en: Tag this mail
nl: Dit bericht markeren

note: #-#-#-#-#  1882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (date)
en: Date: %1
nl: Datum: %1

note: (subject)
en: Subject: %1
nl: Onderwerp: %1

en: We were not able to send you a validation message.
nl: Wij konden u geen bevestigingsbericht sturen.

en: Manage list members
nl: Abonnees beheren

en: Pending subscriptions
nl: Openstaande inschrijvingen

en: Pending unsubscriptions
nl: Openstaande uitschrijvingen

en: Subscription reminder message
nl: Herinneringsbericht inschrijving

en: Remind all
nl: Iedereen herinneren

en: Add Subscribers
nl: Abonnees toevoegen

en: Multiple add
nl: Voeg meerdere toe

en: Search for a User
nl: Een gebruiker zoeken

en: Search for a user by email address, name or part of them:
nl: Een gebruiker zoeken op e-mailadres, naam, of een deel daarvan:

en: Enter a name, email or part of them
nl: Voer een naam, e-mail of een deel ervan in

en: Selection too wide, unable to display selection
nl: Te veel geselecteerd

en: Subscriber Table
nl: Abonneelijst

en: Excluded users
nl: Adressen van verbannen abonnees

en: List of exclude
nl: Lijst met verbannen adressen

note: (page,total_page) ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$)
en: page %1 / %2
nl: pagina %1 / %2

en: List has no owners
nl: De lijst heeft geen beheerders

en: List has no moderators
nl: De lijst heeft geen moderatoren

en: Add owners
nl: Beheerders toevoegen

en: Add moderators
nl: Moderatoren toevoegen

en: View user
nl: Gebruiker bekijken

en: Instantiation date
nl: Aanmaak datum

en: Manage bouncing list members
nl: Abonnees met onbestelbare adressen beheren

en: Table to display list bounces
nl: Tabel voor weergave onbestelbare berichten

en: Bounce score
nl: Teller onbestelbare berichten

en: Number of bounces
nl: Aantal onbestelbare berichten

en: First bounce
nl: Eerste onbestelbare bericht

en: Last bounce
nl: Laatste onbestelbare bericht

en: no score
nl: geen

en: Reset errors for selected users
nl: Reset fouten voor geselecteerde abonnees

en: No bouncing members
nl: Geen abonnees met onbestelbare adressen

en:  new lists
nl:  nieuwe lijsten

en:  active lists
nl:  actieve lijsten

en:  most recent messages
nl:  nieuwste berichten

en:  most recent documents
nl:  nieuwste documenten

note: (count)
en: The %1 new lists
nl: De %1 nieuwe lijsten

note: (for)
en: for %1 days
nl: sinds %1 dagen

note: (count)
en: The %1 most active lists
nl: De %1 actiefste lijsten

en: The most active lists
nl: De actiefste lijsten

note: (count)
en: The %1 most recent messages
nl: De %1 nieuwste berichten

en: Most recent messages
nl: De recentste berichten

note: (for)
en: for %1 days
nl: sinds %1 dagen

note: (count)
en: The %1 most recent shared documents
nl: De %1 nieuwste gedeelde documenten

en: Most recent shared documents
nl: Nieuwste gedeelde documenten

note: (l.name,domain,l.subject,l.msg_count)
en: %1@%2 - %3: %4 messages
nl: %1@%2 - %3: %4 berichten

note: (l.average)
en: %1 by day
nl: %1 per dag

note: (d.label)
en: Bookmark %1
nl: Bladwijzer %1

en: Update RSS URL
nl: RSS-URL bijwerken

en: latest arc:
nl: laatst gearchiveerde berichten:

en: latest document:
nl: laatst gepubliceerde documenten:

en: active lists:
nl: actieve lijsten:

en: latest lists:
nl: nieuwste lijsten:

en: Scenario test module
nl: Scenariotest-module

en: Scenario name:
nl: Scenarionaam:

en: sender email:
nl: e-mailadres afzender:

en: Related email:
nl: Gerelateerd e-mailadres:

en: Remote IP address:
nl: Extern IP-adres:

en: Remote host:
nl: Externe host:

en: Auth method:
nl: Authenticatiemethode:

en: get matched rule
nl: overeenkomende regel tonen

en: Search for list(s)
nl: Lijst(en) zoeken

en: Enter a list name
nl: Voer een lijstnaam in

en: Search lists
nl: Zoek lijsten

en: User search result:
nl: Resultaat zoekopdracht gebruiker:

note: (email)
en: Lists which %1 is subscribed
nl: De lijsten waarop %1 staat ingeschreven

en: reception
nl: ontvangst

en: bounce
nl: onbestelbaar bericht

en: The following virtual robots are running on this server:
nl: De volgende virtuele robots draaien op deze server:

en: Listmaster(s):
nl: Lijstserverbeheerder(s):

en: No Virtual Robot defined on this server
nl: Geen virtuele robots zijn gedefinieerd op deze server.

en: Search User
nl: Zoek Gebruiker

note: #-#-#-#-#  1470 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  870 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
en: Sessions
nl: Sessies

en: Show Sessions
nl: Sessies tonen

en: Current email address:
nl: Huidig e-mailadres:

en: Update user's email
nl: E-mailadres gebruiker bijwerken

en: Listmasters can switch context (impersonate) other users; this may be useful when providing assistance or when testing privileges.  Enter the email address of the user you'd like to switch context to:
nl: Lijstserverbeheerders kunnen van context (identiteit) wisselen en zich zo als iemand anders voordoen. Dit kan handig zijn om iemand te helpen of om gebruikersrechten te controleren. Geef het e-mailadres op van de gebruiker wiens identiteit u wilt aannemen:

en: Rebuild archive
nl: Herbouw archief

en: Rebuild archives for all lists
nl: Archieven voor alle lijsten opnieuw opbouwen

en: Rebuild all
nl: Hergenereer archief

en: Edit default list template
nl: Standaardlijstsjabloon bewerken

en: Edit site-wide templates
nl: Site-brede sjablonen bewerken

en: view translations
nl: vertalingen bekijken

en: Disable template variables dump
nl: Weergave sjabloonvariabelen uitschakelen

en: Enable template variables dump
nl: Weergave sjabloonvariabelen inschakelen

en: Skins administration page
nl: Skinsbeheerpagina

en: View main config
nl: Hoofdinstellingen weergeven

en: semantic
nl: semantisch

note: (process_id,loop_count,start_time)
en: This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3.
nl: Dit FastCGI-proces (%1) heeft %2 pagina's verwerkt sinds %3.

note: (list_request_by,list_request_date)
en: List requested by %1 on %2
nl: Lijst aangevraagd door %1 op %2

en: Close it
nl: Sluiten

en: Install it
nl: Installeren

en: notify owner
nl: beheerder in kennis stellen

en: Information file
nl: Informatiebestand

en: Validate your language selection
nl: Bevestig uw taalkeuze

en: Set language
nl: Taal instellen

en: HTTPS authentication information
nl: Informatie over authenticatie met HTTPS

en: User certificate belong to
nl: Gebruikerscertificaat is van

en: Certificate expiration date
nl: Certificaat verloop datum

en: Cipher key size used
nl: Gebruiker sleutelgrootte

en: Exclusion table
nl: Tabel verbannen gebruikers

en: No user excluded.
nl: Er zijn geen verbannen gebruikers.

en: Sessions list
nl: Sessielijst

en: last hit date
nl: datum laatste opvraag

en: start date
nl: begindatum

en: hit count
nl: aantal opvragen

en: remote address
nl: extern adres

en: User email
nl: E-mailadres gebruiker

en: Listing unsubscription to moderate
nl: Lijst van te modereren uitschrijvingen

en: Delete selected addresses
nl: Geselecteerde adressen verwijderen

en: Reject selected addresses
nl: Wijs geselecteerde adressen af

en: No unsubscription requests
nl: Geen verzoeken tot uitschrijving

note: (list,email)
en: You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2
nl: U bent niet geabonneerd op de lijst %1 met het e-mailadres %2

note: (list)
en: You asked to be unsubscribed from list %1
nl: U hebt gevraagd om van de lijst %1 uitgeschreven te worden

en: To confirm your request, please click the button below:
nl: Klik op onderstaande knop om uw verzoek te bevestigen:

note: (list)
en: I unsubscribe from list %1
nl: Ik schrijf me uit bij lijst %1

en: parameter usage
nl: gebruik van de instelling

note: plugin preference
en: Text background color
nl: Tekst achtergrond kleur

en: Miscellaneous texts font color
nl: Letterkleur overige teksten

en: hovered buttons
nl: knoppen onder muisaanwijzer

en: notice messages.
nl: kennisgevingsberichten.

en: deprecated
nl: verouderd

en: Please note:
nl: Let op:

en: Send me a confirmation password
nl: Stuur me een bevestigingswachtwoord

note: (init_email)
en: A confirmation password has been sent to your email address %1. Please check your email inbox for the message containing the confirmation link.
nl: Er is een bevestigingswachtwoord gestuurd naar uw e-mailadres %1. Zoek in uw inbox het bericht op met daarin de bevestigingslink.

note: (listname)
en: List %1 statistics
nl: Statistieken lijst %1

note: (shared_size)
en: Shared document directory size: %1 kB
nl: Grootte directory gedeelde documenten: %1 kB

note: (arc_size)
en: Web archives size: %1 kB
nl: Grootte webarchieven: %1 kB

en: List of subscriptions to moderate
nl: Lijst van te modereren inschrijvingen

en: Add selected addresses
nl: Voeg geselecteerde adressen toe

en: No subscription requests
nl: Geen abonneer aanvraag

en: Your list options
nl: Uw lijstopties

en: Member since:
nl: Lid sinds:

en: Receiving mode:
nl: Ontvangstmodus:

en: Topic subscription:
nl: Thema-abonnement:

en: Disable topics subscription
nl: Inschrijving op thema's uitzetten

en: Restore subscription
nl: Abonnement herstellen

en: Your subscription is suspended.
nl: Uw abonnement is opgeschort.

en: Resume my subscription
nl: Mijn abonnement hervatten

en: Suspend subscription
nl: Abonnement opschorten

en: You can suspend your membership by using the button below. The suspend option prevents delivery of emails, this can be useful if you are out of the office for some time.
nl: U kunt uw lidmaatschap opschorten met de knop hieronder. Hierdoor wordt de levering van berichten stopgezet, wat handig kan zijn als u op vakantie bent.

en: dd-mm-yyyy
nl: dd-mm-jjjj

en: Suspend my membership indefinitely
nl: Mijn abonnement voor onbepaalde tijd opschorten

en: Suspend my subscriptions
nl: Mijn abonnementen opschorten

note: (list)
en: You are already subscribed to list %1
nl: U bent al geabonneerd op de lijst %1

note: (list)
en: You want to subscribe to list %1.
nl: U wilt zich op de lijst %1 inschrijven.

note: (list) (report_param.listname)
en: You've made a subscription request to %1.
nl: U vroeg om ingeschreven te worden bij de lijst %1

note: (list)
en: I subscribe to list %1
nl: Ik abonneer me op lijst %1

en: List members
nl: Abonnees

note: #-#-#-#-#  1751 (ldapquery)  #-#-#-#-# can represent dns and nrs domain objects #-#-#-#-#  1511 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  679 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with S
en: Domain
nl: Domein

en: Reception
nl: Ontvangst

en: Sub date
nl: Datum inschrijving

en: bouncing
nl: onbestelbaar

en: List has no subscribers
nl: De lijst heeft geen abonnees

en: You are subscribed to the following lists
nl: U staat ingeschreven op de volgende lijsten

note: (sub.liststartdate)
en: Suspended from %1 to
nl: Opgeschort van %1 tot

note: (l.key)
en: Check to restore reception from list %1
nl: Markeer om weer berichten van de lijst %1 te ontvangen

note: (l.key)
en: Check to suspend or unsubscribe from list %1
nl: Markeer om uw abonnement op de lijst %1 op te schorten of te beëindigen

en: You are not allowed to suspend your subscription / unsusbscribe from this list.
nl: U hebt geen toestemming voor het opschorten van uw abonnement of uitschrijven van deze lijst.

en: Resume my subscriptions
nl: Mijn abonnementen hervatten

en: Sympa menu
nl: Menu Sympa

en: Request a List
nl: Een lijst aanvragen

en: Search form
nl: Zoekformulier

en: Index of Lists
nl: Lijstindex

note: (itstool) path: section/title
en: Frequently asked questions
nl: Veelgestelde vragen

en: Give us feedback about this new Sympa version
nl: Geef ons je reactie op deze nieuwe versie van Sympa

en: Lists Families
nl: Lijstfamilies

en: reason
nl: reden

en: The requested ticket has expired.
nl: De bevestigingscode is verlopen.

en: Please login or request a new validation link
nl: Meld u aan of vraag om een nieuwe bevestigingslink

en: The requested authentication ticket is unrecognized or has expired.
nl: De bevestigingscode is niet herkend of is verlopen.

en: Message tracking
nl: Volgen van berichten

note: (msgid)
en: Message-Id: %1
nl: Bericht-ID: %1

en: Reception Option
nl: Ontvangstoptie

en: Delivery Status
nl: Afleverstatus

en: Notification Date
nl: Datum kennisgeving

en: View notification
nl: Kennisgeving bekijken

en: Sympa could not deliver the requested page for the following reason:
nl: Sympa kon de gewenste pagina niet opleveren, want:

en: Restore identity
nl: Identiteit terugzetten

en: My preferences
nl: Mijn voorkeuren

note: (tracking_info.status)
en: Delivery Status: %1
nl: Afleverstatus: %1

note: (tracking_info.arrival_date)
en: Notification Date: %1
nl: Datum kennisgeving: %1

en: Logs view
nl: Inzage logboeken

en: Search by:
nl: Zoeken op:

en: Message Id
nl: Bericht-ID

en: Search by date from:
nl: Op datum zoeken vanaf:

en: Search by type:
nl: Op type zoeken:

en: Bounce management
nl: Beheer onbestelbare berichten

en: List Management
nl: Lijstbeheer

en: Web documents management
nl: Beheer webdocumenten

en: Search by IP:
nl: Op IP-adres zoeken:

en: Search period:
nl: Zoekperiode:

note: (list)
en: Research was carried out in list <strong>%1</strong>.
nl: Er is in de lijst <strong>%1</strong> gezocht.

note: (total_results)
en: %1 results
nl: %1 resulta(a)t(en)

en: Logs table
nl: Overzicht logboeken

en: Target Email
nl: Doeladres

en: Message ID
nl: Bericht-ID

en: Error type
nl: Fouttype

en: User Email
nl: E-mailadres gebruiker

en: User IP
nl: IP-adres gebruiker

en: Report message as undetected spam
nl: Bericht melden als niet herkende spam

en: You should reject spam messages quietly because the sender of a spam message is often spoofed, if you really want to send this notification, please confirm.
nl: U kunt bij het weigeren van spamberichten beter geen bevestiging terug sturen, want de afzender is vaak vervalst. Wilt u deze kennisgeving toch sturen, bevestig dit dan.

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been notified that they might be removed from list %2:
nl: Omdat we vele berichten niet konden afleveren, hebben we de onderstaande %1 abonnees gewaarschuwd dat ze van de lijst %2 verwijderd kunnen worden:

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been removed from list %2:
nl: Omdat we vele berichten niet konden afleveren, hebben we de onderstaande %1 abonnees verwijderd van de lijst %2:

en: Managing bouncing subscribers:
nl: Beheer abonnees met onbestelbare adressen:

note: (list.name)
en: List %1 automatic bounce management
nl: Lijst %1: automatisch beheer onbestelbare berichten

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your email address (%1) has been removed from list %2@%3
nl: Uw emailadres (%1) is verwijderd van lijst %2@%3

en: bye!
nl: tot ziens!

note: (list.name)
en: Unsubscribed from %1
nl: Uitgeschreven van lijst %1

note: (expiration_date)
en: Your authentication certificate will expire on %1.
nl: Uw authenticatiecertificaat verloopt op %1.

en: The certificate subject is:
nl: Het onderwerp van het certificaat is:

en: You won't receive the signed messages from your lists.
nl: U zult de ondertekende berichten van uw lijsten niet ontvangen.

en: near expiration of your certificate
nl: uw certificaat is bijna verlopen

en: Command has been performed:
nl: Dit commando is uitgevoerd:

en: These commands have been performed:
nl: Deze commando's zijn uitgevoerd:

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: Subscription request to list %1
nl: Aanvraag voor inschrijven op lijst %1

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: UNsubscription request from list %1
nl: Aanvraag voor uitschrijven van lijst %1

en: Command has been rejected:
nl: Uw bericht is afgewezen

en: These commands have been rejected:
nl: Deze commando's zijn afgewezen:

en: Command has failed:
nl: Commando mislukt:

en: These commands have failed:
nl: Deze commando's zijn mislukt:

en: Command has failed because of an internal server error:
nl: Commando mislukt vanwege een interne serverfout:

en: These commands have failed because of an internal server error:
nl: Deze commando's zijn mislukt vanwege een interne serverfout:

note: (conf.wwsympa_url)
en: For further information, check the mailing list web site %1
nl: Hebt u verder nog vragen, kijk dan op de website van de mailinglijst: %1

en: Results of your commands
nl: De resultaten van uw commando

note: (filename,list.name,domain,installed_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been installed by %4 list moderator.
nl: Uw document %1 voor de lijst %2@%3 is geïnstalleerd door de moderator %4.

en: The list document repository:
nl: Documentenverzameling van de lijst:

en: Your document has been installed
nl: Uw document is geïnstalleerd

note: (filename,list.name,domain,rejected_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been rejected by %4 list moderator.
nl: Uw document %1 voor de lijst %2@%3 is afgewezen door de moderator %4.

en: Your document has been rejected
nl: Uw bericht is afgewezen

en: This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager.
nl: Dit is een automatisch bericht verstuurd door Sympa Mailing Lists Manager.

note: (recipient)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' for the following reason:
nl: Het is niet mogelijk om uw bericht naar de lijst '%1' door te sturen, om de volgende reden:

note: (listname)
en: The %1 list could not be created.
nl: De lijst %1 kon niet worden aangemaakt.

note: (listname) (recipient) (report_param.listname)
en: List '%1' does not exist.
nl: De lijst '%1' bestaat niet.

note: (list.name,domain)
en: For further information, please contact %1-request@%2
nl: Heeft u verder nog vragen, stuur dan een e-mail naar %1-request@%2

note: (conf.listmaster_email,domain)
en: For further information, please contact %1@%2
nl: Heeft u verder nog vragen, stuur dan een e-mail naar %1@%2

note: (list.name,"${conf.email}@${domain}",domain,cmd)
en: The following message was sent to list '%1' and it contains a line '%4' that can be interpreted as a command.
    
    If your message contained a command (like subscribe, unsubscribe, help, index, get, ...), please note that commands should never be sent to lists. Commands must be sent to %2 exclusively.
    
    If your message was really meant to be sent to the list, it was interpreted by the software as a command. Please contact the list owner:
      %1-request@%3
    so that they can take care of your message.
    
    Thank you for your attention.
nl: Het volgende bericht is naar de lijst '%1' gestuurd, maar bevat een regel '%4' die als commando voor de lijstserver zou kunnen worden opgevat.
    
    Als uw bericht inderdaad een commando bevatte (zoals subscribe, unsubscribe, help, index, get, enz.), onthoud dan aub. dat commando's voor de lijstserver nooit naar de lijst zelf gestuurd moeten worden, maar alleen naar het adres %2.
    
    Als uw bericht echter wel voor de lijst bedoeld was, dan is het door de software verkeerd opgevat als commando. Neem in dat geval contact op met de lijstbeheerder:
      %1-request@%3
    zodat deze uw bericht kan afhandelen.
    
    Bedankt voor uw aandacht.

en: No command found in message.
nl: Geen commando gevonden in het bericht.

note: (virus_name,recipient,sender)
en: Our viruschecker found a virus named %1 in a message addressed to %2 and that seems to be yours (From: %3).
nl: Onze virusscanner heeft een virus met de naam %1 gevonden in een bericht geadresseerd aan %2 dat van u afkomstig lijkt (Van: %3).

en: Delivery of this message has been blocked.
nl: Het zou verstandig zijn om uw systeem op virussen te controleren.

en: The following address is not a known mailing list:
nl: Het volgende adres is geen bekende mailinglijst:

en: To find out the correct list name, ask for this server's lists directory:
nl: Om de goede naam te vinden kijkt u in het lijstenoverzicht van deze server:

en: Message was successfully delivered
nl: Het bericht is afgeleverd

en: List could not be created
nl: De lijst kon niet worden aangemaakt

en: List unknown
nl: Onbekende lijst

en: Too large message
nl: Bericht te groot

en: Message distribution: Internal server error
nl: Distributie van berichten: Interne serverfout

en: Message distribution: User error
nl: Distributie van berichten: Gebruikersfout

en: Cannot personalize message
nl: Kan bericht niet personaliseren

en: A virus in your mail
nl: Een virus in uw bericht

en: Message distribution: Authorization denied
nl: Distributie van berichten: Toestemming geweigerd

note: (action)
en: Delivery Status Notification: %1
nl: Kennisgeving afleverstatus: %1

note: (list.name,date)
en: %1 Digest %2
nl: %1: bundel voor %2

note: (list.name,date)
en: End of %1 Digest %2
nl: Einde lijstbundel %1 van %2

note: (list.name,date,current_group,total_group)
en: %1 Digest %2 (%3/%4)
nl: %1: bundel voor %2 (%3/%4)

note: (list.name,date)
en: %1 digest %2
nl: Lijstbundel %1 van %2

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your address (%1) has been removed from list
    %2@%3
    because you didn't confirm your subscription.
nl: Uw adres (%1) is verwijderd van de lijst
    %2@%3
    omdat u uw abonnement niet hebt bevestigd.

en: You can subscribe again:
nl: U kunt zich opnieuw inschrijven:

note: (list.name)
en: Removed from %1
nl: Verwijderd van %1

note: (list.name,domain,user.email)
en: You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more.
nl: Meer dan een jaar geleden heeft u zich ingeschreven op de lijst %1@%2 met emailadres %3;

en: Everything about this list:
nl: Alles over deze lijst:

en: Unsubscription:
nl: Uitschrijven:

en: Information about this list:
nl: Informatie over deze lijst:

note: (list.name)
en: resubscription to %1
nl: herinschrijven voor lijst %1

note: (list.name,date)
en: End of digest for list %1 - %2
nl: Einde van de samenvatting van de lijst %1 - %2

note: (user.email)
en: Summary of your subscription (using the e-mail %1).
nl: Samenvatting van uw abonnement (met het emailadres %1).

en: If you want to unsubscribe from some list, please save this mail.
nl: Wanneer u zich wilt uitschrijven van een lijst, bewaart u dan deze mail.

en: For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe.
nl: Voor elke lijst is er een mailadres waarmee u zich kunt uitschrijven.

note: ("${conf.email}@${domain}")
en: All commands must be sent to the electronic address %1.
nl: Alle commando's dienen naar het volgende adres gestuurd te worden: %1

en: INFO <list>                 * Information about a list
nl: INFO <list>                 * Informatie over een lijst

en: LISts                       * Directory of lists managed on this node
nl: LISts                       * Alle lijsten die bestaan op deze server

en: REView <list>               * Displays the subscribers to <list>
nl: REView <list>               * Laat de abonnees zien van lijst <list>

en: WHICH                       * Displays which lists you are subscribed to
nl: WHICH                       * Laat de lijsten zien waarop u geabonneerd bent

en: SET <list>|* NOMAIL         * To suspend the message reception for <list>
nl: SET <list>|* NOMAIL         * Ontvangst berichten van <list> stopzetten

en: SET <list>|* DIGEST         * Message reception in compilation mode
nl: SET <list>|* DIGEST         * De berichten ontvangen in bundels

en: SET <list>|* SUMMARY        * Receiving the message index only
nl: SET <list>|* SUMMARY        * Alleen berichtenindex ontvangen

en: SET <list>|* NOTICE         * Receiving message subject only
nl: SET <list>|* NOTICE         * Alleen onderwerpen van berichten ontvangen

en: SET <list>|* MAIL           * <list> reception in normal mode
nl: SET <list>|* MAIL           * Normale ontvangst berichten van lijst <list>

en: SET <list>|* CONCEAL        * To become unlisted (hidden subscriber address)
nl: SET <list>|* CONCEAL        * Geheim abonnement (verberg abonnee-adres)

en: SET <list>|* NOCONCEAL      * Subscriber address visible via REView
nl: SET <list>|* NOCONCEAL      * Inzage adres mogelijk via REView

en: INDex <list>                * <list> archive file list
nl: INDex <list>                * Overzicht archiefbestanden voor lijst <list>

en: GET <list> <file>           * To get <file> of <list> archive
nl: GET <list> <file>           * Bestand <file> uit lijstarchief <list> ophalen

en: LAST <list>                 * Used to received the last message from <list>
nl: LAST <list>                 * Het laatste bericht van <list> ontvangen

en: INVITE <list> <email>       * Invite <email> for subscription in <list>
nl: INVITE <list> <email> * Nodig <email> uit voor inschrijving op <list>

en: The following commands are available only for lists owners or moderators:
nl: De volgende commando's zijn alleen beschikbaar voor lijstbeheerders of moderators:

en: DEL <list> user@host            * To delete a user from a list
nl: DEL <list> user@host            * Een gebruiker van een lijst verwijderen

en: STATS <list>                    * To consult the statistics for <list>
nl: STATS <list>                    * Statistieken voor lijst <list> inzien

en: DISTribute <list> <key>        * Moderation: to validate a message
nl: DISTribute <list> <key>        * Moderatie: een bericht goedkeuren

en: REJect <list> <key>            * Moderation: to reject a message
nl: REJect <list> <key>            * Moderatie: een bericht afwijzen

en: MODINDEX <list>                 * Moderation: to view the list of messages to moderate
nl: MODINDEX <list>                 * Moderatie: overzicht te modereren berichten

note: (list.name)
en: Archives index of list %1
nl: Archiefindex voor de lijst %1

note: (list.name,domain)
en: Information regarding list %1@%2:
nl: Informatie over de lijst %1@%2:

note: (list.subject)
en: Subject          : %1
nl: Onderwerp        : %1

note: (o.gecos)
en: Owner             : %1
nl: Beheerder         : %1

note: (subscribe)
en: Subscription      : %1
nl: Abonnement        : %1

note: (unsubscribe)
en: Unsubscription    : %1
nl: Uitschrijven      : %1

note: (send)
en: Sending messages  : %1
nl: Stuurt berichten  : %1

note: (review)
en: Review subscribers: %1
nl: Inzage abonnees   : %1

note: ('')
en: Reply to           : %1
nl: Antwoord aan       : %1

note: (max_size)
en: Maximum size      : %1
nl: Maximumgrootte    : %1

note: (digest)
en: Digest            : %1
nl: Bundel            : %1

note: ('')
en: Receiving modes   : %1
nl: Ontvangstmodi     : %1

note: (url)
en: Homepage          : %1
nl: Thuispagina       : %1

note: (list.subject)
en: This list is about %1, so you are probably concerned.
nl: Deze lijst gaat over %1, wat voor u wellicht relevant is.

en: To subscribe, click the following URL:
nl: Om u te abonneren klikt u op de volgende URL:

note: (conf.email,domain)
en: Or send a message to %1@%2 with the following subject:
nl: Of stuur een bericht naar %1@%2 met het volgende onderwerp:

en: If you don't want to subscribe just ignore this message.
nl: Wanneer u zich niet wilt inschrijven kunt u dit bericht gewoon negeren.

note: (list.name)
en: Invitation to join list %1
nl: Uitnodiging om in te schrijven op lijst %1

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been activated by listmaster.
nl: De mailinglijst %1@%2 is geactiveerd door de lijstserverbeheerder.

en: homepage
nl: [% list.name %] thuispagina

note: (list.name)
en: %1 admin page
nl: %1 administratie pagina

note: (list.name) (new_listname)
en: %1 mailing list creation
nl: Aanmaak mailinglijst %1

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been rejected by listmaster.
nl: De mailinglijst %1@%2 is afgewezen door de lijstserverbeheerder.

note: (list.name)
en: Rejected mailing list %1 creation
nl: Aanmaak mailinglijst %1 afgewezen

note: (list.name,type)
en: Moderators List %1 / %2
nl: Moderatorslijst %1 / %2

note: (email,list.name)
en: %1 requested creation of list "%2"
nl: %1 heeft aanmaak van lijst "%2" gevraagd

en: To activate/delete this mailing list:
nl: Om deze lijst te activeren/verwijderen:

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has copied list "%2" as a new list "%3"
nl: %1 heeft de lijst "%2" gekopieerd naar de nieuwe lijst "%3"

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has renamed list "%2" to "%3"
nl: %1 heeft de naam van lijst "%2" veranderd in "%3"

note: (crash_date)
en: Date of crash: %1
nl: Crashdatum: %1

en: Check log file for further details.
nl: Kijk in het logboek voor verdere details.

note: (target,message)
en: Cannot make directory %1: %2.
nl: Kan map %1 niet aanmaken: %2.

note: (file,message)
en: Cannot open file %1: %2.
nl: Kan bestand %1 niet uploaden: %2.

note: (message)
en: Parsing template failed: %1.
nl: Verwerking sjabloon mislukt: %1

en: The antivirus scan failed while processing the following file:
nl: De antivirus controle ging niet goed bij het verwerken van het volgende bestand:

en: The error message returned was:
nl: De teruggegeven foutmelding was:

note: (par_name,par_value)
en: The value for parameter %1 was badly defined: %2
nl: De waarde voor parameter %1 is onjuist ingesteld: %2

note: (action)
en: %1 impossible.
nl: %1 is niet mogelijk.

en: See the logs for more details.
nl: Kijk in de logboeken voor meer details.

note: (dir)
en: Sympa could not create directory %1
nl: Sympa kon de map %1 niet aanmaken

en: Sympa could not handle email feedback report.
nl: Sympa was niet in staat het e-mail-feedbackrapport af te handelen.

note: (list.name,domain)
en: List: %1@%2
nl: Lijst: %1@%2

note: (feedback_type)
en: Feedback type: %1
nl: Type terugkoppeling: %1

note: (param0)
en: Refer to documentation to adapt %1.
nl: Verwijs naar de documentatie om "%1" aan te passen

en: Check Sympa log files for more precise information
nl: Kijk de Sympa logfiles na voor meer preciese informatie.

note: (param0)
en: No owner is defined for list %1.
nl: Er is geen beheerder voor de lijst %1 ingesteld.

en: Check the Sympa log files for more information.
nl: Kijk de Sympa logfiles na voor meer preciese informatie.

note: (param0)
en: Error(s) found in the file %1.
nl: Fout(en) gevonden in het bestand %1.

note: (param0)
en: The following file has been removed: %1
nl: Het volgende bestand is verwijderd: %1

note: (param0,param1)
en: Sympa could not load family %2 for list %1.
nl: Sympa kon de familie %2 voor de lijst %1 niet laden.

note: (param0,param1)
en: Failed to instantiate family %2 for list %1
nl: Het instantiëren van de familie %2 voor de lijst %1 is mislukt

en: Sympa failed to perform scenario condition for the following reason:
nl: Sympa kon de scenarioconditie niet verwerken om de volgende reden:

note: (who)
en:  User %1 has encountered an internal server error
nl:  Er vond een interne serverfout plaats bij gebruiker %1

en: Check the bounces in this list:
nl: Kijk de onbestelbare berichten voor deze lijst na:

en: Unable to change directory.
nl: Kon niet van directory veranderen.

en: The authentication server name is not defined.
nl: De naam van de authenticatieserver is niet ingesteld.

note: (name)
en: Unknown authentication service %1.
nl: Onbekende authenticatiedienst %1.

note: (user)
en: Update user '%1' in DB failed
nl: Het bijwerken van gebruiker '%1' in de database is mislukt

note: (old_email)
en:  (old email: %1)
nl:  (oude e-mail: %1)

note: (email,list.name)
en: Subscriber '%1' is not found in list %2.
nl: De abonnee '%1' is niet gevonden op de lijst %2.

note: (filepath) (report_param.filename)
en: Unable to read file: '%1'.
nl: Bestand kan niet gelezen worden: '%1'.

note: (filepath)
en: Unable to write file: '%1'.
nl: Bestand kan niet geschreven worden: '%1'.

note: (file)
en: Unable to open file '%1'.
nl: Bestand kan niet geopend worden: '%1'.

note: (directory)
en: Unable to open directory '%1'.
nl: Directory kan niet geopend worden: '%1'.

note: (dir)
en: Unable to create directory '%1'.
nl: Directory kan niet aangemaakt worden: '%1'.

note: (spool)
en: Unable to open spool '%1'.
nl: "Spool"-bestand kan niet geopend worden: '%1'.

note: (msg)
en: Unable to get message '%1'.
nl: Bericht kan niet opgehaald worden: '%1'.

note: (old,new)
en: Unable to rename file '%1' into '%2'.
nl: Kon de naam van het bestand '%1' niet wijzigen in '%2'.

note: (old,new)
en: Unable to rename directory '%1' into '%2'.
nl: Kon de naam van de directory '%1' niet wijzigen in '%2'.

note: (file)
en: Unable to erase file '%1'.
nl: Bestand kan niet gewist worden: '%1'.

note: (list.name)
en: Unable to update file config_changes for list '%1'.
nl: Kon het bstand config_changes voor de lijst '%1' niet bijwerken.

note: (month,list.name)
en: Unable to find month '%1' for list '%2'
nl: De maand '%1' kan niet worden gevonden voor de lijst '%2'

note: (dir) (path)
en: : unable to read '%1'.
nl: : kan '%1' niet lezen.

note: (arc_file,list.name,path)
en: Unable to find archive '%1' for list '%2'
nl: Het archief '%1' kon niet worden gevonden voor de lijst '%2'

note: (list.name)
en: Unable to find archive for list '%1'
nl: Kan archief voor lijst '%1' niet vinden

en: Unable to send archive: no message id found.
nl: Kan het archief niet versturen: geen bericht met dat ID gevonden.

note: (list.name)
en: Cannot save config file for list '%1'.
nl: Het configuratiebestand voor de lijst '%1' kan niet worden opgeslagen

en: Failed to install aliases.
nl: De installatie van de aliassen is mislukt.

en: Failed to remove aliases.
nl: Het verwijderen van de aliassen is mislukt.

en: Unable to create list.
nl: Kan geen lijst aanmaken.

en: Unable to load list topics.
nl: Kan de lijstthema's niet laden.

en: Unable to load create_list templates.
nl: Kan de 'create_list'-sjablonen niet laden.

note: (list.name)
en: Unable to get family for list '%1'.
nl: Er is geen familie voor de lijst '%1' ingesteld.

note: (new_listname)
en: Unable to reload list with new list name '%1'.
nl: Kan de lijst niet herladen met de nieuwe lijstnaam '%1'.

en: Unable to reload list
nl: Kan de lijst niet herladen

note: (list.name)
en: Failed to include members for list '%1'
nl: Het importeren van abonnees voor lijst '%1' is mislukt

note: (list.name)
en: Failed to include list admins for list '%1'
nl: Het importeren van de lijstbeheerders voor de lijst '%1' is mislukt.

en: No owner is defined for the list '%1'
nl: Er is geen beheerder ingesteld voor de lijst '%1'

note: (list.name)
en: The exportation to an LDAP directory failed for list '%1'
nl: Het exporteren van de lijst '%1' naar een LDAP-directory is mislukt.

note: (new_listname)
en: Unable to check list name '%1' on SMTP server
nl: Kan de lijstnaam '%1' niet controleren op de SMTP-server

note: (list.name)
en: Cannot create shared for list '%1'.
nl: Kan geen gedeelde map aanmaken voor de lijst '%1'.

note: (list.name)
en: Cannot restore shared for list '%1'.
nl: Kan de gedeelde map voor de lijst '%1' niet terugzetten.

note: (list.name)
en: Cannot delete shared for list '%1'.
nl: Kan de gedeelde map voor de lijst '%1' niet verwijderen.

en: Impossible to browse shared documents for list '%1'.
nl: Onmogelijk gedeelde documenten in te zien voor lijst '%1'.

note: (path)
en: Cannot upload file '%1'.
nl: Kan het bestand '%1' niet uploaden.

note: (name)
en: Cannot unzip file '%1'.
nl: Kan het bestand '%1' niet uitpakken.

note: (name)
en: Errors while unzipping file '%1'.
nl: Fouten bij het uitpakken van het bestand '%1'.

note: (key,list.name)
en: Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'.
nl: Kan geen toegang krijgen tot het bericht geauthenticeerd met sleutel '%1' voor lijst '%2'.

note: (sub)
en: Unable to delete subscription request for user '%1'.
nl: Kan het verzoek tot uitschrijving van gebruiker '%1' niet verwijderen.

note: (file)
en: Unable to add file '%1' to archives.
nl: Kan het bestand '%1' niet aan de archieven toevoegen.

note: (zipfile)
en: Unable to write zip file '%1'.
nl: Kan het zip-bestand '%1' niet schrijven.

note: (path,list.name)
en: Unable to create a Shared Document with path '%1' for list '%2'.
nl: Kan geen gedeeld document aanmaken met pad '%1' voor lijst '%2'.

note: (list.name,new_listname) (report_param.listname,report_param.new_listname)
en: Unable to rename list '%1' to '%2'.
nl: Kan naam lijst '%1' niet veranderen in '%2'.

note: (who)
en:  User %1 has encountered a system error
nl:  Er vond een systeemfout plaats bij gebruiker %1

note: (list.name,domain,email)
en: List "%1@%2" creation request from %3
nl: Verzoek tot aanmaak lijst "%1@%2" van %3

note: (list.name)
en: List "%1" renaming
nl: Hernoemen lijst "%1"

en: No database
nl: Geen database

note: (db_type)
en: No database driver for %1
nl: Geen database-driver voor %1

note: (crashed_process)
en: Previous process %1 crashed
nl: Het vorige proces %1 is gecrasht

en: Password should be rehashed
nl: Wachtwoord moet opnieuw gehasht worden

en: CSS files have been updated
nl: Er zijn CSS-bestanden bijgewerkt

en: Database connection restored
nl: Verbinding met database hersteld

en: Antivirus scan failed
nl: Antivirus scan mislukt

en: Parameter error
nl: Instellingsfout

en: Processing email feedback report failed
nl: De verwerking van het afleveringsrapport is mislukt

en: incorrect format of edit_list.conf
nl: fout formaat van edit_list.conf

note: (param0)
en: admins update failed for list %1
nl: het bijwerken van de beheerders voor de lijst %1 is mislukt

note: (list.name)
en: List %1: Failed to change admin email address
nl: Lijst %1: Het veranderen van het lijstbeheerdersadres is mislukt

en: File removed
nl: Bestand verwijderd

en: Failed to parse web template
nl: Het websjabloon kon niet worden verwerkt

en: Failed to perform scenario condition
nl: Fout bij verwerken scenarioconditie

note: (list.name)
en: Listmaster: internal server error
nl: Lijstserverbeheerder: interne serverfout

note: (list.name,domain)
en: Listmaster: list %1@%2 at 100 percents error
nl: Lijstserverbeheerder: lijst %1@%2 op 100 procent fouten

note: (list.name)
en: Listmaster: system error
nl: Lijstserverbeheerder: systeemfout

note: (type)
en: Listmaster / %1
nl: Lijstserverbeheerder / %1

note: (list.name,domain,size,domain,conf.listmaster_email)
en: %1 archive quota exceeded. 
    Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes. Messages are no longer being web-archived. Please contact %5@%4.
nl: Archiefquota voor %1 overschreden. 
    De totale grootte van het archief van %1@%2 is %3 bytes. Berichten worden vanaf nu niet meer gearchiveerd op het web! Neem contact op met %5@%4.

note: (rate2,list.name,domain,rate)
en: %2@%3 archives use %4% of allowed disk quota.
nl: %2@%3 archieven gebruiken %4% van de toegelaten schijfquota.

note: (list.name,size)
en: Total size used for %1@%2 Bytes.
nl: Totale opslagruimte gebruikt voor %1@%2 Bytes.

note: (domain,conf.listmaster_email)
en: Messages are still archived but you should contact %2@%1
nl: Berichten worden nog steeds gearchiveerd, maar neem wel contact op met %2@%1

note: (list.name,domain,list.family.name)
en: %1@%2 is no longer an instance of family %3.
    This list has been closed.
nl: %1@%2 is niet langer een instantiatie van familie %3.
    De lijst werd gesloten.

note: (who,gecos,list.name)
en: WARNING: %1 %2 failed to unsubscribe from %3 because their address was not found in the list.
    You may help this person looking for similar email in subscriber list using the following link :
nl: WAARSCHUWING: %1 %2 lukt het niet om zich uit te schrijven van %3 omdat het gebruikte afzenderadres niet voorkomt op de lijst.
    U kunt deze persoon helpen met het zoeken naar het eigenlijke abonnementsadres middels de volgende link:

note: (list.name)
en: Dear owner of list %1,
nl: Geachte beheerder van de lijst %1,

note: (target)
en: A user %1 asked to be added as a subscriber to your list. If this is OK with you, you should click the following URL:
nl: Iemand met het adres %1 heeft gevraagd om op uw lijst ingeschreven te worden. Vindt u dit goed, klik dan op de volgende URL:

en: The user has provided the following information:
nl: De gebruiker heeft de volgende informatie verschaft:

note: (target)
en: A user %1 asked to be deleted from your list. If this is OK with you, you should click the following URL:
nl: Iemand met het adres %1 heeft gevraagd om van uw lijst uitgeschreven te worden. Vindt u dit goed, klik dan op de volgende URL:

note: (list.name,rate)
en: Bounce rate in list %1 is %2. You should delete bouncing subscribers:
nl: Frequentie onbestelbare berichten op lijst %1 is %2. Verwijder aub. de onbestelbare adressen:

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI command %1 list %2 from %3 %4
nl: Ter info: commando %1 lijst %2 van %3 %4

note: (by)
en:  validated by %1
nl:  gevalideerd door %1

note: (who,list.name)
en: User <%1> has been automatically removed from list %2.
nl: Gebruiker <%1> is automatisch uitgeschreven van lijst %2.

en: The user complain to abuse service about a message from the list using email feedback report.
nl: De gebruiker heeft een klacht ingediend bij de misbruikafdeling over een bericht van de lijst, aan de hand van het afleveringsrapport van een bericht.

en: The welcome message (or a subscription reminder) sent to the user has triggered a non-delivery report. The user email address might be incorrect.
nl: Het welkomstbericht (of een abonnementsherinnering) kon niet bij de gebruiker worden afgeleverd. Het e-mailadres is wellicht fout.

en: (no action needed)
nl: (geen handeling nodig)

note: (list.name)
en: List %1 archive quota exceeded
nl: Lijst "%1" archief quota overschreden

note: (list.name,rate)
en: List "%1" warning: archive %2% full
nl: Waarschuwing lijst "%1": archief %2% vol

note: (list.name)
en: List %1 is closed
nl: Lijst %1 is gesloten

note: (type,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 List "%2" from %3 %4
nl: Ter info: %1 Lijst "%2" van %3 %4

note: (list.name)
en: List "%1" customizations have been removed
nl: De aanpassingen voor de lijst "%1" zijn verwijderd

note: (list.name)
en: WARNING: bounce rate too high in list %1
nl: WAARSCHUWING: te veel onbestelbare adressen op lijst %1

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 list %2 from %3 %4
nl: Ter info: %1 lijst %2 van %3 %4

note: (list.name)
en: List %1: Failed to change member email address
nl: Lijst %1: Verandering e-mailadres lid is mislukt

note: (list.name)
en: List %1: Failed to load named filter
nl: Lijst %1: Kon het genoemde filter niet laden

note: (list.name,type)
en: List %1 / %2
nl: Lijst %1 / %2

note: (conf.email,domain)
en: Here is the list of lists from %1@%2
nl: Hier is de lijst met lijsten van %1@%2

en: Public lists
nl: Openbare lijsten

note: (list.name)
en: Your message to the list '%1' has been forwarded to the moderator(s)
nl: Uw bericht naar lijst '%1' is doorgestuurd naar de moderator(s)

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been distributed.
nl: Het bericht %1 voor de lijst '%2' is gedistribueerd.

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been rejected.
nl: Het bericht %1 voor de lijst '%2' is afgewezen.

note: (key,list.name)
en: Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed.
nl: Uw bericht voor de lijst '%2' met het ID %1 is bevestigd en gedistribueerd.

en: Message distribution
nl: Distributie van berichten

note: (list.name,msg_from)
en: One new message for list %1 from %2 arrived.
nl: Er is een nieuw bericht voor de lijst %1 van %2 aangekomen.

en: This message has been tagged as spam.
nl: Uw bericht is afgewezen

note: (mod_spool_size)
en: %1 messages are awaiting moderation.
nl: Er zijn %1 berichten te modereren.

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1:
nl: Om de bijgevoegde mail te distribueren op lijst %1:

en: To reject it (it will be removed):
nl: Om het te weigeren (het bericht zal worden weggegooid):

en: The messages moderating documentation:
nl: De documentatie over het modereren van berichten:

note: (list.name,msg_from)
en: Message for list %1 from %2 to be approved
nl: Bericht voor lijst %1 van %2 goed te keuren

note: (total,list.name,domain)
en: There are %1 messages to be moderated for list %2@%3
nl: Er zijn %1 berichten die gemodereerd moeten worden voor de lijst %2@%3

note: (list.name)
en: Moderation spool for list %1
nl: Moderatie voorraad voor lijst %1

note: (list.name,domain,rejected_by)
en: Your message for list %1@%2 has been rejected by the moderator (%3).
nl: Uw bericht voor de lijst %1@%2 is afgewezen door de moderator (%3).

note: (subject)
en: (Subject of your mail: %1)
nl: (Onderwerp van uw mail: %1)

note: (list.name)
en: Check %1 list usage:
nl: Controleer lijstgebruik %1:

en: Your message has been rejected
nl: Uw bericht is afgwezen

note: (list.name,domain,user.email,user.password)
en: You are receiving this mail because you are subscribed to the mailing list %1@%2 with email address %3.
nl: U ontvangt deze mail omdat u staat ingeschreven op de mailinglijst %1@%2 met het e-mailadres %3.

en: List information:
nl: Lijstinformatie:

en: To unsubscribe:
nl: Uitschrijven:

note: (list.name)
en: Reminder of your subscription to %1
nl: Herinnering voor uw abonnement op %1

en: Archives are closed.
nl: De archieven zijn gesloten.

en: Archives are restricted to list owners.
nl: Toegang tot de archieven is beperkt tot de lijstbeheerders.

en: Archives are restricted to list subscribers.
nl: De toegang tot de archieven is beperkt tot de abonnees van de lijst.

en: Web archives are closed.
nl: De webarchieven zijn gesloten.

en: Web archives are restricted to list subscribers and local domain users.
nl: De toegang tot de webarchieven is beperkt tot abonnees van de lijst en gebruikers van het lokale domein.

en: Web archives are restricted to listmaster.
nl: De toegang tot de webarchieven is beperkt tot de lijstserverbeheerders.

en: Web archives are restricted to list owners.
nl: De webarchieven zijn beperkt tot lijstbeheerders.

en: Web archives are restricted to list subscribers.
nl: De webarchieven zijn beperkt tot lijstabonnees.

en: Adding a user to the list is restricted to list owners.
nl: Het toevoegen van gebruikers aan de lijst is voorbehouden aan de lijstbeheerders.

en: Adding a user to this list is not allowed.
nl: Het is niet toegestaan een gebruiker aan deze lijst toe te voegen.

en: List creation is restricted to local domain users.
nl: De aanmaak van lijsten is beperkt tot lokale domeingebruikers.

en: List creation is restricted to listmaster.
nl: De aanmaak van lijsten is beperkt tot lijstserverbeheerders.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers.
nl: Het bewerken van gedeelde documenten is beperkt tot lijstabonnees.

en: Shared document edition is restricted to list owners.
nl: Het bewerken van gedeelde documenten is beperkt tot lijstbeheerders.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
nl: Het bewerken van gedeelde documenten is beperkt tot met een gebruikerscertificaat geauthenticeerde lijstabonnees.

en: Deleting a user from the list is restricted to list owners.
nl: Het verwijderen van gebruikers van deze lijst is voorbehouden aan de lijstbeheerders.

en: It is not possible to delete a user from the list.
nl: Het is niet mogelijk een gebruiker te verwijderen van de lijst.

en: Shared document reading is restricted to list owners.
nl: Het lezen van gedeelde documenten is beperkt tot lijstbeheerders.

en: Shared document reading is restricted to list subscribers.
nl: Het lezen van gedeelde documenten is beperkt tot lijstabonnees.

en: Shared document reading is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
nl: Het lezen van gedeelde documenten is beperkt tot met een gebruikerscertificaat geauthenticeerde lijstabonnees.

en: you are not allowed to edit list parameters.
nl: u hebt geen toestemming om lijstinstellingen te veranderen.

en: List parameter editing is restricted to list owners.
nl: Het bewerken van lijstinstellingen is beperkt tot lijstbeheerders.

en: The 'global remind' feature is restricted to listmaster.
nl: De functie 'globale herinnering' is beperkt tot de lijstserverbeheerder.

en: List information is restricted to list subscribers.
nl: De toegang tot lijstinformatie is beperkt tot lijstabonnees.

en: The 'invite' feature is restricted to list owners.
nl: De functie 'uitnodigen' is beperkt tot lijstbeheerders.

en: The 'invite' feature is restricted to list subscribers.
nl: De functie 'uitnodigen' is beperkt tot lijstabonnees.

en: The 'move_user' feature is unavailable.
nl: De functie 'move_user' is niet beschikbaar.

en: Changing user's email is not allowed.
nl: Het veranderen van het e-mailadres van de gebruiker is niet toegestaan.

en: The 'remind' feature is restricted to listmaster.
nl: De functie 'herinnering' is beperkt tot de lijstserverbeheerder.

en: The 'remind' feature is restricted to list owners.
nl: De functie 'herinnering' is beperkt tot lijstbeheerders.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain users.
nl: De functie 'review' is beperkt tot lijstabonnees en gebruikers van het lokale domein.

en: The 'review' feature is restricted to listmaster.
nl: De functie 'inzage' is beperkt tot de lijstserverbeheerder.

en: The 'review' feature is restricted to list owners.
nl: De functie 'inzage' is beperkt tot lijstbeheerders.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers.
nl: De functie 'inzage' is beperkt tot lijstabonnees.

en: Message distribution in this list is not allowed.
nl: Distributie van berichten op deze lijst is niet toegestaan.

en: Message distribution in the list is restricted to local domain users.
nl: Distributie van berichten op de lijst is beperkt tot gebruikers van het lokale domein.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers and local domain users.
nl: Distributie van berichten voor deze lijst is beperkt tot lijstabonnees en gebruikers van het lokale domein.

en: Message distribution for this list is restricted to list moderators.
nl: Distributie van berichten voor deze lijst is beperkt tot lijstmoderatoren.

en: Message distribution for this list is restricted to list owners.
nl: Distributie van berichten voor deze lijst is beperkt tot lijstbeheerders.

en: Message distribution in the list is restricted to list subscribers.
nl: Distributie van berichten op de lijst is beperkt tot lijstabonnees.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/MIME signature.
nl: Distributie van berichten voor deze lijst is beperkt tot lijstabonnees met geldige S/MIME-handtekening.

en: You are not allowed to subscribe to this list.
nl: U hebt geen toestemming om u op deze lijst in te schrijven.

en: Subscription to this list is restricted to local domain users.
nl: Het inschrijven op deze lijst is beperkt tot gebruikers van het lokale domein.

en: Subscription to this list requires S/MIME signature.
nl: Het inschrijven op deze lijst vereist een S/MIME-handtekening.

en: Topics visibility is restricted to listmaster.
nl: Inzage in de thema's is beperkt tot de lijstserverbeheerder.

en: Topics visibility is restricted to identified users.
nl: Thema's kunnen alleen worden ingezien door geïdentificeerde gebruikers.

en: It is not possible to unsubscribe from this list.
nl: Het is niet mogelijk om zich van deze lijst uit te schrijven.

en: List is Private. You can not read the archives.
nl: De lijst is privé. U kunt de archieven niet inzien.

en: List is Private. You can not browse available files.
nl: De lijst is privé. U kunt de beschikbare bestanden niet inzien.

en: The MODINDEX command is restricted to moderators.
nl: Het commando MODINDEX is alleen voor moderators.

en: This action is restricted to list owners or moderators.
nl: Deze handeling is voorbehouden aan lijstbeheerders of moderators.

en: This action is restricted to moderators.
nl: Deze handeling is voorbehouden aan moderators.

en: This action is restricted to list owners.
nl: Deze handeling is beperkt tot lijstbeheerders.

en: This action is restricted to listmasters.
nl: Deze handeling is beperkt tot lijstserverbeheerders.

en: This action is restricted to listmasters or list owners.
nl: Deze handeling is beperkt tot lijstserverbeheerders of lijstbeheerders.

en: This action is restricted to listmasters or privileged list owners.
nl: Deze handeling is beperkt tot lijstserverbeheerders of bevoorrechte lijstbeheerders.

en: This action is restricted to the document author, listmasters, or privileged list owners.
nl: Deze handeling is beperkt tot de auteur van het document, lijstserverbeheerders of bevoorrechte lijstbeheerders.

en: This action is restricted to privileged list owners.
nl: Deze handeling is beperkt tot bevoorrechte lijstbeheerders.

note: (role,right)
en: You need to login.
nl: U moet zich aanmelden.

en: The list is closed.
nl: Deze lijst is gesloten.

en: you are not allowed to perform this action.
nl: u hebt geen toestemming om deze handeling uit te voeren.

note: (report_param.month)
en: Unable to find month '%1'
nl: Kan de maand '%1' niet vinden

note: (report_param.year_month)
en: Archives from %1 are not accessible
nl: Archieven van %1 zijn niet toegankelijk

en: Failed to include members
nl: Het importeren van leden is mislukt

en: Failed to include list admins
nl: Het importeren van lijstbeheerders is mislukt

en: No owner is defined for the list
nl: Er is geen beheerder voor de lijst ingesteld

note: (report_param.listname)
en: The exportation failed for list '%1'
nl: De export is mislukt voor lijst '%1'

note: (name)
en: Cannot create '%1'.
nl: Kan '%1' niet aanmaken.

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1
nl: Kon geen toegang krijgen tot het bericht geauthenticeerd met sleutel %1

en: Database error.
nl: Databasefout.

note: (report_param.key)
en: Failed to update database.
nl: Het bijwerken van de database is mislukt.

note: (report_param.key)
en: Failed to update a file.
nl: Het bijwerken van een bestand is mislukt.

en: Your message signature was successfully verified using S/MIME.
nl: Uw S/MIME-handtekening is correct bevonden.

en: Your message contains a DKIM signature. It was successfully verified
nl: Uw bericht bevat een DKIM-handtekening. Deze is correct bevonden.

en: Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's owners for approval. You will receive a notification when you have been subscribed (or unsubscribed).
nl: Uw aanvraag voor in- of uitschrijven is ter beoordeling doorgestuurd naar de lijstbeheerders. U zult nog een bevestiging ontvangen wanneer u bent in- of uitgeschreven op de lijst.

en: Your request has been forwarded to the list owner
nl: Uw aanvraag is doorgestuurd naar de lijstbeheerder

note: (report_param.email)
en: Your request has been forwarded to the user %1
nl: Uw aanvraag is doorgestuurd naar de gebruiker %1

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2.
nl: U vroeg om %1 uit te schrijven van mailinglijst %2.

note: (report_param.listname)
en: A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it contains, you will be unsubscribed from list %1
nl: Een bevestiging is verstuurd aan dit adres. Door het klikken op de link die daar in staat vermeldt, wordt u definitief uitgeschreven van de lijst %1

note: (report_param.listname)
en: Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm your subscription to list %1.
nl: Kijk uw mail na op nieuwe berichten en klik op deze link. Hiermee wordt uw abonnement op de lijst %1 bevestigd.

note: (report_param.total)
en: %1 subscribers added
nl: %1 abonnees toegevoegd

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Information regarding user %1 has been updated for list %2.
nl: Informatie over gebruiker %1 is bijgewerkt voor lijst %2.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 is now subscriber of list %2.
nl: Gebruiker %1 is nu geabonneerd op lijst %2.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 has been invited to subscribe in list %2.
nl: Gebruiker %1 is uitgenodigd om zich in te schrijven op lijst %2.

note: (report_param.total,report_param.listname)
en: Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers.
nl: Abonnementsherinnering gestuurd naar alle %1 abonnees van %2.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The user %1 has been removed from the list %2.
nl: Gebruiker %1 is uitgeschreven van lijst %2.

note: (report_param.listname)
en: Your configuration regarding list %1 has been updated.
nl: Uw configuratie voor lijst %1 is bijgewerkt.

note: (report_param.cmd)
en: Command '%1' found: ignoring end of message.
nl: Commando '%1' gevonden: het einde van het bericht wordt genegeerd.

note: (report_param.listname)
en: There is no message to moderate for list '%1'.
nl: Er zijn geen te modereren berichten voor de lijst '%1'.

note: (report_param.listname)
en: Including list owners into list %1 was skipped.
nl: Het toevoegen van de lijstbeheerders aan de lijst %1 is overgeslagen.

note: (report_param.listname)
en: Including moderators into list %1 was skipped.
nl: Het toevoegen van de moderators aan de lijst %1 is overgeslagen.

note: (report_param.listname)
en: Including subscribers into list %1 was skipped.
nl: Het toevoegen van de abonnees aan de lijst %1 is overgeslagen.

note: (report_param.name,report_param.listname)
en: Subscribers were included from data source "%1" into list %2.
nl: De abonnees zijn vanuit de databron "%1" aan de lijst %2 toegevoegd.

en: You're not allowed to make sync, time limit in action
nl: U hebt geen toestemming voor 'sync'. Er geldt een tijdslimiet.

note: (report_param.total)
en: %1 addresses have been removed
nl: %1 adressen werden uitgeschreven

note: (report_param.action)
en: %1: action completed
nl: %1: actie uitgevoerd

note: (report_param.action)
en: %1: action will complete soon
nl: %1 : actie zal binnenkort afgerond zijn

en: Configuration file has been updated
nl: Configuratie bestand is gewijzigd.

en: No parameter was edited
nl: Er is geen instelling gewijzigd

en: List has been purged
nl: De lijst is gewist

en: List has been closed
nl: De lijst is gesloten

en: List has been restored
nl: De lijst is hersteld

note: (report_param.path)
en: File %1 successfully uploaded!
nl: %1 succesvol geupload!

note: (report_param.path)
en: File %1 unzipped!
nl: Bestand %1 uitgepakt!

note: (report_param.path)
en: Old file %1 has been erased
nl: Bestand %1 was oud en is verwijderd

note: (report_param.path)
en: File %1 waiting for moderation
nl: Bestand %1 wacht op een tussenkomst

note: (report_param.path)
en: File %1 saved
nl: Bestand %1 opgeslagen

en: Your password has been emailed to you
nl: Uw wachtwoord is naar u gemailed.

en: To choose your password go to 'preferences', from the upper menu.
nl: Om uw wachtwoord te kiezen dient u op "Voorkeuren" te klikken in het bovenste menu.

note: (report_param.list)
en: No message and no document to moderate for list %1
nl: Er zijn geen berichten of documenten te modereren voor de lijst %1

en: The list of list members will be built/updated soon (a few minutes).
nl: De lijst van alle abonnees van de lijst wordt samengesteld (een paar minuten geduld a.u.b.)

en: Concerned subscribers have been notified about deleted topics.
nl: Betrokken abonnees zijn in kennis gesteld over de verwijderde thema's.

en: You have been authenticated
nl: U bent geauthenticeerd

note: (report_param.orig_file,report_param.new_file)
en: File %1 has been renamed to %2
nl: De naam van het bestand %1 is veranderd in %2

en: List has been set to the pending status. The listmaster needs to approve it.
nl: De lijst is in behandeling. De lijstserverbeheerder moet de lijst goedkeuren.

en: List name has been lowercased
nl: De naam van de lijst is in kleine letters omgezet

en: Aliases have been installed.
nl: Aliassen zijn aangemaakt.

note: (report_param.notified_user)
en: User %1 has been notified
nl: De gebruiker %1 is in kennis gesteld

en: Command not understood: ignoring end of message.
nl: Commando niet begrepen: het einde van het bericht wordt genegeerd.

en: Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify the signature (be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to write a command).
nl: Uw bericht was niet van het type multipart/signed, of anders kon Sympa de handtekening niet controleren (vergeet niet dat Sympa uw handtekening niet kan controleren als u een commando in de onderwerpregel schrijft).

note: (report_param.p_name)
en: Syntax errors with the following parameters: %1
nl: Syntaxfout in de volgende instellingen: %1

en: Command syntax error.
nl: Syntaxfout in commando.

note: (report_param.listname)
en: %1: unknown list
nl: %1: onbekende lijst

note: (report_param.listname)
en: %1 mailing list does not provide subscriber preferences.
nl: %1 mailinglijst voorziet geen voorkeursinstellingen per abonnee.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Your e-mail address %1 has not been found in the list %2. Maybe you subscribed from a different e-mail address?
nl: Uw e-mailadres %1 is niet gevonden op de lijst %2. Staat u misschien met een ander e-mailadres ingeschreven op de lijst?

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: E-mail address %1 was not found in list %2.
nl: Het e-mailadres %1 is niet gevonden op de lijst %2.

note: (report_param.listname)
en: List %1 does not accept the DIGEST mode. Your configuration has not been changed.
nl: De lijst %1 kent geen DIGEST-modus. Uw instellingen zijn niet gewijzigd.

note: (report_param.listname)
en: List %1 allows only these reception modes:
nl: De lijst %1 staat alleen de volgende ontvangstmethodes toe:

note: (report_param.reception_mode)
en: %1 is not an available reception mode
nl: %1 is geen beschikbare ontvangstmodus

en: Archives are empty for this list
nl: Archieven zijn leeg voor deze lijst

en: Required file does not exist.
nl: Verplicht bestand bestaat niet.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The User '%1' is already subscriber of list '%2'.
nl: De gebruiker '%1' staat al ingeschreven op de lijst '%2'.

en: The authentication process failed. You probably confirmed your subscription using a different email address. Please try using your canonical address.
nl: De authenticatie is mislukt. U hebt waarschijnlijk uw inschrijving met een ander e-mailadres bevestigd. Probeer het nog eens met dat adres.

en: The authentication process failed. You probably confirmed your unsubscription using a different email address. Please try using your canonical address.
nl: De authenticatie is mislukt. U hebt waarschijnlijk uw uitschrijving met een ander e-mailadres bevestigd. Probeer het nog eens met dat adres.

en: The authentication process failed. You probably confirmed your addition using a different email address. Please try using your canonical address.
nl: De authenticatie is mislukt. U hebt waarschijnlijk uw toevoeging met een ander e-mailadres bevestigd. Probeer het nog eens met dat adres.

en: The authentication process failed. You probably confirmed your invitation using a different email address. Please try using your canonical address.
nl: De authenticatie is mislukt. U hebt waarschijnlijk uw uitnodiging met een ander e-mailadres bevestigd. Probeer het nog eens met dat adres.

en: The authentication process failed. You probably confirmed your deletion using a different email address. Please try using your canonical address.
nl: De authenticatie is mislukt. U hebt waarschijnlijk uw verwijdering met een ander e-mailadres bevestigd. Probeer het nog eens met dat adres.

en: The authentication process failed. You probably confirmed your request of subscription reminder using a different email address. Please try using your canonical address.
nl: De authenticatie is mislukt. U hebt waarschijnlijk uw verzoek tot abonnementsherinnering met een ander e-mailadres bevestigd. Probeer het nog eens met dat adres.

note: (report_param.command)
en: The authentication process failed. You probably confirmed your "%1" command using a different email address. Please try using your canonical address.
nl: De authenticatie is mislukt. U hebt waarschijnlijk uw commando "%1" met een ander e-mailadres bevestigd. Probeer het nog eens met dat adres.

note: (report_param.listname,report_param.key)
en: Unable to access the message on list %1 with key %2.
    Warning: this message may already have been sent by one of the list's moderators.
nl: Kan het bericht op lijst %1 met sleutel %2 niet benaderen.
    Let op: Dit bericht kan al verstuurd zijn door een van de moderators van de lijst.

en: Failed to moderate a message. It was probably moderated by another moderator.
nl: Het bericht kon niet gemodereerd worden. Een andere moderator heeft het waarschijnlijk al behandeld.

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1. The message may already been confirmed.
nl: Kan geen toegang krijgen tot het bericht geauthenticeerd met sleutel %1. Misschien is het bericht al bevestigd.

en: Failed to get the held message; it has probably been confirmed
nl: Kon het achtergehouden bericht niet vinden; het is waarschijnlijk al bevestigd.

en: No lists available.
nl: Geen mailinglijsten beschikbaar.

en: Wrong parameters
nl: Verkeerde instellingen

note: (report_param.new_robot)
en: %1: unknown robot
nl: %1: onbekende robot

note: (report_param.family)
en: %1: unknown family
nl: %1: onbekende familie

note: (report_param.email)
en: You are already logged in as %1
nl: U bent al ingelogd als %1

en: Please provide an email address
nl: Geef a.u.b. een e-mailadres op

note: (report_param.argument)
en: Missing argument %1
nl: Ontbrekende parameter %1

en: You specified both an URL and a file to upload. Sympa can't choose which one to send. Please fill the form with one of them only. A web page OR a file to upload.
nl: U hebt zowel een URL als een te uploaden bestand opgegeven. Sympa kan niet kiezen welke verstuurd moet worden. Geef slechts een van beide op: een webadres OF een bestand.

note: (report_param.argument)
en: Wrong value for parameter %1
nl: Verkeerde waarde voor de parameter %1

note: (report_param.email || report_param.value)
en: Address "%1" is incorrect
nl: Het adres "%1" is onjuist

en: Provided password is incorrect
nl: Het ingegeven wachtwoord is onjuist

en: You did not choose a password, request a reminder of the initial password
nl: U heeft geen wachtwoord gekozen. Vraag om een herinnering voor uw eerste wachtwoord.

note: (report_param.page)
en: No page %1
nl: Geen pagina %1

en: Missing filter
nl: Filter ontbreekt

en: Check the additional information
nl: Controleer de extra informatie

note: (report_param.file)
en: %1: file not editable
nl: %1: bestand is niet te wijzigen

note: (report_param.email,report_param.list)
en: %1 is already subscribed to the list %2
nl: %1 is al geabonneerd op de lijst %2

en: Please provide your password
nl: Voer uw wachtwoord in

en: The passwords you typed do not match
nl: De wachtwoorden die u hebt ingetypt zijn niet gelijk

note: (report_param.tpl)
en: Provided path is incorrect for template '%1'
nl: Het opgegeven pad is incorrect voor het sjabloon '%1'

en: You need to provide list name
nl: U moet een lijstnaam opgeven

note: (report_param.email)
en: No bounce for user  %1
nl: Geen onbestelbare berichten voor gebruiker  %1

en: List has no bouncing subscribers
nl: De lijst geeft geen abonnees met onbestelbare berichten

note: (report_param.email)
en: Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes
nl: Het configuratiebestand is veranderd door %1. Kan uw wijzigingen niet doorvoeren

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is already closed
nl: De lijst '%1' is al gesloten

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is not closed
nl: De lijst '%1' is niet gesloten

note: (report_param.bad_listname)
en: '%1': bad list name
nl: '%1': foute lijstnaam

note: (report_param.new_listname)
en: '%1' list already exists
nl: Lijst '%1' bestaat al

note: (report_param.listname)
en: Failed to remove list aliases for list %1
nl: Het verwijderen van lijstaliassen voor de lijst '%1' is mislukt

note: (report_param.path)
en: %1: No such file or directory
nl: %1: Bestand of map niet gevonden

note: (report_param.path)
en: Unable to read %1: empty document
nl: Kon %1 niet lezen: leeg document

en: There is no shared documents
nl: Er zijn geen gedeelde documenten

en: The shared document space is empty
nl: De ruimte voor gedeelde documenten is leeg

en: No description specified
nl: Geen omschrijving gegeven

en: Data has changed on disk. Cannot apply your changes
nl: Er zijn gegevens veranderd op de schijf. Kan uw wijzigingen niet doorvoeren

note: (report_param.name)
en: %1: incorrect name
nl: %1: foute naam

en: Failed: your content is empty
nl: Fout: uw tekstveld is leeg

note: (report_param.path)
en: Cannot overwrite file %1:
nl: Kan bestand '%1' niet overschrijven:

note: (report_param.path)
en: A directory named '%1' already exists:
nl: Er bestaat al een directory met de naam '%1':

note: (report_param.path)
en: Cannot upload file %1:
nl: Kan bestand '%1' niet uploaden:

note: (report_param.dir)
en: You're not authorized to upload an INDEX.HTML file in %1
nl: U hebt geen toestemming om een bestand INDEX.HTML te uploaden in %1

note: (report_param.name,report_param.reason)
en: Directory %1 and its contents could not be copied: %2
nl: De directory %1 en de inhoud ervan konden niet worden gekopieerd: %2

note: (report_param.name,report_param.reason)
en: File %1 was not copied: %2
nl: Het bestand %1 is niet gekopieerd: %2

note: (report_param.directory)
en: Failed: %1 not empty
nl: Fout: %1 niet leeg

en: No certificate for this list
nl: Er is geen certificaat voor deze lijst

en: This list has no message topic
nl: Deze lijst heeft geen berichtthema's

note: (report_param.email)
en: No entry for user '%1'
nl: Er zijn geen gegevens voor gebruiker '%1'

en: Please select archive months
nl: Kies aub. de archiefmaanden

note: (report_param.argument)
en: This Template '%1' already exists
nl: Het sjabloon '%1' bestaat al.

note: (report_param.file_del)
en: Cannot delete this file '%1'
nl: Kan het bestand '%1' niet verwijderen

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to update member email '%1' in list '%2'.
nl: Het bijwerken van het ingeschreven e-mailadres '%1' op de lijst '%2' is mislukt.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to delete member email '%1' in list '%2'.
nl: Het verwijderen van het ingeschreven e-mailadres '%1' op de lijst '%2' is mislukt.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to update owner email '%1' in list '%2'.
nl: Het bijwerken van het beheerdersadres '%1' op de lijst '%2' is mislukt.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to update moderator email '%1' in list '%2'.
nl: Het bijwerken van het moderatoradres '%1' op de lijst '%2' is mislukt.

note: (report_param.listname)
en: Failed to update owner email in list '%1', listmaster has been notified.
nl: Het bijwerken van het e-mailadres van de beheerder van de lijst '%1' is mislukt. De lijstserverbeheerder is hiervan in kennis gesteld.

note: (report_param.listname)
en: Failed to update moderator email in list '%1', listmaster has been notified.
nl: Het bijwerken van het moderator-adres van de lijst '%1' is mislukt. De lijstserverbeheerder is hiervan in kennis gesteld.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to delete owner email '%1' in list '%2'.
nl: Het verwijderen van het beheerdersadres '%1' op de lijst '%2' is mislukt.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to delete moderator email '%1' in list '%2'.
nl: Het verwijderen van het moderatoradres '%1' op de lijst '%2' is mislukt.

note: (report_param.value,report_param.owner_domain)
en: %1: all list owners must be in the following domains: %2.
nl: %1: alle lijstbeheerders moeten zich in de volgende domeinen bevinden: %2.

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be removed from list '%1'.
nl: U hebt gevraagd dat uw e-mailadres wordt verwijderd van de lijst '%1'.

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be added to list '%1'.
nl: U hebt gevraagd dat uw e-mailadres wordt toegevoegd aan de lijst '%1'.

note: (list.name)
en: You've made a user subscription request to list %1.
nl: U vroeg om ingeschreven te worden op de lijst %1.

note: (list.name)
en: You've made a user removal request from list %1.
nl: U vroeg om uitgeschreven te worden van de lijst %1.

note: (list.name)
en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %1
nl: U hebt gevraagd dat een abonnementsherinnering wordt verstuurd naar iedere abonnee van de lijst '%1'.

en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list '*'
nl: U hebt gevraagd dat een abonnementsherinnering wordt verstuurd naar iedere abonnee van de lijst '*'.

note: (type)
en: You requested an action '%1'.
nl: U hebt gevraagd om de handeling '%1'.

en: If you want this action to be taken, please hit the following link:
nl: Wilt u dit, klik dan aub. op deze link:

note: ("${conf.email}@${domain}","AUTH ${keyauth} ${cmd}")
en: If you want this action to be taken, please
    
    - reply to this mail
    OR
    - send a message to %1 with subject
     %2
    OR
    - click on the following URL
nl: Om deze handeling uit te voeren doet u het volgende:
    
    - antwoord op dit bericht
    OF
    - stuur een bericht aan %1 met als onderwerp
     %2
    OF
    - klik op de link hieronder

en: If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this message.
nl: Wilt u dit niet, dan kunt u dit bericht gerust negeren.

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / unsubscribing from %2
nl: %1 / uitschrijven van %2

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / subscribing to %2
nl: %1 / inschrijven voor %2

note: (list.name,domain)
en: Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:
nl: Hier zijn de abonnees van de %1@%2 mailinglijst:

note: (total)
en: Total subscribers: %1
nl: Totaal aantal abonnees: %1

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1, click on the URL:
nl: Om het bijgevoegde bericht te distribueren naar de lijst %1 klikt u op deze link:

note: (list.name)
en: Tag your message for list %1
nl: Etiketteer uw bericht voor lijst %1

note: (list.name)
en: Confirm your message for list %1
nl: Bevestig uw bericht voor lijst %1

note: (domain)
en: Someone, probably you, requested to allocate or renew your password for your list server account %1.
nl: Iemand, waarschijnlijk u, heeft verzocht uw wachtwoord te in te stellen of te vernieuwen voor het lijstserver-account %1.

en: You may ignore this request or click on the following URL in order to choose your password.
nl: U kunt dit verzoek negeren, of anders klikt u op de volgende URL om uw wachtwoord te kiezen.

note: (conf.wwsympa_url,'/help')
en: Help on Sympa: %1%2
nl: Hulp voor Sympa: %1%2

note: (conf.title)
en: %1 / your environment
nl: %1 / uw omgeving

note: (list.name)
en: Shared document to be approved for %1
nl: Gedeeld document goed te keuren voor %1

note: (list.name)
en: Information regarding list %1
nl: Informatie over de lijst %1

note: (stats.msg_rcv)
en: Number of received messages :      %1
nl: Aantal ontvangen berichten     :      %1

note: (stats.msg_sent)
en: Number of forwarded messages:      %1
nl: Aantal doorgestuurde berichten :      %1

note: (stats.byte_rcv)
en: Received mega-bytes         :      %1
nl: Ontvangen megabytes         :      %1

note: (stats.byte_sent)
en: Forwarded mega-bytes        :      %1
nl: Doorgestuurde megabytes        :      %1

note: (list.name,date)
en: %1 summary %2
nl: %1 samenvatting %2

note: (list.name,to,subscriber.first_bounce)
en: Messages from list %1 that were sent to your address %2 have generated non-delivery reports since %3. 
    If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the list.
nl: Berichten van de lijst %1 kunnen op uw adres %2 sinds %3 niet meer worden afgeleverd.
    Als dit probleem onopgelost blijft, zult u automatisch van de lijst verwijderd worden.

en: To update your topics subscription, go to the following page:
nl: Om uw inschrijving op thema's bij te werken gaat u naar deze pagina:

en: The list homepage:
nl: Thuispagina van de lijst:

note: (list.name,conf.listmaster_email,domain)
en: Your message to list %1 could not be delivered. All the subscribers to this list have their address in error.
    Please contact the listmaster (%2@%3) to fix this problem before re-posting your message.
nl: Uw bericht naar de lijst %1 kon niet worden afgeleverd. Alle abonnees van deze lijst hebben onbestelbare adressen.
    Neem contact op met de lijstbeheerder (%2@%3) zodat deze het probleem kan oplossen voordat u het bericht opnieuw stuurt.

note: (list.name)
en: Someone (probably you) requested for subscribing to list %1, but you have already subscribed to this list.
nl: Iemand, waarschijnlijk u, heeft geprobeerd uw adres in te schrijven op lijst %1, maar u staat al op deze lijst.

note: (list.name)
en: Someone (probably you) requested for unsubscribing from list %1, but you have not subscribed to this list.
nl: Iemand, waarschijnlijk u, heeft geprobeerd om uw e-mailadres uit te schrijven van de lijst %1, maar dat adres stond al niet op de lijst.

note: (list.name)
en: Your bouncing address in list %1
nl: Uw adres op lijst %1 is onbestelbaar

note: (list.name)
en: Topics updated in list %1
nl: Thema's bijgewerkt op lijst %1

note: (list.name)
en: Management of list %1
nl: Beheer van lijst %1

note: (list.name)
en: No valid recipient in list %1
nl: Geen geldig adres op lijst %1

note: (list.name)
en: FYI: subscribing to %1
nl: Ter info: inschrijving op %1

note: (conf.title,list.name)
en: FYI: unsubscribing from %1
nl: Ter info: uitschrijving van %1

note: (list.name,domain)
en: Welcome to list %1@%2
nl: Welkom bij de lijst %1@%2

note: (user.email)
en: Your subscription email is %1
nl: Het emailadres waarmee u zich heeft ingeschreven is %1

en: General information about mailing lists:
nl: Algemene informatie over mailinglijsten:

note: (list.name)
en: Welcome to list %1
nl: Welkom bij de lijst %1

en: Here are the lists you are currently subscribed to:
nl: Hier zijn de lijsten waar u momenteel op geabonneerd bent:

en: Lists you are owner of:
nl: Lijsten waarvan u beheerder bent:

en: Lists you are moderator of:
nl: Lijsten waar u moderator van bent:

en: Result of your command
nl: Resultaat van uw commando

note: (mail.sender,mail.subject)
en: An encrypted message from %1 has been distributed to
    Subject: %2
nl: Een versleuteld bericht van %1 is gedistribueerd aan
    Onderwerp: %2

note: (conf.email,domain)
en: Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message to %1@%2.
nl: Wilt u weer versleutelde berichten kunnen ontvangen, stuur dan aub. een ondertekend bericht naar %1@%2.

en: Information about this list:
nl: Alles over deze lijst:

note: (list.name,domain)
en: encrypted message for list %1@%2
nl: versleuteld bericht voor lijst %1@%2

en: A virus in your email
nl: Een virus in uw email

en: mails
nl: berichten

en: Archive powered by
nl: Archief gemaakt met behulp van

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
nl: %d-%m-%Y

en: picture
nl: afbeelding

en: Reply to
nl: Antwoorden aan

en: both
nl: beide

note: (user.email)
en: Re-deliver to %1
nl: Opnieuw afleveren bij %1

en: View source
nl: Broncode bekijken

en: mail tracking
nl: het volgen van berichten

en: restricted to owner with authentication
nl: beperkt tot beheerder met authenticatie

en: restricted to owner without authentication if DKIM signature is OK.
nl: beperkt tot beheerder zonder authenticatie als DKIM-handtekening geldig is.

en: add impossible
nl: toevoegen onmogelijk

en: add performed by list owner does not need authentication
nl: de beheerder kan zonder authenticatie adressen toevoegen

en: add performed by owner does not need authentication (notification)
nl: de beheerder kan zonder authenticatie of kennisgeving adressen toevoegen

en: add performed by list owner does not need authentication if DKIM signature OK
nl: de beheerder kan zonder authenticatie adressen toevoegen als de DKIM-handtekening geldig is

en: by owner
nl: door beheerder

en: Restricted to people subscribed to the list of family owners.
nl: Beperkt tot mensen op de lijst met familiebeheerders.

en: restricted to listmaster
nl: beperkt tot de lijstserverbeheerder

en: need authentication
nl: authenticatie verplicht

en: impossible
nl: onmogelijk

en: anybody by validation by listmaster required
nl: iedereen, validatie door lijstserverbeheerder vereist

en: moderated for subscribers
nl: gemodereerd voor abonnees

en: restricted to list owners
nl: beperkt to lijst eigenaren

en: restricted to subscribers
nl: beperkt tot abonnees

en: restricted to subscribers authenticated with user cert
nl: beperkt tot met gebruikerscertificaat geauthenticeerde abonnees

en: public documents
nl: publieke documenten

en: deletion performed only by list owners, need authentication
nl: verwijderen alleen door lijst eigenaren, authenticatie nodig

en: deletion performed only by list owners, need authentication unless DKIM signature is OK
nl: alleen lijstbeheerders kunnen verwijderen, authenticatie vereist tenzij DKIM-handtekening geldig is

en: remove subscriber impossible
nl: verwijder abonnee onmogelijk

en: by owner without authentication
nl: door eigenlijk zonder authenticatie

en: list owners, authentication not needed (notification)
nl: lijst eigenaren, authenticatie niet nodig (herinnering)

en: by owner without authentication if DKIM signature OK
nl: door beheerder zonder authenticatie als DKIM-handtekening geldig is

en: only for listmaster
nl: alleen voor de lijstserverbeheerder

en: restricted to subscribers - Silent rejection otherwise.
nl: beperkt tot abonnees – anders stille afwijzing

en: for anyone
nl: voor iedereen

en: invite perform by list owner do not need authentication
nl: de beheerder kan zonder authenticatie mensen uitnodigen

en: listmaster only
nl: alleen lijstserverbeheerder

en: listmaster only (do not require authentication if DKIM siganture is OK)
nl: alleen lijstserverbeheerder (authenticatie niet vereist als DKIM-handtekening geldig is)

en: restricted to list owners (authentication is not required if a DKIM signature is OK)
nl: beperkt tot lijstbeheerders (authenticatie niet vereist als DKIM-handtekening geldig is)

en: no one can review
nl: niemand heeft inzage

en: only owner (and listmaster)
nl: alleen lijstbeheerder (en lijstserverbeheerder)

en: anyone can do it!
nl: iedereen kan het !

en: restricted to subscribers, messages from others are discarded
nl: beperkt tot abonnees, berichten van anderen worden weggegooid

en: Moderated, no authentication needed if DKIM signature from moderator is OK
nl: Gemodereerd, geen authenticatie vereist als DKIM-handtekening van moderator geldig is

en: Moderated
nl: Gemodereerd

en: Moderated, even for moderators
nl: Gemodereerd, zelfs voor moderators

en: Moderated, need authentication from moderator
nl: Gemodereerd, authenticatie voor moderators vereist

en: Newsletter, restricted to moderators
nl: Nieuwsbrief, beperkt tot moderators

en: Newsletter, restricted to moderators after confirmation
nl: Nieuwsbrief, beperkt tot moderators met md5 sleutel

en: Restricted to list owners only
nl: Beperkt tot lijstbeheerders

en: Restricted to list owners with previous MD5 authentication
nl: Beperkt tot lijstbeheerders met eerdere MD5-authenticatie

en: restricted to subscribers and checked smime signature
nl: beperkt tot abonnees met geldige S/MIME-handtekening

en: Moderated, restricted to subscribers
nl: Gemodereerd, beperkt tot abonnees

en: Moderated, for non subscribers sending multipart messages
nl: Gemodereerd, voor niet-abonnees die een multipart bericht sturen.

en: restricted to subscribers with previous md5 authentication
nl: beperkt to abonnees met md5 authenticatie

en: Moderated, for subscribers and even moderators themself
nl: Gemodereerd, voor abonnees en moderators zelf

en: Private, moderated for non subscribers
nl: Prive, gemodereerd voor niet abonnees

en: Private, confirmation for non subscribers
nl: Prive, bevestiging voor niet geabonneerden

en: public list
nl: publieke lijst

en: public list, Bcc rejected (anti-spam)
nl: publieke lijst, Bcc verboden (anti-spam)

en: anyone no authentication if DKIM signature is OK
nl: iedereen; geen authenticatie als DKIM-handtekening geldig is

en: public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator
nl: publieke lijst multipart/mixed berichten voor naar de moderator gestuurd.

en: public list multipart messages are rejected
nl: publieke lijst multipart berichten worden geweigerd

en: subscription request confirmed
nl: abonnementsaanvraag bevestigd

en: need authentication (notification is sent to owners)
nl: authenticatie benodigd (waarschuwing wordt gestuurd naar de eigenaren)

en: need authentication unless DKIM signature is OK (notification is sent to owners)
nl: authenticatie vereist tenzij DKIM-handtekening geldig is (beheerders ontvangen kennisgeving)

en: requires authentication then owner approval
nl: vereist authenticatie en dan toestemming van beheerder

en: requires authentication unless DKIM signature is OK, then owner approval
nl: vereist authenticatie tenzij DKIM-handtekening geldig is, en dan toestemming van beheerder

en: subscription is impossible
nl: abonneren is onmogelijk

en: for anyone without authentication
nl: voor iedereen zonder authenticatie

en: anyone, notification is sent to list owner
nl: iedereen, lijstbeheerder ontvangt kennisgeving

en: anyone, no welcome message
nl: iedereen, geen welkomstbericht

en: owners approval
nl: toestemming van de eigenaren

en: requires S/MIME signed
nl: vereist S/MIME ondertekend

en: requires S/MIME signed or owner approval
nl: vereist S/MIME-handtekening of toestemming lijstbeheerder

en: conceal unless for listmaster
nl: verbergen behalve voor lijstserverbeheerder

en: conceal unless user is logged in
nl: verbergen behalve wanneer gebruiker ingelogd is

en: no conceal
nl: niet verbergen

en: authentication requested, notification sent to owner
nl: authenticatie verzocht, lijstbeheerder ontvangt kennisgeving

en: authentication requested unless DKIM signature is OK, notification sent to owner
nl: authenticatie verzocht tenzij DKIM-handtekening geldig is, lijstbeheerder ontvangt kennisgeving

en: need authentication unless DKIM signature is OK
nl: authenticatie vereist tenzij DKIM-handtekening geldig is

en: conceal except for subscribers
nl: verborgen behalve voor abonnees

en: conceal even for subscribers
nl: verbergen zelfs voor abonnees

en: restricted to local domain users
nl: beperkt tot lokale domeingebruikers

en: anyone from local domain
nl: iedereen uit het lokale domein

en: restricted to subscribers or local domain users
nl: beperkt tot lokale domein gebruikers

en: restricted to local domain
nl: beperkt tot het lokale domein

en: restricted to local domain and subscribers
nl: beperkt tot het lokale domein en abonnees

en: local domain users or owner approval
nl: lokale domein gebruikers of eigenaren toestemming

en: intranet access
nl: intranet toegang

en: daily evaluation of bouncing users
nl: dagelijkse controle op onbestelbare adressen

en: expire of bounces older than 10 days before message distribution
nl: onbestelbare berichten ouder dan 10 dagen verlopen vóór de distributie van berichten

en: automatic management of bouncing users
nl: automatisch beheer van onbestelbare adressen

en: monthly deletion of bounces for unsubscribed addresses
nl: maandelijkse verwijdering van onbestelbare berichten voor niet-ingeschreven adressen

en: daily termination of outdated sessions
nl: dagelijkse beëindiging van verlopen sessies

en: No subscription / unsubscription: only the list owner can add members
nl: Geen in- en uitschrijving: alleen de beheerder kan leden toevoegen

en: private archives
nl: privéarchieven

en: list visible to list members only
nl: lijst alleen zichtbaar voor abonnees

en: Only list members can send messages. OTHER ARE SILENTLY REJECTED.
nl: Alleen abonnees kunnen berichten sturen. ANDERE BERICHTEN WORDEN ZONDER KENNISGEVING WEGGEGOOID.

en: Confidential list setup
nl: Vertrouwelijke lijst

en: public archives
nl: openbare archieven

en: only subscribers can post
nl: alleen abonnees mogen berichten sturen

en: everyone may post
nl: iedereen mag berichten plaatsen

en: controlled subscription
nl: gecontroleerde inschrijving

en: Hotline mailing list
nl: Hotline-mailinglijst

en: public and moderated list
nl: openbare en gemodereerde lijst

en: subscribers emails are protected
nl: e-mailadressen van abonnees zijn beschermd

en: default reception format is HTML
nl: standaard-ontvangstformaat is HTML

en: Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats
nl: Lijst voor een nieuwsbrief in zowel platte tekst als HTML

en: Mailing list configuration to be used for a news letter
nl: Lijst voor een nieuwsbrief

en: Private working group setup
nl: Privéwerkgroep

en: Messages can either be read via email (subscription) or via the web (web archives)
nl: Berichten kunnen of via e-mail ontvangen worden, of gelezen via het webarchief

en: Web forum mailing list
nl: Mailinglijst met webforum

en: Mailing list for intranets
nl: Mailinglijst voor intranet

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
nl: Onbekend (%s)

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics:
nl: Onderwerpen:

note: #-#-#-#-#  754 (GnuCash 4.1+)  #-#-#-#-# "in the account creation dialog??"
en: field
nl: veld

en: word
nl: woord

en: login
nl: inloggen

en: display name
nl: weergavenaam

en: Close List
nl: Sluit lijst

en: Reading all config for each account...
nl: Configuratie inlezen van alle accounts...

en: Junk mail filter (manual)
nl: Spamfilter (handmatig)

en: Junk mail filter
nl: Spamfilter

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
nl: IMAP4 verbinding naar %s is verbroken. Contact wordt opnieuw gelegd...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
nl: IMAP4 server schakelt LOGIN uit.

en: Could not establish IMAP connection.
nl: Kan IMAP verbinding niet tot stand brengen.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
nl: IMAP4 verbinding naar %s:%d wordt opgezet...

en: Can't start TLS session.
nl: Kan geen TLS sessie starten.

en: (retrieving FLAGS...)
nl: (ontvangen van FLAGS...)

en: Getting message %u
nl: Ophalen van bericht %u

en: Appending messages to %s (%d / %d)
nl: Berichten toevoegen aan %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
nl: Berichten %s worden verplaatst naar %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
nl: Berichten %s worden gekopieerd naar %s...

en: Removing messages %s
nl: Berichten %s worden verwijderd

en: can't set deleted flags: %s
nl: kan verwijderd-vlaggen niet instellen: %s

en: can't expunge
nl: kan niet wissen

en: Removing all messages in %s
nl: Alle berichten in %s worden verwijderd

en: can't set deleted flags: 1:*
nl: kan de verwijderd-vlaggen niet instellen: 1:*

en: can't close folder
nl: kan map niet sluiten

en: root folder %s not exist
nl: De beginmap %s bestaat niet

en: error occurred while getting LIST.
nl: er is een fout opgetreden bij het ophalen van de lijst.

en: Can't create '%s'
nl: kan %s niet aanmaken

en: Can't create '%s' under INBOX
nl: kan %s niet aanmaken onder INBOX

en: Getting message headers (%d / %d)
nl: Ophalen van berichtkoppen (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verkrijgen van de envelop.

en: can't parse envelope: %s
nl: kan de envelop niet verwerken: %s

en: can't get envelope
nl: kan de envelop niet verkrijgen

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
nl: Kan niet verbinden met de IMAP4 server: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
nl: Kan gaan sessie opzetten met de IMAP4 server: %s:%d

en: can't get namespace
nl: kan de NAMESPACE niet vinden

en: can't select folder: %s
nl: kan map niet selecteren: %s

en: error on imap command: STATUS
nl: Fout bij IMAP-opdracht: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
nl: IMAP4-identificatie mislukt.

en: IMAP4 login failed.
nl: IMAP4 login mislukt.

en: can't append %s to %s
nl: kan %s niet toevoegen aan %s

en: (sending file...)
nl: (bestand wordt verzonden...)

en: can't append message to %s
nl: kan bericht niet toevoegen aan %s

en: can't copy %s to %s
nl: kan %s niet naar %s kopiëren

en: error while imap command: STORE %s %s
nl: Fout bij IMAP-opdracht: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
nl: Fout tijdens IMAP opdracht: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
nl: Fout bij IMAP-opdracht: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
nl: iconv kan UTF-7 niet naar %s omzetten

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
nl: iconv kan %s niet naar UTF-7 omzetten

en: can't write to temporary file
nl: kan niet naar tijdelijk bestand schrijven

en: Getting messages from %s into %s...
nl: Berichten worden van %s naar %s opgehaald...

en: can't read mbox file.
nl: kan mbox bestand niet inlezen.

en: invalid mbox format: %s
nl: mbox formaat is onjuist: %s

en: malformed mbox: %s
nl: onjuist formaat in mbox: %s

en: can't open temporary file
nl: kan tijdelijk bestand niet openen

en: unescaped From found:
    %s
nl: Afzender zonder escapecodes gevonden:
    %s

en: can't create lock file %s
nl: kan lock-bestand niet aanmaken: %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
nl: gebruik 'flock' in plaats van 'file' waar mogelijk

en: can't create %s
nl: kan %s niet aanmaken

en: mailbox is owned by another process, waiting...
nl: mailbox wordt vastgehouden door een ander proces. we wachten even...

en: can't lock %s
nl: kan %s niet locken

en: invalid lock type
nl: ongeldig locktype

en: can't unlock %s
nl: kan de lock niet verwijderen van %s

en: can't truncate mailbox to zero.
nl: kan de mailbox niet inkorten tot 0.

en: Exporting messages from %s into %s...
nl: Berichten worden geëxporteerd van %s naar %s...

en: can't copy message %s to %s
nl: kan bericht niet kopiëren van %s naar %s

en: the src folder is identical to the dest.
nl: de bronmap is hetzelfde als de doelmap.

en: Copying message %s/%d to %s ...
nl: Bericht %s/%d wordt gekopieerd naar %s...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
nl: Bestand '%s' bestaat al.
    Kan geen map aanmaken.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
nl: De naam
    '%s' is geen geldige UTF-8 tekenreeks.
    Misschien wordt de codering van de taalinstelling gebruikt.
    Als dit zo is, kunt u de volgende omgevingsvariabele instellen
    (lees de README voor meer info):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
nl: verbinding met nieuwsserver (NNTP) %s%d wordt opgezet...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
nl: De NNTP-verbinding met %s:%d is verbroken. Opnieuw contact aan het leggen...

en: article %d has been already cached.
nl: artikel %d is al gebufferd.

en: getting article %d...
nl: artikel %d wordt opgehaald...

en: can't read article %d
nl: kan artikel %d niet lezen

en: can't post article.
nl: kan het ertikel niet versturen.

en: can't retrieve article %d
nl: kan het artikel %d niet ophalen

en: can't select group: %s
nl: kan de groep niet selecteren: %s

en: invalid article range: %d - %d
nl: ongeldig artikelbereik: %d - %d

en: no new articles.
nl: geen nieuwe artikelen.

en: getting xover %d - %d in %s...
nl: xover %d - %d uit %s wordt opgehaald...

en: can't get xover
nl: Kan xover niet ophalen

en: error occurred while getting xover.
nl: er is een fout opgetreden tijdens het ophalen van de xover.

en: invalid xover line: %s
nl: Ongeldige xover regel: %s

en: can't get xhdr
nl: Kan xhdr niet ophalen

en: error occurred while getting xhdr.
nl: er is een fout opgetreden tijdens het ophalen van de xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
nl: Kan niet verbinden met de NNTP-server: %s:%d

en: protocol error: %s
nl: protocolfout: %s

en: protocol error
nl: protocolfout

en: Error occurred while posting
nl: Er is een fout opgetreden bij het versturen

en: Error occurred while sending command
nl: Fout opgetreden bij sturen van de opdracht

en: Invalid timestamp in greeting
nl: Foutieve tijdsaanduiding in de begroeting

en: POP3 protocol error
nl: POP3 protocolfout

en: POP3: Deleting expired message %d
nl: POP3: Bezig met verwijderen van verlopen bericht %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
nl: POP3: Bericht %d wordt overgeslagen (%d bytes)

en: session timeout
nl: sessie time-out

en: can't start TLS session
nl: Kan TLS sessie niet starten

en: error occurred on POP3 session
nl: er is een fout opgetreden tijdens de POP3-sessie

en: failed to write configuration to file
nl: opslaan van de configuratie is mislukt

en: Found %s
nl: %s gevonden

en: Configuration is saved.
nl: Configuratie is opgeslagen.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
nl: procmime_get_text_content(): Codeconversie mislukt

en: can't open mark file
nl: kan het bestand met markeringen niet openen

en: can't fetch message %d
nl: kan bericht %d niet ophalen

en: Print command line is invalid: `%s'
nl: Adrukopdracht is ongeldig: '%s'

en: error occurred while retrieving data.
nl: er is een fout opgetreden bij het ontvangen van de gegevens.

en: Can't write to file.
nl: Het bestand is niet beschrijfbaar.

en: SMTP AUTH not available
nl: SMTP AUTH niet beschikbaar

en: error occurred on SMTP session
nl: er is een fout opgetreden tijdens de SMTP-sessie

en: SSLv23 not available
nl: SSLv23 niet beschikbaar

en: SSLv23 available
nl: SSL v23 beschikbaar

en: TLSv1 not available
nl: TLSv1 niet beschikbaar

en: TLSv1 available
nl: TLSv1 beschikbaar

en: SSL method not available
nl: SSL methode niet beschikbaar

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
nl: Onbekende SSL methode *PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
nl: Fout bij het maken van de ssl context

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
nl: SSL verbinding met %s

en:   Subject: %s
nl:   Onderwerp: %s

en:   Issuer: %s
nl:   Uitgever: %s

en: writing to %s failed.
nl: schrijven naar %s is mislukt.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
nl: GPGME is copyright 2001 door Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
nl: Dit programma is vrije software. U kunt het verspreiden en/of aanpassen binnen de afspraken die in de GNU GPL (General Public License) zijn gepubliceerd. U mag zelf kiezen of u versie 2 of (als u dat wenst) iedere latere versie van het GPL hanteert.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
nl: Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het nuttig is, maar ZONDER ENIGE GARANTIE. Zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPWAARDIGHEID of GESCHIKTHEID VOOR ENIG DOEL. Lees de GNU General Public License voor verdere details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
nl: U zou een kopie van de GNU GPL (General Public License) ontvangen moeten hebben bij dit programma. Als dit niet het geval is, dan kun u een aanvragen bij de Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
nl: Er zijn nog schermen open om een nieuw bericht op te stellen.
    Deze moeten gesloten worden om de postvakken te kunnen bewerken.

en: Opening account edit window...
nl: Accountvoorkeuren worden geopend...

en: Creating folder tree. Please wait...
nl: Mappenoverzicht wordt aangemaakt...

en: Creation of the folder tree failed.
nl: Aanmaken van mappenoverzicht is mislukt.

en: Creating account edit window...
nl: Postvakeigenschappen venster word gemaakt...

en: Edit accounts
nl: Accountbeheer

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
nl: Nieuwe berichten zullen gecontroleerd worden in deze volgorde.
    Zet een vinkje in de 'G' kolom om berichten binnen te halen wanneer
    u op de knop 'Alles ophalen' klikt.

en: Can't get part of multipart message
nl: Kan een deel van een meerdelig bericht niet verkrijgen

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
nl: De geselecteerde actie kan niet gebruikt worden in het venster
    'bericht opstellen' omdat het %%f, %%F of %%p bevat.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
nl: Opdracht kon niet gestart worden. Pijpverbinding kon niet aangemaakt worden.
    %s

en:  Send
nl:  Verzenden

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
nl: Geef het argument voor de volgende actie:
    ('%%h' zal vervangen worden door het argument)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
nl: Geef het argument voor de volgende actie:
    ('%%u' zal vervangen worden door het argument)
      %s

en: Add Address to Book
nl: Adres toevoegen aan adresboek

en: Select Address Book Folder
nl: Selecteer adresboekmap

en: Auto-registered address
nl: Automatisch geregistreerd adres

en: /_File
nl: /_Bestand

en: /_File/New _Book
nl: /_Bestand/Nieuw _adresboek

en: /_File/New _vCard
nl: /_Bestand/Nieuwe _vCard

en: /_File/New _JPilot
nl: /_Bestand/Nieuwe _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
nl: /_Bestand/Nieuwe _LDAP-server

en: /_File/---
nl: /_Bestand/---

en: /_File/_Edit
nl: /_Bestand/Aanpassen

en: /_File/_Delete
nl: /_Bestand/_Verwijderen

en: /_File/_Save
nl: /_Bestand/_Opslaan

en: /_File/_Close
nl: /_Bestand/_Sluiten

en: /_Edit/_Copy
nl: /Be_werken/_Kopiëren

en: /_Edit/_Paste
nl: /Be_werken/_Plakken

en: /_Address
nl: /_Adres

en: /_Address/New _Address
nl: /_Adres/Nieuw _adres

en: /_Address/New _Group
nl: /_Adres/Nieuwe _groep

en: /_Address/New _Folder
nl: /_Adres/Nieuwe _map

en: /_Address/---
nl: /_Adres/---

en: /_Address/Add _to recipient
nl: /_Adres/Voeg toe aan geadresseerden

en: /_Address/Add to _Cc
nl: /_Adres/Voeg toe aan Cc

en: /_Address/Add to _Bcc
nl: /_Adres/Voeg toe aan Bcc

en: /_Address/_Edit
nl: /_Adres/_Bewerken

en: /_Address/_Delete
nl: /_Adres/_Verwijderen

en: /_Tools/Import _LDIF file
nl: /_Gereedschap/_LDIF bestand importeren

en: /_Tools/Import _CSV file
nl: /_Gereedschap/CSV bestand importeren

en: /_Tools/---
nl: /_Gereedschap/---

note: #-#-#-#-#  1511 (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
nl: /_Hulp

en: /New _Address
nl: /Nieuw _adres

en: /New _Group
nl: /Nieuwe _groep

en: /New _Folder
nl: /Nieuwe _map

en: /_Delete
nl: /Ver_wijderen

en: /Add _to recipient
nl: /Voeg toe aan geadresseerde

en: /Add t_o Cc
nl: /Voeg toe aan Cc

en: /Add to _Bcc
nl: /Voeg toe aan Bcc

en: /_Copy
nl: /_Kopieer...

en: /_Paste
nl: /_Plakken

en: Address book
nl: Adresboek

en: E-Mail address
nl: E-mail adres

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
nl: Wilt u behalve de map, OOK alle adressen in '%s' verwijderen?
    Als u alleen de map verwijdert, dan zullen de adressen naar de 
    hoger gelegen map verplaatst worden.

en: _Folder only
nl: Alleen _map

en: Folder and _addresses
nl: Map en _adressen

en: Really delete `%s' ?
nl: Wilt u '%s' werkelijk verwijderen?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
nl: Oude adresboekgegevens omgezet.
    Kon het nieuwe adresboek indexbestand niet opslaan.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
nl: Kon adresboekgegevens niet omzetten.
    Kon geen nieuwe adresboek bestanden aanmaken.

en: Address book conversion error
nl: Adresboek omzetprobleem

en: Address book conversion
nl: Adresboek omzetting

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
nl: Kon adresboekindex niet lezen:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
nl: Adresboekprobleem

en: Old address book converted, could not save new address index file
nl: Oude adresboekgegevens omgezet. Kon het nieuwe adresboek indexbestand niet opslaan.

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
nl: Kon adresboekgegevens niet omzetten. Nieuw leeg adresboek is gemaakt.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
nl: Kon adresboekgegevens niet omzetten. Kon geen nieuwe adresboek bestanden aanmaken.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
nl: Kon adresboekgegevens niet omzetten. Kon ook geen nieuwe adresboek bestanden aanmaken.

en: Address Book Conversion Error
nl: Adresboek omzetprobleem

en: Address Book Conversion
nl: Adresboek Omzetting

en: EMail Address
nl: E-mail adres

en: Personal address
nl: Persoonlijke adressen

en: Creating alert panel dialog...
nl: Waarschuwingsdialoog wordt gemaakt...

en: Sky blue
nl: Hemelsblauw

en: /_Open
nl: /Openen

en: /_Add...
nl: /_Toevoegen...

en: /_Remove
nl: /_Verwijderen

en: /_Properties...
nl: /_Eigenschappen...

en: /_File/_Send
nl: /_Bericht/_Verzenden

en: /_File/Send _later
nl: /_Bericht/_Later verzenden

en: /_File/Save to _draft folder
nl: /_Bericht/Klad _opslaan

en: /_File/Save and _keep editing
nl: /_Bericht/Opslaan en blijven bewer_ken

en: /_File/_Attach file
nl: /_Bestand/_Bijlage toevoegen

en: /_File/_Insert file
nl: /_Bestand/Bestand _invoegen

en: /_File/Insert si_gnature
nl: /_Bestand/_Handtekening invoegen

en: /_File/A_ppend signature
nl: /_Bericht/Handtekening _toevoegen

en: /_Edit/_Undo
nl: /Be_werken/_Ongedaan maken

en: /_Edit/_Redo
nl: /Be_werken/O_pnieuw toepassen

en: /_Edit/---
nl: /Be_werken/---

en: /_Edit/Cu_t
nl: /Be_werken/K_nippen

en: /_Edit/Paste as _quotation
nl: /Be_werken/Plakken als _citaat

en: /_Edit/Select _all
nl: /Be_werken/_Alles selecteren

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
nl: /Be_werken/Regelterugloop in deze paragraaf

en: /_Edit/Wrap all long _lines
nl: /Be_werken/Regelterugloop in hele bericht

en: /_Edit/Aut_o wrapping
nl: /Be_werken/Regel_terugloop automatisch

en: /_View/_To
nl: /Beel_d/_Aan

en: /_View/_Cc
nl: /Beel_d/_Cc

en: /_View/_Bcc
nl: /Beel_d/_Bcc

en: /_View/_Reply-To
nl: /Beel_d/Ant_woord naar

en: /_View/---
nl: /Beel_d/---

en: /_View/_Followup-To
nl: /Be_richt/_Vervolg op

en: /_View/R_uler
nl: /Beel_d/_Lineaal

en: /_View/_Attachment
nl: /Beel_d/_Bijlage

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
nl: /Beel_d/Werkbalk aanpassen...

en: /_View/Character _encoding
nl: /Beel_d/_Tekstcodering

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/_Automatisch

en: /_View/Character _encoding/---
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/7bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Westeuropees (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Westeuropees (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Centraaleuropees (ISO-8859-2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Baltisch (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Baltisch (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Baltisch (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Grieks (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Arabisch (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Arabisch (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Hebreeuws (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Hebreeuws (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Turks (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Cyrillisch (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Cyrillisch (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Cyrillisch (KOI8-_U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Cyrillisch (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Japans (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Vereenvoudigd Chinees (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Vereenvoudigd Chinees (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Traditioneel Chinees (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Koreaans (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Thais (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Thais (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
nl: /_Gereedschap/_Adresboek

en: /_Tools/_Template
nl: /_Gereedschap/_Sjabloon

en: /_Tools/Actio_ns
nl: /_Gereedschap/A_cties

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
nl: /_Gereedschap/Be_werken met externe editor

en: /_Tools/Request _disposition notification
nl: /_Gereedschap/Verzoek om notificatie indien gelezen

en: /_Tools/PGP Si_gn
nl: /_Gereedschap/_Ondertekenen met PGP

en: /_Tools/PGP _Encrypt
nl: /Be_richt/_Coderen met PGP

en: /_Tools/_Check spell
nl: /_Gereedschap/_Spellingscontrole

en: /_Tools/_Set spell language
nl: /_Gereedschap/_Taal voor spellingscontrole instellen

en: %s: file not exist
nl: %s: bestand bestaat niet

en: Can't get text part
nl: Kan tekstgedeelte niet ophalen

en: Quote mark format error.
nl: Citeerteken opmaakfout.

en: Message reply/forward format error.
nl: Bericht beantwoorden/doorsturen opmaakfout.

en: File %s doesn't exist
nl: Bestand %s bestaat niet

en: Can't get file size of %s
nl: Kan de bestandsgrootte niet bepalen van %s

en: Message: %s
nl: Bericht: %s

en: Can't get the part of multipart message.
nl: Ik kan een deel van een meerdelig bericht niet ophalen.

en: (No Subject)
nl: (Geen onderwerp)

en: %s - Compose%s
nl: %s - Bericht opstellen%s

en: Empty subject
nl: Geen onderwerp

en: Subject is empty. Send it anyway?
nl: U heeft geen onderwerp ingevuld. Toch versturen?

en: Attachment is missing
nl: Bijlage ontbreekt

en: There is no attachment. Send it without attachments?
nl: Er is geen bijlage. Zonder bijlage versturen?

en: Check recipients
nl: Controleer geadresseerden

en: Really send this mail to the following addresses?
nl: Dit bericht werkelijk naar de volgende adressen versturen?

en: can't get recipient list.
nl: Kan geen ontvangerlijst opvragen.

en: Error occurred while posting the message to %s .
nl: Er is een fout opgetreden bij het versturen van het bericht naar %s.

en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
nl: Het bericht is succesvol verstuurd, maar kon niet in 'Verzonden' worden opgeslagen.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
nl: Kon geen bijpassende sleutel vinden voor geselecteerde sleutel-id `%s'.

en: Can't sign the message.
nl: Kan het bericht niet ondertekenen.

en: Can't encrypt the message.
nl: Kan het bericht niet coderen.

en: Can't encrypt or sign the message.
nl: Kan het bericht niet coderen of ondertekenen.

en: can't change file mode
nl: kan de bestandmodus niet veranderen

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
nl: Kan de tekenset van het bericht niet omzetten van %s naar %s.
    
    Toch versturen als %s?

en: Code conversion error
nl: Fout bij coderingsconversie

en: Line length limit
nl: Maximale regellengte

en: Encrypting with Bcc
nl: Coderen met Bcc

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
nl: Dit bericht heeft verborgen geadresseerden (Bcc). Als het bericht gecodeerd wordt kunnen alle geadresseerden zichtbaar zijn als men de lijst van coderingssleutels bekijkt. Hierdoor vervalt de vertrouwelijkheid.
    
    Toch versturen?

en: can't remove the old message
nl: kan het oude bericht niet verwijderen

en: queueing message...
nl: bericht wordt in de wachtrij geplaatst...

en: can't find queue folder
nl: kan de Wachtrij-map niet vinden

en: can't queue the message
nl: kan het bericht niet in de wachtrij plaatsen

en: File %s doesn't exist.
nl: Bestand %s bestaat niet.

en: Can't open file %s.
nl: Kan het bestand %s niet openen.

en: Creating compose window...
nl: Venster "Bericht opstellen" wordt aangemaakt...

en: PGP Sign
nl: Ondertekenen met PGP

en: PGP Encrypt
nl: Coderen met PGP

en: Data type
nl: Datumtype

en: Signature:
nl: Handtekening:

en: File doesn't exist or is empty.
nl: Bestand bestaat niet of is leeg.

en: File not exist.
nl: Bestand bestaat niet.

en: Opening executable file
nl: Openen van uitvoerbaar bestand

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
nl: Dit is een uitvoerbaar bestand. Het openen hiervan is om veiligheidsredenen beperkt.
    Als u het wilt uitvoeren, dient u het bestand ergens op te slaan en te controleren om virussen geen kans te geven.

en: External editor command line is invalid: `%s'
nl: Het opgegeven commando voor de externe editor is onjuist: '%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
nl: Het andere programma is nog steeds actief.
    Zal ik het programma afbreken (pid: %d?

en: _Customize toolbar...
nl: /Werkbalk aanpassen

en: Can't queue the message.
nl: Kan het bericht niet in de wachtrij plaatsen.

en: Save message
nl: Bericht opslaan

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
nl: Dit bericht is aangepast. Opslaan als Klad?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
nl: Wilt u het sjabloon '%s' toepassen?

en: Apply template
nl: Sjabloon toepassen

en: An E-Mail address must be supplied.
nl: E-mail adres is niet ingevoerd.

en: Last Name
nl: Achternaam

en: First Name
nl: Voornaam

en: Basic Data
nl: Algemeen

en: File appears to be Ok.
nl: Bestand ziet er goed uit.

en: Edit Address Book
nl: Adresboek bewerken

en: Add New Address Book
nl: Adresboek toevoegen

en: Available Addresses
nl: Beschikbare adressen

en: Addresses in Group
nl: Adressen in groep

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
nl: Verplaats e-mail adressen van en naar de nieuwe groep met de pijl-knoppen

en:  Reset
nl:  Opnieuw

en: Exporting %s ...
nl: %s aan het exporteren ...

en: Error occurred on export.
nl: Er is een fout opgetreden bij het exporteren.

en: Specify source folder and destination file.
nl: Specificeer bronmap en doelmap.

en: Source folder:
nl: Bronmap:

en: eml (number + .eml)
nl: eml (nummer + .eml)

en: MH (number only)
nl: MH (alleen nummer)

en:  Select...
nl:  Selecteer...

en: Specify source folder and destination folder.
nl: Specificeer bronmap en doelmap

en: Please select a file.
nl: Selecteer een bestand.

en: Comma-separated
nl: Gescheiden door komma's

en: Tab-separated
nl: Gescheiden door tab's

en: File Name :
nl: Bestandsnaam :

en: Records :
nl: Kaarten :

en: Overwrite existing file
nl: Bestaand bestand overschrijven

en: The file already exists. Do you want to replace it?
nl: Het bestand bestaat al. Wilt u het bestaande bestand vervangen?

en: NewFolder
nl: NieuweMap

en: `%c' can't be included in folder name.
nl: '%c' mag niet in de naam van een map.

en: The folder `%s' already exists.
nl: De map '%s' bestaat al.

en: Can't create the folder `%s'.
nl: Kan map '%s' niet aanmaken.

en: /Create _new folder...
nl: /_Nieuwe map maken...

en: /_Rename folder...
nl: /Map _hernoemen

en: /_Move folder...
nl: /Map ver_plaatsen...

en: /_Delete folder
nl: /Map ver_wijderen

en: /Empty _junk
nl: /_Prullenbak legen

en: /Empty _trash
nl: /_Prullenbak legen

en: /_Check for new messages
nl: /Nieuwe e-mail _ophalen

en: /R_ebuild folder tree
nl: /Accountlijst _verversen

en: /_Update summary
nl: /Samenvatting _verversen

en: /Mar_k all read
nl: /Markeer alles als gelezen

en: /Send _queued messages
nl: /Verstuur berichten in wachtrij

en: /_Search messages...
nl: /Berichten _doorzoeken...

en: /Ed_it search condition...
nl: /Zoekopdracht be_werken...

en: /Down_load
nl: /Down_loaden

en: /Su_bscribe to newsgroup...
nl: /A_bonneren op een nieuwsgroep...

en: /_Remove newsgroup
nl: /Nieuws_groep verwijderen

en: Creating folder view...
nl: Mapoverzicht wordt gemaakt...

note: #-#-#-#-#  1881 (Sylpheed 3.2.0)  #-#-#-#-# S_COL_MARK
en: Unread
nl: Ongelezen

en: Setting folder info...
nl: Mapinfo wordt ingesteld...

en: Setting folder info...
nl: Mapinfo wordt ingesteld...

en: Scanning folder %s%c%s ...
nl: Bezig met inlezen van map %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
nl: Bezig met inlezen van map %s ...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
nl: De mappenboom zal opnieuw opgebouwd worden. Doorgaan?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
nl: Opnieuw opbouwen van de mappenboom mislukt.

en: Folder %s is selected
nl: Map %s is geselecteerd

en: Downloading messages in %s ...
nl: Downloaden van berichten in %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
nl: Alle berichten in '%s' downloaden?

en: Download all messages
nl: Alle berichten downloaden

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
nl: Er is een fout opgetreden bij het downloaden van berichten in '%s'.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
nl: Geef de naam van de map:
    (Als je een map wilt maken om daarin submappen te plaatsen,
    sluit de naam dan af met een '/')

en: Input new name for `%s':
nl: Geef een nieuwe naam voor '%s':

en: Can't rename the folder '%s'.
nl: Kan map '%s' niet hernoemen.

en: Can't move the folder `%s'.
nl: Kan map '%s' niet verplaatsen.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
nl: Wilt u de zoekmap '%s' verwijderen?
    De berichten zelf zullen NIET worden verwijderd.

en: Delete search folder
nl: Zoekmap verwijderen

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
nl: Alle mappen en berichten in '%s' zullen permanent worden verwijderd.
    U kunt deze actie niet ongedaan maken.
    
    Wilt u werkelijk verwijderen?

en: Delete all messages in the trash folder?
nl: Alle berichten uit de prullenbak weggooien?

en: Empty junk
nl: Geen spam

en: Delete all messages in the junk folder?
nl: Alle berichten uit de prullenbak weggooien?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
nl: Wilt u de '%s' mailbox werkelijk verwijderen?
    (De berichten zelf zullen NIET van de schijf worden verwijderd)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
nl: IMAP4 account '%s' werkelijk verwijderen?

en: Delete IMAP4 account
nl: Verwijder IMAP4 account

en: Really delete newsgroup `%s'?
nl: Nieuwsgroep '%s' werkelijk verwijderen?

en: Delete newsgroup
nl: Verwijder nieuwsgroep

en: Really delete news account `%s'?
nl: Nieuwsaccount '%s' werkelijk verwijderen?

en: Delete news account
nl: Verwijder nieuwsaccount

en: Newsgroups:
nl: Nieuwsgroepen:

en: Creating header view...
nl: Header view wordt aangemaakt...

en: (No From)
nl: (Geen afzender)

en: Creating image view...
nl: Afbeelding wordt weergegeven...

en: Can't load the image.
nl: Kan afbeelding niet weergeven.

en: The source file does not exist.
nl: Het bronbestand bestaat niet.

en: Can't find the destination folder.
nl: Kan de doelmap niet vinden.

en: Importing %s ...
nl: %s aan het importeren ...

en: Scanning folder...
nl: Scannen van map...

en: Error occurred on import.
nl: Er is een fout opgetreden bij het importeren.

en: Importing Outlook Express folders
nl: Outlook Express mappen aan het importeren

en: Cannot create the folder '%s'.
nl: Kan map '%s' niet aanmaken.

en: Specify source file and destination folder.
nl: Specificeer bronbestand en de doelmap.

en: eml (folder)
nl: eml (map)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
nl: Specificeer bronmap met eml bestanden en de doelmap.

en: Select importing folder
nl: Selecteer importeermap

en: Select importing file
nl: Selecteer het te importeren bestand

en: Select and reorder CSV field names to import.
nl: Kies en hernoem CSV veldnamen om te importeren.

en: File imported.
nl: Bestand geïmporteerd.

en: Error reading CSV fields.
nl: Fout bij lezen CSV velden.

en: CSV file imported successfully.
nl: CSV bestand succesvol geïmporteerd.

en: Select CSV File
nl: Selecteer CSV bestand

en: CSV Field
nl: CSV veld

en: Address Book Field
nl: Adresboekveld

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
nl: Herschik de velden met de omhoog en omlaag knoppen.

en: Address Book :
nl: Adresboek :

en: Import CSV file into Address Book
nl: Importeer CSV bestand in adresboek

en: Error reading LDIF fields.
nl: Fout bij lezen LDIF velden.

en: Sylpheed: %d new messages
nl: Sylpheed: %d nieuwe berichten

en: Authenticating with POP3
nl: Authenticatie met POP3

en: Retrieving new messages
nl: Nieuwe berichten worden opgehaald

en: Cancel _all
nl: Alles afbreken

en: Standby
nl: Een ogenblik geduld alstublieft

en: Retrieving
nl: Bezig met ophalen

en: %d message(s) (%s) received
nl: %d bericht(en) (%s) ontvangen

en: no new messages
nl: geen nieuwe berichten

en: Finished (%d new message(s))
nl: Klaar (%d nieuwe bericht(en))

en: Finished (no new messages)
nl: Klaar (geen nieuwe berichten)

en: Some errors occurred while getting mail.
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de e-mail.

en: getting new messages of account %s...
nl: nieuwe berichten voor account %s worden opgehaald...

en: %s: Authenticating with POP3
nl: %s: Authenticatie met POP3

en: %s: Retrieving new messages
nl: %s: Nieuwe berichten worden opgehaald

en: Connecting to POP3 server: %s...
nl: Verbinden met POP3-server: %s ...

en: Retrieving messages from %s...
nl: Berichten ophalen van %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
nl: Opvragen van het aantal nieuwe berichten (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
nl: Opvragen van het aantal nieuwe berichten (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
nl: Opvragen van het aantal nieuwe berichten (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
nl: Opvragen van de grootte van de nieuwe berichten (LIST)...

en: Deleting message %d
nl: Bezig met verwijderen van bericht %d

en: Quitting
nl: Bezig met afsluiten

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
nl: Bericht wordt opgehaald (%d / %d) (%s / %s)

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
nl: Het uitvoeren van het spamfilter-commando is mislukt.
    Controleer de spam instellingen.

en: Server not found.
nl: Server niet gevonden.

en: Connection to %s:%d failed.
nl: Verbinding maken met %s:%d mislukt.

en: Can't write file.
nl: Het bestand is niet beschrijfbaar.

en: Socket error.
nl: Socket-fout.

en: Session timed out.
nl: Sessie is verlopen.

en: Getting new messages from %s into %s...
nl: Nieuwe berichten worden opgehaald van %s naar %s ...

en: Input password for %s on %s:
nl: Geef wachtwoord voor %s op %s:

en: Input password
nl: Geef wachtwoord

en: Protocol log
nl: Protocol-logboek

en:   --receive              receive new messages
nl:   --receive              haal nieuwe berichten op

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
nl:   --configdir mapnaam    de map waar de configuratiebestanden zich in bevinden

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
nl:   --ipcport portnum      specificeer poort voor IPC commando's op afstand

en:   --exit                 exit Sylpheed
nl:   --exit                 Sylpheed afsluiten

en:   --debug                debug mode
nl:   --debug                debug modus

en:   --help                 display this help and exit
nl:   --help                 geef deze hulp weer

en:   --version              output version information and exit
nl:  --version		geef versie informatie en sluit af

note: #-#-#-#-#  1846 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
nl: Druk op een toets...

en: Filename encoding
nl: Bestandscodering

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
nl: De taalomgeving is niet UTF-8, maar de variabele G_FILENAME_ENCODING is niet ingesteld.
    Indien bestanden of mappen speciale tekens bevatten, zullen er problemen ontstaan.
    U dient in dat geval de volgende variabele in te stellen (lees de README voor meer info):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Toch doorgaan?

en: Composing message exists. Really quit?
nl: U bent een bericht aan het opstellen.
    Wilt u werkelijk het programma afsluiten?

en: Queued messages
nl: Berichten zijn in de wachtrij gezet

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
nl: Er staan nog berichten in de wachtrij. Toch afsluiten?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
nl: GnuPG is niet goed geïnstalleerd of is te oud.
    OpenPGP ondersteuning wordt uitgeschakeld.

en: Loading plug-ins...
nl: Laden van plug-ins...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
nl: er draait al een Sylpheed.

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
nl: De gevonden configuratie is van een oude versie.
    Wilt u deze omzetten?

en: /_File/_Folder
nl: /_Bestand/_Map

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
nl: /_Bestand/_Map/Nieuwe map aanmaken...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
nl: /_Bestand/_Map/Map _hernoemen...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
nl: /_Bestand/_Map/Map ver_plaatsen...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
nl: /_Bestand/_Map/Map ver_wijderen

en: /_File/_Mailbox
nl: /_Bestand/_Postbus

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
nl: /_Bestand/_Postbus/Toevoegen...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
nl: /_Bestand/_Postbus/_Verwijderen

en: /_File/_Mailbox/---
nl: /_Bestand/_Postbus/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
nl: /_Bestand/_Postbus//Nieuwe e-mail _ophalen

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
nl: /_Bestand/_Postbus/Nieuwe e-mail ophalen voor _alle accounts

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
nl: /_Bestand/_Postbus/_Mappenlijst opnieuw opbouwen

en: /_File/_Import mail data...
nl: /_Bestand/Importeer e-mail berichten

en: /_File/_Export mail data...
nl: /_Bestand/Exporteer e-mail berichten

en: /_File/Empty all _trash
nl: /_Bestand/Prullenbak _legen

en: /_File/_Save as...
nl: /_Bestand/Opslaan _als...

en: /_File/Page set_up...
nl: /_Bestand/Paginainstellingen...

en: /_File/_Print...
nl: /_Bestand/Af_drukken...

en: /_File/_Work offline
nl: /_Bestand/Off-line werken

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
nl: /_Bestand/A_fsluiten

en: /_Edit/Select _thread
nl: /Be_werken/_Discussie selecteren

en: /_Edit/_Find in current message...
nl: /Be_werken/Zoeken in bericht...

en: /_Edit/_Search messages...
nl: /Be_werken/Berichtenlijst door_zoeken...

en: /_Edit/_Quick search
nl: /Be_werken/Snel zoeken

en: /_View/Show or hi_de
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Accountlijst

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Bericht

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Werkbalk

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Werkbalk/Afbeelding _en tekst

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Werkbalk/Tekst rechts van icoon

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Werkbalk/_Afbeelding

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Werkbalk/_Tekst

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Werkbalk/_Niet weergeven

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Zoekbalk

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/Status_balk

en: /_View/_Customize toolbar...
nl: /Beel_d/Werkbalk aanpassen

en: /_View/Layou_t
nl: /Beel_d/Layout

en: /_View/Layou_t/_Normal
nl: /Beel_d/Layout/Normaal

en: /_View/Layou_t/_Vertical
nl: /Beel_d/Layout/_Verticaal

en: /_View/Separate f_older tree
nl: /Beel_d/Acc_ountlijst los

en: /_View/Separate _message view
nl: /Beel_d/_Bericht los

en: /_View/_Sort
nl: /Beel_d/_Sorteren

en: /_View/_Sort/by _number
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _nummer

en: /_View/_Sort/by s_ize
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _grootte

en: /_View/_Sort/by _date
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _datum

en: /_View/_Sort/by t_hread date
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op datum (dis_cussie)

en: /_View/_Sort/by _from
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _afzender

en: /_View/_Sort/by _recipient
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _ontvanger

en: /_View/_Sort/by _subject
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _onderwerp

en: /_View/_Sort/by _color label
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _kleurlabel

en: /_View/_Sort/by _mark
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _markering

en: /_View/_Sort/by _unread
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op on_gelezen

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _bijvoeging

en: /_View/_Sort/D_on't sort
nl: /Beel_d/_Sorteren/_Ongesorteerd

en: /_View/_Sort/---
nl: /Beel_d/_Sorteren/---

en: /_View/_Sort/Ascending
nl: /Beel_d/_Sorteren/Oplopend

en: /_View/_Sort/Descending
nl: /Beel_d/_Sorteren/Aflopend

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
nl: /Beel_d/_Sorteren/Aantrekken op onderwerp

en: /_View/Th_read view
nl: /Beel_d/Ge_nest

en: /_View/E_xpand all threads
nl: /Beel_d/Discussies _uitklappen

en: /_View/Co_llapse all threads
nl: /Beel_d/Discussies _inklappen

en: /_View/Set display _item...
nl: /Beel_d/_Kolommen berichtenlijst...

en: /_View/_Go to
nl: /Beel_d/_Ga naar

en: /_View/_Go to/_Prev message
nl: /Beel_d/_Ga naar/_Vorige bericht

en: /_View/_Go to/_Next message
nl: /Beel_d/_Ga naar/Vo_lgende bericht

en: /_View/_Go to/---
nl: /Beel_d/_Ga naar/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
nl: /Beel_d/_Ga naar/Vo_rige ongelezen bericht

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
nl: /Beel_d/_Ga naar/Volgende on_gelezen bericht

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
nl: /Beel_d/_Ga naar/_Vorige nieuwe bericht

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
nl: /Beel_d/_Ga naar/Vo_lgende nieuwe bericht

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
nl: /Beel_d/_Ga naar/Vorige ge_markeerd bericht

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
nl: /Beel_d/_Ga naar/Volgende gem_arkeerd bericht

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
nl: /Beel_d/_Ga naar/Vorige gela_beld bericht

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
nl: /Beel_d/_Ga naar/Volgende gelab_eld bericht

en: /_View/_Go to/Other _folder...
nl: /Beel_d/_Ga naar/Andere _map...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Automatisch

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Westeuropees (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Japans (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Japans (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Japans (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Traditioneel Chinees (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Chinees (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Koreaans (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
nl: /Beel_d/In _nieuw venster openen

en: /_View/Mess_age source
nl: /Beel_d/_Broncode weergeven

en: /_View/All _headers
nl: /Beel_d/Alle kopteksten

en: /_View/_Update summary
nl: /Beel_d/_Verversen

en: /_Message
nl: /Be_richt

en: /_Message/Recei_ve
nl: /Be_richt/_Ophalen

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
nl: /Be_richt/_Ophalen/E-mail van _huidig account ophalen

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
nl: /Be_richt/_Ophalen/Alle e-mail ophalen

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
nl: /Be_richt/_Ophalen/Ophalen afbreken

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
nl: /Be_richt/_Ophalen/Mailbox op andere computer

en: /_Message/Recei_ve/---
nl: /Be_richt/_Ophalen/---

en: /_Message/_Send queued messages
nl: /Be_richt/Berichten uit wachtrij verzenden

en: /_Message/---
nl: /Be_richt/---

en: /_Message/Compose _new message
nl: /Be_richt/_Nieuw bericht opstellen

en: /_Message/_Reply
nl: /Be_richt/_Beantwoorden

en: /_Message/Repl_y to
nl: /Be_richt/Antwoord _sturen aan

en: /_Message/Repl_y to/_all
nl: /Be_richt/Antwoord _sturen aan/_iedereen

en: /_Message/Repl_y to/_sender
nl: /Be_richt/Antwoord _sturen aan/_afzender

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
nl: /Be_richt/Antwoord _sturen aan/_discussielijst

en: /_Message/_Forward
nl: /Be_richt/_Doorsturen

en: /_Message/For_ward as attachment
nl: /Be_richt/Doorsturen _als bijlage

en: /_Message/Redirec_t
nl: /Be_richt/Om_leiden

en: /_Message/M_ove...
nl: /Be_richt/_Verplaatsen...

en: /_Message/_Copy...
nl: /Be_richt/_Kopiëren...

en: /_Message/_Mark
nl: /Be_richt/_Markeren

en: /_Message/_Mark/Set _flag
nl: /Be_richt/_Markeren/Aanvinken

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
nl: /Be_richt/_Markeren/Afvinken

en: /_Message/_Mark/---
nl: /Be_richt/_Markeren/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
nl: /Be_richt/_Markeren/Als _ongelezen

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
nl: /Be_richt/_Markeren/Als _gelezen

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
nl: /Be_richt/_Markeren/Als _gelezen (discussie)

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
nl: /Be_richt/_Markeren/_Alles gelezen

en: /_Message/_Delete
nl: /Be_richt/Ver_wijderen

en: /_Message/Set as _junk mail
nl: /Be_richt/Als _spam markeren

en: /_Message/Set as not j_unk mail
nl: /Be_richt/Als _niet spam markeren

en: /_Message/Re-_edit
nl: /Be_richt/Bewerken

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
nl: /_Gereedschap/Af_zender toevoegen aan adresboek...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
nl: /_Gereedschap/Alle berichten _filteren

en: /_Tools/Filter _selected messages
nl: /_Gereedschap/_Geselecteerde berichten filteren

en: /_Tools/_Create filter rule
nl: /_Gereedschap/Filterregel _aanmaken

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
nl: /_Gereedschap/_Creëer Filterregel/_Automatisch

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
nl: /_Gereedschap/_Creëer filterregel/voor A_fzender

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
nl: /_Gereedschap/_Creëer filterregel/voor _Geadresseerde

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
nl: /_Gereedschap/_Creëer filterregel/voor _Onderwerp

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
nl: /_Gereedschap/_Spam filteren

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
nl: /_Gereedschap/Spam filteren uit ge_selecteerde berichten

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
nl: /_Gereedschap/Du_bbele berichten verwijderen

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
nl: /_Gereedschap/Gescheiden berichten samenvoegen

en: /_Tools/E_xecute marked process
nl: /_Gereedschap/Voer gemarkeerd proces uit

en: /_Tools/_Log window
nl: /_Gereedschap/_Logboek

en: /_Configuration
nl: /_Instellingen

en: /_Configuration/_Common preferences...
nl: /_Instellingen/Algemene voorkeuren...

en: /_Configuration/_Filter settings...
nl: /_Instellingen/_Filterbeheer...

en: /_Configuration/_Template...
nl: /_Instellingen/_Sjablonen...

en: /_Configuration/_Actions...
nl: /_Instellingen/A_cties...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
nl: /_Instellingen/Plug-in beheer...

en: /_Configuration/---
nl: /_Instellingen/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
nl: /_Instellingen/Accountvoorkeuren...

en: /_Configuration/Create _new account...
nl: /_Instellingen/Nieuw account aanmaken...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
nl: /_Instellingen/Accountbeheer...

en: /_Configuration/C_hange current account
nl: /_Instellingen/Huidig account veranderen

en: /_Help/_Manual
nl: /_Hulp/_Handboek

en: /_Help/_Manual/_English
nl: /_Hulp/_Handboek/_Engels

en: /_Help/_Manual/_Japanese
nl: /_Hulp/_Handboek/_Japans

en: /_Help/_FAQ
nl: /_Hulp/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
nl: /_Hulp/_FAQ/_Engels

en: /_Help/_FAQ/_German
nl: /_Hulp/_FAQ/_Duits

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
nl: /_Hulp/_FAQ/_Spaans

en: /_Help/_FAQ/_French
nl: /_Hulp/_FAQ/_Frans

en: /_Help/_FAQ/_Italian
nl: /_Hulp/_FAQ/_Italiaans

en: /_Help/_Command line options
nl: /_Hulp/Opties voor de opdrachtregel

en: /_Help/---
nl: /_Hulp/---

en: /_Help/_Update check...
nl: /_Hulp/Controleer op nieuwere versie...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
nl: /_Hulp/Controleer op nieuwere versies van plug-ins...

en: Creating main window...
nl: Hoofdvenster wordt aangemaakt...

en: MainWindow: color allocation %d failed
nl: HoofdVenster: kleur %d kon niet gealloceerd worden

en: You are offline. Go online?
nl: U bent off-line aan het werken. Wilt u on-line gaan?

en: Empty all trash
nl: Prullenbakken legen

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
nl: Geef de locatie van de mailbox.
    Als een bestaande mailbox wordt ingevuld,
    dan wordt hij automatisch ingelezen.

en: The mailbox `%s' already exists.
nl: De mailbox '%s' bestaat al.

en: Sylpheed - Folder View
nl: Sylpheed - Mappenoverzicht

en: Sylpheed - Message View
nl: Sylpheed - Berichtenoverzicht

en: /_Reply
nl: /_Antwoord

en: /Reply to _all
nl: /_Iedereen beantwoorden

en: /Reply to _sender
nl: /_Afzender beantwoorden

en: /Reply to mailing _list
nl: /_Discussielijst beantwoorden

en: /_Forward
nl: /D_oorsturen

en: /For_ward as attachment
nl: /Doorsturen als _bijvoeging

en: /Redirec_t
nl: /_Omleiden

en: Icon _and text
nl: Icoon en tekst

en: Text at the _right of icon
nl: Tekst rechts van icoon

en: You are offline. Click the icon to go online.
nl: U bent off-line aan het werken. Klik op het pictogram om on-line te gaan werken.

en: You are online. Click the icon to go offline.
nl: U bent on-line aan het werken. Klik op het pictogram om off-line te gaan werken.

en: Exit this program?
nl: Sylpheed afsluiten?

en: The selected messages could not be combined.
nl: De geselecteerde berichten konden niet worden samengevoegd.

en: Select folder to open
nl: Selecteer map om te openen

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
nl: Gebruik: sylpheed [OPTIES]...

en: Windows-only option:
nl: Optie alleen voor Windows:

en: specify port for IPC remote commands
nl: specificeer poort voor IPC commando's op afstand

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
nl: /_Gereedschap/Af_zender toevoegen aan adresboek

en: Creating message view...
nl: Berichtenoverzicht wordt gemaakt...

en: Message View - Sylpheed
nl: Nieuw bericht - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
nl: Kan het bestand '%s' niet opslaan.

en: /Open _with...
nl: /Open met...

en: /_Display as text
nl: /Als tekst weergeven

en: /_Save as...
nl: /Opslaan als...

en: /Save _all...
nl: /Alle_s opslaan...

en: /_Print...
nl: /Afdrukken...

en: /_Reply/_Reply
nl: /_Antwoord/Beantwoord

en: /_Reply/Reply to _all
nl: /_Antwoord/Beantwoord iedereen

en: /_Reply/Reply to _sender
nl: /_Antwoord/Beantwoord afzender

en: /_Reply/Reply to mailing _list
nl: /_Antwoord/Beantwoord naar mailinglijst

en: /_Check signature
nl: /_Verifieer handtekening

en: Creating MIME view...
nl: MIME view wordt aangemaakt...

en: Select "Check signature" to check
nl: Selecteer "Verifieer handtekening" om te controleren

en: Select an action for the attached file:
nl: Kies een actie voor het bijgevoegde bestand:

en: This signature has not been checked yet.
nl: Deze handtekening is nog niet gecontroleerd.

en: _Check signature
nl: _Handtekening verifiëren

en: Can't save the part of multipart message.
nl: Kan het deel van een meerdelig bericht niet opslaan.

en: Can't save the attachments.
nl: Kan bijlagen niet opslaan.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
nl: Geef de opdracht om het bestand mee te openen:
    ('%s' zal vervangen worden door de bestandsnaam)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
nl: %sGeef alstublieft het wachtwoord voor:
    
     %.*s
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
nl: Verkeerd wachtwoord! Probeer opnieuw...

en: Plug-in manager
nl: Plug-in beheer

en: Check for _update
nl: Controleer op nieuwere versie

en: Plug-in information
nl: Plug-in informatie

en: Opening account preferences window...
nl: Venster accountvoorkeuren wordt geopend...

en: Preferences for new account
nl: Voorkeuren voor nieuw account

en: Account preferences
nl: Accountvoorkeuren

en: Creating account preferences window...
nl: Venster accountvoorkeuren wordt geopend...

en: Receive
nl: Ontvangen

en: Name of this account
nl: Naam van dit account

en: Personal information
nl: Persoonlijke informatie

en: News (NNTP)
nl: Nieuws (NNTP)

en: None (local)
nl: Niets (lokaal)

en: News server
nl: Nieuwsserver

en: Server for receiving
nl: Server om van te ontvangen

en: 0 days: remove immediately
nl: 0 dagen: direct verwijderen

en: Download all messages (including already received) on server
nl: Haal alle berichten op van de server, inclusief reeds opgehaalde berichten

en: Filter messages on receiving
nl: Filter de berichten bij het ophalen

en: Default inbox
nl: Standaard inbox

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
nl: Ongefilterde berichten zullen hier opgeslagen worden

en: Only check INBOX on receiving
nl: Alleen de INBOX op nieuwe e-mail controleren

en: Filter new messages in INBOX on receiving
nl: Filter de nieuwe berichten bij het ophalen

en: No limit if 0 is specified.
nl: Geen limiet als 0 is ingesteld.

en: `Get all' checks for new messages on this account
nl: 'Alles ophalen' haalt de e-mail voor dit account op

en: Add Date header field
nl: Datum veld toevoegen aan header

en: Generate Message-ID
nl: Bericht-ID aanmaken

en: Add user-defined header
nl: Voeg een door de gebruiker gespecificeerde header toe

en:  Edit...
nl:  Bewerken...

en: Authenticate with POP3 before sending
nl: Identificatie met POP3 voor het verzenden

en: Direct input
nl: Directe invoer

en: Put signature before quote (not recommended)
nl: Invoegen van handtekening voor citaat (niet aanbevolen)

en: PGP sign message by default
nl: Standaard een PGP-identificatiehandtekening toevoegen

en: PGP encrypt message by default
nl: Standaard het bericht coderen met PGP

en: Encrypt when replying to encrypted message
nl: Versleutelen indien reactie op versleuteld bericht

en: Use ASCII-armored format for encryption
nl: ASCII-versterkt formaat gebruiken voor codering

en: Use clear text signature
nl: Teksthandtekening gebruiken

en: User or key ID:
nl: Gebruikers- of sleutel-ID:

en: Don't use SSL
nl: Geen SSL gebruiken

en: Use SSL for POP3 connection
nl: SSL gebruiken voor POP3 verbinding

en: Use STARTTLS command to start SSL session
nl: Het STARTTLS commando gebruiken om een SSL sessie te starten

en: Use SSL for IMAP4 connection
nl: SSL gebruiken voor IMAP verbinding

en: Use SSL for NNTP connection
nl: SSL gebruiken voor NNTP verbinding

en: Send (SMTP)
nl: Verzenden (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
nl: SSL gebruiken voor SMTP verbinding

en: Use non-blocking SSL
nl: Niet-blokkerende SSL gebruiken

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
nl: Zet dit uit als u problemen met de SSL-verbinding heeft.

en: Use SOCKS proxy on sending
nl: Gebruik SOCKS-proxy bij verzenden

en: Specify SMTP port
nl: SMTP poort

en: Specify POP3 port
nl: POP3 poort

en: Specify IMAP4 port
nl: IMAP4 poort

en: Specify NNTP port
nl: SMTP poort

en: Specify domain name
nl: Specificeer domeinnaam

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
nl: Alleen de submappen van deze map zullen weergegeven worden.

en: Clear all message caches on exit
nl: Alle buffers legen bij afsluiten

en: POP3 server is not entered.
nl: POP3 server is niet ingevoerd.

en: IMAP4 server is not entered.
nl: IMAP4 server is niet ingevoerd.

en: Specified folder is not a queue folder.
nl: Aangegeven map kan niet gebruikt worden als wachtrij.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
nl: Het wordt afgeraden om de oude stijl van ASCII-versterkte
    codering te gebruiken. Het voldoet niet aan de RFC 3156
    - MIME-beveiligingsregels als u OpenPGP gebruikt.

en: Menu name:
nl: Menunaam:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
nl: Menunaam:
     Gebruik / in menunaam om submenu's te maken.
    Opdrachtregel:
     Begin met:
       | om berichtinhoud of selectie naar opdracht te sturen
       > om door gebruiker gegeven tekst naar opdracht te sturen
       * om door gebruiker gegeven verborgen tekst naar opdracht te sturen
     Eindigen met:
       | om berichtinhoud te vervangen met opdrachtuitvoer
       > om opdrachtuitvoer toe te voegen aan bericht
       & om opdracht asynchroon uit te voeren
     Gebruik:
       %f voor bestandsnaam van bericht
       %F voor de lijst van bestandsnamen van geselecteerde berichten
       %p voor het geselecteerde deel van het bericht.   %u voor het door de gebruiker gegeven argument
       %h voor het door de gebruiker gegeven verborgen argument
       %s voor de tekstselectie

en:  Replace
nl:  Vervangen

en:  Syntax help
nl:  Syntaxhulp

en: Registered actions
nl: Ingestelde acties

en: (New)
nl: (Nieuw)

en: Menu name is too long.
nl: Menunaam is te lang.

en: Command line not set.
nl: Opdrachtregel is niet ingesteld.

en: Menu name and command are too long.
nl: Menunaam en opdrachtregel zijn te lang.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
nl: De opdracht
    %s
    bevat een syntaxfout.

en: Creating common preferences window...
nl: Venster algemene voorkeuren wordt aangemaakt...

en: Common Preferences
nl: Algemene voorkeuren

en: Junk mail
nl: Spam

en: Auto-check new mail
nl: Nieuwe mail automatisch controleren

en: Check new mail on startup
nl: Bij opstarten kijken of er nieuwe e-mail is

en: Update all local folders after incorporation
nl: Lokale mappen verversen na de verwerking

note: New message notify
en: New message notification
nl: Waarschuwing bij nieuw bericht

en: second(s)
nl: seconde(n)

en: Play sound when new messages arrive
nl: Geluid afspelen wanneer nieuwe e-mail binnenkomt

en: Sound file
nl: Geluidsbestand

en: Execute command when new messages arrive
nl: Opdracht uitvoeren wanneer nieuwe e-mail binnenkomt

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
nl: '%d' zal vervangen worden door het aantal berichten.

en: Incorporate from local spool
nl: Van lokale postbus overnemen

en: Filter on incorporation
nl: Filteren bij het ophalen

en: Spool path
nl: Pad naar postbus

en: Save sent messages to outbox
nl: Verzonden berichten opslaan in de outbox

en: Apply filter rules to sent messages
nl: Filterregels op verzonden berichten toepassen

en: Automatically add recipients to address book
nl: Voeg geadresseerde automatisch aan adresboek toe

en: Display send dialog
nl: Weergeven van verzendvenster

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
nl: Geef notificatie dat de bijlage ontbreekt als één van de volgende woorden in het bericht voorkomt (door komma's gescheiden)

en: (Ex: attach)
nl: (Bijv: bijlage)

en: Confirm recipients before sending
nl: Bevestig geadresseerden voor verzending

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
nl: Uitgesloten adressen/domeinen (door komma's gescheiden)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
nl: Geef de Content-Transfer-Encoding die gebruikt wordt om het bericht te coderen wanneer deze speciale tekens bevat.

en: MIME filename encoding
nl: Codering voor MIME-bestandsnamen

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
nl: Geef coderingsmethode voor MIME-bestandsnaam met speciale tekens.
    MIME header: vaak gebruikt, maar overtreedt de RFC 2047 standaard
    RFC 2231: volgt de standaard, maar wordt minder gebruikt

en: Insert automatically
nl: Automatisch invoegen

en: Automatically select account for replies
nl: Account automatisch selecteren voor beantwoorden

en: Quote message when replying
nl: Originele bericht citeren bij beantwoorden

en: Reply to mailing list by Reply button
nl: Antwoord standaard naar mailinglijst

en: Inherit recipients on reply to self messages
nl: Neem geadresseerden over als u op uzelf antwoord

en: Set only mail address of recipients when replying
nl: Invullen van geadresseerde alleen bij beantwoorden

en: Wrap messages at
nl: Regelterugloop na:

en: Wrap on input
nl: Regelterugloop tijdens invoer

en: Auto-save to draft
nl: Automatisch opslaan als klad

note: reply
en: Reply format
nl: Antwoordopmaak

note: forward
en: Forward format
nl: Doorstuuropmaak

en:  Description of symbols
nl:  Beschrijving van symbolen

en: Enable Spell checking
nl: Spellingscontrole gebruiken

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
nl: Mappenlijst

en: Display unread number next to folder name
nl: Aantal ongelezen berichten weergeven naast mapnaam

en: Displaying message number columns in the folder view:
nl: Aantal berichten weergeven in mappenlijst:

en: Abbreviate newsgroups longer than
nl: Nieuwsgroepen inkorten die langer zijn dan

note: ---- Summary ----
en: Summary View
nl: Berichtenlijst

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
nl: Ontvanger weergeven in 'Afzender' kolom wanneer u zelf de afzender bent

en: Expand threads
nl: Discussies uitklappen

en:  Set display item of summary...
nl:  Kies kolommen voor berichtenlijst...

en: Color label
nl: Kleurlabel

en: Default character encoding
nl: Standaard tekstcodering

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
nl: Dit wordt gebruikt voor het weergeven van berichten zonder meegestuurde tekencodering.

en: Outgoing character encoding
nl: Uitgaande tekstcodering

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
nl: Als 'Automatisch' is geselecteerd, wordt de meest optimale codering voor de huidige locale gebruikt.

en: Enable coloration of message
nl: Kleurmarkering in berichten aanzetten

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
nl: Multi-byte tekens weergeven als ASCII tekens
    (alleen Japans)

en: Display short headers on message view
nl: Korte headerinformatie weergeven boven bericht

en: Treat HTML only messages as attachment
nl: Beschouw HTML-berichten als bijlage

en: Display cursor in message view
nl: Cursor weergeven in berichtveld

en: Line space
nl: Regelafstand

en: Half page
nl: Halve pagina

en: Smooth scroll
nl: Vloeiend schuiven

en: Resize attached large images to fit in the window
nl: Bijgevoegde afbeeldingen schalen naar venstergrootte

en: Display images as inline
nl: Afbeeldingen in bericht weergeven

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
nl: U kunt voor elke kleur een naam opgeven (Werk, Familie, etc.).

en: Enable Junk mail control
nl: Spam-beheer inschakelen

en: Learning command:
nl: Leeropdracht:

en: (Select preset)
nl: (kies instelling)

en: Classifying command
nl: Klassificatie-opdracht

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
nl: Om spam automatisch te herkennen, moet het filter eerst getraind worden met zowel normale berichten als spam.

en: Junk folder
nl: Spamfolder

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
nl: Berichten die zijn aangemerkt als spam zullen hierheen verplaatst worden. Indien niet ingevuld wordt de standaard spamfolder gebruikt.

en: Filter messages classified as junk on receiving
nl: Spam filteren bij ophalen van berichten

en: Filter junk mails before normal filtering
nl: Spamfilters toepassen voor normale filters

en: Delete junk mails from server on receiving
nl: Spam van server verwijderen bij ophalen

en: Mark filtered junk mails as read
nl: Gefilterde spam als gelezen markeren

en: Show signature check result in a popup window
nl: Geef het resultaat van de controle weer in een popupvenster

en: Store passphrase in memory temporarily
nl: Wachtwoord tijdelijk in geheugen opslaan

en: Expired after
nl: Verloopt na

en: minute(s)
nl: minuten

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
nl: Instellen op '0' zal het wachtwoord tot het  einde van de sessie opslaan.

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
nl: Waarschuw mij wanneer GnuPG bij het opstarten niet werkt

en: Always open messages in summary when selected
nl: Berichten altijd openen in samenvattingsvenster wanneer geselecteerd

en: Always mark as read when a message is opened
nl: Bericht als gelezen markeren wanneer het geopend is

en: Open first unread message when a folder is opened
nl: Het eerste ongelezen bericht openen wanneer een map geopend wordt

en: Remember last selected message
nl: Onthoud laatst geselecteerd bericht

en: Only mark message as read when opened in new window
nl: Bericht alleen als gelezen markeren wanneer het geopend is in een nieuw venster

en: Open inbox after receiving new mail
nl: Ga naar de inbox na het ophalen van nieuwe e-mail

en: Open inbox on startup
nl: Bij het opstarten de inbox openen

en: Change current account on folder open
nl: Verander van account bij het openen van een map

en: Execute immediately when moving or deleting messages
nl: Meteen uitvoeren wanneer een bericht verplaatst of verwijderd wordt

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
nl: Berichten worden gemarkeerd voor deze acties wanneer dit uitgeschakeld is.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
nl: Volg de GNOME HIG met knoppenvolgorde

en: Display tray icon
nl: Pictogram in mededelingengebied weergeven

en: Minimize to tray icon
nl: Minimaliseer naar systeemvak

en: Toggle window on trayicon click
nl: Venster aan/uit als u op het systeemvakicoon klikt

en:  Set key bindings...
nl:  Sneltoetsen instellen...

en: Receive dialog
nl: Ontvangstvenster

en: Show receive dialog
nl: Ontvangstvenster weergeven

en: Set only mail address when entering recipient from address book
nl: Mail adres alleen invullen als de ontvanger in het adresboek staat

en: Auto-completion:
nl: Automatisch aanvullen:

en: Start with Tab
nl: Start met tabblad

en: Confirm on exit
nl: Bevestigen bij het afsluiten

en: Empty trash on exit
nl: Prullenbak legen bij het afsluiten

en: Ask before emptying
nl: Bevestigen bij het legen

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
nl: Externe opdrachten (%s is het bestand / URI)

en: (Default browser)
nl: (Standaard webbrowser)

en: Use external program for printing
nl: Extern programma gebruiken voor het afdrukken

en: Use external program for incorporation
nl: Extern programma gebruiken voor verwerking van de e-mail

en: Use external program for sending
nl: Extern programma gebruiken voor het verzenden

en: Update check requires 'curl' command.
nl: Voor het controleren op nieuwe versies heeft u het 'curl' programma nodig.

en: Enable auto update check
nl: Automatisch zoeken naar updates

en: HTTP proxy host (hostname:port):
nl: HTTP proxy host (hostnaam:poort):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
nl: Nauwkeurige integriteitscontrole gebruiken bij samenvattingsbuffers

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
nl: Schakel deze functie in wanneer de mapinhoud aangepast kan worden door andere programma's.
    Deze optie zal prestatievermindering tot gevolg hebben.

en: Socket I/O timeout:
nl: Socket I/O time-out:

en: Automatic (Recommended)
nl: Automatisch (aanbevolen)

en: Western European (Windows-1252)
nl: Westeuropees (Windows-1252)

en: Baltic (ISO-8859-4)
nl: Baltisch (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
nl: Baltisch (Windows-1257)

en: Arabic (Windows-1256)
nl: Arabisch (Windows-1256)

en: Cyrillic (KOI8-R)
nl: Cyrillisch (KOI8-R)

en: Cyrillic (KOI8-U)
nl: Cyrillisch (KOI8-U)

en: Cyrillic (Windows-1251)
nl: Cyrillisch (Windows-1251)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
nl: Japans (ISO-2022-JP)

en: Japanese (EUC-JP)
nl: Japans (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
nl: Japans (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB2312)
nl: Vereenvoudigd Chinees (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
nl: Vereenvoudigd Chinees (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
nl: Traditioneel Chinees (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
nl: Traditioneel Chinees (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
nl: Chinees (ISO-2022-CN)

en: Korean (EUC-KR)
nl: Koreaans (EUC-KR)

en: the full abbreviated weekday name
nl: afgekorte dag van de week

en: Set message colors
nl: Berichtkleuren instellen

en: Recycle quote colors
nl: Gebruikte kleuren opnieuw gebruiken

en: Pick color for quotation level 1
nl: Selecteer kleur voor niveau 1

en: Pick color for quotation level 2
nl: Selecteer kleur voor niveau 2

en: Pick color for quotation level 3
nl: Selecteer kleur voor niveau 3

en: Pick color for URI
nl: Selecteer kleur voor URI

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
nl: Datum
    Afzender
    Volledige naam van de afzender
    Voornaam van de afzender
    Initiaal van de afzender
    Onderwerp
    Aan
    Cc
    Nieuwsgroepen
    Bericht-ID

en: If x is set, displays expr
nl: Als x ingesteld is, expr weergeven

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
nl: Berichtinhoud
    Geciteerde berichtinhoud
    Berichtinhoud zonder handtekening
    Geciteerde berichtinhoud zonder handtekening
    Letterlijk %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
nl: Letterlijke backslash
    Letterlijk vraagteken
    Letterlijk haakje openen
    Letterlijk haakje sluiten

en: Select the preset of key bindings.
nl:  Sneltoetsen instellen.

en: Old Sylpheed
nl: Oude Sylpheed

en: Custom header setting
nl: Header aanpassen

en:  Delete
nl:  Verwijderen

en: Custom headers
nl: Header handmatig instellen

en: Delete header
nl: Verwijder header

en: Do you really want to delete this header?
nl: Wil je deze header werkelijk verwijderen?

en: Creating display header setting window...
nl: Headerweergave instellingenvenster wordt aangemaakt...

en: Display header setting
nl: Headerweergave instellingen

en: Displayed Headers
nl: Weergegeven headers

en: Hidden headers
nl: Verborgen headers

en: Reading configuration for displaying headers...
nl: Bezig met inlezen van headerweergaveconfiguratie...

en: Writing configuration for displaying headers...
nl: Configuratie voor headerweergave wordt opgeslagen...

en: This header is already in the list.
nl: Deze header staat al in de lijst.

en: Display items setting
nl: Headerweergave instellingen

en: Available items
nl: Beschikbare items

en: Displayed items
nl: Weergegeven items

en:  Revert to default
nl:  Standaard herstellen

en: Filter settings
nl: Filterbeheer

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
nl: Wilt u de regel '%s' verwijderen?

en: Delete rule
nl: Verwijder deze regel

en: Filter rule
nl: Filterregel

en: If any of the following condition matches
nl: Als een of meer van de volgende condities geldt

en: If all of the following conditions match
nl: Als alle volgende condities gelden

en: Perform the following actions:
nl: De volgende acties uitvoeren:

en: Edit header...
nl: Header bewerken...

en: Result of command
nl: Resultaat van opdracht

en: Marked
nl: Gemarkeerd

en: Has color label
nl: Heeft kleurlabel

en: Has attachment
nl: Heeft bijlage

en: match to regex
nl: regex match

en: doesn't match to regex
nl: geen regex match

en: is in addressbook
nl: staat in het adresboek

en: is not in addressbook
nl: staat niet in het adresboek

en: is larger than
nl: groter is dan

en: is smaller than
nl: kleiner is dan

en: is shorter than
nl: korter is dan

en: is longer than
nl: langer is dan

en: matches to status
nl: de status heeft

en: doesn't match to status
nl: heeft niet de status

en: Move to
nl: Verplaatsen naar

en: Don't receive
nl: Ontvangst weigeren

en: Delete from server
nl: Verwijderen van server

en: Set mark
nl: Markeren

en: Set color
nl: Kleur instellen

en: Forward as attachment
nl: Doorsturen als bijlage

en: Stop rule evaluation
nl: Regel stoppen

en: folder:
nl: map:

en: address:
nl: adres:

en: Edit header list
nl: Headerlijst bewerken

en: Command is not specified.
nl: Geen opdracht gegeven.

en: Destination folder is not specified.
nl: Geen doelmapgekozen.

en: Invalid condition exists.
nl: Er zijn ongeldige condities.

en: Rule name is not specified.
nl: Geen regelnaam gegeven.

en: Invalid action exists.
nl: Er zijn ongeldige acties.

en: Condition not exist.
nl: Geen voorwaarde gegeven.

en: Action not exist.
nl: Geen actie gegeven.

en: Folder properties
nl: Mapeigenschappen

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
nl: Geen [...] of (...) weergeven aan het begin van het onderwerp in de berichtenlijst

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
nl: [...] of (...) verwijderen aan het begin van het onderwerp bij beantwoorden

en: use also on reply
nl: ook gebruiken bij beantwoorden

en: %s - Edit search condition
nl: %s - Zoekopdracht bewerken

en: Search subfolders
nl: Submappen doorzoeken

en: Creating summary column setting window...
nl: Venster samenvattingskolom instellen wordt aangemaakt...

en: Summary display item setting
nl: Samenvattingsweergave instellen

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
nl: Selecteer weer te geven items voor in het samenvattingsvenster.
    U kunt de volgorde veranderen door op de knoppen Omhoog en Omlaag
    te klikken.

en:  Substitute
nl:  Vervangen

en:  Symbols
nl:  Symbolen

en: Registered templates
nl: Gebruikte sjablonen

en: Template is modified
nl: Sjabloon is gewijzigd

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
nl: Huidige aanpassingen zijn niet opgeslagen. Afsluiten zonder opslaan?

en: Templates are modified
nl: Sjablonen zijn gewijzigd

en: Really discard modification to templates?
nl: Veranderingen van sjablonen verwerpen?

en: Template format error.
nl: Sjabloon opmaakfout.

en: Do you really want to delete this template?
nl: Wil je dit sjabloon werkelijk verwijderen?

en: ---- Separator ----
nl: ---- Scheiding ----

en: Incorporate new mail
nl: E-mail ophalen

en: Get all
nl: Alles ophalen

en: Incorporate new mail of all accounts
nl: E-mail van alle accounts ophalen

en: POP3 Remote mailbox
nl: POP3 Mailbox op andere computer

en: Send queued message(s)
nl: Verzend berichten uit de wachtrij

en: Compose new message
nl: Nieuw bericht opstellen

en: Reply to the message
nl: Stuur een bericht terug naar de afzender

en: Reply all
nl: Beantwoord iedereen

en: Forward the message
nl: Stuur dit bericht door

en: Delete the message
nl: Verwijder dit bericht

en: Set as junk mail
nl: Markeer als spam

en: Not junk
nl: Geen spam

en: Set as not junk mail
nl: Dit is geen spam

en: Next unread message
nl: Volgende ongelezen bericht

en: Previous unread message
nl: Vorig ongelezen bericht

en: Stop receiving
nl: Stop met ontvangen

en: Execute marked process
nl: Voer de gemarkeerde acties uit

en: Prefs
nl: Voork.

en: Common preferences
nl: Algemene voorkeuren

en: Send later
nl: Wachtrij

en: Put into queue folder and send later
nl: In de wachtrij plaatsen en later verzenden

en: Save to draft folder
nl: Opslaan als klad

en: Append signature
nl: Handtekening toevoegen

en: Linewrap
nl: Terugloop

en: Customize toolbar
nl: Werkbalk aanpassen

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
nl: Selecteer weer te geven items voor op de werkbalk.
    U kunt de volgorde veranderen door op de knoppen Omhoog en Omlaag
    te klikken.

en: The message will be printed with the following command:
nl: Het bericht zal afgedrukt worden met de volgende opdracht:

en: (Default print command)
nl: (Standaard afdrukopdracht)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
nl: Afdrukopdracht is ongeldig:
    '%s'

en: Repl_y to
nl: Be_antwoord

en: For_ward as attachment
nl: Doorsturen als bijlage

en: _Automatically
nl: _Automatisch

en: _Save as search folder
nl: Opslaan als _zoekmap

en: Message not found.
nl: Bericht niet gevonden.

en: 1 message found.
nl: 1 bericht gevonden.

en: %d messages found.
nl: %d berichten gevonden.

en: Searching %s (%d / %d)...
nl: Doorzoeken van %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
nl: Doorzoeken van %s ...

en: (No Date)
nl: (Geen datum)

en: Save as search folder
nl: Opslaan als zoekmap

en: Select folder to copy
nl: Selecteer map om te kopiëren

en: Select folder to move
nl: Selecteer map om te verplaatsen

en: Have color label
nl: Heeft kleurlabel

en: Have attachment
nl: Heeft bijlage

en: Within 1 day
nl: Binnen 1 dag

en: Last 5 days
nl: Laatste 5 dagen

en: In addressbook
nl: In adresboek

en: Search for Subject or From
nl: Zoeken op onderwerp of afzender

en: %1$d in %2$d matched
nl: %1$d uit %2$d overeengekomen

en: No messages matched
nl: Geen enkel bericht komt overeen

en: Cannot find user ID for this key.
nl: Kan gebruikers-ID niet vinden voor deze sleutel.

en: Signature made at %s
nl: Handtekening gemaakt op %s

en: _Get
nl: Ophalen

en: %s - POP3 Remote mailbox
nl: %s - POP3 mailbox op andere computer

en: Connecting to %s:%d ...
nl: Bezig met verbinden met %s:%d ...

en: Error occurred during POP3 session.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de POP3-sessie.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de POP3-sessie:
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
nl: Ophalen van berichtkoppen (%d / %d) ...

en: Getting the number of messages...
nl: Opvragen van het aantal berichten...

en: No message
nl: Geen bericht

en: Deleted %d messages
nl: %d berichten verwijderd

en: Retrieved %d messages
nl: %d berichten ontvangen

en: Opened message %d
nl: Bericht %d geopend

en: Retrieved %d (of %d) message headers
nl: %d (van %d) headers opgehaald

en: Retrieved %d message headers
nl: %d headers opgehaald

en: Retrieving message %d ...
nl: Ophalen van bericht %d ...

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
nl: Geselecteerde berichten van de server verwijderen?
    Deze operatie is onomkeerbaar.

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
nl: De gekozen sleutel is onbetrouwbaar.
    Als u er voor kiest om het bericht hiermee te coderen is het
    niet zeker dat het bericht bij de juiste persoon terecht komt.
    Wilt u desondanks doorgaan?

en: Queued message header is broken.
nl: De header van het bericht in de wachtrij is foutief.

en: Can't execute command: %s
nl: Kan opdracht niet uitvoeren: %s

en: Error occurred while executing command: %s
nl: Fout bij uitvoeren van opdracht: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
nl: Bezig met verbinden met SMTP server: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
nl: Fout opgetreden na afloop van verzenden (genegeerd)

en: Sending message via %s:%d...
nl: Bericht verzenden via %s:%d...

en: Error occurred while sending the message.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verzenden.

en: Can't connect to SMTP server.
nl: Kan niet verbinden met de SMTP-server.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
nl: Kan niet verbinden met de SMTP-server: %s:%d

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
nl: In dit venster stelt u uw mailbox in.

en: Create mailbox at the following default location:
nl: Mailbox aanmaken op de volgende standaardlocatie:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
nl: Mailbox op de volgende locatie aanmaken:
    (vul mapnaam of volledig pad in)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
nl: Als u later nog een mailbox wilt toevoegen, kies dan 'Bestand - Postbus - Toevoegen...' in het hoofdmenu.

en: Continue without creating mailbox?
nl: Doorgaan zonder mailbox aan te maken?

en: Please input folder name or full folder path.
nl: Graag mapnaam of volledig pad invullen.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
nl: De locatie '%s' bevat al een instellingenmap. Gaarne een andere locatie specificeren.

en: Cancel mail account setup?
nl: Instellen van account annuleren?

en: Input value is not valid.
nl: Waarde is niet toegestaan.

en: IMAP4 server:
nl: IMAP4 Server:

en: New account setup
nl: Stel nieuw account in

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
nl: In dit venster kunt u uw nieuwe account instellen.

en: Select account type:
nl: Selecteer type account:

en: Input your name and mail address:
nl: Voer uw naam en e-mail adres in:

en: Display name:
nl: Weergavenaam:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
nl: Dit is de naam die de ontvangers te zien krijgen (bijv. Jan Modaal)

en: Input user ID and mail server:
nl: Geef gebruikersnaam en mailserver:

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
nl: Uw nieuwe account is aangemaakt met de volgende instellingen.

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
nl: Als u de instellingen wilt wijzigen, selecteer dan
    'Instellingen - Instellingen van huidig account' of
    'Instellingen - Bewerk accounts' in  het hoofdmenu.

en: Importing mail data
nl: Importen van e-mail berichten

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
nl: De e-mails van Outlook Express zijn gevonden. Wilt u de berichtgegevens importeren?
    
    (De mappenstructuur wordt niet gereproduceerd)

en: Failed to import the mail data.
nl: Importen van e-mail berichten mislukt

en: Importing address book
nl: Importeren van adresboek

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
nl: Het Windows-adresboek is gevonden. Wilt u het importeren?

en: Failed to import the address book.
nl: Importeren van adresboek mislukt.

en: Signature check result
nl: Resultaat van handtekeningcontrole

en: Checking signature
nl: Bezig met verifiëren handtekening

en: %s%s%s from "%s"
nl: %s%s%s van "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
nl: Geldige ondertekening maar de sleutel voor "%s" wordt niet vertrouwd

en: Valid signature (untrusted key)
nl: Geldige ondertekening (onbetrouwbare sleutel)

en: Signature valid but expired for "%s"
nl: Geldige maar verlopen ondertekening voor "%s"

en: Signature valid but expired
nl: Handtekening geldig maar verlopen

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
nl: Geldige ondertekening maar de sleutel voor "%s" is verlopen

en: Signature valid but the signing key has expired
nl: Geldige ondertekening maar de sleutel is verlopen

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
nl: Geldige ondertekening maar de sleutel voor "%s" is herroepen

en: Signature valid but the signing key has been revoked
nl: Geldige ondertekening maar de sleutel is verlopen

en: BAD signature from "%s"
nl: FOUTIEVE handtekening van "%s"

en: BAD signature
nl: FOUTIEVE handtekening

en: Creating source window...
nl: Bronvenster wordt aangemaakt...

en: Displaying the source of %s ...
nl: Bron wordt weergegeven voor %s ...

en: SSL certificate verify failed
nl: SSL-certificaat verificatie is mislukt

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
nl: Het SSL-certificaat van %s kan niet geverifieerd worden om de volgende reden:

en: Issuer: %s
nl: Uitgever: %s

en: Issued date: %s
nl: Uitgifte datum: %s

en: Expire date: %s
nl: Verloopt na: %s

en: SHA1 fingerprint: %s
nl: SHA1 vingerafdruk: %s

en: MD5 fingerprint: %s
nl: MD5 vingerafdruk: %s

en: Do you accept this certificate?
nl: Wilt u dit certificaat accepteren?

en: _Temporarily accept
nl: Tijdelijk accepteren

en: Always _accept
nl: Altijd accepteren

en: Subscribe to newsgroup
nl: Abonneer op nieuwsgroep

en: Select newsgroups to subscribe.
nl: Selecteer nieuwsgroepen om op te abonneren.

en: moderated
nl: gemodereerd

en: Getting newsgroup list...
nl: Lijst van nieuwsgroepen wordt opgehaald...

en: /Repl_y to
nl: /Ant_woord sturen aan

en: /Repl_y to/_all
nl: /Ant_woord sturen aan/_iedereen

en: /Repl_y to/_sender
nl: /Ant_woord sturen aan/_afzender

en: /Repl_y to/mailing _list
nl: /Ant_woord sturen aan/_discussielijst

en: /M_ove...
nl: /_Verplaats...

en: /_Copy...
nl: /_Kopieer...

en: /_Mark
nl: /_Markeren

en: /_Mark/Set _flag
nl: /_Markeren/Aanvinken

en: /_Mark/_Unset flag
nl: /_Markeren/Afvinken

en: /_Mark/---
nl: /_Markeren/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
nl: /_Markeren/Als _ongelezen

en: /_Mark/Mark as rea_d
nl: /_Markeren/Als _gelezen

en: /_Mark/Mark _thread as read
nl: /_Markeren/Als gelezen (dis_cussie)

en: /_Mark/Mark all _read
nl: /_Markeren/_Alles als gelezen

en: /Color la_bel
nl: /Kle_urlabel

en: /Set as _junk mail
nl: /Dit is spam

en: /Set as not j_unk mail
nl: /Dit is geen spam

en: /Re-_edit
nl: /Be_werken

en: /Add sender to address boo_k...
nl: /Afz_ender toevoegen aan adresboek...

en: /Create f_ilter rule
nl: /F_ilterregel aanmaken

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
nl: /F_ilterregel aanmaken/_Automatisch

en: /Create f_ilter rule/by _From
nl: /F_ilterregel aanmaken/op _Afzender

en: /Create f_ilter rule/by _To
nl: /F_ilterregel aanmaken/op _Geadresseerde

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
nl: /F_ilterregel aanmaken/op _Onderwerp

en: Creating summary view...
nl: Venster Berichtenlijst wordt aangemaakt...

en: Scanning folder (%s) (%d)...
nl: Bezig met inlezen van map (%s) (%d)...

en: Some marks are left. Process it?
nl: Sommige markeringen zijn nog aanwezig. Verwerken?

en: Could not establish a connection to the server.
nl: Kan gaan sessie opzetten met de IMAP4 server.

en: No unread messages.
nl: Geen ongelezen berichten.

en: No unread message found. Go to next unread folder?
nl: Geen ongelezen berichten gevonden. Doorgaan naar de volgende ongelezen map?

en: No new messages.
nl: Geen nieuwe berichten.

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
nl: Geen nieuwe berichten gevonden. Doorgaan naar de volgende map met nieuwe berichten?

en: No marked messages.
nl: Geen gemarkeerde berichten.

en: No marked message found. Search from the beginning?
nl: Geen gemarkeerd bericht gevonden. Zoeken vanaf het begin?

en: Attracting messages by subject...
nl: Berichten worden aangetrokken op onderwerp...

en:  item(s) selected
nl: item(s) geselecteerd

en: %s%d moved
nl: %s%d verplaatst

en: %s%d copied
nl: %s%d gekopieerd

en: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
nl: %d/%d nieuw, %d/%d ongelezen, %d/%d totaal

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
nl: nieuw: %d, ongelezen:%d, totaal: %d (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
nl: nieuw: %d, ongelezen:%d, totaal: %d

en: Sorting summary...
nl: Lijst wordt gesorteerd...

en: 	Setting summary from message data...
nl: 	Instellen van samenvatting aan de hand van berichtinformatie...

en: Writing summary cache (%s)...
nl: Samenvattingbuffer wordt weggeschreven (%s)...

en: Message %d is marked
nl: Bericht %d is gemarkeerd

en: Message %d is marked as being read
nl: Bericht %d is gemarkeerd als gelezen.

en: Message %d is marked as unread
nl: Bericht %d is gemarkeerd als ongelezen

en: Message %s/%d is set to delete
nl: Bericht %s/%d staat klaar om verwijderd te worden

en: Delete message(s)
nl: Verwijder bericht(en)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
nl: Wilt u dit bericht / deze berichten werkelijk verwijderen uit de prullenbak?

en: Message %s/%d is unmarked
nl: Bericht %s/%d is gedemarkeerd

en: Message %d is set to move to %s
nl: Bericht %d staat klaar om verplaatst te worden naar %s

en: Destination is same as current folder.
nl: Doel is gelijk aan de huidige map.

en: Message %d is set to copy to %s
nl: Bericht %d staat klaar om gekopieerd te worden naar %s

en: Destination for copy is same as current folder.
nl: Doel voor kopiëren is gelijk aan de huidige map.

en: Error occurred while processing messages.
nl: Fout bij het verwerken van de berichten.

en: Unthreading...
nl: Discussies worden uit elkaar gehaald...

en: Filtering (%d / %d)...
nl: Bezig met filteren (%d / %d)...

en: filtering...
nl: Bezig met filteren...

en: %d message(s) have been filtered.
nl: Er zijn %d berichten gefilterd.

en: Creating text view...
nl: Tekstvenster wordt aangemaakt...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
nl: Dit bericht is gecodeerd, maar het decoderen is mislukt.

en: _Copy file name
nl: Bestandsnaam voor kopie

en: This message can't be displayed.
nl: Dit bericht kan niet worden weergegeven.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
nl: Het bericht kon niet worden weergegeven omdat het schrijven naar een tijdelijk bestand mislukt is.

en: Sa_ve this image as...
nl: Afbeelding opslaan _als...

en: R_eply to this address
nl: Antwoord naar dit adres

en: Add to address _book...
nl: Toevoegen aan _adresboek

en: _Open with Web browser
nl: Openen met webbrowser

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
nl: De echte locatie (%s) is anders dan
    de zichtbare locatie (%s).
    
    Wilt u het toch openen?

en: Fake URL warning
nl: Waarschuwing! Misleidende link

en: _Display Sylpheed
nl: Toon Sylpheed

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
nl: Er is een nieuwere versie van Sylpheed beschikbaar.
    Nu bijwerken?

en: New version found
nl: Nieuwe versie gevonden

en: Sylpheed is already the latest version.
nl: Dit is al de nieuwste versie van Sylpheed.

en: Couldn't get the version information.
nl: Kan versieinformatie niet vinden.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
nl: Er zijn nieuwere versies van de plug-ins gevonden.
    Nu bijwerken?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
nl: Alle Sylpheed plug-ins zijn van de nieuwste versie.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
nl: Kan versieinformatie van de plug-ins niet vaststellen.

en: This tool is available on local folders only.
nl: Dit gereedschap is alleen beschikvoor voor lokale mappen.

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
nl: Bijlagen echt verwijderren?

en: Save _all...
nl: _Alles op_slaan...

en: Desktop Switcher
nl: Desktopwisselaar

en: Switches between different desktop environments or window managers
nl: Wisselen tussen verschillende desktopomgevingen of window managers

en: Change only applies to current display
nl: Veranderingen zijn alleen van toepassing op de huidige display

en: Change sound and microphone volume
nl: Wijzig geluids- en microfoonvolume

en: Minor updates:
nl: Kleine updates:

en: Fix crash with PulseAudio's echo cancellation plugin
nl: Een crash verholpen met de echo dempingsplugin van PulseAudio

en: Updated translations
nl: Bijgewerkte vertalingen

en: Add volume slider event sound
nl: Volume slider gebeurtenis geluid toegevoegd

en: Event Sounds
nl: Gebeurtenis geluiden

en: Available Sound Output Devices:
nl: Beschikbare geluidsuitgangapparaten:

en: Output volume:
nl: Uitvoervolume:

en: Balance:
nl: Balans:

en: Event alerts:
nl: Gebeurtenis waarschuwingen:

en: Flash screen
nl: Flits scherm

en: Event alerts occur when the system cannot do something in response to user input, like attempting to backspace in an empty input or switch windows when only one is open.
nl: Gebeurtenis waarschuwingen komen voor als het systeem input van een gebruiker niet kan verwerken, zoals het drukken op backspace in een leeg inputveld of wisselen van vensters als er maar één venster open is.

en: Test Speakers…
nl: Test luidsprekers…

en: No Output Device
nl: Geen uitgangsapparaat

en: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
nl: Er is geen uitgangsapparaat gedetecteerd. U wilt misschien een toevoegen om te beginnen naar iets te luisteren.

en: Available Sound Input Devices:
nl: Beschikbare geluidsinvoerapparaten:

en: Input volume:
nl: Invoervolume:

en: Unamplified
nl: Onversterkt

en: Input level:
nl: Invoerniveau:

en: No Input Device
nl: Geen invoerapparaat

en: There is no input device detected. You might want to add one to start recording anything.
nl: Er is geen invoerapparaat gedetecteerd. U wilt misschien een toevoegen om een opname te maken.

en: Built-in
nl: Ingebouwd

en: Microphone
nl: Microfoon

en: Hands-Free
nl: Handenvrij

en: Car
nl: Auto

en: Portable
nl: Draagbaar

en: Input port:
nl: Invoerpoort:

en: Configure file and media sharing
nl: Configureer het delen van bestanden en media

en: While disconnected from the network, sharing services are not available.
nl: Wanneer er geen netwerk beschikbaar is, is het delen van bestanden niet beschikbaar.

en: Network settings…
nl: Netwerkinstellingen…

en: Media library
nl: Mediabibliotheek

en: Media Library
nl: Mediabibliotheek

en: While enabled, the following media libraries are shared to compatible devices in your network.
nl: Wanneer deze functie is ingeschakeld, zijn de volgende mediabibliotheken gedeeld met compatibele apparaten in uw netwerk.

en: While disabled, the selected media libraries are unshared, and it won't stream files from your computer to other devices.
nl: Wanneer deze functie is uitgeschakeld, worden de geselecteerde mediabibliotheken niet gedeeld en worden geen bestanden gestreamd naar andere apparaten.

en: Select the folder containing your %s
nl: selecteer de map die %s bevat

en: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
nl: Wanneer ingeschakeld kunnen bluetooth apparaten bestanden sturen naar Downloads.

en: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
nl: Wanneer uit, bluetooth apparaten kunnen geen bestanden sturen om te downloaden.

en: Notify about newly received files:
nl: Geef een melding bij nieuw ontvangen bestanden:

en: Accept files from bluetooth devices:
nl: Accepteer bestanden van bluetooth apparaten:

en: When paired
nl: Wanneer gepaird

en: Bluetooth Sharing Is Not Available
nl: Bluetooth delen is niet beschikbaar

en: The bluetooth device is either disconnected or disabled. Check bluetooth settings and try again.
nl: Het bluetooth apparaat is losgekoppeld of uitgeschakeld. Controleer de bluetooth instellingen en probeer opnieuw.

en: Bluetooth settings…
nl: Bluetoothinstellingen…

en: Open bluetooth settings
nl: open bluetooth instellingen

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
nl: Configureer printers, beheer printers en bekijk inkt levels

en: Show a default name if a printer is unnamed
nl: Toon een standaard naam als een printer geen naam heeft

en: Print Queue
nl: Printwachtrij

en: Settings & Supplies
nl: Instellingen & voorraden

en: Add Printer…
nl: Printer toevoegen…

en: Remove Printer
nl: Printer verwijderen

en: No Printers Available
nl: Geen printers beschikbaar

en: Connect to a printer by clicking the icon in the toolbar below.
nl: Maak verbinding met een printer door op het icoon op de taakbalk beneden te klikken.

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en: Internet Printing Protocol (ipps)
nl: internet print protocol (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en: Internet Printing Protocol (ipp14)
nl: internet print protocol (ipp14)

en: Finding nearby printers…
nl: Zoeken naar printers…

en: Impossible to list all available printers
nl: het is niet mogelijk om alle printers te laten zien

en: BrandPrinter X3000
nl: MerkPrinter X3000

en: Lab 1 or John's desk
nl: Lab 1 of John's bureau

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
nl: Printer toevoegen

en: (recommended)
nl: (aanbevolen)

en: Local Printers
nl: Lokale Printers

en: Network Printers
nl: Netwerk Printers

en: Available Network Printers
nl: Beschikbaar Netwerk Printers

en: Are You Sure You Want To Remove '%s'?
nl: Weet u zeker dat u '%s' wilt verwijderen?

en: By removing '%s' you'll lose all print history and configuration associated with it.
nl: Door '%s' te verwijderen, verliest u alle geschiedenis en instellingen horende bij deze printer.

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
nl: weinig toner inhoud

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
nl: Geen toner meer

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
nl: Weinig developer (voor ontwikkelen)

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
nl: Geen developer meer (voor ontwikkelen)

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
nl: een inktpatroon is bijna leeg

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
nl: Een inktpatroon is leeg

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
nl: Klep open

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
nl: Deur open

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
nl: Weinig papier

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
nl: Papier op

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  1874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Translators: Someone has stopped the Printer #-#-#-#-#  679 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
nl: Gestopt

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
nl: Afvalbakje bijna vol

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
nl: Afvalbakje vol

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
nl: De optische lichtgevoelige geleider (optical photo conductor) is bijna niet meer te gebruiken

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
nl: De optische lichtgevoelige geleider (optical photo conductor) functioneert niet meer

en: Unnamed Printer
nl: Printer zonder naam

en: Job Pending
nl: Taak in afwachting

en: Job Stopped
nl: Taak gestopt

en: Job Canceled
nl: taak geannuleerd

en: Job Aborted
nl: Taak afgebroken

en: Job Completed
nl: taak voltooid

en: Print Queue Is Empty
nl: De afdruk wachtrij is leeg

en: There are no pending jobs in the queue.
nl: Er zijn geen afwachtende taken in de wachtrij.

en: Completed Jobs
nl: Voltooide afdruktaken

[ctx: printing option value]
note: #-#-#-#-#  767 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
nl: Lange zijde (standaard)

en: Two-sided:
nl: Dubbelzijdig:

en: Media Size:
nl: Mediagrootte:

en: One Color
nl: Een Kleur

en: One Color + Black
nl: Een kleur + Zwart

en: Processed Color
nl: Verwerkte kleur

en: Processed Greyscale
nl: Verwerkte grijstinten

note: #-#-#-#-#  217 (PictureShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color mode:
nl: Kleurmodus:

en: Top Bin
nl: Bovenste lade

en: Middle Bin
nl: Middelste lade

en: Bottom Bin
nl: Onderste lade

en: Side Bin
nl: Zijlade

en: Left Bin
nl: Linkse lade

en: Right Bin
nl: Rechtse lade

en: Center Bin
nl: Centrale lade

en: Rear Bin
nl: Achterste lade

en: Face Up Bin
nl: Papier naar boven lade

en: Face Down Bin
nl: Papier naar beneden lade

en: Large Capacity Bin
nl: Grote capaciteit lade

en: My Mailbox
nl: Mijn mailbox

en: Stacker %d
nl: Stapelaar %d

en: Tray %d
nl: Uitvoerlade %d

en: Output Tray:
nl: Uitvoerlade:

en: Paper Allocation
nl: Papier benodigdheden

en: Alternate Tray
nl: Alternatieve papierlade

en: Alternate Roll
nl: Alternatieve rol

en: By-pass Tray
nl: By-pass papierlade

en: Continuous Autofeed
nl: Continue automatisch voeden

en: Hagaki
nl: Hagaki-kaart

en: Large Capacity
nl: Grote capaciteit

en: Main Tray
nl: Hoofd papierlade

en: Main Roll
nl: Hoofd rol

en: Rear
nl: Achterzijde

en: Side
nl: Zijkant

en: Roll %d
nl: Rol %d

en: Paper Source:
nl: Papier invoer:

en: Lab 1 or John's Desk
nl: lab 1 of john's bureau

en: Use as default printer:
nl: Gebruik als standaardprinter:

en: Black (PGBK)
nl: Zwart (PGBK)

en: Black (BK)
nl: Zwart (BK)

en: Tri-color
nl: Drie kleuren

en: Configure the dock, hot corners, and change wallpaper
nl: Configureer het dock, actieve hoeken, en pas de achtergrond aan

en: Other updates:
nl: Andere updates:

en: Illustrate Dock icon sizes
nl: Illustreer de grote van Dock icoontjes

en: Fix system wallpapers being copied
nl: Voorkom dat systeem achtergronden worden gekopieerd

en: Update search results
nl: Update zoekresultaten

en: Fix issues with setting wallpapers on the Login and Lock screen
nl: Een probleem opgelost met het instellen van een achtergrond afbeelding op het inlog en vergrendel scherm

en: Hide Mode
nl: Verbergmodus

en: Pressure reveal
nl: Onthul bij druk

en: Window animations
nl: Venster animaties

en: Panel translucency
nl: Paneel doorzichtigheid

en: Dyslexia-friendly text
nl: Dyslexie-vriendelijke tekst

en: Hot Corners
nl: Actieve hoeken

en: Visual style for system components like the Dock and Panel indicators.
nl: Visuele stijl voor systeemonderdelen zoals de Dock en Panel iconen.

en: Sunset to Sunrise
nl: Zonsondergang tot zonsopgang

en: Window animations:
nl: Venster animaties:

en: Panel translucency:
nl: Paneel doorzichtigheid:

en: Dyslexia-friendly text:
nl: Dyslexie-vriendelijke tekst:

en: Bottom-heavy shapes and increased character spacing can help improve legibility and reading speed.
nl: Gewijzigde vormen en meer ruimte tussen tekens verbetert de leesbaarheid en -snelheid.

note: / TRANSLATORS: as in "Accent color"
en: Accent:
nl: Tint:

en: Blueberry
nl: Bosbes

en: Mint
nl: Munt

en: Banana
nl: Banaan

en: Strawberry
nl: Aardbei

en: Bubblegum
nl: Kauwgom

en: Grape
nl: Druif

en: Cocoa
nl: Cacao

en: Slate
nl: Leisteen

en: Used across the system by default. Apps can always use their own accent color.
nl: Wordt als standaard gebruikt door het hele systeem. Apps kunnen altijd hun eigen kleuraccent gebruiken.

en: Focused window is maximized
nl: Actief venster is gemaximaliseerd

en: Focused window overlaps the dock
nl: Actief venster overlapt de dock

en: Any window overlaps the dock
nl: Eender welk venster overlapt de dock

en: Not being used
nl: Niet gebruikt

en: Primary display:
nl: Primair beeldscherm:

en: Hide when:
nl: Verberg wanneer:

en: Pressure reveal:
nl: Onthul bij druk:

en: Display %d
nl: Beeldscherm %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
nl: Als de muisaanwijzer de hoek van het scherm bereikt:

note: #-#-#-#-#  1872 (maya)  #-#-#-#-# none
en: Multitasking View
nl: Multitasking weergave

note: show-workspace-view
en: Maximize current window
nl: Maximaliseer het huidige venster

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
nl: Toon toepassingsmenu

note: window-overview-all
en: Switch to new workspace
nl: Wissel naar nieuw werkblad

note: switch-new-workspace
en: Execute custom command
nl: Voer aangepast commando uit

en: Import Photo…
nl: Importeer albeelding…

en: Import Photo
nl: Importeer afbeelding

en: Artist: %s
nl: Artiest: %s

en: Set As Desktop Slideshow
nl: Instellen als diavoorstelling

en: Backgrounds
nl: Achtergronden

en: Custom…
nl: Aangepast…

en: Manage online accounts and connected applications
nl: Beheer online accounts en toepassingen die verbonden zijn met het internet

en: Major redesign
nl: Grotendeels opnieuw vormgegeven

en: Make external links open in the web browser
nl: Externe links openen in de webbrowser

en: Fix blurry icons on HiDPI
nl: Vage iconen opgelost bij HiDPI

en: Watch your newsfeed
nl: Bekijk uw nieuwsfeed

en: Sync your contacts
nl: Synchroniseer uw contacten

en: Sync your calendars
nl: Synchroniseer uw agenda's

en: Sync your email
nl: Synchroniseer uw e-mail

en: Sync your photos
nl: Synchroniseer uw foto's

en: Scrobble all your music
nl: Scrobble al je muziek

en: Fetch Email from IMAP Server
nl: Haal e-mail van IMAP server

en: Access all Facebook contents on your computer
nl: Krijg toegang tot al uw Facebook inhoud op uw  computer

en: Access mail with Fastmail
nl: Verkrijg toegang tot e-mail met Fastmail

en: Access all Google services on your computer
nl: Krijg toegang tot alle Google diensten op uw computer

en: Scrobble your music
nl: Scrobble uw muziek

en: Access all Outlook and OneDrive services on your computer
nl: Krijg toegang tot alle Outlook en Onedrive diensten op uw computer

en: Connect online accounts by clicking the icon in the toolbar below.
nl: Verbind met online accounts door op het icoon beneden op de taakbalk te klikken.

en: Account '%s' Removed.
nl: Account '%s' verwijderd.

en: Use IMAP Credentials
nl: Gebruik IMAP inloggegevens

en: No authentication required
nl: Geen authenticatie vereist

note: #-#-#-#-#  1846 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
nl: Nieuw wachtwoord

en: Forgot password…
nl: Wachtwoord vergeten…

en: Refresh Captcha
nl: Captcha vernieuwen

en: Enter above text here
nl: Vul bovenstaande tekst hier in

en: Other Account
nl: Ander account

en: Sign in to connect with apps like Mail, Contacts, and Calendar.
nl: Log in om te verbinden met apps zoals mail, contacten en agenda.

en: Search Providers
nl: Zoek providers

en: Privacy Policy
nl: Privacybeleid

en: No installed apps make use of your %s account
nl: Geen enkele geïnstalleerde toepassing maakt gebruik van uw %s account

en: No Apps
nl: Geen applicaties

en: Add Account
nl: Account toevoegen

en: Add Account…
nl: Account toevoegen…

en: Notifications Settings
nl: Notificatie Instellingen

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
nl: Configureer meldingen, geluiden en notificatiecentrum

en: Nothing to do here
nl: Niets te doen hier

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
nl: Met notificatievoorkeuren kunt u aangeven bij welke applicaties u meldingen wenst te gebruiken, hoe deze aan u worden getoond
    en onder welke omstandigheden u geen meldingen wilt ontvangen.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
nl: Zodra applicaties met notificatiemogelijkheden worden geïnstalleerd zullen deze hier automatisch verschijnen.

en: Notifications Center
nl: Meldingscentrum

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
nl: In de Stoor-Mij-Niet modus zullen notificaties en waarschuwingen worden verborgen en notificatie-geluiden gedempt.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
nl: Systeem-notificaties, zoals die van het volume of de helderheid van het scherm, worden hierdoor niet beïnvloed.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
nl: elementary OS is in Stoor Mij Niet modus

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
nl: Bubbels zullen in de rechter bovenhoek van uw beeldscherm verschijnen en automatisch verdwijnen.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
nl: Geluiden worden één keer afgespeeld bij een nieuwe melding.

en: Notification Center
nl: Meldingscentrum

en: Show missed notifications in Notification Center.
nl: Toon gemiste meldingen in het notificatiecentrum.

en: Manage network devices and connectivity
nl: Beheer netwerk apparaten en verbindingen

en: Improvements
nl: Verbeteringen

en: Better support for various network encryption types
nl: Betere ondersteuning voor diverse typen netwerkversleuteling

en: More accurately report encryption type
nl: Het type encryptie wordt beter weergegeven

en: Redesigned Wireless page
nl: De pagina Draadloos is opnieuw vormgegeven

en: Redesigned Hotspot and VPN pages
nl: De Hotspot en VPN pagina’s zijn opnieuw vormgegeven

en: Fix subnet mask calculation
nl: Een probleem opgelost met het berekenen van een subnet masker

en: Show an error dialog if we fail to disconnect from a network
nl: Toon een foutmelding als het loskoppelen van een netwerk mislukt

en: In preparation
nl: In voorbereiding

en: Requires more information
nl: Vereist meer informatie

en: Requesting adresses…
nl: Adressen ophalen…

en: Checking connection…
nl: Verbinding controleren…

en: Waiting for connection…
nl: Wachten op verbinding…

en: Disconnecting…
nl: Verbinding verbreken…

en: WiMAX Broadband
nl: WiMAX-Breedband

en: InfiniBand device
nl: InfiniBand-apparaat

en: VLAN Interface
nl: Virtuele LAN-interface

en: Wireless
nl: Draadloos

en: Airplane Mode Is Enabled
nl: Vliegtuigmodus is ingeschakeld

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
nl: Tijdens het gebruik van Vliegtuigmodus zal het internettoegang van uw apparaat en toegang tot alle draadloze en kabel verbindingen worden stilgelegd.

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
nl: U zult geen gebruik kunnen maken van het internet of applicaties die een Internet- of netwerkverbinding nodig hebben.

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
nl: Toepassingen en andere functies die geen gebruik maken van het internet zullen hun huidige werking behouden.

en: There is nothing to do
nl: Er is niks te doen

en: There are no available Wi-Fi connections or Wi-Fi devices connected to this computer.
nl: Er zijn geen beschikbare WiFi verbindingen of WiFi apparaten verbonden met deze computer.

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
nl: Verbind op zijn minst één netwerkadapter om het netwerk te beginnen instellen.

en: Virtual network: %s
nl: Virtueel netwerk: %s

en: Enabling Hotspot will disconnect from any connected wireless networks. You will not be able to connect to a wireless network while Hotspot is active.
nl: Het activeren van Hotspot zal de verbinding met alle draadloze netwerken verbreken. Het is niet mogelijk om met een draadloos netwerk te verbinden zolang Hotspot actief is.

en: Password needs to be at least 8 characters long.
nl: Uw wachtwoord moet minstens 8 karakters lang zijn.

en: Show Password
nl: Toon wachtwoord

en: New…
nl: Nieuw…

en: Hotspot Settings…
nl: Hotspot instellingen…

en: Mobile Broadband: %s
nl: Mobiel breedband: %s

en: Mobile Broadband
nl: Mobiel breedband

en: Virtual Private Network
nl: Virtueel particulier netwerk

en: VPN removed
nl: VPN verwijderd

en: No VPN Connections
nl: Geen VPN-verbindingen

en: Add a new VPN connection to begin.
nl: Voeg een nieuwe VPN-verbinding toe om te beginnen.

en: Add VPN Connection…
nl: Voeg VPN-verbinding toe…

en: Forget selected VPN…
nl: Vergeet het geselecteerde VPN…

en: Edit VPN connection…
nl: Bewerk VPN-verbinding…

en: Failed to remove VPN connection
nl: Het verwijderen van de VPN verbinding is mislukt

en: Cannot remove an active VPN connection.
nl: Het is niet mogelijk een actieve VPN verbinding te verwijderen.

en: Failed to run Connection Editor
nl: Kon verbindingsbewerker niet uitvoeren

en: The program "nm-connection-editor" may not be installed.
nl: De toepassing "nm-connection-editor" is mogelijk niet geïnstalleerd.

en: This device is in Hotspot Mode
nl: Dit apparaat is in hotspot modus

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
nl: Zet de hotspot modus uit om verbinding te maken met andere internettoegangspunten.

en: Connect to Hidden Network…
nl: Verbind met een verborgen netwerk…

en: No Access Points Available
nl: Geen Toegangspunten Beschikbaar

en: There are no wireless access points within range.
nl: Er bevinden zich geen draadloze toegangspunten binnen bereik.

en: Wireless Is Disabled
nl: Draadloos is uitgeschakeld

en: Enable wireless to discover nearby wireless access points.
nl: Schakel wifi in om naar draadloze toegangspunten in de buurt te zoeken.

en: Scanning for Access Points…
nl: Zoeken naar toegangspunten…

en: Settings…
nl: Instellingen…

en: Edit Connections…
nl: Wijzig verbindingen…

en: Advanced Settings…
nl: Geavanceerde instellingen…

en: Unknown Device
nl: Onbekend apparaat

en: Unknown type: %s
nl: Onbekend type: %s

en: Failed To Disconnect
nl: Verbinding verbreken mislukt

en: Unable to disconnect from the currently connected network
nl: Het is niet mogelijk om de verbinding met het huidige netwerk te verbreken

note: #-#-#-#-#  386 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# FIXME: The following is a PITA from the l10n standpoint. A *big* * one, _("of")-like pearls are a nightmare. Format strings need to * be introduced to this fuggy corner of code as well. --pasky
en: Received
nl: Ontvangen

en: IPv6 Address:
nl: IPv6-adres:

en: Subnet mask:
nl: Subnetmasker:

en: Virtual
nl: Virtueel

en: Enabled (manual mode)
nl: Ingeschakeld (handmatige modus)

en: Enabled (auto mode)
nl: Ingeschakeld (automatische modus)

en: 40/64-bit WEP encrypted
nl: Dit netwerk gebruikt 40/64-bits WEP-encryptie

en: 104/128-bit WEP encrypted
nl: Dit netwerk gebruikt 104/128-bits WEP-encryptie

en: WPA encrypted
nl: Dit netwerk gebruikt WPA-encryptie

en: Encrypted
nl: Versleuteld

en: Unsecured
nl: Onbeveiligd

en: Could not be connected to
nl: Er kon geen verbinding met het draadloze netwerk worden gelegd

en: VPN Type:
nl: VPN type:

en: Ignored hosts
nl: Genegeerde hosts

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
nl: Uitzonderingen toe voegen (onderscheid met komma's om meerdere tergelijk toe te voegen)

en: Add Exception
nl: Uitzondering toevoegen

en: Automatic proxy configuration
nl: Automatische proxy-configuratie

en: URL to configuration script
nl: URL naar configuratiescript

en: HTTP Proxy:
nl: HTTP-proxy:

en: Use this proxy server for all protocols
nl: Gebruik deze proxy server voor alle protocollen

en: HTTPS Proxy:
nl: HTTPS-Proxy:

en: SOCKS Host:
nl: SOCKS-gastheer:

en: Reset all settings
nl: Alle instellingen herstellen

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
nl: Weet u zeker dat u alle proxy instellingen wilt resetten?

en: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
nl: Alle host- en poortinstellingen zullen gewist worden en kunnen niet hersteld worden.

en: Reset Settings
nl: Reset instellingen

en: Mouse &amp; Touchpad Settings
nl: Muis &amp; Touchpad Instellingen

en: Configure mouse and touchpad
nl: Configureer muis en touchpad

en: Fix stretched switches when using large text
nl: Een probleem opgelost met uitgestrekte schakelaars bij gebruik van grote tekst

en: Add Dwell Click and Pointer size settings
nl: Een instelling voor de grootte van de aanwijzer toegevoegd

en: Also listen to secondary button clicks when selecting Primary Button
nl: Reageer ook op secundaire knop kliks bij het selecteren van Primaire Knop

en: Fix an issue where primary button selection doesn't apply in left-to-right languages
nl: Een probleem opgelost waarbij de primaire knop selectie niet werkte bij links naar rechts talen

en: New Sidebar navigation
nl: Nieuwe zijbalk navigatie

en: Fix middle click not appearing
nl: Probleem opgelost met niet verschijnende midden klik

en: Add Double-Click speed
nl: Dubbelklik snelheid toegevoegd

en: Mouse & Touchpad
nl: Muis en touchpad

en: Clicking
nl: Klikken

en: Primary button
nl: Primaire knop

en: Long-press secondary click
nl: Lang indrukken secundaire klik

en: Middle click paste
nl: Plakken met midden klik

en: Pointer acceleration
nl: Aanwijzer acceleratie

en: Pointing
nl: Aanwijzen

en: Pointer size
nl: Grootte van de aanwijzer

en: Reveal pointer
nl: Aanwijzer tonen

en: Physical clicking
nl: Fysiek klikken

en: Ignore while typing
nl: Zet uit tijdens typen

en: Ignore when mouse is connected
nl: Negeren als een muis is verbonden

en: Switch Workspaces
nl: Werkruimte wisselen

en: Primary button:
nl: Primaire knop:

en: Long-press and release the primary button to secondary click
nl: Lang indrukken en loslaten van de primaire knop voor een secundaire klik

en: How quickly two clicks in a row will be treated as a double-click
nl: Hoe snel worden twee kliks achter elkaar gezien als dubbelklikken

en: Hold the pointer still to automatically click
nl: Houd de aanwijzer stil om automatisch te klikken

en: Double-click speed:
nl: Dubbelklik snelheid:

en: Long-press secondary click:
nl: Lang indrukken secundaire klik:

en: Middle or three-finger click on an input to paste selected text
nl: Midden of drie-vinger klik op een input veld plakt geselecteerde tekst

en: Middle click paste:
nl: Midden klik plakken:

en: Multitasking View:
nl: Multitasking scherm:

en: Hardware default
nl: Hardware standaardinstelling

en: Pointer speed:
nl: Cursorsnelheid:

en: Pointer acceleration:
nl: Cursoracceleratie:

en: Natural scrolling:
nl: Natuurlijk scrollen:

en: This disables both levels of keys on the numeric keypad
nl: Dit schakelt beide toetsenfuncties op het numerieke keypad uit

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
nl: Houd de Control-toets ingedrukt om de positie van de aanwijzer te laten zien

en: Reveal pointer:
nl: Aanwijzer opsporen:

en: Pointer size:
nl: Grootte van de aanwijzer:

en: Control pointer using keypad:
nl: Bestuur de cursor met behulp van het keypad:

en: Multitouch
nl: Gebaren

en: Touchpad areas
nl: Touchpad gebieden

en: Two-finger
nl: Twee vingers

en: Tap to click:
nl: Tik om te klikken:

en: Physical clicking:
nl: Fysiek klikken:

en: Scrolling:
nl: Scrollen:

en: Ignore while typing:
nl: Negeer tijdens typen:

en: Ignore when mouse is connected:
nl: Negeer als een muis is verbonden:

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
nl: Configureer gedrag, indeling en sneltoetsen van het toetsenbord

en: Add Layout popover is now a dialog
nl: De Toevoegen Layout pop-up is nu een dialoogvenster

en: Shortcut description for "Play" is now "Play/Pause"
nl: De beschrijving voor de snelkoppeling "Play" is nu "Play/Pause"

en: Fix an issue where some shortcuts would incorrectly show as disabled
nl: Lost een probleem op waarbij sommige snelkoppelingen foutief als inactief weergegeven werden

en: Add a view to configure input methods
nl: Een weergave toegevoegd om inputmethoden te configureren

en: New "Workspaces" icon
nl: Nieuw “bureaubladen” icoon

en: Exclude Space from single-key shortcuts
nl: De spatiebalk is uitgesloten van een-toets sneltoetsen

en: Switch layout
nl: Verander indeling

en: ⌘ key behavior
nl: Gedrag ⌘-toets

en: Switch engines
nl: Wissel engines

en: Show candidate window
nl: Toon candidate venster

en: Embed preedit text in application window
nl: Verwerk voorbewerkte tekst in het toepassing venster

en: Input Language
nl: Invoertaal

en: Layout List
nl: Lay-out lijst

en: Search input language
nl: Zoek invoertaal

en: Add Layout
nl: Indeling toevoegen

en: %s is already used for %s
nl: %s wordt reeds gebruikt voor %s

en: If you reassign the shortcut to %s, %s will be disabled.
nl: Als u de sneltoets toewijst aan %s, dan zal %s uitgeschakeld worden.

en: Reassign
nl: Opnieuw toewijzen

en: Choose an engine to install
nl: Kies een engine om te installeren

en: Select an engine from the list to install and use.
nl: Kies een engine uit de lijst om te installeren en gebruiken.

en: Toggle Maximized
nl: Schakel maximalisatie

en: Toggle on all Workspaces
nl: Schakel op alle werkbladen

en: Toggle always on Top
nl: Schakel altijd bovenaan

en: Cycle Windows
nl: Door vensters bladeren

en: Cycle Windows backwards
nl: Achterwaarts door vensters bladeren

en: Tile Left
nl: Tegel links

en: Tile Right
nl: Tegel rechts

en: Window Overview
nl: Venster overzicht

en: Picture in Picture Mode
nl: Beeld in beeld modus

en: Move to display above
nl: Verplaats naar de display boven

en: Move to display below
nl: Verplaats naar display beneden

en: Move to right display
nl: Verplaats naar rechter display

en: Move to left display
nl: Verplaats naar linker display

en: Switch left
nl: Wissel naar links

en: Switch right
nl: Wissel naar rechts

en: Switch to first
nl: Wissel naar eerste

en: Switch to new
nl: Wissel naar nieuwe

en: Cycle workspaces
nl: Blader door werkbladen

en: Cycle workspaces backwards
nl: Blader omgekeerd door werkbladen

en: Move to workspace 1
nl: Verplaats naar werkblad 1

en: Move to workspace 2
nl: Verplaats naar werkblad 2

en: Move to workspace 3
nl: Verplaats naar werkblad 3

en: Move to workspace 4
nl: Verplaats naar werkblad 4

en: Move to workspace 5
nl: Verplaats naar werkblad 5

en: Move to workspace 6
nl: Verplaats naar werkblad 6

en: Move to workspace 7
nl: Verplaats naar werkblad 7

en: Move to workspace 8
nl: Verplaats naar werkblad 8

en: Move to workspace 9
nl: Verplaats naar werkblad 9

en: Copy the whole screen to clipboard
nl: Kopieer volledig scherm naar klembord

en: Copy the current window to clipboard
nl: Kopieer het huidige venster naar het klembord

en: Select an area to grab
nl: Kies een opnamegebied

en: Copy an area to clipboard
nl: Kopieer een gebied naar klembord

en: Home Folder
nl: Persoonlijke map

en: Internet Browser
nl: Internetbrowser

en: Decrease Text Size
nl: Tekst verkleinen

en: Increase Text Size
nl: Tekst vergroten

en: Magnifier Zoom in
nl: Vergrootglas inzoomen

en: Magnifier Zoom out
nl: Vergrootglas uitzoomen

en: Toggle On Screen Keyboard
nl: Schakel schermtoetsenbord

en: Toggle Screenreader
nl: Schakel schermlezer

en: Cycle display mode
nl: Blader door display modi

en: Repeat Keys:
nl: Herhalingstoetsen:

en: Cursor Blinking:
nl: Knipperende cursor:

en: Type to test your settings
nl: Type om je instellingen te testen

note: no_daemon_runnning view shown if IBus Daemon is not running
en: IBus Daemon is not running
nl: IBUS Daemon is niet actief

en: You need to run IBus Daemon to enable or configure input method engines.
nl: U moet de IBUS Daemon starten om inputmethode engines te gebruiken of in te stellen.

note: spawn_failed view shown if IBus Daemon is not running
en: Failed to start IBus Daemon
nl: Het starten van IBus Daemon is mislukt

en: Switch engines:
nl: Wissel tussen engines:

en: Show candidate window:
nl: Toon candidate venster:

en: Auto hide
nl: Verberg automatisch

en: Embed preedit text in application window:
nl: Verwerk voorbewerkte tekst in applicatie venster:

note: tree view to display the current layouts
en: Switch layout:
nl: Verander indeling:

en: Alt + Space
nl: Alt + Spatie

en: Both Shift keys together
nl: Beide shift toetsen samen

note: #-#-#-#-#  318 (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
nl: Samenstellingstoets:

en: Right ⌘
nl: Rechtse ⌘

en: ⌘ key behavior:
nl: Gedrag ⌘-toets:

en: Caps Lock behavior:
nl: Caps Lock gedrag:

en: as Backspace
nl: zoals Backspace

en: as Ctrl
nl: zoals Ctrl

en: as Escape
nl: zoals Escape

en: as Num Lock
nl: zoals Num Lock

en: as ⌘
nl: zoals ⌘

en: Swap with Ctrl
nl: Wissel met Ctrl

en: Swap with Escape
nl: Wissel met Escape

en: Type to test your layout
nl: Type om je indeling te testen

en: Show in Panel
nl: Toon in paneel

en: Key to choose 3rd level:
nl: Toets om 3de niveau te kiezen:

en: Key to choose 5th level:
nl: Toets om 5de niveau te kiezen:

en: Hankaku Zenkaku as Escape:
nl: Hankaku Zenkaku als Escape:

en: Hangul/Hanja keys on Right Alt/Ctrl:
nl: Hangul/Hanja toetsen op rechtse Alt/Ctrl:

note: /TRANSLATORS: This text appears in a search entry and tell users to type some search word /to look for a input method engine they want to add. /It does not mean search engines in web browsers.
en: Search engine
nl: Zoekterm

en: Install Unlisted Engines…
nl: Installeer engines die niet op de lijst staan…

en: Add Engine
nl: Voeg engine toe

en: Enter Command
nl: Voer opdracht in

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
nl: Configureer resolutie en positie van beeldschermen en projectors

en: Fix 1px gaps between displays
nl: Een probleem opgelost met 1 pixel tussenruimte tussen beeldschermen

en: Properly center rotated displays
nl: Gedraaide beeldschermen worden juist gecentreerd

en: Improved multi-display layouts with better snapping and aligning
nl: Betere multi-display lay-outs met betere afbakening en positionering

en: Fixed the placement of display name tags
nl: Probleem opgelost met de plaatsing van de display naamlabels

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
nl: Nachtlicht

en: Screen Rotation
nl: Schermrotatie

en: Primary display
nl: Primair beeldscherm

en: Screen mirroring
nl: Scherm dupliceren

en: Scaling factor
nl: Schaalfactor

en: Rotation lock
nl: Rotatievergrendeling

en: Color temperature
nl: Kleurtemperatuur

en: Flipped Clockwise
nl: Rechtsom gedraaid

en: Flipped Upside-down
nl: Op zijn kop gezet

en: Flipped Counterclockwise
nl: Linksom gedraaid

en: Mirrored Display
nl: Gespiegeld beeldscherm

en: Night Light:
nl: Nacht modus:

en: Night Light makes the colors of your display warmer. This may help prevent eye strain and sleeplessness.
nl: Nacht modus maakt de kleuren van uw scherm warmer. Dit kan vermoeide ogen en slapeloosheid helpen voorkomen.

en: Color temperature:
nl: Kleurtemperatuur:

en: More Warm
nl: Warmer

en: Mirror Display:
nl: Spiegel beeldscherm:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling factor:
nl: Schaalfactor:

en: LoDPI
nl: Laag DPI

en: Detect Displays
nl: Detecteer beeldschermen

en: Rotation Lock:
nl: Rotatievergrendeling:

en: Use This Display:
nl: Gebruik dit beeldscherm:

en: Screen Rotation:
nl: Schermrotatie:

en: Configure display
nl: Stel beeldscherm in

en: Is the primary display
nl: Is het primair beeldscherm

en: Set as primary display
nl: Kies als primair beeldscherm

en: Configure Bluetooth Settings
nl: Configureer bluetooth instellingen

en: Pair with devices that require a password, key code, or confirmation
nl: Verbind met apparaten die een wachtwoord, code of een bevestiging nodig hebben

en: Please ensure that your devices are visible and ready for pairing.
nl: Check of uw apparaten zichtbaar en klaar zijn om te verbinden.

en: Discovering
nl: Zoeken naar apparaten

note: TRANSLATORS: \"%s\" represents the name of the adapter
en: Now discoverable as "%s". Not discoverable when this page is closed
nl: Nu zichtbaar als "%s". Dit apparaat is niet zichtbaar als deze pagina gesloten is

en: Not discoverable while Bluetooth is powered off
nl: Dit apparaat is niet zichtbaar als Bluetooth uitgeschakeld is

en: Not discoverable
nl: Onzichtbaar

en: Paired Devices
nl: Gekoppelde apparaten

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: Nearby Devices
nl: Apparaten in de buurt

en: Confirm Bluetooth Pairing
nl: Bevestig Bluetooth koppeling

en: Confirm Bluetooth Passkey
nl: Bevestig Bluetooth wachtwoord

en: Enter Bluetooth PIN
nl: Vul de Bluetooth PINcode in

en: Unknown Bluetooth Device
nl: Onbekend Bluetooth apparaat

en: Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
nl: Zorg ervoor dat de code op “%s” gelijk is aan de code hieronder.

en: “%s” would like to pair with this device. Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
nl: “%s” wil verbinden met dit apparaat. Zorg ervoor dat de code, die te zien is op “%s” gelijk is aan de code hier beneden.

en: Type the code displayed below on “%s”, followed by Enter.
nl: Voer de code hier beneden in op “%s”, gevolgd door een Enter.

en: “%s” would like to pair with this device.
nl: “%s” wil graag verbinding maken met dit apparaat.

en: Pairing…
nl: Koppelen…

en: Unable to Connect
nl: Kan geen verbinding maken

en: Mouse & Touchpad Settings
nl: Muis- en touchpadinstellingen

en: Applications Settings
nl: Toepassingen instellingen

en: Manage default and startup applications
nl: Beheer standaardapplicaties en applicaties die automatisch opstarten

en: Fix user's desktop files is not shown
nl: Een probleem opgelost waarbij een gebruikers bestanden op het bureaublad niet werden getoond

en: Fix issues with OnlyShowIn and Snap apps
nl: Problemen opgelost met OnlyShowIn en Snap apps

en: Manage default apps, startup apps, and app permissions
nl: Beheer standaardapplicaties, applicaties die automatisch opstarten en rechten van applicaties

en: Default Apps
nl: Standaardapplicaties

en: Sandboxing
nl: Sandboxes

en: Confinement
nl: Opsluiten

en: Music Player
nl: Muziekspeler

en: Launch Apps on Startup
nl: Start applicaties bij het opstarten

en: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
nl: Voeg applicaties aan de opstartlijst toe door op het icoon in de werkbalk hieronder te klikken.

en: Add Startup App…
nl: Voeg een opstarttoepassing toe…

en: Remove Selected Startup App
nl: Verwijder de geselecteerde opstarttoepassing

en: Custom Command
nl: Aangepast commando

en: Launch %s on startup
nl: Start %s bij het opstarten

en: Search Applications
nl: Zoek toepassingen

en: Type in a custom command
nl: Voer een aangepast commando in

en: Web Browser:
nl: Webbrowser:

en: Email Client:
nl: E-mailclient:

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
en: Calendar:
nl: Agenda:

en: Video Player:
nl: Videospeler:

en: Music Player:
nl: Muziekspeler:

en: Text Editor:
nl: Tekstverwerker:

en: File Browser:
nl: Bestandsverkenner:

en: Default Calendar
nl: Standaard agenda

en: View operating system and hardware information
nl: Bekijk informatie over het besturingssysteem en hardware

en: Provide information for more types of Graphics
nl: Geef informatie over meer types videokaarten

en: Restore Default Settings
nl: Herstel standaardinstellingen

en: Send Feedback
nl: Verstuur feedback

en: Up to Date
nl: Actueel

en: %s memory
nl: %s geheugen

en: Unknown Graphics
nl: Onbekende Videokaart

en: Manufacturer Website
nl: Website fabrikant

en: Unknown Processor
nl: Onbekende Processor

en: %s storage (NVMe SSD)
nl: %s opslagruimte (NVMe SSD)

en: %s storage (eMMC)
nl: %s opslagruimte (eMMC)

en: %s storage (SATA SSD)
nl: %s opslagruimte (SATA SSD)

en: %s storage (HDD)
nl: %s opslagruimte (HDD)

note: Set fallback string for the device type
en: %s storage
nl: %s opslagruimte

en: Built on %s
nl: Gebouwd op %s

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
nl: Systeeminstellingen zullen hersteld worden naar fabrieksinstellingen

en: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
nl: Alle systeeminstellingen en gegevens zullen teruggezet worden naar de standaardwaarden. Persoonlijke data, zoals muziek en afbeeldingen, zullen onaangetast blijven.

en: Restore Settings
nl: Instellingen herstellen

en: Remove panes whose settings now live somewhere else
nl: Knoppen verwijderd van instellingen die ergens anders zijn ondergebracht

en: Accessibility Features
nl: Toegankelijkheidsfuncties

en: Screen Reader
nl: Schermlezer

en: Audio descriptions
nl: Audio beschrijvingen

en: On-screen keyboard
nl: Schermtoetsenbord

en: Typing Delays
nl: Typvertragingen

en: Delay between key presses (slow keys)
nl: Vertraging tussen toetsaanslagen (trage toetsen)

en: Beep when a key is pressed
nl: Piep wanneer een toets wordt ingedrukt

en: Beep when a key is accepted
nl: Piep wanneer een toets wordt geaccepteerd

en: Beep when a key is rejected
nl: Piep wanneer een toets wordt verworpen

en: Typing Delay length
nl: Duur typvertraging

en: Fast Typing
nl: Snel typen

en: Ignore fast duplicate keypresses (bounce keys)
nl: Negeer snelle, dubbele toetsaanslagen (stuiterende knoppen)

en: Fast Typing Delay length
nl: Duur snelle typvertraging

en: Beep when a lock key is pressed
nl: Piep wanneer een vergrendelingstoets wordt ingedrukt

en: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
nl: Gebruik modificatietoetsen in sequentie (plaktoetsen)

en: Beep when a modifier key is pressed
nl: Piep wanneer een modificatietoets wordt ingedrukt

en: Provide audio descriptions for items on the screen
nl: Voorzie audiobeschrijvingen voor onderdelen op het scherm

en: Sound settings…
nl: Geluidsinstellingen…

en: Lock Keys
nl: Vergrendelingstoetsen

en: Modifier Keys
nl: Modificatietoetsen

en: Keyboard settings…
nl: Instellingen toetsenbord…

en: On-screen keyboard settings…
nl: Instellingen schermtoetsenbord…

en: Delay length
nl: Vertragingsduur

en: Interaction
nl: Interactie

en: Motion threshold
nl: Bewegingsdrempel

note: #-#-#-#-#  278 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: Hover delay
nl: Zweefvertraging

note: #-#-#-#-#  412 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
nl: Animaties

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
nl: Gesimuleerde secundaire klik

en: Center;Control;Panel;Preferences;System;
nl: Centrum;Controle;Paneel;Voorkeuren;Systeem;

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
nl: Een toepassing voor systeeminstellingen die de focus legt op modulariteit en eenvoud.

en: Redesign search results view
nl: De weergave van zoekresultaten is opnieuw vormgegeven

en: Tab key moves focus out of search
nl: Tabtoets verplaatst de cursor buiten het zoekveld

en: Fix an issue that prevented tiling on small displays
nl: Een probleem opgelost met het tonen van tegels op kleinere beeldschermen

en: Fix an issue with restoring the correct window size
nl: Een probleem opgelost met het herstellen van de juiste venstergrootte

en: Make the category grid fill the available space when maximized
nl: Zorg ervoor dat de categorie weergave de beschikbare ruimte vult als het venster gemaximaliseerd is

en: Pressing the "Down" arrow key from the search box correctly focuses the first row
nl: Het drukken op “pijl naar beneden” in de zoekbalk legt nu de focus op het eerste zoekresultaat

en: Drop dynamic items from the Dock secondary-click menu
nl: Verwijder dynamische items vanuit het secundaire klik menu van het Dock

en: All Settings
nl: Alle instellingen

en: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
nl: Specifieke link '%s' bestaat niet, teruggaan naar het hoofdpaneel

en: Search Settings
nl: Zoek in instellingen

en: No Settings Found
nl: Geen instellingen gevonden

en: Install some and re-launch Switchboard.
nl: Installeer een aantal en start Switchboard opnieuw.

en: Network & Wireless
nl: Netwerk & Draadloos

en: No Results for “%s”
nl: Geen resultaat voor "%s"

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
nl: Maak het scherm leeg door groepen gekleurde en gevormde tegels te verwijderen

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
nl: Verwijder zo veel mogelijk vierkantjes van het bord. Klik op een groep vierkantjes van dezelfde kleur om ze allemaal tegelijk in een klap te doen verdwijnen, waardoor andere vierkantjes in hun plaats vallen. Het is niet mogelijk om een vierkantje per keer te verwijderen. U krijgt veel meer punten voor een grotere groep vierkantjes, en ook voor het hele bord te legen.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
nl: Swell Foop is altijd heel snel uitgespeeld, maar u kan het langer laten duren door de bordgrootte aan te passen.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
nl: game;spel;logic;logica;board;bord;same;matching;paren;

note: #-#-#-#-#  1849 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
nl: Het te gebruiken thema

note: #-#-#-#-#  1849 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
nl: Bordgrootte

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
nl: De afmeting van het spelbord.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
nl: Aantal bordkleuren

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
nl: Het aantal tegelkleuren te gebruiken in het spel.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
nl: Fanatieke animatie

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
nl: Mooiere, maar langzamere animaties gebruiken.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
nl: Opgeslagen spel

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
nl: Heeft waarde ‘nothing’ (niets) als er geen opgeslagen spel is. Anders bevat het een kopie van de beginfase, een index in de geschiedenis, en de actiegeschiedenis opgeslagen als array van coördinaten.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
nl: Welkom bij Swell Foop

note: #-#-#-#-#  1849 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application #-#-#-#-#  708 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in a panel shown only the first time
en: Let’s _Play
nl: Laten we s_pelen

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1849 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block" #-#-#-#-#  741 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Select where 
en: Play with keyboard
nl: Spelen met toetsenbord

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
nl: Toetsenbordmarkering verplaatsen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
nl: Geselecteerd blok verwijderen

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1849 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #-#-#-#-#  741 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: History
nl: Geschiedenis

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1849 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; undoes a move #-#-#-#-#  741 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, undoes last m
en: Undo
nl: Ongedaan maken

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1849 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game #-#-#-#-#  695 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-rela
en: Restart
nl: Herstarten

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1849 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game" #-#-#-#-#  741 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"...
en: Main functions
nl: Hoofdfuncties

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1849 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"... #-#-#-#-#  741 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Show Help", "Show Keyboard Shortcuts", "Q
en: Generic
nl: Algemeen

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1849 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
nl: Menu openen

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1849 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog #-#-#-#-#  739 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  708 (gnome-games) 
en: Keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1849 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help #-#-#-#-#  739 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  708 (gnome-games) 
en: Help
nl: Hulp

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
nl: _Klein (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
nl: Ge_middeld (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
nl: _Groot (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
nl: _Twee kleuren

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
nl: _Drie kleuren

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
nl: _Vier kleuren

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
nl: Hoogste _scores

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
nl: _Vormen en kleuren

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
nl: _Saaie vormen

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
nl: _Zealous-animaties

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
nl: _Over Swell Foop

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
nl[0]: %u punt
nl[1]: %u punten

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
nl: Ik wil dat spel spelen!
    Je weet wel, ze lichten allemaal op, je klikt erop en ze verdwijnen!

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
nl: Verwijder zo veel blokken als u kan.
    Hoe minder u klikt, des te meer punten u krijgt.

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
nl: Dit spel verlaten om een nieuw te beginnen?

en: %s, %d color | %s, %d colors
nl[0]: %s, %d kleur
nl[1]: %s, %d kleuren

en: _Theme:
nl: _Thema:

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
nl: Helpt bij het uitwissen van ongewenste sporen die de gebruiker op het systeem achterlaat.

en: Original author
nl: Oorspronkelijke auteur

en: Maintainer
nl: Onderhouder

en: Thumbnail Cache
nl: Miniatuurcache

en: Sweeps without user interaction
nl: Maakt schoon zonder interactie met de gebruiker

en: A thumbnail could not be removed.
nl: Een miniatuur kon niet worden verwijderd.

en: The file exists but could not be removed.
nl: Het bestand bestaat maar kon niet worden verwijderd.

en: A favicon could not be removed.
nl: Een favicon kon niet worden verwijderd.

en: Clears all stored cookies set by websites
nl: Wist alle cookies die door websites zijn opgeslagen

en: Cookie Policies
nl: Cookie-beleid

en: Clears the cookie policies for all visited websites
nl: Wist voor alle bezochte websites het bijhorende cookiebeleid

en: Saved Clipboard Contents
nl: Opgeslagen klembordinhoud

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
nl: Wist de klembordinhoud die door Klipper is opgeslagen

en: Clears all cached thumbnails
nl: Wist alle gecachte miniaturen

en: Run Command History
nl: Geschiedenis van commando's uitvoeren

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
nl: Wist de geschiedenis van commando's die zijn uitgevoerd via het hulpprogramma Commando uitvoeren.

en: Form Completion Entries
nl: Formulieraanvullingen

en: Clears values which were entered into forms on websites
nl: Wist de waarden die zijn ingevuld in websiteformulieren

en: Web History
nl: Webgeschiedenis

en: Clears the history of visited websites
nl: Wist de geschiedenis van bezochte websites

en: Clears the temporary cache of websites visited
nl: Wist de tijdelijke cache van bezochte websites

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
nl: Wist de lijst met recent gebruikte documenten in het K-menu

en: Favorite Icons
nl: Favicon-afbeeldingen

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
nl: Wist de Favicon-afbeeldingen van de bezochte websites

en: Recent Applications
nl: Recente programma's

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
nl: Wist de lijst met recent gebruikte programma's in het KDE-menu

[ctx: General system content]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
nl: Webbrowsen

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
nl: U staat op het punt gegevens te verwijderen die mogelijk waardevol zijn. Wilt u doorgaan?

en: Starting cleanup...
nl: Schoonmaak wordt gestart...

en: Clearing %1...
nl: Bezig met wissen van %1...

en: Clearing of %1 failed: %2
nl: Wissen van %1 is mislukt: %2

en: Clean up finished.
nl: Schoonmaak voltooid.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
nl: Selecteer alle schoonmaakacties die u wilt uitvoeren. Deze zullen worden gestart wanneer u op de onderstaande knop drukt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
nl: Voert onmiddellijk de schoonmaakacties uit die u hierboven hebt geselecteerd.

note: #-#-#-#-#  1848 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1470 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
nl: Ops&chonen

en: Personal Information
nl: Persoonlijke informatie

en: SVG Part
nl: SVG-component

en: A KPart to display SVG images
nl: Een KPart-component voor het weergeven van SVG-afbeeldingen

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
nl: Bezig met uitpakken van spelelementen...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
nl: De spelelementen kunnen niet worden uitgepakt

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
nl: Zorg dat je over voldoende vrije ruimte beschikt of herinstalleer SuperTuxKart.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
nl: Speel elk officieel circuit minimaal één keer.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
nl: Raak 10 karts met een bowlingbal.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
nl: Aartsvijand

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
nl: Raak dezelfde kart minimaal 5 keer in één wedstrijd.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
nl: Marathonloper

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
nl: Voltooi een race met minimaal het dubbele van het standaard aantal baanronden.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
nl: Glijpartij

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
nl: Slip 5 keer binnen één ronde.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
nl: Goudzoeker

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
nl: Win van minimaal 3 computerspelers in een normale race, tijdrit en zwaan-kleef-aan.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
nl: Voorliefde voor bonusitems

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
nl: Gebruik 10 of meer bonusitems in één wedstrijd.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
nl: Onstuitbaar

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
nl: Win 5 wedstrijden achter elkaar van minimaal 3 computerspelers. Maar let op: herstarten staat gelijk aan verliezen.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
nl: Bananenliefde

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
nl: Verzamel minimaal 5 bananen in één wedstrijd.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
nl: Geheim

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
nl: Echt waar... een geheim.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
nl: Muggenjager

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
nl: Doe alsof je tegenstanders muggen zijn! Mep, met de vliegenmepper, in één wedstrijd 5 tegenstanders op hun hoofd.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
nl: Meer dan geluk

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
nl: Win 10 wedstrijden achter elkaar van minimaal 5 computerspelers in de spelvorm 'Deskundig' of 'SuperTux'. Maar let op: herstarten staat gelijk aan verliezen.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
nl: Speeltuin voor pinguïns

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
nl: Buiten de gebaande paden

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
nl: Naar de maan en weer terug

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
nl: Het einde van de wereld

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
nl: Kies hoe je karts wilt besturen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
nl: Versnellingsmeter

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
nl: Gyroscoop

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
nl: Extern stuur

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
nl: Je kunt dit later nog aanpassen in de apparaatinstellingen.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
nl: Apparaatinstellingen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
nl: Apparaat ingeschakeld

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
nl: Knoppen omdraaien

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
nl: Knopgrootte

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
nl: Dode zone

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
nl: Gevoeligheid X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
nl: Gevoeligheid Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
nl: Deze resolutie behouden

note: #-#-#-#-#  1846 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
nl: Camera-instellingen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
nl: Spelerscamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
nl: Vloeiende camera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
nl: Achteruitrijcamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
nl: Bal volgen in voetbalmodus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
nl: Grafische instellingen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
nl: Geavanceerde pijplijn (lichten, etc.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Bloom
nl: Gloeiing

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
nl: Lichtval (God rays)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
nl: Omgevingsocclusie

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
nl: Scherptediepte

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
nl: Gloeiing (randen)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
nl: Beeldgebaseerde verlichting

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
nl: Lichtverstrooiing

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
nl: Bewegende personages

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
nl: Textuurcompressie

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
nl: Deeltjeseffecten

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
nl: Kwaliteit van gerenderde beelden

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
nl: Geometriedetails

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
nl: * Herstart STK om nieuwe instellingen toe te passen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
nl: Opname maken voor spookherhaling

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
nl: Alleen herhaling bekijken

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
nl: Vergelijken met ander spook

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
nl: Wedstrijd starten

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
nl: Vergelijk spook

note: #-#-#-#-#  1846 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: Goal
nl: Doel

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
nl: Wachtwoord wijzigen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
nl: Huidig ​​wachtwoord

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
nl: Terug naar wedstrijd

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
nl: Terug naar lobby

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
nl: Wedstrijd herstarten

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
nl: Opgeven

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
nl: Server verlaten

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
nl: Top 10 beste spelers

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
nl: Account herstellen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
nl: Je ontvangt een e-mail met instructies m.b.t. het herstellen van je wachtwoord. Dit kan even duren. Controleer ook de spam-map.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
nl: Voer de gebruikersnaam en het e-mailadres in die je gebruikt hebt bij het registreren om het wachtwoord te herstellen.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
nl: Gebruiksvoorwaarden

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
nl: Ik stem in met bovenstaande voorwaarden en ben ouder dan 13 jaar.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
nl: Normale race

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
nl: Tijdrit

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
nl: Voetbal

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
nl: Speler toevoegen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
nl: Druk op 'Alle spelers zijn klaar' als de lijst met spelers is samengesteld.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
nl: Alle spelers zijn klaar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
nl: Spelers verwijderen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
nl: Gebruikersinformatie

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
nl: Vriend toevoegen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
nl: Terug naar spel

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
nl: Kies een kart

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
nl: Terug naar menu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
nl: Druk helemaal in en laat weer los...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
nl: Esc-toets gebruiken

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
nl: Niets toewijzen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
nl: Druk op Esc om te annuleren

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
nl: Nieuwe wedstrijd organiseren

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
nl: Wedstrijd verlaten

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
nl: Wedstrijdregels

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
nl: SuperTuxKart-uitbreidingen

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
nl: Waardering >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
nl: Arena's

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
nl: Uitbreidingen

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
nl: Grand Prix bewerken

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
nl: Aantal ronden:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
nl: Andersom:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
nl: Kies een spookherhaling

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Time trial
nl: Tijdrit

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Egg hunt
nl: Eieren zoeken

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
nl: Alleen de beste tijden tonen

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
nl: Herhaling vergelijken

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
nl: Alleen herhalingen tonen met dezelfde moeilijkheidsgraad

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
nl: Toon alleen herhalingen met dezelfde versie

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
nl: Herhalingen met meerdere spelers verbergen

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
nl: Spookherhaling opnemen

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
nl: Computerspelers

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
nl: Circuitgroep

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
nl: Doorgaan met opgeslagen GP

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
nl: Grand Prix-bewerker

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
nl: Grand Prix opslaan

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
nl: SuperTuxKart-hulp

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
nl: Spelvormen

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
nl: Bananen

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
nl: Verhaalmodus

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
nl: Kartclassificaties

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
nl: Uitleg starten

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
nl: Verzamel blauwe cadeaupakketten: deze bevatten bonusitems.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
nl: Vermijd bananen!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
nl: Verzamel turbogas om extra snelheid te krijgen wanneer jij dat wilt door op de bijbehorende toets te drukken. Je turbometer, tijdens het spel rechtsonder in beeld, geeft aan hoeveel je nog over hebt.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
nl: Wanneer je een knop met een slot ziet zoals deze, moet je een uitdaging voltooien om hem te ontgrendelen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
nl: Je kunt slippen door op een speciale toets of knop te drukken. Korte slips helpen je scherpe bochten te nemen, gemiddelde slips geven je extra snelheid en lange slips geven je nog meer snelheid. Tijdens het slippen kun je niet rechtuit rijden, dus oriënteer je kart zorgvuldig!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
nl: Je krijgt een snelheidsverhoging als je op de toets 'gas geven' drukt zodra de tekst 'Klaar!' verschijnt.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
nl: * Bekijk en/of wijzig de huidige toetsinstellingen in het instellingenmenu

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
nl: SuperTuxKart bevat meerdere spelvormen:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
nl: Standaardrace: Geweld is toegestaan, dus pak bonusitems en gebruik ze verstandig!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
nl: Tijdrit: Er zijn geen bonusitems, dus alles hangt af van je stuurmanskunst!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
nl: Zwaan-kleef-aan: Volg de leider, maar eindig niet als laatste! Als de klok op nul staat, dan wordt de laatste kart uitgeschakeld. Let op: als je vóór de leider rijdt, word je ook uitgeschakeld.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
nl: Er zijn 3 soorten gevechtsvormen: In 'Veldslag' raak je anderen met je wapens, net zolang tot ze al hun levens kwijt zijn. In 'Vrijheid, blijheid' wint degene die anderen het vaakst heeft geraakt binnen de gestelde (tijds)limiet. In 'Verover de vlag' breng je de vlag van de tegenstander naar jouw teambasis, maar zorg ervoor dat jouw teamvlag niet gepakt wordt!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
nl: Voetbal: Gebruik je kart om de bal in het doel te duwen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
nl: Eieren zoeken: Doorzoek banen en vind alle verstopte eieren.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
nl: Spookherhaling: Race tegen spookherhalingen in tijdritten of tijdens het eieren zoeken, en neem ook je eigen herhaling op!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
nl: * De meeste spelvormen kunnen ook worden gespeeld als Grand Prix: je speelt dan een aantal wedstrijden achter elkaar. Hoe hoger je eindigt, hoe meer punten je verzamelt. De speler met de meeste punten wint de beker.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
nl: Om je te helpen, kun je deze bonusitems verzamelen en gebruiken:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
nl: Kauwgom: Bescherm jezelf met een schild, of gebruik het terwijl je achterom kijkt om een kleverige plakboel achter te laten.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
nl: Rits: Geeft je een enorme snelheidsverhoging. Maar zorg dat je niet de controle over je kart verliest!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
nl: Muffin: Wordt naar de dichtstbijzijnde kart gegooid. Handig op rechte stukken. Andere karts nabij de explosie worden ook beïnvloed hierdoor.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
nl: Plopper: Gooi vooruit om je aan je tegenstander op te trekken of achteruit om zijn zicht te benemen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
nl: Bowlingbal: Blijft rollen tot je een strike hebt. Als je achterom kijkt, wordt hij naar achteren gegooid.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
nl: Parachute: Vertraagt alle karts die voor je rijden.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
nl: Wisselaar: Cadeaus worden tijdelijk omgezet in bananen, turboblikken in kauwgom, en omgekeerd.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
nl: Basketbal: Stuitert de leider van de baan en vertraagt onderweg geraakte karts.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
nl: Vliegenmepper: Plet karts naast je, waardoor ze langzamer gaan rijden. Of gebruik om parachutes en dynamiet te ontmantelen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
nl: Als je een banaan raakt, dan kan dat er voor zorgen dat één van de volgende voorwerpen aan je kart wordt gehangen:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
nl: Anker: Dit leidt tot een noodstop.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
nl: Parachute: Vertraagt de kart, maar minder dan het anker. Hoe harder je rijdt, hoe meer je vertraagt.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
nl: Dynamiet: Ontploft na een tijdje en gooit je kart de lucht in. Bots tegen een andere kart om de bom aan een andere speler te geven.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
nl: De kwaadaardige Nolok heeft Gnu gekidnapt! Deze tips kunnen je helpen:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
nl: Dit pictogram op de minikaart laat zien welke uitdagingen je nog niet volbracht hebt. Rechts bovenin zie je hoeveel punten je al hebt verzameld. Volbreng zoveel mogelijk uitdagingen; Nolok gaat dan de strijd met je aan. Win die wedstrijd om Gnu te bevrijden!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
nl: Als je een uitdaging volbrengt, dan krijg je een beker. Elke beker is punten waard. Hoe hoger het niveau, hoe beter de beker en hoe meer punten hij waard is.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
nl: Als je het hieronder genoemde puntenaantal bereikt, dan krijg je een cadeau. Er zijn verschillende te verzamelen cadeaus.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
nl: Niet alle karts rijden hetzelfde! Ze zijn ingedeeld in klassen met verschillen:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
nl: Massa: er zijn drie soorten karts: lichte, normale en zware. Zwaardere karts zijn beter beschermd tegen parachuten en explosies.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
nl: Versnelling: vooral handig aan het begin, na een ongeluk en op parcours met veel scherpe bochten. Hoe lichter de kart, hoe beter de versnelling, vooral bij lage snelheden.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
nl: Maximale snelheid: hoe hoger, hoe harder de kart kan gaan. Vooral handig op rechte parcours met flauwe bochten. Zwaardere karts hebben een hogere maximumsnelheid.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
nl: Turbo-efficiëntie: hoe hoger, hoe meer snelheid je kunt halen uit een turboblik. En hoe lichter de kart, hoe hoger de efficiëntie.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
nl: Als je een andere kart een paar seconden lang op korte afstand volgt, dan krijg je een slipbonus als je hem/haar passeert. Hoe lichter de kart, hoe eenvoudiger.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
nl: SuperTuxKart kan door meerdere spelers online worden gespeeld...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
nl: Klik op het 'online'-pictogram in het hoofdmenu. Kies voor een lokaal of globaal netwerk (hiervoor moet je internettoegang inschakelen in de instellingen). Creëer daarna je eigen server met speciale instellingen, of kies een bestaande server. Sommige bestaande servers zijn aanbevolen servers met klassementen (optioneel).

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
nl: Als je je op een server bevindt, moet je wachten tot de beheerder (die met het kroontje) bepaalt wanneer de wedstrijd begint. Officiële servers kunnen wedstrijden automatisch starten als er voldoende spelers zijn. Kies daarna je kart en stem op je favoriete parcours. Een kart uit de uitbreidingenreeks is alleen toegestaan als alle spelers én de server deze ook hebben.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
nl: ... of op hetzelfde apparaat:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
nl: Meerdere spelers spelen het beste met hun eigen gamepad of joystick. Ga naar het invoer-configuratiescherm en stel de verschillende invoerapparaten in. Het is niet verstandig om twee of meer spelers hetzelfde toetsenbord te laten gebruiken, omdat de meeste toetsenborden maximaal 2 of 3 toetsaanslagen tegelijk aankunnen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
nl: Als alle controllers zijn ingesteld, kan het spel beginnen. Kies de optie 'meerdere spelers' in het hoofdmenu. Bij het kiezen van een kart kan iedereen de vuurknop indrukken (die op hun eigen controller) om mee te doen. Het spel start als iedereen een kart heeft gekozen. Let op: de muis mag hiervoor niet worden gebruikt.

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
nl: Kies een kart

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
nl: Eén speler

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
nl: Meerdere spelers (gesplitst scherm)

note: #-#-#-#-#  1846 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
nl: Prestaties

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
nl: Grand Prix-bewerker

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
nl: Server creëren

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
nl: Servernaam

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
nl: Maximaal aantal spelers

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
nl: Wachtwoord van privéserver (optioneel)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
nl: Lokaal netwerk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
nl: Server creëren

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
nl: Foyer

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
nl: Wedstrijd starten

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
nl: Gesplitst scherm of handicaps inschakelen

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
nl: Lokaal netwerk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
nl: Wereldwijd netwerk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
nl: Voer een serveradres in

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
nl: Jouw profiel

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
nl: Spelersklassement

note: #-#-#-#-#  1846 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen #-#-#-#-#  406 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# System Group: Friends
en: Friends
nl: Vrienden

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
nl: Meer vrienden zoeken:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
nl: Wereldwijd netwerk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
nl: Snel spelen

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
nl: Gebruiker aanmaken

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
nl: Nieuw online-account

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
nl: Bestaand online-account

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
nl: Offline-account

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
nl: Lokale naam

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
nl: Online-gebruikersnaam

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
nl: Je kunt zonder online-account spelen door te kiezen voor 'Offline-account'. Let op: je kunt dan niet met vrienden verbinden, op uitbreidingen stemmen, enz. Ons privacybeleid kan je terugvinden op http://privacy.supertuxkart.net (Engels).

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
nl: Serverselectie

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
nl: Privéserver(s) tonen

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
nl: IPv6-verbinding gebruiken

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
nl: SuperTuxKart-instellingen

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
nl: Instellingen uitschakelen

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
nl: Terug naar apparaatlijst

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
nl: Naam wijzigen

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
nl: Internetinstellingen

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
nl: Inlogscherm altijd tonen

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
nl: Verbinding maken met internet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
nl: Online-chatten inschakelen

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
nl: Chatten in online-spellen inschakelen

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
nl: Gebruikers met handicaps toestaan

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
nl: Alle spelelementen verwijderen

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
nl: Druk op enter of dubbelklik op een apparaat om het in te stellen

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
nl: Apparaat toevoegen

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
nl: * Bij het starten van het spel worden de instellingen bepaald aan de hand van de gebruikte 'selectieknop'.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
nl: Scherm splitsen bij meerdere spelers

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
nl: Ververssnelheid tonen

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
nl: Binnengehaalde bonusitems van andere karts tonen

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
nl: Timer in verhaalmodus gebruiken

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
nl: Snellerondetimer gebruiken

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
nl: Niveau van de grafische effecten

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
nl: Niveau van de vervagingseffecten

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync
nl: Verticale synchronisatie

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
nl: Aangepaste instellingen...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
nl: Vensterpositie onthouden

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
nl: Nieuwe resolutie toepassen

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
nl: Kies een moeilijkheidsgraad

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
nl: Kies een spelvorm

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
nl: Kies een team met links/rechts en druk daarna op de 'vuurknop'

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
nl: = Topscores =

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
nl: Aantal ronden

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
nl: Aantal karts

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
nl: Aantal computerkarts in blauwe team

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
nl: Willekeurige Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
nl: Kleur van kart

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
nl: Wijzig het thema via Instellingen --> Uiterlijk.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
nl: Je kunt de optie om bonusitems van andere karts te tonen inschakelen via Instellingen --> Uiterlijk.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
nl: Pas de lettergrootte aan via Instellingen --> Uiterlijk.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
nl: Het menu 'Hulp' bevat veel bruikbare informatie.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
nl: In de éénspelermodus kun je tijdritten terugkijken en je eigen tijd proberen te verbeteren.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
nl: Ga naar https://supertuxkart.net/ voor meer informatie over dit spel.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
nl: Korte turboboosts zijn efficiënter.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
nl: Gebruik ritsen alleen als de situatie veilig is. Lange, rechte stukken zijn hiervoor ideaal.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
nl: Activeer niet meerdere ritsen achter elkaar; wacht tot de snelheidsboost afneemt.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
nl: Slippen verhoogt je snelheid, maar doe het alleen als de situatie veilig is.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
nl: Met de vliegenmepper kun je bommen en parachutes van je af slaan.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
nl: Tijdens het slippen is je stuurpositie vergrendeld. Een goede positie aan het begin van de slipactie is daarom cruciaal.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
nl: Je krijgt een snelheidsverhoging als je begint met optrekken zodra de tekst 'Klaar!' verschijnt.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
nl: Je verliest je parachute sneller als je remt.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
nl: Let allereerst goed op waar je kart heen gaat.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
nl: De reddingsknop is erg handig.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
nl: Kom niet te dicht bij andere karts, anders vallen ze je misschien aan!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
nl: Je kunt basketballen vernietigen door een bowlingbal, taart of plopper héél nauwkeurig naar achteren te schieten.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
nl: Bots niet op de achterkant van andere karts, anders verlies je snelheid.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
nl: Je kunt de bowlingbal gebruiken om de bal te duwen en tegen te houden.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
nl: Werk tijdens het voetballen altijd goed samen.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
nl: Als je bal mist en er komt een tegenstander op je af, versper dan de weg of gooi een bonusitem naar hem/haar.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
nl: Oók belangrijk: wissel zo nu en dan van positie (aanval en verdediging).

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
nl: Zorg dat je minimaal 2 grote blikken turbogas bij je draagt.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
nl: Gebruik de drie bowlingballen nóóit tegelijk.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
nl: Versper niet de weg van een teamgenoot - versper alleen de weg van tegenstanders die proberen te scoren.

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Sara the Racer
nl: Sara de Racer

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara the Wizard
nl: Sara de Magiër

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
nl: De afgrond van Atlantis

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
nl: Candela-Stad

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
nl: Oorlogseiland

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
nl: Zwarte Woud

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
nl: Grot X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
nl: De cacaotempel

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
nl: Maïsveldkruispunt

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
nl: Gran Paradiso-eiland

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
nl: Spaanse Villa

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
nl: IJzig Voetbalveld

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
nl: Wat scheelt er, kleine hippies? Is jullie grote gnoe-leider verdwenen?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
nl: Jazeker! Die zit nu in mijn kasteel en wordt opgediend als diner...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
nl: Maar ik ben een eerlijk wezen, dus doe ik je een voorstel.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
nl: Als je me kunt verslaan, dan laat ik die oude mopperpot vrij.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
nl:  Maar kleine sufferds zoals jullie kunnen mij, de Koning van de Karts, nooit verslaan!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
nl: Duinarena

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
nl: Duinstadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
nl: Rond de vuurtoren

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
nl: De oude mijn

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
nl: Midgetgolf

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
nl: Oliviers wiskundeklas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
nl: Pompoenpark

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
nl: Het Ravenbridge-landhuis

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
nl: Vloek van de Farao

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
nl: Nessie's vijver

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
nl: Noordelijk oord

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
nl: Besneeuwde top

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
nl: Voetbalveld

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
nl: Het stadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
nl: Vulkaaneiland

note: I18N: ../stk-assets/tracks/xr591/track.xml
en: XR591
nl: XR951

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
nl: Meditatietuin

en: Completed achievement "%s".
nl: Je hebt de prestatie '%s' behaald.

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
nl: Kan niet verbinden met de SuperTuxKart-uitbreidingsserver.

en: Error downloading news: '%s'.
nl: Kan het nieuws niet ophalen: '%s'

en: Normal Race (Grand Prix)
nl: Normale wedstrijd (Grand Prix)

en: Time-Trial (Grand Prix)
nl: Tijdrit (Grand Prix)

en: Time-Trial - beat the replay
nl: Tijdrit: versla de herhaling

en: Time-Trial - nitro challenge
nl: Tijdrit: turbo-uitdaging

en: Normal Race (single race)
nl: Normale wedstrijd (één wedstrijd)

en: Time-Trial (single race)
nl: Tijdrit (één wedstrijd)

en: Follow the Leader (single race)
nl: Zwaan-kleef-aan (één wedstrijd)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
nl: Spelvorm: tegengesteld

en: New track '%s' now available
nl: Het parcours '%s' is nu beschikbaar

en: New game mode '%s' now available
nl: De spelvorm '%s' is nu beschikbaar

en: New Grand Prix '%s' now available
nl: Grand Prix '%s' is nu beschikbaar

en: New difficulty '%s' now available
nl: De moeilijkheidsgraad '%s' is nu beschikbaar

en: New kart '%s' now available
nl: De kart '%s' is nu beschikbaar

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
nl: Snellerondemodus is uitgeschakeld. Deze kan alleen worden gestart als het spel niet is afgesloten nadat de verhaalmodus is gestart.
    
    De timer wordt afgekeurd als het spel wordt afgesloten voordat de verhaalmodus is afgerond.
    
    Maak een nieuw profiel om de snellerondemodus te gebruiken.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
nl: Gast %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
nl: Je configuratiebestand was beschadigd. Het is verwijderd en er wordt een nieuw bestand aangemaakt.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
nl: Je configuratiebestand was verouderd. Het is verwijderd en er wordt een nieuw bestand aangemaakt.

en: Video recording started.
nl: Video-opname gestart.

en: Video saved in "%s".
nl: De video is opgeslagen in '%s'.

en: Encoding progress:
nl: Omzetproces:

en: Nitro efficiency
nl: Turbo-efficiëntie

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
nl: %s (met handicap)

en: %s is ready
nl: %s is klaar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
nl: Linkermuisknop

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
nl: Rechtermuisknop

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
nl: Middelste muisknop

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
nl: Muisknop X1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
nl: Muisknop X2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
nl: Delete

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
nl: Enter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
nl: Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
nl: Pauze

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Caps Lock
nl: CapsLock

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
nl: Accepteren

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
nl: Spatiebalk

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Up
nl: PageUp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Down
nl: PageDown

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
nl: Links

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
nl: Omhoog

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
nl: Rechts

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
nl: Omlaag

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
nl: Selecteren

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print Screen
nl: PrintScreen

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
nl: Hulp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
nl: Linkerlogo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
nl: Rechterlogo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
nl: Slapen

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
nl: Sluisteken

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
nl: - (minteken)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
nl: Punt

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
nl: / (schuine streep)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Num Lock
nl: NumLock

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Scroll Lock
nl: ScrollLock

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
nl: Linkershift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
nl: Rechtershift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
nl: Linkercontrol

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
nl: Rechtercontrol

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
nl: Linkermenu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
nl: Rechtermenu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
nl: Spelen

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
nl: Gamepad-hoed %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
nl: As %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
nl: As %d omgekeerd

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
nl: As %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
nl: Gamepad-knop %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
nl: Muisknop %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
nl: Muisas %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
nl: Stel de toetstoewijzingen opnieuw in.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
nl: Je invoerconfiguratiebestand is niet compatibel met deze versie van STK.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
nl: Linkerduimknop indrukken

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
nl: Rechterduimknop indrukken

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
nl: Linkerschouderknop

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
nl: Rechterschouderknop

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
nl: D-pad omhoog

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
nl: D-pad omlaag

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
nl: D-pad links

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
nl: D-pad rechts

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
nl: Linkerduimknop rechts

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
nl: Linkerduimknop links

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
nl: Linkerduimknop omlaag

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
nl: Linkerduimknop omhoog

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
nl: Rechterduimknop rechts

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
nl: Rechterduimknop links

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
nl: Rechterduimknop omlaag

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
nl: Rechterduimknop omhoog

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
nl: Linkertrigger

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
nl: Rechtertrigger

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
nl: '%s' wordt genegeerd. Je had eerder moeten komen om te spelen!

en: Only the Game Master may act at this point!
nl: Alleen de spelleider mag nu nog iets doen!

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
nl: Koppel je wiimote via Bluetooth-beheer en druk dan op Oké. Uitgebreide instructies zijn te vinden op supertuxkart.net/Wiimote (Engels)

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
nl: Druk de knoppen 1+2 op je wiimote tegelijkertijd in om hem in de ontdekkingsmodus te zetten en druk dan op Oké. Uitgebreide instructies zijn te vinden op supertuxkart.net/Wiimote (Engels)

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
nl[0]: %d wiimote aangetroffen
nl[1]: %d wiimotes aangetroffen

en: Could not detect any wiimote :/
nl: Geen wiimote aangetroffen :/

en: Penalty time!!
nl: Straftijd!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
nl: Geen gas geven voordat 'Klaar' in beeld staat!

en: You can have at most 3 lives!
nl: Je kunt maximaal 3 levens hebben!

en: +1 life.
nl: +1 leven.

en: You were too slow!
nl: Je was te langzaam!

en: You won the race!
nl: Je hebt de wedstrijd gewonnen!

en: You finished the race!
nl: Wedstrijd afgelopen!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
nl: %s heeft de wedstrijd verlaten.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. We also collect anonymous hardware statistics to help with the development of STK. Please read our privacy policy at http://privacy.supertuxkart.net. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet" and "Send anonymous HW statistics").
nl: SuperTuxKart moet verbinding maken met het internet om add-ons te kunnen downloaden en updatemeldingen te tonen. Wij verzamelen ook geanonimiseerde gegevens over hardwareprestaties t.b.v. productverbetering. Lees onze privacyverklaring op http://privacy.supertuxkart.net. Wil je deze optie activeren? (Als je dit later wilt aanpassen, ga dan naar Instellingen -> Uiterlijk en pas 'Verbinden met het internet' en 'Anonieme HW-statistieken versturen' aan.)

en: Your screen resolution is too low to run STK.
nl: Je schermresolutie is te laag om STK te kunnen spelen.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
nl: Je videostuurprogramma is verouderd. Installeer een recenter stuurprogramma.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
nl: Je grafische stuurprogramma lijkt verouderd; controleer of er een update beschikbaar is. SuperTuxKart raadt je aan om een stuurprogramma te gebruiken met ondersteuning voor %s of hoger. Het spel draait waarschijnlijk nog wel, maar met lagere grafische instellingen.

en: Server connection timed out.
nl: Serververbinding verbroken.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
nl: %s heeft de rode vlag!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
nl: De rode vlag is teruggekeerd!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
nl: %s heeft de blauwe vlag!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
nl: De blauwe vlag is teruggekeerd!

en: %s captured the blue flag!
nl: %s heeft de blauwe vlag veroverd!

en: %s captured the red flag!
nl: %s heeft de rode vlag veroverd!

en: Eggs: %d / %d
nl: Eieren: %d / %d

en: Leader
nl: Leider

en: Final lap!
nl: Laatste ronde!

en: Lap %i
nl: Ronde %i

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
nl: %s door %s

en: New fastest lap
nl: Nieuwe snelste ronde

en: WRONG WAY!
nl: JE GAAT DE VERKEERDE KANT OP!

en: %s scored a goal!
nl: %s heeft een doelpunt gemaakt!

en: Oops, %s made an own goal!
nl: Oeps, %s heeft in het eigen doel geschopt!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
nl[0]: %i banden uitdelende kart is verschenen!
nl[1]: %i banden uitdelende karts zijn verschenen!

en: You have been eliminated!
nl: Je bent uitgeschakeld!

en: '%s' has been eliminated.
nl: %s is uitgeschakeld.

en: Server has been shut down.
nl: De server is offline.

en: You were kicked from the server.
nl: Je bent weggestuurd.

en: You were kicked: Ping too high.
nl: Je bent weggestuurd omdat je ping te hoog was.

en: Bad network connection is detected.
nl: Zwakke internetvebinding.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
nl: Klik op een spelersnaam op de lijst om spelersbeheer en klassementinformatie te tonen.

note: I18N: In the networking lobby
en: Server name: %s
nl: Servernaam: %s

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
nl: Moeilijkheidsgraad: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
nl: Max. aantal spelers: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
nl: Spelvorm: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
nl: Tijdslimiet

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
nl: Doellimiet

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
nl: Soort voetbal: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
nl: Grand Prix-voortgang: %d/%d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
nl: Alle spelers hebben zich aangesloten bij het rode of blauwe team.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
nl: Je bent vanaf nu serverbeheerder.

en: Connection refused: Server is busy.
nl: Verbinding geweigerd: de server is bezig.

en: Connection refused: You are banned from the server.
nl: Verbinding geweigerd: je bent verbannen van de server.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
nl: Verbinding geweigerd: het serverwachtwoord is onjuist.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
nl: Verbinding geweigerd: de spelgegevens zijn incompatibel.

en: Connection refused: Server is full.
nl: Verbinding geweigerd: er is geen plaats meer op de server.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
nl: Verbinding geweigerd: een ongeldige speler probeert verbinding te maken.

en: Failed to start the network game.
nl: Kan netwerkspel niet starten.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
nl: De wedstrijd is afgelopen; je kunt niet langer deelnemen of toekijken.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
nl: Geen plaats meer in de arena - deelname is uitgeschakeld.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
nl: Slechts één resterende speler; je gaat terug naar de foyer...

en: Server owner quit the game.
nl: De servereigenaar heeft het spel verlaten.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
nl: Bij de volgende ronde ben je alleen toeschouwer.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
nl: %s heeft zich aangesloten bij het rode team.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
nl: %sheeft zich aangesloten bij het blauwe team.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
nl: %s neemt deel aan de wedstrijd.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
nl: Druk op <%s> of <%s> om een andere speler te kiezen, of op <%s> of <%s> om de camera te verstellen.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
nl: %s is gerapporteerd.

en: No quick play server available.
nl: Geen server beschikbaar voor snelle wedstrijden.

en: Cannot connect to server %s.
nl: Kan geen verbinding maken met %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
nl: Het detecteren van het poortnummer van '%s' is mislukt.

en: Network grand prix has been finished.
nl: De Grand Prix is afgelegd.

en: Time Trial (Grand Prix)
nl: Tijdrit (Grand Prix)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
nl: Vrijheid, blijheid

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
nl: Verover de vlag

en: %s is now online.
nl: %s is nu online.

en: %s and %s are now online.
nl: %s en %s zijn nu online.

en: %s, %s and %s are now online.
nl: %s, %s en %s zijn nu online

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
nl[0]: %d vriend is nu online.
nl[1]: %d vrienden zijn nu online.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
nl: %s bevindt zich op de server '%s'.

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
nl[0]: Je hebt %d nieuw vriendschapsverzoek!
nl[1]: Je hebt %d nieuwe vriendschapsverzoeken!

en: You have a new friend request!
nl: Je hebt een nieuw vriendschapsverzoek!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
nl: Kan geen verbinding maken met de server. Controleer je internetverbinding of probeer het later opnieuw.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
nl: Het recordbestand was te oud;
    de records zijn verwijderd.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
nl: Zwaan-kleef-aan

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
nl: Veldslag

note: I18N: Game mode
en: Egg Hunt
nl: Eieren zoeken

en: Incomplete replay file will not be saved.
nl: Onvolledige herhalingen worden niet opgeslagen.

en: Replay saved in "%s".
nl: Herhaling opgeslagen in '%s'.

en: 2 weeks
nl: 2 weken

en: 1 month
nl: 1 maand

en: 3 months
nl: 3 maanden

en: 6 months
nl: 6 maanden

en: 9 months
nl: 9 maanden

en: 1 year
nl: 1 jaar

en: 2 years
nl: 2 jaar

en: Add-on name
nl: Naam van uitbreiding

en: Updated date
nl: Bijgewerkt op

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
nl: %s door %s

en: Please wait while addons are updated
nl: Bezig met bijwerken; even geduld...

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
nl: Er kan geen verbinding worden gemaakt met de uitbreidingenwebsite. Controleer je internetverbinding en of SuperTuxKart niet wordt geblokkerd door een firewall.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
nl: Op slot: ontgrendel het slot door uitdagingen te volbrengen!

en: Random Arena
nl: Willekeurige arena

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
nl[0]: %d arena beschikbaar in éénspelermodus.
nl[1]: %d arena's beschikbaar in éénspelermodus.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
nl: Bijkomende doelen

[ctx: achievement_info]
en: Progress
nl: Voortgang

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
nl: Behaal alle bijkomende doelen

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
nl: Behaal alle bijkomende doelen tegelijk

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
nl: Behaal minimaal één bijkomend doel

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
nl: Het totaal aantal bijkomende doelen moet de aangegeven waarde bereiken

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
nl: Aantal gewonnen wedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
nl: Aantal gewonnen normale wedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
nl: Aantal gewonnen tijdritten

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
nl: Aantal gewonnen zwaan-kleef-aanwedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
nl: Aantal gewonnen opeenvolgende wedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
nl: Aantal gewonnen opeenvolgende wedstrijden in de spelvorm 'Deskundig' of 'SuperTux'

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
nl: Aantal gestarte beginnerswedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
nl: Aantal afgeronde beginnerswedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
nl: Aantal gestarte wedstrijden voor behendigen

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
nl: Aantal afgeronde wedstrijden voor behendigen

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
nl: Aantal gestarte wedstrijden voor deskundigen

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
nl: Aantal afgeronde wedstrijden in de spelvorm 'Deskundig'

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
nl: Aantal gestarte SuperTux-wedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
nl: Aantal afgeronde SuperTux-wedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
nl: Aantal gestarte reguliere wedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
nl: Aantal afgeronde reguliere wedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
nl: Aantal gestarte tijdritten

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
nl: Aantal afgeronde tijdritten

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
nl: Aantal gestarte zwaan-kleef-aanwedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
nl: Aantal afgeronde zwaan-kleef-aanwedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
nl: Veldslag gestart

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
nl: Veldslag afgerond

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
nl: Aantal gestarte voetbalwedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
nl: Aantal afgeronde voetbalwedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
nl: Aantal gestarte eierzoektochten

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
nl: Aantal afgeronde eierzoektochten

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
nl: Aantal wedstrijden gestart met een spookherhaling

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
nl: Aantal wedstrijden afgerond met een spookherhaling

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
nl: Aantal gestarte verover-de-vlagwedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
nl: Aantal afgeronde verover-de-vlagwedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
nl: Aantal gestarte vrije wedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
nl: Aantal afgeronde vrije wedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
nl: Aantal gebruikte bonusitems

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
nl: (1 wedstrijd)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
nl: Aantal bowlingstrikes

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
nl: Aantal meppen

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
nl: Alle uitgedeelde klappen

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
nl: Aantal keer dezelfde kart geraakt

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
nl: Aantal verzamelde bananen

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
nl: Slippen

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
nl: (1 ronde)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
nl: Aantal gestarte wedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
nl: (maximaal - op één officieel parcours)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
nl: Aantal afgeronde wedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
nl: Aantal afgeronde wedstrijden in tegengestelde richting

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
nl: Aantal afgeronde eenmanswedstrijden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
nl: Aantal wedstrijden met minder dan het standaard aantal baanronden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
nl: Aantal wedstrijden met meer dan het standaard aantal baanronden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
nl: Aantal wedstrijden met minimaal het dubbele standaard aantal baanronden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
nl: Aantal gestarte eierzoektochten

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
nl: Aantal afgeronde eierzoektochten

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
nl: (officiële parcours die overeenkomen met het doel)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
nl: Moderne gamepads en joysticks worden na het aankoppelen automatisch toegevoegd aan de lijst.
    
    Met onderstaande knop voeg je een toetsenbordindeling toe, maar LET OP: 
    de meeste toetsenborden kunnen maar een beperkt aantal toetsaanslagen per keer verwerken, wat spelen met meerdere spelers moeilijk maakt. Je kunt meerdere toetsenborden aan dit apparaat koppelen, maar de twee spelers moeten verschillende toetscombinaties gebruiken.

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
nl: Wiimote toevoegen

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
nl: Toetsenbordconfiguratie toevoegen

en: Version: %d
nl: Versie: %d

en: featured
nl: uitgelicht

note: #-#-#-#-#  1846 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
nl: Grootte: %s

en: Sorry, downloading the add-on failed
nl: De uitbreiding kan niet worden gedownload

en: Problems installing the addon '%s'.
nl: De uitbreiding '%s' kan niet worden geïnstalleerd.

en: Problems removing the addon '%s'.
nl: De uitbreiding '%s' kan niet worden verwijderd.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
nl: Downloaden mislukt. Ga na of je over voldoende opslagruimte beschikt en verbonden bent met internet. Probeer het later opnieuw.

en: Current password invalid.
nl: Het ingevoerde wachtwoord is onjuist.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
nl: Het wachtwoord moet tussen de 8 en 30 tekens lang zijn!

en: Passwords don't match!
nl: De wachtwoorden komen niet overeen!

en: Validating info
nl: Bezig met valideren...

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
nl[0]: Bevestig de schermresolutie binnen %i seconde
nl[1]: Bevestig de schermresolutie binnen %i seconden

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
nl: SuperTuxKart heeft geen ondersteuning voor resoluties lager dan 1024x768 of 1280x720. Sommige delen van het spel werken mogelijk niet goed.

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
nl: Alleen belangrijk

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
nl: SuperTuxKart moet alles downloaden (alle parcours en muziek in hoge kwaliteit). Als je niet verbonden bent met Wi-Fi, dan wordt je mobiele internetverbinding gebruikt.

[ctx: column_name]
en: Reverse
nl: Tegengesteld

[ctx: column_name]
en: Difficulty
nl: Moeilijkheidsgraad

[ctx: column_name]
en: Laps
nl: Ronden

[ctx: column_name]
en: Time
nl: Tijd

[ctx: column_name]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: column_name]
en: Version
nl: Versie

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
nl: Oorspronkelijke kleur gebruiken

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
nl: Kies een kleur

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
nl: Spelerinformatie

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
nl: Spelerlocatie: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
nl: Ander team

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
nl: Handicap inschakelen

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
nl: Handicap uitschakelen

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
nl: Speler rapporteren

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
nl: Bezig met ophalen van klassementsinformatie over %s...

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
nl: Meld deze speler (%s) aan de serverbeheerder

en: Chat is disabled, enable in options menu.
nl: Chatten is uitgeschakeld. Schakel chatten in via de instellingen.

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
nl: %s heeft nog geen rang.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
nl: %s is nummer %d in het klassement, met een score van %f.

en: Username and/or email address invalid.
nl: Onjuiste gebruikersnaam en/of e-mailadres.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
nl: Lees de algemene voorwaarden; deze zijn te vinden op '%s'. Ga akkoord om een account te registreren op STK. Door onderstaand vakje aan te vinken, bevestig je dat je de voorwaarden hebt gelezen en geaccepteerd. Heb je vragen over de voorwaarden? Vraag het aan ons ontwikkelteam; zij helpen je graag.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
nl: Turbo-uitdaging

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
nl: Spookherhaling

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
nl: Ronden: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
nl: Benodigde plaats: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
nl: Benodigde tijd: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
nl: Benodigde hoeveelheid turbogas: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
nl: Aantal computerkarts: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
nl: Gevechtsmodus

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
nl: Soort voetbal

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
nl: Serverlocatie: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
nl: Huidig parcours: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
nl: Speeltijd

en: Input device already exists.
nl: Het invoerapparaat is al aanwezig.

en: No player available for connecting to server.
nl: Geen speler beschikbaar voor de server.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
nl: Gebruikersnaam: %s

en: Cancel Request
nl: Verzoek annuleren

en: Friend request sent!
nl: Het vriendschapsverzoek is verstuurd!

en: Friend request accepted!
nl: Het vriendschapsverzoek is geaccepteerd!

en: Friend request declined!
nl: Het vriendschapsverzoek is geweigerd!

en: Friend removed!
nl: Vriend is verwijderd!

en: Friend request cancelled!
nl: Het vriendschapsverzoek is geannuleerd!

en: Fetching last vote
nl: Bezig met ophalen van laatste stem...

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
nl: Je kunt je stem aanpassen door op de sterren eronder te klikken.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
nl: Je hebt nog geen stem uitgebracht. Kies hieronder het aantal sterren dat je wilt toekennen.

en: Vote successful! You can now close the window.
nl: Je hebt gestemd! Dit scherm kan worden afgesloten.

en: Performing vote
nl: Bezig met stemmen...

en: Random Track
nl: Willekeurig parcours

en: Do you want to save your changes?
nl: Wil je je wijzigingen opslaan?

en: Laps
nl: Ronden

en: Reversed
nl: Tegengesteld

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de Grand Prix.

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
nl: Je hebt een eenvoudige uitdaging volbracht! Aantal verzamelde punten op dit niveau: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
nl: Je hebt een uitdaging voor behendigen volbracht! Aantal verzamelde punten op dit niveau: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
nl: Je hebt een moeilijke uitdaging volbracht! Aantal verzamelde punten op dit niveau: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
nl: Je hebt een SuperTux-uitdaging volbracht! Aantal verzamelde punten op dit niveau: %i/%i

en: You unlocked %s!
nl: Je hebt '%s' ontgrendeld!

en: Challenge Completed
nl: Uitdaging volbracht

en: You unlocked track %0
nl: Je hebt het parcours '%0' ontgrendeld

en: You unlocked grand prix %0
nl: Je hebt de Grand Prix '%0' ontgrendeld

[ctx: column_name]
en: Track
nl: Parcours

[ctx: column_name]
en: Players
nl: Spelers

en: Please enter the name of the grand prix
nl: Voer de naam in van de Grand Prix

en: Please select a Grand Prix
nl: Kies een Grand Prix

en: Name is empty.
nl: Geen naam opgegeven.

en: Another grand prix with this name already exists.
nl: Er is al een Grand Prix met dezelfde naam.

en: Name is too long.
nl: De naam is te lang.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
nl: Volgende keer beter!

en: You completed a challenge!
nl: Je hebt een uitdaging volbracht!

en: You won the Grand Prix!
nl: Je hebt de Grand Prix gewonnen!

en: You completed the Grand Prix!
nl: Je hebt de Grand Prix volledig afgelegd!

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
nl: Plug een toetsenbord of camepad in om met meerdere spelers te spelen op een gesplitst scherm

en: Random Kart
nl: Willekeurige kart

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
nl: Iedereen:
    Druk nu op 'Selecteren' om mee te doen aan dit spel!

en: Would you like to play the tutorial of the game?
nl: Wil je de speluitleg starten?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
nl: Zonder internettoegang kun je niet online spelen. Ga, als je online wilt spelen, naar Instellingen --> Uiterlijk en kies de optie 'Verbinden met het internet'.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
nl: Zonder internettoegang kun je geen uitbreidingen downloaden. Ga, als je online wilt spelen, naar Instellingen --> Uiterlijk en kies de optie 'Verbinden met het internet'.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
nl: Zonder internettoegang kun je geen uitbreidingen downloaden. Ga, als je online wilt spelen, naar Instellingen --> Uiterlijk en kies de optie 'Verbinden met het internet'.
    
    Wél kun je reeds gedownloade uitbreidingen verwijderen.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
nl: De uitbreidingenmodule is momenteel uitgeschakeld op de instellingenpagina.

en: Please wait while the add-ons are loading
nl: Bezig met laden van uitbreidingen; even geduld...

en: Create LAN Server
nl: LAN-server creëren

en: %s's server
nl: Server van %s

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
nl: Aantal Grand Prix-parcours

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
nl: De naam moet tussen de 4 en 30 tekens lang zijn!

en: Incorrect characters in password!
nl: Je wachtwoord bevat ongeldige tekens!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
nl: Live meedoen

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
nl: Toekijken

en: Install addon
nl: Uitbreiding installeren

en: Lobby (ping: %dms)
nl: Foyer (ping: %dms)

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
nl: Wacht tot de huidige wedstrijd (%s) is afgelopen. Resterende tijd (geschat): %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
nl: Wacht tot de huidige wedstrijd is afgelopen. Resterende tijd (geschat): %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
nl: Wacht tot de huidige wedstrijd (%s) is afgelopen. Voortgang (geschat): %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
nl: Wacht tot de huidige wedstrijd is afgelopen. Voortgang (geschat): %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
nl: Wacht tot de huidige wedstrijd is afgelopen.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
nl[0]: De wedstrijd gaat van start zodra er meer dan %d speler is.
nl[1]: De wedstrijd gaat van start zodra er meer dan %d spelers zijn.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
nl[0]: De wedstrijd gaat van start over %d seconde, of zodra iedereen op 'Klaar' heeft gedrukt.
nl[1]: De wedstrijd gaat van start over %d seconden, of zodra iedereen op 'Klaar' heeft gedrukt.

en: Connecting to server %s
nl: Bezig met verbinden met %s...

en: Finding a quick play server
nl: Bezig met zoeken naar server voor snelle wedstrijden...

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
nl: Resterende tijd: %d

en: Fetching achievements
nl: Bezig met ophalen van prestaties...

en: %s's profile
nl: Profiel van %s

en: Fetching friends
nl: Bezig met ophalen van vrienden...

en: New Request
nl: Nieuw verzoek

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
nl: Log in door hierboven op je gebruikersnaam te klikken.

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
nl: Zonder internettoegang kun je niet online spelen. Ga, als je online wilt spelen, naar Instellingen --> Uiterlijk en kies de optie 'Verbinden met het internet'.

en: Enter the server address optionally followed by : and then port.
nl: Voer het serveradres in, gevolgd door (optioneel) : en het poortnummer.

en: Invalid server address: %s.
nl: Ongeldig serveradres: %s.

en: Could not create player '%s'.
nl: De speler '%s' kan niet worden aangemaakt.

en: User name cannot be empty.
nl: Voer een gebruikersnaam in.

en: Emails don't match!
nl: De e-mailadressen komen niet overeen!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
nl: Je online-gebruikersnaam moet tussen de 3 en 30 tekens lang zijn!

en: Online username must not start with a number!
nl: Je online-gebruikersnaam mag niet met een cijfer beginnen!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
nl: Je e-mailadres moet tussen de 5 en 254 tekens lang zijn!

en: Email is invalid!
nl: Ongeldig e-mailadres!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
nl: Je ontvangt een e-mail met instructies m.b.t. het herstellen van je wachtwoord. Dit kan even duren. Controleer ook de spam-map.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
nl: Internettoegang is uitgeschakeld. Schakel internettoegang in via de instellingen.

[ctx: column_name]
en: Name
nl: Naam

[ctx: column_name]
en: Game mode
nl: Spelvorm

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
nl: Eigenaar

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
nl: Afstand (km)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
nl: Geen IPv4 gedecteerd. Mogelijk kun je niet spelen op servers.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
nl: Geen IPv6 gedecteerd. Mogelijk kun je niet spelen op servers.

en: No server is available.
nl: Er zijn geen servers beschikbaar.

en: Fetching servers
nl: Bezig met ophalen van servers...

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
nl: De stemming stopt vroegtijdig als het merendeel van de spelers heeft gekozen voor hetzelfde parcours en dezelfde instellingen.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
nl: Willekeurige itemplaatsing

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
nl: Aantal te behalen doelen

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
nl: Maximumtijd (min.)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
nl: Spookrijden

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
nl: Op slot: ontgrendel het slot door uitdagingen te volbrengen!

note: #-#-#-#-#  1846 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
nl: Apparaat uitschakelen

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
nl: Apparaat inschakelen

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
nl: Configuratie inschakelen

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
nl: Speltoetsen

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
nl: Menutoetsen

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
nl: Naar links sturen

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
nl: Naar rechts sturen

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
nl: Rem/Achteruit

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
nl: Turbo

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
nl: Achterom kijken

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
nl: Wedstrijd pauzeren

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
nl: Annuleren/Terug

en: * A blue item means a conflict with another configuration
nl: * Blauwe items duiden een aan conflict met een andere configuratie

en: * A red item means a conflict in the current configuration
nl: * Rode items duiden een conflict aan in de huidige configuratie

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
nl: LET OP: 'Shift' is een onhandige toets. Als 'Shift' ingedrukt is, werken andere toetsen niet meer omdat hoofdletters en kleine letters verschillend worden behandeld.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
nl: Weet je zeker dat je deze configuratie permanent wilt verwijderen?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
nl: Voer een nieuwe configuratienaam in. Laat leeg om de standaardnaam te gebruiken.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
nl: In de meerspelermodus kunnen spelers een extra moeilijkheidsgraad (handicaps)
    instellen op het kartselectiescherm.

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
nl: Alle spelelementen installeren

en: Are you sure to uninstall full game assets?
nl: Weet je zeker dat je alle spelelementen wilt verwijderen?

en: Keyboard %i
nl: Toetsenbord %i

en: Touch Device
nl: Touchapparaat

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
nl: Klik op een apparaat om het in te stellen

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
nl: Linksonder

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
nl: Erg groot

note: I18N: In the UI options, splitscreen_method position in the race UI
en: Drone chase
nl: Drone-achtervolging

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
nl: Snellerondemodus kan alleen worden gestart als het spel niet is afgesloten nadat de verhaalmodus is gestart.
    
    De timer wordt afgekeurd als het spel wordt afgesloten voordat de verhaalmodus is afgerond.
    
    Maak een nieuw profiel om de snellerondemodus te gebruiken.

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
nl: Vsync zorgt ervoor dat de videokaart alleen een nieuw frame verstuurt
    als het beeldscherm er klaar voor is.

note: I18N: in graphical options.
en: Full: one frame per monitor refresh
nl: Volledig: één frame per beeldschermverversing

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
nl: Vsync werkt niet als je stuurprogramma het niet ondersteunt.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
nl: Deeltjeseffecten: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
nl: Bewegende personages: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
nl: Dynamisch licht: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
nl: Lichtverstrooiing: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
nl: Anti-kartelvorming: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
nl: Omgevingsafsluiting: %s

en: Shadows: %s
nl: Schaduwen: %s

en: Shadows: %i
nl: Schaduwen: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
nl: Gloeiing: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
nl: Gloeiing (randen): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
nl: Lichtval (godenstralen): %s

en: Rendered image quality: %s
nl: Gerenderde beeldkwaliteit: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
nl: Bewegingsvervaging: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
nl: Scherptediepte: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
nl: Internettoegang is uitgeschakeld. Wil je dit inschakelen?

en: You need to enter a password.
nl: Je moet een wachtwoord invoeren.

en: Logging out '%s'
nl: Bezig met uitloggen van '%s'...

en: Logging in '%s'
nl: Bezig met inloggen van '%s'...

en: You can't delete the only player.
nl: Je kunt niet de enige speler verwijderen.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
nl: Weet je zeker dat je de speler '%s' wilt verwijderen?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
nl: Op uw plaatsen!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
nl: Klaar?

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
nl: DOELPUNT!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
nl: Bezig met wachten op anderen...

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
nl: Bezig met wachten op server...

en: Collect nitro!
nl: Verzamel turbogas!

en: Follow the leader!
nl: Zwaan, kleef aan!

en: Challenge Failed
nl: Uitdaging niet volbracht

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
nl: Druk op het podiumpictogram om de uitleg te starten

en: Press fire to start the tutorial
nl: Druk op vuren om de uitleg te starten

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
nl: Druk op het podiumpictogram om de uitdaging te starten

en: Press fire to start the challenge
nl: Druk op de vuurknop om de uitdaging te starten

en: Quit the server
nl: Server verlaten

en: You completed challenges!
nl: Je hebt uitdagingen volbracht!

en: Abort Grand Prix
nl: Grand Prix afbreken

en: Back to challenge selection
nl: Terug naar uitdagingen

en: Race against the new ghost replay
nl: Racen tegen de nieuwe spookherhaling

en: Back to the menu
nl: Terug naar hoofdmenu

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
nl: Weet je zeker dat je de Grand Prix wilt afbreken?

en: Red Team Wins
nl: Team Rood heeft gewonnen

en: Blue Team Wins
nl: Team Blauw heeft gewonnen

en: It's a draw
nl: Het is gelijkspel

en: Eliminated
nl: Uitgeschakeld

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
nl: (eigen doelpunt)

en: Track %i/%i
nl: Parcours %i/%i

en: Grand Prix progress:
nl: Voortgang van de Grand Prix:

en: Highscores
nl: Topscores

en: Best lap time: %s
nl: Beste rondetijd: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
nl: Bruut geweld is toegestaan, dus grijp die wapens en zet ze slim in!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
nl: Er zijn geen bonusitems, dus alles hangt af van je stuurmanskunst!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
nl: Volg de leider, maar passeer hem niet!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
nl: Raak tegenstanders met wapens totdat zij al hun levens verliezen.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
nl: Duw de bal in het doel van de tegenstander om te scoren.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
nl: Zoek en vind alle verstopte eieren.

en: Race against ghost karts and try to beat them!
nl: Race tegen spookkarts en probeer ze te verslaan!

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
nl: Druk op het rode of blauwe voetbalpictogram om een ander team te kiezen

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
nl: Parcours door %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
nl: Maximum aantal spelers: %d

en: Number of red team AI karts
nl: Aantal computerkarts in rode team

en: Locked!
nl: Op slot!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
nl: De grote deur gaat pas open als alle uitdagingen volbracht zijn!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
nl: Je hebt meer punten nodig 
    om deze uitdaging te starten! 
    Bekijk de minikaart voor 
    beschikbare uitdagingen.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
nl: Versnel met <%s>. Stuur met <%s> en <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
nl: Geef gas door de bovenkant van het stuurwiel vast te pakken, en stuur door naar links of recht te bewegen.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
nl: Geef gas door de versnelling omhoog te schuiven, en stuur door je apparaat te kantelen.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
nl: Geef gas door de versnelling omhoog te schuiven, en stuur door je apparaat te kantelen.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
nl: Verzamel cadeaus en schiet met <%s> de dozen uit de weg!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
nl: Verzamel cadeaus en druk op het bowlingbalpictogram om de dozen uit de weg te ruimen!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
nl: Gebruik <%s> om achterom te kijken.
    Gebruik de vuurknop <%s> tegelijk met <%s> om naar achteren te vuren!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
nl: Druk op het spiegelpictogram om achterom te kijken.
    Schiet naar achteren met je wapen door het spiegelpictogram ingedrukt te houden en te vegen over het bowlingbalpictogram!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
nl: Gebruik het verzamelde turbogas door op <%s> te drukken!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
nl: Gebruik het verzamelde turbogas door op het turbogaspictogram te drukken

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
nl: Verzamel flessen turbogas (we gebruiken ze na de bocht).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
nl: Oeps! Als je in de penarie zit, druk dan op <%s> om gered te worden.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
nl: Oeps! Als je in de penarie zit, druk dan op het vogelpictogram om gered te worden.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
nl: Versnel en druk tijdens het draaien op de <%s>-toets om te slippen.
    Hierdoor ga je korter en sneller door de bocht.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
nl: Versnel en druk tijdens het draaien op het slippictogram om te slippen.
    Hierdoor ga je korter en sneller door de bocht.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
nl: Als het lukt om gedurende enkele seconden te slippen, dan krijg je extra snelheid!

en: You are now ready to race. Good luck!
nl: Je bent nu klaar om te racen. Veel succes!

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: select colors for your XO icon
nl: selecteer kleuren voor je XO ikoon

en: Saving colors
nl: Kleuren bewaren

en: Do you want to save these colors?
nl: Wil je deze kleuren opslaan?

en: A restart is required before your new colors will appear.
nl: Je moet herstarten voor de nieuwe kleuren tevoorschijn komen.

en: Save colors
nl: Bewaar kleuren

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
nl: Write voorziet een ruimte om je woorden te plaatsen. Schrijf een verhaal, gedicht, verslag, wat dan ook! Probeer het uiterlijk en de grootte van je tekst te veranderen; je kan zelfs een afbeelding invoegen!

en: Plain Text (TXT)
nl: Platte tekst (TXT)

en: Insert Column
nl: Kolom invoegen

en: Zoom to width
nl: Zoom naar breedte

en: Page:
nl: Pagina:

en: Choose alignment
nl: Kies uitlijning

en: Left justify
nl: Links uitlijnen

en: Center justify
nl: Midden uitlijnen

en: Right justify
nl: Rechts uitlijnen

en: Fill justify
nl: Gevuld uitlijnen

en: Block Text
nl: Tekstblok

en: Dashed List
nl: Streepjeslijst

en: Lower Case List
nl: Kleineletter lijst

en: Upper Case List
nl: Hoofdletter lijst

en: %s Source
nl: %s Bron

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Typing Turtle
nl: Typende schildpad

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands in order for you to become a faster typist!
nl: Hulp nodig met typen? Hier leer je de beste manier om je handen te houden om de snelste typist te worden!

en: You finished!
nl: Je bent klaar!

en: Your score was %(score)d.
nl: Je score was %(score)d.

en: You earned a %(type)s medal!
nl: Je hebt een %(type)s medaille verdiend!

en: Press the ENTER key to continue.
nl: Druk op ENTER om door te gaan.

en: Type the words to pop the balloons!
nl: Typ de woorden om de ballonnen stuk te maken!

en: Edit Lessons
nl: Lessen Bewerken

en: Import Lessons from Journal
nl: Importeer Lessen van Dagboek

en: Export Lessons to Journal
nl: Exporteer Lessen naar Dagboek

en: Save Lessons to Activity
nl: Bewaar Lessen bij Activiteit

en: Balloon Game
nl: Ballon Spel

en: Delete Lesson?
nl: Verwijder Les?

en: Deleting the lesson will erase the lesson content.
nl: Verwijderen van de les zal de lesinhoud wissen.

en:  (Exported Lessons)
nl:  (Geëxporteerde Lessen)

en: Edit a Lesson
nl: Bewerk een Les

en: New keys
nl: Nieuwe sleutels

en: Known keys
nl: Bekende sleutels

en: Edit Word List
nl: Bewerk Woordenlijst

en: Step #%d
nl: Stap #%d

en: Lesson Details
nl: Les Details

en: Normal Lesson
nl: Normale Les

en: Allow Mistakes
nl: Sta Fouten Toe

en: Allow Backspace
nl: Sta Backspace Toe

en: Automatic Lesson Generator
nl: Automatische Les Generator

en: Medal Requirements
nl: Medaille Benodigdheden

en: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the dictionary will be used.
nl: Type of plak woorden hier, voor Automatische Les Generator.  Als leeg, wordt het woordenboek gebruikt.

en: Well done!
nl: Goed gedaan!

en: Good job.
nl: Goed werk.

en: Awesome!
nl: Geweldig!

en: Way to go!
nl: Ga zo door!

en: Wonderful!
nl: Schitterend!

en: Nice work.
nl: Goed zo.

en: You did it!
nl: Het is je gelukt!

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
nl: Wees nauwkeurig in het gebruik van de juiste vinger.  Bekijk het toetsenbord hieronder als je hulp nodig hebt.

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
nl: Probeer steeds op hetzelfde tempo door te gaan.  Als het gemakkelijk gaat kun je langzaam het tempo versnellen.

en: left little
nl: linkerpink

en: left ring
nl: linkerringvinger

en: left middle
nl: linkermiddelvinger

en: left index
nl: linkerwijsvinger

en: left thumb
nl: linkerduim

en: right little
nl: rechterpink

en: right ring
nl: rechterringvinger

en: right middle
nl: rechtermiddelvinger

en: right index
nl: rechterwijsvinger

en: right thumb
nl: rechterduim

en:  and %s keys
nl:  en %s toetsen

en:  key
nl:  toets

en: In this lesson, you will learn the %(keynames)s.
    
    Press the ENTER key when you are ready to begin!
nl: In deze les, zal je de %(keynames)s leren.
    
    Druk op ENTER om te beginnen!

en: Let's learn the new keys.
nl: Laten we de nieuwe toetsen leren.

en: Practice typing the keys you just learned.
nl: Oefen de toetsen die je hebt geleerd.

en: Now put the keys together into pairs.
nl: Typ nu de toetsen samen in paren.

en: Time to type jumbles.
nl: Tijd om paren te typen.

en: Time to type real words.
nl: Tijd voor echte woorden.

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
nl: Hihowahyah!  Ben je klaar om het geheim van sneltypen te leren?

en: Always use the correct finger to press each key!
nl: Gebruik altijd de juiste vinger voor de juiste toets!

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
nl: Plaats nu je handen op het toetsenbord, zoals op de afbeelding hieronder.

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
nl: Als je klaar bent, druk dan op de SPATIE balk met je duim!

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
nl: Goed zo!  De SPATIEBALK wordt gebruikt om ruimtes tussen woorden te maken.

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
nl: Druk opnieuw op de SPATIEBALK met je duim.

en: Now I'll teach you the second key, ENTER.
nl: Nu ga ik je de tweede toets leren, ENTER.

en: That's the big square key near your right little finger.
nl: Dat is die grote rechthoekige toets bij je rechterpink.

en: Now, reach your little finger over and press ENTER.
nl: Ga met je pink naar de toets en druk op ENTER.

en: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
nl: Goed zo!  Wanneer je op ENTER drukt, zal er een nieuwe regel beginnen.

en: Press the ENTER key again with your right little finger.
nl: Druk nu opnieuw op ENTER met je rechterpink.

en: Copy out the following text.
nl: Typ de volgende tekst in.

en: left little finger
nl: linker kleine vinger

en: left ring finger
nl: linker ringvinger

en: left middle finger
nl: linker middelvinger

en: left index finger
nl: linker wijsvinger

en: right little finger
nl: rechter kleine vinger

en: right ring finger
nl: rechter ringvinger

en: right middle finger
nl: rechter middelvinger

en: right index finger
nl: rechter wijsvinger

en: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
nl: <b>Nauwkeurigheid:</b> %(accuracy)d%%

en: Press and hold the shift key with your %(finger)s,
nl: Houd de shift toets ingedrukt met je %(finger)s,

en: then press the %(letter)s key with your %(finger)s.
nl: druk dan op de %(letter)s toets met je %(finger)s.

en: Press and hold the altgr key,
nl: Houd de altgr toets ingedrukt,

en: Press and hold the altgr and shift keys,
nl: Houd de altgr en shift toetsen ingedrukt,

en: Press the %(letter)s key with your %(finger)s.
nl: Druk op de %(letter)s toets met je %(finger)s.

en: Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.
nl: Oh ooh!  Je toetsenbord kan niet typen de letter '%s'.

en: Please change your keyboard settings and try this lesson again.
nl: Aub wijzig je toetsenbordinstellingen en probeer deze les opnieuw.

en: Nice work!
nl: Heel goed!

en: You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.
nl: Je hebt de les voltooid in %(time)d seconden, met %(errors)d fouten.

en: Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.
nl: Jouw aantal woorden per minuut (WPM) was %(wpm)d, en je nauwkeurigheid was %(accuracy)d%%.

en: You finished the lesson with %(errors)d errors.
nl: Je hebt de les voltooid met %(errors)d fouten.

en: Your accuracy was %(accuracy)d%%.
nl: Je nauwkeurigheid was %(accuracy)d%%.

en: Congratulations!  You earned a %(type)s medal!
nl: Gefeliciteerd!  Je hebt een %(type)s medaille verdiend!

en: You need to practice this lesson more before moving on.
nl: Je hebt nog een beetje oefening nodig, voordat je verder mag.

en: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
nl: Je hebt bijna een medaille!  Probeer volgende keer minder fouten te maken.

en: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
nl: Je hebt bijna een medaille!  Probeer volgende keer iets sneller te typen.

en: Start Lesson
nl: Begin met de les

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
nl: Je hebt met deze les een medaille verdiend!  Ga door naar de volgende les
    door op de Volgende knop te drukken.

en: No Medal Yet
nl: Nog geen medaille

en: Bronze Medal
nl: Bronzen medaille

en: Silver Medal
nl: Zilveren medaille

en: Gold Medal
nl: Gouden medaille

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
nl: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificaat van succes</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
nl: <span font_desc='Sans 16'>Dit bewijst dat</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>
nl: <span font_desc='Sans 16'>een %(type)s medaille heeft verdiend </span>

en: <span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>
nl: <span font_desc='Sans 16'>op <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
nl: <b>Woorden per minuut:</b> %(wpm)d

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: TurtleBlocks
nl: SchildpadBlokken

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual programming blocks
nl: Een Logo-geïnspireerd schildpad die kleurrijke plaatjes tekent met samenklik visueel programmeerblokken

en: Palette of turtle commands
nl: Palet van schildpadcommando's

en: turtle
nl: schildpad

en: forward
nl: vooruit

en: moves turtle forward
nl: beweeg schildpad vooruit

en: back
nl: terug

en: moves turtle backward
nl: beweegt schildpad achteruit

en: clears the screen and reset the turtle
nl: schoont het scherm en herstelt het schildpad

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
nl: draait schildpad tegen de klok in (hoek in graden)

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
nl: draait schildpad met de klok mee (hoek in graden)

en: arc
nl: boog

en: moves turtle along an arc
nl: beweegt schildpad langs een boog

en: set xy
nl: zet xy

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
nl: beweegt schildpad naar positie xcor, ycor; (0, 0) is in het midden van het scherm.

en: set heading
nl: richting instellen

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
nl: stelt de richting in van het schildpad (0 is naar de bovenkant van het scherm.)

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
nl: behoudt deze x-coördinaat waarde voor schildpad (kan worden gebruikt in plaats van nummerblok)

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
nl: behoudt deze y-coördinaat waarde voor schildpad (kan worden gebruikt in plaats van nummerblok)

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
nl: houdt deze richtingwaarde van het schildpad vast (kan worden gebruikt in plaats van nummerblok)

en: Palette of pen commands
nl: Palet van pencommando's

en: fill screen
nl: vul scherm

en: fills the background with (color, shade)
nl: vult de achtergrond met (kleur, schaduw)

note: #-#-#-#-#  675 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
nl: grijs

en: set color
nl: zet kleur

en: sets color of the line drawn by the turtle
nl: stelt kleur in van de lijn die getekend is door het schildpad

en: set shade
nl: zet schaduw

en: sets shade of the line drawn by the turtle
nl: stelt de schaduw van de lijn in getekend door het schildpad

en: set gray
nl: zet grijs

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
nl: stelt het grijsniveau van de lijn in getekend door de schildpad

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
nl: houdt deze penkleur (kan gebruikt worden in plaats van een nummerblok)

en: holds current pen shade
nl: behoudt deze pen schaduw

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
nl: houdt dit grijsniveau (wordt gebruikt ipv een nummerblok)

en: pen up
nl: pen omhoog

en: Turtle will not draw when moved.
nl: Schildpad tekent niet als die beweegt.

en: pen down
nl: pen omlaag

en: Turtle will draw when moved.
nl: Schildpad tekent als die beweegt.

en: pen down?
nl: pen omlaag?

en: returns True if pen is down
nl: geeft Waar als pen beneden is

en: set pen size
nl: zet pen dikte

en: sets size of the line drawn by the turtle
nl: stelt de grootte van de lijn in getekend door het schildpad

en: start fill
nl: begin met vullen

en: starts filled polygon (used with end fill block)
nl: begint met een gevuld vlak (gebruik met eindig vullen van blok)

en: end fill
nl: stop met vullen

en: completes filled polygon (used with start fill block)
nl: eindigt met vullen van vlak (gebruik met begin met een gevuld vlak)

en: pen size
nl: pen dikte

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
nl: houdt deze pengrootte (wordt gebruikt ipv een nummerblok)

en: Palette of pen colors
nl: Palet van penkleuren

en: colors
nl: kleuren

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
nl: geel

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: cyan
nl: cyaan

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: purple
nl: paars

en: white
nl: wit

en: black
nl: zwart

en: Palette of numeric operators
nl: Palet van getals operator

en: numbers
nl: nummers

en: adds two alphanumeric inputs
nl: voegt twee alfanumerieke invoer toe

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
nl: trekt onderste getalsinvoer af van bovenste getalsinvoer

en: multiply
nl: vermenigvuldig

en: multiplies two numeric inputs
nl: vermenigvuldigt twee getallen invoer

en: divide
nl: gedeeld door

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
nl: deelt bovenste getalinvoer (teller) door onderste getalinvoer (noemer)

en: identity
nl: identiteit

en: identity operator used for extending blocks
nl: identiteit operator gebruikt voor uitbreiding blokken

en: modular (remainder) operator
nl: modulair (restwaarde) operator

en: square root
nl: vierkantswortel

en: calculates square root
nl: berekent vierkantswortel

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
nl: geeft waarde terug tussen minimum (bovenste) en maximum (onderste) waarden

en: used as numeric input in mathematic operators
nl: gebruikt als getalsinvoer in wiskundige opetatoren

en: logical greater-than operator
nl: logische groter-dan operator

en: logical less-than operator
nl: logische kleiner-dan operator

en: logical equal-to operator
nl: logische gelijk-aan operator

en: Palette of flow operators
nl: Palet van stroom operators

en: flow
nl: vloeien

en: wait
nl: wacht

en: pauses program execution a specified number of seconds
nl: pauzeert programmauitvoering een aangegeven aantal seconden

en: loops forever
nl: lust voor altijd

en: repeat
nl: herhaal

en: loops specified number of times
nl: lust een aangegeven aantal keren

en: if
nl: als

en: then
nl: dan

en: if then
nl: als dan

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
nl: als-dan operator die gebruikt booleaanse operators van Getallen palet

en: else
nl: anders

en: if then else
nl: als dan anders

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
nl: als-dan-anders operator die gebruikt booleaanse operators van Getallen palet

en: horizontal space
nl: horizontale ruimte

en: jogs stack right
nl: schudt stapel rechts

en: vertical space
nl: verticale ruimte

en: jogs stack down
nl: stoot stapel neer

en: stop action
nl: stop actie

en: stops current action
nl: stop deze actie

en: Palette of variable blocks
nl: Palet van variabele blokken

en: blocks
nl: blokken

en: connects action to toolbar run buttons
nl: verbindt actie aan werkbalk start knoppen

en: string value
nl: rijwaarde

en: action
nl: actie

en: top of nameable action stack
nl: bovenste van benoembare actie stapel

en: invokes named action stack
nl: roept benoemde actie stapel aan

en: store in box 1
nl: opslaan in doos 1

en: stores numeric value in Variable 1
nl: slaat getalswaarde op in Variabele 1

en: store in box 2
nl: opslaan in doos 2

en: stores numeric value in Variable 2
nl: slaat getalswaarde op in Variabele 2

en: box 1
nl: doos 1

en: Variable 1 (numeric value)
nl: Variabele 1 (getalswaarde)

en: box 2
nl: doos 2

en: Variable 2 (numeric value)
nl: Variabele 2 (getalswaarde)

en: store in
nl: sla op in

en: box
nl: doos

en: my box
nl: mijn vakje

en: stores numeric value in named variable
nl: slaat getalswaarde op in benoemde variabele

en: named variable (numeric value)
nl: benoemde variabele (getalswaarde)

en: action 1
nl: actie 1

en: top of Action 1 stack
nl: bovenste van Actie 1 stapel

en: action 2
nl: actie 2

en: top of Action 2 stack
nl: bovenste van Actie 2 stapel

en: invokes Action 1 stack
nl: roept Actie 1 stapel aan

en: invokes Action 2 stack
nl: roept Actie 2 stapel aan

en: trash
nl: prullenbak

en: empty trash
nl: leeg afval

en: permanently deletes items in trash
nl: verwijdert items uit afval voorgoed

en: restore all
nl: herlaad alles

en: restore all blocks from trash
nl: herlaad alle blokken van afval

en: clear all
nl: wis alles

en: move all blocks to trash
nl: verplaats alle blokken naar de prullenbak

en: Share selected blocks
nl: Deel geselecteerde blokken

note: #-#-#-#-#  1840 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: space is the name of the space key #-#-#-#-#  1459 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
nl: spatie

en: block is not exportable
nl: blok kan niet worden geëxporteerd

en: error while exporting block
nl: fout bij exporteren blok

en: Stop turtle
nl: Stop schildpad

en: Hide blocks
nl: Verberg blokken

en: did not output to
nl: gaf geen uitvoer naar

en: doesn't like
nl: houdt niet van

en: as input
nl: als invoer

en: I don't know how to
nl: Ik weet niet hoe

en: displays next palette
nl: toont volgende palet

en: changes the orientation of the palette of blocks
nl: wijzigt de richting van het blokkenpalet

en: Please restart Turtle Art in order to use the plugin.
nl: Herstart Turtle Art om plugin te kunnen gebruiken.

en: Plugin could not be installed.
nl: Plugin kon niet geïnstalleerd worden.

en: error in highlighted block
nl: fout in gemarkeerd blok

en: click to open
nl: klik om te openen

en: Please hit the Stop Button before making changes to your program
nl: Druk op de Stop Knop voor het maken van wijzigingen in je programma

en: Select blocks to share
nl: Selecteer blokken om te delen

en: Save stack
nl: Opslaan stapel

en: Really overwrite stack?
nl: Echt stapel overschrijven?

en: Overwrite stack
nl: Overschrijven stapel

en: Delete stack
nl: Verwijderen stapel

en: Really delete stack?
nl: Echt stapel verwijderen?

en: Do you really want to empty the trash?
nl: Wil je prullenbak echt legen?

en: snapshot
nl: foto

en: Turn off hover help
nl: Zet uit muistips

en: Turn on hover help
nl: Zet aan muistips

en: Show palette
nl: Toon palet

en: Hide palette
nl: Verberg palet

en: Rescale coordinates down
nl: Herschaal coördinaten neer

en: Rescale coordinates up
nl: Herschaal coördinaten op

en: Save/Load
nl: BewaarLaden

en: Restore blocks from trash
nl: Herlaad alle blokken van afval

en: Metric coordinates
nl: Metrische coördinaten

en: Grow blocks
nl: Vergroot blokken

en: Shrink blocks
nl: Verklein blokken

en: Load example
nl: Laad voorbeeld

en: Save as icon
nl: Bewaar als icoon

note: TRANS: ODP is Open Office presentation
en: Save as ODP
nl: Bewaar als ODP

en: Save as Logo
nl: Bewaar als Logo

en: Save as Python
nl: Bewaar als Python

en: Save snapshot
nl: Bewaar foto

en: Load plugin
nl: Laad plugin

en: Load Python block
nl: Laad Python blok

en: Sharing blocks disabled
nl: Blokken delen uitgeschakeld

en: Plugin %s already installed.
nl: Plugin %s is al geïnstalleerd.

en: Do you want to reinstall %s?
nl: Wil je herinstalleren %s?

en: My Turtle Art session
nl: Mijn Schildpad Kunst sessie

en: Enable collaboration
nl: Samenwerken aanzetten

en: Facebook wall post
nl: Facebook muurpost

en: Upload to Web
nl: Naar web uploaden

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
nl: Je moet een account op http://turtleartsite.sugarlabs.org hebben om je project te uploaden.

en: Submit to Web
nl: Naar web opsturen

en: Failed to upload!
nl: Uploaden mislukt!

en: Palette of sensor blocks
nl: Palet van sensorblokken

en: acceleration
nl: versnelling

en: push acceleration in x, y, z to heap
nl: duw versnelling in x, y, z naar hoop

en: sound
nl: geluid

en: raw microphone input signal
nl: ruw microfoon invoer signaal

en: loudness
nl: luidheid

en: microphone input volume
nl: microfoon invoer volume

en: pitch
nl: toonhoogte

en: microphone input pitch
nl: microfoon invoer toonhoogte

en: resistance
nl: weerstand

en: microphone input resistance
nl: microfoon invoerweerstand

en: voltage
nl: spanning

en: microphone input voltage
nl: microfoon invoer spanning

en: Palette of media objects
nl: Palet van media voorwerpen

en: brightness
nl: helderheid

en: light level detected by camera
nl: lichtniveau ontdekt door camera

en: Average RGB color from camera is pushed to the stack
nl: Gemiddelde RGB kleur van camera is naar de stapel geduwd

en: camera output
nl: camera uitvoer

en: light level detected by light sensor
nl: lichtniveau ontdekt door lichtsensor

en: read value from RFID device
nl: lees waarde van RFID apparaat

en: while
nl: zolang

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
nl: do-zolang-Waar operator die booleaanse operators gebruikt van Getal palet

en: until
nl: totdat

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
nl: doe-totdat-Waar operator die gebruik maakt van booleaanse operators van Getal palet

en: top of a collapsible stack
nl: bovenkant van een inklapbare stapel

en: Sugar Journal media object
nl: Sugar Dagboek media voorwerp

en: Sugar Journal audio object
nl: Sugar Dagboek geluidsvoorwerp

en: Sugar Journal video object
nl: Sugar Dagboek geluidsvoorwerp

en: Sugar Journal description field
nl: Sugar Dagboek beschrijvingveld

en: draws text or show media from the Journal
nl: tekent tekst of toont media uit het Dagboek

en: show aligned
nl: toon uitgelijnd

en: set scale
nl: stel schaal in

en: sets the scale of media
nl: stelt de schaal van de media in

en: save picture
nl: bewaar afbeelding

en: picture name
nl: afbeeldingnaam

en: saves a picture to the Sugar Journal
nl: bewaart een afbeelding in het Sugar Dagboek

en: save SVG
nl: bewaar SVG

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
nl: bewaart een schikdpad plaatje als een SVG bestand in het Sugar Dagboek

en: scale
nl: schaal

en: holds current scale value
nl: houdt deze schaalwaarde

en: media wait
nl: media wacht

en: wait for current video or audio to complete
nl: wacht tot huidige video of audio gereed is

en: stop video or audio
nl: stop video of audio

en: media pause
nl: media pauze

en: pause video or audio
nl: pauze video of audio

en: media resume
nl: media hervatten

en: resume playing video or audio
nl: hervatten video of audio spelen

en: speak
nl: spreek

en: hello
nl: hallo

en: speaks text
nl: spreekt tekst

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
nl: sinusgolf

en: duration
nl: duur

en: plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)
nl: speelt een sinusgolf met frequentie, amplitude en duur (in secomden)

en: button down
nl: knop ingedrukt

en: returns 1 if mouse button is pressed
nl: geeft 1 als muisknop is ingedrukt

en: returns True if mouse button is pressed
nl: geeft Waar als muisknop is ingedrukt

en: mouse x
nl: muis x

en: returns mouse x coordinate
nl: geeft muis x coördinaat

en: mouse y
nl: muis y

en: returns mouse y coordinate
nl: geeft muis y coördinaat

en: query keyboard
nl: vraag toetsenbord uit

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
nl: uitvraging van toetsenbord invoer (resultaten opgeslagen in toetsenbordblok)

en: holds results of query-keyboard block as ASCII
nl: bevat resultaten van uitvraging-toetsnebordblok als ASCII

en: read pixel
nl: lees pixel

en: RGB color under the turtle is pushed to the stack
nl: RGB kleur onder de schildpad is op de stapel gelegd

en: turtle sees
nl: schildpad ziet

en: returns the color that the turtle "sees"
nl: geeft de kleur dat de schildpad "ziet"

en: elapsed time (in seconds) since program started
nl: verstreken tijd (in seconden) sinds programma startte

en: Palette of extra options
nl: Palet van extra opties

en: extras
nl: extra's

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
nl: duwt waarde op FILO (eerst-in-laatst-uit hoop)

en: show heap
nl: stapel weergeven

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
nl: toont waarden in FILO (eerst-in-laatst-uit hoop)

en: empty heap
nl: stapel wissen

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
nl: leegt FILO (eerste-in-laatste-uit hoop)

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
nl: afnemen

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
nl: duwt waarde van FILO (eerst-in-laatst-uit hoop)

en: empty heap?
nl: stapel wissen?

en: returns True if heap is empty
nl: geeft Waar terug als hoop leeg is

en: save heap to file
nl: bewaar hoop in bestand

en: saves FILO (first-in last-out heap) to a file
nl: bewaart FILO (first-in last-out hoop) als bestand

en: load heap from file
nl: laad hoop van bestand

en: loads FILO (first-in last-out heap) from a file
nl: laadt FILO (first-in last-out hoop) van bestand

en: places a comment in your code
nl: plaatst een commentaar in je code

en: prints value in status block at bottom of the screen
nl: drukt waarde af in status blok bij de onderkant van het scherm

en: polar
nl: polair

en: displays polar coordinates
nl: toont polaire coördinaten

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
nl: een programmeerbaar blok: gebruikt om geavanceerde enkele-variabele wiskundige vergelijkingen toe te voegen, zoals sin(x)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
nl: een programmeerbaar blok: gebruikt om geavanceerde meer-variabelen wisk vergelijkingen toe te voegen, zoals sqrt(x*x+y*y)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
nl: een programmeerbaar blok: gebruikt om geavanceerde meer-variabelen wiskundige vergelijkingen toe te voegen, zoals sin(x+y+z)

en: displays Cartesian coordinates
nl: toont Cartesische coördinaten

en: Python block
nl: Python blok

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
nl: draait code gevonden in tamyblock.py module gevonden in het Dagboek

en: gets a text string or an image from a URL
nl: neemt een tekstrij of een afbeelding van een URL

en: turtle shell
nl: turtle shall

en: put a custom 'shell' on the turtle
nl: legt een aangepast 'schild' op de schildpad

en: chooses which turtle to command
nl: kies welk schildpad te besturen

en: turtle x
nl: schildpad x

en: Returns x coordinate of turtle
nl: Geeft x coördinaat van schildpad

en: turtle y
nl: schildpad y

en: Returns y coordinate of turtle
nl: Geeft y coördinaat van schildpad

en: active turtle
nl: actief schildpad

en: the name of the active turtle
nl: de naam van de actieve schildpad

en: turtle heading
nl: schildpad richting

en: Returns heading of turtle
nl: Geeft richting van schildpad

en: top of a collapsed stack
nl: bovenkant van een ingeklapte stapel

en: select palette
nl: selecteer palet

en: selects a palette
nl: selecteert een palet

en: loads a block
nl: laad een blok

en: setxy
nl: zetxy

en: Palette of presentation templates
nl: Palet van presentatie sjablonen

en: hide blocks
nl: blokken verbergen

en: declutters canvas by hiding blocks
nl: ontwar schilderij door blokken te verbergen

en: show blocks
nl: blokken weergeven

en: restores hidden blocks
nl: herlaad verborgen blokken

en: hides the Sugar toolbars
nl: verbergt de Sugar werkbalken

en: presentation bulleted list
nl: presentatiepuntenlijst

en: presentation template: list of bullets
nl: presentatie sjabloon: puntenlijst

en: presentation template: select Journal object (no description)
nl: presentatie sjabloon: selecteer Dagboek voorwerp (zonder beschrijving)

en: presentation template: select Journal object (with description)
nl: presentatie sjabloon: selecteer Dagboek voorwerp (met beschrijving)

en: presentation template: select four Journal objects
nl: presentatie sjabloon: selecteer vier Dagboek voorwerpen

en: presentation template: select two Journal objects
nl: presentatie sjabloon: selecteer twee Dagboek voorwerpen

en: xcor of left of screen
nl: xcor van linkerkant van scherm

en: ycor of bottom of screen
nl: ycor voor onderkant van scherm

en: the canvas width
nl: de schilderij breedte

en: xcor of right of screen
nl: xcor van rechterkant van scherm

en: ycor of top of screen
nl: ycor van bovenkant van het scherm

en: the canvas height
nl: de schlderijhoogte

en: title x
nl: titel x

en: title y
nl: titel y

en: left x
nl: links x

en: top y
nl: boven y

en: right x
nl: rechts x

en: bottom y
nl: onderkant y

en: Palette of user-defined operators
nl: Palet van door gebruiker-bepaalde operators

en: my blocks
nl: mijn blokken

en: The path to the TurtleArt installation must be listed in the environment variable PYTHONPATH.
nl: Het pad naar SchildpadKunst installatie moet staan in de omgevingsvariabele PYTHONPATH.

en: Please install the Speak Activity and try again.
nl: Installeer de Spraak Activiteit en probeer opnieuw.

en: push destination rgb value to heap
nl: duw bestemming rgb waarde naar hoop

en: uturn
nl: u-bocht

en: turns the turtle 180 degrees
nl: draait het schildpad 180 graden

en: usage is
nl: gebruik is

en: No option action:
nl: Geen optie actie:

en: Configuration directory not writable: %s
nl: Configuratiedirectory is niet schrijfbaar: %s

en: Show sample projects
nl: Toon voorbeeld projecten

en: Export as
nl: Exporteer als

en: Rescale coordinates
nl: Herschaal coördinaten

en: Reset block size
nl: Herstel blokgrootte

en: Show/hide blocks
nl: Toon/verberg blokken

en: Turtle
nl: Schildpad

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
nl: Je hebt nog werk dat niet is opgeslagen. Wil je het opslaan voor het afsluiten?

en: Save project?
nl: Project opslaan?

en: Plugin %s already installed
nl: Plugin %s is al geïnstalleerd

en: myproject
nl: mijnproject

en: Load project
nl: Laad project

en: temperature
nl: temperatuur

en: circle
nl: cirkel

en: speed
nl: snelheid

note: #-#-#-#-#  1647  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: density
nl: dichtheid

en: %s Activity
nl: %s Activiteit

en: Keep error
nl: Bewaarfout

en: Keep error: all changes will be lost
nl: Bewaarfout: alle veranderingen zijn verloren gegaan

en: Don't stop
nl: Niet stoppen

en: Stop anyway
nl: Toch stoppen

en: Choose a color
nl: Kies een kleur

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
nl: Seconden geleden

note: #-#-#-#-#  1839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
nl: %s geleden

en: English Britain
nl: Engels Brits

en: English scottish
nl: Engels schots

en: English-north
nl: Engels-noord

en: English_rp
nl: Engels_rp

en: English_wmids
nl: Engels_wmids

en: English USA
nl: Engels VS

en: English west indies
nl: Engels West Indisch

en: Spanish latin american
nl: Spaans Latijns-Amerika

en: Farsi-pinglish
nl: Persisch-pinglish

en: French belgium
nl: Waals

en: Irish-gaeilge
nl: Iers-gaeilge

en: Greek-ancient
nl: Grieks, Oud-

en: Armenian (west)
nl: Armeens (west)

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: jbo
en: Lojban
nl: Lojbaans

en: Portuguese (Portugal)
nl: Portugees (Portugal)

en: Mandarin
nl: Mandarijn

en: Stop: name your journal entry
nl: Stop: geef je logboekitem een naam

en: Cancel stop and continue the activity
nl: Annuleer stop en ga verder met de activiteit

en: Save new
nl: Bewaar nieuw

en: Save a new journal entry
nl: Bewaar een nieuw logboekitem

en: Save into the old journal entry
nl: Bewaar in het oude logboekitem

en: Erase changes
nl: Wis wijzigingen

en: Erase what you have done, and leave your old journal entry unchanged
nl: Wis wat je gedaan hebt en laat je oude logboek ongewijzigd

en: Erase what you have done, and avoid making a journal entry
nl: Wis wat je hebt gedaan en voorkom een logboekitem te maken

en: English West Indies
nl: Engels West Indisch

en: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
nl: Hier heb je de complete besturing over je computer. Jij bent de baas!!

en: Useful commands
nl: Bruikbare commando's

en: To use it, write: cd directory
nl: Om te gebruiken, schrijf: cd map

en: If you call it without parameters, will change
    to the user directory
nl: Als je het gebruikt zonder parameters, wijzigt het
    naar de gebruikersmap

en: List the content of a directory.
nl: Toont de inhoud van een map.

en: To use it, write: ls directory
nl: Om te gebruiken, schrijf: ls map

en: If you call it without parameters, will list the
    working directory
nl: Als je het gebruikt zonder parameters, toont het
    de werkmap

en: Copy a file to a specific location
nl: Kopieer een bestand naar een bepaalde plaats

en: Call it with the file and the new location
nl: Gebruik het met het bestand en de nieuwe plaats

en: Use: cp file directory
nl: Gebruik: cp bestand map

en: Removes a file in any path
nl: Verwijdert een bestand in een pad

en: Use: rm file
nl: Gebruik: rm bestand

en: Login as superuser (root)
nl: Login als supergebruiker (root)

en: The root user is the administrator of the
    system
nl: De root gebruiker is de administrator van
    het systeem

en: You must be careful, because you can modify
    system files
nl: Je moet voorzichtig zijn, want je kunt
    systeembestanden wijzigen

en: Load new images.
nl: Laad nieuwe afbeeldingen.

en: Save recording
nl: Bewaar opname

en: audio note for %s
nl: audio notitie voor %s

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: I know Sri Lanka
nl: Ik ken Sri Lanka

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: A game of the geography of Sri Lanka
nl: Een spel van de geografie in Sri Lanka

en: the city of
    %s
nl: de stad
    %s

en: the department of
    %s
nl: het departement
    %s

en: the province of
    %s
nl: de provincie
    %s

en: the district of
    %s
nl: het district
    %s

en: the state of
    %s
nl: de staat
    %s

en: the region of
    %s
nl: de regio
    %s

en: the parish of
    %s
nl: de wijk
    %s

en: the taluka of
    %s
nl: de taluka
    %s

en: the municipality of
    %s
nl: de gemeente
    %s

en: the %s
nl: de %s

en: Press any key to return
nl: Druk een toets om terug te keren

en: You have chosen the map
nl: Je hebt gekozen de kaart

en: About this game
nl: Over dit spel

en: Choose the map to use
nl: Kies de te gebruiken kaart

en: North Eastern
nl: Noord Oostelijke

en: North Central
nl: Noord Centrale

en: North Western
nl: Noord Westelijk

en: Central
nl: Centraal

en: Eastern
nl: Oostelijk

en: Southern
nl: Zuidelijk

en: Capital:
nl: Hoofdstad:

en: Semi-Presidential republic
nl: Semi-Presidentiële republiek

en: Prime Minister:
nl: Eerste Minister:

en: Independence:
nl: Onafhankelijkheid:

en: from the United Kingdom
nl: van het Verenigd Koninkrijk

en: declared: %s
nl: verklaard: %s

en: 4 of february of 1948
nl: 4 Februari 1948

en: recognized: %s
nl: erkend: %s

en: 22 of may of 1972
nl: 22 Mei 1972

en: 65.610 km² (122nd)
nl: 65.610 km² (122ste)

en: 20.277.597 (57th)
nl: 20.277.597 (57ste)

en: GDP:
nl: BBP:

en: USD 59.095 billion (68th)
nl: USD 59.095 miljard (68ste)

en: Medium - 0,691 (97th)
nl: Midden - 0,691 (97ste)

en: Provinces
nl: Provincies

en: Provincial capitals
nl: Provincie hoofdsteden

en: Cities
nl: Steden

en: It's the capital of Sri Lanka
nl: Het is de hoofdstad van Sri Lanka

en: It's in %s
nl: Het is in %s

en: We have to find
nl: We moeten zoeken

en: Now we have to find
nl: Nu moeten we zoeken

en: We need to find
nl: We moeten zoeken

en: Can you tell me where it is?
nl: Kan je me vertellen waar het is?

en: Where is it?
nl: Waar is het?

en: Can you show me where it is?
nl: Kan je me laten zien waar het is?

en: Can you find it?
nl: Kan je het vinden?

en: Very well!
nl: Heel goed!

en: Brilliant!
nl: Uitstekend!

en: You found it!
nl: Je hebt het gevonden!

en: No, that is not correct
nl: Nee, dat is niet goed

en: No, it is not there
nl: Nee, daar is het niet

en: No, that seems to be wrong
nl: Nee, dat lijkt verkeerd

en: That is not correct
nl: Dat is niet goed

en: Now I'm ready
    for tomorrow...
    I'm going to play...
    Thanks for your help!
nl: Nu ben ik klaar
    voor morgen...
    Ik ga spelen...
    Dank voor de hulp!

en: We made it!
    I'm going to play ball...
    Bye and thanks
    for helping me!
nl: We hebben het gered!
    Ik ga met de bal spelen...
    Dag en bedankt
    voor het me helpen!

en: We did it!
    I'm ready for tomorrow...
    I'm playing a while...
    Until next time!
nl: We hebben het gered!
    Ik ben klaar voor morgen...
    Ik ga even spelen...
    Tot de volgende keer!

en: Better luck next time
    I'll play a while...
    Thanks!
nl: Veel geluk de volgende keer
    Ik ga even spelen...
    Bedankt!

en: The next time will be better
    I'm going to play ball...
    Thanks!
nl: Volgende keer beter
    Ik ga met de bal spelen...
    Bedankt!

en: Please try again...
    I'm going to play...
    Thanks!
nl: Probeer opnieuw...
    Ik ga spelen...
    Bedankt!

en: Author: Alan Aguiar
nl: Auteur: Alan Aguiar

en: Send corrections, comments or suggestions to: alanjas@hotmail.com
nl: Stuur correcties, commentaar of suggesties naar: alanjas@hotmail.com

en: This program is free software developed by the community
nl: Dit programma is vrije software ontwikkeld door de gemeenschap

en: For more information visit http://ceibaljam.org
nl: Voor meer informatie bezoek http://ceibaljam.org

en: This program is based on 'Conozco Uruguay' (Author: Gabriel Eirea)
nl: Dit programma is gebaseerd op 'Conozco Uruguay' (Auteur: Gabriel Eirea)

en: Sounds downloaded from freesound.org: btn117.wav courtesy of junggle.
nl: Geluid gedownload van freesound.org: btn117.wav dank aan junggle.

en: Font: Share-Regular.ttf of urbanfonts.com
nl: Font: Share-Regular.ttf van urbanfonts.com

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
nl: Een aninatiegezicht dat alles zegt wat je typt

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.
nl: Speak is een pratend gezicht voor de XO laptop. Alles wat je typt wordt hardop uitgesproken met XO's spraaksynthesizer espeak. Je kunt het accent, de snelheid en de hoogte van de stem aanpassen alsmede de vorm van de ogen en de mond. Dit is een mooie manier om met de spraaksynthesizer te experimenteren, leren te typen of alleen maar plezier maken door een grappig gezicht te maken voor je XO.

en: Type something to hear it
nl: Type iets om het te horen

en: Ask robot any question
nl: Stel robot een vraag

en: Voice chat
nl: Stem babbel

en: Voice
nl: Stem

en: Eyes number:
nl: Aantal ogen:

en: Hello %s.
nl: Hallo %s.

en: Hello %s. Please Type something.
nl: Hallo %s. Type iets.

en: pitch adjusted
nl: toonhoogte aangepast

en: rate adjusted
nl: frequentie aangepast

en: Glasses
nl: Bril

en: mouth changed
nl: mond gewijzigd

en: eyes changed
nl: ogen gewijzigd

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
nl: Sorry, ik kan niet spreken %(old_voice)s, laten we praten %(new_voice)s in de plaats.

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
nl: Je bent niet aangesloten, deel en nodig iemand uit.

en: my name is %s
nl: mijn naam is %s

en: I am %d years old
nl: Ik ben %d jaar oud

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
nl: Hallo, ik ben een robot "%s". Stel me een vraag.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use them to recreate your world. The only limit is your imagination.
nl: Bevrijd de visuele kunstenaar in je! Neem foto's, maak films en gebruik ze om je wereld te herscheppen. De enige grens is je verbeelding.

en: %(mins)d:%(secs)02d remaining
nl: %(mins)d:%(secs)02d te gaan

en: Requesting...
nl: Opvragen...

en: Select timer
nl: Selecteer tijdmeting

en: Select duration
nl: Selecteer doorlooptijd

en: Select quality
nl: Selecteer kwaliteit

en: %s quality
nl: %s kwaliteit

en: Recall
nl: Haal terug

en: Play attention game (repeated symbol).
nl: Speel aandachtspel (herhalend symbool).

en: Play attention game (missing symbol).
nl: Speel aandachtspel (missend symbool).

en: Play n-back game.
nl: Speel n-terug spel.

en: Play attention game (color symbols).
nl: Speel aandachtspel (kleursymbolen).

en: Recall which image was repeated.
nl: Onthoud welke afbeelding herhaald was.

en: Recall which image was not shown.
nl: Onthoud welke afbeelding niet getoond was.

en: Recall which image was displayed %d time ago | Recall which image was displayed %d times ago
nl[0]: Onthoud welke afbeelding getoons was %d keer geleden
nl[1]: Onthoud welke afbeelding getoons was %d keren geleden

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
nl: Gebruik deze activiteit als je klaar bent om te lezen! Denk eraan om je computer af en toe om te slaan om je de indruk te geven dat je echt een boek vasthoudt!

en: <b>Title</b>:
nl: <b>Titel</b>:

en: <b>Author</b>:
nl: <b>Auteur</b>:

en: URL from Read
nl: URL van Lezen

en: No book
nl: Geen boek

en: Choose something to read
nl: Kies iets om te lezen

en: All the information related with this bookmark will be lost
nl: Alle informatie bij deze bladwijzer raakt je kwijt

en: Receiving book...
nl: Ontvangen boek...

en: %s (Page %d)
nl: %s (Pagina %d)

en: Find first
nl: Zoek eerste

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
nl: Bladwijzer toegevoegd door %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
nl: Aantekeningen voor bladwijzer toevoegen:

en: %s's bookmark
nl: %s's bladwijzer

en: Bookmark for page %d
nl: Bladwijzer voor pagina %d

en: Can not read Comic Book Archive
nl: Kan het Stripboekarchief niet lezen

en: No readable images were found
nl: Geen leesbare afbeeldingen gevonden

en: Set difficulty level.
nl: Stel moeilijkheids niveau.

en: Select game.
nl: Selecteer spel.

en: drag to swap
nl: sleep om te wisselen

en: create a slide show from Sugar Journal entries that have been 'starred'
nl: maak een diapresentatie van Sugar-dagboeknotities met een 'sterretje'

en: Please wait for the connection...
nl: Wacht op de verbinding...

en: Enter comments here.
nl: Voer hier commentaar in.

en: Adjust
nl: Aanpassen

en: Autoplay
nl: Automatisch afspelen

en: Adjust playback speed
nl: Afspeelsnelheid aanpassen

en: Slide view
nl: Diavoorstelling

en: Thumbnail view
nl: Miniatuurtjes kijken

en: Save as PDF
nl: Bewaar als PDF

en: Save as presentation
nl: Bewaar als presentatie

en: Do you have any items in your Journal starred?
nl: Heb je ingangen in je logboek gemarkeerd?

en: This project is about...
nl: Dit project gaat over...

en: PlayGo
nl: SpeelGo

en: Welcome to PlayGo!
nl: Welkom bij SpeelGo!

en: It's not your turn!
nl: Je bent niet aan de beurt!

en: Opponent passed
nl: Tegenstander slaat over

en: White's turn
nl: Beurt is aan wit

en: Black's turn
nl: Beurt is aan zwart

en: Black wins!
nl: Zwart wint!

en: White wins!
nl: Wit wint!

en: There was a tie!
nl: Er was een gelijkspel!

en: Game ended! %s
nl: Spel afgelopen! %s

en: Final score: White %(W)g - Black %(B)g
nl: Eindscore: Wit %(W)g - Zwart %(B)g

en: GnuGo loading failed!: %s
nl: Laden van GnuGo mislukt!: %s

en: PlayGo AI Activated
nl: SpeelGo AI geactiveerd

en: PlayGo AI Deactivated
nl: SpeelGo AI gedeactiveerd

en: Score is: White %(W)g - Black %(B)g
nl: Score is: Wit %(W)g - Zwart %(B)g

en: Buddy joined
nl: Maatje speelt mee

en: Buddy left
nl: Maatje verlaat het spel

en: Restart Game
nl: Herstart spel

en: Play against PlayGo!
nl: Speel tegen SpeelGo!

en: You need to install gnugo to play against PlayGo
nl: Je moet gnugo installeren als je tegen SpeelGo wilt spelen

en: There already is a stone there!
nl: Er is daar al een steen!

en: Ko violation!
nl: Ko overtreding!

en: Illegal move.
nl: Ongeldige zet.

en: Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the language your computer understands called "Python."
nl: Op zoek naar programmeurs! Hier kun je voorbeelden gebruiken on de taal te leren die je computer begrijpt, genaamd "Python."

en: Choose an example to open
nl: Kies een te openen voorbeeld

en: New Source File %d
nl: Nieuw Bronbestand %d

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
nl: Kan TamTamEdit geluidsbibliotheek niet vinden. Heb je TamTamEdit geïnstalleerd?

en: graphics
nl: grafisch

en: math
nl: wiskunde

en: tutorials
nl: oefeningen

en: Import Python file to new tab
nl: Importeer Python bestand in nieuwe tab

en: Export as Pippy document
nl: Uitvoer als Pippy document

en: Save this file to the Pippy library
nl: Bewaar dit bestand in de Pippy bibliotheek

en: Export as new Pippy example
nl: Uitvoer als nieuw Pippy voorbeeld

en: Create a Sugar activity bundle
nl: Maak een Sugar activiteit bundel

note: TRANS: A distutils package is used to distribute Python modules
en: Export as a distutils package
nl: Exporteer als een distutils package

en: Show output panel
nl: Toon uitvoerpaneel

en: Run!
nl: Uitvoeren!

en: Open an example
nl: Open een voorbeeld

en: My examples
nl: Mijn voorbeelden

en: Hide output panel
nl: Verberg uitvoerpaneel

en: Python File added to Library
nl: Python Bestand aan Bibliotheek toegevoegd

en: The file you selected has been added to the library. Use "import {importname}" to import the library for using.
nl: Het geselecteerde bestand is aan de bibliotheek toegevoegd. Gebruik "import {importnaam}" om de bibliotheek te importeren voor gebruik.

en: The document has been saved to journal.
nl: Het document is in het logboek bewaard.

en: Error importing Python file
nl: Fout bij importeren Python bestand

en: The file you selected is not a Python file.
nl: Het geselecteerde bestand is geen Python bestand.

en: The file you selected is already open
nl: Het geselecteerde bestand is al open

en: Save as Activity Error
nl: Fout bij bewaren als Activiteit

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
nl: Geef je activiteit een betekenisvolle naam voordat je hem bewaart als activiteit.

en: Activity icon
nl: Activiteit icon

en: Please select an activity icon.
nl: Selecteer een activiteit icon.

en: Creating activity bundle...
nl: Bezig met activiteit bundel maken...

en: Pippy Activity
nl: Pippy Activiteit

en: Save as distutils package error
nl: Bewaar als  distutils package fout

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an distutils package.
nl: Geef je activiteit een zinvolle naam voor het bewaren als een distutils package.

en: Save as Example Error
nl: Bewaar als Voorbeeld Fout

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
nl: Geef je activiteit een betekenisvolle naam voordat je hem bewaart alsvoorbeeld.

en: Creating example...
nl: Voorbeeld aanmaken...

en: Save as Example Warning
nl: Bewaar als Voorbeeld Waarschuwing

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Dit voorbeeld bestaat al. Wil je het overschrijven?

en: Saved as example.
nl: Bewaard als voorbeeld.

en: Error saving activity to journal.
nl: Fout bij bewaren van activiteit in het logboek.

en: Activity saved to journal.
nl: Activiteit is bewaard in je dagboek.

en: Error reading data.
nl: Fout bij lezen van data.

en: Do you want to permanently erase "%s"?
nl: Wil je permanent verwijderen "%s"?

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Prove Sir Isaac Newton right! Create real life simulations using different shapes and see them come to life with forces!
nl: Bewijs het gelijk van Sir Isaac Newton! Maak levende simulaties bij gebruik van verschillende vormen en laat ze tot leven komen met krachten!

en: <ctrl>space
nl: <ctrl>spatie

en: Chain
nl: Keten

en: Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you free. Transform images in your mind to beautiful paintings.
nl: Picasso? Van Gogh? Jij kan ook één van hen worden! Laat je innerlijke artiest vrij. Vorm beelden in je hoofd om tot prachtige schilderijen.

en: Opacity:
nl: Doorzichtigheid:

en: Choose brush properties
nl: Kies kwasteigenschappen

en: Brush properties
nl: Kwast eigenschappen

en: Stamp properties
nl: Stempel eigenschappen

en: Eraser properties
nl: Wisser eigenschappen

en: Bucket properties
nl: Emmer eigenschappen

en: Picker properties
nl: Prikker eigenschappen

en: Select Area
nl: Selecteer Gebied

en: Shapes properties
nl: Vorm eigenschappen

en: Enable sound
nl: Geluid aan

en: Disable sound
nl: Geluid uit

en: Bucket
nl: Emmer

en: Load stamp
nl: Laad stempel

en: Sides:
nl: Kanten:

en: Free form
nl: Vrij formaat

en: Parallelogram
nl: Parallellogram

en: Trapezoid
nl: Trapezium

en: Horizontal Mirror
nl: Horizontale spiegel

en: Vertical Mirror
nl: Verticale spiegel

en: Invert Colors
nl: Inverteer kleuren

en: Select stamp
nl: Selecteer stempel

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  209 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (Effects)
en: Effects
nl: Effecten

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Nutrition
nl: Voeding

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a series of game about good habits for eating
nl: een serie spellen over goede manieren van eten

en: Match the food to its name.
nl: Pas het voedsel bij de naam.

en: What is the food group?
nl: Wat is de voedselgroep?

en: Which has the most calories?
nl: Welke heeft de meeste calorieën?

en: How much should you eat?
nl: Hoeveel moet je eten?

en: Is this a well-balanced meal?
nl: Is dit een goed-gebalanceerde maaltijd?

en: food name
nl: voedselnaam

en: Enter a name for the new food item.
nl: Voer een naam in voor het nieuwe voedselitem.

en: calories
nl: calorieën

en: Enter the calories in for the new food item.
nl: Voer de calorieën in voor het nieuwe voedselitem.

en: Select level in the Food Pyramid.
nl: Selecteer niveau in de Voedselpiramide.

en: Load a picture of the new food item.
nl: Laad een afbeelding van het nieuwe voedselitem.

en: Add a new food item.
nl: Voeg een nieuw voedselitem toe.

en: You must enter a name for the new food item.
nl: Je moet een naam voor het nieuwe voedselitem invoeren.

en: You must enter calories for the new food item.
nl: Je moet de calorieën voor het nieuwe voedselitem invoeren.

en: You must load an image for the new food item.
nl: Je moet een afbeelding voor het nieuwe voedselietem laden.

en: %s has been loaded.
nl: %s is geladen.

en: sweets
nl: snoepjes

en: dairy
nl: melkproducten

en: fruits
nl: fruit

en: meat
nl: vlees

en: grains
nl: granen

en: vegetables
nl: groente

en: celery
nl: selderij

en: rice
nl: rijst

en: oats
nl: haver

en: pumpkin
nl: pompoen

en: banana
nl: banaan

note: TRANS: aubergine
en: eggplant
nl: courgette

en: bread
nl: brood

en: cocoa
nl: cacao

en: cake
nl: taart

en: barley
nl: gerst

en: onion
nl: ui

en: pork
nl: varkensvlees

en: cherry
nl: kers

en: pear squash
nl: chayote

en: chili pepper
nl: chili peper

en: sweet pepper
nl: zoete peper

en: coconut
nl: kokosnoot

en: cookie
nl: koekje

en: cream
nl: room

en: egg
nl: ei

en: corn on the cob
nl: maiskolf

en: strawberry
nl: aardbei

en: guava
nl: guave

en: milk
nl: melk

en: lettuce
nl: sla

en: lemon
nl: citroen

en: flax seed
nl: vlaszaad

en: mandarin
nl: mandarijn

en: apple
nl: appel

en: star fruit
nl: sterfruit

en: melon
nl: meloen

note: #-#-#-#-#  529 (gbrainy)  #-#-#-#-# Vegetables
en: potato
nl: aardappel

en: cucumber
nl: komkommer

en: pear
nl: peer

en: fish
nl: vis

en: pineapple
nl: ananas

note: TRANS: Green pumpkin squash (source of seeds used in Central American)
en: green pumpkin
nl: watermeloen

note: TRANS: a cactus fruit
en: pitaya
nl: dragonfruit

en: plantain
nl: bakbanaan

en: chicken
nl: kip

en: cheese
nl: kaas

en: radish
nl: radijs

en: beet
nl: biet

en: cabbage
nl: kool

en: beef
nl: rundvlees

en: rice and beans
nl: rijst en bonen

en: watermelon
nl: watermeloen

en: tomato
nl: tomaat

en: wheat
nl: tarwe

en: grape
nl: druif

en: yogurt
nl: yoghurt

en: carrot
nl: wortel

en: balanced
nl: gebalanceerd

en: unbalanced
nl: ongebalanceerd

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
nl: Hier kun je spellen spelen die je geheugen uitdagen! Maar, belangrijker, je kunt je eigen spel maken oom het geheugen van anderen te testen!

en: Equal pairs
nl: Gelijke paren

en: addition
nl: optelling

en: sounds
nl: geluiden

en: Edit game
nl: Bewerk spel

en: Play game
nl: Speel spel

en: Add as new pair
nl: Toevoegen als nieuw paar

en: Update selected pair
nl: Geselecteerd paar vernieuwen

en: Insert picture
nl: Afbeelding invoegen

en: Insert sound
nl: Geluid invoegen

en: Pronounce text during tile flip
nl: Spreek de tekst uit gedurende de tegel omslag

en: Match different tiles
nl: Pas verschillende tegels

en: Mixed tiles game
nl: Meng tegelspel

en: Clear all tiles
nl: Wis alle tegels

en: Clear all the tiles from the game?
nl: Wis alle tegels van het spel?

en: Do not clear
nl: Niet wissen

en: Match identical tiles
nl: Pas identieke tegels

en: Grouped tiles game
nl: Groepeer tegel spel

en: Load demo games
nl: Laad demo spellen

en: Change size
nl: Verander gtrootte

en: Discard your modified game?
nl: Negeer je gewijzigde spel?

en: Do not discard
nl: Negeer niet

en: Receiving game
nl: Spel ontvangen

en: New game
nl: Nieuw spel

en: Load game
nl: Laad spel

en: Save game
nl: Spel opslaan

note: #-#-#-#-#  529 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Violin
nl: Viool

en: Viola
nl: Altviool

en: Mandolin
nl: Mandoline

en: Ohms
nl: Ohm

en: Volts
nl: Volt

en: Add instrument
nl: Voeg instrument toe

en: Time Base
nl: Tijddomein

en: Freeze the display
nl: Weergave bevriezen

en: Capture sample now
nl: Neem monster nu op

en: Measure Log
nl: Meet Log

en: Unfreeze the display
nl: Weergave hervatten

en: Frequency Base
nl: Frequentiedomein

en: Resistive sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
nl: Weerstand sensoren (verbind sensor met roze 'Mic In' aan de linkerzijde van de XO)

en: Voltage sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
nl: Spanning sensor (verbind sensor met roze 'Mic In' aan de linkerzijde van de XO)

en: Resistance
nl: Weerstand

en: X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s
nl: X As Schaal: 1 deel = %(division)s %(unit)s

en: Resistance Sensor
nl: Weerstandsensor

en: Voltage Sensor
nl: Voltage sensor

en: 1/10 second
nl: 1/10 seconde

en: Sampling interval
nl: Monsterinterval

en: Start Recording
nl: Start opnemen

en: Rising Edge
nl: Stijgende Rand

en: Falling Edge
nl: Zakkende Rand

en: Create a trigger
nl: Maak een trekker

en: Increase amplitude
nl: Vergroot uitslag

en: Decrease amplitude
nl: Verklein uitslag

en: Increase bias
nl: Vergroot afwijking

en: Decrease bias
nl: Verklein afwijking

en: Tune an instrument.
nl: Tune een instrument.

en: Enter a frequency to display.
nl: Voer frequentie in voor de display.

en: Show tuning line.
nl: Toon tuning regel.

en: Show harmonics.
nl: Toon harmonischen.

en: Play a note.
nl: Speel een noot.

en: Hide tuning line.
nl: Verberg stemregel.

en: Hide harmonics.
nl: Verberg harmonischen.

en: my instrument
nl: mijn instrument

en: Enter instrument name.
nl: Voer in instrumentnaam.

en: Add a new note.
nl: Voeg toe een nieuwe noot.

en: Harder level
nl: Moeilijker niveau

en: Easier level
nl: Eenvoudiger niveau

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
nl: Dit is een activiteit bedoeld voor ieder die fouten wil opsporen in een complex programma op de computer.

en: Log Files
nl: Logboek bestanden

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
nl: FOUT: Kon niet kijken naar bestanden in '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
nl: FOUT: Bestand '%(file)s' bestaat niet.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
nl: FOUT: Kan niet lezen bestand '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
nl: Fout: Kan bestand '%s' niet openen

en: Show list of files
nl: Toon bestandenlijst

en: Delete Log File
nl: Logbestand verwijderen

en: %(error)s when deleting %(file)s
nl: %(error)s tijdens verwijderen van %(file)s

en: Log Collector: Capture information
nl: Logboek Verzamelaar: Verzamelt informatie

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
nl: Dit vangt informatie over het systeem
    en de lopende processen op in een dagboek ingang.
    Gebruik dit om een probleemrapport te verbeteren.

en: Capture information
nl: Vangt informatie op

en: Logs not captured
nl: Logs niet opgevangen

en: The logs could not be captured.
nl: De logs konden niet opgevangen worden.

en: Move the mouse to the Loco XO.
nl: Beweeg de muis naar Loco XO.

en: Click on the Loco XO with the left button.
nl: Klik op de Loco XO met de linker knop.

en: Click on the Loco XOs with the left button.
nl: Klik op de Loco XOs met de linker knop.

en: Click and drag the Loco XOs to the right.
nl: Klik en sleep de Loco XOs naar rechts.

en: Type the letter on the Loco XO.
nl: Type de letter op de Loco XO.

en: Use the SHIFT key for capital letters.
nl: Gebruik de SHIFT toets voor de hoofdletters.

en: Type the letters on the Loco XO in word order.
nl: Type de letters op de Loco XO in woord volgorde.

en: Press ENTER to confirm.
nl: Toets ENTER om te bevestigen.

en: Press DELETE to delete text.
nl: Druk op DELETE om tekst te verwijderen.

en: Hello LocoXO
nl: Hallo LocoXO

en: LocoXOs are not real.
nl: LocoXOs zijn niet echt.

en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
nl: Wees een DJ, wees een VJ. Speel je favoriete videos en liedjes. Deel de liedjes waar je van houdt met je vrienden, bekijk films en leerzame videos samen, en veel meer!

en: Jukebox playlist
nl: Jukebox afspeellijst

en: Jukebox Activity
nl: Jukebox activiteit

en: Choose media files
nl: Kies mediabestanden

en: %s tracks not found.
nl: %s sporen niet gevonden.

en: <b>Missing tracks</b>
nl: <b>Missende sporen</b>

en: This "%s" file can't be played
nl: Dit "%s" bestand kan niet afgespeeld worden

en: Add track
nl: Voeg spoor toe

en: Remove track
nl: Verwijder spoor

en: Implode
nl: Inploffen

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
nl: Doelpunt: Wis het bord door blokken in groepen van 3 of meer te verwijderen.

en: You can't remove groups of one or two blocks.
nl: Je kan niet groepen van één of twee blokken verwijderen.

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
nl: Blokken vallen in lege gaten te vullen, ze schuiven in lege kolommen te vullen.

en: If you get stuck, you can undo to try again.
nl: Als je vastzit, kun je het ongedaan maken om het opnieuw te proberen.

en: There is always a way to clear the board.
nl: Er is altijd een manier om het bord te wissen.

en: Again
nl: Opnieuw

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
nl: Vast?  Je kunt nog steeds de puzzel oplossen.

en: Undo some moves
nl: Maak enkele zetten ongedaan

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
nl: Een eenvoudige en snelle manier om je afbeeldingen te zien! Je kunt ook zien hoe je afbeeldingen zijn met zoom, rotatie, grootte wijzigingen enzovoort.

en: Rotate anticlockwise
nl: Linksom draaien

en: Receiving image...
nl: Afbeelding ontvangen...

en: FractionBounce
nl: FractieStuiter

en: interactive fraction game
nl: interactief fractiespel

en: basketball
nl: basketbal

en: soccer ball
nl: voetbal

en: rugby ball
nl: rugbybal

en: bowling ball
nl: bowlingbal

en: beachball
nl: beachbal

en: feather
nl: veer

en: grass
nl: gras

en: wood
nl: hout

en: clouds
nl: wolken

en: sand
nl: zand

en: Wait for the sharer to start.
nl: Wacht tot de deler start.

en: percents
nl: procenten

en: Click the ball to start.
nl: Klik op de bal om te starten.

en: numerator
nl: nummeraar

en: denominator
nl: benoemer

en: add new fraction
nl: voeg een nieuwe breuk toe

en: choose a ball
nl: kies een bal

en: choose a background
nl: kies achtergrond

en: New fraction
nl: Nieuwe fractie

en: Your fraction, %s, has been added to the program
nl: Je fractie, %s, is aan het programma toegevoegd

en: Wait for others to join.
nl: Wacht tot anderen meedoen.

en: has left.
nl: is vertrokken.

en: has joined.
nl: doet mee.

en: Click the ball to start. Rock the computer left and right to move the ball.
nl: Klik de bal om te starten. Beweeg de computer links en rechts om de bal te bewegen.

en: Click the ball to start. Then use the arrow keys to move the ball.
nl: Klik de bal om te starten. Gebruik de pijltoetsen om de bal te bewegen.

en: Click on the bar to choose a fraction.
nl: Klik op de balk om een breuk te kiezen.

en: Waiting for %(buddy)s
nl: Wavht op %(buddy)s

en: Bounce the ball to a position %(fraction)s of the way from the left side of the bar.
nl: Stuiter de bal naar een positie %(fraction)s van de weg van de linkerkant van de balk.

en: Bounce the ball to %(fraction)s
nl: Stuiter de bal naar %(fraction)s

en: Interested in telling a story? Easy! Use your pictures and your imagination to create your own comics!
nl: Vertel je graag een verhaal? Makkelijk! Gebruik je afbeeldingen en je verbeelding om je eigen strips te maken!

en: Add Photo
nl: Voeg Foto toe

en: Globe
nl: Tekstballon

en: Think
nl: Denk

en: Exclamation
nl: Uitroep

en: Add a globe
nl: Voeg wereldbol toe

note: #-#-#-#-#  1790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h4>
en: Idea
nl: Idee

en: Choose a movement line
nl: Kies een beweging lijn

en: Drag the images to reorder
nl: Sleep de afbeeldingen om volgorde te veranderen

en: Reset to box size
nl: Herstel box grootte

en: Drag to move or resize using the marked corners
nl: Sleep om de aangegeven hoeken te verplaatsen of van grootte te veranderen

en: Add an image and start creating your FotoToon
nl: Voeg een afbeelding toe en begin je FotoToon te maken

en: Save as Image
nl: Bewaar als Afbeelding

en: Slideshow with Timings
nl: Diavoorstelling met Timings

en: Set Image Duration in Slideshow (Seconds)
nl: Stel AfbeeldingDuur in Diavoorstelling in

en: Change image order
nl: Wijzig afbeelding volgorde

en: Edit background image
nl: Bewerk achtergrond

en: Save as a Book (PDF)
nl: Opslaan als een Boek (PDF)

en: Save as a Movie (OGG)
nl: Bewaar als een Film (OGG)

en: A image was created in the Journal
nl: Een afbeelding is gemaakt in het Logboek

en: A PDF was created in the Journal
nl: Een PDF is gemaakt in het Logboek

en: {} as a movie
nl: {} als een film

en: A movie was saved in the Journal
nl: Een afbeelding is gemaakt in het Logboek

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Flip Sticks
nl: Flipstokken

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: Using keyframes, program a stick figure to twist and dance
nl: Met keyframes, programmeer een stokfiguur te draaien en dansen

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Flipsticks is a keyframe animation activity that lets you pose and program a stick figure to walk, run, rotate, twist, tumble and dance. You can save your animations to the journal and will soon be able to share them via the mesh. Flipsticks can be used to explore concepts in geometry, computer programming and animation; it helps develop spatial and analytical thinking skills.
nl: Flipstokken is een keyframe animatieactiviteit die je laat poseren en een stokfiguur programmeren te wandelen, rennen, roteren, twisten, vallen en dansen. Je kunt je animatie gebaren in het logboek en kunt hem snel delen via de mesh. Flipstokken kunnen gebruikt worden om concepten te onderzoeken in geometrie, conputerprogrammeren en animatie; het helpt een ruimtelijke en analytische talenten te ontwikkelen.

en: Set frame
nl: Beeld instellen

en: Clear frame
nl: Beeld wissen

en: Play backward / Pause
nl: Achteruit afspelen / Pauze

en: Play forward / Pause
nl: Vooruit afspelen / Pauze

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  592 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
nl: Hoek:

en: Lesson Plans
nl: Les-ideeën

en: Export Frame One
nl: Beeld een exporteren

en: Upper Right Arm
nl: Bovenste gedeelte rechter arm

en: Lower Right Arm
nl: Onderste gedeelte rechter arm

note: #-#-#-#-#  881 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
nl: Rechter hand

en: Upper Left Arm
nl: Bovenste gedeelte linker arm

en: Lower Left Arm
nl: Onderste gedeelte linker arm

note: #-#-#-#-#  881 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
nl: Linker hand

en: Right Hip
nl: Rechter heup

en: Upper Right Leg
nl: Bovenste gedeelte rechter been

en: Lower Right Leg
nl: Onderste gedeelte rechter been

en: Right Foot
nl: Rechter voet

en: Left Hip
nl: Linker heup

en: Upper Left Leg
nl: Bovenste gedeelte linker been

en: Lower Left Leg
nl: Onderste gedeelte linker been

en: Left Foot
nl: Linker voet

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a simple strategy game
nl: een simpel strategiespel

en: Start a game.
nl: Start een spel.

en: Solve the puzzle
nl: Los een puzzel op

en: keep trying
nl: blijf proberen

en: good work
nl: goed werk

en: Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!
nl: Wil jij je geld wijs beheren? Leer de basis van financiële planning en volgen van de gezinsfinanciën, maak je eigen budget en leer hoe iedere penny telt!

en: The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
    budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.
nl: De budgetweergave stelt je in staat om een maandelijks budget voor elke uitgavecategorie op te geven en je
    budget bij te houden. Om een budget op te geven, typ de hoeveelheid in het veld rechts van de categorie.

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
nl: De kaartweergave geeft het deel van je uitgaven per categorie weer.
    Je kan transacties categoriseren in de registerweergave.

en: Credit Categories
nl: Credit Categorieën

en: Debit Categories
nl: Debet categorieën

en: Add some credit or debit to get started!
nl: Voeg wat credit of debet toe om te starten!

en: Add credit
nl: Voeg credit toe

en: Export credits by day
nl: Exporteer credits op dag

en: Export debits by day
nl: Exporteer debets op dag

en: Export credits by month
nl: Exporteer credits op maand

en: Export debits by month
nl: Exporteer debets op maand

en: New Credit
nl: Nieuw credit

en: New Debit
nl: Nieuw debet

en: Erase Transaction
nl: Transactie wissen

en: Select period
nl: Selecteer periode

en: Show Credits
nl: Toon Credits

en: Show Debits
nl: Toon Debets

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
nl: Week van

en: Balance:
nl: Balans:

en: Starting Balance:
nl: Start Balans:

en: %s in %d debits
nl: %s in %d debets

en: Previous Month
nl: Vorige maand

en: Next Year
nl: Volgend Jaar

en: Chart created
nl: Grafiek gemaakt

en: Open in the Journal
nl: Open in het Journaal

en: %s by %s
nl: %s bij %s

en: Exported data
nl: Geëxporteerde gegevens

en: Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
nl: Welkom bij Financiën! Deze activiteit houdt inkomsten en uitgaven van alles wat geld oplevert of kost bij, zoals een schoolclub.  Om te beginnen, gebruik het Transactie veld om credit- en debetwaarden toe te voegen.
    Als je enkele transacties ingevoerd hebt, bezoek de kaart- en budgetweergaven om meer te zien.

en: Period:
nl: Periode:

en: Atmosphere
nl: Atmosfeer

en: Custom metric
nl: Apart metrisch

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
nl: Om de afstand tussen twee laptops te meten, moet je eerst deze Activiteit delen.

en: Press the button to measure the distance to another laptop
nl: Druk op de knop om de afstand naar een andere laptop te meten

en: Preparing to measure distance
nl: De afstandsmeting wordt voorbereid

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
nl: Klaar om een meting te doen.  Wachten tot de andere kant ook klaar is.

en: Recording sound from each laptop.
nl: Bezig met geluid van beide laptops opnemen.

en: Processing recorded audio.
nl: Bezig met verwerken van opgenomen geluid.

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
nl: Deze activiteit heeft al twee deelnemers, je kan dus niet deelnemen.

en: Begin Measuring Distance
nl: Begin met afstandsmeting

en: Stop Measuring Distance
nl: Stop met afstandsmeting

en: Measured distance in %s
nl: Gemeten afstand in %s

en: Temperature (C):
nl: Temperatuur (C):

en: Relative Humidity (%):
nl: Relatieve luchtvochtigheid (%):

en: Speed of Sound (m/s):
nl: Geluidssnelheid (m/s):

en: Calibration Offset (meters):
nl: Kalibratie-uitlijning (meters):

en: custom units
nl: aangepaste eenheden

en: Choose a unit of measure:
nl: Kies eenheid van maat:

en: select units
nl: selecteer eenheden

en: Resuming level %d
nl: Verdergaan met niveau %d

en: Start a new game.
nl: Start een nieuw spel.

en: The pattern matches the rule.
nl: Het patroon past bij de regel.

en: The pattern does not match the rule.
nl: Het patroon past niet bij de regel.

en: Explore some examples.
nl: Onderzoek enkele voorbeelden.

en: Load a custom level.
nl: Laat een aangepast niveau.

en: Playing level %d
nl: Speel niveau %d

en: Only sharer can start a new game.
nl: Alleen deler kan een nieuw spel starten.

en: Game over.
nl: Spel afgelopen.

en: Click on new game button to begin.
nl: Klik op nieuw spel knop om te beginnen.

en: Wait for sharer to start a new game.
nl: Wacht op deler om nieuw spel te beginnen.

en: %d correct answers.
nl: %d correcte antwoorden.

en: Pattern was false.
nl: Patroon was verkeerd.

en: Pattern was true.
nl: Patroon was goed.

en: Resume play
nl: Hervat spelen

en: Show a pattern that matches the rule.
nl: Toon een patroon dat past bij de regel.

en: Show a pattern that does not match the rule.
nl: Toon een patroon dat niet bij de regel past.

en: Explore patterns with the {} and {} buttons.
nl: Onderzoek patronen met de {} en {} knoppen.

en: Load a "True" pattern generator from the journal
nl: Laad een "Goed" patroongenerator uit het journal

en: Load a "False" pattern generator from the journal
nl: Laad een "Fout" patroongenerator uit het journal

en: New level added
nl: Nieuw niveau toegevoegd

en: Explore patterns with the %s and %s buttons.
nl: Onderzoek patronen met de %s en %s knoppen.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!
nl: Weet je hoe laat het is? Nu weet je het! Bekijk alle verschillende manieren waarop je kunt klokkijken!

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
nl: Hoe laat is het?

note: TRANS: The format used when writing the time in full letters.  You must take care to use a font size large enough so that kids can read it easily, but also small enough so that all times combination fit on the screen, even when the screen is rotated.  Pango markup: http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pa
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>
nl: <markup><span lang="nl" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>

note: TRANS: The format used to display the weekday and date (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same font size as for the time display.  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
nl: <markup><span lang="nl" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>

en: Simple Clock
nl: Eenvoudige Klok

en: Nice Clock
nl: Mooie Klok

en: Digital Clock
nl: Digitale Klok

en: Display time in full letters
nl: Toon tijd volledig in letters

en: Display weekday and date
nl: Toon weekdag en datum

en: Talking clock
nl: Sprekende klok

en: Grab the hands
nl: Grijp de wijzers

note: TRANS: The format used to display the time for digital clock You can add AM/PM indicator or use 12/24 format, for example "%I:%M:%S %p".  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available strftime formats If the display of the time is moving horizontally, it means that the glyphs of the 
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>
nl: <markup><span lang="nl" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>

en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> AM </span><span foreground="lightgray"> PM </span></span></markup>
nl: <markup><span lang="nl" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> AM </span><span foreground="lightgray"> PM </span></span></markup>

en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> AM </span><span foreground="white" background="black"> PM </span></span></markup>
nl: <markup><span lang="nl" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> AM </span><span foreground="white" background="black"> PM </span></span></markup>

note: TRANS: The format of the font used to print hour numbers, from 1 to 12.
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>
nl: <markup><span lang="nl" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
en: time(h, m) => What Time Is It?
nl: tijd(h,m)=>Hoe Laat Is Het?

en: Text chat
nl: Tekst chat

en: Please wait for a connection before starting to chat.
nl: Wacht op verbinding alvorens een chat te starten.

en: Off-line
nl: Offline

en: Share, or invite someone.
nl: Delen, of iemand uitnodigen.

en: On-line
nl: Online

en: left the chat
nl: heeft het gesprek verlaten

en: Message from %s
nl: Bericht van %s

en: %s joined the chat
nl: %s is aan het gesprek toegevoegd

en: %s left the chat
nl: %s heeft het gesprek verlaten

en: %s is here
nl: %s is hier

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
nl: Je moet met een vriend verbonden zijn om een chat te starten.

en: Insert a smiley
nl: Smiley invoegen

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
nl: Knipogen

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
nl: Grinniken

note: #-#-#-#-#  1806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
nl: Tong

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
nl: Blozen

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
nl: Engel

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
nl: Niet verder zeggen

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
nl: Duivel

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
nl: Kus

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
nl: Lachen

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
nl: Wenkbrauw omhoog

en: Airplane
nl: Vliegtuig

en: Check box
nl: Keuzevak

en: Spade
nl: Schoppen

en: Cadusis
nl: Aesculaap

en: Check mark
nl: Vinkje

en: Shamrock
nl: Klaverblad

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Crown
nl: Kroon

en: Star and crescent
nl: Ster en halve maan

en: Umbrella
nl: Paraplu

en: Point right
nl: Wijs rechts

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Horse
nl: Paard

en: Peace sign
nl: Vredesteken

en: Point left
nl: Wijs links

en: Point up
nl: Wijs omhoog

en: Point down
nl: Wijs omlaag

en: Scissors
nl: Schaar

en: High voltage
nl: Hoogspanning

en: abs
nl: absoluut

en: factorial
nl: faculteit

en: is_int
nl: is_geheel_getal

en: is_prime
nl: is_priemgetal

en: mul
nl: vermenigvuldig

en: rand_float
nl: willekeurig_drijvendekomma

en: rand_int
nl: willekeurig_geheel

en: xor
nl: xof

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
nl: absoluut(x), geeft de absolute waarde terug van x, dat betekent -x als x < 0

en: acos(x) only defined for x E [-1,1]
nl: acos(x) alleen gedefinieerd voor x E [-1,1]

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
nl: acos(x), geeft de boogcosinus van x. Dit is de hoek waarbij de cosinus x is. Gedefinieerd voor -1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
nl: acosh(x), geeft de boog hyperbolicus cosinus van x. Dit is de waarde y waarvoor de hyperbolische cosinus gelijk is aan x.

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True,else returns False
nl: And(x, y), logische en. Geeft Waar als x en y Waar zijn,anders geeft het Onwaar

en: add(x, y), return x + y
nl: telop(x, y), geeft de waarde van x + y

en: asin(x) only defined for x E [-1,1]
nl: asin(x) alleen gedefinieerd voor x E [-1,1]

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
nl: asin(x), geeft de boogsinus van x. Dit is de hoek waarbij de sinus x is. Gedefineerd voor -1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
nl: asinh(x), geeft de hyperbolische boogsinus van x. Dit is de waarde y waarvoor de hyperbolische sinus gelijk is aan x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
nl: atan(x), geeft de boogtangens van x. Dit is de hoek waarbij de tangens x is. Gedefinieerd voor alle x

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
nl: atanh(x), geeft de hyperbolische boogtangens van x. Dit is de waarde y waarvoor hyperbolische tangens gelijk is aan x.

en: Number does not look binary.
nl: Getal lijkt niet binair.

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
nl: b10bin(x), vertaalt een getal geschreven in base 10 als binair, b.v.: b10bin(10111) = 23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
nl: plafond(x), geeft het kleinste gehele getal groter dan x.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
nl: cos(x), geeft de cosinus van x. Dit is de x-coördinaat op de standaard cirkel bij hoek x

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x.Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
nl: cosh(x), geeft de hyperbolische cosinus van x.Voor (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: Can not divide by zero
nl: Kan niet delen door nul

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
nl: ggd(a, b), bepaal de grootst gemene deler van a en b. Bijvoorbeeld, de grootste factor die gedeeld wordt door de getallen 15 en 18 is 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
nl: exp(x), geeft de natuurlijke exponent van x. Gegeven door e^x

en: Factorial(x) is only defined for integers x>=0
nl: Faculteit(x) is alleen gedefinieerd voor gehele getallen x>=0

en: Factorial only defined for integers
nl: Faculteit is alleen gedefinieerd voor gehele getallen

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
nl: fac(x), geeft de faculteit van x. Gegeven door x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
nl: bodem(x), geeft het grootste gehele getal dat kleiner is dan x.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
nl: invers(x), geeft de inverse van x, dat is 1 / x

en: Argument must be int
nl: Argument moet geheel getal zijn

en: Prime numbers is defined for natural numbers
nl: Priemgetal is gedefinieerd voor gehele getallen

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
nl: Logaritme(x) is alleen gedefinieerd voor x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
nl: ln(x), geeft de natuurlijke logaritme van x. Dit is de waarde waarvan de exponent exp() gelijk is aan x. Gedefinieerd voor x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
nl: log10(x), geeft de basis 10 logaritme van x. Dit os de waarde y waarvoor 10^y gelijk is aan x. Gedefinieerd voor x>= 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
nl: Kan alleen berekenen x modulo <geheelgetal>

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y.This is the remainder after dividing x by y.
nl: mod(x, y), geeft de modulus van x in relatie tot y.Dit is rest na delen van x door y.

en: mul(x, y), return x * y
nl: vermenigvuldig(x, y), geeft x * y terug

en: negate(x), return -x
nl: negatief(x), geeft -x terug

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
nl: Of(x, y), logische of. Geeft Waar als x en/of y Waar zijn, anders Onwaar

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
nl: macht(x, y), geeft x tot de macht y (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
nl: rand_float(), geeft een willekeurig drijvende komma getal terug tussen 0.0 en 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
nl: willekeurig_geheel([<maxwaarde>]), geeft een willekeurig geheel getal tussen 0 en <maxwaarde>. <maxwaarde> is een optioneel argument en is standaard ingesteld op 65535.

en: round(x), return the integer nearest to x.
nl: afgerond(x), geeft het dichtst bijzijnde gehele getal bij x.

en: Bitwise operations only apply to integers
nl: Bit-gewijze bewerkingen zijn alleen van toepassing op gehele getallen

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
nl: schuif_links(x, y), schuift x y bits naar links (vermenigvuldig met 2 per bit)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
nl: schuif_rechts(x, y), schuift x y bits naar rechts (deel door 2 per bit)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
nl: sin(x), geeft de sinus van x. Dit is de y-coördinaat op de standaard cirkel bij de hoek x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
nl: sinh(x), geeft de sinus hyperbolicus van x. Gedefinieerd door (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
nl: sinc(x), geeft de sinc van x. Dit is gegeven door sin(x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
nl: sqrt(x), geeft de wortel van x. Dit is de waarde waarbij het kwadraat gelijk is aan x. Gedefinieerd voor x >= 0.

en: square(x), return x * x
nl: kwadraat(x), geeft x * x

en: sub(x, y), return x - y
nl: verminder(x, y), geeft x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
nl: tan(x), geeft de tangens van x. Dit is de helling van de lijn die loopt van het middelpunt van de standaard cirkel naar het punt op de standaard cirkel gedefinieerd door de hoek x. Gedefinieerd door sin(x) / cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
nl: tanh(x), geeft de tangens hyperbolicus van x. Gedefinieerd door sinh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
nl: xof(x, y), logische xof. Geeft Waar indien of x Waar is (en y is Onwaar) of y Waar is (en x is Onwaar), anders geeft Onwaar

en: e to the power x
nl: e tot de macht x

en: x to the power y
nl: x tot de macht y

en: Natural logarithm
nl: Natuurlijke logaritme

en: Arc sine
nl: Arcsinus

en: Arc cosine
nl: Arccosinus

en: Arc tangent
nl: Arctangens

en: Logical and
nl: Logische en

en: Logical or
nl: Logische of

en: Not equals
nl: Is niet gelijk aan

en: γ
nl: y

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  252 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Radians
nl: Radialen

en: Degrees / Radians
nl: Graden / radialen

en: Exponent / Scientific notation
nl: Exponent / Wetenschappelijke notatie

en: Number of shown digits
nl: Aantal decimalen om weer te geven

en: Integer formatting base
nl: Formaat basis van gehele getallen

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
nl: plot(verg, var=a..b), tekent de vergelijking 'verg' met de variabelen 'var' in het bereik a tot b

en: Parse error at %d
nl: Vertaalfout bij %d

en: Error at '%s', position: %d
nl: Fout bij '%s', positie: %d

en: Syntax Error.
nl: Syntax Fout.

en: Syntax Error!
nl: Syntax Fout!

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
nl: Dit is gewoon een test onderwerp, gebruik help(index) voor de index

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
nl: Gebruik help(test) voor hulp over 'test', of help(index) voor de index

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics
nl: Onderwerpen

note: #-#-#-#-#  1805 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
nl: variabelen

note: #-#-#-#-#  1805 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
nl: functies

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
nl: Geen help over '%s' beschikbaar, gebruik help(index) voor de index

en: Recursion detected
nl: Recursie ontdekt

en: Function '%s' not defined
nl: Functie '%s' niet gedefinieerd

en: Variable '%s' not defined
nl: Variabele '%s' niet gedefinieerd

en: Attribute '%s' does not exist
nl: Attribuut '%s' bestaat niet

en: Multiple statements not supported
nl: Meer statements niet ondersteund

en: Error: unsupported type
nl: Fout: type niet ondersteund

en: All equations
nl: Alle vergelijkingen

en: My equations
nl: Mijn vergelijkingen

en: Equation.parse() string invalid (%s)
nl: Equation.parse() ongeldige tekenreeks (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
nl: Kan geen label toekennen: veroorzaakt recursie

en: Writing to journal (%s)
nl: Schrijven naar dagboek (%s)

en: button_pressed(): invalid type
nl: button_pressed(): ongeldig type

en: Surf the world!
nl: Surf de wereld!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
nl: Surf de wereld! Hier kun je onderzoek doen, onderwijsvideo's bekijken, onlinecursussen nemen, boeken zoeken, verbinden met vrienden en meer.  Browse wordt verzorgd door WebKit2 opmaakmotor met de Sneller Dan Licht javascript interpreter - om alle moois van het web te kunnen zien.

en: To help in researching, Browse offers many features:
nl: Om in onderzoek te helpen, biedt Browse vele mogelijkheden:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
nl: Boekmark (bewaar) goede, gevonden pagina's - verlies nooit goede bronnen of vergeet toe te voegen aan je bibliografie

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
nl: Boekmark pagina's met samenwerkenden in real time - ideaal voor groepsonderzoek of leraren die pagina's aan de klas tonen

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
nl: Commentaar op je boekmarkpagina's - een goed hulpmiddel om verzorgde verzamelingen te maken

en: This tab has crashed Browse: %s
nl: Deze tab is gecrasht Browse: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
nl: Als je de tab heropent, dan die opnieuw chrashen

en: Reopen
nl: Heropen

en: Disregard
nl: Negeer

en: This web page could not be loaded
nl: Deze webpagina kon niet geladen worden

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
nl: "%s" kon niet geladen worden. Controleer of u geen typefouten gemaakt hebt, en zorg ervoor dat u verbonden met het internet.

en: access to your location
nl: toegang tot je plaats

en: to display notifications in the frame
nl: om berichten in het frame te tonen

en: Allow %s to %s?
nl: Staat toe %s voor %s?

en: You can change your choice later by reloading the page
nl: Je wijzigt je keuze later door de pagina te herladen

en: The initial page was configured
nl: De eerste pagina was geconfigureerd

en: The default initial page was configured
nl: De standaard pagina was geconfigureerd

en: Download in progress | Downloads in progress
nl[0]: Bezig met downloaden
nl[1]: Bezig met downloaden

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
nl[0]: Door nu te stoppen wordt het downloaden afgebroken
nl[1]: Door nu te stoppen wordt het downloaden afgebroken

en: Continue download | Continue downloads
nl[0]: Doorgaan met download
nl[1]: Doorgaan met downloaden

en: Show Web Inspector
nl: Toon Web Inspecteur

en: Select as initial page
nl: Selecteer als eerste pagina

en: Reset initial page
nl: Reset eerste pagina

en: No Downloads Running
nl: Geen Downloads Bezig

en: {}% Downloaded
nl: {}% Gedownload

en: Not enough space to download
nl: Niet genoeg ruimte voor downloaden

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
nl: Download "%{filename}" gebruikt %{total_size_in_mb} MB vrije ruimte, slechts %{free_space_in_mb} MB is beschikbaar

en: Download started
nl: Download gestart

note: #-#-#-#-#  405 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com" #-#-#-#-#  401 (epiphany)  #-#-#-#-# From
en: From: %s
nl: Van: %s

en: Download completed
nl: Download voltooid

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
nl: Downloaden %(filename)s van 
    %(source)s.

en: Take notes on this page
nl: Maak notities op deze pagina

en: Save PDF to Journal
nl: Bewaar PDF in Logboek

en: Downloading document...
nl: Downloaden document...

en: This document could not be loaded
nl: Deze webpagina kon niet geladen worden

en: Please make sure you are connected to the Internet.
nl: Zorg dat je verbonden bent met het Internet.

en: Follow link
nl: Koppeling volgen

en: Follow link in new tab
nl: Volg link in nieuwe tab

en: Keep link
nl: Koppeling bewaren

en: Copy link text
nl: Kopieer linktekst

en: Keep image
nl: Afbeelding bewaren

en: Abacus
nl: Telraam

en: a tool for simple arithmetic calculations
nl: een hulpmiddel voor eenvoudige rekenkundige bewerkingen

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
nl: Stangen

en: Rods:
nl: Stangen:

en: Base:
nl: Basis:

en: Migrated to GSettings
nl: Gemigreerd naar GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
nl: Deze sleutel toont of wel of niet GConf waarden naar GSettings zijn gemigreerd

en: Backup URL
nl: Back-up URL

en: URL where the backup is saved to.
nl: URL waar de back-up opgeslagen wordt.

en: Show Log out
nl: Afmelden weergeven

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
nl: Indien WAAR, zal Sugar een "Afmelden" optie geven.

en: Show Restart
nl: Toon Herstart

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
nl: Indien WAAR, zal Sugar een "Herstart" optie geven.

en: Show Shutdown
nl: Toon Afsluiten

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
nl: Indien WAAR, zal Sugar een "Afmelden" optie geven.

en: Show Register
nl: Toon Register

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
nl: Als WAAR, Sugar zal een "Register" optie tonen in het nevenpalet.

en: Bundle IDs of protected activities
nl: Bundel ID's van afgeschermde activiteiten

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
nl: Gebruikers is niet toegestaan om deze activiteiten te wissen met de lijstview.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
nl: Een limiet aan het aantal gelijktijdig open activiteiten.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
nl: Deze int wordt gebruikt om een limiet te stellen aan het aantal open activiteiten. Standaard (0), er is geen limiet.

en: User name that is used throughout the desktop.
nl: Gebruikersnaam die op de desktop gebruikt wordt.

en: Default nick
nl: Standaard bijnaam

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
nl: "uitgezet" om bijnaam te vragen bij initialisatie; "systeem" hergebruikt de UNIX gebruiker lange naam.

en: User Color
nl: Gebruikerskleur

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
nl: Kleur van het XO icoon dat op de desktop gebruikt wordt. De waarden bestaan uit een lijnkleur en een vulkleur, formaat is gelijk aan rbg kleuren. Bijvoorbeeld: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
nl: Gebruiker Geslacht

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
nl: Geslacht van Sugar gebruiker, of wel man, vrouw of onbekend

en: User Birth Timestamp
nl: Gebruiker Geboortedatumtijd

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
nl: Geboorte tijdstempel (seconden sinds epoch)

en: Group Label
nl: Groep Label

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
nl: Label geassocieerd met leeftijd, bijv., 'Groep 2'

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: Background image path
nl: Pad naar de achtergrondafbeelding

en: Path to the image to be used as a background.
nl: Pad naar afbeelding te gebruiken als achtergrond.

en: Background alpha level
nl: Achtergrond alfaniveau

en: The opacity of the background image.
nl: De lichtdoorlatendheid van de achtergrondafbeelding.

en: Mimetype registry
nl: Mimetyperegister

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
nl: Bevat sleutel-waarde paren mimetypes en bijbehorende activiteit

en: Volume Level
nl: Volumeniveau

en: Volume level for the sound device.
nl: Volumeniveau voor het audio-apparaat.

en: Sound Muted
nl: Geluid gedempt

en: Setting for muting the sound device.
nl: Instelling voor dempen van het audio-apparaat.

en: Brightness Level
nl: Helderheid

en: Brightness level for the computer screen.
nl: Helderheidsniveau van het computerscherm.

en: Timezone setting for the system.
nl: Tijdzone-instelling voor het systeem.

en: Home views
nl: Thuisbeelden

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
nl: Lijst van thuisbeelden, met het bekijk icon, het favorieten icon en de layout

en: Launcher animation interval
nl: Starter animatie interval

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
nl: Vertraging in milliseconden tussen animatie updates voor starter pulserend icon.

en: Edge Delay
nl: Randvertraging

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
nl: Vertraging voor de activatie van het kader door de randen te gebruiken.

en: Corner Delay
nl: Hoekvertraging

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
nl: Vertraging voor de activatie van het kader door de hoeken te gebruiken.

en: Trigger Size
nl: Trigger grootte

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
nl: Grootte van het frame trigger gebied, in px vanaf de hoek/rand.

en: Jabber Server
nl: Jabber-server

en: URL of the jabber server to use.
nl: URL van de te gebruiken jabber-server.

en: Publish to Gadget
nl: Publiceren naar gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
nl: Indien WAAR, dan zal Sugar ons opzoekbaar maken voor andere gebruikers op de Jabber server.

en: Social Help Server
nl: Sociale Hulp Server

en: URL of the social help server to use with protocol.
nl: URL van de sociale helpserver om met het protocol te gebruiken.

en: Power Automatic
nl: Energiebeheer: automatisch

en: Automatic power management (increases battery life)
nl: Automatisch energiebeheer (verhoogt gebruiksduur accu)

en: Power Extreme
nl: Energiebeheer: extreem

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
nl: Extreem energiebeheer (deactiveert draadloze zender, verhoogt gebruiksduur accu)

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Keyboard layouts
nl: Toetsenbordindelingen

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
nl: Lijst met toetsenbordindelingen. Elke invoer moet in de vormindeling(variant) zijn

en: Keyboard options
nl: Toetsenbordopties

en: List of keyboard options.
nl: Lijst met toetsenbordopties.

en: The keyboard model to be used
nl: Het toetsenbordmodel om te gebruiken

en: Default font face
nl: Standaard lettertype

en: Font face that is used throughout the desktop.
nl: Lettertype dat overal gebruikt wordt op het bureaublad.

en: Default font size
nl: Standaard lettergrootte

en: Font size that is used throughout the desktop.
nl: Lettergrootte die overal gebruikt wordt op het bureaublad.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
nl: Toon Sugar Ad-hoc netwerken

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
nl: Als waar; Sugar toont de standaard Ad-hoc netwerken voor kanaal 1,6 en 11. Als Sugar een niet "bekend" netwerk ziet als het start, dan maakt het automatisch verbinding met een Ad-hoc netwerk.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
nl: Stel in Ad-hoc autoconnect

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
nl: Als WAAR, Sugar zal automatisch verbinden met Ad-hoc netwerken.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk usernaam (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk usernaam configuratie (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk passwoord(AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk password configuratie (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk nummer(AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk telefoon nummer configuratie (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk APN (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk access punt naam configuratie (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk PIN (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk persoonlijk identificatie nummer configuratie (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk PUK (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
nl: GSM netwerk persoonlijke unlock key configuratie (AFGESCHREVEN/ONGEBRUIKT)

en: TODO: add summary
nl: TEDOEN: voeg samenvatting toe

en: TODO: add description
nl: TEDOEN: voeg beschrijving toe

en: Pitch value for the speech sugar service
nl: Toonhoogte voor de spraak sugar service

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
nl: Toonhoogte gebruikt door de spraakservice in Sugar

en: Rate value for the speech sugar service
nl: Snelheid voor de sugar spraakservice

en: Rate value used by the speech service in Sugar
nl: Snelheid gebruikt door de spraakservice in Sugar

en: Activity update backend.
nl: Activiteit bijwerken achtereind.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
nl: Activiteit bijwerk achtereind module, gevolgd door een punt, gevolgd door klassenaam.

en: Microformat update URL.
nl: Microformat bijwerk URL.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
nl: URL gebruikt door microformat bijwerk achtereind voor activiteit bijwerk informatie.

en: Automatic update frequency.
nl: Automatische bijwerk frequentie.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
nl: Frequentie van automatisch activiteiten bijwerken, gemeten in dagen. 0 is uitgezet.

en: Timestamp of last activity update.
nl: Opgenomen tijdstip van laatste activiteit bijwerken.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
nl: Een unix tijdcontrole (seconden sinds epoch) van laatste gelukte activiteit bijwerken.

en: New ASLO update.json URL.
nl: Nieuwe ASLO update.json URL.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
nl: URL gebruikt door de nieuwe ASLO updater om activiteitgegevens te downloaden.

en: A description of the hardware available to the user.
nl: Een beschrijving van de beschikbare hardware voor de gebruiker.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
nl: Deze tekst wordt getoond in het besturingspaneel, over de computersectie.

en: About Me
nl: Over mij

en: You must enter a name.
nl: Je moet een naam invoeren.

en: stroke:   color=%s hue=%s
nl: streep:   kleur=%s tint=%s

en: stroke:   %s
nl: streep:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
nl: vulling:     kleur=%s tint=%s

en: fill:     %s
nl: vulling:     %s

en: Error in specified color modifiers.
nl: Fout in opgegeven kleurenmodificaties.

en: Error in specified colors.
nl: Fout in opgegeven kleuren.

en: Click to change your color:
nl: Klik om de kleur te veranderen:

en: Select gender:
nl: Selecteer geslacht:

en: About my Computer
nl: Over mijn computer

note: #-#-#-#-#  1631 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serial Number:
nl: Serienummer:

en: Wireless Firmware:
nl: Firmware draadloos netwerk:

en: Last system update:
nl: Laatste systeem update:

en: Copyright and License
nl: Copyright en licentie

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
nl: Sugar is de grafische gebruikersinterface waar je momenteel naar kijkt. Sugar is vrije software, uitgegeven onder de GNU General Public License, en je mag het aanpassen en/of kopieën distribueren onder de condities zoals vermeld in de licentie.

en: Full license:
nl: Volledige licentie:

en: Select a background:
nl: Selecteer een achtergrond:

en: Clear background
nl: Wis achtergrond

en: Error: timezone does not exist.
nl: Fout: tijdzone bestaat niet.

en: instantaneous
nl: direct

en: %s seconds
nl: %s seconden

en: Activation Delay
nl: Activatievertraging

en: Activation Area
nl: Activatiegebied

en: toolbar size
nl: werkbalkgrootte

en: exact corner or edge
nl: precieze hoek of rand

en: exact corner
nl: precieze hoek

en: exact edge
nl: precieze rand

en: Keyboard Model
nl: Toetsenbordmodel

en: Keyboard Layout(s)
nl: Toetsenbordindeling(en)

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
nl: Kon niet bij ~/.i18n komen. Standaard instellingen aanmaken.

en: Language for code=%s could not be determined.
nl: Taal voor code=%s kon niet bepaald worden.

en: Sorry I do not speak '%s'.
nl: Sorry ik spreek geen '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
nl: Voeg talen toe in de volgorde die je wenst. Als een vertaling niet beschikbaar is, zal de volgende in de lijst gebruikt worden.

en: Error writting language configuration (%s)
nl: Fout tijdens schrijven taalconfiguratie: (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
nl: Je moet de volgende informatie opgeven om een mobiele breedbandverbinding via een mobiel (3G) netwerk op te zetten.

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Country:
nl: Land:

en: Provider:
nl: Leveraar:

en: Access Point Name (APN):
nl: Access Point Naam (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
nl: Persoonlijk Identiteitsnummer (PIN):

en: Provider %s
nl: Aanbieder %s

en: State is unknown.
nl: Status is onbekend.

en: Error in specified radio argument use on/off.
nl: Fout in opgegeven keuze argument gebruik aan/uit.

en: Error in specified argument use 0/1.
nl: Fout in opgegeven keuze argument gebruik 0/1.

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
nl: De draadloze radio kan worden uitgezet om batterij te sparen.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
nl: Negeer draadloze verbindingen als je problemen hebt met het netwerk te verbinden

en: Discard wireless connections
nl: Negeer draadloze verbindingen

en: Collaboration
nl: Samenwerking

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
nl: De server is hetzelfde als de ruimte waar jij je in bevindt; mensen op dezelfde server kunnen elkaar zien, ook als ze niet op hetzelfde netwerk zitten.

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
nl: Social Help is een forum waarmee je met ontwikkelaars kunt verbinden en over Sugar Activiteiten kunt discussiëren.  Wijzigen van servers betekent dat discussies op een andere plaats en met andere mensen plaats heeft.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
nl: Fout in automatisch energiebeheer argument, gebruik on/off.

note: #-#-#-#-#  710 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Power management
nl: Energiebeheer

en: Software Update
nl: Software Bijwerken

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
nl: Software-updates verbeteren fouten, verhelpen beveiligingsproblemen en bieden nieuwe mogelijkheden.

en: Update in progress...
nl: Bijwerken loopt...

en: Installing updates...
nl: Updates installeren...

en: Checking %s...
nl: Controleren van %s...

en: Looking for updates...
nl: Controleren op updates...

en: Updating %s...
nl: Updaten van %s...

en: Your software is up-to-date
nl: Je software is bijgewerkt

en: You can install %s update | You can install %s updates
nl[0]: Je kan %s update installeren
nl[1]: Je kan %s updates installeren

en: Can't connect to the activity server
nl: Kan niet verbinden met de activiteiten server

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
nl: Controleer je verbinding met internet en probeer opnieuw, of probeer later

en: %s update was installed | %s updates were installed
nl[0]: %s update is geïnstalleerd
nl[1]: %s updates zijn geïnstalleerd

en: Install selected
nl: Installatie geselecteerd

en: Download size: %s
nl: Downloadgrootte: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
nl: Van versie %(current)s naar %(new)s (Grootte: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
nl: Versie %(version)s (Grootte: %(size)s)

en: Web Services
nl: Webdiensten

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
nl: Er zijn geen web services geïnstalleerd.
    Bezoek %s voor meer details.

en: My Audio
nl: MijnAudio

en: My Battery
nl: Mijn Accu

en: Very little power remaining
nl: Heel weinig energie over

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
nl: %(hour)d:%(min).2d over

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
nl: Opgeladen

en: My Display
nl: Mijn Beeldscherm

en: Show my keyboard
nl: Toon mijn toetsenbord

en: IP address: %s
nl: IP adres: %s

en: No wireless connection
nl: Geen draadloze verbinding

en: Wired Network
nl: Bedraad netwerk

en: Wireless modem
nl: Draadloze modem

en: Try connection again
nl: Probeer verbinding opnieuw

en: Suggestion: %s
nl: Suggestie: %s

en: Connected for %s
nl: Verbonden met: %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
nl: Controleer je PIN/PUK configuratie.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
nl: Controleer je Toegangspuntnaam (APN) configuratie

en: Check the Number configuration.
nl: Controleer de Nummer configuratie.

en: Check your configuration.
nl: Controleer je configuratie.

en: Mesh Network
nl: Mesh netwerk

en: Mesh Network %s
nl: Mesh Netwerk %s

en: No GSM connection available.
nl: Geen GSM verbinding beschikbaar.

en: Create a connection in My Settings.
nl: Maak een verbinding in MijnSettings.

en: Say selected text
nl: Spreek geselecteerde tekst uit

en: finger
nl: vinger

en: stylus
nl: houder

en: My touchpad
nl: Mijn aanraakscherm

en: Favorites Layout
nl: Favorietenlayout

en: Layout of the favorites view.
nl: Layout van de favorieten weergave.

en: Favorites resume mode
nl: Favorieten hervatmodus

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
nl: Indien in hervatmodus, kun je door te klikken op een favorietenicoon ervoor zorgen dat de laatste invoer van die activiteit hervat wordt.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
nl: sugar-stuur-paneel: WAARSCHUWING, meer dan één optie met dezelfde naam gevonden: %s module: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
nl: sugar-control-panel: sleutel=%s is geen beschikbare optie

en: sugar-control-panel: %s
nl: sugar-stuur-paneel: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
nl: Gebruik: sugar-stuur-paneel [ optie ] sleutel [ args ... ] 
        Configuratie voor de sugar omgeving. 
        Opties: 
        -h           geef dit helpbericht weer en sluit af 
        -l           lijst van alle beschikbare opties 
        -h sleutel       geef informatie over deze sleutel 
        -g sleutel       verkrijg de huidige waarde van de sleutel 
        -s sleutel       zet de huidige waarde naar de sleutel 
        -c sleutel       wis de huidige waarde van de sleutel

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
nl: Om je wijzigingen toe te passen moet je Sugar herstarten.
    Druk ctrl+alt+erase op het toetsenbord voor herstarten.

en: Changes require restart
nl: Verandering vereist een herstart

en: Cancel changes
nl: Veranderingen annuleren

en: An activity is not responding.
nl: Een activiteit reageert niet.

en: You may lose unsaved work if you continue.
nl: Je kunt niet-opgeslagen werk verliezen als je doorgaat.

en: Search in %s
nl: Zoek in %s

note: #-#-#-#-#  1533 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
nl: Versie %s

en: No matching activities
nl: Geen passende activiteiten

en: Confirm erase
nl: Bevestig wissen

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
nl: Bevestig wissen: Wilt u permanent %s wissen?

en: Make favorite
nl: Maak favoriet

en: Registration
nl: Registratie

en: Please wait, searching for your school server.
nl: Wacht, zoekt naar je schoolserver.

en: Registration Failed
nl: Registratie mislukt

en: You are now registered with your school server.
nl: Je bent nu geregistreerd bij je school-server.

en: Register again
nl: Registreer opnieuw

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
nl: Een encryptiesleutel is nodig voor
     het draadloze netwerk '%s'.

en: Key Type:
nl: Sleutel type:

en: Authentication Type:
nl: Authenticatie type:

en: Wireless Security:
nl: Draadloze netwerkbeveiliging:

en: Ad-hoc Network %d
nl: Ad-hoc Netwerk %d

en: Mesh Network %d
nl: Mesh Netwerk %d

en: Cannot connect to the server.
nl: Kan niet met de server verbinden.

en: The server could not complete the request.
nl: De server kon de aanvraag niet voltooien.

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024 #-#-#-#-#  1441 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #-#-#-#-#  363 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not 
en: %s of %s
nl: %s van %s

en: Transfer from %s
nl: Overdragen van %s

en: The other participant canceled the file transfer
nl: De andere deelnemer annuleerde de bestandsoverdracht

en: Transfer to %s
nl: Overdragen naar %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
nl: Verwijderen

en: %s clipping
nl: %s in klembord zetten

en: Click to change color:
nl: Klik om de kleur te veranderen:

en: Select grade:
nl: Selecteer groep:

en: Preschool
nl: Voorschool

en: Kindergarten
nl: Kleuterschool

en: 1st Grade
nl: Groep 3

en: 2nd Grade
nl: Groep 4

en: 3rd Grade
nl: Groep 5

en: 4th Grade
nl: Groep 6

en: 5th Grade
nl: Groep 7

en: 6th Grade
nl: Groep 8

en: 7th Grade
nl: Brugklas

en: High School
nl: Voortgezet onderwijs

en: Adult
nl: Volwassene

en: Kind: %s
nl: Type: %s

en: Date: %s
nl: Datum: %s

en: No date
nl: Geen datum

en: Participants:
nl: Deelnemers:

en: Favorite entries
nl: Favoriete onderdelen

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
nl: Alles

en: Anytime
nl: Ieder tijdstip

en: Since yesterday
nl: Sinds gisteren

en: Past week
nl: Afgelopen week

en: Past month
nl: Afgelopen maand

en: Past year
nl: Afgelopen jaar

en: Error while copying the entry. %s
nl: Fout bij kopiëren van entry. %s

en: No activity to start entry
nl: Geen activiteit om invoer mee te starten

en: Sort view
nl: Sorteer beeld

en: Sort by date modified
nl: Sorteer op wijzigingsdatum

en: Sort by date created
nl: Sorteer op aanmaakdatum

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
nl[0]: Wil je %d invoer wissen?
nl[1]: Wil je %d invoer wissen?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
nl: Geselecteerd %(selected)d van %(total)d

en: Select filter
nl: Selecteer filter

en: Your Journal is empty
nl: Je dagboek is leeg

en: Your documents folder is empty
nl: Je documentenmap is leeg

en: The device is empty
nl: Het apparaat is leeg

en: No matching entries
nl: Geen overeenkomende ingangen

en: Older Version Of %s Activity
nl: Oudere Versie Van %s Activiteit

en: Do you want to downgrade to version %s
nl: Wil je verlagen naar versie %s

en: Your Journal is full
nl: Je dagboek is vol

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
nl: Verwijder a.u.b. oude dagboekingangen om ruimte te maken voor nieuwe.

en: Show Journal
nl: Dagboek weergeven

en: Choose an object
nl: Kies een object

en: Choose an object to open with %s activity
nl: Kies een voorwerp om te openen met %s activiteit

en: Resume with
nl: Hervatten met

en: Start with
nl: Starten met

en: View Details
nl: Details weergeven

en: Entries without a file cannot be sent.
nl: Invoegingen zonder een bestand kunnen niet verzonden worden.

en: Entries without a file cannot be copied.
nl: Invoegingen zonder een bestand kunnen niet gekopieerd worden.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
nl[0]: Wil je %d invoer kopiëren?
nl[1]: Wil je %d invoer kopiëren?

en: No friends present
nl: Geen vrienden aanwezig

en: No valid connection found
nl: Geen bruikbare verbinding gevonden

en: No activity to resume entry
nl: Geen activiteit om invoer mee te hervatten

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
nl: %(index)d van %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
nl: %(free_space)d MB vrij

en: Favorites view %d
nl: Favorietenweergave %d

en: The reason for the device state change is unknown.
nl: De reden voor de apparaattoestandwijziging is onbekend.

en: The state change is normal.
nl: De statuswijziging is normaal.

en: The device is now managed.
nl: Het apparaat is nu bestuurd.

en: The device is no longer managed.
nl: Het apparaat wordt niet langer bestuurd.

en: The device could not be readied for configuration.
nl: Het apparaat kon niet gereed worden gemaakt voor configuratie.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
nl: IP configuratie kon niet gereserveerd worden (geen adres beschikbaar, timeout, etc).

en: The IP configuration is no longer valid.
nl: De IP cponfiguratie is niet meer geldig.

en: Secrets were required, but not provided.
nl: Geheimen zijn benodigd, maar niet meegeleverd.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
nl: De 802.1X supplicant losgekoppeld van het toegangspunt of de autorisatie server.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
nl: Configuratie van de 802.1X supplicant faalde.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
nl: De 802.1X supplicant stopte of faalde onverwacht.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
nl: De 802.1X supplicant deed te lang over authenticatie.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
nl: De PPP service startte niet binnen de toegestande tijd.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
nl: De PPP service ontkopplede onverwacht.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
nl: De PPP service stopte of faalde onverwacht.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
nl: De DHCP service startte niet binnen de toegestane tijd.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
nl: De DHCP service rapporteerde een onverwachte fout.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
nl: De DHCP service stopte of faalde onverwacht.

en: The shared connection service failed to start.
nl: De gedeelde verbinding service startte niet.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
nl: De gedeelde verbinding service stopte of faalde onverwacht.

en: The AutoIP service failed to start.
nl: De AutoIP service startte niet.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
nl: De AutoIP service rapporteerde een onverwachte fout.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
nl: De AutoIP service stopte of faalde onverwacht.

en: Dialing failed because the line was busy.
nl: Nummer kiezen faalde omdat de lijn bezet was.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
nl: Nummerkiezen faalde omdat er geen kiestoon was.

en: Dialing failed because there was no carrier.
nl: Nummerkiezen faalde omdat er geen draagspanning was.

en: Dialing timed out.
nl: Timeout bij nummerkiezen.

en: Dialing failed.
nl: Nummerkiezen faalde.

en: Modem initialization failed.
nl: Modeminitialisatie faalde.

en: Failed to select the specified GSM APN
nl: Kon niet selecteren gespecificeerde GSM APN

en: Not searching for networks.
nl: Zoekt geen netwerken.

en: Network registration was denied.
nl: Netwerkregistratie afgewezen.

en: Network registration timed out.
nl: Timeout bij netwerkregistratie.

en: Failed to register with the requested GSM network.
nl: Kon niet registreren bij aangevraagde GSM netwerk.

en: PIN check failed.
nl: PIN controle faalde.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
nl: Noodzakelijke firmware voor ht apparaat misschien afwezig.

en: The device was removed.
nl: Het apparaat was verwijderd.

en: NetworkManager went to sleep.
nl: NetworkManager ging slapen.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
nl: De actieve verbinding van het apparaaat was verwijderd of verdween.

en: A user or client requested the disconnection.
nl: Een gebruiker of client verzocht de ontkoppeling.

en: The device's carrier/link changed.
nl: Het apparaat's carrier of link wijzigde.

en: The device's existing connection was assumed.
nl: De bestaande verbinding van het apparaat was aangenomen.

en: The supplicant is now available.
nl: De aanvrager is nu beschikbaar.

en: The modem could not be found.
nl: De modem kan niet gevonden worden.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
nl: De Bluetooth verbinding faalde of had time-out.

en: Unused.
nl: Ongebruikt.

en: Screenshot of "%s"
nl: Schermafdruk van "%s"

en: Activity launcher
nl: Activiteit starter

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
nl: %s loopt al. Stop %s voor het opnieuw te starten.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
nl: Het maximum open activiteiten is bereikt. Sluit een activiteit voor je een nieuwe opent.

en: Remove friend
nl: Verwijder vriend

en: Make friend
nl: Maak vriend

en: My Settings
nl: Mijn instellingen

en: Invite to %s
nl: Nodig uit voor %s

en: <b>%s</b> failed to start.
nl: <b>%s</b> kon niet starten.

en: Activity failed to start
nl: Activiteit kon niet starten

en: Start new
nl: Begin nieuw

[ctx: Volume]
en: Remove
nl: Verwijderen

en: Help Manual
nl: Help Handboek

en: Instance Source
nl: Werkkopie van bron maken

en: Do you want to duplicate %s Activity?
nl: Wil je %s Activiteit dupliceren?

en: This may take a few minutes
nl: Dit kan enkele minuten duren

en: Duplicating activity...
nl: Dupliceer activiteit...

en: Duplicated
nl: Gedupliceerd

en: The activity has been duplicated
nl: De activiteit is gedupliceeerd

en: Duplicated activity already exists
nl: De gedupliceerde activiteit bestaat al

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
nl: Verwijder je kopie voor de activiteit opnieuw te dupliceren

en: Activity Bundle Source
nl: Activiteitsbundel Bron

en: Sugar Toolkit Source
nl: Sugar Werktuigkist Bron

en: View source: %s
nl: Bron weergeven: %s

en: View source: %r
nl: Bron weergeven: %r

en: Please select a file in the left panel.
nl: Selecteer een bestand in het linker paneel.

en: Please connect a device to continue
nl: Verbind een apparaat voor verder te gaan

en: Select your volume
nl: Selecteer je schijf

en: Not enough space in volume
nl: Niet genoeg ruimte op schijf

en: Backup from user %s
nl: Backup van gebruiker %s

en: No checkpoints found in the device
nl: Geen checkpoints gevonden op het apparaat

en: Select your checkpoint
nl: Selecteer je checkpoint

en: Not enough space in disk
nl: Niet genoeg schijfruimte

en: Local Device Backup
nl: Lokaal Apparaat Backup

en: Save the contents of your Journal
nl: Bewaar de inhoud van je Logboek

en: Restore the contents of your Journal
nl: Haal de inhoud van je Logboek terug

en: Please close all the activities, and start again
nl: Sluit alle activiteiten, en start opnieuw

en: Select where you want create your backup
nl: Selecteer waar je de backup wilt maken

en: Select where you want retrieve your restore
nl: Selecteer waar je het archief wilt ophalen

en: Starting backup...
nl: Start backup...

en: Starting restore...
nl: Start restore...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
nl: Ik wil de inhoud van mijn Logboek restoren. Daarom wordt eerst mijn Logboek geleegd van alle inhoud; daarna wordt de opgehaalde restore toegevoegd.

en: Operation started
nl: Opdracht gestart

en: Backup finished successfully
nl: Backup met succes beëindigd

en: Restore realized successfully.
nl: Met succes teruggehaald.

en: unable to open userdb
nl: kan userdb niet openen

en: unable to switch to registry "%s" for %s
nl: kan niet wijzigen naar register "%s" voor %s

en: unable to restore registry
nl: kan register niet herstellen

en: internal error, tried allocate zero bytes
nl: interne fout, heb geprobeerd om zero bytes te alloceren

en: Unknown signal
nl: Onbekend signaal

en: invalid value
nl: ongeldige waarde

en: value too large
nl: waarde te groot

en: value too small
nl: waarde te klein

en: invalid Path value `%s' in %s, line %u
nl: ongeldige lokatie '%s' in %s, regel %u

en: invalid value for %s `%s' in %s, line %u
nl: ongeldige waarde voor %s '%s' in %s, regel %u

en: unsupported group source `%s' in %s, line %u
nl: niet-ondersteunde brongroup '%s' in %s, regel %u

en: invalid max groups `%s' in %s, line %u
nl: ongeldig maximaal aantal groepen '%s' in %s, regel %u

en: %s is world writable
nl: %s kan door iedereen worden geschreven

en: unable to open %s
nl: kan %s niet openen

en: unable to set handler for signal %d
nl: instellen van handler voor signal %d is niet mogelijk

en: policy plugin failed session initialization
nl: beleidsplugin kon sessie niet initialiseren

en: unable to create sockets
nl: kan geen sockets maken

en: error in event loop
nl: fout in eventloop

en: unable to restore tty label
nl: kan terminallabel niet herstellen

en: unable to restore handler for signal %d
nl: kan handler voor signal %d niet herstellen

en: error reading from signal pipe
nl: fout met het lezen van signaalpijp

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
nl: kan PRIV_PROC_EXEC niet verwijderen van PRIV_LIMIT

en: unable to allocate pty
nl: kan geen virtuele terminal reserveren

en: unable to create pipe
nl: kan geen pijp maken

en: unable to set terminal to raw mode
nl: kan de terminal niet op de raw-modus instellen

en: error reading from pipe
nl: fout met lezen van pijp

en: error reading from socketpair
nl: fout met lezen van socketpaar

en: unexpected reply type on backchannel: %d
nl: onverwachte soort beantwoording van het achterkanaal: %d

en: unable to set controlling tty
nl: kan geen controlerende terminal instellen

en: error in %s, line %d while loading plugin `%s'
nl: fout in %s, regel %d bij het initialiseren-I/O plug-in %s

en: %s must be only be writable by owner
nl: %s mag alleen schrijfbaar zijn voor de eigenaar

en: unable to load %s: %s
nl: kan %s niet laden: %s

en: unable to find symbol `%s' in %s
nl: kan symbool %s niet vinden in %s

en: unknown policy type %d found in %s
nl: onbekende beleidssoort %d gevonden in %s

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
nl: niet-compatibel hoofdbeleidsversie %d, (verwachtte %d) gevonden in %s voor plugins

en: ignoring policy plugin `%s' in %s, line %d
nl: beleidsplugin '%s' in %s, regel %d wordt genegeerd

en: only a single policy plugin may be specified
nl: slechts een beleidsplug-in mag geladen worden

en: ignoring duplicate policy plugin `%s' in %s, line %d
nl: dubbele beleidsplugin '%s' in %s, regel %d wordt genegeerd

en: ignoring duplicate I/O plugin `%s' in %s, line %d
nl: dubbele I/O-plugin '%s' in %s, regel %d wordt genegeerd

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
nl: beleidsplug-in %s heeft geen check_policy methode

en: unable to open socket
nl: kan geen socket openen

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
nl: het argument van -C moet een getal zijn dat groter dan of gelijk aan 3 is

en: you may not specify both the `-i' and `-s' options
nl: u mag de opties '-i' en '-s' niet tegelijk opgeven

en: you may not specify both the `-i' and `-E' options
nl: u mag de opties '-i' en '-E' niet tegelijk opgeven

en: the `-E' option is not valid in edit mode
nl: optie '-E' is niet geldig in bewerkingsmodus

en: you may not specify environment variables in edit mode
nl: u mag geen omgevingsvariabelen opgeven in de bewerkingsmodus

en: the `-U' option may only be used with the `-l' option
nl: optie '-U' mag alleen worden gebruikt samen met optie '-l'

en: the `-A' and `-S' options may not be used together
nl: de opties '-A' en '-S' mogen niet tegelijk worden gebruikt

en: sudoedit is not supported on this platform
nl: sudoedit wordt niet ondersteund op dit platform

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
nl: Slechts een van de volgende opties mag worden gebruikt: -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v of -V

en: %s - edit files as another user
nl: %s - bewerk bestanden als een andere gebruiker

en: %s - execute a command as another user
nl: %s - voer een opdracht uit als een andere gebruiker

en: use a helper program for password prompting
nl: gebruik een hulpprogramma voor het vragen van wachtwoord

en: use specified BSD authentication type
nl: gebruik opgegeven BSD-verificatietype

en: run command in the background
nl: voer opdracht op de achtergrond uit

en: close all file descriptors >= num
nl: sluit alle file descriptors >= num

en: run command with the specified BSD login class
nl: voer opdracht uit met gespecificeerde BSD-inlogklasse

en: preserve user environment when running command
nl: behoud gebruikersomgeving bij uitvoeren van opdracht

en: edit files instead of running a command
nl: bewerk bestanden in plaats van uitvoeren van een opdracht

en: run command as the specified group name or ID
nl: voer opdracht uit als de opgegeven groep

en: set HOME variable to target user's home dir
nl: stel HOME variabele in om naar persoonlijke map van gebruiker te verwijzen

en: display help message and exit
nl: hulptekst tonen en stoppen

en: run command on host (if supported by plugin)
nl: voer opdracht uit op computer (enkel als plugin dit ondersteund)

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
nl: voer een inlogshell uit als beoogd gebruiker; een opdracht mag ook worden opgegeven

en: remove timestamp file completely
nl: verwijder tijdbestand volledig

en: invalidate timestamp file
nl: maak tijdbestand ongeldig

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
nl: geef privileges van gebruiker weer of controleer specifieke opdracht; gebuik twee keer voor uitgebreidere opmaak

en: non-interactive mode, no prompts are used
nl: niet-interactieve modus, geen interactie met gebruiker

en: preserve group vector instead of setting to target's
nl: behoud groepsvector in plaats van die van het doel in te stellen

en: use the specified password prompt
nl: gebruik gespecifeerde wachtwoordvraag

en: create SELinux security context with specified role
nl: maak SELinux beveiligingscontext met gespecificeerde rol aan

en: read password from standard input
nl: lees wachtwoord van standaardinvoer

en: run shell as the target user; a command may also be specified
nl: voer shell uit als doelgebruiker; een opdracht mag ook worden opgegeven

en: create SELinux security context with specified type
nl: maak SELinux beveiligingscontext met gespecificeerde type aan

en: in list mode, display privileges for user
nl: in lijstmodus, geef privileges voor gebruiker weer

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
nl: voer opdracht uit (of bewerk bestand) als gespecificeerde gebruiker

en: update user's timestamp without running a command
nl: werk tijd van gebruiker bij zonder opdracht uit te voeren

en: stop processing command line arguments
nl: stop verwerken opdrachtregelargumenten

en: unable to fgetfilecon %s
nl: fgetfilecon %s mislukt

en: %s changed labels
nl: %s gewijzigde labels

en: unable to restore context for %s
nl: kan context voor %s niet herstellen

en: unable to open %s, not relabeling tty
nl: kan %s niet openen, terminaltitel wordt niet opnieuw ingesteld

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
nl: kan huidige terminalcontext niet verkrijgen, terminaltitel wordt niet opniew ingesteld

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
nl: kan geen nieuwe terminalcontext verkrijgen, terminaltitel wordt niet opnieuw ingesteld

en: unable to set new tty context
nl: kan nieuwe terminalcontext niet instellen

en: you must specify a role for type %s
nl: u moet een rol kiezen voor type %s

en: unable to get default type for role %s
nl: kan standaard-type niet verkrijgen voor rol %s

en: failed to set new role %s
nl: instellen van nieuwe rol %s mislukt

en: failed to set new type %s
nl: instellen van nieuw type %s mislukt

en: %s is not a valid context
nl: %s is geen geldige context

en: failed to get old_context
nl: verkrijgen old_context mislukt

en: unable to determine enforcing mode.
nl: kan afdwingende modus niet vinden.

en: unable to set tty context to %s
nl: kan terminalcontext niet instellen voor %s

en: unable to set exec context to %s
nl: kan uitvoeringscontext niet instellen op %s

en: unable to set key creation context to %s
nl: kan context voor aanmaak van sleutels niet instellen op %s

en: requires at least one argument
nl: tenminste één argument vereist

en: unable to run %s as a login shell
nl: kan %s niet uitvoeren als een loginshell

en: unable to save handler for signal %d
nl: kan handler niet opslaan naar signaal %d

en: resource control limit has been reached
nl: hulpbroncontrolelimiet is bereikt

en: user "%s" is not a member of project "%s"
nl: gebruiker "%s" is geen lid van project "%s"

en: the invoking task is final
nl: de aanroepende taak is klaar

en: could not join project "%s"
nl: kan project "%s" niet samenvoegen

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
nl: er bestaat geen hulpbronnengroep voor project "%s" die de standaardbindingen accepteert

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
nl: er bestaat geen hulpbronnengroep voor project "%s" die de standaardbindingen accepteert

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
nl: kan niet verbinden met standaard hulpbronnen voor project "%s"

en: setproject failed for project "%s"
nl: setproject mislukt voor project "%s"

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
nl: waarschuwing, hulpbrontoewijzingscontrole mislukt voor project "%s"

en: Sudo version %s
nl: Sudo versie %s

en: Configure options: %s
nl: Configuratieopties: %s

en: fatal error, unable to load plugins
nl: fatale fout, kan geen plug-ins laden

en: unable to initialize policy plugin
nl: kan beleidsplug-in niet instellen

en: error initializing I/O plugin %s
nl: fout bij initialiseren-I/O plug-in %s

en: unexpected sudo mode 0x%x
nl: onverwachte sudo modus 0x%x

en: unable to get group vector
nl: kan groepsvector niet verkrijgen

en: unknown uid %u: who are you?
nl: onbekende uid %u: wie bent u?

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
nl: eigenaar van %s moet gebruikersnummer %d zijn en de setuid bit ingesteld

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
nl: gebruikt gebruikersnummer is niet %d, is %s op een bestandssysteem met de 'nosuid' optie ingesteld of een NFS bestandssysteem zonder rootrechten?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
nl: gebruikt gebruikersnummer is niet %d, is sudo geinstalleerd met setuid root?

en: unknown login class %s
nl: onbekende inlog-klasse %s

en: unable to set user context
nl: kan gebruikerscontext niet instellen

en: unable to set supplementary group IDs
nl: kan aanvullende groeps-ID's niet instellen

en: unable to set effective gid to runas gid %u
nl: kan effectieve gid niet instellen op runas-gid %u

en: unable to set gid to runas gid %u
nl: kan gid niet instellen op runas-gid %u

en: unable to set process priority
nl: kan taakprioriteit niet instellen

en: unable to change root to %s
nl: kan root niet wijzigen naar %s

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
nl: kan niet wijzigen naar runas uid (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
nl: kan map niet wijzigen naar %s

en: unexpected child termination condition: %d
nl: onverwachte dochter-afsluitvoorwaarde: %d

en: policy plugin %s is missing the `check_policy' method
nl: beleidsplug-in %s heeft geen check_policy methode

en: policy plugin %s does not support listing privileges
nl: beleidsplug-in %s ondersteunt niet het tonen van privileges

en: policy plugin %s does not support the -v option
nl: beleidsplug-in %s ondersteunt niet de -v optie

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
nl: beleidsplug-in %s ondersteunt niet de -k/-K opties

en: %s: short write
nl: %s: te weinig geschreven

en: %s left unmodified
nl: %s ongewijzigd gelaten

en: contents of edit session left in %s
nl: inhoud van bewerkingssessie achtergelaten in %s

en: unable to read temporary file
nl: kan tijdelijk bestand niet lezen

en: sesh: internal error: odd number of paths
nl: sesh: interne fout: oneven aantal paden

en: sesh: unable to create temporary files
nl: sesh: kan geen tijdelijke bestanden aanmaken

en: sesh: unknown error %d
nl: sesh: onbekende fout %d

en: unable to copy temporary files back to their original location
nl: kan tijdelijke bestanden niet terugzetten naar de oorsprongelijke lokatie

en: unable to copy some of the temporary files back to their original location
nl: kan sommige tijdelijke bestanden niet terugzetten naar de oorsprongelijke lokatie

en: unable to change uid to root (%u)
nl: kan uid niet wijzigen naar root (%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
nl: plug-infout: missende bestandslijst voor sudoedit

en: no tty present and no askpass program specified
nl: geen terminal aanwezig en geen wachtwoordvraag(askpass)-programma opgegeven

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
nl: geen wachtwoordvraag(askpass)-programma opgegeven, probeer SUDO_ASKPASS in te stellen

en: unable to set gid to %u
nl: kan gid niet instellen op %u

en: unable to set uid to %u
nl: kan uid niet instellen op %u

en: unable to run %s
nl: kan %s niet uitvoeren

en: unable to save stdin
nl: kan niet opslaan naar stdin

en: unable to dup2 stdin
nl: kan dup2 niet uitvoeren op standaardinvoer

en: unable to restore stdin
nl: kan stdin niet herstellen

en: %p's password:
nl: %p's wachtwoord:

en: [sudo] password for %p:
nl: [sudo] wachtwoord voor %p:

en: *** SECURITY information for %h ***
nl: *** VEILIGHEIDSinformatie voor %h ***

en: Sorry, try again.
nl: Sorry, probeer het opnieuw.

en: a digest requires a path name
nl: een digest vereist een padnaam

en: invalid notbefore value
nl: ongeldige 'notbefore'-waarde

en: invalid notafter value
nl: ongeldige 'notafter'-waarde

en: Alias "%s" already defined
nl: Alias "%s" is al gedefinieerd

en: unable to get login class for user %s
nl: kan de loginklasse voor gebruiker %s niet verkrijgen

en: unable to begin bsd authentication
nl: kan de bsd-aanmelding niet starten

en: invalid authentication type
nl: ongeldig type verificatie

en: unable to initialize BSD authentication
nl: kan de bsd-aanmelding niet initialiseren

en: unable to read fwtk config
nl: kan fwtk-configuratie niet lezen

en: unable to connect to authentication server
nl: kan niet verbinden met aanmeldingsserver

en: lost connection to authentication server
nl: verbinding met aanmeldingsserver verloren

en: authentication server error:
    %s
nl: aanmeldingsserverfout:
    %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
nl: %s: kan '%s' niet ontleden: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
nl: %s: kan cache voor aanmeldingsgegevens niet vinden: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
nl: %s: kan opties niet reserveren: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
nl: %s: kan aanmeldingsgegevens niet verkrijgen: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
nl: %s: kan cache voor aanmeldingsgegevens niet initialiseren: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
nl: %s: kan aanmeldingsgegeven niet opslaan in cache: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
nl: %s: kan belangrijkste server niet vinden: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
nl: %s: Kan TGT niet verifieren! U bent mogelijk aangevallen!: %s

en: unable to initialize PAM
nl: kan PAM niet initialiseren

en: account validation failure, is your account locked?
nl: fout bij valideren van account, is uw account geblokkeerd?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
nl: Account of wachtwoord is verlopen, stel uw wachtwoord opnieuw in en probeer het opnieuw

en: unable to change expired password: %s
nl: kan verlopen wachtwoord niet wijzigen: %s

en: Password expired, contact your system administrator
nl: Wachtwoord is verlopen, neem contact op met uw systeembeheerder

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
nl: Account is verlopen of PAM-configuratie heeft geen "account"-gedeelte voor sudo, neem contact op met uw systeembeheerder

en: PAM authentication error: %s
nl: fout in PAM-aanmelding: %s

en: you do not exist in the %s database
nl: u bestaat niet in de %s-database

en: failed to initialise the ACE API library
nl: initialiseren van de ACE API-bibliotheek is mislukt

en: unable to contact the SecurID server
nl: kan geen contact krijgen met de SecurID-server

en: User ID locked for SecurID Authentication
nl: Gebruikers-ID is geblokkeerd voor SecurID-verificatie

en: invalid username length for SecurID
nl: ongeldige gebruikersnaamlengte voor SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
nl: kan verificatie voor SecurID op deze manier niet afhandelen

en: SecurID communication failed
nl: SecurID-communicatie is mislukt

en: unknown SecurID error
nl: onbekende SecurID-fout

en: invalid passcode length for SecurID
nl: ongeldige lengte van passcode voor SecurID

en: unable to initialize SIA session
nl: kan SIA-sessie niet initialiseren

en: invalid authentication methods
nl: ongeldige verificatiemethoden

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
nl: Er zijn ongeldige verificatiemethoden in sudo gecompileerd!  U kunt geen zelfstandige en niet-zelfstandige verificatiemethoden door elkaar gebruiken.

en: no authentication methods
nl: geen verificatiemethoden

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
nl: Er zijn geen verificatie-methoden in sudo gecompileerd!  Als u verificatie wilt uitschakelen, dient u de --disable-authentication configuratie-optie te gebruiken.

en: Unable to initialize authentication methods.
nl: Kon verificatiemethoden niet starten.

en: Authentication methods:
nl: Verificatie-methoden:

en: Could not determine audit condition
nl: Kan voorwaarden voor controle niet bepalen

en: unable to commit audit record
nl: kan controlestructuur niet opbouwen

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
nl: 
    Als het goed is hebt u de gebruikelijke informatie ontvangen van uw
    systeembeheerder. Gewoonlijk komt het neer op de volgende drie punten:
    
        1. Respecteer de privacy van anderen.
        2. Denk na voordat u iets doet.
        3. Veel mogelijkheden betekent veel verantwoordelijkheid.

en: unknown uid: %u
nl: onbekend gebruikersnummer: %u

en: unknown user: %s
nl: onbekende gebruiker: %s

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
nl: Syslog-voorziening als syslog wordt gebruikt voor loggen: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
nl: Syslog-prioriteit wanneer aanmelden van gebruiker gelukt is: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
nl: Syslog-prioriteit wanneer aanmelden van gebruiker niet gelukt is: %s

en: Put OTP prompt on its own line
nl: Geef OTP-prompt een eigen regel

en: Ignore '.' in $PATH
nl: Negeer '.' in $PATH

en: Always send mail when sudo is run
nl: Stuur altijd een mail wanneer sudo is gebruikt

en: Send mail if user authentication fails
nl: Stuur een mail wanneer aanmelden van gebruiker mislukt

en: Send mail if the user is not in sudoers
nl: Stuur een mail als de gebruiker niet in sudoers staat

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
nl: Stuur een mail als de gebruiker niet voor deze computer in sudoers staat

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
nl: Stuur een mail als de gebruiker een opdracht niet mag gebruiken

en: Send mail if the user tries to run a command
nl: Stuur een mail als de gebruiker een opdracht probeert te gebruiken

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
nl: Gebruik een verschillende tijd voor elke gebruiker/terminal-combinatie

en: Lecture user the first time they run sudo
nl: Instrueer gebruikers de eerste keer dat ze sudo gebruiken

en: File containing the sudo lecture: %s
nl: Bestand met de sudo-instructies: %s

en: Require users to authenticate by default
nl: Standaard is verificatie van gebruikers vereist

en: Root may run sudo
nl: Root mag sudo gebruiken

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
nl: Log de computernaam in het (niet-syslog) logbestand

en: Log the year in the (non-syslog) log file
nl: Log het jaar in het (niet-syslog) logbestand

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
nl: Start een shell als sudo wordt aangeroepen zonder argumenten

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
nl: Stel $HOME in op de doelgebruiker wanneer een shell wordt gestart met -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
nl: $HOME altijd instellen op de persoonlijke map van de doelgebruiker

en: Allow some information gathering to give useful error messages
nl: Sta verzamelen van informatie toe om bruikbare foutberichten te geven

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
nl: Vereis volledig-gekwalificeerde computernamen (fqdn) in het sudoers-bestand

en: Insult the user when they enter an incorrect password
nl: Beledig de gebruiker wanneer ze een verkeerd wachtwoord invoeren

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
nl: Gebruiker alleen toestaan sudo te gebruiken wanneer deze een terminal heeft

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
nl: Visudo zal de EDITOR omgevingsvariabele in acht nemen

en: Prompt for root's password, not the users's
nl: Vraag naar wachtwoord van root, niet van de gebruiker

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
nl: Vraag naar wachtwoord van runas_default gebruiker, niet van huidige gebruiker

en: Prompt for the target user's password, not the users's
nl: Vraag naar wachtwoord van doelgebruiker, niet van huidige gebruiker

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
nl: Pas de standaardinstellingen van de doelgebruikers inlogklasse toe wanneer deze bestaat

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
nl: Stel de LOGNAME en USER omgevingsvariabelen in

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
nl: Stel het effectieve gebruikersnummer van de doelgebuiker in, niet het werkelijke gebruikersnummer

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
nl: De groepsvector niet initialiseren naar die van de doelgebruiker

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
nl: Breek regels in logbestanden af op (0 voor niet afbreken): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
nl: Aanmeldtijd timeout: %.1f minuten

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
nl: Wachtwoordprompt timeout: %.1f minuten

en: Number of tries to enter a password: %u
nl: Aantal pogingen om een wachtwoord in te voeren: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
nl: Te gebruiken umask of 0777 om die van gebruiker te gebruiken: 0%o

en: Path to log file: %s
nl: Pad naar logbestand: %s

en: Path to mail program: %s
nl: Pad naar mailprogramma: %s

en: Flags for mail program: %s
nl: Opties voor mailprogramma: %s

en: Address to send mail to: %s
nl: Adres waarnaar mail wordt verzonden: %s

en: Address to send mail from: %s
nl: Afzenderadres: %s

en: Subject line for mail messages: %s
nl: Onderwerp voor mails: %s

en: Incorrect password message: %s
nl: Boodschap voor verkeerd wachtwoord: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
nl: Pad naar aanmeld-tijdmap: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
nl: Eigenaar van aanmeld-tijdmap: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
nl: Gebruikers in deze groep zijn uitgezonderd van de wachtwoord- en PATH-vereisten: %s

en: Default password prompt: %s
nl: Standaard wachtwoordprompt: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
nl: Indien ingesteld, zal de wachtwoordprompt altijd de systeemprompt vervangen.

en: Default user to run commands as: %s
nl: Standaardgebruiker om opdrachten uit te voeren: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
nl: Waarde waarmee $PATH van gebruiker wordt vervangen: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
nl: Pad naar de editor bij gebruik van visudo: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
nl: Wanneer een wachtwoord noodzakelijk is voor 'list'-pseudopdracht: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
nl: Wanneer een wachtwoord noodzakelijk is voor 'verify'-pseudopdracht: %s

en: Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library
nl: Laadt vooraf de dummy uitvoerfuncties uit de sudo_noexec-bibliotheek

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
nl: Als de LDAP-map beschikbaar is, wordt het lokale sudoersbestand genegeerd?

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
nl: Bestandsdescriptors >= %d zullen worden gesloten vóór het uitvoeren van een opdracht

en: If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option
nl: Indien ingesteld, mogen gebruikers de waarde van 'closefrom' vervangen met de optie -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
nl: Gebruikers toestaan willekeurige omgevingsvariabelen in te stellen

en: Reset the environment to a default set of variables
nl: Stel de omgevingsvariablen in op een standaard set

en: Environment variables to check for sanity:
nl: Op "gezondheid" te controleren omgevingsvariabelen:

en: Environment variables to remove:
nl: Te verwijderen omgevingsvariabelen:

en: Environment variables to preserve:
nl: Te behouden omgevingsvariabelen:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
nl: SELinux role om in de nieuwe beveiligingscontext te gebruiken: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
nl: SELinux type om in de nieuwe beveiligingscontext te gebruiken: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
nl: Pad naar het omgevingsbestand voor sudo: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
nl: Te gebruiken taalregio bij ontleden van sudoers: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
nl: Sta sudo toe ook te vragen naar een wachtwoord wanneer dit zichtbaar zou worden

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
nl: Zorg voor zichtbare terugkoppeling op de wachtwoordprompt wanneer er gebruikersinvoer is

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
nl: Gebruik snellere expansie van jokertekens. Dit is minder nauwkeurig, maar maakt geen gebruik van het bestandsysteem

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
nl: De umask die is opgegeven in het sudoersbestand zal die van de gebruiker vervangen, ook wanneer deze meer toestaat

en: Log user's input for the command being run
nl: Log gebruikersinvoer voor de uitgevoerde opdracht

en: Log the output of the command being run
nl: Log uitvoer voor de uitgevoerde opdracht

en: Compress I/O logs using zlib
nl: Comprimeer in-/uitvoerlogs met zlib

en: Always run commands in a pseudo-tty
nl: Voer opdrachten altijd uit in een pseudo-terminal

en: Plugin for non-Unix group support: %s
nl: Plugin voor ondersteuning van niet-Unixgroepen: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
nl: Map waarin in-/uitvoerlogs moeten worden opgeslagen: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
nl: Bestand waarin in-/uitvoerlogs moeten worden opgeslagen: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
nl: Voeg een item toe aan het utmp/utmpx-bestand wanneer een virtuele terminal wordt gereserveerd

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
nl: Stel in utmp de gebruiker in op de runas-gebruiker, niet op de aanroepende gebruiker

en: Set of permitted privileges: %s
nl: Set van toegestane privileges: %s

en: Set of limit privileges: %s
nl: Set van beperkende privileges: %s

en: Run commands on a pty in the background
nl: Draai opdrachten op een virtuele terminal op de achtergrond.

en: PAM service name to use: %s
nl: te gebruiken naam van PAM-service: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
nl: te gebruiken naam van PAM-service voor inlog-shells: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
nl: Probeer PAM-aanmeldgegevens voor doelgebruiker te verkrijgen

en: Create a new PAM session for the command to run in
nl: Maak een nieuwe PAM-sessie om de opdracht in uit te voeren

en: Maximum I/O log sequence number: %u
nl: Maximaal in-/uitvoerlog volgnummer: %u

en: Enable sudoers netgroup support
nl: Ondersteuning voor sudoers-netgroup inschakelen

en: %s:%d unknown defaults entry "%s"
nl: %s:%d onbekend standaarditem "%s"

en: %s: unknown defaults entry "%s"
nl: %s: onbekend standaarditem "%s"

en: %s:%d no value specified for "%s"
nl: %s:%d geen waarde opgegeven voor "%s"

en: %s: no value specified for "%s"
nl: %s: geen waarde opgegeven voor "%s"

en: %s:%d values for "%s" must start with a '/'
nl: %s:%d waarden voor "%s" moeten beginnen met een '/'

en: %s: values for "%s" must start with a '/'
nl: %s: waarden voor "%s" moeten beginnen met een '/'

en: %s:%d option "%s" does not take a value
nl: %s:%d optie '%s' accepteert geen waarde

en: %s: option "%s" does not take a value
nl: %s: optie '%s' accepteert geen waarde

en: %s:%d value "%s" is invalid for option "%s"
nl: %s:%d waarde "%s" is ongeldig voor optie '%s'

en: %s: value "%s" is invalid for option "%s"
nl: %s: waarde "%s" is ongeldig voor optie '%s'

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
nl: sudo_putenv: envp bevat fouten, verkeerde lengte

en: unable to rebuild the environment
nl: kan omgeving niet opnieuw opbouwen

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
nl: sorry, u mag de volgende omgevingsvariabelen niet instellen: %s

en: unsupported digest type %d for %s
nl: niet-ondersteund type controlegetal %d voor %s

en: %s must only be writable by owner
nl: %s mag enkel schrijfbaar zijn voor eigenaar

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
nl: kan symbool "group_plugin" niet vinden in %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
nl: %s: incompatibele groepplugin hoofdversie %d, verwacht wordt %d

en: unable to parse IP address "%s"
nl: kan IP-adres "%s" niet ontleden

en: unable to parse netmask "%s"
nl: kan netmasker "%s" niet ontleden

en: Local IP address and netmask pairs:
nl: Combinaties van lokale IP-adressen en netwerkmaskers:

en: %s exists but is not a directory (0%o)
nl: %s bestaat al, maar is geen map (0%o)

en: unable to mkdir %s
nl: mkdir %s: aanmaken mislukt

en: unable to change mode of %s to 0%o
nl: kan modus van %s niet wijzigen naar 0%o

en: unknown group: %s
nl: onbekende groep: %s

en: unable to read %s
nl: kan %s niet lezen

en: unable to create %s
nl: kan %s niet aanmaken

en: unable to write to I/O log file: %s
nl: kan niet schrijven naar in-/uitvoerlogbestand: %s

en: sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
nl: sudo_ldap_conf_add_ports: poort te groot

en: unsupported LDAP uri type: %s
nl: niet-ondersteund LDAP uri type: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
nl: kan ldap en ldaps URIs niet door elkaar gebruiken

en: starttls not supported when using ldaps
nl: starttls wordt niet ondersteund in combinatie met ldaps

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
nl: kan SSL cert en key db niet initialiseren: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
nl: u moet TLS_CERT in %s instellen om SSL te gebruiken

en: unable to get GMT time
nl: kan GMT-tijd niet verkrijgen

en: unable to format timestamp
nl: kan tijd niet juist opmaken

en:     Order: %s
nl:      Volgorde: %s

en:     Commands:
nl:      Opdrachten:

en: unable to initialize LDAP: %s
nl: kan LDAP niet initialiseren: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
nl: start_tls opgegeven maar LDAP bibliotheken ondersteunen geen ldap_start_tls_s() of ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
nl: ongeldig sudoOrder kenmerk: %s

en: %8s : (command continued) %s
nl: %8s : (opdracht voortgezet) %s

en: unable to open log file: %s
nl: kan logbestand niet openen: %s

en: unable to lock log file: %s
nl: kan logbestand niet vergrendelen: %s

en: unable to write log file: %s
nl: kan logbestand niet schrijven: %s

en: No user or host
nl: Geen gebruiker of computer

en: validation failure
nl: geldigheidsfout

en: user NOT in sudoers
nl: gebruiker NIET in sudoers

en: user NOT authorized on host
nl: gebruiker NIET aangemeld op computer

en: command not allowed
nl: opdracht is niet toegestaan

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
nl: %s zit niet in het sudoersbestand.  Dit incident zal worden gerapporteerd.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
nl: %s heeft niet het recht om sudo te gebruiken op %s.  Dit incident zal worden gerapporteerd.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
nl: Sorry, gebruiker %s mag sudo niet gebruiken op %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
nl: Sorry, gebruiker %s mag '%s%s%s' niet uitvoeren als %s%s%s op %s.

en: %s: command not found
nl: %s: opdracht niet gevonden

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
nl: "%s" gevonden in '.' wordt genegeerd.
    Gebruik 'sudo ./%s' als dit de '%s' die u wilt uitvoeren.

en: authentication failure
nl: aanmeldingsfout

en: a password is required
nl: een wachtwoord is verplicht

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
nl[0]: %u verkeerde wachtwoordpoging
nl[1]: %u verkeerde wachtwoordpogingen

en: unable to fork: %m
nl: kan niet afsplitsen: %m

en: unable to open pipe: %m
nl: kan pipe niet openen: %m

en: unable to dup stdin: %m
nl: kan stdin niet klonen: %m

en: unable to execute %s: %m
nl: kan %s niet uitvoeren: %m

en: digest for %s (%s) is not in %s form
nl: controlegetal voor %s (%s) is niet in de %s-vorm

en: parse error in %s near line %d
nl: ontleedfout in %s bij regel %d

en: parse error in %s
nl: ontleedfout in %s

en: 
    Sudoers entry:
nl: 
    Sudoers-item:

en:     Options:
nl:     Opties:

en: unable to parse network address list
nl: kan netwerkadressenlijst niet ontleden

en: Sudoers policy plugin version %s
nl: Sudoers-beleidsplugin versie %s

en: Sudoers file grammar version %d
nl: Versie van sudoers-bestandsgrammatica %d

en: 
    Sudoers path: %s
nl: 
    Sudoers-pad: %s

en: nsswitch path: %s
nl: nsswitch-pad: %s

en: ldap.conf path: %s
nl: ldap.conf-pad: %s

en: ldap.secret path: %s
nl: ldap.secret-pad: %s

en: unable to cache uid %u, out of memory
nl: kan gebruikersnummer %u niet bufferen, onvoldoende geheugen

en: unable to cache uid %u, already exists
nl: kan gebruikersnummer %u niet bufferen, bestaat reeds

en: unable to cache user %s, out of memory
nl: kan gebruiker %s niet bufferen, onvoldoende geheugen

en: unable to cache user %s, already exists
nl: kan gebruiker %s niet bufferen, bestaat reeds

en: unable to cache gid %u, out of memory
nl: kan groepsnummer %u niet bufferen, onvoldoende geheugen

en: unable to cache gid %u, already exists
nl: kan groepsnummer %u niet bufferen, bestaat reeds

en: unable to cache group %s, out of memory
nl: kan groep %s niet bufferen, onvoldoende geheugen

en: unable to cache group %s, already exists
nl: kan groep %s niet bufferen, bestaat reeds

en: unable to cache group list for %s, already exists
nl: kan groepslijst voor %s niet bufferen, bestaat reeds

en: unable to cache group list for %s, out of memory
nl: kan groepslijst voor %s niet bufferen, onvoldoende geheugen

en: unable to parse groups for %s
nl: kan groepen voor %s niet ontleden

en: unable to parse gids for %s
nl: kan groepsnummers voor %s niet ontleden

en: perm stack overflow
nl: overloop van rechtenstapel

en: perm stack underflow
nl: onderloop van rechtenstapel

en: unable to change to root gid
nl: kan niet wijzigen naar rootgroepsnummer

en: unable to change to runas gid
nl: kan niet wijzigen naar runas-groepsnummer

en: unable to set runas group vector
nl: kan runas-groepsvector niet instellen

en: unable to change to runas uid
nl: kan niet wijzigen naar runas-gebruikersnummer

en: unable to change to sudoers gid
nl: kan niet wijzigen naar sudoers-groepsnummer

en: too many processes
nl: te veel processen

en: unable to get current working directory
nl: kan huidige werkmap niet achterhalen

en: audit_failure message too long
nl: boodschap voor audit_failure is te lang

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
nl: Kan SSS-bron niet initialiseren. Is SSSD op uw machine geinstalleerd?

en: unable to find symbol "%s" in %s
nl: kan symbool "%s" niet vinden in %s

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
nl: Overeenkomende standaarditems voor %s op %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
nl: Runas en opdrachtspecifieke standaarden voor %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
nl: Gebruiker %s mag de volgende opdrachten uitvoeren op %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
nl: Gebruiker %s mag geen sudo gebruiken op %s.

en: unable to initialize sudoers default values
nl: kan sudoers-standaardwaarden niet initialiseren

en: problem with defaults entries
nl: probleem met standaarditems

en: no valid sudoers sources found, quitting
nl: geen geldige sudoers-bronnen gevonden, afsluiten

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
nl: sudoers geeft aan dat root geen sudo mag gebruiken

en: you are not permitted to use the -C option
nl: u heeft niet de rechten om de optie -C te gebruiken

en: timestamp owner (%s): No such user
nl: tijd-eigenaar (%s): Gebruiker bestaat niet

en: sorry, you must have a tty to run sudo
nl: sorry, u moet een terminal hebben om sudo te gebruiken

en: command in current directory
nl: opdracht in huidige map

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
nl: sorry, u mag de omgeving niet behouden

en: %s is owned by gid %u, should be %u
nl: %s is eigendom van groepsnummer %u, zou %u moeten zijn

en: unknown login class: %s
nl: onbekende loginklasse: %s

en: unable to resolve host %s
nl: kan computernaam %s niet herleiden

en: invalid filter option: %s
nl: ongeldige filteroptie: %s

en: invalid max wait: %s
nl: ongeldige maximale wachttijd: %s

en: invalid speed factor: %s
nl: ongeldige snelheidsfactor: %s

en: unable to set tty to raw mode
nl: kan terminal niet instellen op rauwe modus

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
nl: Waarschuwing: uw terminal is te klein om de log goed op te bekijken.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
nl: Logverhouding is %d x %d, de verhouding van uw terminal is %d x %d.

en: invalid timing file line: %s
nl: ongeldige timingsbestandregel: %s

en: ambiguous expression "%s"
nl: dubbelzinnige expressie "%s"

en: unmatched ')' in expression
nl: ongepaarde ')' in expressie

en: unknown search term "%s"
nl: onbekende zoekterm "%s"

en: invalid regular expression: %s
nl: ongeldige reguliere expressie: %s

en: could not parse date "%s"
nl: kan datum niet ontleden "%s"

en: unmatched '(' in expression
nl: ongepaarde '(' in expressie

en: illegal trailing "or"
nl: ongeldige afsluitende "or"

en: illegal trailing "!"
nl: ongeldige afsluitende "!"

en: unknown search type %d
nl: onbekend zoektype %d

en: %s: invalid log file
nl: %s: ongeldig logbestand

en: %s: time stamp field is missing
nl: %s: tijdveld ontbreekt

en: %s: time stamp %s: %s
nl: %s: tijdstempel %s: %s

en: %s: user field is missing
nl: %s: gebruikersveld ontbreekt

en: %s: runas user field is missing
nl: %s: runas-gebuikersveld ontbreekt

en: %s: runas group field is missing
nl: %s: runas-groepveld ontbreekt

en: usage: %s [-hnR] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
nl: Gebruik:  %s [-hnR] [-d map] [-m wachttijd] [-s snelheidsfactor] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
nl: Gebruik:  %s [-h] [-d map] -l [zoek-expressie]

en: %s - replay sudo session logs
nl: %s - sudo sessielogs bekijken

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir  specify directory for session logs
      -f, --filter=filter  specify which I/O type(s) to display
      -h, --help           display help message and exit
      -l, --list           list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num   max number of seconds to wait between events
      -s, --speed=num      speed up or slow down output
      -V, --version        display version information and exit
nl: 
    Opties:
      -d, --directory=map     map voor sessielogs opgeven
      -f, --filter=filter     opgeven welk type in-/uitvoer moet worden weergegeven
      -h, --help              geef help weer (dit bericht) en sluit af
      -l, --list [expressie]  som beschikbare sessienummers
                              die overeenkomen met de expressie op
      -m, --max-wait=num      wacht tussen gebeurtenissen maximaal m seconden
      -s, --speed=num         snelheid van uitvoer verhogen of verlagen
      -V, --version           geef versieinformatie weer en sluit af

en: 	host  unmatched
nl: 	computer komt niet overeen

en: 
    Command allowed
nl: 
    Opdracht toegestaan

en: 
    Command denied
nl: 
    Opdracht niet toegestaan

en: 
    Command unmatched
nl: 
    Opdracht komt niet overeen

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
nl: kan tijdstempelbestand niet inkorten naar %lld bytes

en: unable to read the clock
nl: kan de klok niet lezen

en: ignoring time stamp from the future
nl: tijdstempel uit de toekomst wordt genegeerd

en: time stamp too far in the future: %20.20s
nl: tijd is te ver in de toekomst: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
nl: kan tijdstempelbestand %s niet vergrendelen

en: %s grammar version %d
nl: %s grammaticaversie %d

en: press return to edit %s:
nl: Druk op Enter om %s te bewerken:

en: specified editor (%s) doesn't exist
nl: opgegeven editor (%s) bestaat niet

en: no editor found (editor path = %s)
nl: geen editor gevonden (editorpad = %s)

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
nl: kan status van tijdelijk bestand (%s) niet vaststellen, %s ongewijzigd

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
nl: tijdelijk bestand (%s) leeg, %s ongewijzigd

en: editor (%s) failed, %s unchanged
nl: editor (%s) is mislukt, %s ongewijzigd

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
nl: kan tijdelijk bestand (%s) niet openen, %s ongewijzigd.

en: unabled to parse temporary file (%s), unknown error
nl: kan tijdelijke bestand (%s) niet ontleden, onbekende fout

en: internal error, unable to find %s in list!
nl: interne fout, kan %s niet in de lijst vinden!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
nl: kan %s niet wijzigen (gebruikers- of groepsnummer) naar (%u, %u)

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
nl: %s en %s niet op hetzelfde bestandssyteem, gebuikt mv om te hernoemen

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
nl: opdracht mislukt: '%s %s %s', %s ongewijzigd

en: error renaming %s, %s unchanged
nl: fout bij hernoemen %s, %s ongewijzigd

en: What now?
nl: Wat nu?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
nl: Opties zijn:
      (e)dit sudoers bestand opnieuw
      e(x)it zonder de wijzigingen op te slaan
      (Q)uit en sla wijziging op in het sudoers bestand (GEVAAR!)

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
nl: %s: verkeerde eigenaar (gebruikers-, groepsnummer) zou moeten zijn (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
nl: %s: verkeerde toegangsrechten, zou modus 0%o moeten zijn

en: failed to parse %s file, unknown error
nl: kan %s-bestand niet ontleden, onbekende fout

en: parse error in %s near line %d
nl: fout bij ontleden van %s bij regel %d

en: parse error in %s
nl: fout bij ontleden van %s

en: %s: parsed OK
nl: %s: ontleden is geslaagd

en: %s busy, try again later
nl: %s bezig, probeer het later opnieuw

en: Error: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
nl: Fout: %s:%d %s "%s" wordt naar verwezen, maar is niet gedefinieerd

en: Warning: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
nl: Waarschuwing: %s:%d %s "%s" wordt naar verwezen, maar is niet gedefinieerd

en: %s - safely edit the sudoers file
nl: %s - bewerk het sudoersbestand voorzichtig

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
      -x, --export=output_file write sudoers in JSON format to output_file
nl: 
    Opties:
      -c, --check         alleen lezen modus
      -f, --file=bestand  geef lokatie van sudoersbestand op
      -h, --help          geef help weer (dit bericht) en sluit af
      -q, --quiet         minder uitgebreide syntactische fout berichten
      -s, --strict        stricte controle van syntaxis
      -V, --verion        geef versieinformatie weer en sluit af

en: unknown defaults entry "%s"
nl: onbekend standaarditem '%s'

en: %s: input and output files must be different
nl: %s: in- en uitvoerbestanden moeten verschillen

en: too many levels of includes
nl: te veel niveaus van insluitingen

en: All documents
nl: Alle documenten

en: Current document
nl: Huidige document

en: Too long line
nl: Te lange regel

en: Configure Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen configureren

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
nl: Sneltoets wijzigen: klik op de corresponderende regel en typ een nieuwe toetscombinatie, of klik op Backspace om de sneltoets te wissen.

en: <b>Please choose encodings</b>
nl: <b>Kies tekenset</b>

en: Encodings Chooser
nl: Keuze tekenset

en: Character Coding:
nl: Tekenset:

en: Find And Replace
nl: Vervangen...

en: _Use regular expression
nl: _Gebruik reguliere expressie

en: Import Text
nl: Importeer tekst

en: Move Subtitles
nl: Verplaats Ondertiteling

en: <b>Output</b>
nl: <b>Uitvoer</b>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
nl: <span size="small">het pad naar het videobestand</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
nl: <span size="small">tijd in secondes van de geselecteerde ondertitel</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
nl: <span size="small">de uri van het videobestand</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
nl: _Reservekopie maken van bestanden voor het opslaan

en: Display background
nl: Achtergrond tonen:

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
nl: De vertaalde ondertitel tonen in plaats van het origineel

en: Maximum number of line per subtitle:
nl: Maximum aantal regels per ondertitiel:

en: Reset To _Defaults
nl: _Standaardinstellingen herstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
en: Subtitle:
nl: Ondertitel:

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
nl: The volgende parameters zullen vervangen wordenbij het opstarten van de mediaspeler:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
nl: _Dynamische sneltoetsen gebruiken

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
nl: Als dit is ingeschakeld, kunt u de sneltoetsen voor menu-items wijzigen door een toetsencombinatie in te drukken terwijl het menu-item is geselecteerd.

en: _Autosave files every
nl: _Automatisch bestanden opslaan elke

en: <b>Basic</b>
nl: <b>Basis</b>

en: <b>Behaviour</b>
nl: <b>Gedrag</b>

en: <b>Read-only info</b>
nl: <b>Alleen-lezen info</b>

en: Collisions:
nl: Botsingen:

en: Normal
    Reverse
nl: Normaal
    Achterstevoren

en: Original Editing:
nl: Originele montage:

en: Original Script:
nl: Originele script:

en: Original Timing:
nl: Originele Timing:

en: Original Translation:
nl: Originele vertaling:

en: Script Type:
nl: Script type:

en: Script Updated By:
nl: Script bijgewerkt door:

en: Sync Point:
nl: Synchronisatie punt:

en: Update Details:
nl: Details bewerking:

en: Wrap Style:
nl: Regelafbreking:

en: <b>Completed spell checking.</b>
nl: <b>Spellingcontrole voltooid</b>

en: <b>Language:</b>
nl: <b>Taal:</b>

en: A_dd Word
nl: _Woord toevoegen

en: <b>Alignment</b>
nl: <b>Uitlijning</b>

en: <b>Border</b>
nl: <b>Rand</b>

en: <b>Colors</b>
nl: <b>Kleuren</b>

en: <b>Font</b>
nl: <b>Lettertype</b>

en: <b>Margins</b>
nl: <b>Marges</b>

en: <b>Transformation</b>
nl: <b>Transformatie</b>

en: Create New Style
nl: Nieuwe stijl

en: Manage Styles
nl: Stijlen beheren

en: Opaque Box
nl: Ondoorzichtige rechthoek

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Primary:
nl: Primair:

en: Secondary:
nl: Secundair:

en: Subtitle Editor - Style Editor
nl: Subtitle Editor - Stijl bewerken

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical)
en: Vertical:
nl: Verticaal:

en: <b>Columns</b>
nl: <b>Kolommen</b>

en: <b>View</b>
nl: <b>Beeld</b>

en: Subtitle Editor
nl: Ondertitels aanpassen

note: comments
en: a tool for subtitles edition
nl: een programma om ondertiteling te bewerken

en: Add 100 Milliseconds
nl: 100 msec optellen

en: Remove 100 Milliseconds
nl: 100 msec aftrekken

en: The translation was applied.
nl: De vertaling is toegepast.

en: _Dialogue
nl: _Dialoog

en: Save Trans_lation
nl: Verta_ling opslaan

en: _Move Subtitles
nl: Verplaats ondertiteling

en: _Selection
nl: _Selectie

en: _Spell Check
nl: _Spellingcontrole

en: _Times
nl: _Tijdstippen

en: Undo: %s
nl: Ongedaan maken: %s

en: _Slower
nl: _Langzamer

en: _Faster
nl: _Sneller

en: Play _Selection
nl: _Selectie afspelen

en: Play Previous Second
nl: Speel vorige seconde

en: Play First Second
nl: Speel eerste seconde

en: Play Last Second
nl: Speel laatste seconde

en: Play Next Second
nl: Speel volgende seconde

en: _Video Player
nl: _Videospeler

en: Zoom _All
nl: Alles _tonen

en: Save Waveform
nl: Opslaan golfpatroon

en: Save Document Failed.
nl: Bestand opslaan mislukt.

en: Untitled %d
nl: Naamloos %d

en: I can't open this file.
nl: Ik kan dit bestand niet openen.

en: Auto Detected
nl: Automatisch vaststellen

en: All files (*.*)
nl: Alle bestanden (*.*)

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
nl: Sneltoets "%s" wordt al gebruikt door "%s".

en: Conflicting Shortcuts
nl: Conflicterende sneltoetsen

en: Changing shortcut failed.
nl: Wijzigen sneltoets is mislukt.

en: Removing shortcut failed.
nl: Verwijderen sneltoets mislukte.

en: It's not valid UTF-8.
    Please use another character encoding.
nl: Dit is geen geldige UTF-8.
    Gebruik een ander tekenset.

en: Please use another character encoding.
nl: Gebruik een ander tekenset.

en: I can't find what is this format or it's not supported.
nl: Ik herken het bestandsformaat niet of het is niet ondersteund.

en: This number column
nl: Kolom nummer

en: layer
nl: laag

en: Layer number.
nl: Laag number.

en: This time is the time when a subtitle appears on the screen.
nl: De tijd waarop de ondertitle op het scherm verschijnt.

en: This time is the time when a subtitle disappears from the screen.
nl: De tijd waarop de ondertitel van het scherm verdwijnt.

en: style
nl: stijl

en: Editing text
nl: Tekst aanpassen

en: Editing position
nl: Positie aanpassen

en: Generate Waveform
nl: Maak golfpatroon

en: _Translation
nl: _Verschuiving

en: Short:
nl: Afgekort:

en: <b>Style</b>
nl: <b>Stijl</b>

[ctx: ObjectClass|]
en: Body
nl: Lichaam

[ctx: ObjectDescription|]
en: Body
nl: Lichaam

[ctx: ObjectClass|]
en: CollisionSolver
nl: BotsingOplosser

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed absolute tolerance
nl: Toegestane absolute tolerantie

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceAbs
nl: tolerantieAbs

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error during last step
nl: Maximale lokale fout tijdens laatste stap

[ctx: PropertyName|]
en: localError
nl: lokaleFout

[ctx: ObjectClass|]
en: GJKCollisionSolver
nl: GJKBotsingOplosser

[ctx: ObjectClass|]
en: ConstraintSolver
nl: OplossingsmethodeVoorRandvoorwaarden

[ctx: ObjectClass|]
en: CGConstraintSolver
nl: CGOplossingsmethodeVoorRandvoorwaarden

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForce
nl: CoulombKracht

[ctx: ObjectDescription|]
en: Coulomb force
nl: Coulombkracht

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConst
nl: constanteVanCoulomb

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant
nl: Constante van Coulomb

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForceErrors
nl: CoulombKrachtFouten

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for CoulombForce
nl: Foutenklasse voor CoulombKracht

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConstVariance
nl: coulombConstVariantie

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant variance
nl: Variantie van de Coulombconstante

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic Euler solver
nl: Generieke oplossingsmethode van Euler

[ctx: ObjectDescription|]
en: Non-adaptive Euler solver
nl: Niet-adaptieve oplossingsmethode van Euler

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Euler solver
nl: Adaptieve oplossingsmethode van Euler

[ctx: ObjectClass|]
en: Force
nl: Kracht

[ctx: ObjectDescription|]
en: Force
nl: Kracht

[ctx: ObjectClass|]
en: GasParticle
nl: GasDeeltje

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gas particle
nl: Gasdeeltje

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForce
nl: GasLJKracht

[ctx: ObjectDescription|]
en: Lennard-Jones force
nl: Potentieel van Lennard-Jones

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth
nl: Potentiële diepte

[ctx: PropertyName|]
en: depth
nl: diepte

[ctx: PropertyDescription|]
en: Distance at which the force is zero
nl: Afstand waarop de kracht nul is

[ctx: PropertyDescription|]
en: Cut-off distance
nl: Afsnijafstand

[ctx: PropertyName|]
en: cutoff
nl: afsnijden

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForceErrors
nl: GasLJKrachtFouten

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GasLJForce
nl: Foutenklasse voor GasLJKracht

[ctx: PropertyName|]
en: depthVariance
nl: diepteVariantie

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth variance
nl: Potentiële dieptevariantie

[ctx: PropertyName|]
en: rminVariance
nl: rminVariantie

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of the distance at which the force is zero
nl: Variantie van de afstand waarop de kracht nul is

[ctx: ObjectDescription|]
en: Particle gas
nl: Deeltjesgas

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectCenter
nl: meetRechthoekCentrum

[ctx: PropertyDescription|]
en: Center of the rect for measurements
nl: Centrum van de rechthoek voor metingen

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectSize
nl: meetRechthoekGrootte

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the rect for measurements
nl: Grootte van de rechthoek voor metingen

[ctx: PropertyName|]
en: rectVolume
nl: rechthoekVolume

[ctx: PropertyDescription|]
en: Volume of the measureRect
nl: Volume van de meetRechthoek

[ctx: PropertyName|]
en: rectParticleCount
nl: rechthoekAantalDeeltjes

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of particles in the measureRect
nl: Aantal deeltjes in de meetRechthoek

[ctx: PropertyName|]
en: rectConcentration
nl: rechthoekConcentratie

[ctx: PropertyDescription|]
en: Concentration of particles in the measureRect
nl: Concentration van de deeltjes in de meetRechthoek

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressure
nl: rechthoekDruk

[ctx: PropertyDescription|]
en: Pressure of particles in the measureRect
nl: Druk van de deeltjes in de meetRechthoek

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperature
nl: rechthoekTemperatuur

[ctx: PropertyDescription|]
en: Temperature of particles in the measureRect
nl: Temperatuur van de deeltjes in de meetRechthoek

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergy
nl: rechthoekGemiddeldeKinetischeEnergie

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean kinetic energy of particles in the measureRect
nl: Gemiddelde kinetische energie van de deeltjes in de meetRechthoek

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocity
nl: rechthoekGemiddeldeSnelheid

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean velocity of particles in the measureRect
nl: Gemiddelde snelheid van de deeltjes in de meetRechthoek

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMass
nl: rechthoekGemiddeldeDeeltjesMassa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean mass of particles in the measureRect
nl: Gemiddelde massa van de deeltjes in de meetRechthoek

[ctx: PropertyName|]
en: rectMass
nl: rechthoekMassa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of particles in the measureRect
nl: Totale massa van de deeltjes in de meetRechthoek

[ctx: ObjectClass|]
en: GasErrors
nl: GasFouten

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Gas
nl: Foutenklasse voor Gas

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressureVariance
nl: rechthoekDrukVariantie

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of pressure of particles in the measureRect
nl: Variantie van de druk van de deeltjes in de meetRechthoek

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperatureVariance
nl: rechthoekTemperatuurVariantie

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of temperature of particles in the measureRect
nl: Variantie van de temperatuur van de deeltjes in de meetRechthoek

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergyVariance
nl: rechthoekGemiddeldeKinetischeEnergieVariantie

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect
nl: Variantie van de gemiddelde kinetische energie van de deeltjes in de meetRechthoek

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocityVariance
nl: rechthoekGemiddeldeSnelheidsVariantie

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean velocity of particles in the measureRect
nl: Variantie van de gemiddelde snelheid van de deeltjes in de meetRechthoek

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMassVariance
nl: rechthoekGemiddeldeDeeltjesMassaVariantie

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean mass of particles in the measureRect
nl: Variantie van de gemiddelde massa van de deeltjes in de meetRechthoek

[ctx: PropertyName|]
en: rectMassVariance
nl: rechthoekMassaVariantie

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of total mass of particles in the measureRect
nl: Variantie van de totale massa van de deeltjes in de meetRechthoek

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForce
nl: ZwaarteKracht

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gravitation force
nl: Zwaartekracht

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConst
nl: gravitatieConst

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant
nl: Gravitatieconstante

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForceErrors
nl: ZwaarteKrachtFouten

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GravitationForce
nl: Foutenklasse voor ZwaarteKracht

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConstVariance
nl: gravitatieConstVariantie

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant variance
nl: Variantie van de gravitatieconstante

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForce
nl: Gewicht

[ctx: ObjectDescription|]
en: Weight force
nl: Gewicht

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant
nl: Gewichtconstante

[ctx: PropertyName|]
en: weightConst
nl: gewichtConst

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForceErrors
nl: GewichtFouten

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for WeightForce
nl: Foutenklasse voor Gewicht

[ctx: PropertyName|]
en: weightConstVariance
nl: gewichtConstVariantie

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant variance
nl: Variantie van gewichtconstante

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL generic solver
nl: Generieke GSL-oplossingsmethode

[ctx: ObjectClass|]
en: GslSolver
nl: GslOplosser

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL non-adaptive solver
nl: Niet-adaptieve GSL-oplossingsmethode

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL adaptive solver
nl: Adaptieve GSL-oplossingsmethode

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta second-order solver from GSL library
nl: Tweede orde oplossingsmethode van Runge-Kutta, uit de GSL-bibliotheek

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library
nl: Adaptieve tweede orde oplossingsmethode van Runge-Kutta, uit de GSL-bibliotheek

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
nl: Klassieke vierde orde oplossingsmethode van Runge-Kutta, uit de GSL-bibliotheek

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
nl: Adaptieve klassieke vierde orde oplossingsmethode van Runge-Kutta, uit de GSL-bibliotheek

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
nl: Oplossingsmethode van Runge-Kutta-Fehlberg (4,5), uit de GSL-bibliotheek

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
nl: Adaptieve oplossingsmethode van Runge-Kutta-Fehlberg (4,5), uit de GSL-bibliotheek

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
nl: Oplossingsmethode van Runge-Kutta Cash-Carp (4,5), uit de GSL-bibliotheek

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
nl: Adaptieve oplossingsmethode van Runge-Kutta Cash-Carp (4,5), uit de GSL-bibliotheek

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
nl: Oplossingsmethode van Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9), uit de GSL-bibliotheek

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
nl: Adaptieve oplossingsmethode van Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9), uit de GSL-bibliotheek

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
nl: Impliciete tweede orde oplossingsmethode van Runge-Kutta, uit de GSL-bibliotheek

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
nl: Adaptieve impliciete tweede orde oplossingsmethode van Runge-Kutta, uit de GSL-bibliotheek

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
nl: Impliciete vierde orde oplossingsmethode van Runge-Kutta, uit de GSL-bibliotheek

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
nl: Adaptieve impliciete vierde orde oplossingsmethode van Runge-Kutta, uit de GSL-bibliotheek

[ctx: PropertyName|]
en: color
nl: Kleur

[ctx: PropertyDescription|]
en: Item color
nl: Kleur van het item

[ctx: ObjectClass|]
en: ItemGroup
nl: ItemGroep

[ctx: ObjectDescription|]
en: ItemGroup
nl: ItemGroep

[ctx: ObjectClass|]
en: Joint
nl: Bevestiging

[ctx: ObjectDescription|]
en: Joint
nl: Bevestiging

[ctx: ObjectClass|]
en: Anchor
nl: Anker

[ctx: ObjectDescription|]
en: Anchor: fixes position of the body
nl: Anker: zet de positie van het lichaam vast

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body
nl: Lichaam

[ctx: PropertyName|]
en: body
nl: lichaam

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position
nl: Positie

[ctx: PropertyName|]
en: position
nl: positie

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angle
nl: Hoek

[ctx: PropertyName|]
en: angle
nl: hoek

[ctx: ObjectDescription|]
en: Pin: fixes position of a given point on the body
nl: Pin: zet de positie van een bepaald punt van het lichaam vast

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position on the body
nl: Positie op het lichaam

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition
nl: lokalePositie

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position in the world
nl: Positie in de wereld

[ctx: ObjectClass|]
en: Stick
nl: Stok

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless stick which can be connected to bodies
nl: Stok zonder massa die aan lichamen kan worden vastgemaakt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length of the stick
nl: Lengte in rust van de stok

[ctx: PropertyName|]
en: restLength
nl: rustLengte

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body1
nl: Lichaam1

[ctx: PropertyName|]
en: body1
nl: lichaam1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body2
nl: Lichaam2

[ctx: PropertyName|]
en: body2
nl: lichaam2

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1
nl: lokalePositie1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1
nl: Lokale positie 1

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2
nl: lokalePositie2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2
nl: Lokale positie 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1
nl: Positie1

[ctx: PropertyName|]
en: position1
nl: positie1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2
nl: Positie2

[ctx: PropertyName|]
en: position2
nl: positie2

[ctx: ObjectClass|]
en: Rope
nl: Touw

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless rope which can be connected to bodies
nl: Touw zonder massa dat aan lichamen kan worden vastgemaakt

[ctx: ObjectClass|]
en: LinearMotor
nl: LineaireMotor

[ctx: ObjectDescription|]
en: Linear motor: applies a constant force to a given position of the body
nl: LineaireMotor: oefent een constante kracht uit op een bepaalde plaats van het lichaam

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the motor on a body
nl: Positie van de motor op een lichaam

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the force, acting on the body
nl: Grootte van de kracht op het lichaam

[ctx: PropertyName|]
en: forceValue
nl: krachtGrootte

[ctx: ObjectClass|]
en: CircularMotor
nl: CirculaireMotor

[ctx: ObjectDescription|]
en: Circular motor: applies a constant torque to the body
nl: Circulaire motor: oefent een constante koppel uit op het lichaam

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the torque, acting on the body
nl: Kracht van de koppel op het lichaam

[ctx: PropertyName|]
en: torqueValue
nl: koppelKracht

[ctx: PropertyDescription|]
en: Object name
nl: Objectnaam

[ctx: PropertyName|]
en: name
nl: naam

[ctx: ObjectClass|]
en: ObjectErrors
nl: ObjectFouten

[ctx: ObjectDescription|]
en: ObjectErrors
nl: ObjectFouten

[ctx: ObjectClass|]
en: Particle
nl: Deeltje

[ctx: ObjectDescription|]
en: Simple zero-size particle
nl: Eenvoudig deeltje met grootte nul

[ctx: PropertyDescription|]
en: position
nl: positie

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity
nl: snelheid

[ctx: PropertyName|]
en: velocity
nl: snelheid

[ctx: PropertyName|]
en: acceleration
nl: versnelling

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration
nl: versnelling

[ctx: PropertyDescription|]
en: force
nl: kracht

[ctx: PropertyName|]
en: force
nl: kracht

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass
nl: massa

[ctx: PropertyName|]
en: mass
nl: massa

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum
nl: impuls

[ctx: PropertyName|]
en: momentum
nl: impuls

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy
nl: kinetische energie

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergy
nl: kinetischeEnergie

[ctx: ObjectClass|]
en: ParticleErrors
nl: DeeltjesFouten

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Particle
nl: Foutenklasse voor Deeltje

[ctx: PropertyName|]
en: positionVariance
nl: positieVariantie

[ctx: PropertyDescription|]
en: position variance
nl: positievariantie

[ctx: PropertyName|]
en: velocityVariance
nl: snelheidsVariantie

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity variance
nl: snelheidsvariantie

[ctx: PropertyName|]
en: accelerationVariance
nl: versnellingsVariantie

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration variance
nl: versnellingsvariantie

[ctx: PropertyName|]
en: forceVariance
nl: krachtVariantie

[ctx: PropertyDescription|]
en: force variance
nl: krachtvariantie

[ctx: PropertyName|]
en: massVariance
nl: massaVariantie

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass variance
nl: massavariantie

[ctx: PropertyName|]
en: momentumVariance
nl: impulsVariantie

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum variance
nl: impulsvariantie

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergyVariance
nl: kinetischeEnergieVariantie

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy variance
nl: variantie van kinetische energie

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticle
nl: GeladenDeeltje

[ctx: ObjectDescription|]
en: Charged zero-size particle
nl: Geladen deeltje met grootte nul

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge
nl: lading

[ctx: PropertyName|]
en: charge
nl: lading

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticleErrors
nl: GeladenDeeltjeFouten

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for ChargedParticle
nl: Foutenklasse voor GeladenDeeltje

[ctx: PropertyName|]
en: chargeVariance
nl: ladingVariantie

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge variance
nl: variantie van de lading

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBody
nl: StarLichaam

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic rigid body
nl: Generiek star lichaam

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the center of mass
nl: Positie van het massamiddelpunt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotation angle
nl: Draaihoek

[ctx: PropertyDescription|]
en: Velocity of the center of mass
nl: Snelheid van het massamiddelpunt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular velocity of the body
nl: Hoeksnelheid van het lichaam

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocity
nl: hoekSnelheid

[ctx: PropertyDescription|]
en: Acceleration of the center of mass
nl: Versnelling van het massamiddelpunt

[ctx: PropertyName|]
en: angularAcceleration
nl: hoekVersnelling

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular acceleration of the body
nl: Hoekversnelling van het lichaam

[ctx: PropertyDescription|]
en: Force that acts upon the body
nl: Kracht die op het lichaam wordt uitgeoefend

[ctx: PropertyDescription|]
en: Torque that acts upon the body
nl: Koppel die op het lichaam aangrijpt

[ctx: PropertyName|]
en: torque
nl: koppel

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of the body
nl: Totale massa van het lichaam

[ctx: PropertyName|]
en: inertia
nl: traagheid

[ctx: PropertyDescription|]
en: Inertia "tensor" of the body
nl: Traagheids"tensor" van het lichaam

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum
nl: impulsmoment

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentum
nl: impulsMoment

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBodyErrors
nl: StarLichaamFouten

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for RigidBody
nl: Foutklasse voor het star lichaam

[ctx: PropertyName|]
en: angleVariance
nl: hoekVariantie

[ctx: PropertyDescription|]
en: angle variance
nl: hoekvariantie

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocityVariance
nl: hoekSnelheidVariantie

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularVelocity variance
nl: hoekSnelheidvariantie

[ctx: PropertyName|]
en: angularAccelerationVariance
nl: hoekVersnellingsVariantie

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularAcceleration variance
nl: variantie van hoekVersnelling

[ctx: PropertyDescription|]
en: torque variance
nl: koppelvariantie

[ctx: PropertyName|]
en: torqueVariance
nl: koppelVariantie

[ctx: PropertyName|]
en: inertiaVariance
nl: traagheidsVariantie

[ctx: PropertyDescription|]
en: inertia variance
nl: traagheidsvariantie

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentumVariance
nl: hoekImpulsVariantie

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum variance
nl: variantie van hoekimpuls

[ctx: ObjectClass|]
en: Disk
nl: Schijf

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid disk
nl: Stijve schijf

[ctx: PropertyDescription|]
en: Radius of the disk
nl: Straal van de schijf

[ctx: PropertyName|]
en: radius
nl: straal

[ctx: ObjectClass|]
en: BasePolygon
nl: BasaleVeelhoek

[ctx: ObjectDescription|]
en: Base polygon body
nl: Basaal veelhoekig lichaam

[ctx: ObjectClass|]
en: Box
nl: Vak

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid box
nl: Stijve doos

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the box
nl: Grootte van het vak

[ctx: PropertyName|]
en: size
nl: grootte

[ctx: ObjectClass|]
en: Polygon
nl: Veelhoek

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid polygon body
nl: Stijf veelhoekig lichaam

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vertex list
nl: Lijst van hoekpunten

[ctx: PropertyName|]
en: vertices
nl: hoekpunten

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodyParticle
nl: VervormbaarDeeltje

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody particle
nl: Vervormbaar deeltje

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodySpring
nl: VervormbareVeer

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody spring
nl: Vervormbare veer

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBody
nl: Vervormbaar

[ctx: ObjectDescription|]
en: Deformable SoftBody
nl: Vervormbaar deeltje

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show internal items
nl: Interne items tonen

[ctx: PropertyName|]
en: showInternalItems
nl: interneItemsTonen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular momentum of the body
nl: Impulsmoment van het lichaam

[ctx: PropertyName|]
en: borderParticleNames
nl: grensDeeltjeNamen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Border particle names (temporal property)
nl: Namen van grensdeeltjes (tijdelijke eigenschap)

[ctx: ObjectClass|]
en: Solver
nl: Oplosser

[ctx: ObjectDescription|]
en: Solver
nl: Oplosser

[ctx: PropertyDescription|]
en: Solver type
nl: Oplossingsmethode

[ctx: PropertyName|]
en: solverType
nl: oplossingsMethode

[ctx: PropertyDescription|]
en: Step size
nl: Stapgrootte

[ctx: PropertyName|]
en: stepSize
nl: stapGrootte

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed relative tolerance
nl: Toegestane relative tolerantie

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceRel
nl: tolerantieRel

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of dynamic variables
nl: Aantal dynamische variabelen

[ctx: PropertyName|]
en: dimension
nl: dimensie

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error ratio during last step
nl: Maximale lokale fout tijdens de laatste stap

[ctx: PropertyName|]
en: localErrorRatio
nl: lokaleFoutRatio

[ctx: ObjectClass|]
en: Spring
nl: Veer

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless spring which can be connected to bodies
nl: Veer zonder massa die met lichamen kan worden verbonden

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length
nl: Lengte in rust

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length
nl: Huidige lengte

[ctx: PropertyName|]
en: length
nl: lengte

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness
nl: Stijfheid

[ctx: PropertyName|]
en: stiffness
nl: stijfheid

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping
nl: Demping

[ctx: PropertyName|]
en: damping
nl: demping

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force
nl: Veerkracht

[ctx: ObjectClass|]
en: SpringErrors
nl: VeerFouten

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Spring
nl: Foutenklasse voor Veer

[ctx: PropertyName|]
en: restLengthVariance
nl: rustLengteVariantie

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length variance
nl: Variantie van de lengte in rust

[ctx: PropertyName|]
en: lengthVariance
nl: lengteVariantie

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length variance
nl: Huidige lengtevariantie

[ctx: PropertyName|]
en: stiffnessVariance
nl: stijfheidsVariantie

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness variance
nl: Stijheidsvariantie

[ctx: PropertyName|]
en: dampingVariance
nl: dempingsVariantie

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping variance
nl: Dempingsvariantie

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1Variance
nl: lokalePositie1Variantie

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1 variance
nl: Variantie van lokale positie 1

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2Variance
nl: lokalePositie2Variantie

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2 variance
nl: Variantie van lokale positie 2

[ctx: PropertyName|]
en: position1Variance
nl: positie1Variantie

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1 variance
nl: Variantie van positie1

[ctx: PropertyName|]
en: position2Variance
nl: positie2Variantie

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2 variance
nl: Variantie van positie2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force variance
nl: Variantie van veerkracht

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteImage
nl: NotitieAfbeelding

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteImage: an image embedded in Note
nl: NotitieAfbeelding: een afbeelding ingebed in een notitie

[ctx: PropertyDescription|]
en: Image data
nl: Afbeeldingsgegevens

[ctx: PropertyName|]
en: image
nl: afbeelding

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteFormula
nl: NotitieFormule

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteFormula: a formula embedded in Note
nl: NotitieFormule: een formule ingebed in een notitie

[ctx: PropertyDescription|]
en: Formula code
nl: Code van de formule

[ctx: ObjectClass|]
en: Note
nl: Notitie

[ctx: ObjectDescription|]
en: Note: displays a textual note on the scene
nl: Notitie: toont tekst op een virtuele notitie op het werkvlak

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note position on the scene
nl: Positie van de notitie op het werkvlak

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note size on the scene
nl: Grootte van de notitie op het werkvlak

[ctx: PropertyDescription|]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: PropertyName|]
en: text
nl: tekst

[ctx: ObjectClass|]
en: Graph
nl: Grafiek

[ctx: ObjectDescription|]
en: Graph: plots a graph of any properties
nl: Grafiek: tekent een grafiek van eender welke eigenschappen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph position on the scene
nl: Positie van de grafiek op het werkvlak

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph size on the scene
nl: Grootte van de grafiek op het werkvlak

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object
nl: X-as: object

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object property
nl: X-as: objecteigenschap

[ctx: PropertyName|]
en: propertyX
nl: eigenschapX

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: vector index
nl: X-as: vectorindex

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: object
nl: Y-as: object

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: property
nl: Y-as: eigenschap

[ctx: PropertyName|]
en: propertyY
nl: eigenschapY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: vector index
nl: Y-as: vectorindex

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along X axis
nl: Auto-limieten langs de X-as

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsX
nl: autoLimietenX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along Y axis
nl: Auto-limieten langs de Y-as

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsY
nl: autoLimietenY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along X axis
nl: Limieten langs de X-as

[ctx: PropertyName|]
en: limitsX
nl: limietenX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along Y axis
nl: Limieten langs de Y-as

[ctx: PropertyName|]
en: limitsY
nl: limietenY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show points on the graph
nl: Punten tonen op de grafiek

[ctx: PropertyName|]
en: showPoints
nl: puntenTonen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show lines on the graph
nl: Lijnen tonen op de grafiek

[ctx: PropertyName|]
en: showLines
nl: lijnenTonen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current value
nl: Huidige waarde

[ctx: PropertyName|]
en: currentValue
nl: huidigeWaarde

[ctx: PropertyDescription|]
en: points
nl: punten

[ctx: PropertyName|]
en: points
nl: punten

[ctx: PropertyName|]
en: unitsX
nl: eenhedenX

[ctx: PropertyName|]
en: Units along X axis
nl: Eenheden langs de X-as

[ctx: PropertyName|]
en: unitsY
nl: eenhedenY

[ctx: PropertyName|]
en: Units along Y axis
nl: Eenheden langs de Y-as

[ctx: ObjectDescription|]
en: Meter: displays any property on the scene
nl: Meter: toont eender welke eigenschap op het werkvlak

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter position on the scene
nl: Positie van de meter op het werkvlak

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter size on the scene
nl: Grootte van de meter op het werkvlak

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed object
nl: Onderzocht object

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed property
nl: Onderzochte eigenschap

[ctx: PropertyName|]
en: property
nl: eigenschap

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vector index
nl: Vectorindex

[ctx: PropertyDescription|]
en: Display digits
nl: Cijfers tonen

[ctx: PropertyName|]
en: digits
nl: cijfers

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: PropertyName|]
en: value
nl: waarde

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of measured property
nl: Eenheden van gemeten eigenschap

[ctx: PropertyName|]
en: units
nl: eenheden

[ctx: ObjectClass|]
en: Controller
nl: Regeling

[ctx: ObjectDescription|]
en: Controller: allows to easily control any property
nl: Regeling: laat u eenvoudig eender welke eigenschap controleren

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller position on the scene
nl: Positie van de regeling op het werkvlak

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller size on the scene
nl: Grootte van de regeling op het werkvlak

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled object
nl: Gecontroleerd object

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled property
nl: Gecontroleerde eigenschap

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits
nl: Limieten

[ctx: PropertyName|]
en: limits
nl: limieten

[ctx: PropertyName|]
en: increaseShortcut
nl: verhoogSneltoets

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to increase the value
nl: Sneltoets om de waarde te verhogen

[ctx: PropertyName|]
en: decreaseShortcut
nl: verlaagSneltoets

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to decrease the value
nl: Sneltoets om de waarde te verlagen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Increment value
nl: Waarde toenemen

[ctx: PropertyName|]
en: increment
nl: toename:

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of controlled property
nl: Eenheden van de gecontroleerde eigenschap

[ctx: ObjectClass|]
en: Tracer
nl: Volger

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tracer: traces trajectory of a point on a body
nl: Volger: volgt het traject van een punt op een lichaam

[ctx: PropertyDescription|]
en: Traced body
nl: Gevolgd lichaam

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position
nl: Lokale positie

[ctx: ObjectClass|]
en: Tool
nl: Hulpmiddel

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tool
nl: Hulpmiddel

[ctx: ObjectClass|]
en: World
nl: Wereld

[ctx: ObjectDescription|]
en: World
nl: Wereld

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current time
nl: Huidige tijd

[ctx: PropertyName|]
en: time
nl: tijd

[ctx: PropertyDescription|]
en: Simulation speed scale
nl: Snelheidsschaal van de simulatie

[ctx: PropertyName|]
en: timeScale
nl: tijdSchaal

[ctx: PropertyName|]
en: errorsCalculation
nl: foutBerekening

[ctx: PropertyDescription|]
en: Enable global error calculation
nl: Globale foutberekening inschakelen

[ctx: QObject|]
en: The file is not a StepCoreXML file.
nl: Het bestand is geen StepCoreXML-bestand.

[ctx: QObject|]
en: Unknown item type "%1"
nl: Onbekend itemtype "%1"

[ctx: QObject|]
en: Unknown solver type "%1"
nl: Onbekende oplossingsmethode "%1"

[ctx: QObject|]
en: Unknown collisionSolver type "%1"
nl: Onbekende oplossingsmethode voor botsingen "%1"

[ctx: QObject|]
en: Unknown constraint solver type "%1"
nl: Onbekende oplossingsmethode voor randvoorwaarden "%1"

[ctx: QObject|]
en: Wrong ID attribute value for %1
nl: Foute ID-attribuutwaarde voor %1

[ctx: QObject|]
en: Non-unique ID attribute value for %1
nl: Geen unieke ID-attribuutwaarde voor %1

[ctx: QObject|]
en: Property "%1" of "%2" has illegal value
nl: De eigenschap "%1" van "%2" heeft een ongeldige waarde

[ctx: QObject|]
en: File is not writable.
nl: Het bestand is niet beschrijfbaar.

[ctx: anchor.html:title]
en: Anchor
nl: Anker

[ctx: anchor.html:p]
en: Anchor is a joint that fixes position of the body. The body can not move when it has an anchor.
nl: Een anker is een koppeling waarmee de positie wordt vastgezet van een lichaam. Het lichaam kan niet bewegen als het een anker heeft.

[ctx: box.html:title]
en: Box
nl: Vak

[ctx: box.html:p]
en: A rigid box with a unique name and the following parameters:
nl: Een stijf vak met een unieke naam en de volgende parameters:

[ctx: box.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the box, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the box is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the box. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the box is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the box. This influences forces with which the box interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the box's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the box will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>size:</b> Defines width and height of the box.</li>
    	</ul>
nl: <ul>
    		<li><b>positie:</b> De X/Y-positie van het zwaartepunt van het vak, relatief ten opzichte van de<a href="objinfo:World">wereld</a>.</li>
    		<li><b>hoek:</b> Hoeveel het vak is gedraaid in positieve richting, dus rechtsom.</li>
    		<li><b>snelheid:</b> De snelheid van het zwaartepunt van het vak. Eenheid: meters/seconde.</li>
    		<li><b>hoeksnelheid:</b> Hoe snel het vak draait in positieve richting, dus rechtsom.</li>
    		<li><b>massa:</b> Totale massa van het vak. Dit bepaalt hoe het vak zich gedraagt met andere lichamen.</li>
    		<li><b>traagheid:</b> Hoe moeilijk het is de rotatie van het vak te wijzigen.</li>
    		<li><b>moment:</b> Een fundamentele grootheid in de mechanica die behouden is (zelfde blijft) in de afwezigheid van externe krachten. Een product van de massa en de snelheid.</li>
    		<li><b>hoekmoment:</b> Maat van in hoeverre het vak zal blijven roteren bij afwezigheid van een externe torsiekracht.</li>
    		<li><b>kinetische energie:</b> De energie die nodig is om een lichaam met een gegeven massa te versnellen vanuit rust naar zijn huidige snelheid..</li>
    		<li><b>grootte:</b> Bepaalt de breedte en de hoogte van het vak.</li>
    	</ul>

[ctx: chargedparticle.html:title]
en: Charged Particle
nl: Geladen deeltje

[ctx: chargedparticle.html:p]
en: A zero-sized particle which carries an electric charge. It has a unique name and five parameters:
nl: Een deeltje met grootte nul, die een elektrische lading draagt. het heeft een unieke naam en vijf parameters:

[ctx: chargedparticle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
     		<li><b>charge:</b> The amount of positive or negative electricity deposited on the particle. Unit: Coulomb.</li>
    	</ul>
nl: <ul>
    		<li><b>positie:</b> De X/Y-positie van het zwaartepunt van het deeltje, relatief ten opzichte van de<a href="objinfo:World">wereld</a>.</li>
    		<li><b>snelheid:</b> De snelheid van het zwaartepunt van het deeltje. Eenheid: meters/seconde.</li>
    		<li><b>kracht:</b> de kracht waarmee het deeltje beweegt.</li>
    		<li><b>massa:</b> Totale massa van het deeltje. Dit bepaalt hoe het deeltje zich gedraagt met andere lichamen.</li>
     		<li><b>lading:</b> De hoeveelheid positieve of negatieve elektriciteit op het deeltje. Eenheid: Coulomb.</li>
    	</ul>

[ctx: coulombforce.html:title]
en: Coulomb Force
nl: Coulombkracht

[ctx: coulombforce.html:p]
en: Coulomb force is a force of interaction between charged particles.
nl: De Coulombkracht is een kracht tussen geladen deeltjes.

[ctx: coulombforce.html:p]
en: <b>Coulomb's law</b>
nl: <b>Wet van Coulomb</b>

[ctx: coulombforce.html:body]
en: <li>The magnitude of the electrostatic force between two point electric charges is directly proportional to the product of the magnitudes of each of the charges and inversely proportional to the square of the distance between the two charges.</li>
nl: <li>De grootte van de elektrostatische kracht tussen twee elektrische puntladingen is recht evenredig met het product van de groottes van de beide ladingen, en omgekeerd evenredig met het kwadraat van hun onderlinge afstand.</li>

[ctx: coulombforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb's_law">Coulomb Force</a>.
nl: Voor verdere bijzonderheden, zie <a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Wet_van_Coulomb">Coulombkracht</a>.

[ctx: disk.html:title]
en: Disk
nl: Schijf

[ctx: disk.html:p]
en: A rigid disk with a unique name and the following parameters:
nl: Een stijve schijf met een unieke naam en de volgende parameters:

[ctx: disk.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the disk, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the disk is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the disk. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the disk is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the disk. This influences forces with which the disk interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the disk's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the disk will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>radius:</b> Defines how big the disk is.</li>
    	</ul>
nl: <ul>
    		<li><b>positie:</b> De X/Y-positie van het zwaartepunt van de schijf, relatief ten opzichte van de<a href="objinfo:World">wereld</a>.</li>
    		<li><b>hoek:</b> Hoeveel de schijf is gedraaid in positieve richting, dus rechtsom.</li>
    		<li><b>snelheid:</b> De snelheid van het zwaartepunt van de schijf. Eenheid: meters/seconde.</li>
    		<li><b>hoeksnelheid:</b> Hoe snel de schijf draait in positieve richting, dus rechtsom.</li>
    		<li><b>massa:</b> Totale massa van de schijf. Dit bepaalt hoe de schijf zich gedraagt met andere lichamen.</li>
    		<li><b>traagheid:</b> Hoe moeilijk het is de rotatie van de schijf te wijzigen.</li>
    		<li><b>moment:</b> Een fundamentele grootheid in de mechanica die behouden is (zelfde blijft) in de afwezigheid van externe krachten. Een product van de massa en de snelheid.</li>
    		<li><b>hoekmoment:</b> Maat van in hoeverre het vak zal blijven roteren bij afwezigheid van een externe torsiekracht.</li>
    		<li><b>kinetische energie:</b> De energie die nodig is om een lichaam met een gegeven massa te versnellen vanuit rust naar zijn huidige snelheid..</li>
    		<li><b>straal:</b> bepaalt de grootte van de schijf.</li>
    	</ul>

[ctx: gas.html:p]
en: A gas is a collection of <a href="objinfo:GasParticle">gasoline particles</a>. Associated with the gas is a <a href="objinfo:GasLJForce">force</a>. To add gas particles right-click the gas and click on "Create particles".
nl: Een gas is een verzameling van <a href="objinfo:GasParticle">gasdeeltjes</a>. Bij een gas hoort een <a href="objinfo:GasLJForce">kracht</a>. Aanmaken van meer gasdeeltjes doet u door op het gas te rechtsklikken en te klikken op "Aanmaken deeltjes".

[ctx: gas.html:p]
en: For details about the math used to calculate the forces, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potential</a>.
nl: Voor bijzonderheden over de wiskunde, nodig voor het berekenen van de krachten, zie <a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones-potentiaal">Lennard-Jones potential</a>.

[ctx: gasljforce.html:title]
en: Force
nl: Kracht

[ctx: gasljforce.html:p]
en: This force simulates the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potential</a>. There are three parameters for this force:
nl: Deze kracht simuleert de <a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones-potentiaal">Lennard-Jones potentiaal</a>. Deze kracht heeft drie parameters:

[ctx: gasljforce.html:body]
en: <ul>
            <li><b>depth:</b> The minimum value of the Lennard-Jones potential well</li>
            <li><b>rmin:</b> The distance from the origin to the minimum of the potential</li>
            <li><b>cutoff:</b> The distance, where the Lennard-Jones (LJ) potential is often truncated to save computational time</li>
    	</ul>
nl: <ul>
            <li><b>diepte:</b> De ondergrens van de potentiaalput van Lennard-Jones</li>
            <li><b>rmin:</b> De afstand van de oorsprong tot het laagste   potentiaalpunt (de bodem van de potentiaalput)</li>
            <li><b>afsnijd-afstand:</b> De afstand waarop de Lennard-Jones (LJ) potentiaal vaak wordt afgesneden om rekentijd te besparen</li>
    	</ul>

[ctx: gasljforce.html:p]
en: These parameters are empirical and are usually obtained from experiment or some rough estimation.
nl: Deze parameters zijn proefondervindelijk bepaald en worden gewoonlijk uit experimenten of ruwe afschattingen verkregen.

[ctx: gasparticle.html:title]
en: Gas Particle
nl: Gasdeeltje

[ctx: gasparticle.html:p]
en: A <a href="objinfo:Gas">gas</a> particle simulates one single particle in a gasoline system. Each particle is tracked individually and has a unique name and four parameters:
nl: Een <a href="objinfo:Gas">gas</a>deeltje simuleert een enkel deeltje in een gassysteem. Elk deeltje wordt individueel gevolgd en heeft een unieke naam en vier parameters:

[ctx: gasparticle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle relative, to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
    	</ul>
nl: <ul>
    		<li><b>positie:</b> De X/Y-positie van het zwaartepunt van het deeltje, relatief ten opzichte van de<a href="objinfo:World">wereld</a>.</li>
    		<li><b>snelheid:</b> De snelheid van het zwaartepunt van het deeltje. Eenheid: meters/seconde.</li>
    		<li><b>kracht:</b> de kracht waarmee het deeltje beweegt.</li>
    		<li><b>massa:</b> De massa van het deeltje. Dit bepaalt hoe het deeltje zich gedraagt met andere lichamen.</li>
    	</ul>

[ctx: gravitationforce.html:title]
en: Gravitation Force
nl: Zwaartekracht

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: Gravitational force is an attractive force that act between bodies having mass.
nl: De  zwaartekracht is een aantrekkende kracht die twee lichamen met massa op elkaar uitoefenen.

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: <b>Newton's law</b>
nl: <b>De wet van Newton</b>

[ctx: gravitationforce.html:body]
en: <li>Every body in the universe attracts every other body with a force, which is proportional to the product of the masses of the bodies and inversely proportional to square of the distance between them.</li>
nl: <li>Elk lichaam in het heelal trekt elk ander lichaam aan met een kracht die recht evenredig is met het product van de massa's van beide lichamen, en omgekeerd evenredig met het kwadraat van hun onderlinge afstand.</li>

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: <b>General relativity</b>
nl: <b>Algemene relativiteit</b>

[ctx: gravitationforce.html:body]
en: <li>In general relativity gravitation is explained on the basis of curvature of space-time.</li>
nl: <li>In de algemene relativiteitsleer wordt de zwaartekracht verklaard op grond van de kromming van de ruimte-tijd.</li>

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gravitation">Gravitation Force</a>.
nl: Zie verder <a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Zwaartekracht">Zwaartekracht</a>.

[ctx: linearmotor.html:title]
en: Linear Motor
nl: Lineaire motor

[ctx: linearmotor.html:p]
en: A linear motor produces a linear force along its length.
nl: Een lineaire motor genereert een lineaire kracht langs zijn lengteas.

[ctx: linearmotor.html:p]
en: You can set the desired linear force for an object by changing the force value in the properties browser.
nl: U kunt de gewenste lineaire kracht voor een object instellen door de waarde ervan te wijzigen in zijn eigenschappen.

[ctx: meter.html:p]
en: A meter can show you values of properties. The meter can be configured to show property of any given object of the simulation.
nl: Een meter kan u waarden tonen van eigenschappen. De meter kan worden ingesteld dat die een eigenschap toont van enig object in de simulatie.

[ctx: note.html:title]
en: Note
nl: Notitie

[ctx: note.html:p]
en: You can use notes to place text on the canvas of Step.
nl: Met notities kunt u tekst plaatsen op het canvas van Step.

[ctx: particle.html:title]
en: Particle
nl: Deeltje

[ctx: particle.html:p]
en: A zero-sized particle which has a unique name and four parameters:
nl: Een deeltje met grootte nul, met een unieke naam en vier parameters:

[ctx: particle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
    	</ul>
nl: <ul>
    		<li><b>positie:</b> De X/Y-positie van het zwaartepunt van het deeltje, relatief ten opzichte van de<a href="objinfo:World">wereld</a>.</li>
    		<li><b>snelheid:</b> De snelheid van het deeltje. Eenheid: meters/seconde.</li>
    		<li><b>kracht:</b> de kracht waarmee het deeltje beweegt.</li>
    		<li><b>massa:</b> Totale massa van het deeltje. Dit bepaalt hoe het deeltje zich gedraagt met andere lichamen.</li>
    	</ul>

[ctx: pin.html:p]
en: A pin is a joint that fixes a particular point of the body, The body can still move around the pin.
nl: Een pin is een koppeling die een bepaald punt van het lichaam vastzet. Het lichaam kan wel bewegen rondom de pin.

[ctx: polygon.html:title]
en: Polygon
nl: Veelhoek

[ctx: polygon.html:p]
en: A rigid polygon with a unique name and the following parameters:
nl: Een stijve veelhoek met een unieke naam en de volgende parameters:

[ctx: name]
en: world1
nl: wereld1

[ctx: name]
en: polygon1
nl: veelhoek1

[ctx: name]
en: polygon2
nl: veelhoek2

[ctx: name]
en: polygon3
nl: veelhoek3

[ctx: name]
en: polygon4
nl: veelhoek4

[ctx: name]
en: graph1
nl: grafiek1

[ctx: name]
en: disk1
nl: schijf1

[ctx: name]
en: tracer1
nl: volger1

[ctx: name]
en: solver1
nl: oplosser1

[ctx: name]
en: collisionSolver1
nl: botsingOplosser1

[ctx: name]
en: constraintSolver1
nl: randvoorwaardenOplosser1

[ctx: name]
en: particle1
nl: deeltje1

[ctx: name]
en: particle2
nl: deeltje2

[ctx: name]
en: stick1
nl: stok1

[ctx: name]
en: stick2
nl: stok2

[ctx: name]
en: weightForce1
nl: gewichtKracht1

[ctx: name]
en: note1
nl: notitie1

[ctx: HTML:p]
en: Double pendulum example
nl: Voorbeeld dubbele slinger

[ctx: name]
en: disk2
nl: schijf2

[ctx: name]
en: disk4
nl: schijf4

[ctx: name]
en: stick3
nl: stok3

[ctx: name]
en: anchor1
nl: anker1

[ctx: name]
en: disk5
nl: schijf5

[ctx: name]
en: stick4
nl: stok4

[ctx: name]
en: disk6
nl: schijf6

[ctx: name]
en: stick5
nl: stok5

[ctx: name]
en: disk7
nl: schijf7

[ctx: name]
en: stick6
nl: stok6

[ctx: name]
en: disk8
nl: schijf8

[ctx: name]
en: stick7
nl: stok7

[ctx: name]
en: disk9
nl: schijf9

[ctx: name]
en: stick8
nl: stok8

[ctx: name]
en: box1
nl: vak1

[ctx: name]
en: world
nl: wereld

[ctx: name]
en: spring1
nl: veer1

[ctx: name]
en: chargedParticle1
nl: geladenDeeltje1

[ctx: name]
en: chargedParticle2
nl: geladenDeeltje2

[ctx: name]
en: solver
nl: oplosser

[ctx: name]
en: disk3
nl: schijf3

[ctx: name]
en: gasLJForce1
nl: gasLJKracht1

[ctx: name]
en: gasParticle1
nl: gasDeeltje1

[ctx: name]
en: gasParticle2
nl: gasDeeltje2

[ctx: name]
en: gasParticle3
nl: gasDeeltje3

[ctx: name]
en: gasParticle4
nl: gasDeeltje4

[ctx: name]
en: gasParticle5
nl: gasDeeltje5

[ctx: name]
en: gasParticle6
nl: gasDeeltje6

[ctx: name]
en: gasParticle7
nl: gasDeeltje7

[ctx: name]
en: gasParticle8
nl: gasDeeltje8

[ctx: name]
en: gasParticle9
nl: gasDeeltje9

[ctx: name]
en: gasParticle10
nl: gasDeeltje10

[ctx: name]
en: gasParticle11
nl: gasDeeltje11

[ctx: name]
en: gasParticle12
nl: gasDeeltje11

[ctx: name]
en: gasParticle13
nl:  gasDeeltje13

[ctx: name]
en: gasParticle14
nl: gasDeeltje14

[ctx: name]
en: gasParticle15
nl: gasDeeltje15

[ctx: name]
en: gasParticle16
nl: gasDeeltje16

[ctx: name]
en: gasParticle17
nl: gasDeeltje17

[ctx: name]
en: gasParticle18
nl: gasDeeltje18

[ctx: name]
en: gasParticle19
nl: gasDeeltje19

[ctx: name]
en: gasParticle20
nl: gasDeeltje20

[ctx: name]
en: note3
nl: notitie3

[ctx: name]
en: note2
nl: notitie2

[ctx: name]
en: note5
nl: notitie5

[ctx: name]
en: note4
nl: notitie4

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:medium;">Macroscopic quantities:</span>
nl: <span style=" font-size:medium;">Macroscopische hoeveelheden:</span>

[ctx: name]
en: note6
nl: notitie6

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:medium;">Spring tension:</span>
nl: <span style=" font-size:medium;">Veerspanning:</span>

[ctx: name]
en: note7
nl: notitie7

[ctx: HTML:p]
en: (run simulation for ~20 seconds and compare spring tension with pressure)
nl: (simuleren gedurende ~20 seconden en veerspanning vergelijken met druk)

[ctx: name]
en: graph2
nl: grafiek2

[ctx: HTML:p]
en: Phase diagram
nl: Fasediagram

[ctx: HTML:p]
en: Position - time
nl: Positie - tijd

[ctx: HTML:p]
en: This small drop of liquid in free space is simulated using the same potential as gas. Notice how sometimes a particle leaves the drop - it is evaporation.
nl: Dit kleine vloeistofdruppeltje in de vrije ruimte wordt gesimuleerd met de zelfde potentiaal als gas. Merk op hoe zo nu en dan een deeltje het druppeltje verlaat - dit is verdamping.

[ctx: name]
en: spring2
nl: veer2

[ctx: HTML:p]
en: Lissajous curve
nl: Lissajousfiguur

[ctx: HTML:p]
en: Please try to change the stiffness of spring1 and see 
    how the curve will change. Try the following values:<br></br>1, 2.25, 1.7778, 1.5625, 0.6944
nl: Probeer de stijfheid van veer1 te wijzigen en zie hoe 
    hierdoor de figuur verandert. Probeer de volgende waarden:<br></br>1, 2.25, 1.7778, 1.5625, 0.6944

[ctx: name]
en: linearMotor1
nl: lineaireMotor1

[ctx: name]
en: linearMotor2
nl: lineaireMotor2

[ctx: name]
en: linearMotor3
nl: lineaireMotor3

[ctx: HTML:p]
en: Example formula:
nl: Voorbeeldformule:

[ctx: HTML:p]
en: Example image:
nl: Voorbeeldafbeelding:

[ctx: name]
en: img:0
nl: afb:0

[ctx: name]
en: img:1
nl: afb:1

[ctx: name]
en: LeftWall
nl: LinkerMuur

[ctx: name]
en: Body
nl: Lichaam

[ctx: name]
en: RightWall
nl: RechterMuur

[ctx: name]
en: Disk
nl: Schijf

[ctx: name]
en: PinDisk
nl: PenSchijf

[ctx: name]
en: Spring
nl: Veer

[ctx: name]
en: AnchorLeftWall
nl: ankerLinkerMuur

[ctx: name]
en: AnchorRightWall
nl: ankerRechterMuur

[ctx: name]
en: Graph
nl: Grafiek

[ctx: name]
en: CircularMotor
nl: CirculaireMotor

[ctx: name]
en: Velocity
nl: Snelheid

[ctx: name]
en: Acceleration
nl: Versnelling

[ctx: name]
en: Stiffness
nl: Stijfheid

[ctx: name]
en: Damping
nl: Demping

[ctx: name]
en: softBody1
nl: zachtLichaam1

[ctx: name]
en: softBodyParticle1
nl: zachtLichaamDeeltje1

[ctx: name]
en: softBodyParticle2
nl: zachtLichaamDeeltje2

[ctx: name]
en: softBodyParticle3
nl: zachtLichaamDeeltje3

[ctx: name]
en: softBodyParticle4
nl: zachtLichaamDeeltje4

[ctx: name]
en: softBodyParticle5
nl: zachtLichaamDeeltje5

[ctx: name]
en: softBodyParticle6
nl: zachtLichaamDeeltje6

[ctx: name]
en: softBodyParticle7
nl: zachtLichaamDeeltje7

[ctx: name]
en: softBodyParticle8
nl: zachtLichaamDeeltje8

[ctx: name]
en: softBodyParticle9
nl: zachtLichaamDeeltje9

[ctx: name]
en: softBodyParticle10
nl: zachtLichaamDeeltje10

[ctx: name]
en: softBodyParticle11
nl: zachtLichaamDeeltje11

[ctx: name]
en: softBodyParticle12
nl: zachtLichaamDeeltje12

[ctx: name]
en: softBodyParticle13
nl: zachtLichaamDeeltje13

[ctx: name]
en: softBodyParticle14
nl: zachtLichaamDeeltje14

[ctx: name]
en: softBodyParticle15
nl: zachtLichaamDeeltje15

[ctx: name]
en: softBodyParticle16
nl: zachtLichaamDeeltje16

[ctx: name]
en: softBodySpring1
nl: zachtLichaamVeer1

[ctx: name]
en: softBodySpring2
nl: zachtLichaamVeer2

[ctx: name]
en: softBodySpring3
nl: zachtLichaamVeer3

[ctx: name]
en: softBodySpring4
nl: zachtLichaamVeer4

[ctx: name]
en: softBodySpring5
nl: zachtLichaamVeer5

[ctx: name]
en: softBodySpring6
nl: zachtLichaamVeer6

[ctx: name]
en: softBodySpring7
nl: zachtLichaamVeer7

[ctx: name]
en: softBodySpring8
nl: zachtLichaamVeer8

[ctx: name]
en: softBodySpring9
nl: zachtLichaamVeer9

[ctx: name]
en: softBodySpring10
nl: zachtLichaamVeer10

[ctx: name]
en: softBodySpring11
nl: zachtLichaamVeer11

[ctx: name]
en: softBodySpring12
nl: zachtLichaamVeer12

[ctx: name]
en: softBodySpring13
nl: zachtLichaamVeer13

[ctx: name]
en: softBodySpring14
nl: zachtLichaamVeer14

[ctx: name]
en: softBodySpring15
nl: zachtLichaamVeer15

[ctx: name]
en: softBodySpring16
nl: zachtLichaamVeer16

[ctx: name]
en: softBodySpring17
nl: zachtLichaamVeer17

[ctx: name]
en: softBodySpring18
nl: zachtLichaamVeer18

[ctx: name]
en: softBodySpring19
nl: zachtLichaamVeer19

[ctx: name]
en: softBodySpring20
nl: zachtLichaamVeer20

[ctx: name]
en: softBodySpring21
nl: zachtLichaamVeer21

[ctx: name]
en: softBodySpring22
nl: zachtLichaamVeer22

[ctx: name]
en: softBodySpring23
nl: zachtLichaamVeer23

[ctx: name]
en: softBodySpring24
nl: zachtLichaamVeer24

[ctx: name]
en: softBodySpring25
nl: zachtLichaamVeer25

[ctx: name]
en: softBodySpring26
nl: zachtLichaamVeer26

[ctx: name]
en: softBodySpring27
nl: zachtLichaamVeer27

[ctx: name]
en: softBodySpring28
nl: zachtLichaamVeer28

[ctx: name]
en: softBodySpring29
nl: zachtLichaamVeer29

[ctx: name]
en: softBodySpring30
nl: zachtLichaamVeer30

[ctx: name]
en: softBodySpring31
nl: zachtLichaamVeer31

[ctx: name]
en: softBodySpring32
nl: zachtLichaamVeer32

[ctx: name]
en: softBodySpring33
nl: zachtLichaamVeer33

[ctx: name]
en: softBodySpring34
nl: zachtLichaamVeer34

[ctx: name]
en: softBodySpring35
nl: zachtLichaamVeer35

[ctx: name]
en: softBodySpring36
nl: zachtLichaamVeer36

[ctx: name]
en: softBodySpring37
nl: zachtLichaamVeer37

[ctx: name]
en: softBodySpring38
nl: zachtLichaamVeer38

[ctx: name]
en: softBodySpring39
nl: zachtLichaamVeer39

[ctx: name]
en: softBodySpring40
nl: zachtLichaamVeer40

[ctx: name]
en: softBodySpring41
nl: zachtLichaamVeer41

[ctx: name]
en: softBodySpring42
nl: zachtLichaamVeer42

[ctx: name]
en: Solar System
nl: Zonnestelsel

[ctx: name]
en: Sun
nl: Zon

[ctx: name]
en: Mercury
nl: Mercurius

[ctx: name]
en: Earth
nl: Aarde

[ctx: name]
en: Saturn
nl: Saturnus

[ctx: name]
en: Neptune
nl: Neptunus

[ctx: name]
en: World
nl: Wereld

[ctx: name]
en: Solver
nl: Oplosser

[ctx: name]
en: softBodyParticle17
nl: zachtLichaamDeeltje17

[ctx: name]
en: softBodyParticle18
nl: zachtLichaamDeeltje18

[ctx: name]
en: softBodyParticle19
nl: zachtLichaamDeeltje19

[ctx: name]
en: softBodyParticle20
nl: zachtLichaamDeeltje20

[ctx: HTML:p]
en: When you start simulation the wave starts to travel from the red particle. The blue particle will reflect the wave and it will travel in reverse direction until the red particle reflects in again. After some time the wave will vanish because springs have damping.
nl: Wanneer de simulatie wordt gestart, vertrekt de golf van het rode deeltje. Het blauwe deeltje weerkaatst de golf in de omgekeerde richting, totdat het rode deeltje die weer terugkaatst. Na enige tijd verdwijnt de golf door de veerdemping.

[ctx: HTML:p]
en: The graph shows oscillations of the green particle
nl: In de grafiek worden de oscillaties getoond van het groene deeltje

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 1</span>
nl: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Les 1</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Bodies and springs.</span>
nl: <span style=" font-size:12pt;">Lichamen en veren.</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Position and velocity</span>
nl: <span style=" font-weight:600;">Positie en snelheid</span>

[ctx: HTML:p]
en: - You can change position of any body simply by dragging it.
nl: - Met slepen kunt u de positie van elk lichaam wijzigen.

[ctx: HTML:p]
en: - Click on one of the disks to select it. Now you can see two arrows on it: blue arrow depicts the velocity and red arrow depicts the acceleration. You can drag the little gray square at the end of the velocity arrow to change the velocity.
nl: - U kunt een schijf selecteren door erop te klikken. U ziet er nu twee pijltjes bij: het blauwe is de snelheid en het rode pijltje is de versnelling. Door het kleine grijze vierkantje aan het eindpunt van het snelheidspijltje te slepen kunt u de snelheid wijzigen.

[ctx: HTML:p]
en: - Take a look at the Properties panel on the right. Here you can numerically set position and velocity (as well as all other properties) for the current body.
nl: - Kijk nu naar het paneel rechts voor de Eigenschappen. Hierin kunt u met getallen positie en snelheid (en andere eigenschappen) instellen voor het huidige lichaam.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Properties</span>
nl: <span style=" font-weight:600;">Eigenschappen</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Select a spring by clicking on it. Change its stiffness and see how it is affecting the simulation.
nl: - Selecteer een veer door erop te klikken. Wijzig de stijfheid, en zie de invloed hiervan op de simulatie.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Quest</span>
nl: <span style=" font-weight:600;">Onderzoek</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Try to change the system in a way to make the disks spining around the center of the system.
nl: - Zie wat er gebeurt als het systeem zo wordt gewijzigd dat de schijven rond het systeemmiddelpunt draaien.

[ctx: HTML:p]
en: - Now try to change the properties of the spring in order to make its length constant while the disks are spinning.
nl: - Wijzig nu de eigenschappen van de veer, zo dat zijn lengte constant blijft terwijl de schijven ronddraaien.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">More bodies</span>
nl: <span style=" font-weight:600;">Meer lichamen</span>

[ctx: HTML:p]
en: - In order to create a body click on its icon in the Palette panel and follow the instructions given in the information widget in the top left corner of scene
nl: - U kunt een lichaam aanmaken door op het bijbehorende pictogram te klikken in het paletpaneel en de instructies te volgen links boven.

[ctx: HTML:p]
en: - Create one more disk and two more springs and connect all the items in the triangle. Now make them all spin around the center.
nl: - Maak nog een schijf aan, en nog twee veren, en verbind dit alles in de vorm van een driehoek. Laat dit nu allemaal draaien om het middelpunt.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Simulation</span>
nl: <span style=" font-weight:600;">Simulatie</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Click on the "Simulate" button in the toolbar to start simulation. Click on the same button again to stop it.
nl: - Start de simulatie door op de knop "Simulatie" te klikken in de taakbalk. Op dezelfde knop klikken stopt de simulatie.

[ctx: HTML:p]
en: - After stopping the simulation you can revert to the initial state by pressing Undo button.
nl: - Na het stoppen van de simulatie kunt u weer terugkeren naar de begintoestand door te klikken op de knop voor Ongedaan maken.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 2</span>
nl: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Les 2</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Controllers and Graphs</span>
nl: <span style=" font-size:12pt;">Controllers en Grafieken</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Try it</span>
nl: <span style=" font-weight:600;">Probeer het maar</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Change the stiffness of the spring by moving the slider just below the bodies. You can also change it by pressing "Q" and "W" keys!
nl: - Met behulp van de schuifknoppen eronder kunt u de stijfheid van de veer wijzigen. U kunt dit ook doen met de "Q"- en "W"-toetsen!

[ctx: HTML:p]
en: - Try changing it while the simulation is active and see how the graph will change.
nl: - Doe dit bij een actieve simulatie en zie hoe hierdoor de grafiek verandert.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Controller</span>
nl: <span style=" font-weight:600;">Besturing</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Create a new controller on the scene.
nl: -  Maak nu een nieuwe controller aan.

[ctx: HTML:p]
en: - Click on it with the right mouse button and choose "Configure controller" from the context menu.
nl: - Klik erop met de rechter muisknop, en kies "Controller instellen" in het contextmenu (menu na rechter muisknop).

[ctx: HTML:p]
en: - Select mass of the particle1 as the data source, adjust the range and assign keyboard shortcuts.
nl: - Selecteer massa van deeltje1 als de gegevensbron, pas het bereik aan en stel sneltoetsen in.

[ctx: HTML:p]
en: - Now try moving the slider and pressing the selected shortcuts while simulation is active.
nl: - Verschuif nu de schuifknop en druk op de ingestelde sneltoetsen, terwijl de simulatie loopt.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Graph</span>
nl: <span style=" font-weight:600;">Grafiek</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Create a graph for the velocity of particle1.
nl: - Maak nu een grafiek aan voor de snelheid van deeltje1.

[ctx: HTML:p]
en: - Place it below the position graph and make the ranges along X axis the same for the both graphs. See how the graphs relates to each other.
nl: - Plaats die onder de positiegrafiek en maak de bereiken langs de X-as in beide grafieken aan elkaar gelijk. Vergelijk de beide grafieken met elkaar.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 3</span>
nl: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Les 3</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Rigid bodies and tracers</span>
nl: <span style=" font-size:12pt;">Stijve lichamen en volgers</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Angle and angular velocity</span>
nl: <span style=" font-weight:600;">Hoek en hoeksnelheid</span>

[ctx: HTML:p]
en: - When the rigid body is selected you see three gray handlers on it. Using them you can change velocity, angle and angular velocity of the body.
nl: - Als het stijve lichaam is geselecteerd, ziet u er drie grijze handvaten op. Hiermee kunt u er de snelheid, hoek en hoeksnelheid van wijzigen.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Tracer</span>
nl: <span style=" font-weight:600;">Volger</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Tracer is a tool to show trajectory of a given point on a rigid body. Turn on the simulation to see it in action.
nl: - Volger is een hulpmiddel waarmee u de baan kunt volgen van een gegeven punt op een stijf lichaam. Zet de simulatie aan en zie hoe het werkt.

[ctx: HTML:p]
en: - Change various properties like spring stiffness and see how they affect the trajectory.
nl: - Wijzig de diverse eigenschappen zoals veerstijfheid en bekijk welke invloed dit heeft op de baan.

[ctx: HTML:p]
en: - Attach one more tracer to the box and compare trajectories of different points.
nl: - Voeg nog een volger toe aan het vak en vergelijk de banen van diverse punten.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 4</span>
nl: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Les 4</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Motors and forces</span>
nl: <span style=" font-size:12pt;">Motoren en krachten</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Linear motor</span>
nl: <span style=" font-weight:600;">Lineaire motor</span>

[ctx: HTML:p]
en: - A linear motor applies a constant force to a given point on a body.
nl: - Een lineaire motor oefent een constante kracht uit op een gegeven punt op een lichaam.

[ctx: HTML:p]
en: - You can change the force by dragging its handler 
    while the motor is selected.
nl: - U kunt de kracht wijzigen door het slepen van het 
    handvat als de motor is geselecteerd.

[ctx: HTML:p]
en: - You can change the point of application by dragging the force
nl: - U kunt het aangrijpingspunt van de kracht wijzigen met slepen

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Circular motor</span>
nl: <span style=" font-weight:600;">Circulaire motor</span>

[ctx: HTML:p]
en: - A circular motor applies a constant angular momentum to a body.
nl: - Een circulaire motor past een constant hoekmoment toe op een lichaam.

[ctx: HTML:p]
en: - Try to attach a circular motor to the box and start simulation.
nl: - Verbind een circulaire motor met het vak, en start de simulatie.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Global forces</span>
nl: <span style=" font-weight:600;">Globale krachten</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:400;">- Global forces are forces that act on all bodies of a specific kind, for example weight force.</span>
nl: <span style=" font-weight:400;">- Globale krachten werken op alle lichamen van een bepaald type, zoals bijvoorbeeld de zwaartekracht.</span>

[ctx: HTML:p]
en: - By default all global forces in Step are turned off. To turn them on, just add an object for appropriate force to the scene.
nl: - Standaard zijn alle globale krachten in Step uitgeschakeld. U kunt die inschakelen door een object toe te voegen voor de juiste kracht.

[ctx: HTML:p]
en: - Try to add WeightForce to the scene and start the simulation.
nl: - Voeg de WeightForce (Zwaartekracht) toe en start de simulatie.

[ctx: name]
en: box2
nl: vak2

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 5</span>
nl: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Les 5</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Joints</span>
nl: <span style=" font-size:12pt;">Koppelingen</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Create graphs to display coordinates of particles in double pendulum.
nl: - Maak grafieken aan met hierin de coördinaten van de deeltjes van een dubbele slinger.

[ctx: HTML:p]
en: - Create triple pendulum by attaching one more particle to the particle2 using the stick.
nl: - Maak een drievoudige slinger aan door nog een deeltje toe te voegen aan deeltje2 met behulp van de stok.

[ctx: HTML:p]
en: - Remove anchor1 that fixes position of the box and attach a pin to the corner of the box. Try starting the simulation.
nl: - Verwijder anker1 warmee de positie van het vak wordt vastgezet, en maak een pin vast aan het hoekpunt van het vak. Start de simulatie.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Joints</span>
nl: <span style=" font-weight:600;">Koppelingen</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:400;">- Joints are objects that attach bodies to each other or to the background.</span>
nl: <span style=" font-weight:400;">- Koppelingen zijn objecten waarmee lichamen aan elkaar of aan de achtergrond worden verbonden.</span>

[ctx: HTML:p]
en: - An anchor is a joint that fixes the position of the body.
nl: - Een anker is een koppeling waarmee de positie van het lichaam wordt vastgezet.

[ctx: HTML:p]
en: - A pin is a joint that fixes one point of the body.
nl: - een pin is een koppeling waarmee een punt van het lichaam wordt vastgezet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
nl: Vermindering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
nl: Vermeerdering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
en: 0.1
nl: 0,1

note: #-#-#-#-#  1795 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  203 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
nl: Bereiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
nl: Punten tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
nl: Aantal cijfers:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
nl: Weergaveprecisie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
nl: Assen tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
nl: Tips tonen bij het aanmaken van objecten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
nl: OpenGL inschakelen (EXPERIMENTEEL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
nl: Wikipedia openen in een externe browser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
nl: De ruimte ingenomen door het gas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
nl: Aantal deeltjes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
nl: Het aantal deeltjes in dit gas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
nl: Concentratie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
nl: Massa van de deeltjes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
nl: De massa van één deeltje

note: #-#-#-#-#  1795 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temperature:
nl: Temperatuur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
nl: Gemiddelde snelheid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
nl: Grootte van het lichaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
nl: Massa van het lichaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
nl: Elasticiteitsmodulus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
nl: Trillingsdemping van het lichaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
en: 0.3
nl: 0,3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
nl: Precisie van de berekening van de vormverandering van het lichaam:

en: Create gas particles
nl: Gasdeeltjes aanmaken

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
nl: Druk de linkermuisknop in om
    de linkerbovenhoek van het gebied voor %1 te positioneren

en: Create %1
nl: %1 aanmaken

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
nl: Beweeg de muis een laat de linkermuisknop los om
    de rechterbenedenhoek van het gebied voor %1 te positioneren

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
nl: Voer a.u.b. de parameters voor de gasdeeltjes in.

en: %1 named '%2' created
nl: %1 met naam '%2' aangemaakt

en: Create particles...
nl: Deeltjes aanmaken...

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
nl: U probeert een groot aantal deeltjes aan te maken. Dit zal de simulatie zeer traag maken. Wilt u toch doorgaan?

en: Warning - Step
nl: Waarschuwing - Step

en: Create particles for %1
nl: Deeltjes aanmaken voor %1

en: Context info
nl: Contextinformatie

en: Sync selection
nl: Selectie synchroniseren

en: Follow selection
nl: Selectie volgen

en: No current object.
nl: Geen huidig object.

en: Documentation error
nl: Documentatiefout

en: Documentation for %1 not available.
nl: Er is geen documentatie voor %1 beschikbaar.

en: You can help <a href="https://edu.kde.org/step">Step</a> by writing it!
nl: U kunt <a href="https://edu.kde.org/step">Step</a> helpen door het te schrijven!!

en: Selection pointer
nl: Selectieaanwijzer

en: Show text
nl: Tekst tonen

en: Move end of %1
nl: Verplaats het einde van %1

en: can not launch %1
nl: kan %1 niet opstarten

en: error running %1
nl: fout bij het uitvoeren van %1

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
nl: %1 gaf een fout aan (exit status %2):
    %3

en: %1 did not create output file
nl: %1 kon geen uitvoerbestand aanmaken

en: can not open temporary file
nl: kan tijdelijk bestand niet openen

en: can not open result file
nl: kan het resultatenbestand niet openen

en: Interactive physical simulator
nl: Interactieve natuurkundige simulaties

en: Code contributions
nl: Codebijdragen

en: Document to open
nl: Te openen document

en: &Open Tutorial...
nl: Een les &openen...

en: &Open Example...
nl: Voorbeeld &openen...

en: Open Down&loaded Example...
nl: Gedown&load voorbeeld openen...

en: Share C&urrent Experiment...
nl: H&uidig experiment delen...

en: &Download New Experiments...
nl: Nieuwe experimenten &downloaden...

en: Execute the program
nl: Het programma uitvoeren

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
nl: Snelheid: 1x

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
nl: Snelheid: 2x

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
nl: Snelheid: 4x

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
nl: Snelheid: 8x

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
nl: Snelheid: 16x

[ctx: filename]
en: untitled.step
nl: naamloos.step

en: <new file>
nl: <nieuw bestand>

en: Open Step File
nl: Step-bestand openen

en: Step files (*.step)
nl: Step-bestanden (*.step)

en: Cannot parse file '%1': %2
nl: Kan het bestand '%1' niet laden: %2

en: <open file: %1>
nl: <open bestand: %1>

en: Save Step File
nl: Step-bestand opslaan

en: Cannot save file '%1': %2
nl: Het bestand '%1' kon niet worden opgeslagen: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
nl: Het experiment is gewijzigd.
    Wilt u uw wijzigingen opslaan?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
nl: Uploaden is nog niet geïmplementeerd in kdelibs.

en: &Simulate
nl: &Simuleren

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
nl: Deze stap kon niet worden beëindigd vanwege een een te grote locale fout.
    Controleer de oplossingsinstellingen en probeer opnieuw.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
nl: Deze stap kan niet worden beëindigd omdat enkele botsingen niet automatisch kunnen worden opgelost.
    Haal de botsende objecten uit elkaar en probeer opnieuw.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
nl: Deze stap kon niet worden beëindigd vanwege een onbekende fout.

en: &Undo: %1
nl: %1 o&ngedaan maken

en: Re&do: %1
nl: %1 opnieuw &doen

en: Move %1
nl: %1 verplaatsen

en: Press left mouse button to position a center of a %1
nl: Druk de linkermuisknop in om het midden van een %1 te positioneren.

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
nl: Beweeg de muis en laat de linkermuisknop vrij om de straal van een %1 in te stellen

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
nl: Druk de linkermuisknop in om
    de linkerbovenhoek van een %1 te positioneren

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
nl: Beweeg de muis en laat de linkermuisknop los om
    de rechterbenedenhoek van de %1 te positioneren

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
nl: Klik op het werkvlak om het eerste hoekpunt van %1 aan te maken

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
nl: Klik op het werkvlak om een nieuw hoekpunt toe te voegen en druk op enter om te bevestigen.

en: Change solver type
nl: Oplossingsmethode wijzigen

en: Change %1.%2
nl: %1.%2 wijzigen

en: Rename %1 to %2
nl: %1 naar %2 hernoemen

en: Click on the scene to create a %1
nl: Klik op het werkvlak om een %1 aan te maken

en: Please fill in the parameters for %1
nl: Voer a.u.b. de parameters voor %1 in

en: Create soft body items
nl: "Soft Body" items aanmaken

en: Create items for %1
nl: Items aanmaken voor %1

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
nl: Tips tonen bij het aanmaken van objecten

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
nl: Assen op het werkvlak tonen

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
nl: Weergaveprecisie van kommagetallen

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
nl: OpenGL gebruiken om weergave te versnellen waar mogelijk

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
nl: Wikipedia bekijken in een externe browser

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
nl: Tekst naast pictogram tonen

en: several objects
nl: verschillende objecten

en: Change %1
nl: %1 wijzigen

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
nl: Simulatiewerkbalk

note: #-#-#-#-#  1795 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (examples) #-#-#-#-#  885 (kturtle)  #-#-#-#-#
en: &Examples
nl: &Voorbeelden

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
nl: &Simulatie

en: Click to enter text
nl: Klik om tekst in te voeren

en: Align &Left
nl: &Links uitlijnen

en: Align C&enter
nl: C&entreren

en: Align &Right
nl: &Rechts uitlijnen

en: Align &Justify
nl: Uit&vullen

en: Font &Size
nl: Teken&grootte

en: Insert &Image
nl: &Afbeelding invoegen

en: Insert &Formula
nl: &Formule invoegen

en: Open Image File
nl: Afbeeldingsbestand openen

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg)
nl: Afbeeldingen (*.png *.jpg *.jpeg)

en: Cannot parse file '%1'
nl: Kan het bestand '%1' niet laden

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
nl: Er werd geen latex-installatie gevonden. U moet de uitvoerbare bestanden 'latex', 'dvips' en 'gs' geïnstalleerd hebben, bereikbaar vanaf $PATH

en: LaTex Formula - Step
nl: LaTex-formule - Step

en: Enter LaTeX formula string
nl: Voer een LaTeX-formule in

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
nl: De LaTeX-formule %1 kon niet worden gecompileerd

en: Cannot parse result image
nl: De resultaatafbeelding kon niet worden gelezen

en: Object name
nl: Objectnaam

en: Property name
nl: Eigenschapnaam

en: Vector index
nl: Vectorindex

en: [not configured]
nl: [niet ingesteld]

en: Clear graph
nl: Grafiek wissen

en: Configure graph...
nl: Grafiek instellen...

en: Configure graph
nl: Grafiek instellen

en: Edit properties of %1
nl: Bewerk de eigenschappen van %1

en: Clear graph %1
nl: Grafiek %1 wissen

en: Configure meter...
nl: Meter instellen...

en: Configure meter
nl: Meter instellen

en: Increase value
nl: Waarde vergroten

en: Decrease value
nl: Waarde verminderen

en: Decrease controller %1
nl: Regeling %1 verminderen

en: Increase controller %1
nl: Regeling %1 vermeerderen

en: Change controller %1
nl: Regeling %1 wijzigen

en: Configure controller...
nl: Regeling instellen...

en: Configure controller
nl: Regeling instellen

en: Clear trace
nl: Spoor wissen

en: Clear tracer %1
nl: Spoor %1 wissen

en: Undo history
nl: Geschiedenis ongedaan maken

[ctx: Object list]
en: World
nl: Wereld

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
nl: Klik met de linker muisknop om het eerste uiteinde van een %1 te positioneren
    u kunt daarna het tweede uiteinde positioneren door slepen en neerzetten

en: Release left mouse button to position second end of the %1
nl: Laat de linkermuisknop los om het tweede einde van de %1 te positioneren

en: Delete %1
nl: %1 verwijderen

en: Delete several items
nl: Meerdere items verwijderen

en: <no object>
nl: <geen object>

en: Simulate %1 → %2
nl: %1 → %2 simuleren

en: Cut %1
nl: %1 knippen

en: Cut several items
nl: Meerdere items knippen

en: Pasted %1
nl: %1 geplakt

en: Pasted several items
nl: Meerdere items geplakt

en: Objects under mouse:
nl: Objecten onder de muis:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
nl[0]: ... (1 extra item)
nl[1]: ... (%1 extra items)

en: Solver
nl: Oplosser

en: custom object
nl: eigen object

en: custom marker
nl: eigen markering

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: asterism
nl: asterisme

en: Asterism lines
nl: Asterismelijnen

en: Asterism labels
nl: Asterismelabels

en: Ray helpers
nl: Hulplijnen

en: constellation
nl: sterrenbeeld

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
nl: Sterrenbeeldlijnen

en: Constellation art
nl: Sterrenbeeldenkunst

en: Constellation labels
nl: Sterrenbeeldlabels

en: Select single constellation
nl: Enkel sterrenbeeld selecteren

en: Remove selection of constellations
nl: Geselecteerde sterrenbeelden verwijderen

en: Select all constellations
nl: Selecteer alle sterrenbeelden

en: Reload the sky culture
nl: Hemelcultuur herladen

en: Stars labels
nl: Sterrenlabels

en: Increase the magnitude limit for stars
nl: De magnitude limiet voor sterren verhogen

en: Reduce the magnitude limit for stars
nl: De magnitude limiet voor sterren verlagen

en: Meridian
nl: Meridiaan

en: Ecliptic of J2000.0
nl: Ecliptica van J2000.0

en: Ecliptic of Date
nl: Ecliptica van datum

en: Equator of J2000.0
nl: Evenaar van J2000.0

en: Precession Circle
nl: Precessiecirkel

en: Galactic Equator
nl: Galactische evenaar

en: Supergalactic Equator
nl: Supergalactische evenaar

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
nl: O./C.-lengtegraad

en: Prime Vertical
nl: Primaire verticaal

en: Equinoctial Colure
nl: Equinoctische intersectie

en: Solstitial Colure
nl: Zonnestandsintersectie

en: Circumpolar Circle
nl: Circumpolaire cirkel

en: Grids and lines
nl: Rasters en lijnen

en: Equatorial grid
nl: Equatoriaal raster

en: Azimuthal grid
nl: Azimutaal raster

en: Ecliptic line
nl: Eclipticalijn

en: Ecliptic J2000 line
nl: Ecliptica J2000

en: Equator line
nl: Evenaar

en: Equator J2000 line
nl: Evenaar J2000 lijn

en: Meridian line
nl: Meridiaanlijn

en: Horizon line
nl: Horizonlijn

en: Equatorial J2000 grid
nl: Equatoriaal J2000 raster

en: Ecliptic J2000 grid
nl: Ecliptica J2000 raster

en: Ecliptic grid
nl: Eclipticaraster

en: Galactic grid
nl: Galactisch raster

en: Galactic equator
nl: Galactische evenaar

en: Supergalactic grid
nl: Supergalactisch raster

en: Supergalactic equator
nl: Supergalactische evenaar

en: Opposition/conjunction longitude line
nl: Oppositie/conjunctie lengtegraad

en: Precession Circles
nl: Precessiecirkels

en: Current Vertical
nl: Huidige verticaal

en: Colure Lines
nl: Colure-lijnen

en: Circumpolar Circles
nl: Circumpolaire cirkels

en: Celestial J2000 poles
nl: Hemelpolen J2000

en: Celestial poles
nl: Hemelpolen

en: Zenith and nadir
nl: Zenit en nadir

en: Ecliptic J2000 poles
nl: Ecliptica J2000 polen

en: Ecliptic poles
nl: Ecliptica polen

en: Galactic poles
nl: Galactische polen

en: Galactic center and anticenter
nl: Galactisch (anti)centrum

en: Supergalactic poles
nl: Supergalactische polen

en: Equinox J2000 points
nl: Equinox J2000 punten

en: Equinox points
nl: Equinox punten

en: Solstice J2000 points
nl: Zonnewende J2000 punten

en: Solstice points
nl: Zonnewende punten

en: Antisolar point
nl: Antisolair punt

en: Apex points
nl: Apex punten

en: FOV Center marker
nl: FOV middelpunt markering

en: Circular marker of FOV
nl: Cirkelmarkering voor FOV

en: Rectangular marker of FOV
nl: Rechthoekige markering voor FOV

en: Compass marks
nl: Kompasstreken

en: Cardinal points
nl: Windstreken

en: Ground
nl: Grond

en: Landscape illumination
nl: Landschapsverlichting

en: Landscape labels
nl: Landschapslabels

en: Light pollution data from locations database
nl: Lichtvervuiling gegevens uit de locatiedatabase

en: Increase light pollution
nl: Lichtvervuiling verhogen

en: Reduce light pollution
nl: Lichtvervuiling verlagen

en: Cyclic change in light pollution
nl: Cyclische wijziging in lichtvervuiling

en: extinction coefficient
nl: extinctiecoëfficiënt

en: Atmospheric conditions
nl: Atmosferische condities

en: Light pollution
nl: Lichtvervuiling

en: by Bortle scale
nl: volgens de Bortle-schaal

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
nl: ongedocumenteerd landvormtype

en: Undocumented landform type.
nl: Ongedocumenteerde landvorm type.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
nl: 'Zee'; donkere albedo gebieden zonder bekende geologische betekenis.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
nl: 'Meer' of kleine, donkere vlakte met discrete, scherpe randen.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
nl: 'Zee'; grote expansies van donkere materialen waarvan wordt gedacht dat het vloeibare koolwaterstoffen zijn

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
nl: 'Baai"; Baaien in zeeën of meren van vloeibare koolwaterstoffen.

en: geologic term
nl: geologische term

en: Linear size
nl: Lineaire grootte

en: Planetographic long./lat.
nl: Planetografische lengte-/breedtegraad.

en: Celestial body
nl: Hemellichaam

en: Landform description
nl: Landvorm omschrijving

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
nl: albedo-functie

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
nl: krater

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
nl: eruptief centrum

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
nl: grote ringvormige structuur

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
nl: satellietstructuur

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
nl: serpens (Lat) Slang

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
nl: naam landingsplaats

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
nl: Geografisch gebied dat zich onderscheidt door de hoeveelheid gereflecteerd licht.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
nl: Boogvormige structuur.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
nl: Radiaal-patroon structuur.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
nl: Kraterrij.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
nl: Holtes, onregelmatige steilwandige verlaging in reeksen van clusters.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
nl: Onderscheidend gebied van gebroken terrein.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
nl: Een diepe, langgerekte, steilwandige verlaging.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
nl: Kleine heuvels of hobbels.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
nl: Eivormige structuur.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
nl: Een cirkelvormige verlaging.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
nl: Richel.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
nl: Actief vulkanisch centrum.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
nl: Heldere plek.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
nl: Pannenkoekvormige structuur, of een rij van zulke structuren.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
nl: Een erg lage kromme richel met een geschulpt patroon.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
nl: Vloeiend terrein.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
nl: Kanaal, dat mogelijk vloeistof bevat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
nl: Zeeëngte, een smalle passage van vloeistof die twee grotere vloeistofgebieden verbindt.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
nl: Lange, smalle verlaging.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
nl: Eiland, een geïsoleerd landgebied omringd door of bijna omringd door een vloeistofgebied (zee of meer)

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
nl: Landverschuiving.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
nl: Complex van kruisende valleien en richels.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
nl: Onregelmatig gevormde verlaging, in de nabijheid van een droge meer bedding.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
nl: 'Meer' of kleine vlakte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
nl: Cryptisch geringde structuur.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
nl: Kleine donkere plek.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
nl: Een donkere of heldere gerekte markering, mogelijk gekromd of recht.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
nl: Uitbreiding van het plateau met afgeronde lobbige of tongachtige grenzen.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
nl: Donkere plek, mogelijk onregelmatig

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
nl: 'Zee'; laag albedo, relatief gladde vlakte, over het algemeen in een grote uitgestrektheid.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
nl: Een afgeplatte verhoging met klif-achtige randen.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
nl: Berg.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
nl: Een groot donker gebied.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
nl: 'Moeras'; kleine vlakte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
nl: Een onregelmatige krater of een complexe krater met geschulpte randen.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
nl: Lage vlakte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
nl: Plateau of hoge vlakte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
nl: Cryo-vulkanische structuur.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
nl: 'Kaap'; landtong promontoria.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
nl: Een groot gebied gemarkeerd door reflectiviteit of kleurverschillen van aangrenzende gebieden of een brede geografische regio.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
nl: Reticulair (netachtig) patroon.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
nl: Spleet.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
nl: Steile helling.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
nl: Een structuur met dezelfde naam als een bijbehorende structuur.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
nl: Kei of rots.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
nl: Lobbige of onregelmatige steile heling.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
nl: Bochtige structuur met segmenten van positief en negatief reliëf langs de lengte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
nl: 'Baai"; kleine vlakte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
nl: Subparallelle groeven en richels.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
nl: Uitgebreide landmassa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
nl: Tegelachtig, veelhoekig terrein.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
nl: Kleine dominante berg of heuvel.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
nl: Duinen.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
nl: Vallei.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
nl: Uitgebreide vlakte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
nl: Een kleur streep of strip.

en: Nomenclature labels
nl: Naamregisterlabels

en: photometric passband
nl: Fotometrische passband

en: reduced to
nl: gereduceerd tot

en: Airmasses
nl: Luchtmassa's

en: Additional names:
nl: Extra namen:

en: Additional catalog numbers:
nl: Extra cataloog nummers:

en: Color Index (B-V)
nl: Kleurindex (B-V)

en: Surface brightness
nl: Oppervlaktehelderheid

en: after extinction
nl: na uitdoving

en: arc-min
nl: '

en: arc-sec
nl: "

en: Orientation angle
nl: Oriëntatie hoek

en: Redshift
nl: Roodverschuiving

en: Morphological description
nl: Morfologische beschrijving

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
nl: hoge concentratie van sterren naar het centrum

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
nl: dichte centrale concentratie van sterren

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
nl: sterke binnen kern van sterren

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
nl: intermediaire rijke concentraties van sterren

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
nl: intermediaire concentraties van sterren

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
nl: vrij losse concentratie van sterren naar het centrum

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
nl: losse concentratie van sterren naar het midden

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
nl: losse concentratie van sterren

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
nl: zeer losse concentratie van sterren naar het midden

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
nl: bijna geen concentratie van sterren naar het midden

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
nl: ongedocumenteerde concentratie klasse

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
nl: sterke centrale concentratie van sterren

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
nl: kleine centrale concentratie van sterren

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
nl: geen noemenswaardige concentratie van sterren

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
nl: een sterveld concentratie

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
nl: ongedocumenteerde concentratie klasse

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
nl: klein helderheidsbereik van clusterleden

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
nl: middelmatig helderheidsbereik van clusterleden

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
nl: groot helderheidsbereik van clusterleden

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
nl: ongedocumenteerd helderheidsbereik van clusterleden

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
nl: kleine cluster met minder dan 50 sterren

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
nl: middelmatige cluster met 50-100 sterren

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
nl: grote cluster met meer dan 100 sterren

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
nl: ongedocumenteerd aantal van leden klasse

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
nl: de cluster ligt in neveligheid

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
nl: zeer helder

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
nl: helder

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
nl: middelmatige helderheid

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
nl: zwak

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
nl: zeer zwak

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
nl: onzekere helderheid

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
nl: ongedocumenteerde helderheid van reflectienevels

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
nl: de verhelderende ster is ingebed in neveligheid

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
nl: ster bevindt zich buiten de verlichte neveligheid

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
nl: ster bevindt zich op de rand van de verlichte neveligheid

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
nl: ster bevindt zich buiten de verlichte ongewone neveligheid

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
nl: de verlichte ongewone neveligheid

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
nl: ongedocumenteerde reflectienevels

en: circular form
nl: ronde vorm

en: elliptical form
nl: elliptische vorm

en: irregular form
nl: onregelmatige vorm

en: amorphous structure
nl: vormeloze structuur

en: conventional structure
nl: conventionele structuur

en: filamentary structure
nl: vezelachtige structuur

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
nl: zwakst

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
nl: gemiddelde helderheid

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
nl: helderste

en: undocumented form
nl: ongedocumenteerde vorm

en: undocumented structure
nl: ongedocumenteerde structuur

en: undocumented brightness
nl: ongedocumenteerde helderheid

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
nl: restant toont een schilvormige radio-structuur

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
nl: restant toont een gevuld radio-structuur centrum ('plerion')

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
nl: restant toont een samengestelde (of gecombineerde) radio-structuur

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
nl: restant toont een schilvormige radio-structuur met enige onzekerheid

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
nl: restant toont een gevuld radio-structuur centrum ('plerion') met enige onzekerheid

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
nl: restant toont een samengestelde (of gecombineerde) radio-structuur met enige onzekerheid

en: undocumented type
nl: ongedocumenteerd type

en: galaxy
nl: sterrenstelsel

en: active galaxy
nl: actief sterrenstelsel

en: radio galaxy
nl: radiosterrenstelsel

en: interacting galaxy
nl: interagerend sterrenstelsel

en: star cluster
nl: stercluster

en: open star cluster
nl: open stercluster

en: globular star cluster
nl: bolvormige stercluster

en: stellar association
nl: stellaire associatie

en: star cloud
nl: sterrenwolk

en: nebula
nl: nevel

en: planetary nebula
nl: planetaire nevel

en: dark nebula
nl: donkere nevel

en: reflection nebula
nl: reflectienevel

en: bipolar nebula
nl: bipolaire nevel

en: emission nebula
nl: emissienevel

en: cluster associated with nebulosity
nl: cluster geassocieerd met neveligheid

en: HII region
nl: Hll regio

en: supernova remnant
nl: supernova restant

en: interstellar matter
nl: interstellaire materie

en: emission object
nl: emissie object

en: molecular cloud
nl: moleculaire wolk

en: young stellar object
nl: jonge stellaire wolk

en: possible quasar
nl: mogelijk quasar

en: possible planetary nebula
nl: mogelijk planetaire nevel

en: protoplanetary nebula
nl: protoplanetaire nevel

en: symbiotic star
nl: symbiotische ster

en: emission-line star
nl: emissie-lijn ster

en: supernova candidate
nl: supernova kandidaat

en: supernova remnant candidate
nl: supernova restant kandidaat

en: cluster of galaxies
nl: cluster van sterrenstelsels

en: part of a galaxy
nl: deel van een sterrenstelsel

en: region of the sky
nl: regio van de hemel

en: object of unknown nature
nl: object van onbekende aard

en: Deep-sky objects
nl: Deepsky objecten

en: Toggle DSO type filter
nl: Schakelen tussen DSO-type filter

en: DSO catalog version mismatch
nl: Versie van de DSO catalogus is niet juist

en: Expected
nl: Verwacht

en: See Logfile for instructions.
nl: Zie logbestand voor instructies.

en: Absolute Magnitude
nl: Absolute magnitude

en: Mean Opposition Magnitude
nl: Gemiddelde oppositie magnitude

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
nl: niet-periodiek

[ctx: type of comet]
en: periodic
nl: periodiek

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
nl: Ecliptica

[ctx: into the direction of]
en: towards
nl: naar

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
nl: Nieuwe maan

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
nl: Wassende halve maan

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
nl: Eerste kwartier

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
nl: Wassende maan

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
nl: Volle maan

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
nl: Afnemende maan

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
nl: Derde kwartier

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
nl: Afnemende halve maan

en: Moon age
nl: Maanleeftijd

en: days old
nl: dagen oud

en: Position angle of bright limb
nl: Positiehoek van verlichte deel

en: Distance from Sun
nl: Afstand vanaf de zon

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
nl: Licht tijd

en: Orbital velocity
nl: Omloopsnelheid

en: Heliocentric velocity
nl: Heliocentrische snelheid

en: with rings
nl: met ringen

en: scaled up to
nl: opgeschaald naar

en: Apparent diameter
nl: Schijnbare diameter

en: Equatorial diameter
nl: Diameter evenaar

en: Elongation
nl: Elongatie

en: Phase angle
nl: Fasehoek

en: Illuminated
nl: Verlicht

en: Angular distance
nl: Hoekafstand

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
nl: dagen

en: Sidereal period
nl: Sterrentijd

en: Synodic period
nl: Synodische periode

en: Mean solar day
nl: Gemiddelde zonnedag

en: The period of rotation is chaotic
nl: De rotatieperiode is chaotisch

en: Equatorial rotation velocity
nl: Rotatie snelheid evenaar

en: Eclipse obscuration
nl: Eclips verduistering

en: Eclipse magnitude
nl: Eclips magnitude

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
nl: Midden van de zonsverduistering (Lat.Long.)

en: Shadow center point is
nl: Schaduwmiddelpunt is

en: km towards azimuth
nl: km naar azimut

en: Magnitude of central eclipse
nl: Magnitude van het verduisteringsmidden

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
nl: (ringvormig)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
nl: (totaal)

en: Penumbral eclipse magnitude
nl: Magnitude halfschaduw verduistering

en: Umbral eclipse magnitude
nl: Magnitude slagschaduw verduistering

en: Provisional designation: %1
nl: Voorlopige benaming: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
nl: Tholen spectraal type

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
nl: SMASSII spectraal type

en: Core diameter
nl: Kerndiameter

en: Coma diameter (estimate)
nl: Coma diameter (schatting)

en: Gas tail length (estimate)
nl: Gasstaartlengte (schatting)

en: Planet labels
nl: Planeetlabels

en: Planet orbits
nl: Planeetbanen

en: Planet trails
nl: Planeetsporen

en: Planet trails reset
nl: Planeetsporen resetten

en: Planet markers
nl: Planeet markeringen

en: Planet selection marker
nl: Planeet selectie markering

en: Enlarge Moon
nl: Vergrote maan

en: Enlarge minor bodies
nl: Kleinere hemellichamen vergroten

en: Native planet names (from starlore)
nl: Inheemse planeetnamen (uit hemelculturen)

en: eruptive variable star
nl: eruptieve veranderlijke ster

en: pulsating variable star
nl: pulserende veranderlijke ster

en: rotating variable star
nl: rotatieveranderlijke ster

en: cataclysmic variable star
nl: explosieve veranderlijke ster

en: eclipsing binary system
nl: bedekkingsveranderlijke ster

en: variable star
nl: veranderlijke ster

en: double star
nl: dubbelster

en: Magnitude range
nl: Magnitude bereik

en: Photometric system
nl: Fotometrisch systeem

en: Proper motion
nl: Eigenbeweging

en: Proper motions by axes
nl: Eigenbewegingen door assen

en: Spectral Type
nl: Spectraaltype

en: Next maximum light
nl: Volgend maximum

en: Next minimum light
nl: Volgend minimum

en: Rising time
nl: Opkomst tijd

en: Duration of eclipse
nl: Duur van de eclips

en: Position angle
nl: Positiehoek

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td> #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
nl: Melkweg

en: Zodiacal Light
nl: Zodiakaal licht

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
nl: Hiërarchische progressieve onderzoeken aan/uitschakelen

en: Initializing textures...
nl: Texturen initialiseren...

en: Initializing network access...
nl: Netwerk toegang initialiseren...

en: Initializing network disk cache...
nl: Netwerkschijf cache initialiseren...

en: Initializing network proxy...
nl: Netwerk proxy initialiseren...

en: Initializing Object Database...
nl: Object database initialiseren...

en: Initializing locales...
nl: Locaties initialiseren...

en: Initializing HiPS survey...
nl: HiPS onderzoek initialiseren...

en: Initializing Solar System objects...
nl: Zonnestelselobjecten initialiseren...

en: Initializing planetary nomenclature...
nl: Planetaire nomenclatuur initialiseren...

en: Initializing stars...
nl: Sterren initialiseren...

en: Initializing core...
nl: Core initialiseren...

en: Initializing deep-sky objects...
nl: Deepsky objecten initialiseren...

en: Initializing Milky Way...
nl: Melkweg initialiseren...

en: Initializing zodiacal light...
nl: Zodiakaal licht initialiseren...

en: Initializing sky image layer...
nl: Hemel afbeeldingslaag initialiseren...

en: Initializing TOAST surveys...
nl: TOAST onderzoek initialiseren...

en: Initializing audio...
nl: Audio initialiseren...

en: Initializing video...
nl: Video initialiseren...

en: Initializing constellations...
nl: Sterrenbeelden initialiseren...

en: Initializing asterisms...
nl: Asterismes initialiseren...

en: Initializing landscape...
nl: Landschappen initialiseren...

en: Initializing grid lines...
nl: Rasterlijnen initialiseren...

en: Initializing special markers...
nl: Speciale markeringen initialiseren...

en: Initializing sporadic meteors...
nl: Sporadische meteoren initialiseren...

en: Initializing user labels...
nl: Gebruikerlabels initialiseren...

en: Initializing sky cultures...
nl: Hemelcultuur initialiseren...

en: Initializing user markers...
nl: Gebruiker markeringen initialiseren...

en: Initializing custom objects...
nl: Eigen objecten initialiseren...

en: Initializing highlights...
nl: Hoogtepunten initialiseren...

en: Initializing scripting...
nl: Scripting initialiseren...

en: Initializing color scheme...
nl: Kleurschema initialiseren...

en: Night mode
nl: Nachtmodus

en: Initializing SPOUT sender...
nl: SPOUT zender initialiseren...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
nl: Kan de Spout zender niet creëren. Zie log voor details.

en: Loading plugin
nl: Plug-in laden

en: Movement and Selection
nl: Beweging en selectie

en: Increase time speed
nl: Tijd versnellen

en: Decrease time speed
nl: Tijd vertragen

en: Increase time speed (a little)
nl: Tijd iets versnellen

en: Decrease time speed (a little)
nl: Tijd iets vertragen

en: Set normal time rate
nl: Normaal tijdverloop instellen

en: Set time rate to zero
nl: Tijdverloop op nul zetten

en: Set reverse time direction
nl: Omgekeerde tijdrichting instellen

en: Set time to now
nl: Tijd op nu instellen

en: Add 1 solar minute
nl: 1 zonneminuut toevoegen

en: Add 1 solar hour
nl: 1 zonne-uur toevoegen

en: Add 1 solar day
nl: 1 zonnedag toevoegen

en: Add 7 solar days
nl: 7 zonnedagen toevoegen

en: Subtract 1 solar minute
nl: 1 zonneminuut aftrekken

en: Subtract 1 solar hour
nl: 1 zonne-uur aftrekken

en: Subtract 1 solar day
nl: 1 zonnedag aftrekken

en: Subtract 7 solar days
nl: 7 zonnedagen aftrekken

en: Add 1 sidereal day
nl: 1 siderische dag toevoegen

en: Add 7 sidereal days
nl: 7 siderische dagen toevoegen

en: Add 1 sidereal year
nl: 1 siderisch jaar toevoegen

en: Add 100 sidereal years
nl: 100 siderische jaren toevoegen

en: Add 1 synodic month
nl: 1 synodische maand toevoegen

en: Add 1 saros
nl: 1 saros toevoegen

en: Add 1 draconic month
nl: 1 draconische maand toevoegen

en: Add 1 draconic year
nl: 1 draconisch jaar toevoegen

en: Add 1 anomalistic month
nl: 1 anemalistische maand toevoegen

en: Add 1 anomalistic year
nl: 1 anemalistisch jaar toevoegen

en: Add 100 anomalistic years
nl: 100 anemalistische jaren toevoegen

en: Add 1 mean tropical month
nl: 1 gemiddelde tropische maand toevoegen

en: Add 1 mean tropical year
nl: 1 gemiddeld tropisch jaar toevoegen

en: Add 100 mean tropical years
nl: 100 gemiddelde tropische jaren toevoegen

en: Add 1 tropical year
nl: 1 tropisch jaar toevoegen

en: Add 1 Julian year
nl: 1 Juliaans jaar toevoegen

en: Add 1 Julian century
nl: 1 Juliaanse eeuw toevoegen

en: Add 1 Gaussian year
nl: 1 Gaussiaans jaar toevoegen

en: Add 1 calendric month
nl: Voeg 1 kalendermaand toe

en: Subtract 1 sidereal day
nl: 1 siderische dag aftrekken

en: Subtract 7 sidereal days
nl: 7 siderische dagen aftrekken

en: Subtract 1 sidereal year
nl: 1 siderisch jaar aftrekken

en: Subtract 100 sidereal years
nl: 100 siderische jaren aftrekken

en: Subtract 1 synodic month
nl: 1 synodisch jaar aftrekken

en: Subtract 1 saros
nl: 1 saros aftrekken

en: Subtract 1 draconic month
nl: 1 draconitische maand aftrekken

en: Subtract 1 draconic year
nl: 1 draconitisch jaar aftrekken

en: Subtract 1 anomalistic month
nl: 1 anomalistische maand aftrekken

en: Subtract 1 anomalistic year
nl: 1 anemalistisch jaar aftrekken

en: Subtract 100 anomalistic years
nl: 100 anemalistische jaren aftrekken

en: Subtract 1 mean tropical month
nl: 1 gemiddelde tropische maand aftrekken

en: Subtract 1 mean tropical year
nl: 1 gemiddeld tropisch jaar aftrekken

en: Subtract 100 mean tropical years
nl: 100 gemiddelde tropische jaren aftrekken

en: Subtract 1 tropical year
nl: 1 tropische jaar aftrekken

en: Subtract 1 Julian year
nl: 1 Juliaans jaar aftrekken

en: Subtract 1 Julian century
nl: 1 Juliaanse eeuw aftrekken

en: Subtract 1 Gaussian year
nl: 1 Gaussiaans jaar aftrekken

en: Subtract 1 calendric month
nl: 1 kalendermaand aftrekken

en: Set home planet to selected planet
nl: De geselecteerde planeet instellen als de standaard planeet

en: Go to home
nl: Ga naar de startpositie

en: Flip scene horizontally
nl: Horizontaal spiegelen

en: Flip scene vertically
nl: Verticaal spiegelen

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
nl: Correctie is uitgeschakeld. Gebruik dit alleen als je weet wat je doet!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
nl: Deze historische formule is verkregen door C. Schoch in 1931, en is gebruikt door G. Henriksson in zijn artikel <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed door Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Kijk %2hier%3 voor meer informatie.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
nl: Deze empirische vergelijking is gepubliceerd door G. M. Clemence in het artikel <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
nl: Deze formule is gebaseerd op een studie van observaties na 1650 van de zon, de maan en de planeten door Spencer Jones (%1), en gebruikt door Jean Meeus in zijn <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. Deze formule werd ook gebruikt in het PC-programma SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
nl: Dit is een enigszins aangepaste versie van de formule van de IAU (1952) die is gebruikt in de <em>Astronomical Ephemeris</em> en in de <em>Canon of Solar Eclipses</em> door Mucke en Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
nl: De tabellen van Tuckerman (1962, 1964) geven de posities van de zon, maan en planeten met intervallen van 5 en 10 dagen van 601 v.Chr. tot 1649 n.Chr.  In de syzygytabellen van Goldstine (1973) wordt impliciet dezelfde relatie gebruikt.

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
nl: Deze vergelijking is gepubliceerd door P. M. Muller en F. R. Stephenson in het artikel <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
nl: Deze vergelijking is gepubliceerd door F. R. Stephenson in het artikel <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
nl: Deze polynomiale vergelijking van de 12e orde (achterhaald en vervangen door Schmadel & Zech (1988) is gepubliceerd door L. D. Schmadel en G. Zech in het artikel <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1), als aanpassing op gegevens gepubliceerd door Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
nl: Dit algoritme is opgenomen in het artikel <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) van P. Bretagnon en L. Simon, en in het PC-planetariumprogramma RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
nl: Deze formule werd gepubliceerd door F.R. Stephenson en L.V. Morrison in het artikel <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
nl: Dit algoritme wordt gebruikt in de PC planetarium Handleiding 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
nl: Dit algoritme werd gegeven door F. Espenak in zijn <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) en in zijn <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
nl: K.M. Borowski (%1) verkreeg deze formule na analyse van 31 waarnemingen van zonsverduisteringen tussen 2137 v.Chr. en 1715 n.Chr.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
nl: Deze polynomiale vergelijking van 12e orde werd gepubliceerd door L.D. Schmadel en G. Zech in het artikel <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) als aanpassing aan waarden gegeven door Stephenson & Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
nl: Deze formule werd gebruikt door M. Chapront-Touze & J. Chapront in de verkorte versie van de "ELP 2000-85"-maantheorie in hun <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
nl: Deze vergelijking werd gepubliceerd door F.R. Stephenson en L.V. Morrison in het artikel <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
nl: F. R. Stephenson publiceerde deze formule in zijn boek <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
nl: Uit J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2e editie, 1998), en algemeen gebruikt. Tabel voor 1620-2000 inclusief een variant van Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) voor jaartallen buiten 1620-2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
nl: De JPL Solar System Dynamics Group van het NASA JPL Jet Propulsion-laboratorium gebruikt deze formule in hun interactieve website %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
nl: Dit polynoom werd gepubliceerd door J. Meeus en L. Simons in het artikel <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
nl: De vierde editie van <em>Astronomy on the Personal Computer</em> van O. Montenbruck en T. Pfleger geeft eenvoudige 3e-graads polynomiale gegevens, passend voor het recente verleden.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
nl: E.M. Reingold en N. Dershowitz presenteren deze polynomiale gegevens passend in de <em>Calendrical Calculations</em> (3e editie, 2007) en in hun <em>Calendrical Tabulations</em>. Het is gebaseerd op <em>Astronomical Algorithms</em> (1991) van Jean Meeus.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
nl: Deze belangrijke oplossing werd gepubliceerd door L.V. Morrison en F.R. Stephenson in het artikel <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) met addendum in (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
nl: Uit de daglengte (LOD; zoals bepaald door Stephenson en Morrison (%2)) leidde Victor Reijs een %1T-formule af door een Simplex-optimalisatie met een cosinus en een vierkante functie. Dit is gebaseerd op een mogelijke periodiciteit beschreven door Stephenson (%2).  Zie voor meer informatie %3hier%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
nl: Deze oplossing door F. Espenak en J. Meeus, gebaseerd op Morrison en Stephenson (2004) en een polynomiale benadering van tabelwaarden voor 1600-2000, wordt gebruikt voor de %1NASA Eclipse Web Site%2 en in hun <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006).  Deze formule wordt ook gebruikt in het zonne-, maan- en planeetefemeridenprogramma SOLEX.

en: Used by default.
nl: Wordt standaard gebruikt.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
nl: GEPATCHE VERSIE ZONDER EXTRA MAAN VERSNELLING.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
nl: Deze oplossing door B. Banjevic, gebaseerd op Stephenson en Morrison (1984), werd gepubliceerd in het artikel <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
nl: Deze oplossing door S. Islam, M. Sadiq en M.S. Qureshi, gebaseerd op Meeus en Simons (2000), werd gepubliceerd in het artikel <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of Delta T</em> (%1) en werd opnieuw bekeken door Sana Islam in 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
nl: Deze polynomiale benadering met 0,6 seconden nauwkeurigheid door M. Khalid, Mariam Sultana en Faheem Zaidi werd gepubliceerd in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
nl: Deze oplossing door F. R. Stephenson, L. V. Morrison en C. Y. Hohenkerk (2016) werd gepubliceerd in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Buiten het genoemde bereik (gemodelleerd met een spline-aanpassing) biedt het waarden van een geschatte parabool.

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
nl: Deze oplossing van G. Henriksson werd gepubliceerd in het artikel <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) en is gebaseerd de C. Schoch's formule (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
nl: Dit is een kwadratische formule voor de berekening van %1T, met coëfficiënten bepaald door de gebruiker.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
nl: De oplossingswaarde van %1 voor %2 (seculaire versnelling van de maan) vereist een aanpassing, zie de handleiding voor details.

en: with zero values outside this range
nl: met nul-waarden buiten dit gebied

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
nl: met een typische 1 seconde nauwkeurigheid en nul-waarden buiten dit gebied

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
nl: met de gemiddelde fout van minder dan een seconde, max. fout 1.9s, en waarden voor de gelimiteerde jaren buiten dit gebied

en: with values for the limit years outside this range
nl: met waarden voor de gelimiteerde jaren buiten dit gebied

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
nl: Geldige gebruiksinterval: tussen jaar %1 en %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
nl: Geldige gebruiksinterval: tussen jaar %1 en %2.

en: Maximum FOV:
nl: Maximaal zichtveld:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
nl: Bij perspectieve projectie worden de horizon en andere grote cirkels als de evenaar, ecliptica, uurlijnen, enz. afgebeeld in rechte lijnen. De wiskundige naam van deze projectie is <i>gnomonische projectie</i>.

en: Equal Area
nl: Gelijk oppervlak

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
nl: De volledige naam van deze projectiemethode is <i>Lambert azimutaal gelijk-oppervlak projectie</i>. Ze behoudt de oppervlakte maar niet de hoek.

en: Stereographic
nl: Stereografisch

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
nl: De stereografische projectie was in de oudheid al bekend en heette oorspronkelijk planisfeerprojectie. Ze behoudt de hoeken onder welke curven elkaar kruisen maar de oppervlakte wordt niet behouden.

en: Fish-eye
nl: Vissenoog

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
nl: In vissenoogprojectie of <i>azimutaal equidistante projectie</i> worden rechte lijnen krommer naarmate ze verder van het midden van het gezichtsveld liggen (vergelijkbaar met de vervormingen van een extreme groothoeklens).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
nl: De Hammerprojectie is een gelijke-oppervlakte kaartprojectie, beschreven door Ernst Hammer in 1892 en geïnspireerd door de Aitoffprojectie.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
nl: De volledige naam van deze projectie is <i>cilindrische equidistante projectie</i>. In deze projectie liggen alle parallellen op gelijke afstand van elkaar.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
nl: De mercatorprojectie is een van de meest gebruikte wereldkaartprojecties. Ze is richtinggetrouw maar vervormt de grootte steeds meer naarmate de afstand tot de evenaar groter wordt.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
nl: Orthografische projectie lijkt op perspectieve projectie maar het perspectiefpunt is gesteld op oneindig grote afstand.

en: Sinusoidal
nl: Sinusoïdaal

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
nl: De sinusoïdale projectie is een <i>pseudo-cilindrische gelijke-oppervlakteprojectie</i>, soms genoemd Sanson–Flamsteed- of Mercator gelijke-oppervlakteprojectie.

en: Miller cylindrical
nl: Miller cilindrisch

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
nl: De Miller cilindrische projectie is een aangepaste Mercatorprojectie, voorgesteld door Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. De polen worden niet langer geprojecteerd in het oneindige.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
nl: op datum

en: (apparent)
nl: (schijnbaar)

en: Ecliptic obliquity
nl: Ecliptica helling

en: Mean Sidereal Time
nl: Gemiddelde sterrentijd

en: Apparent Sidereal Time
nl: Schijnbare sterrentijd

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
nl: Doorgang

[ctx: celestial event]
en: Rise
nl: Opkomst

[ctx: celestial event]
en: Set
nl: Ondergang

en: Polar night
nl: Poolnacht

en: This object never rises
nl: Dit object komt nooit op

en: Polar day
nl: Pooldag

en: Circumpolar (never sets)
nl: Circumpolair (gaat nooit onder)

en: Polar dawn
nl: Pooldageraad

en: Polar dusk
nl: Poolschemering

en: Parallactic Angle
nl: Parallactische hoek

en: IAU Constellation
nl: IAU sterrenbeeld

en: Next transit of the selected object
nl: Volgende doorgang van het geselecteerde object

en: Next rising of the selected object
nl: Volgende opkomst van het geselecteerde object

en: Next setting of the selected object
nl: Volgende ondergang van het geselecteerde object

en: Today's transit of the selected object
nl: De doorgang vandaag van het geselecteerde object

en: Today's rising of the selected object
nl: De opkomst vandaag van het geselecteerde object

en: Today's setting of the selected object
nl: De ondergang vandaag van het geselecteerde object

en: Previous transit of the selected object
nl: Vorige doorgang van het geselecteerde object

en: Previous rising of the selected object
nl: Vorige opkomst van het geselecteerde object

en: Previous setting of the selected object
nl: Vorige ondergang van het geselecteerde object

en: Deep-sky objects background images
nl: Deepsky objecten achtergrondafbeeldingen

en: Reload the deep-sky objects background images
nl: De achtergrondafbeeldingen van deepsky objecten herladen

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
nl: etnographisch

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
nl: Geleverd door etnografische onderzoekers op basis van interviews met inheemse mensen.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
nl: historisch

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
nl: Geleverd door historici op basis van historische schriftelijke bronnen uit een (meestal korte) periode uit het verleden.

[ctx: sky culture classification]
en: single
nl: enkel

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
nl: Vertegenwoordigt een enkele bron zoals een historische atlas of publicaties van één auteur.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
nl: traditioneel

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
nl: De inhoud vertegenwoordigt de 'gemeenschappelijke' kennis van verschillende leden van een etnische gemeenschap en de hemelcultuur is ontwikkeld door leden van een dergelijke gemeenschap.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
nl: persoonlijk

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
nl: Dit is een persoonlijk ontwikkelde hemelcultuur die niet is gefundeerd op gepubliceerd historisch of etnologisch onderzoek. Stellarium zal het mogelijk opnemen als het 'mooi genoeg' is zonder de inhoud goed te keuren.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
nl: incompleet

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
nl: De nauwkeurigheid van de beschrijving van de hemelcultuur kan niet worden gegeven, hoewel het lijkt alsof het op een solide achtergrond is gebouwd. Meer werk zal nodig zijn.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
nl: ongedefineerd

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
nl: Wisselen tussen equatoriale en azimutale montering

en: Center on selected object
nl: Centreren op het geselecteerde object

en: Deselect the selected object
nl: Deselecteer object

en: Zoom in on selected object
nl: Inzoomen op het geselecteerde object

en: Track object
nl: Object volgen

en: Look towards East
nl: Naar het oosten kijken

en: Look towards West
nl: Naar het westen kijken

en: Look towards North
nl: Naar het noorden kijken

en: Look towards South
nl: Naar het zuiden kijken

en: Look towards Zenith
nl: Naar zenit kijken

en: Look towards North Celestial pole
nl: Naar de noordelijke hemelpool kijken

en: Look towards South Celestial pole
nl: Naar de zuidelijke hemelpool kijken

en: Field of View
nl: Gezichtsveld

en: Set predefined FOV
nl: Kies standaard FOV

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
nl: Equatoriale montering

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
nl: Alt-azimut montering

en: Error parsing position
nl: Fout tijdens lezen van positie

[ctx: short day name]
en: Sun
nl: zo

[ctx: short day name]
en: Mon
nl: ma

[ctx: short day name]
en: Tue
nl: di

[ctx: short day name]
en: Wed
nl: wo

[ctx: short day name]
en: Thu
nl: do

[ctx: short day name]
en: Fri
nl: vr

[ctx: short day name]
en: Sat
nl: za

[ctx: long day name]
en: Sunday
nl: zondag

[ctx: long day name]
en: Monday
nl: maandag

[ctx: long day name]
en: Tuesday
nl: dinsdag

[ctx: long day name]
en: Wednesday
nl: woensdag

[ctx: long day name]
en: Thursday
nl: donderdag

[ctx: long day name]
en: Friday
nl: vrijdag

[ctx: long day name]
en: Saturday
nl: zaterdag

[ctx: short month name]
en: Dec
nl: dec

[ctx: short month name]
en: Jan
nl: jan

[ctx: short month name]
en: Feb
nl: feb

[ctx: short month name]
en: Mar
nl: mrt

[ctx: short month name]
en: Apr
nl: apr

[ctx: short month name]
en: May
nl: mei

[ctx: short month name]
en: Jun
nl: jun

[ctx: short month name]
en: Jul
nl: jul

[ctx: short month name]
en: Aug
nl: aug

[ctx: short month name]
en: Sep
nl: sep

[ctx: short month name]
en: Oct
nl: okt

[ctx: short month name]
en: Nov
nl: nov

[ctx: long month name]
en: December
nl: december

[ctx: long month name]
en: January
nl: januari

[ctx: long month name]
en: February
nl: februari

[ctx: long month name]
en: March
nl: maart

[ctx: long month name]
en: April
nl: april

[ctx: long month name]
en: May
nl: mei

[ctx: long month name]
en: June
nl: juni

[ctx: long month name]
en: July
nl: juli

[ctx: long month name]
en: August
nl: augustus

[ctx: long month name]
en: September
nl: september

[ctx: long month name]
en: October
nl: oktober

[ctx: long month name]
en: November
nl: november

[ctx: genitive]
en: December
nl: december

[ctx: genitive]
en: January
nl: januari

[ctx: genitive]
en: February
nl: februari

[ctx: genitive]
en: March
nl: maart

[ctx: genitive]
en: April
nl: april

[ctx: genitive]
en: May
nl: mei

[ctx: genitive]
en: June
nl: juni

[ctx: genitive]
en: July
nl: juli

[ctx: genitive]
en: August
nl: augustus

[ctx: genitive]
en: September
nl: september

[ctx: genitive]
en: October
nl: oktober

[ctx: genitive]
en: November
nl: november

en: Select screenshot directory
nl: Schermafbeelding map selecteren

en: Startup FOV: %1%2
nl: Gezichtsveld bij opstarten: %1 %2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
nl: Hor/Vert kijkrichting bij opstarten: %1/%2

[ctx: license]
en: unknown
nl: onbekend

en: Running script:
nl: Draaiend script:

en: Running script: [none]
nl: Draaiend script: [geen]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
nl: Klaar met het downloaden van nieuwe ster catalogi!
    Herstart Stellarium om ze weer te geven.

en: All available star catalogs have been installed.
nl: Alle beschikbare sterrencatalogi werden geïnstalleerd.

en: Get catalog %1 of %2
nl: Catalogus %1 van %2 ophalen

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
nl: Downloaden %1...
    (U kunt dit venster sluiten.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
nl: Downloadgrootte: %1 MB
    Aantal sterren: %2 miljoen
    Magnitudebereik: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
nl: Fout bij het downloaden van %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
nl: Bestandsintegriteit verifiëren...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
nl: Fout bij het downloaden van %1:
    Bestand is corrupt.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
nl: Algoritme van

en: Without correction
nl: Zonder correctie

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
nl: Tuckerman (1962, 1964) en Goldstine (1973)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
nl: Chapront-Touze en Chapront (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
nl: Stephenson en Morrison (1995)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
nl: Meeus (1998) (met Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
nl: Espenak & Meeus (2006) geen extra maan acceleratie

en: Custom equation of %1T
nl: Aangepaste vergelijking voor %1T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
nl: jjjj-mm-dd (ISO 8601)

en: mm-dd-yyyy
nl: mm-dd-jjjj

en: ww, yyyy-mm-dd
nl: ww, jjjj-mm-dd

en: ww, dd-mm-yyyy
nl: ww, dd-mm-jjjj

en: ww, mm-dd-yyyy
nl: ww, mm-dd-jjjj

en: 12-hour format
nl: 12-uur format

[ctx: disabled]
en: None
nl: Geen

en: Cannot check updates...
nl: Kan de updates niet controleren...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
nl: Het lijkt er op dat u gebruik maakt van de ontwerp versie van Stellarium.

en: This is latest stable version of Stellarium.
nl: Dit is laatste stabiele versie van Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
nl: Dit is een oudere versie van Stellarium!

en: Download new version.
nl: Download de nieuwe versie.

en: Pan view around the sky
nl: Neem een kijkje rond de hemel

en: Arrow keys & left mouse drag
nl: Pijltjestoetsen & linkermuisknop slepen

en: Page Up/Down
nl: Pagina Omhoog/Omlaag

en: Time dragging
nl: Tijd verslepen

en: Ctrl & left mouse drag
nl: Ctrl & links muis slepen

en: Time scrolling: minutes
nl: Tijd verschuiven: minuten

en: Ctrl & mouse wheel
nl: Ctrl & muiswiel

en: Time scrolling: hours
nl: Tijd verschuiven: uren

en: Ctrl+Shift & mouse wheel
nl: Ctrl+Shift & muiswiel

en: Time scrolling: days
nl: Tijd verschuiven: dagen

en: Ctrl+Alt & mouse wheel
nl: Ctrl+Alt & muiswiel

en: Time scrolling: years
nl: Tijd verschuiven: jaren

en: Ctrl+Alt+Shift & mouse wheel
nl: Ctrl+Alt+Shift & muiswiel

en: Select object
nl: Object selecteren

en: Clear selection
nl: Selectie wissen

en: Ctrl & left click
nl: Ctrl & klik-links

en: Add custom marker
nl: Eigen markering toevoegen

en: Shift & left click
nl: Shift & klik-links

en: Delete marker closest to mouse cursor
nl: Markering dichtstbij muiscursor verwijderen

en: Shift & right click
nl: Shift & klik-rechts

en: Delete all custom markers
nl: Alle eigen markeringen verwijderen

en: Shift & Alt & right click
nl: Shift+Alt & klik-rechts

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
nl: Hieronder staan alleen de acties met toegewezen toetsen. Andere acties kunnen beschikbaar zijn via de "%1"-toets.

en: Activate TUI
nl: TUI activeren

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
nl: De onderstaande links zijn externe links en openen uw webbrowser:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
nl: {Veel gestelde vragen} over Stellarium. Ook antwoorden.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
nl: {De Stellarium Wiki} - algemene informatie.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
nl: {De landschappen} - door gebruikers-gecontribueerde landschappen voor Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
nl: {De scripts} - door gebruikers-gecontribueerde scripts voor Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
nl: {Bug reporting and feature request system} Als iets niet naar behoren werkt en niet is opgenomen in de lijst, kunt u hier een fout rapport aanmaken.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
nl: {Google Groups} - bespreek Stellarium met andere gebruikers.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
nl: {Collectief openen} - donaties aan het Stellarium ontwikkel team.

en: Project coordinator & lead developer: %1
nl: Project coördinator & hoofdontwikkelaar: %1

en: Graphic/other designer: %1
nl: Grafische/andere ontwerper: %1

en: Developer: %1
nl: Ontwikkelaar: %1

en: Former Developers
nl: Voormalige ontwikkelaars

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
nl: Verschillende mensen hebben significante bijdragen geleverd, maar zijn niet langer actief. Hun werk heeft een groot verschil gemaakt voor het project:

en: Doc author/developer: %1
nl: Doc auteur/ontwikkelaar: %1

en: OSX Developer: %1
nl: OSX ontwikkelaar: %1

en: Continuous Integration: %1
nl: Continue integratie: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
nl: Verschillende personen hebben bijdragen geleverd aan het project en hun werk heeft Stellarium beter gemaakt (alfabetisch gesorteerd): %1.

en: Speed up the script execution rate
nl: Script uitvoering versnellen

en: Slow down the script execution rate
nl: Script uitvoering vertragen

en: Set the normal script execution rate
nl: Normale script uitvoering

en: Stop script execution
nl: Script uitvoering stoppen

en: Pause script execution
nl: Script uitvoering pauzeren

en: Resume script execution
nl: Script uitvoering hervatten

en: Script console window
nl: Script console venster

en: Help window
nl: Help venster

en: Configuration window
nl: Configuratie

en: Search window
nl: Zoekvenster

en: Sky and viewing options window
nl: Ruimte- en projectie instellingen

en: Date/time window
nl: Datum/tijd

en: Location window
nl: Locatie

en: Shortcuts window
nl: Sneltoetsenvenster

en: Astronomical calculations window
nl: Astronomische berekeningen

en: Copy selected object information to clipboard
nl: Geselecteerde objectinformatie kopiëren naar het klembord

en: Auto hide horizontal button bar
nl: Horizontale knoppenbalk automatisch verbergen

en: Auto hide vertical button bar
nl: Verticale knoppenbalk automatisch verbergen

en: Toggle visibility of GUI
nl: Zichtbaarheid van de GUI aan-/uitzetten

en: Time zone
nl: Tijdzone

en: Local Mean Solar Time
nl: Lokale gemiddelde zonnetijd

en: Local True Solar Time
nl: Lokale werkelijke zonnetijd

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
nl: u/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
nl: jr/s

en: Simulation speed
nl: Simulatie snelheid

en: flight
nl: vlucht

en: planetocentric distance
nl: planetocentrische afstand

en: planetocentric observer
nl: planetocentrische waarnemer

en: Field of view
nl: Gezichtsveld

en: Are you sure? This will delete your customized data.
nl: Weet je het zeker? Je zal je eigen instellingen verliezen.

en: Deep Sky
nl: Deepsky

en: Solar System
nl: Zonnestelsel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
nl: Uitstekend donker-hemel gebied (klasse 1 Bortle schaal)

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
nl: Typisch goed donker gebied (klasse 2 Bortle schaal)

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
nl: Landelijk gebied (klasse 3 Bortle schaal)

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
nl: Landelijke/voorstedelijke transitie

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
nl: Buitenwijk gebied (klasse 5 Bortle schaal)

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
nl: Heldere buitenwijk gebied (klasse 6 Bortle schaal)

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
nl: Voorstedelijke/stedelijke transitie

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
nl: Stadshemel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
nl: Binnenstad hemel

en: The naked-eye limiting magnitude is
nl: De blote oog grensmagnitude is

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
nl: Gebruikt een veelhoekig 3D-model voor sommige geselecteerde sub-planetaire objecten (kleine manen, asteroïden, kometen) in plaats van een bolvormige benadering

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
nl: Gebruik een &quot; schaduwkaart &quot; om zelfschaduwen van niet-convexe zonnestelselobjecten te simuleren. Kan de schaduw kwaliteit van sommige objecten verminderen.

en: Abbreviated
nl: Afgekort

en: Translated
nl: Vertaald

en: No shooting stars
nl: Geen vallende sterren

en: Normal rate
nl: Normale frequentie

en: Standard Orionids rate
nl: Standaard Orioniden frequentie

en: Standard Perseids rate
nl: Normale Perseïden frequentie

en: Standard Geminids rate
nl: Standaard Geminiden frequentie

en: Exceptional Perseid rate
nl: Uitzonderlijke Perseïden frequentie

en: Meteor storm rate
nl: Meteorenstorm frequentie

en: Exceptional Draconid rate
nl: Uitzonderlijke Draconiden frequentie

en: Exceptional Leonid rate
nl: Buitengewoon Leoniden frequentie

en: Very high rate (1966 Leonids)
nl: Zeer hoge frequentie (1966 Leoniden)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
nl: Hoogste frequentie ooit (1833 Leoniden)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
nl: Astronomical Almanach (1984)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
nl: Algemeen

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
nl: Het algoritme werd gebruikt in de <em>Astronomical Almanac</em> (1984 en later) en geeft V (instrumentale) magnitudes (naar verluidt van D.L. Harris).

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Mueller and was published in <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
nl: Het algoritme is gebaseerd op visuele observaties 1877-1891 door G. Mueller en werd gepubliceerd in <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).

en: The algorithm was published in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
nl: Het algoritme werd gepubliceerd in het <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
nl: Het algoritme werd gepubliceerd in 3e editie van het <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
nl: Zichtbare magnitude gebaseerd op fasehoek en albedo.

en: Reset location list to show all known locations
nl: Locatielijst resetten om alle bekende locaties te tonen

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
nl: Schakelen tussen ophalen GPS-locatie. (wijzigt de tijdzone niet!) Als u tevreden bent, schakelt u uit om andere programma's toegang te geven tot het GPS-apparaat.

en: GPS listening...
nl: GPS luisteren...

en: GPS disconnecting...
nl: GPS verbinding wordt verbroken...

en: GPS location fix
nl: GPS locatie vastgesteld

en: GPS:FAILED
nl: GPS:MISLUKT

en: Get location from GPS
nl: Locatie verkrijgen d.m.v. GPS

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
nl: Selecteer een ZIP bestand dat een Stellarium landschap bevat

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
nl: ZIP bestanden

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
nl: Landschap "%1" is succesvol geïnstalleerd.

en: No landscape was installed.
nl: Er werd geen landschap geïnstalleerd.

en: Remove an installed landscape
nl: Een geïnstalleerd landschap verwijderen

en: Do you really want to remove this landscape?
nl: Wilt u echt dit landschap verwijderen?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
nl: Landschap "%1" is succesvol verwijderd.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
nl: Het geselecteerde landschap kon niet (volledig) worden verwijderd.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
nl: Grootte op harde schijf: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
nl: Stellarium kan niet %1 openen voor lezen of schrijven

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
nl: Het geselecteerde bestand is geen ZIP bestand of het bevat geen Stellarium landschap.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
nl: Een landschap met dezelfde naam of identifier (%1) bestaat al.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
nl: U kunt het handmatig verwijderen door volgende map te wissen: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
nl: geselecteerde tekst als script

[ctx: command]
en: remove screen text
nl: schermtekst verwijderen

[ctx: command]
en: remove screen images
nl: schermafbeeldingen verwijderen

[ctx: command]
en: remove screen markers
nl: schermmarkeringen verwijderen

[ctx: command]
en: clear map: natural
nl: map opschonen: natural

[ctx: command]
en: clear map: starchart
nl: map opschonen: starchart

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
nl: map opschonen: deepspace

[ctx: command]
en: clear map: galactic
nl: map opschonen: galactic

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
nl: map opschonen: supergalactic

en: Caution!
nl: Waarschuwing!

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
nl: Weet u zeker dat u het script wilt laden zonder de wijzigingen op te slaan ?

en: Stellarium Script Files
nl: Stellarium script bestanden

en: Load Script
nl: Script laden

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
nl: Script opslaan

en: Are you sure you want to clear script?
nl: Weet u zeker dat u het script wilt wissen ?

en: Select Script Include Directory
nl: Script inclusief map selecteren

en: Stellarium Script
nl: Stellarium script

en: Include File
nl: Inclusief bestand

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
nl: Equatoriaal (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
nl: Equatoriaal

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
nl: Horizontaal

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
nl: Galactisch

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
nl: Supergalactisch

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
nl: Ecliptica

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
nl: Ecliptica (J2000.0)

en: Right ascension
nl: Rechte klimming

[ctx: search tool]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: search tool]
en: Range
nl: Bereik

[ctx: search tool]
en: searches
nl: zoekacties

en: Clear search history: delete all search objects data
nl: Zoekgeschiedenis verwijderen: verwijder alle data van gezochte objecten

en: Clear search history: no data to delete
nl: Zoekgeschiedenis verwijderen: zoekgeschiedenis is al leeg

en: Simbad Lookup Error
nl: Simbad zoekfout

en: Simbad Lookup
nl: Simbad zoeken

en: University of Strasbourg (France)
nl: Universiteit van Straatsburg (Frankrijk)

en: Harvard University (USA)
nl: Harvard Universiteit (VS)

en: Paste and Search
nl: Plakken en zoeken

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
nl: Primaire snelkoppeling

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
nl: Alternatieve snelkoppeling

en: Custom equation for %1T
nl: Aangepaste vergelijking voor %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
nl: Een typische vergelijking voor het berekenen van %1T ziet er als volgt uit:

en: where
nl: waar

en: Secular acceleration of the Moon
nl: Seculaire acceleratie van de maan

en: Gregorian dates. Valid range:
nl: Gregoriaanse datums. Geldige reeks:

en: Valid range
nl: Geldig bereik:

en: Unnamed star
nl: Niet benoemde ster

en: Now about %1
nl: Nu ongeveer %1

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
nl: Hgt.

en: Solar system objects
nl: Zonnestelsel objecten

en: Solar system objects: comets
nl: Zonnestelsel objecten: kometen

en: Solar system objects: minor bodies
nl: Zonnestelsel objecten: kleinere hemellichamen

en: Solar system objects: planets
nl: Zonnestelsel objecten: planeten

en: Elevation of object at moment of upper culmination
nl: Hoogte van het object op het moment van de hoogste culminatie

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
nl: Hoekafstand tot de zon op het moment van positieberekening

en: Positions on %1
nl: Posities op %1

en: Average angular size
nl: Gemiddelde hoekgrootte

en: Planetocentric distance
nl: Planetocentrische afstand

en: Topocentric distance
nl: Topocentrische afstand

en: Angular size (with rings, if any)
nl: Gemiddelde grootte (met ringen, indien aanwezig)

en: star with high proper motion
nl: sterren met hoge eigenbeweging

en: CSV (Comma delimited)
nl: CSV (gescheiden door komma's)

en: Save celestial positions of objects as...
nl: Hemelposities van objecten opslaan als...

en: Celestial positions of objects
nl: Hemelposities van objecten

en: Save calculated ephemeris as...
nl: Berekende efemeriden opslaan als...

en: Solar Elongation
nl: Zon elongatie

en: Lunar Elongation
nl: Maan elongatie

en: Save calculated transits as...
nl: Berekende doorgangen opslaan als...

en: Transits
nl: Doorgangen

en: 12 hours
nl: 12 uur

en: 1 solar day
nl: 1 zonnedag

en: 5 solar days
nl: 5 zonnedagen

en: 10 solar days
nl: 10 zonnedagen

en: 15 solar days
nl: 15 zonnedagen

en: 30 solar days
nl: 30 zonnedagen

en: 60 solar days
nl: 60 zonnedagen

en: 100 solar days
nl: 100 zonnedagen

en: 500 solar days
nl: 500 zonnedagen

en: 1 sidereal day
nl: 1 siderische dag

en: 5 sidereal days
nl: 5 siderische dagen

en: 10 sidereal days
nl: 10 siderische dagen

en: 15 sidereal days
nl: 15 siderische dagen

en: 30 sidereal days
nl: 30 siderische dagen

en: 60 sidereal days
nl: 60 siderische dagen

en: 100 sidereal days
nl: 100 siderische dagen

en: 500 sidereal days
nl: 500 siderische dagen

en: 1 sidereal year
nl: 1 siderisch jaar

en: 1 Julian day
nl: 1 Juliaanse dag

en: 5 Julian days
nl: 5 Juliaanse dagen

en: 10 Julian days
nl: 10 Juliaanse dagen

en: 15 Julian days
nl: 15 Juliaanse dagen

en: 30 Julian days
nl: 30 Juliaanse dagen

en: 60 Julian days
nl: 60 Juliaanse dagen

en: 100 Julian days
nl: 100 Juliaanse dagen

en: 1 Julian year
nl: 1 Juliaans jaar

en: 1 Gaussian year
nl: 1 Gaussiaans jaar

en: 1 synodic month
nl: 1 synodische maand

en: 1 draconic month
nl: 1 draconische maand

en: 1 mean tropical month
nl: 1 gemiddelde tropische maand

en: 1 anomalistic month
nl: 1 anomalistische maand

en: 1 anomalistic year
nl: 1 anomalistisch jaar

en: custom interval
nl: Aangepaste interval

en: Latest selected object
nl: Laatst geselecteerde object

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3> #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
nl: Zonnestelsel

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
nl: Kometen

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
nl: Dwergplaneten

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
nl: Verspreide schijfobjecten

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
nl: Oortwolkobjecten

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
nl: Sednoiden

en: Bright stars (<%1 mag)
nl: Heldere sterren (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
nl: Heldere dubbelsterren (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
nl: Heldere variabele sterren (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
nl: Heldere sterclusters (<%1 mag)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
nl: Planetaire nevel (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
nl: Heldere nevels (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
nl: Donkere nevels

en: Bright galaxies (<%1 mag)
nl: Heldere sterrenstelsels (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
nl: Symbiotische sterren

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
nl: Emissie-lijn sterren

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
nl: Interstellaire objecten

en: Planets and Sun
nl: Planeten en de zon

en: Sun, planets and moons
nl: Zon, planeten en manen

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
nl: Heldere zonnestelsel objecten (<%1 mag)

en: Magnitude vs. Time
nl: Magnitude t.o.v. tijd

en: Phase vs. Time
nl: Fase t.o.v. tijd

en: Distance vs. Time
nl: Afstand t.o.v. tijd

en: Elongation vs. Time
nl: Elongatie t.o.v. tijd

en: Angular size vs. Time
nl: Hoekgrootte t.o.v. tijd

en: Phase angle vs. Time
nl: Fasehoek t.o.v. tijd

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
nl: Heliocentrische afstand t.o.v. tijd

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
nl: Doorgangshoogte t.o.v. tijd

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
nl: Rechte klimming t.o.v. tijd

en: Declination vs. Time
nl: Declinatie t.o.v. tijd

en: Angular size
nl: Hoekgrootte

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: Heliocentric distance
nl: Heliocentrische afstand

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: Transit altitude
nl: Doorgangshoogte

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it.
en: Right ascension
nl: Rechte klimming

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours.
en: h
nl: u

en: Passage of meridian at approximately %1
nl: Passage van de meridiaan om ongeveer %1

en: Line of civil twilight
nl: Lijn van de civiele schemering

en: Line of nautical twilight
nl: Lijn van de nautische schemering

en: Line of astronomical twilight
nl: Lijn van de astronomische schemering

en: Phenomenon
nl: Fenomeen

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Opposition
nl: Oppositie

en: Save calculated phenomena as...
nl: Berekende fenomenen opslaan als...

en: Phenomena
nl: Fenomenen

en: Magnitude of first object
nl: Magnitude van het eerste object

en: Magnitude of second object
nl: Magnitude van het tweede object

en: Elevation of first object at moment of phenomena
nl: Hoogte van het eerste object op het moment van de verschijnselen

en: Angular distance from the Sun
nl: Hoekafstand van de zon

en: Angular distance from the Moon
nl: Hoekafstand tot de maan

en: Greatest eastern elongation
nl: Grootste oostelijke elongatie

en: Greatest western elongation
nl: Grootste westelijke elongatie

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
nl: Stationair (begin retrograde beweging)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
nl: Stationair (begin prograde beweging)

en: Aphelion
nl: Aphelium

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
nl: Doorgang

en: Occultation
nl: Verduistering

en: Superior conjunction
nl: Superieure conjunctie

en: Inferior conjunction
nl: Inferieure conjunctie

en: Angular distance from the Sun for second object
nl: Hoekafstand van de zon tot tweede object

en: Angular distance from the Moon for second object
nl: Hoekafstand van de maan tot tweede object

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
nl: 's Avonds

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
nl: 's Morgens

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
nl: Rond middernacht

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
nl: Gedurende de nacht

en: Bright stars
nl: Heldere sterren

en: Bright nebulae
nl: Heldere nevels

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
nl: Open sterclusters

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Planetary nebulae
nl: Planetaire nevels

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
nl: Heldere dubbelsterren

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
nl: Heldere variabele sterren

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
nl: Heldere sterren met een hoge eigenbeweging

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
nl: Supernova kandidaten

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
nl: Supernova restant kandidaten

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
nl: Supernova restanten

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
nl: Clusters van sterrenstelsels

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
nl: Bolvormige sterclusters

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
nl: Regio's van de hemel

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
nl: Actieve sterrenstelsels

en: Exoplanetary systems
nl: Exo-planetaire  systemen

en: Bright nova stars
nl: Heldere nova sterren

en: Bright supernova stars
nl: Heldere supernova sterren

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
nl: Interactief sterrenstelsels

en: NGC/IC objects
nl: NGC/IC objecten

en: Caldwell objects
nl: Caldwell objecten

en: Herschel 400 objects
nl: Herschel 400 objecten

en: Algol-type eclipsing systems
nl: Algol-type verduisteringssystemen

en: The classical cepheids
nl: De klassieke cepheïden

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
nl: Hoekgrootte

en: Limit angular size:
nl: Hoekgrootte limiet:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
nl: Limieten instellen voor hoekgrootte van zichtbare hemelobjecten

en: Minimal angular size for visible celestial objects
nl: Minimale hoekgrootte voor zichtbare hemelobjecten

en: Maximum angular size for visible celestial objects
nl: Maximale hoekgrootte voor zichtbare hemelobjecten

en: Limit angular separation:
nl: Tussenruimte hoek limiet:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
nl: Limieten instellen voor hoekscheiding tussen zichtbare dubbele sterren

en: Minimal angular separation for visible double stars
nl: Minimale hoekscheiding tussen zichtbare dubbele sterren

en: Maximum angular separation for visible double stars
nl: Maximale hoekscheiding tussen zichtbare dubbele sterren

en: JSON (Stellarium bookmarks)
nl: JSON (Stellarium bladwijzers)

en: Save list of objects as...
nl: Lijst met objecten opslaan als...

en: What's Up Tonight
nl: Wat is er deze nacht te zien

en: spin-orbit resonance
nl: spin-baanresonantie

en: Days from today
nl: Dagen vanaf vandaag

en: Linear distance
nl: Lineaire afstand

en: Change of angular distance between the Moon and selected object
nl: Hoekafstand van de maan tot geselecteerd object

[ctx: unit of measurement]
en: minute
nl: minuut

[ctx: unit of measurement]
en: hour
nl: uur

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
nl: zonnedag

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
nl: siderische dag

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
nl: Juliaanse dag

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
nl: synodische maand

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
nl: draconische maand

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
nl: gemiddelde tropische maand

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
nl: anomalistische maand

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
nl: siderisch jaar

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
nl: Juliaans jaar

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
nl: Gaussiaans jaar

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
nl: anomalistisch jaar

en: Localized name
nl: Gelokaliseerde naam

en: Location of observer
nl: Locatie van waarnemer

en: Import bookmarks
nl: Bladwijzers importeren

en: Export bookmarks as...
nl: Bladwijzers exporteren als...

en: Date and Time in Julian calendar
nl: Datum en tijd in de Juliaanse kalender

en: Date and Time in Gregorian calendar
nl: Datum en tijd in de Gregoriaanse kalender

en: Reload shaders (for development)
nl: Shaders herladen (voor ontwikkeling)

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
nl: Snelkoppelingen conflicten! Druk na het opstarten van het programma op F7 en controleer de volgende afstellingen

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
nl: Verouderde versie. Update drivers, grafische hardware, of gebruik de --hoek-modus (of de --mesa-modus) optie.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
nl: Verouderde OpenGL versie. Update de drivers van de grafische hardware.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
nl: Uw DirectX/OpenGL ES subsysteem heeft problemen. Zie de log voor details.
    Negeer en onderdruk deze waarschuwing in de toekomst en probeer toch door te gaan in een gedegradeerde modus?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
nl: Uw OpenGL/Mesa subsysteem heeft problemen. Zie de log voor details.
    Negeer en onderdruk deze waarschuwing in de toekomst en probeer toch door te gaan in een gedegradeerde modus?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
nl: Uw OpenGL subsysteem heeft problemen. Zie de log voor details.
    Negeer en onderdruk deze waarschuwing in de toekomst en probeer toch door te gaan in een gedegradeerde modus?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
nl: Uw OpenGL ES subsysteem heeft problemen. Zie de log voor details.
    Negeer en onderdruk deze waarschuwing in de toekomst en probeer toch door te gaan in een gedegradeerde modus?

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
nl: planeet

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
nl: komeet

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
nl: asteroïde

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
nl: maan

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
nl: dwergplaneet

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
nl: verspreide schijfobjecten

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
nl: Oort wolkobject

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
nl: interstellair object

note: TRANSLATORS: Type of object
en: observer
nl: waarnemer

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
nl: kunstmatig

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
nl: Manen

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><h3>
en: Constellations
nl: Sterrenbeelden

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
nl: Eigen objecten

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
nl: Asterismen

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
nl: Geologische kenmerken

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
nl: Kunstmatige objecten

en: landing site
nl: landingsplaats

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
nl: Geologische kenmerken: albedo kenmerken

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
nl: Geologische kenmerken: arcus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
nl: Geologische kenmerken: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
nl: Geologische kenmerken: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
nl: Geologische kenmerken: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
nl: Geologische kenmerken: chaoses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
nl: Geologische kenmerken: chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
nl: Geologische kenmerken: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
nl: Geologische kenmerken: coronea

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
nl: Geologische kenmerken: kraters

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
nl: Geologische kenmerken: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
nl: Geologische kenmerken: eruptieve centrums

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
nl: Geologische kenmerken: faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
nl: Geologische kenmerken: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
nl: Geologische kenmerken: flexüs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
nl: Geologische kenmerken: fluctüs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
nl: Geologische kenmerken: flumia

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
nl: Geologische kenmerken: freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
nl: Geologische kenmerken: fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
nl: Geologische kenmerken: insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
nl: Geologische kenmerken: labës

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
nl: Geologische kenmerken: labyrinthi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
nl: Geologische kenmerken: lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
nl: Geologische kenmerken: lacUs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
nl: Geologische kenmerken: grote geringde structuren

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
nl: Geologische kenmerken: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
nl: Geologische kenmerken: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
nl: Geologische kenmerken: maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
nl: Geologische kenmerken: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
nl: Geologische kenmerken: mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
nl: Geologische kenmerken: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
nl: Geologische kenmerken: oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
nl: Geologische kenmerken: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
nl: Geologische kenmerken: paterae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
nl: Geologische kenmerken: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
nl: Geologische kenmerken: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
nl: Geologische kenmerken: plumes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
nl: Geologische kenmerken: promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
nl: Geologische kenmerken: regio's

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
nl: Geologische kenmerken: rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
nl: Geologische kenmerken: rupës

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
nl: Geologische kenmerken: scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
nl: Geologische kenmerken: serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
nl: Geologische kenmerken: sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
nl: Geologische kenmerken: sinüs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
nl: Geologische kenmerken: terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
nl: Geologische kenmerken: tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
nl: Geologische kenmerken: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
nl: Geologische kenmerken: valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
nl: Geologische kenmerken: vestitates

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
nl: Geologische kenmerken: virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
nl: Geologische kenmerken: landingsplaats

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
nl: Geologische kenmerken: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
nl: Geologische kenmerken: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
nl: Geologische kenmerken: tesserae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
nl: Geologische kenmerken: saxa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
nl: Benoemde geologische kenmerken van Amaltha

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
nl: Benoemde geologische kenmerken van Arief

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
nl: Benoemde geologische kenmerken van Callisto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
nl: Benoemde geologische kenmerken van Ceres

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
nl: Benoemde geologische kenmerken van Charon

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
nl: Benoemde geologische kenmerken van Dactyl

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
nl: Benoemde geologische kenmerken van Deimos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
nl: Benoemde geologische kenmerken van Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
nl: Benoemde geologische kenmerken van Enceladus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
nl: Benoemde geologische kenmerken van Epimetheus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
nl: Benoemde geologische kenmerken van Eros

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
nl: Benoemde geologische kenmerken van Europa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
nl: Benoemde geologische kenmerken van Ganeymede

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
nl: Benoemde geologische kenmerken van Gaspra

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
nl: Benoemde geologische kenmerken van Hyperion

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
nl: Benoemde geologische kenmerken van lapetus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
nl: Benoemde geologische kenmerken van Ida

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
nl: Benoemde geologische kenmerken van Io

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
nl: Benoemde geologische kenmerken van Itokawa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
nl: Benoemde geologische kenmerken van Janus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
nl: Benoemde geologische kenmerken van Lutetia

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
nl: Benoemde geologische kenmerken van Mars

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
nl: Benoemde geologische kenmerken van Mathida

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
nl: Benoemde geologische kenmerken van Mercurius

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
nl: Benoemde geologische kenmerken van Mimas

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
nl: Benoemde geologische kenmerken van Miranda

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
nl: Benoemde geologische kenmerken van de maan

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
nl: Benoemde geologische kenmerken van Oberon

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
nl: Benoemde geologische kenmerken van Phobos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
nl: Benoemde geologische kenmerken van Phoebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
nl: Benoemde geologische kenmerken van Pluto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
nl: Benoemde geologische kenmerken van Proteus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
nl: Benoemde geologische kenmerken van Puck

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
nl: Benoemde geologische kenmerken van Rhea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
nl: Benoemde geologische kenmerken van Ryugu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
nl: Benoemde geologische kenmerken van Steins

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
nl: Benoemde geologische kenmerken van Tethys

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
nl: Benoemde geologische kenmerken van Thebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
nl: Benoemde geologische kenmerken van Titania

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
nl: Benoemde geologische kenmerken van Titan

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
nl: Benoemde geologische kenmerken van Triton

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
nl: Benoemde geologische kenmerken van Umbriel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
nl: Benoemde geologische kenmerken van Venus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
nl: Benoemde geologische kenmerken van Vesta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
nl: Heldere sterrenstelsels

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
nl: Nevels

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
nl: Clusters geassocieerd met neveligheid

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
nl: HII regio's

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
nl: Reflectienevels

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
nl: Radio sterrenstelsels

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
nl: Heldere quasars

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
nl: Sterclusters

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
nl: Stellaire associaties

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
nl: Sterwolken

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
nl: Bipolaire nevels

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
nl: Emissienevels

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
nl: Interstellaire materie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
nl: Emissie objecten

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
nl: BL Lac objecten

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
nl: Moleculaire wolken

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
nl: Jonge stellaire objecten

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
nl: Mogelijke quasars

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
nl: Mogelijke planetaire nevels

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
nl: Protoplanetaire nevels

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
nl: Messier catalogus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
nl: Caldwell catalogus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
nl: Barnard catalogus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
nl: Sharpless catalogus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
nl: Van den Bergh catalogus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
nl: De catalogus van Rodgers, Campbell, en Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
nl: Collinder catalogus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
nl: Melotte catalogus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
nl: New General catalogus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
nl: Index catalogus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
nl: Lynds' catalogus van heldere nevels

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
nl: Lynds' catalogus van donkere nevels

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
nl: Cederblad catalogus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
nl: De catalogus van peculaire sterrenstelsels

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
nl: De catalogus van interactieve sterrenstelsels

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
nl: De catalogus van Galactische planetaire nevels

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
nl: De Strasbourg-ESO catalogus van galactische planetaire nevels

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
nl: Een catalogus van galactische supernova restanten

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
nl: Een catalogus van rijke clusters van sterrenstelsels

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
nl: ESO/Uppsala Meting van de ESO(B) Atlas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
nl: Catalogus van zuidelijke sterren ingebed in neveligheid

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
nl: Catalogus en afstanden van optisch zichtbare H II-regio's

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
nl: Dwergsterrenstelsels

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
nl: Herschel 400 catalogus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
nl: Deep-sky catalogus van Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
nl: Zuidelijke deep-sky catalogus van James Dunlop

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
nl: Trumpler catalogus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
nl: Stock catalogus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
nl: Ruprecht catalogus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
nl: Van den Bergh-Hagen catalogus

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
nl: Interessante dubbelsterren

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
nl: Interessante variabele sterren

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Chinese Medieval
nl: Chinese middeleeuwen

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Norse
nl: Noors

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tongan
nl: Tongaans

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (H.A.Rey)
nl: Westers (H.A.Rey)

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Western (O.Hlad)
nl: Westers (O.Hlad)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (Sky & Telescope)
nl: Westers (Sky & Telescope)

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Northern Andes
nl: Noordelijke Andes

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (MUL.APIN)
nl: Babylonische (MUL.APIN)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (Seleucid)
nl: Babylonische (Seleucid)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture and landscape
en: Armintxe Cave
nl: Armintxe grot

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1786 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Ocean
nl: Oceaan

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
nl: Landschaptour

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
nl: Gedeeltelijke maansverduistering

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
nl: Volledige maansverduistering

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
nl: Zonsverduistering 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
nl: Script opstarten

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Zodiac
nl: Dierenriem

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
nl: Drievoudige Mercurius zonsopkomst en zonsondergang

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
nl: Dubbele verduistering vanaf Deimos in 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
nl: Dubbele verduistering vanaf Deimos in 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
nl: Verduistering vanaf Olympus 2 Jan 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
nl: Verduistering van de aarde en Jupiter 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
nl: 3 overgangen en 2 verduisteringen van Deimos 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
nl: Zonnestelsel-schermbeveiliging

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
nl: Sterrenbeeldentour

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
nl: Westerse sterrenbeeldentour

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
nl: Zon vanaf verschillende planeten

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
nl: De beste afbeeldingen vanaf andere hemellichamen

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
nl: Overgang van Venus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
nl: Sterrenbeelden tour

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
nl: Aardse gebeurtenissen vanaf Mercurius

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
nl: Aardse gebeurtenissen vanaf een drijvende stad op Venus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
nl: Aardse gebeurtenissen vanaf Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
nl: De grootste elongaties en opposities van de Aarde en andere planeten t.o.v. Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
nl: De grootste elongaties en overgangen van de Aarde en Mars t.o.v. Callisto

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's Supernova
nl: Tycho's supernova

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
nl: De Aarde en andere planeten vanaf Ceres

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
nl: Messier objecten tour

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
nl: 20 Dubbelsterren die met het blote oog zichtbaar zijn

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
nl: Lijst van de grootste bekende sterren

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
nl: Herschel 400 tour

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
nl: De Jack Bennett catalogus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
nl: Jupiter en drievoudige schaduwverschijnselen

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
nl: Skybox tegels

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
nl: Planeet objecten tour

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
nl: Martiaanse analemma

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
nl: Saturnus analemma

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
nl: Uranus analemma

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
nl: Messier marathon

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
nl: Willekeurige locatie

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
nl: Rondkijken in elk geïnstalleerd landschap.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
nl: Elke geïnstalleerde hemelcultuur bekijken.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
nl: Script om een gedeeltelijke maansverduistering te demonstreren.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
nl: Script om een volledige maansverduistering te demonstreren.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
nl: Een trage, oneindige tour over de hemel, kijkend naar willekeurige objecten.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
nl: Script om een volledige zonsverduistering, die plaats vond in 2009, te demonstreren (locatie=Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
nl: Script dat automatisch wordt uitgevoerd bij het opstarten

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
nl: Dit script toont de sterrenbeelden van de dierenriem. Dat zijn de sterrenbeelden op de lijn op de hemelbol die de zon volgt gedurende het jaar.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
nl: Door eigenaardigheden in de baan en rotatie op bepaalde plaatsen van Mercurius zal de zon opkomen en ondergaan op 3 verschillende tijden in één Mercurius-dag.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
nl: Net voor Mars de zon verduisterd, popt Phobos op van achteren en verduisterd het eerst. Vond plaats tussen Scorpio en Sagittarius op 26 april 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
nl: Net voor Mars de zon verduisterd, popt Phobos op van achteren en verduisterd het eerst. Vindt plaats tussen Taurus en Gemini op 23 juli 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
nl: Phobos verduisterd de zon gezien vanaf Olympus Mons op 2 jan 2021.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
nl: Phobos verduisteringen van de Aarde komen vaak voor, net als verduisteringen van Jupiter. Maar verduistering van beide op dezelfde dag zijn zeer zeldzaam. Hier een die plaats vindt 23-1-2048. In werkelijke snelheid.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
nl: Phobos loopt voor op Mars en voor de zon, passeert het en maakt vervolgens rechtsomkeer voor een volgende gedeeltelijke zonsovergang (alleen te zien op het zuidelijk halfrond van Deimos). Dan wordt de zon volledig verduisterd door Mars terwijl Phobos zich voortbeweegt in de duisternis tussen Mars en Deimos. Wanneer Phobos zich van Mars verwijdert is het nog steeds verduisterd door de Marsschaduw, om later op te lichten.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 300 events in all!
nl: Schermbescherming van verschillende gebeurtenissen in het zonnestelsel. 300 gebeurtenissen in totaal!

en: A tour of the western constellations.
nl: Een tour langs de westerse sterrenbeelden.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
nl: Een tour langs de sterrenbeelden van de geselecteerde hemelcultuur.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
nl: Gezicht op de zon vanaf de grote planeten in het zonnestelsel en Pluto.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
nl: Beste zichten van de Aarde vanaf andere zonnestelsellichamen in de 21e eeuw.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
nl: Overgang van Venus gezien vanaf Sydney Australië, 6 juni 2012.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
nl: Flits van de supernova geobserveerd door Tycho Brahe in 1572. De Supernova plug-in is niet ingeschakeld.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
nl: De grootste elongaties en opposities van de Aarde en andere planeten t.o.v. Mars 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
nl: Aarde's grootste elongaties en overgangen van Callisto 2000-3000. Waarom Callisto? Vanwege de 4 Galilese manen, Callisto is de enige buiten Jupiter's stralingsgordel. Daarom als mensen ooit Jupiter's manen koloniseren, dan zal dat Callisto zijn.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
nl: De grootste elongaties en opposities van de Aarde en andere zichtbare planeten t.o.v. Ceres 2000-2200

en: A tour of Messier Objects
nl: Een tour langs Messier objecten

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
nl: Tour langs interessante objecten, welke geschikt zijn om met een verrekijker te observeren. De gegevens voor het script zijn overgenomen uit het gelijknamige boek door Gary Seronik.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
nl: Dit script helpt u bij een excursie rond 20 grappige dubbelsterren. De lijst is samengesteld door Jerry Lodriguss en gepubliceerd in Sky & Telescope 09-2014. Gegevens overgenomen van zijn website, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
nl: Dit script helpt u bij een excursie rond de grootste bekende sterren.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
nl: Een tour rond objecten van de Herschel 400 catalogus

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
nl: Ben Crowell heeft Binosky samengesteld, een observatielijst van Deepsky objecten voor verrekijkers. In het script geven we een lijst van deze 31 objecten, gesorteerd op rechte klimming (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
nl: De Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objecten in totaal). De Bennett catalogus is een bijdrage van Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
nl: De lijst met 111 objecten door A.J. Crayon en Steve Coe is gebruikt door leden van het Saguaro Astronomy Club van Phoenix, AZ, voor de Best of the NGC achievement onderscheiding.

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
nl: Demonstratie van de 'mid-time' van zeldzame gebeurtenissen - drievoudige schaduwverschijnselen van de satellieten van Jupiter van 1900 tot 2100. Alle evenementen worden weergegeven in dynamische tijd.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
nl: De planeet Jupiter verschijnt soms zonder manen, wanneer de vier Galileïsche manen onzichtbaar zijn omdat ze de planeetschijf passeren (overgang), ze zich achter de planeet bevinden (bedekking) of ze zich in de schaduw bevinden (eclips). Dit script demonstreert deze zeldzame verschijnselen van 1900 tot 2100 in dynamische tijd.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
nl: Dit script toont interessante verschijnselen - bedekkingen van heldere sterren door planeten, 2000 tot 2040.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
nl: Dit script demonstreert interessante en zeer zeldzame verschijnselen - wederzijdse bedekkingen van planeten, 0 tot 2500.

en: A tour of the Solar System planets
nl: Een tour langs de zonnestelsel planeten

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
nl: Een demonstratie van een analemma - de baan van de zon over de hemel gedurende het jaar op de Aarde.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
nl: Een demonstratie van de analemma - het pad dat de zon over de hemel aflegt gedurende een Mars jaar.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
nl: Een demonstratie een analemma - het pad dat de zon langs de hemel aflegt gedurende het jaar vanaf Saturnus.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
nl: Een demonstratie een analemma - het pad dat de zon langs de hemel aflegt gedurende het jaar vanaf Uranus.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
nl: Messier marathon op 20 maart 2020. De gegevens voor het script zijn overgenomen uit het GaoXing's observatie log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
nl: Creëert 6 titels (Noort/Oost/Zuid/West/Omhoog/Omlaag) voor een skybox. Deze kunnen verder gebruikt worden in bijv. Unity3D of andere 3D omgevingen. De uitvoermap en bestandsnamen kunnen worden ingesteld met omgevingsvariabelen STEL_SKYBOX_DIR en STEL_SKYBOX_BASENAME. Er wordt ook een gegevensbestand geschreven, u kunt de naam er van instellen met de omgevingsvariabel OUTPUT_DATA. Lees het script om te begrijpen hoe u het in uw projecten kunt toepassen.

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
nl: Dit script helpt je bij het maken van praktische werken voor hemelnavigatie - het stelt een willekeurige locatie in en verbergt deze voor de GUI.

en: Look in:
nl: Zoeken in:

en: &Choose
nl: &Kiezen

en: Files of type:
nl: Bestanden van type:

en: File &name:
nl: Bestands&naam:

en: Copy &Link Location
nl: Koppe&ling kopiëren

en: &Custom colors
nl: &Aangepaste kleuren

en: &Red:
nl: &Rood:

en: &Green:
nl: &Groen:

en: Bl&ue:
nl: Bla&uw:

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
nl: Cursor op %1, %2 Druk ESC voor annuleren

en: Detail View
nl: Detail weergave

en: Recent Places
nl: Recente plaatsen

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
nl: %1 bestaat al.
    Wilt u het vervangen?

en: &Step up
nl: &Stap omhoog

en: &New Folder
nl: &Nieuwe map

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AL #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :AIA:660:
en: Albania
nl: Albanië

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Armenia #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AM #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :ALB:008:
en: Armenia
nl: Armenië

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argentina #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AR #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :ATA:010:
en: Argentina
nl: Argentinië

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Samoa
en: Samoa (American)
nl: Amerikaans-Samoa

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Austria #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AT #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :ASM:016:
en: Austria
nl: Oostenrijk

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AZ #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :ALA:248:
en: Azerbaijan
nl: Azerbeidzjan

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BE #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :BGD:050:
en: Belgium
nl: België

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BG #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :BFA:854:
en: Bulgaria
nl: Bulgarije

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahrain #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BH #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :BGR:100:
en: Bahrain
nl: Bahrein

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BY #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :BWA:072:
en: Belarus
nl: Wit-Rusland

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_African_Republic
en: Central African Rep.
nl: Centraal Afrikaanse Rep.

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CH #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :COG:178:
en: Switzerland
nl: Zwitserland

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CK #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :CIV:384:
en: Cook Islands
nl: Cookeilanden

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chile #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CL #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :COK:184:
en: Chile
nl: Chili

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CM #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :CHL:152:
en: Cameroon
nl: Kameroen

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Czech_Republic
en: Czechia
nl: Tsjechië

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DK #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :DJI:262:
en: Denmark
nl: Denemarken

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Algeria #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DZ #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :DOM:214:
en: Algeria
nl: Algerije

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Estonia #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EE #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :ECU:218:
en: Estonia
nl: Estland

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Egypt #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EG #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :EST:233:
en: Egypt
nl: Egypte

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ET #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :ESP:724:
en: Ethiopia
nl: Ethiopië

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Falkland_Islands #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
nl: Falklandeilanden

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom
en: Britain (UK)
nl: Engeland (GB)

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greenland #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GL #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :GIB:292:
en: Greenland
nl: Groenland

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GR #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :GNQ:226:
en: Greece
nl: Griekenland

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Georgia_&_South_Sandwich_Islands #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GS #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :GRC:300:
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
nl: Zuid-Georgia en de Zuidelijke Sandwicheilanden

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HR #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :HND:340:
en: Croatia
nl: Kroatië

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Haiti #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HT #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :HRV:191:
en: Haiti
nl: Haïti

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesia #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ID #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :HUN:348:
en: Indonesia
nl: Indonesië

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IQ #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :IOT:086:
en: Iraq
nl: Irak

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jordan #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JO #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :JAM:388:
en: Jordan
nl: Jordanië

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KG #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
nl: Kirgizië

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KH #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :KGZ:417:
en: Cambodia
nl: Cambodja

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Comoros #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KM #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :KIR:296:
en: Comoros
nl: Comoren

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
en: Korea (North)
nl: Noord-Korea

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
en: Korea (South)
nl: Zuid-Korea

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KW #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :KOR:410:
en: Kuwait
nl: Koeweit

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhstan #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KZ #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :CYM:136:
en: Kazakhstan
nl: Kazachstan

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LB #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :LAO:418:
en: Lebanon
nl: Libanon

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourg #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LU #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :LTU:440:
en: Luxembourg
nl: Luxemburg

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Latvia #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LV #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :LUX:442:
en: Latvia
nl: Letland

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MA #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :LBY:434:
en: Morocco
nl: Marokko

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MD #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :MCO:492:
en: Moldova
nl: Moldavië

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Martin
en: St Martin (French)
nl: St Martin (Frans)

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Marshall_Islands #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MH #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :MDG:450:
en: Marshall Islands
nl: Marshalleilanden

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Macedonia
en: North Macedonia
nl: Noord-Macedonië

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MN #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :MMR:104:
en: Mongolia
nl: Mongolië

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysia #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MY #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :MEX:484:
en: Malaysia
nl: Maleisië

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Namibia #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NA #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :MOZ:508:
en: Namibia
nl: Namibië

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Caledonia #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NC #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :NAM:516:
en: New Caledonia
nl: Nieuw-Caledonië

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Pierre_&_Miquelon
en: St Pierre and Miquelon
nl: St Pierre en Miquelon

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Palestine
nl: Palestina

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Romania #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RO #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :REU:638:
en: Romania
nl: Roemenië

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RS #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :ROU:642:
en: Serbia
nl: Servië

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Seychelles #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SC #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :SLB:090:
en: Seychelles
nl: Seychellen

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sudan #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SD #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :SYC:690:
en: Sudan
nl: Soedan

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Helena
en: St Helena, Ascension and Tristan da Cunha
nl: Sint-Helena, Ascension en Tristan da Cunha

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovenia #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SI #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :SHN:654:
en: Slovenia
nl: Slovenië

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Somalia #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SO #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :SEN:686:
en: Somalia
nl: Somalië

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: South Sudan
nl: Zuid-Soedan

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sint_Maarten
en: St Maarten (Dutch)
nl: St Maarten (Nederlands)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Swaziland
en: Eswatini
nl: Swaziland

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TD #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :TCA:796:
en: Chad
nl: Tsjaad

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Timor #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TL #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Timor-Leste
nl: Oost-Timor

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tunisia #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TN #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :TKM:795:
en: Tunisia
nl: Tunesië

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TT #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
nl: Trinidad en Tobago

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Taiwan
en: Taiwan (Province of China)
nl: Taiwan (Provincie van China)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tanzania
en: United Republic of Tanzania
nl: Verenigde Republiek van Tanzania

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UA #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :TZA:834:
en: Ukraine
nl: Oekraïne

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uganda #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UG #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :UKR:804:
en: Uganda
nl: Oeganda

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Outlying_Islands
en: US Minor Outlying Islands
nl: Kleine afgelegen eilanden van de VS

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_States
en: United States of America
nl: Verenigde Staten van Amerika

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbekistan #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UZ #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :URY:858:
en: Uzbekistan
nl: Oezbekistan

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vatican_City
en: Holy See
nl: Heilige zee

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Vincent_&_Grenadines
en: St Vincent and the Grenadines
nl: St Vincent en de Grenadines

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/British_Virgin_Islands
en: Virgin Islands (British)
nl: Britse Maagdeneilenden

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Virgin_Islands
en: Virgin Islands (U.S.)
nl: Amerikaanse Maagdeneilanden

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnam
en: Viet Nam
nl: Vietnam

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:WF #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
nl: Wallis en Futuna

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Yemen #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YE #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :WSM:882:
en: Yemen
nl: Jemen

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
nl: Juliaanse dag

en: Modified Julian Day
nl: Gewijzigde Juliaanse dag

en: Edit keyboard shortcuts...
nl: Toetsenbordsneltoetsen bewerken...

en: Check updates
nl: Updates controleren

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
nl: Standaard lijst van locaties vermeld alleen Engelse namen (zonder diakritische tekens!)

en: Reset Location List
nl: Locatielijst resetten

en: Current location information
nl: Informatie over huidige locatie

en: Return to default location
nl: Terug naar standaardlocatie

en: Enter the elevation in meter
nl: De hoogte in meters invoeren

en: Get location from Network
nl: Locatie verkrijgen van het netwerk

en: Use current location as default
nl: Huidige locatie als standaard gebruiken

en: Elevation:
nl: Hoogte:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
nl: U kunt waarden ingeven als decimale graden, of in het graden-minuten-seconden formaat, bijvoorbeeld: +1d 12m 8s

en: New Location
nl: Nieuwe locatie

en: Planet:
nl: Planeet:

en: Use custom time zone
nl: Aangepaste tijdzone gebruiken

en: Name/City:
nl: Naam/stad:

en: Enable daylight saving time
nl: Daglichttijd opslaan inschakelen

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
nl: Object zoeken

en: Use tab key for select of found items
nl: Gebruik de tab-toets om gevonden items te selecteren

en: Greek letters for Bayer designations
nl: Griekse letters voor Bayer benamingen

en: Query SIMBAD about selected object
nl: Vraag SIMBAD over geselecteerd object

en: All IDs
nl: Alle IDs

en: Spectral Class
nl: Spectraalklasse

en: Morph. Descr.
nl: Morf. omschr.

en: Max. search radius
nl: Maximale zoekradius

en: arcseconds
nl: boogseconden

en: Max. results
nl: Max. resultaten

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
nl: Opmerking: dit hulpmiddel past de brekingscorrectie voor coördinaten niet toe.

en: Coordinate system:
nl: Coördinatensysteem:

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
nl: Sommige objecten kunnen na activering van respectievelijke plug-ins worden gevonden

en: names in English
nl: namen in Engels

en: Search in list...
nl: Zoeken in lijst...

en: Use autofill only from the beginning of words
nl: Gebruik automatisch aanvullen vanaf het begin van woorden

en: Lock position when coordinates are used
nl: Positie vergrendelen wanneer coördinaten worden gebruikt

en: Show FOV center marker when position is search
nl: De FOV midden markering tonen wanneer de positie wordt gezocht

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
nl: Gebruik de online astronomische database SIMBAD

en: Use SIMBAD
nl: Gebruik SIMBAD

en: Max items to display:
nl: Aantal te onthouden zoekacties:

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
nl: ZZO

en: Deep-Sky Objects
nl: Deepsky objecten

en: Markings
nl: Markeringen

en: Starlore
nl: Hemelculturen

en: Surveys
nl: Overzichten

en: Zodiacal Light brightness:
nl: Zodiakaal lichthelderheid:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
nl: Dimt zwakke sterren als een zeer helder object in beeld is

en: Dynamic eye adaptation
nl: Dynamische oogaanpassing

en: Atmosphere visualization
nl: Atmosferisch visualisatie

en: pressure, temperature, extinction coefficient
nl: druk, temperatuur, extinctie coëfficiënt

en: Refraction/Extinction settings...
nl: Refractie/Extinctie instellingen...

en: Settings for sporadic meteors
nl: Instellingen voor sporadische meteoren

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
nl: Vallende sterren:

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
nl: Het zenitaall aantal sporadische meteoren per uur (ZHR)

en: Milky Way brightness/saturation:
nl: Melkweg helderheid/verzadiging:

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
nl: De verzadiging wijzigen van totaal onverzadigd (0.00) naar de standaard (1.00) waarde.

en: Light pollution:
nl: Lichtvervuiling:

en: Use light pollution data from locations database and ignore settings for light pollution in left box
nl: Gebruik lichtvervuiling gegevens uit de locatie database en negeer de instellingen voor lichtvervuiling in de linker box

en: take from locations database
nl: overgenomen uit de locatie database

en: Absolute scale:
nl: Absolute schaal:

en: Show stars with pointed rays
nl: Sterren met puntige stralen weergeven

en: Spiky stars
nl: Stekelige sterren

en: Limit the magnitude of stars
nl: De magnitude van sterren begrenzen

en: Limit magnitude:
nl: Magnitude limiet:

en: Use additional names of stars
nl: Aanvullende namen voor sterren gebruiken

en: Labels and Markers
nl: Labels en markeringen

en: Twinkle:
nl: Fonkelen:

en: Relative scale:
nl: Relatieve schaal:

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
nl: Gebruik aanduidingen van sterren in plaats van hun gebruikelijke namen voor schermlabels

en: Use designations for screen labels
nl: Aanduidingen voor schermlabels gebruiken

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: Projection
nl: Projectie

en: Vertical viewport offset
nl: Verticale kijkvenster offset

en: Solar System objects
nl: Zonnestelselobjecten

en: Color of trails
nl: Kleur van sporen

en: Show trails
nl: Sporen weergeven

en: Trails thickness in pixels
nl: Lijndikte van sporen in pixels

en: Planets magnitude algorithm:
nl: Planeten magnitude algoritme:

en: Use more accurate 3D models (where available)
nl: Gebruik meer accurate 3D modellen (waar beschikbaar)

en: Limit the magnitude of solar system objects
nl: De magnitude van zonnestelsel objecten begrenzen

en: Scale minor bodies:
nl: Kleinere hemellichamen schalen:

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
nl: Activateer deze optie om het effect van de werkelijke snelheid van licht te simuleren (aanbevolen).

en: Simulate light speed
nl: Lichtsnelheid simuleren

en: Toggle drawing halo around the Moon
nl: Halo rond Maan

en: Show Moon's halo
nl: Toon maanhalo

en: Only orbits of major planets
nl: Alleen de banen van de belangrijkste planeten

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
nl: Deactiveer deze optie als u de baan van de geselecteerde planeet en zijn manen wilt zien.

en: Only orbit for selected object
nl: Alleen de baan van het geselecteerde object

en: Color of planet labels
nl: Kleur van planeetlabels

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
nl: Deactiveer deze optie als u de sporen van alle zonnestelsellichamen wilt zien.

en: Only for N latest selected objects:
nl: Alleen voor de laatste N objecten:

en: Show orbits
nl: Banen weeergeven

en: Show orbit even if planet is off screen
nl: Baan weergeven zelfs als de planeet niet in beeld is

en: permanently
nl: permanent

en: Configure colors of orbit lines
nl: Kleuren voor baanlijnen configureren

en: Colors...
nl: Kleuren...

en: Orbits thickness in pixels
nl: Lijndikte omloopbanen in pixels

en: Scale Moon:
nl: Schaal maan:

en: Use custom settings of GRS:
nl: Aangepaste instellingen voor GRS gebruiken:

en: Show planet markers
nl: Planeetmarkeringen weergeven

en: Simulate self-shadowing
nl: Zelf-schaduwen simuleren

en: Color of nomenclature labels
nl: Kleur voor de naamgeving labels

en: Show hints and labels for planetary features
nl: Hints en labels voor planetaire kenmerken weergeven

en: Show planetary nomenclature
nl: Planetaire terminologie weergeven

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
nl: Naamgeving van het hemellichaam voor waarnemer verbergen

en: Display objects from catalogs
nl: Objecten uit catalogi weergeven

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
nl: De Uppsala General catalogus van sterrenstelsels

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
nl: Catalogus van reflectie nevels (van den Bergh, 1966)

en: Principal Galaxy Catalog
nl: Principe sterrenstelsel catalogus

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
nl: Catalogus en afstanden van optisch zichtbare H II-regio's (Dickel+, 1969)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
nl: Catalogus van in nevels gehulde zuidelijke sterren (van den Bergh en Herbst, 1975)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
nl: ESO/Uppsala Meting van de ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)

[ctx: other catalogs]
en: Other
nl: Anderen

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
nl: van den Bergh-Hagen catalogus (Uniform onderzoek van clusters in de zuidelijke Melkweg; van den Bergh en Hagen, 1975)

en: Filter by type
nl: Filteren op type

en: Hydrogen regions
nl: Waterstofregio's

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
nl: Gebruik proportionele hints voor de hoekgrootte van deepsky objecten

en: Use proportional hints
nl: Proportionele hints gebruiken

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
nl: Gebruik oppervlaktehelderheid van deepsky objecten voor de mate van zichtbaarheid van hun markeringen en labels.

en: Use surface brightness
nl: Oppervlaktehelderheid gebruiken

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
nl: Magnitude limiet (voor waarnemers zonder/met verrekijker ) van deepsky objecten.

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
nl: Gebruik aanduidingen van deepsky objecten in plaats van hun gebruikelijke namen voor schermlabels

en: Hints
nl: Tips

en: Configure colors of markers
nl: Kleuren voor markeringen configureren

en: Use outlines for big deep-sky objects
nl: Omlijning gebruiken voor deepsky objecten

en: Limit angular size (arcmin):
nl: Hoekgrootte limiet (arcmin)

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
nl: Minimale hoekgrootte in arc-minuten voor zichtbaar DSO

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
nl: Maximale hoekgrootte in arc-minuten voor zichtbaar DSO

en: Use additional names of DSO
nl: Aanvullende namen van DSO gebruiken

en: Celestial Sphere
nl: Hemelgewelf

en: Show partitions
nl: Verdelingen weergeven

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
nl: Reactie cirkels van de as van de Aarde op zijn beweging rond ecliptica polen. Wordt alleen op Aarde weergegeven.

en: Label partitions
nl: Label onderverdelingen

en: Show circular marker of field of view (FOV)
nl: Cirkelvormig gezichtsveld (FOV) van het beeld tonen

en: Circular FOV
nl: Cirkelvormig FOV

en: Field of view in degrees
nl: Gezichtsveld in graden

en: Color of precession circles
nl: Kleur van precessiecirkels

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
nl: Ecliptische coördinaten voor J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
nl: Eclipticaraster (J2000)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
nl: Kleur van de ecliptica (J2000.0)

en: Color of equator (of date)
nl: Kleur van de evenaar (van datum)

en: Color of the solstice points (J2000.0)
nl: Kleur van zonnewende punten (J2000.0)

en: Color of circumpolar circles
nl: Kleur van circumpolaire cirkels

en: Color of horizon
nl: Kleur van de horizon

en: Color of rectangular marker of FOV
nl: Kleur van de rechthoekige markering van het FOV

en: Color of galactic center and anticenter
nl: Kleur van galactisch (anti)centrum

en: Color of Zenith and Nadir
nl: Kleur van Zenit en Nadir

en: Color of Apex and Antapex points
nl: Kleur van Apex en Antapex punten

en: Ecliptic (J2000)
nl: Ecliptica (J2000)

en: Equator (J2000)
nl: Evenaar (J2000)

en: Solstices (J2000)
nl: Zonnewenden (J2000)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
nl: Kleur van ecliptica polen (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
nl: Kleur van het ecliptica raster

en: Color of the equatorial grid (of date)
nl: Kleur van het equatoriale raster (van datum)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
nl: Galactisch coördinaten, system II (IAU 1958).

en: Show Prime (East-West) Vertical.
nl: Primaire (Oost-West) verticaal.

en: Show Galactic equator line.
nl: Galactische evenaar lijn weergeven.

en: Color of ecliptic (of date)
nl: Kleur van de ecliptica (van datum)

en: Equinoxes (of date)
nl: Equinoxen (van datum)

en: Color of Prime Vertical
nl: Kleur van de primaire verticaal

en: Show celestial equator of current planet and date.
nl: Hemelevenaar en gegevens van de huidige planeet weergeven.

en: Color of cardinal points
nl: Kleur van kardinale punten

en: Color of supergalactic equator
nl: Kleur van de supergalactische evenaar

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
nl: Ecliptische coördinaten van de huidige datum. Wordt allen op Aarde weergegeven.

en: Ecliptic grid (of date)
nl: Eclipticaraster (van datum)

en: Show mathematical horizon line.
nl: De wiskundige horizonlijn weergeven.

en: Color of altitude line
nl: Kleur van de hoogtelijn

en: Color of the equinox points (of date)
nl: Kleur van equinox punten (van datum)

en: Color of marker of center of FOV
nl: Kleur van de middenmarkering van het FOV

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
nl: Kleur van hemelpolen (J2000.0)

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
nl: Oppositie/conjunctie lengtegraad lijn - de ecliptische lengtegraad lijn die door beide ecliptica polen gaat, de zon en oppositie punt.

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
nl: Kleur van het equatoriale raster

en: Color of meridian
nl: Kleur van de meridiaan

en: Color of supergalactic poles
nl: Kleur van supergalactische polen

en: Show celestial poles of current planet and date.
nl: Hemelpolen en gegevens van de huidige planeet weergeven.

en: Celestial poles (of date)
nl: Hemelpolen (van datum)

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
nl: Hoogtes en azimut (berekend van noord naar west)

en: Color of the equinox points (J2000.0)
nl: Kleur van equinox punten

en: Precession circles
nl: Precessiecirkels

en: Color of circular marker of FOV
nl: Kleur van de cirkelvormige markering van het FOV

en: Equinoxes (J2000)
nl: Equinoxen (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
nl: Vaucouleurs supergalactische coördinaten weergeven (1976), gedefinieerd door de distributie van nabije sterrenstelsels.

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
nl: Apex en Antapex indicatie waar de geobserveerde planeet zich respectievelijk naar toe of vanaf beweegt.

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
nl: De rechthoekige markering van het gezichtsveld (FOV) tonen

en: Rectangular FOV
nl: Rechthoekig FOV

en: Width of rectangle, in degrees
nl: Breedte van de rechthoek, in graden

en: Height of rectangle, in degrees
nl: Hoogte van de rechthoek, in graden

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
nl: Rotatie hoek van de rechthoek, in graden

en: Show meridian line.
nl: Meridiaan lijn weergeven.

en: Color of colures
nl: Kleur van colures

en: Show ecliptic poles of current date.
nl: Ecliptica polen van huidige datum weergeven.

en: Ecliptic poles (of date)
nl: Ecliptica polen (van datum)

en: Zenith and Nadir
nl: Zenit en Nadir

en: Color of the supergalactic grid
nl: Kleur van het supergalactische raster

en: Color of the ecliptical grid (of date)
nl: Kleur van het ecliptica raster (van datum)

en: Color of celestial poles (of date)
nl: Kleur van hemelpolen (van datum)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
nl: De evenaar van de Vaucouleurs supergalactische coördinaten weergeven (1976)

en: Color of antisolar point
nl: Kleur van het antisolair punt

en: Labels for the Cardinal and Ordinal directions.
nl: Labels voor de kardinale en ordinale richtingen.

en: Solstices (of date)
nl: Zonnewenden (van datum)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
nl: Kleuren weergeven (grote cirkels door de polen en zonnewenden/equinoxen).

en: Color of equator (J2000.0)
nl: Kleur van evenaar (J2000.0)

en: Ecliptic (of date)
nl: Ecliptica (van datum)

en: Color of the solstice points (of date)
nl: Kleur van zonnewende punten (van datum)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
nl: Equatoriale coördinaten van J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
nl: Equatoriaal raster (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
nl: Deze cirkels begrenzen sterren die altijd boven (respectievelijk onder) de wiskundige horizon blijven.

en: Circumpolar circles
nl: Circumpolaire cirkels

en: Color of galactic poles
nl: Kleur van galactische polen

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
nl: Equatoriale coördinaten van huidige datum en planeet.

en: Equatorial grid (of date)
nl: Equatoriaal raster (van datum)

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
nl: Ecliptica lijn van J2000.0 weergeven (VSOP87A fundamenteel vlak).

en: Color of galactic equator
nl: Kleur van de galactische evenaar

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
nl: Toon een verticale lijn (met eventueel hoogte markeringen) in het midden van het scherm

en: Show ecliptic line of current date.
nl: Ecliptica lijn van huidige gegevens weergeven.

en: Color of the galactic grid
nl: Kleur van galactische raster

en: Color of ecliptic poles (of date)
nl: Kleur van ecliptica polen (van datum)

en: Show marker of center for field of view (FOV)
nl: De midden markering van het gezichtsveld (FOV) tonen

en: Center of FOV
nl: Midden van FOV

en: Show celestial equator of J2000.0.
nl: Hemelevenaar van J2000.0 weergeven.

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
nl: Kleur van oppositie/conjunctie lengtegraad

en: Color of the azimuthal grid
nl: Kleur van het azimutraster

en: Show celestial poles of J2000.0.
nl: Hemelpolen van J2000.0 weergeven.

en: Celestial poles (J2000)
nl: Hemelpolen J2000.0

en: Equator (of date)
nl: Evenaar (van datum)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
nl: Ecliptica polen van J2000.0 weergeven

en: Ecliptic poles (J2000)
nl: Ecliptica polen (J2000)

en: The line thickness for grids and lines
nl: Lijndikte voor rasters en lijnen

en: Thickness: lines
nl: Dikte: lijnen

en: Thickness of line in pixels
nl: Lijndikte in pixels

en: The line thickness for circle partitions
nl: De lijndikte voor de cirkelverdelingen

en: partitions
nl: verdelingen

en: Thickness of partitions in pixels
nl: Dikte in pixels van de verdelingen

en: Color of compass marks
nl: Kleur van de kompasmarkeringen

en: Add/remove landscapes...
nl: Landschappen installeren/verwijderen...

en: Draw horizon polyline if one is defined.
nl: Teken de horizon polylijn als er een is gedefinieerd.

en: Draw only polygon
nl: Teken alleen de veelhoek

en: Set the planet and position as it specified in landscape.ini
nl: Stel de planeet en positie in zoals gespecificeerd in landscape.ini

en: Position from landscape
nl: Positie vanuit landschap

en: Show landscape labels
nl: Landschap labels weergeven

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
nl: Verlichtingslaag weergeven (heldere vensters, lichte vervuiling, enz.)

en: Show illumination
nl: Verlichting weergeven

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
nl: Minimale helderheid gebruiken zoals mogelijk gespecificeerd in de landscape.ini

en: from landscape, if given
nl: van landschap, indien gegeven

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
nl: Minimale helderheid gebruiken om het landschap zichtbaar te laten zijn ook in het donker

en: Minimal brightness:
nl: Minimum helderheid:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
nl: Waarde bereik 0..1 (landschap is 's nachts zwart - landschape is volledig helder)

en: Show fog
nl: Mist weergeven

en: Show ground
nl: Grond weergeven

en: Use this landscape as default
nl: Dit landschap als standaard gebruiken

en: Use native names for planets from current culture
nl: Voor planeten eigen namen gebruiken uit de huidige cultuur

en: Use native names for planets
nl: Eigen namen gebruiken

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
nl: Selecteer of u de namen wilt inkorten, origineel of vertaald

en: Color of asterism lines
nl: Kleur van asterismelijnen

en: Show asterism lines
nl: Asterismelijnen weergeven

en: Show boundaries of constellations
nl: Sterrenbeeldgrenzen weergeven

en: Show boundaries
nl: Grenzen weergeven

en: Color of ray helpers
nl: Kleur van hulplijnen

en: Show ray helpers
nl: Hulplijnen weergeven

en: Show art in brightness
nl: Kunst weergeven in helderheid

en: Color of asterism names
nl: Kleur van asterismenamen

en: Show asterism labels
nl: Asterismelabels weergeven

en: Constellations font size
nl: Lettergrootte sterrenbeelden

en: Asterisms font size
nl: Lettergrootte asterismen

en: Use this sky culture as default
nl: Deze hemelcultuur als standaard gebruiken

en: Selected object information
nl: Informatie over geselecteerd object

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
nl: Extra's

en: Additional settings for Graphical User Interface
nl: Aanvullende instellingen voor grafische gebruikersinterface

en: Language settings
nl: Taalinstellingen

en: Program Language
nl: Programmataal

en: Sky Culture Language
nl: Hemelcultuur taal

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
nl: Deze functie is nog niet echt getest!

en: Ephemeris settings
nl: Efemeriden instellingen

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
nl: DE431 biedt positie gegevens van de jaren -13000...+17000. Alleen voor speciale applicaties.

en: Use DE431 (long-time data)
nl: DE431 gebruiken (long-time gegevens)

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
nl: DE430 biedt de hoogste nauwkeurigheid, alleen voor jaren 1550...2650.

en: Use DE430 (high accuracy)
nl: DE430 gebruiken, hoge nauwkeurigheid

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
nl: Het gebruik van VSOP87 is aanbevolen voor de jaren -4000...+8000, maar biedt bruikbare posities buiten deze periode.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
nl: VSOP87/ELP2000-82B wordt gebruikt wanneer bovenstaande niet zijn geïnstalleerd of geactiveerd.

en: Default options
nl: Standaard opties

en: Save view
nl: View opslaan

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
nl: Sla de instellingen op, die u deze sessie gewijzigd heeft, zodat ze hetzelfde zijn als u de volgende keer Stellarium opstart

en: Save settings
nl: Instellingen opslaan

en: Restore the default settings that came with Stellarium
nl: Standaard instellingen van Stellarium terugzetten

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
nl: De huidige gezichtsveldrichting ofwel alle huidige opties opslaan voor gebruik bij de volgende start. Het herstellen van de standaardinstellingen vereist een herstart van Stellarium.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
nl: De verticale (hoogte) gezichtsveld wanneer Stellarium opstart

en: The direction you're looking when Stellarium starts
nl: De richting waar u kijkt als Stellarium opstart

en: Display less information
nl: Minder informatie tonen

en: Display all information available
nl: Alle beschikbare informatie tonen

en: All available
nl: Alle beschikbaar

en: Display no information
nl: Geen informatie tonen

en: Display user settings information
nl: Informatie over gebruikersinstellingen tonen

en: Displayed fields
nl: Weergegeven velden

en: Equatorial coordinates, equinox of date
nl: Equatoriale coördinaten, equinox van datum

en: Hour angle/Declination
nl: Uurhoek/declinatie

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
nl: Ecliptische coördinaten, equinox van datum (alleen voor de Aarde)

en: Ecliptic coordinates (of date)
nl: Ecliptische coördinaten (van datum)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
nl: Equatoriale coördinaten, equinox van J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
nl: Rechte klimming/declinatie (J2000)

en: Supergalactic coordinates
nl: Supergalactische coördinaten

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
nl: Ecliptische coördinaten, equinox J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
nl: Ecliptische coördinaten (J2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
nl: Rechte klimming/declinatie (van datum)

en: Sidereal time
nl: Gemiddelde sterrentijd

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
nl: Jaarlijkse eigen beweging (sterren) of beweging per uur (zonnestelsel objecten)

en: Proper Motion
nl: Eigen beweging

en: Galactic coordinates
nl: Galactische coördinaten

en: The type of the object (star, planet, etc.)
nl: Het type object (ster, planeet, enz.)

en: Additional coordinates (from plugins)
nl: Aanvullende coördinaten (uit plug-ins)

en: Show time of rise, transit and set of celestial object
nl: Tijd van opkomst, overgang en ondergang van het hemel object weergeven

en: Rises, transits and sets
nl: Opkomst, overgang en ondergang

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
nl: IAU sterrenbeeldafkorting van 3 letters

en: Constellation
nl: Sterrenbeeld

en: Angular or physical size
nl: Hoek of fysische grootte

en: Spectral class, nebula type, etc.
nl: Spectraalklasse, nevel type, enz.

en: Visual magnitude
nl: Visuele magnitude

en: Horizontal coordinates
nl: Horizontale coördinaten

en: Azimuth/Altitude
nl: Azimut/Hoogte

en: Catalog number(s)
nl: Catalogusnummer(s)

en: Elongation and phase angle
nl: Elongatie en fase hoek

en: Show additional buttons
nl: Extra knoppen tonen

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
nl: De toets voor de 'HiPS overzichten' wel/niet weergeven.

en: HiPS Surveys
nl: HiPS opmetingen

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
nl: De equatoriale J2000 raster toets wel/niet weergeven

en: ICRS grid
nl: ICRS raster

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
nl: Verticale en horizontale spiegeltoetsen wel/niet weergeven.

en: Flip buttons
nl: Flip knoppen

en: A button to toggle galactic grid
nl: De galactisch raster toets wel/niet weergeven

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
nl: De toets voor het 'Digitized Sky Survey' wel/niet weergeven.

en: DSS survey
nl: DSS opmetigen

en: A button to toggle ecliptic grid of date
nl: De ecliptica raster toets wel/niet weergeven

en: Toggle display of nebula images.
nl: Schakelen tussen weergaven van nevelafbeeldingen.

en: Nebula background
nl: Nevelachtergronden

en: Enable a feature to store favorite views.
nl: Een functie inschakelen om favoriete afbeeldingen op te slaan.

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
nl: Wisselt het gebruik van achtergrond onder de GUI toetsen

en: Use buttons background
nl: Achtergrond bij toetsen

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
nl: Knop naast sneltoets weergeven ?

en: Quit button
nl: Afsluitknop

en: Fullscreen button
nl: Volledig scherm knop

en: Centering button
nl: Centreringknop

en: Star catalog updates
nl: Sterrencatalogus updates

en: Click here to start downloading
nl: Klik hier om het downloaden te starten

en: Download this file to view even more stars
nl: Download dit bestand om nog meer sterren te zien

en: Restart the download
nl: Download herstarten

en: Stop the download. You can always restart it later
nl: Download stoppen. U kunt het altijd later herstarten

en: Additional information settings
nl: Aanvullende informatie-instellingen

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
nl: Korte notatie gebruiken voor de maateenheid voor oppervlakte helderheid

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
nl: Korte notatie gebruiken voor de maateenheid g/arcsec^2 voor oppervlakte helderheid

en: Use formatting output for coordinates and time
nl: Gebruikt een geformatteerde uitgifte voor coördinaten en tijd

en: Use designations for celestial coordinate systems
nl: Aanduidingen gebruiken voor hemelcoördinatenstelsels

en: Startup date and time
nl: Opstart datum en tijd

en: Starts Stellarium at system clock date and time
nl: Stellarium opstarten op systeemklokdatum en -tijd

en: System date and time
nl: Systeemdatum en -tijd

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
nl: Simulatie tijd instellen voor de volgende keer dat Stellarium wordt opgestart

en: System date at:
nl: Systeemdatum op:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
nl: Een specifieke datum en tijd gebruiken wanneer Stellarium opstart

en: Use current local date and time
nl: Lokale datum en tijd gebruiken

en: use current
nl: gebruik huidige

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
nl: Deze instellingen regelen de manier waarop de tijd en datum worden weergegeven op de statusbalk.

en: Display formats of date and time
nl: Weergave format van datum en tijd

en: and time:
nl: en tijd:

en: Edit equation
nl: Vergelijking bewerken

en: Planetarium options
nl: Planetariumopties

en: Use decimal degrees for coordinates
nl: Decimale graden gebruiken voor coördinaten

en: Use decimal degrees
nl: Decimale graden gebruiken

en: Font size: Screen
nl: Lettergrootte: scherm

en: Base font size for on-screen text
nl: Standaard lettergrootte voor schermtekst

en: Graphical user interface
nl: Grafische gebruikers interfase

en: Base font size for dialogs
nl: Basis lettergrootte voor dialogen

en: Pre-select fonts for a particular writing system
nl: Voorgeselecteerde lettertypes voor een particulier schrijfsysteem

en: Application font
nl: Applicatie lettertype

en: Info text color for overwrite
nl: Kleur info-tekst bij overschrijven

en: Set one color for text in info panel for all objects
nl: Één kleur instellen voor tekst op informatiepaneel voor alle objecten

en: Overwrite text color
nl: Tekstkleur overschrijven

en: Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the location window.
nl: Automatisch de atmosfeer en het landschap weergeven als een hemellichaam gekozen wordt in het locatievenster.

en: Auto-enabling for the environment
nl: Auto-weergave van de omgeving

en: Flash a short message when toggling mount mode.
nl: Kort bericht weergeven als de montering wordt gewisseld.

en: Indication for mount mode
nl: Indicatie voor de montering

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
nl: Activeren voor een beeld zoals gezien vanaf het oppervlak van de planeet (aanbevolen). Uitgeschakeld geeft een planetocentrische weergave.

en: Topocentric coordinates
nl: Topocentrische coördinaten

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
nl: Alles verbergen buiten een centrale cirkel in het hoofdscherm

en: Disc viewport
nl: Schijfvormig kijkvenster

en: Hides the mouse cursor when inactive
nl: Muisaanwijzer verbergen indien niet actief

en: Mouse cursor timeout:
nl: Muiscursor time-out:

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
nl: Wanneer ingeschakeld, zal de "automatische uitzoomen" toets ook de initiële kijkrichting instellen

en: Auto-direction at zoom out
nl: Auto-richting bij het uitzoomen

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
nl: Kinetisch scrollen betekent tekstpanelen direct verslepen in plaats van vensterhandvatten verslepen.

en: Use kinetic scrolling
nl: Kinetisch scrollen gebruiken

en: Info text color at daylight
nl: Kleur info-tekst bij daglicht

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
nl: Muis toestaan te pannen (slepen) en zoomen (muiswiel)

en: Enable mouse navigation
nl: Muisnavigatie inschakelen

en: Align labels with the screen center
nl: Extra informatie-instellingen

en: Gravity labels
nl: Zwaartekrachtlabels

en: Hide other constellations when you click one
nl: Andere sterrenbeelden verbergen als je op één ervan klikt

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
nl: Deze optie activeert de azimutberekening van zuid naar west.

en: Azimuth from South
nl: Azimut vanaf zuid

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
nl: Nutatie is een kleine wiebeling van de Aardas, in de grote van enkel arc-seconden.

en: Include nutation
nl: Inclusief nutatie

en: Automatic change of landscape when planet is changed
nl: Automatische het landschap wijzigen als de planeet wordt gewijzigd

en: Auto select landscapes
nl: Auto-selecteren landschappen

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
nl: Datum/tijd tabblad afdwingen en focus op de daginvoer bij het activeren van het datumpaneel

en: Set keyboard focus to day input
nl: Toetsenbord focus op daginvoer instellen

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
nl: Bolvormige spiegelvervorming wordt gebruikt wanneer Stellarium op een bolvormige spiegel wordt geprojecteerd voor goedkope planetariumsystemen.

en: Spheric mirror distortion
nl: Bolvormige spiegelvervorming

en: Allow keyboard to pan and zoom
nl: Toetsenbord toestaan te pannen en te zoomen

en: Enable keyboard navigation
nl: Toetsenbordnavigatie inschakelen

en: Screenshot Directory
nl: Schermafbeelding map

en: Close window when script runs
nl: Venster sluiten als het script draait

en: Run the selected script
nl: Geselecteerd script uitvoeren

en: Stop a running script
nl: Draaiend script stoppen

en: Load at startup
nl: Laden bij opstarten

en: Add/Remove Landscapes
nl: Landschappen installeren/verwijderen

en: Add a new landscape
nl: Een nieuw landschap toevoegen

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
nl: Een nieuw landschap installeren uit een ZIP bestand...

en: Switch to the new landscape after installation
nl: Na installatie het nieuwe landschap weergeven

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
nl: WAARSCHUWING: Het verwijderen van het geselecteerde landschap betekent dat de bestanden worden gewist. Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: Search action...
nl: Zoekactie...

en: Primary shortcut
nl: Primaire snelkoppeling

en: Alternative shortcut
nl: Alternatieve snelkoppeling

en: Restore All Defaults
nl: Alle standaardwaarden herstellen

en: Atmosphere Details
nl: Atmosferiche details

en: Refraction Settings
nl: Refractie Instellingen

en: Pressure (mbar):
nl: Druk (mbar):

en: Temperature (C):
nl: Temperatuur (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
nl: Extinctie is het verlies van helderheid van sterren vanwege de aardse atmosfeer. Het wordt gegeven in mag/luchtmassa, waar luchtmassa het aantal atmosferen is dat licht moet passeren. (zenit: 1, horizon: ongeveer 40)

en: Extinction Coefficient:
nl: Extinctie coëfficiënt:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
nl: Gebruik ongeveer 0,12 voor uitstekende bergtoppen, 0,2 voor goede platte landschappen, 0,35 voor slechte omstandigheden.

en: Great Red Spot Details
nl: Grote Rode Vlek (GRS) details

en: Custom settings for position of GRS
nl: Aangepaste instellingen voor positie van de GRS

en: yyyy.MM.dd hh:mm
nl: jjjj.mm.dd uu:mm

en: Annual drift (degrees):
nl: Jaarlijks verloop (graden)

en: Longitude of GRS (degrees):
nl: Lengtegraad van de GRS (graden)

en: Date and Time (UTC):
nl: Datum en tijd (UTC)

en: Get the recent GRS measurement
nl: De recenste GRS-meting verkrijgen

en: load script from file
nl: script uit bestand laden

en: save script to file
nl: script naar bestand opslaan

en: pre-process script using SSC preprocessor
nl: pre-proces script met SSC pre-processor

en: Execute:
nl: Uitvoeren:

en: run script
nl: script uitvoeren

en: stop script
nl: script stoppen

en: Load scripts from the User Directory by default
nl: Standaard de scripts laden vanuit de gebruikers map

en: Clear output before script runs
nl: Uitvoer wissen voordat het script wordt uitgevoerd

en: Cursor position
nl: Cursorpositie

en: Include dir:
nl: Inclusief map:

en: Astronomical calculations
nl: Astronomische berekeningen

en: Positions
nl: Posities

en: Celestial bodies above horizon
nl: Hemellichamen boven de horizon

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
nl: Deze nacht

en: Planetary Calculator
nl: Planetaire calculator

en: Save positions
nl: Posities opslaan

en: Update positions
nl: Posities updaten

en: Show objects brighter than magnitude
nl: Objecten weergeven helderder dan magnitude:

en: Up to mag.:
nl: Minimale mag.:

en: Use horizontal coordinates
nl: Horizontale coördinaten gebruiken

en: List of objects above horizon
nl: Lijst van objecten boven de horizon

en: Show connecting line between the ephemeris markers
nl: Toont de verbindingslijn tussen de efemeride markeringen

[ctx: show line]
en: line
nl: lijn

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
nl: Positiemarkeringen weergeven van het huidige hemellichaam aan de hemel

en: markers
nl: markeringen

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
nl: Gegevens en posities weergeven van het huidige hemellichaam nabij de markeringen

en: Show magnitudes of current celestial body
nl: Magnitudes weergeven van het huidige hemellichaam

en: Extra options for ephemeris visualization
nl: Extra opties voor efemerische visualisatie

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
nl: Kleur van de efemeriden markering voor het eerste hemellichaam

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
nl: Kleur van de efemeriden markering voor het tweede hemellichaam

en: Color of selected ephemeris marker
nl: Kleur van de efemeriden markering

en: Color of Mercury's ephemeris marker
nl: Kleur van de efemeriden markering van Mercurius

en: Color of Venus' ephemeris marker
nl: Kleur van de efemeriden markering van Venus

en: Color of Mars' ephemeris marker
nl: Kleur van de efemeriden markering van Mars

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
nl: Kleur van de efemeriden markering van Jupiter

en: Color of Saturn's ephemeris marker
nl: Kleur van de efemeriden markering van Saturnus

en: Cleanup ephemerides
nl: Efemeriden opschonen

en: Save ephemeris
nl: Efemeriden opslaan

en: Calculations require time, please be patient
nl: Berekening benodigde tijd, momentje geduld

en: Calculate ephemeris
nl: Efemeriden berekenen

en: Time step:
nl: Tijdstap:

en: Custom time step for ephemeris visualization
nl: Aangepaste tijdstappen voor efemerische visualisatie

en: Celestial body:
nl: Hemellichaam:

en: First celestial body
nl: Eerste hemellichaam:

en: Second celestial body
nl: Tweede hemellichaam:

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
nl: Bereken efemeriden voor alle planeten die zichtbaar zijn voor het blote oog (werkt alleen op Aarde)

en: all naked-eye planets
nl: alle blote oog planeten

en: Cleanup transits
nl: Doorgangen opschonen

en: Save transits
nl: Doorgangen opslaan

en: Calculate transits
nl: Doorgangen berekenen

en: Celestial object:
nl: Hemellichaam:

en: Table of approximate transits for selected celestial object
nl: Tabel met geschatte overgangen van geselecteerd hemellichaam

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
nl: Opmerking: kunstmanen en naamloze sterren worden niet berekend

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Between objects:
nl: Tussen objecten:

en: Cleanup of phenomena
nl: Fenomenen opschonen

en: Save phenomena
nl: Fenomenen opslaan

en: Calculate phenomena
nl: Fenomenen berekenen

en: Calculate also:
nl: Bereken ook:

en: oppositions
nl: opposities

en: perihelion and aphelion
nl: perihelium en aphelium

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
nl: Selecteer het object om de 'Hoogte t.o.v. tijd' grafiek te tekenen.

en: Also the graph for the Sun
nl: Alsook de grafiek van de zon

en: Also the graph for the Moon
nl: Alsook de grafiek van de maan

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
nl: Teken alleen het deel van de grafiek waar de hoogte hoger is dan de gegeven hoogte in de rechter box.

en: Above altitude:
nl: Boven de hoogte:

en: Altitude limit in degrees
nl: Hoogte limiet in graden

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
nl: Selecteer het object om de grafiek 'azimut t.o.v. tijd' te plotten.

en: Azimuth vs. Time
nl: Azimut t.o.v. tijd

en: Local Time in hours
nl: Lokale tijd in uren

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
nl: Selecteer het object om de 'Maandelijkse elevatie' grafiek voor het huidige jaar te tekenen.

en: Monthly Elevation
nl: Maandelijkse elevatie

en: Graphs since January 1st of the current year
nl: Grafieken sinds 1 januari van het lopende jaar

en: Second graph:
nl: Tweede grafiek:

en: First graph:
nl: Eerste grafiek:

en: How many years to display
nl: Aantal jaren weer te geven

[ctx: duration]
en: years
nl: jaren

en: Draw graphs
nl: Grafieken tekenen

en: Angular distance limit, degrees:
nl: Hoekafstand limiet in graden:

en: Important note: this tool works on Earth only!
nl: Belangrijke notitie: dit gereedschap werkt alleen op Aarde!

en: Lunar Distance
nl: Maanafstand

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
nl: Kies een categorie:

en: Save list of objects
nl: Objectenlijst opslaan

en: First celestial body:
nl: Eerste hemellichaam:

en: Second celestial body:
nl: Tweede hemellichaam:

en: Orbital velocity of first celestial body:
nl: Omloopsnelheid van het eerste hemellichaam:

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
nl: Hoekafstand:

en: Orbital resonance:
nl: Omloopresonantie:

en: Linear distance:
nl: Lineaire afstand:

en: Synodic period:
nl: Synodische periode:

en: Equatorial diameters ratio:
nl: Diameter evenaar verhouding:

en: Orbital velocity of second celestial body:
nl: Omloopsnelheid van het tweede hemellichaam:

en: Orbital periods ratio:
nl: Omlooptijd ratio:

en: The change in the linear and angular distances between selected celestial bodies
nl: De lineaire afstand en de hoekafstand tussen de geselecteerde hemellichamen

en: Extra options
nl: Extra opties

en: Label each N steps, where N is
nl: Label elke N stappen, waar N is

en: Skip draw the unlabelled markers also
nl: Ook de niet-gelabelde markeringen overslaan

en: Use smart format for dates
nl: Gebruik een slim format voor datums

en: Use small markers, when line is enabled
nl: Gebruik kleine markeringen, wanneer een lijn aanwezig is

en: Ephemeris line thickness:
nl: Efemeriden lijndikte

en: Custom interval
nl: Aangepast interval

en: Unit of measurement:
nl: Unit van metingen

en: Add date and time
nl: Datum en tijd toevoegen

en: Add location
nl: Locatie toevoegen

en: &Go to bookmark
nl: &Ga naar bladwijzer

en: &Remove bookmark
nl: Bladwijze&r verwijderen

en: Add selected object to bookmarks
nl: Geselecteerd object toevoegen aan bladwijzers

en: Export bookmarks
nl: Bladwijzers exporteren

en: Clear the highlights
nl: Markeringen wissen

en: Highlight bookmarks
nl: Bladwijzers markeren

en: Color settings
nl: Kleurinstellingen

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
nl: Kleur van labels en markeringen van deepsky objecten

en: Color of markers of BL Lac objects
nl: Kleur van markeringen van BL Lac objecten

en: Possible quasars
nl: Mogelijke quasars

en: Color of markers of stars
nl: Kleur van markeringen van sterren

en: Possible planetary nebulae
nl: Mogelijke planetaire nevels

en: Possible pl. nebulae
nl: Mogelijk pl. nevels

en: Color of markers of emission-line stars
nl: Kleur van markeringen van emissie-lijn sterren

en: Color of markers of blazars
nl: Kleur van markeringen van blazars

en: Color of markers of interacting galaxies
nl: Kleur van markeringen van interactieve sterrenstelsels

en: Color of markers of young stellar objects
nl: Kleur van markeringen van jonge stellaire objecten

en: Color of markers of star clouds
nl: Kleur van markeringen van sterwolken

en: Color of markers of bipolar nebulae
nl: Kleur van markeringen van bipolaire nevels

en: Color of markers of supernova candidates
nl: Kleur van markeringen van supernova kandidaten

en: Color of markers of interstellar matter
nl: Kleur van markeringen van interstellaire materie

en: Color of markers of galaxies
nl: Kleur van markeringen van sterrenstelsels

en: Color of markers of stellar associations
nl: Kleur van markeringen van stellaire associaties

en: Color of markers of dark nebulae
nl: Kleur van markeringen van donkere nevels

en: Color of markers of emission nebulae
nl: Kleur van markeringen van emissienevels

en: Color of markers of active galaxies
nl: Kleur van markeringen van actieve sterrenstelsels

en: Color of labels of deep-sky objects
nl: Kleur van labels van deepsky objecten

en: Color of markers of molecular clouds
nl: Kleur van markeringen van moleculaire wolken

en: Color of markers of star clusters
nl: Kleur van markeringen van sterclusters

en: Color of markers of globular star clusters
nl: Kleur van markeringen van bolvormige sterclusters

en: Clusters with neb.
nl: Clusters met nev.

en: Color of markers of possible planetary nebulae
nl: Kleur van markeringen van mogelijk planetaire nevels

en: Young stellar objects
nl: Jonge stellaire objecten

en: Color of markers of nebulae
nl: Kleur van markeringen van nevels

en: Color of markers of planetary nebulae
nl: Kleur van markeringen van planetaire nevels

en: Color of markers of supernova remnant candidates
nl: Kleur van markeringen van supernova restanten kandidaten

en: Color of markers of possible quasars
nl: Kleur van markeringen van mogelijk quasars

en: Color of markers of quasars
nl: Kleur van markeringen van quasars

en: Color of markers of reflection nebulae
nl: Kleur van markeringen van reflectienevels

en: Protoplanetary nebulae
nl: Protoplanetaire nevels

en: Markers of deep-sky objects
nl: Markeringen van deepsky objecten

en: Markers of DSOs
nl: Markeringen van DSO's

en: Color of markers of deep-sky objects
nl: Kleur van markeringen van deepsky objecten

en: Color of markers of radio galaxies
nl: Kleur van markeringen van radio sterrenstelsels

en: Color of markers of clusters associated with nebulosity
nl: Kleur van markeringen van clusters geassocieerd met neveligheid

en: Color of markers of emission objects
nl: Kleur van markeringen van emissie objecten

en: Molecular clouds
nl: Moleculaire wolken

en: Color of markers of open star clusters
nl: Kleur van markeringen van open sterclusters

en: Color of markers of symbiotic stars
nl: Kleur van markeringen van symbiotische sterren

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
nl: Kleur van markeringen van protoplanetaire nevels

en: Color of markers of hydrogen regions
nl: Kleur van markeringen van hydrogen regio's

en: Color of markers of supernova remnants
nl: Kleur van markeringen van supernova restanten

en: Labels of deep-sky objects
nl: Labels van deepsky objecten

en: Labels of DSOs
nl: Labels van DSO's

en: Color of markers for clusters of galaxies
nl: Kleur van markeringen voor clusters van sterrenstelsels

en: Color of markers of regions of the sky
nl: Kleur van de regiomarkeringen aan de hemel

en: Style of orbit colors
nl: Stijl van baankleuren

en: One color for all orbits
nl: Een kleur voor alle banen

en: Separate colors for orbits by object type
nl: Aparte kleuren voor banen per objecttype

en: Separate colors for orbits of major planets only
nl: Aparte kleuren alleen voor banen van grote planeten

en: Colors of orbits of Solar system bodies
nl: Kleuren van banen van zonnestelsel lichamen

en: Orbits of major planets
nl: Banen van grote planeten

en: Orbits of Oort cloud objects
nl: Banen van Oort wolk objecten

en: Orbits of minor planets
nl: Banen van planetoïden

en: Orbits of moons of planets
nl: Banen van planeet manen

en: Orbit of Neptune
nl: Baan van Neptunus

en: Orbit of Jupiter
nl: Baan van Jupiter

en: Orbit of Earth
nl: Baan van de Aarde

en: Orbits of dwarf planets
nl: Banen van dwerg planeten

en: Orbit of Saturn
nl: Baan van Saturnus

en: Orbits of comets
nl: Banen van Kometen

en: Orbits of plutinos
nl: Banen van plutino's

en: Generic orbit
nl: Generieke baan

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
nl: Banen (trajecten) van interstellaire objecten

en: Orbits of cubewanos
nl: Banen van cubewano's

en: Orbit of Venus
nl: Baan van Venus

en: Orbits of sednoids
nl: Banen van sednoiden

en: Orbits of scattered disk objects
nl: Banen van verspreide schijfobjecten

en: Orbit of Uranus
nl: Baan van Uranus

en: Orbit of Mars
nl: Baan van Mars

en: Orbit of Mercury
nl: Baan van Mercurius

en: Color of generic orbit
nl: Kleur van een generieke baan

en: Color of major planet orbits
nl: Kleur van grote planeetbanen

en: Color of minor planet orbits
nl: Kleur van planetoïde banen

en: Color of dwarf planet orbits
nl: Kleur van dwerg planeetbanen

en: Color of plutino orbits
nl: Kleur van plutino banen

en: Color of scattered disk object orbits
nl: Kleur van verspreide schijfobjectbanen

en: Color of interstellar objects' orbits
nl: Kleur van interstellaire objectbanen

en: Color of planet moon orbits
nl: Kleur van planeet maanbanen

en: Color of comet orbits
nl: Kleur van komeetbanen

en: Color of cubewano orbits
nl: Kleur van de cubewano banen

en: Color of sednoid orbits
nl: Kleur van de sednoid banen

en: Color of Oort cloud object orbits
nl: Kleur van de Oort wolk objectbanen

en: Color of Mercury orbit
nl: Kleur van de Mercuriusbaan

en: Color of Earth orbit
nl: Kleur van de Aardbaan

en: Color of Jupiter orbit
nl: Kleur van de Jupiterbaan

en: Color of Venus orbit
nl: Kleur van de Venusbaan

en: Color of Mars orbit
nl: Kleur van de Marsbaan

en: Color of Saturn orbit
nl: Kleur van de Saturnusbaan

en: Color of Uranus orbit
nl: Kleur van de Uranusbaan

en: Color of Neptune orbit
nl: Kleur van de Neptunusbaan

en: Angle Measure
nl: Hoekmeter

en: Provides an angle measurement tool
nl: Levert een hoekmeting instrument

en: Angle measure
nl: Hoekmeter

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
nl: De hoekmeter is beschikbaar:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
nl: Sleep met de linkerknop voor de meting, klik-links voor wissen.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
nl: Klik-rechts wijzigt alleen het eindpunt.

en: Angle Measure Plug-in
nl: Hoekmeter plug-in

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
nl: De hoekmeter plug-in is een klein hulpmiddel dat wordt gebruikt om de hoekafstand te meten tussen twee punten aan de hemel (en berekening van de positiehoek tussen deze punten).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
nl: Begin- en eindpunten in de horizontale modus kunnen worden gekoppeld aan de roterende hemel, wat handig kan zijn om de relaties tussen landschap en sommige hemellichamen te behouden of (met beide gekoppeld) voor Dobson sterhopping.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
nl: * gaat nevelig kijken * Ik herinner me dat ik de grootte van de Cassini-divisie had gemeten toen ik nog student was. Het was niet de hoge academische glamour die je zou verwachten... Het was bewolkt... Het was regenachtig... Het observatorium lab had een aantal oude scopes die aan één kant waren opgesteld, wijzend op een <em> foto </em> van Saturnus aan de andere kant van het lab. We hebben gemeten. We berekende. We wensten dat we in Hawaii waren.

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
nl: Ondersteuning wordt geboden door de Github website. Zorg ervoor dat u "%1" in het onderwerp plaatst voor het versturen.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
nl: Als je een vraag heeft, kun je {hier antwoord krijgen}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
nl: Foutmeldingen en functie-aanvragen kun je {hier} doen.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you want to read full information about this plugin and its history, you can {get info here}.
nl: Als je complete informatie over deze plugin en haar geschiedenis wilt lezen, kunt je {hier} meer vinden.

en: Pulsars Configuration
nl: Pulsars configuratie

en: Angle Measure Plug-in Configuration
nl: Hoekmeter plug-in configuratie

en: Show in Equatorial Coordinates
nl: In equatoriale coördinaten weergeven

en: Display with position angle
nl: Met positiehoek weergeven

en: Show in Horizontal Coordinates
nl: In horizontale coördinaten weergeven

en: Attach start point to rotating sky
nl: Beginpunt aan roterende hemel bevestigen

en: Attach end point to rotating sky
nl: Eindpunt aan roterende hemel bevestigen

en: (e.g. for Dobson starhopping)
nl: (b.v. voor Dobson sterhopping)

en: Display with position angle
nl: Met positiehoek weergeven

en: Use dms format for angles
nl: Dms format voor hoeken gebruiken

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
nl: Over

en: Oculars
nl: Oculairs

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
nl: Hemel weergeven alsof er gekeken wordt door telescoopoculair. (Alleen de vergroting en gezichtsveld worden gesimuleerd.) Het kan ook een sensorframe en een Telrad beeld weergeven.

en: Please select an object before switching to ocular view.
nl: Selecteer een object vóór het overschakelen naar het oculairbeeld.

en: &Previous ocular
nl: &Vorig oculair

en: &Next ocular
nl: Vol&gend oculair

en: Select &ocular
nl: &Oculair selecteren

en: Toggle &crosshair
nl: &Kruisdraad in-/uitschakelen

en: Configure &Oculars
nl: &Oculairs configureren

en: Toggle &CCD
nl: &CCD in-/uitschakelen

en: Toggle &Telrad
nl: &Telrad in-/uitschakelen

en: &Previous CCD
nl: &Vorige CCD

en: &Next CCD
nl: &Volgend CCD

en: &Select CCD
nl: CCD &selecteren

en: &Rotate CCD
nl: CCD &roteren

en: &Reset rotation
nl: &Rotatie resetten

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
nl: Kan sensoromtrek niet tonen: sensor of telescoop niet gedefinieerd.

en: Ocular view
nl: Oculairbeeld

en: Oculars popup menu
nl: Oculairs pop-up menu

en: Show crosshairs
nl: Kruisdraad weergeven

en: Image sensor frame
nl: Sensorframe afbeelding

en: Telrad sight
nl: Telradbeeld

en: Toggle Oculars configuration window
nl: Oculairsconfiguratiescherm schakelen

en: Toggle Oculars button bar
nl: Oculairknoppenbalk schakelen

en: Select next telescope
nl: Volgende telescoop selecteren

en: Select previous telescope
nl: Vorige telescoop selecteren

en: Select next eyepiece
nl: Volgend oculair selecteren

en: Select previous eyepiece
nl: Vorig oculair selecteren

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
nl: Kruisdraadpatroon van het oculair met de klok mee roteren

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
nl: Kruisdraadpatroon van het oculair tegen de klok in roteren

en: Toggle sensor crop overlay
nl: Sensor bijsnijden

en: Toggle sensor pixel grid
nl: Sensor pixelraster

en: Toggle focuser overlay
nl: Focuser

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
nl: RA/Dec (J2000.0) van kruis

en: Ocular
nl: Oculair

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
nl: Verrekijker

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
nl: Brandpuntsafstand oculair: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
nl: Schijnbare gezichtsveld oculair: %1

en: Lens: none
nl: Lens: geen

en: Telescope #%1
nl: Telescoop #%1

en: Magnification: %1
nl: Vergroting: %1

en: Exit pupil: %1 mm
nl: Uittredepupil: %1 mm

en: FOV: %1
nl: Gezichtsveld: %1

en: Dimensions: %1
nl: Afmetingen: %1

en: Telescope #%1: %2
nl: Telescoop #%1: %2

en: &Previous lens
nl: &Vorige lens

en: &Next lens
nl: &Volgende lens

en: &Telescope
nl: &Telescoop

en: &Previous telescope
nl: &Vorige telescoop

en: &Next telescope
nl: &Volgende telescoop

en: Previous ocular
nl: Vorig oculair

en: Next ocular
nl: Volgend oculair

en: Previous lens
nl: Vorige lens

en: Next lens
nl: Volgende lens

en: Previous CCD frame
nl: Vorig CCD frame

en: Next CCD frame
nl: Volgend CCD frame

en: Previous telescope
nl: Vorige telescoop

en: Next telescope
nl: Volgende telescoop

en: Reset the sensor frame rotation
nl: Sensorframe rotatie terugzetten

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
nl: Sensorframe 15 graden tegen de klok in roteren

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
nl: Sensorframe 5 graden tegen de klok in roteren

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
nl: Sensorframe 1 graad tegen de klok in roteren

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
nl: Sensorframe 15 graden met de klok mee roteren

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
nl: Sensorframe 5 graden met de klok mee roteren

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
nl: Sensorframe 1 graad met de klok mee roteren

en: Reset the prism rotation
nl: Reset prismarotatie

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
nl: Draai prisma 15 graden linksom

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
nl: Draai prisma 5 graden linksom

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
nl: Draai prisma 1 graad linksom

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
nl: Draai prisma 15 graden rechtsom

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
nl: Draai prisma 5 graden rechtsom

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
nl: Draai prisma 1 graad rechtsom

en: Effective focal length of the ocular
nl: Effectieve focale lengte van het oculair

en: Apparent field of view of the ocular
nl: Schijnbare gezichtsveld van het oculair

en: Multiplicity: %1
nl: Vergroting: %1

en: Lens: None
nl: Lens: Geen

en: Multiplicity: N/A
nl: Vergroting: N.v.t.

en: Focal length of eyepiece
nl: Brandpuntsafstand van het oculair

en: Dimensions field of view
nl: Afmetingen gezichtsveld

en: X scale
nl: X schaal

en: Horizontal scale
nl: Horizontale schaal

en: Y scale
nl: Y schaal

en: Vertical scale
nl: Verticale schaal

en: Rotation: %1
nl: Rotatie: %1

en: PA of prism: %1
nl: PA van prisma: %1

en: Position angle of the off-axis guider' prism
nl: Positiehoek van de 'off-axis guider' prisma

en: Magnification provided by these binoculars
nl: Vergroting bij deze verrekijkers

en: Actual field of view provided by these binoculars
nl: Feitelijke gezichtsveld bij deze verrekijker

en: Exit pupil provided by these binoculars
nl: Uittredepupil van deze verrekijkers

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
nl: Vergroting met deze oculair/lens/telescoop combinatie

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
nl: Feitelijke gezichtsveld met deze oculair/lens/telescoop combinatie

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
nl: Uittredepupil van deze oculair/lens/telescoop combinatie

en: Rayleigh criterion
nl: Rayleigh-criterium

en: The Rayleigh resolution criterion
nl: Het Rayleigh resolutie criterium

en: Dawes' limit
nl: Limiet van Dawes

en: Dawes' resolution criterion
nl: Resolutie criterium Dawes

en: Abbe's limit
nl: Abbe's limiet

en: Abbe’s diffraction resolution limit
nl: Abbe’s diffractie resolutie limiet

en: Sparrow's limit
nl: Sparrow's limiet

en: Sparrow's resolution limit
nl: Sparrow's resolutie limiet

en: Visual resolution
nl: Visuele resolutie

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
nl: Visuele resolutie is gebaseerd op oogeigenschappen en vergroting

en: Cannot delete the last sensor.
nl: De laatste sensor mag niet verwijderd worden.

en: Cannot delete the last ocular.
nl: Laatste oculair mag niet verwijderd worden.

en: Cannot delete the last telescope.
nl: De laatste telescoop mag niet verwijderd worden.

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
nl: Vergrotingsfactor:

en: Focal length:
nl: Brandpuntsafstand:

en: Field stop:
nl: Veldstop:

en: Oculars Plug-in
nl: Oculairs plug-in

en: Barlow lens feature
nl: Barlow lens functie

en: Sensor crop overlay feature
nl: Sensor bijsnij functie

en: Pixel grid feature
nl: Pixel raster

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
nl: Deze plug-in is bedoeld om te simuleren wat u ziet door een oculair. Deze configuratie dialoog kan worden gebruikt om oculairs, telescopen en CCD-sensoren toe te voegen, te wijzigen of te verwijderen,. De eerste keer dat u de plugin gebruikt, krijgt u enkele voorbeelden om aan de slag te gaan.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
nl: U kunt de schaal kiezen voor de afbeelding die u op het scherm ziet.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
nl: Dit is bedoeld om oculair/telescoop combinaties onderling te kunnen vergelijken.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
nl: Het zelfde oculair in twee verschillende telescopen met twee verschillende brandpuntafstanden zal verschillende uittredepupillen produceren, waardoor het beeld enigszins veranderd.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
nl: De nadeel hiervan kan zijn dat, met de afbeelding geschaald, een groot deel van het scherm niet wordt gebruikt.

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
nl: Daarom is mijn aanbeveling laat het uit, tenzij u gevoel hebt dat u het nodig hebt.

en: You can toggle a crosshair in the view.
nl: U kunt een vizier weergeven.

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
nl: Tekent drie concentrische cirkels op 0.5%1, 2.0%1, en 4.0%1, om te tonen wat je met het blote oog door een Telrad zoeker (of vergelijkbaar) zou zien.

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
nl: U kunt de diameter aanpassen en zelfs een vierde cirkel toevoegen als u een andere andere Telrad zoeker heeft of teruggaan naar de Telrad standaard groottes.

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
nl: Als u een probleem tegen komt, laat het mij weten. Succes!

note: #-#-#-#-#  278 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: Hot Keys
nl: Sneltoetsen

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
nl: De plug-in toets koppelingen kunnen worden bewerkt in de toetsenbordsneltoetsen bewerker (F7).

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
nl: De sensorweergave heeft een functie om een sensoruitsnede-overlay weer te geven met informatie over de uitsnede. De grootte van deze rechthoek kan worden aangepast wanneer binning actief is (bijv. de uitsnedegrootte van 100px wordt aangepast naar 99px door 3 binning).

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
nl: In dit geval wordt informatie over de uitsnedegrootte overlay gemarkeerd bij %1

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
nl: Deze markering wordt ook weergegeven als de uitsnede groter is dan de sensorgrootte.

en: Arrow button scale (requires restart)
nl: Pijltoets schaal (herstart vereist)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
nl: Markeer het, als u de gezichtsveldwaarde het zelfde wilt hebben als bij het opstarten van Stellarium.

en: Restore FOV to initial values
nl: Gezichtsveld naar beginwaarden terugzetten

en: Show resolution criteria
nl: Resolutie criteria weergeven

en: On-screen control panel
nl: Controlepaneel op het scherm

en: Font size of text on on-screen control panel
nl: Lettergrootte van tekst op het schermcontrolepaneel

en: ...font size
nl: ...lettergrootte

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
nl: Markeer het, als u de richtingswaarde hetzelfde wilt hebben als bij het opstarten van Stellarium.

en: Restore direction to initial values
nl: Richting naar beginwaarden terugzetten

en: Color for ocular circles and sensor frames
nl: Kleur voor oculair cirkels en sensorframes

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
nl: Kleur voor tekst die alleen getoond wordt als GUI is uitgeschakeld.

en: Show oculars button on toolbar
nl: Oculairs toets op de werkbalk weergeven

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
nl: Toon de FOV cirkels in verhouding tot de FOV van het oculair met de grootste FOV

en: Scale image circle
nl: Schaal afbeeldingscirkel

en: Hide grids and lines when enabled
nl: Aanvinken om rasters en lijnen te verbergen

en: Enable only if an object is selected
nl: Alleen beschikbaar als een object is geselecteerd

en: Show border circle
nl: Toon grenscirkel

en: Show FOV outline
nl: De FOV omtrek tonen

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
nl: Een limiet instellen op magnitude, in functie van de opening van de telescoop

en: Auto-limit stellar magnitude
nl: Magnitude limiteren

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
nl: De kardinale richtingen in het equatoriaal coördinatensysteem tonen

en: Show compass rose
nl: De kompasroos tonen

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
nl: Vizier uitlijnen in equatoriaal coördinatensysteem

en: Align crosshair
nl: Vizier uitlijnen

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
nl: In oculairmodus wat zicht buiten de oculaire cirkel toestaan.

en: Use semi-transparent mask
nl: Semi-transparant masker gebruiken

en: Opacity of semi-transparent mask
nl: Opaciteit van het masker

en: Sensor view
nl: Sensorbeeld

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
nl: Graden en minuten gebruiken voor gezichtsveld van CCD

en: Color for focuser overlay line
nl: Kleur van de overlay-lijn van de focuser

en: Show focuser overlay
nl: Toon de overlay van de focuser

en: Enable autozoom when switching CCD
nl: Autozoom inschakelen wanneer CCD wordt ingeschakeld

en: Use size of focuser:
nl: Gebruik grootte focuser:

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
nl: Schakel een overlay in die de effectieve grootte van een aantal pixels weergeeft.

en: Show sensor crop overlay
nl: Bijsnij sensor weergeven

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
nl: Automatisch wisselen van monteringstype inschakelen, vanuit de telescoopinstellingen voor horizontale oriëntatie van het CCD-frame.

en: Enable automatic switch of mount type
nl: Automatisch wisselen van monteringstype inschakelen

en: Overlay size (px)
nl: Overlay grootte (px)

en: Horizontal size (width)
nl: Horizontale grootte (breedte)

en: Vertical size (height)
nl: Verticale grootte (hoogte)

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
nl: Toon een pixel raster rekening houdend met de binning.

en: Show pixel grid
nl: Toon een pixel raster

en: Telrad view
nl: Telradbeeld

en: FOV for circle 1
nl: FOV voor cirkel 1

en: FOV for circle 2
nl: FOV voor cirkel 2

en: FOV for circle 3
nl: FOV voor cirkel 3

en: FOV for circle 4
nl: FOV voor cirkel 4

en: Restore original Telrad FOV
nl: Originele Telrad FOV instellen

en: Enable autozoom when switching Telrad
nl: Autozoom inschakelen wanneer Telrad wordt ingeschakeld

en: Has permanent cross-hairs
nl: Heeft permanente kruisdraden

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BinocularsCheck)
en: Binoculars
nl: Verrekijker

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
nl: Een vermenigvuldigingsfactor >1 vergroot de brandpuntsafstand (Barlow-lens). Waarden <1 verkleind de brandpuntsafstand (Shapley-lens).

en: Off-Axis guider
nl: Off-Axis geleider

en: Resolution y (pixels):
nl: Resolutie y (pixels):

en: Resolution x (pixels):
nl: Resolutie x (pixels):

en: Prism/CCD height (mm):
nl: Prisma/CCD hoogte (mm):

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the bottom of the Prism
nl: Dit is de afstand van het midden van de afbeelding sensor tot de bodem van het prisma

en: Prism/CCD distance (mm):
nl: Prisma/CCD afstand (mm):

en: Rotation Angle (degrees):
nl: Rotatiehoek (graden):

en: Prism/CCD width (mm):
nl: Prisma/CCD breedte (mm):

en: Chip height (mm):
nl: Chip hoogte (mm):

en: Chip width (mm):
nl: Chip breedte (mm):

en: Position angle (degrees):
nl: Positiehoek (graden)

en: Horizontal flip
nl: Horizontaal spiegelen

en: Vertical flip
nl: Verticaal spiegelen

en: Equatorial Mount
nl: Equatoriale montering

en: Telescopes
nl: Telescopen

en: Support for Oculus Rift
nl: Ondersteuning voor Oculus Rift

en: Satellites
nl: Satellieten

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
nl: Voorspelling van de posities van kunstmanen in een baan om de Aarde gebaseerd op NORAD TLE gegevens

en: Satellite hints
nl: Satelliet tips

en: Satellite labels
nl: Satellietlabels

en: Satellites configuration window
nl: Satellieten configuratievenster

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
nl: Het oude satellieten.json bestand is niet langer compatibel - het standaard bestand word gebruikt

en: Show satellites from the group
nl: Toon satellieten uit groep

en: Hide satellites from the group
nl: Verberg satellieten uit groep

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
nl: zichtbaar

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
nl: wetenschappelijk

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
nl: communicaties

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
nl: navigatie

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
nl: aardonderzoek

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
nl: geostationair

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
nl: niet operationeel

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name)
en: starlink
nl: Starlink

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
nl: educatie

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
nl: observatorium

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
nl: puin

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
nl: bemand

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
nl: herbevoorrading

note: TRANSLATORS: Satellite group: military satellites
en: military
nl: Militair

note: TRANSLATORS: Satellite group: geodetic satellites
en: geodetic
nl: landmeetkundig

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
nl: De Hubble Space Telescope

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
nl: Het Internationaal Ruimtestation

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
nl: China's eerste ruimtestation

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
nl: De Russische ruimteradiotelescoop RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
nl: Internationaal Gamma-Ray Astrophysics Laboratorium

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Gamma-Ray Observatory
nl: Het Gamma-Ray Observatorium

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
nl: De microvariatibiliteit en oscillaties van de sterren telescoop

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
nl: De Interface Regio Imaging Spectrograph

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
nl: Het spectroscopische planeetobservatorium voor erkenning van interactie van de atmosfeer

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
nl: De Dark Matter Particle Explorer

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
nl: Het Chandra X-ray Observatory

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL)
en: INTEGRAL
nl: INTEGRAAL

en: The satellite and the observer are in sunlight
nl: Satelliet en waarnemer zijn in zonlicht

en: The satellite is visible
nl: De satelliet is zichtbaar

en: The satellite is eclipsed
nl: De satelliet is onzichtbaar

en: The satellite is not visible
nl: De satelliet is niet zichtbaar

en: artificial satellite
nl: kunstmaan

en: Approx. magnitude
nl: Magnitude ong.

en: extincted to
nl: uitgedoofd door

en: Perigee/apogee altitudes
nl: Perigeum/Apogeum hoogten

en: Approx. angular size
nl: Ca. hoekgrootte

en: Orbital period
nl: Omlooptijd

en: Inclination
nl: Inclinatie

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
nl: TEME coördinaten

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
nl: TEME snelheid

en: Sun reflection angle
nl: Zon reflectiehoek

[ctx: unknown date]
en: unknown
nl: onbekend

[ctx: at time]
en: at
nl: om

en: Last updated TLE
nl: TLE laatst aangepast

en: Epoch of the TLE
nl: Epoch van de TLE

en: Radar cross-section (RCS)
nl: Radardoel dwarsdoorsnede (RCS)

en: Operational status
nl: Operationele status

en: Radio communication
nl: Radio communicatie

[ctx: operational status]
en: operational
nl: operationeel

[ctx: operational status]
en: non-operational
nl: niet operationeel

[ctx: operational status]
en: partially operational
nl: gedeeltelijk operationeel

[ctx: operational status]
en: spare
nl: reserve

[ctx: operational status]
en: extended mission
nl: uitgebreide missie

[ctx: operational status]
en: decayed
nl: vervalle

[ctx: operational status]
en: unknown
nl: onbekend

en: Stellarium Satellites Plugin
nl: Stellarium satellieten plug-in

en: Iridium flares
nl: Iridium-uitbarstingen

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
nl: De Satellieten plug-in voorspelt de posities van kunstmanen in een baan rond de Aarde.

en: Notes for users
nl: Notities van gebruikers

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
nl: Satellieten en hun banen worden alleen weergegeven als de waarnemer zich op Aarde bevindt.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
nl: Voorspelde posities zijn alleen juist voor een tamelijk korte tijd (in de order van dagen, weken of misschien een maand in het verleden en toekomst). Wordt er gekeken naar gegevens buiten dit bereik dan kunnen erg vreemde waarden verwacht worden.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
nl: Omloop elementen verouderen erg snel (na enige weken, soms dagen). Daarom moeten de TLE-gegevens regelmatig vernieuwd worden.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
nl: Met een klik op de "%1" toets in de "%2" tab van dit venster wordt teruggekeerd naar het standaard %3 bestand. Het oude bestand wordt geback-upt als %4. Het wordt opgeslagen in de gebruikers gegevensmap, onder "modules/Satellites/".

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
nl: De waarde van perigeum en apogeum hoogten, bereken voor gemiddelde straal van de Aarde.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
nl: De satellieten plug-in is nog in ontwikkeling. Sommige functies zijn incompleet, ontbreken of onbetrouwbaar.

en: Altitude classifications for geocentric orbits
nl: Classificatie volgens hoogte voor geocentrische banen

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
nl: Low Earth orbit (LEO): geocentrische banen met apogeum onder 4400 km, inclinatie in bereik 0-180 graden en eccentriciteit onder 0.25.

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
nl: Medium Earth orbit (MEO): geocentrische banen met apogeum van ten minste 4400 km, inclinatie in bereik 0-180 graden, eccentriciteit onder 0.25 en periode van minstens 1100 minuten.

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
nl: Geosynchronous orbit (GSO) en geostationary orbit (GEO) zijn banen met inclinatie onder 25 graden, eccentriciteit onder 0.25 en periode in bereik 1100-2000 minuten (banen die overeenkomen met de sidereale rotatieperiode van de Aarde).

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
nl: Highly elliptical orbit (HEO): geocentrische banen met perigeum onder 70000 km, inclinatie 0-180 graden, eccentriciteit tenminste 0.25 periode onder 14000 minuten.

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
nl: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentrische banen hoger dan  geosynchrone banen: inclinatie 25-180 graden, eccentriciteit onder 0.25 en periode in bereik van 1100-2000 minuten.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
nl: TLE-gegevens updates

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
nl: De satellieten plug-in kan automatisch TLE gegevens downloaden van de Internet bronnen, en standaard doet de plug-in dat als de bestaande gegevens meer dan 72 uur oud zijn.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
nl: Als u Internet updates hebt uitgeschakeld, update u mogelijk vanuit een bestand op uw computer. Dan moet dit bestand hetzelfde format hebben als de Celestrak updates (zie %1 voor een voorbeeld).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
nl: <b>Notitie:</b> Uit de update gegevens wordt alles, wat aan het eind van de satelliet-naam tussen vierkante haken staat, verwijderd voordat de gegevens worden gebruikt.

en: Adding new satellites
nl: Nieuwe satellieten toevoegen

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
nl: Controleer of de satelliet(en) die u wilt toevoegen voorkomen in een van de URL's vermeld in de Bronnen tab van het satellieten configuratie scherm.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
nl: Ga naar de Satellieten tab, en klik op de '+' toets. Selecteer de satelliet(en) die u wilt toevoegen en klik op de 'Toevoegen' toets.

en: Technical notes
nl: Technische notities

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
nl: Posities worden berekend met behulp van de SGP4- en SDP4-methoden, met NORAD TLE-gegevens als invoer.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
nl: De baanberekeningscode is geschreven door Jose Luis Canales volgens de herziene Spacetrack Report #3 (inclusief Spacetrack Report #6).

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use data from Mike McCants' database (with permissions) of the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes.
nl: Om een geschatte visuele magnitude van satellieten te berekenen, gebruiken we gegevens uit de database van Mike McCants (met machtigingen) van de radardwarsdoorsnede (RCS) en de standaard magnitudes.

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
nl: Formules om de geschatte visuele magnitude van satellieten te berekenen uit de standaard magnitude kan worden gevonden op de Mike McCants website

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
nl: We gebruiken een bolvormige satelliet om een geschatte visuele magnitude te berekenen op basis van RCS-waarden.

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
nl: Om Starlink magnitudes te modelleren gebruiken we formules van Anthony Mallama

en: Next update
nl: Volgende update

en: Internet updates disabled
nl: Internet updates uitgeschakeld

en: Updating now...
nl: Nu updaten...

en: < 1 minute
nl: < 1 minuut

en: Update error
nl: Updatefout

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
nl: %1/%2 satelliet(en) vernieuwd; %3 toegevoegd; %4 verwijderd

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
nl: %1/%2 satelliet(en) vernieuwd; %3 toegevoegd; %4 afwezig

en: Empty string - not saving
nl: Lege text - wordt niet opgeslagen

en: Invalid URL - not saving
nl: Ongeldige URL - wordt niet opgeslagen

en: [new source]
nl: [nieuwe bron]

en: Update now
nl: Nu updaten

en: Update from files
nl: Update vanuit bestanden

en: [orbit calculation error]
nl: [baanberekeningsfout]

en: [all newly added]
nl: {alle toegevoegde nieuwe]

en: [all not displayed]
nl: [alle niet weergegeven]

en: [all displayed]
nl: [alle weergegeven]

en: [small satellites]
nl: [kleine satellieten]

en: [medium satellites]
nl: [middelgrote satellieten]

en: [large satellites]
nl: [grote satellieten]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
nl: [LEO satellieten]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
nl: [GEO/GSO satellieten]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
nl: [MEO satellieten]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
nl: [HEO satellieten]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
nl: [HGSO satellieten]

en: [all]
nl: [alle]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
nl: Radar cross-section (RCS) is een meting van hoe detecteerbaar een object is met een radar. Een grote RCS identificeert dat een object makkelijk detecteerbaar is.

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
nl: De standaard magnitude van een satelliet wordt gedefinieerd als zijn schijnbare magnitude wanneer deze zich in een halve-fase bevindt en op een afstand van 1000 km van de waarnemer.

note: TRANSLATORS: duration
en: Segment length:
nl: Segment lengte:

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  h
nl: u

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
nl: Nieuwe groep...

en: Select TLE Update File
nl: TLE update bestand selecteren

en: Save predicted Iridium flares as...
nl: Voorspelde Iridium-uitbarstingen opslaan als...

en: Predicted Iridium flares
nl: Voorspelde iridiumfakkels

en: Downloading data...
nl: Gegevens downloaden...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
nl: Stellarium is de satellietgegevens aan het downloaden van de update bron. Momentje geduld...

en: Select TLE source file(s)...
nl: TLE bronbestand(en) selecteren...

en: Processing data...
nl: Gegevens verwerken...

en: No data could be downloaded. Try again later.
nl: Er konden geen gegevens gedownload worden. Probeer het later opnieuw.

en: Download aborted.
nl: Download afgebroken.

en: Get data
nl: Gegevens ophalen

en: Catalog Number: %1
nl: Catalogusnummer: %1

en: Satellites Configuration
nl: Satellieten configuratie

en: Update frequency:
nl: Update frequentie:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
nl: Aan het updaten, alle nieuw satellieten toevoegen uit de geselecteerde bron(nen)

en: Update satellite data from Internet sources
nl: Satelliet gegevens updaten vanaf de Internetbron

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
nl: Aan het updaten, alle satellieten verwijderen die niet meer voorkomen in de update bron(nen)

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
nl: Kleur van markeringen, labels en banen van onzichtbare satellieten

en: Color of markers for satellites in transit through the Sun or the Moon
nl: Kleur van markeringen voor satellieten die over de zon of de maan reizen

en: Show satellites as markers
nl: Toon satellieten met een icoontje

en: Hide invisible artificial satellites
nl: Onzichtbare kunstmanen verbergen

en: Orbit lines
nl: Baanlijnen

en: Number of segments used to draw each end of the line
nl: Aantal segmenten gebruikt bij het tekenen elk eind van de lijn

en: Duration of a single segment in seconds
nl: Duur van één segment in seconden

en: Number of segments used to draw the line
nl: Aantal segmenten gebruikt bij het tekenen van de lijn

en: Duration of a single segment
nl: Duur van een enkel segment

en: Number of  segments:
nl: Aantal segmenten:

en: Fade length:
nl: Vervagingslengte:

en: Double-click a satellite to start tracking it.
nl: Dubbelklik op een satelliet om het te volgen.

en: Add more satellites
nl: Meer satellieten toevoegen

en: Remove the selected satellites
nl: Geselecteerde satellieten verwijderen

en: Change markers color for selected satellites
nl: Markeerkleur voor geselecteerde satellieten wijzigen

en: Change orbits color for selected satellites
nl: Baankleur voor geselecteerde satellieten wijzigen

en: Change info color for selected satellites
nl: Info-kleur voor geselecteerde satellieten wijzigen

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
nl: Het satelliet catalogusnummer (ook bekend als NORAD (North American Aerospace Defense) catalogusnummer, NORAD ID)

en: Catalog number:
nl: Catalogusnummer:

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
nl: International Designator, ook gekend als COSPAR ID

en: I.D.:
nl: ID:

en: Standard magnitude:
nl: Standaard magnitude:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
nl: Banen van de geselecteerde satelliet(en) weergeven

en: Orbit
nl: Baan

en: Display the selected satellite(s)
nl: Geselecteerde satelliet(en) weergeven

en: Displayed
nl: Zichtbaar

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
nl: De geselecteerde satelliet(en) niet updaten of een update verwijderen

en: Do not update
nl: Niet updaten

en: Groups:
nl: Groepen:

en: Epoch of the TLE:
nl: Epoch van de TLE:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
nl: Satellieten in de gemarkeerde bronlijsten worden automatisch toegevoegd bij de volgende update als ze nog niet aanwezig zijn in de collectie.

en: Add new source
nl: Nieuwe bron toevoegen

en: Edit selected source
nl: Bewerk geselecteerde bron

en: Save source
nl: Sla bron op

en: Remove selected source
nl: Geselecteerde bron verwijderen

en: Flare prediction (days):
nl: Uitbarsting voorspelling (dagen)

en: Predict Iridium flares
nl: Iridium-uitbarstingen voorspellen

en: Save predictions...
nl: Uitbarstingen opslaan...

en: More Satellites
nl: Meer satellieten

en: Get data from update sources
nl: Gegevens ophalen uit update bronnen

en: Abort download
nl: Download afbreken

en: New satellites
nl: Nieuwe satellieten

en: Mark none
nl: Markeer er een

en: Telescope Control
nl: Telescoopbesturing

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
nl: Deze plug-in stelt Stellarium in staat om "zwenk" commando's door te geven aan een telescoop op een computergestuurde montering (een "Ga naar telescoop").

en: Move telescope #%1 to selected object
nl: Beweeg telescoop #%1 naar het geselecteerde object

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
nl: Beweeg telescoop #%1 naar het punt dat momenteel in het middel van het beeld is

en: Sync telescope #%1 position to selected object
nl: Synchroniseer telescoop #%1 naar geselecteerd object

en: Abort last slew command of telescope #%1
nl: Laatste zwenkcommando voor telescoop #%1 afbreken

en: Move a telescope to a given set of coordinates
nl: Beweeg een telescoop naar een gegeven verzameling van coördinaten

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
nl: Elke telescoop of telescoopmontering compatibel met de Meade's AutoStar controller.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
nl: Elke telescoop of telescoopmontering compatibel met de Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
nl: Meade's ETX70 met de #494 Autostar controller en de #506 connector kabelset.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
nl: Losmandy's G-11 telescoopmontering

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
nl: Wildcard Innovaties Argo Navis DTC in Meade LX200 emulatie modus.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
nl: Elke telescoop of telescoopmontering compatibel met de Celestron NexStar.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
nl: Elke Sky-Watcher montering die versie 3 of later gebruikt of de SynScan hand controller.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
nl: De Sky-Watcher SynScan AZ GOTO montering gebruikt in een aantal telescoopmodellen.

en: Read-only telescope
nl: Alleen-lezen telescoop

en: Telescope position:
nl: Telescoop positie:

en: Distance to target position:
nl: Afstand tot doelpositie:

en: INDI Settings
nl: INDI instellingen

en: TCP port:
nl: TCP poort:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
nl: De Host naam van het IPv4 adres van de machine de telescoopserver host

en: Refresh devices
nl: Apparaten vernieuwen

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
nl: Kan telescoop niet zwenken die geparkeerd is. Parkerstand opheffen voor uitvoeren van elke 'ga naar' commando.

en: ASCOM Settings
nl: ASCOM-instellingen

en: Choose ASCOM Telescope
nl: Kies ASCOM-telescoop

en: Selected Device:
nl: Geselecteerd apparaat:

en: No device selected
nl: Geen apparaat geselecteerd

en: Source for coordinate system:
nl: Bron voor coördinatensysteem:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
nl: Het ASCOM-apparaat vertelt Stellarium welk coördinatensysteem wordt gebruikt. De meeste monteringen kunnen hiermee omgaan maar sommige niet.

en: Let ASCOM device decide
nl: Het ASCOM-apparaat bepaalt

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
nl: Coördinatensysteem gebruiken dat is geconfigureerd in de algemene telescoop eigenschapen voor deze telescoop.

en: Use Stellarium settings
nl: Gebruik instellingen van Stellarium

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
nl: De geschatte tijd die het kost voordat de signalen van de telescoop Stellarium bereiken. Verhoog deze waarde als het dradenkruis vibreert.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
nl: Ververs frequentie van de RTS2 telescoop. Vertraging voor verzending van de volgende telescoopstatus vraag. De standaard waarde van 0.5 seconde werkt fijn voor de meeste set-ups.

en: Add New Telescope
nl: Nieuwe telescoop toevoegen

en: Configure Telescope
nl: Telescoop configureren

en: Telescope Control plug-in
nl: Telescoopbesturing plug-in

en: Plug-in and GUI programming
nl: Plug-in en GUI programmering

en: ASCOM Telescope Client
nl: ASCOM telescoop klant

en: RTS2 support
nl: RTS2 ondersteuning

en: INDI Telescope Client
nl: INDI telescoop klant

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
nl: Deze plug-in is gebaseerd op het hergebruikt van veel code onder de GNU General Public License:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
nl: de Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr klassen in Stellarium's code (de cliënte side van Stellarium's originele telescoopbesturingsfunctie);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
nl: de kerncode van de telescoopserver (onder licentie van LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
nl: de TelescopeServerLx200 telescoopserver kerncode (origineel onder licentie van LGPL)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
nl: Auteur van al het bovenstaande - de cliënt, de server kern, en de LX200 server, samen met het Stellarium telescoopbesturingsnetwerkprotocol (via TCP / IP)), is <b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
nl: de TelescopeServerNexStar telescoopserver kerncode (origineel onder licentie van LGPL, gebaseerd op TelescopeServerLx200) door <b>Michael Heinz</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
nl: INDI door <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
nl: Vollediger en actuelere documentatie voor deze plug-in is te vinden op de {Telescope Control}-pagina in de Stellarium Wiki.

en: Abilities and limitations
nl: Mogelijkheden en beperkingen

en: The original telescope control feature
nl: De originele telescoopbesturingsfunctie

en: Using this plug-in
nl: Deze plug-in gebruiken

en: Main window ('Telescopes')
nl: Hoofdvenster ('Telescopen')

en: Telescope configuration window
nl: Telescoop configuratievenster

en: Telescope properties
nl: Telescoopeigenschappen

en: Field of view indicators
nl: Gezichtsveld indicatoren

en: 'Slew telescope to' window
nl: 'Zwenk telescoop naar' venster

en: Telescope commands
nl: Telescoop commando's

en: Supported devices
nl: Ondersteunde apparaten

en: Virtual telescope
nl: Virtuele telescoop

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
nl: Deze plug-in stelt Stellarium in staat om alleen '<b>zwenk</b>' ('ga naar') commando's naar het apparaat te sturen, en het ontvangen van de zijn huidige positie. Het kan geen andere commando's uitvoeren, dus gebruikers moeten zich bewust zijn van mogelijke botsingen en soortgelijke situaties. (Om een zwenk af te breken, kunt u een andere zwenk starten naar een veilige positie.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
nl: Vanaf de huidige versie staat deze plug-in het satelliet volgen niet toe en is niet erg geschikt voor maan- of planetaire waarnemingen.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
nl: WAARSCHUWING: Stellarium KAN NIET voorkomen dat uw telescoop op de zon wordt gericht.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
nl: Richt uw telescoop NOOIT op de zon zonder dat er een geschikt zonnefilter is geïnstalleerd. De krachtig lichtversterking van de telescoop ZAL onomkeerbare schade aan uw ogen en/of uw uitrusting veroorzaken.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
nl: Ook al doet u het niet met opzet, een zwenk gedurende daglicht uren kan er de veroorzaak van zijn dat uw telescoop op de zon wordt gericht gedurende de beweging naar de gewenste bestemming, daarom wordt het ten strengste aanbevolen om het gebruik van de telescoopbesturingsfunctie voor zonsondergang zonder adequate bescherming te vermijden.

en: Back to top
nl: Terug naar boven

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
nl: Vanaf Stellarium 0.10.5, is de originele telescoopbesturing functie verwijderd. Er is niet langer meer mogelijk om de telescoop met Stellarium te besturen zonder deze plug-in.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
nl: Hier zijn twee algemene manieren om een apparaat te besturen met deze plug-in, afhankelijk van de situatie:

en: DIRECT CONNECTION
nl: DIRECTE VERBINDING

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
nl: Een {apparaat ondersteund door de plug-in} is met een kabel verbonden met de computer waarop Stellarium draait;

en: INDIRECT CONNECTION
nl: INDIRECTE VERBINDING

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
nl: Een apparaat is verbonden met de zelfde computer maar wordt bestuurd door een {stand-alone telescoop serverprogramma}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
nl: of een {derde partij applicatie} <b>dat kan 'praten' met Stellarium</b>;

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
nl: Een apparaat is verbonden met een computer op afstand en de software dat het bestuurd kan communiceren met Stellarium <i>via het netwerk</i>; deze software kan zijn ofwel een van Stellarium's %1stand-alone telescoop serverprogramma of een derde-partij applicatie.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
nl: De meeste oudere telescopen gebruiken kabels die verbindt met een {seriële poort} (RS-232), de nieuwere gebruiken USB (Universal Serial Bus).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
nl: Linux of Mac OS X systeem, beide worden het zelfde behandeld door de plug-in. Op Windows, een USB-verbinding vereist mogelijk 'virtuele seriële poort' software, als het niet wordt gevoed door de kabel of de telescoop.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
nl: Dit soort software creëert een virtuele ('nep') COM-poort die overeenkomt met de echte USB-poort, zodat deze kan worden gebruikt door de plug-in.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
nl: Bij alle drie de platformen. Als de computer geen 'klassieke' seriële poorten heeft en de telescoop kan alleen verbonden worden met een seriële poort, kan er een seriële-naar-USB (RS-232-naar-USB) adapter nodig zijn.

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
nl: Telescoop set-up (instellen van geografische coördinaten, uitlijning uitvoeren, etc.) moet worden gedaan voordat de telescoop met Stellarium wordt verbonden.

en: The plug-in's main window can be opened:
nl: Het plug-ins hoofdvenster kan worden geopend:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
nl: Door het indrukken van de 'Configureren' toets voor de plug-in op de 'Plug-ins' tab van Stellarium's configuratievenster (geopend door het indrukken van <b>F2</b> of de corresponderende toets op de linker werkbalk).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
nl: Door indrukken van de 'Telescopen configureren...' toets in het {'Zwenk naar' venster} (geopend door het indrukken van <b>Ctrl+0</b> of de corresponderende toets op de onderste werkbalk).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
nl: De <b>Telescopen</b> tab toont een lijst van de telescoopverbindingen waarvan de set-up is uitgevoerd:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
nl: De nummer (<b>#</b>) kolom vermeld het nummer om deze telescoop te besturen. Bijvoorbeeld, voor telescoop #2, de snelkoppeling is Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
nl: De <b>Status</b> kolom toont of deze verbinding nu actief is of niet. Jammer genoeg, zijn er enkele gevallen waarin 'Verbonden' wordt aangegeven terwijl er geen werkende verbinding bestaat.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
nl: Het <b>Type</b> veld vermeld wat voor soort verbinding dit is:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
nl: <b>virtueel</b> betekent een {virtuele telescoop};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
nl: <b>lokaal, Stellarium</b> betekent een DIRECTE verbinding met de telescoop (zie {hierboven});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
nl: <b>lokaal, externe</b> betekent een INDIRECTE verbinding met een programma draaiend op de zelfde computer;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
nl: <b>lokaal, onbekend</b> betekent een INDIRECTE verbinding via een netwerk naar een computer op afstand.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
nl: Om een nieuwe telescoopverbinding aan te maken, druk op de <b>Toevoegen</b> toets. Om de configuratie te wijzigen van een bestaande verbinding, selecteer deze in de lijst en druk op de <b>Configureren</b> toets. In beide gevallen, wordt het telescoopverbindingsconfiguratievenster geopend.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
nl: The bovenste veld representeert de keuze tussen twee type verbindingen (zie {hierboven}):

en: Telescope controlled by:
nl: Telescoop bestuurt door:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
nl: <b> Stellarium, rechtstreeks via een seriële poort </ b> is het DIRECTE geval

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
nl: <b>Externe software of een computer op afstand</b> is het INDIRECTE geval

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
nl: <b>Niets, simuleert er een (een bewegend kruisdraad)</b> is een {1virtuele telescoop} (geen verbinding)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
nl: <b>Naam</b> is het label dat wordt weergegeven op het scherm naast de telescoopkruisdraad.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
nl: <b>Trage verbinding</b>: als de telescoopkruisdraad op het scherm ongelijk beweegt, kunt u proberen om deze waarde verhogen of te verlagen.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
nl: <b>Coördinaten systeem</b>: Sommige Celestron telescopen hebben hun firmware update gehad en interpreteren nu de coördinaten die ze ontvangen als coördinaten die de equinox van de datum gebruiken (EOD, ook bekend als JNow), wat deze overschrijving noodzakelijk maakt.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
nl: <b>Start/verbinden bij opstarten</b>: Vink deze aan optie als u wilt dat Stellarium onmiddellijk na het opstarten verbinding maakt met de telescoop.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
nl: Anders moet u om de telescoop te starten, het hoofdvenster openen, de telescoop selecteren en op de 'Start/Verbinden' toets drukken.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
nl: Deze sectie wordt alleen actief bij een DIRECTE verbinding (zie {hierboven}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
nl: <b>Seriële poort</b> stelt de seriële poort in voor gebruik door de telescoop.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
nl: Er is een pop-up box dat enkele standaardwaarden voorstelt:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
nl: Bij Windows, seriële poorten COM1 of COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
nl: Bij Linux, seriële poorten /dev/ttyS0 naar /dev/ttyS3 en USB poorten /dev/ttyUSB0 naar /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
nl: Bij Mac OS X is de lijst leeg omdat de poorten op een eigenaardige manier worden benoemd.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
nl: Als u een USB-kabel gebruikt, de standaard seriële poort van uw telescoop komt hoogste waarschijnlijk niet voor in de lijst met suggesties.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
nl: Voor een lijst met alle bruikbare seriële poort namen in Mac OS X, open een terminal en type:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
nl: Dit zal alle apparaten weergeven, de volledige naam van u seriële poort moet ergens voorkomen op de lijst (bijvoorbeeld, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
nl: <b>Apparaat model</b>: zie {Ondersteunde apparaten} hieronder.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
nl: Beide velden hier refereren naar communicatie over een netwerk ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
nl: Iets doen met ze is alleen noodzakelijk voor INDIRECTE verbindingen (zie {hierboven}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
nl: <b>Host</b> kan echter een host naam of een {IPv4} adres zijn zulks als '127.0.0.1'. De standardwaarde van 'localhost' betekent 'deze computer'.

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
nl: <b>Poort</b> refereert naar de TCP poort die gebruikt wordt voor communicatie. De standaardwaarde hangt af van het telescoopnummer en bereiken tussen 10001 en 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
nl: Beide waarden worden genegeerd voor DIRECTE-verbindingen.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
nl: Voor INDIRECTE verbindingen, Het wijzingen van de standaard hostnaam heeft alleen zin als u een verbinding op afstand probeert te maken over een netwerk.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
nl: In dit geval, zou het de naam of IP-adres van de computer moeten zijn waarop het programma draait dat de telescoop bestuurd.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
nl: Rond de telescoopmarkering kan een reeks cirkels worden toegevoegd die verschillende gezichtsveldgebieden vertegenwoordigen. Dit is een overblijfsel uit de tijd voordat de plug-in <strong>Oculair</strong> bestond.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
nl: In het telescoop configuratievenster klik op 'Gebruiker interface instellingen'.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
nl: Markeer de 'Gebruikers gezichtsveld indicatoren' optie en voer dan een lijst in met waarden, gescheiden door komma's, in het veld hier onder.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
nl: De waarden worden geïnterpreteerd als booggraden.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
nl: In combinatie met een {1virtuele telescoop} kan dit worden gebruikt om een bewegend kruisdraad met Telrad-cirkels weer te geven.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
nl: Het 'Zwenk telescoop naar' venster kan worden geopend door het indrukken van <b>Ctrl+0</b> of de corresponderende toets op de onderste werkbalk.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
nl: Het bevat twee velden voor het invoeren van hemelcoördinaten, selecties voor het gewenste format (uren-minuten-seconden, graden-minuten-seconden of decimale graden) en een drop-down lijst en twee toetsen.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
nl: De drop-down lijst vermeld de namen van de momenteel verbonden apparaten.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
nl: Als er geen apparaten zijn verbonden, blijft het leeg en de 'Zwenk' toets wordt uitgeschakeld.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
nl: Het indrukken van de <b>Zwenk</b> toets zwenkt het geselecteerde apparaat naar de geselecteerde coördinaten.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
nl: Zie de sectie over de {toetsenbord commando's} hieronder voor een andere manier om het apparaat te besturen.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
nl: Het indrukken van de <b>Telescopen configureren...</b> toets opent het {Hoofdvenster} van de plug-in.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
nl: <b>TIP:</b> Onderstreepte letters op het 'Zwenk' venster geven aan dat het indrukken van 'Alt + onderstreepte letter' kan worden gebruikt in plaats van klikken.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
nl: Bijvoorbeeld, <b>Alt+S</b> indrukken is gelijk aan 'Zwenk' toets klikken, <b>Alt+E</b> indrukken schakelt naar het decimale graden format, enz.

en: Sending commands
nl: Commando's verzenden

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
nl: Als een telescoop succesvol is gestart/verbonden, dan geeft Stellarium een telescoopkruidraad weer gelabeld met de telescoopnaam op de huidige positie aan de hemel.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
nl: Een kruisdraad is een object gelijk elke ander object in Stellarium - het kan worden geselecteerd met de muis, het kan worden gevolgd en het verschijnt als een object in het 'Zoek' venster.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
nl: <b>Om een apparaat te richten op een object:</b> Selecteer een object (b.v. een ster) houd de <b>Ctrl</b> toets ingedrukt en druk tegelijk het op nummer van het apparaat.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
nl: Bijvoorbeeld, Ctrl+1 voor telescoop #1.

en: This will move the telescope to the selected object.
nl: Dit zal het apparaat laten zwenken naar het geselecteerde object.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
nl: <b>Om een apparaat te richten op het midden van het beeld:</b> houd de <b>Alt</b> toets ingedrukt en druk tegelijk op het nummer van het apparaat.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
nl: Bijvoorbeeld, Alt+1 voor telescoop #1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
nl: Dit zal het apparaat laten zwenken naar het midden van het huidige beeld.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
nl: Als u na het geven van een commando het beeld verplaatst, wijzigt het doel niet tenzij u een ander commando geeft.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
nl: <b>Om het apparaat te richten op de ingegeven coördinaten:</b> Gebruik het {1'Zwenk naar' venster} (<b>Ctrl+0</b> indrukken).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
nl: Alle apparaten vermeld in de {'Apparaat model' lijst} zijn gezien hun geschiktheid definities te gebruiken met een van de twee ingebouwde interfaces: de Meade LX200 (de Meade Autostar controller) interface en de Celestron NexStar interface.

en: The device list contains the following:
nl: De apparatenlijst vermeld het volgende:

en: Any device using the NexStar interface.
nl: Elk apparaat dat de NexStar interface gebruikt.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
nl: Een computergestuurde telescoopmontering gemaakt door Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
nl: Elk apparaat dat de LX-200/Autostar interface gebruikt.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
nl: De Meade ETX-70 telescoop met de #494 Autostar controller en de #506 Connector Cable Set.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
nl: Volgens de tester, is het wat traag, waardoor de standaard instelling voor %1'Verbindigsvertraging'%2 1.5 seconden is in plaats van 0.5 seconde.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
nl: De Sky-Watcher SynScan AZ GoTo montering wordt gebruikt in een aantal telescopen.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
nl: <b>SynScan</b> is ook de naam van de hand controller die wordt gebruikt in andere Sky-Watcher GoTo montering, en het lijkt dat elke montage, dat de SynScan controller versie 3.0 gebruikt of hoger, wordt ondersteund door de plug-in, als het de NexStar protocol gebruikt.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
nl: Argo Navis is een 'Digitale telescoop computer' van Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
nl: Het is een geavanceerde digitale instellingscircuit dat een normale telescoop (bijvoorbeeld, een dobson) veranderd in een 'Push To' telescoop (een telescoop die een computer gebruikt om doelen te vinden en de menselijke kracht om de telescoop te bewegen).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
nl: Vergeet niet om de Meade compatibiliteit modus in te stellen en de baud rate naar 9600B

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
nl: Als u deze plug-in wilt testen zonder het huidige apparaat met de computer te verbinden, kies dan <b>Niets, simuleert er een (een bewegend kruisdraad)</b> in het <b>Telescoop bestuurd door:</b> veld. Het zal een telescoopkruisdraad weergeven dat het zelfde zal reageren als een kruisdraad van een echte telescoop bestuurd door de plug-in.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
nl: Zie de sectie hierboven over {veld voor beeldindicatoren} voor een mogelijk praktische toepassing (emulatie 'Telrad' cirkels).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
nl: Deze functie komt overeen met een telescoop type 'Dummy' dat wordt ondersteund door {Stellarium's originele telescoopbesturingsfunctie}.

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
nl: Om een verbonden telescoop te laten zwenken naar een object (bijvoorbeeld, een ster), selecteer het object, houdt de %1-toets ingedrukt en druk op de toets met het telescoopnummer. Om het te laten zwenken naar het midden van het huidige beeld, houdt de Alt-toets ingedrukt en druk op de toets met het telescoopnummer.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
nl: Er is geen modelbeschrijving van het apparaat beschikbaar. Stellarium is niet alleen in staat om de telescoop te besturen, Maar het is wel mogelijk dit te doen middels een externe applicatie of te verbinden met een host op afstand.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
nl: Druk op de "%1" toets om een nieuwe telescoopverbinding in te stellen.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
nl: lokaal, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
nl: lokaal, externe

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
nl: op afstand, onbekend

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
nl: virtuele

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
nl: op afstand, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
nl: op afstand, INDI/INDIGO

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
nl: lokaal, ASCOM

en: Start the selected local telescope
nl: De geselecteerde lokale telescoop starten

en: Stop the selected local telescope
nl: De geselecteerde lokale telescoop stoppen

en: Connect to the selected telescope
nl: Verbinden met de geselecteerde telescoop

en: Disconnect from the selected telescope
nl: Verbinding met de geselecteerde telescoop verbreken

en: Right Ascension (J2000)
nl: Rechte klimming (J2000)

en: Declination (J2000)
nl: Declinatie (J2000)

en: Slew telescope to
nl: Zwenk telescoop naar

en: There are no active devices.
nl: Er zijn geen actieve apparaten.

en: Slew telescope to coordinates
nl: Zwenk telescoop naar coördinaten

en: &Right Ascension (J2000):
nl: &Rechte klimming (J2000):

en: De&clination (J2000):
nl: De&clinatie (J2000):

en: &Current object
nl: &Huidig object

en: Center of the screen
nl: Midden van het scherm

en: Hours-minutes-seconds format
nl: Uren-minuten-seconden format

en: &HMS
nl: &UMS

en: Degrees-minutes-seconds format
nl: Graden-minuten-seconden format

en: &DMS
nl: &GMS

en: Decimal degrees
nl: Decimale graden

en: D&ecimal
nl: D&ecimaal

en: &Slew
nl: &Zwenk

en: Configure &telescopes...
nl: &Telescopen configureren...

en: Telescope Configuration
nl: Telescoop configuratie

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
nl: Een telescoop verbonden met deze computer via een seriële poort en direct bestuurd door Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
nl: Stellarium, direct door een seriële poort

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
nl: Een telescoop bestuurd door een externe applicatie, ofwel op deze computer of op een machine op afstand.

en: External software or a remote computer
nl: Externe software of een computer op afstand

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
nl: Telescoop die toegankelijk is via RTS2 (.org) JSON API

en: RTS2 telescope
nl: RTS2 telescoop

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
nl: Niets, simuleert er een (een bewegend kruisdraad)

en: Connection delay:
nl: Verbindingsvertraging:

en: J2000 (default)
nl: J2000 (standaard)

en: Equinox of the date (JNow)
nl: Equinox van datum (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
nl: Probeert automatisch de telescoop te starten of een verbinding tot stand te brengen wanneer Stellarium opstart

en: Start/connect at startup
nl: Starten/verbinden bij opstarten

en: Serial port:
nl: Seriële poort:

en: Device model:
nl: Apparaat model:

en: RTS2 telescope settings
nl: RTS2 telescoop instellingen

en: RTS2 username
nl: RTS2 gebruikersnaam

en: RTS2 password
nl: RTS2 wachtwoord

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
nl: URL van de machine dat de RTS2 JSON (httpd) server host

en: User interface settings
nl: Gebruikersinterface instellingen

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
nl: Rond de telescoopkruisdraad cirkels met vaste hoek grootte weergeven

en: Use field of view indicators
nl: Gezichtsveld indicatoren gebruiken

en: Circle size(s):
nl: Cirkelgrootte(s):

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
nl: Tot tien decimale waarden in booggraden, gescheiden door komma's

en: Telescopes Controlled
nl: Bestuurde telescopen

en: Configure the selected telescope
nl: De geselecteerde telescoop configureren

en: Add a new telescope
nl: Nieuwe telescoop toevoegen

en: Remove the selected telescope
nl: De geselecteerde telescoop verwijderen

en: Show telescope labels
nl: Telescooplabels weergeven

en: Show telescope reticles
nl: Telescoopkruisdraden weergeven

en: Show field of view indicators
nl: Gezichtsveld indicatoren weergeven

en: Log telescope driver messages to files
nl: Log telescoopdriver berichten naar bestand

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
nl: Uitvoerbare bestanden van de telescoopserver gebruiken (ingebouwde drivers overschrijven)

en: Executables directory:
nl: Uitvoerbare map:

en: Text User Interface
nl: Tekstuele gebruikersinterface (TUI)

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
nl: Plug-in implementatie van de 0.9.x series tekstuele gebruikersinterface (TUI), gebruikt in planetarium systemen

en: Solar System body
nl: Zonnestelsellichaam

en: Current date/time
nl: Huidige datum/tijd

en: Day keys
nl: Dagtoetsen

en: Startup date/time preset
nl: Opstart datum/tijd voorinstelling

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
nl: voorkeuze

en: mmddyyyy
nl: mmddjjjj

en: ddmmyyyy
nl: ddmmjjjj

en: yyyymmdd
nl: jjjjmmdd

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
nl: 12u

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
nl: 24u

en: Time display format
nl: Tijd weergave format

en: Sky Language
nl: Hemel taal

en: App Language
nl: App taal

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
nl: Helderheid kunst:

en: Ecliptic line (J2000)
nl: Eclipticalijn (J2000)

en: Nebula names
nl: Nevel namen

en: Nebula hints
nl: Nevel tips

en: Galaxy hints
nl: Galactische tips

en: Dark nebulae hints
nl: Donkere nevel tips

en: Clusters hints
nl: Cluster tips

en: Galactic equator line
nl: Galactische evenaar

en: Sky Background (default: black)
nl: Hemelachtergrond (standaard zwart)

en: Setting landscape sets location
nl: Landschapsets locatie instelling

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
nl: Auto-uitzoomen keert terug naar de initiële kijkrichting

en: Zoom duration:
nl: Zoomrichting:

en: Milky Way intensity:
nl: Melkweg intensiteit:

en: Zodiacal light intensity:
nl: Zodiakaal licht intensiteit:

en: Run local script
nl: Lokaal script uitvoeren

en: Stop running script
nl: Draaiend script stoppen

en: Load default configuration
nl: Standaard configuratie laden

en: Save current configuration
nl: Huidige configuratie opslaan

en: [no TUI node]
nl: [geen TUI node]

en: error, unknown color part "%1"
nl: fout, onbekend kleur deel "%1"

en:  [RETURN to activate]
nl:  [TERUG naar activeren]

en: Solar System Editor
nl: Zonnestelsel bewerker

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
nl: Een interface voor toevoegen van asteroïden en kometen aan Stellarium. Het kan object lijsten downloaden van de Minor Planet Center's website en zoeken in deze online database.

en: Import orbital elements in MPC format...
nl: Baanelementen importeren in het MPC format...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
nl: De MPC's %1 opvragen:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
nl: Er wordt slechts één resultaat geretourneerd als het verzoek succesvol is.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
nl: Beide kometen en asteroïden kunnen worden geïdentificeerd met hun nummer, naam (in het Engels) of provisionele benaming.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
nl: Komeet <i>namen</i> moeten worden vooraf gegaan door %1 of %2. Als meer dan een komeet in naam overeenkomen, wordt alleen het eerste resultaat geretourneerd. Bijvoorbeeld, zoeken naar "%3" retourneert%4, Halley's komeet, maar zoeken naar "%5" retourneert de asteroïde %6.

en: Select bookmark...
nl: Bladwijzer selecteren...

en: Plain Text File
nl: Platte tekst bestand

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
nl: U kunt komeet en asteroïde gegevens importeren geformatteerd in het exportformat van het IAU's Minor Planet Center (%1). U kunt bestanden importeren met lijsten van objecten, zulke lijsten van het Internet downloaden of online zoeken in de Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
nl: Kleine zonnestelsellichamen opslaan als...

en: Configuration files
nl: Configuratie bestanden

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
nl: Selecteer een bestand om de kleine zonnestelsellichamen te vervangen

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
nl: Selecteer een bestand om kleine zonnestelsellichamen toe te voegen

en: Select the type
nl: Het type selecteren

en: Select the source
nl: De bron selecteren

en: Download a list of objects from the Internet
nl: Een lijst met objecten downloaden van het Internet

en: Select a source from the list:
nl: Een bron van de lijst selecteren:

en: Or enter a URL:
nl: Of een URL invoeren:

en: Add this URL to the bookmarks list
nl: Een URL toevoegen aan de bladwijzerlijst

en: Bookmark title:
nl: Titel bladwijzer:

en: A file containing a list of objects
nl: Een bestand met een lijst objecten

en: Get orbital elements
nl: Baanelementen verkrijgen

en: Online search
nl: Online zoeken

en: Objects found
nl: Objecten gevonden

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
nl: Vink objecten aan die moeten worden geïmporteerd. <i>cursief </i> zijn objecten die dezelfde naam hebben als reeds geïmporteerde objecten. <br/><br/>Let op dat het importeren van zeer veel objecten Stellarium kan vertragen.

en: This will update existing objects only.
nl: Update alleen bestaande objecten.

en: Overwrite existing objects only
nl: Overschrijf alleen bestaande objecten

en: This will add new objects AND update existing ones.
nl: Voeg nieuwe objecten toe EN update bestaande objecten.

en: Add new and update existing objects
nl: Voeg nieuwe objecten toe en update bestaande objecten

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
nl: Indien niet aangevinkt worden ook type (komeet, asteroïde etc) en magnitude geüpdate.

en: Update only the orbital elements
nl: Alleen de baanelementen updaten

en: Add objects
nl: Objecten toevoegen

en: Minor Solar System objects
nl: Kleine zonnestelsellichamen

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
nl: Deze plug-in bewerkt een persoonlijk zonnestelselconfiguratie bestand voor de kleine zonnestelsellichamen. Als er iets fout gaat en Stellarium vast loopt en/of niet meer start, kunt u het bestand handmatig verwijder uit:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
nl: U kunt ook alle wijzigingen resetten en terugkeren naar de standaard configuratie:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
nl: Het bestaand bestand van kleine zonnestelsellichamen exporteren/vervangen

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
nl: U kunt een back-up kopie aanmaken van uw eigen zonnestelsel configuratiebestand op een geschikt locatie, of vervangen door zo'n kopie.

en: Export the Solar System minor objects to file...
nl: Kleine zonnestelsellichamen exporteren naar bestand...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
nl: Kleine zonnestelsellichamen importeren en vervangen uit bestand...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
nl: Kleine zonnestelsellichamen importeren en toevoegen uit bestand...

en: Add new Minor Solar System objects
nl: Nieuwe kleine zonnestelsellichamen toevoegen

en: Historical Supernovae
nl: Historische supernova's

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
nl: Deze plug-in kan wat heldere historische supernova's weergeven.

en: Historical Supernovae configuration window
nl: Historische supernova's configuratievenster

en: Type of supernova
nl: Type supernova

en: Maximum brightness
nl: Maximale helderheid

en: Historical Supernovae Plug-in
nl: Historische supernova's plug-in

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
nl: Deze plug-in kan wat heldere historische supernova's weergeven:

en: This list altogether contains %1 stars.
nl: Deze lijst vermeld in totaal %1 sterren.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
nl: Al deze supernova's zijn helderder dan %1 tijdens een helderheidpiek.

en: Light curves
nl: Licht curves

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
nl: Deze plug-in implementeert een eenvoudig model van licht curves van verschillende supernova's. Typische beelden van licht curves voor type I en type II supernova kunnen %1hier%2 (rechter schaal in dagen) worden bekeken en dit model wordt gebruikt voor deze plug-in.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
nl: We danken de volgende personen voor hun bijdragen en waardevolle commentaren:

en: in Russia
nl: in Rusland

en: Historical supernovae is updated
nl: Historische supernova's zijn bijgewerkt

en: Historical Supernovae Configuration
nl: Historische supernova's configuratie

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
nl: Historische supernova's plug-in configuratie

en: Update catalog from Internet
nl: Catalogus updaten vanaf Internet

en: Update from Internet sources
nl: Updaten vanaf Internetbronnen

en: Update frequency (days):
nl: Update frequentie (dagen):

en: [next update info]
nl: [volgende update info]

en: Navigational Stars
nl: Navigatie sterren

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
nl: Deze plug-in markeert navigatie sterren vanuit een geselecteerde set.

en: Mark the navigational stars
nl: De navigatie sterren markeren

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
nl: De 57 "geselecteerde sterren" die staan vermeld in <em>The Nautical Almanac</em> gezamenlijk gepubliceerd door Her Majesty's Nautical Almanac Office en de US Naval Observatory since 1958; bijgevolg, deze sterren worden ook gebruikt in navigatiehulpmindelen zoals de <em>2102D Star Finder</em> en <em>Identifier</em>.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac (The original French title is <em>%1</em>) published by the French Bureau des Longitudes.
nl: De 81 sterren die worden vermeld in de Franse Nautische Almanak (De originele Franse titel is <em>%1</em>) gepubliceerd door het French Bureau des Longitudes.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original Russian title is <em>%1</em>).
nl: De 160 sterren die staan vermeld in de Russische Nautische Almanak (De originele Russische titel is <em>%1</em>).

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac (The original German title is <em>%1</em>) published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
nl: De 80 sterren die worden vermeld in de Duitse Nautische Almanak (De originele Duitse titel is <em>%1</em>) gepubliceerd door het Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
nl: bovenste deel

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
nl: onderste deel

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
nl: Anglo-Amerikaans

en: Navigational Stars Plug-in
nl: Navigatie sterren plug-in

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
nl: Aanvullende informatie velden kunnen worden weergegeven "Informatie &gt; Aanvullende coördinaten (uit plug-ins)" te selecteren

en: These fields are:
nl: Deze velden zijn:

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
nl: GHA%1: De Greenwich uurhoek van het lentepunt.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
nl: SHA: Siderale uurhoek van de navigatie ster.

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
nl: LHA: De waarnemer zijn lokale uurhoek van de navigatie ster.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
nl: GP: GHA/DEC: Het grondpunt van de navigatie sterren als de Greenwich uurhoek en declinatie.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
nl: De veronderstelde positie van de waarnemer als geodetische lengte- en breedtegraad.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
nl: Hc/Zn: De berekende hoogte (altitude) en azimut van de navigatie ster,

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
nl: De gebruiker heeft twee verschillende kijkopties geselecteerd bij "Informatie weergeven als een tabel".

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
nl: Wanneer 'tabel' wordt geselecteerd volgen de velden nauwer het <em>The Nautical Almanac</em> format:

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
nl: Ho: Gesimuleerde geobserveerde altitude (hoogte) van navigatie ster met behulp van een sextant.

en: LMST: Local mean sidereal time.
nl: LMST: Lokaal gemiddelde sterrentijd.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
nl: SHA: Sterren uurhoek van de navigatie ster.

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
nl: DEC: De navigatie sterren declinatie.

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
nl: GHA: De navigatie sterren Greenwich uurhoek.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
nl: LAT: De geodetische breedtegraad van de waarnemer.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
nl: LON: De geodetische lengtegraad van de waarnemer.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
nl: Hc: De AP berekende hoogte (altitude) van de navigatie ster.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
nl: Zn: De AP berekende azimut van de navigatie ster.

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
nl: Voor verdere informatie raadpleeg de Stellarium gebruikersgids.

en: Navigational stars
nl: Navigatie sterren

en: Set of navigational stars
nl: Set navigatie sterren

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
nl: Plaats van de string met coördinaten van de muisaanwijzer

en: Current set:
nl: Huidige set:

en: Enable display at startup
nl: Weergeven bij het opstarten inschakelen

en: Only highlight when visible
nl: Alleen markeren als het zichtbaar is

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
nl: Alleen extra informatie weergeven voor gemarkeerde navigatie sterren

en: Show information as a tabulated list
nl: Informatie weergeven in een tabel

en: Use upper limb for Sun and Moon
nl: Gebruik het bovenste deel voor de zon en maan

en: Show extra decimals in info
nl: Toon meer decimalen in de info

en: Bright Novae
nl: Heldere nova's

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
nl: Een plug-in die wat heldere nova's weergeeft in het Melkweg sterrenstelsel.

en: Bright Novae configuration window
nl: Heldere nova's configuratievenster

en: Bright Novae Plug-in
nl: Heldere nova's plug-in

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
nl: U kunt nova's zoeken met de zoekhulp door het invoeren van de aanduiding van de nova of de gewone naam ervan (bijvoorbeeld 'Nova Cygni 1975' of 'V1500 Cyg').

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
nl: Deze plug-in toont u recente heldere nova's:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
nl: Al deze nova's zijn helderder dan %1 bij een helderheidspiek.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
nl: Deze plug-in gebruikt een zeer eenvoudig model voor het berekenen van licht curves voor nova sterren.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
nl: Dit model is gebaseerd op de tijdvertraging bij %1 magnitude van de maximale waarde, waar %1 is 2, 3, 6 en 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
nl: Als een nova geen waarden voor vertraging van magnitude heeft, dan zal deze plug-in er algemene waarden voor gebruiken.

en: Novae is updated
nl: Nova's zijn bijgewerkt

en: Bright Novae Configuration
nl: Heldere nova's configuratie

en: Bright Novae Plug-in Configuration
nl: Heldere nova's plug-in configuratie

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
nl: Een plug-in die enkele quasars helderder dan de 18 visuele magnitude weergeeft. De catalogus van quasars is samengesteld uit de 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)

en: Show quasars
nl: Quasars weergeven

en: Quasars configuration window
nl: Quasars configuratievenster

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
nl: Radio-flux dichtheid rond 5 GHz (6 cm)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
nl: Radio-flux dichtheid rond 1.4 GHz (21 cm)

en: Quasars Plug-in
nl: Quasars plug-in

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
nl: De quasars plug-in produceert de visualisatie van enkele quasars helderder dan de visuele magnitude 18. De catalogus van quasars werd samengesteld uit de "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
nl: De huidige catalogus vermeld info over %1 quasars.

en: Quasars is updated
nl: Quasars zijn bijgewerkt

en: Quasars Configuration
nl: Quasars configuratie

en: Quasars Plug-in Configuration
nl: Quasars plug-in configuratie

en: Settings for quasars
nl: Instellingen voor quasars

en: Plot all quasars without labels
nl: Markeert alle quasars zonder labels

en: Enable display of distribution for quasars
nl: Weergave van distributie voor quasars inschakelen

en: Show quasars button on toolbar
nl: Quasars toets op de werkbalk weergeven

en: Use markers for quasars
nl: Markeringen gebruiken voor quasars

en: Quasars marker color
nl: Quasars markeringskleur

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
nl: Deze plug-in markeert de positie van variabele pulsars, met object informatie over elk van hen.

en: Show pulsars
nl: Pulsars weergeven

en: Pulsars configuration window
nl: Pulsars configuratievenster

en: pulsar with glitches
nl: pulsar met 'glitches'

en: registered glitches
nl: geregistreerde glitches

en: Barycentric period
nl: Barycentric periode

en: Time derivative of barycentric period
nl: Tijd afgeleid van de barycentrische periode

en: Dispersion measure
nl: Spreidingsmeting

en: Spin down energy loss rate
nl: Mate energie verlies verminderen

en: Binary period of pulsar
nl: Binaire periode van de pulsar

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
nl: dagen

en: Annual parallax
nl: Jaarlijkse parallax

en: Distance based on electron density model
nl: Afstand gebaseerd op het elektron dichtheid model

en: Profile width at 50% of peak
nl: Profiel met 50% van de piek

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
nl: Tijdgemiddelde fluxdichtheid bij

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
nl: afwijkende röntgenpulsar of zachte gammastraal herhaler met gedetecteerde pulsaties

en: has one or more binary companions
nl: heeft een of meer binaire compagnons

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
nl: met pulserende emissie van radio tot infrarood of hogere frequenties

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
nl: met pulserende emissie alleen op infrarood of hogere frequenties

en: with pulsed emission in the radio band
nl: met pulserende emissie in de radioband

en: with intermittently pulsed radio emission
nl: met intermitterende gepulseerde radio emissie

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
nl: geïsoleerde neutronen ster met pulserende thermische röntgen emissie maar geen detecteerbare radio emissie

en: Pulsars Plug-in
nl: Pulsars plug-in

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
nl: Pulsar gegevens zijn ontleend aan de 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
nl: Huidige catalogus vermeld info over %1 pulsars.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
nl: pulsar-id's hebben het voorvoegsel 'PSR'

en: Acknowledgment
nl: Dankbetuiging

en: in France
nl: in Frankrijk

en: Pulsars is updated
nl: Pulsars zijn bijgewerkt

en: Pulsars Plug-in Configuration
nl: Pulsars plug-in configuratievenster

en: Settings for pulsars
nl: Instellingen voor pulsars

en: Plot all pulsars without labels
nl: Markeert alle pulsars zonder labels

en: Enable display of distribution for pulsars
nl: Weergave van distributie voor pulsars inschakelen

en: Show pulsars button on toolbar
nl: Pulsars toets op de werkbalk weergeven

en: Pulsars marker color
nl: Pulsars markeringskleur

en: Marker Color for pulsars
nl: Markeringskleur voor pulsars

en: Use separate color for pulsars with glitches
nl: Een aparte kleur voor pulsars met 'glitches' gebruiken

en: Marker Color for pulsars with glitches
nl: Markeringskleur voor pulsars met 'glitches'

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
nl: Alleen pulsars weergeven met tijdgemiddelde flux dichtheid boven de 400 MHz

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
nl: Biedt afstandsbediening functionaliteit via een webserverinterface. Zie handleiding voor een gedetailleerde beschrijving.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
nl: Deze plug-in is gemaakt in de 2015 campagne van het ESA Summer of Code in Space programma.

en: Remote control
nl: Afstandsbediening

en: Remote Control Plug-in
nl: Afstandsbediening plug-in

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
nl: De afstandsbediening plug-in beidt een webserverinterface waarmee statuswijzigingen en triggerscripts mogelijk zijn door gebruik te maken van een verbonden webbrowser.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
nl: Het is ook mogelijk commando's te verzenden via de commandolijn, b.v..

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
nl: Hiermee kunnen automatische showopstellingen worden gestart voor musea enz.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
nl: Deze plug-in is ontwikkeld gedurende ESA SoCiS 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
nl: Deze plug-in gebruikt de {QtWebApp HTTP-server} van Stefan Frings.

en: Publications
nl: Publicaties

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
nl: Als u deze plug-in in uw publicaties gebruikt, citeer dan:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
nl: Meer informatie kun je vinden in de {ontwikkelaars documentatie}.

en: Listening on %1, IP:
nl: Luisteren op %1, IP:

en: Not active.
nl: Niet actief.

en: Remote Control Configuration
nl: Afstandsbediening configuratie

en: Remote Control Plug-in Configuration
nl: Afstandsbediening plug-in configuratie

en: Port Number:
nl: Poortnummer:

en: Access requires authentication
nl: Toegang vereist authenticatie

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Notitie: Het gebruikersnaam veld in de browser moet leeg blijven. </p><p>Het wachtwoord is verstuurd over een onveilig kanaal.</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
nl: CORS inschakelen voor de volgende origin

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
nl: Het delen van bronnen tussen verschillende bronnen geeft de opgegeven website toegang tot en het beheer van uw Stellarium. <br/> Geef "*" in om elke website controle te geven - doe dit op eigen risico.

en: Your changes require a restart of the server.
nl: Uw wijzigingen vereisen een herstart van de server.

en: Restart server
nl: Server herstarten

en: Server enabled
nl: Server beschikbaar

en: Enable automatically on startup
nl: Automatisch inschakelen bij het opstarten

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
nl: Server niet beschikbaar - of server luistert op IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
nl: Sync op afstand

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
nl: Verzorgt statussynchronisatie voor meerdere Stellarium-instanties die op een netwerk worden uitgevoerd. Zie handleiding voor een gedetailleerde beschrijving.

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
nl: Deze plug-in is gemaakt in de 2015/2016 campagne van het ESA Summer of Code in Space programma.

en: ERROR: %1
nl: FOUT: %1

en: Start server
nl: Server starten

en: Running as server on port %1
nl: Draait als server op poort %1

en: Cancel connecting
nl: Verbinding annuleren

en: Connecting to %1: %2...
nl: Verbinden met %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
nl: Nogmaals proberen te verbinden met %1: %2...

en: Connected to %1: %2
nl: Verbonden met %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
nl: Sync op afstand  plug-in

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
nl: De sync op afstand plug-in verzorgt statussynchronisatie voor meerdere Stellarium-instanties die op een netwerk worden uitgevoerd.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
nl: Dit kan bijvoorbeeld worden gebruikt om meerdere scherm opzetten te maken met behulp van meerdere fysieke pc's.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
nl: Gedeeltelijke synchronisatie maakt parallelle opzetten van b.v. overzichts- en detailbeelden.

en: See manual for detailed description.
nl: Zie handleiding voor een gedetailleerde beschrijving.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
nl: Deze plug-in is ontwikkeld gedurende ESA SoCiS 2015&amp;2016.

en: Server not active.
nl: Server niet actief.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
nl: Sync op afstand plug-in configuratie

en: Server host address/name
nl: Server host adres/naam

en: When connection is lost
nl: Wanneer de verbinding verbroken is

en: When server quits
nl: Wanneer de server stopt

en: Changes on this page require a re-connection to the server
nl: Wijzigingen op deze pagina vereisen dat de verbinding met de server wordt hersteld

en: Settings applied on this client
nl: Instellingen toepassen op deze cliënt

en: View direction
nl: Kijkrichting

en: Property filters
nl: Eigenschap filters

en: Exclude GUI-related properties
nl: GUI-gerelateerde eigenschappen uitsluiten

en: These are all available properties.
nl: Dit zijn alle beschikbare eigenschappen.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
nl: Dit zijn eigenschappen die onlangs zijn uitgesloten voor synchronisatie.

en: Excluded Properties
nl: Uitgesloten eigenschappen

en: Synchronized Properties
nl: Gesynchroniseerde eigenschappen

en: Additional excluded properties:
nl: Aanvullende uitgesloten eigenschappen:

en: Exoplanets
nl: Exoplaneten

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
nl: Deze plug-in markeert de posities van sterren met exoplaneten. De gegevens zijn afkomstig uit de 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' op exoplanet.eu

en: Show exoplanets
nl: Exoplaneten weergeven

en: Exoplanets configuration window
nl: Exoplaneten configuratievenster

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
nl: Heet

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
nl: Koud

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
nl: Joviaans

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
nl: Primaire doorrgang

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
nl: Radiale snelheid

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
nl: Afbeelding

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
nl: Astrometrie

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: Primary Transit, TTV
nl: Primaire doorvoer, TTV

en: planetary system
nl: planetenstelsel

en: Metallicity
nl: Metaaleigenschappen

en: Effective temperature
nl: Effectieve temperatuur

en: Exoplanet
nl: Exoplaneet

en: Semi-Major Axis
nl: Semi-Major as

en: Angle Distance
nl: Hoekafstand

en: Discovered year
nl: Jaar ontdekking

en: Detection method
nl: Detectie methode

en: Planetary class
nl: Planetaire klasse

en: Equilibrium temperature on Earth
nl: Equilibrium temperatuur op Aarde

[ctx: time period]
en: day
nl: dag

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
nl: Hoekafstand

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
nl: Massa van exoplaneet, uitgedrukt in Jupiters

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
nl: Radius van de exoplaneet in Jupiterstralen

en: Orbital period of exoplanet in days
nl: Exoplaneetjaar in dagen

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
nl: Lange straal van de baan in A.E.

en: Eccentricity of orbit
nl: Baanexcentriciteit

en: Inclination of orbit in degrees
nl: Baaninclinatie in graden

en: Angular distance from host star in arcseconds
nl: Hoekafstand tot de moederster in secondes

en: Radius of star in solar radii
nl: Radius van de ster, in zonneradius

en: Detection method of exoplanet
nl: Manier waarop de exoplaneet werd gedetecteerd

en: Exoplanets Plug-in
nl: Exoplaneten plug-in

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
nl: Deze plug-in markeert de posities van sterren met exoplaneten. De gegevens zijn afkomstig uit de "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
nl: De lijst met potentieel bewoonbare exoplaneten en gegevens over deze zijn afkomstig uit de "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" van het %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
nl: De huidige catalogus vermeld info over %1 planeetstelsels, welke in totaal %2 exoplaneten (inclusief %3 potentieel bewoonbare exoplaneten) hebben.

en: Potential habitable exoplanets
nl: Potentieel bewoonbare exoplaneten

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
nl: Deze plug-in kan potentieel bewoonbare exoplaneten weergeven (oranje markering) en wat informatie over deze planeten.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
nl: Extra info voor de optimistisch voorbeelden van potentieel bewoonbare exoplaneten gemarkeerd door cursieve tekst.

en: Planetary Class
nl: Planetaire klasse

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
nl: Planeet classificatie van moeder sterren spectraal type (F, G, K, M), bewoonbare zone (heet, warm, koud) en grootte (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Aarde = G-Warm Terran).

en: Equilibrium Temperature
nl: Equilibrium temperatuur

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
nl: De planetaire equilibrium temperatuur is een theoretische temperatuur in (°C) die de planeet zou hebben wanneer het eenvoudigweg wordt beschouwd als een zwart lichaam dat alleen wordt verwarmd door de moederster (uitgaande van een 0.3-Bond albeno). Als voorbeeld de planetaire equilibrium temperatuur van de Aarde is -18,15 °C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
nl: De verwachting is dat de actuele oppervlakte temperatuur hoger is dan de equilibrium temperatuur afhankelijk van de planeet atmosfeer, die nu onbekend zijn (b.v. De gemiddelde globale oppervlaktetemperatuur van de Aarde is ongeveer 288 K or 15°C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
nl: Gemiddelde stellaire flux van de planeet in aardfluxen (Aarde = 1.0 S<sub>E</sub>).

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
nl: De gelijkenis met de Aarde op een schaal van 0 tot 1, waarbij 1 de gelijkenis met de Aarde het grootst is. ESI is afhankelijk van planeet radius, dichtheid, ontsnappingssnelheid en oppervlakte temperatuur.

en: Conservative Sample
nl: Conservatief voorbeeld

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
nl: Planeten in de bewoonbare zone met straal kleiner dan 1.5 aardstraal of een minimale massa kleiner dan 5 aardmassa's. Dit zijn de beste kandidaten voor planeten die misschien rotsachtige zijn en waar vloeibaar oppervlaktewater voorkomt. Ze zijn ook bekend als warme terranen.

en: Optimistic Sample
nl: Optimistisch voorbeeld

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
nl: Planeten in de bewoonbare zone met straal tussen de 1.5 tot 5.5 aardstraal of een minimale massa tussen de 5 en 10 aardmassa's. Dit zijn planeten die minder waarschijnlijk rotsachtige zijn of dat er vloeibaar oppervlaktewater voorkomt. Ze zijn ook bekend als warme superterranen.

en: Proper names
nl: Juiste namen

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
nl: In december 2015 en december 2019 werden diverse namen van exoplaneten officieel goedgekeurd door de Internationale Astronomische Unie (IAU) na een publieke stemming.

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
nl: Uit het Latijn <em>Veritas</em>, waarheid. De ablatieve vorm betekent <em> waar er waarheid is </em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
nl: Uit het Latijn <em>Spes</em>, hoop. De ablatieve vorm betekent <em> waar er hoop is </em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
nl: Musica is Latijn voor <em>muziek</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
nl: Arion was een genie in poëzie en muziek in het oude Griekeland. Volgens de legende, is op zee zijn leven gered door dolfijnen na hun aandacht te hebben getrokken door op zijn kithara te spelen.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
nl: Fafnir was een Noorse mythologisch dwerg die veranderde in een draak.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
nl: Orbitar is een gekunsteld woord dat een hommage brengt aan de lanceringen en ruimte operaties van NASA.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
nl: Chalawan is een mythologische krokodille koning uit een Thais volksverhaal.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
nl: Taphao Thong is een van de twee zusters geassocieerd met het Thaise volksverhaal van Chalawan.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
nl: Taphao Kae is een van de twee zusters geassocieerd met het Thaise volksverhaal van Chalawan.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
nl: Helvetios is Keltisch voor <em>de Helvetian</em> en verwijst naar een Keltische stam die in de oudheid in Zwitserland leefde.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
nl: Dimidium is Latijn voor <em>half</em>, verwijzend naar de massa van de planeet welke minstens de helft van de massa van Jupiter.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
nl: Nicolaus Copernicus of Mikolaj Kopernik (1473-1543) was een Poolse astronoom die het heliocentrische model ontwikkelde van het zonnestelsel in dit boek <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
nl: Galileo Galilei (1564-1642) was een Italiaanse astronoom en fysicus veel genoemd de <em>vader van de observatie astronomie</em> en de <em>vader van de moderne fysica</em>. Gebruikte een telescoop, voor de ontdekking van de vier grootste satellieten van Jupiter, en rapporteerde de eerste telescopische waarneming van de fasen van Venus, te midden van andere ontdekkingen.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
nl: Tycho Brahe (1546-1601) was een Deense astronoom en edelman die accurate astronomische observaties noteerde van sterren en planeten. Deze waarnemingen waren kritisch op Kepler's formulering van zijn drie wetten voor planetaire bewegingen.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
nl: Hans Lipperhey (1570-1619) was een Duitse-Nederlandse lenzenslijper en opticien aan wie vaak de uitvinding van de brekende telescoop in 1608 wordt toegeschreven.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
nl: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was een Nederlandse opticien aan wie vaak de uitvinding van de microscoop wordt toegeschreven, en meer controversieel de uitvinding van de telescoop.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
nl: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was een Engelse astronoom, wiskundige, entograaf en vertaler, aan wie de eerste tekening van de maan door telescopische observaties wordt toegeschreven.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
nl: <em>Amateru</em> is een veel voorkomende Japanse benaming voor heiligdommen wanneer zij Amaterasu, de Shinto-godin van de zon, geboren uit het linkeroog van de god Izanagi, in een schrijn plaatsen.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
nl: Hypatia was een beroemde Griekse astronoom, wiskundige en filosoof. Ze was hoofd van de Neo-Platonic school in Alexandrië in het begin van de 5e eeuw, tot ze werd vermoord door een christelijke menigte in 415.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
nl: Ran is de Noorse godin van de zee, die de golven opzweept en zeelieden vangt met haar net.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
nl: AEgir is Ran's echtgenoot, de personifieerde god van de oceaan. <em>AEgir</em> en <em>Ran</em> vertegenwoordigen beide de <em>Jotuns</em> die het buitenste heelal regeren; samen hadden ze negen dochters.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
nl: Oude Semitische naam en moderne Arabische naam voor de stad Palmyra en tot UNESCO werelderfgoed verklaart.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
nl: Dagon was een Semitische godheid, vaak voorgesteld als half mens, half vis.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
nl: Tonatiuh was de Azteken god van de zon.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
nl: Meztli was de Azteken god van de maan.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
nl: Ogma was een godheid van welsprekendheid, schrijven en grote fysische kracht in de Keltische mythologieën van Ierland en Schotland, en misschien gerelateerd aan de Gallo-Romeinse godheid <em>Ogmios</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
nl: Smertrios was een Gallische godheid van de oorlog.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
nl: Intercrus betekent <em>tussen de benen</em> in het Latijn, verwijzend naar de positie van de ster in het sterrenbeeld de Grote Beer.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
nl: Arkas was de zoon van Callisto (Grote Beer) in de Griekse mythologie.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
nl: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was een beroemde Spaanse schrijver en auteur van <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
nl: Leidend fictief personage uit Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
nl: Fictief personage en liefdesbelang van Don Quichot (of Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
nl: Fictief paard van Don Quichot in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
nl: Fictieve schildknaap van Don Quichot in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
nl: Thestias is de patroniem van Leda en haar zuster Althaea, de dochters van Thestius. Leda was een Griekse koningin, moeder van Pollux en zijn tweelingbroer Castor, en van Helen en Clytemnestra.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
nl: Lich is een fictief niet dood creatuur bekend van het controleren van andere niet dode creaturen met magie.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
nl: Draugr refereert naar niet dode creaturen in Noorse mythologie.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
nl: Poltergeist is een naam voor bovennatuurlijke wezens die lichamelijke storingen veroorzaken, van het Duits voor <em>luidruchtige geest</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
nl: Phobetor is een Griekse mythologische godheid van nachtmerries, de zoon van Nyx, de oorspronkelijke godheid van de nacht.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
nl: Titawin (ook bekend als Medina van Tetouan) is een nederzetting in het noorden van Marocco en tot UNESCO werelderfgoed verklaart. Historisch was het een belangrijk punt van contact tussen twee beschavingen (de Spaanse en Arabische) en twee continenten (Europa en Afrika) na de 8ste eeuw.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
nl: Saffar is vernoemd naar Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, die in de 11de eeuw rekenkunde, meetkunde en astronomie onderwees in Cordova, Andalusië (modern Spanje) , en een invloedrijke verhandeling schreef over het gebruik van een astrolabium.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
nl: Saffar is vernoemd naar Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (of <em>Ibn al-Samh</em>), een in de 11de eeuw bekende astronoom en wiskundige in de school van al Majriti in Cordova (Andalusië, nu modern Spanje).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
nl: Majriti is vernoemd naar Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, een edelman wiskundige, astronoom, geleerde en leraar in 10de eeuw en vroege 11de eeuw in Andalusië (modern Spanje).

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
nl: Libertas is Latijn voor <em>vrijheid</em>. Vrijheid slaat op sociale en politieke vrijheden en herinnert aan mensen die zelfs vandaag de dag geen vrijheid hebben. Het sterrenbeeld Aquila is een arend - een populair symbool voor de vrijheid.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
nl: Fortitudo is Latijn voor <em>standvastigheid</em>. Standvastigheid betekent emotionele en mentale kracht bij tegenspoed, belichaamd door de arend (vertegenwoordigd door het sterrenbeeld Aquila).

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
nl: Veel historici denken dat de Albaniërs afstammen van de Illyriërs, zoals de Albaniërs zichzelf graag noemen.

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
nl: Arber is de term voor de inwoners van Albanië tijdens de middeleeuwen.

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
nl: Hoggar is de naam van de belangrijkste bergketen in de Sahara in Zuid-Algerije.

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
nl: Tassili in de Saharawoestijn is tot UNESCO werelderfgoed verklaart en staat bekend om zijn prehistorische grotkunst en schilderachtige geologische formaties.

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
nl: De Arcalis is een bekende berg in Noord-Andorra waar de zon twee keer per jaar, op vaste dagen, door een gat schijnt. Hij was een primitieve zonnekalender en herkenningspunt voor herders en vroege bewoners van Andorra.

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
nl: Madriu (Mare del riu in het Catalaans, Moeder der Rivier) is een gletsjervallei in het zuidoosten van Andorra en de rivier die er doorheen stroomt . Het is het belangrijkste deel van de Madriu-Perafita-Claror en tot UNESCO werelderfgoed verklaart.

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
nl: Nosaxa betekent lente in de Moqovi taal. Het woord komt van een combinatie van nosahuec, wat hernieuwen betekent, en ñaaxa, wat jaar betekent.

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
nl: Naqaỹa betekent broer-familie-familielid in de Moqovi taal en leidt ons ertoe om alle mensen, inheems of niet-inheems, broer te noemen.

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
nl: Malmok is een inheemse naam gegeven aan een strand op Aruba met een smalle zandstrook dat het kalksteen en rotsachtige terras langs de kust onderbreekt. De ondiepe, heldere Caribische wateren maken het een populaire snorkelplek.

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
nl: Boca Prins is een afgelegen strand met witte duinen en een iconisch landschap gelegen in het Arikok National Park langs de noordoostkust van Aruba. Het is vernoemd naar plantage Prins waar kokosnoten worden verbouwd.

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
nl: Bubup is het Boonwurrung woord voor kind.

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
nl: YanYan is het Boonwurrung woord voor jongen.

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
nl: Franz is iemand uit de film Sissi. Het was de keizer van Oostenrijk die gehuwd was met Sissi. De rol werd gespeeld door Karlheinz Böhm.

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
nl: Sissi is iemand uit de gelijknamige film. Ze was gehuwd met Franz. De rol werd gespeeld door Romy Schneider.

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
nl: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is een van de helderste stralende sterren van de Azerbeidzjaanse poëzie. Ze zou geassocieerd zijn met zowel Omar Khayyam als Nizami en was goed opgeleid en getalenteerd en speelde talloze muziekinstrumenten.

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
nl: Ganja is een oude stad van Azerbeidzjan en is de geboorteplaats van veel prominente mensen zoals de dichters Mahsati en Nizami. Het is de oude hoofdstad van Azerbeidzjan, de eerste hoofdstad van de Democratische Republiek Azerbeidzjan en de stad met de geest van wijsheid en vrijheid.

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
nl: Timir betekent duisternis in de Bengaalse taal, verwijzend naar de ster die ver weg is in de duisternis van de ruimte.

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
nl: Tondra betekent nap in de Bengaalse taal, zinspeling op de symbolische begrip dat de planeet sliep tot zijn ontdekking.

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
nl: De Nerviërs waren een belangrijke Keltische stam in het huidige België.

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
nl: De Eburonen waren een belangrijke Keltische stam in het huidige België.

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
nl: Gakyid betekent geluk. Gross National Happiness is de ontwikkelingsfilosofie bedacht en gevolgd in Bhutan en is een van de bijdragen van Bhutan aan de wereld.

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
nl: Drukyul (land van de donder draak) is de inheemse naam voor Bhutan, het land dat opkwam met de filosofie van Gross National Happiness.

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
nl: Tapecue betekent eeuwig pad in Guarani en vertegenwoordigt de Melkweg waardoor de eerste bewoners van de Aarde arriveerden en konden terugkeren.

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
nl: Yvaga betekent paradijs voor de Guarani en de Melkweg stond bekend als de weg naar Yvaga of het paradijs.

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
nl: Het gebied van Bosnië heette in de 10e eeuw Bosona. Later veranderde de naam in Bosnië, naar de rivier de Bosna.

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
nl: Naron is een van de namen die in de oudheid aan de Neretva-rivier in Herzegovina (en deels in Kroatië) is gegeven, afkomstig van de Kelten die het Nera Etwa noemden, wat de vloeiende goddelijkheid betekent.

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
nl: De Tupi waren de grootste inheemse stam van de oostkust van Zuid-Amerika voordat de Portugezen kwamen in de 16e eeuw.

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
nl: De Guarani waren de grootste stam van Zuid-Brazilië, delen van Argentinië en Uruguay.

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
nl: Gumala is een Maleis woord, wat betekent een magische bezoar steen gevonden in slangen, draken, enz.

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
nl: Mastika is Maleis en betekent juweel of edelsteen, of knapste of mooiste.

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
nl: Tangra is de opperste hemelgod die de oude Bulgaren aanbaden.

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
nl: Bendida is de grote moeder godin van de Thraciërs. Ze werd vooral vereerd als een godin van het huwelijk en de levende natuur.

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
nl: De Mouhoun, ook Zwarte Volta genoemd, is de grootste rivier in Burkina Faso en belangrijk voor de mensen die in haar stroomgebied leven.

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
nl: De Nakembé, ook Witte Volta genoemd, is de tweede rivier van Burkina Faso. Ze begint in het hart van de Burkinabe Sahara en eindigt in Ghana.

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
nl: Nikawih betekent moeder in de taal van de Cree in Canada.

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
nl: Awasis betekent kind in de taal van de Cree in Canada.

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
nl: Pincoya is een vrouwelijke watergeest uit de zuidelijke Chileense mythologie. Ze brengt verdronken zeelieden naar de Caleuche zodat ze verder leven in het hiernamaals.

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
nl: De Caleuche is een flink spookschip uit de Chileense mythologie. Het bevaart 's nachts de zee rond het eiland Chiloé.

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
nl: De Lion Rock is een rots in de vorm van een leeuw die uitkijkt over Hong Kong. Dit cultureel symbool geniet diep respect van de plaatselijke bevolking.

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
nl: De Victoria Peak troont boven de Victoriahaven en wordt beschouwd als de poort naar Hong Kong voor bezoekers.

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
nl: Xihe (羲和) is de god van de zon in de Chinese mythologie. Xihe staat ook voor de vroegste astronomen en kalendermakers in het oude China.

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
nl: Wang Shu (望舒) is de god die de maan stuurt. Ze is ook de maan in de Chinese mythologie.

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
nl: Formosa is de oude, 17e eeuwse naam van Taiwan en betekent mooi in Latijn.

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
nl: Sazum is de traditionele naam van Yuchi, een gemeente in het district Nantou, waar het beroemde zon-maan meer ligt. Sazum betekent water in de taal van het Thao-volk dat een stam is van Taiwanese inboorlingen die honderden jaren in de regio woonden.

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
nl: Macondo is het mythische dorp uit de roman Honderd jaar eenzaamheid (Cien años de soledad) de klassieke roman van Gabriel García Marquez. Macondo is een fictieve plek waar magie en realiteit zijn gemengd.

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
nl: Melquíades is een fictief personage dat rond Macondo loopt, als een planeet die om een ster draait, die deze verbindt met de buitenwereld door nieuwe kennis te introduceren met behulp van zijn uitvindingen en zijn verhalen.

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
nl: Poerava is het woord op de Cook eilanden Maori taal voor een grote mystieke zwarte parel van uiterste schoonheid en perfectie.

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
nl: Pipitea is een kleine, wit en gouden parel gevonden in Penrhyn lagune in de noordelijke groep Cook eilanden.

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
nl: Dìwö in Bribri taal betekent de zon (groter dan de zon die wij kennen) die nooit uitgaat.

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
nl: Ditsö̀ is de naam die de god Sibö̀ gaf aan de eerste Bribri mensen.

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
nl: Stribor is de god van de winden in de Slavische mythologie, alsook een literair karakter in het boek Priče iz davnine (Kroatische talen van Long Ago) door de Kroatische auteur Ivana Brlić-Mažuranić.

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
nl: Veles is een majeur Slavische god van de Aarde, wateren en de onderwereld.

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
nl: Felix Varela (1788–1853) was de eerste die in Cuba wetenschap doceerde aan de San Carlos en San Ambrosio Seminary. Hij opende de weg tot educatie voor iedereen en begon het experimentele fysische onderwijs in Cuba.

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
nl: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was een epidemioloog die erkend werd als een pionier in het onderzoek naar gele koorts en constateerde dat het werd overgedragen door muggen.

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
nl: Alasia is de eerste historisch geregistreerde naam van Cyprus, daterend uit het midden van de vijftiende eeuw v.Chr.

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
nl: Onasilos is de oudste historisch geregistreerde arts in Cyprus, vermeld op het Idalion Tablet uit de vijftiende eeuw v.Chr.. Ook bekend als de Onasilou Plate, het wordt als het oudste legale contract van de wereld beschouwd.

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
nl: Absolutno is een fictieve wonderbaarlijke substantie in de science-fics-roman Továrna na absolutno (De fabriek voor het absolute) van de invloedrijke Tsjechische schrijver Karel Čapek.

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
nl: Makropulos is de naam van Karel Čapek's stuk Věc Makropulos (De Makropulos affaire), omgaan met problemen van immortaliteit en consequenties van een artificiële prolongatie van leven.

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
nl: Muspelheim is de Noorse mythologische rijk van vuur. De eerste goden gebruikte de vonken van Muspelheim om de zon, maan, planeten en sterren te vormen.

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
nl: Surt is de heerser van Muspelheim en de vuurreuzen daar in de Noorse mythologie. Op Ragnarok, het einde van de wereld, zal hij de aanval op onze wereld leiden en deze in vlammen vernietigen.

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
nl: Márohu de god van de droogte is de beschermer van de zon en is gegraveerd op de stalagmiet op een hogere positie dan Boinayel in de El Puente grot, waar elke 21 december de zon naar beneden gaat.

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
nl: Boinayel de god van de regen dat de ziel bevrucht is gegraveerd op de stalagmiet op een lagere positie dan Márohu in de El Puente grot.

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
nl: Nenque betekent de zon in de taal die gesproken door de Inheemse Waorani stammen in de Amazone regio's van Ecuador

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
nl: Eyeke betekent naast in de taal die gesproken door de Inheemse Waorani stammen in de Amazone regio's van Ecuador. Dit woord wordt gesuggereerd voor de exoplaneet vanwege de nabijheid van de planeet tot de gastster.

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
nl: Citalá betekent rivier van sterren in de inheemse Nahuat taal.

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
nl: Cayahuanca betekent rots die naar de sterren kijkt in de inheemse Nahuat taal.

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
nl: Koit is Estisch voor de tijd dat de zon opkomt in de ochtend (dageraad).

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
nl: Hämarik is Estisch voor de tijd dat de zon ondergaat in de avond (schemer).

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
nl: Buna wordt algemeen gebruikt voor het woord koffie in Ethiopië.

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
nl: Abol is de eerste van drie ronden koffie in de traditionele Ethiopische koffie ceremonie.

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
nl: Horna is de hel of de onderwereld van de Finse mythologie.

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
nl: Hiisi vertegenwoordigt heilige lokaliteiten en later boze geesten uit de Finse mythologie.

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
nl: Bélénos was de god van het licht, van de zon en van gezondheid in de Gaulische mythologie.

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
nl: Bélisama was de godin van vuur, in het bijzonder van het hart en van metallurgie en glaswerk, in de Gaulische mythologie.

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
nl: Itonda, in de Myene taal, correspondeert met alles wat is mooi is.

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
nl: Mintome, in de Fang taal, is een mythisch land waar een broederschap van het dappere mannen leeft.

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
nl: Mago is een nationaal park in Ethiopië bekend staat om zijn giraffen. Ook de ster bevind zich in het sterrenbeeld van Camelopardis (de giraf).

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
nl: De Neri rivier in Ethiopië loopt door delen van het Mago Nationaal park.

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
nl: Sika betekent goud in de Ewe taal en goud is een van Ghana's belangrijkste exports.

en: Toge means earring in the Ewe language.
nl: Toge betekent oorring in de Ewe taal.

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
nl: Lerna was de naam van een meer in de oostelijke Peloponnesos, waar de Lernaean Hydra, een onsterfelijk mythisch negenkoppig beest leefde. De ster ligt in het sterrenbeeld Hydra.

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
nl: Iolaus was de neef van Heracles uit de Griekse mythologie, bewegende rond meer Lerna om Heracles te helpen om de Lernaean Hydra uit te roeien. Net zoals deze exoplaneet in het sterrenbeeld Hydra rond zijn moederster beweegt.

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
nl: Tojil is de naam van een van de Mayan godheden gerelateerd aan regen, stormen en vuur.

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
nl: Koyopa' is het woord geassocieerd met bliksem in K'iche' (Quiché) Mayan taal.

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
nl: De Citadelle is een groot fort op de bergtop in Nord, Haïti gebouwd na de onafhankelijkheid van Haïti, en werd aangewezen als UNESCO werelderfgoed samen met het nabijgelegen Sans-Souci Palace.

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
nl: Indépendance is vernoemd naar de Haïtiaanse onafhankelijkheidsverklaring op 1 januari 1804, toen Haïti de eerste onafhankelijke zwarte republiek werd.

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
nl: Hunahpú was een van de tweelinggoden die de zon werd in K'iche ' (Quiché) Maya mythologie zoals verteld in de Popol Vuh.

en: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
nl: Ixbalanqué was een van de tweelinggoden die de maan werd in de Maya-mythologie van K'iche, zoals verteld in de Popol Vuh.

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
nl: Hunor was een legendarische voorouder van de Hunnen en de Hongaarse natie en de broer van Magor.

en: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
nl: Magor was een legendarische voorouder van het Magyaarse volk en de Hongaarse natie en de broer van Hunor.

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
nl: Funi is een oud IJslands woord wat vuur of bles betekent.

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
nl: Fold is een oud IJslands woord wat de Aarde of ziel betekent.

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
nl: Bibhā [/bɪbɦa/] is de Bengaalse uitspraak van het Sanskriet woord Vibha, wat heldere lichtstraal betekent.

en: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
nl: Santamasa [/səntəməs/] in het Sanskriet betekent bewolkt, wat verwijst naar de atmosfeer van een exoplaneet.

en: Dofida means our star in Nias language.
nl: Dofida betekent onze ster in de Nias taal.

en: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
nl: Noifasui betekent ronddraaien in de Nias taal, afgeleid van het woord ifasui, betekent ronddraaien, en niet aangeeft dat de actie plaats had in het verleden en continueerde tot de huidige tijd.

en: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
nl: Kaveh is een van de helden van Shahnameh, het epische gedicht gecomponeerd door de Perzische dichter Ferdowsi tussen 977 en 1010 n.Chr. Kaveh is een smid die rechtvaardigheid symboliseert.

en: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
nl: Kaveh draagt een banner genaamd Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: met betrekking tot Kaveh).

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
nl: Uruk was een oude stad van de Sumer en Babylonische beschavingen in Mesopotamië gelegen langs een oud kanaal van de rivier de Eufraat in het hedendaagse Irak.

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
nl: Babylonië was een belangrijk koninkrijk in het oude Mesopotamië van de 18e tot 6e eeuw v.Chr. waarvan de naamgevende hoofdstad werd gebouwd aan de rivier de Eufraat.

en: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
nl: Tuiren was de tante van de jagerkrijger Fionn mac Cumhaill uit de Ierse legende, die werd veranderd in een hond door de jaloerse fee Uchtdealbh.

en: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
nl: Tuirens zoon Bran was een hond en neef van de jagerkrijger Fionn mac Cumhaill uit de Ierse legende.

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
nl: Tevel betekent universum of alles en begint met de letter Taf, de laatste letter in het Hebreeuwse alfabet.

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
nl: Alef is de eerste letter in het Hebreeuwse alfabet en betekent ook stier.

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
nl: Flegetonte is de onderwereldrivier van vuur uit de Griekse mythologie in het Italiaanse verhalende gedicht over het hiernamaals 'Divina Commedia' (Goddelijke komedie) van Dante Alighieri, gekozen als een toespeling op de vurige natuur van de ster.

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
nl: Lete is de vergetelheid rivier gemaakt van mist uit de Griekse mythologie in het Italiaanse verhalende gedicht over het hiernamaals 'Divina Commedia' (Goddelijke komedie) van Dante Alighieri, gekozen als een toespeling op de vurige natuur van de ster.

en: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
nl: Nyamien verwijst naar de allerhoogste schepper-godheid uit de Akan mythologie.

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
nl: Asye verwijst naar de Aardse godin uit de Akan mythologie.

en: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
nl: Kamui is een woord in de Ainu taal dat een bovennatuurlijke entiteit aanduidt die spirituele energie bezit.

en: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
nl: Chura is een woord in de Ryukyuan/Okinawan taal en betekent natuurlijke schoonheid.

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
nl: Petra is een historische en archeologische stad in zuid Jordanië en tot UNESCO World Heritage verklaart.

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
nl: Wadi Rum (Vallei van de maan) is gelokaliseerd in het uiterste zuiden van Jordanië, het is de grootste vallei in Jordanië, op een hoog plateau aan de westelijke rand van de Arabische woestijn.

en: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
nl: Het woord Kalausi betekent een erg sterke wervelende kolom wind in de Dholuo taal van Kenia.

en: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
nl: Buru betekent stof in de Dholuo taal van Kenia en is meestal geassocieerd met windstormen.

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
nl: Liesma betekent vlam, en het is de naam van een karakter uit het Letse gedicht Staburags un Liesma.

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
nl: Staburags is de naam van een karakter uit het Letse gedicht Staburags un Liesma en duidt op een rots met een symbolische betekenis in de literatuur en historie.

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
nl: Fenicië was een oude thalassocratische beschaving van de Middellandse zee die zijn oorsprong had in het hedendaagse Libanon.

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
nl: Beiroet is een van de oudste continu bewoonde steden ter wereld en was een Fenicische haven. Beiroet is nu de hoofdstad en grootste stad van Libanon.

en: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
nl: In hel lokale dialect van Triesenberg, Pipoltr is een heldere en zichtbare vlinder, verwijzend naar de eigenschappen van een ster.

en: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
nl: In Zuid-Liechtensteins is een Umbäässa een nauwelijks zichtbaar miertje. Bedoeld wordt de nietigheid van een planeet ten opzichte van zijn zon.

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
nl: Taika betekent vrede in de Litouws.

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
nl: Vytis is het symbool van het Litouwse wapenschild.

en: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
nl: Het fort Lucilinburhuc werd gebouwd in 963 door de oprichter van Luxemburg, graaf Siegfried.

en: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
nl: Peitruss is afgeleid van de naam van de Luxemburgse rivier Pétrusse, met de bocht van de rivier rond het fort van Lucilinburhuc verwijzend naar de baan van de planeet rond zijn ster.

en: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
nl: Rapeto is een gigantisch wezen uit Madagaskar verhalen.

en: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
nl: Trimobe Rapeto is een rijke boeman uit Madagaskar verhalen.

en: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
nl: Intan betekent diamant in het Maleis (Bahasa Melayu), verwijzend naar het stralen van een ster.

en: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
nl: Baiduri betekent opaal in het Maleis (Bahasa Melayu), verwijzend naar de mysterieuze schoonheid van de planeet.

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
nl: Sansuna is de naam van de mythologische reus uit de traditionele Maleise volksverhalen dat de stenen van de Gozo megalithische tempels op haar hoofd droeg.

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
nl: Ġgantija betekent gigantisch: het megalithische tempel complex op het eiland van Gozo, wat verwijst naar de grandeur van deze gigantische gas-exoplaneet.

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
nl: Diya is een olielamp die door Indiase voorouders naar Mauritius is gebracht in de jaren 1820, en wordt gebruikt voor verlichting gedurende speciale gelegenheden, inclusief het lichtfestival van Diwali.

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
nl: Cuptor is een thermisch geïsoleerde kamer die wordt gebruikt voor het bakken of drogen van stoffen, die lang op Mauritius is verdwenen en is vervangen door meer geavanceerde ovens.

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
nl: Axólotl betekent waterdier in de inheemse Nahuatl taal, wat een uniek en cultureel belangrijke endemische amfibische soort is uit het bekken van Mexico.

en: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
nl: Xólotl betekent dier in de inheemse Nahuatl taal en was een Azteekse godheid geassocieerd met de avondster (Venus).

en: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
nl: Tislit is de naam van een meer in het Atlasgebergte van Marokko. Het betekent dat de bruid in de Amazigh taal en het wordt geassocieerd met een hartbrekend mooi meisje in een oude lokale legende.

en: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
nl: Isli is de naam van een meer in het Atlasgebergte van Marokko. Het betekent dat de bruidegom in de Amazigh taal en het wordt geassocieerd met een hartbrekend knappe jongen in een oude lokale legende.

en: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
nl: Emiw vertegenwoordigt liefde in de lokale Makhuwa taal van de noordelijke regio van Mozambique.

en: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
nl: Hairu vertegenwoordigt eenheid in de lokale Makhuwa taal van de noordelijke regio van Mozambique.

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
nl: Ayeyarwady is de grootste en belangrijkste rivier in Myanmar.

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
nl: Bagan is een van de oude steden van Myanmar die langs de rivier Ayeyarwardy ligt.

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
nl: Sagarmatha is de Nepalese naam voor de hoogste piek op de wereld (ook bekend als Mount Everest) en symbool van de nationale trots van Nepal.

en: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
nl: Laligurans zijn de Nepalese variant van de rododendron bloem en is de nationale bloem van Nepal.

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
nl: De Sterrennacht is een wereldberoemd schilderij dat Van Gogh maakte in Frankrijk in 1889. Het behoort tot de permanente collectie van het Museum of Modern Art in New York.

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
nl: De Nachtwacht is een wereldberoemd schilderij van de Nederlandse grootmeester Rembrandt, dat in 1642 werd voltooid en nu tot de collectie van het Rijksmuseum in Amsterdam behoort.

en: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
nl: Karaka is het woord in de Maori taal voor een plant die endemische is voor Nieuw Zeeland dat een fel oranje, vlezig fruit opbrengt.

en: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
nl: Kererū is het woord in de Maori taal voor een grote bosduif afkomstig uit Nieuw-Zeeland.

en: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
nl: Cocibolca is de Nahualtse naam voor het grootste meer in Centraal America in Nicaragua.

en: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
nl: Xolotlan is de naam van het tweede grootste meer in Nicaragua en de naam is uit de Nahualt taal van de inheemse stam die zich in Nicaragua vestigde, wat een inheemse god en een toevlugsoord voor dieren symboliseert .

en: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
nl: Amadioha is de god van de donder in de Igbo mythologie. Naast het vertegenwoordigen van gerechtigheid, is Amadioha ook een god van liefde, vrede en eenheid.

en: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
nl: Equiano was een schrijver en slavernij tegenstander uit Ihiala, Nigeria die vocht tegen het onrecht en de eliminatie van de slavenhandel.

en: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
nl: Násti betekent ster in de noordelijke Sami taal in Noorwegen.

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
nl: Albmi betekent hemel in de noordelijke Sami taal in Noorwegen.

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
nl: Shama is een Urdu literaire term en betekent een kleine lamp of vlam, symbolisch voor het licht van een ster.

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
nl: Perwana betekend mot in Urdu, verwijst naar de eeuwige liefde van een object wat rond de bron van licht cirkelt (de lamp).

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
nl: Moriah is een oude naam voor de berg in de oude stad Jerusalem.

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
nl: Jebus was de oude naam van Jerusalem in het 2e millennium v.Chr. toen bevolkt door de Kanaänitische stam van Jebusieten.

en: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
nl: Montuno is het traditionele kostuum dat de man draagt in de “El Punto”, een Panamese dans waarin een man en een vrouw dansen op het geluid van trommels.

en: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
nl: Pollera is het traditionele kostuum dat de vrouw draagt in de “El Punto”, een Panamese dans waarin een man en een vrouw dansen op het geluid van trommels.

en: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
nl: Tupã is een van de vier belangrijkste goden in de Guarani Kosmogonie in de populaire Paraguayaanse folklore die oppergod Ñamandu hielp om het universum te scheppen.

en: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
nl: Tume Arandu is een zoon van Rupavê en Sypavê, de oorspronkelijke man en vrouw van het universum, wat bekent is als de Vader van Wijsheid in de populaire Paraguayaanse folklore.

en: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
nl: Inquil was de helft van het stel betrokken bij het tragische liefdesverhaal 'Weg naar de zon' door fameuze Peruviaanse schrijver Abraham Valdelomar.

en: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
nl: Sumaj Majta was de helft van het stel betrokken bij het tragische liefdesverhaal 'Weg naar de zon' door fameuze Peruviaanse schrijver Abraham Valdelomar.

en: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
nl: Aman Sinaya is een van de twee drieëenheid godheden uit de Filipijnse Tagalog mythologie en is de oer godheid van de oceaan en de beschermer van de visserman.

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
nl: Haik is de opvolger van de oorspronkelijke Aman Sinaya als de god van de zee van de Tagalog mythologie van de Filippijnen.

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
nl: Uklun betekent ons of wij in de Pitkern taal van het volk op de Pitcairn eilanden.

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
nl: Lekl Sullun betekent schild of kinderen in de Pitkern taal van het volk op de Pitcairn eilanden.

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
nl: Solaris is de titel van een sciencefictionroman uit 1961 over een door een oceaan bedekente exoplaneet door de Poolse schrijver Stanislaw Lem.

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
nl: Pirx is een fictief personage uit boeken door de Poolse sciencefictionschrijver Stanisław Lem.

en: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
nl: Lusitânia is de oude naam van de westelijke regio van het Iberisch schiereiland waar de Lusitaanse bevolking woonde en waar het grootste deel van het moderne Portugal zich bevindt.

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
nl: Viriato was een legendarische leider van de Lusitaniaanse bevolking, een herder en jager die het verzet leidde tegen Romeinse indringers in de 2e eeuw v.Chr.

en: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
nl: Koeia was het woord voor ster in de taal van de Taíno inheemse bevolking van het Caribisch gebied.

en: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
nl: Aumatex was de god van de wind in de mythologie van de Taíno inheemse bevolking van het Caribisch gebied.

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
nl: Moldoveanu is de hoogste piek in Roemenië van het Făgăraș gebergte met een hoogte van 2544 meter.

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
nl: Negoiu is de tweede hoogste piek in Roemenië van het Făgăraș gebergte met een hoogte van 2535 meter.

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
nl: Dombay is een reservaat regio in de noordelijke Kaukasus bergen dat is omringt door bergbossen en is rijk aan wild, inclusief beren (deze ster ligt in het sterrenbeeld Ursa Majo, de Grote Beer).

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
nl: Teberda is een bergrivier in de regio Dombay met een snelle waterstroom, die de snelle beweging van de planeet rond zijn gastheerster symboliseert.

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
nl: Belel is een zeldzame bron van water in het noorden van Senegal.

en: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
nl: Dopere is een uitgestrekt historisch gebied in het noorden van Senegal waar Belel was gevestigd.

en: Morava is the longest river system in Serbia.
nl: Morava is het langste riviersysteem in Servië.

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
nl: Vlasina is een van de belangrijkste zijrivieren van de Zuid Morava rivier.

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
nl: Parumleo is een Latijnse term voor kleine leeuw, symboliseert Singaporees strijd voor onafhankelijkheid.

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
nl: Viculus is een Latijnse term voor klein dorp, belichamen de geest van het Singaporese volk.

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
nl: Chasoň is een oude Slowaakse term voor de zon.

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
nl: Kráṭomoc is een oude Slowaakse term voor de planeet Jupiter.

en: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
nl: Irena is een hoofdrolspeler in de roman Under the Free Sun: een verhaal over de oude grootvaders van de Sloveense schrijver Fran Saleški Finžgar. Irena is een rechtbankvrouw.

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
nl: Iztok is een hoofdrolspeler in de roman Under the Free Sun: een verhaal over de oude grootvaders van de Sloveense schrijver Fran Saleški Finžgar. Iztok is een vrijheidsstrijder voor de Slavische bevolking.

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
nl: Naledi betekent ster in de talen Sesotho, SeTswana en SePedi en wordt meestal als een naam aan meisjes gegeven in de hoop dat ze licht, vreugde en vrede zullen brengen in hun gemeenschappen.

en: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
nl: Krotoa wordt beschouwd als de moeder van Afrika en lid van het inheemse Khoi volk, die gemeenschaps bouwer en opvoeder was in koloniale tijd.

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
nl: Baekdu is de hoogste berg op het Koreaanse schiereiland, in het Noord-Korea, en symboliseert de nationale geest van Korea.

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
nl: Halla is de hoogste berg in Zuid-Korea en wordt beschouwd als een heilige plaats in de regio.

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
nl: Rosalía de Castro was een belangrijk figuur in de Galicische cultuur en een prominent Spaanse schrijver, wiens baanbrekende werk vaak naar de nacht en hemellichamen verwees.

en: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
nl: Rio Sar is de naam van een rivier die in veel in het literaire werk, van de baanbrekende Spaanse auteur Rosalía de Castro, voor kwam.

en: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
nl: Sāmaya betekend vrede in het Sinhalese taal.

en: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
nl: Samagiya betekend saamhorigheid en eenheid in het Sinhalese taal.

en: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
nl: Aniara is de naam van een ruimteschip in het verhalend gedicht Aniara door de Zweedse auteur Harry Martinson.

en: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
nl: Isagel is de naam van de ruimteschippiloot in het verhalend gedicht Aniara door de Zweedse auteur Harry Martinson.

en: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
nl: Mönch is een van de prominente pieken van de Bernse Alpen in Zwitserland.

en: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
nl: Eiger is een van de prominente pieken van de Bernse Alpen, in het beveiligde gebied Jungfrau-Aletsch.

en: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millenia B.C.
nl: Ebla was een van de eerste koninkrijken in Syrië, en wordt geseveerd als een prominente regio in de 2e en 3e millennium v.Chr.

en: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
nl: Ugarit was een stad waar de schriftgeleerden het Ugaritische alfabet rond 1400 v.Chr. bedachten. Het alfabet bestond uit dertig letters en werd geschreven op kleitabletten.

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
nl: Mpingo is een beroemde boom die groeit in zuidelijk Tanzania en produceert ebbenhout dat wordt gebruikt voor muziekinstrumenten en curiosa.

en: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
nl: Tanzanite is de naam van een kostbare steen die wordt gewonnen in Tanzania en wereldwijd gekoesterd.

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
nl: Chao Phraya is een grote rivier in Thailand.

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
nl: Mae Ping is een van de zijrivieren van Thailands grote rivier Chao Phraya.

en: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
nl: Atakoraka betekent de keten van de Atacora: de grootste bergketen in Togo.

en: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
nl: Agouto (Mount Agou) is de hoogste berg in Togo en een geliefde regio van de Atakoraka.

en: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
nl: Dingolay betekent dansen, twist en draaien in uitgebreide bewegingen, het symboliseert de cultuur en de taal van de voorouders van de bevolking van Trinidad en Tobago.

en: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
nl: Ramajay betekent zingen en muziek te maken in een steelpan stijl, reprecenteert de liefde voor cultuur en talen van de voorouders van de bevolking van Trinidad en Tobago.

en: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
nl: Chechia is een platte, traditionele rode wollen hoed gedragen door mannen en vrouwen, symboliseert de rijke tradities van het land en wordt beschouwd als de nationale hoofdtooi van Tunesië.

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
nl: Khomsa is een handpalm-vormige amulet die populair is in Tunesië wordt gebruikt in juwelen en als decoratie. Het stelt een open rechterhand voor en wordt vaak gevonden in moderne ontwerpen.

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
nl: Anadolu is het primaire thuisland van Turken en refereert naar het moederland in de Turkse cultuur.

en: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
nl: Göktürk verwijst naar de historische oorsprong van de Turkse bevolking, het was de eerste staat die zich in Turkije gevestigde de 5 eeuw n.Chr. Het is ook de naam van een Turkse satelliet en is een combinatie van twee woorden, waarvan 'Gök' lucht betekent.

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
nl: Berehinya was een Slavische godheid van de wateren en rivieroevers maar in recentere tijden is hun status gepromoot tot dat van een nationale godin — 'moeders hart, beschermer van de Aarde'.

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
nl: Tryzub is het meest erkende oude symbool van de Oekraïne, dat werd geslagen op de munten van prins Volodymyr de Grote en is vandaag de dag een van de staatssymbolen van het land (een kleine jas).

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
nl: Sharjah is de culturele hoofdstad van de Verenigde Arabische Emiraten en beschouwd als de stad van kennis vanwege de vele educatieve centra, instituten, museums, bibliotheken en erfgoed centra.

en: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
nl: Een barajeel is een windtoren die gebruikt om stroming van de wind te geleiden zodat de lucht kan worden gerecirculeerd als een vorm van airconditioning.

en: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
nl: In Manx Gaelic, Gloas betekent stralen (zoals een ster).

en: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
nl: In Manx Gaelic, Cruinlagh betekent baan volgen (zoals een planeet rond zijn ster).

en: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
nl: Nushagak is een regionale rivier nabij Dilingham, Alaska, die beroemd is om zijn wilde zalmen die de lokale inheemse gemeenschappen ondersteund.

en: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
nl: De Mulchatna rivier is een zijrivier van de Nushagak rivier in het zuidwesten van Alaska, USA.

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
nl: Ceibo is de naam van de inheemse boom in Uruguay aanzien geeft aan de nationale bloem.

en: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
nl: Ibirapitá is de naam van de inheemse boom die het land Uruguay karakteriseert en is ook bekent als de Artigas boom, naar de nationale held.

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
nl: Natasha betekent dank u in veel talen van Zambia.

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
nl: Madalitso betekent zegeningen in de inheemse taal van de Nyanja in Zambia.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
nl: Deze namen zijn gewijzigd gebaseerd op originele voorstellen, om consistent te zijn met de IAU regels.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
nl: De origineel voorgestelde naam, <em>Veritas</em>, is dat van een asteroïde belangrijk voor de studie van het zonnestelsel.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
nl: De origineel voorgestelde naam, <em>Amaterasu</em>, wordt al gebruikt voor een asteroïde.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
nl: Merk op het typografische verschil tussen <em>AEgir</em> en <em>Aegir</em>, de Noorse vertaling. De zelfde naam, gespeld <em>Aegir</em>, is toegewezen aan een van satellieten van Saturnus, ontdekt in 2004.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
nl: <em>Ogmios</em> is een naam al eerder toegewezen aan een asteroïde.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
nl: De origineel voorgestelde naam <em>Leda</em> is al toegewezen aan een asteroïde en aan een satelliet van Jupiter. De naam <em>Althaea</em> is ook al toegewezen aan een asteroïde.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
nl: The originele spelling van <em>Lippershey</em> is gecorrigeerd in <em>Lipperhey</em> op 15-01-2016. De veelgebruikte spelling <em>Lippershey</em> (met een <em>s</em>) resulteert in feiten in een typografische fout die teruggaat naar 1831, en moet worden vermeden.

en: Circumstellar habitable zone
nl: Circumstellaire bewoonbare zone

en: Planetary equilibrium temperature
nl: Planetaire equilibrium temperatuur

en: Planetary habitability
nl: Planetaire bewoonbaarheid

en: Earth Similarity Index
nl: Aardse gelijkenis index

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
nl: Eindresultaten van de NameExoWorlds Public Vote vrijgegeven

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
nl: Algemene professionele websites die relevant zijn voor exoplaneten

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
nl: Exoplaneten: een interactieve versie van XKCD 1071

en: Naming exoplanets (IAU)
nl: Benaming exoplaneten (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
nl: Enkele astronomen en groepen actief in extrasolar planeten studies

en: update: 16 April 2012
nl: update: 16 april 2012

en: Pulsar planets
nl: Pulsar planeten

en: The NASA Exoplanet Archive
nl: Het NASA Exoplanet Archive

en: The Habitable Zone Gallery
nl: De Habitable Zone Gallery

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
nl: PlanetQuest - Het zoeken naar een andere Aarde

en: The Habitable Exoplanets Catalog
nl: De Habitable Exoplanets Catalog

en: Exoplanets is updated
nl: Exoplaneten zijn bijgewerkt

en: Orbital Eccentricity
nl: Baan excentriciteit

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
nl: Semi-grote baanas, AU

en: Planetary Mass, Mjup
nl: Planetaire massa, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
nl: Planetaire radius, Rjup

en: Orbital Period, days
nl: Omlooptijd, dagen

en: Angular Distance, arc-sec
nl: Hoekafstand, arcsec

en: Effective temperature of host star, K
nl: Effectieve temperatuur van de moederster, K

en: Year of Discovery
nl: Jaar van ontdekking

en: Metallicity of host star
nl: Metaaleigenschappen van de moederster

en: V magnitude of host star, mag
nl: V magnitude van de moederster, mag

en: RA (J2000) of star, deg
nl: RA (J2000) van de ster, grd

en: Dec (J2000) of star, deg
nl: Grd (J2000) van ster, grd

en: Distance to star, pc
nl: Afstand tot ster, pc

en: Mass of host star, Msol
nl: Massa van de moederster, Msol

en: Radius of host star, Rsol
nl: Straal van de moederster, Rsol

en: Exoplanets Configuration
nl: Exoplaneten configuratie

en: Exoplanets Plug-in Configuration
nl: Exoplaneten plug-in configuratie

en: Update exoplanets data from Internet
nl: Exoplaneet gegevens updaten van het Internet

en: Settings for exoplanets
nl: Instellingen voor exoplaneten

en: Plot all systems with exoplanets without labels
nl: Markeert alle systemen met exoplaneten zonder labels

en: Enable display of distribution for exoplanets
nl: Weergave van distributie voor exoplaneten inschakelen

en: Display exoplanets since their discovery
nl: Exoplaneten weergeven sinds hun ontdekking

en: Enable timeline discovery of exoplanets
nl: Ontdekkingstijdlijn van exoplaneten

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
nl: Planeetstelsels weergeven, die potentieel bewoonbare exoplaneten bevatten

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
nl: Alleen potentieel bewoonbare exoplaneten weergeven

en: Enable display of designations for exoplanets
nl: Weergave van aanduidingen voor exoplaneten inschakelen

en: Show exoplanets button on toolbar
nl: Exoplaneten toets op de werkbalk weergeven

en: Exoplanets marker color
nl: Exoplaneten markeringskleur

en: Marker color for potential habitable exoplanets
nl: Kleur markering van potentieel bewoonbare exoplaneten

en: Diagrams: scatter plot
nl: Diagrammen: spreidingsdiagram

en: Logarithmic scale
nl: Logaritmische schaal

en: log scale
nl: log schaal

en: Observability Analysis
nl: Waarnemingsanalyse

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
nl: Een analyse van de waarneembaarheid van het geselecteerde object (opkomst-, overgangs- en doorgangstijden) voor vandaag, alsook wanneer het waarneembaar is gedurende het jaar. Een object wordt verondersteld waarneembaar te zijn als het zich gedurende een fractie van de nacht boven de horizon bevindt. Ook inbegrepen zijn de gegevens van de grootste separatie met de zon en de acronychale en kosmische opkomst en ondergang. (Verklaringen worden gegeven op het tabblad 'Over' van het plug-in configuratievenster.)

en: Sets at %1 (in %2)
nl: Ondergangen om %1 (in het %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
nl: Opgekomen om %1 (%2 geleden)

en: Set at %1 (%2 ago)
nl: Ondergegaan om %1 (%2 geleden)

en: Rises at %1 (in %2)
nl: Opkomst om %1 (in het %2)

en: Circumpolar.
nl: Circumpolair.

en: No rise.
nl: Niet opgekomen.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
nl: Culminatie om %1 (in het %2) op %3 grd.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
nl: Geculmineerd om %1 (%2 geleden) op %3 grd.

en: Source is not observable.
nl: Bron is niet waarneembaar.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
nl: Geen acronychale noch kosmische opkomst/ondergang.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
nl: Grootste elongatie %1 (op %2 grd.)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
nl: Grootste zon separatie: %1 (op %2 grd.)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronycal rise/set: %1/%2.
nl: Acronycale opkomst/ondergang: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
nl: Heliacale opkomst/ondergang %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
nl: Geen heliacale opkomst/ondergang.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronycal rise/set.
nl: Geen acronycale opkomst/ondergang.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
nl: Kosmische opkomst/ondergang: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
nl: Geen kosmische opkomst/ondergang.

en: Observable during the whole year.
nl: Gedurende het hele jaar waarneembaar.

en: Not observable at dark night.
nl: Niet waarneembaar in een donkere nacht.

en: Nights above horizon: %1
nl: 's Nachts boven de horizon: %1

en: TODAY:
nl: VANDAAG:

en: THIS YEAR:
nl: DIT JAAR:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
nl: Vorige volle maan: %1 %2 om %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
nl: Volgende volle maan: %1 %2 om %3:%4.

en: Observability
nl: Waarneembaarheid

en: Observability configuration window
nl: Waarneembaarheid configuratiescherm

en: Observability Plug-in
nl: Waarneembaarheid plug-in

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
nl: Plug-in die de waarneembaarheid analyseert van de geselecteerde bron (of het schermcentrum, als er geen bron is geselecteerd). De plug-in kan weergeven de opkomst, overgang en ondergang tijden, evenals het beste tijdvak van het jaar (d.w.z., grootste hoek separatie van de zon), het datumbereik wanneer de bron zich boven de zon bevindt in een donkere nacht, en de datums van acronychale en kosmische opkomst/ondergang.<br>Efemeriden van het zonnestelsel objecten en parallax effecten worden meegenomen in de berekening.<br><br>De auteur bedankt Alexander Wolf en Georg Zotti voor hun advies.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
nl: Uitleg van wat parameters

en: Sun altitude at twilight:
nl: Zonshoogte bij schemering:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
nl: Elk hemellichaam wordt beschouwd zichtbaar te zijn wanneer de zon zich onder deze hoogte bevindt. De hoogte bij astronomische schemering licht meestal tussen -12 en -18 graden. Deze parameter wordt alleen gebruikt voor de schatting van het bereik van waarneembare tijdvakken (zie hieronder).

en: Horizon altitude:
nl: Horizon hoogte:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
nl: Minimum waarnemingshoogte (vanwege bergen, gebouwen of slechts een beperkte telescoopmontering).

en: Today ephemeris:
nl: Efemeriden vandaag:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
nl: Zelf-verklarend. Het programma zal de opkomst, ondergang en culminatie (overgang) tijden weergeven. De exacte tijden voor deze efemeriden worden op twee manieren gegeven: als tijdsspannen (gerefereerd naar de huidige tijd) en als klokuren (in lokale tijd).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
nl: Acronychale/Kosmische/Heliacale opkomst/ondergang:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
nl: De dagen van kosmische opkomst/ondergang van een object zijn geschat als de dagen wanneer het object opkomt (of ondergaat) tegelijk met de opkomst/ondergang van de zon. De exacte datums van deze efemeriden hangen af van de waarnemerslocatie. Het tegenovergestelde, de acronychale opkomst (of ondergang), gebeurd wanneer het object opkomt/ondergaat met de ondergang/opkomst van de zon (d.w.z., oppositie naar de zon). In het ene geval, zal het duidelijk zijn dat de bron nauwelijks waarneembaar is (of in het geheel niet waarneembaar) op de datums tussen de kosmische ondergang en kosmische opkomst. In het ander geval, de datums rond de acronychale ondergang en opkomst zijn die waarbij de hoogte van het hemellichaam hoog is wanneer de zon zich ver onder de horizon bevindt (vandaar dat het object kan worden waargenomen). De datum van de heliacale opkomst is de eerste dag van het jaar wanneer een ster zichtbaar wordt. Het gebeurd wanneer de ster zich dicht bij de oostelijke horizon bevindt net voor het eind van de astronomische nacht (d.w.z., bij de astronomische schemering). In de volgende nachten, zal de ster zichtbaar zijn gedurende langere perioden van de tijd, totdat het de heliacale ondergang bereikt (d.w.z., de laatste nacht van het jaar dat de ster nog zichtbaar is). Bij de heliacale ondergang, gaat de ster onder net na the begin van de astronomisch nacht.

en: Largest Sun separation:
nl: Grootste zon separatie:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
nl: Gebeurt wanneer hoekafstand tussen de zon en een hemellichaam maximaal is. In de meeste gevallen, is dit hetzelfde als zeggen dat de equatoriale lengtegraden van de zon en het object 180 graden verschillen, dus de zon is in oppositie tot het object. Wanneer een object zich op zijn maximaal mogelijke hoekafstand van de zon bevindt (maakt niet uit of het een ster of een planeet betreft ), culmineert het ruwweg om middernacht, en op het donkerst mogelijk plek aan de hemel bij die declinatie. Vandaar dat dit de 'beste' nacht is om een bepaald object te observeren.

en: Nights with source above horizon:
nl: Nachten met de bron boven de horizon:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
nl: Het programma berekend het datumbereik wanner het hemellichaam zich boven de horizon bevindt voor minstens een moment van de nacht. Bij 'nacht', overweegt het programma de tijdspannne wanneer de zon hoogte lager is dan die van schemering (wat kan worden ingesteld door de gebruiker; zie hierboven). Wanneer de objecten vast staan aan de hemel (of exoplaneten zijn), kan het bereik van de waarnemingstijdvakken voor het huidige jaar twee mogelijke vormen hebben: ofwel het bereik van een datum tot een ander (b.v., 20 jan tot 15 sep) of in twee stappen (van 1 jan tot een gegeven datum en van een andere datum tot 31 dec). In het eerste geval, de eerste datum (20 jan in ons voorbeeld) zal dicht bij de zo genoemde 'Heliacale opkomst van een ster' liggen en de tweede datum (15 sep in ons voorbeeld) zal dicht bij de 'Heliacale ondergang' liggen. In het tweede geval (b.v., een bereik in  de vorm 1 jan tot 20 mei en 21 sep tot 31 dec), de eerste datum (20 mei in ons voorbeeld) zal dicht bij de Heliacale ondergang en de tweede (21 sep in ons voorbeeld) dicht bij de Heliacale opkomst liggen. Meer exactere vergelijkingen om de Heliacal opkomst/ondergang van sterren en planeten te schatten (welke niet zal afhangen van meer input van de schemer zon elevatie door de gebruiker) worden geïmplementeerd in toekomstige versies van deze plug-in.

en: Full Moon:
nl: Volle maan:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
nl: Wanneer de maan is geselecteerd kan het programma de dichtstbijzijnde datums berekenen van de oppositie van de maan tot de zon.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
nl: Zonshoogte bij schemering: %1 grd.

en: Horizon altitude: %1 deg.
nl: Horizonhoogte: %1 grd.

en: Observability Configuration
nl: Waarneembaarheid configuratie

en: Observability Plug-in Configuration
nl: Waarneembaarheid plug-in configuratie

en: Font color and size
nl: Letterkleur en -grootte

en: Observing conditions
nl: Waarnemingscondities

en: Showing options
nl: Opties weergeven

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
nl: Efemeriden voor vandaag (tijden van opkomst, overgang, en doorgang)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
nl: Datums van acronychale/kosmische/heliacale opkomst/ondergang

en: Date of largest separation to the Sun
nl: Datum van de grootste separatie tot de zon

en: Nights with the source above horizon
nl: Nachten met de bron boven de horizon

en: Dates of previous and next Full Moon
nl: Datums van vorige en volgende volle maan

en: Equation of Time
nl: Tijdvereffening

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
nl: Deze plug-in geeft de tijdvereffeningslus weer.

en: Show solution for Equation of Time
nl: Tijdvereffening weergeven

en: Equation of Time plug-in
nl: Plug-in voor tijdvereffening

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
nl: De tijdvereffening geeft het verschil tussen de plaats van de zon tijdens het jaar om 12 uur ware plaatselijke zonnetijd (zoals een zonnewijzer) met de stand van de zon om 12 uur middelbare (plaatselijke) zonnetijd (aangepast voor onze klokken). Deze is positief als de zon om 12 uur middelbare zonnetijd de meridiaan al is gepasseerd en negatief als de zon  zich om 12 uur nog oostelijk bevindt van de (plaatselijke) meridiaan. Er is geen universeel geaccepteerde definitie voor het teken van de tijdvereffening. Angelsaksische publicaties gebruiken soms een positief teken wanneer een zonnewijzer voorloopt op de klok, andere wanneer de klok voorloopt op de zonnewijzer. Kijk het tekengebruik in die publicatie best eerst na.

en: Show plug-ins button on toolbar
nl: Plug-ins toets weergeven op de werkbalk

en: Use minutes and seconds
nl: Gebruik minuten en seconden

en: Change sign of equation
nl: Teken in vergelijking wijzigen

en: Color of text
nl: Kleur van de tekst

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
nl: De huidige meteoorzwermen catalogus is ongeldig!

en: Meteor Showers
nl: Meteoorzwermen

en: Toggle meteor showers
nl: Laat meteoorzwermen zien

en: Toggle radiant labels
nl: Radiantlabels in-/uitschakelen

en: Show meteor showers settings dialog
nl: Toon instellingen voor meteorenzwermen

en: Show meteor showers search dialog
nl: Zoekscherm meteorenzwermen

en: Using the default Meteor Showers catalog.
nl: De standaard meteoozwermen catalogus gebruiken.

en: This plugin was created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
nl: Deze plug-in is gemaakt in de 2015 campagne van het ESA Summer of Code in Space programma.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
nl: <p>Met deze plug-in kunt u periodieke meteoorzwermen simuleren en een markering weergeven voor elke actieve en niet actieve radiant.</p><p>Bij een enkele klik op de radiantmarkering, krijgt u alle details te zien over de positie en activiteit. De meeste gegevens in deze plug-in zijn afkomstig uit de officiële <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalogus.</p><p>Het heeft drie type markeringen:<ul><li><b>Bevestigd:</b> de radiant is actief en de gegevens zijn bevestigd. Dus, dit is een historische (echt gebeurt in het verleden) of voorspelde meteorenzwerm.</li><li><b>Algemeen:</b> de radiant is actief, maar de gegevens zijn niet bevestigd. Dat betekent dat dit kan gebeuren in het echte leven, maar dat we niet over de juiste gegevens betreffende de activiteit beschikken voor het huidige jaar.</li><li><b>Niet actief:</b> de radiant is niet actief op de huidige hemeldatum.</li></ul></p>

en: Confirmed
nl: Bevestigd

en: generic data
nl: algemene gegevens

en: confirmed data
nl: bevestigde gegevens

en: meteor shower
nl: meteorenzwerm

en: Radiant drift (per day)
nl: Radiant drift (per dag)

en: Geocentric meteoric velocity
nl: Geocentrische meteoor snelheid

en: The population index
nl: Populatie index

en: Parent body
nl: Moederlichaam

en: Solar longitude
nl: Zonne lengtegraad

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
nl: Quadrantiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
nl: Lyriden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
nl: α-Centauriden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
nl: γ-Normiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
nl: η-Aquariiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
nl: Juni Bootiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
nl: Piscis Austriniden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
nl: Zuidelijke δ-Aquariiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
nl: α-Capricorniden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
nl: α-Aurigiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
nl: September ε-Perseïden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
nl: Draconiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
nl: Leoniden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
nl: Phoeniciden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
nl: Puppid-Veliden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
nl: Ursiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
nl: Perseïden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
nl: δ-Leoniden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
nl: π-Puppiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
nl: Juni Lyriden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
nl: κ-Cygniden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
nl: ε-Lyriden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
nl: δ-Aurigiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
nl: ε-Geminiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
nl: Zuidelijke Tauriden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
nl: Noordelijke Tauriden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
nl: Monocerotiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
nl: α-Monocerotiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
nl: σ-Hydriden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
nl: Geminiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
nl: Leonis Minoriden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
nl: December Leonis Minoriden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
nl: Comae Bereniciden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
nl: Orioniden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
nl: Andromediden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
nl: η-Lyriden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
nl: α-Scorpiiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
nl: Ophiuchiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
nl: θ-Ophiuchiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
nl: κ-Serpentiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
nl: θ-Centauriden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
nl: ω-Cetiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
nl: Zuidelijke ω-Scorpiiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
nl: Noordelijke ω-Scorpiiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
nl: Arietiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
nl: π-Cetiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
nl: δ-Cancriden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
nl: τ-Herculiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
nl: ρ-Geminiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
nl: η-Cariniden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
nl: η-Crateriden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
nl: π-Virginiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
nl: θ-Virginiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
nl: Mei Libriden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
nl: Juni Scutiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
nl: α-Pisces Australiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
nl: Zuidelijke ι-Aquariiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
nl: Noordelijke ι-Aquariiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
nl: γ-Aquariiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
nl: Autumn Arietiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
nl: χ-Orioniden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
nl: Sextantiden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
nl: Sextantids overdag

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
nl: November Orionidsen

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
nl: August Caeliden

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
nl: ε-Gruiden

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
nl: Komeet 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
nl: Komeet 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
nl: Komeet 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
nl: Komeet 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
nl: Komeet 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
nl: Komeet Thatcher (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
nl: Komeet 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
nl: Komeet 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
nl: Komeet 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
nl: Komeet 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
nl: Komeet 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
nl: Komeet 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
nl: Komeet C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
nl: Komeet C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
nl: Komeet Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
nl: Planetoïde 2003 EH1 en komeet C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
nl: Planetoïde (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
nl: Planetoïde 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
nl: Koomet 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
nl: Planetoïde 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
nl: Planetoïde (3200) Phaethon

en: Successfully updated!
nl: Succesvol bijgewerkt!

en: Outdated!
nl: Verouderd!

en: Meteor Showers Plug-in
nl: Meteoorzwermen plug-in

en: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
nl: Met deze plug-in kunt u periodieke meteoorzwermen simuleren en een markering weergeven voor elke actieve en niet actieve radiant.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
nl: Bij een enkele klik op de radiantmarkering, krijgt u alle details te zien over de positie en activiteit. De meeste gegevens in deze plug-in zijn afkomstig uit de officiële <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalogus.

en: <p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
nl: <p>Het heeft drie type markeringen:<ul><li><b>Bevestigd:</b> de radiant is actief en de gegevens zijn bevestigd. Dus, dit is een historische (echt gebeurt in het verleden) of voorspelde meteorenzwerm.</li><li><b>Algemeen:</b> de radiant is actief, maar de gegevens zijn niet bevestigd. Dat betekent dat dit kan gebeuren in het echte leven, maar dat we niet over de juiste gegevens betreffende de activiteit beschikken voor het huidige jaar.</li><li><b>Niet actief:</b> de radiant is niet actief op de huidige hemeldatum.</li></ul></p>

en: Meteor shower
nl: Meteorenzwerm

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
nl: Een meteorenzwerm is een hemelse gebeurtenis waarbij een aantal meteoren wordt waargenomen die vanaf één punt in de nachtelijke hemel lijken te komen. Deze meteoren worden veroorzaakt door stromen van kosmisch puin, die meteoroïden worden genoemd en met extreem hoge snelheden op parallelle trajecten de aardse atmosfeer binnendringen. De meeste meteoren zijn kleiner dan een zandkorrel, dus bijna allemaal desintegreren en raken nooit het aardoppervlak. Intense of ongewone meteorenzwermen zijn bekend als meteoor uitbraken en meteoor stormen, welke mogelijk meer dan 1.000 meteoren per uur produceren.

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
nl: De radiant of schijnbare radiant van een meteorenzwerm is het punt aan de hemel, waar vandaan (voor een planetaire waarnemer) de meteoren lijken te komen . De Perseïden, bijvoorbeeld, zijn meteoren die lijken te komen van een punt in het sterrenbeeld Perseus.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
nl: Een waarnemer zou zo'n meteoor ergens aan de hemel kunnen zien, maar  bewegingsrichting zal, wanneer hij wordt teruggevoerd, wijzen naar de radiant. Een meteoor die niet verwijst naar de bekende radiant voor een bepaalde zwerm staat bekend als een sporadische en wordt niet beschouwd als onderdeel van die zwerm.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
nl: Veel zwermen hebben een radiant-punt dat van positie wijzigt gedurende de interval dat de zwerm verschijnt. Bijvoorbeeld, het radiant-punt van de Delta Aurigids drift meer dan 'n graad per nacht.

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
nl: In astronomie is de Zenithal Hourly Rate (ZHR) van een meteorenzwerm het aantal meteoren die één enkele waarnemer zal zien in een uur onder een heldere, donkere hemel (gelimiteerde schijnbare magnitude van 6.5) als de radiant van de zwerm zich in de zenit bevindt. De hoeveelheid die effectief kan worden gezien is bijna altijd lager en hoe dichter de radiant zich bij de horizon bevindt hoe lager deze waarde wordt.

en: Population index
nl: Populatie index

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
nl: De populatie-index geeft de magnitudeverdeling van de meteoorzwermen aan. De waarden onder 2,5 komen overeen met verdelingen waarbij heldere meteoren vaker voorkomen dan gemiddeld, terwijl waarden groter dan 3,0 betekenen dat het aandeel zwakke meteoren groter is dan gebruikelijk.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
nl: Deze plug-in is oorspronkelijk gemaakt als een project van de ESA Summer of Code in Space 2013.

en: Info about meteor showers you can get here:
nl: Info over meteorenzwermen kunt u hier verkrijgen:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
nl: %1Meteor shower%2 - artikel in Wikipedia

en: Support is provided via the Github website. Be sure to put "%1" in the subject when posting.
nl: Ondersteuning wordt geboden door de Github website. Zorg ervoor dat u "%1" in het onderwerp plaatst voor het versturen.

en: Start date greater than end date!
nl: De startdatum is later dan de einddatum!

en: Time interval must be less than one year!
nl: De tijdinterval moet korter zijn dan een jaar!

en: Peak
nl: Piek

en: Meteor Showers Configuration
nl: Meteoorzwermen configuratie

en: Meteor Showers: Settings
nl: Meteoorzwermen: instellingen

en: Enable plugin at startup
nl: Plug-in inschakelen bij het opstarten

en: Show a button to enable/disable the plugin
nl: Toets voor het in-/uitschakelen van de plug-in weergeven

en: Show a button to open the search panel
nl: Toets weergeven om het zoekpaneel te openen

en: Show radiant marker
nl: Radiant markering weergeven

en: Show radiant labels
nl: Radiantlabels weergeven

en: Show active radiants only
nl: Alleen actieve radianten weergeven

en: Label font size (pixels)
nl: Labellettergrootte (pixels)

en: Set radiant color
nl: Radiant kleur instellen

en: Active Radiant - Generic Data
nl: Actieve radiant - Algemene gegevens

en: Inactive Radiant
nl: Niet actieve radiant

en: Active Radiant - Confirmed Data
nl: Actieve radiant - Bevestigde gegevens

en: Enable automatic updates
nl: Automatisch updaten inschakelen

en: Last attempt to update
nl: Laatste mogelijkheid voor updaten

en: Meteor Showers: Search
nl: Meteoorzwermen: zoeken

en: Pointer Coordinates
nl: Pointer coördinaten

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
nl: Deze plug-in toont coördinaten van de muisaanwijzer.

en: Show coordinates of the mouse pointer
nl: Coördinaten van de muisaanwijzer weergeven

en: Pointer Coordinates plug-in
nl: Pointer coördinaten plug-in

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
nl: De coördinaten van de muiscursor op het scherm weergeven.

en: The top center of the screen
nl: Het bovenste midden van het scherm

en: In center of the top right half of the screen
nl: In het midden van de rechter boven helft van het scherm

en: The right bottom corner of the screen
nl: De rechter onder hoek van het scherm

en: Near mouse cursor
nl: Nabij de muiscursor

en: Custom position
nl: Aangepaste positie

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
nl: Rechte klimming/declinatie (.J2000.0)

en: Right ascension/Declination
nl: Rechte klimming/declinatie

en: Ecliptic Longitude/Latitude
nl: Ecliptische lengte-/breedtegraad

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
nl: Ecliptische lengte-/breedtegraad (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
nl: Hoogte/Azimut

en: Galactic Longitude/Latitude
nl: Galactische lengte-/breedtegraad

en: Supergalactic Longitude/Latitude
nl: Supergalactische lengte-/breedtegraad

en: Coordinates of custom position:
nl: Coördinaten van de aangepaste positie:

en: Enable display of coordinates at startup
nl: Coördinaten weergeven bij het opstarten inschakelen

en: Show plug-in button on toolbar
nl: Plug-in toets op de werkbalk weergeven

en: Show IAU constellation code
nl: De IAU sterrenbeeldcode weergeven

en: Show crossed lines under mouse cursor
nl: Gekruiste lijnen  onder de muiscursor weergeven

en: Which coordinate system will be used for displaying
nl: Welk coördinatenstelsel moet woorden gebruikt voor weergave

en: Coordinates:
nl: Coördinaten:

en: Place of the string:
nl: Plaats voor de tekst:

en: Coordinate X
nl: Coördinate X

en: Coordinate Y
nl: Coördinate Y

en: Scenery3d plugin loaded!
nl: Scenery3d plug-in geladen!

en: Scenery3d: 3D landscapes
nl: Scenery3d: 3D landschappen

en: Toggle 3D landscape
nl: 3D landschap in-/uitschakelen

en: Show viewpoint dialog
nl: Gezichtsveld dialoog weergeven

en: Toggle shadows
nl: Schaduw in-/uitschakelen

en: Toggle debug information
nl: Debug informatie in-/uitschakelen

en: Toggle location text
nl: Locatie tekst in-/uitschakelen

en: Toggle torchlight
nl: Toortslicht in-/uitschakelen

en: Scenery3d shaders reloaded
nl: Scenery3d shaders herladen

en: Loading scene. Please be patient!
nl: Landschap laden. Momentje geduld!

en: Loading scene '%1'
nl: Landschap '%1' laden

en: Loading model...
nl: Model laden...

en: Transforming model...
nl: Model transformeren...

en: Calculating collision map...
nl: Botsingkaart berekenen...

en: Loading ground...
nl: Grond laden...

en: Transforming ground...
nl: Grond transformeren ...

en: Finalizing load...
nl: Laden beëindigen...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
nl: Kon de landschap niet laden, controleer de log voor foutberichten!

en: Scene successfully loaded.
nl: Landschap succesvol geladen.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
nl: Kon de landschap info niet laden, controleer de log voor foutberichten!

en: Could not find scene ID for %1
nl: Kon de landschap ID niet vinden voor %1

en: Please load a scene first!
nl: Eerst de landschap laden!

en: Per-Pixel shading %1.
nl: Per-Pixel arcering %1.

[ctx: enable]
en: on
nl: aan

[ctx: disable]
en: off
nl: uit

en: Shadows %1.
nl: Schaduwen %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
nl: Schaduwen niet geactiveerd of niet mogelijk.

en: Surface bumps %1.
nl: Oppervlakte hobbels %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
nl: Geselecteerde 'cube map'-modus niet ondersteund, terug naar '6 Textures'

en: Lazy cubemapping: %1
nl: Trage 'cube mapping': %1

en: Cubemap size changed
nl: 'Cube map' grootte gewijzigd

en: Cubemap size not supported, set to %1
nl: 'Cube map' grootte niet ondersteunt, instellen naar %1

en: Shadowmap size changed
nl: 'Shadowmap' grootte gewijzigd

en: Shadowmap size not supported, set to %1
nl: 'Shadowmap' grootte niet ondersteunt, instellen naar %1

en: 3D Sceneries
nl: 3D Landschappen

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
nl: <p>3D voorgrond rendering. Loop rond, zoek en vermijd obstakels in uw tuin, zoek en demonstreer mogelijke astronomische opstellingen in tempels, zie schaduwen op zonnewijzers, enz.</p><p>Om rond te bewegen, druk op Ctrl+cursor toetsen. Gebruik Ctrl + PgUp / PgDn om de ooghoogte te verhogen. De bewegingssnelheid is gekoppeld aan het gezichtsveld (d.w.z. inzoomen voor fijne aanpassingen). Je kunt zelfs blijven bewegen door Ctrl los te laten voor de cursortoets.</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
nl: De ontwikkeling van deze plug-in werd gedeeltelijk ondersteund door het Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Verdere ontwikkeling is gedeeltelijk ondersteund door het Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Wenen, Oostenrijk (http://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
nl: Scenery3d shader fout, kan niet tekenen. Controleer de debug output voor details.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
nl: Uw hardware ondersteund 'cubemapping' niet, schakel over naar 'Perspectief' projectie!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
nl: De geometrie shader wordt niet ondersteund. Keer terug naar de '6 Textures' modus.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
nl: Teruggegaan naar '6 Textures' door een ANGLE fout

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
nl: 'Shadow mapping' kan niet worden gebruikt door uw hardware, controleer logs voor details

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
nl: Biedt een meer accurate verlichting door het te berekenen per-pixel in plaats van per-vertex.

en: Required for bump mapping and shadows!
nl: Benodigd voor 'bump mapping' en schaduwen!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
nl: Gebruikt slechts één schaduwcascade in plaats van maximaal vier.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
nl: Biedt een versnelling in ruil voor schaduwkwaliteit, vooral in grote scènes.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
nl: Bepaalt hoe de schaduwen worden gefilterd, in toenemende kwaliteit van boven naar beneden.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
nl: PCSS vereist dat kwaliteit wordt ingesteld op LAAG of HOOG.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
nl: Geschatte berekening van schaduwpenumbra's (scherpere schaduwen nabij contactpunten, vage schaduwen verderop)

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
nl: Vereist <b>LAAG</b> of <b>HOOG</b> schaduwfiltering (zonder <b>Hardware</b>).

en: Causes a performance hit.
nl: Veroorzaakt een prestatie hit.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
nl: Dit bepaalt de manier waarop een scène wordt gerendeerd wanneer Stellarium een andere projectie gebruikt dan &quot;Perspectief&quot;. De scène wordt samengesteld op een kubus en deze kubus wordt vervolgens vervormd volgens de werkelijke projectie. De kubus wordt beschreven met behulp van een afbeelding genaamd &quot;cubemap&quot;.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
nl: <b>6 Textures</b> gebruikt 6 enkele textures, een voor elke kubuszijde. Dit is de meest compatible methode, maar kan trager zijn dan de andere.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
nl: <b>Cubemap</b> Gebruikt een enkele GL_TEXTURE_CUBEMAP. Aanbevolen voor de meeste gebruikers.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
nl: <b>Geometrie shader</b> gebruikt een moderne GPU functie om alle 6 zijden van de kubus in een keer te renderen. Dit kan de snelste methode zijn afhankelijk van de scène en uw GPU hardware. Als het niet wordt ondersteund, kan het niet worden geselecteerd.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
nl: Schaduwen voor elke cupemap aanzicht apart berekenen.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
nl: Indien uitgeschakeld, wordt het geschaduwde gebied volgens de perspectief projectie berekend, wat ontbrekende schaduwen kan veroorzaken bij hoge gezichtsveld waarde, maar is een stuk sneller!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
nl: Dit werkt niet als er gebruik wordt gemaakt van de <b>Geometrie shader</b> cubemapping modus!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
nl: Wanneer aangevinkt, de cubemap wordt alleen opnieuw gecreëerd in specifieke tijdintervallen, in plaats van bij elke frame.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
nl: Spaart energie en kan de subjectieve applicatie prestaties doen toenemen.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
nl: Merk op dat de cubemap altijd opnieuw wordt gerendeerd wanneer de kijkpositie wijzigt.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
nl: Wanneer aangevinkt, wordt alleen het gezicht dat overeenkomt met uw kijkrichting bijgewerkt bij beweging.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
nl: Dit zal de rendering versnellen, maar het uiterlijk zal er &quot;gebroken&quot; uitzien totdat u stopt met bewegen.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
nl: Dit werkt NIET met de &quot;Geometrie-Shader&quot; cubemapping modus!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
nl: Dit update een tweede beeld, zodat de visuele presentatie minder &quot;gebroken&quot; lijkt.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
nl: De interval (in tijdlijn seconden) waarin niet opnieuw wordt getekend

en: Geometry shader
nl: Geometrie shader

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
nl: Rastercoördinaten (%1): %2m, %3m, %4m

en: Set as default scene
nl: Instellen als standaard landschap

en: Load/save viewpoints
nl: Gezichtspunten laden/opslaan

en: Torch strength:
nl: Toortssterkte:

en: Torch range:
nl: Toortsbereik:

en: Torchlight (%1)
nl: Toortslicht (%1)

en: Show grid coordinates (%1)
nl: Rastercoördinaten (%1) weergeven

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
nl: Horizon-polygoon overschrijven die in uw landschap is gedefinieerd. Dit toont de onnauwkeurigheden in een zeer groot planair model vergeleken met de kromming van de Aarde, natuurlijk alleen voor een enkel observatiepunt.

en: Draw horizon polyline in foreground
nl: Teken de horizon polylijn in de voorgrond.

en: Visual options
nl: Visuele opties

en: Per-Pixel lighting
nl: Per-Pixel verlichting

en: Simple shadows
nl: Eenvoudig schaduwen

en: Cubemap size:
nl: Cubemap grootte:

en: Shadowmap size:
nl: Schaduwmap grootte:

en: Filtering Quality:
nl: Filtering kwaliteit:

en: Low + Hardware
nl: Laag + Hardware

en: High (slow)
nl: Hoog (traag)

en: High + Hardware (slow)
nl: Hoog + Hardware (traag)

en: Cubemapping mode:
nl: Cubemapping modus:

en: Full cubemap shadows
nl: Volledige cubemap schaduwen

en: Lazy cubemap re-rendering
nl: Trage cubemap re-rendering

en: Only update dominant face when moving
nl: Alleen het dominante aanzicht bewerken tijdens het bewegen

en: Also update second-most dominant face
nl: Ook het tweede meest dominante aanzicht bijwerken

en: Quality/Performance settings
nl: Kwaliteit/prestatie instellingen

en: Stored views
nl: Opgeslagen beelden

en: Load view
nl: Beeld laden

en: Delete view
nl: Beeld verwijderen

en: Add current view
nl: Huidig beeld toevoegen

en: Load/store with date
nl: Laden/opslaan met gegevens

en: ArchaeoLines
nl: Archaeo-lijnen

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
nl: Een hulpmiddel voor archeo-etnnoastronomische afstemmingsstudies

en: Show Line for Equinox
nl: Equinox lijn weergeven

en: Show Line for Solstices
nl: Lijn voor zonnewenden weergeven

en: Show Line for Crossquarter
nl: Crossquarter lijn weergeven

en: Show Line for Major Standstill
nl: Major Standstill lijn weergeven

en: Show Line for Minor Standstill
nl: Minor Standstill lijn weergeven

en: Show Line for Zenith Passage
nl: Zenit passage lijn weergeven

en: Show Line for Nadir Passage
nl: Nadir passage lijn weergeven

en: Show Line for Selected Object
nl: Lijn voor het geselecteerde object weergeven

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
nl: Azimut lijn weergeven voor het geselecteerde object

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
nl: Uurhoeklijn weergeven voor het geselecteerde object

en: Show Line for Current Sun
nl: Huidige zon-lijn weergeven

en: Show Line for Current Moon
nl: Huidige maan lijn weergeven

en: Show Vertical for Geographic Location 1
nl: Verticaal voor Geografische locatie 1 weergeven

en: Show Vertical for Geographic Location 2
nl: Verticaal voor Geografische locatie 2 weergeven

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
nl: Verticaal voor aangepaste Azimut 1 weergeven

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
nl: Verticaal voor aangepaste Azimut 2 weergeven

en: Show Line for Custom Declination 1
nl: Lijn voor aangepaste declinatie 1 weergeven

en: Show Line for Custom Declination 2
nl: Lijn voor aangepaste declinatie 2 weergeven

en: Solstice
nl: Zonnewende

en: Major Lunar Standstill
nl: Grote maanstilstand

en: Zenith Passage
nl: Zenit passage

en: Nadir Passage
nl: Nadir passage

en: Selected Object
nl: Geselecteerd object

en: error if you can read this
nl: fout als u dit kan lezen

en: ArchaeoLines Plug-in
nl: Archaeo-lijnen plug-in

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
nl: De Archaeo-lijnen plug-in geeft elke combinatie van declinatie bogen weer, zeer relevant voor archaeo- of ethnoastronomische studies.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
nl: Declinaties van equinoxen (d.w.z. evenaar) en de zonnewenden

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
nl: Declinaties van de crossquarter dagen (dagen precies tussen zonnewenden en equinoxen)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
nl: Declinaties van de grote maanstilstanden

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
nl: Declinaties van de kleine maanstilstanden

en: Declination of the Zenith passage
nl: Declinatie van de Zenit passage

en: Declination of the Nadir passage
nl: Declinatie van de Nadir passage

en: Declination of the currently selected object
nl: Declinatie van het huidige geselecteerde object

en: Azimuth of the currently selected object
nl: Azimut van het momenteel geselecteerde object

en: Hour Angle of the currently selected object
nl: Uurhoek van het momenteel geselecteerde object

en: Current declination of the sun
nl: Huidige declinatie van de zon

en: Current declination of the moon
nl: Huidige declinatie van de maan

en: Current declination of a naked-eye planet
nl: Huidige declinatie van een met blote oog zichtbare planeet

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
nl: De maan lijnen inclusief horizon parallax effecten. Er zijn twee getekende lijnen, voor de maximum en de minimum afstand van de maan. Merk op dat de declinatie van de maan bij een grote stilstand de indicatie limieten kan overschrijden als deze zich hoog aan de hemel bevindt veroorzaakt door parallax effecten.

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
nl: Sommige religies, het meest in het bijzonder de islam, hangen de praktijk aan om een gebed te houden in de richting naar een bepaalde locatie. Standaard locaties zijn Mekka (Kaaba) en Jerusalem. Azimut lijnen voor twee locaties kunnen worden getoond. De richtingen zijn berekend gebaseerd op bolvormige trigonometrie op een bolvormige Aarde.

en: In addition, up to two vertical lines with arbitrary azimuth and declination lines with custom label can be shown.
nl: Bovendien kunnen maximaal twee verticale lijnen met willekeurige azimut- en declinatielijnen met aangepast label worden weergegeven.

en: ArchaeoLines Configuration
nl: Archaeo-lijnen configuratie

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
nl: Archaeo-lijnen plug-in configuratie

en: Declination of Nadir passage
nl: Declinatie van Nadir passage

en: Minor Lunar Standstill lines
nl: Minor Lunar Standstill lijnen

en: Solstice Lines
nl: Zonnewende lijnen

en: Equinox line (Equator)
nl: Equinox lijn (Evenaar)

en: Current Sun
nl: Huidige zon

en: Crossquarter Lines
nl: Crossquarter lijnen

en: Major Lunar Standstill lines
nl: Grote maanstilstand lijnen

en: Declination of Zenith passage
nl: Declinatie van de Zenit passage

en: Current Moon
nl: Huidige maan

en: Current Planet: None
nl: Huidige planeet: Geen

en: Current Planet: Mercury
nl: Huidige planeet: Mercurius

en: Current Planet: Venus
nl: Huidige planeet: Venus

en: Current Planet: Mars
nl: Huidige planeet: Mars

en: Current Planet: Jupiter
nl: Huidige planeet: Jupiter

en: Current Planet: Saturn
nl: Huidige planeet: Saturnus

en: Selected Object Azimuth
nl: Geselecteerd object azimut

en: Selected Object Hour Angle
nl: Geselecteerd object uurhoek

en: Geographic Location 1
nl: Geografische locatie 1

en: Enter a label (location name) for this line
nl: Een label invoeren (locatienaam) voor deze lijn

en: Geographic Location 2
nl: Geografische locatie 2

en: Always counted from North
nl: Altijd geteld vanaf het noorden

en: Custom Azimuth 1
nl: Aangepaste Azimut 1

en: Enter a label for this line
nl: Een label invoeren voor deze lijn

en: Custom Azimuth 2
nl: Aangepaste Azimut 2

en: Custom Declination 1
nl: Aangepaste declinatie 1

en: Custom Declination 2
nl: Aangepaste declinatie 2

en: Custom Lines
nl: Aangepaste lijnen

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
nl: Het is toegestaan om Stellarium te gebruiken als een plug-in in CNES VTS.

en: Calendars of the world
nl: Wereldkalenders

[ctx: calendar]
en: Julian
nl: Juliaans

[ctx: calendar]
en: Gregorian
nl: Gregoriaans

[ctx: calendar]
en: Icelandic
nl: IJslands

[ctx: calendar]
en: Roman
nl: Romeins

[ctx: calendar]
en: Olympic
nl: Olympisch

[ctx: calendar]
en: Egyptian
nl: Egyptisch

[ctx: calendar]
en: Armenian
nl: Armeens

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
nl: Zoroastrisch

[ctx: calendar]
en: Coptic
nl: Koptisch

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
nl: Ethiopees

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
nl: Maya lange telling

[ctx: calendar]
en: Aztec Xihuitl
nl: Azteek Xihuitl

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
nl: Azteek Tonalpohualli

en: Armenian Era
nl: Armeense era

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
nl: Calli (Huis)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cuetzpallin (Iguana)
nl: Cuetzpallin (Hagedis)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
nl: Coatl (Slang)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
nl: Miquiztli (Dood)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
nl: Mazatl (Hert)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
nl: Tochtli (Konijn)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
nl: Itzcuintli (Hond)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
nl: Ozomatli (Aap)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
nl: Malinalli (Gras)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
nl: Acatl (Riet)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
nl: Quauhtli (Arend)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cozcaquauhtli (Buzzard)
nl: Cozcaquauhtli (Gier)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ollin (Quake)
nl: Ollin (Aardbeving)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tecpatl (Flint)
nl: Tecpatl (Vuursteen)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
nl: Quiahuitl (Regen)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
nl: Xochitl (Bloem)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Toxcatl (Drought)
nl: Toxcatl (Droogte)

[ctx: Egyptian month name]
en: (Epagomenae)
nl: (Epagomenae, toegevoegde dagen)

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
nl: onbenoemd

en: A.D.
nl: n.Chr.

en: B.C.
nl: v.Chr.

[ctx: Maya Haab month name]
en: Pop
nl: Jaguargod

[ctx: Maya Haab month name]
en: Uo
nl: Jaguargod

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zip
nl: Jachtgod

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zotz
nl: Vleermuizengod

[ctx: Maya Haab month name]
en: Tzec
nl: Jonge god

[ctx: Maya Haab month name]
en: Xul
nl: God van de ondergaande zon

[ctx: Maya Haab month name]
en: Yaxkin
nl: God van de opkomende zon

[ctx: Maya Haab month name]
en: Mol
nl: Watergod

[ctx: Maya Haab month name]
en: Chen
nl: Maangod

[ctx: Maya Haab month name]
en: Yax
nl: God van de nieuwe en groeiende zaken

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zac
nl: Witte sterrengod

[ctx: Maya Haab month name]
en: Ceh
nl: God van de jacht

[ctx: Maya Haab month name]
en: Mac
nl: God van het afwerken

[ctx: Maya Haab month name]
en: Kankin
nl: God van de gele zon

[ctx: Maya Haab month name]
en: Muan
nl: Vogelgod

[ctx: Maya Haab month name]
en: Pax
nl: God van de opkomende zon en de regen

[ctx: Maya Haab month name]
en: Kayab
nl: Maangod

[ctx: Maya Haab month name]
en: Cumku
nl: Graangod

[ctx: Maya Haab month name]
en: Uayeb
nl: 5 dagen buiten de reeks

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Imix
nl: Draak

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ik
nl: Adem, Wind

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Akbal
nl: Nacht

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Kan
nl: Zaad

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Chicchan
nl: Slang

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cimi
nl: Wereldburger

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Manik
nl: Hand

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Lamat
nl: Ster

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Muluc
nl: Maan

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Oc
nl: Hond

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Chuen
nl: Aap

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Eb
nl: Mens

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ben
nl: Hemelwandelaar

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ix
nl: Tovenaar

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Men
nl: Adelaar

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cib
nl: Krijger

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Caban
nl: Aarde

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Eznab
nl: Spiegel

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cauac
nl: Storm

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ahau
nl: Zon

en: Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad
nl: Dag %1, maand %2 in het jaar %3 van de %4 Olympiade

[ctx: ab urbe condita]
en: A.U.C.
nl: AUC

[ctx: Zoroastrian month name]
en: (epagomenae)
nl: (epagomenae, toegevoegde dagen)

en: Calendars Plug-in
nl: Kalenderplugin

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
nl: De Kalenderplugin geeft toegang tot verschillende kalenders in gebruik over de wereld.

en: Julian Calendar
nl: Juliaanse kalender

en: Gregorian Calendar
nl: Gregoriaanse kalender

en: ISO Weeks
nl: ISO weken

en: Icelandic calendar
nl: Ijslandse kalender

en: Roman (Julian) calendar
nl: Romeinse (Juliaanse) kalender

en: Olympiad calendar
nl: Kalender van de Olympiaden

en: Egyptian calendar
nl: Egyptische kalender

en: Armenian calendar
nl: Armeense kalender

en: Zoroastrian calendar
nl: Zoroastrische kalender

en: Coptic calendar
nl: Koptische kalender

en: Ethiopic calendar
nl: Ethiopische kalender

en: Maya calendars
nl: Mayakalender

en: Aztec calendars
nl: Azteekse kalenders

en: The plugin is in an early stage of development. Please cross-check results and report errors.
nl: Deze plugin is nog in ontwikkeling. Gelieve de resultaten na te kijken en fouten te melden.

en: This plugin is based on:
nl: Deze plugin is gebaseerd op:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you want to read full information about this plugin and its history, see the Stellarium User Guide
nl: Voor meer informatie over deze plugin, zie de Stellarium gebruikershandleiding.

en: Calendars Configuration
nl: Kalenders configuratie

en: Calendars Plug-in Configuration
nl: Kalender plugin configuratie

[ctx: calendar]
en: ISO Week
nl: ISO week

[ctx: calendar]
en: Chinese
nl: Chinees

[ctx: calendar]
en: Hebrew
nl: Hebreeuws

[ctx: calendar]
en: Islamic
nl: Islamitisch

en: Negative years here mark years B.C.
nl: Negatieve jaren zijn jaren v.Chr.

en: Lunisolar
nl: Lunisolair

en: Long Count
nl: Lange telling

[ctx: calendar]
en: Aztec
nl: Azteeks

en: Tonalpohualli
nl: telling van de dagen

en: Mesoamerica
nl: Meso-amerika

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
nl: Zon

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
nl: Mercurius

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
nl: Aarde

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
nl: Saturnus

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
nl: Neptunus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
nl: Maan

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
nl: Ganymedes

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
en: Amalthea
nl: Amaldea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lysithea_(moon)
en: Lysithea
nl: Lysidea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thebe_(moon)
en: Thebe
nl: Debe

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon)
en: Epimetheus
nl: Epimedeus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Psamathe_(moon)
en: Psamathe
nl: Psamade

[ctx: special celestial body]
en: Solar System Observer
nl: Zonnestelsel waarnemer

[ctx: special celestial body]
en: Earth Observer
nl: Aarde waarnemer

[ctx: special celestial body]
en: Mars Observer
nl: Mars waarnemer

[ctx: special celestial body]
en: Jupiter Observer
nl: Jupiter waarnemer

[ctx: special celestial body]
en: Saturn Observer
nl: Saturnus waarnemer

[ctx: special celestial body]
en: Uranus Observer
nl: Uranus waarnemer

[ctx: special celestial body]
en: Neptune Observer
nl: Neptunus waarnemer

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
nl: Ruimteschip

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1810_Epimetheus
en: Epimetheus
nl: Epimedeus

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11) Parthenope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11_Parthenope
en: Parthenope
nl: Pardenope

[ctx: comet]
note: TRANSLATORS: Proper name of comet C/1680 V1
en: Great Comet of 1680 (C/1680 V1)
nl: Grote komeet van 1680 (C/1680 V1)

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
nl: Keplers supernova

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0534+2200 (Source: SIMBAD)
en: Crab Pulsar
nl: Krab pulsar

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0633+1746 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Geminga)
en: Geminga Pulsar
nl: Geminga pulsar

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0659+1414 (Source: SIMBAD)
en: Monogem Pulsar
nl: Monogem pulsar

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0834-4511 or PSR J0835-4510 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Vela_Pulsar)
en: Vela Pulsar
nl: Vela pulsar

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1513-5908 (Source: SIMBAD)
en: Cir Pulsar
nl: Cir pulsar

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1809-2332 (Source: SIMBAD)
en: Tasmanian Devil Nebula
nl: Tasmaanse duivelnevel

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1915+1606 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Hulse–Taylor_binary)
en: Hulse-Taylor Pulsar
nl: Hulse-Taylor pulsar

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: Black Widow
nl: Zwarte weduwe

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2021+3651 (Source: SIMBAD)
en: Dragonfly Nebula
nl: Libelnevel

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2225+6535 (Source: SIMBAD)
en: Guitar Nebula
nl: Gitaarnevel

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: Thestias
nl: Destias

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's Star
nl: Teegarden's ster

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 212771 b TRANSLATORS: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Victoriapeak
nl: Victoriapiek

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 231701 b TRANSLATORS: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Babylonia
nl: Babylonië

note: #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 192263 b TRANSLATORS: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon. TRANSLATORS: https://iau.org/news/press
en: Beirut
nl: Beiroet

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Andromedae
nl: Andromeda

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Antliae
nl: Luchtpomp

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Apodis
nl: Paradijsvogel

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquarii
nl: Waterman

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquilae
nl: Arend

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arae
nl: Altaar

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arietis
nl: Ram

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aurigae
nl: Voerman

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Bootis
nl: Ossenhoeder

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Caeli
nl: Graveerstift

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Camelopardalis
nl: Giraffe

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cancri
nl: Kreeft

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canum Venaticorum
nl: Jachthonden

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Majoris
nl: Grote Hond

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Minoris
nl: Kleine Hond

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Capricorni
nl: Steenbok

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Carinae
nl: Kiel

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Centauri
nl: Centaur

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cephei
nl: Cepheus

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ceti
nl: Walvis

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Chamaeleontis
nl: Kameleon

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Circini
nl: Passer

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Columbae
nl: Duif

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Comae Berenices
nl: Hoofdhaar van Berenice

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Australis
nl: Zuiderkroon

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Borealis
nl: Noorderkroon

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Corvi
nl: Raaf

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crateris
nl: Beker

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crucis
nl: Zuiderkruis

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cygni
nl: Zwaan

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Delphini
nl: Dolfijn

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Doradus
nl: Goudvis

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Draconis
nl: Draak

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Equulei
nl: Veulen

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Eridani
nl: Eridanus

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Fornacis
nl: Oven

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Geminorum
nl: Tweelingen

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Gruis
nl: Kraanvogel

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Herculis
nl: Hercules

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Horologii
nl: Slingeruurwerk

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydrae
nl: Waterslang

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydri
nl: Kleine Waterslang

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Indi
nl: Indiaan

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lacertae
nl: Hagedis

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis
nl: Leeuw

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis Minoris
nl: Kleine Leeuw

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leporis
nl: Haas

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Librae
nl: Weegschaal

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lupi
nl: Wolf

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyncis
nl: Lynx

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyrae
nl: Lier

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Mensae
nl: Tafelberg

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Microscopii
nl: Microscoop

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Monocerotis
nl: Monoceros

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Muscae
nl: Vlieg

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Normae
nl: Winkelhaak

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Octantis
nl: Octant

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ophiuchi
nl: Slangenrager

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Orionis
nl: Orion

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pavonis
nl: Pauw

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pegasi
nl: Pegasus

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Persei
nl: Perseus

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Phoenicis
nl: Phoenix

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pictoris
nl: Schilder

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscium
nl: Vissen

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscis Austrini
nl: Zuidervis

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Puppis
nl: Achtersteven

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pyxidis
nl: Kompas

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Reticuli
nl: Net

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittae
nl: Pijl

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittarii
nl: Boogschutter

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scorpii
nl: Schopioen

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sculptoris
nl: Beeldhouwer

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scuti
nl: Schild

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Serpentis
nl: Slang

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sextantis
nl: Sextant

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tauri
nl: Stier

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Telescopii
nl: Telescoop

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli
nl: Driehoek

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli Australis
nl: Zuiderdriehoek

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tucanae
nl: Toekane

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Majoris
nl: Grote Beer

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Minoris
nl: Kleine Beer

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Velorum
nl: Regor

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Virginis
nl: Maagd

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Volantis
nl: Vliegende Vis

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Vulpeculae
nl: Vosje

en: Bow-Tie Nebula
nl: Bow-Tie nevel

en: Scarab Nebula
nl: Scarabee nevel

en: String of Pearls
nl: Parelsnoer

en: Robert's Quartet
nl: Roberts kwartet

en: NGC 128 group
nl: NGC 128 groep

en: Giant Squid Galaxy
nl: Gigantisch inktvis sterrenstelsel

en: Polarissima Cluster
nl: Polarissima cluster

en: Great Star Cloud in Andromeda Galaxy
nl: Grote sterrenwolk in Andromeda sterrenstelsel

en: Andromeda Nebula
nl: Andromedanevel

en: Great Nebula in Andromeda
nl: Grote nevel in Andromeda

en: Sailboat Cluster
nl: Zeilbootcluster

en: Broken Heart Cluster
nl: Gebroken hart cluster

en: Skull Nebula
nl: Skullnevel

en: Soap Bubble Nebula
nl: Zeepbelnevel

en: Voodoo Mask Nebula
nl: Voodoo maskernevel

en: Sculptor Galaxy
nl: Sculptor sterrenstelsel

en: Silver Coin Galaxy
nl: Zilveren munt sterrenstelsel

en: Silver Dollar Galaxy
nl: Zilveren dollar sterrenstelsel

en: Pacman Nebula
nl: Pacmannevel

en: Pac-Man Nebula
nl: Pac-Mannevel

en: Lafitte's Grand Isle
nl: Lafitte's grote eiland

en: Southern Pinwheel Galaxy
nl: Zuidelijk Windmolen sterrenstelsel

en: Pisces Cloud
nl: Pisces wolk

en: NGC 383 group
nl: NGC 383 groep

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr>
en: Small Magellanic Cloud
nl: Kleine Magelhaense wolk

en: Mirach's Ghost
nl: Mirachs geest

en: Lost Pearl Galaxy
nl: Verloren Parel sterrenstelsel

en: NGC 507 group
nl: NGC 507 groep

en: Dragonfly Cluster
nl: Libelcluster

en: Owl Cluster
nl: Uilcluster

en: E.T. Cluster
nl: E.T. cluster

en: Whirligig Galaxy
nl: Draaimolen sterrenstelsel

en: Little Spindle Galaxy
nl: Kleine Spindel sterrenstelsel

en: Triangulum Galaxy
nl: Triangulum sterrenstelsel

en: Triangulum Pinwheel
nl: Triangulum spiraalstelsel

en: Pinwheel Galaxy
nl: Spiraal sterrenstelsel

en: Triangulum Nebula
nl: Triangulumnevel

en: Phantom Galaxy
nl: Phantom sterrenstelsel

en: Little Dumbbell Nebula
nl: Kleine Halternevel

en: Cork Nebula
nl: Kurknevel

en: Barbell Nebula
nl: Barbellnevel

en: Butterfly Nebula
nl: Vlindernevel

en: Fuzzy Butterfly Cluster
nl: Fuzzy vlindercluster

en: Yin-Yang Cluster
nl: Yin-Yang cluster

en: Lawnmower Cluster
nl: Lawnmower cluster

en: Letter S Cluster
nl: Letter S cluster

en: Fiddlehead Galaxy
nl: Fiddlehead sterrenstelsel

en: Double Cluster
nl: Dubbelcluster

en: Darth Vader's Starfighter
nl: Darth Vaders stervechter

en: Perseus Lenticular Galaxy
nl: Perseus lensvormig sterrenstelsel

en: Spiral Cluster
nl: Spiraalcluster

en: Fornax Dwarf Cluster 3
nl: Fornax dwergcluster 3

en: Fornax Dwarf
nl: Fornax dwerg

en: Eye of God Galaxy
nl: Oog van god sterrenstelsel

en: Patrick Starfish Cluster
nl: Patrick zeestercluster

en: Snow Collar Galaxy
nl: Sneeuwkraag sterrenstelsel

en: Embryo Nebula
nl: Embryo nevel

en: Little Scorpion Cluster
nl: Kleine Schorpioencluster

en: Stingray Cluster
nl: Pijlstaartrogcluster

en: Sea Robin Cluster
nl: Sea Robin cluster

en: The Colossal Cosmic Eye
nl: Het kolossale kosmische oog

en: Robin's Egg Nebula
nl: Robins ei-nevel

en: Comet Planetary Nebula
nl: Komeet planetaire nevel

en: Great Barred Spiral Galaxy
nl: Groot balkspiraal sterrenstelsel

en: Eridanus A Group
nl: Eridanus A groep

en: Maia Nebula
nl: Maia nevel

en: Merope Nebula
nl: Merope nevel

en: Tempel's Nebula
nl: Tempelsnevel

en: Fossil Footprint Nebula
nl: Fossiele voetafdruknevel

en: California Nebula
nl: California nevel

en: Dragon Nebula
nl: Draaknevel

en: Camel's Eye Nebula
nl: Kamelenoognevel

en: Oyster Nebula
nl: Oesternevel

en: Blue Oyster Nebula
nl: Blauwe oesternevel

en: Jolly Roger Cluster
nl: Jolly Roger cluster

en: Golden Harp Cluster
nl: Gouden harpcluster

en: Crystal Ball Nebula
nl: Kristallen balnevel

en: Pansy Nebula
nl: Pansy nevel

en: m & m Double Cluster
nl: m & m dubbelcluster

en: Cleopatra's Eye Nebula
nl: Cleopatra's oognevel

en: Eskimo's Wife Nebula
nl: Eskimo's vrouwnevel

en: Celestial Jellyfish
nl: Hemelkwallen

en: Ghost of Neptune Nebula
nl: Geest van de Neptunusnevel

en: Running Man Cluster
nl: Rennende mancluster

en: Magic Pentagram Cluster
nl: Magisch pentagramcluster

en: Struve's Lost Nebula
nl: Struve's verlorennevel

en: Struve's Nebula
nl: Struve's nevel

en: Hind's Variable Nebula
nl: Hinds variabele nevel

en: Hind's Nebula
nl: Hinds nevel

en: Northern Trifid Nebula
nl: Noordelijke Trifidnevel

en: Carafe Group
nl: Karaf groep

en: Pirate Moon Cluster
nl: Piraat maancluster

en: Cosmic Bat Nebula
nl: Kosmische Batnevel

en: Foxface Nebula
nl: Foxface nevel

en: Poor Man's Double Cluster
nl: Arme mans dubbelcluster

en: Letter Y Cluster
nl: Letter Y cluster

en: S Dor Cluster
nl: S Dor cluster

en: Starfish Cluster
nl: Zeestercluster

en: Letter Pi Cluster
nl: Letter Pi cluster

en: The Fly Nebula
nl: De vliegnevel

en: Crab Nebula
nl: Krabnevel

en: Pinwheel Cluster
nl: Pinwheelcluster

en: Mermaid's Purse Nebula
nl: Meermins beursnevel

en: Running Man Nebula
nl: Rennende mannevel

en: Great Orion Nebula
nl: Grote Orionnevel

en: Mermaid's Purse
nl: Meermins beurs

en: The Lost Jewel of Orion
nl: Het verloren juweel van Orion

en: Lower Sword
nl: Lager zwaard

en: Coal Car Cluster
nl: Kolenwagencluster

en: Upper Sword
nl: Boven Zwaard

en: de Mairan's Nebula
nl: de Mairans nevel

en: Mairan's Nebula
nl: Mairans nevel

en: ε Ori Nebula
nl: ε Ori nevel

en: 13th Pearl Nebula
nl: 13de Parelnevel

en: Rubber Stamp Nebula
nl: Rubberen stempelnevel

en: Black Eye Nebula
nl: Zwart oognevel

en: Kissing Crescents Nebula
nl: Kussende halve maannevel

en: Orion's Collarbone Nebula
nl: Orion's sleutelbeennevel

en: Flame Nebula
nl: Vlamnevel

en: Tank Tracks Nebula
nl: Tanktracksnevel

en: Maple Leaf Nebula
nl: Esdoornbladnevel

en: Lips Nebula
nl: Lippennevel

en: Burning Bush Nebula
nl: Brandend bosnevel

en: The Ghost of Alnitak
nl: De geest van Alnitak

en: Casper the Friendly Ghost Nebula
nl: Casper de vriendelijke geestnevel

en: Tarantula Nebula
nl: Tarantula nevel

en: Great Looped Nebula
nl: Grote bochtnevel

en: True Lovers' Knot
nl: Ware knoop van geliefden

en: 30 Dor Cluster
nl: 30 Dor cluster

en: 30 Dor Nebula
nl: 30 Dor nevel

en: Ghost Head Nebula
nl: Geest hoofdnevel

en: January Salt-and-Pepper Cluster
nl: Januari peper-en-zoutcluster

en: Auriga Salt and Pepper Cluster
nl: Auriga peper en zout cluster

en: Dusty Hand Galaxy
nl: Stoffige hand sterrenstelsel

en: Shoe-Buckle Cluster
nl: Schoengespcluster

en: The 37 Cluster
nl: De 37 cluster

en: The 'LE' Cluster
nl: De 'LE' cluster

en: Shopping Cart Cluster
nl: Winkelwagencluster

en: Little Pleiades
nl: Kleine Plejaden

en: Monkey Head Nebula
nl: Apenkopnevel

en: Intergalactic Wanderer
nl: Intergalactische zwever

en: Double Wedge Cluster
nl: Dubbele wigcluster

en: Rosette Nebula
nl: Rosettenevel

en: NGC 2244 Satellite Cluster
nl: NGC 2244 satellietcluster

en: Harp Cluster
nl: Harpcluster

en: Hubble's Variable Nebula
nl: Hubble's variabele nevel

en: Hubble's Nebula
nl: Hubble's nevel

en: Christmas Tree Cluster
nl: Kerstboomcluster

en: Cone Nebula
nl: Kegelnevel

en: Fox Fur Nebula
nl: Vossenvacht Nevel

en: Head Hunter Cluster
nl: Head Hunter cluster

en: Starfighter Cluster
nl: Starfightercluster

en: Little Beehive Cluster
nl: Kleine bijenkorfcluster

en: Hagrid's Dragon Cluster
nl: Hagrids draakcluster

en: Great Bird Cluster
nl: Grote vogelcluster

en: Copeland's Golden Worm
nl: Copelands gouden worm

en: Heart-Shaped Cluster
nl: Hartvormige cluster

en: Coil Cluster
nl: Spoelcluster

en: Doublemint Cluster
nl: Doublemint cluster

en: Hourglass Planetary Nebula
nl: Zandloper planetaire nevel

en: Crimson Butterfly Nebula
nl: Crimson vlindernevel

en: Avery's Island
nl: Avery's eiland

en: Thor's Helmet
nl: Thors helm

en: Duck Head Nebula
nl: Eendenkopnevel

en: Flying Eye Nebula
nl: Vliegend Oognevel

en: Duck Nebula
nl: Eendnevel

en: Caroline's Cluster
nl: Caroline's cluster

en: τ CMa Cluster
nl: τ CMa cluster

en: Mexican Jumping Star
nl: Mexicaanse springende ster

en: Pirate's Jewels Cluster
nl: Piraat zijn juwelencluster

en: Charlie Brown's Christmas Tree
nl: Charlie Browns kerstboom

en: Gemini Nebula
nl: Gemini nevel

en: Ant Nebula
nl: Ant nevel

en: Double Bubble Nebula
nl: Dubbele bubbelnevel

en: Peanut Nebula
nl: Pinda nevel

en: Eskimo Nebula
nl: Eskimo nevel

en: Clown Face Nebula
nl: Clownsgezichtnevel

en: Intergalactic Tramp
nl: Intergalactische zwerver

en: Twinkling Comet Cluster
nl: Twinkelende komeetcluster

en: Bold Arrow Cluster
nl: Forse pijlcluster

en: Albino Butterfly Nebula
nl: Albino vlindernevel

en: Burning Ember Nebula
nl: Brandend brandhoutnevel

en: Bat Nebula
nl: Vleermuisnevel

en: Kiss Nebula
nl: Kusnevel

en: Little Lips Nebula
nl: Kleine Lippennevel

en: Meathook Galaxy
nl: Vleeshaak sterrenstelsel

en: Butterfly Cluster
nl: Vlindercluster

en: Stinging Scorpion Cluster
nl: Stekende schorpioencluster

en: Skull and Crossbones Nebula
nl: Schedel en gekruiste bottennevel

en: Chained Brooch Nebula
nl: Chained Brooch nevel

en: Electric Guitar Cluster
nl: Elektrische gitaarcluster

en: Termite Hole Cluster
nl: Termietenhol cluster

en: Sprinter Cluster
nl: Sprintercluster

en: Diamond Cluster
nl: Diamantcluster

en: Southern Beehive
nl: Zuidelijke bijenkorf

en: Bear's Paw Galaxy
nl: Berenpoot sterrenstelsel

en: Bear Claw Nebula
nl: Bereklauwnevel

en: The Dish Cluster
nl: De schijfcluster

en: Heart and Dagger Cluster
nl: Hart en dolk cluster

en: Wounded Heart Cluster
nl: Gewond hart cluster

en: Golden Earring Cluster
nl: Gouden oorringcluster

en: St. Peter's Cross Cluster
nl: St. Peters kruis cluster

en: Malus Cluster
nl: Maluscluster

en: Golden-Eye Cluster
nl: Gouden-oogcluster

en: Pac-Man Cluster
nl: Pac-Mancluster

en: King Cobra Cluster
nl: Koning Cobra cluster

en: UFO Galaxy
nl: UFO sterrenstelsel

en: Helix Galaxy
nl: Helix sterrenstelsel

en: Pancake Galaxy
nl: Pannenkoek sterrenstelsel

en: Spindle Galaxy
nl: Spindel sterrenstelsel

en: Pencil Nebula
nl: Potloodnevel

en: Herschel's Ray Nebula
nl: Herschels straalnevel

en: NGC 2769 Group
nl: NGC 2769 groep

en: Supernova Factory
nl: Supernova fabriek

en: Tiger's Eye Galaxy
nl: Tijgeroog sterrenstelsel

en: The Penguin Galaxy
nl: Het pinguïn sterrenstelsel

en: The Porpoise Galaxy
nl: Het schildpad sterrenstelsel

en: The Egg Galaxy
nl: Het ei sterrenstelsel

en: Bode's Galaxy
nl: Bode's sterrenstelsel

en: Bode's Nebula
nl: Bode's nevel

en: The Great Spiral
nl: De grote spiraal

en: Cigar Galaxy
nl: Sigaar sterrenstelsel

en: Ursa Major A
nl: Grote Beer A

en: The Garland Galaxy
nl: Het Garland sterrenstelsel

en: The Phantom Frisbee Galaxy
nl: Het Phantom frisbee sterrenstelsel

en: Hand Cluster
nl: Handcluster

en: Spindle Nebula
nl: Spindelnevel

en: Eight-Burst Planetary Nebula
nl: Acht-uitbarstingen planetaire nevel

en: Southern Ring Nebula
nl: Zuidelijke ringnevel

en: Little Pinwheel Galaxy
nl: Klein Pinwheel sterrenstelsel

en: Leo Quartet
nl: Leeuw kwartet

en: NGC 3190 Group
nl: NGC 3190 groep

en: Queen's Cache Cluster
nl: Koningins cache cluster

en: Ghost of Jupiter Nebula
nl: Geest van Jupiternevel

en: Eye Nebula
nl: Oognevel

en: Gem Cluster
nl: Gem cluster

en: Spider Spit Cluster
nl: Spinspuugcluster

en: Little Jewel Box
nl: Klein juwelenkistje

en: Keyhole Nebula
nl: Sleutelgatnevel

en: The Gabriela Mistral Nebula
nl: De Gabriela mistralnevel

en: Sliced Onion Galaxy
nl: Gesneden Ui sterrenstelsel

en: η Car Nebula
nl: η Autonevel

en: Homunculus Nebula
nl: Homunculusnevel

en: The Great Nebula in Carina
nl: De grote nevel in Carina

en: Knitting Needle Galaxy
nl: Breinaald sterrenstelsel

en: Wishing Well Cluster
nl: Wensput cluster

en: Firefly Party Cluster
nl: Vuurvlieg party cluster

en: Pincushion Cluster
nl: Speldenkussencluster

en: The Pin Cushion Cluster
nl: De speldenkussencluster

en: Surfboard Galaxy
nl: Surfplank sterrenstelsel

en: Ambartsumian's Knot
nl: Ambartsumians knoop

en: The Guitar
nl: De gitaar

en: Statue of Liberty Nebula
nl: Vrijheidsbeeldnevel

en: Owl Nebula
nl: Uilnevel

en: Frame Galaxy
nl: Frame sterrenstelsel

en: Southern Cross Galaxy
nl: Zuiderkruis sterrenstelsel

en: Leo Triplet
nl: Leeuw triplet

en: Hamburger Galaxy
nl: Hamburger sterrenstelsel

en: King Hamlet's Ghost
nl: Koning Hamlets geest

en: Vanishing Galaxy
nl: Verdwijnend sterrenstelsel

en: Copeland's Septet
nl: Copelands septet

en: Pearl Cluster
nl: Parelcluster

en: Rich Man's Jewel Box
nl: Rijke mans juwelenkist

en: Blue Planetary Nebula
nl: Blauwe planetaire nevel

en: The Southerner
nl: De zuidelijker

en: Miniature Spiral
nl: Miniatuurspiraal

en: Vacuum Cleaner Galaxy
nl: Stofzuiger sterrenstelsel

en: NGC 4005 group
nl: NGC 4005 groep

en: Antennae
nl: Antennestelsel

en: Ring-Tail Galaxy
nl: Ring-staart sterrenstelsel

en: Snorter
nl: Borrel

en: The Longtail
nl: De langstaart

en: Kick the Can Cluster
nl: Schop het blikje cluster

en: The Box
nl: De box

en: Medusa Galaxy
nl: Medusa sterrenstelsel

en: Medusa merger
nl: Medusa menger

en: Medusa Galaxy Merger
nl: Medusa sterrenstelsel menger

en: Silver Streak Galaxy
nl: Zilver Streep sterrenstelsel

en: Weaver's Shuttle Galaxy
nl: Weefspoel shuttle sterrenstelsel

en: Virgo Cluster Pinwheel
nl: Virgo cluster Pinwheel

en: Coma Pinwheel Galaxy
nl: Coma Pinwheel sterrenstelsel

en: St. Catherine’s Wheel
nl: St. Caderine’s wiel

en: Swelling Spiral Galaxy
nl: Zwellend spiraal sterrenstelsel

en: Blowdryer Galaxy
nl: Föhn sterrenstelsel

en: Mirror Galaxy
nl: Spiegel sterrenstelsel

en: Lawn Sprinkler Nebula
nl: Gazonsproeiernevel

en: Markarian's Chain
nl: Markarians ketting

en: Great Galactic Face
nl: Groot galactisch gezicht

en: The Eyes
nl: De ogen

en: Copeland's Eyes
nl: Copelands ogen

en: Virgo Galaxy
nl: Virgo sterrenstelsel

en: Smoking gun
nl: Rokend geweer

en: Cocoon Galaxy
nl: Cocon sterrenstelsel

en: Lost Galaxy
nl: Verloren sterrenstelsel

en: Hairy Eyebrow Galaxy
nl: Harige Wenkbrauw sterrenstelsel

en: The Lost Galaxy of Copeland
nl: Het verloren sterrenstelsel van Copeland

en: Koi Fish Galaxy
nl: Kooikarper sterrenstelsel

en: Needle Galaxy
nl: Naald sterrenstelsel

en: Berenice's Hair Clip
nl: Berenice's haarclip

en: Flying Saucer Galaxy
nl: Vliegende schotel sterrenstelsel

en: Siamese Twins
nl: Siamese Tweelingen

en: Fish and Chips Galaxies
nl: Vis en Chips sterrenstelsels

en: Sombrero Galaxy
nl: Sombrero  sterrenstelsel

en: Dark Lane Galaxy
nl: Donkere Laan sterrenstelsel

en: Faberge Egg Galaxy
nl: Faberge Ei sterrenstelsel

en: Frankenstein Galaxy
nl: Frankenstein sterrenstelsel

en: Coalsack Cluster
nl: Kolenzakcluster

en: Whale Galaxy
nl: Walvis sterrenstelsel

en: Herring Galaxy
nl: Haring sterrenstelsel

en: Umbrella Galaxy
nl: Paraplu sterrenstelsel

en: Crowbar Galaxy
nl: Koevoet sterrenstelsel

en: Hockey Stick Galaxy
nl: Hockeystick sterrenstelsel

en: The Hook
nl: De haak

en: The Hummingbird
nl: De kolibrie

en: Fishhook Galaxy
nl: Vishaak sterrenstelsel

en: Superwind-Galaxy
nl: Superwind-sterrenstelsel

en: Mice Galaxies
nl: Muizen sterrenstelsels

en: Vinyl LP Galaxy
nl: Vinyl LP sterrenstelsel

en: Croc's Eye Galaxy
nl: Crocs oog sterrenstelsel

en: Dust Devil Galaxy
nl: Stof duivel sterrenstelsel

en: Jewel Box
nl: Juwelenkist

en: Herschel's Jewel Box
nl: Herschels juwelenkist

en: κ Cru Cluster
nl: κ Cru cluster

en: Paper-Kite Galaxy
nl: Vlieger sterrenstelsel

en: Kidney Bean Galaxy
nl: Kidney boon sterrenstelsel

en: Black Eye Galaxy
nl: Zwart oog sterrenstelsel

en: Evil Eye Galaxy
nl: Bozenoog sterrenstelsel

en: Sleeping Beauty Galaxy
nl: Slapende Schoonheid sterrenstelsel

en: The Southern Butterfly
nl: De zuidelijke vlinder

en: The Tweezers Galaxy
nl: Het pincet sterrenstelsel

en: Waterbug Galaxy
nl: Waterinsect sterrenstelsel

en: NGC 5044 group
nl: NGC 5044 groep

en: Sunflower Galaxy
nl: Sunflower-sterenstelsel

en: Iota's Ghost
nl: Iota's geest

en: The Hamburger Galaxy
nl: Het Hamburger sterrenstelsel

en: ω Cen Cluster
nl: ω Cen cluster

en: Spiral Planetary Nebula
nl: Planetaire spiraalnevel

en: Whirlpool Galaxy
nl: Draaikolknevel

en: Question Mark Galaxy
nl: Uitroepteken sterrenstelsel

en: Rosse's Galaxy
nl: Rosse's sterrenstelsel

en: Spiral Nebula
nl: Spiraalnevel

en: Whirlpool Nebula
nl: Draaikolknevel

en: A Justifiable Replacement for M51
nl: Een gerechtvaardigde vervanging voor M51

en: Keenan's System
nl: Keenans systeem

en: Thousand Rubies Galaxy
nl: Duizend robijnen sterrenstelsel

en: Seashell Galaxy
nl: Zeeschelp sterrenstelsel

en: NGC 5353 group
nl: NGC 5353 groep

en: The Heron Galaxy
nl: Het Heron sterrenstelsel

en: NGC 5416 group
nl: NGC 5416 groep

en: Snowglobe Cluster
nl: Sneewglobe cluster

en: Ghost Globular Cluster
nl: Geest bolcluster

en: Dracula Cluster
nl: Dracula cluster

en: NGC 5629 group
nl: NGC 5629 groep

en: Gypsy Moth Cluster
nl: Zigeunermotcluster

en: Blade and Pearl Galaxy
nl: Blad en parel sterrenstelsel

en: The Mini Sombrero Galaxy
nl: Het mini sombrero sterrenstelsel

en: Fool's Gold Galaxy
nl: Dwazengoud sterrenstelsel

en: Ghost of Uranus
nl: Geest van Uranus

en: Rose Cluster
nl: Rose cluster

en: Splinter Galaxy
nl: Splinter sterrenstelsel

en: Cat Scratch Galaxy
nl: Kattenkrap sterrenstelsel

en: Knife Edge Galaxy
nl: Mesrand sterrenstelsel

en: Seyfert's Sextet
nl: Seyferts sextet

en: Serpens Sextet
nl: Slang sextet

en: S Nor Cluster
nl: S Nor cluster

en: Crab Globular Cluster
nl: Krab bolcluster

en: Spider Globular Cluster
nl: Spin bolcluster

en: Little Pincushion
nl: Kleine speldenkussen

en: The Crucifix Cluster
nl: De kruisbeeldcluster

en: Rim Nebula
nl: Randnevel

en: μ Normae Cluster
nl: μ Normae cluster

en: Great Star Cluster in Hercules
nl: Grote stercluster in Hercules

en: Hercules Globular Cluster
nl: Hercules bolcluster

en: Turtle Nebula
nl: Schildpadnevel

en: Gumball Globular Cluster
nl: Gumball bolvormige cluster

en: Prize Comet Globular Cluster
nl: Prize komeet bolcluster

en: False Comet Nebula
nl: Valse komeetnevel

en: Table of Scorpius Cluster
nl: Tafel van de schorpioen cluster

en: Crocodile Cluster
nl: Krokodilcluster

en: Flickering Globular Cluster
nl: Flikkerende bolvormige cluster

en: Moth Wing Cluster
nl: Motvleugelcluster

en: Bug Nebula
nl: Bug-nevel

en: Box Nebula
nl: Boxnevel

en: Exclamation Mark Nebula
nl: Uitroeptekennevel

en: Cat's Paw Nebula
nl: Kattenpootnevel

en: Cheerio Nebula
nl: Cheerio nevel

en: Lobster Nebula
nl: Kreeftnevel

en: War and Peace Nebula
nl: Oorlog en vrede nevel

en: Little Ghost Nebula
nl: Kleine Geestnevel

en: Ghost of Mars Nebula
nl: Geest van de Marsnevel

en: Phantom Cluster
nl: Phantom cluster

en: Long John Silver Cluster
nl: Lange John Silver cluster

en: Splendors of the Heavens
nl: Pracht van de hemel

en: Silver Nugget Cluster
nl: Zilveren Juweelcluster

en: Little Gem Nebula
nl: Kleine Edelsteennevel

en: Tom Thumb Cluster
nl: Tom Thumb cluster

en: Ptolemy's Cluster
nl: Ptolemy's cluster

en: Lost in Space Galaxy
nl: In de ruimte verloren sterrenstelsel

en: Trifid Nebula
nl: Trifidnevel

en: Dead Man's Chest Cluster
nl: Dode mans borst cluster

en: Castaway Cluster
nl: Verstoten cluster

en: Lagoon Nebula
nl: Lagune nevel

en: Hourglass Cluster
nl: Zandlopercluster

en: Webb's Cross
nl: Webb's kruis

en: Red spider Nebula
nl: Rode spinnevel

en: Cacciatore Cluster
nl: Cacciatore cluster

en: Cat's Eye Nebula
nl: Kattenoognevel

en: Sunflower Nebula
nl: Zonnebloemnevel

en: Snail Nebula
nl: Slaknevel

en: Blue Racquetball Nebula
nl: Blauwe tennisbalnevel

en: Emerald Nebula
nl: Emeraldnevel

en: Turquoise Orb Nebula
nl: Turquoise bolnevel

en: Emerald Eye Planetary Nebula
nl: Emerald oog planetaire nevel

en: Planet Krypton Nebula
nl: Planeet Kryptonnevel

en: Eagle Nebula
nl: Adelaarnevel

en: Star Queen Nebula
nl: Sterrenkoninginnevel

en: Black Swan Cluster
nl: Zwarte zwaancluster

en: Omega Nebula
nl: Omeganevel

en: Swan Nebula
nl: Zwaannevel

en: Horseshoe Nebula
nl: Paardenhoefnevel

en: Checkmark Nebula
nl: Vinkje nevel

en: Edward's Galaxy
nl: Edwards sterrenstelsel

en: Tweedledum Cluster
nl: Tweedledum cluster

en: Captain Hook Cluster
nl: Kaptein Hook cluster

en: Wasp-Waist Cluster
nl: Wespentaille cluster

en: Tadpole Cluster
nl: Kikervisje cluster

en: Great Sagittarius Cluster
nl: Grote Sagittarius cluster

en: Crackerjack Cluster
nl: Crackerjackcluster

en: Santa's Sleigh Cluster
nl: Santa's slee cluster

en: Teacup Cluster
nl: Deekopcluster

en: Wild Duck Cluster
nl: Wilde Eend cluster

en: July Salt-and-Pepper Cluster
nl: Juli peper-en-zoutcluster

en: Scutum Salt-and-Pepper Cluster
nl: Scutum peper-en-zout cluster

en: Flying Unicorn Cluster
nl: Vliegende eenhoorncluster

en: Ring Nebula
nl: Ringnevel

en: Chandelier Cluster
nl: Kandelaarcluster

en: R CrA Nebula
nl: R CrA nevel

en: Phantom Streak Nebula
nl: Phantom streepnevel

en: Bird's Head
nl: Vogelkop

en: Dandelion Puffball Nebula
nl: Dandelion blaasbalnevel

en: Glowing Eye Nebula
nl: Gloeiend oognevel

en: Pavo Globular Cluster
nl: Pavo bolvormige cluster

en: The Starfish
nl: De zeester

en: The Windmill
nl: De windmolen

en: Possible Binary Cluster
nl: Mogelijk een binaire cluster

en: Son of M76
nl: Zon van M76

en: Ghost of the Moon Nebula
nl: Geest van de Maannevel

en: Incredible Shrinking Nebula
nl: Ongelooflijk krimpende nevel

en: Snowball Nebula
nl: Sneeuwbalnevel

en: Specter Cluster
nl: Spookcluster

en: The Summer Rose Star
nl: De zomerroos ster

en: Hole in a Cluster
nl: Gat in een cluster

en: Nefertiti's headpiece
nl: Nefertiti's hoofdstuk

en: Smoke Ring
nl: Rokende ring

en: The Reliquary
nl: De reliekschrijn

en: Green Mars Nebula
nl: Groene Marsnevel

en: The Foxhead Cluster
nl: De Vossenkopcluster

en: Octopus Cluster
nl: Inkviscluster

en: Barnard's Galaxy
nl: Barnards sterrenstelsel

en: Blinking Planetary Nebula
nl: Knipperde planetaire nevel

en: Poodle Cluster
nl: Poedelcluster

en: Angelfish Cluster
nl: Maanviscluster

en: Arrowhead Cluster
nl: Pijlpuntcluster

en: Dumbbell Nebula
nl: Halternevel

en: Diabolo Nebula
nl: Diabolo nevel

en: Apple Core Nebula
nl: Klokhuisnevel

en: Kite Cluster
nl: Kite cluster

en: Frigate (Pirate) Bird Cluster
nl: Fregat (Piraat) vogelcluster

en: Condor Galaxy
nl: Condor sterrenstelsel

en: 20 Vulpeculae Cluster
nl: 20 Vulpeculae cluster

en: Crescent Nebula
nl: Sikkeltnevel

en: Ear Nebula
nl: Oornevel

en: Little Ring Nebula
nl: Kleine ringnevel

en: Diamond Ring Nebula
nl: Diamant ringnevel

en: Blue Flash Nebula
nl: Blue Flash-nevel

en: Caged Spirit Nebula
nl: Caged Spiritnevel

en: Giant Behemoth Galaxy
nl: Giantisch Behemoth sterrenstelsel

en: The Inchworm Cluster
nl: De Inchworm cluster

en: The Rocking Horse Cluster
nl: De hobbelpaardcluster

en: Little Sisters
nl: Kleine zussen

en: Ghost Bush Cluster
nl: Bosgeestcluster

en: Flying Geese Cluster
nl: Vliegende ganzencluster

en: Silk Fan Cluster
nl: Zijde waaiercluster

en: Mothra Cluster
nl: Mothra cluster

en: Fireworks Galaxy
nl: Fireworks sterrenstelsel

en: Filamentary Nebula
nl: Draderige nevel

en: West Veil Nebula
nl: Sluiernevel west

en: Cirrus Nebula
nl: Cirrusnevel

en: Witch's Broom Nebula
nl: Heksenbezemnevel

en: Veil Nebula
nl: Sluiernevel

en: Fleming's Triangular Wisp
nl: Flemings driehoekig bosje

en: Witch's Broom Galaxy
nl: Heksenbezem sterrenstelsel

en: East Veil Nebula
nl: Sluiernevel oost

en: Network Nebula
nl: Netwerknevel

en: Bird's Nest
nl: Vogelnest

en: North America Nebula
nl: Noord-Amerika nevel

en: Fetus Nebula
nl: Foetusnevel

en: Coat Button Nebula
nl: Mantelknoopnevel

en: Saturn Nebula
nl: Saturnusnevel

en: Iris Nebula
nl: Irisnevel

en: Cheeseburger Nebula
nl: Cheeseburgernevel

en: Burnham's Nebula
nl: Burnhams nevel

en: Pink Pillow Nebula
nl: Paarse kussennevel

en: Magic Carpet Nebula
nl: Magisch tapijtnevel

en: Green Rectangle Nebula
nl: Groene rechthoeknevel

en: Sugar Pops Nebula
nl: Suikerspinnevel

en: Peek-a-Boo Nebula
nl: Peek-a-Boo nevel

en: Pegasus Cluster
nl: Pegasuscluster

en: Great Pegasus Cluster
nl: Grote Pegasus cluster

en: Jellyfish Cluster
nl: Kwalcluster

en: Small Cluster Nebula
nl: Kleine clusternevel

en: NGC 7129 IR Cluster
nl: NGC 7129 IR cluster

en: Cosmic Rosebud
nl: Kosmische rozeknop

en: Swimming Alligator Cluster
nl: Zwemmende krokodilcluster

en: Bruce Lee Cluster
nl: Bruce Lee cluster

en: Star Lizard Cluster
nl: Ster slangcluster

en: Drunken Lizard Cluster
nl: Dronken slangcluster

en: Atoms for Peace Galaxy
nl: Atomen voor vrede sterrenstelsel

en: Helix Nebula
nl: Helixnevel

en: Helical Nebula
nl: Schroefvormige nevel

en: Stephan's Quintet
nl: Stephans kwintet

en: Deer Lick Group
nl: Hertenlik groep

en: The Wizard Nebula
nl: De tovenaarsnevel

en: Harry Potter and the Golden Snitch
nl: Harry Potter en de gouden zwerfbal

en: NGC 7385 group
nl: NGC 7385 groep

en: Grand Design Galaxy
nl: Grand Design sterrenstelsel

en: Superman Galaxy
nl: Superman sterrenstelsel

en: The Dormouse Cluster
nl: De hazelmuiscluster

en: The Arrowhead Cluster
nl: De pijlpuntcluster

en: Northern Lagoon Nebula
nl: Noordelijke lagune nevel

en: Brain Nebula
nl: Breinnevel

en: Grus Quartet
nl: Grus kwartet

en: Bubble Nebula
nl: Bubbelnevel

en: Cassiopeia Salt-and-Pepper Cluster
nl: Cassiopeia peper-en-zoutcluster

en: October Salt-and-Pepper Cluster
nl: Oktober peper-en-zoutcluster

en: The Scorpion Cluster
nl: De Schorpioen cluster

en: Blue Snowball
nl: Blauwe sneeuwbal

en: Copeland's Blue Snowball
nl: Copelands blauwe sneeuwbal

en: Fried-egg Galaxy
nl: Fried-egg sterrenstelsel

en: Caroline's Rose Cluster
nl: Caroliens rooscluster

en: Ghost Cluster
nl: Geestcluster

en: Star Mist Cluster
nl: Ster mistcluster

en: Herschel's Spiral Cluster
nl: Herschels spiraalcluster

en: Crab Cluster
nl: Krabcluster

en: Screaming Skull Cluster
nl: Schreeuwende schedelcluster

en: The Widow's Web Cluster
nl: De weduwes webcluster

en: Bond's Galaxy
nl: Bonds sterrenstelsel

en: The Little Sombrero Galaxy
nl: Het kleine sombrero sterrenstelsel

en: Electric Arc Galaxy
nl: Elektrische boog sterrenstelsel

en: Starburst Galaxy
nl: Starburst sterrenstelsel

en: γ Cas Nebula
nl: γ Cas nevel

en: Maffei 1 Group
nl: Maffei 1 groep

en: ο Per Cloud
nl: ο Per wolk

en: Barnard's Merope Nebula
nl: Barnards Merope nevel

en: Flaming Star Nebula
nl: Vlammende sternevel

en: Schaeberle's Flaming Star
nl: Schaeberle's vlammende ster

en: The Tadpoles
nl: De kikkervisjes

en: Spider Nebula
nl: Spinnevel

en: Spirograph Nebula
nl: Spirograafnevel

en: Raspberry Nebula
nl: Framboosnevel

en: Colored Contacts Nebula
nl: Gekleurde contactennevel

en: Jellyfish Nebula
nl: Kwalnevel

en: γ Cyg Nebula
nl: γ Cyg nevel

en: ZW II 108 Group
nl: ZW II 108 groep

en: Elephant's Trunk Nebula
nl: Olifantrompnevel

en: The Misty Clover Cluster
nl: De mistige klavercluster

en: Fish Head Nebula
nl: Vissenkopnevel

en: Heart Nebula
nl: Hartnevel

en: The Running Dog Nebula
nl: De rennende Hondnevel

en: Valentine Nebula
nl: Valentijnnevel

en: AFGL 333 Cloud
nl: AFGL 333 wolk

en: Witch Head Nebula
nl: Heksenkopnevel

en: IC 2199 group
nl: IC 2199 groep

en: Toby Jug Nebula
nl: Toby Jug nevel

en: ο Vel Cluster
nl: ο Vel cluster

en: Browning Galaxy
nl: Browning sterrenstelsel

en: Strings of Pearl Cluster
nl: Parelsnoercluster

en: Hoopskirt Cluster
nl: Hoepelrokcluster

en: Coddington's Nebula
nl: Coddingtonsnevel

en: Southern Pleiades
nl: Zuidelijke Plejaden

en: θ Car Cluster
nl: θ Car cluster

en: The Rip-Torn Cluster
nl: De Rip-Torn cluster

en: Running Chicken Nebula
nl: Rennende kipnevel

en: λ Cen Nebula
nl: λ Cen nevel

en: Thackeray's Globules
nl: Thackeray's bolletjes

en: Lemon slice Nebula
nl: Citroenschijfnevel

en: Theoretician's Nebula
nl: Theoreticians nevel

en: Baby Eskimo Nebula
nl: Baby eskimo nevel

en: Sliced Lime Nebula
nl: Gesneden Limoennevel

en: Retina Nebula
nl: Retina nevel

en: Blue Horsehead Nebula
nl: Blauwe paardenhoofdnevel

en: White-eyed Pea Nebula
nl: Wit-ogende Erwtnevel

en: ρ Oph Nebula
nl: ρ Oph nevel

en: Antares Nebula
nl: Antaresnevel

en: Prawn Nebula
nl: Garnaalnevel

en: Summer Beehive Cluster
nl: Zomer bijenkorfcluster

en: Poseidon's Trident Cluster
nl: Poseidons drietandcluster

en: Black Swallowtail Butterfly Cluster
nl: Zwarte zwaluwstaart vlinder cluster

en: Graff's Cluster
nl: Graffscluster

en: Tweedledee Cluster
nl: Tweedledee cluster

en: Secret Garden Cluster
nl: Geheime tuincluster

en: P Cyg Cluster
nl: P Cyg cluster

en: Pelican Nebula
nl: Pelikaannevel

en: Cocoon Nebula
nl: Coconnevel

en: Spare Tyre Nebula
nl: Reservewielnevel

en: Southern Integral Sign
nl: Zuidelijk integraalteken

en: Hourglass Region
nl: Zandloper regio

en: Small Sagittarius Star Cloud
nl: Kleine Sagittarius sterwolk

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Pleiades
nl: Plejaden

en: Seven Sisters
nl: Zeven Zusters

en: α Per Cluster
nl: α Per cluster

en: α Per Moving Group
nl: α Per bewegende groep

en: Little Cloud of Pirates
nl: Kleine wolk van piraten

en: α Per Association
nl: α Per Associatie

en: Wilk's Cluster
nl: Wilks cluster

en: Coma Berenices Cluster
nl: Coma Berenices cluster

en: Ariadne's Hair
nl: Ariadne's haar

en: Thisbe's Veil
nl: Thisbe's sluier

en: Cobweb Cluster
nl: Spinnewebcluster

en: Flying Witch
nl: Vliegende heks

en: Black Bart's Hair
nl: Barts zwarte haar

en: Taurus Poniatovii Cluster
nl: Taurus Poniatovii cluster

en: Poniatowski's Bull Cluster
nl: Poniatowski's stiercluster

en: Taurus Dark Cloud Nebula
nl: Taurus donkere wolknevel

en: Horsehead Nebula
nl: Paardenkopnevel

en: Pipe Nebula
nl: Pijpnevel

en: Ink Spot Nebula
nl: Inktvleknevel

en: Snake Nebula
nl: Slangnevel

en: The S Nebula
nl: De S nevel

en: Pipe (bowl)
nl: Pijp (kom)

en: Parrot's Head Nebula
nl: Papegaaienkopnevel

en: Black Hole Nebula
nl: Zwartgatnevel

en: E Nebula
nl: E nevel

en: Barnard's E Nebula
nl: Barnards E nevel

en: Triple Cave Nebula
nl: Driedelige grotnevel

en: Fish on the platter nebula
nl: Vis op een schotelnevel

en: Dark Wolf Nebula
nl: Donkere wolfnevel

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Hyades
nl: Hyaden

en: Coalsack Nebula
nl: Kolenzaknevel

en: Orion Cluster
nl: Orion cluster

en: λ Ori Cluster
nl: λ Ori cluster

en: Aunt Margaret's Mirror
nl: Tante Margarets spiegel

en: Orion Belt Cluster
nl: Orion gordelcluster

en: Serpentine Column
nl: Serpentine kolom

en: π Pup Cluster
nl: π Pup cluster

en: Tuft in the Tail of the Dog Cluster
nl: Pluk in de staart van de hond cluster

en: Markarian 18 Cluster
nl: Markarian 18 cluster

en: η Car Cluster
nl: η Car cluster

en: Ursa Major Cluster
nl: Grote Beer cluster

en: Antares Cluster
nl: Antares cluster

en: Coathanger
nl: Kleerhanger

en: Al Sufi's Cluster
nl: Al Sufi's cluster

en: Brocchi's Cluster
nl: Brocchi's cluster

en: Al-Sufi's Nebula
nl: Al-Sufi's nevel

en: The Snail
nl: De slak

en: Loch Ness Moster Cluster
nl: Loch Ness monstercluster

en: The Queen's Reflection
nl: De reflectie van de koningin

en: Atlas Nebula
nl: Atlasnevel

en: T Tauri Nebula
nl: T Tauri nevel

en: Orion Loop Nebula
nl: Orion lusnevel

en: R Aqr Nebula
nl: R Aqr nevel

en: Green Ring Nebula
nl: Groene ringnevel

en: Little Cocoon Nebula
nl: Kleine coconnevel

en: Cygnus Star Cloud
nl: Cygnus sterrenwolk

en: Tulip Nebula
nl: Tulpnevel

en: Cygnus Loop
nl: Cygnus lus

en: Celestial Snow Angel
nl: Hemelse Sneeuw Engel

en: Sadr Region
nl: Sadr regio

en: Flying Dragon Nebula
nl: Vliegende Draak Nevel

en: Flying Bat Nebula
nl: Vliegende vleermuisnevel

en: Lion Nebula
nl: Leeuwnevel

en: Cave Nebula
nl: Grotnevel

en: Lobster Claw Nebula
nl: Kreeftenschaarnevel

en: Californietto Nebula
nl: Californietto nevel

en: Dreyer's Object
nl: Dreyers object

en: Little Rosette Nebula
nl: Kleine Rosettenevel

en: Soul Nebula
nl: Soulnevel

en: Second Closest Planetary
nl: Tweede gesloten planetaire

en: Spaghetti Nebula
nl: Spaghetti nevel

en: Lower's Nebula
nl: Lowers nevel

en: λ Ori Molecular Ring
nl: λ Ori Moleculaire Ring

en: Angelfish Nebula
nl: Maanvisnevel

en: Orion's Head Nebula
nl: Orions hoofdnevel

en: North Orion Bubble
nl: Noord Orion bubbel

en: Medusa Nebula
nl: Medusa nevel

en: Barnard's Loop
nl: Barnards lus

en: Barnard's Arc
nl: Barnards Boog

en: Seagull Nebula
nl: Zeemeeuwnevel

en: Seagull's wings
nl: Zeemeeuwenvleugels

en: Snowman Nebula
nl: Sneeuwmannevel

en: Dolphin Nebula
nl: Dolfijnnevel

en: Etched Hourglass Nebula
nl: Geëtste zandlopernevel

en: Engraved Hourglass Nebula
nl: Gegraveerde Zandlopernevel

en: Dragon's Heart Nebula
nl: Draken Hart Nevel

en: Ghost Nebula
nl: Geestnevel

en: Dark Shark Nebula
nl: Donkere Haainevel

en: Vulture Head Nebula
nl: Gierenkopnevel

en: Baby Eagle Nebula
nl: Baby adelaarnevel

en: Coalman Nebula
nl: Kolenboernevel

en: Northern Coalsack Nebula
nl: Noordelijke Kolenzaknevel

en: Gulf of Mexico Nebula
nl: Golf van Mexico nevel

en: Taffy Galaxies
nl: Taffy sterrenstelsel

en: Taffy System
nl: Taffy systeem

en: Wolf-Lundmark-Melotte Object (WLM)
nl: Wolf-Lundmark-Melotte object (WLM)

en: Sculptor Dwarf Irregular Galaxy
nl: Sculptuur onregelmatig dwergsterrenstelsel

en: Andromeda III Dwarf Galaxy
nl: Andromeda III dwergsterrenstelsel

en: Cartwheel Galaxy
nl: Kartwieel sterrenstelsel

en: Cartwheel Ring Galaxy
nl: Karrenwielstelsel

en: Zwicky's Ellipse
nl: Zwicky's elips

en: Exclamation Mark Galaxy
nl: Uitroepteken sterrenstelsel

en: Andromeda I Dwarf Galaxy
nl: Andromeda I dwergsterrenstelsel

en: Baade's Galaxy A
nl: Baade's sterrenstelsel A

en: Baade's Galaxy B
nl: Baade's sterrenstelsel B

en: Sculptor Dwarf Galaxy
nl: Sculptuur dwergsterrenstelsel

en: Sculptor System
nl: Sculptuur systeem

en: Pisces Dwarf Galaxy
nl: Vissen dwergsterrenstelsel

en: Pisces I
nl: Vissen I

en: Andromeda II Dwarf Galaxy
nl: Andromeda II dwergsterrenstelsel

en: White Rose Galaxy
nl: Witte Roos sterrenstelsel

en: Phoenix Dwarf Galaxy
nl: Phoenix dwergsterrenstelsel

en: Schuster-West Cluster
nl: Schuster-West cluster

en: Fornax Dwarf Galaxy
nl: Fornax dwergsterrenstelsel

en: Fornax System
nl: Fornax systeem

en: E1 Cluster
nl: E1 cluster

en: Schuster's Spiral Galaxy
nl: Schusters spiraal sterrenstelsel

en: Horologium Dwarf Galaxy
nl: Slingeruurwerk dwergsterrenstelsel

en: Carafe Nebula
nl: Karafnevel

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr>
en: Large Magellanic Cloud
nl: Grote Magelhaense wolk

en: Orion Dwarf Galaxy
nl: Orion dwergsterrenstelsel

en: Carina Dwarf Galaxy
nl: Carina dwergsterrenstelsel

en: Southern Ellipse
nl: Zuidelijke ellips

en: Lindsay-Shapley Ring
nl: Lindsay-Shapley ring

en: Argo Dwarf Irregular Galaxy
nl: Argo onregelmatig dwergsterrenstelsel

en: Integral Sign Galaxy
nl: Integraalteken sterrenstelsel

en: Phoenix Galaxy
nl: Phoenix sterrenstelsel

en: M81 Dwarf A
nl: M81 dwerg A

en: Grasshopper A
nl: Sprinkhaan A

en: Arp Loop
nl: Arp Lus

en: Sextans B
nl: Sextant B

en: Revolver Galaxy
nl: Revolver sterrenstelsel

en: Antlia Dwarf Galaxy
nl: Antlia dwergsterrenstelsel

en: M81 Dwarf B
nl: M81 dwerg B

en: Vela Ring Galaxy
nl: Vela ring sterrenstelsel

en: Sextans A
nl: Sextant A

en: Spider Galaxy
nl: Spin sterrenstelsel

en: Ant Galaxy
nl: Ant sterrenstelsel

en: Mayall's Object
nl: Mayalls object

en: Leo II Dwarf Galaxy
nl: Leeuw II dwergsterrenstelsel

en: Leo B
nl: Leeew B

en: Arp's Galaxy
nl: Arps sterrenstelsel

en: A Flying Bird
nl: Een vliegde vogel

en: Wild's Triplet
nl: Wilds drieling

en: Imprint of a Foot Galaxy
nl: Voetafdruk sterrenstelsel

en: Hardcastle's Galaxy
nl: Hardcastle's sterrenstelsel

en: Fourcade-Figueroa Object
nl: Fourcade-Figueroa object

en: Fourcade-Figueroa Galaxy
nl: Fourcade-Figueroa sterrenstelsel

en: The Dentist's Chair
nl: De tandartsstoel

en: Circinus Galaxy
nl: Circinus sterrenstelsel

en: Segner's Wheel
nl: Segners wiel

en: Ursa Minor Dwarf Galaxy
nl: Kleine Beer dwergsterrenstelsel

en: Hoag's Object
nl: Hoags object

en: Hooked Galaxy
nl: Gehoekt sterrenstelsel

en: Kathryn's Wheel
nl: Katrijn's Wiel

en: Zwicky's Triplet
nl: Zwicky's drieling

en: Draco Dwarf Galaxy
nl: Draco dwergsterrenstelsel

en: The Bird
nl: De vogel

en: Sagittarius Dwarf Galaxy
nl: Sagittarius dwergsterrenstelsel

en: Kowal's Object
nl: Kowals object

en: Aquarius Dwarf Galaxy
nl: Aquarius dwergsterrenstelsel

en: McLeish's Object
nl: McLeish's object

en: Huchra's Lens
nl: Huchra's lens

en: Tucana Dwarf Galaxy
nl: Tucana dwergsterrenstelsel

en: Pegasus Dwarf Galaxy
nl: Pegasus dwergsterrenstelsel

en: Barbon's Galaxy
nl: Barbons sterrenstelsel

en: Minkowski's Object
nl: Minkowski's object

en: Superantennae Galaxy
nl: Superantenne sterrenstelsel

en: Sextans Dwarf Spheroidal Galaxy
nl: Sextant sferoïdaal dwergsterrenstelsel

en: Speca Galaxy
nl: Speca sterrenstelsel

en: Sextans Ring
nl: Sextant ring

en: Ring Galaxy in Sextans
nl: Ring sterrenstelsel in Sextant

en: Cassiopeia Dwarf Spheroidal Galaxy
nl: Cassiopeia sferoïdaal dwergsterrenstelsel

en: Boomerang Nebula
nl: Boomerangnevel

en: Centaurus Bipolar Nebula
nl: Centaurus bipolaire Nevel

en: Cetus Dwarf Galaxy
nl: Cetus dwergsterrenstelsel

en: The Grasshopper Galaxy
nl: Het sprinkhaan sterrenstelsel

en: Leo A
nl: Leeuw A

en: Leo III
nl: Leeuw III

en: Leo Dwarf Irregular Galaxy
nl: Leeuw onregelmatig dwergsterrenstelsel

en: Sextans C
nl: Sextant C

en: Regulus Dwarf Galaxy
nl: Regulus dwergsterrenstelsel

en: Leo I
nl: Leeuw I

en: Exclamation Point Galaxy
nl: Uitleg Punt sterrenstelsel

en: Serpens Dwarf Galaxy
nl: Slang dwerg sterrenstelsel

en: Tadpole Galaxy
nl: Kikkervisje sterrenstelsel

en: Egg Nebula
nl: Ei nevel

en: Cygnus Egg
nl: Cygnus ei

en: Pegasus Dwarf Irregular Galaxy
nl: Pegasus onregelmatig dwergsterrenstelsel

en: Lemon Galaxy
nl: Ciroen sterrenstelsel

en: Minkowski's Butterfly
nl: Minkowski's vlinder

en: Twin Jet Nebula
nl: Dubbele Jetnevel

en: Campbell's Hydrogen Star
nl: Campbell's waterstof Ster

en: Methuselah Nebula
nl: Methuselahnevel

en: Baby Dumbbell Nebula
nl: Baby Dumbbell nevel

en: Headphone Nebula
nl: Koptelefoonnevel

en: Westbrook Nebula
nl: Westbrooknevel

en: Southern Owl Nebula
nl: Zuidelijke Uilnevel

en: Southern Crab Nebula
nl: Zuidelijke Krab Nevel

en: Fine Ring Nebula
nl: Fijne Ring Nevel

en: The Chamber of Horrors
nl: De gruwel kamer

en: Stingray Nebula
nl: Stingray nevel

en: Water Lily Nebula
nl: Waterlelie nevel

en: Sakurai's Object
nl: Sakurai's object

en: Necklace Nebula
nl: Colliernevel

en: Cotton Candy Nebula
nl: Suikerspinnevel

en: Cetus Cluster
nl: Cetus cluster

en: Perseus Cluster
nl: Perseus cluster

en: Train Wreck Cluster
nl: Trein wrakcluster

en: Hydra Cluster
nl: Hydra cluster

en: Leo Cluster
nl: Leeuwcluster

en: Ursa Major I
nl: Kleine Beer I

en: Coma Cluster
nl: Coma cluster

en: Bootes Cluster
nl: Bootes bluster

en: Corona Borealis Cluster
nl: Corona Borealis cluster

en: Pandora’s Cluster
nl: Pandora’s cluster

en: Centaurus Cluster
nl: Centauruscluster

en: Shapley 8 Cluster
nl: Shapley 8 cluster

en: Norma Cluster
nl: Norma cluster

en: Great Attractor
nl: Grote aantrekker

en: Fornax Cluster
nl: Fornaxcluster

en: Fornax Group
nl: Fornax groep

en: NGC 1399 Group
nl: NGC 1399 groep

en: Antlia Cluster
nl: Antlia cluster

en: Sersic Cluster
nl: Sersic cluster

en: Reticulum Dwarf Galaxy
nl: Reticulum dwergsterrenstelsel

en: Reticulum System
nl: Reticulum systeem

en: Sacred Mushroom
nl: Heilige paddestoel

en: Bok's Valentine Nebula
nl: Bok's Valentine nevel

en: Ara Cluster
nl: Westerlund 1

en: Capricorn Dwarf Galaxy
nl: Steenbok dwergsterrenstelsel

en: Sagittarius A East
nl: Sagittarius A oost

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Bird
nl: Vogel

en: Manatee Nebula
nl: Zeekoe nevel

en: Tycho's supernova remnant
nl: Tycho's supernova restant

en: Vela Junior
nl: Vela junior

en: Inverted Horseshoe Nebula
nl: Geïnverteerde Paardenhoefnevel

en: Propeller Nebula
nl: Propellernevel

en: Pazmino's Cluster
nl: Pazmino's cluster

en: Calabash Nebula
nl: Kalebasnevel

en: Rotten Egg Nebula
nl: Rotte ei nevel

en: Frosty Leo Nebula
nl: IJzige leeuwnevel

en: Gomez's Hamburger
nl: Gomez zijn hamburger

en: Footprint Nebula
nl: Voetafdruknevel

en: Minkowski's Footprint
nl: Minkowski's voetafdruk

en: Sagittarius A West
nl: Sagittarius A west

en: Minispiral in Gal Center
nl: Minispiraal in het Gal centrum

en: Dark Doodad Nebula
nl: Donkere Doodadnevel

en: Baade's Window
nl: Baade's venster

en: Northern Coalsack
nl: Noordelijke Kolenzak

en: The Great Rift
nl: Grote Rift

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Small Bear
nl: Kleine Beer

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Great Bear
nl: Grote Beer

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Ploughman
nl: Ploeger

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Lyre
nl: Lier

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Serpent Bearer
nl: Slangendrager

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Dolphin
nl: Dolfijn

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Bull
nl: Stier

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Twins
nl: Tweelingen

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Crab
nl: Krab

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Maiden
nl: Meisje

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The One with the Goat's Horn
nl: De gene met de geitenhoorn

en: Fishes
nl: Vissen

en: River
nl: Rivier

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Hare
nl: Haas

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The One before the Dog
nl: De gene voor de hond

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Raven
nl: Raaf

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Beast
nl: Beest

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Altar
nl: Altaar

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Crown
nl: Zuiderkroon

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Fish
nl: Zuidelijke vis

en: Kronos (Saturn)
nl: Kronos (Saturnus)

en: Hermes (Mercury)
nl: Hermes (Mercurius)

en: Helios (Sun)
nl: Helios (zon)

en: Selene (Moon)
nl: Selene (Maan)

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The Bamboo
nl: De bamboe

en: Bird of Flight
nl: Vliegende vogel

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The Tongs
nl: De tang

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Sammara Squirrelfish
nl: Sammara eekhoornvis

en: Taro Plant
nl: Taro plant

en: The Net
nl: Het net

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Double Man
nl: Dubbele man

en: Small Face
nl: Klein gezicht

en: Small Eyes
nl: Kleine ogen

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The Running Cloud
nl: De rennende wolk

en: The Restrained Cloud
nl: De ingetogen wolk

en: The Shackled Woman
nl: De geketende vrouw

en: The Well-bucket
nl: De putemmer

en: The Eagle
nl: De adelaar

en: The Censer
nl: Het wierrookvat

en: The Reins-holder
nl: De teugelhouder

en: The Howler
nl: De huiler

en: The Crab
nl: De krab

en: The Greater Dog
nl: De Grote Hond

en: The Lesser Dog
nl: De Kleine Hond

en: The Young Goat
nl: De jonge geit

en: Who (Lady) Has Chair
nl: Vrouw met stoel

en: Bristle
nl: Borstel

en: The Southern Crown
nl: De Zuiderkroon

en: The Northern Crown
nl: De Noorderkroon

en: The Raven
nl: De raaf

en: The Great Cup
nl: De grote beker

en: The Hen
nl: De kip

en: The Dolphin
nl: De dolfijn

en: The Dragon
nl: De draak

en: Part of the Horse
nl: Deel van het paard

en: The River
nl: De rivier

en: The Kneeling (Man)
nl: De knielende man

en: The Brave
nl: De dappere

en: The Lion
nl: De leeuw

en: The Hare
nl: De Haas

en: The Balance
nl: De weegschaal

en: The Turtle
nl: De schildpad

en: The Snake Charmer
nl: De slangenkamer

en: The Giant
nl: De reus

en: The Great Horse
nl: Het grote paard

en: Bearer of the Demon's Head
nl: Drager van Demons hoofd

en: The Whale
nl: De walvis

en: The Southern Whale
nl: De zuidelijke walvis

en: The Arrow
nl: De Pijl

en: The Archer
nl: De Boogschutter

en: The Scorpion
nl: De Schorpioen

en: The Bull
nl: De Stier

en: The Triangle
nl: De driehoek

en: The Greater Bear
nl: De Grote Beer

en: The Lesser Bear
nl: De Kleine Beer

en: The Ship
nl: Het Schip

en: The Maiden
nl: Het meisje

en: The Snake
nl: De Slang

en: The Beast of Prey
nl: Het beest van Prey

en: Horse navel
nl: Paardennavel

en: Tinted palm
nl: Getinte palm

en: Horse flank
nl: Paardenvlank

en: The breast
nl: De borst

en: The second frog
nl: De tweede kikker

en: The rope
nl: Het touw

en: The knee
nl: De knie

en: End of the river
nl: Einde van de rivier

en: Belly of Cetus
nl: Cetus' buik

en: The triangle - The first companionable
nl: De driehoek - De eerste kameraadschappelijke

en: The second sign
nl: Het tweede teken

en: The first sign
nl: Het eerste teken

en: The rope knot
nl: De touwknoop

en: Earthkid
nl: Aarde's kind

en: A butter
nl: Een boter

en: The goat
nl: De geit

en: The hatching-place
nl: De broedplaats

en: The aggrieved-end of the river
nl: Het benadeelde einde van de rivier

en: The nostril
nl: Het neusgat

en: The ghoul
nl: De lijken etende geest

en: The little belly
nl: De kleine buik

en: The elbow of the Pleiades
nl: De elleboog van de Plejaden

en: Shoulder of the Pleiades
nl: De schouder van de Plejaden

en: The Pleiades
nl: De Plejaden

en: One of the eggs
nl: Een van de eieren

en: One of the eggs shells
nl: Een van de eischalen

en: Eye of the Bull
nl: Oog van de Stier

en: Follower of the Pleiades
nl: Bloem van de Plejaden

en: Footstool of the giant
nl: Poef van de reus

en: The giant foot
nl: De reuspoef

en: The Pleiades watcher
nl: De Plejaden wachter

en: The molar
nl: De kies

en: Heel of the Reins holder
nl: Hiel van de koetsier

en: The camels quenching their thirst
nl: De kamelen blussen hun dorst

en: The zone
nl: De zone

en: The hare
nl: De haas

en: White spot
nl: Witte vlek

en: The string of pearls
nl: De parelketting

en: The dove
nl: De duif

en: The belt
nl: De gordel

en: The sword
nl: Het zwaard

en: The weight
nl: Het gewicht

en: Shoulder of the giant
nl: Schouder van de reus

en: Shoulder of Reins holder
nl: Schouder van de koetsier

en: Forward foot
nl: Voorwaartse voet

en: Individual stars
nl: Individuele sterren

en: The announcer of the southern Shining one
nl: De aankondiger van het zuidelijke schijnsel

en: First one of the brand-mark
nl: Het eerste brandmerk

en: The outstretched paw
nl: De uitgestrekte poot

en: The southern Shining one
nl: Het zuidelijke schijnsel

en: The maidens
nl: De maagden

en: The tow juror
nl: De tow juror

en: The pulled-in paw
nl: De ingetrokken poot

en: Middle of the sky
nl: Midden van de hemel

en: The maidenhood
nl: De maagdelijkheid

en: The announcer of the northern Shining one
nl: De aankondiger van het noordelijke schijnsel

en: The twins forward head
nl: Het voorste hoofd van de Tweelingen

en: The northern Shining one
nl: Het noordelijke schijnsel

en: The twins posterior head
nl: Het achterste hoofd van de Tweelingen

en: One of the antelopes
nl: Een van de antilopen

en: Northern donkey
nl: Noordelijke ezel

en: Southern donkey
nl: Zuidelijke ezel

en: The claw
nl: De klauw

en: The third leap
nl: De derde sprong

en: Suhayl the weight
nl: Suhayl het gewicht

en: The solitary one
nl: De eenling

en: The glance of the lion
nl: De blik van de leeuw

en: Head of the lion
nl: Kop van de leeuw

en: Heart of the lion
nl: Hart van de leeuw

en: The northern one of the second leap
nl: De noordelijke van de tweede sprong

en: The forehead of the lion
nl: Het voorhoofd van de leeuw

en: The southern one of the second leap
nl: De zuidelijke van de tweede sprong

en: The cup
nl: De beker

en: The loins
nl: De leeuwen

en: The bear
nl: De beer

en: One of Al-zubarah
nl: Een van Al-zubarah

en: Second Al-zubarah
nl: Tweede Al-zubarah

en: The southern one of the first leap
nl: De zuidelijke van de eerste sprong

en: The northern one of the first leap
nl: De noordelijke van de eerste sprong

en: Tail of the lion
nl: Staart van de leeuw

en: Corner of the barker
nl: Hoek van de blaffer

en: The thigh
nl: De dij

en: The tent
nl: De tent

en: The insertion-point of the Bear's tail
nl: Het inzetpunt van de berenstaart

en: The wing
nl: De vleugel

en: The raven
nl: De raaf

en: The inlet
nl: De inlaat

en: The lion Liver
nl: De leeuwenlever

en: Vine-harvestress
nl: Wijnoogst

en: Embrace
nl: Omarmen

en: The Undefended one
nl: De ongedefinieerde

en: Leader-daughter of the bier
nl: Leider-dochter van het lijkbaar

en: Single one of the lance-bearer
nl: Eén van de lansdragers

en: shoulder of the centaur
nl: schouder van de centaur

en: The Spear Thrower
nl: De speerwerper

en: One of Al-ghofer's
nl: Een van Al-ghofer's

en: The shepherd
nl: De herder

en: Centaur foot
nl: Centaurvoet

en: The loin-cloth
nl: De lendendoek

en: The brighter Pherkad
nl: De helderste Pherkad

en: The southern claw
nl: De zuidelijke klauw

en: The cattleman
nl: De veehoeder

en: The northern claw
nl: De noordelijke klauw

en: The dimmer Pherkad
nl: De gedimde Pherkad

en: Shepherd's crook
nl: Herders oplichter

en: The hyena
nl: De hyena

en: The two series
nl: De twee series

en: The broken ring of stars
nl: De gebroken ring van sterren

en: Neck of the snake
nl: Slangennek

en: Scorpion forehead
nl: Schorpioen voorhoofd

en: The scorpion
nl: De schorpioen

en: The preceding hand
nl: De voorgaande hand

en: The succeeding hand
nl: De succesvolle hand

en: The arteries
nl: De slagaders

en: The scorpion heart
nl: Het hart van de schorpioen

en: The elbow
nl: De elleboog

en: The dancer
nl: De danser

en: The preceding
nl: De voorgaande

en: Head of the kneeling one
nl: Hoofd van de knielende

en: Head of the dragon
nl: Kop van de draak

en: The wrist of the kneeling one
nl: De pols van de knielende

en: The sting
nl: De stekel

en: Second one of the bier daughters
nl: De tweede dochter van de lijkbaar

en: The raised tail
nl: De opgeheven staart

en: Head of the snake-charmer
nl: Hoofd van de slang-charmeur

en: Dog of the shepherd
nl: Hond van de herder

en: The third incantation
nl: De derde bezwering

en: The first incantation
nl: De eerste bezwering

en: Arrowhead
nl: Pijlpunt

en: The middle one of the bow
nl: Het middelste van de boog

en: The southern one of the bow
nl: Het zuidelijke van de boog

en: The northern one of the bow
nl: Het noordelijke van de boog

en: The swooping eagle
nl: De duikende arend

en: The harp
nl: De harp

en: Second outgoing ostriches
nl: Tweede uitgaande struisvogels

en: The fatty tail
nl: De fatty tail

en: The tortoise
nl: De tortoise

en: The outgoing ostriches
nl: De uitgaande struisvogels

en: One of the andiron's
nl: Een van de haardijzers

en: The heel-tendon
nl: De hielpees

en: The archer knee
nl: De schutter knie

en: The hen-bill
nl: De kippenbil

en: The arrow
nl: De pijl

en: One of the balance's
nl: Een van de weegschalen

en: The flying eagle
nl: De vliegende adelaar

en: First lucky star of the slaughterer
nl: Eerste geluksster van de slachter

en: Second lucky star of the slaughterer
nl: Tweede geluksster van de slachter

en: The breast - one of the cavalry's
nl: De borst - een van de cavalerie

en: One of the sitting's
nl: Een van de zittingen

en: Second one of the sitting's
nl: De tweede van de zittingen

en: Tail of the hen
nl: Staart van de kip

en: The wing- one of the cavalry's
nl: De vleugel van de cavalerie

en: One of swallower luck
nl: Een van veelvraat geluk

en: Part of the horse
nl: Deel van het paard

en: The right forearm
nl: De rechter onderarm

en: Second of the Alfirk's
nl: Tweede van de Alfirk's

en: One of the Luck of lucks
nl: Een van het succes van successen

en: One of the Nashira luck
nl: Een van de Nashira geluk

en: The horse nose
nl: De paardenneus

en: Tail of the goat - Second Nashira luck
nl: Staart van de geit - Tweede Nashira geluk

en: The blaze on a horse's brow
nl: De bles op een paard zijn voorhoofd

en: First lucky star of the king
nl: Eerste geluksster van de koning

en: Second lucky star of the livestock
nl: Tweede geluksster van het vee

en: First lucky star of the livestock
nl: Eerste geluksster van het vee

en: The hip
nl: De heup

en: First lucky star of the tents
nl: Eerste geluksster van de tenten

en: First lucky star of the high-minded man
nl: Eerste geluksster van de hoogmoedige man

en: First lucky star of the rain
nl: Eerste geluksster van de rain

en: First lucky star of the excellent one
nl: Eerste geluksster van de excellente

en: The shin
nl: Het scheenbeen

en: Mouth of the fish
nl: Bek van de vis

en: The great horse shoulder
nl: De grote paardenschouder

en: The great horse back
nl: De grote paardenrug

en: Fourth one of Alkalaes
nl: De vierde van Alkalaes

en: Third one of Alkalaes
nl: De derde van Alkalaes

en: Second one of Alkalaes
nl: De tweede van Alkalaes

en: One of Alkalaes
nl: Een van Alkalaes

en: The Scattered stars
nl: De verspreide sterren

en: The quarter
nl: Het kwart

en: The wronged
nl: De verongelijkte

en: Incoming ostriches
nl: Inkomende struisvogels

en: First outgoing ostriches
nl: Eerste uitgaande struisvogels

en: Third outgoing ostriches
nl: Derde uitgaande struisvogels

en: Fourth one of the cavalry's
nl: De vierde van de cavalerie

en: First shrike
nl: Eerste klauwier

en: Second shrike
nl: Tweede klauwier

en: Fourth one of the sitting's
nl: De vierde van de zittingen

en: Third one of the sitting's
nl: De derde van de zittingen

en: Second one of the cavalry's
nl: De tweede van de cavalerie

en: The shining
nl: Het schijnende

en: Second lucky star of the rain
nl: Tweede geluksster van de regen

en: Lucky star of the excellent one
nl: Gelukster van de excellente

en: Second lucky star of the high-minded man
nl: Tweede geluksster van de hoogmoedige man

en: Second one of the anguish
nl: De tweede van de angst

en: First one of the anguish
nl: De eerste van de angst

en: First wolf
nl: Eerste wolf

en: Second wolf
nl: Tweede wolf

en: First wolf paw
nl: Eerste wolvenpoot

en: Second wolf paw
nl: Tweede wolvenpoot

en: Second one of the andiron's
nl: De tweede van de haardijzers

en: Third one of the andiron's
nl: De derde van de haardijzers

en: The forth incantation
nl: De vierde bezwering

en: The second companionable
nl: De tweede kameraadschappelijke

en: Second one of the brand-mark
nl: De tweede van het brandmerk

en: The second Al-ghofer
nl: De tweede Al-ghofer

en: The third Al-ghofer
nl: De derde Al-ghofer

en: Second One of swallower luck
nl: De tweede van veelvraat geluk

en: Third One of swallower luck
nl: De derde van veelvraat geluk

en: Second one of the Luck of lucks
nl: De tweede van het succes van successen

en: Third one of the Luck of lucks
nl: De derde van het succes van successen

en: Second lucky star of the king
nl: Tweede geluksster van de koning

en: Second lucky star of the tents
nl: Tweede geluksster van de tenten

en: Third lucky star of the tents
nl: Derde geluksster van de tenten

en: Fourth lucky star of the tents
nl: Vierde geluksster van de tenten

en: Third one of the bier daughters
nl: De derde dochter van de lijkbaar

en: The Two signs
nl: De twee tekens

en: The Little belly
nl: De kleine buik

en: The Follower
nl: De volger

en: The Side Mark
nl: De zijmarkering

en: The Neck bend
nl: De nekbuiging

en: The Arm
nl: De arm

en: The Lion nose
nl: De leeuwenneus

en: The Lion eyes
nl: De leeuwenogen

en: The Lion Forehead
nl: Het leeuwenvoorhoofd

en: The Lion mane
nl: De leeuwenmanen

en: The Star of weather change
nl: De ster van de weersverandering

en: The Bend
nl: De bocht

en: The High one
nl: De hoogste

en: The tail tuft
nl: De staartpluk

en: The Scorpion Claws
nl: De Schorpioenklauwen

en: The ornamented headband
nl: De versierde hoofdband

en: The Heart
nl: Het hart

en: The Scorpion sting
nl: De schorpioen stekel

en: The Ostriches
nl: De struisvogels

en: The Empty place
nl: De lege plaats

en: The Lucky stars of the slaughterer
nl: De geluksster van de slachter

en: The Lucky stars of the swallower
nl: De geluksster van de veelvraat

en: The Lucky stars of the Luckiest ones
nl: De geluksster van de gelukkigste

en: The Lucky stars of the tents
nl: De geluksster van de tenten

en: The Front mouth of the bucket
nl: De voorste mond van de emmer

en: The Rear mouth of the bucket
nl: De achterste mond van de emmer

en: The Bucket cord
nl: Het emmertouw

en: The Hand dyed with Henna
nl: De vingerverfende met Henna

en: The First Frog
nl: De eerste kikker

en: The Second Frog
nl: De tweede kikker

en: The Oath star
nl: De eed ster

en: The Caracal
nl: De Caracal

en: The Two signs 1
nl: De twee tekens 1

en: The Two signs 2
nl: De twee tekens 2

en: The Two friendly ones 1
nl: De twee vriendelijke 1

en: The Two friendly ones 2
nl: De twee vriendelijke 2

en: The Kid
nl: De uitrusting

en: The Elbow
nl: De elleboog

en: The Shoulder side
nl: De Schouderzijde

en: The Foot of Al-Jawza
nl: De voet van Al-Jawza

en: The Obstructor
nl: De dwarsligger

en: The String of beads 1
nl: De reeks kralen 1

en: The String of beads 2
nl: De reeks kralen 2

en: The String of beads 3
nl: De reeks kralen 3

en: The gazelles 1
nl: De gazellen 1

en: The gazelles 2
nl: De gazellen 2

en: The gazelles 3
nl: De gazellen 3

en: The Shoulder side of Al-Jawza
nl: De schouderzijde van Al-Jawza

en: The Precedent of Southern Shi'ra
nl: De precedent van de zuidelijke Shi'ra

en: The Neck bend 1
nl: De nekbuiging 1

en: The Neck bend 2
nl: De nekbuiging 2

en: The Southern Shi'ra
nl: De zuidelijke Shi'ra

en: The Precedent of the Northern Shi'ra
nl: De precedent van de noordelijke Shi'ra

en: The Arm 1
nl: De arm 1

en: The Arm 2
nl: De arm 2

en: The Northern Shi'ra
nl: De noordelijke Shi'ra

en: The Lone one
nl: De eenling

en: The Forehead 1
nl: Het voorhoofd 1

en: The Forehead 2
nl: Het voorhoofd 2

en: The Forehead 3
nl: Het voorhoofd 3

en: The Forehead 4
nl: Het voorhoofd 4

en: The Two first ones 1
nl: De twee eersten 1

en: The Two first ones 2
nl: De twee eersten 2

en: The Mane 1
nl: De manen 1

en: The Mane 2
nl: De manen 2

en: The Bend 1
nl: De bocht 1

en: The Bend 2
nl: De bocht 2

en: The Bend 3
nl: De bocht 3

en: The Bend 4
nl: De bocht 4

en: The Bend 5
nl: De bocht 5

en: The Obscure one
nl: De obscure

en: The Wild donkey
nl: De wilde ezel

en: The Lion liver
nl: De leeuwenlever

en: The Young she-goat
nl: De jonge geit

en: The Unarmed high one
nl: De ongewapende hoge

en: The neglected one
nl: De verwaarloosde

en: The Tail tuft 1
nl: De staartpluk 1

en: The Tail tuft 2
nl: De staartpluk 2

en: The Tail tuft 3
nl: De staartpluk 3

en: The Bright one of the fractured bowl
nl: De heldere van de gebroken kom

en: The Leader
nl: De leider

en: The Spear
nl: De speer

en: The Armed High one
nl: De gewapende hoge

en: The Brighter of the two calves
nl: De helderste van de twee grotten

en: The Scorpion claws 1
nl: De Schorpioenklauwen 1

en: The Scorpion claws 2
nl: De Schorpioenklauwen 2

en: The Dimmer of the two calves
nl: De dimmer van de twee kalveren

en: The Male Hyena
nl: De mannelijke Hyena

en: The headband 1
nl: De hoofdband 1

en: The headband 2
nl: De hoofdband 2

en: The headband 3
nl: De hoofdband 3

en: The Veins of the heart 1
nl: De aders van het hart 1

en: The Veins of the heart 2
nl: De aders van het hart 2

en: The Trotting Camel
nl: De dravende kameel

en: The Mother camels 1
nl: De moeder kamelen 1

en: The Mother camels 2
nl: De moeder kamelen 2

en: The Mother camels 3
nl: De moeder kamelen 3

en: The Mother camels 4
nl: De moeder kamelen 4

en: The Shepherd
nl: De herder

en: The dog of the shepherd
nl: De hond van de herder

en: The Baby camel
nl: De baby kameel

en: The ostriches coming to the river 1
nl: De struisvogels komen naar de rivier 1

en: The ostriches coming to the river 2
nl: De struisvogels komen naar de rivier 2

en: The ostriches coming to the river 3
nl: De struisvogels komen naar de rivier 2

en: The ostriches coming to the river 4
nl: De struisvogels komen naar de rivier 4

en: The Shepherd of the Ostriches
nl: De herder van de struisvogels

en: The Swooping Eagle
nl: De duikende adelaar

en: The ostriches leaving the river 1
nl: De struisvogels verlaten de rivier 1

en: The ostriches leaving the river 2
nl: De struisvogels verlaten de rivier 2

en: The ostriches leaving the river 3
nl: De struisvogels verlaten de rivier 3

en: The ostriches leaving the river 4
nl: De struisvogels verlaten de rivier 4

en: The Knights 1
nl: De ridders 1

en: The Knights 2
nl: De ridders 2

en: The Knights 3
nl: De ridders 3

en: The Knights 4
nl: De ridders 4

en: The Knights 5
nl: De ridders 5

en: The Flying eagle
nl: De vliegende adelaar

en: The Rear knight
nl: De achterste ridder

en: The Lucky star of Nashirah 1
nl: De geluksster van Nashirah 1

en: The Lucky star of Nashirah 2
nl: De geluksster van Nashirah 2

en: The Lucky star of the king 1
nl: De geluksster van de koning 1

en: The Lucky star of the king 2
nl: De geluksster van de koning 2

en: The Lucky star of the young sheep 1
nl: De geluksster van het jonge schaap 1

en: The Lucky star of the young sheep 2
nl: De geluksster van het jonge schaap 2

en: The Lucky star of the hero 1
nl: De geluksster van de held 1

en: The Lucky star of the hero 2
nl: De geluksster van de held 2

en: The Lucky star of the rain 1
nl: De geluksster van de regen 1

en: The Lucky star of the rain 2
nl: De geluksster van de regen 2

en: The Lucky star of the excellent 1
nl: De geluksster van de excellente 1

en: The Lucky star of the excellent 2
nl: De geluksster van de excellente 2

en: The Front mouth of the bucket 1
nl: De voorste mond van de emmer 1

en: The Front mouth of the bucket 2
nl: De voorste mond van de emmer 2

en: The Rear mouth of the bucket 1
nl: De achterste mond van de emmer 1

en: The Rear mouth of the bucket 2
nl: De achterste mond van de emmer 2

en: The Bucket knot 1
nl: De emmer knoop 1

en: The Bucket knot 2
nl: De emmer knoop 2

en: Big Bison
nl: Grote bison

en: The Lions
nl: De leeuwen

en: Second Ibex
nl: Tweede steenbok

en: Horse Head
nl: Paardenhoofd

en: Second Horse
nl: Tweede paard

en: Double Horse
nl: Dubbel paard

en: Third Ibex
nl: Derde steenbok

en: Dead Horse
nl: Dood paard

en: Little Bison
nl: Kleine bizon

en: Wounded Ibex
nl: Gewonde steenbok

en: Mamalhuaztli (The New fire)
nl: Mamalhuaztli (Het Nieuwe vuur)

en: Tianquiztli  (The Market)
nl: Tianquiztli (De Markt)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
nl: Citlaltlachtli (Het balspel van de sterren)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
nl: Xonecuilli (Gedraaide voet)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
nl: Colotl Ixayac (Schorpioengezicht)

en: Elias's Cart
nl: Elias zijn wagen

en: The Crown
nl: De kroon

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en: The Goat
nl: De Geit

en: Poland and Lithuania
nl: Polen en Litouwen

en: The Mowers
nl: De verhuizers

en: The Nail
nl: De Naald

en: The Serpent
nl: De slang

en: The Sieve
nl: De Sieve

en: The Small Cart
nl: De kleine kart

en: The Throne
nl: De Troon

en: The Wild Goat
nl: De wilde geit

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Long-necked tortoise
nl: Langnekschildpad

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Fan-tailed cockatoo
nl: Waaierstaart kakatoe

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Two teenage boys
nl: Twee teenager jongens

en: Girls
nl: Meisjes

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Red kangaroo
nl: Rode kangoeroe

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Ring-tail possum
nl: Ring-staart buideldier

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Red-rumped parrot
nl: Roodrugparkiet

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Female crow, wife of War
nl: Vrouwelijke kraai, vrouw van de oorlog

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Owlet nightjar
nl: Owlet nachtzwaluw

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Needlewood hakea and willie wagtails
nl: Naaldwoud hakea en tuinwaaierstaarten

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Red-kneed dotterel
nl: Roodknieplevier

en: Australian kestrel
nl: Australische torenvalk

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Mallee fowl
nl: Thermometervogel

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Male and female brolga
nl: Mannelijke en vrouwelijke brolgakraanvogel

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Great fish
nl: Grote vis

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Wedge tailed eagle
nl: Wigstaartarend

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Female eagle, wife of Warepil
nl: Vrouwelijke adelaar, vrouw van Warepil

en: Emu
nl: Emoe

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Purple crowned lorikeet
nl: Purperkaplori

en: Meat ant
nl: Vleesmier

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Singing bushlark
nl: Struikleeuwerik

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Species of ant
nl: Soorten mieren

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The maned snake
nl: De gemaande slang

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Collowgulloric War
nl: Collowgulloric oorlog

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Extended Net
nl: Uitgebreid net

en: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
nl: Stamper (in Mansion Windscheidingsmand)

en: Pestle (In Rooftop Mansion)
nl: Stamper (in Mansion Dak)

en: Retinue (In Room Mansion)
nl: Gevolg (in Mansion Kamer)

en: Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
nl: Gevolg (in suprême paleistuin)

en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)
nl: Baldakijnondersteuning (Vazal van de baldakijn van de keizer)

en: Stored water
nl: Opgeslagen water

en: Military Well
nl: Militaire bron

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Female Protocol
nl: Vrouwelijk protocol

en: Judging
nl: Berechting

en: Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)
nl: Drie excellenties (in suprême paleistuin)

en: Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)
nl: Drie excellenties (in purperen verboden behuizing)

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Guard of the Sun
nl: Wachter van de zon

en: Celestial Farmland (In Horn Mansion)
nl: Hemels boerenland (in Mansion Hoorn)

en: Celestial Farmland (In Ox Mansion)
nl: Hemels boerenland (in Mansion Os)

en: Master of Constructions (In Legs Mansion)
nl: Meester van constructies (in Mansion Benen)

en: Right linchpin (Vassal of Chariot)
nl: Rechter wielborging (Vazal van strijdwagen)

en: Left linchpin (Vassal of Chariot)
nl: Linker wielborging (Vazal van strijdwagen)

en: Pillars (In Net Mansion)
nl: Pilaren (in Mansion Net)

en: Pillars (In Horn Mansion)
nl: Pilaren (in Mansion Hoorn)

en: Northern Pole I
nl: Noordelijke pool I

en: Northern Pole II
nl: Noordelijke pool II

en: Emperor
nl: Keizer

en: Northern Pole III
nl: Noordelijke pool III

en: Bastard
nl: Bastaard

en: Northern Pole IV
nl: Noordelijke pool IV

en: Northern Pole V
nl: Noordelijke pool V

en: The Celestial Pivot
nl: Het hemelse draaipunt

en: Ancient Star
nl: Oude ster

en: Bastard Added II
nl: Bastaard toegevoegd II

en: Bastard Added III
nl: Bastaard toegevoegd III

en: Four Advisors II
nl: Vier adviseurs II

en: Four Advisors III
nl: Vier adviseurs III

en: Four Advisors IV?
nl: Vier adviseurs IV?

en: Four Advisors Added I
nl: Vier adviseurs toegevoegd I

en: Curved Array I
nl: Gebogen reeks I

en: Northern Star
nl: Noordelijke ster

en: Curved Array II
nl: Gebogen reeks II

en: Curved Array III
nl: Gebogen reeks III

en: Curved Array IV
nl: Gebogen reeks IV

en: Curved Array V
nl: Gebogen reeks V

en: Curved Array VI
nl: Gebogen reeks VI

en: Curved Array Added I
nl: Gebogen reeks toegevoegd I

en: Curved Array Added II
nl: Gebogen reeks toegevoegd II

en: Curved Array Added IV
nl: Gebogen reeks toegevoegd IV

en: Curved Array Added V
nl: Gebogen reeks toegevoegd V

en: Curved Array Added VI
nl: Gebogen reeks toegevoegd VI

en: Curved Array Added VII
nl: Gebogen reeks toegevoegd VII

en: Curved Array Added VIII
nl: Gebogen reeks toegevoegd VIII

en: Curved Array Added IX
nl: Gebogen reeks toegevoegd IX

en: Curved Array Added X
nl: Gebogen reeks toegevoegd X

en: Celestial Pillar I
nl: Hemelse pilaar I

en: Celestial Pillar II
nl: Hemelse pilaar II

en: Celestial Pillar III
nl: Hemelse pilaar III

en: Celestial Pillar IV
nl: Hemelse pilaar IV

en: Celestial Pillar V
nl: Hemelse pilaar V

en: Celestial Pillar Added I
nl: Hemelse pilaar toegevoegd I

en: Celestial Pillar Added II
nl: Hemelse pilaar toegevoegd II

en: Celestial Pillar Added III
nl: Hemelse pilaar toegevoegd III

en: Celestial Pillar Added IV
nl: Hemelse pilaar toegevoegd IV

en: Celestial Pillar Added V
nl: Hemelse pilaar toegevoegd v

en: Celestial Pillar Added VI
nl: Hemelse pilaar toegevoegd VI

en: Maids-in-waiting I
nl: Hofdame I

en: Maids-in-waiting II
nl: Hofdame II

en: Maids-in-waiting III
nl: Hofdame III

en: Maids-in-waiting IV
nl: Hofdame IV

en: Female Protocol Added I
nl: Vrouwelijk protocol toegevoegd I

en: Official of Royal Archives Added I
nl: Ambtenaar van de Koninklijke archieven toegevoegd I

en: Official of Royal Archives Added II
nl: Ambtenaar van de Koninklijke archieven toegevoegd II

en: Royal Secretary I
nl: Koninklijke secretaris I

en: Royal Secretary II
nl: Koninklijke secretaris II

en: Royal Secretary III
nl: Koninklijke secretaris III

en: Royal Secretary IV?
nl: Koninklijke secretaris IV?

en: Royal Secretary V
nl: Koninklijke secretaris V

en: Royal Secretary Added I
nl: Koninklijke secretaris toegevoegd I

en: Royal Secretary Added II
nl: Koninklijke secretaris toegevoegd II

en: Celestial Bed I
nl: Hemelbed I

en: Celestial Bed II
nl: Hemelbed II

en: Celestial Bed III
nl: Hemelbed III

en: Celestial Bed IV
nl: Hemelbed IV

en: Celestial Bed V
nl: Hemelbed V

en: Celestial Bed VI
nl: Hemelbed VI

en: Celestial Bed Added I
nl: Hemelbed toegevoegd I

en: Celestial Bed Added II
nl: Hemelbed toegevoegd II

en: Chief Judge I
nl: Hoofdrechter I

en: Chief Judge Added I
nl: Hoofdrechter toegevoegd I

en: Hidden Virtue I
nl: Verborgen deugd I

en: Hidden Virtue Added I
nl: Verborgen deugd toegevoegd I

en: Hidden Virtue II
nl: Verborgen deugd II

en: Six Jia I
nl: Zes Jia I

en: Six Jia II
nl: Zes Jia II

en: Six Jia III
nl: Zes Jia III

en: Six Jia IV
nl: Zes Jia IV

en: Six Jia V
nl: Zes Jia V

en: Six Jia VI
nl: Zes Jia VI

en: Six Jia Added I
nl: Zes Jia toegevoegd I

en: Interior Seats of the Five Emperors I
nl: Interieurzetels van de vijf keizers I

en: Interior Seats of the Five Emperors II
nl: Interieurzetels van de vijf keizers II

en: Interior Seats of the Five Emperors III
nl: Interieurzetels van de vijf keizers III

en: Interior Seats of the Five Emperors IV
nl: Interieurzetels van de vijf keizers IV

en: Interior Seats of the Five Emperors V
nl: Interieurzetels van de vijf keizers V

en: Interior Seats of the Five Emperors Added I
nl: Interieurzetels van de vijf keizers toegevoegd I

en: Interior Seats of the Five Emperors Added II
nl: Interieurzetels van de vijf keizers toegevoegd II

en: Interior Seats of the Five Emperors Added III
nl: Interieurzetels van de vijf keizers toegevoegd III

en: Canopy of the Emperor II
nl: Luifel van de keizer II

en: Canopy of the Emperor III
nl: Luifel van de keizer III

en: Canopy of the Emperor IV
nl: Luifel van de keizer IV

en: Canopy of the Emperor V
nl: Luifel van de keizer V

en: Canopy of the Emperor VI
nl: Luifel van de keizer VI

en: Canopy of the Emperor VII
nl: Luifel van de keizer VII

en: Canopy Support I
nl: Luifelsteun I

en: Canopy Support II
nl: Luifelsteun II

en: Canopy Support III
nl: Luifelsteun III

en: Canopy Support IV
nl: Luifelsteun IV

en: Canopy Support V
nl: Luifelsteun V

en: Canopy Support VI
nl: Luifelsteun VI

en: Canopy Support VII
nl: Luifelsteun VII

en: Canopy Support VIII
nl: Luifelsteun VIII

en: Canopy Support IX
nl: Luifelsteun IX

en: Canopy Support Added I
nl: Luifelsteun toegevoegd I

en: Purple Forbidden Right Wall I
nl: Purperen verboden rechtermuur I

en: Right Pivot
nl: Rechter spil

en: Purple Forbidden Right Wall II
nl: Purperen verboden rechtermuur II

en: The Second Commandant
nl: De tweede commandant

en: Purple Forbidden Right Wall III
nl: Purperen verboden rechtermuur III

en: The Great Advisor
nl: De hoofdadviseur

en: Purple Forbidden Right Wall IV
nl: Purperen verboden rechtermuur IV

en: The Second Advisor
nl: De tweede adviseur

en: Purple Forbidden Right Wall V
nl: Purperen verboden rechtermuur V

en: The Great Imperial Guard
nl: De grote keizerlijke garde

en: Purple Forbidden Right Wall VI
nl: Purperen verboden rechtermuur VI

en: The Second Imperial Guard
nl: De tweede keizerlijke garde

en: Purple Forbidden Right Wall VII
nl: Purperen verboden rechtermuur VII

en: The Great Imperial Minister
nl: De hoogste keizerlijke minister

en: The Second Commandant Added I
nl: De tweede commandant toegevoegd I

en: The Second Commandant Added II
nl: De tweede commandant toegevoegd II

en: The Great Advisor Added I
nl: De hoofdadviseur toegevoegd I

en: The Great Advisor Added II
nl: De hoofdadviseur toegevoegd II

en: The Second Advisor Added I
nl: De tweede adviseur toegevoegd I

en: The Great Imperial Guard Added I
nl: De grote keizerlijke garde toegevoegd I

en: The Great Imperial Guard Added II
nl: De grote keizerlijke garde toegevoegd II

en: The Great Imperial Guard Added III
nl: De grote keizerlijke garde toegevoegd III

en: The Second Imperial Guard Added I
nl: De tweede keizerlijke garde toegevoegd I

en: The Great Imperial Minister Added I
nl: De grote keizerlijke minister toegevoegd I

en: The Great Imperial Minister Added II
nl: De grote keizerlijke minister toegevoegd II

en: The Great Imperial Minister Added III
nl: De grote keizerlijke minister toegevoegd III

en: Purple Forbidden Left Wall I
nl: Purperen verboden linker muur I

en: Left Pivot
nl: Linker spil

en: Purple Forbidden Left Wall II
nl: Purperen verboden linker muur II

en: The Great Prime Minister
nl: De grote premier

en: Purple Forbidden Left Wall III
nl: Purperen verboden linker muur III

en: The Second Prime Minister
nl: De tweede premier

en: Purple Forbidden Left Wall IV
nl: Purperen verboden linker muur IV

en: The Great Protector
nl: De grote beschermer

en: Purple Forbidden Left Wall V
nl: Purperen verboden linker muur V

en: The Second Protector
nl: De tweede beschermer

en: Purple Forbidden Left Wall VI
nl: Purperen verboden linker muur VI

en: Purple Forbidden Left Wall VII
nl: Purperen verboden linker muur VII

en: Purple Forbidden Left Wall VIII
nl: Purperen verboden linker muur VIII

en: The Second Imperial Minister
nl: De tweede keizerlijke minister

en: The Second Imperial Guard Added II
nl: De tweede keizerlijke garde toegevoegd II

en: The Second Imperial Guard Added III
nl: De grote keizerlijke garde toegevoegd III

en: The Second Imperial Guard Added IV
nl: De tweede keizerlijke garde toegevoegd IV

en: The Second Imperial Guard Added V
nl: De tweede keizerlijke garde toegevoegd V

en: The Second Imperial Guard Added VI
nl: De tweede keizerlijke garde toegevoegd VI

en: The Second Imperial Guard Added VII
nl: De tweede keizerlijke garde toegevoegd VII

en: The Second Imperial Guard Added VIII
nl: De tweede keizerlijke garde toegevoegd VIII

en: The Second Imperial Minister Added I
nl: De tweede keizerlijke minister toegevoegd I

en: Inner Kitchen I
nl: Binnenkeuken I

en: Inner Kitchen II
nl: Binnenkeuken II

en: Inner Kitchen Added I
nl: Binnenkeuken toegevoegd I

en: Inner Kitchen Added II
nl: Binnenkeuken toegevoegd II

en: Northern Dipper I
nl: Grote Beer I

en: Northern Dipper II
nl: Grote Beer II

en: The Celestial Rotating Jade
nl: De hemelse roterende jade

en: Northern Dipper III
nl: Grote Beer III

en: The Celestial Shining Pearl
nl: De hemelse schijnparel

en: Northern Dipper IV
nl: Grote Beer IV

en: The Celestial Balance
nl: De hemelse balans

en: Northern Dipper V
nl: Grote Beer V

en: The Jade Sighting-Tube
nl: De jade-richtbuis

en: Northern Dipper VI
nl: Grote Beer VI

en: The Opener of Heat
nl: De opener van warmte

en: Northern Dipper VII
nl: Grote Beer VII

en: The Twinkling Brilliance
nl: De twinkelende schittering

en: The Celestial Pivot Added I
nl: Het hemelse draaipunt toegevoegd I

en: The Celestial Pivot Added II
nl: Het hemelse draaipunt toegevoegd II

en: The Celestial Pivot Added III
nl: Het hemelse draaipunt toegevoegd III

en: The Celestial Rotating Jade Added I
nl: De hemelse roterende jade toegevoegd I

en: The Celestial Rotating Jade Added II
nl: De hemelse roterende jade toegevoegd II

en: The Celestial Rotating Jade Added III
nl: De hemelse roterende jade toegevoegd III

en: The Celestial Rotating Jade Added IV
nl: De hemelse roterende jade toegevoegd IV

en: The Celestial Rotating Jade Added V
nl: De hemelse roterende jade toegevoegd V

en: The Celestial Rotating Jade Added VI
nl: De hemelse roterende jade toegevoegd VI

en: The Celestial Rotating Jade Added VII
nl: De hemelse roterende jade toegevoegd VII

en: The Celestial Rotating Jade Added VIII
nl: De hemelse roterende jade toegevoegd VIII

en: The Celestial Balance Added I
nl: De hemelse balans toegevoegd I

en: The Celestial Balance Added II
nl: De hemelse balans toegevoegd II

en: The Celestial Balance Added III
nl: De hemelse balans toegevoegd III

en: The Opener of Heat Added II
nl: De opener van warmte toegevoegd II

note: #-#-#-#-#  677 (gnome-contacts)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: Assistant
nl: Assistent

en: The Opener of Heat Added I
nl: De opener van warmte toegevoegd I

en: Assistant Added I
nl: Assistent toegevoegd I

en: Assistant Added II
nl: Assistent toegevoegd II

en: Assistant Added III
nl: Assistent toegevoegd III

en: Celestial Spear I
nl: Hemelse speer I

en: Celestial Spear II
nl: Hemelse speer II

en: Celestial Spear III
nl: Hemelse speer III

en: Celestial Spear Added I
nl: Hemelse speer toegevoegd I

en: Celestial Spear Added II
nl: Hemelse speer toegevoegd II

en: Celestial Spear Added III
nl: Hemelse speer toegevoegd III

en: Celestial Spear Added IV
nl: Hemelse speer toegevoegd IV

en: Sombre Lance Added I
nl: Donkere lans toegevoegd I

en: Sombre Lance Added II
nl: Donkere lans toegevoegd II

en: Three Excellencies II (In Purple Forbidden Enclosure)
nl: Drie excellenties II (in purperen verboden behuizing)

en: Three Excellencies III (In Purple Forbidden Enclosure)
nl: Drie excellenties III (in purperen verboden behuizing)

en: Prime Minister Added I
nl: Premier toegevoegd I

en: Prime Minister Added II
nl: Premier toegevoegd II

en: Prime Minister Added III
nl: Premier toegevoegd III

en: Judge for Nobility I
nl: Rechter voor nobelheid I

en: Judge for Nobility II
nl: Rechter voor nobelheid II

en: Judge for Nobility III
nl: Rechter voor nobelheid III

en: Judge for Nobility IV
nl: Rechter voor nobelheid IV

en: Judge for Nobility Added I
nl: Rechter voor nobelheid toegevoegd I

en: Guard of the Sun Added I
nl: Bewaker van de zon toegevoegd I

en: Celestial Prison I
nl: Hemelse gevangenis I

en: Celestial Prison II
nl: Hemelse gevangenis II

en: Celestial Prison III
nl: Hemelse gevangenis III

en: Celestial Prison IV
nl: Hemelse gevangenis IV

en: Celestial Prison V
nl: Hemelse gevangenis V

en: Celestial Prison VI
nl: Hemelse gevangenis VI

en: Celestial Prison Added I
nl: Hemelse gevangenis toegevoegd I

en: Celestial Prison Added II
nl: Hemelse gevangenis toegevoegd II

en: Eunuch Added I
nl: Eunuch toegevoegd I

en: Eunuch Added II
nl: Eunuch toegevoegd II

en: Eunuch Added III
nl: Eunuch toegevoegd III

en: Eunuch Added IV
nl: Eunuch toegevoegd IV

en: Eunuch Added V
nl: Eunuch toegevoegd V

en: Eunuch Added VI
nl: Eunuch toegevoegd VI

en: Eunuch Added VII
nl: Eunuch toegevoegd VII

en: Eunuch Added VIII
nl: Eunuch toegevoegd VII

en: Eunuch Added IX
nl: Eunuch toegevoegd IX

en: Eunuch Added X
nl: Eunuch toegevoegd X

en: Eunuch Added XI
nl: Eunuch toegevoegd XI

en: Eunuch Added XII
nl: Eunuch toegevoegd XII

en: Eunuch Added XIII
nl: Eunuch toegevoegd XIII

en: Eunuch Added XIV
nl: Eunuch toegevoegd XIV

en: Eunuch Added XV
nl: Eunuch toegevoegd XV

en: Eunuch Added XVI
nl: Eunuch toegevoegd XVI

en: Eunuch Added XVII
nl: Eunuch toegevoegd XVII

en: Eunuch Added XVIII
nl: Eunuch toegevoegd XVIII

en: Eunuch Added XIX
nl: Eunuch toegevoegd XIX

en: Administrative Center II
nl: Administratief centrum II

en: Administrative Center III
nl: Administratief centrum III

en: Administrative Center IV
nl: Administratief centrum IV

en: Administrative Center V
nl: Administratief centrum V

en: Administrative Center VI
nl: Administratief centrum VI

en: Administrative Center Added I
nl: Administratief centrum toegevoegd I

en: Administrative Center Added II
nl: Administratief centrum toegevoegd II

en: Administrative Center Added III
nl: Administratief centrum toegevoegd III

en: Administrative Center Added IV
nl: Administratief centrum toegevoegd IV

en: Administrative Center Added V
nl: Administratief centrum toegevoegd V

en: Administrative Center Added VI
nl: Administratief centrum toegevoegd VI

en: Administrative Center Added VII
nl: Administratief centrum toegevoegd VII

en: Inner Steps I
nl: Binnentrap I

en: Inner Steps II
nl: Binnentrap II

en: Inner Steps III
nl: Binnentrap III

en: Inner Steps IV
nl: Binnentrap IV

en: Inner Steps V
nl: Binnentrap V

en: Inner Steps VI
nl: Binnentrap VI

en: Inner Steps Added I
nl: Binnentrap toegevoegd I

en: Inner Steps Added II
nl: Binnentrap toegevoegd II

en: Inner Steps Added III
nl: Binnentrap toegevoegd III

en: Inner Steps Added IV
nl: Binnentrap toegevoegd IV

en: Inner Steps Added V
nl: Binnentrap toegevoegd V

en: Inner Steps Added VII
nl: Binnentrap toegevoegd VII

en: Inner Steps Added VIII
nl: Binnentrap toegevoegd VIII

en: Inner Steps Added IX
nl: Binnentrap toegevoegd IX

en: Inner Steps Added X
nl: Binnentrap toegevoegd X

en: Three Top Instructors I
nl: Drie top instructeurs I

en: Three Top Instructors III
nl: Drie top instructeurs III

en: Three Top Instructors Added I
nl: Drie top instructeurs toegevoegd I

en: Eight Kinds of Crops I
nl: Acht soorten gewassen I

en: Eight Kinds of Crops II
nl: Acht soorten gewassen II

en: Eight Kinds of Crops III
nl: Acht soorten gewassen III

en: Eight Kinds of Crops IV
nl: Acht soorten gewassen IV

en: Eight Kinds of Crops V
nl: Acht soorten gewassen V

en: Eight Kinds of Crops VI
nl: Acht soorten gewassen VI

en: Eight Kinds of Crops VII
nl: Acht soorten gewassen VII

en: Eight Kinds of Crops VIII
nl: Acht soorten gewassen VIII

en: Eight Kinds of Crops Added I
nl: Acht soorten gewassen toegevoegd I

en: Eight Kinds of Crops Added II
nl: Acht soorten gewassen toegevoegd II

en: Eight Kinds of Crops Added III
nl: Acht soorten gewassen toegevoegd III

en: Eight Kinds of Crops Added IV
nl: Acht soorten gewassen toegevoegd IV

en: Eight Kinds of Crops Added V
nl: Acht soorten gewassen toegevoegd V

en: Eight Kinds of Crops Added VI
nl: Acht soorten gewassen toegevoegd VI

en: Eight Kinds of Crops Added VII
nl: Acht soorten gewassen toegevoegd VII

en: Eight Kinds of Crops Added VIII
nl: Acht soorten gewassen toegevoegd VIII

en: Eight Kinds of Crops Added IX
nl: Acht soorten gewassen toegevoegd IX

en: Eight Kinds of Crops Added X
nl: Acht soorten gewassen toegevoegd X

en: Eight Kinds of Crops Added XI
nl: Acht soorten gewassen toegevoegd XI

en: Eight Kinds of Crops Added XII
nl: Acht soorten gewassen toegevoegd XII

en: Eight Kinds of Crops Added XIII
nl: Acht soorten gewassen toegevoegd XII

en: Eight Kinds of Crops Added XIV
nl: Acht soorten gewassen toegevoegd XIV

en: Eight Kinds of Crops Added XV
nl: Acht soorten gewassen toegevoegd XV

en: Eight Kinds of Crops Added XVI
nl: Acht soorten gewassen toegevoegd XVI

en: Eight Kinds of Crops Added XVII
nl: Acht soorten gewassen toegevoegd XVII

en: Eight Kinds of Crops Added XVIII
nl: Acht soorten gewassen toegevoegd XVIII

en: Eight Kinds of Crops Added XIX
nl: Acht soorten gewassen toegevoegd XIX

en: Eight Kinds of Crops Added XX
nl: Acht soorten gewassen toegevoegd XX

en: Eight Kinds of Crops Added XXI
nl: Acht soorten gewassen toegevoegd XXI

en: Eight Kinds of Crops Added XXII
nl: Acht soorten gewassen toegevoegd XXII

en: Eight Kinds of Crops Added XXIII
nl: Acht soorten gewassen toegevoegd XXIII

en: Eight Kinds of Crops Added XXIV
nl: Acht soorten gewassen toegevoegd XXIV

en: Eight Kinds of Crops Added XXV
nl: Acht soorten gewassen toegevoegd XXV

en: Eight Kinds of Crops Added XXVI
nl: Acht soorten gewassen toegevoegd XXVI

en: Eight Kinds of Crops Added XXVII
nl: Acht soorten gewassen toegevoegd XXVII

en: Eight Kinds of Crops Added XXVIII
nl: Acht soorten gewassen toegevoegd XXVIII

en: Eight Kinds of Crops Added XXIX
nl: Acht soorten gewassen toegevoegd XXIX

en: Eight Kinds of Crops Added XXX
nl: Acht soorten gewassen toegevoegd XXX

en: Eight Kinds of Crops Added XXXI
nl: Acht soorten gewassen toegevoegd XXXI

en: Eight Kinds of Crops Added XXXII
nl: Acht soorten gewassen toegevoegd XXXII

en: Eight Kinds of Crops Added XXXIII
nl: Acht soorten gewassen toegevoegd XXXIII

en: Eight Kinds of Crops Added XXXIV
nl: Acht soorten gewassen toegevoegd XXXIV

en: Guest House I
nl: Gasthuis I

en: Guest House II
nl: Gasthuis II

en: Guest House III
nl: Gasthuis III

en: Guest House IV
nl: Gasthuis IV

en: Guest House V
nl: Gasthuis V

en: Guest House VI
nl: Gasthuis VI

en: Guest House VII
nl: Gasthuis VII

en: Guest House VIII
nl: Gasthuis VIII

en: Guest House IX
nl: Gasthuis IX

en: Guest House Added I
nl: Gasthuis toegevoegd I

en: Guest House Added II
nl: Gasthuis toegevoegd II

en: Guest House Added III
nl: Gasthuis toegevoegd III

en: Guest House Added IV
nl: Gasthuis toegevoegd IV

en: Celestial Kitchen I
nl: Hemelse keuken I

en: Celestial Kitchen II
nl: Hemelse keuken II

en: Celestial Kitchen III
nl: Hemelse keuken III

en: Celestial Kitchen IV
nl: Hemelse keuken IV

en: Celestial Kitchen V
nl: Hemelse keuken V

en: Celestial Kitchen VI
nl: Hemelse keuken VI

en: Celestial Kitchen Added I
nl: Hemelse keuken toegevoegd I

en: Celestial Kitchen Added II
nl: Hemelse keuken toegevoegd II

en: Celestial Flail I
nl: Hemelse dorsvlegel I

en: Celestial Flail II
nl: Hemelse dorsvlegel II

en: Celestial Flail III
nl: Hemelse dorsvlegel III

en: Celestial Flail IV
nl: Hemelse dorsvlegel IV

en: Celestial Flail V
nl: Hemelse dorsvlegel V

en: Celestial Flail Added I
nl: Hemelse dorsvlegel toegevoegd I

en: Celestial Flail Added II
nl: Hemelse dorsvlegel toegevoegd II

en: Celestial Flail Added III
nl: Hemelse dorsvlegel toegevoegd III

en: Celestial Flail Added IV
nl: Hemelse dorsvlegel toegevoegd IV

en: Celestial Flail Added VII
nl: Hemelse dorsvlegel toegevoegd VII

en: Celestial Flail Added VIII
nl: Hemelse dorsvlegel toegevoegd VIII

en: Celestial Flail Added IX
nl: Hemelse dorsvlegel toegevoegd IX

en: Celestial Flail Added X
nl: Hemelse dorsvlegel toegevoegd X

en: Seats of the Five Emperors I
nl: Zetels van de vijf keizers I

en: Seats of the Five Emperors II
nl: Zetels van de vijf keizers II

en: Seats of the Five Emperors III
nl: Zetels van de vijf keizers III

en: Seats of the Five Emperors IV
nl: Zetels van de vijf keizers IV

en: Seats of the Five Emperors V
nl: Zetels van de vijf keizers V

en: Seats of the Five Emperors Added I
nl: Zetels van de vijf keizers toegevoegd I

en: Seats of the Five Emperors Added II
nl: Zetels van de vijf keizers toegevoegd II

en: Seats of the Five Emperors Added III
nl: Zetels van de vijf keizers toegevoegd III

en: Seats of the Five Emperors Added IV
nl: Zetels van de vijf keizers toegevoegd IV

en: Five Lords I
nl: Vijf heren I

en: Five Lords II
nl: Vijf heren II

en: Five Lords III
nl: Vijf heren III

en: Five Lords V
nl: Vijf heren V

en: Five Lords Added I
nl: Vijf heren toegevoegd I

en: Five Lords Added II
nl: Vijf heren toegevoegd II

en: Five Lords Added III
nl: Vijf heren toegevoegd III

en: Five Lords Added IV
nl: Vijf heren toegevoegd IV

en: Five Lords Added V
nl: Vijf heren toegevoegd V

en: Five Lords Added VI
nl: Vijf heren toegevoegd VI

en: Five Lords Added VII
nl: Vijf heren toegevoegd VII

en: Nine Senior Officers I
nl: Negen senioren officieren I

en: Nine Senior Officers II
nl: Negen senioren officieren II

en: Nine Senior Officers III
nl: Negen senioren officieren III

en: Nine Senior Officers Added I
nl: Negen senioren officieren toegevoegd I

en: Nine Senior Officers Added II
nl: Negen senioren officieren toegevoegd II

en: Nine Senior Officers Added III
nl: Negen senioren officieren toegevoegd III

en: Nine Senior Officers Added IV
nl: Negen senioren officieren toegevoegd IV

en: Nine Senior Officers Added V
nl: Negen senioren officieren toegevoegd V

en: Nine Senior Officers Added VI
nl: Negen senioren officieren toegevoegd VI

en: Nine Senior Officers Added VII
nl: Negen senioren officieren toegevoegd VII

en: Nine Senior Officers Added VIII
nl: Negen senioren officieren toegevoegd VIII

en: Nine Senior Officers Added IX
nl: Negen senioren officieren toegevoegd IX

en: Three Excellencies II (In Supreme Palace Enclosure)
nl: Drie excellenties II (in suprême paleistuin)

en: Three Excellencies III (In Supreme Palace Enclosure)
nl: Drie excellenties III (in suprême paleistuin)

en: Inner Screen I
nl: Binnenscherm I

en: Inner Screen II
nl: Binnenscherm II

en: Inner Screen III
nl: Binnenscherm III

en: Inner Screen IV
nl: Binnenscherm IV

en: Inner Screen Added I
nl: Binnenscherm toegevoegd I

en: Inner Screen Added II
nl: Binnenscherm toegevoegd II

en: Inner Screen Added III
nl: Binnenscherm toegevoegd III

en: Inner Screen Added IV
nl: Binnenscherm toegevoegd IV

en: Inner Screen Added V
nl: Binnenscherm toegevoegd V

en: Inner Screen Added VI
nl: Binnenscherm toegevoegd VI

en: Supreme Palace Right Wall I
nl: Suprême paleis rechtermuur I

en: Right Law Administrator
nl: Rechtse wet administrateur

en: Supreme Palace Right Wall II
nl: Suprême paleis rechtermuur II

en: The Great Western General
nl: De grote westerse generaal

en: Supreme Palace Right Wall III
nl: Suprême paleis rechtermuur III

en: The Second Western General
nl: De tweede westerse generaal

en: Supreme Palace Right Wall IV
nl: Suprême paleis rechtermuur IV

en: The Second Western Premier
nl: De tweede westerse premier

en: Supreme Palace Right Wall V
nl: Suprême paleis rechtermuur V

en: The Great Western Premier
nl: De grote westerse premier

en: The Second Western Premier Added II
nl: De tweede westerse premier toegevoegd II

en: The Second Western Premier Added III
nl: De tweede westerse premier toegevoegd III

en: The Great Western Premier Added I
nl: De grote westerse premier toegevoegd I

en: The Great Western Premier Added II
nl: De grote westerse premier toegevoegd II

en: Supreme Palace Left Wall I
nl: Suprême paleis linkermuur I

en: Left Law Administrator
nl: Linkse wet administrateur

en: Supreme Palace Left Wall II
nl: Suprême paleis linkermuur II

en: The Great Eastern Premier
nl: De grote westerse premier

en: Supreme Palace Left Wall III
nl: Suprême paleis linkermuur III

en: The Second Eastern Premier
nl: De tweede westerse premier

en: Supreme Palace Left Wall IV
nl: Suprême paleis linkermuur IV

en: The Second Eastern General
nl: De tweede westerse generaal

en: Supreme Palace Left Wall V
nl: Suprême paleis linkermuur V

en: The Great Eastern General
nl: De grote westerse generaal

en: Left Law Administrator Added I
nl: Linkse wet administrateur toegevoegd I

en: The Second Eastern Premier Added I
nl: De tweede westerse premier toegevoegd I

en: The Second Eastern General Added I
nl: De tweede westerse generaal toegevoegd I

en: The Second Eastern General Added III
nl: De tweede westerse generaal toegevoegd III

en: The Great Eastern General Added I
nl: De grote westerse generaal toegevoegd I

en: The Great Eastern General Added II
nl: De grote westerse generaal toegevoegd II

en: The Great Eastern General Added III
nl: De grote westerse generaal toegevoegd III

en: The Great Eastern General Added IV
nl: De grote westerse generaal toegevoegd V

en: Captain of the Bodyguards Added I
nl: Kapitein van de lijfwachten toegevoegd I

en: Captain of the Bodyguards Added II
nl: Kapitein van de lijfwachten toegevoegd II

en: Officers of the Imperial Guard I
nl: Officieren van de keizerlijke garde I

en: Officers of the Imperial Guard III
nl: Officieren van de keizerlijke garde III

en: Officers of the Imperial Guard IV
nl: Officieren van de keizerlijke garde IV

en: Officers of the Imperial Guard V
nl: Officieren van de keizerlijke garde V

en: Officers of the Imperial Guard VI
nl: Officieren van de keizerlijke garde VI

en: Officers of the Imperial Guard VII
nl: Officieren van de keizerlijke garde VII

en: Officers of the Imperial Guard VIII
nl: Officieren van de keizerlijke garde VIII

en: Officers of the Imperial Guard IX
nl: Officieren van de keizerlijke garde IX

en: Officers of the Imperial Guard X
nl: Officieren van de keizerlijke garde X

en: Officers of the Imperial Guard XI
nl: Officieren van de keizerlijke garde XI

en: Officers of the Imperial Guard XII
nl: Officieren van de keizerlijke garde XII

en: Officers of the Imperial Guard XIII
nl: Officieren van de keizerlijke garde XIII

en: Officers of the Imperial Guard XIV
nl: Officieren van de keizerlijke garde XIV

en: Officers of the Imperial Guard XV
nl: Officieren van de keizerlijke garde XV

en: Officers of the Imperial Guard Added I
nl: Officieren van de keizerlijke garde toegevoegd I

en: Officers of the Imperial Guard Added II
nl: Officieren van de keizerlijke garde toegevoegd II

en: Officers of the Imperial Guard Added III
nl: Officieren van de keizerlijke garde toegevoegd III

en: Royal Guards I
nl: Koninklijke bewakers I

en: Royal Guards II
nl: Koninklijke bewakers II

en: Royal Guards III
nl: Koninklijke bewakers III

en: Royal Guards IV
nl: Koninklijke bewakers IV

en: Royal Guards V
nl: Koninklijke bewakers V

en: Royal Guards VI
nl: Koninklijke bewakers VI

en: Royal Guards VII
nl: Koninklijke bewakers VII

en: Royal Guards Added I
nl: Koninklijke bewakers toegevoegd I

en: Royal Guards Added II
nl: Koninklijke bewakers toegevoegd II

en: Royal Guards Added III
nl: Koninklijke bewakers toegevoegd III

en: Royal Guards Added IV
nl: Koninklijke bewakers toegevoegd IV

en: Royal Guards Added V
nl: Koninklijke bewakers toegevoegd V

en: Royal Guards Added VI
nl: Koninklijke bewakers toegevoegd VI

en: Royal Guards Added VII
nl: Koninklijke bewakers toegevoegd VII

en: Three Steps I
nl: Drie stappen I

en: Upper Steps I
nl: Bovenste stappen I

en: Three Steps II
nl: Drie stappen II

en: Upper Steps II
nl: Bovenste stappen II

en: Three Steps III
nl: Drie stappen III

en: Middle Steps I
nl: Middelste stappen I

en: Three Steps IV
nl: Drie stappen IV

en: Middle Steps II
nl: Middelste stappen II

en: Three Steps V
nl: Drie stappen V

en: Lower Steps I
nl: Onderste stappen I

en: Three Steps VI
nl: Drie stappen VI

en: Lower Steps II
nl: Onderste stappen II

en: Upper Steps Added I
nl: Bovenste stappen toegevoegd I

en: Upper Steps Added II
nl: Bovenste stappen toegevoegd II

en: Upper Steps Added III
nl: Bovenste stappen toegevoegd III

en: Upper Steps Added IV
nl: Bovenste stappen toegevoegd IV

en: Upper Steps Added V
nl: Bovenste stappen toegevoegd V

en: Upper Steps Added VI
nl: Bovenste stappen toegevoegd VI

en: Upper Steps Added VII
nl: Bovenste stappen toegevoegd VII

en: Middle Steps Added I?
nl: Middelste stappen toegevoegd I?

en: Middle Steps Added II
nl: Middelste stappen toegevoegd II

en: Middle Steps Added III
nl: Middelste stappen toegevoegd III

en: Middle Steps Added IV
nl: Middelste stappen toegevoegd IV

en: Lower Steps Added I
nl: Onderste stappen toegevoegd I

en: Lower Steps Added II
nl: Onderste stappen toegevoegd II

en: Junior Officers I
nl: Junior officieren I

en: Junior Officers II
nl: Junior officieren II

en: Junior Officers III
nl: Junior officieren III

en: Junior Officers IV
nl: Junior officieren IV

en: Junior Officers Added I
nl: Junior officieren toegevoegd I

en: Junior Officers Added II
nl: Junior officieren toegevoegd II

en: Junior Officers Added III
nl: Junior officieren toegevoegd III

en: Junior Officers Added IV
nl: Junior officieren toegevoegd IV

en: Junior Officers Added V
nl: Junior officieren toegevoegd V

en: Junior Officers Added VI
nl: Junior officieren toegevoegd VI

en: Junior Officers Added VII
nl: Junior officieren toegevoegd VII

en: Junior Officers Added VIII
nl: Junior officieren toegevoegd VIII

en: Junior Officers Added IX
nl: Junior officieren toegevoegd IX

en: Long Wall I
nl: Lange muur I

en: Long Wall II
nl: Lange muur II

en: Long Wall III
nl: Lange muur III

en: Long Wall IV
nl: Lange muur IV

en: Long Wall Added I
nl: Lange muur toegevoegd I

en: Long Wall Added II
nl: Lange muur toegevoegd II

en: Long Wall Added III
nl: Lange muur toegevoegd III

en: Long Wall Added IV
nl: Lange muur toegevoegd IV

en: Long Wall Added V
nl: Lange muur toegevoegd V

en: Long Wall Added VI
nl: Lange muur toegevoegd VI

en: Long Wall Added VII
nl: Lange muur toegevoegd VII

en: Long Wall Added VIII
nl: Lange muur toegevoegd VIII

en: Long Wall Added IX
nl: Lange muur toegevoegd IX

en: Astronomical Observatory I
nl: Astronomisch observatorium I

en: Astronomical Observatory II
nl: Astronomisch observatorium II

en: Astronomical Observatory III
nl: Astronomisch observatorium III

en: Astronomical Observatory Added I
nl: Astronomisch observatorium toegevoegd I

en: Astronomical Observatory Added II
nl: Astronomisch observatorium toegevoegd II

en: Astronomical Observatory Added III
nl: Astronomisch observatorium toegevoegd III

en: Astronomical Observatory Added IV
nl: Astronomisch observatorium toegevoegd IV

en: Astronomical Observatory Added V
nl: Astronomisch observatorium toegevoegd V

en: Astronomical Observatory Added VI
nl: Astronomisch observatorium toegevoegd VI

en: Astronomical Observatory Added VII
nl: Astronomisch observatorium toegevoegd VII

en: Astronomical Observatory Added VIII
nl: Astronomisch observatorium toegevoegd VIII

en: The Hall of Glory I
nl: De hal van glorie I

en: The Hall of Glory II
nl: De hal van glorie II

en: The Hall of Glory III
nl: De hal van glorie III

en: The Hall of Glory Added I
nl: De hal van glorie toegevoegd I

en: The Hall of Glory Added II
nl: De hal van glorie toegevoegd II

en: The Hall of Glory Added III
nl: De hal van glorie toegevoegd III

en: The Hall of Glory Added IV
nl: De hal van glorie toegevoegd IV

en: The Hall of Glory Added V
nl: De hal van glorie toegevoegd V

en: The Hall of Glory Added VI
nl: De hal van glorie toegevoegd VI

en: The Hall of Glory Added VII
nl: De hal van glorie toegevoegd VII

en: Usher to the Court Added I
nl: Zaalwachter van de rechtbank toegevoegd I

en: Usher to the Court Added II
nl: Zaalwachter van de rechtbank toegevoegd II

en: Astrologer Added III
nl: Astroloog toegevoegd III

en: Astrologer Added IV
nl: Astroloog toegevoegd IV

en: Astrologer Added V
nl: Astroloog toegevoegd V

en: Eunuch Official I
nl: Eunuch ambtenaar I

en: Eunuch Official II
nl: Eunuch ambtenaar II

en: Eunuch Official III
nl: Eunuch ambtenaar III

en: Eunuch Official IV
nl: Eunuch ambtenaar IV

en: Eunuch Official Added I
nl: Eunuch ambtenaar toegevoegd I

en: Eunuch Official Added II
nl: Eunuch ambtenaar toegevoegd II

en: Eunuch Official Added III
nl: Eunuch ambtenaar toegevoegd III

en: Eunuch Official Added IV
nl: Eunuch ambtenaar toegevoegd IV

en: Eunuch Official Added V
nl: Eunuch ambtenaar toegevoegd V

en: Dipper for Liquids I
nl: Dipper voor vloeistoffen I

en: Dipper for Liquids II
nl: Dipper voor vloeistoffen II

en: Dipper for Liquids III
nl: Dipper voor vloeistoffen III

en: Dipper for Liquids IV
nl: Dipper voor vloeistoffen IV

en: Dipper for Liquids V
nl: Dipper voor vloeistoffen V

en: Dipper for Liquids Added I
nl: Dipper voor vloeistoffen toegevoegd I

en: Dipper for Liquids Added II
nl: Dipper voor vloeistoffen toegevoegd II

en: Dipper for Liquids Added III
nl: Dipper voor vloeistoffen toegevoegd III

en: Dipper for Liquids Added IV
nl: Dipper voor vloeistoffen toegevoegd IV

en: Dipper for Liquids Added V
nl: Dipper voor vloeistoffen toegevoegd V

en: Dipper for Liquids Added VI
nl: Dipper voor vloeistoffen toegevoegd VI

en: Dipper for Liquids Added VII
nl: Dipper voor vloeistoffen toegevoegd VII

en: Dipper for Liquids Added IX
nl: Dipper voor vloeistoffen toegevoegd IX

en: Dipper for Liquids Added X
nl: Dipper voor vloeistoffen toegevoegd X

en: Dipper for Liquids Added XI
nl: Dipper voor vloeistoffen toegevoegd XI

en: Dipper for Solids I
nl: Dipper voor vaste stoffen I

en: Dipper for Solids II
nl: Dipper voor vaste stoffen II

en: Dipper for Solids III
nl: Dipper voor vaste stoffen III

en: Dipper for Solids IV
nl: Dipper voor vaste stoffen IV

en: Dipper for Solids Added I
nl: Dipper voor vaste stoffen toegevoegd I

en: Dipper for Solids Added II
nl: Dipper voor vaste stoffen toegevoegd II

en: Dipper for Solids Added III
nl: Dipper voor vaste stoffen toegevoegd III

en: Dipper for Solids Added IV
nl: Dipper voor vaste stoffen toegevoegd IV

en: Dipper for Solids Added V
nl: Dipper voor vaste stoffen toegevoegd V

en: Dipper for Solids Added VI
nl: Dipper voor vaste stoffen toegevoegd VI

en: Jewel Market I
nl: Juwelenmarkt I

en: Jewel Market II
nl: Juwelenmarkt II

en: Jewel Market Added I
nl: Juwelenmarkt toegevoegd I

en: Jewel Market Added II
nl: Juwelenmarkt toegevoegd II

en: Jewel Market Added III
nl: Juwelenmarkt toegevoegd III

en: Jewel Market Added IV
nl: Juwelenmarkt toegevoegd IV

en: Commodity Market I
nl: Goederenmarkt I

en: Commodity Market II
nl: Goederenmarkt II

en: Commodity Market Added I
nl: Goederenmarkt toegevoegd I

en: Commodity Market Added II
nl: Goederenmarkt toegevoegd II

en: Municipal Office I
nl: Gemeentekantoor I

en: Municipal Office II
nl: Gemeentekantoor II

en: Municipal Office III
nl: Gemeentekantoor III

en: Municipal Office IV
nl: Gemeentekantoor IV

en: Municipal Office V
nl: Gemeentekantoor V

en: Municipal Office VI
nl: Gemeentekantoor VI

en: Municipal Office Added I
nl: Gemeentekantoor toegevoegd I

en: Official for the Royal Clan I
nl: Functionaris van de koninklijke clan I

en: Official for the Royal Clan II
nl: Functionaris van de koninklijke clan II

en: Official for the Royal Clan Added I
nl: Functionaris van de koninklijke clan toegevoegd I

en: Official for the Royal Clan Added II
nl: Functionaris van de koninklijke clan toegevoegd II

en: Official for the Royal Clan Added III
nl: Functionaris van de koninklijke clan III

en: Official of Religious Ceremonies I
nl: Functionaris van religieuze ceremonies I

en: Official of Religious Ceremonies II
nl: Functionaris van religieuze ceremonies II

en: Official of Religious Ceremonies III
nl: Functionaris van religieuze ceremonies III

en: Official of Religious Ceremonies IV
nl: Functionaris van religieuze ceremonies IV

en: Official of Religious Ceremonies Added I
nl: Functionaris van religieuze ceremonies toegevoegd I

en: Official of Religious Ceremonies Added II
nl: Functionaris van religieuze ceremonies toegevoegd II

en: Official of Religious Ceremonies Added III
nl: Functionaris van religieuze ceremonies toegevoegd III

en: Official of Religious Ceremonies Added IV
nl: Functionaris van religieuze ceremonies toegevoegd IV

en: Patriarchal Clan I
nl: Patriarchale clan I

en: Patriarchal Clan II
nl: Patriarchale clan II

en: Textile Ruler I
nl: Textielliniaal I

en: Textile Ruler II
nl: Textielliniaal II

en: Textile Ruler Added I
nl: Textielliniaal toegevoegd I

en: Textile Ruler Added II
nl: Textielliniaal toegevoegd II

en: Textile Ruler Added III
nl: Textielliniaal toegevoegd III

en: Butcher's Shops I
nl: Slagerijen I

en: Butcher's Shops II
nl: Slagerijen II

en: Butcher's Shops Added I
nl: Slagerijen toegevoegd I

en: Butcher's Shops Added II
nl: Slagerijen toegevoegd II

en: Butcher's Shops Added III
nl: Slagerijen toegevoegd III

en: Heavenly Market Right Wall I
nl: Hemelse markt rechtermuur I

en: Heavenly Market Right Wall II
nl: Hemelse markt rechtermuur II

en: Heavenly Market Right Wall III
nl: Hemelse markt rechtermuur III

en: Heavenly Market Right Wall IV
nl: Hemelse markt rechtermuur IV

en: Heavenly Market Right Wall V
nl: Hemelse markt linkermuur V

en: Heavenly Market Right Wall VI
nl: Hemelse markt linkermuur VI

en: Heavenly Market Right Wall VII
nl: Hemelse markt linkermuur VII

en: Heavenly Market Right Wall VIII
nl: Hemelse markt rechtermuur VIII

en: Heavenly Market Right Wall IX
nl: Hemelse markt rechtermuur XI

en: Heavenly Market Right Wall X
nl: Hemelse markt rechtermuur X

en: Heavenly Market Right Wall XI
nl: Hemelse markt rechtermuur XI

en: Hejian Added I
nl: Hejian toegevoegd I

en: Jin Added I
nl: Jin toegevoegd I

en: Jin Added II
nl: Jin toegevoegd II

en: Jin Added III
nl: Jin toegevoegd III

en: Jin Added IV
nl: Jin toegevoegd IV

en: Jin Added V
nl: Jin toegevoegd V

en: Zhou Added I
nl: Zhou toegevoegd I

en: Zhou Added II
nl: Zhou toegevoegd II

en: Zhou Added III
nl: Zhou toegevoegd III

en: Zhou Added IV
nl: Zhou toegevoegd IV

en: Zhou Added V
nl: Zhou toegevoegd V

en: Zhou Added VI
nl: Zhou toegevoegd VI

en: Zhou Added VII
nl: Zhou toegevoegd VII

en: Zhou Added VIII
nl: Zhou toegevoegd VIII

en: Zhou Added IX
nl: Zhou toegevoegd IX

en: Zhou Added XI
nl: Zhou toegevoegd XI

en: Zhou Added XII
nl: Zhou toegevoegd XII

en: Zhou Added XIII
nl: Zhou toegevoegd XIII

en: Zhou Added XIV
nl: Zhou toegevoegd XIV

en: Zhou Added XV
nl: Zhou toegevoegd XV

en: Zhou Added XVI
nl: Zhou toegevoegd XVI

en: Qin Added II
nl: Qin toegevoegd II

en: Shu Added I
nl: Shu toegevoegd I

en: Shu Added II
nl: Shu toegevoegd II

en: Shu Added III
nl: Shu toegevoegd III

en: Ba Added I
nl: Ba toegevoegd I

en: Ba Added II
nl: Ba toegevoegd II

en: Ba Added III
nl: Ba toegevoegd III

en: Ba Added IV
nl: Ba toegevoegd IV

en: Ba Added V
nl: Ba toegevoegd V

en: Heavenly Market Left Wall I
nl: Hemelse markt linkermuur I

en: Heavenly Market Left Wall II
nl: Hemelse markt linkermuur II

en: Heavenly Market Left Wall III
nl: Hemelse markt linkermuur III

en: Heavenly Market Left Wall IV
nl: Hemelse markt linkermuur IV

en: Heavenly Market Left Wall V
nl: Hemelse markt linkermuur V

en: Heavenly Market Left Wall VI
nl: Hemelse markt linkermuur VI

en: Heavenly Market Left Wall VII
nl: Hemelse markt linkermuur VII

en: Heavenly Market Left Wall VIII
nl: Hemelse markt linkermuur VIII

en: Heavenly Market Left Wall IX
nl: Hemelse markt linkermuur IX

en: Heavenly Market Left Wall X
nl: Hemelse markt linkermuur X

en: Heavenly Market Left Wall XI
nl: Hemelse markt linkermuur XI

en: Wei Added I
nl: Wei toegevoegd I

en: Wei Added II
nl: Wei toegevoegd II

en: Wei Added III
nl: Wei toegevoegd III

en: Wei Added IV
nl: Wei toegevoegd IV

en: Wei Added V
nl: Wei toegevoegd V

en: Wei Added VI
nl: Wei toegevoegd VI

en: Wei Added VII
nl: Wei toegevoegd VII

en: Wei Added VIII
nl: Wei toegevoegd VIII

en: Zhao Added I
nl: Zhao toegevoegd I

en: Zhao Added II
nl: Zhao toegevoegd II

en: Zhao Added III
nl: Zhao toegevoegd III

en: Jiuhe Added I
nl: Jiuhe toegevoegd I

en: Zhongshan Added I
nl: Zhongshan toegevoegd I

en: Zhongshan Added II
nl: Zhongshan toegevoegd II

en: Zhongshan Added III
nl: Zhongshan toegevoegd III

en: Zhongshan Added IV
nl: Zhongshan toegevoegd IV

en: Zhongshan Added V
nl: Zhongshan toegevoegd V

en: Zhongshan Added VI
nl: Zhongshan toegevoegd VI

en: Zhongshan Added VII
nl: Zhongshan toegevoegd VII

en: Qi Added I
nl: Qi toegevoegd I

en: Qi Added II
nl: Qi toegevoegd II

en: Qi Added III
nl: Qi toegevoegd III

en: Qi Added IV
nl: Qi toegevoegd IV

en: Qi Added V
nl: Qi toegevoegd V

en: Qi Added VI
nl: Qi toegevoegd VI

en: Qi Added VII
nl: Qi toegevoegd VII

en: Qi Added VIII
nl: Qi toegevoegd VIII

en: Qi Added IX
nl: Qi toegevoegd IX

en: Qi Added X
nl: Qi toegevoegd X

en: Qi Added XI
nl: Qi toegevoegd XI

en: Qi Added XII
nl: Qi toegevoegd XII

en: Wuyue Added I
nl: Wuyue toegevoegd I

en: Wuyue Added II
nl: Wuyue toegevoegd II

en: Wuyue Added III
nl: Wuyue toegevoegd III

en: Wuyue Added IV
nl: Wuyue toegevoegd IV

en: Wuyue Added V
nl: Wuyue toegevoegd V

en: Wuyue Added VI
nl: Wuyue toegevoegd VI

en: Wuyue Added VII
nl: Wuyue toegevoegd VII

en: Xu Added I
nl: Xu toegevoegd I

en: Xu Added II
nl: Xu toegevoegd II

en: Xu Added III
nl: Xu toegevoegd III

en: Xu Added IV
nl: Xu toegevoegd IV

en: Donghai Added I
nl: Donghai toegevoegd I

en: Donghai Added II
nl: Donghai toegevoegd II

en: Donghai Added III
nl: Donghai toegevoegd III

en: Donghai Added IV
nl: Donghai toegevoegd IV

en: Song Added II
nl: Song toegevoegd II

en: Celestial Discipline I
nl: Hemelse discipline I

en: Celestial Discipline II
nl: Hemelse discipline II

en: Celestial Discipline III
nl: Hemelse discipline III

en: Celestial Discipline IV
nl: Hemelse discipline IV

en: Celestial Discipline V
nl: Hemelse discipline V

en: Celestial Discipline VI
nl: Hemelse discipline VI

en: Celestial Discipline VII
nl: Hemelse discipline VII

en: Celestial Discipline IX
nl: Hemelse discipline IX

en: Celestial Discipline Added I
nl: Hemelse discipline toegevoegd I

en: Celestial Discipline Added II
nl: Hemelse discipline toegevoegd II

en: Celestial Discipline Added IV
nl: Hemelse discipline toegevoegd IV

en: Celestial Discipline Added V
nl: Hemelse discipline toegevoegd V

en: Celestial Discipline Added VI
nl: Hemelse discipline toegevoegd VI

en: Celestial Discipline Added VII
nl: Hemelse discipline toegevoegd VII

en: Celestial Discipline Added VIII
nl: Hemelse discipline toegevoegd VIII

en: Celestial Discipline Added IX
nl: Hemelse discipline toegevoegd IX

en: Celestial Discipline Added X
nl: Hemelse discipline toegevoegd X

en: Celestial Discipline Added XI
nl: Hemelse discipline toegevoegd XI

en: Celestial Discipline Added XII?
nl: Hemelse discipline toegevoegd XII?

en: Celestial Discipline Added XIII
nl: Hemelse discipline toegevoegd XIII

en: Celestial Discipline Added XIV
nl: Hemelse discipline toegevoegd XIV

en: Celestial Discipline Added XV
nl: Hemelse discipline toegevoegd XV

en: Woman's Bed I
nl: Bed van de vrouw I

en: Woman's Bed II
nl: Bed van de vrouw II

en: Woman's Bed III
nl: Bed van de vrouw III

en: Coiled Thong I
nl: Opgerolde riem I

en: Coiled Thong II
nl: Opgerolde riem II

en: Coiled Thong III
nl: Opgerolde riem III

en: Coiled Thong IV
nl: Opgerolde riem IV

en: Coiled Thong V
nl: Opgerolde riem V

en: Coiled Thong VI
nl: Opgerolde riem VI

en: Coiled Thong VII
nl: Opgerolde riem VII

en: Coiled Thong VIII
nl: Opgerolde riem VIII

en: Coiled Thong IX
nl: Opgerolde riem IX

en: Coiled Thong Added I
nl: Opgerolde riem toegevoegd I

en: Coiled Thong Added II
nl: Opgerolde riem toegevoegd II

en: Coiled Thong Added III
nl: Opgerolde riem toegevoegd III

en: Coiled Thong Added IV
nl: Opgerolde riem toegevoegd IV

en: Coiled Thong Added V
nl: Opgerolde riem toegevoegd V

en: Coiled Thong Added VI
nl: Opgerolde riem toegevoegd VI

en: Coiled Thong Added VII
nl: Opgerolde riem toegevoegd VII

en: Coiled Thong Added VIII
nl: Opgerolde riem toegevoegd VIII

en: Coiled Thong Added IX
nl: Opgerolde riem toegevoegd IX

en: Coiled Thong Added X
nl: Opgerolde riem toegevoegd X

en: Coiled Thong Added XI
nl: Opgerolde riem toegevoegd XI

en: Coiled Thong Added XII
nl: Opgerolde riem toegevoegd XII

en: Coiled Thong Added XIII
nl: Opgerolde riem toegevoegd XIII

en: Seven Excellencies I
nl: Zeven excellenties I

en: Seven Excellencies II
nl: Zeven excellenties II

en: Seven Excellencies III
nl: Zeven excellenties III

en: Seven Excellencies IV
nl: Zeven excellenties IV

en: Seven Excellencies V
nl: Zeven excellenties V

en: Seven Excellencies VI
nl: Zeven excellenties VI

en: Seven Excellencies VII
nl: Zeven excellenties VII

en: Seven Excellencies Added I
nl: Zeven excellenties toegevoegd I

en: Seven Excellencies Added II
nl: Zeven excellenties toegevoegd II

en: Seven Excellencies Added III
nl: Zeven excellenties toegevoegd III

en: Seven Excellencies Added IV
nl: Zeven excellenties toegevoegd IV

en: Seven Excellencies Added V
nl: Zeven excellenties toegevoegd V

en: Seven Excellencies Added VI
nl: Zeven excellenties toegevoegd VI

en: Seven Excellencies Added VII
nl: Zeven excellenties toegevoegd VII

en: Seven Excellencies Added VIII
nl: Zeven excellenties toegevoegd VIII

en: Seven Excellencies Added IX
nl: Zeven excellenties toegevoegd IX

en: Seven Excellencies Added X
nl: Zeven excellenties toegevoegd X

en: Seven Excellencies Added XI
nl: Zeven excellenties toegevoegd XI

en: Seven Excellencies Added XII
nl: Zeven excellenties toegevoegd XII

en: Seven Excellencies Added XIII
nl: Zeven excellenties toegevoegd XIII

en: Seven Excellencies Added XIV
nl: Zeven excellenties toegevoegd XIV

en: Seven Excellencies Added XV
nl: Zeven excellenties toegevoegd XV

en: Seven Excellencies Added XVI
nl: Zeven excellenties toegevoegd XVI

en: Horn I
nl: Hoorn I

en: Horn II
nl: Hoorn II

en: Horn Added I
nl: Hoorn toegevoegd I

en: Horn Added II
nl: Hoorn toegevoegd II

en: Horn Added III
nl: Hoorn toegevoegd III

en: Horn Added IV
nl: Hoorn toegevoegd IV

en: Horn Added V
nl: Hoorn toegevoegd V

en: Horn Added VI
nl: Hoorn toegevoegd VI

en: Horn Added VII
nl: Hoorn toegevoegd VII

en: Horn Added VIII
nl: Hoorn toegevoegd VIII

en: Horn Added IX
nl: Hoorn toegevoegd IX

en: Horn Added X
nl: Hoorn toegevoegd X

en: Horn Added XI
nl: Hoorn toegevoegd XI

en: Horn Added XII
nl: Hoorn toegevoegd XII

en: Horn Added XIII
nl: Hoorn toegevoegd XIII

en: Horn Added XIV
nl: Hoorn toegevoegd XIV

en: Horn Added XV
nl: Hoorn toegevoegd XV

en: Horn Added XVI
nl: Hoorn toegevoegd XVI

en: Flat Road I
nl: Vlakke weg I

en: Flat Road II
nl: Vlakke weg II

en: Celestial Farmland I (In Horn Mansion)
nl: Hemels boerenland I (in Mansion Hoorn)

en: Celestial Farmland II (In Horn Mansion)
nl: Hemels boerenland II (in Mansion Hoorn)

en: Celestial Farmland Added I (In Horn Mansion)
nl: Hemels boerenland toegevoegd I (in Mansion Hoorn)

en: Celestial Farmland Added II (In Horn Mansion)
nl: Hemels boerenland toegevoegd II (in Mansion Hoorn)

en: Celestial Farmland Added III (In Horn Mansion)
nl: Hemels boerenland toegevoegd III (in Mansion Hoorn)

en: Celestial Farmland Added IV (In Horn Mansion)
nl: Hemels boerenland toegevoegd IV (in Mansion Hoorn)

en: Celestial Farmland Added V (In Horn Mansion)
nl: Hemels boerenland toegevoegd V (in Mansion Hoorn)

en: Celestial Farmland Added VI (In Horn Mansion)
nl: Hemels boerenland toegevoegd VI (in Mansion Hoorn)

en: Celestial Farmland Added VII (In Horn Mansion)
nl: Hemels boerenland toegevoegd VII (in Mansion Hoorn)

en: Tripod of the Zhou I
nl: Driepoot van de Zhou I

en: Tripod of the Zhou II
nl: Driepoot van de Zhou II

en: Tripod of the Zhou III
nl: Driepoot van de Zhou III

en: Recommending Virtuous Men Added I
nl: Aanbeveling deugdzame mannen toegevoegd I

en: Recommending Virtuous Men Added II
nl: Aanbeveling deugdzame mannen toegevoegd II

en: Recommending Virtuous Men Added III
nl: Aanbeveling deugdzame mannen toegevoegd III

en: Recommending Virtuous Men Added IV
nl: Aanbeveling deugdzame mannen toegevoegd IV

en: Recommending Virtuous Men Added V
nl: Aanbeveling deugdzame mannen toegevoegd V

en: Recommending Virtuous Men Added VII
nl: Aanbeveling deugdzame mannen toegevoegd VII

en: Recommending Virtuous Men Added VIII
nl: Aanbeveling deugdzame mannen toegevoegd VIII

en: Recommending Virtuous Men Added IX
nl: Aanbeveling deugdzame mannen toegevoegd IX

en: Celestial Gate I
nl: Hemelse poort I

en: Celestial Gate II
nl: Hemelse poort II

en: Celestial Gate Added I
nl: Hemelse poort toegevoegd I

en: Celestial Gate Added II
nl: Hemelse poort toegevoegd II

en: Celestial Gate Added III
nl: Hemelse poort toegevoegd III

en: Celestial Gate Added IV
nl: Hemelse poort toegevoegd IV

en: Celestial Gate Added V
nl: Hemelse poort toegevoegd V

en: Celestial Gate Added VI
nl: Hemelse poort toegevoegd VI

en: Celestial Gate Added VII
nl: Hemelse poort toegevoegd VII

en: Celestial Gate Added VIII
nl: Hemelse poort toegevoegd VIII

en: Celestial Gate Added IX
nl: Hemelse poort toegevoegd IX

en: Celestial Gate Added X
nl: Hemelse poort toegevoegd X

en: Celestial Gate Added XI
nl: Hemelse poort toegevoegd XI

en: Judging I
nl: Berechting I

en: Judging II
nl: Berechting II

en: Judging Added I
nl: Berechting toegevoegd I

en: Judging Added II
nl: Berechting toegevoegd II

en: Judging Added III
nl: Berechting toegevoegd III

en: Judging Added IV
nl: Berechting toegevoegd IV

en: Arsenal I
nl: Arsenaal I

en: Arsenal II
nl: Arsenaal II

en: Arsenal III
nl: Arsenaal III

en: Arsenal IV
nl: Arsenaal IV

en: Arsenal V
nl: Arsenaal V

en: Arsenal VI
nl: Arsenaal VI

en: Arsenal VII
nl: Arsenaal VII

en: Arsenal VIII
nl: Arsenaal VIII

en: Arsenal IX
nl: Arsenaal IX

en: Arsenal X
nl: Arsenaal X

en: Pillars I (In Horn Mansion)
nl: Pilaren I (in Mansion Hoorn)

en: Pillars II (In Horn Mansion)
nl: Pilaren II (in Mansion Hoorn)

en: Pillars III (In Horn Mansion)
nl: Pilaren III (in Mansion Hoorn)

en: Pillars IV (In Horn Mansion)
nl: Pilaren IV (in Mansion Hoorn)

en: Pillars V (In Horn Mansion)
nl: Pilaren V (in Mansion Hoorn)

en: Pillars VI (In Horn Mansion)
nl: Pilaren VI (in Mansion Hoorn)

en: Pillars VII (In Horn Mansion)
nl: Pilaren VII (in Mansion Hoorn)

en: Pillars VIII (In Horn Mansion)
nl: Pilaren VIII (in Mansion Hoorn)

en: Pillars IX (In Horn Mansion)
nl: Pilaren IX (in Mansion Hoorn)

en: Pillars XI (In Horn Mansion)
nl: Pilaren XI (in Mansion Hoorn)

en: Railings I
nl: Relingen I

en: Railings II
nl: Relingen II

en: Railings III
nl: Relingen III

en: Railings IV
nl: Relingen IV

en: Southern Gate I
nl: Zuidelijke poort I

en: Southern Gate II
nl: Zuidelijke poort II

en: Southern Gate Added I
nl: Zuidelijke poort toegevoegd I

en: Southern Gate Added II
nl: Zuidelijke poort toegevoegd II

en: Neck I
nl: Nek I

en: Neck II
nl: Nek II

en: Neck III
nl: Nek III

en: Neck IV
nl: Nek IV

en: Neck Added I
nl: Nek toegevoeg I

en: Neck Added II
nl: Nek toegevoegd II

en: Neck Added III
nl: Nek toegevoegd III

en: Neck Added IV
nl: Nek toegevoegd IV

en: Neck Added V
nl: Nek toegevoegd V

en: Neck Added VI
nl: Nek toegevoegd VI

en: Neck Added VII
nl: Nek toegevoegd VII

en: Neck Added VIII
nl: Nek toegevoegd VIII

en: Neck Added IX
nl: Nek toegevoegd IX

en: Neck Added X
nl: Nek toegevoegd X

en: Neck Added XI
nl: Nek toegevoegd XI

en: Neck Added XII
nl: Nek toegevoegd XII

en: Great Horn Added I
nl: Grote hoorn toegevoegd I

en: Right Conductor I
nl: Rechter conducteur I

en: Right Conductor II
nl: Rechter conducteur II

en: Right Conductor III
nl: Rechter conducteur III

en: Right Conductor Added I
nl: Rechter conducteur toegevoegd I

en: Right Conductor Added II
nl: Rechter conducteur toegevoegd II

en: Right Conductor Added III
nl: Rechter conducteur toegevoegd III

en: Right Conductor Added IV
nl: Rechter conducteur toegevoegd IV

en: Right Conductor Added V
nl: Rechter conducteur toegevoegd V

en: Right Conductor Added VI
nl: Rechter conducteur toegevoegd VI

en: Left Conductor I
nl: Linker conducteur I

en: Left Conductor II
nl: Linker conducteur II

en: Left Conductor III
nl: Linker conducteur III

en: Left Conductor Added I
nl: Linker conducteur toegevoegd I

en: Left Conductor Added II
nl: Linker conducteur toegevoegd II

en: Left Conductor Added III
nl: Linker conducteur toegevoegd III

en: Left Conductor Added IV
nl: Linker conducteur toegevoegd IV

en: Executions I
nl: Executies I

en: Executions III
nl: Executies III

en: Executions IV
nl: Executies IV

en: Executions V
nl: Executies V

en: Executions VI
nl: Executies VI

en: Executions VII
nl: Executies VII

en: Executions Added I
nl: Executies toegevoegd I

en: Executions Added II
nl: Executies toegevoegd II

en: Executions Added III
nl: Executies toegevoegd III

en: Executions Added IV
nl: Executies toegevoegd IV

en: Executions Added V
nl: Executies toegevoegd V

en: Executions Added VI
nl: Executies toegevoegd VI

en: Executions Added VII
nl: Executies toegevoegd VII

en: Trials I
nl: Sporen I

en: Trials II
nl: Sporen II

en: Trials Added I
nl: Sporen toegevoegd I

en: Gate of Yang I
nl: Poort van Vang I

en: Gate of Yang II
nl: Poort van Vang II

en: Root I
nl: Wortel I

en: Root II
nl: Wortel II

en: Root III
nl: Wortel III

en: Root IV
nl: Wortel IV

en: Root Added I
nl: Wortel toegevoegd I

en: Root Added II
nl: Wortel toegevoegd II

en: Root Added III
nl: Wortel toegevoegd III

en: Root Added IV
nl: Wortel toegevoegd IV

en: Root Added V
nl: Wortel toegevoegd V

en: Root Added VI
nl: Wortel toegevoegd VI

en: Root Added VII
nl: Wortel toegevoegd VII

en: Root Added VIII
nl: Wortel toegevoegd VIII

en: Root Added IX
nl: Wortel toegevoegd IX

en: Root Added X
nl: Wortel toegevoegd X

en: Root Added XI
nl: Wortel toegevoegd XI

en: Root Added XII
nl: Wortel toegevoegd XII

en: Root Added XIII
nl: Wortel toegevoegd XIII

en: Root Added XIV
nl: Wortel toegevoegd XIV

en: Root Added XV
nl: Wortel toegevoegd XV

en: Root Added XVI
nl: Wortel toegevoegd XVI

en: Root Added XVII
nl: Wortel toegevoegd XVII

en: Root Added XVIII
nl: Wortel toegevoegd XVIII

en: Root Added XIX
nl: Wortel toegevoegd XIX

en: Root Added XX
nl: Wortel toegevoegd XX

en: Root Added XXI
nl: Wortel toegevoegd XXI

en: Root Added XXII
nl: Wortel toegevoegd XXII

en: Root Added XXIII
nl: Wortel toegevoegd XXIII

en: Root Added XXIV
nl: Wortel toegevoegd XXIV

en: Root Added XXV
nl: Wortel toegevoegd XV

en: Root Added XXVI
nl: Wortel toegevoegd XVI

en: Root Added XXVII
nl: Wortel toegevoegd XVII

en: Root Added XXVIII
nl: Wortel toegevoegd XXVIII

en: Root Added XXIX
nl: Wortel toegevoegd XXIX

en: Root Added XXX
nl: Wortel toegevoegd XXX

en: Boats and Lake I
nl: Boten en meer I

en: Boats and Lake II
nl: Boten en meer II

en: Boats and Lake III
nl: Boten en meer III

en: Boats and Lake IV
nl: Boten en meer IV

en: Mattress of the Emperor I
nl: Matras van de keizer I

en: Mattress of the Emperor II
nl: Matras van de keizer II

en: Mattress of the Emperor III
nl: Matras van de keizer III

en: Mattress of the Emperor Added I
nl: Matras van de keizer toegevoegd I

en: Celestial Lance I
nl: Hemelse lans I

en: Celestial Lance II
nl: Hemelse lans II

en: Celestial Lance III
nl: Hemelse lans III

en: Celestial Lance Added I
nl: Hemelse lans toegevoegd I

en: Celestial Lance Added II
nl: Hemelse lans toegevoegd II

en: Celestial Lance Added III
nl: Hemelse lans toegevoegd III

en: Celestial Lance Added IV
nl: Hemelse lans toegevoegd IV

en: Celestial Lance Added V
nl: Hemelse lans toegevoegd V

en: Celestial Milk Added I
nl: Hemelse melk toegevoegd I

en: Celestial Milk Added II
nl: Hemelse melk toegevoegd II

en: Celestial Milk Added III
nl: Hemelse melk toegevoegd III

en: Celestial Milk Added IV
nl: Hemelse melk toegevoegd IV

en: Celestial Spokes I
nl: Hemelse spaken I

en: Celestial Spokes II
nl: Hemelse spaken II

en: Celestial Spokes Added I
nl: Hemelse spaken toegevoegd I

en: Battle Chariots I
nl: Strijdwagens I

en: Battle Chariots II
nl: Strijdwagens II

en: Battle Chariots III
nl: Strijdwagens III

en: Battle Chariots Added I
nl: Strijdwagens toegevoegd I

en: Battle Chariots Added II
nl: Strijdwagens toegevoegd II

en: Imperial Guards I
nl: Keizerlijke garde I

en: Imperial Guards II
nl: Keizerlijke garde II

en: Imperial Guards III
nl: Keizerlijke garde III

en: Imperial Guards IV
nl: Keizerlijke garde IV

en: Imperial Guards V
nl: Keizerlijke garde V

en: Imperial Guards VI
nl: Keizerlijke garde VI

en: Imperial Guards VII
nl: Keizerlijke garde VII

en: Imperial Guards VIII
nl: Keizerlijke garde VIII

en: Imperial Guards IX
nl: Keizerlijke garde IX

en: Imperial Guards X
nl: Keizerlijke garde X

en: Chariots and Cavalry I
nl: Strijdwagens en cavalerie I

en: Chariots and Cavalry II
nl: Strijdwagens en cavalerie II

en: Chariots and Cavalry III
nl: Strijdwagens en cavalerie III

en: Room I
nl: Kamer I

en: Room II
nl: Kamer II

en: Room III
nl: Kamer III

en: Room IV
nl: Kamer IV

en: Room Added I
nl: Kamer toegevoegd I

en: Room Added II
nl: Kamer toegevoegd II

en: Room Added III
nl: Kamer toegevoegd III

en: Room Added IV
nl: Kamer toegevoegd IV

en: Room Added V
nl: Kamer toegevoegd V

en: Room Added VI
nl: Kamer toegevoegd VI

en: Lock I
nl: Slot I

en: Lock II
nl: Slot II

en: Punishment I
nl: Straf I

en: Punishment II
nl: Straf II

en: Punishment III
nl: Straf III

en: Punishment Added I
nl: Straf toegevoegd I

en: Punishment Added II
nl: Straf toegevoegd II

en: Punishment Added III
nl: Straf toegevoegd III

en: Western Door I
nl: Westelijke deur I

en: Western Door II
nl: Westelijke deur II

en: Western Door III
nl: Westelijke deur III

en: Western Door IV
nl: Westelijke deur IV

en: Western Door Added I
nl: Westelijke deur toegevoegd I

en: Eastern Door I
nl: Oostelijke deur I

en: Eastern Door II
nl: Oostelijke deur II

en: Eastern Door III
nl: Oostelijke deur III

en: Eastern Door IV
nl: Oostelijke deur IV

en: Eastern Door Added I
nl: Oostelijke deur toegevoegd I

en: Eastern Door Added II
nl: Oostelijke deur toegevoegd II

en: Solar Star Added I
nl: Zonnester toegevoegd I

en: Retinue I (In Room Mansion)
nl: Gevolg I (in Mansion Kamer)

en: Retinue II (In Room Mansion)
nl: Gevolg II (in Mansion Kamer)

en: Retinue Added I (In Room Mansion)
nl: Gevolg I toegevoegd (in Mansion Kamer)

en: Heart I
nl: Hart I

en: Heart II
nl: Hart II

en: Great Fire
nl: Groot vuur

en: Heart III
nl: Hart III

en: Heart Added I
nl: Hart toegevoegd I

en: Heart Added II
nl: Hart toegevoegd II

en: Heart Added III
nl: Hart toegevoegd III

en: Heart Added IV
nl: Hart toegevoegd IV

en: Heart Added V
nl: Hart toegevoegd V

en: Heart Added VI
nl: Hart toegevoegd VI

en: Heart Added VII
nl: Hart toegevoegd VII

en: Heart Added VIII
nl: Hart toegevoegd VIII

en: Heart Added IX
nl: Hart toegevoegd IX

en: Group of Soldiers I
nl: Groep soldaten I

en: Group of Soldiers II
nl: Groep soldaten II

en: Group of Soldiers Added I
nl: Groep soldaten toegevoegd I

en: Group of Soldiers Added II
nl: Groep soldaten toegevoegd II

en: Tail I
nl: Staart I

en: Tail II
nl: Staart II

en: Tail III
nl: Staart III

en: Tail IV
nl: Staart IV

en: Tail V
nl: Staart V

en: Tail VI
nl: Staart VI

en: Tail VII
nl: Staart VII

en: Tail VIII
nl: Staart VIII

en: Tail IX
nl: Staart IX

en: Tail Added I
nl: Staart toegevoegd I

en: Tail Added II
nl: Staart toegevoegd II

en: Tail Added III
nl: Staart toegevoegd III

en: Tail Added IV
nl: Staart toegevoegd IV

en: Celestial River I
nl: Hemelse rivier I

en: Celestial River II
nl: Hemelse rivier II

en: Celestial River III
nl: Hemelse rivier III

en: Celestial River IV
nl: Hemelse rivier IV

en: Celestial River Added I
nl: Hemelse rivier toegevoegd I

en: Celestial River Added II
nl: Hemelse rivier toegevoegd II

en: Celestial River Added III
nl: Hemelse rivier toegevoegd III

en: Celestial River Added IV
nl: Hemelse rivier toegevoegd IV

en: Celestial River Added V
nl: Hemelse rivier toegevoegd V

en: Celestial River Added VI
nl: Hemelse rivier toegevoegd VI

en: Celestial River Added VII
nl: Hemelse rivier toegevoegd VII

en: Celestial River Added VIII
nl: Hemelse rivier toegevoegd VIII

en: Celestial River Added IX
nl: Hemelse rivier toegevoegd IX

en: Celestial River Added X
nl: Hemelse rivier toegevoegd X

en: Celestial River Added XI
nl: Hemelse rivier toegevoegd XI

en: Tortoise I
nl: Schildpad I

en: Tortoise II
nl: Schildpad II

en: Tortoise III
nl: Schildpad III

en: Tortoise IV
nl: Schildpad IV

en: Tortoise V
nl: Schildpad V

en: Winnowing Basket I
nl: Windscheidingsmand I

en: Winnowing Basket II
nl: Windscheidingsmand II

en: Winnowing Basket III
nl: Windscheidingsmand III

en: Winnowing Basket IV
nl: Windscheidingsmand IV

en: Chaff Added I
nl: Kaf toegevoegd I

en: Pestle I (In Winnowing Basket Mansion)
nl: Stamper I (in Mansion Windscheidingsmand)

en: Pestle II (In Winnowing Basket Mansion)
nl: Stamper II (in Mansion Windscheidingsmand)

en: Pestle III (In Winnowing Basket Mansion)
nl: Stamper III (in Mansion Windscheidingsmand)

en: Pestle Added I (In Winnowing Basket Mansion)
nl: Stamper toegevoegd I (in Mansion Windscheidingsmand)

en: Dipper Added I
nl: Dipper toegevoegd I

en: Dipper Added II
nl: Dipper toegevoegd II

en: Dipper Added III
nl: Dipper toegevoegd III

en: Dipper Added IV
nl: Dipper toegevoegd IV

en: Dipper Added V
nl: Dipper toegevoegd V

en: Celestial Keyhole I
nl: Hemels sleutelgat I

en: Celestial Keyhole II?
nl: Hemels sleutelgat II?

en: Celestial Keyhole III
nl: Hemels sleutelgat III

en: Celestial Keyhole IV
nl: Hemels sleutelgat IV

en: Celestial Keyhole V
nl: Hemels sleutelgat V

en: Celestial Keyhole VI
nl: Hemels sleutelgat VI

en: Celestial Keyhole VII
nl: Hemels sleutelgat VII

en: Celestial Keyhole VIII
nl: Hemels sleutelgat VIII

en: Celestial Keyhole Added I
nl: Hemels sleutelgat toegevoegd I

en: Celestial Keyhole Added II
nl: Hemels sleutelgat toegevoegd II

en: Celestial Keyhole Added III
nl: Hemels sleutelgat toegevoegd III

en: Celestial Keyhole Added IV
nl: Hemels sleutelgat toegevoegd IV

en: Market Officer I
nl: Marktopzichter I

en: Market Officer II
nl: Marktopzichter II

en: Market Officer III
nl: Marktopzichter III

en: Market Officer IV
nl: Marktopzichter IV

en: Market Officer V
nl: Marktopzichter V

en: Market Officer VI
nl: Marktopzichter VI

en: Market Officer VII
nl: Marktopzichter VII

en: Market Officer VIII
nl: Marktopzichter VIII

en: Market Officer IX
nl: Marktopzichter IX

en: Market Officer Added I
nl: Marktopzichter toegevoegd I

en: Market Officer Added II
nl: Marktopzichter toegevoegd II

en: Market Officer Added III
nl: Marktopzichter toegevoegd III

en: Market Officer Added IV
nl: Marktopzichter toegevoegd IV

en: Market Officer Added V
nl: Marktopzichter toegevoegd V

en: Market Officer Added VI
nl: Marktopzichter toegevoegd VI

en: Establishment I
nl: Etablissement I

en: Establishment II
nl: Etablissement II

en: Establishment III
nl: Etablissement III

en: Establishment IV
nl: Etablissement IV

en: Establishment V
nl: Etablissement V

en: Establishment VI
nl: Etablissement VI

en: Establishment Added I
nl: Etablissement toegevoegd I

en: Establishment Added II
nl: Etablissement toegevoegd II

en: Establishment Added III
nl: Etablissement toegevoegd III

en: Establishment Added IV
nl: Etablissement toegevoegd IV

en: Establishment Added V
nl: Etablissement toegevoegd V

en: Establishment Added VI
nl: Etablissement toegevoegd VI

en: Establishment Added VII
nl: Etablissement toegevoegd VII

en: Establishment Added VIII
nl: Etablissement toegevoegd VIII

en: Establishment Added IX
nl: Etablissement toegevoegd IX

en: Establishment Added X
nl: Etablissement toegevoegd X

en: Celestial Cock I
nl: Hemelse haan I

en: Celestial Cock II
nl: Hemelse haan II

en: Celestial Cock Added I
nl: Hemelse haan toegevoegd I

en: Celestial Cock Added II
nl: Hemelse haan toegevoegd II

en: Celestial Cock Added III
nl: Hemelse haan toegevoegd III

en: Dog I
nl: Hond I

en: Dog II
nl: Hond II

en: Dog Added I
nl: Hond toegevoegd I

en: Dog Added II
nl: Hond toegevoegd II

en: Dog Added III
nl: Hond toegevoegd III

en: Dog Added IV
nl: Hond toegevoegd IV

en: Dog Added V
nl: Hond toegevoegd V

en: Dog Added VI
nl: Hond toegevoegd VI

en: Dog Added VII
nl: Hond toegevoegd VII

en: Territory of Dog I
nl: Territorium van hond I

en: Territory of Dog II
nl: Territorium van hond II

en: Territory of Dog III
nl: Territorium van hond III

en: Territory of Dog IV
nl: Territorium van hond IV

en: Territory of Dog Added I
nl: Territorium van hond toegevoegd I

en: Territory of Dog Added II
nl: Territorium van hond toegevoegd II

en: Territory of Dog Added III
nl: Territorium van hond toegevoegd III

en: Celestial Spring I
nl: Hemelse lente I

en: Celestial Spring II
nl: Hemelse lente II

en: Celestial Spring III
nl: Hemelse lente III

en: Celestial Spring Added I
nl: Hemelse lente toegevoegd I

en: Celestial Spring Added II
nl: Hemelse lente toegevoegd II

en: Celestial Spring Added III
nl: Hemelse lente toegevoegd III

en: River Turtle I
nl: Rivierschildpad I

en: River Turtle II
nl: Rivierschildpad II

en: River Turtle III
nl: Rivierschildpad III

en: River Turtle IV
nl: Rivierschildpad IV

en: River Turtle V
nl: Rivierschildpad V

en: River Turtle VI
nl: Rivierschildpad VI

en: River Turtle VII
nl: Rivierschildpad VII

en: River Turtle VIII
nl: Rivierschildpad VIII

en: River Turtle IX
nl: Rivierschildpad IX

en: River Turtle X
nl: Rivierschildpad X

en: River Turtle XI
nl: Rivierschildpad XI

en: Ox I
nl: Os I

en: Ox II
nl: Os II

en: Ox III
nl: Os III

en: Ox IV
nl: Os IV

en: Ox V
nl: Os V

en: Ox VI
nl: Os VI

en: Ox Added I
nl: Os toegevoegd I

en: Ox Added II
nl: Os toegevoegd II

en: Ox Added III
nl: Os toegevoegd III

en: Ox Added IV
nl: Os toegevoegd IV

en: Ox Added V
nl: Os toegevoegd V

en: Ox Added VI
nl: Os toegevoegd VI

en: Ox Added VII
nl: Os toegevoegd VII

en: Ox Added VIII
nl: Os toegevoegd VIII

en: Ox Added IX
nl: Os toegevoegd IX

en: Ox Added X
nl: Os toegevoegd X

en: Ox Added XI
nl: Os toegevoegd XI

en: Ox Added XII
nl: Os toegevoegd XII

en: Ox Added XIII
nl: Os toegevoegd XIII

en: Ox Added XIV
nl: Os toegevoegd XIV

en: Celestial Drumstick I
nl: Hemelse drumstok I

en: Celestial Drumstick II
nl: Hemelse drumstok II

en: Celestial Drumstick III
nl: Hemelse drumstok III

en: Celestial Drumstick IV
nl: Hemelse drumstok IV

en: Celestial Drumstick Added I
nl: Hemelse drumstok toegevoegd I

en: Celestial Drumstick Added II
nl: Hemelse drumstok toegevoegd II

en: Drum at the River I
nl: Drum in de rivier I

en: Drum at the River II
nl: Drum in de rivier II

en: Drum at the River III
nl: Drum in de rivier III

en: Drum at the River Added I
nl: Drum in de rivier toegevoegd I

en: Drum at the River Added II
nl: Drum in de rivier toegevoegd II

en: Drum at the River Added III
nl: Drum in de rivier toegevoegd III

en: Drum at the River Added IV
nl: Drum in de rivier toegevoegd IV

en: Drum at the River Added V
nl: Drum in de rivier toegevoegd V

en: Drum at the River Added VI
nl: Drum in de rivier toegevoegd VI

en: Drum at the River Added VII
nl: Drum in de rivier toegevoegd VII

en: Drum at the River Added VIII
nl: Drum in de rivier toegevoegd VIII

en: Drum at the River Added IX
nl: Drum in de rivier toegevoegd IX

en: Right Flag I
nl: Rechtervlag I

en: Right Flag II
nl: Rechtervlag II

en: Right Flag III
nl: Rechtervlag III

en: Right Flag IV
nl: Rechtervlag IV

en: Right Flag V
nl: Rechtervlag V

en: Right Flag VI
nl: Rechtervlag VI

en: Right Flag VII
nl: Rechtervlag VII

en: Right Flag VIII
nl: Rechtervlag VIII

en: Right Flag IX
nl: Rechtervlag IX

en: Right Flag Added I
nl: Rechtervlag toegevoegd I

en: Right Flag Added II
nl: Rechtervlag toegevoegd II

en: Right Flag Added III
nl: Rechtervlag toegevoegd III

en: Right Flag Added IV
nl: Rechtervlag toegevoegd IV

en: Right Flag Added V
nl: Rechtervlag toegevoegd V

en: Right Flag Added VI
nl: Rechtervlag toegevoegd VI

en: Right Flag Added VII
nl: Rechtervlag toegevoegd VII

en: Right Flag Added VIII
nl: Rechtervlag toegevoegd VIII

en: Right Flag Added X
nl: Rechtervlag toegevoegd X

en: Right Flag Added XI
nl: Rechtervlag toegevoegd XI

en: Right Flag Added XII
nl: Rechtervlag toegevoegd XII

en: Left Flag I
nl: Linkervlag I

en: Left Flag II
nl: Linkervlag II

en: Left Flag III
nl: Linkervlag III

en: Left Flag IV
nl: Linkervlag IV

en: Left Flag V
nl: Linkervlag V

en: Left Flag VI
nl: Linkervlag VI

en: Left Flag VII
nl: Linkervlag VII

en: Left Flag VIII
nl: Linkervlag VIII

en: Left Flag IX
nl: Linkervlag IX

en: Left Flag Added I
nl: Linkervlag toegevoegd I

en: Left Flag Added II
nl: Linkervlag toegevoegd II

en: Left Flag Added III
nl: Linkervlag toegevoegd III

en: Left Flag Added IV
nl: Linkervlag toegevoegd IV

en: Left Flag Added V
nl: Linkervlag toegevoegd V

en: Left Flag Added VI
nl: Linkervlag toegevoegd VI

en: Left Flag Added VII
nl: Linkervlag toegevoegd VII

en: Left Flag Added VIII
nl: Linkervlag toegevoegd VIII

en: Left Flag Added IX?
nl: Linkervlag toegevoegd IX?

en: Left Flag Added X
nl: Linkervlag toegevoegd X

en: Left Flag Added XI
nl: Linkervlag toegevoegd XI

en: Left Flag Added XII
nl: Linkervlag toegevoegd XII

en: Left Flag Added XIII
nl: Linkervlag toegevoegd XIII

en: Left Flag Added XIV
nl: Linkervlag toegevoegd XIV

en: Left Flag Added XV
nl: Linkervlag toegevoegd XV

en: Left Flag Added XVI
nl: Linkervlag toegevoegd XVI

en: Left Flag Added XVII
nl: Linkervlag toegevoegd XVII

en: Left Flag Added XVIII
nl: Linkervlag toegevoegd XVIII

en: Left Flag Added XIX
nl: Linkervlag toegevoegd XIX

en: Left Flag Added XX
nl: Linkervlag toegevoegd XX

en: Left Flag Added XXI
nl: Linkervlag toegevoegd XXI

en: Left Flag Added XXII
nl: Linkervlag toegevoegd XXII

en: Left Flag Added XXIII
nl: Linkervlag toegevoegd XXIII

en: Left Flag Added XXIV
nl: Linkervlag toegevoegd XXIV

en: Left Flag Added XXV
nl: Linkervlag toegevoegd XXV

en: Left Flag Added XXVI
nl: Linkervlag toegevoegd XXVI

en: Left Flag Added XXVII
nl: Linkervlag toegevoegd XXVII

en: Left Flag Added XXVIII
nl: Linkervlag toegevoegd XXIII

en: Left Flag Added XXIX
nl: Linkervlag toegevoegd XXIX

en: Left Flag Added XXX
nl: Linkervlag toegevoegd XXX

en: Weaving Girl I
nl: Weefster I

en: Weaving Girl II
nl: Weefster II

en: Weaving Girl III
nl: Weefster III

en: Weaving Girl Added I
nl: Weefster toegevoegd I

en: Weaving Girl Added II
nl: Weefster toegevoegd II

en: Weaving Girl Added III
nl: Weefster toegevoegd III

en: Weaving Girl Added IV
nl: Weefster toegevoegd IV

en: Clepsydra Terrace I
nl: Clepsydra terras I

en: Clepsydra Terrace II
nl: Clepsydra terras II

en: Clepsydra Terrace III
nl: Clepsydra terras III

en: Clepsydra Terrace IV
nl: Clepsydra terras IV

en: Clepsydra Terrace Added I
nl: Clepsydra terras toegevoegd I

en: Clepsydra Terrace Added III
nl: Clepsydra terras toegevoegd III

en: Clepsydra Terrace Added IV
nl: Clepsydra terras toegevoegd IV

en: Clepsydra Terrace Added V
nl: Clepsydra terras toegevoegd V

en: Clepsydra Terrace Added VI
nl: Clepsydra terras toegevoegd VI

en: Clepsydra Terrace Added VII
nl: Clepsydra terras toegevoegd VII

en: Imperial Passageway I
nl: Keizerlijke doorgang I

en: Imperial Passageway II
nl: Keizerlijke doorgang II

en: Imperial Passageway III
nl: Keizerlijke doorgang III

en: Imperial Passageway IV
nl: Keizerlijke doorgang IV

en: Imperial Passageway V
nl: Keizerlijke doorgang V

en: Imperial Passageway Added I
nl: Keizerlijke doorgang toegevoegd I

en: Imperial Passageway Added II
nl: Keizerlijke doorgang toegevoegd II

en: Imperial Passageway Added III
nl: Keizerlijke doorgang toegevoegd III

en: Imperial Passageway Added IV
nl: Keizerlijke doorgang toegevoegd IV

en: Imperial Passageway Added V
nl: Keizerlijke doorgang toegevoegd V

en: Imperial Passageway Added VI
nl: Keizerlijke doorgang toegevoegd VI

en: Imperial Passageway Added VII
nl: Keizerlijke doorgang toegevoegd VII

en: Imperial Passageway Added VIII
nl: Keizerlijke doorgang toegevoegd VIII

en: Imperial Passageway Added IX
nl: Keizerlijke doorgang toegevoegd IX

en: Network of Dykes I
nl: Netwerk van dijken I

en: Network of Dykes II
nl: Netwerk van dijken II

en: Network of Dykes III
nl: Netwerk van dijken III

en: Network of Dykes Added I
nl: Netwerk van dijken IX

en: Celestial Farmland I (In Ox Mansion)
nl: Hemels boerenland I (in Mansion Os)

en: Celestial Farmland II (In Ox Mansion)
nl: Hemels boerenland II (in Mansion Os)

en: Celestial Farmland III (In Ox Mansion)
nl: Hemels boerenland III (in Mansion Os)

en: Celestial Farmland IV (In Ox Mansion)
nl: Hemels boerenland IV (in Mansion Os)

en: Nine Water Wells II*
nl: Negen waterbronnen ||*

en: Girl I
nl: Meisje I

en: Girl II
nl: Meisje II

en: Girl III
nl: Meisje III

en: Girl IV
nl: Meisje IV

en: Girl Added I
nl: Meisje toegevoegd I

en: Girl Added II
nl: Meisje toegevoegd II

en: Girl Added III
nl: Meisje toegevoegd III

en: Girl Added IV
nl: Meisje toegevoegd IV

en: Girl Added V
nl: Meisje toegevoegd V

en: Pearls on Ladies' Wear I
nl: Parels op dameskleding I

en: Pearls on Ladies' Wear II
nl: Parels op dameskleding II

en: Pearls on Ladies' Wear III
nl: Parels op dameskleding III

en: Pearls on Ladies' Wear IV
nl: Parels op dameskleding IV

en: Pearls on Ladies' Wear Added I
nl: Parels op dameskleding toegevoegd I

en: Rotten Gourd I
nl: Rotte kalebas I

en: Rotten Gourd II
nl: Rotte kalebas II

en: Rotten Gourd III
nl: Rotte kalebas III

en: Rotten Gourd IV
nl: Rotte kalebas IV

en: Rotten Gourd V
nl: Rotte kalebas V

en: Rotten Gourd Added I
nl: Rotte kalebas toegevoegd I

en: Rotten Gourd Added II
nl: Rotte kalebas toegevoegd II

en: Rotten Gourd Added III
nl: Rotte kalebas toegevoegd III

en: Good Gourd I
nl: Goede kalebas I

en: Good Gourd II
nl: Goede kalebas II

en: Good Gourd III
nl: Goede kalebas III

en: Good Gourd IV
nl: Goede kalebas IV

en: Good Gourd V
nl: Goede kalebas V

en: Good Gourd Added I
nl: Goede kalebas toegevoegd I

en: Good Gourd Added II
nl: Goede kalebas toegevoegd II

en: Good Gourd Added III
nl: Goede kalebas toegevoegd III

en: Good Gourd Added IV
nl: Goede kalebas toegevoegd IV

en: Good Gourd Added V
nl: Goede kalebas toegevoegd V

en: Good Gourd Added VI
nl: Goede kalebas toegevoegd VI

en: Good Gourd Added VII
nl: Goede kalebas toegevoegd VII

en: Good Gourd Added VIII
nl: Goede kalebas toegevoegd VIII

en: Celestial Ford I
nl: Hemelse doorwaadbare plaats I

en: Celestial Ford II
nl: Hemelse doorwaadbare plaats II

en: Celestial Ford III
nl: Hemelse doorwaadbare plaats III

en: Celestial Ford IV
nl: Hemelse doorwaadbare plaats IV

en: Celestial Ford V
nl: Hemelse doorwaadbare plaats V

en: Celestial Ford VI
nl: Hemelse doorwaadbare plaats VI

en: Celestial Ford VII
nl: Hemelse doorwaadbare plaats VII

en: Celestial Ford VIII
nl: Hemelse doorwaadbare plaats VIII

en: Celestial Ford IX
nl: Hemelse doorwaadbare plaats IX

en: Celestial Ford Added I
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd I

en: Celestial Ford Added II
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd II

en: Celestial Ford Added III
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd III

en: Celestial Ford Added IV
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd IV

en: Celestial Ford Added V
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd V

en: Celestial Ford Added VI
nl: Hemelse doorwaadbare plaats VI

en: Celestial Ford Added VII
nl: Hemelse doorwaadbare plaats VII

en: Celestial Ford Added VIII
nl: Hemelse doorwaadbare plaats VIII

en: Celestial Ford Added IX
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd IX

en: Celestial Ford Added X
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd X

en: Celestial Ford Added XI
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd XI

en: Celestial Ford Added XII
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd XII

en: Celestial Ford Added XIII
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd XIII

en: Celestial Ford Added XIV
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd XIV

en: Celestial Ford Added XV
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd XV

en: Celestial Ford Added XVI
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd XVI

en: Celestial Ford Added XVII
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd XVII

en: Celestial Ford Added XVIII
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd XVIII

en: Celestial Ford Added XIX
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd XIX

en: Celestial Ford Added XX
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd XX

en: Celestial Ford Added XXI
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd XXI

en: Celestial Ford Added XXII
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd XXII

en: Celestial Ford Added XXIII
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd XXIII

en: Celestial Ford Added XXIV
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd XXIV

en: Celestial Ford Added XXV
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd XXV

en: Celestial Ford Added XXVI
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd XXVI

en: Celestial Ford Added XXVII
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd XVII

en: Celestial Ford Added XXVIII
nl: Hemelse doorwaadbare plaats XXVIII

en: Celestial Ford Added XXIX
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd XXIX

en: Celestial Ford Added XXX
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd XXX

en: Celestial Ford Added XXXI
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd XXXI

en: Celestial Ford Added XXXII
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd XXXII

en: Celestial Ford Added XXXIII
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd XXXIII

en: Celestial Ford Added XXXIV
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd XXXIV

en: Celestial Ford Added XXXV
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd XXXV

en: Celestial Ford Added XXXVI
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd XXXVI

en: Celestial Ford Added XXXVII
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd XXXVII

en: Celestial Ford Added XXXVIII
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd XXXVIII

en: Celestial Ford Added XXXIX
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd XXXIX

en: Celestial Ford Added XL
nl: Hemelse doorwaadbare plaats toegevoegd XL

en: Xi Zhong Added I
nl: Xi Zhong toegevoegd I

en: Xi Zhong Added II
nl: Xi Zhong toegevoegd II

en: Xi Zhong Added III
nl: Xi Zhong toegevoegd III

en: Xi Zhong Added IV
nl: Xi Zhong toegevoegd IV

en: Xi Zhong Added V
nl: Xi Zhong toegevoegd V

en: Xi Zhong Added VI
nl: Xi Zhong toegevoegd VI

en: Xi Zhong Added VII
nl: Xi Zhong toegevoegd VII

en: Basket for Mulberry Leaves I
nl: Mand voor moerbeibladeren I

en: Basket for Mulberry Leaves II
nl: Mand voor moerbeibladeren II

en: Basket for Mulberry Leaves III
nl: Mand voor moerbeibladeren III

en: Basket for Mulberry Leaves IV
nl: Mand voor moerbeibladeren IV

en: Basket for Mulberry Leaves V
nl: Mand voor moerbeibladeren V

en: Basket for Mulberry Leaves VI
nl: Mand voor moerbeibladeren VI

en: Basket for Mulberry Leaves VII
nl: Mand voor moerbeibladeren VII

en: Basket for Mulberry Leaves Added I
nl: Mand voor moerbeibladeren toegevoegd I

en: Basket for Mulberry Leaves Added II
nl: Mand voor moerbeibladeren toegevoegd II

en: Basket for Mulberry Leaves Added III
nl: Mand voor moerbeibladeren toegevoegd III

en: Basket for Mulberry Leaves Added IV
nl: Mand voor moerbeibladeren toegevoegd IV

en: Zhou State I (In Twelve States)
nl: Zhou staat I (in twaalf staten)

en: Zhou State II (In Twelve States)
nl: Zhou staat II (in twaalf staten)

en: Qin State I (In Twelve States)
nl: Qin staat I (in twaalf staten)

en: Qin State II (In Twelve States)
nl: Qin staat II (in twaalf staten)

en: Dai State I (In Twelve States)
nl: Dai staat I (in twaalf staten)

en: Dai State II (In Twelve States)
nl: Dai staat II (in twaalf staten)

en: Zhao State I (In Twelve States)
nl: Zhao staat I (in twaalf staten)

en: Zhao State II (In Twelve States)
nl: Zhao staat II (in twaalf staten)

en: Yue State (In Twelve States)
nl: Yue staat (in twaalf staten)

en: Qi State (In Twelve States)
nl: Qi staat (in twaalf staten)

en: Chu State (In Twelve States)
nl: Chu staat (in twaalf staten)

en: Zheng State (In Twelve States)
nl: Zheng staat (in twaalf staten)

en: Wei State (In Twelve States)
nl: Wei staat (in twaalf staten)

en: Han State (In Twelve States)
nl: Han staat (in twaalf staten)

en: Jin State (In Twelve States)
nl: Jin staat (in twaalf staten)

en: Yan State (In Twelve States)
nl: Yan staat (in twaalf staten)

en: Dai State Added I (In Twelve States)
nl: Dai staat toegevoegd I (in twaalf staten)

en: Dai State Added II (In Twelve States)
nl: Dai staat toegevoegd II (in twaalf staten)

en: Emptiness I
nl: Leegte I

en: Emptiness II
nl: Leegte II

en: Emptiness Added I
nl: Leegte toegevoegd I

en: Emptiness Added II
nl: Leegte toegevoegd II

en: Emptiness Added III
nl: Leegte toegevoegd III

en: Emptiness Added IV
nl: Leegte toegevoegd IV

en: Emptiness Added V
nl: Leegte toegevoegd V

en: Emptiness Added VI
nl: Leegte toegevoegd VI

en: Emptiness Added VII
nl: Leegte toegevoegd VII

en: Emptiness Added VIII
nl: Leegte toegevoegd VIII

en: Deified Judge of Life I
nl: Vergoddelijkte rechter van het leven I

en: Deified Judge of Life II
nl: Vergoddelijkte rechter van het leven II

en: Deified Judge of Rank I
nl: Vergoddelijkte rechter van rang I

en: Deified Judge of Rank II
nl: Vergoddelijkte rechter van rang II

en: Deified Judge of Rank Added I
nl: Vergoddelijkte rechter van rang toegevoegd I

en: Deified Judge of Rank Added II
nl: Vergoddelijkte rechter van rang toegevoegd II

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune I
nl: Vergoddelijkte rechter van ramp en geluk I

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune II
nl: Vergoddelijkte rechter van ramp en geluk II

en: Deified Judge of Right and Wrong  I
nl: Vergoddelijkte rechter over goed of fout I

en: Deified Judge of Right and Wrong  II
nl: Vergoddelijkte rechter over goed of fout II

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added I
nl: Vergoddelijkte rechter over goed of fout toegevoegd I

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added II
nl: Vergoddelijkte rechter over goed of fout toegevoegd II

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added III
nl: Vergoddelijkte rechter over goed of fout toegevoegd III

en: Crying I
nl: Huilen I

en: Crying II
nl: Huilen II

en: Crying Added I
nl: Huilen toegevoegd I

en: Crying Added II
nl: Huilen toegevoegd II

en: Crying Added III
nl: Huilen toegevoegd III

en: Crying Added IV
nl: Huilen toegevoegd IV

en: Weeping I
nl: Tranen I

en: Weeping II
nl: Tranen II

en: Weeping Added I
nl: Tranen toegevoegd I

en: Weeping Added II
nl: Tranen toegevoegd II

en: Jade Ornament on Ladies' Wear II
nl: Jade ornament op dameskleding II

en: Jade Ornament on Ladies' Wear III
nl: Jade ornament op dameskleding III

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added I
nl: Jade ornament op dameskleding toegevoegd I

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added II
nl: Jade ornament op dameskleding toegevoegd II

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added III
nl: Jade ornament op dameskleding toegevoegd III

en: Celestial Ramparts I
nl: Hemelse borstweringen I

en: Celestial Ramparts II
nl: Hemelse borstweringen II

en: Celestial Ramparts III
nl: Hemelse borstweringen III

en: Celestial Ramparts IV
nl: Hemelse borstweringen IV

en: Celestial Ramparts V
nl: Hemelse borstweringen V

en: Celestial Ramparts VI
nl: Hemelse borstweringen VI

en: Celestial Ramparts VII
nl: Hemelse borstweringen VII

en: Celestial Ramparts VIII
nl: Hemelse borstweringen VIII

en: Celestial Ramparts IX
nl: Hemelse borstweringen IX

en: Celestial Ramparts X
nl: Hemelse borstweringen X

en: Celestial Ramparts XI
nl: Hemelse borstweringen XI

en: Celestial Ramparts XII
nl: Hemelse borstweringen XII

en: Celestial Ramparts XIII
nl: Hemelse borstweringen XIII

en: Celestial Ramparts Added II
nl: Hemelse borstweringen toegevoegd II

en: Decayed Mortar I
nl: Rotte mortel I

en: Decayed Mortar II
nl: Rotte mortel II

en: Decayed Mortar III
nl: Rotte mortel III

en: Decayed Mortar IV
nl: Rotte mortel IV

en: Decayed Mortar Added I
nl: Rotte mortel toegevoegd I

en: Rooftop I
nl: Dak I

en: Rooftop II
nl: Dak II

en: Rooftop III
nl: Dak III

en: Rooftop Added I
nl: Dak toegevoegd I

en: Rooftop Added II
nl: Dak toegevoegd II

en: Rooftop Added III
nl: Dak toegevoegd III

en: Rooftop Added IV
nl: Dak toegevoegd IV

en: Rooftop Added V
nl: Dak toegevoegd V

en: Rooftop Added VI
nl: Dak toegevoegd VI

en: Rooftop Added VII
nl: Dak toegevoegd VII

en: Rooftop Added VIII
nl: Dak toegevoegd VIII

en: Rooftop Added IX
nl: Dak toegevoegd IX

en: Rooftop Added X
nl: Dak toegevoegd X

en: Rooftop Added XI
nl: Dak toegevoegd XI

en: Rooftop Added XII
nl: Dak toegevoegd XII

en: Rooftop Added XIII
nl: Dak toegevoegd XIII

en: Rooftop Added XIV
nl: Dak toegevoegd XIV

en: Tomb I
nl: Graf I

en: Tomb II
nl: Graf II

en: Tomb III
nl: Graf III

en: Tomb IV
nl: Graf IV

en: Tomb Added I
nl: Graf toegevoegd I

en: Tomb Added II
nl: Graf toegevoegd II

en: Tomb Added III
nl: Graf toegevoegd III

en: Tomb Added IV
nl: Graf toegevoegd IV

en: Roofing I
nl: Dakwerk I

en: Roofing II
nl: Dakwerk II

en: Temple I
nl: Tempel I

en: Temple II
nl: Tempel II

en: Temple III
nl: Tempel III

en: Temple IV
nl: Tempel IV

en: Celestial Money I
nl: Hemels geld I

en: Celestial Money II
nl: Hemels geld II

en: Celestial Money III
nl: Hemels geld III

en: Celestial Money IV
nl: Hemels geld IV

en: Celestial Money V
nl: Hemels geld V

en: Celestial Money Added I
nl: Hemels geld toegevoegd I

en: Celestial Money Added II
nl: Hemels geld toegevoegd II

en: Celestial Money Added III
nl: Hemels geld toegevoegd III

en: Celestial Money Added IV
nl: Hemels geld toegevoegd IV

en: Humans I
nl: Mensen I

en: Humans II
nl: Mensen II

en: Humans III
nl: Mensen III

en: Humans IV
nl: Mensen IV

en: Humans Added I
nl: Mensen toegevoegd I

en: Humans Added III
nl: Mensen toegevoegd III

en: Humans Added IV
nl: Mensen toegevoegd IV

en: Pestle I (In Rooftop Mansion)
nl: Stamper I (in Mansion Dak)

en: Pestle II (In Rooftop Mansion)
nl: Stamper II (in Mansion Dak)

en: Pestle III (In Rooftop Mansion)
nl: Stamper III (in Mansion Dak)

en: Pestle Added I (In Rooftop Mansion)
nl: Stamper toegevoegd I (in Mansion Dak)

en: Pestle Added II (In Rooftop Mansion)
nl: Stamper toegevoegd II (in Mansion Dak)

en: Mortar I
nl: Mortel I

en: Mortar II
nl: Mortel II

en: Mortar III
nl: Mortel III

en: Mortar IV
nl: Mortel IV

en: Mortar Added I
nl: Mortel toegevoegd I

en: Mortar Added II
nl: Mortel toegevoegd II

en: Mortar Added III
nl: Mortel toegevoegd III

en: Mortar Added IV
nl: Mortel toegevoegd IV

en: Mortar Added V
nl: Mortel toegevoegd V

en: Mortar Added VI
nl: Mortel toegevoegd VI

en: Big Yard for Chariots I
nl: Grote terrein voor strijdwagens I

en: Big Yard for Chariots II
nl: Grote terrein voor strijdwagens II

en: Big Yard for Chariots III
nl: Grote terrein voor strijdwagens III

en: Big Yard for Chariots IV
nl: Grote terrein voor strijdwagens IV

en: Big Yard for Chariots V
nl: Grote terrein voor strijdwagens V

en: Big Yard for Chariots VI
nl: Grote terrein voor strijdwagens VI

en: Big Yard for Chariots VII
nl: Grote terrein voor strijdwagens VII

en: Big Yard for Chariots Added I
nl: Grote terrein voor strijdwagens toegevoegd I

en: Big Yard for Chariots Added II
nl: Grote terrein voor strijdwagens toegevoegd II

en: Big Yard for Chariots Added III
nl: Grote terrein voor strijdwagens toegevoegd III

en: Big Yard for Chariots Added IV
nl: Grote terrein voor strijdwagens toegevoegd IV

en: Big Yard for Chariots Added V
nl: Grote terrein voor strijdwagens toegevoegd V

en: Big Yard for Chariots Added VI
nl: Grote terrein voor strijdwagens toegevoegd VI

en: Big Yard for Chariots Added VII
nl: Grote terrein voor strijdwagens toegevoegd VII

en: Big Yard for Chariots Added VIII
nl: Grote terrein voor strijdwagens toegevoegd VIII

en: Big Yard for Chariots Added IX
nl: Grote terrein voor strijdwagens toegevoegd IX

en: Big Yard for Chariots Added X
nl: Grote terrein voor strijdwagens toegevoegd X

en: Big Yard for Chariots Added XI
nl: Grote terrein voor strijdwagens toegevoegd XI

en: Big Yard for Chariots Added XII
nl: Grote terrein voor strijdwagens toegevoegd XII

en: Big Yard for Chariots Added XIII
nl: Grote terrein voor strijdwagens toegevoegd XIII

en: Big Yard for Chariots Added XIV
nl: Grote terrein voor strijdwagens toegevoegd XIV

en: Big Yard for Chariots Added XV
nl: Grote terrein voor strijdwagens toegevoegd XV

en: Big Yard for Chariots Added XVI
nl: Grote terrein voor strijdwagens toegevoegd XVI

en: Big Yard for Chariots Added XVII
nl: Grote terrein voor strijdwagens toegevoegd XVII

en: Big Yard for Chariots Added XVIII
nl: Grote terrein voor strijdwagens toegevoegd XVIII

en: Big Yard for Chariots Added XIX
nl: Grote terrein voor strijdwagens toegevoegd XIX

en: Big Yard for Chariots Added XX
nl: Emplacement voor strijdwagens toegevoegd XX

en: Zaofu Added I
nl: Zaofu toegevoegd I

en: Zaofu Added II
nl: Zaofu toegevoegd II

en: Zaofu Added III
nl: Zaofu toegevoegd III

en: Zaofu Added IV
nl: Zaofu toegevoegd IV

en: Zaofu Added V
nl: Zaofu toegevoegd V

en: Celestial Hook I
nl: Hemelse haak I

en: Celestial Hook II
nl: Hemelse haak II

en: Celestial Hook III
nl: Hemelse haak III

en: Celestial Hook IV
nl: Hemelse haak IV

en: Celestial Hook V
nl: Hemelse haak V

en: Celestial Hook VI
nl: Hemelse haak VI

en: Celestial Hook VII
nl: Hemelse haak VII

en: Celestial Hook VIII
nl: Hemelse haak VIII

en: Celestial Hook IX
nl: Hemelse haak IX

en: Celestial Hook Added I
nl: Hemelse haak toegevoegd I

en: Celestial Hook Added II
nl: Hemelse haak toegevoegd II

en: Celestial Hook Added III
nl: Hemelse haak toegevoegd III

en: Celestial Hook Added IV
nl: Hemelse haak toegevoegd IV

en: Celestial Hook Added V
nl: Hemelse haak toegevoegd V

en: Celestial Hook Added VI
nl: Hemelse haak toegevoegd VI

en: Celestial Hook Added VII
nl: Hemelse haak toegevoegd VII

en: Celestial Hook Added VIII*
nl: Hemelse haak toegevoegd VIII*

en: Celestial Hook Added IX*
nl: Hemelse haak toegevoegd IX*

en: Celestial Hook Added X
nl: Hemelse haak toegevoegd X

en: Celestial Hook Added XI
nl: Hemelse haak toegevoegd XI

en: Celestial Hook Added XII*
nl: Hemelse haak toegevoegd XII*

en: Celestial Hook Added XIII*
nl: Hemelse haak toegevoegd XIII*

en: Celestial Hook Added XIV
nl: Hemelse haak toegevoegd XIV

en: Celestial Hook Added XV*
nl: Hemelse haak toegevoegd XV*

en: Celestial Hook Added XVI
nl: Hemelse haak toegevoegd XVI

en: Celestial Hook Added XVII
nl: Hemelse haak toegevoegd XVII

en: Celestial Hook Added XVIII
nl: Hemelse haak toegevoegd XVIII

en: Encampment I
nl: Kampement I

en: Encampment II
nl: Kampement II

en: Encampment Added I
nl: Kampement toegevoegd I

en: Encampment Added II
nl: Kampement toegevoegd II

en: Encampment Added III
nl: Kampement toegevoegd III

en: Encampment Added IV
nl: Kampement toegevoegd IV

en: Encampment Added V
nl: Kampement toegevoegd V

en: Encampment Added VI
nl: Kampement toegevoegd VI

en: Encampment Added VII
nl: Kampement toegevoegd VII

en: Resting Palace I
nl: Rustend paleis I

en: Resting Palace II
nl: Rustend paleis II

en: Resting Palace III
nl: Rustend paleis III

en: Resting Palace IV
nl: Rustend paleis IV

en: Resting Palace V
nl: Rustend paleis V

en: Resting Palace VI
nl: Rustend paleis VI

en: Resting Palace Added I
nl: Rustend paleis toegevoegd I

en: Resting Palace Added II
nl: Rustend paleis toegevoegd II

en: Resting Palace Added III
nl: Rustend paleis toegevoegd III

en: Resting Palace Added IV
nl: Rustend paleis toegevoegd IV

en: Resting Palace Added V
nl: Rustend paleis toegevoegd V

en: Resting Palace Added VI
nl: Rustend paleis toegevoegd VI

en: Resting Palace Added VII
nl: Rustend paleis toegevoegd VII

en: Resting Palace Added VIII
nl: Rustend paleis toegevoegd VIII

en: Flying Serpent I
nl: Vliegende slang I

en: Flying Serpent II
nl: Vliegende slang II

en: Flying Serpent III
nl: Vliegende slang III

en: Flying Serpent IV
nl: Vliegende slang IV

en: Flying Serpent VI*
nl: Vliegende slang VI*

en: Flying Serpent VII
nl: Vliegende slang VII

en: Flying Serpent VIII
nl: Vliegende slang VIII

en: Flying Serpent IX
nl: Vliegende slang IX

en: Flying Serpent X
nl: Vliegende slang X

en: Flying Serpent XI
nl: Vliegende slang XI

en: Flying Serpent XII
nl: Vliegende slang XII

en: Flying Serpent XIII
nl: Vliegende slang XIII

en: Flying Serpent XIV
nl: Vliegende slang XIV

en: Flying Serpent XV
nl: Vliegende slang XV

en: Flying Serpent XVI
nl: Vliegende slang XVI

en: Flying Serpent XVII
nl: Vliegende slang XVII

en: Flying Serpent XVIII
nl: Vliegende slang XVIII

en: Flying Serpent XIX
nl: Vliegende slang XIX

en: Flying Serpent XX
nl: Vliegende slang XX

en: Flying Serpent XXI
nl: Vliegende slang XXI

en: Flying Serpent XXII
nl: Vliegende slang XXII

en: Flying Serpent Added I
nl: Vliegende slang toegevoegd I

en: Flying Serpent Added II
nl: Vliegende slang toegevoegd II

en: Flying Serpent Added III
nl: Vliegende slang toegevoegd III

en: Flying Serpent Added IV
nl: Vliegende slang toegevoegd IV

en: Flying Serpent Added V
nl: Vliegende slang toegevoegd V

en: Flying Serpent Added VI
nl: Vliegende slang toegevoegd VI

en: Flying Serpent Added VII
nl: Vliegende slang toegevoegd VII

en: Flying Serpent Added VIII
nl: Vliegende slang toegevoegd VIII

en: Flying Serpent Added IX
nl: Vliegende slang toegevoegd IX

en: Flying Serpent Added X
nl: Vliegende slang toegevoegd X

en: Flying Serpent Added XI
nl: Vliegende slang toegevoegd XI

en: Flying Serpent Added XII
nl: Vliegende slang toegevoegd XII

en: Flying Serpent Added XIII
nl: Vliegende slang toegevoegd XIII

en: Flying Serpent Added XIV
nl: Vliegende slang toegevoegd XIV

en: Flying Serpent Added XV
nl: Vliegende slang toegevoegd XV

en: Flying Serpent Added XVI
nl: Vliegende slang toegevoegd XVI

en: Flying Serpent Added XVII
nl: Vliegende slang toegevoegd XVII

en: Flying Serpent Added XVIII
nl: Vliegende slang toegevoegd XVIII

en: Flying Serpent Added XIX
nl: Vliegende slang toegevoegd XIX

en: Thunder and Lightning I
nl: Donder en bliksem I

en: Thunder and Lightning II
nl: Donder en bliksem II

en: Thunder and Lightning III
nl: Donder en bliksem III

en: Thunder and Lightning IV
nl: Donder en bliksem IV

en: Thunder and Lightning V
nl: Donder en bliksem V

en: Thunder and Lightning VI
nl: Donder en bliksem VI

en: Thunder and Lightning Added I
nl: Donder en bliksem toegevoegd I

en: Thunder and Lightning Added II
nl: Donder en bliksem toegevoegd II

en: Thunder and Lightning Added III
nl: Donder en bliksem toegevoegd III

en: Thunder and Lightning Added IV
nl: Donder en bliksem toegevoegd IV

en: Thunder and Lightning Added V
nl: Donder en bliksem toegevoegd V

en: Thunder and Lightning Added VI
nl: Donder en bliksem toegevoegd VI

en: Thunder and Lightning Added VII
nl: Donder en bliksem toegevoegd VII

en: Thunder and Lightning Added VIII
nl: Donder en bliksem toegevoegd VIII

en: Official for Materials Supply I
nl: Ambtenaar voor materiaalvoorziening I

en: Official for Materials Supply II
nl: Ambtenaar voor materiaalvoorziening II

en: Line of Ramparts I
nl: Lijn van borstweringen I

en: Line of Ramparts II
nl: Lijn van borstweringen II

en: Line of Ramparts III
nl: Lijn van borstweringen III

en: Line of Ramparts IV
nl: Lijn van borstweringen IV

en: Line of Ramparts V
nl: Lijn van borstweringen V

en: Line of Ramparts VI
nl: Lijn van borstweringen VI

en: Line of Ramparts VII
nl: Lijn van borstweringen VII

en: Line of Ramparts VIII
nl: Lijn van borstweringen VIII

en: Line of Ramparts IX
nl: Lijn van borstweringen IX

en: Line of Ramparts X
nl: Lijn van borstweringen X

en: Line of Ramparts XI
nl: Lijn van borstweringen XI

en: Line of Ramparts XII
nl: Lijn van borstweringen XII

en: Line of Ramparts Added I
nl: Lijn van borstweringen toegevoegd I

en: Line of Ramparts Added II
nl: Lijn van borstweringen toegevoegd II

en: Line of Ramparts Added III
nl: Lijn van borstweringen toegevoegd III

en: Line of Ramparts Added IV
nl: Lijn van borstweringen toegevoegd IV

en: Line of Ramparts Added V
nl: Lijn van borstweringen toegevoegd V

en: Line of Ramparts Added VI
nl: Lijn van borstweringen toegevoegd VI

en: Line of Ramparts Added VII
nl: Lijn van borstweringen toegevoegd VII

en: Line of Ramparts Added VIII
nl: Lijn van borstweringen toegevoegd VIII

en: Palace Guard I
nl: Paleiswacht I

en: Palace Guard II
nl: Paleiswacht II

en: Palace Guard III
nl: Paleiswacht III

en: Palace Guard IV
nl: Paleiswacht IV

en: Palace Guard V
nl: Paleiswacht V

en: Palace Guard VI
nl: Paleiswacht VI

en: Palace Guard VII
nl: Paleiswacht VII

en: Palace Guard VIII
nl: Paleiswacht VIII

en: Palace Guard IX
nl: Paleiswacht IX

en: Palace Guard X
nl: Paleiswacht X

en: Palace Guard XI
nl: Paleiswacht XI

en: Palace Guard XII
nl: Paleiswacht XII

en: Palace Guard XIII
nl: Paleiswacht XIII

en: Palace Guard XIV
nl: Paleiswacht XIV

en: Palace Guard XV
nl: Paleiswacht XV

en: Palace Guard XVI
nl: Paleiswacht XVI

en: Palace Guard XVII
nl: Paleiswacht XVII

en: Palace Guard XVIII
nl: Paleiswacht XVIII

en: Palace Guard XIX
nl: Paleiswacht XIX

en: Palace Guard XX
nl: Paleiswacht XX

en: Palace Guard XXI
nl: Paleiswacht XXI

en: Palace Guard XXII
nl: Paleiswacht XXII

en: Palace Guard XXIII
nl: Paleiswacht XXIII

en: Palace Guard XXIV
nl: Paleiswacht XXIV

en: Palace Guard XXV
nl: Paleiswacht XXV

en: Palace Guard XXVI
nl: Paleiswacht XXVI

en: Palace Guard XXVII
nl: Paleiswacht XXVII

en: Palace Guard XXVIII
nl: Paleiswacht XXVIII

en: Palace Guard XXIX
nl: Paleiswacht XXIX

en: Palace Guard XXX
nl: Paleiswacht XXX

en: Palace Guard XXXI
nl: Paleiswacht XXXI

en: Palace Guard XXXII
nl: Paleiswacht XXXII

en: Palace Guard XXXIII
nl: Paleiswacht XXXIII

en: Palace Guard XXXIV
nl: Paleiswacht XXXIV

en: Palace Guard XXXV
nl: Paleiswacht XXXV

en: Palace Guard XXXVI
nl: Paleiswacht XXXVI

en: Palace Guard XXXVII
nl: Paleiswacht XXXVII

en: Palace Guard XXXVIII
nl: Paleiswacht XXXVIII

en: Palace Guard XXXIX
nl: Paleiswacht XXXIX

en: Palace Guard XL
nl: Paleiswacht XL

en: Palace Guard XLI
nl: Paleiswacht XLI

en: Palace Guard XLII
nl: Paleiswacht XLII

en: Palace Guard XLIII
nl: Paleiswacht XLIII

en: Palace Guard XLIV
nl: Paleiswacht XLIV

en: Palace Guard XLV
nl: Paleiswacht XLV

en: Axe I
nl: Bijl I

en: Axe II
nl: Bijl II

en: Axe III
nl: Bijl III

en: Axe Added I
nl: Bijl toegevoegd I

en: Axe Added II
nl: Bijl toegevoegd II

en: Axe Added III
nl: Bijl toegevoegd III

en: Net for Catching Birds I
nl: Net om vogels te vangen I

en: Net for Catching Birds II
nl: Net om vogels te vangen II

en: Net for Catching Birds III
nl: Net om vogels te vangen III

en: Net for Catching Birds IV
nl: Net om vogels te vangen IV

en: Net for Catching Birds V
nl: Net om vogels te vangen V

en: Net for Catching Birds VI
nl: Net om vogels te vangen VI

en: Wall I
nl: Muur I

en: Wall II
nl: Muur II

en: Wall Added I
nl: Muur toegevoegd I

en: Wall Added II
nl: Muur toegevoegd II

en: Wall Added III
nl: Muur toegevoegd III

en: Wall Added IV
nl: Muur toegevoegd IV

en: Wall Added V
nl: Muur toegevoegd V

en: Wall Added VI
nl: Muur toegevoegd VI

en: Wall Added VII
nl: Muur toegevoegd VII

en: Wall Added VIII
nl: Muur toegevoegd VIII

en: Wall Added IX
nl: Muur toegevoegd IX

en: Wall Added X
nl: Muur toegevoegd X

en: Wall Added XI
nl: Muur toegevoegd XI

en: Wall Added XII
nl: Muur toegevoegd XII

en: Wall Added XIII
nl: Muur toegevoegd XIII

en: Wall Added XIV
nl: Muur toegevoegd XIV

en: Wall Added XV
nl: Muur toegevoegd XV

en: Wall Added XVI
nl: Muur toegevoegd XVI

en: Wall Added XVII
nl: Muur toegevoegd XVII

en: Wall Added XVIII
nl: Muur toegevoegd XVIII

en: Wall Added XIX
nl: Muur toegevoegd XIX

en: Wall Added XX
nl: Muur toegevoegd XX

en: Wall Added XXI
nl: Muur toegevoegd XXI

en: Wall Added XXII
nl: Muur toegevoegd XXII

en: Wall Added XXIII
nl: Muur toegevoegd XXIII

en: Celestial Stable I
nl: Hemelse stal I

en: Celestial Stable II
nl: Hemelse stal II

en: Celestial Stable III
nl: Hemelse stal III

en: Celestial Stable Added I
nl: Hemelse stal toegevoegd I

en: Official for Earthworks and Buildings I
nl: Ambtenaar voor grondwerken en gebouwen I

en: Official for Earthworks and Buildings II
nl: Ambtenaar voor grondwerken en gebouwen II

en: Official for Earthworks and Buildings Added I
nl: Ambtenaar voor grondwerken en gebouwen toegevoegd I

en: Official for Earthworks and Buildings Added II
nl: Ambtenaar voor grondwerken en gebouwen toegevoegd II

en: Official for Earthworks and Buildings Added III
nl: Ambtenaar voor grondwerken en gebouwen toegevoegd III

en: Official for Earthworks and Buildings Added IV
nl: Ambtenaar voor grondwerken en gebouwen toegevoegd IV

en: Official for Earthworks and Buildings Added V
nl: Ambtenaar voor grondwerken en gebouwen toegevoegd V

en: Official for Earthworks and Buildings Added VI
nl: Ambtenaar voor grondwerken en gebouwen toegevoegd VI

en: Official for Earthworks and Buildings Added VII
nl: Ambtenaar voor grondwerken en gebouwen toegevoegd VII

en: Official for Earthworks and Buildings Added VIII
nl: Ambtenaar voor grondwerken en gebouwen toegevoegd VIII

en: Official for Earthworks and Buildings Added IX
nl: Ambtenaar voor grondwerken en gebouwen toegevoegd IX

en: Official for Earthworks and Buildings Added X
nl: Ambtenaar voor grondwerken en gebouwen toegevoegd X

en: Official for Earthworks and Buildings Added XI
nl: Ambtenaar voor grondwerken en gebouwen toegevoegd XI

en: Thunderbolt I
nl: Bliksemschicht I

en: Thunderbolt II
nl: Bliksemschicht II

en: Thunderbolt III
nl: Bliksemschicht III

en: Thunderbolt IV
nl: Bliksemschicht IV

en: Thunderbolt V
nl: Bliksemschicht V

en: Thunderbolt Added I
nl: Bliksemschicht toegevoegd I

en: Thunderbolt Added II
nl: Bliksemschicht toegevoegd II

en: Thunderbolt Added III
nl: Bliksemschicht toegevoegd III

en: Thunderbolt Added IV
nl: Bliksemschicht toegevoegd IV

en: Thunderbolt Added V
nl: Bliksemschicht toegevoegd V

en: Thunderbolt Added VI
nl: Bliksemschicht toegevoegd VI

en: Thunderbolt Added VII
nl: Bliksemschicht toegevoegd VII

en: Thunderbolt Added VIII
nl: Bliksemschicht toegevoegd VIII

en: Cloud and Rain I
nl: Regenwolk I

en: Cloud and Rain II
nl: Regenwolk II

en: Cloud and Rain III
nl: Regenwolk III

en: Cloud and Rain IV
nl: Regenwolk IV

en: Cloud and Rain Added I
nl: Regenwolk toegevoegd I

en: Cloud and Rain Added II
nl: Regenwolk toegevoegd II

en: Cloud and Rain Added III
nl: Regenwolk toegevoegd III

en: Cloud and Rain Added IV
nl: Regenwolk toegevoegd IV

en: Cloud and Rain Added V
nl: Regenwolk toegevoegd V

en: Cloud and Rain Added VI
nl: Regenwolk toegevoegd VI

en: Cloud and Rain Added VII
nl: Regenwolk toegevoegd VII

en: Cloud and Rain Added VIII
nl: Regenwolk toegevoegd III

en: Cloud and Rain Added IX
nl: Regenwolk toegevoegd IX

en: Cloud and Rain Added X
nl: Regenwolk X

en: Sickle I
nl: Sikkel I

en: Sickle IV
nl: Sikkel II

en: Sickle V
nl: Sikkel V

en: Legs I
nl: Benen I

en: Legs II
nl: Benen II

en: Legs III
nl: Benen III

en: Legs IV
nl: Benen IV

en: Legs V
nl: Benen V

en: Legs VI
nl: Benen VI

en: Legs VII
nl: Benen VII

en: Legs VIII
nl: Benen VIII

en: Legs IX
nl: Benen IX

en: Legs X
nl: Benen X

en: Legs XI
nl: Benen XI

en: Legs XII
nl: Benen XII

en: Legs XIII
nl: Benen XIII

en: Legs XIV
nl: Benen XIV

en: Legs XV
nl: Benen XV

en: Legs XVI
nl: Benen XVI

en: Legs Added I
nl: Benen toegevoegd I

en: Legs Added II
nl: Benen toegevoegd II

en: Legs Added III
nl: Benen toegevoegd III

en: Legs Added IV
nl: Benen toegevoegd IV

en: Legs Added V
nl: Benen toegevoegd V

en: Legs Added VI
nl: Benen toegevoegd VI

en: Legs Added VII
nl: Benen toegevoegd VII

en: Legs Added VIII
nl: Benen toegevoegd VIII

en: Legs Added IX
nl: Benen toegevoegd IX

en: Legs Added X
nl: Benen toegevoegd X

en: Legs Added XI
nl: Benen toegevoegd XI

en: Legs Added XII
nl: Benen toegevoegd XII

en: Legs Added XIII
nl: Benen toegevoegd XIII

en: Legs Added XIV
nl: Benen toegevoegd XIV

en: Legs Added XV
nl: Benen toegevoegd XV

en: Legs Added XVI
nl: Benen toegevoegd XVI

en: Legs Added XVII
nl: Benen toegevoegd XVII

en: Legs Added XVIII
nl: Benen toegevoegd XVIII

en: Legs Added XIX
nl: Benen toegevoegd XIX

en: Legs Added XX
nl: Benen toegevoegd XX

en: Legs Added XXII
nl: Benen toegevoegd XXII

en: Legs Added XXIII
nl: Benen toegevoegd XXIII

en: Wang Liang Added I
nl: Wang Liang toegevoegd I

en: Wang Liang Added II
nl: Wang Liang toegevoegd II

en: Wang Liang Added III
nl: Wang Liang toegevoegd III

en: Wang Liang Added IV
nl: Wang Liang toegevoegd IV

en: Wang Liang Added V
nl: Wang Liang toegevoegd V

en: Wang Liang Added VI
nl: Wang Liang toegevoegd VI

en: Wang Liang Added VII
nl: Wang Liang toegevoegd VII

en: Wang Liang Added VIII
nl: Wang Liang toegevoegd VIII

en: Wang Liang Added IX
nl: Wang Liang toegevoegd IX

en: Wang Liang Added X
nl: Wang Liang toegevoegd X

en: Wang Liang Added XI
nl: Wang Liang toegevoegd XI

en: Wang Liang Added XII
nl: Wang Liang toegevoegd XII

en: Wang Liang Added XIII
nl: Wang Liang toegevoegd XIII

en: Wang Liang Added XIV
nl: Wang Liang toegevoegd XIV

en: Flying Corridor I
nl: Vliegcorridor I

en: Flying Corridor II
nl: Vliegcorridor II

en: Flying Corridor III
nl: Vliegcorridor III

en: Flying Corridor IV
nl: Vliegcorridor IV

en: Flying Corridor V
nl: Vliegcorridor V

en: Flying Corridor VI
nl: Vliegcorridor VI

en: Flying Corridor Added I
nl: Vliegcorridor toegevoegd I

en: Flying Corridor Added II
nl: Vliegcorridor toegevoegd II

en: Flying Corridor Added III
nl: Vliegcorridor toegevoegd III

en: Flying Corridor Added IV
nl: Vliegcorridor toegevoegd IV

en: Flying Corridor Added V
nl: Vliegcorridor toegevoegd V

en: Outer Fence I
nl: Buitenste hek I

en: Outer Fence II
nl: Buitenste hek II

en: Outer Fence III
nl: Buitenste hek III

en: Outer Fence IV
nl: Buitenste hek IV

en: Outer Fence V
nl: Buitenste hek V

en: Outer Fence VI
nl: Buitenste hek VI

en: Outer Fence VII
nl: Buitenste hek VII

en: Outer Fence Added I
nl: Buitenste hek toegevoegd I

en: Outer Fence Added II
nl: Buitenste hek toegevoegd II

en: Outer Fence Added III
nl: Buitenste hek toegevoegd III

en: Outer Fence Added IV
nl: Buitenste hek toegevoegd IV

en: Outer Fence Added V
nl: Buitenste hek toegevoegd V

en: Outer Fence Added VI
nl: Buitenste hek toegevoegd VI

en: Outer Fence Added VII
nl: Buitenste hek toegevoegd VII

en: Outer Fence Added VIII
nl: Buitenste hek toegevoegd VIII

en: Outer Fence Added IX
nl: Buitenste hek toegevoegd IX

en: Outer Fence Added X
nl: Buitenste hek toegevoegd X

en: Outer Fence Added XI
nl: Buitenste hek toegevoegd XI

en: Outer Fence Added XII
nl: Buitenste hek toegevoegd XII

en: Outer Fence Added XIII
nl: Buitenste hek toegevoegd XIII

en: Outer Fence Added XIV
nl: Buitenste hek toegevoegd XIV

en: Outer Fence Added XV
nl: Buitenste hek toegevoegd XV

en: Celestial Pigsty I
nl: Hemelse zwijnenstal I

en: Celestial Pigsty II
nl: Hemelse zwijnenstal II

en: Celestial Pigsty III
nl: Hemelse zwijnenstal III

en: Celestial Pigsty IV
nl: Hemelse zwijnenstal IV

en: Celestial Pigsty Added I
nl: Hemelse zwijnenstal toegevoegd I

en: Celestial Pigsty Added II
nl: Hemelse zwijnenstal toegevoegd II

en: Celestial Pigsty Added III
nl: Hemelse zwijnenstal toegevoegd III

en: Celestial Pigsty Added IV
nl: Hemelse zwijnenstal toegevoegd IV

en: Celestial Pigsty Added V
nl: Hemelse zwijnenstal toegevoegd V

en: Celestial Pigsty Added VI
nl: Hemelse zwijnenstal toegevoegd VI

en: Bond I
nl: Band I

en: Bond II
nl: Band II

en: Bond III
nl: Band III

en: Bond Added I
nl: Band toegevoegd I

en: Bond Added II
nl: Band toegevoegd II

en: Bond Added III
nl: Band toegevoegd III

en: Bond Added V
nl: Band toegevoegd IV

en: Bond Added VI
nl: Band toegevoegd V

en: Bond Added VII
nl: Band toegevoegd VII

en: Bond Added VIII
nl: Band toegevoegd VIII

en: Bond Added IX
nl: Band toegevoegd IX

en: Bond Added X
nl: Band toegevoegd X

en: Bond Added XI
nl: Band toegevoegd XI

en: Bond Added XII
nl: Band toegevoegd XII

en: Bond Added XIII
nl: Band toegevoegd XIII

en: Bond Added XIV
nl: Band toegevoegd XIV

en: Bond Added XV
nl: Band toegevoegd XV

en: Great General of Heaven I
nl: Grote generaal van de hemel I

en: Great General of Heaven II
nl: Grote generaal van de hemel II

en: Great General of Heaven III
nl: Grote generaal van de hemel III

en: Great General of Heaven IV
nl: Grote generaal van de hemel IV

en: Great General of Heaven V
nl: Grote generaal van de hemel V

en: Great General of Heaven VI
nl: Grote generaal van de hemel VI

en: Great General of Heaven VII
nl: Grote generaal van de hemel VII

en: Great General of Heaven VIII
nl: Grote generaal van de hemel VIII

en: Great General of Heaven IX
nl: Grote generaal van de hemel IX

en: Great General of Heaven X
nl: Grote generaal van de hemel X

en: Great General of Heaven XI
nl: Grote generaal van de hemel XI

en: Great General of Heaven Added I
nl: Grote generaal van de hemel toegevoegd I

en: Great General of Heaven Added II
nl: Grote generaal van de hemel toegevoegd II

en: Great General of Heaven Added III
nl: Grote generaal van de hemel toegevoegd III

en: Great General of Heaven Added IV
nl: Grote generaal van de hemel toegevoegd IV

en: Great General of Heaven Added V
nl: Grote generaal van de hemel toegevoegd V

en: Great General of Heaven Added VI
nl: Grote generaal van de hemel toegevoegd VI

en: Great General of Heaven Added VII
nl: Grote generaal van de hemel toegevoegd VII

en: Great General of Heaven Added VIII
nl: Grote generaal van de hemel toegevoegd VIII

en: Great General of Heaven Added IX
nl: Grote generaal van de hemel toegevoegd IX

en: Great General of Heaven Added X
nl: Grote generaal van de hemel toegevoegd X

en: Great General of Heaven Added XI
nl: Grote generaal van de hemel toegevoegd XI

en: Great General of Heaven Added XII
nl: Grote generaal van de hemel toegevoegd XII

en: Great General of Heaven Added XIII
nl: Grote generaal van de hemel toegevoegd XIII

en: Great General of Heaven Added XIV
nl: Grote generaal van de hemel toegevoegd XIV

en: Great General of Heaven Added XV
nl: Grote generaal van de hemel toegevoegd XV

en: Great General of Heaven Added XVI
nl: Grote generaal van de hemel toegevoegd XVI

en: Great General of Heaven Added XVII
nl: Grote generaal van de hemel toegevoegd XVII

en: Official in Charge of Pasturing I
nl: Ambtenaar belast met grasland I

en: Official in Charge of Pasturing II
nl: Ambtenaar belast met grasland II

en: Official in Charge of Pasturing III
nl: Ambtenaar belast met grasland III

en: Official in Charge of Pasturing IV
nl: Ambtenaar belast met grasland IV

en: Official in Charge of Pasturing V
nl: Ambtenaar belast met grasland V

en: Official in Charge of Pasturing Added I
nl: Ambtenaar belast met grasland toegevoegd I

en: Official in Charge of Pasturing Added II
nl: Ambtenaar belast met grasland toegevoegd II

en: Official in Charge of Pasturing Added III
nl: Ambtenaar belast met grasland toegevoegd III

en: Official in Charge of Pasturing Added IV
nl: Ambtenaar belast met grasland toegevoegd IV

en: Official in Charge of Pasturing Added V
nl: Ambtenaar belast met grasland toegevoegd V

en: Official in Charge of the Forest I
nl: Ambtenaar belast met het bos I

en: Official in Charge of the Forest II
nl: Ambtenaar belast met het bos II

en: Official in Charge of the Forest III
nl: Ambtenaar belast met het bos III

en: Official in Charge of the Forest IV
nl: Ambtenaar belast met het bos IV

en: Official in Charge of the Forest V
nl: Ambtenaar belast met het bos V

en: Official in Charge of the Forest Added I
nl: Ambtenaar belast met het bos toegevoegd I

en: Official in Charge of the Forest Added II
nl: Ambtenaar belast met het bos toegevoegd II

en: Official in Charge of the Forest Added III
nl: Ambtenaar belast met het bos toegevoegd III

en: Official in Charge of the Forest Added IV
nl: Ambtenaar belast met het bos toegevoegd IV

en: Official in Charge of the Forest Added V
nl: Ambtenaar belast met het bos toegevoegd V

en: Official in Charge of the Forest Added VI
nl: Ambtenaar belast met het bos toegevoegd VI

en: Official in Charge of the Forest Added VII
nl: Ambtenaar belast met het bos toegevoegd VII

en: Official in Charge of the Forest Added VIII
nl: Ambtenaar belast met het bos toegevoegd VII

en: Square Celestial Granary I
nl: Vierkante hemelse graanschuur I

en: Square Celestial Granary II
nl: Vierkante hemelse graanschuur II

en: Square Celestial Granary III
nl: Vierkante hemelse graanschuur III

en: Square Celestial Granary IV
nl: Vierkante hemelse graanschuur IV

en: Square Celestial Granary V
nl: Vierkante hemelse graanschuur V

en: Square Celestial Granary VI
nl: Vierkante hemelse graanschuur VI

en: Square Celestial Granary Added I
nl: Vierkante hemelse graanschuur toegevoegd I

en: Square Celestial Granary Added II
nl: Vierkante hemelse graanschuur toegevoegd II

en: Square Celestial Granary Added III
nl: Vierkante hemelse graanschuur toegevoegd III

en: Square Celestial Granary Added IV
nl: Vierkante hemelse graanschuur toegevoegd IV

en: Square Celestial Granary Added V
nl: Vierkante hemelse graanschuur toegevoegd V

en: Square Celestial Granary Added VI
nl: Vierkante hemelse graanschuur toegevoegd VI

en: Square Celestial Granary Added VII
nl: Vierkante hemelse graanschuur toegevoegd VII

en: Square Celestial Granary Added VIII
nl: Vierkante hemelse graanschuur toegevoegd VIII

en: Square Celestial Granary Added IX
nl: Vierkante hemelse graanschuur toegevoegd IX

en: Square Celestial Granary Added X
nl: Vierkante hemelse graanschuur toegevoegd X

en: Square Celestial Granary Added XI
nl: Vierkante hemelse graanschuur toegevoegd XI

en: Square Celestial Granary Added XII
nl: Vierkante hemelse graanschuur toegevoegd XII

en: Square Celestial Granary Added XIII
nl: Vierkante hemelse graanschuur toegevoegd XIII

en: Square Celestial Granary Added XIV
nl: Vierkante hemelse graanschuur toegevoegd XIV

en: Square Celestial Granary Added XV
nl: Vierkante hemelse graanschuur toegevoegd XV

en: Square Celestial Granary Added XVI
nl: Vierkante hemelse graanschuur toegevoegd XVI

en: Square Celestial Granary Added XVII
nl: Vierkante hemelse graanschuur toegevoegd XVII

en: Square Celestial Granary Added XVIII
nl: Vierkante hemelse graanschuur toegevoegd XVIII

en: Square Celestial Granary Added XIX
nl: Vierkante hemelse graanschuur toegevoegd XIX

en: Square Celestial Granary Added XX
nl: Vierkante hemelse graanschuur toegevoegd XX

en: Square Celestial Granary Added XXI
nl: Vierkante hemelse graanschuur toegevoegd XXI

en: Ricks of Grain I*
nl: Graankorrels I*

en: Ricks of Grain II*
nl: Graankorrels II*

en: Ricks of Grain III*
nl: Graankorrels III*

en: Ricks of Grain Added II?
nl: Graankorrels toegevoegd II?

en: Ricks of Grain Added III?
nl: Graankorrels toegevoegd III?

en: Stomach I
nl: Maag I

en: Stomach II
nl: Maag II

en: Stomach III
nl: Maag III

en: Stomach Added I
nl: Maag toegevoegd I

en: Stomach Added II
nl: Maag toegevoegd II

en: Stomach Added III
nl: Maag toegevoegd III

en: Stomach Added IV
nl: Maag toegevoegd IV

en: Stomach Added V
nl: Maag toegevoegd V

en: Mausoleum Added I
nl: Mausoleum toegevoegd I

en: Mausoleum Added II
nl: Mausoleum toegevoegd II

en: Mausoleum Added III
nl: Mausoleum toegevoegd III

en: Mausoleum Added IV
nl: Mausoleum toegevoegd IV

en: Mausoleum Added V
nl: Mausoleum toegevoegd V

en: Mausoleum Added VI
nl: Mausoleum toegevoegd VI

en: Mausoleum Added VII
nl: Mausoleum toegevoegd VII

en: Mausoleum Added VIII
nl: Mausoleum toegevoegd VIII

en: Mausoleum Added IX
nl: Mausoleum toegevoegd IX

en: Mausoleum Added X
nl: Mausoleum toegevoegd X

en: Mausoleum Added XI
nl: Mausoleum toegevoegd XI

en: Mausoleum Added XIII
nl: Mausoleum toegevoegd XIII

en: Mausoleum Added XIV
nl: Mausoleum toegevoegd XIV

en: Mausoleum Added XV
nl: Mausoleum toegevoegd XV

en: Mausoleum Added XVI
nl: Mausoleum toegevoegd XVI

en: Mausoleum Added XVII
nl: Mausoleum toegevoegd XVII

en: Mausoleum Added XVIII
nl: Mausoleum toegevoegd XVIII

en: Mausoleum Added XIX
nl: Mausoleum toegevoegd XIX

en: Mausoleum Added XX
nl: Mausoleum toegevoegd XX

en: Mausoleum Added XXI
nl: Mausoleum toegevoegd XXI

en: Celestial Boat I
nl: Hemelse boot I

en: Celestial Boat II
nl: Hemelse boot II

en: Celestial Boat III
nl: Hemelse boot III

en: Celestial Boat IV
nl: Hemelse boot IV

en: Celestial Boat V
nl: Hemelse boot V

en: Celestial Boat VI
nl: Hemelse boot VI

en: Celestial Boat VII
nl: Hemelse boot VII

en: Celestial Boat VIII
nl: Hemelse boot VIII

en: Celestial Boat IX
nl: Hemelse boot IX

en: Celestial Boat Added I
nl: Hemelse boot toegevoegd I

en: Celestial Boat Added II
nl: Hemelse boot toegevoegd II

en: Celestial Boat Added III
nl: Hemelse boot toegevoegd III

en: Celestial Boat Added IV
nl: Hemelse boot toegevoegd IV

en: Celestial Boat Added V
nl: Hemelse boot toegevoegd V

en: Celestial Boat Added VI
nl: Hemelse boot toegevoegd VI

en: Celestial Boat Added VII
nl: Hemelse boot toegevoegd VII

en: Celestial Boat Added VIII
nl: Hemelse boot toegevoegd VIII

en: Celestial Boat Added IX
nl: Hemelse boot toegevoegd IX

en: Celestial Boat Added X
nl: Hemelse boot toegevoegd X

en: Stored Water Added I
nl: Opgeslagen water toegevoegd I

en: Celestial Foodstuff I
nl: Hemels voedsel I

en: Celestial Foodstuff II
nl: Hemels voedsel II

en: Celestial Foodstuff III
nl: Hemels voedsel III

en: Celestial Foodstuff IV
nl: Hemels voedsel IIII

en: Celestial Foodstuff Added I
nl: Hemels voedsel toegevoegd I

en: Celestial Foodstuff Added II
nl: Hemels voedsel toegevoegd II

en: Celestial Foodstuff Added III
nl: Hemels voedsel toegevoegd III

en: Circular Celestial Granary I
nl: Ronde hemelse graanschuur I

en: Circular Celestial Granary II
nl: Ronde hemelse graanschuur II

en: Circular Celestial Granary III
nl: Ronde hemelse graanschuur III

en: Circular Celestial Granary IV
nl: Ronde hemelse graanschuur IV

en: Circular Celestial Granary V
nl: Ronde hemelse graanschuur V

en: Circular Celestial Granary VI
nl: Ronde hemelse graanschuur VI

en: Circular Celestial Granary VII
nl: Ronde hemelse graanschuur VII

en: Circular Celestial Granary VIII
nl: Ronde hemelse graanschuur VIII

en: Circular Celestial Granary IX
nl: Ronde hemelse graanschuur IX

en: Circular Celestial Granary X
nl: Ronde hemelse graanschuur X

en: Circular Celestial Granary XI
nl: Ronde hemelse graanschuur X

en: Circular Celestial Granary XII
nl: Ronde hemelse graanschuur XII

en: Circular Celestial Granary XIII
nl: Ronde hemelse graanschuur XIII

en: Circular Celestial Granary Added I
nl: Ronde hemelse graanschuur toegevoegd I

en: Circular Celestial Granary Added II
nl: Ronde hemelse graanschuur toegevoegd II

en: Circular Celestial Granary Added III
nl: Ronde hemelse graanschuur toegevoegd III

en: Circular Celestial Granary Added IV
nl: Ronde hemelse graanschuur toegevoegd IV

en: Circular Celestial Granary Added V
nl: Ronde hemelse graanschuur toegevoegd V

en: Circular Celestial Granary Added VI
nl: Ronde hemelse graanschuur toegevoegd VI

en: Circular Celestial Granary Added VII
nl: Ronde hemelse graanschuur toegevoegd VII

en: Circular Celestial Granary Added VIII
nl: Ronde hemelse graanschuur toegevoegd VIII

en: Circular Celestial Granary Added IX
nl: Ronde hemelse graanschuur toegevoegd IX

en: Circular Celestial Granary Added X
nl: Ronde hemelse graanschuur toegevoegd X

en: Circular Celestial Granary Added XI
nl: Ronde hemelse graanschuur toegevoegd XI

en: Circular Celestial Granary Added XII
nl: Ronde hemelse graanschuur toegevoegd XII

en: Circular Celestial Granary Added XIII
nl: Ronde hemelse graanschuur toegevoegd XIII

en: Circular Celestial Granary Added XIV
nl: Ronde hemelse graanschuur toegevoegd XIV

en: Circular Celestial Granary Added XV
nl: Ronde hemelse graanschuur toegevoegd XV

en: Circular Celestial Granary Added XVI
nl: Ronde hemelse graanschuur toegevoegd XVI

en: Circular Celestial Granary Added XVII
nl: Ronde hemelse graanschuur toegevoegd XVII

en: Circular Celestial Granary Added XVIII
nl: Ronde hemelse graanschuur toegevoegd XVIII

en: Circular Celestial Granary Added XIX
nl: Ronde hemelse graanschuur toegevoegd XIX

en: Circular Celestial Granary Added XX
nl: Ronde hemelse graanschuur toegevoegd XX

en: Circular Celestial Granary Added XXI
nl: Ronde hemelse graanschuur toegevoegd XXI

en: Hairy Head I
nl: Harig hoofd I

en: Hairy Head II
nl: Harig hoofd II

en: Hairy Head III
nl: Harig hoofd III

en: Hairy Head IV
nl: Harig hoofd IV

en: Hairy Head V
nl: Harig hoofd V

en: Hairy Head VI
nl: Harig hoofd VI

en: Hairy Head VII
nl: Harig hoofd VII

en: Hairy Head Added I
nl: Harig hoofd toegevoegd I

en: Hairy Head Added II
nl: Harig hoofd toegevoegd II

en: Hairy Head Added III
nl: Harig hoofd toegevoegd III

en: Hairy Head Added IV*
nl: Harig hoofd toegevoegd IV*

en: Hairy Head Added V
nl: Harig hoofd toegevoegd V

en: Hairy Head Added VIII
nl: Harig hoofd toegevoegd VIII

en: Hairy Head Added IX
nl: Harig hoofd toegevoegd IX

en: Hairy Head Added X
nl: Harig hoofd toegevoegd X

en: Hairy Head Added XI
nl: Harig hoofd toegevoegd XI

en: Hairy Head Added XII
nl: Harig hoofd toegevoegd XII

en: Hairy Head Added XIII
nl: Harig hoofd toegevoegd XIII

en: Lunar Star Added I
nl: Maan ster toegevoegd I

en: Rolled Tongue I
nl: Gerolde tong I

en: Rolled Tongue II
nl: Gerolde tong II

en: Rolled Tongue III
nl: Gerolde tong IV

en: Rolled Tongue IV
nl: Gerolde tong IV

en: Rolled Tongue V
nl: Gerolde tong V

en: Rolled Tongue VI
nl: Gerolde tong VI

en: Rolled Tongue Added I
nl: Gerolde tong toegevoegd I

en: Rolled Tongue Added II
nl: Gerolde tong toegevoegd II

en: Rolled Tongue Added III
nl: Gerolde tong toegevoegd III

en: Rolled Tongue Added IV
nl: Gerolde tong toegevoegd IV

en: Rolled Tongue Added V
nl: Gerolde tong toegevoegd V

en: Rolled Tongue Added VI
nl: Gerolde tong toegevoegd VI

en: Rolled Tongue Added VII
nl: Gerolde tong toegevoegd VII

en: Whetstone I
nl: Wetsteen I

en: Whetstone II
nl: Wetsteen II

en: Whetstone III
nl: Wetsteen III

en: Whetstone IV
nl: Wetsteen IV

en: Celestial Yin Force II
nl: Hemelse Yin kracht II

en: Celestial Yin Force III
nl: Hemelse Yin kracht III

en: Celestial Yin Force IV
nl: Hemelse Yin kracht IV

en: Celestial Yin Force V*
nl: Hemelse Yin kracht V*

en: Celestial Yin Force Added I
nl: Hemelse Yin kracht toegevoegd I

en: Celestial Yin Force Added II
nl: Hemelse Yin kracht toegevoegd II

en: Celestial Yin Force Added III
nl: Hemelse Yin kracht toegevoegd III

en: Celestial Yin Force Added IV
nl: Hemelse Yin kracht toegevoegd IV

en: Celestial Yin Force Added V
nl: Hemelse Yin kracht toegevoegd V

en: Celestial Yin Force Added VI
nl: Hemelse Yin kracht toegevoegd VI

en: Hay I
nl: Hooi I

en: Hay II
nl: Hooi II

en: Hay III
nl: Hooi III

en: Hay IV
nl: Hooi IV

en: Hay V
nl: Hooi V

en: Hay VI
nl: Hooi VI

en: Hay Added I
nl: Hooi toegevoegd I

en: Hay Added II
nl: Hooi toegevoegd II

en: Hay Added III
nl: Hooi toegevoegd III

en: Hay Added IV
nl: Hooi toegevoegd IV

en: Hay Added V
nl: Hooi toegevoegd V

en: Celestial Meadows I
nl: Hemelse weilanden I

en: Celestial Meadows II
nl: Hemelse weilanden II

en: Celestial Meadows III
nl: Hemelse weilanden III

en: Celestial Meadows IV
nl: Hemelse weilanden IV

en: Celestial Meadows V
nl: Hemelse weilanden V

en: Celestial Meadows VI
nl: Hemelse weilanden VI

en: Celestial Meadows VII
nl: Hemelse weilanden VII

en: Celestial Meadows VIII
nl: Hemelse weilanden VIII

en: Celestial Meadows IX
nl: Hemelse weilanden IX

en: Celestial Meadows X
nl: Hemelse weilanden X

en: Celestial Meadows XI
nl: Hemelse weilanden XI

en: Celestial Meadows XII
nl: Hemelse weilanden XII

en: Celestial Meadows XIII
nl: Hemelse weilanden XIII

en: Celestial Meadows XIV
nl: Hemelse weilanden XIV

en: Celestial Meadows XV
nl: Hemelse weilanden XV

en: Celestial Meadows XVI
nl: Hemelse weilanden XVI

en: Celestial Meadows Added I
nl: Hemelse weilanden toegevoegd I

en: Celestial Meadows Added II
nl: Hemelse weilanden toegevoegd II

en: Celestial Meadows Added III
nl: Hemelse weilanden toegevoegd III

en: Celestial Meadows Added IV
nl: Hemelse weilanden toegevoegd IV

en: Celestial Meadows Added V
nl: Hemelse weilanden toegevoegd V

en: Celestial Meadows Added VI
nl: Hemelse weilanden toegevoegd VI

en: Celestial Meadows Added VII
nl: Hemelse weilanden toegevoegd VII

en: Celestial Meadows Added VIII
nl: Hemelse weilanden toegevoegd VIII

en: Celestial Meadows Added IX
nl: Hemelse weilanden toegevoegd IX

en: Celestial Meadows Added X
nl: Hemelse weilanden toegevoegd X

en: Celestial Meadows Added XI
nl: Hemelse weilanden toegevoegd XI

en: Celestial Meadows Added XII
nl: Hemelse weilanden toegevoegd XII

en: Celestial Meadows Added XIII
nl: Hemelse weilanden toegevoegd XIII

en: Celestial Meadows Added XIV
nl: Hemelse weilanden toegevoegd XIV

en: Celestial Meadows Added XV
nl: Hemelse weilanden toegevoegd XV

en: Celestial Meadows Added XVI
nl: Hemelse weilanden toegevoegd XVI

en: Celestial Meadows Added XVII
nl: Hemelse weilanden toegevoegd XVII

en: Celestial Meadows Added XVIII
nl: Hemelse weilanden toegevoegd XVIII

en: Net Added I
nl: Net toegevoegd I

en: Net Added II
nl: Net toegevoegd II

en: Net Added III
nl: Net toegevoegd III

en: Net Added IV
nl: Net toegevoegd IV

en: Net Added V
nl: Net toegevoegd V

en: Net Added VI
nl: Net toegevoegd VI

en: Net Added VII
nl: Net toegevoegd VII

en: Net Added VIII
nl: Net toegevoegd VIII

en: Net Added IX
nl: Net toegevoegd IX

en: Net Added X
nl: Net toegevoegd X

en: Net Added XI
nl: Net toegevoegd XI

en: Net Added XII
nl: Net toegevoegd XII

en: Net Added XIII
nl: Net toegevoegd XIII

en: Net Added XIV
nl: Net toegevoegd XIV

en: Net Added XV
nl: Net toegevoegd XV

en: Net Added XVI
nl: Net toegevoegd XVI

en: Net Added XVII
nl: Net toegevoegd XVII

en: Net Added XVIII
nl: Net toegevoegd XVIII

en: Whisper Added I
nl: Fluisteren toegevoegd I

en: Whisper Added II
nl: Fluisteren toegevoegd II

en: Whisper Added III
nl: Fluisteren toegevoegd III

en: Whisper Added IV
nl: Fluisteren toegevoegd IV

en: Celestial Street I
nl: Hemelse straat I

en: Celestial Street II
nl: Hemelse straat II

en: Celestial Street Added I
nl: Hemelse straat toegevoegd I

en: Celestial Street Added II
nl: Hemelse straat toegevoegd II

en: Celestial Street Added III
nl: Hemelse straat toegevoegd III

en: Celestial Street Added IV
nl: Hemelse straat toegevoegd IV

en: Celestial High Terrace I
nl: Hemels hoog terras I

en: Celestial High Terrace II
nl: Hemels hoog terras II

en: Celestial High Terrace III
nl: Hemels hoog terras III

en: Celestial High Terrace IV
nl: Hemels hoog terras IV

en: Celestial High Terrace Added I
nl: Hemels hoog terras toegevoegd I

en: Celestial High Terrace Added II
nl: Hemels hoog terras toegevoegd II

en: Celestial High Terrace Added III
nl: Hemels hoog terras toegevoegd III

en: Celestial High Terrace Added IV
nl: Hemels hoog terras toegevoegd IV

en: Feudal Kings I
nl: Feodale koningen I

en: Feudal Kings II
nl: Feodale koningen II

en: Feudal Kings III
nl: Feodale koningen III

en: Feudal Kings IV
nl: Feodale koningen IV

en: Feudal Kings V
nl: Feodale koningen V

en: Feudal Kings VI
nl: Feodale koningen VI

en: Feudal Kings Added I
nl: Feodale koningen toegevoegd I

en: Feudal Kings Added II
nl: Feodale koningen toegevoegd II

en: Feudal Kings Added III
nl: Feodale koningen toegevoegd III

en: Feudal Kings Added IV
nl: Feodale koningen toegevoegd IV

en: Five Chariots I
nl: Vijf strijdwagens I

en: Five Chariots II
nl: Vijf strijdwagens II

en: Five Chariots III
nl: Vijf strijdwagens III

en: Five Chariots IV
nl: Vijf strijdwagens IV

en: Five Chariots V
nl: Vijf strijdwagens V

en: Five Chariots Added I
nl: Vijf strijdwagens toegevoegd I

en: Five Chariots Added II
nl: Vijf strijdwagens toegevoegd II

en: Five Chariots Added III
nl: Vijf strijdwagens toegevoegd III

en: Five Chariots Added IV
nl: Vijf strijdwagens toegevoegd IV

en: Five Chariots Added V
nl: Vijf strijdwagens toegevoegd V

en: Five Chariots Added VI
nl: Vijf strijdwagens toegevoegd VI

en: Five Chariots Added VII
nl: Vijf strijdwagens toegevoegd VII

en: Five Chariots Added VIII
nl: Vijf strijdwagens toegevoegd VIII

en: Five Chariots Added IX
nl: Vijf strijdwagens toegevoegd IX

en: Five Chariots Added X
nl: Vijf strijdwagens toegevoegd X

en: Five Chariots Added XI
nl: Vijf strijdwagens toegevoegd XI

en: Five Chariots Added XII
nl: Vijf strijdwagens toegevoegd XII

en: Five Chariots Added XIII
nl: Vijf strijdwagens toegevoegd XIII

en: Five Chariots Added XIV
nl: Vijf strijdwagens toegevoegd XIV

en: Five Chariots Added XV
nl: Vijf strijdwagens toegevoegd XV

en: Five Chariots Added XVI
nl: Vijf strijdwagens toegevoegd XVI

en: Five Chariots Added XVII
nl: Vijf strijdwagens toegevoegd XVII

en: Five Chariots Added XVIII
nl: Vijf strijdwagens toegevoegd XVIII

en: Five Chariots Added XIX
nl: Vijf strijdwagens toegevoegd XIX

en: Pillars I (In Net Mansion)
nl: Pilaren I (in Mansion Net)

en: Pillars II (In Net Mansion)
nl: Pilaren II (in Mansion Net)

en: Pillars III (In Net Mansion)
nl: Pilaren III (in Mansion Net)

en: Pillars IV (In Net Mansion)
nl: Pilaren IV (in Mansion Net)

en: Pillars V (In Net Mansion)
nl: Pilaren V (in Mansion Net)

en: Pillars VI (In Net Mansion)
nl: Pilaren VI (in Mansion Net)

en: Pillars VII (In Net Mansion)
nl: Pilaren VII (in Mansion Net)

en: Pillars VIII (In Net Mansion)
nl: Pilaren VIII (in Mansion Net)

en: Pool of Harmony I
nl: Poel van harmonie I

en: Pool of Harmony II
nl: Poel van harmonie II

en: Pool of Harmony III
nl: Poel van harmonie III

en: Celestial Pier I
nl: Hemelse pier I

en: Celestial Pier II
nl: Hemelse pier II

en: Celestial Pier III
nl: Hemelse pier III

en: Celestial Pier IV
nl: Hemelse pier IV

en: Celestial Pier V
nl: Hemelse pier V

en: Celestial Pier Added I
nl: Hemelse pier toegevoegd I

en: Celestial Pier Added II
nl: Hemelse pier toegevoegd II

en: Celestial Pass Added I
nl: Hemelse pas toegevoegd I

en: Celestial Pass Added II
nl: Hemelse pas toegevoegd II

en: Celestial Pass Added III
nl: Hemelse pas toegevoegd III

en: Celestial Pass Added IV
nl: Hemelse pas toegevoegd IV

en: Celestial Pass Added V
nl: Hemelse pas toegevoegd V

en: Celestial Pass Added VI
nl: Hemelse pas toegevoegd VI

en: Celestial Tally I
nl: Hemelse overeenstemming I

en: Celestial Tally II
nl: Hemelse overeenstemming II

en: Celestial Tally III
nl: Hemelse overeenstemming III

en: Celestial Tally IV
nl: Hemelse overeenstemming IV

en: Celestial Tally V
nl: Hemelse overeenstemming V

en: Celestial Tally VI
nl: Hemelse overeenstemming VI

en: Celestial Tally VII
nl: Hemelse overeenstemming VII

en: Celestial Tally VIII
nl: Hemelse overeenstemming VIII

en: Interpreters of Nine Dialects I
nl: Tolken van negen dialecten I

en: Interpreters of Nine Dialects II
nl: Tolken van negen dialecten II

en: Interpreters of Nine Dialects III
nl: Tolken van negen dialecten III

en: Interpreters of Nine Dialects IV
nl: Tolken van negen dialecten IV

en: Interpreters of Nine Dialects V
nl: Tolken van negen dialecten V

en: Interpreters of Nine Dialects VI
nl: Tolken van negen dialecten VI

en: Interpreters of Nine Dialects Added I
nl: Tolken van negen dialecten toegevoegd I

en: Interpreters of Nine Dialects Added II
nl: Tolken van negen dialecten toegevoegd II

en: Interpreters of Nine Dialects Added III
nl: Tolken van negen dialecten toegevoegd III

en: Interpreters of Nine Dialects Added IV
nl: Tolken van negen dialecten toegevoegd IV

en: Interpreters of Nine Dialects Added V
nl: Tolken van negen dialecten toegevoegd V

en: Interpreters of Nine Dialects Added VI
nl: Tolken van negen dialecten toegevoegd VI

en: Interpreters of Nine Dialects Added VII
nl: Tolken van negen dialecten toegevoegd VII

en: Interpreters of Nine Dialects Added VIII
nl: Tolken van negen dialecten toegevoegd VIII

en: Interpreters of Nine Dialects Added IX
nl: Tolken van negen dialecten toegevoegd IX

en: Interpreters of Nine Dialects Added X
nl: Tolken van negen dialecten toegevoegd X

en: Interpreters of Nine Dialects Added XI
nl: Tolken van negen dialecten toegevoegd XI

en: Banner of Three Stars I
nl: Banier met drie sterren I

en: Banner of Three Stars II
nl: Banier met drie sterren II

en: Banner of Three Stars III
nl: Banier met drie sterren III

en: Banner of Three Stars IV
nl: Banier met drie sterren IV

en: Banner of Three Stars V
nl: Banier met drie sterren V

en: Banner of Three Stars VI
nl: Banier met drie sterren VI

en: Banner of Three Stars VII
nl: Banier met drie sterren VII

en: Banner of Three Stars VIII
nl: Banier met drie sterren VIII

en: Banner of Three Stars IX
nl: Banier met drie sterren IX

en: Banner of Three Stars Added I
nl: Banier met drie sterren toegevoegd I

en: Banner of Three Stars Added II
nl: Banier met drie sterren toegevoegd II

en: Banner of Three Stars Added III
nl: Banier met drie sterren toegevoegd III

en: Banner of Three Stars Added IV
nl: Banier met drie sterren toegevoegd IV

en: Banner of Three Stars Added V
nl: Banier met drie sterren toegevoegd V

en: Banner of Three Stars Added VI
nl: Banier met drie sterren toegevoegd VI

en: Banner of Three Stars Added VII
nl: Banier met drie sterren toegevoegd VII

en: Banner of Three Stars Added VIII
nl: Banier met drie sterren toegevoegd VIII

en: Banner of Three Stars Added IX
nl: Banier met drie sterren toegevoegd IX

en: Banner of Three Stars Added X
nl: Banier met drie sterren toegevoegd X

en: Banner of Three Stars Added XI
nl: Banier met drie sterren toegevoegd XI

en: Banner of Three Stars Added XII
nl: Banier met drie sterren toegevoegd XII

en: Imperial Military Flag I
nl: Keizerlijke militaire vlag I

en: Imperial Military Flag II
nl: Keizerlijke militaire vlag II

en: Imperial Military Flag III
nl: Keizerlijke militaire vlag III

en: Imperial Military Flag IV
nl: Keizerlijke militaire vlag IV

en: Imperial Military Flag V
nl: Keizerlijke militaire vlag V

en: Imperial Military Flag VI
nl: Keizerlijke militaire vlag VI

en: Imperial Military Flag VII
nl: Keizerlijke militaire vlag VII

en: Imperial Military Flag VIII
nl: Keizerlijke militaire vlag VIII

en: Imperial Military Flag IX
nl: Keizerlijke militaire vlag IX

en: Imperial Military Flag Added I
nl: Keizerlijke militaire vlag toegevoegd I

en: Imperial Military Flag Added II
nl: Keizerlijke militaire vlag toegevoegd II

en: Imperial Military Flag Added III
nl: Keizerlijke militaire vlag toegevoegd III

en: Imperial Military Flag Added IV
nl: Keizerlijke militaire vlag toegevoegd IV

en: Imperial Military Flag Added V
nl: Keizerlijke militaire vlag toegevoegd V

en: Imperial Military Flag Added VI
nl: Keizerlijke militaire vlag toegevoegd VI

en: Imperial Military Flag Added VII
nl: Keizerlijke militaire vlag toegevoegd VII

en: Celestial Orchard I
nl: Hemelse boomgaard I

en: Celestial Orchard II
nl: Hemelse boomgaard II

en: Celestial Orchard III
nl: Hemelse boomgaard III

en: Celestial Orchard IV
nl: Hemelse boomgaard IV

en: Celestial Orchard V
nl: Hemelse boomgaard V

en: Celestial Orchard VI
nl: Hemelse boomgaard VI

en: Celestial Orchard VII
nl: Hemelse boomgaard VII

en: Celestial Orchard VIII
nl: Hemelse boomgaard VIII

en: Celestial Orchard IX
nl: Hemelse boomgaard IX

en: Celestial Orchard X
nl: Hemelse boomgaard X

en: Celestial Orchard XI
nl: Hemelse boomgaard XI

en: Celestial Orchard XII
nl: Hemelse boomgaard XII

en: Celestial Orchard XIII
nl: Hemelse boomgaard XIII

en: Celestial Orchard Added I
nl: Hemelse boomgaard toegevoegd I

en: Celestial Orchard Added III
nl: Hemelse boomgaard toegevoegd II

en: Celestial Orchard Added IV
nl: Hemelse boomgaard toegevoegd IV

en: Celestial Orchard Added V
nl: Hemelse boomgaard toegevoegd V

en: Celestial Orchard Added VI
nl: Hemelse boomgaard toegevoegd VI

en: Turtle Beak I
nl: Schilpadbek I

en: Turtle Beak II
nl: Schilpadbek II

en: Turtle Beak III
nl: Schilpadbek III

en: Deity in Charge of Monsters I
nl: Godheid verantwoordelijk voor monsters I

en: Deity in Charge of Monsters II
nl: Godheid verantwoordelijk voor monsters II

en: Deity in Charge of Monsters III
nl: Godheid verantwoordelijk voor monsters III

en: Deity in Charge of Monsters IV
nl: Godheid verantwoordelijk voor monsters IV

en: Deity in Charge of Monsters Added I
nl: Godheid verantwoordelijk voor monsters toegevoegd I

en: Deity in Charge of Monsters Added II
nl: Godheid verantwoordelijk voor monsters toegevoegd II

en: Deity in Charge of Monsters Added III
nl: Godheid verantwoordelijk voor monsters toegevoegd III

en: Deity in Charge of Monsters Added IV
nl: Godheid verantwoordelijk voor monsters toegevoegd IV

en: Deity in Charge of Monsters Added V
nl: Godheid verantwoordelijk voor monsters toegevoegd V

en: Deity in Charge of Monsters Added VI
nl: Godheid verantwoordelijk voor monsters toegevoegd VI

en: Seat Flags I
nl: Zetelvlaggen I

en: Seat Flags II
nl: Zetelvlaggen II

en: Seat Flags III
nl: Zetelvlaggen III

en: Seat Flags IV
nl: Zetelvlaggen IV

en: Seat Flags V
nl: Zetelvlaggen V

en: Seat Flags VI
nl: Zetelvlaggen VI

en: Seat Flags VII
nl: Zetelvlaggen VII

en: Seat Flags VIII
nl: Zetelvlaggen VIII

en: Seat Flags IX
nl: Zetelvlaggen IX

en: Seat Flags Added I
nl: Zetelvlaggen toegevoegd IV

en: Seat Flags Added II
nl: Zetelvlaggen toegevoegd II

en: Seat Flags Added III
nl: Zetelvlaggen toegevoegd III

en: Seat Flags Added IV
nl: Zetelvlaggen toegevoegd IV

en: Seat Flags Added V
nl: Zetelvlaggen toegevoegd V

en: Seat Flags Added VI
nl: Zetelvlaggen toegevoegd VI

en: Seat Flags Added VII
nl: Zetelvlaggen toegevoegd VII

en: Seat Flags Added VIII
nl: Zetelvlaggen toegevoegd VIII

en: Seat Flags Added IX
nl: Zetelvlaggen toegevoegd IX

en: Seat Flags Added X
nl: Zetelvlaggen toegevoegd X

en: Seat Flags Added XI
nl: Zetelvlaggen toegevoegd XI

en: Three Stars I
nl: Drie sterren I

en: Three Stars II
nl: Drie sterren II

en: Three Stars III
nl: Drie sterren III

en: Three Stars IV
nl: Drie sterren IV

en: Three Stars V
nl: Drie sterren V

en: Three Stars VI
nl: Drie sterren VI

en: Three Stars VII
nl: Drie sterren VII

en: Three Stars Added I
nl: Drie sterren toegevoegd I

en: Three Stars Added II
nl: Drie sterren toegevoegd II

en: Three Stars Added III
nl: Drie sterren toegevoegd III

en: Three Stars Added IV
nl: Drie sterren toegevoegd IV

en: Three Stars Added V
nl: Drie sterren toegevoegd V

en: Three Stars Added VI
nl: Drie sterren toegevoegd VI

en: Three Stars Added VII
nl: Drie sterren toegevoegd VII

en: Three Stars Added VIII
nl: Drie sterren toegevoegd VIII

en: Three Stars Added IX
nl: Drie sterren toegevoegd IX

en: Three Stars Added X
nl: Drie sterren toegevoegd X

en: Three Stars Added XI
nl: Drie sterren toegevoegd XI

en: Three Stars Added XII
nl: Drie sterren toegevoegd XII

en: Three Stars Added XIII
nl: Drie sterren toegevoegd XIII

en: Three Stars Added XIV
nl: Drie sterren toegevoegd XIV

en: Three Stars Added XV
nl: Drie sterren toegevoegd XV

en: Three Stars Added XVI
nl: Drie sterren toegevoegd XVI

en: Three Stars Added XVII
nl: Drie sterren toegevoegd XVII

en: Three Stars Added XVIII
nl: Drie sterren toegevoegd XVIII

en: Three Stars Added XIX
nl: Drie sterren toegevoegd IXI

en: Three Stars Added XX
nl: Drie sterren toegevoegd XX

en: Three Stars Added XXI
nl: Drie sterren toegevoegd XXI

en: Three Stars Added XXII
nl: Drie sterren toegevoegd XXII

en: Three Stars Added XXIII
nl: Drie sterren toegevoegd XXIII

en: Three Stars Added XXIV
nl: Drie sterren toegevoegd XXIV

en: Three Stars Added XXV
nl: Drie sterren toegevoegd XXV

en: Three Stars Added XXVI
nl: Drie sterren toegevoegd XXVI

en: Three Stars Added XXVII
nl: Drie sterren toegevoegd XXVII

en: Three Stars Added XXVIII
nl: Drie sterren toegevoegd XXVIII

en: Three Stars Added XXIX
nl: Drie sterren toegevoegd XXIX

en: Three Stars Added XXX
nl: Drie sterren toegevoegd XXX

en: Three Stars Added XXXI
nl: Drie sterren toegevoegd XXXI

en: Three Stars Added XXXII
nl: Drie sterren toegevoegd XXXII

en: Three Stars Added XXXIII
nl: Drie sterren toegevoegd XXXXIII

en: Three Stars Added XXXIV
nl: Drie sterren toegevoegd XXXXIV

en: Three Stars Added XXXV
nl: Drie sterren toegevoegd XXXV

en: Three Stars Added XXXVI
nl: Drie sterren toegevoegd XXXVI

en: Three Stars Added XXXVII
nl: Drie sterren toegevoegd XXXII

en: Three Stars Added XXXIX
nl: Drie sterren toegevoegd XXXIX

en: Send Armed Forces To Suppress I
nl: Gewapende eenheden sturen ter onderdrukking I

en: Send Armed Forces To Suppress II
nl: Gewapende eenheden sturen ter onderdrukking II

en: Send Armed Forces To Suppress III
nl: Gewapende eenheden sturen ter onderdrukking III

en: Send Armed Forces To Suppress Added I
nl: Gewapende eenheden sturen ter onderdrukking toegevoegd I

en: Send Armed Forces To Suppress Added II
nl: Gewapende eenheden sturen ter onderdrukking toegevoegd II

en: Jade Well I
nl: Jade bron I

en: Jade Well II
nl: Jade bron II

en: Jade Well III
nl: Jade bron III

en: Jade Well IV
nl: Jade bron IV

en: Jade Well Added I
nl: Jade bron toegevoegd I

en: Jade Well Added II
nl: Jade bron toegevoegd II

en: Jade Well Added III
nl: Jade bron toegevoegd III

en: Three Stars Added XXXVIII
nl: Drie sterren toegevoegd XXXVIII

en: Military Well I
nl: Militaire bron I

en: Military Well II
nl: Militaire bron II

en: Military Well III
nl: Militaire bron III

en: Military Well IV
nl: Militaire bron IV

en: Military Well Added I
nl: Militaire bron toegevoegd I

en: Military Well Added II
nl: Militaire bron toegevoegd II

en: Screen I
nl: Scherm I

en: Screen II
nl: Scherm II

en: Toilet Added I
nl: Toilet toegevoegd I

en: Toilet Added II
nl: Toilet toegevoegd II

en: Toilet Added III
nl: Toilet toegevoegd III

en: Toilet Added IV
nl: Toilet toegevoegd IV

en: Toilet Added V
nl: Toilet toegevoegd V

en: Toilet Added VI
nl: Toilet toegevoegd VI

en: Toilet Added VII
nl: Toilet toegevoegd VII

en: Toilet Added VIII
nl: Toilet toegevoegd VIII

en: Well I
nl: Bron I

en: Well II
nl: Bron II

en: Well III
nl: Bron III

en: Well IV
nl: Bron IV

en: Well V
nl: Bron V

en: Well VI
nl: Bron VI

en: Well VII
nl: Bron VII

en: Well VIII
nl: Bron VIII

en: Well Added I
nl: Bron toegevoegd I

en: Well Added II
nl: Bron toegevoegd II

en: Well Added III
nl: Bron toegevoegd III

en: Well Added IV
nl: Bron toegevoegd IV

en: Well Added V
nl: Bron toegevoegd V

en: Well Added VI
nl: Bron toegevoegd VI

en: Well Added VII
nl: Bron toegevoegd VII

en: Well Added VIII
nl: Bron toegevoegd VIII

en: Well Added IX
nl: Bron toegevoegd IX

en: Well Added X
nl: Bron toegevoegd X

en: Well Added XI
nl: Bron toegevoegd XI

en: Well Added XII
nl: Bron toegevoegd XII

en: Well Added XIII
nl: Bron toegevoegd XIII

en: Well Added XIV
nl: Bron toegevoegd XIV

en: Well Added XV
nl: Bron toegevoegd XV

en: Well Added XVI
nl: Bron toegevoegd XVI

en: Well Added XVII
nl: Bron toegevoegd XVII

en: Well Added XVIII
nl: Bron toegevoegd XVIII

en: Well Added XIX
nl: Bron toegevoegd XIX

en: Battle Axe
nl: Strijdbijl

en: Battle Axe Added I
nl: Strijdbijl toegevoegd

en: Official for Irrigation I
nl: Ambtenaar voor irrigatie I

en: Official for Irrigation II
nl: Ambtenaar voor irrigatie II

en: Official for Irrigation III
nl: Ambtenaar voor irrigatie III

en: Official for Irrigation IV
nl: Ambtenaar voor irrigatie IV

en: Official for Irrigation Added I
nl: Ambtenaar voor irrigatie toegevoegd I

en: Official for Irrigation Added II
nl: Ambtenaar voor irrigatie toegevoegd II

en: Official for Irrigation Added III
nl: Ambtenaar voor irrigatie toegevoegd III

en: Official for Irrigation Added IV
nl: Ambtenaar voor irrigatie toegevoegd IV

en: Official for Irrigation Added V
nl: Ambtenaar voor irrigatie toegevoegd V

en: Official for Irrigation Added VI
nl: Ambtenaar voor irrigatie toegevoegd VI

en: Official for Irrigation Added VII
nl: Ambtenaar voor irrigatie toegevoegd VII

en: Official for Irrigation Added VIII
nl: Ambtenaar voor irrigatie toegevoegd VIII

en: Celestial Wine Cup I
nl: Hemels wijnglas I

en: Celestial Wine Cup II
nl: Hemels wijnglas II

en: Celestial Wine Cup III
nl: Hemels wijnglas III

en: Celestial Wine Cup Added I
nl: Hemels wijnglas toegevoegd I

en: Celestial Wine Cup Added II
nl: Hemels wijnglas toegevoegd II

en: Celestial Wine Cup Added III
nl: Hemels wijnglas toegevoegd III

en: Celestial Wine Cup Added IV
nl: Hemels wijnglas toegevoegd IV

en: Celestial Wine Cup Added V
nl: Hemels wijnglas toegevoegd V

en: Celestial Wine Cup Added VI
nl: Hemels wijnglas toegevoegd VI

en: Celestial Wine Cup Added VII
nl: Hemels wijnglas toegevoegd VII

en: Celestial Wine Cup Added VIII
nl: Hemels wijnglas toegevoegd VIII

en: Celestial Wine Cup Added IX
nl: Hemels wijnglas toegevoegd IX

en: Five Feudal Kings I
nl: Vijf feodale koningen I

en: Five Feudal Kings II
nl: Vijf feodale koningen II

en: Five Feudal Kings III
nl: Vijf feodale koningen III

en: Five Feudal Kings IV
nl: Vijf feodale koningen IV

en: Five Feudal Kings V
nl: Vijf feodale koningen V

en: Five Feudal Kings Added I
nl: Vijf feodale koningen toegevoegd I

en: Five Feudal Kings Added II
nl: Vijf feodale koningen toegevoegd II

en: Five Feudal Kings Added III
nl: Vijf feodale koningen toegevoegd III

en: Five Feudal Kings Added VI
nl: Vijf feodale koningen toegevoegd VI

en: North River I
nl: Noord rivier I

en: North River II
nl: Noord rivier II

en: North River III
nl: Noord rivier III

en: North River Added I
nl: Noord rivier toegevoegd I

en: North River Added II
nl: Noord rivier toegevoegd II

en: North River Added III
nl: Noord rivier toegevoegd III

en: North River Added IV
nl: Noord rivier toegevoegd IV

en: Pile of Firewood Added I
nl: Stapel brandhout toegevoegd I

en: Pile of Firewood Added II
nl: Stapel brandhout toegevoegd II

en: Pile of Firewood Added III
nl: Stapel brandhout toegevoegd III

en: Water Level I
nl: Waterpeil I

en: Water Level II
nl: Waterpeil II

en: Water Level III
nl: Waterpeil III

en: Water Level IV
nl: Waterpeil IV

en: Water Level Added I
nl: Waterpeil toegevoegd I

en: Water Level Added II
nl: Waterpeil toegevoegd II

en: Water Level Added III
nl: Waterpeil toegevoegd III

en: Water Level Added IV
nl: Waterpeil toegevoegd IV

en: Water Level Added V
nl: Waterpeil toegevoegd V

en: Water Level Added VI
nl: Waterpeil toegevoegd VI

en: Water Level Added VII
nl: Waterpeil toegevoegd VII

en: Water Level Added VIII
nl: Waterpeil toegevoegd VIII

en: Water Level Added IX
nl: Waterpeil toegevoegd IX

en: Water Level Added X?
nl: Waterpeil toegevoegd X?

en: Water Level Added XI
nl: Waterpeil toegevoegd XI

en: Water Level Added XII
nl: Waterpeil toegevoegd XII

en: South River I
nl: Zuid rivier I

en: South River II
nl: Zuid rivier II

en: South River III
nl: Zuid rivier III

en: South River Added I
nl: Zuid rivier toegevoegd I

en: South River Added II
nl: Zuid rivier toegevoegd II

en: South River Added III
nl: Zuid rivier toegevoegd III

en: South River Added IV
nl: Zuid rivier toegevoegd IV

en: South River Added V
nl: Zuid rivier toegevoegd V

en: South River Added VI
nl: Zuid rivier toegevoegd VI

en: South River Added VII
nl: Zuid rivier toegevoegd VII

en: South River Added VIII
nl: Zuid rivier toegevoegd VIII

en: South River Added IX
nl: Zuid rivier toegevoegd IX

en: South River Added X
nl: Zuid rivier toegevoegd X

en: Four Channels I
nl: Vier kanalen I

en: Four Channels II
nl: Vier kanalen II

en: Four Channels III
nl: Vier kanalen III

en: Four Channels IV
nl: Vier kanalen IV

en: Four Channels Added I
nl: Vier kanalen toegevoegd I

en: Four Channels Added II
nl: Vier kanalen toegevoegd II

en: Four Channels Added III
nl: Vier kanalen toegevoegd III

en: Four Channels Added V
nl: Vier kanalen toegevoegd V

en: Four Channels Added VI
nl: Vier kanalen toegevoegd VI

en: Four Channels Added VII
nl: Vier kanalen toegevoegd VII

en: Four Channels Added VIII
nl: Vier kanalen toegevoegd VIII

en: Palace Gate I
nl: Paleispoort I

en: Palace Gate II
nl: Paleispoort II

en: Palace Gate Added I
nl: Paleispoort toegevoegd I

en: Palace Gate Added II
nl: Paleispoort toegevoegd II

en: Palace Gate Added III
nl: Paleispoort toegevoegd III

en: Palace Gate Added IV
nl: Paleispoort toegevoegd IV

en: Palace Gate Added V
nl: Paleispoort toegevoegd V

en: Palace Gate Added VI
nl: Paleispoort toegevoegd VI

en: Palace Gate Added VII
nl: Paleispoort toegevoegd VII

en: Market for Soldiers I
nl: Markt voor soldaten I

en: Market for Soldiers II
nl: Markt voor soldaten II

en: Market for Soldiers III
nl: Markt voor soldaten III

en: Market for Soldiers IV
nl: Markt voor soldaten IV

en: Market for Soldiers V
nl: Markt voor soldaten V

en: Market for Soldiers VI
nl: Markt voor soldaten VI

en: Market for Soldiers Added I
nl: Markt voor soldaten toegevoegd I

en: Market for Soldiers Added II
nl: Markt voor soldaten toegevoegd II

en: Market for Soldiers Added III
nl: Markt voor soldaten toegevoegd III

en: Market for Soldiers Added IV
nl: Markt voor soldaten toegevoegd IV

en: Market for Soldiers Added V
nl: Markt voor soldaten toegevoegd V

en: Market for Soldiers Added VI
nl: Markt voor soldaten toegevoegd VI

en: Market for Soldiers Added VII
nl: Markt voor soldaten toegevoegd VII

en: Celestial Wolf Added I
nl: Hemelse wolf toegevoegd I

en: Celestial Wolf Added II
nl: Hemelse wolf toegevoegd II

en: Celestial Wolf Added III
nl: Hemelse wolf toegevoegd III

en: Celestial Wolf Added IV
nl: Hemelse wolf toegevoegd IV

en: Celestial Wolf Added V
nl: Hemelse wolf toegevoegd V

en: Celestial Wolf Added VI
nl: Hemelse wolf toegevoegd VI

en: Grandfather I
nl: Grootvader I

en: Grandfather II
nl: Grootvader II

en: Son I
nl: Zon I

en: Son II
nl: Zon II

en: Son Added I
nl: Zon toegevoegd I

en: Grandson I
nl: Kleinzoon I

en: Grandson II
nl: Kleinzoon II

en: Grandson Added I
nl: Kleinzoon toegevoegd I

en: Grandson Added II
nl: Kleinzoon toegevoegd II

en: Grandson Added III
nl: Kleinzoon toegevoegd III

en: Grandson Added IV
nl: Kleinzoon toegevoegd IV

en: Old Man Added I
nl: Oude man toegevoegd I

en: Old Man Added II
nl: Oude man toegevoegd II

en: Old Man Added III
nl: Oude man toegevoegd III

en: Old Man Added IV
nl: Oude man toegevoegd IV

en: Bow and Arrow I
nl: Pijl en boog I

en: Bow and Arrow II
nl: Pijl en boog II

en: Bow and Arrow III
nl: Pijl en boog III

en: Bow and Arrow IV
nl: Pijl en boog IV

en: Bow and Arrow V
nl: Pijl en boog V

en: Bow and Arrow VI
nl: Pijl en boog VI

en: Bow and Arrow VII
nl: Pijl en boog VII

en: Bow and Arrow VIII
nl: Pijl en boog VIII

en: Bow and Arrow IX
nl: Pijl en boog IX

en: Bow and Arrow Added I
nl: Pijl en boog toegevoegd I

en: Bow and Arrow Added II
nl: Pijl en boog toegevoegd II

en: Bow and Arrow Added III
nl: Pijl en boog toegevoegd III

en: Bow and Arrow Added IV
nl: Pijl en boog toegevoegd IV

en: Bow and Arrow Added V
nl: Pijl en boog toegevoegd V

en: Bow and Arrow Added VI
nl: Pijl en boog toegevoegd VI

en: Bow and Arrow Added VII
nl: Pijl en boog toegevoegd VII

en: Bow and Arrow Added VIII
nl: Pijl en boog toegevoegd VIII

en: Bow and Arrow Added IX
nl: Pijl en boog toegevoegd IX

en: Bow and Arrow Added X
nl: Pijl en boog toegevoegd X

en: Bow and Arrow Added XI
nl: Pijl en boog toegevoegd XI

en: Bow and Arrow Added XII
nl: Pijl en boog toegevoegd XII

en: Bow and Arrow Added XIII
nl: Pijl en boog toegevoegd XIII

en: Bow and Arrow Added XIV
nl: Pijl en boog toegevoegd XIV

en: Bow and Arrow Added XV
nl: Pijl en boog toegevoegd XV

en: Bow and Arrow Added XVI
nl: Pijl en boog toegevoegd XVI

en: Bow and Arrow Added XVII
nl: Pijl en boog toegevoegd XVII

en: Bow and Arrow Added XVIII
nl: Pijl en boog toegevoegd XVIII

en: Bow and Arrow Added XIX
nl: Pijl en boog toegevoegd XIX

en: Bow and Arrow Added XX
nl: Pijl en boog toegevoegd XX

en: Bow and Arrow Added XXI
nl: Pijl en boog toegevoegd XXI

en: Bow and Arrow Added XXII
nl: Pijl en boog toegevoegd XXII

en: Bow and Arrow Added XXIII
nl: Pijl en boog toegevoegd XXIII

en: Bow and Arrow Added XXIV
nl: Pijl en boog toegevoegd XXIV

en: Bow and Arrow Added XXV
nl: Pijl en boog toegevoegd XXV

en: Bow and Arrow Added XXVI
nl: Pijl en boog toegevoegd XXVI

en: Bow and Arrow Added XXVII
nl: Pijl en boog toegevoegd XXVII

en: Bow and Arrow Added XXVIII
nl: Pijl en boog toegevoegd XXVIII

en: Bow and Arrow Added XXIX
nl: Pijl en boog toegevoegd XXIX

en: Bow and Arrow Added XXX
nl: Pijl en boog toegevoegd XXX

en: Bow and Arrow Added XXXI
nl: Pijl en boog toegevoegd XXXI

en: Bow and Arrow Added XXXII
nl: Pijl en boog toegevoegd XXXII

en: Ghosts I
nl: Geesten I

en: Ghosts II
nl: Geesten II

en: Ghosts III
nl: Geesten III

en: Ghosts IV
nl: Geesten IV

en: Ghosts Added I
nl: Geesten toegevoegd I

en: Ghosts Added II
nl: Geesten toegevoegd II

en: Ghosts Added III
nl: Geesten toegevoegd III

en: Ghosts Added IV
nl: Geesten toegevoegd IV

en: Ghosts Added V
nl: Geesten toegevoegd V

en: Ghosts Added VI
nl: Geesten toegevoegd VI

en: Ghosts Added VII
nl: Geesten toegevoegd VII

en: Ghosts Added VIII
nl: Geesten toegevoegd VIII

en: Ghosts Added IX
nl: Geesten toegevoegd IX

en: Ghosts Added X
nl: Geesten toegevoegd X

en: Ghosts Added XI
nl: Geesten toegevoegd XI

en: Ghosts Added XII
nl: Geesten toegevoegd XII

en: Ghosts Added XIII
nl: Geesten toegevoegd XIII

en: Ghosts Added XIV
nl: Geesten toegevoegd XIV

en: Ghosts Added XV
nl: Geesten toegevoegd XV

en: Ghosts Added XVI
nl: Geesten toegevoegd XVI

en: Ghosts Added XVIII*
nl: Geesten toegevoegd XVIII*

en: Ghosts Added XIX
nl: Geesten toegevoegd XIX

en: Cumulative Corpses Added I
nl: Cumulatieve lijken toegevoegd I

en: Cumulative Corpses Added II
nl: Cumulatieve lijken toegevoegd II

en: Cumulative Corpses Added III
nl: Cumulatieve lijken toegevoegd III

en: Beacon Fire I
nl: Vuurtoren I

en: Beacon Fire II
nl: Vuurtoren II

en: Beacon Fire III
nl: Vuurtoren III

en: Beacon Fire IV
nl: Vuurtoren IV

en: Beacon Fire Added I
nl: Vuurtoren toegevoegd I

en: Beacon Fire Added II
nl: Vuurtoren toegevoegd II

en: Beacon Fire Added III
nl: Vuurtoren toegevoegd III

en: Beacon Fire Added IV
nl: Vuurtoren toegevoegd IV

en: Beacon Fire Added V
nl: Vuurtoren toegevoegd V

en: Beacon Fire Added VI
nl: Vuurtoren toegevoegd VI

en: Beacon Fire Added VII
nl: Vuurtoren toegevoegd VII

en: Beacon Fire Added VIII
nl: Vuurtoren toegevoegd VIII

en: Beacon Fire Added IX
nl: Vuurtoren toegevoegd IX

en: Beacon Fire Added X
nl: Vuurtoren toegevoegd X

en: Beacon Fire Added XI
nl: Vuurtoren toegevoegd XI

en: Outer Kitchen I
nl: Buitenkeuken I

en: Outer Kitchen II
nl: Buitenkeuken II

en: Outer Kitchen III
nl: Buitenkeuken III

en: Outer Kitchen IV?
nl: Buitenkeuken‪‪ IV?

en: Outer Kitchen Added I
nl: Buitenkeuken‪‪ toegevoegd I

en: Outer Kitchen Added II
nl: Buitenkeuken‪‪ toegevoegd II

en: Outer Kitchen Added III
nl: Buitenkeuken‪‪ toegevoegd III

en: Outer Kitchen Added IV
nl: Buitenkeuken‪‪ toegevoegd IV

en: Outer Kitchen Added VI
nl: Buitenkeuken‪‪ toegevoegd VI

en: Outer Kitchen Added VII
nl: Buitenkeuken‪‪ toegevoegd VII

en: Outer Kitchen Added VIII
nl: Buitenkeuken‪‪ toegevoegd VIII

en: Outer Kitchen Added IX
nl: Buitenkeuken‪‪ toegevoegd IX

en: Outer Kitchen Added X
nl: Buitenkeuken‪‪ toegevoegd X

en: Outer Kitchen Added XI
nl: Buitenkeuken‪‪ toegevoegd XI

en: Outer Kitchen Added XIII
nl: Buitenkeuken‪‪ toegevoegd XIII

en: Outer Kitchen Added XIV
nl: Buitenkeuken‪‪ toegevoegd XIV

en: Outer Kitchen Added XV
nl: Buitenkeuken‪‪ toegevoegd XV

en: Outer Kitchen Added XVI
nl: Buitenkeuken‪‪ toegevoegd XVI

en: Outer Kitchen Added XVII
nl: Buitenkeuken‪‪ toegevoegd XVII

en: Judge for Estimating the Age of Animals Added I
nl: Rechter voor het leeftijd schatten van dieren toegevoegd I

en: Judge for Estimating the Age of Animals Added II
nl: Rechter voor het leeftijd schatten van dieren toegevoegd II

en: Celestial Dog I
nl: Hemelse hond I

en: Celestial Dog II
nl: Hemelse hond II

en: Celestial Dog III*
nl: Hemelse Hond III*

en: Celestial Dog IV
nl: Hemelse hond IV

en: Celestial Dog V
nl: Hemelse hond V

en: Celestial Dog VI
nl: Hemelse hond VI

en: Celestial Dog VII
nl: Hemelse hond VII

en: Celestial Earth God's Temple I
nl: Hemelse aardse Godstempel I

en: Celestial Earth God's Temple II
nl: Hemelse aardse Godstempel II

en: Celestial Earth God's Temple III
nl: Hemelse aardse Godstempel III

en: Celestial Earth God's Temple V
nl: Hemelse aardse Godstempel V

en: Celestial Earth God's Temple VI
nl: Hemelse aardse Godstempel VI

en: Celestial Earth God's Temple Added I
nl: Hemelse aardse Godstempel toegevoegd I

en: Celestial Earth God's Temple Added II
nl: Hemelse aardse Godstempel toegevoegd II

en: Celestial Earth God's Temple Added III
nl: Hemelse aardse Godstempel toegevoegd III

en: Celestial Earth God's Temple Added IV*
nl: Hemelse aardse Godstempel toegevoegd IV*

en: Celestial Earth God's Temple Added V?
nl: Hemelse aardse Godstempel toegevoegd V?

en: Willow I
nl: Wilg I

en: Willow II
nl: Wilg II

en: Willow III
nl: Wilg III

en: Willow IV
nl: Wilg IV

en: Willow V
nl: Wilg V

en: Willow VI
nl: Wilg VI

en: Willow VII
nl: Wilg VII

en: Willow VIII
nl: Wilg VIII

en: Willow Added I
nl: Wilg toegevoegd I

en: Willow Added II
nl: Wilg toegevoegd II

en: Willow Added III
nl: Wilg toegevoegd III

en: Willow Added IV
nl: Wilg toegevoegd IV

en: Willow Added V
nl: Wilg toegevoegd V

en: Willow Added VI
nl: Wilg toegevoegd VI

en: Willow Added VII
nl: Wilg toegevoegd VII

en: Willow Added VIII
nl: Wilg toegevoegd VIII

en: Willow Added IX
nl: Wilg toegevoegd IX

en: Willow Added X
nl: Wilg toegevoegd X

en: Willow Added XI
nl: Wilg toegevoegd XI

en: Willow Added XII
nl: Wilg toegevoegd XII

en: Willow Added XIII
nl: Wilg toegevoegd XIII

en: Banner of Wine Shop I
nl: Banier van de wijnwinkel I

en: Banner of Wine Shop II
nl: Banier van de wijnwinkel II

en: Banner of Wine Shop III
nl: Banier van de wijnwinkel III

en: Banner of Wine Shop Added I
nl: Banier van de wijnwinkel toegevoegd I

en: Banner of Wine Shop Added II
nl: Banier van de wijnwinkel toegevoegd II

en: Banner of Wine Shop Added III
nl: Banier van de wijnwinkel toegevoegd III

en: Banner of Wine Shop Added IV
nl: Banier van de wijnwinkel toegevoegd IV

en: Banner of Wine Shop Added V
nl: Banier van de wijnwinkel toegevoegd V

en: Star I
nl: Ster I

en: Star II
nl: Ster II

en: Star III
nl: Ster III

en: Star IV
nl: Ster IV

en: Star V
nl: Ster V

en: Star VI
nl: Ster VI

en: Star VII
nl: Ster VII

en: Star Added I
nl: Ster toegevoegd I

en: Star Added II
nl: Ster toegevoegd II

en: Star Added III
nl: Ster toegevoegd III

en: Star Added IV
nl: Ster toegevoegd IV

en: Star Added V
nl: Ster toegevoegd V

en: Star Added VI
nl: Ster toegevoegd VI

en: Star Added VII
nl: Ster toegevoegd VII

en: Star Added VIII
nl: Ster toegevoegd VIII

en: Star Added IX
nl: Ster toegevoegd IX

en: Star Added X
nl: Ster toegevoegd X

en: Star Added XI
nl: Ster toegevoegd XI

en: Star Added XII
nl: Ster toegevoegd XII

en: Star Added XIII
nl: Ster toegevoegd XIII

en: Star Added XV
nl: Ster toegevoegd XV

en: Celestial Premier I
nl: Hemelse premier I

en: Celestial Premier III
nl: Hemelse premier III

en: Celestial Premier Added I
nl: Hemelse premier toegevoegd I

en: Celestial Premier Added II
nl: Hemelse premier toegevoegd II

en: Celestial Premier Added III
nl: Hemelse premier toegevoegd III

en: Celestial Premier Added IV
nl: Hemelse premier toegevoegd IV

en: Celestial Premier Added V
nl: Hemelse premier toegevoegd V

en: Celestial Premier Added VI
nl: Hemelse premier toegevoegd VI

en: Celestial Premier Added VIII
nl: Hemelse premier toegevoegd VII

en: Celestial Premier Added IX
nl: Hemelse premier toegevoegd IX

en: Celestial Premier Added X
nl: Hemelse premier toegevoegd X

en: Celestial Premier Added XI
nl: Hemelse premier toegevoegd XI

en: Celestial Premier Added XII
nl: Hemelse premier toegevoegd XII

en: Xuanyuan Added I
nl: Xuanyuan toegevoegd I

en: Xuanyuan Added II
nl: Xuanyuan toegevoegd II

en: Xuanyuan Added III
nl: Xuanyuan toegevoegd III

en: Xuanyuan Added IV
nl: Xuanyuan toegevoegd IV

en: Xuanyuan Added V
nl: Xuanyuan toegevoegd V

en: Xuanyuan Added VI
nl: Xuanyuan toegevoegd VI

en: Xuanyuan Added VII
nl: Xuanyuan toegevoegd VII

en: Xuanyuan Added VIII
nl: Xuanyuan toegevoegd VIII

en: Xuanyuan Added IX
nl: Xuanyuan toegevoegd IX

en: Xuanyuan Added X
nl: Xuanyuan toegevoegd X

en: Xuanyuan Added XI
nl: Xuanyuan toegevoegd XI

en: Xuanyuan Added XII
nl: Xuanyuan toegevoegd XII

en: Xuanyuan Added XIII
nl: Xuanyuan toegevoegd XIII

en: Xuanyuan Added XIV
nl: Xuanyuan toegevoegd XIV

en: Xuanyuan Added XV
nl: Xuanyuan toegevoegd XV

en: Xuanyuan Added XVI
nl: Xuanyuan toegevoegd XVI

en: Xuanyuan Added XVII
nl: Xuanyuan toegevoegd XVIi

en: Xuanyuan Added XVIII
nl: Xuanyuan toegevoegd XVIII

en: Xuanyuan Added XIX
nl: Xuanyuan toegevoegd XIX

en: Xuanyuan Added XX
nl: Xuanyuan toegevoegd XX

en: Xuanyuan Added XXI
nl: Xuanyuan toegevoegd XXI

en: Xuanyuan Added XXII
nl: Xuanyuan toegevoegd XXII

en: Xuanyuan Added XXIII
nl: Xuanyuan toegevoegd XXIII

en: Xuanyuan Added XXIV
nl: Xuanyuan toegevoegd XXIV

en: Xuanyuan Added XXV
nl: Xuanyuan toegevoegd XXV

en: Xuanyuan Added XXVI
nl: Xuanyuan toegevoegd XXVI

en: Xuanyuan Added XXVII
nl: Xuanyuan toegevoegd XXVII

en: Xuanyuan Added XXVIII
nl: Xuanyuan toegevoegd XXVIII

en: Xuanyuan Added XXIX
nl: Xuanyuan toegevoegd XXIX

en: Xuanyuan Added XXX
nl: Xuanyuan toegevoegd XXX

en: Xuanyuan Added XXXI
nl: Xuanyuan toegevoegd XXXI

en: Xuanyuan Added XXXII
nl: Xuanyuan toegevoegd XXXII

en: Xuanyuan Added XXXIII
nl: Xuanyuan toegevoegd XXXIII

en: Xuanyuan Added XXXIV
nl: Xuanyuan toegevoegd XXXIV

en: Xuanyuan Added XXXV
nl: Xuanyuan toegevoegd XXXV

en: Xuanyuan Added XXXVI
nl: Xuanyuan toegevoegd XXXVI

en: Xuanyuan Added XXXVII
nl: Xuanyuan toegevoegd XXXVII

en: Xuanyuan Added XXXVIII
nl: Xuanyuan toegevoegd XXXVIII

en: Xuanyuan Added XXXIX
nl: Xuanyuan toegevoegd XXXIX

en: Xuanyuan Added XL
nl: Xuanyuan toegevoegd XL

en: Xuanyuan Added XLII
nl: Xuanyuan toegevoegd XLII

en: Xuanyuan Added XLIII
nl: Xuanyuan toegevoegd XLIII

en: Xuanyuan Added XLIV
nl: Xuanyuan toegevoegd XLIV

en: Xuanyuan Added XLV
nl: Xuanyuan toegevoegd XLV

en: Xuanyuan Added XLVI
nl: Xuanyuan toegevoegd XLVI

en: Xuanyuan Added XLVII
nl: Xuanyuan toegevoegd XLVII

en: Xuanyuan Added XLVIII
nl: Xuanyuan toegevoegd XLVIII

en: Xuanyuan Added XLIX
nl: Xuanyuan toegevoegd XLIX

en: Xuanyuan Added L
nl: Xuanyuan toegevoegd L

en: Xuanyuan Added LI
nl: Xuanyuan toegevoegd LI

en: Xuanyuan Added LII
nl: Xuanyuan toegevoegd LII

en: Xuanyuan Added LIII
nl: Xuanyuan toegevoegd LIII

en: Xuanyuan Added LIV
nl: Xuanyuan toegevoegd LIV

en: Xuanyuan Added LV
nl: Xuanyuan toegevoegd LV

en: Xuanyuan Added LVI
nl: Xuanyuan toegevoegd LVI

en: Xuanyuan Added LVII
nl: Xuanyuan toegevoegd LVII

en: Xuanyuan Added LVIII
nl: Xuanyuan toegevoegd LVIII

en: Xuanyuan Added LIX
nl: Xuanyuan toegevoegd LIX

en: High Judge I
nl: Hoge rechter I

en: High Judge II
nl: Hoge rechter II

en: High Judge III
nl: Hoge rechter III

en: High Judge IV
nl: Hoge rechter IV

en: High Judge Added I
nl: Hoge rechter toegevoegd I

en: High Judge Added II
nl: Hoge rechter toegevoegd II

en: High Judge Added III
nl: Hoge rechter toegevoegd III

en: High Judge Added IV
nl: Hoge rechter toegevoegd IV

en: High Judge Added V
nl: Hoge rechter toegevoegd V

en: High Judge Added VI
nl: Hoge rechter toegevoegd VI

en: High Judge Added VII
nl: Hoge rechter toegevoegd VII

en: High Judge Added VIII
nl: Hoge rechter toegevoegd VIII

en: High Judge Added IX
nl: Hoge rechter toegevoegd IX

en: High Judge Added X
nl: Hoge rechter toegevoegd X

en: High Judge Added XI
nl: Hoge rechter toegevoegd XI

en: Extended Net I
nl: Uitgebreid net I

en: Extended Net II
nl: Uitgebreid net II

en: Extended Net III
nl: Uitgebreid net III

en: Extended Net IV
nl: Uitgebreid net IV

en: Extended Net V
nl: Uitgebreid net V

en: Extended Net VI
nl: Uitgebreid net VI

en: Extended Net Added I
nl: Uitgebreid net toegevoegd I

en: Extended Net Added II
nl: Uitgebreid net toegevoegd II

en: Extended Net Added III
nl: Uitgebreid net toegevoegd III

en: Extended Net Added IV
nl: Uitgebreid net toegevoegd IV

en: Extended Net Added V
nl: Uitgebreid net toegevoegd V

en: Wings I
nl: Vleugels I

en: Wings II
nl: Vleugels II

en: Wings III
nl: Vleugels III

en: Wings IV
nl: Vleugels IV

en: Wings V
nl: Vleugels V

en: Wings VI
nl: Vleugels VI

en: Wings VII
nl: Vleugels VII

en: Wings VIII
nl: Vleugels VIII

en: Wings IX
nl: Vleugels IX

en: Wings X
nl: Vleugels X

en: Wings XI?
nl: Vleugels XI?

en: Wings XII
nl: Vleugels XII

en: Wings XIII
nl: Vleugels XIII

en: Wings XIV
nl: Vleugels XIV

en: Wings XVI
nl: Vleugels XVI

en: Wings XVII?
nl: Vleugels XVII?

en: Wings XX
nl: Vleugels XX

en: Wings XXI?
nl: Vleugels XXI?

en: Wings Added I
nl: Vleugels toegevoegd I

en: Wings Added II
nl: Vleugels toegevoegd II

en: Wings Added III
nl: Vleugels toegevoegd III

en: Wings Added IV
nl: Vleugels toegevoegd IV

en: Wings Added V
nl: Vleugels toegevoegd V

en: Wings Added VI
nl: Vleugels toegevoegd VI

en: Wings Added VII
nl: Vleugels toegevoegd VII

en: Chariot I
nl: Strijdwagen I

en: Chariot II
nl: Strijdwagen II

en: Chariot III
nl: Strijdwagen III

en: Chariot IV
nl: Strijdwagen IV

en: Chariot Added I
nl: Strijdwagen toegevoegd I

en: Chariot Added II
nl: Strijdwagen toegevoegd II

en: Chariot Added III
nl: Strijdwagen toegevoegd III

en: Chariot Added IV
nl: Strijdwagen toegevoegd IV

en: Chariot Added V
nl: Strijdwagen toegevoegd V

en: Right linchpin
nl: Rechter wielborging

en: Left linchpin
nl: Linker wielborging

en: Green Hill I
nl: Groene heuvel I

en: Green Hill II
nl: Groene heuvel II

en: Green Hill III
nl: Groene heuvel III

en: Green Hill IV
nl: Groene heuvel IV

en: Green Hill V
nl: Groene heuvel IV

en: Green Hill VI
nl: Groene heuvel VI

en: Green Hill VII
nl: Groene heuvel VII

en: Green Hill Added I
nl: Groene heuvel toegevoegd I

en: Green Hill Added II
nl: Groene heuvel toegevoegd II

en: Green Hill Added III
nl: Groene heuvel toegevoegd III

en: Sea and Mountain I
nl: Zee en berg I

en: Sea and Mountain IV*
nl: Zee en berg IV*

en: Sea and Mountain V
nl: Zee en berg V

en: Sea and Mountain VI
nl: Zee en berg VI

en: Sea and Mountain Added I
nl: Zee en berg toegevoegd I

en: Sea and Mountain Added II
nl: Zee en berg toegevoegd II

en: Cross I
nl: Kruis I

en: Cross II
nl: Kruis II

en: Cross III
nl: Kruis III

en: Cross IV
nl: Kruis IV

en: Horse's Tail I
nl: Paardenstaart I

en: Horse's Tail II
nl: Paardenstaart II

en: Horse's Tail III
nl: Paardenstaart III

en: Horse's Abdomen I
nl: Paardenbuik I

en: Horse's Abdomen II?
nl: Paardenbuik II?

en: Bee I
nl: Bij I

en: Bee II*
nl: Bij II*

en: Bee III
nl: Bij III

en: Bee IV*
nl: Bij IV*

en: Triangle I
nl: Driehoek I

en: Triangle II
nl: Driehoek II

en: Triangle III
nl: Driehoek III

en: Triangle Added I
nl: Driehoek toegevoegd I

en: Triangle Added II
nl: Driehoek toegevoegd II

en: Triangle Added III
nl: Driehoek toegevoegd III

en: Triangle Added IV
nl: Driehoek toegevoegd IV

en: Exotic Bird I
nl: Exotische vogel I

en: Exotic Bird II
nl: Exotische vogel II

en: Exotic Bird III
nl: Exotische vogel III

en: Exotic Bird IV
nl: Exotische vogel IV

en: Exotic Bird V
nl: Exotische vogel V

en: Exotic Bird VI
nl: Exotische vogel VI

en: Exotic Bird VII
nl: Exotische vogel VII

en: Exotic Bird VIII
nl: Exotische vogel VIII

en: Exotic Bird IX
nl: Exotische vogel IX

en: Peafowl I
nl: Pauw I

en: Peafowl II
nl: Pauw II

en: Peafowl III
nl: Pauw III

en: Peafowl IV
nl: Pauw IV

en: Peafowl V
nl: Pauw V

en: Peafowl VI
nl: Pauw VI

en: Peafowl VII
nl: Pauw VII

en: Peafowl VIII
nl: Pauw VIII

en: Peafowl IX
nl: Pauw IX

en: Peafowl X
nl: Pauw X

en: Peafowl XI
nl: Pauw XI

en: Peafowl Added I
nl: Pauw toegevoegd I

en: Peafowl Added II
nl: Pauw toegevoegd II

en: Peafowl Added III
nl: Pauw toegevoegd III

en: Peafowl Added IV
nl: Pauw toegevoegd IV

en: Persia I?
nl: Perzië I?

en: Persia II
nl: Perzië II

en: Persia IV*
nl: Perzië IV*

en: Persia VI?
nl: Perzië IV?

en: Persia VII*
nl: Perzië III*

en: Persia IX?
nl: Perzië IX?

en: Persia XI*
nl: Perzië IX*

en: Snake's Tail I
nl: Slangenstaart I

en: Snake's Tail II
nl: Slangenstaart II

en: Snake's Tail III
nl: Slangenstaart III

en: Snake's Tail IV
nl: Slangenstaart IV

en: Snake's Abdomen I
nl: Slangenbuik I

en: Snake's Abdomen II
nl: Slangenbuik II

en: Snake's Abdomen III
nl: Slangenbuik III

en: Snake's Abdomen IV
nl: Slangenbuik IV

en: Snake's Head I
nl: Slangenkop I

en: Snake's Head II
nl: Slangenkop II

en: Bird's Beak I
nl: Vogelbek I

en: Bird's Beak II
nl: Vogelbek II

en: Bird's Beak III
nl: Vogelbek III

en: Bird's Beak IV
nl: Vogelbek IV

en: Bird's Beak V
nl: Vogelbek V

en: Bird's Beak VI
nl: Vogelbek VI

en: Bird's Beak VII
nl: Vogelbek VII

en: Bird's Beak Added I
nl: Vogelbek toegevoegd I

en: Crane I
nl: Kraan I

en: Crane II
nl: Kraan II

en: Crane III
nl: Kraan III

en: Crane IV
nl: Kraan IV

en: Crane V
nl: Kraan V

en: Crane VI
nl: Kraan VI

en: Crane VII
nl: Kraan VII

en: Crane VIII
nl: Kraan VIII

en: Crane IX
nl: Kraan IX

en: Crane X
nl: Kraan X

en: Crane XI
nl: Kraan XI

en: Crane XII
nl: Kraan XII

en: Crane Added I
nl: Kraan toegevoegd I

en: Crane Added II
nl: Kraan toegevoegd II

en: Firebird I
nl: Vuurvogel I

en: Firebird II
nl: Vuurvogel II

en: Firebird III
nl: Vuurvogel III

en: Firebird IV
nl: Vuurvogel IV

en: Firebird V
nl: Vuurvogel V

en: Firebird VI
nl: Vuurvogel VI

en: Firebird VII
nl: Vuurvogel VII

en: Firebird VIII
nl: Vuurvogel VIII

en: Firebird IX
nl: Vuurvogel IX

en: Firebird X
nl: Vuurvogel X

en: Firebird Added I
nl: Vuurvogel toegevoegd I

en: Crooked Running Water I
nl: Bochtig stromend water I

en: Crooked Running Water II
nl: Bochtig stromend water II

en: Crooked Running Water III
nl: Bochtig stromend water III

en: White Patched Nearby I
nl: Witte lap in de nabijheid I

en: White Patched Nearby II
nl: Witte lap in de nabijheid II

en: White Patches Attached I
nl: Witte lappen toegevoegd I

en: White Patches Attached II
nl: Witte lappen toegevoegd II

en: Goldfish I
nl: Goudvis I

en: Goldfish II
nl: Goudvis II

en: Goldfish III
nl: Goudvis III

en: Goldfish IV
nl: Goudvis IV

en: Goldfish V
nl: Goudvis V

en: Goldfish Added I
nl: Goudvis toegevoegd I

en: Sea Rock I
nl: Zeerots I

en: Sea Rock II
nl: Zeerots II

en: Sea Rock III
nl: Zeerots III

en: Sea Rock IV
nl: Zeerots IV

en: Sea Rock V
nl: Zeerots V

en: Sea Rock Added I
nl: Zeerots toegevoegd I

en: Sea Rock Added II
nl: Zeerots toegevoegd II

en: Sea Rock Added III
nl: Zeerots toegevoegd III

en: Flying Fish I
nl: Vliegende vis I

en: Flying Fish II
nl: Vliegende vis II

en: Flying Fish III
nl: Vliegende vis III

en: Flying Fish IV
nl: Vliegende vis IV

en: Flying Fish V
nl: Vliegende vis V

en: Flying Fish VI
nl: Vliegende vis VI

en: Southern Boat I
nl: Zuidelijke boot I

en: Southern Boat II
nl: Zuidelijke boot II

en: Southern Boat III
nl: Zuidelijke boot III

en: Southern Boat IV
nl: Zuidelijke boot IV

en: Southern Boat V
nl: Zuidelijke boot V

en: Southern Boat Added I
nl: Zuidelijke boot toegevoegd I

en: Little Dipper I
nl: Kleine Beer I

en: Little Dipper II
nl: Kleine Beer II

en: Little Dipper III
nl: Kleine Beer III

en: Little Dipper IV
nl: Kleine Beer II

en: Little Dipper V
nl: Kleine Beer V

en: Little Dipper VI
nl: Kleine Beer VI

en: Little Dipper VII
nl: Kleine Beer VII

en: Little Dipper VIII
nl: Kleine Beer VIII

en: Little Dipper IX
nl: Kleine Beer IX

en: Little Dipper Added I
nl: Kleine Beer toegevoegd I

en: Water Star
nl: Water ster

en: Metal Star
nl: Metalen ster

en: Fire Star
nl: Vuur ster

en: Wood Star
nl: Houte ster

en: Earth Star
nl: Aardse ster

en: Legs Added XXI
nl: Benen toegevoegd
    XXI

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Arsenal Added I
nl: Arsenaal toegevoegd I

en: Changing Room
nl: Kleedkamer

[ctx: asterism]
en: Wall
nl: Muur

[ctx: asterism]
en: Three Stars
nl: Drie sterren

[ctx: asterism]
en: Root
nl: Wortel

[ctx: asterism]
en: Room
nl: Kamer

[ctx: asterism]
en: Ghosts
nl: Geesten

[ctx: asterism]
en: Winnowing Basket
nl: Windscheidingsmand

[ctx: asterism]
en: Horn
nl: Hoorn

[ctx: asterism]
en: Well
nl: Bron

[ctx: asterism]
en: Neck
nl: Nek

[ctx: asterism]
en: Legs
nl: Benen

[ctx: asterism]
en: Willow
nl: Wilg

[ctx: asterism]
en: Bond
nl: Band

[ctx: asterism]
en: Hairy Head
nl: Harig hoofd

[ctx: asterism]
en: Ox
nl: Os

[ctx: asterism]
en: Girl
nl: Meisje

[ctx: asterism]
en: Encampment
nl: Kampement

[ctx: asterism]
en: Supreme Palace Right Wall
nl: Suprême paleis rechtermuur

[ctx: asterism]
en: Supreme Palace Left Wall
nl: Suprême paleis linkermuur

[ctx: asterism]
en: Heavenly Market Right Wall
nl: Hemelse markt rechtermuur

[ctx: asterism]
en: Heavenly Market Left Wall
nl: Hemelse markt linkermuur

[ctx: asterism]
en: Rooftop
nl: Dak

[ctx: asterism]
en: Tail
nl: Staart

[ctx: asterism]
en: Stomach
nl: Maag

[ctx: asterism]
en: Heart
nl: Hart

[ctx: asterism]
en: Star
nl: Ster

[ctx: asterism]
en: Emptiness
nl: Leegte

[ctx: asterism]
en: Wings
nl: Vleugels

[ctx: asterism]
en: Extended Net
nl: Uitgebreid net

[ctx: asterism]
en: Chariot
nl: Strijdwagen

[ctx: asterism]
en: Purple Forbidden Right Wall
nl: Purperen verboden rechtermuur

[ctx: asterism]
en: Purple Forbidden Left Wall
nl: Purperen verboden linkermuur

[ctx: asterism]
en: Turtle Beak
nl: Schilpadbek

[ctx: asterism]
en: Eight Kinds of Crops
nl: Acht soorten gewassen

[ctx: asterism]
en: Net for Catching Birds
nl: Net om vogels te vangen

[ctx: asterism]
en: Rotten Gourd
nl: Rotte kalebas

[ctx: asterism]
en: Decayed Mortar
nl: Rotte mortel

[ctx: asterism]
en: Northern Dipper
nl: Steelpan

[ctx: asterism]
en: North River
nl: Noord rivier

[ctx: asterism]
en: Northern Pole
nl: Noordelijke pool

[ctx: asterism]
en: North Gate of the Military Camp
nl: Noordpoort van het militaire kamp

[ctx: asterism]
en: River Turtle
nl: Rivier schildpad

[ctx: asterism]
en: Persia
nl: Perzië

[ctx: asterism]
en: Textile Ruler
nl: Textielroller

[ctx: asterism]
en: Banner of Three Stars
nl: Banier met drie sterren

[ctx: asterism]
en: Whip
nl: Zweep

[ctx: asterism]
en: Royal Guards
nl: Koninklijke bewakers

[ctx: asterism]
en: Big Yard for Chariots
nl: Grote terrein voor strijdwagens

[ctx: asterism]
en: Chariots and Cavalry
nl: Strijdwagens en cavalerie

[ctx: asterism]
en: Commodity Market
nl: Goederenmarkt

[ctx: asterism]
en: Hay
nl: Hooi

[ctx: asterism]
en: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
nl: Stamper (in Windscheidingsmand Mansion)

[ctx: asterism]
en: Pestle (In Rooftop Mansion)
nl: Stamper (in Dak Mansion)

[ctx: asterism]
en: Changsha (Vassal of Chariot)
nl: Changsha (Vazal van de strijdwagen)

[ctx: asterism]
en: Guest House
nl: Gasthuis

[ctx: asterism]
en: Retinue (In Room Mansion)
nl: Gevolg (In kamer Mansion)

[ctx: asterism]
en: Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
nl: Gevolg (In suprême paleisomheining)

[ctx: asterism]
en: Great Horn
nl: Grote Hoorn

[ctx: asterism]
en: Chief Judge
nl: Hoofdrechter

[ctx: asterism]
en: Official of Religious Ceremonies
nl: Ambtenaar van de religieuze ceremonies

[ctx: asterism]
en: Mattress of the Emperor
nl: Matras van de keizer

[ctx: asterism]
en: Emperor's Seat
nl: Keizerszetel

[ctx: asterism]
en: Eastern Door
nl: Oostelijke deur

[ctx: asterism]
en: Dipper for Liquids
nl: Dipper voor vloeistoffen

[ctx: asterism]
en: Trials
nl: Sporen

[ctx: asterism]
en: Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)
nl: Gewapende eenheden sturen ter onderdrukking (Vazal van de drie sterren)

[ctx: asterism]
en: Punishment
nl: Straf

[ctx: asterism]
en: Flying Fish
nl: Vliegende vis

[ctx: asterism]
en: Tomb (Vassal of Rooftop)
nl: Graf (Vazal van dak)

[ctx: asterism]
en: Axe
nl: Bijl

[ctx: asterism]
en: Sickle
nl: Sikkel

[ctx: asterism]
en: Basket for Mulberry Leaves
nl: Mand voor moerbeibladeren

[ctx: asterism]
en: White Patched Nearby
nl: Witte lap in de nabijheid

[ctx: asterism]
en: Auxiliary Road
nl: Hulpweg

[ctx: asterism]
en: Roofing
nl: Dakwerk

[ctx: asterism]
en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)
nl: Baldakijnondersteuning (Vazal van de baldakijn van de keizer)

[ctx: asterism]
en: Flying Corridor
nl: Vliegcorridor

[ctx: asterism]
en: Celestial Lance
nl: Hemels lans

[ctx: asterism]
en: Curved Array
nl: Gebogen reeks

[ctx: asterism]
en: Lock (Vassal of Room)
nl: Slot (Vazal van kamer)

[ctx: asterism]
en: Dog
nl: Hond

[ctx: asterism]
en: Territory of Dog
nl: Territorium van de hond

[ctx: asterism]
en: Coiled Thong
nl: Opgerolde riem

[ctx: asterism]
en: Beacon Fire
nl: Vuurtoren

[ctx: asterism]
en: Tortoise
nl: Schildpad

[ctx: asterism]
en: Sea and Mountain
nl: Zee en berg

[ctx: asterism]
en: Sea Rock
nl: Zeerots

[ctx: asterism]
en: Official for the Royal Clan
nl: Ambtenaar van de Koninklijke clan

[ctx: asterism]
en: Drum at the River
nl: Drum in de rivier

[ctx: asterism]
en: Crane
nl: Kraan

[ctx: asterism]
en: Railings
nl: Relingen

[ctx: asterism]
en: Astrologer
nl: Astroloog

[ctx: asterism]
en: Bow and Arrow
nl: Pijl en boog

[ctx: asterism]
en: Dipper for Solids
nl: Dipper voor vaste stoffen

[ctx: asterism]
en: Emperor's Bodyguard
nl: Keizers lijfwacht

[ctx: asterism]
en: Good Gourd
nl: Goede kalebas

[ctx: asterism]
en: Canopy of the Emperor
nl: Baldakijn van de keizer

[ctx: asterism]
en: Eunuch Official
nl: Eunuch ambtenaar

[ctx: asterism]
en: Firebird
nl: Vuurvogel

[ctx: asterism]
en: Cumulative Corpses
nl: Cumulatieve lijken

[ctx: asterism]
en: Heap of Corpses
nl: Hoop lijken

[ctx: asterism]
en: Stored water
nl: Opgeslagen water

[ctx: asterism]
en: Pile of Firewood
nl: Stapel brandhout

[ctx: asterism]
en: Group of Soldiers
nl: Groep soldaten

[ctx: asterism]
en: White Patches Attached
nl: Witte lappen toegevoegd

[ctx: asterism]
en: Establishment
nl: Etablissement

[ctx: asterism]
en: Clepsydra Terrace
nl: Clepsydra terras

[ctx: asterism]
en: Door Bolt
nl: Deurbout

[ctx: asterism]
en: Goldfish
nl: Goudvis

[ctx: asterism]
en: Recommending Virtuous Men
nl: Aanbevolen virtuoze man

[ctx: asterism]
en: Accumulated Water
nl: Verzameld water

[ctx: asterism]
en: Nine Water Wells
nl: Negen waterbronnen

[ctx: asterism]
en: Nine Senior Officers
nl: Negen senior officieren

[ctx: asterism]
en: Imperial Military Flag
nl: Keizerlijke militaire vlag

[ctx: asterism]
en: Interpreters of Nine Dialects
nl: Tolken van negen dialecten

[ctx: asterism]
en: Banner of Wine Shop
nl: Banier van de wijnwinkel

[ctx: asterism]
en: Mortar
nl: Vijzel

[ctx: asterism]
en: Rolled Tongue
nl: Gerolde Tong

[ctx: asterism]
en: Military Well
nl: Militaire bron

[ctx: asterism]
en: Southern Military Gate
nl: Zuidelijke militaire poort

[ctx: asterism]
en: Market for Soldiers
nl: Markt voor soldaten

[ctx: asterism]
en: Chaff
nl: Kaf

[ctx: asterism]
en: Boats and Lake
nl: Boten en meer

[ctx: asterism]
en: Peafowl
nl: Pauw

[ctx: asterism]
en: Crying
nl: Huilen

[ctx: asterism]
en: Arsenal
nl: Arsenaal

[ctx: asterism]
en: Captain of the Bodyguards
nl: Kaptein van de lijfwachten

[ctx: asterism]
en: Officers of the Imperial Guard
nl: Officieren van de keizerlijke garde

[ctx: asterism]
en: Old Man
nl: Oude man

[ctx: asterism]
en: Thunder and Lightning
nl: Donder en bliksem

[ctx: asterism]
en: Line of Ramparts
nl: Lijn van borstweringen

[ctx: asterism]
en: Resting Palace (Vassal of Encampment)
nl: Rustend paleis (Vazal van het kampement)

[ctx: asterism]
en: Jade Ornament on Ladies' Wear
nl: Jade ornament op dameskleding

[ctx: asterism]
en: Pearls on Ladies' Wear
nl: Parels op dameskleding

[ctx: asterism]
en: Whetstone
nl: Wetsteen

[ctx: asterism]
en: Jewel Market
nl: Juwelenmarkt

[ctx: asterism]
en: Astronomical Observatory
nl: Astronomisch observatorium

[ctx: asterism]
en: Six Jia
nl: Zes Jia

[ctx: asterism]
en: Network of Dykes
nl: Netwerk van dijken

[ctx: asterism]
en: Horse's Abdomen
nl: Paardenbuik

[ctx: asterism]
en: Horse's Tail
nl: Paardenstaart

[ctx: asterism]
en: Bee
nl: Bij

[ctx: asterism]
en: The Hall of Glory
nl: De hal van glorie

[ctx: asterism]
en: Southern Boat
nl: Zuidelijke boot

[ctx: asterism]
en: South River
nl: Zuid rivier

[ctx: asterism]
en: Official in Charge of the Forest
nl: Ambtenaar belast met het bos

[ctx: asterism]
en: Southern Gate
nl: Zuidelijke poort

[ctx: asterism]
en: Inner Kitchen
nl: Binnenkeuken

[ctx: asterism]
en: Inner Steps
nl: Binnentrap

[ctx: asterism]
en: High Judge
nl: Hoge rechter

[ctx: asterism]
en: Inner Screen
nl: Binnenscherm

[ctx: asterism]
en: Imperial Passageway
nl: Keizerlijke doorgang

[ctx: asterism]
en: Bird's Beak
nl: Vogelbek

[ctx: asterism]
en: Peasant
nl: Boer

[ctx: asterism]
en: Woman's Bed
nl: Vrouwenbed

[ctx: asterism]
en: Female Protocol
nl: Vrouwelijk protocol

[ctx: asterism]
en: Thunderbolt
nl: Bliksemschicht

[ctx: asterism]
en: Judging
nl: Jurering

[ctx: asterism]
en: Flat Road
nl: Vlakke weg

[ctx: asterism]
en: Screen
nl: Scherm

[ctx: asterism]
en: Seven Excellencies
nl: Zeven excellenties

[ctx: asterism]
en: Left Flag
nl: Linkervlag

[ctx: asterism]
en: Imperial Guards
nl: Keizerlijke garde

[ctx: asterism]
en: Chariots and Cavalry General
nl: Strijdwagens en cavalerie generaal

[ctx: asterism]
en: Weeping
nl: Tranen

[ctx: asterism]
en: Left Conductor
nl: Linker conducteur

[ctx: asterism]
en: Green Hill
nl: Groene heuvel

[ctx: asterism]
en: Palace Gate
nl: Paleispoort

[ctx: asterism]
en: Humans
nl: Mensen

[ctx: asterism]
en: Solar Star
nl: Zonnester

[ctx: asterism]
en: Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)
nl: Drie excellenties (In suprême paleistuin)

[ctx: asterism]
en: Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)
nl: Drie excellenties (In purperen verboden behuizing)

[ctx: asterism]
en: Triangle
nl: Driehoek

[ctx: asterism]
en: Three Top Instructors
nl: Drie top instructeurs

[ctx: asterism]
en: Three Steps
nl: Drie stappen

[ctx: asterism]
en: Royal Secretary
nl: Koninklijke veiligheid

[ctx: asterism]
en: Junior Officers
nl: Junior officieren

[ctx: asterism]
en: Snake's Abdomen
nl: Slangenbuik

[ctx: asterism]
en: Snake's Head
nl: Slangenkop

[ctx: asterism]
en: Snake's Tail
nl: Slangenstaart

[ctx: asterism]
en: Changing Room (Vassal of Tail)
nl: Kleedkamer (Vazal van staart)

[ctx: asterism]
en: Twelve States
nl: Twaalf staten

[ctx: asterism]
en: Cross
nl: Kruis

[ctx: asterism]
en: Excrement
nl: UItwerpsel

[ctx: asterism]
en: Municipal Office
nl: Gemeentekantoor

[ctx: asterism]
en: Official for Irrigation
nl: Ambtenaar voor irrigatie

[ctx: asterism]
en: Crooked Running Water
nl: Bochtig stromend water

[ctx: asterism]
en: Water Level
nl: Waterpeil

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Right and Wrong
nl: Vergoddelijkte rechter over goed of fout

[ctx: asterism]
en: Deity in Charge of Monsters
nl: Godheid verantwoordelijk voor monsters

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Rank
nl: Vergoddelijkte rechter van rang

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Life
nl: Vergoddelijkte rechter van het leven

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
nl: Vergoddelijkte rechter van ramp en geluk

[ctx: asterism]
en: Four Channels
nl: Vier kanalen

[ctx: asterism]
en: Four Advisors
nl: Vier adviseurs

[ctx: asterism]
en: Grandson
nl: Kleinzoon

[ctx: asterism]
en: Guard of the Sun
nl: Wachter van de zon

[ctx: asterism]
en: First Great One
nl: Eerste grootste

[ctx: asterism]
en: Crown Prince
nl: Kroonprins

[ctx: asterism]
en: Royals
nl: Koninklijken

[ctx: asterism]
en: Flying Serpent
nl: Vliegende slang

[ctx: asterism]
en: Celestial Concave
nl: Hemelse concaaf

[ctx: asterism]
en: Celestial Flail
nl: Hemelse dorsvlegel

[ctx: asterism]
en: Market Officer
nl: Marktopzichter

[ctx: asterism]
en: Square Celestial Granary
nl: Vierkante hemelse graanschuur

[ctx: asterism]
en: Celestial Slander
nl: Hemelse laster

[ctx: asterism]
en: Celestial Kitchen
nl: Hemelse keuken

[ctx: asterism]
en: Celestial Boat
nl: Hemelse boot

[ctx: asterism]
en: Celestial Bed
nl: Hemelbed

[ctx: asterism]
en: Great General of Heaven
nl: Grote generaal van de hemel

[ctx: asterism]
en: Celestial Drumstick
nl: Hemelse drumstok

[ctx: asterism]
en: Celestial Spokes
nl: Hemels gesproken

[ctx: asterism]
en: Materials for Making Tents
nl: Materialen om tenten te maken

[ctx: asterism]
en: Celestial High Terrace
nl: Hemels hoog terras

[ctx: asterism]
en: Celestial Hook
nl: Hemelse haak

[ctx: asterism]
en: Celestial Dog
nl: Hemelse hond

[ctx: asterism]
en: Celestial Pass
nl: Hemelse pas

[ctx: asterism]
en: Great Emperor of Heaven
nl: Grote keizer van de hemel

[ctx: asterism]
en: Celestial Pier
nl: Hemelse pier

[ctx: asterism]
en: Celestial Pigsty
nl: Hemelse zwijnenstal

[ctx: asterism]
en: Celestial Cock
nl: Hemelse haan

[ctx: asterism]
en: Judge for Estimating the Age of Animals
nl: Rechter voor het leeftijd schatten van dieren

[ctx: asterism]
en: Celestial Discipline
nl: Hemelse discipline

[ctx: asterism]
en: Celestial River
nl: Hemelse rivier

[ctx: asterism]
en: Celestial Street
nl: Hemelse straat

[ctx: asterism]
en: Celestial Tally
nl: Hemelse overeenstemming

[ctx: asterism]
en: Celestial Ford
nl: Hemelse doorwaadbare plaats

[ctx: asterism]
en: Celestial Stable
nl: Hemelse stal

[ctx: asterism]
en: Celestial Wolf
nl: Hemelse wolf

[ctx: asterism]
en: Celestial Prison
nl: Hemelse gevangenis

[ctx: asterism]
en: Celestial Ramparts
nl: Hemelse borstweringen

[ctx: asterism]
en: Judge for Nobility
nl: Rechter voor nobelheid

[ctx: asterism]
en: Celestial Foodstuff
nl: Hemels voedsel

[ctx: asterism]
en: Celestial Gate
nl: Hemelpoort

[ctx: asterism]
en: Celestial Money
nl: Hemels geld

[ctx: asterism]
en: Celestial Spear
nl: Hemelse speer

[ctx: asterism]
en: Circular Celestial Granary
nl: Ronde hemelse graanschuur

[ctx: asterism]
en: Celestial Milk
nl: Hemelse melk

[ctx: asterism]
en: Celestial Earth God's Temple
nl: Hemelse aardse Godstempel

[ctx: asterism]
en: Celestial Farmland (In Horn Mansion)
nl: Hemels boerenland (in Mansion Hoorn)

[ctx: asterism]
en: Celestial Farmland (In Ox Mansion)
nl: Hemels boerenland (in Mansion Os)

[ctx: asterism]
en: Celestial Premier
nl: Hemelse premier

[ctx: asterism]
en: Celestial Great One
nl: Hemelse grootste

[ctx: asterism]
en: Celestial Yin Force
nl: Hemelse Yin kracht

[ctx: asterism]
en: Ricks of Grain
nl: Graankorrels

[ctx: asterism]
en: Celestial Spring
nl: Hemelse lente

[ctx: asterism]
en: Celestial Orchard
nl: Hemelse boomgaard

[ctx: asterism]
en: Celestial Meadows
nl: Hemelse weilanden

[ctx: asterism]
en: Celestial Keyhole
nl: Hemels sleutelgat

[ctx: asterism]
en: Celestial Pillar
nl: Hemelse pilaar

[ctx: asterism]
en: Celestial Wine Cup
nl: Hemels wijnglas

[ctx: asterism]
en: Butcher's Shops
nl: Slagerijen

[ctx: asterism]
en: Official for Earthworks and Buildings
nl: Ambtenaar voor grondwerken en gebouwen

[ctx: asterism]
en: Official for Materials Supply
nl: Ambtenaar voor materiaalvoorziening

[ctx: asterism]
en: Master of Constructions
nl: Meester van constructies

[ctx: asterism]
en: Outer Kitchen
nl: Buitenkeuken

[ctx: asterism]
en: Outer Fence
nl: Buitenste hek

[ctx: asterism]
en: Seat Flags
nl: Zetelvlaggen

[ctx: asterism]
en: Administrative Center
nl: Administratief centrum

[ctx: asterism]
en: Five Chariots
nl: Vijf strijdwagens

[ctx: asterism]
en: Interior Seats of the Five Emperors
nl: Interieur zetels van de vijf keizers

[ctx: asterism]
en: Seats of the Five Emperors
nl: Zetels van de vijf keizers

[ctx: asterism]
en: Five Feudal Kings
nl: Vijf feodale koningen

[ctx: asterism]
en: Five Lords
nl: Vijf heren

[ctx: asterism]
en: Western Door
nl: Westelijke deur

[ctx: asterism]
en: Pool of Harmony
nl: Poel van harmonie

[ctx: asterism]
en: Prime Minister
nl: Premier

[ctx: asterism]
en: Little Dipper
nl: Kleine Beer

[ctx: asterism]
en: Officer of Honour
nl: Officier van eer

[ctx: asterism]
en: Temple
nl: Tempel

[ctx: asterism]
en: Sombre Lance
nl: Donkere lans

[ctx: asterism]
en: Battle Axe (Vassal of Well)
nl: Strijdbijl (Vazal van de bron)

[ctx: asterism]
en: Gate of Yang
nl: Poort van Yang

[ctx: asterism]
en: Wild Cockerel
nl: Wilde krokodil

[ctx: asterism]
en: Usher to the Court
nl: Deurwaarder voor het gerecht

[ctx: asterism]
en: Exotic Bird
nl: Exotische vogel

[ctx: asterism]
en: Hidden Virtue
nl: Verborgen deugd

[ctx: asterism]
en: Official in Charge of Pasturing
nl: Ambtenaar belast met grasland

[ctx: asterism]
en: Right Flag
nl: Rechtervlag

[ctx: asterism]
en: Right Conductor
nl: Rechter conducteur

[ctx: asterism]
en: Fish
nl: Vis

[ctx: asterism]
en: Palace Guard
nl: Paleiswacht

[ctx: asterism]
en: Jade Well
nl: Jade bron

[ctx: asterism]
en: Maids-in-waiting
nl: Meiden-in-de-wacht

[ctx: asterism]
en: Lunar Star
nl: Maan ster

[ctx: asterism]
en: Whisper (Vassal of Net)
nl: Fluisteren (Vazal van het net)

[ctx: asterism]
en: Cloud and Rain
nl: Regenwolk

[ctx: asterism]
en: Long Wall
nl: Lange muur

[ctx: asterism]
en: Grandfather
nl: Grootvader

[ctx: asterism]
en: Twinkling Indicator
nl: Twinkelende indicator

[ctx: asterism]
en: Assistant (Vassal of Northern Dipper)
nl: Assistent (Vazal van de noordelijke Dipper)

[ctx: asterism]
en: Executions
nl: Executies

[ctx: asterism]
en: Battle Chariots
nl: Strijdwagens

[ctx: asterism]
en: Right linchpin (Vassal of Chariot)
nl: Rechter wielborging (Vazal van strijdwagen)

[ctx: asterism]
en: Weaving Girl
nl: Weefster

[ctx: asterism]
en: Left linchpin (Vassal of Chariot)
nl: Linker wielborging (Vazal van strijdwagen)

[ctx: asterism]
en: Tripod of the Zhou
nl: Driepoot van de Zhou

[ctx: asterism]
en: Feudal Kings
nl: Feodale koningen

[ctx: asterism]
en: Pillars (In Net Mansion)
nl: Pilaren (in Net Mansion)

[ctx: asterism]
en: Pillars (In Horn Mansion)
nl: Pilaren (in Hoorn Mansion)

[ctx: asterism]
en: Official of Royal Archives
nl: Ambtenaar van de Koninklijke archieven

[ctx: asterism]
en: Son
nl: Zon

[ctx: asterism]
en: Patriarchal Clan
nl: Patriarchale clan

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Aquila
nl: Arend

en: Sculptor
nl: Beeldhouwer

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Libra
nl: Weegschaal

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr>
en: Aries
nl: Ram

en: Pyxis
nl: Kompas

en: Bootes
nl: Ossenhoeder

en: Chamaeleon
nl: Kameleon

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Cancer
nl: Kreeft

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Capricornus
nl: Steenbok

en: Carina
nl: Kiel

en: Canes Venatici
nl: Jachthonden

en: Columba
nl: Duif

en: Circinus
nl: Passer

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Corona Australis
nl: Zuiderkroon

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Corona Borealis
nl: Noorderkroon

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Corvus
nl: Raaf

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Crux
nl: Zuiderkruis

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Draco
nl: Draak

en: Norma
nl: Winkelhaak

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Sagitta
nl: Pijl

en: Fornax
nl: Oven

en: Camelopardalis
nl: Giraffe

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Canis Major
nl: Grote Hond

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Ursa Major
nl: Grote Beer

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr>
en: Grus
nl: Kraanvogel

en: Horologium
nl: Slingeruurwerk

en: Indus
nl: Indiaan

en: Lacerta
nl: Hagedis

en: Monoceros
nl: Eenhoorn

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Lepus
nl: Haas

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Lupus
nl: Wolf

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Lyra
nl: Lier

en: Antlia
nl: Luchtpomp

en: Microscopium
nl: Microscoop

en: Musca
nl: Vlieg

en: Octans
nl: Octant

en: Apus
nl: Paradijsvogel

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Ophiuchus
nl: Slangendrager

en: Pavo
nl: Pauw

en: Pictor
nl: Schilder

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Equuleus
nl: Veulen

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Canis Minor
nl: Kleine Hond

en: Leo Minor
nl: Kleine Leeuw

en: Vulpecula
nl: Vosje

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Ursa Minor
nl: Kleine Beer

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Pisces
nl: Vissen

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Piscis Austrinus
nl: Zuidervis

en: Puppis
nl: Achtersteven

en: Reticulum
nl: Net

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Sagittarius
nl: Boogschutter

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Scorpius
nl: Schorpioen

en: Scutum
nl: Schild

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Serpens
nl: Slang

en: Sextans
nl: Sextant

en: Mensa
nl: Tafelberg

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Taurus
nl: Stier

en: Telescopium
nl: Telescoop

en: Tucana
nl: Toekan

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Triangulum
nl: Driehoek

en: Triangulum Australe
nl: Zuiderdriehoek

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Virgo
nl: Maagd

en: Vela
nl: Zeilen

en: Kapteyn's Star
nl: Kapteyns ster

en: Red Rectangle
nl: Rode rechthoek

en: Luyten's Star
nl: Luytens ster

en: Barnard's Star
nl: Barnards ster

en: Campbell's Star
nl: Campbells ster

en: Babcock's Star
nl: Babcocks ster

en: Andrews' star
nl: Andrews ster

en: Innes' Star
nl: Innes ster

en: Przybylski's Star
nl: Przybylski's ster

en: Blaze Star
nl: Flikkerende ster

en: Hind's Crimson Star
nl: Hinds karmozijnrode ster

en: Plaskett's Star
nl: Plasketts ster

en: van Maanen's Star
nl: van Maanens ster

en: The Ruby Star
nl: De robijnrode ster

en: Three Steps (Upper Step)
nl: Drie stappen (Bovenste stap)

en: Three Steps (Middle Step)
nl: Drie stappen (Middelste stap)

en: Three Steps (Lower Step)
nl: Drie stappen (Onderste stap)

en: Twelve States (Zhao State)
nl: Twaalf staten (Zhao staat)

en: Twelve States (Yue State)
nl: Twaalf staten (Yue staat)

en: Twelve States (Zhou State)
nl: Twaalf staten (Zhou staat)

en: Twelve States (Qi State)
nl: Twaalf staten (Qi staat)

en: Twelve States (Zheng State)
nl: Twaalf staten (Zheng staat)

en: Twelve States (Chu State)
nl: Twaalf staten (Chu staat)

en: Twelve States (Qin State)
nl: Twaalf staten (Qin staat)

en: Twelve States (Yan State)
nl: Twaalf staten (Yan staat)

en: Twelve States (Wei State)
nl: Twaalf staten (Wei staat)

en: Twelve States (Dai State)
nl: Twaalf staten (Dai staat)

en: Twelve States (Jin State)
nl: Twaalf staten (Jin staat)

en: Twelve States (Han State)
nl: Twaalf staten (Han staat)

en: Cumulative Corpse Gas
nl: Cumulatieve lijken gas

en: Master of Constructions (In Chariot Mansion)
nl: Meester van constructies (In Mansion Strijdwagen)

en: Taizi/Crown Prince
nl: Taizi/Kroonprins

en: Di/Emperor
nl: Di/Keizer

en: Shuzi/Bastard
nl: Shuzi/Bastaard

en: Tianshu/The Celestial Pivot
nl: Tianshu/De hemelse spil

en: Niuxing/Ancient Star
nl: Niuxing/Oude ster

en: Yuanshi/The Origin of All Things
nl: Yuanshi/Het oorsprong van alle dingen

en: Tianhuangdadi/Great Emperor of Heaven
nl: Tianhuangdadi/Grote keizer van de hemel

en: Nüshi/Female Protocol
nl: Nüshi/Vrouwelijk protocol

en: Zhushi/Official of Royal Archives
nl: Zhushi/Ambtenaar van de Koninklijke archieven

en: Youshu/Right Pivot
nl: Youshu/Rechter spil

en: Shaowei/The Second Commandant
nl: Shaowei/De tweede commandant

en: Shangfu/The Great Advisor
nl: Shangfu/De hoofdadviseur

en: Shaofu/The Second Advisor
nl: Shaofu/De tweede adviseur

en: Shangwei/The Great Imperial Guard
nl: Shangwei/De grote keizerlijke garde

en: Shaowei/The Second Imperial Guard
nl: Shaowei/De tweede keizerlijke garde

en: Shangcheng/The Great Imperial Minister
nl: Shangcheng/De hoogste keizerlijke minister

en: Zuoshu/Left Pivot
nl: Zuoshu/Linker spil

en: Shangzai/The Great Prime Minister
nl: Shangzai/De grote minister-president

en: Shaozai/The Second Prime Minister
nl: Shaozai/De tweede minister-president

en: Shangbi/The Great Protector
nl: De grote beschermer

en: Shaobi/The Second Protector
nl: Shaobi/De tweede beschermer

en: Shaocheng/The Second Imperial Minister
nl: Shaocheng/De tweede keizerlijke minister

en: Tianyi/Celestial Great One
nl: Tianyi/Hemelse grootste

en: Taiyi/First Great One
nl: Taiyi/Eerste grootste

en: Tianxuan/The Celestial Rotating Jade
nl: Tianxuan/De hemelse roterende jade

en: Tianji/The Celestial Shining Pearl
nl: Tianji/De hemelse schijnparel

en: Tianquan/The Celestial Balance
nl: Tianquan/De hemelse balans

en: Yuheng/The Jade Sighting-tube
nl: Yuheng/De jade-richtbuis

en: Kaiyang/The Opener of Heat
nl: Kaiyang/De opener van warmte

en: Yaoguang/The Twinkling Brilliance
nl: Yaoguang/De twinkelende schittering

en: Tanlang/Greedy Wolf
nl: Tanlang/Gulzige wolf

en: Jumen/Giant Gate
nl: Jumen/Gigantische poort

en: Lucun/Good Fortune Star
nl: Lucun/Gelukster

en: Wenqu/Literary Star
nl: Wenqu/Literaire ster

en: Lianzhen/Clean and Chaste
nl: Lianzhen/Schoon en kuis

en: Wuqu/Military Star
nl: Wuqu/Militaire ster

en: Pojun/Break the Enemy
nl: Pojun/Breekt de vijand

en: Zheng/Justice
nl: Zheng/Justicie

en: Fa/Law
nl: Fa/Wet

en: Ling/Command
nl: Ling/Commando

en: Fa/Crusade
nl: Fa/Kruistocht

en: Sha/Killing
nl: Sha/Doden

en: Wei/Danger
nl: Wei/Gevaar

en: Bu/Army
nl: Bu/Leger

en: Fu/Assistant
nl: Fu/Assistent

en: Xuange/Sombre Lance
nl: Fu/Donkere lans

en: Xiang/Prime Minister
nl: Xiang/Premier

en: Taiyangshou/Guard of the Sun
nl: Taiyangshou/Wachter van de zon

en: Taizun/Royals
nl: Taizun/Koninklijken

en: Shangjiang/Great General
nl: Shangjiang/Grote generaal

en: Cijiang/Second General
nl: Cijiang/Tweede generaal

en: Shangshu/Royal Secretary
nl: Shangshu/Koninklijke secretaris

en: Guixiang/Distinguished Primer
nl: Guixiang/Gedistingeerd premier

en: Taichang/Minister of Justice
nl: Taichang/Minister van Justitie

en: Silu/Deified Judge of Rank
nl: Silu/Vergoddelijkte rechter van rang

en: Sizhong/Deified Judge of Disaster
nl: Sizhong/Vergoddelijkte rechter van de ramp

en: Sili/Senior Judge
nl: Sili/Hoofdrechter

en: Siming/Deified Judge of Life
nl: Siming/Vergoddelijkte rechter van het leven

en: Siguai/Deity in Charge of Monsters
nl: Siguai/Godheid verantwoordelijk voor monsters

en: Taishi/Court Historian
nl: Taishi/Gerechts historicus

en: Sikou/Supreme Judge
nl: Sikou/Opperrechter

en: Dali/Minister of Justice
nl: Dali/Minister van Justitie

en: Huangdizuo/Seat of Yellow Emperor
nl: Huangdizuo/Zetel van de gele keizer

en: Cangdi/Azure Emperor
nl: Cangdi/Azuren keizer

en: Chidi/Red Emperor
nl: Chidi/Rode keizer

en: Baidi/White Emperor
nl: Baidi/Witte keizer

en: Heidi/Black Emperor
nl: Heidi/Zwarte keizer

en: Congguan/Retinue
nl: Congguan/Gevolg

en: Xingchen/Officer of Honour
nl: Xingchen/Officier van eer

en: Youzhifa/Right Law Administrator
nl: Youzhifa/Rechtse wet administrateur

en: Xishangjiang/The Great Western General
nl: Xishangjiang/De grote westerse generaal

en: Xicijiang/The Second Western General
nl: Xicijiang/De tweede westerse generaal

en: Xicixiang/The Second Western Premier
nl: Xicixiang/De tweede westerse premier

en: Xishangxiang/The Great Western Premier
nl: Xishangxiang/De grote westerse premier

en: Zuozhifa/Left Law Administrator
nl: Zuozhifa/Linkse wet administrateur

en: Dongshangxiang/The Great Eastern Premier
nl: Dongshangxiang/De grote westerse premier

en: Dongcixiang/The Second Eastern Premier
nl: Dongcixiang/De tweede westerse premier

en: Dongcijiang/The Second Eastern General
nl: Dongcijiang/De tweede westerse generaal

en: Dongshangjiang/The Great Eastern General
nl: Dongshangjiang/De grote westerse generaal

en: Tianzi/Son of Heaven
nl: Tianzi/Zon van de Hemel

en: Nüzhu/Empress
nl: Nüzhu/Keizerin

en: Zhuhousangong/ Feudal Kings and Three Excellencies
nl: Zhuhousangong/ Feodale koningen en drie excellenties

en: Qingdafu/High Ministers and Nobles
nl: Qingdafu/Hoge ministers en edelen

en: Shuren/Common People
nl: Shuren/Gewone mensen

en: Huben/Emperor's Bodyguard
nl: Huben/Keizers lijfwacht

en: Yezhe/Usher to the Court
nl: Yezhe/Deurwaarder voor het gerecht

en: Dizuo/Emperor's Seat
nl: Dizuo/Zetel van de keizer

en: Hou/Astrologer
nl: Hou/Astroloog

en: Jinxian/Recommending Virtuous Men
nl: Jinxian/Aanbevolen virtuoze man

en: Dajiao/Great Horn
nl: Dajiao/Grote hoorn

en: Shi/Wedded Wife
nl: Shi/Echtelijke vrouw

en: Qie/Minor Concubine
nl: Qie/Kleine concubine

en: Zhaoyao/Twinkling Indicator
nl: Zhaoyao/Twinkelende indicator

en: Tianru/Celestial Milk
nl: Tianru/Hemelse melk

en: Qizhenjiangjun/Chariots and Cavalry General
nl: Qizhenjiangjun/Strijdwagens en cavalerie generaal

en: Cijiang/The Second General
nl: Cijiang/De tweede generaal

en: Shangjiang/The Great General
nl: Shangjiang/De grote generaal

en: Cixiang/The Second General
nl: Cixiang/De tweede generaal

en: Shangxiang/The Great Premier
nl: Shangxiang/De grote premier

en: Jianbi/Door Bolt
nl: Jianbi/Deurbout

en: Ri/Solar Star
nl: Ri/Zonnester

en: Tianwang/Celestial King
nl: Tianwang/Hemelse Koning

en: Mingtang/Cosmological Temple
nl: Mingtang/Kosmologische tempel

en: Dahuo/Great Fire
nl: Dahuo/Groot vuur

en: Hou/Empress Consort
nl: Hou/Wederhelft keizerin

en: Fei/Imperial Consort
nl: Fei/Keizerlijke wederhelft

en: Pin/Imperial Concubine
nl: Pin/keizerlijke concubine

en: Shengong/Changing Room
nl: Shengong/Kleedkamer

en: Kang/Chaff
nl: Kang/Kaf

en: Tiantong/Celestial Collaborators
nl: Tiantong/Hemelse collaborateurs

en: Fu/Blessing
nl: Fu/Zegening

en: Tianxiang/Celestial Premier
nl: Tianxiang/Hemelse premier

en: Yin/Stamp
nl: Yin/Stempel

en: Qisha/Seven Assassins
nl: Qisha/Zeven moordenaars

en: Jiang/General
nl: Jiang/Algemeen

en: Tianji/Celestial Secret
nl: Tianji/Hemels geheim

en: Shan/Kindness
nl: Shan/Vriendelijkheid

en: Tianliang/Celestial Beam
nl: Tianliang/Hemelse stralenbundel

en: Yin/Shade
nl: Yin/Schaduw

en: Tianfu/Celestial Official
nl: Tianfu/Hemelse official

en: Nongzhangren/Peasant
nl: Nongzhangren/Boer

en: Dajiangjun/Great General
nl: Dajiangjun/Grote generaal

en: Zuojiangjun/Left General
nl: Zuojiangjun/Linker generaal

en: Youjiangjun/Right General
nl: Youjiangjun/Rechter generaal

en: Zhinüxing/Weaving Girl
nl: Zhinüxing/Weefster

en: Tiangang/Materials for Making Tents
nl: Tiangang/Materialen om tenten te maken

en: Beiluoshimen/North Gate of the Military Camp
nl: Beiluoshimen/Noordpoort van het militaire kamp

en: Tiansi/Celestial Horse
nl: Tiansi/Hemels paard

en: Ce/Whip
nl: Ce/Zweep

en: Fulu/Auxiliary Road
nl: Fulu/Hulpweg

en: Junnanmen/Southern Military Gate
nl: Junnanmen/Zuidelijke militaire poort

en: Tusikong/Master of Constructions
nl: Tusikong/Meester van constructies

en: Jishi/Heap of Corpses
nl: Jishi/Hoop lijken

en: Jishui/Stored Water
nl: Jishui/Opgeslagen water

en: Tiane/Celestial Concave
nl: Tiane/Hemelse concaaf

en: Yue/Lunar Star
nl: Yue/Zonnester

en: Tianchan/Celestial Slander
nl: Tianchan/Hemelse laster

en: Tiangao/Celestial High Terrace
nl: Tiangao/Hemels hoog terras

en: Fuer/Whisper
nl: Fuer/Fluisteren

en: Tianguan/Celestial Pass
nl: Tianguan/Hemelse pas

en: Hengshi/Scales
nl: Hengshi/Weegschaal

en: Zuojian/Left Shoulder
nl: Zuojian/Linker schouder

en: Youjian/Right Shoulder
nl: Youjian/Rechter schouder

en: Zuozu/Left Foot
nl: Zuozu/Linker voet

en: Youzu/Right Foot
nl: Youzu/Rechter voet

en: Shi/Excrement
nl: Shi/Uitwerpsel

en: Yue/Battle Axe
nl: Yue/Strijdbijl

en: Dishi/Emperor Teacher
nl: Dishi/Keizer leraar

en: Diyou/Emperor friend
nl: Diyou/Keizer vriend

en: Sangong/Three excellencies
nl: Sangong/Drie excellenties

en: Jishui/Accumulated Water
nl: Jishui/Verzameld water

en: Jixin/Pile of Firewood
nl: Jixin/Stapel brandhout

en: Yeji/Wild Cockerel
nl: Yeji/Wilde krokodil

en: Tianlang/Celestial Wolf
nl: Tianlang/Hemelse wolf

en: Laoren/Old Man
nl: Laoren/Oude man

en: Nanjilaoren/The Southernmost Old Man
nl: Nanjilaoren/De zuidelijkste oude man

en: Shi/Arrow
nl: Shi/Pijl

en: Tianji/Judge for Estimating the Age of Animals
nl: Tianji/Rechter voor het leeftijd schatten van dieren

en: Cifei/Minor Imperial Consort
nl: Cifei/Kleine keizerlijke wederhelft

en: Furen/Highest-ranking Imperial Consort
nl: Hoogste keizerlijk wederhelft

en: Damin/Patriarchal Clan of Empress Dowager
nl: Damin/Aartsvaderlijk clan van de keizerin weduwe

en: Shaomin/Patriarchal Clan of Empress Consort
nl: Shaomin/Aartsvaderlijk clan van de keizerin wederhelft

en: Yunü/Maids-in-waiting
nl: Yunü/Meiden-in-de-wacht

en: Youxia/Right linchpin
nl: Youxia/Rechter wielborging

en: Zuoxia/Left linchpin
nl: Zuoxia/Linker wielborging

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Determinative Star
nl: Bepalende ster

en: Chen Star
nl: Chen ster

en: Jishiqi / Cumulative Corpse Gas
nl: Jishiqi / Cumulatief lijkgas

en: Yu / Fish
nl: Yu / Vis

en: Maotou / Ancient Flag with Yak's Tail
nl: Maotou / oude vlag met jakstaart

en: Oceti (Fireplace)
nl: Oceti (Vuurplaats)

en: Nape (Hand)
nl: Stoffige (Hand)

en: Mato Tipila (Bear’s Lodge)
nl: Mato Tipila (Berenhut)

en: To/Tun Win (Blue/Birth Woman)
nl: To/Tun Win (Blauwe/Vogel vrouw)

en: Keya (Turtle)
nl: Keya (Schildpad)

en: Hehaka (Elk)
nl: Hehaka (Eland)

en: Cansasa Pusyapi (Dried Red Willow)
nl: Cansasa Pusyapi (Gedroogde rode wilg)

en: Zuzeca (Snake)
nl: Zuzeca (Slang)

en: Wicincala Sakowin (Seven Girls)
nl: Wicincala Sakowin (Zeven meisjes)

en: Tayamni (Buffalo embryo)
nl: Tayamni (Buffel embryo)

en: Can Hd/Gleska Wakan (Sacred Hoop)
nl: Can Hd/Gleska Wakan (Heilige hoepel)

en: Wakinyan (Thunderbird)
nl: Wakinyan (Dondervogel)

en: Anpo Wicanhpi Sunkaku (Younger Brother of Morning Star)
nl: Anpo Wicanhpi Sunkaku (Jongere broer van de morgen ster)

en: Wicanhpi Owanjila (Star Which Stands in One Place)
nl: Wicanhpi Owanjila (Ster die op een plek staat)

en: Morning Star(Venus)
nl: Morgenster (Venus)

en: Bull's Foreleg
nl: Stier voorpoot

en: Two Poles
nl: Twee polen

en: Two Jaws
nl: Twee kaken

en: Ferry Boat
nl: Veerboot

en: Boat
nl: Boot

en: Crocodile
nl: Krokodil

en: Prow
nl: Voorsteven

en: Sheepfold
nl: Schaapskooi

en: Hippopotamus
nl: Nijlpaard

en: Flock
nl: Kudde

en: Pair of Stars
nl: Paar sterren

en: Khanuwy Fish
nl: Khanuwy vis

en: Jaw
nl: Kaak

en: Mooring Post
nl: Meerpaal

en: Stars of Water
nl: Sterren van water

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Egyptian culture (English: God of Sun)
en: Amon-Ra (Sun)
nl: Amon-Ra (Zon)

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Egyptian culture (English: The Traveler)
en: Traveler (Moon)
nl: Traveler (Maan)

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Egyptian culture (English: Unknown)
en: Sebeg (Mercury)
nl: Sebeg (Mercurius)

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Egyptian culture (English: Star that Crosses / The God of the Morning)
en: Star that Crosses (Venus)
nl: Ster die kruist (Venus)

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Egyptian culture (English: Red Horus)
en: Red Horus (Mars)
nl: Rode Horus (Mars)

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Egyptian culture (English: Horus Who Binds the Two Lands)
en: Horus Who Binds the Two Lands (Jupiter)
nl: Horus die twee landen bindt (Jupiter)

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Egyptian culture (English: Horus, the Bull of Heaven)
en: Horus, the Bull of Heaven (Saturn)
nl: Horus, de stier van de hemel (Saturnus)

en: The Canoe Bailer of Makali`i
nl: De kanoverhuurder van Makali'i

en: The Cat's Cradle
nl: De katte wieg

en: The Backbone
nl: De ruggengraat

en: The Chief's Fishline
nl: De chefs vislijn

en: The Chief's Eyes
nl: De chefs ogen

en: Kite of Kawelo
nl: Vlieger van Kawelo

en: The Seven
nl: De zeven

en: Voice of Joy
nl: Stem der vreugde

en: Chief Frigate Bird
nl: Belangrijkste fregatvogel

en: Cared for by Moon
nl: Van belang voor de maan

en: The Pointers
nl: De aanwijzers

en: Navigator's Triangle
nl: Navigatiedriehoek

en: Two Sunbeams
nl: Twee zonnestralen

en: Two Placed Far Apart
nl: Twee die ver van elkaar staan

en: Dogs
nl: Honden

en: Collarbones
nl: Sleutelbenen

en: Lamp Stand
nl: Lampstaander

en: Two in Front
nl: Twee van voren

en: Breastbone
nl: Borstbeen

en: Runners
nl: Lopers

en: Blubber Container
nl: Blubberzak

en: The One Behind
nl: De achterliggende

en: The Old Woman
nl: De oude vrouw

en: Spirit of a Polar Bear
nl: Geest van de ijsbeer

en: Never Moves
nl: Nooit bewegen

en: Name of a Murdered Man
nl: Naam van de vermoorde man

en: Flickering
nl: Flikkering

en: Nephews
nl: Neven

en: The Old Man
nl: De oude man

en: The Little Orphan Boy
nl: De kleine weesjongen

en: The first of the blessed feet
nl: De eerste gezegende voeten

en: The second of the blessed feet
nl: De tweede gezegende voeten

en: Bow
nl: Boog

en: Vigorous (Sun)
nl: Krachtig (Zon)

en: Delighter (Moon)
nl: Delighter (Maan)

en: Wise one (Mercury)
nl: Wijste (Mercurius)

en: Bright one (Venus)
nl: Helderste (Venus)

en: Auspicious one (Mars)
nl: Gunstigste (Mars)

en: Slow mover (Saturn)
nl: Trage beweger (Saturnus)

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Basket
nl: Mand

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Cow
nl: Koe

en: Woman
nl: Vrouw

en: Roof Top
nl: Dak

en: Stride
nl: Schrijden

en: Stopping Place
nl: Stopplaats

en: Turtle Snout
nl: Schildpadsnuit

en: Investigator
nl: Investeerder

en: Ogre
nl: Boeman

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Stretched Net
nl: Uitgerekt net

en: Chariot Cross-Board
nl: Strijdwagen kruisbord

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Old Wiringin
nl: Oude Wiringin

en: Old Dthillar and gunya
nl: Oude Dthillar en gunya

en: Holy Kettle
nl: Heilige kudde

en: Farm of Capital City
nl: Boerderij van de hoofdstad

en: Dignity of King
nl: Waardigheid van de koning

en: Nomination
nl: Nominatie

en: Gate of Sky
nl: Hemelpoort

en: Equality
nl: Gelijkheid

en: Position of Holy King
nl: Positie van de heilige koning

en: Neck of Dragon
nl: Drakennek

en: Beheading
nl: Onthoofding

en: Judge
nl: Rechter

en: Flutting Flag
nl: Wapperende vlag

en: Javelin of Sky
nl: Speerwerpen van de hemel

en: Seat for Longevity
nl: Stoel voor het eeuwige leven

en: Oar for visitor
nl: Oor van de bezoeker

en: Milk of Sky
nl: Melkweg

en: House of Queen
nl: Huis van de koningin

en: Ancient Chariot
nl: Oude strijdwagen

en: Carriage for King
nl: Koets voor de koning

en: General of Cavalry
nl: Generaal van de cavalerie

en: Cavalry of Emperor
nl: Cavalerie van de keizer

en: General of Mobile Troops
nl: Generaal van de mobile tropen

en: East Road
nl: Oostweg

en: Gate Bolt
nl: Poortbout

en: Door Lock and Key
nl: Deurslot en sleutel

en: Royal Hall
nl: Koninklijke zaal

en: West Road
nl: Westweg

en: Seat of Emperor
nl: Zetel van de keizer

en: Five Troops
nl: Vijf tropen

en: River of Sky
nl: Rivier van de hemel

en: Prayer for Progeny
nl: Gebed voor nageslacht

en: Forcast
nl: Voorspelling

en: Yard for Empresses
nl: Tuin voor keizerinnen

en: Holy Palace
nl: Heilig paleis

en: Winnow
nl: Wannen

en: Outer Pestle
nl: Buitenste stamper

en: Head of Town
nl: Burgemeester

en: Fowl of Sky
nl: Hemels gevogelte

en: Shrine of Sky
nl: Hemels heiligdom

en: Northeastern Nations
nl: Noordoostelijke naties

en: Old Farmer
nl: Oude boer

en: Snapping Turtle
nl: Happende schildpad

en: Road for Emperor
nl: Keizerlijke weg

en: The Weaver
nl: De wever

en: River adjoining Tower
nl: Rivier aangrenzende toren

en: Drum of River
nl: Drum in de rivier

en: Drumstick of Sky
nl: Hemelse drumstok

en: Cow leading Man
nl: Koe voerende man

en: Bank Spread
nl: Bankspreiding

en: Basket for Silkworm
nl: Mand voor zijderups

en: Officer for Cart
nl: Beambte voor wagen

en: Ferry of Sky
nl: Hemelse veerboot

en: Storage for Lady
nl: Opslag voor de dame

en: Court Lady
nl: Hofvrouw

en: Judge Fault
nl: Gerechtelijke fout

en: Amend Fault
nl: Fout wijzigen

en: Grant Life
nl: Leven schenken

en: Punish
nl: Straffen

en: Empty House
nl: Leeg huis

en: Weep
nl: Wenen

en: Sob
nl: Snik

en: Castle with Rampart
nl: Kasteel met borstwering

en: Hook for Dress
nl: Kledinghaak

en: Groom
nl: Bruidegom

en: Inner Pestle
nl: Binnnste stamper

en: Warehouse of Sky
nl: Hemels magazijn

en: Tomb
nl: Graf

en: Cover of House
nl: Bescherming voor huis

en: Broken Mortar
nl: Gebroken mortel

en: Climbing Serpent
nl: Klimmende slang

en: Palace of Emperor
nl: Keizerlijkpaleis

en: Detached Palace
nl: Vrijstaand paleis

en: Lightening
nl: Verlichting

en: Rampart
nl: Borstwering

en: Troops of Sky
nl: Hemelse tropen

en: Village for Patrol
nl: Dorp patrouille

en: Net of Sky
nl: Hemels net

en: Stable of Sky
nl: Hemelse stal

en: Eastern Wall
nl: Westelijke muur

en: Civil Engineer
nl: Civiel ingenieur

en: Thunderbolts
nl: Bliksemschichten

en: Clouds and Rain
nl: Wolken en regen

en: Highway
nl: Snelweg

en: Officer for Chariot of
nl: Beambte voor strijdwagens van

en: Side Road
nl: Zijweg

en: Armory
nl: Wapensmidse

en: Southern Gate of Emperator
nl: Zuidelijke poort van de keizer

en: Outer Folding Screen
nl: Buitenste vouwscherm

en: Toilet of Sky
nl: Hemels toilet

en: Left Elm
nl: Linker iep

en: Right Elm
nl: Rechter iep

en: Storehouse of Sky
nl: Hemels pakhuis

en: Stack of Cereals
nl: Stapel granen

en: Ship of Sky
nl: Hemels schip

en: Store of Water
nl: Wateroplag

en: Heap of Corpse
nl: Hoop lijken

en: Stomach of Tiger
nl: Tijgermaag

en: Store of Millet for
nl: Opslag van gierst voor

en: Storehouse for Cereals
nl: Granenpakhuis

en: Shaman of Sky
nl: Hemelse sjaman

en: Ear and Eye of
nl: Oor en oog van

en: Hill of Sky
nl: Hemelse heuvel

en: Conspiracy of Sky
nl: Hemelse samenzwering

en: Fodder
nl: Veevoeder

en: Garage for Chariot
nl: Strijdwagen garage

en: Pond for Fish
nl: Visvijver

en: Pillar
nl: Pilaar

en: Puddle of Sky
nl: Hemelse plas

en: Kings
nl: Koningen

en: Gateway of Sky
nl: Hemelpoort

en: Flage of Saam
nl: Vlag van Saam

en: Village of Sky
nl: Hemels dorp

en: Belvedere of Sky
nl: Hemels Belvedere

en: General of Border
nl: Generaal van de grens

en: Celebration of Sky
nl: Hemelse viering

en: Flag of Emperor
nl: Keizerlijke vlag

en: Nine Territory
nl: Negen territoria

en: Garden of Sky
nl: Hemelse garde

en: Settled Flag
nl: Gesettelde vlag

en: Forcast Calamity
nl: Voorspeld onheil

en: Scout of Three Troups
nl: Scout van drie tropen

en: Expeditionary Force
nl: Expeditionaire strijdmacht

en: Well for Millitary
nl: Bron voor militairen

en: Well of Jade
nl: Jade bron

en: Folding Screen
nl: Vouwscherm

en: Piled Brushwood
nl: Opgestapeld kreupelhout

en: Northern River
nl: Noordelijke rivier

en: Wine Glass of Sky
nl: Hemels wijnglas

en: Eastern Well
nl: Oostelijke bron

en: Flood control
nl: Overstromingscontrole

en: Balance of Water
nl: Water balans

en: Four Spirit of River
nl: Vier rivier geesten

en: Southern River
nl: Zuidelijke rivier

en: Twin Gate
nl: Dubbele poort

en: Star of Wolf
nl: Ster van de wolf

en: Wild Fowls
nl: Wild gevogelte

en: Market for Army
nl: Markt voor het leger

en: Grandchildren
nl: Kleinkinderen

en: Grown-up
nl: Volwassenen

en: Oldman
nl: Oude man

en: Beacon
nl: Baken

en: Eye of Sky
nl: Hemels oog

en: Pile of Dead
nl: Stapel doden

en: Green Ridge
nl: Groene richel

en: Dog of Sky
nl: Hemelse hond

en: Spirit of GuRyoung
nl: Geest van GuRyoung

en: Flag of Wine Officer
nl: Vlag van de wijn beambte

en: Officer of Kitchen
nl: Keuken beambte

en: Equality and Fair
nl: Gelijkheid en eerlijkheid

en: Emperor HeonWon
nl: Keizer HeonWon

en: Capital of Sky
nl: Hemelse hoofdstad

en: Chief of Farming
nl: Hoofd van de landbouw

en: Officer of Tomb
nl: Beambte van het graf

en: Tomb of Sky
nl: Hemels graf

en: Wing of Red Bird
nl: Vleugel van de rode vogel

en: Eastern Pottery
nl: Oostelijke pottenbakker

en: Chariot of Emperor
nl: Keizerlijke strijdwagen

en: Sand for Life
nl: Zand voor leven

en: Gateway for Troops
nl: Aftocht voor troepen

en: Guardian Knight
nl: Beschermengel

en: Five Feudal Lords
nl: Vijf feodale heren

en: Low Fence
nl: Laag hek

en: Tall Fence
nl: Hoog hek

en: Nine Lords
nl: Negen heren

en: Dung of Tiger
nl: Tijger mest

en: Five Emperor
nl: Vijf keizers

en: Three Minister
nl: Drie ministers

en: Officer for Audience
nl: Audiëntie beambte

en: Grave Front
nl: Graffront

en: Female Officer
nl: Vrouwelijke beambte

en: Wide Lodging Area
nl: Ruime accommodatie

en: Eight Cereals
nl: Acht granen

en: Advance Guard
nl: Voorhoede

en: Three Ministers
nl: Drie ministers

en: Virtue
nl: Deugd

en: Emperor's God of War
nl: Keizerlijke god van oorlog

en: Emperor's God of Weather
nl: Keizerlijke god van het weer

en: Flap of Flag
nl: Flap van de vlag

en: General and Minister
nl: Generaal en minister

en: Jail of Sky
nl: Hemels gevang

en: Six Department
nl: Zes departementen

en: Inner Stairway
nl: Binnentrap

en: Spear of Sky
nl: Hemelse speer

en: Cover for Emperor
nl: Bescherming van de keizer

en: Place for Five Emperor
nl: Plaats voor vijf keizers

en: 60 Years
nl: 60 jaar

en: Kitchen of Sky
nl: Hemelse keuken

en: North Pole
nl: Noordpool

en: Wound Lodge
nl: Wond jachthuis

en: Single-log Bridge
nl: Enkel-log brug

en: Great Emperor
nl: Belangrijke keizer

en: Officer for Opinion
nl: Opinie beambte

en: Pillar of Sky
nl: Hemelse pilaar

en: Maid
nl: Hulp in de huishouding

en: Desk of Woman
nl: Vrouwenbureau

en: Judge Prison
nl: Rechter gevangenis

en: Purple Fence
nl: Purperen omheining

en: Order of Sky
nl: Orde van de hemel

en: Seven Minister
nl: Zeven ministers

en: Thread Straw
nl: Draadje stro

en: Market Fence
nl: Markt hek

en: Feudal Lord
nl: Feodale heer

en: Seat for Emperor
nl: Zetel voor de keizer

en: Royal Family
nl: Koninklijke familie

en: Head of Family
nl: Hoofd van de familie

en: Record of Family
nl: Familie record

en: Officer for Family
nl: Beambte voor de familie

en: Tower in Market
nl: Toren op de markt

en: Measure Cereal
nl: Graan meten

en: Cereal Measure Regulation
nl: Graan meten regulatie

en: Officer for Chariots
nl: Strijdwagens beambte

en: Measure Amount
nl: Hoeveelheid meten

en: Butchery
nl: Slager

en: Officer for Jewel
nl: Juwelen beambte

en: Royal
nl: Koninklijk

en: Left Executor
nl: Linker wielborging

en: Right Executor
nl: Rechter wielborging

en: Crossbeam for Heo
nl: Dwarsbalk voor Heo

en: Threading Coins
nl: Munten doorboren

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Scores of stars
nl: Scores van sterren

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Man without a thigh
nl: Man zonder een dij

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Jaw of the tapir
nl: Kaak van een tapir

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the awara palm
nl: Geest van de awara-palm

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the blue crab
nl: Geest van de blauwe krab

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the four-eyed fish
nl: Geest van de vier-ogen vis

en: Spirit of green sea turtle
nl: Geest van de groene zeeschildpad

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the Muscovy duck
nl: Geest van de muskuseend

en: 'Aramii' (organized group of thieves)
nl: 'Aramii' (georganiseerde groep van dieven)

en: Mother Hen
nl: Moeder hen

en: Plough
nl: Ploeg

en: Oxen
nl: Runderen

en: Wolves
nl: Wolven

en: Threshing Floor
nl: Dorsvloer

en: Hawk
nl: Haak

en: Tongs
nl: Tang

en: Cock
nl: Haan

en: Trivet
nl: Vuurbok

en: Round Table
nl: Ronde tavel

en: Pigs
nl: Varkens

en: Auger
nl: Avegaar

en: Part of Plough 'Ushi'
nl: Deel van ploeg 'Ushi'

en: Mediterranean star
nl: Mediterrane ster

en: The Great Boat of Tama Rereti
nl: De grote boot van Tama Rereti

en: The Sail of Tainui
nl: Het zeil van Tainui

en: Hole-backed Caiman
nl: Emmergat krokodil

en: Primordial Fire
nl: Oorspronkelijk vuur

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Shark
nl: Haai

en: Paddler Gods
nl: Goden van de peddelaars

en: Owl
nl: Uil

en: Vulture
nl: Gier

en: Toad
nl: Pad

en: Single Star
nl: Enkele ster

en: Two brilliant ones
nl: Twee briljantste

en: Corner Star
nl: Hoekster

en: Bright Star
nl: Heldere ster

en: Num Sum (The Bow and the Arrow)
nl: Num Sum (De boog en de pijl)

en: Hun Tavan Od (The Five Stars Woman)
nl: Hun Tavan Od (De vijf sterren vrouw)

en: Doloon Burkhan (The Seven Buddhas)
nl: Doloon Burkhan (De zeven boeddha's)

en: Gurvan Maral Od (The Three Stags)
nl: Gurvan Maral Od (De drie herten)

en: Altan Hadaas (Golden Stake)
nl: Altan Hadaas (Gouden staak)

en: Recovery Star
nl: Herstel ster

en: 7.Horse
nl: 7.Paard

en: 6.Snake
nl: 6.Slang

en: 5.Dragon / 12.Pig
nl: 5.Draak / 12.Varken

en: 4.Rabbit / 11.Dog
nl: 4.Konijn / 11.Hond

en: 3.Tiger / 10.Rooster
nl: 3.Tijger / 10.Haan

en: 2.Ox / 9.Monkey
nl: 2.Os / 9.Aap

en: 1.Rat / 8.Sheep/Goat
nl: 1.Rat / 8.Schaap/Geit

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Mongolian culture
en: Bud
nl: Knop

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Mongolian culture
en: Sugar
nl: Suiker

en: Crook
nl: Oplichter

en: Great Twins
nl: Grote Tweelingen

en: Little Twins
nl: Kleine Tweelingen

en: Spadix of Erua's date palm
nl: Spadix van Erua's dadelpalm

en: Abundant One
nl: Overvloedige

en: Asterism of Dignity
nl: Asterisme van Dignity

en: Hitched Yoke
nl: Geknikte juk

en: Wagon of Heaven
nl: Hemelwagon

en: The Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu
nl: De erfgenaam van de sublieme tempel, de eerste zoon van Anu

en: She-Goat
nl: Geit

en: Field (a measure)
nl: Veld (een waarde)

en: Great Swallow
nl: Grote zwaluw

en: Hired Man
nl: Huurling

en: The Star Cluster, The Seven Gods
nl: De stercluster, de zeven Goden

en: Bull of Heaven
nl: Stier van de hemel

en: Jaw of the Bull
nl: Kaak van de Stier

en: True Shepherd of Anu
nl: Ware herder van Anu

en: Lulal and Latarak (gods)
nl: Lulal en Latarak (goden)

en: Rooster
nl: Haan

en: MUSH-Snake (god)
nl: MUSH-slang (god)

en: Furrow
nl: Groef

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Eagle
nl: Adelaar

en: Dead Man
nl: Dode man

en: The Great One (God Ea)
nl: De grootste (God Ea)

en: Star of Eridu
nl: Ster van Eridu

en: Goddess Ninmakh
nl: Godin Ninmakh

en: Harrow
nl: Eg

en: Shullat and Khanish
nl: Shullat en Khanish

en: Mad Dog
nl: Boze hond

en: Sharur and Shargaz
nl: Sharur en Shargaz

en: The Goat-Fish (demon)
nl: De zeebarbeel (denon)

en: Scorpion's Heart, Lisi
nl: Schorpioens hart, Lisi

en: Goddess Lamssatu
nl: Godin Lamssatu

en: Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu
nl: De erfgenaam van de sublieme tempel, de eerste zoon van Anu

en: Ear of Grain
nl: Oor van graan

en: Heel of the U.KA.DU.A demon
nl: Hiel van de U.KA.DU.A demon

en: Knee of the U.KA.DU.A demon
nl: Knie van de U.KA.DU.A demon

en: Breast of the U.KA.DU.A demon
nl: Borst van de U.KA.DU.A demon

en: Steady Wild Sheep (Saturn)
nl: Stabiel wild schaap (Saturnus)

en: Dancing Wild Sheep (Mercury)
nl: Dansend wild schaap (Mercurius)

en: Shamash (Sun)
nl: Shamash (Zon)

en: SIN (Moon)
nl: SIN (Maan)

en: Twinkling stars of the Old Man
nl: Twinkelende sterren van de oude man

en: Revolving Male
nl: Wentelende man

en: Revolving Female
nl: Wentelende vrouw

en: Man with Feet Apart
nl: Man in spreidstand

en: First Big One
nl: Eerste grote

en: Rabbit Tracks
nl: Konijnenspoor

en: First Slim One
nl: Eerste slanke

en: Aurvandil's Toe
nl: Aurvandils teen

en: Wolf's Mouth
nl: Bek van de wolf

en: The Fishermen
nl: De visser

en: Woman's Cart
nl: Kar van de vrouw

en: Man's Cart
nl: Kar van de man

en: The Asar Battlefield
nl: Het Asar slagveld

en: Day Star
nl: Dag ster

en: South Star
nl: Zuid ster

en: The Jaguar
nl: De jaguar

en: The Monkey
nl: De aap

en: The Warrior
nl: De krijger

en: The Frog
nl: De kikker

[ctx: asterism]
en: Molestina Triangle
nl: Molestina driehoek

[ctx: asterism]
en: Southern Cross
nl: Zuiderkruis

[ctx: asterism]
en: Antonio Quinatoa Cross
nl: Antonio Quinatoa kruis

en: Mishibizhii & Gaadidnaway (Great Panther & Curly Tail)
nl: Mishibizhii & Gaadidnaway (Grote panter & krulstaart)

en: Maang (Loon)
nl: Maang (Fuut)

en: Ojiig (Fisher)
nl: Ojiig (Visser)

en: Mooz (Moose)
nl: Mooz (Eland)

en: Ajijaak (Crane)
nl: Ajijaak (Kraan)

en: Nanaboujou (Ojibwe Hero Teacher)
nl: Nanaboujou (Ojibwe Hero leraar)

en: Madoodiswan (Sweat Lodge)
nl: Madoodiswan (Zweethut)

en: Noondeshin Bemaadizid (Exhausted Bather)
nl: Noondeshin Bemaadizid (Uitgeputte bader)

en: Bugona Giizhig (Hole in the Sky)
nl: Bugona Giizhig (Gat in de hemel)

en: Giwedin’Anung (North Star)
nl: Giwedin’Anung (Noord ster)

en: Madoo’asinik (Sweating Stones)
nl: Madoo’asinik (Zwetende stenen)

en: Womens Star (Venus)
nl: Vrouwen star (Venus)

en: The Great Chariot
nl: De grote strijdwagen

en: The She-Goat with Three She-Goat’s Kids
nl: De geit met drie geiten kinderen

en: The Scythe
nl: De zeis

en: God’s Chair
nl: Gods stoel

en: The Ring Dance
nl: De ronde dans

en: The Emperor’s Daughter with a Yoke
nl: De dochters van de keizer met een juk

en: The Shepherd with His Sheep
nl: De herder met zijn schaap

en: The Wall with a Drain
nl: De muur met een afvoer

en: The Hatching Hen with Her Chicks
nl: De broedende kip met haar kuikens

en: The Little Chariot
nl: De kleine strijdwagen

en: The Brothers
nl: DE broers

en: The Great Cross
nl: Het grote kruis

en: The Little Cross
nl: Het kleine kruis

en: The He-Goat
nl: De bok

en: The Crayfish
nl: De rivierkreeft

en: The Horse
nl: Het paard

en: The Scales
nl: De Weegschaal

en: The Virgin
nl: De maagd

en: The Carp
nl: De krap

en: The Mastiff
nl: De buldog

en: The Little Dog
nl: De kleine hond

en: The Herdsman
nl: De veehoeder

en: The Turtle Dove
nl: De tortelduif

en: He Who Pours Out the Water
nl: Hij die het water uitgiet

en: The Little Plough
nl: De kleine ploeg

en: The Sickle
nl: De sikkel

en: The Great Auger
nl: De grote avegaar

en: The Man
nl: De man

en: The Axe
nl: De bijl

en: The Three Saints
nl: De drie heilige

en: The Boars
nl: De zwijnen

en: The Sky's Votive Light
nl: Het votieve licht van de hemel

en: The Bright Star of the Pig (The Alarm Clock)
nl: De heldere ster van het varken (De wekker)

en: Betelgeuse
nl: Betelgeuze

en: Morning Star
nl: Morgenster

en: The Little Bitch
nl: De kleine teef

en: The Shepherd (The Stars Queen)
nl: DE herder (De sterren koningin)

en: The Garnet Star
nl: De Granaatster

en: Scheat
nl: Schede

en: Sarva the Elk
nl: Sarva de eland

en: Favdna's Bow and Arrow
nl: Favdna's pijl en boog

en: Galla's Sons
nl: Galla's zoons

en: Sky Support
nl: Hemel ondersteuning

en: The Runner
nl: De hardloper

en: Pack of Dogs
nl: Meute honden

en: The Ski Runners
nl: De skiërs

en: The Hut
nl: De hut

en: The Bunch
nl: Het bos

en: The Seven Brothers
nl: De zeven broers

en: The Sticks
nl: De stokken

en: The Fence for Sheep
nl: De omheining voor het schaap

en: The Dance of Widows
nl: De dans van de vensters

en: The Deer Horn
nl: Het hertengewei

en: The Cross of St. Constantine
nl: Het kruis van St. Constantine

en: Three Marias
nl: Drie Marias

en: Steel Star
nl: Stalen ster

en: The Seven Brother's Driver
nl: De bestuurder van de zeven broers

en: Polar Star
nl: Poolster

en: The Bunch's Driver
nl: De bestuurder van de groep

en: Evening Star / Morning Star (Venus)
nl: Avondster / morgenster (Venus)

en: Spadix (Jewellery) of Erua's date palm
nl: Spadix (sieraden) van Erua's dadelpalm

en: The Fox
nl: De vos

en: The Ewe
nl: De ooi

en: The Hitched Yoke
nl: Het geknikte juk

en: The She-Goat
nl: De geit

en: The Dog
nl: De hond

en: Panther
nl: Panter

en: The Pig
nl: Het varken

en: The Stag
nl: Het hert

en: The Swallow
nl: De zwaluw

en: The Stars, The Seven Gods
nl: De sterren, de zeven Goden

en: Lulal and Latarak
nl: Lulal en Latarak

en: The Rooster
nl: De haan

en: The Bow
nl: De boog

en: The Maiden (Goddess Shala)
nl: Het meisje (Godin Shala)

en: Asterism of Zababa
nl: Asterisme van Zababa

en: The Fish
nl: De vis

en: The Great One
nl: De grootste

en: The Harrow
nl: De eg

en: The Bark
nl: De schors

en: The Goat-Fish
nl: De zeebarbeel

en: Lady of Life
nl: Dame van het leven

en: Hand of the Crook
nl: Hand van de oplichter

en: Harness
nl: Harnas

en: Rear Harness
nl: Achterste harnas

en: The brightest star of the Ribbon of the Fishes
nl: De helderste ster van het lint van de vissen

en: The front star of the head of the Hired Man
nl: De voorste ster van het hoofd van de huurling

en: The rear star of the head of the Hired Man
nl: De achterste ster van het hoofd van de huurling

en: The Bristle
nl: De borstel

en: The Jaw of the Bull
nl: De kaak van de Stier

en: The southern star of the Chariot
nl: De zuidelijke ster van de strijdwagen

en: The northern star of the Chariot
nl: De noordelijke ster van de strijdwagen

en: The front star of the Twin's feet
nl: De zuidelijke ster van de voeten van de tweeling

en: The rear star of the Twin's feet
nl: De noordelijke ster van de voeten van de tweeling

en: The Twin's star near the Shepherd
nl: De ster van de tweeling nabij de herder

en: The front Twin star
nl: De voorste tweelingster

en: The rear Twin star
nl: De achterste tweelingster

en: The front star of the Crab to the north
nl: De voorste ster van de krab in het noorden

en: The front star of the Crab to the south
nl: De voorste ster van de krab in het zuiden

en: The rear star of the Crab to the north
nl: De achterste ster van de krab in het noorden

en: The rear star of the Crab to the south
nl: De achterste ster van de krab in het zuiden

en: The head of the Lion
nl: De kop van de leeuw

en: The King
nl: De koning

en: The small star which is 4 cubits behind the King
nl: De kleine ster die 4 el achter de koning ligt

en: The Rump of the Lion
nl: Het achterdeel van de leeuw

en: The rear foot of the Lion
nl: De achterste voeten van de leeuw

en: The Single star in front of the Furrow
nl: De enkele ster voor de groef

en: The bright star of the Furrow
nl: De heldere ster van de groef

en: The southern part of the Scales
nl: Het zuidelijke deel van de weegschaal

en: The northern part of the Scales
nl: Het noordelijke deel van de weegschaal

en: The middle star of the head of the Scorpion
nl: De middelste ster van de kop van de schorpioen

en: The upper star of the head of the Scorpion
nl: De bovenste ster van de kop van de schorpioen

en: (the god) Lisi
nl: (de god) Lisi

en: The bright star on the tip of Pabilsang's arrow
nl: De heldere ster aan de punt van Pabilsang's pijl

en: The Horn of the Goat-Fish
nl: De hoorn van de zeebarbeel

en: The front star of the Goat-fish
nl: De voorste ster van de zeebarbeel

en: The rear star of the Goat-fish
nl: De achterste ster van de zeebarbeel

en: The rear heel of the True Shepherd of Anu
nl: De achterste hiel van de ware herder van Anu

en: the front feet and hands of the Great Twins
nl: de voorste voeten en handen van de Grote Tweelingen

en: the right hand of the True Shepherd of Anu
nl: de rechterhand van de ware herder van Anu

en: the rear heel of the True Shepherd of Anu
nl: de achterste hiel van de ware herder van Anu

en: the middle of the Rooster
nl: de middel van de haan

en: the rear foot of the Great Twins
nl: de achterste voet van de Grote Tweelingen

en: the left foot of the constellation of the Arrow
nl: de linkervoet van het sterrenbeeld Pijl

en: the hands of Nunki
nl: de handen van Nunki

en: two stars in the head of the Lion
nl: twee sterren in de kop van de leeuw

en: four stars of the chest of the Lion
nl: vier sterren in de borst van de leeuw

en: front right foot of the Lion
nl: voorste rechtervoet van de leeuw

en: the middle of the Snake
nl: de middel van de slang

en: the foot in the middle of the Lion
nl: de voet in het midden van de leeuw

en: the hand of Ninmah which is on the knot
nl: de hand van Ninmah die op de knoop ligt

en: the two stars in the rump of the Lion
nl: de twee sterren in het achterdeel van de leeuw

en: the tail of the Raven
nl: de staart van de raaf

en: bite of the Harrow
nl: bijt van de eg

en: The single (star) of the tail of the Lion
nl: De enkele (ster) van de staart van de leeuw

en: the middle of the Raven
nl: het midden van de raaf

en: the hand of the Mouse
nl: de hand van de muis

en: the front pan of the Balance
nl: de voorste schotel van de weegschaal

en: the middle of the Balance
nl: het midden van de weegschaal

en: the eye of the Wolf [Mad Dog]
nl: het oog van de wolf (boze hond)

en: the stars of the head of the Scorpion
nl: de ster in de kop van de schorpioen

en: [the midd]le of the Wolf [Mad Dog]
nl: [het midd]en van de Wolf [boze hond]

en: the second star of the Harness
nl: de tweede ster van het harnas

en: the star of the chest of the Scorpion
nl: de ster in de borst van de schorpioen

en: the upraised tail of the Scorpion
nl: de opgestoken staart van de schorpioen

en: the rear foot of the Wolf
nl: de achterste voet van de wolf

en: the eye of Zababa
nl: het oog van Zababa

en: the middle of Zababa
nl: het midden van Zababa

en: the left hand of Pabilsag which is on the bow
nl: de linkerhand van Pabilsag die op de boog ligt

en: the shin of Zababa
nl: het scheenbeen van Zababa

en: [the right hand of Pabi]lsag which is on the arrow
nl: [de rechterhand van Pabi]lsag die op de pijl ligt

en: the single star of the knee of the She-Goat
nl: de enkele ster in de knie van de geit

en: the foot of Zababa
nl: de voet van Zababa

en: (the star of) Pabilsag which is above the Barge
nl: (de ster van) Pabilsag die boven de aak staat

en: the Crook of the Goat
nl: de oplichter van de geit

en: the bright star of the Eagle
nl: de heldere ster van de adelaar

en: the front feet of the Great Twins
nl: de voorste voeten van de Grote Tweelingen

en: the hands of the Great Twins
nl: de handen van de Grote Tweelingen

en: Elk
nl: Eland

en: Threshers
nl: Dorsers

en: Duck Nest
nl: Eendennest

en: Golden stake
nl: Goude staak

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Siberian culture (in English words)
en: Night Star (Venus)
nl: Nachtster (Venus)

en: Fer-de-lance (snake)
nl: Fer-de-lance (slang)

en: Caridean Shrimp
nl: Caridean garnalen

en: A kind of fish
nl: Een soort vis

en: Puma or Jaguar
nl: Puma of jaguar

en: Group of Stars
nl: Groep sterren

en: A kind of grill to cook fish
nl: Een soort grill om vis te koken

en: Adze Handle
nl: Disselhandvat

en: Egret
nl: Reiger

en: Snake Large Anus
nl: Grote anus van slang

en: White Ostrich
nl: Witte struisvogel

en: Long Yoke
nl: Lang juk

en: Short Yoke
nl: Kort juk

en: Tweezers for Hot Stones
nl: Pincet voor hete stenen

en: Four roads
nl: Vier wegen

en: Young Boys from Lapnuman, Young Girls from Lapnuman
nl: Jonge jongens van Lapnuman, jonge meiden van Lapnuman

en: Earth oven
nl: Aarde oven

en: Ashes
nl: Asse

en: Fétukai (on morning sky), Kéwita (on evening sky)
nl: Fétukai (aan de ochtendhemel), Kéwita (aan de avondhemel)

[ctx: asterism]
en: Great Diamond
nl: Grote diamant

[ctx: asterism]
en: Spring Triangle
nl: Lentedriehoek

[ctx: asterism]
en: Summer Triangle
nl: Zomerdriehoek

[ctx: asterism]
en: Great Square of Pegasus
nl: Vierkant van Pegasus (herfstvierkant)

[ctx: asterism]
en: Winter Triangle
nl: Winterdriehoek

[ctx: asterism]
en: Winter Hexagon (Winter Circle)
nl: Winterzeshoek (Winter cirkel)

[ctx: asterism]
en: Heavenly G
nl: Hemelse G

[ctx: asterism]
en: Segment of Perseus
nl: Segment van Perseus

[ctx: asterism]
en: Northern Cross
nl: Noorderkruis

[ctx: asterism]
en: Keystone
nl: Hoeksteen

[ctx: asterism]
en: Butterfly
nl: Vlinder

[ctx: asterism]
en: Kite
nl: Vlieger

[ctx: asterism]
en: Sail
nl: Zeil

[ctx: asterism]
en: Coathanger
nl: Kleerhanger

[ctx: asterism]
en: Job's Coffin
nl: Job's doodskist

[ctx: asterism]
en: V of Taurus
nl: V van de Stier

[ctx: asterism]
en: Triangulum Minus
nl: Kleine driehoek

[ctx: asterism]
en: Ptolemy's Triangle
nl: Driehoek van Ptolemaeus

[ctx: asterism]
en: Bier
nl: Lijkbaar

[ctx: asterism]
en: Guardians of the Pole (Guards)
nl: Wachters van de paal (Bewakers)

[ctx: asterism]
en: Big Dipper (Plough)
nl: Steelpan (Ploeg)

[ctx: asterism]
en: Seven Stars Row
nl: Zeven sterren rij

[ctx: asterism]
en: The Pointers
nl: De aanwijzers

[ctx: asterism]
en: Dragon Head (Lozenge)
nl: Drakenkop (Lozenge, Ruit)

[ctx: asterism]
en: Head of Medusa Gorgon
nl: Hoofd van Medusa Gorgon

[ctx: asterism]
en: Goatlings (Kids)
nl: Kleine geitjes

[ctx: asterism]
en: The Y in Aquarius (The Urn or Water Jar)
nl: De Y in Waterman (urn, waterkruik)

[ctx: asterism]
en: Orion's Belt
nl: Gordel van Orion (Driekoningen, Jacobsstaf)

[ctx: asterism]
en: Orion's Sword
nl: Orion's zwaard

[ctx: asterism]
en: Orion's Shield
nl: Orion's schild

[ctx: asterism]
en: Orion's Cudgel
nl: Orion's knuppel

[ctx: asterism]
en: Head of Whale
nl: Walviskop

[ctx: asterism]
en: Head of Serpent
nl: Slangenkop

[ctx: asterism]
en: Head of Hydra
nl: Hoofd van Hydra

[ctx: asterism]
en: Teapot
nl: Theepot

[ctx: asterism]
en: Milk Dipper
nl: Melkdipper

[ctx: asterism]
en: Egyptian Cross
nl: Egyptisch kruis

[ctx: asterism]
en: False Cross
nl: Vals zuiderkruis

[ctx: asterism]
en: Diamond Cross
nl: Diamantkruis

[ctx: asterism]
en: Circlet
nl: Cirkeltje

[ctx: asterism]
en: The Arc of the King
nl: De boog van de koning

[ctx: asterism]
en: Head of Centaurus
nl: Hoofd van Centaur

[ctx: asterism]
en: Venus' Mirror
nl: Venus spiegel

[ctx: asterism]
en: The Butterfly of Orion
nl: De vlinder van Orion

[ctx: asterism]
en: The Fish Hook
nl: De vishaak

[ctx: asterism]
en: The Bull of Poniatowski
nl: De stier van Poniatowski

[ctx: asterism]
en: The Trapezoid
nl: Het trapezium

[ctx: asterism]
en: The Three Patriarchs
nl: De drie Patriarchen (Drie wijzen)

[ctx: asterism]
en: The Northern Fly
nl: De noordelijke vlieg

[ctx: asterism]
en: Davis' Dog
nl: Hond van Davis

[ctx: asterism]
en: Honores Friderici (Frederick's Glory)
nl: Honores Friderici (Frederiks glorie)

[ctx: asterism]
en: Engagement ring of Polaris
nl: Verlovingsring van Polaris

[ctx: asterism]
en: Christmas Goose
nl: Kerstgans

[ctx: asterism]
en: The Arrow
nl: De Pijl

[ctx: asterism]
en: The Flying Minnow
nl: De vliegende voorn

[ctx: asterism]
en: Kemble's Cascade
nl: Kemble's cascade

[ctx: asterism]
en: Kemble's Kite
nl: Kemble's vlieger

[ctx: asterism]
en: Napoleon's Hat
nl: Hoed van Napoleon

[ctx: asterism]
en: The Hercules Keystone
nl: De Hercules hoeksteen

[ctx: asterism]
en: Pouring Cup
nl: Gietbeker

[ctx: asterism]
en: The Stargate
nl: De sterrenpoort

[ctx: asterism]
en: The Jaws
nl: De kaken

[ctx: asterism]
en: Red-Necked Emu
nl: Rode nek Emu

note: #-#-#-#-#  1426 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration #-#-#-#-#  738 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Seat = i.
en: Seat
nl: Zetel

en: Goat Star
nl: Geit ster

en: Marfak-East
nl: Marfak-Oost

en: Pearce's Star
nl: Pearce's ster

en: Bidelman's Helium Variable Star
nl: Bidelman's helium variabele ster

en: Popper's Star
nl: Popper's ster

en: Abt's Star
nl: Abt's ster

en: Bessel's Star
nl: Bessels ster

en: Piazzi's Flying Star
nl: Piazzi's vliegende ster

en: Campbell’s Hydrogen Star
nl: Campbells waterstof ster

en: Revenant of the Swan
nl: Revenant van de zwaan

en: Permanent nova
nl: Permanente nova

en: Klemola's Star
nl: Klemola's ster

en: Double Double I
nl: Dubbel dubbel I

en: Double Double II
nl: Dubbel dubbel II

en: Iron Star
nl: IJzeren ster

en: Martial Star
nl: Krijgshaftige ster

en: Amazon Star
nl: Amazon ster

en: Becklin's Star
nl: Becklin's ster

en: Salm
nl: Zalm

en: Bidelman's Peculiar Star
nl: Bidelman's eigenaardige ster

en: Tweedledee and Tweedledum
nl: Tweedledee en Tweedledum

en: Flying Star
nl: Vliegende ster

en: Runaway Star
nl: Verdwijnede ster

en: Argelander's Star
nl: Argelander's ster

en: Polaris
nl: Poolster

en: Guardians
nl: Voogden

en: head
nl: hoofd

en: tail
nl: staart

en: Pointers
nl: Aanwijzers

en: paws
nl: poot

en: rump
nl: achterdeel

en: pipe
nl: pijp

en: wing
nl: vleugel

en: outstretched neck
nl: uitgestrekte nek

en: Keystone
nl: Hoeksteen

en: club
nl: knuppel

en: the chain
nl: de ketting

en: horn
nl: hoorn

en: belt
nl: gordel

en: Hydra's head
nl: Hydra's hoofd

en: Hydra's tail
nl: Hydra's staart

en: foot
nl: voet

en: cat's eyes
nl: katteogen

en: claws
nl: klauwen

en: skirt
nl: rok

en: the bow
nl: de boeg

en: vessel
nl: vaartuig

en: Knot
nl: Knoop

en: Northern Fish
nl: Noordelijke vis

en: Western Fish
nl: Westerse vis

en: figurehead
nl: boegbeeld

en: transom
nl: spiegel

en: front legs
nl: voorpoten

en: hind legs
nl: achterpoten

en: ears
nl: oren

en: Fly
nl: Vlieg

en: eyes
nl: ogen

[ctx: asterism]
en: Big Dipper
nl: Steelpan

[ctx: asterism]
en: Virgin's Diamond
nl: Ruit van de maagd

[ctx: asterism]
en: Great Square
nl: Groot plein

[ctx: asterism]
en: Great Hexagon
nl: Grote zeshoek

[ctx: asterism]
en: Serpent's tail
nl: Slangenstaart

[ctx: asterism]
en: Serpent's head
nl: Slangenkop

en: Pole Star
nl: Poolster

en: T = Blaze Star
nl: T = Blaze ster

en: Herschel's Garnet Star
nl: Granaatster

note: type: Content of: <p>
en: This ancient Greek sky culture is based on the Almagest, a compilation of astronomical knowledge of former astronomers including results from observations and mathematical astronomy. Pieced together by Claudius Ptolemy, using older, as well as his own, observations, it was written in Greek, published in the Second Century and remained the main astronomical work for the following 1500 years. It was originally written with the title <i>Mathematike Syntaxis</i>, in Ancient Greek.  The name <i>Almagest</i>, meaning &ldquo;The Largest [Book]&rdquo;, was developed from Arabian translations. To create this sky culture we used the English translation by Toomer (1984).
nl: Deze oude Griekse hemelcultuur is gebaseerd op de Almagest, een compilatie van astronomische kennis van voormalige astronomen, inclusief resultaten van waarnemingen en wiskundige astronomie. Samengevoegd door Claudius Ptolemaeus, gebruikmakend van zowel oudere als zijn eigen waarnemingen, werd het in het Grieks geschreven, gepubliceerd in de tweede eeuw en bleef het het belangrijkste astronomische werk voor de volgende 1500 jaar.  Het is oorspronkelijk geschreven met de titel <i>Mathematike Syntaxis</i>, in het Oudgrieks. De naam <i>Almagest</i>, wat &ldquo;Het grootste [boek]&rdquo;, betekent, werd ontwikkeld op basis van Arabische vertalingen. Om deze memelcultuur te creëren, gebruikten we de Engelse vertaling van Toomer (1984).

note: type: Content of: <p>
en: The Almagest consists of 13 sections, called books. In the seventh and eighth book, Ptolemy listed a total of 1022 stars in 48 constellations (among which are about 5 star-like objects like globular star clusters).  It is a table of coordinates of the stars with a description of their position in the constellation (such as "star at the elbow of X, longitude, latitude, magnitude"). With regard to precession, Ptolemy used ecliptic coordinates. As one of the first of his time, Ptolemy included the magnitude, a quantitative scale of stellar brightness, probably adopted from Hipparchus (which is not certain because Hipparchus&rsquo; catalog is not preserved). The scale starts with the brightest star with the magnitude of 1, going down to magnitude of 6, for the faintest stars visible.
nl: De Almagest bestaat uit 13 secties, boeken genaamd. In het zevende en achtste boek, vermeld Ptolemaeus in totaal 1022 sterren in 48 sterrenbeelden (waaronder ongeveer 5 sterachtige objecten zoals bolvormige sterhopen). Het is een tabel van coördinaten van sterren met een beschrijving van hun positie in het sterrenbeeld (zoals "ster op de elleboog van X, lengtegraad, breedtegraad, magnitude"). Met betrekking tot de precessie, Ptolemaeus gebruikt ecliptische coördinaten. Als een van de eerste in zijn tijd, vermelde Ptolemaeus de magnitude, a kwantitatieve schaal van stellaire helderheid, waarschijnlijk overgenomen van Hipparchus (wat niet zeker is omdat de Hipparchus&rsquo; catalogus niet bewaard is gebeleven). De schaal begint met de helderste ster met de magnitude 1, afnemend tot de magnitude 6, voor de zwakste sterren die nog zichtbaar zijn.

note: type: Content of: <p>
en: For the computation of planet positions Ptolemy used a geocentric model (which is allowed because the observer always stands on Earth) and, thus, contributed to the scientific belief that the heliocentric model by Aristarch was not needed. However, for the star catalogue of the <i>Almagest</i> this does not matter at all because a star catalogue always represents a sort of inventory of the fixed dots in the sky and Ptolemy's proclaimed aim of the catalogue is to provide a list for making a celestial globe (see Alm., VIII, 3). Being aware of precession he wants to ease the business of future globemakers by using ecliptical coordinates: Precession as known to Ptolemy shifts all stars parallel to the ecliptic, therefore updates to the epoch of the respective globemaker could be applied by a simple subtraction of the value for ecliptic longitude.
nl: Voor de berekending van planeetposities gebruikte Ptolemaeus een geocentrisch model (wat is toegestaan omdat de waarnemer altijd op de aarde staat) en droeg aldus bij tot de wetenschappelijk overtuiging dat het heliocentrische model van Aristarch niet nodig was. Voor de sterrencatalogus van de <i>Almagest</i> doet dit er helemaal niet toe, omdat een sterrencatalogus altijd een soort van inventaris is van vasten punten aan de hemel en het door Ptolemaeus geproclameerde doel van de catalogus is om een lijst te produceren om een hemelglobe te maken (zie Alm., VIII, 3). Zich bewust van de precessie wil hij het werk van toekomstige globemakers te versimpelen door ecliptische coördinaten te gebruiken: Precessie zoals bekend bij Ptolemaeus verschuift alle sterren parallel aan de ecliptica, daarom kunnen updates van het tijdperk van de respectievelijke globemaker worden toegepast door een eenvoudige aftrek van de waarde voor ecliptische lengtegraad.

note: type: Content of: <h2>
en: How this sky culture was made
nl: Hoe deze hemelcultuur is gemaakt

note: type: Content of: <p>
en: The process can be described as sketched here with the example of Corvus:
nl: Het proces kan worden beschreven als hier geschetst met het voorbeeld van Corvus:

note: type: Content of: <p>
en: In the constellation of Corvus (Raven), &alpha; Crv is the star in the &quot;head of the raven&quot;. It is connected with the &quot;star in the neck&quot;, &epsilon; Crv.  This one is connected with &quot;the star in the breast&quot; &zeta; Crv.  From there two lines go to the tips of the wings. &gamma; Crv is the star in the advanced wing and &delta; Crv the star in the rear wing. From the star in the breast another line goes to the &quot;foot of the raven&quot;, the star &beta; Crv.
nl: In het sterrenbeeld van Corvus (Raaf), &alpha; Crv is de ster in de&quot;kop van de raaf&quot;. Het is verbonden met de &quot;ster in de nek&quot;, &epsilon; Crv. Deze is verbonden met &quot;de ster in de borst&quot; &zeta; Crv. Vanuit hen gaan twee lijnen naar de punt van de vleugels. &gamma; Crv is de ster in de voorste vleugel en &delta; Crv de ster in de achterste vleugel. Van de ster in de borst gaat een andere lijn naar de &quot;voet van de raaf&quot;, de ster &beta; Crv.

note: type: Content of: <p>
en: After identifying the stars based on their coordinates and names, we reconnected the stars according to the descriptions in the table presented in the <i>Almagest</i>.
nl: Na identificatie van de sterren gebaseerd op drie coördinaten en namen, hebben we de sterren opnieuw verbonden volgens de beschrijvingen in de tabel gepresenteerd in de <i>Almagest</i>.

note: type: Content of: <p>
en: The names of stars and names of deep sky objects rely on the Almagest only. E.g. Ptolemy uses the name &quot;&lambda;&alpha;&mu;&pi;&alpha;&delta;&#943;&alpha;&sigmaf; (The Torch-like)&quot; for Aldebaran in his other work, the <i>Tetrabiblos</i>, but this is not implemented in this sky culture because it doesn't show up in the Almagest.
nl: De namen van sterren en namen van deepsky objecten zijn alleen afhankelijk van de Almagest. Bijv. Ptolemaeus gebruikt de naam &quot;&lambda;&alpha;&mu;&pi;&alpha;&delta;&#943;&alpha;&sigmaf; (De Fakelachtige)&quot; voor Aldebaran in zijn andere werk, de <i>Tetrabiblos</i>, maar dit is niet geïmplementeerd in zijn hemelcultuur omdat het niet opduikt in de Almagest.

note: type: Content of: <p>
en: The following table displays the original constellation name in Greek and its English translation (column 2 and 3) and denotes our uncertainties in the reconstruction (column 6).
nl: De volgende tabel toont het originele sterrenbeeldnaam in het Grieks en de Engelse vertaling (kolom 2 en 3) en vermeld onze onzekerheden in de reconstructie (kolom 6).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Abbreviation</b>
nl: <b>Afkorting</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Original name</b>
nl: <b>	Originele naam</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Translation</b> (direct)
nl: <b>Vertaling</b> (direct)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>IAU (Latin) name</b>
nl: <b>IAU (Latijnse) naam</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>hints to constellation</b>
nl: <b>hints naar sterrenbeeld</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>freedom of art</b>
nl: <b>vrijheid van kunst</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation
nl: zoals het IAU sterrenbeeld

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: all triangles or squares are vertebra or parts of the body; line at the head is the tongue
nl: alle driehoeken of vierkanten zijn de wervels van de lichaamsdelen; de lijn op het hoofd is de tong

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: king, upside down
nl: koning, op zijn kop

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: three head stars are tiara; &beta; seen as part of the belt, although Almagest says beneath belt
nl: drie hoofdsterren zijn de tiara; &beta; gezien als deel van de gordel, hoewel de Almagest zegt onder de gordel

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: has a shepherd's staff in his hand (&omega;)
nl: heeft een herdersstaf in zijn hand (&omega;)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: star HIP 72582 added as neck star
nl: ster HIP 72582 toegevoegd als nekster

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation; no details for lines in the text
nl: Zoals het IAU sterrenbeeld; geen details voor de regels in de tekst

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Her
nl: Haar

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: one of the foot stars is top of staff of Bootes
nl: een van de voet sterren is de top van de staf van de Ossenhoeder

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: star HIP 82764 added as neck star
nl: ster HIP 82764 toegevoegd als nekster

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: swan with legs
nl: Zwaan met poten

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tips of wings connected with tail
nl: Vleugelpunten verbonden met de start.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Queen sitting on a throne
nl: De koningin zittend op een troon

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: to avoid confusion we did not draw the throne
nl: om confusie te voorkomen hebben we de troon niet getekend

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Double star cluster NGC 869 and NGC 884 as Deep Sky Object - &gt;one of the stars in the cluster was used for drawing
nl: Dubbele stercluster NGC 869 en NGC 884 als deepsky object -&gt; een van de sterren in de cluster werd gebruikt om te tekenen

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: one of the stars in Gorgon-head is added to make the head look more spherical
nl: een van de sterren in Gorgons hoofd is toegevoegd om het hoofd er meer bolvormig uit te laten zien;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: wears long garment; garment limited through shoulders and hem
nl: draagt een lang kledingstuk; kledingstuk beperkt door schouders en zoom

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: o Aur added as neck star; 1 Aur added as hem star
nl: o Aur toegevoegd als nekster; 1 Aur toegevoegd als zoomster

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: has serpent in his hand
nl: heeft een slang in zijn hand

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: a star added as neck star
nl: een ster toegevoegd als nekster

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: two separate parts of the snake (head and tail); square is head
nl: twee aparte delen van de slang (kop en staart); vierkant is de kop

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Like IAU constellation, &eta; Sge is missing
nl: Zoals het IAU sterrenbeeld, &eta; Sge ontbreekt

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: &tau; Aql as head star, &beta; as neck, Altair is between shoulders, &gamma; and &mu; are shoulders
nl: &tau; 	Aql als hoofdster, &beta; als nek, Altair tussen de schouders, &gamma; en &mu; zijn de schouders

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: refined shape
nl: verfijnde vorm

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Bust [of a horse]
nl: Borst [van een paard]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: with mane and one wing
nl: met manen en een vleugel

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: dress and belt
nl: jurk en gordel

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: four given stars &#61664; middle star of one side
nl: vier gegeven sterren &#61664; middelste ster aan een kant

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: turned head; only one horn
nl: gedraaide kop; allen een hoorn

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: half body, only two legs visible; direction of view to observer
nl: half lichaam, alleen twee poten zichtbaar; richting van beeld naar waarnemer

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: one star in common; touching each other with hands
nl: een ster in het algemeen; elkaar met handen aanraken

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: square body
nl: vierkant lichaam

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: opens jaw
nl: opent kaak

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: no separate head
nl: geen aparte kop

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: fainter stars added to draw the wings
nl: zwakkere sterren toegevoegd om de vleugels te tekenen

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Claws [of the Scorpion]
nl: Klauwen [van de schorpioen]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ptolemy always uses the term &quot;claws&quot;, never &quot;the balance&quot;.
nl: Ptolemie gebruikt altijd de term &quot;klauwen&quot;, nooit &quot;de balans&quot;.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: arms added around the head: &nu; and &rho;
nl: armen rond het hoofd toegevoegd: &nu; en &rho;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: a centaur with bow ahead; &bdquo;cloak&ldquo; behind
nl: een centaur met boog vooruit; &bdquo;mantel&ldquo; achter

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: we included many faint stars in our stick figure in order to make the picture clear.
nl: we hebben vele zwakke sterren aan onze stokfiguren toegevoegd om het plaatje duidelijker te maken.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: fish tail; two legs visible
nl: vissenstaart; twee poten zichtbaar

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Water-Carrier
nl: Waterdrager

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: water out of jug
nl: water uit de kan

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: [2] Fish
nl: [2] Vis

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: northern fish: 68(h), 67(k), and 65(i) described as head in Almagest but we took them as fin because mouth should be at g and &tau; Psc. Additional change on tail fin: extended to &rho;
nl: noordelijke vis: 68(h), 67(k), en 65(i) beschreven als kop in de Almagest maar wij namen ze als de vin omdat de mond op g en &tau; zou moeten zijn; Psc. verder een verandering aan de staartvin: uitgebreid tot &rho;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sea Monster
nl: Zeemonster

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Body does not go through star &tau;, but through star &upsilon;
nl: Lichaam gaat niet door de ster &tau;, maar door de ster &upsilon;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The &quot;head&quot; is labeled as &quot;nebulous&quot; which means Ptolemy interpreted &phi;<sub>1</sub>, &phi;<sub>2</sub>, and &lambda;, together with fainter stars between them as a &quot;cluster&quot; (or association which is more extended than the modern &quot;&lambda; Ori Assoc.&quot;). Head does not have direct connection to the shoulder stars anymore, but a connection to a star between the stars in the shoulders.
nl: De &quot;kop&quot; wordt als &quot;vaag&quot; bestempeld wat betekend Ptolemaeus &phi;<sub>1</sub>, &phi;<sub>2</sub>, en &lambda;, het samen met zwakkere sterren tussen hen in als een &quot;cluster&quot; interpreteerde (of de associatie die uitgebreider is dan het moderne &quot;lam Ori Assoc.&quot;). Het kop heeft geen directe verbinding meer met de schoudersterren, maar een verbinding naar een ster tussen de sterren in de schouders.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: River [nameless]
nl: Rivier [naamloos]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Like IAU constellation, but shorter
nl: Zoals het IAU sterrenbeeld maar korter

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: took the "4 stars over the ear" as ear
nl: nam de "4 sterren over het oor" als oor

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: In Almagest, the name of the constellation is &quot;The One before the Dog&quot; or &quot;Harbinger of Sirius&quot; as Toomer puts it. However, &beta; CMi is called &quot;the neck&quot; (of whom is unknown). We drew a little dog with &gamma; and &epsilon; as head; &alpha;, &beta;, &eta; and HIP36889 as body; forelegs with HIP 35509 and HIP 35614; hindlegs with &delta;<sub>2</sub> and &delta;<sub>3</sub>; tail with HIP 37634
nl: In de Almagest, de naam van het sterrenbeeld is &quot;De gene voor de hond&quot; of &quot;Bode van Sirius&quot; zoals Toomer het stelt. Echter, &beta; CMi wordt &quot;de nek&quot; genoemd (van wie is onbekend). We tekenen een kleine hond met &gamma; en &epsilon; als kop; &alpha;, &beta;, &eta; en HIP36889 als lichaam; voorpoten met HIP35509 en HIP35614; achterpoten met &delta;<sub>2</sub> en &delta;<sub>3</sub>; en de staart met HIP37634

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: smaller than the sum of the IAU-constellations Pup+Pyx+Car+Vel
nl: Kleiner dan de som van de AIU-sterrenbeelden Pup+Pyx+Car+Vel

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Many stars not integrated in the constellation, to create a boat-like shape; in many depictions (including the ancient Farnese globe), only a half of a ship is painted.
nl: Veel sterren zijn niet geïntegreerd in het sterrenbeeld, om een bootachtige vorm te creëren; op veel afbeeldingen (waaronder de oude Farnese wereldbol) is slechts een half schip geschilderd.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Water Snake
nl: Waterslang

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Krater (vessel)
nl: Krater (vaartuig)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: a Krater is special Greek wine mixing vessel which looks like an amphora or vase: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Krater">https://en.wikipedia.org/wiki/Krater</a> Ptolemy describes only one star in the foot (&alpha; Crt) and two handles (&eta;, &theta; Crt)
nl: een Krater is een speciaal Grieks wijnmengvat die lijkt op een amfora of vaas: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Krater">https://en.wikipedia.org/wiki/Krater</a> Ptolemaeus beschrijft alleen een ster in de voet (&alpha; Crt) en twee handvatten (&eta;, &theta; Crt)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: deviation from description: HIP 65373 instead of &omega; Cen (cluster) taken as star on the back. &lsquo;Thyrsus&lsquo; not drawn (to avoid confusion), backward arm added.
nl: afwijking t.o.v. beschrijving: HIP 65373 in plaats van &omega; Cen (cluster) genomen als ster op de rug. &lsquo;Thyrsus&lsquo; niet getekend (om confusie te voorkomen), achterwaartse arm toegevoegd.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: &beta; described as &lsquo;End of hind leg&lsquo; -> taken as star in the belly; &tau;<sub>1</sub> as hindleg &Chi; removed from head, because otherwise shapelessness arises; HIP 73493 taken as foreleg
nl: &beta; beschreven als &lsquo;Einde van de achterpoot&lsquo; -> genomen als ster in de buik; &tau;<sub>1</sub> als achterpoot &Chi; verwijderd van het kop, omdat anders vormloosheid ontstaat; HIP73493 genomen als voorpoot

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation; only uncertainty with stars that only got a BSC number in the Almagest, because these are not clearly to identify in Stellarium
nl: Zoals het IAU sterrenbeeld; Alleen is er onzekerheid over de sterren die alleen een BSC nummer kregen in de Almagest, omdat deze niet zeker zijn te identificeren in Stellarium

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: the fish is laying on his back
nl: de vis ligt op zijn rug.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: we added a few stars to mark the tail as such (&beta; should be the tip of the tail but we used it as its root)
nl: we hebben enkele sterren toegevoegd om de staart als zodanig te markeren (&beta; zou het uiteinde van de staart moeten zijn, maar we gebruikten het als zijn root)

note: type: Content of: <h2>
en: References/Additional Literature
nl: Referenties/Aanvullende literatuur

note: type: Content of: <ul><li>
en: Toomer, G. J.: Ptolemy's Almagest, Duckworth, London, 1984
nl: Toomer, G. J.: Ptolemaeus Almagest, Duckworth, London, 1984

note: type: Content of: <h3>
en: Fair Use
nl: Redelijk gebruik

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture originates from a student's year of research. We provide this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules. This sky culture is provided under CC BY-ND 4.0 International Public Licence (share-alike, do not change it without consulting the contributors, and cite the contributors). Thank you!
nl: Deze hemelcultuur komt voort uit een studiejaar van een student. Wij bieden dit gratis aan, maar auteurs van bijdragen verdienen het zeker om te worden geciteerd volgens de gemeenschappelijke regels. Deze hemelcultuur wordt geleverd onder CC BY-ND 4.0 International Public License (gelijk delen, wijzig het niet zonder de bijdragers te raadplegen en citeer de bijdragers). Dank u!

note: type: Content of: <p>
en: The authors thank Patrick Gleason and Georg Zotti for English proofreading and interesting discussions.
nl: De auteurs danken Patrick Gleason en Georg Zotti voor de Engelse proeflezing en interessante discussies.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern and Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
nl: Deze hemelculture werd samengesteld en toegevoegd aan Stellarium door Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern en Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com

note: type: Content of: <p>
en: Written in English: the authors
nl: Geschreven in het Engels: de auteurs

note: type: Content of: <p>
en: Anuta is a tiny volcanic island which, though located within the Solomon Islands of Melanesia, is populated by Polynesians. Stars provide the Anutans' most important tool for long range navigation. Major guiding stars and constellations are known as 'kaavenga'. Star paths that are followed from one island to the next (even if they have not risen, or already set) are called 'kau panogna porau'. Unnamed stars which are not used as major navigational aids are called 'petuu vare' (foolish, common, or undistinguished).
nl: Anuta is een klein vulkanisch eiland dat, hoewel gelegen binnen de Salomonseilanden van Melanesia, wordt bevolkt door Polynesische. Sterren bieden de Anutans het meest belangrijkste gereedschap voor lange afstand navigatie. Belangrijke leidende sterren en constellaties staan bekend als ' kaavenga '. Sterpaden die gevolgd van het ene eiland naar het volgende (zelfs als ze niet zijn opgekomen of al zijn ondergegaan) worden ' kau panogna porau ' genoemd. Niet-benoemde sterren die niet worden gebruikt als belangrijke navigatiehulpmiddelen worden ' petuu vare ' (dwaas, gewoon of niet te onderscheiden) genoemd.

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Anutan name
nl: Naam anutan

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: English translation
nl: Engelse vertaling

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Western skylore
nl: Westerse hemelkennis

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Bird's Armpit
nl: De vogeloksel

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Group of four small starts just east of Manu's Body
nl: Groep van vier kleine sterren net ten oosten van Manu's Body

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Orion's belt
nl: Orions gordel

note: type: Content of: <table><tr>
en: Taurus's forehead
nl: Stier zijn voorhoofd

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Small Face, or Small Eyes
nl: Klein gezicht, of kleine ogen

note: type: Content of: <table><tr>
en: Corner of Great Square (one large star)
nl: Hoek van het grote plein (een grote ster)

note: type: Content of: <table><tr>
en: Pegasus's front legs and Shoulder
nl: Pegasus voorbenen en schouder

note: type: Content of: <table><tr>
en: Three stars in Aquila in a straight line
nl: Drie sterren in de Arend in een rechte lijn

note: type: Content of: <table><tr>
en: Four large stars in Sagittarius
nl: Vier grote sterren in Sagittarius

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Alpha and Beta Centauri
nl: Alpha en Beta Centauri

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Net, or The Sacred Timber
nl: Het net of het heilige hout

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Cross
nl: Zuiderkruis

note: type: Content of: <table><tr>
en: Scorpius, Antares is Te Kau (the stem). Five star around Antares is Ona Rau (its leaves)
nl: Schorpioen, Antares is Te Kau (de stengel). Vijfsterren rond Antares is Ona Rau (zijn bladeren)

note: type: Content of: <table><tr>
en: Milky way
nl: Melkweg

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Restrained Cloud (?)
nl: De ingetogen wolk(?)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Morning Star
nl: De morgenster

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Morning Star(?)
nl: De morgenster(?)

note: type: Content of: <ul><li>
en: Rensch, K.H. (1994). "Fish Names of Western Polynesia: Futuna, Niue, Samoa, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Uvea, Outliers" Archipelago Press, the University of California : ISBN 9780959378771.
nl: Rensch, K.H. (1994). "Fish Names of Western Polynesia: Futuna, Niue, Samoa, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Uvea, Outliers" Archipelago Press, de universiteit van Californië : ISBN 9780959378771.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed to Stellarium by <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz
nl: Deze hemelcultuur is een bijdrage aan Stellarium van <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz

note: type: Content of: <p>
en: This Arabic sky culture, which is in use now for more than a thousand years, had been influenced greatly by Greek astronomy, particularly Ptolemy's astronomy.
nl: Deze Arabische hemelcultuur, welke nu al meer dan duizend jaar in gebruik is, is sterk beïnvloed door de Griekse astronomie, met name de astronomie van Ptolemaeus.

note: type: Content of: <p>
en: </a> The depiction of Orion, as seen from Earth (left) and a mirror-image, from a 13th-century copy of al-Sufi's Book of the Fixed Stars. In this version, Orion's shield has become a long sleeve, typical of Islamic dress.
nl: </a>De afbeelding van Orion, gezien vanaf de aarde (links) en een spiegelbeeld, uit een 13e-eeuws exemplaar van Al-Sufi's Book of the Fixed Stars. In deze versie is het schild van Orion een lange mouw geworden, typisch voor islamitische kleding.

note: type: Content of: <p>
en: Ptolemy, the Greek astronomer who lived and worked around 100-178 CE in Alexandria, Egypt, collected ancient Greek descriptions of 1,022 stars in his famous book The Great System of Astronomy, popularised under its shortened Arabic title, the Almagest. Ptolemy's catalogue of stars arranged into 48 constellations, with estimates of their brightness, based largely on the observations of the Greek earlier astronomers, such as Hipparchus.
nl: Ptolemaeus, de Griekse astronoom die leefde en werkte rond 100-178 n.Chr in Alexandrië, Egypte, verzamelde oude Griekse beschrijvingen van 1.022 steren in zijn beroemde boek The Great System of Astronomy, populair onder de kortere Arabische titel, the Almagest. Ptolemaeus catalogus van sterren gearrangeerd in 48 sterrenbeelden, met schattingen van hun helderheid, grotendeels gebaseerd op de observaties van vroegere Griekse astronomen, zoals Hipparchus.

note: type: Content of: <p>
en: Ptolemy's book was translated twice into Arabic in the 9th century and became famous. Many of the Arabic-language star descriptions in the Almagest came to be used widely as names for stars.
nl: Ptolemaeus boek werd in de 9de eeuw twee keer vertaald in het Arabisch en werd alom bekend. Veel van de Arabischtalige sterbeschrijvingen in de Almagest kwamen op grote schaal in gebruik als namen voor sterren.

note: type: Content of: <p>
en: This Arabic sky culture uses the classical 48 constellations of the Greeks. These constellations were described by several Arab and Islamic authors, One of those who left an indelible influence on the Arabic observation and study of stars is the astronomer Abū al-Husayn ‘Abd Al-Rahmān al-Sūfī (903-986), known also by his Latinized name of Azophi, who systematically revised Ptolemy's catalogue of stars. Al-Sūfī produced a revised and updated version of Ptolemy's Almagest in a major book called Kitab suwar al-kawakib (The Book of Fixed Stars), completed around 964 CE. Built on the basis of the Greek astronomical heritage, the work of Al-Sūfī contained a listing of the Arabs' own star names, magnitudes determined by al-Sūfī himself, and two drawings of each constellation, one as it is seen in the sky and one reversed right to left as it would appear on a celestial globe. The oldest surviving copy was produced by his son around 1010 CE and is preserved in the Bodleian Library, Oxford (MS Marsh 144).
nl: Deze Arabische hemelcultuur gebruikt de klassieke 48 Griekse sterrenbeelden. Deze sterrenbeelden zijn beschreven door verschillende Arabische en Islamitische auteurs, een van deze die een onuitwisbare invloed heeft had op de Arabische observaties en studies van sterren is de astronoom Abū al-Husayn ‘Abd Al-Rahmān al-Sūfī (903-986), ook bekend onder zijn Latijnse naam Azophi, die systematisch de sterrencatalogus van Ptolemaeus heeft herzien. De door Al-Sūfī geproduceerde een herziene en bijgewerkte versie van Ptolemaeus Almagest in een belangrijk boek genaamd Kitab suwar al-kawakib (Het boek van de vaste sterren), voltooid rond 964 n.Chr. Gebouwd op de basis van het Griekse astronomische erfgoed, het werk van Al-Sūfī bevat een lijst van de eigen Arabische sternamen, magnitudes bepaald door Al-Sūfī zelf, en twee tekeningen van elk sterrenbeeld, een zoals het er uitzag aan de hemel en een omgekeerd gerangschikt van rechts naar links zoals ze zoude verschijnen op een hemelglobe. De oudste bewaard gebleven kopie werd geproduceerd door zijn zoon rond 1010 na.Chr. en wordt bewaard in de Bodleian Library, Oxford (MS Marsh 144).

note: type: Content of: <p>
en: <a href="http://www.atlascoelestis.com/alsufi%20Suwar.htm">In this link you can see the beautiful illustrations of constellations and sample star tables in an old manuscript of Al-Sufi book.</a>
nl: <a href="http://www.atlascoelestis.com/alsufi%20Suwar.htm">Deze link toont u voorbeelden van prachtige illustraties van sterrenbeelden en stertabellen in een oud manuscript van het Al-Sufi boek.</a>

note: type: Content of: <p>
en: Cetus as seen in the sky
nl: Cetus zoals te zien aan de hemel

note: type: Content of: <h3>
en: The origin of star names
nl: De oorspronkelijke sternamen

note: type: Content of: <p>
en: Regardless of origin, almost all star names belong to old traditions. They are a part of the collective cultural heritage of humanity.
nl: Ongeacht herkomst, bijna alle sternamen komen voort uit oude tradities. Ze zijn een deel van het collectieve culturele erfgoed van de mensheid.

note: type: Content of: <p>
en: Official star names are essentially limited to the old names, and typically only bright stars have names. The majority of stars names are related to their constellation, e.g., the star Deneb means "tail" and labels that part of Cygnus (the Swan).
nl: Officiële sternamen zijn in wezen beperkt tot de oude namen, en meestal hebben alleen heldere sterren namen. De meeste namen van sterren zijn gerelateerd aan hun sterrenbeeld, b,v, de ster Deneb betekent "staart" en geeft een label aan dat deel van Cygnus (de Zwaan).

note: type: Content of: <p>
en: Others describe the star itself, such as Sirius, which translates literally as "scorching", apt enough for the brightest star in the sky. Quite a lot of prominent stars bear Arabic names, in which "al" corresponds to the article "the" and often appears in front, e.g., "Algol", "The Ghoul". Its inclusion has become somewhat arbitrary over time. Hence, several star names of Arabic origin are given elsewhere with or without the al- prefix. Most other names of stars inherited from the past have Greek, Latin or Chinese labels.
nl: Anders beschrijft de ster zichzelf, zoals Sirius, wat zich letterlijk vertaalt als "verzengend", geschikt genoeg voor de helderste ster aan de hemel. Heel wat prominente sterren dragen Arabische namen, waarbij "al" overeenkomt met het lidwoord "de" en vaak vooraan staat, bijvoorbeeld "Algol", "de Boze Geest". De overnemen ervan is in de loop van de tijd enigszins willekeurig geworden. Vandaar dat verschillende sternamen van Arabische oorsprong elders worden gegeven met of zonder het voorvoegsel "al". De meeste andere namen van sterren die uit het verleden zijn geërfd, hebben Griekse, Latijnse of Chinese labels.

note: type: Content of: <p>
en: When the Arabic texts were translated into Latin beginning from the 12th century, the Arabic tradition of star names was passed down to the Latin world. However, this happened often in a highly corrupted form that either changed the meaning, or in extreme cases gave birth to words with no meaning at all. Other names were mistakenly transferred from one star to another, so that a name might even refer to a different constellation (Greek or Arabic) rather than to the one of the star's actual residence.
nl: Toen Arabische teksten vanaf de 12de eeuw in het Latijn werden vertaald, werd de Arabische traditie van sternamen doorgegeven aan de Latijnse wereld.  Dit gebeurde echter vaak in een sterk gecorrumpeerde vorm die ofwel de betekenis veranderde, of in extreme gevallen woorden zonder betekenis deed ontstaan. Andere namen werden per ongeluk van de ene ster naar de andere overgebracht, zodat een naam zelfs naar een ander sterrenbeeld (Grieks of Arabisch) zou kunnen verwijzen in plaats van naar dat van de werkelijke verblijfplaats van de ster.

note: type: Content of: <p>
en: Nevertheless, even with these shortcomings, the majority of star names adopted since the Renaissance are Arabic in origin.
nl: Maar ondanks deze tekort komingen, de meeste sternamen vergeven sinds de Renaissance zijn van Arabische oorsprong.

note: type: Content of: <p>
en: Local tradition of the peoples of Islamic lands in the Arabian Peninsula and in the Middle East had their own names for various bright stars such as Aldebaran, and they commonly regarded single stars as representing animals or people. For example, the stars we know as &alpha; and &beta; Ophiuchi were regarded by them as a shepherd and his dog, while neighbouring stars made up the outlines of a field with sheep. Some of the Arabic names were already so many centuries old that their meanings were lost even to al-Sūfī and his contemporaries, and they remain unknown today. Other star names used by al-Sūfī and his compatriots were direct translations of Ptolemy's descriptions. For example, the star name Fomalhaut comes from the Arabic meaning "mouth of the southern fish", which is where Ptolemy had described it in the Almagest.
nl: De lokale traditie van de volkeren van islamitische landen op het Arabische schiereiland en in het Midden-Oosten hadden hun eigen namen voor verschillende heldere sterren zoals Aldebaran, en zij beschouwden alleenstaande sterren over het algemeen als dieren of mensen. Bijvoorbeeld de sterren die we kennen als &alpha; en &bèta; Ophiuchi werd door hen beschouwd als een herder en zijn hond, terwijl naburige sterren de contouren vormden van een veld met schapen. Sommige van de Arabische namen waren al zo vele eeuwen oud dat hun betekenis zelfs voor al-Sūfī en zijn tijdgenoten verloren ging en ze zijn tot op de dag van vandaag onbekend. Andere sternamen die door al-Sūfī en zijn landgenoten werden gebruikt, waren directe vertalingen van de beschrijvingen van Ptolemaeus. Bijvoorbeeld de sternaam Fomalhaut komt  uit het Arabisch en betekent "monding van de zuidelijke vis", zoals Ptolemaeus het in de Almagest had beschreven.

note: type: Content of: <h3>
en: External links
nl: Externe links

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Abd_al-Rahman_al-Sufi" class='external text' rel="nofollow">Abd al-Rahman Al-Sufi</a> article at Wikipedia
nl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Abd_al-Rahman_al-Sufi" class='external text' rel="nofollow">Abd al-Rahman Al-Sufi</a> artikel op Wikipedia

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.atlascoelestis.com/alsufi%20Suwar.htm" class='external text' rel="nofollow">Constellations Illustrations by Al-Sufi</a>: Images of a manuscript of Al-Sufi book with sample artistic illustrations and star table samples.
nl: <a href="http://www.atlascoelestis.com/alsufi%20Suwar.htm" class='external text' rel="nofollow">Constellations Illustrations by Al-Sufi</a>Afbeeldingen van een manuscript van het Al-Sufi boek met voorbeelden van artistieke illustraties en sterrentabellen.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.image.f7.pagination" class='external text' rel="nofollow">The Original "Ulg Beack" manuscripte of the "Kitab suwar al-kawakib" (The Book of Fixed Stars)</a> Paris Digital Library "Gallica".
nl: <a href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.image.f7.pagination" class='external text' rel="nofollow">De originele "Ulg Beack" manuscripten van de "Kitab suwar al-kawakib" (Het boek over vaste sterren)</a> Paris Digital Library "Gallica".

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Arabic_star_names" class='external text' rel="nofollow">List of Arabic Star Names</a>: article at Wikipedia.
nl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Arabic_star_names" class='external text' rel="nofollow">Lijst van Arabische sternamen</a> artikel op Wikipedia.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Topics/astronomy/_Texts/secondary/ALLSTA/home.html" class='external text' rel="nofollow">Star Names — Their Lore and Meaning</a>: Richard Hinckley Allen: Star Names — Their Lore and Meaning.
nl: <a href="http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Topics/astronomy/_Texts/secondary/ALLSTA/home.html" class='external text' rel="nofollow">Star Names — Their Lore and Meaning</a> Richard Hinckley Allen: Sternamen — Hun overlevering en betekens.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.muslimheritage.com/article/arabic-star-names-treasure-knowledge-shared-world" class='external text' rel="nofollow">Islamic science heritage article</a>: Arabic Star Names: A Treasure of Knowledge Shared by the World.
nl: <a href="http://www.muslimheritage.com/article/arabic-star-names-treasure-knowledge-shared-world" class='external text' rel="nofollow">Islamic science heritage article</a>: Arabische sternamen: een schat aan kennis gedeeld door de wereld.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.icoproject.org/star.html" class='external text' rel="nofollow">The Islamic Cresent's Observation Project "ICOP"</a> for granting a permission to use there lists of "Arabic" Constellations and star names.
nl: <a href="http://www.icoproject.org/star.html" class='external text' rel="nofollow">The Islamic Cresent's Observation Project "ICOP"</a> voor het verlenen van toestemming om daaruit lijsten van "Arabische" sterrenbeelden en sternamen te gebruiken.

note: type: Content of: <p>
en: The Arabic star names were compiled and added to Stellarium by Khalid Alajaji
nl: De Arabische sternamen zijn verzameld en toegevoegd aan Stellarium door Khalid Alajaji

note: type: Content of: <p>
en: The Arabic constellation lines and images prepared by Kutaibaa Akraa (kutaibaa@gmail.com)
nl: De Arabisch sterrenbeeld lijnen en afbeeldingen zijn geprepareerd door Kutaibaa Akraa (kutaibaa@gmail.com)

note: type: Content of: <p>
en: English translation by Kutaibaa Akraa
nl: Engelse vertaling door Kutaibaa Akraa

note: type: Content of: <p>
en: The Arabic Moon stations sky culture describes the 28 sky areas chosen in ancient Arabia to define the daily location of the moon during its lunar month trip around the sky. The sun also passes through these stations spending around 13 to 14 days in the neighborhood of each station, completing 27 x 13 + 14 (One of the stations is assigned 14 days) = 365 days in its yearly trip around the 28 stations.
nl: De Arabische cultuur van de maanstations beschrijft de 28 hemelgebieden die in het oude Arabië zijn gekozen om de dagelijkse locatie van de maan te bepalen tijdens zijn maanmaandreis rond de hemel. De zon gaat ook door deze stations en besteedt ongeveer 13 tot 14 dagen in de buurt van elk station, waardoor 27 x 13 + 14 wordt voltooid (Een van de stations krijgt 14 dagen toegewezen) = 365 dagen in zijn jaarlijkse reis rond de 28 stations.

note: type: Content of: <p>
en: Each station is recognized by a star or a group of stars.
nl: Elk station wordt herkend door een ster of een groep sterren.

note: type: Content of: <h3>
en: Historical Overview
nl: Histities overzicht

note: type: Content of: <p>
en: <em>Manazil al-Qamar</em>, Arabic for the lunar mansions, or stations of the moon is a system of 28 stars, group of stars, or spots in the sky near which the moon is found in each of the 28 nights of its monthly revolution. This system was adopted by the Arabs in the pre-Islamic period, prior to 7th century of the common era. Early mentions of the complete list of the lunar stations is reported by Abd al-Malik Ibn Habeeb (d. 852) on the authority of Malik ibn Anas (d. 795).<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup>
nl: <em>Manazil al-Qamar</em>, Arabisch voor de maanhuizen, of maanstations is een systeem van 28 sterren, een groep sterren of vlekken aan de hemel, waar de maan wordt gevonden in elk van de 28 nachten van zijn maandelijkse revolutie. Dit systeem werd door de Arabieren geadopteerd in de pre-islamitische periode, voorafgaand aan de 7e eeuw van het gemeenschappelijke tijdperk. Vroege vermeldingen van de volledige lijst van de maanstations worden gemeld door Abd al-Malik Ibn Habeeb (d. 852) op gezag van Malik ibn Anas (d. 795).<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: This system was used to fix seasons and predict weather, especially rain.<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> The Arabs said: each <em>Naw</em> [period of 13/14 days] is characterized by a distinctive weather pattern of rain, wind and temperature.<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> The solar year is divided into 28 periods of 13 days each except for one period that is given 14 days, with a total of 365 days. These 28 thirteen-day/fourteen-day periods are called <em>Anwa'a</em>, plural of <em>Naw'</em>. Each <em>Naw</em> starts at the setting of one of the stars or asterisms, which compose a moon mansion in the west at dawn of morning and the rising of its opposite moon mansion, at the same time, in the east. The <em>Naw</em> is given the name of the setting moon mansion. The setting and rising for each of the 28 moon mansions, one after the other, makes a solar year. <em>Al-Jabhah</em> moon mansion is assigned 14 days.<sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup><sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup>
nl: Dit systeem werd gebruikt om seizoenen vast te stellen en het weer te voorspellen, vooral regen.<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> DE Arabieren zeggen: elke <em>Naw</em> [periode van 13/14 dagen] is gekarakteriseerd door een kenmerkend weer patroon van regen, wind en temperatuur.<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> Het zonnejaar is verdeeld in 28 periodes van 13 dagen elk behalve één periode die duurt 14 dagen, met een totaal van 365 dagen. Deze 28 dertien-dag/veertien-dag periodes worden genoemd <em>Anwa'a</em>, meervoud van <em>Naw'</em>. Elke <em>Naw</em> begint bij de ondergang ven een van de sterren of asterismen, wat een maanhuis (moon mansion) vormt 's ochtends in het westen en tegelijkertijd een opkomst bij zijn oppositie in het oosten. De <em>Naw</em> krijgt de naam van de ondergang maanhuis. De ondergang en opkomst voor elk van de 28 maanhuizen, de een na de ander, maakt een zonnejaar. Het <em>Al-Jabhah</em> maanhuis beslaat 14 dagen.<sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup><sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: A detailed description of the stars of each moon mansion, the times of their heliacal rising and a compilation of astronomical and meteorological knowledge of the ancient Arabs can be found in the <em>Book of Anwaa</em>, authored by Ibn Qutaybah (b. 828 - d. 884 or 889). Copies of this book manuscripts survived, and it was printed in India in 1956.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup>
nl: Een gedetailleerde beschrijving van de sterren van elke maanhuis, de tijden van hun heliacale opkomst en een compilatie van astronomische en meteorologische kennis van de oudere Arabieren kan worden gevonden in het <em>Book of Anwaa</em>, geschreven door Qutaybah (b. 828 - d. 884 of 889). Kopieën van deze boek manuscripten overleefde en het is in druk verschenen in India in 1956.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: Use of the moon mansions continued, and because of the importance of identifying them and the times of their heliacal risings, Poems had been composed describing them and short treatises had been written to identify them and suggest the agricultural, travel and medicine practices associated with each mansion. An example poem dedicated to description of the stars of the moon mansions attributed to Muhammad al-Mukri (1578-1638) had been published by Gustave-Adolphe de Calassanti-Motylinski in 1899 in his book "Les mansions lunaires chez les Arabes".<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup><sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> A sample treatise is the one written by Shaikh Salih Al-Shethri (d. ~1891), titled "A time-table for farmers".<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup>
nl: Het gebruik van de maanhuizen bleef bestaan, en vanwege het belang om ze te identificeren en de tijden van hun heliacale opkomst, zijn gedichten samengesteld waarin ze werden beschreven en zijn korte verhandelingen geschreven om ze te identificeren en zijn landbouw-, reis- en medicijnpraktijken gesuggereerd, geassocieerd met elk maanhuis. Een voorbeeldgedicht gewijd aan de beschrijving van de sterren van de maanhuizen toegeschreven aan Muhammad al-Mukri (1578-1638) is gepubliceerd door Gustave-Adolphe de Calassanti-Motylinski in 1899 in zijn boek "Les mansions lunaires chez les Arabes".<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup><sup><a href="#footnote-7"> [7]</a></sup> Een voorbeeld verhandeling is die geschreven door Shaikh Salih Al-Shethri (d. ~ 1891), getiteld "A time-table for farmers".<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup>

note: type: Content of: <h3>
en: Current Use of Moon Stations
nl: Huidig gebruik van maanstations

note: type: Content of: <p>
en: Agricultural almanacs based on the heliacal rising of moon stations are still in active use today. The official calendar of Saudi Arabia includes these times.<sup><a href="#footnote-9">[9]</a></sup> The following is an example of the use of a moon stations based calendar for the 13 day period starting with the rise of the 3rd moon station <em>Al-Thurayya</em> (Pleiades) on June 7th: "Weather gets hotter and wind gets stronger. Wild grasses dries. Water in wells gets shallower. Rain is rare during this time. Spring insects start to disappear. Palm tree dates starts to get its colors. It is recommended to irrigate trees with the right amounts and stop irrigation of vines when grapes starts to take its color."<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup>
nl: Agrarische almanakken gebaseerd op heliacale opkomst van maanstations worden vandaag nog steeds actief gebruikt. De officiële kalender van Saudi Arabië omvat deze tijden.<sup><a href="#footnote-9">[9]</a></sup> Het volgende is een voorbeeld van het gebruik van een op maanstations gebaseerde kalender voor de 13 daagse periode beginnend met de opkomst van het 3rd maanstation <em>Al-Thurayya</em> (Plejaden) op 7 juni : "Het weer wordt warmer en de wind wordt sterker. Wilde grassen verdrogen. Water in putten wordt minder. Regen wordt zeldzaam gedurende deze tijd. Lente insecten beginnen te verdwijnen. Palmbomen dates beginnen hun kleur te krijgen. Het is aan te bevelen bomen de juiste hoeveelheid water te geven en te stoppen met de irrigatie van wijnstokken wanneer druiven beginnen te kleuren."<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup>

note: type: Content of: <h3>
en: Identification of the Moon Stations
nl: Identificatie van maanstations

note: type: Content of: <p>
en: Ibn Qutabah (b. 828 - d. 884 or 889) in his <em>Book of Anwaa</em> gives detailed description of the stars of each moon station, but an accurate identification can be extracted from the <em>Book of Fixed Stars</em> by Al-Sufi (d. 986). In his book Al-Sufi maps the stars as known to ancient Arabs to those of the Ptolemaic Constellations.
nl: Ibn Qutabah (b. 828 - d. 884 or 889) geeft in zijn <em>Book of Anwaa</em>gedetailleerde beschrijvingen van de sterren van elk maanstation, maar een accurate identificatie kan worden betrokken uit het <em>Book of Fixed Stars</em> door Al-Sufi (d. 986). In zijn boek brengt Al-Sufi de sterren in kaart zoals die bekend waren bij de oude Arabieren tot die van de Ptolemaeus sterrenbeelden.

note: type: Content of: <p>
en: An example of Al-Sufi definitions of the stars of the moon mansions, this definition of <em>Al-Ghafr</em>: "And the 22nd [star of Virgo] and the 23rd which is on the tail [hem of the garment] with the 25th on the left foot [of Virgo] are named [by the Arabs] <em>Al-Ghafr</em> which is the 15th moon mansion."<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup><sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>. Because the star numbers of the Ptolemaic constellations have known coordinates, it is relatively easy to recognize the corresponding Arab star names.
nl: Een voorbeeld van Al-Sufi definities van de sterren van de maanhuizen, deze definitie van <em>Al-Ghafr</em>: "En de 22e [ster van Virgo] en de 23e in de staart [zoom van het kledingstuk] met de 25e in de linker voet [van Virgo] worden [door de Arabieren] <em>Al-Ghafr</em> genoemd het 15de maanhuis."<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup><sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>. Omdat de sternummers van de Ptolemaeus sterrenbeelden bekende coördinaten hebben, is het relatief eenvoudig de corresponderende Arabische sternamen te herkennen.

note: type: Content of: <h3>
en: Notes on star names and the Asterisms of the Moon Stations Sky Culture
nl: Aantekeningen bij sternamen en asterismen van de maanhuizen hemelcultuur

note: type: Content of: <p>
en: Ancient Arabs frequently gave a name to a group of stars, for example, the 3 stars at the belt of Orion (δ_Ori, ε_Ori and ζ_Ori), are named "String of beads" <em>al-Nazhm</em> (النظم). In this sky culture they are designated as "String of beads 1", "String of beads 2" and "String of beads 3".
nl: Oude Arabieren geven frequent een naam aan een groep sterren, bijvoorbeeld, de 3 sterren in de gordel van Orion (δ_Ori, ε_Ori en ζ_Ori), zijn genaamd "String van kralen" <em>al-Nazhm</em> (النظم). In deze hemelcultuur worden ze aangeduid als "String van kralen 1", "String van kralen 2" en "String van kralen 3".

note: type: Content of: <p>
en: All star names in this sky culture are of ancient Arabic origin, prior to Hellenistic influence, that has been reported by Al-Sufi in his <em>Book of the Fixed Stars</em>, with the addition of the following star names:
nl: Alle sternamen in deze hemelcultuur zijn van oude Arabische origine, voorafgaand aan de Hellenistische invloed, die door Al-Sufi is gemeld in zijn <em><em>Book of the Fixed Stars</em>, met de toevoeging van de volgende sternamen:

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The Oath star, α_Eri <em>al-Muhlif</em> (المحلف): This star was not reported by Ptolemy or Al-Sufi because it couldn't be seen from their northern latitude. Prof. Kunitzsch concluded that it's the star named <em>al-Muhnith</em> (المحنث) which was mentioned in some early resources.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> This star is still known in the Arabian peninsula and has the name of <em>al-Muhlif</em> (المحلف) with the same meaning.
nl: The Oath star, α_Eri <em>al-Muhlif</em> (المحلف): Deze ster wordt niet vermeld door Ptolemaeus of Al-Sufi omdat deze niet zichtbaar is op hun noordelijke breedtegraad latitude. Prof. Kunitzsch concludeerde dat het de ster is genaamd <em>al-Muhnith</em> (المحنث) die wordt vermeld in enkele vroege bronnen.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> Deze ster is nog steeds bekend op het Arabische schiereiland onder de naam <em>al-Muhlif</em> (المحلف) met de zelfde betekenis.

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The Two first ones, α_UMa and β_UMa <em>al-Awwalaan</em> (الأولان): This name of this pair of stars is mentioned by the seafarer Ibn Majid (d. ~1500).<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> The name is still in use by fishermen of the Red sea.
nl: De twee eersten, α_UMa and β_UMa <em>al-Awwalaan</em> (الأولان): Deze naam van dit sterren paar wordt genoemd door de zeevarende Ibn Majid (d. ~1500).<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> De naam is nog steeds in gebruik bij de visser van de Rode zee.

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The Obscure one, δ_UMa <em>al-Khafi</em> (الخافي): This name is mentioned by the seafarer Ibn Majid (d. ~1500).<sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup>
nl: De obscure, δ_UMa <em>al-Khafi</em> (الخافي): Deze naam wordt genoemd door de zeevarende Ibn Majid (d. ~1500).<sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The gazelles, 42_Ori, θ2_Ori and ι_Ori <em>al-Jawazi</em> (الجوازي): This name was reported by Ibn Qutaybah in his book of Anwaa.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup>
nl: De gazellen, 42_Ori, θ2_Ori en ι_Ori <em>al-Jawazi</em> (الجوازي): Deze naam wordt gerapporteerd door Ibn Qutaybah in zijn boek van Anwaa.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The Shepherd of the Ostriches, λ_Sgr <em>Ra'i al-Nayyem</em> (راعي النعايم): This star is the 9th star of the 20th moon station according to the Poems of Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> and Mohammad al-Qadhi<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> See Kunitzsch for the source of this name.<sup><a href="#footnote-25">[25]</a></sup>
nl: De herder van de struisvogels, λ_Sgr <em>Ra'i al-Nayyem</em> (راعي النعايم): Deze ster is de 9e ster van het 20e maanstation volgens het gedichten van Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> and Mohammad al-Qadhi<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> Zie Kunitzsch voor de bron van deze naam.<sup><a href="#footnote-25">[25]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: In translating the meanings of the star names to English, I have tried my best to select the meaning that is more appropriate when the name can have several meanings. The following meanings are worth mentioning because it can be different from meanings previously seen in resources of Arabic star names:
nl: Bij het vertalen van de betekenissen van de sternamen naar het Engels, heb mij best gedaan om die betekenis te selecteren die meer toepasselijk is wanneer de naam meerdere betekenissen hebben. De volgende betekenissen zijn het vermelden waard omdat het kan verschillen van de betekenissen eerder werden gezien in de bronnen van de Arabische sternamen:

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: Star α_Aur (Capella): ancient Arabic name is <em>al-Ayyuq</em> (العيوق) as reported by Al-Sufi, Ibn Qutaybah and others. The meaning of this name is "The Obstructor". In Old Arabic lexicons, The "obstructor" comes from the legend that <em>al-Ayyuq</em> is obstructing Aldebaran from meeting <em>al-Thurayya</em> (the Pleiades).<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup><sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>
nl: Ster α_Aur (Capella): oude Arabische naam is <em>al-Ayyuq</em> (العيوق) als gerapporteerd door Al-Sufi, Ibn Qutaybah en anderen. De betekenis van deze naam is "De dwarsligger". In oude Arabische woordenboeken, De "dwarsligger" komt uit de legende dat <em>al-Ayyuq</em> Aldebaran verhindert om samen te komen <em>al-Thurayya</em> (de Plejaden).<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup><sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: Star ε_UMa (Alioth): ancient Arabic name is <em>al-Jawn</em> (الجون) as reported by Al-Sufi. This name has several meanings and usually refers to the black color of a horse or a camel. Kunitzsch gave the meaning in German as "der Rappe", meaning black horse, but this name also means "white wild donkey" or "wild ass". Because this star is relatively bright, I preferred the meaning of "wild donkey".<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
nl: Ster ε_UMa (Alioth): oude Arabische naam is <em>al-Jawn</em> (الجون) als gerapporteerd door Al-Sufi. Deze naam heeft verschillende betekenissen en meestal refereert aan de zwarte kleur van een paard of een kameel. Kunitzsch geeft de betekenis in het Duits als "der Rappe", betekent zwart paard, maar deze naam betekent ook "witte wilde ezel" of wilde ezel". Omdat deze ster relatief helder is, ik prefereer de betekenis "wilde ezel".<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: Stars λ_Ori, φ1_Ori and φ2_Ori: ancient Arabic name is <em>al-Hakaah</em> (الهقعة) as reported by Al-Sufi, Ibn Qutaybah and others. This name means "the circle on the chest" or "the side of the chest" or "the spot at the foot of the rider" that is formed by hair taking different directions on the body of the horse. I found the poem of Muhammad al-Mukrī describes these stars by the spot at the side of the horse near the foot of the rider.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Kunitzsch also mentioned this meaning in "A Dictionary of Modern Star Names".<sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup>
nl: Sterren λ_Ori, φ1_Ori en φ2_Ori: oude Arabische naam is <em>al-Hakaah</em> (الهقعة) als gerapporteerd door Al-Sufi, Ibn Qutaybah en anderen. Deze naam betekent "de cirkel op de borst" of "de zijkant van de borst" of "de plek aan de voet van de ruiter" dat wordt gevormd door haar dat in verschillende richtingen over het lichaam van het paard ligt. Ik vond een gedicht van Muhammad al-Mukrī dat deze sterren beschrijft als de plek op de zijkant van het paard nabij de voet van de ruiter.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Kunitzsch noemt ook deze betekenis in "A Dictionary of Modern Star Names".<sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: The asterisms of the moon stations in this sky culture are defined along the identifications reported by al-Sufi with the following notes:
nl: De asterismen van de maanstations in deze hemelcultuur zijn gedefinieerd langs de identificaties gerapporteerd door al-Sufi met de volgende opmerkingen:

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The 4th moon station <em>Al-Dabaran</em> (The Follower [of the Pleiades])  is composed of one star α_Tau (Aldebaran) according to al-Sufi and Ibn Qutaybah. I added to it the V-shaped stars of the Hyades cluster which is the way it is described in the poem of Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> and another poem of Mohammad al-Qadhi (d. ~1868)<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup>.
nl: Het 4e maanstation <em>Al-Dabaran</em> (De volger [of de Plejaden]) bestaat uit een ster α_Tau (Aldebaran) volgens al-Sufi en Ibn Qutaybah. Ik heb er de V-vormige sterren van de Hyaden cluster aan toegevoegd zoals beschreven in het gedicht van Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> en ander gedicht van Mohammad al-Qadhi (d. ~1868)<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup>.

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The 8th moon station <em>Al-Nathrah</em> (The tip of the nose of the lion) is composed of the Praesepe cluster according to al-Sufi. Ibn Qutaybah adds to the cluster the two stars γ Cnc (Asellus Borealis) and δ Cnc (Asellus Australis).<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>
nl: Het 8e maanstation <em>Al-Nathrah</em> (De punt van de neus van de leeuw) bestaat uit de Praesepe cluster volgens al-Sufi. Ibn Qutaybah heeft daar de cluster van twee sterren γ Cnc (Asellus Borealis) en δ Cnc (Asellus Australis) aan toegevoegd.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The 20th moon station <em>Al-Naayem</em> (The Ostriches) is the area around the stars: ζ Sgr (Ascella), φ Sgr, δ Sgr (Kaus Media)  and ε Sgr (Kaus Australis) according to al-Sufi. Ibn Qutaybah describes this moon station as composed of 8 stars: ς_Sgr, φ_Sgr, τ_Sgr, ζ_Sgr, γ_Sgr, δ_Sgr, ε_Sgr, η_Sgr.<sup><a href="#footnote-24">[24]</a></sup> The Poems of Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> and Mohammad al-Qadhi<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> adds a 9th star λ_Sgr.
nl: Het 20e maanstation <em>Al-Naayem</em> (De struisvogels) is het gebied rond de sterren: ζ Sgr (Ascella), φ Sgr, δ Sgr (Kaus Media) en ε Sgr (Kaus Australis) volgens al-Sufi. Ibn Qutaybah beschrijft dit maanstation als stelsel van 8 sterren: ς_Sgr, φ_Sgr, τ_Sgr, ζ_Sgr, γ_Sgr, δ_Sgr, ε_Sgr, η_Sgr.<sup><a href="#footnote-24">[24]</a></sup> De gedichten van Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> en Mohammad al-Qadhi<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> voegen een 9e ster λ_Sgr toe.

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The 21th moon station <em>Al-Baldah</em> (The empty area) is the area where there are no bright stars between <em>Al-Naayem</em> and <em>Saad Al-Thabih</em>. I made an asterism of stars around this spot.
nl: Het 21e maanstation <em>Al-Baldah</em> (Het lege gebied) is het gebied tussen <em>Al-Naayem</em> en <em>Saad Al-Thabih</em> waar geen helder sterren voorkomen. Ik maakte een asterisme van sterren rond deze plek.

note: type: Content of: <h3>
en: The 28 stations
nl: De 28 maanstations

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Sharatan</em> or <em>Al-Ashrat</em> (The two signs or the signs) composed of the 3 stars: α Ari (Hamal), β Ari (Sheratan) and γ<sub>2</sub> Ari (Mesarthim)
nl: <em>Al-Sharatan</em> of <em>Al-Ashrat</em> (De twee tekens of de tekens) bestaat uit de 3 sterren: α Ari (Hamal), β Ari (Sheratan) en γ<sub>2</sub> Ari (Mesarthim)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Botain</em> (The small belly [of the little ram]) composed of the 3 stars: ε Ari, δ Ari (Botein), and ρ<sub>3</sub> Ari
nl: <em>Al-Botain</em> (De kleine buik [of de kleine ram]) bestaat uit de 3 steren: ε Ari, δ Ari (Botein), en ρ<sub>3</sub> Ari

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Thurayya</em> (Pleiades) composed of the Pleiades cluster
nl: <em>Al-Thurayya</em> (Plejaden) bestaat uit de Plejaden cluster

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Dabaran</em> (The Follower [of the Pleiades]) composed of the single star α_Tau (Aldebaran) and bright stars of the Hyades
nl: <em>Al-Dabaran</em> (De volger [of de Plejaden]) bestaat uit de enkele ster α_Tau (Aldebaran) en de heldere starren van de Hyaden

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Hakaah</em> (The mark on the horse side) composed of the three stars on the head of Orion: λ Ori (Meissa), φ<sub>1</sub> Ori and φ<sub>2</sub> Ori
nl: <em>Al-Hakaah</em> (Het merkteken op de zijkant van het paard) bestaat uit de drie sterren op het hoofd van Orion: λ Ori (Meissa), φ<sub>1</sub> Ori en φ<sub>2</sub> Ori

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Hanaah</em> (The bend in the neck of a camel) composed of the 2 stars: γ Gem (Alhena) and ξ Gem
nl: <em>Al-Hanaah</em> (De riem om de nek van een kameel) bestaat uit de 2 sterren: γ Gem (Alhena) en ξ Gem

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Thira-a</em> (The arm of the lion) composed of the 2 stars of the twin heads: α Gem (Castor) and β Gem (Pollux)
nl: <em>Al-Thira-a</em> (De arm van de leeuw) bestaat uit de 2 sterren van de tweeling hoofden: α Gem (Castor) en β Gem (Pollux)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Nathrah</em> (The tip of the nose of the lion) composed of the Praesepe cluster and the 2 stars: γ Cnc (Asellus Borealis) and δ Cnc (Asellus Australis)
nl: <em>Al-Nathrah</em> (De punt van de neus van de leeuw) bestaat uit de Praesepe cluster en de 2 sterren: γ Cnc (Asellus Borealis) en δ Cnc (Asellus Australis)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Tarf</em> (The glance of the lion) composed of the 2 stars: κ Cnc and λ Leo (Alterf)
nl: <em>Al-Tarf</em> (De glans van de leeuw) bestaat uit de 2 sterren: κ Cnc en λ Leo (Alterf)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Jabhah</em> (The forehead of the lion) composed of 4 stars: ζ Leo (Adhafera), γ<sub>1</sub> Leo (Algieba), η Leo and α Leo (Regulus)
nl: <em>Al-Jabhah</em> (Het voorhoofd van de leeuw) bestaat uit de 4 sterren: ζ Leo (Adhafera), γ<sub>1</sub> Leo (Algieba), η Leo en α Leo (Regulus)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Zubrah</em> (The mane of the lion) composed of the 2 stars: δ Leo (Zosma) and θ Leo (Chertan)
nl: <em>Al-Zubrah</em> (De manen van de leeuw) bestaat uit de 2 sterren: δ Leo (Zosma) en θ Leo (Chertan)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Sarfah</em> (The change to colder weather) composed of one star: β Leo (Denebola)
nl: <em>Al-Sarfah</em> (De overgang naar kouder weer) bestaat uit een ster: β Leo (Denebola)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Uwwa</em> (The turn) composed of 5 stars: β Vir (Zavijava), η Vir (Zaniah), γ Vir (Porrima), δ Vir and ε Vir (Vindemiatrix)
nl: <em>Al-Uwwa</em> (De draai) bestaat uit 5 sterren: β Vir (Zavijava), η Vir (Zaniah), γ Vir (Porrima), δ Vir en ε Vir (Vindemiatrix)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Simak</em> (The unarmed high one) composed of the star α Vir (Spica)
nl: <em>Al-Simak</em> (De ongewapende hoge) bestaat uit de ster α Vir (Spica)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Ghafr</em> (The hair on the tail of the lion) composed of 3 stars: ι Vir (Syrma), κ Vir and λ Vir
nl: <em>Al-Ghafr</em> (Het haar op de staart van de leeuw) bestaat uit 3 sterren: ι Vir (Syrma), κ Vir en λ Vir

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Zubana</em> (The claws of the scorpion) composed of the 2 stars: α<sub>2</sub> Lib (Zubenelgenubi) and β Lib (Zubeneschamali)
nl: <em>Al-Zubana</em> (De klauwen van de schorpioen) bestaat uit de 2 sterren: α<sub>2</sub> Lib (Zubenelgenubi) en β Lib (Zubeneschamali)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Ikleel</em> (The ornamented headband) composed of the 3 stars: β<sub>1</sub> Sco (Acrab), δ Sco (Dschubba) and π Sco, but according to Al-Sufi the 3 stars are: θ Lib, κ Lib and 42 Lib
nl: <em>Al-Ikleel</em> (De ornamenten hoofdband) bestaat uit de 3 sterren: β<sub>1</sub> Sco (Acrab), δ Sco (Dschubba) en π Sco, maar volgens Al-Sufi zijn het de 3 sterren: θ Lib, κ Lib en 42 Lib

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Qalb</em> (The heart of the scorpion) composed of the star α Sco (Antares)
nl: <em>Al-Qalb</em> (Het hart van de schorpioen) bestaat uit de ster α Sco (Antares)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Shawlah</em> (The sting of the scorpion) composed of the 2 stars: λ Sco (Shaula) and υ Sco (Lesath)
nl: <em>Al-Shawlah</em> (De stekel van de schorpioen) bestaat uit de 2 sterren: λ Sco (Shaula) en υ Sco (Lesath)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Naayem</em> (The Ostriches) is the area around the stars: ζ Sgr (Ascella), φ Sgr, δ Sgr (Kaus Media) and ε Sgr (Kaus Australis)
nl: <em>Al-Naayem</em> (De struisvogel) is het gebied rond de sterren: ζ Sgr (Ascella), φ Sgr, δ Sgr (Kaus Media) en ε Sgr (Kaus Australis)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Baldah</em> (The empty area) is the area where there are no stars between <em>Al-Naayem</em> and <em>Saad Al-Thabih</em>
nl: <em>Al-Baldah</em> (Het lege gebied) is het gebied zonder sterren tussen <em>Al-Naayem</em> en <em>Saad Al-Thabih</em>

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Saad Al-Thabih</em> (The lucky star of the Slaughterer) composed of the 2 stars: α<sub>1</sub> Cap (Algedi) and β Cap (Dabih)
nl: <em>Saad Al-Thabih</em> (De gelukkige ster van de slachter) bestaat uit de 2 sterren: α<sub>1</sub> Cap (Algedi) en β Cap (Dabih)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Saad Bulaa</em> (The lucky star of the swallower) composed of the 3 stars: ν Aqr, μ Aqr and ε Aqr (Albali)
nl: <em>Saad Bulaa</em> (De gelukkige ster van de zwaluw) bestaat uit de 3 sterren: ν Aqr, μ Aqr en ε Aqr (Albali)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Saad Al-Saud</em> (The lucky stars of the lucky ones) composed of the 3 stars: β Aqr (Sadalsuud), ξ Aqr and λ Cap
nl: <em>Saad Al-Saud</em> (De gelukkige sterren van de gelukkigen) bestaat uit de 3 sterren: β Aqr (Sadalsuud), ξ Aqr en λ Cap

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Saad Al-Akhbiah</em> (The lucky stars of the tent dwellers) composed of the 4 stars: γ Aqr (Sadachbia), π Aqr, ζ<sub>2</sub> Aqr and η Aqr
nl: <em>Saad Al-Akhbiah</em> (De gelukkige sterren van de tentbewoners) bestaat uit de 4 sterren: γ Aqr (Sadachbia), π Aqr, ζ<sub>2</sub> Aqr en η Aqr

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Mugaddam</em> (The front side of the bucket for water pouring) composed of the 2 stars: α And (Alpheratz) and γ Peg (Algenib)
nl: <em>Al-Mugaddam</em> (De voorkant van de emmer voor water gieten) bestaat uit de 2 sterren: α And (Alpheratz) en γ Peg (Algenib)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Muakhar</em> (The back side of the bucket for water pouring) composed of the 2 stars: β Peg (Scheat) and α Peg (Markab)
nl: <em>Al-Muakhar</em> (De achterkant van de emmer voor water gieten) bestaat uit de 2 sterren: β Peg (Scheat) en α Peg (Markab)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Risha</em> or <em>Batn Al-Hoot</em> (The rope of the well bucket or The Belly of the Fish) composed of the star β And (Mirach) and two arcs of stars making a figure of a fish
nl: <em>Al-Risha</em> of <em>Batn Al-Hoot</em> (Het touw van de putemmer of de buik van de vis) bestaat uit de ster β And (Mirach) en twee bogen van sterren die het figuur van een vis vormen

note: type: Content of: <h3>
en: The Superlion and Al-Jawza figures of the ancient Arab star lore
nl: De Superlion en Al-Jawza figuren van de oude Arabische traditionele sterrenkunde

note: type: Content of: <p>
en: One may notice from the names of the 7th to the 15th moon stations that they are part of a lion figure. This Arab lion figure covers around 100 degrees, a little bit more than half the sky dome. From the names of these stars a lion figure can be constructed.
nl: Men kan opmerken aan de namen van de 7e tot de 15e maanstations zijn deel van een leeuwfiguur. Deze Arabische leeuwfiguur bedekt rond 100 graden, een beetje meer dan helft van de hemelkoepel. Van de namen van deze sterren kan een leeuwfiguur worden geconstrueerd.

note: type: Content of: <p>
en: Two of the moon stations, <em>Al-Hakaah</em> and <em>Al-Hanaah</em>, are part of Al-Jawza stars. Al-Jawza is the figure covering Orion plus some stars around it. The ancient Arabs imagined these stars as a figure of a woman with a bow and arrow aimed at the lion.
nl: Twee van de maanstations, <em>Al-Hakaah</em> en <em>Al-Hanaah</em>, zijn een deel van Al-Jawza stars. Al-Jawza is een figuur die Orion bedekt plus enkele sterren er omheen. De oude Arabieren tekenen deze sterren als een figuur van een vrouw die een pijl en boog richt op een leeuw.

note: type: Content of: <p>
en: Mr Roland Laffitte discussed these two figures and offered a depiction of each in his article: <a href="http://www.muslimheritage.com/article/our-arab-heritage-celestial-vault" class='external text' rel="nofollow">Our Arab Heritage in the Celestial Vault</a>. A more detailed discussion of ancient Arab star lore is found in his book: "Le Ciel des Arabes"
nl: Mr Roland Laffitte bediscussieerd deze twee figuren en bied een afbeelding voor elk figuur in zijn artikel: <a href="http://www.muslimheritage.com/article/our-arab-heritage-celestial-vault" class='external text' rel="nofollow">Our Arab Heritage in the Celestial Vault</a>. Een meer gedetailleerde discussie van de oude Arabieren sterrenkunde is te vinden in zijn boek: "Le Ciel des Arabes"

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture and the compilation of Arabic star names were authored by: Khalid AlAjaji.
nl: Deze hemelcultuur en de compilatie van de Arabische sternamen zijn geschreven door: Khalid AlAjaji.

note: type: Content of: <hr><p>
en: [4] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, pp 6,7 (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)
nl: [4] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 of 889), Kitab al-Anwa'a, pp 6,7 (Arabische afdruk van het originelel boek in 1956 in India Hydarabad/Deccan)

note: type: Content of: <hr><p>
en: [6] [Ta̕rīf manāzil alkamar] Les mansions lunaires des Arabes; Muhammad al-Mukrī.; A de Calassanti-Motylinski published in Alger, Imprimerie orientale, 1899.
nl: [6] [Ta̕rīf manāzil alkamar] Les mansions lunaires des Arabes; Muhammad al-Mukrī.; A de Calassanti-Motylinski gepubliceerd in Alger, Imprimerie orientale, 1899.

note: type: Content of: <hr><p>
en: [9] <a href="http://www.ummulqura.org.sa/" class='external text' rel="nofollow">Official Calender of the Kingdom of Saudi Arabia</a>
nl: [9] <a href="http://www.ummulqura.org.sa/" class='external text' rel="nofollow">Officiële kalender van het koninkrijk van Saudi-Arabië</a>

note: type: Content of: <hr><p>
en: [10] Moon stations and Agriculture seasons. A bulletin by the Agriculture Administration of the Chamber of Commerce in Riyadh, Saudi Arabia. 2002
nl: [10] Maanstations en agrarische seizoenen. Een bulletin van het Agriculture Administration of the Chamber of Commerce in Riyadh, Saudi Arabië. 2002

note: type: Content of: <hr><p>
en: [11] Al-Sufi, Book of Fixed Stars, Arabic print p. 194 by Dairat Al-Ma'arif Al-Othmanyyah Hayderabd/Deccan India 1954
nl: [11] Al-Sufi, Book of Fixed Stars, Arabische afdruk p. 194 door Dairat Al-Ma'arif Al-Othmanyyah Hayderabd/Deccan India 1954

note: type: Content of: <hr><p>
en: [12] Schjellerup, Description des etoiles fixes, 1874, p. 163. (translation into French)
nl: [12] Schjellerup, Description des etoiles fixes, 1874, p. 163. (vertaald in het Frans)

note: type: Content of: <hr><p>
en: [13] Kunitzsch P. The Arabs and the Stars, Variorum reprints Northampton 1989, On the Mediaeval Arabic Knowledge of the Star Alpha Eridani
nl: [13] Kunitzsch P. The Arabs and the Stars, Variorum reprints Northampton 1989, Over de middeleeuwse Arabische kennis van de ster Alpha Eridani

note: type: Content of: <hr><p>
en: [16] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, p. 45 (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)
nl: [16] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, p. 45 (Arabische afdruk van het originele boek in 1956 in India Hydarabad/Deccan)

note: type: Content of: <hr><p>
en: [18] Lane E., Arabic-English Lexicon (London: Willams & Norgate 1863) <em>awq</em> (عوق) "It is [said to be] called [<em>al-Ayyuq</em>] العيوق because of its [being regarded as] impeding [<em>Al-Dabaran</em>] الدبران from meeting [<em>Al-Thurayya</em>] الثريا.
nl: [18] Lane E., Arabische-Engelse woordenboek (London: Willams & Norgate 1863) <em>awq</em> (عوق) "Het is [zegt te zijn] genoemd [<em>al-Ayyuq</em>] العيوق omdat zijn [beschouwd wordt als] belemmert [<em>Al-Dabaran</em>] الدبران te ontmoeten [<em>Al-Thurayya</em>] الثريا.

note: type: Content of: <hr><p>
en: [21] Kunitzsch P. and Smart T., A Dictionary of Modern Star Names, a short guide to 254 star names and their derivations, 2006
nl: [21] Kunitzsch P. en Smart T., A Dictionary of Modern Star Names, een korte gids voor 254 sternamen en hun derivations, 2006

note: type: Content of: <hr><p>
en: [23] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, p 54 (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)
nl: [23] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, p 54 (Arabische afdruk van het originele boek in 1956 in India Hydarabad/Deccan)

note: type: Content of: <hr><p>
en: [24] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, p 74 (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)
nl: [24] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, p 74 (Arabische afdruk van het originele boek in 1956 in India Hydarabad/Deccan)

note: type: Content of: <p>
en: For ancient aztecs, the knowledge of the night skies and stars movement had great importance for their calendars and the measurement of both agricultural and sacred cycles. However, great part of this knowledge was lost as consequence of the Spanish conquest which occurred on continental America in the 16th century.
nl: Voor oude Azteken, de kennis van de nachtelijke hemel en sterrenbeweging was van groot belang voor hun kalenders en het bepalen van zowel landbouw- en heilige cycli. Een groot deel van deze kennis is echter verloren gegaan als gevolg van de Spaanse verovering, die plaatsvond op het vasteland van Amerika in de 16e eeuw.

note: type: Content of: <p>
en: The elements of the Aztec society such as culture, economy and science is preserved in the <em>tlacuilos</em>, word that comes from the ancient Nahuatl word <em>tlacuiloa</em>, which means <em>writing with drawings</em>. These Tlacuilos where stored in the <em>amoxcalli</em>, meaning amoxtli: books and calli: house. Later their became known as <em>codices</em>; a word that came from the Latin word Codex which means written book.
nl: De elementen van de Azteekse samenleving, zoals cultuur, economie en wetenschap zijn geconserveerd in de <em>tlacuilos</em>, een woord wat afstamt van het oude Nahuatl woord <em>tlacuiloa</em>, wat betekent <em>schrijven met tekeningen</em>. Deze Tlacuilos werden opgeslagen in het <em>amoxcalli</em>, wat betekent amoxtli: boeken en calli: huis. Wat hun later bekend werd als <em>codices</em>; een woord dat komt van het Latijnse woord Codex wat betekent geschreven boek.

note: type: Content of: <p>
en: After the Spanish conquest many of the pre-hispanic Codexes where destroyed, their main feature is that their where drawn in many different materials such as deer skin, <em>amate</em> paper or cotton fabric and they had no text only draws or <em>glifos</em>. However the collection of Mesoamerican customs continued prior to the Spanish conquest thanks to the work of some native indians and some Spanish priests, this codexes are known as Colonial Codexes and there is a change of the way of drawing because of the new techniques of drawing and the new materials imported from Europe, also because of the incorporation of descriptive text both in Spanish and Nahuatl.
nl: Na de Spaanse verovering zijn veel van de voor-Spaanse codices vernietigd, ze zijn gemaakt van verschillende materialen zoals hertenhuid, <em>amate</em> papier of katoen, ze bevatten geen tekst maar alleen afbeeldingen of <em>glifos</em>. Maar het verzamelen van Meso-Amerikaanse codices bleef doorgaan ondanks de Spaanse verovering dankzij het werk van een aantal inheemse indianen en enkele Spaanse priesters, deze codices zijn bekend als de koloniale codices. We zien verandering van de manier van tekenen vanwege de nieuwe technieken en materialen geïmporteerd uit Europa, almede door invoering van beschrijvende teksten in het Spaans en Nahuatl.

note: type: Content of: <h5>
en: <em>Astronomical building</em>
nl: <em>Astronomisch gebouw</em>

note: type: Content of: <p>
en: Sadly, the Aztec astronomical knowledge in the remaining codexes is really small. The next image is one of the few that names some constellations and astronomical phenomena identified by the Aztec, it belong to the <em>Primeros Memoriales</em> (first memorials), which is a colonial manuscript of the 16th century written by Fray Bernardino de Sahagun.
nl: Helaas, het aantal resterende codices over Azteekse astronomische kennis is klein. Onderstaande afbeelding is een van de weinige waarin sommige sterrenbeelden en astronomische verschijnselen zijn benoemd door de Azteken, het behoort tot de <em>Primeros Memoriales</em> (eerste memorialen) een koloniale manuscript uit de 16e eeuw geschreven door Fray Bernardino de Sahagun.

note: type: Content of: <p>
en: Now, in this work we have an explanation of some Aztec stellar figures for Stellarium.
nl: Nu hebben we in dit werk een verklaring van enkele Azteekse sterrenfiguren voor Stellarium.

note: type: Content of: <p>
en: Ancient Aztec identified the Orion's Belt as Mamalhuaztli, and it represented the wood sticks used to light the new fire in the commemoration celebrated every 52 years by the Mexicans and their neighbors named <em>toxiuh molpilia</em> which means binding of the years and coincided with the beginning of the new year named <em>xiuhtzitzquilo</em>.
nl: Oude Azteken identificeerde de Gordel van Orion als Mamalhuaztli, en het vertegenwoordigd de houten stokjes om het nieuwe vuur te ontsteken. Elk 52 jaar gebeurd dit om de herdenking te vieren van de, door de Mexicanen en hun buren zo genaamde, <em>toxiuh molpilia</em> wat betekent binding van jaren wat samenvalt met het begin van die jaren genaamd <em>xiuhtzitzquilo</em>.

note: type: Content of: <p>
en: The group of stars that we know as Pleiades symbolized for the Mexicas <em>Tianquiztli</em>, which means market, perhaps because of the crowd that gathers on them, they're generally represented by one or two people inside a circle with goods.
nl: De groep van sterren die we kennen als Plejaden symboliseerde voor de Mexicanen <em>Tianquiztli</em>, wat markt betekent, misschien vanwege de menigte die zich daar verzamelt, ze worden over het algemeen vertegenwoordigd door een of twee mensen in een cirkel met goederen.

note: type: Content of: <p>
en: Currently, in Mexico the informal market or street markets are called <em>Tianguis</em>.
nl: Tegenwoordig worden de informele markt of straatmarkten in Mexico <em>Tianguis</em> genoemd.

note: type: Content of: <p>
en: The constellation of Gemini was called <em>Citlaltlachtli</em>, which means the ball game of the stars. This game was endowed with a ritual significance and used a natural rubber ball. It is said that the movement of the ball within the playing field refers to the movement of the sun and moon.
nl: Het sterrenbeeld Tweelingen wordt <em>Citlaltlachtli</em> genoemd, wat betekent het balspel van sterren. Dit spel kreeg een rituele betekenis en wordt gespeeld met een natuur rubberen bal. Men geloofde dat de beweging van de bal op het speelveld verwijst naar de beweging van de zon en de maan.

note: type: Content of: <p>
en: The Ursa Minor constellation is identified as <em>Xonecuilli</em> which means twisted foot, and is related to Nanahuatzin, this character is represented with twisted feet, filled with boils and sores, this sick and poor God sacrificed himself to become <em>Tonatiuh</em> the Sun god.
nl: Het Kleine Beer sterrenbeeld heet <em>Xonecuilli</em> wat betekent gedraaide voet, en is gerelateerd aan Nanahuatzin, dit karakter wordt afgebeeld met gedraaide voeten bedekt met steenpuisten en zweren, deze zieke en arme God offerde zichzelf op om <em>Tonatiuh</em> te worden, de zonnegod.

note: type: Content of: <p>
en: Apparently, this constellation can also be associated with the Southern Cross and its surrounding stars as is referred by <em>Tezozomoc</em>. For its part, Sahagun speaks of his resemblance to bread made in the form of letter S and called by the Aztecs <em>xonecuilli</em>.
nl: Blijkbaar kan dit sterrenbeeld ook worden geassocieerd met het Zuiderkruis en de omringende sterren zoals gerefereerd door <em>Tezozomoc</em>. Van zijn kant, Sahagun spreekt over de gelijkenis met brood gemaakt in de vorm van de letter S en door de Azteken wordt het <em>xonecuilli</em> genoemd.

note: type: Content of: <p>
en: According to the Florentino Codex Sahagun's informants identified a group of stars known as <em>Citlalcolotl</em>, the scorpion star. In turn, Tezozomoc also mentions the scorpion star and he called it <em>Colotlixayac</em>, which means face of a scorpion.
nl: Volgens de Florentino Codex, identificeerde Sahagun's informanten een groep sterren die bekend staat als <em>Citlalcolotl</em>, de schorpioen ster. Op zijn beurt, Tezozomoc vermeld ook de schorpioen ster en hij noemde het <em>Colotlixayac</em>, wat betekent gelaat van een schorpioen.

note: type: Content of: <p>
en: In a section of the Paris Codex called zodiac pages appears the scorpion, in this codex the icons shows figures of animals hanging from the body of the Celestial Dragon.
nl: In een deel van de Paris Codex genaamd zodiac-pagina's verschijnt de schorpioen, in deze codex de iconen tonen figuren van dieren hangend aan het lichaam van de Hemelse Draak.

note: type: Content of: <p>
en: It is noteworthy that the interpretation of some of these constellations are still in discussion, and of course there must be other constellations to represent. Any comments and/or collaboration are welcome in order to preserve the stellar knowledge and meaning of the Aztec culture.
nl: Het is opmerkelijk dat de interpretatie van een aantal van deze sterrenbeelden nog steeds onderwerp van gesprek zijn, en natuurlijk moeten ook de andere sterrenbeelden worden geïnterpreteerd. Eventuele opmerkingen en/of samenwerking zijn van harte welkom om de stellaire kennis en de betekenis van de Azteekse cultuur te bewaren.

note: type: Content of: <h5>
en: English translation by:
nl: Vertaald in het Engels door:

note: type: Content of: <p>
en: Shown here are some interesting folk astronomy constellations found in Belarus, a country in Eastern Europe bordered by Russia to the northeast, Ukraine to the south, Poland to the west, and Lithuania and Latvia to the northwest. Belarus is landlocked and contains large tracts of marshy land and thousands of lakes. Forests cover about 40% of the country. Belarus is exceptional in that people in the villages have preserved their traditional knowledge about the stars and related beliefs, right through to the present time. The illustrations are by no means exhaustive. In fact, many asterisms have multiple recorded meanings, ranging from ancient to Christianized.
nl: Hier worden sommige interessante volk astronomie sterrenstelsel getoond gevonden in Belarus (Wit-Rusland), een land in Oost-Europa grenzend aan Rusland in het noordoosten, Oekraïne in het zuiden, Polen in het westen en Litouwen en Letland in het noordwesten. Belarus is geheel door land omgeven en bevat grote stukken moerassig land en duizenden meren. Bossen bedekken ongeveer 40% van het land. Belarus is uitzonderlijk omdat de mensen in de dorpen hun traditionele kennis over de sterren en aanverwante overtuigingen, tot nu toe, hebben bewaard. De illustraties zijn absoluut niet uitputtend. Sterker nog, veel asterismen hebben meerdere geregistreerde betekenissen, variërend van oud tot gekerstend.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Elias's Cart &mdash; the burning cart that is ridden by Elias, the Christianized version of a constellation previously seen as <em>simply</em> a large cart.
nl: Elias's kar &mdash; de door Elias gereden brandende kar, de gekerstende versie van een sterrenbeeld die eerder werd gezien als een <em>simpele</em> grote kar.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Cross &mdash; a Peter’s cross
nl: Het Kruis &mdash; een kruis van Peter

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Crown &mdash; the thorn wreath that was put on Christ’s head.
nl: De Kroon &mdash; de doornenkroon die was geplaatst op Christus hoofd.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Kingdoms &mdash; These two stars served as a symbol of two states: the Great Lithuanian Princedom and the Polish Kingdom.
nl: De Koninkrijken &mdash; deze twee sterren geserveerd als een symbool van twee staten: het grote Litouwse prinsdom en het Poolse koninkrijk.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Mowers &mdash; These three stars stand one after another in the manner of people mowing the fields.
nl: De Maaiers &mdash; Deze drie sterren staan, de een achter de ander, op de manier zoals mensen die de velden maaien.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Nail &mdash; The north star is seen as a nail around which the skies revolve.
nl: De Naald &mdash; De poolster wordt gezien als een naald waaromheen de hemel draait.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Serpent &mdash; St. Yuri killed this serpent and hung it near the star that always stands in the same place
nl: De Slang &mdash; St. Yuri dode deze slang en hing die naarst de ster die altijd op de zelfde plaats staat

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Sieve &mdash; It was said that “God used to sift grains of <i>zhito</i> through it.
nl: De Zeef &mdash; Het is gezegd dat “God zeefde er vroeger korrels van <i>zhito</i> mee.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Small Cart &mdash; Ursa Minor resembles the large cart of Ursa Major.
nl: De Kleine kar &mdash; Kleine Beer verbouwde de grote kar van de Grote Beer.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Throne &mdash; Lord Jesus’s chair.
nl: De Troon &mdash; De stoel van Jezus.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://aviti.livejournal.com">Belarussian Folk Astronomy</a> The author's website, in Belarusian.
nl: <a href="http://aviti.livejournal.com">Belarussian Folk Astronomy</a> De website van de auteur, in het Belarusiaans.

note: type: Content of: <p>
en: The creation of this sky culture for Stellarium was suggested by Alexander Wolf to Johan Meuris, based on the article <b>Astronyms in Belarussian Folk Beliefs</b> by Tsimafei Avilin, published in the peer-reviewed journal Archaeologia Baltica.
nl: De creatie van deze hemelcultuur voor Stellarium is gesuggereerd door Alexander Wolf aan Johan Meuris, gebaseerd op het artikel <b>Astronyms in Belarussian Folk Beliefs</b> door Tsimafei Avilin, gepubliceerd in het collegiale toetsing tijdschrift Archaeologia Baltica.

note: type: Content of: <p>
en: Illustrations by Johan Meuris.
nl: Illustraties van Johan Meuris.

note: type: Content of: <p>
en: One hundred and forty years ago, a Boorong family at Lake Tyrrell (North-Western Victoria, Australia) told William Stanbridge something of their stories relating to the night sky.  Some forty stars, constellations and other celestial phenomena were named and located. He wrote them down and related this information to the Philosophical Institute in Melbourne in 1857. In his paper he wrote down the Aboriginal term and gave its European equivalent.  What John Morieson has done is look closely at these celestial phenomena, attempt to satisfactorily identity them and to imitate the way the Boorong people may have seen them. John's interpretation was used to create the constellation figures in Stellarium.
nl: Honderdveertig jaar geleden, een Boorong familie aan Lake Tyrrell (Noord-west Victoria, Australië) vertelde William Stanbridge iets over hun verhalen met betrekking tot de nachtelijke hemel.  Zo'n veertig sterren, sterrenbeelden en andere hemelse fenomenen waren benoemd en gelokaliseerd. Hij noteerde ze en vertrouwde deze informatie toe aan het Philosophical Institute in Melbourne in 1857. In zijn geschrift noteerde hij de Aboriginal term en het Europese equivalent.  Wat John Morieson had gedaan is deze hemelse fenomenen nauwkeurig bekijken, proberen deze op bevredigende wijze te identificeren en te interpreteren hoe de Boorong bevolking ze gezien zou kunnen hebben. John's interpretatie is gebruikt om de sterrenbeeldfiguren in Stellarium te creëren.

note: type: Content of: <p>
en: The Boorong were very much acquainted with the night sky, and William Stanbridge wrote in 1857 that they &quot;Pride themselves upon knowing more of Astronomy than any other tribe&quot;.
nl: >De Boorong waren zeer goed bekend met de nachtelijke hemel, en William Stanbridge schreef in 1857 dat zij &quot;Trots waren op zichzelf meer te weten over de astronomie dan enig andere stam&quot;.

note: type: Content of: <h3>
en: Constellations and other celestial objects
nl: Sterrenbeelden en andere hemellichamen

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Name</b>
nl: <b>Naam</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Explanation</b>
nl: <b>Toelichting</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Celestial Clue</b>
nl: <b>Hemelse locatie</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Night; small mallee; starry firmament
nl: Nacht; kleine mallee; sterrenhemel firmament

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Starry firmament at night
nl: Sterrenhemel firmament 's nachts

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Top star in Southern Cross
nl: Bovenste ster in Zuiderkruis

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Elder sister, sister of the sun
nl: Oudere zus, zus van de zon

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Larvae of the woodant
nl: Larve van de bosmier

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Double star in head of Capricornus
nl: Dubbel ster in de kop van de Steenbok

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Rigel In Orion
nl: Rigel in Orion

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sulphur-crested white cockatoo; pulling up daylight
nl: Geelkuifkakatoe; optrekkend daglicht

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Day; Sun
nl: Dag; Zon

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Spear thrower; Australian Kestrel
nl: Speerwerper; Australische torenvalk

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Two stars at end of Scorpius
nl: Twee sterren aan het eind van Schorpioen

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Clouds of Magellan
nl: Magelhaense wolken

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Belt and Scabbard of Orion
nl: Gordel en schede van Orion

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Girls, young women
nl: Meiden, jonge vrouwen

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Meat ant; treecreeper
nl: Vleesmier; boomkruiper

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Murray River
nl: Murray rivier

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Part of the Milky Way
nl: Deel van de Melkweg

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Quoll
nl: Buidelmarter

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Old man, black faced mallee kangaroo
nl: Oude man, zwart gelaat mallee kangoeroe<

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: White aura of the Milky Way
nl: Witte aura van de Melkweg

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Loss of tooth
nl: Tandverlies

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Shooting star
nl: Vallende ster

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Diamond firetail finch or shy hylacola
nl: Diamantastrild vink of schuwe hylacola

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Carried the emu egg to become the Sun
nl: Heeft het emoe-ei meegenomen om de zon te worden

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The tall one; emu
nl: De lange; emoe

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Dark space near Cross
nl: Donkere plek naast het kruis

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Any star
nl: Elke ster

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Space; night sky
nl: Heelal; nachthemel

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Star in Bootes west of Arcturus
nl: Ster in Bootes ten westen van Arcturus

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i><a href="http://www.johnmorieson.com" class='external text' title="http://www.johnmorieson.com" rel="nofollow">John Morieson</a></i> and <i><a href="http://www.terrastro.com" class='external text' title="http://www.terrastro.com" rel="nofollow">Alex Cherney</a></i>.
nl: Deze hemelcultuur is een bijdrage van <i><a href="http://www.johnmorieson.com" class='external text' title="http://www.johnmorieson.com" rel="nofollow">John Morieson</a></i> en <i><a href="http://www.terrastro.com" class='external text' title="http://www.terrastro.com" rel="nofollow">Alex Cherney</a></i>.

note: type: Content of: <h2>
en: Chinese Traditional Sky Culture
nl: Chinese traditionele hemelcultuur

note: type: Content of: <p>
en: Chinese astronomy was developed independently and Chinese had its own system to connect the stars. Chinese Traditional Sky Culture has far-reaching implications in East Asia. In ancient China, constellations and planets were associated with astrology.
nl: De Chinese astronomie werd onafhankelijk ontwikkeld en de Chinezen hadden hun eigen system om sterren te verbinden. De Chinese traditionele hemelcultuur heeft ver reikende implicaties in oost Azië. In het oude China, sterrenbeelden en planeten worden geassocieerd met de astrologie.

note: type: Content of: <p>
en: Stellarium currently provides roughly 300 Chinese Xingguans (Chinese: 星官; pinyin: xīngguān, meaning: Star officials) sets, and is without any Chinese star names. A project conducted by community member G.S.K.Lee is now underway to construct a complete Chinese sky culture set for Stellarium based on the information inside <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (Chinese: 仪象考成; pinyin: Yíxiàng kǎochéng), an imperial record of astronomy finished in 1756.It was revised in 1844, published.<i>The Continuation of Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (Chinese: 仪象考成续编; pinyin: Yíxiàngkǎochéng xùbiān), which is the major reference to the traditional Chinese Xingguans and star names used today.
nl: Stellarium biedt momenteel ongeveer 300 Chinese Xingguans (Chinees: 星 官; pinyin: xīngguān, wat betekent: Sterofficials) sets, en het bevat geen Chinese sternamen. Een project uitgevoerd door community lid GSKLee is nu bezig om een complete Chinese luchtcultuur voor Stellarium te bouwen op basis van de informatie uit <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (Chinees: 仪 象 考 成; pinyin: Yíxiàngkǎochéng) , een keizerlijk verslag van de astronomie eindigde in 1756. Het werd herzien in 1844 gepubliceerd. <i>The Continuation of Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (Chinees: 仪 象 考 成 续编; pinyin: Yíxiàngkǎochéng xùbiān), wat de belangrijkste verwijzing is naar de traditionele Chinese Xingguans en sternamen die tegenwoordig worden gebruikt.

note: type: Content of: <p>
en: Chinese Traditional Sky Culture is Based on the information inside <i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0</i> (Chinese：中西对照恒星图表1950.0; pinyin: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo ) by Yi Shitong，and <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (Chinese：仪象考成).
nl: De Chinese traditionele hemelcultuur is gebaseerd op informatie uit <i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0</i> (Chinees：中西对照恒星图表1950.0; pinyin: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo ) door Yi Shitong，en <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (Chinees：仪象考成).

note: type: Content of: <p>
en: In addition, some stars have been added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i> (Chinese：中国恒星观测史; pinyin: Zhōngguó Héngxīng Guāncèshǐ)  by Pan Nai, if these stars are not certified in <i> Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue1950.0(Star Catalogue)</i>.
nl: Bovendien zijn er enkele sterren toegevoegd overeenkomstig de <i>The History of Stellar Observation in China</i> (Chinees：中国恒星观测史; pinyin: Zhōngguó Héngxīng Guāncèshǐ) door Pan Nai, als deze sterren zijn niet gecertificeerd in de <i> Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue1950.0 (Sterrencatalogus)</i>.

note: type: Content of: <p>
en: If the star name is followed by a "*", it is a star added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i>.
nl: Als de sternaam wordt gevolgd door een "*", is het een ster toegevoegd overeenkomstig de <i>The History of Stellar Observation in China</i>.

note: type: Content of: <p>
en: If the star name is followed by a "?", it is a star added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i>, but cannot be fully certified.
nl: Als de sternaam wordt gevolgd door een "?", is het een ster toegevoegd overeenkomstig de <i>The History of Stellar Observation in China</i>, maar kan niet volledig worden gecertificeerd.

note: type: Content of: <h3>
en: Sun, Moon and Planets
nl: Zon, maan en planeten

note: type: Content of: <p>
en: The Western countries named the planets in mythical characters. The ancient Chinese understanding of five planets is based on five-element concepts. The wood is green, the fire is red, the earth is yellow, the metal is white, the water is black. So, Mercury is named Water Star, Venus is named Metal Star, Mars is named Fire Star, Jupiter is named Wood Star, Saturn is named Earth Star.
nl: In het Westen zijn de planeten genaamd naar mythische figuren. In het oude China werden de vijf planeten genaamd naar vijf elementen. Hout is groen, vuur is rood, aarde is geel, metaal is wit en water is zwart. Daarom is Mercurius de Waterster, Venus de Metaalster, Mars de Vuurster, Jupiter de Houtster en Saturnus de Aardester.

note: type: Content of: <p><p>
en: In Chinese, the sun and the moon are named after Yin and Yang (with prefix "great" (Chinese:太, pinyin:tài)), respectively Taiyang (Sun, Chinese:太阳) and Taiyin (Moon，Chinese:太阴, pinyin:tàiyīn). Their other name belongs to pictographic characters. Ri (Sun,Chinese:日) And Yue (Moon,Chinese:月). But the more commonly used name for the moon is Yueliang (Chinese:月亮,pinyin：yuèliàng).
nl: In het Chinees zijn de zon en de maan vernoemd naar Yin en Yang (met prefix "groot" (Chinese:太, pinyin:tài)), respectivelijk Taiyang (Zon, Chinees:太阳) en Taiyin (Maan，Chinees:太阴, pinyin:tàiyīn). Hun andere naam behoren aan pictografische karakters. Ri (Zon,Chinees:日) en Yue (Maan,Chinees:月). Maar de meer gebruikelijke naam voor de maan is Yueliang (Chinees:月亮,pinyin：yuèliàng).

note: type: Content of: <p><p>
en: The sun, the moon and the five planets form Seven Luminaries (Chinese:七曜,pinyin:qīyào), which correspond to the Five Elements and Yin and Yang.
nl: De zon, de maan en de vijf planeten van zeven hemellichamen (Chinees:七曜,pinyin:qīyào), wat correspondeert met de vijf elementen en Yin en Yang.

note: type: Content of: <p><h3>
en: Xingguans
nl: Xingguans (Sterofficials)

note: type: Content of: <p><p>
en: Traditional Chinese astronomy has a system of dividing the celestial sphere into asterisms or constellations, known as "Xingguan".
nl: De traditionele Chinese astronomie heeft een system van een verdeelde hemelbol in asterismen of sterrenbeelden, bekend als "Xingguan".

note: type: Content of: <p><p>
en: The name and layout of the Xingguans are very social, the kingdom, the mountains, the goods, the industry all move to the sky, according to the Earth's way in the sky to copy a world.
nl: De naam en lay-out van de Xingguans zijn erg sociaal, het koninkrijk de bergen, de goederen, de industrie bewegen allemaal naar de hemel, op de manier van de aarde aan de hemel om de wereld te kopiëren.

note: type: Content of: <p><p>
en: The Xingguans are generally smaller than the constellations of Hellenistic tradition. The Song dynasty (13th-century), Suzhou Stone Carving Astronomical Map shows a total of 283 Xingguans, comprising a total of 1,565 individual stars. The Xingguan are divided into 31 regions, the Twenty-Eight Mansions along the ecliptic, and the Three Enclosures of the northern sky. Due to the influence of precession, six Xingguans near the southern horizon are getting more and more south. They were no longer easy to be observed by astronomers in the Ming and Qing Dynasties, so they were no longer recorded in <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i>.
nl: De Xingguans zijn in het algemeen kleiner dan de sterrenbeelden van de Hellenistische traditie. De Song-dynastie (13e-eeuw), Suzhou Stone Carving astronomische kaart toont een totaal van 283 Xingguans, bestaande uit in totaal 1,565 individuele sterren. De Xingguan zijn verdeeld in 31 regionen, de achtentwintig Mansions langs de ecliptica, en de drie Enclosures van de noordelijke hemel. Als gevolg van precessie waren zes Xingguans nabij de zuidelijke horizon moeilijk te zien en gingen verloren. Ze waren niet langer makkelijk te observeren in de Ming en Qing dynastie, daarom zijn ze dus niet langer opgenomen in de <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i>.

note: type: Content of: <p><p>
en: Before the Ming Dynasty, Xingguans did not include the sky around the south celestial pole. The Southern Asterisms was added as a fifth group in the late Ming Dynasty based on European star charts, comprising an additional 23 Xingguans.
nl: Voor de Ming-dynastie, omvatten de Xingguans niet de hemel rond de zuidelijke hemelpool. De zuidelijke asterismen werden toegevoegd als een vijfde groep in de latere Ming-dynastie gebaseerd op Europese sterkaarten, bestaande uit nog eens 23 Xingguans.

note: type: Content of: <p><p>
en: In this way, <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> has 300 Xingguans in total.
nl: Op deze manier heeft de <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> in totaal 300 Xingguans.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Modern constellations refer to specific areas of the celestial sphere. Xingguans refer only to the way stars are distributed, with no specific boundaries between Xingguans.
nl: Modern sterrenbeelden verwijzen naar specifieke gebieden op de hemelbol. Xingguans verwijzen alleen naar de manier waarop sterren zijn verspreid, zonder specifieke grenzen tussen Xingguans.

note: type: Content of: <p><h3>
en: Star names
nl: Sternamen

note: type: Content of: <p><p><p>
en: A Xingguan contain more than dozens of stars, and fewer are only one. A Xingguan of two or more stars, each star has a number. The naming of stars in ancient China is the name of the Xingguan plus a number. But there are also a few Xingguans, each star has a special name.
nl: Een Xingguan bevat meer dan tientallen sterren, en enkele slechts één. In een Xingguan van twee of meer sterren heeft elke ster heeft een nummer. De benaming van sterren in het oude China is de naam van de Xingguan plus een nummer. Maar er zijn ook een paar Xingguans daarin heeft elke ster een speciale naam.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: In the Chinese catalogue, some of the stars are "Principal" (Chinese:正星pinyin:zhèngxīng). These stars were first discovered and well-known. On the contrary, some of the stars are "added" (Chinese:增星,pinyin:zēngxīng). They were recorded and named in later catalogues.
nl: In de Chinese catalogus, zijn sommige van de sterren de "belangrijkste" (Chinees:正星pinyin:zhèngxīng). Deze sterren zijn het eerst ontdekt en goed bekend. Het tegenovergestelde, sommige van de sterren zijn "toegevoegd" (Chinees:增星,pinyin:zēngxīng). Ze zijn opgenomen en benoemd in latere catalogi.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <i>The Continuation of Complete Studies of Astronomical Instruments</i> has 3240 Stars names in total. Yi Shitong has conducted textual research and summary of these records in his book <i>Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0</i> (Chinese:中西对照恒星图表 1950.0).
nl: <i>The Continuation of Complete Studies of Astronomical Instruments</i> bevat 3240 sternamen in totaal. Yi Shitong heeft tekstueel onderzoek gepleegd en een samenvatting van deze gegevens samengesteld in zijn boek <i>Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0</i> (Chinees:中西对照恒星图表 1950.0).

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Unlike Xingguans, traditional Chinese star names are still in common usage today, even more common than Bayer/Flamsteed designations.
nl: Anders dan Xingguans worden traditionele Chinese sternamen vandaag de dag nog steeds veel gebruikt, nog vaker dan Bayer / Flamsteed-aanduidingen.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Astronomical Map of Complete Studies of Astronomical Instruments (1757)</em>
nl: <em>Astronomical Map of Complete Studies of Astronomical Instruments (1757)</em> Astronomische kaart van complete studies van astronomische instrumenten (1757)

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: Three Enclosures
nl: Drie Enclosures (omheinde gebieden)

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Three Enclosures is three regions in the area around the ecliptic. Three Enclosures is Purple Forbidden Enclosure (Chinese:紫微垣, pinyin:Zǐwēiyuán), Supreme Palace Enclosure (Chinese:太微垣, pinyin:Tàiwēiyuán), Heavenly Market Enclosure (Chinese:天市垣, pinyin:Tiānshìyuán).
nl: De drie Enclosures zijn drie regio's in het gebied rond de ecliptica. De drie Enclosures zijn Purple Forbidden (Paars verboden) Enclosure (Chinees:紫微垣, pinyin:Zǐwēiyuán), Supreme Palace (Suprême paleis) Enclosure (Chinees:太微垣, pinyin:Tàiwēiyuán), Heavenly Market (Hemelse markt) Enclosure (Chinees:天市垣, pinyin:Tiānshìyuán).

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Each Enclosure has two walls, called the left wall and the right wall which are the main Xingguans. The walls are surrounded by many Xingguans. There are also Xingguans in the vicinity of the wall that belong to this Enclosure.
nl: Elke Enclosure heeft twee muren, genaamd de linker muur en de rechter muur dat zijn de hoofd Xingguans. De muren zijn omringt door veel Xingguans. Er zijn ook Xingguans in de nabijheid van de muren die behoren tot deze Enclosure.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Purple Forbidden enclosure is the inner palace of the emperor, it covers the northernmost area of the night sky. From the viewpoint of the ancient Chinese, the Purple Forbidden Enclosure lies in the middle of the sky and is circled by all the other stars. It covers the modern constellations Ursa Minor, Draco, Camelopardalis, Cepheus, Cassiopeia, Auriga, Boötes, and parts of Ursa Major, Canes Venatici, Leo Minor, Hercules. Purple Forbidden enclosure has 37 Xingguans.
nl: Purple Forbidden Enclosure is de binnenplaats van de keizer, het bedekt het noordelijkste gebied van de nachthemel. Vanuit het gezichtspunt van de oude Chinezen, ligt de Purple Forbidden Enclosure in het midden van de hemel en is omcirkeld door alle andere sterren. Het bedekt de moderne sterrenbeelden Ursa Minor (Kleine Beer), Draco (Draak), Camelopardalis (Giraffe), Cepheus, Cassiopeia, Auriga (Voerman), Boötes (Ossenhoeder) , en delen van Ursa Major (Grote Beer), Canes Venatici (Jachthonden), Leo Minor (Kleine Leeuw), Hercules. Purple Forbidden Enclosure heeft 37 Xingguans.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Supreme Palace Enclosure is the place where the emperor and the courtiers deal with their politics. Supreme Palace Enclosure has a variety of officials and government agencies. It covers the modern constellations Virgo, Coma Berenices and Leo, and parts of Canes Venatici, Ursa Major and Leo Minor. Supreme Palace Enclosure has 20 Xingguans.
nl: Supreme Palace Enclosure is de plaats waar de keizer en de hovelingen dealen met hun politici. Supreme Palace Enclosure heeft een variatie van officials en gouvernement agentschappen. Het bedekt de modern sterrenbeelden Virgo (Maagd), Coma Berenices (Hoofdhaar) en Leo (Leeuw), en delen van Canes Venatici (Jachthonden), Ursa Major (Grote Beer) en Leo Minor (Kleine Leeuw). Supreme Palace Enclosure heeft 20 Xingguans.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Heavenly Market Enclosure is a bazaar in the sky, a place where ordinary people live. The Heavenly Market Enclosure covers the modern constellations Serpens, Ophiuchus, Aquila and Corona Borealis, and parts of Hercules. Heavenly Market Enclosure has 19 Xingguans. They were named after the participants of the bazaar and the facilities of the bazaar.
nl: Heavenly Market Enclosure is een bazaar aan de hemel, een plaats waar gewone mensen leven. De Heavenly Market Enclosure bedekt de moderne sterrenbeelden Serpens, (Slang) Ophiuchus (Slangendrager), Aquila (Arend) en Corona Borealis (Hoofdhaar), en delen van Hercules. Heavenly Market Enclosure heeft 19 Xingguans. Ze zijn vernoemd naar de deelnemers van de bazaar en de faciliteiten van de bazaar.

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: Twenty-Eight Mansions
nl: Achtentwintig Mansions

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The Twenty-Eight Mansions (28 Lunar Mansions) are the ancient China divisions of the ecliptic and the sky area near the equator to divide the ecliptic into 28 regions according to the right ascension. Each region is called a Mansion (Chinese:宿,pinyin:xiù)，The Ancients let the Moon change a Mansion every day to rest.
nl: De achtentwintig Mansions (28 Maan Mansions) zijn de oude China divisies van de ecliptica en het hemelgebied nabij de evenaar om de ecliptica te verdelen in 28 regio's volgens de rechte klimming. elke regio wordt een Mansion genoemd (Chinees:宿,pinyin:xiù)，De ouderen laten de maan elke dag veranderen in een Mansion om te rusten.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Each mansion has a Xingguan of the same name near the ecliptic, which is the main Xingguan. Where the constellation in this area belongs to the Mansion.
nl: Elke mansion heeft een Xingguan met dezelfde naam nabij de ecliptica, wat de hoofd Xingguan is. Waar het sterrenbeeld in dit gebied behoord tot de Mansion.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The star used to measure the Right ascension standard is called the Determinative Star (Chinese:距星,pinyin:jùxīng) of the Mansions. The difference between the Determinative Star of the Mansion and the Determinative Star of the next Mansion on the Right ascension is the equatorial lodge degrees (Chinese:宿度,pinyin:xiùdù) of the Mansion. The traditional equatorial coordinate system of China divides the equator into 365.25 degrees, and the Sun runs one day for one degree.
nl: De ster die gebruikt wordt om de rechte klimming te meten wordt standaard de bepalende ster (Chinees:距星,pinyin:jùxīng) genoemd van de Mansions. Het verschil tussen de bepalende ster van een Mansion en de bepalende ster van de volgende Mansion op de rechte klimming zijn de equatoriale lodge graden (Chinese:宿度,pinyin:xiùdù) van de Mansion. Het traditionele evenaar coördinaten system van China verdeeld de evenaar in 365.25 graden en de zon doorloopt in één dag één graad.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: The Twenty-Eight Mansions are grouped into Four Symbols (Chinese:象pinyin:xiàng), each associated with a compass direction and containing seven Mansions，corresponds to Seven Luminaries.
nl: De achtentwintig Mansions zijn gegroepeerd in vier symbolen (Chinees:象pinyin:xiàng), elk geassocieerd met de een kompasrichting en bevat zeven Mansions, corresponderend met zeven hemellichamen.

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: The List of The Twenty-Eight Mansions (J2000)
nl: Lijst van de achtentwintig Mansions (J2000)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Seven Luminaries
nl: Zeven hemellichamen

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chinese Name
nl: Chinese naam

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Engish Name
nl: Engelse naam - Nederlandse naam

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Azure Dragon of the East
nl: Azure Dragon of the East - Azuren draak van het oosten

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Horn Mansion
nl: Horn Mansion - Hoorn Mansion

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Neck Mansion
nl: Neck Mansion -Nek Mansion

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Root Mansion
nl: Root Mansion - Oorsprong Mansion

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Room Mansion
nl: Room Mansion - Kamer Mansion

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Heart Mansion
nl: Heart Mansion - Hart Mansion

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tail Mansion
nl: Tail Mansion - Staart Mansion

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Winnowing Basket Mansion
nl: Windscheidingsmand Mansion

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Number of Xinguans
nl: Aantal Xinguans

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: RA of Determinative Star
nl: RK van de bepalende ster

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 13h25m11.6s
nl: 13u25m11.6s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 14h12m53.8s
nl: 14u12m53.8s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 14h50m52.8s
nl: 14u50m52.8s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 15h58m51.1s
nl: 15u58m51.1s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 16h21m11.3s
nl: 16u21m11.3s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 16h51m52.2s
nl: 16u51m52.2s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 18h05m48.5s
nl: 18u05m48.5s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Equatorial Lodge Degrees 1
nl: Equatoriale Lodge graden 1

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 1h07m58s
nl: 01u07m58s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 1h13m57s
nl: 01u13m57s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Equatorial Lodge Degrees 2
nl: Equatoriale Lodge graden 2

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Black Tortoise of the North
nl: Zwarte schildpad van het noorden

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ox Mansion
nl: Os Mansion

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Girl Mansion
nl: Meisje Mansion

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Emptiness Mansion
nl: Leegte Mansion

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Rooftop Mansion
nl: Dak Mansion

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Encampment Mansion
nl: Kampement Mansion

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Wall Mansion
nl: Muur Mansion

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 18h45m39.4s
nl: 18u45m39.4s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 20h21m0.7s
nl: 20u21m0.7s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 20h47m40.6s
nl: 20u47m40.6s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 21h31m33.5s
nl: 21u31m33.5s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 22h05m47.0s
nl: 22u05m47.0s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 23h04m45.7s
nl: 23u04m45.7s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 00h13m14.2s
nl: 13m14.2s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 1h35m21s
nl: 1u35m21s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 1h08s29s
nl: 1u08s29s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: White Tiger of the West
nl: Witte tijger van het westen

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Legs Mansion
nl: Benen Mansion

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Bond Mansion
nl: Band Mansion

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Stomach Mansion
nl: Maag Mansion

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Hairy Head Mansion
nl: Harig hoofd Mansion

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Turtle Beak Mansion
nl: Schildpadbek Mansion

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Three Stars Mansion
nl: Drie sterren Mansion

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 00h57m12.3s
nl: 57m12.3s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 01h54m38.4s
nl: 1u54m38.4s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 02h43m27.1s
nl: 2u43m27.1s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 03h44m52.5s
nl: 3u44m52.5s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 04h28m37.0s
nl: 4h28m37.0s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 5h35m8.3s
nl: 5u35m8.3s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 05h40m45.5s
nl: 5u40m45.5s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 1h01m26s
nl: 1u1m26s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 1h06m31s
nl: 1u06m31s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Vermilion Bird of the South
nl: Vermiljoenvogel van het zuiden

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Well Mansion
nl: Bron Mansion

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ghosts Mansion
nl: Geesten Mansion

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Willow Mansion
nl: Wilg Mansion

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Star Mansion
nl: Ster Mansion

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Extended Net Mansion
nl: Uitgebreid net Mansion

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Wings Mansion
nl: Vleugels Mansion

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chariot Mansion
nl: Kar Mansion

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 6h22m57.6s
nl: 6u22m57.6s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 8h31m35.7s
nl: 8u31m35.7s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 8h37m39.4s
nl: 8u37m39.4s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 09h27m35.2s
nl: 9u27m35.2s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 09h51m28.7s
nl: 9h51m28.7s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 10h59m45.9s
nl: 10u59m45.9s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 12h15m48.4s
nl: 12u15m48.4s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 2h08m38s
nl: 2u08m38s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 6m3s
nl: 6m03s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 1h08m17s
nl: 1u08m17s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 1h16m02s
nl: 1u16m02s

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 1h09m23s
nl: 1u09m23s

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: note 1：Equatorial Lodge Degrees 1:Modern equatorial coordinate system.
nl: aantekening 1：Equatoriale lodge graden 1:Modern equatoriaal coördinaten systeem.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: note 2：Equatorial Lodge Degrees 2:The traditional equatorial coordinate system of China, divides the equator into 365.25 degrees
nl: aantekening 2：Equatoriale lodge graden 2:Het traditionele equatoriaal coördinaten systeem van China, verdeeld de evenaar in 365.25 graden

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: The Southern Asterisms
nl: De zuidelijke asterismen

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: The sky around the south celestial pole was unknown to ancient Chinese. Therefore, it was not included in the Three Enclosures and Twenty-Eight Mansions system. However, by the end of the Ming Dynasty, Xu Guangqi (Chinese:徐光启,pinyin:Xú Guāngqǐ) introduced another 23 Xingguans based on the knowledge of European star charts. These Xingguans were since incorporated into the traditional Chinese star maps.
nl: De hemel rond de zuidelijke hemelpool was onbekend bij de oude Chinezen. Daarom, is het niet opgenomen in het drie Enclosures en achtentwintig Mansions systeem. Echter, aan het eind van de Ming-dynastie, Xu Guangqi (Chinees:徐光启,pinyin:Xú Guāngqǐ) introduceerde 23 andere Xingguans gebaseerd op de kennis van Europese sterrenkaarten. Deze Xingguans werden sindsdien opgenomen in de traditionele Chinese sterrenkaarten.

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: The list of Xingguans
nl: Lijst van Xingguans

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: English Name
nl: Engels naam - Nederlandse naam

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Number of Principle Stars
nl: Aantal principe sterren

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Number of Added Stars
nl: Aantal toegevoegde sterren

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Purple Forbidden Enclosure
nl: Purple Forbidden Enclosure - Paars verboden Enclosure

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor )
nl: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)- Baldakijnondersteuning (Vazal van de baldakijn van de keizer)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Three Excellencies
nl: Three Excellencies - Drie excellenties

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Supreme Palace Enclosure
nl: Supreme Palace Enclosure - Suprême paleisomheining

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Retinue
nl: Retinue - Gevolg

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Heavenly Market Enclosure
nl: Heavenly Market Enclosure - Hemelse markt omheining

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Farmland
nl: Celestial Farmland - Hemels bouwland

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Justice
nl: Justice - Justitie

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Pillars
nl: Pillars - Pilaren

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Pestle
nl: Pestle - Stamper

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Military well
nl: Military well - Militaire bron

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Left Linchpin (Vassal of Chariot)
nl: Left Linchpin (Vassal of Chariot) - Linker wielborging (Vazal van strijdwagen)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Right Linchpin (Vassal of Chariot)
nl: Right Linchpin (Vassal of Chariot) - Rechter wielborging (Vazal van strijdwagen)

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: note 1：The Xingguans with "*"，Was officially deleted in 1752.
nl: aantekening 1: De Xingguans met "*"，Is officieel verwijdert in 1752.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: note 2：The vassal Xingguan is not a Xingguan, but a part of the Xingguan it is a vassal of.
nl: aantekening 2：De vazal Xingguan is geen Xingguan, maar een deel van de Xingguan waar het een vazal van is.

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: Deep Space Objects
nl: Diepe ruimte-objecten

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: Ancient China also found some deep space objects. Included in the Xingguans.
nl: Oud China vond ook enkele diepe ruimte-objecten. Opgenomen in e Xingguans.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: Include the following:
nl: Inclusief het volgende:

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: General name
nl: Algemene naam

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Nick name
nl: Bijnaam

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: God's Palace
nl: Gods paleis

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ptolemy Cluster
nl: Ptolemaeus cluster

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Legs Mansion XXI
nl: Benen Mansion XXI

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Homunculus Nebula，Eta Carinae
nl: Homunculusnevel, Eta Carinae

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: This Sky Culture is Based on the information inside <i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0(Star Catalogue)</i> (Chinese：中西对照恒星图表1950.0(星表分册)) and <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (Chinese：仪象考成).
nl: Deze hemelcultuur is gebaseerd op informatie uit de <i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0(Sterrencatalogus)</i> (Chinees：中西对照恒星图表1950.0(星表分册)) and <i>Complete studies van Astronomische Instrumenten</i> (Chinees：仪象考成).

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Thanks to Liu Chunbin for the collation of the <i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0(Star Catalogue)</i>. He produced <i>Chinese Star Catalogue for Stellarium</i> (Chinese：Stellarium 中国星官体系下中文星名扩展包) which is a very important reference.
nl: Dank aan Liu Chunbin voor de verzameling van de <i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0(Sterencatalogus)</i>. Hij produceerde de <i>Chinese sterrencatalogus voor Stellarium</i> (Chinees：Stellarium 中国星官体系下中文星名扩展包) wat en zeer belangrijke referentie is.

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Some stars have been added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i> (Chinese：中国恒星观测史).
nl: Sommige sterren zijn toegevoegd volgens de <i>The History of Stellar Observation in China</i> (Chinees：中国恒星观测史).

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: For the translation of constellations, we use the <i>English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names</i> (Chinese：中国星区、星官及星名英译表) by Hong Kong Space Museum. Only a small portion of the translation is changed, for example, when the translations of the two different Xingguans are the same.
nl: Voor de vertaling van sterrenbeelden, gebruikte we de <i>English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names</i> (Chinees：中国星区、星官及星名英译表) door het Hong Kong Space Museum. Alleen een klein deel van de vertaling is gewijzigd, bijvoorbeeld, wanneer de vertaling van de twee verschillende Xingguans het zelfde waren.

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: The cultural connotations of the name cannot be explained perfectly, because thousands of years passed, the connotations behind some names are controversial. these are only possible translations. Chinese characters are ideographic characters, which leads to some completely different names having the same pronunciation. Therefore, pinyin transliteration is provided only to make star names readable.
nl: De culturele connotaties van de naam kunnen niet perfect worden verklaard, omdat duizenden jaren zijn verstreken, de connotaties achter sommige namen zijn controversieel. dit zijn alleen mogelijke vertalingen. Chinese karakters zijn ideografische karakters, wat ertoe leidt dat sommige compleet verschillende namen dezelfde uitspraak hebben. Daarom wordt pinyin-transliteratie alleen gegeven om sternamen leesbaar te maken.

note: a href="http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/en_US/web/spm/starshine /interactive-star-maps.html" /a type: Content of: <p><p><p><p>
en: This sky culture was originally contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based on Hong Kong Space Museum star maps (no longer available online).
nl: Deze hemelcultuur was oorspronkelijk een bijdrage van <i>Karrie Berglund</i> van het Digitalis Education Solutions, Inc. gebaseerd op de Hong Kong Space Museum sterrenkaarten (niet langer beschikbaar online).

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Sun Shuwei <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a> replenishes more than 200 Xingguans and more than 3,000 stars，based primarily on the book<i>Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0</i> by Yi Shitong, and add the description.
nl: Sun Shuwei <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a> vulde het aan met meer dan 200 Xingguans en meer dan 3,000 sterren, primair gebaseerd op het boek<i>Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0</i> door Yi Shitong en voegde de beschrijvingen toe.

note: type: Content of: <p>
en: The Chinese Contemporary Skyculture is a combination of Chinese traditions and Western constellations. The Chinese use combinations of Western constellations and Chinese star names in astronomy. This is the skyculture that the Chinese actually use now, with a great practical value.
nl: De Chinese hedendaagse hemelcultuur is een combinatie van Chinese tradities en Westerse sterrenbeelden. De Chinezen gebruiken combinaties van westerse sterrenbeelden en Chinese sternamen in de astronomie. Dit is de hemelcultuur die de Chinezen nu werkelijk gebruiken, met een grote praktische waarde.

note: type: Content of: <p>
en: The contemporary Chinese use the constellations of the International Astronomical Union. The traditional Chinese constellations have no specific boundaries between them. They only represent the corresponding set of bright stars, and do not have the role of dividing the celestial sphere into different areas, so they are no longer applicable in astronomy.
nl: De hedendaagse Chinese hemelcultuur gebruikt de sterrenbeelden van de International Astronomical Union. Tussen de traditionele Chinese sterrenbeelden zijn geen specifieke grenzen. Ze representeren alleen de corresponderende set van heldere sterren en hebben niet de rol om de hemelbol te verdelen in verschillende gebieden, ze zijn dus niet langer toepasbaar in astronomie.

note: type: Content of: <h3>
en: star names
nl: Sternamen

note: type: Content of: <p>
en: The Chinese now use traditional star names instead of Western star names. More than 3,000 stars have traditional Chinese star names.  When a foreign astronomical book is translated into Chinese, the star names will also be translated into traditional Chinese star names. There are some special stars that use the names of Western stars, such as Proxima, Van Maanen's star, which can usually only be seen with a telescope, but with special astronomical significance.
nl: De Chinezen gebruiken nu traditionele sternamen in plaats van Western sternamen. Meer dan 3.000 sterren hebben traditionele Chinese sternamen. Wanneer een buitenlands astronomisch boek is vertaald in het Chinees dan zijn de sternamen ook vertaald in traditionele Chinese sternamen. Er zijn sommige speciale sterren die namen van Westerse sterren gebruiken, zoals Proxima, Van Maanens ster, welke meestal alleen zichtbaar zijn met een telescoop, maar met een speciale astronomische belangrijkheid.

note: type: Content of: <p>
en: For a detailed introduction to traditional Chinese constellations and traditional Chinese names, see <i>Chinese traditional Skyculture for Stellarium</i>.
nl: Voor een gedetailleerde introductie tot de traditionele Chinese sterrenbeelden en traditionele Chinese namen, zie <i>Chinese traditionele hemelcultuur voor Stellarium</i>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation">constellations</a> Wikipedia
nl: <a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Sterrenbeeld">sterrenbeelden</a> Wikipedia

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/">Constellation image library</a> of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.
nl: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/">Constellation image library</a> van de U.S. Naval Observatory en het Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.

note: type: Content of: <p>
en: This skyculture was contributed by Stellarium user <i>Sun Shuwei</i> <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>.
nl: Deze hemelcultuur is een bijdrage van Stellarium gebruiker <i>Sun Shuwei</i> <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Constellation art，Constellation lines based on <i>Western Skyculture for Stellarium</i>.
nl: Sterrenbeeldkunst, Sterrenbeeldlijnen gebaseerd op <i>Westerse hemelcultuur voor Stellarium</i>.

note: type: Content of: <p>
en: asterism lines and traditional Chinese star names based on <i>Chinese Traditional Skyculture for Stellarium</i>.
nl: asterisme lijnen en traditionele Chinese sternamen gebaseerd op <i>Chinese traditionele hemelcultuur voor Stellarium</i>.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is based on the observation data of Huangyou four years (1052 AD), and presents the medieval Chinese sky map as faithfully as possible. This sky culture includes 283 Xingguans (星官, Chinese Constellations) and 1464 stars (including clusters M7, M44) of the <i>Xinyixiangfayao Star Map</i>. And the determinative star is marked for each Xingguan that can determine the determinative star. The boundaries of Twenty-eight Lunar Mansions are based on 1052 AD.
nl: Deze hemelcultuur is gebaseerd op observatie data, gedurende vier jaar door Huangyou (1052 n.Chr.), en presenteert de middeleeuwse Chinese hemelkaart zo getrouw als mogelijk. Deze hemelcultuur omvat 283 Xingguans (星官, Chinese Sterrenbeelden) en 1464 sterren (inclusief de clusters M7, M44) uit de <i>Xinyixiangfayao sterrenkaart</i>. En de bepalende ster is gemarkeerd voor elke Xingguan die de bepalende ster kan bepalen. De grenzen van de achtentwintig maan Mansions zijn gebaseerd op 1052 n.Chr.

note: type: Content of: <h3>
en: Medieval Xingguans
nl: Middeleeuwse Xingguans

note: type: Content of: <p>
en: From the Three Kingdoms Period to the Ming Dynasty, covering the whole of the Middle Ages, China's star map is similar.
nl: Vanaf de Drie Koninkrijk periode tot de Ming-dynastie, die de hele middeleeuwen omvat, is de Chinese sterrenkaart vergelijkbaar.

note: type: Content of: <p>
en: The Xingguans originated in ancient times. Wuxian (巫咸) of Shang Dynasty(16th century BC-1046 BC), Gan De (甘德) and Shi Shen (石申) of The Warring States Period (475–221 BC), created their own Xingguan system respectively. During the Three Kingdoms period (220–280 AD), Chen Zhuo (陈卓) summarized the Xingguans system of Gan De, Shi Shen and Wuxian, including 283 Xingguans and 1464 stars. Since then, Xingguan system has been basically defined, and after a thousand years, there has not been much change. Since the 17th century, Western astronomy has had an impact on Chinese astronomy, and the shape and number of Xingguans have changed significantly. Only about half of the constellations maintained the medieval style.
nl: De Xingguans zijn ontstaan in de oudheid. Wuxian (巫咸) van de Shang-dynastie(16e eeuw v.Chr.-1046 v.Chr.), Gan De (甘德) en Shi Shen (石申) in de Strijdende Staten periode (475–221 v.Chr.), creëerde respectievelijk hun eigen Xingguan systeem . Gedurende de Drie Koninkrijk periode (220–280 n.Chr.), Chen Zhuo (陈卓) verzamelde het Xingguans systeem van Gan De, Shi Shen en Wuxian, inclusief 283 Xingguans en 1464 starren. Sindsdien, is het Xingguan systeem feitelijk gedefinieerd, en na duizend jaar, is er niet veel veranderd. Sinds de 17e eeuw heeft de Westerse astronomie een zeker impact gehad op de Chinese astronomie en de vorm en het aantal Xingguans zijn significant gewijzigd. Alleen ongeveer de helft van de sterrenbeelden behielden de middeleeuwse stijl.

note: type: Content of: <p>
en: Determinative star is an important concept. In the Middle Ages, Chinese astronomers did not name all stars, and each Xingguans was chosen as a major star called determinative star. In ancient China, astronomical measurements measured its coordinate position, and other stars in the Xingguan were rarely mentioned. However, some important constellations will be selected more stars for observation and recording. In ancient China, astronomers used the lunar lodge degrees (determinative star distance) and polar distance degrees to record the position of the stars. <b>In ancient China, the determinative stars of Twenty-eight Lunar Mansions was the benchmark for determining the longitude of the equatorial coordinate system</b>.
nl: De bepalende ster is een belangrijk concept. In de middeleeuwen gaven de Chinese astronomen niet alle sterren een naam, en elke Xingguans werd gekozen als een belangrijkste ster genaamd de bepalende ster. In het oude China, astronomische metingen bepaalde de coördinatenpositie en andere sterren in de Xingguan werden nauwelijks genoemd. Echter, in sommige belangrijke sterrenbeelden werden meer sterren geselecteerd voor observatie en opname. In het oude China gebruikte astronomen de maan lodge graden (bepalende ster afstand) en de polaire afstandgraden om de positie van de sterren vast te leggen. <b>In het oude China waren de bepalende sterren van de achtentwintig maan Mansions de maatstaf voor het bepalen van de lengte van het equatoriale coördinaten systeem</b>.

note: type: Content of: <p>
en: The <i>Song of the Sky Pacers</i> (步天歌) is an early Chinese star catalogue in the form of poem in heptasyllabic verse, enumerating the names of stars.
nl: De <i>Song of the Sky Pacers</i> (步 天歌) is een vroege Chinese sterrencatalogus in de vorm van een gedicht in een heptasyllabisch vers, met een opsomming van de namen van sterren.

note: type: Content of: <p>
en: Below is <i>Xinyixiangfayao Star Map</i> from Su Song(苏颂, 1020-1101 AD).
nl: Hieronder de <i>Xinyixiangfayao Star Map</i> van Su Song(苏颂, 1020-1101 n.Chr.).

note: type: Content of: <p>
en: <em>Xinyixiangfayao Star Map(1088 AD)</em>
nl: <em>Xinyixiangfayao sterrenkaart (1088 n.Chr.)</em>

note: type: Content of: <h3>
en: Restore Sky Map
nl: Hemelkaart herstellen

note: type: Content of: <p>
en: The sky map of the Song dynasty is typical of the Chinese medieval sky map. In 1052 AD, the Song Dynasty official conducted accurate stellar measurements, leaving a lot of data.
nl: De hemelkaart van de Song-dynastie is typisch voor de Chinese middeleeuwen hemelkaart. In 1052 n.Chr. voerde de functionaris van de Song-dynastie nauwkeurige stellaire metingen uit, wat veel gegevens achter liet.

note: type: Content of: <p>
en: Pan Nai(潘鼐) collated these astronomical observations data and based on the <i>Xinyixiangfayao Star Map</i>, he restored most of the Song Dynasty's Xingguan in his masterpiece <i>The History of Stellar Observation in China</i>, which is the most important reference book. Qi Rui (齐锐) and Wan Haoyi (万昊宜) also restored the Xingguans of the Song Dynasty in the book <i>Roving China Heavens</i>, which is also an important reference book.
nl: Pan Nai(潘鼐) verzamelde deze astronomische observatie data en gebaseerd op de <i>Xinyixiangfayao sterrenkaart</i>, herstelde hij het meeste uit de Song-dynastie Xingguan in zijn meesterwerk <i>De historie van de sterren observatie in China</i>, wat het meest belangrijke referentie boek is. Qi Rui (齐锐) en Wan Haoyi (万昊宜) herstelde ook de Xingguans van de Song dynastie in het boek <i>Roving China Heavens</i>, wat ook een belangrijk referentie boek is.

note: type: Content of: <p>
en: Due to the limitation of observation conditions in Song Dynasty, combined with instruments, circulated errors and other reasons, different scholars restored the sky map is somewhat different.
nl: Vanwege de beperking van observatieomstandigheden in de Song-dynastie, gecombineerd met instrumenten, gecirculeerde fouten en andere redenen, verschillende wetenschappers hebben de hemelkaart hersteld.

note: type: Content of: <p>
en: Based on these books, Stellarium can almost truly present the Chinese medieval sky map of Huangyou four years (1052 AD).
nl: Gebaseerd op deze boeken kan Stellarium, na bijna vier jaar, de Chinese middeleeuwen hemelkaart van Huangyou (1052 n.Chr.) presenteren.

note: type: Content of: <p>
en: Taiyang (太阳), Sun. The name comes from yin and yang, meaning a lot of yang,
nl: Taiyang (太阳), Zon. De naam komt van yin en yang, betekent veel yang,

note: type: Content of: <p><p>
en: Taiyin (太阴), Moon. The name comes from yin and yang, meaning a lot of Yin,
nl: Taiyin (太阴), Maan. De naam komt van yin en yang, betekent veel Yin,

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Chen Star (辰星), Mercury. Chen is an angle unit, which refers to about 30 degrees. Mercury is always within 30 degrees of the sun.
nl: Chen ster (辰星), Mercurius. Chen is een hoek unit, wat refereert naar ongeveer 30 graden. Mercurius bevind zich altijd binnen 30 graden van de zon.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Taibai (太白), Venus. Taibai means big and white.
nl: Taibai (太白), Venus. Taibai betekent groot en wit.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Yinghuo (荧惑), Mars. The colors of Mars are like fire, and movement is confusing.
nl: Yinghuo (荧惑), Mars. De kleuren van Mars lijken op die van vuur, en de beweging is verwarrend.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Sui Star (岁星), Jupiter. It means the old star. Jupiter travels around the celestial sphere for a week every 12 years. The ancients took Jupiter's position as the standard of the chronology.
nl: Sui Star (岁星), Jupiter. Het betekent de oude ster. Jupiter reist elke 12 jaar gedurende een week rond de hemelbol. De ouderen namen Jupiters positie als de standaard van de chronologie.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Zhen Star (填星), Saturn. Zhen, means passing Lunar Mansions. Saturn travels around the celestial sphere about every 28 years. Saturn will pass through a Lunar Mansion every year.
nl: Zhen ster (填星), Saturnus. Zhen betekent passeert de maan Mansions. Saturnus reist ongeveer elke 28 jaar rond de hemelbol. Saturnus passeert elk jaar de maan Mansion.

note: type: Content of: <p><p><li>
en: <a href="http://chinesenotes.com/songshi.html">History of Song</a>
nl: <a href="http://chinesenotes.com/songshi.html">Historie van Song</a>

note: type: Content of: <p><p><li>
en: <a href="http://chinesenotes.com/shiji.html">Records of the Grand Historian</a>
nl: <a href="http://chinesenotes.com/shiji.html">Opname van de grote historicus</a>

note: type: Content of: <p><p><li>
en: <a href="https://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/archive/Research/Literature/c_research_literature_9.htm">(Chinese) Song of the Sky Pacers</a>
nl: <a href="https://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/archive/Research/Literature/c_research_literature_9.htm">(Chinees) Song of the Sky Pacers</a>

note: type: Content of: <p><p><li>
en: <a href="http://wwt.china-vo.org/why/chineseheaven.htm">(Chinese) Chinese Heaven in WWT Community Beijing </a>
nl: <a href="http://wwt.china-vo.org/why/chineseheaven.htm">(Chinees) Chinese hemel in WWT Community Beijing </a>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 1. Pan Nai. The History of Stellar Observation in China
nl: 1. Pan Nai. De historie van sterrenobservatie in China

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 2. Qi Rui and Wan Haoyi. Roving China Heavens
nl: 2. Qi Rui en Wan Haoyi. Roving China Heavens

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 3. Su Song. <i>Xinyixiangfayao Star Map</i>
nl: 3. Su Song. <i>Xinyixiangfayao sterrenkaart</i>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 4. <i>Records of the Grand Historian</i>
nl: 4. <i>Opname van de grote historicus</i>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 5. <i>Book of Sui</i>
nl: 5. <i>Boek van Sui</i>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 6. <i>History of Song</i>
nl: 6. <i>Historie van Song</i>

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Sun Shuwei</i> (孙殳玮) .  <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>
nl: Deze hemelcultuur is een bijdrage van de Stellarium gebruiker <i>Sun Shuwei</i> (孙殳玮) .  <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>

note: type: Content of: <p>
en: Dakota, Lakota and Nakota are one of the groups of indigenous people of north-central United States and Canada.  Known as the Oceti Sakowin &ndash; Seven (Council) Fires. This council of seven consists of: four Dakota bands, two Nakota bands and one Lakota band, where D/N/L are dialectic distinctions.  Well known for following the buffalo.  The word D(N/L)akota means "Alliance".  Also known as Sioux or the Sioux Nation.  The D(L)akota Star Knowledge files available for Stellarium are an adaptation of the <b><i>“Makoce Wicanhpi Wowapi, D(L)akota Star Map”</i></b>, created by A. Lee, J. Rock, 2012.  More details can be found in the constellation guidebook <b><i>D(L)akota Star Map Constellation Guide: An Introduction to D(L)akota Star Knowledge</i></b>. Also available are D(L)akota star map posters, D(L)akota planispheres, curriculum, and other resources.
nl: <p>Dakota, Lakota en Nakota zijn groepen van inheemse volkeren in noord-centraal van de Verenigde Staten en Canada. Bekend als de Oceti Sakowin &ndash; zeven (raads) vuren. Deze raad van zeven bestaat uit: vier Dakota-bands, twee Nakota-bands en een Lakota-band, waar D/N/L dialectische verschillen zijn. Bekend om het volgen van de buffel. Het woord D(N/L)akota betekent "Alliantie". Ook bekend als Sioux of de Sioux-natie. De D(L)akota astronomische-bestanden beschikbaar voor Stellarium zijn een aanpassing van de <b><i>"Makoce Wicanhpi Wowapi, D(L)akota Star-Map"</i></b>, gecreëerd door A. Lee, J. Rock, 2012. Meer details zijn te vinden in de sterrengids <b><i>D(L)akota Star Map Constellation Gids: Een inleiding tot D(L)akota astronomie</i></b>. Ook beschikbaar zijn D(L)akota-sterrenkaart posters, D(L)akota planisferen, curriculum en andere bronnen.

note: type: Content of: <h3>
en: Celestial Objects
nl: Hemellichamen

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Nape</i>, Hand, lower Orion & &beta; Eridanus
nl: <i>Nape</i>, Hand, lager Orion & &beta; Eridanus

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Mato Tipi/Tipila</i>, Bear's Lodge, Gemini
nl: <i>Mato Tipi/Tipila</i>, Hut van de beer, Gemini

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ki Inyanka Ocanku</i>, Racetrack, Winter Circle & Pleiades
nl: <i>Ki Inyanka Ocanku</i>, Racebaan, Winter cirkel & Plejaden

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Çan Hd/Gleska Wakan</i>, Sacred hoop, Winter Circle & Pleiades
nl: <i>Çan Hd/Gleska Wakan</i>, Heilige hoepel, Winter cirkel & Plejaden

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Inipi/Initipi</i>, Sweat lodge, Winter Circle & Pleiades
nl: <i>Inipi/Initipi</i>, Zweethut, Winter cirkel & Plejaden

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Tayamni</i>, Buffalo (three parts of), Orion, Canis Major, Pleiades
nl: <i>Tayamni</i>, Buffel (drie delen van), Orion, Grote hond, Plejaden

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Zuzeca/Zuzuheça</i>, Snake, Columbia, Puppis, Canis Major
nl: <i>Zuzeca/Zuzuheça</i>, Slang, Columbia, Achtersteven, Grote hond

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>To Win/Tun Win</i>, Blue Woman/Birth Woman, Big Dipper &ndash; inside Bowl
nl: <i>To Win/Tun Win</i>, Blauwe vrouw/Geboorte vrouw, Steelpannetje &ndash; in een kom

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Madoo'asinik</i>, Sweating Stones, Pleiades
nl: <i>Madoo'asinik</i>, Zwetende stenen, Plejaden

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçakiyuhapi </i>, Stretcher, Big Dipper &ndash; Bowl stars
nl: <i>Wiçakiyuhapi </i>, Brancard, Steelpannetje &ndash; Kom sterren

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wasihdapi/Wasiglapi</i>, Mourners, Big Dipper &ndash; Handle stars
nl: <i>Wasihdapi/Wasiglapi</i>, Rouwende, Steelpannetje &ndash; Handvat sterren

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Manka/Maka</i>, Skunk, Big Dipper
nl: <i>Manka/Maka</i>, Stinkder, Steelpannetje

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wicakiyuhapi/Can cinkska</i>, the dipper/wooden spoon, Big Dipper
nl: <i>Wicakiyuhapi/Can cinkska</i>, de dipper/houten lepel, Steelpannetje

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Oceti Sakowin </i>, Seven sacred rites/council fires, Big Dipper
nl: <i>Oceti Sakowin </i>, Zeven heilige riten/raadsvuren, Steelpannetje

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi waziyata/Wiçanhpi Owanjila (Star which stands in one place)</i>, North star, Polaris
nl: <i>Wiçanhpi waziyata/Wiçanhpi Owanjila (Ster die op een plaats staat)</i>, Noordelijke ster, Poolster

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wakinyan</i>, Thunderbird, Draco, Ursa Minor
nl: <i>Wakinyan</i>, Thunderbird, Draak, Kleine beer

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Keya</i>, Turtle, Pegasus
nl: <i>Keya</i>, Schildpad, Pegasus

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Cansasa Pusyapi/Ipusye</i>,Dried Red Willow (Red-Osier Dogwood &ndash; Cornus stolonifera)Aries, Triangulum
nl: <i>Cansasa Pusyapi/Ipusye</i>,Droge rode wilg (Rode kornoelje teen &ndash; Cornus stolonifera) Ram, Driehoek

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Hehaka/Upan</i>, Elk, Pisces
nl: <i>Hehaka/Upan</i>, Eland, Vissen

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçinyanna Sakowin/Wiçincala Sakowin</i>, Seven Girls, Pleiades
nl: <i>Wiçinyanna Sakowin/Wiçincala Sakowin</i>, Zeven Meiden, Plejaden

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ahdeska/Agleska</i>, Salamander, Cygnus
nl: <i>Ahdeska/Agleska</i>, Salamander, Zwaan

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Oçeti/Peta</i>, Fireplace/Fire, Leo
nl: <i>Oçeti/Peta</i>, Vuurplaats/Vuur, Leo

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Itkob u (going toward), Ihuku Kigle (Under went it), Anpo Wiçanhpi Sunkaku (younger brother of Morning star)</i>, Arcturus (bright star in Bootes)
nl: <i>Itkob u (naar toegaan), Ihuku Kigle (Onder ging het), Anpo Wiçanhpi Sunkaku (jongere broer van de morgenster)</i>, Arcturus (Heldere ster in de Ossenhoeder)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi</i>, Star
nl: <i>Wiçanhpi</i>, Ster

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Hanhepi Wi /Hanyetu Wi/Hanwi /Hanwi (Night Sun)</i>, Moon
nl: <i>Hanhepi Wi /Hanyetu Wi/Hanwi /Hanwi (Nachtzon)</i>, Maan

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anog Ite (Double Faced Woman)</i>, Moon
nl: <i>Anog Ite (Dubbel gezicht vrouw)</i>, Maan

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wi, Anpetu Wi (Day Sun)</i>, Sun
nl: <i>Wi, Anpetu Wi (Dagzon)</i>, Zon

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wanagi Taçanku (Road of the spirits/Ghost trail)</i>, Milky Way
nl: <i>Wanagi Taçanku (Weg van de geesten/Geestspoor)</i>, Melkweg

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi Hinhpaya/Wiahpihinhpaya/Wohpe Wakan</i>, Meteor/Falling star
nl: <i>Wiçanhpi Hinhpaya/Wiahpihinhpaya/Wohpe Wakan</i>, Meteoor/Vallende ster

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wamakohnaka/Wamakhognaka/Makasitomni</i>, Universe
nl: <i>Wamakohnaka/Wamakhognaka/Makasitomni</i>, Universum

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi Sintetun/Wiçanhpi Sinte Yukan/Wicanpisinteton</i>, Comet
nl: <i>Wiçanhpi Sintetun/Wiçanhpi Sinte Yukan/Wicanpisinteton</i>, Komeet

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/DAKOTAMAP/home.html">D(L)akota Map webpage, includes audio recordings of D(L)akota pronunciation and other resources.</a>
nl: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/DAKOTAMAP/home.html">D(L)akota kaart webpagina, inclusief audio opnamen van de D(L)akota uitspraak en andere bronnen.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.amazon.com/gp/product/0692232540/ref=pd_lpo_sbs_dp_ss_3?pf_rd_p=1944687622&pf_rd_s=lpo-top-stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12 stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12">D(L)akota Star Map Constellation Guide</a> book on amazon.com
nl: <a href="http://www.amazon.com/gp/product/0692232540/ref=pd_lpo_sbs_dp_ss_3?pf_rd_p=1944687622&pf_rd_s=lpo-top-stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12 stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12">D(L)akota Star Map Constellation Guide</a> boek op amazon.com

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.nativeskywatchers.com"><i>Native Skywatchers’</i> main webpage, includes education, art, and community workshops and other resources.</a>
nl: <a href="http://www.nativeskywatchers.com"><i>Native Skywatchers’</i> hoofdwebpagina, inclusief educatie, kust, en community workshops en andere bronnen.</a>

note: type: Content of: <p>
en: This D(L)akota star knowledge was contributed by Annette S. Lee, Director of <i>Native Skywatchers</i>, a research and programming initiative aimed at revitalizing native star knowledge, in particular Ojibwe and D(L)akota. Based on the star map <i><b>Makoce Wicanhpi Wowapi - D(L)akota Star Map</b></i> created by A. Lee, J. Rock and the book <i><b>D(L)akota Star Map Constellation Guide: An Introduction to D(L)akota Star Knowledge</b></i> by A. Lee, J. Rock, C. O’Rourke.
nl: Deze D(L)akota astronomie is een bijdrage van Annette S. Lee, Directeur van de <i>Native Skywatchers</i>, een onderzoeks- en programmeerinitiatief gericht op het revitaliseren van de inheemse astronomie, in het bijzondervan de  Ojibwe en D(L)akota. Gebaseerd op de sterrenkaart <i><b>Makoce Wicanhpi Wowapi - D(L)akota sterrenkaart</b></i> gecreëerd door A. Lee, J. Rock</b> en het boek <i><b>D(L)akota Star Map Constellation Guide: Een introductie in de D(L)akota astronomie</b></i> door A. Lee, J. Rock, C. O’Rourke.

note: type: Content of: <p>
en: Constellation Paintings by A. Lee.
nl: Sterrenbeeld afbeeldingen van A. Lee.

note: type: Content of: <p>
en: Contact A. Lee at aslee@stcloudstate.edu for more information.
nl: Contact A. Lee via aslee@stcloudstate.edu voor meer informatie.

note: type: Content of: <p>
en: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
nl: De moderne Egyptische astronomie/astrologie volgt die van de Grieks/Romeinse cultuur. Het geloof dat de sterren het menselijk lot kunnen beïnvloeden schijnt Egypte niet hebben bereikt tot de Ptolemaeusse periode. De tempel van Hathor in Denderah dateert uit de Ptolemaeusse tijd, ongeveer de eerste eeuw v.Chr, en heeft een prachtige illustratie van de hemel dat dit punt illustreert.

note: type: Content of: <p>
en: However there were differences in names. For example, Cancer the Crab is represented by the Scarab Beetle. The figure of the Lion near the Scales (which is not the zodiacal Lion) is the constellation Centaurus [1].
nl: Niettemin zijn er verschillen in namen. Bijvoorbeeld, de Kreeft wordt vertegenwoordigd door de Mestkever. De figuur van de Leeuw in de buurt van de Weegschaal (dat is niet de dierenriem Leeuw) is het sterrenbeeld Centaurus [1].

note: type: Content of: <p>
en: Earlier constellations are more problematic, but some indications exist that some modern zodiac signs are very ancient indeed [2], although the constellations did change significantly over time [3].
nl: Vroegere sterrenbeelden zijn problematischer, maar er bestaan aanwijzingen dat sommige moderne dierenriemtekens inderdaad zeer oud zijn [2], hoewel de sterrenbeelden niet significant veranderen in de tijd [3].

note: type: Content of: <p>
en: The Egyptians recognized five planets and called them the "stars that knew no rest". Their movement across the heavens reminded the Egyptians of the five gods sailing across the sky in their solar barque (boat). The planet now known as Jupiter was called "Horus Who Limits the Two Lands"; Mars was "Horus of the Horizon"; Mercury was "Sebegu", associated with Set; Saturn was "Horus the Bull of the Sky"; and Venus was "the God of the Morning" [7].
nl: De Egyptenaren herkent vijf planeten en noemt ze de "sterren die geen rust kennen". Hun beweging over de hemel herinnerde de Egyptenaren eraan dat de vijf goden in hun zonnebark (boot) over de hemel zeilden. De planeet nu bekend als Jupiter werd genoemd "Horus die de twee landen begrenst"; Mars als "Horus van de horizon"; Mercurius als "Sebegu", geassocieerd met ondergang; Saturnus als "Horus de stier van de hemel"; en Venus als "de God van de ochtend" [7].

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html">[1]</a>, <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html">[3]</a> Astronomical Artifacts and Cuneiform Tablets, etc
nl: <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html">[1]</a>, <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html">[3]</a> astronomische artefacten en cuneiform tabletten, enz

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm">[2]</a> Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?
nl: <a href="http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm">[2]</a> Drie verouderde Egyptische sterrenbeelden gebruikt als seizoensgebonden markeringen?

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based on the paper "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” by Juan Antonio Belmonte.
nl: Deze hemelcultuur is een bijdrage van <i>Karrie Berglund</i> van Digitalis Education Solutions, Inc. gebaseerd op het document "A Map of the Ancient Egyptian Firmament" van Juan Antonio Belmonte.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
nl: Deze luchtcultuur is bijgewerkt door misibacsi (namen van planeten)

note: type: Content of: <p>
en: These are the star lines developed by Nainoa Thompson and used by the Polynesian Voyaging Society to navigate Polynesian sailing canoes using traditional techniques of non instrument navigation across thousands of miles of open ocean.  For years, Hawaiian navigators have memorized the position of stars as they rise and set in order to know oneʻs bearing.   Wayfinder Nainoa Thompson developed a system of organization to help memorize the position of stars throughout the celestial sphere by dividing the sky into four evenly sized star lines.
nl: Dit zijn de sterlijnen ontwikkeld door Nainoa Thompson en gebruikt door de Polynesian Voyaging Society om Polynesische zeilkano's te navigeren met behulp van traditionele technieken van niet- instrument navigatie over duizenden mijlen open oceaan. Voor jaren, Hawaiiaanse navigators hebben de positie van sterren onthouden als ze opkomen en ondergaan om hun koers te bepalen. Wayfinder Nainoa Thompson ontwikkelde een organisatiesysteem om de positie van de sterren te helpen onthouden op de hemelbol door deze te verdelen in vier even grote sterlijnen.

note: type: Content of: <p>
en: The knowledge of Hawaiian star navigation has been passed down orally for many generations.   Much of the knowledge regarding stars and navigation were lost until the Hawaiian Renaissance in the early 1970s.  Polynesian Voyage Society (PVS), founded in 1973, created Hokule’a in 1975.  Hokule’a is a traditional Hawaiian voyaging canoe with the mission to revive the art of way finding.  A man from Satawal, Micronesia named Mau Piailug was a master navigator/wayfinder.  The knowledge of wayfinding and using the sky to navigate was passed down to Mau from his ancestors.  Nainoa Thompson, current President of PVS, asked Mau to teach his knowledge of navigation to him with the intention of reviving the knowledge that was once lost to the Hawaiians.  With the knowledge learned from Mau, the Hawaiian star compass and star lines were created.
nl: De kennis over de Hawaiiaanse sternavigatie is al vele generaties mondeling door gegeven. Veel kennis met betrekking tot sterren en navigatie ging verloren tot de Hawaiiaanse renaissance in de vroege jaren 1970. Polynesian Voyage Society (PVS), opgericht in 1973, creëerde Hokule’a in 1975. Hokule’a is een traditionele Hawaiiaanse reiskano met de missie om de kunst van de weg vinden nieuw leven in te blazen. Een man uit Satawal, Micronesia genaamd Mau Piailug was een meester navigator/wegvinder. De kennis van de weg vinden en de sterrenhemel te gebruiken om te navigeren werd door zijn voorouders aan Mau doorgegeven . Nainoa Thompson, de huidige president van PVS, vroeg Mau om zijn navigatie kennis aan hem te onderwijzen met de intentie de kennis die de Hawaiianen eens waren kwijt geraakt weer te doen herleven . Met de geleerde kennis van Mau, is het Hawaiiaanse sterkompas en de sterlijnen weer gecreëerd.

note: type: Content of: <h2>
en: Star Lines
nl: Sterrenlijnen

note: type: Content of: <p>
en: Each star line is a group of main stars that will be remembered by the navigators.  The stars connect making constellations.  Navigators remember the rising/setting houses of these stars, the stars that connect in each line, and the lines that point directly to North and South.  The star lines’ position in the night sky slowly change over time, each starline being more prevalent at night according to the season.  The star lines with their according season are as follows:
nl: Elke sterrenlijn is een groep van hoofdsterren die worden onthouden door de navigators. De sterverbindingen maken sterrenbeelden. De navigators onthouden de opkomst/ondergang 'huizen' van deze sterren, sterren die elke lijn met elkaar verbonden zijn en de lijnen die direct naar het noorden en het zuiden wijzen. The sterrenlijn positie wijzigt zich langzaam aan de nachthemel gedurende de tijd, elke sterrenlijn is meer heersend in de nacht volgens het seizoen. De sterrenlijnen met hun overeenkomstig seizoen zijn als volgt:

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <em>Ke Ka o Makali‘i </em>
nl: <em>Ke Ka o Makali‘i</em>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: November to April
nl: November t/m april

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <em>Ka Iwikuamo‘o </em>
nl: <em>Ka Iwikuamo‘o</em>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: April to July
nl: April t/m juli

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <em>Manaiakalani </em>
nl: <em>Manaiakalani</em>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: May to October
nl: Mei t/m oktober

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <em>Ka Lupe o Kawelo </em>
nl: <em>Ka Lupe o Kawelo</em>

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: September to February
nl: September t/m februari

note: type: Content of: <p>
en: The direct translation means the “Bailer of <em>Makali’i</em>”. The lines are shaped as a canoe bailer which scoops <em>Ka Hei-Hei o Na Keiki</em> (Orion) and <em>Makali’i</em> (Pleiades) up into the night sky.  In voyaging a bailer is used to scoop up water out of the hulls.
nl: De directe vertaling betekent “Hoosvat van <em>Makali’i</em>”. De lijnen vormen een kano hoosvat die uitschept <em>Ka Hei-Hei o Na Keiki</em> (Orion) en <em>Makali’i</em> (Plejaden) hoog aan de nachthemel. Tijdens reizen wordt een hoosvat gebruikt om water uit de rompen te scheppen.

note: type: Content of: <p>
en: The main stars of <em>Ke Ka o Makali’i</em> from North to South are <em>Hokulei</em> (Capella), <em>Nanamua</em> (Castor), <em>Nanahope</em> (Pollux), <em>Puana</em> (Procyon), and <em>‘A’a</em> (Sirius).  These stars connect together to create the bailer in the sky.  Mintaka in Orion is an important star in this line because it rises/sets directly east or west giving the navigator an easy pointer star for direction.  Mirzim (next to <em>‘A’a</em> (Sirius)) and <em>Ke Ali’i Kona i Ka Lewa</em> (Canopus) connect together to create a southern pointer.  <em>‘Ekekeuehuehu</em> (&theta; Aur, Mahasim) and <em>‘Ekekeu’ena’ena</em> (&beta; Aur, Menkalinan) connect to create a northern pointer.  Different north/south pointers are found in the star lines and used heavily by navigators.
nl: De hoofdsterren van <em>Ke Ka o Makali’i</em> van noord tot zuid zijn <em>Hokulei</em> (Capella), <em>Nanamua</em> (Castor), <em>Nanahope</em> (Pollux), <em>Puana</em> (Procyon), en <em>‘A’a</em> (Sirius). Deze met elkaar verbonden sterren creëert het hoosvat aan de hemel. Mintaka in Orion is een belangrijke ster in deze lijn omdat het opkomt/ondergaat direct in het oosten en het westen een geeft de navigator een makkelijke aanwijzer ster voor de richting. Mirzim (naast <em>‘A’a</em> (Sirius)) en <em>Ke Ali’i Kona i Ka Lewa</em> (Canopus) verbonden met elkaar creëert een aanwijzer naar het zuiden. <em>‘Ekekeuehuehu</em> (&theta; Aur, Mahasim) en <em>‘Ekekeu’ena’ena</em> (&beta; Aur, Menkalinan) verbonden creëert een aanwijzer naar het noorden. Verschillende noord/zuid aanwijzers worden gevonden in de sterlijnen en worden veel gebruikt door navigators.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Ka Iwikuamo’o</em> translates to the backbone (directly: Bone back-lizard).  This star line is depicted as the backbone of a lizard or <em>mo’o</em> in this sky culture.  It can also be representing a genealogical backbone, each star representing a generation.
nl: <em>Ka Iwikuamo’o</em> vertaalt zich naar de ruggengraat (direct: bot-rug-hagedis). Deze sterrenlijn wordt afgebeeld als de ruggengraat van een hagedis of <em>mo’o</em> in deze hemelcultuur. Het kan ook worden gerepresenteerd als een genealogische ruggengraad, elke ster representeert een generatie.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The star line itself starts with <em>Hokupa’a</em> (North Star), the ultimate northern pointer due to the star never moving in the sky, always above north.  <em>Hokupa’a</em> connects down to <em>Na Hiku</em> (Big Dipper). <em>Na Hiku</em> translates to “The Seven” as there is seven stars in the Big Dipper.  <em>Hokule’a</em> (Arcturus) and <em>Hikianalia</em> (Spica) are the two stars in the middle of the star line.  The two PVS canoes are named after these two stars.  <em>Hokule’a</em> is the “zenith” star of Hawai’i, meaning it will be directly overhead when you are at the latitude of the Hawaiian Islands.  <em>Hokule’a</em> is very important to navigators on finding their way back to Hawai’i.  The meaning of <em>Hokule’a</em> is “the star of gladness” because it is the star used to find home bringing joy.  Next to <em>Hikianalia</em> is <em>Me’e</em>, a combination of four stars that create a box.  <em>Me’e</em> connects down to <em>Hanaiakamalama</em> (Southern Cross) which is the southern pointer for <em>Ka Iwikuamo’o</em>.
nl: De sterrenlijn zelf begint met <em>Hokupa’a</em> (Poolster), Het ultieme noordelijke punt aan de hemel omdat de ster nooit beweegt, altijd boven het noorden. <em>Hokupa’a</em> is verbonden met <em>Na Hiku</em> (Steelpannetje). <em>Na Hiku</em> vertaald zich als “De zeven” vanwege de zeven sterren in het Steelpannetje.  <em>Hokule’a</em> (Arcturus) en <em>Hikianalia</em> (Spica) zijn de twee sterren in het midden van de sterrenlijn. De twee PVS kano's zijn vernoemd naar deze twee sterren.  <em>Hokule’a</em> is de “zenit” ster van Hawaii, wat betekent dat het direct boven je hoofd staat wanneer je op de breedtegraad van de Hawaiiaanse eilanden bent. <em>Hokule’a</em> is erg belangrijk voor navigators om de weg terug naar Hawaii te vinden. Het betekent <em>Hokule’a</em> is “de ster van blijdschap” omdat het is de ster die gebruikt wordt om thuis brengende vreugde te vinden. Naast <em>Hikianalia</em> staat <em>Me’e</em>, een combinatie van vier sterren die een doos vormen. <em>Me’e</em> is verbonden met <em>Hanaiakamalama</em> (Zuiderkruis) wat het zuidelijkste punt voor <em>Ka Iwikuamo’o</em> is.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Manaiakalani</em> translates to “The Chief's Fishline”. This refers to the legend of the demi god Maui and his fish hook.  Maui is credited for pulling up the islands with his magical fish hook.
nl: <em>Manaiakalani</em> vertaald zich als “De chef zijn vislijn”. Dit refereert aan de legende van de demi god Maui en zijn vishaak. Maui wordt gecrediteerd voor het omhoog trekken van de eilanden met zijn magische vishaak.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This star line consists of two constellations. The Navigator’s Triangle on the north and Maui’s fish hook on the south.  The Navigator’s Triangle is made of three stars <em>Hawaiki</em> (Deneb), <em>Keoe</em> (Vega), and <em>Humu</em> (Altair).  (It is the same figure as the Summer Triangle for modern amateur astronomers.)  These stars also represent the Polynesian triangle: Hawai’i (<em>Hawaiki</em>), Rapanui (<em>Keoe</em>), and Aotearoa (<em>Humu</em>).  These three islands are pulled by the fish hook of Maui (Scorpius).
nl: Deze sterren lijn bestaat uit twee sterrenbeelden. De Navigator driehoek in het noorden en Maui’s vishaak in het zuiden. The Navigator driehoek is bestaat uit drie sterren <em>Hawaiki</em> (Deneb), <em>Keoe</em> (Vega), en <em>Humu</em> (Altair). (Het is dezelfde figuur als de Zomer driehoek voor moderne amateur astronomen.) Deze sterren representeren ook de Polynesische driehoek: Hawai’i (<em>Hawaiki</em>), Rapanui (<em>Keoe</em>), en Aotearoa (<em>Humu</em>). Deze drie eilanden worden opgehaald door de vishaak van Maui (Schorpioen).

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The northern pointer is found in the Navigator’s Triangle when you connect <em>Hawaiki</em> (Deneb) and <em>Momonapikowalu</em> (&gamma; Cyg, Sadr).  Southern pointers are in the fish hook when you connect <em>Mili’opu</em> (&delta; Sco, Dschubba) and <em>Kahe</em> (&pi; Sco, Nur), the stars on the top of the hook.
nl: Het aanwijspunt noord is te vinden in de navigator driehoek wanneer je <em>Hawaiki</em> (Deneb) en <em>Momonapikowalu</em> (&gamma; Cyg, Sadr) verbindt. De aanwijspunten zuid zijn in vishaak wanneer je <em>Mili’opu</em> (&delta; Sco, Dschubba) en <em>Kahe</em> (&pi; Sco, Nur) verbindt, de sterren in de top van de haak.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Ka Lupe o Kawelo</em> translates to “The Kite of Kawelo”. Kawelo was a great chief of Kaua’i and O’ahu and this star line represents the kite which was lost as a child.
nl: <em>Ka Lupe o Kawelo</em> vertaald zich als de “De vlieger van Kawelo”. Kawelo was de grote chef van Kaua’i and O’ahu en deze sterrenlijn gerepresenteerd de vlieger die als kind was verloren.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The star line starts with <em>‘Iwakeli’i</em>, meaning Chief Frigate Bird (<em>Fregata Minor</em>).  The shape of this constellation (which is Cassiopeia's W in the West) resembles the <em>‘iwa</em> bird that is known for leading voyagers to land.  The center of the star line is the Kite of Kawelo (equal to the Great Square of Pegasus).  The four stars that make the kite are named after Kawelo’s greatest ancestors: <em>Manokalanipo</em> (&delta; Peg, Alpheratz), <em>Kakuhihewa</em> (&beta; Peg, Scheat), <em>Pi’ilani</em> (&gamma; Peg, Algenib), and <em>Keawe</em> (&alpha; Peg, Markab).  All four were famous chiefs of their time. The star line then connects south to two stars <em>Pi’ikea</em> (&beta; Cet, Deneb Kaitos) and <em>Kukaniloko</em> (&alpha; PsA, Fomalhaut).
nl: De sterrenlijn sterren met <em>‘Iwakeli’i</em>, betekent chef fregatvogel (<em>Fregata Minor</em>). De vorm van het sterrenbeeld (wat Cassiopeia's W in het westen) lijkt op de <em>‘iwa</em> vogel die bekend is om het leiden van reizigers naar het land. Het midden van de sterrenlijn is de vlieger van Kawelo (gelijk aan het grote vierkant van Pegasus). De vier sterren die de vlieger vormen zijn vernoemd naar Kawelo’s grote voorouders: <em>Manokalanipo</em> (&delta; Peg, Alpheratz), <em>Kakuhihewa</em> (&beta; Peg, Scheat), <em>Pi’ilani</em> (&gamma; Peg, Algenib), en <em>Keawe</em> (&alpha; Peg, Markab). Alle vier waren fameuze chefs van hun tijd. De sterrenlijn verbind zuid aan twee sterren <em>Pi’ikea</em> (&beta; Cet, Deneb Kaitos) en <em>Kukaniloko</em> (&alpha; PsA, Fomalhaut).

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The northern pointer is found in <em>Manokalanipo</em> (&delta; Peg, Alpheratz) and <em>Kealohalani-po-keao</em> (&beta; Cas, Caph) of <em>‘Iwakeli’i</em>.  The southern pointer is connected with <em>Keawe</em> (&alpha; Peg, Markab) and <em>Kukaniloko</em> (&alpha; PsA, Fomalhaut).
nl: Het aanwijspunt noord is te vinden in <em>Manokalanipo</em> (&delta; Peg, Alpheratz) en <em>Kealohalani-po-keao</em> (&beta; Cas, Caph) van <em>‘Iwakeli’i</em>. Het aanwijspunt zuid is verbonden met <em>Keawe</em> (&alpha; Peg, Markab) en <em>Kukaniloko</em> (&alpha; PsA, Fomalhaut).

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">Hawaiian Star Lines and Names for Stars</a>
nl: <a href="http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">Hawaiiaanse sterrenlijn en sternamen</a>

note: type: Content of: <p><p>
en: The Hawaiian Star Compass landscape which should be used with this skyculture is available at the <a href="https://stellarium.org/landscapes.html">Stellarium Landscapes</a> collection.
nl: Hee Hawaiiaanse ster kompas landschap dat kan worden gebruik met deze hemelcultuur is beschikbaar op <a href="https://stellarium.org/landscapes.html">Stellarium landschappen</a> collectie.

note: type: Content of: <p><p><h2>
en: Background and Acknowledgements
nl: Achtergronden en wetenswaardigheden

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The <em>master navigator</em> behind this sky culture was Mau Piailug of Satawal, who taught the Polynesian art of celestial navigation to Nainoa Thompson, who developed this version of the sky culture that was used from 2013-17 by Hawaiians to sail around the world during the Malama Honua Voyage of Hokule’a, the Polynesian voyaging canoe.  Stellarium has been used as a tool by the navigators of Hokule’a and this sky culture serves as a tool for practicing Polynesian navigation.
nl: De <em>meester navigator</em> achter deze hemelcultuur is Mau Piailug van Satawal, die de Polynesische kunst van hemelnavigatie aan Nainoa Thompson onderwees, die deze versie van de hemelcultuur ontwierp en dat werd gebruikt van 013-17 door Hawaiianen om rond de wereld te zeilen gedurende de Malama Honua Voyage met Hokule’a, de Polynesische reiskano. Stellarium is gebruikt door de navigators van Hokule’a als hulpmiddel en deze hemelcultuur fungeert als een hulpmiddel om de Polynesische navigatie toe te passen.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The technical implementation of the sky culture included here was contributed in 2017 by teachers Darren Kamalu and Christopher Blake, Students Jonah Apo, Nicholas Koanui, Brenden Aila and the Celestial Navigation class at Kamehameha Schools Kapalama, Honolulu, Hawai’i.  Artwork by Kealoha Kaneakua.
nl: De technische implementaties van de hemelcultuur hier aanwezig is een bijdrage in 2017 door de leraren Darren Kamalu en Christopher Blake, Studenten Jonah Apo, Nicholas Koanui, Brenden Aila en de Hemelse navigatie klas van de Kamehameha Schools Kapalama, Honolulu, Hawai’i. Kunstwerk door Kealoha Kaneakua.

note: type: Content of: <p>
en: Vedic sky culture with some commonly known constellations related to Nakṣatra-s.
nl: Vedische cultuur met enige algemeen bekende sterrenbeelden gerelateerd aan de Nakṣatra-s.

note: type: Content of: <p>
en: The sidereal zodiac is an imaginary belt of 360 degrees (like the tropical zodiac), divided into 12 equal parts. Each twelfth part (of 30 degrees) is called a sign or rashi. Their names are shown in (brackets).
nl: De siderische dierenriem is een denkbeeldige riem van 360 graden (zoals de tropische dierenriem), verdeeld in 12 gelijke delen. Elk twaalfde deel (van 30 graden) wordt een teken of rashi genoemd. Hun namen worden weergegeven tussen (haakjes).

note: type: Content of: <p>
en: In stellarium, we show Rāśi constellations attached to the corresponding asterisms, and not as divisions of the ecliptic offset away from their original locations to account for precession.
nl: In Stellarium laten we Rāśi-sterrenbeelden zien die aan de corresponderende asterismen zijn bevestigd, en niet als verdelingen van de ecliptica offsett weg van hun oorspronkelijke locaties om precessie te verklaren.

note: type: Content of: <p>
en: In traditional astronomy there are two systems of measuring time - Lunar Calender & Solar calender. In both cases one year is divided into 12 months or "māsā". Name of the solar months originated from these constellation' names.
nl: In de traditionele astronomie zijn er twee systeem voor het meten van tijd - maankalender & zonnekalender. In beide gevallen is een jaar verdeeld in 12 maanden of "māsā". De naam van zonnemaanden is afkomstig van deze sterrenbeeldnamen.

note: type: Content of: <p>
en: In Hindu tradition the ecliptic is divided into 27 parts of approximately 13°20", which correspond with 27 asterisms known as the nakṣatra-s (full list, with western equivalents here: https://goo.gl/2PVi28 ). In the earliest extant layers of the tradition this number is 28. This division is critical for several purposes including timing rituals and determining the birth lunar mansions. Since these asterisms define an area in the sky, they are also technically constellations.
nl: In de Hindoe traditie is de ecliptica verdeeld in 27 delen van ongeveer 13°20", wat correspondeert met 27 asterismen bekend als de nakṣatra-s (volledige lijst, met westerse equivalenten hier: https://goo.gl/2PVi28). In de vroegste bestaande lagen van de traditie is dit aantal 28. Deze verdeling is kritisch om verschillende redenen inclusief tijd rituelen en het bepalen van de maan mansions opkomst. Omdat deze asterismen een gebied aan de hemel definiëren, zijn ze ook technisch gezien sterrenbeelden.

note: type: Content of: <p>
en: sUrya-siddhAnta and vedAnga-jyotiSha specify start coordinates for the 13°20" divisions using some stars (Please see penultimate paragraph in <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n42/mode/1up">this page</a>)
nl: sUrya-siddhAnta en vedAnga-jyotiSha specificeren de startcoördinaten voor de 13°20" divisies met behulp van enkele sterren (zie voorlaatste alinea in <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n42/mode/1up">deze pagina</a>)

note: type: Content of: <p>
en: The earliest complete nakṣatra lists are found in the Taittirīya-śruti and the Atharvaveda where they are recited as part of the nakṣatreṣṭi ritual which places the deities of pantheon in these celestial compartments. Some scholars opine that the tradition shows that by the early medieval period, the nakṣatra identification had changed to a small degree from the Vedic period.
nl: De vroegste volledige nakṣatra lijsten zijn te vinden in de Taittirīya-śruti en de Atharvaveda waar ze worden gereciteerd als onderdeel van het nakṣatreṣṭi ritueel dat de godheden van het pantheon in deze hemelcompartimenten plaatst. Sommige geleerden zijn van mening dat de traditie aantoont dat de identificatie van nakṣatra in de vroege middeleeuwen in geringe mate is gewijzigd ten opzichte van de Vedische periode.

note: type: Content of: <p>
en: There are multiple rich mythologies and symbolisms associated with the same constellations and stars (Example: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Jq__DXtfeXw">Raj Vedam on Rohini</a>) - it wouldn't do to rely on one to the exclusion of others during translation or truncated description. Hence we stick to etymological translations; and rather than including long mythological accounts here, just suggest that interested readers delve into them separately. (See references below.)
nl: Er zijn meerdere rijke mythologieën en symboliek geassocieerd met dezelfde sterrenbeelden en sterren (voorbeeld:<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Jq__DXtfeXw">Raj Vedam op Rohini</a>) - het zou niet goed zijn om op één te vertrouwen met uitsluiting van anderen tijdens een vertaling of korte beschrijving. Daarom houden we het bij etymologische vertalingen, in plaats van hier lange mythologische verslagen op te nemen, veronderstellend dat geïnteresseerde lezers in elk afzonderlijk duiken. (Zie onderstaande referenties.)

note: type: Content of: <p>
en: Name of the lunar months originated from those 12 divisions' names in which full moon or "Purnimā" occurs. Unlike a solar day which defined by a sunrise to next sunrise, a lunar day or moon's position in a nakshatra doesn't depends on sun rising or moon rising. Thus a lunar day may start in any time of a solar day. Like other ancient human cultures, vedic people innovated a number of systems of which intercalary lunar months became most used, that is adding another month every 32.5 months on average or 4 months in every 11 years to correct the mismatch between lunar and solar year.
nl: De naam van de maanmaanden is afkomstig van de twaalf divisie namen waarin de volle maan of "Purnimā" voorkomt. In tegenstelling tot een zonnedag die wordt bepaald door een zonsopkomst tot de volgende zonsopkomst, hangt een maandag of de positie van de maan in een nakshatra niet af van het opkomen van de zon of het opkomen van de maan. Zo kan een maandag beginnen op elk moment van een zonnedag. Net als andere oude menselijke culturen, innoveerden vedische mensen een aantal systemen waarvan ingevoegde maanmaanden het meest werden gebruikt, dat wil zeggen een extra maand toevoegen om de 32,5 maanden of om de 11 jaar 4 maanden om de wanverhouding tussen maan- en zonnejaar te corrigeren.

note: type: Content of: <p>
en: A few of the yogatārā-s or prominent asterisms in the nakṣatra-s (going by their mainstream identification) lie slightly outside their constellation boundaries - in which case, any resultant problem (with regards to ritual timing or astrology) should be solved by other means (some people propose alternate identifications for such yogatārā-s).
nl: Enkele yogatārā-s van prominente asterismen in de nakṣatra-s (voorbijgaand aan hun reguliere identificatie) liggen iets buiten hun sterrenstelselgrenzen - in welk geval, elk resulterend probleem (met betrekking tot rituele timing of astrologie) met betrekking tot rituele timing of astrologie op een andere manier moet worden opgelost (sommige mensen stellen alternatieve identificaties voor dergelijke yogatārā-s voor).

note: type: Content of: <h3>
en: Navagraha - Nine "planets"
nl: Navagraha - Negen "planeten"

note: type: Content of: <p>
en: They observed that some celestial body moves independently relative to background stars and named them "planets" or "graha". As such The sun and moon are also treated as graha. They also named the lunar nodes as graha-s as these points are very important to calculate the eclipses. Name of vedic days originated from these planet's names.
nl: Zij observeerde dat enkele hemellichamen zich onafhankelijk bewogen ten opzichte van achtergrondsterren en noemde ze "planeten" of "graha". Als zodanig worden de zon en de maan ook als graha's of planeten behandeld. Ze noemden ook de maanknooppunten graha's omdat deze punten erg belangrijk zijn om de verduisteringen te berekenen. De naam van vedische dagen is afkomstig van deze planeetnamen.

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Name of Solar days
nl: Naam van de zonnedagen

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sūrya (Sun)
nl: Sūrya (Zon)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sun God
nl: Zon god

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ravivāsara (Sunday)
nl: Ravivāsara (Zondag)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chandra/Soma (Moon)
nl: Chandra/Soma (Maan)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Moon god
nl: Maan god

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Somavāsara (Monday)
nl: Somavāsara (Maandag)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: God of war
nl: God van oorlog

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Maṅgalavāsara (Tuesday)
nl: Maṅgalavāsara (Dinsdag)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Budha (Mercury)
nl: Budha (Mercurius)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Son of Moon
nl: Zon of maan

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Budhavāsara (Wednesday)
nl: Budhavāsara (Woensdag)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Teacher of Gods
nl: Leeraar van goden

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Guruvāsara (Thursday)
nl: Guruvāsara (Donderdag)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mentor of Demons
nl: Mentor van demonen

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Śukravāsara (Friday)
nl: Śukravāsara (Vrijdag)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Śani (Saturn)
nl: Śani (Saturnus)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: God of Misfortune
nl: God van ongeluk

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Śanivāsara (Saturday)
nl: Śanivāsara (Zaterdag)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: lunar node
nl: maanknooppunt

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/नक्षत्रम्" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> article at Sanskrit Wikipedia
nl: <a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/नक्षत्रम्" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> artikel in de Sanskrietse Wikipedia

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> article at English Wikipedia
nl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> artikel in de Engelse Wikipedia

note: type: Content of: <h4>
en: Mythology
nl: Mythologie

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: Much of the below is available online for free at archive.org.
nl: Veel van het onderstaande is gratis beschikbaar online bij archive.org.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Secondary references such as: Purana Encyclopedia, Purana Index, Mahabharata Index, Vedic Indix
nl: Secondaire referenties zoals: Purana Encyclopedia, Purana index, Mahabharata index, Vedic index

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://archive.org/details/vedicchronologya033083mbp/page/n5" class='external text'> Vedic Chronology And Vedanga Jyotisha by Bala Gangadhar Tilak</a>
nl: <a href="https://archive.org/details/vedicchronologya033083mbp/page/n5" class='external text'> Vedic Chronology And Vedanga Jyotisha door Bala Gangadhar Tilak</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://archive.org/details/in.gov.ignca.5110" class='external text'> Orion The Antiquity Of The Vedas by Bala Gangadhar Tilak</a>
nl: <a href="https://archive.org/details/in.gov.ignca.5110" class='external text'> Orion The Antiquity Of The Vedas door Bala Gangadhar Tilak</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://archive.org/details/arctichm/page/n21/mode/2up" class='external text'> The Arctic Home in the Vedas by Bal Gangadhar Tilak</a>
nl: <a href="https://archive.org/details/arctichm/page/n21/mode/2up" class='external text'> The Arctic Home in the Vedas door Bal Gangadhar Tilak</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://archive.org/details/HamletsMill" class='external text'>Hamlet's Mill: An Essay on Myth & the Frame of Time by Giorgio de Santillana, Hertha von Dechend</a>
nl: <a href="https://archive.org/details/HamletsMill" class='external text'>Hamlet's Mill: Een essay over de mythe & het kader van tijd door Giorgio de Santillana, Hertha von Dechend</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: Contributors from the <a href="https://github.com/sanskrit-coders">sanskrit-coders community</a> (esp <a href="https://github.com/vvasuki/">Vishvas Vasuki</a>.
nl: Bijdrage van de <a href="https://github.com/sanskrit-coders">sanskrit-coders community</a> (esp <a href="https://github.com/vvasuki/">Vishvas Vasuki</a>.

note: type: Content of: <p>
en: The Inuit sky culture files available for Stellarium are an adaptation of John MacDonald's research in his book <b>The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</b>. While placements and specifics of Inuit constellations might differ from tribe to tribe, the information in Stellarium presents the constellations and general themes of the arctic universe.
nl: De Inuit hemelcultuur bestanden beschikbaar voor Stellarium zijn een bijdrage van John MacDonald gebaseerd op onderzoek gepubliceerd in zijn boek <b>The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</b>. Terwijl plaatsing en specifieke kenmerken van Inuit sterrenbeelden kunnen verschillen van stam tot stam, presenteert Stellarium de informatie van de sterrenbeelden en algemene thema's van het arctische universum.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.amazon.com/Arctic-Sky-Inuit-Astronomy-Legend/dp/0888544278">The Arctic Sky, Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</a> book at amazon.com
nl: <a href="http://www.amazon.com/Arctic-Sky-Inuit-Astronomy-Legend/dp/0888544278">The Arctic Sky, Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</a> boek op amazon.com

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book <b>The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</b> by John MacDonald.
nl: Deze hemelcultuur is een bijdrage van <i>Karrie Berglund</i> van Digitalis Education Solutions, Inc. primair gebaseerd op het boek <b>The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</b> door John MacDonald.

note: type: Content of: <p>
en: Illustrations are done by Johan Meuris, released under the Free Art License.
nl: De illustraties zijn van Johan Meuris, vrijgegeven onder de Free Art License.

note: type: Content of: <p>
en: Most astronomical observation in the Japan until the Meiji Restoration was closely tied to astrological purposes.  For ancient Chinese and later Korean and Japanese cartographers four seasons and four cardinal directions is marked as four talismanic animals - the Azure Dragon of the East (Spring), the Red Bird of the South (Summer), the White Tiger of the West (Fall), and the "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter). Corresponding to each of the talismanic animals the celestial "palaces" were seven <em>sei shuku</em> or what are sometimes called "lunar lodges".  The moon "stations" or "lodges" probably may be used to determine position of sun and planets as well as the moon, and their number may or may not have been related to the period of the moon's orbit. Origins of these associations are obscure and even controversial.
nl: De meeste astronomische observaties in Japan tot de Meiji-restauratie waren nauw verbonden met astrologische doeleinden. Voor oude Chinese en latere Koreaanse en Japanse cartografen zijn de vier seizoenen en de vier hoofdrichtingen gemarkeerd als de vier talisman dieren - De Azuren Draak van het Oosten (Lente), de Rode Vogel van het zuiden (Zomer), de Witte Tijger van het westen (Herfst) en de "Genbu" (Zwarte Schildpad) van het noorden (Winter). Corresponderend met elke talisman dier waren er zeven hemelse "paleizen" <em>sei shuku</em> of wat soms "maan lodges" werd genoemd. De maan "stations" of "lodges" kunnen mogelijk worden gebruikt om de positie van de zon de planeten evenals de maan te bepalen en hun aantal kan al dan niet worden gerelateerd aan de periode van de maanbaan. De oorsprong van deze associaties zijn obscure en zelfs controversieel.

note: type: Content of: <p>
en: Determination of the talismanic animals and associated star "palaces" together with the associated 28 <em>sei shuku</em> or lunar lodges represent some of the most complex aspects of Asian "astronomy". An apparent anomaly is the fact that the actual positional path of the sun seems to move in a direction opposite the seasonal associations of Spring and Fall.  Some scientists argues that this is due to the animals and sei shuku being created some 17 to 18 millennia ago (precession creating the anomaly), but it does not really explain the apparent "backward" motion of the sun through seasons.
nl: Determinatie van de talisman dieren en de geassocieerde ster "paleizen" samen met de geassocieerde 28 <em>sei shuku</em> maan lodges representeert enkele van de meest complexe aspecten van de Aziatische "astronomie". Een schijnbare abnormaliteit is het feit dat het feitelijke positionele baan van de zon lijkt te bewegen in de richting tegengesteld aan de seizoensgebonden associaties van lente en herfst. Sommige wetenschappers beweren dat dit schuld is van de dieren en sei shuku die zo'n 17 tot 18 millennia terug zijn gemaakt (precessie creëert de afwijking), maar verklaart niet echt de schijnbare "teruggaande" beweging van de zon door de seizoenen.

note: type: Content of: <p>
en: According to some scientists, the talismanic animals with their associated sei shuku were probably used in conjunction with the direction to which the handle of the big dipper (often called the "North Seven Stars" in China, Korea, and Japan) pointed at the equinoxes and solstices. Before the Christian Era, when the sei shuku were created, the big dipper did not appear to set, because they had a relatively "higher" position than now.
nl: Volgens enkele wetenschappers, werden de talisman dieren met hun bijbehorende sei shuku waarschijnlijk gebruikt in samenhang met de richting waarin het handvat van het Steelpannetje (vaak de "Zeven noord sterren" genoemd in China, Korea en Japan) naar de equinoxen en zonnewende wees. Vóór het christelijke tijdperk, toen de sei shuku werden gecreëerd, Verscheen het Steelpannetje niet om onder te gaan, omdat het een relatief "hogere" positie hadden dan nu.

note: type: Content of: <p>
en: Like myths and traditions in Western cultures, these views still wield influence in the daily life of people in China, Korea, and Japan (this despite quite prominent scientific literacy). However, it should be pointed out that astrological divination in China, Korea and Japan was and is rather complex.
nl: Gelijk de mythen en tradities in het westerse culturen zullen deze beelden nog steeds invloed hebben op het dagelijkse leven de mensen in China, Korea, en Japan (dit ondanks een vrij prominente wetenschappelijke geletterdheid). Echter er moet worden opgemerkt dat astrologische waarzeggerij in China, Korea en Japan vrij complex was en is.

note: type: Content of: <p>
en: The lore related to moon stations is one of the most interesting aspects of Asian Ethnoastronomy. Japanese interpretations of these associations tended to revolve around agricultural needs and animistic views of nature. Unlike many Western myths and traditions, japanese gods in the similitude of the talismanic animals can be seen as manifestations of nature.
nl: De wet gerelateerd aan de maanstations is een van de meest interessantste aspecten van Aziatische ethnoastronomie. Japanse interpretaties van deze associaties hadden de neiging om te draaien rond agriculturele behoefte en animatie beelden van de natuur. Ondanks vele westerse mythen en tradities kunnen Japanse goden in gelijkenis met de talisman dieren worden gezien als manifestaties van de natuur.

note: type: Content of: <p>
en: Below is an example of a star chart from Edo Era Japan.
nl: Hier onder een voorbeeld van een sterrenkaart van Edo Era Japan.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Close-Up of Yasui's Map Showing the First 15 Moon Stations</em>
nl: <em>Close-up van Yasui's kaart die de eerste 15 maanstations weer geeft</em>

note: type: Content of: <h3>
en: The Azure Dragon of the East (Spring)
nl: De Azuren Draak van het oosten (Lente)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "East" or "Blue Dragon".
nl: De 7 maanstations van het "Oosten" of "Blauwe Draak".

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chinese Character
nl: Chinees karakter

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td> #-#-#-#-#  99 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  97 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Meaning
nl: Betekenis

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Key Star
nl: Sleutelster

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Japanese Name
nl: Japanse naam

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Horn(s), perhaps Angle, Corner
nl: Hoorn(s), misschien Hoek, Hoek

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Neck, Throat
nl: Nek, Keel

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Root, perhaps Shoulder or Base
nl: Root, misschien schouder of basis

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Iota Lib; sometimes Alpha Lib
nl: Iota Lib; soms Alpha Lib

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chamber, perhaps Breasts
nl: Kamer, misschien borsten

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Delta Sco; sometimes Pi Sco
nl: Delta Sco; misschien Pi Sco

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Gamma Sgr; sometimes Eta Sgr
nl: Gamma Sgr; misschien Eta Sgr

note: type: Content of: <h3>
en: The "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter)
nl: De "Genbu" (Zwarte schildpad) van het noorden (Winter)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "North" (Genbu) or "Black Tortoise of Winter" (also "Somber" or "Black" Warrior).
nl: De 7 maanstations van het "Noorden" (Genbu) of "Zwarte schildpad of winter" (ook "Sombere" of "Zwarte" krijger).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Dipper; Measure
nl: Dipper; Meten

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Woman; perhaps Waiting Maid
nl: Vrouw; misschien wachtende meid

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Roof Top, perhaps Danger, Steep
nl: Dak, misschien gevaar, steil

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Room, perhaps Encampment
nl: Kamer, misschien kampement

note: type: Content of: <h3>
en: The White Tiger of the West (Fall)
nl: De witte tijger van het westen (Herfst)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "West" or "White Tiger".
nl: De 7 maanstations van het "Westen" of "Witte tijger").

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Stride, Foot
nl: Schrede, voedsel

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Hill, Lasso; perhaps Bellows
nl: Hevel, lasso; misschien blaasbalg

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Stopping Place, United; perhaps "Getting Together"
nl: Stopplaats, verenigde; misschien "Samenkomen"

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 17 Tau; sometimes 16 Tau
nl: 17 Tau; soms 16 Tau

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Net; perhaps related to Rain
nl: Net; misschien gerelateerd aan de regen

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Turtle Snout, perhaps Tuft on Owl's Head
nl: Schilpadsnuit, misschien kuifje op de uilenkop

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Investigator, Three
nl: Onderzoeker, boom

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Delta Ori; sometimes Beta Ori
nl: Delta Ori; soms Beta Ori

note: type: Content of: <h3>
en: The Red Bird of the South (Summer)
nl: De rode vogel van het zuiden (Zomer)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "South" or "Red Bird".
nl: De 7 maanstations van het "Zuiden" of "Rode vogel".

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ogre, Devil, perhaps Ghost
nl: Boeman, duivel, misschien geest

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Delta Cnc; sometimes Theta Cnc
nl: Delta Cnc; misschien Theta Cnc

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chariot Cross-Board, perhaps strings of Koto
nl: Strijdwagen kruis-bord, misschien strings van Koto

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan" class='external text' rel='nofollow'>A Cultural History of Astronomy in Japan</a> by Steve Renshaw
nl: <a href="http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan" class='external text' rel='nofollow'>A Cultural History of Astronomy in Japan</a> door Steve Renshaw

note: type: Content of: <p>
en: The Kamilaroi (also known as Gomeroi) and Euahlayi peoples are Australian Aboriginal cultural groups located in the northern part of New South Wales. They have survived European invasion and loss of much of their country.  Their culture and connection to country remains strong, including an extensive cultural astronomy first recorded in the 1860s.
nl: De Kamilaroi (ook bekend als Gomeroi) en Euahlayi volkeren zijn Australische Aboriginals culturele groepen gelokaliseerd in het noordelijke deel van New South Wales. Ze hebben de Europese invasie overleefd en verloren grote delen van hun land. Hun cultuur en band met land bleven sterk, inclusief een uitgebreide culturele astronomie voor het eerst geregistreerd in de jaren 1860.

note: type: Content of: <p>
en: This Stellarium Skyculture is the result of a Higher Degree Research project by Robert Fuller at Macquarie University, Sydney, finishing in 2014. Stellarium was chosen as a part of the project for Giving Back of the collected knowledge to the Kamilaroi and Euahlayi communities in the form of a documentary video (Star Stories of the Dreaming) and a student's Study Guide.  Clips from the Stellarium were used in the documentary to illustrate certain sky objects.
nl: Deze Stellarium hemelcultuur is het resultaat van een hogere graad onderzoek project door Robert Fuller aan de Macquarie University, Sydney, gereedgekomen in 2014. Stellarium werd gekozen als een deel van het project voor het teruggeven van de verzamelde kennis aan de Kamilaroi en Euahlayi gemeenschappen in de vorm van een documentaire video (Star Stories of the Dreaming) en de studenten Study Guide. Clips van Stellarium werden gebruikt in de documentaire om bepaalde hemelobjecten te illustreren.

note: type: Content of: <h2>
en: Cultural objects
nl: Culturele objecten

note: type: Content of: <p>
en: Gawaargay is the spirit Emu in the Sky, located with its head in the Coal Sack, and its neck and body stretching out through the dust lanes of the Milky Way (Warrambul) past Scorpius.  The Euahlayi and the Kamilaroi see it with legs in April and May, when it is female and chasing the males.  From June to August it is male and sitting on its nest without legs (the males brood the chicks), and this is a signal to collect the eggs.  In the evening in late August it is vertical in the sky, and the head and body form two "eggs", meaning the eggs should not be collected.  Later in the year, it appears on the horizon, so it is believed to be sitting in a waterhole, meaning the waterholes are full.  When it is below the horizon, then it is on Earth as the Black Emu, which is rarely seen.
nl: Gawaargay is de spirituele Emoe aan de hemel, met zijn kop in de Kolenzak, en zijn nek en lichaam dat zich uitgestrekt door de stoffige lanen van de Melkweg (Warrambul) tot voorbij Scorpius. De Euahlayi en de Kamilaroi zien het met de poten in april en mei, wanner het vrouwelijk is en mannen achtervolgt. Van juni tot augustus is mannelijk en zit het zonder poten op zijn nest (de mannen broeden de kuikens), en dit is een signaal om de eieren te verzamelen. Eind augustus 's avonds staat het verticaal aan de hemel en vormen het kop en lichaam twee "eieren", wat betekent dat de eieren niet mogen worden verzameld. Later in het jaar, verschijnt het aan de horizon, dus wordt aangenomen dat het in een watergat zit, wat betekent de watergaten zitten vol. Wanneer het zich onder de horizon bevindt, dan is het op aarde als de Zwarte Emoe, die zelden wordt gezien.

note: type: Content of: <p>
en: Birringoloo is the second wife of Byaame, the creator/culture hero. She sits by the campfire of Byaame's camp (the star Alpha Muscae), and all women with girl children who die come to this camp before going on to Bulimah (Heaven behind Warrambul).  They wait at this camp until all their girl children have died and come to the camp, and then they can proceed to Bulimah.
nl: Birringoloo is de tweede vrouw van Byaame, de schepper/cultuur held. Ze zit bij het kampvuur in het kamp van Byaame (de ster Alpha Muscae), en alle vrouwen met hun dochters die naar dit kamp kwamen voordat ze naar Bulimah gaan (Hemel achter Warrambul). Ze wachten in dit kamp totdat al hun hun dochters zijn gestorven en naar het kamp komen en ze door kunnen gaan naar Bulimah.

note: type: Content of: <p>
en: Yarran (also called mingga) is the roots of the Yarran tree, an Acacia, which is the tree that Byaame took up to the Warrambul with the first man to die (and the Cockatoos).  It is actually centred on the Coal Sack, and the dark nebula is the hollow of the tree seen from below, with the roots spreading around.  When someone dies and goes to Bulimah, they go through the hollow of the Yarran.
nl: Yarran (ook wel mingga genoemd) is de wortels van de Yarran boom, een Acacia, de boom die Byaame nam tot de Warrambul met de eerste man om te sterven (en de Kaketoes).  Het is eigenlijk gecentreerd op de Kolenzak, en de donkere nevel is de holte van de boom gezien van onderen, met de wortels verspreiden zich rond.  Als iemand sterft en naar Bulimah gaat, gaan ze door de holte van de Yarran.

note: type: Content of: <p>
en: A Wiringin is a "Clever Man" or Aboriginal doctor.  This Wiringin located in the Small Magellanic Cloud is there because he controls who can go on to Bulimah.  If the person who died is not initiated, they are not allowed, because they don't know the rules, so he sends them to Wadhaagudjaaylwan in the Large Magellanic Cloud.  This birth spirit will send the unitiated back to Earth as a new baby, so they can be initiated.  This Wiringin is represented in every Aboriginal cemetary as the Wilga tree (Native Willow).
nl: Een Wiringin is een "Slimme man" of een Aboriginal arts. Deze Wiringin gelokaliseerd in de Kleine Magelhaense Wolk en is daar omdat hij bepaald wie door kan gaan naar Bulimah. Als een overleden persoon niet is ingewijd, is dit niet toegestaan, omdat deze de regels niet kent, dus zendt hij ze naar Wadhaagudjaaylwan in de Grote Magelhaense Wolk. Deze geboortegeest stuurt de niet ingewijden terug naar de aarde als een nieuwe baby, zodat ze kunnen worden ingewijd. Deze Wiringin wordt op elke Aboriginal begraafplaats vertegenwoordigd als een Wilga boom (inheemse wilg).

note: type: Content of: <p>
en: The Birray Birray are a group of uninitiated boys who are in love with the seven young women (sisters), Miyay Miyay, who make up the Pleiades star cluster.  They chased the Miyay Miyay, who ended up in the sky, and for this they were placed in Orion, as the three stars that make up the belt of Orion.  Rigel is their fire, and the sword of Orion is their fire poker.  They are kept from the Miyay Miyay by the Wiringin, Old Dthillar, who is Aldebaran.
nl: De Birray Birray zijn een groep van niet ingewijde jongens die verliefd zijn op de zeven jongen vrouwen (zussen), Miyay Miyay, die deel uitmaken van de Plejaden sterrencluster. Ze achtervolgde de Miyay Miyay, die in de sterrenhemel belandde maar voor dit in Orion geplaatst waren, waar de drie sterren de gordel van Orion vormden. Rigel is het vuur en zwaard van Orion is hun vuurpoker. Zij worden weggehouden van de Miyay Miyay door Wiringin, Old Dthillar, die Aldebaran is.

note: type: Content of: <p>
en: The Miyay Miyay are the seven young women (sisters) who were chased into the sky, depending on the story, by the Birray Birray, or by various Wiringins or other bad persons.  They form the Pleiades star cluster, and as one sister is shy, normally we only see six stars.  They are protected from the Birray Birray in Orion by the Wiringin, Old Dthillar, who is Aldebaran.
nl: De Miyay Miyay zijn de zeven jonge vrouwen (zussen) die, afhankelijk van het verhaal, door de Birray Birray, of door verschillende Wiringins of andere slechte personen werden achtervolgt tot in de sterrenhemel. Ze vormen de Plejaden sterrencluster omdat een zus verlegen is, zien we normaal gesproeken maar zes sterren. Ze worden beschermd door de Birray Birray in Orion door de Wiringin, Old Dthillar, die Aldebaran is.

note: type: Content of: <p>
en: Old Dthillar is a Wiringin, in this case the Wiringin of the Birray Birray, the unitiated boys in Orion who pine for the Miyaay Miyaay (Seven Sisters) in the Pleiades.  Old Dthillar is the star Aldebaran, which is also Alpha Tauri, and he stands there to protect the Miyaay Miyaay from the Birray Birray.  The inverted "V" shape made up by Alpha, Epsilon, and Gamma Tauri is Old Dthillar's gunya (hut).
nl: De oude Dthillar is een Wiringin, in dit geval de Wiringin van de Birray Birray, de niet ingewijde jongens in Orion die smachten naar de Miyaay Miyaay (Zeven zussen) in de Plejaden. De oude Dthillar is de ster Aldebaran, die ook Alpha Tauri is en hij staat daar om de Miyaay Miyaay beschermen voor de Birray Birray. De omgekeerde "V" gevormd door Alpha, Epsilon, en Gamma Tauri is de gunya (hut) van de oude Dthillar.

note: type: Content of: <p>
en: "Wamba" means "crazy" or "mad".  In this case, the star Canopus is called Wamba Wamba because of various reasons, depending on whose story is told.  The planet Venus is also called Wamba.  One speculation is that both Canopus and Venus are seen close to the horizon in the summer, and due to atmospheric defraction, can "scintillate" (twinkle srongly), which results in rapid changes in colour.  This might be interpreted as madness.
nl: "Wamba" betekent "krankzinnig" of "gek". In dit geval, de ster Canopus wordt Wamba Wamba genoemd om verschillende redenen, afhankelijk van welk verhaal wordt verteld. De planeet Venus wordt ook Wamba genoemd. Een speculatie is dat beide Canopus en Venus in e zomer dicht bij de horizon worden gezien als gevolg van atmosferische verstoringen, kan "scintillate" (sterke twinkelen), wat resulteert in snelle kleur wisselingen. Dit kan worden geïnterpreteerd als krankzinnigheid.

note: type: Content of: <p>
en: Wadhaagudjaaylwan is Byaame's third wife, who is in the Large Magellanic Cloud, and sings to women who are going to have babies.  She "sings" the babies to the women on Earth, and she takes the persons that the Old Wiringin in the Small Magellanic Cloud sends to her, and sends them back to Earth as babies.
nl: Wadhaagudjaaylwan is de derde vrouw van Byaame, die zich bevind in de Grote Magelhaense Wolk en zingt voor de vrouw diep baby's gaat krijgen. Ze "zingt" voor de baby's van de vrouw op aarde en ze neemt de personen die de oude Wiringin in de Kleine Magelhaense Wolk haar stuurt en stuurt ze als baby's terug naar de aarde.

note: type: Content of: <p>
en: Bandaarr is Kamilaroi/Euahlayi for Kangaroo, and this kangaroo is located under the belly of the Emu in the Milky Way, looking away from the Emu.  Bandaarr is either a grey or red kangaroo, depending on the culture, and has significance in ceremony.
nl: Bandaarr is Kamilaroi/Euahlayi voor kangoeroe, en deze kangoeroe bevind zich onder de buik van de Emoe in de Melkweg, weg kijkend van Emoe. Bandaarr is ofwel een grijze of rode kangoeroe, afhankelijk van de cultuur, en heeft betekenis in ceremonie.

note: type: Content of: <p>
en: Muraay is Kamilaroi, and Muyaay is Euahlayi for the sulfur-crested cockatoo, who are the Pointer stars (Alpha Centauri and Hadar/Beta Centauri).  They ended up in the constellation Crux when their tree, the Yarran, was dragged into the sky with the first man to die, and they are always chasing Yarran.
nl: Muraay is Kamilaroi en Muyaay is Euahlayi voor de grote geelkuifkaketoe, dat zijn de aanwijs sterren (Alpha Centauri en Hadar/Beta Centauri). Zij eindigde in het Zuiderkruis toen hun boom, de Yarran, was versleept naar het firmament met de eerste man die stierf en ze achtervolgen altijd Yarran.

note: type: Content of: <p>
en: Warrawilbaarru is the whirlwind spirit who lives in the constellation Scorpius.  Byaame normally keeps him from coming to Earth, but in September he comes out of one of three holes (dark nebulae) in Scorpius during September, and doesn't go back until around March.  During this time he is on earth as the "willy willy" or whirlwind, and can be dangerous to children and uninitiated men.
nl: Warrawilbaarru is de wervelwind geest die leeft in het sterrenbeeld Schorpioen. Normaal houd Byaame hem weg van de aarde, maar in september komt hij uit een van de drie holen (donkere nevels) in Schorpioen en komt pas terug rond maart. Gedurende deze tijd is hij op aarde als de "willy willy" of wervelwind en kan gevaarlijk zijn voor kinderen en niet ingewijde mannen.

note: type: Content of: <p>
en: More detailed information on the astronomy of the Kamilaroi and Euahlayi peoples can be found at <a href="https://unsw.academia.edu/RobertFuller" class="external">https://unsw.academia.edu/RobertFuller</a>.
nl: Meer gedetailleerde informatie in de astronomie van de Kamilaroi en Euahlayi volkeren kan worden gevonden op <a href="https://unsw.academia.edu/RobertFuller" class="external">https://unsw.academia.edu/RobertFuller</a>.

note: type: Content of: <p>
en: The Chinese, Korean, and Japanese constellations have the same origin and look very similar in shape. They are represented respectively in the Dun Huang starmap from the 8th century, the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do map and in the Kitora skymap painted in A.D.7C ~ 8C. Their positions and their names are similar in the Chinese alphabet. The name of the constellations first appear in the Records of the Grand Historian(史記) in Han dynasty describing Xia dynasty in about 2000 B.C.
nl: De Chinese, Koreaanse, en Japanse sterrenbeelden hebben hetzelfde oorsprong en lijken in vorm erg veel op elkaar. Ze representeren respectievelijk de Dun Huang sterrenkaart uit de 8e eeuw, de Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do kaart en de Kitora hemelkaart geschilderd in 7e ~ 8e eeuw n.Chr. De posities en namen zijn hetzelfde in het Chinese alfabet. De naam van de sterrenbeelden verschijnen voor het eerst in de Records of the Grand Historian(史記) in de Han-dynastie een beschrijving van de Xia-dynastie in ongeveer 2000 voor v.Chr.

note: type: Content of: <p>
en: The 272 constellations displayed in this Stellarium sky culture are based on the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, the Korean Constellation map, which was carved on the stone on 1395 but has its origin from another sky map which existed about 2,000 years ago. This map represents 1467 stars in about 190 constellations whose shapes are slightly different from the chinese ones. The interpretation of the map is not easy: the map is so old that only about 300 stars are found to match with the real stars. All the stars of the map were drawn on a circle, so the equator seems smaller than the southern limit. Because the density of constellation does not change with respect to the position, the position and the size of the constellations were somewhat altered in a way unknown by the author. It is assumed that there should be no bright stars which do not belong to any constellations. The work of the author is subject to interpretation, and could be changed at a later time. It will however roughly show what the Korean Constellation are like.
nl: De 272 sterrenbeelden weergegeven in deze Stellarium hemelcultuur zijn gebaseerd op de Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, de Koreaanse sterrenbeeldkaart, die in 1395 in een steen werd gekerfd maar origineel stamt van een andere hemelkaart die bestond ongeveer 2.000 jaar geleden. Deze kaart toont 1467 sterren in ongeveer 190 sterrenbeelden waarvan de vorm iets verschilt met die van de Chinese. Het interpreteren van de kaart is moeilijk: de kaart is zo oud dat maar ongeveer 300 sterren zijn gevonden die overeenkomen met een echte ster. Alle sterren op de kaart zijn getekend in een cirkel, zodat de evenaar kleiner lijkt dan zuidelijke limiet. Omdat de dichtheid van een sterrenbeeld niet verandert ten opzichte van zijn positie, zijn positie en de grootte van de sterrenbeeld enigszins gewijzigd op een voor de auteur onbekende manier. Aangenomen wordt dat er geen heldere sterren zullen zijn die niet een sterrenbeeld thuis horen. Het werk van de auteur is voor interpretatie vatbaar, en kan op een later tijdstip nog gewijzigd worden. Het zal echter globaal tonen hoe een Koreaanse sterrenbeeld er uit ziet.

note: type: Content of: <p><p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i><a href="http://user.chollian.net/~jtm71/">Jeong, Tae-Min</a></i>
nl: Deze hemelcultuur is een bijdrage van Stellarium gebruiker <i><a href="http://user.chollian.net/~jtm71/">Jeong, Tae-Min</a></i>

note: type: Content of: <h2>
en: Lokono (or Arawak)
nl: Lokono (of Arawak)

note: type: Content of: <p>
en: The <em>Lokono</em>, also known as <em>Arawak</em>, are an indigenous people of the Guianas, whose territory stretches along the coast of the Atlantic Ocean, from northwestern Guyana, through Suriname, to northwestern French Guiana (see map).<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup> The Lokono speak a language that belongs to the Arawakan language family&mdash;one of the largest linguistic groupings on the continent. Like many of their linguistic relatives, the Lokono are agriculturalists specializing in the farming of manioc (<em>Manihot esculenta</em>), who also practice fishing, hunting, and gathering of wild plant. However, as one of the first indigenous groups that was encountered by the Europeans at the time of conquest, the Lokono have been in contact with non-indigenous populations for over 500 years.<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> This contact has intensified in the last century, leading to a substantial loss of the Lokono language, traditional material and immaterial culture, changes in subsistence practices, and in particular to the disappearance of <em>medicine-men</em>&mdash;the traditional carriers of spiritual knowledge, most likely including ethnoastronomical knowledge. As a consequence, the modern knowledge about celestial bodies appears to be but a fraction of what the Lokono knew about stars in the past. Several constellations mentioned in older sources are forgotten or are only known from their names, while the combinations of stars they represent and the oral traditions explaining their origin and significance have been forgotten. The Skyculture presented here includes only identified constellations but the following description provides a more comprehensive account of Lokono astronomical knowledge including information extracted from historical sources about all the celestial objects named in the table below.
nl: De <em>Lokono</em>, ook bekend als <em>Arawak</em>, zijn een inheemse bevolking van de Guyana's, waarvan het grondgebied zich uit strekt langs de kust van de Atlantische Oceaan, van het noordwesten van Guyana, door Suriname, tot het noordwesten van Frans-Guyana (zie kaart). <sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup> Lokono spreekt een taal die tot de taalfamilie Arawakan behoort&mdash;één van de grootste taalkundige groeperingen op het continent. Net als veel van hun taalkundige familieleden, de Lokono zijn landbouwkundigen gespecialiseerd in de landbouw van cassava (<em>Manihot esculenta</em>) en die ook vissen, jagen en het verzamelen van wilde planten beoefenen. Echter, als een van de eerste inheemse groepen die de Europeanen tegenkwamen ten tijde van de verovering, hebben de Lokono al meer dan 500 jaar contact met niet-inheemse bevolkingsgroepen.<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> Dit contact is in de vorige eeuw geïntensiveerd, wat heeft geleid tot een wezenlijk verlies van de Lokono taal, traditionele materiële en immateriële cultuur, veranderingen in bestaanspraktijken, en in het bijzonder tot de verdwijning van <em>medicijnmannen</em>&mdash; de traditionele dragers van geestelijke kennis, waarschijnlijk met inbegrip van etnoastronomische kennis. Als gevolg daarvan lijkt de moderne kennis over hemellichamen slechts een fractie te zijn van wat de Lokono wist over sterren in het verleden. Verschillende sterrenbeelden genoemd in oudere bronnen zijn vergeten of zijn alleen bekend door hun namen, terwijl de combinaties van sterren die zij vertegenwoordigen en de mondelinge tradities die hun oorsprong en betekenis verklaren zijn vergeten. De hier gepresenteerde hemelcultuur bevat alleen geïdentificeerde sterrenbeelden, maar de volgende beschrijving biedt een uitgebreider verslag van de astronomische kennis van Lokono, inclusief informatie uit historische bronnen over alle hemellichamen die in de onderstaande tabel worden genoemd.

note: type: Content of: <p><table><caption>
en: Lokono constellations and other celestial objects
nl: Lokono sterrenbeelden en andere hemellichamen

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: <b>Lokono name</b>
nl: <b>Lokono naam</b>

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: Literal translation in English
nl: Letterlijke vertaling in Nederlands

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: Approximate location
nl: Geschatte locatie

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Path of the carriers of clay
nl: Pad van de kleidragers

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Shining star
nl: Schitterende ster

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the green anaconda
nl: Geest van de groene anaconda

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: unclear
nl: onduidelijk

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the capibara
nl: Geest van de capibara

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hunter
nl: Jager

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Torch
nl: Toorts

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the rufescent tiger heron
nl: Geest van de rosse tijgerroerdomp

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the green sea turtle
nl: Geest van de groene zeeschildpad

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the yellow-footed tortoise
nl: Geest van de Braziliaanse reuzenschildpad

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the red acouchi
nl: Geest van de rode acouchy

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the red-rumped agouti
nl: Geest van de goudhaas

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the jaguar
nl: Geest van de jaguar

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the ocelot
nl: Geest van de ocelot

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the pale-throated sloth
nl: Geest van het drievingerige luiaard

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the two-toed sloth
nl: Geest van het tweevingerige luiaard

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the green iguana
nl: Geest van de groene leguaan

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the lilac-tailed parrot
nl: Geest van de zevenkleurenpapegaai

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the marail guan
nl: Geest van de marailsjakohoen

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the little cuckoo
nl: Geest van de kleine koekoek

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the red-handed tamarin
nl: Geest van de roodhandtamarin

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the white-faced saki
nl: Geest van de witgezichtsaki

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the scorpion
nl: Geest van de schorpioen

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the parrot
nl: Geest van de papagaai

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of a tortoise
nl: Geest van de schildpad

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the bow and arrow
nl: Geest van de pijl en boog

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the gun
nl: Geest van het geweer

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Medicine-men’s rattle
nl: Ratel van de medicijnmannen

note: type: Content of: <h3>
en: Lokono astronomical knowledge: an introduction
nl: Lokono astronomische kennis: een introductie

note: type: Content of: <p>
en: From contemporary and historical accounts, it appears that astronomical knowledge was not restricted to particular members of the Lokono society. However, it was the medicine-men in particular&mdash;the spiritual leaders of the Lokono known as <i>semethi</i>&mdash;who were required to master the various aspects of star knowledge and who might have been responsible for passing the oral traditions associated with them from one generation to another. From Rodrigo de Navarette, who around 1550 wrote one of the first accounts of the Lokono, we learn, for instance, that:
nl: Uit hedendaagse en historische verslagen blijkt dat astronomische kennis niet beperkt was tot bepaalde leden van de Lokono-samenleving. Het waren echter de medicijnmannen in het bijzonder&mdash; de spirituele leiders van de Lokono bekend als <i>semethi</i>&mdash;die de verschillende aspecten van sterrenkennis beheerste en die mogelijk verantwoordelijk waren voor het doorgeven van mondeling tradities geassocieerd met hen van de ene generatie op de andere. Van Rodrigo de Navarette, die rond 1550 een van de eerste verslagen van de Lokono schreef, leren we bijvoorbeeld dat:

note: type: Content of: <p>
en: <em>&ldquo;old and wise men whom they call Cemetu assemble in the houses designed for their meetings and [&hellip;] recount the traditions and exploits of their ancestors and great men, and also narrate what those ancestors heard from their forefathers; so that in this manner they remember the most ancient events of their country and people. And, in like manner they recount or preach about events relating to the heavens, the sun, moon, and stars.&rdquo;</em><sup><a href="#footnote-1">[3]</a></sup>
nl: <em>&ldquo;oude en wijze mannen, die ze Cemetu noemde, verzamelde zich in huizen ontworpen voor hun samenkomsten en [&hellip;] vertellen de tradities en daden van hun voorouders en voorname mannen en vertellen ook wat die voorouders hoorde van hun voorvaders; zo dat ze op deze manier de meeste oude gebeurtenissen van hun land en volk herinnerde . En op de zelfde manier vertellen ze of prediken ze over de gebeurtenissen gerelateerd aan de hemel, de zon, maan en sterren.&rdquo;</em><sup><a href="#footnote-1">[3]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: Navarette's <i>cemetu</i>, the medicine-men known in modern Lokono as <i>semethi</i>, have largely given up their practices today, which may be the reason why the transmission of astronomical knowledge has been interrupted. Many Lokono constellations appear to have been forgotten today. Our sources are therefore often limited to historical accounts written by early explorers and ethnographers of the Guianas, one of the oldest examples of which is illustrated below.
nl: Navarette's <i>cemetu</i>, de medicijnman in modern Lokono bekend als <i>semethi</i>, hebben hun praktijken vandaag grotendeels opgegeven, wat mogelijk de reden waarom de overdracht van de astronomische kennis is onderbroken. Veel sterrenbeelden lijken te zijn vergeten heden ten dagen. Onze bronnen zijn daarom vaak beperkt tot historische verslagen geschreven door vroegere ontdekkingsreizigers en etnograven van de Guianas, een van de oudste voorbeelden van hieronder wordt geïllustreerd.

note: type: Content of: <p><figure><p><figcaption>
en: Fig.1 List of Lokono stars by Theodor Schulz, circa 1803.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>
nl: Fig.1 Lijst van Lokono sterren door Theodor Schulz, circa 1803.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: It is this literature that allows us to party reconstruct the Lokono stellar knowledge, described below. Before discussing the individual celestial bodies, however, several general features of Lokono astronomy merit a mention, namely:
nl: Het is deze literatuur dat ons in staat stelt om de stellaire kennis van Lokono te reconstrueren, zoals hieronder beschreven. Alvorens de individuele hemellichamen te bespreken, verdienen echter verschillende algemene kenmerken van de Lokono-astronomie een vermelding, namelijk:

note: type: Content of: <ul><li>
en: the overlap with the astronomical traditions of neighboring indigenous groups.
nl: de overlap met de astronomische tradities van naburige inheemse groepen.

note: type: Content of: <ul><li>
en: the oral traditions explaining the origin and significance of celestial bodies.
nl: de mondelinge tradities die de oorsprong en betekenis van hemellichamen verklaren.

note: type: Content of: <ul><li>
en: the use of the term <em>koya</em> &lsquo;spirit&rsquo; in the names of numerous constellations.
nl: het gebruik van de term <em>koya</em> &lsquo;geest&rsquo; in namen van talrijke sterrenbeelden.

note: type: Content of: <ul><li>
en: the use of the general term <em>wiwa</em> &lsquo;star, year&rsquo; and the lack of other astronomical terms.
nl: het gebruik van de algemene term <em>wiwa</em> &lsquo;ster, jaar&rsquo; en het gebrek aan andere astronomische termen.

note: type: Content of: <ul><li>
en: the sky watching practices of the Lokono.
nl: de hemel kijkt naar de prakijken van de Lokono.

note: type: Content of: <h3>
en: 1. Shared Guianan knowledge
nl: 1. Gedeelde Guianan kennis

note: type: Content of: <p>
en: The Lokono territory borders that of two linguistically unrelated indigenous peoples, the Kari&rsquo;na, speaking a Cariban language, and the Warao, speaking a language isolate. Though unrelated and traditionally not intermarrying, the three groups share a great deal of material and immaterial culture. Ethnoastronomical tradition of the three peoples also shows a number of striking similarities, such as shared stellar myths, similar names of constellations, and parallels in the stellar calendar. This speaks to the contacts between the three groups and to the exchange of astronomical knowledge, possibly facilitated by their respective spiritual leaders, such as the Lokono <em>semethi</em>. The degree to which these traditions overlap and the directionality of their exchange require further study. Here, we focus on the Lokono and therefore do not discuss these cultural borrowings in detail, unless they shed light on the Lokono ethnoastronomy.
nl: Het grondgebied van Lokono grenst aan dat van twee taalkundig niet-verwante volkeren, de Kari&rsquo;na, spreken een Caribische taal, en de Warao, spreken een geïsoleerde taal. Hoewel ze niet verwant zijn en traditioneel niet met elkaar trouwen, delen de drie groepen veel materiële en immateriële cultuur. De etnostronomische traditie van de drie volkeren vertoont ook een aantal opvallende overeenkomsten, zoals gedeelde stellaire mythen, vergelijkbare namen van sterrenbeelden en parallellen in de stellaire kalender. Dit spreekt tot de contacten tussen de drie groepen en tot de uitwisseling van astronomische kennis, mogelijk gefaciliteerd door hun respectieve spirituele leiders, zoals de Lokono <em>semethi</em>. De mate waarin deze tradities elkaar overlappen en de richting van hun uitwisseling vereisen verder onderzoek. Hier richten we ons op de Lokono en bespreken we deze culturele leningen niet in detail, tenzij ze licht werpen op de etnonoastronomie van Lokono.

note: type: Content of: <h3>
en: 2. Stellar oral traditions
nl: 2. Mondelinge stellaire tradities

note: type: Content of: <p>
en: One of such shared features are myths about stars. Such oral traditions tell of the origins of particular celestial bodies, link them to one another, and explain their influence on the natural world. The Lokono constellation <em>Hithikoya</em> &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo;, for instance, is linked in a Lokono myth to that of <em>Yokhârhin</em> &lsquo;Hunter&rsquo; and <em>Al&ecirc;ti</em> &lsquo;Torch&rsquo;, all three of which have Kari&rsquo;na and Warao equivalents. It is these oral traditions, preserved by the medicine-men, that likely served as the main vehicle through which astronomical knowledge was passed from one generation to another. For this reason, summaries of the relevant myths are given in the description of particular constellations. Occasionally, when the relevant Lokono myth is not documented, myths of the neighboring groups are referred to in order to illuminate the significance of particular celestial bodies. Given that many of such oral traditions are shared by the Lokono and the neighboring groups, this enhancement of the poorly preserved Lokono astronomical knowledge is justified.
nl: Een van dergelijke gedeelde functies zijn mythen over sterren. Zulke mondelinge tradities vertellen over de oorsprong van bepaalde hemellichamen, verbinden ze met elkaar en verklaren hun invloed op de natuurlijke wereld. Het Lokono-sterrenbeeld <em>Hithikoya</em> &lsquo;Geest van de zwarte hokko&rsquo;, bijvoorbeeld is in een Lokono-mythe gekoppeld aan die van <em>Yokhârhin</em> &lsquo;Jager&rsquo; en <em>Al&ecirc;ti</em> &lsquo;Fakkel&rsquo;,die alle drie Kari&rsquo;na en Warao-equivalenten hebben. Het zijn deze mondelinge tradities, bewaard door de medicijnmannen, die waarschijnlijk dienden als het belangrijkste middel waardoor astronomische kennis werd doorgegeven van de ene generatie op de andere. Om deze reden worden samenvattingen van de relevante mythen gegeven in de beschrijving van bepaalde sterrenbeelden. Af en toe, wanneer de relevante Lokono-mythe niet is gedocumenteerd, wordt naar mythen van de naburige groepen verwezen om de betekenis van bepaalde hemellichamen te verduidelijken. Gezien het feit dat veel van dergelijke mondelinge tradities worden gedeeld door de Lokono en de naburige groepen, is deze verbetering van de slecht bewaarde astronomische kennis van Lokono gerechtvaardigd.

note: type: Content of: <h3>
en: 3. Calendar of spirits
nl: 3. Kalender van geesten

note: type: Content of: <p>
en: The term <em>koya</em> &lsquo;spirit&rsquo;, found in numerous constellation names typically following a term for a particular plant or animal, is a key feature of Lokono astronomy. Walter Roth, an ethnographer of the Guianas, explains that such constellations are the spirits of the corresponding beings.<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> At a time of the year when the constellation appears, the spirit travels from the sky to earth to breathe life into the beings it represents. As such, the <em>koya</em>-constellations formed a calendar, indicating what the best time is to engage in subsistence activities related to these plants and animals (e.g. hunting or gathering). The Lokono may have also known where such spirits would descend on earth; Walter Roth suggests that they called these places with the same names as the constellations but the evidence of that remains poor. Thus, <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; would refer to the spirit, the constellation, and the place where the <em>hadorhi</em> is found in plenty when its constellation appears. While this toponymic knowledge is forgotten today, the <em>koya</em>-constellations remind us of the great understanding of the plant and animal life that the Lokono possessed.
nl: De term <em>koya</em> &lsquo;geest&rsquo;, gevonden in talrijke sterrenbeeld namen die doorgaans volgen op een term voor een bepaalde plant of dier, is een belangrijk kenmerk van de Lokono-astronomie. Walter Roth, een etnograaf van de Guianas, legt uit dat dergelijke sterrenbeelden de geest zijn van de overeenkomstige wezens.<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> In een tijd van het jaar waarin het sterrenbeeld verschijnt, reist de geest van de hemel naar de aarde om leven in te blazen in de wezens die het vertegenwoordigt. Als zodanig vormden de <em>koya</em>-sterrenbeelden een kalender, die aangeeft wat de beste tijd is om aan zelfvoorzieningsactiviteiten met betrekking tot deze planten en dieren te doen (bijv. Jagen of verzamelen). De Lokono heeft misschien ook geweten waar zulke geesten op aarde zouden neerdalen; Walter Roth suggereert dat ze deze plaatsen met dezelfde namen als de sterrenbeelden benoemden, maar het bewijs daarvan blijft mager. Dus, <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Geest van de rode acouchy&rsquo; refereerd aan de geest, het sterrenbeeld en de plaats waar de <em>hadorhi</em> in overvloed wordt gevonden wanneer het sterrenbeeld verschijnt. Hoewel deze toponymische kennis vandaag is vergeten, herinneren de <em>koya</em>-sterrenbeelden ons aan het grote begrip van het planten- en dierenleven dat de Lokono bezat.

note: type: Content of: <h3>
en: 4.<em> Wiwa</em>, the star and the year
nl: 4.<em>Wiwa</em>, de ster en het jaar

note: type: Content of: <p>
en: The Lokono also have another general term that is used to refer to stars, <em>wiwa</em>. The term lacks the spiritual connotations of <em>koya. </em>It refers, on the one hand, to the physical quality of stars as something shining and, on the other hand, to the calendar year. As such, it is used, for instance, when talking about one&rsquo;s age. While it can apply to any star, <em>wiwa</em> appears only in two proper names of celestial bodies. <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, literally &lsquo;Scores of stars&rsquo; (Pleiades), is the most important of all Lokono constellations, whose appearance traditionally commences the Lokono calendar year. Following <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> are the numerous <em>koya</em>-constellations, each signaling a different season in the Lokono calendar. On the other hand, <em>Wiwa kalemero</em>, literally &lsquo;Shining star&rsquo; (Jupiter) appears to have been singled out solely due to its brightness. Apart from <em>wiwa </em>and <em>koya</em>, there are no generic terms distinguishing planets, stars, moons, suns, galaxies and so on in the Lokono language. For this reason, the Lokono equivalent of the Milky Way, for instance, is included among other constellations.
nl: De Lokono hebben ook een andere algemene term dat wordt gebruikt om naar sterren te verwijzen, <em>wiwa</em>. De term ontbeerd de spirituele connotaties van <em>koya</em>. Het verwijst, aan de ene kant, naar de fysische kwaliteit van sterren als iets wat schijnt en, aan de andere kant, naar het kalender jaar. Als zodanig wordt het bijvoorbeeld gebruikt bij het praten over iemands leeftijd. Hoewel het voor elke ster kan gelden, <em>wiwa</em> verschijnt alleen in twee eigennamen van hemellichamen. <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, literair &lsquo;Scores van sterren&rsquo; (Plejaden), is de belangrijkste van alle Lokono sterrenbeelden, wiens verschijning traditioneel het begin van het Lokono kalender jaar aankondigt. <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> volgers zijn de talrijke <em>koya</em>-sterrenbeelden, die elk een ander seizoen signaleren van de Lokono kalender. Aan de andere kant, <em>Wiwa kalemero</em>, literair &lsquo;Schijnende ster&rsquo; (Jupiter) verschijnt alleen vanwege de helderheid. Apart van <em>wiwa</em> en <em>koya</em>, zijn er geen algemene termen die planeten, sterren, manen, zonnen, sterrenstelsel enzovoort karakteriseren in de Lokono taal. Om deze rede, het Lokono equivalent van de Melkweg, bijvoorbeeld, is opgenomen in andere sterrenbeelden.

note: type: Content of: <h3>
en: 5. Sky watching practices
nl: 5. Hemel kijk praktijken

note: type: Content of: <p>
en: While the Lokono can admire the sky in the evening, to follow the Lokono stellar calendar, one has to look at the constellations around 4 am in the morning, the time when the Lokono usually wake up. The Lokono thus observe the rising of the constellations in the morning. To get the right idea of the yearly cycle of constellations, one should also set the viewing location to the Guianas (e.g. Georgetown, Paramaribo, or Cayenne in the location menu). It merits a mention that many Lokono, when drawing constellations, did not connect the stars with lines and that in some cases, there was little agreement among speakers as to which star within a constellation corresponds to which parts of the plant or animal it represents. In Stellarium, we represent constellations with lines, but it should be kept in mind that this may be a distortion of the Lokono tradition, which allows for more flexibility in interpreting particular star groups. Finally, there are restrictions on looking at some celestial bodies, since it is believed that a spirit can harm one if looked at.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> For instance, by full moon, mothers covered the eyes of their children so that they would not become sick.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Young people were also told not to look at <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> (Pleiades), or else they would not grow.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Such practices applied also to other objects believed to harbor powerful spirits and included other ways of avoiding eye-contact with spirits such rubbing peppers, limes, or salt into one&rsquo;s eyes.
nl: Terwijl de Lokono de hemel 's avonds kan bewonderen, om de Lokono stellaire kalender te volgen, moet je rond 4 uur 's ochtends naar de sterrenbeelden kijken, de tijd dat de Lokono meestal wakker wordt. De Lokono observeren dus de opkomst van de sterrenbeelden in de ochtend. Om het juiste idee te krijgen van de jaarlijkse cyclus van sterrenbeelden, moet men ook de kijk locatie instellen op de Guyana's (bijvoorbeeld Georgetown, Paramaribo of Cayenne in het locatie menu). Het verdient een vermelding dat veel Lokono, wanneer ze sterrenbeelden tekenen, de sterren niet met lijnen verbinden en dat in sommige gevallen, er weinig overeenstemming was tussen de sprekers over welke ster binnen een sterrenbeeld overeenkomt met welke delen van de plant of dier dat het vertegenwoordigt. In Stellarium presenteren we sterrenbeelden met lijnen, maar er moet rekening mee worden gehouden dat dit een vervorming van de Lokono-traditie kan zijn, wat zorgt voor meer flexibiliteit bij het interpreteren van bepaalde stergroepen. Ten slotte zijn er beperkingen bij het bekijken van sommige hemellichamen, omdat men gelooft dat een geest iemand kan schaden als er naar gekeken wordt.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Bijvoorbeeld, bij volle maan, bedekten de moeders de ogen van hun kinderen zodat zij niet ziek zouden worden.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> De jonge mensen werden ook verteld niet te kijken naar <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> (Plejaden), anders zouden zij niet groeien.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Dergelijke praktijken waren ook op andere voorwerpen van toepassing die worden verondersteld om krachtige geesten te herbergen en omvatten andere manieren om oogcontact met geesten zoals het wrijven pepers, kalk of zout in zijn ogen te vermijden.

note: type: Content of: <h3>
en: Lokono celestial bodies
nl: Lokono hemellichamen

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hadali</em> 'Sun'
nl: <em>Hadali</em> 'Zon'

note: type: Content of: <p>
en: The Lokono term for the Sun is <em>Hadali</em>, also pronounced as <em>Adali</em>. Claaudius de Goeje suggests that the variously spelled names of the Lokono culture hero, the first medicine-man known as <em>Harlitvanli</em>, <em>Haliwalika</em>, <em>Halwanli</em>, <em>Hariwalli</em>, and <em>Arawanili</em>, and sometimes <em>Arawidi,</em> may all refer to the same hero identified as the Sun.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> While we cannot confirm this hypothesis, the myth of <em>Arawidi</em> is worth mentioning. In the Lokono myth, <em>Arawidi</em>, the Sun, is the father of a man that becomes the constellation <em>Mabukuli</em> &lsquo;Man without a thigh&rsquo; (Orion&rsquo;s belt).<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, the Sun used to come to earth in the shape of a man called <em>Arawidi</em> to meet his lover with whom he had twins. In a later episode of the myth, one of the twins marries a woman, whose mother the couple decide to kill. When they try to escape, the wife&rsquo;s sister chases them and manages to cut off his leg in revenge. As a result, the man ascends to the sky and becomes the constellation <em>Mabukuli</em>. Another Lokono myth warns against offending the Sun: a man, stuck on an uninhabited island in the middle of a swamp, cries out for help. A boat passes him, but inside the boat is the Sun, which does not want to help the man, since people always complain that the Sun shines too hard.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>. As far as practices related to the Sun, Im Thurn reported that among the Lokono, the eclipse of the Sun was considered a war between <em>Hadali</em> and <em>Kathi</em>, the Moon, and that the Lokono would shout and make all kinds of noises to stop them from fighting.<sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>
nl: De Lokono term voor de zon is <em>Hadali</em>, ook uitgesproken als <em>Adali</em>. Claaudius de Goeje suggereert dat de diverse gespelde namen van de Lokono cultuurheld, de eerste medicijnman bekend als <em>Harlitvanli</em>, <em>Haliwalika</em>, <em>Halwanli</em>, <em>Hariwalli</em>, en <em>Arawanili</em>, en soms <em>Arawidi,</em> kunnen allemaal verwijzen naar dezelfde held geïdentificeerd als de zon.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> Terwijl we deze hypothese niet kunnen bevestigen , de mythe van <em>Arawidi</em> is het vermelden waard. In de Lokono mythe, <em>Arawidi</em>, de zon, is de vader van een man die het sterrenbeeld <em>Mabukuli</em> &lsquo;Man zonder een dij&rsquo; (Orions gordel) wordt. <sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Volgens het verhaal, kwam de zon naar de aarde in de vorm van een man genaamd <em>Arawidi</em> om zijn minnaar te ontmoeten met wie hij tweelingen had. In een latere aflevering van de mythe, trouwt een van de tweeling met een vrouw, waarvan de moeder het paar besluiten te doden. Wanneer ze proberen te ontsnappen, verjaagt de zus van de vrouw hen en slaagt erin om uit wraak zijn been af te snijden. Als gevolg daarvan stijgt de man naar de hemel en wordt het sterrenbeeld <em>Mabukuli.</em> Een andere Lokono mythe waarschuwt tegen het beledigen van de zon: een man zit vast op een onbewoond eiland in het midden van een moeras en schreeuwt om hulp. Een boot passeert hem, maar in de boot is de zon, die de man niet wil helpen, omdat mensen altijd klagen dat de zon te hard  schijnt. <sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>. Tot zover praktijken met betrekking tot de zon, Im Thurn meld dat onder de Lokono, de zonsverduistering werd beschouwd als een oorlog tussen <em>Hadali</em> en <em>Kathi</em>, de maan, en dat de Lokono schreeuwde en allerlei geluiden maakte om hen te laten stoppen met vechten.<sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kathi</em> 'Moon'
nl: <em>Kathi</em> 'Maan'

note: type: Content of: <p>
en: The moon is known as <em>Kathi</em>, a term first recorded by Joannes de Laet as <em>cattehee</em> around 1598, and used also to refer to the lunar month.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> According to the Lokono, the Moon, like the Sun, was once a man. Walter Roth reports a Lokono myth, in which a young woman was visited by a mysterious lover night after night.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> To find out who the lover was, the woman smeared her hands with the soot from the bottom of a pot. Next day, when she woke up, she found that her brother&rsquo;s face was covered in soot and realized it was him who visited her at night. Everybody in her community started to avoid the incestuous brother, who became so ashamed that he kept away from the people and ultimately ascended to the sky, becoming the Moon. This is why, according to the Lokono, the face of the moon is dirty today. The Moon appears also in another myth. In the Lokono myth about a man stuck on an uninhabited island mentioned above, another boat passes the man, but this time inside is the Moon, which decides to help the man, since people are always happy to see the Moon come out at night.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The Moon and Sun are also depicted as opponents. In previous times, the Lokono believed that the eclipse of the Moon is its death (<em>kathi &ocirc;don</em> &lsquo;moon dying&rsquo;) and would keep watch all night.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> The Lokono say during the eclipse of the Moon that the Moon has fallen asleep on the Sun&rsquo;s path.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Therefore, they make a lot of noise, play drums, and blow shell trumpets to wake him up. By full moon, mothers would cover the eyes of their children so that they do not become sick.
nl: De maan is bekend als <em>Kathi</em>, een term voor het eerst genoteerd door Joannes de Laet als <em>cattehee</em> rond 1598 en wordt ook gebruikt als verwijzing naar de maan maand.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> Volgens de Lokono was de maan, net als de zon, ooit een man. Walter Roth rapporteert een Lokono-mythe, waarin een jonge vrouw nacht na nacht werd bezocht door een mysterieuze geliefde.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> Om erachter te komen wie de minnaar was, smeerde de vrouw haar handen met roet van de bodem van een pot. De volgende dag, toen ze wakker werd, merkte ze dat haar broers gezicht bedekt was met roet en besefte dat hij het was die haar 's nachts bezocht. Iedereen in haar gemeenschap begon de incestueuze broer te vermijden, die zich zo schaamde dat hij weg bleef van de mensen en uiteindelijk opsteeg naar de hemel en de maan werd. Daarom is volgens de Lokono het gezicht van de maan vandaag vies. De maan verschijnt ook in een andere mythe. In de Lokono-mythe over een man die vast zit op een onbewoond eiland, zoals hierboven vermeld, en er passeert een andere boot de man, maar deze keer is het de maan, die besluit de man te helpen, omdat mensen altijd blij zijn om de maan 's nachts te zien opkomen.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> De maan en de zon worden ook afgebeeld als tegenstanders. In vorige tijden geloofde de Lokono dat de eclips van de maan zijn dood is (<em>kathi &ocirc;don</em> &lsquo;maan sterft&rsquo;) en houden de gehele nacht de wacht.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> De Lokono zeggen dat tijdens een maansverduistering dat de maan op het zonnepad in slaap is gevallen.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Daarom maken ze veel lawaai, spelen ze op drums en blazen ze op trompetten om hem wakker te maken. Bij volle maan bedekken moeders de ogen van hun kinderen zodat ze niet ziek worden.

note: type: Content of: <p>
en: The planet Venus, both when it appears in the morning as the Morning Star and when it appears in the evening as the Evening Star, is called <em>Warhokoma</em> by the Lokono.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-14">[14], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Charles Dance, on the other hand, reports the terms <em>Eweiwah</em> and <em>Huewah</em>, probably the equivalents of the general term <em>wiwa</em> &lsquo;star&rsquo; which can be used for any shining celestial body.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> The Lokono also speak of Venus as <em>Hiyaro wiwa</em> &lsquo;women&rsquo;s star&rsquo;. In relation to this, it merits a mention that Claudius de Goeje reports that when <em>Hiyaro wiwa</em> appears close to the Moon, and a girl is about to have her first menstruation, the Lokono say that the girl will soon be touched by the Moon.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> There is no myth about <em>Warhokoma</em> specifically and its relation to the Moon, but it is worth reminding that the Lokono know a story, in which the Moon was originally a man who committed incest with his sister (see the myth mentioned under <em>Kathi</em>), and has a name as a womanizer.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> Interestingly, the name <em>Warhokoma</em> for Morning or Evening Star appears also in Kari&rsquo;na, who see it also as the Moon's wife.<sup><a href="#footnote-17">[17],</a></sup> <sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>
nl: De planeet Venus wordt, zowel als hij 's morgens verschijnt als de morgenster en wanneer hij 's avonds verschijnt als de avondster, door de Lokono <em>Warhokoma</em> genoemd. > Charles Dance, daarentegen, rapporteert de termen <em>Eweiwah</em> en <em>Huewah</em>, waarschijnlijk de equivalenten van de algemene term <em>wiwa</em>&lsquo;ster&rsquo; die kan worden gebruikt voor elk schitterend hemellichaam.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> De Lokono spreekt ook over Venus als <em>Hiyaro wiwa</em> &lsquo;vrouwenster&rsquo;. In verband hiermee verdient het de vermelding dat Claudius de Goeje meldt dat wanneer <em>Hiyaro wiwa</em> dicht bij de maan verschijnt en een meisje op het punt staat haar eerste menstruatie te krijgen, de Lokono zegt dat het meisje binnenkort worden geraakt door de maan.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Er is geen specifieke mythe over <em>Warhokoma</em> en zijn relatie tot de maan, maar het is de moeite waard eraan te herinneren dat de Lokono een verhaal kennen, waarin de maan oorspronkelijk een man was die incest met zijn zus pleegde (zie de mythe genoemd onder <em>Kathi</em>) en heeft de naam een rokkenjager te zijn.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> Er is geen specifieke mythe over <em>Warhokoma</em> en zijn relatie tot de maan, maar het is de moeite waard eraan te herinneren dat de Lokono een verhaal kennen, waarin de maan oorspronkelijk een man was die incest met zijn zus pleegde (zie de mythe genoemd onder <em>Kathi</em>), en heeft een naam als een womanizer. Interessant is dat de naam <em>Warhokoma</em> voor morgen- of avondster ook voorkomt in Kari&rsquo;na, die het ook als de vrouw van de maan ziet.<sup><a href="#footnote-17">[17],</a></sup> <sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Waya nukuthi bunaha</em> 'Milky Way'
nl: <em>Waya nukuthi bunaha</em> 'Melkweg'

note: type: Content of: <p>
en: The Milky Way is known among the Lokono as <em>Waya nukuthi bunaha, </em>literally &lsquo;Path of the carriers of clay&rsquo;. The Milky Way represents the footprints of men who once went to fetch clay for making pots, an art that is, rarely if at all, practiced by the Lokono today. The origin of the name, however, is still known, and is summarized in a myth.<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup> The same name for Milky Way was noted by William Brett who adds that it is named after a specific whitish type of clay.<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> Charles Dance, on the other hand, says that the Milky Way represents the footprints of peccaries rooting up the clay, while Walter Roth mentions a different Lokono explanation, according to which the Milky way represents a tapir chased by a dog and jaguar.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> However, these two sources do not give the corresponding Lokono name for the Milky Way, and it is possible that these two explanations are a Kari&rsquo;na influence, who recognize a constellation of a tiger following the constellation of a tapir within that of the Milky Way.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
nl: De Melkweg staat bij de Lokono bekend als <em>Waya nukuthi bunaha,</em> letterlijk &lsquo;Pad van de 'kleidragers&rsquo;. De Melkweg vertegenwoordigt de voetafdrukken van mannen die ooit klei gingen halen voor het maken van potten, een kunst die tegenwoordig zelden of helemaal niet door de Lokono wordt beoefend. De oorsprong van de naam is echter nog steeds bekend en is samengevat in een mythe.<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup> Dezelfde naam voor Melkweg werd opgemerkt door William Brett, die eraan toevoegt dat het is vernoemd naar een specifiek witachtig type klei.<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> Charles Dance, aan de andere kant, zegt dat de Melkweg de voetafdrukken vertegenwoordigt van pekari's die in de klei wortelen, terwijl Walter Roth een andere Lokono-verklaring noemt, volgens welke de Melkweg een tapir vertegenwoordigt die wordt achtervolgd door een hond en een jaguar.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> Deze twee bronnen geven echter niet de overeenkomstige Lokono-naam voor de Melkweg, en het is mogelijk dat deze twee verklaringen door Kari&rsquo;na beïnvloed zijn, die een sterrenbeeld van een tijger herkent die het sterrenbeeld van een tapir volgt binnen die van de Melkweg.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: The modern Lokono call Sirius <em>Mali</em>, the literal meaning of which is unknown. Cornelius van Coll describes a Lokono star called <em>Mali</em> and explains that it is a very powerful star.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> When it comes up in the morning in August, it kills the fish in the swamps, and one should not point at it or one&rsquo;s finger will become lame. Cornelius van Coll&rsquo;s <em>Mali</em> marks the beginning of the big dry season (August to December), called in Lokono <em>malidalithe</em>, a term derived from <em>Mali</em>. Older sources identified <em>Mali</em> tentatively as Lyra, Aquila, or Crux, but given that the big dry season starts around August and that the Lokono observe the stars in the morning, these identifications must be incorrect; Lyra, Aquila, and Crux cannot be seen at this time from the Lokono territories.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> There are no Lokono myths about <em>Mali</em>, but there is evidence that is may correspond to the Kari&rsquo;na constellation <em>Ombatapo</em> &lsquo;Previous face&rsquo;. The Kari&rsquo;na myths explain the origin of the constellation and its name, which, like the Lokono <em>Mali</em>, is believed to kill the fish in the swamps and announces the beginning of the big dry season. Moreover, the Kari&rsquo;na <em>Ombatapo </em>is identified as parts of Puppis and Canis Major, the latter of which includes Sirius.<sup><a href="#footnote-18">[18], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
nl: De moderne Lokono noemt Sirius <em>Mali</em>, waarvan de letterlijke betekenis onbekend is. Cornelius van Coll beschrijft een Lokono-ster genaamd <em>Mali</em> en legt uit dat het een zeer krachtige ster is..<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Als het 's ochtends in augustus opkomt, doodt het de vis in de moerassen en iemand moet er niet naar wijzen anders wordt vinger mank. Cornelius van Coll&rsquo;s <em>Mali</em> markeert het begin van het lange droge seizoen (augustus tot december), in Lokono <em>malidalithe</em> genoemd, een term afgeleid van <em>Mali</em>. Oudere bronnen identificeerden <em>Mali</em> voorlopig als Lyra (Lier), Aquila (Arend) of Crux (Zuiderkruis), maar gezien het lange droge seizoen begint rond augustus en dat de Lokono de sterren in de ochtend waarnemen, moeten deze identificaties onjuist zijn; Lyra, Aquila en Crux zijn momenteel niet te zien vanuit de Lokono-gebieden.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Er zijn geen Lokono-mythen over <em>Mali</em>, maar er is bewijs dat het mogelijk overeenkomt met de Kari&rsquo;na sterrenbeeld <em>Ombatapo</em> &lsquo;Vorige gezicht&rsquo;. De Kari&rsquo;na-mythen verklaren de oorsprong van het sterrenbeeld en de naam, waarvan wordt aangenomen dat deze, net als de Lokono <em>Mali</em>, de vis in de moerassen doodt en het begin van het grote droge seizoen aankondigt. Bovendien wordt de Kari&rsquo;na <em>Ombatapo</em>geïdentificeerd als delen van Puppis en Canis Major, waarvan de laatste Sirius omvat.<sup><a href="#footnote-18">[18], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Yôkoro wiwa</em> 'Scores of stars'
nl: <em>Yôkoro wiwa</em> 'Scores van sterren'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> or <em>Wiwa y&ocirc;koro</em>, literally &lsquo;Score of stars&rsquo;, refers to the Pleiades and is easily recognized by the contemporary Lokono. This is likely because <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> is described as the most important of Lokono constellations, since it announce the beginning of the Lokono year.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> After it comes out first in June in the east, it is followed by the numerous <em>koya</em>-constellations referring to the spirits of animals and plants that constitute the Lokono calendar. At that time of the year, the Lokono say <em>Y&ocirc;koro wiwa kayaran</em> &lsquo;the birth of <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>&rsquo;. It is said that if <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> shines strong when it appears for the first time, many people will die in the coming year.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Cornelius van Coll also warns that young people should not look at it, or else they will not grow.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> These omens and warnings are related to a Lokono myth. According to the story, there were once twin brothers, one of which had a wife, and said that death would come when their star, <em>Y&ocirc;koro Wiwa</em>, rises.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Death came indeed, killing even his wife, roasting her on the fire, and the Lokono became angry and brought a giant green anaconda to swallow the twins. The snake ate one of the brothers, but because it was already 5 am and the day broke, the snake could not eat the other brother. The snake is now the constellation <em>Kamodokoya </em>&lsquo;Spirit of the green anaconda&rsquo;, in the belly of which <em>Y&ocirc;koro Wiwa</em> is said to be located (see also the <em>Yorhada</em> myth). In another narrative, the Lokono explain that the <em>Y&ocirc;koro Wiwa </em>represents seven brothers lost in a savannah on their way back home, a motif also known from a Kari'na story.<sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
nl: Het sterrenbeeld <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> of <em>Wiwa y&ocirc;koro</em>, literair &lsquo;Score van sterren&rsquo;, verwijst naar de Plejaden en wordt gemakkelijk herkend door de hedendaagse Lokono. Dit is waarschijnlijk omdat <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> wordt beschreven als de belangrijkste Lokono sterrenbeelden, omdat het aankondigt het begin van het Lokono-jaar. <sup><a href="#footnote-17">[ 17]</a></sup> Nadat het als eerste in juni in het oosten opkomt, wordt het gevolgd door de talloze <em>koya</em> sterrenbeelden die verwijzen naar de geesten van dieren en planten die de Lokono kalender vormen. In die tijd van het jaar zeggen de Lokono <em>Y&ocirc;;koro wiwa kayaran</em> &lsquo;de geboorte van <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>&rsquo;. Het zegt dat als <em>Y&ocirc; koro wiwa</em> sterk schijnt als het voor de eerste keer verschijnt, veel mensen in het komende jaar zullen sterven.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Cornelius van Coll waarschuwt ook dat jonge mensen er niet naar moeten kijken, anders groeien ze niet.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Deze voortekenen en waarschuwingen zijn gerelateerd aan een Lokono mythe. Volgens het verhaal, waren er ooit tweelingbroers, waarvan er één een vrouw had, en die zegt dat de dood zal komen wanneer hun ster, <em>Y&ocir; koro Wiwa</em>, opkomt. De dood kwam inderdaad, vermoordde zelfs zijn vrouw, roosterde haar op het vuur, en de Lokono werden boos en bracht een gigantische groene anaconda om de tweeling te verzwolgen. De slang at een van de broers op, maar omdat het al 5 uur was en de dag aanbrak, kon de slang de andere broer niet opeten. De slang is nu het sterrenbeeld <em>Kamodokoya</em> &lsquo;Geest van de groene anaconda&rsquo;, in de buik waarvan wordt gezegd dat <em>Y&ocirc;koro Wiwa</em> zich bevindt (zie ook de <em>Yorhada</em> mythe). In een ander verhaal leggen de Lokono uit dat de <em>Y&ocirc;koro Wiwa</em> zeven broers vertegenwoordigt die verdwaald zijn in een savanne op weg naar huis, een motief dat ook bekend is uit een Kari'na-verhaal.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> <sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Yorhada</em> &lsquo;Grill&rsquo;, or <em>Wiwa yorhadale</em> &lsquo;Star&rsquo;s grill&rsquo;, represents a wooden grill, on which meat is roasted.<sup><a href="#footnote-4">[4], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> Its origin is explained in a myth related by Walter Roth about a man who killed his wife, roasted her, and fed her liver to his mother-in-law because she called him a worthless hunter.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> In revenge, the mother asked her brother, <em>Kamodo</em> to kill the man when he went hunting. The man suspected the woman set a trap and escaped death by sending his brother instead. The grill on which the wife was roasted became the Western constellation Pegasus, according to contemporary Lokono, marking the beginning of the small dry season (April), the time when the Lokono roast a lot of fish. The myth is similar to that of <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> and the twins, in which the older brother is responsible for roasting his wife and may be the same as the man who roasted his wife in the <em>Yorhada</em> myth. In both myths, the younger brother killed by the anaconda becomes <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, while the grill becomes <em>Yorhada</em>. Claudius de Goeje suggested that <em>Yorhada</em> is the Western constellation Corvus, but Corvus does not appear at beginning of the small dry season.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The neighboring Warao also know Pegasus as the grill, and are familiar with the myth.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup>
nl: Het sterrenbeeld <em>Yorhada</em> &lsquo;Grill&rsquo;, of <em>Wiwa yorhadale</em> &lsquo;Sterren grill&rsquo;, staat voor een houten rooster waarop vlees wordt geroosterd.<sup><a href="#footnote-4">[4], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup>De oorsprong ervan wordt verklaard in een mythe van Walter Roth over een man die zijn vrouw heeft vermoord, haar heeft geroosterd en haar lever aan zijn schoonmoeder heeft gevoerd omdat ze hem een waardeloze jager noemde.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> Uit wraak vroeg de moeder haar broer <em>Kamodo</em> om de man te doden toen hij ging jagen. De man vermoedde dat de vrouw een val had gezet en aan de dood was ontsnapt door in plaats daarvan zijn broer te sturen. De grill waarop de vrouw werd geroosterd werd het westerse sterrenbeeld Pegasus, volgens de hedendaagse Lokono, het begin van het korte droge seizoen (april), de tijd waarin de Lokono veel vis roosterde. De mythe is vergelijkbaar met die van <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> en de tweeling, waarin de oudere broer verantwoordelijk is voor het roosteren van zijn vrouw en misschien dezelfde is als de man die zijn vrouw in de heeft geroosterd de <em>Yorhada</em> mythe. In beide mythen wordt de jongere broer gedood door de anaconda <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, terwijl de grill <em>Yorhada</em> wordt. Claudius de Goeje suggereerde dat <em>Yorhada</em> het westerse sterrenbeeld Corvus is, maar Corvus verschijnt niet aan het begin van het korte droge seizoen.<sup> <a href="#footnote-11"> [11] < / a> </sup> De naburige Warao kent ook Pegasus als de grill en zijn vertrouwd met mythe<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kamodokoya</em> 'Spirit of the green anaconda'
nl: <em>Kamodokoya</em> 'Geest van de groene anaconda'

note: type: Content of: <p>
en: <em>The constellation Kamodokoya</em>, &lsquo;Spirit of the green anaconda (<em>Eunectes murinus</em>)', also called <em>Waroboshi</em> remains poorly described.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Older sources suggest it is Perseus, Pleiades, Scorpio, or Ophiuchus, but the exact stars remain unidentified.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> Several myths explain its origin. According to Walter Roth, a man killed his wife, roasted her, and fed her liver to her mother because she called him a worthless hunter.<sup><a href="#footnote-10">[10],</a></sup> In revenge, she asked <em>Kamodo</em> to kill him, but the man escaped the snake who ate his younger brother instead. The constellation <em>Kamodokoya</em> has <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, the brother, inside, and is close to <em>Yorhada</em> &lsquo;Grill&rsquo;, on which the wife was roasted. Notably, Theodor Schultz list the constellation <em>Waroboshi yorhadale</em> 'The grill of the green anaconda' which could be the same as the constellation <em>Yorhada</em>.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup> Cornelius van Coll speaks of twins, one of whom had a wife, and warned that their star brings death.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Indeed, even his wife died, roasted on the fire. The Lokono had the snake kill the man, and ascend to the sky as <em>Kamodokoya</em>. Finally, Claudius de Goeje relates a myth of a woman who felt a desire for men, and put a <em>katuburi</em> flower in her vagina, and became pregnant. Her child was partly a snake, and people wanted to kill it, so it ascended to the sky.
nl: <em>Het sterrenbeeld Kamodokoya</em>, &lsquo;Geest van de groene anaconda (<em>Eunectes murinus</em>)&rsquo;, ook wel <em>Waroboshi</em> genoemd, blijft slecht beschreven.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a>/sup> Oudere bronnen suggereren dat het Perseus, Plejaden, Schorpioen of SlangendragerOphiuchus zijn, maar de exacte sterren blijven onbekend.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> Verschillende mythen verklaren de oorsprong ervan. Volgens Walter Roth heeft een man zijn vrouw vermoord, geroosterd en haar lever aan haar moeder gevoerd omdat ze hem een waardeloze jager noemde.<sup><a href="#footnote-10">[10],</a></sup> Uit wraak vroeg ze <em>Kamodo</em> om hem te doden, maar de man ontsnapte aan de slang die in plaats daarvan zijn jongere broer op at. Het sterrenbeeld <em>Kamodokoya</em> heeft <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, de broer, in zich en is dicht bij <em>Yorhada</em> &lsquo;Grill&rsquo;, waarop de vrouw is geroosterd. Met name vermeldt Theodor Schultz het sterrenbeeld<em>Waroboshi yorhadale</em> 'De grill van de groene anaconda' die hetzelfde zou kunnen zijn als het sterrenbeeld <em>Yorhada</em>.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup> Cornelius van Coll spreekt over tweelingen, van wie er één een vrouw had, en waarschuwde dat hun ster de dood brengt. <sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Inderdaad, zelfs zijn vrouw stierf, geroosterd op het vuur. De Lokono liet de slang de man doden en naar de hemel opstijgen als <em>Kamodokoya</em>. Ten slotte vertelt Claudius de Goeje een mythe van een vrouw die naar mannen verlangde en een <em>katuburi</em> bloem in haar vagina stopte en zwanger werd. Haar kind was gedeeltelijk een slang, en mensen wilden het doden, dus het steeg op naar de hemel.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Kibiwarhakoya </em> 'Spirit of the capybara'
nl: <em>Kibiwarhakoya</em> 'Geest van de capibara'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kibiwarhakoya</em> &lsquo;Spirit of the capybara&rsquo; (<em>Hydrochoerus hydrochaeris</em>) was mentioned by the Penard brothers.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The same source also informs us that it is followed by the constellation <em>Kamodokoya</em> &lsquo;Spirit of the green anaconda&rsquo;. The constellation remains unidentified and its significance is unknown. No related myths have been documented.
nl: Het sterrenbeeld <em>Kibiwarhakoya</em> &lsquo;Geest van de capibara&rsquo; (<em>Hydrochoerus hydrochaeris</em>) werd genoemd door de gebroeders Penard. <sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Dezelfde bron informeert ons ook dat het wordt gevolgd door het sterrenbeeld <em>Kamodokoya</em> &lsquo;Geest van de groene anaconda&rsquo;. Het sterrenbeeld blijft niet geïdentificeerd en de betekenis ervan is onbekend. Er zijn geen gerelateerde mythen gedocumenteerd.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Mabukuli</em> 'Man without a thigh'
nl: <em>Mabukuli</em> 'Man zonder dij'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Mabukuli</em> &lsquo;Man without a thigh&rsquo; is well known among the Lokono and appears in a few myths. According to Charles Dance, an unsuccessful huntsman cut off his own leg, wrapped it up in a leaf, and gave to his step mother so that she had something to eat, and ascended to sky.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> Similarly, the Penard brothers speak of an unsuccessful hunter who cut off his leg and gave it to his wife and mother-in-law, telling them it was tapir meat.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> He then asked other people to follow his traces to help him bring the rest of the tapir, but when they arrived at the place they only found the <em>akalali</em> plant with which he treated his wounds. His body turned into the <em>Kama t&acirc;la</em> constellation and his spirit into <em>Mabukuli</em>. Claudius de Goeje relates a strikingly different myth.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The Sun, once a man called <em>Arawidi </em>(see the myth about <em>Hadali</em> 'Sun'), took a woman as his wife, who followed him with unborn twins inside her. One day, she lost the way and ended up being eaten by vulture spirits, but her twins were brought up by an old woman, whom they later killed and ran away. While hiding in a treetop, they saw a woman catching fish with a sifter. She saw their reflection in the water and tried to catch it, at which they laughed. She then realized they were up in the tree, and sent ants up the tree to make them come down. When they came down, she killed one of them and took the other home. One of her daughters fell in love with the man and married him. Now the husband had to catch a lot of fish every day for the mother-in-law. One day, tired of his demanding mother-in-law, he tricked her into getting into the water to help him unload a boat full of fish, where she was eaten by a shark. When her other daughter arrived, the liver of her mother was still floating on the water and told her that the man killed her. The daughter wanted to kill him but he flew away on wings of cotton that his wife made for him, so she only cut his thigh off, which is why he is now the constellation <em>Mabukuli</em>. It appears the Orion's belt represents the cut-off leg, not the man himself.
nl: Het sterrenbeeld <em>Mabukuli</em> &lsquo;Man zonder dij&bequo; is bekend onder de Lokono en komt voor in een paar mythen. Volgens Charles Dance sneed een niet-succesvolle jager zijn eigen been af, wikkelde het in een blad en gaf het aan zijn stiefmoeder zodat ze iets te eten had, en opsteeg naar de hemel.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> Evenzo spreken de gebroeders Penard over een niet-succesvolle jager die zijn been afsneed en het aan zijn vrouw en schoonmoeder gaf en hen vertelde dat het tapirvlees was.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Vervolgens vroeg hij andere mensen om zijn sporen te volgen om hem te helpen de rest van de tapir te brengen, maar toen ze aankwamen, vonden ze alleen de <em>akalali</em> plant waarmee hij zijn wonden behandelde. Zijn lichaam veranderde in het <em>Kama t&acirc;la</em> sterrenbeeld en zijn geest in <em>Mabukuli</em>. Claudius de Goeje vertelt een opvallend andere mythe.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> De zon, ooit een man genaamd <em>Arawidi</em> (zie de mythe over <em>Hadali</em> 'Zon'), nam een ​​vrouw als zijn vrouw, die hem volgde met een ongeboren tweelingen in haar. Op een dag raakte ze de weg kwijt en werd uiteindelijk opgegeten door giergeesten, maar haar tweeling werd opgevoed door een oude vrouw, die ze later vermoordden en wegliepen. Terwijl ze zich in een boomtop verstopten, zagen ze een vrouw een vis vangen met een zeefje. Ze zag hun weerspiegeling in het water en probeerde het te vangen, waarop ze lachten. Ze besefte toen dat ze in de boom waren en stuurde mieren de boom in om ze naar beneden te laten komen. Toen ze naar beneden kwamen, doodde ze een van hen en nam de andere mee naar huis. Een van haar dochters werd verliefd op de man en trouwde met hem. Nu moest de man elke dag veel vis vangen voor de schoonmoeder. Op een dag, moe van zijn veeleisende schoonmoeder, misleidde hij haar om het water in te gaan om hem te helpen een boot vol vis te lossen, waar ze werd opgegeten door een haai. Toen haar andere dochter arriveerde, dreef de lever van haar moeder nog steeds op het water en vertelde haar dat de man haar had vermoord. De dochter wilde hem doden, maar hij vloog weg op vleugels van katoen die zijn vrouw voor hem maakte, dus sneed ze alleen zijn dij af, daarom is hij nu het sterrenbeeld <em>Mabukuli</em>. Het lijkt erop dat de gordel van Orion het afgesneden been vertegenwoordigt, niet de man zelf.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kama tâla</em> 'Jaw of the tapir'
nl: <em>Kama tâla</em> 'Kaak van de tapir'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kama t&acirc;la</em> &lsquo;Jaw of the tapir&rsquo; is one of the few constellations identified easily by the contemporary Lokono, just like <em>Mabukuli</em>, to which it is related in a myth.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> The Penard brothers recount the story of an unsuccessful hunter, who cuts meat off his leg and gives it to his wife and mother-in-law, telling them it is tapir meat (<em>Tapirus terrestris</em>).<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> He then asks his fellow people to follow him and help bring the rest of the tapir, but when they arrive at the place they only find the <em>akalali</em> plant with which he treated his wounds. His body turned into <em>Kama t&acirc;la</em> and his spirit into <em>Mabukuli</em>. In a Kari&rsquo;na story, on the other hand, <em>Kama t&acirc;la</em> was the remains of a tapir that the mythical twins were hunting, one of whom accidentally gets his leg severed and becomes the constellation of man without a thigh.
nl: Het sterrenbeeld <em>Kama t&acirc;la</em> &lsquo;Kaak van de tapir&rsquo; is een van de weinige sterrenbeelden die gemakkelijk te herkennen is door de hedendaagse Lokono, net als <em Mabukuli</em>, waarmee het in een mythe wordt verwant.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> De gebroeders Penard vertellen het verhaal van een niet-succesvolle jager, die vlees van zijn been snijdt en het aan zijn vrouw en schoonmoeder geeft en hen vertelt dat het tapirvlees is (<em>Tapirus terrestris</em>).<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Vervolgens vraagt hij zijn medemensen om hem te volgen en te helpen de rest van de tapir te brengen, maar wanneer ze op de plek aankomen, vinden ze alleen de <em>akalali</em> plant waarmee hij zijn wonden heeft behandeld. Zijn lichaam veranderde in <em>Kama t&acirc;la</em> en zijn geest in <em>Mabukuli</em>. In een Kari&rsquo;na verhaal daarentegen was <em>Kama t&acirc;la</em> de overblijfselen van een tapir waarop de mythische tweeling jaagde, van wie een per ongeluk zijn been wordt afgehakt en het sterrenbeeld van de man zonder dij wordt.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hithikoya</em> 'Spirit of the black curassow'
nl: <em>Hithikoya</em> 'Geest van de zwarte hokko'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hithikoya</em> is the &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo; (<em>Crax alector</em>), a commonly hunted bird, often kept as a pet for its feathers and eggs. According to a Lokono myth, <em>Hithikoya</em> lived on earth, but the Lokono kept shooting him.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> As a result, he ascended to the sky to warn black curassows about the approaching hunter (see <em>Yokh&acirc;rhin</em>) and his companion with a torch (see <em>Al&ecirc;ti</em>). The Lokono identify <em>Hithikoya</em> as the Western constellation Crux. When it appears just above the trees in January, the curassows roam on the ground and are easy to catch. Over the following months, the higher <em>Hithikoya</em> rises in the morning, the higher the birds climb up the trees. By March, it appears high in the sky and the birds are found in the tops of the trees. <em>Hithikoya </em>thus informs the Lokono where to search for the birds at a given time of the year. The Lokono even make hunting charms (<em>bina</em>) from a plant, whose leaves resemble the bird, rubbed into the lips of the hunter so that he can imitate the calls of the bird, increasing his chances of catching one.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
nl: Het sterrenbeeld <em>Hithikoya</em> is de &lsquo;Geest van de zwarte hokko&rsquo; (<em>Crax alector</em>), een vaak gejaagde vogel, vaak gehouden als huisdier voor zijn veren en eieren. Volgens een Lokono mythe leefde <em>Hithikoya</em> op aarde, maar de Lokono bleef hem neerschieten. <sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Dientengevolge, steeg hij aan de hemel op om de zwarte hokko's over de naderende jager te waarschuwen (zie <em>Yokhârhin</em>) en zijn metgezel met een fakkel (zie <em>Al&ecirc;ti</em>). Lokono identificeert <em>Hithikoya</em> als het westelijke sterrenbeeld Crux (Zuiderkruis). Als het in januari net boven de bomen verschijnt, zwerven de hokko's op de grond en zijn ze makkelijk te vangen. In de komende maanden, hoe hoger <em>Hithikoya</em> stijgt in de ochtend, hoe hoger de vogels in de bomen klimmen. In maart verschijnt het hoog aan de hemel en de vogels worden gevonden in de toppen van de bomen. <em>Hithikoya</em>informeert de Lokono dus waar ze op een bepaald moment van het jaar naar de vogels kunnen zoeken. De Lokono zelfs ook een jacht lokmiddel (<em>bina</em>) van een plant, waarvan de bladeren lijken op de vogel, De jager smeert het op zijn lippen en zo kan hij de roep van de vogel imiteren dat verhoogd zo zijn kansen om er een te vangen. <sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup> <sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Yokhârhin</em> 'Hunter'
nl: <em>Yokhârhin</em> 'Jager'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Yokh&acirc;rhin</em> &lsquo;Hunter&rsquo; corresponds to &alpha; Centauri and represents the man hunting <em>Hithikoya</em>, the &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo; (see <em>Hithikoya</em>).<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> His companion holding a torch known as <em>Al&ecirc;ti</em> is represented by &beta; Centauri. The myth reported by the Penard brothers that explains the origin of <em>Hithikoya</em> includes also these two characters.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Hithikoya</em> used to live on earth, but the Lokono kept tracking him down at night and shoot him. As a result, it ascended to the sky to serve as a signal for black curassows warning them about the approaching hunter (<em>Yokh&acirc;rhin</em>) and his companion with a torch (<em>Al&ecirc;ti</em>). As <em>Hithikoya</em> appears higher and higher in the morning between January and March, <em>Yokh&acirc;rhin</em> and subsequently <em>Al&ecirc;ti</em> appear on the horizon following it. This indicates to the Lokono that the black curassow can now be found high in the tress and the hunters can set out at night to hunt it in the tree tops.
nl: Het sterrenbeeld <em>Yokhârhin</em> &lsquo;Jager&rsquo;  komt overeen met α Centauri en vertegenwoordigt de man die <em>op Hithikoya</em>jaagt , de &lsquo;Geest van de zwarte hokko&rsquo; (zie <em>Hithikoya</em>). <sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup> <sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup> <sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Zijn metgezel met een fakkel bekend als <em>Alêti</em> wordt vertegenwoordigd door β Centauri. De mythe gemeld door de gebroeders Penard die de oorsprong van <em>Hithikoya</em> verklaart omvat ook deze twee personages. <sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Volgens het verhaal, leefde <em>Hithikoya</em> op aarde, maar de Lokono bleven hem 's nachts volgen en schoten hem neer. Als gevolg daarvan steeg het naar de hemel om te dienen als een signaal voor zwarte hokko's om ze te waarschuwen voor de naderende jager (<em>Yokh&acirc;rhin</em>) en zijn metgezel met een fakkel (<em>Alêti</em>). Als <em>Hithikoya</em> hoger en hoger in de ochtend verschijnt tussen januari en maart en erna <em>Yokh&acirc;rhin</em> en vervolgens <em>Al&ecirc;ti</em> verschijnen aan de horizon. Geeft dit voor de Lokono aan dat de zwarte hokko nu hoog in de haarlok kan worden gevonden en de jagers er 's nachts op uit kan sturen om op ze te jagen in de boomtoppen.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Alêti</em> 'Torch'
nl: <em>Alêti</em> 'Fakkel'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation&nbsp;<em>Al&ecirc;ti</em> &lsquo;Torch&rsquo; corresponds to&nbsp;&beta; Centauri and represents the companion of the hunter <em>Yokh&acirc;rhin</em>, holding a torch torch made from a piece of cloth dipped in beeswax known as <em>Al&ecirc;ti</em>.<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>&nbsp; <em>Al&ecirc;ti</em> follows <em>Yokh&acirc;rhin</em> so as not to scare the black curassow bird with the light of the torch. The myth reported by the Penard brothers that explains the origin of <em>Hithikoya</em> 'Spirit of the black curassow' includes also these two characters (see <em>Hithikoya</em>).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Hithikoya</em> used to live on earth, but the Lokono kept tracking him down at night and shoot him. As a result, it ascended to the sky to serve as a signal for black curassows warning them about the approaching hunter (<em>Yokh&acirc;rhin</em>) and his companion with a torch (<em>Al&ecirc;ti</em>). As <em>Hithikoya</em> appears higher and higher in the morning between January and March, <em>Yokh&acirc;rhin</em> and subsequently <em>Al&ecirc;ti</em> appear on the horizon following it. This indicates to the Lokono that the black curassow can now be found high in the tress and the hunters can set out at night to hunt it in the tree tops.
nl: Het sterrenbeeld&nbsp;<em>Al&ecirc;ti</em> &lsquo;Fakkel&rsquo; komt overeen met β Centauri en vertegenwoordigt de metgezel van de jager <em>Yokh&acircrhin</em>, met een fakkel gemaakt van een stuk doek gedoopt in bijenwas bekend als <em>Alêti</em>. <sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> <em>Al&ecirc;ti</em> volgt <em>Yokhârhin</em> om de zwarte hokko vogel niet bang te maken met het licht van de fakkel. De mythe die door de broers Penard wordt gerapporteerd die de oorsprong van <em>Hithikoya</em> 'Geest van de zwarte hokko' verklaart omvat ook deze twee karakters (zie <em>Hithikoya</em>). <sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Volgens het verhaal, leefde <em>Hithikoya</em> op aarde, maar de Lokono bleven hem 's nachts volgen en schoten hem neer. Als gevolg daarvan steeg het naar de hemel om te dienen als een signaal voor zwarte hokko's om ze te waarschuwen voor de naderende jager (<em>Yokh&acirc;rhin</em>) en zijn metgezel met een fakkel (<em>Alêti</em>). Als <em>Hithikoya</em> hoger en hoger in de ochtend verschijnt tussen januari en maart en erna <em>Yokh&acirc;rhin</em> en vervolgens <em>Al&ecirc;ti</em> verschijnen aan de horizon. Geeft dit voor de Lokono aan dat de zwarte hokko nu hoog in de haarlok kan worden gevonden en de jagers er 's nachts op uit kan sturen om op ze te jagen in de boomtoppen.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Anorhâkoya</em> 'Spirit of the cocoi heron'
nl: <em>Anorhâkoya</em> 'Geest van de sokoireiger'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Anorh&acirc;koya </em>represents the spirit of the cocoi heron (<em>Ardea cocoi</em>). It is recognized by contemporary Lokono as Ursa Major, in keeping with earlier identifications.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Claudius de Geoje reports that when it shines strong, the Lokono believe that strong winds will come, bringing dust into peoples&rsquo; eyes and consequently diseases: the heron picks their eyes with its beak, it is said.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Similarly, according to Cornelius van Coll, <em>Anorh&acirc;koya</em> is a heron whose beak is upside down. Should its beak be turned downwards, people would get all kinds of eye diseases.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> This can still happen when strong winds blow and carry the light from the beak into peoples&rsquo; eyes, since the light of <em>Anorh&acirc;koya</em> (and other stars) travels with the wind according to the Lokono. The constellation is associated with the big dry season (August to December) and the storms and winds that are typical of this time. It appears in the morning in mid-November in the northeast with its beak down.
nl: Het sterrenbeeld <em>Anorh&acirc;koya</em> vertegenwoordigt de geest van de sokoireiger (<em>Ardea cocoi</em>). Het wordt door de hedendaagse Lokono erkend als Grote Beer, in overeenstemming met eerdere identificaties.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Claudius de Geoje meldt dat wanneer het sterk schijnt, de Lokono geloven dat er sterke winden zullen komen, die stof in de mensenogen brengen en bijgevolg ziekten: er wordt gezegd, de reiger plukt hun ogen met zijn bek.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Evenzo is volgens Cornelius van Coll <em>Anorh&acirc;koya</em> een reiger wiens bek op zijn kop staat. Als de snavel naar beneden zou worden gedraaid, zouden mensen allerlei oogziekten krijgen.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Dit kan nog steeds gebeuren wanneer er een sterke wind waait en het licht van de bek naar mensenogen vervoert, omdat het licht van <em>Anorh&acirc;koya</em> (en andere sterren) reist met de wind volgens de Lokono. Het sterrenbeeld wordt geassocieerd met het lange droge seizoen (augustus tot december) en de stormen en winden die typerend zijn voor deze tijd. Het verschijnt in de ochtend half november in het noordoosten met zijn bek naar beneden.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Honolikoya</em> 'Spirit of the rufescent tiger heron'
nl: <em>Honolikoya</em> 'Geest van de rosse tijgerroerdomp'

note: type: Content of: <p>
en: Another Lokono constellation named after a species of a heron is <em>Honolikoya</em> &lsquo;<em>Spirit of the rufescent tiger heron</em>&rsquo; (<em>Tigrisoma lineatum</em>). It is reported in historical sources as the equivalent of the Kari&rsquo;na constellation <em>Kumawari yumï</em> (&lsquo;Father of the cocoi heron&rsquo;). This is likely a mistake as <em>honoli</em> is a different and well-known species of a heron. It is possible that <em>Honolikoya</em> refers to the same constellation as <em>Anorhâkoya</em>, interpreted differently by different Lokono consultants, but it is also possible it is a different constellation. In any case, <em>Honolikoya</em> remains unidentified.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Just like <em>Anorh&acirc;koya</em>, the constellation is said to bring diseases of the eyes when it appears in the morning sky. From the Penard brothers' description we can infer that <em>Honolikoya</em> should appear between June and the big dry season, which lasts from end of August until the beginning of December. There appears to be no specific myth associated with this constellation.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
nl: Eeen ander Lokono sterrenbeeld vernoemd naar een soort reiger is <em>Honolikoya</em> &lsquo;<em>Geest van rosse tijgerroerdomp</em>&rsquo; (<em>Tigrisoma lineatum</em>). Het wordt in historische bronnen vermeld als het equivalent van het Kari&rsquo;na sterrenbeeld <em>Kumawari yumï</em> (&lsquo;Vader van de sokoireiger&rsquo;). Dit is waarschijnlijk een vergissing omdat <em>honoli</em> een andere en bekende reigersoort is. Het is mogelijk dat em>Honolikoya</em> verwijst naar hetzelfde sterrenbeeld als <em>Anorhâkoya</em>, anders geïnterpreteerd door verschillende Lokono consultanten, maar het is ook mogelijk dat het een ander sterrenbeeld is. <em>Honolikoya</em> blijft in elk geval niet geïdentificeerd.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Net als <em>Anorh&acirc;koya</em>, wordt van het sterrenbeeld gezegd dat het oogziekten veroorzaakt wanneer het in de ochtendhemel verschijnt. Uit de beschrijving van de gebroeders Penard kunnen we afleiden dat <em>Honolikoya</em> zou moeten verschijnen tussen juni en het lange droge seizoen, dat van eind augustus tot begin december duurt. Er lijkt geen specifieke mythe te zijn verbonden aan dit sterrenbeeld.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kasorhowakoya</em> 'Spirit of the four-eyed fish'
nl: <em>Kasorhowakoya</em> 'Geest van de vier-ogen vis'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kasorhowakoya</em> &lsquo;Spirit of the four-eyed fish&rsquo; (<em>Anableps anableps</em>) was identified by the contemporary Lokono as &lambda; Scorpii and &upsilon; Scorpii. In earlier sources it is identified as the upper part of Scorpio&rsquo;s tail, which is in keeping with the 21st century data.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> The constellation represents the two eyes of the four-eyed fish, which is known for the fact that its eyes are always sticking above the water, and is therefore sometimes considered an incarnation of the water spirit. There is no Lokono myth concerning the four-eyed fish, and it remains unknown what the appearance of this constellation signifies. However, it merits a mention that the Kari&rsquo;na have a constellation representing the same fish, which corresponds to the same two stars. Maga&ntilde;a and Jara explain that the appearance of the Kari&rsquo;na constellation announces the fishing season for this species.<sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup> It is not unlikely that the Lokono constellation had the same function.
nl: Het sterrenbeeld <em>Kasorhowakoya</em> &lsquo;Geest van de vier-ogen vis&rsquo; (<em>Anableps anableps</em>) word door de hedendaagse Lokono geïdentificeerd als &lambda; Scorpii en &upsilon; Scorpii. In eerdere bronnen wordt het geïdentificeerd als het bovenste deel van Scorpio&rsquo;s staart, wat in overeenstemming is met de gegevens van de 21ste eeuw. <sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> Het sterrenbeeld vertegenwoordigt de twee ogen van de vier-ogen vis, die bekend staat om het feit dat zijn ogen altijd boven het water uitsteken en daarom soms wordt beschouwd als een incarnatie van de watergeest. Er is geen Lokono-mythe over de vier-ogen vis en het blijft onbekend wat het uiterlijk van dit sterrenbeeld betekent. Het verdient echter een vermelding dat de Kari&rsquo;na een sterrenbeeld hebben die dezelfde vis vertegenwoordigt, die overeenkomt met dezelfde twee sterren. Maga&ntilde;a en Jara leggen uit dat het uiterlijk van het Kari&rsquo;na sterrenbeeld het visseizoen voor deze soort aankondigt.<sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup> Het is niet onwaarschijnlijk dat het Lokono sterrenbeeld dezelfde functie had.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Katarhokoya</em> 'Spirit of the green sea turtle'
nl: <em>Katarhokoya</em> 'Geest van de groene zeeschildpad'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Katarhokoya</em> &lsquo;Spirit of the green sea turtle&rsquo; is still known on the Pomeroon River in Guyana. It represents the <em>katarho</em> turtle (<em>Chelonia mydas</em>), swimming towards the shore, represented in turn by the Milky Way. When the constellation appears in the morning high in the sky, it is a signal that turtles are arriving on the beaches to lay eggs. The constellation was identified in earlier sources as <em>Corona Borealis</em> and <em>Orion's belt.</em> <sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> While the former overlaps with the stars indicated by the Lokono on the Pomeroon, the latter is likely a mistake as <em>Orion&rsquo;s belt</em> is consistently recognized as <em>Mabukuli</em> &lsquo;Man without a thigh&rsquo;. The constellation <em>Katarhokoya</em> rises early in the year, but it appears upside down most of the time from the vistas of the Lokono in the Guianas. Only by mid-March, a time when several species of turtles indeed lay their eggs on the Atlantic coast of the Guianas, does it look like a turtle swimming to the shore (Milky Way).
nl: Het sterrenbeeld <em>Katarhokoya</em> &lsquo;Geest van de groene zeeschildpad&rsquo; is nog steeds bekend op de Pomeroon rivier in Guyana. Het vertegenwoordigt de <em>katarho</em> schildpad (<em>Chelonia mydas</em>), zwemmend naar de kust, op zijn beurt vertegenwoordigd door de Melkweg. Wanneer het sterrenbeeld verschijnt in de ochtend hoog in de lucht, is het signaal dat de schildpadden aankomen op de stranden om eieren te leggen. Het sterrenbeeld werd in eerdere bronnen geïdentificeerd als <em>Noorderkroon</em> en de <em>Orion gordel.</em> <sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup> <sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Terwijl de eerste de door de  Lokono aangegeven sterren overlapt op de Pomeroon is de laatste waarschijnlijk een fout de <em>Orion gordel</em> wordt consequent erkend als <em>Mabukuli</em> &lsquo;Man zonder een dij&rsquo;. Het sterrenbeeld <em>Katarhokoya</em> komt vroeg in het jaar op, maar de meeste van de tijd het verschijnt ondersteboven in de vergezichten van de Lokono in de Guyana's. Pas half maart, een tijd waarin verschillende soorten schildpadden inderdaad hun eieren leggen op de Atlantische kust van de Guyana's, ziet het eruit als een schildpad die naar de kust zwemt (Melkweg).

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hikorhikoya</em> 'Spirit of the yellow-footed tortoise'
nl: <em>Hikorhikoya</em> 'Geest van de Braziliaanse reuzenschildpad'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hikorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the yellow-footed tortoise&rsquo; was documented by the Penard brothers for the Lokono in Suriname; it remains unidentified but it should appear around August (i.e. around the beginning of the big dry season).<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The Penard brothers explain that when the water in the swamps rises, the yellow-footed tortoise, known in Lokono as <em>hikorhi</em> (<em>Chelonoidis denticulatus</em>), seeks higher grounds, and, presumably, can be more easily found. There are no myths related to the constellation specifically. However, it is worth pointing out that the tortoise is considered a delicacy among the Lokono. When caught, they are often kept around the house in small corrals for long periods of time until they are consumed. The Lokono joke that they are &lsquo;fridges&rsquo; since if fed, the tortoise will stay alive for a long time, as opposed to an animal that was shot and has to be prepared and eaten immediately.
nl: Het sterrenbeeld <em>Hikorhikoya</em> &lsquo;Geest van de Braziliaanse reuzenschildpad&rsquo; werd gedocumenteerd door de gebroeders Penard voor de Lokono in Suriname; het blijft niet geïdentificeerd, maar verschijnt rond augustus (dat wil zeggen rond het begin van het lange droge seizoen). <sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup> <sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> De broers Penard verklaren dat wanneer het water in de moerassen toeneemt, de schildpad, die in Lokono bekend staat als <em>hikorhi</em> <em>(Chelonoidis denticulatus),</em>hogere gronden op zoekt en, vermoedelijk, gemakkelijker kan worden gevonden. Er zijn geen mythen met betrekking tot dit specifieke sterrenbeeld. Het is echter de moeite waard erop te wijzen dat de schildpad wordt beschouwd als een delicatesse onder de Lokono. Wanneer gevangen, worden ze vaak  voor langere tijd gehouden rond het huis in kleine kraaltjes totdat ze worden geconsumeerd. De Lokono grap is dat ze &lsquo;koelkasten&rsquo;  zijn want gevoed, zal de schildpad voor lange tijd in leven blijven, in tegenstelling tot een neergeschoten dier dat onmiddellijk moet worden bereid en gegeten.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kwakoya</em> 'Spirit of the blue crab'
nl: <em>Kwakoya</em> 'Geest van de blauwe krab'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kwakoya</em> &lsquo;Spirit of the blue crab&rsquo; is still known in the Lokono communities closer to the coast, which practice the annual crab feats. The crab species is likely the same as that represented by the Kari&rsquo;na constellation <em>Kusa yumï</em> &lsquo;Father of the blue crab&rsquo; (<em>Ucides cordatus</em>). The constellation appears in the east in the middle of July. By the beginning of August, it is high in the sky, signaling that the crabs arrive at the beaches to lay their eggs. At this time, the Lokono and other indigenous groups of the area congregate to the shore of the Atlantic to catch the marching crabs. The crabs are considered a delicacy and when the villagers return to the communities with the catch, large feasts are organized during which the crabs are eaten. The Penard brothers write that <em>Kwakoya</em> appears when the crabs come to lay their eggs in May and June but this appears to be incorrect, both given that crabs march later and that the constellation recognized by the modern Lokono is not visible in May and June from the Guianas.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
nl: Het sterrenbeeld <em>Kwakoya</em> &lsquo;Geest van de blauwe krab&rsquo; is nog steeds bekend in de Lokono gemeenschappen dichter bij de kust, die de jaarlijkse krabprestaties oefenen. De krabsoort is waarschijnlijk hetzelfde als die van het Kari&rsquo;na sterrenbeeld <em>Kusa yumï</em> &lsquo;Vader van de blauwe krab&rsquo; (<em>Ucides cordatus</em>). Het sterrenbeeld verschijnt in het oosten in het midden van juli. Begin augustus is het hoog aan de hemel, wat aangeeft dat de krabben op de stranden aankomen om hun eieren te leggen. Op dit moment, komen de Lokono en andere inheemse groepen uit het gebied samen naar de kust van de Atlantische oceaan om de marcherende krabben te vangen. De krabben worden beschouwd als een delicatesse en wanneer de dorpelingen terugkeren naar de gemeenschappen met de vangst, worden grote feesten georganiseerd waarin de krabben worden gegeten. De gebroeders Penard schrijven dat <em>Kwakoya</em> verschijnt wanneer de krabben komen om hun eieren te leggen in mei en juni, maar dit lijkt onjuist te zijn, zowel gezien het feit dat krabben later marcheren en dat het sterrenbeeld erkend door de moderne Lokono niet zichtbaar is in mei en juni van de Guyana's. <sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Ifakoya</em> 'Spirit of the Muscovy duck'
nl: <em>Ifakoya</em> 'Geest van de muskuseend'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Ifakoya</em> &lsquo;Spirit of the Muscovy duck&rsquo; (<em>Cairina moschata</em>) was mentioned by the Penard brothers and Claudius de Goeje but remained unidentified until now.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The contemporary Lokono on the Pomeroon River in Guyana recognize it in parts of the Western constellation Corona Australis. There are no myths related to this constellation but the Lokono say that when the head of the duck points toward the ground, looking as if the duck has its head under the water, the ducks are busy feeding on plants. The constellation assumes this position from mid-May. At this time, it is said that the birds are easier to catch. The Muscovy duck is considered a delicacy and is also often kept around the house like chickens. The Kari'na and the Warao also recognize the constellation of the Muscovy duck, and at least the Warao one corresponds to the same stars.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
nl: Het sterrenbeeld <em>Ifakoya</em> &lsquo;Geest van de muskuseend&rsquo; (<em>Cairina moschata</em>) werd genoemd door de gebroeders Penard en Claudius de Goeje, maar bleef tot nu toe niet geïdentificeerd. <sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> De hedendaagse Lokono aan de Pomeroon rivier in Guyana herkent het in delen van de westerse sterrenbeeld Zuiderkroon. Er zijn geen mythen met betrekking tot dit sterrenbeeld, maar de Lokono zeggen dat wanneer de kop van de eend naar de grond wijst, alsof de eend zijn kop onder het water heeft, de eenden druk bezig zijn met de planten te eten. Het sterrenbeeld neemt deze positie in vanaf half mei. er wordt gezegd dat de vogels gemakkelijker te vangen zijn. De muskuseend wordt beschouwd als een delicatesse en wordt ook vaak als kippen gehouden rond het huis. Kari'na en Warao erkennen ook het sterrenbeeld van de muskuseend en minstens een Warao komt overeen met de zelfde sterren. <sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Awarhakoya</em> 'Spirit of the awara palm'
nl: <em>Awarhakoya</em> 'Geest van de awara-palm'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Awarhakoya</em> &lsquo;Spirit of the awara palm&rsquo; has the shape of an awara palm (<em>Astrocaryum vulgare</em>). Its appearance high in the sky in January means that awara fruits are ripening. In the following months, <em>Awarhakoya</em> moves closer to the horizon, meaning that the fruits will soon fall to the ground to be picked. This occurs in the small dry season (mid-February to April), known as <em>awarhadlithe</em>, a term derived from the name of the palm.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> There are no myths about <em>Awarhakoya </em>but it is said that the constellation is followed by that of the <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; and <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Spirit of the red-rumped agouti&rsquo;. Their appearance signals that the rodents are gathering by the palms to eat the fallen fruit. <em>Awarhakoya</em> is recognized today in stars close to the Western constellation Coma Berenices, but older sources suggest it is near Sirius.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It is the only constellation named after a plant, which speaks to the importance of the awara palm to the Lokono. The Kari'na also have a constellation of the awara, sometimes recognized in the same stars.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
nl: Het sterrenbeeld <em>Awarhakoya</em> &lsquo;Geest van de awara-palm&rsquo; heeft de vorm van een awara-palm (<em>Astrocaryum vulgare</em>). Het verschijnt hoog aan de hemel in januari en betekent dat awara vruchten rijp worden. In de volgende maanden, beweegt <em>Awarhakoya</em> dichter naar de horizon en dat betekent dat de vruchten snel op de grond zullen vallen om worden opgeraapt. dit gebeurt in het korte droge seizoen (midden februari tot april), belend als <em>awarhadlithe</em>, een term geleverd door de naam van de palm.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Er zijn geen mythes over <em>Awarhakoya</em>maar het is gezegd dat het sterrenbeeld wordt gevolgd door dat de <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Geest van de rode acouchy&rsquo; en <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Geest van de goudhaas&rsquo;. Hun verschijning signaleert dat de knaagdieren zich bij de palmen verzamelen om het afgevallen fruit op te eten. <em>Awarhakoya</em> is wordt nu herkend in sterren dicht bij het westerse sterrenbeeld Hoofdhaar, maar oudere bronnen suggereren het is naast Sirius.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Het is het enige sterrenbeeld dat vernoemd is naar een plant, wat spreekt hoe belangrijk de awara-palm is voor de Lokono. De Kari'na heeft ook een sterrenbeeld van de awara, soms herkend in de zelfde sterren.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hadorhikoya</em> 'Spirit of the red acouchi'
nl: <em>Hadorhikoya</em> 'Geest van de rode acouchy'

note: type: Content of: <p>
en: The unidentified constellation <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; (<em>Myoprocta acouchy</em>) was mentioned by the Penard brothers.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It should follow the constellation <em>Awarhakoya</em> appearing near it sometime after February. Its appearance signals that the ripe fruits of the palm attract the red acouchi to the awara grooves, where they can be hunted. There is no Lokono myth about <em>Hadorhikoya</em>, but a Kari&rsquo;na myth about the unidentified Kari&rsquo;na constellation of the red acouchi relates it to the several other constellations. According to the story, there were two brothers, of which one had a wife. The unmarried brother killed his brother, fed his liver to the wife, took her as his wife, and had a child with her. The spirit of the dead brother told the woman that his brother killed him, so she and her child decided to run away and ascend to the sky as the constellation of the agouti and acouchi. The spirit also told his brother to cut open his corpse and scatter his insides, which became the Pleiades, while the killer became the constellation of the anaconda.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>
nl: Het niet geïdentificeerde sterrenbeeld <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Geest van de rode acouchy&rsquo; (<em>Myoprocta acouchy</em>) werd genoemd door de gebroeders Penard. <sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Het zou het sterrenbeeld <em>Awarhakoya</em> moeten volgen en die dichtbij en soms na februari verschijnt. Het verschijnen geeft aan dat de rijpe vruchten van de palm de rode acouchy aantrekt naar de awara groeven, waar ze kunnen worden gejaagd. Er is geen Lokono mythe over <em>Hadorhikoya</em>, maar een Kari&rsquo;na mythe over het niet-geïdentificeerde Kari&rsquo;na sterrenbeeld van de rode acouchi relateert het aan verschillende andere sterrenbeelden. Volgens het verhaal waren er twee broers, waarvan er één een vrouw had. De ongehuwde broer vermoordde zijn broer, voerde zijn lever aan de vrouw en nam haar als zijn vrouw en had een kind met haar. De geest van de dode broer vertelde de vrouw dat zijn broer hem vermoord had, dus besloten zij en haar kind weg te lopen en naar de hemel te stijgen als het sterrenbeeld van agouti en acouchy. De geest vertelde zijn broer ook om zijn lijk open te snijden en de inhoud te verspreiden, wat de Plejaden werden, terwijl de moordenaar het sterrenbeeld van anaconda werd. <sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hakorherokoya</em> 'Spirit of the red-rumped agouti'
nl: <em>Hakorherokoya</em> 'Geest van de goudhaas'

note: type: Content of: <p>
en: The unidentified constellation <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Spirit of the red-rumped agouti&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who explain that like <em>Hadorhikoya</em>, it follows <em>Awarhakoya</em>.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It signals that the ripe fruit attracts the agouti (<em>Dasyprocta leporina</em>) to the awara palms, where they can be hunted. Claudius de Goeje adds that it is followed by <em>Kabadarokoya</em> &lsquo;Spirit of the tiger&rsquo;, which, like humans, knows agouti's habits.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> There is no Lokono myth about <em>Hokorherokoya</em>, but a Kari&rsquo;na myth about the unidentified constellation of the agouti explains its origin. According to the story, there were two brothers, one married, the other not. The unmarried one killed the other, fed his liver to the wife, took her as his wife, and had a child with her. The dead brother's spirit told her that his brother killed him, so she and her child ran away, becoming the agouti and acouchi constellations. The spirit then told his brother to open his corpse and scatter his insides, which became the Pleiades, while the killer became the anaconda constellation.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>
nl: Het niet geïdentificeerde sterrenbeeld <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Geest van de goudhaas&rsquo; werd genoemd door de gebroeders Penard, die uitleggen dat net als <em>Hadorhikoya</em>, volgt het <em>Awarhakoya</em>. <sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Het signaleert dat het rijpe fruit van de awara-palmen de goudhaas (<em>Dasyprocta leporina)</em> aantrekt, waar zij kunnen worden gejaagd. Claudius de Goeje voegt eraan toe dat het wordt gevolgd door <em>Kabadarokoya</em> &lsquo;Geest van de tijger&rsquo;, die net als mensen de gewoonten van goudhaas kent. <sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Er is geen mythe Lokono over <em>Hokorherokoya</em>, maar een mythe Kari&rsquo;na over het niet geïdentificeerde sterrenbeeld van de goudhaas verklaart zijn oorsprong. Volgens het verhaal waren er twee broers, de ene getrouwd, de andere niet. De ongehuwde doodde de andere, voerde zijn lever aan de vrouw, nam haar als zijn vrouw, en had een kind met haar. De geest van de dode broer vertelde haar dat zijn broer hem vermoord had, dus zij en haar kind renden weg en werden de goudhaas en acouchy sterrenbeelden. De geest vertelde zijn broer toen om zijn lijk te openen en de inhoud te verstrooien, die Plejaden werden, terwijl de moordenaar het anaconda sterrenbeeld. <sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kabadarokoya</em> 'Spirit of the jaguar'
nl: <em>Kabadarokoya</em> 'Geest van de jaguar'

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kabadarokoya</em> or <em>Arhwakoya</em> &lsquo;Spirit of the jaguar&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who link it to a Lokono myth.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Kabadaro</em> (<em>Panthera onca</em>) was the father of <em>Korhirhwathe </em>(<em>Leopardus species</em>), whom he loved so much, he did not want to marry her out.<sup><a href="#footnote-33">[33]</a></sup> One day a thorn got stuck in his paw and a man helped him take it out, so he gave the man his daughter as his wife. The family always had meat, so other people were jealous and told the man that his wife cheated on him. He started mistreating her. When the jaguar learned about this, he ran away with his daughter but the man followed them everywhere, so finally they ascended to the sky. But when the Lokono kill a jaguar, they can come back to earth to kill people. According to Claudius de Goeje, it follows the agouti star, a delicacy of the jaguars.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation is unidentified. The Kari&rsquo;na constellation of the jaguar is said to appear around the small dry season, when jaguars roar more because they suffer from insects.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
nl: <em>Kabadarokoya</em> of <em>Arhwakoya</em> &lsquo;Geest van de jaguar&rsquo; werd genoemd door de gebroeders Penard, die het koppelen aan een Lokono mythe. <sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup> <sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Volgens het verhaal, <em>Kabadaro</em> (<em>Panthera onca</em>) was de vader van <em>Korhirhwath </em>(<em>Leopardus soorten</em>), van wie hij zo veel hield, hij wilde haar niet uithuwelijken. <sup><a href="#footnote-33">[33]</a></sup> Op een dag bleef een doorn kwam in zijn poot steken en een man hielp hem het eruit te halen, dus gaf hij de man zijn dochter als zijn vrouw. De familie had altijd vlees, dus andere mensen waren jaloers en vertelde de man dat zijn vrouw hem bedroog. Hij begon haar te mishandelen. Toen de jaguar hier achter kwam, rende hij weg met zijn dochter, maar de man volgde ze overal, dus uiteindelijk stegen ze op naar de hemel. Maar als de Lokono een jaguar doodt, dan kunnen ze terug komen naar de aarde om mensen te doden. Volgens Claudius de Goeje volgt het de goudhaas-ster, een delicatesse van de jaguars. <sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Het sterrenbeeld is niet geïdentificeerd. Van het Kari&rsquo;na sterrenbeeld van de jaguar wordt gezegd dat het verschijnt rond het korte droge seizoen, wanneer jaguars meer brullen omdat ze last hebben van insecten.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup> <sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Korhirhwathekoya</em> 'Spirit of the ocelot'
nl: <em>Korhirhwathekoya</em> 'Geest van de ocelot'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Korhirhwathe</em> &lsquo;Spirit of the ocelot&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who link it to the same Lokono myth summarized above for <em>Kabadarokoya</em>.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Kabadaro</em> (<em>Panthera onca</em>) was the father of <em>Korhirhwathe </em>(<em>Leopardus species</em>), whom he loved so much, he did not want to marry her out. However, one day a thorn got stuck in his paw and a man helped him take it out, so he gave the man his daughter as his wife. The family always had plenty of meat, so other people became jealous and told the man that his wife cheated on him. As a result, he started mistreating <em>Korhirhwathe</em>. When the jaguar learned about this, he took his daughter, and ran away with her into the forest, but the man followed them everywhere, so finally they ascended to the sky becoming constellations. Now, when the Lokono kill a jaguar, they can come back to earth to kill people.
nl: Het sterrenbeeld <em>Korhirhwathe</em> &lsquo;Geest van de ocelot&rsquo; werd genoemd door de gebroeders Penard, die het koppelen aan dezelfde Lokono-mythe hierboven samengevat voor <em>Kabadarokoya</em>. <sup> <a href="#footnote-11">[11]</a></ sup> Volgens het verhaal was <em>Kabadaro</em> (<em>Panthera onca</em>) de vader van <em>Korhirhwathe</em> (<em>Leopardus species</em>), van wie hij zoveel hield, hij wilde haar niet uithuwelijken. Echter, op een dag bleef een doorn in zijn poot steken en een man hielp hem om hem eruit te halen, dus gaf hij de man zijn dochter als zijn vrouw. De familie had altijd veel vlees, dus andere mensen werden jaloers en vertelden de man dat zijn vrouw hem bedroog. Als gevolg hiervan begon hij <em>Korhirhwathe</em> te mishandelen. Toen de jaguar hiervan hoorde, nam hij zijn dochter mee en rende met haar het bos in, maar de man volgde hen overal, dus uiteindelijk stegen ze op naar de hemel en werden sterrenbeelden. Wanneer de Lokono een jaguar doodt, kunnen ze terug naar de aarde komen om mensen te doden.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hawkoya</em> 'Spirit of the pale-throated sloth'
nl: <em>Hawkoya</em> 'Geest van het drievingerige luiaard'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hawkoya</em> &lsquo;Spirit of the pale-throated sloth&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It represents a species of a sloth (<em>Bradypus tridactylus</em>) and is an omen of storms and windy weather that occur at the beginning of the big dry season (between August and December). At this time, the sloths start to wander about more, and the Lokono say that it is because of the winds.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The constellation remains unidentified.
nl: Het sterrenbeeld <em>Hawkoya</em> &lsquo;Geest van het drievingerige luiaard&rsquo; werd genoemd door Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Het vertegenwoordigd een soort luipaard (<em>Bradypus tridactylus</em>) en is een voorteken van stormachtig en winderig weer dat zich voordoet aan het begin van het lange droge seizoen (tussen augustus en december). Op dat tijdstip, beginnen luipaarden meer rond te dwalen en de Lokono zeggen dat het door de wind.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Het sterrenbeeld blijft niet geïdentificeerd.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Warhemedokoya </em> 'Spirit of the two-toed sloth'
nl: <em>Warhemedokoya</em> 'Geest van het tweevingerige luiaard'

note: type: Content of: <p>
en: Similarly, <em>Warhemedokoya</em> &lsquo;Spirit of the two-toed sloth&rsquo;, mentioned by the Penard brothers, is said to appear when the storms and winds of the big dry season are about to start and make the sloths move about more.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It represents the two-toed sloth (<em>Choloepus didactylus</em>). The constellation remains unidentified.
nl: Hetzelfde, <em>Warhemedokoya</em> &lsquo;Geest van het tweevingerige luiaard&rsquo;, genoemd door de broers Penard, wordt van gezegd, verschijnt wanneer de stormen en winden van het lange droge seizoen gaan beginnen en er voor zorgen dat de luipaarden meer gaan bewegen.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Het vertegenwoordigd het tweevingerige luipaard (<em>Choloepus didactylus</em>). Het sterrenbeeld blijft niet geïdentificeerd.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Yôwanakoya </em> 'Spirit of the green iguana'
nl: <em>Yôwanakoya</em> 'Geest van de groene leguaan'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Y&ocirc;wanakoya</em> &lsquo;Spirit of the green iguana&rsquo; is mentioned by the Penard brothers.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It represents the green iguana (<em>Iguana iguana</em>) and appears when the iguanas lay their eggs in the sand, which should be sometime in April and May, but the constellation remains unidentified.
nl: Het sterrenbeeld <em>Yôwanakoya</em> &lsquo;Geest van de groene leguaan&rsquo; wordt genoemd door de gebroeders Penard. <sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Het vertegenwoordigt de groene leguaan (<em>Iguana iguana)</em>en verschijnt wanneer de leguanen eieren leggen in het zand, ergens in april en mei, maar het sterrenbeeld blijft niet geïdentificeerd.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Yarheyarherokoya </em> 'Spirit of the lilac-tailed parrot'
nl: <em>Yarheyarherokoya</em> 'Geest van de zevenkleurenpapegaa'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Yarheyarherokoya</em> &lsquo;Spirit of the lilac-tailed parrot&rsquo; (<em>Touit batavicus</em>) was mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation is not known to contemporary Lokono; neither do we know what its appearance used to signify.
nl: Het sterrenbeeld <em>Yarheyarherokoya</em> &lsquo;Geest van de zevenkleurenpapegaa&rsquo; (<em>Touit batavicus</em>) werd genoemd door Claudius de Goeje. <sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Het sterrenbeeld is  niet bekend bij de hedendaagse Lokono; we weten ook niet wat zijn verschijning betekende.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Marodirokoya </em> 'Spirit of the marail guan'
nl: <em>Marodirokoya Marodirokoya</em> 'Geest van de marailsjakohoen'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Marodikoya</em> &lsquo;Spirit of the marail guan&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje, who comments that it has the shape of the marail guan (<em>Penelope marail</em>).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation is not known to contemporary Lokono; neither do we know what its appearance used to signify.
nl: Het sterrenbeeld <em>Marodikoya</em> &lsquo;Geest van de marailsjakohoen&rsquo; werd genoemd door Claudius de Goeje, die merkt op dat het de vorm heeft van de marailsjakohoen (<em>Penelope marail</em>). <sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Het sterrenbeeld is niet bekent bij de hedendaagse Lokono; we weten ook niet wat zijn verschijning betekende.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Hikarowanakoya </em> 'Spirit of the little cuckoo'
nl: <em>Hikarowanakoya</em> 'Geest van de kleine koekoek'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hikarowanakoya</em> &lsquo;Spirit of the little cuckoo&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It represents the little cuckoo (<em>Coccycua minuta</em>). The constellation remains unidentified; neither do we know what its appearance used to signify. However, the Penard brothers mention the Kari&rsquo;na constellation of a cuckoo species identified as the very similar <em>Piaya cayana</em>.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> The Kari'na constellation is said to bring luck to hunters. Interestingly, the Lokono link hunter&rsquo;s luck to the little cuckoo as well. They say that if the bird passes you calling <em>pikwan pikwan pikwan</em>, you have to watch out, as something bad might happen to you.
nl: Het sterrenbeeld <em>Hikarowanakoya</em> &lsquo;Geest van de kleine koekoek&rsquo; werd alleen genoemd door Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Het vertegenwoordigd de kleine koekook (<em>Coccycua minuta</em>). Het sterrenbeeld blijft niet geïdentificeerd; we weten ook niet wat zijn verschijning betekend. Echter, de broers Penard noemen het Kari&rsquo;na sterrenbeeld van een soort koekoek geïdentificeerd als de erg gelijke <em>Piaya cayana</em>.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> Van het Kari'na sterrenbeeld wordt gezegd dat het geluk brengt bij jagers. Interessant, de Lokono linkt het jagersgeluk ook aan de kleine koekoek. Zij zeggen dat als de vogel je passeert en <em>pikwan pikwan pikwan</em> roept, je moet uitkijken, want er kan iets erg met je gebeuren.

note: type: Content of: <p>
en: <em> S&ucirc;tukoya </em> 'Spirit of the red-handed tamarin'
nl: <em>S&ucirc;tukoya</em> 'Geest van de roodhandtamarin'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>S&ucirc;tukoya</em> &lsquo;Spirit of the red-handed tamarin&rsquo; (<em>Saguinus midas</em>) was mentioned by Cornelius van Coll and the Penard brothers but it remains poorly identified.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-43">[43]</a></sup> According to Claudius de Goeje, it should correspond to the Western constellation Coma Berenices.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It is not clear whether this is correct, however, given that today we find the constellation <em>Awarhakoya</em> in this part of the sky, which is easily recognized by numerous speakers. There are no myths related to this constellation.
nl: Het sterrenbeeld <em>S&ucirc;tukoya</em> &lsquo;Geest van de roodhandtamarin&rsquo; (<em>Saguinus midas</em>)werd genoemd door Cornelius van Coll en de broers Penard maar het blijft niet geïdentificeerd.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-43">[43]</a></sup> Volgens Claudius de Goeje, zou het overeenkomen met het Westerse sterrenbeeld Hoofdhaar.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Het is nog niet helder of dit correct is, echter, gegeven dat we vandaag het sterrenbeeld <em>Awarhakoya</em> vinden in dit gedeelte van de hemel, wat makkelijk is te herkennen door vele sprekers. Er zijn geen mythen bekend over dit sterrenbeeld.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Howakoya </em> 'Spirit of the white-faced saki'
nl: <em>Howakoya</em> 'Geest van de witgezichtsaki'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Howakoya</em> 'Spirit of the white-faced saki&rsquo; was only mentioned by de Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It represents the spirit of white-faced saki (<em>Pithecia pithecia</em>) but the constellation and its significance remain unknown.<sup><a href="#footnote-44">[44]</a></sup>
nl: Het sterrenbeeld <em>Howakoya</em> 'Geest van de witgezichtsaki&rsquo; werd alleen genoemd door Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Het vertegenwoordigt de geest van de witgezichtsaki (<em>Pithecia pithecia</em>) maar het sterrenbeeld en zijn betekenis blijven onbekend.<sup><a href="#footnote-44">[44]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em> Imenarikoya </em> 'Spirit of the scorpion'
nl: <em>Imenarikoya</em> 'Geest van de schorpioen'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Imenarikoya</em> &lsquo;Spirit of the scorpion&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation refers to a spirit of an unidentified species of a large poisonous scorpion. There are no known myths about <em>Imenarikoya</em>. The constellation could be a case of cultural borrowing from non-indigenous populations, as has been suggested for the Kari'na constellation representing a scorpion.
nl: Het sterrenbeeld <em>Imenarikoya</em> &lsquo;Geest van de schorpioen&rsquo; wordt alleen genoemd door Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Het sterrenbeeld refereert aan een geest van een niet geïdentificeerd soort van een grote giftige schorpioen. Er zijn geen mythen bekend over <em>Imenarikoya</em>. Het sterrenbeeld kan een geval zijn van cultureel lenen van niet-inheemse volkeren, zoals is gesuggereerd voor het Kari'na-sterrenbeeld dat een schorpioen vertegenwoordigt.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Maraka </em> 'Rattle of the medicine-man'
nl: <em>Maraka</em> 'Ratel van de medicijnman'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em> Maraka </em> 'Rattle of the medicine-man' was mentioned by Claudius de Goeje, and refers to a rattle used by the Lokono medicine-men, which is made of a calabash pierced with a stick, adorned with feathers of a certain parrot, and filled with numerous small crystals, each of which harbors a different spirit, that is a different type of <em>koya</em>.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation remains unidentified; there is no Karin'a or Warao equivalent and there are no myths related to it.
nl: Het sterrenbeeld <em>Maraka</em> 'Ratel van de medicijnman' wordt genoemd goor Claudius de Goeje, en refereert aan een ratel gebruikt door de Lokono medicijnmannen, die is gemaakt van een kalebas doorboord met een stok, versierd met veren van een bepaalde papegaai, en gevuld met tal van kleine kristallen, die elk een andere geest herbergen, dat is een ander type <em>koya</em>.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Het sterrenbeeld blijft niet geïdentificeerd; omdat geen Karin'a of Warao equivalent en er zijn geen mythen relateert aan het.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Shimarhabokoya </em> 'Spirit of the bow and arrow' and <em> Arakabosakoya </em> 'Spirit of the gun'
nl: <em>Shimarhabokoya</em> 'Geest van de pijl en boog' <em>Arakabosakoya</em> 'Geest van het geweer'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Shimarhabokoya</em> ‘Spirit of the bow and arrow’ and <em>Arakabosakoya</em> ‘Spirit of the gun’ were mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Both constellations remain unidentified and do not have Kari’na and Warao counterparts, and there are no myths related to them.
nl: Het sterrenbeeld <em>Shimarhabokoya</em> 'Geest van de oog' en <em>Arakabosakoya</em> 'Geest van het geweer' werden door Claudius de Goeje genoemd. <sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Beide constellaties blijven niet geïdentificeerd en hebben geen tegenhangers Kari'na en Warao, en er zijn geen mythen met betrekking tot hen.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Korherokoya </em> 'Spirit of the parrot'
nl: <em>Korherokoya</em> 'Geest van de papegaai'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation&nbsp;<em>Korherokoya</em> &lsquo;Spirit of the parrot&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation refers to a spirit of an unidentified species of a parrot, but it was mentioned as the equivalent of the Kari’na constellation <em>Kurewako yumï</em> ‘Father of the orange-winged parrot’, representing the orange-winged parrot (<em>Amazona amazonica</em>). There are no known myths about <em>Korherokoya</em>. It should appear in February when the parrots are big enough to be taken out of their nests, but the constellation remains unidentified.
nl: Het sterrenbeeld <em>Korherokoya</em> &lsquo;Geest van de papegaai&rsquo; wordt alleen door Claudius de Goeje genoemd. <sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Het sterrenbeeld verwijst naar een geest van een niet-geïdentificeerd soort van een papegaai, maar het wordt genoemd als equivalent van de Kari'na sterrenbeeld <em>Kurewako yumï</em> 'Vader van de oranje-gevleugelde papegaai', precenteerd de oranje-gevleugelde papegaai<em>(Amazona amazonica</em>). Er zijn geen bekende mythen over <em>Korherokoya</em>. Het moet verschijnen in februari, wanneer de papegaaien groot genoeg zijn om nesten te verlaten, maar het sterrenbeeld blijft niet geïdentificeerd.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Kasipenikoya </em> 'Spirit of the sea turtle'
nl: <em>Kasipenikoya</em> 'Geest van de zeeschildpad'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kasipenikoya</em> &lsquo;Spirit of the sea turtle&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It refers to the spirit of an unidentified species of a turtle. It may be the case that it is the same as <em>Katarokoya</em>. The term <em>kataro</em> (<em>Chelonia mydas</em>) appears to be a term borrowed from Kari&rsquo;na, it is thus possible that <em>kasipeni</em> is the original Lokono term for the same turtle. However, there are several species of turtles in the Guianas, thus <em>kataro</em> and <em>kasipeni</em> can also refer to different species, and their spirits be identified with different constellations.
nl: Het sterrenbeeld <em>Kasipenikoya</em> &lsquo;Geest van de zeeschildpad&rsquo; wordt genoemd door Claudius de Goeje. <sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Het verwijst naar de geest van een niet geïdentificeerde soort van een schildpad. Het kan het geval zijn dat het hetzelfde is als <em>Katarokoya</em>. De term <em>kataro</em> (<em>Chelonia mydas</em>) lijkt een term geleend van Kari&rsquo;na, het is dus mogelijk dat <em>kasipeni</em> de oorspronkelijke Lokono term is voor dezelfde schildpad. Er zijn echter verschillende soorten schildpadden in de Guyana's, dus kunnen <em>kataro</em> en <em>kasipeni</em> ook verwijzen naar verschillende soorten en hun geesten worden geïdentificeerd met verschillende  sterrenbeelden.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <a href="https://uva.academia.edu/KonradRybka" class='external text' title="https://uva.academia.edu/KonradRybka" rel="nofollow">Konrad Rybka</a> and produced with the help of Lokono speakers in Suriname (Cassipora) and Guyana (Wakapoa). The research was carried out as part of the project supported by a Rubicon postdoctoral grant from the Netherlands Organization for Scientific Research (project number 446-15-012). Quote as: Rybka, Konrad 2018. <em>Lokono sky culture: a description of Lokono ethnoastronomical knowledge for Stellarium software. </em> Version 1.0
nl: Deze hemelcultuur is een bijdrage van <a href="https://uva.academia.edu/KonradRybka" class='external text' title="https://uva.academia.edu/KonradRybka" rel="nofollow">Konrad Rybka</a> en geproduceerd met de hulp van Lokono sprekers in Suriname (Cassipora) en Guyana (Wakapoa). Het onderzoek werd uitgevoerd in het kader van het project ondersteund door een Rubicon postdoctorale subsidie van de Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (projectnummer 446-15-012). Quote als: Rybka, Konrad 2018. <em>Lokono hemelcultuur: een beschrijving van Lokono etnoastronomische kennis voor Stellarium software.</em> Versie 1.0

note: type: Content of: <p>
en: [1] Rybka, Konrad. 2015. <a href="https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/handle/10125/24635">“State-of-the-Art in the Development of the Lokono Language.”</a> Language Documentation and Conservation 9: 110–13.
nl: [1] Rybka, Konrad. 2015. <a href="https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/handle/10125/24635">“State-of-the-Art in the Development of the Lokono Language.”</a> Taaldocumentatie en Conservatie 9: 110–13.

note: type: Content of: <p>
en: [2] Rybka, Konrad. 2017. <a href="https://www.degruyter.com/view/books/9781614514886/9781614514886-010/9781614514886-010.xml ">“Contact-Induced Phenomena in Lokono (Arawakan).”</a> In Boundaries and Bridges, edited by Kofi Yakpo and Pieter C. Muysken. Berlin, Boston: De Gruyter, pp 257-281.
nl: [2] Rybka, Konrad. 2017. <a href="https://www.degruyter.com/view/books/9781614514886/9781614514886-010/9781614514886-010.xml ">“Contact-Induced Phenomena in Lokono (Arawakan).”</a> In Grenzen en bruggen, bewerkt door Kofi Yakpo and Pieter C. Muysken. Berlin, Boston: De Gruyter, pp 257-281.

note: type: Content of: <p>
en: [3] Navarette, Rodrigo Pérez de. 1964. “Relación de Las Provicias y Naciones Que Los Indios Llamados Aruacas [Tienen] [...].” In Relaciones Geográficas de Venezuela, edited by Antonio Arellano Moreno, 83–87. Caracas: Academia Nacional de la Historia.
nl: [3] Navarette, Rodrigo Pérez de. 1964. “Relación de Las Provicias y Naciones Que Los Indios Llamados Aruacas [Tienen] [...].” In Relaciones Geográficas de Venezuela, bewerkt door Antonio Arellano Moreno, 83–87. Caracas: Academia Nacional de la Historia.

note: type: Content of: <p>
en: [6] Abbenhuis, M.F. 1939. Arawakken in Suriname: Enquête-Materiaal Voor Een Volkenkundige Studie. Paramaribo: Leo Victor.
nl: [6] Abbenhuis, M.F. 1939. Arawakken in Suriname: Enquête-materiaal voor een volkenkundige studie. Paramaribo: Leo Victor.

note: type: Content of: <p>
en: [7] Coll, Cornelius van. 1903. “Gegevens over Land En Volk van Suriname I - Suriname’s Oorspronkelijke Bevolking.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde / Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia 55 (1): 453–529.
nl: [7] Coll, Cornelius van. 1903. “Gegevens over Land en Volk van Suriname I - Suriname’s Oorspronkelijke Bevolking.” Bijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde / Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia 55 (1): 453–529.

note: type: Content of: <p>
en: [8] Goeje, Claudius Henricus de. 1928. The Arawak Language of Guiana. Amsterdam: Uitgave van der Koninklijke Akademie von Wetenschappen te Amsterdam.
nl: [8] Goeje, Claudius Henricus de. 1928. The Arawak Language of Guiana. Amsterdam: Uitgave van de Koninklijke Akademie van Wetenschappen te Amsterdam.

note: type: Content of: <p>
en: [11] Goeje, Claudius Henricus de. 1942. “De Inwijding Tot Medicijnman Bij de Arawakken (Guyana) in Tekst En Mythe.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 101: 211–76.
nl: [11] Goeje, Claudius Henricus de. 1942. “De inwijding tot medicijnman bij de Arawakken (Guyana) in Tekst En Mythe.” Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlands-Indië 101: 211–76.

note: type: Content of: <p>
en: [14] Brett, William Henry. 1868. The Indian Tribes of Guiana: Their Condition and Habits. London: Bell and Daldy.
nl: [14] Brett, William Henry. 1868. The Indian Tribes of Guiana: Their Condition and Habits. London: Bell en Daldy.

note: type: Content of: <p>
en: [15] Baarle, Peter van, Mauricius Alberto Sabajo, van der Stap Gerdy, Sabajo Andreas L., and Sabajo Lucia L. 1989. Arhwaka lokonong djang: Arowakse taalkursus en woordenboek. Haarlem; Amsterdam: Sociaal-culturele Vereniging Ikyoshie ; Instituut voor Algemene Taalwetenschap, Universiteit van Amsterdam.
nl: [15] Baarle, Peter van, Mauricius Alberto Sabajo, van der Stap Gerdy, Sabajo Andreas L., en Sabajo Lucia L. 1989. Arhwaka lokonong djang: Arowakse taalcursus en woordenboek. Haarlem; Amsterdam: Sociaal-culturele Vereniging Ikyoshie ; Instituut voor Algemene Taalwetenschap, Universiteit van Amsterdam.

note: type: Content of: <p>
en: [17] Penard, Frederik Paul, and Arthur Philip Penard. 1907. De Menschetende Aanbidders Der Zonneslang. Paramaribo: H.B. Heyde.
nl: [17] Penard, Frederik Paul, en Arthur Philip Penard. 1907. De Menschetende Aanbidders der zonneslang. Paramaribo: H.B. Heyde.

note: type: Content of: <p>
en: [18] Magaña, Edmundo, and Fabiola Jara. 1982. “The Carib sky.” Journal de la Société des Américanistes 68 (1): 105–32.
nl: [18] Magaña, Edmundo, en Fabiola Jara. 1982. “The Carib sky.” Journal de la Société des Américanistes 68 (1): 105–32.

note: type: Content of: <p>
en: [19] Bennett, John P. 1995. Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak): A Teaching Guide. Georgetown, Guyana: Walter Roth Museum of Anthropology.
nl: [19] Bennett, John P. 1995. Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak): Een leergids. Georgetown, Guyana: Walter Roth Museum of Anthropology.

note: type: Content of: <p>
en: [20] Ahlbrinck, Willem. 1931. Encyclopaedie Der Karaïben. Amsterdam: Koninklijke Akademie van Wetenschappen.
nl: [20] Ahlbrinck, Willem. 1931. Encyclopaedie der Karaïben. Amsterdam: Koninklijke Akademie van Wetenschappen.

note: type: Content of: <p>
en: [21] Schumann, Christian Ludwig. 1882. “Arawakish-Deutsches Wörterbuch.” In Grammaires Et Vocabulaires Roucouyenne, Arrouague, Piapoco Et D’autres Langues De La Région Des Guyanes, Par J. Crevaux, P . Sagot, L. Adam..., edited by Jules Nicolas Crevaux, Paul Antoine Sagot, and Lucien Adam, 7–165. Paris: Maisonneuve.
nl: [21] Schumann, Christian Ludwig. 1882. “Arawakish-Deutsches Wörterbuch.” In Grammaires Et Vocabulaires Roucouyenne, Arrouague, Piapoco Et D’autres Langues De La Région Des Guyanes, Par J. Crevaux, P . Sagot, L. Adam..., bewerkt door Jules Nicolas Crevaux, Paul Antoine Sagot, en Lucien Adam, 7–165. Paris: Maisonneuve.

note: type: Content of: <p>
en: [23] Arawak manuscripts, American Philosophical Society, manuscript number:<a href="https://search.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.498.3.Sch8-ead.xml"> Mss.498.3.Sch8. </a>Page 562 in the original manuscript, which corresponds to page 576 in the digitalized document. The image was reduced in size, cropped, and reproduced here with the kind permission of the American Philosophical Society.
nl: [23] Arawak manuscripten, American Philosophical Society, manuscript nummer:<a href="https://search.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.498.3.Sch8-ead.xml"> Mss.498.3.Sch8. </a>Pagina 562 in het originele manuscript, wat overeenkomt met pagina 576 in het gedigitaliseerde document. Het beeld werd verkleind, bijgesneden en hier gereproduceerd met de vriendelijke toestemming van de American Philosophical Society.

note: type: Content of: <h2>
en: Sky Map of Macedonian People
nl: Hemelkaart van de Macedonische bevolking

note: type: Content of: <p>
en: Ethnoastronomical research among Macedonian people began in 1982, organized by the Planetarium at Youth Cultural Centre. In the past years, around 140 villages in Republic of Macedonia have been visited and over 1500 inhabitants have been interviewed and surveyed.  All collected information from the population have been published in the book “Sky over Macedonia” (Cenev G, 2004). An integral part of this book is the Sky map of Macedonian people which has been reconstructed based on the descriptions of constellations known to elderly inhabitants of Macedonian villages (Cenev G., 2000).
nl: Etnoastronomisch onderzoek naar de Macedonische bevolking begon in 1982, georganiseerd door het Planetarium op het Youth Cultural Centre. In de afgelopen jaren zijn ongeveer 140 dorpen in de Republiek Macedonië bezocht en zijn meer dan 1500 inwoners geïnterviewd en ondervraagd. Alle verzamelde informatie van de bevolking is gepubliceerd in het boek 'Sky over Macedonia' (Cenev G, 2004). Een integraal onderdeel van dit boek is de hemelkaart van de Macedonische mensen die is gereconstrueerd op basis van beschrijvingen van sterrenbeelden die bekend zijn bij oudere inwoners van Macedonische dorpen (Cenev G., 2000).

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Mother Hen (Kvachka) <i>[Quatʃka]</i>
nl: Moederkip (Kvachka) <i>[Quatṭka]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: is the best-known constellation, which is recognized by all elderly people in Macedonian villages, without any exception. This name people use for the star cluster Pleiades
nl: is het bekendste sterrenbeeld, die wordt herkend door alle ouderen, zonder enige uitzondering in Macedonische dorpen. Deze naam gebruiken de mensen voor het sterrencluster Plejaden

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Rooster (Petal) <i>[Petel]</i>
nl: Haan (Bloemblaadje) <i>[Petel]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: This is the name of the star Alnath (or Elnath) from the constellation Taurus.
nl: Dit is de naam van de ster Alnath (of Elnath) uit het sterrenbeeld Stier.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Hawk (Јastreb) <i>[Yastreb]</i>
nl: Havik (Јastreb) <i>[Yastreb]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Hawk, as one of the most famous enemies of the Mother Hen and the Rooster, is right above them in an attacking position.  Bright star Capella (Kapela) from the constellation Auriga is actually known among people as Hawk.
nl: Havik, als een van de beroemdste vijanden van de moederkip en de haan, is recht boven hen in een aanvallende positie. Heldere ster Capella (Kapela) uit het sterrenbeeld Voerman is eigenlijk bekend onder de mensen als Havik.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Fox (Lisica) <i>[Lysitsa]</i>
nl: Vos (Lisica) <i>[Lysitsa]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Fox is the second by importance natural enemy of the Mother Hen and the Rooster so it is obvious why people also “see” it on the sky.  The red color of the bright star Aldebaran from the constellation of the Bull is the reason why people perceive it as a Fox ready to attack the Mother Hen and the Rooster.
nl: Vos is de tweede belangrijke natuurlijke vijand van de moederkip en de haan, dus het is duidelijk waarom mensen hem ook in de lucht 'zien'. De rode kleur van de heldere ster Aldebaran uit het sterrenbeeld van de Stier is de reden waarom mensen het zien als een vos die klaar staat om de moederkip en de haan aan te vallen.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Pigs (Svinji) <i>[Sviƞi]</i>
nl: Varkens (Svinji) <i>[Sviƞi]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Near to the Mother Hen, people on the sky noticed the star cluster Hyades. Scattered appearance of the stars of this cluster associated people to the image of pigs in a village yard, and so it’s called Pigs.
nl: In de buurt van de moederkip zagen mensen aan de hemel de sterrenhoop Hyaden. De verspreide verschijning van de sterren van deze cluster associeerde mensen met het beeld van varkens in een dorpstuin, en daarom wordt het varkens genoemd.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Yoke (Jarem) <i>[Yarem]</i>
nl: Juk (Jarem) <i>[Yarem]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: People under this name recognize group of stars in the constellation Perseus. Yokes for the oxen usually is found in village yards so that is why, like the previous constellation, is evidence of the general image of people and purpose given to this part of the sky.
nl: Onder deze naam herkende de mensen een groep sterren in het sterrenbeeld Perseus. Jukken voor ossen worden meestal op dorpserven gevonden, daarom is het net, als bij het vorige sterrenbeeld, het bewijs voor het algemene beeld van de mensen en het doel dat aan dit deel van de hemel wordt gegeven.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Ploughman (Orach) <i>[Oratʃ]</i>
nl: Ploeger (Orach) <i>[Oratʃ]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The Ploughman is one of the three main characters in the sky. It is the name people gave to the bright star Betelgeuse in the constellation of Orion. Besides Betelgeuse, in building the image of this folk constellation, some weaker and less bright stars from the surrounding are also taken into account, because people say that the Ploughman is an image of a person with a goad as he returns home.
nl: De Ploeger is een van de drie hoofd karakters aan de hemel. Het is de naam die de mensen gaven aan de heldere ster Betelgeuse in het sterrenbeeld Orion. Naast Betelgeuse worden bij het bouwen van het beeld van dit volkssterrenbeeld ook rekening gehouden met sommige zwakkere en minder heldere steren in de omgeving, omdat de mensen zeggen dat de ploeger een beeld is van een persoon die met een geit terugkeert naar huis.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Plough with Oxen (Ralo so Volovi) <i>[Ralɔ sɔ Vɔlɔvi]</i>
nl: Ploeg met ossen (Ralo so Volovi) <i>[Ralɔ sɔ Vɔlɔvi]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The constellation Orion with its numerous bright stars and distinctive pattern dominates the winter sky and can be easily found. People from Macedonian villages usually point at the region around Orion’s belt saying that three bright stars and surrounding less bright stars create an image of a wooden Plough with two yoked oxen.
nl: Het sterrenbeeld Orion met zijn vele heldere sterren en karakteristiek patroon de winterlucht domineert en makkelijk kan worden gevonden. Mensen uit Macedonische dorpen wijzen meestal naar de regio rond de Orion gordel met de drie heldere sterren omringt door minder heldere sterren wat een beeld creëert van een houten ploeg met twee gejukte ossen.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Wolves (Volci) <i>[Voltsi]</i>
nl: Wolven (Volci) <i>[Voltsi]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Near to the plough with oxen, which is left on a field, people see two wolves as well. They are the bright stars Sirius in the constellation Canis Major and Procyon in Canis Minor.
nl: Naast de ploeg met de ossen, wat is achter gebleven op een veld, mensen zien ook twee wolven. Het zijn de sterren van Sirius in het sterrenbeeld de Grote Hond en Procyon in de Kleine Hond.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Priest’s Straw (Popova Slama) <i>[Popovᴧ Slᴧmᴧ]</i>
nl: Priesterstro (Popova Slama) <i>[Popov</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Our galaxy (Milky Way) by its appearance is dominant on the summer sky
nl: Ons sterrenstelsel (Melkweg) is een dominante verschijning aan de zomerhemel

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Threshing floor (Gumno) <i>[Goumno]</i>
nl: Dorsvloer (Gumno) <i>[Goumno]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Circular and foggy appearance of the Andromeda galaxy (М31) evoked people to see the threshing floor with straw from where the Priest was stealing from his Godson.
nl: Cirkelvormige en mistige verschijning van het Andromeda sterrenstelsel (М31) riep de mensen op om de dorsvloer te zien met stro van waar de priester stal van zijn petekind.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Cross (Krst) <i>[Krst]</i>
nl: Kruis (Krst) <i>[Krst]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Complement with the people’s belief, when the Priest-thief saw God’s might he started running in panic and lost his cross on the way. So next to the Priest’s Straw there is the Cross.
nl: Een aanvulling op het geloof van de mensen, toen de priester-dief Gods macht zag begon hij in paniek te rennen en verloor zijn kruis op de weg. Dus naast het priesterstro is er het kruis.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Ears (Ushi) <i>[Uʃi]</i>
nl: Oren (Ushi) <i>[Uṭi]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: By this common word used as a jargon, Macedonian villagers mark the part of the wooden plough that goes into the soil, used for plowing.
nl: Door dit gemeenschappelijke woord dat als jargon wordt gebruikt, markeren Macedonische dorpsbewoners het deel van de houten ploeg dat de grond in gaat, dat voor het ploegen wordt gebruikt.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Trivet (Pirustija) <i>[Pirustiya]</i>
nl: Treef (Pirustija) <i>[Pirustiya]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The trivet is a metal device with three legs (tripod) which fits over the fireplace to support pans and kettles while preparing food.
nl: De treef is een metalen apparaat met drie poten (statief) die past over de vuurplaats om pannen en ketels te ondersteunen tijdens de bereiding van voedsel.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Tongs (Mashi) <i>[Maʃy]</i>
nl: Tang (Mashi) <i>[Maʃy]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The Tongs were used for the fire where the trivet is. Thus, the people’s constellation Tongs is very close to the constellation Trivet.
nl: De tang werd gebruikt voor het vuur met een treef, het mensen sterrenbeeld Tang staat erg dicht bij het sterrenbeeld Treef.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Low round wooden dining table (Sofra) <i>[Sofra]</i>
nl: Lage ronde houten eettafel (Sofra) <i>[Sofra]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The typical semi-circular shape of the constellation Corona Borealis evoked the image of a wooden round table called sofra.
nl: De typische halfronde vorm van het sterrenbeeld Noorderkroon roepen het beeld op van een ronde houten tafel genaamd sofra.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Auger (Svrdel) <i>[Svrdǝl]</i>
nl: Avegaar (Svrdel) <i>[Svrdǝl]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: People say that this is a very big drill used for construction of houses and is found inside the Priest’s Straw
nl: Mensen zeggen dat dit een erg grote boor is gebruikt voor de constructie van huizen en is gevonden in de priesterstro

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Thieves (Aramii) <i>[Arami:]</i>
nl: Dieven (Aramii) <i>[Arami:]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The famous constellation Ursa Major among the people is described as a group of thieves. The seven bright stars of Ursa Major are said to be thieves „because during the entire night they circle on the sky same as thieves that circle around houses“
nl: Het fameuze sterrenbeeld Grote beer onder de mensen beschreven als een groep dieven. Van de zeven heldere sterren van de Grote Beer wordt ,,gezegd dat het dieven zijn, omdat ze gedurende de gehele nacht rond aan de hemel cirkelen zoals dieven die rond huizen cirkelen".

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://adsabs.harvard.edu/abs/1985PASRB...4..139C">Cenev, Gjore (1985). <em>The astronomical knowledge of the south-west Macedonia's people.</em> "Publications of the Astronomical Society of "Rudjer Bošković", No. 4, p. 139 - 146". Belgrade, Yugoslavia</a>
nl: <a href="http://adsabs.harvard.edu/abs/1985PASRB...4..139C">Cenev, Gjore (1985). <em>The astronomical knowledge of the south-west Macedonia's people.</em> "Publicaties van de Astronomical Society van "Rudjer Bošković", No. 4, p. 139 - 146". Belgrado, Joegoslavië</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://adsabs.harvard.edu/abs/2008POBeo..85...97C">Cenev, Gjore (2008). <em>Macedonian Folk Constellations.</em> Publications of the Astronomical Observatory of Belgrade, vol. 85, p. 97-109. Belgrade, Serbia.</a>
nl: <a href="http://adsabs.harvard.edu/abs/2008POBeo..85...97C">Cenev, Gjore (2008). <em>Macedonian Folk Constellations.</em> Publicatie van het Astronomical Observatory in Belgrado, vol. 85, p. 97-109. Belgrado, Servië.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.academia.edu/18707131/The_Ancient_Sky_Map_Of_The_Macedonian_People">Cenev, Gjore (2014). <em>The Ancient Sky Map Of The Macedonian People.</em> Cosmos – The Journal of the Traditional Cosmology Society, volume 30, Edinburgh, Scotland, United Kingdom.</a>
nl: <a href="http://www.academia.edu/18707131/The_Ancient_Sky_Map_Of_The_Macedonian_People">Cenev, Gjore (2014). <em>The Ancient Sky Map Of The Macedonian People.</em> Heelal – Het tijdschrift van de Traditional Cosmology Society, volume 30, Edinburgh, Schotland, Groot Brittannië.</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Vancho Stojkoski</i> and <i>Gjore Cenev</i> from Macedonian Research Society based primarily on the book <b>Sky over Macedonia</b> by Cenev G, 2004.
nl: Deze hemel cultuur is een bijdrage van <i>Vancho Stojkoski</i> en <i>Gjore Cenev</i> van het Macedonian Research Society primair gebaseerd op het boek <b>Sky over Macedonia</b> door Cenev G, 2004.

note: type: Content of: <h2>
en: Maori (New Zealand)
nl: Maori (Nieuw Zeeland)

note: type: Content of: <p>
en: The Maori (New Zealand) night sky is similar to the Polynesian night sky. But it differs enough to warrant it's own sky culture. Maritime themes are central to the Maori sky culture and were used extensively in nautical navigation. Along with most other cultures, the rising and setting of prominent stars were used to signal planting and harvesting seasons.
nl: De Maori (Nieuw Zeeland) nachtelijke hemel is vergelijkbaar met de Polynesische nachtelijke hemel. Maar verschilt genoeg om hun eigen hemelcultuur te rechtvaardigen. Maritieme thema's staan centraal in de Maori hemelcultuur en werden veel gebruikt in nautische navigatie. Net als in de meeste andere culturen, werd het opkomen en ondergaan van prominente sterren gebruikt om de seizoenen voor het planten en oogsten te bepalen.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Maori_.28New_Zealand.29">Maori sky culture on Stellarium Wiki</a>: a more complete version of this text.
nl: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Maori_.28New_Zealand.29">Maori sky culture on Stellarium Wiki</a>: een completere versie van bovenstaande tekst.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.astronomynz.org/">The Phoenix Astronomical Society</a>: a very good website on Maori sky culture (Wairarapa, New Zealand).
nl: <a href="http://www.kisa.ca/inuitastronomy.pdf">The Phoenix Astronomical Society</a>: een erg goede website over de Maori hemelcultuur (Wairarapa, New Zealand).

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz
nl: Deze hemelcultuur is een bijdrage van Stellarium gebruiker <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz

note: type: Content of: <p>
en: Maya culture was one of the most sophisticated civilizations in the pre-columbian american continent. They developed a writing system which let them store and use their knowledge in a variety of forms: e.g. on how to perform rituals or delivering particular messages to an audience (political and sacred facts from rulers to the people, sculpted in monuments and stelae). These records allow us explore, through the laborious work of many researchers, their cosmovision and how they thought the cosmos came to be. Their knowledge was recorded in books (academically known as “codex”), like the Dresden codex (which describes the dates that Venus would pass through each of its visibility phases and also a table of lunar and solar eclipses), the Paris codex (which is believed to describe some of their constellations), the Madrid codex (which relates astronomy and agriculture data) and lately, the Grolier codex (it was thought that it was an abbreviated version of the Dresden codex, but it is not accepted yet as original by some scholars).
nl: De Maya-cultuur was een van de meest geavanceerde beschavingen op het pre-Colombiaanse Amerikaanse continent. Ze ontwikkelden een schrijfsysteem waarmee ze hun kennis in verschillende vormen konden opslaan en gebruiken: b.v. over het uitvoeren van rituelen of het overbrengen van bepaalde boodschappen aan het publiek (politieke en heilige feiten van heersers aan het volk, gebeeldhouwd in monumenten en stèle). Deze gegevens stellen ons in staat om door het moeizame werk van veel onderzoekers hun kosmosvisie te onderzoeken en hoe zij dachten dat de kosmos ontstond. Hun kennis werd vastgelegd in boeken (academisch bekend als 'codex'), zoals de Dresden-codex (die de datums beschrijft dat Venus door elk van zijn zichtbaarheidsfasen zou gaan en ook een tabel met maan- en zonsverduisteringen), de Parijs-codex (die wordt verondersteld enkele van hun sterrenbeelden te beschrijven), de Madrid-codex (die astronomie- en landbouwgegevens relateert) en de laatste tijd de Grolier-codex (men dacht dat het een verkorte versie van de Dresden-codex was, maar het wordt nog niet als origineel geaccepteerd door sommige geleerden).

note: type: Content of: <p><h5>
en: <em>Page 49 of the Dresden Codex showing a section of the Venus Table.</em>
nl: <em>Pagina 49 uit de Dresden-codex toont een sectie van de Venus tabel.</em>

note: type: Content of: <p><p>
en: All mayan codices are thought to have been taken to Europe by the first explorers of the New World, as evidence of their discoveries. The Paris Codex in particular was then long forgotten, until priest Leon Rosny found it in 1859 in a chimney corner of the National Library of Paris. It has suffered substantial damage, as can be seen in page 23 shown below. In spite of this, the Paris codex describes asterisms and constellations seen by the mayas, some of them probably related to a group of zodiacal constellations (Love, 1994)(Freidel et al., 1993)(Aveni, 2005), while others do not (Špoták, 2015).
nl: Men denkt dat alle Maya-codices door de eerste ontdekkingsreizigers van de Nieuwe Wereld naar Europa zijn gebracht, als bewijs van hun ontdekkingen. Vooral de Parijse codex werd toen lang vergeten, totdat priester Leon Rosny hem in 1859 in een schoorsteenhoek van de Nationale Bibliotheek van Parijs vond. Het heeft aanzienlijke schade geleden, zoals te zien is op pagina 23 hieronder. Desondanks beschrijft de Parijse codex asterismen en sterrenbeelden gezien door de Maya's, sommige waarschijnlijk gerelateerd aan een groep dierenriemsterrenbeelden (Love, 1994) (Freidel et al., 1993) (Aveni, 2005), terwijl anderen dat niet doen (Špoták, 2015).

note: type: Content of: <p><p><h5>
en: <em>Page 23 of the Paris Codex showing some Constellations.</em>
nl: <em>Pagina 23 van de Parijse codex toont enkele sterrenbeelden.</em>

note: type: Content of: <p><p>
en: In this approach to representing the constellations in Stellarium, we assume that are related to the ecliptic, since in the Paris codex they seem to "swallow" the Sun, so they are placed as close as possible to this line while trying to adjust the star patterns to the images of the different animals thought to represent zodiacal constellations. Other constellations are placed according to what ethnographic sources state are their most probable location.  Constellation lines were drawn trying to adjust to the images taken from the above mentioned sources and they appear according to the interpretation of the contributors of this culture.
nl: In deze benadering om de sterrenbeelden in Stellarium weer te geven, nemen we aan dat ze verband houden met de ecliptica, omdat ze in de Parijse codex de zon lijken te "verzwelgen", dus worden ze zo dicht mogelijk bij deze lijn geplaatst om te proberen de sterpatronen aan te passen aan de afbeeldingen van de verschillende dieren waarvan wordt gedacht dat ze sterrenbeelden van de dierenriem voorstellen. Andere sterrenbeelden worden geplaatst op basis van wat volgens etnografische bronnen hun meest waarschijnlijke locatie is. Er werden sterrenbeeldlijnen getekend die zich probeerden aan te passen aan de afbeeldingen uit de bovengenoemde bronnen en ze verschijnen volgens de interpretatie van de bijdragers aan deze cultuur.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Some of the identified constellations from the Paris Codex are:
nl: Enkele van de geïdentificeerde sterrenbeelden uit de Parijse codex zijn:

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Bird <i>[Ch’oom]</i></em>
nl: <em>Vogel <i>[Ch’oom]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Not clearly identified, but some researchers describe it as a vulture, since it is not decorated and relates better to some ethnographic descriptions (Špoták, 2015).
nl: Niet duidelijk geïdentificeerd, maar sommige onderzoekers het beschrijven als een gier, omdat het niet is versierd en beter is gerelateerd aan sommige etnografische beschrijvingen (Špoták, 2015).

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Shark <i>[Xoc]</i></em>
nl: <em>Haai <i>[Xoc]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The picture used for this constellation is in fact a combination of the elements of two animals: head of a snake and tail of a fish, so some scholars conclude this is a representation of a shark.
nl: De gebruikte afbeelding voor dit sterrenbeeld is in feiten een combinatie van elementen van twee dieren; de kop van een slang en de staart van een vis, dus sommige geleerde concludeerde het is de representatie van een haai.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Owl <i>[Kulte']</i></em>
nl: <em>Uil <i>[Kulte']</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Identified as such by some scholars, specially because of the small body and feathers on the head that it exhibits.
nl: Als zodanig door sommige geleerden geïdentificeerd, vooral vanwege de weergave van het kleine lichaam en de veren op de kop.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Identified as such because of the typical marks exhibited which are related to the skin of this animal.
nl: Als zodanig geïdentificeerd, vooral vanwege de weergegeven typische markeringen die verband houden met de huid van dit dier.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Death <i>[Kimi]</i></em>
nl: <em>Dood <i>[Kimi]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This constellation appears in the Paris Codex as a skeleton, not yet clear whether it's an animal or not.
nl: Dit sterrenbeeld wordt in de Parijs codex weergegeven als skelet, het is niet helder of het nu wel of niet een dier is.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Scorpion <i>[Sina'an]</i></em>
nl: <em>Schorpioen <i>[Sina'an]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Scholars agree that this maya constellation is in accordance to our Western culture Scorpion constellation, because of the "twisted" body that is suggested by this pattern of stars, however, for the mayas the sting is closer to the star Antares, because it should be next to the path of the Sun, as suggested by its position in the Paris Codex.
nl: Geleerden zijn het eens dat dit Maya-sterrenbeeld de Schorpioen uit de Westerse cultuur is, vanwege het "gedraaide" lichaam dat het patroon van sterren suggereert. Echter bij de Maya's is de angel dichter bij de ster Antares omdat die dicht bij de baan van de zon moet zijn, als gesuggereerd door zijn positie in de Parijse codex.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Rattlesnake <i>[Chaan]</i></em>
nl: <em>Ratelslang <i>[Chaan]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This animal is present through many species in the central america environment, but the one represented in the Paris codex is thought to be the Rattlesnake, because of the ending of the tail which shows the typical rattling ending of this reptile.
nl: Dit dier komt in veel soorten voor in de omgeving van Midden-Amerika, maar degene die wordt weergegeven in de Parijse codex wordt beschouwd als de ratelslang, vanwege het einde van de staart die het typische ratelende einde van dit reptiel laat zien.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Bat <i>[Zool]</i></em>
nl: <em>Vleermuis <i>[Zool]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Identified as such by its wings, as well as by the characteristic nose that this animal displays in the upper lip, typical in maya iconography.
nl: Als zodanig geïdentificeerd door zijn vleugels, evenals door de karakteristieke neus die dit dier vertoont in de bovenlip, typisch in Maya iconografie.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Toad <i>[Uo]</i></em>
nl: <em>Pad <i>[Uo]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This animal is identified as such because of its necklace and the lack of teeth in its mouth (Špoták, 2015).  Freidel et al. (1993) place this animal in the Western culture constellation of Virgo.
nl: Dit dier wordt als zodanig geïdentificeerd vanwege zijn ketting en het gebrek aan tanden in zijn bek (Špoták, 2015). Freidel et al. (1993) plaats dit dier in het sterrenbeeld Maagd van de Westerse cultuur.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Turtle <i>[Aak]</i></em>
nl: <em>Schildpad <i>[Aak]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The turtle was present during the creation of the world, located on the Western culture Orion's Belt asterism. This position in the sky is not really deduced from the Paris codex, but from the analysis made on the Bonampak murals, where the picture of the turtle is decorated with three points, very similar in position and orientation to Orion’s Belt, so this turtle representation has been used to place it in the Stellarium sky, instead of the one depicted in the Paris Codex.
nl: De schildpad was al aanwezig tijdens de schepping van wereld, gelokaliseerd in Orion gordel van het Westerse cultuur asterisme. Deze positie aan de hemel is niet echt afgeleid door de Parijse codex, maar uit analyses gemaakt op de Bonampak muurschilderingen, waar de afbeelding van de schildpad is versierd met drie punten, erg gelijk aan de positie en oriëntatie in Orion gordel, dus deze schildpad representatie is gebruikt om het te plaatsen een de Stellarium hemel, in plaats van die afgebeeld in de Parijs codex.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Asterisms and constellations obtained through other archaeological and ethnographic sources (such as murals and manuscripts like the <i>Popol Vuh</i>) are described below:
nl: Asterismen en sterrenbeelden verkregen door andere archeologische en etnografische bronnen (zoals muurschilderingen en manuscripten zoals de <i>Popol Vuh)</i> worden hieronder beschreven:

note: type: Content of: <p><p><p><h4>
en: <em>Hole-backed Caiman: <i>[Way Paat Ahiin] </i></em>
nl: <em>Gaten-rug kaaiman: <i>[Way Paat Ahiin]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: The Milky Way in a vertical position relative to the horizon. This half-crocodile half-deer creature was sacrificed in a mythical time before the present one, an event which caused a storm of blood marking the end of the primordial chaos. On its back, the four trees -that lifted and hold the sky were placed- along with another supernatural being stepping on top of the decapitated body, thus fertilizing, founding or establishing the current order of things.
nl: De Melkweg in een verticale positie ten opzichte van de horizon. Dit half-krokodil half-hertenschepsel werd in een mythische tijd vóór de huidige geofferd, een gebeurtenis die een storm van bloed veroorzaakte die het einde markeerde van de primordiale chaos. Op zijn rug werden de vier bomen - die de hemel optilden en vasthouden hielden - samen met een ander bovennatuurlijk wezen dat op het onthoofde lichaam stapte, waardoor de huidige orde van de dingen wordt bevrucht, opgericht of vastgesteld.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><h4>
en: <em>Paddler Gods: </em>
nl: <em>Peddelgoden:</em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p>
en: This picture shows the Maize God being carried by a couple of paddler gods in a canoe to the place of creation: the Three Hearthstones (defined by the stars Alnitak, Saiph and Rigel, in the Western culture constellation Orion, and in Stellarium shown encircling the Oxib' Xk'ub', or Primordial Fire asterism), where he would be self-sacrificed for the creation of the cosmos to take place.
nl: Deze foto toont de Maya God die wordt gedragen door een paar peddelgoden in een kano naar de plaats van de schepping: de Drie Haardstenen (gedefinieerd door de sterren Alnitak, Saiph en Rigel, in de Westerse cultuur het sterrenbeeld Orion, en in Stellarium getoond omringende de Oxib' Xk'ub', of primordiale vuur asterisme), waar hij zichzelf zou offeren om de schepping van de kosmos te laten plaatsvinden.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><h4>
en: <em>Primordial Fire: <i>[Oxib'Xk'ub] </i></em>
nl: <em>Primordiaalvuur: <i>[Oxib'Xk'ub] </i></em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p>
en: This fire was lighted at the moment of creation, and mayas saw its smoke represented as the Orion's nebula (M42), between three bright stars representing the three hearthstones.
nl: Dit vuur werd ontstoken op het moment van de schepping, en de Maya's zagen dat de rook gerepresenteerd als de Orionnevel (M42), tussen de drie heldere sterren die de drie haardstenen representeerde.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h4>
en: <em>Pecaries: </em>
nl: <em>Pekari's:</em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><p>
en: These pig-like animals are represented together just like the stars Castor and Pollux. The picture included in Stellarium was taken from the Bonampak mural.
nl: Deze varkensachtige dieren lijken samen de sterren Castor en Pollux vertegenwoordigen. De afbeelding in Stellarium is een opnamen van de Bonampak muurschildering.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en: Stars and Planets Names
nl: Sterren en planeten namen

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><p>
en: Maya people, just as other ancient cultures, used stars to keep track of time. The stars included in this version of Stellarium are:
nl: Maya mensene, hetzelfde als andere oudere culturen, gebruiken sterren om de tijd bij te houden. De sterren in deze versie van Stellarium zijn:

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Two brilliant ones: </b><i>[kib' chuplinik]</i>, <b>Castor and Pollux</b>, used at the beginning of the dry season to track the time at night.
nl: <b>Twee briljanten: </b><i>[kib' chuplinik]</i>, <b>Castor en Pollux</b> worden gebruikt aan het begin van het droge seizoen om 's nachts de tijd te volgen.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Single Star: </b><i>[jun ch'umil]</i>, <b>Regulus</b>, used in February to track the time at night.
nl: <b>Enkele ster: </b><i>[jun ch'umil]</i>, <b>Regulus</b> wordt in februari 's nachts gebruikt om de tijd te volgen.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Corner Star: </b><i>[xukut ch'umil]</i>, <b>Alpha Centauri</b>, called like this because it marked the southern corner of the night sky at the end of the dry season, in April.
nl: <b>Hoekster: </b><i>[xukut ch'umil]</i>, <b>Alpha Centauri</b>, wordt zo genoemd omdat het de zuidhoek markeert van de nachtelijke hemel aan het eind van het droge seizoen in april.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Bright Star: </b><i>[Chac 'Ek]</i>, <b>Venus</b>, this planet was the God of War for the maya. In the Dresden Codex there is an almanac that was used to predict this planet's appearances and disappearances during its synodic period.
nl: <b>Heldere ster: </b><i>[Chac 'Ek]</i>, <b>Venus</b>, deze planeet was de God van de oorlog voor de Maya. In de Dresden codex staat een almanak dat dat werd gebruik om het verschijnen en verdwijnen van deze planeet te voorspellen gedurende zijn synodische periode.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en: Authors and References
nl: Auteurs en referenties

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><p>
en: This sky culture was contributed by <i>Eduardo Rodas-Quito</i> and <i>Javier Mejuto</i> of the Archaeoastronomy and Cultural Astronomy Department at Space Sciences Faculty, Universidad Nacional Autonoma de Honduras based primarily on the work of the authors described as follows:
nl: Deze hemelcultuur is een bijdrage van <i>Eduardo Rodas-Quito</i> en <i>Javier Mejuto</i> van het Archaeoastronomy and Cultural Astronomy Department op Space Sciences Faculty, Universidad Nacional Autonoma de Honduras primair gebaseerd op het werk van de auteurs beschreven als volgt:

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/25028815/The_Paris_Codex_Complex_Analysis_of_an_Ancient_Maya_Manuscript_Dissertation_?auto=download">The Paris Codex: Complex Analysis of an Ancient Maya Manuscript (Dissertation)</a> by Jakub Špoták
nl: <a href="https://www.academia.edu/25028815/The_Paris_Codex_Complex_Analysis_of_an_Ancient_Maya_Manuscript_Dissertation_?auto=download">De Parijse codex: Complex Analysis of an Ancient Maya Manuscript (Proefschrift)</a> door Jakub Špoták

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: Tedlock, B.(1999) Maya Astronomy: What We Know and How We Know It,<i> Archaeoastronomy, The Journal of Astronomy in Culture </i>, XIV(1), pp.: 39-58.
nl: Tedlock, B.(1999) Maya Astronomy: What We Know and How We Know It,<i> Archaeoastronomy, Het tijdschrift van Astronomy in Culture </i>, XIV(1), pp.: 39-58.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en: Links of Interest
nl: Interessante links

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Paris_Codex">Wikipedia: The Paris Codex</a>
nl: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Paris_Codex">Wikipedia: De Parijse codex</a>

note: type: Content of: <p>
en: Mongolian constellations and cosmogony were inherited from the occidental civilisation notably by the contact with Alexander the Great and was largely influenced by Chinese civilisation and Buddhist religion, resulting in numerous myths and beliefs linked with what surrounds them. The local wild and fauna are the main themes of this skyculture. The wealth of their cosmogony is probably to link with the observation conditions for whom they benefit even now. In the past, the necessity for them to move and to get one's bearing even during the night and at different seasons, by searching the weather's mildness, is probably one of the element which developed their imaginary facing the sky.
nl: De Mongoolse sterrenbeeldenconstellaties en kosmogonie werden geërfd van de westerse beschaving, met name door het contact met Alexander de Grote en werd grotendeels beïnvloed door de Chinese beschaving en de boeddhistische religie, wat resulteerde in talloze mythen en overtuigingen die verband houden met wat hen omringt. Het lokale wild en fauna zijn de belangrijkste thema's van deze hemelcultuur. De rijkdom van hun kosmogonie is waarschijnlijk in verband te brengen met de observatie condities waar ze zelfs nu nog van profiteren. In het verleden was de noodzakelijkheid voor hen om te verplaatsen en om iemands gedrag te nemen, zelfs 's nachts en in verschillende seizoenen, door de mildheid van het weer op te zoeken, is waarschijnlijk een van de elementen die hun denkbeeldige beeld van de hemel ontwikkelde.

note: type: Content of: <p>
en: Generally, stars represent animals turning around the North Star which is symbolized by the golden stick (<em>Altan Hadaas</em>). Almost all Mongolian asterisms are similar to those that we know. However some have other names like <em>Num Sum</em> (The Bow and the Arrow)  for the constellation Swan, or <em>Doloon Burkhan</em> for the seven stars of the Big Dipper. The summer triangle made up of Vega, Deneb and Altair stars refers to three stags (<em>Gurvan Maral Od</em> in Mongolian). And Cassiopeia represents, in the Mongolian imagination, the Five Stars Woman (<em>Hun Tavan Od</em>).
nl: Over het algemeen, sterren vertegenwoordigen dieren die rond de Noordster draaien die wordt gesymboliseerd door de gouden stok (<em>Altan Hadaas</em>). Bijna alle Mongoolse asterismen zijn vergelijkbaar met die wij kennen. Echter sommige hebben andere namen zoals <em>Num Sum</em> (De Pijl en Boog) voor het sterrenbeeld Zwaan, of <em>Doloon Burkhan</em> voor de zeven sterren van het Steelpannetje. De zomerdriehoek bestaande uit de sterren Vega, Deneb en Altair verwijst naar drie herten (<em>Gurvan Maral Od</em> in Mongools). En Cassiopeia vertegenwoordigt, in de Mongoolse verbeelding, de Vijf Sterren Vrouw (<em>Hun Tavan Od</em>).

note: type: Content of: <h3>
en: Planets and Stars
nl: Planeten en sterren

note: type: Content of: <p>
en: Originally, Tibeto-Mongolian astrology calculates the positions of each of the planets visible with the naked eye. Because planets beyond Saturn are not visible without telescope (the instrument which appeared long time after the creation of their astrology), the Mongolians have attributed one of the five planets for each day of the week, completing with the Sun (<em>Nar</em>) for Sunday and the Moon (<em>Sar</em>) for Monday. The names of the Solar System's planets and Pluto have some peculiarities in Mongolian. Mercury is named <em>Bud</em> (associated with Wednesday), Venus, <em>Sugar</em> (associated with Friday), the Earth, <em>Delkhii</em>, Mars, <em>Angarag</em> (associated with Tuesday), Jupiter, <em>Barhasbadi</em> (associated with Thursday), Saturn, <em>Sanchir</em> (associated with Saturday), Uranus, <em>Tengeriin-van</em>, Neptune, <em>Dalai-van</em> and at last Pluto, <em>Dalkhii-van</em>. We can see that the three last, invisible to the naked eye and discovered long time after the others, have the characteristic to have the particle <em>-van</em> at the end of the name, indicating the princely status in Mongolian.  Earth and Pluto are named similarly, except that this last one has this particle. It is possible to translate from Mongolian Pluto like "The princely ground" (ground and not Earth because it means here the surface on which we walk, not the Earth. Uranus, <em>Tengeriin-van</em>, could be translated as "princely sky", and Neptun, <em>Dalai-van</em>, as the "princely ocean". Nevertheless, this particle has no real equivalent in English, and translations above are presented to give an idea of the planets name's meaning. However, the names of the celestial bodies specified here come from Sanskrit (language spoken in India) and are largely used in the current language in Mongolia but in an unofficial way.
nl: Oorspronkelijk berekent Tibeto-Mongoolse astrologie de posities van elk van de planeten zichtbaar met het blote oog. Omdat planeten voorbij Saturnus niet zichtbaar zijn zonder telescoop (het instrument dat lang na de oprichting van hun astrologie verscheen), hebben de Mongolen een van de vijf planeten voor elke dag van de week toegeschreven, compleet met de zon (<em>Nar</em>) voor zondag en de maan (<em>Sar</em>) voor maandag. De namen van de planeten van het zonnestelsel en Pluto hebben enkele eigenaardigheden in het Mongools. Mercurius heet <em>Bud</em> (geassocieerd met woensdag), Venus, <em>Sugar</em> (geassocieerd met vrijdag), de aarde, <em>Delkhii</em>, Mars, <em>Angarag</em> (geassocieerd met dinsdag), Jupiter, <em>Barhasbadi</em> (geassocieerd met donderdag), Saturnus, <em>Sanchir</em> (geassocieerd met zaterdag), Uranus, <em>Tengeriin-van</em>, Neptunus, <em>Dalai-van</em> en als laatste Pluto, <em>Dalkhii-van</em>. We kunnen zien dat de laatste drie, onzichtbaar voor het blote oog en lang na de anderen ontdekt, het partikel <em>-van</em> hebben dat aan het einde van de naam staat, wat de prinselijke status in het Mongools aangeeft . De aarde en Pluto worden op dezelfde manier genoemd, behalve dat de laatste dit partikel heeft. Het is mogelijk om vanuit het Mongools Pluto te vertalen als "De prinselijke grond" (grond en niet de aarde omdat het hier het oppervlak betekent waarop we lopen, niet de aarde. Uranus, <em>Tengeriin-van</em>, zou kunnen worden vertaald als 'prinselijke hemel', en Neptunus, <em>Dalai-van</em>, als de 'prinselijke oceaan'. Niettemin heeft dit partikel geen echt equivalent in het Engels en worden vertalingen hierboven gepresenteerd om een ​​idee te geven van de betekenis van de planeetnamen, maar de namen van de hier gespecificeerde hemellichamen komen uit het Sanskriet (taal gesproken in India) en worden grotendeels gebruikt in de huidige taal in Mongolië, maar op een niet-officiële manier.

note: type: Content of: <p>
en: It is also very interesting to see the tight link between terms designating other celestial bodies and their beliefs: indeed, <em>Tengeriin Zadas</em> appoints the Milky Way. We could literally translate this as the "Sky Line" (<em>Tengeriin</em> for the sky, which also means the god of the sky, and <em>Zadas</em> for the line). Well known in Mongolian star lore concerns Alcor, the star located above Mizar in the Big Bear. It symbolises the recover and protection star. It was placed here by <em>Tengeriin</em> (god of heaven) to protect Mizar. To become an archer for Genghis Khan (13th century), it seemed that one had to be able to discern these two stars with the naked eye.
nl: Het is ook heel interessant om het nauwe band te zien tussen termen die andere hemellichamen aanduiden en hun overtuigingen: inderdaad, <em>Tengeriin Zadas</em> benoemt de Melkweg. We zouden dit letterlijk kunnen vertalen als de "Hemellijn" (<em>Tengeriin</em> voor de hemel, wat ook de god van de hemel betekent, en <em>Zadas</em> voor de lijn). Goed bekend in de Mongoolse sterrengeschiedenis is Alcor, de ster boven Mizar in de Grote Beer. Het symboliseert de herstel- en beschermingsster. Het werd hier geplaatst door <em>Tengeriin</em> (god van de hemel) om Mizar te beschermen. Om boogschutter te worden van Genghis Khan (13e eeuw), lijkt het erop dat je deze twee sterren met het blote oog moest kunnen onderscheiden.

note: type: Content of: <p>
en: From a historic point of view, this excellent knowledge of the sky goes back to <em>Ulug Beg</em> (AD1394-1449; <em>Taraghay</em> by his real name), astronomer, mathematician and viceroy in Samarkand whose empire spread as far as Central Asia. Turning away from his royal obligations, he examined celestial bodies and astronomical questions of his time. He is the first to extremely precisely measure Saturn's revolution period (<em>Sanchir</em>) with a sextant of 40 meters radius.
nl: Vanuit historisch oogpunt, gaat uitstekende kennis van de hemel gaat terug naar de <em>Ulug Beg</em> (1394-1449 na Chr.; <em>Taraghay</em> met zijn echte naam), astronoom, wiskundige en onderkoning van Samarkand wiens rijk zich uitspreiden tot Centraal-Azië. Zich afkerend van zijn koninklijke verplichtingen, hij onderzocht hemellichamen en astronomische vragen van zijn tijd. Hij is de eerste die met extreme precisie de revolutieperiode Saturnus (<em>Sanchir</em>) meet met een sextant met een straal van 40 meter.

note: type: Content of: <h3>
en: Myths and Legends
nl: Mythen en legenden

note: type: Content of: <h4>
en: The Great Bear
nl: De Grote Beer

note: type: Content of: <p>
en: Mongolians are particularly attached to the Great Bear. This constellation is limited for them to the seven Dipper stars making the bear's tail and body, but the legend concerning it is probably the most famous in Mongolia.
nl: De Mongolen zijn vooral gehecht aan de Grote Beer. Dit sterrenbeeld is voor hen beperkt tot de zeven Steelpannetje-sterren die de staart en het lichaam van de beer vormen, maar de bijbehorende legende is waarschijnlijk de meest beroemde in Mongolië.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Once upon a time, there were eight orphan brothers gifted with outstanding capabilities living within a kingdom. The king and the queen lived within it peacefully. One day, a monster came and kidnapped the queen. The king asked the eight brothers to bring her back and said: "If one of you succeeds to rescue my beloved, I will give to him a golden arrow". The orphans went together to assist their queen. They searched the monster during two days and three nights, when in the middle of the third night, they found and killed the monster. They brought back the queen in the castle.
nl: Er waren eens acht weesbroers begiftigd met uitstekende capaciteiten die in een koninkrijk leefden. Waar ook koning en de koningin leefden er vredig. Op een dag kwam een monster en ontvoerde de koningin. De koning vroeg de acht broers om haar terug te brengen en zei: "Als een van jullie erin slaagt mijn geliefde te redden, zal ik hem een gouden pijl geven". De wezen gingen samen om hun koningin te helpen. Ze zochten het monster gedurende twee dagen en drie nachten, toen ze in het monster midden van de derde nacht hadden vonden hebben ze het gedood. Ze brachten de koningin terug in het kasteel.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: The king did not cut out the arrow in eight parts, he decided to threw it in the sky. The first to catch it could keep it. The younger brother succeeded the test and changed immediately into the North Star (Polar Star). The seven others changed into the seven gods, the seven Buddhas visiting their younger brother every night. The name <em>Doloon burkhan</em> (the Seven Buddhas) come from this legend to appoint the Great Bear and the Golden Stick, <em>Altan Hadaas</em>, the Polar Star.
nl: De koning sneed de pijl niet in acht delen, hij besloot hem in de lucht te gooien. De eerste die het kon vangen, kon het houden. De jongere broer slaagde voor de test en veranderde onmiddellijk in de Noord ster (Poolster). De zeven anderen veranderden in de zeven goden, de zeven Boeddha's die elke nacht hun jongere broer bezochten. De naam <em>Doloon burkhan</em> (de zeven Boeddha's) komt uit deze legende om de Grote Beer en de Gouden Stok, <em>Altan Hadaas</em>, de poolster te benoemen.

note: type: Content of: <p>
en: A tradition, particularly delightful, concerns the link between Mongolian people and the Great Bear as one star of this constellation is attributed to each of them. It depends on their birth year in the Chinese calendar. Chinese and Mongolian calendars have some similarities (the Mongolian calendar is a lunar calendar). Each year is symbolized by an animal, itself associated to a star of the constellation Great Bear. The first, Dubhe, corresponds to the rat's year, the second, Merak, corresponds to the ox and so on until the end of the Great Bear's tail where Alkaid symbolizes the year of the horse. Then we come back to the first, the sheep year and we repeat the same way until the twelfth and latest year of the Chinese calendar, the one of the pig. Therefore, the two stars at the end of the tail are assigned one time only.
nl: Een erg mooie traditie betreft de link tussen Mongoolse mensen en de Grote Beer waar elk van hen aan een ster in dit sterrenbeeld wordt toegeschreven. Het hangt af van hun geboortejaar in de Chinese kalender. Chinese en Mongoolse kalenders hebben een aantal gelijkenissen (de Mongoolse kalender is een maankalender). Elk jaar wordt gesymboliseerd door een dier, zelf geassocieerd met een ster van het sterrenbeeld de Grote Beer. Het eerste jaar, Dubhe, komt overeen met het jaar van de rat, de tweede, Merak, komt overeen met de os en ga zo maar door tot het einde van de staart van de Grote Beer waar Alkaid het jaar van het paard symboliseert. Dan gaan we terug naar het eerste jaar, het schapenjaar en we herhalen dit op dezelfde manier tot het twaalfde en laatste jaar van de Chinese kalender, die van het varken. Daarom worden de twee sterren aan het einde van de staart slechts één keer toegewezen.

note: type: Content of: <p>
en: [Note by G. Zotti: This is a variant of the old Seven Buddha Sutra described by <em>Elverskog</em>. There however, the association of the stars goes in an up-and-down movement, i.e., Dubhe/Rat, Merak/Ox, ... Mizar/Snake, Alkaid/Horse, Mizar/Goat, ... Merak/Pig.]
nl: [Opmerking door G. Zotti: Dit is een variant van de oude Zeven Boeddha Sutra beschreven door <em>Elverskog</em>. Waar echter, de associatie van de sterren gaat in een op-en-neer beweging, dat wil zeggen, Dubhe / Rat, Merak / Os, ... Mizar/Slang, Alkaid/Paard, Mizar/Geit, ... Merak/Varken.]

note: type: Content of: <img><h4>
en: Shooting stars
nl: Vallende sterren

note: type: Content of: <img><p>
en: Shooting stars have also a specific meaning: they are personified through their beliefs. When they see these shooting stars they imagine that it is a star which falls from the sky and which symbolizes somebody who just died. Whereas occidental people make a wish, Mongolians say: "Phew, it is not me!"
nl: Vallende sterren hebben ook een specifieke betekenis: ze worden gepersonifieerd door hun overtuigingen. Als ze deze vallende sterren zien, denken ze dat het een ster is die uit de lucht valt en die iemand symboliseert die net is overleden. Terwijl westerse mensen een wens doen, zeggen Mongolen: "Oef, ik ben het niet!"

note: type: Content of: <img><h4>
en: Neglected Legends
nl: Verwaarloosde legenden

note: type: Content of: <img><p>
en: Three legends just as rich in meaning concern the Sun, eclipses and <em>Hun Tavan Od</em> (Cassiopeia). However, they are nowadays neglected and almost forgotten by most Mongolians:
nl: Drie legendes net zo rijk aan betekenis betreffen de zon, verduisteringen en <em>Hun Tavan Od</em> (Cassiopeia). Echter, ze zijn tegenwoordig verwaarloosd en bijna vergeten door de meeste Mongolen:

note: type: Content of: <img><blockquote><p>
en: At the origin of the world, there was only one man and vast particularly dry meadows, burned by the seven suns which lit the world. This man, a very good archer, made the promise to the gods that he pierced all these suns without missing a target even once. If he should fail, he would cut himself all the fingers one by one and leave to live in a hole like a marmot (groundhog) to ward off the curse that would weigh on him. He took his bow, pulled a first arrow and hit his target. A second, a third until the sixth which destroyed the suns. He finished by pulling his seventh arrow towards the last sun, when a swallow flew off and passed through its direction. The bird was hit. The man had not reach his goal, so he left towards exile in a hole, cut his fingers and turned into a marmot. The swallow had just saved our Sun, otherwise all life would have disappeared from the world's surface.
nl: Bij het ontstaan van de wereld, was er slechts een man en uitgestrekte bijzonder droge weiden, verbrand door de zeven zonnen die de wereld verlichten. Deze man, een zeer goede boogschutter, deed de belofte aan de goden dat hij al deze zonnen zou doorboren zonder een doel te missen. Als hij zou falen, zou hij al zijn vingers een voor een afsnijden en weggaan om verder te leven in een hol als een marmot (groundhog) om de vloek af te weren die op hem zou rusten. Hij nam zijn boog, trok de eerste pijl en raakte zijn doel. Een tweede, een derde tot de zesde die de zonnen vernietigde. Hij eindigde door zijn zevende pijl te trekken om de laatste zon te treffen, toen een zwaluw wegvloog en door zijn schietbaan vloog. De vogel werd geraakt. De man had zijn doel niet bereikt, dus vertrok hij om in ballingschap te leven in een hol, sneed zijn vingers af en veranderde in een marmot. De zwaluw had net onze zon gered, anders zou al het leven van het aardoppervlak verdwenen zijn.

note: type: Content of: <img><p>
en: We have to see here a parallel with the number seven, important in the Mongolian culture like all odd numbers. They bring luck in the buddhist religion.
nl: We zien hier een parallel met het nummer zeven, belangrijk in de Mongoolse cultuur zoals oude nummers. Ze brengen geluk in de boeddhistische religie.

note: type: Content of: <img><blockquote><p>
en: At that time lived a scary monster named <em>Raah</em> which frightened the entire world. He devoured all who were in its way. The god <em>Orchiwaani</em> owned a magic spring: whoever drank from it became immortal. One day, <em>Raah</em> stole the spring and drunk. The Moon and the Sun caught the monster in the act and reported to <em>Orchiwaani</em>. Seething with rage to hear about this piece of news he went to fight the monster. He cut its head many times but it grew again immediately because <em>Raah</em> had become immortal. He thought then to cut its tail in order to allow all that it ate to leave again directly. Just as <em>Orchiwaani</em> would seize the monster to finish it off, it escaped and disappeared between the Moon and the Sun. Then <em>Orchiwaani</em> asked the Moon, who recaptured <em>Raah</em> and cut its rump and its tail. In revenge, the monster comes back sometimes to eat the Moon or the Sun which exit immediately, giving rise to moon and solar eclipses.
nl: In die tijd leefde een eng monster genaamd <em>Raah</em> die de hele wereld bang maakte. Hij verslond iedereen die hem in de weg stond. De god <em>Orchiwaani</em> bezat een magische bron: wie ervan dronk, werd onsterfelijk. Op een dag stal <em>Raah</em> de lente en dronk. De maan en de zon hebben het monster op heterdaad betrapt en gerapporteerd aan <em>Orchiwaani</em>. Ziedend van woede om over dit stukje nieuws te horen en ging hij het monster  bevechten. Hij sneed het vele malen de kop af maar het groeide onmiddellijk weer aan omdat <em>Raah</em> onsterfelijk was geworden. Hij bedacht toen om de staart af te snijden, om alles wat het at weer direct te laten verlaten. Net toen <em>Orchiwaani</em> het monster wilde grijpen om het af te maken, ontsnapte het en verdween het tussen de maan en de zon. Toen vroeg <em>Orchiwaani</em> de maan, die <em>Raah</em> weer gevangen had genomen en sneed het zijn achterste en staart af. Uit wraak komt het monster soms terug om de maan of de zon op te eten, die onmiddellijk uitgaan en aanleiding geven tot maan- en zonsverduisteringen.

note: type: Content of: <img><p>
en: When there is an eclipse, Mongolians know that it means that <em>Raah</em> devours the Moon or the Sun and they make a lot of noise so that the monster liberates the eclipsed star. In the 13th century, Guillaume de Rubruck wrote:
nl: Wanneer er een eclips is, weten Mongolen dat dit betekent dat <em>Raah</em> de maan of de zon verslindt en dat ze veel lawaai maken, zodat het monster de verduisterde ster bevrijdt. In de 13e eeuw schreef Guillaume de Rubruck:

note: type: Content of: <img><blockquote><p>
en: "Some [Mongolian people] have knowledge in astronomy and predict them [to other Mongolian people] the Lunar and Solar eclipses and, when it is about to produce one, everybody stocks up on food because they do not pass the door of their habitation. And while the eclipse happened, they play the drum and instruments and do big noise and clamors. When the eclipse is finished, they devote themselves to beverage and festivity and do big party."
nl: "Sommige [Mongoolse mensen] hebben kennis van astronomie en voorspellen hen [andere Mongoolse mensen] de maans- en zonsverduisteringen en wanneer het op het punt staat te gebeuren, slaat iedereen voedsel op omdat ze de deur van hun woning niet passeren. En terwijl de eclips plaats vind, bespelen ze de trommel en instrumenten en maken ze veel lawaai en gejuich. Wanneer de eclips is afgelopen, wijden ze zich aan drank en vermaak en geven ze groot feest."

note: type: Content of: <img><p>
en: (Source: <em>Les astres chez les Turcs et les Mongols</em> by Jean-Paul Roux (French). <em>Revue de l'histoire des religions</em>, tome 195 n°2, 1979. pp; 153-192.)
nl: (Bron: <em>Les astres chez les Turcs et les Mongols</em> door Jean-Paul Roux (Frans). <em>Revue de l'histoire des religions</em>, tome 195 n°2, 1979. pp; 153-192.)

note: type: Content of: <img><p>
en: Eclipse travelers in 2008 still witnessed drivers and cooks hiding in their tents and making noise with the pots. It seemed authentic, not a show for the tourists. Also note the similarity of <em>Raah</em> with Indian <em>Rahu</em>.
nl: Eclips reizigers waren in 2008 nog steeds getuige van chauffeurs en koks die zich verstopten in hun tenten en lawaai maakten met de potten. Het leek authentiek, geen show voor de toeristen. Let ook op de gelijkenis van <em>Raah</em> met de Indiase <em>Rahu</em>.

note: type: Content of: <img><p>
en: Cassiopeia (<em>Hun Tavan Od</em>) symbolises unity, brotherhood, solidarity for the Mongolians. The constellation's five stars represent unity of the five children of Genghis Khan's wife, Oulin.
nl: Cassiopeia (<em>Hun Tavan Od</em>) symboliseert eenheid, broederschap, solidariteit voor de Mongolen. De vijf sterren van het sterrenbeeld vertegenwoordigen eenheid van de vijf kinderen van de vrouw van Genghis Khan, Oulin.

note: type: Content of: <img><p><p><blockquote><p>
en: Them did not get well along with each other and squabbled all the time. Their mother decided to strongly tie five ropes, and each one should try to untie a knot. If they succeeded, it meant that they didn't remain united with other, and that the brotherhood didn't gather in hard times. Conversely, if the knots withstood the test, the five brothers would remain united and close for the rest of their lives and would be victorious at the time of wars.
nl: Ze konden niet goed met elkaar opschieten en kibbelden de hele tijd. Hun moeder besloot om vijf touwen stevig vast te binden, en elke zoon zou moeten proberen een knoop los te maken. Als ze slaagden, betekende dit dat ze niet verenigd bleven met anderen en dat de broederschap in moeilijke tijden niet bijeenkwam. Omgekeerd, als de knopen de test doorstaan, zouden de vijf broers de rest van hun leven verenigd en dicht bijeen blijven en zouden ze tijdens oorlogen overwinnen.

note: type: Content of: <img><p><p><h4>
en: Other Beliefs Linked to the Sky
nl: Andere overtuigingen gelinkt aan de hemel

note: type: Content of: <img><p><p><p>
en: According to a Mongolian legend, a woman devoting herself to count one hundred stars in the sky will dream about her future husband.
nl: Volgens een Mongoolse legende, zal een vrouw die zich wijdt aan tellen van honderd sterren aan de hemel, dromen over haar toekomstige echtgenoot.

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><p>
en: Sometimes, Mongolians honor the Great Bear (<em>Doloon Burkhan</em>)  by throwing milk in its direction. Milk, of white color, symbolizes purity in Mongolia. They pray so that something may be fulfilled, but for several persons, not for just one person, because this would bring bad luck. Milk can be replaced by vodka which, even if it is colorless, symbolizes the dark color and the strength for Mongolians. By doing this, it avoids bad luck, quarrels, fear and fends off evil spirits.
nl: Soms eren de Mongolen de Grote Beer (<em>Doloon Burkhan</em>) door het gooien van melk in zijn richting. Melk, wit van kleur, symboliseert zuiverheid in Mongolië. Ze bidden zodat er iets vervuld kan worden, maar voor meerdere personen, niet voor slechts één persoon, omdat dit ongeluk zou brengen. Melk kan worden vervangen door wodka die, zelfs als het kleurloos is, symboliseert de donkere kleur en de kracht voor de Mongolen. Door dit te doen, vermijdt het pech, ruzies, angst en weert boze geesten.

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><p>
en: The constellations are inspired by occidental ones, but the Mongolian cosmogony, briefly exposed here, highlights a notable identity of beliefs which are associated with it. Mongolian culture and knowledge transmission is essentially verbal, and so few written traces exist about these subjects. It is therefore particularly hard to relate their cosmogony with high fidelity and precision. In order to preserve knowledge about this cosmogony, every observation, suggestions or collaboration are welcome!
nl: De sterrenbeelden zijn geïnspireerd op de westerse, maar de Mongoolse kosmogonie, hier kort uiteengezet, benadrukt een opmerkelijke identiteit van overtuigingen die ermee verband houden. De Mongoolse cultuur en kennisoverdracht is in wezen verbaal en er bestaan weinig geschreven sporen over deze onderwerpen. Het is daarom bijzonder moeilijk om hun kosmogonie met hoge betrouwbaarheid  trouw en precisie te relateren. Om kennis over deze kosmopoliet te bewaren, is elke observatie, suggesties of samenwerking welkom!

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><h3>
en: Acknowledgements and Further Reading
nl: Dankwoord en meer literatuur

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><ul><li>
en: Bayrlalaa (thank you) to Mongolians, for their kindness and their help in the gathering of these informations about their culture and their cosmogony
nl: Bayrlalaa (dank u) tot de Mongolen, voor hun vriendelijkheid en hun hulp in het verzamelen van deze informatie over hun cultuur en kosmogonie

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.afanet.fr" class='external text' title="http://www.afanet.fr" rel="nofollow"> L'Association Française d'Astronomie / The French Astronomy Association</a>
nl: <a href="http://www.afanet.fr" class='external text' title="http://www.afanet.fr" rel="nofollow"> L'Association Française d'Astronomie / De Franse Astronomie Associatie</a>

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/jiabs/article/download/8974/2867">Johan Elverskog: The Mongolian Big Dipper Sutra. </a> Journal of the International Association of Buddhist Studies 29 Nr1 2006(2008), pp87-123.
nl: <a href="https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/jiabs/article/download/8974/2867">Johan Elverskog: The Mongolian Big Dipper Sutra. </a> Tijdschrift van het International Association of Buddhist Studies 29 Nr1 2006(2008), pp87-123.

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><p>
en: This skyculture is a contribution from two users of Stellarium, <strong>Anthony Lagain</strong> (anthony.lagain(at)gmail.com) and <strong>Batiste Rousseau</strong> (batiste.rousseau(at)gmail.com)  mainly based on oral tales of numerous Mongolians met during a two months stay in Mongolia. To learn more about them: <a href="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" class='external text' title="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" rel="nofollow">www.souslecieldemongolie.wordpress.com</a> (in French).
nl: Deze hemelculture is een van twee Stellarium gebruikers, <strong>Anthony Lagain</strong> (anthony.lagain(at)gmail.com) en <strong>Batiste Rousseau</strong> (batiste.rousseau(at)gmail.com) hoofdzakelijk gebaseerd op mondelinge verhalen van talloze Mongolen gedurende een twee maanden verblijf in Mongolia. Om meer te weten te komen over hen: <a href="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" class='external text' title="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" rel="nofollow">www.souslecieldemongolie.wordpress.com</a> (in het Frans).

note: type: Content of: <h1>
en: Babylonian &mdash; MUL.APIN
nl: Babylonië &mdash; MUL.APIN

note: type: Content of: <p>
en: This <em>Babylonian sky culture</em>, which had been in use before the Greek one, is preserved in a (probably almost) canonical state dating back to the 12th century BCE.  The earliest fragment known is from the 7th century BCE but the celestial data in the text suggests a much earlier origin of the observational base - most likely between -1350 and -1150.
nl: Deze <em>Babylonische hemelcultuur</em>, die in gebruik is geweest voor de Griekse, is bewaard gebleven in een (waarschijnlijk bijna) canonieke staat die teruggaat tot de 12e eeuw v.Chr. Het bekendste vroegste fragment is uit de 7e eeuw v.Chr. maar de hemelse gegevens in de tekst suggereren een veel eerdere oorsprong van de observationele basis - waarschijnlijk tussen -1350 en -1150.

note: type: Content of: <p>
en: The compendium MUL.APIN consists of two large clay tablets with six and five lists of different content.  On the first tablet, there is the so called "star catalogue" (a list of names of stars and constellations), followed by three lists of heliacal risings and settings, a list of ziqpu (culminating) asterisms, and the list of constellations in the lunar path.  The second tablet contains intercalary rules for the calendar, rules for the sundial and rules for omina.
nl: Het compendium MUL.APIN bestaat uit twee grote kleitabletten met zes en vijf lijsten van verschillende inhoud. Op het eerste tablet staat de zogenaamde "sterrencatalogus" (een lijst met namen van sterren en sterrenbeelden), gevolgd door drie lijsten van zonsopkomsten en -ondergangen, een lijst van ziqpu (culminerende) asterismen, en de lijst van sterrenbeelden op de maanbaan. De tweede tablet bevat ingevoegde regels voor de kalender, regels voor de zonnewijzer en regels voor omina.

note: type: Content of: <p>
en: The zodiac definitely came to Greece from Babylonian source.  It is not preserved when it had been invented there and when it was transformed to Greek mathematical astronomy.  We know for sure that Hipparchus (2nd ct. BCE) cites ecliptical longitudes from Eudoxus (4th ct. BCE)  with a zodiac divided into 12x30 units, equaling our 360°. These direct citations from the 4th century BCE suggest a much earlier invention because the concept of the zodiac of 360° was very likely well established in Babylonian mathematical astronomy before it was copied by Greek mathematicians.  Taking Eudoxus' writing as a <em>terminus ante quem</em>, we extrapolate a date for the genesis of the zodiac in Mesopotamia before 400 BCE.  In other fragments of mathematical astronomy (between 800 and 700 BCE) the concept of the zodiac is not present.  Some scholars argue for the 6th century BCE as date of invention - but to be honest, we don't know.  The common sense is that the zodiac was probably invented around the middle of the 1st millennium BCE.
nl: De dierenriem kwam zeker naar Griekenland uit Babylonische bron. Het is niet bewaard gebleven toen het daar was uitgevonden en toen het werd omgezet in Griekse wiskundige astronomie. We weten zeker dat Hipparchus (2e eeuw v.Chr.) ecliptische breedtegraden van Eudoxus (4e eeuw. v.Chr.) aanhaalt met een dierenriem verdeeld in 12 x 30 eenheden, gelijk aan onze 360°. Deze directe citaten uit de 4e eeuw v.Chr. suggereren een veel eerdere uitvinding omdat het concept van de dierenriem van 360° zeer waarschijnlijk goed ingeburgerd was in de Babylonische wiskundige astronomie voordat het werd gekopieerd door Griekse wiskundigen. Rekening houdend met het schrijven van Eudoxus als een <em>terminus ante quem,</em>extrapoleren we een datum voor het ontstaan van de dierenriem in Mesopotamië voor 400 v.Chr. In andere fragmenten van wiskundige astronomie (tussen 800 en 700 v.Chr.) is het concept van de dierenriem niet aanwezig. Sommige geleerden pleiten voor de 6e eeuw v.Chr. als datum van uitvinding - maar om eerlijk te zijn, weten we het niet. Het gezond verstand zegt dat de dierenriem waarschijnlijk werd uitgevonden rond het midden van het 1e millennium v.Chr.

note: type: Content of: <p>
en: In MUL.APIN, there is definitely no zodiac but a predecessor: the path of the Moon.  There are lists of constellations or "gods who stand in the path of the Moon, through whose region the Moon during a month [passes repeatedly] and keeps touching them." (cited from the edition by Hunger and Steele, 2018, p. 143).  This list of the MUL.APIN compendium is not considered in this sky culture; constellations in the path of the Moon are not highlighted.
nl: Op het MUL.APIN, staat zeker geen dierenriem, maar een voorganger: de baan van de maan. Er zijn lijsten van sterrenbeelden of "goden die op de baan van de Maan staan, door wiens gebied de Maan gedurende een maand [herhaaldelijk passeert] en ze blijft aanraken.' (aangehaald uit de uitgave door Hunger en Steele, 2018, p. 143). Deze lijst van het MUL. APIN compendium wordt niet beschouwd in deze hemelcultuur; sterrenbeelden op de baan van de maan worden niet gemarkeerd.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was made more or less only with the first list of the compendium, the so called `star catalogue'.  It is not a real star catalogue because it does not give a single coordinate and most of the names given there are names of asterisms or constellations (and not point-like objects such as stars). The text of this first list is reproduced below - yet, we layouted it as a table to emphasis its function as an explanatory list. The catalogue also includes the names of planets: of course, planets do not have a fixed position.  However, in Mesopotamian culture it was common to mention them for a complete set of objects in the sky.  They are usually denoted (or drawn) at the position of their exaltation point (one of the later Greek <em>hypsomata</em> - but Greek astrology provided two <em>hypsomata</em> per planet while Babylonian had only one).
nl: Deze luchtcultuur werd min of meer alleen gemaakt met de eerste lijst van het compendium, de zogenaamde 'sterrencatalogus'. Het is geen echte stercatalogus omdat het geen enkele coördinaat vermeld en de meeste namen die worden vermeld zijn namen van asterismen of sterrenbeelden (en niet puntachtige objecten zoals sterren). De tekst van deze eerste lijst is hieronder weergegeven - maar toch hebben we het ingericht als een tabel om de functie ervan als een verklarende lijst te benadrukken. De catalogus bevat ook de namen van planeten: natuurlijk hebben planeten geen vaste positie. Echter, in mesopotamische cultuur was het gebruikelijk om ze te vermelden voor een complete set van objecten aan de hemel. Ze worden meestal aangeduid (of getekend) op de positie van hun hoogte punt (een van de latere Griekse <em>hypsomata</em> - maar de Griekse astrologie voorziet in twee <em>hypsomata</em> per planeet, terwijl Babylonische slechts een had).

note: type: Content of: <p>
en: The names of the planets displayed in Stellarium are names of the objects in the sky and not of the gods associated with them.  The list below shows that almost every asterism was associated with a deity.  According to Babylonian belief, a deity has two representations: one in the sky and one on Earth as statue in the temple.  That means a celestial object `is' not the deity but only one of its possible expressions. This is also the case for the planets.  For instance, even a millennium before MUL.APIN, the goddess of sexual love and desire as well as goddess of war, the Sumerian Inanna/ Akkadian Ishtar had been associated with the planet Venus.  This goddess was later `translated' to the Greek Aphrodite and Roman Venus and even in the Greco-Roman culture the name of the planet was Phosphoros (Greek: the Luminous One) or Lucifer (Latin: the Bringer of Light) but associated with the goddess.  Similar cases exist for most of the constellations and single stars listed in MUL.APIN.
nl: De namen van de planeten weergegeven in Stellarium zijn namen van de objecten aan de hemel en niet van de goden geassocieerd met ze. De onderstaande lijst laat zien dat bijna elk asterisme werd geassocieerd met een godheid. Volgens Babylonische overtuiging heeft een godheid twee voorstellingen: een in de hemel en een op aarde als standbeeld in de tempel. Dat betekent dat een hemelobject 'niet de godheid is' maar slechts één van zijn mogelijke uitdrukkingen. Dit is ook het geval met de planeten. Bijvoorbeeld zelfs een millennium voor MUL.APIN, de godin van seksuele liefde en verlangen, als ook godin van de oorlog, de sumerische Inanna / Akkadische Ishtar werd geassocieerd met de planeet Venus. Deze godin werd later 'vertaald' naar de Griekse Aphrodite en de Romeinse Venus en zelfs in de Grieks-Romeinse cultuur was de naam van de planeet Phosphoros (Grieks: de lichtgevende) of lucifer (Latijn: de brenger van het licht), maar geassocieerd met de godin. Soortgelijke gevallen bestaan voor de meeste van de sterrenbeelden en enkele sterren vermeld op de MUL.APIN.

note: type: Content of: <p>
en: In the list reproduced below, the left column gives the name of the object in the sky and the right column (in most of the cases) gives the associated deity.
nl: In de onderstaande lijst vermeld de linkerkolom de naam van het object aan de hemel en geeft de rechterkolom (in de meeste gevallen) de bijbehorende godheid.

note: type: Content of: <h2>
en: Star Catalogue
nl: Sterrencatalogus

note: type: Content of: <p>
en: The following table copies the reconstruction of the text of MUL.APIN by Hermann Hunger+ (1989, 2018), gives translations by Manfred Krebernik (published at the Rencontre Assyriologique International, Innsbruck, 2018) and identifies the Akkadian words with celestial regions and constellations (work by Susanne M. Hoffmann, 2015-2018, presented at Deutsche Orientalisten-Tagung, Jena, 2017).
nl: In de volgende tabel de reconstructie van de tekst van MUL.APIN door Hermann Hunger+ (1989, 2018), geeft vertalingen van Manfred Krebernik (gepubliceerd in de Rencontre Assyriologique International, Innsbruck, 2018) en identificeert de Akkadische woorden met hemelregio's en sterrenbeelden (werk van Susanne M. Hoffmann, 2015-2018, gepresenteerd in Deutsche Orientalisten-Tagung, Jena, 2017).

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: constellation number
nl: sterrenbeeldnummer

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: asterism to be "explained" (e.g. by relating it to a deity)
nl: asterisme dat moet worden "uitgelegd" (bijvoorbeeld door het te relateren aan een godheid)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: "explanation" (e.g. related deity)
nl: "verklaring" (bijv. gerelateerde godheid)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: position in the sky
nl: positie aan de hemel

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>(Plough)
nl: <sup>STER</sup><i>EPINNU</i>(Ploeg)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>BARBARU</i>(Wolf)
nl: <sup>STER</sup><i>BARBARU</i>(Wolf)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: seeder of <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>
nl: zaaimachine van <sup>STER</sup><i>EPINNU</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Old Man)
nl: <sup>STER</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Oude Man)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>GAMLU</i>(Throwing-stick)
nl: <sup>STER</sup><i>GAMLU</i>(Geworpen-stok)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Gamlum(Throwing-stick)
nl: <sup>GOD</sup>Gamlum(Geworpen-stok)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Great Twins)
nl: <sup>STER</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Grote Tweeling)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Little Twins)
nl: <sup>STER</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Kleine Tweeling)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Alammu&scaron; and <sup>GOD</sup>Ningublaga
nl: <sup>GOD</sup>Alammu&scaron; en <sup>GOD</sup>Ningublaga

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ALLUTTU</i>(Crab)
nl: <sup>STER</sup><i>ALLUTTU</i>(Krab)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: seat of <sup>GOD</sup>Anu
nl: zetel van <sup>GOD</sup>Anu

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(Lion)
nl: <sup>STER</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(Leeuw)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR opposite <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>
nl: STER tegenover <sup>STER</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of the) King
nl: STER (van de) Koning

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: twinkling STARs in the tail of <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>
nl: twinkelende STERREN in de staart van <sup>STER</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: &quot;date-palm spadix&quot; (jewellery?) (of) <sup>GOD</sup>Erua, <sup>GOD</sup>Zarpan&#299;tum
nl: &quot;dadelpalmkolf&quot; (juwelen?) (van) <sup>GOD</sup>Erua, <sup>GOD</sup>Zarpan&#299;tum

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>&Scaron;U.PA(The Bright?)
nl: <sup>STER</sup>&Scaron;U.PA(De heldere?)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Enlil who determines the destinies of the land
nl: <sup>GOD</sup>Enlil die de bestemming van het land bepaalt

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of it
nl: STER ervoor

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i>(Abundant), vizier of <sup>GOD</sup>Ninlil
nl: <sup>STER</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i>(Overvloedig), vizier van <sup>GOD</sup>Ninlil

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: &alpha; Boo or &alpha; CVn
nl: &alpha; Boo van &alpha; CVn

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it
nl: STER erachter

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i>(Dignity), vizier of <sup>GOD</sup>Ti&scaron;pak
nl: <sup>STER</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i>(Waardigheid), vizier van <sup>GOD</sup>Ti&scaron;pak

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>(Wagon)
nl: <sup>STER</sup><i>EREQQU</i>(Wagen)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR by the pole of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>
nl: STER bij de paal van <sup>STER</sup><i>EREQQU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox), <sup>GOD</sup>Erra, the strong of the gods
nl: <sup>STER</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox), <sup>GOD</sup>Erra, de sterke van de goden

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR on the forehead of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>
nl: STER op het voorhoofd van <sup>STER</sup><i>EREQQU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe), <sup>GOD</sup>Aya
nl: <sup>STER</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe), <sup>GOD</sup>Aya

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA(Hitched yoke?)
nl: <sup>STER</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA(Ingespannen juk?)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup><i>Anu-rab&ucirc;</i> of heaven
nl: <sup>GOD</sup><i>Anu-rab&ucirc;</i> van de hemel

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA(Wagon of heaven)
nl: <sup>STER</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA(Wagen van de hemel)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: somewhere betw UMi and Vega?
nl: ergens tussen UMi en Vega?

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR in its bond
nl: STER in zijn band

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>APIL-EMA&#7722; </i>(Heir of the Ema&#7723;-temple), foremost son of <sup>GOD</sup>Anu
nl: <sup>STER</sup><i>APIL-EMA&#7722; </i>(Erfgenaam van Ema&#7723;-tempel), vooral zoon van <sup>GOD</sup>Anu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: The stars (of the) Standing Gods of the Ekur temple
nl: De sterren (van de) staande goden van de Ekur tempel

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: The stars (of the) Sitting Gods of the Ekur temple
nl: De sterren (van de) zittende goden van de Ekur tempel

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>(She-Goat)
nl: <sup>STER</sup><i>ENZU</i>(Zij-Geit)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>
nl: STER voo <sup>STER</sup><i>ENZU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>KALBU</i>(Dog) (of <sup>GOD</sup>Gula)
nl: <sup>STER</sup><i>KALBU</i>(Hond) (van <sup>GOD</sup>Gula)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: in Her
nl: in Haar

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: bright STAR of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>
nl: heldere STER van <sup>STER</sup><i>ENZU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lamassatu, vizier of <sup>GOD</sup>Baba (= <sup>GOD</sup>Gu-la)
nl: <sup>GOD</sup>Lamassatu, vizier van <sup>GOD</sup>Baba (= <sup>GOD</sup>Gu-la)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> behind it
nl: 2 STER<sup>s</sup> erachter

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>U<sub>4</sub>.KA.DU<sub>8</sub>.A
nl: <sup>STER</sup>U<sub>4</sub>.KA.DU<sub>8</sub>.A

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to the right of it
nl: STER rechts ervan

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i>(Pig), <sup>GOD</sup>Damu
nl: <sup>STER</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i>(Pig), <sup>GOD</sup>Damu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to the left of it
nl: STER links ervan

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i>(Horse)
nl: <sup>STERREN</sup><i>SIS&Ucirc;</i>(Paard)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>, vizier of STAR.STAR (Pleiades)
nl: <sup>STER</sup><i>LULIMMU</i>, vizier van STER.STER (Plejaden)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: twinkling STAR<sup>s</sup> opposite <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>(Stag)
nl: twinkelende STER<sup>s</sup> tegenover <sup>STER</sup><i>LULIMMU</i>(Hert)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Field Mouse), <sup>GOD</sup>Manz&acirc;t(Rainbow)
nl: <sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Veldmuis), <sup>GOD</sup>Manz&acirc;t(Regenboog)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: red bright STAR in the kidney of <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>
nl: heldere rode STER in de nier van <sup>STER</sup><i>LULIMMU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>P&#256;&Scaron;ITTU</i>(Deleter)
nl: <sup>STER</sup><i>P&#256;&Scaron;ITTU</i>(Deleter)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: When the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Enlil are completed:
nl: Wanneer de STER<sup>s</sup> van <sup>GOD</sup>Enlil zijn voltooid:

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: big STAR, its &quot;light&quot; is dim, it divides the sky and stands
nl: grote STER, zijn &quot;licht&quot; zwakis, verdeeld het de hemel en staat

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>Marduk, <sup>GOD</sup>N&#275;beru(Ford)
nl: STER (of) <sup>GOD</sup>Marduk, <sup>GOD</sup>N&#275;beru(Ford)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Milky Way???
nl: Melkweg???

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>SAG.ME.GAR(Jupiter), it changes its place and crosses the sky
nl: <sup>STER</sup>SAG.ME.GAR(Jupiter), het veranderd van plaats en kruiste de hemel

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 33	STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Enlil
nl: 33	STER<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Enlil

note: type: Content of: <p>
en: <b>Remark 1</b>: <i>Babylonian lists do not have headlines but a sort of caption. Lines written in red [by us] indicate this line to be such a footer which summarizes the text before as a sort of (sub)section or chapter. The planets, we highlighted in blue.</i>
nl: <b>Opmerking 1</b>: <i>Babylonische lijsten hebben geen koppen maar een soort bijschrift. Rood geschreven regels [door ons] geven aan dat deze regel zo'n voettekst is die de voorgaande tekst samenvat als een soort (sub) sectie of hoofdstuk. De planeten, hebben we blauw gemarkeerd.</i>

note: type: Content of: <p>
en: <b>Remark 2</b>: <i>At this line, the text tells us that there were 33 asterism listed before this line. However, on the original clay tablet(s) there had been only 31 lines. Therefore, the counting of asterisms for the authors of MUL.APIN is an often discussed topic in this context. There are several different suggestions and we have even made an own one but since all versions are uncertain, we are not brave enough to publish any of them here. We are not sure, if there is any common sense about that in the scientific community. </i>
nl: <b>Opmerking 2</b>: <i>Deze regel zegt de tekst ons dat er vóór deze regel een lijst van 33 asterismen stond. Op de oorspronkelijke kleitablet(ten) had echter maar 31 regels. Daarom is het aantal de asterismen voor de auteurs van MUL.APIN veelal een discussie punt in deze context. Er zijn meerdere verschillende suggesties en we hebben er ook een gedaan maar omdat alle versies onzeker zijn, we zijn niet dapper genoeg er hier een te publiceren. We weten niet zeker of daar in de wetenschappelijke gemeenschap enig gezond verstand over bestaat.</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>ONE&middot;&quot;FIELD&quot;(area measure)
nl: <sup>STER</sup>ONE&middot;&quot;FIELD&quot;(oppervlakte maatregel)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: seat of <sup>GOD</sup>Ea who goes in front of the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Anu
nl: zetel van <sup>GOD</sup>Ea gaat voor de STER<sup>s</sup> van <sup>GOD</sup>Anu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR opposite <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD'
nl: STER tegenover <sup>STER</sup>EEN&middot;'VELD'

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Swallow)
nl: <sup>STER</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Zwaluw)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD'
nl: STER achter <sup>STER</sup>EEN&middot;'VELD'

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i>
nl: <sup>STER</sup><i>ANUNN&#298;TU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Hired Worker), <sup>GOD</sup>Tammuz
nl: <sup>STER</sup><i>AGRU</i>(Gehuurde Werker), <sup>GOD</sup>Tammuz

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR.STAR(<i>ZAPPU</i>, Bristle)
nl: STER.STER(<i>ZAPPU</i>, Borstel)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Sebettu, the great gods
nl: <sup>GOD</sup>Sebettu, de grote goden

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>)
nl: <sup>STER</sup>STIER&middot;VAN DE&middot;HEMEL(<i>AL&Ucirc;</i>)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Jaw of the Wild Bull), crown of <sup>GOD</sup>Anu
nl: <sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Kaak van de wilde stier), kroon van <sup>GOD</sup>Anu

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>TRUE&middot;SHEPHERD&middot;OF&middot;HEAVEN (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, Orion)
nl: <sup>STER</sup>WAAR&middot;HERDER&middot;VAN DE&middot;HEMEL (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, Orion)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Papsukkal, vizier of <sup>GOD</sup>Anu
nl: <sup>GOD</sup>Papsukkal, vizier van <sup>GOD</sup>Anu

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Twin STARs opposite <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i>
nl: Tweeling STERREN tegenover <sup>STER</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lulal and <sup>GOD</sup>Latarak
nl: <sup>GOD</sup>Lulal en <sup>GOD</sup>Latarak

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> (Cock)
nl: <sup>STER</sup><i>TARLUGALLU</i> (Haan)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Lep (or &alpha; CMi??)
nl: Lep (of &alpha; CMi??)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute;(Arrow)
nl: <sup>STER</sup>GAG.SI.S&Aacute;(Pijl)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <i>&Scaron;ilt&#257;&#7723;u</i> (Arrow), great hero (of) <sup>GOD</sup>Ninurta
nl: <i>&Scaron;ilt&#257;&#7723;u</i> (Pijl), grote held (van) <sup>GOD</sup>Ninurta

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i>(Bow)
nl: <sup>STER</sup><i>QA&Scaron;TU</i>(Boog)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>I&scaron;tar-of-Elam, daughter of <sup>GOD</sup>Enlil
nl: <sup>GOD</sup>I&scaron;tar-of-Elam, dochter van <sup>GOD</sup>Enlil

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722;(Snake-god)
nl: STER (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722;(Slang-god)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ningi&scaron;zida, lord of the 'Earth' (= netherworld)
nl: <sup>GOD</sup>Ningi&scaron;zida, heer van de 'Aarde' (= onderwereld)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i>(Raven)
nl: <sup>STER</sup><i>&#256;RIBU</i>(Raaf)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Raven, STAR of <sup>GOD</sup>Adad
nl: Raaf, STER of <sup>GOD</sup>Adad

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ER&#702;U</i>(Furrow)
nl: <sup>STER</sup><i>&Scaron;ER&#702;U</i>(Groef)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&Scaron;ala, ear of grain
nl: <sup>GOD</sup>&Scaron;ala, korenaar

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Scales)
nl: <sup>STER</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Schalen)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Horns of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Scorpion)
nl: Horns of <sup>STER</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Schorpioen)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>Zababa
nl: STER (van) <sup>GOD</sup>Zababa

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ER&Ucirc;</i>(Eagle) and <sup>STAR</sup><i>PAGRU</i>(Corpse)
nl: <sup>STER</sup><i>ER&Ucirc;</i>(Eagle) en <sup>STER</sup><i>PAGRU</i>(Lijk)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>DILPAT</i>(Venus), it changes its place and crosses the sky
nl: <sup>STER</sup><i>DILPAT</i>(Venus), het veranderd van plaats en kruiste de hemel

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#7778;ALBAT&#256;NU</i>(Mars), it changes its place and crosses the sky
nl: <sup>STER</sup><i>&#7778;ALBAT&#256;NU</i>(Mars), het veranderd van plaats en kruiste de hemel

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>STEADY&middot;&quot;WILD&middot;SHEEP&quot;(<i>KAJJAM&#256;NU</i>, Saturn), it changes its place and crosses the sky
nl: <sup>STER</sup>STEADY&middot;&quot;WILD&middot;SHEEP&quot;(<i>KAJJAM&#256;NU</i>, Saturnus), het veranderd van plaats en kruiste de hemel

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>DANCING&middot;&quot;WILD&middot;SHEEP&quot;(<i>&Scaron;I&#7722;&#7788;U</i>, Mercury), whose name is <sup>GOD</sup>Ninurta, either in the East or in the West, where ever in the month it appears, where ever in the month it disappears
nl: <sup>STER</sup>DANCING&middot;&quot;WILD&middot;SCHAAP&quot;(<i>&Scaron;I&#7722;&#7788;U</i>, Mercurius), wiens naam is <sup>GOD</sup>Ninurta, waar het hetzij in het oosten of in het westen ergens in de maand het verschijnt

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 23 STAR<sup>s</sup> of Anum
nl: 23 STER<sup>s</sup> van Anum

note: type: Content of: <p>
en: <b>Remark 3:</b> <i>Giving a "+" sign in the column of the modern counterpart, we indicate that (likely/ possibly) more stars are belonging to this Babylonian asterism. In case of the Arrow, for instance, it is sure that Sirius belongs to this constellation but modern authors published at least three versions which further stars have to be added. Another case is the Eagle next to another constellation named "the Corpse". This could possibly be a predecessor of Ptolemy's newly added double-constellation "Eagle with Antinuos" but it can also be independent - that is why, we give "Aql+".</i>
nl: <b>Opmerking 3:</b> <i>Door een "+" teken in de kolom van de moderne tegenhanger, geven we aan dat (waarschijnlijk / mogelijk) meer sterren tot dit Babylonische asterisme behoren. In het geval van de Pijl is het bijvoorbeeld zeker dat Sirius tot dit sterrenbeeld behoort, maar moderne auteurs publiceerden ten minste drie versies waaraan nog meer sterren moeten worden toegevoegd. Een ander geval is de Adelaar naast een ander sterrenbeeld genaamd "het Lijk". Dit kan mogelijk een voorloper zijn van Ptolemaeus nieuw toegevoegde dubbel-sterrenbeeld "Adelaar met Antinuos" maar het kan ook onafhankelijk zijn - daarom geven we "Aql +".>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>N&#362;NU</i>(Fish)
nl: <sup>STER</sup><i>N&#362;NU</i>(Vis)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ea who goes in front of the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Ea
nl: <sup>GOD</sup>Ea voor de STER<sup>s</sup> van <sup>GOD</sup>Ea

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: GREAT&middot;STAR
nl: GREAT&middot;STER

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR of (the city of) Eridu
nl: STER van (de stad van) Eridu

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Canopus (&alpha; Car)
nl: Canopus (&alpha; Wagen)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to its right
nl: STER aan zijn rechterkant

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;
nl: STER (van) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i>
nl: <sup>STER</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Harrow), weapon of <sup>GOD</sup>M&#257;r-b&#299;ti, in the centre of which the Aps&ucirc; is visible
nl: <sup>STER</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Eg), wapen van <sup>GOD</sup>M&#257;r-b&#299;ti, in het midden van waar de Aps&ucirc; zichtbaar is

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&Scaron;ullat and <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;, <sup>GOD</sup>&Scaron;ama&scaron; and <sup>GOD</sup>Adad
nl: <sup>GOD</sup>&Scaron;ullat en <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;, <sup>GOD</sup>&Scaron;ama&scaron; en <sup>GOD</sup>Adad

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it which lights up like <sup>GOD</sup>Ea (and) sets like Ea
nl: STER erachter die opkomt als <sup>GOD</sup>Ea (en) ondergaat als Ea

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da, <sup>GOD</sup>Adad
nl: STER (of) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da, <sup>GOD</sup>Adad

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to the left of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Scorpion)
nl: STER links <sup>STER</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Schorpioen)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i> = <sup>GOD</sup>Kusu
nl: <sup>STER</sup><i>URIDIMMU</i> = <sup>GOD</sup>Kusu

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>
nl: <sup>STER</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>I&scaron;&#7723;ara, lady of the inhabited world
nl: <sup>GOD</sup>I&scaron;&#7723;ara, dame van de bewoonde wereld

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td><i>
en: <sup>STAR</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI
nl: <sup>STER</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: </i>(Breast of the Scorpion)
nl: </i>(Brost van de schorpioen)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> on the sting (<i>ZIQTU</i>) of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>
nl: 2 STER<sup>s</sup> op de angel (<i>ZIQTU</i>) of <sup>STER</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&Scaron;arur and <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz
nl: <sup>GOD</sup>&Scaron;arur en <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind them
nl: STER erachter

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>MAKURRU</i>(Bark) &lt;&lt;and&gt;&gt;
nl: <sup>STER</sup><i>MAKURRU</i>(Schors) &lt;&lt;and&gt;&gt;

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i>(Goat-fish)
nl: <sup>STER</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i>(Geit-vis)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: (CrA &amp;) Cap
nl: (CrA &amp;) Kap

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 15 STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Ea
nl: 15 STER<sup>s</sup> van <sup>GOD</sup>Ea

note: type: Content of: <h3>
en: Source(s)
nl: Bron(nen)

note: type: Content of: <p>
en: The stick figures are interpretations by Susanne M. Hoffmann based on some years of her doctoral and post-doctoral research.  In some cases they deviate from the common identifications copied by Pingree, Hunger and other scholars since 1950 or earlier.  Hunger's new edition of MUL.APIN (2018) allowed new insights. Some of the figures have been derived in Hoffmann's dissertation thesis (in the chapters on the Babylonian roots of the Greek culture: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017) and some others were developed during her work as director of the planetarium Königsleiten together with other, mainly German, planetariums.  A first scientific article on visualization of two versions of the Babylonian zodiac appeared in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, Hamburg, 2017.  Further publications are in preparation (e.g. together with M. Krebernik for the proceedings of the Rencontre Assyriologique Internationale 2018). See chapter "Further Reading" below.
nl: De stokfiguren zijn interpretaties van Susanne M. Hoffmann gebaseerd op enkele jaren van haar promotie- en postdoctoraal onderzoek. In sommige gevallen wijken ze af van de gemeenschappelijke identificaties die sinds 1950 of eerder door Pingree, Hunger en andere geleerden zijn gekopieerd. Hungers nieuwe editie van MUL.APIN (2018) maakte nieuwe inzichten mogelijk. Sommige cijfers zijn ontleend aan het proefschrift van Hoffmann (in de hoofdstukken over de Babylonische wortels van de Griekse cultuur: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017) en andere zijn ontwikkeld tijdens haar werk als directeur van het planetarium Königsleiten samen met andere, voornamelijk Duitse, planetaria. Een eerste wetenschappelijk artikel over visualisatie van twee versies van de Babylonische dierenriem verscheen in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, Hamburg, 2017. Verdere publicaties zijn in voorbereiding (bijvoorbeeld samen met M. Krebernik voor de procedure van de Rencontre Assyriologique Internationale 2018). Zie het hoofdstuk "Verder lezen" hieronder.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Hermann Hunger and John Steele, The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/New York 2018.
nl: Hermann Hunger en John Steele, Het Babylonische astronomische compendium MUL.APIN, Routledge, London/New York 2018.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Susanne M. Hoffmann and M. Krebernik: <em>What do deities tell us about the celestial positioning system?</em> in: Proceedings of the Rencontre Assyriologique Internationale 2018 (In preparation).
nl: Susanne M. Hoffmann en M. Krebernik: <em>Wat vertellen goden ons over het hemelse positioneringssysteem?</em> in: Proceedings of the Rencontre Assyriologique Internationale 2018 (In preparation).

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture originates from many years of research by several scholars.  We provide this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules.  This sky culture is provided under CC BY-ND 4.0 International Public Licence (share-alike, do not change it without consulting the contributors, and cite the contributors). Thank you!
nl: Deze luchtcultuur is ontstaan uit vele jaren onderzoek door verschillende wetenschappers. We bieden dit gratis, maar auteurs van bijdragen verdienen het zeker om volgens de gemeenschappelijke regels te worden geciteerd. Deze hemelcultuur wordt geleverd onder CC BY-ND 4.0 International Public License (zowel aandeel, verander het niet zonder de bijdragers te raadplegen, en citeer de bijdragers). Dank u!

note: type: Content of: <p>
en: The positioning of the Babylonian terms in the sky and the drawing of the stick figures for Stellarium had been done by Susanne M. Hoffmann.  As an astronomer she thanks for the help of several philologists and the some very enthusiastic planetarium managers for some developments in their domes.
nl: De plaatsing van de Babylonische termen in de hemel en het tekenen van de stokfiguren voor Stellarium is gedaan door Susanne M. Hoffmann. Als astronoom bedankt ze voor de hulp van verschillende filologen en de enkele zeer enthousiaste planetariummanagers voor enkele ontwikkelingen in hun koepels.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Prof. i.R. Dr. Hermann Hunger (Assyriology, Vienna)
nl: Prof. i.R. Dr. Hermann Hunger (Assyriology, Wenen)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Dr. Björn Voss (Manager of LWL Planetarium Münster and head of Society of German-speaking Planetariums)
nl: Dr. Björn Voss (Manager van LWL Planetarium Münster en hoofd van de Society of German-speaking Planetariums)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Dr. Monika Staesche (Manager of Planetarium am Insulaner, Berlin)
nl: Dr. Monika Staesche (Manager van het Planetarium am Insulaner, Berlin)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Stefan Harnisch (Manager of Planetarium Jena)
nl: Stefan Harnisch (Manager van Planetarium Jena)

note: type: Content of: <p>
en: The Babylonian star names and constellation lines were compiled and added to Stellarium:
nl: De Babylonische sternamen en sterrenbeelden lijnen zijn gecompileerd en toegevoegd aan Stellarium:

note: type: Content of: <p>
en: <em>Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com </em>
nl: <em>Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com</em>

note: type: Content of: <p>
en: The Navajo are the largest Native American tribe in the United States; the Navajo Nation extends across northeastern Arizona, southeastern Utah, and northwestern New Mexico.
nl: De Navajo zijn de grootste inheemse stam van de Verenigde Staten; het land van de Navajo ligt in noordoost Arizona, zuidoost Utah en noordwest Nieuw Mexico.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.navajo.org">The Navajo Nation</a> official website
nl: <a href="http://www.navajo.org">The Navajo Nation</a> officiele website

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book <b>Star Trails-Navajo</b> by Don Childrey.
nl: Deze hemelcultuur is een bijdrage van <i>Karrie Berglund</i> van Digitalis Education Solutions, Inc. primair gebaseerd op het boek <b>Star Trails-Navajo</b> door Don Childrey.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://digitaliseducation.com/resources-norse.html">Norse Constellations</a>
nl: <a href="http://digitaliseducation.com/resources-norse.html">Noorse sterrenbeelden</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Jonas Persson</i>, jonas.persson(at)mna.hkr.se
nl: Deze hemelcultuur is een bijdrage van Stellarium gebruiker <i>Jonas Persson</i>, jonas.persson(at)mna.hkr.se

note: type: Content of: <p>
en: The Northern Andes have a complex laboratory that teaches us about the different sciences that humanity has contemplated in its history; starting from observation to the various elements that surround us, with the need to ensure our survival as a species and lineage, the human being learned to understand the signals that the cosmos, plants, animals, the climate and other elements emit constantly. Then the wise learned to warn about the changes that affect living beings.
nl: De noordelijke Andes hebben een complex laboratorium dat ons leert over de verschillende wetenschappen die de mensheid in zijn geschiedenis heeft overwogen; beginnend van observatie tot de verschillende elementen die ons omringen, met de noodzaak om ons voortbestaan als soort en geslacht te verzekeren, leerde de mens de signalen te begrijpen die de kosmos, planten, dieren, het klimaat en andere elementen constant uitzenden. Toen leerden de wijzen te waarschuwen voor de veranderingen die levende wezens beïnvloeden.

note: type: Content of: <p>
en: In order to replicate the ancestral measurements in the Andean observatories, we propose the use of a wide-mouth container; in the open we will place it and level properly. In order to create a star mirror we will fill it with water, in this reflection of the sky, the Andean sage can admire and record the movements of the sun, the moon, planets or the stars.
nl: Om de voorouderlijke metingen in de Andes-observatoria te repliceren, stellen we het gebruik van een container met brede mond voor; we plaatsen op een open gebied en nivelleren het correct . Om een sterspiegel te maken, vullen we deze met water en in deze weerspiegeling van de hemel kan de Andes-geleerde de bewegingen van de zon, de maan, planeten of de sterren bewonderen en opnemen.

note: type: Content of: <p>
en: The Stellarium simulator allows us to recreate these "cosmic mirrors" and analyze the specific stellar dynamics that are seen in the Northern Andes as well as the millenarian wise men in their patient observation through the ages. These beings have registered the cosmic movements in the current prehispanic heritage of the Andean peoples and produced graphic configurations, which after much joint work by several researchers in several generations at the beginning of the 21st century have been partially decoded.
nl: Met de Stellarium simulator kunnen we deze "kosmische spiegels" creëren en de specifieke sterren dynamiek analyseren die in de noordelijke Andes is te zien zo als ook de eeuwenoude wijze mannen in hun geduldige observaties door de eeuwen heen. Deze wezen hebben de kosmische bewegingen geregistreerd in het huidige pre-Spaanse erfgoed van en Andes volkeren en produceerde grafische configuraties, welke na veel gezamenlijk werk van vele onderzoekers in vele generaties aan het beging van de 21e eeuw gedeeltelijk zijn gedecodeerd.

note: type: Content of: <p>
en: Here we tell what we found in the equatorial skies:
nl: Hier vertellen we wat we hebben gevonden aan de equatoriale hemel:

note: type: Content of: <h3>
en: The Sun (Punchao o Wilca)
nl: De zon (Punchao o Wilca)

note: type: Content of: <p>
en: When we find ourselves in the center of the planet, the apparent movement that the sun makes through our annual journey around it is equidistant and proportional. At the equinoxes the sun will cross the center of the sky, on the solstice of June it will travel its southernmost road (it will go north) and on the solstice of December the northernmost path will be traveled (more to the south). These natural phenomena are the marks of the four main festivals that celebrate a specific part of the agricultural calendar because they are the points of inflection between the climatic seasons.
nl: Wanneer we ons in het centrum van de planeet bevinden, is de schijnbare beweging die de zon maakt tijdens zijn jaarlijkse reis eromheen op gelijke afstand en evenredig. Bij de equinoxen kruist de zon het midden van de hemel, bij de zonnewende van juni reist hij de meest zuidelijke weg (hij gaat naar het noorden) en op de zonnewende van december wordt de meest noordelijke weg afgelegd (meer naar het zuiden). Deze natuurlijke fenomenen zijn de markeringen van de vier belangrijkste festivals die een specifiek deel van de landbouwkalender vieren, omdat ze de buigpunten zijn tussen de klimatologische seizoenen.

note: type: Content of: <p>
en: According to the colonial chronicler Juan de Betanzos "the Indians knew the leap years"; thanks to the research of Gustavo Guayasamín, a cyclic movement is identified in a four-year interval in the sun; to observe it, we suggest placing ourselves at the March equinox (approximately the March equinoxes are the 21st day in the Gregorian calendar), at the solar daytime (12:20 in the civil time for the year 2018). We can then move forward in time thanks to the "Date / Time Window" from year to year and we will notice that the sun moves, returning to the point where the observation begins in periods of four years, for example: It starts in 2016, moves to the left of the spectator in 2017, continues moving to the left in 2018, also moves in 2019 and in 2020 returns to its initial position; then start the cycle again.
nl: Volgens de koloniale kroniekschrijver Juan de Betanzos "kenden de Indianen de schrikkeljaren"; dankzij het onderzoek van Gustavo Guayasamín wordt een cyclische beweging geïdentificeerd in een interval van vier jaar in de zon; om het te observeren moeten we onszelf op de maart-equinoxen te plaatsen (de maart-equinoxen zijn op ongeveer de 21ste dag in de Gregoriaanse kalender), overdag op zonnetijd (12:20 burgerlijke tijd voor het jaar 2018). We kunnen dan in tijd vooruit dankzij het "Datum / tijd venster" van jaar tot jaar en we zullen merken dat de zon terug beweegt naar het punt waar de observatie begint in periodes van vier jaar, bijvoorbeeld: Het begint in 2016, beweegt naar de linkerkant van de toeschouwer in 2017, blijft naar links bewegen in 2018 en ook in 2019 en keert in 2020 terug naar zijn oorspronkelijke positie en start dan de cyclus opnieuw.

note: type: Content of: <h2>
en: Clear Constellations, Asterisms and Guidelines in the Andes.
nl: Duidelijke sterrenbeelden, asterismen en richtlijnen in de Andes.

note: type: Content of: <p>
en: We consider that by means of "stellar mirrors" the sages could register the stellar traffic. Through this observation they noticed that during the nightfalls of each equinox and solstice, specific stars appear in the sky, as if they were marking the climatic changes to which we are exposed, so these cosmic signals were recorded in the Andean prehispanic patrimony giving rise to the Andean geometrical forms.
nl: We zijn van mening dat de wijzen door middel van "stellaire spiegels" het stellaire verkeer konden registreren. Door deze observatie merkten ze op dat tijdens het vallen van de avond na elke equinox en zonnewende, specifieke sterren aan de hemel verschijnen, alsof ze de klimaatveranderingen markeren waaraan we worden blootgesteld, dus deze kosmische signalen werden opgenomen in het Andes-voorhistorisch patrimonium dat aanleiding gaf tot de Andes geometrische vormen.

note: type: Content of: <p>
en: <b>March Equinox</b>
nl: <b>Maart equinox</b>

note: type: Content of: <li>
en: <b>"Antonio Quinatoa" Cross:</b> At dusk the first stars to appear are: Sirius - Proción - Rigel - Betelgeuse, who form the cross named "Antonio Quinatoa". It is the constellation that governs the masculine cycle.
nl: <b>"Antonio Quinatoa" Kruis:</b> De eerste sterren die in de schemering verschijnen zijn: Sirius - Proción - Rigel - Betelgeuse, die het kruis vormen genaamd "Antonio Quinatoa". Het is het sterrenbeeld die de mannelijke cyclus beheerst.

note: type: Content of: <p>
en: <b>September Equinox</b>
nl: <b>September equinox</b>

note: type: Content of: <li>
en: <b>Molestina Triangle:</b> The first stars to appear are: Altair - Vega - Antares who make up the triangle named "Molestina"
nl: <b>Molestina Triangle:</b> De eerste steraen die verschijnen zijn: Altair - Vega - Antares die de driehoek vormen genaamd "Molestina"

note: type: Content of: <p>
en: <b>Constellation Daniela Alejandra Ayala:</b> Thanks to the hard work in the registration of the designs, we have identified the clear constellation named "Daniela Alejandra Ayala", cosmic set that accompanies the image of the "Mono Andino", will appear in the center of the sky at nightfall of the female equinox.
nl: <b>Sterrenbeeld Daniela Alejandra Ayala:</b> Dankzij het harde werkbij de registratie van de designs, hebben we het heldere sterrenbeeld geïdentificeerd genaamd "Daniela Alejandra Ayala", de kosmische ondergang dat behoord bij het beeld van de "Mono Andino", zal in het midden van de hemel verschijnen bij het vallen van de avond van de vrouwelijke equinox.

note: type: Content of: <p>
en: <b>June Solstice</b>
nl: <b>Juni zonnewende</b>

note: type: Content of: <p>
en: <b>South Cross:</b> The most outstanding stars in the evening of the Summer Solstice for the Northern Hemisphere are: Acrux, Mimosa, δ Crucis, ζ Crucis, λ Crucis and μ Crucis who form the "Southern Cross".
nl: <b>Zuiderkruis:</b> De meest opvallende sterren in de avond van de zomer zonnewende voor het noordelijke halfrond zijn: Acrux, Mimosa, δ Crucis, ζ Crucis, λ Crucis en μ Crucis die het "Zuiderkruis" vormen.

note: type: Content of: <p>
en: <b>December Solstice</b>
nl: <b>December zonnewende</b>

note: type: Content of: <p>
en: <b>The “Jorge Trujillo” Arrow:</b> The most outstanding stars in the evening of the winter solstice for the southern hemisphere are Caph - Shedar - Navi - K Cas, they are part of the western constellation of Cassiopeia, the resulting form evokes the shape of an arrow that at the end of the December solstice It is in an East - West direction.
nl: <b>De “Jorge Trujillo” pijl:</b> De meest opvallende sterren in de avond van de winter zonnewende voor het zuidelijke halfrond zijn Caph - Shedar - Navi - K Cas, ze maken deel uit van het westerse sterrenbeeld Cassiopeia, de resulterende vorm roept de vorm op van een pijl aan het eind van de december zonnewende. Te vinden in het oost - westelijke richting.

note: type: Content of: <p>
en: The asterisms that we include are the first stars to appear at the end of each equinox or solstice. Like the constellations, these basic forms (diamond, square, triangle and arrow), mark the beginning or end of a cycle, apparently human beings discovered and recorded them before the forms in the dark constellations.
nl: De asterismen die we opnemen zijn de eerste sterren die aan het eind van elke equinox of zonnewende verschijnen. Net als de sterrenbeelden markeren deze basisvormen (diamant, vierkant, driehoek en pijl), het begin of eind van een cyclus, , kennelijk hebben mensen ze ontdekt en vastgelegd vóór het vormen in de donkere sterrenbeelden..

note: type: Content of: <h2>
en: The Sacred Beings in the Cosmos. The Dark Constellations.
nl: De heilige wezens in de kosmos. De donkere sterrenbeelden.

note: type: Content of: <h3>
en: The Milky Way
nl: De Melkweg

note: type: Content of: <li>
en: Our planet belongs to the galaxy of the Milky Way, whose shape is that of a large disk with two bulging arms; this form and the rotation of the earth means that at the evenings of the equinoxes and solstices we can appreciate a specific part of it, thus becoming a signal that the ancestors appreciated to measure the times. Called in the Andes as the "Muyun" for many peoples, it represents a gigantic life-giving serpent.
nl: Onze planeet behoort tot het sterrenstelsel de Melkweg, die de vorm heeft van een grote schijf met twee uitpuilende armen; deze vorm en de rotatie van de aarde betekent dat we in de avond van de equinoxen en zonnewendes een specifiek deel ervan kunnen waarderen, waardoor we een signaal krijgen dat onze voorouders op prijs stelden om de tijden te meten. In de Andes "Muyun" genaamd. Voor vele volkeren, vertegenwoordigt het een gigantische leven-gevende slang.

note: type: Content of: <p>
en: Contrary to the West, the constellations are not made up of bright points or stars; the astral beings are housed in the "dark spots" existing in the brilliance of the Milky Way, so at each of the turning points in our annual path around the sun (Solstices and Equinoxes), we will find a guiding constellation in each "visible end" of the galaxy. As with lunar or solar movements, the movements of the constellations in the Northern Andes marked the beginning or end of specific eras, agricultural, civil, reproductive or festive. They determined the fate of beings, receiving respect and veneration for those who came for their wisdom; thus developing a religious thought similar to that of the sun or the moon throughout the continent.
nl: In tegenstelling tot het westen bestaan de sterrenbeelden niet uit heldere punten of sterren; de astrale wezens zijn gehuisvest in de bestaande "donkere vlekken" in de schittering van de Melkweg, dus op elk van de keerpunten in onze jaarlijkse pad rond de zon (zonnewendes en equinoxen), vinden we een leidend sterrenbeeld in elk "zichtbaar einde" van het sterrenstelsel. Net als bij maan- of zonnebewegingen markeerden de bewegingen van de sterrenbeelden in de noordelijke Andes het begin of einde van specifieke tijdperken, landbouw, burgerlijk, reproductief of feestelijk. Zij bepaalden het lot van wezens en ontvingen respect en verering voor hen die voor hun wijsheid kwamen en aldus een godsdienstige gedachte te ontwikkelen gelijkend op die van de zon of de maan door het continent.

note: type: Content of: <p>
en: Here we describe the constellations decoded to date:
nl: Heir beschrijven we de sterrenbeelden gedecodeerd naar gegevens:

note: type: Content of: <h3>
en: Dark Constellations
nl: Donkere sterrenbeelden

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Estelina Quinatoa (The Jaguar): Constellation that governs the male cycle, also called "Wilca" or "Otorongo", indicates the arrival of the crops of tender grains.
nl: Estelina Quinatoa (De Jaguar): Sterrenbeeld dat de manlijke cyclus regelt, ook "Wilca" of "Otorongo" genoemd, indicatie van het arriveren van gewassen van tere granen.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Mercedes Cotacachi (The Monkey): Constellation that governs the female cycle, indicates the arrival of rains and the start of agricultural processes.
nl: Mercedes Cotacachi (De Aap): Sterrenbeeld dat de vrouwelijke cyclus regelt, indicatie het arriveren van regens en de start van landbouw processen.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Hernán Crespo Toral (The Frog): The "Hampatu" is the animal that has several stages, like the Andean thought, it appears on the night of the June solstice and it is related to the contact with the world of the dead.
nl: Hernán Crespo Toral (De Kikker): De "Hampatu" is het dier dat vele gedaantes heeft, zoals de Andes gedachte, het verschijnt in de nacht van de juni zonnewende en het is gerelateerd aan het contact met de wereld van de dood.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Ana Jaramillo de Velasteguí (The Warrior): Known as "the Man and the Spear" or "The Dancer", the constellation governs the December solstice.
nl: Ana Jaramillo de Velasteguí (De Kreiger): Bekend als "de man en de speer" of "De danser", het sterrenbeeld regelt de december zonnewende.

note: type: Content of: <p>
en: These constellations, asterisms and measurements are part of <b>the legacy of Ancestral Knowledge</b> protected and compiled by the <b>Clan Quinatoa, guardians of the millenary knowledge of the Lundauco Valley in Imbabura - Ecuador</b>
nl: Deze sterrenbeelden, asterismen en metingen maken deel uit van <b>de erfenis van de voorouderlijke kennis</b> beschermd en gecompileerd door de <b>Clan Quinatoa, bewakers van de duizendjarige van de Lundauco Valley in Imbabura - Ecuador</b>

note: type: Content of: <p>
en: The astral information is based on the study of Andrés Alejandro Ayala Quinatoa in "Millenary Astronomy, what my teachers and ancestors taught me"; Servio Jr. Paladines collaborates for the computer integration.
nl: De astrale informatie is gebaseerd op de studie van Andrés Alejandro Ayala Quinatoa in "Millenary Astronomy, what my teachers and ancestors taught me"; Servio Jr. Paladines werkte samen voor computerintegratie.

note: type: Content of: <p>
en: The present illustrations are inspired by the pre-Hispanic designs of the Pasto nation investigated by Estelina Quinatoa for the book "Ancestral Representations and Colors of the Cosmos" (Ministry of Culture and Heritage of Ecuador).
nl: De aanwezige illustraties zijn geïnspireerd op de pre-Spaanse designs van het Pasto nation investigated door Estelina Quinatoa voor het boek "Ancestral Representations and Colors of the Cosmos" (Ministry of Culture and Heritage of Ecuador).

note: type: Content of: <p>
en: Ojibwe are one of the largest groups of indigenous people of North America (United States and Canada).  Depending on the region, Ojibwe are known for birch bark canoes, wildrice-<i>manoomin</i>, and maple syrup.  Also known as Anishinaabe and Chippewa.  The word Ojibwe means ‘cooks food outside’.  The Ojibwe Star Knowledge files available for Stellarium are an adaptation of the <b><i>“Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan, Ojibiwe Sky Star Map”</i></b>, created by A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy, 2012.  More details can be found in the constellation guidebook <b><i>Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide: An Introduction to Ojibwe Star Knowledge</i></b>. Also available are Ojibwe star map posters, Ojibwe planispheres, curriculum, and other resources.
nl: Ojibwe is een van de grootste groepen van inheemse bevolking in Noord-Amerika (VS en Canada). Afhankelijk van de regio, zijn de Ojibwe bekend van berkenschors kano's, wilde rijst <i>manoomin</i> en ahornsiroop. Ook bekend als Anishinaabe en Chippewa. Het woord Ojibwe betekent 'kookt voedsel buiten'. De Ojibwe astronomie-bestanden die beschikbaar zijn in Stellarium zijn een aanpassing van de <b><i>"Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan, Ojibiwe hemelsterrenkaart" </i></b>, gecreëerd door A. Lee, W. Wilson, C Gawboy, 2012. Meer informatie is te vinden in het sterrenbeelden gidsboek <b><i>Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide: een inleiding tot de Ojibwe astronomie</i></b>. Er zijn ook Ojibwe-sterrenkaartposters, Ojibwe-planisferen, curriculum en andere bronnen beschikbaar.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Gaadidnaway,Mishi bizhiw</i>,Curly Tail, Great Panther, Leo & head of Hydra
nl: <i>Gaadidnaway,Mishi bizhiw</i>,Gekrulde staart, Grote panter, Leo & het hoofd van Hydra

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Madoodiswan</i>,Sweat Lodge, Corona
nl: <i>Madoodiswan</i>,Zweet hutje, Corona

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Biboonkeonini</i>,Wintermaker, Orion with arms to Procyon & Aldebaran
nl: <i>Biboonkeonini</i>,Wintermaker, Orion met armen naar Procyon & Aldebaran

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Maang</i>,Loon, Ursa Minor (Little Dipper)
nl: <i>Maang</i>Fuut, Ursa Minor (Kleine beer)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ojiig</i>,Fisher, Ursa Major (Big Dipper)
nl: <i>Ojiig</i>,Visser, Ursa Major (Steelpannetje)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giwedin’Anung</i>,North Star, Polaris
nl: <i>Giwedin’Anung</i>,Noordster, Poolster

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Mooz</i>,Moose, Pegasus & Lacerta
nl: <i>Mooz</i>,Eland, Pegasus & Hagendis

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Bugonagiizhig</i>,Hole in the Sky, Pleiades
nl: <i>Bugonagiizhig</i>,Gat in de hemel, Plejaden

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Madoo'asinik</i>,Sweating Stones, Pleiades
nl: <i>Madoo'asinik</i>,Zwetende stenen, Plejaden

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ajiijaak/Bineshi Okanin</i>,Crane/Skeleton Bird, Cygnus
nl: <i>Ajiijaak/Bineshi Okanin</i>,Kraan/Vogelskelet, Cygnus

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Noondeshin Bemaadizid</i>,Exhausted Bather, part of Hercules
nl: <i>Noondeshin Bemaadizid</i>,Uitgeputte bader, deel van Hercules

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anung</i>,Star,
nl: <i>Anung</i>,Ster,

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anung aki</i>,Star World
nl: <i>Anung aki</i>,Sterrenwereld

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Dibik-giizis (Night Sun)</i>,Moon
nl: <i>Dibik-giizis (Nacht zon)</i>,Maan

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giizis</i>,Sun
nl: <i>Giizis</i>,Zon

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giizhig</i>,Sky
nl: <i>Giizhig</i>,Hemel

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Onaagoshi'anung</i>,Venus -Evening Star
nl: <i>Onaagoshi'anung</i>,Venus - Avondster

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Waabun'anung</i>,Venus - Morning Star
nl: <i>Waabun'anung</i>,Venus - Morgenster

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Maingan Mikan (Wolf Trail)</i>,Ecliptic
nl: <i>Maingan Mikan (Wolf Trail)</i>,Ecliptica

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Jiibaykona (Spirit Path)</i>,Milky Way
nl: <i>Jiibaykona (Spirit Path)</i>,Melkweg

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Jiibay Ziibi (River of Souls)</i>,Milky Way
nl: <i>Jiibay Ziibi (River of Souls)</i>,Melkweg

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Bangishin anung</i>,Meteor/Falling star
nl: <i>Bangishin anung</i>,Meteor/Vallende ster

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Gaagige Giizhig (Forever Sky)</i>,Universe
nl: <i>Gaagige Giizhig (Forever Sky)</i>,Universum

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anung Nibwakawin</i>,Star Knowledge (Wisdom)
nl: <i>Anung Nibwakawin</i>,Sterrenkennis (Wijsheid)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giizhig Anung Masinaaigan</i>,(Sky) Star map
nl: <i>Giizhig Anung Masinaaigan</i>,(Hemel) sterrenkaart

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Waabanong (Waaban)</i>,East
nl: <i>Waabanong (Waaban)</i>,Oost

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giiwedinong (Giiwedinang/Giiwendin)</i>,North
nl: <i>Giiwedinong (Giiwedinang/Giiwendin)</i>,Noord

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Zhaawanong (Zhaawan)</i>,South
nl: <i>Zhaawanong (Zhaawan)</i>,Zuid

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/OJIBWEMAP/home.html">Ojibwe Map webpage, includes audio recordings of Ojibwe pronunciation and other resources.</a>
nl: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/OJIBWEMAP/home.html">Ojibwe kaart webpage, inclusief audio opnamen met de Ojibwe uitspraak en andere bronnen.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.amazon.com/Ojibwe-Sky-Star-Map-Constellation/dp/0615986781?ie=UTF8&keywords=ojibwe%20stars&qid=1461769178&ref_=sr_1_1&sr=8-1">Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide</a> book on amazon.com
nl: <a href="http://www.amazon.com/Ojibwe-Sky-Star-Map-Constellation/dp/0615986781?ie=UTF8&keywords=ojibwe%20stars&qid=1461769178&ref_=sr_1_1&sr=8-1">Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide</a> boek op amazon.com

note: type: Content of: <p>
en: This Ojibwe star knowledge was contributed by Annette S. Lee, Director of <i>Native Skywatchers</i>, a research and programming initiative aimed at revitalizing native star knowledge, especially Ojibwe and D(L)akota. Based on the star map <i><b>Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan - Ojibwe Sky Star Map</b></i> created by A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy and the book <i><b>Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide: An Introduction to Ojibwe Star Knowledge</b> </i>by A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy, J. Tibbetts.
nl: Deze Ojibwe-sterrenkennis is een bijdrage van Annette S. Lee, Directeur van <i>Native Skywatchers</i>, een onderzoeks- en programmeringsinitiatief gericht op het revitaliseren van de inheemse astronomie, met name die van de Ojibwe en D(L)akota. Gebaseerd op de sterrenkaart <i><b>Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan - Ojibwe hemelsterrenkaart</b></i> gecreëerd door A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy en het boek <i><b>Ojibwe Sky Star Kaart Constellation Guide:: Een inleiding tot Ojibwe -sterrenkennis</b></i> door A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy, J. Tibbetts.

note: type: Content of: <p>
en: Constellation Paintings by A. Lee & W. Wilson.
nl: Sterrenbeeld afbeeldingen door A. Lee & W. Wilson.

note: type: Content of: <p>
en: Considered as a whole, Romanian popular stellar mythology has three essential components.
nl: Alles overziend, de Roemeense populaire sterrenmythologie heeft drie essentiële componenten.

note: type: Content of: <p><p>
en: The FIRST one - the ancestral pastoral-agricultural is pre-Christian, in which the sky seen both as an agrarian clock for specific activities and as an "exhibition" of agricultural tools used by peasants.
nl: De EERSTE - de voorouderlijke pastorale-landbouw is pre-christelijke, waarin de hemel gezien als een agrarisch klok voor specifieke activiteiten en als een "tentoonstelling" van door boeren gebruikte landbouwwerktuigen.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The SECOND component - more recent - corresponding to the Christianization of Romanian geographical space and repositioning in the sky the Christian and pre-Christian elements where constellations are associated with cosmogonical and theogonical myths, so that the sky is seen more like a church.
nl: Het TWEEDE component - meer recent - komt overeen met de kerstening van de Roemeense geografische heelal en het in de hemel herpositioneren van de christelijke en vóór-christelijke elementen waar sterrenbeelden worden geassocieerd met kosmogonische en theologische mythen, zodat de hemel meer gezien wordt als een kerk.

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: And the THIRD component - the origin of the Romanian people, projecting on the sky the synthesis of formation of this people (the conquest of Dacia by the Romans) through projection of dramatic scenes from this history of Dacians mixing with the Romans.
nl: En het DERDE component - de oorsprong van het Roemeense volk, geprojecteerd op de hemel en de synthese van de vorming van dit volk (de verovering van Dacia door de Romeinen) door het projecteren van dramatische scènes uit deze geschiedenis van Dacians te mengen met die van de Romeinen.

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: <strong>Note</strong>: in Western Constellation Orion there are four Traditional Romanian Constellations that are overlapping.
nl: <strong>Aantekening</strong>: in het westelijke Orion sterrenbeeld staan vier traditionele Roemeense sterrenbeelden die elkaar overlappen.

note: type: Content of: <p><p><p><h3>
en: External links:
nl: Externe links:

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.crt-ro.com">Website for Tradițional Romanian Constellation</a>
nl: <a href="http://www.crt-ro.com">Website voor de traditionele Roemeense sterrenbeelden</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.slideshare.net/planetariubm/broura-constelaii-romanesti-tradiionale">On-line booklet in ro/en about 39 Traditional Romanian Constellations</a>
nl: <a href="http://www.slideshare.net/planetariubm/broura-constelaii-romanesti-tradiionale">On-line brochure in Roe/Eng over 39 traditionele Roemeense sterrenbeelden</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro">30 seconds movies made from scripts and with subtitle in English</a>
nl: <a href="http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro">30 seconden films gemaakt van scripts en ondertitelt in het Engels</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a h href="http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news">Romanian peasants beliefs in stars and sky – Translation of texts adapted from Ion Ottescu</a>
nl: <a h href="http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news">Romanian peasants beliefs in stars and sky – Tekst vertaald in het Engels door Ion Ottescu</a>

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Thanks to Andrei Dorian Gheorghe and Alastair McBeth – SARM members
nl: Dank aan Andrei Dorian Gheorghe en Alastair McBeth – SARM leden

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <a href="mailto:MirceaLite@yahoo.com">Mircea Lite</a> on behalf of Baia Mare Planetarium, as a result of a project called <em>Traditional Romanian Constellations</em> primarily based on the book <em>Romanian peasants beliefs in stars and sky</em> by Ioan Otescu.
nl: Deze hemelcultuur is een bijdrage van Stellarium gebruiker <a href="mailto:MirceaLite@yahoo.com">Mircea Lite</a> namens het Baia Mare Planetarium, als resultaat van een project genaamd <em>Traditional Romanian Constellations</em> primaire gebaseerd op het boek <em>Romanian peasants beliefs in stars and sky</em> door Ioan Otescu.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: The Romanian constellation lines, images, scripts and texts for movies prepared by <a href="mailto:rlodina@gmail.com">Radu Lodina</a> and <a href="mailto:OviIgnat@yahoo.com">Ovidiu Ignat</a>. Romanian constellation art done by Zamfir Somcutean.
nl: De Roemeense sterrenbeeld lijnen, afbeeldingen, scripts en teksten voor films zijn geprepareerd door <a href="mailto:rlodina@gmail.com">Radu Lodina</a> en <a href="mailto:OviIgnat@yahoo.com">Ovidiu Ignat</a>. Roemeense sterrenbeeldkunst door Zamfir Somcutean.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p>
en: All materials related to Traditional Romanian Constellations are released under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported.
nl: Alle materialen met betrekking tot de traditionele Roemeense sterrenbeelden worden uitgegeven onder de Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported.

note: type: Content of: <p>
en: The Sami people are considered to be the native population of northern Norway, Sweden, Finland and West Russia (the Kola Peninsula).  More information can be found at <a href="http://www.eng.samer.se/">samer.se</a> and in the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sami_people">Sami people article in Wikipedia</a>.
nl: Als het Sami (Lappen) volk wordt beschouwd de inheemse bevolking van noordelijk Noorwegen, Zweden, Finland en west Rusland (het Kola schiereiland). Meer informatie kan worden gevonden op <a href="http://www.eng.samer.se/">samer.se</a> en in het <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sami_people">artikel over het Sami volk op Wikipedia</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Stellarium's Sami sky culture is based on the work of Bo Lundmark <i>Bæi'vi mánno nástit</i> (Swedish title: <i>Sol- och månkult samt astrala och celesta föreställninga bland samerna</i> [<i>Sun and Moon cult and astral and celestial concepts among the Sami</i>], 1982), who based much of his work on the writings of the Sami artist and author Johan Turi.
nl: Stellarium's Sami hemelcultuur is gebaseerd op het werk van Bo Lundmark <i>Bæi'vi mánno nástit</i> (Zweedse titel: <i>Sol- och månkult samt astrala och celesta föreställninga bland samerna</i> [<i>Zon en Maan cultus en stervorming en hemelse concepten onder de Sami</i>], 1982), veel van zijn werk is gebaseerd op de geschriften van de Sami artiest en auteur Johan Turi.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is a conglomeration of at least three slightly different cultures from the people of the South-Sami, North-Sami and Russian Sami.  Each of these groups have slightly different languages and as such there may be small differences with some references.
nl: Deze hemelcultuur is een conglomeratie van op zijn minst drie enigszins verschillende culturen van de bevolking van de Zuid-Sami, Noord-Sami en de Russische Sami. De taal van deze groepen verschillen iets van elkaar en zo zullen er mogelijk ook kleine verschillen zijn met enkele referenties.

note: type: Content of: <p>
en: Sami constellations can be observed on Sami artifacts connected to the old religion, suggesting that the night sky played an important cultural role for Sami peoples in years gone by.
nl: Sami sterrenbeelden staan afgebeeld op Sami kustvoorwerpen verbonden met de oude religie, suggererend dat de nachtelijke hemel een belangrijke culturele rol speelde voor het Sami volk de afgelopen jaren.

note: type: Content of: <p>
en: The Sami sky culture has a lot in common with other arctic and sub-arctic cultures in Eurasia. One unfortunate similarity is that much of the culture was lost before it was recorded properly.
nl: >De Sami hemelcultuur heeft veel gemeen met andere noordpool en sub-noordpool culturen in Eurazië;. Een ongelukkige overeenkomst is dat veel van de cultuur verloren is gegaan voordat het correct is opgetekend.

note: type: Content of: <h3>
en: Constellations and Stars
nl: Sterrenbeelden en sterren

note: type: Content of: <p>
en: The Sami constellations are probably very old but were recorded in writing during the 19th century. In is unclear if the written record is complete. The constellations and stars included here are all connected to the dominant constellation, <i>Sarva</i> &mdash; the elk.  Sarva is the Sami name for elk, an alternative name is <i>Sarvvis</i> &mdash; Bull elk.  The origin of this constellation probably dates back to the old hunter culture before reindeer were domesticated.
nl: De Sami sterrenbeelden zijn waarschijnlijk erg oud maar werden vastgelegd op schrift in de 19e eeuw. Het is onduidelijk of het geschreven rapport volledig is. Alle getoonde sterrenbeelden en sterren zijn verbonden met het dominante sterrenbeeld, <i>Sarva</i> &mdash; de Eland.  Sarva is de Sami naam voor eland, een alternatieve naam is <i>Sarvvis</i> &mdash; Eland stier. Het origineel van dit sterrenbeeld dateert waarschijnlijk uit de oude jagers cultuur voordat rendieren geacclimatiseerd waren.

note: type: Content of: <p>
en: <i>Sarva</i> consists of the Western constellations Cassiopeia, Perseus and parts of Auriga. Constellations and stars surrounding Sarva represent hunters of the elk.  <i>Favdna</i> (also transcribed as <i>Favtna</i>) is the star Arcturus, and represents the Hunter who aims at the elk with his bow and arrow (<i>Fauna davgge</i> &mdash; the Big Dipper).  Favdna must aim well, for if he hits the Sky Support <i>Boahjenaste</i> (the star Polaris), legend has it that the world will come to an end.
nl: <i>Sarva</i> bestaat uit de Westerse sterrenbeelden Cassiopeia, Perseus en delen van Auriga. Sterrenbeelden en sterren rond Sarva vertegenwoordigen de jagers van het eland. <i>Favdna</i> (ook geschreven als <i>Favtna</i>) is de ster Arcturus, en vertegenwoordigd de jager die aanlegt op de eland met zijn pijl en boog (<i>Fauna davgge</i> &mdash; het Steelpannetje). Favdna moet goed richten, voor als hij de hemel sleutel <i>Boahjenaste</i> (de Poolster) raakt, de legende gaat dat de wereld tot een einde zal komen.

note: type: Content of: <p>
en: Favdna has a number of helpers: <i>Galla</i> (Procyon<sup><a href="#note1">1</a></sup>)  and his sons <i>Gallabarneck</i> (Orion's belt), the "Ski Runners", <i>Cuoigahægjek</i> (Castor and Pollux) and "The Runner" (Vega). The Pleiades are called <i>Rougot</i> (dog pack)  or <i>Miese-cora</i> (calfpack).
nl: Favdna heeft een aantal helpers: <i>Galla</i> (Procyon<sup><a href="#note1">1</a></sup>) en zijn zonen <i>Gallabarneck</i> (gordel van Orion), de "Ski Runners", <i>Cuoigahægjek</i> (Castor en Pollux) en "The Runner" (Vega). De Plejaden worden genoemd <i>Rougot</i> (hond pak) of <i>Miese-cora</i> (kalfpak).

note: type: Content of: <p>
en: The Milky Way is called <i>Lodde-raiddaras</i> (lit. bird path) or <i>Jakke-mærka</i> (lit. year mark).  The name used depends on the season. In the sky chart of Johan Turi, one can observe a star <i>Guovso-naste</i>, morning star, that can be identified as Venus, but this is not certain as it can also be identified as Altair, a star showing the morning is approaching (similar to Arcturus in the Norse skyculture).
nl: De Melkweg wordt <i>Lodde-raiddaras</i> (let. vogel pad) of <i>Jakke-mærka</i> (let. jaarmark) genoemd.  Welke naam wordt gebruik is afhankelijk van het seizoen. Op de hemelkaart van Johan Turi, men kan een ster <i>Guovso-naste</i>, morgenster, waarnemen die kan worden geïdentificeerd als Venus, maar dit is onzeker omdat het ook kan worden geïdentificeerd als Altair, een ster die aangeeft dat de morgen nadert (gelijk aan Arcturus in de Noorse hemelcultuur).

note: type: Content of: <p>
en: The Sami sky culture does not have a large number of constellations. This is thought to be mainly because of the high Northerly latitude of the Sami people's range.  Two factors contribute to this: that the Southern sky stays below the horizon to a large extent, and that the Aurora Borealis is frequently bright enough to obscure many stars.
nl: De Sami hemelcultuur heeft geen groot aantal sterrenbeelden. Dit wordt voornamelijk veroorzaakt door de ligging op een hoge noordelijke breedtegraad van leefgebied van de Sami-bevolking.  Twee factoren beïnvloeden dit: de zuidelijke hemel blijft grotendeels onder de horizon en Aurora Borealis (poollicht) is vaak zo helder dat veel sterren niet kunnen worden waargenomen.

note: type: Content of: <ol><li>
en: <a name="note1" />The exact star which represents <i>Galla</i> is uncertain.  it is probably Procyon, Rigel or Sirius - Procyon was chosen as Galla for this sky culture since Sirius is very hard to spot from the latitude where the Sami live.
nl: <a name="note1" />De exacte ster die <i>Galla</i> vertegenwoordigd is onzeker. het is waarschijnlijk Procyon, Rigel of Sirius - Procyon is gekozen als Galla voor deze hemelcultuur omdat Sirius erg moeilijk is waar te nemen vanaf de breedtegraad waar de Sami leven.

note: type: Content of: <p>
en: Like all peoples of the world, even the ancient Sardinians, turned their eyes to the sky that marked the time and the seasons. The peasant's world has given its name to the stars and the constellations of the Sardinian culture.
nl: Gelijk alle volkeren op de wereld, richten ook de oudere Sardiniërs, hun ogen naar de hemel die de tijd en de seizoenen bepaalde. De wereld van de boer heeft aan de sterren en de sterrenstelsels hun gegeven in de Sardinische cultuur.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php">Stars and constellations in sardinian language</a>
nl: <a href="http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php">Sterren en sterrenbeelden in de Sardinische taal</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts">Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour</a>
nl: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts">Stellarium Script: Sardinische sterrenbeelden tour</a>

note: type: Content of: <p>
en: These constellations have been created by the Stellarium's user <i>Giuseppe Putzolu</i>, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
nl: Deze sterrenbeelden zijn gecreëerd door de Stellarium gebruiker <i>Giuseppe Putzolu</i>, giuseppe.putzolu(at)gmail.com

note: type: Content of: <p>
en: The constellations of the Sardinian culture are the result of research done by Tonino Bussu and Marco Puddu
nl: De sterrenbeelden uit de Sardinische cultuur zijn het resultaat van onderzoek uitgevoerd door Tonino Bussu en Marco Puddu

note: type: Content of: <h1>
en: Babylonian &mdash; Seleucid
nl: Babylonisch &mdash; Seleucid

note: type: Content of: <p>
en: The Seleucid Era in Babylonian history is the era of the successors of Alexander the Great who conquered Babylon in 331 BCE. In these days MUL.APIN (already thousand years old) was still copied and, thus, appears to have developed to be an old-fashioned but not outdated standard. Moreover, there is no alternative compendium like MUL.APIN from the Late Babylonian epoch.
nl: Het Seleucid-tijdperk in de Babylonische geschiedenis is het tijdperk van de opvolgers van Alexander de Grote die Babylon veroverde in 331 v.Chr. Tegenwoordig wordt MUL.APIN (al duizend jaar oud) nog steeds gekopieerd en lijkt zich dus te hebben ontwikkeld als een ouderwetse, maar niet verouderde standaard. Bovendien is er geen alternatief compendium zoals MUL.APIN uit het laat Babylonische tijdperk.

note: type: Content of: <p>
en: This <em>Seleucid</em> or <em>Late Babylonian sky culture</em> is supposed to show the (estimated) state of Babylonian constellations contemporary to the Greek culture. There is no description of the full sky. Changes with regard to the MUL.APIN version have certainly applied in the zodiac since several centuries. This can be stated for sure because in this time, there is a blossoming zodiacal astrology. Since there had been no zodiac in MUL.APIN and the zodiac developed around the middle of the -1st millennium, in the 2nd half of the 1st millennium BCE, there had been different versions of the constellations around the ecliptic.
nl: Deze <em>Seleucid</em> of <em>laat Babylonische hemelcultuur</em> wordt verondersteld de (geschatte) staat van Babylonische sterrenbeelden te tonen die eigentijds is voor de Griekse cultuur. Er is geen beschrijving van de volledige hemel. Veranderingen met betrekking tot de MUL.APIN-versie zijn zeker sinds enkele eeuwen in de dierenriem van toepassing. Dit kan met zekerheid worden gezegd, omdat er in deze tijd een bloeiende dierenriemastrologie is. Aangezien er in MUL.APIN geen dierenriem voorkomt, en de dierenriem zich heeft ontwikkeld rond het midden van het 1e millennium, in de 2e helft van het 1e millennium v.Chr. , waren er verschillende versies van de sterrenbeelden rond de ecliptica.

note: type: Content of: <p>
en: However, we do not know much about the rest of the sky. Hence, for the constellations far away from the zodiac, again the constellations of MUL.APIN can be taken as state of the art. Please see MUL.APIN sky culture for more information and use the MUL.APIN constellations for an impression of the Old Babylonian (or Middle Babylonian) sky culture.
nl: We weten echter niet veel over de rest van de hemel. Vandaar dat voor de sterrenbeelden ver weg van de dierenriem, wederom de sterrenbeelden van MUL.APIN als 'state of the art kunnen' worden beschouwd. Zie de MUL.APIN-hemelcultuur voor meer informatie en gebruik de MUL.APIN-sterrenbeelden voor een indruk van de oud Babylonische (of midden Babylonische) hemelcultuur.

note: type: Content of: <h3>
en: Single Stars
nl: Enkele sterren

note: type: Content of: <p>
en: In contrast to constellations, there are much more lists of single stars preserved from the later epochs. We use this Late Babylonian or Seleucid sky culture to focus on the single star names. There are plenty of <i>ziqpu</i> lists (lists of culminating stars) and for measurements in the zodiac, "normal stars" have been introduced. Normal stars (from Latin "norma" = the measure) are a frame of reference for mathematical astrometry of the Late Babylonian epoch. While for most of the other stars the margin of error concerning their identification with a celestial counterpart is sometimes huge, the normal stars are identified properly because their coordinates can be derived from the planets standing next to them (Jones, 2004).
nl: In tegenstelling tot sterrenbeelden zijn er veel meer lijsten met enkele sterren bewaard gebleven uit de latere tijdperken. We gebruiken deze laat Babylonische of Seleucid hemelcultuur om ons te concentreren op de namen van een enkele ster. Er zijn tal van <i>ziqpu</i> -lijsten (lijsten met culminerende sterren) en voor metingen in de dierenriem zijn "normale sterren" geïntroduceerd. Normale sterren (uit het Latijn "norma" = de maat) zijn een referentiekader voor wiskundige astrometrie van het late Babylonische tijdperk. Hoewel voor de meeste andere sterren de foutenmarge met betrekking tot hun identificatie met een hemelse tegenhanger soms enorm is, worden de normale sterren correct geïdentificeerd omdat hun coördinaten kunnen worden afgeleid van de planeten die ernaast staan (Jones, 2004).

note: type: Content of: <p>
en: The lists of ziqpu stars and normal stars are mostly compiled from the modern compendium Hunger and Pingree: Astral Science in Mesopotamia, 1999 and some of the other papers given in "Further Reading". The book by Hoffmann, 2017 already contains several computations with these stars and more literature (e.g. Wayne Horowitz has worked on <i>ziqpu</i> stars for many years but is not mentioned here with a special paper although his translations contributed a lot for this study). A likely version of the Late Babylonian stick figures will be added in a later release of Stellarium.
nl: De lijsten met ziqpu-sterren en normale sterren zijn meestal samengesteld uit het moderne compendium Hunger and Pingree: Astral Science in Mesopotamia, 1999 en enkele andere artikelen in "Verder lezen". Het boek van Hoffmann, 2017 bevat al verschillende berekeningen met deze sterren en meer literatuur (bijv. Wayne Horowitz heeft vele jaren aan <i>ziqpu</i> sterren gewerkt, maar wordt hier niet vermeld met een speciaal papier, hoewel zijn vertalingen veel hebben bijgedragen voor deze studie). Een waarschijnlijke versie van de laat Babylonische stokfiguren zal worden toegevoegd in een latere uitgave van Stellarium.

note: type: Content of: <p><h3>
en: MUL.APIN constellations partially re-worked
nl: Mul.APIN sterrenbeelden gedeeltelijk opnieuw bewerkt

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: our commentary
nl: ons commentaar

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>BARBARU</i> (Wolf): seeder of <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>
nl: <sup>STER</sup><i>BARBARU</i> (Wolf):zaaimachine van <sup>STER</sup><i>EPINNU</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: "wolf" here does not mean the animal but a part of the plough.
nl: de "wolf" hier betekent niet het dier maar een deel van de ploeg.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: do not exist anymore (merged with Great Twins)
nl: bestaat niet meer (vermengd met de Grote Tweeling)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR opposite <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: STAR (of the) King
nl: STER tegenover <sup>STER</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: STER (van de) Koning

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: twinkling STARs in the tail of <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: &quot;date-palm spadix&quot; (jewellery?) (of) <sup>GOD</sup>Erua
nl: twinkelende STERREN in de staart van <sup>STER</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: &quot;dadelpalm kolf&quot; (juwelen?) (van) <sup>GOD</sup>EruaREN

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>&Scaron;U.PA(The Bright?) = <sup>GOD</sup>Enlil
nl: <sup>STER</sup>&Scaron;U.PA(De heldere?) = <sup>GOD</sup>Enlil

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of it: <sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i> (Abundant)
nl: STER ervoor: <sup>STER</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i> (Abundant)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i> (Dignity)
nl: STER erachter: <sup>STER</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i> (Waardigheid)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i> (Wagon)
nl: <sup>STER</sup><i>EREQQU</i> (Wagen)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR by the pole of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox)
nl: STER bij de paal van <sup>STER</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STER</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Vos)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR on the forehead of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe)
nl: STER op het voorhoofd van <sup>STER</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STER</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ooi)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (Hitched yoke?)
nl: <sup>STER</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (Ingespannen juk?)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (Wagon of heaven)
nl: <sup>STER</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (Wagen van de hemel)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR in its bond: <sup>STAR</sup><i>APIL-EMA&#7722;</i> (Heir of the Ema&#7723;-temple)
nl: STER in zijn band: <sup>STER</sup><i>APIL-EMA&#7722;</i> (Erfgenaam van de Ema&#7723;-tempel)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>: <sup>STAR</sup><i>KALBU</i>(Dog) [of Goddess Gula]
nl: STER voor <sup>STER</sup><i>ENZU</i>: <sup>STER</sup><i>KALBU</i>(Hond) [van godin Gula]

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>Nin-SAR and <sup>GOD</sup>Errakal
nl: 2 STER<sup>ren</sup> erachter: <sup>GOD</sup>Nin-SAR en <sup>GOD</sup>Errakal

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>nimru</i> (Panther)
nl: <sup>STER</sup><i>nimru</i> (Panter)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: In Late Babylonian language ("dictionaries") a new reading of this constellation name appears: it should be interpreted as Akkadian word "nimru" translating to "the Panther"; the old demon at this place seems to have been replaced.
nl: In laat Babylonische taal ("woordenboeken") verschijnt een nieuwe lezing van deze sterrenbeeldnaam: het moet worden geïnterpreteerd als het Akkadische woord "nimru" dat zich vertaalt naar "de panter"; de oude demon op deze plaats lijkt te zijn vervangen.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to the right of it: <sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i> (Pig)
nl: STER rechts ervan: <sup>STER</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i> (Varken)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to the left of it: <sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i> (Horse)
nl: <sup>STERS</sup><i>SIS&Ucirc;</i>(Paard)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i> (Stag)
nl: STER erachter: <sup>STER</sup><i>LULIMMU</i> (Hert)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: We shifted the Stag to display another suggestion and because the Panther occupies different areas than the UKADUA demon. It is still uncertain but in this version the breast of the Stag includes M31 which could be the "Field Mouse".
nl: We hebben het hert verplaatst om een andere suggestie weer te geven omdat de panter andere gebieden inneemt dan de UKADUA demon. Het is nog steeds onzeker maar in deze versie de borst van het hert omvat ook M31 die de "Veldmuis" zou kunnen zijn.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: twinkling STAR<sup>s</sup> opposite <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>(Stag): <sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Field Mouse)
nl: twinkelende STER<sup>s</sup> tegenover <sup>STER</sup><i>LULIMMU</i>(Hert): <sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Veldmuis)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Path of <sup>GOD</sup>Enlil finished.
nl: Pat van <sup>GOD</sup>Enlil voltooit.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR opposite <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD': <sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Swallow)
nl: STER tegenover <sup>STER</sup>EEN&middot;'VELD': <sup>STER</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Zwaluw)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: the southern one of the two ellipses of fish; in comparison to the earlier version a small constellation which shifted northwestwards
nl: de zuidelijke van twee ellipsen van de vis; in tegenstelling tot de eerdere versie een klein sterrenbeeld die noordwest waards is verplaatst

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ZIBATI</i>(Tails)
nl: <sup>STER</sup><i>ZIBATI</i>(Staarten)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Since the Old Babylonian 'Great Swallow' turned into a small swallow and was shifted to another place, the V-shaped tails of the Great Swallow remained without any meaning. Still, they are used as constellation (Tails - but nobody knows of whom). Later, the V-shape was interpreted as a band connecting the little swallow with a little fish below the constellation of Anunitu.
nl: Sinds het oud Babylonische 'Grote Zwaluw' veranderde in een kleine zwaluw en naar een andere plek is verplaatst bleven de V-vormige staarten van de Grote Zwaluw zonder enige betekenis. Toch worden ze nog steeds gebruikt als sterrenbeeld (Staarten - maar niemand weet van wie). Later is de V-vorm geïnterpreteerd als een band die de kleine zwaluw verbindt met een kleine vis onder het sterrenbeeld van Anunitu.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD': <sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i>
nl: STER achter <sup>STER</sup>EEN&middot;'VELD': <sup>STER</sup><i>ANUNN&#298;TU</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Our stick figure is prepared to transform to the Greek Andromeda: Anunitu is another name for the Babylonian goddess of sexual love Ishtar who was equalized with Greek Aphrodite whose myth in Syria was connected to fish.
nl: Onze stokfiguur is prepareert om te worden getransformeerd in de Griekse Andromeda: Anunitu is een andere naam voor de Babylonische godin van de seksuele geliefde Ishtar die wordt gelijkgesteld met Griekse Aphrodite wiens mythe in Syria is verbonden met een vis.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Hired Worker)
nl: STER erachter: <sup>STER</sup><i>AGRU</i>(Gehuurde werker)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Over centuries of abbreviation of the names of constellations, the Babylonian LU.HUN.GA transformed to HUN which is a sign similar to UDU (sheep). Therefore, the working man transformed to a sheep. This was likely a Babylonian wordplay only and therefore the constellation figure is not supposed to really look like a sheep.
nl: Gedurende eeuwen van sterrenbeeldnamen afkorten, transformeerde het Babylonische LU.HUN.GA tot HUN wat hetzelfde teken als UDU (schaap). Daarom, transformeerde de werkende man in een schaap. Dit was waarschijnlijk alleen een Babylonisch woordspeling en daarom ziet het sterrenbeeld figuur er niet echt uit als een schaap.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR.STAR(<i>ZAPPU</i>, Bristle): <sup>GOD</sup>Sebettu
nl: STER.STER(<i>ZAPPU</i>, Borstel): <sup>GOD</sup>Sebettu

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Old Babylonian termed only "the Star Cluster", Middle Babylonian insists to equalize this with Sebettu (the Seven Gods, warriors) - reason unknown. Late Babylonian more often uses the term "the Bristle" on the neck of the Bull. This interpretation is equal to the Greek one.
nl: Oud Babylonië noemt het alleen 'de Sterrencluster', Midden Babylonië staat erop dit gelijk te maken met Sebettu (de zeven goden, krijgers) - reden onbekend. Laat Babylonië gebruikt vaker de term "de borstel" in de nek van de stier. Deze interpretatie is gelijk aan de Griekse.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>) and <sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Jaw of the Wild Bull)
nl: <sup>STER</sup>STIER&middot;VAN DE&middot;HEMEL(<i>AL&Ucirc;</i>) en <sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Kaak van de wilde stier)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The Bull of Heaven is a mythological figure from the epos of Gilgamesh. Gilgamesh fights him and divides him in halves (which explains its depiction in the sky). The "Jaw" are the Hyades.
nl: De stier van de hemel is een mythologische figuur uit het epos van Gilgamesh. Gilgamesh bevocht hem en deelde hem in tweeën (wat zijn vertekend beeld aan de hemel verklaard). De Hyaden zijn de "Kaak".

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Tau and Hyades
nl: Tau en Hyaden

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> (Cock)
nl: HaanSTER erachter: <sup>STER</sup><i>TARLUGALLU</i> (Haan)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Normally, the Cock is identified with modern Lepus but this does not make any sense to me: "behind" Orion, i.e. rising after him is Prokyon, a very bright star without any known Babylonian name. The Greeks named him "pro kyon" (rising before the dog) because in some of the conquered cultures Prokyon was an indicator for the soon rising of Sirius (the dog star for them). Sirius was not a dog star in Babylonian sky culture but, however, important for the calendar. That is why, I suggest to take Prokyon for a crowing rooster, somehow announcing the brighter Sirius.
nl: Normaal, wordt de haan geïdentificeerd als de moderne Lepus maar dit slaat nergens op volgens mij: "achter" Orion, d.w.z. achter hem opkomen is Prokyon, een zeer heldere ster zonder een bekende Babylonische naam. De Grieken noemde hem "pro kyon" (opkomst voor de hond) omdat in sommige van de veroverde culturen Prokyon de indicator was voor de spoedige opkomst van Sirius (de hond ster voor hen). Sirius is geen hond ster in de Babylonische hemelcultuur maar belangrijk voor de kalender. Daarom is mijn suggestie om Prokyon als kraaiende haan te nemen om op de een of andere manier de helderdere Sirius aan te kondigen.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute; (Arrow)
nl: <sup>STER</sup>GAG.SI.S&Aacute; (Pijl)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The depicted version is a suggestion. Sure is only Sirius, for the rest, there are multiple options.
nl: De afgebeelde versie is een suggestie. Zeker is alleen Sirius, voor de rest, zijn er meerdere opties.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i> (Bow)
nl: <sup>STER</sup><i>QA&Scaron;TU</i> (Boog)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: I suppose, this is the mostly accepted version (out of several existing options).
nl: Ik veronderstel dat dit de meest geaccepteerde versie is (uit veel bestaande opties).

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722; (Snake-god)
nl: STER (van) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722; (Slang-god)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i> (Raven)
nl: <sup>STER</sup><i>&#256;RIBU</i> (Raaf)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i><sup>GOD</sup>&Scaron;ala</i>, ear of grain
nl: <sup>STER</sup><i><sup>GOD</sup>&Scaron;ala</i>, korenaar

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The old constellation of the Furrow vanished and left the Maiden (goddess &Scaron;ala) instead. The stable element is the 'ear of grain' as name for the brightest star (Greek Stachys, Latin Spica).
nl: Het oude sterrenbeeld van de Groef verdween en liet de meisje (godin &Scaron;ala) achter. Het stabiele element is de 'korenaar' als naam voor de heldere ster (Grieks Stachys, Latijn Spica).

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Since MUL.APIN identifies the Scales with a part (horns) of the Scorpion this constellation vanished in early Greek astronomy and re-appeared only in early Roman times (Almagest and thereafter). We think, that the earlier versions of the Scales should have been a separate constellation and not part of the Scorpion. That's why, we turned it around 180° because in the Babylonian sky culture Virgo (as Furrow as well as the Maiden &Scaron;ala) does not need so much space.
nl: Sinds MUL.APIN de Schalen identificeert met een deel (hoorns) van de Schorpioen verdween het sterrenbeeld in vroege Griekse astronomie en werd alleen weer verschenen in de vroege Romeins tijden (Almagest en erna). We denken, dat de vroegere versies van de Schalen dit een apart sterrenbeeld kan zijn geweest en geen deel uitmaakte de Schorpioen. Dat is waarom we 180° hebben omgedraaid omdat in de Babylonische hemelcultuur Virgo (als Groef als ook als het Meisje&Scaron;ala) niet zoveel ruimte nodig heeft.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Normally identified with the area of Ophiuchus.
nl: Normaal geïdentificeerd met het gebied van Ophiuchus.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ER&Ucirc;</i> (Eagle) and <sup>STAR</sup><i>PAGRU</i> (Corpse)
nl: <sup>STER</sup><i>ER&Ucirc;</i> (Adelaar) en <sup>STER</sup><i>PAGRU</i> (Lijk)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The Eagle (Aql) is connected with a Corpse which reminds on the Almagest figure of the Eagle carrying dead Antinuos. It appears likely that the Eagle, in former times, had been a vulture because vultures are associated with dead bodies and eagles not and in Babylonian mythology an eagle carries preferably a living (not dead) man. Additionally, many early languages do not distinguish eagles and vultures.
nl: De Adelaar (Aql) is verbonden met een lijk dat herinnert aan de Almagest-figuur van de adelaar die de dode Antinuos draagt. Het lijkt waarschijnlijk dat de Adelaar in vroegere tijden een gier is geweest, omdat gieren worden geassocieerd met dode lichamen en adelaars niet en in de Babylonische mythologie draagt een adelaar bij voorkeur een levende (niet dode) man. Bovendien maken veel vroege talen geen onderscheid tussen adelaars en gieren.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Path of Anum completed.
nl: Pad van Anum voltooit.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Greek "the Great Fish"
nl: Grieks "de grote vis"

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: GREAT&middot;STAR: <sup>GOD</sup>Ea
nl: GROOT&middot;STER: <sup>GOD</sup>Ea

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The god of wisdom and witchcraft, Ea, is usually depicted with streams of water springing from his shoulders. For Babylonians this was a clear image of the springs of Euphrates and Tigris. Since this was not cler to the Greek, they named this figure simply "the Man with the Water" or "Water-Carrier".
nl: De god van wijsheid en hekserij, Ea, is meestal afgebeeld met stromen water uit zijn schouders ontspringen. Voor Babyloniërs was dit een duidelijk beeld van de bronnen van Euphrates en Tigris. Omdat dit niet duidelijk was voor de Grieken, noemde ze deze figuur simpel "de man met het water" of "waterdrager".

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to its right: STAR (of) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;
nl: STER aan zijn rechterkant: STER (van) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Since Canopus is almost opposite Aquarius in the sky, it is unclear where this asterism is to be located.
nl: Sinds Canopus bijna tegenover Aquarius aan de hemel staat, is het niet duidelijk waar dit asterisme moet zijn gelokaliseerd.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: still unclear
nl: nog steeds onduidelijk

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to its right: <sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Harrow), in the centre of which the Aps&ucirc; is visible
nl: STER rechts: <sup>STER</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Eg), in het midden waarvan de Aps&ucirc; zichtbaar is

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: still unclear - but maybe the Aps&ucirc; is the southernmost part of the Milky Way.
nl: nog steeds onduidelijk - maar misschien is de Aps&ucirc; het zuidelijkste deel van de Melkweg.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>&Scaron;ullat and <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;
nl: 2 STER<sup>s</sup> acher het: <sup>GOD</sup>&Scaron;ullat en <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: no hints, no clue
nl: geen hints, geen idee

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it which lights up like <sup>GOD</sup>Ea (and) sets like Ea: STAR (of) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da
nl: STER erachter die oplicht als <sup>GOD</sup>Ea (en) ondergaat als Ea: STER (van) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: should be an male anthropomorphous figure (a god)
nl: moet een mannelijke antropomorfe figuur zijn (een god)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to the left of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i> (Scorpion): <sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i>
nl: STER links <sup>STER</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i> (Schorpioen): <sup>STER</sup><i>URIDIMMU</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: </i> (Breast of the Scorpion): <sup>GOD</sup>Lisin
nl: </i> (Brost van de schorpioen): <sup>GOD</sup>Lisin

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: single star name
nl: enkele sternaam

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> on the sting (<i>ZIQTU</i>) of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>: <sup>GOD</sup>&Scaron;arur and <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz
nl: 2 STER<sup>s</sup> aan de angel (<i>ZIQTU</i>) van <sup>STER</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>: <sup>GOD</sup>&Scaron;arur en <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Since &Scaron;argaz is an old term for the sting, this is almost clear and re-applied as official modern star name by the IAU 2016.
nl: Since &Scaron;argaz is een oude term voor de angel, dit is bijna duidelijk en weer toegepast als de officiële moderne sternaam door het IAU 2016.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind them: <sup>GOD</sup>Pabilsa&#285;
nl: STER achter hen: <sup>GOD</sup>Pabilsa&#285;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The depiction of god Pabilsa&#285; is iconographically clear. It can easily be transformed to a Greek centaur (see Boll, 1903).
nl: De afbeelding van god Pabilsa&#285; is iconografisch duidelijk. Het kan gemakkelijk worden omgezet in een Griekse centaur (zie Boll, 1903).

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>MAKURRU</i> (Bark) (and?) <sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i> (Goat-fish)
nl: <sup>STER</sup><i>MAKURRU</i> (Schors) (en?) <sup>STER</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i> (Geit-vis)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Either the Bark was identified with the Goat-Fish implying that both terms designate the same constellation (esp. likely for Old Babylonian epochs before MUL.APIN, hypotheses published by Craig Crossen in Sky&Telescope). Alternatively (and esp. likely for later epochs) the Bark was shifted to the west, under the feet of Pabilsa&#285; (Sagittarius). That explains Eratosthenes's long debate on the illogial image of a centaur standing on a ship. In case The Bark was a standalone constellation, it should be identified with Ptolemy's Southern Crown (Corona Australis).
nl: Ofwel werd de Schors geïdentificeerd met de geit-vis, hetgeen impliceert dat beide termen hetzelfde sterrenbeeld aanduiden (in het bijzonder waarschijnlijk voor oude Babylonische tijdperken vóór MUL.APIN, hypothesen gepubliceerd door Craig Crossen in Sky&Telescope). Als alternatief (en in het bijzonder waarschijnlijk voor latere tijdperken) werd de Schors naar het westen verplaatst, onder de voeten van Pabilsa&#285; (Boogschutter). Dat verklaart het lange debat van Eratosthenes over het onlogische beeld van een centaur die op een schip staat. In het geval dat de Schors een op zichzelf staand sterrenbeeld was, zou het moeten worden geïdentificeerd met de Zuiderkroon van Ptolemaeus (Corona Australis)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Path of <sup>GOD</sup>Ea completed.
nl: Pad van <sup>GOD</sup>Ea voltooit.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Hermann Hunger and David Pingree (1999), Astral Science in Mesopotamia, Brill, Leiden.
nl: Hermann Hunger en David Pingree (1999), Astral Science in Mesopotamia, Brill, Leiden.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Hermann Hunger and John Steele (2018), The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/ New York.
nl: Hermann Hunger en John Steele (2018), The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/ New York.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Alexander Jones (2004), “A Study of Babylonian Observations of Planets Near Normal Stars”, Archive for History of Exact Sciences.
nl: Alexander Jones (2004), “A Study of Babylonian Observations of Planets Near Normal Stars”, Archief voor de historie van exacte wetenschappen.

note: type: Content of: <ul><li>
en: many publications on <i>ziqpu</i> star lists by Wayne Horowitz, John M. Steele, E. Weidner, J. Koch, and others are compiled or/and discussed in the above books, especially the one by Hunger and Pingree (1999) which is why we do not list them in detail here.
nl: veel publicaties van <i>ziqpu</i> sterlijsten door Wayne Horowitz, John M. Steele, E. Weidner, J. Koch, en anderen zijn samengesteld of/en besproken in bovenstaande boeken, vooral die door Hunger en Pingree (1999) vandaar dat we ze hier niet in detail vermelden.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is provided under CC BY-ND 4.0 (international) licence (noncommercial use only, share-alike, do not change it without consulting the contributors, and please cite the contributors). Thank you!
nl: Deze hemelcultuur wordt geleverd onder CC BY-ND 4.0 (internationale) licentie (alleen niet-commercieel gebruik, gelijk delen, verander het niet zonder de bijdragers te raadplegen, en citeer de bijdragers). Dank u!

note: type: Content of: <p>
en: Thanks to some very enthusiastic planetarium managers for their request and development time in their domes.
nl: Dank aan sommige erg enthousiaste planetarium managers voor hun verzoek en ontwikkelingstijd in hun koepels..

note: type: Content of: <p>
en: The Babylonian star names were compiled and added to Stellarium and
nl: De Babylonische sternamen zijn verzameld en toegevoegd aan Stellarium en

note: type: Content of: <p>
en: the Babylonian constellation lines and images were prepared by:
nl: de Babylonische sterrenbeeld lijnen en afbeeldingen zijn geprepareerd door:

note: type: Content of: <p>
en: <em>Susanne M Hoffmann: service@uhura-uraniae.com </em>
nl: <em>Susanne M Hoffmann: service@uhura-uraniae.com</em>

note: type: Content of: <p>
en: The names of the constellations of Siberian peoples is rather poorly studied. This region has the large territory and the knowledge about constellations are difficult to reconcile in a single integrated picture. In this culture of the sky marked only specific names and objects, which typical for the whole of Siberia.
nl: De namen van sterrenbeelden van de Siberische bevolking zijn tamelijk slecht bestudeerd. Deze regio heeft het enorme territorium en de kennis over sterrenbeelden met moeite kunnen integreren in een enkele afbeelding. In deze hemelcultuur zijn alleen specifieke namen en objecten gemarkeerd, wat typisch is voor heel Siberië.

note: type: Content of: <p>
en: The names of the Milky Way are quite numerous, but they can be distinguished into two groups - the names coming from the past (e.g., <em>Goose Road</em>) and the name of a later period (<em>Mamay Road</em>). The names of the later period is clearly apparent connection to the memory of the Mongol-Tatar invasion to Russia.
nl: De namen van de Melkweg zijn vrij talrijk, maar ze kunnen worden onderscheiden in twee groepen - de namen uit het verleden (bijv. <em>Gansenweg</em>) en de namen uit een latere periode (<em>Mamayweg</em>). De namen uit de latere periode zijn duidelijk schijnbare verbinding met de herinnering aan de Mongool-Tataarse invasie in Rusland.

note: type: Content of: <p>
en: The Pleiades has a many names and their more than the Milky Way names, but all of them in Siberia can be reduced to the notion for a star cluster as a bird's nest. Among these names <em>Duck Nest</em> is the most common.
nl: De Plejaden heeft vele namen en het zijn meer dan de Melkweg namen, maar kunnen in Siberië allemaal worden teruggebracht tot het idee van een sterrenhoop als vogelnest. Tussen deze namen is <em>Eendennest</em> meest voorkomende.

note: type: Content of: <p>
en: In Siberia often used name for this constellation is <em>Elk</em> (although in Eastern Siberia the name "Bear" is used more frequently).
nl: In Siberië is <em>Eland</em> een veel gebruikte naam voor dit sterrenbeeld (hoewel in Oost-Siberië de naam "Beer" meer wordt gebruikt)

note: type: Content of: <p>
en: In Siberia in the constellation of Orion is usually used only three stars of his belt, who called <em>Kichigi</em> (the Threshers) - is typical for north-eastern Russia image of the threshers, who are stand in the row. In the European part of Russia called Kichigi usually hides the Ursa Major constellation.
nl: In Siberië in het sterrenbeeld Orion worden meestal de drie sterren in zijn gordel gebruikt, wat <em>Kichigi</em> (de Dorsers) wordt genoemd - is typisch het noordoost Rusland beeld van dorsers, die op een rij staan. In het Europese deel van Rusland verbergt genoemde Kichigi meestal het Grote Beer sterrenbeeld.

note: type: Content of: <p>
en: As in all Polynesian star lore, Tongan sky culture descends from the practical application of nautical navigation. In some circumstances separation of individual star names from &quot;star path&quot; names cannot be resolved. A star may have multiple names 1) if the star is part of numerous star paths and 2) since the naming of stars can differ depending on which Tongan island group it originates from.  The nomenclature of stars is approximated based on the limited resources available.
nl: Zoals in alle Polynesische ster tradities, de Tongaanse hemelcultuur stamt uit de praktische toepassing van nautische navigatie. In sommige gevallen is het niet mogelijk de individuele sternamen te onderscheiding in de &quot;ster pad&quot; namen. Een ster kan meerdere namen hebben 1), of als de ster deel uit maakt van een groot aantal ster paden 2) en omdat de naamgeving van sterren kan verschillen afhankelijk van welke Tongaanse eilandengroep het afkomstig is.  De naamgeving van sterren was erg afhankelijk van de beperkte beschikbare middelen.

note: type: Content of: <p>
en: Whilst the most-notable/common stars and constellations (i.e. Orion, Pleiades, Crux) are identified in Tongan star lore there are two notable exceptions. There is an absence of naming of the North star (Polaris: &alpha; UMi). This is peculiar considering the latitude of the Tongan islands and the prominence of this star at certain times of the year. In the event of any northerly journeys from Tonga such an important navigational landmark could not have possibly gone unnoticed. The constellation of Scorpio (parts in, or stars of) are also absent from Tongan star lore. This is surprising since the vast majority of star lore &ndash; globally and Polynesian &ndash; has Scorpio as a central constellation due to it being easily identified and that it is nearly directly opposite Orion in the night sky. [Stellarium would welcome any further knowledge on these two anomalies.]
nl: Terwijl de meest opvallende/normale sterren en sterrenbeelden (d.w.z. Orion, Plejaden, Zuiderkruis) zijn geïdentificeerd in de Tongaanse sterrengeschiedenis, zijn er twee opmerkelijke uitzonderingen. De benaming voor de Noordster (Poolster: &alpha; UMi) ontbreekt. Dit is vreemd in overweging nemend de breedtegraad van de Tongaanse eilanden en de prominente aanwezigheid van deze ster in sommige tijden van het jaar. In het geval van eventuele noordelijke reizen vanuit Tonga kon zo'n belangrijk navigatieoriëntatiepunt onmogelijk niet onopgemerkt blijven. Dit is verrassend, omdat de overgrote meerderheid van de sterrenwereld &ndash; wereldwijd en Polynesisch &ndash; Schorpioen als een centraal sterrenbeeld heeft omdat het gemakkelijk kan worden geïdentificeerd en dat bijna direct tegenover Orion staat aan de nachtelijke hemel. [Stellarium verwelkomt alle verdere kennis over deze twee afwijkingen.]

note: type: Content of: <p>
en: Common ancestry of Polynesian star lore's is evident in the similarities in the labelling of stars. For example the Pleiades is called Mataliki in Tongan, Matariki in Maori and Makali`i in Hawaiian.
nl: De gezamenlijke afstamming van de Polynesische sterrenkennis is duidelijk zichtbaar in de overeenkomsten in naamgeving van sterren. Bijvoorbeeld de Plejaden is Mataliki in het Tongaans, Matariki in het Maori en Makali`i in het Hawaiiaans.

note: type: Content of: <ol><li>
en: E. E. V. Collocott, <em>Tongan astronomy and calendar</em>, 1992 Occasional Papers of the Bernice Pauahi Bishop Museum of Polynesian ethnology and Natural History, Vol.8, No. 4 Honolulu, Hawaii, Bishop Museum Press 1922, p. 157-173.
nl: E. E. V. Collocott, <em>Tongan astronomy and calendar</em>, 1992 Incidentele documenten van het Bernice Pauahi Bishop Museum of Polynesian ethnology and Natural History, Vol.8, No. 4 Honolulu, Hawaii, Bishop Museum Press 1922, p. 157-173.

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Tongan term
nl: Tongaanse term

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Coal sack
nl: Kolenzak

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Large Magellan cloud
nl: Grote Magelhaense wolk

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Small Magellan cloud
nl: Kleine Magelhaense wolk

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Magellanic clouds (both)
nl: Magelhaense wolken (beiden)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Star (in general)
nl: Ster (in het algemeen)

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Comet
nl: Komeet

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Falling star
nl: Vallende ster

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afutoka (same as SMC)
nl: Ma'afutoka (zelfde als KMW)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afulele (same as LMC)
nl: Ma'afulele (zelfde als GMW)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: False Cross
nl: Vals kruis

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: <strong>Tongan constellations</strong>
nl: <strong>Tongaanse sterrenbeelden</strong>

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Tongan name
nl: Tongaanse naam

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Designation or notes
nl: Benaming of notities

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Part of Orion, belt and sword
nl: Deel van Orion, gordel en zwaard

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Corona Borealis (<em>Speculative</em>)
nl: Noorderkroon (<em>Speculatief</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Coma Berenices (<em>Speculative</em>)
nl: Hoofdhaar (<em>Speculatief</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Cassiopeia (<em>Speculative</em>)
nl: Cassiopeia (<em>Speculatief</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Belt of Orion
nl: Gordel van Orion

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Castor and/or Pollux
nl: Castor en/of Pollux

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Toliman and/or Agena
nl: Toliman en/of Agena

note: type: Content of: <h1>
en: Tukano Constellations
nl: Tukano sterrenbeelden

note: type: Content of: <p>
en: Tukano is the common name for a group of indigenous tribes who live around the northwestern region of Brazil, near Colombia and Venezuela. The group shown in this work live on the banks of the Rio Tiquié within the Rio Negro bay in the Amazonas State, Brazil.
nl: Tukano is de algemene naam voor een groep inheemse stammen die leven in de noordwestelijke regio van Brazilië, tegen Colombia en Venezuela. De groep toont in dit werk het leven op de banken van de Rio Tiquié in de Rio Negro baai in de staat Amazonas, Brazilië.

note: type: Content of: <h5>
en: <em>One circular calendar developed in 2007. For more details, please refer to:</em>
nl: Een circulaire kalender ontwikkeld in 2007. Voor meer details, raadpleeg:</em>

note: type: Content of: <h3>
en: CONSTELLATIONS
nl: STERRENBEELDEN

note: type: Content of: <p>
en: Constellations within Tukano astronomical culture are related with natural phenomena as a whole. We gathered twelve constellations with a group who speaks Tukano language. This is not the definitive number of constellations. There are, surely, more constellations to be described. We presented here essentially “the main cycle” (CARDOSO, 2007) of the Tukano constellations.  Sometimes someone relate new discoveries about these Indians sky conceptions or presents new constellation descriptions. Though we are establishing limits and configurations to these constellations that are new to us (non- Indians), they don’t organize this body of knowledge in the same way.  Their conceptions about sky and Universe are different when compared with ours. They don’t organize and conceive ideas about the Universe as a whole, like us.
nl: Sterrenbeelden binnen de astronomische cultuur van Tukano houden verband met natuurlijke fenomenen als geheel. We verzamelden twaalf sterrenbeelden bij een groep die de Tukano-taal spreekt. Dit is niet het definitieve aantal sterrenbeelden. Er zijn, natuurlijk, meer sterrenbeelden te beschrijven. We presenteren hier in wezen “de hoofdcyclus” (CARDOSO, 2007) van de Tukano sterrenbeelden. Soms doet iemand nieuwe ontdekkingen over deze indiaanse hemelopstellingen of presenteert nieuwe sterrenbeeld beschrijvingen. Hoewel wij (niet-indianen) grenzen en configuraties stellen aan deze sterrenbeelden die nieuw voor ons zijn, organiseren zij deze kennis niet op dezelfde manier.  Hun opvattingen over hemel en heelal zijn anders in vergelijking met de onze. Ze organiseren en bedenken geen ideeën over het universum als geheel, zoals wij.

note: type: Content of: <p>
en: Hereby we present few data from a research carried out with living people and this data may be variable in near future. We worked with basic school students, elders and story tellers comparing the talks and summarizing it as you’ll see below.
nl: Hierbij presenteren we enige gegevens van een onderzoek uitgevoerd onder levende personen en deze gegevens kunnen mogelijk variëren in de nabije toekomst. We hebben met basisschoolleerlingen, ouderen en verhalenvertellers gewerkt om de gesprekken te vergelijken en samen te vatten zoals u hieronder kunt zien.

note: type: Content of: <p>
en: In general, we can say that a Tukano constellation, or parts of it, are observed when its setting occurs, like the sunset (heliacal setting) during the short period of an year. There are an amount of natural phenomena related with this astronomical event. For example we can consider Aña’s head setting during November and its relation with the increase and decrease of the Tiquié river level. The variation of the river level is accompanied with an emerging of different fishes which appear as the result of these changeable natural conditions. Other larger fishes follow the first group for multiple purposes (eating smaller ones for example). All of them eat some fruits which eventually fall over the river surface. Ground animals and microorganisms are interested on these fruits, as well as either.  So, a phenomenon first described as an astronomical set for us can be seen inside a more complex behavior for Tukanos and their neighbors around this region. Animals, plants and also spiritual manifestations are in a complex relationship under the cosmological view that we can’t more ignore.
nl: In het algemeen, kunnen we zeggen dat een Tukano sterrenbeeld, of delen er van, zijn geobserveerd als ze onder gingen, zoals de zonsondergang (hemelse ondergang) gedurende een korte periode in een jaar. Er zijn een aantal natuurlijke fenomenen gerelateerd aan deze astronomische gebeurtenis. We konden bijvoorbeeld concluderen dat de Aña’s hoofd ondergang in november is gerelateerd met de toename en afname van het Tiquié rivierniveau. De variatie van het rivierniveau gaat gepaard met de toename van verschillende vissen die verschijnen als het resultaat van deze veranderlijke natuurlijke omstandigheden. Andere grotere vissen volgen de eerste groep voor meerdere doeleinden (eten bijvoorbeeld kleinere). Ze eten allemaal wat fruit dat uiteindelijk over het rivieroppervlak wordt verspreid. Landdieren en micro-organismen zijn weer geïnteresseerd in deze vruchten. Zo, een fenomeen eerst beschreven als een astronomische ondergang voor ons, kan worden gezien in een complexer gedrag voor Tukanos en hun buren in deze regio. Dieren, planten en ook spirituele manifestaties bevinden zich in een complexe relatie met de kosmologische visie die we niet meer kunnen negeren.

note: type: Content of: <p>
en: The name of each constellation was written in this sequence: Tukano, Portuguese and English.  Ex. Pamõ\Tatu\Armadillo.
nl: De naam van elk sterrenbeeld is in deze volgorde geschreven: Tukano, Portugees, Nederlands. bijv. Pamo \ Tatu \ Gordeldier.

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bothrops_jararaca" class='external text' rel="nofollow">Aña - Jararaca - Jararaca (snake)</a>
nl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bothrops_jararaca" class='external text' rel="nofollow">Aña - Jararaca - Jararaca (slang)</a>

note: type: Content of: <p>
en: A big snake that is found in part of our Scorpius, Sagittarius and Corona Australis constellations. Its setting with the sunset correspond of the beginning of the year to this group of Tukanos.
nl: Een grote slang die is gevonden in een deel van ons Schorpioen, Boogschutter en het Zuiderkroon sterrenbeeld. Hun ondergang met de zonsondergang correspondeert met het begin van het jaar in deze groep van Tukanos.

note: type: Content of: <h3>
en: Pamõ\Tatu\Armadillo
nl: Pamõ\Tatu\Gordeldier

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Armadillo" class='external text' rel="nofollow">Pamõ - Tatu - Armadillo</a>
nl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Armadillo" class='external text' rel="nofollow">Pamõ - Tatu - Armadillo - Gordeldier</a>

note: type: Content of: <p>
en: This constellation is found in our Dolphin constellation and part of Aquila constellation. This group of faint stars takes place inside a poor stellar field with exception of the bright Altair (Alfa Aquilae).
nl: Dit sterrenbeeld wordt gevonden in de Dolfijn en een deel van de Arend. Deze groep van zwakke sterren bevindt zich in een zwak sterrenveld met als uitzondering de heldere Altair (Alfa Aquilae).

note: type: Content of: <h3>
en: Darsiu\camarão de rio\freshwater shrimp
nl: Darsiu\camarão de rio\verswater garnaal

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Caridea" class='external text' rel="nofollow">Darsiu - Pitu - Caridean Shrimp</a>
nl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Caridea" class='external text' rel="nofollow">Darsiu - Pitu - Verswater garnaal</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Mhua\Jacundá (peixe)\A kind of fish
nl: Mhua\Jacundá (peixe)\Een soort vis

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacund%C3%A1" class='external text' rel="nofollow">Mhua - Jacundá (peixe) - Jacundá (a kind of fish)</a>
nl: <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacund%C3%A1" class='external text' rel="nofollow">Mhua - Jacundá (peixe) - Jacundá (een soort vis)</a>

note: type: Content of: <p>
en: Both constellations are jointed together in a few bright stars of Aquarius and Pisces area.  But it is a wonderful challenge to try to see it during the night.
nl: Beide sterrenbeelden zijn samengevoegd in enkele heldere sterren in de Waterman en Vissen regio, Maar het is een prachtige uitdaging om het proberen te zien tijdens de nacht.

note: type: Content of: <h3>
en: Yai\onça\puma or jaguar
nl: Yai\onça\poema of jaguar

note: type: Content of: <p>
en: It is a big constellation – one of the biggest – inside the north portions of night skies. All night long near the horizon, the big puma is described inside our Cepheus, Cassiopeia and Perseus constellations.
nl: Het is een groot sterrenbeeld – een van de grootste – in het noordelijke deel van de nachthemel. De gehele nacht lang nabij de horizon, de grote poema wordt beschreven in ons Cepheus, Cassiopeia en Perseus sterrenbeeld.

note: type: Content of: <h3>
en: Yhe\garça\egret
nl: Yhe\garça
    eiger

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Egret" class='external text' rel="nofollow">Yhé - Garça - Egret</a>
nl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Egret" class='external text' rel="nofollow">Yhé - Garça - Reiger</a>

note: type: Content of: <p>
en: It is still in discussion the real position of this constellation, if those stars are in the Berenices’ hair region or inside the Corvus. We choose the first region because it was present as the real one by the Tukanos of São José II tribe.
nl: Het is nog steeds een discussie, de reële positie van dit sterrenbeeld, of deze sterren in de Berenices 'haar' regio staan of in het Raaf sterrenbeeld. We gaan voor de eerste regio omdat het wordt gepresenteerd als de echte door de Tukanos van São José II stam.

note: type: Content of: <h3>
en: Yurara\tartaruga\turtle
nl: Yurara	artaruga\schildpad

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tortoise" class='external text' rel="nofollow">Yurara - Cágado - Tortoise</a>
nl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tortoise" class='external text' rel="nofollow">Yurara - Cágado - Schildpad</a>

note: type: Content of: <p>
en: This constellation is described as the occidental Southern Cross constellation. Sometimes this traditional occidental constellation also means an Otter or a turtle by the Tukano people.
nl: Dit sterrenbeeld wordt beschreven als het westerse Zuiderkruis sterrenbeeld. Soms betekend dit traditioneel westerse sterrenbeeld ook een otter of een schildpad bij de Tukano bevolking.

note: type: Content of: <h3>
en: Nhorkoatero\grupo de estrelas\Pleiades
nl: Nhorkoatero\grupo de estrelas\Plejaden

note: type: Content of: <h3>
en: Nhorkoatero - Grupo de Estrelas - Group of Stars
nl: Nhorkoatero - Grupo de Estrelas - Sterrengroep

note: type: Content of: <p>
en: The translation of <em>nhorkoatero</em> is literally group of stars. Identified as our Pleiades this is very significant as a time keeper within a complex calendar to Tukano people. It is also used as a rainy period pointer.
nl: De vertaling van <em>nhorkoatero</em> is letterlijk groep van sterren. Geïdentificeerd als onze Plejaden is dit erg belangrijk als tijdwaarnemer in de complexe kalender van de Tukano bevolking. Het wordt ook gebruikt om de regenperiode te bepalen.

note: type: Content of: <h3>
en: Waikhasa\moquém\a kind of recipient to cook fish
nl: Waikhasa\moquém\een soort kookgerei om vis te koken

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://cozinhacomz.com.br/?food=muquiar-ou-moquear" class='external text' rel="nofollow">Waikasa - Moquém - Moquém (a kind of grill to cook fish)</a>
nl: <a href="http://cozinhacomz.com.br/?food=muquiar-ou-moquear" class='external text' rel="nofollow">Waikasa - Moquém - Moquém (een soort kookgerei om vis te koken</a>

note: type: Content of: <p>
en: It is identified with our Taurus Hyades open cluster of stars with the bright Aldebaran following the Pleiades.  This is an easy asterism to be seen all over the sky.
nl: Geïdentificeerd als onze open stercluster Hyades in sterrenbeeld Stier of sterren met de heldere Aldebaran die de Plejaden volgt. Dit is een makkelijk asterism dat over de gehele hemel is te zien.

note: type: Content of: <h3>
en: Sioyahpu\enxó\instrument do carve wood
nl: Sioyahpu\enxó\instrument om hout te kerven

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adze" class='external text' rel="nofollow">Sioyahpu - Cabo do Enxó - Adze Handle</a>
nl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adze" class='external text' rel="nofollow">Sioyahpu - Cabo do Enxó - Adze handgreep</a>

note: type: Content of: <p>
en: As a part of Orion belt and two of the others brightest stars of this constellation – our Betelgeuse and Bellatrix – this constellation represents to Tukano group a part of a tool which is used to carve wood.
nl: Als een deel van de Orion gordel en twee van de andere helderste sterren in dit sterrenbeeld – onze Betelgeuse en Bellatrix – dit sterrenbeeld vertegenwoordigd voor de Tukano groep een deel van een stuk gereedschap wat wordt gebruikt om hout te kerven.

note: type: Content of: <h3>
en: Sipé Phairo\cobra de ânus grande\a snake
nl: Sipé Phairo\cobra de ânus grande\een slang

note: type: Content of: <h3><br>
en: Sipé Phairo - Cobra de Ânus Grande - Snake Large Anus
nl: Sipé Phairo - Cobra de Ânus Grande - Slang grote anus

note: type: Content of: <p>
en: This snake corresponds to our brightest Big Dipper stars. In a legend when this constellation touches the horizon after the sunset almost all fishes in the main river are swallowed by it.
nl: Deze slang correspondeert met onze helderste Steelpannetje sterren. Een legende luidt, als dit sterrenbeeld de horizon raakt na zonsondergang dan worden bijna alle vissen in de hoofdrivier er door verzwolgen.

note: type: Content of: <p>
en: Described as our Southern Cross by part of the Tukanos in half Tiquié river, this constellation is also associated with star as Sirius in Cannis Major in that region.
nl: Beschreven als onze Zuiderkruis door een deel van de Tukanos in de regio de halve rivier Tiquié wordt dit sterrenbeeld ook geassocieerd als de ster Sirius in de Grote Hond.

note: type: Content of: <h3>
en: Kai Sariró/Circulo de dança/Circle dances
nl: Kai Sariró/Circulo de dança/Rondedans

note: type: Content of: <p>
en: Those stars are mainly at Orion constellation and mean a circle of dances in some special Tukano ceremonies.
nl: Deze sterren staan over het algemeen in het Orion sterrenbeeld en betekent een cirkel van dansers in sommige speciale Tukano ceremonies.

note: type: Content of: <h4>
en: SOME WORDS ABOUT OUR RESEARCH WITHIN NORTWESTERN AMAZONIAN INDIANS:
nl: ENKELE WOORDEN OVER ONS ONDERZOEK ONDER DE NOORDWESTELIJKE AMAZONE INDIANEN:

note: type: Content of: <p>
en: This work is part of an amount of researches developed as a survey, conducted between 2005 and 2007 that resulted in a doctoral/PhD thesis (Cardoso, 2007). Relying on Ethnomatematics sources (D’ambrosio, 2002), in practical sky observation activities and on classical sources about constellations observed in Brazil’s Amazon region, we accomplished a sky mapping of these Indian ethnicity: Tukano, Dessano and Tuyuka but in special, the first one. From the description of many constellations we created an astronomical events and climate calendar along with students from differentiated Yupuri’s indigenous school. Rain periods, drought, planting and harvesting are marked by the sunset and sunrise of the major constellations created by Amazonia northwest Indians
nl: Dit werk maakt deel uit van een hoeveelheid onderzoeken die zijn ontwikkeld als een enquête, uitgevoerd tussen 2005 en 2007, resulterend in een doctoraat/proefschrift (Cardoso, 2007). Uitgaande van etnomatematica-bronnen (D’ambrosio, 2002), en praktische hemelobservatie activiteiten en klassieke bronnen over sterrenbeelden observaties in het Amazonegebied van Brazilië, hebben we een hemelkaart samengesteld over deze indianen etniciteiten: Tukano, Dessano en Tuyuka maar in het bijzonder, de eerste. Van de beschrijvingen van vele sterrenbeelden creëerde we een astronomisch gebeurtenissen en een klimaatkalender, samen met de studenten van de inheemse school van Yupuri. Regen periodes, droogte, planten en oogsten worden gekenmerkt door de ondergang en opkomst van de belangrijkste sterrenbeelden gecreëerd door de noordwestelijke Amazone indianen</p>

note: type: Content of: <h4>
en: Walmir Thomazi Cardoso gathered this information in a survey that is part of his PhD. Thesis of Ethnomathematics (walmir.astronomia@gmail.com)
nl: Walmir Thomazi Cardoso verzamelde deze informatie met een enquête dat deel uitmaakt van zijn proefschrift. Thesis of Ethnomathematics (walmir.astronomia@gmail.com)

note: type: Content of: <h4><br>
en: Displays were made by Antonio Gumercindo Taques dos Santos (Ticão) and Youssif Ganthous Filho (youssif@gmail.com).
nl: Illustratie zijn gemaakt door Antonio Gumercindo Taques dos Santos (Ticão) en Youssif Ganthous Filho (youssif@gmail.com).

note: type: Content of: <p>
en: Tupi-Guarani is a name given to a family of languages spoken by the indigenous peoples of Brazil and other South American countries.
nl: Tupi-Guarani is een naam gegeven aan een familie van talen die door de inheemse volkeren van Brazilië en andere Zuid-Amerikaanse landen wordt gesproken.

note: type: Content of: <p><p>
en: As with many cultures, constellations were identified and used to help keep track of the seasons and predict the seasonal variations which affect daily life.  In the book <i>Histoire de la Mission de Pères Capucins en l'Isle de Maragnan et terres circonvoisins</i>, published in Paris, 1614, it is stated that the Tupi people identified some thirty constellations, but the book only details seven.
nl: Zoals met veel culturen, sterrenbeelden werden geïdentificeerd en gebruikt als hulp bij het bepalen van de seizoenen en het voorspellen van de seizoengebonden variaties die het dagelijks leven beïnvloeden. In het boek <i>Histoire de la Mission de Pères Capucins en l'Isle de Maragnan et terres circonvoisins</i>, gepubliceerd in Paris, 1614, wordt gesteld dat het Tupi volk zo'n dertig sterrenbeelden hadden geïdentificeerd, maar het boek beschrijft er slechts zeven.

note: type: Content of: <p><p>
en: The Tupi name for this constellation is <i>Iandutim</i> (<i>Guirá Nhandu</i> in Guarani), which literally translates to <i>White Ostrich</i>. The constellation depicts a large bird.
nl: De Tupi naam voor dit sterrenbeeld is <i>Iandutim</i> (<i>Guirá Nhandu</i> in Guarani), letterlijk vertaald wordt dat <i>Witte Struisvogel</i>. Het sterrenbeeld toont een grote vogel.

note: type: Content of: <p><p>
en: In the first two weeks of June this constellation is fully visible in the Eastern sky in the evening, indicating the beginning of Winter in the South of Brazil, and the start of the dry season in the North.
nl: In de eerste twee weken van juni is het sterrenbeeld in de avond volledig zichtbaar aan de oostelijke hemel, een indicatie dat de winter begint in het zuiden van Brazilië; en het begin van het droge seizoen in het noorden.

note: type: Content of: <p><h4>
en: Homem Velho (the Old Man)
nl: Homem Velho (e Oude Man)

note: type: Content of: <p><p>
en: This constellation depicts an old man holding a stick.
nl: Dit sterrenbeeld toont een oude man die een stok vasthoud.

note: type: Content of: <p><p>
en: In the second half of December, the constellation is fully visible in the evening Eastern sky.  This marks the beginning of summer in the southern parts of Brazil and the start of the rainy season in the North.
nl: In de tweede helft van december, is het sterrenbeeld in de avond volledig zichtbaar aan de oostelijke hemel. Dit markeert het begin van de zomer in de zuidelijke delen van Brazilië en het begin van het regenseizoen in het noorden.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tupi_people">The Tupi People</a>
nl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tupi_people">De Tupi bevolking</a>

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="http://www.telescopiosnaescola.pro.br/indigenas.pdf">The Brazilian Indigenous Constellations</a> by Germano Bruno Afonso (Portugese)
nl: <a href="http://www.telescopiosnaescola.pro.br/indigenas.pdf">De Braziliaanse inheemse sterrenbeelden</a> door Germano Bruno Afonso (Portugese)

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Paulo Marcelo Pontes</i>.
nl: Deze hemelcultuur is een bijdrage van Stellarium gebruiker <i>Paulo Marcelo Pontes</i>.

note: type: Content of: <p>
en: The Netwar sky culture for Stellarium stems from a research which is ran among the people of Vanuatu by Dominik M. Ramík and is <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">published online</a>. Netwar language (its indigenous name, also sometimes called "Lenakel language" after a major village in the area) is one of languages of Tanna island in Vanuatu. Its constellations are strikingly similar with other languages of Vanuatu, although names and meanings vary to some extent.
nl: De Netwar-hemelcultuur voor Stellarium komt voort uit een onderzoek dat werd uitgevoerd door Dominik M. Ramík onder de mensen van Vanuatu en is <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/"> online gepubliceerd </a>. De Netwar-taal (de inheemse naam, ook soms "Lenakel-taal" genoemd naar een belangrijk dorp in het gebied) is een van de talen van het Tanna-eiland in Vanuatu. De sterrenbeelden zijn opvallend vergelijkbaar met andere talen van de Vanuatu, hoewel namen en betekenissen enigszins variëren.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Sun: Met
nl: Zon: Met

note: type: Content of: <ul><li>
en: Moon: Mawuk
nl: Maan: Mawak

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Waxing crescent: Mawuk wi - 'new Moon'
nl: Wassende maansikkel: Mawuk wi - 'nieuwe maan'

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: First quarter: Nail ratuatu - 'it stays straight', meaning that in the sky the Moon appears straight in the zenith in the evening
nl: Eerste kwartier: Nail ratuatu - 'het staat recht', betekent dat de maan aan de hemel verschijnt recht in de zenit van de avond

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Full Moon: Mawuk ramépép malwia - 'the Moon is like the fish épép malwia' (Platax orbicularis); also Nati tawar - means that when the sun is setting, the Moon just appears above the mountains
nl: Volle maan: Mawuk ramépép malwia - 'de maan lijkt de vis épép malwia' (Platax orbicularis); ook Nati tawar - betekent dat als de zon ondergaat, de maan net boven de bergen verschijnt

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Last quarter: Numanmel
nl: Laatste kwartier: Numanmel

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Waning crescent: Numanmel
nl: Afnemende maansikkel: Numanmel

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Lunar eclipse: Mawuk ramemes - 'dead Moon'
nl: Maansverduistering: Mawuk ramemes - 'dode maan'

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Morning star: Fétukai
nl: Morgenster: Fétukai

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Evening star: Kéwita
nl: Avondster: Kéwita

note: type: Content of: <ul><li>
en: Mahau ramiwuk: 'jumping star', bad omen foretelling someone's death
nl: Mahau ramiwuk: 'springende ster', slecht voorteken dat iemands dood voorspelt

note: type: Content of: <ul><li>
en: In general: Mahau
nl: In het algemeen: Mahau

note: type: Content of: <h3>
en: Constellations and deep-sky objects
nl: Sterrenbeelden en deepsky objecten

note: type: Content of: <p>
en: Note: the English names preceding the local names are here only to help the reader locate the particular constellation in the frame of the Western sky. The actual translations of the local names follow them.
nl: Aantekening: de Nederlandse namen voorafgaand aan de lokale namen zijn hier alleen om de lezer te helpen het specifieke sterrenbeeld in het kader van de westelijke hemel te vinden. De daadwerkelijke vertalingen van de lokale namen volgen ze.

note: type: Content of: <ul><li>
en: LMC and SMC: Nowanuman - 'earth oven'
nl: GMW en KMW: Nowanuman - 'aarde oven'

note: type: Content of: <ul><li>
en: Milky Way: Nemrau - 'ash'; also Nuafuganan - less common term of unknown meaning
nl: Melkweg: Nemrau - 'ash'; ook Nuafuganan - minder gebruikelijke term met onbekende betekenis

note: type: Content of: <ul><li>
en: Orion's Belt: Kasulia apam - 'long yoke'
nl: Orion gordel: Kasulia apam - 'lang juk'

note: type: Content of: <ul><li>
en: Orion's Sword: Kasulia rerparep - 'short yoke'
nl: Orion zwaard: Kasulia rerparep - 'kort juk'

note: type: Content of: <ul><li>
en: Taurus' Head: Kou - 'pincers used for taking hot stones out of the fire'
nl: Stier zijn kop: Kou - 'tang gebruikt om hete stenen uit het vuur te halen'

note: type: Content of: <ul><li>
en: Scorpion's Dart: Kahaur rul - 'rat', seen in the evening in zenith when it is time to prepare gardens
nl: Schorpioen pijl: Kahaur rul - 'rat', 's avonds gezien in zenit wanneer het tijd is voor tuinonderhoud

note: type: Content of: <ul><li>
en: Orion's Body: Kilil - 'traditional fan' made from palm leaves
nl: Orion lichaam: Kilil - 'traditionele waaier' gemaakt van palmbladeren

note: type: Content of: <ul><li>
en: Southern Cross: Suatu kywer - 'four customary ways' connecting four villages with a nakamal; it rises in the evening in March and symbolizes the time when in the nakamal people do temahwa for good harvest
nl: Zuiderkruis: Suatu kywer - 'vier gebruikelijke manieren' vier dorpen met een nakamal verbinden; de opkomst 's avonds in maart symboliseert de tijd dat in de nakamal mensen de temahwa doen voor een goede oogst

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pleiades: Nowaswas Lapnuman - 'young boys of Lapnuman'; also Neperawen Lapnuman - 'young girls of Lapnuman'
nl: Plejaden: Nowaswas Lapnuman - 'jonge jongens van Lapnuman'; ook Neperawen Lapnuman - 'jonge meisjes van Lapnuman'

note: type: Content of: <h3>
en: Names of objects with unknown position
nl: Namen van objecten met een onbekende positie

note: type: Content of: <ul><li>
en: Mowaimawuk - name of an unidentified star, said to be close to the Moon or to rise close to it
nl: Mowaimawuk - naam van een niet geïdentificeerde ster, ondergaand dichtbij de maan of opkomend dichtbij het

note: type: Content of: <ul><li>
en: Iaiapom - name of an unidentified star (possibly Altair), which sets in the morning in time of preparation of gardens (July)
nl: Iaiapom - naam van een niet geïdentificeerde ster, (mogelijk Altair), die 's morgens ondergaat wanneer het tijd is voor tuinonderhoud (Juli)

note: type: Content of: <ul><li>
en: Koraiapom - name of an unidentified star (possibly Rigel), found in September in the morning near zenith
nl: Koraiapom - naam van een niet geïdentificeerde ster, (mogelijk Rigel), gevonden in september 's morgens nabij zenit

note: type: Content of: <ul><li>
en: Kwankaio - name of an unidentified star (possibly Procyon), rising in February in the morning
nl: Kwankaio - naam van een niet geïdentificeerde ster, (mogelijk Procyon), opkomend in 's morgens in februari

note: type: Content of: <ul><li>
en: Project <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">Vanuatu Sky</a> including Netwar data alongside other languages of Vanuatu
nl: Project <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">Vanuatu hemel</a> inclusief Netwar data naast andere talen van de Vanuatu

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language">Netwar language on Wikipedia</a>
nl: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language">Netwar's taal op Wikipedia</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Dominik M. Ramík</i>. Web: <a href="http://dominicweb.eu">dominicweb.eu</a>, e-mail: <a href="mailto:dominik.ramik@seznam.cz">dominik.ramik@seznam.cz</a>.
nl: Deze hemelcultuur is een bijdrage van <i>Dominik M. Ramík</i>. Web: <a href="http://dominicweb.eu">dominicweb.eu</a>, e-mail: <a href="mailto:dominik.ramik@seznam.cz">dominik.ramik@seznam.cz</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Elders from local communities on Tanna, who contributed with their ancestral knowledge to this project: Jimmy Napip from Ikumhala, Lomai Tain from Ielkes, Sylvano Kapalu from Ipai, Iawilu Naumusapen from Lowkweria, Kasékasé from Imapul, Nausien from Lamlu, Pierrot Nako Yaru from Lowanatom, Joe Natuman from Lowkweria.
nl: Oudsten uit lokale gemeenschappen op Tanna, die met hun voorouderlijke kennis hebben bijgedragen aan dit project: Jimmy Napip uit Ikumhala, Lomai Tain uit Ielkes, Sylvano Kapalu uit Ipai, Iawilu Naumusapen uit Lowkweria, Kasékasé uit Imapul, Nausien uit Lamlu, Pierrot Nako Yaru uit Lowanatom , Joe Natuman uit Lowkweria.

note: type: Content of: <p>
en: Western sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union.  It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.
nl: De westerse hemelcultuur wordt internationaal gebruikt door moderne astronomen en is het officiële schema van de Internationale Astronomische Unie. Ze heeft wortels in de oude Griekse astronomie, met invloeden uit de Islamitische astronomie.

note: type: Content of: <p><p>
en: The Western culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called <i>constellations</i>, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
nl: De westerse cultuur verdeelt het hemelgewelf in 88 gebieden van verschillende grootte genaamd <i>sterrenbeelden</i>. De grenzen zijn vastgelegd door de Internationale Astronomische Unie. Deze sterrenbeelden zijn de standaard manier om de hemel te beschrijven. Vergelijkbare sets uit andere hemelculturen worden niet meer dagelijks gebruikt.

note: type: Content of: <p>
en: Most of traditional western star names came from Arabic. In astronomy, Bayer/Flamsteed designations and other star catalogues are widely used instead of traditional names except few cases where the traditional names are more famous than the designations.
nl: De meeste traditionele westerse ster namen komen uit het Arabisch. In de astronomie, worden Bayer/Flamsteed benamingen en andere stercatalogi op grote schaal gebruikt in plaats van de traditionele namen, behalve enkele gevallen waarin de traditionele namen bekender zijn dan deze benamingen.

note: type: Content of: <h3>
en: Alternative asterism files for Stellarium
nl: Alternatieve asterisme bestanden voor Stellarium

note: type: Content of: <p>
en: <a href="http://wackymorningdj.users.sourceforge.net/ha_rey_stellarium.zip" class='external text' rel="nofollow">Asterisms by H.A. Rey</a>, from his book "The Stars: A New Way To See Them", by <a class='external text' href="http://sourceforge.net/users/wackymorningdj/" rel="nofollow">Mike Richards</a>.
nl: <a href="http://wackymorningdj.users.sourceforge.net/ha_rey_stellarium.zip" class='external text' rel="nofollow">Asterisms door H.A. Rey</a>, uit zijn boek "The Stars: A New Way To See Them", door <a class='external text' href="http://sourceforge.net/users/wackymorningdj/" rel="nofollow">Mike Richards</a>.

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" rel="nofollow">Constellation</a> article at Wikipedia
nl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" rel="nofollow">Constellation</a> artikel op Wikipedia

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Star catalogue" rel="nofollow">Star Catalogue</a> article at Wikipedia
nl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Star catalogue" rel="nofollow">Star Catalogue</a> artikel op Wikipedia

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" class='external text' title="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" rel="nofollow">Constellation image library</a> of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.
nl: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" class='external text' title="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" rel="nofollow">Sterrenbeeldafbeelding bibliotheek</a> van het U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.

note: type: Content of: <h2>
en: Sky & Telescope
nl: Sky & Telescope (Hemel & Telescoop)

note: type: Content of: <p>
en: Western sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union.  It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.  The constellation figures and star names come from Sky & Telescope's definitions, and should be familiar to users of Sky & Telescope's Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0, and the figures in Sky & Telescope magazine.
nl: De westerse hemelcultuur wordt internationaal gebruikt door moderne astronomen en is het officiële schema van de Internationale Astronomische Unie. Ze heeft wortels in de oude Griekse astronomie, met invloeden uit de islamitische astronomie. De sterrenbeelden en namen van sterren komen uit de Sky & Telescope's definities en zullen bekend zijn bij de gebruikers van de Sky & Telescope's Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0, en de figuren in het Sky & Telescope tijdschrift.

note: type: Content of: <p><p>
en: Note: the Sky & Telescope sky culture does not provide constellation lines for Microscopium or Mensa.
nl: Aantekening: de hemel & telescoop hemelcultuur voorziet niet in de sterrenbeeldlijnen voor Microscopium of Mensa.

note: type: Content of: <p><p>
en: The method used by Sky & Telescope to determine star names is detailed in the included <i>SnT_star_names.docx</i> file.
nl: De methode in gebruik bij Sky & Telescope om sternamen te bepalen wordt gedetailleerd in het inclusieve <i>SnT_star_names.docx</i> bestand.

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.iau.org/public/constellations/" class='external text' title="http://www.iau.org/public/constellations" rel="nofollow">Official IAU constellation information</a>
nl: <a href="http://www.iau.org/public/constellations/" class='external text' title="http://www.iau.org/public/constellations" rel="nofollow">Officiële IAU sterrenbeeld informatie</a>

note: type: Content of: <p>
en: Constellations according to classical Czech publication:
nl: Sterrenbeelden volgens de klassieke Tsjechische publicatie:

note: type: Content of: <p>
en: Another (rather similar) Czech and Slovak references are:
nl: Andere (vrij vergelijkbare) Tsjechische en Slowaakse referenties zijn:

note: type: Content of: <ul><li>
en: Hlad, Hovorka, Sojka, Weiselová (2000): <em>Atlas Coeli Novus 2000.0</em>. Praha: Hvězdárna a planetárium hl. m. Prahy, ETC publishing.
nl: Hlad, Hovorka, Sojka, Weiselová (2000): <em>Atlas Coeli Novus 2000.0</em>. Praha: Hvězdárna a planetárium hl. m. Prahy, ETC publicatie.

note: type: Content of: <p>
en: Constellation lines are designed so they mostly connect stars with Greek-letter (α, β, γ, ...) designations, brightest, or at least similarly bright stars, and especially if they form a mnemotechnic figure (like 'W' in case of Cas, or 'hurdles-runner' instead of Vir).  We usually do <em>not</em> use 5th magnitude stars, because they are difficult to spot in towns affected by light pollution.  The resulting figures are also a bit simpler and easier-to-remember for children.  We use these constellations at the Observatory and Planetarium Hradec Králové (<a href="http://www.astrohk.cz">http://www.astrohk.cz</a>).
nl: Sterrenbeeldlijnen worden zo ontworpen dat ze meestal sterren verbinden met een Griekse letter (α, β, γ, ...) benaming, helderste of op zijn minst even heldere sterren, en vooral als ze een mnemotechnische figuur vormen (zoals 'W' in het geval van Cas, of 'hurdds-runner' in plaats van Vir). Meestal gebruiken we <em>geen</em> 5th magnitude sterren, omdat deze moeilijk zijn waar te nemen in steden met veel lichtvervuiling. De resulterende figuren zijn ook een stuk simpeler en makkelijker-te-onthouden voor kinderen. We gebruiken deze sterrenbeelden bij het observatorium en planetarium Hradec Králové (<a href="http://www.astrohk.cz">http://www.astrohk.cz</a>).

note: type: Content of: <p>
en: Notes: UMa is taken from Pittich and Kalmančok (1981); M81 and M82 galaxies are just behind Bear's head.  Gem is a similar case.  Cam seems upside-down with respect to a mythological figure, but HIP 29997, 33694 stars are indeed brighter.
nl: Aantekening: UMa is genomen vanaf Pittich en Kalmančok (1981); M81 en M82 sterrenstelsels staan net achter de Beer zijn kop. Gem is een zelfde geval. Cam lijkt op-zijn-kop te staan ten opzichte van de mythologische figuur, maar de HIP 29997, 33694 sterren zijn inderdaad helderder.

note: type: Content of: <p>
en: Version 1.0 for Stellarium 0.13.1
nl: Versie 1.0 voor Stellarium 0.13.1

note: type: Content of: <p>
en: Future updates should be available at <a href="http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/">http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/</a>
nl: Toekomstige updates zullen beschikbaar zijn op <a href="http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/">http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/</a>

note: type: Content of: <h2>
en: Western: H.A. Rey
nl: Westers: H.A. Rey

note: type: Content of: <p>
en: During the 19th century the use and further editions of richly illustrated atlases with sumptuously engraved mythological figures fell out of fashion. The stars of the constellations in atlases of that time started to be shown connected with line patterns ("stick figures"), which however appear sometimes only to have been used to indicate which stars belong to which constellation.  Over several decades the figures had ceased to resemble the figures they were named after and appeared incomprehensible to beginning stargazers in the middle of the 20th century.
nl: Tijdens de 19e eeuw raakte het gebruik van edities van rijk geïllustreerde atlassen met weelderig gegraveerde mythologische figuren uit de mode. In die tijd werd begonnen om de sterren van de sterrenbeelden in atlassen te verbinden met lijnpatronen ("stokfiguren"), die echter soms alleen lijken te zijn gebruikt om aan te geven welke sterren bij welk sterrenbeeld horen. Over verschillende decennia waren de figuren niet meer op de getekende figuren gaan lijken en onbegrijpelijk geworden voor beginnende "stergazers" (astronomen) in het midden van de 20e eeuw.

note: type: Content of: <p>
en: H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), an artist and author of children's books of German descent but emigrated to the USA, published his answer to this problem in 1952 with the book <em>The Stars - A New Way To See Them</em>.
nl: H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), een artiest en auteur van kinderboeken van Duitse afkomst maar geëmigreerd naar de USA, publiceerde zijn antwoord op dit probleem in 1952 met het boek <em>The Stars - A New Way To See Them</em>.

note: type: Content of: <h4>
en: The Constellations
nl: De sterrenbeelden

note: type: Content of: <p>
en: In this book, which has become very popular especially in the US, Rey connected the stars of every constellation "in such a way that the resulting shape makes sense." What surprised him was "that nobody has done it before. The basic idea is so simple."
nl: In dit boek, wat speciaal in de US erg populair werd, verbond Rey de sterren van elk sterrenbeeld "op zo'n manier dat de resulterende vorm logisch is." Wat hem verbaasde was "dat nog niemand dit al eerder gedaan had. Het basic idee is zo simpel."

note: type: Content of: <p>
en: Rey's new stick figures make it indeed very simple to recognize the depicted constellation figures. Rey's work does not include figurative artwork, therefore this sky culture deliberately only comes with Rey's original stick figures.  The constellation names were also always given in English by Rey. If you switch to "Native" name display mode, you may see exactly the spelling used in his book. Also the stars named here are limited to those included in the book.
nl: Rey's nieuwe stokfiguren maakt het inderdaad erg simpel de afgebeelde sterrenbeeld figuren te herkennen. Rey's werk bevat geen figuratieve kunst, daarom komt deze hemelcultuur ook bewust met alleen Rey's originele stokfiguren. De namen van de sterrenbeelden werden ook altijd door hem gegeven in het Engels. Als u overschakelt naar de "Originele" naam weergave modus, kunt u precies de spelling zien die in zijn boek wordt gebruikt. Ook de hier genoemde sterren zijn beperkt tot die opgenomen in het boek.

note: type: Content of: <h4>
en: Rey's Figures and the Classic Constellations
nl: Rey's figuren en de klassieke sterrenbeelden

note: type: Content of: <p>
en: Rey's constellations adhere to the tradition of the Western sky culture and describes the 88 officially acknowledged constellations, with addition of asterisms of the two Dippers and the "Great Square" (of Pegasus).  However, at several points Rey's figures deviate from the canonical figures described since Ptolemy's Almagest (2nd century AD), where also positions of the stars in their constellations had been described in their names. For example,
nl: Rey's sterrenbeelden houden zich aan de traditie van de westerse hemelcultuur en beschrijft de 88 officieel erkende sterrenbeelden, met toevoeging van asterismen van de twee Dippers en het "Grote Plein" (van Pegasus). Op enkele punten wijken de figuren van Rey echter af de canonieke figuren beschreven in Ptolemaeus Almagest (2e eeuw n.Chr.), waar ook posities van de sterren in hun sterrenbeelden zijn beschreven met hun namen. Bijvoorbeeld,

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Rey inverted the figure of the Great Bear (<em>Ursa Major</em>)  to look like a polar bear scenting prey.  This on one hand does not have the usual problem to explain its long tail. On the other hand, the bear is not shown to walk around the pole in this orientation.
nl: Rey inverteerde de figuur van de Grote Beer (<em>Ursa Major</em>) om die eruit te laten zien als een prooi ruikende ijsbeer. Dit om aan de ene kant niet het gebruikelijke probleem te hebben om de lange staart te verklaren. Maar aan de andere kant, het lijkt er niet op dat de beer rond zijn prooi loopt in deze positie.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The Bull (<em>Taurus</em>), only the front of which is shown with long upright horns in usual depictions, is shown with a complete body including its tail, with horns stretched wide like those of a buffalo. Its bright eye <em>Aldebaran</em> now lies in its neck.
nl: De Stier (<em>Taurus</em>), waarvan alleen de voorkant met lange rechtopstaande hoorns wordt weergegeven in de gebruikelijke afbeeldingen, wordt weergegeven met een volledig lichaam inclusief zijn staart, met hoorns wijd uitgestrekt zoals die van een buffel. Zijn heldere oog <em>Aldebaran</em> ligt nu in zijn nek.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The head of <em>Hercules</em> is usually next to the head of <em>Ophiuchus</em>, the serpent holder, and the four stars known as "keystone" form his body. Rey makes his head out of the keystone, and the star that usually marks the hero's head is now one of his feet.
nl: Het hoofd van <em>Hercules</em> bevindt zich gewoonlijk naast het hoofd van <em>Ophiuchus</em>, de slangenhouder en de vier sterren bekend als de "hoeksteen" vormen zijn lichaam. Rey maakt van de hoeksteen zijn hoofd, en de ster die gewoonlijk de held zijn hoofd markeert is nu een van zijn voeten.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The Whale (<em>Cetus</em>) has been turned around, its former mouth now forming a tail fin.
nl: De Walvis (<em>Cetus</em>) is omgedraaid, zijn voormalige mond vormt nu een staartvin.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <em>Pegasus</em> exchanged feet and head.
nl: <em>Pegasus</em> verwisseld voet en hoofd.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <em>Bootes</em>, the herdsman, is shown sitting and smoking a pipe (no trace of political correctness in a children's book of the 1950s... :-)
nl: <em>Bootes</em>, de veehouder, wordt weergegeven zittend en rookt een pijp (geen spoor van politieke correctheid in een kinderboek uit 1950... :-)

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture used to be for a long time an easy user-installable addon example contributed by Mike Richards.  It has been reworked following the 41st reprint and completed with this description by Georg Zotti.
nl: Deze hemelcultuur was lange tijd een makkelijk door de gebruiker te installeren add-on voorbeeld, bijgedragen door Mike Richards. Het is her bewerkt na de 41e herdruk en uitgebreid met deze beschrijving door Georg Zotti.

en: Near winter solstice
nl: Dichtbij de winterzonnewende

en: Near summer solstice
nl: Dichtbij de zomerzonnewende

en: Yearly path of the Sun
nl: Jaarlijkse baan van de zon

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
nl: De Jack Bennett catalogus van de zuidelijke Deep-Sky objecten

en: objects in all
nl: objecten in totaal

en: Chapter 1
nl: Hoofdstuk 1

en: December to February
nl: December t/m februari

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
nl: Kemble's Cascade is zelfs zichtbaar aan een lichtvervuilde hemel

en: The Glorious Double Cluster
nl: De glorieuze dubbele cluster

en: NGC 884 and NGC 869
nl: NGC 884 en NGC 869

en: The Alpha Persei Association
nl: De Alpha Persei-associatie

en: M34: A True Binocular Cluster
nl: M34: een echte verrekijkercluster

en: Watching the Demon Star
nl: De Demon-ster bekijken

en: Corralling the Hyades
nl: De Hyadescorridor

en: NGC 1647: The Crab Cluster
nl: NGC 1647: de Krabcluster

en: Messier's Number One
nl: Messiers nummer een

en: Auriga's Messier Clusters
nl: Auriga's Messier clusters

en: M36 and M38
nl: M36 en M38

en: Another Double Cluster
nl: Een andere dubbele cluster

en: M35 and NGC 2158
nl: M35 en NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
nl: Gouden Betelgeuze

en: Orion Extras
nl: Orion Extra's

en: Orion's Sword
nl: Orions zwaard

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
nl: NGC 1981, M42, M43 en Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
nl: De overbelichte open cluster: M41

en: M50 in a Stream of Starlight
nl: M50 in een stroom van sterrenlicht

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
nl: M46 en M47: Een vreemd hemels koppel

en: Cr 132 and Cr 140
nl: Cr 132 en Cr 140

en: Two Southern Delights
nl: Twee zuidelijke lekkernijen

en: NGC 2477 and NGC 2451
nl: NGC 2477 en NGC 2451

en: Chapter 2
nl: Hoofdstuk 2

en: March to May
nl: Maart t/m mei

en: The Engagement Ring
nl: De verlovingsring

en: The Power of Power
nl: De kracht van kracht

en: M81 and M82
nl: M81 en M82

en: M101 in the Mind's Eye
nl: M101 in Minds oog

en: A Star-Hop to M51
nl: Een sterren-hup naar M51

en: Galaxy Season
nl: Sterrenstelselseizoen

en: Steady on Galaxy M94
nl: Standvastig in sterrenstelsel M94

en: Globular Cluster M3
nl: Bolvormige cluster M3

en: In and Around Melotte 111
nl: In en rond Melotte 111

en: A Trio of Doubles in Bootes
nl: Een trio van dubbelen in Ossenhoeder

en: R Cor Bor's Vanishing Act
nl: R Cor Bors verdwijnact

en: Two Doubles in Cancer
nl: Twee dubbelen in Kreeft

en: Rho and Iota Cancri
nl: Rho en Iota Cancri

en: The Beehive Cluster
nl: De Kribbecluster

en: A Visit to NGC 2903
nl: Een bezoek aan NGC 2903

en: A Pair of Leo Doubles
nl: Een paar dubbelen in Leeuw

en: Star Cluster M48 in Hydra
nl: Stercluster M48 in Waterslang

en: U Hydra
nl: U Waterslang

en: Carbon star
nl: Carbonster

en: V Hydra
nl: V Waterslang

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
nl: De magnitude varieert van 6 tot 10 met een periode van ongeveer 550 dagen.

en: M104 and the Great Beyond
nl: M104 en het leven na de dood

en: Ancient Globular M5
nl: Oude bolvormige M5

en: Magnificent Omega Centauri
nl: Magnifiek Omega Centauri

en: Chapter 3
nl: Hoofdstuk 3

en: June to August
nl: Juni t/m augustus

en: Resolving Nu Draconis
nl: Nu Draconis oplossen

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
nl: Nu Draconis componenten worden gescheiden door 62"

en: The Great Hercules Cluster
nl: De grote Hercules cluster

en: Double Delight Albireo
nl: Dubbel Delight Albireo

en: Albireo's components are separated by 35"
nl: Albireo's componenten worden gescheiden door 35"

en: A Colorful Cygnus Triple
nl: Een kleurrijk Zwaan drietal

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
nl: Omicron1, Omicron2 en 30 Cygni

en: Three Cygnus Doubles
nl: Drie Zwaan dubbelen

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
nl: Mu Cygni (de sterren zijn genereus gescheiden met 198")

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
nl: 79 Cygni (de sterren zijn gescheiden met 150")

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
nl: 61 Cygni (de sterren zijn gescheiden met 31")

en: Open Cluster M39 in Cygnus
nl: Open cluster M39 in Zwaan

en: The Road to the Cocoon
nl: De weg naar de Cocon

en: IC 5146, B168 and M39
nl: IC 5146, B168 en M39

en: Summer's Other Triangle
nl: Andere zomerse driehoek

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
nl: Epsilon, Zeta en Alpha Lyrae

en: M57 and Expectations
nl: M57 en verwachtingen

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
nl: Moeilijk Deep-Sky-object om uw observatievaardigheden te testen...

en: Splendid Sagitta
nl: Geweldig Pijl

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
nl: M71 tussen Gamma en Delta Sagittae

en: M27 in Vulpecula
nl: M27 in Vosje

en: A Milky Way Surprise
nl: Een Melkweg surprise

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
nl: Brocchi's cluster (Cr 399) of Kapstok

en: Barnard's "E"
nl: Barnards "E"

en: B143 near Altair
nl: B143 nabij Altair

en: M11 in Scutum
nl: M11 in Schild

en: Also known as the Wild Duck Cluster
nl: Ook bekend als de Wilde-eendcluster

en: IC 4756 in Serpens
nl: IC 4756 in Slang

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
nl: Drie sterclusters in Slangendrager

en: IC 4665 in Ophiuchus
nl: IC 4665 in Slangendrager

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
nl: Een paar Slangendrager-bolhopen

en: M10 and M12
nl: M10 en M12

en: Rho itself is a pretty triple star
nl: Rho zelf is een mooie drievoudige ster

en: A Solar Twin
nl: Een zonnentweeling

en: A Double for Steady Hands
nl: Een dubbele voor de vaste hand

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
nl: Nu Scorpii componenten worden gescheiden door 41 "

en: Globular Cluster Season
nl: Bolvormige clusterseizoen

en: M4 and M80
nl: M4 en M80

en: A Gorgeous Duo
nl: Een prachtig duo

en: M6 and M7
nl: M6 en M7

en: A False Comet
nl: Een valse komeet

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
nl: Cr 316, NGC 6231 en NGC 6242

en: Summer Star Cloud
nl: Zomer Sterrenwolk

en: Milky Way Messiers
nl: Melkweg Messiers

en: M16, M17 and M18
nl: M16, M17 en M18

en: The Lagoon Nebula
nl: De Lagunenevel

en: M22: A Gem of a Globular
nl: M22: Een juweel of een bolvormige

en: M22 and M28
nl: M22 en M28

en: A Lonesome Messier
nl: Een eenzame Messier

en: Chapter 4
nl: Hoofdstuk 4

en: September to November
nl: September t/m november

en: Two Lacerta Clusters
nl: Twee Hagedis clusters

en: NGC 7209 and NGC 7243
nl: NGC 7209 en NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
nl: NGC 6939 en NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
nl: Magnifiek Mu Cephei

en: A semiregular variable star
nl: Een semi regulaire variabele ster

en: Watching Delta Cephei
nl: Delta Cephei bekijken

en: Well-known variable star and striking double also
nl: Bekende variabele ster en opvallende dubbele ook

en: Galactic Cluster NGC 7789
nl: Sterrenstelsel cluster NGC 7789

en: The E.T. Cluster
nl: De E.T. cluster

en: Open Cluster M103
nl: Open cluster M103

en: Magnificent M31
nl: Magnifieke M31

en: Andromeda's Companions
nl: Andromeda's begeleiders

en: M32 and M110
nl: M32 en M110

en: Ancient Cluster NGC 752
nl: Oude cluster NGC 752

en: Triangulum's Treasure
nl: Triangulums schat

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
nl: Carbon ster, die enigszins varieert in magnitude 4,8 tot 5,2

en: A Farewell to Summer
nl: Een vaarwel aan de zomer

en: Messier 2 Shining Through
nl: Messier 2 schijnt door

en: The Ghostly Helix Nebula
nl: De spookachtige Spiraalnevel

en: Challenging NGC 253 and NGC 288
nl: Uitdagende NGC 253 en NGC 288

en: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
nl: Gezicht door de Meade 10x50 TravelView verrekijker

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
nl: Asterope (21 Tauri en 22 Tauri)

en: 2.5 arcminutes (SE)
nl: 2.5 arcminuten (SE)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
nl: Extreem moeilijk vanwege hun zwakte, scheiding en vlakbij heldere sterren

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
nl: Atlas en Pleione (27 Tauri en 28 Tauri)

en: 5 arcminutes (N)
nl: 5 arcminuten (N)

en: Moderately difficult
nl: Matig moeilijk

en: 5.6 arcminutes (NNW)
nl: 5.6 arcminuten (NNW)

en: Showcase naked-eye double!
nl: Showcase blote oog dubbele!

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
nl: δ1-δ2: 17.6 arc-seconden (ESE); δ1-δ3: 43.25 arc-seconden (NE)

en: Easy naked-eye triple
nl: Gemakkelijke blote oog drietal

en: 2.24 arcminutes (NW)
nl: 2.24 arcminuten (NW)

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
nl: Zeer moeilijk vanwege sterren en nevels in de omgeving

en: 42 and 45 Orionis
nl: 42 en 45 Orionis

en: 4.2 arcminutes (ESE)
nl: 4.2 arcminuten (ESE)

en: Moderately difficult optical double
nl: Matig moeilijke optische dubbel

en: 8 arcminutes (SW)
nl: 8 arcminuten (SW)

en: 5.85 arcminutes (WNW)
nl: 5.85 arcminuten (WNW)

en: Mizar and Alcor
nl: Mizar en Alcor

en: 11.8 arcminutes (ENE)
nl: 11.8 arcminuten (ENE)

en: Easy naked-eye double
nl: Gemakkelijke blote oog dubbel

en: 3.83 arcminutes (NW)
nl: 3.83 arcminuten (NW)

en: Very difficult because of the magnitude difference
nl: Zeer moeilijk vanwege de verschillen in magnitude

en: 14.6 arcminutes (SSE)
nl: 14.6 arcminuten (SSE)

en: Easy optical double
nl: Makkelijke optische dubbel

en: λ and υ Scorpii
nl: λ en υ Scorpii

en: 36 arcminutes (WSW)
nl: 36 arcminuten (WSW)

en: Easy double
nl: Makkelijke dubbel

en: 5.8 arcminutes (ENE)
nl: 5.8 arcminuten (ENE)

en: Showcase double!
nl: Showcase dubbel!

en: 6.5 arcminutes (W)
nl: 6.5 arcminuten (W)

en: 3.5 arcminutes (N)
nl: 3.5 arcminuten (N)

en: 10.3 arcminutes (WNW)
nl: 10.3 arcminuten (WNW)

en: 13.9 arcminutes (ENE)
nl: 13.9 arcminuten (ENE)

en: ο1 and ο2 Cygni
nl: ο1 en ο2 Cygni

en: 61.3 arcminutes (NNE)
nl: 61.3 arcminuten (NNE)

en: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
nl: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg en HD 192579)

en: 5.6 arcminutes (NW)
nl: 5.6 arcminuten (NW)

en: Moderately difficult optical triple star
nl: Matig moeilijke optische drievoudige ster

en: 6.3 arcminutes (WNW)
nl: 6.3 arcminuten (WNW)

en: Separation:
nl: Scheiding:

en: Shadows from Io, Ganymede and Callisto
nl: Schaduwen van Io, Ganymede en Callisto

en: Shadows from Io, Europe and Callisto
nl: Schaduwen van Io, Europa en Callisto

en: Shadows from Europe, Ganymede and Callisto
nl: Schaduwen van Europe, Ganymede en Callisto

en: Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter
nl: Drievoudige schaduwfenomenen van de satellieten van Jupiter

en: phenomena in all
nl: fenomenen in totaal

en: Event #
nl: Gebeurtenis #

en: Limits of the disappearance:
nl: Limieten van verdwijning:

en: Europe, Uraniborg.
nl: Europa, Uraniborg.

en: Evening of 20 October 1572
nl: 's Avonds 20 oktober 1572

en: Constellation Cassiopeia
nl: Sterrenbeeld Cassiopeia

en: 5 days later...
nl: 5 dagen later...

en: Next 3 days...
nl: Volgende 3 dagen...

en: New star! But people have not seen it yet...
nl: Nieuwe ster: Maar de mens heeft het nog niet gezien...

en: Evening of 31 October 1572
nl: 's Avonds 31 oktober 1572

en: Evening of
nl: 's Avonds

en:  November 1572
nl: november 1572

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
nl: Hoera! Eerste observaties in Korea en Europa.

en: First observations in China.
nl: Eerste observaties in China.

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
nl: De wolken zijn verdwenen en Tycho Brahe ziet voor het eerst de nieuwe ster!

en: Next 60 days...
nl: Volgende 60 dagen...

en: Next other 40 days...
nl: De volgende 40 dagen...

en: The Herschel 400 Catalogue
nl: De Herschel 400 catalogus

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
nl: De Herschel 400 is een subset van de 'Algemene catalogus van nevels en clusters' van John Herschel

en: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
nl: gepubliceerd in 1864 van 5,000 objecten, en daarom ook van de nieuwe Algemene catalogus.

en: Vital statistics:
nl: Vitale statistieken:

en: * The catalogue contains 400 objects
nl: * De catalogus bevat 400 objecten

en: * All objects are from the NGC
nl: * Alle objecten van het NGC

en: * All visible in mid northern latitudes
nl: * Allen zichtbaar op de noordelijke breedtegraden

en: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
nl: * Allen zichtbaar door 150 mm (6") of grotere telescopen

en: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
nl: PZ Cas is gelokaliseerd in a regio met zware stofbestendigheid.
    De geciteerde grootte is de gemiddelde parameter grootte, de 
    waarde ligt tussen 1.340-1.940.

en: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
nl: VX Sgr is a pulserende variabel met een groot zichtbaar range
    en varieert significant in grootte.

en: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
nl: VV Cep A is een sterk vervormde ster in een binair systeem,
    verliest massa aan zijn B-type metgezel VV Cephei B voor 
    tenminste een deel van zijn baan.

en: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
nl: RW Cep is variabel zowel in helderheid (met op zijn minst
    een factor 3) als in het spectraal type (geobserveerd van G8
    tot M), dus waarschijnlijk ook in diameter.

en: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
nl: Eens gedacht dat het een rode hypergigantische ster was zo groot dat het
    contrasteerde met de stellaire evolutie theorie, verbeterde metingen
    en ramingen hebben de grootte terug gebracht tot bescheidener waarden.

en: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
nl: AH Sco is variabel met bijna 3 magnitudes in de zichtbare range,
    en een geraamd 20% helderheid in totaal. De variatie in diameter
    is niet duidelijk omdat de temperatuur ook varieert.

en: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
nl: V766 Centauri A is een sterk vervormde ster in een gesloten binair systeem,
    verliest massa aan de secondaire.

en: Ninth brightest star in the night sky.
nl: Negende helderste ster aan de nachtelijke hemel.

en: Mu Cephei (Herschel's "Garnet Star")
nl: Mu Cephei (Herschels "Granaatster")

en: In the Perseus Double Cluster.
nl: In de Perseus dubbel cluster.

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
nl: Gele hypergigant, een van de zeldzaamste soorten sterren.

en: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
nl: Kan door de maan worden verduisterd, waardoor een nauwkeurige
    bepaling mogelijk is van zijn schijnbare diameter.

en: R Leporis ("Hind's Crimson Star")
nl: R Leporis ("Hinds donkerrode ster")

en: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
nl: Een van de grootste carbon sterren die bestaat in het Melkweg sterenstelsel.

en: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
nl: Een gele hypergigant, een van de zeldzaamste soorten sterren.

en: Prototype Mira variable
nl: Prototype Mira variabel

en: Star with the second largest apparent size after the Sun.
nl: Ster met de tweede grootste schijnbare grootte na de zon.

en: One of the coolest and reddest known stars.
nl: Een van de bekende koelste en roodste sterren.

en: 19th brightest star in the night sky.
nl: 19de helderste ster aan de nachtelijke hemel.

en: Seventh brightest star in the night sky.
nl: Zevende helderste ster aan de nachtelijke hemel.

en: Second brightest star in the night sky.
nl: Tweede helderste ster aan de nachtelijke hemel.

en: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
nl: De B-type hoofdreeks companion van VV Cephei A.

en: Solar radii
nl: Zonnestralen

en: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
nl: Druk op Ctrl+T om de werkbalk zichtbaar te maken

en: Location: Mercury, 0N, 90E
nl: Locatie: Mercurius, 0N, 90E

en: Just Before Sunrise.....
nl: Net voor de zon opkomt

en: Surface of Mercury
nl: Oppervlakte van Mercurius

en: Sunrise #1
nl: Zonsopkomst #1

en: Sunset #1
nl: Zonsondergang #1

en: Sunrise #2
nl: Zonsopkomst #2

en: Later in the afternoon
nl: Later in de middag

en: Sunset #2
nl: Zonsondergang #2

en: Sunrise #3
nl: Zonsopkomst #3

en: Sunset #3
nl: Zonsondergang #3

en: Solar day
nl: Zonnedag

en: Difficulty is 0
nl: Moeilijkheid is 0

en: Very diffuse, very dark, very difficult
nl: Erg diffuus, erg donker, erg moeilijk

en: Easier than M74, small
nl: Eenvoudiger dan M74, klein

en: Visible to the naked eye, no difficulty
nl: Met het blote oog zichtbaar, niet moeilijk

en: More difficult than M110 to verify, small
nl: Moeilijker dan M110 te verifiëren, klein

en: In the west of M31, it is easy to detect
nl: In het westen van M31 is het eenvoudig te detecteren

en: Diffuse, great, brighter
nl: Diffuus, groot, helderder

en: Small, easy to locate, not as horror as imagined
nl: Klein, gemakkelijk te vinden, niet zo moeilijk als gedacht

en: Difficult to locate, easy to detect and verify
nl: Moeilijk te lokaliseren, makkelijk te detecteren en te verifiëren

en: Small, easy to locate, don't confuse with NGC663
nl: Klein, makkelijk te lokaliseren, niet verwarren met NGC663

en: Large, scattered, easy
nl: Groot, verspreid, makkelijk

en: Fuzzy, easy to find, accompanied by a small star
nl: Nevelig, makkelijk te vinden, vergezeld van een kleine ster

en: Visible to the naked eye, better than M31
nl: Met het blote oog zichtbaar, beter dan M31

en: Very close to M42, not easy to see the fuzzy
nl: Dichtbij M42, niet makkelijk te zien te nevelig

en: Small, dark, few stars around
nl: Klein, donker, enkele sterren er omheen

en: Easy to locate, easy to detect in a good transparency.
nl: Makkelijk te lokaliseren, makkelijk te detecteren in een goede transparantie.

en: Visible to the naked eye, easier
nl: Met het blote oog zichtbaar, makkelijker

en: Easy to locate and verify
nl: Makkelijk te lokaliseren en te verifiëren

en: Large, scattered
nl: Groot, verspreid

en: Bright, easy to verify, difficult to locate
nl: Helder, makkelijk te verifiëren, moeilijk te lokaliseren

en: Large, difficult to locate, easy to confuse with NGC2506
nl: Groot, moeilijk te lokaliseren, makkelijk te verwarren met NGC2506

en: Easy, more scattered
nl: Makkelijk, meer verspreid

en: Easy, fuzzy
nl: Makkelijk, nevelig

en: Easy, scattered
nl: Makkelijk, verspreid

en: Easy, large, scattered
nl: Makkelijk, groot, verspreid

en: Very close to M96 and M105
nl: Dichtbij M96 en M105

en: Easy to locate and verify, assist to verify M95 and M105
nl: Makkelijk te lokaliseren en te verifiëren, helpt om M95 en M105 te verifiëren

en: Very close, it’s like M81 and M82
nl: Dichtbij, het lijkt op M81 en M82

en: There is NGC3628 nearby, don't think you have found a new comet
nl: NGC3628 is vlakbij, denk niet dat je een nieuwe komeet gevonden hebt

en: Like the darkened M33, require a high sky conditions
nl: Lijkt op de donkere M33, vereist een zeer heldere hemel

en: Difficult to locate, 4 stars of the inverted 7 shape beside
nl: Moeilijk te lokaliseren, 4 sterren in een omgekeerde 7-vorm ernaast

en: Easy, you can see the companion galaxy
nl: Makkelijk, je kunt het bijbehorende sterrenstelsel zien

en: Easy to verify
nl: Makkelijk te verifiëren

en: Not easy to locate, small, slightly dark
nl: Niet makkelijk te lokaliseren, kleine, enigszins donker

en: Not easy to locate, bright
nl: Niet makkelijk te lokaliseren, helder

en: Not easy to locate, no bright stars nearby
nl: Niet makkelijk te lokaliseren, geen heldere sterren in de buurt

en: Easy to locate
nl: Makkelijk te lokaliseren

en: Beside M60, it is easy to verify
nl: Naast M60, het is makkelijk te verifiëren

en: It’s an easier one
nl: Het is en makkelijke

en: As bright as M85, easy to verify
nl: Net zo helder als M85, makkelijk te verifiëren

en: Dark, hard to look
nl: Donker, slecht te zien

en: Easy to detect than M89, easy to locate
nl: Makkelijker te detecteren dan M89, makkelijk te lokaliseren

en: Easy to locate, detect once
nl: Makkelijk te lokaliseren, eenmaal gededecteerd

en: There is an NGC4438 near M84 and M86, don't make a mistake
nl: Er is een NGC4438 naast M84 en M86, maak niet deze vergissing

en: M84 are together, closer to NGC4438
nl: M84 zijn samen, dichterbij NGC4438

en: Just above M90, almost like M90
nl: Net boven M90, bijna zoals M90

en: Look hard
nl: Goed kijken

en: This bunch of things in the Virgo Cluster is not easy
nl: Deze groep van dingen in de Virgo cluster is niet makkelijk

en: M99 is easier to verify than M98
nl: M99 is makkelijker te verifiëren dan M98

en: First find M100 and then find M98 and M99
nl: Zoek eerst M100 en zoek dan M98 en M99

en: Far away, but very bright, easy to find
nl: Ver weg, maar heel helder, makkelijk te vinden

en: Small, not easy to locate, a little difficult
nl: Klein, niet makkelijk te lokaliseren, een beetje moeilijk

en: Not easy to locate, easy to verify
nl: Niet makkelijk te lokaliseren, makkelijk te verifiëren

en: Easy to locate and verify, small
nl: Makkelijk te lokaliseren en te verifiëren, klein

en: Easy to verify, a star 5 magnitude nearby
nl: Makkelijk te verifiëren, een magnitude 5 ster vlakbij

en: Visible to the naked eye, big, bright
nl: Met het blote oog zichtbaar, groot, helder

en: Bright and big in the galaxies, not hard to find
nl: Helder en groot in de sterrenstelsels, niet moeilijk te vinden

en: Bright, easy to verify
nl: Helder, makkelijk te verifiëren

en: Easy to verify in a right location
nl: Makkelijk te verifiëren op de juiste locatie

en: Famous, like the shoulder pole star
nl: Fameus, zoals de schouder poolster

en: It may be easier to locate from the Dragon
nl: Het is misschien makkelijker te lokaliseren vanaf Dracon

en: Small, 20 times or more is still easy to detect
nl: Klein, 20 keer of meer maat toch makkelijk te detecteren

en: More difficult than M57, not easy to locate, very small
nl: Moeilijker dan M57, niet makkelijk te lokaliseren, erg klein

en: Easy, small, looks like a cluster of stars 7-8 magnitude
nl: Makkelijk, klein, lijkt op een cluster van magnitude 7-8 sterren

en: Larger than imagined, very scattered, not easy to locate
nl: Groter dan gedacht, erg verspreid, niet makkelijk te lokaliseren

en: Find M71 first, then find M27, and will be easier to locate
nl: Zoek eerst M71, zoek dan M27, zal gemakkelijker te lokaliseren zijn

en: Easy to locate, easy to verify in 50 binos
nl: Makkelijk te lokaliseren, makkelijk te verifiëren in 50 verrekijkers

en: Bright, like M13, easy to find
nl: Helder, zoals M13, makkelijk te vinden

en: Detect it with M12, brighter than M12
nl: Detecteer het met M12, helderder dan M12

en: Difficult to locate, easy to verify
nl: Moeilijk te vinden, makkelijk te verifiëren

en: Small, not easy to verify
nl: Kleein, makkelijk te verifiëren

en: Bright, big, don't forget to detect NGC6144 nearby
nl: Helder, groot, vergeet niet om NGC6144 in de buurt te detecteren

en: Not easy to verify at low power, easy at high power
nl: Niet makkelijk te verifiëren bij laag vermogen, makkelijk bij hoog vermogen

en: Follow the line of M4 and Antares, easy to verify
nl: Volg de lijn van M4 en Antares, makkelijk te verifiëren

en: Looking down from M19, darker than M19, but easy to verify
nl: Zoek naar beneden vanaf M19, donkerde dan M19 maar makkelijk te verifiëren

en: Easy to locate, bright, and almost like M13
nl: Makkelijk te lokaliseren, helder en bijna zoals M13

en: Easy to locate M26 by M11
nl: Makkelijk te lokaliseren M26 bij M11

en: Difficult to locate, bright, easy to verify
nl: Moeilijk te lokaliseren, helder, makkelijk te verifiëren

en: Beside M81, vertical to each other
nl: Naast M81, verticaal onder elkaar

en: Large, a little fuzzy
nl: Groot, een beetje nevelig

en: Beside M20
nl: Naast M20

en: It’s not hard to see the diffuse nebula
nl: Het makkelijk te zien de diffuse nevel

en: Visible to the naked eye, extremely easy
nl: Met het blote oog zichtbaar, extreem makkelijk

en: Big, easy
nl: Groot, makkelijk

en: Easy to locate and verify, bright
nl: Makkelijk te lokaliseren en te verifiëren, helder

en: M13 second
nl: M13 tweede

en: Too big, scattered, not easy to verify
nl: Te groot, verspreid, niet makkelijk te verifiëren

en: Bigger than M6
nl: Groter dan M6

en: Brighter than imagined, can be detected with 60 binos
nl: Groter dan verwacht, kan worden gedetecteerd met 60 verrekijkers

en: Darker than M97, long strips, look hard
nl: Donkerder dan M97, lange stroken, moeilijk te zien

en: Easy to verify with more than 20 times binos
nl: Makkelijk te verifiëren met meer dan 20x verrekijkers

en: In the morning light, it looks too hard, dark
nl: In het morgenlicht, bijna niet te zien, donker

en: cannot be seen now
nl: is nu niet te zien

note: type: Content of: <p>
en: This scene is mostly useful as testbed for your own developments. You should make a copy of the scene folder and modify at will, try material settings or some other details to find out how this plugin behaves. Then build and present your own work!
nl: Deze scène is vooral handig als testbed voor uw eigen ontwikkelingen. U moet een kopie maken van de scènemap en deze naar believen aanpassen, probeer materiaalinstellingen of andere details om erachter te komen hoe deze plug-in zich gedraagt. Bouw en presenteer dan je eigen werk!

note: type: Content of: <h4>
en: Coordinate and orientation tests
nl: Coördinaten en oriëntatie testen

note: type: Content of: <p>
en: The pillars shown here, as seen from the structure's center, provide an approximate view (not hi-precision!) to solstice/equinox sunrise/sunset positions in central European latitudes. The central pillars provide an east-west-line. The survey coordinate grid visible on the floor does not align with geographic north.  A rotation of -4.2 deg (test for meridian convergence) must be compensated, i.e., while the central pillars must absolutely and always point west-east, the grid lines hit the northern horizon slightly (4.2 deg) left of north!
nl: De hier getoonde pilaren, gezien vanuit het midden van de structuur, bieden een benaderend beeld (niet hi-precisie!) Van de zonnewende/equinox zonsopgang/zonsondergang posities op Midden-Europese breedtegraden. De centrale pilaren zorgen voor een oost-westlijn. Het op de vloer zichtbare coördinatenraster van het onderzoek komt niet overeen met het geografische noorden. Een rotatie van -4,2 graden (test voor meridiaan convergentie) moet worden gecompenseerd, d.w.z. terwijl de centrale pilaren absoluut en altijd west-oost moeten wijzen, raken de rasterlijnen de noordelijke horizon iets (4,2 graden) links van het noorden!

note: type: Content of: <p>
en: Walkaround ground coordinates (Ctrl-R, T) should display the coordinates visible along the south and west border of the ground.
nl: De rondlopende grondcoördinaten (Ctrl-R, T) moeten de coördinaten weergeven die zichtbaar zijn langs de zuid- en westgrens van de grond.

note: type: Content of: <h4>
en: Material test
nl: Materiaaltest

note: type: Content of: <p>
en: This model is also used for testing the plugin's graphical capabilities. You can play with material parameters to create funny effects like semitransparent or glow-in-the-dark brick spheres.
nl: Dit model wordt ook gebruikt om de grafische mogelijkheden van plug-ins te testen. Speel met de materiaal parameters om grappige effecten te creëren zoals  semi-transparante of het gloei-in-het-donker effect van stenen bollen.

note: type: Content of: <p>
en: Testscene for Stellarium/scenery3d development. Export from SU8-Kerkythea-KT2OBJ.
nl: Testscène voor Stellarium/scenery3d ontwikkeling. Exporteren van SU8-Kerkythea-KT2OBJ.

note: type: Content of: <p>
en: Sterngarten ("Star Garden") is an open-air planetarium in the south-west of Vienna, demonstrating the solar year.
nl: Sterngarten ("Stertuinen") is een openlucht planetarium in het zuidwesten van Wenen, demonstreert het zonnejaar.

note: type: Content of: <p>
en: Univ.Prof.Dr.Oswald Thomas (1882 Kronstadt - 1963 Vienna). Founder, Astronomical Bureau (1907) and Austrian Astronomical Society (1924). Director of first Vienna Planetarium (1927) and Urania observatory.
nl: Univ. prof. dr. Oswald Thomas (1882 Kronstadt - 1963 Wenen). Oprichter, Astronomical Bureau (1907) en Austrian Astronomical Society (1924). Directeur van het eerste Weense Planetarium (1927) en het Urania-observatorium.

note: type: Content of: <p>
en: The Sterngarten was developed by Thomas' student and successor in the Astronomical Bureau Prof. Hermann Mucke (1935-2019) with his collaborators.  Mucke was also secretary of the Austrian Astronomical Society from 1963-2018, director of Vienna planetarium 1963-2001 and Vienna Urania public observatory from 1971-2001. For more than 60 years, Mucke and the Society published the "Österreichischer Himmelskalender" (Austrian Celestial Calendar)  and the monthly journal "Der Sternenbote" (The Starry Messenger).
nl: De Sterngarten is ontwikkeld door een Thomas student en opvolger van het Astronomical Bureau Prof. Hermann Mucke (1935-2019) met zijn medewerkers. Mucke was ook secretaris van de Austrian Astronomical Society van 1963-2018, directeur van het Weense planetarium 1963-2001 en de openbare sterrenwacht van Wenen Urania van 1971-2001. Mucke en de Society publiceerden al meer dan 60 jaar de "Österreichischer Himmelskalender" (Oostenrijkse hemelkalender) en het maandelijkse tijdschrift "Der Sternenbote" (De sterrenbode).

note: type: Content of: <p>
en: It was built 1997-2001 by the Austrian Astronomical Society, supported by public and private sponsors.
nl: Het is gebouwd in de jaren 1997-2001 door het Austrian Astronomical Society, ondersteund door openbare en private sponsors.

note: type: Content of: <p>
en: Improvement of basic astronomical knowledge in the general public. Witnessing celestial facts and changes with the unaided eye, optionally with a field glass, is offered by our installation, situated in the extreme southwest of Vienna; always open privately for everybody free of charge. Frequently guided tours.
nl: Verbetering van de astronomische basiskennis bij het grote publiek. Getuige zijn van hemelse feiten en veranderingen met het blote oog, optioneel met een verrekijker, wordt aangeboden door onze installatie, gelegen in het uiterste zuidwesten van Wenen; altijd privé gratis toegankelijk voor iedereen. Regelmatig rondleidingen.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pyramid with platform 7x7m. Seen from 1.5m above Center Plate all angles fit.
nl: Pyramide met platform 7 x 7 m. Gezien vanaf 1.5 m boven de middenplaat alle hoekenpassen.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Horizon Railing, representing the mathematical horizon.
nl: Horizon reling, representeert de wiskundige horizon.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Surrounding Steps; 200 seats. Entrance by staircase and wheelchair ramp.
nl: Omringende trappen; 200 zitplaatsen. Entree via trap en rolstoelhelling.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pillars for sunrise and sunset at beginning of the seasons.  Pillar positions are right on the azimuths of equinoxes and solstices.  Arms indicate horizon and shifting effect due to refraction.  (Observation of rising/setting on the mathematical horizon is not possible in the field due to vegetation and landscape).
nl: Pilaren voor zonopkomst en ondergang aan het begin van de seizoenen. Pilaarposities zijn precies op de azimuts van equinoxen en zonnewendes. Armen geven horizon en het verschuivend effect aan als gevolg van breking. (Waarneming van opkomst/ondergang aan de wiskundige horizon is niet mogelijk in het veld vanwege vegetatie en landschap)

note: type: Content of: <ul><li>
en: South Pillar, marked (10&deg;/10&deg; altitude); Transit marks for sun at seasons' beginning.
nl: Zuidelijke pilaar, markeert (10&gr:/10&gr; hoogte); Doorgangsmarkeringen voor zon aan het begin van de seizoenen.

note: type: Content of: <ul><li>
en: North Pillar, marked (10&deg;/10&deg; altitude); on top Shadow Disc with central hole: North celestial Pole.
nl: Noordelijke pilaar, markeert (10&gr:/10&gr; hoogte); aan de top van de schaduwschijf met het centrale gat: Noordelijke hemelpool.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Bent Analemma, divided. Spring and summer dates on the horizontal part, autumn and winter dates on the ascending one, marked (10&deg;/10&deg;) solar longitude, with zodiacal signs. Ascending part serves as polar gnomon for the
nl: Analemma kromming, verdeeld. Lente- en zomer gegevens op het horizontale deel, herfst- en winter gegevens op het stijgende, Markeert (10&gr;/10&gr;) zonnelengtegraad, met dierenriem tekens. Oplopend deel dient als polaire gnomon voor de

note: type: Content of: <ul><li>
en: Sundial, full hours Vh to VIIh marked.
nl: Zonnewijzer, hele uren Vh tot VIIh gemarkeerd.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Information panels.
nl: Informatiepanelen

note: type: Content of: <p>
en: Websites in German only.
nl: Alleen websites in het Duits.

en: Could not retrieve action list
nl: Kan activiteitenlijst niet ophalen

en: Action '%1' not accepted by server:
nl: Activiteit '%1' wordt niet door de server geaccepteerd:

en: Error sending action '%1' to server:
nl: Fout bij sturen van activiteit '%1' naar server:

en: Could not retrieve country list
nl: Kan landenlijst niet ophalen

en: Could not retrieve planet list
nl: Kan planetenlijst niet ophalen

en: Could not retrieve property list
nl: Kan lijst van eigenschappen niet ophalen

en: Property '%1' not accepted by server:
nl: Eigenschap '%1' wordt niet door de server geaccepteerd

en: Error sending property '%1' to server:
nl: Fout bij sturen van eigenschap '%1' naar de server:

en: Error sending command to server:
nl: Fout bij sturen van opdracht naar server:

en: Could not retrieve script list
nl: Kan scriptlijst niet ophalen

en: querying
nl: bezig informatie te verzamelen

en: Error (%1)
nl: Fout (%1)

en: Error performing Simbad lookup
nl: Fout tijdens doorzoeken Simbad database

en: Error loading object types
nl: Fout tijdens laden van object types

en: Error getting object list
nl: Fout bij ophalen objectlijst

en: Could not retrieve projection list
nl: Kan projectielijst niet ophalen

en: Could not retrieve landscape list
nl: Kan landschaplijst niet ophalen

en: -none-
nl: -geen-

en: (Currently loading: %1)
nl: (Momenteel wordt geladen: %1)

en: Could not retrieve Scenery3d list
nl: Kon de Scenery3d lijst niet ophalen

en: Input did not match any item
nl: Geen passend onderwerp gevonden

en: No current selection
nl: Nog geen keuze gemaakt

en: Stellarium remote control plugin
nl: Stellarium afstandbediening plug-in

en: Please wait, loading
nl: Even wachten, bezig met laden....

en: Stellarium remote control
nl: Stellarium afstandbediening

en: Main controls
nl: Bediening

en: Actions and scripts
nl: Activiteiten en scripts

en: Time jumps
nl: Tijd verschuiven

en: Solar hour
nl: Zonnetijd

en: Solar week
nl: Zonneweek

en: Sidereal year
nl: Siderisch jaar

en: Sidereal century
nl: Siderische eeuw

en: Synodic month
nl: Synodische maand

en: Draconic month
nl: Nodale maand

en: Draconic year
nl: Nodaal jaar

en: Gaussian year
nl: Gauss jaar

en: Anomalistic month
nl: Anomalistische maand

en: Anomalistic year
nl: Anomalistisch jaar

en: Anomalistic century
nl: Anomalistische eeuw

en: Mean tropical month
nl: Gemiddelde tropische maand

en: Mean tropical year
nl: Gemiddeld tropisch jaar

en: Mean tropical century
nl: Gemiddelde tropische eeuw

en: Tropical year
nl: Tropisch jaar

en: Julian year
nl: Juliaans jaar

en: Julian century
nl: Juliaanse eeuw

en: View towards horizon at Azimuth
nl: Kijk naar horizon tijdens azimuteren

en: Vertical View offset
nl: Verticale zichtveldcompensatie

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
nl: Voer zoekterm in. Gebruik TAB om door resultaten te navigeren.

en: Select and focus
nl: Op selectie richten

en: Center on object
nl: Centreer op object

en: Center and zoom to object
nl: Centreer en zoom in op object

en: Just mark the object
nl: Het object markeren

en: Quick select
nl: Snelle selectie

en: Current selection
nl: Huidige selectie

en: Milky Way brightness:
nl: Helderheid melkweg

en: Digitized Sky Survey
nl: Gedigitaliseerd hemeloverzicht

en: HiPS Survey
nl: Hips enquête

en: Show planet orbits
nl: Planeetbanen weergeven

en: Show planet orbits only
nl: Alleen planeetbanen weergeven

en: Show orbit for selected planet
nl: Alleen de baan van de  geselecteerde planeet weergeven

en: Show planet trails
nl: Planeetsporen weergeven

en: Show trail only for selected planet
nl: Alleen het spoor van de geselecteerde planeet weergeven

en: Shooting Stars
nl: Vallende sterren:

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
nl: Beweging van de aardas tijdens de beweging langs de ecliptische polen

en: Solstices
nl: Zonnewenden

en: Crossquarters
nl: Seizoenskwartieren

en: Current Planet:
nl: Huidige planeet:

en: Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)
nl: Catalogus van reflectie nevels (Van den Bergh, 1966)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh+, 1975)
nl: Catalogus van zuidelijke sterren ingebed in neveligheid (van den Bergh+, 1975)

en: Objects without identifier
nl: Objecten zonder identificatie

en: Bright Nebulae
nl: Heldere nevels

en: Dark Nebulae
nl: Donkere nevels

en: Planetary Nebulae
nl: Planetaire nevels

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: Labels and markers
nl: Teksten en merktekens

en: Use associated planet and position
nl: Gebruik de bijbehorende planeet en positie

en: Show illumination
nl: Toon verlichting

en: Current landscape
nl: Huidig landschap

en: Show lines with thickness
nl: Lijnen met dikte weergeven

en: Show asterisms with thickness
nl: Asterismen met dikte weergeven

en: Show ray helpers with thickness
nl: Ray helpers met dikte weergeven

en: Show boundaries with thickness
nl: Grenzen met dikte weergeven

en: Constellation selection isolated
nl: Geïsoleerde sterrenbeeldselectie

en: Current sky culture
nl: Huidig benamingssysteem

en: Active script:
nl: Actief script:

en: Run selected script
nl: Geselecteerd script draaien

en: Stop current script
nl: Geselecteerd script stoppen

en: Run/toggle action
nl: Start/Stop activiteit

en: Planet map
nl: Planeetkaart

en: Planet map pointer
nl: Planeetkaart aanwijzer

en: Type to search location
nl: Zoeklocatie invoeren

en: Current scene:
nl: Huidige scene:

en: View controls
nl: Beeldbedieningen

en: Movement controls
nl: Bewegingsbedieningen

en: Torchlight
nl: Toortslicht

en: Scene selection
nl: Scene selectie

en: Load selected scene
nl: Geselecteerde scene laden

en: No response from server
nl: Server reageert niet

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
nl: Al '%1' seconden geen reactie van de server. Draait Stellarium nog?

en: Time Jump
nl: Tijd verschuiving

en: Grids
nl: Rasters

en: Up/Left
nl: Omhoog/Links

en: Up/Right
nl: Omhoog/Rechts

en: Focus on selected object
nl: Op geselecteerd object richten

en: Focus on selection
nl: Op selectie richten

en: Down/Left
nl: Omlaag/Links

en: Down/Right
nl: Omlaag/Rechts

en: Eta Carinae Nebula
nl: Eta Carinae nevel

en: 47 Tucanae Cluster
nl: 47 Tucanae sterrenhoop

en: Show 1
nl: Toon 1

en: Remove Labels and Images
nl: Labels en afbeeldingen verwijderen

en: Cleanup Screen
nl: Scherm opschonen

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
nl: Stellarium rendert een 3D-fotorealistische hemel in realtime met OpenGL. Het toont de sterren, sterrenbeelden, planeten en nevels, en heeft vele andere functies, waaronder meerdere panoramische landschappen, mist, lichtvervuilingssimulatie en een ingebouwde scripting engine.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
nl: Stellarium wordt geleverd met een sterrencatalogus van ongeveer 600 duizend sterren en het is mogelijk om extra catalogi te downloaden met maximaal 210 miljoen sterren.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
nl: Stellarium heeft meerdere hemelculturen - bekijk de sterrenbeelden van de tradities van de Polynesische, Inuitische, Navajoaanse, Koreaanse, Lakotaanse, Egyptische en Chinese astronomen, evenals de traditionele westerse sterrenbeelden.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
nl: Het is ook mogelijk om andere planeten in het zonnestelsel te bezoeken - zie hoe de hemel eruitzag voor de Apollo-astronauten, of hoe de ringen van Saturnus eruitzien vanuit Titan.

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
nl: Uitzicht bij het ESO-hoofdkantoor in Garching bei München, Duitsland.

note: type: Content of: <p>
en: Horizon line of Geneva. Sample to show compatibility with the format used by <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, taken with permission from <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">here</a>.
nl: Horizon van Genève. Voorbeeld om de compatibiliteit te laten zien met <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start"> Cartes du Ciel </a> , met permissie van <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt"> hier </a>.

note: type: Content of: <p>
en: Field next to the Leeberg (Hallstatt-era giant tumulus, 16m) at Grossmugl, Lower Austria, primary observing Spot of the Grossmugl Starlight Oasis near Vienna.
nl: Veld bij de Leeberg (een grafheuvel uit de Hallstatttijd van 16 meter hoog) in Grossmugl, vlak bij Wenen in Neder-Oostenrijk. Dit is de belangrijkste sterrenkijkplek van de Sternenlicht Oase Grossmugl.

note: type: Content of: <p>
en: Despite its vicinity to a large city, light pollution is concentrated mostly on the southern horizon, and the Milky Way is well visible if a bit higher in the sky. In the eastern horizon, red lights indicate a wind park also at night.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.
nl: Ondanks de nabijheid van een grote stad zit de lichtvervuiling vrijwel alleen aan de zuidelijke horizon en de Melkweg is goed zichtbaar als die wat hoger aan de hemel staat. In het oosten zijn 's nachts rode lampen van een windmolenpark zichtbaar. <a href="http://starlightoasis.org"> http://starlightoasis.org </a>.

note: type: Content of: <p>
en: Guéreins is a small French village in the Valley of the Saône river, 50 km North of Lyon. In the west stand the small mountains of the "Beaujolais" where the famous wine is produced. It is also the town where Stellarium was born :)
nl: Guéreins is een dorpje in de Saônevallei in Frankrijk, 50 km boven Lyon. In het westen zijn de bergen van de Beaujolais zichtbaar, waar de beroemde wijn wordt gemaakt. Guéreins is ook het dorp waar Stellarium is geboren :)

note: type: Content of: <p>
en: An edited view from Hurricane Ridge in Olympic National Park, Washington. In reality there is an expansive view of the rest of the Olympic range to the South but lighting conditions were poor.
nl: Uitzicht vanaf de Hurricane Ridge in het Olympic Nationaal Park in Washington. In het echt heeft men naar het zuiden een weidse blik over de rest van de Olympic bergketen maar het licht was niet al te best.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Jupiter gas surface ("top of atmosphere")
nl: Eenvoudig gasoppervlak van Jupiter (bovenkant atmosfeer).

note: type: Content of: <p>
en: The panoramic camera on NASA's Mars Exploration Rover Spirit took the hundreds of images combined into this 360-degree view, the "Husband Hill Summit" panorama. The images were acquired on Spirit's sols 583 to 586 (Aug. 24 to 27, 2005), shortly after the rover reached the crest of "Husband Hill" inside Mars' Gusev Crater.
nl: De Marsrover Spirit van de NASA nam met zijn panoramacamera honderden foto's die werden samengevoegd tot dit 360-gradenbeeld, het Husbandheuvelpanorama. De foto's werden genomen op 24 t/m 27 augustus 2005, kort nadat Spirit de top bereikte van de Husbandheuvel in de Gusevkrater.

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
nl: Foto van de Apollo 17-missie.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Neptune gas surface ("top of atmosphere")
nl: Eenvoudig gasoppervlak van Neptunus (bovenkant atmosfeer).

note: type: Content of: <p>
en: Made with Terragen.
nl: Gemaakt met Terragen.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Saturn gas surface ("top of atmosphere")
nl: Eenvoudig gasoppervlak van Saturnus (bovenkant atmosfeer).

note: type: Content of: <p>
en: Simple Sun gas surface ("top of photosphere")
nl: Eenvoudig gasoppervlak van de Zon (bovenkant fotosfeer).

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
nl: Bomen in het Green Lakepark in Seattle.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Uranus gas surface ("top of atmosphere")
nl: Eenvoudig gasoppervlak van Uranus (bovenkant atmosfeer).

note: type: Content of: <p>
en: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
nl: Eenvoudige oppervlakte die het gebied onder de wiskundige horizon bedekt.

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
nl: Planetarium op home computer

[ctx: Name]
en: Open in window
nl: In venster openen

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
nl: In volledig scherm openen

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
nl: In foutopsporingsmodus openen

[ctx: Name]
en: Open in scale 200%
nl: Openen op schaal 200%

en: stardict automation factory
nl: stardict geautomatiseerde fabriek

en: stardict application
nl: stardict programma

en: Lookup words
nl: Woorden opzoeken

en: Scan selection
nl: Zoek selectie

en: Use Custom Font
nl: Aangepast lettertype gebruiken

en: Custom Font
nl: Aangepast lettertype

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
nl: Een aangepast lettertype zal gebruikt worden in StarDict. Dit zal alleen effect hebben als de optie "Aangepast lettertype gebruiken" is aangezet.

en: Enable sound event
nl: Geluidsgebeurtenissen aanzetten

en: Search website list
nl: De websitelijst doorzoeken

en: List the search websites.
nl: De zoekwebsites opsommen.

en: Hpaned 's position
nl: Hpaned 's positie

en: Hide the list
nl: De lijst verbergen

en: the window's x position while locked.
nl: de x-postitie van het venster als deze vergrendeld is.

en: the window's y position while locked.
nl: de y-postitie van het venster als deze vergrendeld is.

en: Dictionary order
nl: Woordenboekvolgorde

en: Tree Dictionary order
nl: Boomstructuur woordenboek volgorde

en: List the tree dictionaries which are disabled.
nl: De boomstructuur woordenboeken die zijn uitgeschakeld opsommen.

en: Quit an existing instance of stardict
nl: Een bestaande instantie van StarDict afsluiten

en: Dictionary Name
nl: Woordenboeknaam

en: Word count
nl: Aantal woorden

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
nl: Deze instellingen worden de volgende keer dat StarDict wordt gestart actief.

en: Group name:
nl: Groepsnaam:

en: T_ree dictionaries
nl: B_oomstructuur woordenboeken

en: Manage Dictionaries
nl: Woordenboeken beheren

en: StarDict - Scanning
nl: StarDict - Zoeken

en: <Not Found!>
nl: <Niets gevonden!>

en: Fuzzy query
nl: 'Vaag zoeken'

en: has succeeded.
nl: is gelukt.

en: Query in the main window
nl: In het hoofdvenster zoeken

en: Pronounce the word
nl: Het woord uitspreken

en: Lock floating window
nl: Het zwevende venster vergrendelen

en: Log window
nl: Logvenster

en: Clear the search box
nl: Het zoekvak wissen

en: Show the main menu (Alt+M)
nl: Het hoofdmenu weergeven (Alt+M)

en: Next word (Alt+Down)
nl: Volgend woord (Alt+Pijltje omlaag)

en: Previous word (Alt+Up)
nl: Vorig woord (Alt+Pijltje omhoog)

en: Show the word list
nl: Laat de woordenlijst zien

en: Hide the word list
nl: Woordenlijst verbergen

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
nl:        Welkom bij StarDict
    StarDict is een cross-platform, internationaal woordenboek geschreven in Gtk. Het heeft krachtige onderdelen zoals "Glob-stijl patroonherkenning", "Geselecteerd woord opzoeken", "Vaag zoeken" etc.
    
           Hier is een inleiding in het gebruik van StarDict:
    
           1. Glob-stijl patroonherkenning
            U kunt tekenreeksen invoeren met '*' (jokerteken) en '?' (joker) als patroon. '*' komt overeen met een willekeurige, mogelijk lege, tekenreeks en '?' komt overeen met een willekeurig teken. Nadat er op Enter is gedrukt, zal het woord dat aan dit patroon voldoet worden weergegeven in de lijst.
           2. Wazig zoeken
           Als u niet meer weet hoe u een bepaald woord precies schrijft kunt u StarDict wazig zoeken proberen. Het gebruikt "Levenshtein-bewerkafstand" om de gelijkheid tussen twee woorden te berekenen. Het geeft het resultaat dat het dichtste in de buurt komt van het ingegeven woord. Om een wazige zoekactie te doen moet het woord ingetypt worden te beginnen met een  "/" en hierna op Enter drukken.
           3. Zoek geselecteerd woord
           Zet het selectievakje linksonder in het StarDict-venster aan om deze mogelijkheid te activeren. Als deze mogelijk actief is zal StarDict automatisch woorden, zinnen en Chinese tekens opzoeken in andere programma's. U hoeft alleen maar een woord of zin met de muis op te lichten en er zal een zwevend venster te voorschijn komen met de vertaling van het geselecteerde woord.
           4. Woordenboek beheer
           Klik op de "Woordenboeken beheren"-knop rechtsonder in het venster om de woordenboek beheerdialoog te laten zien.  Vanuit hier kunt u bepaalde woordenboeken uitzetten die u niet nodig heeft. Ook kunt u de woordenboekvolgorde bepalen voor het zoekresultaat.
    
    
           Let op: Dit programma wordt verspreidt in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE. Er wordt niet gegarandeert dat de woordspelling, definities en fonetische informatie correct zijn.
    
    StarDict 2.4.4 is vrijgegeven op 28-11-2004
    http://stardict.sourceforge.net

en: Found no words matching this pattern!
nl: Geen woorden gevonden die aan dit patroon voldoen!

en: There are too many spelling errors :-(
nl: Er zijn teveel spelfouten :-(

en: Scan the selection
nl: De selectie zoeken

en: Go to the StarDict website
nl: Ga naar de StarDict-website

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
nl: In een Internetwoordenboek zoeken - Rechtermuisknop: lijst websites

en: <b>Misc</b>
nl: <b>Overig</b>

en: Plug-in Name
nl: Plug-in Naam

en: Search website
nl: Zoekwebsite

en: Notification area icon
nl: Mededelingengebied pictogram

en: Floating window
nl: Zwevend venster

en: H_ide floating window when modifier key released.
nl: Het zwevende venster v_erbergen als de optietoets ingedrukt wordt.

en: Scan modifier _key:
nl: Optie_toets zoeken:

en: Choose dictionary font
nl: Een woordenboek lettertype kiezen

en: Dictionary font
nl: Woordenboek lettertype

en: _Use custom font.
nl: Aangepast lettertype gebruiken.

en: Dictionary _font:
nl: Woordenboek _lettertype:

en: _Enable sound event.
nl: Geluidsgebeurtenissen _aanzetten.

en: Hide main window when _starting StarDict.
nl: Hoofdvenster verbergen als StarDict wordt _gestart.

en: Website Name
nl: Website naam

en: Website link
nl: Website adres

en: Website search link
nl: Website zoekadres

en: Please input the website name.
nl: Geef alstublieft de naam van de website.

en: Please input the website link.
nl: Geef alstublieft het adres van de website.

en: Please input the website search link.
nl: Geef alstublieft het zoekadres van de website.

en: Max window _width:
nl: Max. venser_breedte:

en: (default:320)
nl: (standaard: 320)

en: Max window hei_ght:
nl: Max. vensterhoo_gte:

en: (default:240)
nl: (standaard:240)

en: Cat_egories:
nl: Cat_ogorieen:

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
nl: Druk op Enter om de woorden op te sommen die overeenkomen met het patroon.

en: Fuzzy query...
nl: 'Vaag zoeken'...

en: StarDict is already running. Using the running process.
nl: StarDict loopt al. Het lopende proces wordt gebruikt.

en: Sorting, please wait...
nl: Sorteren, geduld aub...

en: See also:
nl: Zie ook:

en: Update information
nl: Werk de informatie bij

en: Update Info
nl: Update-informatie

en: Emphasize
nl: Benadrukken

en: Documented by
nl: Gedocumenteerd door

en: Program version
nl: Programmaversie

en: Comments about the program
nl: Opmerkingen over het programma

en: Will
nl: Testament

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>StarDict</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
nl: Om een bug te rapporten of om een suggestie te maken betreffende de <application>StarDict</application> aapplicatie of deze handleiding, volg hiervoor de aanwijzingen in de <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: <application>StarDict</application> is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2. It has powerful features such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query," etc.
nl: <application>StarDict</application> is een cross-platform, internationaal woordenboek geschreven in Gtk2. Het heeft krachtige onderdelen zoals "Glob-stijl patroonherkenning", "Geselecteerd woord opzoeken", "Vaag zoeken" etc.

en: You can start <application>StarDict</application> in the following ways:
nl: U kunt <application>StarDict</application> op de volgende manieren starten:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>StarDict</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Kies <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>StarDict</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>stardict</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
nl: Type <command>stardict</command>, druk hierna op <keycap>Enter</keycap>.

en: wo?d*
nl: woo?d*

en: /word
nl: /woord

en: Left bar
nl: Linker balk

en: Word list
nl: Woordenlijst

en: Definition area
nl: Definitie gebied

en: <application>StarDict</application>'s notification area icon
nl: <application>StarDict</application>'s Mededelingengebied pictogram

en: <application>StarDict</application>'s notification area icon.
nl: <application>StarDict</application>Mededelingengebied pictogram.

en: The query result is displayed in this area.
nl: Het resultaat van de zoek opdracht zal in dit gebied worden weergegeven.

en: Looking Up a Word
nl: Zoeken naar een woord

en: To look up the definition of a word, perform the following steps:
nl: Om de vertaling van een woord te verkrijgen dient u de volgende stappen uit te voeren:

en: <application>StarDict</application> will show the definition immediately. If not found, you can press <keycap>Return</keycap> to do a fuzzy query or just click the <guibutton>Fuzzy query</guibutton> button.
nl: <application>StarDict</application> laat meteen alle vertalingen zien. Als er niets gevonden is kunt u op <keycap>Enter</keycap> drukken om een 'vaag zoeken' opdracht te starten of klikken op de <guibutton>'Vaag zoeken'</guibutton> knop.

en: Clearing the Display Area
nl: Wissen van het weergave gebied

en: To Copy Text to Another Application
nl: Tekst kopiren naar een andere applicatie

en: To copy some of the text, select the text that you want to copy, then click your mouse's right button and choose <guimenuitem>Copy</guimenuitem>.
nl: Om een bepaalde tekst te kopieren, dient u de tekst te selecteren die u wilt kopieren. Hierna klikt u met de rechtermuisknop en kiest u voor de optie <guimenuitem>Kopieer</guimenuitem>.

en: click the <guibutton>Find</guibutton> button by the top of the <guilabel>Definition area</guilabel>.
nl: cKlik op de <guibutton>In de definitie zoeken </guibutton> knop welke bovenin het <guilabel>Definitie gebied</guilabel> staat.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Find</guilabel> text box, then press <keycap>Return</keycap>. You cannot use wildcards.
nl: Type de tekst waar u naar wilt zoeken en klik op <guilabel>Zoeken</guilabel> of u drukt op <keycap>Enter</keycap>. U kunt geen wildcards gebruiken.

en: To find the next occurrence of the word, press <keycap>Return</keycap> again.
nl: Om de volgende overeenkomst te vinden drukt u weer op <keycap>Enter</keycap>.

en: BackSpace
nl: Backspace

en: Default: FALSE.
nl: Standaard: UIT.

en: Default: TRUE.
nl: Standaard: AAN.

en: Use custom font.
nl: Aangepast lettertype gebruiken.

en: Enable sound event.
nl: Geluidsgebeurtenissen aanzetten.

en: Hide main window when starting StarDict.
nl: Verberg het hoofdvenster als StarDict wordt gestart.

en: Floating Window
nl: Zwevend Venster

en: Max window width.
nl: Max venster breedte.

en: Default: 320.
nl: Standaard: 320.

en: Max window height.
nl: Max venster hoogte.

en: Default: 240.
nl: Standaard: 240.

note: #-#-#-#-#  754 (GnuCash 4.1+)  #-#-#-#-# "A menu choice in the graphical user interface that allows the user to specify how the application will act each time it is used. " #-#-#-#-#  48 (apt-doc 2.1.16)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: options
nl: opties

en: Dictionary Management
nl: Woordenboek Beheer

en: In the dictionary management dialog, you can disable dictionaries that you don't need, and you can set the order in which the dictonaries are queried.
nl: In het woordenboek beheer venster kunt u aangeven welke woordenboeken u niet gebruikt. Ook kunt u de woordenboek volgorde bepalen waarin gezocht wordt.

en: <application>StarDict</application> will search the dictionary files at "~/.stardict/dic" and "/usr/share/stardict/dic", and search tree dictionary files at "~/.stardict/treedict" and "/usr/share/stardict/treedict"
nl: <application>StarDict</application> zal alleen zoeken naar woordenboeken bestanden in "~/.stardict/dic" en "/usr/share/stardict/dic", en zoek boom woordenboeken in "~/.stardict/treedict" en "/usr/share/stardict/treedict"

en: Interface language
nl: Interfacetaal

en: Related Projects
nl: Gerelateerde projecten

en: <application>StarDict</application> would not be possible without many other projects' contributions. Here is a short list of projects that helped <application>StarDict</application>.
nl: <application>StarDict</application> zou niet mogelijk zijn gemaakt zonder hulp van vele andere projecten. Hier is een kleine lijst van projecten welke hebben geholpen met <application>StarDict</application>.

en: The original Motif/LessTif-based StarDict 1.31 written in 1999. <application>StarDict</application> 2 got many good ideas from StarDict1.31 such as "Scan selection." Many of <application>StarDict</application> 2's features, like "Fuzzy query," come from StarDict1.31.
nl: De orginele Motif/LessTif-gebaseerd StarDict 1.31 is geschreven in 1999. <application>StarDict</application> 2 heeft veel goede idee van StarDict1.31 zoals "Zoek selectie." Veel van de uit <application>StarDict</application> 2's mogelijkheden, zoals "Vaag zoeken," komen van StarDict1.31.

en: StarDict1.33+ is a big enhancement of StarDict1.31. It added many dictionaries, and so it made me realize that dictionary data was not a barrier to a new, GTK2-based dictionary program. If there had been no StarDict1.33+, I would not have started the <application>StarDict</application> 2 project. The author also helped me to port the StarDict 1.3 dictionary data files to <application>StarDict</application> 2.
nl: StarDict1.33+ is een grote vooruitgang ten opzichte van StarDict1.31. Het voegde veel woordenboeken toe, hierdoor realiseerde ik me dat woordenboekdata geen opstakel mocht zijn voor de nieuwe GTK2-gebaseerd woordenboek programma. Als er geen StarDict1.33+ was geweest, dan was ik geen <application>StarDict</application> 2 project begonnen. De auteur heeft me ook geholpen om de StarDict 1.3 woordenboek data naar <application>StarDict</application> 2 te converteren.

en: The DICT Project
nl: Het DICT Project

en: Many dictd dictionaries have been ported to <application>StarDict</application>. dictzip, which came from dictd, is also used by <application>StarDict</application>.
nl: Veel dictd woordenboeken zijn omgezet naar <application>StarDict</application>. dictzip, welke bij dictd zit is ook gebruikt door <application>StarDict</application>.

en: To find more information about the DICT Project, please visit <ulink url="http://www.dict.org" type="http">www.dict.org</ulink>.
nl: Bezoek om meer informatie over het DICT project te vinden de volgende website <ulink url="http://www.dict.org" type="http">www.dict.org</ulink>.

en: Many wquick dictionaries have been ported to <application>StarDict</application>.
nl: Veel wquick woordenboeken zijn geconverteerd naar <application>StarDict</application>.

en: To find more information about *Quick, please visit <ulink url="http://www.futureware.at/quick.htm" type="http">*Quick</ulink>.
nl: Meer info over *Quick vindt u hier: <ulink url="http://www.futureware.at/quick.htm" type="http">*Quick</ulink>.

en: The Blowfish Project
nl: Het Blowfish Project

en: The Blowfish Project provided the Oxford English-Chinese dictionary.
nl: Het Blowfish Project heeft de Oxford Engels-Chinees woordenboek aangeboden.

en: To find more information about the Blowfish Project, please visit the <ulink url="http://igloo.its.unimelb.edu.au/Blowfish/" type="http">Blowfish Project Web site</ulink>.
nl: Meer info over het Blowfish Project vindt u hier: <ulink url="http://igloo.its.unimelb.edu.au/Blowfish/" type="http">Blowfish Project Web site</ulink>.

en: XDICT's dictionary has been ported to <application>StarDict</application>.
nl: De XDICT woordenboeken zijn geconverteerd naar <application>StarDict</application>.

en: cdict5's dictionary has been ported to <application>StarDict</application>.
nl: cdict5 woordenboeken zijn geconverteerd naar <application>StarDict</application>.

en: To find more information about the cdict5 Project, please visit the <ulink url="http://www.freshports.org/chinese/cdict5/" type="http">cdict5 on freshports</ulink>.
nl: Meer info over het cdict5 Project vindt u hier: <ulink url="http://www.freshports.org/chinese/cdict5/" type="http">cdict5 on freshports</ulink>.

en: CEDICT's dictionary has been ported to <application>StarDict</application>.
nl: CEDICT woordenboeken zijn geconverteerd naar <application>StarDict</application>.

en: To find more information about the CEDICT Project, please visit the <ulink url="http://www.mandarintools.com/cedict.html" type="http">CEDICT Project Web site</ulink>.
nl: Meer info over het CEDICT Project vindt u hier: <ulink url="http://www.mandarintools.com/cedict.html" type="http">CEDICT Project Web site</ulink>.

en: <application>StarDict</application>'s icon was created with this software. CFFD also provided some useful information to me.
nl: Het <application>StarDict</application> pictogram is gemaakt met deze software. CFFD heeft mij nuttige informatie geleverd.

en: To find more information about the CFFD Project, please visit the <ulink url="http://cffd.cosoft.org.cn" type="http">CFFD Project Web site</ulink>.
nl: Meer info over het CFFD Project vindt u hier: <ulink url="http://cffd.cosoft.org.cn" type="http">CFFD Project Web site</ulink>.

en: To find more information about <application>StarDict</application>, please visit the <ulink url="http://stardict.sourceforge.net/" type="http">StarDict Web site</ulink>.
nl: Meer info over <application>StarDict</application> vindt u hier: <ulink url="http://stardict.sourceforge.net/" type="http">StarDict Website</ulink>.

note: type: Content of: <reference><title>
en: SSSD Manual pages
nl: SSSD handleiding

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: modify a group
nl: muteer een groep

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_groupmod</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GROUP</replaceable></arg>
nl: <command>sss_groupmod</command> <arg choice='opt'> <replaceable>opties</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GROEP</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_groupmod</command> modifies the group to reflect the changes that are specified on the command line.
nl: <command>sss_groupmod</command> muteert de groep en maakt de aanpassingen die via de opdrachtregel ingegeven zijn.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-a</option>,<option>--append-group</option> <replaceable>GROUPS</replaceable>
nl: <option>-a</option>,<option>--append-group</option> <replaceable>GROEPEN</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Append this group to groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.  The <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter is a comma separated list of group names.
nl: Voeg deze groep toe aan de groepen opgegeven met de  <replaceable>GROEPEN</replaceable> parameter.  De <replaceable>GROEPEN</replaceable> parameter is een kommagescheiden lijst van groepnamen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-r</option>,<option>--remove-group</option> <replaceable>GROUPS</replaceable>
nl: <option>-r</option>,<option>--remove-group</option> <replaceable>GROEPEN</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove this group from groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.
nl: Verwijder deze groep uit de groepen opgegeven in de <replaceable>GROEPEN</replaceable> parameter.

note: type: Content of: <reference><refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: File Formats and Conventions
nl: Bestandsformaten en conventies

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: the configuration file for SSSD
nl: het configuratiebestand voor SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
nl: BESTANDSFORMAAT

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The file has an ini-style syntax and consists of sections and parameters. A section begins with the name of the section in square brackets and continues until the next section begins. An example of section with single and multi-valued parameters: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
nl: Het bestand heeft een ini-stijl syntaxis en bestaat uit secties en parameters. Een sectie begint met de naam van de sectie in rechte haken en gaat verder totdat de volgende sectie begint. Een voorbeeld van een sectie met een enkele en een meervoudige parameter: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The data types used are string (no quotes needed), integer and bool (with values of <quote>TRUE/FALSE</quote>).
nl: De datatypes gebruikt zijn tekst (geen quotes vereisd), numeriek en booleaans (met de waardes <quote>TRUE/FALSE</quote>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All sections can have an optional <replaceable>description</replaceable> parameter. Its function is only as a label for the section.
nl: Alle secties kunnen een optionele <replaceable>description</replaceable> parameter bevatten. Dit fungeert slechts als label voor de sectie.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <filename>sssd.conf</filename> must be a regular file, owned by root and only root may read from or write to the file.
nl: <filename>sssd.conf</filename> moet een standaardbestand zijn, de eigenaar moet root zijn en alleen root mag hem lezen en schrijven.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: debug_level (integer)
nl: debug_level (numeriek)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true
nl: Standaard: true

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SPECIAL SECTIONS
nl: SPECIALE SECTIES

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The [sssd] section
nl: De [sssd] sectie

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><title>
en: Section parameters
nl: Sectie parameters

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: config_file_version (integer)
nl: config_file_version (numeriek)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Indicates what is the syntax of the config file. SSSD 0.6.0 and later use version 2.
nl: Geeft aan welke syntaxis de configuratie gebruikt. SSSD 0.6.0 en hoger gebruiken versie 2.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: services
nl: diensten

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: reconnection_retries (integer)
nl: reconnection_retries (numeriek)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up
nl: Aantal keer dat de service moet proberen om opnieuw te verbinden indien een Data Aanbieder crashed of opnieuw start voordat dit opgegeven wordt

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3
nl: Standaard: 3

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: domains
nl: domeinen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: re_expression (string)
nl: re_expression (tekst)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: full_name_format (string)
nl: full_name_format (tekst)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: try_inotify (boolean)
nl: try_inotify (bool)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: There are some limited situations where it is preferred that we should skip even trying to use inotify. In these rare cases, this option should be set to 'false'
nl: Er zijn een aantal situaties waarin het de voorkeur heeft dat we het gebruik van inotify uitschakelen. In deze zeldzame gevallen kan de optie op 'false' gezet worden

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true on platforms where inotify is supported. False on other platforms.
nl: Standaard: true op systemen waar inotify is ondersteund. False op andere systemen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: this option will have no effect on platforms where inotify is unavailable. On these platforms, polling will always be used.
nl: Merk op: deze optie heeft geen effect op systemen waar inotify niet beschikbaar is. Op deze systemen wordt altijd periodiek gekeken naar resolv.conf.

note: #-#-#-#-#  1782 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1781 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
nl: Map in het bestandssysteem waarin SSSD Kerberos replay cache bestanden moet opslaan.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SERVICES SECTIONS
nl: SERVICES SECTIE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General service configuration options
nl: Algemene service configuratie-opties

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure any service.
nl: Deze opties kunnen gebruikt worden om services te configureren.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: NSS configuration options
nl: NSS configuratie-opties

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the Name Service Switch (NSS) service.
nl: Deze opties kunnen worden gebruikt om de Name Serice Switch (NSS) service te configurere.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: enum_cache_timeout (integer)
nl: enum_cache_timeout (numeriek)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss cache enumerations (requests for info about all users)
nl: Hoeveel seconden zouden nss_sss cache enumeraties (verzoeken om informatie over alle gebruikers)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 120
nl: Standaard: 120

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_nowait_percentage (integer)
nl: entry_cache_nowait_percentage (numeriek)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_negative_timeout (integer)
nl: entry_negative_timeout (numeriek)

en: ENV
nl: OMGEV.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0
nl: Standaard: 0

note: #-#-#-#-#  880 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (username), group (general)
en: username
nl: gebruikersnaam

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> which translates to "the name is everything up to the <quote>@</quote> sign, the domain everything after that"
nl: Standaard: <quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> wat zich vertaalt tot "de gebruikersnaam is alles tot <quote>@</quote> , het domein alles daarna"

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>%1$s@%2$s</quote>.
nl: Standaard: <quote>%1$s@%2$s</quote>.

note: type: Title ~
en: EXAMPLE
nl: VOORBEELD

note: type: Plain text
en: Print debugging information.
nl: Foutinformatie tonen.

note: type: Title -
en: TROUBLESHOOTING
nl: PROBLEEMOPLOSSEN

en: network
nl: netwerk

en: Signals
nl: Signalen

note: type: Title -
en: AVAILABLE COMMANDS
nl: BESCHIKBARE COMMANDO'S

note: type: Title -
en: COMMON OPTIONS
nl: ALGEMENE OPTIES

note: type: SH
en: EXIT STATUS
nl: STOPSTATUS

en: domain name
nl: domeinnaam

en: Set the verbosity of the debug logging
nl: Stel de verbositeit van de debug statements in

en: Include timestamps in debug logs
nl: Neem tijdstempels op in de debug logs

en: Include microseconds in timestamps in debug logs
nl: Voeg microseconden aan tijdstempel is debug log

en: Write debug messages to logfiles
nl: Schrijf debug berichten naar logbestanden

en: Command to start service
nl: Commando om service te starten

en: Number of times to attempt connection to Data Providers
nl: Aantal pogingen naar de Data Providers te verbinden

en: The number of file descriptors that may be opened by this responder
nl: Het aantal bestand descriptors die door deze beantwoorder geopend mogen worden

en: Idle time before automatic disconnection of a client
nl: Duur van inactiviteit voor het automatisch loskoppelen van een cliënt

en: SSSD Services to start
nl: SSSD Services die gestart moeten worden

en: SSSD Domains to start
nl: SSSD Domeinen die gestart moeten worden

en: Timeout for messages sent over the SBUS
nl: Timeout voor berichten die over SBUS worden verzonden

en: Regex to parse username and domain
nl: Reguliere expressie om gebruikersnamen en domeinen te ontleden

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
nl: Printf-compatibel formaat voor het tonen van namen in volledige vorm

en: Domain to add to names without a domain component.
nl: Domein toe te voegen aan namen zonder een domein component.

en: Enumeration cache timeout length (seconds)
nl: Enumeratie cache timeout duur (in seconden)

en: Entry cache background update timeout length (seconds)
nl: Entry cache achtergrond update timeout duur (in seconden)

en: Negative cache timeout length (seconds)
nl: Negatieve cache timeout duur (in seconden)

en: Users that SSSD should explicitly ignore
nl: Gebruikers die SSSD expliciet dient te negeren

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
nl: Groepen die SSSD expliciet dient te negeren

en: Should filtered users appear in groups
nl: Dienen gefilterde gebruikers zichtbaar te zijn in groepen

en: The value of the password field the NSS provider should return
nl: De waarde van het wachtwoordveld die de NSS aanbieder terug moet geven

en: Override homedir value from the identity provider with this value
nl: Overschrijf homedir waarde van de identiteit aanbieder met deze waarde

en: Substitute empty homedir value from the identity provider with this value
nl: Vervang lege persoonlijke map waarde van de eindentiteitsaanbieder met deze waarde

en: Override shell value from the identity provider with this value
nl: Overschrijf shell waarde van identiteit provider met deze waarde

en: The list of shells users are allowed to log in with
nl: De lijst van shells waarmee ingelogd kan worden

en: The list of shells that will be vetoed, and replaced with the fallback shell
nl: De lijst van shells die verboden zijn, en vervangen door de fallback shell

en: If a shell stored in central directory is allowed but not available, use this fallback
nl: Als een shell opgeslagen in de centrale map toegestaan is, maar niet beschikbaar, gebruik dan deze

en: Shell to use if the provider does not list one
nl: Te gebruiken shell als de aanbieder er geen aangeeft

en: How long will be in-memory cache records valid
nl: Hoe lang zullen cache records in het geheugen geldig blijven

en: How long to allow cached logins between online logins (days)
nl: Hoe lang zijn cached logins toegestaan tussen online logins (in dagen)

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
nl: Hoe veel mislukte inlogpogingen zijn toegestaan in offline-modus

en: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
nl: Hoe lang (in minuten) logins weigeren nadat offline_failed_login_attempts is bereikt

en: What kind of messages are displayed to the user during authentication
nl: Welke boodschappen worden aan de gebruiker getoond tijdens authenticatie

en: How many seconds to keep identity information cached for PAM requests
nl: Hoeveel seconden moet de identiteit informatie in cache opgeslagen worden voor PAN aanvragen

en: How many days before password expiration a warning should be displayed
nl: Hoeveel dagen voor het verlopen van het wachtwoord moet een waarschuwing getoond worden

en: Whether to evaluate the time-based attributes in sudo rules
nl: Of de tijd-gebaseerde attributen in sudo regels moeten worden geëvalueerd

en: Whether to hash host names and addresses in the known_hosts file
nl: Moeten host namen en adressen gehashd worden in het known_hosts bestand

en: How many seconds to keep a host in the known_hosts file after its host keys were requested
nl: Hoeveel seconden moet een host in het known_hosts bestand blijven nadat de host sleutels ervan werden aangevraagd

en: List of UIDs or user names allowed to access the PAC responder
nl: Lijst met UID's of gebruikersnamen waarvoor toegang tot de PAC responder toegestaan is

en: Identity provider
nl: Identiteitaanbieder

en: Authentication provider
nl: Authentiecatieaanbieder

en: Access control provider
nl: Toegangscontroleaanbieder

en: Password change provider
nl: Wachtwoordwijzigingsaanbieder

en: Minimum user ID
nl: Minimum gebruiker ID

en: Maximum user ID
nl: Maximum gebruiker ID

en: Enable enumerating all users/groups
nl: Schakel enumeratie van alle gebruikers/groepen

en: Cache credentials for offline login
nl: Cache inloggegevens voor offline gebruik

en: Display users/groups in fully-qualified form
nl: Laat gebruikers/groepen in volledige vorm zien

en: Don't include group members in group lookups
nl: Neem groepsleden niet mee in groep zoekacties

en: Entry cache timeout length (seconds)
nl: Entry cache timeout duur (in seconden)

en: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
nl: Beperk of geef de voorkeur aan een specifieke adresfamilie wanneer er DNS-lookups uitgevoerd worden

en: How long to keep cached entries after last successful login (days)
nl: Hoe lang blijven gegevens opgeslagen na een succesvolle login (in dagen)

en: How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)
nl: Hoe lang te wachten op antwoord van de DSN bij het opzoeken van servers (in seconden)

en: The domain part of service discovery DNS query
nl: Het domeingedeelte van DNS queries die service discovery uitvoeren

en: Override GID value from the identity provider with this value
nl: Overschrijf GID waarde van de identiteit aanbieder met deze waarde

en: Treat usernames as case sensitive
nl: Behandel gebruikersnamen als hoofdlettergevoelig

en: How often should expired entries be refreshed in background
nl: Hoe vaak moeten verlopen ingangen op de achtergrond ververst worden

en: Whether to automatically update the client's DNS entry
nl: Of de DNS ingang van de cliënt automatisch vernieuwd moet worden

en: The TTL to apply to the client's DNS entry after updating it
nl: De TTL die toegepast moet worden op de DNS ingang van de cliënt na het vernieuwen hiervan

en: The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates
nl: De adapter wiens IP-adres gebruikt moet worden voor het dynamisch bijwerken van de DNS

en: How often to periodically update the client's DNS entry
nl: Hoe vaak de DNS ingang van de client periodiek vernieuwd moet worden

en: Whether the provider should explicitly update the PTR record as well
nl: Of de provider ook de PTR record expliciet moet vernieuwen

en: Whether the nsupdate utility should default to using TCP
nl: Of het nsupdate hulpprogramma standaard TCP moet gebruiken

en: What kind of authentication should be used to perform the DNS update
nl: Welke soort authenticatie moet gebruikt worden om de DNS vernieuwing uit te voeren

en: IPA domain
nl: IPA-domein

en: IPA server address
nl: IPA-serveradres

en: Address of backup IPA server
nl: Adres van back-up IPA server

en: IPA client hostname
nl: IPA-clienthostname

en: Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA
nl: Of de DNS-gegevens van de client automatisch bijgewerkt moeten worden in FreeIPA

en: Search base for HBAC related objects
nl: Zoek basis voor HBAC gerelateerde objecten

en: The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server
nl: De tijdsduur tussen het opzoeken van HBAC regels voor de IPA server

en: The amount of time in seconds between lookups of the SELinux maps against the IPA server
nl: De tijdsduur in seconden tussen zoekopdrachten in de SELinux mappen voor de IPA server

en: If set to false, host argument given by PAM will be ignored
nl: Als dit op false ingesteld is, wordt het host argument gegeven door PAM genegeerd

en: The automounter location this IPA client is using
nl: De automounter locatie die door deze IPA client wordt gebruikt

en: Search base for object containing info about IPA domain
nl: Zoek in base voor object die info over IPA domein bevat

en: Search base for objects containing info about ID ranges
nl: Zoek in base voor objecten die info over ID bereiken bevat

en: Enable DNS sites - location based service discovery
nl: Zet DNS sites aan - locatie gebaseerde service ontdekking

en: Active Directory domain
nl: Active Directory domein

en: Active Directory server address
nl: Active Directory server adres

en: Active Directory backup server address
nl: Active Directory back-up server adres

en: Active Directory client hostname
nl: Active Directory cliënt hostnaam

en: LDAP filter to determine access privileges
nl: LDAP-filter om toegangsprivileges mee te bepalen

en: Kerberos server address
nl: Kerberos-serveradres

en: Kerberos backup server address
nl: Kerberos back-up server adres

en: Kerberos realm
nl: Kerberos-rijk

en: Authentication timeout
nl: Authenticatie timeout

en: Whether to create kdcinfo files
nl: Moeten kdcinfo bestanden aangemaakt worden

en: Directory to store credential caches
nl: Werkmap waar authenticatiegegevens opgeslagen worden

en: Location of the user's credential cache
nl: Locatie van de authenticatiecache van de gebruiker

en: Location of the keytab to validate credentials
nl: Locatie van de keytab om authenticatiegegevens te valideren

en: Enable credential validation
nl: Schakel authenticatiegegevensvalidatie in

en: Store password if offline for later online authentication
nl: Sla het wachtwoord op indien offline voor later gebruik bij online authenticatie

en: Renewable lifetime of the TGT
nl: Vernieuwbare levensduur van de TGT

en: Lifetime of the TGT
nl: Levensduur van de TGT

en: Time between two checks for renewal
nl: Tijd tussen twee checks voor vernieuwing

en: Enables FAST
nl: Zet FAST aan

en: Selects the principal to use for FAST
nl: Selecteert de hoofdpersoon te gebruiken voor FAST

en: Enables principal canonicalization
nl: Zet hoofdpersoon sanctioneren aan

en: Enables enterprise principals
nl: Zet enterprise principals aan

en: Server where the change password service is running if not on the KDC
nl: Server waar het wachtwoord wijzigingsservice draait indien niet op de KDC

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
nl: ldap_uri, de URI van de LDAP server

en: ldap_backup_uri, The URI of the LDAP server
nl: ldap_backup_uri, De URI van de LDAP server

en: The default base DN
nl: De standaard base DN

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
nl: Het schema type wat gebruikt wordt op de LDAP server, rfc2307

en: The default bind DN
nl: De standaard bind DN

en: The type of the authentication token of the default bind DN
nl: Het type authenticatietoken van de standaard bind DN

en: The authentication token of the default bind DN
nl: Het authenticatietoken van de standaard bind DN

en: Length of time to attempt connection
nl: Hoe lang pogen te verbinden

en: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
nl: Hoe lang proberen synchroon LDAP te benaderen

en: Length of time between attempts to reconnect while offline
nl: Duur tussen pogingen om de verbinding opnieuw tot stand te brengen tijdens offline zijn

en: Use only the upper case for realm names
nl: Gebruik alleen hoofdletters voor gebiedsnamen

en: File that contains CA certificates
nl: Bestand dat de bekende CA-certificaten bevat

en: Path to CA certificate directory
nl: Pad naar de CA-certificatenmap

en: File that contains the client certificate
nl: Bestand dat het client certificaat bevat

en: File that contains the client key
nl: Bestand dat de client sleutel bevat

en: List of possible ciphers suites
nl: Lijst van mogelijke sleutel suites

en: Require TLS certificate verification
nl: Vereis verificatie van het TLS-certificaat

en: Specify the sasl mechanism to use
nl: Geef het SASL-mechanisme op wat gebruikt moet worden

en: Specify the sasl authorization id to use
nl: Geef het SASL-authorisatie-ID op wat gebruikt moet worden

en: Specify the sasl authorization realm to use
nl: Specificeer het te gebruiken sasl autorisatiegebied

en: Specify the minimal SSF for LDAP sasl authorization
nl: Specificeer de minimale SSF voor LDAP sasl autorisatie

en: Use Kerberos auth for LDAP connection
nl: Gebruik Kerberos authenticatie voor LDAP-connectie

en: Follow LDAP referrals
nl: Volg LDAP-doorverwijzingen

en: Lifetime of TGT for LDAP connection
nl: Levensduur van TGT voor LDAP-connectie

en: How to dereference aliases
nl: Hoe moet de alias referentie verwijderd worden

en: Service name for DNS service lookups
nl: Service naam voor DNS service opzoeken

en: The number of records to retrieve in a single LDAP query
nl: Het aantal records dat opgehaald moet worden met een enkele LDAP bevraging

en: The number of members that must be missing to trigger a full deref
nl: Het aantal leden van moet ontbreken om een volledige de-referentie te veroorzaken

en: Whether the LDAP library should perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind
nl: Moet de LDAP bibliotheek omgekeerd opzoeken uitvoeren om de hostnaam te autoriseren tijdens een SASL binding

en: entryUSN attribute
nl: entryUSN attribuut

en: lastUSN attribute
nl: lastUSN attribuut

en: How long to retain a connection to the LDAP server before disconnecting
nl: Hoe lang een verbinding met de LDAP server gebouden moet blijven voordat het losgekoppeld wordt

en: Disable the LDAP paging control
nl: Het LDAP paging besturingselement uitschakelen

en: Disable Active Directory range retrieval
nl: Zet Active Directory bereik opvragen uit

en: Length of time to wait for a search request
nl: Tijd om te wachten op een zoekopdracht

en: Length of time to wait for a enumeration request
nl: Tijdsduur te wachten voor een opsommingsverzoek

en: Length of time between enumeration updates
nl: Tijd om te wachten tussen enumeratie-updates

en: Length of time between cache cleanups
nl: Tijdsduur tussen cache opschoningen

en: Require TLS for ID lookups
nl: Vereis TLS voor het opzoeken van ID's

en: Use ID-mapping of objectSID instead of pre-set IDs
nl: Gebruik ID-mapping van objectSID gebruiken in plaats van pre-set ID's

en: Base DN for user lookups
nl: Base DN voor het opzoeken van gebruikers

en: Scope of user lookups
nl: Scope voor het opzoeken van gebruikers

en: Filter for user lookups
nl: Filter voor het opzoeken van gebruikers

en: Objectclass for users
nl: Objectclass voor gebruikers

en: UID attribute
nl: UID-attribuut

en: Primary GID attribute
nl: Primair GID-attribuut

en: GECOS attribute
nl: GECOS-attribuut

en: Home directory attribute
nl: Gebruikersmap-attribuut

en: Shell attribute
nl: Shell-attribuut

en: objectSID attribute
nl: objectSID attribuut

en: Active Directory primary group attribute for ID-mapping
nl: Active Directory primaire groep attribuut voor ID-mapping

en: User principal attribute (for Kerberos)
nl: Userprincipal-attribuut (voor Kerberos)

en: memberOf attribute
nl: memberOf-attribuut

en: Modification time attribute
nl: Modification time-attribuut

en: shadowLastChange attribute
nl: shadowLastChange attribuut

en: shadowMin attribute
nl: shadowMin attribuut

en: shadowMax attribute
nl: shadowMax attribuut

en: shadowWarning attribute
nl: shadowWarning attribuut

en: shadowInactive attribute
nl: shadowInactive attribuut

en: shadowExpire attribute
nl: shadowExpire attribuut

en: shadowFlag attribute
nl: shadowFlag attribuut

en: Attribute listing authorized PAM services
nl: Attribuut voor tonen van geautoriseerde PAM services

en: Attribute listing authorized server hosts
nl: Attribuut dat geautoriseerde server hosts toont

en: krbLastPwdChange attribute
nl: krbLastPwdChange attribuut

en: krbPasswordExpiration attribute
nl: krbPasswordExpiration attribuut

en: Attribute indicating that server side password policies are active
nl: Attribuut welke aangeeft dat wachtwoordtactiek op de server actief is

en: accountExpires attribute of AD
nl: accountExpires attribuut van AD

en: userAccountControl attribute of AD
nl: userAccountControl attribuut van AD

en: nsAccountLock attribute
nl: nsAccountLock attribuut

en: loginDisabled attribute of NDS
nl: loginDisabled attribuut van NDS

en: loginExpirationTime attribute of NDS
nl: loginExpirationTime attribuut van NDS

en: loginAllowedTimeMap attribute of NDS
nl: loginAllowedTimeMap attribuut van NDS

en: SSH public key attribute
nl: SSH publieke sleutel attribuut

en: Base DN for group lookups
nl: Basis DN voor groep opzoeken

en: Objectclass for groups
nl: Objectklasse voor groepen

en: Group password
nl: Groep wachtwoord

en: GID attribute
nl: GID attribuut

en: Group member attribute
nl: Groep deelnemer attribuut

en: Modification time attribute for groups
nl: Verandertijd attribuut voor groepen

en: Base DN for netgroup lookups
nl: Basis DN voor netgroep opzoeken

en: Objectclass for netgroups
nl: Objectklasse voor netgroepen

en: Netgroup name
nl: Netgroep naam

en: Netgroups members attribute
nl: Netgroep leden attribuut

en: Netgroup triple attribute
nl: Netgroep triple attibuut

en: Modification time attribute for netgroups
nl: Verandertijd attribuut voor netgroepen

en: Base DN for service lookups
nl: Basis DN voor service lookups

en: Objectclass for services
nl: Objectclass voor services

en: Service name attribute
nl: Service naam attribuut

en: Service port attribute
nl: Service port attribuut

en: Service protocol attribute
nl: Service protocol attribuut

en: Lower bound for ID-mapping
nl: Ondergrens voor ID-mapping

en: Upper bound for ID-mapping
nl: Bovengrens voor ID-mapping

en: Number of IDs for each slice when ID-mapping
nl: Aantal ID's voor elk segment bij ID-mapping

en: Use autorid-compatible algorithm for ID-mapping
nl: Gebruik autorid-compatibel algoritme voor ID-mapping

en: Name of the default domain for ID-mapping
nl: Naam van het standaard domein voor ID-mapping

en: SID of the default domain for ID-mapping
nl: SID van het standaard domein voor ID-mapping

en: Set lower boundary for allowed IDs from the LDAP server
nl: Laagste grens instellen voor toegestane id's van de LDAP-server

en: Set upper boundary for allowed IDs from the LDAP server
nl: Hoogste grens instellen voor toegestane id's van de LDAP-server

en: Policy to evaluate the password expiration
nl: Policy om wacthwoordverloop mee te evalueren

en: Which attributes shall be used to evaluate if an account is expired
nl: Welke attributen worden gebruikt voor evaluatie als het account verlopen is

en: Which rules should be used to evaluate access control
nl: Welke regels moeten gebruikt worden voor de evaluatie van toegangscontrole

en: URI of an LDAP server where password changes are allowed
nl: URI van een LDAP server waarop wachtwoord veranderingen toegestaan zijn

en: URI of a backup LDAP server where password changes are allowed
nl: URI van een back-up LDAP server waar wachtwoord veranderingen toegestaan zijn

en: DNS service name for LDAP password change server
nl: DNS service naam voor LDAP wachtwoord verander server

en: Whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute after a password change
nl: Moet het ldap_user_shadow_last_change attribuut vernieuwd worden na een wachtwoordwijziging

en: Base DN for sudo rules lookups
nl: Basis DN voor sudo regels lookups

en: Automatic full refresh period
nl: Automatische volledige ververs periode

en: Automatic smart refresh period
nl: Automatische slimme ververs periode

en: Whether to filter rules by hostname, IP addresses and network
nl: Moeten regels gefilterd worden volgens hostnaam, IP adres en netwerk

en: Hostnames and/or fully qualified domain names of this machine to filter sudo rules
nl: Hostnamen en/of volledig gekwalificeerde domeinnamen van deze machine voor het filteren van sudo regels

en: IPv4 or IPv6 addresses or network of this machine to filter sudo rules
nl: IPv4 of IPv6 adressen of netwerk van deze machine voor het filteren van sudo regels

en: Whether to include rules that contains netgroup in host attribute
nl: Moeten regels toegevoegd worden die netgroep bevatten in host attribuut

en: Whether to include rules that contains regular expression in host attribute
nl: Moeten regels toegevoegd worden die regulaire expressie bevatten in host attribuut

en: Object class for sudo rules
nl: Objectklasse voor sudo regels

en: Sudo rule name
nl: Sudo regelnaam

en: Sudo rule command attribute
nl: Sudo regel opdracht attribuut

en: Sudo rule host attribute
nl: Sudo regel host attribuut

en: Sudo rule user attribute
nl: Sudo regel gebruiker attribuut

en: Sudo rule option attribute
nl: Sudo regel optie attribuut

en: Sudo rule runasuser attribute
nl: Sudo regel runasuser attribuut

en: Sudo rule runasgroup attribute
nl: Sudo regel runasgroup attribuut

en: Sudo rule notbefore attribute
nl: Sudo regel notbefore attribuut

en: Sudo rule notafter attribute
nl: Sudo regel notafter attribuut

en: Sudo rule order attribute
nl: Sudo regel volgorde attribuut

en: Object class for automounter maps
nl: Object class voor automounter maps

en: Automounter map name attribute
nl: Automounter map naam attribuut

en: Object class for automounter map entries
nl: Objectklasse voor automounter map ingaven

en: Automounter map entry key attribute
nl: Automounter map sleutel ingave attribuut

en: Automounter map entry value attribute
nl: Automounter map ingavewaarde attribuut

en: Base DN for automounter map lookups
nl: Basis DN voor automounter kaart opzoeken

en: Comma separated list of allowed users
nl: Kommagescheiden lijst van toegestane gebruikers

en: Comma separated list of prohibited users
nl: Kommagescheiden lijst van geweigerde gebruikers

en: Base for home directories
nl: Basis voor gebruikersmappen

en: The name of the NSS library to use
nl: De naam van de NSS-bibliotheek die gebruikt wordt

en: Whether to look up canonical group name from cache if possible
nl: Moet indien mogelijk canonieke groepsnaam in cache opgezocht worden

en: PAM stack to use
nl: PAM-stack die gebruikt wordt

en: Become a daemon (default)
nl: Start in de achtergrond (standaard)

en: Run interactive (not a daemon)
nl: Start interactief (standaard)

en: Specify a non-default config file
nl: Geef een niet-standaard configuratiebestand op

en: Print version number and exit
nl: Print versie nummer en sluit af

en: Add debug timestamps
nl: Voeg tijdstempels toe aan debugberichten

en: Show timestamps with microseconds
nl: Toon tijdstempel met microseconden

en: An open file descriptor for the debug logs
nl: Een geopend bestand voor de debug logs

en: Domain of the information provider (mandatory)
nl: Domein voor de informatie provider (verplicht)

en: Privileged socket has wrong ownership or permissions.
nl: Socket met privileges heeft verkeerde rechten of eigendom.

en: Public socket has wrong ownership or permissions.
nl: Publiek socket heeft verkeerde rechten of eigendom.

en: Unexpected format of the server credential message.
nl: Onverwacht formaat van het inloggegevensbericht van de server.

en: SSSD is not run by root.
nl: SSSD wordt niet door root gestart.

en: An error occurred, but no description can be found.
nl: Er is een fout opgetreden, maar er kan geen omschrijving gevonden worden.

en: Unexpected error while looking for an error description
nl: Onverwachtte fout bij het opzoeken van een omschrijving

en: Server message:
nl: Serverbericht:

en: Password reset by root is not supported.
nl: Wachtwoorden als root wijzigen wordt niet ondersteund.

en: Authenticated with cached credentials
nl: Geauthenticeerd met gecachte inloggegevens.

en: , your cached password will expire at:
nl: , uw wachtwoord verloopt op:

en: Your password has expired. You have %1$d grace login(s) remaining.
nl: Je wachtwoord is verlopen. Je hebt nog slechts %1$d login(s) beschikbaar.

en: Your password will expire in %1$d %2$s.
nl: Je wachtwoord zal verlopen in %1$d %2$s.

en: Authentication is denied until:
nl: Inloggen wordt geweigerd tot:

en: System is offline, password change not possible
nl: Systeem is offline, wachtwoord wijzigen niet mogelijk

en: Password change failed.
nl: Wijzigen van wachtwoord mislukt.

en: Reenter new Password:
nl: Voer nieuw wachtwoord nogmaals in:

en: Current Password:
nl: Huidig wachtwoord:

en: Password expired. Change your password now.
nl: Wachtwoord verlopen. Verander nu uw wachtwoord.

en: The debug level to run with
nl: Het debugniveau waarmee gestart wordt

en: The SSSD domain to use
nl: Hrt te gebruiken SSSD domein

en: Error setting the locale
nl: Fout bij het zetten van de locale

en: Not enough memory
nl: Niet genoeg geheugen

en: User not specified
nl: Gebruiker niet gespecificeerd

en: Error looking up public keys
nl: Fout bij het opzoeken van publieke sleutels

en: The port to use to connect to the host
nl: De te gebruiken poort voor het verbinden met de host

en: Invalid port
nl: Ongeldige poort

en: Host not specified
nl: Host niet gespecificeerd

en: The path to the proxy command must be absolute
nl: Het pad naar het proxy commando moet absoluut zijn

en: The UID of the user
nl: Het UID van de gebruiker

en: The comment string
nl: Het commentaar

en: Create user's directory if it does not exist
nl: Maak gebruikersmap aan als deze niet bestaat

en: Never create user's directory, overrides config
nl: Maak nooit gebruikersmappen aan, overschrijft de configuratiewaarde

en: Specify an alternative skeleton directory
nl: Geef een alternatieve voorbeeldmap

en: The SELinux user for user's login
nl: De SELinux-gebruiker voor de login van de gebruiker

en: Specify group to add to
nl: Geef group op om toe te voegen

en: Specify user to add
nl: Geef gebruiker op om toe te voegen

en: Error initializing the tools - no local domain
nl: Fout bij de initialisatie van de tools - geen lokaal domein

en: Error initializing the tools
nl: Fout bij de initialisatie van de tools

en: Invalid domain specified in FQDN
nl: Verkeerd domein gespecificeerd in de FQDN

en: Internal error while parsing parameters
nl: Interne fout bij het verwerken van de parameters

en: Groups must be in the same domain as user
nl: De groepen moeten zich in het zelfde domein als de gebruiker bevinden

en: Cannot find group %1$s in local domain
nl: Kan groep %1$s niet in lokale domein vinden

en: Cannot set default values
nl: Kan de standaardwaarden niet zetten

en: The selected UID is outside the allowed range
nl: De geselecteerde UID valt buiten het toegestane bereik

en: Cannot set SELinux login context
nl: Kan de SELinux login context niet zetten

en: Cannot get info about the user
nl: Kan geen informatie ophalen over de gebruiker

en: User's home directory already exists, not copying data from skeldir
nl: De gebruikersmap bestaat reeds, voorbeeldmap niet gekopieerd

en: Cannot create user's home directory: %1$s
nl: Kan persoonlijk map voor gebruiker niet aanmaken: %1$s

en: Cannot create user's mail spool: %1$s
nl: Kan mail spool voor gebruiker niet aanmaken: %1$s

en: Could not allocate ID for the user - domain full?
nl: Kan geen ID vinden voor de gebruiker - zit het domein vol?

en: A user or group with the same name or ID already exists
nl: Een gebruiker of groep met een zelfde naam of ID bestaat reeds

en: Transaction error. Could not add user.
nl: Transactiefout. Kan de gebruiker niet toevoegen

en: The GID of the group
nl: De GID van de groep

en: Specify group to add
nl: Geef groep op om toe te voegen

en: The selected GID is outside the allowed range
nl: De geselecteerde GID valt buiten het toegestane bereik

en: Could not allocate ID for the group - domain full?
nl: Kan geen ID vinden voor de groep - zit het domein vol?

en: A group with the same name or GID already exists
nl: Een groep met een zelfde naam of GID bestaat reeds

en: Transaction error. Could not add group.
nl: Transactiefout. Kan de groep niet toevoegen

en: Specify group to delete
nl: Geef groep op om te verwijderen

en: Group %1$s is outside the defined ID range for domain
nl: Groep %1$s ligt buiten het gedefinieerde ID gebied voor domein

en: NSS request failed (%1$d). Entry might remain in memory cache.
nl: NSS verzoek mislukte (%1$d). Ingang blijft misschien in de geheugencache.

en: No such group in local domain. Removing groups only allowed in local domain.
nl: Groep niet gevonden in lokaal domein. Verwijderen van groepen is alleen toegestaan in lokaal domein.

en: Internal error. Could not remove group.
nl: Interne fout. Kan de groep niet verwijden.

en: Groups to add this group to
nl: Groepen waar deze groep aan toe te voegen

en: Groups to remove this group from
nl: Groepen om deze groep uit te verwijderen

en: Specify group to remove from
nl: Specificeer de groep waaruit verwijderd moet worden

en: Specify group to modify
nl: Specificeer de groep die aangepast moet worden

en: Cannot find group in local domain, modifying groups is allowed only in local domain
nl: Groep niet gevonden in lokaal domein, aanpassen van groepen is alleen toegestaan in lokaal domein.

en: Member groups must be in the same domain as parent group
nl: Lidmaatschappen moeten in het zelfde domein vallen als de daarboven liggende groep

en: Cannot find group %1$s in local domain, only groups in local domain are allowed
nl: Kan groep %1$s niet in lokale domein vinden, alleen groepen in lokale domein zijn toegestaan

en: Could not modify group - check if member group names are correct
nl: Kan de groep niet aanpassen - controleer of de namen van de lidmaatschappen correct zijn

en: Could not modify group - check if groupname is correct
nl: Kan de groep niet aanpassen - controleer of de naam van de groep correct is

en: Transaction error. Could not modify group.
nl: Transactiefout. Kan de groep niet aanpassen.

en: %1$s%2$sGroup: %3$s
nl: %1$s%2$sGroep: %3$s

en: %1$sGID number: %2$d
nl: %1$sGID nummer: %2$d

en: %1$sMember users:
nl: %1$sLid gebruikers:

en: 
    %1$sIs a member of:
nl: 
    %1$sIs lid van:

en: 
    %1$sMember groups:
nl: 
    %1$sLid groepen:

en: Print indirect group members recursively
nl: Geef indirecte groepslidmaatschappen recursief weer

en: Specify group to show
nl: Specificeer de te tonen groep

en: No such group in local domain. Printing groups only allowed in local domain.
nl: Groep bestaat niet in het lokale domein. Weergave van groepen is alleen toegestaan in het lokale domein.

en: Internal error. Could not print group.
nl: Interne fout. Kan de groep niet weergeven.

en: Remove home directory and mail spool
nl: Verwijder gebruikersmap en postbestand

en: Do not remove home directory and mail spool
nl: Verwijder gebruikersmap en postbestand niet

en: Force removal of files not owned by the user
nl: Forceer het verwijderen van bestanden die niet aan de gebruiker toebehoren

en: Kill users' processes before removing him
nl: Kill de processen van de gebruiker voordat de gebruiker verwijderd wordt

en: Specify user to delete
nl: Specificeer de te verwijderen gebruiker

en: User %1$s is outside the defined ID range for domain
nl: Gebruiker %1$s ligt buiten het gedefinieerde ID bereik voor domein

en: Cannot reset SELinux login context
nl: Kan de SELinux logincontext niet herstellen

en: WARNING: The user (uid %1$lu) was still logged in when deleted.
nl: WAARSCHUWING: De gebruiker (uid %1$lu) was nog ingelogd bij het verwijderen.

en: Cannot determine if the user was logged in on this platform
nl: Kan niet bepalen of de gebruiker was ingelogd op dit platform

en: Error while checking if the user was logged in
nl: Fout bij het controleren of de gebruiker was ingelogd

en: The post-delete command failed: %1$s
nl: Het post-verwijder commando mislukte: %1$s

en: Not removing home dir - not owned by user
nl: De gebruikersmap wordt niet verwijderd - de gebruiker is geen eigenaar

en: Cannot remove homedir: %1$s
nl: Kan persoonlijke map niet verwijderen: %1$s

en: No such user in local domain. Removing users only allowed in local domain.
nl: Gebruiker bestaat niet in het lokale domein. Het verwijderen van gebruikers is alleen in het lokale domein toegestaan.

en: Internal error. Could not remove user.
nl: Interne fout. Kan de gebruiker niet verwijderen.

en: The GID of the user
nl: De GID van de gebruiker

en: Groups to add this user to
nl: Groepen waar deze gebruiker aan wordt toegevoegd

en: Groups to remove this user from
nl: Groepen waar deze gebruiker uit wordt verwijderd

en: Lock the account
nl: Bevries het account

en: Unlock the account
nl: Heractiveer het account

en: Specify user to modify
nl: Geef de gebruiker op die aangepast moet worden

en: Cannot find user in local domain, modifying users is allowed only in local domain
nl: Kan de gebruiker niet vinden in het lokale domein, het aanpassen van gebruikers is alleen toegestaan in het lokale domein

en: Could not modify user - check if group names are correct
nl: Kan de gebruiker niet aanpassen - controleer of de groepsnamen correct zijn

en: Could not modify user - user already member of groups?
nl: Kan de gebruiker niet aanpassen - is de gebruiker reeds lid van de groepen?

en: Transaction error. Could not modify user.
nl: Transactiefout. Kan de gebruiker niet aanpassen.

en: No cache object matched the specified search
nl: Geen enkel cache object komt overeen met de gespecificeerde zoekopdracht

en: Invalidate particular user
nl: Maak bepaalde gebruiker ongeldig

en: Invalidate all users
nl: Maak alle gebruikers ongeldig

en: Invalidate particular group
nl: Maak bepaalde groep ongeldig

en: Invalidate all groups
nl: Maak alle groepen ongeldig

en: Invalidate particular netgroup
nl: Maak bepaalde netgroep ongeldig

en: Invalidate all netgroups
nl: Maak alle netgroepen ongeldig

en: Invalidate particular service
nl: Maak bepaalde service ongeldig

en: Invalidate all services
nl: Maak alle services ongeldig

en: Invalidate particular autofs map
nl: Maak bepaalde autofs map ongeldig

en: Invalidate all autofs maps
nl: Maak alle autofs mappen ongeldig

en: Only invalidate entries from a particular domain
nl: Maak alleen ingangen van een bepaald domein ongeldig

en: Please select at least one object to invalidate
nl: Selecteer tenminste een object om ongeldig te maken

en: Could not open domain %1$s. If the domain is a subdomain (trusted domain), use fully qualified name instead of --domain/-d parameter.
nl: Kon domein %1$s niet openen. Als het domein een subdomein (vertrouwd domein) is, gebruik dan de volledig gekwalificeerde naam in plaats van --domain/-d parameter.

en: Could not open available domains
nl: Kon beschikbare domeinen niet openen

en: Name '%1$s' does not seem to be FQDN ('%2$s = TRUE' is set)
nl: Naam '%1$s' lijkt geen FQDN ('%2$s = TRUE' is ingesteld) te zijn

en: %1$s must be run as root
nl: %1$s moet als root uitgevoerd worden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l231
en: Failed to open %s
nl: Openen van %s mislukt

en: Out of memory!
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar!

en: unknown errno
nl: onbekend foutnummer

en: option type (%u) not implemented in popt
nl: dit optietype (%u) is niet geïmplementeerd in popt

en: mutually exclusive logical operations requested
nl: de gevraagde logische operatoren sluiten elkaar uit

en: opt->arg should not be NULL
nl: opt->arg zou niet NULL mogen zijn

en: aliases nested too deeply
nl: aliassen zijn te diep genest

en: error in parameter quoting
nl: fout in de aanhaling van parameters

en: invalid numeric value
nl: ongeldige numerieke waarde

en: number too large or too small
nl: getal is te groot of te klein

en: memory allocation failed
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: config file failed sanity test
nl: configuratiebestand is niet gezond

en: stack overflow
nl: stack-overloop

en: Show this help message
nl: Deze hulptekst tonen

en: Display option defaults in message
nl: De standaardwaarden van opties tonen in de tekst

en: Terminate options
nl: Einde van de opties

en: Help options:
nl: Hulpopties:

en: Options implemented via popt alias/exec:
nl: Opties geïmplementeerd via popt alias/exec:

note: #-#-#-#-#  254 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is the word "NONE"
en: NONE
nl: GEEN

en: VAL
nl: WAARDE

en: [OPTION...]
nl: [OPTIE...]

en: "%1$s" has ignored
nl: '%1$s' wordt genegeerd

en: "%1$s" has unignored
nl: '%1$s' wordt niet meer genegeerd

en: "%1$s" is already ignored
nl: '%1$s' wordt al genegeerd

en: %1$d available server(s):%2$s
nl: %1$d beschikbare server(s):%2$s

en: %1$s are kicked by %2$s
nl: %1$s is weggestuurd door %2$s

en: %1$s are kicked by %2$s: %3$s
nl: %1$s is weggestuurd door %2$s: %3$s

en: %1$s changed topic to:
    	%2$s
nl: %1$s heeft het onderwerp veranderd in:
    	%2$s

en: %1$s cleared topic
nl: %1$s heeft het onderwerp weggehaald

en: %1$s has joined
nl: %1$s is binnengekomen

en: %1$s has left
nl: %1$s is weggegaan

en: %1$s has left: %2$s
nl: %1$s is weggegaan: %2$s

en: %1$s has quit
nl: %1$s heeft afgesloten

en: %1$s has quit: %2$s
nl: %1$s heeft afgesloten: %2$s

en: %1$s invites you into %2$s
nl: %1$s heeft u uitgenodigd voor %2$s

en: %1$s is a member of %2$s
nl: %1$s is lid van %2$s

en: %1$s is attached to %2$s at "%3$s"
nl: %1$s is bijgevoegd aan %2$s op '%3$s'

en: %1$s is away: %2$s
nl: %1$s is afwezig: %2$s

en: %1$s is idle for %2$s seconds since %3$s
nl: %1$s is %2$s seconden afwezig sinds %3$s

en: %1$s is now known as %2$s
nl: %1$s draagt nu de naam %2$s

en: %1$s%2$s
    Running against GTK+ %3$d.%4$d.%5$d
nl: %1$s%2$s
    Wordt uitgevoerd met GTK+ %3$d.%4$d.%5$d

en: <big>Welcome to Srain!</big>
nl: <big>Welkom bij Srain!</big>

en: A message has been sent to "%1$s"
nl: Er is een bericht verstuurd aan '%1$s'

en: About Srain
nl: Over Srain

en: Acknowledged capabilities: %1$s
nl: Erkende functionaliteit: %1$s

en: All config reloaded
nl: Alle configuratie is opnieuw geladen

en: Already reconnecting
nl: Bezig met opnieuw verbinden

en: At line %1$d: %2$s
nl: Op regel %1$d: %2$s

en: Autorun command: %1$s
nl: Automatisch uit te voeren opdracht: %1$s

en: Available regex patterns:
nl: Beschikbare regex-patronen:

en: By %1$s at %2$s
nl: Door %1$s op %2$s

en: Cannot disconnect from a unconnected server
nl: Kan de verbinding niet verbreken als u niet verbonden bent

en: Cannot send message directly to a server
nl: Kan geen direct bericht versturen aan een server

en: Channel password
nl: Kanaalwachtwoord

en: Configuration is reloaded
nl: De configuratie is opnieuw geladen

en: Connected to %1$s(%2$s:%3$d)
nl: Verbonden met %1$s(%2$s:%3$d)

en: Disconnected from %1$s(%2$s:%3$d): %4$s
nl: Verbinding verbroken met %1$s(%2$s:%3$d): %4$s

en: Do not verify certificate
nl: Certificaat niet verifiëren

en: Don't auto connect to servers
nl: Niet automatisch verbinden met servers

en: ERROR: %1$s
nl: FOUT: %1$s

en: ERROR[%1$3d] %2$s
nl: FOUT[%1$3d] %2$s

en: Enable CSD:
nl: CSD gebruiken:

en: Enable Client-Side Decorations, this will take effect after restart.
nl: Schakel decoraties aan de cliëntzijde in. Herstart om toe te passen.

en: Enabled capabilities:
nl: Ingeschakelde functionaliteit:

en: Error occurred while looking up channel password: %1$s
nl: Fout tijdens opzoeken van kanaalwachtwoord: %1$s

en: Error occurred while looking up server password: %1$s
nl: Fout tijdens opzoeken van serverwachtwoord: %1$s

en: Error occurred while looking up user password: %1$s
nl: Fout tijdens opzoeken van gebruikerswachtwoord: %1$s

en: Error occurred while reading application config in %1$s: %2$s
nl: Fout tijdens uitlezen van programmaconfiguratie in %1$s: %2$s

en: Error occurred while reading chat config in %1$s: %2$s
nl: Fout tijdens uitlezen van chatconfiguratie in %1$s: %2$s

en: Error occurred while reading log config in %1$s: %2$s
nl: Fout tijdens uitlezen van logboekconfiguratie in %1$s: %2$s

en: Error occurred while reading server config in %1$s: %2$s
nl: Fout tijdens uitlezen van serverconfiguratie in %1$s: %2$s

en: Error occurred while reading server list config in %1$s: %2$s
nl: Fout tijdens uitlezen van serverlijstconfiguratie in %1$s: %2$s

en: Exceed max content length
nl: Maximum inhoudslengte overschreden

en: Expand message:
nl: Bericht uitklappen:

en: Failed to add chat "%1$s": %2$s
nl: Kan chat '%1$s' niet toevoegen: %2$s

en: Failed to add regex pattern "%1$s": %2$s
nl: Kan regex-patroon '%1$s' niet toevoegen: %2$s

en: Failed to add server "%1$s": %2$s
nl: Kan server '%1$s' niet toevoegen: %2$s

en: Failed to apply theme from file "%1$s": %2$s
nl: Kan thema uit bestand '%1$s' niet toepassen: %2$s

en: Failed to attach pattern to chat "%1$s": %2$s
nl: Kan patroon niet bijvoegen aan '%1$s': %2$s

en: Failed to attach pattern to user %1$s" of chat "%2$s": %2$s
nl: Kan patroon niet bijvoegen aan gebruiker '%1$s' in gesprek '%2$s': %2$s

en: Failed to chat config "%1$s" of server config "%2$s": %3$s
nl: Kan chatinstellingen '%1$s' niet toevegen aan '%2$s': %3$s

en: Failed to clear channel password: %1$s
nl: Kan het kanaalwachtwoord niet wissen: %1$s

en: Failed to clear server password: %1$s
nl: Kan het serverwachtwoord niet wissen: %1$s

en: Failed to clear user password: 1$%s
nl: Kan het gebruikerswachtwoord niet wissen: %1$s

en: Failed to connect to %1$s(%2$s:%3$d): %4$s
nl: Kan niet verbinden met %1$s(%2$s:%3$d): %4$s

en: Failed to create chat logs directory: %1$s
nl: Kan de chatlogmap niet aanmaken: %1$s

en: Failed to create user cache directory: %1$s
nl: Kan de gebruikerscachemap niet aanmaken: %1$s

en: Failed to create user configuration directory: %1$s
nl: Kan de gebruikersconfiguratiemap niet aanmaken: %1$s

en: Failed to create user configuration file: %1$s
nl: Kan het gebruikersconfiguratiebestand niet aanmaken: %1$s

en: Failed to create user data directory: %1$s
nl: Kan de gebruikersgegevensmap niet aanmaken: %1$s

en: Failed to dettach pattern from chat "%1$s": %2$s
nl: Kan patroon niet verwijderen uit '%1$s': %2$s

en: Failed to dettach pattern from user "%1$s": %2$s
nl: Kan patroon niet verwijderen van gebruiker '%1$s': %2$s

en: Failed to instantiate server "%1$s"
nl: Kan server '%1$s' niet opzetten

en: Failed to join channel on server "%1$s": %2$s
nl: Kan niet verbinden met kanaal op server '%1$s': %2$s

en: Failed to open URL "%1$s": %2$s
nl: Kan de url '%1$s' niet openen: %2$s

en: Failed to parse "%1$s" as URL
nl: Kan '%1$s' niet verwerken als url

en: Failed to quit from server: %1$s
nl: Kan niet weggaan van server: %1$s

en: Failed to read system configuration file: %1$s
nl: Kan het systeemconfiguratiebestand niet uitlezen: %1$s

en: Failed to read user configuration file: %1$s
nl: Kan het gebruikersconfiguratiebestand niet uitlezen: %1$s

en: Failed to register on server "%1$s"
nl: Kan niet registreren op server '%1$s'

en: Failed to reload application config: %1$s
nl: Kan de programmaconfiguratie niet opnieuw laden: %1$s

en: Failed to reload configuration: %s
nl: Kan de programmaconfiguratie niet opnieuw laden: %s

en: Failed to reload logger config: %1$s
nl: Kan de logboekconfiguratie niet opnieuw laden: %1$s

en: Failed to remove regex pattern "%1$s": %2$s
nl: Kan regex-patroon '%1$s' niet verwijderen: %2$s

en: Failed to render markup text: %1$s
nl: Kan de opgemaakte tekst niet tonen: %1$s

en: Failed to send action message: %1$s
nl: Kan het actiebericht niet versturen: %1$s

en: Failed to send message: %1$s
nl: Kan het bericht niet versturen: %1$s

en: Failed to store channel password: %1$s
nl: Kan het kanaalwachtwoord niet opslaan: %1$s

en: Failed to store server password: %1$s
nl: Kan het serverwachtwoord niet opslaan: %1$s

en: Failed to store user password: %1$s
nl: Kan het gebruikerswachtwoord niet opslaan: %1$s

en: Forward to...
nl: Doorsturen naar...

en: Hold on, srain is connecting to the server, please do not repeat the action
nl: Even geduld: srain is bezig met verbinden - doe dit niet nog eens

en: Invalid IRC config instance
nl: Onjuiste IRC-configuratie-instantie

en: Invalid SuiBufferConfig instance
nl: Onjuiste SuiBufferConfig-instantie

en: Invalid chat config instance
nl: Onjuiste chatconfiguratie-instantie

en: Invalid encoding in IRC config: %1$s
nl: Onjuiste opmaak in IRC-configuratie: %1$s

en: Invalid error id, maybe this error is removed because out of date
nl: Ongeldige fout-id. Wellicht is deze foutmelding verwijderd omdat hij verouderd was.

en: Invalid server config instance
nl: Onjuiste serverconfiguratie-instantie

en: Invite to...
nl: Uitnodigen voor...

en: It seems that you connect to a TLS port(%1$d) without enable TLS connection, try to enable it and reconnect
nl: Het lijkt erop dat u probeert te verbinden met een TLS-poort(%1$d) zonder TLS-verbinding. Zet deze op en probeer het opnieuw.

en: Join Channel
nl: Kanaal binnengaan

en: Latency between %1$s: %2$lums
nl: Vertraging tussen %1$s: %2$lums

en: Local connection closed
nl: Lokale verbinding afgesloten

en: Logging in with %1$s as %2$s...
nl: Bezig met inloggen met %1$s als %2$s...

en: Logging in with %1$s...
nl: Bezig met inloggen met %1$s...

en: Login certificate:
nl: Inlogcertificaat:

en: Login password:
nl: Inlogwachtwoord:

en: Match channel name
nl: Kanaalnaam moet overeenkomen

en: Max users
nl: Max. aantal gebruikers

en: Message from unknown chat
nl: Bericht uit onbekende chat

en: Messages of chat "%1$s" are no longer filtered by pattern "%2$s"
nl: Berichten uit '%1$s' worden niet langer gefilterd op basis van '%2$s'

en: Messages of chat "%1$s" will be filtered by pattern "%2$s"
nl: Berichten uit '%1$s' worden gefilterd op basis van '%2$s'

en: Messages of user "%1$s" of chat "%2$s" are no longer rendered by pattern "%3$s"
nl: Berichten van '%1$s' in '%2$s' worden niet langer getoond op basis van '%3$s'

en: Messages of user "%1$s" of chat "%2$s" will be rendered by pattern "%3$s"
nl: Berichten van '%1$s' in '%2$s' worden getoond op basis van '%3$s'

en: Min users
nl: Min. aantal gebruikers

en: Missing argument <addr>
nl: Ontbrekend argument <addr>

en: Missing argument, expect %1$d, actually %2$d
nl: Ontbrekend argument: %1$d werd verwacht, %2$d werd verkregen

en: Missing field in SuiApplicationConfig: %1$s
nl: Ontbrekend veld in SuiApplicationConfig: %1$s

en: Missing field in server config: %1$s
nl: Ontbrekend veld in serverconfiguratie: %1$s

en: Missing field in user config: %1$s
nl: Ontbrekend veld in gebruikersconfiguratie: %1$s

en: Missing value for option %1$s
nl: Ontbrekende waarde voor optie '%1$s'

en: No acknowledged capability
nl: Geen erkende functionaliteit

en: No capability to be requested
nl: Geen functionaliteit aangevraagd

en: No new capability to be requested
nl: Geen nieuwe functionaliteit aangevraagd

en: No server selected
nl: Geen server geselecteerd

en: No topic is set
nl: Geen onderwerp ingesteld

en: Open one or more IRC URLs
nl: Open één of meer IRC-url's

en: Pattern "%1$s" not found
nl: Patroon '%1$s' niet aangetroffen

en: Ping time out
nl: Ping-time-out

en: Please connect to a server before joining any channel
nl: Maak verbinding met een server voordat u een kanaal binnengaat

en: Please connect to a server before searching any channel
nl: Maak verbinding met een server voordat u een kanaal zoekt

en: Quick Mode
nl: Snelle modus

en: Quitting the server
nl: Bezig met weggaan

en: Received CTCP %1$s request form %2$s
nl: CTCP %1$s-verzoek %2$s ontvangen

en: Received CTCP %1$s response from %2$s: %3$s
nl: CTCP %1$s-antwoord ontvangen van %2$s: %3$s

en: Received unsupported CTCP %1$s request form %2$s
nl: Niet-ondersteund CTCP %1$s-verzoek %2$s ontvangen

en: Received unsupported CTCP %1$s response form %2$s
nl: Niet-ondersteund CTCP %1$s-antwoord %2$s ontvangen

en: Reconnection stopped
nl: Opnieuw verbinden afgebroken

en: Regex pattern "%1$s" has added
nl: Regex-patroon '%1$s' is toegevoegd

en: Regex pattern "%1$s" has removed
nl: Regex-patroon '%1$s' is verwijderd

en: Remember login password
nl: Inlogwachtwoord onthouden

en: Remote connection closed
nl: Externe verbinding afgesloten

en: Requesting capabilities: %1$s
nl: Functionaliteit aangevraagd: %1$s

en: Requesting new capabilities: %1$s
nl: Nieuwe functionaliteit aangevraagd: %1$s

en: SASL authentication is not supported on this server, login skipped
nl: Deze server heeft geen ondersteuning voor SASL-authenticatie - inloggen overgeslagen

en: Search Channel
nl: Kanaal zoeken

en: Select a certificate file
nl: Kies een certificaatbestand

en: Server capabilities: %1$s
nl: Serverfunctionaliteit: %1$s

en: Server has deleted capabilities: %1$s
nl: Server heeft functionaliteit verwijderd: %1$s

en: Server has new capabilities: %1$s
nl: Server heeft nieuwe functionaliteit: %1$s

en: Server is already connected
nl: Reeds verbonden met server

en: Server is already disconnected
nl: Verbindig met server reeds verbroken

en: Server is disconnecting
nl: Bezig met verbreken van verbinding

en: Server password
nl: Serverwachtwoord

en: Show _Topic
nl: _Onderwerp tonen

en: Show _User List
nl: Gebr_uikerslijst tonen

en: Showing %1$d of %2$d channels
nl: Er worden %1$d van %2$d kanalen getoond

en: Some error occurred
nl: Er is een fout opgetreden

en: Sorry, command parsing failed, please report a bug to <
nl: Sorry, de opdracht kan niet worden verwerkt. Meld dit aan <

en: Srain Preferences
nl: Srain-instellingen

en: TLS: %1$s, TLS verify certificate: %2$s, Encoding: %3$s
nl: TLS: %1$s, TLS-certificaatverificatie: %2$s, Tekenreeks: %3$s

en: The assigned nickname does not match the requested nickname, login skipped
nl: De toegewezen bijnaam komt niet overeen met de aangevraagde - inloggen overgeslagen

en: The topic of this channel is:
    	%1$s
nl: Het onderwerp van dit kanaal is:
    	%1$s

en: Too many arguments, expect %1$d
nl: Te veel argumenten - verwacht werd %1$d

en: Too many optional arguments (maximum allowed: %1$d)
nl: Te veel optionele argumenten (maximaal toegestaan: %1$d)

en: Trying nickname: "%1$s"...
nl: Bezig met uitproberen van '%1$s'...

en: Trying reconnect to %1$s(%2$s:%3$d) after %4$.1lfs...
nl: Herverbinden met %1$s(%2$s:%3$d) vindt plaats na %4$.1lfs...

en: URL of %1$s is: %2$s
nl: De url van %1$s is: %2$s

en: Unallowed action: %1$s
nl: Niet-toegestane actie: %1$s

en: Unclosed single quotation
nl: Onafgemaakt citaat

en: Unknown command: %1$s
nl: Onbekende opdracht: %1$s

en: Unknown login method
nl: Onbekende inlogmethode

en: Unknown option %1$s
nl: Onbekende optie: %1$s

en: Unknown sub command: %1$s
nl: Onbekende achterliggende opdraht: %1$s

en: Unsupported URL content type
nl: Niet-ondersteunde url

en: Unsupported protocol: %1$s
nl: Niet-ondersteund protocol: %1$s

en: Use secure connection
nl: Beveiligde verbinding gebruiken

en: User config not found
nl: Geen gebruikersconfiguratie aangetroffen

en: Users: %d, <span color="#157915">%d@</span>,<span color="#856117">%d%%</span>,<span color="#451984">%d+</span>
nl: Gebruikers: %d, <span color="#157915">%d@</span>,<span color="#856117">%d%%</span>,<span color="#451984">%d+</span>

en: You are kicked by %1$s
nl: U bent weggestuurd door %1$s

en: You are kicked by %1$s: %2$s
nl: U bent weggestuurd door %1$s: %2$s

en: You have joined the channel
nl: U bent het kanaal binnengegaan

en: You need to set the field %2$s in order to use login method %1$s
nl: Stel het veld '%2$s' in om de inlogmethode '%1$s' te kunnen gebruiken

en: _Login method:
nl: In_logmethode:

en: g_regex_new() failed: %1$s
nl: g_regex_new() is mislukt: %1$s

en: mode %1$s %2$s by %3$s
nl: modus %1$s %2$s door %3$s

en: server-list[%1$d] doesn't have a name
nl: server-list[%1$d] is naamloos

en: user "%1$s" not found
nl: gebruiker '%1$s' is niet gevonden

en: Annoyance level
nl: Ergernisniveau

en: Arrrgh, nothing works, fix it now!
nl: Argh, niet werkt, los het nu op!

en: I'll do my best to fix it.
nl: Ik zal mijn best doen het op te lossen.

en: I'm not really fussed
nl: Ik maak me er niet echt druk om

en: It's really rubbing me the wrong way
nl: Het strijkt me tegen de haren in

en: It's stopping me from enjoying squirrelmail
nl: Het vergalt mijn plezier in het gebruiken van SquirrelMail

en: Please Select
nl: Maak uw keuze

en: Please press <b>only once</b>! It may take a few seconds to go through...
nl: Klik <b>maar één keer</b>! Het kan enkele seconden duren voordat het verwerkt is...

en: Thanks for the yelp! I'll have a look at it as soon as possible and try and fix whatever is wrong. If you don't hear from me soon, check that the problem hasn't been fixed. If it hasn't, bug me some more.
nl: Bedankt voor de yelp! We gaan het zo snel mogelijk bekijken en proberen het probleem op te lossen. Als u niet binnen een redelijke tijd iets van me hoort, controleer dan of het probleem nog niet is opgelost. Zo nee, neem dan opnieuw contact met me op.

en: This is mildly annoying
nl: Dit is redelijk ergerlijk

en: Use this form to yelp about a problem you are having with squirrelmail.
nl: Gebruik dit formulier om te yelpen (klagen) over een probleem dat u bij het gebruik van SquirrelMail ervaart.

en: this doesnt work
nl: dit werkt niet

en: Are you using a public computer?
nl: Gebruikt u een publieke computer?

en: Enter your password with the
nl: Voer uw wachtwoord in met het

en: virtual keyboard
nl: virtuele toetsenbord

en: Open Virtual Keyboard
nl: Virtueel toetsenbord openen

en: Virtual Keyboard: Help
nl: Virtueel toetsenbord: help

en: What's a virtual keyboard?
nl: Wat is een virtueel toetsenbord?

en: It's a keyboard that simulates a real keyboard. ;)
nl: Het is een toetsenbord dat een echt toetsenbord simuleert. ;)

en: It protects your password against keyloggers, which are hidden programs that capture everything that you type or click.
nl: Dit beschermt uw wachtwoord tegen toetsloggers. Dat zijn programma's die elke toetsaanslag die u doet registreren.

en: So, you can increase your security, using the virtual keyboard and its "automatic click" function.
nl: Door gebruik te maken van het virtuele toetenbord en zijn "automatische klik"-functie kunt u uw beveiliging verhogen.

en: For this, you must point the mouse and keep it for few seconds on the key that you want to type.
nl: Om de gewenste toets aan te duiden, dient u met de muis de toets aan te wijzen en er gedurende enkele seconden op te blijven staan.

en: Virtual Keyboard
nl: Virtueel toetsenbord

en: The key will be pressed in
nl: De toets zal ingedrukt worden na

en: Reply To field must contain a full email address. Reply To has been reset.
nl: Het beantwoorden-veld dient een volledig e-mailadres te bevatten. Het veld is teruggezet.

en: Reply To field must contain a full email address. Reply To has been reset to %s.
nl: Het beantwoorden-veld dient een volledig e-mailadres te bevatten. Het veld is teruggezet naar %s.

en: Vacation Message
nl: Vakantiemelding

en: Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email. This can be useful when you are away on vacation.
nl: Stel een auto-reply-bericht op en/of stuur inkomende e-mail door. Dit is handig als u op vakantie bent

en: Bad characters in list of forwarding address.
nl: Ongeldige tekens in de lijst van doorstuuradressen.

en: Change Vacation Message
nl: Vakantiemelding wijzigen

en: Settings Saved
nl: Instellingen opgeslagen

en: Send auto-reply to sender?
nl: Melding sturen naar afzender?

en: Vacation subject:
nl: Vakantie-onderwerp:

en: Vacation message:
nl: Vakantiebericht:

en: Forward incoming messages to addresses listed below?
nl: Inkomende berichten doorsturen naar onderstaande adressen?

en: No local delivery; forward and/or auto-reply only.
nl: Geen lokale opslag, alleen doorsturen en/of vakantiemelding sturen.

en: Forwarding email addresses (one address per line)
nl: Doorstuuradressen (1 per regel)

en: Error: Could not bind to LDAP server.
nl: Fout: kan geen verbinding met LDAP-server krijgen.

en: Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server.
nl: Fout: kan geen FTP-server voor %s vinden op de LDAP-server.

en: Error: Could not connect to LDAP server.
nl: Fout: kan geen verbinding maken met de LDAP-server.

en: Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later.
nl: Fout: kan geen verbinding maken met de FTP-server. Probeer het later opnieuw.

en: Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system administrator.
nl: Fout: kan niet inloggen op de FTP-server. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system administrator.
nl: Fout: kan niet omschakelen naar passive-FTP. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator.
nl: Fout: kan bestand niet uploaden. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: An error occurred uploading the file:
nl: Er is een fout opgetreden bij het uploaden van bestand:

en: Error: unable to download file. Please contact your system administrator.
nl: Fout: kan het bestand niet downloaden. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: An error occurred downloading the file:
nl: Er is een fout opgetreden bij het downloaden van bestand:

en: Error: unable to delete file. Please contact your system administrator.
nl: Fout: kan het bestand niet verwijderen. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: An error occurred deleting the file:
nl: Fout bij verwijderen van bestand:

en: Unknown action:
nl: Onbekende actie:

en: An error occurred attempting to read temp file; check permissions on attachments directory.
nl: Fout bij lezen van tijdelijk bestand. Controleer de toegangsrechten op de directory met bijlagen.

en: An error occurred attempting to create temp file; check permissions on attachments directory.
nl: Fout bij aanmaken van tijdelijk bestand. Controleer de toegangsrechten op de directory met bijlagen.

en: Safe Sender
nl: Veilige afzender

en: Unsafe Image Rules
nl: Regels voor onveilige afbeeldingen

en: Use the form below to modify the address that will be added to the Unsafe Image Rules.
nl: Gebruik onderstaand formulier om de adressen die zullen worden toegevoegd aan de regels voor onveilige afbeeldingen aan te passen.

en: Reg.Exp.
nl: Regexp.

en: The following address has been successfully added to the Unsafe Images Rules:
nl: De volgende adressen zijn succesvol toegevoegd aan de regels voor onveilige afbeeldingen:

en: I didn't seem to get a valid email address to add. This shouldn't happen!
nl: Er is geen geldig e-mailadres ontvangen om toe te voegen. Dit mag niet gebeuren!

en: Sending you back to the message list in five seconds.
nl: U wordt in vijf seconden teruggestuurd naar de berichtenlijst.

note: i18n: The first %s inserts HTML flr starting a link, and the second ends it.
en: If you are not automatically redirected, please click %shere%s.
nl: Als u niet automatisch wordt doorgestuurd, klik %shier%s.

en: Set up rules about how unsafe images in HTML messages are handled.
nl: Stel regels in voor hoe er om wordt gegaan met onveilige afbeeldingen in HTML-berichten.

en: Always trust images from this sender
nl: Altijd afbeeldingen van deze afzender vertrouwen

en: Saved Trusted Options
nl: Vertrouwd-opties opgeslagen

en: Trust all sources:
nl: Alle bronnen vertrouwen:

en: WARNING!
nl: WAARSCHUWING!

en: This is not recommended by the SquirrelMail Project Team.
nl: Dit wordt niet aanbevolen door het projectteam van SquirrelMail.

note: i18n: %s inserts a complete link which doesn't need to be i18n.
en: Read %s for more details. There is a risk you may receive more spam if you check this option.
nl: Lees %s voor meer details. Er bestaat het risico dat u meer spam ontvangt als u deze optie inschakelt.

en: If checked unsafe images are always seen.
nl: Indien ingeschakeld zullen onveilige afbeeldingen altijd weergegeven worden.

en: If this option is checked, the state of other options is irrelevant.
nl: Deze optie maakt de status van alle andere opties niet-relevant.

en: Trust sources in address book:
nl: Bronnen in adresboek vertrouwen:

en: If checked, unsafe images are shown for messages from anyone in your address book.
nl: Indien ingeschakeld zullen onveilige afbeeldingen worden weergegeven van berichten die afkomstig zijn van personen uit uw adresboek.

en: Trust anything I send:
nl: Alles dat ik verzend vertrouwen:

en: If checked, unsafe images are shown for messages sent by any of your identities.
nl: Indien ingeschakeld zullen onveilige afbeeldingen worden getoond voor berichten die door één van uw identiteiten is verzonden.

en: You might not want to set this if you forward Spam to other people, and then go back and read from your 'Sent' folder.
nl: Dit wilt u mogelijk niet als u spam-berichten doorstuurt naar andere personen en daarna teruggaat en ze opent in uw map met verzonden berichten.

en: Trust defined sources:
nl: Gedefinieerde bronnen vertrouwen:

en: If checked, unsafe images are shown for the sources shown below.
nl: Indien ingeschakeld zullen onveilige afbeeldingen van onderstaande bronnen worden weergegeven.

en: When viewing a message with unsafe images, you can quickly add the sender's email address or domain to the Unsafe Image Rules by clicking the 'Always trust images from this sender' link. The following options set the default behavior when the address is being added.
nl: Wanneer u een bericht met onveilige afbeeldingen bekijkt kunt u het e-mailadres of domein van de afzender snel aan de regels voor onveilige afbeeldingen toevoegen door te klikken op 'Altijd afbeeldingen van deze afzender vertrouwen'. De volgende opties bepalen het standaardgedrag als een adres wordt toegevoegd.

en: Always add full email address:
nl: Altijd volledige e-mailadressen toevoegen:

en: If selected the full email address of the sender will be added to the Unsafe Image Rules list.
nl: Indien geselecteerd zal het volledige e-mailadres van de afzender worden toegevoegd aan de lijst met regels voor onveilige afbeeldingen.

en: Always add full domain:
nl: Altijd volledig domein toevoegen:

en: If selected only the domain of the sender will be added to the Unsafe Image Rules list.
nl: Indien geselecteerd zal alleen het domein van de afzender worden toegevoegd aan de lijst met regels voor onveilige afbeeldingen.

en: Always ask:
nl: Altijd vragen:

en: Ask what to add to the Unsafe Image Rules list.
nl: Vraagt wat u wilt toevoegen aan de lijst met regels voor onveilige afbeeldingen.

en: Add New Rule
nl: Nieuwe regel toevoegen

en: Trust source if
nl: Bron vertrouwen indien

en: NB
nl: Opmerking

en: When specifying a Reg.Exp you must include delimeters.
nl: Als u een reguliere expressie opgeeft moet u scheidingstekens insluiten.

en: The 'Contains' check will be done with case-insensitive match.
nl: De 'Bevat'-controle zal worden uitgevoerd met hoofdletterongevoelige overeenkoming.

note: i18n: If [field] [Contains|Reg.Exp.] [user defined data]
en: If %s %s %s
nl: Als %s %s %s

en: This doesn't look like a valid Reg.Exp.
nl: Dit ziet er niet uit als een geldige reguliere expressie.

en: Template file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
nl: Sjabloonbestand %s kon niet worden geopend. Neem contact op met uw systeembeheerder om dit probleem op te lossen.

en: Template file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
nl: Sjabloonbestand %s kon niet worden geschreven. Neem contact op met uw systeembeheerder om dit probleem op te lossen.

en: Template file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
nl: Sjabloonbestand %s kon niet vanuit tijdelijk bestand, %s,  worden gekopieerd. Neem contact op met uw systeembeheerder om dit probleem op te lossen.

en: You must be on WYSIWYG mode!
nl: U moet in WYSIWYG-modus zijn!

en: Add Template
nl: Sjabloon toevoegen

en: Create/Edit/Delete chunks of text that can be quickly added to messages.
nl: Maak/bewerk/verwijder teksten die snel aan berichten kunnen worden toegevoegd.

en: Append Templates before all existing text
nl: Slablonen vóór alle bestanden tekst invoegen

en: Add blank line before template text when appending
nl: Lege regel vóór sjabloontekst toevoegen bij het invoegen

en: Add blank line after template text when appending
nl: Lege regel na sjabloontekst toevoegen bij het invoegen

en: Template %d
nl: Sjabloon %d

en: Add a New Template
nl: Een nieuw sjabloon toevoegen

en: Template Text
nl: Sjabloontekst

en: Server replied:
nl: Server antwoordde:

en: Not Spam
nl: Geen spam

en: Successfully reported as spam
nl: Succesvol gerapporteerd als spam

en: Successfully reported as non-spam
nl: Succesvol gerapporteerd als niet-spam

en: ERROR: Counld not open temp file; check attachments directory permissions
nl: FOUT: kon tijdelijk bestand niet openen. Controleer de toegangsrechten voor de bijlagen-directory.

en: ERROR %d: Problem reporting message ID %d: %s
nl: FOUT %d: probleem bij het rapporteren van bericht-ID %d: %s

en: Message Details
nl: Berichtdetails

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown <br>below. Use these hex values for color box settings.
nl: Klik op een vak en de hexadecimale kleurcode zal <br>hieronder worden getoond. Gebruik de hex-waarden voor kleurvakinstellingen.

en: Small Calendar Options
nl: Opties voor kleine agenda

en: Small Calendar:
nl: Kleine agenda:

en: Show small calendar in left bar
nl: Kleine agenda in linker balk tonen

en: Use Default Theme:
nl: Standaardthema gebruiken:

en: This will override values below
nl: Dit zal onderstaande waarden vervangen

en: Header Color:
nl: Kopkleur:

en: Day Color:
nl: Dagkleur:

en: Today Color:
nl: Vandaagkleur:

en: Event Color:
nl: Evenementkleur:

en: Calendar separator:
nl: Scheidingsteken voor agenda:

en: Calendar size:
nl: Agendagrootte:

en: Default size
nl: Standaardgrootte

en: Use Shared Calendar:
nl: Gedeelde agenda gebruiken

en: Use the shared calendar selected below as your<br>small calendar (default is Personal calendar)
nl: Gebruik de hieronder geselecteerde gedeelde agenda<br> als uw kleine agenda (standaard wordt de persoonlijke agenda gebruikt).

en: Shared Calendar:
nl: Gedeelde agenda:

en: Secure Login
nl: Beveiligde login

en: Remain Secure After Login
nl: Beveiligd blijven na inloggen

en: Any Header
nl: Elke berichtkop

en: Begins With
nl: Begint met

en: Ends With
nl: Eindigt met

en: Is Exactly
nl: Is exact

en: Matches Regex
nl: Overeenkomend met regex

en: Mail Filters
nl: Berichtfilters

en: Enter A New Filter:
nl: Nieuw filter:

en: If
nl: Als

en: if message is marked as
nl: als bericht is gemarkeerd als

en: save new
nl: nieuw opslaan

en: Existing Filters:
nl: Bestaande filters:

en: Notice:
nl: Opmerking

en: Use of these filters may prevent the reading of mail in non-IMAP mail clients.
nl: Het gebruik van deze filters belemmert mogelijk het lezen van berichten in e-mailprogramma's zonder IMAP-ondersteuning

en: If message is marked as
nl: Als bericht gemarkeerd is als

en: Here you may set up server-side filters on all of your incoming mail.
nl: Hier kunt u de filters aan de serverzijde voor al uw inkomende berichten instellen.

note: i18n: translated string for custom_charset plugin.
en: English (custom charset)
nl: Engels (aangepaste tekensetcodering)

en: Bayes Filter Statistics
nl: Statistieken van Bayes-filter

en: Below are the number of messages that have been learned as spam and ham (non-spam) by the Bayesian filter. The Bayesian filter does not activate until enough messages have been learned as spam or ham.
nl: Hieronder vindt u het aantal berichten waarvan het Bayes-filter geleerd heeft of het spam of ham (niet-spam) is. Het Bayes-filter wordt pas actief als het van voldoende berichten heeft geleerd wat spam is en wat ham.

en: Spam Count
nl: Aantal spam

en: Ham Count
nl: Aantal ham

en: DSPAM Settings
nl: DSPAM-instellingen

en: Enabling DSPAM will disable SpamAssassin scanning of your email.
nl: Het activeren van DSPAM zal het scannen van SpamAssassin voor uw e-mail uitschakelen.

en: SpamAssassin settings and white/blacklists will not be used by dspam.
nl: De instellingen en witte/zwarte lijsten van SpamAssassin zullen niet door DSPAM worden gebruikt.

note: * * To translators: %s's will be replaced with <a ..> and </a>
en: This %sFAQ%s from the DSPAM web site explains the differences between SpamAssassin and DSPAM and why you might want to use dspam instead of SpamAssassin.
nl: Deze %sFAQ%s van de DSPAM-website legt het verschil uit tussen SpamAssassin en DSPAM en waarom u DSPAM zou kunnen gebruiken in plaats van SpamAssassin.

en: DSPAM is a learning system that filters spam based on what <i>you</i> tell it is spam and what isn't. Messages are analyzed as they are delivered and are assigned a spam probability between 0 and 1. The more messages you receive, both spam and innocent, the better DSPAM learns what <i>you</i> think is spam and what is not.
nl: DSPAM is een leersysteem dat spam filtert op basis van wat <i>u</i> als spam aanmerkt en wat niet. Berichten worden geanalyseerd tijdens het bezorgen en krijgen een spamwaarschijnlijkheid tussen de 0 en 1 toegewezen. Hoe meer berichten u ontvangt, zowel spam als onschuldig, hoe beter DSPAM leert wat <i>u</i> als spam beschouwd en wat niet.

en: Reporting Spam
nl: Spam rapporteren

en: If you receive a spam message in your Inbox, forward the message to <nobr>username-spam@domain</nobr> and it will be learned as spam. For example, if your address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-spam@example.com</nobr>.
nl: Als u een spambericht in uw postvak ontvangt, stuur het dan door naar <nobr>gebruikersnaam-spam@domein.nl</nobr> en het zal worden aangemerkt als spam. Bijvoorbeeld als u adres jan@voorbeeld.nl is, dan stuurt u het bericht door aan <nobr>jan-spam@voorbeeld.nl</nobr>.

en: You can also move your spam messages to the <i>%s</i> folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as spam and deleted. You do not need to move messages from your %s folder here because they have already been learned as spam.
nl: U kunt ook uw spam-berichten verplaatsen naar de map <i>%s</i>. Deze map wordt periodiek gecontroleerd op berichten. Deze worden dan als spam aangemerkt en verwijderd. U hoeft geen berichten uit de map %s hierheen te verplaatsen omdat die reeds zijn aangemerkt als spam.

en: Reporting False Positives
nl: Valse positieven melden

en: From time to time, DSPAM will catch an innocent messages as spam. These messages are called "false positives". There is no way to prevent false positives entirely. If you find a false positive, forward the message to <nobr>username-fp@domain</nobr> and it will be learned as an innocent message. For example, if your email address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-fp@example.com</nobr>.
nl: Van tijd tot tijd zal DSPAM onschuldige berichten voor spam aanzien. Deze berichten noemen we "valse positieven" (false positives). Valse positieven zijn niet volledig uit te sluiten. Als u een valse positieve vindt, stuur het bericht dan door naar <nobr>gebruikersnaam-fp@domein</nobr> en het zal worden aangemerkt als onschuldig bericht. Bijvoorbeeld, als uw e-mailadres jan@voorbeeld.nl is, dan stuurt u het bericht door aan <nobr>jan-fp@voorbeeld.nl</nobr>.

en: You can also move your false positives to the <i>%s</i> folder from the %s folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as false positives and deleted.
nl: U kunt uw valse positieven ook naar de map <i>%s</i> verplaatsen vanuit de map %s. Deze map wordt periodiek gecontroleerd op berichten. Deze worden dan als valse positieven aangemerkt en verwijderd.

en: DSPAM is a learning system. It only knows what is spam based on what you teach it is spam and what is not. Due to DSPAM's nature, you are more likely to see errors in spam detection until it is trained on your email. If you do not report a message as spam within ten days, the message will be permanently learned as innocent and you will be more likely to receive more spam.
nl: DSPAM is een leersysteem. Het weet alleen wat spam is gebaseerd op wat u het filter leert wat spam is en wat niet. Vanwege de werkwijze van DSPAM zult u in het begin vaak fouten in de spam-detectie opmerken, totdat u het op uw e-mail hebt getraind. Als u niet binnen tien dagen een bericht als spam rapporteert, dan zal het bericht permanent worden aangemerkt als zijnde onschuldig en zult u eerder meer spam ontvangen.

note: * * To translators: %s's will be replaced by <a ..> and </a>
en: Please read the %sDSPAM Primer%s before enabling DSPAM.
nl: Lees de %sDSPAM Primer%s voordat u DSPAM activeert.

en: Use DSPAM
nl: DSPAM gebruiken

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Clean out your %s folder on opt-in?
nl: Wilt u uw %s-map opschonen bij opt-in?

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Your %s folder may be unavailable during the purge. It will become available again when the purge is complete.
nl: Uw %s-map is tijdens het opschonen mogelijk onbereikbaar. De map is weer beschikbaar als het opschonen voltooid is.

en: What is Greylisting?
nl: Wat is Greylisting?

en: Greylisting is a method of filtering spam that relies on the fact that most spammers use software that does not behave like a regular email program. Instead of retrying when it receives a "temporary error" from a mail server, the spammer's software will give up on the message and keep going through their list. Because legitimate servers will attempt to resend the message after a temporary error, no legitimate mail is blocked.
nl: Greylisting is een methode die gebruik maakt van het feit dat de meeste spammers software gebruiken dat zich niet gedraagt als een normaal e-mailprogramma. In plaats van berichten opnieuw te versturen wanneer het een tijdelijke fout van een mailserver ontvangt geeft de software van de spammer het verzenden ervan op en gaat verder met de e-maillijst. Omdat legitieme servers zullen proberen om na een tijdelijke fout het bericht opnieuw te verzenden gaat er geen onschuldige e-mail verloren.

en: Email Delays
nl: E-mailvertragingen

en: Greylisting tells the sending server to retry before the message is allowed in. Most servers will retry within five minutes but may take longer depending on the amount of mail to be sent. It is not surprising to see mail delayed for as much as an hour, though such delays are uncommon.
nl: Greylisting laat de verzendende server het bericht opnieuw verzenden voordat het toegelaten wordt. De meeste servers proberen het opnieuw binnen vijf minuten, maar het kan enige tijd langer duren, afhankelijk van de hoeveelheid berichten dat moet worden verstuurd. Het komt zelfs voor dat berichten meer dan een uur vertraagd worden, alhoewel dat zeldzaam is.

en: Do not enable greylisting if you require immediate delivery of email.
nl: Activeer greylisting niet als u wilt dat u uw e-mail onmiddellijk ontvangt.

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated errors. To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error in %s: %s
nl: Databasefout in %s: %s

en: Policy Settings
nl: Beleidinstellingen

note: To translators: %s's are <a ..> and </a>
en: Enable greylisting. See %sthis page%s for more details.
nl: Activeer greylisting. Zie %sdeze pagina%s voor meer details.

en: Greylisting may delay the delivery of email.
nl: Greylisting kan het afleveren van e-mail vertragen.

en: Purge %s Folder
nl: Map %s opschonen

en: Delete all messages from your %s folder.
nl: Alle berichten uit uw %s-map verwijderen

en: Allow Senders from Address Book
nl: Afzenders uit uw adresboek toestaan

en: Allow all address in the address book.
nl: Alle adressen uit uw adresboek toestaan.

note: required_hists
en: Spam Score
nl: Spamscore

en: Once all SpamAssassin tests have been run, the resulting score is matched against this value, and if greater than this value, the e-mail message is marked as spam. We recommend a value of '5'.
nl: Nadat alle tests van SpamAssassin zijn uitgevoerd zal de resulterende score worden vergeleken met deze waarde. Berichten met een hogere score dan deze waarde zullen als spam worden aangemerkt. We adviseren de waarde 5.

en: 0 - Very Aggressive
nl: 0 - zeer agressief

en: 2 - Aggressive
nl: 2 - agressief

en: 5 - Recommended
nl: 5 - aanbevolen

en: 8 - Lenient
nl: 8 - zwak

en: 10 - Very Lenient
nl: 1- zeer zwak

en: Don't Filter
nl: Niet filteren

note: NOTE: The ordering here is a little odd to allow some inclusion of other option names. subject_tag
en: Spam Subject Tag
nl: Spam-onderwerp-tag

note: rewrite_subject 'rewrite_header subject'
en: Rewrite Subject Line
nl: Onderwerpregel herschrijven

note: To translators: %s is the default from subject_tag
en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with: %s.  To turn on this feature, select this option.
nl: SpamAssassin kan de onderwerpregel van een e-mail dat als spam is aangemerkt herschrijven door het oorspronkelijke onderwerp vooraf te laten gaan met %s. Om deze functie aan te zetten, selecteer deze optie.

note: This is here to allow me to include the rewrite_subject title * * To Translators: %s is the title from rewrite_subject
en: The text to prefix to the subject of messages determined to be spam. %s must be turned on.
nl: De tekst die voor het onderwerp wordt geplaatst van berichten die als spam zijn aangemerkt. %s moet zijn geactiveerd.

en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with this value.
nl: SpamAssassin kan de onderwerpregel van e-mail die als spam is aangemerkt herschrijven door het oorspronkelijke onderwerp vooraf te laten gaan met deze waarde.

note: use_terse_report
en: Short Report
nl: Kort rapport

en: This option will tell SpamAssassin to use a shorter spam report once the message has been found to be spam.
nl: Deze optie vertelt SpamAssassin dat deze een korter spamrapport moet gebruiken als een bericht spam blijkt te zijn.

note: use_dcc
en: Use DCC
nl: DCC gebruiken

en: Checks messages against the DCC (Distrubuted Checksum Clearinghouse) to see if a message matches a known spam message.
nl: Controleert berichten tegen de DCC (Distributed Checksum Clearinghouse) om na te gaan of een bericht overeenkomt met een bekend spambericht.

note: use_razor1
en: Use SpamNet (version 1)
nl: SpamNet (versie 1) gebruiken

en: Checks messages against SpamNet to see if a message is a known spam message.
nl: Controleert berichten tegen SpamNet om te zien of een bericht bekend staat als spam.

note: use_razor2
en: Use SpamNet (version 2)
nl: SpamNet (versie 2) gebruiken

note: always_add_headers
en: Always Add Headers
nl: Altijd kopteksten toevoegen

en: Uncheck if you do not want to add the headers to non-spam.
nl: Deselecteer als geen kopteksten wilt toevoegen aan berichten die geen spam zijn.

note: ok_languages
en: Acceptable Languages
nl: Geaccepteerde talen

en: Select all the languages you expect to receive e-mail in.
nl: Selecteer alle talen waarin e-mailberichten aan u gericht kunnen zijn opgesteld.

en: Byelorussian
nl: Wit-Russisch

en: Irish Gaelic
nl: Iers Gaelic

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: san sa
en: Sanskrit
nl: Sanskriet

note: use_bayes
en: Use Bayesian Filter
nl: Bayesian-filter gebruiken

en: The Baysian Filter will learn what is spam and what isn't to become a better filter.
nl: Het Bayesian-filter zal leren wat spam is en wat niet, om zo telkens beter te kunnen filteren.

note: use_bayes_rules
en: Use Bayesian Filter Rules
nl: Bayesian-filterregels gebruiken

en: Turning this off allows you do disable the Baysian Filter rules while still training the filter.
nl: Als u dit uitschakelt kunt u de Bayesian-filterregels deactiveren terwijl u het filter nog traint.

note: auto_learn
en: Auto-learn
nl: Automatisch leren

en: Automatically feed high and low scoring mails into SpamAssassin's learning systems. (Currently, only Bayesian filtering is supported.)
nl: Voorzie het leersysteem van SpamAssassin automatisch van laag- en hoogscorende berichten. (Momenteel wordt alleen Bayesian-filtering ondersteund.)

note: report_safe
en: Spam Encapsulation
nl: Spam-inkapseling

en: Encapsulate spam messages into a MIME or plain-text attachment, or you can disable it altogether.
nl: Kapsel spamberichten in een MIME- of plattetekst-bijlage, of u kunt dit volledig uitschakelen.

en: MIME Attachment
nl: MIME-bijlage

en: Text Attachment
nl: Tekstbijlage

note: These options were removed as of SpamAssassin 2.50-ish They are here for those running older versions of SA. report_header
en: Report in Header
nl: Rapporteren in berichtkop

en: SpamAssassin will create a report when it determines an e-mail message to be spam.  This report is normally prepended to the e-mail message.  To have the report written as part of the e-mail header, select this option.
nl: SpamAssassin zal een rapport aanmaken als het een e-mailbericht aanmerkt als zijnde spam. Dit rapport wordt normaliter bovenin het e-mailbericht geplaatst. Als u het rapport in de berichtkoppen wilt laten schrijven, selecteer deze optie.

note: defang_mime
en: Reformat HTML Spam
nl: HTML-spam omzetten naar tekst

en: When an e-mail in HTML format is determined to be spam, SpamAssassin can convert the message to text. To allow this, select this option.
nl: Als een bericht in HTML-formaat als spam wordt aangemerkt, dan kan SpamAssassin het bericht omzetten naar tekst. Om dit toe te laten, selecteer deze optie.

note: White/black list info
en: Whitelist From
nl: Op witte lijst van

en: E-mail from these addresses will not be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist From '*@aol.com' will not mark any message that claims to be from aol.com as spam.
nl: E-mail afkomstig van deze adressen zal niet als spam worden aangemerkt. U mag '*' gebruiken als een jokerteken om grote aantallen adressen in een keer toe te staan. Bijv. 'Op witte lijst van @home.nl' zal elk bericht dat zegt van home.nl afkomstig te zijn niet markeren als spam.

en: Don't Whitelist From
nl: Niet op witte lijst van

en: This address will be excluded from a previous whitelist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically allowed.
nl: Dit adres zal worden uitgesloten van een eerdere witte lijst en zal worden behandeld als een normaal adres. Dus het zal niet automatisch worden toegelaten.

en: Blacklist From
nl: Zwarte lijst van

en: E-mail from these addresses will always be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to block a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist From '*@aol.com' will mark all messages that claims to be from aol.com as spam.
nl: E-mail afkomstig van deze adressen zal altijd worden aangemerkt als spam. U kunt '*' gebruiken als jokerteken om een groot aantal adressen in een keer te blokkeren. Bijv. 'Op zwarte lijst van *@home.nl' zal elk bericht dat zegt van home.nl afkomstig te zijn markeren als spam.

en: Don't Blacklist From
nl: Niet op zwarte lijst van

en: This address will be excluded from a previous blacklist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically denied.
nl: Dit adres zal worden uitgesloten van een vorige zwarte lijst en zal als normaal adres worden behandeld. Dus het zal niet automatisch worden geblokkeerd.

en: Whitelist To
nl: Op witte lijst aan

en: E-mail to these addresses will not be marked as spam. This is useful for allowing e-mail lists. For example, you can allow all messages from an e-mail list that sends to 'Tofu-Support-List@beeflovers.com'. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist To '*@aol.com' will not mark any message that claims to be to aol.com as spam.
nl: E-mail gericht aan deze adressen zal niet als spam worden aangemerkt. Dit is bruikbaar voor het toelaten van mailinglists. Bijvoorbeeld, u kunt alle berichten toestaan van een mailinglist die verzendt aan 'Tofu-ondersteuning-lijst@bijenliefhebbers.be'. U kunt '*' als jokerteken gebruiken om een groot aantal adressen in één keer toe te laten. Dus 'Op witte lijst aan *.pandorra.be' zal geen van de berichten die zeggen dat ze gericht zijn aan  pandorra.be markeren als spam.

en: Blacklist To
nl: Op zwarte lijst aan

en: E-mail to these addresses will be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to reject a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist To '*@aol.com' will mark all messages that claims to be to aol.com as spam.
nl: E-mail die naar deze adressen is gestuurd zal worden gemarkeerd als spam. U kunt gebruik maken van '*' als een jokerteken om een groot aantal adressen in één keer te blokkeren. Dus 'Zwarte lijst aan *@pandorra.be' zal alle berichten die zeggen gericht te zijn aan pandorra.be markeren als spam.

note: #-#-#-#-#  1764 (sasql)  #-#-#-#-# To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error: %s
nl: Databasefout: %s

en: sasql_AddPref_multiple Database error: %s
nl: sasql_AddPref_multiple databasefout: %s

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error %s: %s
nl: Databasefout %s: %s

en: Spam Filters
nl: Spamfilters

en: Configure the behavior of your spam filters.
nl: Stel het gedrag van uw spamfilters in.

en: Add Email to Whitelist
nl: E-mail aan witte lijst toevoegen

en: Allow Sender
nl: Afzender toestaan

en: Add Domain to Whitelist
nl: Domein aan witte lijst toevoegen

en: Allow Domain
nl: Domein toestaan

en: Remove Email from Whitelist
nl: E-mail uit witte lijst verwijderen

en: Remove Domain from Whitelist
nl: Domein uit witte lijst verwijderen

en: Add Email to Blacklist
nl: E-mail aan zwarte lijst toevoegen

en: Block Sender
nl: Afzender blokkeren

en: Add Domain to Blacklist
nl: Domein aan zwarte lijst toevoegen

en: Block Domain
nl: Domein blokkeren

en: Remove Email from Blacklist
nl: E-mail uit zwarte lijst verwijderen

en: Remove Domain from Blacklist
nl: Domein uit zwarte lijst verwijderen

en: Address is already in your whitelist
nl: Adres staat al op uw witte lijst

en: Whitelisted
nl: Op witte lijst

en: Domain is already in your whitelist
nl: Domein staat al op uw witte lijst

en: Address is already in your blacklist
nl: Adres staat al op uw zwarte lijst

en: Blacklisted
nl: Op zwarte lijst

en: Domain is already in your blacklist
nl: Domein staat al op uw zwarte lijst

en: Learn as False Positive
nl: Aanmerken als valse positieve

en: Learn as Spam
nl: Aanmerken als spam

en: Error: You must include an e-mail address.
nl: Fout: sluit een e-mailadres in.

en: Error: You have entered an invalid e-mail address.
nl: Fout: u hebt een ongeldig e-mailadres ingevoerd.

en: Error: Missing option.
nl: Fout: optie ontbreekt.

en: Error: You must select Allow or Deny.
nl: Fout: selecteer toestaan of weigeren.

en: Global Allow / Deny Address List
nl: Globale lijst met toegestane/geweigerde adressen

en: Personal Allow / Deny Address List
nl: Persoonlijke lijst met toegestane/geweigerde adressen

en: Address Removed
nl: Adres verwijderd

en: Unknown option: %s
nl: Onbekende optie: %s

note: #-#-#-#-#  1764 (sasql)  #-#-#-#-# echo $edit;
en: Edit Address
nl: Adres bewerken

en: Add New Address
nl: Nieuw adres toevoegen

en: Too many outgoing recipients. Please limit number of recipients to %d.
nl: Teveel uitgaande geadresseerden. Beperk het aantal geadresseerden tot %d.

en: Daily e-mail limit has been reached. Please limit number of emails per day to %d.
nl: U hebt uw dagelijkse e-maillimiet bereikt. Beperk het aantal e-mailberichten tot %d per dag.

en: All recipients in the To: field are illegal destinations.
nl: Alle geadresseerden in het Aan-veld zijn niet toegestaan.

en: "%s" plugin is not configured correctly.
nl: Plugin "%s" is niet correct ingesteld.

en: Error on data/send_restrictions.dat line number %d.
nl: Fout in data/send_restrictions.dat, regel %d.

en: "%s" plugin could not open its restriction table.
nl: Plugin "%s" kon niet diens tabel met restricties openen.

en: Show Reply Button Above Message List
nl: Beantwoorden-knop boven berichtenlijst tonen

en: Show Reply All Button Above Message List
nl: Allen-beantwoorden-knop boven berichtenlijst tonen

en: QuickSave Auto Message Save and Recovery
nl: QuickSave - automatische opslag en herstel van berichten

en: Message Save Frequency:<br>(set to zero to turn off)
nl: Opslagfrequentie berichte:<br>(vul 0 in om uit te schakelen)

en: miliseconds
nl: milliseconden

en: Cookie Encryption Level:
nl: Cookie-versleutelingsniveau:

en: low
nl: laag

en: QuickSave Error - No encryption password given.  Please contact your system administrator.
nl: QuickSave-fout - Geen versleutelingswachtwoord opgegeven. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: QuickSave Error - Algorithm cannot find a suitable hash; bad password.\nPlease contact your system administrator.
nl: QuickSave-fout - Algoritme kan geen geschikte hash vinden; onjuist wachtwoord. \nNeem contact op met  uw systeembeheerder.

en: QuickSave Error - A salt value could not be extracted from the encrypted message\nbecause it\'s length is too short.  The message cannot be decrypted.\nPlease contact your system administrator.
nl: QuickSave-fout - Er kan geen salt-waarde uit het versleutelde bericht worden gehaald omdat de lengte ervan te kort is. Het bericht kan niet worden ontcijferd. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: QuickSave Error - No decryption password given.  Please contact your system administrator.
nl: QuickSave-fout - Geen ontcijferwachtwoord opgegeven. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: WARNING: The following email was interrupted and was never sent!
nl: WAARSCHUWING: De volgende e-mail is onderbroken en nooit verzonden!

en: Do you wish to restore it?  (Press cancel to discard message)
nl: Wilt u het bericht herstellen en hervatten? (Klik op annuleren om te negeren)

en: Email restored!
nl: E-mail hersteld!

en: Please remember to press Send when finished typing your message.
nl: Verzend het bericht wanneer u er klaar mee bent.

en: Account Administration
nl: Accountbeheer

en: This option provides access to account management interface.
nl: Deze optie levert toegang tot de accountbeheerinterface.

en: Please confirm your password in order to access account management pages.
nl: Bevestig uw wachtwoord om toegang te krijgen tot de accountbeheerpagina's.

en: Your password:
nl: Uw wachtwoord:

en: Redirecting to QmailAdmin
nl: U wordt doorgeleid naar QmailAdmin

en: Your are being redirected to the administration page. If your browser does not automatically redirect you, please click on login button.
nl: U wordt doorgeleid naar de beheerpagina. Als uw browser u niet automatisch doorstuurt, klik dan op de Login-knop.

en: WARNING: You will have to relogin into SquirrelMail, if you change your password.
nl: WAARSCHUWING: als u uw wachtwoord wijzigt dient u opnieuw in te loggen bij SquirrelMail.

en: Problem with '
nl: Probleem met '

en: Values were NOT saved due to a problem in one or more fields.
nl: Waarden zijn NIET opgeslagen vanwege een probleem in één of meer velden.

en: Folder doesn't exist.
nl: Map bestaat niet.

en: Messages (pruned):
nl: Berichten (weggesnoeid):

en: Messages (to prune):
nl: Berichten (nog weg te snoeien):

en: Some folders WERE NOT pruned due to improper date, size, or count spans, or possibly other problems.  See the folder list below for details.  Those without problems WERE pruned.
nl: Enkele mappen zijn niet gesnoeid vanwege onjuiste leeftijd-, grootte- of hoeveelheidslimieten of mogelijke andere problemen. Zie de mappenlijst hieronder voor details. De mappen die geen problemen gaven zijn WEL gesnoeid.

en: Options for Pruning Folders
nl: Opties voor het snoeien van mappen

en: Help and Explanations
nl: Help en uitleg

en: Action Buttons and Per-Folder Values
nl: Actieknoppen en waarden per map

en: Site Setting
nl: Site-instelling

en: Date Span
nl: Leeftijdslimiet

en: Size Span
nl: Groottelimiet

en: Count Span
nl: Hoeveelheidslimiet

en: Unseen, too
nl: Inclusief ongelezen

en: Manual Only
nl: Alleen handmatig

en: Show Effect
nl: Effect tonen

en: Prune Now
nl: Nu snoeien

en: Show All Effects
nl: Alle effecten tonen

en: Prune All Folders
nl: Alle mappen snoeien

en: Recurring Prune Interval
nl: Terugkominterval voor snoeien

en: Sign-on Prune Frequency
nl: Frequentie van snoeien bij inloggen

en: Prune via Trash
nl: Snoeien via prullenbak

en: Unsubscribed Folders
nl: Niet-ingeschreven mappen

en: Trash Pruning Order
nl: Volgorde voor prullenbaksnoeien

en: Date Pruning
nl: Snoeien op leeftijd

en: Size Pruning
nl: Snoeien op grootte

en: Count Pruning
nl: Snoeien op hoeveelheid

en: Size and Count Pruning Order
nl: Snoeivolgorde voor grootte en hoeveelheid

en: Email Report
nl: Rapport via e-mail

en: On-Screen Report
nl: Rapport op het scherm

en: Use Theme Colors
nl: Themakleuren gebruiken

en: Left Pane Prune Link
nl: Snoeiknop in linkerpaneel

en: <i>Refresh main </i>Folders<i> list</i>
nl: <i>Hoofdlijst met </i>mappen<i> verversen</i>

en: Folder Table
nl: Mappentabel

en: Subscribed Folders
nl: Ingeschreven mappen

en: Nonexistent Folders
nl: Niet-bestaande mappen

en: Bottom of Page
nl: Onderaan pagina

en: Consider by Date
nl: Op leeftijd bekijken

en: by Date
nl: op leeftijd

en: Consider by Size
nl: Op grootte bekijken

en: by Size
nl: op grootte

en: Pruning ...
nl: Snoeien...

en: Unless you just clicked on a 'Pruning...' link, you have been automatically brought to this page because your site has installed a SquirrelMail plugin which provides automatic pruning of folders.  By default, no automatic pruning action will happen for you.
nl: Tenzij u op een 'Snoeien...' link hebt geklikt, bent u automatisch naar deze pagina gebracht omdat uw site een SquirrelMail-plugin heeft geïnstalleerd waarmee u automatisch uw mappen kunt snoeien. Standaard zal er bij u niet automatisch gesnoeid worden.

en: ATTENTION!
nl: ATTENTIE!

en: You have been brought to this page because one of your SquirrelMail preference items has been automatically converted.  (This is due to a change on this site from using the 'auto_prune_sent' plugin to using the upwardly compatible 'proon' plugin.)  See the entry for the 'Sent' folder in the Folder Table below (scroll down).  Your preferences have already been updated and saved, reflecting the settings as shown.  If you leave things as-is, some messages in your 'Sent' folder may be deleted on future sign-ons to SquirrelMail.
nl: U bent naar deze pagina toegebracht omdat één van uw SquirrelMail-voorkeuren automatisch is geconverteerd. (Dit is gedaan vanwege een upgrade van de plugin 'auto_prune_sent' naar de plugin 'proon', welke compatible met de vorige is.). Zie het item voor de map 'Verzonden' in de mappentabel hieronder (schuif omlaag). Uw voorkeuren zijn al bijgewerkt en opgeslagen, met de getoonde instellingen als resultaat. Als u alles laat zoals het is, dan kunnen enkele berichten in uw verzonden-map worden verwijderd als u in de toekomst inlogt bij SquirrelMail.

en: You may, of course, change any settings on this page and 'Save All'.  You can return to this page in the future by selecting the 'Pruning...' button (below your list of folders in the left-hand frame) or by selecting a similar link from the 'Options->Folder Preferences' page.  You should not be automatically brought to this page on future logins.
nl: Uiteraard kunt u instellingen op deze pagina wijzigen en 'alles opslaan'. U kunt in de toekomst teruggaan naar deze pagina door op de knop 'Snoeien...' te klikken (deze vindt u onder uw lijst met mappen in het linker kader) of door een vergelijkbare link te selecteren op de pagina 'Instellingen->Mappenvoorkeuren'. Bij toekomstige logins zult u niet meer naar deze pagina worden gebracht.

en: This page allows you to conveniently prune messages from any or all folders by using a variety of criteria.  Messages can be pruned manually from this page, or they can be pruned automatically at sign-on and every so often.  Before using the automatic pruning, it would be a good idea to test your settings manually from this page to be sure they do what you want them to do.  Automatic pruning is enabled by giving an appropriate value for the 'Recurring Prune Interval' option, though sign-on pruning is done even if you don't give a value for that.
nl: Deze pagina maakt het mogelijk om uit enkele of alle mappen berichten automatisch te verwijderen (wegsnoeien) aan de hand van door u gestelde criteria. U kunt vanaf deze pagina berichten handmatig wegsnoeien, of u kunt ze automatisch laten wegsnoeien tijdens het inloggen en om de zoveel tijd. Voordat u automatisch snoeien gebruikt is het een goed idee om uw instellingen eerst handmatig op deze pagina te testen zodat u zeker weet dat ze doen wat u wilt. Automatisch snoeien is geactiveerd als u een geschikte waarde voor de optie 'Interval voor herhaaldelijk snoeien' hebt opgegeven. Het snoeien bij inloggen wordt echter ook gedaan als u er geen waarde voor hebt opgegeven.

en: CAUTION!
nl: VOORZICHTIG!

en: When misconfigured, this tool can delete a lot of messages in a hurry.  If you haven't used it before, you should read through the help and explanations given in the bottom part of this page before you do use it.  Configured properly, it's a safe and convenient tool.
nl: Wanneer onjuist ingesteld kan dit hulpmiddel in een oogwenk heel veel berichten verwijderen. Als u het nog nooit eerder hebt gebruikt, lees dan goed de documentatie door die u onderaan deze pagina vindt voordat u het toepast. Wanneer op de juiste manier ingesteld is het een veilig en handig hulpmiddel.

en: Your local SquirrelMail administrator may have specified site settings for one or more options or per-folders items.  In such a case where there is a site setting, it supersedes the user setting (except as noted for particular items below).  Since the site settings are administered separately, your user settings are shown and can be edited even if site settings supersede them.  The site settings, if any, are shown immediately below the corresponding user setting in the User Preferences table and the Folder Table.
nl: Uw SquirrelMail-systeembeheerder kan site-instellingen hebben opgegeven voor één of meer opties of per-map-items. Als er op die manier een site-instelling is aangemaakt, dan wordt die gebruikt in plaats van de gebruikersinstelling (bepaalde items hieronder uitgezonderd). Omdat deze instellingen apart worden beheerd kunt u uw gebruikersinstellingen zien en wijzigen, ook als er een site-instelling voor bestaat die ze overbodig maakt. De site-instellingen, wanneer aanwezig, worden onmiddellijk getoond onder de bijhorende gebruikers instellingen in de tabel voor gebruikersvoorkeuren en de mappentabel.

en: This is an explanation for the user preferences and per-folder data which control selective automatic pruning of folders.  Pruning means the deletion of messages either because they are older than a certain date or to bring a folder to within a certain total size limit or number of messages.<ul><li>Pruning first considers message dates (if there is a user-specified date span value for that folder).  A message's date is the time since it was received by the mail server (this so-called 'internal date' is preserved if you move a message between folders).  Messages are deleted if they have an internal date older than the age indicated by the date span value.</li><li>Pruning next considers total folder size (if there is a user-specified folder size span).  If the folder is over that size limit, additional messages are pruned until the folder is at or below it.</li><li>Pruning finally considers the number of messages in the folder (if there is a user-specified count span).  If a folder has more than that many messages, additional messages are pruned until the folder is at or below the limit.</li></ul><p>In all those pruning cases, unread messages are normally protected and not pruned.  That protection can be removed on a folder-by-folder basis.  Pruning behavior may be flexibly controlled using a variety of other user preferences, each of which is described more fully below.  Unsubscribed and non-existent folders are listed if there is any user preference or site preference given for that folder; this is to avoid a surprise if you suddenly start using a folder of some name and would not otherwise realize that it had pruning options.
nl: Er is een uitleg aanwezig voor de gebruikersvoorkeuren en per-map-gegevens die het automatisch snoeien van mappen selectief besturen. Snoeien betekent het verwijderen van berichten omdat ze ofwel ouder zijn dan een bepaalde leeftijd of om de omvang van een map terug te brengen tot een bepaalde grootte of bepaald aantal berichten. <ul><li>Snoeien bekijkt eerst de berichtdatums (als er een gebruikergedefinieerde leeftijdslimiet voor die map is opgegeven). De datum van een bericht is het moment waarop het is ontvangen door de mailserver (deze zogenaamde 'interne datum' wordt behouden als u berichten tussen mappen verplaatst). Berichten worden verwijderd als ze een  interne datum hebben die ouder is dan de leeftijd die door leeftijdslimiet wordt bepaald. </li><li>Het snoeien bekijkt vervolgens de totale grootte van de map (als er een gebruikergedefinieerde groottelimiet is opgegeven). Als de map de maximale grootte overschrijft worden er zoveel overtollige berichten verwijderd totdat de map weer op of onder het limiet zit.</li><li>Het snoeien bekijkt tot slot het aantal berichten in een map (als er een gebruikergedefinieerde hoeveelheidslimiet is opgegeven). Als een map meer berichten bevat dan het opgegeven limiet, dan worden zoveel overtollige totdat de map weer op of onder het limiet zit. </li></ul><p>In al deze gevallen worden ongelezen berichten normaliter beschermt en niet weggesnoeid. Deze bescherming kan per map worden verwijderd. Het snoeigedrag kan flexibel worden ingesteld met behulp van diverse andere gebruikersvoorkeuren. Deze worden hieronder uitgebreider beschreven. Uitgeschreven en niet-bestaande mappen worden weergegeven als er een gebruikersvoorkeur of site-voorkeur voor die map is opgegeven. Dit om te voorkomen dat u onaangenaam verrast wordt als u bijv. een map met die naam gaat gebruiken en u er niet van bewust bent daar het snoeien ervan is geactiveerd.

en: Here are some examples of fairly typical settings.
nl: Dit zijn enkele voorbeelden van vrij gebruikelijke instellingen.

en: Set a recurring pruning interval of 24 hours, just in case you stay logged on for a long time.
nl: Stel een terugkerende snoei-interval van 24 uur in, voor het geval dat u voor een lange tijd blijft ingelogd.

en: For the 'Sent' folder, prune messages older than a week, including unseen messages.  This assumes you don't use your 'Sent' folder as a general collecting area.  If you haven't needed to retrieve something from there in a week (because you forgot to save a copy elsewhere), it can be tossed out.
nl: Voor de map met verzonden items, snoei berichten ouder dan een week weg, inclusief ongelezen berichten. Dit gaat er van uit dat u uw map met verzonden items niet gebruikt als bewaarmap. Als u gedurende een week niet de behoeft hebt gehad om iets uit die map terug te halen (bijv. omdat u vergat een kopie ervan op te slaan), dan kan het worden verwijderd.

en: For the 'Trash' folder, prune messages older than 3 days.  Prune the 'Trash' folder to no more than 500 kilobytes or 20 total messages.  Include unseen messages in the pruning.
nl: Voor de prullenbakmap, snoei berichten ouder dan 3 dagen weg. Snoei de prullenbak tot een maximum grootte van 500 kilobytes of 20 berichten. Snoei ook ongelezen berichten weg.

en: For the 'Drafts' folder, prune anything older than 6 months on the grounds that if you haven't gotten around to finishing a note in that amount of time, you're never going to.
nl: Voor de conceptenmap, snoei alles ouder dan 6 maanden weg, op grond van als u na zo'n lange tijd een bericht niet hebt af kunnen maken, u dat nooit zult doen.

en: For a 'might be spam' quarantine folder, prune messages older than 30 days, and prune the folder to no more than 2 megabytes.  Again, do not protect unseen messages.
nl: Voor de quarantinemap met mogelijke spam, snoei berichten ouder dan 30 dagen weg, en snoei de map tot een maximale grootte van 2 megabyte. Wederom, bescherm ongelezen berichten niet.

en: For a high-traffic mailing list folder, which you only skim from time to time, prune messages older than a week, including unseen messages.
nl: Voor een map met een drukke mailinglist die u alleen van tijd-tot-tijd doorloopt, snoei berichten ouder dan een week weg, inclusief ongelezen berichten.

en: A date span is a relative time duration and is specified as a combination of days and hours.  The overall time duration may not be negative.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value being specified.  A simple number is interpreted as a number of days.  If there is a slash ('<code>/</code>'), the number after the slash is interpreted as a number of hours. If days and hours are both specified, they are simply added together.  Some examples are shown in the table below.
nl: Een leeftijdslimiet is een relatieve tijdsduur en wordt opgegeven als een combinatie van dagen en uren. De totale tijdsduur mag niet negatief zijn. Voor de veiligheid wordt 0 gezien als 'geen waarde opgegeven'. Een eenvoudig getal wordt gezien als het aantal dagen. Als er een slash ('<code>/</code>') gebruikt wordt, wordt het getal na de slash gezien als het aantal urn. Als dagen en uren samen worden opgegeven, dan worden ze samengevoegd. In de tabel hieronder ziet u enkele voorbeelden.

en: 6 days
nl: 6 dagen

en: 6 days plus 2 hours
nl: 6 dagen en 2 uren

en: 6 and one quarter days
nl: 6 en een kwart dagen

en: 3 and one third hours
nl: 3 en een derde uren

en: 6 and one quarter days plus 3 and one third hours
nl: 6 en een kwart dagen plus 3 en eenderde uren

en: Same as blank
nl: Zelfde als wit

en: If there is both a site setting and a user setting for a given folder, the minimum of the two values is used.
nl: Als er zowel een site-instelling als ook een gebruikersinstelling voor de map is gedefinieerd, dan wordt de kleinste van de twee gebruikt.

en: A size span counts total bytes in a folder.  The size may not be negative.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value being specified.  A size consists of a number and an optional suffix character.  The suffix character indicates a multiplier, as shown in the table below.  A number without a suffix gets a default suffix of 'm'.
nl: Een groottelimiet telt het aantal bytes in een map. De grootte mag niet negatief zijn. Om veiligheidsredenen wordt 0 gezien als 'geen waarde opgegeven'. Een opgegeven grootte bestaat uit een getal en een optionele letterteken als achtervoegsel. Het achtervoegsel geeft de te gebruiken eenheid aan, zoals in onderstaande tabel. Een getal zonder achtervoegsel krijgt automatisch 'm' als eenheid.

en: uppercase or lowercase, 1 (bytes)
nl: hoofd- of kleine letters, 1 (bytes)

en: lowercase, 1000 (the layman's kilobytes)
nl: kleine letters, 1000 (kilobytes voor de gewone man)

en: uppercase, 1024 (the geek's kilobytes)
nl: hoofdletters, 1024 (kilobytes voor geeks)

en: lowercase, 1,000,000 (the layman's megabytes)
nl: kleine letters, 1000.000 (megabytes voor de gewone man)

en: uppercase, 1024*1024 (the geek's megabytes)
nl: hoofdletters, 1024*1024 (megabytes voor geeks)

en: same as 'm'
nl: zelfde als 'm'

en: A count span counts messages in a folder.  The count may not be negative.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value being specified.  Unlike a date span or a size span, a count span is always just a simple numeric value with no additional type of notation.
nl: Een hoeveelheidslimiet telt het aantal berichten in een map. Het aantal mag niet negatief zijn. Om veiligheidsredenen wordt 0 gezien als 'geen waarde opgegeven'. Anders dan de leeftijds- en groottelimiet is een hoeveelheidslimiet altijd een eenvoudig getal zonder aanvullend type of aanvullende notatie.

en: If this item is selected for a given folder, unseen (i.e., unread) messages have no special protection against pruning.  If not selected (the default), then the pruning process will not prune any unseen messages in the corresponding folder.  You might consider allowed unseen messages to be pruned from spam quanantine folders and folders which receive mailing list traffic which you don't always read.  You should be especially careful of the date, size, and count spans you specify for folders with this box checked.
nl: Als dit item voor een bepaalde map is geselecteerd, dan krijgen ongelezen berichten berichten geen speciale bescherming tegen wegsnoeien. Indien niet geselecteerd (standaard) zal het snoeiproces geen ongelezen berichten uit die map verwijderen. U kunt overwegen om toe te laten dat ongelezen berichten worden verwijderd uit mappen die drukke mailinglists bevatten die u weinig leest of berichten in quarantaine vanwege mogelijke spaminhoud. Wees zeer voorzichtig met de leeftijds-, grootte- en hoeveelheidslimieten die u opgeeft voor mappen met dit item geselecteerd.

en: If this item is selected for a given folder, the folder will not be automatically pruned.  It will only be pruned through manual action by you.  Manual action means selecting either 'Prune All Folders' or 'Prune Now' from the pruning options form.  Automatic pruning means sign-on pruning as well as periodic pruning (if that option is selected).
nl: Als dit item voor een bepaalde map is geselecteerd, dan zal die niet automatisch worden gesnoeid. De map zal alleen worden gesnoeid als u dat handmatig opdraagt. Dit doet u door 'Alle mappen snoeien; of 'Nu snoeien' te selecteren. Automatisch snoeien betekent snoeien bij het inloggen als ook periodiek snoeien (als die optie is geselecteerd).

en: This action button simulates pruning of the associated folder.  The number of messages which would have been pruned is displayed.  If there is not at least one span value specified for the folder, an error message is shown.
nl: Deze actieknop simuleert het snoeien van de bijhorende map. Het aantal berichten dat zou zijn weggesnoeid wordt dan weergegeven. Als er niet tenminste één limiet voor die map is opgegeven zal er een foutmelding worden getoond.

en: This action button immediately prunes the associated folder.  The number of messages which were pruned is displayed.  If there is not at least one span value specified for the folder, an error message is shown and no messages are pruned.
nl: Deze actieknop snoeit onmiddellijk de bijhorende map. Het aantal berichten dat is weggesnoeid zal worden weergegeven. Als er niet tenminste één limiet voor de map is opgegeven zal er een foutmelding worden getoond. Er worden dan geen berichten verwijderd.

en: This action button is similar to the 'Show Effect' action button, except that the entire list of folders (and their individual settings) is used.  Folders without at least one span value specified are silently skipped.  The numbers reported for the Trash folder do not take into account any messages that might be sent to the Trash folder as a result of pruning other folders.
nl: Deze actieknop is te vergelijken met de actieknop 'Effect tonen', met als verschil dat de volledige mappenlijst (en de individuele instellingen per map) wordt gebruikt. Mappen die geen enkel limiet hebben ingesteld worden stilzwijgend overgeslagen. De aantallen voor de prullenbakmap zijn exclusief berichten die naar de prullenbak zullen worden geplaatst als resultaat van het snoeien van andere mappen.

en: In effect, this action is the same as automatic pruning, except that it's triggered manually (and email reports are not made).  This action button is similar to the 'Prune Now' action button, except that the entire list of folders (and their invididual settings) is used.  Folders without at least one span value specified are silently skipped.  If some folders have erroneous values, an error message is shown for them, but other (non-error) folders are still pruned.
nl: Het effect van deze actie is hetzelfde als automatisch snoeien, met als verschil dat u hem handmatig aanroept (en er geen e-mailrapporten opgesteld worden). Deze actieknop is vergelijkbaar met de actieknop 'Nu snoeien', met als uitzondering dat de volledige mappenlijst (en de individuele instellingen per map) wordt gebruikt. Mappen zonder een opgegeven limiet worden stilzwijgend overgeslagen. Als enkele mappen foutieve waarden hebben zal er een foutmelding voor worden getoond, maar andere (niet-foutieve) mappen worden wel gesnoeid.

en: This action button saves all user preference values and per-folder settings.  If there are errors detected in the user options or per-folder settings, the save is not done.  As an aid to the user, the button has a different appearance when there are known differences between the values on this page and the values that have already been saved in the past.  That really only applies when the page has been redrawn after one of the action buttons.  The button appearance is not dynamically updated as you edit values on the page.
nl: Deze actieknop slaat alle gebruikersvoorkeuren en per-map-instellingen op. Als er  fouten zijn gevonden in deze voorkeuren en instellingen zal er niet worden opgeslagen. Om u van dienst te zijn heeft de knop een ander uiterlijk als er bekende verschillen zijn tussen de waarden op deze pagina en de waarden die in het verleden zijn opgeslagen. Dat is echter alleen het geval als de pagina opnieuw is geladen na één van de actieknoppen. Het knopuiterlijk wordt niet dynamisch bijgewerkt als u waarden op de pagina wijzigt.

en: The following table describes user preferences that can affect how pruning is done or not done for you in particular.  The behavior might be changed or limited by site settings controlled by your local administrator.  Descriptions here are in the same order as the User Preferences form above.
nl: De volgende tabel beschrijft gebruikersvoorkeuren die invloed kunnen hebben op de wijze waarop het snoeien wel of niet voor u wordt gedaan. Het gedrag kan worden gewijzigd of beperkt door site-instellingen die door uw systeembeheerder zijn opgegeven. De beschrijvingen zijn in dezelfde volgorde als het formulier voor gebruikersvoorkeuren hierboven.

en: Ordinarily, there is one pruning attempt at SquirrelMail sign-on time.  If you want the sign-on prunings to be done less often, you can specify a number here.  For example, a value of 3 means 'every 3rd sign-on'.  No value specified or a value of 0 means 'every sign-on'.  The local SquirrelMail site administrator may have specified a maximum value for sign-on pruning frequency, in which case that takes precedence if it is lower.
nl: Normaliter wordt er gesnoeid op het moment dat u inlogt bij SquirrelMail. Als u wilt dat dit minder vaak wordt gedaan kunt u hier een getal opgeven. Bijvoorbeeld de waarde 3 betekent 'elke derde keer dat wordt ingelogd'. Als u geen waarde, of de waarde 0, opgeeft zal er bij elke login worden gesnoeid. Uw sitebeheerder van SquirrelMail kan een maximumwaarde hebben opgegeven voor het snoeien bij inloggen. Deze zal worden toegepast als die lagere snoeifrequentie gebruikt.

en: Pruning can be done manually from this options page, or it can be done periodically and automatically.  This item specifies the recurring time period.  The format is the same as for the date span values for individual folders.  If not specified, no automatic/periodic pruning will be done; so, you can think of this field as an on/off switch for automatic pruning.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value specified.  The local SquirrelMail site administrator may have specified a minimum pruning interval, in which case that takes precedence if it is lower.  The recurring interval is measured from the SquirrelMail session sign-on, so automatic pruning attempts will be made at the specified intervals thereafter.  The actual pruning happens coincident with some screen update activity, so an idle SquirrelMail session will not be doing any automatic pruning.
nl: Het snoeien kan handmatig vanaf deze pagina worden uitgevoerd of periodiek en automatisch. Dit item bepaalt de terugkomende tijdsperiode. De opmaak is hetzelfde als voor de leeftijdslimieten voor individuele mappen. Als u niets opgeeft zal er geen automatisch/periodiek snoeien plaatsvinden. U kunt dit veld dus zien als een aan/uitschakelaar voor het automatisch snoeien. Om veiligheidsredenen wordt 0 gezien als 'geen waarde opgegeven'. Uw SquirrelMail-systeembeheerder kan een minimale snoei-interval hebben opgegeven. Als deze lager is dan de uwe zal die worden gebruikt. De terugkominterfal wordt gemeten vanaf het moment dat u inlogt bij SquirrelMail. Het automatisch opschonen gebeurt dus op de opgeven intervals erna. Het eigenlijke snoeien gebeurt tijdens het verversen van het scherm, dus in een inactieve SquirrelMail-sessie zal niet worden gesnoeid.

en: If this box is checked, messages pruned from other folders will be sent to the Trash folder.  Messages pruned from the Trash folder will be discarded.  If this box is not checked, messages pruned from all folders will be discarded immediately.  This setting is independent of the overall SquirrelMail setting for using the Trash folder when deleting messages.
nl: Als dit vakje is geselecteerd zullen berichten die uit de andere mappen zijn gesnoeid naar de prullenbak worden verplaatst. Berichten die uit de prullenbakmap worden gesnoeid worden verwijderd. Als dit vakje niet is geselecteerd zullen berichten onmiddellijk worden verwijderd. Deze instelling is onafhankelijk van de globale SquirrelMail-instelling voor het gebruiken van de prullenbakmap bij het verwijderen van berichten.

en: If any pruning is requested for the Trash folder along with other folders, this preference controls the ordering.  'First' means that the Trash folder is pruned first, so at the end of a pruning session, it will hold the messages pruned from other folders.  'Last' means that the Trash folder is pruned last, so any messages moved there via pruning will then be subject to a second pruning at the end.  'Natural' means that the Trash folder will be pruned according to its natural order in the list of folders; in other words, it gets no special treatment with respect to ordering.  If no choice is made, the default is 'First'.  This setting makes no practical difference unless 'Prune via Trash' is selected.
nl: Als naast de andere mappen ook de prullenbakmap wordt gesnoeid bepaalt deze voorkeur de volgorde. 'Eerst' betekent dat de prullenbakmap als eerste wordt gesnoeid zodat deze aan het einde van het snoeien de weggesnoeide bestanden van de andere mappen bevat. 'Laatst' betekent dat de prullenbak als laatste wordt gesnoeid. Dat betekent dat berichten die tijdens het snoeien naar de prullenbak zijn verplaatst een tweede snoeibeurt ondergaan. 'Natuurlijk' betekent dat de prullenbak zal worden gesnoeid volgens de natuurlijke ordening van de mappen in de lijst. Met andere woorden, de map krijgt geen speciale behandeling voor wat betreft de snoeivolgorde. Als er geen keuze is gemaakt wordt 'Eerst' als standaard gebruikt. Deze instelling maakt in de praktijk geen verschil uit tenzij 'Snoeien via prullenbak' is geselecteerd.

en: If this box is checked, pruning may also consider unsubscribed folders.  If not checked, only subscribed folders are considered, whether for manual pruning or automatic pruning (you can still use the per-folder 'Show Effect' or 'Prune Now' buttons).  This may be handy if you have unsubscribed folders which receive messages in some way other than by manually refiling things to them.  You can only add settings for a folder by subscribing to it, at least temporarily, but settings for unsubscribed folders are used if this box is checked.
nl: Als dit vakje is geselecteerd kan het snoeiproces ook niet-ingeschreven mappen bekijken. Wanneer niet geselecteerd worden alleen ingeschreven mappen bekeken, ongeacht of er handmatig of automatisch wordt gesnoeid. (U kunt nog altijd per map de knoppen 'Effect tonen' en 'Nu snoeien' gebruiken.) Dit kan handig zijn als u niet-ingeschreven mappen hebt waarin u op een manier berichten ontvangt die anders is dan handmatig vullen. U kunt alleen instellingen aan een map toevoegen als u deze inschrijft, tenminste tijdelijk, maar de instellingen voor niet-ingeschreven mappen worden gebruikt als dit vakje is geselecteerd.

en: If this disable box is checked, pruning by message date will not be done.  Any per-folder values for the date span column will still be displayed, but they cannot be updated.
nl: Als dit uitschakelvakje is geselecteerd zal het snoeien op berichtleeftijd niet worden uitgevoerd. De leeftijdslimiet zal voor elke map worden weergegeven, maar kan niet worden bijgewerkt.

en: If this disable box is checked, pruning by message size will not be done.  Any per-folder values for the size span column will still be displayed, but they cannot be updated.
nl: Als dit uitschakelvakje is geselecteerd zal het snoeien op berichtgrootte niet worden uitgevoerd.De groottelimiet zal voor elke map worden weergegeven, maar kan niet worden bijgewerkt.

en: If disable this box is checked, pruning by message count will not be done.  Any per-folder values for the count span column will still be displayed, but they cannot be updated.
nl: Als dit uitschakelvakje is geselecteerd zal het snoeien op berichtaantal niet worden uitgevoerd. De hoeveelheidslimiet zal voor elke map worden weergegeven, maar kan niet worden bijgewerkt.

en: When considering which messages to prune by size span and/or by count span, there are two possible orders in which to consider them.  They can be considered by date, in which case messages are pruned from oldest to newest until the size or message count limit for the folder is met.  Or, they can be considered by size, in which case messages are pruned from largest to smallest until the size or message count limit is met.  If neither is selected, the default order is by date.
nl: Er zijn twee mogelijke volgordes voor het bekijken welke berichten zullen worden weggesnoeid op basis van leeftijd en/of aantal. Er kan op leeftijd worden bekeken, waarbij berichten worden weggesnoeid van de oudste tot de nieuwste, totdat het limiet voor het aantal berichten is bereikt. Of ze kunnen worden bekeken op grootte, waarbij berichten worden weggesnoeid van grootste naar kleinste tot de limiet voor berichtgrootte of berichtaantal is bereikt. Als geen van beide is geselecteerd is de standaardvolgorde op datum.

en: If this box is checked, a report summarizing automatic pruning will be put into the INBOX as a new message.  An email report is not made if no messages were pruned and no errors occurred.
nl: Als dit keuzevakje is geselecteerd zal er een samenvatting voor het automatisch snoeien als nieuw bericht worden geplaatst in uw INBOX. Er wordt geen samenvatting opgesteld als er geen berichten zijn weggesnoeid en er geen fouten zijn opgetreden.

en: If this box is checked, a report summarizing automatic pruning will be made part of the message-list panel.  In contrast to the email notification, a report is made even if no messages were pruned and no errors occurred.  The on-screen notification contains a more verbose version of the same information as the email notification.
nl: Als dit vakje is geselecteerd zal er een samenvatting van het automatisch snoeien worden geplaatst in het berichtenlijstpaneel. In tegenstelling tot een e-mailnotificatie verschijnt er ook een samenvatting als er geen berichten zijn weggesnoeid en er geen fouten optraden. De on-screen samenvatting bevat een uitgebreidere versie van dezelfde informatie die voor de e-mail wordt gebruikt.

en: This options page is normally constructed using colors from the user-chosen SquirrelMail theme, both to make a pleasing display and to highlight important information.  For some themes, this actually makes things on this page difficult to read.  If this box is checked, this options page will be built without most of the colors.
nl: Deze optiespagina is normaliter opgebouwd met behulp van de kleuren van het SquirrelMail-thema dat u uitgezocht heeft. Echter, bij sommige thema's worden onderdelen van deze pagina moeilijk leesbaar. Als dit vakje is geselecteerd zal de optiespagina worden opgebouwd zonder de meeste kleuren.

en: A button is normally placed in the SquirrelMail left pane, beneath the list of folders, which enables you to quickly get to this page.  If this box is checked, that button is not drawn in the left pane.  You can still reach this page by selecting 'Options', 'Folder Preferences', and 'Options for Pruning Folders'.
nl: Een knop wordt normaliter geplaatst in het linkerpaneel van SquirrelMail, onder de mappenlijst. Zo hebt u snel toegang tot deze pagina. Als dit vakje is geselecteerd zal de knop niet in het linkerpaneel worden geplaatst. U kunt de pagina nog steeds bereiken via 'Opties', 'Mapvoorkeuren' en 'Opties voor snoeien van mappen'.

en: proon autopruning report
nl: Rapport voor automatisch snoeien (proon)

en: None of the span values has been set for this folder.
nl: Geen van de limietwaarden is voor deze map ingesteld.

en: The date span is malformed.
nl: De leeftijdlimiet is onjuist geformuleerd.

en: The size span is malformed.
nl: De groottelimiet is onjuist geformuleerd.

en: The count span is malformed.
nl: Het limiet is onjuist geformuleerd.

en: Pruned
nl: Gesnoeid

en: Messages automatically pruned:
nl: Berichten automatisch weggesnoeid:

en: Since it appears as though you're new to this system, please fill in the following information.
nl: Het lijkt er op dat u dit systeem voor het eerst gebruikt. Vul de volgende informatie in:

en: Rules of engagement
nl: Gebruiksovereenkomst

en: You have to read and understand program usage rules:
nl: U hebt de regels voor het gebruiken van dit programma gelezen en begrepen:

en: Your browser does not support inline frames. Please read related document by checking usage instructions.
nl: Uw browser biedt geen ondersteuning voor inline-frames. Lees het gerelateerde document door de gebruiksinstructies te controleren.

en: Usage instructions
nl: Gebruiksinstructies

en: Yes, I understand
nl: Ja, ik begrijp het

en: Terms of service
nl: Servicevoorwaarden

en: URL to usage rules is not available. Please contact your system administrator.
nl: Het URL-adres naar de gebruiksvoorwaarden is niet beschikbaar. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: You can find interface usage rules by following the link.
nl: U kunt de voorwaarden voor het gebruik van de interface vinden op de volgende link.

en: Usage rules
nl: Gebruiksvoorwaarden

en: Invalid server selection
nl: Ongeldige serverselectie

en: Log in to
nl: Inloggen bij

en: Remember login server
nl: Loginserver onthouden

en: mini window
nl: minivenster

en: Mini SquirrelMail
nl: Mini-SquirrelMail

en: Window width (in pixels)
nl: Vensterbreedte (in pixels)

en: Window height (in pixels)
nl: Vensterhoogte (in pixels)

en: Window refresh time
nl: Ververstijd venster

en: Window text size
nl: Tekstgrootte venster

en: This message has additional parts. Please use the main SquirrelMail interface to open them
nl: Dit bericht bevat aanvullende onderdelen. Gebruik de normale SquirrelMail-interface om ze te openen.

en: Could not find a text part. Please use the main SquirrelMail window to read this message
nl: Kon geen tekstgedeelte vinden. Gebruik het algemene SquirrelMail-venster om dit bericht te lezen.

note: #-#-#-#-#  544 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
nl: Geen afzender

en: Keep as new
nl: Als nieuw behouden

en: No New Messages
nl: Geen nieuwe berichten

en: unread
nl: ongelezen

en: mark all messages in this folder as read
nl: alle berichten in deze map markeren als gelezen

en: mark all messages in this folder as unread
nl: alle berichten in deze map markeren als ongelezen

en: mark all messages in the above folders as read
nl: alle berichten in bovenstaande mappen markeren als gelezen

en: mark all messages in the above folders as unread
nl: alle berichten in bovenstaande mappen markeren als ongelezen

en: mark all folders
nl: alle mappen markeren

en: Mark Read Link
nl: Als gelezen markeren link

en: Select all Folders, which you want to appear with a mark as read-/unread-link:
nl: Selecteer alle mappen die u wilt laten weergeven met een 'markeren als gelezen/ongelezen' link:

en: Toggle Special Folders
nl: Speciale mappen aan/uit

en: Display links
nl: Links tonen

en: read/unread
nl: gelezen/ongelezen

en: upper
nl: boven

en: lower
nl: onder

en: shortened
nl: ingekort

en: brackets
nl: blokhaakjes

en: seperator
nl: scheidingsteken

en: Display 'mark all folders' link below the folder list
nl: Link voor alle mappen markeren onder mappenlijst plaatsen

en: Login Alias
nl: Login-alias

en: You can use this or your regular account name to log in to your account.
nl: U kunt dit gebruiken of uw reguliere accountnaam om in te loggen bij uw account

en: Alias is already in use.  Please select another alias.
nl: Alias wordt al gebruikt. Selecteer een andere alias.

en: Limit Languages plugin is running with default configuration. Check plugin's INSTALL documentation.
nl: De plugin 'Limit Languages' draait met de standaardconfiguratie. Controleer de INSTALL-documentatie van de plugin.

en: Personal address book is not available.
nl: Persoonlijk adresboek is niet beschikbaar.

note: checked email field
en: Email address is not set or empty.
nl: E-mailadres is niet opgegeven of leeg.

note: checked both name fields
en: Name is not set or empty.
nl: Naam is niet opgegeven of leeg.

en: Nickname %s is already in use.
nl: Bijnaam %s wordt al gebruikt.

en: Can't create address book entry.
nl: Kan geen adresboekitem aanmaken.

en: First name:
nl: Voornaam:

en: Last name:
nl: Achternaam:

en: Add address
nl: Adres toevoegen

en: Address book entry is saved.
nl: Adresboekitem is opgeslagen

en: Return to search results
nl: Terug naar zoekresultaten

en: Dublicate ldap attribute definition: %s.
nl: ldap-attribuutdefinitie dupliceren: %s

en: Dublicate ldap object definition: %s.
nl: ldap-objectdefinitie dupliceren: %s

en: Directory Preferences
nl: Directory-voorkeuren

en: These settings control what type of output you will see when you use the Directory link to search Directory Services.
nl: Deze instellingen bepalen welk type uitvoer u zult zien wanneer u de directory-link gebruikt om directory-services te doorzoeken.

en: No records found
nl: Geen records gevonden

en: Plugin requires PHP with LDAP support.
nl: Plugin vereist PHP met LDAP-ondersteuning.

en: LDAP address books are not configured in SquirrelMail configuration.
nl: De LDAP-adresboeken zijn niet ingesteld in de configuratie van SquirrelMail.

note: Get the userdn to authenticate with
en: User DN:
nl: Gebruiker-DN:

note: Get the objectclass the user wants to search for
en: Search For:
nl: Zoeken naar:

note: #-#-#-#-#  1751 (ldapquery)  #-#-#-#-# Get the attribute the user wants to search by
en: Where:
nl: Waar:

en: Is
nl: is gelijk aan

note: Sort By menu
en: Sort By:
nl: Sorteren op:

en: All LDAP address books
nl: Alle LDAP-adresboeken

en: Comparetype is %s
nl: Vergelijktype is %s

note: * Used in debug mode * Example output "Querying: ldap-server-address on port some-port with base ldap-base-dn" * See http://www.php.net/sprintf if you want to rearrange order of arguments
en: Querying: %s on port %d with base %s
nl: Query: %s op poort %d met base %s

en: Could not connect to LDAP server %s
nl: Kon geen verbinding maken met LDAP-server %s

en: Unable to bind to LDAP server
nl: Kon niet binden met LDAP-server

en: Nothing found!
nl: Niets gevonden!

en: output type is %s
nl: uitvoertype is %s

en: output sorted by %s
nl: uitvoer gesorteerd op %s

en: Options - Directory Preferences
nl: Opties - Directory-voorkeuren

en: Output types can be:
nl: Uitvoertypes kunnen het volgende zijn:

en: One Table
nl: Eén tabel

en: One big table with one row per record found and each selected attribute as a separate column.
nl: Eén grote tabel met één rij per record gevonden en elke geselecteerde attribuut heeft een aparte kolom.

en: Multiple Tables
nl: Meerdere tabellen

en: One table per record found with 2 columns for each table. One column contains attribute names and the 2nd column shows values for each attribute.  This format is best if you have many attributes selected or if the values for some of the attributes you have selected can be very long with no spaces (like labeledurl).
nl: Eén tabel per record gevonden met 2 kolommen voor elke tabel. Een kolom bevat attribuutnamen en de tweede kolom toont de waarden voor elk attribuut. Dit formaat is het beste als u meerdere attributen hebt geselecteerd of als de waarden voor enkele van de attributen die u geselecteerd hebt er lang kunnen zijn zonder spaties (zoals labeledurl).

en: Select Output Type:
nl: Uitvoertype selecteren:

en: Select Displayed Fields
nl: Weergegeven velden selecteren

note: #-#-#-#-#  1751 (ldapquery)  #-#-#-#-# openldap system schemas
en: Common Name
nl: Algemene naam

en: Knowledge Information
nl: Kennisinformatie

en: Serial Number
nl: Serienummer

en: Locality Name
nl: Taalregio

en: State or Province Name
nl: Staat of provincie

en: Organisation Name
nl: Organisatie

en: Organisational Unit Name
nl: Organisatie-eenheid

en: Search Guide
nl: Zoekgids

en: Business Category
nl: Zakelijke categorie

en: Postal Address
nl: Postadres

en: Postal Code
nl: Postcode

en: Post Office Box
nl: Postbus

en: Physical Delivery Office Name
nl: Naam van fysiek kantoor

en: Telephone Number
nl: Telefoonnummer

en: Telex Number
nl: Telex

en: Teletex Terminal Identifier
nl: Identificatie telexterminal

en: Facsimile (Fax) Telephone Number
nl: Faxnummer

en: X.121 Address
nl: X.121-adres

en: International ISDN Number
nl: Internationaal ISDN-nummer

en: Registered Postal Address
nl: Geregistreerd postadres

en: Destination Indicator
nl: Bestemmingsindicatie

en: Preferred Delivery Method
nl: Gewenste bezorgmethode

en: Presentation Address
nl: Presentatie-adres

en: Supported Application Context
nl: Ondersteunde applicatiecontext

en: Member of a group
nl: Lid van een groep

en: Occupant of role
nl: Beroep of taak

en: See also
nl: Zie ook

en: User Certificate
nl: Gebruikerscertificaat

en: CA Certificate
nl: CA-certificaat

en: Authority Revocation List
nl: Autoriteit-herroep-lijst

en: Certificate Revocation List
nl: Certificaat-herroep-lijst

en: Cross Certificate Pair
nl: Kruiscertificaatpaar

en: Initials
nl: Initialen

en: X.500 unique identifier
nl: X.500 unieke identificatie

en: DN qualifier
nl: DN-kwalificatie

en: Enhanced Search Guide
nl: Verbeterd-zoeken-gids

en: Protocol Information
nl: Protocolinformatie

en: unique member of a group
nl: uniek lid van een groep

en: House Identifier
nl: Huisidentificatie

en: Supported Algorithms
nl: Ondersteunde algoritmes

en: Delta Revocation List
nl: Delta-herroep-lijst

note: Attribute specifies a directory management domain (DMD), the administrative authority which operates the directory server.
en: Name of DMD
nl: Naam van DMD

en: Labelled URI
nl: Gelabeld URI-adres

en: Domain Component
nl: Domeincomponent

en: Associated Domain
nl: Geassocieerd domein

en: Organisation
nl: Organisatie

en: Organisational Unit
nl: Organisatie-eenheid

en: Organisational Person
nl: Organisatorische persoon

en: Organisational Role
nl: Organisatorische taak

en: Group of Names
nl: Groep namen

en: Residential Person
nl: Residentiële persoon

en: Application Process
nl: Applicatieproces

en: Application Entity
nl: Applicatie-entiteit

en: Strong Authentication User
nl: Sterke authenticatie gebruiker

en: Group of Unique Names
nl: Groep unieke namen

en: User Security Information
nl: Informatie over gebruikerveiligheid

en: Certificate Authority V2
nl: Certificaatautoriteit V2

en: CRL Distribution Point
nl: CLR-distributiepunt

en: PKI User
nl: PKI-gebruiker

en: PKI CA
nl: PKI-CA

en: Delta CRL
nl: Delta-CRL

en: Labeled URI Object
nl: Gelabeld URI-object

en: Simple Security Object
nl: Simple Security-object

en: DC Object
nl: DC-object

en: UID Object
nl: UID-object

en: Encoded Text or Address
nl: Gecodeerde tekst of gecodeerd adres

note: Favorite drink (noun)
en: Drink
nl: Drankje

en: Room Number
nl: Kamernummer

en: Category of user
nl: Categorie van gebruiker

en: Document identifier
nl: Documentidentificatie

en: Document Title
nl: Documenttitel

en: Document version
nl: Documentversie

en: Document author
nl: Documentauteur

en: Location of document
nl: Locatie van document

en: Other Mailbox
nl: Andere postbus

note: DNS A record entries
en: A Record
nl: Een record

note: DNS MD record entries
en: MD Record
nl: MD-record

note: DNS MX record entries
en: MX Record
nl: MX-record

note: DNS NS record entries
en: NS Record
nl: NS-record

note: DNS SOA record entries
en: SOA Record
nl: SOA-record

note: DNS CNAME record entries
en: CNAME Record
nl: CNAME-record

en: Associated Name
nl: Geassocieerde naam

en: Home Postal Address
nl: Postadres privé

en: Personal Title
nl: Persoonlijke titel

en: Mobile Phone Number
nl: Mobiele telefoonnummer

en: Unique Identifier
nl: Unieke identifier

en: Organizational status
nl: Organisatiestatus

note: Mail address in rfc733 format
en: Janet mailbox
nl: Janet-postbus

en: Mail Preference Option
nl: E-mailvoorkeursoptie

en: Name of building
nl: Naam van gebouw

en: DSA Quality
nl: DSA-kwaliteit

en: Single Level Quality
nl: Single Level-kwaliteit

en: Subtree Minimum Quality
nl: Subtree Minimum-kwaliteit

en: Subtree Maximum Quality
nl: Subtree Maximum-kwaliteit

en: Personal Signature
nl: Persoonlijke ondertekening

note: Redirection to other entry in directory
en: DIT Redirect
nl: DIT-omleiding

en: Publisher of document
nl: Uitgever van document

en: Pilot Person
nl: Pilot-persoon

en: Document Series
nl: Documentseries

en: DNS Domain
nl: DNS-domein

en: Object related to domain
nl: Object gerelateerd aan domein

en: Friendly Country
nl: Vriendelijk land

en: Pilot Organisation
nl: Pilot-organisatie

en: Quality Labelled Data
nl: Kwaliteit-gelabelde gegevens

en: Car License
nl: Autopapieren

en: Department Number
nl: Departementnummer

en: Displayed Name
nl: Weergegeven naam

en: Employee Type
nl: Werknemerstype

en: JPEG Photo
nl: JPEG-foto

en: Preferred Language
nl: Voorkeurstaal

en: User SMIME Certificate
nl: SMIME-certificaat voor gebruiker

en: User PKCS12
nl: PKCS12 voor gebruiker

en: Internet Organizational Person
nl: Internet-organisatie-persoon

en: Warning: all special formatting will be lost.  Are you sure you want to send your message in plain text format?
nl: Waarschuwing: alle speciale opmaak zal verloren gaan. Wilt u het bestand toch als plattetekst verzenden?

en: Compose in HTML
nl: In HTML opstellen

en: FATAL: HTML_Mail plugin must come AFTER %s in plugins array.  Please modify plugin order using conf.pl or by editing config/config.php
nl: FATAAL:  HTML_Mail-plugin moet NA %s komen in de plugins-array. Wijzig de pluginvolgorde met behulp van conf.pl of door config/config.php te bewerken.

en: Default Email Composition Format:
nl: Standaardformaat voor e-mail opstellen:

en: Use Emoticons:
nl: Emoticons gebruiken:

en: Only Reply In HTML When Viewing HTML Format:
nl: Alleen in HTML beantwoorden wanneer bericht in HTML-formaat wordt getoond:

en: (Always Attempt To Reply In HTML)
nl: (Altijd proberen in HTML te beantwoorden)

en: Only Allow Unsafe Images In HTML Replies When Viewing Unsafe Images:
nl: Alleen onveilige afbeeldingen in HTML-antwoorden toestaan wanneer onveilige afbeeldingen worden getoond:

en: (Always Include Unsafe Images)
nl: (Altijd onveilige afbeeldingen insluiten)

en: HTML Editor Type:
nl: Type HTML-editor:

en: Last thread
nl: Laatste discussie

en: Discussion board
nl: Discussiebord

en: A browser-based administrative interface.
nl: Een browser-gebaseerde administratieve interface.

en: Forum list
nl: Forumlijst

en: Current Page:
nl: Huidige pagina:

en: &nbsp;Subject
nl: &nbsp;Onderwerp

en: Please fill in the name and the description.
nl: Voer de naam en beschrijving in.

en: Options - Discussion board
nl: Opties - discussiebord

en: Modify forum
nl: Forum aanpassen

en: Forum will be visible
nl: Forum is zichtbaar

en: Selected forum:
nl: Forum selecteren:

en: Confirm delete of selected forum?
nl: Verwijderen van geselecteerd forum bevestigen?

en: Create forum
nl: Forum aanmaken

en: Add this forum
nl: Dit forum toevoegen

en: Forum name
nl: Forumnaam

en: No forum found.
nl: Geen forum gevonden

en: Please fill in the subject and the body.
nl: Vul het onderwerp en bericht in.

en: Thread list
nl: Discussielijst

en: Post new topic
nl: Nieuw onderwerp plaatsen

en: Please fill in the body of your reply.
nl: Vul het bericht van uw antwoord in.

en: Post message
nl: Bericht plaatsen

en: Folder Sizes
nl: Mapgroottes

en: Folder Sizes Options
nl: Opties voor mapgrootte

en: Show link under folder list
nl: Link onder mappenlijst tonen

en: Show button instead of link
nl: Knop in plaats van link tonen

en: Show block on folders page
nl: Blok op mappenpagina tonen

en: %d Folder | %d Folders
nl[0]: %d map
nl[1]:    mappen    %d

en: Folder Sorting Options
nl: Opties voor mapsortering

en: Enable per-folder sorting
nl: Per-map sortering activeren

en: Default sort_order
nl: Standaard sorteervolgorde

en: Date (descending)
nl: Datum (aflopend)

en: Date (ascending)
nl: Datum (oplopend)

en: From (descending)
nl: Van (aflopend)

en: From (ascending)
nl: Van (oplopend)

en: Subject (descending)
nl: Onderwerp (aflopend)

en: Subject (ascending)
nl: Onderwerp (oplopend)

en: Folder Settings plugin should not be used with this SquirrelMail version.
nl: U kunt deze mapinstellingenplugin niet gebruiken met deze versie van SquirrelMail.

en: ERROR (%s): Can't load config file
nl: FOUT (%s): kan configuratiebestand niet laden

en: Cannot create option directory!
nl: Kan optiemap niet aanmaken!

en: Please contact system administrator.
nl: Neem contact op met de systeembeheerder.

en: Cannot create option file!
nl: Kan optiebestand niet aanmaken!

en: Cannot create temporary file!
nl: Kan tijdelijk bestand niet aanmaken!

en: Expire emails in folder
nl: E-mails in map laten verlopen

en: %s after %s days
nl: %s na %s dagen

en: This folder definition cannot be modified
nl: Deze mapdefinitie kan niet worden aangepast

en: Cannot read option file!
nl: Kan optiebestand niet lezen!

en: Expiration modified successfully for folder %s.
nl: Vervaldatum succesvol aangepast voor map %s.

en: Expiration deleted successfully for folder %s.
nl: Vervaldatum succesvol verwijderd voor map %s.

en: Expiration set successfully for folder %s.
nl: Vervaldatum succesvol ingesteld voor map %s.

en: Cannot replace option file!
nl: Kan optiebestand niet vervangen!

en: You have not selected a folder.
nl: U hebt geen map geselecteerd.

en: You have not entered a valid number of days.
nl: U hebt geen geldig aantal dagen ingevoerd.

en: Empty Link
nl: Lege link

en: Link behavior
nl: Linkgedrag

en: SquirrelMail Debugger
nl: SquirrelMail-debugger

en: Custom Charset
nl: Aangepaste tekensetcodering

en: only for English (custom charset)
nl: alleen voor Engels (aangepaste tekensetcodering)

en: Custom charset is used only with 'English (custom charset)' language
nl: Aangepaste tekensetcodering wordt alleen gebruikt bij de taal 'Engels (aangepaste tekensetcodering)'.

en: This interface requires cookie support in browser.
nl: Deze interface vereist cookie-ondersteuning in de browser.

en: Cookie Warning
nl: Cookiewaarschuwing

en: Verify Contacts in Addressbook(s)
nl: Contactpersonen in adresboek(en) verifiëren

en: Register my Old Address(es)
nl: Mijn oude adressen registreren

en: Previous address
nl: Vorig adres

en: Email Address History
nl: E-mailadresgeschiedenis

en: Current address
nl: Huidige adres

en: Old address
nl: Oud adres

en: Once you've registered an old address you can:
nl: Als u eenmaal een oud adres hebt geregistreerd kunt u:

en: You haven't set your email address yet. You need to go back to the Personal Information options page and set your own email before you can register any old addresses.
nl: U hebt u e-mailadres nog niet ingesteld. U dient terug te gaan naar de pagina met opties voor persoonlijke informatie en uw eigen e-mailadres instellen voordat u een oud adres kunt registreren.

en: You haven't set your email address yet.<br><br>You need to go to the Personal Information options page and set your own email address before you can verify your address book
nl: U hebt uw eigen e-mailadres nog niet ingesteld.<br><br>U dient terug te gaan naar de pagina met opties voor persoonlijke informatie om uw e-mailadres in te stellen voordat u uw adresboek kunt verifiëren.

en: No personal address book is defined. Contact your administrator.
nl: Er is geen persoonlijk adresboek gedefinieerd. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Nothing in the addressbook (is this what you expect?) - nothing to do
nl: Niets in het adresboek (had u dat verwacht? - niets te doen

en: ERROR: You need to select some addresses to use the 'Replace Selected' button!
nl: FOUT: Om de knop 'Selectie vervangen' te kunnen gebruiken dient u eerst enkele adressen te selecteren.

en: Updating the addressbook
nl: Het adresboek bijwerken

en: Replacing %s with %s
nl: Vervangt %s door %s

en: Changed from %s => %s by ContactClean plugin %s
nl: Verandert van %s => %s door ContactClean-plugin %s

en: The following new addresses have been found!<p>Select the ones you want to update in your addressbook.<p>
nl: De volgende nieuwe adressen zijn gevonden!<p>Selecteer degenen die u in uw adresboek wilt bijwerken.

en: Replace?
nl: Vervangen?

en: Your address book seems completely up to date.
nl: Uw adresboek blijkt volledig up to date te zijn.

en: Some parts of your addressbook search may have been registered with the MailLocate.com database to await authorisation with the searchee. Please try again in a few days time in case you have been authorised to see some new addresses.
nl: Sommige delen van uw adresboekzoekopdracht kunnen autorisatie van de gezochte personen vereisen bij de MailLocate.com-database. Probeer het opnieuw over enkele dagen voor het geval dat u toestemming hebt gekregen om enkele nieuwe adressen te bekijken.

en: Compose Window Tab Order
nl: Tabvolgorde van opstellervenster

en: To-Subject-Message
nl: Aan-Onderwerp-Bericht

en: To-Cc-Bcc-Subject-Message
nl: Aan-Cc-Bcc-Onderwerp-Bericht

en: Insert Blank Lines At Top Of Reply Body
nl: Lege regels bovenaan antwoordgebied invoegen

en: Administrative error:
nl: Adminstratieve fout:

en: The plugin %s has not been set up correctly.
nl: Plugin %s is niet correct ingesteld.

en: Please read the README or INSTALL files that came with the plugin.
nl: Lees de bestanden README en/of INSTALL die bij de plugin zijn geleverd.

en: The file %s is missing from plugin %s.
nl: Bestand %s ontbreekt in plugin %s.

en: The file %s is missing.
nl: Bestand %s ontbreekt.

en: %s%s of %s%s
nl: %s%s van %s%s

en: %s%% of %s%s
nl: %s%% van %s%s

en: Quota Usage:
nl: Quotagebruik:

en: OVER QUOTA!
nl: QUOTA OVERSCHREDEN!

en: %s of %s files
nl: %s van %s bestanden

en: %s%% of %s files
nl: %s%% van %s bestanden

en: File Usage:
nl: Bestandsgebruik:

en: <strong>WARNING:</strong> Your quota usage is currently <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. To avoid losing any email, you should immediately empty out your Trash and Sent folders and delete any emails with large attachments.
nl: <strong>WAARSCHUWING:</strong> U hebt momenteel <strong>###PERCENT_USED###%</strong> van uw quota gebruikt. Om te voorkomen dat u berichten kwijt raakt dient u onmiddellijk uw prullenbak en map met verzonden items te legen en berichten met grote bijlagen te verwijderen.

en: <strong>WARNING:</strong> Your quota usage is currently <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. You may want to make sure you empty out your Trash and clean your Sent folder.
nl: <strong>WAARSCHUWING:</strong>: momenteel hebt u <strong>###PERCENT_USED###%</strong> van uw quota gebruikt. U wilt wellicht uw prullenbak en map met verzonden items legen.

en: Could not find Pear DB library
nl: Kon Pear DB-bibliotheek niet vinden

en: Could not make database connection
nl: Kon geen databaseverbinding opbouwen

en: DATABASE ERROR: could not lookup force change password flag: %s
nl: DATABASEFOUT: kon deze flag voor het forceren het wachtwoord te wijzigen niet vinden: %s

en: Force change password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />
nl: Resultaat van query voor het wijzigen van het wachtwoord te forceren is: %s<br />Query was: %s<br /><br />

en: Use this to change your email password.
nl: Gebruik dit om uw e-mailwachtwoord te wijzigen

en: Password changed successfully.<br />Please use your new password to log in from now on.
nl: Wachtwoord is gewijzigd.<br />Gebruik van nu af aan uw nieuwe wachtwoord om in te loggen.

en: Password change cancelled.<br />Your password has NOT been changed.
nl: Wachtwoordwijziging geannuleerd.<br />Uw wachtwoord is NIET gewijzigd.

en: Periodically, we ask that you change your password.  This is done to help maintain good security for your email account.
nl: We vragen u periodiek om uw wachtwoord te wijzigen. We doen dit om uw e-mailaccount veilig te houden.

en: Change Password - Secure
nl: Wachtwoord wijzigen - veilig

en: Old Password
nl: Oud wachtwoord

en: DATABASE ERROR: could not lookup salt: %s
nl: DATABASEFOUT: kon salt niet vinden: %s

en: Password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />
nl: Resultaat van wachtwoord-query is: %s<br />Query was: %s<br /><br />

en: You must type in your old password
nl: Voer uw oude wachtwoord in

en: Your old password is not correct
nl: Uw oude wachtwoord is niet goed

en: DATABASE ERROR: could not lookup old password: %s
nl: DATABASEFOUT: kon oud wachtwoord niet opzoeken: %s

en: Your old password does not match
nl: Uw oude wachtwoord komt niet overeen

en: You must type in a new password
nl: Voer uw nieuwe wachtwoord in

en: Your new password is too short.  It must be at least %s characters long
nl: Uw nieuwe wachtwoord is te kort. Deze dient tenminste %s lettertekens lang te zijn.

en: Your new password is too long.  It must be no more than %s characters long
nl: Uw nieuwe wachtwoord is te lang. Deze mag niet langer zijn dan %s lettertekens.

en: Please include at least one digit in your new password
nl: Gebruik tenminste één cijfer in uw nieuwe wachtwoord

en: Please include at least one upper-case letter in your new password
nl: Gebruik tenminste één hoofdletter in uw nieuwe wachtwoord

en: Please include at least one lower-case letter in your new password
nl: Gebruik tenminste één kleine letter in uw nieuwe wachtwoord

en: Please include at least one non-alphanumeric character (such as @, - or _) in your new password
nl: Gebruik tenminste één niet-alfanumeriek teken (zoals, @, - of _) in uw nieuwe wachtwoord

en: You must also type in your new password in the verify box
nl: Voer ook de bevestiging van uw nieuwe wachtwoord in

en: Your new password does not match the verify password
nl: De opgegeven nieuwe wachtwoorden komen niet overeen met elkaar

en: Your new password must be different than your old password
nl: Uw nieuwe wachtwoord dient anders te zijn dan uw oude wachtwoord

en: DATABASE ERROR: could not update password: %s
nl: DATABASEFOUT: kon wachtwoord niet bijwerken: %s

en: Badly formatted header color
nl: Onjuiste kopkleur

en: Badly formatted today color
nl: Onjuiste vandaagkleur

en: Badly formatted event color
nl: Onjuiste gebeurteniskleur

en: Badly formatted day color
nl: Onjuiste dagkleur

en: Day view start time must come before end time
nl: Dag starttijd moet vroeger zijn dan eindtijd

en: Emergency
nl: Noodgeval

en: Insignificant
nl: Onbelangrijk

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1713 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Weeks
nl: Weken

en: Months
nl: Maanden

en: Event Created Successfully
nl: Evenement succesvol aangemaakt

en: Event Updated Successfully
nl: Evenement succesvol bijgewerkt

en: Personal Calendar for %s
nl: Persoonlijke agenda voor %s

en: Calendar Preferences
nl: Agendavoorkeuren

en: Change the way your calendars behave and are displayed, including the miniature calendar beneath the folder list.
nl: Wijzig de wijze waarop uw agenda's zich gedragen en worden weergegeven, inclusief de miniatuuragenda onder de mappenlijst.

en: Calendar Administration
nl: Agenda-administratie

en: Create and maintain shared calendars. Edit holidays, assign calendar access by user, or create publicly available calendars.
nl: Maak gedeelde agenda's aan en beheer ze. Bewerk feestdagen, wijs per gebruiker agendatoegang toe of maak publiekelijk toegankelijke agenda's.

en: %s hr.
nl: %s uur

en: %s days
nl: %s dagen

en: %s wk.
nl: %s.wk.

en: Could not load external calendar
nl: Kan externe agenda niet laden

en: Could not load external calendar; bad address
nl: Kan externe agenda niet laden, foutief adres

en: Converting old calendar. . .
nl: Oude agenda converteren...

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (%s)
nl: Probleem met converteren van oude agenda. Neem contact met uw systeembeheerder (%s).

en: Can't rename %s to %s
nl: Kan %s niet hernoemen naar %s

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (cannot execute %s)
nl: Probleem met converteren van oude agenda. Neem contact op met uw systeembeheerder (kan %s niet uitvoeren).

en: Can't find old personal calendar: %s
nl: Kan oude persoonlijke agenda niet vinden: %s

en: Successfully merged calendar into "%s"
nl: Agenda succesvol samengevoegd met "%s"

en: You already have a calendar with the same ID.  Are you sure you don't want to merge/synch the calendar you are uploading?
nl: U heeft al een agenda met die naam.  Weet u zeker dat die wilt samenvoegen/synchroniseren met de agenda die u wilt uploaden?

en: Must have domain information
nl: Domeininformatie benodigd

en: Valid event type must be specified
nl: Geef een geldig evenementtype op

en: Must specify valid recurrence type
nl: Geef een geldig herhaaltype op

en: Overall end of recurrence for recurring events must come after end of initial occurrence
nl: Het einde van de herhaling moet komen na het einde van de startperiode

en: Must specify valid recurrence interval
nl: Geef een geldige herhalingsinterval op

en: Event must have a summary/title
nl: Geef het evenement een samenvatting of titel

en: Must specify valid event priority
nl: Geen een geldige evenementprioriteit op

en: Event must have a valid start date/time
nl: Evenement moet een geldige starttijd/datum hebben

en: Event must have a valid end date/time
nl: Evenement moet een geldige eindtijd/datum hebben

en: End date/time must come after start date and time
nl: Eindtijd/datum moet na de start tijd/datum komen

en: At least one parent calendar must be given
nl: Er moet minstens één hoofdagenda opgegeven worden

en: Event must have a creator
nl: Evenement moet de maker bevatten

en: Event must have a creation date
nl: Evenement moet de aanmaakdatum bevatten

en: Event must have at least one owner
nl: Evenement moet tenminste één eigenaar hebben

en: Create New Calendar
nl: Nieuwe agenda aanmaken

en: Calendar Setup
nl: Agenda instellen

en: Create shared access calendars for select users
     or public calendars for all users.
nl: Maak een gedeelde agenda aan voor de geselecteerde gebruikers
     of een publieke agenda voor alle gebruikers.

en: Manage user permissions for your shared calendars.
nl: Beheer gebruikerspermissies voor uw gedeelde agenda's.

en: <b>Shared</b> calendars can be assigned to users with read only or read/write access. To manage user access to your shared calendars, use the "Users" button.
nl: <b>Gedeeld</b> agenda's kunnen met lees/schrijftoegang aan gebruikers worden toegewezen. Om de toegang tot uw agenda's te beheren, klik op de knop "Gebruikers".

en: <b>Public</b> calendars are available to all users in addition to their private personal calendar.
nl: <b>Publiek</b> agenda's zijn beschikbaar voor alle gebruikers als aanvulling op hun persoonlijke agenda.

en: Shared Calendars
nl: Gedeelde agenda's

en: Shared calendars
nl: Gedeelde agenda's

en: No Shared Calendars Defined
nl: Geen gedeelde agenda's gedefinieerd

en: Public Calendars
nl: Publieke agenda's

en: Public calendars
nl: Publieke agenda's

en: No Public Calendars Defined
nl: Geen publieke agenda's gedefinieerd

en: Add a new calender
nl: Een nieuwe agenda toevoegen

en: make <b>PUBLIC</b> (read/write for all users)
nl: <b>PUBLIEK</b> maken (lees/schrijfbaar voor alle gebruikers)

en: <b>To delete one or more users</b> from a calendar, check the box next to each username and click the 'Delete Users' button.
nl: <b>Om één of meer gebruikers</b> uit een agenda te <b>verwijderen</b>, selecteer het vakje rechts naast elke gebruikersnaam en klik op de knop 'Gebruikers verwijderen'.

en: <b>To add a user</b> to a calendar, type in the username below the calendar, choose the user's access level, and click the 'Add User' button.
nl: <b>Om een gebruiker</b> aan een agenda <b>toe te voegen</b>, typ de gebruikersnaam in onder de agenda, kies het toegangsniveau voor de gebruiker en klik op te knop 'Gebruiker toevoegen'.

en: Note that you may use wildcards in user names: * means "zero or more characters" and ? means "exactly one alphanumeric character". For example, "*@mydomain.com" will give everyone in "mydomain.com" access to the calendars you assign to that username.
nl: Opmerking: u mag jokertekens gebruikenin gebruikersnamen. * betekent "nul of meer lettertekens" en ? betekent "exact één alfanumeriek letterteken". Bijvoorbeeld, "*domein.nl" geeft iedereen binnen "mijndomein.nl" toegang tot de agenda's die aan die gebruikersnaam toewijst.

en: <b>To update user access levels</b> for a calendar, adjust the 'Access Level' selections, then click the 'Save' button below that calendar.
nl: <b>Om de toegangsniveaus</b> voor een agenda <b>bij te werken</b>, pas de selecties bij 'Toegangsniveau' aan en klik op de knop 'Opslaan' onder die agenda.

en: Note that only owners of public calendars will have write access to those calendars.
nl: Merk op dat alleen de eigenaren van publieke agenda's schrijftoegang hebben tot die agenda's.

en: No Shared Calendars Have Been Defined
nl: Geen gedeelde agenda's gedefinieerd

en: Edit Holidays
nl: Vakanties bewerken

en: Access Level
nl: Toegangsniveau

en: No users defined for this calendar
nl: Geen gebruikers gedefinieerd voor deze agenda

en: Delete Users
nl: Gebruikers verwijderen

en: Add User
nl: Gebruiker toevoegen

en: <b>To create a holiday,</b> blah blah and click the 'Blah Blah' button.
nl: <b>Om een feestdag toe te voegen,</b> blah, blah en klik op de knop 'Blah Blah' .

en: Note that you must also add the new holiday to your calendar if desired.
nl: Merk op dat u de nieuwe feestdag ook moet toevoegen aan uw eigen agenda als dat gewenst is.

en: <b>To add a holiday</b> to a calendar, blah blah blah and click the 'Blah Blah' button.
nl: <b>Om een feestdag toe te voegen</b> aan een agenda, blah blah blah en klik op de knop 'Blah Blah'.

en: <b>To remove a holiday</b> from a calendar, blah blah blah, then click the 'Blah' button below that calendar.
nl: <b>Om een feestdag te verwijderen</b> uit een agenda, blah blah blah, en klik op de knop 'Blah' onder die agenda.

en: No Holidays Have Been Defined
nl: Geen feestdagen gedefinieerd

en: General Calendar Options
nl: Algemene agendaopties

en: First Day of Week:
nl: Eerste dag van de week:

en: Priority at which Events Are Highlighted:
nl: Prioriteit waarbij evenementen worden geaccentueerd:

en: Show Daily Add Event Buttons in Month View:
nl: Knop voor dagelijks toevoegen van evenementen in maandweergave tonen:

en: Show Week Numbers in Month View:
nl: Weeknummers in maandweergave tonen:

en: Show Event Start Times in Month View:
nl: Starttijden van evenementen in maandweergave tonen:

en: Maximum Number Events Shown Per Day in Month View:
nl: Maximum aantal evenementen per dag getoond in maandweergave:

en: Click on Event in Month View Goes To:
nl: Klik op evenement in maandweergave gaat naar:

en: Event View
nl: Evenementweergave

en: Show Compacted Time of Day in Day View:
nl: Beknopte dagtijd in dagweergave tonen:

en: Show Hourly Add Event Buttons in Day View:
nl: Knop voor elk uur evenementen toevoegen tonen in dagweergave:

en: Day View Start Time:
nl: Begintijd van dagweergave:

en: Day View End Time:
nl: Eindtijd van dagweergave

en: Clock Skew To Remotely Hosted Calendars:
nl: Tijdsverschil met agenda's op afstand:

en: Small Calendar
nl: Kleine agenda

en: Show Small Calendar Under Folder List:
nl: Kleine agenda tonen onder mappenlijst:

en: Small Calendar Source:
nl: Bron van kleine agenda:

en: Small Calendar Size:
nl: Grootte van kleine agenda:

en: Small Calendar Separator:
nl: Scheidingslijn van kleine agenda:

en: Show Year Title Above Small Calendar:
nl: Jaartal boven kleine agenda tonen:

en: Show Today Link Above Small Calendar:
nl: Vandaagkoppeling boven kleine agenda tonen:

en: Show Day Headers Above Small Calendar:
nl: Dagkoppen boven kleine agenda tonen:

en: Use Same Background Colors for Days as Regular Calendar:
nl: Zelfde achtergrondkleuren gebruiken voor dagen als in reguliere agenda:

en: Event Text Style:
nl: Tekststijl voor evenementen:

en: Year View
nl: Jaarweergave

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown below.  Use these hex values for color box settings.
nl: Klik op een vakje en de hexadecimale kleurwaarde zal onderaan getoond worden. Gebruik deze waarde voor de kleurinstellingen.

en: Edit Calendar
nl: Agenda bewerken

en: Recurrence:
nl: Herhaling:

en: One Time
nl: Eenmalig

en: Recurring Every
nl: Herhalen iedere

en: End Recurrence:
nl: Einde herhaling:

en: Recurrence Count:
nl: Aantal herhalingen:

en: Reminder:
nl: Herinnering:

en: before event start
nl: voor evenementstart

en: Last Updated:
nl: Laatst bijgewerkt:

en: Reminder not set
nl: Herinnering niet gezet

en: Occurrences
nl: Voorkomens

en: Calendar Helper
nl: Agendahelper

en: TODAY
nl: VANDAAG

en: Time Helper
nl: Tijdhelper

en: Available Calendars
nl: Beschikbare agenda's

en: export
nl: exporteren

en: Add Personal Calendar
nl: Persoonlijke agenda toevoegen

en: Add External Calendar
nl: Externe agenda toevoegen

en: Override Name:
nl: Naam forceren:

en: Import Calendar
nl: Agenda importeren

en: Synch/Merge With
nl: Synchroniseren/samenvoegen met

en: NOTE: You need to supply your full name and email address.
nl: Opmerking: u moet uw volledige naam en e-mailadres invullen.

en: Archive disabled (zlib not supported)
nl: Archief uitgeschakeld (zlib niet ondersteund)

en: Format Emails as
nl: E-mailberichten opslaan als

en: EML Messages
nl: EML-berichten

en: Separate Entities
nl: Gescheiden entiteiten

en: Save Attachments
nl: Bijlagen opslaan

en: Separate Entities Options
nl: Opties voor gescheiden entiteiten

en: EML Messages Options
nl: Opties voor EML-berichten

en: Mbox Options
nl: Opties voor Mbox

en: Maildir Options
nl: Opties voor Maildir

en: Compress Type
nl: Compressietype

en: Email Filename
nl: E-mail-bestandsnaam

en: Numbered
nl: Genummerd

en: Archive Settings
nl: Archiefinstellingen

en: These settings allow you to modify the way you archive messages.
nl: Deze instellingen geven aan hoe u uw berichten wilt archiveren.

note: #-#-#-#-#  405 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
nl: Geen onderwerp

en: Advanced Settings
nl: Geavanceerde instellingen

en: You can control advanced interface options here.
nl: Hier kunt u de geavanceerde opties voor de interface aanpassen.

note: * Settings related to mailbox
en: Advanced Mailbox Options
nl: Geavanceerde postbusopties

en: Auto expunge
nl: Automatisch opruimen

en: Use special folder color
nl: Speciale mapkleur gebruiken

en: List special folders first
nl: Speciale mappen eerst weergeven

note: * Message composition options
en: Advanced Message Composition Options
nl: Geavanceerde opties voor berichtopstelling

en: Use email priorities
nl: E-mailprioriteiten gebruiken

en: You must use different symbols for text and field delimiters.
nl: Gebruik verschillende symbolen voor tekst- en veldscheidingstekens.

en: Return to main %sAddress Book%s page.
nl: Terug naar hoofd %sadresboek%s pagina

en: Selected address book is empty.
nl: Geselecteerd adresboek is leeg.

note: Detect PHP 4.2.0+ upload error codes (http://www.php.net/features.file-upload.errors)
en: Please select a file for uploading.
nl: Selecteer een bestand om te uploaden.

en: The uploaded file exceeds PHP upload_max_filesize limits.
nl: Het geüploade bestand overschreidt het limiet van PHP upload_max_filesize.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML.
nl: Het geüploade bestand overschreidt de aanwijzing MAX_FILE_SIZE die in de HTML-code is gespecificeerd.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
nl: Het geüploade bestand is slechts gedeeletijk geüpload.

en: Missing a temporary directory.
nl: Er ontbreekt een tijdelijke map.

en: Failed to write file to disk.
nl: Schrijven naar de schijf is mislukt.

en: Unknown upload error.
nl: Onbekende uploadfout.

en: Upload error
nl: Uploadfout

note: i18n: %s displays 'somenumber B', 'somenumber KB' or 'somenumber MB'.
en: Imported CSV file is too big. Contact your system administrator, if you want to import files, that are bigger than %s.
nl: Het geïmporteerde CSV-bestand is te groot. Neem contact op met uw systeembeheerder als u bestanden wilt importeren die groter zijn dan %s.

en: Error, could not open address file.
nl: Fout: kon adresbestand niet openen.

note: Title of column with row numbers
en: No#
nl: Nr#

en: Add to address book:
nl: Aan adresboek toevoegen:

en: Return to Address Book
nl: Terug naar adresboek

en: The following rows have errors
nl: De volgende rijen bevatten fouten

note: unable to move file to temp directory
en: Can't move uploaded file to attachment directory.
nl: Kan geüpload bestand niet verplaatsen naar de bijlagenmap.

note: $csvdata is not available or is not array.
en: Unable to access uploaded data. Contact your system administrator.
nl: Geen toegang tot de geüploade gegevens. Neem contact op met uw systeembeheerder.

note: displays row number that can't be imported. SquirrelMail address book backend error message is displayed after it.
en: Row %d:
nl: Rij %d:

en: There were errors uploading the data, as listed below. Entries not listed here were uploaded.
nl: Er deden zich fouten voor tijdens het uploaden van de gegevens. Hieronder vindt u een lijst met fouten. Items die niet in de lijst staan zijn geüpload.

en: Upload Completed!
nl: Upload voltooid!

en: Click on the link below to verify your work.
nl: Klik op onderstaande link om uw werk te controleren.

en: Addresses
nl: Adressen

en: Single quotes (')
nl: Enkele aanhalingstekens (')

en: Double quotes (")
nl: Dubbele aanhalingstekens (")

en: Comma (,)
nl: Komma (,)

en: Semicolon (;)
nl: Puntkomma (;)

en: Address book import
nl: Adresboekimport

en: Select file:
nl: Bestand selecteren:

en: Input character set:
nl: Invoertekenset:

en: Field delimiter:
nl: Veldscheidingsteken:

en: Custom field delimiter:
nl: Aangepast veldscheidingsteken:

en: Text delimiter:
nl: Tekstscheidingsteken:

en: Custom text delimiter:
nl: Aangepast tekstscheidingsteken:

en: Import CSV File
nl: CSV-bestand importeren

en: Address book uploads are disabled.
nl: Het uploaden van adresboeken is uitgeschakeld.

en: Address book export
nl: Adresboekexport

en: Use address book:
nl: Adresboek gebruiken:

en: Additional Info
nl: Aanvullende info

en: Do Not Include
nl: Niet insluiten

en: LDIF import is not supported.
nl: LDIF-import wordt niet ondersteund.

en: Closing Connection
nl: Verbinding sluiten

en: Connecting to Password Server
nl: Verbinden met wachtwoordserver

en: This connects to your local Password Server to change your email password.
nl: Verbind met uw lokale wachtwoordserver om uw e-mail-wachtwoord te veranderen.

en: You must also type in your new password in the verify box.
nl: Voer uw nieuwe wachtwoord ook in het verificatieveld in.

en: You must type in a new password.
nl: Voer een nieuw wachtwoord in

en: You must type in your old password.
nl: Voer uw oude wachtwoord in.

en: Your new password doesn't match the verify password.
nl: Uw nieuwe wachtwoord komt niet overeen met het verificatiewachtwoord.

en: Your old password is not correct.
nl: Uw oude wachtwoord was onjuist.

en: Use Addresses
nl: Adressen gebruiken

en: Address Book Search
nl: In adresboek zoeken

en: All address books
nl: Alle adresboeken

en: List all
nl: Alles tonen

en: Unable to list addresses from %s
nl: Kon geen adressen tonen van %s

en: Your search failed with the following error(s)
nl: Uw zoekopdracht is mislukt door de volgende fouten

en: No persons matching your search were found
nl: Geen personen gevonden die voldoen aan de zoekopdracht

en: Must be unique
nl: Moet uniek zijn

en: E-mail address
nl: E-mailadres

en: Last name
nl: Achternaam

en: First name
nl: Voornaam

en: Add to:
nl: Toevoegen aan:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
nl: Geen persoonlijk adresboek gedefinieerd. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: You can only edit one address at the time
nl: U kunt maar &eacute;&eacute;n adres tegelijk bewerken

en: Update address
nl: Adresgegevens bijwerken

en: Please select address that you want to edit
nl: Selecteer het adres dat u wilt wijzigen

en: Compose to selected
nl: Geselecteerd bericht bewerken

en: sort by nickname
nl: op bijnaam sorteren

en: sort by name
nl: op naam sorteren

en: sort by email
nl: op e-mail sorteren

en: sort by info
nl: op info sorteren

en: Add to %s
nl: Toevoegen aan %s

note: #-#-#-#-#  544 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
nl: %s schreef:

en: who
nl: van

en: On %s, %s wrote:
nl: Op %s, schreef %s:

en: Draft Email Saved
nl: Concept-e-mail opgeslagen

en: Could not move/copy file. File not attached
nl: Kan het bestand niet verplaatsen/kopiëren. Bestand niet toegevoegd.

en: Your draft has been saved.
nl: Uw concept is opgeslagen.

en: Your mail has been sent.
nl: Uw bericht is verzonden.

en: Attach:
nl: Bijlage:

en: Delete selected attachments
nl: Geselecteerde bijlage(n) verwijderen

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
nl: Omdat de PHP-upload van -bestanden uit staat kunt u geen bestanden als bijlage aan dit bericht toevoegen. Neem contact op met uw systeembeheerder voor meer details.

en: On Read
nl: Bij lezen

en: On Delivery
nl: Bij ontvangst

en: You have not filled in the "To:" field.
nl: U heeft het "Aan:" veld niet ingevuld.

en: Server replied:
nl: Server reageerde:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
nl: Deze mapnaam is niet toegestaan. Kies een andere naam a.u.b.

en: Click here to go back
nl: Klik hier om terug te gaan

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
nl: U heeft geen map geselecteerd om te verwijderen. Selecteer een map a.u.b.

en: Subscribed successfully.
nl: Succesvol aangemeld.

en: Unsubscribed successfully.
nl: Succesvol afgemeld.

en: Deleted folder successfully.
nl: Map succesvol verwijderd.

en: Created folder successfully.
nl: Map succesvol aangemaakt.

en: Renamed successfully.
nl: Succesvol hernoemd.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
nl: Aanmelding niet succesvol - Map bestaat niet.

en: refresh folder list
nl: vernieuw mappenlijst

en: as a subfolder of
nl: als een submap van

en: Let this folder contain subfolders
nl: Deze map mag submappen hebben

en: Rename a Folder
nl: Hernoem een map

en: No folders found
nl: Geen mappen gevonden

en: No folders were found to unsubscribe from!
nl: Geen mappen gevonden om bij af te melden!

en: No folders were found to subscribe to!
nl: Geen mappen gevonden om bij aan te melden!

en: Subscribe to:
nl: Aanmelden bij:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
nl: U heeft geen map geselecteerd om te hernoemen.

en: Rename a folder
nl: Hernoem een map

en: ERROR: Help files are not in the right format!
nl: FOUT: Help bestanden hebben niet de juiste indeling!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
nl: De helppagina's zijn nog niet vertaald in de geselecteerde taal. Ze worden daarom getoond in het Engels.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
nl: De helppagina's zijn niet beschikbaar. Neem contact op met uw systeembeheerder en rapporteer deze fout.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
nl: Dit hoofdstuk is nog niet vertaald in de geselecteerde taal. Het wordt daarom getoond in het Engels.

en: This chapter is missing
nl: Hoofdstuk ontbreekt

en: For some reason, chapter %s is not available.
nl: Hoofdstuk %s is niet beschikbaar.

en: Viewing an image attachment
nl: Bekijk een tekst bijlage

en: View message
nl: Bekijk bericht

en: Download this as a file
nl: Download dit als een bestand

en: Last Refresh
nl: Laatste vernieuwing

en: Check mail
nl: Vernieuw mapstructuur

en: SquirrelMail version %s
nl: SquirrelMail versie %s

en: By the SquirrelMail Project Team
nl: Door het SquirrelMail projectteam

en: %s Login
nl: %s Webmail - Aanmelden

en: Message Highlighting
nl: Berichtaccentuering

en: subject
nl: onderwerp

en: No highlighting is defined
nl: Geen speciale weergave ingesteld

en: Identifying name
nl: Naam voor deze weergave

en: Dark Green
nl: Donkergroen

en: Light Yellow
nl: Lichtgeel

en: Ex: 63aa7f
nl: Bijv: 63aa7f

en: Editing identities is disabled.
nl: Bewerken van identiteiten is uitgeschakeld

en: Default Identity
nl: Standaard identiteit

en: Alternate Identity %d
nl: Identiteit %d

en: Add a New Identity
nl: Voeg een nieuwe identiteit toe

en: Advanced Identities
nl: Geavanceerde identiteiten

en: Reply To
nl: Antwoordadres

en: Index Order
nl: Kolomvolgorde

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
nl: De kolomvolgorde is de volgorde waarin de kolommen weergegeven worden in het berichtenoverzicht. U kunt kolommen toevoegen, verplaatsen en verwijderen.

en: Return to options page
nl: Terug naar Opties

en: Folder Preferences
nl: Mapvoorkeuren

en: Error(s) occurred while saving your options
nl: Fout(en) gevonden tijdens het opslaan van uw opties

en: Some of your preference changes were not applied.
nl: Enkele van uw voorkeuren konden niet worden ingesteld.

en: Successfully Saved Options
nl: Persoonlijke informatie is opgeslagen!

en: Refresh Page
nl: Vernieuw pagina

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
nl: Dit bevat persoonlijke informatie over uzelf, zoals uw naam, uw e-mailadres, etc.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
nl: U kunt hier zelf instellen hoe alles weergegeven moet worden. Hier kunnen onder andere kleuren en de taal ingesteld worden.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
nl: Gebaseerd op de opgegeven criteria kunnen bepaalde binnengekomen berichten een andere achtergrondkleur in de berichtenlijst krijgen, zodat u berichten eenvoudig uit elkaar kunt houden.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
nl: Deze opties bepalen hoe uw mappen worden gebruikt en weergegeven.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
nl: De kolomvolgorde van het berichtenoverzicht kan hier worden veranderd.

en: Message not printable
nl: Bericht niet printbaar

en: Unknown sender
nl: Onbekende zender

en: Info:
nl: Informatie:

en: Printer Friendly
nl: Printer vriendelijk

en: View Printable Version
nl: Bekijk printervriendelijke versie

en: Was displayed on %s
nl: Is gelezen op %s

en: Read receipt
nl: Leesbevestiging

en: sent
nl: verzonden

en: requested
nl: gevraagd

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
nl: De afzender van dit bericht heeft u om een antwoord gevraagd, zodat hij kan zien dat u dit bericht heeft gelezen. Wilt u een leesbevestiging verzenden?

en: Send read receipt now
nl: Verzend leesbevestiging nu

en: Message List
nl: Berichtenlijst

en: Edit Message as New
nl: Bewerk als nieuw bericht

en: Forward as Attachment
nl: Doorsturen als bijlage

en: View Full Header
nl: Bekijk volledige berichtinformatie

en: You must be logged in to access this page.
nl: U heeft een geldige gebruikersnaam en wachtwoord nodig voor deze pagina!

en: forget
nl: Vergeet

en: All Folders
nl: Alle mappen

en: Everywhere
nl: Overal

en: No Messages Found
nl: Bekijk bericht

en: Please enter something to search for
nl: Vul a.u.b. iets in om te zoeken

en: Signout
nl: Afmelden

en: You have been successfully signed out.
nl: U bent succesvol afgemeld.

en: Click here to log back in.
nl: Klik hier om opnieuw aan te melden.

en: Viewing a Business Card
nl: Bekijk een visitekaartje

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
nl: vCard Versie %s wordt niet ondersteund. Sommige informatie kan niet correct zijn weergegeven.

en: Web Page
nl: Webpagina

en: Organization / Department
nl: Organisatie / Afdeling

en: Cellular Phone
nl: Mobiel

en: Title &amp; Org. / Dept.
nl: Titel &amp; Org. / Afd.

en: Viewing Full Header
nl: Bekijk volledige berichtinformatie

en: Viewing a text attachment
nl: Bekijk een tekst bijlage

en: View Unsafe Images
nl: Bekijk onveilige figuren

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
nl: Kan de PEAR database functies, voor de database backend, niet insluiten.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
nl: Is PEAR geïnstalleerd en is het pad ernaar goed ingevuld om %s te vinden?

en: Please contact your system administrator and report this error.
nl: Neem contact op met uw systeembeheerder en rapporteer deze fout.

en: Personal address book
nl: Persoonlijk adresboek

en: Address book is read-only
nl: Adresboek is alleen-lezen

note: i18n: don't use html formating in translation
en: User "%s" already exists
nl: Gebruiker "%s" bestaat al

note: i18n: don't use html formating in translation
en: User "%s" does not exist
nl: Gebruiker "%s" bestaat niet

en: User '%s' already exist.
nl: Gebruiker "%s" bestaat al.

en: Not a file name
nl: Geen bestandsnaam

en: Write failed
nl: Schrijven mislukt

en: Unable to update
nl: Onmogelijk om te vernieuwen

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
nl: Adresboek is beschadigd. Verplichte velden ontbreken.

en: Address book entry is too big
nl: Adresboekingang is te groot

en: Could not lock datafile
nl: Kan databestand niet beveiligen

en: Write to address book failed
nl: Schrijven naar adresboek mislukt

en: Error initializing address book database.
nl: Fout bij initialiseren van adresboek-database.

en: Global address book
nl: Globaal adresboek

en: Error initializing global address book.
nl: Fout bij initialiseren van overkoepelend adresboek.

en: Error initializing LDAP server %s:
nl: Fout: kan LDAP server %s niet initialiseren:

en: Click here to change the sorting of the address list
nl: Klik hier om de volgorde van sortering van de adressenlijst te veranderen

en: Invalid input data
nl: Invoerde datum is niet toegestaan

en: Name is missing
nl: Naam ontbreekt

en: E-mail address is missing
nl: E-mailadres ontbreekt

en: Nickname contains illegal characters
nl: Bijnaam bevat illegale karakters

en: View Business Card
nl: Bekijk visitekaartje

en: Your session has expired, but will be resumed after logging in again.
nl: Uw sessie is verlopen, maar zal worden hervat als u zich opnieuw aanmeld.

en: Ma&#121;
nl: mei

en: D, F j, Y g:i a
nl: D, j F, Y g:i a

en: D, F j, Y H:i
nl: D, j F, Y H:i

en: M j, Y
nl: j M, Y

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
nl: Bestand met voorkeuren (%s) niet gevonden. Programma afgebroken.

en: Click here to return to %s
nl: Klik hier om terug te gaan naar %s

en: Go to the login page
nl: Ga naar de aanmeldpagina

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
nl: Bestand met voorkeuren, %s, bestaat niet. Meld af, en meld weer aan om een standaard voorkeursbestand aan te maken.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
nl: Bestand met voorkeuren, %s, kan niet worden geopend. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
nl: Bestand met voorkeuren, %s, kan niet worden geschreven. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
nl: Bestand met voorkeuren, %s, kan niet worden gekopieerd van het tijdelijke bestand, %s. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Default preference file not found or not readable!
nl: Standaard bestand met voorkeuren niet gevonden of niet leesbaar!

en: Could not create initial preference file!
nl: Kan bestand met voorkeuren niet aanmaken!

en: %s should be writable by user %s
nl: %s moet schrijfbaar zijn voor gebruiker %s

en: Signature is too big.
nl: Handtekening is te groot

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
nl: Bestand met handtekeningen, %s, kan niet worden geopend. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
nl: Bestand met handtekeningen, %s, kan niet worden geschreven. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
nl: Bestand met handtekeningen, %s, kan niet worden gekopieerd van het tijdelijke bestand, %s. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
nl: U dient PHP te hebben geïnstalleerd met de multibyte string functie enabled (gebruik configure met de optie --enable-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
nl: FOUT: Imapstream niet beschikbaar.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
nl: FOUT: Verbinding verbroken door IMAP-server

en: ERROR: Could not complete request.
nl: FOUT: Kan opdracht niet verwerken.

en: Query:
nl: Verzoek:

en: Reason Given:
nl: Reden:

en: ERROR: Bad or malformed request.
nl: FOUT: Foute of corrupte aanvraag.

en: Server responded:
nl: Server reageerde:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
nl: FOUT: IMAP-server heeft de verbinding verbroken.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
nl: FOUT: Onbekend IMAP antwoord.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
nl: Fout tijdens verbinden met IMAP-server: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
nl: De IMAP-server geeft aan dat aanmelden in platte tekst is uitgeschakeld.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
nl: Het gebruik van CRAM-MD5 of DIGEST-MD5 autorisaties kan wellicht werken.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
nl: Met het gebruik van TLS kan u zich wellicht ook aanmelden bij SquirrelMail.

en: Bad request: %s
nl: Ongeldige opdracht: %s

en: Unknown error: %s
nl: Onbekende fout: %s

en: Read data:
nl: Lees data:

en: Unknown user or password incorrect.
nl: Onbekende gebruiker of verkeerd wachtwoord

en: ERROR: Could not append message to
nl: FOUT: Kan bericht niet toevoegen aan

en: Solution:
nl: Oplossing:

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
nl: Verwijder onnodige berichten uit uw mappen. Begin in uw Verwijderde Items map.

en: Invalid mailbox name: %s
nl: Ongeldige mailboxnaam: %s

en: Unknown Sender
nl: Onbekende afzender

en: Unknown response from IMAP server:
nl: Onbekend antwoord van IMAP-server:

en: The server couldn't find the message you requested.
nl: De server kan het bericht dat u opvroeg niet vinden.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
nl: Uw berichtenlijst is waarschijnlijk verouderd en het bericht is verplaatst of verwijderd (misschien doordat een ander programma dezelfde mailbox heeft gebruikt).

en: Unknown date
nl: Onbekende datum

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
nl: Sorteren als boomstructuur wordt niet ondersteund door uw IMAP-server.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
nl: Server-side sorteren wordt niet ondersteund door uw IMAP-server.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
nl: DEZE MAP IS LEEG

en: Move Selected To
nl: Verplaats geselecteerde naar

en: Transform Selected Messages
nl: Wijzig geselecteerde berichten

en: Unthread View
nl: Verberg boomstructuur

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
nl: Bekijk berichten: %s t/m %s (%s totaal)

en: Viewing Message: %s (%s total)
nl: Bekijk bericht: %s (%s totaal)

en: Paginate
nl: Pagineer

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
nl: SquirrelMail kan de hoofdstructuur van het bericht niet decoderen

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
nl: De hoofdstructuur door uw IMAP-server:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
nl: Fout ophalen inhoud. De reden is waarschijnlijk dat het bericht programmacode bevat dat SquirrelMail niet kan decoderen.

en: Response:
nl: Antwoord:

en: FETCH line:
nl: FETCH regel:

en: Hide Unsafe Images
nl: Verberg onveilige figuren

en: sec_remove_eng.png
nl: sec_remove_nl_NL.png

en: This external link will open in a new window
nl: Deze externe link zal openen in een nieuw venster

en: Option Type '%s' Not Found
nl: Optie Type '%s' Niet gevonden

en: Edit List Layout Type '%s' Not Found
nl: Indelingstype voor lijstbewerking '%s' is niet gevonden

en: Current Folder
nl: Huidige map

en: Error creating directory %s.
nl: Fout bij aanmaken directory %s.

en: Could not create hashed directory structure!
nl: Kan geen hashed directory structuur aanmaken!

en: Email delivery error
nl: Bezorgingsfout rapportage

en: Can't execute command '%s'.
nl: Kan commando '%s' niet uitvoeren.

en: Can't open SMTP stream.
nl: Kan SMTP-verbinding niet openen.

en: Service not available, closing channel
nl: Service niet beschikbaar, kanaal wordt afgesloten

en: Syntax error; command not recognized
nl: Syntaxis fout: commando niet herkend

en: Bad sequence of commands
nl: Foute volgorde van commando's

en: User not local; please try forwarding
nl: Gebruiker niet lokaal; probeer doorsturen

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
nl: Gevraagde mail actie afgebroken: overschrijding toekenning opslagruimte

en: Transaction failed
nl: Transactie mislukt

en: Unknown response
nl: Onbekend antwoord

en: General Display Options
nl: Algemene weergave opties

en: Custom Stylesheet
nl: Aangepaste opmaak

en: Use Javascript
nl: Gebruik Javascript

en: Mailbox Display Options
nl: Weergave opties voor mailbox

en: Number of Messages per Page
nl: Aantal berichten per pagina

en: Enable Alternating Row Colors
nl: Gebruik afwisselende regel kleuren

en: Enable Page Selector
nl: Pagina selectie

en: Maximum Number of Pages to Show
nl: Maximum aantal te tonen pagina's

en: Always Show Full Date
nl: Toon altijd de volledige datum

en: Length of From/To Field (0 for full)
nl: Lengte van het Van/Aan veld (0 voor onbeperkt)

en: Length of Subject Field (0 for full)
nl: Lengte van het onderwerp veld (0 voor onbeperkt)

en: Message Display and Composition
nl: Bericht weergave en compositie

en: Wrap Incoming Text At
nl: Begin een nieuwe regel na dit aantal tekens

en: Width of Editor Window
nl: Breedte van het tekstvenster

en: Height of Editor Window
nl: Hoogte van het tekstvenster

en: Location of Buttons when Composing
nl: Positie van de knoppen bij schrijven nieuw bericht

en: Before headers
nl: Voor berichtinformatie

en: Between headers and message body
nl: Tussen berichtinformatie en berichttekst

en: After message body
nl: Na berichttekst

en: Address Book Display Format
nl: Opmaak van adresboekweergave

en: Format of Addresses Added From Address Book
nl: Opmaak van toegevoegde adressen uit het adresboek

en: No prefix/Address only
nl: Geen voorvoegsel/Alleen adres

en: Nickname and address
nl: Bijnaam en adres

en: Full name and address
nl: Volledige naam en adres

en: Show HTML Version by Default
nl: HTML-versie standaard tonen

en: Enable Forward as Attachment
nl: Activeer doorsturen als bijlage

en: Include Me in CC when I Reply All
nl: Voeg Mij toe in CC als ik allen beantwoord

en: Enable Mailer Display
nl: Activeer weergave mailprogramma

en: Display Attached Images with Message
nl: Geef bijgevoegde afbeeldingen weer bij bericht

en: Enable Printer Friendly Clean Display
nl: Activeer printervriendelijk schoon scherm

en: Enable Mail Delivery Notification
nl: Notificatie voor bericht afgeleverd activeren

en: Compose Messages in New Window
nl: Altijd bericht opstellen in nieuw venster

en: Width of Compose Window
nl: Breedte van berichtvenster

en: Height of Compose Window
nl: Hoogte van berichtvenster

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
nl: Voeg handtekening toe _voor_ de beantwoorde/doorgestuurde tekst

en: Prefix for Original Message when Replying
nl: Prefix voor oorspronkelijk bericht bij beantwoorden

en: Cursor Position when Replying
nl: Positie van cursor bij beantwoording

en: To: field
nl: Aan: veld

en: Focus in body
nl: Focus op berichttekst

en: Select body
nl: Selecteer berichttekst

note: #-#-#-#-#  1459 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
nl: Geen focus

en: Sort by Received Date
nl: Gebruik datum van ontvangst voor sorteren

en: Enable Thread Sort by References Header
nl: Gebruik referentie berichtkop voor sorteren in threads

en: Special Folder Options
nl: Speciale mapopties

en: Folder Path
nl: Mappenpad

en: Do not use Trash
nl: Gebruik Verwijderde Items niet

en: Trash Folder
nl: Verwijderde Items

en: Do not use Drafts
nl: Gebruik Concept map niet

en: Draft Folder
nl: Concept map

en: Do not use Sent
nl: Gebruik Verzonden Items niet

en: Sent Folder
nl: Verzonden Items

en: Folder List Options
nl: Speciale mapopties

en: Location of Folder List
nl: Positie van de mappenlijst

en: Width of Folder List
nl: Breedte van mappenlijst

en: Auto Refresh Folder List
nl: Automatisch verversen mappenlijst om de

en: Enable Unread Message Notification
nl: Notificatie voor ongelezen bericht activeren

en: No Notification
nl: Geen notificatie

en: Only INBOX
nl: Alleen INBOX

en: Unread Message Notification Type
nl: Ongelezen bericht notificatie type

en: Only Unseen
nl: Alleen ongelezen

en: Unseen and Total
nl: Ongelezen en Totaal

en: Enable Collapsable Folders
nl: Activeer uitklapbare mappen

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
nl: Notificatie voor herhaaldelijk ongelezen bericht activeren

en: Show Clock on Folders Panel
nl: Toon klok in mappenbalk

en: International date and time
nl: Internationale datum en tijd

en: American date and time
nl: Amerikaanse datum en tijd

en: European date and time
nl: Europese datum en tijd

en: Show weekday and time
nl: Toon dag van de week en tijd

en: Show time
nl: Toon tijd

en: No Clock
nl: Geen klok

en: Hour Format
nl: Uuropmaak

en: 12-hour clock
nl: 12-uurs klok

en: 24-hour clock
nl: 24-uurs klok

en: Memory Search
nl: Onthoud aantal zoekopdrachten

en: Folder Selection Options
nl: Map selectie opties

en: Selection List Style
nl: Selectie mappenlijstweergave

en: Long:
nl: Lang:

en: Subfolder
nl: Submap

en: Indented:
nl: Ingesprongen:

en: Delimited:
nl: Gescheiden:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
nl: U kunt INBOX niet als map voor Verwijderde Items selecteren.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
nl: U kunt INBOX niet als map voor Verzonden Items selecteren.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
nl: U kunt INBOX niet als map voor Concepten selecteren.

en: Name and Address Options
nl: Naam en adres opties

en: E-mail Address
nl: E-mailadres

en: Edit Advanced Identities
nl: Wijzig geavanceerde identiteiten

en: Multiple Identities
nl: Meerdere identiteiten

en: Same as server
nl: Zelfde als server

en: Error opening timezone config, contact administrator.
nl: Fout bij openen tijdzone configuratie, neem contact op met uw systeembeheerder

en: Timezone Options
nl: Tijdzone opties

en: Your current timezone
nl: Uw huidige tijdzone

en: Reply Citation Options
nl: Antwoordstijl citering

en: Reply Citation Style
nl: Antwoordstijl citering

en: No Citation
nl: Geen citering

en: AUTHOR Wrote
nl: SCHRIJVER schreef

en: On DATE, AUTHOR Wrote
nl: Op DATUM, schreef SCHRIJVER

en: Quote Who XML
nl: Citaat van XML

en: User-Defined
nl: Gedefinieerd door gebruiker

en: User-Defined Citation Start
nl: Door gebruiker gedefinieerde citering start

en: User-Defined Citation End
nl: Door gebruiker gedefinieerde citering eind

en: Signature Options
nl: Handtekening opties

en: Use Signature
nl: Voeg een handtekening toe

en: Prefix Signature with '-- ' Line
nl: Laat handtekening voorafgaan door '-- '

en: Config File Version
nl: Versie configuratiebestand

en: SquirrelMail Version
nl: SquirrelMail Versie

en: PHP Version
nl: PHP versie

en: Organization Preferences
nl: Organisatie Voorkeuren

en: Organization Logo
nl: Logo organisatie

en: Organization Logo Width
nl: Logo organisatie breedte

en: Organization Logo Height
nl: Logo organisatie hoogte

en: Organization Title
nl: Titel organisatie

en: Signout Page
nl: Afmeldpagina

en: Provider Name
nl: Naam provider

en: Mail Domain
nl: Mail domein

en: IMAP Server Address
nl: IMAP-server adres

en: IMAP Server Port
nl: IMAP-server poort

en: IMAP Server Type
nl: IMAP-server type

en: Cyrus IMAP server
nl: Cyrus IMAP-server

en: University of Washington's IMAP server
nl: University of Washington's IMAP-server

en: Microsoft Exchange IMAP server
nl: Microsoft Exchange IMAP-server

en: Courier IMAP server
nl: Courier IMAP-server

en: hMailServer IMAP server
nl: hMailServer IMAP-server

en: Mercury/32 IMAP server
nl: Mercury/32 IMAP-server

en: Binc IMAP server
nl: Binc IMAP-server

en: Dovecot IMAP server
nl: Dovecot IMAP-server

en: Not one of the above servers
nl: Geen van de bovenstaande servers

en: IMAP Folder Delimiter
nl: IMAP map scheidingsteken

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
nl: Gebruik &quot;detect&quot; voor auto-detectie.

en: Use TLS for IMAP Connections
nl: Gebruik TLS voor IMAP connecties

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
nl: PHP 4.3.x vereist! Experimenteel.

en: IMAP Authentication Type
nl: IMAP autorisatie type

en: Use Sendmail Binary
nl: Gebruik Sendmail

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
nl: Kies &quot;no&quot; voor SMTP

en: Sendmail Arguments
nl: Sendmail Parameters

en: SMTP Server Address
nl: SMTP-server adres

en: SMTP Server Port
nl: SMTP-server poort

en: Use TLS for SMTP Connections
nl: Gebruik TLS voor SMTP connecties

en: SMTP Authentication Type
nl: SMTP autorisatie type

en: No SMTP auth
nl: Geen SMTP auth

en: Login (plain text)
nl: Aanmelden (platte text)

en: Custom SMTP AUTH username
nl: Specifieke SMTP AUTH gebruikersnaam

en: Custom SMTP AUTH password
nl: Specifiek SMTP AUTH wachtwoord

en: POP3 Before SMTP?
nl: POP3 voor SMTP?

en: Header Encryption Key
nl: Berichtinformatie beveiligingssleutel

en: Invert Time
nl: Inverteer tijd

en: Folders Defaults
nl: Map voorkeuren

en: Default Folder Prefix
nl: Standaard map prefix

en: Show Folder Prefix Option
nl: Toon map prefix optie

en: By default, move to trash
nl: Standaard verplaatsen naar Verwijderde Items

en: By default, move to sent
nl: Standaard verplaatsen naar verzonden items

en: By default, save as draft
nl: Standaard bewaren als concept

en: List Special Folders First
nl: Toon speciale mappen eerst

en: Show Special Folders Color
nl: Toon kleur speciale mappen

en: Auto Expunge
nl: Automatisch legen

en: Default Sub. of INBOX
nl: Standaard Sub. van INBOX

en: Show 'Contain Sub.' Option
nl: Toon 'bevat Sub.' optie

en: Default Unseen Notify
nl: Standaard ongelezen notificatie

en: Default Unseen Type
nl: Standaard ongelezen type

en: Auto Create Special Folders
nl: Automatisch aanmaken speciale mappen

en: Auto delete folders
nl: Automatisch verwijderen mappen

en: Enable /NoSelect folder fix
nl: Activeer /Geenselectie map fix

en: Temp Directory
nl: Temp directory

en: Hash Level
nl: Graad van onderverdeling data directory

en: Hash Disabled
nl: Onderverdeling uitgeschakeld

en: Default Left Size
nl: Standaard linkerafmeting

en: Usernames in Lowercase
nl: Gebruikersnamen in kleine letters

en: Allow use of priority
nl: Sta het gebruik van prioriteit toe

en: Hide SM attributions
nl: Verberg SM eigenschappen

en: Enable use of delivery receipts
nl: Sta gebruik van ontvangstbevestigingen toe

en: Allow editing of identities
nl: Sta wijzigen van identiteiten toe

en: Allow editing of full name
nl: Sta wijzigen volledige naam toe

en: Remove username from headers
nl: Verwijder gebruikersnaam van berichtinformatie

en: Used only when identities can't be modified
nl: Alleen gebruikt als identiteiten niet kunnen worden gewijzigd

en: Use server-side sorting
nl: Gebruik sorteren door de server

en: Use server-side thread sorting
nl: Gebruik sorteren door de server voor sorteren in threads

en: Allow server charset search
nl: Sta zoeken charset van server toe

en: UID support
nl: UID ondersteuning

en: PHP session name
nl: PHP sessie naam

en: Location base
nl: Locatie-basis

en: Address book DSN
nl: Adresboek DSN

en: Address book table
nl: Adresboek tabel

en: Preferences DSN
nl: Voorkeuren DSN

en: Preferences table
nl: Voorkeuren tabel

en: Preferences username field
nl: Voorkeuren veld gebruikersnaam

en: Preferences key field
nl: Voorkeuren veld sleutel

en: Preferences value field
nl: Voorkeuren veld waarde

en: Global address book DSN
nl: Globaal adresboek DSN

en: Global address book table
nl: Globaal adresboek tabel

en: Allow writing into global address book
nl: Sta schrijven in globale adresboek toe

en: Allow listing of global address book
nl: Sta het tonen van globaal adresboek toe

en: Default Language
nl: Standaard taal

en: Default Charset
nl: Standaard set van karakters

en: Enable lossy encoding
nl: Gebruik eenvoudige codering

note: #-#-#-#-#  32  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addressbooks)
en: Address Books
nl: Adresboeken

en: Default Javascript Addressbook
nl: Standaard Javascript adresboek

en: Global address book file
nl: Globaal adresboek bestand

en: Allow writing into global address book file
nl: Sta schrijven in globale adresboek bestand toe

en: Style Sheet URL (css)
nl: Stijl sjabloon URL (css)

en: Use index number of theme
nl: Gebruik indexnummer van thema

en: Configuration Administrator
nl: Configuratie Administrator

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
nl: NB. Het is aanbevolen dat u uw systeem configureert met conf.pl en niet met deze plugin. conf.pl bevat extra informatie over het doel en gebruik van de variabelen en de juiste waarden alsmede extra verificatie stappen.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
nl: Gebruik conf.pl als u in moeilijkheden raakt met uw configuratie.

en: Theme Path
nl: Thema path

en: Plugin directory could not be found: %s
nl: Plugin directory is niet gevonden: %s

en: Test Configuration
nl: Test configuratie

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
nl: Configuratie file kan niet worden geopend. Check config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
nl: Deze module maakt het beheerders mogelijk de basisconfiguratie van SquirrelMail op afstand te wijzigen.

en: Plugin is not enabled
nl: Plugin is uitgeschakeld

en: Submit a Bug Report
nl: Verstuur een foutrapportage

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
nl: Voordat u uw fout rapportage verzendt, zorgt u er dan voor de checklist te doorlopen met algemeen voorkomende problemen.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
nl: Zorg dat u de meest recente versie van %s heeft. U gebruikt momenteel versie %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
nl: Check of uw fout voorkomt in de %sBug List%s op SourceForge. Als dit het geval is, dan kennen we de bug al en proberen we deze te corrigeren.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
nl: Zorg dat u de fout kunt reproduceren. Als de fout slechts sporadisch optreedt, probeer dan te omschrijven wat u deed toen de fout zich voordeed. Als de fout altijd optreed bij een bepaald bericht, bewaar dan dat bericht, zodat wij het eventueel kunnen zien.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
nl: Als er foutmeldingen worden weergegeven, probeer deze dan zelf op te lossen.Lees de handleidingen in de %s directory op de plek waar SquirrelMail is geïnstalleerd.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
nl: Een druk op de knop hieronder zal een e-mail starten naar de ontwikkelaars van SquirrelMail die een heleboel informatie over uw systeem, uw browser, hoe SquirrelMail is geconfigureerd en uw IMAP-server zal bevatten. U zal ook worden gevraagd informatie in te vullen. Vul alleen de secties bovenaan in. Als u wilt kunt u de hele e-mail bekijken om te zien welke informatie er nog meer wordt verstuurd.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
nl: Vul a.u.b. zoveel mogelijk informatie in als u kunt geven, zodat er een goede kans is dat de fout wordt gevonden en gecorrigeerd. Verzenden van de fout op deze manier zal er niet voor zorgen dat hij automatisch op de bug list van SourceForge wordt toegevoegd. Iemand die het bericht krijgt zou hem echter alsnog kunnen toevoegen.

en: This bug involves:
nl: Deze fout behelst:

en: the general program
nl: het algemene programma

en: a specific plugin
nl: een specifieke plugin

en: Start Bug Report Form
nl: Start fout rapportage

en: Bug Reports
nl: Fout rapportages

en: Show button in toolbar
nl: Toon knop in menu

en: Could not write calendar file %s
nl: Kan kalenderbestand %s niet wegschrijven

en: l, F j Y
nl: l, j F Y

en: EDIT
nl: WIJZIG

en: Set Event
nl: Voeg afspraak toe

en: Event Has been added!
nl: Afspraak is toegevoegd!

en: m/d/Y
nl: d/m/Y

en: Do you really want to delete this event?
nl: Wilt u deze afspraak echt verwijderen?

en: Event deleted!
nl: Afspraak verwijderd!

en: Nothing to delete!
nl: Niets te verwijderen!

en: Do you really want to change this event from:
nl: Wilt u deze afspraak echt als volgt wijzigen? Van:

en: Event updated!
nl: Afspraak gewijzigd!

en: 1.5 hr.
nl: 1,5 uur

en: 2 hr.
nl: 2 uur

en: 2.5 hr.
nl: 2,5 uur

en: 3 hr.
nl: 3 uur

en: 3.5 hr.
nl: 3,5 uur

en: 4 hr.
nl: 4 uur

en: 5 hr.
nl: 5 uur

en: 6 hr.
nl: 6 uur

en: Delete &amp; Prev
nl: Verwijder &amp; Vorige

en: Delete &amp; Next
nl: Verwijder &amp; Volgende

en: Move to:
nl: Verplaats:

en: Delete/Move/Next Buttons:
nl: Verwijder/Verplaats/Volgende knoppen:

en: Display at top
nl: toon boven

en: with move option
nl: met verplaats optie

en: Display at bottom
nl: toon onder

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
nl: COMMERCIAL - Deze lijst bevat servers die geverifieerd zijn als spam verzenders. Het is een behoorlijk betrouwbare lijst om spam mee te detecteren.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
nl: COMMERCIAL - Servers die geconfigureerd zijn om spam door te geven zullen worden geblokkeerd met dit.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
nl: COMMERCIAL - Inbel gebruikers worden vaak gefilterd aangezien zij hun ISP mailservers moeten gebruiken om mail te verzenden. Spammers nemen vaak een inbelaccount om spam te verzenden.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
nl: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - bevat enkele DSL IPs.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
nl: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers die geen bevestiging van gebruikers gebruiken.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
nl: FREE - Five-Ten-sg.com - Andere servers.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
nl: FREE - Dorkslayers bevat alleen echt slechte open relays buiten de USA om aanklachten te vermijden. Interessant is dat hun website aanbeveelt om hun service NIET te gebruiken.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
nl: FREE - SPAMhaus - Een lijst van bekende SPAM bronnen.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
nl: FREE, tot nu toe - SPAMCOP - Een interessant alternatief dat servers bevat die een erg hoge spam - e-mail ratio hebben. (85% of meer)

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
nl: FREE - dev.null.dk - Ik heb geen gedetailleerde informatie over deze lijst.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
nl: FREE - visi.com - Relay Stop Lijst. Erg conservatieve OpenRelay List.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
nl: FREE - ahbl.org Open Relays - Andere lijst van Open Relays.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
nl: FREE - ahbl.org SPAM Source - Lijst van Direct SPAM sources.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
nl: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - Lijst van SPAM-vriendelijke ISPs.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
nl: FREE - Leadmon DUL - Andere lijst van Dial-up of andere dynamisch toegewezen IPs.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
nl: FREE - Leadmon SPAM Source - Lijst van IPs waar Leadmon.net direct SPAM van heeft gekregen.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
nl: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers die geen geverifieerde opt-in vereisen of die bekende spammers toe hebben gestaan lid te worden en hun services te misbruiken.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
nl: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays die niet op de lijst staan van andere actieve RBLs.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
nl: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays die niet op de lijst staan van andere actieve RBLs en die SPAM hebben verzonden aan Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
nl: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites op deze lijst hebben aan Leadmon.net direct SPAM verzonden van IPs in netblocks waarbij het gehele block geen DNS mappings heeft. Het is een lijst van BLOCKS van IPs die worden gebruikt door mensen die Leadmon.net hebben geSPAMmed

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
nl: FREE - Een andere Blacklist - Beide Open Relays en Direct SPAM Sources.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
nl: FREE - Een andere Blacklist - Dial-up IPs.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
nl: FREE - Gedistribueerde zender boycot lijst - Bevestigde relays

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
nl: FREE - Gedistribueerde zender boycot lijst - Bevestigde multi-stage relays

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
nl: FREE - Gedistribueerde zender boycot lijst - Onbevestigde relays

en: WARNING! You must enter something to search for.
nl: WAARSCHUWING! Vul a.u.b. iets in om naar te zoeken.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
nl: WAARSCHUWING! Berichtkop filters moeten van het volgende formaat zijn &quot;Berichtkop: waarde&quot;

en: Saved Scan type
nl: Bewaarde scan type

en: Message Filtering
nl: Bericht filtering

en: What to Scan:
nl: Wat te scannen:

en: All messages
nl: Alle berichten

en: Only unread messages
nl: Alleen ongelezen berichten

en: Contains:
nl: Bevat:

en: If %s contains %s then move to %s
nl: Als %s bevat %s verplaats dan naar %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
nl: Filtering zorgt ervoor dat berichten met verschillende criteria automatisch worden geplaatst in verschillende mappen.

en: SPAM Filters
nl: SPAM filters

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
nl: SPAM filters stellen u in staat om junk e-mail te detecteren van verschillende op DNS gebaseerde zwarte lijsten in uw INBOX en het te verplaatsen naar een andere map (bijv. Verwijderde Items).

en: You must select a spam folder.
nl: U moet een spam map selecteren.

en: You must select a scan type.
nl: U moet een scan type selecteren

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
nl: WAARSCHUWING! Vraag uw administrator om de %s variabele te activeren

en: Move spam to:
nl: Verplaats spam naar:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
nl: Het verplaatsen van spam naar de verwijderde items is in eerste instantie geen goed idee, omdat berichten van vrienden en mailinglists soms automatisch worden gemarkeerd als spam. Welke map u ook selecteert, zorg dat de map periodiek wordt geleegd, zodat u van een grote mailbox gevrijwaard blijft.

en: Unread messages only
nl: Alleen ongelezen berichten

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
nl: Des te meer berichten u scant, des te langer het duurt. Voorgesteld wordt om alleen nieuwe berichten te scannen. Als u een wijziging in uw filters maakt, dan wordt de optie -alle berichten- geactiveerd. Ga dan naar INBOX, kom terug en zet de optie -alleen nieuwe berichten- . Op deze manier zullen uw nieuwe spamfilters worden geactiveerd en u scant zelfs de spam die u leest met de nieuwe spamfilters.

en: Spam is sent to %s.
nl: Spam wordt verplaatst naar %s

en: Spam scan is limited to %s.
nl: Spam scan wordt beperkt tot %s

en: %s is not found.
nl: %s is niet gevonden.

en: Today's Fortune
nl: Uitspraak van vandaag

en: Show fortunes at top of mailbox
nl: Toon uitspraken bovenaan de mailbox

en: Plugin is disabled.
nl: Plugin is uitgeschakeld

en: IMAP server information
nl: IMAP-server informatie

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
nl: Voer enkele IMAP-commando's uit, het commando en het resultaat worden getoond. Deze testen gebruiken de SquirrelMail IMAP-commando's en uw huidige SquirrelMail-configuratie. Aangepaste commandoregels kunnen worden gebruikt.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
nl: Dit zal een bericht voor hulp bij deze lijst naar %s sturen. U zal automatisch een antwoord ontvangen op het onderstaande e-mailadres.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
nl: Dit zal een bericht naar %s sturen voor aanmelding bij deze lijst.U zal met het onderstaande e-mailadres worden aangemeld.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
nl: Dit zal een bericht naar %s sturen voor afmelding van deze lijst.Het onderstaande e-mailadres zal worden afgemeld.

en: Unknown action: %s
nl: Onbekende actie: %s

en: Send Mail
nl: Verstuur bericht

en: Contact Listowner
nl: Neem contact op met lijsteigenaar

en: Mailing List
nl: Mailinglist

en: No server specified
nl: Geen server gespecificeerd

en: no login ID submitted
nl: geen gebruikersnaam opgegeven

en: connection not established
nl: verbinding niet tot stand gebracht

en: No password submitted
nl: Geen wachtwoord opgegeven

en: No connection to server
nl: Geen verbinding met server

en: No login ID submitted
nl: Geen gebruikersnaam opgegeven

en: No server banner
nl: Geen server vaandel

en: apop authentication failed
nl: apop autorisatie mislukt

en: Premature end of list
nl: Voortijdig einde van de lijst

en: Empty command string
nl: Leeg commando

en: connection does not exist
nl: verbinding bestaat niet

en: No msg number submitted
nl: Geen berichtnummer opgegeven

en: Command failed
nl: Commando mislukt

en: Remote POP server Fetching Mail
nl: Ophalen mail van externe POP-servers

en: Select Server:
nl: Selecteer server:

en: Password for
nl: Wachtwoord voor

en: Fetch Mail
nl: Ophalen berichten

en: Fetching from
nl: Ophalen van

en: Opening IMAP server
nl: Openen IMAP-server

en: Opening POP server
nl: Openen POP-server

en: Login Failed:
nl: Aanmelden mislukt:

en: Login OK: No new messages
nl: Aanmelden OK: Geen nieuwe berichten

en: Login OK: Inbox EMPTY
nl: Aanmelden OK: Inbox LEEG

en: Login OK: Inbox contains %s messages
nl: Aanmelden OK: Inbox bevat %s berichten

en: Fetching UIDL...
nl: Ophalen UIDL...

en: Server does not support UIDL.
nl: Server ondersteunt geen UIDL.

en: Leaving messages on server...
nl: Berichten op server achterlaten ...

en: Deleting messages from server...
nl: Berichten verwijderen van server...

en: Fetching message
nl: Ophalen bericht

en: Server error. Disconnect
nl: Server fout. Connectie verbroken

en: Reconnect from dead connection
nl: Herstel verbroken connectie

en: Saving UIDL
nl: UIDL opslaan

en: Refetching message
nl: Opnieuw ophalen bericht

en: Error Appending Message!
nl: Fout bij het toevoegen van het bericht!

en: Closing POP
nl: Sluiten POP

en: Logging out from IMAP
nl: Aanmelden van IMAP

en: Message appended to mailbox
nl: Bericht toegevoegd aan mailbox

en: Message %d deleted from remote server!
nl: Bericht %d verwijderd van externe server!

en: Delete failed:
nl: Verwijderen mislukt:

en: Remote POP server settings
nl: Externe POP-server instellingen

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
nl: U moet erop bedacht zijn dat de beveiliging die wordt gebruikt om uw wachtwoord op te slaan niet perfect is. Maar als u pop gebruikt is er normaal gesproken helemaal geen beveiliging. De beveiliging die gebruikt wordt om uw wachtwoord op te slaan op de server kan ongedaan worden gemaakt door een hacker door de bron van dit bestand te lezen.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
nl: Als u uw wachtwoord leeg laat, zal het worden gevraagd wanneer u uw mail ophaalt.

en: Encrypt passwords (informative only)
nl: Beveilig wachtwoorden (alleen informatief)

en: Store in Folder:
nl: Sla op in map:

en: Leave mail on server
nl: Bewaar mail op server

en: Check mail at login
nl: Check mail tijdens aanmelden

en: Check mail at folder refresh
nl: Check mail tijdens vernieuwen van mappen

en: Modify Server
nl: Bewerk server

note: #-#-#-#-#  1514  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
nl: Servernaam:

en: No servers known.
nl: Geen servers bekend.

en: Fetching Servers
nl: Ophalen servers

en: Confirm Deletion of a Server
nl: Bevestig verwijdering van een server

en: Selected Server:
nl: Selecteerde server:

en: Confirm delete of selected server?
nl: Bevestig de verwijdering van de geselecteerde server

en: Leave Mail on Server
nl: Bewaar mail op server

en: Undefined Function
nl: Niet gedefinieerde functie

en: The function you requested is unknown.
nl: De functie die u verzocht is onbekend.

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchB)
en: Fetch
nl: Ophalen

en: Warning,
nl: Waarschuwing,

en: Mail Fetch Result:
nl: Resultaten:

en: POP3 Fetch Mail
nl: POP3-toegang externe e-mailaccounts

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
nl: Instellingen voor het downloaden van e-mail van een externe POP3-server naar uw account op deze server.

en: View Message details
nl: Bekijk berichtdetails

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
nl: De optie %s zal ALLE mappen op nieuwe berichten controleren en niet alleen de INBOX.

en: Check all boxes, not just INBOX
nl: Controleer alle mappen, niet alleen INBOX

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
nl: Selectie van %s zorgt voor activering van een popup indien er een nieuw berichten een van uw mappen verschijnt (Javascript is nodig!).

en: Show popup window on new mail
nl: Toon popupvenster bij nieuw bericht

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
nl: Gebruik de optie %s om uitsluitend te controleren op berichten die recent zijn. Recente berichten zijn berichten die net gearriveerd zijn en nog niet bekeken of gecontroleerd zijn. Dit voorkomt dat u continu door popups of geluid wordt lastig gevallen bij een nieuw bericht.

en: Count only messages that are RECENT
nl: Controleer alleen RECENT

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
nl: De optie %s zal in sommige browsers te titelaanduiding veranderen bij een nieuw bericht. (Javascript is nodig). Deze optie zal u altijd vertellen of u nieuwe berichten hebt, zelfs al heeft u de optie %s geactiveerd.

en: Change title on supported browsers
nl: Verander titelaanduiding

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
nl: Selecteer %s om een geluid te laten horen als er een nieuw bericht in uw mappen verschijnt. U kunt het geluid dat te horen zal zijn zelf specificeren.

en: Enable Media Playing
nl: Activeer afspelen geluid

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
nl: Selecteer het bestand dat u wilt afspelen bij een nieuw bericht van de lijst met %s. Indien er geen bestand wordt gespecificeerd, %s, zal geen geluid worden gebruikt.

en: Select server file
nl: Selecteer bestand van server

en: requires JavaScript to work
nl: Javascript is nodig

en: Width of popup window:
nl: Breedte van popup venster:

en: If set to 0, reverts to default value
nl: Indien op 0 gezet wordt de standaard waarde aangehouden

en: Height of popup window:
nl: Hoogte van popup venster:

en: Current File:
nl: Huidig bestand:

en: SquirrelMail Notice:
nl: SquirrelMail notificatie:

en: You have %s new message
nl: U heeft %s nieuw bericht

en: You have %s new messages
nl: U heeft %s nieuwe berichten

en: NewMail Options
nl: Nieuw bericht opties

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
nl: Opties voor het afspelen van geluiden en/of het tonen van popupvensters wanneer u een nieuw bericht ontvangt.

en: %s New Messages
nl: %s nieuwe berichten

en: %s New Message
nl: %s nieuw bericht

en: No sound specified
nl: Geen geluid gespecificeerd

en: Loading the sound...
nl: Geluid wordt geladen ...

en: Sent Subfolders Options
nl: Verzonden Items submap opties

en: Use Sent Subfolders
nl: Gebruik Verzonden Items submappen

en: Base Sent Folder
nl: Verzonden Items basismap

en: Disable it
nl: Deactiveer

en: Enable it
nl: Activeer

en: Delete spam when reported:
nl: Verwijder spam na rapportage:

en: Only works with email-based reporting
nl: Werkt alleen met op e-mail gebaseerde rapportage

en: Spam Reporting Method:
nl: Spamrapportage methode:

en: Quick email-based reporting
nl: Snelle op e-mail gebaseerde rapportage

en: Thorough email-based reporting
nl: Grondige op e-mail gebaseerde rapportage

en: Web-based form
nl: Webformulier

en: Save Method
nl: Bewaarmethode

en: Your SpamCop authorization code:
nl: Uw SpamCop authorisatiecode:

en: see below
nl: zie onder

en: Save ID
nl: Bewaar ID

en: About SpamCop
nl: Over SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
nl: SpamCop is een vrije service die uitstekend helpt bij het opsporen van de ware bron van de spam en in het informeren van integere mensen over het misbruik.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
nl: Om het te gebruiken moet u een SpamCop authorisatiecode aanvragen. Er is een vrije %saanmeldingspagina%s om SpamCop te kunnen gebruiken.

en: Before you sign up, be warned
nl: Voordat u zich aanmeld, wees gewaarschuwd

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
nl: Sommige gebruikers hebben gerapporteerd dat de e-mailadressen gebruikt bij SpamCop op spamlijsten terechtkomen. Om veilig te zijn kunt u een e-mail forwarding account aanmaken en alle SpamCop rapportages daarheen laten verzenden. Als dit e-mailadres overspoeld wordt met spam, dan kan u het verwijderen zonder uw echte e-mailadres te verliezen. Maak een e-mail forwarder ergens (%s heeft een %slijst met plekken%s) zodat berichten van systeem administrators en anderen naar u kunnen worden verzonden.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
nl: Als u zich heeft aangemeld bij SpamCop en u heeft uw SpamCop authorisatiecode ontvangen, dan dient u deze plugin te activeren -- klik op de link hierboven. Als u een spambericht in uw mailbox vindt, bekijk het dan. Aan de rechterkant zal u een link zien om het bericht als spam te rapporteren. Als u hierop klikt, dan krijgt u een bevestigingspagina te zien.Bevestiging dat u de spam rapportage wilt verzenden, zal verschillende dingen doen met verschillende rapportage methoden.

en: Email-based reporting
nl: Op e-mail gebaseerde rapportage

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
nl: Een druk op de knop stuurt het bericht door naar de SpamCop service en zal het bericht optioneel verwijderen. In uw INBOX zal nu vrij snel een bericht verschijnen van SpamCop. (Het zal worden gezonden naar het door u geregistreerde account, dus zorg dat uw e-mail forwarder werkt!) Open het bericht en klik op de juiste link bovenaan. Een nieuw browser scherm zal worden geopend.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
nl: Momenteel wordt de snelle rapportage alleen doorgestuurd naar de grondige rapportage. Deze is alleen voor leden (niet-vrij). Hopelijk zal dit spoedig veranderen.

en: Web-based reporting
nl: Op het web gebaseerde rapportage

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
nl: Wanneer u drukt op de knop op de bevestigingspagina, zal een nieuw browser scherm zich openen met daarin de SpamCop service. Het bericht zal niet worden verwijderd (wordt aan gewerkt), maar u hoeft niet te wachten op een antwoordmail op de spamapportage op te starten.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
nl: De SpamCop service zal gevonden informatie tonen. Bekijk de pagina totdat u een formulierknop ziet. Afhankelijk van de informatie, kan het wat langer duren. Verzend de spamrapportage. Sluit het browser scherm. Klik op Annuleren of klik op de map met e-mail om de berichten te zien en/of de spam te verwijderen.

en: SpamCop service type
nl: Spamcop Service Type

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
nl: Met de service type optie kunt u selecteren welke spamcop services uw gebruikt. Gebruikers services gebruiken andere webformulieren en tonen geen irritante informatie. U kunt deze services aanschaffen als u SpamCop wilt steunen.

en: More information
nl: Meer informatie

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
nl: Voor meer informatie over SpamCop, de services, spam in het algemeen en gerelateerde onderwerpen, probeer de sectie %sHelp en Feedback%s.

en: SpamCop - Spam Reporting
nl: SpamCop - Spamrapportage

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
nl: Help in de strijd tegen ongewenste e-mail. SpamCop leest de e-mail (spam) en bepaalt het juiste adres om een klacht heen te sturen. Snel, slim en makkelijk in gebruik!

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
nl: Verzending van deze spamrapportage zal u een antwoord doen toekomen met URLs, die u kunt aanklikken om het bericht als spam te markeren bij integere autoriteiten. Dit is een vrije service. Door te klikken op de knop "Send Spam Report", gaat u akkoord met de voorwaarden van SpamCop.

en: Cancel / Done
nl: Annuleren / Klaar

en: Send Spam Report
nl: Verstuur Spamrapportage

en: SpellChecker Options
nl: Spellingscontrole opties

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
nl: Hier kan u aangeven hoe uw persoonlijke woordenboek wordt opgeslagen, wijzig het, of kies de talen die beschikbaar moeten zijn als u de spelling controleert.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
nl: Terug naar &quot;Spellingscontrole Opties&quot; pagina

en: ATTENTION:
nl: LET OP:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
nl: SquirrelSpell kan uw persoonlijke woordenboek niet lezen. Dit wordt waarschijnlijk veroorzaakt door het wijzigen van uw mailbox wachtwoord.Om door te gaan moet u uw oude wachtwoord ingeven, zodat SquirrelSpell uw persoonlijke woordenboek kan lezen. Het zal hierna met uw nieuwe wachtwoord worden beveiligd. Als u uw woordenboek niet heeft beveiligd, zal deze niet langer geldig zijn. U zal het moeten verwijderen en een nieuwe moeten beginnen.Dit geldt ook als u uw oude wachtwoord bent vergeten. Zonder wachtwoord is uw data niet toegankelijk.

en: Delete my dictionary and start a new one
nl: Verwijder mijn woordenboek en start een nieuwe

en: Decrypt my dictionary with my old password:
nl: Ontcijfer mijn woordenboek met mijn oude wachtwoord:

en: You must make a choice
nl: U moet een keuze maken

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
nl: U kunt uw woordenboek verwijderen of het oude wachtwoord intypen, niet beide.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
nl: Dit zal de file met uw persoonlijk woordenboek verwijderen. Doorgaan?

en: Error Decrypting Dictionary
nl: Fout ontcijferen woordenboek

en: Could not run the spellchecker command (%s).
nl: Kan spellingscontrole commando (%s) niet uitvoeren.

en: Error while writing to pipe.
nl: Fout tijdens schrijven naar pipe

en: Could not open temporary file '%s'.
nl: Kan tijdelijk bestand '%s' niet openen.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
nl: Fout tijdens het schrijven naar tijdelijk bestand '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
nl: Er is geprobeerd om '%s' te starten, maar het gaf de melding:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
nl: SquirrelSpell is onjuist geconfigureerd.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
nl: Spellingscontrole voltooid. Wijzigingen toevoegen?

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
nl: Opslaan van  uw persoonlijk woordenboek ... even geduld a.u.b.

en: SquirrelSpell Results
nl: SquirrelSpell resultaten

en: Found %s errors
nl: %s fouten gevonden

en: Line with an error:
nl: Regel met fout:

en: Suggestions:
nl: Suggesties:

en: Suggestions
nl: Suggesties

en: Change to:
nl: Verander in:

en: Occurs times:
nl: Komt voor:

en: Change this word
nl: Verander dit woord

en: Change ALL occurances of this word
nl: Verander ALLE plaatsen waar dit woord voorkomt

en: Change All
nl: Verander alles

en: Ignore ALL occurances this word
nl: Negeer ALLE plaatsen waar dit woord voorkomt

en: Add this word to your personal dictionary
nl: Voeg dit woord to aan uw persoonlijk woordenboek

en: Add to Dic
nl: Voeg toe aan wb

en: Close and Commit
nl: Sluit en voeg toe

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
nl: De spellingscontrole is niet klaar. Echt afsluiten en toevoegen veranderingen?

en: Close and Cancel
nl: Afsluiten en annuleren

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
nl: De spellingscontrole is niet klaar. Echt afsluiten en negeren veranderingen?

en: No errors found
nl: Geen fouten gevonden

en: Your personal dictionary was erased.
nl: Uw persoonlijk woordenboek is verwijderd

en: Dictionary Erased
nl: Woordenboek verwijderd

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
nl: Uw persoonlijk woordenboek is verwijderd. Sluit dit venster en klik opnieuw op de "Controleer spelling" knop om uw spelling te controleren.

en: Close this Window
nl: Sluit dit venster

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
nl: Uw persoonlijk woordenboek is succesvol beveiligd. Ga terug naar het &quot;Spellingscontrole opties&quot; menu en selecteer opnieuw.

en: Successful re-encryption
nl: Succesvolle beveiliging

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
nl: Uw persoonlijk woordenboek is succesvol beveiligd. Sluit dit venster en klik opnieuw op de "Controleer spelling" knop om uw spelling te controleren.

en: Dictionary re-encrypted
nl: Woordenboek beveiligd

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
nl: Uw persoonlijke woordenboek is beveiligd en is nu opgeslagen in beveiligd formaat.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
nl: Uw persoonlijke woordenboek is ontcijferd en is nu opgeslagen als platte tekst.

en: No action requested.
nl: Geen actie gevraagd.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
nl: Persoonlijk woordenboek beveiligingsinstellingen

en: Personal Dictionary
nl: Persoonlijk woordenboek

en: No words in your personal dictionary.
nl: Geen woorden in uw persoonlijk woordenboek

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
nl: Selecteer de woorden die u wilt verwijderen uit uw woordenboek.

en: %s dictionary
nl: %s woordenboek

en: Delete checked words
nl: Verwijder geselecteerde woorden

en: Edit your Personal Dictionary
nl: Wijzig uw persoonlijk woordenboek

en: Please make your selection first.
nl: Maak uw keuze eerst a.u.b.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
nl: Dit beveiligd uw persoonlijk woordenboek en slaat het op in beveiligd formaat. Doorgaan?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
nl: Dit ontcijfert uw persoonlijk woordenboek slaat het in platte tekst op. Doorgaan?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
nl: Uw persoonlijk woordenboek is momenteel beveiligd

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
nl: Dit beschermt uw privacy voor het geval dat men uw webmail kraakt en dat men uw persoonlijke woordenboek steelt. Dit is nu beveiligd met het password waarmee u ook toegang heeft tot uw mailbox. Het maakt het moeilijk voor iemand te zien wat er in uw persoonlijk woordenboek staat.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
nl: Als u uw wachtwoord vergeet dan wordt uw persoonlijke woordenboek ontoegankelijk, omdat het niet meer kan worden ontcijfert. Als uw mailbox wachtwoord wijzigt, zal SquirrelSpell dit herkennen en uw vragen om uw oude password zodat uw woordenboek kan worden omgezet.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
nl: Ontcijfer mijn persoonlijk woordenboek en sla het in platte tekst op.

en: Change crypto settings
nl: Verander beveiligingsinstellingen

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
nl: Uw persoonlijk woordenboek is momenteel niet beveiligd.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
nl: U kan uw persoonlijk woordenboek beveiligen om uw privacy te beschermen in het geval dat het webmail systeem wordt gekraakt en uw persoonlijke woordenboek wordt gestolen. Indien het bestand is beveiligd zal het vage tekens bevatten en niet te ontcijferen zijn zonder de juiste sleutel (uw inlogwachtwoord).

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
nl: Als u besluit om uw woordenboek te beveiligen met uw wachtwoord dan mag u dat niet vergeten. Indien u uw wachtwoord vergeet en de systeembeheerder geeft u een nieuw wachtwoord dan wordt uw woordenboek onleesbaar en moet u een nieuwe aanmaken. Maar als u uw oude wachtwoord nog weet en u krijgt een nieuw wachtwoord dan kan u uw woordenboek nog ontcijferen en opnieuw beveiligen met het nieuwe wachtwoord.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
nl: Beveilig mijn persoonlijk woordenboek en sla het op in beveiligd formaat.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
nl: Verwijder de volgende selecties van %s woordenboek:

note: #-#-#-#-#  675 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
nl: Klaar!

en: Personal Dictionary Updated
nl: Persoonlijk woordenboek bijgewerkt

en: No changes requested.
nl: Geen veranderingen gemaakt.

en: Please wait, communicating with the server...
nl: Even wachten a.u.b., communicatie met de server ...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
nl: Kies een woordenboek dat u wilt gebruiken om de spelling van dit bericht te controleren:

en: SquirrelSpell Initiating
nl: Opstarten SquirrelSpell

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
nl: Instellingen veranderd naar: %s met %s als standaard woordenboek.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
nl: %s woordenboek gebruikt als standaard voor spellingscontrole.

en: International Dictionaries Preferences Updated
nl: Instellingen voor internationale woordenboeken bijgewerkt

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
nl: Kies beschikbare internationale woordenboeken dat u wilt gebruiken bij de spellingscontrole.

en: Make this dictionary my default selection:
nl: Stel dit woordenboek in als standaard:

en: Make these changes
nl: Maak deze veranderingen

en: Add International Dictionaries
nl: Voeg internationale woordenboeken toe

en: Please choose which options you wish to set up:
nl: Kies welke opties u wilt configureren:

en: Edit your personal dictionary
nl: Bewerk uw persoonlijk woordenboek

en: Set up international dictionaries
nl: Configureer internationale woordenboeken

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
nl: Beveilig of ontcijfer uw persoonlijk woordenboek

en: Personal dictionary encryption options are not available
nl: Persoonlijk woordenboek beveiligingsinstellingen zijn niet beschikbaar

en: SquirrelSpell Options Menu
nl: SquirrelSpell Opties Menu

en: Saved Translation Options
nl: Vertaalopties opgeslagen

en: Your server options are as follows:
nl: Uw server opties zijn:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
nl: Maximum van 150 woorden vertaald, powered by Systran

en: Number of supported language pairs: %s
nl: Aantal ondersteunde talenparen: %s

en: No known limits, powered by Systran
nl: Geen limieten bekend, powered by Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
nl: Geen limieten bekend, powered by Translation Experts's InterTran

en: Number of supported languages: %s
nl: Aantal ondersteunde talen: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
nl: Griekse vertalingen, geen limieten bekend, powered by Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
nl: Russische vertalingen, maximum van 500 tekens vertaald

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
nl: Waar en wanneer wilt u het vertaalkader weergegeven hebben?

en: Select your translator:
nl: Selecteer uw vertaler:

en: When reading:
nl: Tijdens lezen:

en: Show translation box
nl: Toon vertaalkader

en: in the center
nl: in het midden

en: to the right
nl: rechts

en: Translate inside the SquirrelMail frames
nl: Vertaal in de SquirrelMail frames

en: Translation Options
nl: Vertaalopties

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
nl: Welke vertaler moet worden gebruikt als u berichten in een andere taal krijgt?

en: Chinese, Simplified
nl: Chinees, Vereenvoudigd

en: Chinese, Traditional
nl: Chinees, Traditioneel

en: Filipino (Tagalog)
nl: Filipijns (Tagalog)

en: Latin American Spanish
nl: Latijns Amerikaans Spaans

en: to English
nl: naar Engels

en: from English
nl: van Engels

en: Translation direction
nl: Vertaalrichting

en: Delivery error report
nl: Bezorgingsfout rapportage

en: Undelivered Message Headers
nl: Berichtkoppen onbestelbaar bericht

en: This image has been removed for security reasons
nl: Deze afbeelding is om veiligheidsredenen verwijderd

en: Launch Spectacle
nl: Spectacle starten

en: Capture Entire Desktop
nl: Gehele bureaublad vangen

en: Capture Current Monitor
nl: Huidige monitor vangen

en: Capture Active Window
nl: Actieve venster vangen

en: Capture Rectangular Region
nl: Rechthoekig gebied vangen

en: QImageWriter cannot write image: %1
nl: QImageWriter kan geen afbeelding wegschrijven: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
nl: Kan schermafdruk niet opslaan omdat het aanmaken van de map is mislukt:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
nl: Kan schermafdruk niet opslaan. Fout bij schrijven van bestand.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
nl: Kan schermafdruk niet opslaan omdat het aanmaken van de map op afstand is mislukt:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
nl: Kan schermafdruk niet opslaan. Fout bij schrijven van tijdelijk lokaal bestand.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
nl: Afbeelding opslaan lukt niet. Bestand kon niet worden opgestuurd naar externe locatie.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
nl: Kan schermafdruk niet opslaan. De bestandsnaam voor opslaan is ongeldig.

en: Cannot save an empty screenshot image.
nl: Kan geen lege schermafdruk opslaan.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
nl: Afdrukken is mislukt. Initialiseren van de printer is mislukt

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
nl: Jaar (4 cijfers)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
nl: Jaar (2 cijfers)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
nl: Maand

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
nl: Dag

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
nl: Uur

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
nl: Minuut

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
nl: Seconde

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
nl: Venstertitel

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
nl: Opvolgende nummering

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
nl: Opvolgende nummering, opgevuld naar N cijfers

en: More Online Services
nl: Meer online-services

en: KIPI plugin from library %1 failed to load
nl: Laden van KIPI-plug-in uit bibliotheek %1 is mislukt

en: No KIPI plugins available
nl: Geen KIPI-plug-ins beschikbaar

en: Image Size: %1x%2 pixels
nl: Afbeeldingsformaat: %1x%2 pixels

en: Change Spectacle's settings.
nl: Instellingen van Spectacle wijzigen.

en: Add annotation to the screenshot
nl: Annotatie toevoegen aan de schermafdruk

en: Annotation done
nl: Annotatie maken gereed

en: Copy the current screenshot image to the clipboard.
nl: De huidige schermafdruk naar het klembord kopiëren.

en: Open Default Screenshots Folder
nl: Standaard map voor schermafdrukken openen

en: Record Screen
nl: Scherm opnemen

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
nl[0]: %1 seconde
nl[1]: %1 seconden

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
nl: Onopgeslagen[*]

en: There was a problem sharing the image: %1
nl: Er deed zich een fout voor bij het delen van de afbeelding: %1

en: Image shared
nl: Afbeelding gedeeld

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
nl: De gedeelde koppeling naar afbeelding (<a href="%1">%1</a>) is naar het klembord gekopieerd.

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
nl: De schermafdruk is naar het klembord gekopieerd.

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
nl: Kon geen schermafdruk maken. Rapporteer deze bug hier: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">een bugrapport over spectacle maken</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
nl: De schermafdruk is opgeslagen als <a href="%1">%2</a>.

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
nl: De schermafdruk is gekopieerd naar het klembord en opgeslagen als <a href="%1">%2</a>.

en: Full Screen (All Monitors, scaled)
nl: Volledig scherm (alle monitoren, geschaald)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
nl: Rechthoekig gebied

en: Window Under Cursor
nl: Venster onder muiscursor

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
nl: Wacht op een muisklik alvorens een schermafdruk te nemen

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
nl: De muiscursor in de schermafdruk tonen

en: Include window titlebar and borders
nl: Venstertitelbalk en randen meenemen

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
nl: De titelbalk, de knoppen minimaliseren/maximaliseren/sluiten en de vensterrand van het venster tonen

en: Capture the current pop-up only
nl: Opname van alleen de huidige pop-up

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
nl: Maak alleen een opname van het huidige pop-up venster (zoals een menu, tekstballon, etc). Indien uitgeschakeld, zal de pop-up opgenomen worden samen met het hoofdvenster

en: Quit after manual Save or Copy
nl: Afsluiten na handmatig opslaan of kopiëren

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
nl: Spectacle afsluiten na handmatig opslaan of kopiëren van de afbeelding

en: Take a New Screenshot
nl: Een nieuwe schermafdruk maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
nl: Na nemen van een schermafdruk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: Copy image to clipboard
nl: Afbeelding naar klembord kopiëren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Autosave the image to the default location
nl: De afbeelding automatisch opslaan in de standaard locatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySaveLocation)
en: Copy file location to clipboard after saving
nl: Bestandslocatie naar klembord kopiëren na opslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
nl: Terwijl Spectacle actief is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
nl: Schermafdruktoets indrukken om:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
en: Take a new Screenshot
nl: Een nieuwe schermafdruk maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newWindowButton)
en: Open a new Spectacle window
nl: Een nieuw venster voor Spectacle openen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activateWindowButton)
en: Return focus to Spectacle
nl: Focus terug naar Spectacle

note: #-#-#-#-#  1728  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generalLabel)
en: General:
nl: Algemeen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColour)
en: Use light background
nl: Lichte achtergrond gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en: Show magnifier
nl: Vergrootglas tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
nl: Op klikken-en-loslaten accepteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
nl: Geselecteerd gebied onthouden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Until Spectacle is closed
nl: Totdat Spectacle is afgesloten

note: #-#-#-#-#  1728  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel) #-#-#-#-#  1707 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (tex
en: Save Location:
nl: Opslaglocatie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
nl: Compressiekwaliteit:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
en: Preview:
nl: Voorbeeld:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG
nl: De kwaliteit van de afbeelding kiezen bij opslaan met afbeeldingsformaten met verlies zoals JPEG

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
nl: U kunt de volgende plaatshouders in de bestandsnaam gebruiken, die vervagen zullen worden door actuele tekst wanneer het bestand wordt opgeslagen:<blockquote>

en: To save to a sub-folder
nl: Om op te slaan naar a submap

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyActionRunning), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
nl: Wat zou moeten gebeuren als op de printtoets wordt gedrukt wanneer Spectacle al actief is

note: i18n: ectx: label, entry (copyImageToClipboard), group (General)
en: Copy screenshot automatically to the clipboard after it is taken
nl: Schermafdruk automatisch naar klembord kopiëren nadat deze is genomen

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
nl: Schermafdruk automatisch opslaan nadat deze is genomen

note: i18n: ectx: label, entry (copySaveLocation), group (General)
en: Whether to copy the file path after saving to the clipboard
nl: Of het bestandspad wordt gekopieerd na opslaan naar het klembord

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColour), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
nl: Of een licht kleurmasker wordt gebruikt in de dialoog voor selectie van een gebied

note: i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Whether to show a magnifier in the region selection
nl: Of een vergrootglas wordt getoond in de selectie van een gebied

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
nl: Of de schermafdruk genomen moet worden na selectie van het gebied en loslaten van de muis

note: i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
en: Remember the last rectangular region
nl: Het laatste rechthoekige gebied onthouden

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysRememberRegion), group (General)
en: Remember the region across restarts
nl: Het gebied onthouden over herstarten

note: i18n: ectx: label, entry (cropRegion), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
nl: Het laatste gebruikte gebied dat de gebruiker heeft geselecteerd

note: i18n: ectx: label, entry (onClickChecked), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
nl: Schermafdruk maken bij klikken

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
nl: Of de muiscursor in de schermafdruk wordt meegenomen

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
nl: Of de vensterdecoraties worden meegenomen in de schermafdruk

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
nl: Alleen het huidige pop-up-menu vangen

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
nl: Afsluiten na opslaan of kopiëren van een afbeelding

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: Default filename
nl: Standaard bestandsnaam

note: i18n: ectx: label, entry (compressionQuality), group (Save)
en: Compression quality for lossy file formats
nl: Compressiekwaliteit voor bestandsformaat met verlies

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveImageFormat), group (Save)
en: Default save image format
nl: Standaard opslagformaat van afbeelding

note: i18n: ectx: label, entry (saveFilenameFormat), group (Save)
en: The default filename used when saving
nl: De standaard gebruikte bestandsnaam bij opslaan

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveLocation), group (Save)
en: The path of the file saved last
nl: Het pad naar het laatst opgeslagen bestand

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveAsLocation), group (Save)
en: Last path used for "save as" action
nl: Laatste pad gebruikt voor actie "opslaan als"

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedSaveMode), group (Save)
en: The last used save mode
nl: De laatst gebruikte opslagmodus

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
nl[0]:  seconde
nl[1]:  seconden

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
nl:  seconden

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
nl[0]: %1 (%2 afbeelding)
nl[1]: %1 (%2 afbeeldingen)

en: Taken with Spectacle
nl: Genomen met Spectacle

en: KDE Screenshot Utility
nl: KDE-programma voor schermafdrukken

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
nl: Klik en slepen om een rechthoek voor selectie te tekenen
    of druk op Esc om te annuleren

en: Take Screenshot:
nl: Schermafdruk maken:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
nl: Linker-klik loslaten

en: Create new selection rectangle:
nl: Nieuwe rechthoek voor selectie maken:

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
nl: Buiten rechthoek voor selectie slepen

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
nl: + Shift: vergrootglas

en: Cancel:
nl: Annuleren:

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
nl: Dubbelklik

en: Move selection rectangle:
nl: Rechthoek voor selectie verplaatsen:

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
nl: Binnen rechthoek voor selectie slepen

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
nl: Pijl-toetsen

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
nl: + Shift: in stappen van 1 pixel verplaatsen

en: Resize selection rectangle:
nl: Rechthoek voor selectie van grootte veranderen

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
nl: Hendels verslepen

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
nl: Pijltjestoetsen + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
nl: + Shift: in stappen van 1 pixel van grootte wijzigen

en: Reset selection:
nl: Selectie resetten:

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
nl: Rechter-klik

en: Screenshot capture canceled or failed
nl: Schermafdrukopname is geannuleerd of mislukt

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
nl: Volledig scherm opgenomen

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
nl: Huidig scherm opgenomen

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
nl: Actief venster opgenomen

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
nl: Venster onder muiscursor opgenomen

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
nl: Rechthoekig gebied opgenomen

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
nl: Een schermafdruk is opgeslagen als '%1' in '%2'.

en: A screenshot was saved to your clipboard.
nl: Een schermafdruk is opgeslagen naar uw klembord.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
nl: Een schermafdruk is opgenomen en opgeslagen als '%1' in uw map Afbeeldingen.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
nl: Openen

en: Capture the entire desktop (default)
nl: Opname van het gehele bureaublad (standaard)

en: Capture the current monitor
nl: Opname van de huidige monitor

en: Capture the active window
nl: Opname van het actieve venster

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
nl: Opname van het huidige venster onder de cursor, inclusief hoofdvenster van pop-up-menu's

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
nl: Opname van het huidige venster onder de cursor, zonder hoofdvenster van pop-up-menu's

en: Capture a rectangular region of the screen
nl: Opname van een rechthoekig gebied op het scherm

en: Start in GUI mode (default)
nl: In modus GUI beginnen (standaard)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
nl: Een schermafdruk nemen en beëindigen zonder de GUI te tonen

en: Start in DBus-Activation mode
nl: In DBus-activeringsmodus starten

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
nl: In achtergrondmodus, laat geen melding zien wanneer de schermafdruk is genomen

en: In background mode, save image to specified file
nl: In achtergrondmodus, stuur afbeelding naar naar gespecificeerd bestand

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
nl: In achtergrondmodus, vertragen alvorens de opname te maken (in milliseconden)

en: In background mode, copy screenshot to clipboard
nl: In achtergrondmodus, kopieer schermafdruk naar klembord

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
nl: Wacht op een klik alvorens een schermafdruk te nemen. Maakt vertraging ongeldig

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
nl: Begint een nieuw GUI-exemplaar van spectacle zonder registratie bij DBus

en: In background mode, include pointer in the screenshot
nl: In achtergrondmodus, aanwijzer meenemen in de schermafdruk

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
nl: In achtergrondmodus, decoraties niet meenemen in de schermafdruk

en: /username/project
nl: /gebruikersnaam/project

en: Free code hosting for Git and Mercurial
nl: Gratis hosting voor Git en Mercurial

en: Free public Git repositories with collaborator management
nl: Gratis publieke repositories met teambeheer.

en: Open source infrastructure for hosting open source projects
nl: Opensource infrastructuur voor het hosten van opensource projecten.

en: A free and easy interface for your computer
nl: Een gratis en gemakkelijke interface voor uw computer

en: /path/to/project
nl: /pad/naar/project

en: Everything under my control
nl: Alles onder mijn controle

en: On my own server
nl: Op mijn eigen server

en: Welcome to SparkleShare!
nl: Welkom bij SparkleShare!

en: Syncing…
nl: Synchroniseren…

en: Not everything is synced
nl: Niet alles is gesynchroniseerd

en: Copy Web Link
nl: Kopiëer weblink

en: Copy the web address of this file to the clipboard
nl: Kopiëer het web-adres van dit bestand naar het plakbord

en: Get Earlier Version
nl: Verkrijg eerdere versie

en: Make a copy of an earlier version in this folder
nl: Maak een kopie van een oudere versie naar deze map

en: Select to get a copy of this version
nl: Selecteer voor een kopie van deze versie

en: Show this help text
nl: Toon deze helptekst

en: SparkleShare, a collaboration and sharing tool.
nl: SparkleShare, een programma om samen te werken en te delen.

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
nl: Er zit ABSOLUUT GEEN GARANTIE op dit programma.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
nl: Dit is vrije software en je bent van harte uitgenodigd om het te herdistribueren

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
nl:  onder bepaalde voorwaarden. Zie de GNU GPLv3 voor meer informatie.

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
nl: SparkleShare synchroniseert automatisch Git repositories in

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
nl: de ~/SparkleShare map met de externe bron.

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
nl: Gebruik: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
nl: Synchroniseer de SparkleShare map met externe repositories

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
nl: Over SparkleShare

en: A newer version ({0}) is available!
nl: Een nieuwe versie ({0}) is beschikbaar!

en: added ‘{0}’
nl: toegevoegd: ‘{0}’

en: moved ‘{0}’
nl: verplaatst: ‘{0}’

en: edited ‘{0}’
nl: bewerkt: ‘{0}’

en: deleted ‘{0}’
nl: verwijderd: ‘{0}’

en: and {0} more | and {0} more
nl[0]: en nog {0}
nl[1]: en nog {0}

en: did something magical
nl: deed iets magisch

en: Recent Events
nl: Recente gebeurtenissen

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
nl: Voordat we een SparkleShare map op deze computer kunnen aanmaken, hebben we eerst wat informatie van je nodig.

en: Where's your project hosted?
nl: Waar word het project gehost?

en: Remote Path
nl: Extern pad

en: Adding project ‘{0}’…
nl: Project '{0}' toevoegen...

en: This may take a while.
nl: Dit kan even duren.

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
nl: Tijd voor een Cup-a-Soup?

en: Try Again…
nl: Opnieuw proberen...

en: ‘{0}’ has been successfully added
nl: '{0}' is met succes toegevoegd

en: Project successfully added!
nl: Project succesvol toegevoegd!

en: Access the files from your SparkleShare folder.
nl: Benader de gesynchroniseerde bestanden in je SparkleShare-map.

en: What's happening next?
nl: What gebeurt er nu?

en: SparkleShare creates a special folder in your personal folder that will keep track of your projects.
nl: SparkleShare maakt een speciale map in je persoonlijke map die je projecten in de gaten houdt.

en: Skip Tutorial
nl: Tutorial overslaan

en: Sharing files with others
nl: Bestanden delen met anderen

en: All files added to your project folders are synced with the host automatically, as well as with your collaborators.
nl: Alle bestanden die je aan je projectmappen toevoegt worden automatisch gesynchroniseerd met de host en je team.

en: The status icon is here to help
nl: Het statusicoon bied hulp

en: It shows the syncing process status, and contains links to your projects and the event log.
nl: Het toont de voortgang van het synchroniseerproces en bevat links naar je projecten en het logboek.

en: Adding projects to SparkleShare
nl: Projecten toevoegen aan SparkleShare

en: Just click this button when you see it on the web, and the project will be automatically added:
nl: Klik op deze knop wanneer je deze tegenkomt op het web, en het project wordt automatisch toegevoegd.

en: …or select <b>‘Add Hosted Project…’</b> from the status icon menu to add one by hand.
nl: …of selecteer <b>‘Gehost project toevoegen…’</b> in het menu van het statusicoon om een project met de hand toe te voegen.

note: Opens the wizard to add a new remote folder
en: Add Hosted Project…
nl: Gehost project toevoegen…

en: No projects yet
nl: Nog geen projecten

en: Open Recent Events
nl: Logboek openen

en: Turn Notifications Off
nl: Zet mededelingen uit

en: Turn Notifications On
nl: Zet mededelingen aan

en: SpaceFM Open Folder
nl: SpaceFM Open map

en: SpaceFM File Search
nl: SpaceFM Bestand zoeken

en: Search for files and folders
nl: Zoeken naar mappen en bestanden

en: by IgnorantGuru
nl: door IgnorantGuru

en: Choose Application
nl: Kies programma

en: Please choose an application or enter a command:
nl: Kies een programma of gebruik de commandoregel

en: _Associated Apps
nl: _Geassocieerde programma's

en: A_ll Apps
nl: A_lle programma's

en: Opened in Terminal
nl: Geopend in terminal

en: <b>Opens _With:</b>
nl: <b>Openen _Met:</b>

en: <b>Total Size:</b>
nl: <b>Totale grootte :</b>

en: <b>Size On Disk:</b>
nl: <b>Grootte op harddisk:</b>

en: <b>Count:</b>
nl: <b>Geteld:</b>

en: <b>_Owner:</b>
nl: <b>_Eigenaar:</b>

en: <b>_Group:</b>
nl: <b>_Groep:</b>

en: <b>Owner:</b>
nl: <b>Eigenaar:</b>

en: _Permissions
nl: _Rechten

en: Within One Day
nl: Binnen een dag

en: Within One Week
nl: Binnen een week

en: Within One Month
nl: Binnen een maand

en: Within One Year
nl: Binnen een jaar

en: Within Selected Date Range
nl: Binnen aangegeven data

en: Find Files
nl: Vind bestanden

en: Video Files (avi, mpg,...)
nl: Videobestanden (.avi, .mpg etc.)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
nl: Audiobestanden (.mp3, .ogg etc.)

en: Image Files (jpg, png,...)
nl: Afbeeldingsbestanden (.jpg, .png etc.)

en: Plain Text Files
nl: Normale tekstbestanden

en: All Files and Folders
nl: Alle mappen en bestanden

en: <b>File Types to Search</b>
nl: <b>Te vinden bestandstypes</b>

en: Search in subfolders
nl: Zoeken in submappen

en: Search hidden files
nl: Verborgen bestanden zoeken

en: <b>Places to Search</b>
nl: <b>Plaatsen waar te zoeken</b>

en: File Contains:
nl: Bestandsnaam bevat

en: Use Regular Expression
nl: Gebruik reguliere expressie

en: <b>File Content</b>
nl: <b>Bestandsinhoud</b>

en: Greater Than:
nl: Groter dan:

en: Smaller Than:
nl: Kleiner dan:

en: <b>Last Modified</b>
nl: <b>Laatst gewijzigd</b>

en: Size & Date
nl: Grootte en datum

en: <b>Search Result:</b>
nl: <b>Zoekresultaten:</b>

en: Search Again
nl: Opnieuw zoeken

en: Go to folder
nl: Ga naar map

en: Open In Current Tab
nl: Openen in huidig tabblad

en: Small Icons:
nl: Kleine iconen:

en: Large Icons:
nl: Grote iconen:

en: Toolbar Icons:
nl: Gereedschapsbalkpictogrammen

en: Single click opens files
nl: Enkele muisklik opent bestanden

en: Bookmarks:
nl: Bladwijzers:

en: Max Pic Size To Thumbnail:
nl: Maximale miniatuurgrootte:

en: Hide 'Close Tab' buttons
nl: Verberg "Sluit tab"-knoppen

en: Confirm delete/remove
nl: Bevestig verwijderen

en: Click runs executables
nl: Aanklikken voert toepassingen uit

en: Default Drag Action:
nl: Standaard sleepactie:

en: Wallpaper:
nl: Bureaubladachtergrond:

en: Please select an image file
nl: Selecteer een afbeeldingsbestand

en: _Volume Management
nl: _Schijfbeheer

en: Graphical SU:
nl: Grafische SU:

en: Filename Encoding:
nl: Encodering bestandsnaam:

en: Run editor in terminal
nl: Editor uitvoeren in terminal

en: Root's Editor:
nl: Editor systeembeheerder:

en: Run root's editor in terminal
nl: Systeembeheerders editor uitvoeren in terminal

en: (requires reload)
nl: (verplicht herstarten)

en: Date Display
nl: Datumweergave

en: Too many columns (>%d) in %s
nl: Teveel kolommen (>%d) in %s

en: error reading file %s: %s
nl: fout tijdens lezen bestand %s: %s

note: modified = TRUE;
en: file '%s' contents are not valid UTF-8
nl: bestandsinhoud van '%s' is niet in geldige UTF-8-opmaak

en: Cannot set missing element '%s'
nl: Kan missend element '%s' niet instellen

en: file '%s' is not a regular file
nl: bestand '%s' is geen normaal bestand

en: Dynamic resize requires width and height > 0
nl: Dynamisch veranderen van grootte vereist een breedte en hoogte > 0

en: internal command %s requires an argument
nl: interne commando %s vereist een parameter

en: element '%s' does not exist
nl: onderdeel '%s' bestaat niet

en: internal command un/select is invalid for %s
nl: interne commando (niets) selecteren is ongeldig voor %s

en: error writing file %s: %s
nl: fout tijdens schrijven van bestand %s: %s

en: '%s' is not an internal command
nl: '%s' is geen intern commando

en: error creating file %s: %s
nl: fout tijdens creëren bestand %s: %s

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
nl: pipe '%s' data is in ongeldige UTF-8-opmaak

en: [ SNIP - additional output above has been trimmed from this log ]
nl: [ SNIP - extra output hierboven is weggelaten uit deze log ]

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
nl: ( bestandsinhoud is in ongeldige UTF-8-opmaak )

en: prefix '%s' is not a valid variable name
nl: voorvoegsel '%s' is geen geldige variabelenaam

en: SpaceFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you
    specify on the command line, features run-time internal/external commands which
    can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.
nl: SpaceFM Dialog creëert een GTK-dialoogvenster aan de hand van GUI-elementen
    die je met de opdrachtregel specificeert. Je kunt met in- en externe commando's
    elementen wijzigen en er wordt evalueerbare/analyseerbare uitvoer gegeven.

en:     spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...
nl:     spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIES] [ARGUMENTEN...]} ...

en: Example:
nl: Voorbeeld:

en:     spacefm -g --label "A message" --button ok
nl:     spacefm -g --label "Een bericht" --button ok

en: 
    ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:
nl: 
    ELEMENT:       OPTIES & ARGUMENTEN:

en: 
    The following arguments may be used as shown above:
nl: 
    De volgende argumenten zoals hierboven staan, mogen worden gebruikt:

en:     ICON     An icon name, eg:  gtk-open
nl:     PICTOGRAM     Een pictogramnaam, bijv.:  gtk-open

en:     @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this file
                 is monitored, so writing a new value to the file will update the
                 element.  In other cases, the file specifies an initial value.
nl:     @BESTAND    Een tekstbestand om een waarde uit te lezen.  In sommige gevallen wordt dit
                 bestand herhaaldelijk gelezen. Een nieuwe waarde wegschrijven naar het bestand zal
                 het element updaten. In andere gevallen geeft het bestand een beginwaarde aan.

en:     LABEL    The following escape sequences in LABEL are unescaped:
                     \n   newline
                     \t   tab
                     \"   "
                     \\   \
                 In --label elements only, if the first character in LABEL is a
                 tilde (~), pango markup may be used.  For example:
                     --label '~This is plain. <b>This is bold.</b>'
nl:     LABEL    De volgende escape sequences in LABEL worden letterlijk genomen:
                     \n   newline
                     \t   tab
                     \"   "
                     \\   \
                 Pango-opmaak mag alleen gebruikt worden in elementen van --label, 
                 als het eerste teken in LABEL een tilde (~) is.
                 Bijvoorbeeld:
                     --label '~Dit is normale tekst. <b>Dit vetgedrukt.</b>'

en: 
    INTERNAL COMMANDS:
nl: 
    INTERNE COMMANDO'S:

en: 
    EXAMPLE WITH COMMANDS:
nl: 
    VOORBEELD MET COMMANDO'S:

en:     spacefm -g --label "Enter some text and press Enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok
nl:     spacefm -g --label "Schrijf een tekst en druk op enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok

en: 
    EXAMPLE SCRIPT:
nl: 
    VOORBEELDSCRIPT:

en: 
    For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
nl: 
    Voor de volledige documentatie en voorbeelden zie SpaceFM's gebruikshandleiding:

en: spacefm: argument is not valid UTF-8
nl: spacefm: argument is geen geldige UTF-8-opmaak

en: invalid dialog option
nl: Foute vensteroptie

en: Set window icon
nl: Instellen vensterpictogram

en: Add a text label
nl: Toevoegen tekstlabel

en: Add STOCK dialog button, or LABEL button with ICON
nl: Een BULKdialoogknop of LABELknop met PICTOGRAM toevoegen

en: Add STOCK button, or LABEL button with ICON anywhere
nl: Een BULKdialoogknop of LABELknop met PICTOGRAM waar dan ook toevoegen

en: Add a text entry
nl: Voeg tekst toe

en: Add a large text entry
nl: Voeg veel tekst toe

en: Add a password entry
nl: Voeg wachtwoord toe

en: Add a file or pipe viewer
nl: Voeg een bestand of pipe viewer toe

en: Add multi-line text editor
nl: Voeg een multi-line tekst editor toe

en: Add a checkbox option
nl: Voeg selectievakje toe

en: Add a radio option
nl: Voeg radioknop toe

en: Add an icon
nl: Voeg pictogram toe

en: Add an image
nl: Voeg afbeelding toe

en: Add a progress bar
nl: Voeg voortgangsbalk toe

en: Add a horizontal line separator
nl: Voeg horizontale verdeellijn toe

en: Add a vertical line separator
nl: Voeg verticale verdeellijn toe

en: Automatically close window after DELAY seconds
nl: Sluit venster automatisch na DELAY seconden

en: Add a drop-down list.  COMMAND run when clicked.
nl: Voeg dropdownmenu toe. COMMANDO wordt uitgevoerd bij aanklikken.

en: Add a combo list.  COMMAND run when Enter pressed.
nl: Voeg combolijst toe. Druk op enter om COMMAND uit te voeren

note: ^HIDE   hidden column (must be first) for data return  (int or double or string no progress) use --colwidth=W inside column list
en: Add a list box.  COMMAND run when double-clicked.
nl: Voeg keuzelijst toe. COMMANDO wordt uitgevoerd bij aanklikken.

en: Add a list box with multiple selections
nl: Voeg keuzelijst toe met meerdere selectiemogelijkheden

en: Set base variable name  (Default: "dialog")
nl: Definieer naam basisvariabele (Standaard: "dialoog")

en: Set minimum width, height, padding (-1 = don't change)
nl: Instellen minimale wijdte, hoogte, vulling (-1 = niet veranderen)

en: Run COMMAND when a key combination is pressed
nl: Voer COMMANDO uit wanneer een toetscombinatie is gebruikt

en: Read commands from FILE or PIPE.  COMMAND for init.
nl: Lees commando's van BESTAND of PIPE, COMMANDO voor init

en: No operation - does nothing but evaluate arguments
nl: Geen werking - evalueert alleen argumenten

en: Press button named BUTTON-NAME
nl: Druk de

en: Set element NAME to VALUE
nl: Stel element NAAM in naar WAARDE

note: also do for inputs?
en: Select item VALUE (or first/all) in element NAME
nl: Selecteer item WAARDE (of eerste/alle) in element NAAM

en: Unselect item VALUE (or all) in element NAME
nl: Deselecteer item WAARDE(N) in element NAAM

en: Hide element NAME
nl: Verberg element NAAM

en: Show element NAME if previously hidden
nl: Geef element NAAM weer als deze eerder verborgen was

en: Disable element NAME
nl: Element NAME uitschakelen

en: Enable element NAME if previously disabled
nl: Inschakelen element NAAM als deze eerder uitgeschakeld was

en: Save files and write source output to FILE
nl: Bestanden opslaan en output van bron wegschrijven naar BESTAND

en: Open folders in new tab of last window (default)
nl: Open mappen in nieuw tabblad van laatste venster (standaard)

en: Open folder in current tab of last used window
nl: Open map in huidig tabblad van het laatst gebruikte venster

en: Don't load saved tabs
nl: Opgeslagen tabbladen niet laden

en: Open folders in new window
nl: Open mappen in nieuw venster

en: Open folders in panel 'P' (1-4)
nl: Open mappen in paneel 'P' (1-4)

en: Launch desktop manager daemon
nl: Start daemon van desktopmanager

en: Show desktop settings
nl: Bureaubladinstellingen

en: Show Preferences ('N' is the Pref tab number)
nl: Voorkeuren ('N' is het tabbladnummer van voorkeur)

en: Run as a daemon
nl: Uitvoeren als daemon

en: Use DIR as configuration directory
nl: Gebruik PAD als configuratiemap

en: Show File Search
nl: Zoek bestanden

en: Set desktop wallpaper to FILE
nl: Stel BESTAND in als bureaubladachtergrond

en: Show a custom dialog (See -g help)
nl: Geef aangepaste dialoog weer (Zie -g voor meer)

en: No function - for compatibility only
nl: Geen functie - alleen voor compatibiliteit

en: [DIR | FILE | URL]...
nl: [PAD | BESTAND | URL]...

en: Option --config-dir ignored - an instance is already running
nl: Optie --config-dir wordt genegeerd: er draait al een applicatie

en: Option --config-dir contains invalid chars - cannot start
nl: Optie --config-dir bevat ongeldige tekens: kan niet starten

en: spacefm: Error: Unable to save session
           %s
nl: spacefm: Fout: Kan sessie niet opslaan
           %s

en: File doesn't exist
nl: Bestand bestaat niet

en: Error: Unable to initialize inotify file change monitor.
    
    Do you have an inotify-capable kernel?
nl: Fout: Kan inotify bestandsmonitor niet starten.
    
    Is de kernel juist geconfigureerd?

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
nl: Fout: Kan niet verbinden met FAM.
    
    Is "FAM" of "Gamin" geïnstalleerd en opgestart?

en: --dialog must be first option
nl: --dialog moet de eerste optie zijn

en: Don't know how to open the file
nl: Weet niet hoe het bestand moet worden geopend

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
nl: Kan bestand niet openen:
    "%s"
    %s

en: Choose Plugin File
nl: Kies pluginbestand

note: get url
en: Enter Plugin URL
nl: Invoeren plugin-URL

en: Enter SpaceFM Plugin URL:
    
    (wget will be used to download the plugin file)
nl: Invoeren SpaceFM Plugin-URL:
    
    (wget wordt gebruikt om de plugin te downloaden)

en: This plugin's filename is invalid.  Please rename it using alpha-numeric ASCII characters and try again.
nl: De bestandsnaam van de plugin is onjuist. Hernoem het met alpha-numerieke ASCII-tekens en probeer het nogmaals.

en: Invalid Plugin Filename
nl: Ongeldige bestandsnaam plugin

en: There is already a plugin installed as '%s'.  Overwrite ?
    
    Tip: You can also rename this plugin file to install it under a different name.
nl: Er is al een plugin geïnstalleerd met de naam '%s'.  Overschrijven?
    
    Tip: Je kunt het pluginbestand hernoemen. Zo kun je de plugin installeren onder een andere naam.

en: Overwrite Plugin ?
nl: Plugin overschrijven?

en: Error Creating Temp Directory
nl: Fout tijdens maken tijdelijke map

en: Error: Unable to save session file
    
    ( %s )
nl: Fout: Kan sessiebestand niet opslaan
    
    ( %s )

en: Save Session Error
nl: Fout tijdens opslaan sessie

note: root task
en: Open Root Window
nl: Open rootvenster

en: Terminal Not Available
nl: Terminal onbeschikbaar

en: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
nl: Stel a.u.b. de voorkeursterminal in (Weergave | Voorkeuren | Geavanceerd)

en: Design Mode Help
nl: Ontwerpmodushulp

en: New _Command
nl: Nieuw _Commando

en: Show Panel %d
nl: Paneel %d weergeven

en: Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?
    
    ( %s )
nl: Fout: Kan sessiebestand niet opslaan. Wil je afsluiten zonder op te slaan?
    
    ( %s )

en: SpaceFM Error
nl: SpaceFMfout

en: Stop all tasks running in this window?
nl: Alle lopende taken in venster stoppen?

en: Aborting tasks...
nl: Afbreken taken...

en:  %s free / %s
nl:  %s vrije ruimte / %s

en:    !Link → %s/ (missing)
nl:    !Link → %s/ (ontbreekt)

en:    !Link → %s (missing)
nl:    !Link → %s (ontbreekt)

en:    !Link → ( error reading target )
nl:    !Link → ( fout tijdens lezen doel )

en: %s%d visible (%s)   %s | %s%d visible (%s)   %s
nl[0]: %s%d zichtbaar (%s)   %s
nl[1]: %s%d zichtbaar (%s)   %s

en: %s%d item   %s | %s%d items   %s
nl[0]: %s%d onderdeel   %s
nl[1]: %s%d onderdelen   %s

en: Device manager key shortcuts are disabled in HAL mode
nl: Device manager sneltoetsen zijn uitgeschakeld in HAL-modus

en: CRemain
nl: COvergebleven

en: Remain
nl: Overblijven

en: Reorder Columns Help
nl: "Opnieuw kolommen orderen" help

en: To change the order of the columns, drag the column header to the desired location.
nl: Om de volgorde van de kolommen te veranderen, sleep de

en: moving
nl: verplaatsen

en: copying
nl: kopiëren

en: trashing
nl: verplaatsen naar prullenbak

en: deleting
nl: verwijderen

en: linking
nl: linken

en: changing
nl: veranderen

en: paused
nl: gepauzeerd

note: task
en: Save Root Settings
nl: Opslaan voorkeuren van root

en: You will now be asked for your root password to save the root settings for this user to a file in /etc/spacefm/  Supplying the password in the next window is recommended.  Because SpaceFM runs some commands as root via su, these settings are best protected by root.
nl: Jouw rootwachtwoord wordt nu gevraagd om de huidige gebruikersvoorkeuren op te slaan in een bestand in /etc/spacefm. Het opgeven van het wachtwoord in het volgende venster wordt aangeraden. SpaceFM voert sommige programma's uit als root, via su. Deze instellingen zijn het veiligst wanneer opgeslagen als root.

note: also in aboutdlg.ui
en: Enter program or bash command line:
    
    Use:
    	%%F	selected files  or  %%f first selected file
    	%%N	selected filenames  or  %%n first selected filename
    	%%d	current directory
    	%%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%%m	device mount point (eg /media/dvd);  %%l device label
    	%%b	selected bookmark
    	%%t	selected task directory;  %%p task pid
    	%%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
nl: Geef programma of Bash-commandoregel op:
    
    Gebruik:
    	%%F	geselecteerde bestanden of  %%f het eerste geselecteerde bestand
    	%%N	geselecteerde bestandsnamen of  %%n de eerst geselecteerde bestandsnaam
    	%%d	huidige map
    	%%v	sgeselecteerde apparaat (bijv. /dev/sda1)
    	%%m	aankoppelingspunt van apparaat (bijv. /media/dvd);  %%l apparaatlabel
    	%%b	geselecteerde bladwijzer
    	%%t	geselecteerde takenmap;  %%p taak pid
    	%%a	waarde menuitem
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc.

en: Show Tree
nl: Boomstructuurweergave tonen

en: New Tab Here
nl: Hier nieuw tabblad

en: custom tmp_dir contains invalid chars - reverting to /tmp
nl: aangepaste tmp_dir bevat ongeldige tekens: valt terug op /tmp

en: custom tmp_dir does not exist - reverting to /tmp
nl: aangepaste tmp_dir bestaat niet: valt terug op /tmp

en: Ignore _Hide Policy
nl: Negeer _Verbergbeleid

en: Ignore _No Policy
nl: Negeer _Geen beleid

en: Show _Manager
nl: Weergeven _Manager

note: set->x  used for task man height >=0.9.4
en: Auto-_Hide Manager
nl: Automatisch Manager _verbergen

en: Err_ors
nl: F_outen

en: A_verage Remain
nl: Restge_middelde

en: _Folder
nl: _Map

en: _Detailed Stats
nl: _Gedetailleerde statistieken

en: SpaceFM Error: Unable to autosave session file ( %s )
nl: SpaceFMfout: Kan sessie niet automatisch opslaan ( %s )

en: Error reading root settings from /etc/spacefm/  Commands run as root may present a security risk
nl: Fout tijdens het lezen van root's voorkeuren in /etc/spacefm. Commando's uitgevoerd door root kunnen een beveiligingsrisico met zich meebrengen.

en: No root settings found in /etc/spacefm/  Setting a root editor in Preferences should remove this warning on startup.   Otherwise commands run as root may present a security risk.
nl: Geen rootvoorkeuren gevonden in /etc/spacefm. Commando's uitgevoerd door root kunnen nu een beveiligingsrisico met zich meebrengen. Het instellen van een rooteditor in Voorkeuren verhelpt deze waarschuwing tijdens het opstarten.

en: Help Not Available
nl: Hulp niet beschikbaar

en: This plugin does not include a README file.
nl: Deze plugin heeft geen README-bestand.

en: Creation Failed
nl: Aanmaken mislukt.

en: An error occured creating a README file for this command.
nl: Een fout deed zich voor tijdens het aanmaken van een README-bestand voor dit commando.

en: Copy Command Error
nl: Kopieercommandofout

en: Error reading plugin file %s
nl: Fout tijdens lezen pluginbestand %s

en: The imported plugin folder does not contain a valid plugin.
    
    (%s/)
nl: De geïmporteerde pluginmap bevat geen geldige plugin.
    
    (%s/)

en: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu.
nl: De '%s'plugin is gekopieerd naar het ontwerpklembord. Gebruik Weergave|Ontwerpmodus om het in het menu te plakken.
    
    Omdat het niet geïnstalleerd is, zal deze plugin niet in het pluginmenu worden weergegeven.

en: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu, and its contents are not protected by root (once pasted it will be saved with normal ownership).
    
    If this plugin contains su commands or will be run as root, installing it to and running it only from the Plugins menu is recommended to improve your system security.
nl: De '%s'plugin is gekopieerd naar het ontwerpklembord. Gebruik Weergave|Ontwerpmodus om het in het menu te plakken.
    
    Omdat het niet geïnstalleerd is, zal deze plugin niet in het pluginmenu worden weergegeven. De  plugininhoud is niet beschermd door root (eenmaal geplakt zal het worden opgeslagen onder normaal eigenaarschap).
    
    Als deze plugin su-commando's bevat of uitgevoerd zal worden als root, dan wordt aangeraden de plugin te installeren in én uit te voeren vanaf het pluginmenu. Dit bevordert de veiligheid van de computersysteem.

en: Uninstall the '%s' plugin?
    
    ( %s )
nl: Installatie '%s'plugin ongedaan maken?
    
    ( %s )

en: Save As Plugin File
nl: Opslaan als pluginbestand

note: tar and delete tmp files task
en: Export Plugin
nl: Exporteer plugin

en: Export Error
nl: Exportfout

en: Unable to create temporary files
nl: Kan tijdelijke bestanden niet aanmaken

en: Change Menu Name
nl: Verander menunaam

en: Editor Not Set
nl: Editor niet opgegeven

en: Please set your editor in View|Preferences|Advanced
nl: Geef de editor op in Weergave|Voorkeuren|Geavanceerd

en: Root Editor Not Set
nl: Rooteditor niet opgegeven

en: Please set root's editor in View|Preferences|Advanced
nl: Geef de editor van root op in Weergave|Voorkeuren|Geavanceerd

en: User's Manual Not Found
nl: Gebruiksaanwijzing niet gevonden

en: Read the user's manual online?
    
    The local copy of the SpaceFM user's manual was not found.  Click Yes to read it online, or click No and then set the correct location in Help|Options|Manual Location.
nl: Gebruiksaanwijzing online lezen?
    
    De SpaceFM-handleiding kon niet op de computer gevonden worden. Kies "ja" om het online te lezen, of kies "nee" en stel de juiste locatie in op Help|Opties|Locatie handleiding

en: Manual Opened ?
nl: Gebruiksaanwijzing geopend?

en: The SpaceFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't open, or if you would like to use a different browser, set your browser in Help|Options|Browser.
    
    This message will not repeat.
nl: De SpaceFM-handleiding zou geopend moeten zijn in je browser. Als het niet geopend is, of als je een andere browser wilt instellen, geef deze dan op in Help|Opties|Browser.
    
    Deze boodschap is eenmalig.

en: Set Key
nl: Stel toets in

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: Set Icon
nl: Stel pictogram in

en: Edit Command Line
nl: Bewerk commandoregel

en: Choose Custom Executable
nl: Kies aangepaste toepassing

en: Run As User
nl: Uitvoeren als gebruiker

en: Run this command as username:
    
    ( Leave blank for current user )
nl: Voer dit commando uit als gebruiker:
    
    (Niets invullen voor huidige gebruiker)

en: You are adding a custom command to the Default menu item.  This item will automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of the first selected file matches the current type '%s'.
    
    Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME type.
nl: Je voegt een aangepast commando toe aan het standaardmenuitem. Dit item heeft automatisch een pre-context: het verschijnt alleen als het MIME-type van het eerste geselecteerde bestand overeenkomt met het huidige type '%s'.
    
    Voeg hier commando's of menu's toe die alleen voor dit specifieke MIME-type moeten verschijnen.

en: New Context Command
nl: Nieuw contextcommando

en: You are adding a custom submenu to the Default menu item.  This item will automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of the first selected file matches the current type '%s'.
    
    Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME type.
nl: Je voegt een aangepast submenu toe aan het standaardmenuitem. Dit item heeft automatisch een pre-context: het verschijnt alleen als het MIME-type van het eerste geselecteerde bestand overeenkomt met het huidige type '%s'.
    
    Voeg hier commando's of menu's toe die alleen voor dit specifieke MIME-type moeten verschijnen.

en: Set Submenu Name
nl: Stel submenunaam in

en: Enter submenu name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
nl: Geef submenu een naam:
    
    Laat een leesteken voorafgaan door een laag streepje (_) om dat teken te onderstrepen en als sneltoets te definiëren.

en: New _Submenu
nl: Nieuw _submenu

en: ( no name )
nl: (naamloos)

en: Dialog Message
nl: Dialoogtekst

en: Enter the message to be displayed in this dialog:
    
    Use:
    	\n	newline
    	\t	tab
nl: Geef de tekst op die in het dialoogvenster moet worden weergegeven:
    
    Gebruik:
    	\n	witregel
    	\t	tabblad

note: #-#-#-#-#  1726 (spacefm)  #-#-#-#-# Export
en: E_xport
nl: E_xporteren

note: New > Separator
en: S_eparator
nl: S_cheidingslijn

note: edit as root
en: E_dit As Root
nl: B_ewerken als root

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
en: Set Window Icon
nl: Stel vensterpictogram in

en: Your input is invalid because it contains linefeeds
nl: De invoer is ongeldig omdat het regelopschuivingen (line feeds) bevat

en: Re_load
nl: Her_laden

en: _Sync
nl: _Synchroniseren

en: Re_/mount
nl: (Opnie_w) aankoppelen

en: _Check
nl: _Controleren

en: _Edit fstab
nl: _Bewerk fstab

en: Edit u_devil.conf
nl: Bewerk u_devil.conf

en: _From File
nl: _Van bestand

en: File _Info
nl: _Bestandsinformatie

en: _Internal Drives
nl: _Interne apparaten

en: _Empty Drives
nl: _Lege stations

en: _Partition Tables
nl: _Partitietabellen

en: Mounted _Networks
nl: Aangekoppelde _Netwerken

en: _Volumes...
nl: Volume

en: Show/Hide Volumes
nl: Weergeven/verbergen gegevensdragers

en: _Display Name
nl: _Weergavenaam

en: Optical Mounted
nl: Optisch apparaat aangekoppeld

en: Optical Has Media
nl: Optisch apparaat bevat media

en: Optical No Media
nl: Optisch apparaat bevat geen media

en: Floppy Mounted
nl: Floppy aangekoppeld

en: Floppy Unmounted
nl: Floppy ontkoppeld

en: Removable Mounted
nl: Verwijderbare media aangekoppeld

en: Removable Unmounted
nl: Verwijderbare media ontkoppeld

en: Internal Mounted
nl: Intern apparaat aangekoppeld

en: Internal Unmounted
nl: Intern apparaat ontkoppeld

en: Mounted Network
nl: Netwerk aangekoppeld

en: P_ath
nl: P_ad

en: _Option
nl: _Optie

en: Copy _Target
nl: Kopieer _doel

en: Lin_k Target
nl: Lin_k doel

en: _As Root
nl: _Als root

en: _Font
nl: _Lettertype

en: Move Dialog Font
nl: Lettertype verplaatsenvenster

en: /home/user/Example Filename.ext
nl: /home/gebruiker/Voorbeeldbestandsnaam.ext

en: _Confirm Create
nl: _Bevestig aanmaken

en: _Middle Click
nl: _Middelste muisknop

en: Copy _Name
nl: Kopieer _naam

en: Copy _Path
nl: Kopieer _pad

en: _Hide Panel
nl: _Verberg paneel

en: R_oot Window
nl: R_ootvenster

en: _File Search
nl: _Bestanden zoeken

note: discovery notification
en: _Root Terminal
nl: _Rootterminal

en: Save Ta_bs
nl: Tabbladen opslaan

en: Panel _1
nl: Paneel _1

en: Panel _2
nl: Paneel _2

en: Panel _3
nl: Paneel _3

en: Panel _4
nl: Paneel _4

en: Panel _Bar
nl: Paneelgereedschapsbalk

en: _Prev
nl: _Vorige

[ctx: View|Events|Window|]
en: _New
nl: _Nieuw

en: Cl_ose
nl: Sluiten

[ctx: View|Events|Tab|]
en: _Close
nl: _Sluiten

en: Wi_ndow Title
nl: Ve_nstertitel

en: Set Window Title Format
nl: Stel opmaak venstertitel in

en: Set window title format:
    
    Use:
    	%%n	current folder name (eg bin)
    	%%d	current folder path (eg /usr/bin)
    	%%p	current panel number (1-4)
    	%%t	current tab number
    	%%P	total number of panels visible
    	%%T	total number of tabs in current panel
    	*	asterisk shown if tasks running in window
nl: Stel opmaak venstertitel in:
    
    Gebruik:
    	%%n	huidige mapnaam (bijv. bin)
    	%%d	huidige maplocatie (bijv. /usr/bin)
    	%%p	huidig paneelnummer (1-4)
    	%%t	huidige tabbladnummer
    	%%P	totaal aantal panelen zichtbaar
    	%%T	totaal aantal tabbladen in huidige paneel
    	*	asteriskweergave wanneer taken in venster worden uitgevoerd

en: _Window Icon
nl: _Vensterpictogram

en: _Design Mode
nl: _Ontwerpmodus

en: _Verbose
nl: _Uitgebreid

en: In_cluded
nl: Geïn_cludeerd

en: SpaceFM _News
nl: SpaceFM_nieuws

en: _Get Plugins
nl: _Plugins verkrijgen

en: Choose HTML Browser
nl: Kies HTML-browser

en: Enter browser name or bash command line to be used to display HTML files and URLs:
    
    Use:
    	%%u	url
    
    (Leave blank for automatic browser detection)
nl: Geef browser of commando om html-bestanden en URL's weer te geven:
    
    Gebruik:
    	%%u	url
    
    (Niets invullen voor automatisch detectie van browser)

en: _Manual Location
nl: _Locatie handleiding

en: Choose User's Manual Location
nl: Kies locatie handleiding

en: Enter local file path or remote URL for the SpaceFM User's Manual:
    
    (Leave blank for default)
nl: Geef bestandspad of URL op voor de SpaceFM-handleiding:
    
    (Niets invullen voor standaardpad)

note: column position column width
en: _Count
nl: _Hoeveelheid

en: _Progress
nl: _Voortgang

en: T_otal
nl: T_otaal

en: Sta_rted
nl: Gesta_rt

en: _Elapsed
nl: _Verstreken

en: C_urrent Speed
nl: H_uidige snelheid

en: _Average Speed
nl: _Gemiddelde snelheid

en: Reor_der
nl: Opnieuw or_denen

en: Pa_use
nl: Pa_uze

en: _All Tasks
nl: _Alle taken

en: Task Manager Font
nl: Lettertype taakbeheer

en: copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s
nl: kopiëren Bestand  1:15  65.2 M  30.2 M/s

en: _Columns
nl: _Kolommen

en: Popup _All Tasks
nl: Popup _Alle taken

en: Task Popup Font (affects new tasks)
nl: Lettertype popupvenster taken (geldt voor nieuwe taken)

en: Example Output 0123456789
nl: Voorbeelduitvoer 0123456789

en: Stop If _First
nl: Stoppen als _eerst

en: Stop On _Any
nl: Stoppen bij _elke

en: Qu_eue
nl: Wacht_rij

en: _Queue New Tasks
nl: _Wachtrij nieuwe taken

en: _Smart Queue
nl: _Slimme wachtrij

en: By _Name
nl: Op _naam

en: By _Size
nl: Op _grootte

en: _Ascending
nl: _Oplopend

en: D_escending
nl: Aflop_end

note: set->b keeps desktop prefs compositing wm info has been shown
en: De_vices
nl: A_pparaten

en: Example Input 0123456789
nl: Voorbeeldinvoer 0123456789

en: Input Font
nl: Lettertype input

en: Edi_t
nl: Be_werken

en: Edit As _Root
nl: Bewerken als _root

en: _Choose...
nl: _Kiezen...

note: virtual
en: In _Tab
nl: In _tabblad

en: N_ew
nl: Ni_euw

en: Tab _1
nl: Tabblad _1

en: Tab _2
nl: Tabblad _2

en: Tab _3
nl: Tabblad _3

en: Tab _4
nl: Tabblad _4

en: Tab _5
nl: Tabblad _5

en: Tab _6
nl: Tabblad _6

en: Tab _7
nl: Tabblad _7

en: Tab _8
nl: Tabblad _8

en: Tab _9
nl: Tabblad _9

en: Tab 1_0
nl: Tabblad 1_0

en: In _Panel
nl: In _Paneel

en: Extract _To
nl: Uitpakken _naar

en: _List Contents
nl: _Inhoud weergeven

en: _Open With App
nl: _Openen met programma

en: _Create Subfolder
nl: _Submap aanmaken

en: _Write Access
nl: _Schrijftoegang

en: Fol_der
nl: Map

[ctx: New|]
en: _Bookmark
nl: _Bladwijzer

en: Tab _Here
nl: Tabblad _hier

en: _Set Default
nl: _Stel in als standaard

en: Re_al Path
nl: W_erkelijke pad

en: _Path Bar
nl: _Locatiebalk

en: _File List
nl: _Bestandslijst

en: Styl_e
nl: St_ijl

en: C_olumns
nl: K_olommen

en: _Permission
nl: _Permissie

en: _Owner
nl: _Eigenaar

en: _Modified
nl: _Gewijzigd

en: Nat_ural
nl: Nat_uurlijk

en: _Case Sensitive
nl: _Hoofdlettergevoelig

en: Folders Fi_rst
nl: Mappen ee_rst

en: F_iles First
nl: Bestan_den eerst

en: Mi_xed
nl: Gemixt

en: _Hidden First
nl: _Verborgen eerst

en: Hidden _Last
nl: Verborgen _laatst

en: Paste _Link
nl: _Link plakken

en: _Unselect All
nl: Alles _deselecteren

en: _Recursive
nl: _Recursief

en: _Side Toolbar
nl: _Zijkantgereedschapsbalk

note: Menu item
en: _Large Icons
nl: _Grote Pictogrammen

en: sr0 [no media] :EXAMPLE
nl: sr0 [geen media] :VOORBEELD

en: $ cat /home/user/example
nl: $ cat /home/gebruiker/voorbeeld

en: Choose Location
nl: Locatie kiezen

en: Unable to eject device
nl: Kan apparaat niet uitwerpen

en: unmount
nl: afkoppelen

en: Reload %s
nl: %s herladen

en: Unknown Type
nl: Onbekend type

en: Move:
nl: Verplaatsen:

en: Link:
nl: Koppel:

en: Skip All
nl: Alles overslaan

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
nl: Map

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Link
nl: Linken

en: C_opy
nl: _Kopiëren

en:  As Root
nl:  Als Root

en: Opt_ions
nl: _Opties

en: !Link-> %s (missing)
nl: !Link-> %s (ontbreekt)

en: Empty File
nl: Leeg bestand

en: Empty Folder
nl: Lege map

note: 9
en: Cop_y
nl: Kop_iëren

[ctx: New|Radio]
en: Fol_der
nl: Map

en: New filename:
nl: Nieuwe bestandsnaam:

en: %d files | %d files
nl[0]: %d bestanden

en: 1 file
nl: 1 bestand

note: #-#-#-#-#  1631 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, descriptionLineEdit)
en: (optional)
nl: (optioneel)

en: (disabled)
nl: (uitgeschakeld)

note: down button
en: Do_wn
nl: Oml_aag

en: Run In Terminal
nl: Uitvoeren in terminal

en: Creating
nl: Maken.

en: Renaming
nl: Hernoemen

en: spacefm-auth not found in path - this reduces your security
nl: spacefm-auth niet gevonden in pad - dit gaat ten koste van de veiligheid

en: %s Volume
nl: %s-volumen

en: %s/%s Drive
nl: %s/%s-station

en: %s Drive
nl: %s-station

en: Floppy Drive
nl: Diskettestation

en: Compact Flash Drive
nl: Compact Flash-station

en: Memory Stick Drive
nl: Memory stick-station

en: Smart Media Drive
nl: Smart media-station

en: SD/MMC Drive
nl: SD/MMC-station

en: Zip Drive
nl: Zip-drive

en: Jaz Drive
nl: Jaz-drive

en: Pen Drive
nl: Pen-drive

en: %s %s Music Player
nl: %s %s muziekspeler

en: %s %s Digital Camera
nl: %s %s digitale camera

en: External %s
nl: Extern station %s

en: Blank DVD-R Disc
nl: Lege dvd-r

en: DVD-R Disc
nl: dvd-r

en: %s Removable Volume
nl: %s verwisselbaar volumen

en: Local Volumes
nl: Lokale volumes

en: File Is Text
nl: Bestand is tekst

en: File Is Dir
nl: Bestand is een map

en: File Is Link
nl: Bestand is een link

en: User Is Root
nl: Gebruiker is root

en: Multiple Selected
nl: Meerdere geselecteerd

en: Clipboard Has Files
nl: Klembord bevat bestanden

en: Clipboard Has Text
nl: Klembord bevat tekst

en: Current Panel
nl: Huidig paneel

en: Panel Count
nl: Aantal panelen

en: Tab Count
nl: Aantal tabbladen

en: Device Mount Point
nl: Aankoppelingspunt apparaat

en: Device Label
nl: Apparaatlabel

en: Device FSType
nl: FSType van apparaat

en: Device UDI
nl: UDI  van apparaat

en: Task Count
nl: Aantal taken

en: Task Directory
nl: Takenmap

en: Task Type
nl: Taaktype

en: Task Name
nl: Taaknaam

en: Panel 1 Directory
nl: Paneel 1 map

en: Panel 2 Directory
nl: Paneel 2 map

en: Panel 3 Directory
nl: Paneel 3 map

en: Panel 4 Directory
nl: Paneel 4 map

en: Panel 1 Has Sel
nl: Paneel 1 is geselecteerd

en: Panel 2 Has Sel
nl: Paneel 2 is geselecteerd

en: Panel 3 Has Sel
nl: Paneel 3 is geselecteerd

en: Panel 4 Has Sel
nl: Paneel 4 is geselecteerd

en: Panel 1 Device
nl: Paneel 1 apparaat

en: Panel 2 Device
nl: Paneel 2 apparaat

en: Panel 3 Device
nl: Paneel 3 apparaat

en: Panel 4 Device
nl: Paneel 4 apparaat

en: doesn't equal
nl: kom niet overeen

en: doesn't begin with
nl: begint niet met

en: doesn't end with
nl: eindigt niet met

en: Current: Show
nl: Huidige: Weergeven

en: Current: Hide
nl: Huidige: Weglaten

en: Current: Disable
nl: Huidige: Uitschakelen

en: matches any rule:
nl: komt overeen met welke voorwaarde dan ook

en: matches all rules:
nl: komt overeen met alle voorwaardes

en: doesn't match any rule:
nl: komt niet overeen met welke voorwaarde dan ook

en: doesn't match all rules:
nl: komt niet overeen met alle voorwaardes

en: Optio_ns
nl: _Opties

en: Run Options
nl: Uitvoeropties

en: About plugins
nl: Over plugins

en: Installed plugins:
nl: Geinstalleerde plugins:

en: About plugin %1:
nl: Over plugin %1:

en: Plugin type: %1
nl: Plugin-type: %1

en: %1 (found at: %2)
nl: %1 (gevonden bij: %2)

en: %1 (not found)
nl: %1 (niet gevonden)

en: Supported codecs:
nl: Ondersteunde codecs:

en: Currently deactivated.
nl: Momenteel niet actief.

en: Encode: %1
nl: Encoderen: %1

en: Decode: %1
nl: Decoderen: %1

en: Configure %1 ...
nl: Configureren %1 ...

en: Solutions for backend problems
nl: Oplossingen voor backendproblemen

en: You have installed or removed backends and your soundKonverter settings can be optimized.
nl: U hebt backends geinstalleerd of verwijderd waardoor soundKonverter-instellingen geoptimaliseerd kunnen worden.

en: For encoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
nl: Voor het encoderen van %1-bestanden kan backend '%2' vervangen worden door '%3'.

en: For ripping audio CDs the backend '%1' can be replaced with '%2'.
nl: Voor het rippen van audio-CD's kan backend %1 vervangen worden door '%2'.

en: For decoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
nl: Voor het decoderen van %1-bestanden kan backend '%2' vervangen worden door '%3'

en: For applying Replay Gain to %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
nl: Voor het toepassen van Replay Gain op %1-bestanden kan backend '%2' vervangen worden door '%3'.

en: soundKonverter couldn't find any missing packages.
    If you are missing some file formats you might need to install an additional plugin via the package manager of your distribution.
nl: soundKonverter kon geen ontbrekende pakketten vinden.
    Wanneer bestandsformaten ontbreken, kunt u deze mogelijk installeren via het pakketbeheer van uw distributie.

en: Some of the installed plugins aren't working.
    Possible solutions are listed below.
nl: Sommige geinstalleerde plugins werken niet.
    Mogelijke oplossingen worden hieronder gegeven.

en: Some files can't be decoded.
    Possible solutions are listed below.
nl: Sommige bestanden kunnen niet gedecodeerd worden.
    Mogelijk oplossingen worden hieronder gegeven.

en: Replay Gain isn't supported for some files.
    Possible solutions are listed below.
nl: Replay Gain wordt niet ondersteund voor sommige bestanden.
    Mogelijk oplossingen worden hieronder gegeven.

en: Ripping audio CDs is not supported by any installed plugin.
    Please have a look at your distributions package manager in order to get a cd ripper plugin for soundKonverter.
nl: Er is geen plugin gevonden die het rippen van audio-CD's ondersteunt.
    Raadpleeg het pakketbeheer van uw distributie om een CD-ripper-plugin te installeren voor soundKonverter.

en: Ripping audio CDs is currently not supported because of missing backends.
    Possible solutions are listed below.
nl: Het rippen van audio-CD's wordt op dit moment niet ondersteund vanwege ontbrekende backends.
    Mogelijke oplossingen worden hieronder gegeven.

en: Possible solutions for %1
nl: Mogelijke oplossingen voor %1

[ctx: like in either or]
en: or
nl: of

en: Affected files:
nl: Betrokken bestanden:

en: Last used
nl: Laatst gebruikt

[ctx: cover file name]
en: cover
nl: hoes

en: Try internal
nl: Probeer intern

en: Hybrid
nl: Hybride

en: Convert with soundKonverter
nl: Converteer met soundKonverter

en: Add Replay Gain with soundKonverter
nl: Pas Replay Gain toe m.b.v. soundKonverter

en: Preferred file name extension for ogg vorbis files:
nl: Gewenste extensie voor ogg vorbis-bestanden:

en: Preferred comment tag field for ogg vorbis and flac files:
nl: Gewenste commentaar-tagveld voor ogg vorbis- en flacbestanden:

en: Some applications use the field DESCRIPTION even though the field COMMENT is the correct one.
    Comments will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
nl: Sommige programma's gebruiken het veld DESCRIPTION ondanks dat COMMENT het correcte veld is.
    Bij lezen zal het geselecteerde veld de voorkeur hebben, bij schrijven zal enkel het geselecteerde veld gebruikt worden.

en: Preferred total tracks number tag field for ogg vorbis and flac files:
nl: Gewenste veld voor het totaal aantal tracks voor ogg vorbis- en flacbestanden:

en: Total tracks number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field TRACKNUMBER, the track number and the total tracks number will be written to the same field separated by a slash ('/').
nl: Bij schrijven zal het gekozen veld gebruikt worden. Bij lezen zal het gekozen veld de voorkeur hebben.
    Wanneer u het veld TRACKNUMBER kiest, zullen het tracknummer en het totale aantal tracks gescheiden door een slash ('/') geschreven worden in dit veld.

en: Preferred total discs number tag field for ogg vorbis and flac files:
nl: Gewenste veld voor het totaal aantal schijven voor ogg vorbis- en flacbestanden:

en: Total discs number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field DISCNUMBER, the disc number and the total discs number will be written to the same field separated by a slash ('/').
nl: Bij schrijven zal het gekozen veld gebruikt worden. Bij lezen zal het gekozen veld de voorkeur hebben.
    Wanneer u het veld DISCNUMBER kiest, zullen het schijfnummer en het totale aantal schijven gescheiden door een slash ('/') geschreven worden in dit veld.

en: Always use FAT compatible output file names
nl: Altijd FAT-compatible bestandsnamen gebruiken voor doelbestanden.

en: Replaces some special characters like '?' by '_'.
    If the output directory is on a FAT file system FAT compatible file names will automatically be used independently from this option.
nl: Vervangt sommige bijzondere tekens zoals '?' door '_'.
    Wanneer de doeldirectory zich op een FAT-bestandsssyteem bevindt, worden automatisch FAT-compatible bestandsnamen gebruikt ongeacht deze instelling.

en: Eject CD after ripping has been completed
nl: CD uitwerpen na rippen

en: Write log files to disc
nl: Logbestand naar schijf schrijven

en: Write log files to the hard drive while converting.
    This can be useful if a crash occurs and you can't access the log file using the log viewer.
    Log files will be written to %1
nl: Logbestanden naar schijf schrijven tijdens converteren.
    Dit kan nuttig zijn wanneer een crash optreedt en de logviewer daardoor niet toegankelijk is.
    Logbestanden worden geschreven naar %1

en: Experimental
nl: Experimenteel

en: Store temporary files in memory unless the estimated size is more than:
nl: Bewaar tijdelijke bestanden in het werkgeheugen tenzij de geschatte omvang groter is dan:

en: Don't store files that are expected to be bigger than this value in memory to avoid swapping
nl: Bestanden groter dan deze waarde niet in het werkgeheugen houden om swapping te voorkomen.

en: It seems there's no filesystem mounted on /dev/shm
nl: Er lijkt geen bestandssysteem te zijn gemount op /dev/shm

en: Use pipes when possible
nl: Gebruik pipes wanneer mogelijk

en: Pipes make it unnecessary to use temporary files, therefore increasing the performance.
    But some backends cause errors in this mode so be cautious.
nl: Pipes maken het gebruik van tijdelijke bestanden overbodig. Dit verhoogt de performance.
    Sommige backends geven echter fouten in deze modus, dus wees voorzichtig.

en: Move %1 one position up
nl: Verplaats %1 een plek omhoog

en: Move %1 one position down
nl: Verplaats %1 een plek omlaag

en: About %1 ...
nl: Over %1 ...

en: Use plugin:
nl: Gebruik plugin:

en: Enable plugins:
nl: Gebruik plugins:

en: Configure plugin priorities for format:
nl: Stel prioriteit van plugins in voor:

en: Show possible optimizations
nl: Toon mogelijke optimalisaties

en: You have changed the current settings.
    Do you want to save them?
nl: De huidige instellingen zijn gewijzigd.
    Wilt u deze opslaan?

en: Settings changed
nl: Instellingen gewijzigd

en: This will choose the best backends for all formats and save the new preferences immediately.
    
    Do you want to continue?
nl: Dit zal de beste backends voor alle formaten kiezen en deze instellingen opslaan.
    
    Wilt u doorgaan?

en: All backend settings seem to be optimal, there is nothing to do.
nl: Alle backend-instellingen lijken optimaal te zijn, er hoeft niets veranderd te worden.

en: Saving covers to output directory
nl: Hoezen opslaan in uitvoermap

en: Save embedded covers to output directory
nl: Ingebedde hoezen opslaan in uitvoermap

en: Only if embedding the covers into the output files is not possible
nl: Alleen wanneer het inbedden van hoezen in de bestanden zelf niet mogelijk is

en: File name for the cover (when saving to output directory)
nl: Naam voor de hoes (wanneer opgeslagen in uitvoermap)

en: The embedded cover description
nl: De beschrijving van de ingebedde hoes

en: The default cover file name
nl: De standaard bestandsnaam voor de hoes

en: Default cover file name:
nl: Bestandsnaam:

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %b - Album
    %d - Cover description
    %r - Cover role
nl: De volgende strings zijn wildcards die vervangen zullen worden door informatie uit de metadata:
    
    %a - Artiest
    %b - Album
    %d - Hoesbeschrijving
    %r - Hoestype

en: Cover art
nl: Hoezen

en: Start in Mode:
nl: Starten in Modus:

en: Default profile:
nl: Standaard profiel:

en: Default format:
nl: Standaard formaat:

note: #-#-#-#-#  345 (dos2unix-man-7.3.6-beta4)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Conversion
nl: Conversie

en: Conflict handling:
nl: Bestandsnaamconflicten:

en: Generate new file name
nl: Genereer nieuwe bestandsnaam

en: Skip file
nl: Bestand overslaan

note: i18n("Overwrite file") );
en: Do that if the output file already exists
nl: Wat te doen bij bestaand bestand

en: Number of files to convert at once:
nl: Aantal bestanden tegelijk converteren:

en: You shouldn't set this number higher than the amount of installed processor cores.
    There have been %1 processor cores detected.
nl: Stel dit getal niet hoger in dan het aantal processor-cores.
    Er zijn %1 processor-cores gedecteeerd.

en: Apply album gain to converted files
nl: Pas Album Gain toe op geconverteerde bestanden

en: Keep songs of the same album waiting in file list in order to apply album gain to all files.
nl: Nummers van hetzelfde album in de bestandslijst laten staan om Album Gain toe te kunnen passen op alle bestanden.

en: Copy files instead of converting to the same file format
nl: Niet naar hetzelfde bestandsformaat converteren maar kopiëren

en: If the input and the output file format are the same, copy the files instead of re-encoding them.
nl: Wanneer het in- en uitvoerformaat hetzelfde zijn, kopieer dan de bestanden in plaats van ze te converteren.

en: Replay Gain tool
nl: Replay Gain-gereedschap

en: Group files in the Replay Gain tool by:
nl: Groepeer bestanden in het Replay Gain-scherm op:

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags and directories
nl: Album-tags en -mappen

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags only
nl: Alleen album-tags

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Directories only
nl: Alleen mappen

en: Number of items to process at once:
nl: Aantal bestanden tegelijk converteren:

en: Getting file
nl: Bestand ophalen

en: Copying "%1" to "%2"
nl: Kopieeren van "%1" naar "%2"

en: File is encrypted, conversion not possible
nl: Bestand is versleuteld, conversie niet mogelijk

en: No more backends left to try :(
nl: Geen backends over om te proberen :(

en: Conversion failed. At least one of the used backends needs to be configured properly.
nl: Conversie mislukt. Tenminste een van de backends moet eerst correct geconfigureerd worden.

en: Conversion failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
nl: Conversie mislukt. De gewenste plugin heeft geen ondersteuning voor een benodigde functie.

en: Conversion failed. Unknown Error.
nl: Conversie mislukt. Onbekende fout.

en: Ripping
nl: Rippen

en: Decoding
nl: Decoderen

en: Applying filter
nl: Filter toepassen

en: Skipping Replay Gain, Album Gain will be calculated later
nl: Replay Gain overslaan, Album Gain wordt later berekend.

en: Applying Replay Gain
nl: Replay Gain toepassen

en: Waiting for running Vorbis Gain process to finish
nl: Wachtend tot Vorbis Gain voltooid is

en: Writing tags
nl: Tags schrijven

en: Executing next step
nl: Volgende stap uitvoeren

en: Read tags successfully
nl: Tags met succes gelezen

en: Unable to read tags
nl: Kan tags niet lezen

[ctx: removing file]
en: Removing: %1
nl: Verwijderen: %1

en: An error occurred. Error code: %1 (%2)
nl: Er is een fout opgetreden. Foutcode: %1 (%2)

en: Conversion failed. Exit code: %1
nl: Conversie mislukt. Exitcode: %1

en: Adding new item to conversion list: '%1'
nl: Nieuw item toevoegen aan conversielijst: '%1'

en: Got log ID: %1
nl: Log ID: %1

en: Track number: %1, device: %2
nl: Tracknummer: %1, apparaat: %2

en: Possible conversion strategies:
nl: Mogelijke conversiestrategieen:

en: File system type: %1
nl: Type bestandssysteem: %1

en: An error occurred, the output file size is less than one percent of the input file size
nl: Er is een fout opgetreden. De omvang van het doelbestand is minder dan 1% van de omvang van het bronbestand.

en: Conversion failed, trying again. Exit code: -2 (%1)
nl: Conversie mislukt, nieuwe poging. Exitcode: -2 (%1)

en: Removing partially converted output file
nl: Gedeeltelijk geconverteerd doelbestand verwijderen

[ctx: Conversion exit status]
en: Normal exit
nl: Normale exit

[ctx: Conversion exit status]
en: Succeeded but problems occurred
nl: Voltooid maar met fouten

[ctx: Conversion exit status]
en: Aborted by the user
nl: Afgebroken door gebruiker

[ctx: Conversion exit status]
en: Backend needs configuration
nl: Backend vereist configuratie

[ctx: Conversion exit status]
en: Not enough space on the output device
nl: Niet genoeg vrije ruimte op het opslagapparaat

[ctx: Conversion exit status]
en: File already exists
nl: Bestand bestaat reeds

[ctx: Conversion exit status]
en: File is encrypted
nl: Bestand is versleuteld

[ctx: Conversion exit status]
en: An error occurred
nl: Er is een fout opgetreden

en: Executing command: "%1"
nl: Commando uitvoeren: "%1"

en: Removing file from conversion list. Exit code %1 (%2)
nl: Bestand van conversielijst verwijderen. Exitcode %1 (%2)

en: Conversion time
nl: Conversietijd:

en: Output file size
nl: Omvang van doelbestand

en: File size ratio
nl: Verhoudin bestandsomvang

[ctx: The conversion progress can't be determined]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Waiting for Replay Gain
nl: Wachten op Replay Gain

en: Progress: %1
nl: Voortgang: %1

en: Wave is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br>It is supported by virtually any software or device.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>
nl: Wave is een zeer eenvoudig audioformaat dat de geluidsstroom niet comprimeert. Het is dus verliesloos maar de bestandsomvang is groot en het ondersteunt geen geavanceerde functies zoals tags.<br>Het wordt ondersteund door vrijwel alle software en elk apparaat.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "aac" refers to only the codec. In order to get a file with tagging capabilities use "m4a/aac".<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
nl: Advanced Audio Coding (AAC) is een a lossy en populair audioformaat. Het wordt vooral gebruikt door Apple Inc.<br>In soundKonverter is "aac" enkel de codec. Wanneer u een bestand met tags wilt dan dient u "m4a/aac" te gebruiken.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/aac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with AAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
nl: Advanced Audio Coding (AAC) is een a lossy en populair audioformaat. Het wordt vooral gebruikt door Apple Inc.<br>In soundKonverter is "m4a/aac" een MPEG-4 audiobestand gecodeerd met AAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en: Apple Lossless Audio Codec (ALAC) is a lossless audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/alac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with ALAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://en.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>
nl: Apple Lossless Audio Codec (ALAC) is een verliesvrij audioformaat. Het wordt veel gebruikt door Apple Inc.<br>In soundKonverter verwijst "m4a/alac" naar een MPEG-4 audiobestand geencodeerd met ALAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://en.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>

en: Ogg Vorbis is a lossy and popular audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>
nl: Ogg Vorbis is een lossy en populair audioformaat.<br>Het is vrij van enige legale beperking.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>

en: Opus is a lossy audio format designed for real time communication over the internet.<br>It can cover a wide range of bitrates with a high quality and it is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (audio format)</a>
nl: Opus is een lossy audioformaat ontworpen voor real time communicatie over het internet.<br>Het ondersteunt een groot bereik aan bitrates, allen met hoge kwaliteit. Het is vrij van enige legale beperking.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (audio format)</a>

en: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer III (MP3) is the most popular lossy audio format.<br>It is supported by virtually all audio players even though it has some legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">http://en.wikipedia.org/wiki/MP3</a>
nl: MPEG-1 of MPEG-2 Audio Layer III (MP3) is het meest populaire lossy audioformaat.<br>Het wordt ondersteund door vrijwel alle audiospelers hoewel het enkele legale beperkingen kent.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">http://en.wikipedia.org/wiki/MP3</a>

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is a lossless audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>
nl: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is een verliesvrij audioformaat.<br>Het is vrij van enige legale beperking.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>

en: Windows Media Audio (WMA) is a lossy audio format developed by Microsoft.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>
nl: Windows Media Audio (WMA) is een lossy audioformaat ontwikkeld door Microsoft.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>

en: AC3 or AC-3 is part of the Dolby Digital format family.<br>It was designed to be used for movies (e.g. DVDs) and supports surround sound.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>
nl: AC3 of AC-3 maakt deel uit van de familie formaten van Dolby Digital.<br>Het werd ontwikkeld voor gebruik in films (b.v. DVDs) en ondersteunt surround sound.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>

en: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer II (MP2) is an old lossy audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>
nl: MPEG-1 of MPEG-2 Audio Layer II (MP2) is een oud en lossy audioformaat.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>

en: Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB) is mainly used for speech compression for mobile communication.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>
nl: Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB) wordt voornamelijk gebruikt voor het comprimeren van spraak voor mobiele communicatie.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>

en: Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) is an advanced version of AMR NB which uses a higher data rate resulting in a higher quality.<br>Still it should be used only for speech compression.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>
nl: Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) is een geavanceerde versie van AMR NB en gebruikt een hogere gegevensdichtheid, resulterend in een hogere kwaliteit.<br>Desondanks dient het enkel voor spraak gebruikt te worden.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>

en: Monkey's Audio is a lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>
nl: Monkey's Audio is een verliesvrij audioformaat.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>

en: Speex is a lossy audio format designed for speech encoding.<br>It is free of any legal restrictions. Since the release of Opus, Speex is considered obsolete.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Speex">http://en.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>
nl: Speex is een lossy audioformaat ontworpen voor het coderen van spraak.<br>Het is vrij van legale beperkingen. Sinds de vrijgave van Opus wordt Speex als verouderd beschouwd.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Speex">http://en.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>

en: Musepack (MPC) is a free and lossy file format based on mp2 and optimized for high quality.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>
nl: Musepack (MPC) is een vrij en 'lossy' bestandsformaat gebaseerd op mp2 en geoptimaliseerd voor hoge kwaliteit.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>

en: Shorten (SHN) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>
nl: Shorten (SHN) is een vrij en verliesvrij audioformaat.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>

en: True Audio (TTA) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/TTA_(codec)">http://en.wikipedia.org/wiki/TTA (codec)<a/>
nl: True Audio (TTA) is een vrij en verliesvrij audioformaat.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/TTA_(codec)">http://en.wikipedia.org/wiki/TTA (codec)<a/>

en: WavPack (WV) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>
nl: WavPack (WV) is een vrij en verliesvrij audioformaat.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>

en: 8-Bit Sampled Voice (8SVX) is an audio file format standard developed by Electronic Arts for the Commodore-Amiga computer series.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>
nl: 8-Bit Sampled Voice (8SVX) is een audioformaat ontwikkeld door Electronic Arts voor de Commodore-Amiga-computers.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>

en: Audio Interchange File Format (AIFF) is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://en.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>
nl: Audio Interchange File Format (AIFF) is een erg simpel audioformaat dat de audio niet comprimeert. Het is dus verliesvrij maar levert erg grote bestanden op en het ondersteunt geen geavanceerde functies zoals tags.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://en.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>

en: Killing process on user request
nl: Proces sluiten op verzoek van gebruiker

en: In order to encode %1 files, you need to install '%2'.
nl: Om %1-bestanden te coderen, moet u '%2' installeren.

en: In order to decode %1 files, you need to install '%2'.
nl: Om %1-bestanden te decoderen, moet u '%2' installeren.

en: In order to transcode %1 files, you need to install '%2'.
nl: Om %1-bestanden te transcoderen, moet u '%2' installeren.

en: In order to calculate Replay Gain tags for %1 files, you need to install '%2'.
nl: Om Replay Gain tags voor %1-bestanden te berekenen, moet u '%2' installeren.

en: '%1' should be shipped with your distribution.
nl: '%1' zou met uw distributie moeten zijn meegeleverd.

en: Since '%1' includes patented codecs, it may not be included in the default installation of your distribution. Many distributions offer '%1' in an additional software repository.
nl: Aangezien '%1' gepatenteerde codecs bevat, mag deze niet standaard worden meegeleverd met uw distributie. Veel distributies bieden '%1' in een aparte repository.

en: You can download '%1' at %2
nl: U kunt '%1' download op %2

en: In order to use the filter %1, you need to install '%2'.
nl: Om het filter %1 te gebruiken dient u '%2' te installeren.

en: In order to use the filters %1, you need to install '%2'.
nl: Om de filters %1 te gebruiken dient u '%2' te installeren.

en: Edit options...
nl: Bewerk opties...

en: Start conversion
nl: Start conversie

en: Stop conversion
nl: Stop conversie

en: This file type is unknown to soundKonverter.
    Maybe you need to install an additional soundKonverter plugin.
    You should have a look at your distribution's package manager for this.
nl: SoundKonverter herkent dit bestandstype niet.
    Mogelijk moet u aanvullende soundKonverter-plugins installeren.
    Raadpleeg hiervoor het pakketbeheer van uw distributie.

en: ... and %1 more files
nl: ... en nog %1 bestanden

en: Will be skipped
nl: Wordt overgeslagen

en: Will be copied
nl: Wordt gekopieerd

en: The conversion has failed.
    See the log for more information.
nl: De conversie is mislukt.
    Kijk in het logbestand voor meer informatie.

en: CD track %1
nl: CD-nummer %1

en: Do you want to overwrite the current file list?
    
    If not, the saved file list will be appended.
nl: Wilt u de huidige bestandslijst overschrijven?
    
    Zo niet, dan wordt de opgeslagen lijst toegevoegd.

en: Finished logging
nl: Loggen voltooid

en: soundKonverter application log
nl: programmalogboek van soundKonverter

en: Save log file
nl: Logboek opslaan

en: File already exists. Do you really want to overwrite it?
nl: Bestand bestaat al. Wilt u het overschrijven?

en: Writing to file failed.
    Maybe you haven't got write permission.
nl: Schrijven naar bestand mislukt.
    U hebt mogelijk geen schrijfrechten.

en: Nuvola icon theme
nl: Nuvola iconenthema

en: All programmers of audio converters
nl: Alle programmeurs van de audio-converters

en: Open the Replay Gain tool and add all given files
nl: Open de Replay Gain-tool en voeg alle opgegeven bestanden toe

en: List all tracks on the cd drive <device>, 'auto' will search for a cd
nl: Toon alle nummers op cd-station <apparaat>, 'auto' zoekt naar een CD

en: Add all files using the given profile
nl: Voeg alle bestanden volgens het opgegeven profiel

en: Add all files using the given format
nl: Voeg alle bestanden toe volgens het opgegeven formaat

en: Output all files to <directory>
nl: Schrijf alle bestanden naar <directory>

en: Start soundKonverter invisible
nl: Start soundKonverter onzichtbaar

en: Start the conversion immediately (enabled when using '--invisible')
nl: Start het converteren direct (ingeschakeld bij gebruik van '--invisible')

en: Close soundKonverter after all files are converted (enabled when using '--invisible')
nl: Sluit soundKonverter wanneer alle bestanden geconverteerd zijn (ingeschakeld bij gebruik van '--invisible')

en: Execute <command> after each file has been converted (%i=input file, %o=output file)
nl: Start <command> iedere keer dat een bestand geconverteerd is (%i=invoerbestand, %o=uitvoerbestand)

en: Audio file(s) to append to the file list
nl: Audiobestand(en) om toe te voegen aan de lijst

[ctx: cover type]
en: Unclassified
nl: Ongeclassificeerd

[ctx: cover type]
en: 32x32 PNG file icon
nl: 32x32 PNG-bestandsikoon

[ctx: cover type]
en: File icon
nl: Bestandsikoon

[ctx: cover type]
en: Front cover
nl: Voorkant hoes

[ctx: cover type]
en: Back cover
nl: Achterkant hoes

[ctx: cover type]
en: Leaflet page
nl: Binnenkant hoes

[ctx: cover type]
en: CD photo
nl: CD-foto

[ctx: cover type]
en: Lead artist picture
nl: Foto van artiest

[ctx: cover type]
en: Artist picture
nl: Foto van artiest

[ctx: cover type]
en: Conductor picture
nl: Foto van dirigent

[ctx: cover type]
en: Band picture
nl: Bandfoto

[ctx: cover type]
en: Composer picture
nl: Foto van componist

[ctx: cover type]
en: Lyricist picture
nl: Foto van tekstschrijver

[ctx: cover type]
en: Picture of the recording location
nl: Foto van opnamelocatie

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during recording
nl: Foto van artiest(en) tijdens opnames

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during performance
nl: Foto van artiest(en) tijdens optreden

[ctx: cover type]
en: Picture from a video
nl: Beeld uit een video

[ctx: cover type]
en: Picture of a large, coloured fish
nl: Beeld van een grote gekleurde vis

[ctx: cover type]
en: Illustration related to the track
nl: Afbeelding gerelateerd aan het nummer

[ctx: cover type]
en: Band logo
nl: Bandlogo

[ctx: cover type]
en: Publisher logo
nl: Logo van uitgever

en: Add CD tracks
nl: Voeg CD-tracks toe

en: 1. Select CD tracks
nl: 1. Selecteer CD-tracks

en: 2. Set conversion options
nl: 2. Stel conversie-opties in

en: Disc No.:
nl: Schijfnummer:

[ctx: Track/Disc No. x of y]
en: of
nl: van

en: No track selected
nl: Geen track geselecteerd

note: #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
nl: Componist:

en: Select your desired output options and click on "Ok".
nl: Selecteer gewenste uitvoeropties en klik op "Ok".

en: Save cue sheet...
nl: Bewaar cue sheet...

en: Request CDDB
nl: Query CDDB

en: Rip entire CD to one file
nl: Gehele CD naar 1 bestand rippen

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Possible solutions are listed below.
nl: Het rippen van een hele CD naar een enkel bestand wordt niet ondersteund door de geïnstalleerde backends.
    Mogelijke oplossingen ziet u hieronder.

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional ripper plugin which supports ripping to one file.
nl: Het rippen van een gehele CD naar een enkel bestand wordt niet ondersteund door de geïnstalleerde backends.
    Controleer het pakketbeheer van uw distributie om een extra ripper-plugin te vinden die deze functionaliteit wel biedt.

en: Select CD-ROM drive
nl: Selecteer CD-ROM station

en: Multiple CD-ROM drives where found. Please select one:
nl: Meerdere CD-ROM-stations gevonden. Maak een keuze:

en: %1 (%2): Audio CD with %3 tracks
nl: %1 (%2): Audio-CD met %3 tracks

en: Please wait, trying to download CDDB data ...
nl: Even geduld, bezig CDDB-gegevens te downloaden...

en: Multiple CDDB entries where found. Please select one:
nl: Meerdere CDDB-items gevonden, maak een keuze:

en: Please select at least one track in order to proceed.
nl: Selecteer tenminste 1 track om door te gaan.

en: No conversion options selected.
nl: Geen conversie-opties geselecteerd

en: A file with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
nl: Een bestand met deze naam bestaat al.
    
    Wilt u het bestaande bestand overschrijven?

en: Add folder
nl: Map toevoegen

en: 1. Select directory
nl: 1. Kies map

en: Only add selected file formats:
nl: Alleen geselecteerde bestandsformaten toevoegen:

en: Are you missing some file formats?
nl: Ontbreken er bestandsformaten?

en: If checked, files from subdirectories will be added, too.
nl: Wanneer aangevinkt worden bestanden uit submappen ook toegevoegd.

en: %1 files
nl: %1 bestanden

en: Add playlist
nl: Afspeellijst toevoegen

en: The following files couldn't be found:
nl: De volgende bestanden konden niet gevonden worden:

en: Files not found
nl: Bestanden niet gevonden

en: Add url
nl: URL toevoegen

en: 1. Enter url
nl: 1. Geef URL

en: The Url you entered is invalid. Please try again.
nl: De ingevoerde URL is ongeldig. Probeer het opnieuw.

en: Use Plugin:
nl: Gebruik Plug-in:

en: Calculate Replay Gain tags
nl: Bereken Replay Gain tags

en: Save current options as a profile
nl: Bewaar huidige instellingen als profiel

en: Load saved profiles
nl: Laad opgeslagen profielen

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Possible solutions are listed below.
nl: Replay Gain wordt niet ondersteund door het %1-bestandsformaat.
    Mogelijke oplossingen worden hieronder gegeven

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional Replay Gain plugin.
nl: Replay Gain wordt niet ondersteund door het %1-bestandsformaat.
    Controleer het pakketbeheer van uw distributie om een extra Replay Gain-plugin te installeren.

en: Replay Gain tags can tell your music player how loud a track is
    so it can adjust the volume to play all tracks with equal loudness.
nl: Replay Gain-tags kunnen door uw muziekspeler gebruikt worden om
    alle nummers met een gelijk volume af te spelen.

en: Using the current conversion options will create files with approximately %1 per minute.
nl: Gebruik van de huidige conversie-opties levert bestanden op met ongeveer %1 per minuut.

en: New profile
nl: Nieuw profiel

en: Enter a name for the new profile:
nl: Geef een naam op voor het nieuwe profiel:

en: You cannot save a profile without a name.
nl: U kunt geen profiel zonder naam bewaren.

en: Profile name is empty
nl: De profielnaam is leeg

en: You cannot overwrite the built-in profiles.
nl: Ingebouwde profielen kunnen niet overschreven worden.

en: Profile already exists
nl: Profiel bestaat al

en: A profile with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
nl: Een profiel met deze naam bestaat al.
    
    Wilt u het bestaande profiel overschrijven?

en: Edit conversion options
nl: Conversie-opties wijzigen

en: Covers:
nl: Hoezen:

en: Track No.:
nl: Tracknummer:

en: The tags could not be read, because this is not a local file.
    soundKonverter will try to read the tags, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags after downloading.
nl: De tags konden niet gelezen worden omdat dit geen lokaal bestand is.
    SoundKonverter zal proberen de tags te lezen voorafgaand aan de conversie.
    Wilt u de tags bewerken, klikt u dan op de knop hieronder. SoundKonverter zal dan niet proberen de tags te lezen na het downloaden.

en: Reading the tags of this file failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
nl: Het lezen van tags uit dit bestand is mislukt.
    SoundKonverter zal de tags een tweede keer proberen te lezen voorafgaand aan de conversie.
    Wilt u de tags bewerken, klik dan op de knop hieronder. SoundKonverter dan zal niet proberen de tags een tweede keer te lezen.

[ctx: cover tooltip]
en: Cover type:
nl: Hoestype:

[ctx: cover tooltip]
en: Description:
nl: Beschrijving:

[ctx: cover tooltip]
en: Size:
nl: Afmeting:

en: %1 Files
nl: %1 Bestanden

en: You have selected multiple files with different conversion options.
    You can change the options of all files by hitting the button below.
nl: U hebt meerdere bestanden geselecteerd met verschillende conversie-opties.
    U kunt de opties voor alle bestanden wijzigen door op onderstaande knop te klikken.

en: Reading the tags of one or more files failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the files.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
nl: Het lezen van tags uit een of meer bestanden is mislukt.
    SoundKonverter zal proberen de tags een tweede keer te lezen voorafgaand aan de conversie.
    Wilt u de tags bewerken, klik dan op de knop hieronder. SoundKonverter zal dan niet proberen de tags een tweede keer te lezen.

en: Remove the selected profile
nl: Verwijder het gekozen profiel

en: Information about the selected profile
nl: Informatie over het gekozen profiel

en: Information about the selected file format
nl: Informatie over het gekozen bestandsformaat

en: More formats...
nl: Meer formaten...

en: Optional:
nl: Optioneel:

en: Encoding files with a very low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
nl: Dit produceert geluidsbestanden van zeer lage kwaliteit. Dit kan nuttig zijn wanneer u een mobiel apparaat met beperkte opslagcapaciteit gebruikt.
    Het is niet raadzaam uw muziek te bewaren in deze kwaliteit wanneer u niet ook beschikt over een kopie van hogere kwaliteit.

en: Encoding files with a low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
nl: Dit produceert geluidsbestanden van zeer lage kwaliteit. Dit kan nuttig zijn wanneer u een mobiel apparaat met beperkte opslagcapaciteit gebruikt.
    Het is niet raadzaam uw muziek te bewaren in deze kwaliteit wanneer u niet ook beschikt over een kopie van hogere kwaliteit.

en: Encoding files with a medium quality is a compromise between quality and file size.
    Most people might not hear much of a difference to the original files but you should only use it to save music if your storage space is limited.
nl: Bestanden converteren naar gemiddelde kwaliteit is een compromis tussen kwaliteit en bestandsgrootte.
    De meeste mensen zullen geen verschil horen met het origineel maar u wordt aangeraden deze optie alleen te kiezen indien uw opslagruimte beperkt is.

en: Encoding files with a high quality is a good choice if you have enough storage space available. You can use this to save your music.
nl: Bestanden converteren naar hoge kwaliteit is een goede keuze indien u genoeg opslagruimte beschikbaar heeft. U kunt dit gebruiken om uw muziek te bewaren.

en: Encoding files with a very high quality is fine if you have enough storage space.
nl: Bestanden converteren naar zeer hoge kwaliteit is een goede keuze indien u genoeg opslagruimte beschikbaar heeft.

en: Encoding files lossless will preserve the quality of the original file.
    It is only then useful if the original file has a good quality (e.g. audio CD).
    The file size will be big, so you should only use it if you have enough storage space.
nl: Bestanden converteren zonder verlies zal de originele kwaliteit behouden.
    Dit is alleen zinvol wanneer het origineel van een goede kwaliteit is (bijvoorbeeld een audiocd).
    De bestanden zullen groot zijn, dus u dient dit alleen te kiezen indien u over genoeg opslagruimte beschikt.

en: You can define your own profile in the "Detailed" tab.
nl: U kunt uw eigen profiel definieren in de tab "gedetailleerd".

en: This is a user defined profile.
nl: Dit is een door de gebruiker gedefinieerd profiel.

en: Profile info for %1
nl: Profielinformatie voor %1

en: Do you really want to remove the profile: %1
nl: Weet u zeker dat u het volgende profiel wilt verwijderen: %1

en: Remove profile?
nl: Profiel verwijderen?

en: Format info for %1
nl: Formaatinformatie voor %1

en: Sorry, no format information available.
nl: Sorry, geen formaatinformatie beschikbaar

en: By meta data
nl: Op metadata

en: Source directory
nl: Bronmap

en: Specify output directory
nl: Geef doelmap

en: Copy directory structure
nl: Kopieer mappenstructuur

en: Choose an output directory
nl: Kies een doelmap

en: Open the output directory with Dolphin
nl: Open de doelmap met Dolphin

[ctx: will be appended to the filename if a file with the same name already exists]
en: new
nl: nieuw

en: Name all converted files according to the specified pattern
nl: Bestandsnamen van alle geconverteerde bestanden conform het opgegeven patroon genereren

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %z - Album artist
    %b - Album
    %c - Comment
    %d - Disc number
    %g - Genre
    %n - Track number
    %p - Composer
    %t - Title
    %y - Year
    %f - Original file name
    %s - Path to the source directory
    
    You may parenthesize these wildcards and surrounding characters with squared brackets ('[' and ']')
    so they will be ignored if the replacement value is empty.
    In order to use squared brackets you will have to escape them with a backslash ('\[' and '\]').
nl: De volgende strings zijn wildcards die zullen worden vervangen
    door de informatie uit de metadata:
    
    %a - Artiest
    %z - Album-artiest
    %b - Album
    %c - Commentaar
    %d - Schijfnummer
    %g - Genre
    %n - Tracknummer
    %p - Componist
    %t - Titel
    %y - Jaar
    %f - Oorspronkelijke bestandsnaam
    %s - Pad naar de bronmap
    
    U kunt deze wildcards tussen rechte haken ('[' en ']') plaatsen
    zodat deze genegeerd worden wanneer de vervangingswaarde leeg is.
    Om rechte haken te kunnen gebruiken, zult u ze moeten 'escapen' door
    er backslashes voor te typen ('\[' en '\]').

en: Output all converted files into the same directory as the original files
nl: Plaats alle uitvoerbestanden in dezelfde map als het origineel

en: Output all converted files into the specified output directory
nl: Plaats alle uitvoerbestanden in de opgegeven map

en: Copy the whole directory structure for all converted files
nl: Kopieer de hele mappenstructuur voor alle geconverteerde bestanden

en: Quality level from %1 to %2 where %2 is the highest quality.
    The higher the quality, the bigger the file size and vice versa.
nl: Kwaliteitsniveau tussen %1 en %2 waar %2 de hoogste kwaliteit is.
    Hoe hoger de kwaliteit, des te groter het bestand wordt en omgekeerd.

en: Compile faac with MP4 support.
nl: Compileer faac met MP4-ondersteuning.

en: Additional encoder arguments:
nl: Additionele argumenten voor encoder:

en: Enable experimental codecs in the ffmpeg configuration dialog.
nl: Experimentele codecs in het configuratiescherm van ffmpeg inschakelen.

en: Compile ffmpeg with %1 support.
nl: Compileer Ffmpeg met ondersteuning voor %1.

en: Enable experimental codecs
nl: Experimentele codecs inschakelen

en: Please restart soundKonverter in order to activate the changes.
nl: Herstart soundKonverter om de wijzigingen actief te maken.

en: Compression level:
nl: Compressieniveau:

en: Compression level from %1 to %2 where %2 is the best compression.
    The better the compression, the slower the conversion but the smaller the file size and vice versa.
nl: Compressieniveau van %1 tot %2 waar %2 de beste compressie is.
    Hoe beter de compressie, des te langzamer de conversie maar hoe kleiner het bestand en vice versa.

en: Use SoundFont file:
nl: Gebruik SoundFont-bestand:

en: In order to convert the midi data to a wave form you need a SoundFont which maps the midi data to sound effects.
    Have a look at %1 in order to get SoundFont files.
nl: Om midi-data om te zetten naar golfvormen is een SoundFont nodig. Dit koppelt midi-data aan geluidseffecten.
    Kijk op %1 om SoundFont bestanden te verkrijgen.

en: FluidSynth is not configured, yet. You need to set a SoundFont file.
nl: FluidSynth is nog niet geconfigureerd. U moet een SoundFont-bestand instellen.

[ctx: Backend profile]
en: Medium
nl: Gemiddeld

[ctx: Backend profile]
en: Standard
nl: Standaard

[ctx: Backend profile]
en: Extreme
nl: Extreem

[ctx: Backend profile]
en: Insane
nl: Absurd

en: Specify bitrate
nl: Specificeer bitsnelheid

en: Encode using a constant bitrate.
    Only works with 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 and 320 kbps
nl: Encodeer met een constante bitsnelheid.
    Dit werkt uitsluitend met 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 en 320 kbps.

en: Fast encoding
nl: Snelle codering

en: Use a faster encoding algorithm (results in a slightly lower output quality).
nl: Een sneller coderingsalgoritme gebruiken (resulteert in iets lagere uitvoerkwaliteit)

en: Bitrate mode:
nl: Type bitsnelheid:

en: Compression level from %1 to %2 where %2 is the best compression.
    The better the compression, the slower the conversion but the smaller the file size and vice versa.
    A value of %3 is recommended.
nl: Compressieniveau van %1 tot %2 waar %2 de beste compressie is.
    Hoe beter de compressie, des te langzamer de conversie maar hoe kleiner het bestand en vice versa.
    Een waarde van %3 wordt aanbevolen.

en: This preset should provide near transparency to most people on most music (~150 kbps abr).
nl: Deze voorinstelling heeft voor de meeste mensen bij de meeste muzieksoorten geen hoorbaar effect (~150 kbps abr).

en: This preset should generally be transparent to most people on most music
    and is already quite high in quality (~230 kbps abr).
nl: Deze voorinstelling heeft voor de meeste mensen bij de meeste muzieksoorten geen hoorbaar effect en heeft een vrij hoge kwaliteit (~230 kbps abr).

en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide
    slightly higher quality than the standard mode (~280 kbps abr).
nl: Wanneer u een extreem goed gehoor en bijpassende apparatuur heeft, zal deze voorinstelling een iets hogere kwaliteit leveren dan de standaardmodus (~280 kbps abr).

en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have
    the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go (320 kbps cbr).
nl: Deze voorinstelling is meestal teveel van het goede, maar geschikt wanneer u de absoluut hoogst haalbare kwaliteit wenst ongeacht de bestandsgrootte (320 kbps cbr).

en: Stereo mode:
nl: Stereo-modus:

en: LAME is a free high quality MP3 encoder.
    You can get it at: http://lame.sourceforge.net
nl: LAME is een vrije MP3-encoder van hoge kwaliteit.
    U kunt deze verkrijgen via: http://lame.sourceforge.net

en: Enable experimental codecs in the libav configuration dialog.
nl: Experimentele codecs in het configuratiescherm van libav inschakelen.

en: Compile libav with %1 support.
nl: Libav compileren met ondersteuning voor %1.

[ctx: Backend profile]
en: Telephone
nl: Telefoon

[ctx: Backend profile]
en: Thumb
nl: Duim

[ctx: Backend profile]
en: Braindead
nl: Hersendood

en: Either use one of MusePacks's presets or your own settings.
nl: Gebruik een van MusePack's voorinstellingen of kies uw eigen instellingen.

en: low quality (~60 kbps abr).
nl: lage kwaliteit (~60 kbps abr).

en: low/medium quality (~90 kbps abr).
nl: lage/middelmatige kwaliteit (~90 kbps abr).

en: medium quality (~130 kbps abr).
nl: middelmatige kwaliteit (~130 kbps abr).

en: high quality (~180 kbps abr).
nl: hoge kwaliteit (~180 kbps abr)

en: excellent quality (~210 kbps abr).
nl: uitstekende kwaliteit (~210 kbps abr).

en: excellent quality (~240 kbps abr).
nl: uitstekende kwaliteit (~240 kbps abr).

en: excellent quality (~270 kbps abr).
nl: uitstekende kwaliteit (~270 kbps abr).

en: You can download '%1' at '%2' after entering an email address.
nl: U kunt '%1' downloaden via '%2' nadat u uw e-mailadres heeft opgegeven.

en: '%1' is usually in the package '%2' which should be shipped with your distribution.
nl: '%1' bevindt zich meestal in pakket '%2', welke met uw distributie zou moeten worden meegeleverd.

en: Uncoupled channels
nl: Ongekoppelde kanalen

en: Use one mono stream per channel
nl: Gebruik één monotrack per kanaal

en: TwoLame is a free MP2 encoder.
    You can get it at: http://www.twolame.org
nl: TwoLame is een vrije MP2 encoder.
    Deze is verkrijgbaar via: http://www.twolame.org

en: '%1' is usually in the package '%2' which you can download at %3
nl: '%1' bevindt zich meestal in pakket '%2', welke u kunt downloaden via %3

en: High quality
nl: Hoge kwaliteit

en: Very high quality
nl: Zeer hoge kwaliteit

en: Normalize
nl: Normaliseren

en: Enable experimental codecs in the sox configuration dialog.
nl: Experimentele codecs in het configuratiescherm van sox inschakelen.

en: Compile sox with %1 support.
nl: Sox compileren met ondersteuning voor %1.

en: Sample rate change quality:
nl: Wijzig de kwaliteit van de sample rate:

en: Remove this effect
nl: Verwijder dit effect

en: Add another effect
nl: Effect toevoegen

en: Normalize:
    Change the volume so all files have the same loudness
nl: Normaliseren:
    Pas het volume aan zodat alle bestanden even luid worden

en: Bass:
    Amplify the low frequencies
nl: Bas:
    Versterk de lage frequenties

en: Treble:
    Amplify the high frequencies
nl: Treble:
    Versterk de hoge frequenties

en: Use tag format:
nl: Gebruik tagformaat:

en: Adjust gain:
nl: Versterking aanpassen:

en: Lower or raise the suggested gain
nl: Verlaag of verhoog de aangeraden versterking

en: Modify audio stream
nl: Audiostroom aanpassen

en: Write gain adjustments directly into the encoded data. That way the adjustment works with all mp3 players.
    Undoing the changes is still possible since correction data will be written as well.
nl: Schrijf aanpassingen aan de gain direct in de data. Op deze manier werkt de aanpassing met alle mp3spelers.
    De wijzigingen ongedaan maken is nog altijd mogelijk omdat herstelinformatie ook weggeschreven wordt.

en: In order to rip audio cds per track or to a single file, you need to install 'cdparanoia'.
    'cdparanoia' is usually shipped with your distribution, the package name can vary.
nl: Om audio-CD's te kunnen rippen naar een enkel bestand, moet u 'cdparanoia' installeren.
    cdparanoia wordt meestal meegeleverd met uw distributie, maar de pakketnaam kan varieren

en: Force read speed:
nl: Leessnelheid om af te dwingen:

en: Maximum read retries:
nl: Maximum aantal leespogingen:

en: Enable paranoia
nl: Paranoia inschakelen

en: Enable extra paranoia
nl: Extra paranoia inschakelen

en: In order to rip audio cds per track or to a single file, you need to install 'icedax'.
    'icedax' is usually shipped with your distribution, the package name can vary.
nl: Om audio-CD's te kunnen rippen naar een enkel bestand, moet u 'icedax' installeren.
    Icedax wordt meestal meegeleverd met uw distributie, maar de pakketnaam kan varieren

note: i18n("Calculate Replay Gain"), this ); connect( processAddAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processAddSelectedItems()) ); processRemoveAction = new KAction( KIcon("list-remove"), i18n("Remove Replay Gain"), this ); connect( processRemoveAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processRemoveSele
en: Move to new Album
nl: Naar nieuw album verplaatsen

en: Some tracks can't be added to the album because either the codec or the sampling rate is different.
nl: Een aantal tracks kan niet aan het album worden toegevoegd omdat ofwel de codec ofwel de sample rate verschillend is.

en: New album
nl: Nieuw album

en: Replay Gain failed. The used backend needs to be configured properly.
nl: Replay Gain mislukt. De gebruikte backend moet correct geconfigureerd worden.

en: Replay Gain failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
nl: Replay Gain mislukt. De gewenste plugin heeft geen ondersteuning voor een benodigde functie.

en: Replay Gain failed. Unknown Error.
nl: Replay Gain mislukt. Onbekende fout

en: Replay Gain failed. Exit code: %1
nl: Replay Gain mislukt. Exitcode: %1

en: Adding new item to Replay Gain processing list: '%1'
nl: Nieuw item toevoegen aan Replay Gain conversielijst: '%1'

en: Replay Gain for %1
nl: Replay Gain voor %1

en: Possible Replay Gain backends:
nl: Mogelijke backends voor Replay Gain:

[ctx: Conversion exit status]
en: Skipped
nl: Overgeslagen

en: Add files...
nl: Bestanden toevoegen...

en: Show soundKonverter main window
nl: Hoofdscherm van soundKonverter tonen

en: Tag untagged
nl: Niet-getagd voorzien van tags

en: Calculate Replay Gain tags for all files in the file list without Replay Gain tags.
nl: Bereken Replay Gain tags voor alle bestanden in de lijst die deze nog niet hebben.

en: Untag tagged
nl: Tags verwijderen van getagde items

en: Remove the Replay Gain tags from all files in the file list.
nl: Replay Gain tags verwijderen van alle bestanden in de lijst.

en: Force recalculation
nl: Herberekening afdwingen

en: Recalculate Replay Gain tags for files that already have Replay Gain tags set.
nl: Herbereken Replay Gain tags voor bestanden in de lijst die deze al hebben.

en: There are still Replay Gain jobs running.
    Do you really want to cancel them?
nl: Er worden nog taken voor Replay Gain uitgevoerd.
    Wilt u deze echt afbreken?

en: This is soundKonverter %1
nl: Dit is soundKonverter %1

en: Compiled with TagLib %1.%2.%3
nl: Gecompileerd met TagLib %1.%2.%3

en: Support for cover art in FLAC picture format for Xiph tags requires taglib 1.7 or later.
nl: Ondersteuning voor albumhoezen in FLAC-afbeeldingsformaat voor Xiph-tags vereist taglib 1.7 of hoger.

en: Support for cover art for ASF/WMA tags requires taglib 1.7 or later.
nl: Ondersteuning voor albumhoezen voor ASF/WMA-tags vereist taglib 1.7 of hoger.

en: Support for tags for Ogg Opus files requires taglib 1.9 or later.
nl: Ondersteuning voor Ogg Opus vereist taglib 1.9 of hoger.

en: View logs...
nl: Logs bekijken...

en: Replay Gain tool...
nl: Replay Gain-gereedschap...

en: About plugins...
nl: Over plugins...

en: Add CD tracks...
nl: CD-tracks toevoegen...

en: Add url...
nl: URL toevoegen...

en: Add playlist...
nl: Afspeellijst toevoegen...

en: Load file list
nl: Bestandenlijst laden

en: Save file list
nl: Bestandenlijst opslaan

en: No codec plugins could be loaded. Without codec plugins soundKonverter can't work.
    This problem can have two causes:
    1. You just installed soundKonverter and the KDE System Configuration Cache is not up-to-date, yet.
    In this case, run kbuildsycoca4 and restart soundKonverter to fix the problem.
    2. Your installation is broken.
    In this case try reinstalling soundKonverter.
nl: Geen codecs gevonden. Zonder codecs zal soundKonverter niet kunnen werken.
    Dit probleem kan twee oorzaken hebben:
    1. U heeft soundKonverter zojuist geinstalleerd en de System Configuration Cache van KDE is nog niet up-to-date.
    Voer in dit geval 'kbuildsycoca4' uit en herstart soundKonverter om het probleem op te lossen.
    2. Uw installatie is corrupt.
    Probeer in dit geval om soundKonverter opnieuw te installeren.

en: Removing old file: %1
nl: Verwijderen oud bestand: %1

en: Stop immediatelly
nl: Stop onmiddellijk

en: Stop after current conversions are completed
nl: Stop nadat huidige conversies voltooid zijn

en: Continue after current conversions are completed
nl: Doorgaan nadat huidige conversies voltooid zijn

en: No CD device found
nl: Geen CD-apparaat gevonen

en: Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool
nl: Audiobestanden-converter, CD-ripper en Replay Gain-gereedschap

en: Rip Audio CD with soundKonverter
nl: Audio-CD rippen met soundKonverter

en: Sound Converter
nl: Geluidsconverteerder

en: Audio Format Converter
nl: Geluidsformaat-converteerder

en: Converts audio files into other formats
nl: Converteert geluidsbestanden naar andere formaten

en: GNOME-powered Sound Conversion
nl: Geluidsconverteerder voor GNOME

en: File exists already
nl: Bestand bestaat al

en: <big><b>File exists already</b></big>
nl: <big><b>Bestand bestaat al</b></big>

en: _Apply to entire queue
nl: Op de hele wachtrij _toepassen

en: artist/album
nl: artiest/album

en: artist - album
nl: artiest - album

en: Insanely High
nl: Extreem hoog

en: 8 bits (very low quality)
nl: 8-bits (zeer lage kwaliteit)

en: 16 bits (default)
nl: 16-bits (standaard)

en: Less (Faster)
nl: Minder (sneller)

en: Better (Slower)
nl: Beter (langzamer)

en: Average (ABR)
nl: Gemiddeld (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
nl: Variabel (VBR) - Hoogste kwaliteit

en: GNOME Audio Profile
nl: GNOME-audioprofiel

en: track_number - track_title
nl: track_nummer - nummer_titel

en: track_title
nl: nummer_titel

en: Same folder as the input file
nl: Zelfde map als het oorspronkelijke bestand

en: Into a specified folder
nl: Naar een specifieke map

en: Create subfolders:
nl: Submappen aanmaken:

en: Delete original file
nl: Origineel bestand verwijderen

en: <b>Where to place results?</b>
nl: <b>Waar moeten de bestanden worden neergezet?</b>

en: Replace all messy characters
nl: Problematische tekens vervangen

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
nl: Alle tekens verwijderen behalve letters, cijfers en ./_-

en: <i>Example filename:</i>
nl: <i>Voorbeeld bestandsnaam:</i>

en: <b>How to name files?</b>
nl: <b>Hoe moeten de bestanden genoemd worden?</b>

en: Use .oga extension
nl: .oga-extensie gebruiken

note: #-#-#-#-#  1706 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
nl: Compressie:

en: Sample width:
nl: Sample-breedte:

en: gst-profile
nl: gst-profiel

en: <b>Type of result?</b>
nl: <b>Naar welk formaat converteren?</b>

en: Force mono output
nl: Mono-uitvoer forceren

en: Limit number of parallel jobs
nl: Aantal parallelle taken beperken

en: MP3 Encoder is not present.
nl: Er is geen MP3-encoder geïnstalleerd.

en: Read how to install
nl: Lees hoe te installeren

en: _Clear List
nl: Lijst _wissen

note: #-#-#-#-#  880 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
nl: Map toevoegen

en: Add _Folder
nl: _Map toevoegen

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
nl: Stille modus. Niet de normale uitvoer tonen, alleen de fouten.

en: Displays additional debug information
nl: Toont extra foutinformatie

en: Force number of concurrent conversions.
nl: Aantal gelijktijdige conversies forceren.

en: 
    
    Error: %s
    %s
nl: 
    
    Fout: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
nl: Installatie plug-in afgebroken.

en: Cannot create '%s' folder.
nl: Kan de map ‘%s’ niet aanmaken.

en: GStreamer Error:
nl: GStreamer-fout:

en: Conversion done in %s
nl: Conversie voltooid in %s

en: 
    Error: %s
    %s
nl: 
    Fout: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
nl: Hetzelfde als het origineel, extensie vervangen

en: Same as input, but with an additional suffix
nl: Hetzelfde als het origineel, extensie toevoegen

en: Track number - title
nl: Tracknummer - titel

en: Track title
nl: Nummertitel

en: Artist - title
nl: Artiest - titel

en: Custom filename pattern
nl: Zelfgemaakt bestandsnaampatroon

en: artist-album
nl: artiest-album

en: Available patterns:
nl: Beschikbare patronen:

en: Into folder %s
nl: In de map ‘%s’

en: Target bitrate: %s
nl: Doelbitsnelheid: %s

en: Add Files…
nl: Bestanden toevoegen...

en: %d:%02d left
nl: %d:%02d resterend

en: The CD to extract from
nl: De te kopiëren cd

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
nl: Let op: Sound Juicer verwerkt momenteel enkel echte apparaatsnamen, geen symbolische verwijzingen zoals /dev/cdrom. Een lege sleutel zorgt ervoor dat de standaard-cd-rom-lezer van het systeem gebruikt zal worden.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
nl: Of de cd moet worden uitgeworpen als hij is gekopieerd

en: Whether to open the target directory when finished extracting
nl: Of de doelmap moet worden geopend als de schijf is gekopieerd

en: The URI to save the extracted music to
nl: De URI om de gekopieerde muziek naar op te slaan

en: The directory structure for the files
nl: De mapstructuur voor de bestanden

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
nl: Formaatspecificaties: %at - albumnaam; %aT - albumnaam (kleine letters); %aa - albumartiest; %aA - albumartiest (kleine letters); %as - albumartiest (sorteerbaar); %aS - albumartiest (sorteerbaar, kleine letters); %ac - albumcomponist; %aC - albumcomponist (kleine letters); %ap - albumcomponist (sorteerbaar); %aP - albumcomponist (sorteerbaar, kleine letters); %ay - albumjaar; %tt - tracknaam; %tT - tracknaam (kleine letters); %ta - nummerartiest; %tA - nummerartiest (kleine letters); %ts - nummerartiest (sorteerbaar); %tS - nummerartiest (sorteerbaar, kleine letters); %tc - nummercomponist; %tC - nummercomponist (kleine letters); %tp - nummercomponist (sorteerbaar); %tP - nummercomponist (sorteerbaar, kleine letters).

en: The name pattern for files
nl: Het naampatroon voor bestanden

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
nl: Geef geen extensie. Formaatspecificaties: %at - albumnaam; %aT - albumnaam (kleine letters); %aa - albumartiest; %aA - albumartiest (kleine letters); %as - albumartiest (sorteerbaar); %aS - albumartiest (sorteerbaar, kleine letters); %ac - albumcomponist; %aC - albumcomponist (kleine letters); %ap - albumcomponist (sorteerbaar); %aP - albumcomponist (sorteerbaar, kleine letters); %tn - tracknummer (bv. 8); %tN - tracknummer, met voorloopnullen (bv. 08); %tt - tracknaam; %tT - tracknaam (kleine letters); %ta - nummerartiest; %tA - nummerartiest (kleine letters); %ts - nummerartiest (sorteerbaar); %tS - nummerartiest (sorteerbaar, kleine letters); %tc - nummercomponist; %tC - nummercomponist (kleine letters); %tp - nummercomponist (sorteerbaar); %tP - nummercomponist (sorteerbaar, kleine letters); %dn - schijf- en tracknummer (bv. Schijf 2 - 6, of 6); %dN - schijfnummer, met voorloopnullen (bv. d02t06, of 06).

en: The paranoia mode to use
nl: De te gebruiken paranoiamodus

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
nl: Paranoia-vlaggen: disable (uitschakelen), fragment, overlap, scratch (kras), repair (herstel).

en: Whether to strip special characters from filenames
nl: Speciale tekens uit bestandsnamen weghalen

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
nl: Indien ingeschakeld zullen speciale tekens, zoals spaties, jokertekens en backslashes, verwijderd worden uit de uitvoerbestandsnaam.

en: Media type to encode to
nl: Mediatype om naar te coderen

en: The GStreamer media type to encode to.
nl: Het GStreamer-mediatype om naar te coderen.

en: Audio CD Extractor
nl: Muziek-cd’s kopiëren

en: Copy music from your CDs
nl: Muziek van uw cd’s kopiëren (ofwel rippen)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
nl: Ripper;Kopiëren;Kopieer;

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
nl: Cd-ripper met een duidelijke gebruiksomgeving en eenvoudige voorkeuren

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
nl: Sound Juicer is een eenvoudige en duidelijke toepassing om cd’s mee te kopiëren. Het laat u toe de audio van audio-cd’s te kopiëren en deze te converteren naar audiobestanden die uw computer kan begrijpen en afspelen. Sound Juicer kan de audionummers ook rechtstreeks van de cd afspelen, zodat u de cd kunt beluisteren vooraleer deze te kopiëren.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
nl: Sound Juicer is ontworpen voor eenvoudig gebruik, met weinig gebruikersinterventies. Wanneer u Sound Juicer opstart, zal het de cd in de lezer controleren, en informatie over de audionummers proberen verkrijgen aan de hand van de vrije en gratis MusicBrainz-dienst.

en: Select Album
nl: Album selecteren

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
nl: Er zijn meerdere albums die met deze cd overeenkomen. Selecteer het juiste album.

en: _Edit Album
nl: Album b_ewerken

en: _Reload Album
nl: Album he_rladen

en: _Year:
nl: _Jaar:

en: _Disc:
nl: _Schijf:

en: _Artist:
nl: _Artiest:

en: _Composer:
nl: _Componist:

en: E_xtract
nl: _Kopiëren

en: CD _drive:
nl: _Cd-speler:

en: _Eject after extracting tracks
nl: Schijf _uitwerpen na kopiëren

en: _Open music folder when finished
nl: Muziekmap _openen na afloop

en: Music Folder
nl: Muziekmap

en: Track Names
nl: Tracknamen

en: Folder hie_rarchy:
nl: M_appenstructuur:

en: File _name:
nl: Bestands_naam:

en: _Strip special characters
nl: _Ontdoen van speciale tekens

en: O_utput Format:
nl: Uit_voerformaat:

en: Disc
nl: Schijf

en: Re-read
nl: Opnieuw lezen

en: Open MusicBrainz
nl: MusicBrainz openen

[ctx: shortcut window]
en: Disc
nl: Schijf

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
nl: Tracknamen opnieuw lezen

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
nl: Schijf uitwerpen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
nl: Afspelen in-/uitschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Next track
nl: Volgend nummer

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
nl: Vorig nummer

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
nl: Sneltoetshulp

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
nl: Alle nummers selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
nl: Alle nummers deselecteren

en: Could not create GStreamer CD reader
nl: Kon geen GStreamer-cd-lezer maken

en: Could not create GStreamer encoders for %s
nl: Kon geen GStreamer-encoders maken voor %s

en: Could not create GStreamer file output
nl: Kon geen GStreamer-bestandsuitvoer maken

en: Could not link pipeline
nl: Kon de pijplijn niet verbinden

en: Could not get current track position
nl: Kon huidige positie in het nummer niet verkrijgen

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
nl: Uitpakobject is ongeldig. Dit klopt niet, start het programma in een terminal en kijk voor fouten.

en: The plugin necessary for CD access was not found
nl: De benodigde plug-in voor cd-toegang is niet gevonden

en: The plugin necessary for file access was not found
nl: De benodigde plug-in voor bestandstoegang is niet gevonden

en: Cannot read CD: %s
nl: Kan cd niet lezen: %s

en: Devices haven't been all probed yet
nl: Nog niet alle apparaten zijn gecontroleerd

en: Device ‘%s’ does not contain any media
nl: Apparaat ‘%s’ bevat geen media

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
nl: Apparaat ‘%s’ kan niet geopend worden. Controleer of u het apparaat wel mag openen.

note: #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XG #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: East Germany
nl: Oost-Duitsland

en: Worldwide
nl: Wereldwijd

note: #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YU #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Yugoslavia
nl: Joegoslavië

en: Cannot access CD
nl: Kan cd niet benaderen

en: Cannot access CD: %s
nl: Kan cd niet benaderen: %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
nl: %s ork. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
nl: ork. %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Sound Juicer is vrije software; u mag het opnieuw distribueren en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van deze licentie of (zo u wilt) een latere versie.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Sound Juicer wordt gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
nl: U zou een kopie van de GNU General Public Licence ontvangen moeten hebben samen met dit programma; indien dit niet zo is, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, VS

en: An Audio CD Extractor
nl: Een muziekkopieerprogramma voor audio-cd’s

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
nl[0]: Catalogusnr.:
nl[1]: Catalogusnrs.:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
nl: Uitgebracht: %s in %d op %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
nl: Uitgebracht: %s op %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
nl: Uitgebracht: %s in %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
nl: Uitgebracht: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
nl: Uitgebracht in %d op %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
nl: Uitgebracht in %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
nl: Uitgebracht op %s

en: Release label, year & country unknown
nl: Label, jaar en land van uitgave onbekend

en:  (Disc %d/%d)
nl:  (Schijf %d/%d)

en: Failed to get output format
nl: Kon uitvoerformaat niet verkrijgen

en: A file with the same name exists
nl: Een bestand met dezelfde naam bestaat al

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
nl: Er is al een bestand genaamd ‘%s’, met grootte %s.
    Wilt u het nummer overslaan of wilt u het bestand overschrijven?

en: Failed to create output directory: %s
nl: Kon uitvoermap niet aanmaken: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
nl: Resterende tijd: %d:%02d (bij %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
nl: Resterende tijd: onbekend

en: CD rip complete
nl: Cd-kopie compleet

en: Sound Juicer could not extract this CD.
nl: Sound Juicer kon deze cd niet kopiëren.

en: Extracting audio from CD
nl: Muziek van uw cd’s kopiëren

en: Electronica
nl: Elektronisch

en: Spoken Word
nl: Geproken woord

en: Error while saving custom genre: %s
nl: Fout bij opslaan van aangepast genre: %s

en: Could not start Sound Juicer
nl: Kon Sound Juicer niet starten

en: Please consult the documentation for assistance.
nl: Raadpleeg de documentatie voor hulp.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
nl: U bent een cd aan het kopiëren. Wilt u nu afsluiten of doorgaan?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
nl: Dit album bevindt zich niet in de MusicBrainz-database, klik op ‘Album bewerken’ om uw browser te openen en het in MusicBrainz te bewerken.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
nl: Kon %s door %s niet vinden op MusicBrainz, klik op ‘Album bewerken’ om uw browser te openen en het in MusicBrainz te bewerken.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
nl: Klik op ‘Herladen’ om de bewerkte albumgegevens van MusicBrainz te laden

en: Could not open URL
nl: Kon URL niet openen

en: Sound Juicer could not open the submission URL
nl: Sound Juicer kon deze URL niet openen

en: Could not duplicate disc
nl: Kon cd niet dupliceren

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
nl: Sound Juicer kon deze schijf niet dupliceren

en: Could not read the CD
nl: Kon cd niet lezen

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
nl: Sound Juicer kon de inhoudsopgave van deze cd niet lezen.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
nl: Sound Juicer kon het cdrom-apparaat ‘%s’ niet gebruiken

en: HAL daemon may not be running.
nl: De HAL-systeemdienst is mogelijk niet actief.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
nl: Sound Juicer kon geen toegang krijgen tot het cd-rom-apparaat ‘%s’

en: No CD-ROM drives found
nl: Geen cd-romspelers gevonden

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
nl: Sound Juicer kon geen cd-rom-spelers vinden om te lezen.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
nl: Het gevraagde audioprofiel is niet beschikbaar op uw systeem.

en: _Change Profile
nl: Profiel _wijzigen

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
nl: Onbekende widget roept on_person_edit_changed aan.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
nl: Kon de hulp voor Sound Juicer niet weergeven
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
nl: Inhoudsopgave ophalen… een ogenblik geduld.

en: Start extracting immediately
nl: Meteen beginnen met kopiëren

en: Start playing immediately
nl: Meteen beginnen met afspelen

en: What CD device to read
nl: Welk cd-apparaat te gebruiken

en: DEVICE
nl: APPARAAT

en: URI to the CD device to read
nl: URI naar het te gebruiken cd-apparaat

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
nl: Fout bij het afspelen van de cd.
    
    Reden: %s

en: Failed to create CD source element
nl: Kon cd-bronelement niet aanmaken

en: Seeking to %s
nl: Doorspoelen naar %s

en: Album Artist, Album Title
nl: Albumartiest, Albumnaam

en: Album Artist (sortable), Album Title
nl: Albumartiest (sorteerbaar), Albumnaam

en: Track Artist, Album Title
nl: Nummerartiest, Albumnaam

en: Track Artist (sortable), Album Title
nl: Nummerartiest (sorteerbaar), Albumnaam

note: #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist) #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Album Artist
nl: Albumartiest

en: Album Artist (sortable)
nl: Albumartiest (sorteerbaar)

en: Album Artist - Album Title
nl: Albumartiest - Albumnaam

en: Album Artist (sortable) - Album Title
nl: Albumartiest (sorteerbaar) - Albumnaam

en: Album Composer, Album Title
nl: Albumcomponist, Albumnaam

en: Album Composer (sortable), Album Title
nl: Albumcomponist (sorteerbaar), Albumnaam

en: Track Composer, Album Title
nl: Nummercomponist, Albumnaam

en: Track Composer (sortable), Album Title
nl: Nummercomponist (sorteerbaar), Albumnaam

en: Track Artist - Track Title
nl: Nummerartiest - Tracknaam

en: Track Artist (sortable) - Track Title
nl: Nummerartiest (sorteerbaar) - Tracknaam

en: Number. Track Artist - Track Title
nl: Tracknummer. Nummerartiest - Tracknaam

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
nl: Tracknummer-Nummerartiest-Tracknaam (kleine letters)

en: Track Composer - Track Artist - Track Title
nl: Nummercomponist - Nummerartiest - Tracknaam

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
nl: Nummercomponist (sorteerbaar) - Nummerartiest (sorteerbaar) - Tracknaam

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
nl: Tracknummer. Nummercomponist - Nummerartiest - Tracknaam

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
nl: Tracknummer-Nummercomponist-Nummerartiest-Tracknaam (kleine letters)

en: Example Path:
nl: Voorbeeldpad:

en: _Deselect All
nl: _Niets selecteren

en: Audio Profile
nl: Audioprofiel

en: device
nl: apparaat

en: Version 1.1, March 2000
nl: Versie 1.1, Maart 2000

en: <application>Sound Juicer</application> Manual
nl: <application>Sound Juicer</application> handleiding

en: This manual describes the use of Sound Juicer.
nl: Deze handleiding beschrijft het gebruik van Sound Juicer.

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
nl: <application>Sound Juicer</application> is een eenvoudig programma voor het 'rippen' van een cd. U kunt met dit programma de nummers van een cd kopiëren naar de harde schijf zodat u ze op de computer kunt afspelen. <application>Sound Juicer</application> kan ook de nummers rechtstreeks van de cd afspelen, zodat u van tevoren kunt beslissen welke nummers u wilt kopiëren.

en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
nl: <application>Sound Juicer</application> is met opzet eenvoudig gehouden en voert zijn taak zoveel mogelijk zelfstandig uit. Zodra u <application>Sound Juicer</application> opstart, zal het de cd in het apparaat onderzoeken en informatie over de nummers op de cd proberen te achterhalen via de service die geleverd wordt door het vrijelijk beschikbare <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: <placeholder-1/> on startup
nl: <placeholder-1/> bij het opstarten

en: Entering Track Data
nl: Het invoeren van gegevens over de nummers

en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. MusicBrainz is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the MusicBrainz database.
nl: Wanneer u een audio-cd invoert, zal <application>Sound Juicer</application> automatisch de gegevens van de nummers op de cd opzoeken bij <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. MusicBrainz is een vrije service die een database beheert met de gegevens van een groot aantal gepubliceerde cd's. Om de cd op te zoeken in de database van MusicBrainz, gebruikt <application>Sound Juicer</application> het serienummer van de cd en de posities en lengtes van de nummers op de cd.

en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if MusicBrainz does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually.
nl: Een enkele keer komt een ingevoerde cd overeen met meerdere cd's in de database. In dat geval zal <application>Sound Juicer</application> een dialoogvenster tonen met de verschillende gevonden cd's. U kunt dan kiezen van welke cd u de gegevens wilt gebruiken. Als de verkeerde cd wordt getoond, of als MusicBrainz geen geschikte cd heeft gevonden, zult u zelf de nummergegevens moeten invoeren.

en: Preferences window
nl: Voorkeurenvenster

en: Selecting a Format
nl: Het selecteren van een format

en: This profile uses the <application>LAME</application> MP3 encoder, so you will need to have the GStreamer LAME plugin installed.
nl: Dit profiel maakt gebruik van het mp3-codeerprogramma <application>LAME</application>, dus de GStreamer-plugin voor LAME moet geïnstalleerd zijn.

en: sosreport (version %s)
nl: sos rapport (versie %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
nl: plug-in %s valideerde niet, wordt overgeslagen

en: no valid plugins found
nl: geen geldige plug-in gevonden

en: The following plugins are currently enabled:
nl: De volgende plug-ins zijn momenteel actief:

en: No plugin enabled.
nl: Geen plug-in aangezet.

en: The following plugins are currently disabled:
nl: De volgende plug-ins zijn momenteel actief:

en: The following plugin options are available:
nl: De volgende plug-in opties zijn beschikbaar:

en: No plugin options available.
nl: Geen plug-in opties beschikbaar.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
nl: Druk op ENTER om verder te gaan, of op CTRL-C om te stoppen.

en: Creating compressed archive...
nl: Gecomprimeerd archief bestand wordt gemaakt...

en: no valid plugins were enabled
nl: er waren geen geldige plug-ins aangezet

en: critical
nl: kritiek

note: #-#-#-#-#  63 (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen 
en: good
nl: goed

en: almost full
nl: bijna opgeladen

en: charged
nl: opgeladen

en: discharging
nl: bezig met ontladen

en: recharging
nl: bezig met opladen

en: invalid battery
nl: verkeerde batterij

en: slow recharge
nl: langzaam opladen

en: thermal error
nl: temperatuurfout

en: device not supported
nl: apparaat wordt niet ondersteund

en: device timeout
nl: time-out opgetreden

en: sequence timeout
nl: meerdere time-outs

en: pairing lock is closed
nl: koppelvergendeling ingeschakeld

en: pairing lock is open
nl: koppelvergendeling uitgeschakeld

en: unpaired
nl: niet gekoppeld

en: powered on
nl: ingeschakeld

en: Smooth Scrolling
nl: Vloeiend scrollen

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
nl: Hogegevoeligheidsmodus voor verticaal scrollen.

en: HID++ Scrolling
nl: HID++-scrollen

en: HID++ mode for vertical scroll with the wheel.
nl: HID++-modus voor verticaal scrollen.

en: High Resolution Scrolling
nl: Scrollen met hoge resolutie

en: High Resolution Wheel Invert
nl: Andersom scrollen met hoge resolutie

en: High-sensitivity wheel invert mode for vertical scroll.
nl: Hogegevoeligheidsmodus voor andersom verticaal scrollen.

en: Wheel Resolution
nl: Scrollresolutie

en: Side Scrolling
nl: Zijwaarts scrollen

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
nl: Schakel dit uit om aangepaste knopgebeurtenissen te versturen als u het scrollwiel
    opzij duwt in plaats van de standaard gebeurtenissen.

en: Sensitivity (DPI)
nl: Gevoeligheid (DPI)

en: Sensitivity (Pointer Speed)
nl: Gevoeligheid (cursorsnelheid)

en: Swap Fx function
nl: Fx-functies omdraaien

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
nl: Schakel dit in om de speciale functies van F1-F12 te gebruiken -
    de standaard functies kunnen worden geactiveerd met Fn + F1-F12.

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
nl: Schakel dit in om de standaard functies van F1-F12 te gebruiken -
    de speciale functies kunnen worden geactiveerd met Fn + F1-F12.

en: Hand Detection
nl: Handpalmdetectie

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
nl: Schakelt de verlichting in als u beide handen boven het toetsenbord houdt.

en: Backlight
nl: Achtergrondlicht

en: Smart Shift
nl: Slim schakelen

en: Automatically switch the mouse wheel between ratchet and freespin mode.
    The mouse wheel is always free at 0, and always locked at 50
nl: Schakel het scrollwiel automatisch over van regel-voor-regelmodus naar vrij scrollen.
    Bij een waarde van 0 is vrij scrollen altijd ingeschakeld; bij een waarde van 50 nooit.

en: No paired devices.
nl: Geen apparaten gekoppeld.

en: %(count)s paired device. | %(count)s paired devices.
nl[0]: %(count)s gekoppeld apparaat.
nl[1]: %(count)s gekoppelde apparaten.

en: Battery: %(level)s
nl: Batterijniveau: %(level)s

en: Battery: %(percent)d%%
nl: Batterijniveau: %(percent)d%%

en: Lighting: %(level)s lux
nl: Verlichting: %(level)s lux

en: Battery: %(level)s (%(status)s)
nl: Batterijniveau: %(level)s (%(status)s)

en: Battery: %(percent)d%% (%(status)s)
nl: Batterijniveau: %(percent)d%% (%(status)s)

en: The receiver was unplugged.
nl: De ontvanger is niet meer aanwezig.

en: Permissions error
nl: Machtigingsfout

en: Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open it.
nl: Er is een Logitech-ontvanger aangetroffen ('%s'), maar Solaar is niet gemachtigd om deze te tonen.

en: If you've just installed Solaar, try removing the receiver and plugging it back in.
nl: Als u Solaar nét heeft geïnstalleerd, plug dan de ontvanger opnieuw in.

en: Unpairing failed
nl: Loskoppelen mislukt

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
nl: '%{device}' kan niet worden losgekoppeld van '%{receiver}'.

en: The receiver returned an error, with no further details.
nl: Er is een fout opgetreden zonder nadere informatie.

en: Shows status of devices connected
    through wireless Logitech receivers.
nl: Toont de status van apparaten die verbonden
    zijn middels draadloze Logitech-ontvangers.

en: GUI design
nl: Toepassingsontwerp

en: Logitech documentation
nl: Logitech-documentatie

en: Read/write operation failed.
nl: Uitlezen/Wegschrijven mislukt.

en: Pairing failed
nl: Koppelen mislukt

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
nl: Zorg ervoor dat het apparaat binnen handbereik is en voldoende is opgeladen.

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
nl: Er is een nieuw apparaat aangetroffen dat niet compatibel is met deze ontvanger.

en: The receiver only supports %d paired device(s).
nl: Dit apparaat ondersteunt slechts %d gekoppeld apparaat/apparaten.

en: No further details are available about the error.
nl: Er is een fout opgetreden zonder nadere informatie.

en: Found a new device:
nl: Nieuw apparaat aangetroffen:

en: The wireless link is not encrypted
nl: De draadloze verbinding is onversleuteld

en: %(receiver_name)s: pair new device
nl: %(receiver_name)s: nieuw apparaat aankoppelen

en: Turn on the device you want to pair.
nl: Schakel het te koppelen apparaat in.

en: No Logitech receiver found
nl: Geen Logitech-ontvanger aangetroffen

en: no receiver
nl: geen ontvanger

en: no status
nl: geen status

en: Wireless Link
nl: Draadloze verbinding

en: Show Technical Details
nl: Technische informatie tonen

en: Pair new device
nl: Nieuw apparaat aankoppelen

en: USB id
nl: USB-id

en: Wireless PID
nl: Draadloze pid

en: Polling rate
nl: Controlesnelheid

en: No device paired.
nl: Geen apparaat gekoppeld.

en: Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver. | Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver.
nl[0]: Er kan slechts %(max_count)s apparaat worden gekoppeld aan deze ontvanger.
nl[1]: Er kunnen slechts %(max_count)s apparaten worden gekoppeld aan deze ontvanger.

en: Only one device can be paired to this receiver.
nl: Er kan slechts één apparaat worden gekoppeld aan deze ontvanger.

en: charging
nl: bezig met opladen

en: last known
nl: laatst bekend

en: not encrypted
nl: onversleuteld

en: The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.
    
    For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor security issue.
    
    It is, however, a major security issue for text-input devices (keyboards, numpads),
    because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties within range.
nl: De draadloze verbinding tussen dit apparaat en de ontvanger is onversleuteld.
    
    Bij aanwijsapparaten (zoals muizen, trackballs en trackpads) vormt dit een heel klein veiligheidsrisico.
    
    Echter, bij tekstinvoerapparaten (zoals (numerieke) toetsenborden) vormt dit een groot probleem
    omdat ingevoerde tekst stiekem kan worden uitgelezen door derden binnen handbereik.

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
nl: De draadloze verbinding tussen dit apparaat en de ontvanger is versleuteld.

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
nl: Minimaal een terminal met 80 kolommen nodig, sorry!

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
nl: Vrolijk Kerstmis van de Snownews ontwikkelaars.

en: Main code
nl: Hoofd code

en: Additional code
nl: Toegevoegde code

en: Translation team
nl: Vertaal team

en: ERROR: zlib_uncompress: %d %s
nl: FOUT: zlib_uncompress: %d %s

en: ERROR: No output during decompression
nl: FOUT: Geen uitvoer tijdens uitpakken

en: ERROR: Invalid magic bytes for GZIP data
nl: FOUT: Ongeldige magische bytes voor GZIP data

en: ERROR: Compression method is not deflate
nl: FOUT: Compressie methode is niet deflate

en: ERROR: Unsupported flags %d
nl: FOUT: Niet ondersteunde vlag %d

en: Cookie for %s has expired!
nl: Cookie voor %s is verlopen!

en: Current setting: %s
nl: Huidige instelling: %s

en: Only %s format strings allowed for default browser!
nl: Alleen %s formaat strings toegestaan voor standaard browser!

en: Unsafe browser string (contains quotes)! See snownews.kcore.de/faq#toc2.4
nl: Onveilige browser string (bevat aanhalingstekens)! Bekijk snownews.kcore.de/faq#toc2.4

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
nl: Voer de nieuwe naam in. Lege regel om af te breken.

en: The new title must not contain a "|" character!
nl: De nieuwe titel mag geen "|" bevatten!

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
nl: Voer de URL van de toe te voegen feed in. Lege regel om af te breken.

en: The feed could not be parsed. Do you need a filter script for this feed? (y/n)
nl: De feed kon niet gelezen worden. Heeft u een filter script nodig voor deze feed? (y/n)

en: No modification date.
nl: Geen wijzigings datum.

en: In disk cache: %lld bytes
nl: In de schijf cache: %lld bytes

en: Not in disk cache.
nl: Niet in de schijf cache.

en: Feed uses authentication.
nl: Feed gebruikt verificatie.

en: Feed does not use authentication.
nl: Feed gebruikt geen verificatie.

en: Last webserver status: %d
nl: Laatste status van webserver: %d

en: Filtered through:
nl: Gefilterd door:

en: Displaying feed information.
nl: Feed informatie tonen.

en: Are you sure you want to delete this feed?
nl: Weet u zeker dat u deze feed wilt verwijderen?

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
nl: Toets 'y' om te verwijderen, elke andere toets om af te breken.

en: Add RSS feed...
nl: RSS feed toevoegen...

en: Delete highlighted RSS feed...
nl: Verwijder RSS feed...

en: Rename feed...
nl: Naam van feed wijzigen...

en: Reload all feeds
nl: Alle feeds herladen

en: Reload this feed
nl: Herlaad deze feed

en: Mark all read
nl: Merk alles als gelezen

en: Change default browser...
nl: Verander standaard browser...

en: Move item up, down
nl: Verplaats item omhoog, omlaag

en: Sort feed list alphabetically
nl: Sorteer feed lijst alfabetisch

en: Categorize feed...
nl: Categorieseer feed...

en: Apply filter...
nl: Filter toepassen...

en: Only current category
nl: Alleen huidige categorie

en: Toggle AND/OR filtering
nl: EN/OF filteren aan/uit

en: Show new headlines
nl: Toon nieuwe koppen

en: Add conversion filter...
nl: Voeg conversie filter toe...

en: Type Ahead Find
nl: Type Vooruit Zoeken

en: Quit program
nl: Programma afsluiten

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
nl: Druk op de willekeurige(tm) toets om het help venster te verlaten.

en: %c, up:
nl: %c, omhoog:

en: %c, down:
nl: %c, omlaag:

en: Previous item
nl: Vorige item

en: Next item
nl: Volgende item

en: View item
nl: Bekijk item

en: Open homepage
nl: Homepage openen

en: Mark item unread
nl: Markeer item als ongelezen

en: Show feed info...
nl: Toon feedinfo...

en: Scroll text
nl: Blader door tekst

en: Return to overview
nl: Terug naar overzicht

en: Category configuration for %s
nl: Categorie configuratie voor %s

en: No category defined. Select one or add a new category:
nl: Geen catgorie gedefinieerd. Selecteer er een of voeg een nieuwe categorie toe:

en: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' to quit.
nl: Selecteer categorie nummer om toe te voegen, druk op 'A' om een nieuwe categore toe te voegen of '%c' om af te sluiten.

en: Categories defined for this feed:
nl: Categorieen gedefinieerd voor deze feed:

en: Select a category number to delete, press 'A' to add a new one or '%c' to quit.
nl: Selecteer een catgorie nummer om te verwijderen, druk op 'A' om een niewe toe te voegen of '%c' om af te sluiten.

en: Select a new category or add a new one:
nl: Selecteer een nieuwe categorie of voeg een nieuwe toe:

en: Enter new category name.
nl: Voer nieuwe categorie naam in.

en: Category already defined for this feed!
nl: Categorie al gedefinieerd voor deze feed!

en: Select filter to apply
nl: Selecteer filter om toe te passen

en: Select a category number or any other key to reset filters.
nl: Selecteer een categorie nummer of elke ander toets om de filters te resetten.

en: Enter script to pipe feed through.
nl: Voer het script in om de feed door te sturen.

en: Could not write temp file for filter: %s
nl: Kon tijdelijk bestand niet schrijven voor filter: %s

en: -> No link
nl: -> Geen link

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
nl: Druk op '%c' of Enter voor het vorige scherm. Druk op '%c' voor help venster.

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
nl: Druk op '%c' voor het hoofdmenu, '%c' voor help.

en: Please deactivate the category filter before using this function.
nl: Zet de categorie filter a.u.b. uit voor het gebruik van deze functie.

en: %3d new
nl: %3d nieuwe

en: Press '%c' for help window.
nl: Druk op '%c' voor help venster.

en: Successfully added new item...
nl: Nieuwe item succesvol toegevoegd...

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
nl: Foutieve URL! Voeg http:// toe als u dit vergeten bent.

en: There was a problem adding the feed!
nl: Er was een probleem bij het toevoegen van de feed!

en: You cannot move items while a category filter is defined!
nl: U kunt geen items verplaatsen terwijl een catgorie filter is gedefinieerd!

en: Payment required
nl: Betaling nodig

en: %s: Invalid URL!
nl: %s: Ongeldige URL!

en: %s: Couldn't create network socket!
nl: %s: Kon geen netwerkverbinding maken!

en: %s: Can't resolve host!
nl: Kan host %s niet vinden!

en: %s: Connection refused!
nl: %s: Verbinding geweigerd!

en: %s: Couldn't connect to server: %s
nl: %s: Kon geen verding maken met server: %s

en: %s: Connection timed out.
nl: %s: Verbinding gaf time out.

en: %s: Too many HTTP redirects encountered! Giving up.
nl: %s: Te veel HTTP redirects tegengekomen! Opgeven.

en: %s: Server sent an invalid redirect!
nl: %s: Webserver stuurde een ongeldige redirect!

en: %s: This feed no longer exists. Please unsubscribe!
nl: %s: Deze feed bestaat niet meer. Gelieve u hiervoor af te melden!

en: %s: Could not download feed: %s
nl: %s: Kon feed niet laden: %s

en: %s: Error in server reply.
nl: %s: Fout in server antwoord.

en: %s: Authentication failed!
nl: %s: Verificatie mislukt!

en: %s: URL does not contain authentication information!
nl: %s: URL bevat geen verificatie informatie!

en: %s: Could not generate authentication information!
nl: %s: Kon geen verificatie informatie genereren!

en: %s: Unsupported authentication method requested by server!
nl: %s: Niet ondersteunde verificatie methode gevraagd door server!

en: %s: Error decompressing server reply!
nl: %s: Fout bij het decomprimeren van server antwoord!

en: Invalid XML! Cannot parse this feed!
nl: Ongeldige XML! Kan deze feed niet lezen!

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
nl: Cache van %s is onbruikbaar. Herladen van server...

en: Could not load %s!
nl: Kon %s niet laden!

en: Loading cache [
nl: Cache wordt geladen [

en: Saving settings [
nl: Instellingen bewaren [

en: Save settings (browser)
nl: Bewaar instellingen (browser)

en: Save settings (urls)
nl: Bewaar instellingen (urls)

en: Writing cache file
nl: Cache bestand wordt geschreven

en: Bye.
nl: Tot ziens.

en: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
nl: Programma wordt afgebroken!
    Een interne fout is opgetreden. Snownews is afgeloten, wijzigingen zijn niet bewaard!

en: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
nl: Dit zou niet mogen gebeuren, stuur a.u.b. een foutrapportage naar kiza@kcorde.de, vertel me wat u aan het doen was en voeg de onderstaande uitvoer toe in uw mail.

en: While executing: %s
nl: Tijdens het uitvoeren: %s

en: Error as reported by the system: %s
nl: Fout zoals gemeldt door het systeem: %s

en: Snownews version %s
nl: Snownews versie %s

en: The option "--disable-versioncheck" has been obsoleted.
nl: De optie "--disable-versioncheck" is verouderd.

en: Please see the manpage for details.
nl: Zie de manpage voor details.

en: (To deactivate check, put -1 into ~/.snownews/updatecheck)
nl: (Om de controle uit te schakeln, plaats -1 in ~/.snownews/updatecheck)

en: usage: snownews [-huV] [--help|--update|--version]
nl: gebruik: snownews [-huV] [--help|--update|--version]

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
nl: 	--update|-u	Automatisch elke feed updaten.

en: 	--help|-h	Print this help message.
nl: 	--help|-h	Dit help bericht tonen.

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
nl: 	--version|-V	Toon versie nummer en sluit af.

en: 	--disable-versioncheck (obsoleted)
nl: 	--disable-versioncheck (verouderd)

en: Downloading "%s"
nl: "%s" downloaden

en: Downloading "http://%s%s"
nl: "http://%s%s" downloaden

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
nl: URL verwijst naar een permanente redirect, updaten met nieuwe locatie...

en: Allocating memory
nl: Geheugen toewijzen

en: Creating new config "browser"...
nl: Nieuwe configuratie "browser" maken...

en: Create initial configfile "config"
nl: Configuratiebestand "config" wordt aangemaakt

en: Creating config directory ~/.snownews/
nl: Bezig met maken van configuratiedirectory ~/.snownews/

en: A file with the name "~/.snownews/" exists!
nl: Een bestand met de naam "~/.snownews/" bestaat!

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
nl: Bezig met maken van configuratiedirectory ~/.snownews/cache/

en: A file with the name "~/.snownews/cache/" exists!
nl: Een bestand met de naam "~/.snownews/cache/" bestaat!

en: Reading configuration settings...
nl: Configuratie instellingen worden gelezen...

en: Creating new configfile.
nl: Nieuw configuratiebestand maken

en: Create initial configfile "urls"
nl: Configuratiebestand "urls" wordt aangemaakt

en: Invalid URL passed. Possible shell exploit attempted!
nl: Ongeldige URL gekregen. Mogelijke shell exploit poging!

en: (New headlines)
nl: (Nieuwe koppen)

en: A new version %s of Snownews is available.
nl: Een nieuwe versie %s van Snownews is beschikbaar.

en: If you want to download it, go to http://snownews.kcore.de/downloading/
nl: Als u het wilt downloaden, ga naar http://kiza.kcore.de/software/snownews/

en: To disable the auto version check see the manpage.
nl: Lees de manpage om de automatische versie controle uit te schakelen.

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
nl: 	--all-configs, -a		Momentopnamen weergeven van alle beschikbare configuraties.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
nl: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Opschoonalgoritme voor momentopname.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
nl: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Opschoonalgoritme voor momentopnamen.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
nl: 	--command <command>		Voer opdracht uit en maak pre- en post-momentopnamen.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
nl: 	--config, -c <name>		Stel naam van te gebruiken configuratie in.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
nl: 	--description, -d <description>	Beschrijving van momentopname.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
nl: 	--description, -d <description>	Beschrijving van momentopnamen.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
nl: 	--diff-cmd <command>		Opdracht gebruikt voor het vergelijken van bestanden.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
nl: 	--disable-used-space		Gebruikte ruimte tonen uitschakelen.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
nl: 	--extensions, -x <options>	Extra opties doorgeven aan de opdracht diff.

en: 	--from				Create a snapshot from the specified snapshot.
nl: 	--from				Een momentopname maken van de gespecificeerde momentopname.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
nl: 	--fstype, -f <fstype>		Stel handmatig het type bestandssysteem in.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
nl: 	--input, -i <file>		Lees bestanden waarvoor wijzigingen ongedaan moeten worden uit bestand.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
nl: 	--input, -i <file>		Bestanden naar diff lezen vanuit bestand.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
nl: 	--iso				Datums en tijd tonen in ISO-formaat.

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
nl: 	--no-dbus			Werken zonder D-Bus.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
nl: 	--output, -o <file>		Status opslaan in bestand.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
nl: 	--pre-number <number>		Nummer van overeenkomende eerdere momentopname.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
nl: 	--print-number, -p		Toon nummer van aangemaakte momentopname.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
nl: 	--print-number, -p		Toon nummer van tweede aangemaakte momentopname.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
nl: 	--quiet, -q			Onderdruk normale uitvoer.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
nl: 	--read-only			Een alleen-lezen momentopname maken.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
nl: 	--read-write			Een lezen-schrijven momentopname maken.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
nl: 	--root, -r <path>		Bewerking op targetroot (werkt alleen zonder D-Bus).

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
nl: 	--sync, -s			Synchroniseren na verwijdering.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
nl: 	--table-style, -t <style>	Tabelstijl (geheel getal).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
nl: 	--template, -t <name>		Naam van te gebruiken configuratiesjabloon.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
nl: 	--type, -t <type>		Type momentopname.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
nl: 	--type, -t <type>		Te tonen type momentopname.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
nl: 	--userdata, -u <userdata>	Gebruikersgegevens voor momentopname.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
nl: 	--userdata, -u <userdata>	Gebruikersgegevens voor momentopnamen.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
nl: 	--utc				Datums en tijden tonen in UTC.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
nl: 	--verbose, -v			Hoeveelheid informatie verhogen.

en: 	--version			Print version and exit.
nl: 	--version			Versie tonen en beëindigen.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
nl: 	snapper cleanup <opschoonalgoritme>

en: 	snapper create
nl: 	snapper aanmaken

en: 	snapper delete <number>
nl: 	snapper delete <nummer>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
nl: 	snapper diff <nummer1>..<nummer2> [bestanden]

en: 	snapper modify <number>
nl: 	snapper modify <nummer>

en: 	snapper mount <number>
nl: 	snapper mount <nummer>

en: 	snapper rollback [number]
nl: 	snapper rollback [nummer]

en: 	snapper set-config <configdata>
nl: 	snapper set-config <configuratiegegevens>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
nl: 	snapper status <nummer1>..<nummer2>

en: 	snapper umount <number>
nl: 	snapper umount <nummer>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
nl: 	snapper undochange <nummer1>..<nummer2> [bestanden]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
nl: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [bestanden]

en:     Global options:
nl:     Algemene opties:

en:     Options for 'create' command:
nl:     Opties voor opdracht 'create':

en:     Options for 'create-config' command:
nl:     Opties voor opdracht 'create-config':

en:     Options for 'delete' command:
nl:     Opties voor 'verwijderen'-opdracht:

en:     Options for 'diff' command:
nl:     Opties voor opdracht 'diff':

en:     Options for 'list' command:
nl:     Opties voor opdracht 'list':

en:     Options for 'modify' command:
nl:     Opties voor opdracht 'modify':

en:     Options for 'rollback' command:
nl:     Opties voor opdracht 'rollback':

en:     Options for 'status' command:
nl:     Opties voor opdracht 'status':

en:     Options for 'undochange' command:
nl:     Opties voor opdracht 'undochange':

en:   Cleanup snapshots:
nl:   Momentopnamen opschonen:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
nl:   Momentopnamen van uitgebreide attributen vergelijken:

en:   Comparing snapshots:
nl:   Momentopnamen vergelijken:

en:   Create config:
nl:   Configuratie aanmaken:

en:   Create snapshot:
nl:   Momentopname aanmaken:

en:   Delete config:
nl:   Configuratie verwijderen:

en:   Delete snapshot:
nl:   Momentopname verwijderen:

en:   Get config:
nl:   Configuratie ophalen:

en:   List configs:
nl:   Configuraties tonen:

en:   List snapshots:
nl:   Momentopnamen tonen:

en:   Modify snapshot:
nl:   Momentopname wijzigen:

en:   Mount snapshot:
nl:   Momentopname aankoppelen:

en:   Rollback:
nl:   Terugrollen:

en:   Set config:
nl:   Configuratie instellen:

en:   Setup quota:
nl:   Quota instellen:

en:   Umount snapshot:
nl:   Momentopnamen afkoppelen:

en:   Undo changes:
nl:   Wijzigingen ongedaan maken:

en: (Snapshot %d.)
nl: (Momentopname %d.)

en: ACL error.
nl: ACL-fout.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
nl: Kan momentopname %d niet verwijderen omdat deze het huidige systeem is.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
nl: Kan momentopname %d niet verwijderen omdat deze de huidige aangekoppelde momentopname is.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
nl: Kan momentopname %d niet verwijderen omdat deze de volgende aan te koppelen momentopname is.

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
nl: Opdracht 'cleanup' heeft één argument.

en: Command 'create' does not take arguments.
nl: Opdracht 'create' heeft geen argumenten.

en: Command 'create-config' needs one argument.
nl: Opdracht 'create-config' heeft één argument.

en: Command 'debug' does not take arguments.
nl: Opdracht 'debug' heeft geen argumenten.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
nl: Opdracht 'delete' heeft minstens één argument.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
nl: Opdracht 'delete-config' heeft geen argumenten.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
nl: Opdracht 'diff' heeft minstens één argument.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
nl: Opdracht 'get-config' heeft geen argumenten.

en: Command 'help' does not take arguments.
nl: Opdracht 'help' heeft geen argumenten.

en: Command 'list' does not take arguments.
nl: Opdracht 'list' heeft geen argumenten.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
nl: Opdracht 'list-configs' heeft geen argumenten.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
nl: Opdracht 'modify' heeft minstens één argument.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
nl: Opdracht 'mount' heeft minstens één argument.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
nl: Opdracht 'rollback' kan niet gebruikt worden op een niet-root subvolume %s.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
nl: Opdracht 'rollback' is alleen beschikbaar voor btrfs.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
nl: Opdracht 'rollback' heeft één of geen argument.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
nl: Opdracht 'set-config' heeft minstens één argument.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
nl: Opdracht 'setup-quota' heeft geen argumenten.

en: Command 'status' needs one argument.
nl: Opdracht 'status' heeft één argument.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
nl: Opdracht 'umount' heeft minstens één argument.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
nl: Opdracht 'undochange' heeft minstens één argument.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
nl: Opdracht 'xadiff' heeft minstens één argument.

en: Config '%s' is invalid.
nl: Configuratie '%s' is ongeldig.

en: Config '%s' not found.
nl: Configuratie '%s' niet gevonden.

en: Config is in use.
nl: Configuratie is in gebruik.

en: Config is locked.
nl: Configuratie is vergrendeld.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
nl: Configdata '%s' bevat geen '=' teken.

en: Configdata '%s' has empty key.
nl: Configdata '%s' heeft lege key.

en: Creating config failed (%s).
nl: Configuratie aanmaken is mislukt (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
nl: Bezig alleen-lezen momentopname van huidig systeem te maken.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
nl: Bezig alleen-lezen momentopname van standaard subvolume te maken.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
nl: Bezig lezen-schrijven momentopname van huidig subvolume te maken.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
nl: Bezig lezen-schrijven momentopname van momentopname %d te maken.

en: Creating snapshot failed.
nl: Maken van momentopname is mislukt.

en: Deleting config failed (%s).
nl: Verwijderen van configuratie is mislukt (%s).

en: Deleting snapshot failed.
nl: Verwijderen van momentopname is mislukt.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
nl[0]: Momentopnamen verwijderen van %s:
nl[1]: Snapshots verwijderen van %s:

en: Detecting filesystem type failed.
nl: Type bestandssysteem detecteren is mislukt.

en: Empty configdata.
nl: Lege configuratiegegevens.

en: Empty userdata.
nl: Lege gebruikersgegevens.

en: Error (%s).
nl: Fout (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
nl: Behandelaar van bestandssysteem initialiseren is mislukt.

en: Failed to set locale. Fix your system.
nl: Locale instellen is mislukt. Repareer uw systeem.

en: Failure (%s).
nl: Mislukking (%s).

en: File '%s' not found.
nl: Bestand '%s' niet gevonden.

en: Free space error (%s).
nl: Fout in vrije ruimte (%s).

en: IO Error (%s).
nl: IO-fout (%s).

en: IO error (%s).
nl: IO-fout (%s).

en: Identical snapshots.
nl: Identieke momentopnamen.

en: Illegal snapshot.
nl: Ongeldige momentopname.

en: Invalid configdata.
nl: Ongeldige configuratiegegevens.

en: Invalid group.
nl: Ongeldig groep.

en: Invalid snapshot '%s'.
nl: Ongeldige momentopname '%s'.

en: Invalid snapshots.
nl: Ongeldige momentopnamen.

en: Invalid subvolume.
nl: Ongeldig subvolume.

en: Invalid user.
nl: Ongeldige gebruiker.

en: Invalid userdata.
nl: Ongeldige gebruikersgegevens.

en: Listing configs failed (%s).
nl: Lijst maken van configuraties is mislukt (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
nl: Misschien bent u het scheidingsteken '..' tussen de snapshotnummer vergeten.

en: Missing argument for command option '%s'.
nl: Argument ontbreekt voor opdrachtoptie '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
nl: Argument ontbreekt voor globale optie '%s'.

en: Missing command argument.
nl: Argument van opdracht ontbreekt.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
nl: Scheidingsteken '..' ontbreekt tussen snapshotnummers.

en: Missing or invalid pre-number.
nl: Ontbrekend of ongeldig 'pre'-nummer.

en: No command provided.
nl: Geen opdracht opgegeven.

en: No permissions.
nl: Geen toegangsrechten.

en: Opening file '%s' failed.
nl: Openen van bestand '%s' is mislukt.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
nl: Optie --from alleen ondersteund voor momentopnamen van het type single(enkelvoudig).

en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
nl: Optie --read-write alleen ondersteund voor momentopnamen van het type single(enkelvoudig).

en: Pre Date
nl: Pre-datum

en: Quota error (%s).
nl: Qouta-fout (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
nl: Zie 'man snapper' voor meer instructies.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
nl: Standaard subvolume instellen naar momentopname %d.

en: Snapshot '%u' not found.
nl: Momentopname '%u' niet gevonden.

en: Snapshot is in use.
nl: Momentopname is in gebruik.

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
nl: De 'root' van de configuratie bestaat niet. Waarschijnlijk is snapper niet geconfigureerd.

en: Try 'snapper --help' for more information.
nl: Probeer 'snapper --help' voor meer informatie.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
nl: Onbekend opschoonalgoritme '%s'.

en: Unknown command '%s'.
nl: Onbekende opdracht '%s'.

en: Unknown config.
nl: Onbekende configuratie.

en: Unknown global option '%s'.
nl: Onbekende globale optie '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
nl: Onbekende optie '%s' voor opdracht '%s'.

en: Unknown type of snapshot.
nl: Onbekend type momentopname.

en: Unknown type of snapshots.
nl: Onbekend type momentopnamen.

en: Use an integer number from %d to %d.
nl: Gebruik een geheel getal van %d tot %d.

en: Used Space
nl: Gebruikte ruimte

en: Userdata
nl: Gebruikersgegevens

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
nl: Gebruikersgegevens '%s' bevat geen '=' teken.

en: Userdata '%s' has empty key.
nl: Gebruikersgegevens '%s' heeft een lege key.

en: create:%d modify:%d delete:%d
nl: maken:%d wijzigen:%d verwijderen:%d

en: creating %s
nl: %s aanmaken

en: deleting %s
nl: %s verwijderen

en: failed to create %s
nl: aanmaken van %s is mislukt

en: failed to delete %s
nl: verwijderen van %s is mislukt

en: failed to modify %s
nl: wijzigen van %s is mislukt

en: modifying %s
nl: %s wordt gewijzigd

en: nothing to do
nl: niets te doen

en: root argument can be used only together with no-dbus.
nl: rootargument kan alleen samen worden gebruikt met no-dbus.

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
nl: gebruik: snapper [--global-options] <opdracht> [--commando-options] [commando-arguments]

en: %q does not contain an unpacked snap.
    
    Try "snapcraft prime" in your project directory, then "snap try" again.
nl: %q bevat geen onverpakte snap.
    
    Probeer 'snapcraft prime' in uw projectmap en probeer daarna opnieuw 'snap try'.

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
nl: %q overgeschakeld naar het kanaal %q

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
nl: %s %s gekoppeld vanaf %s

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (see "snap login --help")
nl: %s (zie "snap login --help")

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
nl: %s (probeer met sudo)

en: %s already installed
nl: %s reeds geïnstalleerd

en: %s not installed
nl: %s niet geïnstalleerd

en: %s removed
nl: %s verwijderd

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
nl: %s teruggedraaid naar %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' installed")
en: %s%s %s from '%s' installed
nl: %s%s %s van '%s' geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' refreshed")
en: %s%s %s from '%s' refreshed
nl: %s%s %s van '%s' ververst

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
nl: %s%s %s geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
en: %s%s %s refreshed
nl: %s%s %s ververst

en: --list does not take mode nor channel flags
nl: --list kent geen modus of kanaalvlaggen

en: --time does not take mode nor channel flags
nl: --list kent geen modus of kanaalvlaggen

en: -r can only be used with --hook
nl: -r kan alleen worden gebruikt met --hook

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias-or-snap>
nl: <alias-of-snap>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion file>
nl: <bevestigingsbestand>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion type>
nl: <bevestigingstype>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <filename>
nl: <bestandsnaam>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <header filter>
nl: <kopfilter>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <interface>
nl: <apparaat>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <query>
nl: <zoekopdracht>

en: Abort a pending change
nl: Breek een wachtende verandering af

en: Adds an assertion to the system
nl: Voegt een bevestiging toe aan het systeem

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alias for --dangerous (DEPRECATED)
nl: Alias voor --dangerous (VEROUDERD)

en: All snaps up to date.
nl: Alle snaps zijn bijgewerkt.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
nl: Alternatieve opdracht om uit te voeren

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return document, even with single key
nl: Toon altijd het document, zelfs met een enkele toets

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return list, even with single key
nl: Toon altijd de lijst, zelfs met een enkele toets

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
en: An email of a user on login.ubuntu.com
nl: Een e-mail van een gebruiker op login.ubuntu.com

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion file
nl: Bevestigingsbestand

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion type name
nl: Naam van bevestigingstype

en: Authenticates on snapd and the store
nl: Authenticeert voor snapd en de winkel

en: Auto-refresh %d snaps
nl: %d snaps automatisch verversen

en: Auto-refresh snap %q
nl: Snap %q automatisch verversen

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Auto-refresh snaps %s
nl: Snaps %s automatisch verversen

en: Bad code. Try again:
nl: Slechte code. Probeer opnieuw:

en: Buys a snap
nl: Koopt een snap

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Change ID
nl: ID veranderen

en: Changes configuration options
nl: Verandert instellingsopties

en: Command	Alias	Notes
nl: Opdracht	Alias	Notities

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Configuration value (key=value)
nl: Instellingswaarde (key=value)

en: Confirm passphrase:
nl: Wachtwoordzin bevestigen:

en: Connect %s:%s to %s:%s
nl: Aansluiten van %s: %s aan %s:%s

en: Connects a plug to a slot
nl: Verbindt een stekker met een contact

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to a specific snap or snap:name
nl: Beperk lijstweergave tot een specifieke snap of snap:naam

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to specific interfaces
nl: Beperk lijstweergave tot specifieke apparaten

en: Create a cryptographic key pair that can be used for signing assertions.
nl: Maak een cryptografisch paar sleutels dat gebruikt kan worden voor het bevestigen van ondertekeningen.

en: Create cryptographic key pair
nl: Maak een cryptografisch paar sleutels

en: Create snap build assertion
nl: Maak een bevesting voor snapbouwen

en: Create snap-build assertion for the provided snap file.
nl: Maak een bevestiging voor snapbouwen voor het geleverde snapbestand.

en: Creates a local system user
nl: Een gebruiker maken voor het lokale systeem

en: Delete cryptographic key pair
nl: Verwijder cryptografisch sleutelpaar

en: Delete the local cryptographic key pair with the given name.
nl: Verwijder het cryptografische sleutelpaar met de opgegeven naam.

en: Disable %q snap
nl: Schakel %q  snap uit

en: Disable all aliases for snap %q
nl: Schakel alle aliassen uit voor snap %q

en: Disables a snap in the system
nl: Schakelt een snap uit in het systeem

en: Disconnects a plug from a slot
nl: Trekt een stekker uit een contact

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Do not wait for the operation to finish but just print the change id.
nl: Wacht niet totdat de bewerking is voltooid maar druk gewoon de wijzigings-ID af.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
nl: Haal de opgegeven revisie binnen van een snap, waarvoor u ontwikkelaarstoegang nodig hebt

en: Downloads the given snap
nl: Haalt de opgegeven snap binnen

en: Email address:
nl: E-mailadres:

en: Enable %q snap
nl: Schakel %q snap in

en: Enables a snap in the system
nl: Schakelt een snap in uw systeem in

en: Export cryptographic public key
nl: Exporteer cryptografische publieke sleutel

en: Fetching assertions for %q
nl: Bevestigingen aan het ophalen voor %q

en: Fetching snap %q
nl: Snap %q aan het ophalen

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Filename of the snap you want to assert a build for
nl: Bestandsnaam van de snap waar u een bouwsel voor wilt bevestigen

en: Finds packages to install
nl: Zoekt pakketten om te installeren

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force adding the user, even if the device is already managed
nl: Dwing toevoegen van de gebruiker af, zelfs indien het apparaat reeds wordt beheerd

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force import on classic systems
nl: Dwing invoeren af op klassieke systemen

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Generate the manpage
nl: Maak de hulppagina aan

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grade states the build quality of the snap (defaults to 'stable')
nl: Graad vermeldt de bouwkwaliteit van de snap (standaard is 'stabiel')

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grant sudo access to the created user
nl: Verleen sudo-toegang aan de aangemaakte gebruiker

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Ignore validation by other snaps blocking the refresh
nl: Negeer validatie door andere snaps die de verversing blokkeren

en: In order to buy %q, you need to agree to the latest terms and conditions. Please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to do this.
    
    Once completed, return here and run 'snap buy %s' again.
nl: Om %q te kopen, moet u akkoord gaan met de nieuwste voorwaarden en bepalingen. Bezoek a.u.b. https://my.ubuntu.com/payment/edit om dit te doen.
    
    Wanneer dat achter de rug is, kom dan hier terug en voer 'snap buy %s' opnieuw uit.

en: Include a verbose list of a snap's notes (otherwise, summarise notes)
nl: Neem een uitgebreide lijst op van de aantekeningen van een snap (zo niet: vat de aantekeningen samen)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Include unused interfaces
nl: Neem ongebruikte apparaten op

en: Install %q snap
nl: Snap %q installeren

en: Install %q snap from %q channel
nl: Installeer %q snap vanuit %q kanaal

en: Install %q snap from file
nl: Snap %q vanuit bestand installeren

en: Install %q snap from file %q
nl: Snap %q vanuit bestand %q installeren

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the beta channel
nl: Installeren vanuit het bètakanaal
