zypper.nl - en to nl translation catalogue (33064 entries)

en: No external editor installed.
nl: Er is geen externe editor geïnstalleerd.

en: ~S cannot be edited.
nl: ~S kan niet worden gewijzigd.

en: ~S: source code for ~S not available.
nl: ~S: broncode voor ~S is niet beschikbaar.

en: The form ~S yielded ~:[no values~;~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@
                           that's not of type ~S.
nl: De form ~S levert ~:[geen waarden op~;~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@
    dat is niet van type ~S.

en: LETF* code contains a dotted list, ending with ~S
nl: LETF*-code bevat een 'dotted' lijst die eindigt met ~S

en: LETF code contains a dotted list, ending with ~S
nl: LETF-code bevat een 'dotted' lijst die eindigt met ~S

en: ~S: error ~D: ~S
nl: ~S: foutive ~D: ~S

en: ~S is not found
nl: ~S is niet gevonden

en: ~S: invalid symbol ~S with id ~S: ~A
nl: ~S: ongeldig symbool ~S met ID ~S: ~A

en: ~S: invalid id ~S for symbol ~S
nl: ~S: ongeldig ID ~S voor symbool ~S

en: [Timed out]
nl: [Verlopen]

en: Cannot map string ~S to C since it contains a character ~S
nl: Kan de string ~S niet op C afbeelden, want het bevat een ~S-teken

en: Invalid ~S component: ~S
nl: Ongeldige ~S-component: ~S

en: Incomplete FFI type ~S is not allowed here.
nl: Onvolledig FFI-type ~S is hier niet toegestaan.

en: FFI type should be a symbol, not ~S
nl: FFI-type moet een symbol zijn, niet ~S

en: Invalid FFI type: ~S
nl: Ongeldig FFI-type: ~S

en: Invalid option in ~S: ~S
nl: Ongeldige optie in ~S: ~S

en: Only one ~S option is allowed: ~S
nl: Er is maar één optie ~S toegestaan: ~S

en: Invalid parameter specification in ~S: ~S
nl: Ongeldige parameterspecificatie in ~S: ~S

en: The name must be a string, not ~S
nl: De naam moet een string zijn, niet ~S

en: The name ~S is not a valid C identifier
nl: De naam ~S is geen geldige naam in C

en: illegal foreign data type ~S
nl: ongeldig type ~S voor externe gegevens

en: ~S(~S): CPP constant ~A is not defined
nl: ~S(~S): CPP-constante ~A is niet gedefinieerd

en: ~S: ~S option missing in ~S
nl: ~S: optie ~S ontbreekt in ~S

en: ~S is not a valid value of type ~S
nl: ~S is geen geldige waarde van type ~S

en: ~S is only allowed after ~S: ~S
nl: ~S is alleen toegestaan na ~S: ~S

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
nl: 
    
    U kunt afspeellijsten aan uw favorieten toevoegen door op het stericoon naast de naam van de afspeellijst te klikken.
    
    Favoriete afspeellijsten zullen hier opgeslagen worden.

en:  songs
nl:  nummers

en: %1 days
nl: %1 dagen

en: %1 days ago
nl: %1 dagen geleden

en: %1 playlists (%2)
nl: %1 afspeellijsten (%2)

en: %1 selected of
nl: %1 geselecteerd van

en: %1 song
nl: %1 nummer

en: %1 songs
nl: %1 nummers

en: %1 songs found
nl: %1 nummers gevonden

en: %1 songs found (showing %2)
nl: %1 nummers gevonden (%2 worden weergegeven)

en: %1 tracks
nl: %1 nummers

en: %1 transferred
nl: %1 overgezet

en: %1: Wiimotedev module
nl: %1: Wiimotedev-module

en: %L1 other listeners
nl: %L1 andere luisteraars

en: %L1 total plays
nl: In totaal %L1 keer afgespeeld

en: %n failed
nl: %n mislukt

en: %n finished
nl: %n voltooid

en: %n remaining
nl: %n resterend

en: &Align text
nl: Tekst &uitlijnen

en: &Grouping
nl: &Groepering

en: &Hide %1
nl: %1 &Verbergen

en: &Hide...
nl: &Verbergen…

en: &Lock Rating
nl: Waardering vergrendelen

en: &Music
nl: &Muziek

en: &Repeat mode
nl: &Herhaalmodus

en: &Shuffle mode
nl: &Willekeurige modus

en: &Stretch columns to fit window
nl: Kolommen &uitstrekken totdat ze het venster vullen

en: &Year
nl: Jaar

en: (different across multiple songs)
nl: (niet bij alle nummers hetzelfde)

en: , by
nl: , door

en: ...and all the Amarok contributors
nl: … en allen die aan Amarok hebben bijgedragen

en: 192,000Hz
nl: 192.000Hz

en: 44,100Hz
nl: 44.100Hz

en: 48,000Hz
nl: 48.000Hz

en: 50 random tracks
nl: 50 willekeurige nummers

en: 96,000Hz
nl: 96.000Hz

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
nl: <a href="http://www.di.fm/premium/">Nu opwaarderen naar Premium</a>

en: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Wanneer niet aangevinkt, zal Clementine uw waarderingen en andere statistieken opslaan in de clementine database en uw bestanden niet bewerken.</p><p>Wanneer aangevinkt, zal Clementine waarderingen en andere statistieken opslaan in de database en ook in uw bestanden.</p><p>Het opslaan in bestanden zal niet voor alle bestandsformaten correct werken om dat hiervoor geen standaard methode bestaat en niet alle programma's het lezen van deze statistieken ondersteunen.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g. <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> searches the library for all artists that contain the word Bode, <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> searches the library for songs played at least twice, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> searches the library for songs played in the last 180 minutes.</p><p><span style=" font-weight:600;">Available fields: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Zet een veldnaam voor een woord om de zoekopdracht tot dat veld te beperken, b.v. <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> zoekt in de bibliotheek naar alle artiesten die het woord Bode bevatten,<span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> zoekt in de bibliotheek naar nummers die minstens twee keer zijn gespeeld, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt; <span style=" font-style:italic;">1u30m</span>zoekt in de bibliotheek naar nummers die de laatste 180 minuten zijn afgespeeld.</p><p><span style=" font-weight:600;">Beschikbare velden:</span> <span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the &quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been activated.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Dit zal alle waarderingen en statistiek wegschrijven in de bestanden van uw muziekbibliotheek.</p><p>Dit is niet nodig als de optie &quot;Sla waarderingen op in bestand, indien mogellijk&quot; altijd aan gestaan heeft.</p></body></html>

en: <p>This article uses material from the Wikipedia article <a href="%1">%2</a>, which is released under the <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>
nl: <p>Dit artikel gebruikt materiaal van het Wikipedia-artikel <a href="%1">%2</a>, dat is uitgebracht onder de <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
nl: <p>Tokens beginnen met  %, Bijvoorbeeld: %artist %album %title </p>
    
    <p>Als u tekstgedeelten die tokens bevatten tussen accolades zet, zal dat gedeelte verborgen worden als het token leeg is.</p>

en: A Spotify Premium account is required.
nl: Een Spotify Premium account is vereist.

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
nl: Een apparaat kan alleen verbinden als de juiste code ingevoerd is.

en: A premium account is required
nl: Een premium account is vereist

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
nl: Een slimme afspeellijst is een dynamische lijst van nummers uit uw bibliotheek. Er zijn verschillende types, die elk op een andere manier nummers selecteren.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
nl: Een nummer wordt in de afspeellijst opgenomen als het aan deze voorwaarden voldoet.

en: A&utomatic
nl: A&utomatisch

en: AAC 128k
nl: AAC 128K

en: AAC 64k
nl: AAC 64K

en: About Clementine...
nl: Over Clementine…

en: About Qt...
nl: Over Qt…

en: Account details (Premium)
nl: Account gegevens (Premium)

[ctx: Category label]
en: Action
nl: Actie

en: Activate/Deactivate Wii Remote
nl: Wii-afstandsbediening Activeren/Deactiveren

en: Add Stream
nl: Radiostream toevoegen

en: Add a new line if supported by the notification type
nl: Een nieuwe regel toevoegen, als dit door het notificatie-type ondersteund wordt

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
nl: Voeg alle nummers van een pad en alle onderliggende paden toe

en: Add another stream...
nl: Nog een radiostream toevoegen…

en: Add directory...
nl: Map toevoegen…

en: Add file to transcoder
nl: Bestand toevoegen voor conversie.

en: Add file(s) to transcoder
nl: Bestand(en) toevoegen voor conversie.

en: Add file...
nl: Bestand toevoegen…

en: Add files to transcode
nl: Te converteren bestanden toevoegen

en: Add new folder...
nl: Nieuwe map toevoegen…

en: Add podcast
nl: Voeg podcast toe

en: Add podcast...
nl: Podcast toevoegen…

en: Add search term
nl: Zoekterm toevoegen

en: Add song album tag
nl: Album-label toevoegen

en: Add song albumartist tag
nl: Albumartiest-label toevoegen

en: Add song artist tag
nl: Artiest-label toevoegen

en: Add song auto score
nl: Score toevoegen

en: Add song composer tag
nl: Componist-label toevoegen

en: Add song disc tag
nl: Schijf-label toevoegen

en: Add song filename
nl: Bestandsnaam toevoegen

en: Add song genre tag
nl: Genre-label toevoegen

en: Add song grouping tag
nl: Groepering-label toevoegen

en: Add song length tag
nl: Lengte toevoegen

en: Add song performer tag
nl: Uitvoerend artiest-label toevoegen

en: Add song play count
nl: Aantal maal afgespeeld toevoegen

en: Add song rating
nl: Waardering toevoegen

en: Add song skip count
nl: Aantal maal overgeslagen toevoegen

en: Add song title tag
nl: Titel-label toevoegen

en: Add song track tag
nl: Nummer-label toevoegen

en: Add song year tag
nl: Jaar-label toevoegen

en: Add stream...
nl: Radiostream toevoegen…

en: Add to Spotify playlists
nl: Aan Spotify afspeellijsten toevoegen

en: Add to Spotify starred
nl: Aan favoriete Spotify-nummers toevoegen

en: Add to another playlist
nl: Aan een andere afspeellijst toevoegen

en: Add to playlist
nl: Aan afspeellijst toevoegen

en: Add to the queue
nl: Aan de wachtrij toevoegen

en: Add wiimotedev action
nl: Wiimotedev-actie toevoegen

en: Added this month
nl: Deze maand toegevoegd

en: Added this week
nl: Deze week toegevoegd

en: Added this year
nl: Dit jaar toegevoegd

en: Added today
nl: Vandaag toegevoegd

en: Added within three months
nl: Afgelopen drie maanden toegevoegd

en: Advanced grouping...
nl: Geavanceerd groeperen…

en: After
nl: Na

en: After copying...
nl: Na het kopiëren…

en: Album cover
nl: Albumhoes

en: Album info on jamendo.com...
nl: Albuminfo op jamendo.com…

en: Albums with covers
nl: Albums met albumhoes

en: Albums without covers
nl: Albums zonder albumhoes

en: All albums
nl: Alle albums

en: All artists
nl: Alle artiesten

en: All playlists (%1)
nl: Alle afspeellijsten (%1)

en: All the translators
nl: Alle vertalers

en: Allow a client to download music from this computer.
nl: Sta een client toe om muziek van deze computer te downloaden.

en: Allow downloads
nl: Downloads toestaan

en: Allow mid/side encoding
nl: Sta mid/side-encoding toe

en: Alongside the originals
nl: Bij het origineel

en: Alwa&ys hide the main window
nl: Altijd het hoofdvenster verbe&rgen

en: Always show &the main window
nl: Altijd &het hoofdvenster tonen

en: Always start playing
nl: Altijd afspelen

en: An error occurred loading the iTunes database
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het laden van de iTunes-database

en: An error occurred writing metadata to '%1'
nl: Er is een fout opgetreden bij het wegschrijven van metadata naar ‘%1’

en: An unspecified error occurred.
nl: Er deed zich een onbekende fout voor

en: And:
nl: En:

en: Append files/URLs to the playlist
nl: Bestanden/URLs aan afspeellijst toevoegen

en: Append to current playlist
nl: Aan huidige afspeellijst toevoegen

en: Append to the playlist
nl: Aan de afspeellijst toevoegen

en: Apply compression to prevent clipping
nl: Compressie toepassen om vervorming te voorkomen

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
nl: Weet u zeker dat u voorinstelling ‘%1’ wilt wissen?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
nl: Weet u zeker dat u de statistieken van dit nummer wilt wissen?

en: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
nl: Weet u zeker dat u de waarderingen en statistieken in alle bestanden van uw muziekbibliotheek wilt opslaan?

en: Artist info
nl: Artiestinfo

en: Artist's initial
nl: Initiaal van artiest

en: As&k when saving
nl: Vraag bij opslaan

en: Audio format
nl: Audioformaat

en: Audio output
nl: Audiouitvoer

en: Automatic updating
nl: Automatisch updaten

en: Automatically open single categories in the library tree
nl: Automatisch enkelvoudige categorieën in bibliotheekboom openen

en: Average bitrate
nl: Gemiddelde bitrate

en: Average image size
nl: Gemiddelde afbeeldinggrootte

en: Background Streams
nl: Achtergrondstreams

en: Background opacity
nl: Achtergrond-doorzichtigheid

en: Ban (Last.fm scrobbling)
nl: Ban (Last.fm scrobblen)

en: Bar analyzer
nl: Balkweergave

en: Basic audio type
nl: Standaard audio formaat

en: Bit rate
nl: Bitrate

en: Block analyzer
nl: Blokweergave

en: Block type
nl: Bloktype

en: Boom analyzer
nl: Boomweergave

en: Buffer duration
nl: Buffer duur

en: Building Seafile index...
nl: Seafile-indexering bouwen…

en: But these sources are disabled:
nl: Maar deze bronnen zijn uitgeschakeld:

en: CUE sheet support
nl: CUE-sheet ondersteuning

en: Change cover art
nl: Albumhoes wijzigen

en: Change font size...
nl: Lettergrootte wijzigen…

en: Change repeat mode
nl: Herhaalmodus wijzigen

en: Change shortcut...
nl: Sneltoets wijzigen…

en: Change shuffle mode
nl: Shuffle-modus wijzigen

en: Change the currently playing song
nl: Het huidige nummer veranderen

en: Change the language
nl: De taal wijzigen

en: Changes will take place when the next song starts playing
nl: Veranderingen worden doorgevoerd als het volgende nummer begint te spelen

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
nl: Het aanpassen naar mono afspelen zal actief worden bij het afspelen van het volgende nummer

en: Check for new episodes
nl: Zoek naar nieuwe afleveringen

en: Choose a name for your smart playlist
nl: Kies een naam voor uw slimme-afspeellijst

en: Choose automatically
nl: Automatisch kiezen

en: Choose color...
nl: Kleur kiezen…

en: Choose font...
nl: Lettertype kiezen…

en: Choose from the list
nl: Kies uit de lijst

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
nl: Kies hoe de afspeellijst gesorteerd wordt en hoeveel nummers de afspeellijst mag bevatten.

en: Choose podcast download directory
nl: Kies map waarnaar podcasts gedownload worden

en: Choose the internet services you want to show.
nl: Kies de internet-diensten, die je wilt tonen

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
nl: Kies de websites die Clementine mag gebruiken om songteksten op te zoeken.

en: Clear playlist
nl: Afspeellijst wissen

en: Clementine Error
nl: Clementine fout

en: Clementine Orange
nl: Clementine oranje

en: Clementine Visualization
nl: Clementine visualisatie

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
nl: Clementine kan de muziek die u naar dit apparaat kopieert automatisch converteren zodat het apparaat het af kan spelen.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
nl: Clementine kan muziek afspelen die u op Box opgeslagen hebt

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
nl: Clementine kan muziek afspelen die u op Dropbox opgeslagen hebt

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
nl: Clementine kan muziek afspelen die u op Google Drive opgeslagen hebt

en: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
nl: Clementine kan muziek afspelen die u op OneDrive opgeslagen hebt

en: Clementine can show a message when the track changes.
nl: Clementine kan een bericht weergeven zodra het nummer wijzigt.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
nl: Clementine kan uw abonnementen synchroniseren met andere computers en podcast-programma’s. <a href="https://gpodder.net/register/">Een account aanmaken</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
nl: Clementine kon geen projectM visualisaties laden.  Controleer of u Clementine correct hebt geïnstalleerd.

en: Clementine image viewer
nl: Clementine afbeeldingen weergeven

en: Clementine was unable to find results for this file
nl: Clementine heeft geen resultaten voor dit bestand gevonden

en: Clementine will find music in:
nl: Clementine zal zoeken in:

en: Click here to add some music
nl: Klik hier om muziek toe te voegen

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
nl: Klik hier om een afspeellijst aan uw favorieten toe te voegen, hierdoor worden ze bewaard en getoond in het paneel “Afspeellijsten” in de linkerzijbalk.

en: Click to toggle between remaining time and total time
nl: Klik om te schakelen tussen resterende duur en totale duur

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
nl: Door te klikken op de Inloggen knop opent er een nieuw venster in een webbrowser. Als u ingelogd bent komt u automatisch terug in Clementine

en: Close playlist
nl: Afspeellijst sluiten

en: Close visualization
nl: Visualisatie sluiten

en: Closing this window will cancel the download.
nl: De download wordt afgebroken als u dit venster sluit.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
nl: Het zoeken naar albumhoezen wordt afgebroken als u dit venster sluit.

en: Co&mposer
nl: Componist

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
nl: Door komma’s gescheiden lijst van klasse:niveau, het niveau is 0-3

en: Comma separated list of prefix words to ignore when sorting
nl: Door komma's gescheiden lijst met voorvoegselwoorden om te negeren bij het sorteren

en: Complete tags automatically
nl: Labels automatisch voltooien

en: Complete tags automatically...
nl: Labels automatisch voltooien…

en: Configure Magnatune...
nl: Magnatune configureren…

en: Configure Shortcuts
nl: Sneltoetsen instellen

en: Configure Spotify...
nl: Spotify configureren…

en: Configure Subsonic...
nl: Subsonic configureren…

en: Configure global search...
nl: Globaal zoeken instellen…

en: Configure library...
nl: Bibliotheek configureren…

en: Configure podcasts...
nl: Podcasts configureren

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
nl: Wii Remotes met activeer/deactiveer-actie verbinden

en: Connect device
nl: Apparaat verbinden

en: Connecting to Spotify
nl: Met Spotify verbinden

en: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
nl: Verbinding geweigerd door server, controleer de URL van de server. Bijvoorbeeld: http://localhost:4040/

en: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
nl: Time-out van verbinding, controleer de URL van de server. Bijvoorbeeld: http://localhost:4040/

en: Constant bitrate
nl: Constante bitrate

en: Convert all music
nl: Alle muziek converteren

en: Convert any music that the device can't play
nl: Alle muziek die het apparaat niet kan afspelen converteren

en: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
nl: Converteer audiobestanden gecomprimeerd zonder kwaliteitsverlies voor ze naar de Remote te sturen.

en: Convert lossless files
nl: Converteer bestanden gecomprimeerd zonder kwaliteitsverlies

en: Copy to device...
nl: Naar apparaat kopiëren…

en: Copy to library...
nl: Naar bibliotheek kopiëren…

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
nl: Kon niet verbinden met Subsonic, controleer de URL van de server. Bijvoorbeeld: http://localhost:4040/

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
nl: Kan GStreamer element ‘%1’ niet aanmaken - zorg ervoor dat u alle vereiste GStreamer plug-ins geïnstalleerd heeft

en: Could not detect an audio stream in %1
nl: Kon geen audio stream vinden in %1

en: Could not get details
nl: Kon geen details ophalen

en: Could not log in to Last.fm. Please try again.
nl: Kon niet inloggen bij last.fm. Probeer het nog eens.

en: Couldn't create playlist
nl: Kon afspeellijst niet maken

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
nl: Kan muxer voor %1 niet vinden, controleer of u de juiste GStreamer plug-ins geïnstalleerd heeft

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
nl: Kan geen encoder voor %1 vinden, controleer of u de juiste GStreamer plug-ins geïnstalleerd heeft

en: Couldn't open output file %1
nl: Kan uitvoerbestand %1 niet openen

en: Cover art from embedded image
nl: Albumhoes van toegevoegde afbeelding

en: Cover art loaded automatically from %1
nl: Albumhoes automatisch van %1 geladen

en: Cover art manually unset
nl: Albumhoes handmatig teruggezet

en: Cover art not set
nl: Albumhoes niet ingesteld

en: Cover art set from %1
nl: Albumhoes ingesteld van %1

en: Covers from %1
nl: Albumhoes van %1

en: Create a new playlist with files/URLs
nl: Creëer een nieuwe afspeellijst aan de hand van bestanden en/of URLS

en: Cross-fade when changing tracks automatically
nl: Cross-fade wanneer automatisch van nummer veranderd wordt

en: Cross-fade when changing tracks manually
nl: Cross-fade wanneer handmatig van nummer veranderd wordt

en: Custom image:
nl: Aangepaste afbeelding:

en: Custom message settings
nl: Instellingen voor aangepaste berichten

en: D-Bus path
nl: DBus-pad

en: Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to recover your database
nl: De database lijkt corrupt. Instructies om de database te herstellen staan op: https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption

en: Date created
nl: Aanmaakdatum

en: Decrease the volume by 4 percent
nl: Verlaag het volume met 4 procent

en: Decrease the volume by <value> percent
nl: Verlaag het volume met <value> procent

en: Decrease volume
nl: Volume verlagen

en: Default background image
nl: Standaard achtergrondafbeelding

en: Default device on %1
nl: Standaard apparaat op %1

en: Delay between visualizations
nl: Vertraging tussen visualisaties

en: Delete downloaded data
nl: Verwijder gedownloadde gegevens

en: Delete from device...
nl: Van apparaat verwijderen…

en: Delete from disk...
nl: Van schijf verwijderen…

en: Delete played episodes
nl: Verwijder afgespeelde afleveringen

en: Delete smart playlist
nl: Slimme-afspeellijst verwijderen

en: Delete the currently playing song
nl: Verwijder het lied dat momenteel wordt afgespeeld

en: Delete the original files
nl: Oorspronkelijke bestanden verwijderen

en: Dequeue selected tracks
nl: Geselecteerde nummers uit wachtrij verwijderen

en: Dequeue track
nl: Nummer uit wachtrij verwijderen

en: Device properties...
nl: Apparaateigenschappen…

en: Digitally Imported password
nl: Digitally Imported wachtwoord

en: Digitally Imported username
nl: Digitally Imported gebruikersnaam

en: Direct internet connection
nl: Directe internetverbinding

en: Disable duration
nl: Notificatie permanent weergeven

en: Disable moodbar generation
nl: Schakel het aanmaken van de stemmingsbalk uit

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Discontinuous transmission
nl: Overdracht onderbreken

en: Display the on-screen-display
nl: Infoschermvenster weergeven

en: Do a full library rescan
nl: De volledige database opnieuw scannen

en: Do a full rescan
nl: Opnieuw volledig scannen

en: Do a full rescan...
nl: Volledig opnieuw scannen…

en: Do not convert any music
nl: Geen muziek converteren

en: Do not overwrite
nl: Niet overschrijven

en: Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your music in Google Drive which may take some time.
nl: TIjdens het opnieuw volledig scannen, zal alle metadata, die in Clementine is opgeslagen, verloren gaan, zoals albumhoezen, afspeelstatistieken en waarderingen. Clementine zal al je muziek in Google Drive opnieuw volledig scannen. Dit kan even duren.

en: Don't show in various artists
nl: Niet in diverse artiesten weergeven

en: Don't show listened episodes
nl: Beluisterde afleveringen niet tonen

en: Don't shuffle
nl: Niet willekeurig afspelen

en: Don't stop!
nl: Niet stoppen!

en: Double click to open
nl: Dubbeklik om te openen

en: Double clicking a song in the playlist will...
nl: Dubbelklikken op een afspeellijst zal …

en: Double clicking a song will...
nl: Dubbelklikken op een nummer zal…

en: Download %n episodes
nl: Download %n afleveringen

en: Download directory
nl: Download map

en: Download episodes to
nl: Download afbeeldingen naar

en: Download membership
nl: Lidmaatschap downloaden

en: Download new episodes automatically
nl: Download nieuwe afleveringen automatisch

en: Download queued
nl: Download in wachtrij gezet

en: Download settings
nl: Download instellingen

en: Download this album
nl: Dit album downloaden

en: Download this album...
nl: Dit album downloaden…

en: Download this episode
nl: Download deze aflevering

en: Downloading (%1%)...
nl: Bezig met downloaden (%1%)…

en: Downloading Icecast directory
nl: Icecast-map aan het downloaden

en: Downloading Jamendo catalogue
nl: Jamendo-catalogus downloaden

en: Downloading Magnatune catalogue
nl: Magnatune-catalogus downloaden

en: Drag to reposition
nl: Sleep om te verplaatsen

en: Dynamic mode is on
nl: Dynamische modus ingeschakeld

en: Dynamic random mix
nl: Dynamische random mix

en: Edit smart playlist...
nl: Slimme-afspeellijst bewerken…

en: Edit tag "%1"...
nl: Label ‘%1’ bewerken…

en: Edit tag...
nl: Label bewerken…

en: Edit track information
nl: Nummerinformatie bewerken

en: Edit track information...
nl: Nummerinformatie bewerken…

en: Edit tracks information...
nl: Nummerinformatie bewerken…

en: Enable Wii Remote support
nl: Ondersteuning voor Wii Remote inschakelen

en: Enable equalizer
nl: Equalizer inschakelen

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
nl: Sneltoetsen alleen inschakelen wanneer Clementine de focus heeft

en: Enable song metadata inline edition with click
nl: Schakel direct bewerken van metadata in bij klik

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
nl: Activeer de onderstaande bronnen om ze te tonen in de zoekresultaten.  De resultaten worden weergegeven in deze volgorde.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
nl: Last.fm scrobbling in-/uitschakelen

en: Encoding complexity
nl: Coderingscomplexiteit

en: Encoding engine quality
nl: Kwaliteit encoding-engine

en: Encoding mode
nl: Coderings-modus

en: Enter a URL
nl: Voer een URL in

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
nl: Voeg een URL toe om een albumhoes van het internet te downloaden:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
nl: Geef een bestandsnaam voor de geëxporteerde albumhoezen (geen extensie)

en: Enter a new name for this playlist
nl: Voer een nieuwe naam voor deze afspeellijst in

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
nl: Typ hierboven om muziek op uw computer en het internet te zoeken

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
nl: Voer hieronder uw zoektermen in om podcasts in de iTunes Store te vinden

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
nl: Voer hieronder uw zoektermen in om podcasts op gpodder.net te vinden

en: Enter the URL of an internet radio stream:
nl: Voer de URL van een internetradios-tream in:

en: Enter the name of the folder
nl: Geef de naam van de map

en: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
nl: Geef in de App dit IP-adres op om verbinding met Clementine te maken

en: Entire collection
nl: Gehele verzameling

en: Episode information
nl: Aflevering informatie

en: Equivalent to --log-levels *:1
nl: Gelijkwaardig aan --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
nl: Gelijkwaardig aan --log-levels *:3

en: Error Ripping CD
nl: Fout tijdens rippen van CD

en: Error connecting MTP device
nl: Fout tijdens het verbinden met het MTP-apparaat

en: Error copying songs
nl: Fout tijdens het kopiëren van de nummers

en: Error deleting songs
nl: Fout tijdens het verwijderen van de nummers

en: Error discovering %1: %2
nl: Fout bij ontdekken van %1: %2

en: Error loading %1
nl: Fout bij laden van %1

en: Error loading di.fm playlist
nl: Fout bij laden di.fm afspeellijst

en: Error processing %1: %2
nl: Fout bij verwerken van %1: %2

en: Error while loading audio CD
nl: Fout bij het laden van audio-cd

en: Ever played
nl: Ooit afgespeeld

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
nl: Behalve tussen nummers van hetzelfde album of in dezelfde CUE-sheet

en: Existing covers
nl: Bestaande albumhoezen

en: Expires on %1
nl: Verloopt op %1

en: Export Covers
nl: Albumhoezen Exporteren

en: Export covers
nl: Albumhoezen exporteren

en: Export downloaded covers
nl: Exporteer gedownloade albumhoezen

en: Export embedded covers
nl: Exporteer albumhoezen in mediabestanden

en: Export finished
nl: Klaar me exporteren

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
nl: %1 van %2 albumhoezen geëxporteerd (%3 overgeslagen)

en: Fade out on pause / fade in on resume
nl: Uitvagen bij pauze / Invagen bij hervatten

en: Fade out when stopping a track
nl: Uitvagen bij stoppen van een nummer

en: Fading duration
nl: Uitvaagduur

en: Failed reading CD drive
nl: CD-station lezen mislukt

en: Failed to fetch directory
nl: Ophalen van de map is mislukt

en: Failed to fetch podcasts
nl: Ophalen van podcasts mislukt

en: Failed to load podcast
nl: Laden van podcast mislukt

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
nl: Het laden van het XML bestand voor deze RSS-feed is mislukt

en: Failed to write new auto-tags to '%1'
nl: Wegschrijven van auto-labels naar ‘%1’ mislukt

en: Favourite tracks
nl: Favoriete nummers

en: Fetch automatically
nl: Automatisch ophalen

en: Fetch completed
nl: Ophalen voltooid

en: Fetching Subsonic library
nl: Ophalen van Subsonic bibliotheek

en: Fetching cover error
nl: Fout bij ophalen albumhoes

en: File formats
nl: Bestandsformaten

en: File name (without path)
nl: Bestandsnaam (zonder pad)

en: File paths
nl: Bestandspaden

en: Files to transcode
nl: Te converteren bestanden

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
nl: Vind nummers in uw bibliotheek die met de opgegeven criteria overeenkomen.

en: Fingerprinting song
nl: Uniek patroon uit nummer halen

en: First level
nl: Eerste niveau

en: Fit cover to width
nl: Albumhoes aan breedte aanpassen

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
nl: Vanwege licenties is Spotify-ondersteuning alleen via een plug-in beschikbaar.

en: Force mono encoding
nl: Mono-encodering forceren

en: Forget device
nl: Apparaat vergeten

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
nl: Het vergeten van een apparaat zal het uit deze lijst verwijderen en zodra u het de volgende keer aansluit, zal Clementine alle nummers opnieuw moeten inlezen.

en: Get a URL to share this Spotify song
nl: Haal URL op van dit Spotify nummer

en: Get a URL to share this playlist
nl: URL ophalen om deze afspeellijst te delen

en: Getting channels
nl: Kanalen ophalen

en: Getting streams
nl: Radiostream ophalen

en: Give it a name:
nl: Geef het een naam:

en: Go to next playlist tab
nl: Ga naar het volgende afspeellijst-tabblad

en: Go to previous playlist tab
nl: Ga naar het vorige afspeellijst-tabblad

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
nl: %1 van de %2 albumhoezen opgehaald (%3 mislukt)

en: Grey out non existent songs in my playlists
nl: Niet-bestaande nummer in de afspeellijst vervagen

en: Group Library by...
nl: Bibliotheek groeperen op…

en: Group by Album
nl: Groeperen op album

en: Group by Album artist/Album
nl: Groeperen op Album Artiest/Album

en: Group by Artist
nl: Groeperen op artiest

en: Group by Artist/Album
nl: Groeperen op artiest/album

en: Group by Artist/Year - Album
nl: Groeperen op artiest/jaar - album

en: Group by Genre/Album
nl: Groeperen op genre/album

en: Group by Genre/Artist/Album
nl: Groeperen op genre/artiest/album

en: Grouping Name
nl: Naam Groepering

en: Grouping name:
nl: Naam groepering:

en: HTML page did not contain any RSS feeds
nl: HTML-pagina bevat geen RSS-feed

en: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
nl: HTTP 3xx statuscode ontvangen zonder URL, controleer server configuratie.

en: Hardware information is only available while the device is connected.
nl: Hardware-informatie is alleen beschikbaar wanneer het apparaat aangesloten is.

en: Hide playlist filter toolbar
nl: Werkbalk filterlijst verbergen

en: High (%1 fps)
nl: Hoog (%1 fps)

en: High (1024x1024)
nl: Hoog (1024x1024)

en: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
nl: Host niet gevonden, controleer de URL van de server. Bijvoorbeeld: http://localhost:4040/

en: Icons on top
nl: Pictogrammen bovenaan

en: Identifying song
nl: Nummer identificeren

en: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
nl: Indien geactiveerd, zal door het aanklikken van een geselecteerd nummer in de afspeellijst je de labelwaarde direct kunnen bewerken.

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
nl: Als u verder gaat zal dit apparaat traag zijn en de nummers die ernaar gekopieerd werden zullen mogelijk niet meer werken.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
nl: Als u de URL van een podcast weet, typ deze hieronder en klik op Ga

en: Ignore "The" in artist names
nl: “The” in artiestennamen negeren

en: Ignore prefix word(s)
nl: Negeer voorvoegselwoord(en)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
nl: Afbeeldingen (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
nl: Afbeeldingen (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
nl: In %1 dagen

en: In %1 weeks
nl: In %1 weken

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
nl: In ‘dynamische modus’ worden nieuwe nummers gekozen en aan de afspeellijst toegevoegd op het moment dat een nummer eindigt.

en: Include album art in the notification
nl: Albumhoes in de notificatie weergeven

en: Include all songs
nl: Voeg alles toe

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
nl: Incompatibele Subsonic REST protocol versie. Client moet upgraden.

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
nl: Incompatibele Subsonic REST protocol versie. Server moet upgraden.

en: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
nl: Configuratie incompleet, controleer dat alle velden ingevuld zijn.

en: Increase the volume by 4 percent
nl: Verhoog het volume met 4 procent

en: Increase the volume by <value> percent
nl: Verhoog het volume met <value> procent

en: Increase volume
nl: Volume verhogen

en: Indexing %1
nl: Indexeren %1

en: Insert...
nl: Invoegen…

en: Integrity check
nl: Integriteits check

en: Internet providers
nl: Internetbronnen

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Internet services
nl: internet-diensten

en: Intro tracks
nl: Intro nummers

en: Invalid API key
nl: Ongeldige API-sleutel

en: Invalid method
nl: Ongeldige methode

en: Invalid resource specified
nl: Ongeldige bron opgegeven

en: Invalid service
nl: Ongeldige service

en: Jamendo Most Listened Tracks
nl: Jamendo, meestbeluisterde nummers

en: Jamendo Top Tracks
nl: Jamendo, beste nummers

en: Jamendo Top Tracks of the Month
nl: Jamendo, beste nummers van de maand

en: Jamendo Top Tracks of the Week
nl: Jamendo, beste nummers van de week

en: Jump to previous song right away
nl: Meteen naar vorige nummer springen

en: Jump to the currently playing track
nl: Spring naar het huidige nummer

en: Keep buttons for %1 second...
nl: Hou de toetsen voor %1 seconde ingedrukt…

en: Keep buttons for %1 seconds...
nl: Hou de toetsen voor %1 seconden ingedrukt…

en: Keep running in the background when the window is closed
nl: In de achtergrond laten draaien als het venster gesloten wordt

en: Keep the original files
nl: De originele bestanden behouden

[ctx: Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget]
en: Kittens
nl: Poesjes

en: Large album cover
nl: Grote albumhoes

en: Large album cover (details below)
nl: Grote albumhoes (details eronder)

en: Large album cover (no details)
nl: Grote albumhoes (geen details)

en: Large sidebar
nl: Grote zijbalk

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
nl: Laatst afgespeeld

en: Last.fm Authentication
nl: Last.fm Authenticatie

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
nl: Last.fm is momenteel bezet, probeer het over een paar minuten nogmaals

en: Last.fm play counts
nl: Last.fm statistieken

en: Last.fm tags
nl: Last.fm labels

en: Least favourite tracks
nl: Nummers met laagste waardering

en: Library advanced grouping
nl: Bibliotheek geavanceerd groeperen

en: Library rescan notice
nl: Database herscan-melding

en: Library search
nl: Database doorzoeken

en: Load cover from URL
nl: Albumhoes van URL laden

en: Load cover from URL...
nl: Albumhoes van URL laden…

en: Load cover from disk
nl: Albumhoes van schijf laden

en: Load cover from disk...
nl: Albumhoes van schijf laden…

en: Load playlist...
nl: Afspeellijst laden…

en: Loading MTP device
nl: MTP-apparaat laden

en: Loading iPod database
nl: iPod-database laden

en: Loading smart playlist
nl: Slimme afspeellijst laden

en: Loading songs
nl: Nummers laden

en: Loading stream
nl: Radiostream laden

en: Loading tracks
nl: Nummers laden

en: Loading tracks info
nl: Nummerinformatie laden

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
nl: Bestanden/URLs laden, en vervangt de huidige afspeellijst

en: Long term prediction profile (LTP)
nl: Lange termijn voorspellingsprofiel (LTP)

en: Love (Last.fm scrobbling)
nl: Love (Last.fm scrobblen)

en: Low (%1 fps)
nl: Laag (%1 fps)

en: Low (256x256)
nl: Laag (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
nl: Lage complexiteit profiel (LC)

en: Lyrics from %1
nl: Songtekst van %1

en: Lyrics from the tag
nl: Songteksten van de tag

en: MP3 256k
nl: MP3 256K

en: Magnatune Download
nl: Magnatune-download

en: Magnatune download finished
nl: Magnatune-download voltooid

en: Main profile (MAIN)
nl: Normaal profiel (MAIN)

en: Make it so!
nl: Voer uit!

[ctx: Label for button to enable/disable Enterprise background sound.]
en: Make it so!
nl: Voer uit!

en: Make playlist available offline
nl: Afspeellijst offline beschikbaar maken

en: Manage saved groupings
nl: Beheer opgeslagen groeperingen

en: Mark as listened
nl: Markeer als beluisterd

en: Mark as new
nl: Markeer als nieuw

en: Match every search term (AND)
nl: Match op alle zoektermen (EN)

en: Match one or more search terms (OR)
nl: Match op een of meer zoektermen (OF)

en: Media has changed. Reloading
nl: Media is veranderd. Bezig met herladen.

en: Medium (%1 fps)
nl: Gemiddeld (%1 fps)

en: Medium (512x512)
nl: Gemiddeld (512x512)

en: Membership type
nl: Type lidmaatschap

en: Minimum buffer fill
nl: Minimale buffervulling

en: Missing plugins
nl: Plugins ontbreken

en: Missing projectM presets
nl: Ontbrekende projectM voorinstellingen

en: Monitor the library for changes
nl: De bibliotheek op wijzigingen blijven controleren

en: Monkey's Audio
nl: De Audio van een Aap

en: Mono playback
nl: Mono afspelen

en: Moodbars
nl: Stemmingsbalken

en: Most played
nl: Meest afgespeeld

en: Mount points
nl: Koppelpunten

en: Move to library...
nl: Naar bibliotheek verplaatsen…

[ctx: Category label]
en: Name
nl: Naam

en: Naming options
nl: Benoemingsopties

en: Narrow band (NB)
nl: Langzaam internet

en: Network Remote
nl: Netwerk Remote

en: Never played
nl: Nooit afgespeeld

en: Never start playing
nl: Nooit afspelen

en: New smart playlist...
nl: Nieuwe slimme afspeellijst…

en: New songs
nl: Nieuwe nummers

en: New tracks will be added automatically.
nl: Nieuwe nummers worden automatisch toegevoegd.

en: Newest tracks
nl: Nieuwste nummers

en: No analyzer
nl: Geen weergave

en: No background image
nl: Geen achtergrondafbeelding

en: No covers to export.
nl: Geen albumhoezen om te exporteren.

en: No long blocks
nl: Geen lange blokken

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
nl: Geen overeenkomsten gevonden. Maak het zoekveld leeg om de gehele lijst opnieuw weer te geven.

en: No short blocks
nl: Geen korte blokken

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
nl: Geen van de geselecteerde nummers waren geschikt voor het kopiëren naar een apparaat

en: Normal block type
nl: Normaal blok type

en: Normal duration (at least 4 minutes or half the track length)
nl: Normale duur (minimaal 4 minuten of de helft van de tracklengte)

en: Not available while using a dynamic playlist
nl: Niet beschikbaar tijdens het gebruik van een dynamische afspeellijst

en: Not enough content
nl: Onvoldoende inhoud

en: Not enough fans
nl: Onvoldoende fans

en: Not enough members
nl: Onvoldoende leden

en: Not enough neighbors
nl: Onvoldoende buren

en: Not mounted - double click to mount
nl: Niet aangekoppeld - dubbelklik om aan te koppelen

en: Notification type
nl: Notificatietype

en: Number of episodes to show
nl: Aantal aflevering om te tonen

en: OSD Preview
nl: Voorbeeld infoschermvenster

en: Ogg FLAC
nl: Ogg Flac

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
nl: Alleen verbindingen accepteren van apparaten met ip-ranges:⏎
    10.x.x.x⏎
    172.16.0.0 - 172.31.255.255⏎
    192.168.x.x

en: Only allow connections from the local network
nl: Alleen verbindingen van het lokale netwerk toestaan

en: Only show the first
nl: Alleen de eerste tonen

en: Open %1 in browser
nl: %1 in de browser openen

en: Open &audio CD...
nl: &Audio-CD openen…

en: Open OPML file
nl: OML bestand openen

en: Open OPML file...
nl: OML-bestand openen…

en: Open a directory to import music from
nl: Open een pad om muziek uit te importeren

en: Open device
nl: Apparaat openen

en: Open in Google Drive
nl: In Google Drive openen

en: Open in new playlist
nl: In een nieuwe afspeellijst openen

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en: Open in new playlist
nl: Openen in een nieuwe afspeellijst

en: Open in your browser
nl: Open in je browser

en: Optimize for bitrate
nl: Optimaliseer voor bitrate

en: Optimize for quality
nl: Optimaliseer voor kwaliteit

en: Organise Files
nl: Bestanden sorteren

en: Organise files...
nl: Bestanden sorteren…

en: Organising files
nl: Bestanden sorteren

en: Original tags
nl: Originele labels

en: Original year
nl: Oorspronkelijk jaar

en: Original year - Album
nl: Oorspronkelijk jaar - Album

en: Original year tag support
nl: Tag ondersteuning oorspronkelijk jaar

en: Overwrite smaller ones only
nl: Overschrijf alleen kleinere

en: Parsing Jamendo catalogue
nl: Jamendo-catalogus verwerken

en: Partition label
nl: Partitielabel

en: Plain sidebar
nl: Normale zijbalk

en: Play count
nl: Aantal maal afgespeeld

en: Play if stopped, pause if playing
nl: Afspelen indien gestopt, pauzeren indien afgespeeld

en: Play if there is nothing already playing
nl: Afspelen wanneer niets aan het afspelen is

en: Play next
nl: Speel vervolgens

en: Play selected tracks next
nl: Speel geselecteerde nummers vervolgens af

en: Play the <n>th track in the playlist
nl: De <n>de/ste track in de afspeellijst afspelen

en: Player options
nl: Speler-opties

en: Playlist finished
nl: Afspeellijst voltooid

en: Playlist options
nl: Afspeellijst-opties

en: Playlist type
nl: Afspeellijst type

en: Please close your browser and return to Clementine.
nl: Sluit uw browser en keer terug naar Clementine.

en: Please open this URL in your browser: <a href="%1">%1</a>
nl: Open deze URL in je browser: <a href="%1">%1</a>

en: Plugin status:
nl: Plug-in status:

en: Podcast Information
nl: Podcast-informatie

en: Podcast information
nl: Podcast-informatie

en: Pre-amp
nl: Voorversterking

en: Preferred album art filenames (comma separated)
nl: Voorkeur voor bestandsnamen van albumhoezen (gescheiden door komma’s)

en: Preferred audio format
nl: Audioformaat-voorkeur

en: Preferred bitrate
nl: Bitrate voorkeur

en: Premium audio type
nl: Premium audio formaat

en: Press a button combination to use for
nl: Druk een toetstencombinatie om te gebruiken

en: Press a key
nl: Druk een toets

en: Press a key combination to use for %1...
nl: Kies een toetsencombinatie om voor %1 te gebruiken…

en: Pressing "Previous" in player will...
nl: Op “Vorige” drukken in de speler zal …

en: Pretty OSD options
nl: Opties mooi infoschermvenster

[ctx: Category label]
en: Progress
nl: Voortgang

en: Push Wii Remote button
nl: Druk de knop van de Wii-afstandsbediening

en: Push Wiiremote button
nl: Klik op Wiiremote-knop

en: Put songs in a random order
nl: Plaats nummers in willekeurige volgorde

[ctx: Sound quality]
en: Quality
nl: Kwaliteit

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
nl: Kwaliteit

en: Querying device...
nl: Apparaat afzoeken…

en: Queue selected tracks
nl: Geselecteerde nummers in de wachtrij plaatsen

en: Queue track
nl: Nummer in de wachtrij plaatsen

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en: Rain
nl: Regen

en: Random Albums
nl: Willekeurige albums

en: Random visualization
nl: Willekeurige visualisatie

en: Rate the current song 0 stars
nl: Waardeer huidig nummer met 0 sterren

en: Rate the current song 1 star
nl: Waardeer huidig nummer met 1 ster

en: Rate the current song 2 stars
nl: Waardeer huidig nummer met 2 sterren

en: Rate the current song 3 stars
nl: Waardeer huidig nummer met 3 sterren

en: Rate the current song 4 stars
nl: Waardeer huidig nummer met 4 sterren

en: Rate the current song 5 stars
nl: Waardeer huidig nummer met 5 sterren

en: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
nl: Omleidingslimiet overschreden, controleer server configuratie.

en: Refresh catalogue
nl: Catalogus verversen

en: Refresh channels
nl: Kanalen verversen

en: Refresh station list
nl: Lijst met stations verversen

en: Refresh streams
nl: Lijst met radiostreams verversen

en: Remember Wii remote swing
nl: Onthou Wii remote zwaai

en: Remember from &last time
nl: Onthouden van de &vorige keer

en: Remember my choice
nl: Onthoud mijn keuze

en: Remove action
nl: Actie verwijderen

en: Remove current song from playlist
nl: Verwijder huidig nummer van de afspeellijst

en: Remove duplicates from playlist
nl: Verwijder dubbelen uit afspeellijst

en: Remove folder
nl: Map verwijderen

en: Remove from playlist
nl: Uit afspeellijst verwijderen

en: Remove playlist
nl: Afspeellijst verwijderen

en: Remove playlists
nl: Afspeellijsten verwijderen

en: Remove unavailable tracks from playlist
nl: Verwijder niet beschikbare nummers van de afspeellijst

en: Rename playlist
nl: Afspeellijst hernoemen

en: Rename playlist...
nl: Afspeellijst hernoemen…

en: Renumber tracks in this order...
nl: Nummers in deze volgorde een nieuw nummer geven…

en: Repeat album
nl: Album herhalen

en: Repeat playlist
nl: Afspeellijst herhalen

en: Repeat track
nl: Nummer herhalen

en: Replace current playlist
nl: Huidige afspeellijst vervangen

en: Replace the playlist
nl: Afspeellijst vervangen

en: Replaces spaces with underscores
nl: Vervangt spaties door underscores

en: Replay Gain mode
nl: Replay Gain modus

en: Repopulate
nl: Opnieuw vullen

en: Require authentication code
nl: Autorisatiecode vereist

en: Reset play counts
nl: Reset afspeelstatistieken

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
nl: Nummer herstarten, daarna naar vorige springen bij weer indrukken

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
nl: Herstart het afspelen van track, of speel het vorige nummer af bij 8 seconden van start.

en: Restrict to ASCII characters
nl: Beperken tot ASCII karakters

en: Resume playback on start
nl: Afspelen hervatten bij opstarten

en: Return to Clementine
nl: Keer terug naar Clementine

en: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
nl: Foout bij SSL handshake, controleer server instellingen. De SSLv3 optie hieronder zou sommige problemen kunnen oplossen.

en: Safely remove device
nl: Apparaat veilig verwijderen

en: Safely remove the device after copying
nl: Apparaat veilig verwijderen na het kopiëren

en: Save .mood files in your music library
nl: Bewaar .mood-bestanden in uw muziekbibliotheek

en: Save album cover
nl: Albumhoes opslaan

en: Save cover to disk...
nl: Albumhoes op schijf bewaren…

en: Save current grouping
nl: Huidige groepering opslaan

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
nl: Afspeellijst opslaan

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
nl: Afspeellijst opslaan

en: Save playlist...
nl: Afspeellijst opslaan…

en: Save ratings in file tags when possible
nl: Sla waarderingen op in bestand, indien mogellijk

en: Save statistics in file tags when possible
nl: Sla statistieken op in bestand, indien mogellijk

en: Save this stream in the Internet tab
nl: Deze radiostream in het ‘Internet’-tabblad opslaan

en: Saved Grouping Manager
nl: Opgeslagen groeperingbeheerder

en: Saving songs statistics into songs files
nl: Opslaan van statistieken in muziekbestanden

en: Saving tracks
nl: Nummers opslaan

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
nl: Schaalbare samplerateprofiel (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
nl: Scrobble de nummers waar ik naar luister

en: Scroll over icon to change track
nl: Scroll over het icoon om het nummer te veranderen

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Search
nl: Zoeken

en: Search Icecast stations
nl: Icecast stations doorzoeken

en: Search Jamendo
nl: Jamendo doorzoeken

en: Search Magnatune
nl: Zoeken op Magnatune

en: Search Subsonic
nl: Subsonic doorzoeken

en: Search automatically
nl: Automatisch zoeken

en: Search for album
nl: Zoek naar album

en: Search for album covers...
nl: Naar albumhoezen zoeken…

en: Search for anything
nl: Naar iets zoeken

en: Search for artist
nl: Zoek naar artiest

en: Search for this
nl: Zoek naar dit

en: Search gpodder.net
nl: Doorzoek gpodder.net

en: Search iTunes
nl: Doorzoek iTunes

en: Search terms
nl: Zoek voorwaarden

en: Second Level
nl: Tweede niveau

en: Second level
nl: Tweede niveau

en: Seek the currently playing track by a relative amount
nl: Spoel momenteel spelende nummer met een relatieve hoeveelheid door

en: Seek the currently playing track to an absolute position
nl: Spoel het momenteel spelende nummer naar een absolute positie door

en: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
nl: Zoeken met behulp van een toetsenbordsnelkoppeling of muiswiel

en: Select background color:
nl: Selecteer achtergrondkleur

en: Select background image
nl: Kies achtergrondafbeelding

en: Select best possible match
nl: Selecteer best passende match

en: Select foreground color:
nl: Selecteer voorgrondkleur

en: Select visualizations
nl: Visualisaties kiezen

en: Select visualizations...
nl: Visualisaties kiezen…

en: Server details
nl: Server gegevens

en: Set %1 to "%2"...
nl: Stel %1 in op “%2”…

en: Set the volume to <value> percent
nl: Zet het volume op <value> procent

en: Set value for all selected tracks...
nl: Waarde voor alle geselecteerde nummers instellen…

en: Short duration (at least 1 minute or half the track length)
nl: Korte duur (minimaal 1 minuut of de helft van de tracklengte)

en: Shortcut for %1
nl: Sneltoets voor %1

en: Shortcut for %1 already exists
nl: Sneltoets voor %1 bestaat reeds

en: Show OSD
nl: Infoschermvenster weergeven

en: Show a glowing animation on the current track
nl: Een oplichtende animatie weergeven op het huidige nummer

en: Show a moodbar in the track progress bar
nl: Toon een stemmingsbalk in de voortgangsbalk

en: Show a native desktop notification
nl: Standaardsysteemnotificatie tonen

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
nl: Toon een mededeling als ik de herhaal/shuffle modus wijzig

en: Show a notification when I change the volume
nl: Notificatie weergeven als ik het volume wijzig

en: Show a notification when I pause playback
nl: Notificatie weergeven wanneer ik het afspelen pauzeer

en: Show a popup from the system tray
nl: Pop-up van systeemvak weergeven

en: Show a pretty OSD
nl: Mooi infoschermvenster weergeven

en: Show above status bar
nl: Boven statusbalk weergeven

en: Show all songs
nl: Alle nummers weergeven

en: Show all the songs
nl: Alle nummers weergeven

en: Show cover art in library
nl: Albumhoezen in bibliotheek tonen

en: Show dividers
nl: Verdelers tonen

en: Show fullsize...
nl: Volledig weergeven…

en: Show in file browser...
nl: In bestandsbeheer tonen…

en: Show in library...
nl: In bibliotheek tonen…

en: Show in various artists
nl: In diverse artiesten weergeven

en: Show moodbar
nl: Toon stemmingsbalk

en: Show only duplicates
nl: Alleen dubbelen tonen

en: Show only untagged
nl: Nummers zonder labels tonen

en: Show search suggestions
nl: Toon zoeksuggesties

en: Show the "love" button
nl: Knop “love” weergeven

en: Show the scrobble button in the main window
nl: De scrobble-knop in het hoofdvenster tonen

en: Show which sources are enabled and disabled
nl: Toon welke bronnen wel en niet beschikbaar zijn

en: Shuffle albums
nl: Albums willekeurig afspelen

en: Shuffle all
nl: Alles willekeurig

en: Shuffle playlist
nl: Afspeellijst schudden

en: Shuffle tracks in this album
nl: Nummers van dit album willekeurig

en: Skip forwards in playlist
nl: Vooruit in afspeellijst

en: Skip selected tracks
nl: Geselecteerde nummers overslaan

en: Skip track
nl: Nummer overslaan

en: Small album cover
nl: Kleine albumhoes

en: Small sidebar
nl: Kleine zijbalk

en: Smart playlist
nl: Slimme afspeellijst

en: Smart playlists
nl: Slimme afspeellijsten

en: Song Information
nl: Nummerinformatie

en: Song info
nl: Nummerinfo

en: Sort by genre (alphabetically)
nl: Sorteren op genre (alfabetisch)

en: Sort by genre (by popularity)
nl: Sorteren op genre (populariteit)

en: Sort by station name
nl: Sorteren op stationsnaam

en: Sort songs by
nl: Nummers sorteren op

en: Spotify login error
nl: Spotify inlogfout

en: Spotify playlist's URL
nl: Spotify afspeellijst URL

en: Spotify plugin
nl: Spotify plug-in

en: Spotify song's URL
nl: Spotify nummer URL

en: Start ripping
nl: Begin met rippen

en: Start the playlist currently playing
nl: Momenteel spelende afspeellijst starten

en: Start transcoding
nl: Converteren starten

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
nl: Typ iets in de bovenstaande zoekbalk om de lijst met zoekresultaten te zien

en: Starting %1
nl: %1 wordt gestart

en: Stop after
nl: Stop na

en: Stop after each track
nl: Na ieder nummer stoppen

en: Stop after every track
nl: Na ieder nummer stoppen

en: Stop after this track
nl: Na dit nummer stoppen

en: Stop playback after current track
nl: Afspelen stoppen na huidige nummer

en: Stop playback if song fails to play
nl: Stop het afspelen als het nummer niet kan worden afgespeeld

en: Stop playing after current track
nl: Na dit nummer stoppen met afspelen

en: Stop playing after track: %1
nl: Stoppen met afspelen na nummer: %1

en: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
nl: Streamen vanaf een Subsonic server vereist een geldige licentie na de proefperiode van 30 dagen.

en: Streaming membership
nl: Streaming lidmaatschap

en: Successfully written %1
nl: %1 met succes weggeschreven

en: Suggested tags
nl: Gesuggereerde labels

en: Super high (%1 fps)
nl: Superhoog (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
nl: Zeer hoog (2048x2048)

en: Synchronize statistics to files now
nl: Nu statistieken naar bestanden synchoriseren

en: Syncing Spotify inbox
nl: Spotify inbox synchroniseren

en: Syncing Spotify playlist
nl: Spotify afspeellijst synchroniseren

en: Syncing Spotify starred tracks
nl: Favoriete Spotify-nummers synchroniseren

en: Tabs on top
nl: Tabs bovenaan

en: Tag fetcher
nl: Labels ophalen

en: Target bitrate
nl: Doelbitrate

en: Text options
nl: Tekstopties

en: The "%1" command could not be started.
nl: Het commando “%1” kon niet worden gestart.

en: The album cover of the currently playing song
nl: Albumhoes van het momenteel spelende nummer

en: The directory %1 is not valid
nl: De map %1 is niet geldig

en: The discoverer is busy
nl: De ontdekker is bezig

en: The second value must be greater than the first one!
nl: De tweede waarde moet groter zijn dan de eerste!

en: The site you requested does not exist!
nl: De site die u aanvroeg bestaat niet!

en: The site you requested is not an image!
nl: De site die u aanvroeg is geen afbeelding!

en: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
nl: De proefperiode voor de Subsonic server is afgelopen. Doneer om een licentie sleutel te krijgen. Ga naar subsonic.org voor details.

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
nl: De versie van Clementine die u zojuist heeft ge-updated vereist vanwege de nieuwe onderdelen die hieronder staan een volledige herscan van de database:

en: There are other songs in this album
nl: Er zijn andere nummers in dit album

en: There was a problem communicating with gpodder.net
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het communiceren met gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
nl: Er is een probleem opgetreden bij het ophalen van de metadata van Magnatune

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
nl: Er was een probleem met het het verwerken van het antwoord van de iTunes Store

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
nl: Er waren problemen tijdens het kopiëren van bepaalde nummers. De volgende bestanden konden niet gekopieerd worden:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
nl: Er waren problemen tijdens het verwijderen van bepaalde nummers. De volgende bestanden konden niet verwijderd worden:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
nl: Deze bestanden zullen definitief van het apparaat verwijderd worden. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to continue?
nl: Deze bestanden zullen definitief van de schijf verwijderd worden, weet u zeker dat u door wil gaan?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
nl: Deze mappen zullen op muziek doorzocht worden om uw bibliotheek te vullen

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
nl: Deze instellingen worden gebruikt in het dialoogvenster “Muziek converteren” en bij het converteren van muziek voor het kopiëren naar een apparaat.

en: Third Level
nl: Derde niveau

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
nl: Deze actie creëert een database die 150 MB groot kan worden.
    Wilt u toch doorgaan?

en: This album is not available in the requested format
nl: Dit album is niet in het gevraagde formaat beschikbaar

en: This can be changed later through the preferences
nl: Dit kan aangepast worden in de instellingen

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
nl: Dit apparaat dient verbonden te zijn en geopend vooraleer Clementine kan zien welke bestandsformaten het ondersteunt.

en: This device supports the following file formats:
nl: Dit apparaat ondsteunt de volgende bestandsformaten:

en: This device will not work properly
nl: Dit apparaat zal niet correct werken

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
nl: Dit is een MTP apparaat maar u hebt Clementine gecompileerd zonder libmtp ondersteuning.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
nl: Dit is een iPod maar u hebt Clementine gecompileerd zonder libgpod ondersteuning.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
nl: Dit is de eerste keer dat u dit apparaat hebt verbonden. Clementine zal nu het apparaat op muziekbestanden doorzoeken - dit kan even duren.

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
nl: Deze optie kan aangepast worden bij de instellingen voor “Gedrag”

en: This stream is for paid subscribers only
nl: Deze stream is alleen voor betalende abonnees

en: This type of device is not supported: %1
nl: Dit type apparaat wordt niet ondersteund: %1

en: Time step
nl: TIjdstap

en: Toggle Pretty OSD
nl: Mooi infoschermvenster aan/uit

en: Toggle queue status
nl: Wachtrijstatus aan/uit

en: Toggle scrobbling
nl: Zet scrobbling aan/uit

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
nl: Zichtbaarheid voor het mooie infoschermvenster aan/uit

en: Top tracks
nl: Top nummers

en: Total albums:
nl: Totaal aantal albums:

en: Total bytes transferred
nl: Totaal aantal verzonden bytes

en: Total network requests made
nl: Totaal aantal netwerk-verzoeken

en: Trac&k
nl: Nummer

en: Transcode Music
nl: Muziek converteren

en: Transcoder Log
nl: Conversielog

en: Transcoding
nl: Converteren

en: Transcoding %1 files using %2 threads
nl: Converteren van %1 bestanden m.b.v. %2 threads

en: Transcoding options
nl: Conversieopties

en: Ultra wide band (UWB)
nl: Zeer snel internet

en: Unable to download %1 (%2)
nl: Kan %1 niet downloaden (%2)

en: Unknown content-type
nl: Onbekend inhoudstype

en: Unset cover
nl: Albumhoes wissen

en: Unskip selected tracks
nl: Geselecteerde nummers niet overslaan

en: Unskip track
nl: Nummer niet overslaan

en: Upcoming Concerts
nl: Komende concerten

en: Update all podcasts
nl: Vernieuw alle podcasts

en: Update changed library folders
nl: Aangepaste databasemappen updaten

en: Update the library when Clementine starts
nl: Bibliotheek bijwerken zodra Clementine gestart wordt

en: Update this podcast
nl: Vernieuw deze podcast

en: Updating %1
nl: %1 bijwerken

en: Updating %1%...
nl: Bijwerken, %1%…

en: Updating library
nl: Bibliotheek wordt bijgewerkt

en: Use Album Artist tag when available
nl: Gebruik Albumartiest label indien beschikbaar

en: Use Gnome's shortcut keys
nl: Gnome-sneltoetsen gebruiken

en: Use Psychedelic Colors
nl: Gebruik psychedelische kleuren

en: Use Replay Gain metadata if it is available
nl: Replay Gain-metadata gebruiken, als deze beschikbaar is

en: Use SSLv3
nl: Gebruik SSLv3

en: Use Wii Remote
nl: Wii Remote gebruiken

en: Use a custom color set
nl: Gebruik een aangepaste kleurenset

en: Use a custom message for notifications
nl: Een aangepast bericht voor notificaties gebruiken

en: Use a network remote control
nl: Gebruik een netwerkafstandsbediening

en: Use bitrate management engine
nl: Bitrate management engine gebruiken

en: Use dynamic mode
nl: Dynamische modus gebruiken

en: Use notifications to report Wii Remote status
nl: Gebruik notificaties om de status van de Wii Remote weer te geven

en: Use system icons
nl: Gebruik systeempictogrammen

en: Use temporal noise shaping
nl: Gebruik tijdelijke ruisvervorming

en: Use the system default
nl: De systeemstandaard gebruiken

en: Use the system default color set
nl: Gebruik de standaard kleurenset

en: Use the system proxy settings
nl: Globale proxy-instellingen gebruiken

en: Use volume normalisation
nl: Volume normalisatie gebruiken

en: Using the menu to add a song will...
nl: Het menu gebruiken om een nummer toe te voegen zal…

en: Various artists
nl: Diverse artiesten

en: Verify Server certificate
nl: Controleer servercertificaat

en: Version %1
nl: Versie %1

en: View Stream Details
nl: Bekijk Stream Details

en: Visualization mode
nl: Visualisatiemodus

en: Visualizations
nl: Visualisaties

en: Visualizations Settings
nl: Visualisatie-instellingen

en: Warn me when closing a playlist tab
nl: Waarschuw mij wanneer een afspeellijst-tab wordt gesloten

en: When Clementine starts
nl: Zodra Clementine wordt gestart

en: When calculating play counts, use
nl: Bij het berekenen van het spel telt, gebruik

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
nl: Bij het zoeken naar albumhoezen zoekt Clementine eerst naar bestandsnamen die een van de volgende woorden bevatten.
    Als er geen match is wordt de grootste afbeelding uit de map gebruikt.

en: When saving a playlist, file paths should be
nl: Wanneer een afspeellijst wordt opgeslagen, zijn de paden

en: When sorting artists, albums and titles
nl: Bij het sorteren van artiesten, albums en titels

en: When the list is empty...
nl: Als de lijst leeg is …

en: Why not try...
nl: Probeer eens …

en: Wide band (WB)
nl: Snel internet

en: Wii Remote %1: activated
nl: Wii-afstandbediening %1: geactiveerd

en: Wii Remote %1: connected
nl: Wii Remote %1: verbonden

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
nl: Wii Remote %1: kritieke accuspanning (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
nl: Wii Remote %1: gedeactiveerd

en: Wii Remote %1: disconnected
nl: Wii Remote %1: verbinding verbroken

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
nl: Wii Remote %1: lage accuspanning (%2%)

en: Windows Media 128k
nl: Windows Media 128K

en: Windows Media 64k
nl: Windows Media 64K

en: Without cover:
nl: Zonder albumhoes:

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
nl: Wilt u de andere nummers van dit album ook verplaatsen naar Diverse Artiesten?

en: Would you like to run a full rescan right now?
nl: Wilt u op dit moment een volledige herscan laten uitvoeren?

en: Write all songs statistics into songs' files
nl: Sla alle statistieken op in muziekbestanden

en: Wrong username or password.
nl: Verkeerde gebruikersnaam of wachwoord.

en: Year - Album
nl: Jaar - Album

en: You are about to download the following albums
nl: U staat op het punt de volgende albums te downloaden

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
nl: U staat op het punt om %1 afspeellijsten uit uw favorieten te verwijderen, weet u het zeker?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
nl: Je staat op het punt een afspeellijst te verwijderen, die geen deel uitmaakt van je favoriete afspeellijsten: de afspeellijst zal worden verwijderd (dit kan niet ongedaan gemaakt worden).
    Weet je zeker dat je verder wilt gaan?

en: You are not signed in.
nl: U bent niet ingelogd.

en: You are signed in as %1.
nl: U bent ingelogd als %1.

en: You are signed in.
nl: U bent ingelogd.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
nl: U kunt de manier waarop de nummers in de bibliotheek gesorteerd worden aanpassen.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
nl: U kunt zonder account gratis naar Magnatunes nummers luisteren. Bij lidmaatschap worden de berichten aan aan het eind van elk nummer verwijderd.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
nl: U kunt achtergrondgeluiden tegelijk met andere muziek beluisteren.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
nl: U kunt uw Wii Remote als afstandsbediening voor Clementine gebruiken. <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Neem een kijkje op de wikipagina van Clementine</a> (Engelstalig) voor meer informatie.

en: You do not have a Spotify Premium account.
nl: U heeft geen Spotify Premium account.

en: You do not have an active subscription
nl: U heeft geen actief abonnement

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
nl: U bent uitgelogd bij Spotify, voer in het voorkeuren venster nogmaals uw wachtwoord in.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
nl: U bent uitgelogd bij Spotify, voer nogmaals uw wachtwoord in.

en: You love this track
nl: U vindt dit nummer mooi

en: You need to launch System Preferences and allow Clementine to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Clementine.
nl: U moet Systeemvoorkeuren openen en Clementine toestaan om "<span style="font-style:italic">uw computer te bedienen</span>” om globale sneltoetsen te gebruiken in Clementine.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
nl: Clementine moet herstart worden als u de taal verandert.

en: Your IP address:
nl: Uw IP-adres:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
nl: Uw Magnatune inloggegevens zijn onjuist

en: Your library is empty!
nl: Uw bibliotheek is leeg!

en: Your radio streams
nl: Uw radiostreams

en: Your scrobbles: %1
nl: Uw scrobbles: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
nl: Uw systeem heeft geen ondersteuning voor OpenGL, visualisaties kunnen niet weergegeven worden.

en: Your username or password was incorrect.
nl: Uw gebruikersnaam of wachtwoord is niet correct.

en: add %n songs
nl: %n nummers toevoegen

en: biggest first
nl: grootste eerst

en: disc %1
nl: schijf %1

en: gpodder.net directory
nl: gpodder.net map

en: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
nl: iPods en USB apparaten werken momenteel niet in Windows. Sorry!

en: longest first
nl: langste eerst

en: move %n songs
nl: Verplaats %n nummers

en: newest first
nl: nieuwste eerst

en: not empty
nl: niet leeg

en: not equals
nl: niet gelijk

en: not on
nl: niet op

en: oldest first
nl: oudste eerst

en: press enter
nl: druk op enter

en: remove %n songs
nl: %n nummers verwijderen

en: shortest first
nl: kortste eerst

en: shuffle songs
nl: nummers schudden

en: smallest first
nl: kleinste eerst

en: sort songs
nl: nummers sorteren

en: track %1
nl: nummer %1

en: Clawsker :: A Claws Mail Tweaker
nl: Clawsker :: Een Claws Mail tweaker

en: Use detached address book edit dialogue
nl: Gebruik losstaand dialoogvenster om het adresboek te bewerken

en: If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will use a form embedded in the address book's main window.
nl: Indien ja, gebruik een losstaand dialoogvenster om de details van iemand te bewerken. Anders wordt er een formulier verwerkt in het hoofdvenster van het adresboek.

en: Maximum memory for message cache
nl: Maximum geheugengebruik voor berichtencache

en: The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes.
nl: De maximum hoeveelheid geheugen om berichten te cachen, in kilobytes.

en: Minimun time for cache elements
nl: Minimum tijd voor cache-elementen

en: The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent than this time will not be freed, even if the memory usage is too high.
nl: De minimum tijd in minuten om een cache in geheugen te houden. Caches die meer recent zijn dan deze tijd worden vastgehouden, zelfs als het geheugengebruik te hoog is.

en: Use NetworkManager
nl: Gebruik NetworkManager

en: Use NetworkManager to switch offline automatically.
nl: Gebruik NetworkManager om automatisch naar offline te schakelen.

en: Rounds for PBKDF2 function
nl: Rondes voor PBKDF2-functie

en: Specify the number of iterations the key derivation function will be applied on master passphrase computation. Does not modify currently stored passphrase, only master passphrases computed after changing this value are affected.
nl: Geef het aantal iteraties op voor de sleutelberekening van het hoofdwachtwoord. Dit wijzigt niet het bestaande wachtwoord, dit gaat alleen om hoofdwachtwoorden die zijn aangemaakt na het wijzigen van deze waarde.

en: Maximum depth scanning folders
nl: Maximum diepte bij scannen mappen

en: Maximum number of nested folders to be scanned on your configured IMAP servers.
nl: Maximum diepte van mappen die gescand worden op de ingestelde IMAP-servers.

en: Show unread messages with bold font
nl: Toon ongelezen berichten met vette letters

en: Show unread messages in the Message List using a bold font.
nl: Toon ongelezen berichten in de berichtenlijst met vette letters.

en: Don't use markup
nl: Gebruik geen opmaak

en: Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector.
nl: Gebruik geen vette en cursieve tekst in de accountkeuze van de opsteldialoog.

en: Use dotted lines in tree view components
nl: Gebruik een stippellijn in componenten van de boomweergave

en: Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message and other lists) instead of the modern lineless look.
nl: Gebruik de oude stippellijn in de boomweergave van het hoofdvenster (Map, Bericht en andere lijsten) in plaats van het moderne uiterlijk zonder lijnen.

en: Enable horizontal scrollbar
nl: Gebruik horizontale schuifbalk

en: Enable the horizontal scrollbar in the Message List.
nl: Gebruik de horizontale schuifbalk in de berichtenlijst.

en: Display To column instead From column in Sent folder
nl: Geef de kolom Aan weer in de map Verzonden in plaats van de kolom Van

en: Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder instead of the originator's one in a From column.
nl: Geef het e-mailadres van de ontvanger weer in de kolom Aan van de map Verzonden in plaats van e-mailadres van de afzender in de kolom Van.

en: Folder List scrollbar behaviour
nl: Mappenlijst schuifbalk gedrag

en: Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, automatic or hide always.
nl: Geef het gedrag op van de verticale schuifbalk van de Mappenlijst: toon altijd, automatisch of verberg altijd.

en: Hide always
nl: Altijd verbergen

en: From column displays
nl: Van kolomweergave

en: Selects the data displayed in the From column of the Message List: name, address or both.
nl: Selecteert de gegevens die weergegeven worden in de kolom Van van de Berichtenlijst: naam, adres of beide.

en: Address only
nl: Adres alleen

en: Both name and address
nl: En naam en adres

en: Coloured lines contrast
nl: Gekleurde contrastlijnen

en: Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree view components. The smaller the value, the less visible the difference in the alternating colours of the lines.
nl: Geef de waarde op voor het creëren van de wisselend gekleurde lijnen in de componenten van de boomweergave. Hoe kleiner de waarde, hoe minder zichtbaar de verschillen in kleur zijn van de lijnen.

en: Show cursor
nl: Toon cursor

en: Display the cursor in the Message View.
nl: Geef de cursor weer in het Berichtvenster.

en: Detachable toolbars
nl: Werkbalken die los te maken zijn

en: Show handles in the toolbars.
nl: Toon hendels in de werkbalken.

en: Use stripes in all tree view components
nl: Gebruik strepen in alle componenten van de boomweergave

en: Enable alternately coloured lines in all tree view components.
nl: Gebruik wisselend gekleurde lijnen in alle componenten van de boomwergave.

en: Use stripes in Folder List and Message List
nl: Gebruik strepen in Mappenlijst en Berichtenlijst

en: Enable alternately coloured lines in Message List and Folder List.
nl: Gebruik wisselend gekleurde lijnen in Berichtenlijst en Mappenlijst.

en: 2 lines per Message List item in 3-column layout
nl: 2 regels per Berichtenlijstitem in 3-koloms layout

en: Spread Message List information over two lines when using the three column mode.
nl: Verdeel Berichtenlijstinformatie over twee regels wanneer de driekoloms modus gebruikt wordt.

en: Show margin
nl: Toon marge

en: Shows a small margin in the Compose View.
nl: Gebruik een kleine marge in het Opstelvenster.

en: Don't display localized date
nl: Geef geen gelocaliseerde datum weer

en: Toggles localization of date format in Message View.
nl: Wisselt de localisatie van het datumformaat in het Berichtenvenster.

en: Zero replacement character
nl: Vervanging van het nul-karakter

en: Replaces '0' with the given character in Folder List.
nl: Vervangt '0' met het opgegeven karakter in de Mappenlijst.

en: Editable headers
nl: Aanpasbare headers

en: Allows to manually type any value in Compose Window header entries or just select from the available choices in the associated dropdown list.
nl: Maakt het mogelijk handmatig een waarde in te voeren in het header-deel van het opstelvenster of om te een keuze te maken uit de beschikbare opties in het dropdown-menu.

en: Warn when sending to more than
nl: Waarschuwing bij verzenden aan meer dan

en: Show a warning dialogue when sending to more recipients than specified. Use 0 to disable this check.
nl: Toon een waarschuwingsvenster bij verzenden aan meer ontvangers dan opgegeven. Gebruik 0 om deze controle te deactiveren.

en: Select next message on delete
nl: Selecteer volgende bericht na verwijderen

en: When deleting a message, toggles between selecting the next one (newer message) or the previous one (older message).
nl: Wanneer een bericht wordt verwijderd, kan het volgende (nieuwere) bericht worden geselecteerd of het vorige (oudere) bericht.

en: Drag 'n' drop hover timeout
nl: Verslepen zweef-timeout

en: Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse cursor is held over it during drag and drop.
nl: Tijd in millisecondes waarna een mappenboom uitvouwt wanneer de muisaanwijzer er boven wordt gehouden tijdens verslepen.

en: Don't confirm deletions (dangerous!)
nl: Geen bevestiging voor verwijderen (gevaarlijk!)

en: Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails.
nl: Vraag niet om bevestiging voor het definitief verwijderen van e-mails.

en: Respect format=flowed in messages
nl: Volg format=flowed in berichten

en: Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped.
nl: Volg format=flowed in text/plain berichtdelen. Dit zorgt ervoor dat sommige e-mails lange regels hebben, maar zal ook sommige URLs behouden die anders afgebroken worden.

en: Allow writable temporary files
nl: Toestaan van schrijfbare tijdelijke bestanden

en: Saves temporary files when opening attachment with write bit set.
nl: Bewaart tijdelijke bestanden wanneer een bijvoegsel wordt geopend met de schrijfbit aangezet.

en: Don't check SSL certificates
nl: Controleer SSL-certificaten niet

en: Disables the verification of SSL certificates.
nl: Zet het verifiëren van SSL-certificaten uit.

en: Progress bar update step every
nl: Bijwerken van voortgangsbalk iedere

en: Update stepping in progress bars.
nl: Bijwerkstappen in voortgangsbalken.

en: Maximum age when threading by subject
nl: Maximum ouderdom wanneer draadjes worden gesorteerd op onderwerp

en: Number of days to include a message in a thread when using "Thread using subject in addition to standard headers".
nl: Aantal dagen om een bericht in een draadje te houden wanneer "Draadjes volgens onderwerp sorteren naast de standaard headers" gebruikt wordt.

en: Allow unsafe SSL certificates
nl: Sta onveilige SSL-certificaten toe

en: Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/port.
nl: Laat Claws Mail meerdere SSL-certificaten onthouden voor een bepaalde server/poort.

en: Force UTF-8 for broken mails
nl: Forceer UTF-8 voor gebroken e-mails

en: Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale.
nl: Gebruik UTF-8 tekenset voor gebroken e-mails in plaats van de huidige locale.

en: Warn on drag 'n' drop
nl: Waarschuwen bij verslepen

en: Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders.
nl: Geef een bevestigingsdialoog weer bij het verslepen van mappen.

en: Outgoing messages fallback to ASCII
nl: Uitgaande berichten vallen terug op ASCII

en: If allowed by content, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise the user-defined encoding is always enforced.
nl: Wanneer de inhoud het toestaat zal ASCII gebruikt worden als tekenset voor uitgaande berichten. Anders wordt de tekenset die door de gebruiker gekozen is altijd gebruikt.

en: Primary paste unselects selection
nl: Primair plakken deselecteert de selectie

en: Controls how pasting using middle-click changes the selected text and insertion point.
nl: Bepaalt hoe plakken door de middelste muisknop de geselecteerde tekst en het invoegpunt verandert.

en: Show inline attachments
nl: Toon ingesloten bijvoegsels

en: Allows to hide inline attachments already shown in mail structure view.
nl: Maakt het mogelijk ingesloten bijvoegsels die al in de e-mailstructuur getoond waren te verbergen.

en: Address search in compose window matches any
nl: Adres zoeken in opstelvenster komt overeen met alles

en: On Tab-key completion, address text will match any part of the string or only from the start.
nl: Met Tab-toets aanvullen, moet de adres-tekst overeenkomen met elk deel van de regel of alleen met het begin.

en: Folder search in folder selector matches any
nl: Map zoeken in map selecteren komt overeen met alles

en: On folder name completion text will match any part of the string or only from the start.
nl: Met mapnaam aanvullen, moet de tekst overeenkomen met elk deel van de regel of alleen met het begin.

en: Rewrite first 'From' using QP encoding
nl: Herschrijf eerste 'From' m.b.v. QP encoding

en: Workaround some servers which convert first 'From' to '>From' by using Quoted-Printable transfer encoding instead of 7bit/8bit encoding.
nl: Workaround voor sommige servers die de eerste 'From' omzetten naar '>From' m.b.v. Quoted-Printable transfer encoding in plaats van 7bit/8bit encoding.

en: Hide time zone information
nl: Verberg informatie over tijdzone

en: On outgoing messages, sets time zone of date headers to the unknown timezone value "-0000", as specified by RFC 5322
nl: Stelt bij uitgaande berichten de tijdzone van datum-headers voor een onbekende tijdzone in op  "-0000", zoals gespecificeerd in RFC 5322

en: The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail.
nl: De kleur die gebruikt wordt voor de X-Mailer regel wanneer de waarde Claws Mail is.

en: Error messages
nl: Foutmeldingen

en: Colour for error messages in log window.
nl: Kleur voor foutmeldingen in het logvenster.

en: Server messages
nl: Servermeldingen

en: Colour for messages received from servers in log window.
nl: Kleur voor meldingen die ontvangen zijn van servers in het logvenster.

en: Standard messages
nl: Standaard meldingen

en: Colour for messages in log window.
nl: Kleur voor meldingen in het logvenster.

en: Client messages
nl: Cliëntmeldingen

en: Colour for messages sent to servers in log window.
nl: Kleur voor meldingen die naar servers verzonden zijn in logvenster.

en: Colour for warning messages in log window.
nl: Kleur voor waarschuwingsmeldingen in het logvenster.

en: Tags background
nl: Achtergrond voor tags

en: Background colour for tags in message view.
nl: Achtergrondkleur voor tags in berichtvenster.

en: Tags text
nl: Tekst voor tags

en: Text colour for tags in message view.
nl: Tekstkleur voor tags in het berichtvenster.

en: Default headers background
nl: Achtergrond voor standaard headers

en: Background colour for default headers in compose window.
nl: Achtergrondkleur voor standaard headers in het opstelvenster.

en: Default headers text
nl: Tekst voor standaard headers

en: Text colour for default headers in compose window.
nl: Tekstkleur voor standaard headers in het opstelvenster.

en: Active quick search background
nl: Achtergrond voor actief snelzoeken

en: Background colour for active quick search.
nl: Achtergrondkleur voor actief snelzoeken.

en: Active quick search text
nl: Tekst voor actief snelzoeken

en: Text colour for active quick search.
nl: Tekstkleur voor actief snelzoeken.

en: Quick search error background
nl: Achtergrond voor foutmelding bij snelzoeken

en: Background colour for quick search error.
nl: Achtergrondkleur voor foutmelding bij snelzoeken.

en: Quick search error text
nl: Tekst foutmelding bij snelzoeken

en: Text colour for quick search error.
nl: Tekstkleur voor foutmelding bij snelzoeken.

en: Added lines
nl: Toegevoegde regels

en: Colour for added lines in patches.
nl: Kleur voor toegevoegde regels in patches.

en: Deleted lines
nl: Verwijderde regels

en: Colour for deleted lines in patches.
nl: Kleur voor verwijderde regels in patches.

en: Colour for hunk headers in patches.
nl: Kleur voor omliggende regels in patches.

en: X coordinate for window's top-left corner.
nl: X-coördinaat voor de linksboven hoek van het venster.

en: Y coordinate for window's top-left corner.
nl: Y-coördinaat voor de linksboven hoek van het venster.

en: Window's width in pixels.
nl: Breedte van het venster in pixels.

en: Window's height in pixels.
nl: Hoogte van het venster in pixels.

en: Changes window maximized status.
nl: Verandert de gemaximaliseerd-status van het venster.

en: Full-screen
nl: Volledig scherm

en: Changes full screen status.
nl: Verandert de volledigscherm-status van het venster.

en: Use custom GnuTLS priority
nl: Gebruik aangepaste GnuTLS prioriteit

en: Enables using user provided GnuTLS priority string.
nl: Activeert de door de gebruiker ingestelde GnuTLS prioriteit.

en: GnuTLS priority
nl: GnuTLS prioriteit

en: Value to use as GnuTLS priority string if custom priority check is enabled. Otherwise this value is ignored.
nl: Waarde om als GnuTLS prioriteit te gebruiken als de aangepaste prioriteitscheck is geactiveerd. Anders wordt deze waarde genegeerd.

en: Use TLS SNI extension
nl: Gebruik TLS SNI extensie

en: Enables sending your hostname, if available, so the server can select the appropriate certificate for your domain. Useful for servers which host multiple domains on the same IP address.
nl: Dit schakelt het verzenden van je hostnaam in, wanneer beschikbaar. Op deze manier kan de server het juiste certificaat selecteren voor je domein. Dit is bruikbaar voor servers die meerdere domeinen hosten op hetzelfde IP-adres.

en: Autocompletion limit
nl: Aanvul-limiet

en: Limits the number of addresses obtained from keyring through autocompletion. Use 0 to get all matches.
nl: Beperkt het aantal adressen dat van de sleutelring wordt verkregen voor het automatisch aanvullen. Gebruik 0 om alle overeenkomsten te verkrijgen.

en: This is the URL where avatar requests are sent. You can use the one of your own libravatar server, if available.
nl: Dit is de URL waar de aanvragen voor avatars worden verzonden. Je kunt ook de URL van je eigen libravatar server gebruiken, als deze beschikbaar is.

en: Default redirects
nl: Standaard herverwijzingen

en: Maximum default value for HTTP redirects, if enabled
nl: Maximum waarde voor HTTP herverwijzingen, indien ingeschakeld

en: Mistery man redirects
nl: "Mistery man"-herverwijzingen

en: Maximum value for HTTP redirects when using "Mistery man" mode.
nl: Maximum waarde voor HTTP herverwijzingen bij een "Mistery man"-modus.

en: Custom URL redirects
nl: Eigen URL herverwijzing

en: Maximum value for HTTP redirects when using a custom URL
nl: Maximum waarde voor HTTP herverwijzingen bij een eigen URL

en: Log level
nl: Logniveau

en: Verbosity level of log, accumulative.
nl: Niveau van loggen, cumulatief.

en: Clawsker error
nl: Clawsker-fout

en: Error: seems Claws Mail is currently running, close it first.
nl: Fout: het lijkt dat Claws Mail draait, sluit het eerst.

en: Error: resource file for Claws Mail was not found.
nl: Fout: bronbestand voor Claws Mail was niet gevonden.

en: Addressbook
nl: Adresboek

en: Master passphrase
nl: Hoofdwachtwoord

en: Coloured stripes
nl: Gekleurde strepen

en: Scroll bars
nl: Schuifbalken

en: Drag 'n' drop
nl: Verslepen

en: Viewing patches
nl: Patches bekijken

en: Open URLs window
nl: "Open URLs"-venster

en: Send window
nl: Verzendvenster

en: Receive window
nl: Ontvangstvenster

en: Folder window
nl: Mapvenster

en: Folder selection window
nl: Map-selecteren venster

en: Folder sorting window
nl: Map-sorteren venster

en: Addressbook main window
nl: Adresboek hoofdvenster

en: Edit person window
nl: Bewerken persoonvenster

en: Edit group window
nl: Bewerken groepvenster

en: Add address window
nl: Adres toevoegvenster

en: Folder select window
nl: Mapselectievenster

en: Accounts window
nl: Accountsvenster

en: Edit account window
nl: Account bewerkvenster

en: Filtering window
nl: Filtervenster

en: Filtering actions window
nl: Filter actievenster

en: Filtering debug window
nl: Filter debugvenster

en: User Actions prefs window
nl: Voorkeurenvenster van gebruikersacties

en: User Actions I/O window
nl: I/O-venster gebruikersacties

en: Templates window
nl: Sjablonenvenster

en: Tags window
nl: Tagsvenster

en: Plugins window
nl: Pluginsvenster

en: SSL manager
nl: SSL-manager

en: Print preview window
nl: Afdrukvoorbeeldvenster

en: View source window
nl: Bron bekijken venster

en: Send/Receive
nl: Verzenden/Ontvangen

en: User Actions
nl: Gebruiikersacties

en: Attachment remover
nl: Bijlage verwijderaar

en: Sieve manager
nl: Sieve-manager

en: Menu path
nl: Menupad

en: Library versions
nl: Bibliotheek-versies

en: GLib runtime
nl: GLib-omgeving

en: GLib built
nl: GLib-gecompileerd

en: GTK3 runtime
nl: GTK3-omgeving

en: GTK3 built
nl: GTK3-gecompileerd

en: Claws Mail versions
nl: Claws Mail Versies

en: Perl-GLib version {glibv}, built for {glibb}, running with {glibr}.
nl: Perl-GLib versie {glibv}, gecompileerd met {glibb}, draait met {glibr}.

en: Perl-GLib version {glibv}.
nl: Perl-GLib versie {glibv}.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}, built for {gtkb}, running with {gtkr}.
nl: Perl-GTK3 versie {gtkv}, gecompileerd met {gtkb}, draait met {gtkr}.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}.
nl: Perl-GTK3 versie {gtkv}.

en: Claws Mail was not found!
nl: Claws Mail is niet gevonden.

en: Claws Mail returned version {cmv}.
nl: Claws Mail gaf versie {cmv}

en:   clawsker [options]
nl:   clawsker [opties]

en:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Uses <dir> as Claws Mail configuration.
nl:   -a|--alternate-config-dir <map>  Gebruikt <map> als Claws Mail configuratiemap.

en:   -b|--verbose                     More messages on standard output.
nl:   -b|--verbose                     Meer meldingen in de standaard uitvoer.

en:   -c|--clawsrc <file>              Uses <file> as full resource name.
nl:   -c|--clawsrc <bestand>           Gebruikt <bestand> als volledige bronnaam.

en:   -h|--help                        Prints this help screen and exits.
nl:   -h|--help                        Geeft dit helpscherm weer.

en:   -i|--ignore-versions             Allows setting almost everything.
nl:   -i|--ignore-versions             Maakt het mogelijk bijna iedere instelling in te stellen.

en:   -r|--read-only                   Disables writing changes to disk.
nl:   -r|--read-only                   Deactiveert het schrijven van veranderingen naar de harde schijf.

en:   -u|--use-claws-version <ver>     Uses <ver> instead of detected version.
nl:   -u|--use-claws-version <ver>     Gebruikt <ver> i.p.v. de herkende versie.

en:   -v|--version                     Prints version information and exits.
nl:   -v|--version                     Geeft versie-informatie.

en: try -h or --help for syntax.
nl: probeer -h of --help voor syntax.

en: Error in options: {msg}
nl: Fout in opties: {msg}

en: Error: {opt} requires a dotted numeric value argument
nl: Fout: {opt} vereist een argument met een nummerieke waarde

en: Error: '{dir}' is not a directory or does not exist
nl: Fout: '{dir}' is geen map of bestaat niet

en: Error: '{value}' is not a file or does not exist
nl: Fout: '{value}' is geen bestand of bestaat niet

en: Error: opening '{file}' for reading
nl: Fout: openen van '{file}' voor lezen

en: Error: duplicate section '{sect}' in resource file '{file}'
nl: Fout: dubbele sectie '{sect}' in bronbestand '{file}'

en: Error: opening '{file}' for writing
nl: Fout: openen van '{file}' voor schrijven

en: Unable to create backup file '{name}'
nl: Kon geen backup-bestand '{name}' maken

en: Visit Clawsker's web page
nl: Bezoek de Clawsker website

en: There are unapplied modifications.
nl: Er zijn niet-toegepaste wijzigingen.

en: Clawsker warning
nl: Clawsker-waarschuwing

en: Claws Mail Hidden Preferences
nl: Claws Mail verborgen voorkeuren

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing accounts.
nl: Enkele vensters zijn open waarin berichten worden opgesteld.
    Deze moeten gesloten worden voordat je de accountinstellingen kunt veranderen.

en: Can't create folder.
nl: Kan map niet aanmaken.

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
nl: 'Ophalen' zal berichten ophalen in de opgegeven volgorde, het aanvinkvakje in de kolom 'O' geeft aan voor welke accounts dit wordt gedaan. Vetgedrukte tekst geeft het standaardaccount aan.

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
nl: Accounts met mappen op de server kunnen niet worden gekopieerd.

[ctx: Accounts List Get Column Name]
en: G
nl: O

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
nl: 'Ophalen' haalt berichten op voor de aangevinkte accounts

en: Can't get part of multipart message: %s
nl: Kan deel van meervoudig ('multipart') bericht niet ophalen: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
nl: De geselecteerde actie kan niet worden gebruikt in het
    opstelvenster omdat het %%f, %%F, %%as of %%p bevat.

en: There is no filtering action set
nl: Er is geen filteractie ingesteld

en: Invalid filtering action(s):
    %s
nl: Ongeldige filteractie(s):
    %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
nl: Geef het argument voor de volgende actie:
    ('%%h' zal vervangen worden door het argument)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
nl: Geef het argument van de volgende actie:
    ('%%u' zal vervangen worden door het argument)  %s

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
nl: Kan een map niet kopiëren naar zichzelf of één van z'n submappen.

en: Cannot copy an address book to itself.
nl: Kan adresboek niet naar zichzelf kopiëren.

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
nl: Kan een map niet verplaatsen naar zichzelf of één van z'n submappen.

en: date of birth
nl: geboortedatum

en: address
nl: adres

en: mobile phone
nl: mobiel nummer

en: office address
nl: kantoor adres

en: office phone
nl: kantoor telefoonnummer

en: Attribute name
nl: Eigenschapnaam

en: Delete all attribute names
nl: Alle eigenschapnamen verwijderen

en: Do you really want to delete all attribute names?
nl: Wil je deze eigenschapnamen werkelijk verwijderen?

en: Delete attribute name
nl: Verwijder eigenschapnaam

en: Do you really want to delete this attribute name?
nl: Wil je werkelijk deze eigenschapnaam verwijderen?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
nl: Wil je werkelijk alle eigenschapnamen vervangen door
    de standaard set?

en: _Reset to default
nl: _Terugzetten naar standaard

en: Attribute name is not set.
nl: Eigenschapnaam is niet ingesteld.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
nl: Bewerk eigenschapnamen

en: New attribute name:
nl: Nieuwe eigenschapnaam:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
nl: Toevoegen of verwijderen van eigenschapnamen heeft geen invloed op eigenschappen die al ingesteld zijn voor contacten.

en: Show duplicates in the same book
nl: Geef dubbelen weer in hetzelfde boek

en: Show duplicates in different books
nl: Geef dubbelen weer in verschillende boeken

en: Find address book email duplicates
nl: Vind dubbele e-mailadressen in adresboek

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
nl: Claws Mail zal nu dubbele e-mailadressen zoeken in het adresboek.

en: No duplicate email addresses found in the address book
nl: Geen dubbele e-mailadressen gevonden in adresboek

en: Duplicate email addresses
nl: Dubbele e-mailadressen

en: Address book path
nl: Pad naar adresboek

en: Delete address
nl: Verwijder adres

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
nl: Deze adresgegevens zijn alleen-lezen en kunnen niet worden verwijderd.

en: Add address(es)
nl: Voeg adres(sen) toe

en: Can't add the specified address
nl: Kan het opgegeven adres niet toevoegen

en: _Book
nl: _Boek

en: New _Book
nl: Nieuw _Boek

en: New _vCard
nl: Nieuwe _vCard

en: New _JPilot
nl: Nieuwe _JPilot

en: New LDAP _Server
nl: Nieuwe LDAP-_Server

en: _Edit book
nl: _Bewerk boek

en: _Delete book
nl: _Verwijder boek

en: New _Address
nl: Nieuw _Adres

en: New _Group
nl: Nieuwe _Groep

en: _Mail To
nl: _Verzenden Aan

en: Import _LDIF file...
nl: _LDIF-bestand importeren...

en: Import M_utt file...
nl: _Mutt-bestand importeren...

en: Import _Pine file...
nl: _Pine-bestand importeren...

en: Export _HTML...
nl: _HTML-bestand exporteren...

en: Export LDI_F...
nl: LDI_F-bestand exporteren...

en: Edit custom attributes...
nl: Bewerk aangepaste eigenschappen...

en: _Browse Entry
nl: _Bekijk item

en: Bad arguments
nl: Fout argument

en: File not specified
nl: Bestand niet opgegeven

en: End of file encountered
nl: Einde van bestand tegengekomen

en: Error allocating memory
nl: Fout bij reserveren van geheugen

en: Bad file format
nl: Fout bestandsformat

en: Error opening directory
nl: Fout openen map

en: No path specified
nl: Geen pad opgegeven

en: Error connecting to LDAP server
nl: Fout bij verbinding maken met POP3-server

en: Error initializing LDAP
nl: Fout bij opstarten LDAP

en: Error binding to LDAP server
nl: Fout bij binden aan LDAP-server

en: Error searching LDAP database
nl: Fout bij zoeken in LDAP-gegevensbank

en: Timeout performing LDAP operation
nl: LDAP-operatie niet gelukt binnen de tijdslimiet

en: Error in LDAP search criteria
nl: Fout in LDAP-zoekcriteria

en: No LDAP entries found for search criteria
nl: Geen LDAP-ingangen gevonden voor zoekcriteria

en: LDAP search terminated on request
nl: LDAP-zoekopdracht op verzoek afgebroken

en: Error starting STARTTLS connection
nl: Fout bij starten STARTTLS-verbinding

en: Distinguished Name (dn) is missing
nl: Distinguished Name (dn) mist

en: Missing required information
nl: Benodigde informatie mist

en: Another contact exists with that key
nl: Een ander contact bestaat met die sleutel

en: Strong(er) authentication required
nl: Sterkere authenticatie vereist

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
nl: Wil je deze groep(en) echt verwijderen?
    De adressen die het bevat zullen niet verloren gaan.

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
nl: Kan niet plakken. Bedoeld adresboek is alleen-lezen.

en: Cannot paste into an address group.
nl: Kan niet plakken in een adresgroep.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
nl: Wil je de zoekresultaten en adressen in '%s' verwijderen?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
nl: Wil je '%s' verwijderen? Als je alleen de map verwijdert zullen de adressen die het bevat verplaatst worden naar de bovenliggende map.

en: Delete _folder only
nl: Verwijder alleen _map

en: Delete folder and _addresses
nl: Verwijder map en _adressen

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
nl: Wil je '%s' verwijderen?
    De adressen die het bevat zullen niet verloren gaan.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
nl: Wil je '%s' verwijderen?
    De adressen die het bevat zullen verloren gaan.

en: Search '%s'
nl: Zoek '%s'

en: New Contacts
nl: Nieuwe contacten

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
nl: Oud adresboek geconverteerd,
    nieuw indexbestand kon niet worden opgeslagen.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
nl: Kon adresboek niet converteren,
    nieuw indexbestand kon niet worden aangemaakt.

en: Addressbook conversion error
nl: Conversiefout adresboek

en: Addressbook Error
nl: Adresboekfout

en: Busy searching...
nl: Bezig met zoeken...

en: LDAP servers
nl: LDAP-servers

en: LDAP Query
nl: LDAP-verzoek

en: Please specify name for address book.
nl: Geef naam voor adresboek.

en: No available address book.
nl: Geen adresboek beschikbaar.

en: Please select the mail headers to search.
nl: Selecteer de headers die doorzocht moeten worden.

en: Collecting addresses...
nl: Bezig adressen te verzamelen...

en: address added by Claws Mail
nl: adres toegevoegd door Claws Mail

en: Addresses collected successfully.
nl: Adressen verzameld.

en: Current folder:
nl: Huidige map:

en: Address book name:
nl: Adresboek:

en: Address book folder size:
nl: Grootte map van adresboek:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
nl: Maximum aantal ingangen per map in het nieuwe adresboek

en: Process these mail header fields
nl: Deze headers doorzoeken

en: Address Count
nl: Aantal Adressen

en: Header Fields
nl: Header-velden

en: Collect email addresses from selected messages
nl: Verzamel e-mailadressen uit geselecteerde berichten

en: Collect email addresses from folder
nl: Verzamel e-mailadressen uit map

en: Common addresses
nl: Veel voorkomende adressen

en: Personal addresses
nl: Persoonlijke adressen

en: Address(es) update
nl: Adressen update

en: Update failed. Changes not written to Directory.
nl: Update mislukt. Wijzigingen niet opgeslagen naar map.

en: _View log
nl: _Bekijk log

en: Browse Directory Entry
nl: Bekijk LDAP-ingang

en: LDAP Name
nl: LDAP-naam

en: Attribute Value
nl: Eigenschapwaarde

en: a viewer
nl: een weergever

en: a MIME parser
nl: een MIME-verwerker

en: filtering
nl: filteren

en: a privacy interface
nl: privacy-bescherming

en: a notifier
nl: een aankondiger

en: an utility
nl: een utility

en: things
nl: dingen

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
nl: Deze plugin levert ondersteuning voor %s (%s), dat reeds ondersteund wordt door de plugin %s.

en: Plugin already loaded
nl: Plugin is reeds geladen

en: Failed to allocate memory for Plugin
nl: Geheugen reserveren voor plugin mislukt

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
nl: Deze module heeft geen licentie die verenigbaar is met de GPL v3 of nieuwer.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
nl: Deze module is voor Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
nl: Je versie van Claws Mail is nieuwer dan de versie waarmee de plugin '%s' gecompileerd is.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
nl: Je versie van Claws Mail is nieuwer dan de versie waarmee de plugin gecompileerd is.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
nl: Je versie van Claws Mail is te oud voor de '%s'-plugin.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
nl: Je versie van Claws Mail is te oud voor de plugin.

en: SSL/TLS handshake failed
nl: SSL/TLS-handdruk mislukt

en: No SMTP AUTH method available
nl: SMTP AUTH methode niet beschikbaar

en: Selected SMTP AUTH method not available
nl: Geselecteerde SMTP AUTH methode niet beschikbaar

en: Message is too big (Maximum size is %s)
nl: Bericht is te groot (Maximum grootte is %s)

en: couldn't start STARTTLS session
nl: kan de STARTTLS-sessie niet tot stand brengen

en: Socket IO timeout.
nl: Socket-IO tijdslimiet bereikt.

en: Connection timed out.
nl: Verbinding niet binnen tijdslimiet tot stand gekomen.

en: %s:%d: connection failed (%s).
nl: %s:%d: verbinding maken mislukt (%s).

en: %s:%d: unknown host.
nl: %s:%d: onbekende host.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
nl: %s:%s: host opzoeken mislukt (%s).

en: write on fd%d: %s
nl: schrijf op fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
nl: Kan P12-certificaat-bestand niet vinden (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
nl: Kan P12-certificaat-bestand niet lezen (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
nl: Kan P12-certificaat-bestand niet importeren (%s)

en: Uncheckable
nl: Niet verifieerbaar

en: Self-signed certificate
nl: Zelfondertekend certificaat

en: Revoked certificate
nl: Ingetrokken certificaat

en: No certificate issuer found
nl: Geen uitgever van certificaat gevonden

en: Certificate issuer is not a CA
nl: Uitgever van certificaat is geen CA

en: Cannot open certificate file %s: %s
nl: Kan certificaat-bestand %s niet openen: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
nl: Certificaat-bestand %s mist (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
nl: Kan sleutel-bestand %s niet openen (%s)

en: Key file %s missing (%s)
nl: Sleutel-bestand %s mist (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
nl: Kan P12-certificaat bestand niet lezen %s

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
nl: Kan P12-certificaat bestand niet openen %s (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
nl: P12-Certificaat bestand %s mist (%s)

en: <not in certificate>
nl: <niet in certificaat>

en: (Subject cleared by RegExp)
nl: (Onderwerp gewist door RegExp)

en: %d.%02dKB
nl: %d,%02dKB

en: %d.%02dMB
nl: %d,%02dMB

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
nl: zondag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
nl: maandag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
nl: dinsdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
nl: woensdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
nl: donderdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
nl: vrijdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
nl: zaterdag

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
nl: januari

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
nl: februari

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
nl: maart

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
nl: april

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
nl: mei

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
nl: juni

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
nl: juli

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
nl: augustus

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
nl: september

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
nl: oktober

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
nl: november

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
nl: december

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
nl: zo

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
nl: ma

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
nl: di

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
nl: wo

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
nl: do

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
nl: vr

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
nl: za

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
nl: jan

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
nl: feb

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Mar
nl: mar

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
nl: apr

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
nl: mei

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
nl: jun

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
nl: jul

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
nl: aug

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
nl: sep

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
nl: okt

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Nov
nl: nov

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
nl: dec

[ctx: For use by strftime (morning)]
en: AM
nl: a.m.

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en: PM
nl: p.m.

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en: am
nl: a.m.

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en: pm
nl: p.m.

en: You have opted to sign and/or encrypt this message but have not selected a privacy system.
    
    Signing and encrypting have been disabled for this message.
nl: Je hebt ervoor gekozen dit bericht te ondertekenen en/of te versleutelen, maar je hebt geen privacy-systeem geselecteerd.
    
    Ondertekenen en versleutelen is uitgeschakeld voor dit bericht.

en: Send _later
nl: _Wachtrij

en: _Attach file
nl: Bestand _bijvoegen

en: _Insert file
nl: Bestand _invoegen

en: Insert si_gnature
nl: Ondertekening _invoegen

en: _Replace signature
nl: Ondertekening _vervangen

en: _Special paste
nl: _Plakken speciaal

en: As _quotation
nl: Als _citaten

en: _Wrapped
nl: Afge_broken

en: _Unwrapped
nl: Niet afgeb_roken

en: Move a character backward
nl: Ga een teken terug

en: Move a character forward
nl: Ga een teken verder

en: Move a word backward
nl: Ga een woord terug

en: Move a word forward
nl: Ga een woord verder

en: Move to beginning of line
nl: Ga naar begin van regel

en: Move to end of line
nl: Ga naar eind van regel

en: Move to previous line
nl: Ga een regel terug

en: Move to next line
nl: Ga een regel verder

en: Delete a character backward
nl: Verwijder vorige teken

en: Delete a character forward
nl: Verwijder volgende teken

en: Delete a word backward
nl: Verwijder vorig woord

en: Delete a word forward
nl: Verwijder volgend woord

en: Delete line
nl: Verwijder deze regel

en: _Wrap current paragraph
nl: Regels afbreken in _huidige paragraaf

en: Wrap all long _lines
nl: Regelterugloop voor alle regels

en: Edit with e_xternal editor
nl: Aanpassen met e_xterne editor

en: _Check all or check selection
nl: _Controleer alles of selectie

en: _Highlight all misspelled words
nl: Toon alle _onjuist gespelde woorden

en: Check _backwards misspelled word
nl: Controleer _vorig onjuist gespeld woord

en: _Forward to next misspelled word
nl: Ga naar _volgend onjuist gespeld woord

en: Reply _mode
nl: _Beantwoord afzender

en: Privacy _System
nl: Privacy-_systeem

en: Character _encoding
nl: Tekenset_codering

en: _Address book
nl: _Adresboek

en: Actio_ns
nl: Ac_ties

en: Aut_o wrapping
nl: Aut_omatisch afbreken

en: Auto _indent
nl: Automatisch _inspringen

en: Si_gn
nl: _Ondertekenen

en: _Encrypt
nl: _Versleutelen

en: _Request Return Receipt
nl: _Ontvangstbevestiging

en: Remo_ve references
nl: Ver_wijder verwijzingen

en: Show _ruler
nl: _Lineaal weergeven

en: _Sender
nl: _Afzender

en: _Mailing-list
nl: _Mailing-lijst

en: _Highest
nl: _Hoogste

en: Hi_gh
nl: H_oog

en: Lo_w
nl: Laa_g

en: _Lowest
nl: _Laagste

en: Central European (ISO-8859-_2)
nl: Centraal-Europees (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
nl: Grieks (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
nl: Turks (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
nl: Opmaakfout in Van-header van nieuw bericht.

en: New message subject format error.
nl: Opmaakfout in onderwerp van nieuw bericht.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
nl: Opmaakfout in berichttekst van "Nieuw bericht" op regel %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
nl: Niet mogelijk te antwoorden. De originele e-mail bestaat waarschijnlijk niet.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
nl: Het "Van" veld van het "Antwoord" sjabloon bevat een ongeldig e-mailadres.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
nl: Opmaakfout in berichttekst van het "Antwoord" sjabloon op regel %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
nl: Het "Van" veld van het "Doorsturen" sjabloon bevat een ongeldig e-mailadres.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
nl: De tekst van het "Doorsturen" sjabloon heeft een fout op regel %d.

en: Fw: multiple emails
nl: Doorsturen: meerdere e-mails

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
nl: De tekst van het "Herverwijzen" sjabloon heeft en fout op regel %d.

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
nl: Kan bestand niet bijvoegen (omzetten van de tekenset is mislukt).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
nl[0]: Het volgende bestand is bijgevoegd: 
    %s
nl[1]: De volgende bestanden zijn bijgevoegd: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
nl: De "Citatie-markering" van het sjabloon is ongeldig.

en: Could not get size of file '%s'.
nl: Kon grootte van bestand '%s' niet opvragen.

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
nl: Je staat op het punt een bestand van %s in de berichttekst in te voegen. Wil je doorgaan?

en: _Attach anyway
nl: Toch bijvoegen

en:  [Edited]
nl:  [Aangepast]

en: %s - Compose message%s
nl: %s - Bericht opstellen%s

en: [no subject] - Compose message%s
nl: [geen onderwerp] - Bericht opstellen%s

en: Compose message
nl: Bericht opstellen

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
nl: De enige ontvanger is het standaard '%s'-adres. Toch verzenden?

en: Subject is empty. %s
nl: Het onderwerp is leeg. %s

en: Send it anyway?
nl: Toch verzenden?

en: Queue it anyway?
nl: Toch in de wachtrij zetten?

en: Sending to %d recipients. %s
nl: Verzenden aan %d ontvangers. %s

en: Could not queue message.
nl: Kon bericht niet in de wachtrij zetten.

en: Could not queue message:
    
    %s.
nl: Kon bericht niet in de wachtrij zetten:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
nl: Kon bericht niet in de wachtrij zetten:
    
    Ondertekenen mislukt: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Encryption failed: %s
nl: Kon bericht niet in de wachtrij zetten:
    
    Versleuteling mislukt: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
nl: Kon bericht niet in de wachtrij zetten:
    
    Omzetten van de tekenset mislukt.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
nl: Kon bericht niet in de wachtrij zetten:
    
    Kon de sleutel van de ontvanger, nodig voor versleutelen, niet vinden.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
nl: Het bericht is in de wachtrij gezet maar niet verstuurd.
    Gebruik "Verzend berichten uit de wachtrij" van het hoofdvenster om het opnieuw te proberen.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
nl: %s
    Gebruik "Verzend berichten uit de wachtrij" van het hoofdvenster om het opnieuw te proberen.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
nl: Kan de tekensetcodering van het bericht niet converteren 
    naar de opgegeven tekenset '%s'.
    Verzenden met tekenset %s?

en: Encryption warning
nl: Versleutel-waarschuwing

en: No account for sending mails available!
nl: Geen account beschikbaar voor het verzenden.

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
nl: Geselecteerd account is geen NNTP: Plaatsen is niet mogelijk.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
nl: Bijlage %s bestaat niet meer. Negeren?

en: Cancel sending
nl: Verzenden annuleren

en: Ignore attachment
nl: Negeer bijlage

en: Original %s part
nl: Origineel %s gedeelte

en: Add to address _book
nl: Toevoegen aan adres_boek

en: Delete entry contents
nl: Verwijder inhoud

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
nl: Gebruik <tab> om adressen automatisch af te maken

en: Save Message to
nl: Bericht bewaren in

en: Select folder to save message to
nl: Selecteer map om bericht in op te slaan

en: Othe_rs
nl: Anderen

en: Spell checker could not be started.
    %s
nl: Spellingcontrole kon niet gestart worden.
    %s

en: Account to use for this email
nl: Te gebruiken account voor dit bericht

en: Sender address to be used
nl: Een afzender-adres is verplicht

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
nl: Het privacy-systeem '%s' kon niet worden geladen. Het zal niet mogelijk zijn om dit bericht te ondertekenen of te versleutelen.

en: The body of the template has an error at line %d.
nl: Opmaakfout in berichttekst-sjabloon op regel %d.

[ctx: '%s' stands for a header name]
en: Template '%s' format error.
nl: Opmaakfout in '%s'-sjabloon.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
nl: De externe editor is nog steeds actief.
    Zal ik het programma afbreken?
    procesgroep id: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
nl: Claws Mail heeft netwerktoegang nodig voor het verzenden van deze e-mail.

en: Could not save draft.
nl: Kon klad niet opslaan.

en: Could not save draft
nl: Kon klad niet opslaan

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
nl: Kon klad niet opslaan.
    Wil je deze e-mail annuleren of weggooien?

en: _Cancel exit
nl: _Annuleren

en: _Discard email
nl: E-mail _weggooien

en: File '%s' could not be read.
nl: Bestand '%s' kon niet gelezen worden.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
nl: Bestand '%s' bevat ongeldige characters
    voor de huidige codering, invoeging kan onjuist zijn.

en: Discard message
nl: Bericht weggooien

en: This message has been modified. Discard it?
nl: Bericht is gewijzigd, veranderingen laten vervallen?

en: _Save to Drafts
nl: Opslaan als _klad

en: This message has been modified. Save the latest changes?
nl: Bericht is gewijzigd. Veranderingen opslaan?

en: Do you want to apply the template '%s'?
nl: Wil je sjabloon '%s' toepassen?

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
nl[0]: Wil je de inhoud van het bestand invoegen in de tekst van het bericht of bijvoegen wanneer het verstuurd wordt?
nl[1]: Wil je de inhoud van de bestanden invoegen in de tekst van de %d berichten of bijvoegen wanneer het verstuurd wordt?

en: Insert or attach?
nl: In- of bijvoegen?

en: Quote format error at line %d.
nl: Opmaakfout in citaat op regel %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
nl: Je staat op het punt op %d berichten te reageren. Het openen van de vensters kan enige tijd duren. Wil je doorgaan?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
nl: Claws Mail process (%ld) ontving signaal %ld

en: Claws Mail has crashed
nl: Claws Mail is gecrashed

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
nl: %s.
    Rapporteer een bug-verslag, vermeld onderstaande informatie in je bericht.

en: Create bug report
nl: Maak een bug-verslag

en: Save crash information
nl: Sla crash-informatie op

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
nl: Voor het toevoegen van een nieuw persoon moet
    tenminste één van de volgende gegevens ingevoerd
    zijn:
     - Weergegeven naam
     - Voornaam
     - Achternaam
     - Bijnaam
     - een e-mailadres
     - een andere eigenschap
    
    Klik op OK om dit contact te blijven bewerken.
    Klik op Annuleren om af te sluiten zonder op te slaan.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
nl: Voor het toevoegen van een nieuw persoon moet tenminste één
    van de volgende gegevens ingevoerd zijn:
     - Voornaam
     - Achternaam
     - een e-mailadres
     - een andere eigenschap
    
    Klik op OK om dit contact te blijven bewerken.
    Klik op Annuleren om af te sluiten zonder op te slaan.

en: An Email address must be supplied.
nl: Een e-mailadres is verplicht.

en: Choose a picture
nl: Kies een afbeelding

en: Failed to import image: 
    %s
nl: Afbeelding importeren mislukt: 
    %s

en: _Set picture
nl: _Stel afbeelding in

en: _Unset picture
nl: _Afbeelding verwijderen

en: _User Data
nl: _Gebruikersgegevens

en: _Email Addresses
nl: _E-mailadres

en: O_ther Attributes
nl: O_verige Eigenschappen

en: Failed to save image: 
    %s
nl: Opslaan afbeelding mislukt: 
    %s

en: File appears to be OK.
nl: Bestand lijkt OK.

en: Edit Addressbook
nl: Bewerken adresboek

en: Add New Addressbook
nl: Nieuw adresboek toevoegen

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
nl: Verplaats adressen van/naar Groep met de pijltjestoetsen

en: A Name must be supplied.
nl: Een naam is verplicht.

en: A Hostname must be supplied for the server.
nl: Een hostnaam voor de server is verplicht.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
nl: Je dient op z'n minst één LDAP-eigenschap op te geven.

en: A name that you wish to call the server.
nl: De LDAP-servernaam.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
nl: Dit is de hostnaam van de server. "ldap.mijndomein.nl" is mogelijk de goede naam voor organisatie "mijndomein.nl". Je mag ook een IP-adres opgeven. Je kunt "localhost" opgeven als de LDAP-server op dezelfde computer draait als Claws Mail.

en: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
nl: Gebruik STARTTLS voor een beveiligde verbinding met de LDAP-server. Controleer, als het niet lukt om een verbinding te maken, de instellingen in ldap.conf (de velden TLS_CACERTDIR en TLS_REQCERT).

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL/TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
nl: Gebruik SSL/TLS voor een beveiligde verbinding met de LDAP-server. Controleer, als het niet lukt om een verbinding te maken, de instellingen in ldap.conf (de velden TLS_CACERTDIR en TLS_REQCERT).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
nl: Het poortnummer waar de server naar luistert. Poort 389 is de standaardwaarde.

en: Press this button to test the connection to the server.
nl: Klik op deze knop om de verbinding met de server te testen.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
nl: Dit specificeert de map op de server waarin moet worden gezocht. Bijvoorbeeld:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
nl: Klik op deze knop om de op de server beschikbare mapnamen op te halen.

en: Search Attributes
nl: Zoekgegevens

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
nl: Een lijst van LDAP-eigenschappen waarin moet worden gekeken als een naam of adres gezocht wordt.

en:  Defaults
nl:  Standaardwaarden

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
nl: Dit zet de eigenschapnamen terug naar een standaardwaarde die, gebruikt in een zoekopdracht naar namen en adressen, waarschijnlijk de meeste records wel zal vinden.

en: Max Query Age (secs)
nl: Maximale duur van verzoek (secs)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
nl: Dit bepaald de maximale tijd (in seconden) dat een adres zoekresultaat geldig blijft voor het aanvullen van een adres. Zoekresultaten worden gedurende die periode opgeslagen in het geheugen. Dit zal de responstijd verbeteren als je dezelfde naam of hetzelfde adres nogmaals probeert te zoeken. De opgeslagen zoekresultaten zullen dan eerst doorzocht worden voordat een nieuwe zoekopdracht aan de server wordt gegeven. De standaardwaarde 600 seconden (10 minuten), zal voldoen voor de meeste servers. Een hogere waarde zal de zoektijd voor opeenvolgende zoekopdrachten verder verkleinen. Dit is handig voor langzame servers, maar dat kost wel meer geheugen om de resultaten op te slaan.

en: Include server in dynamic search
nl: Gebruik server bij dynamisch zoeken

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
nl: Vink deze optie aan als je deze server wilt gebruiken voor dynamisch zoeken tijdens het automatisch aanvullen van adressen.

en: Match names 'containing' search term
nl: Vergelijk namen met een 'bevat'-zoekterm

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
nl: Namen en adressen zoeken kan uitgevoerd worden door óf te kijken of de zoekterm overeenkomt met het 'begin' van een naam óf dat de naam de zoekterm ergens 'bevat'. Vink deze optie aan om een 'bevat'-zoekterm te gebruiken, het zoeken duurt dan in het algemeen wel langer. Voor snelheidsredenen gebruikt automatisch adres-aanvullen altijd een 'begint-met'-zoekterm voor zoeken in andere adresdatabases.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
nl: De te gebruiken LDAP-gebruikersnaam bij het maken van een verbinding met de server. Dit is gewoonlijk alleen nodig voor beveiligde servers. Deze naam heeft typisch een vorm als: "cn=user,dc=claws-mail,dc=com". Dit is gewoonlijk leeg voor gebruik bij een zoekopdracht.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
nl: Het te gebruiken wachtwoord bij het maken van een verbinding als de "Bind DN" gebruiker.

en: The timeout period in seconds.
nl: De tijdslimiet in seconden.

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
nl: Het maximaal aantal ingangen dat moet worden teruggegeven in een zoekresultaat.

en: Delete tag
nl: Verwijder tag

en: Do you really want to delete this tag?
nl: Wil je deze tag werkelijk verwijderen?

en: Delete all tags
nl: Verwijder alle tags

en: Do you really want to delete all tags?
nl: Wil je alle tags werkelijk verwijderen?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
nl: Je voerde een gereserveerde tag naam in, kies een andere naam.

en: Tag is not set.
nl: Tag is niet ingesteld.

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
nl: Pas tags toe

en: New tag:
nl: Nieuwe tag:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
nl: Selecteer tags om onmiddelijk toe te passen of te verwijderen.

en: Impossible to set the client certificate.
nl: Niet mogelijk om client-certificaat in te stellen.

en: couldn't get xover range
nl: kan xover-bereik niet ophalen

en: couldn't get xhdr range
nl: kan xhdr-bereik niet ophalen

en: Please specify output directory and file to create.
nl: Geef uitvoermap en bestandsnaam op.

en: Select stylesheet and formatting.
nl: Kies stijlblad en formattering.

en: File exported successfully.
nl: Bestand geëxporteerd.

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
nl: De HTML-uitvoermap '%s'
    bestaat niet. Wil je deze map aanmaken?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
nl: Kon uitvoermap voor HTML-bestand niet aanmaken:
    %s

en: Failed to Create Directory
nl: Map aanmaken mislukt

en: Error creating HTML file
nl: Fout bij aanmaken HTML-bestand

en: Select HTML output file
nl: Selecteer HTML-uitvoerbestand

en: HTML Output File
nl: HTML-uitvoerbestand

en: Custom-2
nl: Aangepast-2

en: Custom-3
nl: Aangepast-3

en: Custom-4
nl: Aangepast-4

en: Full Name Format
nl: Volledige namen

en: First Name, Last Name
nl: Voornaam, Achternaam

en: Last Name, First Name
nl: Achternaam, Voornaam

en: Color Banding
nl: Kleur regels

en: Format Email Links
nl: Format van E-mail-koppeling

en: Format User Attributes
nl: Gebruikerseigenschappen toevoegen

en: Address Book:
nl: Adresboekboek:

en: Open with Web Browser
nl: Openen met Webbrowser

en: Export Address Book to HTML File
nl: Exporteren Adresboek naar HTML-bestand

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
nl: Geef uitvoermap en bestandsnaam van LDIF-uitvoerbestand op.

en: Specify parameters to format distinguished name.
nl: Geef parameters om de 'distinguished name' op te maken.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
nl: LDIF-uitvoermap '%s'
    bestaat niet. Wil je een nieuwe map aanmaken?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
nl: Kon uitvoermap voor LDIF-bestand niet aanmaken:
    %s

en: Suffix was not supplied
nl: Achtervoegsel niet opgegeven

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
nl: Een achtervoegsel is noodzakelijk als je de gegevens wilt gebruiken voor een LDAP-server. Weet je zeker dat je wilt doorgaan?

en: Error creating LDIF file
nl: Fout bij aanmaken LDIF-bestand

en: Select LDIF output file
nl: Selecteer LDIF-uitvoerbestand

en: LDIF Output File
nl: LDIF-uitvoerbestand

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
nl: De 'unieke ID' uit het adresboek wordt gebruikt om een DN te maken die er dan ongeveer zo uit komt te zien:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
nl: De 'Weergegeven Naam' uit het adresboek wordt gebruikt om een DN te maken die er dan ongeveer zo uit komt te zien:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
nl: Het eerste e-mailadres van een persoon wordt gebruikt om een DN te maken die er dan ongeveer zo uit komt te zien:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
nl: Het achtervoegsel wordt gebruikts om een "Distinguished Name" (or DN) voor een LDAP-ingang te maken. Voorbeeld:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domeinnaam,dc=nl
      o=Organisatie Naam,c=Land

en: Relative DN
nl: Relatieve DN

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
nl: Een LDIF-bestand bevat verschillende gegevens-records die normaliter in een LDAP-server geladen worden. Elk record wordt uniek geïdentificeerd door een "Distinguished Name" (of DN). Het achtervoegsel wordt toegevoegd aan de zogenaamde "Relative Distinguished Name" (of RDN) om zo de DN te verkrijgen. Kies één van de beschikbare RDN-opties om de DN aan te maken.

en: Use DN attribute if present in data
nl: Gebruik de DN-eigenschap indien aanwezig in de gegevens

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
nl: Het adresboek kan ingangen bevatten die eerder uit een LDIF-bestand geïmporteerd zijn, zodoende kunnen de ingangen een "Distinguished Name"-eigenschap hebben. Deze DN-eigenschap kan gebruikt worden in het te exporteren LDIF-bestand. Als de ingang geen DN-eigenschap bevat zal de hierboven geselecteerde RDN gebruikt worden.

en: Exclude record if no Email Address
nl: Sla ingang zonder e-mailadres over

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
nl: Een adresboek kan ingangen zonder e-mailadres bevatten. Vink deze optie aan als je deze ingangen wil overslaan.

en: Export Address Book to LDIF File
nl: Exporteren Adresboek naar LDIF-bestand

en: Export to mbox file
nl: Exporteer naar mbox-bestand

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
nl: Vind de map om te exporteren en geef het mbox-bestand op.

en: Mbox file:
nl: Mbox-bestand:

en: Target mbox filename can't be left empty.
nl: Doelmap kan niet leeg gelaten worden.

en: Source folder can't be left empty.
nl: Bronmap kan niet leeg gelaten worden.

en: Couldn't find the source folder.
nl: Kan de bronmap niet vinden.

en: Select exporting file
nl: Selecteer doelbestand

en: Select folder to export
nl: Selecteer map om te exporteren

en: Claws Mail Address Book
nl: Claws Mail Adresboek

en: Name already exists but is not a directory.
nl: Bestand bestaat al maar is geen map.

en: No permissions to create directory.
nl: Geen rechten om map aan te maken.

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
nl: Het bestand %s mist. Wil je het backup-bestand gebruiken van %s?

en: Could not copy %s to %s
nl: Kon %s niet kopiëren naar %s

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
nl: Het bestand %s is leeg of beschadigd. Wil je het backup-bestand gebruiken van %s?

en: rule is not account-based
nl: regel is niet verbonden met een account

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
nl: regel is verbonden aan een account [id=%d, naam='%s'], overeenkomend met het account dat nu gebruikt wordt om berichten op te halen

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
nl: regel is verbonden met een account, niet overeenkomend met het account dat nu gebruikt wordt om berichten op te halen

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
nl: regel is verbonden met een account [id=%d, naam='%s'], niet overeenkomend met het account dat nu gebruikt wordt om berichten op te halen [id=%d, naam='%s']

en: rule is not account-based, all rules are applied on user request anyway
nl: regel is niet verbonden met een account, alle regels worden toegepast volgens aanvraag van de gebruiker

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user request
nl: regel is verbonden met een account [id=%d, naam='%s'], maar alle regels worden toegepast op aanvraag van de gebruiker

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
nl: regel is gebonden aan een account [id=%d, naam='%s'], overgeslagen op verzoek van de gebruiker

en: rule is account-based, skipped on user request
nl: regel is gebonden aan een account, overgeslagen op verzoek van de gebruiker

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
nl: regel is gebonden aan een account [id=%d, naam='%s'], niet het huidige account [id=%d, naam='%s']

en: rule is account-based, not matching current account
nl: regel is gebonden aan een account, niet het huidige account

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], current account [id=%d, name='%s']
nl: regel is gebonden aan een account [id=%d, naam='%s'], het huidige account [id=%d, naam='%s']

en: applying action [ %s ]
nl: toepassen actie [ %s ]

en: action could not apply
nl: actie kon niet toegepast worden

en: no further processing after action [ %s ]
nl: geen verdere verwerking na actie [ %s ]

en: processing rule '%s' [ %s ]
nl: verwerking van regel '%s' [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
nl: verwerken van regel <onbekend> [ %s ]

en: disabled rule '%s' [ %s ]
nl: regel uitgezet '%s' [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
nl: regel uitgezet <onbekend> [ %s ]

en: incorporation
nl: bij ontvangen

en: folder processing
nl: verwerken van map

en: pre-processing
nl: voorverwerken

en: post-processing
nl: naverwerken

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
nl: filteren van bericht (%s%s%s)
    %sberichtbestand: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
nl: filteren van bericht (%s%s%s)
    %sberichtbestand: %s

en: Processing (%s)...
nl: Bezig met verwerken (%s)...

en: Copying %s to %s...
nl: Bezig met kopiëren van %s naar %s...

en: Moving %s to %s...
nl: Bezig met verplaatsen van %s naar %s...

en: Updating cache for %s...
nl: Cache voor %s wordt bijgewerkt...

en: Processing messages...
nl: Berichten verwerken...

en: Synchronising %s for offline use...
nl: Synchroniseren %s voor offline gebruik...

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
nl: Een mapnaam kan niet beginnen of eindigen met een punt.

en: A folder name can not end with a space.
nl: Een mapnaam kan niet eindigen met een spatie.

en: Inherit properties and processing rules from parent folder
nl: Neem eigenschappen en verwerkregels over van bovenliggende map

en: '%c' can't be included in folder name.
nl: '%c' mag niet in de naam van een map voorkomen.

en: The folder '%s' already exists.
nl: De map '%s' bestaat al.

en: Can't create the folder '%s'.
nl: Kan map '%s' niet aanmaken.

en: Mark all re_ad
nl: _Alles gelezen

en: Mark all u_nread
nl: Alles _ongelezen

en: Mark all read recursi_vely
nl: Markeer alles gelezen, _recursief

en: Mark all unread recursi_vely
nl: Markeer alles ongelezen, recursie_f

en: R_un processing rules
nl: _Verwerkingsregel draaien

en: _Search folder...
nl: _Map doorzoeken...

en: Process_ing...
nl: _Verwerken...

en: Empty _trash...
nl: Prullenbak leegmaken...

en: Send _queue...
nl: Verzend wacht_rij...

en: Set Displayed columns
nl: Weergegeven kolommen instellen

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as read?
nl: Wil je werkelijk alle berichten in deze map en zijn submappen als gelezen markeren?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
nl: Wil je werkelijk alle berichten in deze map als gelezen markeren?

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as unread?
nl: Wil je werkelijk alle berichten in deze map en zijn submappen als ongelezen markeren?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
nl: Wil je werkelijk alle berichten in deze map als ongelezen markeren?

en: Scanning folder %s/%s...
nl: Map wordt ingelezen %s/%s...

en: Scanning folder %s...
nl: Map wordt ingelezen %s...

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
nl: Mappenboom vernieuwen verwijdert lokale caches. Wil je doorgaan?

en: Scanning folder tree...
nl: Mappenboom wordt ingelezen...

en: Couldn't scan folder %s
nl: Kan map '%s' niet inlezen

en: Closing folder %s...
nl: Map %s wordt gesloten...

en: Opening folder %s...
nl: Map %s wordt geopend...

en: Folder could not be opened.
nl: Map kon niet worden geopend.

en: Delete all messages in trash?
nl: Alle berichten in de prullenbak weggooien?

en: _Empty trash
nl: _Prullenbak legen

en: Offline warning
nl: Offline waarschuwing

en: You're working offline. Override?
nl: Je bent momenteel niet online. Toch doorgaan?

en: Send queued messages
nl: Verzend berichten uit de wachtrij

en: Send all queued messages?
nl: Alle berichten uit de wachtrij verzenden?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
nl: Er zijn fouten opgetreden bij het verzenden van berichten in de wachtrij.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
nl: Er zijn fouten opgetreden bij het verzenden van berichten in de wachtrij:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
nl: Wil je werkelijk map '%s' kopiëren naar '%s'?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
nl: Wil je werkelijk van map '%s' een submap maken van '%s'?

en: Copy folder
nl: Kopieer map

en: Move folder
nl: Verplaats map

en: Copying %s to %s...
nl: Bezig %s te kopiëren naar %s...

en: Moving %s to %s...
nl: Bezig %s te verplaatsen naar %s...

en: Source and destination are the same.
nl: Bron en bestemming zijn hetzelfde.

en: Can't copy a folder to one of its children.
nl: Kan een map niet kopiëren naar één van z'n submappen.

en: Can't move a folder to one of its children.
nl: Kan een map niet verplaatsen naar één van z'n submappen.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
nl: Kan een map niet naar een ander postvak verplaatsen.

en: Copy failed!
nl: Kopiëren mislukt.

en: Move failed!
nl: Verplaatsen mislukt.

en: Processing configuration for folder %s
nl: Instellingen voor map '%s' wordt verwerkt

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
nl: Doelmap kan alleen gebruikt worden om submappen op te slaan.

en: Newsgroup subscription
nl: Nieuwsgroep-abonnementen

en: Select newsgroups for subscription:
nl: Selecteer nieuwsgroepen voor een abonnement:

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
nl: Claws Mail is een lichtgewicht, snelle en zeer configureerbare e-maillezer.

en: For further information visit the Claws Mail website:
nl: Voor meer informatie ga naar de Claws Mail website:

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
nl: Voor ondersteuning en discussie kun je je inschrijven voor de Claws Mail gebruikers-mailinglijst:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
nl: Claws Mail is vrije software uitgegeven onder de GPL licentie. Als je een donatie wenst te maken aan het Claws Mail project, kan dat hier:

en: Copyright (C) 1999-2020
    The Claws Mail Team
    and Hiroyuki Yamamoto
nl: Auteursrecht (C) 1999-2020
    Het Claws Mail Team
    en Hiroyuki Yamamoto

en: System Information
nl: Systeem-informatie

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
nl: Taaldefinitie: %s (tekenset: %s)
    Besturingssysteem: %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
nl: Taaldefinitie: %s (tekenset: %s)
    Besturingssysteem: %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
nl: Taaldefinitie: %s (tekenset: %s)
    Besturingssysteem: unknown

en: The Claws Mail Team
nl: Het Claws Mail Team

en: Previous team members
nl: Voormalige teamleden

en: The translation team
nl: Het vertaalteam

en: Documentation team
nl: Documentatieteam

en: Compiled-in Features
nl: Ingebouwde eigenschappen

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
nl: ondersteuning voor de X-Face-header

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
nl: ondersteuning voor spellingcontrole

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
nl: ondersteuning voor beveiligde verbindingen met servers

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
nl: ondersteuning voor IPv6, het nieuwe internet-adressering-protocol

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
nl: ondersteuning voor het converteren van en naar verschillende tekensets

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
nl: ondersteuning voor PalmOS-adresboeken

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
nl: ondersteuning voor gedeelde LDAP-adresboeken

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
nl: ondersteuning voor IMAP en NNTP-servers

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
nl: ondersteuning voor sessiebeheer

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
nl: ondersteuning voor veranderingen in netwerkverbinding

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
nl: ondersteuning voor SVG-thema's

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
nl: Dit programma is vrije software. Je kunt het verspreiden en/of aanpassen binnen de afspraken die in de GNU General Public License zijn gepubliceerd. Je mag zelf kiezen of je versie 3 of (als je dat wenst) iedere latere versie van de GPL hanteert.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
nl: Je zou een kopie van de GNU General Public License ontvangen moeten hebben bij dit programma. Als dit niet het geval is, zie

en: Session statistics
nl: Sessie-statistieken

en: Started: %s
nl: Gestart: %s

en: Incoming traffic
nl: Inkomend verkeer

en: Received messages: %d
nl: Ontvangen berichten: %d

en: Outgoing traffic
nl: Uitgaand verkeer

en: New/redirected messages: %d
nl: Nieuwe/doorverwezen berichten: %d

en: Replied messages: %d
nl: Beantwoorde berichten: %d

en: Forwarded messages: %d
nl: Doorgestuurde berichten: %d

en: Total outgoing messages: %d
nl: Totaal uitgaande berichten: %d

en: About Claws Mail
nl: Over Claws Mail

en: _Authors
nl: _Auteurs

en: _Release Notes
nl: _Opmerkingen bij deze uitgave

en: Light brown
nl: Lichtbruin

en: Dark pink
nl: Donkerroze

en: Steel blue
nl: Staalblauw

en: Bright green
nl: Heldergroen

en: Set mailbox order
nl: Bepaal postvakvolgorde

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
nl: Versleep postvakken naar boven of beneden om de sorteervolgorde in de mappenboom te veranderen.

en: No dictionary selected.
nl: Geen woordenboek ingesteld.

en: Couldn't initialize %s speller.
nl: Kon spellingcontrole %s niet initialiseren.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
nl: Kon Enchant verdeler niet initialiseren.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
nl: Kon woordenboek %s niet initialiseren:

en: No misspelled word found.
nl: Geen onjuist gespelde woorden gevonden.

en: Replace unknown word
nl: Vervang onbekend woord

en: Replace "%s" with:
nl: Vervang "%s" met:

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
nl: Houd Control ingedrukt en druk op Enter
    om woord te leren.

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
nl: "%s" onbekend in woordenboek '%s'

en: Accept in this session
nl: Accepteren in deze sessie

en: Add to personal dictionary
nl: Toevoegen aan persoonlijk woordenboek

en: Replace with...
nl: Vervangen door...

en: Check with %s
nl: Controleren met %s

en: Dictionary: %s
nl: Woordenboek: %s

en: Use alternate (%s)
nl: Gebruik andere (%s)

en: Use both dictionaries
nl: Gebruik beide woordenlijsten

en: Check while typing
nl: Controleer tijdens typen

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
nl: De spellingcontrole kon de woordenlijst niet veranderen.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
nl: De spellingcontrole kon de alternatieve woordenlijst niet veranderen.
    %s

en: Failed: no service record found.
nl: Mislukt: geen service ingang gevonden.

en: Failed: network error.
nl: Mislukt: netwerkfout.

en: Failed: unknown error (%d).
nl: Mislukt: onbekende fout (%d).

en: Configuring...
nl: Instellen...

en: Message-ID
nl: Bericht-ID

en: Message-ID:
nl: Bericht-ID:

en: In-Reply-To
nl: In antwoord aan

en: Resent-Date
nl: Herzonden-Datum

en: Resent-Date:
nl: Herzonden-Datum:

en: Resent-From
nl: Herzonden-Van

en: Resent-From:
nl: Herzonden-Van:

en: Resent-Sender
nl: Herzonden-Afzender

en: Resent-Sender:
nl: Herzonden-Afzender:

en: Resent-To
nl: Herzonden-Aan

en: Resent-To:
nl: Herzonden-Aan:

en: Resent-Cc
nl: Herzonden-CC

en: Resent-Cc:
nl: Herzonden-CC:

en: Resent-Bcc
nl: Herzonden-Bcc

en: Resent-Bcc:
nl: Herzonden-Bcc:

en: Resent-Message-ID
nl: Herzonden-Bericht-ID

en: Resent-Message-ID:
nl: Herzonden-Bericht-ID:

en: Return-Path
nl: Terugkeer-Pad

en: Return-Path:
nl: Terugkeer-Pad:

en: Followup-To
nl: Opvolgend-Aan

en: Delivered-To
nl: Afgeleverd-Aan

en: Delivered-To:
nl: Afgeleverd aan:

en: Seen:
nl: Gezien:

en: Return-Receipt-To
nl: Ontvangstbevestiging-Aan

en: Return-Receipt-To:
nl: Ontvangstbevestiging-Aan:

en: User-Agent:
nl: Applicatie:

en: Content-Type:
nl: Inhoud-Type:

en: Content-Transfer-Encoding
nl: Inhoud-Overdracht-Codering

en: Content-Transfer-Encoding:
nl: Inhoud-Overdracht-Codering:

en: MIME-Version
nl: MIME-Versie

en: MIME-Version:
nl: MIME-Versie:

en: Precedence:
nl: Voorrang:

en: Mailing-List
nl: Mailing-Lijst

en: Mailing-List:
nl: Mailing-Lijst:

en: List-Post:
nl: Lijst-Post:

en: List-Subscribe:
nl: Lijst-Inschrijven:

en: List-Unsubscribe:
nl: Lijst-Uitschrijven:

en: List-Help:
nl: Lijst-Help:

en: List-Archive:
nl: Lijst-Archief:

en: List-Owner:
nl: Lijst-Eigenaar:

en: In reply to
nl: In antwoord op

en: To or Cc:
nl: Aan of Cc:

en: From, To or Subject
nl: Van, Aan of Onderwerp

en: From, To or Subject:
nl: Van, Aan of Onderwerp:

en: Unread message
nl: Ongelezen bericht

en: Message has been replied to
nl: Bericht is beantwoord

en: Message has been forwarded
nl: Bericht is doorgestuurd

en: Message has been forwarded and replied to
nl: Bericht is doorgestuurd en beantwoord

en: Message is in an ignored thread
nl: Bericht is in een genegeerde draad

en: Message is in a watched thread
nl: Bericht is in een gevolgde draad

en: Message is spam
nl: Bericht is spam

en: Message has attachment(s)
nl: Bericht heeft bijlage(s)

en: Digitally signed message
nl: Bericht is digitaal ondertekend

en: Message is signed and has attachment(s)
nl: Bericht is ondertekend en heeft bijlage(s)

en: Message is encrypted and has attachment(s)
nl: Bericht is versleuteld en heeft bijlage(s)

en: Marked message
nl: Bericht is gemarkeerd

en: Message is marked for deletion
nl: Bericht is gemarkeerd voor verwijderen

en: Message is marked for moving
nl: Bericht is gemarkeerd voor verplaatsen

en: Message is marked for copying
nl: Bericht is gemarkeerd voor kopiëren

en: Locked message
nl: Bericht is op slot

en: Folder (normal, opened)
nl: Map (normaal, geopend)

en: Folder with read messages hidden
nl: Map met gelezen berichten, verborgen

en: Folder contains marked messages
nl: Map bevat gemarkeerde berichten

en: IMAP folder which contains sub-folders only
nl: IMAP-map die alleen submappen bevat

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
nl: IMAP-mailbox toont alleen ge-abonneerde mappen

en: Icon Legend
nl: Pictogramlegenda

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
nl: De volgende pictogrammen worden gebruikt om de status van een bericht of map weer te geven:

en: Input password for %s:
nl: Geef wachtwoord voor %s:

en: Input password:
nl: Geef wachtwoord:

en: Remember password for this session
nl: Onthoud wachtwoord voor deze sessie

en: Remember this
nl: Onthoud dit

en: _Go to last error
nl: _Ga naar laatste fout

en: Clear _Log
nl: Leeg _Log

en: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
nl: Deze URL was te lang om weer te geven
    en is ingekort. Dit bericht kan beschadigd zijn, of
    onderdeel van een DoS-poging.

en: 
    
    Version:
nl: 
    
    Versie:

en: Plugin is not functional.
nl: Plugin werkt niet.

en: Select the Plugins to load
nl: Selecteer de te laden plugins

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
nl: De volgende fout trad op bij het laden van %s:
    
    %s

en: _Load...
nl: _Laden...

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
nl: Voor meer informatie over plugins ga naar de %sClaws Mail website%s.

en: Click here to load one or more plugins
nl: Klik hier om één of meerdere plugins te laden

en: Unload the selected plugin
nl: Ontlaad de geselecteerde plugins

en: Loaded plugins
nl: Plugins geladen

en: all messages
nl: alle berichten

en: messages whose age is greater than # days
nl: berichten die ouder zijn dan # dagen

en: messages whose age is less than # days
nl: berichten die jonger zijn dan # dagen

en: messages whose age is greater than # hours
nl: berichten die ouder zijn dan # uur

en: messages whose age is less than # hours
nl: berichten die jonger zijn dan # uur

en: messages which contain S in the message body
nl: berichten waarvan de berichttekst S bevat

en: messages which contain S in the whole message
nl: berichten waarin S voorkomt (in berichttekst of headers)

en: messages carbon-copied to S
nl: berichten waarvan S een kopie (cc) onving

en: message is either To: or Cc: to S
nl: bericht is Aan: of CC: aan S

en: deleted messages
nl: verwijderde berichten

en: messages whose date is after requested date (time is optional)
nl: berichten van na de opgevraagde datum (tijd is optioneel)

en: messages whose date is before requested date (time is optional)
nl: berichten van voor de opgevraagde datum (tijd is optioneel)

en: messages which contain S in the Sender field
nl: berichten waarin S voorkomt in het veld 'Afzender'

en: true if execute "S" succeeds
nl: waar als de uitvoer van "S" gelukt is

en: messages originating from user S
nl: berichten die komen van gebruiker S

en: forwarded messages
nl: doorgestuurde berichten

en: messages which have attachments
nl: berichten die bijlages hebben

en: messages which contain S in any header name or value
nl: berichten waarin S in een header-naam of waarde voorkomt

en: messages which contain S in the value of any header
nl: berichten waarin S in een header-waarde voorkomt

en: messages which contain S in Message-ID header
nl: berichten waarin S in de header 'Bericht-ID' voorkomt

en: messages which contain S in In-Reply-To header
nl: berichten waarin S in de header In-Reply-To voorkomt

en: messages which are marked with color #
nl: berichten die zijn gemarkeerd met kleur #

en: locked messages
nl: berichten die op slot zitten

en: messages which are in newsgroup S
nl: berichten in newsgroup S

en: new messages
nl: nieuwe berichten

en: old messages
nl: oude berichten

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
nl: niet complete berichten (niet geheel opgehaald)

en: messages which you have replied to
nl: berichten waar je op hebt geantwoord

en: read messages
nl: gelezen berichten

en: messages which contain S in subject
nl: berichten waarin S voorkomt in het onderwerp

en: messages whose score is equal to # points
nl: berichten waarvan de score gelijk is aan # punten

en: messages whose score is greater than # points
nl: berichten waarvan de score hoger is dan # punten

en: messages whose score is lower than # points
nl: berichten waarvan de score lager is dan # punten

en: messages whose size is equal to # bytes
nl: berichten met grootte gelijk is aan # bytes

en: messages whose size is greater than # bytes
nl: berichten die groter zijn dan # bytes

en: messages whose size is smaller than # bytes
nl: berichten die kleiner zijn dan # bytes

en: messages which have been sent to S
nl: berichten die zijn gestuurd aan S

en: messages which tags contain S
nl: berichten die tags met S bevatten

en: messages which have tag(s)
nl: berichten die getagged zijn

en: marked messages
nl: gemarkeerde berichten

en: unread messages
nl: ongelezen berichten

en: messages which contain S in References header
nl: berichten waarin S in de header 'References' voorkomt

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
nl: berichten die 0 teruggeven als ze aan opdracht worden doorgegeven - %F is bestand met het bericht

en: messages which contain S in X-Label header
nl: berichten waarin S in de header 'X-label' voorkomt

en: case sensitive search
nl: hoofdlettergevoelig zoeken

en: match using regular expressions instead of substring search
nl: overeenkomsten zoeken met reguliere expressies in plaats van substring zoeken

en: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
nl: alle filterexpressies zijn toegestaan, maar kunnen niet gemixt worden via logische operatoren met de bovenstaande expressies

en: Extended Search
nl: Uitgebreid Zoeken

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
nl: Met 'Uitgebreid Zoeken' kun je criteria opstellen waaraan berichten moeten voldoen alvorens ze zichtbaar worden in de berichtenlijst.
    De volgende speciale tekens kunnen worden gebruikt:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
nl: Er ging iets mis tijdens het zoeken. Controleer de logs.

en: From/To/Cc/Subject/Tag
nl: Van/Aan/Cc/Onderwerp/Vlag

en: Type-ahead
nl: Aanvullen

en: Run on select
nl: Draai bij het selecteren

en: Edit search criteria
nl: Bewerk zoekcriterie

en: Information about extended symbols
nl: Informatie over uitgebreide speciale tekens

en: E_dit
nl: _Wijzigen

en:  (expired)
nl:  (verlopen)

en: Organization:
nl: Organisatie:

en: Fingerprint:
nl: Sleutel-vingerafdruk:

en: Signature status:
nl: Status van ondertekening:

en: Expired on:
nl: Verlopen op:

en: SSL/TLS certificate for %s
nl: SSL/TLS-certificaat voor %s

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
nl: Certificaat is voor %s, maar de verbinding is met %s.
    Mogelijk verbind je met een onbetrouwbare server.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
nl: Certificaat voor %s is onbekend.
    %sWil je het accepteren?

en: Signature status: %s
nl: Status van ondertekening: %s

en: _View certificate
nl: _Bekijk certificaat

en: SSL/TLS certificate is invalid
nl: SSL/TLS-Certificaat is ongeldig

en: SSL/TLS certificate is unknown
nl: SSL/TLS-certificaat is onbekend

en: _Cancel connection
nl: Verbinding afbreken

en: _Accept and save
nl: _Accepteren en opslaan

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
nl: Certificaat voor %s is verlopen.
    %sWil je doorgaan?

en: SSL/TLS certificate is invalid and expired
nl: SSL/TLS-certificaat is ongeldig en verlopen

en: SSL/TLS certificate is expired
nl: SSL/TLS-certificaat is verlopen

en: New certificate:
nl: Nieuw certificaat:

en: Known certificate:
nl: Bekend certificaat:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
nl: Certificaat voor %s is veranderd.
    %sWil je het accepteren?

en: _View certificates
nl: _Bekijk certificaten

en: SSL/TLS certificate changed and is invalid
nl: SSL/TLS-certificaat is veranderd en ongeldig

en: SSL/TLS certificate changed
nl: SSL/TLS-certificaat is veranderd

en: Filesize:
nl: Bestandsgrootte:

en: IMAP connection broken
nl: IMAP-verbinding verbroken

en: IMAP error on %s:
nl: IMAP-fout op %s:

en: authenticated
nl: geauthenticeerd

en: bad state
nl: bad state (er is iets mis)

en: stream error
nl: stream leesfout

en: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
nl: verwerkingsfout (waarschijnlijk niet-RFC overeenkomende server)

en: connection refused
nl: verbinding geweigerd

en: memory error
nl: geheugen-fout

en: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
nl: protocolfout (waarschijnlijk niet-RFC overeenkomend)

en: connection not accepted
nl: verbinding geweigerd

en: APPEND error
nl: APPEND-fout

en: NOOP error
nl: NOOP-fout

en: LOGOUT error
nl: LOGOUT-fout

en: CAPABILITY error
nl: CAPABILITY-fout

en: CHECK error
nl: CHECK-fout

en: CLOSE error
nl: CLOSE-fout

en: EXPUNGE error
nl: EXPUNGE-fout

en: COPY error
nl: UID COPY-fout

en: UID COPY error
nl: UID COPY-fout

en: CREATE error
nl: CREATE-fout

en: DELETE error
nl: DELETE-fout

en: EXAMINE error
nl: EXAMINE-fout

en: FETCH error
nl: FETCH-fout

en: UID FETCH error
nl: UID FETCH-fout

en: LIST error
nl: LIST-fout

en: LOGIN error
nl: LOGIN-fout

en: LSUB error
nl: LSUB-fout

en: RENAME error
nl: RENAME-fout

en: SEARCH error
nl: SEARCH-fout

en: UID SEARCH error
nl: UID SEARCH-fout

en: SELECT error
nl: SELECT-fout

en: STATUS error
nl: STATUS-fout

en: STORE error
nl: STORE-fout

en: UID STORE error
nl: UID STORE-fout

en: SUBSCRIBE error
nl: SUBSCRIBE-fout

en: UNSUBSCRIBE error
nl: UNSUBSCRIBE-fout

en: STARTTLS error
nl: STARTTLS-fout

en: INVAL error
nl: INVAL-fout

en: EXTENSION error
nl: EXTENSION-fout

en: SASL error
nl: SASL-fout

en: SSL/TLS error
nl: SSL/TLS-fout

en: Unknown error [%d]
nl: Onbekende fout [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
nl: 
    
    CRAM-MD5 logins werken alleen als libetpan gecompileerd is met SASL-ondersteuning en de CRFAM-MD5 SASL plugin geïnstalleerd is.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
nl: 
    
    DIGEST-MD5 logins werken alleen als libetpan gecompileerd is met SASL-ondersteuning en de DIGEST-MD5 SASL plugin geïnstalleerd is.

en: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
nl: 
    
    CRAM-SHA-1 logins werken alleen als libetpan gecompileerd is met SASL-ondersteuning en de CRFAM SASL plugin geïnstalleerd is.

en: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
nl: 
    
    PLAIN logins werken alleen als libetpan gecompileerd is met SASL-ondersteuning en de PLAIN SASL plugin geïnstalleerd is.

en: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
nl: 
    
    LOGIN logins werken alleen als libetpan gecompileerd is met SASL-ondersteuning en de LOGIN SASL plugin geïnstalleerd is.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
nl: Verbinding maken met %s mislukt: login geweigerd.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
nl: Verbinding maken met %s mislukt: login geweigerd.%s

en: Connecting to %s failed
nl: Verbinding maken met %s mislukt

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
nl: IMAP-verbinding naar %s is verbroken. Contact wordt opnieuw gelegd...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
nl: Claws Mail heeft netwerktoegang nodig voor toegang tot de IMAP-server.

en: Insecure connection
nl: Onveilige verbinding

en: This connection is configured to be secured using SSL/TLS, but SSL/TLS is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
nl: Deze verbinding is geconfigureerd om beveiligd te worden met SSL/TLS, maar SSL/TLS is niet beschikbaar in deze 'build' van Claws Mail. 
    
    Wil je de verbinding met deze server toch maken? De communicatie is dan niet beveiligd.

en: Con_tinue connecting
nl: Verbinding _hervatten

en: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
nl: Account '%s': Verbinden met IMAP-server: %s:%d...

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
nl: Kan geen verbinding maken met de IMAP-server: %s:%d

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
nl: Kan geen verbinding maken met de IMAP-server: %s:%d

en: Can't start STARTTLS session.
nl: Kan STARTTLS-sessie niet tot stand brengen.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
nl: Kon niet inloggen op IMAP-server %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
nl: Kon niet inloggen op IMAP-server %s.

en: Adding messages...
nl: Berichten worden toegevoegd...

en: Search failed due to server error.
nl: Zoeken mislukt vanwege netwerkfout.

en: can't set deleted flags
nl: kan "verwijderd" vlaggen niet instellen

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
nl: Zoeken naar niet-geabonneerde mappen in %s...

en: Looking for subfolders of %s...
nl: Zoeken naar submappen van %s...

en: LIST failed
nl: LIST mislukt

en: Flagging messages...
nl: Berichten afvlaggen...

en: Server requires STARTTLS to log in.
nl: Server vereist STARTTLS om in te loggen.

en: Can't refresh capabilities.
nl: Kan 'capabilities' niet verversen.

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
nl: Verbinden met %s mislukt: de server vereist STARTTLS, maar Claws Mail is gecompileerd zonder STARTTLS-ondersteuning.

en: Server logins are disabled.
nl: Inloggen op servers staat uit.

en: can't set deleted flags: %d
nl: kan "verwijderd" vlaggen: %d niet instellen

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
nl: Je hebt één of meer IMAP-accounts ingesteld. Deze versie van Claws Mail is echter gecompileerd zonder IMAP-ondersteuning, je IMAP-account(s) zijn daarom uitgeschakeld.
    
    Je dient waarschijnlijk libetpan te installeren en Claws Mail opnieuw te compileren.

en: Create _new folder...
nl: Maak _nieuwe map...

en: _Rename folder...
nl: He_rnoem map...

en: M_ove folder...
nl: _Verplaats map...

en: Cop_y folder...
nl: _Kopieer map...

en: _Delete folder...
nl: Ver_wijder map...

en: Down_load messages
nl: _Haal berichten op

en: S_ubscriptions
nl: _Abonnementen

en: _Subscribe...
nl: _Abonneren...

en: _Unsubscribe...
nl: _Afmelden...

en: _Check for new messages
nl: _Nieuwe berichten ophalen

en: C_heck for new folders
nl: Controleer op nieuwe _mappen

en: R_ebuild folder tree
nl: _Ververs mappenboom

en: Show only subscribed _folders
nl: Alleen ge-abonneerde mappen _weergeven

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
nl: Geef naam voor nieuwe map:
    (wanneer deze submappen en geen e-mail moet bevatten,
     voeg een `/' toe aan het eind van de naam)

en: Input new name for '%s':
nl: Geef een nieuwe naam voor '%s':

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
nl: De map kon niet worden hernoemd.
    De nieuwe mapnaam is niet toegestaan.

en: Select folder to move folder '%s' to
nl: Selecteer map om map '%s' heen te verplaatsen

en: Select folder to copy folder '%s' to
nl: Selecteer map om map '%s' heen te kopiëren

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
nl: Alle mappen en berichten in '%s' zullen worden verwijderd. Terughalen is niet mogelijk.
    Wil je werkelijk verwijderen?

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
nl: Wil je zoeken naar niet-ingeschreven submappen van '%s'?

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
nl: Kies een submap van %s om op te abonneren:

en: All of them
nl: Allemaal

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
nl: Deze map ben je al op geabonneerd en heeft geen niet-geabonneerde mappen.
    
    Als er nieuwe mappen zijn, gemaakt met een ander programma, gebruik "Controleer op nieuwe mappen" op de postvak-hoofdmap.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
nl: Wil je '%s' toepassen op de %s map?

en: subscribe
nl: abonneren

en: unsubscribe
nl: afmelden

en: Import mbox file
nl: Importeer mbox-bestand

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
nl: Geef het mbox-bestand en de doelmap op.

en: Source mbox filename can't be left empty.
nl: Het bron-mboxbestand mag niet leeg blijven.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
nl: Doelmap is niet opgegeven.
    Mbox-bestand naar de inbox-map importeren?

en: Select folder to import to
nl: Selecteer map om naar te importeren

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
nl: Geef de naam voor het adresboek dat wordt gemaakt van de gegevens in het LDIF-bestand.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
nl: De volledige bestandsspecificatie van het te importeren LDIF-bestand.

en: Select the LDIF file to import.
nl: Selecteer het te importeren LDIF-bestand.

en: LDIF Field Name
nl: Naam van LDIF-veld

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
nl: Kies in bovenstaande lijst de LDIF-velden die zullen worden geïmporteerd en/of hernoemd. Gereserveerde velden (gemarkeerd met een vinkje in de "R"kolom), zullen automatisch worden geïmporteerd en kunnen niet worden hernoemd. Een enkele klik in de selecteer-kolom ("S") of een dubbele klik ergens anders in de rij, zal die rij selecteren voor importeren. Een enkele klik ergens in de rij selecteert de rij voor hernoemen en brengt je in het hernoem-gedeelte onderin het venster.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
nl: Het LDIF-veld kan als eigenschap, geïmporteerd in het adresboek, een andere naam krijgen.

en: Select for Import
nl: Selecteer voor importeren

en: Select the LDIF field for import into the address book.
nl: Selecteer het LDIF-veld dat in het adresboek geïmporteerd moet worden.

en:  Modify
nl:  Wijzigen

en: This button will update the list above with the data supplied.
nl: Deze knop zal bovenstaande lijst bijwerken met de geleverde gegevens.

en: Records Imported:
nl: Records importeren:

en: Error importing MUTT file.
nl: Fout bij importeren MUTT-bestand.

en: Select MUTT File
nl: Selecteer MUTT-bestand

en: Import MUTT file into Address Book
nl: Importeren MUTT-bestand in adresboek

en: Please select a file to import.
nl: Selecteer een bestand.

en: Error importing Pine file.
nl: Fout bij importeren Pine-bestand.

en: Select Pine File
nl: Selecteer Pine-bestand

en: Import Pine file into Address Book
nl: Importeren Pine-bestand in adresboek

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
nl: Claws Mail heeft netwerktoegang nodig voor het onvangen van e-mail.

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
nl[0]: Klaar (%d bericht (%s) ontvangen)
nl[1]: Klaar (%d berichten (%s) ontvangen)

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
nl[0]: Klaar (%d nieuw bericht)
nl[1]: Klaar (%d nieuwe berichten)

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
nl: Account '%s': Verbinden met POP3-server: %s:%d...

en: Retrieving messages from %s (%s)...
nl: Berichten ophalen van %s (%s)...

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
nl[0]: Bezig met ophalen (%d bericht (%s) ontvangen)
nl[1]: Bezig met ophalen (%d berichten (%s) ontvangen)

en: Socket error on connection to %s:%d.
nl: Socket-fout bij verbinding met %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
nl: Verbinding met %s:%d gesloten door de server.

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
nl: Sessie verlopen. Mogelijk kun je herstellen door de tijdslimiet te verhogen in Voorkeuren/Diversen/Overige.

en: Connection to %s:%d timed out.
nl: Verbinding met %s:%d niet binnen tijdslimiet tot stand gekomen.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d %s?
nl: %s%sJe werkt nu offline. Toch doorgaan voor %d %s?

en: %s%sYou're working offline. Override?
nl: %s%sJe bent momenteel niet online. Toch doorgaan?

en: On_ly once
nl: _Eenmalig

en: LDAP error (search): for attribute '%s': %d (%s)
nl: LDAP-fout (zoeken): naar eigenschap '%s': %d (%s)

en: LDAP error (modify): for DN '%s': %d (%s)
nl: LDAP-fout (wijzigen): voor DN '%s': %d (%s)

en: Some SN
nl: Een SN

en: LDAP error (rename): from '%s' to '%s': %d (%s)
nl: LDAP-fout (hernoemen): van '%s' naar '%s': %d (%s)

en: LDAP (search): successful
nl: LDAP (zoeken): voltooid

en: LDAP error (search): %d (%s)
nl: LDAP-fout (zoeken): %d (%s)

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
nl: Bestand '%s' bestaat al.
    Kan geen map aanmaken.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
nl: Er is een configuratiebestand %s gevonden.
    Wil je dit configuratiebestand overzetten?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
nl: 
    
    Je Sylpheed filterregels kunnen omgezet worden door
    een script beschikbaar op %s.

en: Keep old configuration
nl: Oude configuratie behouden

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
nl: Een backup bewaren maakt het mogelijk terug te gaan naar een oudere versie, maar kan even duren als je veel IMAP- of Nieuwsgegevens gecached hebt, en zal wat extra schijfruimte gebruiken.

en: Copying configuration... This may take a while...
nl: Configuratiebestand wordt gekopiëerd... Dit kan even duren...

en: Migration failed!
nl: Overzetten mislukt.

en: Migrating configuration...
nl: Configuratiebestand overzetten...

en: (or older)
nl: (of ouder)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
nl[0]: De volgende plugin kon niet worden geladen. Controleer de Plugin-instellingen voor meer informatie:
    %s
nl[1]: De volgende plugins konden niet worden geladen. Controleer de Plugin-instellingen voor meer informatie:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
nl: Claws Mail heeft een geconfigureerd postvak gevonden, maar die is incompleet. Dit komt waarschijnlijk door een IMAP-account dat niet werkt. Gebruik "Ververs mappenboom" in het contextmenu van deze map om dit proberen te repareren.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
nl: Claws Mail heeft een geconfigureerd postvak gevonden, maar kon het niet laden. Het postvak komt waarschijnlijk van een oude en externe plugin. Herinstalleer alstublieft deze plugin en probeer het nogmaals.

en: Missing filename
nl: Bestandsnaam mist

en: Cannot open filename for reading
nl: Kan bestandsnaam niet openen om te lezen

en: Malformed header
nl: Vervormde header

en: Duplicated 'To:' header
nl: Gedupliceerde 'Aan:' header

en: Missing required 'To:' header
nl: Benodigde header 'Aan:' mist

en:   --compose [address]    open composition window
nl:   --compose [adres]      open venster "Bericht opstellen"

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
nl:   --compose-from-file bestand
                             open schrijfvenster met gegevens van opgegeven bestand;
                             gebruik - als bestandsnaam voor lezen van standaard invoer;
                             inhoud-format: headers eerst (Aan: verplicht) tot een
                             lege regel, daarna de e-mail-inhoud tot het einde van het bestand.

en:   --subscribe uri        subscribe to the given URI if possible
nl:   --subscribe uri      abonneer indien mogelijk op gegeven URI

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
nl:   --insert bestand1 [bestand2]...
                             open venster "Bericht opstellen" met gegeven bestanden ingevoegd

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
nl:   --cancel-receiving     annuleer het ophalen van berichten

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
nl:   --cancel-sending       annuleer het verzenden van berichten

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
nl:   --search map type aanvraag [recursief]
                             doorzoek e-mail
                             map ex.: "#mh/Mailbox/inbox" of "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             aanvraag: zoekstring
                             recursief: false als arg. start met 0, n, N, f or F

en:   --statistics           show session statistics
nl:   --statistics           toon statistieken van de sessie

en:   --reset-statistics     reset session statistics
nl:   --reset-statistics     sessie-statistieken terugzetten

en:   --online               switch to online mode
nl:   --online               schakel over naar online-modus

en:   --offline              switch to offline mode
nl:   --offline              schakel over naar offline-modus

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
nl:   --exit --quit -q       sluit Claws Mail af

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
nl:   --toggle-debug         debug modus aan of uit zetten

en:   --help -h              display this help and exit
nl:   --help -h              geef deze hulp weer

en:   --version -v           output version information and exit
nl:   --version -v           geef versie-informatie en sluit af

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
nl:   --version-full -V      geef versie-informatie en ingebouwde mogelijkheden en sluit af

en:   --config-dir           output configuration directory
nl:   --config-dir           print configuratiemap

en:   --alternate-config-dir directory
                             use specified configuration directory
nl:   --alternate-config-dir directory
                             gebruik opgegeven configuratiemap

en: Processing (%s)...
nl: Verwerken (%s)...

en: top level folder
nl: map op hoogste niveaux

en: NetworkManager: network is online.
nl: NetworkManager: netwerk is beschikbaar.

en: NetworkManager: network is offline.
nl: NetworkManager: netwerk is niet beschikbaar.

en: _Add mailbox
nl: _Postvak toevoegen

en: Change mailbox order...
nl: Verander postvakvolgorde...

en: _Import mbox file...
nl: _Importeer mbox-bestand...

en: _Export to mbox file...
nl: _Exporteer naar mbox-bestand...

en: _Export selected to mbox file...
nl: E_xporteer selectie naar mbox-bestand...

en: Empty all _Trash folders
nl: Alle prullenbakken _leegmaken

en: _Save email as...
nl: _Opslaan e-mail als...

en: _Save part as...
nl: Opslaan _deel als...

en: Page setup...
nl: Pagina-instellingen...

en: Synchronise folders
nl: Synchroniseer mappen

en: Select _thread
nl: _Discussiedraad selecteren

en: _Find in current message...
nl: _Zoek in huidige bericht...

en: _Quick search
nl: _Snelzoeken

en: Show or hi_de
nl: _Toon of verberg

en: Set displayed _columns
nl: Weergegeven _kolommen instellen

en: In _folder list...
nl: In _mappenlijst...

en: In _message list...
nl: In _berichtenlijst...

en: La_yout
nl: _Weergave

en: _Attract by subject
nl: Ge_lijksoortige onderwerpen bij elkaar

en: E_xpand all threads
nl: Berichtenboom _uitklappen

en: Co_llapse all threads
nl: Berichtenboom _inklappen

en: _Previous message
nl: _Vorige bericht

en: _Next message
nl: V_olgende bericht

en: P_revious unread message
nl: Vo_rige ongelezen bericht

en: N_ext unread message
nl: Volgende o_ngelezen bericht

en: Previous ne_w message
nl: Vo_rige nieuwe bericht

en: Ne_xt new message
nl: Volge_nde nieuwe bericht

en: Previous _marked message
nl: Vorige ge_markeerde bericht

en: Next m_arked message
nl: Volgende gem_arkeerde bericht

en: Previous _labeled message
nl: Vorige bericht met _label

en: Next la_beled message
nl: Volgende bericht met l_abel

en: Previous opened message
nl: Vorige geopende bericht

en: Next opened message
nl: Volgende geopende bericht

en: Parent message
nl: Bovenliggende bericht

en: Next unread _folder
nl: Volgende _ongelezen bericht

en: F_older...
nl: _Map...

en: Next part
nl: Volgende deel

en: Previous part
nl: Vorige deel

en: Message scroll
nl: Berichten schuiven

en: Previous line
nl: Vorige regel

en: Next line
nl: Volgende regel

en: Open in new _window
nl: _Nieuw venster

en: Mess_age source
nl: Br_on weergeven

en: Message part
nl: Berichtendeel

en: View as text
nl: Als tekst weergeven

en: _Update summary
nl: Berichtenlijst v_erversen

en: Recei_ve
nl: Ont_vangen

en: Cancel receivin_g
nl: Ophalen ann_uleren

en: Compose a_n email message
nl: Nieuw _e-mailbericht opstellen

en: Compose a news message
nl: Nieuw _Nieuwsbericht opstellen

en: Mailing _list
nl: Mailing-_lijst

en: Follow-up and reply to
nl: Beantwoorden en _opvolgen

en: Mailing-_List
nl: Mailing-_Lijst

en: View archive
nl: Bekijk archief

en: Contact owner
nl: Contact eigenaar

en: M_ove...
nl: Ver_plaatsen...

en: Move to _trash
nl: Naar _prullenbak

en: Move thread to tr_ash
nl: Draad naar _prullenbak

en: Delete t_hread
nl: _Verwijder draad

en: Cancel a news message
nl: Trek nieuwsartikel in

en: _Unmark
nl: _Demarkeren

en: Mark as rea_d
nl: Markeer _gelezen

en: Mark as unr_ead
nl: Markeer _ongelezen

en: Mark all read in folder
nl: Markeer alles gelezen in map

en: Mark all unread in folder
nl: Markeer alles ongelezen in map

en: Ignore thread
nl: Draad negeren

en: Unignore thread
nl: Draad niet meer negeren

en: Watch thread
nl: Volg draad

en: Unwatch thread
nl: Volg draad niet meer

en: Mark as _spam
nl: Markeer als _spam

en: Mark as _ham
nl: Markeer als _ham

en: Color la_bel
nl: _Kleurlabel

en: Re-_edit
nl: _Wijzigen

en: Add sender to address boo_k
nl: A_fzender toevoegen aan adresboek

en: C_ollect addresses
nl: _Verzamel adressen

en: From current _folder...
nl: Van huidige _map...

en: From selected _messages...
nl: Van geselecteerde _berichten...

en: _Filter all messages in folder
nl: Alle berichten _filteren

en: Filter _selected messages
nl: Selectie _filteren

en: Run folder pr_ocessing rules
nl: _Verwerkingsregels draaien voor map

en: _Create filter rule
nl: _Filterregel aanmaken

en: By _From
nl: A_fzender

en: By _To
nl: Aan

en: By _Subject
nl: _Onderwerp

en: Create processing rule
nl: Verwerkingsregel aanmaken

en: List _URLs...
nl: Geef _URLs weer...

en: Ch_eck for new messages in all folders
nl: Alle mappen worden gecontroleerd op nieuwe berichten

en: Delete du_plicated messages
nl: Verwijder _dubbele berichten

en: In selected folder
nl: In geselecteerde map

en: In all folders
nl: In alle mappen

en: Exp_unge
nl: _Weggooien

en: SSL/TLS cer_tificates
nl: SSL/TLS-cer_tificaten

en: Filtering Lo_g
nl: Filterlo_g

en: Network _Log
nl: Netwerk_log

en: Debug _Log
nl: Fouten_logboek

en: _Forget all session passwords
nl: _Vergeet alle wachtwoorden van de sessie

en: Forget _master passphrase
nl: Vergeet _hoofdwachtwoord

en: C_hange current account
nl: _Huidig account veranderen

en: _Preferences for current account...
nl: V_oorkeuren huidig account...

en: Create _new account...
nl: _Nieuw account aanmaken...

en: _Edit accounts...
nl: Account_beheer...

en: Pre-pr_ocessing...
nl: _Voorverwerken...

en: Post-pro_cessing...
nl: _Naverwerken...

en: _Filtering...
nl: _Filteren...

en: _Templates...
nl: _Sjablonen...

en: _Online User-contributed FAQ
nl: _Online FAQ met bijdragen van gebruikers

en: Icon _Legend
nl: Pictogram_legenda

en: Set as default client
nl: Instellen als standaard mailprogramma

en: Offline _mode
nl: _Werk offline

en: Men_ubar
nl: Men_ubalk

en: _Message view
nl: _Berichtweergave

en: Status _bar
nl: _Statusbalk

en: Column headers
nl: Kolomkoppen

en: Th_read view
nl: Toon berichtenlijst in _boomvorm

en: Hide read threads
nl: Gelezen draden verbergen

en: _Hide read messages
nl: Gelezen berichten _verbergen

en: Hide deleted messages
nl: Verberg verwijderde berichten

en: Show all _headers
nl: Vo_lledige header weergeven

en: Collapse from level _2
nl: Opvouwen vanaf niveau _2

en: Collapse from level _3
nl: Opvouwen vanaf niveau _3

en: Text _below icons
nl: Tekst _onder pictogrammen

en: Text be_side icons
nl: Tekst _naast pictogrammen

en: _Three columns
nl: 3 _Kolommen

en: _Wide message
nl: _Hele bericht

en: W_ide message list
nl: _Brede berichtenlijst

en: S_mall screen
nl: K_lein venster

en: By _number
nl: Volgens _nummer

en: By s_ize
nl: Volgens _grootte

en: By _date
nl: Op _datum

en: By thread date
nl: Volgens datum van draad

en: By s_ubject
nl: Volgens _onderwerp

en: By _color label
nl: Volgens _kleurlabel

en: By tag
nl: Volgens tag

en: By _mark
nl: Volgens _markering

en: By _status
nl: Volgens _status

en: By a_ttachment
nl: Volgens _bijlage

en: By score
nl: Volgens sc_ore

en: By locked
nl: Volgens op slot

en: D_on't sort
nl: Ni_et sorteren

en: _Auto detect
nl: _Automatisch detecteren

en: Apply tags...
nl: Tags toepassen...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
nl: Fout(en) voorgekomen. Klik hier om het log te zien.

en: You are online. Click the icon to go offline
nl: Je bent online. Klik op het pictogram om offline te gaan

en: You are offline. Click the icon to go online
nl: Je bent offline. Klik op het pictogram om online te gaan

en: Select account
nl: Selecteer account

en: Filtering/Processing debug log
nl: Filteren/Verwerken debuglog

en: filtering log enabled
nl: filterlog staat aan

en: filtering log disabled
nl: filterlog staat uit

en: Input the location of the mailbox.
    The location can be either the full path or relative to the 
    home directory.
    If the location of an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
nl: Geef de locatie van het postvak op.
    De locatie kan het volledige pad zijn of een 
    relatief pad naar de home-map.
    Als een bestaand postvak wordt ingevuld,
    dan wordt hij automatisch gescand.

en: No posting allowed
nl: Versturen niet toegestaan

en: Mbox import has failed.
nl: Fout bij importeren mbox-bestand.

en: Export to mbox has failed.
nl: Exporteren naar mbox-bestand mislukt.

en: Exit Claws Mail?
nl: Claws Mail afsluiten?

en: Folder synchronisation
nl: Map synchronisatie

en: Do you want to synchronise your folders now?
nl: Wil je alle mappen nu synchroniseren?

en: _Synchronise
nl: _Synchroniseren

en: No duplicate message found in selected folder.
nl: Geen dubbel bericht gevonden in geselecteerde map.

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
nl[0]: %d dubbel bericht verwijderd in geselecteerde map.
nl[1]: %d dubbele berichten verwijderd in geselecteerde map.

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
nl[0]: %d dubbel bericht gemarkeerd voor verwijderen in geselecteerde map.
nl[1]: %d dubbele berichten gemarkeerd voor verwijderen in geselecteerde map.

en: Deleting duplicated messages in all folders...
nl: Dubbele berichten worden verwijderd in alle mappen...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
nl[0]: %d dubbel bericht verwijderd in %d mappen.
nl[1]: %d dubbele berichten verwijderd in %d mappen.

en: No duplicate message found in %d folders.
nl: Geen dubbel bericht gevonden in %d mappen.

en: Select folder to go to
nl: Selecteer map om heen te gaan

en: Processing rules to apply before folder rules
nl: Verwerkingsregels toepassen voor mapregels

en: Processing rules to apply after folder rules
nl: Verwerkingsregels toepassen na mapregels

en: Filtering configuration
nl: Filters instellen

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
nl: Kan niet registreren als standaard mailprogramma: niet mogelijk om het uitvoerpad te vinden.

en: Claws Mail has been registered as default client.
nl: Claws Mail is geregistreerd als standaard mailprogramma.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
nl: Kan niet registreren als standaard mailprogramma: niet mogelijk om te schrijven naar het register.

en: Scanning folder %s%c%s...
nl: Map wordt ingelezen %s%c%s...

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
nl[0]: %d Vergeten wachtwoord van %d accounts.
nl[1]: %d Vergeten wachtwoorden van %d accounts.

en: header line
nl: header-regel

en: body line
nl: inhoud-regel

en: checking if message matches [ %s ]
nl: controleren of bericht overeenkomt met [ %s ]

en: message matches
nl: bericht komt overeen

en: message does not match
nl: bericht komt niet overeen

en: Could not stat mbox file:
    %s
nl: Kon mbox-bestand niet vinden:
    %s

en: Could not open mbox file:
    %s
nl: Kon mbox-bestand niet openen:
    %s

en: Importing from mbox... (%ld MB imported) | Importing from mbox... (%ld MB imported)
nl[0]: Importeren van mbox... (%ld MB geïmporteerd)
nl[1]: Importeren van mbox... (%ld MB geïmporteerd)

en: Overwrite mbox file
nl: Mbox-bestand overschrijven

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Dit bestand bestaat reeds. Wil je het overschrijven?

en: Could not create mbox file:
    %s
nl: Kon mbox-bestand niet aanmaken:
    %s

en: Exporting to mbox...
nl: Bezig met exporteren naar mbox-bestand...

en: Claws Mail - Message View
nl: Claws Mail - Berichtenvenster

en: <No Return-Path found>
nl: <Geen Return-Path gevonden>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
nl: Het adres waar gevraagd wordt de ontvangstbevestiging heen te sturen
    komt niet overeen met het "return path":
    Opgegeven adres: %s
    Return path: %s
    Je wordt afgeraden een onvangstbevestiging te versturen.

en: _Don't Send
nl: _Niet versturen

en: Fetching message (%s)...
nl: Ophalen van bericht (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
nl: Decoderen mislukt: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
nl: Bericht is niet conform de MIME-standaard. Het zou verkeerd weergegeven kunnen worden.

en: Show all %s.
nl: Geef alle %s weer.

en: Only the first megabyte of text is shown.
nl: Alleen de eersste megabyte tekst is weergegeven.

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
nl: Je kreeg een ontvangstbevestiging in dit bericht: het is gezien door de ontvanger.

en: You asked for a return receipt in this message.
nl: Je hebt om een ontvangstbevestiging gevraagd voor dit bericht.

en: This message asks for a return receipt.
nl: Dit bericht vraagt om een ontvangstbevestiging.

en: Send receipt
nl: Ontvangstbevestiging versturen

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
nl: Dit bericht was gedeeltelijk opgehaald,
    en is verwijderd van de server.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
nl: Dit bericht was gedeeltelijk opgehaald,
    het is %s.

en: Mark for download
nl: Markeer voor ophalen

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
nl: Dit bericht was gedeeltelijk opgehaald,
    het is %s en zal worden opgehaald.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
nl: Dit bericht was gedeeltelijk opgehaald,
    het is %s en zal worden verwijderd.

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
nl: Dit bericht vraagt om een ontvangstbevestiging,
    maar volgens de '%s'- en '%s'-headers was het niet
    officieel aan je gericht.
    Je wordt afgeraden een onvangstbevestiging te versturen.

en: Return Receipt Notification
nl: Verstuur ontvangstbevestiging

en: _Send Notification
nl: _Stuur bevestiging

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
nl: Dit bericht werd verzonden naar meerdere accounts van je die dit e-mailadres gebruiken.
    Kies het account vanaf welke je de ontvangstbevestiging wilt versturen:

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
nl: Kan niet afdrukken: het bericht bevat geen tekst.

en: 
      There are no messages in this folder
nl: 
     Er zijn geen berichten in deze map

en: 
      Message has been deleted
nl: 
     Bericht is verwijderd

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
nl: 
      Bericht is verplaatst naar de prullenbak of naar een andere map

en: An error happened while learning.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het leren.

en: Remove _mailbox...
nl: Verwijder _postvak...

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
nl: Kan map '%s' niet verwijderen.
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
nl: Wil je het postvak '%s' werkelijk verwijderen?
    (De berichten zullen niet van de schijf worden verwijderd)

en: View full information
nl: Bekijk volledige informatie

en: Check again
nl: Opnieuw controleren

en: %s Click the icon to check it.
nl: %s Klik het pictogram om te controleren.

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
nl: %s Klik het pictogram of klik op '%s' om te controleren.

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
nl: Controleren van ondertekening niet gelukt binnen de tijdslimiet. Klik het pictogram om het opnieuw te proberen.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
nl: Controleren van ondertekening niet gelukt binnen de tijdslimiet. Klik het pictogram of klik op '%s' om het opnieuw te proberen.

en: Checking signature...
nl: Ondertekening wordt geverifieerd...

en: Go back to email
nl: Ga terug naar bericht

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
nl: Kan het deel van een meerdelig bericht niet opslaan: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
nl: Bestaand bestand '%s' overschrijven?

en: An error has occurred while saving message part #%d. Do you want to cancel operation or skip error and continue?
nl: Er kwam een fout voor tijdens het opslaan van berichtdeel #%d. Wil je de handeling stoppen of de fout overslaan en doorgaan?

en: Error saving all message parts
nl: Fout bij opslaan van alle berichtdelen

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
nl[0]: %d bestand opgeslagen.
nl[1]: %d bestanden opgeslagen.

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
nl[0]: %d bestand opgeslagen
nl[1]: %d bestanden opgeslagen

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
nl[0]: %s, %d bestand mislukt.
nl[1]: %s, %d bestanden mislukt.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
nl: Geef de opdracht om het bestand mee te openen:
    ('%s' zal vervangen worden door de bestandsnaam)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
nl: Kon bijlage-naam niet converteren naar UTF-16:
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
nl: Onbekend programma uitvoeren?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could compromise your computer.
    
    Do you want to run this file?
nl: Deze bijlage is een uitvoerbaar bestand. Uitvoeren van onbekende programma's is gevaarlijk en kan mogelijk leiden tot het onveilig maken van je computer.
    
    Wil je dit programma uitvoeren?

en: Run binary
nl: Draai programma

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
nl: De NNTP-verbinding naar %s:%d is verbroken.

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
nl: Account '%s': Verbinden met NNTP-server: %s:%d...

en: Error logging in to %s:%d...
nl: Fout tijdens inloggen op %s:%d...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
nl: Libetpan ondersteunt return-code 480 niet dus voor nu kunnen we doorgaan

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
nl: Modus lezer mislukt, gaat toch door

en: Error creating session with %s:%d
nl: Fout bij aanmaken sessie met %s:%d

en: Error authenticating to %s:%d...
nl: Fout tijdens authenticatie met %s:%d...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
nl: Claws Mail heeft voor contact met de Nieuwsserver netwerktoegang nodig.

en: couldn't select group: %s
nl: kan groep '%s' niet selecteren

en: couldn't set group: %s
nl: kan groep niet instellen: %s

en: couldn't get xhdr
nl: kan xhdr niet ophalen

en: couldn't get xover
nl: kan xover niet ophalen

en: invalid xover line
nl: ongeldige xover regel

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
nl: Je hebt één of meer Nieuws-accounts ingesteld. Deze versie van Claws Mail is echter gecompileerd zonder Nieuws-ondersteuning, je Nieuws-account(s) zijn daarom uitgeschakeld.
    
    Je dient waarschijnlijk libetpan te installeren en Claws Mail opnieuw te compileren.

en: _Subscribe to newsgroup...
nl: _Abonneren op nieuwsgroep...

en: _Unsubscribe newsgroup
nl: Af_melden van nieuwsgroep

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
nl: Nieuwsgroep '%s' werkelijk afmelden?

en: Unsubscribe newsgroup
nl: Afmelden van nieuwsgroep

en: Rename newsgroup folder
nl: Hernoem nieuwsgroep map

en: Input master passphrase
nl: Invoeren hoofdwachtwoord

en: Incorrect master passphrase.
nl: Ongeldig hoofdwachtwoord.

en: New passphrases do not match, try again.
nl: Nieuwe wachtwoorden komen niet overeen, probeer nogmaals.

en: Incorrect old master passphrase entered, try again.
nl: Fout oud wachtwoord ingevoerd, probeer nogmaals.

en: Changing master passphrase
nl: Wijzigen hoofdwachtwoord

en: If a master passphrase is currently active, it
    needs to be entered.
nl: Als een hoofdwachtwoord op dit moment
    actief is, moet het ingevoerd worden.

en: Old passphrase:
nl: Oud wachtwoord:

en: New passphrase:
nl: Nieuw wachtwoord:

en: Confirm passphrase:
nl: Bevestig wachtwoord:

en: Acpi Notifier
nl: Acpi Verwittiger

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
nl: Controleer dat de kernel-module 'acerhk' geladen is.
    Je kunt het verkrijgen op http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
nl: Controleer dat de kernel-module 'acer_acpi' geladen is.
    Je kunt het verkrijgen op http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
nl: Controleer dat de kernel-module 'asus_laptop' geladen is.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
nl: Controleer dat de kernel-module 'asus_acpi' geladen is.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
nl: Controleer dat de kernel-module 'ibm_acpi' geladen is.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
nl: Controleer dat apanelc geinstalleerd is.
    Je kunt het verkrijgen op http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
nl: Beheer bestand bestaat niet.

en:  : no new or unread mail
nl:  : geen nieuwe of ongelezen mail

en:  : unread mail
nl:  : ongelezen mail

en:  : new mail
nl:  : nieuwe mail

en: ACPI type:
nl: ACPI-type:

en: ACPI file:
nl: ACPI-bestand:

en: values - On:
nl: waardes - Aan:

en:  - Off:
nl:  - Uit:

en: Blink when user interaction is required
nl: Knipperen wanneer interactie gevraagd wordt

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
nl: Deze plugin regelt verschillende ACPI-mail-LEDs.

en: Laptop LED
nl: Laptop-LED

en: Failed to register check before send hook
nl: Registreren van 'check before send'-hook is mislukt

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
nl: Bewaart alle ontvangers in een adresboek-map.

en: Address Keeper
nl: Adres Bewaarder

en: Address book location
nl: Pad naar adresboek

en: Keep to folder
nl: Bewaar in map

en: Address book path where addresses are kept
nl: Adresboek pad waar adressen opgeslagen worden

en: Fields to keep addresses from
nl: Velden om adressen van te bewaren

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
nl: Bewaar adressen die in '%s'-headers voorkomen

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
nl: Negeer adressen bij het voorkomen van de volgende reguliere expressies (één per regel)

en: Mail Archiver
nl: Mail Archiveerder

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
nl: Deze plugin voegt archiveringsmogelijkheden toe aan Claws Mail.
    
    Het biedt de mogelijkheid om een mail-map te selecteren die je gearchiveerd wilt hebben, en dan een naam, format en locatie te kiezen voor het archief. Submappen kunnen bijgevoegd worden en MD5-checksums kunnen toegevoegd worden voor elk bestand in het archief. Meerdere archiveringsopties zijn verder nog beschikbaar.
    
    Het archief kan opgeslagen worden als:
    %s
    Het archief kan gecomprimeerd worden met:
    %s
    De archieven kunnen teruggehaald worden met iedere standaard tool dat het gekozen format en compressie ondersteunt.
    
    De ondersteunde map-typen zijn MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    Om de archivering te activeren ga naar /Gereedschap/Maak archief aan
    
    Standaard opties kunnen ingesteld worden in /Instellingen/Voorkeuren/Plugins/Mail Archiveerder

en: Press Cancel button to stop archiving
nl: Klik op Annuleren om het archiveren te stoppen

en: Archiving:
nl: Archiveren:

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
nl: Er zijn ongeïnitialiseerde gegevens die zorgen
    dat het archiveringsproces niet kan starten:
    %s%s

en: 
    - the folder to archive is not set
nl: 
    - de map om te archiveren is niet ingesteld

en: 
    - the name for archive is not set
nl: 
    - de naam van het archief is niet ingesteld

en: %s: Exists. Continue anyway?
nl: %s: Bestaat. Toch doorgaan?

en: %s: Is a link. Cannot continue
nl: %s: Is een link. Kan niet doorgaan

en: %s: Is a directory. Cannot continue
nl: %s: Is een map. Kan niet doorgaan

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
nl: %s: Geen rechten. Kan niet doorgaan

en: %s: Unknown error. Cannot continue
nl: %s: Onbekende fout. Kan niet doorgaan

en: Creating archive
nl: Aanmaken archief

en: Not a valid file name:
    %s.
nl: Geen geldige bestandsnaam:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
nl: Geen geldige Claws Mail map:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
nl: Bestanden toevoegen aan map mislukt
    Bestanden in map:   %d
    Bestanden in lijst: %d
    
    Toch doorgaan?

en: Archive creation error:
    %s
nl: Fout bij aanmaken archief:
    %s

en: Archive result
nl: Archiveer resultaat

en: Archive format
nl: Archiefformat

en: Compression method
nl: Compressiemethode

en: Archive Size
nl: Archiefgrootte

en: Descriptive names
nl: Beschrijvende namen

en: Select mails before
nl: Selecteer e-mails voor

en: Select folder to archive
nl: Selecteer map om te archiveren

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
nl: Selecteer bestandsnaam voor archief [achtervoegsel moet overeenkomen met archief zoals .tgz]

en: %ld of %ld
nl: %ld van %ld

en: Enter Archiver arguments
nl: Voer Archiveerder argumenten in

en: Folder to archive
nl: Map om te archiveren

en: Folder which is the root of the archive
nl: Bovenste map van het archief

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
nl: Klik hier om een map te selecteren wat de bovenste map van het archief is

en: Name for archive
nl: Naam van het archief

en: Archive location and name
nl: Locatie en naam van het archief

en: Click this button to select a name and location for the archive
nl: Klik hier om een naam en locatie voor het archief te selecteren

en: Choose compression
nl: Kies compressie

en: Choose this option to use %s compression for the archive
nl: Kies deze optie om %s-compressie te gebruiken voor het archief

en: Choose this to use %s as format for the archive
nl: Kies deze optie om %s te gebruiken als format voor het archief

en: Choose this option to include subfolders in the archive
nl: Kies deze optie om submappen in het archief te voegen

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
nl: Kies deze optie om MD5sums toe te voegen voor ieder bestand in het archief.
    Wees je ervan bewust dat dit de tijd die het duurt om het archief aan te maken drastisch verhoogt

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
nl: Kies deze optie om ieder bestand in het archief te benoemen.
    Dit volgens het schema: datum_van@onderwerp.
    Namen worden verkort tot max 96 karakters

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
nl: Kies deze optie om e-mails te verwijderen na het archiveren
    Op dit moment kan dit alleen bij IMAP4, Lokale mbox en POP3

en: Selection options
nl: Selecteer opties

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
nl: Selecteer e-mails van voor een bepaalde datum
    datum moet overeenkomen met ISO-8601 [YYYY-MM-DD]

en: Default save folder
nl: Standaard bewaarmap

en: Click this button to select the default location for saving archives
nl: Klik deze knop om de standaard locatie te selecteren voor het bewaren van archieven

en: Default compression
nl: Standaard compressie

en: Choose this option to use %s compression by default
nl: Kies deze optie om standaard %s-compressie te gebruiken

en: Choose this option to use the %s as format by default
nl: Kies deze optie om standaard het %s-format te gebruiken

en: Default miscellaneous options
nl: Standaard opties

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
nl: Kies deze optie om standaard submappen bij te voegen in de archieven

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
nl: Kies deze optie om standaard MD5sums toe te voegen voor ieder bestand in de archieven.
    Wees je ervan bewust dat dit de tijd die nodig is om de archieven aan te maken drastisch verhoogt

en: Choose this option to delete mails after archiving
nl: Kies deze optie om e-mails te verwijderen na het archiveren

en: Destroy attachments
nl: Vernietig bijlages

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
nl: Wil je werkelijk alle bijlages verwijderen van de geselecteerde berichten?
    
    De verwijderde gegevens kunnen niet teruggehaald worden.

en: The selected messages don't have any attachments.
nl: Het geselecteerde bericht bevat geen bijlages.

en: Attachments removed from %d of the %d selected messages.
nl: Bijlages verwijderd van %d van de %d geselecteerde berichten.

en: Attachments removed from all %d selected messages.
nl: Bijlages verwijderd van alle %d geselecteerde berichten.

en: This message doesn't have any attachments.
nl: Dit bericht bevat geen bijlages.

en: Remove attachments...
nl: Verwijderen bijlages...

en: AttRemover
nl: Bijlage verwijderaar

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
nl: Deze plugin verwijdert bijlages van e-mails.
    
    Waarschuwing: deze operatie is volledig onomkeerbaar en de verwijderde bijlages zijn voor eeuwig en altijd verloren.

en: Attachment handling
nl: Bijlage-afhandeling

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
nl: Een bijlage wordt vermeld in de e-mail die je verstuurt, maar er was geen bestand bijgevoegd. De melding verschijnt op regel %d, die begint met de tekst: %s
    
    %s

en: Attachment warning
nl: Bijlage-waarschuwing

en: Attach warner
nl: Bijlage waarschuwingen

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
nl: Waarschuw gebruiker als er een referentie naar bijlages is gevonden in de berichttekst en er geen bestand is bijgevoegd.

en: One of the following regular expressions is matched (one per line)
nl: Eén van de volgende reguliere expressies overeenkomt (één per regel)

en: Expressions are case sensitive
nl: Expressies zijn hoofdlettergevoelig

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
nl: Hoofdlettergevoelig bij het voorkomen van de reguliere expressies in de lijst

en: Lines starting with quotation marks
nl: Regels beginnend met citaatmarkeringen

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
nl: Negeer geciteerde regels bij het controleren van reguliere expressies. Opmerking: handgemaakte citaten kunnen niet worden onderscheiden van citaten die gegenereerd zijn bij het antwoorden.

en: Forwarded or redirected messages
nl: Doorgestuurde of herverwezen berichten

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
nl: Controleer niet op missende bijlages bij doorgestuurde of herverwezen berichten

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
nl: Negeer regels van de eerste ondertekening-scheiding en verder bij het controleren op de reguliere expressie hierboven

en: Warn when
nl: Waarschuwen wanneer

en: Excluding
nl: Uitsluiten

en: Attach Warner
nl: Bijlage waarschuwingen

en: Bogofilter: fetching bodies...
nl: Bogofilter: ophalen van berichten...

en: Bogofilter: filtering messages...
nl: Bogofilter: berichten sorteren...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
nl: De Bogofilter-plugin kon een bericht niet filteren. De meest waarschijnlijke oorzaak is dat het niet kon leren van een e-mail.
    Gebruik "/Markeer/Markeer als spam" en "/Markeer/Markeer als ham" om Bogofilter te trainen met enkele honderden spam en ham berichten.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
nl: De Bogofilter-plugin kon een bericht niet filteren. De opdracht `%s %s %s` kon niet uitgevoerd worden.

en: Bogofilter: learning from message...
nl: Bogofilter: leren van bericht...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
nl: Leren mislukt: `%s` gaf status %d terug.

en: Bogofilter: learning from messages...
nl: Bogofilter: leren van berichten...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
nl: Leren mislukt, `%s %s %s` gaf een foutmelding:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
nl: Deze plugin controleert alle berichten die binnen komen via een IMAP, LOKAAL of POP-account op spam met gebruik van Bogofilter. Voor deze plugin heb je een lokale installatie van Bogofilter nodig.
    
    Voordat Bogofilter spamberichten kan herkennen moet het getraind worden door het markeren van enkele honderden spam- en hamberichten mbv. "/Markeer/Markeer als spam" en "/Markeer/Markeer als ham".
    
    Als een bericht geïdentificeerd is als spam kan het worden verwijderd of bewaard in een speciale map.
    
    Opties kunnen worden gevonden in /Instellingen/Voorkeuren/Plugins/Bogofilter

en: Spam detection
nl: Spam detecteren

en: Spam learning
nl: Spam leren

en: Process messages on receiving
nl: Verwerk de berichten bij het ophalen

en: Maximum size
nl: Maximale grootte

en: Messages larger than this will not be checked
nl: Berichten groter dan dit zullen niet worden gecontroleerd

en: Delete spam
nl: Verwijder spam

en: Save spam in...
nl: Spam opslaan in...

en: Only mark as spam
nl: Markeer alleen als spam

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
nl: Map om spam in op te slaan. Laat leeg om de standaard prullenbak te gebruiken.

en: Click this button to select a folder for storing spam
nl: Klik op deze knop om een map te selecteren voor het opslaan van spam

en: When unsure, move to
nl: Wanneer niet zeker, verplaats naar

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
nl: Map om mogelijke spam in op te slaan. Laat leeg om de standaard Inbox te gebruiken.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
nl: Klik op deze knop om een map te selecteren voor het opslaan van mogelijke spam.

en: Insert X-Bogosity header
nl: Voeg X-Bogosity-header in

en: Only done for messages in MH folders
nl: Alleen voor berichten in MH-mappen

en: Whitelist senders found in address book/folder
nl: 'Whitelist' afzenders gevonden in adresboek/map

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
nl: Berichten komend vanaf contacten in het adresboek zullen worden geplaatst in de gewone map zelfs als ze als spam herkend worden

en: Click this button to select a book or folder in the address book
nl: Klik op deze knop om een boek of map te selecteren in het adresboek

en: Learn whitelisted emails as ham
nl: Leer 'whitelisted' e-mails als ham

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
nl: Als Bogofilter dacht dat een e-mail spam was, of niet zeker was, maar het was wel 'whitelisted', leer het als ham.

en: Bogofilter call
nl: Bogofilter aanroep

en: Path to bogofilter executable
nl: Pad naar bogofilter-programma

en: Mark spam as read
nl: Markeer spam als gelezen

en: Bsfilter: fetching body...
nl: Bsfilter: ophalen bericht...

en: Bsfilter: filtering message...
nl: Bsfilter: filteren bericht...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
nl: De Bsfilter-plugin kon een bericht niet filteren. De waarschijnlijke oorzaak is dat het niet leerde van mail.
    Gebruik "/Markeren/Markeer als spam" en "/Markeren/Markeer als ham" om Bsfilter te trainen met een paar honderd spam en ham berichten.

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
nl: De Bsfilter-plugin kon een bericht niet filteren. Het commando `%s` kon niet gestart worden.

en: Bsfilter: learning from message...
nl: Bsfilter: leren van bericht...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
nl: Deze plugin kan alle berichten die van een IMAP, lokaal of POP-account wordt ontvangen controleren op spam met gebruik van Bsfilter. Je hebt een lokale installatie van Bsfilter nodig.
    
    Voordat Bsfilter spam berichten kan herkennen, moet je het trainen door het markeren van enkele honderden spam en ham berichten door het gebruik van "/Markeren/Markeer als spam" en "/Markeren/Markeer als ham".
    
    Als een bericht herkend wordt als spam kan het verwijderd worden of bewaard in een speciaal daarvoor bestemde map.
    
    Opties kunnen gevonden worden in /Instellingen/Voorkeuren/Plugins/Bsfilter

en: Save spam in
nl: Spam opslaan in

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
nl: Als Bsfilter dacht een e-mail was spam, of het niet zeker wist, maar het was ge-whitelist, leer het als ham.

en: Bsfilter call
nl: Bsfilter aanroep

en: Path to bsfilter executable
nl: Pad naar het bsfilter-programma

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
nl: Scannen
    Geen socket-informatie.
    Antivirus uitgeschakeld.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
nl: Scannen
    Clamd reageert niet op ping.
    Draait clamd wel?

en: Detected %s virus.
nl: %s virus ontdekt.

en: Scanning error:
    %s
nl: Fout bij scannen:
    %s

en: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
nl: Bestand: %s. Grootte (%d) groter dan limiet (%d)

en: ClamAV: scanning message...
nl: ClamAV: scannen bericht...

en: Failed to register mail filtering hook
nl: Registreren van 'register mail filtering'-hook is mislukt

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
nl: Initialisatie
    Geen socket-informatie.
    Antivirus uitgeschakeld.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
nl: Initialisatie
    Clamd reageert niet op ping.
    Draait clamd wel?

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
nl: Deze plugin gebruikt Clam AntiVirus om alle berichten te scannen die ontvangen zijn via een IMAP, LOKAAL of POP-account.
    
    Wanneer in een bijlage een virus is gevonden kan het verwijderd worden of opgeslagen in een speciaal daarvoor bestemde map.
    
    Omdat deze plugin communiceert met clamd via een 
    socket zijn er wat minimale eisen voor de permissies van
    je home-map en de .claws-mail-map wanneer de
    clamav-daemon geconfigureerd is om te communiceren
    via een unix-socket.
    Alle gebruikers moeten minstens uitvoerrechten hebben op
    deze mappen.
    
    Om het wijzigen van de rechten te vermijden kun je ook
    de clamav-daemon configureren om te communiceren via een
    TCP-socket en handmatige configuratie kiezen voor clamd.
    
    Opties kunnen gevonden worden in
    /Instellingen/Voorkeuren/Plugins/Clam AntiVirus

en: Virus detection
nl: Virus detecteren

en: Select folder to store infected messages in
nl: Selecteer map om geïnfecteerde berichten in op te slaan

en: Enable virus scanning
nl: Zet virus scannen aan

en: Message attachments larger than this will not be scanned
nl: Berichten groter dan dit zullen niet worden gecontroleerd

en: Save infected mail in
nl: Geïnfecteerde e-mail opslaan in

en: Save mail that contains viruses
nl: Bewaar e-mail die virussen bevat

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
nl: Map om geïnfecteerde e-mail in op te slaan. Laat leeg om de standaard prullenbak te gebruiken

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
nl: Klik op deze knop om een map te selecteren voor het opslaan van geïnfecteerde e-mail

en: Automatic configuration
nl: Automatische instellingen

en: Should configuration be done automatic or manual
nl: Moet configuratie automatisch of handmatig gedaan worden

en: Where is clamd.conf
nl: Waar is clamd.conf

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
nl: Volledige pad naar clamd.conf. Als dit veld niet leeg is dan kon de plugin het bestand automatisch vinden

en: Br_owse
nl: Be_kijk

en: Click this button to select full path to clamd.conf
nl: Klik op deze knop om het volledige pad te selecteren naar clamd.conf

en: Check permission for folders and adjust if necessary
nl: Controleer rechten voor mappen en wijzig indien noodzakelijk

en: Click this button to check and adjust folder permissions
nl: Klik op deze knop om te controleren op maprechten en deze aan te passen

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
nl: Hostnaam of IP voor de server die de clamav daemon draait

en: Port number where clamav daemon is listening
nl: Poortnummer waarop de clamav daemon luistert

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
nl: Nieuwe configuratie
    Geen socket-informatie.
    Antivirus uitgezet.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
nl: Nieuwe configuratie
    Clamd reageert niet op ping.
    Draait clamd wel?

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
nl: %s: Niet in staat te openen
    clamd wordt uitgezet

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
nl: %s: Niet in staat de benodigde informatie te vinden
    clamd wordt uitgezet

en: Could not create socket
nl: Kon socket niet aanmaken

en: : File does not exist
nl: : Bestand bestaat niet

en: : Unable to open
nl: : Niet in staat te openen

en: Socket write error
nl: Socket schrijffout

en: %s: Error reading
nl: %s: Fout bij lezen

en: Socket read error
nl: Socket leesfout

en: Failed to register log text hook
nl: Registreren van 'log text'-hook is mislukt

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
nl: Deze plugin is enkel een demo om te laten zien hoe een plugin voor Claws Mail te schrijven. Het installeert een hook voor nieuwe log-uitvoer en schrijft die naar stdout.
    
    De plugin is als plugin niet echt echt nuttig.

en: Display embedded images
nl: Weergeven ingesloten afbeeldingen

en: Execute javascript
nl: Zet Javascript aan

en: Execute embedded javascript
nl: Ingesloten Javascript uitvoeren

en: Execute Java applets
nl: Java-applets uitvoeren

en: Execute embedded Java applets
nl: Ingesloten Java-applets uitvoeren

en: Render objects using plugins
nl: Toon objecten met behulp van plugins

en: Render embedded objects using plugins
nl: Toon ingesloten objecten met behulp van plugins

en: Open in Viewer (remote content is enabled)
nl: Open in browser (inhoud laden van de server is ingeschakeld)

en: Do nothing (remote content is disabled)
nl: Doe niets (inhoud van de server wordt niet geladen)

en: Use GNOME's proxy settings
nl: GNOME's proxy instellingen gebruiken

en: Remote resources
nl: Bronnen van de server

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
nl: Inhoud van de server laden kan leiden tot privacy-problemen.
    Wanneer inhoud van de server uitstaat, wordt er niets
    opgevraagd van het netwerk. Weergeven van afbeeldingen,
    scripts, plugin-objecten of Java-applets kan nog steeds
    worden aangezet voor inhoud die is bijgevoegd in de e-mail.

en: Enable loading of remote content
nl: Inhoud van de server laden

en: When clicking on a link, by default
nl: Bij klikken op een link, standaard

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
nl: De CSS in dit bestand wordt toegepast op alle HTML-delen

en: Remote content loading is disabled.
nl: Inhoud van de server laden is uitgezet.

en: Load images
nl: Laad afbeeldingen

en: Enable remote content
nl: Deblokkeer externe inhoud

en: Open links with external browser
nl: Open links met externe browser

en: An error occurred: %d
nl: Een fout gebeurde: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
nl: %s is een foutgevormde of niet-ondersteunde feed

en: Open in Viewer
nl: Open in Browser

en: Download Link
nl: Haal Koppeling Op

en: Import feed
nl: Importeer feed

en: Fancy HTML Viewer
nl: Fancy HTML Weergever

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
nl: Deze plugin geeft HTML-berichten weer met de WebKit %d.%d.%d bibliotheek.
    Standaard is alle van afstand geladen inhoud geblokkeerd en afbeeldingen worden niet automatisch geladen. Opties kunnen worden gevonden in /Instellingen/Voorkeuren/Plugins/Fancy

en: Failed to register mail receive hook
nl: Registreren van 'mail receive'-hook is mislukt

en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
nl: Deze plugin bewerkt gedownloade berichten. Het voegt headers toe met download-informatie: UIDL, Claws Mail accountnaam, POP-server, gebruikers-ID en ophaaltijd.
    
    Opties kunnen gevonden worden in /Instellingen/Voorkeuren/Plugins/Fetchinfo

en: Mail marking
nl: E-mail marketing

en: Add fetchinfo headers
nl: Toevoegen fetchinfo-headers

en: Headers to be added
nl: Headers om toe te voegen

en: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
nl: Voegt de X-FETCH-UIDL-header toe met de unieke ID-nummering van het bericht (POP3)

en: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
nl: Voegt de X-FETCH-ACCOUNT-header toe met de accountnaam

en: Receive server
nl: Server om van te ontvangen

en: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
nl: Voegt de X-FETCH-SERVER-header toe met de ontvangende server

en: UserID
nl: Gebruikersnaam

en: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
nl: Voegt de X-FETCH-USERID-header toe met de gebruikers-ID

en: Fetch time
nl: Fetch-tijd

en: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
nl: Voegt de X-FETCH-TIME-header toe met de datum en tijd van het ophalen van het bericht in RFC822-format

en: GData plugin: Authorization required
nl: GData-plugin: Authorisatie vereist

en: You need to authorize Claws Mail to access your Google contact list to use the GData plugin.
    
    Visit Google's authorization page by pressing the button below. After you confirmed the authorization, you will get an authorization code. Enter that code in the field below to grant Claws Mail access to your Google contact list.
nl: Je moet Claws Mail toestemming geven om je Google contactlijst te gebruiken voor de GData-plugin.
    
    Bezoek Google's authorisatiepagina door op de knop hieronder te klikken. Na het bevestigen van de authorisatie zal je een authorisatiecode ontvangen. Voer die code in het veld hieronder in om Claws Mail toegang te geven om je Google contactlijst te gebruiken.

en: Click here to open the Google authorization page in a browser
nl: Klik hier om de authorisatiepagina van Google te openen in een browser

en: Enter code:
nl: Invoeren code:

en: GData plugin: Error querying for contacts: %s
nl: GData-plugin: Fout bij ophalen van contacten: %s

note: TRANSLATORS: First part of "Added X of Y contacts to cache"
en: Added %d of | Added %d of
nl[0]: Toevoegen %d van
nl[1]: Toevoegen %d van

note: TRANSLATORS: Second part of "Added X of Y contacts to cache"
en: 1 contact to the cache | %d contacts to the cache
nl[0]: 1 contact aan de cache
nl[1]: %d contacten aan de cache

en: GData plugin: Starting async contacts query
nl: GData-plugin: Starten asynchronisch contacten ophalen

en: GData plugin: Error querying for groups: %s
nl: GData-plugin: Fout bij ophalen van groepen: %s

en: GData plugin: Groups received
nl: GData-plugin: Groepen ontvangen

en: GData plugin: Starting async groups query
nl: GData-plugin: Starten asynchronisch groepen ophalen

en: GData plugin: Authorization error: %s
nl: GData-plugin: Authorisatiefout: %s

en: GData plugin: Authorization successful
nl: GData-plugin: Authorisatie gelukt

en: GData plugin: Starting interactive authorization
nl: GData-plugin: Starten interactieve authorisatie

en: GData plugin: Got authorization code, requesting authorization
nl: GData-plugin: Authorisatiecode ontvangen, authorisatie aanvragen

en: GData plugin: No authorization code received, authorization request cancelled
nl: GData-plugin: Geen authorisatiecode ontvangen, authorisatie-aanvraag is geannuleerd

en: GData plugin: Interactive authorization still running, no additional session started
nl: GData-plugin: Interactieve authorisatie loopt nog, geen extra sessie gestart

en: GData plugin: Authorization refresh error: %s
nl: GData-plugin: Authorisatie-vernieuwingsfout: %s

en: GData plugin: Authorization refresh successful
nl: GData-plugin: Authorisatie-vernieuwing gelukt

en: GData plugin: Elapsed time since last refresh: %d minutes, refreshing now
nl: GData plugin: Tijd sinds de laatste update: %d minuten, nu aan het vernieuwen

en: GData plugin: Trying to refresh authorization
nl: GData-plugin: Starten van vernieuwing authorisatie

en: Polling interval (seconds):
nl: Polling interval (secondes):

en: Maximum number of results:
nl: Maximum aantal resultaten:

en: Failed to register address completion hook in the GData plugin
nl: Registreren van 'address completion'-hook in de GData-plugin is mislukt

en: Failed to register offline switch hook in the GData plugin
nl: Registreren van 'offline switch'-hook in de GData-plugin is mislukt

en: This plugin provides access to the GData protocol for Claws Mail.
    
    The GData protocol is an interface to Google services.
    Currently, the only implemented functionality is to include Google Contacts into the Tab-address completion.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
nl: Deze plugin biedt toegang tot het GData-protocol voor Claws Mail.
    
    Het GData-protocol is een interface voor Google diensten
    Op dit moment is de enige geïmplementeerde functionaliteit om Google Contacten te gebruiken bij het aanvullen van adressen met behulp van de Tab-toets.
    
    Feedback naar <berndth@gmx.de> is welkom.

en: GData integration
nl: GData integratie

en: Failed to register avatar header update hook
nl: Registreren van 'avatar header update'-hook is mislukt

en: Failed to register avatar image render hook
nl: Registreren van 'avatar image render'-hook is mislukt

en: Failed to create avatar image cache directory
nl: Avatar afbeeldingscache aanmaken mislukt

en: Failed to load missing items cache
nl: Missende items cache laden mislukt

en: Display libravatar profiles' images for mail messages. More
    info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have
    a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also
    be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    Plugin config page is available from main window at:
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a
    proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'
    configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
nl: Geef afbeeldingen van libravatar-profielen weer voor e-mailberichten.
    Meer informatie over libravatar is op http://www.libravatar.org/. Als je
    een gravatar.com-profiel hebt maar nog geen libravatar-profiel, kan die
    ook opgehaald worden (wanneer herverwijzen aanstaat in de
    plugin-configuratie).
    De Plugin-configuratiepagina is beschikbaar vanaf het hoofdvenster:
    /Instellingen/Voorkeuren/Plugins/Libravatar.
    
    Deze plugin gebruikt libcurl om afbeeldingen op te halen, dus als je
    achter een proxy zit lees dan de curl(1) manpage voor de details over
    'http_proxy' configuratie. Meer details hierover en andere onderwerpen
    staan in het README-bestand.
    
    Feedback naar <ricardo@mones.org> is welkom.

en: Error reading cache stats
nl: Fout bij lezen cache-statistieken

en: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
nl: Gebruikt %s in %d bestanden, %d mappen, %d overige en %d fouten

en: Using %s in %d files, %d directories and %d others
nl: Gebruikt %s in %d bestanden, %d mappen en %d overige

en: Clear icon cache
nl: Pictogramcache wissen

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
nl: Wil je de cache van avatarpictogrammen werkelijk verwijderen?

en: Not enough memory for operation
nl: Niet genoeg geheugen om uitt e voeren

en: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
nl: Pictogramcache gewist:
    • %u missende delen verwijderd.
    • %u bestanden verwijderd.

en: Icon cache successfully cleared!
nl: Pictogramcache gewist.

en: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
nl: Fouten bij wissen van de pictogramcache:
    • %u missende pictogrammen verwijderd.
    • %u bestanden verwijderd.
    • %u bestanden konden niet gelezen worden.
    • %u bestanden konden niet worden verwijderd.

en: Error clearing icon cache.
nl: Fout bij wissen van de pictogramcache.

en: _Use cached icons
nl: _Gebruik gecachte pictogrammen

en: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
nl: Bewaar pictogrammen op harde schijf voor hergebruik i.p.v. een nieuwe netwerkaanvraag te maken

en: Cache refresh interval
nl: Cache verversingsinterval

en: Identicon
nl: Identificatie-pictogram

en: Custom URL
nl: Aangepaste URL

en: A blank image
nl: Een standaard afbeelding

en: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
nl: Het niet-opdringerige grijze silhouet met laag contrast

en: A generated geometric pattern
nl: Een aangemaakt geometrisch patroon

en: A generated full-body monster
nl: Een aangemaakte full-body afdruk

en: A generated almost unique face
nl: Een aangemaakte bijna unieke gezichtsafbeelding

en: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
nl: Een aangemaakte 8-bit arcade-stijl pixelafbeelding

en: Redirect to a user provided URL
nl: Herverwijs naar een door de gebruiker opgegeven URL

en: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon.
nl: Voer de URL in waarheen je wilt worden verwezen wanneer er geen gebruikerspictogram beschikbaar is. Laat leeg voor het standaard oranje libravatar pictogram.

en: _Allow redirects to other sites
nl: _Sta herverwijzen naar andere sites toe

en: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
nl: Volg herverwijs-antwoorden die ontvangen zijn van de libravatar-server naar andere diensten als gravatar.com

en: _Enable federated servers
nl: _Gebruik aangesloten servers

en: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
nl: Probeer de avatar te verkrijgen van de libravatar-server van het domein van de afzender

en: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout.
nl: Zet op 0 om globale socket-I/O timeout te gebruiken. Maximum waarde moet ook minder zijn dan de globale socket-I/O timeout.

en: Icon cache
nl: Pictogramcache

en: Default missing icon mode
nl: Standaard modus voor missend pictogram

en: mailmbox folder
nl: mailmbox map

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
nl: Dit is een plugin die inboxen in mbox-format afhandelt.

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
nl: Geef de locatie van het postvak op.
    Als een bestaand postvak wordt ingevuld,
    dan wordt hij automatisch gescand.

en: All folders and messages under '%s' will be deleted.
    Do you really want to delete?
nl: Alle map(pen) en bericht(en) onder '%s' zullen worden verwijderd.
    Wil je werkelijk verwijderen?

en: No Sieve auth method available
nl: Sieve-auth-methode niet beschikbaar

en: Selected Sieve auth method not available
nl: Geselecteerde Sieve-auth-methode niet beschikbaar

en: Disconnected: %s
nl: Verbinding verbroken: %s

en: unhandled message on Sieve session: %s
nl: onbehandeld bericht in Sieve-sessie: %s

en: STARTTLS failed
nl: STARTTLS mislukt

en: error occurred on SIEVE session
nl: er is een fout opgetreden tijdens de SIEVE-sessie

en: error occurred on Sieve session. data: %s
nl: er is een fout opgetreden tijdens de Sieve-sessie. data: %s

en: unhandled message on Sieve session: %d
nl: onbehandeld bericht in Sieve-sessie: %d

en: Sieve: retrying auth
nl: Sieve: auth opnieuw proberen

en: Auth method not available
nl: Auth-methode niet beschikbaar

en: sending error on Sieve session: %s
nl: verzendfout in Sieve-sessie: %s

en: Chec_k Syntax
nl: Co_ntroleer Syntax

en: Unable to get script contents
nl: Kon scriptinhoud niet verkrijgen

en: Reverting...
nl: Terugdraaien...

en: Revert script
nl: Draai script terug

en: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
nl: Dit script is gewijzigd. Niet-opgeslagen veranderingen terugdraaien?

en: Script saved successfully.
nl: Script opgeslagen.

en: Checking syntax...
nl: Syntax wordt geverifieerd...

en: This script has been modified. Save the latest changes?
nl: Dit script is gewijzigd. Veranderingen opslaan?

en: %s - Sieve Filter%s
nl: %s - Sieve-filter%s

en: Add Sieve script
nl: Toevoegen Sieve-script

en: Enter name for a new Sieve filter script.
nl: Voer naam in van nieuw Sieve filterscript.

en: Enter new name for the script.
nl: Voer een nieuwe naam in voor het script.

en: Do you really want to delete the filter '%s'?
nl: Wil je werkelijk het filter '%s' verwijderen?

en: An account can only have one active script at a time.
nl: Een account kan maar één actief script tegelijkertijd hebben.

en: Listing scripts...
nl: Lijst van  scripts weergeven...

en: Manage Sieve Filters
nl: Beheer Sieve-filters

en: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
nl: Om Sieve te gebruiken, activeer het in de voorkeuren van een account.

en: Manage Sieve Filters...
nl: Beheer Sieve-Filters...

en: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
nl: Beheer sieve-filters op een server mbv. het ManageSieve-protocol.

en: Enable Sieve
nl: Sieve activeren

en: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
nl: Verbind met deze host i.p.v. de host gebruikt voor het ontvangen van e-mail

en: Connect to this port instead of the default
nl: Verbind met deze poort i.p.v. de standaardpoort

en: Use STARTTLS when available
nl: Gebruik STARTTLS wanneer beschikbaar

en: Require STARTTLS
nl: STARTTLS vereist

en: No authentication
nl: Geen authenticatie

en: Use same authentication as for receiving mail
nl: Gebruik dezelfde authenticatie als voor het ontvangen van e-mail

en: Specify authentication
nl: Geef authenticatie op

en: Sieve server must not contain a space.
nl: Sieve-server mag geen spatie bevatten.

en: Sieve server is not entered.
nl: Je hebt geen Sieve-server opgegeven.

en: NewMail
nl: Nieuwe Mail

en: Failed to register newmail hook
nl: Registreren van 'newmail'-hook is mislukt

en: Could not open log file %s: %s
nl: Kon logbestand %s niet openen: %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
nl: Deze plugin schrijft een header-samenvatting naar een logbestand voor elke ontvangen e-mail na het sorteren.
    
    Standaard is ~/Mail/NewLog
    
    Huidige log is %s

en: Select folder(s)
nl: Selecteer map(pen)

en: select recursively
nl: selecteer recursief

en: No new messages
nl: Geen nieuwe berichten

en: The Notification plugin needs threading support.
nl: De Notificatie-plugin heeft threading-ondersteuning nodig.

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
nl: Registreren van de 'folder item update'-hook in de Notificatie-plugin is mislukt

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
nl: Registreren van 'folder update'-hook in de Notificatie-plugin is mislukt

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
nl: Registreren van 'msginfo update'-hook in de Notificatie-plugin is mislukt

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
nl: Registreren van 'offline switch'-hook in de Notificatie-plugin is mislukt

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
nl: Registreren van 'main window close'-hook in de Notificatie-plugin is mislukt

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
nl: Registreren van 'got iconified'-hook in de Notificatie-plugin is mislukt

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
nl: Registreren van 'account list changed'-hook in de Notificatie-plugin is mislukt

en: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
nl: Registreren van 'theme change'-hook in de Notificatie-plugin is mislukt

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
nl: Deze plugin biedt verschillende manieren om de gebruiker te notifiëren van nieuwe en ongelezen e-mail.
    De plugin is uitgebreid instelbaar in het plugin-gedeelte van de instellingen-dialoog.
    Feedback naar <berndth@gmx.de> is welkom.

en: Various tools
nl: Verschillend gereedschap

en: New Mail message
nl: Nieuw Mail bericht

en: New News post
nl: Nieuw Nieuws bericht

en: A new message arrived
nl: Een nieuw bericht is aangekomen

en: New Calendar message
nl: Nieuw Kalender bericht

en: A new calendar message arrived
nl: Een nieuw kalender bericht is aangekomen

en: New RSS feed article
nl: Nieuw RSS-feed-artikel

en: A new article in a RSS feed arrived
nl: Een nieuw artikel in een RSS-feed is aangekomen

en: New unknown message
nl: Nieuw onbekend bericht

en: Unknown message type arrived
nl: Onbekend berichttype aangekomen

en: Present main window
nl: Toon hoofdvenster

en: Mail message
nl: E-mailbericht

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
nl[0]: %d nieuw bericht aangekomen
nl[1]: %d nieuwe berichten aangekomen

en: News message
nl: Nieuwsbericht

en: Calendar message
nl: Kalenderbericht

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
nl[0]: %d nieuw kalender bericht aangekomen
nl[1]: %d nieuwe kalender berichten aangekomen

en: RSS news feed
nl: RSS-nieuwsfeed

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
nl[0]: %d nieuw artikel in een RSS-feed is aangekomen
nl[1]: %d nieuwe artikelen in een RSS feed zijn aangekomen

en: SysTrayicon
nl: Systeemvak pictogram

en: Include folder types
nl: Voeg maptypen toe

en: Mail folders
nl: Mailmappen

en: News folders
nl: Nieuwsmappen

en: RSSyl folders
nl: RSSyl-mappen

en: vCalendar folders
nl: vCalender-mappen

en: These settings override folder-specific selections.
nl: Deze instellingen overschrijven map-specifieke selecties.

en: Global notification settings
nl: Globale notificatie-instellingen

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
nl: Stel windowmanager hint in wanneer er nieuwe berichten zijn

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
nl: Stel windowmanager hint in wanneer er ongelezen berichten zijn

en: Show banner
nl: Laat banner zien

en: Only when not empty
nl: Alleen wanneer niet leeg

en: Banner speed
nl: Bannersnelheid

en: Maximum number of messages
nl: Maximum aantal berichten

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
nl: Beperk het aantal getoonde berichten, gebruik 0 voor onbeperkt

en: Banner width
nl: Bannerbreedte

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
nl: Beperk de afmetingen van de banner, gebruik 0 voor schermbreedte

en: Include unread mails in banner
nl: Voeg ongelezen e-mails bij in banner

en: Make banner sticky
nl: Maak banner klevend

en: Only include selected folders
nl: Voeg alleen geselecteerde mappen bij

en: Select folders...
nl: Selecteer mappen...

en: Banner colors
nl: Bannerkleuren

en: Enable popup
nl: Zet popup aan

en: Popup timeout
nl: Popup verlooptijd

en: Make popup sticky
nl: Maak popup klevend

en: Set popup window width and position
nl: Stel van popupvenster de breedte en positie in

en: (the window manager is free to ignore this)
nl: (de windowmanager is vrij om dit te negeren)

en: Display folder name
nl: Geef mapnaam weer

en: Sample popup window
nl: Voorbeeld popupvenster

en: Enable command
nl: Zet programma aan

en: Block command after execution for
nl: Blokkeer commando na uitvoeren voor

en: Enable LCD
nl: Zet LCD aan

en: Hostname:Port of LCDd server
nl: Hostnaam:Poort van LCDd-server

en: Enable Trayicon
nl: Zet Systeemvak-pictogram aan

en: Hide at start-up
nl: Verberg bij opstarten

en: Close to tray
nl: Verplaats naar systeemvak

en: Hide when iconified
nl: Verberg wanneer geïconifeerd

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
nl: Passieve popup

en: Add to Indicator Applet
nl: Voeg toe aan Indicator Applet

en: Hide mainwindow when minimized
nl: Verberg hoofdvenster wanneer geiconifeerd

en: Enable global hotkeys
nl: Gebruik globale sneltoetsen

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
nl: Voorbeelden van toestenbordcombinaties zijn onder andere <b>%s</b> en <b>%s</b>

en: Toggle minimize
nl: Klik om te minimaliseren

en: _Get Mail
nl: _Ophalen

en: _Get Mail from account
nl: E-mail ophalen van _dit account

en: E_mail from account
nl: _E-mail van dit account

en: Open A_ddressbook
nl: Open A_dresboek

en: E_xit Claws Mail
nl: _Sluit Claws Mail af

en: Show Trayicon Notifications
nl: Laat Systeemvak Notificaties Zien

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
nl: Nieuw: %d, ongelezen:%d, totaal: %d

en: New mail message
nl: Nieuw e-mailbericht

en: New news post
nl: Nieuw nieuws bericht

en: New calendar message
nl: Nieuw kalender bericht

en: New article in RSS feed
nl: Nieuw artikel in RSS-feed

en: New messages arrived
nl: Nieuwe berichten aangekomen

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
nl[0]: %d nieuw e-mailbericht aangekomen
nl[1]: %d nieuwe e-mailberichten aangekomen

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
nl[0]: %d nieuw nieuws bericht aangekomen
nl[1]: %d nieuwe nieuws berichten aangekomen

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
nl[0]: %d nieuw artikel in RSS-feeds aangekomen
nl[1]: %d nieuwe artikelen in RSS-feeds aangekomen

en: PDF properties
nl: PDF-eigenschappen

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
nl: Dit document is beveiligd en vereist een wachtwoord om geopend te worden.

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
nl: PDF-weergave is om een onbekende reden mislukt.

en: Document Index
nl: Inhoudsopgave

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
nl: Deze plugin maakt het mogelijk om PDF- en PostScript-bijlages te bekijken met behulp van de Poppler %s bibliotheek en het gs-gereedschap.
    
    Feedback is welkom: iwkse@claws-mail.org

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
nl: Waarschuwing: kon het ghostscript-programma (gs) niet vinden. Deze is nodig om via de %s plugin PostScript-bijlages te bekijken. Nu kunnen alleen PDF-bijlages worden getoond. Om PostScript te ondersteunen kun je het gs-programma installeren.
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
nl: Bewerk perl filterregels (ext)...

en: Failed to register PGP address autocompletion hook
nl: Registreren van 'PGP address autocompletion'-hook is mislukt

en: Please enter the passphrase for the new key:
nl: Geef het wachtwoord voor de nieuwe sleutel:

en: Passphrases did not match.
nl: Wachtwoord was niet hetzelfde.

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
nl: Geef nogmaals het wachtwoord voor de nieuwe sleutel:

en: Please enter the passphrase for:
nl: Geef het wachtwoord voor:

en: Bad passphrase.
nl: Fout wachtwoord. Probeer opnieuw...

en: Key import
nl: Sleutel importeren

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
nl: Deze sleutel zit niet aan je sleutelring. Wil je dat Claws Mail probeert om hem te importeren van een sleutelserver?

en: 
      Key ID
nl: 
      Sleutel-ID

en:    This key is not in your keyring.
nl:    Deze sleutel zit niet aan je sleutelring.

en:    It should be possible to import it
nl:    Het moet mogelijk zijn hem te importeren

en: when working online,
       or
nl: als je offline werkt,
       of

en: with the following command:
nl: met de volgende opdracht:

en: 
      Importing key ID
nl: 
      Bezing met importeren sleutel-ID

en:    This key has been imported to your keyring.
nl:    Deze sleutel is geïmporteerd in je sleutelring.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
nl:    Deze sleutel kon niet geïmporteerd worden in je sleutelring.

en:    Key servers are sometimes slow.
nl:    Sleutel-servers zijn soms langzaam.

en:    You can try to import it manually with the command:
nl:    Je kunt proberen hem handmatig te importeren met de opdracht:

en:    This key is in your keyring.
nl:    Deze sleutel zit aan je sleutelring.

en: PGP/Core
nl: PGP/Basis

en: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
nl: Deze plugin verzorgt de basis PGP-operaties en voorziet in automatisch aanvullen vanuit de GPG-sleutelring.
    Het wordt gebruikt door andere plugins zoals PGP/Mime.
    
    Opties kunnen worden gevonden in /Instellingen/Voorkeuren/Plugins/GPG en /Instellingen/[Accountvoorkeuren]/Plugins/GPG
    
    De plugin gebruikt de GPGME-bibliotheek als een schil om GnuPG.
    
    GPGME auteursrecht 2001 door Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
nl: Basis-operaties

en: Use keyring for address autocompletion
nl: Gebruik sleutelring voor aanvullen van adressen

en: Use gpg-agent to manage passwords
nl: Gebruik gpg-agent om wachtwoorden te beheren

en: Store passphrase in memory
nl: Wachtwoord opslaan in geheugen

en: Expire after
nl: Verwijder na

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
nl: Instellen op 0 zal het wachtwoord voor de hele
    sessie opslaan

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
nl: Waarschuwing bij het opstarten als GnuPG niet werkt

en: Path to GnuPG executable
nl: Pad naar het GnuPG-programma

en: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
nl: Bij leeglaten wordt de locatie van het GnuPG-programma automatisch bepaald.

en: Select GnuPG executable
nl: Selecteer GnuPG-programma

en: No secret key found.
nl: Geen geheime sleutel gevonden.

en: Generate a new key pair
nl: Genereer een nieuw sleutelpaar

en: No exact match for '%s'; please select the key.
nl: Geen exacte overeenkomst gevonden voor '%s', selecteer de sleutel.

en: Collecting info for '%s' ... %c
nl: Info wordt verzameld voor '%s' ... %c

en: Do_n't encrypt
nl: _Niet versleutelen

en: Encrypt to %s <%s>
nl: Versleutelen naar %s <%s>

en: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
nl: De sleutel wordt niet volledig vertrouwd.
    Als je kiest om het bericht te versleutelen met deze sleutel, weet je niet zeker
    of dit bericht daadwerkelijk naar de persoon gaat die je bedoelt.
    
    Sleutel-details: ID %s, primaire identiteit %s &lt;%s&gt;
    
    Vertrouw je deze sleutel genoeg om hem toch te gebruiken?

en: The signature can't be checked - %s
nl: De ondertekening kan niet worden gecontroleerd - %s

en: The signature has not been checked.
nl: Deze ondertekening is nog niet gecontroleerd.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
nl: PGP Core: Geen sleutel, er draait geen gpg-agent.

en: Good signature from "%s" [ultimate]
nl: Goedgekeurde ondertekening van "%s" [ultimate]

en: Good signature from "%s" [full]
nl: Goedgekeurde ondertekening van "%s" [volledig]

en: Good signature from "%s" [marginal]
nl: Goedgekeurde ondertekening van "%s" [beperkt]

en: Key 0x%s not available to verify this signature
nl: Sleutel 0x%s niet beschikbaar om deze ondertekening te verifiëren

en: Expired signature from "%s"
nl: Verlopen ondertekening van "%s"

en: Good signature from "%s", but the key has expired
nl: Goedgekeurde ondertekening van "%s", maar de sleutel is verlopen

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
nl: Goedgekeurde ondertekening van "%s", maar de sleutel is ingetrokken

en: Bad signature from "%s"
nl: Foutieve ondertekening van "%s"

en: The signature has not been checked
nl: Deze ondertekening is nog niet gecontroleerd

en: Error checking signature: no status
nl: Fout bij het controleren van de ondertekening: no status

en: Error checking signature: %s
nl: Fout bij het controleren van de ondertekening: %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
nl: Ondertekening gemaakt op %s met %s sleutel-ID %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
nl: Goedgekeurde ondertekening van "%s" (Vertrouwen: %s)

en: Expired key uid "%s"
nl: Verlopen sleutel-uid "%s"

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
nl: Verlopen ondertekening van uid "%s" (Vertrouwen: %s)

en: Revoked key uid "%s"
nl: Ingetrokken sleutel-uid "%s"

en: BAD signature from "%s"
nl: FOUTIEVE ondertekening van "%s"

en: uid "%s" (Validity: %s)
nl: uid "%s" (Vertrouwen: %s)

en: Owner Trust: %s
nl: Betrouwbaarheid eigenaar: %s

en: No key!
nl: Geen sleutel.

en: Primary key fingerprint:
nl: Vingerafdruk van primaire sleutel:

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
nl: Waarschuwing: Adres van ondertekenaar "%s" klopt niet met DNS ingang

en: Verified signer's address is "%s"
nl: Adres van geverifieerde ondertekenaar is "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
nl: Kon geen gegevens van bericht verkrijgen, %s

en: Couldn't initialize data, %s
nl: Kon gegevens initialiseren, %s

en: Secret key specification is ambiguous
nl: Geheime sleutel-specificatie is onduidelijk

en: Secret key not found (%s)
nl: Geheime sleutel niet gevonden (%s)

en: Error setting secret key: %s
nl: Fout bij instellen geheime sleutel: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
nl: Gpgme-protocol '%s' is onbruikbaar: Engine '%s' is niet goed geïnstalleerd.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
nl: Gpgme-protocol '%s' is onbruikbaar: Engine '%s' versie %s is geïnstalleerd, maar versie %s is nodig.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
nl: Gpgme-protocol '%s' is onbruikbaar (onbekend probleem)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
nl: GnuPG is niet goed geïnstalleerd of moet worden bijgewerkt.
    OpenPGP-ondersteuning wordt uitgeschakeld.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
nl: Je dient de informatie van het account op te slaan door op "OK" te klikken alvorens je een sleutelpaar kunt aanmaken.

en: No PGP key found
nl: Geen PGP-sleutel gevonden

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
nl: Claws Mail heeft geen geheime PGP-sleutel gevonden. Dit betekent dat je geen berichten kunt ondertekenen of versleutelde berichten kunt ontvangen.
    Wil je nu een sleutelpaar aanmaken?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
nl: Kon nieuw sleutelpaar niet aanmaken: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
nl: Je nieuwe sleutelpaar wordt nu aangemaakt... Beweeg je muis heen en weer om te helpen bij het maken van entropie...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
nl: Kon nieuw sleutelpaar niet aanmaken: onbekende fout

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
nl: Je nieuwe sleutelpaar is aangemaakt. De vingerafdruk is:
    %s
    
    Wil je de sleutel exporteren naar een sleutel-server?

en: Key generated
nl: Seutel aangemaakt

en: Key exported.
nl: Sleutel geëxporteerd.

en: Incorrect part
nl: Incorrect gedeelte

en: Not a text part
nl: Geen tekst gedeelte

en: Couldn't get text data.
nl: Kon tekstgegevens niet vinden.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
nl: Kon tekstgegevens naar geen enkel zinnige karakterset converteren.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
nl: Kon de GPG-context niet initialiseren, %s

en: Couldn't parse mime part.
nl: Kon mime-gedeelte van bericht niet lezen.

en: Couldn't open decrypted file %s
nl: Kon gedecodeerd bestand %s niet openen

en: Couldn't write to decrypted file %s
nl: Kon gedecodeerd bestand %s niet wegschrijven

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
nl: 
    --- Begin van PGP/Ingesloten versleutelde data ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
nl: --- Einde van PGP/Ingesloten versleutelde data ---

en: Couldn't close decrypted file %s
nl: Kon gedecodeerd bestand %s niet sluiten

en: Couldn't scan decrypted file.
nl: Kon gedecodeerd bestand niet scannen.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
nl: Kon gedecodeerde bestandsonderdelen niet scannen.

en: Malformed message
nl: Vervormd bericht

en: Couldn't create temporary file, %s
nl: Kon tijdelijk bestand niet aanmaken, %s

en: Data signing failed, %s
nl: Gegevens ondertekenen mislukt, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
nl: Gegevens ondertekenen mislukt wegens ongeldige ondertekenaar: %s

en: Data signing failed, no results.
nl: Gegevens ondertekenen mislukt, geen resultaten.

en: Data signing failed, no contents.
nl: Gegevens ondertekenen mislukt, geen inhoud.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
nl: Let op dat bijlages niet worden versleuteld door het PGP/Ingesloten systeem, noch e-mail-headers, zoals Onderwerp.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
nl: Kon GPG-sleutel niet toevoegen %s, %s

en: Encryption failed, %s
nl: Versleutelen mislukt, %s

en: PGP/Inline
nl: PGP/Ingesloten

en: PGP/inline
nl: PGP/Ingesloten

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
nl: Deze plugin ondersteunt de achterhaalde manier van ingesloten ondertekenen en/of versleutelen van berichten. Je kunt berichten decoderen, ondertekeningen verifiëren of zelf berichten versleutelen en ondertekenen.
    
    Je kunt het selecteren als het standaard privacy-systeem in /Instellingen/[Account voorkeuren]/Privacy en wanneer je een bericht aan het opstellen bent in /Opties/Privacy systeem
    
    De plugin gebruikt de GPGME-bibliotheek als een schil om GnuPG.
    
    GPGME auteursrecht 2001 door Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
nl: Grens van ondertekening niet gevonden.

en: Couldn't parse decrypted file.
nl: Kon gedecodeerd bestand niet lezen.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
nl: Kon gedecodeerde bestandsonderdelen niet lezen.

en: Couldn't create temporary file: %s
nl: Kon tijdelijk bestand niet aanmaken: %s

en: OpenPGP digital signature
nl: OpenPGP digitale ondertekening

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
nl: Let op dat e-mail-headers, zoals Onderwerp, niet versleuteld worden door het PGP/Mime-systeem.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
nl: Deze plugin verwerkt PGP/MIME-ondertekende en/of versleutelde berichten. Je kunt berichten decoderen, ondertekeningen verifiëren en zelf berichten ondertekenen en versleutelen.
    
    Je kunt het selecteren als het standaard privacy-systeem in /Instellingen/[Account voorkeuren]/Privacy en wanneer je een bericht aan het opstellen bent in /Opties/Privacy systeem
    
    De plugin gebruikt de GPGME-bibliotheek als een schil om GnuPG.
    
    GPGME auteursrecht 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Show Python console...
nl: Geef Python-console weer...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
nl: Registreren van 'compose create'-hook in de Python-plugin is mislukt

en: This plugin provides Python integration features.
    Python code can be entered interactively into an embedded Python console, under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.
    
    These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's builtin toolbar editor.
    
    You can provide scripts working on the main window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    You can also provide scripts working on an open compose window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    The folder ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ may contain some scripts that are automatically executed when certain events occur. Currently, the following files in this directory are recognised:
    
    compose_any
    Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
    startup
    Executed at plugin load
    
    shutdown
    Executed at plugin unload
    
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
nl: Deze plugin biedt Python integratie-mogelijkheden.
    Python-code kan interactief ingevoerd worden in een ingesloten Python-console, onder Gereedschap -> Toon Python-console, of opgeslagen in scripts.
    
    Deze scripts zijn dan beschikbaar in het menu. Je kunt er snelkoppelingen aan toewijzen zoals met andere menu-items. Je kunt ook knoppen toevoegen aan de werkbalk om scripts te starten met behulp van Claws Mail's ingebouwde werkbalk-editor.
    
    Je kunt scripts toevoegen aan het hoofdvenster door bestanden te plaatsen in ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    Je kunt ook scripts toevoegen aan een open opstelvenster door bestanden te plaatsen in ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    De map ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ kan scripts bevatten die automatisch gestart worden wanneer bepaalde events gebeuren. Op dit moment worden de volgende bestanden herkend:
    
    compose_any
    Wordt uitgevoerd wanneer een opstelvenster wordt geopend, onafhankelijk of dat gebeurt als gevolg van het schijven van een nieuw bericht, of antwoorden of doorsturen.
    
    startup
    Uitgevoerd bij het laden van de plugin
    
    shutdown
    Uitgevoerd bij het ontladen van de plugin
    
    
    Voor de meest bijgewerkte API-documentatie, type
    
     help(clawsmail)
    
    in de interactieve Python-console
    
    De broncode-distributie van deze plugin komt met verschillende voorbeeldscripts in de "examples" submap. Als je een script hebt geschreven dat je wilt delen, stuur het naar mij zodat ik kan overwegen het aan de voorbeelden toe te voegen.
    
    Feedback naar <berndth@gmx.de> is welkom.

en: Python integration
nl: Python integratie

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
nl: Kon inhoud van oude feeds.xml-bestand niet lezen:
    %s

en: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
nl: RSSyl: Fout bij toevoegen van '%s' aan feed-exportlijst.

en: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
nl: RSSyl: Kon oud OPML-bestand '%s' niet verwijderen: %s

en: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
nl: RSSyl: Kon het bestand '%s' niet openen voor exporteren van feedlijst: %s

en: RSSyl: Error during writing feed export file.
nl: RSSyl: Fout tijdens schrijven van feed-exportbestand.

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
nl: Fout tijdens abonneren feed
    %s
    
    Mapnaam '%s' is niet toegestaan.

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
nl: Deze plugin maakt het mogelijk om een mailbox-boom aan te maken waar je nieuwsfeeds aan kunt toevoegen in RSS 1.0, RSS 2.0 of Atom-format.
    
    Elke nieuwsfeed zal een map aanmaken met ingangen gehaald van het web. Je kunt ze lezen, verwijderen of bewaren.

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
nl: (leegmaken)

en: Refresh all feeds
nl: Ververs alle feeds

en: Subscribe feed
nl: Abonneer op feed

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
nl: Voer de URL in van de nieuwsfeed waarop je wilt abonneren:

en: '%c' can't be used in folder name.
nl: '%c' mag niet in de naam van een map voorkomen.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
nl[0]: Claws-Mail heeft netwerktoegang nodig om de feed te verversen.
nl[1]: Claws-Mail heeft netwerktoegang nodig om de feeds te verversen.

en: Really remove the feed tree `%s' ?
nl: Werkelijk de feedboom '%s' verwijderen?

en: Remove feed tree
nl: Verwijder feedboom

en: Select an OPML file
nl: Selecteer een OPML bestand

en: RSSyl: Subscribing new feed: %s
nl: RSSyl: abonneren nieuwe feed: %s

en: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
nl: RSSyl: Nieuwe feed geabonneerd: '%s' (%s)

en: RSSyl: Updating feed: %s
nl: RSSyl: Verversen feed: %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
nl: RSSyl: Feed verversen is klaar: %s

en: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
nl: RSSyl: Fout bij verversen feed op '%s': %s

en: RSSyl: No valid feed found at '%s'
nl: RSSyl: Geen geldige feed gevonden op '%s'

en: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
nl: RSSyl: Kon feed niet verwerken van '%s'

en: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
nl: RSSyl: Applicatie wordt beeindigd, kon feed niet verversen op '%s'

en: HTTP Basic authentication
nl: HTTP Basale authenticatie

en: Use default refresh interval
nl: Gebruik standaard verversings-interval

en: Keep old items
nl: Bewaar oude items

en: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
nl: Verversen feed, verwijderen van items die niet langer in de feedbron aanwezig zijn

en: Fetch comments if possible
nl: Haal reacties op indien mogelijk

en: Always mark it as new
nl: Altijd markeren als nieuw

en: Only mark it as new if its text has changed
nl: Alleen als nieuw markeren als de tekst is gewijzigd

en: Never mark it as new
nl: Nooit markeren als nieuw

en: Add item title to the top of message
nl: Voeg item-titel toe aan bovenkant van bericht

en: Ignore title rename
nl: Titel hernoemen negeren

en: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed.
nl: Activeren om de huidige mapnaam te behouden, zelfs wanneer de feed-auteur de titel van de feed wijzigt.

en: Verify SSL/TLS certificate validity
nl: Verifieer geldigheid van SSL/TLS-certificaat

en: Source URL
nl: Bron-URL

en: Fetch comments on posts aged less than
nl: Haal reacties op van berichten jonger dan

en: Set to -1 to fetch all comments
nl: Stel in op -1 om alle reacties op te halen

en: If an item changes
nl: Alleen als de tekst is veranderd

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
nl: Stel in op 0 om automatische verversing uit te zetten voor deze feed

en: Set feed properties
nl: Stel feed-eigenschappen in

en: _Refresh feed
nl: _Ververs feed

en: Feed pr_operties
nl: Feed-_eigenschappen

en: R_efresh recursively
nl: _Ververs recursief

en: Subscribe _new feed...
nl: Abonneer op _nieuwe feed...

en: Create new _folder...
nl: Maak nieuwe _map aan...

en: Import feed list...
nl: Importeer feedlijst...

en: Remove tree
nl: Verwijder boom

en: Add RSS folder tree
nl: Voeg RSS-mappenboom toe

en: Enter name for a new RSS folder tree.
nl: Voer naam in van nieuwe RSS-mappenboom.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
nl: Aanmaken van mappenboom is mislukt.
    Misschien dat sommige bestanden al bestaan, of je hebt geen rechten om daar te schrijven?

en: My Feeds
nl: Mijn Feeds

en: Select cookies file
nl: Selecteer Cookies-bestand

en: Default refresh interval
nl: Standaard verversingsinterval

en: Refresh all feeds on application start
nl: Ververs alle feeds bij het starten van het programma

en: Verify SSL/TLS certificates validity for new feeds
nl: Verifieer geldigheid van SSL/TLS-certificaat voor nieuwe feeds

en: Path to cookies file
nl: Pad naar het cookies-bestand

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
nl: Pad naar Netscape-stijl cookies.txt bestand dat je cookies bevat

en: Security and privacy
nl: Beveiliging en privacy

en: Couldn't create folder for new feed '%s'.
nl: Kon de map voor de nieuwe feed '%s' niet aanmaken.

en: Subscribe new feed?
nl: Abonneer op nieuwe feed?

en: Feed folder:
nl: Feedmap:

en: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed.
nl: In plaats van het gebruiken van de officiële titel, kun je een andere mapnaam gebruiken voor de feed.

en: _Edit feed properties after subscribing
nl: _Bewerk feed-eigenschappen na het abonneren

en: Updating comments for '%s'...
nl: Bijwerken reacties voor '%s'...

en: 401 (Authorisation required)
nl: 401 (Authorisatie vereist)

en: 403 (Forbidden)
nl: 403 (Verboden)

en: 404 (Not found)
nl: 404 (Niet gevonden)

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
nl: Fout bij ophalen feed op
    <b>%s</b>:
    
    %s

en: No valid feed found at
    <b>%s</b>
nl: Geen geldige feed gevonden op
    <b>%s</b>

en: Untitled feed
nl: Naamloze feed

en: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
nl: RSSyl: Mogelijk ongeldige feed gevonden op %s.

en: Updating feed '%s'...
nl: Verversen van feed '%s'...

en: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
nl: Kon feed niet verwerken van
    <b>%s</b>
    
    Neem contact op met de ontwikkelaars, dit zou niet mogen gebeuren.

en: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
nl: Claws Mail heeft netwerk toegang nodig om de feeds te verversen.

en: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
nl: Intern probleem tijdens bijwerken van opslagformat. Dit zou niet mogen gebeuren. Maak een bugreport aan, met de debug-uitvoer bijgevoegd.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
nl: Deze plugin verwerkt S/MIME-ondertekende en/of versleutelde berichten. Je kunt berichten decoderen, ondertekeningen verifiëren en zelf berichten ondertekenen en versleutelen.
    
    Je kunt het selecteren als het standaard privacy-systeem in /Instellingen/[Voorkeuren huidig account]/Privacy en wanneer je een bericht aan het opstellen bent in /Opties/Privacy-systeem
    
    De plugin gebruikt de GPGME-bibliotheek als een schil om GnuPG.
    De plugin heeft ook gpgsm, gnupg-agent en dirmngr nodig, geïnstalleerd en geconfigureerd.
    
    Informatie over hoe S/MIME-certificaten werken met GPGSM kan gevonden worden op:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME auteursrecht 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
nl: Kon het GPG-protocol niet instellen, %s

en: Couldn't open temporary file
nl: Kon tijdelijk bestand niet openen

en: Couldn't write to temporary file
nl: Kon niet schrijven naar tijdelijk bestand

en: Couldn't close temporary file
nl: Kon tijdelijk bestand niet sluiten

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
nl: Let op dat e-mail-headers, zoals Onderwerp, niet versleuteld worden door het S/MIME-systeem.

en: Reporting spam...
nl: Rapporteer spam...

en: Report spam online...
nl: Rapporteer spam online...

en: SpamReport
nl: SpamRapport

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
nl: Deze plugin rapporteert spam aan verschillende plekken.
    Op dit moment worden de volgende sites of methodes ondersteund:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system

en: Forward to:
nl: Doorsturen aan:

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
nl: De SpamAssassin-plugin kon geen verbinding maken met spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
nl: Filteren door SpamAssassin-plugin mislukt.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
nl: De SpamAssassin-plugin staat uit in de voorkeuren.

en: SpamAssassin: filtering message...
nl: SpamAssassin: bericht wordt gefilterd...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
nl: De SpamAssassin-plugin kon een bericht niet filteren. De meest waarschijnlijke oorzaak is een onbereikbare spamd-daemon. Zorg er voor dat een spamd draait en toegankelijk is.

en: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
nl: Claws Mail heeft netwerktoegang nodig om dit bericht aan de Spam-trainer te voeden.

en: Failed to get username
nl: Verkrijgen gebruikersnaam mislukt

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
nl: De SpamAssassin-plugin is geladen, maar staat uit in de voorkeuren.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
nl: Deze plugin controleert alle berichten die binnen komen via een IMAP, LOKAAL of POP-account op spam met behulp van een SpamAssassin-server. Voor deze plugin heb je toegang tot een SpamAssassin-server (spamd) nodig.
    
    De plugin kan ook gebruikt worden om berichten te markeren als Ham of Spam.
    
    Als een bericht geïdentificeerd is als spam kan het worden verwijderd of bewaard in een speciale map.
    
    Opties kunnen worden gevonden in /Instellingen/Voorkeuren/Plugins/SpamAssassin

en: Localhost
nl: Locale computer

en: Unix Socket
nl: Unix-socket

en: Select folder to save spam to
nl: Selecteer map om spam in op te slaan

en: Enable SpamAssassin plugin
nl: Zet SpamAssassin-plugin aan

en: Type of transport
nl: Type van transport

en: User to use with spamd server
nl: Gebruikersnaam om te gebruiken met de spamd-server

en: Hostname or IP address of spamd server
nl: Hostnaam of IP-adres van spamd-server

en: Port of spamd server
nl: Poort van spamd-server

en: Path of Unix socket
nl: Pad van Unix-socket

en: Enable compression if spamd uses it, otherwise disable it.
nl: Comprimering inschakelen wanneer spamd het gebruikt, anders uitschakelen.

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
nl: De toegestane tijd voor controle. Als de controle langer duurt zal de controle worden gestopt.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
nl: 
    Claws Mail TNEF verwerker:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
nl: Het schrijven van de deel data is mislukt.

en: Failed to parse VCalendar data.
nl: Het verwerken van de VCalendar-data is mislukt.

en: Failed to parse VTask data.
nl: Het verwerken van de VTask data is mislukt.

en: Failed to parse VCard data.
nl: Het verwerken van de VCard data is mislukt.

en: TNEF Parser
nl: TNEF Verwerker

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
nl: Deze Claws Mail plugin maakt het mogelijk om application/ms-tnef bijlages te lezen.
    
    De plugin gebruikt de Ytnef bibliotheek, welke valt onder auteursrecht 2002-2007 door Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: _Edit this meeting...
nl: _Bewerken afspraak...

en: _Cancel this meeting...
nl: _Afzeggen afspraak...

en: _Create new meeting...
nl: Aanmaken nieuwe afspraak...

en: _Go to today
nl: _Ga naar vandaag

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
nl: Deze plugin maakt het mogelijk vCalendar-berichten af te handelen, zoals deze gemaakt worden door Evolution of Outlook.
    
    Wanneer geladen, zal het een vCalendar-mailbox aanmaken in de Mappenlijst, welke volgemaakt wordt met afspraken die je hebt geaccepteerd of gemaakt.
    Afspraakverzoeken die je ontvangt zullen gepresenteerd worden en je kunt ze accepteren of weigeren.
    Om een nieuwe afspraak aan te maken rechts-klik op de vCalendar of Afsprakenmap en kies "Nieuwe afspraak...".
    
    Het is ook mogelijk je in te schrijven op Webcal-feeds, je afspraken en agenda te exporteren, je vrij/bezet informatie te publiceren, en die informatie op te halen van anderen.

en: Create meeting from message...
nl: Maak afspraak van bericht...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
nl: Je bent bezig om %d afspraken aan te maken, één voor één. Wil je doorgaan?

en: Creating meeting...
nl: Maak afspraak aan...

en: Tentatively accept
nl: Voorlopig accepteren

en: You have a Todo item.
nl: Je hebt een Todo item.

en: Details follow:
nl: Details volgen:

en: You have created a meeting.
nl: Je hebt een afspraak aangemaakt.

en: You have been invited to a meeting.
nl: Je bent uitgenodigd voor een afspraak.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
nl: Een afspraak waar je voor uitgenodigd was is afgezegd.

en: You have been forwarded an appointment.
nl: Je hebt een afspraak doorgestuurd gekregen.

en: (this event recurs)
nl: (deze gebeurtenis gebeurt opnieuw)

en: (this event is part of a recurring event)
nl: (deze gebeurtenis is onderdeel van een terugkerende gebeurtenis)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
nl: Je hebt antwoord ontvangen op een onbekend afspraak voorstel.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
nl: Je hebt antwoord ontvangen op een afspraak voorstel.
    %s heeft %s de uitnodiging met de volgende details:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
nl: Fout - kon niet het agenda-MIME-deel verkrijgen.

en: Error - no calendar part found.
nl: Fout - geen agenda deel gevonden.

en: Error - Unknown calendar component type.
nl: Fout - Onbekend agenda component-type.

en: Send a notification to the attendees
nl: Stuur een notificatie naar de genodigden

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
nl: Weet je zeker dat je deze afspraak wilt afzeggen?

en: No account found
nl: Geen account gevonden

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
nl: Je hebt geen account dat overeenkomt met een genodigde.
    Wil je toch antwoorden?

en: Reply anyway
nl: Toch antwoorden

en: Edit meeting...
nl: Pas afspraak aan...

en: Cancel meeting...
nl: Zeg afspraak af...

en: You are already busy at this time.
nl: Je bent al bezet op dit moment.

en: Starting:
nl: Start:

en: Ending:
nl: Einde:

en: _New meeting...
nl: _Nieuwe afspraak...

en: _Export calendar...
nl: _Exporteer agenda...

en: _Subscribe to Webcal...
nl: _Schrijf je in voor Webcal...

en: U_pdate subscriptions
nl: _Ververs abonnementen

en: _List view
nl: _Lijst beeld

en: _Week view
nl: _Week beeld

en: _Month view
nl: _Maand beeld

en: Meetings
nl: Afspraken

en: in the past
nl: in het verleden

en: this week
nl: deze week

en: 
    These are the events planned %s:
nl: 
    Dit zijn de dingen gepland %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
nl: Tijdslimiet (%d secondes) voor verbinden met %s

en: 403 (Unauthorised)
nl: 403 (Niet geautoriseerd)

en: Error %ld
nl: Fout %ld

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
nl: Kon de Webcal-URL niet ophalen:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
nl: Deze URL lijkt niet op een Webcal-URL:
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
nl: Kon de doelmap %s niet aanmaken

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
nl: Claws Mail heeft netwerk toegang nodig om de Webcal-feed te verversen.

en: Fetching calendar for %s...
nl: Kalender voor %s wordt bijgewerkt...

en: new subscription
nl: nieuw abonnement

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
nl: Claws Mail heeft netwerk toegang nodig om de abonnering te vernieuwen.

en: Subscribe to Webcal
nl: Abonneren op Webcal

en: Enter the Webcal URL:
nl: Voer de Webcal-URL in:

en: Could not parse the URL.
nl: Kon de URL niet verwerken.

en: Do you really want to unsubscribe?
nl: Wil je echt uitschrijven?

en: Delete subscription
nl: Verwijder abonnement

en: accepted
nl: geaccepteerd

en: tentatively accepted
nl: voorlopig geaccepteerd

en: declined
nl: afgewezen

en: did not answer
nl: niet beantwoord

en: individual
nl: individueel

en: Accepted:
nl: Geaccepteerd:

en: Declined:
nl: Afgewezen:

en: Tentatively Accepted:
nl: Voorlopig Geaccepteerd:

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
nl: De volgende personen zijn bezet op het moment van de geplande afspraak:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
nl: Je bent bezet op het moment van de geplande afspraak

en: %s is busy at the time of your planned meeting
nl: %s is bezet op het moment van de geplande afspraak

en: %d hour sooner
nl: %d uur eerder

en: %d hours sooner
nl: %d uur eerder

en: %d hours and %d minutes sooner
nl: %d uur en %d minuten eerder

en: %d minutes sooner
nl: %d minuten eerder

en: %d hour later
nl: %d uur later

en: %d hours later
nl: %d uur later

en: %d hours and %d minutes later
nl: %d uur en %d minuten later

en: %d minutes later
nl: %d minuten later

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
nl: 
    
    Iedereen zou beschikbaar zijn op %s of %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
nl: 
    
    Iedereen zou beschikbaar zijn op %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
nl: 
    
    Het is niet mogelijk deze afspraak te hebben met iedereen in de vorige of de volgende 6 uur.

en: would be available %s or %s
nl: is beschikbaar %s of %s

en: would be available %s
nl: is beschikbaar %s

en: , but would be available %s or %s.
nl: , maar zou beschikbaar zijn %s of %s.

en: , but would be available %s.
nl: , maar zou beschikbaar zijn %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
nl: , en is niet beschikbaar in de vorige of volgende 6 uur.

en: Free/busy retrieval failed
nl: Vrij/bezet ophalen mislukt

en: Not everyone is available
nl: Niet iedereen is beschikbaar

en: Send anyway
nl: Verstuur toch

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
nl: Niet iedereen is beschikbaar. Zie tooltips voor meer info...

en: Fetching planning for %s...
nl: Planning voor %s wordt bijgewerkt...

en: Everyone is available.
nl: Iedereen is beschikbaar.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
nl: Iedereen lijkt beschikbaar, maar sommige vrij/bezet informatie kon niet opgehaald worden.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
nl: Kon de uitnodiging niet versturen.
    Controleer de ontvangers.

en: Save & Send
nl: Opslaan en verzenden

en: Check availability
nl: Controleer beschikbaarheid

en: Starts at:
nl: Begint om:

en: on:
nl: aan:

en: Ends at:
nl: Eindigt om:

en: New meeting
nl: Nieuwe afspraak

en: %s - Edit meeting
nl: %s - Pas afspraak aan

en: Upcoming event: %s
nl: Eerstvolgende afspraak: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
nl: Je hebt binnenkort een afspraak.
    Het begint om %s en eindigt %s later.
    Locatie: %s
    Meer informatie:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
nl[0]: Herinner me over %d minuut
nl[1]: Herinner me over %d minuten

en: Empty calendar
nl: Lege agenda

en: There is nothing to export.
nl: Er is niets te exporteren.

en: Could not export the calendar.
nl: Kon de agenda niet exporteren.

en: Export calendar to ICS
nl: Exporteer agenda nar ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
nl: Kon agenda niet exporteren naar '%s'

en: Could not export the freebusy info.
nl: Kon de vrij/bezet info niet exporteren.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
nl: Kon vrij/bezet niet exporteren naar '%s'

en: Alert me
nl: Waarschuw me

en: minutes before an event
nl: minuten voor een afspraak

en: Calendar export
nl: Agenda export

en: Automatically export calendar to
nl: Automatisch agenda exporteren naar

en: You can export to a local file or URL
nl: Je kunt naar een lokaal bestand of URL exporteren

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
nl: Geef een lokaal bestand of URL op (http://server/path/file.ics)

en: Include Webcal subscriptions in export
nl: Voeg Webcal-inschrijvingen bij het exporteren in

en: Command to run after calendar export
nl: Opdracht om te starten na het exporteren van de agenda

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
nl: Registreer Claws' agenda in XFCE's Orage klok

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
nl: Sta Orage (versie 4.4 of nieuwer) toe om Claws Mail's agaenda in te zien

en: Export as GNOME shell calendar server
nl: Exporteren voor GNOME-shell calendar-server

en: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
nl: Registreer D-Bus calendar-server interface om Claws Mail's agenda te exporteren

en: Automatically export free/busy status to
nl: Automatisch exporteren van vrij/bezet status naar

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
nl: Geef een lokaal bestand of URL (http://server/path/file.ifb) op

en: Command to run after free/busy status export
nl: Opdracht om te starten na het exporteren van vrij/bezet status

en: Get free/busy status of others from
nl: Haal vrij/bezet status van anderen van

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
nl: Geef een lokaal bestand of URL (http://server/path/file.ifb) op. Gebruik %u voor het linkerdeel van het e-mailadres, %d voor het domein

en: SSL/TLS options
nl: SSL/TLS-opties

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
nl: Timestamp syntax in de begroeting (geen ASCII) is ongeldig

en: POP protocol error
nl: POP-protocolfout

en: POP: Deleting expired message %d [%s]
nl: POP: Verwijderen verlopen bericht %d [%s]

en: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
nl: POP: Bericht %d [%s] wordt overgeslagen (%d bytes)

en: Session timeout
nl: Sessie verlopen

en: error occurred on POP session
nl: er is een fout opgetreden in de POP-sessie

en: TOP command unsupported
nl: TOP-opdracht wordt niet ondersteund

en: Local mbox file
nl: Lokaal mbox-bestand

en: None (SMTP only)
nl: Niets (alleen SMTP)

en: Name of account
nl: Naam van dit account

en: Auto-configure
nl: Automatische instellingen

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
nl: Waarschuwing: deze versie van Claws Mail is
    gecompileerd zonder ondersteuning voor IMAP en Nieuws.

en: Authenticate on connect
nl: Authenticatie bij verbinding maken

en: Use mail command rather than SMTP server
nl: Gebruik mail opdracht i.p.v. SMTP

en: command to send mails
nl: opdracht voor versturen berichten

en: Default Inbox
nl: Standaard Inbox

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
nl: Ongefilterde berichten gaan in deze map

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
nl: 0 dagen en 0 uur: verwijder meteen

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
nl: Berichten die groter zijn dan deze limiet zullen gedeeltelijk worden opgehaald. Als je zo'n bericht selecteert, kun je kiezen om het helemaal op te halen of te verwijderen.

en: unlimited if 0 is specified
nl: ongelimiteerd als 0 is opgegeven

en: (usually empty)
nl: (gewoonlijk leeg)

en: Show subscribed folders only
nl: Geef alleen geabonneerde mappen weer

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
nl: Bandbreedte-efficiente methode (vermijdt ophalen van tags)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
nl: Deze methode gebruikt minder bandbreedte, maar kan langzamer zijn met bepaalde servers.

en: Automatic checking
nl: Automatisch controleren

en: Check for new mail every
nl: Controleer op nieuwe berichten elke

en: Allow filtering using plugins on receiving
nl: Filter de berichten bij het ophalen met behulp van plugins

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
nl: 'Ophalen' haalt de e-mail voor dit account op

en: Send account mail address in Message-ID
nl: Stuur account-e-mailadres in Bericht-ID

en: Add user agent header
nl: Voeg een header van de gebruikers-agent toe

en: Authenticate with POP before sending
nl: Authenticatie met POP voor het verzenden

en: POP authentication timeout
nl: Tijdslimiet voor POP-authenticatie

en: Automatically insert signature
nl: Voeg automatisch ondertekening in

en: Spell check dictionaries
nl: Woordenlijsten voor spellingcontrole

en: Default dictionary
nl: Standaard woordenlijst

en: Default alternate dictionary
nl: Standaard alternatieve woordenlijst

en: Default privacy system
nl: Standaard privacy-systeem

en: Always sign messages
nl: Berichten altijd ondertekenen

en: Always encrypt messages
nl: Berichten altijd versleutelen

en: Always sign messages when replying to a signed message
nl: Berichten altijd ondertekenen bij het reageren op een ondertekend bericht

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
nl: Berichten altijd versleutelen bij het reageren op een versleuteld bericht

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
nl: Versleutel verzonden berichten behalve met de sleutel van de ontvanger ook met je eigen sleutel

en: Save sent encrypted messages as clear text
nl: Sla verzonden versleutelde berichten onversleuteld op

en: Don't use SSL/TLS
nl: Gebruik geen SSL/TLS

en: Use SSL/TLS
nl: Gebruik SSL/TLS

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
nl: Gebruik STARTTLS voor starten beveiligde sessie

en: Don't use SSL/TLS (but, if necessary, use STARTTLS)
nl: Gebruik geen SSL/TLS (maar, als het noodzakelijk is, gebruik STARTTLS)

en: Client certificates
nl: Client-certificaten

en: Certificate for receiving
nl: Certificaat om te ontvangen

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
nl: Client-certificaat-bestand als een PKCS12- of PEM-bestand

en: Certificate for sending
nl: Certificaat om te verzenden

en: Automatically accept valid SSL/TLS certificates
nl: Geldige SSL/TLS-certificaten automatisch accepteren

en: Use non-blocking SSL/TLS
nl: Gebruik niet-blokkerende SSL/TLS

en: Turn this off if you have SSL/TLS connection problems
nl: Zet dit uit als je problemen hebt met SSL/TLS-verbindingen

[ctx: In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from common preferences]
en: Use default settings
nl: Gebruik de standaard instellingen

en: Use global proxy server settings
nl: Globale proxy-instellingen gebruiken

en: Use proxy server for sending
nl: Proxy-server gebruiken voor verzenden

en: If disabled, messages will be sent using direct connection to configured outgoing server, bypassing any configured proxy server.
nl: Wanneer uitgeschakeld, worden berichten verzonden via directe verbinding naar de ingestelde uitgaande server, en wordt de ingestelde proxy-server niet gebruikt.

en: SMTP port
nl: SMTP-poort

en: POP port
nl: POP-poort

en: IMAP port
nl: IMAP-poort

en: NNTP port
nl: NNTP-poort

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
nl: De domeinnaam wordt gebruikt in de aangemaakte Bericht-ID, en wanneer er wordt verbonden met SMTP-servers.

en: Use command to communicate with server
nl: Gebruik opdracht om te communiceren met server

en: Mark cross-posted messages as read and color:
nl: Markeer dubbel geplaatste berichten als gelezen en kleur:

en: POP server is not entered.
nl: Je hebt geen POP-server opgegeven.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
nl: De standaard Inbox-map bestaat niet.

en: IMAP server is not entered.
nl: Je hebt geen IMAP-server opgegeven.

en: local mailbox filename is not entered.
nl: je hebt geen bestandsnaam voor het lokale postvak opgegeven.

en: mail command is not entered.
nl: je hebt geen mail-opdrachtregel opgegeven.

en: User ID cannot contain a newline character.
nl: Gebruikers-ID kan geen karakter voor nieuwe regel bevatten.

en: Password cannot contain a newline character.
nl: Wachtwoord kan geen karakter voor nieuwe regel bevatten.

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
nl: SMTP gebruikers-ID kan geen karakter voor nieuwe regel bevatten.

en: SMTP password cannot contain a newline character.
nl: SMTP-wachtwoord kan geen karakter voor nieuwe regel bevatten.

en: domain is not specified.
nl: geen domein opgegeven.

en: sent folder is not selected.
nl: verzonden-map is niet geselecteerd.

en: queue folder is not selected.
nl: wachtrij-map is niet geselecteerd.

en: draft folder is not selected.
nl: concept-map is niet geselecteerd.

en: trash folder is not selected.
nl: prullenbak-map is niet geselecteerd.

en: %s - Account preferences
nl: %s - accountvoorkeuren

en: Failed (wrong address)
nl: Mislukt (verkeerd adres)

en: Select signature file
nl: Selecteer bestand met ondertekening

en: Select certificate file
nl: Selecteer certificaat-bestand

en: %s (plugin not loaded)
nl: %s (plugin niet geladen)

en: Filter action
nl: Filter actie

en: Edit filter action
nl: Bewerk filter actie

en: Append the new action above to the list
nl: Plaats de nieuwe actie bovenaan de lijst

en: Replace the selected action in list with the action above
nl: Vervang de geselecteerde actie in de lijst met bovenstaande actie

en: Delete the selected action from the list
nl: Verwijder de geselecteerde actie van de lijst

en: Clear all the input fields in the dialog
nl: Wis alle invoervelden in de dialoog

en: Show information on configuring actions
nl: Geef informatie weer over configureren van acties

en: Move the selected action up
nl: Verplaats de geselecteerde actie naar boven

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
nl: Een menunaam mag niet met een '/' beginnen.

en: Command-line not set.
nl: Opdrachtregel is niet ingevoerd.

en: Delete all actions
nl: Verwijder alle acties

en: Do you really want to delete all the actions?
nl: Wil je werkelijk alle acties verwijderen?

en: Entry not saved
nl: Ingang niet opgeslagen

en: The entry was not saved. Close anyway?
nl: Deze ingang is nie opgeslagen. Toch afsluiten?

en: _Continue editing
nl: Ga _door met bewerken

en: Actions list not saved
nl: Actielijst is niet bewaard

en: The actions list has been modified. Close anyway?
nl: De actielijst is gewijzigd. Toch afsluiten?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
nl: <span weight="bold" underline="single">Menunaam:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
nl: Gebruik '/' in een menunaam om submenus te maken.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
nl: <span weight="bold" underline="single">Opdrachtregel:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
nl: <span weight="bold">Begin met:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
nl: om de berichttekst of selectie naar de standaard invoer van de opdracht te sturen

en: to send user provided text to command's standard input
nl: om door de gebruiker opgegeven tekst naar de standaard invoer van de opdracht te sturen

en: to send user provided hidden text to command's standard input
nl: om door de gebruiker opgegeven, maar verborgen, tekst naar de standaard invoer van de opdracht te sturen

en: <span weight="bold">End with:</span>
nl: <span weight="bold">Eindig met:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
nl: om de berichttekst of selectie te vervangen met de standaard uitvoer van de opdracht

en: to insert command's standard output without replacing old text
nl: de standaard uitvoer van de opdracht in te voegen, zonder de oude tekst te vervangen

en: to run command asynchronously
nl: om de opdracht asynchroon uit te voeren

en: <span weight="bold">Use:</span>
nl: <span weight="bold">Gebruik:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
nl: voor het bestand met daarin het geselecteerde bericht in RFC822/2822-format

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
nl: voor de lijst van bestanden van de geselecteerde berichten in RFC822/2822-format

en: for the file of the selected decoded message MIME part
nl: voor het bestand van het geselecteerde berichtonderdeel

en: for a user provided argument
nl: voor een door de gebruiker opgegeven argument

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
nl: voor een door de gebruiker opgegeven verborgen argument (bijv. wachtwoord)

en: for the text selection
nl: voor de tekst selectie

en: apply filtering actions between {} to selected messages
nl: voer de filteracties tussen de {} uit op de geselecteerde berichten

en: for a literal %
nl: letterlijke %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
nl: Met 'Acties' kunt externe programma's uitvoeren om berichten of gedeelten daarvan te verwerken.

en: Current actions
nl: Huidige acties

en: Action string is not valid.
nl: Actie-regel is niet geldig.

en: Hello,\n
nl: Hallo,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
nl: Op %d\n%f schreef:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
nl: \n\nBegin doorgestuurd bericht:\n\n?d{Datum: %d\n}?f{Van: %f\n}?t{Aan: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Nieuwsgroepen: %n\n}?s{Onderwerp: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
nl: Automatisch account selecteren

en: when replying
nl: bij beantwoorden

en: when forwarding
nl: bij doorsturen

en: when re-editing
nl: bij bewerken

en: Automatically save message to Drafts folder every
nl: Bericht automatisch in de Klad-map opslaan elke

en: Even if message is to be encrypted
nl: Zelfs als het bericht versleuteld wordt

en: Warn when inserting a file larger than
nl: Waarschuwen wanneer een bestand wordt ingevoegd groter dan

en: KB into message body
nl: KB in inhoud van bericht

en: Replying
nl: Antwoorden

en: Reply will quote by default
nl: Standaard beantwoorden met citaat

en: Keep the original '%s' header when redirecting
nl: Bewaar de originele '%s:' header bij herverwijzen

en: When dropping files into the Compose window
nl: Bij het laten vallen van bestanden in het opstelvenster

en: This Header name is not allowed as a custom header.
nl: Deze header-naam is niet toegestaan voor een aangepaste header.

en: Choose a PNG file
nl: Kies een PNG-bestand

en: Choose an XBM file
nl: Kies een XBM-bestand

en: Choose a text file
nl: Kies een tekst-bestand

en: This file isn't an image.
nl: Dit bestand is geen afbeelding.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
nl: De gekozen afbeelding heeft niet de goede afmetingen (48x48)

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
nl: De afbeelding is te groot, het mag maximaal 725 bytes zijn.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
nl: De afbeelding heeft niet het goede format (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
nl: De afbeelding heeft niet het goede format (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
nl: Kon 'compface' niet aanroepen. Zorg ervoor dat het in je $PATH voorkomt.

en: Compface error: %s
nl: 'Compface' fout: %s

en: This file contains newlines.
nl: Dit bestand bevat regeleinden.

en: Current custom headers
nl: Huidige aangepaste headers

en: Displayed header configuration
nl: Weergegeven header instellen

en: %s will be replaced with file name / URI
nl: %s wordt vervangen door de bestandsnaam of URI

en: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
nl: Voor de tekst-editor wordt %w vervangen met GtkSocket-ID

en: Use system defaults when possible
nl: Gebruik standaard systeeminstellingen wanneer mogelijk

en: Command for 'Display as text'
nl: Opdracht voor 'Als tekst weergeven'

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
nl: Deze optie maakt het mogelijk om als MIME-onderdelen van een bericht m.b.v. de 'Als tekst weergeven'-optie worden weergegeven, dit te laten doen door middel van een script

en: Message flags
nl: Bericht vlaggen

en: Mark as spam
nl: Markeer als spam

en: Mark as ham
nl: Markeer als ham

en: Change score
nl: Wijzig score

en: Set score
nl: Stel Score in

en: Apply tag
nl: Pas tag toe

en: Unset tag
nl: Pas tag niet toe

en: Clear tags
nl: Wis tags

en: Action configuration
nl: Acties instellen

en: Command-line not set
nl: Opdrachtregel is niet ingevoerd

en: Destination is not set.
nl: Er is geen map gekozen om naar te verplaatsen.

en: Recipient is not set.
nl: Ontvanger is niet gespecificeerd.

en: Score is not set
nl: Score niet ingesteld

en: Header is not set.
nl: Header-naam niet ingevoerd.

en: Target addressbook/folder is not set.
nl: Doel adresboek/map is niet opgegeven.

en: Tag name is empty.
nl: Vlagnaam niet ingevoerd.

en: No action was defined.
nl: Geen acties gedefinieerd.

en: literal %
nl: letterlijke %

en: filename (should not be modified)
nl: bestandsnaam (dient niet veranderd te worden)

en: new line
nl: nieuwe regel

en: escape character for quotes
nl: escape-teken voor aanhalingstekens

en: quote character
nl: aanhalingsteken

en: Filtering Action: 'Execute'
nl: Filteractie: 'Uitvoeren'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
nl: Met 'Uitvoeren' kun je een bericht of een gedeelte van een bericht naar een extern programma of script sturen.
    
    De volgende speciale tekens kunnen worden gebruikt:

en: Book/Folder
nl: Boek/Map

en: Current action list
nl: Huidige actielijst

en: Filtering/Processing configuration
nl: Filteren/Verwerken instellen

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
nl: Alle

en:  Def_ine...
nl:  D_efinieer...

en:  De_fine...
nl:  De_finieer...

en: Append the new rule above to the list
nl: Voeg de nieuwe bovenstaande regel toe aan de lijst

en: Replace the selected rule in list with the rule above
nl: Vervang de geselecteerde regel in de lijst met bovenstaande regel

en: Delete the selected rule from the list
nl: Verwijder de geselecteerde regel van de lijst

en: Move the selected rule to the top
nl: Verplaats de geselecteerde regel naar bovenaan

en: Page u_p
nl: Pagina naar _boven

en: Move the selected rule one page up
nl: Verplaats de geselecteerde regel één pagina naar boven

en: Page dow_n
nl: Pagina naar b_eneden

en: Move the selected rule one page down
nl: Verplaats de geselecteerde regel één pagina naar beneden

en: Move the selected rule to the bottom
nl: Verplaats de geselecteerde regel naar benedenaan

en: Condition string is not valid.
nl: Voorwaarde-regel is niet geldig.

en: Condition string is empty.
nl: Voorwaarde-regel is leeg.

en: Action string is empty.
nl: Actie-regel is leeg.

en: Do you really want to delete this rule?
nl: Wil je deze regel werkelijk verwijderen?

en: Delete all rules
nl: Verwijder alle regels

en: Do you really want to delete all the rules?
nl: Wil je alle regels werkelijk verwijderen?

en: Filtering rules not saved
nl: Filterregels niet bewaard

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
nl: De lijst met filterregels is gewijzigd. Toch afsluiten?

en: Move one page up
nl: Ga een pagina naar boven

en: Move one page down
nl: Ga een pagina naar beneden

en: Folder list columns configuration
nl: Kolommen mappenlijst instellen

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
nl: Selecteer weer te geven items in mappenlijst. Verander de
    volgorde met de Omhoog / Omlaag knoppen, of door de items te verslepen.

en: Hidden columns
nl: Verborgen kolommen

en:  Use default
nl:  Gebruik de standaard

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
nl: Deze voorkeuren zullen niet worden opgeslagen omdat dit een map is van het eerste niveau.
    Je kunt deze voorkeuren echter wel instellen voor de hele mappenboom door gebruik te maken van "Pas toe op submappen".

en: Apply to
    subfolders
nl: Pas toe op
    submappen

en: Folder type
nl: Map-type

en: Simplify Subject RegExp
nl: Verkorte onderwerpweergave RegExp

en: Folder chmod
nl: Map-chmod

en: Folder color
nl: Mapkleur

en: Pick color for folder
nl: Selecteer kleur voor map

en: Run Processing rules at start-up
nl: Draai Verwerkingsregels bij opstarten

en: Run Processing rules when opening
nl: Draai Verwerkingsregels bij openen

en: Scan for new mail
nl: Controleer op nieuwe berichten

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
nl: Zet deze optie aan als e-mail direct afgeleverd wordt in deze map door filteren op de IMAP-server of door een externe applicatie

en: Select the HTML part of multipart messages
nl: Selecteer het HTML-gedeelte van meerdelige berichten

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
nl: "Standaard" volgt de globale voorkeuren (gevonden in /Voorkeuren/Berichtweergave/Tekstopties)

en: Synchronise for offline use
nl: Synchroniseer voor offline gebruik

en: Fetch message bodies from the last
nl: Haal berichttekst op van de laatste

en: 0: all bodies
nl: 0: alle berichtteksten

en: Remove older messages bodies
nl: Verwijder oude berichtteksten

en: Discard folder cache
nl: Cache van de map weggooien

en: Request Return Receipt
nl: Vraag om ontvangstbevestiging

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
nl: Bewaar kopie van uitgaande post in deze map inplaats van Verzonden

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
nl: Standaard %s

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
nl: Standaard %s voor antwoorden

en: Default account
nl: Standaard account

en: "Default" will follow the applicable account preference
nl: "Standaard" volgt de voorkeuren van het betreffende account

en: Discard cache
nl: Cache weggooien

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
nl: Wil je werkelijk de lokale cache voor deze map verwijderen?

en: Properties for folder %s
nl: Eigenschappen voor map %s

en: Folder and Message Lists
nl: Mappen- en berichtenlijst

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
nl: Gebruik kleine en vette lettertypen van de Mappen- en Berichtenlijst

en: Use different font for printing
nl: Gebruik ander lettertype bij het afdrukken

en: Message Printing
nl: Bericht afdrukken

en: Automatically display attached images
nl: Bijgevoegde afbeeldingen automatisch weergeven

en: Resize attached images by default
nl: Herschaal bijgevoegde afbeeldingen automatisch

en: Clicking image toggles scaling
nl: Klikken op de afbeelding verandert schalen

en: Display images inline
nl: Afbeeldingen in het bericht weergeven

en: Print images
nl: Druk afbeeldingen af

en: Restrict the log window to
nl: Beperk het logvenster tot

en: 0 to stop logging in the log window
nl: 0 om te stoppen met schrijven in het logvenster

en: Filtering/processing log
nl: Filteren/Verwerken log

en: Enable logging of filtering/processing rules
nl: Log filter/verwerkingsregels

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
nl: Dit aanvinken activeert het loggen van de filter- en verwerkingsregels.
    Toegang tot het log vind je via 'Gereedschap/Filterlog'
    Let op: deze optie activeren zal tot vertraging leiden bij het filter/verwerkingsproces, dit kan belangrijk zijn bij het toepassen van veel regels op duizenden berichten.

en: Log filtering/processing when...
nl: Log filteren/verwerken wanneer...

en: filtering at incorporation
nl: filteren bij ontvangst

en: pre-processing folders
nl: voor-verwerken mappen

en: manually filtering
nl: handmatig filteren

en: post-processing folders
nl: na-verwerken mappen

en: processing folders
nl: verwerken mappen

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
nl: Selecteer het niveau van loggen.
    Kies Laag om te zien wanneer regels toegepast worden, welke voorwaarden wel of niet overeenkomen, en welke acties uitgevoerd worden.
    Kies Middel om meer details te zien van het bericht dat verwerkt wordt, en waarom regels worden overgeslagen.
    Kies Hoog om expliciet de reden weer te geven waarom regels toegepast of overgeslagen worden, en waarom voorwaarden wel of niet overeenkomen.
    Let op: hoe hoger het niveau, hoe groter de invloed op de snelheid.

en: Disk log
nl: Schijflog

en: Write the following information to disk...
nl: Schrijf de volgende informatie naar de schijf...

en: Network protocol messages
nl: Netwerkprotocol berichten

en: Status messages for filtering/processing log
nl: Statusmeldingen voor filteren/verwerken log

en: higher than
nl: hoger dan

en: lower than
nl: lager dan

en: exactly
nl: exacte grootte

en: headers part
nl: header-deel

en: headers values
nl: header-waardes

en: whole message
nl: hele bericht

en: Any tags
nl: Elke tag

en: Specific tag
nl: Specifieke tag

en: not ignored
nl: niet genegeerd

en: watched
nl: gevolgd

en: not watched
nl: niet gevolgd

en: found
nl: gevonden

en: 0 (Passed)
nl: 0 (Gelukt)

en: non-0 (Failed)
nl: non-0 (Mislukt)

en: Condition configuration
nl: Voorwaarden instellen

en: Match criteria
nl: Overeenkomst met criteria

en: Color labels
nl: Kleurlabels

en: Partially downloaded
nl: Gedeeltelijk opgehaald

en: External program test
nl: Externe programma-test

en: Use selector on the right to pick the header name. Type the name of the header if not available in the list.
nl: Gebruik kiezer rechts om de header-naam te kiezen. Type de naam van de header wanneer het niet beschikbaar is in de lijst.

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
nl: Alle

en: Use regexp
nl: Gebruik regex

en: Message must match
nl: Bericht moet overeenkomen met

en: at least one
nl: minstens één

en: of above rules
nl: van bovenstaande regels

en: Search pattern is not set.
nl: Zoekcriteria niet ingevoerd.

en: Invalid hour.
nl: Ongeldig uur.

en: Test command is not set.
nl: Test-opdrachtregel is niet ingevoerd.

en: all addresses in all headers
nl: alle adressen in alle headers

en: any address in any header
nl: elk adres in elke header

en: the address(es) in header '%s'
nl: de adres(sen) in header '%s'

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
nl: Boek/map-pad is niet ingevoerd.
    
    Als je %s wilt vergelijken met alle ingangen in het adresboek, dan dien je '%s' te selecteren van de boek/map-keuzelijst.

en: Headers part
nl: Header-deel

en: Headers values
nl: Header-waardes

en: Body part
nl: Berichtinhoud

en: Whole message
nl: Hele bericht

en: content is
nl: inhoud is

en: Date is
nl: Datum is

en: Age is
nl: Leeftijd is

en: Size is
nl: Grootte is

en: Program returns
nl: Programma komt terug

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
nl: Deze ingang is niet opgeslagen.
    Toch sluiten?

en: Match Type: 'Test'
nl: Zoek Type: 'Test'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
nl: Met 'Test' kun je een bericht of een gedeelte daarvan
    met behulp van een extern programma of script testen.
    Het programma dient 0 of 1 terug te geven.
    
    De volgende speciale tekens kunnen gebruikt worden:

en: Current condition rules
nl: Huidige voorwaarden

en: Display (X-)Face in message view
nl: Geef (X-)Face weer in berichtweergave

en: Display Face in message view
nl: Geef Face weer in berichtweergave

en: Display headers in message view
nl: Geef headers weer in berichtweergave

en: HTML messages
nl: HTML-berichten

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
nl: Geef indien mogelijk HTML-berichten weer met de plugin

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
nl: Selecteer het HTML-gedeelte van meerdelige/alternatieve berichten

en: Show attachment descriptions (rather than names)
nl: Toon beschrijving van bijlages (i.p.v de namen)

en: Collapse quoted text on double click
nl: Citaat invouwen bij dubbelklik

en: Treat these characters as quotation marks
nl: Behandel deze tekens als citaatmarkering

en: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
nl: Je Claws Mail configuratie is van een nieuwere versie dan de versie die je op dit moment gebruikt.
    
    Dit wordt niet aangeraden.
    
    Voor meer informatie, bekijk de %sClaws Mail website%s.
    
    Wil je nu afsluiten?

en: Configuration warning
nl: Waarschuwing over de configuratie

en: Message view
nl: Berichtweergave

en: Enable coloration of message text
nl: Kleurmarkering in berichten activeren

en: Cycle quote colors
nl: Gebruikte kleuren opnieuw gebruiken

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
nl: Als er meer dan drie citatie-niveaus zijn zullen de kleuren worden hergebruikt

en: 1st Level
nl: 1e niveau

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
nl: Selecteer kleur voor tekst van 1e niveau

en: 2nd Level
nl: 2e niveau

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
nl: Selecteer kleur voor tekst van 2e niveau

en: 3rd Level
nl: 3e niveau

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
nl: Selecteer kleur voor tekst van 3e niveau

en: Enable coloration of text background
nl: Gebruik van achtergrondkleur activeren

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
nl: Selecteer kleur voor achtergrond van 1e niveau

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
nl: Selecteer kleur voor achtergrond van 2e niveau

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
nl: Selecteer kleur voor achtergrond van 3e niveau

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
nl: Selecteer kleur voor koppelingen

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
nl: Selecteer kleur voor ondertekeningen

note: TRANSLATORS: A patch is a text file listing the differences between 2 or more different versions of the same text file
en: Patch messages and attachments
nl: Patchberichten en bijvoegsels

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for inserted lines
nl: Selecteer kleur voor ingevoegde regels

en: Inserted lines
nl: Ingevoegde regels

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for removed lines
nl: Selecteer kleur voor verwijderde regels

en: Removed lines
nl: Verwijderde regels

[ctx: Tooltip.]
note: TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
en: Pick color for hunk lines
nl: Selecteer kleur voor "hunk"-regels

en: Folder list
nl: Mappenlijst

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
nl: Selecteer de kleur voor de doelmap. Een doelmap wordt gebruikt als de optie 'Meteen uitvoeren wanneer een bericht verplaatst of verwijderd wordt' uitgeschakeld is

en: Target folder
nl: Doelmap

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for folders containing new messages
nl: Selecteer kleur voor mappen met nieuwe berichten

en: Folder containing new messages
nl: Map met nieuwe berichten

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
nl: Selecteer kleur voor 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
nl: Selecteer label voor 'color %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
nl: Selecteer kleur voor tekst van 1e niveau

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
nl: Selecteer kleur voor tekst van 2e niveau

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
nl: Selecteer kleur voor tekst van 3e niveau

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
nl: Selecteer kleur voor achtergrond van 1e niveau

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
nl: Selecteer kleur voor achtergrond van 2e niveau

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
nl: Selecteer kleur voor achtergrond van 3e niveau

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
nl: Selecteer kleur voor koppelingen

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
nl: Selecteer kleur voor doelmap

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
nl: Selecteer kleur voor ondertekeningen

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
nl: Selecteer kleur voor map

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for inserted lines
nl: Selecteer kleur voor ingevoegde regels

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for removed lines
nl: Selecteer kleur voor verwijderde regels

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for hunk lines
nl: Selecteer kleur voor "hunk"-regels

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
nl: Selecteer kleur voor 'color %d'

en: Choose preset keyboard shortcuts
nl: Kies thema sneltoetsen

en: Select preset:
nl: Selecteer thema:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
nl: Je kunt ook altijd sneltoetsen van menu-items veranderen door
    met de muis op dat item te gaan staan, en dan de gewenste toets in te drukken.

en: Enable customisable keyboard shortcuts
nl: Maak aangepaste sneltoetsen mogelijk

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
nl: Hiermee kun je de sneltoetsen aanpassen van de meeste menu-items door met de muis op dat item te gaan staan, en dan de gewenste toets in te drukken
    Vink deze optie uit als je alle sneltoetsen wilt vastzetten.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
nl: Kies vooringestelde sneltoetsen...

en: Metadata handling
nl: Metadata verwerking

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
nl: Veiliger modus vraagt het OS om metadata gelijk naar de harde schijf te schrijven,
    het vermijdt informatieverlies na vastlopen maar kan wat langer duren.

en: Safer
nl: Veiliger

en: Socket I/O timeout
nl: Socket-I/O tijdslimiet

en: Translate header names
nl: Vertaal headernamen

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
nl: De standaardheaders (zoals 'From:', 'Subject:') zullen in je eigen taal worden weergegeven.

en: Ask before emptying trash
nl: Bevestigen bij het legen

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
nl: Bij handmatig filteren, vraag naar accountspecifieke filterregels

en: Use secure file deletion if possible
nl: Gebruik veilige bestandsverwijdering wanneer mogelijk

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
nl: Gebruik veilige bestandsverwijdering wanneer mogelijk
    (het programma 'shred' is niet beschikbaar)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
nl: Gebruik het programma 'shred' om bestanden met willekeurige data te overschrijven voor het verwijderen. Dit vertraagt het verwijderen. Het advies is om de handleiding (man shred) na te lezen voor de zekerheid.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
nl: Synchroniseer offline mappen zo snel mogelijk

en: Use a master passphrase
nl: Gebruik een hoofdwachtwoord

en: If checked, your saved account passwords will be protected by a master passphrase. If no master passphrase is set, you will be prompted to set one.
nl: Wanneer aangevinkt zullen je account-wachtwoorden beveiligd worden met een hoofdwachtwoord. Als er geen hoofdwachtwoord is ingesteld, dan wordt je gevraagd om deze in te stellen.

en: Change master passphrase
nl: Wijzigen hoofdwachtwoord

en: Mail Handling
nl: E-mailverwerking

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
nl: Op %d\nschreef %f:\n\n%q

en: External incorporation program
nl: Extern invoegprogramma

en: Use external program for receiving mail
nl: Gebruik extern programma voor ontvangen van e-mail

en: Check for new mail on start-up
nl: Controleer op nieuwe berichten tijdens het opstarten

en: After receiving new mail
nl: Na ontvangen van nieuwe e-mail

en: Go to Inbox
nl: Ga naar Inbox

en: Update all local folders
nl: Alle lokale mappen bijwerken

en: after automatic check
nl: na automatisch ophalen

en: after manual check
nl: na handmatig ophalen

en: Save sent messages
nl: Bewaar verzonden berichten

en: Never send Return Receipts
nl: Stuur nooit een ontvangstbevestiging

en: Confirm before sending queued messages
nl: Bevestig voor verzenden van berichten uit de wachtrij

en: Show send dialog
nl: Verstuurvenster weergeven

en: Warn when Subject is empty
nl: Waarschuwen wanneer het Onderwerp leeg is

en: Warn when sending to more recipients than
nl: Waarschuwen wanneer verzonden wordt aan meer ontvangers dan

en: Outgoing encoding
nl: Codering voor uitgaande berichten

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
nl: Als 'Automatisch' is ingesteld wordt de optimale codering gebruikt voor de huidige locale

en: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
nl: Cyrillisch (X-MAC-CYRILLIC)

en: Simplified Chinese (GB18030)
nl: Vereenvoudigd Chinees (GB18030)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
nl: Specificeer de Inhoud-Overdracht-Codering (Content-Transfer-Encoding) die gebruikt moet worden als de tekst van het bericht niet-ASCII tekens bevat

en: Pick color for misspelled word
nl: Kleur voor foutief gespeld woord

en: Enable spell checker
nl: Inschakelen spellingcontrole

en: Enable alternate dictionary
nl: Inschakelen mogelijkheid voor alternatieve woordenlijst

en: Faster switching with last used dictionary
nl: Sneller overschakelen met het laatst gebruikte woordenboek

en: Automatic spell checking
nl: Automatisch controleren

en: Re-check message when changing dictionary
nl: Controleer berichten opnieuw na veranderen van woordenboek

en: Check with both dictionaries
nl: Controleer met beide woordenlijsten

en: Get more dictionaries...
nl: Haal meer woordenlijsten op...

en: Misspelled word color
nl: Kleur voor foutief gespeld woord

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
nl: Selecteer kleur voor foutief gespeld woord. Gebruik zwart voor onderstrepen

en: the abbreviated weekday name
nl: afkorting naam van de dag

en: Display message count next to folder name
nl: Geef aantal berichten weer naast mapnaam

en: Unread messages
nl: Ongelezen berichten

en: Unread and Total messages
nl: Ongelezen en Totaal aantal berichten

en: Open last opened folder at start-up
nl: Open de laatst geopende map bij het opstarten

en: Abbreviate newsgroup names longer than
nl: Inkorten van nieuwsgroep namen langer dan

en: Message list
nl: Berichtenlijst

en: Lock column headers
nl: Kolomkoppen vastzetten

en: Displayed in From column
nl: Weergegeven in Van-kolom

en: Name and Address
nl: Naam en adres

en: Date format help
nl: Help bij datumformat

en: Set message selection when entering a folder
nl: Stel standaard selectie in bij het binnen gaan van een map

en: Open message when selected
nl: Bij selecteren het bericht openen

en: When opening a folder
nl: Bij het binnen gaan van een map

en: When displaying search results
nl: Wanneer de zoekresultaten weergegeven worden

en: When selecting next or previous message using shortcuts
nl: Bij het selecteren van het vorige of volgende bericht m.b.v. sneltoetsen

en: When deleting or moving messages
nl: Wanneer berichten worden verwijderd of verplaatst

en: When using directional keys
nl: Wanneer de pijltjestoetsen gebruikt worden

en: Mark message as read
nl: Markeer berichten als gelezen

en: when selected, after
nl: bij selecteren, na

en: only when opened in a new window, or replied to
nl: alleen als ze geopend worden in een nieuw venster, of beantwoord zijn

en: Show "no unread (or new) message" dialog
nl: Toon 'Geen ongelezen (nieuwe) berichten'-dialoogvenster

en: Assume 'Yes'
nl: Veronderstel 'Ja'

en: Assume 'No'
nl: Veronderstel 'Nee'

en: Display sender using address book
nl: Toon afzender mbv. adresboek

en: Thread using subject in addition to standard headers
nl: Maak discussie-draden aan, aan de hand van het onderwerp bovenop het gebruik van de standaard headers

en: When unchecked moving, copying and deleting of messages is deferred until you use 'Tools/Execute'
nl: Indien uitgeschakeld, stelt verplaatsen, kopiëren en verwijderen van berichten uit totdat je 'Gereedschap/Uitvoeren' kiest

en: Confirm when marking all messages as read or unread
nl: Bevestigen om alle berichten in een map als gelezen of ongelezen te markeren

en: Confirm when changing color labels
nl: Bevestigen voor veranderen kleurlabels

en: New folders
nl: Nieuwe mappen

en: Thread date
nl: Datum van draad

en: Don't sort
nl: Niet sorteren

en: Thread view
nl: Boomvorm

en: Collapse all threads
nl: Berichtenboom inklappen

en: Hide read messages
nl: Gelezen berichten verbergen

en: Summaries
nl: Samenvattingen

en: Message list columns configuration
nl: Kolommen berichtenweergave instellen

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
nl: Selecteer weer te geven kolommen in berichtenlijst. Verander de
    volgorde met de Omhoog / Omlaag knoppen, of door kolommen te verslepen.

en: oldest marked email
nl: oudste gemarkeerde e-mail

en: oldest new email
nl: oudste nieuwe e-mail

en: oldest unread email
nl: oudste ongelezen e-mail

en: last opened email
nl: laatst geopende e-mail

en: newest email in the list
nl: nieuwste e-mail in de lijst

en: oldest email in the list
nl: oudste e-mail in de lijst

en: newest marked email
nl: nieuwste gemarkeerde e-mail

en: newest new email
nl: nieuwste nieuwe e-mail

en: newest unread email
nl: nieuwste ongelezen e-mail

en: Message selection when entering a folder
nl: Selectie bij het binnen gaan van een map

en: Available selections
nl: Beschikbare selecties

en: Current selections
nl: Huidige selecties

en: This name is used as the Menu item
nl: Deze naam wordt gebruikt als het menu-item

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
nl: Overschrijf de Van-header bij het opstellen. Dit verandert niets aan het account bij het opstellen.

en: Append the new template above to the list
nl: Voeg het nieuwe sjabloon boven aan de lijst toe

en: Replace the selected template in list with the template above
nl: Vervang het geselecteerde sjabloon in de lijst met bovenstaande sjabloon

en: Delete the selected template from the list
nl: Verwijder het geselecteerde sjabloon van de lijst

en: Show information on configuring templates
nl: Geef informatie weer over het configureren van sjablonen

en: Move the selected template to the top
nl: Verplaats het geselecteerde sjabloon naar bovenaan

en: Move the selected template up
nl: Verplaats het geselecteerde sjabloon naar boven

en: Move the selected template down
nl: Verplaats het geselecteerde sjabloon naar onderen

en: Move the selected template to the bottom
nl: Verplaats het geselecteerde sjabloon naar onderaan

en: Template configuration
nl: Sjabloon-instellingen

en: Templates list not saved
nl: Sjabloonlijst niet opgeslagen

en: The templates list has been modified. Close anyway?
nl: De sjabloonlijst is niet opgeslagen. Toch afsluiten?

en: The template's name is not set.
nl: De sjabloonnaam is niet ingevoerd.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
nl: Het "Van" veld van het sjabloon bevat een ongeldig e-mailadres.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
nl: Het "Aan" veld van het sjabloon bevat een ongeldig e-mailadres.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
nl: Het "Cc" veld van het sjabloon bevat een ongeldig e-mailadres.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
nl: Het "Bcc" veld van het sjabloon bevat een ongeldig e-mailadres.

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
nl: Het "Antwoord-Aan" veld van het sjabloon bevat een ongeldig e-mailadres.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
nl: Het "Onderwerp" veld van het sjabloon is ongeldig.

en: Delete all templates
nl: Verwijder alle sjablonen

en: Do you really want to delete all the templates?
nl: Wil je alle sjablonen werkelijk verwijderen?

en: Current templates
nl: Huidige sjablonen

en: Default internal theme
nl: Standaard intern thema

en: Remove system theme '%s'
nl: Verwijder systeemthema '%s'

en: Remove theme '%s'
nl: Verwijder thema '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
nl: Wil je dit thema werkelijk verwijderen?

en: File %s failed
    while removing theme.
nl: Bestand %s mislukt
    tijdens verwijderen thema.

en: Removing theme directory failed.
nl: Verwijderen van thema-map mislukt.

en: Theme removed successfully
nl: Thema verwijderd

en: Select theme folder
nl: Selecteer thema-map

en: Install theme '%s'
nl: Installeer thema '%s'

en: This folder doesn't seem to be a themefolder.
    Install anyway?
nl: Deze map lijkt niet een thema-map te zijn.
    Toch installeren?

en: Do you want to install theme for all users?
nl: Wil je dit thema voor alle gebruikers installeren?

en: Theme exists
nl: Thema bestaat

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
nl: Een thema met dezelfde naam is al
    geïnstalleerd op deze plek.
    
    Wil je het vervangen?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
nl: Kon het oude thema in '%s' niet verwijderen.

en: Couldn't create destination directory %s.
nl: Kon de doelmap %s niet aanmaken.

en: Theme installed successfully.
nl: Thema geïnstalleerd.

en: Failed installing theme
nl: Installatie thema mislukt

en: File %s failed
    while installing theme.
nl: Bestand %s mislukt
    tijdens installatie thema.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
nl: %d themas beschikbaar (%d gebruiker, %d systeem, 1 intern)

en: Internal theme has %d icons
nl: Intern thema heeft %d pictogrammen

en: No info file available for this theme
nl: Geen info-bestand beschikbaar voor dit thema

en: Error: couldn't get theme status
nl: Fout: kan status van thema niet achterhalen

en: %d files (%d icons), size: %s
nl: %d bestanden (%d pictogrammen), grootte: %s

en: Install new...
nl: Installeer nieuwe...

en: Get more...
nl: Haal er meer...

en: Enable alpha channel
nl: Inschakelen alpha-channel

en: Force scaling
nl: Forceer schalen

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
nl: Geselecteerde actie is al ingesteld.
    Kies een andere actie van de lijst

en: Item has no icon defined.
nl: Item heeft geen pictogram ingesteld.

en: Item has no text defined.
nl: Item heeft geen tekst ingesteld.

en: Toolbar item
nl: Werkbalk item

en: Internal Function
nl: Interne Functie

en: User Action
nl: Gebruikers Actie

en: Event executed on click
nl: Gebeurtenis uitgevoerd na klikken

en: Toolbar text
nl: Tekst van werkbalk

en: Compose Window
nl: Venster sluiten

en: Icon text
nl: Pictogramtekst

en: Mapped event
nl: Gebeurtenis

en: Toolbar item icon
nl: Werkbalk item pictogram

en: Auto wrapping
nl: Automatisch afbreken

en: Wrap pasted text
nl: Geplakte tekst afbreken

en: Wrap text at
nl: Tekst afbreken op

en: Wrapping
nl: Regels afbreken

en: No recipient keys defined.
nl: Geen sleutel van ontvanger gedefinieerd.

en: [Error decoding BASE64]
nl: [Fout bij decoderen BASE64]

en: Could not decode part
nl: Kon gedeelte van bericht niet decoderen

en: Already trying to send.
nl: Reeds bezig met proberen te sturen.

en: Couldn't open file %s.
nl: Kon bestand '%s' niet openen.

en: Queued message header is broken.
nl: Header van bericht in de wachtrij is kapot.

en: An error happened during SMTP session.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de SMTP-sessie.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
nl: Er is geen specifiek account gevonden om mee te versturen en er is een fout opgetreden tijdens de SMTP-sessie.

en: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
nl: Kon verzend-informatie niet vinden. Misschien is deze e-mail niet gemaakt met Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
nl: Kon tijdelijk bestand voor het verzenden van nieuws niet aanmaken.

en: Error when writing temporary file for news sending.
nl: Fout bij het schrijven naar tijdelijk bestand voor het verzenden van nieuws.

en: Error occurred while posting the message to %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het versturen van het bericht naar %s.

en: Filtering messages...
nl: Berichten sorteren...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
nl: <span weight="bold">speciale tekens:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
nl: stel datumformat in (zie 'man strftime')

en: email address of sender
nl: e-mailadres van afzender

en: full name of sender
nl: volledige naam van afzender

en: first name of sender
nl: voornaam van afzender

en: last name of sender
nl: achternaam van afzender

en: initials of sender
nl: initialen van afzender

en: quoted message body
nl: inhoud van bericht als citaat

en: message body without signature
nl: inhoud van bericht zonder ondertekening

en: quoted message body without signature
nl: inhoud van bericht als citaat, zonder ondertekening

en: message tags
nl: bericht-tags

en: current dictionary
nl: huidige woordenboek

en: cursor position
nl: positie van cursor

en: account property: your name
nl: account-eigenschap: je naam

en: account property: your email address
nl: account-eigenschap: je e-mailadres

en: account property: account name
nl: account-eigenschap: accountnaam

en: account property: organization
nl: account-eigenschap: organisatie

en: account property: signature
nl: account-eigenschap: je ondertekening

en: account property: signature path
nl: account-eigenschap: pad naar je ondertekening

en: account property: default dictionary
nl: account-eigenschap: standaard woordenboek

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
nl: adresboek <span style="oblique">aanvullen</span>: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
nl: adresboek <span style="oblique">aanvullen</span>: Van

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
nl: adresboek <span style="oblique">aanvullen</span>: Aan

en: literal backslash
nl: letterlijke backslash

en: literal question mark
nl: letterlijk vraagteken

en: literal exclamation mark
nl: letterlijk uitroepteken

en: literal pipe
nl: letterlijk pipe-teken

en: literal opening curly brace
nl: letterlijke accolade-openen

en: literal closing curly brace
nl: letterlijke accolade-sluiten

en: <span weight="bold">commands:</span>
nl: <span weight="bold">opdrachten:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
nl: invoegen van <span style="oblique">expr</span> als x is aangezet, waar
    x is één van de [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    speciale tekens (of hun lange equivalent)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
nl: invoegen van <span style="oblique">expr</span> als x is niet aangezet, waar
    x is één van of de [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    speciale tekens (of hun lange equivalent)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
nl: voeg bestand in:
    <span style="oblique">sub_expr</span> wordt geevalueerd tot de in te voegen bestandsnaam

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
nl: voeg programma-uitvoer in:
    <span style="oblique">sub_expr</span> wordt geëvalueerd tot een opdrachtregel waarvan
    de uitvoer wordt gebruikt

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
nl: voeg invoer gebruiker in:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is een variabele die vervangen wordt
    door ingevoerde tekst

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
nl: voeg bestand bij:
    <span style="oblique">sub_expr</span> wordt geevalueerd als het pad naar het bestand om bij te voegen

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
nl: voeg bestand bij:
    <span style="oblique">sub_expr</span> wordt geëvalueerd tot een opdrachtregel om
    de bestandsnaam van te gebruiken

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
nl: <span weight="bold">definitie van termen:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
nl: tekst die bovenstaande speciale tekens of 
    opdrachten kan bevatten

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
nl: tekst die bovenstaande speciale tekens (geen opdrachten)
    kan bevatten

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
nl: aanvullen vanuit het adresboek werkt alleen met het eerste
    adres van de header, het geeft de volledige naam weer van
    het contact wanneer dat adres precies overeenkomt met
    een enkel contact in het adresboek

en: The following symbols and commands can be used:
nl: De volgende speciale tekens en opdrachten kunnen worden gebruikt:

en: Use template when composing new messages
nl: Gebruik sjabloon bij het opstellen van nieuwe berichten

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
nl: Overschrijf de Van-header. Dit verandert niets aan het account dat gebruikt wordt om het nieuwe bericht te schrijven.

en: Use template when replying to messages
nl: Gebruik sjabloon bij het beantwoorden van berichten

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
nl: Overschrijf Van-header. Dit verandert het gebruikte account niet.

en: Use template when forwarding messages
nl: Gebruik sjabloon bij het doorsturen van berichten

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
nl: Overschrijf Van-header. Dit verandert het gebruikte account niet.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
nl: Het "Van" veld van het "Nieuw bericht" sjabloon bevat een ongeldig e-mailadres.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
nl: Het "Onderwerp" veld van het "Nieuw bericht" sjabloon is ongeldig.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
nl: Het "Citeer markering" veld van het "Beantwoorden" sjabloon is ongeldig.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
nl: Het "Citeer markering" veld van het "Doorsturen" sjabloon is ongeldig.

en: Enter text to replace '%s'
nl: Geef tekst om '%s' mee te vervangen

en: Enter variable
nl: Geef variabele

en: Couldn't execute command: %s
nl: Kon de externe opdracht '%s' niet uitvoeren

en: Doing POP before SMTP...
nl: Bezig met POP voor SMTP...

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
nl: Account '%s': Verbinden met SMTP-server: %s:%d...

en: Mail sent successfully.
nl: Bestand verzonden.

en: Sending message...
nl: Bericht wordt verzonden...

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
nl: Je zult eerst de locatie van het postvak moeten geven.
    Je kunt een bestaand postvak in MH-format gebruiken.
    Als je twijfelt kun je het beste gewoon op OK klikken.

en: Saved SSL/TLS certificates
nl: Opgeslagen SSL/TLS-certificaten

en: Delete certificate
nl: Certificaat verwijderen

en: Do you really want to delete this certificate?
nl: Wil je dit certificaat werkelijk verwijderen?

en: Find _all
nl: Vind _alles

en: Searching in %s...
nl: Bezig met zoeken in %s...

en: Beginning of list reached; continue from end?
nl: Begin van de lijst bereikt, verdergaan vanaf het einde?

en: End of list reached; continue from beginning?
nl: Einde van de lijst bereikt, verdergaan vanaf het begin?

en: Re-edit
nl: Opnieuw wijzigen

en: Create _filter rule
nl: _Filterregel aanmaken

en: _Set displayed columns
nl: Weergegeven _kolommen instellen

en: _Lock column headers
nl: Kolomkoppen _vastzetten

en: Toggle quick search bar
nl: Verberg/Toon snelzoeken

en: Toggle multiple selection
nl: Tik meervoudige selectie aan

en: Some marks are left. Process them?
nl: Sommige markeringen zijn nog aanwezig. Verwerken?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
nl: Interne fout: onverwachte waarde voor prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No unread message found. Go to next folder?
nl: Geen ongelezen berichten gevonden. Doorgaan naar de volgende map?

en: No new message found. Go to next folder?
nl: Geen nieuwe berichten gevonden. Doorgaan naar de volgende map?

en: No marked message found. Go to next folder?
nl: Geen ongemarkeerde berichten gevonden. Doorgaan naar de volgende map?

en:  item selected |  items selected
nl[0]:  item geselecteerd
nl[1]:  items geselecteerd

en: Message summary
nl: Berichtsamenvatting

en: Unread:
nl: Ongelezen:

en: Marked:
nl: Gemarkeerd:

en: Replied:
nl: Beantwoord:

en: Forwarded:
nl: Doorgestuurd:

en: Ignored:
nl: Genegeerd:

en: Watched:
nl: Gevolgd:

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
nl: %d/%d geselecteerd (%s/%s, %d ongelezen

en: (No Recipient)
nl: (Geen ontvanger)

en: From: %s, on %s
nl: Van: %s, op %s

en: To: %s, on %s
nl: Aan: %s, op %s

en: You're not the author of the article.
nl: Je bent niet de auteur van het artikel.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
nl[0]: Wil je werkelijk het geselecteerde bericht verwijderen?
nl[1]: Wil je werkelijk de %d geselecteerde berichten verwijderen?

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
nl[0]: Selecteer map om geselecteerd bericht heen te verplaatsen
nl[1]: Selecteer map om geselecteerde berichten heen te verplaatsen

en: Destination to copy is same as current folder.
nl: Doel is gelijk aan de huidige map.

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
nl[0]: Selecteer map om geselecteerd bericht heen te kopiëren
nl[1]: Selecteer map om geselecteerde berichten heen te kopiëren

en: Append or Overwrite
nl: Toevoegen of Overschrijven

en: Append or overwrite existing file?
nl: Aan bestaand bestand toevoegen of overschrijven?

en: Couldn't save the file '%s'.
nl: Kan bestand '%s' niet opslaan.

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
nl: Je staat op het punt om %d berichten af te drukken. Wil je doorgaan?

en: Skip these rules
nl: Sla deze regels over

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
nl: Pas deze regels toe, ongeacht welk account ze bij horen

en: Apply these rules if they apply to the current account
nl: Pas deze regels toe als ze betrekking hebben op het huidige account

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
nl: Er zijn filterregels die bij een account horen.
    Kies wat te doen met deze regels:

en: Processing configuration
nl: Verwerken instellen

en: Do you really want to reset the color label of all selected messages?
nl: Wil je werkelijk het kleurlabel van alle geselecteerde berichten terugzetten?

en: Do you really want to apply this color label to all selected messages?
nl: Wil je werkelijk dit kleurlabel toepassen op alle geselecteerde berichten?

en: Reset color label
nl: Kleurlabel herstellen

en: Set color label
nl: Kleurlabel instellen

en: Ignored thread
nl: Genegeerde draad

en: Watched thread
nl: Gevolgde draad

en: Replied but also forwarded - click to see reply
nl: Beantwoord maar ook doorgestuurd - klik om het antwoord te zien

en: Replied - click to see reply
nl: Beantwoord - klik om het antwoord te zien

en: To be moved
nl: Nog te verplaatsen

en: To be copied
nl: Nog te kopiëren

en: Signed, has attachment(s)
nl: Ondertekend, heeft bijlage(s)

en: Encrypted, has attachment(s)
nl: Versleuteld, heeft bijlage(s)

en: Has attachment(s)
nl: Heeft bijlage(s)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
nl: Reguliere expressie (regexp) fout:
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
nl: Ga terug in de mappenlijst (Je heeft ongelezen berichten)

en: Go back to the folder list
nl: Ga terug naar de mappenlijst

en: _Open in web browser
nl: _Openen met webbrowser

en: _Reply to this address
nl: _Antwoord aan dit adres

en: Add to _Address book
nl: Toevoegen aan _adresboek

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
nl: 
      Dit bericht kan niet worden weergegeven.
      Dit komt waarschijnlijk door een netwerk-probleem.
    
      Gebruik

en: 'Network Log'
nl: 'Netwerklog'

en:  in the Tools menu for more information.
nl:  in het 'Gereedschap'-menu voor meer informatie.

en:   The following can be performed on this part
nl:   Het volgende kan op dit gedeelte worden toegepast

en:   by right-clicking the icon or list item:
nl:   met de rechtermuisknop op het pictogram of lijst-item te klikken:

en:      - To save, select
nl:      - Om op te slaan selecteer

en: 'Save as...'
nl: 'Opslaan als...'

en:  (Shortcut key: '
nl:  (Sneltoets: '

en:      - To display as text, select
nl:      - Om als tekst weer te geven selecteer

en: 'Display as text'
nl: 'Als tekst weergeven'

en:      - To open with an external program, select
nl:      - Om te openen met een extern programma, selecteer

en: 'Open'
nl: 'Openen'

en:        (alternately double-click, or click the middle
nl:        (of dubbelklik, of klik met de middelste

en: mouse button)
nl: muisknop)

en:      - Or use
nl:      - Of gebruik

en: 'Open with...'
nl: 'Open met...'

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
nl: De opdracht om het bijlage mee te bekijken mislukte:
        %s
    Uitvoer-code %d

en: The real URL is different from the displayed URL.
nl: De echte URL verschilt van de weergegeven URL.

en: Displayed URL:
nl: Weergegeven URL:

en: Real URL:
nl: Echte URL:

en: Open it anyway?
nl: Toch openen?

en: Phishing attempt warning
nl: Phishing-waarschuwing

en: Receive Mail from all Accounts
nl: E-mail voor alle Accounts ophalen

en: Receive Mail from current Account
nl: E-mail voor huidige Account ophalen

en: Send Queued Messages
nl: Berichten uit de wachtrij verzenden

en: Compose News
nl: Nieuws opstellen

en: Reply to Message
nl: Beantwoord bericht

en: Reply to Sender
nl: Beantwoord afzender

en: Reply to Mailing-list
nl: Beantwoord mailing-lijst

en: Open email
nl: Open e-mail

en: Trash Message
nl: Bericht naar prullenbak

en: Delete duplicate messages
nl: Verwijder dubbele berichten

en: Go to Previous Unread Message
nl: Ga naar vorige ongelezen bericht

en: Unmark Message
nl: Demarkeer bericht

en: Lock Message
nl: Bericht op slot zetten

en: Unlock Message
nl: Bericht van slot halen

en: Mark all Messages as read
nl: Markeer alle berichten als gelezen

en: Mark all Messages as unread
nl: Markeer alle berichten als ongelezen

en: Mark Message as read
nl: Markeer bericht als gelezen

en: Mark Message as unread
nl: Markeer bericht als ongelezen

en: Learn Spam or Ham
nl: Leer spam of ham

en: Open folder/Go to folder list
nl: Open map/Ga naar mappenlijst

en: Insert signature
nl: Ondertekening invoegen

en: Replace signature
nl: Ondertekening vervangen

en: Wrap long lines of current paragraph
nl: Lange regels van huige paragraaf afbreken

en: Claws Mail Actions Feature
nl: Claws Mail Acties Kenmerken

en: Cancel receiving
nl: Ophalen annuleren

en: Cancel receiving/sending
nl: Ophalen/verzenden annuleren

[ctx: Toolbar]
en: Trash
nl: Prullenbak

en: Get Mail
nl: Ophalen

[ctx: Toolbar]
en: Compose
nl: Opstellen

[ctx: Toolbar]
en: Sender
nl: Afzender

en: Delete duplicates
nl: Verwijder dubbele berichten

en: All read
nl: Alles gelezen

en: All unread
nl: Alles ongelezen

en: Insert sig.
nl: Ondertekening invoegen.

en: Replace sig.
nl: Vervang ond.t.

en: Wrap para.
nl: Breek para. af.

en: Wrap all
nl: Breek allen af

en: Stop all
nl: Stop alles

en: Compose News message
nl: Nieuw Nieuwsbericht opstellen

en: Learn spam
nl: Spam leren

en: Learn ham
nl: Ham leren

en: Go to folder list
nl: Ga naar mappenlijst

en: Receive Mail from selected Account
nl: E-mail voor geselecteerde Account ophalen

en: Compose with selected Account
nl: E-mail opstellen met geselecteerde Account

en: Learn as...
nl: Leren als...

en: Learn as _Spam
nl: Leer als _Spam

en: Learn as _Ham
nl: Leer als _Ham

en: Delete duplicates options
nl: Opties voor verwijderen dubbele berichten

en: Delete duplicates in selected folder
nl: Verwijder dubbele berichten in geselecteerde map

en: Delete duplicates in all folders
nl: Verwijder dubbele berichten in alle mappen

en: Reply to Message options
nl: Opties voor bericht beantwoorden

en: _Reply with quote
nl: Antwoord met _citaat

en: Reply without _quote
nl: Antwoord _zonder citaat

en: Reply to Sender options
nl: Opties voor afzender antwoorden

en: Reply to All options
nl: Opties voor allen beantwoorden

en: Reply to Mailing-list options
nl: Opties voor mailing-lijst beantwoorden

en: Forward Message options
nl: Opties voor bericht doorsturen

en: There are no URLs in this email.
nl: Er zijn geen adressen in deze e-mail.

en: Available URLs:
nl: Beschikbare adressen:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
nl: Open adressen

en: Please select the URL to open.
nl: Selecteer een adres om te openen.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
nl: Welkom bij Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
nl: 
    Welkom bij Claws Mail
    ---------------------
    
    Nu je je account hebt ingesteld, kun je je e-mail ophalen door op de
    'Ophalen' knop helemaal links in de werkbalk te klikken.
    
    Claws Mail heeft vele extra opties die toegankelijk zijn via plugins,
     o.a. anti-spam filters en training (via de Bogofilter of SpamAssassin
    plugins), privacy-beveiliging (via PGP/Mime), een RSS-aggregator,
    een kalender en veel meer. Je kunt deze plugins laden via de
    menu-ingang '/Instellingen/Plugins'.
    
    Je kunt je account-voorkeuren veranderen door de menu-ingang
    '/Instellingen/Voorkeuren huidige account' te gebruiken. De algemene
     instellingen verander je via '/Instellingen/Voorkeuren'.
    
    Meer informatie vind je in de handleiding van Claws Mail, die 
    kun je vinden via de menu-ingang '/Help/Handleiding' of online via 
    de URL hier beneden aangegeven.
    
    Handige URLs
    -----------
    Website:         <%s>
    Handleiding:     <%s>
    FAQ:	          <%s>
    Thema's:         <%s>
    Mailing-lijsten: <%s>
    
    LICENTIE
    -------
    Claws Mail is vrije software, uitgegeven onder de bepalingen van
    van de GNU Algemene Publieke Licentie, versie 3 of later, zoals
    uitgegeven door de Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Je kunt de licentietekst
    vinden te <%s>.
    
    DONATIES
    --------
    Als je een donatie wilt doen aan het Claws Mail-project kun je 
    dat doen te <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
nl: Geef naam van postvak.

en: Please enter your name and email address.
nl: Geef naam en e-mailadres.

en: Please enter your receiving server and username.
nl: Geef onvangende server en gebruikersnaam.

en: Please enter your SMTP server.
nl: Geef je SMTP-server.

en: Please enter your SMTP username.
nl: Geef je SMTP-gebruikersnaam.

en: Your email address:
nl: Je e-mailadres:

en: Your organization:
nl: Je organisatie:

en: Mailbox name:
nl: Postvak-naam:

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
nl: Je kunt ook een absoluut pad opgeven, bijvoorbeeld: "/home/kees/Documenten/Mail"

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
nl: Je kunt het poortnummer specificeren door het aan het eind toe te voegen: "mail.voorbeeld.com:25"

en: SMTP server address:
nl: SMTP-serveradres:

en: (empty to use the same as receive)
nl: (laat leeg om dezelfde als bij ontvangen te gebruiken)

en: SMTP username:
nl: SMTP-gebruikersnaam:

en: SMTP password:
nl: SMTP-wachtwoord:

en: Use SSL/TLS to connect to SMTP server
nl: Gebruik SSL/TLS voor verbinding met de SMTP-server

en: Use STARTTLS command to start encryption
nl: Gebruik STARTTLS voor starten beveiligde sessie

en: Client SSL/TLS certificate (optional)
nl: Client SSL/TLS-certificaat (optioneel)

en: Local mailbox:
nl: Lokaal postvak:

en: Server type:
nl: Servertype:

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
nl: Je kunt het poortnummer specificeren door het aan het eind toe te voegen: "mail.voorbeeld.com:110"

en: Use SSL/TLS to connect to receiving server
nl: Gebruik SSL/TLS voor verbinding met de ontvangende server

en: IMAP server directory:
nl: IMAP-servermap:

en: Show only subscribed folders
nl: Alleen ge-abonneerde mappen weergeven

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
nl: Waarschuwing: deze versie van Claws Mail
    is gecompileerd zonder ondersteuning voor IMAP.

en: Claws Mail Setup Wizard
nl: Claws Mail Setup-assistent

en: Welcome to Claws Mail
nl: Welkom by Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
nl: Welkom bij de Claws Mail configuratie-assistent.
    
    We zullen beginnen met het instellen van enkele van je gegevens en de meest gebruikte e-mailopties zodat je binnen vijf minuten Claws Mail kunt gebruiken.

en: Bold fields must be completed
nl: Velden in vet zijn verplicht

en: Receiving mail
nl: E-mail ontvangen

en: Sending mail
nl: E-mail verzenden

en: Saving mail on disk
nl: E-mail opslaan op schijf

en: Configuration finished
nl: Klaar met instellen

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
nl: Claws Mail is nu klaar.
    Klik op 'Opslaan' om te starten.

en: ClamTk Virus Scanner
nl: ClamTk-virusscanner

en: File Analysis
nl: Bestandsanalyse

en: Save results
nl: Resultaten opslaan

en: Check or recheck a file's reputation
nl: De reputatie van een bestand (her)controleren

en: Submit file for analysis
nl: Bestand indienen voor analyse

en: Uploaded files must be smaller than 32MB
nl: Geüploade bestanden moeten kleiner zijn dan 32MB

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
nl: Er bestaat geen informatie over dit bestand. Druk op OK om het bestand in te dienen voor analyse.

en: Unable to submit file: try again later
nl: Het indienen van het bestand is mislukt: probeer het later opnieuw

en: View or delete previous results
nl: Vorige resultaten bekijken of verwijderen

en: View file results
nl: Bestandsresultaten bekijken

en: Delete file results
nl: Bestandsresultaten verwijderen

en: File successfully submitted for analysis.
nl: Bestand is succesvol ingediend voor analyse.

en: Scan for threats...
nl: Scannen op virussen…

en: Scan a file
nl: Een bestand scannen

en: Scan a directory
nl: Een map scannen

en: ClamTk is a graphical front-end for Clam Antivirus
nl: ClamTk is een grafische gebruikersinterface voor Clam Antivirus

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
nl: Selecteer hoe u uw virusdefinities wilt bijwerken.

en: My computer automatically receives updates
nl: Mijn computer wordt automatisch bijgewerkt

en: I would like to update signatures myself
nl: Ik wil zelf de virusdefinities bijwerken

en: Press Apply to save changes
nl: Druk op Toepassen om de wijzigingen op te slaan

en: Your changes were saved.
nl: Uw wijzigingen zijn opgeslagen.

en: Error updating: try again later
nl: Fout opgetreden tijdens het bijwerken: probeer het later opnieuw

en: Virus Scanner
nl: Virusscanner

en: Updates are available
nl: Er zijn updates beschikbaar

en: The antivirus signatures are outdated
nl: De virusdefinities zijn verouderd

en: An update is available
nl: Er is een update beschikbaar

en: View and set your preferences
nl: Uw voorkeuren bekijken en instellen

en: View or update scanning whitelist
nl: Witte lijst bekijken of bijwerken

en: Edit proxy settings
nl: Proxy-instellingen bewerken

en: Schedule a scan or signature update
nl: Plan een scan of het bijwerken van uw virusdefinities

en: Update antivirus signatures
nl: Virusdefinities bijwerken

en: Update Assistant
nl: Updateassistent

en: Signature update preferences
nl: Virusdefinitiesbijwerkvoorkeuren

en: View previous scans
nl: Vorige scans bekijken

en: Quarantine
nl: Quarantaine

en: Manage quarantined files
nl: Quarantaine-beheer

en: View a file's reputation
nl: De reputatie van een bestand bekijken

en: You do not have permissions to scan that file or directory
nl: U heeft onvoldoende rechten om dit bestand of deze map te scannen

en: Viewing %s
nl: Bezig met bekijken van %s

en: Problems opening %s...
nl: Problemen met het openen van %s…

en: Environment settings
nl: Omgevingsinstellingen

en: IP address or host
nl: IP-adres of host

en: Settings saved
nl: Instellingen opgeslagen

en: Really delete this file (%s) ?
nl: Wilt u het bestand (%s) echt verwijderen ?

en: Action Taken
nl: Genomen actie

en: Quarantined
nl: In quarantaine geplaatst

en: Files scanned: %d
nl: Gescande bestanden: %d

en: Possible threats: %d
nl: Mogelijke virussen: %d

en: Scanning %s...
nl: Bezig met scannen van %s…

en: Scanning complete
nl: Scannen voltooid

en: Possible threats found
nl: Er zijn mogelijke virussen gevonden

en: No threats found
nl: Geen virussen gevonden

en: ClamAV Signatures: %d
nl: ClamAV-virusdefinities: %d

en: Directories Scanned:
nl: Gescande mappen:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
nl: 
    Gevonden %d mogelijk %s (%d %s gescand).

en: threat
nl: virus

en: threats
nl: virussen

en: No threats found.
nl: Geen virussen gevonden.

en: Select a time to scan your home directory
nl: Selecteer een tijd om uw Persoonlijke map te scannen

en: Set the scan time using a 24 hour clock
nl: Stel de starttijd van de scan in met een 24-uurs tijdsaanduiding

en: Set the hour using a 24 hour clock
nl: Gebruik een 24-uurs tijdsaanduiding

en: Antivirus signatures
nl: Virusdefinities

en: Select a time to update your signatures
nl: Selecteer een tijd om uw virusdefinities bij te werken

en: A daily scan is scheduled
nl: Er is een dagelijkse scan ingesteld

en: A daily definitions update is scheduled
nl: Het dagelijkse bijwerken van uw virusdefinities is ingesteld

en: A daily scan is not scheduled
nl: Er is geen dagelijkse scan ingesteld

en: A daily definitions update is not scheduled
nl: Het dagelijkse bijwerken van uw virusdefinities is niet ingesteld

en: You are set to automatically receive updates
nl: U ontvangt automatisch updates

en: Scan for PUAs
nl: Op potentieel ongewenste toepassingen scannen

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
nl: Ingepakte binairen, wachtwoordherstelgereedschap en meer detecteren

en: Scan files beginning with a dot (.*)
nl: Bestanden scannen waar een punt voor staat (.*)

en: Scan files typically hidden from view
nl: Verborgen bestanden scannen

en: Scan files larger than 20 MB
nl: Bestanden groter dan 20 MB scannen

en: Scan large files which are typically not examined
nl: Grote bestanden scannen die normalerwijze niet gescand worden

en: Scan directories recursively
nl: Mappen recursief scannen

en: Scan all files and directories within a directory
nl: Alle mappen en bestanden in een map scannen

en: Check for updates to this program
nl: Op updates controleren voor deze toepassing

en: Check online for application and signature updates
nl: Online op updates controleren voor deze toepassing en voor virusdefinities

en: Show me another tip
nl: Nog een tip laten zien

en: No tips found.
nl: Geen tips gevonden.

en: Helpful information
nl: Behulpzame informatie

en: You are configured to automatically receive updates
nl: U ontvangt automatisch updates

en: Add a directory
nl: Een map toevoegen

en: Remove a directory
nl: Een map verwijderen

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
nl: Nemo actiedefinitie

en: No actions found
nl: Geen acties gevonden

en: Nemo could not create the required folder "%s".
nl: Nemo kon de vereiste map '%s' niet aanmaken.

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
nl: Voordat u Nemo gaat gebruiken dient u eerst de volgende map aan te maken, of stel de rechten zo in dat Nemo deze map zelf aan kan maken.

en: No bookmarks defined
nl: Geen bladwijzers gedefinieerd

note: third row: share entry
en: Sh_are:
nl: Ge_deelde map:

en: Print but do not open the URI
nl: Het pad tonen maar niet openen

en: Quit Nemo Desktop.
nl: Nemo Bureaublad sluiten.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
nl: 
    
    Werkomgeving beheren met de bestandbeheerder

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
nl: Prulle_nbak ledigen

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
nl: Automatisch rangschikken

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
nl: Rangschikking omdraaien

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
nl: Pictogramgrootte

en: Adjust the desktop layout for this monitor
nl: Stel de vormgeving van het bureaublad bij voor dit beeldscherm

en: The desktop view encountered an error while starting up.
nl: Er trad een fout op bij het starten van de bureaubladweergave.

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
nl: Oorspronkelijke pictogram_groottes herstellen

en: Restore Icon's Original Si_ze
nl: Oorspronkelijke pictogram_grootte herstellen

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
nl: Huidige beeldschermvormgeving (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
nl: Huidige beeldschermvormgeving (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
nl: Huidige beeldschermvoorkeuren

en: Show global desktop settings
nl: Toon systeembrede bureaubladinstellingen

en: The folder contents could not be displayed.
nl: De inhoud van de map kon niet weergeven worden.

en: The group could not be changed.
nl: De groep kon niet gewijzigd worden.

en: The owner could not be changed.
nl: De eigenaar kon niet gewijzigd worden.

en: The permissions could not be changed.
nl: De rechten konden niet gewijzigd worden.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
nl: De naam '%s' is te lang. Kies alstublieft een andere naam.

en: The item could not be renamed.
nl: Het element kon niet hernoemd worden.

en: no information available
nl: geen informatie beschikbaar

en: Extensions changed.  Restart required.
nl: Extensies gewijzigd. Herstart is vereist.

en: Keep icons sorted by name in rows
nl: Houd pictogrammen gesorteerd op naam in rijen

en: Keep icons sorted by size in rows
nl: Houd pictogrammen gesorteerd op grootte in rijen

en: by _Detailed Type
nl: op _opgegeven soort

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
nl: Houd pictogrammen gerangschikt op opgegeven soort in rijen

en: by Modification _Date
nl: op wijzigings_datum

en: Keep icons sorted by modification date in rows
nl: Houd pictogrammen gesorteerd op wijzigingsdatum in rijen

en: by T_rash Time
nl: op _weggooitijdstip

en: _Organize Desktop by Name
nl: Bureaublad _rangschikken op naam

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
nl: _Rangschikken op naam

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
nl: Uitge_lijnd houden

en: Leave icons wherever they are dropped
nl: Laat pictogrammen staan waar ze zijn neergezet

en: By _Detailed Type
nl: Op opgegeven soort

en: By T_rash Time
nl: Op _weggooitijdstip

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  163 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown
en: Compact View
nl: Compacte weergave

en: The compact view encountered an error.
nl: De compacte weergave is op een fout gestuit.

en: The compact view encountered an error while starting up.
nl: Er trad een fout op bij het starten van de compacte weergave.

en: Date Digitized
nl: Datum van digitaliseren

en: ISO Speed Rating
nl: ISO-waarde

en: Failed to load image information
nl: Afbeeldingsinformatie laden mislukt

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
nl: Acties: actiebestanden kunnen aan deze map worden toegevoegd en zullen in het menu verschijnen.

en: View a sample action file with documentation
nl: Toon een voorbeeld-actiebestand met documentatie

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
nl: Scripts: alle uitvoerbare bestanden in deze map zullen verschijnen in het Scripts-menu.

en: View additional information about creating scripts
nl: Toon extra informatie over het maken van scripts

en: Temporarily disable auto-sort
nl: Automatisch rangschikken tijdelijk uitschakelen

en: The list view encountered an error.
nl: De lijstweergave is op een fout gestuit.

en: The list view encountered an error while starting up.
nl: Er trad een fout op bij het starten van de lijstweergave.

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
nl[0]: Wilt u %d locatie bekijken?
nl[1]: Wilt u %d locaties bekijken?

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
nl: Vervaardig het oorspronkelijke venster met de opgegeven afmetingen. Voorbeelden:: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
nl: Genegeerd argument - uitsluitend overgelaten ter wille van de verenigbaarheid.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
nl: Herstel de tijdelijke miniaturenopslag van de gebruiker - dit kan nuttig zijn wanneer u problemen ondervindt met miniaturen van bestanden. Moet worden gedaan met rootbevoegdheid.

en: Quit Nemo.
nl: Sluit Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
nl: Nemo's hoofdmenu is nu verborgen

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
nl: U hebt ervoor gekozen om het hoofdmenu te verbergen. U kunt het tijdelijk terugkrijgen door:
    
    - Tikken op de <Alt>-toets
    - Rechtsklikken op een leeg gedeelte van de hoofdwerkbalk
    - Rechtsklikken op een leeg gedeelte van de statusbalk.
    
    U kunt het hoofdmenu blijvend herstellen door deze optie wederom te kiezen in het Beeldmenu.

en: Don't show this message again.
nl: Toon deze boodschap niet opnieuw.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
nl: Deze koppeling kan niet gebruikt worden, omdat haar doel '%s' niet bestaat.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
nl: Wilt u '%s' uitvoeren, of de inhoud ervan bekijken?

en: "%s" is an executable text file.
nl: '%s' is een uitvoerbaar tekstbestand.

en: Run in _Terminal
nl: Uitvoeren in _terminalvenster

en: Are you sure you want to open all files?
nl: Weet u zeker dat u alle bestanden wilt openen?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
nl[0]: Dit zal %d afzonderlijk tabblad openen.
nl[1]: Dit zal %d afzonderlijke tabbladen openen.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
nl: Met het bestand '%s' zijn geen bekende programma's verbonden. Indien u de bron van dit bestand vertrouwt, en u voldoende rechten heeft, kunt u het aanmerken als uitvoerbaar en het starten. Of u kunt de 'Openen met'-dialoog gebruiken om een programma te kiezen waarmee het moet worden verbonden.

en: Make executable and run
nl: Maak het uitvoerbaar en draai het

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
nl: Er zijn geen bekende programma's gekoppeld aan het bestand '%s'. Gebruik de 'Openen met'-dialoog om een programma te kiezen voor het openen van het bestand.

en: Choose a program
nl: Kies een programma

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
nl: De toepassingstarter '%s' is niet gemarkeerd als vertrouwd (uitvoerbaar). Indien u de bron van dit bestand niet kent, zou starten ervan onveilig kunnen zijn.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
nl[0]: Dit zal %d afzonderlijke toepassing openen.
nl[1]: Dit zal %d afzonderlijke toepassingen openen.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
nl[0]: Bezig met openen van %d element.
nl[1]: Bezig met openen van %d elementen.

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
nl: 
    
    Toon een 'openen-met'-dialoog bij een uri, ten einde de gebruiker in staat te stellen om het standaardprogramma voor het bestandstype te wijzigen.

en: Free space: %s
nl: Vrije ruimte: %s

en: Open your personal folder
    %s
nl: Uw persoonlijke map openen
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
nl: De inhoud van het bestandssysteem openen
    %s

en: Mount and open %s (%s)
nl: %s (%s) aankoppelen en openen

en: Mount and open %s
nl: %s aankoppelen en openen

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
nl[0]: %1$s bestandbewerking actief.  %2$d%% voltooid.
nl[1]: %1$s bestandbewerkingen actief.  %2$d%% voltooid.

en: All file operations have been successfully completed
nl: Alle bestandsbewerkingen zijn succesvol voltooid

en: unreadable
nl: onleesbaar

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
nl[0]: %1$s element (en %2$s verborgen), met grootte %3$s
nl[1]: %1$s elementen (en %2$s verborgen), in totaal %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
nl[0]: %1$s element, met grootte %2$s
nl[1]: %1$s elementen, in totaal %2$s

en: Total capacity:
nl: Totale opslagruimte:

en: Link target:
nl: Koppelingsdoel:

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  163 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read",
en: no
nl: niet

en: create/delete
nl: aanmaken/verwijderen

en: Access:
nl: Toegang:

en: Folder access:
nl: Maptoegang:

en: File access:
nl: Bestandstoegang:

en: _Owner:
nl: _Eigenaar:

en: Folder Permissions:
nl: Maprechten:

en: SELinux context:
nl: SELinux-context:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
nl: Rechten op bestanden in de map toepassen

en: Creating Properties window.
nl: Aanmaken eigenschappenvenster.

en: Search for <b>%s</b>
nl: Zoek naar <b>%s</b>

en: Type to search or arrow-up to select a favorite
nl: Tik in om te zoeken of gebruik pijltje-omhoog om een favoriet te kiezen

en: Click to save or forget a favorite search. Right-click to display favorites.
nl: Klik om een favoriete zoekopdracht op te slaan of te vergeten. Rechtsklik om favorieten te tonen.

en: No scripts found
nl: Geen scripts gevonden

en: Show Treeview
nl: Boomweergave tonen

en: Hide the Sidebar (F9)
nl: Zijbalk verbergen (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
nl: Zijbalk tonen (F9)

en: Adjust zoom level
nl: Vergrotingsniveau aanpassen

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
nl: Er is een probleem bespeurd met uw tijdelijke miniaturenopslag. Herstel vereist beheerdersbevoegdheid.

en: Fix now
nl: Nu herstellen

en: There is nothing on the clipboard to paste.
nl: Er staat niets op het klembord om te plakken.

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
nl: Nieuwe _map aanmaken

en: P_in
nl: _Vastzetten

en: Unp_in
nl: _Losmaken

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
nl[0]: Dit zal %'d afzonderlijk tabblad openen.
nl[1]: Dit zal %'d afzonderlijke tabbladen openen.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
nl[0]: Dit zal %'d afzonderlijk venster openen.
nl[1]: Dit zal %'d afzonderlijke vensters openen.

en: Examples:
nl: Voorbeelden:

en: Save Search as
nl: Zoekopdracht opslaan als

en: Search _name:
nl: Zoekopdracht_naam:

en: Redo last undone action
nl: Laatste ongedaan gemaakte handeling opnieuw uitvoeren

en: Content View
nl: Inhoudsweergave

en: View of the current folder
nl: Weergave van de huidige map

en: %'d folder selected | %'d folders selected
nl[0]: %'d map gekozen
nl[1]: %'d mappen gekozen

en: %'d item selected | %'d items selected
nl[0]: %'d element gekozen
nl[1]: %'d elementen gekozen

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
nl[0]: %'d ander element gekozen
nl[1]: %'d andere elementen gekozen

en: %'u item | %'u items
nl[0]: %'u element
nl[1]: %'u elementen

en: Open With %s
nl: Openen met %s

en: Create a new document from template "%s"
nl: Document aanmaken vanuit sjabloon '%s'

en: Select Target Folder For Move
nl: Kies doelmap voor verplaatsing

en: Select Target Folder For Copy
nl: Kies doelmap voor kopiëren

en: Connect to Server %s
nl: Verbinden met server %s

en: Link _name:
nl: Koppelings_naam:

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
nl: Nieuw _document aanmaken

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
nl: _Leeg document

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
nl: Nieuw leeg document aanmaken in deze map

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
nl: Openen in navigatievenster

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
nl: Terminal openen in de gekozen map

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
nl: Openen als beheerder

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
nl: Open deze map met beheerdersrechten

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
nl: Volg koppeling naar oorspronkelijk bestand

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
nl: Navigeer naar het oorspronkelijke bestand waarnaar deze symbolische koppeling verwijst

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
nl: Navigeer naar de map waarin het gekozen element is opgeslagen

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
nl: _Kopiëren naar

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
nl: Terug naar s_tandaardweergave

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
nl: Bestand openen en venster sluiten

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
nl: Zoekopdracht op_slaan

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
nl: _Ander paneel

en: Copy the current selection to the home folder
nl: Kopieer de huidige selectie naar de persoonlijke map

en: Move the current selection to the home folder
nl: Verplaats de huidige selectie naar de persoonlijke map

en: Move the current selection to the desktop
nl: Verplaats de huidige selectie naar het bureaublad

en: Browse for a folder to move the selection to
nl: Zoek naar een map om de selectie naar te verplaatsen

en: Browse for a folder to copy the selection to
nl: Zoek naar een map om de selectie naar te kopiëren

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
nl: Zet het gekozen bestand vast zodat het altijd bovenaan staat in de bestandenlijst van deze locatie

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
nl: Maak het gekozen bestand los van de bovenkant van de bestandenlijst van deze locatie

en: Add the selected file to your favorites
nl: Voeg het gekozen bestand toe aan uw favorieten

en: Remove the selected file from your favorites
nl: Verwijder het gekozen bestand uit uw favorieten

en: Run scripts
nl: Scripts uitvoeren

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
nl[0]: Haal de gekozen map uit de prullenbak
nl[1]: Haal de gekozen mappen uit de prullenbak

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
nl[0]: Haal het gekozen bestand uit de prullenbak
nl[1]: Haal de gekozen bestanden uit de prullenbak

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
nl[0]: Haal het gekozen element uit de prullenbak
nl[1]: Haal de gekozen elementen uit de prullenbak

en: _Start Multi-disk Drive
nl: Multischijfstation _starten

en: _Stop Multi-disk Drive
nl: Multischijfstation _stoppen

en: _Open With %s
nl: _Openen met %s

en: Remo_ve from Recent
nl: Verwijderen uit lijst van onlangs gebruikt

en: Remove each selected item from the recently used list
nl: Verwijder alle gekozen elementen uit de onlangs-gebruikt-lijst

en: Drag and drop is not supported.
nl: Slepen en neerzetten wordt niet ondersteund.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
nl: Slepen en neerzetten wordt alleen ondersteund op lokale bestandssystemen.

en: An invalid drag type was used.
nl: Er werd een ongeldig sleeptype gebruikt.

en: Bookmark for Nonexistent Location
nl: Bladwijzer voor niet-bestaande locatie

en: Go to the location specified by this bookmark
nl: Ga naar de locatie waarnaar deze bladwijzer verwijst

en: Could not display "%s".
nl: Kon '%s' niet weergeven.

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
nl: Nemo heeft geen kijker geïnstalleerd die de map kan weergeven.

en: The location is not a folder.
nl: De locatie is geen map.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
nl: Nemo kan niet omgaan met '%s'-locaties.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
nl: Nemo kan niet omgaan met dit type locatie.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
nl: Controleer de spelling en uw proxy-instellingen.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
nl: Fout: %s
    Kies a.u.b. een andere weergavemethode en probeer het opnieuw.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Nemo is vrije programmatuur; u kunt hem verspreiden en/of aanpassen binnen de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; hetzij versie 2 van die licentie hetzij (naar uw eigen keuze) een nieuwere versie.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Nemo wordt verspreid in de hoop dat hij bruikbaar is, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de garantie van VERKOOPBAARHEID of BRUIKBAARHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer bijzonderheden.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
nl: Een exemplaar van de GNU General Public License heeft u, als het goed is, samen met Nemo gekregen; schrijf anders naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
nl: Nemo geeft u de mogelijkheid om uw bestanden en mappen te organiseren, zowel op uw eigen computer als op het internet.

en: Edit Nemo preferences
nl: Nemo-voorkeuren bewerken

en: Manage extensions, actions and scripts
nl: Extensies, acties en scripts beheren

en: Undo the last text change
nl: Laatste tekstverandering ongedaan maken

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
nl: Stoppen met laden van de huidige locatie

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
nl: De huidige locatie herladen

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
nl: _Alle onderwerpen

note: tooltip
en: Display Nemo help
nl: Nemo-hulp weergeven

en: Display keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen tonen

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
nl: Dankbetuiging aan de ontwikkelaars van Nemo weergeven

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
nl: Het beeld vergroten

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
nl: Het beeld verkleinen

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
nl: Normale _grootte

en: Open another Nemo window for the displayed location
nl: Open een nieuw Nemo-venster voor de weergegeven locatie

en: Open another tab for the displayed location
nl: Open nog een tabblad voor de weergegeven locatie

en: Close all Navigation windows
nl: Alle navigatievensters sluiten

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
nl: Locatie-invoerveld omschakelen

en: Switch between location entry and breadcrumbs
nl: Schakelen tussen locatie-invoerveld en broodkruimels

en: Move focus to the other pane in a split view window
nl: Verplaats de scherpstelling naar het andere paneel in een gesplitst venster

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
nl: _Zelfde locatie als het andere paneel

en: Move current tab to left
nl: Huidig tabblad naar links verplaatsen

en: Move current tab to right
nl: Huidig tabblad naar rechts verplaatsen

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
nl: _Zijbalk tonen

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
nl: M_enubalk

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
nl: Standaardzichtbaarheid van de menubalk wijzigen

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
nl: _Zoeken naar bestanden…

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
nl: E_xtra paneel

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
nl: Schakel de weergave van miniaturen in de huidige map om

en: Select Places as the default sidebar
nl: Kies ‘Locaties’ als de standaardzijbalk

en: Select Tree as the default sidebar
nl: Kies 'Boom' als de standaardzijbalk

en: Back history
nl: Terug-geschiedenis

en: Forward history
nl: Vooruit-geschiedenis

en: Go to Computer
nl: Naar Computer gaan

en: Toggle Location Entry
nl: Locatie-invoerveld omschakelen

en: Open a terminal in the active folder
nl: Open een terminalvenster in de actieve map

en: These files are on an Audio CD.
nl: Deze bestanden staan op een muziek-cd.

en: These files are on an Audio DVD.
nl: Deze bestanden staan op een muziek-dvd.

en: These files are on a Video DVD.
nl: Deze bestanden staan op een video-dvd.

en: These files are on a Super Video CD.
nl: Deze bestanden staan op een super-video-cd.

en: The media contains digital photos.
nl: Het medium bevat digitale foto's.

en: These files are on a digital audio player.
nl: Deze bestanden staan op een digitale audiospeler.

en: The media contains software.
nl: Het medium bevat programmatuur.

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
nl: Kies alle tekst in een tekstveld

en: The name and icon of the file.
nl: De naam en het pictogram van het bestand.

en: The size of the file.
nl: De grootte van het bestand.

en: The general type of the file.
nl: Het algemene type van het bestand.

en: Detailed Type
nl: Gedetailleerd type

en: The specific type of the file.
nl: Het specifieke type van het bestand.

en: The date the file was modified.
nl: De datum waarop het bestand gewijzigd is.

en: Modified - Time
nl: Gewijzigd - Tijd

en: The date the file was created.
nl: De datum waarop het bestand werd gemaakt.

en: Created - Time
nl: Gemaakt - Tijd

en: The date the file was accessed.
nl: De datum waarop het bestand benaderd is.

en: The owner of the file.
nl: De eigenaar van het bestand.

en: The group of the file.
nl: De groep van het bestand.

en: The permissions of the file.
nl: De rechten van het bestand.

en: Octal Permissions
nl: Octale rechten

en: The permissions of the file, in octal notation.
nl: De rechten van het bestand, in octale notatie.

en: SELinux Context
nl: SELinux-context

en: The SELinux security context of the file.
nl: De SELinux-beveiligingscontext van het bestand.

en: The location of the file.
nl: De locatie van het bestand.

en: Trashed On
nl: Naar prullenbak verplaatst op

en: Date when file was moved to the Trash
nl: Datum waarop het bestand naar de prullenbak werd verplaatst

en: Original Location
nl: Oorspronkelijke locatie

en: Original location of file before moved to the Trash
nl: Oorspronkelijke locatie van het bestand voordat het naar de prullenbak verplaatst werd

en: on the desktop
nl: op het bureaublad

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
nl: U kunt het opslagmedium '%s' niet naar de prullenbak verplaatsen.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
nl: Indien u het opslagmedium wilt uitwerpen, gebruik dan ‘Uitwerpen’ in het rechtermuisknopmenu van het opslagmedium.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
nl: Indien u het opslagmedium wilt ontkoppelen, gebruik dan ‘Opslagmedium ontkoppelen’ in het rechtermuisknopmenu van het opslagmedium.

en: This file cannot be unmounted
nl: Kan dit bestand niet ontkoppelen

en: This file cannot be ejected
nl: Kan dit bestand niet uitwerpen

en: This file cannot be started
nl: Kan dit bestand niet starten

en: This file cannot be stopped
nl: Kan dit bestand niet stoppen

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
nl: Gisteren om %H:%M

en: Not allowed to set permissions
nl: Instellen van rechten niet toegestaan

en: Not allowed to set owner
nl: Eigenaar instellen niet toegestaan

en: Not allowed to set group
nl: Groep instellen niet toegestaan

en: Specified group '%s' doesn't exist
nl: Opgegeven groep '%s' bestaat niet

en: %'u folder | %'u folders
nl[0]: %'u map
nl[1]: %'u mappen

en: %'u file | %'u files
nl[0]: %'u bestand
nl[1]: %'u bestanden

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
nl: ? elementen

en: %s item | %s items
nl[0]: %s element
nl[1]: %s elementen

en: Contains: %s
nl: Bevat: %s

en: Accessed: %s
nl: Benaderd: %s

en: Modified: %s
nl: Aangepast: %s

en: Created: %s
nl: Gemaakt: %s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
nl[0]: Aan het wachten om een bestand te kopiëren van '%1$s' naar '%2$s'
nl[1]: Aan het wachten om bestanden te kopiëren van '%1$s' naar '%2$s'

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
nl[0]: Aan het wachten om een bestand te verplaatsen van '%1$s' naar '%2$s'
nl[1]: Aan het wachten om bestanden te verplaatsen van '%1$s' naar '%2$s'

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
nl[0]: Aan het wachten om een bestand blijvend te wissen uit '%s'
nl[1]: Aan het wachten om bestanden blijvend te wissen uit '%s'

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
nl[0]: Aan het wachten om een bestand in '%s' naar de prullenbak te verplaatsen
nl[1]: Aan het wachten om bestanden in '%s' naar de prullenbak te verplaatsen

en: Waiting to empty the trash
nl: Aan het wachten om de prullenbak te ledigen

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
nl[0]: Aan het wachten om een bestand te dupliceren in '%s'
nl[1]: Aan het wachten om bestanden te dupliceren in '%s'

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
nl: Aan het wachten om bestandsrechten te wijzigen in '%s'

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
nl[0]: Aan het wachten om een bestand te koppelen van '%1$s' naar '%2$s'
nl[1]: Aan het wachten om bestanden te koppelen van '%1$s' naar '%2$s'

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
nl: Weet u zeker dat u '%B' naar de prullenbak wilt verplaatsen?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
nl[0]: ongebruikt %'d
nl[1]: Weet u zeker dat u de %'d gekozen elementen naar de prullenbak wilt verplaatsen?

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
nl: U kunt een element terugzetten vanuit de prullenbak, als u later van gedachten verandert.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
nl: Weet u zeker dat u '%B' blijvend wilt verwijderen?

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  163 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
en: %T left | %T left
nl[0]: %T resterend
nl[1]: %T resterend

en: There was an error reading the folder "%B".
nl: Er is een fout opgetreden bij het lezen van de map '%B'.

en: Could not remove the folder %B.
nl: Kon de map %B niet verwijderen.

en: There was an error deleting %B.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van %B.

en: There was an error getting information about "%B".
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over '%B'.

en: Error while copying to "%B".
nl: Fout tijdens het kopiëren naar '%B'.

en: %S more space is required to copy to the destination.
nl: Er is %S meer ruimte vereist om naar de bestemming te kunnen kopiëren.

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
nl: Verplaatsen van bestand %'d van %'d (in '%B') naar '%B'

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
nl: Kopiëren van bestand %'d van %'d (in '%B') naar '%B'

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
nl: Dupliceren van bestand %'d van %'d (in '%B')

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
nl: Verplaatsen van bestand %'d van %'d naar '%B'

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
nl: Kopiëren van bestand %'d van %'d naar '%B'

en: Duplicating file %'d of %'d
nl: Dupliceren van bestand %'d van %'d

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  163 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
nl: %S van %S

en: There was an error creating the folder "%B".
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map '%B'.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
nl: Kon bestanden niet verwijderen uit de reeds bestaande map %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
nl: Kon het reeds bestaande bestand %F niet verwijderen.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
nl: Kon het bestaande bestand met dezelfde naam in %F niet verwijderen.

en: There was an error copying the file into %F.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het kopiëren van het bestand naar %F.

en: There was an error creating the symlink in %F.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de symbolische koppeling in %F.

en: Error while creating directory %B.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map %B.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
nl: Kan starter niet markeren als vertrouwd (uitvoerbaar bestand)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
nl[0]: Plaats %d element terug naar '%s'
nl[1]: Plaats %d elementen terug naar '%s'

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
nl[0]: Verplaats %d element naar '%s'
nl[1]: Verplaats %d elementen naar '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
nl[0]: Maak verplaatsing van %d element _ongedaan
nl[1]: Maak verplaatsen van %d elementen _ongedaan

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
nl[0]: Voer verplaatsen van %d element op_nieuw uit
nl[1]: Voer verplaatsen van %d elementen op_nieuw uit

en: _Undo Restore from Trash
nl: Uit prullenbak terughalen _ongedaan maken

en: _Redo Restore from Trash
nl: Uit prullenbak terughalen op_nieuw uitvoeren

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
nl[0]: Verplaats %d element terug naar prullenbak
nl[1]: Verplaats %d elementen terug naar prullenbak

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
nl[0]: Zet %d element terug vanuit prullenbak
nl[1]: Zet %d elementen terug vanuit prullenbak

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
nl[0]: Verwijder %d gekopieerd element
nl[1]: Verwijder %d gekopieerde elementen

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
nl[0]: Kopieer %d element naar '%s'
nl[1]: Kopieer %d elementen naar ‘%s’

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
nl[0]: Maak kopiëren van %d element _ongedaan
nl[1]: Maak kopiëren van %d elementen _ongedaan

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
nl[0]: Voer kopiëren van %d element op_nieuw uit
nl[1]: Voer kopiëren van %d elementen op_nieuw uit

en: _Undo Copy
nl: Kopiëren _ongedaan maken

en: _Redo Copy
nl: Kopiëren op_nieuw uitvoeren

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
nl[0]: Verwijder %d gedupliceerd element
nl[1]: Verwijder %d gedupliceerde elementen

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
nl[0]: Dupliceer %d element in '%s'
nl[1]: Dupliceer %d elementen in '%s'

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
nl[0]: Maak %d element dupliceren _ongedaan
nl[1]: Maak %d elementen dupliceren _ongedaan

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
nl[0]: Voer dupliceren van %d element op_nieuw uit
nl[1]: Voer dupliceren van %d elementen op_nieuw uit

en: _Undo Duplicate
nl: Dupliceren _ongedaan maken

en: _Redo Duplicate
nl: Dupliceren op_nieuw uitvoeren

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
nl[0]: Verwijder koppeling naar %d element
nl[1]: Verwijder koppelingen naar %d elementen

en: Create links to %d item | Create links to %d items
nl[0]: Maak koppeling naar %d element
nl[1]: Maak koppelingen naar %d elementen

en: _Undo Create Link
nl: Koppeling aanmaken _ongedaan maken

en: _Redo Create Link
nl: Koppeling aanmaken op_nieuw uitvoeren

en: _Undo Create Empty File
nl: Aanmaken van een leeg bestand _ongedaan maken

en: _Redo Create Empty File
nl: Aanmaken van een leeg bestand op_nieuw uitvoeren

en: _Undo Create Folder
nl: Map aanmaken _ongedaan maken

en: _Redo Create Folder
nl: Map aanmaken op_nieuw uitvoeren

en: _Undo Create from Template
nl: Nieuw bestand aanmaken vanuit sjabloon _ongedaan maken

en: _Redo Create from Template
nl: Nieuw bestand aanmaken vanuit sjabloon op_nieuw uitvoeren

en: _Undo Rename
nl: Hernoemen _ongedaan maken

en: _Redo Rename
nl: Hernoemen op_nieuw uitvoeren

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
nl[0]: Verplaats %d element naar de prullenbak
nl[1]: Verplaats %d elementen naar de prullenbak

en: _Undo Trash
nl: Naar prullenbak verplaatsen _ongedaan maken

en: _Redo Trash
nl: Naar prullenbak verplaatsen op_nieuw uitvoeren

en: _Undo Change Permissions
nl: Wijzigen van rechten _ongedaan maken

en: _Redo Change Permissions
nl: Wijzigen van rechten op_nieuw uitvoeren

en: _Undo Change Group
nl: Wijzigen van groep _ongedaan maken

en: _Redo Change Group
nl: Wijzigen van groep op_nieuw uitvoeren

en: _Undo Change Owner
nl: Wijzigen van eigenaar _ongedaan maken

en: _Redo Change Owner
nl: Wijzigen van eigenaar op_nieuw uitvoeren

en: The selection rectangle
nl: De selectierechthoek

en: Could not forget association
nl: Kon toepassingskoppeling niet vergeten

en: Valid executable.
nl: Geldig uitvoerbaar bestand.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
nl: Geen geldig uitvoerbaar bestand. Spaties in het bestandspad moeten worden vervangen door schuine streep naar rechts (\).

en: Open all files of type "%s" with
nl: Alle bestanden van type '%s' openen met

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
nl: Kies een toepassing in de lijst om %s te openen en ook andere bestanden van type '%s'

en: Custom application
nl: Eigen toepassing

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
nl: U kunt ook een eigen uitvoerbaar bestand intikken of kiezen om dit bestandtype te openen. U kunt deze opdracht eenmalig gebruiken of hem als standaard instellen voor alle bestanden van dit type.

en: Enter a custom command...
nl: Voer een eigen opdracht in...

en: Reset to system defaults
nl: Terugzetten op standaardwaarden van systeem

en: This is disabled due to security considerations.
nl: Dit is uitgeschakeld vanuit veiligheidsoverwegingen.

en: There was an error launching the application.
nl: Er is een fout opgetreden bij het starten van de toepassing.

en: This drop target only supports local files.
nl: Dit sleepdoel accepteert alleen lokale bestanden.

en: Search for "%s" in "%s"
nl: Zoek naar '%s' in '%s'

en: Undo Edit
nl: Bewerken ongedaan maken

en: Undo the edit
nl: De bewerking ongedaan maken

en: Redo Edit
nl: Bewerking opnieuw uitvoeren

en: Redo the edit
nl: De bewerking opnieuw uitvoeren

en: The text of the label.
nl: De tekst van het etiket.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
nl: De positie van het uiteinde van de selectie, in tekens vanaf de aanwijzer.

en: Set as Wallpaper...
nl: Gebruik als bureaubladachtergrond...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
nl: Stel de gekozen afbeelding in als uw bureaubladachtergrond voor Cinnamon

en: Add Desklets
nl: Bureaubladmini's toevoegen

en: Add Cinamon desklets
nl: Bureaubladmini's van Cinnamon toevoegen

en: Mount archive
nl: Archiefbestand aankoppelen

en: Mount %f to browse its contents
nl: Koppel %f aan om zijn inhoud te verkennen

en: Change Desktop _Background
nl: Werk_bladachtergrond wijzigen

en: Change the Cinnamon desktop background
nl: Verander de bureaubladachtergrond van Cinnamon

en: Manage workspaces (Expo)
nl: Werkbladen beheren (Expo)

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
nl: Open Expo om werkbladen toe te voegen, te verwijderen of te organiseren

en: Create a new l_auncher here...
nl: Maak hier een nieuwe starter...

en: Create a new launcher in this folder
nl: Maak een nieuwe starter in deze map

en: Remove workspace
nl: Werkblad verwijderen

en: Remove the currently active workspace
nl: Verwijder het thans actieve werkblad

en: Jump to new workspace
nl: Spring naar nieuw werkblad

en: Create a new workspace and activate it
nl: Maak een nieuw werkblad en activeer het

en: Access and organize files
nl: Bestanden gebruiken en organiseren

en: <b>_Bookmarks</b>
nl: <b>Blad_wijzers</b>

en: <b>_Name</b>
nl: <b>_Naam</b>

en: <b>_Location</b>
nl: <b>_Locatie</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
nl: Kleiner

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
nl: Klein

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
nl: Groot

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
nl: Groter

en: Current Monitor Layout
nl: Huidige beeldschermvormgeving

en: Sort items by
nl: Sorteer elementen op

en: Reset grid spacing
nl: Zet raster-tussenruimtes terug op standaard

en: Adjust horizontal grid spacing
nl: Horizontale rasterruimte bijstellen

en: Adjust vertical grid spacing
nl: Verticale rasterruimte bijstellen

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
nl: <b><big>Bureaubladpictogrammen zijn thans voor dit beeldscherm niet ingeschakeld.</big></b>

en: No desktop icons
nl: Geen bureaubladpictogrammen

en: Show desktop icons on primary monitor only
nl: Toon bureaubladpictogrammen uitsluitend op het primaire beeldscherm

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
nl: Toon bureaubladpictogrammen uitsluitend op niet-primaire beeldscherm(en)

en: Show desktop icons on all monitors
nl: Toon bureaubladpictogrammen op alle beeldschermen

en: Desktop Icons
nl: Bureaubladpictogrammen

en: Mounted Drives
nl: Gekoppelde schijven

en: Show icons from missing monitors
nl: Toon pictogrammen van ontbrekende beeldschermen

en: Decimal (long format)
nl: Decimaal (lange opmaak)

en: Binary (long format)
nl: Binair (lange opmaak)

en: By Detailed Type
nl: Op opgegeven soort

en: <b>Default View</b>
nl: <b>Standaardweergave</b>

en: _Inherit view type from parent
nl: Vertoningssoort van bovenliggende map gebruiken

en: _Arrange items:
nl: Elementen _rangschikken:

en: <b>Icon View Defaults</b>
nl: <b>Standaardinstellingen pictogramweergave</b>

en: _Text beside icons
nl: _Tekst naast pictogrammen

en: <b>Compact View Defaults</b>
nl: <b>Standaardinstellingen compacte weergave</b>

en: <b>List View Defaults</b>
nl: <b>Standaardinstellingen lijstweergave</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
nl: <b>Standaardinstellingen boomstructuurweergave</b>

en: Click on a file's name twice to rename it
nl: Dubbelklik op een bestandnaam om hem te veranderen

en: Always start in dual-pane view
nl: Altijd starten in tweevoudige-paneelweergave

en: Ignore per-folder view preferences
nl: Mapspecifieke weergavevoorkeuren negeren

en: Disable file operation queueing
nl: Schakel het in de wachtrij zetten van bestandbewerking uit

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
nl: Dubbelklik op een blanco gebied om naar de bovenliggende map te gaan

en: <b>Executable Text Files</b>
nl: <b>Uitvoerbare tekstbestanden</b>

en: <b>Trash</b>
nl: <b>Prullenbak</b>

en: Ask before moving files to the Trash
nl: Vraag alvorens bestanden te verplaatsen naar de prullenbak

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
nl: Omzeil de prullenbak wanneer de Delete-toets wordt ingedrukt

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
nl: Koppel verwijderbare media automatisch aan wanneer ze worden ingebracht en bij opstarten

en: Automatically open a folder for automounted media
nl: Open automatisch een map voor automatisch aangekoppelde media

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
nl: Vraag om actie of start programma's automatisch wanneer er media worden ingebracht

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
nl: Sluit automatisch het tabblad of venster van een apparaat, wanneer een apparaat wordt ontkoppeld of uitgeworpen

en: <b>Bulk Rename</b>
nl: <b>Massaal hernoemen</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
nl: Opdracht om op te roepen bij het hernoemen van meerdere elementen:

en: <b>Icon Captions</b>
nl: <b>Pictogrambijschriften</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
nl: <b>Titels van venster en tabblad</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
nl: Toon het volledige pad in de titelbalk en in de tabbalken

en: _Prefixes:
nl: Voorvoegsels:

en: <b>File Properties</b>
nl: <b>Bestandeigenschappen</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
nl: <b>Verplaatsen/kopiëren naar menu</b>

en: List bookmarks in the menu
nl: Bladwijzers opnemen in het menu

en: List devices and network locations in the menu
nl: Apparaten en netwerklocaties opnemen in het menu

en: <b>List Columns</b>
nl: <b>Lijstkolommen</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
nl: Kies de volgorde waarin er informatie verschijnt in de lijstweergave.

en: List Columns
nl: Lijstkolommen

en: <b>Previewable Files</b>
nl: <b>Bestanden met mogelijke voorbeeldweergave</b>

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
nl: Miniatuurzichtbaarheid van bovenliggende map gebruiken

en: <b>Tooltips</b>
nl: <b>Zweeftips</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
nl: Zweeftips tonen in pictogramweergave en in compacte weergave

en: Show tooltips in list views
nl: Zweeftips tonen in lijstweergaven

en: Show tooltips on the desktop
nl: Zweeftips tonen op het bureaublad

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
nl: <i>Standaard toont een zweeftip voor een map het aantal elementen erin en bestanden
    tonen hun grootte.  Kies extra informatie om in de zweeftip te tonen:</i>

en: Detailed file type
nl: Gedetailleerd bestandtype

en: Created date
nl: Aanmaakdatum

en: Accessed date
nl: Benaderingsdatum

en: File or folder location
nl: Locatie van bestand of map

en: Visible Buttons
nl: Zichtbare knoppen

en: Location entry toggle
nl: Locatie-invulveld omschakelen

en: Visible Entries
nl: Zichtbare elementen

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
nl: Zichtbare actie- en extensie-elementen kunnen worden ingesteld in het Invoegsels-tabblad

en: Context Menus
nl: Contextmenu's

en: No Info
nl: Geen info

en: Track #:
nl: Nummer #:

en: Encoded by:
nl: Gecodeerd door:

en: Nemo Compare
nl: Nemo Vergelijken

en: Normal Diff
nl: Normale Diff

en: Three-Way Diff
nl: Drievoudige Diff

en: N-Way Diff
nl: Meervoudige Diff

en: Compare to:
nl: Vergelijken met:

en: Compare to the file previously selected
nl: Vergelijk met het voorafgaand gekozen bestand

en: Compare Later
nl: Later vergelijken

en: Remember file for later comparison
nl: Onthoud bestand voor latere vergelijking

en: Ohno
nl: OhNee

en: Save Digests
nl: Algoritmen opslaan

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
nl: Een GTK+ gereedschapje voor het berekenen van algoritmen of controlesommen (checksums).

en: Failed to read "%s"
nl: Kon '%s' niet lezen

en: Failed to read "%s":
    %s
nl: Kon '%s' niet lezen:
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
nl: Kon '%s' niet toevoegen:
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
nl: %s van %s - 1 minuut over (%s/sec)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
nl: %s van %s - %u minuten over (%s/sec)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
nl: %s van %s - 1 seconde over (%s/sec)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
nl: %s van %s - %u seconden over (%s/sec)

en: Check against the specified digest or checksum
nl: Controleer met opgegeven algoritme of controlesom

en: Read program data from the specified directory
nl: Lees programmagegevens vanuit de opgegeven map

en: Hash the specified text
nl: Versleutel de opgegeven tekst (hash)

en: Failed to enable any supported hash functions.
nl: Kon geen ondersteunde versleutelingsfuncties (hash) inschakelen.

en: Digests
nl: Algoritmen

en: Ro_tate Images...
nl: Afbeeldingen _draaien...

en: Resize Images
nl: Afbeeldingen herschalen

en: Custom size:
nl: Aangepaste grootte:

en: <b>Filename</b>
nl: <b>Bestandsnaam</b>

en: .resized
nl: .herschaald

en: Rotate Images
nl: Afbeeldingen draaien

en: Select an angle:
nl: Kies een hoek:

en: degrees clockwise
nl: graden met de klok mee

en: EXIF Date
nl: EXIF Datum

en: EXIF Software
nl: EXIF Programmatuur

en: EXIF Flash
nl: EXIF Flits

en: EXIF Image Size
nl: EXIF Afbeeldingsgrootte

en: EXIF Rating
nl: EXIF Waardering

en: Open the browser
nl: Open de webbrowser

en: Show a notification
nl: Toon een melding

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
nl: <span size="larger">De gekozen '%s' is ongeldige codering.</span>
    <span size="larger">Kies a.u.b. een andere.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
nl: <span size="larger" weight="bold">Er was een fout bij het hernoemen van het bestand naar '%s'</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
nl: <span size="larger" weight="bold">Een bestand genaamd '%s' bestaat reeds.</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
nl: Indien u het gekozen bestand wilt hernoemen, verplaats of hernoem dan a.u.b. eerst '%s'.

en: Repair filename ...
nl: Bestandsnaam herstellen...

en: Repair filename
nl: Bestandsnaam herstellen

en: Re_name as "%s"
nl: Her_noemen naar '%s'

en: Rename as "%s".
nl: Hernoemen naar '%s'.

en: Select a filename from sub menu items.
nl: Kies een bestandsnaam uit de elementen van het submenu.

en: Arabic - CP1256
nl: Arabisch - CP1256

en: Baltic - CP1257
nl: Baltisch - CP1257

en: Central European latin - CP1250
nl: Centraal-Europees Latijn - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
nl: Vereenvoudigd Chinees - CP936

en: Chinese traditional - CP950
nl: Traditioneel Chinees - CP950

en: Cyrillic - CP1251
nl: Cyrillisch - CP1251

en: Greek - CP1253
nl: Grieks - CP1253

en: Hebrew - CP1255
nl: Hebreeuws - CP1255

en: Japanese - CP932
nl: Japans - CP932

en: Korean - CP949
nl: Koreaans - CP949

en: Thai - CP874
nl: Thais - CP874

en: Turkish - CP1254
nl: Turks - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
nl: Vietnamees - CP1258

en: Western European latin - CP1252
nl: West-Europees Latijn - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
nl: <span size="larger" weight="bold">Er is een fout opgetreden bij het hernoemen van '%s' naar '%s'</span>

en: Other ...
nl: Overig...

en: To be
nl: Zoals het moet worden

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
nl: Bestandsnaamhersteller van Nemo: kies te hernoemen bestanden

en: Select an encoding name to use
nl: Kies een te gebruiken coderingsnaam

en: _Encoding name to add:
nl: Toe te voegen _coderingsnaam:

en: Nemo Filename Repairer
nl: Bestandsnaamhersteller van Nemo

en: Select _encoding:
nl: Kies _codering:

en: Include _subdirectories
nl: _Submappen opnemen

en: Untrusted Valid Signature
nl: Niet-vertrouwde geldige handtekening

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
nl: Geldige maar <b>niet-vertrouwde</b> handtekening door <i><key id='%s'/></i> op %s.

en: Encryption settings
nl: Instellingen van versleuteling

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
nl: Nemo moet enkele rechten toevoegen aan uw map '%s' om hem te kunnen delen

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
nl: De map '%s' heeft de volgende extra rechten nodig voordat hij kan worden gedeeld:
    %s%s%sWilt u dat Nemo deze rechten automatisch aan de map toevoegt?

en: The share name is too long
nl: De naam van de gedeelde map is te lang

en: Another share has the same name
nl: Een andere gedeelde map heeft dezelfde naam

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
nl: Deze map bevindt zich in een versleutelde map. Hij zal niet toegankelijk zijn voor anderen, tenzij de optie 'force user' is opgegeven in /etc/samba/smb.conf.

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
nl: De rechten voor %s verhinderen dat andere gebruikers deze gedeelde map kunnen gebruiken

en: Please reboot to finalize changes
nl: Herstart a.u.b. uw computer om de veranderingen te voltooien

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
nl: Er is iets mis gegaan. U moet mogelijk samba installeren en uw gebruiker handmatig toevoegen aan de groep 'sambashare'.

en: Sharing Options
nl: Deelopties

en: Share this Folder
nl: Deze map delen

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
nl: Samba moet worden geïnstalleerd, de juiste firewall-regels moeten worden toegevoegd en uw gebruikersaccount moet lid worden van de groep 'sambashare'.

en: Nemo-Terminal Preferences
nl: Voorkeuren voor Nemo-Terminal

en: Terminal position
nl: Positie van terminalvenster

en: Terminal follows view location
nl: Terminalvenster volgt kijklocatie

en: Location mode
nl: Locatiemodus

en: Default number of lines for the terminal
nl: Standaardaantal regels voor de terminal

en: Shell to use (leave blank for system default)
nl: Te gebruiken schil (laat leeg voor systeemstandaard)

en: Terminal erase line key sequence
nl: Toetsvolgorde voor terminal voor wissen van regel

en: Terminal restore line key sequence
nl: Toetsvolgorde voor terminal voor herstellen van regel

en: Change directory command
nl: Mapopdracht wijzigen

en: Sequences must be escaped according to python rules.
nl: Sequenties moeten worden behandeld overeenkomstig pythonregels.

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
nl: '%s' wordt vervangen door de mapnaam tussen aanhalingstekens.

en: Paste Filenames
nl: Bestandsnamen plakken

en: First Steps
nl: Eerste schreden

en: Contribute
nl: Bijdragen

en: Show this dialog at startup
nl: Dit dialoogvenster weergeven bij het opstarten

en: Welcome Screen
nl: Welkomstscherm

en: Introduction to Linux Mint
nl: Introductie van Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
nl: Multimediacodecs installeren

en: Add all the missing multimedia codecs
nl: Alle ontbrekende multimediacodecs toevoegen

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
nl: Linux Mint is een geweldig project. Het staat open voor iedereen die eraan wil meedoen. Er zijn vele manieren om te helpen. Klik op onderstaande knop om te zien hoe u erbij betrokken kunt worden.

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
nl: De documentatie van Linux Mint bestaat uit een verzameling gidsen die beschikbaar zijn in vele talen, in PDF, ePUB en HTML. Klik op onderstaande knop om te zien welke gidsen er voorhanden zijn.

en: New Features
nl: Nieuwe functies

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
nl: Klik op onderstaande knop om de nieuwe functies te ontdekken die in deze versie van Linux Mint worden geïntroduceerd.

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
nl: Klik op onderstaande knop om te lezen over bekende fouten, beperkingen en noodoplossingen voor deze versie van Linux Mint.

en: System Snapshots
nl: Momentopnamen van het systeem

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
nl: Wat u eerst wilt doen is het instellen van automatische momentopnamen van het systeem. Als u genoeg schijfruimte heeft(!), worden twee dagelijkse momentopnamen en twee opstartopnamen aangeraden. Als er iets kapot gaat, kunt u daarmee uw computer terugzetten op zijn vorige werkende staat.

en: Driver Manager
nl: Stuurprogrammabeheer

en: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
nl: Kijk na in Stuurprogrammabeheer of er extra stuurprogramma's worden aangeraden voor uw computer. Verreweg de meeste apparatuuronderdelen worden herkend door de Linux-systeemkern en doen het dus vanzelf, zonder de noodzaak om stuurprogramma's te installeren. Er zijn er echter ook, die niet-vrije gesloten stuurprogramma's nodig hebben om beter te werken of om überhaupt te worden herkend.

en: Multimedia Codecs
nl: Multimedia-ondersteuning

en: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
nl: Extra multimedia-ondersteuning is vereist voor het ondersteunen van sommige bestandssoorten en om populaire muziek, films en webinhoud af te kunnen spelen. Klik op onderstaande knop om deze ondersteuning te installeren.

en: Update Manager
nl: Bijwerkbeheer

en: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
nl: Het kleine schildpictogram in uw systeemvak is uw Bijwerkbeheer. Dit levert foutreparaties, veiligheidsreparaties en bijgewerkte systeemkernen, om fouten te herstellen, uw computer veilig te houden en nieuwe apparatuur te ondersteunen.

en: Choose your favorite desktop layout.
nl: Kies uw favoriete bureaubladvormgeving.

en: A small panel, a traditional window list and the Mint-X theme.
nl: Een kleine werkbalk, een traditionele vensterlijst en het Mint-X-thema.

en: A large panel, grouped windows, a small system tray and a modern looking theme.
nl: Een grote werkbalk, gegroepeerde vensters, een klein systeemvak en een modern uitziend thema.

en: Note: Cinnamon will restart after you choose a new layout. Any customization you made to the panel will be lost.
nl: Let op: Cinnamon zal zichzelf herstarten nadat u een nieuwe vormgeving hebt gekozen. Eventuele aanpassingen die u aan de werkbalk hebt gedaan, zullen verloren gaan.

en: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
nl: Kijk eens naar de systeeminstellingen en stel uw besturingssysteem in zoals u het graag hebt. Aarzel niet om het aan te passen en het vertrouwd te laten aanvoelen.

en: Software Manager
nl: Programmabeheer

en: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
nl: Er zijn ongeveer 60.000 toepassingen beschikbaar. Linux Mint bevat standaard slechts een minimumpakket om u op gang te helpen. Het Programmabeheer is er voor als u meer wilt.

en: Control and monitor network traffic by enabling the firewall.
nl: Beheers en bewaak netwerkverkeer door de firewall in te schakelen.

en: Web Forums
nl: Webfora

en: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
nl: De Linux Mint-fora zijn de beste plek om hulp te vinden. Doe mee met duizenden gebruikers, doorzoek reeds gestelde en beantwoorde hulpvragen en vind oplossingen voor uw problemen.

en: IRC Chat Room
nl: IRC-chatkamer

en: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
nl: U kunt ook verbinden met de IRC-chatkamer om te praten met gebruikers die op dat moment ook daar aanwezig zijn. Stel een vraag, misschien weet iemand daar de oplossing?

en: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
nl: Linux Mint heeft een geweldige gemeenschap. Vele gebruikers zullen u hartelijk welkom heten en blij zijn om u te helpen. Zorg ervoor dat u geduldig en respectvol jegens hen bent. Behoud een vriendelijke en positieve instelling en lever accurate informatie wanneer iemand u helpt.

en: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
nl: Als u een slechte ervaring hebt met een andere gebruiker, probeer dan om dat op een verantwoordelijke manier op te lossen of neem contact op met de moderatorenploeg. Hoewel we niet kunnen garanderen dat iedereen zich vriendelijk zal gedragen, bevordert ons project hulp, respect, tolerantie, ideeën en opbouwende discussies.

en: Welcome to Linux Mint
nl: Welkom bij Linux Mint

en: Welcome to your new operating system!
nl: Welkom bij uw nieuwe besturingssysteem!

en: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
nl: Dit welkomstscherm zal u begeleiden bij uw eerste stappen, u laten zien hoe u hulp kunt vinden en meer informatie over Linux Mint.

en: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
nl: Namens de ontwikkelaarsploeg en iedereen die bij het project is betrokken, bedanken we u voor het kiezen van Linux Mint. We hopen dat u evenveel plezier zult hebben bij het gebruiken ervan, als wij bij het werken eraan.

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
nl: Veel plezier en aarzel niet om ons uw mening te geven.

en: Upload Manager
nl: Uploadbeheer

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
nl: %(percentage)s van %(number)d bestanden - Bezig met uploaden naar %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
nl: %(percentage)s van 1 bestand - Bezig met uploaden naar %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
nl: Het uploaden naar '%(service)s' werd afgebroken

en: Upload to '%s' failed:
nl: Uploaden naar '%s' is mislukt:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
nl: Het uploaden van %(number)d bestanden naar '%(service)s' is gelukt

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
nl: Het uploaden van 1 bestand naar '%(service)s' is gelukt

en: Do you want to cancel this upload?
nl: Wilt u deze upload afbreken?

en: Run in the background
nl: Op de achtergrond uitvoeren

en: Cancel upload?
nl: Uploaden afbreken?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
nl: Bezig met uploaden van %(number)d bestanden naar %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
nl: Bezig met uploaden van 1 bestand naar %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
nl: %(size_so_far)s van %(total_size)s - %(time_remaining)s resterend (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
nl: %(size_so_far)s van %(total_size)s

en: Unknown service: %s
nl: Onbekende dienst: %s

en: File larger than service's maximum
nl: Het bestand is groter dan de maximumcapaciteit van de dienst

en: Could not get available space
nl: Kon beschikbare ruimte niet opvragen

en: File larger than service's available space
nl: Het bestand is groter dan de beschikbare ruimte van de dienst

en: File uploaded successfully.
nl: Uploaden bestand is gelukt.

en: connection successfully established
nl: Verbinding succesvol tot stand gebracht

en: Uploading the file...
nl: Bezig met uploaden van het bestand...

en: This service requires a password.
nl: Deze dienst vergt een wachtwoord.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
nl: %(1)s is niet ingesteld in het configuratiebestand onder %(2)s of %(3)s

en: Upload services
nl: Uploaddiensten

en: Services:
nl: Diensten:

en: Upload manager...
nl: Uploadbeheer...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
nl: Hier naartoe slepen en loslaten om naar %s te uploaden

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
nl: <b>Voer a.u.b. een naam in voor de nieuwe uploaddienst:</b>

en: Service name:
nl: Dienstnaam:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
nl: <i>Probeer spaties en bijzondere tekens te vermijden...</i>

en: Check connection
nl: Controleer verbinding

en: Hostname or IP address, default:
nl: Computernaam of IP-adres, standaard:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
nl: Serverpoort, standaardpoort is 21 voor FTP en 22 voor SFTP en SCP

en: Username, defaults to your local username
nl: Gebruikersnaam (is standaard uw lokale gebruikersnaam)

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
nl: Wachtwoord, standaard: wachtwoordloze SCP-verbinding, null-string FTP-verbinding, ~/.ssh-sleutels gebruikt voor SFTP-verbindingen

en: Timestamp format (strftime). By default:
nl: Tijdstempelformaat (strftime). Standaard:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
nl: Uploadmap. <TIMESTAMP> wordt vervangen door de huidige tijd, conform het ingestelde tijdstempelformaat. Standaard:

en: Could not save configuration change
nl: Kon de configuratiewijziging niet opslaan

en: Define upload services
nl: Uploaddiensten benoemen

en: The USB stick was formatted successfully.
nl: Het USB-staafje werd met succes geformatteerd.

en: An error occured while creating a partition on %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een partitie op %s.

en: Authentication Error.
nl: Authenticatiefout.

en: USB stick:
nl: USB-staafje:

en: USB Image Writer
nl: Schijfkopieschrijver voor USB

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
nl: %(VAR_FILE)s aan het schrijven naar %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
nl: Kopiëren aan het starten van %(VAR_SOURCE)s naar %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
nl: De schijfkopie werd met succes geschreven.

en: Not enough space on the USB stick.
nl: Niet genoeg ruimte op het USB-staafje.

en: An error occured while copying the image.
nl: Er is een fout opgetreden bij het kopiëren van de schijfkopie.

en: Make a bootable USB stick
nl: Een opstartbaar USB-staafje maken

en: USB Stick Formatter
nl: Formatteur voor USB-staafjes

en: Format a USB stick
nl: Een USB-staafje formatteren

en: Make bootable USB stick
nl: Opstartbaar USB-staafje maken

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
nl: Dit zal alle gegevens op het USB-staafje vernietigen; weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
nl: Er is iets misgegaan; zie a.u.b. het bijzonderhedenvenster voor de exacte fout.

en: Select a USB stick
nl: Kies een USB-staafje

en: as
nl: als

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
nl: FAT32 
      + Altijd en overal verenigbaar met alles.
      -  Kan niet omgaan met bestanden groter dan 4GB.
    
    exFAT
      + Bijna altijd verenigbaar met alles.
      + Kan omgaan met bestanden groter dan 4GB.
      -  Niet even verenigbaar als FAT32.
    
    NTFS 
      + Verenigbaar met Windows.
      -  Niet verenigbaar met Mac en de meeste apparaten.
      -  Soms verenigbaarheidsproblemen met Linux (NTFS is niet-vrije gesloten code, en achterwaarts geanalyseerd).
    
    EXT4 
      + Modern, stabiel, snel, met bestandendagboek.
      + Ondersteunt het rechtensysteem van Linux.
      -  Niet verenigbaar met Windows, Mac en de meeste apparaten.

en: Volume label:
nl: Etiket:

en: Choose a name for your USB Stick
nl: Kies een naam voor uw USB-staafje

en: USB Stick
nl: USB-staafje

en: Write image:
nl: Schijfkopie schrijven:

en: The image was written successfully.
nl: De schijfkopie werd met succes geschreven.

en: You are about to remove the following PPA:
nl: U staat op het punt om de volgende PPA te verwijderen:

en:  More info: %s
nl:  Meer info: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
nl: Druk op Enter om door te gaan of op 'Ctrl c' om af te breken

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
nl: Kan niet vragen om reactie. Draai dit a.u.b. met de parameter -y

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
nl: Kan geen informatie verkrijgen over PPA: '%s'.

en: failed to remove PPA: '%s'
nl: kon PPA niet verwijderen: '%s'

en: failed to remove repository: '%s'
nl: kon pakketbron niet verwijderen: '%s'

en: Adding PPAs is not supported
nl: Het toevoegen van PPA's wordt niet ondersteund

en: Cannot add PPA: '%s'.
nl: Kan PPA niet toevoegen: '%s'.

en: Adding private PPAs is not supported currently
nl: Het toevoegen van privé-PPA's wordt momenteel niet ondersteund

en: You are about to add the following PPA:
nl: U staat op het punt om de volgende PPA toe te voegen:

en: Malformed input, repository not added.
nl: Misvormde invoer; pakketbron niet toegevoegd.

en: Repository already exists.
nl: Pakketbron bestaat reeds.

en: This PPA does not support %s
nl: Deze PPA ondersteunt geen %s

en: CD-ROM (Installation Disc)
nl: DVD (installatieschijf)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
nl: Linux Mint gebruikt de pakketbron Romeo om pakketten beschikbaar te stellen die nog niet zijn beproefd. Zodra deze pakketten voldoende beproefd en verbeterd zijn, worden ze overgebracht naar de officiële pakketbronnen. U kunt deze pakketbron beter niet inschakelen, behalve als u deelneemt aan het uitproberen van bètaversies. Weet u zeker dat u Romeo wil inschakelen?

en: Select a mirror
nl: Kies een spiegelserver

en: Unreachable
nl: Onbereikbaar

en: Backported packages
nl: Pakketten uit de backports

en: Unstable packages
nl: Onstabiele pakketten

en: PPA
nl: PPA (mogelijk riskant)

en: There is no more residual configuration on the system.
nl: Er zijn geen achtergebleven instellingen meer in het systeem.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
nl: Het probleem werd hersteld. Herlaad a.u.b. de bestandenlijst.

en: Duplicate entries were removed. Please reload the cache.
nl: Er werden dubbele vermeldingen verwijderd. Herlaad a.u.b. de bestandenlijst.

en: No duplicate entries were found.
nl: Er werden geen dubbele vermeldingen aangetroffen.

en: Open..
nl: Openen...

en: Please enter the fingerprint of the public key you want to download from keyserver.ubuntu.com:
nl: Voer a.u.b. de vingerafdruk in van de publieke sleutel die u wilt ophalen bij keyserver.ubuntu.com:

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
nl: Weet u zeker dat u deze sleutel blijvend wilt verwijderen?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
nl: Voer a.u.b. de naam in van de PPA die u wilt toevoegen:

en: Edit the URL of the PPA
nl: Bewerk het webadres van de PPA

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
nl: Weet u zeker dat u deze PPA blijvend wilt verwijderen?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
nl: De inhoud van deze PPA is niet beschikbaar. Ververs a.u.b. de bestandenlijst en probeer het opnieuw.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
nl: Voer a.u.b. de naam in van de pakketbron die u wilt toevoegen:

en: This repository is already configured, you cannot add it a second time.
nl: Deze pakketbron is reeds ingesteld; u kunt hem niet nogmaals toevoegen.

en: Edit the URL of the repository
nl: Bewerk het webadres van de pakketbron

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
nl: Weet u zeker dat u deze pakketbron blijvend wilt verwijderen?

en: Your configuration changed
nl: Uw instellingen zijn gewijzigd

en: Click OK to update your APT cache
nl: Klik op OK om de bestandenlijst van APT bij te werken

en: version %s already installed
nl: versie %s reeds geïnstalleerd

en: already installed
nl: reeds geïnstalleerd

en: Foreign packages
nl: Vreemde pakketten

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
nl: De versie van de volgende pakketten komt niet overeen met die van de pakketbronnen:

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
nl: Onderstaande pakketten zijn geïnstalleerd op uw computer maar niet aanwezig in de pakketbronnen:

en: Installed version
nl: Geïnstalleerde versie

en: Repository version
nl: Pakketbronversie

en: Error: must run as root
nl: Fout: moet als systeembeheerder (root) uitgevoerd worden

en: Error: need a repository as argument
nl: Fout: er moet een pakketbron als argument zijn

en: Configure the sources for installable software and updates
nl: Stel de bronnen in voor installeerbare programma's en bijgewerkte pakketten

en: Review the information below very carefully before validating the command.
nl: Kijk onderstaande informatie heel zorgvuldig na alvorens de opdracht te bekrachtigen.

en: Optional Sources
nl: Optionele pakketbronnen

en: Source code repositories
nl: Pakketbronnen voor broncode

en: Debug symbols
nl: Foutopsporingsinformatie

en: Restore the default settings
nl: Standaardinstellingen terugzetten

en: Official Repositories
nl: Officiële pakketbronnen

en: PPAs
nl: PPA's (mogelijk riskant)

en: Additional Repositories
nl: Extra pakketbronnen

en: Authentication Keys
nl: Authenticatiesleutels

en: Fix MergeList problems
nl: Problemen met MergeList oplossen

en: Purge residual configuration
nl: Achtergebleven instellingen verwijderen

en: Remove duplicate entries
nl: Dubbele vermeldingen verwijderen

en: Remove foreign packages
nl: Vreemde pakketten verwijderen

en: Downgrade foreign packages
nl: Vreemde pakketten afwaarderen naar oudere versies

en: Select Mirror
nl: Spiegelserver kiezen

en: This PPA provides the following packages. Please select the ones you want to install.
nl: Deze PPA bevat de volgende pakketten. Kies a.u.b. de pakketten die u wilt installeren.

en: System Reports
nl: Systeemrapporten

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
nl: Het rapport zal blijvend worden verwijderd en zal niet langer zichtbaar zijn.

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
nl: Het bestand %s kon niet worden gelezen.
    Herstel a.u.b. zijn toegangsrechten.

en: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
nl: De foutopsporingssymbolen ontbreken voor %(program)s
    Installeer a.u.b. %(package)s

en: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
nl: Het pakket dat %s levert kon niet worden gevonden.
    Indien u een stacktracering voor dit vastlooprapport wilt genereren, herinstalleer het dan.

en: The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
    They probably got upgraded since.
    A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
nl: De koppen of binaire bestanden die in uw systeem zijn geïnstalleerd, komen niet overeen met de code die werd uitgevoerd tijdens de vastloper.
    Ze zijn waarschijnlijk sedertdien opgewaardeerd.
    Een stacktracering is beschikbaar in 'Lokale bestanden', maar haar inhoud is vermoedelijk onjuist.

en: The report could not be deleted.
nl: Het rapport kon niet worden gewist.

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
nl: Kijk de rechten na voor /var/crash en %s.

en: Troubleshoot problems
nl: Problemen analyseren

en: Troubleshooting Tool
nl: Hulpmiddel voor probleemanalyse

en: Crash reports:
nl: Vastlooprapporten:

en: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
nl: Bij het zoeken van hulp: kijk na of er foutrapporten zijn, plaats de tracering op Pastebin, deel de inhoud van crash.tar.gz (vanuit Lokale bestanden) en leg uit hoe de vastloper kan worden veroorzaakt.

en: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
nl: Open de map die crash.tar.gz en diens inhoud bevat.

en: Bug Tracker
nl: Foutregistratie

en: Find the most appropriate bug tracker.
nl: Zoek de meest geschikte foutmeldingsdienst op het internet.

en: Upload the trace to the Internet.
nl: Plaats de tracering op het internet.

en: Delete this crash report.
nl: Verwijder dit vastlooprapport.

en: Developers need to know where the code fails or how to reproduce the issue. Always provide a trace and reliable instructions to trigger/observe the problem.
nl: Ontwikkelaars moeten weten waar het mis gaat met de code en hoe het probleem kan worden gereproduceerd. Lever altijd een tracering en betrouwbare instructies om het probleem te veroorzaken/observeren.

en: Information reports:
nl: Informatierapporten:

en: Delete this report
nl: Verwijder dit rapport

en: Note: Information reports can only be shown in English.
nl: Let op: informatierapporten kunnen uitsluitend worden getoond in het Engels.

en: Information reports
nl: Informatierapporten

en: Please type the domain name you want to block
nl: Voer a.u.b. de domeinnaam in die u wil blokkeren

en: Invalid Domain
nl: Ongeldig domein

en: %s is not a valid domain name.
nl: %s is geen geldige domeinnaam.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
nl: Domeinnamen moeten beginnen en eindigen met een letter of een cijfer, en kunnen uitsluitend letters, cijfers, punten en koppeltekens bevatten.

en: Example: my.number1domain.com
nl: Bijvoorbeeld: mijn.nummer1domein.nl

en: Domain Blocker
nl: Domeinblokkeerder

en: Blocked domains
nl: Geblokkeerde domeinen

en: Block access to selected domain names
nl: Blokkeer toegang tot geselecteerde domeinnamen

en: Parental Control
nl: Ouderlijk toezicht

en: Advanced MATE Menu
nl: Geavanceerd MATE-menu

en: Enable Internet search
nl: Internetzoektocht mogelijk maken

en: Search for packages to install
nl: Zoek naar pakketten om te installeren

en: Headings:
nl: Titels:

en: Button icon:
nl: Knoppictogram:

en: Show GTK Bookmarks
nl: GTK-bladwijzers tonen

en: Desktop theme
nl: Bureaubladthema

en: Install package '%s'
nl: Pakket '%s' installeren

en: Launch when I log in
nl: Starten bij het aanmelden

en: Find Tutorials
nl: Handleidingen zoeken

en: Find Hardware
nl: Apparatuur zoeken

en: Find Ideas
nl: Ideeën zoeken

en: Find Users
nl: Gebruikers zoeken

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
nl: Favorieten konden niet worden opgeslagen. Controleer of u schrijfrechten heeft voor ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
nl: Beschikbare software doorbladeren en installeren

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
nl: Kon onlangs gebruikte toepassingen niet vastleggen. Kijk a.u.b. na of u schrijfrecht hebt voor ~/.linuxmint/mintMenu

en: The following packages will be removed:
nl: De volgende pakketten zullen verwijderd worden:

en: Packages to be removed
nl: Te verwijderen pakketten

en: Add a New Language
nl: Een nieuwe taal toevoegen

en: Already installed
nl: Reeds geïnstalleerd

en: Install / Remove Languages
nl: Talen installeren / verwijderen

en: Some language packs are missing
nl: Sommige taalpakketten ontbreken

en: Fully installed
nl: Volledig geïnstalleerd

en: Apply System-Wide
nl: Systeembreed toepassen

en: Install / Remove Languages...
nl: Talen installeren / verwijderen...

en: Language, interface, date and time...
nl: Taal, gebruikersomgeving, datum en tijd...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
nl: Getallen, munteenheid, adressen, meeteenheid...

en: No locale defined
nl: Geen regionalisering ingesteld

en: System locale
nl: Systeemtaal

en: Language support
nl: Taalondersteuning

en: %d language installed | %d languages installed
nl[0]: %d taal geïnstalleerd
nl[1]: %d talen geïnstalleerd

en: Install the selected language
nl: Installeer de gekozen taal

en: Input method framework:
nl: Raamwerk voor invoermethode:

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
nl: Invoermethoden worden gebruikt om symbolen en tekens te schrijven die niet aanwezig zijn op het toetsenbord. Ze zijn handig om te schrijven in Chinees, Japans, Koreaans, Thai, Vietnamees... Voor Nederlands zijn ze niet nodig (enkele uitzonderingen daargelaten, zoals bepaalde wetenschappelijke teksten).

en: To add support for a particular language, select it in the sidebar and follow the instructions.
nl: Om ondersteuning toe te voegen voor een bepaalde taal, kiest u die in de zijbalk en volgt u de aanwijzingen.

en: To write in simplified Chinese follow the steps below:
nl: Om in vereenvoudigd Chinees te schrijven volgt u onderstaande stappen:

en: - Install the language support packages:
nl: - Installeer de taalondersteuningspakketten:

en: - Log out and log back in.
nl: - Meld u af en weer aan.

en: - Right-click the Fcitx applet in the system tray and choose "Configure".
nl: - Rechtsklik op het Fcitx-pictogram in het systeemvak en kies 'Instellen'.

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Pinyin</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
nl: - In het instellingenscherm van Fcitx voegt u de <b>Pinyin</b>-invoermethode toe (schakel, indien nodig, 'Alleen huidige taal tonen' uit).

en: - Switch between input methods with <b>Ctrl+Space</b>.
nl: - Schakel tussen invoermethoden met <b>Ctrl+spatiebalk</b>.

en: - Change the input method framework to <b>Fcitx</b>.
nl: - Verander het raamwerk voor de invoermethode in <b>Fcitx</b>.

en: Note: SunPinyin can also be used (either with Fcitx or IBus).
nl: Let op: SunPinyin kan ook worden gebruikt (met Fcitx of met IBus).

en: To write in traditional Chinese follow the steps below:
nl: Om in traditioneel Chinees te schrijven volgt u onderstaande stappen:

en: Note: Chewing can also be used (either with Fcitx or IBus).
nl: Let op: Chewing kan ook worden gebruikt (met Fcitx of met IBus).

en: To write in Hiragana, Katakana and Kanji follow the steps below:
nl: Om te schrijven in Hiragana, Katakana of Kanji volgt u onderstaande stappen:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Mozc</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
nl: - In het instellingenscherm van Fcitx voegt u de <b>Mozc</b>-invoermethode toe (schakel, indien nodig, 'Alleen huidige taal tonen' uit).

en: Note: Mozc can also be used with the IBus input method.
nl: Let op: Mozc kan ook worden gebruikt (met Fcitx of met IBus).

en: To write in Hangul follow the steps below:
nl: Om te schrijven in Hangul volgt u onderstaande stappen:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Hangul</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
nl: - In het instellingenscherm van Fcitx voegt u de <b>Hangul</b>-invoermethode toe (schakel, indien nodig, 'Alleen huidige taal tonen' uit).

en: Note: Hangul can also be used with the IBus input method.
nl: Let op: Hangul kan ook worden gebruikt met de IBus-invoermethode.

en: To write in Thai follow the steps below:
nl: Om te schrijven in Thai volgt u de volgende stappen:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Thai</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
nl: - In het instellingenscherm van Fcitx voegt u de <b>Thai</b>-invoermethode toe (schakel, indien nodig, 'Alleen huidige taal tonen' uit).

en: Note: You can also use iBus or define a Thai keyboard layout without using any input method.
nl: Let op: u kunt ook IBus gebruiken of een Thais toetsenbord gebruiken zonder een invoermethode te gebruiken.

en: To write in Vietnamese follow the steps below:
nl: Om in Vietnamees te schrijven volgt u de volgende stappen:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Unikey</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
nl: - In het instellingenscherm van Fcitx voegt u de <b>Unikey</b>-invoermethode toe (schakel, indien nodig, 'Alleen huidige taal tonen' uit).

en: Note: Unikey can also be used with the IBus input method.
nl: Let op: Unikey kan ook worden gebruikt met de IBus-invoermethode.

en: To write in Telugu follow the steps below:
nl: Om in Telugu te schrijven volgt u de volgende stappen:

en: - Change the input method framework to <b>IBus</b>.
nl: - Verander het raamwerk voor de invoermethode in <b>IBus</b>.

en: - Right-click the IBus applet in the system tray and choose "Preferences".
nl: - Rechtsklik het IBus-pictogram in uw systeemvak en kies 'Voorkeuren'.

en: - In the IBus configuration screen, add the <b>Telugu</b> input method.
nl: In het instellingenscherm van IBus voegt u de <b>Telugu</b>-invoermethode toe.

en: - Switch between input methods with <b>Super+Space</b>.
nl: - Schakel tussen invoermethoden met <b>Windowstoets+spatiebalk</b>.

en: Note: Telugu can also be used with Fcitx.
nl: Let op: Telugu kan ook worden gebruikt met Fcitx.

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
nl: <b><small>Let op: installeren of opwaarderen van taalpakketten kan de installatie van extra talen veroorzaken</small></b>

en: Add a new language
nl: Een nieuwe taal toevoegen

en: Remove the selected language
nl: Verwijder de gekozen taal

en: Install language packs
nl: Taalpakketten installeren

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
nl: Installeer ontbrekende taalpakketten, vertalingsbestanden en woordenboeken voor de gekozen taal

en: Input method
nl: Invoermethode

en: Multimedia Codecs for KDE
nl: Multimedia-ondersteuning voor KDE

en: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
nl: Kan dit bestand niet verwerken terwijl er actieve bewerkingen gaande zijn.
    Probeer a.u.b. opnieuw nadat deze zijn voltooid.

en: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
nl: De Flatpak-pakketbron die u probeert toe te voegen, bestaat reeds.

en: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
nl: Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van de Flatpak-pakketbron.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak.
nl: Flatpak-ondersteuning is thans niet beschikbaar. Probeer om flatpak te installeren.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak and gir1.2-flatpak-1.0.
nl: Flatpak-ondersteuning is thans niet beschikbaar. Probeer om flatpak en gir1.2-flatpak-1.0 te installeren.

en: Show installed applications
nl: Toon geïnstalleerde toepassingen

en: Search in packages summary (slower search)
nl: Zoeken in pakketoverzicht (tragere zoekactie)

en: Search in packages description (even slower search)
nl: Zoeken in pakketomschrijving (nog tragere zoekactie)

en: Refresh the list of packages
nl: Ververs de pakkettenlijst

en: %d task running | %d tasks running
nl[0]: %d draaiende taak
nl[1]: %d draaiende taken

en: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
nl: Er zijn thans bewerkingen aan de gang.
    Weet u zeker dat u wilt afsluiten?

en: Installed Applications
nl: Geïnstalleerde toepassingen

en: Currently working on the following packages
nl: Thans bezig met de volgende pakketten

en: Editors' Picks
nl: Keuzes van de redactie

en: File sharing
nl: Bestanden delen

en: Sound and video
nl: Muziek en video

en: Board games
nl: Bordspellen

en: First-person
nl: Eenpersoons

en: Real-time strategy
nl: Directe strategie

en: Turn-based strategy
nl: Beurtgebaseerde strategie

en: Simulation and racing
nl: Simulatie en racen

en: System tools
nl: Systeemgereedschap

en: Science and Education
nl: Wetenschap en onderwijs

en: Essentials
nl: Essentiële zaken

en: All operations complete
nl: Alle bewerkingen voltooid

en: No matching packages found
nl: Geen overeenkomstige pakketten gevonden

en: No packages to show.
    This may indicate a problem - try refreshing the cache.
nl: Geen pakketten om te tonen.
    Dit kan duiden op een probleem - probeer om de tijdelijke opslag te verversen.

en: No reviews available
nl: Geen besprekingen beschikbaar

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
nl: Klik <a href='%s'>hier</a> om uw eigen recensie toe te voegen.

en: Cannot remove
nl: Kan niet verwijderen

en: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
nl: Het verwijderen van dit pakket zou onherstelbare schade kunnen aanbrengen aan uw systeem.

en: Cannot install
nl: Kan niet installeren

en: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
nl: Het installeren van dit pakket zou onherstelbare schade kunnen aanbrengen aan uw systeem.

en: Please use apt-get to install this package.
nl: Gebruik a.u.b. apt-get om dit pakket te installeren.

en: %(localSize)s of disk space freed
nl: %(localSize)s schijfruimte vrijgemaakt

en: %(localSize)s of disk space required
nl: %(localSize)s schijfruimte nodig

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
nl: %(downloadSize)s om binnen te halen, %(localSize)s schijfruimte vrijgemaakt

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
nl: %(downloadSize)s om binnen te halen, %(localSize)s schijfruimte nodig

en: Please take a look at the list of changes below.
nl: Bekijk a.u.b. de onderstaande lijst van wijzigingen.

en: Additional software has to be installed
nl: Er dient extra programmatuur geïnstalleerd te worden

en: Additional software has to be removed
nl: Er dient extra programmatuur verwijderd te worden

en: Additional software has to be upgraded
nl: Er dient extra programmatuur opgewaardeerd te worden

en: Additional changes are required
nl: Er moeten extra wijzigingen worden aangebracht

en: %s will be downloaded in total.
nl: In totaal zal er %s worden binnengehaald.

en: %s of disk space will be freed.
nl: Er zal %s schijfruimte worden vrijgemaakt.

en: %s more disk space will be used.
nl: Er zal %s meer schijfruimte worden gebruikt.

en: Flatpak Progress
nl: Voortgang van Flatpak

en: The operation was cancelled before it could complete.
nl: Deze bewerking werd afgebroken voordat zij kon worden voltooid.

en: Installing flatpaks
nl: Installeren van Flatpaks

en: Removing flatpaks
nl: Flatpaks verwijderen

en: Updating flatpaks
nl: Flatpaks bijwerken

en: Updating: %s
nl: Bezig met bijwerken: %s

en: Operation completed successfully
nl: Bewerking met succes voltooid

en: An error occurred:
    
    %s
nl: Er is een fout opgetreden:
    
    %s

en: Install new applications
nl: Nieuwe toepassingen installeren

en: Limit search to current listing
nl: Beperk zoekopdracht tot huidige lijst

en: <big><b>Generating cache, one moment</b></big>
nl: <big><b>Tijdelijke opslag aan het aanmaken, een ogenblik a.u.b.</b></big>

en: <big><b>No matching packages found</b></big>
nl: <big><b>Geen overeenkomende pakketten gevonden</b></big>

en: Please be patient. This can take some time...
nl: Even geduld a.u.b. Dit kan een tijdje duren...

en: Average rating
nl: Gemiddelde waardering

en: _Apply Changes
nl: Wijzigingen _doorvoeren

en: _Restart...
nl: _Herstarten…

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
nl: De stuurprogramma's kunnen niet worden geïnstalleerd.
    Maak a.u.b. verbinding met het internet of plaats de Linux Mint-installatieDVD / installatie-USB-staafje in uw computer.

en: This device is using the recommended driver.
nl: Dit apparaat gebruikt het aanbevolen stuurprogramma.

en: This device is using an alternative driver.
nl: Dit apparaat gebruikt een alternatief stuurprogramma.

en: This device is using a manually-installed driver.
nl: Dit apparaat gebruikt een handmatig geïnstalleerd stuurprogramma.

en: This device is not working.
nl: Dit apparaat doet het niet.

en: Continue using a manually installed driver
nl: Doorgaan met het gebruiken van een handmatig geïnstalleerd stuurprogramma

en: open-source
nl: open-bron

en: requires a connection to the Internet
nl: vereist internetverbinding

en: Do not use the device
nl: Apparaat niet gebruiken

en: Processor microcode
nl: Microcode voor processor

en: Do not update the CPU microcode
nl: Werk de microcode voor de CPU niet bij

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
nl: U dient de computer opnieuw op te starten om de stuurprogrammawijzigingen te voltooien.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
nl[0]: %(count)d niet-vrij stuurprogramma in gebruik.
nl[1]: %(count)d niet-vrije stuurprogramma's in gebruik.

en: No proprietary drivers are in use.
nl: Er zijn geen niet-vrije stuurprogramma's in gebruik.

en: Manage the drivers for your devices
nl: Beheer de stuurprogramma's voor uw apparaten

en: Overview of some window managers
nl: Overzicht van sommige vensterbeheerders

en: Here's a description of some of the window managers available.
nl: Hier volgt een beschrijving van sommige van de beschikbare vensterbeheerders.

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
nl: Marco is de standaard-vensterbeheerder voor de MATE-werkomgeving. Hij is zeer stabiel en betrouwbaar. Hij kan draaien met of zonder beeldsamenstelling (compositing).

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
nl: Indien Marco nog niet is geïnstalleerd, kunt u hem installeren met <cmd>sudo apt-get install marco</cmd>.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
nl: Metacity was de standaard-vensterbeheerder voor de werkomgeving GNOME 2. Hij is zeer stabiel en betrouwbaar. Hij kan draaien met of zonder beeldsamenstelling (compositing).

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
nl: Indien Metacity nog niet is geïnstalleerd, kunt u hem installeren met <cmd>sudo apt-get install metacity</cmd>.

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
nl: Xfwm4 is de standaard-vensterbeheerder voor de Xfce-werkomgeving. Hij is zeer stabiel en betrouwbaar. Hij kan draaien met of zonder beeldsamenstelling (compositing).

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
nl: Indien Xfwm4 nog niet is geïnstalleerd, kunt u hem installeren met <cmd>sudo apt-get install xfwm4</cmd>.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
nl: Compiz is een zeer indrukwekkende vensterbeheerder, zeer instelbaar en vol met verbazende effecten en animaties. Het is echter de minst betrouwbare en de minst stabiele.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
nl: Compiz is standaard geïnstalleerd in Linux Mint. let op: hij is niet beschikbaar in LMDE.

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
nl: Compton is een beheerder voor beeldsamenstelling (compositing). Hij kan worden gebruikt in combinatie met vensterbeheerders als Marco, metacity of Xfwm4. In Xfce staat het gebruik van Xfwm4 + Comptin erom bekend dat het beeldvervorming (strepen) vermindert.

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
nl: Indien Compton nog niet is geïnstalleerd, kunt u hem installeren met <cmd>sudo apt-get install compton</cmd>.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
nl: Openbox is een snelle lichtgewicht vensterbeheerder zonder toeters en bellen.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
nl: Indien Openbox nog niet is geïnstalleerd, kunt u hem installeren met <cmd>sudo apt-get install openbox</cmd>.

en: Welcome to Desktop Settings.
nl: Welkom bij Werkomgeving-instellingen.

en: The Windows section lets you choose a window manager.
nl: Het onderdeel Vensters stelt u in staat om een vensterbeheerder te kiezen.

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
nl: Binnen het besturingssysteem is de <gui>vensterbeheerder</gui> het onderdeel dat verantwoordelijk is voor:

en: Windows borders, title bars and window buttons
nl: Vensterranden, titelbalken en vensterknoppen

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
nl: Venstergebeurtenissen (verplaatsen, herschalen, scherpstellen op vensters)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
nl: Beeldsamenstelling (schaduwen, animaties, effecten, GPU-weergave)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
nl: Het onderdeel Terminal stelt u in staat om <gui>gelukskoekjes</gui> in- of uit te schakelen.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
nl: Indien deze optie is ingeschakeld, zal er telkens wanneer u een terminalvenster opent, een klein diertje verschijnen dat een willekeurige grappige boodschap zegt.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
nl: Sommige mensen zouden aanstoot kunnen nemen aan sommige boodschappen (daarom is deze optie standaard uitgeschakeld). De boodschappen zijn niet gemaakt door Linux Mint.

en: Pros and cons of compositing
nl: Voor- en nadelen van beeldsamenstelling

en: Advantages
nl: Voordelen

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
nl: Beter uiterlijk: venstereffecten, schaduwen en doorzichtigheid.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
nl: Betere ondersteuning voor moderne toepassingen: GTK3-versieringen worden beter ondersteund door vensterbeheerders met beeldsamenstelling.

en: Disadvantages
nl: Nadelen

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
nl: GPU-weergave: afhankelijk van uw videokaart en stuurprogramma's, kan weergave met de GPU (in tegenstelling tot de CPU) beeldvervorming veroorzaken (blokjes of strepen).

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
nl: Systeemkrachtverbruik: beeldsamenstelling vereist meer systeemkracht. Dit kan mindere prestaties veroorzaken of verminderde accuduur van laptops.

en: Marco settings
nl: Instellingen van Marco

en: Metacity settings
nl: Instellingen van Metacity

en: Compiz settings
nl: Instellingen van Compiz

en: Configure Compiz
nl: Compiz instellen

en: Reset Compiz settings
nl: Instellingen van Compiz terugzetten op de standaardwaarden

en: Select the items you want to see on the desktop:
nl: Selecteer de onderdelen die u wil zien op het bureaublad:

en: Don't show window content while dragging them
nl: Verberg vensterinhoud tijdens slepen

en: Use system font in titlebar
nl: Systeemlettertype gebruiken in titelbalk

en: Buttons layout:
nl: Knopindeling:

en: Show icons on menus
nl: Pictogrammen in menu's  weergeven

en: Buttons labels:
nl: Knopetiketten:

en: Traditional style (Right)
nl: Traditionele stijl (rechts)

en: Mac style (Left)
nl: Mac-stijl (links)

en: Marco + Compositing
nl: Marco + Beeldsamenstelling

en: Metacity + Compositing
nl: Metacity + Beeldsamenstelling

en: Xfwm4 + Compositing
nl: Xfwm4 + Beeldsamenstelling

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
nl: Klik op de Hulpknop voor meer informatie over vensterbeheerders.
    Met de opdracht 'wm-recovery' schakelt u terug naar de
    standaard-vensterbeheerder.
    Met de opdracht 'wm-detect' kijkt u na welke vensterbeheerder er draait.

en: Double (HiDPI)
nl: Dubbel (HiDPI)

en: User interface scaling
nl: Schalen van gebruikersschil

en: Fine-tune desktop settings
nl: Fijnregeling van bureaubladinstellingen

en: Backup Tool
nl: Reservekopie-gereedschap

en: %s is not located in your home directory.
nl: %s bevindt zich niet in uw persoonlijke map.

en: Please choose a directory.
nl: Kies a.u.b. een map.

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
nl: U hebt geen schrijfrechten voor de gekozen map.

en: Please choose a backup file.
nl: Kies a.u.b. een reservekopiebestand.

en: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
nl: Dit reservekopiebestand is of te oud, of het werd gemaakt met een ander gereedschapje. Pak het a.u.b. handmatig uit.

en: An error occurred while opening the backup file: %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van het reservekopiebestand: %s.

en: No packages need to be installed.
nl: Er hoeven geen pakketten te worden geïnstalleerd.

en: Please select packages to install.
nl: Kies a.u.b. pakketten om te installeren.

en: Skipping %s because named pipes are not supported.
nl: %s wordt overgeslagen omdat benoemde pipes niet worden ondersteund.

en: Backing up:
nl: Reservekopie maken van:

en: The following errors occurred:
nl: De volgende fouten zijn opgetreden:

en: The backup was aborted.
nl: De reservekopie werd afgebroken.

en: Your files were successfully saved in %s.
nl: Uw bestanden werden succesvol opgeslagen in %s.

en: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
nl: Waarschuwing: het metabestand kon niet worden opgeslagen. Deze reservekopie zal niet worden aanvaard voor terugzetten.

en: Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
nl: Waarschuwing: sommige bestanden werden niet opgeslagen. Van slechts %(archived)d bestanden werden er reservekopieën gemaakt, terwijl het totaal %(total)d bedroeg.

en: Restoring:
nl: Bezig met terugzetten van:

en: The restoration was aborted.
nl: Het terugzetten werd afgebroken.

en: Your files were successfully restored.
nl: Uw bestanden zijn succesvol teruggezet.

en: Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
nl: Waarschuwing: slechts %(number)d bestanden werden teruggezet, terwijl het totaal %(total)d bedroeg.

en: Your software selection was saved in %s
nl: Uw programmatuurselectie werd opgeslagen in %s

en: The selected file is not a valid software selection.
nl: Het gekozen bestand is geen geldige programmatuurselectie.

en: Could not locate the package.
nl: Kon het pakket niet vinden.

en: Make a backup of your home directory
nl: Maak een reservekopie van uw persoonlijke map

en: Your files, settings and the content of your home directory
nl: Uw bestanden, instellingen en de inhoud van uw persoonlijke map

en: Back Up Now...
nl: Nu reservekopie maken...

en: The list of applications installed on your computer
nl: De lijst van toepassingen die zijn geïnstalleerd op uw computer

en: Please select where you want to save the backup file:
nl: Kies a.u.b. waar u het reservekopiebestand wilt opslaan:

en: Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
nl: Voeg a.u.b. bestanden of mappen toe aan onderstaande lijst, om hen uit te sluiten van de reservekopie.

en: Exclude files
nl: Bestanden uitsluiten

en: Exclude directories
nl: Mappen uitsluiten

en: Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
nl: Alleen die verborgen bestanden en verborgen mappen die in een submapje van uw persoonlijke map staan, worden standaard meegenomen.

en: If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
nl: Indien u enkele ervan wilt meenemen in de reservekopie, voeg hen dan a.u.b. toe aan onderstaande lijst.

en: Include files
nl: Bestanden toevoegen

en: Include directories
nl: Mappen toevoegen

en: These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
nl: Deze bestanden en mappen bevatten gewoonlijk tijdelijke gegevens of voorkeuren voor uw toepassingen.

en: Please wait while your files are being backed up.
nl: Wacht a.u.b. totdat de reservekopie van uw bestanden is voltooid.

en: Please select the backup to restore:
nl: Kies a.u.b. de terug te zetten reservekopie:

en: Overwrite existing files?
nl: Bestaande bestanden overschrijven?

en: No, only restore missing files.
    <small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
nl: Nee, herstel alleen ontbrekende bestanden.
    <small>Deze optie is veilig en beïnvloedt uw bestaande bestanden niet.</small>

en: Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
    <small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
nl: Ja, overschrijf wijzigingen en herstel de inhoud van alle bestaande bestanden.
    <small>Wees voorzichtig met deze optie. Eventuele wijzigingen die u hebt aangebracht aan de bestanden na het maken van de reservekopie, zullen verloren gaan.</small>

en: Please wait while your files are being restored.
nl: Wacht a.u.b. totdat uw bestanden zijn teruggezet.

en: The list below shows the applications you installed with the Software Manager.
nl: Onderstaande lijst toont de toepassingen die u hebt geïnstalleerd met Programmabeheer.

en: Please select the applications you want to save.
nl: Kies a.u.b. de toepassingen die u wilt opslaan.

en: Note: If you want to save the complete list of all installed packages on the system, please use the command 'dpkg --get-selections > mylist.list' in a terminal.
nl: Let op: indien u de volledige lijst wilt opslaan van alle geïnstalleerde pakketten in uw systeem , gebruik dan a.u.b. de opdrachtregel 'dpkg --get-selections > mijnlijst.list' in een terminalvenster.

en: Please select a saved software selection (.list file):
nl: Kies a.u.b. een opgeslagen programmatuurselectie (.list-bestand):

en: Select the packages you want to install.
nl: Kies de pakketten die u wilt installeren.

en: All the packages in your software selection are installed.
nl: Alle pakketten in uw programmatuurselectie worden geïnstalleerd.

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
nl: Dit menu-onderdeel is niet gekoppeld aan enig pakket. Wilt u het toch uit het menu verwijderen?

en: Send as email attachment
nl: Verzenden als e-mailbijlage

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
nl: Bezig met formatteren van %(partition)s als %(format)s ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
nl: Bezig met koppelen van %(partition)s aan %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
nl: FOUT: u dient eerst uw doel-bestandssyste(e)m(en) handmatig aan te koppelen op /target, om een aangepaste installatie uit te voeren.

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
nl: FOUT: er is iets mis met het installatiemedium. Dit wordt gewoonlijk veroorzaakt door (brand)programma's die niet geschikt zijn voor LMDE (YUMI of andere hulpmiddelen voor meervoudig opstartbare USB-staafjes). Brand de ISO-schijfkopie a.u.b. naar DVD (of zet hem op een USB-staafje) met een ander hulpmiddel.

en: Copying %s
nl: Bezig met kopiëren van %s

en: Entering the system ...
nl: Systeem aan het binnengaan...

en: Removing live configuration (packages)
nl: Live-configuratie (pakketten) aan het verwijderen

en: Adding new user to the system
nl: Nieuwe gebruiker toevoegen aan het systeem

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
nl: Aankoppelinformatie betreffende het bestandssysteem wegschrijven in /etc/fstab

en: Setting hostname
nl: Computernaam instellen

en: Setting locale
nl: Taal en land instellen

en: Localizing packages
nl: Pakketten regionaliseren

en: Installing drivers
nl: Stuurprogramma's installeren

en: Setting keyboard options
nl: Toetsenbordopties instellen

en: Installing bootloader
nl: Opstartlader installeren

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
nl: WAARSCHUWING: opstartlader Grub werd niet juist ingesteld! U dient deze handmatig in te stellen.

en: Cleaning APT
nl: APT schoonmaken

en: Installation finished
nl: Installatie voltooid

en: Configuring bootloader
nl: Opstartlader instellen

en: Checking bootloader
nl: Opstartlader controleren

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
nl: Weet u zeker, dat u de partities handmatig wilt beheren?

en: Installing Linux Mint...
nl: Linux Mint aan het installeren...

en: Installation paused: please finish the custom installation
nl: Installatie stilgezet: voltooi a.u.b. de aangepaste installatie

en: Take a photo...
nl: Maak een foto…

en: Select timezone
nl: Tijdzone kiezen

en: Calculating file indexes ...
nl: Bestandindices aan het berekenen....

en: %s Installer
nl: %s Installatieprogramma

en: Edit partitions
nl: Partities bewerken

en: Your full name
nl: Uw volledige naam

en: Please enter your full name.
nl: Voer a.u.b. uw volledige naam in.

en: Your username
nl: Uw gebruikersnaam

en: This is the name you will use to log in to your computer.
nl: Dit is de naam die u zult gebruiken om uzelf aan te melden op uw computer.

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
nl: Voer a.u.b. uw wachtwoord twee keer in om zeker te stellen dat het juist is.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
nl: Deze computernaam zal de naam van de computer zijn op het netwerk.

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
nl: Indien ingeschakeld, zal het aanmeldscherm worden overgeslagen wanneer het systeem start. U wordt dan automatisch aangemeld en u krijgt direct uw bureaublad te zien.

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
nl: Deze foto vertegenwoordigt uw gebruikersaccount. Hij wordt gebruikt in het aanmeldscherm en op enkele andere plaatsen.

en: Click to change your picture
nl: Klik om uw afbeelding te wijzigen

en: Selected timezone:
nl: Gekozen tijdzone:

en: Install GRUB
nl: GRUB installeren

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
nl: GRUB is een opstartlader die de Linux-systeemkern laadt.

en: Use this box to test your keyboard layout.
nl: Gebruik dit tekstvak om uw toetsenbordindeling uit te proberen.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
nl: U hebt ervoor gekozen om uw partities handmatig te beheren; deze functie is ALLEEN BEDOELD VOOR ERVAREN GEBRUIKERS.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
nl: Voordat u doorgaat: koppel uw doel-bestandssyste(e)m(en) a.u.b. aan op /target.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
nl: Koppel GEEN virtuele apparaten als /dev, /proc en /sys aan op /target/.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
nl: Tijdens de installatie zult u de tijd krijgen om met chroot op /target terecht te komen en alle pakketten te installeren die nodig zijn om uw nieuwe systeem op te starten.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
nl: Tijdens de installatie zult u uw eigen /etc/fstab moeten schrijven.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
nl: Als u niet zeker weet wat dit allemaal betekent, ga dan a.u.b. terug en verwijder uw keuze voor handmatig partitiebeheer.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
nl: Doe a.u.b. het onderstaande en klik daarna op Volgende om de installatie te voltooien:

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
nl: Maak /target/etc/fstab aan voor de bestandssystemen zoals ze in uw systeem zullen worden aangekoppeld, overeenkomende met die welke thans zijn aangekoppeld op /target (zonder het voorvoegsel /target te gebruiken in de koppelingspaden zelf).

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
nl: Installeer die pakketten die benodigd kunnen zijn voor eerste opstart (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) door "sudo chroot /target" aan te roepen, gevolgd door de relevante apt-get/aptitude-installaties.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
nl: Let op dat voor een juiste werking van update-initramfs, het in sommige gevallen (zoals dm-crypt) nodig kan zijn om thans stations aangekoppeld te hebben, met gebruikmaking van dezelfde blokapparaatnamen zoals die verschijnen in /target/etc/fstab.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
nl: Vergewis u er nogmaals van dat uw /target/etc/fstab correct is, overeenkomt met wat uw systeem zal hebben bij eerste opstart, en overeenkomt met wat thans is aangekoppeld op /target.

en: Format as
nl: Formatteren als

en: Are you sure you want to quit the installer?
nl: Weet u zeker dat u de installatie wil afbreken?

en: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
nl: * Uw gebruikersnaam, computernaam en wachtwoord mogen alleen Latijnse letters bevatten. Naast uw gekozen toetsenbordindeling, is Engels (VS) ingesteld als de standaard. U kunt schakelen tussen toetsenbordindelingen door beide Ctrl-toetsen tegelijk in te drukken.

en: Passwords match.
nl: Wachtwoorden komen overeen.

en: Installation Tool
nl: Installatieprogramma

en: Please choose a language
nl: Kies a.u.b. een taal.

en: Please provide your full name.
nl: Geef a.u.b. uw volledige naam op.

en: Please provide a username.
nl: Geef a.u.b. een gebruikersnaam op.

en: Please provide a password for your user account.
nl: Geef a.u.b. een wachtwoord op voor uw gebruikersaccount.

en: Your passwords do not match.
nl: Uw wachtwoorden komen niet overeen.

en: Please provide a hostname.
nl: Geef a.u.b. een computernaam op.

en: Your username must be lower case.
nl: Uw gebruikersnaam mag geen hoofdletters bevatten.

en: Your username may not contain whitespace characters.
nl: Uw gebruikersnaam mag geen spaties bevatten.

en: The hostname must be lower case.
nl: De computernaam mag geen hoofdletters bevatten.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
nl: De computernaam mag geen spaties bevatten.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
nl: Geef a.u.b. een bestandssysteem op voor het formatteren van de partitie voor root (/) voordat u doorgaat.

en: Please select a root (/) partition.
nl: Kies a.u.b. een partitie voor root (/).

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
nl: Er is een rootpartitie nodig om Linux Mint op te installeren.
    
     - Koppelpunt: /
     - Aangeraden minimale grootte: 30GB
     - Aangeraden type bestandssysteem: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
nl: De EFI-partitie is niet opstartbaar. Bewerk a.u.b. de partitievlaggen.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
nl: De EFI-partitie is te klein. Hij dient tenminste 100 MB te zijn.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
nl: De EFI-partitie moet worden geformatteerd als vfat.

en: Please select an EFI partition.
nl: Kies a.u.b. een EFI-partitie.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
nl: Er is een EFI-partitie benodigd met de volgende kenmerken:
    
     - Koppelpunt: /boot/efi
     - Partitievlaggen: opstartbaar
     - Omvang: groter dan 100 MB
     - Formattering: vfat of fat32
    
    Om verenigbaarheid met Windows zeker te stellen raden wij u aan om de eerste partitie van de schijf als de EFI-systeempartitie te gebruiken.

en: Timezone:
nl: Tijdzone:

en: Keyboard layout:
nl: Toetsenbordindeling:

en: Real name:
nl: Echte naam:

en: Automatic login:
nl: Automatisch aanmelden:

en: Filesystem operations
nl: Bewerkingen van bestandssysteem

en: Install bootloader on %s
nl: Opstartlader installeren op %s

en: Do not install bootloader
nl: Opstartlader niet installeren

en: Use already-mounted /target.
nl: Gebruik reeds aangekoppelde /target.

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
nl: Formatteer %(path)s as %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
nl: Koppel %(path)s aan als %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
nl: De installatie is thans voltooid. Wilt u de computer herstarten om uw nieuwe systeem te gebruiken?

en: Installation paused
nl: Installatie stilgezet

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
nl: De installatie is thans stilgezet. Lees a.u.b. de instructies op de pagina zorgvuldig door, voordat u op Volgende klikt om de installatie te voltooien.

en: Installation error
nl: Installatiefout

en: Assign to /
nl: Toewijzen aan /

en: Assign to /home
nl: Toewijzen aan /home

en: Assign to /boot/efi
nl: Toewijzen aan /boot/efi

en: Removable:
nl: Verwijderbaar:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
nl: Er werd geen partitietabel aangetroffen op de harde schijf: %s. Wilt u dat het installatieprogramma de partities voor u maakt? Let op: dit zal ALLE GEGEVENS op deze schijf wissen.

en: Logical partition
nl: Logische partitie

en: Edit partition
nl: Partitie bewerken

en: Format as:
nl: Formatteren als:

en: Failed to launch '%s'
nl: Kon '%s' niet starten

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
nl: GNOME Internetaccounts is een dienst die op de achtergrond draait en die u kunt machtigen om uw internetaccounts te benaderen. Toepassingen kunnen deze dienst dan benutten om gebruik te maken van uw internetaccounts.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
nl: De volgende accounts worden ondersteund in Cinnamon:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
nl: Stelt Nemo in staat om te verbinden met Google Drive

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
nl: Stelt Nemo in staat om te verbinden met een OwnCloud-server

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
nl: De volgende accounts worden ondersteund in GNOME-toepassingen:

en: Launch in Terminal?
nl: Starten in terminalvenster?

en: Restore System Configuration
nl: Systeemconfiguratie herstellen

en: _New Menu
nl: Nieuw _menu

en: Edit Desktop File
nl: Bureaubladbestand bewerken

en: Add/Edit Launcher
nl: Starter toevoegen/bewerken

en: Program:
nl: Programma:

en: Custom Application
nl: Aangepaste toepassing

en: Execution of '%s' failed:
nl: Uitvoeren van '%s' is niet gelukt:

en: Remove '%s'
nl: Verwijder '%s'

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
nl: Dit werkbalkhulpje ondersteunt geen werkbalken van dat soort. Dit kan visuele verstoringen veroorzaken in de werkbalk.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
nl: Wilt u toch doorgaan om het te gebruiken, het verwijderen uit de werkbalk, of trachten om het te verplaatsen naar een andere werkbalk?

en: Leave it
nl: Laat het zo

en: Remove it
nl: Verwijder het

en: Move to another panel
nl: Verplaats het naar een andere werkbalk

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
nl: Er kon geen geschikte werkbalk worden gevonden. In plaats daarvan is het werkbalkhulpje verwijderd.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
nl: Bepaalde werkbalkhulpjes staan geen meerdere exemplaren toe of hadden reeds hun maximale aantal exemplaren, dus werden ze niet gekopieerd

en: Remove this desklet
nl: Deze bureaubladmini verwijderen

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
nl: Weet u zeker dat u werkblad '%s' wilt verwijderen?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
nl: Ongeldige overzichtopties: onjuist aantal hoeken

en: Execution time (ms):
nl: Uitvoeringstijd (ms):

en: Loaded successfully
nl: Met succes geladen

en: Check your video drivers
nl: Kijk het stuurprogramma van uw videokaart na

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
nl: Uw systeem draait thans zonder apparatuurversnelling voor video.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
nl: U zou te maken kunnen krijgen met slechte prestaties en een hoge CPU-belasting.

en: Launch Driver Manager
nl: Start Stuurprogrammabeheer

en: Problems during Cinnamon startup
nl: Problemen tijdens het opstarten van Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
nl: Cinnamon startte succesvol op, maar het laden van één of meer werkbalkhulpjes, bureaubladmini's  of extensies is mislukt.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
nl: Kijk het systeemlogboek en het logboek van Cinnamon LookingGlass na op problemen.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
nl: U kunt de problematische extensie(s) uitschakelen in de instellingen van Cinnamon om te voorkomen dat deze boodschap terugkeert.

en: Please contact the developer.
nl: Neem a.u.b. contact op met de ontwikkelaar.

en: Restarting Cinnamon...
nl: Cinnamon herstarten...

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
nl: Kies positie van nieuwe werkbalk. Esc om af te breken.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
nl: Kies nieuwe positie van werkbalk. Esc om af te breken.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
nl: U heeft geen werkbalken toegevoegd.
    Wilt u de werkbalkinstellingen openen?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
nl: Werkbalkinstellingen

en: Panel edit mode
nl: Bewerkingsmodus voor werkbalk

en: Restart Cinnamon
nl: Cinnamon herstarten

en: Looking Glass
nl: Looking Glass-logboek

en: Restore all settings to default
nl: Alles terugzetten op de standaardinstellingen

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
nl: Weet u zeker dat u alle instellingen wilt terugzetten op de standaardwaarden?

en: %s (%s) has just been stopped.
nl: %s (%s) is zojuist stilgezet.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
nl: Apparaat %s kan, indien noodzakelijk, worden uitgezet.

en: Device %s is busy, please wait.
nl: Apparaat %s is bezig, een ogenblik geduld a.u.b.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
nl: Verbreek de verbinding niet, want anders zou er gegevensverlies kunnen plaatsvinden.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
nl: Kan station %s (%s) niet stilzetten

en: %s (%s) can be safely unplugged.
nl: %s (%s) kan veilig worden ontkoppeld.

en: Device %s can be removed.
nl: Apparaat %s kan worden verwijderd.

en: %s (%s) has just been ejected.
nl: %s (%s) is zojuist uitgeworpen.

en: Do not remove or data loss may occur.
nl: Verwijder het niet, want anders zou er gegevensverlies kunnen optreden.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
nl: Kan station %s (%s) niet uitwerpen

en: Succesfully unmounted %s (%s)
nl: %s (%s) met succes ontkoppeld

en: Failed to unmount %s (%s)
nl: Kon %s (%s) niet ontkoppelen

en: Connect to...
nl: Verbinding maken met…

en: Please enter a command:
nl: Voer a.u.b. een opdracht in:

en: Hold <Super> to enter snap mode
nl: Houd de <Super>-toets ingedrukt om de uitlijnmodus in te schakelen

en: Hold <Alt> to enter snap mode
nl: Houd de <Alt>-toets ingedrukt om de uitlijnmodus in te schakelen

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
nl: Houd de <Ctrl>-toets ingedrukt om de uitlijnmodus in te schakelen

en: Hold <Shift> to enter snap mode
nl: Houd de <Shift>-toets ingedrukt om de uitlijnmodus in te schakelen

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
nl: Gebruik de pijltjestoetsen of de numerieke toetsen om werkbladen te wisselen tijdens het slepen

en: No open windows
nl: Geen geopende vensters

en: Visible on all workspaces
nl: Zichtbaar op alle werkbladen

en: Move to a new workspace
nl: Verplaatsen naar een nieuw werkblad

en: Move to monitor %d
nl: Verplaatsen naar beeldscherm %d

en: Only on this workspace
nl: Alleen op dit werkblad

en: Date and Time Settings
nl: Instellingen voor datum en tijd

en: Move to the other monitor
nl: Naar het andere beeldscherm verplaatsen

en: Move to monitor
nl: Verplaatsen naar beeldscherm

en: Move to another workspace
nl: Verplaatsen naar ander werkblad

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
nl: Lijst van gegroepeerde vensters

en: Run with NVIDIA GPU
nl: Draai met Nvidia-videochipset

en: Unpin from Panel
nl: Losmaken van werkbalk

en: Pin to Panel
nl: Vastmaken aan werkbalk

en: Remove from Autostart
nl: Verwijderen uit autostart

en: Add to Autostart
nl: Toevoegen aan autostart

en: Create Shortcut
nl: Snelkoppeling maken

en: Restore to full opacity
nl: Terugzetten op volledige ondoorzichtigheid

en: Close others
nl: Andere vensters sluiten

en: Power management: inhibited
nl: Energiebeheer: geblokkeerd

en: Power management: active
nl: Energiebeheer: actief

en: Power management is already inhibited by another program
nl: Energiebeheer wordt reeds geblokkeerd door een ander programma

en: Power management: inhibited by another program
nl: Energiebeheer: geblokkeerd door een ander programma

en: Apps inhibiting power management:
nl: Programma's die energiebeheer blokkeren:

en: Inhibit applet
nl: Werkbalkhulpje blokkeren

en: Show Character Table
nl: Tekentabel tonen

en: This file is no longer available
nl: Dit bestand is niet langer beschikbaar

en: Clear all recent documents
nl: Wis alle recente documenten

en: Leave the session
nl: Sessie verlaten

en: unmanaged
nl: onbeheerd

en: disconnecting...
nl: verbinding wordt verbroken…

en: connecting...
nl: bezig met verbinden…

en: firmware missing
nl: firmware ontbreekt

en: cable unplugged
nl: kabel niet aangesloten

en: Connected (private)
nl: Verbonden (privé)

en: Auto Ethernet
nl: Automatisch ethernet

en: Auto broadband
nl: Automatisch breedband

en: Auto dial-up
nl: Automatisch inbellen

en: Auto %s
nl: Automatisch %s

en: Auto bluetooth
nl: Automatisch bluetooth

en: Auto wireless
nl: Automatisch draadloos

en: VPN Connections
nl: VPN-verbindingen

en: Network Connections
nl: Netwerkverbindingen

en: Networking is disabled
nl: Netwerk is uitgeschakeld

en: Connecting to the cellular network...
nl: Bezig verbinding te maken met het mobiele netwerk…

en: Connecting to the wireless network...
nl: Bezig verbinding te maken met het draadloze netwerk…

en: Connecting to the wired network...
nl: Bezig verbinding te maken met het bekabelde netwerk…

en: Connecting to the VPN...
nl: Bezig verbinding te maken met de VPN…

en: Connecting to the network...
nl: Bezig verbinding te maken met het netwerk…

en: Connected to the wireless network
nl: Verbonden met het draadloze netwerk

en: Wireless connection
nl: Draadloze verbinding

en: Connected to the wired network
nl: Verbonden met het bekabelde netwerk

en: Connected to the cellular network
nl: Verbonden met het mobiele netwerk

en: Connected to the VPN
nl: Verbonden met de VPN

en: Connected to the network
nl: Verbonden met het netwerk

en: %d notification | %d notifications
nl[0]: %d melding
nl[1]: %d meldingen

en: Click to toggle the on-screen keyboard
nl: Klik om het schermtoetsenbord om te schakelen

en: Click to enable the on-screen keyboard
nl: Klik om het schermtoetsenbord in te schakelen

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
nl: Werkbalkstarters

en: Battery full
nl: Accu vol

en: Battery almost full
nl: Accu bijna vol

en: Battery good
nl: Accu goed

en: Critically low battery
nl: Accu kritiek leeg

en: Keyboard backlight
nl: Achtergrondverlichting van toetsenbord

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
nl[0]: Aan het opladen - %d uur totdat volledig opgeladen
nl[1]: Aan het opladen - %d uren totdat volledig opgeladen

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
nl: Aan het opladen - %d %s %d %s totdat volledig opgeladen

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
nl[0]: Aan het opladen - %d minuut totdat volledig opgeladen
nl[1]: Aan het opladen - %d minuten totdat volledig opgeladen

en: Using battery power
nl: Op accustroom

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
nl[0]: Op accustroom - %d uur over
nl[1]: Op accustroom - %d uren over

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
nl: Op accustroom - %d %s %d %s over

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
nl[0]: Op accustroom - %d minuut over
nl[1]: Op accustroom - %d minuten over

en: Cancel all jobs
nl: Alle taken afbreken

en: '%s' on %s
nl: '%s' op %s

en: Send to front
nl: Naar voorgrond verzenden

en: No recent documents
nl: Geen recente documenten

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
nl: Verwijderbare stations

en: Open file manager
nl: Bestandsbeheer openen

en: Hi there!
nl: Hallo!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
nl: U hebt de knop ingedrukt!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
nl: U hebt de sneltoets gebruikt!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
nl: Klik om het bureaublad te tonen of middelklik om de bureaubladmini's te tonen

en: Show Desklets
nl: Bureaubladmini's tonen

en: Click to pause the slideshow
nl: Klik om de diavoorstelling stil te zetten

en: Click to resume the slideshow
nl: Klik om de diavoorstelling te hervatten

en: The slideshow is disabled
nl: De diavoorstelling is uitgeschakeld

en: Next Background
nl: Volgende achtergrond

en: Background Settings
nl: Achtergrondinstellingen

en: Current background:
nl: Huidige achtergrond:

en: Consecutive Playing
nl: Achter elkaar afspelen

en: No Shuffle
nl: Niet husselen

en: Open Player
nl: Speler openen

en: Quit Player
nl: Speler sluiten

en: Repeat Single
nl: Enkel nummer herhalen

en: Mute output
nl: Uitvoer dempen

en: Mute input
nl: Invoer dempen

en: Launch player
nl: Speler starten

en: Choose player controls
nl: Kies knoppen voor speler

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
nl: Weet u zeker dat u alles uit de prullenbak wilt verwijderen?

en: This operation cannot be undone.
nl: Deze bewerking kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: Open Trash
nl: Prullenbak openen

en: Power Off...
nl: Uitschakelen...

en: Remove 'Window list'
nl: Verwijder 'Vensterlijst'

en: Add a new workspace
nl: Een nieuw werkblad toevoegen

en: Remove the current workspace
nl: Het huidige werkblad verwijderen

en: Configure display settings...
nl: Beeldscherminstellingen configureren…

en: Add new launcher
nl: Nieuwe starter toevoegen

en: Edit launcher
nl: Starter bewerken

en: Users and Groups
nl: Gebruikers en groepen

en: Add or remove users and groups
nl: Gebruikers en groepen toevoegen of verwijderen

en: Valid name
nl: Geldige naam

en: The name cannot be empty.
nl: De naam kan niet leeg zijn.

en: Valid executable
nl: Geldig uitvoerbaar bestand

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
nl: Het uitvoerbare bestand is niet geldig. Het kan niet leeg zijn en spaties in het bestandpad moeten worden vervangen door een backslash (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
nl: Kan de starter niet op deze plek aanmaken. In plaats daarvan toevoegen aan het bureaublad?

en: Choose a command
nl: Kies een opdracht

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
nl: Wilt u deze starter ook aan het menu toevoegen? In eerste instantie zal hij worden geplaatst in de categorie Overig.

en: Please type an away message for the lock screen
nl: Typ hier a.u.b. een afwezigheidsbericht voor op het vergrendelingsscherm

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
nl: netwerk, draadloos, wifi, ethernet, breedband, internet

en: color, profile, display, printer, output
nl: kleur, profiel, beeldscherm, printer, uitvoer

en: Graphics Tablet
nl: Grafische tablet

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
nl: wacom, digitaliseren, tablet, grafisch, calibreren, stylus

en: firewall, block, filter, programs
nl: firewall, blokkeren, filteren, programma's

en: language, install, foreign
nl: taal, installeren, vreemd

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
nl: taal, installeren, buitenlands, invoer, methode, chinees, koreaans, japans, typen

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
nl: aanmelden, lightdm, mdm, gdm, beheer, gebruiker, wachtwoord, opstarten, omschakelen

en: login, lightdm, manager, settings, editor
nl: aanmelden, lightdm, beheerder, instellingen, bewerker

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
nl: beeld, stuurprogramma, wifi, kaart, apparatuur, niet-vrij, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
nl: Instellingen voor Nvidia

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
nl: video, stuurprogramma, niet-vrij, nvidia, instellingen

en: ppa, repository, package, source, download
nl: ppa, pakketbron, pakket, bron, downloaden

en: Package Management
nl: Pakketbeheer

en: update, install, repository, package, source, download
nl: bijwerken, installeren, pakketbron, pakket, bron, binnenhalen, actualisering

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
nl: gebruiker, gebruikers, account, accounts, groep, groepen, wachtwoord

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
nl: bluetooth, dongel, overbrengen, mobiel

en: Manage Services and Units
nl: Diensten en eenheden beheren

en: systemd, units, services, systemctl, init
nl: systemd, eenheden, diensten, systemctl, init

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
nl: schijven, beheren, apparatuur, beheer, harde, hdd, geheugenstaafje, formatteren, wissen, uitproberen, maken, iso, ISO, schijf, schijfkopie

en: Back to all settings
nl: Terug naar alle instellingen

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
nl: De groepsnaam mag geen hoofdletters of spaties bevatten

en: Generate a password
nl: Een wachtwoord aanmaken

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
nl: Uw nieuwe wachtwoord moet uit minstens acht tekens bestaan

en: An error occurred. Your password was not changed.
nl: Er is een fout opgetreden. Uw wachtwoord werd niet veranderd.

en: Too short
nl: Te kort

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
nl: De gebruikersnaam mag uitsluitend bestaan uit:
        - kleine letters (a-z)
        - cijfers (0-9)
        - de tekens '.', '-', en '_'

en: Click to change the picture
nl: Klik om de afbeelding te wijzigen

en: Click to change the name
nl: Klik om de naam te wijzigen

en: Click to change the password
nl: Klik om het wachtwoord te wijzigen

en: Click to change the groups
nl: Klik om de groepen te wijzigen

en: Set at login
nl: Ingesteld bij aanmelden

en: This user is currently logged in
nl: Deze gebruiker is op dit moment aangemeld

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
nl: De thuismap van de gebruiker is versleuteld. Om toegang tot de versleutelde map te behouden, zou alleen de gebruiker zelf dit wachtwoord moeten veranderen.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
nl: Weet u zeker dat u %s en alle bestanden geassocieerd met deze gebruiker, permanent wilt verwijderen?

en: This group is set as %s's primary group
nl: Deze groep is ingesteld als de hoofdgroep van %s.

en: Previous instance
nl: Vorige instantie

en: Next instance
nl: Volgende instantie

en: Settings for %s
nl: Instellingen voor %s

en: Select or enter file to export to
nl: Kies een bestand om naar uit te voeren of voer een bestandsnaam in

en: Select a JSON file to import
nl: Kies een JSON-bestand om in te voeren

en: Do you really want to cancel all jobs?
nl: Weet u zeker dat u alle taken wilt afbreken?

en: Fly up
nl: Omhoog vliegen

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
nl: %A %-e %B %Y

en: Select a time
nl: Kies een tijd

en: This is a system applet. It cannot be removed.
nl: Dit is een werkbalkhulpje van het systeem. Het kan niet worden verwijderd.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
nl: Dit is een bureaubladmini van het systeem. Hij kan niet worden verwijderd.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
nl: Dit is een systeemextensie. Zij kan niet worden verwijderd.

en: This applet is currently enabled
nl: Dit werkbalkhulpje is thans ingeschakeld

en: This desklet is currently enabled
nl: Deze bureaubladmini is thans ingeschakeld

en: This extension is currently enabled
nl: Deze extensie is thans ingeschakeld

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
nl: Dit werkbalkhulpje bevat functie-aanroepingen die Cinnamon zouden kunnen laten vastlopen. Overweeg a.u.b. om het te verwijderen.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
nl: Deze bureaubladmini bevat functie-aanroepingen die Cinnamon zouden kunnen laten vastlopen. Overweeg a.u.b. om hem te verwijderen.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
nl: Deze extensie bevat functie-aanroepingen die Cinnamon zouden kunnen laten vastlopen. Indien u dat meemaakt, probeer dan a.u.b. om haar te verwijderen.

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
nl: Extensie %s is niet verenigbaar met uw versie van Cinnamon.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
nl: Er zijn meerdere instanties ingeschakeld. Weet u zeker dat u hen allemaal wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
nl: Weet u zeker dat u %s volledig wilt verwijderen?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
nl: Dit zal het standaardpakket ingeschakelde werkbalkhulpjes terugzetten. Weet u zeker dat u dit wilt doen?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
nl: Dit zal het standaardpakket van ingeschakelde bureaubladmini's terugzetten. Weet u zeker dat u dit wilt doen?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
nl: Dit zal alle actieve extensies uitschakelen. Weet u zeker dat u dit wilt doen?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
nl: Er is iets fout gegaan met het laden van %s. Zorg er a.u.b. eerst voor dat u de nieuwste versie gebruikt, en meld het probleem (indien nog steeds aanwezig) dan pas bij de ontwikkelaar.

en: Popularity
nl: Populariteit

en: %d update available | %d updates available
nl[0]: %d actualisering beschikbaar
nl[1]: %d actualiseringen beschikbaar

en: Your cache is out of date. Would you like to update it now?
nl: Uw tijdelijke opslag is verouderd. Wilt u hem nu bijwerken?

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
nl: Klik op de kleurcodekiezer, en klik dan op elke gewenste kleur op uw scherm om die kleur te kiezen

en: Click to set a new accelerator key.
nl: Klik om een nieuwe sneltoets in te stellen.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
nl: Om de bewerking af te breken drukt u op Escape of klikt u opnieuw.

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
nl: 
    Deze toetscombinatie, '<b>%s</b>', kan niet worden gebruikt omdat het anders onmogelijk zou worden om te tikken met deze toets.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
nl: Probeer het a.u.b. opnieuw in combinatie met een aanpassingstoets zoals Control, Alt of Super (Windowstoets).

en: Checking dependencies
nl: Afhankelijkheden controleren

en: Please install: %s
nl: Installeer a.u.b.: %s

en: Downloading images:
nl: Afbeeldingen ophalen:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
nl: Er is een fout opgetreden bij het benaderen van de server. Probeer het a.u.b. over een poosje opnieuw.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
nl: Er ging iets fout bij het ophalen van de minitoepassingen. Probeer a.u.b. de lijst wederom te verversen.

en: Refreshing the cache
nl: De tijdelijke opslag verversen...

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
nl: Er is een fout opgetreden bij het installeren van %s. Meld dit voorval a.u.b. bij de ontwikkelaar ervan.

en: Uninstalling %s
nl: Bezig met verwijderen van %s

en: A problem occurred while removing %s.
nl: Er is een probleem opgetreden bij het verwijderen van %s.

en: Add new entry
nl: Nieuw veld toevoegen

en: Edit selected entry
nl: Gekozen veld bewerken

en: Move selected entry up
nl: Gekozen veld omhoog verplaatsen

en: Move selected entry down
nl: Gekozen element omlaag verplaatsen

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
nl: vergrootglas, spraak, toegang, vergrotingsfactor, toetsen, contrast

note: Visual Aids
en: Visual Aids
nl: Visuele hulpmiddelen

en: Large text
nl: Grote letters

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
nl: Vergrotingsfactor van werkomgeving

en: Enable zoom
nl: Vergrotingsfactor inschakelen

en: Mouse wheel modifier
nl: Muiswielaanpasser

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
nl: Wanneer deze aanpasser is ingedrukt, zal schuiven met de muis de vergrotingsfactor doen toenemen of afnemen.

en: Scroll at screen edges
nl: Schuiven bij schermranden

en: Keep cursor centered
nl: Houd aanwijzer in het midden

en: Cursor moves with contents
nl: Aanwijzer beweegt mee met de inhoud

en: Cursor pushes contents around
nl: Aanwijzer duwt inhoud rond

en: Mouse tracking mode
nl: Muisvolgmodus

en: Lens mode
nl: Lensmodus

en: Horizontal strip
nl: Horizontale strook

en: Vertical strip
nl: Verticale strook

en: Lens shape
nl: Lensvorm

en: Top half
nl: Bovenste helft

en: Bottom half
nl: Onderste helft

en: Left half
nl: Linkerhelft

en: Right half
nl: Rechterhelft

en: Screen position
nl: Schermpositie

en: Enable the on-screen keyboard
nl: Schermtoetsenbord inschakelen

en: At the bottom of the screen
nl: Onderaan op het scherm

en: At the top of the screen
nl: Bovenaan op het scherm

en: Keyboard position
nl: Toetsenbordpositie

en: A quarter of the screen
nl: Een kwart van het scherm

en: A third of the screen
nl: Een derde van het scherm

en: Half of the screen
nl: Helft van het scherm

en: Keyboard size
nl: Toetsenbordgrootte

en: Show the keyboard any time something expects input
nl: Toon het toetsenbord telkens wanneer er iets is dat invoer nodig heeft

en: Show keyboard only when the user activates it
nl: Toon het toetsenbord alleen wanneer de gebruiker het activeert

en: Activation mode
nl: Activatiemodus

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
nl: Toetsenbordaanwijzers

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
nl: Gebruik een visuele aanwijzer voor Caps Lock en Num Lock

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
nl: Gebruik een geluidsaanwijzer voor Caps Lock en Num Lock

en: Sound to use Caps or Num Lock on
nl: Geluid voor aanzetten Caps Lock of Num Lock

en: Sound to use Caps or Num Lock off
nl: Geluid voor uitschakelen Caps Lock of Num Lock

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
nl: Terugkoppeling voor gebeurtenissen (vereist voor tikassistentiewaarschuwingen)

en: Enable visual alerts
nl: Visuele waarschuwingen inschakelen

en: Flash the entire monitor
nl: Hele beeldscherm laten opflitsen

en: Flash the active window
nl: Actieve venster laten opflitsen

en: Visual style
nl: Visuele stijl

en: Enable audio alerts
nl: Geluidswaarschuwingen inschakelen

en: Sound to use for window alerts
nl: Geluid om te gebruiken voor vensterwaarschuwingen

en: Typing assistance
nl: Tikhulp

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
nl: Behandel een opeenvolging van aanpassingstoetsen als een combinatie

en: Disable if two modifiers are pressed together
nl: Uitschakelen wanneer twee aanpassingstoetsen tegelijk worden ingedrukt

en: Alert when a modifier key is pressed
nl: Waarschuw wanneer er een aanpassingstoets wordt ingedrukt

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
nl: Voeg een vertraging toe tussen het indrukken van een toets en de aanvaarding daarvan

en: Alert when a key is pressed
nl: Waarschuw wanneer er een toets wordt ingedrukt

en: Alert when a key is accepted
nl: Waarschuw wanneer er een toets wordt aanvaard

en: Alert when a key is rejected
nl: Waarschuw wanneer er een toets wordt afgewezen

en: Acceptance delay
nl: Aanvaardingsvertraging

en: Ignore fast duplicate keypresses
nl: Negeer snel opeenvolgende aanslagen van dezelfde toets

note: Mousekeys
en: Mouse keys
nl: Muistoetsen

en: Control the pointer using the keypad
nl: Bestuur de muispijl met het numerieke gedeelte van het toetsenbord

en: Initial delay
nl: Aanvankelijke vertraging

en: Shorter
nl: Korter

en: Longer
nl: Langer

en: Acceleration time
nl: Versnellingstijd

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
nl: Nagebootste tweede klik en zweefklik

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
nl: Nagebootste tweede klik

note: Hover Click
en: Hover click
nl: Zweefklik

en: Manage Cinnamon applets
nl: Werkbalkhulpjes van Cinnamon beheren

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
nl: Via het contextmenu kunt u specifieke toepassingen verwijderen in de bewerkingsmodus voor de werkbalk.

en: Manage
nl: Beheren

en: Installed applets
nl: Geïnstalleerde werkbalkhulpjes

en: Previous Panel
nl: Vorige werkbalk

en: Change your desktop's background
nl: Verander de achtergrond van uw bureaublad

en: background, picture, slideshow
nl: achtergrond, foto, diavoorstelling

en: Add new folder
nl: Nieuwe map toevoegen

en: Remove selected folder
nl: Gekozen map verwijderen

en: Play backgrounds as a slideshow
nl: Achtergronden afspelen als een diavertoning

en: Play images in random order
nl: Afbeeldingen afspelen in willekeurige volgorde

en: Picture aspect
nl: Fotoverhouding

en: Manage date and time settings
nl: Instellingen voor datum en tijd beheren

en: time, date, calendar, format, network, sync
nl: tijd, datum, kalender, bestandtype, netwerk, synchroniseren

en: Network time
nl: Netwerktijd

en: Manually set date and time
nl: Datum en tijd handmatig instellen

en: Use 24h clock
nl: 24-uursklok gebruiken

en: Display the date
nl: De datum weergeven

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
nl: media, standaarden, toepassingen, programma's, verwijderbaar, webbrowser, email, kalender, muziek, video's, foto's, afbeeldingen, CD, automatisch afspelen, favoriet

en: Preferred applications
nl: Voorkeurstoepassingen

en: Te_rminal
nl: Te_rminalvenster

en: Removable media
nl: Verwijderbare media

en: Prompt or start programs on media insertion
nl: Vraag of start programma's bij het insteken van media

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
nl: _Andere media…

en: Manage your Cinnamon desklets
nl: Beheer uw bureaubladmini's voor Cinnamon

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
nl: U kunt specifieke instanties verwijderen van het bureaublad via het contextmenu van de betreffende bureaubladmini

en: desklet, desktop, slideshow
nl: bureaubladmini, bureaublad, diapresentatie

en: General Desklets Settings
nl: Algemene instellingen voor bureaubladmini's

en: No decoration
nl: Geen versiering

en: Border only
nl: Alleen rand

en: Border and header
nl: Rand en kop

en: Decoration of desklets
nl: Versiering van bureaubladmini's

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
nl: Opmerking: sommige bureaubladmini's vereisen dat de rand/kop altijd aanwezig is

en: Such requirements override the settings selected here
nl: Zulke vereisten gaan boven de instellingen die hier gekozen worden

en: Snap desklets to grid
nl: Zet bureaubladmini's in een raster

en: Width of desklet snap grid
nl: Breedte van raster voor bureaubladmini's

en: Installed desklets
nl: Geïnstalleerde bureaubladmini's

en: Manage your desktop icons
nl: Uw bureaubladpictogrammen beheren

en: desktop, home, button, trash
nl: bureaublad, persoonlijke map, knop, prullenbak

en: Manage display settings
nl: Scherminstellingen beheren

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
nl: beeldscherm, scherm, monitor, vormgeving, resolutie, tweevoudig, lcd

en: Disable automatic screen rotation
nl: Schakel automatische schermdraaiing uit

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
nl: Kies deze optie om automatische schermdraaiing uit te schakelen op apparatuur die uitgerust is met ondersteunde versnellingsmeters.

en: Fancy Scale
nl: Schalen

en: Fly up, down
nl: Vlieg omhoog, omlaag

en: Fly down, up
nl: Vlieg omlaag, omhoog

en: Control Cinnamon visual effects.
nl: Visuele effecten van Cinnamon beheren

en: effects, fancy, window
nl: effecten, verfraaid, venster

en: Enable effects
nl: Effecten inschakelen

en: Enable Effects
nl: Effecten inschakelen

en: Window effects
nl: Venstereffecten

en: Effects on dialog boxes
nl: Effecten bij dialoogvensters

en: Effects on menus
nl: Effecten op menu's

en: Effects style
nl: Stijl van effecten

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
nl: Vervagingseffect bij schuifvensters van Cinnamon (zoals de toepassingenlijst in het menu)

en: Session startup animation
nl: Opstartanimatie voor sessie

en: Customize settings
nl: Instellingen aanpassen

note: MAPPING WINDOWS
en: Mapping windows
nl: Vensters toewijzen

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
nl: Vensters sluiten

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
nl: Vensters minimaliseren

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
nl: Vensters maximaliseren

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: Unmaximizing windows
nl: Vensters ontmaximaliseren

note: TILING WINDOWS
en: Tiling and snapping windows
nl: Tegelen en aan elkaar klikken van vensters

en: Manage your Cinnamon extensions
nl: Uw Cinnamon-extensies beheren

en: extension, addon
nl: extensie, toevoeging

en: Installed extensions
nl: Geïnstalleerde extensies

en: Configure system fonts
nl: Systeemlettertypen instellen

en: font, size, small, large
nl: lettertype, grootte, klein, groot

en: Desktop font
nl: Bureaubladlettertype

en: Text scaling factor
nl: Schalingsfactor tekst

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
nl: Vormsuggesties zorgt voor mooie, duidelijk leesbare tekst op uw scherm.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
nl: Antikartelvorming maakt letters afgeronder en makkelijker leesbaar op uw scherm

en: RGBA Order
nl: RGBA-volgorde

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
nl: De volgorde van subbeeldpunt-elementen op een LCD-scherm, alleen in gebruik wanneer antikartelvorming is ingesteld op 'rgba'

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
nl: Verschillende Cinnamonvoorkeuren

en: logging, click
nl: logboek bijhouden, klik

en: Compositor Options
nl: Opties voor beeldcompositie

en: VSync method
nl: VSync-methode

en: Disable compositing for full-screen windows
nl: Beeldcompositie uitschakelen voor schermvullende vensters

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
nl: Kies deze optie om schermvullende toepassingen zonder beeldcompositie te draaien, waardoor ze op maximale snelheid kunnen draaien. Schakel deze optie uit als u beeldoverlapping ziet in schermvullende modus.

en: Enable timer when logging out or shutting down
nl: Aftelklok inschakelen bij afmelden of afsluiten

en: Timer delay
nl: Vertraging voor aftelklok

en: Manage hotcorner settings
nl: Instellingen voor actieve hoeken beheren

en: hotcorner, overview, scale, expo
nl: actieve hoek, overzicht, schalen, expo

en: Show all workspaces
nl: Alle werkbladen tonen

en: Run a command
nl: Een opdracht uitvoeren

en: Enable this corner
nl: Deze hoek inschakelen

en: Type a command...
nl: Tik een opdracht...

en: Activation delay (ms)
nl: Activatievertraging (ms)

en: Unknown size
nl: Onbekende grootte

en: Unknown CPU
nl: Onbekende CPU

en: Cinnamon Version
nl: Versie van Cinnamon

en: Linux Kernel
nl: Linux-systeemkern

en: Hard Drives
nl: Harde schijven

en: Hard Drive
nl: Harde schijf

en: Graphics Card
nl: Grafische kaart

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
nl: systeem, informatie, details, grafisch, geluid, kernel, versie

en: System info
nl: Systeeminformatie

en: Upload system information
nl: Stuur systeeminformatie op

en: No personal information included
nl: Bevat geen persoonlijke informatie

note: #-#-#-#-#  237 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Positioning
nl: Positionering

en: Tiling and Snapping
nl: Tegelen en uitlijnen

en: Inter-workspace
nl: Tussen-werkblad

en: Inter-monitor
nl: Tussen schermen

en: Direct Navigation
nl: Directe navigatie

en: Screenshots and Recording
nl: Schermafdrukken en opnemen

en: Quiet Keys
nl: Stille toetsen

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
nl: Toon het vensterselectiescherm

en: Show the workspace selection screen
nl: Toon het werkbladselectiescherm

en: Cycle through open windows
nl: Door open vensters roteren

en: Cycle backwards through open windows
nl: Achterwaarts roteren door geopende vensters

en: Cycle through open windows of the same application
nl: Door geopende vensters van dezelfde toepassing roteren

en: Cycle backwards through open windows of the same application
nl: Achterwaarts door geopende vensters van dezelfde toepassing roteren

en: Run dialog
nl: Dialoogvenster voor uitvoeren

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
nl: Looking Glass-logboek omschakelen

en: Activate window menu
nl: Venstermenu activeren

en: Toggle fullscreen state
nl: Schermvullende staat omschakelen

en: Toggle always on top
nl: Omschakelen altijd bovenaan

en: Toggle showing window on all workspaces
nl: Schakel venstervertoning om op alle werkbladen

en: Toggle vertical maximization
nl: Verticale maximalisatie omschakelen

en: Toggle horizontal maximization
nl: Horizontale maximalisatie omschakelen

en: Center window in screen
nl: Plaats venster in midden van scherm

en: Move window to upper-right
nl: Verplaats venster naar rechtsboven

en: Move window to upper-left
nl: Verplaats venster naar linksboven

en: Move window to lower-right
nl: Verplaats venster naar rechtsonder

en: Move window to lower-left
nl: Verplaats venster naar linksonder

en: Move window to right edge
nl: Verplaats venster naar rechterrand

en: Move window to top edge
nl: Verplaats venster naar bovenste rand

en: Move window to bottom edge
nl: Verplaats venster naar onderste rand

en: Move window to left edge
nl: Verplaats venster naar linkerrand

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
nl: Tegel naar links duwen

en: Push tile right
nl: Tegel naar rechts duwen

en: Push tile up
nl: Tegel omhoog duwen

en: Push tile down
nl: Tegel naar onderen duwen

en: Push snap left
nl: Uitlijning naar links duwen

en: Push snap right
nl: Uitlijning naar rechts duwen

en: Push snap up
nl: Uitlijning naar boven duwen

en: Push snap down
nl: Uitlijning naar beneden duwen

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
nl: Verplaats venster naar nieuw werkblad

en: Move window to left workspace
nl: Verplaats venster naar linkerwerkblad

en: Move window to right workspace
nl: Verplaats venster naar rechterwerkblad

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
nl: Verplaats venster naar linkerscherm

en: Move window to right monitor
nl: Verplaats venster naar rechterscherm

en: Move window to up monitor
nl: Verplaats venster naar bovenste scherm

en: Move window to down monitor
nl: Verplaats venster naar onderste scherm

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
nl: Schakel over naar linkerwerkblad

en: Switch to right workspace
nl: Schakel over naar rechterwerkblad

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
nl: Werkomgeving opnemen omschakelen (moet Cinnamon herstarten)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
nl: Schermen opnieuw detecteren

en: Rotate display
nl: Scherm draaien

en: Increase screen brightness
nl: Schermhelderheid verhogen

en: Decrease screen brightness
nl: Schermhelderheid verlagen

en: Toggle keyboard backlight
nl: Achtergrondverlichting toetsenbord omschakelen

en: Increase keyboard backlight level
nl: Achtergrondverlichtingsniveau verhogen

en: Decrease keyboard backlight level
nl: Achtergrondverlichtingsniveau verlagen

en: Toggle touchpad state
nl: Status van touchpad omschakelen

en: Turn touchpad on
nl: Touchpad aanzetten

en: Turn touchpad off
nl: Touchpad uitschakelen

en: Show power statistics
nl: Stroomstatistieken tonen

en: Mic mute
nl: Microfoon dempen

en: Fast-forward
nl: Snel vooruit

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
nl: Volume dempen (stil)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
nl: Volume omlaag (stil)

en: Volume up (Quiet)
nl: Volume omhoog (stil)

en: Manage keyboard settings and shortcuts
nl: Toetsenbordinstellingen en sneltoetsen beheren

en: keyboard, shortcut, hotkey
nl: toetsenbord, sneltoets, actieve toets

en: Key repeat
nl: Toetsherhaling

en: Enable key repeat
nl: Toetsherhaling inschakelen

en: Repeat delay:
nl: Herhalingsvertraging:

en: Repeat speed:
nl: Herhalingssnelheid:

en: Text cursor
nl: Tekstaanwijzer

en: Text cursor blinks
nl: Tekstaanwijzer knippert

en: Blink speed:
nl: Knippersnelheid:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
nl: Om een sneltoetsbinding te bewerken, klikt u erop en drukt u de nieuwe toetsen in, of u drukt op Backspace om hem te wissen.

en: Add custom shortcut
nl: Voeg aangepaste sneltoets toe

en: Remove custom shortcut
nl: Aangepaste sneltoets verwijderen

en: Keyboard bindings
nl: Toetsenbordbindingen

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
nl: Deze toetscombinatie, <b>%(combination)s</b> is thans in gebruik bij <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
nl: Indien u doorgaat, zal de combinatie opnieuw worden toegewezen aan <b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
nl: Wilt u doorgaan met deze bewerking?

en: Control mouse and touchpad settings
nl: Muis- en touchpadinstellingen beheren

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
nl: muis, touchpad, aanraakveld, dubbelklik

en: Left handed (mouse buttons inverted)
nl: Linkshandig (omgedraaide muisknoppen)

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse scrolling direction
nl: Schuifrichting omdraaien

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
nl: Boots middelklik na wanneer zowel de linker- als de rechtermuisknop zijn ingedrukt

en: Drag-and-drop threshold
nl: Drempel voor 'slepen en laten vallen'

en: Pointer size and speed
nl: Grootte en snelheid van muispijl

en: Custom Acceleration
nl: Aangepaste versnelling

en: Custom Sensitivity
nl: Aangepaste gevoeligheid

en: Double-Click timeout
nl: Afteltijd voor dubbelklikken

en: Double-click test
nl: Dubbelklikken uitproberen

en: Disable touchpad when a mouse is attached
nl: Aanraakveld uitschakelen wanneer er een muis is aangesloten

en: Left click only
nl: Alleen linkerklik

en: Emulate mouse buttons
nl: Muisknoppen nabootsen

en: Use multiple fingers for right and middle click
nl: Gebruik meerdere vingers voor rechter- en middelklik

en: Click actions
nl: Klikacties

en: No scrolling
nl: Niet schuiven

en: Scrolling method
nl: Schuifmethode

en: Horizontal scrolling
nl: Horizontaal schuiven

en: Notification preferences
nl: Meldingsvoorkeuren

en: notifications
nl: meldingen

en: Notification settings
nl: Instellingen voor meldingen

en: Remove notifications after their timeout is reached
nl: Verwijder meldingen nadat hun afteltijd is bereikt

en: Show notifications on the bottom side of the screen
nl: Toon meldingen aan de onderkant van het scherm

en: Display a test notification
nl: Toon een proefmelding

en: Media keys OSD
nl: Mediatoetsen OSD

en: Media keys OSD size
nl: Grootte van mediatoetsen OSD

en: Connect to your online accounts
nl: Verbinding maken met uw internetaccounts

en: Information about GNOME Online Accounts
nl: Informatie over GNOME Internetaccounts

en: Center Zone
nl: Centrale zone

en: Panel height:
nl: Werkbalkhoogte:

en: Left Zone
nl: Linkerzone

en: Right Zone
nl: Rechterzone

en: Panel width:
nl: Werkbalkbreedte:

en: Top Zone
nl: Bovenste zone

en: Bottom Zone
nl: Onderste zone

en: Panel Visibility
nl: Zichtbaarheid van werkbalk

en: Auto hide panel
nl: Werkbalk automatisch verbergen

en: Always show panel
nl: Werkbalk altijd tonen

en: Intelligently hide panel
nl: Werkbalk slim verbergen

en: Auto-hide panel
nl: Werkbalk automatisch verbergen

en: Show delay
nl: Vertraging voor tonen

en: Hide delay
nl: Vertraging voor verbergen

en: Panel appearance
nl: Werkbalkuiterlijk

en: Allow theme to determine font size
nl: Sta thema toe om grootte van lettertype te bepalen

en: Scale to panel size exactly
nl: Precies schalen naar werkbalkgrootte

en: Scale to panel size optimally
nl: Optimaal schalen naar werkbalkgrootte

en: Colored icon size
nl: Grootte van gekleurde pictogrammen

en: Symbolic icon size
nl: Grootte van symbolische pictogrammen

en: Manage Cinnamon panel settings
nl: Werkbalkinstellingen van Cinnamon beheren

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
nl: werkbalk, hoogte, onderaan, bovenaan, automatisch verbergen, grootte, vormgeving

en: Previous panel
nl: Vorige werkbalk

en: Next panel
nl: Volgende werkbalk

en: General Panel Options
nl: Algemene werkbalkopties

en: Add new panel
nl: Nieuwe werkbalk toevoegen

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
nl: Sta de muispijl toe om door de randen van werkbalken heen te gaan

en: Shut down immediately
nl: Meteen afsluiten

en: 5%
nl: 5 %

en: 10%
nl: 10 %

en: 30%
nl: 30 %

en: 90 seconds
nl: 90 seconden

en: 45 minutes
nl: 45 minuten

en: Manage power settings
nl: Energie-instellingen beheren

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
nl: energie, pauzestand, slaapstand, laptop, bureaucomputer, helderheid, schermbeveiliging

en: Power Options
nl: Stroomopties

en: On A/C power
nl: Op netstroom

en: Turn off the screen when inactive for
nl: Scherm uitzetten wanneer inactief gedurende

en: Suspend when inactive for
nl: Pauzestand inschakelen wanneer inactief gedurende

en: When the lid is closed
nl: Als het deksel wordt dichtgeklapt

en: When the power button is pressed
nl: Wanneer de stroomknop wordt ingedrukt

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
nl: Voer de actie bij sluiten van deksel ook uit wanneer er externe beeldschermen zijn aangesloten

en: When the battery is critically low
nl: Wanneer de acculading kritiek laag is

en: Enable Hybrid Sleep
nl: Hybride slaapstand inschakelen

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
nl: Vervangt pauzestand door hybride slaapstand

en: Enable Hibernate after suspend
nl: Slaapstand na pauzestand inschakelen

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
nl: Breng de machine eerst in pauzestand en na een bepaalde tijd in slaapstand.

en: On battery, dim screen when inactive
nl: Op accu, verlaag schermhelderheid wanneer inactief

en: Brightness level when inactive
nl: Helderheidsniveau wanneer inactief

en: Dim screen after inactive for
nl: Verlaag schermhelderheid na inactiviteit gedurende

en: Backlight brightness
nl: Helderheid van achtergrondverlichting

en: Caution low UPS, %s remaining
nl: Waarschuwing: UPS-lading laag, %s over

en: Using UPS power - %s remaining
nl: Gebruikt UPS-stroom, - %s over

en: Caution low UPS
nl: Opgepast: lage UPS-lading

en: Using UPS power
nl: Op UPS-stroom

en: Charging - %s until fully charged
nl: Bezig met opladen - %s tot volledig opgeladen

en: Caution low battery, %s remaining
nl: Waarschuwing: acculading laag, %s over

en: Using battery power - %s remaining
nl: Op accustroom - %s over

en: Charging - fully charged
nl: Opladen - volledig opgeladen

en: Secondary battery
nl: Secundaire accu

en: Wireless Keyboard
nl: Draadloos toetsenbord

en: Cinnamon privacy settings
nl: Instellingen van Cinnamon inzake privéleven

en: privacy, recent, gtk, private
nl: privéleven, onlangs, gtk, privé

en: Remember recently accessed files
nl: Onlangs gebruikte bestanden onthouden

en: Never forget old files
nl: Oude bestanden nooit vergeten

en: Number of days to remember old files
nl: Aantal dagen om oude bestanden te onthouden

en: Check connectivity
nl: Internetverbinding nakijken

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
nl: Controleer of netwerkverbindingen het internet kunnen bereiken. Dit maakt het mogelijk om webportalen te vinden, maar genereert ook periodiek netwerkverkeer.

en: Lock immediately
nl: Onmiddellijk vergrendelen

en: 15 seconds
nl: 15 seconden

en: 3 minutes
nl: 3 minuten

en: Manage screen lock settings
nl: Instellingen voor schermvergrendeling beheren

en: screensaver, lock, away, message
nl: schermbeveiliging, vergrendelen, weg, boodschap

en: Screensaver settings
nl: Instellingen van de schermbeveiliging

en: Delay before starting the screensaver
nl: Vertraging voordat de schermbeveiliging wordt gestart

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
nl: Deze optie bepaalt de hoeveelheid tijd gedurende welke wordt gewacht voordat de schermbeveiliging wordt gestart, wanneer de computer niet wordt gebruikt

en: Lock settings
nl: Instellingen voor vergrendelen

en: Lock the computer when put to sleep
nl: Vergrendel de computer bij actief worden van slaapstand

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
nl: Schakel deze optie in om een wachtwoord te vereisen wanneer de computer ontwaakt uit pauzestand

en: Lock the computer after the screensaver starts
nl: Vergrendel de computer nadat de schermbeveiliging start

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
nl: Schakel deze optie in om een wachtwoord te vergen wanneer het scherm zichzelf uitschakelt, of wanneer de schermbeveiliging actief wordt na een periode van inactiviteit

en: Delay before locking
nl: Vertraging voor vergrendeling

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
nl: Deze optie bepaalt de hoeveelheid wachttijd voordat het scherm wordt vergrendeld, na het tonen van de schermbeveiliging of na het uitschakelen van het scherm

en: Always show the clock
nl: Toon de klok altijd

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
nl: Toon de klok op de bureaubladachtergrond in plaats van slechts op het vergrendelingsscherm

en: Use a custom date and time format
nl: Gebruik een aangepaste notatie voor datum en tijd

en: Date Format:
nl: Datumnotatie:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
nl: Informatie tonen over de syntax van datumopmaak

en: Time Font
nl: Tijdlettertype

en: Date Font
nl: Datumlettertype

en: Away message
nl: Afwezigheidsboodschap

en: Show this message when the screen is locked
nl: Toon deze boodschap wanneer het scherm vergrendeld is

en: This is the default message displayed on your lock screen
nl: Dit is de standaardboodschap die op uw vergrendelingsscherm wordt getoond

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
nl: Vraag om een aangepaste boodschap wanneer het scherm vanuit het menu wordt vergrendeld

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
nl: Deze optie stelt u in staat om een boodschap in te tikken wanneer u het scherm vergrendelt vanuit het menu

en: Allow keyboard shortcuts
nl: Sta sneltoetsen toe

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
nl: Sta het gebruik van sneltoetsen toe bij het vergrendelingsscherm, zoals geluidsvolumebeheer en mediatoetsen

en: Show media player controls
nl: Toon knoppen van mediaspeler

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
nl: Voor spelers die hiermee kunnen omgaan, toon afspeelknoppen wanneer er iets wordt afgespeeld

en: Show album art
nl: Toon albumkunst

en: If available, show album art while media is playing
nl: Indien beschikbaar, toon albumkunst tijdens het afspelen van media

en: Show the number of missed notifications and the battery status
nl: Toon het aantal gemiste meldingen en de accustatus

en: Allow floating clock and album art widgets
nl: Sta zwevende microtoepassingen toe voor klok en albumkunst

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
nl: Sta toe dat de microtoepassingen voor klok en albumkunst willekeurig rondzweven wanneer de standaard-schermbeveiliging actief is

en: Starting Cinnamon
nl: Cinnamon starten

en: Leaving Cinnamon
nl: Cinnamon verlaten

en: Switching workspace
nl: Werkblad wisselen

en: Opening new windows
nl: Nieuwe vensters openen

en: Inserting a device
nl: Een apparaat inbrengen

en: Removing a device
nl: Een apparaat verwijderen

en: Showing notifications
nl: Meldingen tonen

en: Changing the sound volume
nl: Geluidvolume veranderen

en: Softer
nl: Zachter

en: Click to unmute
nl: Klik om demping op te heffen

en: Click to mute
nl: Klik om te dempen

en: Input level
nl: Invoerniveau

en: Output profile
nl: Uitvoerprofiel

en: Test sound
nl: Geluid uitproberen

en: Manage sound settings
nl: Geluidinstellingen beheren

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
nl: geluid, media, muziek, luidsprekers, audio, microfoon, koptelefoon

en: No inputs sources are currently available.
nl: Er zijn thans geen invoerbronnen beschikbaar.

en: Sounds Volume
nl: Volume van geluiden

en: Amplification
nl: Versterking

en: Maximum volume: %d
nl: Maximaal volume: %d

en: Amplified
nl: Versterkt

en: Manage your startup applications
nl: Beheer uw opstarttoepassingen

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
nl: opstart, programma's, opstarten, init, sessie, automatische start, toepassingen

en: Run now
nl: Draai nu

en: Could not execute '%s'
    %s
nl: Kon '%s' niet uitvoeren
    %s

en: Startup delay
nl: Opstartvertraging

en: Search Applications...
nl: Toepassingen zoeken...

en: Manage themes to change how your desktop looks
nl: Thema's beheren om te veranderen hoe uw bureaublad eruit ziet

en: themes, style
nl: thema's, stijl

en: Show icons in menus
nl: Pictogrammen in menu's weergeven

en: Scrollbar behavior
nl: Schuifbalkgedrag

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
nl: Spring naar positie bij klikken in een schuifbalkpad

en: Use overlay scroll bars
nl: Bovenliggende schuifbalken gebruiken

en: Override the current theme's scrollbar width
nl: Negeer de schuifbalkbreedte van het huidige thema

en: Scrollbar width
nl: Schuifbalkbreedte

en: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
nl: Veranderingen zullen pas de volgende keer dat u zich aanmeldt effect hebben. Zij hebben mogelijk niet effect op alle toepassingen.

en: Manage window tiling preferences
nl: Voorkeuren beheren voor het tegelen van vensters

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
nl: venster, tegelen, omdraaien, tegelen, uitlijnen

en: Window Tiling
nl: Tegelen van vensters

en: Enable Window Tiling and Snapping
nl: Tegelen en uitlijnen van vensters inschakelen

en: Tiling HUD visibility threshold
nl: Drempel voor zichtbaarheid van HUD bij tegelen

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
nl: Toetscombinatie om te schakelen tussen tegelmodus en uitlijnmodus

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
nl: Maximaliseren in plaats van tegelen, bij het verslepen van een venster naar de bovenrand

en: Show snap on-screen-display
nl: Toon vastklikkend scherm-op-scherm

en: Show tile heads-up-display
nl: Toon tegelend bovenscherm

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
nl: Ouderwets vastklikken van vensters (houd <Shift> ingedrukt bij het slepen van een venster)

en: Change your user preferences and password
nl: Verander uw gebruikersvoorkeuren en wachtwoord

en: user, account, information, details, password
nl: gebruiker, account, informatie, details, wachtwoord

en: Click to change your name
nl: Klik om uw naam te wijzigen

en: Click to change your password
nl: Klik om uw wachtwoord te wijzigen

en: Manage window preferences
nl: Venstervoorkeuren beheren

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
nl: vensters, titelbalk, rand, wisselaar, vensterlijst, aandacht, scherpstelling

en: Classic Mac
nl: Klassieke Mac

en: Buttons layout
nl: Knopvormgeving

en: Toggle Shade
nl: Op-/uitrollen omschakelen

en: Toggle Maximize
nl: Maximaliseren omschakelen

en: Toggle Maximize Horizontally
nl: Horizontaal maximaliseren omschakelen

en: Toggle Maximize Vertically
nl: Verticaal maximaliseren omschakelen

en: Toggle on all workspaces
nl: Omschakelen op alle werkbladen

en: Shade and unshade
nl: Oprollen en ontrollen

en: Adjust opacity
nl: Ondoorzichtigheid bijstellen

en: Action on title bar with mouse scroll
nl: Actie op titelbalk met schuiven met muis

en: Minimum opacity
nl: Minimale ondoorzichtigheid

en: Automatically raise focused windows
nl: Scherpgestelde vensters automatisch verheffen

en: Bring windows which require attention to the current workspace
nl: Breng vensters die aandacht vereisen over naar het huidige werkblad

en: Prevent windows which require attention from stealing focus
nl: Verhinder dat vensters die aandacht vragen de scherpstelling stelen

en: Focus mode for new windows
nl: Scherpstellingsmodus voor nieuwe vensters

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; 'smart' applies the user's normal focus mode, and 'strict' results in windows started from a terminal not being given focus.
nl: Deze optie geeft extra beheersing over hoe nieuw aangemaakte vensters scherpstelling verkrijgen. Hij heeft twee mogelijke waarden: 'slim' past de scherpstellingsmodus toe die voor de gebruiker normaal is en 'strikt' resulteert in vensters die geen scherpstelling verkrijgen wanneer ze worden gestart vanuit een terminalvenster.

en: Attach dialog windows to the parent window
nl: Dialoogvensters vastmaken aan het gastheervenster

en: Moving and Resizing Windows
nl: Vensters verplaatsen en van grootte veranderen

en: Location of newly opened windows
nl: Plaatsing van nieuw-geopende vensters

en: Special key to move and resize windows
nl: Speciale toets om vensters te verplaatsen en te herschalen

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
nl: Terwijl de speciale toets is ingedrukt, kunnen vensters worden versleept met de linkermuisknop en herschaald met de rechtermuisknop.

en: Window drag/resize threshold
nl: Drempel voor slepen/formaat wijzigen van vensters

en: Edge resistance with other windows and monitor boundaries
nl: Randweerstand jegens andere vensters en beeldschermgrenzen

en: Make window borders stick when moved or resized near other windows or monitor edges.
nl: Maak vensterranden plakkend wanneer ze worden verplaatst of herschaald nabij andere vensters of beeldschermranden.

en: Thumbnails only
nl: Alleen miniaturen

en: Icons and thumbnails
nl: Pictogrammen en miniaturen

en: Icons and window preview
nl: Voorbeeldweergave van pictogrammen en vensters

en: Window preview (no icons)
nl: Voorbeeldweergave vensters (geen pictogrammen)

en: Timeline (3D)
nl: Tijdlijn (3D)

en: Alt-Tab switcher style
nl: Stijl van Alt-Tab-schakelaar

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
nl: Toon de schakelaar voor alt-tab op het primaire beeldscherm in plaats van op het actieve

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
nl: Verplaats geminimaliseerde vensters naar het einde van de alt-tab-wisselaar

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
nl: Vertraging voor het tonen van de alt-tab-wisselaar

en: Manage workspace preferences
nl: Werkbladvoorkeuren beheren

en: workspace, osd, expo, monitor
nl: werkblad, osd, expo, beeldscherm

en: Workspace Options
nl: Opties voor de werkomgeving

en: Enable workspace OSD
nl: OSD inschakelen voor werkblad

en: Allow cycling through workspaces
nl: Cyclisch bladeren door werkbladen toestaan

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
nl: Alleen werkbladen gebruiken op primaire beeldscherm (vereist een herstart van Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
nl: Expo-weergave tonen als een raster

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
nl: Keer de richtingen van linker- en rechterpijl om die gebruikt worden om werkbladen te verschuiven tijdens het slepen van een venster

en: Cinnamon just crashed
nl: Cinnamon is zojuist vastgelopen

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
nl: Schakel zelf binnengehaalde werkbalkhulpjes, bureaubladmini's en extensies uit

en: You are currently running in fallback mode.
nl: Uw systeem draait thans in terugvalmodus.

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
nl: Als u vermoedt dat de vastloper wordt veroorzaakt door een lokale extensie, bureaubladmini of werkbalkhulpje, dan kunt u de zelf binnengehaalde toevoegingen uitschakelen door het aanvinkvak hieronder te gebruiken.

en: Do you want to restart Cinnamon?
nl: Wilt u Cinnamon herstarten?

en: Version %s (%s)
nl: Versie %s (%s)

en: Updated on %s
nl: Bijgewerkt op %s

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
nl: Hoofdmenu van Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
nl: Vormgeving en inhoud

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
nl: Sneltoets om het menu te openen en te sluiten

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
nl: Gebruik een aangepast pictogram en etiket

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
nl: Vink dit aan om een aangepast pictogram en etiket op te geven

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
nl: Kies een pictogram om te tonen in de werkbalk.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
nl: Voer een aangepaste tekst in om te tonen in de werkbalk.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->description
en: Minimum height of the favorites section
nl: Minimumhoogte van het favorietenonderdeel

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->tooltip
en: The minimum size allocated for the favorites section (this has an impact on the overall height of the menu).
nl: De minimale hoogte van het favorietenonderdeel (dit beïnvloedt de totale hoogte van het menu)

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
nl: Kies om al dan niet pictogrammen te tonen bij categorieën.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
nl: Pictogramgrootte van categorieën

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
nl: Kies om al dan niet pictogrammen te tonen bij toepassingen.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
nl: Pictogramgrootte van toepassingen

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
nl: Toon favorieten en sessieknoppen

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
nl: Kies om al dan niet het linkerpaneel te tonen van het menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
nl: Pictogramgrootte van favorieten

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: Show favorites
nl: Favorieten tonen

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->tooltip
en: Choose whether or not to show favorite files in the menu.
nl: Kies of er al dan niet favoriete bestanden moeten worden getoond in het menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
nl: Toon bladwijzers en locaties

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
nl: Kies om al dan niet bladwijzers en locaties te tonen in het menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
nl: Toon recente

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
nl: Kies of recente al dan niet moeten worden getoond in het menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
nl: Schakel automatisch schuiven in voor de toepassingenlijst

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
nl: Kies om al dan niet soepel automatisch schuiven in te schakelen in de toepassingenlijst.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
nl: Schakel bestandssysteempad in het zoekveld in

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
nl: Maakt invoerveld mogelijk voor bestandpad in het menu-zoekveld.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
nl: Dwing de werkbalk om zichtbaar te zijn bij het openen van het menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
nl: Het openen van het menu zal ook de hoofdwerkbalk tonen (die automatisch verborgen kan zijn).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
nl: Open het menu wanneer ik mijn muis erover beweeg

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
nl: Schakel het openen van het menu in wanneer de muis het werkbalkhulpje binnengaat

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
nl: Zweefvertraging voor menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
nl: Vertraging voordat het menu openklapt wanneer de muisaanwijzer erboven zweeft

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
nl: Gebruik menu-animaties

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
nl: Sta het menu toe om animaties te tonen bij openen en sluiten

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
nl: De menubewerker openen

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
nl: Druk op deze knop om uw menu-onderdelen aan te passen.

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
nl: Een werkbalkhulpje dat ruimte biedt voor alle systeemvakpictogrammen die XAppStatusIcons gebruiken

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
nl: Een werkbalkhulpje van Cinnamon voor het afspelen van geluid en muziek

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
nl: Mediaspelers beheren

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
nl: Knoppen tonen voor herhalen en husselen

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
nl: Toetsbinding(en) instellen om het menu te tonen voor het geluid-werkbalkhulpje

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
nl: Toon nummerinformatie op de werkbalk

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
nl: Beperk nummerinformatie tot

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute
nl: Dempen aan/uit

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute output
nl: Uitvoerdemping omschakelen

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute input
nl: Invoerdemping omschakelen

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
nl: Spelen / Onderbreken omschakelen

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
nl: Actie bij middelklik

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
nl: Gebruik horizontaal schuiven om tussen nummers te bewegen

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
nl: Toon albumkunst als pictogram

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en: Keep album art aspect ratio
nl: Behoud afbeeldingverhoudingen van albumkunst

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
nl: Verberg systeemvakpictogrammen voor verenigbare mediaspelers

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
nl: Een werkbalkhulpje dat alle systeemvakpictogrammen herbergt

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
nl: Hoofdvensterlijst van Cinnamon met gegroepeerde toepassingen

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
nl: Knoppen voor toepassingen

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
nl: Zweefinformatie

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
nl: Toon venstertellingcijfers

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
nl: Knopetiket

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
nl: Venstertitel (alleen voor het scherpgestelde venster)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
nl: Actie voor schuiven met muiswiel

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
nl: Toepassingen roteren

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
nl: Vensters roteren

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
nl: Linksklik-actie

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
nl: Activatie van laatst scherpgestelde venster omschakelen

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en: Middle click action
nl: Middelklik-actie

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
nl: Start nieuwe instantie van toepassing

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
nl: Sluit laatst scherpgestelde venster in groep

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
nl: Rangschik vensters op toepassing

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
nl: Schakel slepen van toepassingsknoppen in

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
nl: Animatie voor starter

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
nl: Globale sneltoets voor roteren door miniatuurmenu's

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
nl: Globale sneltoets voor het tonen van de toepassingenvolgorde

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
nl: Duur van het tonen van de toepassingenvolgorde bij het indrukken van de sneltoets

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
nl: Super+<number> sneltoets inschakelen om toepassingen te wisselen/openen

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
nl: Vertraging voor het tonen van miniaturen

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
nl: Roteer vensters bij schuiven met muiswiel

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
nl: Miniaturen animeren

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
nl: Verticale miniaturen inschakelen

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
nl: Rangschik miniaturen overeenkomstig de laatst scherpgestelde vensters

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
nl: Markeer de miniatuur van het laatst scherpgestelde venster

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
nl: Klik om miniaturen te tonen

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
nl: Toon recente elementen

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
nl: Toon optie voor automatische start

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->description
en: Show new window option
nl: Toon optie voor nieuw venster

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->tooltip
en: Shows the "New Window" option in an app's context menu if it doesn't already have one from the app's own action menu items.
nl: Toont de 'Nieuw venster'-optie in het contextmenu van een toepassing indien die zo'n optie niet heeft in zijn eigen menu.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
nl: Pas de optie voor beeldschermverplaatsing toe op alle vensters

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
nl: Bij het klikken op 'Verplaatsen naar beeldscherm' in het contextmenu, zal deze optie alle vensters van een toepassing verplaatsen in plaats van alleen het laatst scherpgestelde venster van de toepassing.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
nl: Toon het venster bij zweven boven zijn miniatuur

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
nl: Vertragingstijd voor verschijnen van venster

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
nl: Vertragingstijd voor verdwijnen van venster

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
nl: Ondoorzichtigheid van venster

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
nl: Werkbalkhulpje voor Netwerkbeheer

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
nl: Sten toetsbinding(en) in om het menu te tonen van het netwerk-werkbalkhulpje.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
nl: Werkbladwisselaar

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
nl: Kies het werkblad vanuit de werkbalk

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
nl: Soort scherm

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
nl: Merk op dat de visuele weergave alleen zal werken indien uw werkbalk groot genoeg is om hem behoorlijk weer te geven; anders zal de eenvoudige stijl worden gebruikt.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
nl: Een visuele weergave van de werkbladen

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
nl: Eenvoudige knoppen

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->tooltip
en: Reverse the direction of the scroll in the workspace list.
nl: Draai de schuifrichting om in de werkbladlijst.

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
nl: Alle vensters minimaliseren

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
nl: Kijk naar het bureaublad bij zweven

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
nl: Kijk naar het bureaublad wanneer er boven het werkbalkhulpje wordt gezweefd

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
nl: Vervagingseffect

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
nl: Vervaag vensters bij kijken naar het bureaublad

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
nl: Vertraging voordat Peek het bureaublad toont

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
nl: Verander de ondoorzichtigheid van vensters bij kijken naar het bureaublad

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
nl: Open uw favoriete bestanden

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
nl: Toon volledige paden in de lijst

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
nl: Beheer de prullenbak vanuit de werkbalk

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
nl: Werkbalkhulpje voor instellingen

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
nl: Cinnamon-instellingen

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
nl: Verwijderbare stations benaderen

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
nl: Benader de documenten die u onlangs hebt geopend

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
nl: Voornaamste vensterlijst van Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
nl: Toon een waarschuwing in de vensterlijst wanneer een venster van een ander werkblad aandacht vereist

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
nl: Schuiven met het muiswiel inschakelen in de vensterlijst

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
nl: Draai de richting om van muiswielschuiven in de vensterlijst

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
nl: Linksklik om venster te minimaliseren

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
nl: Middelklik voor sluiten van venster

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
nl: Vensterknoppen kunnen verschillende groottes hebben en de gehele beschikbare ruimte gebruiken

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en: Show window thumbnails on hover
nl: Vensterminiaturen tonen bij erboven zweven

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
nl: Toon titel boven miniatuur

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
nl: Voeg wat witruimte toe tussen uw andere werkbalkhulpjes

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
nl: Hoeveelheid witruimte in beeldpunten

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
nl: Stel dit bij om de breedte van deze witruimte te vergroten of te verkleinen

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
nl: Klikken of zweven om Schaalweergave te activeren

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
nl: Activeer schalen bij het erover zweven

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
nl: Afdruktaken beheren

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
nl: Printerpictogram tonen

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
nl: Wanneer er printers zijn

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
nl: Tijdens het afdrukken

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
nl: Kies wanneer het printerpictogram moet worden getoond in de werkbalk

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
nl: Instellingen API Demo

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
nl: Een voorbeeld-werkbalkhulpje voor het demonstreren van de mogelijkheden en het gebruik van de API voor instellingen van werkbalkhulpjes en bureaubladmini's

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
nl: Zichtbare instellingen

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
nl: Kiezers

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
nl: Opdrachtinstellingen

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
nl: Bewerkbare lijstinstellingen

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
nl: Bestandkiezers

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
nl: Menu-instellingen

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
nl: Animatie-instellingen

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
nl: Andere kiezers

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
nl: Mijn lijst

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
nl: Toon afhankelijkheden-sectie

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
nl: Afhankelijkheden-sectie

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show aditional hints or instructions, for example.
nl: Speel wat met deze microtoepassingen en bekijk de automatische reactie in het werkbalkhulpje.
    
    Dit is een etiket, en de inhoud ervan kan niet worden aangepast of benaderd. U zou bijvoorbeeld een etiket kunnen gebruiken om extra wenken of instructies te tonen.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
nl: Het pictogram om te gebruiken in de werkbalk

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
nl: Kies een pictogrambestand, of tik de naam van een pictogram in het invoerveld

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
nl: De achtergrondkleur voor het werkbalkhulpje

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
nl: Klik op deze knop om een nieuwe achtergrondkleur voor dit werkbalkhulpje te kiezen

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
nl: Breedte van werkbalkhulpje in de werkbalk

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
nl: Vergroot of verklein de waarde van deze draaiknop om het werkbalkhulpje breder of smaller te maken in de werkbalk

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
nl: Kies a.u.b. een optie

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
nl: Eerste keus

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
nl: Tweede keus

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
nl: Derde keus

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
nl: Vierde keus

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
nl: Een combo-selectie kan kiezen tussen de waarden int, boolean en string

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
nl: Hier is een demonstratie van tweerichtingsbediening

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
nl: Indien u deze schaal aanpast, zal het bijwerken plaatsvinden in het werkbalkhulpje. Indien u de schaal in het werkbalkhulpje aanpast, zal het bijwerken hier geschieden

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
nl: Vink dit aan om een aangepast etiket te gebruiken

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
nl: Door het aanvinken van dit vakje kunt u een aangepast etiket instellen in het onderstaande veld - dit demonstreert het instellen van afhankelijkheden

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
nl: Aangepast etiket voor werkbalkhulpje

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
nl: Stel uw aangepaste etiket hier in. Dit veld is alleen beschikbaar wanneer bovenstaande schakelaar is aangezet.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
nl: Animatietype

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
nl: Een tween chooser heeft als waarde een tekenreeks, die u kunt doorgeven als overgang naar Tweener.addTween()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
nl: Soort van effect

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
nl: Klik niet op deze knop!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
nl: Het indrukken van deze knop activeert een terugbelmethode in het werkbalkhulpje - druk hem maar eens in.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
nl: Dit is een uitprobeerprogrammaatje voor het afgeven van signalen door individuele toetsen

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
nl: Stel de toetsbinding hier in om een actie te activeren

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
nl: Kies een lettertype

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
nl: U kunt hier paragrafen en lijsten intikken

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
nl: Deze instelling is nuttig voor meerregelige lijsten, en voor tekst die te lang is om te passen in een invulveld.
    U kunt de hoogte van de tekstweergave handmatig instellen met de 'hoogte'-eigenschap. Deze is 150. Standaard is 200.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
nl: Aangepaste microtoepassing voor boomweergave

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
nl: ID-nummer

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
nl: Sneltoets

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
nl: Toon de afhankelijkheden-sectie

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
nl: Het aanvinken van dit vakje toont de afhankelijkheden-sectie hieronder. Uitvinken verbergt die.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
nl: U kunt deze sectie zien omdat bovenstaande schakelaar aan staat. Probeer eens om hem uit te schakelen en kijk dan eens wat er gebeurt.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
nl: Toon info #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
nl: Toon info #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
nl: Toon info #1 of info #2 niet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
nl: Info #1: u ziet deze informatie omdat de eerste optie is gekozen in het bovenstaande combinatieveld. Probeer eens om verschillende opties te kiezen om verschillende informatie te zien.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
nl: Info 2#: u ziet nu verschillende tekst omdat u de tweede optie hebt gekozen in het bovenstaande combinatieveld.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
nl: Getalwaarde

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
nl: De waarde van het bovenstaande draaiwieltje is minder dan 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
nl: De waarde van het bovenstaande draaiwieltje is groter dan of gelijk aan 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
nl: Probeer dit aanpassingsgereedschap eens uit!

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
nl: Klikken of zweven om de Expo-weergave te activeren

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
nl: Activeer expo bij het erover zweven

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
nl: Knoppen voor de diavertoning

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
nl: Basisknoppen voor de diavertoning van Cinnamon

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
nl: Een werkbalkhulpje om uw accountgegevens te benaderen, om gebruikers te wisselen en om snel af te melden of de computer uit te schakelen.

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
nl: Gebruikerswerkbalkhulpje

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
nl: Toon gebruikersnaam op werkbalk

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
nl: Start toepassingen vanuit de werkbalk

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
nl: Slepen van starters toestaan

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
nl: Klik om systeemmeldingen te vertonen en te beheren

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
nl: Negeer voorbijgaande meldingen

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
nl: Vink dit aan om voorbijgaande meldingen te negeren.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
nl: Leeg meldingsvak tonen

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
nl: Vink dit aan om het meldingsvak ook te tonen wanneer er geen nieuwe meldingen zijn.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
nl: Toetsbinding(en) instellen om het menu te tonen voor het meldingsopduikvenster.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
nl: Toetsbinding(en) instellen om alle meldingen te wissen.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description
en: Open notification settings
nl: Meldingsinstellingen openen

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
nl: Dit werkbalkhulpje wordt gebruikt om meldingen en stroombeheer uit te schakelen (inclusief de schermbeveiliging en het op zwart gaan van de sessie)

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
nl: Schermtoetsenbord

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
nl: Een werkbalkhulpje van Cinnamon voor het starten van het schermtoetsenbord

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
nl: Het kalenderwerkbalkhulpje van Cinnamon

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
nl: Vink dit aan om weeknummers te tonen in de kalender.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
nl: Een aangepaste datumopmaak gebruiken

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
nl: Vink dit aan om een aangepaste opmaak te bepalen voor de datum in het kalenderwerkbalkhulpje.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
nl: Stel uw aangepaste opmaak hier in.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
nl: Klik op deze knop om meer te weten te komen over de syntax voor datumopmaak.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
nl: Toetsbinding(en) instellen om de kalender weer te geven.

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
nl: XRandR-werkbalkhulpje voor beeldschermbeheer

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
nl: Werkbalkhulpje voor toegankelijkheid

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
nl: Snelle vensterlijst

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
nl: Snelle toegang tot alle vensters van alle werkbladen

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
nl: Een scheidingsteken dat meerdere keren kan worden toegevoegd

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
nl: Werkbalkhulpje van Cinnamon voor energiebeheer

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
nl: Percentage tonen

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
nl: Resterende tijd tonen

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
nl: Resterende percentage en tijd tonen

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
nl: Altijd alle accu's tonen

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
nl: Vink dit aan om altijd meerdere accu's te tonen in de werkbalk, ongeacht of er eentje is aangemerkt als primair.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
nl: Digitaal fotolijstje

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
nl: Een bureaubladmini voor een digitaal fotolijstje

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
nl: Vertraging voor vervaging

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
nl: Speciaal effect

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
nl: Starter-bureaubladmini

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
nl: Een bureaubladmini die een programma start

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
nl: Klok-bureaubladmini

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
nl: Een bureaubladmini die de tijd weergeeft

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
nl: Klik op de knop om een nieuwe tekstkleur te kiezen

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
nl: Vink dit aan om een aangepaste tijdaanduiding te bepalen in de klok-bureaubladmini.

en: _Turn Off
nl: _Uitschakelen

en: _Leave On
nl: _Aan laten

en: _Leave Off
nl: Uit l_aten

en: Screen reader not found.
nl: Schermlezer niet aangetroffen.

en: Please install the 'orca' package.
nl: Installeer a.u.b. het pakket 'orca'.

en: Open accessibility settings
nl: Open de toegankelijkheidsinstellingen

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
nl: Het beeldscherm '%s' moet binnenkort opnieuw gecalibreerd worden.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
nl: De printer '%s' moet binnenkort opnieuw gecalibreerd worden.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
nl: Kleur-invoegsel voor achtergronddienst van Cinnamon-instellingen

en: Low Disk Space on "%s"
nl: Weinig vrije schijfruimte op '%s'

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
nl: Het volume '%s' heeft nog maar %s vrije schijfruimte over. U zou wat schijfruimte kunnen vrijmaken door de prullenbak te ledigen.

en: Examine...
nl: Onderzoeken…

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
nl: Fout bij het activeren van de XKB-instellingen.
    Daar kunnen verschillende redenen voor zijn.
    
    Als u deze situatie wilt melden als fout, geef dan tevens de resultaten mee van
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: Show _Keyboard Layout...
nl: _Toetsenbordindeling tonen…

en: Region and Language Settings
nl: Regio- en taalinstellingen

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
nl: De acculading is onder het kritieke niveau en deze computer zal zo in pauzestand gaan.
    <b>LET OP:</b> ook in pauzestand verbruikt de computer een kleine hoeveelheid stroom.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
nl: De lading van de UPS is onder het kritieke niveau. De computer zal <b>uitvallen</b> als de UPS volledig leeg is.

en: provides %s laptop runtime
nl: levert %s accuduur aan de laptop

en: %s %s remaining
nl: %s %s over

en: %s %s until charged
nl: %s %s tot opgeladen

en: provides %s battery runtime
nl: levert %s accuduur

en: Game controller | Game controllers
nl[0]: Spelbesturing
nl[1]: Spelbesturingen

en: Laptop battery not present
nl: Laptopaccu niet aanwezig

en: Laptop battery is charging
nl: Laptopaccu is aan het opladen

en: Laptop battery is discharging
nl: Laptopaccu is aan het ontladen

en: Laptop battery is empty
nl: Laptopaccu is leeg

en: Laptop battery is charged
nl: Laptopaccu is opgeladen

en: Laptop battery is waiting to charge
nl: De laptopaccu is aan het wachten om opgeladen te worden

en: Laptop battery is waiting to discharge
nl: De laptopaccu is aan het wachten om te ontladen

en: UPS is charging
nl: UPS is aan het opladen

en: UPS is discharging
nl: UPS is aan het ontladen

en: UPS is empty
nl: UPS is leeg

en: UPS is charged
nl: UPS is opgeladen

en: Mouse is charging
nl: Muis is aan het opladen

en: Mouse is discharging
nl: Muis is aan het ontladen

en: Mouse is empty
nl: Muis is leeg

en: Mouse is charged
nl: Muis is opgeladen

en: Keyboard is charging
nl: Toetsenbord is aan het opladen

en: Keyboard is discharging
nl: Toetsenbord is aan het ontladen

en: Keyboard is empty
nl: Toetsenbord is leeg

en: Keyboard is charged
nl: Toetsenbord is opgeladen

en: PDA is charging
nl: PDA is aan het opladen

en: PDA is discharging
nl: PDA is aan het ontladen

en: PDA is empty
nl: PDA is leeg

en: PDA is charged
nl: PDA is opgeladen

en: Cell phone is charging
nl: Mobieltje is aan het opladen

en: Cell phone is discharging
nl: Mobieltje is aan het ontladen

en: Cell phone is empty
nl: Mobieltje is leeg

en: Cell phone is charged
nl: Mobieltje is opgeladen

en: Media player is charging
nl: Mediaspeler is aan het opladen

en: Media player is discharging
nl: Mediaspeler is aan het ontladen

en: Media player is empty
nl: Mediaspeler is leeg

en: Media player is charged
nl: Mediaspeler is opgeladen

en: Tablet is charging
nl: Tablet is aan het opladen

en: Tablet is discharging
nl: Tablet is aan het ontladen

en: Tablet is empty
nl: Tablet is leeg

en: Tablet is charged
nl: Tablet is opgeladen

en: Computer is charging
nl: Computer is aan het opladen

en: Computer is discharging
nl: Computer is aan het ontladen

en: Computer is empty
nl: Computer is leeg

en: Computer is charged
nl: Computer is opgeladen

en: Game controller is charging
nl: Spelbediening wordt opgeladen

en: Game controller is discharging
nl: Spelbediening is aan het ontladen

en: Game controller is empty
nl: Spelbediening is leeg

en: Game controller is charged
nl: Spelbediening is opgeladen

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
nl: Een inktpatroon van printer '%s' is bijna leeg.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
nl: Een inktpatroon van printer '%s' is leeg.

en: Printing stopped
nl: Afdrukken gestaakt

en: Printing canceled
nl: Afdrukken geannuleerd

en: Printing completed
nl: Afdrukken voltooid

en: Send Keystroke %s
nl: Toetsaanslag %s verzenden

en: Show On-Screen Help
nl: Hulptekst op scherm tonen

en: Switch Monitor
nl: Beeldscherm wisselen

en: Confirm New Configuration
nl: Nieuwe instellingen bevestigen

en: Restart Anyway
nl: Toch herstarten

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
nl[0]: Over %d seconde wordt u automatisch afgemeld.
nl[1]: Over %d seconden wordt u automatisch afgemeld.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
nl[0]: Over %d seconde wordt de computer automatisch afgesloten.
nl[1]: Over %d seconden wordt de computer automatisch afgesloten.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
nl[0]: Over %d seconde wordt de computer automatisch opnieuw opgestart.
nl[1]: Over %d seconden wordt de computer automatisch opnieuw opgestart.

en: Restart this system now?
nl: Deze computer nu opnieuw opstarten?

en: Exited with code %d
nl: Geëindigd met code %d

en: Killed by signal %d
nl: Beëindigd (kill) met signaal %d

en: Stopped by signal %d
nl: Stilgezet door signaal %d

en:  - the Cinnamon session manager
nl:  - de sessiebeheerder van Cinnamon

en: Don't prompt for user confirmation
nl: Geen bevestiging van gebruiker vragen

en: Message to be displayed in lock screen
nl: Boodschap om te tonen op het vergrendelingsscherm

en: The screensaver is active
nl: De schermbeveiliging is actief

en: The screensaver is inactive
nl: De schermbeveiliging is niet actief

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
nl[0]: De schermbeveiliging is gedurende %d seconde actief geweest.
nl[1]: De schermbeveiliging is gedurende %d seconden actief geweest.

en: Please enter your password...
nl: Voer a.u.b. uw wachtwoord in...

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
nl: Ander profiel…

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
nl: Voor alle gebruikers instellen

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
nl: Virtueel apparaat maken

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
nl: Beschikbare profielen voor schermen

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
nl: Beschikbare profielen voor scanners

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
nl: Beschikbare profielen voor printers

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
nl: Beschikbare profielen voor camera's

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
nl: Beschikbare profielen voor webcamera's

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
nl: Automatisch toegevoegd profiel kan niet worden verwijderd

note: fallback
en: Less than 1 week
nl: Minder dan een week

en: This device is not color managed.
nl: Dit apparaat heeft geen kleurbeheer.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
nl: Dit apparaat gebruikt calibratiegegevens van de fabriek.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
nl: Dit apparaat heeft geen profiel dat geschikt is voor kleurcorrectie over het volledige scherm.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
nl: Dit apparaat heeft een oud profiel dat mogelijk niet meer accuraat is.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
nl: Er zijn geen apparaten gedetecteerd die kleurbeheer ondersteunen

[ctx: Device kind]
en: Display
nl: Beeldscherm

[ctx: Device kind]
en: Webcam
nl: Webcamera

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
nl: Tegen de klok in

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
nl: Met de klok mee

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
nl: 180 graden

note: Keep this string in sync with gnome-desktop/libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be 
en: Mirrored Displays
nl: Gespiegelde schermen

en: Double (Hi-DPI)
nl: Dubbel (Hi-DPI)

en: Automatic (%ux)
nl: Automatisch (%ux)

en: <b>scaled resolution: %d x %d</b>
nl: <b>geschaalde resolutie: %d x %d</b>

en: Failed to apply configuration
nl: Kon instellingen niet toepassen

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
nl: <b>%s</b> verwijderd

note: Apply screen rotation
en: Rotate the tablet when the screen is rotated:
nl: Draai de tablet wanneer het scherm wordt gedraaid:

en: Switch Modes
nl: Modi omschakelen

en: _All Settings
nl: _Alle instellingen

en: Add device
nl: Apparaat toevoegen

en: Add a virtual device
nl: Virtueel apparaat toevoegen

en: Delete device
nl: Apparaat verwijderen

en: Remove a device
nl: Een apparaat verwijderen

en: View details
nl: Toon details

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
nl: Afbeeldingen kunnen naar dit venster gesleept worden om de velden hierboven automatisch aan te vullen.

en: Select a language
nl: Kies een taal

en: _Region:
nl: _Regio:

en: _Network Time
nl: _Netwerktijd

en: Set the time one hour ahead.
nl: Zet de tijd één uur vooruit.

en: Set the time one hour back.
nl: Zet de tijd één uur terug.

en: Set the time one minute ahead.
nl: Zet de tijd één minuut vooruit.

en: Set the time one minute back.
nl: Zet de tijd één minuut terug.

en: Set as Primary
nl: Instellen als primair

en: Mirror displays
nl: Schermen spiegelen

en: Fractional scaling
nl: Fractioneel schalen

en: User interface scale
nl: Schaal van gebruikersomgeving

en: This is the global scaling factor for all monitors. In automatic mode, it is chosen based on the primary monitor.
nl: Dit is de systeembrede schaalfactor voor alle beeldschermen. In automatische modus wordt die gekozen op basis van het primaire beeldscherm.

en: This option may limit resolution options
nl: Deze optie kan de resolutie-opties verminderen

en: This feature is experimental and may not work well with all hardware and drivers. Enabling it may impact performance, vsync, resolution or screen ratio.
nl: Deze functie is experimenteel en zou mogelijk niet goed kunnen werken op alle apparatuur en met alle stuurprogramma's. Het inschakelen ervan kan effect hebben op de prestaties, vsync, de resolutie of de beeldschermverhouding.

en: _Detect Displays
nl: Schermen detecteren

en: _Method
nl: _Methode

en: Add Device
nl: Apparaat toevoegen

en: Remove Device
nl: Apparaat verwijderen

en: VPN Type
nl: VPN-type

en: Group Password
nl: Groepswachtwoord

en: Shared with other computers
nl: Gedeeld met andere computers

en: Wi-Fi Hotspot
nl: Draadloos toegangspunt

en: Security type
nl: Beveiligingstype

en: Select an input source to add
nl: Kies een toe te voegen invoerbron

en: Region and Language
nl: Regio en taal

en: Remove Layout
nl: Indeling verwijderen

en: Include less-common layouts in the selection list
nl: Neem minder gebruikelijke indelingen op in de keuzelijst

en: Use the same layout for all windows
nl: Dezelfde indeling gebruiken voor alle vensters

en: Allow different layouts for individual windows
nl: Verschillende indelingen toestaan voor afzonderlijke vensters

en: New windows use the default layout
nl: Nieuwe vensters gebruiken de standaardindeling

en: New windows use the previous window's layout
nl: Nieuwe vensters gebruiken de indeling van het vorige venster

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
nl: Gebruik de vlag van een land, indien beschikbaar, om de toetsenbordindelingen te tonen

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
nl: Toon de naam van de indeling in plaats van de groepsnaam, bij het gebruik van tekst voor het tonen van een indeling

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
nl: Gebruik bij voorkeur hoofdletters bij het gebruik van tekst om een indeling te tonen

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
nl: Verbind a.u.b. uw tablet of zet hem aan

en: Color management settings
nl: Kleurbeheerinstellingen

en: Change your region and language settings
nl: Instellingen wijzigen voor regio en taal

en: Network settings
nl: Netwerkinstellingen

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
nl: %A %e %B, %R:%S

en: %A %B %e, %R
nl: %A %e %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
nl: %A %e %B, %l:%M:%S %p

en: %A %B %e, %l:%M %p
nl: %A %e %B, %l:%M %p

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en: Wrong connector response received
nl: Verkeerde connectorrespons ontvangen

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
nl: moet naar een lagere versie worden gebracht

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
nl: kan worden bijgewerkt

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
nl: Gnome-shell-integratie

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
nl: Deze extensie voorziet in de integratie met Gnome-shell en de bijbehorende website met extensies https://extensions.gnome.org

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en: «$REQUEST$» native request failed
nl: «$REQUEST$» platform-eigen verzoek is mislukt

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
nl: Geen Gnome-shell-instellingen of -versie gevonden. Zorg ervoor dat deze zijn geïnstalleerd en draaien.

en: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
nl: Alhoewel de extensie Gnome-shell-integratie draait, wordt de platform-eigen hostconnector niet gedetecteerd. Ga naar <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentatie</a> voor instructies met betrekking tot het installeren van de connector.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en: No host response
nl: Geen respons van host

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
nl: Website met Gnome-shell-extensies openen

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
nl: Periode tussen de controles op updates

note: #-#-#-#-#  271 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
nl: Volgende controle

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
nl: Opties opgeslagen.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
nl: Uitgavenotities tonen wanneer browserextensie is bijgewerkt

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
nl: Lijst met Gnome-shell-extensies synchroniseren

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
nl: Indien ingeschakeld, zal uw lijst met Gnome-shell-extensies gesynchroniseerd worden met uw Google-account.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
nl: $GS_CHROME$-opties

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
nl: Controleren of Gnome-shell-extensies moeten worden bijgewerkt

note: Option name.
en: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
nl: Enkel controleren op updates voor ingeschakelde Gnome-shell-extensies

en: Your native host connector does not support updates check for enabled GNOME Shell extensions only. Consider update.
nl: Het controleren of enkel ingeschakelde Gnome-shell-extensies moeten worden bijgewerkt wordt niet ondersteund door uw platform-eigen hostconnector. Overweeg een update.

en: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
nl: Het controleren of Gnome-shell-extensies moeten worden bijgewerkt wordt niet ondersteund door uw platform-eigen hostconnector. Mogelijk ontbreekt het pakket python-requests.

note: Use light icon that is looked better with dark themes.
en: Use light icon (dark theme)
nl: Licht pictogram gebruiken (donker thema)

en: Native host connector is not supported for your platform.
nl: Platform-eigen hostconnector wordt niet ondersteund voor uw platform.

en: Do not enable synchronization.
nl: Synchronisatie niet inschakelen.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
nl: Synchroniseren van extensies mislukt: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
nl: Uw externe synchronisatieopslag bevat reeds een lijst met extensies.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
nl: Lokale lijst met extensies gebruiken, die op afstand overschrijven.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
nl: Externe lijst met extensies gebruiken, de lokale lijst overschrijven.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
nl: Hannie Dumoleyn
    Nathan Follens
    
    Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org

en: An update for GNOME Shell extensions available
nl: Er is een update voor Gnome-shell-extensies beschikbaar

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
nl: Controleren of Gnome-shell-extensies moeten worden bijgewerkt mislukt: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
nl: Uw platform-eigen hostconnector ondesteunt de volgende API’s niet: $$1. Waarschijnlijk moet u de platform-eigen hostconnector bijwerken of plug-ins voor de ontbrekende API’s installeren. Ga voor instructies naar <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentatie</a>.

note: Chrome store description
en: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian, Fedora, Gentoo and Ubuntu you can install package named "chrome-gnome-shell".
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
nl: Deze extensie werkt ALLEEN als u de platform-eigen connector installeert.
    
    Voor Arch Linux is PKGBUILD beschikbaar in de AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    Voor Debian, Fedora, Gentoo en Ubuntu kunt u het pakket ‘chrome-gnome-shell’ installeren.
    
    U kunt de connector ook handmatig installeren. Zie https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation voor installatie-instructies.

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
nl: Kan de %1 plugin niet laden, controleer uw installatie.

en: Cannot find the desired account.
nl: Kan het gewenste account niet vinden.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
nl: Echt het geselecteerde account verwijderen?

en: Cannot remove the account.
nl: Kan het account niet verwijderen.

en: Select Micro-Blogging Service
nl: MicroBlogging-service selecteren

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
nl: Het is nodig om Choqok opnieuw te starten om de prioriteitswijzigingen van accounts effectief te maken.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
nl: Een nieuw account toevoegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
nl: Een nieuw account toevoegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
nl: Bestaand account bewerken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
nl: Geselecteerd account verwijderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: An alias for the account
nl: Een alias voor het account

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: The type of the account
nl: Het type van het account

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Whether the microblog is enabled or disabled
nl: Of de microblog is in- of uitgeschakeld

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
nl: Alleen-lezen-account

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
nl: Snelbericht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
nl: In snelbericht tonen

en: The Account registration failed.
nl: De accountregistratie is mislukt.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
nl: Kan uw invoerinformatie niet valideren.
    Gaarne de gegevens in de velden controleren.
    Misschien is een vereist veld leeg?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
nl: Emoticons inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
nl: Geposte berichten in omgekeerde volgorde tonen (heeft een herstart nodig om effectief te worden)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
nl: U zult het geposte bericht zien met de naam retweeter als auteur, plus de notitie Hertweeted van de oorspronkelijke auteur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
nl: Hertweeted/herhaalde geposte berichten tonen op de Choqok manier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
nl: Eigen uiterlijk gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post font:
nl: Lettertype voor posten:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
nl: Kleurvoorkeuren van geposte berichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
nl: Standaard kleur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
nl: Kleur voor ongelezen gepost bericht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
nl: Kleur voor eigen gepost bericht:

en: &Notifications
nl: &Meldingen

en: URL &Shortening
nl: URL-in&korting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
nl: Opstartscherm tonen bij het opstarten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
nl: Alle geposte berichten als gelezen markeren bij verlaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
nl: Automatische spellingcontrole activeren in de berichtbewerker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableSysTray)
en: Enable System &Tray
nl: Systeem&vak inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
nl: Markeer alle ongelezen geposte berichten als gelezen bij verbergen in het systeemvak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
nl: &Eigen webbrowser gebruiken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
nl: Aangepast voorvoegsel gebruiken ReSend [Hertweet]:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
nl: Opties voor tijdlijnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
nl: &Bijwerkinterval:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
nl: Aa&ntal te tonen geposte berichten in tijdlijnen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
nl: Alle nieuwe geposte berichten in één melding &tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
nl: &Duur van kennisgeving:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
nl: Meldingen van nieuwe geposte berichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
nl: Meldingen tonen met KNotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
nl: Meldingen tonen met Message Indicator

[ctx: No shortener service]
en: None
nl: Geen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
nl: &URL-adressen bij plakken verkorten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
nl: Verwijder "http://" van ingekorte URL's

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening ser&vice:
nl: Ser&vice voor verkorten:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
nl: Info over plugin

en: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2019 Choqok Developers
nl: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2018 ontwikkelaars van Choqok

en: Author, Developer and Maintainer
nl: Auteur, ontwikkelaar en onderhouder

en: Developer and Maintainer
nl: Ontwikkelaar en onderhouder

en: Artworks
nl: Illustraties

en: UI improvements
nl: Verbeteringen gebruikersinterface

en: Search API implementation
nl: Implementatie van zoeken

en: D-Bus and Konqueror plugin
nl: Plug-in voor D-Bus en konqueror

en: Improvements on Image preview plugin
nl: Verbeteringen aan de plug-in voor afbeeldingvoorbeeld

en: Twitter photo upload
nl: Foto uploaden voor Twitter

en: Twitter microblog developer
nl: Ontwikkelaar van Twitter-microblog

en: Bug fixes and improvements
nl: Bugreparaties en verbeteringen

en: Update Timelines
nl: Tijdlijnen bijwerken

en: Mark All As Read
nl: Alles als gelezen markeren

[ctx: @action]
en: Minimize
nl: Minimaliseren

[ctx: @action]
en: Restore
nl: Terugzetten

en: Enable Update Timer
nl: Bijwerkinterval inschakelen

en: Clear Avatar Cache
nl: Avatar cache legen

en: You have to restart Choqok to load avatars again
nl: U dient Choqok opnieuw op te starten om de avatars te laden

en: Upload Medium...
nl: Medium uploaden...

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
nl: Geen account aangemaakt. U dient eerst een account aan te maken alvorens berichten aan te kunnen maken.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
nl: Om Choqok te kunnen gebruiken dient u een account te hebben bij één van de ondersteunde microblogging-diensten.
    Wilt u uw account nu toevoegen?

en: Loading timelines...
nl: Tijdlijnen worden geladen...

en: 1 unread post | %1 unread posts
nl[0]: 1 ongelezen bericht
nl[1]: %1 ongelezen berichten

en: Choqok - Disabled
nl: Choqok - Uitgeschakeld

en: New post for account %1 submitted successfully
nl: Nieuw gepost bericht voor account %1 succesvol ingediend

en: Select Media to Upload
nl: Selecteer het medium om te uploaden

en: Discard Attachment
nl: Bijlage wissen

en: Attaching <b>%1</b>
nl: <b>%1</b> bijvoegen

en: Conversation %1
nl: Conversatie %1

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
nl: Herhaald

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
nl: Uw geposte berichten die door anderen zijn herhaald

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
nl: Het uploaden van het medium is mislukt: kan het mediumbestand niet lezen.

en: Repeat of %1
nl: Herhaling van %1

en: Repeated by %1
nl: Herhaald door %1

en: Repeat this notice?
nl: Deze nototie herhalen?

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
nl: De lijst met vrienden ophalen is mislukt. Gegevens die van de server terugkwamen zijn fout.

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
nl: Lijst met vrienden voor account %1 kon niet worden bijgewerkt:
    %2

en: Fetching conversation failed. %1
nl: Conversatie ophalen is mislukt. %1

en: Manual ReSend
nl: Handmatig opnieuw verzenden

en: Repeat post using API
nl: Herhaal gepost bericht met API

en: Open tag page in browser
nl: Pagina met tag openen in browser

en: Show latest group posts
nl: Laatste geposte berichten aan de groep tonen

en: Open group page in browser
nl: Groeppagina openen in browser

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
nl: Wie is %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
nl: Geposte berichten van %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
nl: Reacties aan %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
nl: Profiel openen in browser

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
nl: Schrijven naar %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
nl: Privébericht naar %1 verzenden

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
nl: Uitschrijven van %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
nl: Inschrijven van %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
nl: %1 blokkeren

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
nl: Berichten die deze tag bevatten

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
nl: Berichten die deze groepsnaam bevatten

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
nl: Berichten van deze gebruiker

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
nl: Berichten aan deze gebruiker

en: Unable to fetch search results.
nl: Het zoeken is mislukt.

en: Unable to fetch search results: %1
nl: Het zoeken is mislukt: %1

en: Send Private Message
nl: Privébericht verzenden

[ctx: Send message to]
en: To:
nl: Naar:

en: Reload friends list
nl: Lijst met vrienden opnieuw laden

[ctx: Send private message]
en: Send
nl: Verzonden

[ctx: Timeline Name]
en: Home
nl: Start

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
nl: U en uw vrienden

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
nl: Beantwoorden

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
nl: Antwoorden naar u

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
nl: Postvak in

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
nl: Uw inkomende privéberichten

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
nl: Postvak uit

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
nl: Verzonden privéberichten

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
nl: Favoriet

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
nl: Uw favorieten

[ctx: Timeline Name]
en: Public
nl: Publiek

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
nl: Publieke tijdslijn

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
nl: HerTweets

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
nl: Uw geposte berichten die door anderen zijn hertweet

en: Send Private Message...
nl: Privéberichten verzenden...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
nl: Lijst met vrienden bijwerken

en: Creating the new post failed. Text is empty.
nl: Het nieuwe bericht aanmaken is mislukt. De tekst is leeg.

en: Creating the new post failed: %1
nl: Het nieuwe bericht aanmaken is mislukt: %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
nl: Het nieuwe bericht aanmaken is mislukt. De resulterende gegevens konden niet worden ontleden.

en: Creating the new post failed, with error: %1
nl: Het nieuwe bericht aanmaken is mislukt, met fout: %1

en: Private message sent successfully
nl: Privébericht met succes verzonden

en: Fetching the new post failed. %1
nl: Het nieuwe geposte bericht ophalen is mislukt. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
nl: Nieuw gepost bericht ophalen is mislukt. Kon de resulterende gegevens niet ontleden.

en: Fetching new post failed, with error:%1
nl: Nieuwe geposte berichten ophalen is mislukt, met fout:%1

en: Removing the post failed. %1
nl: Het geposte bericht verwijderen is mislukt. %1

en: Favorite creation failed. %1
nl: Favoriet aanmaken is mislukt. %1

en: Removing the favorite failed. %1
nl: Favoriet verwijderen is mislukt. %1

en: Updating friends list for account %1...
nl: Lijst met vrienden bijwerken voor account %1...

en: Friends list for account %1 has been updated.
nl: Lijst met vrienden voor account %1 is bijgewerkt.

en: Updating followers list for account %1...
nl: Lijst met volgers bijwerken voor account %1...

en: Followers list for account %1 could not be updated:
    %2
nl: Lijst met volgers voor account %1 kon niet worden bijgewerkt:
    %2

en: Followers list for account %1 has been updated.
nl: De volgerslijst voor account %1 is bijgewerkt.

en: Timeline update failed: %1
nl: Tijdlijn bijwerken is mislukt: %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
nl: Vriendschap aanmaken met %1 is mislukt. %2

en: You are now listening to %1's posts.
nl: U luistert nu naar geposte berichten van %1.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
nl: Vriendschap aanmaken met %1 is mislukt. De server gaf ongeldige gegeven terug.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
nl: Vriendschap aanmaken met %1 is mislukt. %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
nl: Vernietigen van vriendschap met %1 is mislukt. %2

en: You will not receive %1's updates.
nl: U zult geen bijwerkingen van %1 ontvangen.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
nl: Vriendschap vernietigen met %1 is mislukt. De server leverde ongeldige data.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
nl: Vernietigen van vriendschap met %1 is mislukt. %2

en: Blocking %1 failed. %2
nl: Blokkeren van %1 is mislukt.%2

en: You will no longer be disturbed by %1.
nl: U zult niet langer door %1 gestoord worden.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
nl: Blokkeren van %1 is mislukt.  De server leverde ongeldige data.

en: Reporting %1 failed. %2
nl: Rapporteren van %1 is mislukt. %2

en: Report sent successfully.
nl: Rapport met succes verzonden.

en: Reporting %1 failed: the server returned invalid data.
nl: Rapporteren van %1 is mislukt: de server leverde ongeldige data terug.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
nl: Kon de gegevens die van de server zijn ontvangen niet gebruiken.

en: Retrieving the followers list failed. The data returned from the server is corrupted.
nl: De volgerslijst ophalen is mislukt. Gegevens die van de server terugkwamen zijn fout.

en: (The search result is empty.)
nl: (Geen zoekresultaten).

en: Mark timeline as read
nl: Tijdlijn als gelezen markeren

en: Close Timeline
nl: Tijdlijn sluiten

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
nl: Antwoord

en: Reply to %1
nl: Beantwoorden aan %1

en: Write to %1
nl: Schrijven naar %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
nl: Favoriet

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
nl: <a href='%1' title='Gezonden vanaf %2 via OStatus'>%2</a>

en: Show Conversation
nl: Conversatie tonen

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
nl: <a href='replyto://%1'>in antwoord op</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: Search query]
en: Query:
nl: Zoekopdracht:

[ctx: @action:button]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
nl: Zoekresultaten voor %1

en: Cannot load user information.
nl: Kan de gebruikersinformatie niet laden.

[ctx: User posts]
en: Posts
nl: Berichten

[ctx: User friends]
en: Friends
nl: Vrienden

[ctx: User followers]
en: Followers
nl: Volgers

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
nl: <table><tr><b>Laatste status:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
nl: Er is geen account met de alias %1.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
nl: Een account met deze alias bestaat al. De alias moet uniek zijn.

en: Custom web browser "%1" is unable to open url "%2".
    Please update the custom web browser in Configurations.
nl: Aangepaste webbrowser "%1" is niet instaat de URL "%2" te openen.
    Werk de aangepaste webbrowser bij in Instellingen.

en: Unable to open url "%1".
    Please check Qt installation or set a custom web browser in Configurations.
nl: Kan URL "%1" niet openen.
    Controleer de installatie van Qt of stel een aangepaste webbrowser in in Instellingen.

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
nl: Kan geen KDE-taak aanmaken. Controleer uw installatie.

en: Cannot download image from %1.
nl: Kan de afbeelding niet downloaden van %1.

en: The request failed. Cannot get image file.
nl: Het verzoek is mislukt. Kan geen afbeeldingsbestand krijgen.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
nl: Geen plugin-id gespecificeerd en laatst gebruikte plugin is nul.

en: The server returned an error
nl: De server gaf een fout terug

en: Error on communication with server
nl: Fout bij het communiceren met de server

en: Error on parsing results
nl: Fout bij het ontleden van resultaten

en: The server does not support this feature
nl: De server ondersteunt deze functie niet

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
nl: Choqok tonen

en: New posts
nl: Nieuwe geposte berichten

en: Shortening a URL
nl: Een URL inkorten

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text. You can install KWallet to fix this.
nl: Kan KDE portefeuillebeheer niet openen, uw secrets zullen als platte tekst worden opgeslagen. Installeer KWallet om dit te repareren.

en: Styled Panel
nl: Paneel met stijl

en: <b>Note:</b><br/><i>Ctrl+S</i> to enable/disable auto spell checker.
nl: <b>Note:</b>,br/><i>Ctrl+S</i> om automatische spellingcontrole in/uit te schakelen.

en: Set spell check language
nl: Taal van de spellingcontrole instellen

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
nl: URL's inkorten

en: Discard Reply
nl: Antwoord verwerpen

en: Replying to <b>%1</b>
nl: Beantwoorden aan <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
nl: Alle tijdlijnen als gelezen markeren

en: Latest update:
nl: Laatste bijwerking:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
nl: Opnieuw verzenden

en: 1 sec ago | %1 secs ago
nl[0]: 1 seconde geleden
nl[1]: %1 seconden geleden

en: 1 min ago | %1 mins ago
nl[0]: 1 minuut geleden
nl[1]: %1 minuten geleden

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
nl: Bent u er zeker van om dit geposte bericht van de server te verwijderen?

[ctx: All accounts]
en: All
nl: Alles

[ctx: Submit post]
en: Submit
nl: Indienen

en: Cannot create a post without any text.
nl: Kan geen berichten posten zonder tekst.

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
nl: Gaarne minstens één account instellen dat ingevoegd wordt in "Snelbericht".
    Instellingen -> Choqok instellen... -> Accounts

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
nl: Koppeling naar het geüploade medium zal hier worden toegevoegd nadat dat proces is gelukt.

[ctx: Copy text]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: Select all text]
en: Select All
nl: Alles selecteren

en: 1 new post in %2 (%3) | %1 new posts in %2 (%3)
nl[0]: 1 nieuw gepost bericht in %2 (%3)
nl[1]: %1 nieuw geposte berichten in %2 (%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
nl: Medium om te uploaden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
nl: Uploaden via:

en: Upload Medium
nl: Medium voor uploaden

en: Medium uploading failed.
nl: Uploaden van medium is mislukt.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Friendica Account
nl: Friendica-account

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
nl: Alias van het account

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
nl: De alias is de naam die u aan het account geeft. Het dient uniek te zien. U kunt meerdere verbindingen met dezelfde dienst hebben, deze verbindingen kunt u dus onderscheiden met verschillende aliassen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Opmerking:</span><span style=" font-size:8pt;"> De alias dient uniek te zijn.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
nl: API-pad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Friendica server:
nl: &Friendica-server:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
nl: Basis authenticatie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
nl: De naam die gebruikt wordt bij het verbinden met de dienst.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
nl: Tijdlijnenconfiguratie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
nl: Welke tijdlijn wilt u inschakelen?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
nl: Om spam in sommige groepen te voorkomen, kunt u hier het uitroepteken wijzigen (dat wordt gebruikt om naar een groep te verwijzen), in iets anders! (bijv. niets)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
nl: Bij nader inzien, wijzig uitroepteken in:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: GNU social Account
nl: GNU sociaal Account

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &GNU social server:
nl: &GNU sociaal-server:

en: Choqok is authorized successfully.
nl: Choqok is met succes geautoriseerd.

en: Authorized
nl: Geautoriseerd

en: OAuth authorization error
nl: OAuth fout bij autorisatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
nl: Niet geauthenticeerd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
nl: OAuth authenticatie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify credentials
nl: Credentials controleren

en: The post has been shared.
nl: Het geposte bericht is gedeeld.

en: Cannot share the post. %1
nl: Kan het geposte bericht niet delen. %1

en: Cannot set/unset the post as favorite. %1
nl: Kan het geposte bericht niet instellen als (geen) favoriet. %1

[ctx: Timeline description]
en: You and people you follow
nl: U en de mensen die u volgen

en: Creating the new post failed. %1
nl: Het nieuwe bericht aanmaken is mislukt. %1

en: Cannot fetch post. %1
nl: Kan gepost bericht niet ophalen. %1

en: An error occurred when fetching the timeline
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de tijdlijn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
nl: Een leverancier van een te gebruiken sociaal bureaublad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in the KDE Social Desktop configuration.
nl: U kunt leveranciers van sociale bureaubladen beheren in de KDE sociale bureaubladconfiguratie.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
nl: U zult moeten wachten tot de lijst met leveranciers is geladen.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
nl: OCS-plugin is nog niet geïnitialiseerd. Probeer het later nog eens.

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
nl: Activiteit

en: Social activities
nl: Sociale activiteiten

en: Enter the verifier code received from %1
nl: Voer de verificatiecode in ontvangen van %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: PumpIO Account
nl: PumpIO-account

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Webfinger ID:
nl: Webfinger-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump.io website to allow access to Choqok.
nl: Klik op de onderstaande knop; als alles goed gaat dan bent u gericht op de Pump.io-website om toegang te krijgen tot Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Pump.io Service
nl: &Authenticeren met de service Pump.io

en: Cannot fetch replies. %1
nl: Kan antwoorden niet ophalen. %1

en: Following list for account %1 has been updated.
nl: De volgende lijst voor account %1 is bijgewerkt.

en: Cannot retrieve the following list. %1
nl: Kan de volgende lijst niet ophalen. %1

en: Lists for account %1 has been updated.
nl: Lijsten voor account %1 zijn bijgewerkt.

en: Cannot retrieve the lists. %1
nl: Kan de lijsten niet ophalen. %1

en: Post removed successfully
nl: Gepost bericht met succes verwijderd

en: An error occurred when updating the post
nl: Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van het geposte bericht.

en: An error occurred when uploading the media
nl: Er is een fout opgetreden bij het uploaden van het medium

[ctx: Timeline Name]
en: Favorites
nl: Favorieten

[ctx: Timeline description]
en: Posts you favorited
nl: Uw favorieten posten

[ctx: Timeline description]
en: Posts sent to you
nl: Naar u verzonden geposte berichten

[ctx: Timeline description]
en: Posts you sent
nl: Door u verzonden geposte berichten

en: Shared by:
nl: Gedeeld met:

en: Show conversation
nl: Conversatie tonen

[ctx: @info:tooltip]
en: Share
nl: Delen

[ctx: Thread of specified user]
en: Choqok: %1's thread
nl: Choqok: thread van %1

en: Enter the PIN received from Twitter:
nl: Voer de via Twitter ontvangen PIN in:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
nl: Twitter-account

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
nl: Klik op de onderstaande knop; als alles goed gaat dan bent u gericht op de Twitter-website om toegang te krijgen tot Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter Service
nl: &Authenticeren met de service Twitter

en: You should provide both list author username and list name.
nl: Zowel de gebruikersnaam van de auteur van de lijst als de naam ervan moeten worden aangeleverd.

en: No user.
nl: Geen gebruiker.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load user lists
nl: Gebruikerslijst laden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load Lists
nl: Lijst laden

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
nl: Aantal keren genoemd

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
nl: Aantal keren dat u bent genoemd

en: Verify credentials failed. %1
nl: Credentials controleren is mislukt. %1

en: Retweet of %1
nl: HerTweet van %1

en: Retweeted by %1
nl: HerTweet door %1

en: Retweet to your followers?
nl: Hertweeten naar uw volgers?

en: Add User List...
nl: Gebruikerslijst toevoegen...

en: Fetching %1's lists failed. %2
nl: De lijst van %1 ophalen is mislukt. %2

en: There is no list record for user %1
nl: Er is geen record in de lijst voor gebruiker %1

en: Retweet post using API
nl: Hertweet gepost bericht met API

[ctx: Including user name]
en: Including %1
nl: Bevatten %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
nl: %1 niet volgen

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
nl: %1 volgen

[ctx: Report user]
en: Report %1 as spam
nl: Rapporteer %1 als spam

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
nl: Naar:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
nl: Van:

en: Custom Search
nl: Zoekopdracht

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
nl: Berichten aan deze gebruiker

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
nl: Berichten van deze gebruiker

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
nl: Tweets inclusief deze gebruikersnaam

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
nl: Berichten die deze tag bevatten

en: KDE Rocks! :)
nl: KDE is geweldig! :)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
nl: Voorgrondkleur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
nl: Interval voor melding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition)
en: Adjust Notification's Position
nl: Positie van meldingen van nieuwe geposte berichten aanpassen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
nl: Selectie van de tijdlijn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
nl: Tijdlijnen selecteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
nl: De tijdlijnen selecteren waarvoor u meldingen wilt bij hun nieuwe geposte berichten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Opmerking:</span> Elke wijziging heeft plug-in herladen nodig (in-/uitschakelen) om effect te hebben.</p></body></html>

en: Modify filter rules
nl: Filterregels aanpassen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en: Define new filter rules
nl: Nieuw filterregels definiëren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&lter field:
nl: Fil&terveld:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fi&lter type:
nl: Fi&ltertype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter action:
nl: Filteractie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
nl: Antwoorden aan mij niet verbergen

en: Configure Filters...
nl: Filters instellen...

en: Hide Post
nl: Gepost bericht verbergen

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
nl: Alle geposte berichten van <b>@%1</b> verbergen?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
nl: Filters instellen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
nl: Speciale regels

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
nl: U ziet alleen antwoorden aan u gericht of die u noemen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me
nl: Alleen antwoorden aan mij tonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
nl: U ziet alleen antwoorden tussen uw vrienden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends
nl: Alleen antwoorden aan mij en mijn vrienden tonen

en: Author Username
nl: Gebruikersnaam van de auteur

en: Post Text
nl: Tekst posten

en: Author Client
nl: Client van auteur

en: Reply to User
nl: Beantwoorden aan gebruiker

en: Contain
nl: Bevat

en: Does Not Contain
nl: Bevat niet

en: Exact Match
nl: Exacte overeenkomst

[ctx: @action]
en: Hide Posts
nl: Gepost bericht verbergen

[ctx: @action]
en: Highlight Posts
nl: Geposte berichten accentueren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
nl: Antwoorden aan status toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
nl: Statussjabloon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Beschikbare opmaak:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - nieuwe status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - tijdstip van toevoegen nieuwe status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL van nieuwe status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - uw gebruikernaam</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - uw volledige naam</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - toevoegen van </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> aan status</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
nl: Herhalingen toevoegen aan status

en: Post Text with Choqok
nl: Post tekst met Choqok

en: Shorten URL on Paste
nl: URL-adressen bij plakken inkorten

en: You need to select text to post.
nl: U moet tekst selecteren om te posten.

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
nl: Laat uw gewenste muziekspeler spelen.

en: No supported player found.
nl: Geen ondersteunde muziekspeler gevonden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
nl: Geldige metadata:

en: Filter by author
nl: Filteren op auteur

en: Filter by content
nl: Filteren op inhoud

en: Filter out timeline by author
nl: Uitfilteren van tijdlijn door auteur

en: Filter out timeline by text
nl: Uitfilteren van tijdlijn door tekst

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
nl: De zoekactie-plugin ondersteunt de huidige microblog niet.

en: API key is invalid
nl: API sleutel is ongeldig

en: Login is invalid
nl: Aanmelden is ongeldig

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
nl: Snelheidslimiet overschreden. Probeer een ander inkortprogramma.

en: Bit.ly error
nl: Fout met bit.ly

en: Cannot create a short URL.
    %1
nl: Kan geen kort URL-adres aanmaken.
    %1

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
nl: U kunt uw API-key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">hier</a> vinden

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
nl: Geleverde gegevens zijn ongeldig. Probeer een andere aanmeld- of API-key.
    U kunt het vinden op http://bit.ly/a/your_api_key

en: You entered valid information.
nl: U hebt geldige informatie ingevoerd.

en: bit.ly Config Error
nl: Instellingsfout met bit.ly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly login:
nl: Bit.ly aanmelding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API key:
nl: Bit.ly API-key:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
nl: U kunt uw API-Key hier vinden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
nl: (Geen probleem voor Bit.ly Pro accounts)

en: Error when creating job
nl: Fout bij het aanmaken van een taak

en: Goo.gl Error
nl: Fout met Goo.gl

en: is.gd Error
nl: Fout met is.gd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
nl: Statistieken maken

en: TightUrl Error
nl: Fout met TightUrl

en: Tinyarro.ws error
nl: Fout met tinyarro.ws

en: Random host
nl: Willekeurige host

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
nl: URL-host voor verkorten:

en: ur1.ca Error
nl: Fout met ur1.ca

en: Ur.ly Error
nl: Fout met ur.ly

en: Yourls Error
nl: Fout met Yourls

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
nl: Vereenvoudigd Chinees

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
nl: Traditioneel Chinees

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
nl: Filipijns

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
nl: Haïtiaans Creools

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
nl: Hebreeuws

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
nl: Noors

en: Translate to...
nl: Vertalen naar...

[ctx: %1 is the name of the source language in localized form]
en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
nl: <span style="color:%2; font-size:small;">Vertaald uit %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >originele posting</a>)</span>

en: Translation failed: %1
nl: Vertaling is mislukt: %1

en: Configure Translator
nl: Vertaler instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
nl: De talen selecteren om in het vertaalmenu te tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
nl: untiny.com service gebruiken

en: The photo required argument was missing
nl: Het bij de foto vereiste argument ontbrak

en: The file was not correctly uploaded
nl: Het bestand is niet juist geüpload

en: The file was zero bytes in length
nl: De bestandsgrootte is nul bytes

en: Filetype was not recognised
nl: Bestandstype is niet herkend

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
nl: De oproepende gebruiker heeft zijn/haar maandelijkse bandbreedtelimiet bereikt

en: Signature problem. Please try again later
nl: Probleem met ondertekening, probeer het later nog eens

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
nl: Aanmelden is mislukt. Authentiseer Choqok opnieuw

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
nl: De gevraagde service is tijdelijk niet beschikbaar. Probeer het later opnieuw

en: Unknown Error:%1. Please try again later
nl: Onbekende fout:%1. Probeer het later nog eens

en: Flickr authorization
nl: Flickr autorisatie

en: Something happens with signature. Please retry
nl: Er is iets gebeurd met uw handtekening. Probeer het nog eens

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
nl: Er ging iets verkeerd. Fout %1. Probeer het later opnieuw

en: Authorized as %1
nl: Geautoriseerd als %1

en: Click here when you authorized Choqok
nl: Hier klikken wanneer u Choqok hebt geautoriseerd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
nl: Klik op de onderstaande knop; als alles goed gaat dan bent u gericht op de website Flickr om toegang te krijgen tot Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
nl: Klik hier om Choqok te autoriseren op Flickr.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
nl: Wie uw foto mag bekijken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
nl: Zichtbaar voor vrienden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
nl: Zichtbaar voor familie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
nl: Beveiligingsniveau instellen

note: #-#-#-#-#  270 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: Restricted
nl: Beperkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
nl: Afbeelding verbergen voor publiek zoeken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
nl: Flic.kr voor korte URL's gebruiken

en: Just supporting image uploading
nl: Alleen uploaden van afbeeldingen wordt ondersteund

en: There is no Twitter account configured to use.
nl: Er is geen geldig te gebruiken Twitter-account ingesteld.

en: You have to configure at least one Twitter account to use this plugin.
nl: U moet minstens één Twitter-account hebben ingesteld om deze plug-in te kunnen gebruiken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: &Twitter account
nl: &Twitter-account

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture &login and password:
nl: Mobypicture aanme&lden en wachtwoord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
nl: Bestanden uploaden met:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
nl: Wachtwoord (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous &login and password:
nl: Posterous aanme&lden en wachtwoord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
nl: Twitter-account:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
nl: Directe koppeling naar bestand verkrijgen

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
nl: %s versie %s - Copyright © 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
nl: Dit mag vrijelijk worden verspreid onder voorwaarden van GNU Public License.

en: usage:   %s [name]
nl: gebruik:   %s [name]

en: usage:   %s <enable|disable|is-enabled> [name]
nl: gebruik:   %s <enable|disable|is-enabled> [naam]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
nl: gebruik:   %s [--list] [--type <type>] [naam]

en:          %s --add <name>
nl:          %s --add <naam>

en:          %s --del <name>
nl:          %s --del <naam>

en:          %s --override <name>
nl:          %s --override <naam>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
nl:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <naam> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
nl: 
    Opmerking: Deze output laat alleen SysV-services zien en bevat geen native
          systemd-services. SysV-configuratiedata kan overschreven worden
          door native-systemdconfiguratie.

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
nl:       Voor het bekijken van de systemd-services gebruik je 'systemctl list-unit-files'.
          Voor het bekijken van de services die voor een bepaald doel aangezet zijn
          gebruik je 'systemctl list-dependencies [doel]'.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
nl: service %s ondersteunt chkconfig, maar in geen enkel runlevel staat een verwijzing naar deze service (voer 'chkconfig --add %s' uit)

en: service %s does not support chkconfig
nl: service %s ondersteunt chkconfig niet

en: error reading information on service %s: %s
nl: fout bij lezen van informatie over service %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
nl: Je hebt niet genoeg rechten om deze actie uit te voeren.

en: xinetd based services:
nl: services gebaseerd op xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
nl: openen van map %s mislukt: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
nl: Opmerking: Verzoek wordt doorgestuurd naar 'systemctl %s %s'.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
nl: Service-aanvraag doorsturen naar systemctl mislukte: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
nl: --type moet zijn 'sysv' of 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
nl: slechts één van --list, --add, --del of --override mag worden opgegeven

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
nl: slechts één runlevel mag worden opgegeven voor een chkconfig-zoekopdracht

en: Press <F1> for more information on a service.
nl: Druk op <F1> voor meer informatie over een service.

en: What services should be automatically started?
nl: Welke services moeten automatisch worden gestart?

en: error reading info for service %s: %s
nl: fout bij lezen van informatie over service %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
nl: fout bij lezen uit map %s: %s

en: You must be root to run %s.
nl: Je moet root zijn om %s uit te kunnen voeren.

en: bad argument to --levels
nl: verkeerd argument voor --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
nl: Er mogen geen services worden beheerd door ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
nl: openen van %s/init.d mislukt: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
nl: klonteren van patroon %s mislukt: %s

en: cannot determine current run level
nl: kan het huidige runlevel niet bepalen

en: Unable to set selinux context for %s: %s
nl: Kan SELinuxcontext niet instellen voor %s: %s

en: failed to make symlink %s: %s
nl: maken van symbolische link %s mislukt: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
nl: alternatives versie %s - Copyright © 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
nl: Dit mag vrijelijk worden verspreid onder voorwaarden van GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
nl: gebruik: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>

en:                     [--family <family>]
nl:                     [--family <familie>]

en:        alternatives --remove <name> <path>
nl:        alternatives --remove <naam> <pad>

en:        alternatives --auto <name>
nl:        alternatives --auto <naam>

en:        alternatives --config <name>
nl:        alternatives --config <naam>

en:        alternatives --display <name>
nl:        alternatives --display <naam>

en:        alternatives --set <name> <path>
nl:        alternatives --set <naam> <pad>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing
nl: gebruikelijke opties: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
nl:                 --altdir <map> --admindir <map>

en: reading %s
nl: lezen van %s

en: failed to open %s: %s
nl: openen van %s mislukt: %s

en: failed to read %s: %s
nl: lezen van %s mislukt: %s

en: %s empty!
nl: %s is leeg!

en: bad mode on line 1 of %s
nl: verkeerde modus op regel 1 van %s

en: bad primary link in %s
nl: verkeerde primaire link in %s

en: path %s unexpected in %s
nl: pad %s niet verwacht in %s

en: missing path for slave %s in %s
nl: ontbrekend pad voor slaaf %s in %s

en: unexpected end of file in %s
nl: onverwacht einde van bestand in %s

en: path to alternate expected in %s
nl: pad voor alternatief verwacht in %s

en: unexpected line in %s: %s
nl: onverwachte regel in %s: %s

en: closing '@' missing or the family is empty in %s
nl: afsluitende '@' ontbreekt of de familie is leeg in %s

en: numeric priority expected in %s
nl: numerieke prioriteit verwacht in %s

en: slave path expected in %s
nl: pad voor slaaf verwacht in %s

en: failed to read link %s: %s
nl: lezen van link %s mislukt: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
nl: link verwijst niet naar alternatief -- modus wordt op handmatig ingesteld

en: link changed -- setting mode to manual
nl: link veranderd -- modus wordt op handmatig ingesteld

en: would remove %s
nl: zou %s verwijderen

en: failed to remove link %s: %s
nl: verwijderen van link %s mislukt: %s

en: would link %s -> %s
nl: zou %s linken -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
nl: aanmaken van link %s -> %s mislukt: %s

en: failed to link %s -> %s: %s exists and it is not a symlink
nl: de link %s -> %s mislukte: %s bestaat en is geen symlink

en: %s already exists
nl: %s bestaat al

en: failed to create %s: %s
nl: aanmaken van %s mislukt: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
nl: vervangen van %s door %s mislukt: %s

en: running %s
nl: uitvoeren van %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
nl: link %s is incorrect voor slaaf %s (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
nl: %s is niet geconfigureerd als alternatief voor %s

en: the primary link for %s must be %s
nl: de primaire link voor %s moet zijn %s

en: %s - status is manual.
nl: %s - status is handmatig.

en:  link currently points to %s
nl:  link wijst momenteel naar %s

en: family %s
nl: familie %s

en: priority %d
nl: prioriteit %d

en:  slave %s: %s
nl:  slaaf %s: %s

en: Current `best' version is %s.
nl: Huidige 'beste' versie is %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
nl: Er is %d programma dat '%s' levert.

en: There are %d programs which provide '%s'.
nl: Er zijn %d programma's die '%s' leveren.

en:   Selection    Command
nl:   Selectie    Commando

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
nl: Enter om de huidige selectie te bewaren[+], of type een selectienummer:

en: 
    error reading choice
nl: 
    fout bij lezen van keuze

en: (would remove %s
nl: (zou %s verwijderen

en: failed to remove %s: %s
nl: verwijderen van %s mislukt: %s

en: --family can't contain the symbol '@'
nl: --family mag het symbool '@' niet bevatten

en: altdir %s invalid
nl: altdir %s is ongeldig

en: admindir %s invalid
nl: admindir %s is ongeldig

en: alternatives version %s
nl: alternatives versie %s

en: The current drawing is not saved !
    Do you really wish to continue ?
nl: De huidige tekening is niet opgeslagen !
    Wilt u echt doorgaan?

en: File
    %s
    already exists !
    Overwrite it ?
nl: Bestand
    %s
    bestaat al !
    Overschrijven ?

en: 
    Next ring drawn will have %d sides
nl: 
    De volgende getekende ring zal %d kanten hebben

en: 
    Imported %d bonds and %d labels
nl: 
    %d bindingen en %d labels geimporteerd

en: 
    Ready
nl: 
    Gereed

en: 
    Helper process failed - %s %s %s %s!
nl: 
    Helpprogramma faalde - %s %s %s %s!

en: 
    Drawing printed!
nl: 
    Tekening afgedrukt!

en: 
    Failed to print drawing !
nl: 
    Kon tekening niet afdrukken !

en: invalid angle mode %d
nl: ongeldige hoekmodus %d

en: invalid text mode %d
nl: ongeldige tekstmodus %d

en: Load from file...
nl: laden van bestand...

en: Import MDL file...
nl: Importeer MDL bestand...

en: Import via BABEL...
nl: Importeer via BABEL...

en: Export via BABEL...
nl: Exporteer via BABEL...

en: Import PDB file...
nl: Importeer PDB bestand...

en: Add from file...
nl: Toevoegen van bestand...

en: 
    Nothing to save
nl: 
    Niets om op te slaan

en: 
    Writing to %s failed !
nl: 
    Kon niet naar %s schrijven!

en: 
    Drawing saved in %s (%d bonds, %d labels)
nl: 
    Tekening als %s opgeslagen (%d bindingen, %d labels)

en: Writing to
     %s
    failed !
nl: Kon niet naar
    %s
    schrijven!

en: 
    Drawing exported as %s (%d bonds, %d labels)
nl: 
    Tekening als %s geexporteerd (%d bindingen, %d labels)

en: %s
     does not appear to be a Chemtool file
nl: %s
     lijkt geen Chemtool bestand te zijn

en: %s was created by a newer version.
    Some features may be lost.
nl: %s was met een nieuwere versie van Chemtool gemaakt.
    Enkele gegevens kunnen verloren zijn gegaan.

en: Error loading %s
nl: %s kan niet geladen worden

en: 
    Choose orientation (Ctrl-Mouse1 for z), press Enter when done
nl: 
    Kies richting (Ctrl-Muis1 voor z), druk Enter als u klaar bent

en: Problems converting %s
nl: Problemen met conversie van %s

en: Drawing saved in
     %s
     (%d bonds, %d labels)
nl: Tekening als
    %s
    opgeslagen (%d bindingen, %d labels)

en: Click and drag the mouse to draw bonds on the canvas. 
    The right mouse button is used to delete objects - either bonds
    or text depending on which drawing mode is active.
    
    The buttons with different ringtypes on them select drawing modes
    with preferred angles, but you can actually draw at any angle in all modes.
    
    The button with the segmented line on it lets you draw curves by marking
    control points along the curve (a cubic spline).
    You can select the bondtype and color using the appropriate button
    or change them later by clicking on the desired bond in Bonds mode.
    
    To draw a cyclic system, simply press the Ctrl key together with the
    number key corresponding to the number of sides for the polygon, and
    then draw one side while pressing the Ctrl button.
    
    For drawing labels, write them into the text box in the top right of the window
    and place them on the canvas with the mouse. You can also use a number of
    keyboard shortcuts for common labels while in bond drawing mode:
    Simply press the 'c' key, or n,o,p,s,f to add the element symbol at
     the current drawing position, 1,2 and 3 for CH, CH_2 and CH_3, l for Cl,
     * for a big dot.
    
    The keys of the numeric keypad each insert an 'electron pair' line
    around an atom symbol in the position corresponding to the location
    of the key around the center of the numeric keypad.
    
    The text mode uses the following prefixes for special text:
    _ for subscripts, ^ for superscripts, @ for symbols (greek characters),
    | for italic (slanted) characters and # for bold text.
    When the text box is empty, clicking on any label in the drawing area
    copies that label into the box for reuse.
    
    Drawing is best done with the mouse, but you can also use the
    cursor keys in combination with the Ctrl key for exact positioning.
    When used with the Alt key, the cursor keys move the rectangular
    or rhombic grid that can be projected on the drawing area.
    
    If you need general drawing functions not provided by chemtool,
    try exporting to fig format and editing your figure in Brian Smith's
    xfig program. Its companion transfig/fig2dev is required by chemtool
    for printing and for exporting to eps or LaTeX, while the fig, XBM and
    SVG output are generated directly. Another useful and highly recommended
    helper program is Babel - either in its original version, or in the form
    of the new OpenBabel project. Using either version, chemtool is able to
    import foreign data from a variety of file formats, while only molfile
    im- and export is built into chemtool.
    
    More help is available in the manual page for chemtool and in the file
     README included in the source distribution as well as on the website.
    This should normally get installed in /usr/share/doc/packages/chemtool.
    If you find any bugs or have a question or suggestion, please contact the
    main author, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de
nl: Klik en sleep the muis om bindingen in het tekenvlak te tekenen.
    De rechter muisknop wordt gebruikt om objecten te verwijderen - zowel
    bindingen als tekst, afhankelijk van welke tekenmodus actief is.
    
    De knoppen met verschillende ringtypes selecteren de tekenmoduses
    met de gewenste hoeken, maar je kan ook in elke hoek in alle moduses tekenen.
    
    De knop met de gesegmenteerde lijn laat u curves tekenen door
    controlepunten langs de curve aan te geven.
    U kan de bindingstype en kleur selecteren met de daarvoor aangegeven knop
    of verander het later door klikken op de gewenste binding in bindingsmodus.
    
    Om een cyclisch systeem te tekenen, druk tegelijk op de CTRL toets en de
    numerieke toets overeenkomend met het aantal zijden van de polygon, en
    teken dan een zijde terwijl u de CTRL knop ingedrukt houdt.
    
    Voor het tekenen van tekstlabels, schrijf ze in de tekstregel bovenin het 
    venster en plaats ze in het tekenvenster met de muis. U kan ook een aantal
    sneltoetsen voor veelvuldig gebruikte tekstlabels gebruiken als u in bindings-
    tekenmodus bent: Druk de 'c' toets, of n, o, p, s, f om een element symbool op
    de huidige tekenpositie te tekenen. 1, 2 en 3 voor CH, CH_2 en CH_3, l voor Cl,
    * voor een dikke punt.
    
    De toetsen va het nummerieke toetsenbord voegen elk een 'electronenpaar' lijn
    om een atoomsymbool in, in de positie overeenkomend met de locatie van de toets
    ten opzichte van de centrum van het numerieke toetsenbord.
    
    De tekstmodus gebruikt de volgende prefixes voor speciale tekst:
    _ voor subscript, ^ voor superscript, @ voor symbolen (griekse tekens),
    | voor schuin geschreven tekens en # voor vette tekst.
    Als de tekstregel leeg is, kliken op een tekstlabel in het tekenvenster
    copieert die tekstlabel in de tekstregel voor hergebruik.
    
    Tekenen is het makkelijkst met de muis, maar ook de cursor toetsen
    in combinatie met de CTRL toets kan gebruikt worden voor exacte
    positionering. Als de Alt toets gebruikt wordt, verplaatsen de cursor
    toetsen de vierkantige of zeskantige raster die op het tekenvenster
    geprojecteerd kan worden.
    
    Als u algemene tekenfunties nodig heeft, die niet door chemtool geleverd
    worden, probeer te exporteren naar fig formaat en bewerk uw tekening in
    Brian Smith's xfig programma. Zijn bijgeleverde transfig/fig2dev is nodig
    voor chemtool voor afdrukken en exporteren naar eps of LaTeX, terwijl de fig,
    XBM en SVG uitvoer direct gegenereerd worden. Nog een bruikbaar en aanbevolen
    hulpprogramma is Babel - zowel in zijn originele versie als in de vorm van het
    nieuwe OpenBabel project. Door gebruik van een van de versies, is chemtool in
    staat gegevens in exotische bestandsformaten te importeren, terwijl alleen
    molfile im- en export in chemtool ingebouwd is.
    
    Meer help is beschikbaar in de handleidingspagina van chemtool en in het
    bestand README, bijgeleverd in de bron distributie en op de website. Deze
    zou normaal in /usr/share/doc/packages/chemtool te vinden moeten zijn.
    Als u bugs vind, suggesties of vragen heeft, neem a.u.b. contact op met de
    schrijver, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de (Duitse of Engelse taal a.u.b.)

en:  Chemtool Version 1.6.14
    by
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    and
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
nl:  Chemtool Versie 1.6.14
    door
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    en
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html

en: PDB labels:
nl: PDB Labels:

en: non-H
nl: niet-H

en: no numbers
nl: zonder nummers

en: non H,no numbers
nl: zonder H, geen nummers

en: Latex / EPS scale factor :
nl: Latex / EPS schalingsfactor :

en: Configurable options
nl: Instellingen

en: Add filled _white rectangle under labels
nl: _Witte achtergrond onder labels

en: TIFF color
nl: TIFF kleur

en: _Data directory:
nl: _Gegevensdirectory:

en: E_xtension:
nl: _Uitbreiding:

en: Preview image to add to _EPS files:
nl: _Voorbeeld plaatje om aan EPS bestanden toe te voegen:

en: Base bond _length:
nl: Standaard bindings_lengte:

en: _Printing
nl: Afdrukken

en: Print _command:
nl: Afdruk_commando:

en: Printer _name:
nl: Printer_naam:

en: Paper si_ze:
nl: Papier_formaat

en: Print sc_ale factor:
nl: _Schalingsfactor:

en: Print scale factor :
nl: Schalingsfactor :

en: Print command:
nl: Afdrukcommando:

en: Preview image to add to eps files :
nl: Voorbeeld plaatje om aan eps bestanden toe te voegen :

en: Background color :
nl: Achtergrondkleur :

en: Add filled white rectangle under labels
nl: Witte achtergrond onder labels

en: Data directory:
nl: Gegevensdirectory:

en: Base bondlength (10.668mm) :
nl: Standaard bindingslengte (10.668mm) :

en: Carbocycles
nl: Carbocyclen

en: Sugars
nl: Suikers

en: Heterocycles
nl: Heterocyclen

en: Amino Acids
nl: Aminozuren

en: Import MOL
nl: Importeer MOL

en: Import PDB
nl: Importeer PDB

en: Import (Babel)
nl: Importeer (Babel)

en: Export (Babel)
nl: Exporteer (Babel)...

en: Setup Defaults
nl: Standaardinstellingen

en: Grid rect/rhomb/off
nl: Raster quadr./hex./uit

en: Templates...
nl: Sjablonen...

en: Calculate Formula Weight
nl: Bereken Molecuulmassa

en: Clean up drawing
nl: Tekening opschonen

en: Load a chemtool sketch
nl: Laad een chemtool tekening

en: Add fragment from file
nl: Fragment van bestand toevoegen

en: Add template structure
nl: Structuur sjabloon toevoegen

en: Save sketch to file
nl: Tekening naar bestand opslaan

en: Create EPS, XFig, PicTeX or XBM file
nl: Maak een EPS, XFig, PicTeX of XBM bestand

en: Print file to a postscript printer
nl: Druk bestand af naar een postscript printer

en: Setup default options
nl: Standaardinstellingen

en: Read a file written in MDL/molfile format
nl: Lees een bestand, geschreven in MDL/molfile formaat

en: ImportPDB
nl: Importeer PDB

en: Read a file written in PDB format
nl: Lees een bestand, geschreven in PDB formaat

en: Increase zoom scale
nl: Vergroot de zoomfactor

en: Center molecule in drawing area
nl: Centreert molekuul in tekengebied

en: Decrease zoom scale
nl: Verkleint de zoomfactor

en: Remove molecule
nl: Wist de tekening

en: FW
nl: MW

en: Calculate Formula Mass
nl: Bereken Molecuulgewicht

en: Exit Chemtool
nl: Sluit Chemtool af

en: About Chemtool
nl: Info over Chemtool

en: Draw at 0/30/60/90 degree angles
nl: Tekenen met 0/30/60/90 graden

en: Draw at 0/36/72/... degree angles
nl: Tekenen met 0/36/72 graden

en: Draw at 18/54/90/... degree angles
nl: Tekenen met 18/54/90 graden

en: Draw at 0/45/90... degree angles
nl: Tekenen met 0/45/90 graden

en: Draw curves based on 4 control points
nl: Teken curven gebaseerd op 4 controlepunten

en: Draw left-justified text
nl: Tekst links uitlijnen

en: Draw centered text
nl: Tekst centreren

en: Draw right-justified text
nl: Tekst rechts uitlijnen

en: Set current textfont
nl: Huidige lettertype instellen

en: Choose default bond type
nl: Kies standaard bindingstype

en: Select pen color
nl: Selecteer tekenkleur

en: Bonds
nl: Bindingen

en: Toggle bond types
nl: Aan/uit bindingstypen

en: Mark objects for moving, rotating or deleting
nl: Markeer objecten voor verplaatsen, rotatie en verwijdering

en: Move marked object
nl: Verplaats gemarkeerd object

en: Rotate marked object
nl: Roteer gemarkeerd object

en: Copy marked object
nl: Kopieer gemarkeerd object

en: Rescale marked object
nl: Vergroot/verklein gemarkeerd object

en: Draw brackets around object
nl: Teken haken om object

en: Draw rounded brackets around object
nl: Teken ronde haken om object

en: Draw round brackets around object
nl: Teken ronde haken om object

en: Draw braces around object
nl: Teken krulhaken om object

en: Draw simple box around object
nl: Teken simpel vierkant om object

en: Draw shaded box around object
nl: Teken vierkant met schaduw om object

en: Draw fancy box around object
nl: Teken omtekend vierkant om object

en: Draw rounded box around object
nl: Teken afgerond vierkant om object

en: Draw brackets and boxes around object
nl: Teken haken en vierkanten om object

en: Removes duplicate bonds, etc.
nl: Verwijder dubbel getekende bindingen, etc.

en: Text :
nl: Tekst :

en: Prefix a character with _ for subscript, ^ for superscript, @ for symbols, | for italic, # for bold text; e.g. H_2O, @a_D^2^0
nl: Prefix een teken met _ voor subscript, ^ voor superscript, @ voor symbolen, | voor schuin, # voor dikke tekst; bijv. H_2O, @a_D^2^0

en: Select current text size
nl: Selecteer huidige tekstgrootte

en: chemtool: can't load any font
nl: chemtool: kan geen lettertype laden

en: Memory allocation problem (SIGSEGV) -
nl: Geheugentoewijzingsprobleem (SIGSEGV) -

en: Invalid math somewhere (SIGFPE) -
nl: Rekenfout (SIGFPE) -

en: Memory access problem (SIGBUS) -
nl: Geheugetoegangsprobleem (SIGBUS) -

en: Ordered to quit (SIGHUP) -
nl: Afsluitingssignaal (SIGHUP) -

en:  dumping current drawing to file crashdump.cht
nl:  dump huidige tekening in bestand crashdump.cht

en: Looking in:
nl: Huidige locatie:

en: Directory unreadable: %s
nl: Directory niet leesbaar: %s

en: Create Dir
nl: Directory Aanmaken

en: Selection:
nl: Selectie:

en: Consider installing Babel/OpenBabel for file format conversions...
nl: Overweeg Babel/Openbabel te installeren voor bestandsformaat conversies...

en: Benzene
nl: Benzeen

en: Naphthalene
nl: Naphthaleen

en: Azulene
nl: Azuleen

en: Adamantane
nl: Adamantaan

en: Cyclohexane
nl: Cyclohexaan

en: Steroid backbone
nl: Steroïd

en: Cycloheptatriene
nl: Cycloheptatrieen

en: Cyclooctatetraene
nl: Cyclooctatetraeen

en: Fluorene
nl: Fluoreen

en: Spiro[4.5]decane
nl: Spiro[4.5]decaan

en: Heptalene
nl: Heptaleen

en: Fulvalene
nl: Fulvaleen

en: Dicyclopentadiene
nl: Dicyclopentadieen

en: Indene
nl: Indeen

en: Norbornane
nl: Norbornaan

en: Coronene
nl: Coroneen

en: Pyranose core
nl: Pyranose kern

en: Furanose core
nl: Furanose kern

en: Neuraminic acid
nl: Neuraminezuur

en: Evans auxiliary
nl: Evans Auxiliar

en: SAMP auxiliary
nl: SAMP Auxiliar

en: p orbital
nl: P-orbitaal

en: rearrangement
nl: herschikking

en: Photo mode
nl: Foto-modus

en: Video mode
nl: Video-modus

en: Photo burst mode
nl: Burst-modus (foto)

en: Take a photo using a webcam
nl: Foto nemen met behulp van een webcam

en: Navigate to the previous page of effects
nl: Naar de vorige pagina met effecten bladeren

en: Navigate to the next page of effects
nl: Naar de volgende pagina met effecten bladeren

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
nl: Volledig scherm verlaten en teruggaan naar venstermodus

en: Photo resolution
nl: Foto-resolutie

en: Video resolution
nl: Video-resolutie

en: _Countdown
nl: _Aftellen

en: Fire _flash
nl: Flitsen

en: _About Cheese
nl: _Over Cheese

en: Take a Photo
nl: Foto nemen

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
nl: Foto’s en video’s met een webcam maken, met leuke visuele effecten

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
nl: Cheese gebruikt uw webcam om foto’s en video’s te maken, past hippe, speciale effecten toe en laat u dat delen met anderen.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
nl: Neem meerdere opnames snel achter elkaar met de burst-modus. Gebruik het aftellen om de juiste houding aan te nemen voor de foto en wacht op de flits!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
nl: Onder de motorkap gebruikt Cheese GStreamer om foto’s en video’s hippe effecten te geven. Met Cheese is het eenvoudig foto’s van uzelf, uw vrienden, huisdieren of wat dan ook te maken en deze te delen met anderen.

en: Webcam Booth
nl: Webcamstudio

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
nl: photo;foto;video;webcam;camera;selfie;film;

en: Use a countdown
nl: Aftellen gebruiken

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
nl: Schakel dit in als er afgeteld moet worden bij het maken van een foto

en: Countdown length
nl: Tijdsduur van aftellen

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
nl: Hoe lang het aftellen duurt voordat de foto wordt genomen, in seconden

en: Fire flash before taking a photo
nl: Flitsen voordat de foto genomen wordt

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
nl: Schakel dit in om te flitsen voordat er een foto genomen wordt

en: Camera device string indicator
nl: String-indicator camera-apparaat

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
nl: Het pad naar de apparaat-node van de camera, bijvoorbeeld /dev/video0

en: Last selected effect
nl: Laatst geselecteerde effect

en: Name of the installed effect that was selected last
nl: Naam van het geïnstalleerde effect dat als laatste geselecteerd werd

en: Photo width
nl: Breedte van foto

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
nl: De breedte van de foto genomen met de camera, in pixels

en: Photo height
nl: Hoogte van foto

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
nl: De hoogte van de foto genomen met de camera, in pixels

en: Video width
nl: Breedte van video

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
nl: De breedte van de video opgenomen met de camera, in pixels

en: Video height
nl: Hoogte van video

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
nl: De hoogte van de video opgenomen met de camera, in pixels

en: Image brightness
nl: Helderheid van foto

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
nl: Past de helderheid aan van de foto genomen met de camera

en: Image contrast
nl: Contrast van foto

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
nl: Past het contrast aan van de foto genomen met de camera

en: Image saturation
nl: Verzadiging van foto

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
nl: Past de verzadiging aan van de foto genomen met de camera

en: Image hue
nl: Tint van foto

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
nl: Past de tint aan van de foto genomen met de camera

en: Video path
nl: Pad naar video’s

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
nl: Geeft aan waar de video’s opgeslagen worden. Als hier niets is opgegeven, dan wordt ‘XDG_VIDEOS_DIR/Webcam’ gebruikt.

en: Photo path
nl: Pad naar foto’s

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
nl: Geeft aan waar de foto’s opgeslagen worden. Als hier niets is opgegeven, dan wordt ‘XDG_PICTURES_DIR/Webcam’ gebruikt.

en: Time between photos in burst mode
nl: Tijd tussen foto’s in burst-modus

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
nl: De tijdsduur in milliseconden tussen foto’s bij het maken van een reeks foto’s in de burst-modus. Als de tijdsduur van het aftellen minder is dan deze tijdsduur zal de tijdsduur van het aftellen gebruikt worden.

en: Number of photos in burst mode
nl: Aantal foto’s in burst-modus

en: The number of photos to take in a single burst.
nl: Het aantal in een enkele burst te nemen foto’s.

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
nl: Miniaturen

[ctx: shortcut window]
en: Save As
nl: Opslaan als

en: Shutter sound
nl: Sluitergeluid

en: _Take Another Picture
nl: Nog een fo_to nemen

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
nl: Eén of meerdere vereiste Gstreamer-onderdelen ontbreken:

en: No device found
nl: Geen camera gevonden

en: Device capabilities not supported
nl: Apparaatmogelijkheden niet ondersteund

en: Start in wide mode
nl: In breedbeeldmodus opstarten

en: Device to use as a camera
nl: Het te gebruiken camera-apparaat

en: Webcam in use
nl: Webcam in gebruik

en: Cheese Website
nl: Cheese-website

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
nl[0]: Weet u zeker dat u het bestand definitief wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u %d bestanden definitief wilt verwijderen?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
nl[0]: Als u een item verwijdert, zal het voorgoed verloren gaan
nl[1]: Als u de items verwijdert, zullen ze voorgoed verloren gaan

en: Could not delete %s
nl: Kon %s niet verwijderen

en: Could not move %s to trash
nl: Kon %s niet in prullenbak gooien

en: Could not save %s
nl: Kon %s niet opslaan

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
nl: Geen foto’s meer nemen

en: Take multiple photos
nl: Meerdere foto’s nemen

en: No effects found
nl: Geen effecten gevonden

en: There was an error playing video from the webcam
nl: Het afspelen van de webcam-video is mislukt

en: Record a video using a webcam
nl: Video opnemen met behulp van een webcam

en: Take multiple photos using a webcam
nl: Meerdere foto’s nemen met behulp van een webcam

en: Choose an Effect
nl: Een effect kiezen

en: Record a Video
nl: Video opnemen

en: Take Multiple Photos
nl: Meerdere foto’s nemen

note: (itstool) path: info/desc
en: Capture several photos with one button press in <gui>Burst</gui> mode. Change your pose in between each shot!
nl: Verschillende foto's nemen met één druk op de knop in de <gui>Burst</gui>-modus. Neem na elke foto een andere houding aan!

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos in quick succession
nl: Foto's snel achter elkaar nemen

note: (itstool) path: page/p
en: Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It is particularly fun if you change your pose in between photos! To use <gui>Burst</gui> mode:
nl: Gebruik de <gui>Burst</gui>-modus om automatisch meerdere foto's na elkaar te maken. Het is vooral leuk als u na elke foto een andere houding aanneemt! Om de <gui>Burst</gui>-modus te gebruiken:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Burst</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Burst</gui> button will be selected on the left side of the screen.
nl: Zorg ervoor dat u in de <gui>Burst</gui>-modus bent. Als dit het geval is, zal de <gui style="button">Burst</gui>-knop worden geselecteerd aan de linkerkant van het scherm.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take multiple photos using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start taking photos.
nl: Klik op de knop <gui style="button">Meerdere foto's nemen met behulp van een webcam</gui> in het midden van het onderste paneel, of druk op de <key>Spatiebalk</key>, om te beginnen met het nemen van foto's.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, four photos will be taken, with a one second delay and a countdown between photos.
nl: Standaard zullen vier foto's worden gemaakt, met een vertraging van één seconde en aftellen tussen foto's.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop recording, press the same button again. You can also press the <key>Esc</key> or <key>Space</key> key to stop recording.
nl: Om te stoppen met opnemen, drukt u weer op dezelfde knop. U kunt ook op <key>Esc</key> of de <key>Spatiebalk</key> drukken om te stoppen met opnemen.

note: (itstool) path: section/title
en: Change <gui>Burst</gui> preferences
nl: De <gui>Burst</gui>-voorkeuren wijzigen

note: (itstool) path: section/p
en: You can change how many photos will be taken in each burst and the length of the delay between the photos:
nl: U kunt wijzigen hoeveel foto's zullen worden genomen in elke reeks, evenals de duur van de vertraging tussen de foto's:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>.
nl: Ga naar <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui><gui style="menuitem">Voorkeuren</gui><gui style="tab">Opnemen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the preference settings:
nl: De voorkeursinstellingen wijzigen:

note: (itstool) path: item/title
en: Countdown
nl: Aftellen

note: (itstool) path: item/p
en: Countdown from three before the photo is taken.
nl: Aftellen vanaf drie voordat de foto genomen wordt.

note: (itstool) path: item/title
en: Fire flash
nl: Flitsen

note: (itstool) path: item/p
en: Your screen will flash when a photo is taken.
nl: Uw scherm flitst als een foto wordt genomen.

note: (itstool) path: item/p
en: The number of photos that will be taken in a single burst.
nl: Het aantal foto's dat wordt genomen in een enkele reeks.

note: (itstool) path: item/p
en: The delay between two photos. If you have the <gui>Countdown</gui> enabled, then this delay needs to be set to over four seconds for it to have any effect.
nl: De vertraging tussen twee foto's. Als u <gui>Aftellen</gui> heeft ingeschakeld, dan moet deze vertraging boven de vier seconden zijn om effect te hebben.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or distorting the picture like a funhouse mirror.
nl: Leuke effecten toevoegen aan uw foto's en video's, zoals uzelf groen maken of het vervormen van de foto als een lachspiegel.

note: (itstool) path: page/title
en: Apply effects to photos and videos
nl: Effecten toepassen op foto's en video's

note: (itstool) path: page/p
en: You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:
nl: U kunt grappige en interessante effecten toepassen op uw foto's en video's:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Effects</gui>.
nl: Klik op <gui style="button">Effecten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the effect you want to use by clicking one of the options or select <gui>No Effect</gui> if you don't want to use one.
nl: Selecteer het effect dat u wilt door één van de opties aan te klikken of selecteer <gui>Geen effect</gui> als u er geen wilt gebruiken.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> offers 35 effects, of which only 9 are shown on the first page. Click the back and forward arrows next to <gui style="button">Effects</gui> to navigate to the other pages.
nl: <app>Cheese</app> biedt 35 effecten aan, waarvan er 9 worden getoond op de eerste pagina. Klik op de vorige- en volgende-knoppen naast <gui style="button">Effecten</gui> om naar de andere pagina's te bladeren.

note: (itstool) path: figure/title
en: Some of the effects, from left to right: Sepia, Shagadelic, Sobel (first row), Waveform, X-Ray, Warp (second row)
nl: Enkele van de effecten, van links naar rechts: Sepia-tint, Bedwelmen, Sobel (eerste rij), Golfvormig, Röntgen, Vervormen (tweede rij)

note: (itstool) path: info/desc
en: Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add special effects!
nl: Met Cheese kunt u foto's en video's nemen met uw webcam. U kunt zelfs speciale effecten toevoegen!

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Cheese Webcam Application
nl: <_:media-1/> Cheese webcamtoepassing

note: (itstool) path: section/title
en: Main features
nl: Belangrijkste functies

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
nl: Veel voorkomende problemen en vragen

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application.
nl: Introductie van de webcamtoepassing <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick succession using the <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link> and apply <link xref="effects-apply">special <gui>Effects</gui></link> to add a personal touch to them.
nl: <app>Cheese</app> is een webcamtoepassing waarmee u foto's en video's kunt maken met uw webcam. U kunt meerdere foto's achtereenvolgens maken door gebruik te maken van de <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui>-modus</link> en <link xref="effects-apply">speciale <gui>Effecten</gui></link> toepassen om er een persoonlijk tintje aan te geven.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to <link xref="photo-take">take a photo</link>. You need to switch to <gui>Video</gui> mode to <link xref="video-record">record a video</link>.
nl: Standaard start <app>Cheese</app> in de <gui>Foto</gui>-modus, klaar om <link xref="photo-take">een foto te nemen</link>. Om <link xref="video-record">een video op te nemen</link> dient u over te schakelen naar de <gui>Video</gui>-modus.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be supported.
nl: <app>Cheese</app> werkt met de meeste webcams, maar sommige oudere webcams worden niet ondersteund.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove photos and videos that you no longer want to keep.
nl: Foto's en video's die u niet langer wilt bewaren verwijderen.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a photo or video
nl: Een foto of video verwijderen

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:
nl: Als u een foto of video niet langer wilt behouden, kunt u deze permanent verwijderen:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
nl: Zoek de foto of video die u wilt verwijderen in de fotoreeks aan de onderkant van het <app>Cheese</app>-scherm.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click it and select <gui>Delete</gui>.
nl: Rechtsklik erop en selecteer <gui>Verwijderen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking <gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo or video.
nl: U zult worden gevraagd of u het permanent wilt verwijderen. Bevestig dit door te klikken op <gui>Verwijderen</gui>; u zult de foto of video niet kunnen terughalen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder.
nl: Als u niet zeker bent of u de foto of video permanent wilt verwijderen, kunt u in plaats daarvan er rechts op klikken en <gui>In prullenbak gooien</gui> selecteren. Dit zal de foto of video naar de <gui>Prullenbak</gui> van de computer verplaatsen.

note: (itstool) path: note/p
en: Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>.
nl: Cheese heeft niet zijn eigen <gui>Prullenbak</gui> en u kunt de <gui>Prullenbak</gui> van uw computer niet benaderen vanuit <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a photo or video to a different folder.
nl: Een foto of video opslaan in een andere map.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a photo or video
nl: Een foto of video opslaan

note: (itstool) path: page/p
en: By default, Cheese saves the photos and videos in the <file>Webcam</file> folder in your user's <file>Photo</file> or <file>Videos</file> folder of your home folder.
nl: Standaard zal Cheese de foto's en video's in de map <file>Webcam</file> opslaan, in de mappen <file>Afbeeldingen</file> en <file>Video's</file> in uw persoonlijke map.

note: (itstool) path: page/p
en: To save an image to a different location, right-click the image in the photo stream and click <gui>Save As…</gui>. Then, choose where you want to save the image.
nl: Om een foto of video op een andere locatie op te slaan, rechtsklik erop in de fotoreeks en klik op <gui>Opslaan als…</gui>. Kies vervolgens waar u de foto of video wilt opslaan.

note: (itstool) path: page/p
en: A new copy of the image will be saved in the new location. The old version will remain in the <file>Webcam</file> folder.
nl: Een nieuwe kopie van de foto of video zal worden opgeslagen op de nieuwe locatie. De oude versie zal in de map <file>Webcam</file> blijven.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to take photos instead of videos.
nl: Uw webcam gebruiken om foto's te nemen in plaats van video's.

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos
nl: Foto's nemen

note: (itstool) path: page/p
en: Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:
nl: Webcams kunnen worden gebruikt om zowel foto's als video's (op) te nemen. Om een foto te nemen:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Photo</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Photo</gui> button will be selected on the left side of the screen.
nl: Zorg ervoor dat u in de <gui>Foto</gui>-modus bent. Als dit het geval is, zal de <gui style="button">Foto</gui>-knop worden geselecteerd aan de linkerkant van het scherm.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take a photo using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to take the photo.
nl: Klik op de knop <gui style="button">Foto nemen met behulp van een webcam</gui> in het midden van het onderste paneel, of druk op de <key>Spatiebalk</key>, om de foto te nemen.

note: (itstool) path: item/p
en: There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will appear in the photo stream.
nl: Er zal een korte afteltijd zijn, gevolgd door een flits, en de foto zal verschijnen in de fotoreeks.

note: (itstool) path: page/p
en: The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>Pictures/Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG (<file>.jpg</file>) format.
nl: De foto's in de fotoreeks worden automatisch opgeslagen in de map <file>Afbeeldingen/Webcam</file> in uw persoonlijke map. Deze worden opgeslagen in het JPEG-formaat (<file>.jpg</file>).

note: (itstool) path: page/p
en: To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, press <key>Esc</key> before the countdown finishes.
nl: Als u toch geen foto wilt maken nadat u op <gui>Foto nemen</gui> heeft geklikt, drukt u op <key>Esc</key> voordat het aftellen eindigt.

note: (itstool) path: note/p
en: To take multiple photos in rapid succession, use <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link>.
nl: Gebruik de <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui>-modus</link> om snel meerdere foto's na elkaar te maken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Photos and videos will automatically appear in the photo stream.
nl: Foto's en video's zullen automatisch verschijnen in de fotoreeks.

note: (itstool) path: page/title
en: View a photo or video that you took
nl: Een foto of video die u heeft (op)genomen bekijken

note: (itstool) path: page/p
en: After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream at the bottom of the window. You can right-click it and press <gui style="menuitem">Open</gui> to open it in the photo viewer or video player application.
nl: Nadat u een foto of video heeft (op)genomen, zal deze verschijnen in de fotoreeks aan de onderkant van het venster. U kunt er rechts op klikken en daarna klikken op <gui style="menuitem">Openen</gui> om het in de foto- of videotoepassing te openen.

note: (itstool) path: page/p
en: All of the photos and videos in the photo stream are saved in the <file>Pictures/Webcam</file> or <file>Videos/Webcam</file> folders in your user folder.
nl: Alle foto's en video's in de fotoreeks worden opgeslagen in de mappen <file>Afbeeldingen/Webcam</file> en <file>Video's/Webcam</file> in uw persoonlijke map.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove the countdown so that photos are taken instantly.
nl: Schakel het aftellen uit zodat foto's meteen worden genomen.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the <gui>Countdown</gui>
nl: <gui>Aftellen</gui> uitschakelen

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. You can disable this feature by selecting <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and unchecking <gui>Countdown</gui>.
nl: Standaard zal <app>Cheese</app> aftellen van drie voor het maken van een foto. U kunt deze functie uitschakelen door <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Voorkeuren</gui><gui>Foto's nemen</gui></guiseq> te selecteren en <gui>Aftellen</gui> uit te schakelen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the screen from flashing white when taking a photo.
nl: Het scherm niet laten flitsen als een foto wordt genomen.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the flash
nl: De flits uitschakelen

note: (itstool) path: page/p
en: When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white.
nl: Als u een foto neemt met Cheese, zal het computerscherm even wit worden.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable this feature, select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and uncheck <gui>Fire flash</gui>.
nl: Om deze functie uit te schakelen, selecteer <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Voorkeuren</gui><gui>Foto's nemen</gui></guiseq> en haal het vinkje weg bij <gui>Flitsen</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable and disable fullscreen mode
nl: Volledig scherm-modus aan- en uitzetten

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the fullscreen mode:
nl: Om volledig scherm in of uit te schakelen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>
nl: Selecteer <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Volledig scherm</gui></guiseq>

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot see the <gui style="menu">Cheese</gui> menu in fullscreen mode, move your mouse or tap your touchscreen.
nl: Als u het <gui style="menu">Cheese</gui>-menu niet kunt zien in de volledig scherm-modus, beweeg uw muis of druk op uw aanraakscherm.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>.
nl: U kunt het volledig scherm ook in- en uitschakelen door op <key>F11</key> te drukken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and videos look better.
nl: Verzadiging, contrast, helderheid en kleurtint aanpassen om foto's en video's er beter te laten uitzien.

note: (itstool) path: page/title
en: My photos and videos look wrong
nl: Mijn foto's en video's zien er niet goed uit

note: (itstool) path: page/p
en: If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:
nl: Als uw foto's of video's te donker zijn of als de kleuren niet goed lijken, probeer dan de verzadiging, contrast, helderheid en kleurtint te wijzigen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Image</gui></guiseq>.
nl: Selecteer <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Voorkeuren</gui><gui>Beeldcorrectie</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the sliders to find the best settings for your webcam.
nl: Beweeg de schuivers om de beste instellingen voor uw webcam te vinden.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui> and check to see if the preview looks better.
nl: Klik op <gui>Sluiten</gui> en controleer of het beeld er beter uitziet.

note: (itstool) path: figure/title
en: Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): applying brightness, contrast, hue and saturation
nl: Verschillende opties onder <gui>Beeldcorrecties</gui> (links naar rechts): het toepassen van verzadiging, contrast, helderheid en kleurtint

note: (itstool) path: item/p
en: Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image look more noisy.
nl: Het verhogen van de helderheid zal uw foto's en video's lichter maken. Als u echter in een donkere ruimte bent, kan het verhogen van de helderheid het beeld meer ruis geven.

note: (itstool) path: item/p
en: Setting a higher contrast will increase the difference between darker and lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast.
nl: Het instellen van een hoger contrast zal het verschil tussen donkere en lichtere kleuren verhogen. Als de afbeelding er verkleurd uit ziet, probeer dan het contrast te verhogen.

note: (itstool) path: item/p
en: Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue.
nl: Het wijzigen van de kleurtint van de afbeelding zal een tint eraan toevoegen. Als de afbeelding de verkeerde kleur lijkt te hebben (bijvoorbeeld te geel), probeer dan de kleurtint te wijzigen.

note: (itstool) path: item/p
en: Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too harsh, reduce the saturation.
nl: Het verminderen van de verzadiging maakt de afbeelding minder kleurig. Als de kleuren te hard zijn, verminder dan de verzadiging.

note: (itstool) path: info/desc
en: The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in it, changing it will affect the file size.
nl: De resolutie van een video of foto bepaalt hoeveel details u erin kunt zien. Het wijzigen hiervan zal invloed hebben op de bestandsgrootte.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the capture resolution of your webcam
nl: Verander de opname-resolutie van uw webcam

note: (itstool) path: page/p
en: Higher resolution generally means better quality images, but photos and videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High resolution videos, in particular, take up a lot of space.
nl: Een hogere resolutie levert meestal foto's van betere kwaliteit op, maar foto's en video's met een hogere resolutie nemen meer ruimte op uw harde schijf in. Vooral video's met een hoge resolutie nemen veel ruimte in.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To change the webcam resolution:
nl: Als u wilt dat uw foto's minder schijfruimte innemen, verminder dan de resolutie van uw webcam. Als u foto's met hogere kwaliteit wilt, verhoog dan de resolutie. Om de webcam-resolutie te wijzigen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Webcam</gui></guiseq>.
nl: Selecteer <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Voorkeuren</gui><gui>Webcam</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only support one resolution, so you may not have a choice.
nl: Kies een andere resolutie uit de keuzelijst. Sommige webcams laten slechts één resolutie toe, dus misschien heeft u geen keuze.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Close</gui>.
nl: Klip op <gui>Sluiten</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to record short movies for sharing with friends.
nl: Gebruik uw webcam om korte filmpjes op te nemen om te delen met vrienden.

note: (itstool) path: page/p
en: To record a video using your webcam:
nl: Om een video op te nemen met uw webcam:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Video</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Video</gui> button will be selected on the left side of the screen.
nl: Zorg ervoor dat u in de <gui>Video</gui>-modus bent. Als dit het geval is, zal de <gui style="button">Video</gui>-knop worden geselecteerd aan de linkerkant van het scherm.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Record a video using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start recording the video.
nl: Klik op de knop <gui style="button">Video opnemen met behulp van een webcam</gui> in het midden van het onderste paneel, of druk op de <key>Spatiebalk</key>, om te beginnen met de video-opname.

note: (itstool) path: page/p
en: Videos are saved in the WebM (<file>.webm</file>) format.
nl: Video's worden opgeslagen in het WebM-formaat (<file>.webm</file>).

note: (itstool) path: page/p
en: After you have stopped recording, the video will automatically appear in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you can <link xref="photo-view">open</link> or delete the video.
nl: Nadat u bent gestopt met opnemen zal de video automatisch verschijnen in de fotoreeks aan de onderkant van het <app>Cheese</app>-scherm. Daar kunt u de video <link xref="photo-view">openen</link> of verwijderen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have problems sharing a video with people using other operating systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href="help:gnome-help/video-sending">convert it to a different format</link>.
nl: Als u problemen heeft met het delen van een video met mensen die gebruik maken van andere besturingssystemen (zoals Windows of Mac OS), dan moet u de video misschien <link href="help:gnome-help/video-sending">omzetten naar een ander formaat</link>.

en: unterminated string?
nl: onafgesloten tekenreeks?

en: Command line: %s
nl: Opdrachtregel: %s

en: cannot execute `%s'
nl: kan '%s' niet uitvoeren

en: New location: %s:%d
nl: Nieuwe locatie: %s:%d

en: generate a program flowgraph
nl: een programma-stroomdiagram genereren

en: * The effect of each option marked with an asterisk is reversed if the option's long name is prefixed with `no-'. For example, --no-cpp cancels --cpp.
nl: * Het effect van opties gemarkeerd met een asterisk wordt omgekeerd als er 'no-' voor de lange naam van de optie staat.  Bijvoorbeeld: '--no-cpp' --cpp.

en: Set the depth at which the flowgraph is cut off
nl: Diepte instellen waarop stroomdiagram afgekapt wordt

en: CLASSES
nl: KLASSEN

en: Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output
nl: Deze symboolklassen (zie hieronder) meenemen.  Zet er een '^' of '-' voor om ze uit de uitvoer weg te laten.

en: Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'
nl: Deze uitvoeropmaak gebruiken.  Geldige waarden voor NAAM zijn: 'gnu' (standaard) en 'posix'.

en: * Print reverse call tree
nl: * Omgekeerde aanroepenboom weergeven

en: Produce cross-reference listing only
nl: Alleen een kruisverwijzingenlijst produceren

en: OPT
nl: OPTIE

en: Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
nl: Deze weergaveoptie instellen.  Geldige waarden voor OPTIE zijn: 'xref' (of 'cross-ref') en 'tree'; ondubbelzinnige afkortingen hiervan worden ook geaccepteerd.

en: Set output file name (default -, meaning stdout)
nl: Uitvoerbestandsnaam instellen (standaard is '-': standaarduitvoer)

en: Symbols classes for --include argument
nl: Symboolklassen voor argument van '--include'

en: all data symbols, both external and static
nl: alle datasymbolen, zowel externe als statische

en: symbols whose names begin with an underscore
nl: symbolen waarvan de naam begint met een liggende streep

en: static symbols
nl: statische symbolen

en: typedefs (for cross-references only)
nl: typedefinities (alleen voor kruisverwijzingen)

en: Parser control:
nl: Ontledingsbeheer:

en: * Rely on indentation
nl: * Afgaan op inspringing

en: * Accept only sources in ANSI C
nl: * Aleen bronbestanden in ANSI C accepteren

en: Set initial token stack size to NUMBER
nl: Begingrootte van token-stack instellen op GETAL

en: SYMBOL:[=]TYPE
nl: SYMBOOL:[=]TYPE

en: Register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used). Valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
nl: Het SYMBOOL registreren met dit TYPE, of een alias definiëren (wanneer ':=' gebruikt is).  Geldige typen zijn: 'keyword' (of 'kw'), 'modifier', 'qualifier', 'identifier', 'type', en 'wrapper'; ondubbelzinnige afkortingen hiervan worden ook geaccepteerd.

en: Assume main function to be called NAME
nl: Neem aan dat hoofdfunctie deze NAAM heeft

en: NAME[=DEFN]
nl: NAAM[=DEFN]

en: Predefine NAME as a macro
nl: Deze NAAM als macro definiëren

en: Cancel any previous definition of NAME
nl: Elke eerdere definitie van NAAM annuleren

en: Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files.
nl: Deze MAP toevoegen aan lijst van mappen waarin naar header-bestanden gezocht wordt.

en: * Run the specified preprocessor command
nl: * De gegeven preprocessor-opdracht uitvoeren

en: * Print line numbers
nl: * Regelnummers weergeven

en: * Print nesting level along with the call tree
nl: * Nestingsniveau samen met aanroepenboom weergeven

en: Control graph appearance
nl: Uiterlijk van stuurdiagram

en: * Draw ASCII art tree
nl: * Boom tekenen met ASCII-tekens

en: * Brief output
nl: * Beknopte uitvoer

en: * Additionally format output for use with GNU Emacs
nl: * Extra opmaak voor GNU Emacs aan uitvoer toevoegen

en: * Do not print argument lists in function declarations
nl: * Argumentlijsten in functiedeclaraties niet weergeven

en: * Do not print symbol names in declaration strings
nl: * Symboolnamen in declaratietekenreeksen niet weergeven

en: Informational options:
nl: Informationele opties:

en: * Verbose error diagnostics
nl: * Gedetailleerde foutmeldingen produceren

en: Set debugging level
nl: Het debugging-niveau instellen

en: %s: no symbol type supplied
nl: %s: geen symbooltype gegeven

en: unknown symbol type: %s
nl: onbekend symbooltype: %s

en: unknown print option: %s
nl: onbekende weergaveoptie: %s

en: level indent string is too long
nl: tekenreeks van niveau-inspringing is te lang

en: level-indent syntax
nl: onjuiste syntax van niveau-inspringing

en: unknown level indent option: %s
nl: onbekende niveau-inspringingsoptie: %s

en: %s: No such output driver
nl: Uitvoerstuurprogramma %s bestaat niet

en: Unknown symbol class: %c
nl: Onbekende symboolklasse: %c

en: INTERNAL ERROR: %s: No such output driver
nl: **Interne programmafout**: Uitvoerstuurprogramma %s bestaat niet

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
nl: **Interne programmafout**: kan token niet teruggeven aan gegevensstroom

en: unrecognized definition
nl: niet-herkende definitie

en: unexpected end of file in declaration
nl: onverwacht einde van bestand in declaratie

en: unexpected end of file in expression
nl: onverwacht einde van bestand in expressie

en: expected `;'
nl: ';' werd verwacht

en: missing `;' after struct declaration
nl: ontbrekende ';' na struct-declaratie

en: unexpected end of file in initializer list
nl: onverwacht einde van bestand in initialisatorslijst

en: unexpected end of file in struct
nl: onverwacht einde van bestand in struct

en: unexpected end of file in function declaration
nl: onverwacht einde van bestand in functiedeclaratie

en: expected `)'
nl: ')' werd verwacht

en: unexpected token in parameter list
nl: onverwacht token in parameterlijst

en: unexpected end of file in parameter list
nl: onverwacht einde van bestand in parameterlijst

en: forced function body close
nl: gedwongen afsluiting van functie-body

en: unexpected end of file in function body
nl: onverwacht einde van bestand in functie-body

en: %s/%d redefined
nl: %s/%d is geherdefinieerd

en: %s redefined
nl: %s is geherdefinieerd

en: this is the place of previous definition
nl: dit is de plaats van de eerdere definitie

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
nl: %s:%d: %s/%d is gedefinieerd als %s

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
nl: ssh-askpass voor the CVS DBUS-service

en: Please type in your password below.
nl: Voer hier uw wachtwoord in.

en: Enter password for repository %1.
nl: Wachtwoord voor repository %1 invoeren.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
nl: U dient over een lokale kopie te beschikken alvorens deze functie gebruikt kan worden!

en: There is already a job running
nl: Er is reeds een taak actief

en: CVS D-Bus service
nl: CVS DBUS-service

en: D-Bus service for CVS
nl: DBUS-service voor CVS

en: Add to Ignore List
nl: Toevoegen aan lijst genegeerde bestanden

en: Ignore File | Ignore %1 Files
nl[0]: Bestand negeren
nl[1]: %1 bestanden negeren

en: Cannot open file '%1' for writing.
nl: Kan bestand '%1' niet openen voor schrijven.

en: CVS Add Binary
nl: Binair toevoegen (cvs add binary)

en: CVS Remove
nl: Verwijderen (cvs remove)

en: Add the following files to the repository:
nl: De volgende bestanden toevoegen aan de repository:

en: Add the following binary files to the repository:
nl: De volgende binaire bestanden toevoegen aan de repository:

en: Remove the following files from the repository:
nl: De volgende bestanden verwijderen uit de repository:

en: This will also remove the files from your local working copy.
nl: Dit zal ook bestanden uit uw lokale werkkopie verwijderen.

en: &Repository:
nl: &Opslagruimte:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
nl: Remote &shell gebruiken (alleen voor :ext: repositories):

en: Invoke this program on the server side:
nl: Dit programma aanroepen aan de serverzijde:

en: Use different &compression level:
nl: Afwijkend compressie&niveau gebruiken:

en: Download cvsignore file from server
nl: cvsignore-bestand downloaden van server

en: CVS Annotate: %1
nl: CVS-annotatie: %1

en: CVS Annotate
nl: CVS-annotatie

en: Find Prev
nl: Zoek vorige

en: Go to line number:
nl: Ga naar regel nummer:

en: Starting cvsservice failed with message:
nl: cvsservice kon niet worden gestart:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
nl: Deze KPart kan niet functioneren omdat de cvs DBUS-service niet gestart kon worden.

en: Remote CVS working folders are not supported.
nl: CVS-werkmappen op afstand worden niet ondersteund.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
nl: U kunt niet van map veranderen zolang er een cvs-taak actief is.

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
nl: F - Alle bestanden zijn verborgen, de boomstructuur toont alleen mappen
    N - Alle actuele bestanden zijn verborgen
    R - Alle verwijderde bestanden zijn verborgen

en: Open Sandbox...
nl: Sandbox openen...

en: Opens a CVS working folder in the main window
nl: Opent een CVS-werkmap in het hoofdvenster

en: Recent Sandboxes
nl: Recente sandboxen

en: &Insert ChangeLog Entry...
nl: ChangeLog-ingang &invoegen...

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
nl: Voegt een nieuwe ingang toe aan het ChangeLog-bestand in de hoofdmap

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
nl: Geselecteerde bestanden en mappen bijwerken (cvs update)

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
nl: Werkt de status van de geselecteerde bestanden en mappen bij(cvs -n update)

en: Opens the marked file for editing
nl: Opent het gemarkeerde bestand om te bewerken (cvs edit)

en: Reso&lve...
nl: Oplossen (resol&ve)...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
nl: Opent de Resolve-dialoog open met het geselecteerde bestand om bestandsconflicten op te lossen

en: &Commit...
nl: Vastleggen (&commit)...

en: Commits the selected files
nl: Legt de geselecteerde bestanden vast (cvs commit)

en: &Add to Repository...
nl: &Aan opslagruimte toevoegen...

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
nl: Voegt de geselecteerde bestanden toe aan de repository (cvs add)

en: Add &Binary...
nl: &Binair toevoegen...

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
nl: Voegt de geselecteerde bestanden als binaire bestanden toe aan de repository (cvs -kb add)

en: &Remove From Repository...
nl: Uit &repository verwijderen...

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
nl: Verwijdert de geselecteerde bestanden uit de repository (cvs remove)

en: Rever&t
nl: &Ongedaan maken

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
nl: Maakt de laatst gedane wijzigingen in de geselecteerde bestanden ongedaan (cvs update -C, alleen in cvs 1.11)

en: Stops any running sub-processes
nl: Stopt elk draaiend subproces

en: Browse &Log...
nl: &Logbestand doorbladeren...

en: Shows the revision tree of the selected file
nl: Toont de revisie-boomstructuur van het geselecteerde bestand

en: Browse Multi-File Log...
nl: Multi-file Log-bestand doorbladeren...

en: &Annotate...
nl: &Annoteren (cvs annotate)...

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
nl: Toont een schuldig-geannoteerde weergave van het geselecteerde bestand

en: &Difference to Repository (BASE)...
nl: &Verschil met de repository (BASE)...

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
nl: Toont de verschillen tussen de geselecteerde bestanden en hun repository-versie (tag BASE)

en: Difference to Repository (HEAD)...
nl: Verschil met de repository (HEAD)...

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
nl: Toont de verschillen van het geselecteerde bestand met de nieuwste versie in de repository (tag HEAD)

en: Last &Change...
nl: &Laatste wijziging...

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
nl: Toont de verschillen tussen de laatste 2 revisies van het geselecteerde bestand

en: Shows the CVS history as reported by the server
nl: Toont de CVS-geschiedenis zoals deze door de cvs-server wordt gerapporteerd

en: &Unfold File Tree
nl: Boomstructuur &uitvouwen

en: Opens all branches of the file tree
nl: Opent alle takken van de boomstructuur met bestanden

en: &Fold File Tree
nl: Boomstructuur &invouwen

en: Closes all branches of the file tree
nl: Sluit alle takken van de boomstructuur met bestanden

en: &Tag/Branch...
nl: &Tag/branch...

en: Creates a tag or branch for the selected files
nl: Maakt een tag of branch aan voor de geselecteerde bestanden

en: &Delete Tag...
nl: Tag verwij&deren...

en: Deletes a tag from the selected files
nl: Verwijdert de tag van de geselecteerde bestanden

en: &Update to Tag/Date...
nl: Bijwerken naar tag/branch (cvs &update)...

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
nl: Werkt de geselecteerde bestanden bij tot een opgegeven tag, branch of datum (cvs update -d -P -r)

en: Update to &HEAD
nl: Bijwerken naar &HEAD (cvs update)

en: Updates the selected files to the HEAD revision
nl: Werkt de geselecteerde bestanden bij tot de HEAD-revisie (cvs update -d -P -r)

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
nl: Voegt een branch of een set van wijzigingen samen in de geselecteerde bestanden

en: &Add Watch...
nl: W&atch toevoegen (cvs watch add)...

en: Adds a watch for the selected files
nl: Voegt een watch toe aan de geselecteerde bestanden, zodat u bepaalde wijzigingen kunt observeren

en: &Remove Watch...
nl: Watch ve&rwijderen (cvs watch remove)...

en: Removes a watch from the selected files
nl: Verwijdert een watch uit de geselecteerde bestanden, ze worden dan niet langer geobserveerd

en: Show &Watchers
nl: &Watchers tonen

en: Shows the watchers of the selected files
nl: Toont de watchers van de geselecteerde bestanden

en: Ed&it Files
nl: Bestandsbewer&king starten (cvs edit)

en: Edits (cvs edit) the selected files
nl: Stelt een bewerker in voor geselecteerde bestanden bewerken (cvs edit)

en: U&nedit Files
nl: Bestandsbewerking beëindige&n (cvs unedit)

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
nl: Verwijdert de bewerker van de geselecteerde bestanden (cvs unedit)

en: Shows the editors of the selected files
nl: Toont de bewerkers (editors) van de geselecteerde bestanden

en: &Lock Files
nl: Bestanden vergrende&len (cvs admin -l)

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
nl: Vergrendelt de geselecteerde bestanden, zodat anderen hen niet kunnen wijzigen

en: Unl&ock Files
nl: Bestanden ont&grendelen (cvs admin -u)

en: Unlocks the selected files
nl: Verwijdert de vergrendeling van de geselecteerde bestanden

en: Create &Patch Against Repository...
nl: &Patch tegen repository aanmaken (cvs diff)...

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
nl: Maakt een patch aan van de wijzigingen in uw sandbox

en: &Create...
nl: &Aanmaken...

en: &Checkout...
nl: Uit&checken (cvs checkout)...

en: Allows you to checkout a module from a repository
nl: Haalt een module uit de repository halen

en: Allows you to import a module into a repository
nl: Importeert een module in een repository

en: Configures a list of repositories you regularly use
nl: Stelt de lijst met repositories die u regelmatig gebruikt in

en: Hide All &Files
nl: Alle &bestanden verbergen

en: Determines whether only folders are shown
nl: Bepaalt of alleen mappen worden getoond

en: Hide Unmodified Files
nl: Ongewijzigde bestanden verbergen

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
nl: Bepaalt of bestanden met status 'actueel' of 'onbekend' worden verborgen

en: Hide Removed Files
nl: Verwijderde bestanden verbergen

en: Determines whether removed files are hidden
nl: Bepaalt of verwijderde bestanden worden verborgen

en: Hide Non-CVS Files
nl: Niet CVS-bestanden verbergen

en: Determines whether files not in CVS are hidden
nl: Bepaalt of bestanden die niet in het cvs staan zullen worden verborgen

en: Hide Empty Folders
nl: Lege mappen verbergen

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
nl: Bepaalt of mappen zonder zichtbare ingangen verborgen worden

en: Create &Folders on Update
nl: Mappen aanmaken tijdens &het bijwerken (cvs update)

en: Determines whether updates create folders
nl: Bepaalt of er bij het bijwerken van de repository mappen worden aangemaakt

en: &Prune Empty Folders on Update
nl: Lege ma&ppen verwijderen tijdens bijwerken

en: Determines whether updates remove empty folders
nl: Bepaalt of bij het bijwerken van de repository lege mappen worden verwijderd

en: &Update Recursively
nl: Recursief bijwerken (cvs &updates)

en: Determines whether updates are recursive
nl: Bepaalt of het bijwerken recursief worden uitgevoerd, dus incl. onderliggende mappen

en: C&ommit && Remove Recursively
nl: Recursief vastleggen (cvs c&ommit) && verwijderen (cvs remove)

en: Determines whether commits and removes are recursive
nl: Bepaalt of de handelingen "vastleggen" en "verwijderen" recursief worden uitgevoerd, dus ook in de onderliggende mappen

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
nl: cvs e&dit automatisch uitvoeren wanneer nodig

en: Determines whether automatic cvs editing is active
nl: Bepaalt of de automatische cvs edit actief is of niet

en: Configure Cervisia...
nl: Cervisia instellen...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
nl: Hiermee kunt u de Cervisia-KPart instellen

en: CVS &Manual
nl: CVS-&handboek

en: Opens the help browser with the CVS documentation
nl: Het documentatiecentrum met de CVS-documentatie openen

en: Unfold Folder
nl: Map &uitvouwen

en: Cervisia Part
nl: Cervisia-component

en: A CVS frontend
nl: Een CVS-programma

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
nl: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 de auteurs van Cervisia

en: Original author and former maintainer
nl: Oorspronkelijke auteur en voormalig onderhouder

en: Conversion to KPart
nl: Overdracht naar KPart

en: Conversion to D-Bus
nl: Omzetten naar DBUS

en: Port to KDE Frameworks 5
nl: Overgebracht naar KDE Frameworks 5

en: Open Sandbox
nl: Sandbox openen

en: CVS Edit
nl: CVS-edit

en: Could not open file for writing.
nl: Kon bestand niet openen om te schrijven.

en: The revision looks invalid.
nl: De revisie lijkt ongeldig.

en: This is the first revision of the branch.
nl: Dit is de eerste revisie van de branch.

en: Invoking help on Cervisia
nl: Opent de documentatie van Cervisia

en: Invoking help on CVS
nl: Opent de documentatie van CVS

en: A CVS commit to repository %1 is done
nl: Het vastleggen naar repository %1 is voltooid

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
nl: Dit is geen CVS-map.
    Als u niet van plan was om Cervisia te gebruiken, dan kunt u in Konqueror van weergave wisselen.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
nl: De kleur die gebruikt zal worden voor de naam van de bestanden die een conflict hebben.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
nl: Tijdslimiet waarna een voortgangsdialoog verschijnt (in ms).

en: The Cervisia library could not be loaded.
nl: De Cervisia-bibliotheek kon niet worden geladen.

en: Allows you to configure the toolbar
nl: Hiermee kunt u de werkbalk instellen

en: Allows you to customize the keybindings
nl: Hiermee kunt u de toetsenbindingen instellen

en: Exits Cervisia
nl: Sluit Cervisia af

en: Edit ChangeLog
nl: ChangeLog bewerken

en: The ChangeLog file could not be written.
nl: Het bestand ChangeLog kon niet worden geschreven.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
nl: Het bestand ChangeLog bestaat niet. Wilt u er een aanmaken?

en: The ChangeLog file could not be read.
nl: Het bestand ChangeLog kon niet worden gelezen.

en: CVS Checkout
nl: CVS checkout

en: CVS Import
nl: CVS import

en: Fetch &List
nl: &Lijst ophalen

en: &Branch tag:
nl: &Branch-tag:

en: Re&cursive checkout
nl: Re&cursief uitchecken

en: Working &folder:
nl: Werkma&p:

en: &Vendor tag:
nl: &Distributeurtag:

en: &Release tag:
nl: &Uitgavetag:

en: &Ignore files:
nl: B&estanden negeren:

en: Import as &binaries
nl: Als &binairies importeren

en: Use file's modification time as time of import
nl: Het modificatietijdstip van het bestand als tijdstip van import gebruiken

en: Chec&k out as:
nl: Uitchec&ken als:

en: Ex&port only
nl: Alleen ex&porteren

en: Please choose an existing working folder.
nl: Kies een geldige werkmap.

en: Please specify a module name.
nl: Specificeer a.u.b. een modulenaam.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
nl: Specificeer a.u.b. een distributeurtag en een uitgavetag.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
nl: Een tag begint altijd met een letter en mag
    letters, cijfers en de tekens '-' en '_' bevatten.

en: A branch must be specified for export.
nl: Specificeer een branch om te exporteren.

en: Please specify a repository.
nl: Geef een repository op.

en: CVS Remote Log
nl: CVS-log op afstand

en: Commit the following &files:
nl: De volgende &bestanden vastleggen (commit):

en: Older &messages:
nl: Oudere &berichten:

en: &Log message:
nl: &Logbericht:

en: Use log message &template
nl: Log-&template gebruiken

en: Create New Repository (cvs init)
nl: Nieuwe repository aanmaken (cvs init)

en: Repository folder:
nl: Map van de repository:

en: Synchronize scroll bars
nl: Schuifbalken synchroniseren

en: %1 difference | %1 differences
nl[0]: %1 verschil
nl[1]: %1 verschillen

en: CVS Diff: %1
nl: CVS-diff: %1

en: Revision
nl: Revisie

en: Working dir:
nl: Werkmap:

en: %1 of %2
nl: %1 van %2

en: Edit With
nl: Bewerken met

en: Locally Removed
nl: Lokaal verwijderd

en: Needs Update
nl: Bijwerken noodzakelijk

en: Needs Patch
nl: Patch noodzakelijk

en: Patched
nl: Gepatched

en: Not in CVS
nl: Niet in CVS

en: Commit, Modified
nl: Vastgelegd, gewijzigd

en: Commit, Added
nl: Vastgelegd, toegevoegd

en: Commit, Removed
nl: Vastgelegd, verwijderd

en: Repo Path
nl: Repository-pad

en: Show c&ommit events
nl: Commit-gebeurtenissen t&onen

en: Show ch&eckout events
nl: C&heckout-gebeurtenissen tonen

en: Show &tag events
nl: &Tag-gebeurtenissen tonen

en: Show &other events
nl: &Overige gebeurtenissen tonen

en: Only &user:
nl: Alleen gebr&uiker:

en: Only &filenames matching:
nl: Alleen &bestandsnamen overeenkomstig met:

en: Only &folders matching:
nl: Alleen &mappen overeenkomend met:

en: CVS History
nl: CVS-geschiedenis

en: Release
nl: Uitgave

en: Update, Deleted
nl: Bijgewerkt, verwijderd

en: Update, Copied
nl: Bijgewerkt, gekopieerd

en: Update, Merged
nl: Bijgewerkt, samengevoegd

en: Update, Conflict
nl: Bijgewerkt, conflict

en: Update, Patched
nl: Bijgewerkt, gepatched

en: &List
nl: &Lijst

en: CVS &Output
nl: CVS-uitv&oer

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
nl: Kies revisie A door met de linker muisknop te klikken
    of revisie B door met de middelste muisknop te klikken.

en: Revision A:
nl: Revisie A:

en: Revision B:
nl: Revisie B:

en: Select by tag:
nl: Selecteren op tag:

en: Comment/Tags:
nl: Toelichting/tags:

en: &Annotate A
nl: &Aantekenen A

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
nl: Deze revisie wordt gebruikt als u op Annoteren klikt.
    Ze wordt ook gebruikt als het eerste item van een Diff-operatie.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
nl: Deze revisie wordt gebruikt als het tweede item van een Diff-operatie.

en: &View A
nl: &Beeld A

en: CVS Log: %1
nl: CVS-log: %1

en: CVS Log
nl: CVS-log

en:  (Branchpoint)
nl:  (Branchpunt)

en: Please select revision A or B first.
nl: Selecteer eerst revisie A of B.

en: Please select revision A or revisions A and B first.
nl: Selecteer eerst revisie A of A en B.

en: Branchpoint
nl: Branchpunt

en: On Branch
nl: Bij branch

en: revision %1
nl: revisie %1

en: Select for revision A
nl: Selecteren voor revisie A

en: Select for revision B
nl: Selecteren voor revisie B

en: date: %1; author: %2
nl: datum: %1, auteur: %2

en: The sandbox to be loaded
nl: De sandbox om te laden

en: Show resolve dialog for the given file.
nl: De Resolve-dialoog met het geselecteerde bestand tonen.

en: Show log dialog for the given file.
nl: Het logvenster voor het geselecteerde bestand tonen.

en: Show annotation dialog for the given file.
nl: Het annotatievenster voor het opgegeven bestand tonen.

en: Merge from &branch:
nl: Samenvoegen van &branch:

en: Merge &modifications:
nl: &Modificaties samenvoegen:

en: between tag:
nl: tussen tag:

en: and tag:
nl: en tag:

en: Fetch L&ist
nl: L&ijst ophalen

en: CVS Status
nl: CVS-status

en: Overwrite the file
nl: Bestand overschrijven

en: &Number of context lines:
nl: Aa&ntal contextregels:

en: Ignore added or removed empty lines
nl: Toegevoegde of verwijderde lege regels negeren

en: Ignore changes in the amount of whitespace
nl: Wijzigingen in de hoeveelheid witruimte negeren

en: Ignore all whitespace
nl: Alle witruimte negeren

en: Ignore changes in case
nl: Alle wijzigingen in kapitalisatie negeren

en: Ignore Options
nl: Negeerinstellingen

en: [Exited with status %1]
nl: [Gestopt met status %1]

en: [Finished]
nl: [Voltooid]

en: [Aborted]
nl: [Afgebroken]

en: No login required
nl: Geen aanmelding vereist

en: Configure Access to Repositories
nl: Toegang tot repositories instellen

en: Login...
nl: Aanmelden...

en: This repository is already known.
nl: Deze repository is reeds bekend.

en: CVS Logout
nl: CVS Afmelden

en: Your version (A):
nl: Uw versie (A):

en: Other version (B):
nl: Andere versie (B):

en: Merged version:
nl: Samengevoegde versie:

en: CVS Resolve: %1
nl: CVS-resolve: %1

en: %1 conflicts
nl: %1 conflicten

en: Configure Cervisia
nl: Cervisia instellen

en: &User name for the change log editor:
nl: Gebr&uikersnaam voor de ChangeLog-editor:

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
nl: &Pad naar CVS-programma of gewoon 'cvs':

en: Diff Viewer
nl: Diff-weergave

en: &Number of context lines in diff dialog:
nl: Aa&ntal contextregels in diff-dialoog:

en: Additional &options for cvs diff:
nl: Additionele &opties voor cvs diff:

en: Tab &width in diff dialog:
nl: Tabbreedte in di&ff-dialoog:

en: External diff &frontend:
nl: Extern diff-&programma:

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
nl: Bij het openen van een sandbox van een &repository op afstand,
    automatisch het commando Bestand->Status starten

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
nl: Bij het openen van een sandbox van een lokale &repository,
    automatisch het commando Bestand->Status starten

en: Font for &Protocol Window...
nl: Letterty&pe voor protocolvenster...

en: Font for A&nnotate View...
nl: Lettertype voor an&notatieweergave...

en: Font for D&iff View...
nl: Lettertype voor d&iff-weergave...

en: Font for ChangeLog View...
nl: Lettertype voor ChangeLog-weergave...

en: Diff change:
nl: Diff-wijziging:

en: Local change:
nl: Lokale wijziging:

en: Diff insertion:
nl: Diff-invoeging:

en: Remote change:
nl: Externe wijziging:

en: Diff deletion:
nl: Diff-verwijdering:

en: Not in cvs:
nl: Niet in cvs:

en: Split main window &horizontally
nl: Hoofdvenster &horizontaal splitsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
nl: &Tijdslimiet waarna een voortgangsdialoog verschijnt (in ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
nl: Standaard compressie&niveau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
nl: Gebruik een reeds actief ssh-agent-proces, of start een nieuw

en: CVS Delete Tag
nl: CVS-tag verwijderen

en: CVS Tag
nl: CVS-tag

en: &Name of tag:
nl: &Naam van de tag:

en: Create &branch with this tag
nl: &Branch met deze tag aanmaken

en: &Force tag creation even if tag already exists
nl: &Forceer het aanmaken van de tag, zelfs als deze reeds bestaat

en: You must define a tag name.
nl: Geef een naam voor de tag op.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
nl: Een tag dient te beginnen met een letter, en mag letters, cijfers en de tekens '-' en '_' bevatten.

en: Update to &branch:
nl: Bijwerken naar &branch:

en: Update to &tag:
nl: Bijwerken naar &tag:

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
nl: Bijwerken naar &datum ('jjjj-mm-dd'):

en: Tag/Date
nl: Tag/datum

en: CVS Watch Add
nl: CVS Watch toevoegen

en: CVS Watch Remove
nl: CVS Watch verwijderen

en: Add watches for the following events:
nl: Watches toevoegen voor de volgende gebeurtenissen:

en: Remove watches for the following events:
nl: Watches verwijderen voor de volgende gebeurtenissen:

en: &Only:
nl: &Alleen:

en: &Commits
nl: Vastleggingen (cvs &commit)

en: &Edits
nl: Bewerkers (cvs &edit)

en: &Unedits
nl: Verwijderde bewerkers (cvs &unedit)

en: CVS Watchers
nl: CVS-watchers

en: Unedit
nl: Bewerker stoppen (cvs unedit)

en: Out of memory.
nl: Geen geheugen beschikbaar.

en: Unable to determine hostname of CA.
nl: Kan de hostnaam van CA niet bepalen.

en: Error setting up for XMLRPC.
nl: Fout bij het opzetten van XMLRPC.

en: Error parsing server response.
nl: Fout bij het ontleden van antwoord van de server.

en: Server error.
nl: Serverfout.

en: Requested renewal, but no serial number provided.
nl: Vernieuwing werd aangevraagd, maar er is geen serienummer aangeboden

en: No end-entity URL (-E) given, and no default known.
nl: Geen eind-entity URL (-E) opgegeven en er is geen standaard bekend.

en: No agent URL (-A) given, and no default known.
nl: Geen agent URL (-A) gegeven en er is geen standaard bekend.

en: No profile/template (-T) given, and no default known.
nl: Geen profiel/template (-T) gegeven en er is geen standaard bekend.

en: Error shutting down NSS.
nl: Fout bij het afsluiten van NSS.

en: Internal error: unknown state.
nl: Interne fout: onbekende toestand.

en: No agent credentials (-n) given, but they are needed.
nl: Er is geen agent legitimatie (-n) opgeven, maar dit is wel nodig.

en: Error %d connecting to %s: %s.
nl: Fout %d bij het verbinden met %s: %s.

en: Error %d connecting to %s.
nl: Fout %d bij het verbinden met %s.

en: Internal error: no response to "%s?%s".
nl: Interne fout: geen antwoord op "%s?%s".

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
nl: Pad "%s" is niet absoluut, in plaats daarvan wordt geprobeerd om "%s" te gebruiken.

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
nl: Pad "%s" is niet absoluut en er was een fout bij het bepalen van de naam van de huidige map.

en: Path "%s": insufficient permissions.
nl: Pad "%s": onvoldoende rechten.

en: Path "%s" is not a directory.
nl: Pad "%s" is geen map.

en: Path "%s": %s.
nl: Pad "%s": %s.

en: Path "%s" is not a regular file.
nl: Pad "%s" is geen gewoon bestand.

en: No system bus running.
nl: Er draait geen systeembus.

en: Running as UID 0.
nl: Uitvoeren met UID 0.

en: Launching temporary dedicated service daemon.
nl: Er wordt een tijdelijk specifieke service daemon opgestart.

en: Error connecting to D-Bus.
nl: Fout bij het verbinden met D-Bus.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
nl: Verifieer of de berichtenbus (D-Bus) service draait.

en: Error creating DBus request message.
nl: Fout bij het aanmaken van DBus verzoekbericht.

en: Error %s: %s
nl: Fout %s: %s

en: Error %s
nl: Fout %s

en: Received error response from local %s service.
nl: Fout ontvangen van de lokale %s service.

en: No response received from %s service.
nl: Geen reactie ontvangen van %s service.

en: State %s, stuck: %s.
nl: Toestand %s, vast: %s.

en: Error initializing Kerberos library: %s.
nl: Fout bij het initialiseren van Kerberos bibliotheek: %s.

en: No support for generating "%s" keys.
nl: Er is geen ondersteuning voor het aanmaken van "%s" sleutels.

en: Known key types include:
nl: Bekende sleuteltypen zijn:

en: Unrecognized keyUsage "%s".
nl: Niet herkende keyUsage "%s".

en: Could not evaluate OID "%s".
nl: Kon OID "%s" niet evalueren.

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
nl: Fout bij het ontleden van Kerberos principal naam "%s": %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
nl: Fout bij unparsing van Kerberos principal naam "%s": %s.

en: %s: invalid value -- '%s'
nl: %s: ongeldige waarde -- '%s'

en: Error: unused extra argument "%s".
nl: Fout: niet gebruikt extra argument "%s".

en: Error: unused extra arguments were supplied.
nl: Fout: er zijn niet gebruikte extra argumenten opgegeven.

en: Database location or nickname specified without the other.
nl: Database locatie of bijnaam opgegeven zonder de andere.

en: Database directory and certificate file both specified.
nl: Database map en certificaatbestand beide gespecificeerd.

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
nl: Zowel database map als bijnaam of certificaat niet opgegeven.

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
nl: Sleutel en certificaat kunnen niet beide in hetzelfde bestand opgeslagen worden.

en: No CA with name "%s" found.
nl: Geen CA met de naam "%s" gevonden.

en: Error setting request arguments.
nl: Fout bij instellen verzoek argumenten.

en: New signing request "%s" added.
nl: Nieuw ondertekeningverzoek "%s" toegevoegd.

en: New signing request could not be added.
nl: Nieuw ondertekeningverzoek  kon niet toegevoegd worden.

en: New tracking request "%s" added.
nl: Nieuwe track verzoek "%s" toegevoegd.

en: New tracking request could not be added.
nl: Nieuw track verzoek kon niet toegevoegd worden.

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
nl: Zowel ID als database map en bijnaam of certificaat niet opgegeven.

en: Request "%s" modified.
nl: Verzoek "%s" gewijzigd.

en: Request "%s" could not be modified.
nl: Verzoek "%s" kan niet gewijzigd worden.

en: No request found with specified nickname.
nl: Geen aanvraag gevonden met de gespecificeerde bijnaam.

en: No request found that matched arguments.
nl: Geen verzoek gevonden dat overeenkomt met argumenten.

en: Request "%s" removed.
nl: Verzoek "%s" verwijderd.

en: Request "%s" could not be removed.
nl: Verzoek "%s" kon niet verwijderd worden.

en: Error modifying "%s".
nl: Fout bij het wijzigen van "%s".

en: Resubmitting "%s" to "%s".
nl: "%s" opnieuw indienen bij "%s".

en: Resubmitting "%s".
nl: "%s" opnieuw indienen.

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
nl: Fout bij het indienen van "%s" bij "%s".

en: Error attempting to submit "%s".
nl: Fout bij het indienen van "%s".

en: Request ID '%s' being refreshed.
nl: Verzoek ID '%s' wordt ververst.

en: Request ID '%s' NOT being refreshed.
nl: Verzoek ID '%s' wordt NIET ververst.

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
nl: Aantal certificaten en verzoeken dat bijgehouden wordt:%d.

en: Request ID '%s':
nl: Verzoek ID '%s':

en: 	status: %s
nl: »status: %s

en: 	ca-error: %s
nl: »ca-fout: %s

en: 	stuck: %s
nl: »vast: %s

en: 	key pair storage: type=%s
nl: »sleutelpaar opslag: type=%s

en: ,location='%s'
nl: ,locatie='%s'

en: ,nickname='%s'
nl: ,bijnaam='%s'

en: ,pinfile='%s'
nl: ,pinbestand='%s'

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
nl: »certificaat: type=%s,locatie='%s'

en: 	CA: %s
nl: »CA: %s

en: 	issuer: %s
nl: »uitgever: %s

en: 	subject: %s
nl: »onderwerp: %s

en: 	expires: %s
nl: »verloopt: %s

en: 	email:
nl: »email:

en: 	dns:
nl: »dns:

en: 	principal name:
nl: »principal naam:

en: 	IP address:
nl: 	IP adres:

en: 	eku:
nl: »eku:

en: 	root certificates saved to files:
nl: 	root certificaten opgeslagen in bestanden:

en: 	other root certificates saved to files:
nl: 	andere root certificaten opgeslagen in bestanden:

en: 	other certificates saved to files:
nl: 	andere certificaten opgeslagen in bestanden:

en: 	root certificates saved to databases:
nl: 	root certificaten opgeslagen in databases:

en: 	other root certificates saved to databases:
nl: 	andere root certificaten opgeslagen in databases:

en: 	other certificates saved to databases:
nl: 	andere certificaten opgeslagen in databases:

en: 	track: %s
nl: »track: %s

en: 	auto-renew: %s
nl: »auto-renew: %s

en: None of ID or database directory and and nickname or certificate file specified.
nl: Zowel ID als database map en bijnaam of certificaat zijn niet opgegeven.

en: 	self-identifies as: %s
nl: 	zelf-identificatie: %s

en: 	ca-type: %s
nl: »ca-type: %s

en: 	helper-location: %s
nl: »helper-locatie %s

en: 	next-serial-number: %s
nl: »next-serial-nummer: %s

en: 	known-issuer-names:
nl: »bekende-uitgever-namen:

en: 	known profiles/templates/certtypes:
nl: 	bekende profielen/templates/certtypes:

en: 	default profile/template/certtype: %s
nl: 	standaard profiel/template/certtype: %s

en: Neither CA nickname nor -a flag specified.
nl: Noch CA bijnaam noch -a vlag gespecificeerd.

en: Data for CA '%s' being refreshed.
nl: Data voor CA '%s' wordt ververst.

en: Data for unnamed CA being refreshed.
nl: Data voor naamloze CA wordt ververst.

en: 	error refreshing CA data
nl: 	fout bij verversen van CA data

en: %s - client certificate enrollment tool
nl: %s - cliënt certificaat uitgeef gereedschap

en: Usage: %s request [options]
nl: Gebruik: %s request [opties]

en: Required arguments:
nl: Vereiste argumenten:

en: * If using an NSS database for storage:
nl: * Als een NSS database voor opslag gebruikt wordt:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
nl:   -d MAP»NSS database voor sleutel en cert

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
nl:   -n NAAM»bijnaam voor op NSS gebaseerde opslag (alleen geldig met -d)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
nl:   -t NAAM»optionele token naam voor op NSS gebaseerde opslag (alleen geldig met -d)

en: * If using files for storage:
nl: * Als bestanden voor opslag gebruikt worden:

en:   -k FILE	PEM file for private key
nl:   -k BESTAND»PEM bestand voor prive sleutel

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
nl:   -f BESTAND»PEM bestand voor certificaat (alleen geldig met -k)

en: * If keys are to be encrypted:
nl: * Als sleutels gecodeerd moeten worden:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
nl:   -p BESTAND»bestand welke de codering PIN bevat

en:   -P PIN	PIN value
nl:   -P PIN»PIN waarde

en: Optional arguments:
nl: Optionele argumenten:

en: * Certificate handling settings:
nl: * Certificaat afhandel instellingen:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
nl:   -I NAAM»bijnaam toegekend aan het verzoek

en:   -G TYPE	type of key to be generated if one is not already in place
nl:   -G TYPE	sleuteltype dat aangemaakt wordt als er nog geen aanwezig is

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
nl:   -g GROOTTE»grootte van de te genereren sleutel als er nog geen aanwezig is

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
nl:   -r»»probeer het certificaat te vernieuwen als de verloopdatum nadert (standaard)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
nl:   -R»»probeer het certificaat niet te vernieuwen als de verloopdatum nadert

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
nl:   -c CA»»gebruik de gespecificeerde CA in plaats van de standaard

en:   -T PROFILE	ask the CA to process the request using the named profile or template
nl:   -T PROFILE	vraag de CA om het verzoek de verwerken met het opgegeven profiel of template

en: * Parameters for the signing request:
nl: * Parameters voor het ondertekening verzoek:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
nl:   -N NAAM»stel de gevraagde subject naam in (standaard: CN=<hostnaam>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
nl:   -U EXTUSAGE»stel het gevraagde uitgebreide sleutel gebruik OID in

en:   -u KEYUSAGE	set requested key usage value
nl:   -u KEYUSAGE	stel aangevraagde sleutel gebruik waarde in

en:   -K NAME	set requested principal name
nl:   -K NAAM»stel de gevraagde principal naam in

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
nl:   -D DNSNAAM»stel de gevraagde DNS naam in

en:   -E EMAIL	set requested email address
nl:   -E EMAIL»stel het gevraagde email adres in

en:   -A ADDRESS	set requested IP address
nl:   -A ADRES	stel vereiste IP adres in

en: * Bus options:
nl: * Bus opties:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
nl:   -S»»verbind met de certmonger service op de systeem bus

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
nl:   -s»»verbind met de certmonger service op de sessie bus

en: * Other options:
nl: * Andere opties:

en:   -B	command to run before saving the certificate
nl:   -B	commando uit te voeren voor het opslaan van het certificaat

en:   -C	command to run after saving the certificate
nl:   -C	commando uit te voeren na het opslaan van het certificaat

en:   -F	file in which to store the CA's certificates
nl:   -F	bestand waarin de certificaten van de CA opgeslagen worden

en:   -a	NSS database in which to store the CA's certificates
nl:   -a	NSS database waarin de certificaten van de CA opgeslagen worden

en:   -w	try to wait for the certificate to be issued
nl:   -w	probeer te wachten totdat het certificaat afgegeven is

en:   -v	report all details of errors
nl:   -v»rapporteer alle foutdetails

en: Usage: %s start-tracking [options]
nl: Gebruik: %s start-tracking [opties]

en: * If modifying an existing request:
nl: * Als een bestaande aanvraag veranderd wordt:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
nl:   -i NAAM»bijnaam van een bestaand track verzoek

en: * If keys are encrypted:
nl: * Als sleutels gecodeerd zijn:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
nl:   -I NAAM»bijnaam te geven aan track verzoek

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
nl: * Parameters voor het ondertekeningverzoek bij het vernieuwen:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
nl:   -U EXTUSAGE»overschrijf gevraagde uitgebreide sleutel gebruik OID

en:   -K NAME	override requested principal name
nl:   -K NAAM»overschrijf gevraagde principal naame

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
nl:   -D DNSNAAM»overschrijf gevraagde DNS naam

en:   -E EMAIL	override requested email address
nl:   -E EMAIL»overschrijf gevraagde email adres

en:   -A ADDRESS	override requested IP address
nl:   -A ADRES	overschrijf gevraagde IP adres

en: Usage: %s stop-tracking [options]
nl: Gebruik: %s stop-tracking [opties]

en: * By request identifier:
nl: * Op verzoek id:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
nl:   -i NAAM»bijnaam voor track verzoek

en: Usage: %s resubmit [options]
nl: Gebruik: %s resubmit [opties]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
nl:   -f BESTAND»PEM bestand voor certificaat

en: * New parameter values for the signing request:
nl: * Nieuwe parameterwaarden voor de ondertekening verzoek:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
nl:   -I NAAM»nieuwe bijnaam om aan track verzoek te geven

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
nl:   -c CA»»gebruik de gespecificeerde CA in plaats van de huidige

en: Usage: %s list [options]
nl: Gebruik: %s list [opties]

en: * General options:
nl: * Algemene opties:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
nl:   -c CA»laat allen verzoeken certificaten zien die bij deze CA horen

en:   -r	list only information about outstanding requests
nl:   -r»laat alleen informatie zien over uitstaande verzoeken

en:   -t	list only information about tracked certificates
nl:   -t»laat alleen informatie zien over gevolgde certificaten

en: * If selecting a specific request:
nl: * Als een specifiek verzoek geselecteerd wordt:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
nl:   -d MAP»toon alleen verzoeken en certificaten die deze NSS database gebruiken

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
nl:   -n NAAM» toon alleen verzoeken en certificaten die deze bijnaam gebruiken

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
nl:   -f BESTAND»toon alleen verzoeken en certificaten die in dit PEM bestand opgeslagen zijn

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
nl:   -S»verbind met de certmonger service op de systeem bus

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
nl:   -s»verbind met de certmonger service op de sessie bus

en: Usage: %s refresh [options]
nl: Gebruik: %s refresh [opties]

en: Usage: %s status [options]
nl: Gebruik: %s status [opties]

en: * Selecting a specific request:
nl: * Selecteer een specifieke aanvraag:

en: * When using an NSS database for storage:
nl: * Als een NSS database gebruikt wordt voor opslag:

en:   -d DIR	return status for the request in this NSS database
nl:   -d MAP	geef status voor het verzoek terug in deze NSS database

en:   -n NAME	return status for cert which uses this nickname
nl:   -n NAAM	geef status voor cert die deze bijnaam gebruikt

en: * When using files for storage:
nl: * Als bestanden gebruikt worden voor opslag:

en:   -f FILE	return status for cert stored in this PEM file
nl:   -f BESTAND	geef status terug voor cert opgeslagen in dit PEM bestand

en: Usage: %s list-cas [options]
nl: Gebruik: %s list-cas [opties]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
nl:   -c CA»laat alleen informatie zien over de CA met deze naam

en: Usage: %s refresh-ca [options]
nl: Gebruik: %s refresh-ca [opties]

en:   -c CA	refresh information about the CA with this name
nl:   -c CA	ververs informatie over de CA met deze naam

en: Usage: %s command [options]
nl: Gebruik: %s commando [opties]

en: request a new certificate from a CA
nl: vraag een nieuw certificaat aan van een CA

en: begin monitoring an already-issued certificate
nl: begin met het monitoren van een reeds uitgegeven certificaat

en: stop monitoring a certificate
nl: stop met het monitoren van een certificaat

en: resubmit an in-progress enrollment request, or start a new one
nl: dien een inschrijvingsverzoek in uitvoering opnieuw in, of begin met een nieuw

en: check on the status of an in-progress enrollment request
nl: controleer de status van een inschrijvingsverzoek in uitvoering

en: list certificates being monitored and requested
nl: toon gemonitorde en aangevraagde certificaten

en: check the status of a certificate being monitored or requested
nl: controleer de status van een certificaat dat gemonitord wordt of aangevraagd is

en: refresh cache of all information obtained from a CA
nl: ververs de cache met alle informatie verkregen van een CA

en: %s: unrecognized command
nl: %s: onbekend commando

en: Unable to determine location of IPA LDAP server.
nl: Kan locatie van IPA LDAP server niet vaststellen.

en: Unable to contact an IPA LDAP server.
nl: Kan geen contact krijgen met een IPA LDAP server.

en: Unable to determine base DN of domain information on IPA server.
nl: Kan basis DN niet vaststellen uit domeininformatie van IPA server.

en: Error setting up for XMLRPC on the client.
nl: Fout bij het instellen van XMLRPC op de cliënt.

en: The -t option can not be used with the -K option.
nl: De -t optie kan niet met de -K optie gebruikt worden.

en: The -k option can not be used with the -K option.
nl: De -k optie kan niet met de -K optie gebruikt worden.

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
nl: De -K optie niet met de -k of the -t optie gebruikt worden.

en: Unable to determine principal name for signing request.
nl: Kan principal naam voor de aanvraag ondertekening niet bepalen.

en: Error setting up ccache for "host" service on client using default keytab: %s.
nl: Fout bij het instellen van ccache voor "host" service op cliënt die standaard keytab: %s gebruikt.

en: Error setting up ccache for "%s" on client using default keytab: %s.
nl: Fout bij het instellen van ccache voor  "%s" op cliënt die standaard keytab: %s gebruikt.

en: Error setting up ccache for "host" service on client using keytab "%s": %s.
nl: Fout bij het instellen van ccache voor "host" service die keytab "%s" gebruikt: %s.

en: Error setting up ccache for "%s" on client using keytab "%s": %s.
nl: Fout bij het instellen van ccache voor "%s" op cliënt die keytab "%s" gebruikt: %s.

en: Unable to read signing request.
nl: Kan ondetekeningverzoek niet lezen.

en: 	-s         use session bus
nl: 	-s         gebruik sessie bus

en: 	-S         use system bus
nl: 	-S         gebruik systeem bus

en: 	-l         start a dedicated listening socket
nl: 	-l         start een specifieke socket om naar te luisteren

en: 	-L         only use a dedicated listening socket
nl: 	-L         gebruik alleen een specifiek socket om naar te luisteren

en: 	-P PATH    specify the dedicated listening socket
nl: 	-P PAD    specificeert de specifieke socket waarnaar geluisterd wordt

en: 	-n         don't become a daemon
nl: 	-n         niet omzetten in een daemon

en: 	-f         do become a daemon
nl: 	-f         omzetten in een daemon

en: 	-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout
nl: 	-b TIMEOUT bus-geactiveerde, idle timeout

en: 	-B         don't use an idle timeout
nl: 	-B         gebruik geen idle timeout

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
nl: 	-d LEVEL   stel debug niveau in (impliceert -n)

en: 	-c COMMAND start COMMAND and exit when it does
nl: 	-c COMMANDO start COMMANDO sluit af als deze dat doet

en: 	-p FILE    write service PID to file
nl: 	-p BESTAND schrijf een service PID naar bestand

en: 	-F         force NSS into FIPS mode
nl: 	-F         forceer NSS naar de FIPS modus

en: An internal error has occurred.
nl: Er is een interne fout opgetreden.

en: No matching entry found.
nl: Geen bijpassende ingang gevonden.

en: There is already a CA with the nickname "%s".
nl: Er is al een CA met de bijnaam "%s".

en: Certificate storage type not specified.
nl: Certificaat opslag type niet gespecificeerd.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
nl: Certificaat opslag type "%s" niet ondersteund.

en: The location "%s" must be an absolute path.
nl: De locatie "%s" moet een absoluut pad zijn.

en: Certificate storage location not specified.
nl: Certificaat opslaglocatie niet gespecificeerd.

en: The parent of location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions.
nl: Er is geen toegang tot de ouder van locatie "%s" wegens onvoldoende rechten.

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
nl: De ouder van locatie "%s" moet een geldige map zijn.

en: The location "%s" must be a file.
nl: De locatie "%s" moet een bestand zijn.

en: The location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions.
nl: Er is geen toegang tot de locatie "%s" wegens onvoldoende rechten.

en: The location "%s" must be a directory.
nl: De locatie "%s" moet een map zijn.

en: Certificate nickname not specified.
nl: Certificaat bijnaam niet opgegeven.

en: There is already a request with the nickname "%s".
nl: Er is al een verzoek met de bijnaam "%s".

en: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
nl: Een certificaat op dezelfde locatie wordt al gebruik door een aanvraag met bijnaam "%s".

en: Key storage type "%s" not supported.
nl: Sleutel opslag type "%s" niet ondersteund.

en: Key storage location not specified.
nl: sleutel opslaglocatie niet gespecificeerd.

en: Key nickname not specified.
nl: Sleutel bijnaam niet opgegeven.

en: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
nl: Een sleutel op dezelfde locatie wordt al gebruik door een aanvraag met bijnaam "%s".

en: No support for key type "%s".
nl: Er is geen ondersteuning voor sleuteltype "%s".

en: No such CA.
nl: Onbekende CA.

en: Certificate authority "%s" not known.
nl: Certificaat autoriteit "%s" is niet bekend.

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
nl: Onbekende parameter of verkeerde type waarde.

en: Error parsing arguments.
nl: Fout bij het ontleden van argumenten.

en: Unrecognized property name.
nl: Onbekende eigenschap naam.

en: Insufficient access.  Please retry operation as root.
nl: Onvoldoende toegang.  Probeer de bewerking opnieuw als root.

en: Please verify that the certmonger service has been started.
nl: Verifieer of de certmonger service opgestart werd.

en: Please verify that the certmonger service is still running.
nl: Verifieer of de certmonger service nog steeds draait.

en: Ignore all events from %s?
nl: Alles van %s negeren?

en: Remove %s from the contact list as well?
nl: Wilt u ook %s van de contactenlijst verwijderen?

en: Are you sure want to remove %s?
nl: Weet je zeker dat je %s wil verwijderen?

en: New nickname to show:
nl: Nieuwe naam om te tonen:

en: Select a group to move the user to
nl: Selecteer een groep om de gebruiker naartoe te verplaatsen

en: + cannot fetch away messages being offline
nl: + kan de 'ben weg' berichten niet ophalen als je 'offline' bent

en: ! cannot connect, free disk space is less than 10k
nl: ! kan niet verbinden, vrije schijfruimte is minder dan 10k

en: away message
nl: Afwezigheidsbericht

en: ! support for %s was disabled at build time
nl: ! support voor %s is uitgeschakeld bij compilatie

en: + new mail arrived, %d messages
nl: + nieuwe e-mail binnengekomen, %d berichten

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
nl: + [%02d:%02d:%02d] nieuwe e-mail binnengekomen, %d berichten

en: + last msg from %s
nl: + laatste bericht van %s

en: + the %s configuration was changed, reloaded
nl: + de %s configuratie is gewijzigd, herladen

en: ! another running copy of centerim detected
nl: ! er draait al een centerim

en: ! this may cause problems. pid %lu
nl: ! dit kan problemen veroorzaken. PID %lu

en: Mobile number:
nl: GSM nummer:

en: directory to save the file(s) to:
nl: map om de bestanden naar op te slaan:

en: The specified directory is not writable
nl: De gespecificeerde map is tegen schrijven beveiligd

en: The specified directory does not exist
nl: De gespecificeerde map bestaat niet

en: + no history items for %s
nl: + geen geschiedenis van %s

en: + user %s is already on the list
nl: + gebruiker %s staat al in je lijst

en: Select a group to add the user to
nl: Selecteer een groep

en: + %s has been added to the list
nl: + %s is toegevoegd aan je lijst

en: + the user is back
nl: + de gebruiker is terug

en: + [%s] status restored
nl: + [%s] status hersteld

en: + [%s] automatically set %s
nl: + [%s] automatisch op %s gezet

en: ! free disk space is less than 10k, going offline
nl: ! vrije schijfruimte is minder dan 10k, bezig met offline gaan

en: ! otherwise we can lose events and configuration
nl: ! anders kunnen we gebeurtenissen en de configuratie verliezen

en: Invite to conference..
nl: Nodig uit op conferentiekamer..

en: Select contacts to move
nl: Selecteer contacten om toe te verplaatsen

en: Mass move selected users to..
nl: Verplaats geselecteerde gebruikers massaal naar..

en: couldn't fetch
nl: kon niet afhalen

en: wrong XML
nl: foutieve XML

en: Title:
nl: Titel:

en: Published on:
nl: Gepubliceerd op:

en: + [yahoo] cannot connect:
nl: + [yahoo] kan niet verbinden:

en: could not resolve hostname
nl: kon hostnaam niet opzoeken

en: could not create socket
nl: kon geen socket creëren

en: + [yahoo] leaving the %s conference
nl: + [yahoo] bezig met verlaten van conferentiekamer %s

en: Please join my conference.
nl: Betreed alstublieft mijn conferentie.

en: Custom status message:
nl: Standaard statusbericht:

en: + [yahoo] cannot login: username and password mismatch
nl: + [yahoo] kan niet aanmelden: gebruikersnaam en wachtwoord komen niet overeen

en: + [yahoo] cannot login: the account has been blocked
nl: + [yahoo] kan niet aanmelden: de account is geblokkeerd

en: + to reactivate visit %s
nl: + om bezoek %s te heractiveren

en: + [yahoo] another logon detected
nl: + [yahoo] er is al ergens anders aangemeld op deze account

en: + [yahoo] server closed socket
nl: + [yahoo] server heeft socket gesloten

en: The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s
nl: Gebruiker %s heeft u uitgenodigd om de conferentiekamer %s met onderwerp %s te betreden

en: Current conference members are:
nl: Huidige aanwezigen in deze conferentiekamer zijn:

en: Auto-joined the conference
nl: Automatisch toegetreden tot de conferentiekamer

en: The user %s has declined your invitation to join the conference
nl: Gebruiker %s heeft uw uitnodiging om toe te treden tot de conferentiekamer geweigerd

en: The user %s has joined the conference
nl: Gebruiker %s heeft de conferentiekamer betreden

en: The user %s has left the conference
nl: Gebruiker %s heeft de conferentiekamer verlaten

en: The user has added you to his/her contact list
nl: De gebruiker heeft je toegevoegd aan zijn/haar contactenlijst

en: the message was:
nl: het bericht was:

en: + [yahoo] e-mail from %s, %s
nl: + [yahoo] e-mail van %s, %s

en: + [yahoo] direct connection failed
nl: + [yahoo] rechtstreekse verbinding mislukt

en: + [jab] unable to connect to the server
nl: + [jab] kan niet verbinden met de server

en: + [jab] unregistering from the %s agent
nl: + [jab] bezig met het ongedaan maken van de registratie op %s

en: Away message:
nl: Afwezigheidsbericht:

en: + [jab] no away message from %s, %s
nl: + [jab] geen afwezigheidsbericht van %s, %s

en: Wrong nickname given, cannot register
nl: Kan niet registreren: verkeerde bijnaam opgegeven

en: The remote is using %s
nl: De persoon op afstand gebruikt %s

en: Default Jabber conference server
nl: Standaard Jabber conferentieserver

en: + [jab] error %d
nl: + [jab] fout %d

en: + [jab] error %d: %s
nl: + [jab] fout %d: %s

en: The user wants to subscribe to your network presence updates
nl: De gebruiker wilt zich inschrijven op uw status updates

en: The user has removed you from his contact list (unsubscribed you, using the Jabber language)
nl: De gebruiker heeft u verwijderd van zijn/haar roster

en: + [aim] unable to connect to the server
nl: + [aim] kan niet verbinden met de server

en: I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s.
nl: Ik hou van het standaard AIM-profiel van centerim %s.

en: aim connection failed
nl: verbinden met aim mislukt

en: + [aim] connect failed: %s
nl: + [aim] verbinding mislukt: %s

en: The user has no profile information.
nl: De gebruiker heeft geen profielinformatie

en: + [aim] password sent
nl: + [aim] wachtwoord verzonden

en: as requested
nl: zoals gevraagd

en: socket problems
nl: socket probleem

en: bad username
nl: foute gebruikersnaam

en: bad password
nl: fout wachtwoord

en: username and password mismatch
nl: gebruikersnaam en wachtwoord verkeerd

en: + [icq] disconnected
nl: + [icq] verbinding verbroken

en: icq disconnection reason
nl: reden van verbroken icq-verbinding

en: The user has accepted your authorization request
nl: De gebruiker heeft uw autorisatieaanvraag aanvaard

en: The user has rejected your authorization request; the message was:
nl: De gebruiker heeft uw autorisatieaanvraag geweigerd; het bericht was:

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
nl: + [icq] gefaald SMS naar %s, %s

en: + [icq] failed SMS to %s
nl: + [icq] gefaalde SMS naar %s

en: Random Chat User
nl: Willekeurige gesprekspartner

en: + [gg] cannot resolve %s
nl: + [gg] kan niet opzoeken %s

en: + [gg] connection to the server failed
nl: + [gg] verbinding met de server is mislukt

en: + [gg] connection lost
nl: + [gg] verbinding verbroken

en: + [irc] unable to connect to the server
nl: + [irc] kan niet verbinden met de server

en: + [irc] connect failed: %s
nl: + [irc] verbinding mislukt: %s

en: + [irc] nickname was changed successfully
nl: + [irc] bijnaam is met succes gewijzigde

en: On channels:
nl: Op kanalen:

en: Kicked by %s; reason: %s
nl: Verbannen door %s met de reden: %s

en: The user has changed their nick from %s to %s
nl: De gebruiker heeft zijn/haar bijnaam veranderd van %s naar %s

en: + [irc] password sent
nl: + [irc] wachtwoord verzonden

en: PING reply from the user: %d second(s)
nl: PING-antwoord van de gebruiker: %d seconde(n)

en: %s has joined.
nl: %s heeft de kamer betreden.

en: reason: %s
nl: reden: %s

en: Channel topic now is: %s
nl: Kanaalonderwerp is nu: %s

en: you are an op here
nl: u bent hier nu een op

en: + [lj] user lookup finished
nl: + [lj] opzoeken van gebruikers beëindigd

en: cannot connect
nl: kan niet verbinden

en: + [lj] HTTP failed: %s
nl: + [lj] HTTP mislukt: %s

en: Message from the server:
nl: Bericht van de server:

en: + [lj] login failed: %s
nl: + [lj] aanmelden mislukt: %s

en: + [lj] posted successully, the id is %s
nl: + [lj] posten gelukt, de ID is %s

en: + [lj] post error: %s
nl: + [lj] fout tijdens posten: %s

en: The user %s (%s) has added you to his/her friend list
    
    Journal address: %s
nl: Gebruiker %s (%s) heeft u toegevoegd aan zijn/haar contactenlijst
    
    Adres van dagboek: %s

en: The user %s has removed you from his/her friend list
    
    Journal address: %s
nl: Gebruiker %s heeft u van zijn/haar contactenlijst verwijderd
    
    Adres van dagboek: %s

en: + [lj] error deleting friend
nl: + [lj] fout tijdens verwijderen van contact

en: + [lj] the user has been removed from your friend list
nl: + [lj] de gebruiker is verwijderd van uw contactenlijst

en: + [lj] couldn't add friend
nl: + [lj] kon contactpersoon niet toevoegen

en: + [lj] %s was added to friends
nl: + [lj] %s is toegevoegd bij uw contactpersonen

en: + [msn] reverse users listing finished, %d found
nl: + [msn] omkeren van gebruikersopsomming beëindigd, %d gevonden

en: + [msn] unread e-mail: %d in inbox, %d in folders
nl: + [msn] ongelezen e-mail: %d in postvak in, %d in mappen

en: + [msn] e-mail from %s, %s
nl: + [msn] e-mail van %s, %s

en: + [msn] cannot connect:
nl: + [msn] kan niet verbinden:

en: verify the hostname and port
nl: controleer de hostnaam en poort

en: connecting to the server
nl: bezig met verbinden met de server

en: logged in
nl: aangemeld

en: search finished, %d found
nl: zoekopdracht beëindigd, %d gevonden

en: password was changed successfully
nl: wachtwoord is met succes gewijzigd

en: adding %s to the contacts
nl: %s aan de contacten toevoegen

en: removing %s from the contacts
nl: %s verwijderen van de contactlijst

en: members list fetching finished, %d found
nl: afhalen van ledenlijst beëindigd, %d gevonden

en: The user has a birthday today
nl: De gebruiker is jarig vandaag

en: 60-above
nl: 60+

en: General Chat
nl: Algemeen gesprek

en: Romance
nl: Romantiek

en: Students
nl: Studenten

en: 20 Something
nl: Ongeveer 20

en: 30 Something
nl: Ongeveer 30

en: 40 Something
nl: Ongeveer 40

en: 50 Plus
nl: 50-plus

en: Seeking Women
nl: Zoekt vrouw

en: Seeking Men
nl: Zoekt man

en:  Search profiles
nl:  Profielen zoeken

en: + you must be logged in first
nl: + u moet eerst aangemeld zijn

en: lOad
nl: lAden

en: sAve
nl: oPslaan

en: cLear
nl: Wis

en: Search/Add
nl: Zoek/Voeg toe

en: Join/Create
nl: Betreed/Creëer

en: lInk
nl: Koppel

en:  Find/add user(s)
nl:  Zoek/voeg gebruiker(s) toe

en:  Join/create a channel/conference
nl: Betreed/creëer een kanaal/conferentiekamer

en:  Link an RSS feed
nl: Koppel een RSS-feed

en:  Network
nl:  Netwerk

en:  First name : %s
nl:  Voornaam : %s

en:  Last name : %s
nl:  Achternaam : %s

en:  Age range : %s
nl:  Leeftijds bereik : %s

en:  Gender : %s
nl:  Geslacht : %s

en:  Language : %s
nl:  Taal : %s

en:  Location
nl:  Locatie

en:  City : %s
nl:  Plaats : %s

en:  State : %s
nl:  Provincie : %s

en:  Country : %s
nl:  Land : %s

en:  Work
nl:  Werk

en:  Company : %s
nl:  Bedrijf : %s

en:  Department : %s
nl:  Afdeling : %s

en:  Position : %s
nl:  Positie : %s

en:  Online only
nl:  Alleen online

en:  Random chat group
nl: Willekeurige gespreksgroep

en:  Keywords
nl:  Sleutelwoorden

en:  Search service
nl:  Zoekdienst

en:  Search parameters
nl:  Zoekparameters

en:  XML export URL : %s
nl:  URL van XML-export : %s

en:  Check frequency (minutes) : %lu
nl: Controleer frequent (in minuten) : %lu

en:  Channel : %s
nl:  Kanaal : %s

en:  Name : %s
nl:  Naam : %s

en:  Keywords : %s
nl:  Sleutelwoorden : %s

en:  Options
nl:  Opties

en:  Users with photos only : %s
nl:  Enkel gebruikers met foto's : %s

en:  Look for online only : %s
nl:  Kijk enkel naar online : %s

en:  Show users who have you on their list
nl:  Toon gebruikers die u op hun contactenlijst hebben

en:  Name/Title
nl:  Naam/Titel

en:  Password
nl:  Wachtwoord

en:  Service
nl:  Dienst

en: New profile name:
nl: Naam voor nieuw profiel:

en: The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Er bestaat al een profiel met deze naam. Wilt u het overschrijven?

en: Name/Title:
nl: Naam/titel:

en: State:
nl: Provincie:

en: Company:
nl: Bedrijf:

en: Department:
nl: Afdeling:

en: Channel:
nl: Kanaal:

en: Check frequency:
nl: Controleer frequent:

en: Wrong Jabber ID!
nl: Foutieve JabberID!

en:  General
nl:  Algemeen

en:  Registration service
nl:  Registratiedienst

en:  Registration parameters
nl:  Registratieparameters

en:  Change password : %s
nl:  Verander wachtwoord : %s

en:  E-mail : %s
nl:  E-Mail : %s

en:  Birthdate : %s
nl:  Geb. Datum : %s

en:  Age : %s
nl:  Leeftijd : %s

en:  Home
nl:  Thuis

en:  Street address : %s
nl:  Straat : %s

en:  Zip code : %s
nl:  Postcode : %s

en:  Phone : %s
nl:  Telefoon : %s

en:  Cellular phone : %s
nl:  GSM : %s

en:  More
nl:  Meer

en:  1st language : %s
nl:  1ste taal : %s

en:  2nd language : %s
nl:  2de taal : %s

en:  3rd language : %s
nl:  3de taal : %s

en:  Miscellaneous
nl:  Overige

en:  Enable web status indicator : %s
nl:  Schakel web status indicator aan : %s

en:  Random chat group : %s
nl: Willekeurige gespreksgroep : %s

en:  Authorization required : %s
nl: Autorisatie vereist : %s

en:  About
nl:  Over

en: Fetching your details
nl: Details ophalen

en:  Your %s details
nl:  Uw %s details

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
nl: Even wachten. Bezig met ophalen...

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
nl: Geboortedatum (DD-MM-JJJJ):

en: Age:
nl: Leeftijd:

en: Street address:
nl: Straat:

en: Zip code:
nl: Postcode:

en: Phone:
nl: Telefoon:

en: Cellular phone:
nl: GSM nummer:

en: Check the new password:
nl:  Controleer het nieuwe wachtwoord :

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
nl:  [Ctrl-X bewaar, Esc annuleer]

en:  Send file(s) to %s, %lu
nl:  Verstuur bestand(en) naar %s, %lu

en:  Files
nl:  Bestanden

en:  Comment
nl:  Commentaar

en: filename:
nl: bestandsnaam:

en: comment:
nl: commentaar:

en:  User interface
nl:  Gebruikersinterface:

en:  Change sound device to : %s
nl:  Verander geluidsschema naar : %s

en:  Change color scheme to : %s
nl:  Verander kleurenschema naar : %s

en:  Enable bidirectional languages support : %s
nl:  Schakel bidirectionele talenondersteuning in : %s

en:  For protocols : %s
nl:  Voor protocollen : %s

en:  Contact list
nl:  Contactlijst

en:  Arrange contacts into groups : %s
nl:  Organiseer contacten in groepen : %s

en:  Hide offline users : %s
nl:  Verberg offline gebruikers : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
nl:  Anti-stalking: verw. ber. van gebruiker niet op lijst : %s

en:  Quote a message on reply : %s
nl:  Haal origineel bericht aan bij antwoorden : %s

en:  Check the local mailbox : %s
nl:  Controleer de locale mailbox : %s

en:  Remember passwords : %s
nl:  Bewaar wachtwoorden : %s

en:  Edit away message on status change : %s
nl:  Bewerk afwezigheidsbericht bij statuswijziging : %s

en:  Chat messaging mode for : %s
nl:  Berichtenmodus voor : %s

en:  Chat messaging mode : %s
nl:  Berichtenmodus : %s

en:  Always online non-IM contacts for : %s
nl:  Toon niet-IM contactpersonen altijd als online : %s

en:  Communications
nl:  Communicaties

en:  Enable peer-to-peer communications : %s
nl:  Schakel peer-to-peer verbindingen in : %s

en:  Port range to use for peer-to-peer : %s
nl:  Port range om te gebruiken voor peer-to-peer : %s

en:  Timestamps in the log window : %s
nl: Tijdsaanduidingen in het geschiedenisvenster : %s

en:  Online/offline events in the log window : %s
nl:  Online/offline gebeurtenissen in het geschiedenisvenster : %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s
nl:  Gedetailleerde IM gebeurtenissen opslaan in ~/.centerim/log : %s

en:  Automatically set Away period (min) : %d
nl:  Zet automatisch afwezigheid periode (min) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
nl:  Zet automatisch niet bereikbaar (min) : %d

en: Auto Away period (0 - disable):
nl: Zet autom. weg in minuten (0 - inactief):

en: Auto N/A period (0 - disable):
nl: Zet autom. nt. besch. in minuten (0 - inactief):

en: SMTP server hostname:
nl: Hostnaam SMTP server:

en: HTTP proxy server hostname:
nl: Hostnaam HTTP proxy server:

en: Charset to convert messages to:
nl: Tekenset om berichten naar te converteren:

en: Your details have been fetched
nl: Uw details zijn opgehaald

en: Organize contact groups
nl: Organiseer contactgroepen

en: rEmove
nl: Verwijder

en: move Up
nl: verplaats naar Boven

en: move Down
nl: verplaats naar beNeden

en:  Groups
nl:  Groepen

en: Name for a group to be created:
nl: Naam voor de groep:

en: New name for the group:
nl: Nieuwe naam voor de groep:

en: Are you sure want to remove the group?
nl: Ben je zeker dat de groep verwijderd mag worden?

en: File transfer status
nl: Status bestandsoverdracht

en:  Incoming from %s
nl:  Binnenkomend van %s

en:  Outgoing to %s
nl:  Uitgaand bericht naar %s

en: Cannot remove a transfer which is in progress now
nl: Kan geen bestandsoverdracht verwijderen die nu bezig is

en: public (visible to all)
nl: publiek (zichtbaar voor iedereen)

en: friends only
nl: enkel vrienden

en: Detect music
nl: Detecteer muziek

en: cAncel
nl: Annuleren

en:  Subject : %s
nl:  Onderwerp : %s

en:  Security : %s
nl:  Veiligheid : %s

en:  Mood : %s
nl:  Humeur : %s

en: (none/custom)
nl: (geen/aangepast)

en:  Custom mood : %s
nl:  Aangepast humeur : %s

en:  Music : %s
nl:  Muziek : %s

en:  Picture : %s
nl:  Afbeelding : %s

en:  Disable sending comments by e-mail : %s
nl:  Zet commentaar versturen via e-mail uit : %s

en:  Disallow comments : %s
nl:  Laat geen commentaren toe : %s

en: Currently playing:
nl: Luistert dit moment naar:

en: Current mood:
nl: Huidig humeur:

en: executed external manual action %s, return code = %d
nl: externe manuele actie %s uitgevoerd, return code = %d

en: executed external action %s, return code = %d
nl: externe actie %s uitgevoerd, return code = %d

en: DND
nl: Niet St.

en: events log started
nl: gebeurtenislogger gestart

en: outgoing %s to %s
nl: uitgaande %s naar %s

en: incoming %s from %s
nl: inkomende %s van %s

en: %s went offline
nl: %s ging offline

en: %s: went online, with status %s
nl: %s: is nu online, met %s status

en: %s: went offline
nl: %s: ging offline

en: changed our %s status to %s from %s
nl: status %s veranderd naar %s van %s

en:  IM account manager
nl:  IM accountbeheer

en:  Secured : %s
nl:  Beveiligd : %s

en:  Login : %s
nl:  Aanmelden : %s

en:  Password (optional) : %s
nl:  Wachtwoord (optioneel) : %s

en:  Password : %s
nl:  Wachtwoord : %s

en:  Priority : %s
nl:  Prioriteit : %s

en:  Import friend list : %s
nl:  Importeer contactenlijst : %s

en:  Request receipts: %s
nl:  Ontvangstbevestiging aanvragen: %s

en:  Register
nl:  Registreer

en:  Change nickname
nl:  Wijzig bijnaam

en:  Update user details
nl:  Update gebruikersdetails

en:  Set away message
nl:  Verander afwezigheidsbericht

en:  Drop
nl:  Weggooien

en:  user name:
nl:  gebruikersnaam:

en:  password:
nl:  wachtwoord:

en: Drop the account information first!
nl: Eerst accountinfo weggooien!

en: You have to disconnect the service first!
nl: Eerst service ontkoppelen! (disconnect)

en:  server address:
nl:  server adres:

en:  priority:
nl:  prioriteit:

en:  Register on the %s network
nl:  Registreer op het %s netwerk

en: Go ahead
nl: Doe maar

en:  Password to set : %s
nl:  Wachtwoord veranderen naar : %s

en:  Check the password : %s
nl:  Controleer wachtwoord : %s

en:  Server to use : %s
nl:  Te gebruiken server : %s

en: Check the password you entered:
nl: Controleer ingevoerd wachtwoord:

en: Nickname to set:
nl: Nickname veranderen:

en: Password must be entered
nl: Wachtwoord moet ingevoerd worden

en: Password must be at least 6 chars long
nl: Wachtwoord moet minstens 6 tekens lang zijn

en:  Registration progress
nl:  Registratieverloop

en: Connecting to the server %s ...
nl: Verbinding maken met server %s ...

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
nl: Timeout tijdens het wachten op een uin. Herproberen?

en: Retrying..
nl: Bezig met proberen...

en: New UIN received, %lu
nl: Nieuwe UIN ontvangen, %lu

en: Unable to connect to icq server. Retry?
nl: Kan niet verbinden met de icq-server. Herproberen?

en: Trying to register %s at %s ...
nl: Bezig met proberen te registreren van %s op %s ...

en: The Jabber ID was successfully registered
nl: De JabberID is met succes geregistreerd

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
nl: U moet aangemeld zijn op het ICQ netwerk om uw details bij te werken

en: new MSN friendly nick:
nl: nieuwe MSN bijnaam:

en: You must be logged to the MSN network to update the friendly nick
nl: U moet aangemeld zijn op het MSN netwerk om uw bijnaam te updaten

en: You must be logged to the Jabber network to update your details
nl: U moet aangemeld zijn op het Jabber netwerk om uw details bij te werken

en: registration is not supported
nl: registratie werkt nog niet

en: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
nl: Ik hou van het standaard %s afwezigheidsbericht van %s %s.

en: unknown status character was given
nl: onbekend statusteken opgegeven

en: unknown IM type
nl: onbekend IM type

en: status change error:
nl: fout bij wijzigen van status:

en:   --basedir, -b <path>     set a custom base directory
nl:   --basedir, -b <path>     stel een aangepaste basismap in

en:   --help                   display this stuff
nl:   --help                   laat deze gegevens zien

en:   --version, -v            show the program version info
nl:   --version, -v            toon de versiegegevens van dit programma

en: Events sending options:
nl: Opties voor het versturen van gebeurtenissen:

en:   -s, --send <event type>  event type; can be msg, sms or url
nl:   -s, --send <event type>  gebeurtenistype; kan msg, sms of url zijn

en:   -t, --to <destination>   destination UIN or nick (depends on protocol)
nl:   -t, --to <destination>   bestemmings-UIN of -bijnaam (hangt af van het gebruikte protocol)

en:   -n, --number <phone#>    mobile number to send an event to (sms only)
nl:   -n, --number <phone#>    GSM-nummer om een gebeurtenis naar te sturen (enkel sms)

en: Empty authorization request message
nl: Lege autorisatie-aanvraag

en: * Authorization request :
nl: * Autorisatieaanvraag :

en: * Authorization :
nl: * Autorisatie :

en: * Contacts :
nl: * Contactlijst :

en: <no nick>
nl: <geen bijnaam>

en: * File transfer
nl: * Bestandsoverdracht

en: sound card
nl: Geluidskaart

en: don't change
nl: niet veranderen

en: Send an URL
nl: Verstuur een URL

en:  Send an SMS
nl:  Verstuur een SMS

en: Send contacts
nl: Verstuur contacten

en:  Request authorization
nl: Vraag autorisatie aan

en: Fetch away message
nl: Haal afwezigheidsbericht af

en:  Move to group..
nl:  Verplaats naar groep..

en: Fetch version info
nl: Haal versie-informatie af

en:  Send file(s)
nl: Verstuur bestand(en)

en:  Invite to conference..
nl: Nodig uit op conferentiekamer..

en:  Send a channel message   enter
nl:  Stuur een kanaalbericht   enter

en: Channel chat history
nl: Berichtengeschiedenis van kanaal

en:  Remove channel             del
nl:  Verwijder kanaal            del

en:  Join channel
nl:  Kanaal betreden

en:  Leave channel
nl:  Kanaal verlaten

en: UnBlock channel messages
nl:  Deblokkeer kanaalberichten

en: Block channel messages
nl:  Blokkeer kanaalberichten

en: Event history
nl: Gebeurtenissengeschiedenis

en: User's details
nl: Gebruikersdetails

en: External actions..
nl: Externe acties..

en: Ignore user
nl: Negeer gebruiker

en: Force check
nl: Forceer controle

en: Go to contact..
nl: Ga naar contact..

en:  File transfers monitor
nl:  Bestandsoverdrachtvenster

en:  Find/add users
nl:  Voeg gebruikers toe

en:  Join channel/conference
nl: Betreed kanaal/conferentiekamer

en:  Link an RSS feed
nl:  Koppel een RSS-feed

en:  View/edit ignore list
nl:  Toon/bewerk negeerlijst

en:  View/edit invisible list
nl:  Toon/bewerk onzichtbaarlijst

en:  View/edit visible list
nl:  Toon/bewerk zichtbaarlijst

en: Show offline users
nl: Toon offline gebruikers

en: Hide offline users
nl: Verberg offline gebruikers

en:  Organize contact groups
nl: Organiseer contactgroepen

en: Contact to add
nl: Contact om toe te voegen

en: Searching contacts..
nl: Zoeken naar contactpersonen..

en: Search results [done]
nl: Zoekresultaten [klaar]

en: This is your LiveJournal account. Use it to
nl: Dit is uw LiveJournal account. Gebruik het om

en: post new entries to your journal.
nl: nieuwe items te posten in uw dagboek

en: The following users have you listed as their friend:
nl: De volgende gebruikers hebben u in hun contactenlijst als vriend:

en: 2nd e-mail
nl: 2de e-mail

en: Old e-mail
nl: Oude e-mail

en: Birthdate
nl: Geb. datum

en: Last IP
nl: Laatste IP

en: Last result
nl: Laatste resultaat

en: %lu minutes
nl: %lu minuten

en: %s to URLs, %s external actions, %s close
nl: %s naar URL's, %s externe acties, %s sluiten

en: Retreive
nl: Opzoeken

en: Friend of
nl: Vrienden van

en:  [icq] ICQ network
nl:  [icq] ICQ netwerk

en:  All protocols
nl: Alle protocollen

en:  <Space> or <Enter> confirm, <Esc> cancel
nl:  <Space> of <Enter> om te bevestigen, <Esc> om te annuleren

en:  <Space> confirm, <Esc> cancel
nl:  <Space> om te bevestigen, <Esc> om te annuleren

en: Move to contacts
nl: Verplaats naar contacten

en: Visible list
nl: Zichtbaar lijst

en: Invisible list
nl: Niet-zichtbaar lijst

en: Select contacts to add to the list
nl: Selecteer contacten om toe te voegen

en: Remove the %d contacts from the contact list as well?
nl: Moeten de %d contactpersonen ook van de contactlijst verwijderd worden?

en: Event recipients
nl: Gebeurtenis-ontvanger

en: QuickSearch: type to find, %s find again, Enter finish
nl: SnelVinden: voer gegevens in die je wilt zoeken, %s om opnieuw te zoeken, Enter om te beëindigen

en: + no URLs within the current context
nl: + geen URLs in de huidige context

en: URLs within the current context
nl: URLs in de huidige context

en: + no external actions defined for %s
nl: + geen externe acties gedefiëerd voor %s

en: Result of the external action %s:
nl: Resultaten van de externe actie %s:

en: Send contacts..
nl: Verstuur contactpersonen..

en: file name:
nl: bestandsnaam:

en: Outgoing %s to %s
nl: (%s) Uitgaand bericht naar %s

en: Sent on %s
nl: Verzonden op %s

en: Incoming %s from %s
nl: Inkomende %s van %s

en: Received on %s
nl: Ontvangen op %s

en: %s to URLs, %s to full-screenize, %s close
nl: %s naar URL's, %s voor volledige schermgrootte, %s sluiten

en: %s from %s, received on %s
nl: %s van %s, ontvangen op %s

en: %s to %s, sent on %s
nl: %s naar %s, verstuurt op %s

en: %s or %s to close, Up/Down and PgUp/PgDn to scroll
nl: %s of %s om te sluiten, Omhoog/Omlaag en PgUp/PgDn om schuiven

en: History for %s, %d events total
nl: Geschiedenis van %s, %d totaal

en: %s search, %s again, %s cancel
nl: %s zoeken, %s opnieuw, %s annuleren

en: search for:
nl: zoeken naar:

en: Boötes
nl: Ossenhoeder

en: Serpens Caput
nl: hoofd van de slang

en: Serpens Cauda
nl: staart van de slang

en: DST
nl: Zomertijd

en: Loaded
nl: Geladen

en:  deep space objects
nl: diep ruimte objecten

en: Loading NV fragment program:
nl: Bezig met laden van NV fragment programma:

en: Error loading NV fragment program:
nl: Fout tijdens laden NV fragment programma:

en: Error in fragment program
nl: Fout in fragment programma

en: Initializing NV fragment programs . . .
nl: Initialiseren van NV fragment programma's...

en: All NV fragment programs loaded successfully.
nl: Alle NV fragment programma's succesvol geladen.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
nl: Initialiseren van ARB fragment programma's

en: Galaxy (Hubble type: %s)
nl: Sterrenstelsel (Hubble type: %s)

en: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
nl: Bolvormig (kernradius: %4.2f', King concentratie: %4.2f)

en: Loading image from file
nl: Bezig met laden van afbeelding uit bestand

en: : unrecognized or unsupported image file type.
nl: : onbekend of niet ondersteund type voor afbeeldingsbestand.

en: Error opening image file
nl: Fout tijdens openen van afbeeldingsbestand

en:  is not a PNG file.
nl: is geen PNG bestand.

en: Error reading PNG image file
nl: Fout bij lezen van PNG afbeeldingsbestand

en: Loading model:
nl: Model laden:

en:    Model statistics:
nl:    Model statistieken:

en:  materials
nl:  materialen

en:  unique)
nl:  uniek)

en: Error loading model '
nl: Fout tijdens laden van model '

en: Nebula
nl: Nevels

en: Error in .ssc file (line
nl: Fout in .ssc bestand (regel

en: parent body '
nl: ouderlijk lichaam'

en: ' of '
nl: ' van '

en: ' not found.
nl: ' niet gevonden.

en: warning duplicate definition of
nl: waarschuwing dubbele definitie van

en: bad alternate surface
nl: slecht alternatief oppervlak

en: bad location
nl: Slechte lokatie

en: ' not found.
nl: ' niet gevonden.

en: Bad header for cross index
nl: Slechte koppen voor kruis-index

en: Bad version for cross index
nl: Slechte versie voor kruis-index

en: Loading cross index failed at record
nl: Laden van kruis-index faalde bij ingang

en: Bad spectral type in star database, star #
nl: Slecht spectraal type in sterrendatabase, ster #

en:  stars in binary database
nl:  sterren in binaire database

en: Total star count:
nl: Totaal aantal sterren:

en: Error in .stc file (line
nl: Fout in .stc bestand (regel

en: Invalid star: bad spectral type.
nl: Ongeldige ster: slecht spectraal type.

en: Invalid star: missing spectral type.
nl: Ongeldige ster: spectraal type niet aanwezig.

en: Barycenter
nl: Zwaartepunt

en:  does not exist.
nl: bestaat niet.

en: Invalid star: missing right ascension
nl: Ongeldige ster: ontbrekende rechte klimming

en: Invalid star: missing declination.
nl: Ongeldige ster: ontbrekende declinatie.

en: Invalid star: missing distance.
nl: Ongeldige ster: ontbrekende afstand.

en: Invalid star: missing magnitude.
nl: Ongeldige ster: ontbrekende schijnbare helderheid.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
nl: Ongeldige ster: absolute (niet waargenomen) schijnbare helderheid moet opgegeven worden voor ster nabij oorsprong

en: Creating tiled texture. Width=
nl: Aanmaken getegelde textuur. Breedte=

en: Creating ordinary texture:
nl: Aanmaken normale textuur:

en: Loading NV vertex program:
nl: Bezig met laden van NV vertex programma:

en: Error loading NV vertex program:
nl: Fout tijdens laden van NV vertex programma:

en: Error in vertex program
nl: Fout in vertex programma

en: Loading ARB vertex program:
nl: Bezig met laden van ARB vertex programma:

en: Error loading ARB vertex program:
nl: Fout tijdens laden van ARB vertex programma:

en: , line
nl: , regel

en: Initializing NV vertex programs . . .
nl: Initialiseren van NV vertex programma's...

en: All NV vertex programs loaded successfully.
nl: Alle NV vertex programma's succesvol geladen.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
nl: Initialiseren van ARB vertex programma's...

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
nl: Alle ARB vertex programma's succesvol geladen.

en: Error reading favorites file.
nl: Fout tijdens lezen van favorieten bestand.

en: Orientation:
nl: Oriëntatie:

en: Error opening script file.
nl: Fout tijdens openen van script bestand.

en: Error opening script '%s'
nl: Fout tijdens openen van scriptbestand '%s'.

en: Unknown error opening script
nl: Onbekende fout tijdens openen van script bestand.

en: Script coroutine initialization failed
nl: Script co-routine initialisatie faalde

en: Invalid filetype
nl: Ongeldig bestandstype

en: Magnitude limit: %.2f
nl: Schijnbare helderheid limiet: %.2f

en: Markers enabled
nl: Markeringen actief

en: Markers disabled
nl: Markeringen non-actief

en: Goto surface
nl: Ga naar oppervlakte

en: Alt-azimuth mode enabled
nl: Alt-Azimut modus aan

en: Alt-azimuth mode disabled
nl: Alt-Azimut modus uit

en: Star style: fuzzy points
nl: Ster stijl: vage punten

en: Star style: points
nl: Ster stijl: punten

en: Star style: scaled discs
nl: Ster stijl: geschaalde schijven

en: Comet tails enabled
nl: Komeetstaarten weergeven

en: Comet tails disabled
nl: Komeetstaarten niet weergeven

en: Render path: Basic
nl: 3D Weergave methode: Basis

en: Render path: Multitexture
nl: 3D Weergave methode: Multitexture

en: Render path: NVIDIA combiners
nl: 3D Weergave methode: NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL vertex program
nl: 3D Weergave methode: OpenGL vertex programma

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
nl: 3D Weergave methode: NVIDIA vertex programma en combiners

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
nl: 3D Weergave methode: OpenGL vertex programma/NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
nl: 3D Weergave methode: OpenGL 1.5 vertex/fragment programma

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
nl: 3D Weergave methode: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
nl: 3D Weergave methode: NVIDIA GeForce FX

en: Auto-magnitude enabled
nl: Auto-schijnbare helderheid geactiveerd

en: Auto-magnitude disabled
nl: Auto-schijnbare helderheid gedeactiveerd

en: Time and script are paused
nl: Tijd en script zijn gepauzeerd

en: Time is paused
nl: Tijd is gepauzeerd

en: Light travel time:  %.4f yr
nl: Licht reistijd: %.4f jaar

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
nl: Lichtsnelheid reistijd: %d min %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
nl: Lichtsnelheid reistijd: %d h %d min %.1f s

en: Light travel delay included
nl: Lichtsnelheid reizen vertraging inclusief

en: Light travel delay switched off
nl: Lichtsnelheid reizen vertraging uitgezet

en: Light travel delay ignored
nl: Lichtsnelheid reizen vertraging negeerd

en: Using normal surface textures.
nl: Gebruik normale oppervlakte texturen.

en: Using limit of knowledge surface textures.
nl: Gebruik limiet van kennis oppervlakte texturen.

en: Time: Forward
nl: Tijd: Vooruit

en: Time: Backward
nl: Tijd: Achteruit

en: Time rate
nl: Tijdratio

en: Sync Orbit
nl: Synchronizeer omloopbaan

en: Chase
nl: Opjagen

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
nl: Automatische schijnbare helderheid limiet bij 45 graden: %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
nl: Omgevingslicht niveau:  %.2f

en: Light gain
nl: lichtopbrengst

en: Bloom enabled
nl: Bloom aan

en: Bloom disabled
nl: Bloom uit

en: GL error:
nl: GL fout:

en: View too small to be split
nl: Weergave te klein om gedeelt te worden

en: Added view
nl: Toegevoegde weergave

en: Apparent diameter:
nl: Observeerbare diameter:

en: Apparent magnitude:
nl: Schijnbare helderheid:

en: Absolute magnitude:
nl: Absolute helderheid:

en: RA:
nl: RK:

en: Distance:
nl: Afstand:

en: Star system barycenter
nl: Massamiddelpunt van zonnestelsel

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
nl: Abs. (schijnb.) helderheid:  %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
nl: Helderheid:

en: x Sun
nl: x Zon

en: Class:
nl: Klasse:

en: Neutron star
nl: Neutronenster

en: Surface temp:
nl: Oppervlaktetemperatuur:

en: Radius:
nl: Straal:

en: Rotation period:
nl: Rotatie periode:

en: Planetary companions present
nl: Planitaire metgezellen aanwezig

en: Distance from center:
nl: Afstand van centrum:

en: Phase angle: %.1f%s
nl: Fasehoek: %.1f%s

en: Apparent mag: %.2f
nl: Schijnbare helderheid: %.2f

en: Real time
nl: Lokale Tijd

en: -Real time
nl: -Lokale Tijd

en: Time stopped
nl: Tijd gestopt

en:  faster
nl: sneller

en:  slower
nl: langzamer

en: 
    Speed:
nl: 
    Snelheid:

en:  ly/s
nl:  lj/s

en: Travelling
nl: Reizen

en: Track
nl: volgen

en: Follow
nl: Achtervolg

en: Sync Orbit
nl: Synchronizeer omloopbaan

en: Lock
nl: Vastzetten

en: Chase
nl: Opjagen

en: FOV:
nl: Zichtbaar veld:

en: Target name:
nl: Doel naam:

en:   Recording
nl: Opnemen

en:   Paused
nl: Gepauzeerd

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
nl: F11 Start/Pause F12 Stop

en: Loading solar system catalog:
nl: Laden van zonnestelsel catalogus:

en: Loading
nl: Laden

en: License file 'License.txt' is missing!
nl: Licentiebestand 'License.txt' ontbreekt!

en: Error reading configuration file.
nl: Fout tijdens het lezen van het configuratiebestand.

en: Initialization of SPICE library failed.
nl: Initializatie van SPICE bibliotheek faalde.

en: Cannot read star database.
nl: Kan sterrendatabase niet lezen.

en: Error opening deepsky catalog file.
nl: Fout bij openen deepsky catalogusbestand.

en: Error opening solar system catalog.
nl: Fout tijdens openen van zonnestelselcatalogus.

en: Error opening asterisms file.
nl: Fout tijdens openen van niet-officiële sterrenbeelden bestand.

en: Error opening constellation boundaries files.
nl: Fout tijdens openen van bestanden met sterrenbeeldgrenzingen.

en: render path:
nl: 3D Weergave methode:

en: Failed to initialize renderer
nl: Kon 3D weergave methode niet initialiseren

en: Error loading font; text will not be visible.
nl: Fout tijdens laden van lettertype, tekst zal niet zichtbaar zijn.

en: Error reading cross index
nl: Fout tijdens lezen van cross-index

en: Loaded cross index
nl: Laden van cross-index

en: Error opening
nl: Fout tijdens openen

en: Error reading star names file
nl: Fout tijdens lezen van bestand met namen van sterren

en: Error reading stars file
nl: Fout tijdens lezen van bestand met sterren

en: Error opening star catalog
nl: Fout tijdens lezen van sterrencatalogus

en: Error in creating ogg file %s for capture.
nl: Fout tijdens het aanmaken van ogg bestand %s voor de opname.

en: Internal Ogg library error.
nl: Interne Ogg bibliotheekfout.

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
nl: OggTheoraCapture::start() - Theora video %s %.2f(%d/%d) fps kwaliteit %d %dx%d startpositie (%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
nl: OggTheoraCapture::cleanup() - %d frames geschreven

en: Renderer:
nl: 3D weergave:

en: GLSL version:
nl: GLSL versie:

en: Max simultaneous textures:
nl: Max gelijktijdig geladen texturen:

en: Max texture size:
nl: Max textuurgrootte:

en: Max cube map size:
nl: Max kubuskaart grootte:

en: Point size range:
nl: Punt grootte bereik:

en: Supported Extensions:
nl: Ondersteunde extensies:

en: Windowed Mode
nl: Venster modus

en: Invisibles
nl: Onzichtbaren

en: Spacecraft
nl: Ruimtevaartuig

en: &Follow
nl: &Achtervolg

en: S&ync Orbit
nl: S&ynchronizeer Omloopbaan

en: &Reference Marks
nl: &Referentiemarkeringen

en: Show Body Axes
nl: Toon lichaamsassen

en: Show Frame Axes
nl: Toon frame-assen

en: Show Sun Direction
nl: Toon Zon richting

en: Show Velocity Vector
nl: Toon snelheidsvector

en: Show Planetographic Grid
nl: Planetografisch raster weergeven

en: Show Terminator
nl: Dag/Nacht-grens weergeven

en: &Satellites
nl: &Satellieten

en: &Alternate Surfaces
nl: Alternatieve &oppervlakten

en: Orbiting Bodies
nl: Lichamen in omloopbaan

en: &Unmark
nl: &Verwijder Markering

en: &Mark
nl: &Markeer

en: Loading:
nl: Laden:

en: WinLangID
nl: 413

en: Copied URL
nl: Gekopieerde URL

en: Loading URL
nl: Laden van URL

en: Error opening script
nl: Fout tijdens openen van scriptbestand.

en: Error loading script
nl: Fout tijdens laden van scriptbestand.

en: Running script
nl: Uitvoeren van scriptbestand

en: Distance (ly)
nl: Afstand (ly)

en: App. mag
nl: Schijnb. Mag.

en: Abs. mag
nl: Abs. Mag.

en: Time Zone Name
nl: Tijdzonenaam

en: Aspect Ratio:
nl: Aspect ratio:

en: Frame Rate:
nl: Framesnelheid:

en: Video Quality:
nl: Videokwaliteit:

en: Error initializing movie capture.
nl: Fout bij initialiseren van video opname.

en: Eclipse Finder
nl: Eclips Vinder

en: Set Date and Go to Planet
nl: Zet datum en ga naar planeet

en: radii
nl: radius

en: Orbits
nl: Omloopbanen

en: Filter Stars
nl: Filter Sterren

en: Ambient Light
nl: Omgevingslicht

en: Terse
nl: Beknopt

en: Solar System Browser
nl: Zonnestelsel verkenner

en: Star Search Criteria
nl: Sterren zoekcriteria

en: Maximum Stars Displayed in List
nl: Maximum aantal sterren dat in de lijst weergegeven wordt

en: Brightest (App.)
nl: Helderste (Schijnb.)

en: Brightest (Abs.)
nl: Helderste (Abs.)

en: With Planets
nl: Met planeten

en: Select your destination:
nl: Selecteer uw bestemming:

en: Disable splash screen
nl: Opstartscherm uitzetten

en: Show Orbits
nl: Omloopbanen weergeven

en: Cycle View
nl: Doorloop weergave

en: Atmospheres
nl: Dampkringen

en: Comet Tails
nl: Komeetstaarten

en: Eclipse Shadows
nl: Eclipsschaduwen

en: Globulars
nl: Bolvormige sterrenhopen

en: Night Side Lights
nl: Lichten aan nachtzijde

en: Ring Shadows
nl: Ringschaduwen

en: Celestial Browser
nl: Hemelse Browser

en: Barycenter
nl: Massamiddelpunt

en: Small Body
nl: Klein lichaam

en: Dwarf Planet
nl: Dwergplaneet

en: &Add Bookmark
nl: Bladwijzer &toevoegen

en: Add a bookmark for the current document
nl: Voeg een bladwijzer voor het huidige document toe

en: Add &Relative Bookmark
nl: Voeg een &relatieve bladwijzer toe

en: Add a relative bookmark for the current document
nl: Voeg een relatieve bladwijzer voor het huidige document toe

en: Add &Settings Bookmark
nl: Voeg In&stellingen-bladwijzer toe

en: Add a settings bookmark for the current document
nl: Voeg een instellingen-bladwijzer voor het huidige document toe

en: Edit your bookmark collection in a separate window
nl: Bewerk je bladwijzercollectie in een apart venster

en: Create a new bookmark folder in this menu
nl: Maak een nieuwe bladwijzermap in dit menu

en: Can't add bookmark with empty URL
nl: Kan geen bladwijzer toevoegen met lege URL

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
nl: Er is iets mis met uw installatie van Celestia. De directory met het opstartscherm kon niet worden gevonden.
    Opstarten van Celestia zal gewoon doorgaan, maar enkele gegevensbestanden kunnen missen en het programma kan daardoor wellicht niet correct functioneren. Controlleer A.U.B. uw installatie.

en: Go to &URL...
nl: Ga naar &URL

en: Go to &Long/Lat...
nl: Ga naar &Lengte/Breedte...

en: Set Time to Now
nl: Stel huidige tijd in

en: Accelerate Time
nl: Versnel tijd

en: Decelerate Time
nl: Vertraag tijd

en: Accelerate Time (x2)
nl: Versnel tijd (x2)

en: Decelerate Time (/2)
nl: Vertraag tijd (/2)

en: Pause Time
nl: Pauzeer tijd

en: Reverse Time
nl: Teruglopende tijd

en: Split View Vertically
nl: Splits weergave verticaal

en: Split View Horizontally
nl: Splits weergave horizontaal

en: Single View
nl: Enkelvoudige weergave

en: Frames Visible
nl: Frames zichtbaar

en: Active Frame Visible
nl: Actief frame zichtbaar

en: Synchronize Time
nl: Synchronizeer tijd

en: Alt-Azimuth Mode
nl: Alt-Azimuth modus

en: Go To Surface
nl: Ga naar oppervlakte

en: Show Stars
nl: Sterren weergeven

en: Show Planets
nl: Planeten weergeven

en: Show Galaxies
nl: Sterrenstelsels weergeven

en: Show Globulars
nl: Bolvormige sterrenhopen weergeven

en: Show Partial Trajectories
nl: Gedeeltelijke omloopbanen weergeven

en: Show Nebulae
nl: Nevelen weergeven

en: Show Open Clusters
nl: Open sterrenhopen weergeven

en: Show Constellations
nl: Sterrenbeelden weergeven

en: Show CloudMaps
nl: Wolkenlagen weergeven

en: Show Cloud Shadows
nl: Wolkenschaduwen weergeven

en: Show Asteroid Orbits
nl: Planetoiden omloopbanen weergeven

en: Show Comet Orbits
nl: Komeet omloopbanen weergeven

en: Show Moon Orbits
nl: Maan omloopbanen weergeven

en: Show Star Orbits
nl: Ster omloopbanen weergeven

en: Show Planet Orbits
nl: Planeet omloopbanen weergeven

en: Show Spacecraft Orbits
nl: Ruimtevaartuig omloopbanen weergeven

en: Show Equatorial Grid
nl: Equatoriaalraster weergeven

en: Show Night Side Lights
nl: Lichten aan nachtzijde weergeven

en: Show Markers
nl: Markeringen weergeven

en: Show Atmospheres
nl: Dampkringen weergeven

en: Show Smooth Orbit Lines
nl: Gladde omloopbanen weergeven

en: Show Eclipse Shadows
nl: Eclipsschaduwen weergeven

en: Cycle Star Mode
nl: Doorloop Sterren Mode

en: Show Ring Shadows
nl: Ringschaduwen weergeven

en: Show Boundaries
nl: Grenzen weergeven

en: Show Comet Tails
nl: Komeetstaarten weergeven

en: Show Star Labels
nl: Sterrennamen weergeven

en: Show Planet Labels
nl: Planeetnamen weergeven

en: Show Moon Labels
nl: Maannamen weergeven

en: Show Comet Labels
nl: Komeetnamen weergeven

en: Show Constellation Labels
nl: Sterrenbeeldnamen weergeven

en: Constellation Labels in Latin
nl: Sterrenbeeldnamen in Latijn

en: Show Galaxy Labels
nl: Sterrenstelnamen weergeven

en: Show Globular Labels
nl: Labels bij bolvormige sterrenhopen weergeven

en: Show Nebula Labels
nl: Nevelnamen weergeven

en: Show Open Cluster Labels
nl: Open sterrenhopennamen weergeven

en: Show Asteroid Labels
nl: Planetoidennamen weergeven

en: Show Spacecraft Labels
nl: Ruimtevaartuignamen weergeven

en: Show Location Labels
nl: Lokatienamen weergeven

en: Display Local Time
nl: Lokale tijd weergeven

en: Show City Locations
nl: Namen van steden weergeven

en: Show Observatory Locations
nl: Namen van sterrewachten weergeven

en: Show Landing Sites Locations
nl: Namen van landingsplaatsen weergeven

en: Show Crater Locations
nl: Krater lokaties weergeven

en: Show Mons Locations
nl: Berg lokaties weergeven

en: Show Terra Locations
nl: Landmassa lokaties weergeven

en: Show Vallis Locations
nl: Vallei lokaties weergeven

en: Show Mare Locations
nl: Zee lokaties weergeven

en: Show Other Locations
nl: Overige lokaties weergeven

en: Wireframe Mode
nl: Draadmodel modus

en: Center on Orbit
nl: Centreren op omloopbanen

en: Cycle OpenGL Render Path
nl: Volgende OpenGL Renderpad

en: Sync framerate to video refresh rate
nl: Sync frameratio naar video verversingsfrequentie

en: Grab Image
nl: Kopieer plaatje

en: Capture Video
nl: Video opnemen

en: Show Bookmark Toolbar
nl: Bladwijzerswerkbalk weergeven

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
nl: Deze versie van Celestia heeft ondersteuning voor video opnames uitstaan.

en: Celestia encountered an error while processing your script
nl: Celestia kwam een fout tegen tijdens het verwerken van uw script

en: Use alternate configuration file
nl: Gebruik alternatief configuratiebestand.

en: Use alternate installation directory
nl: Gebruik alternatief installatiedirectory

en: Use as additional "extras" directory
nl: Gebruik als additionele "extra's" directory

en: Start and go to url
nl: Start en ga naar URL

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
nl: Myckel Habets

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
nl: myckel@sdf.lonestar.org

en: Celestia Preferences
nl: Celestia instellingen

en: Cloud Shadows
nl: Wolkenschaduwen

en: Partial Trajectories
nl: Gedeeltelijke omloopbanen

en: Smooth Orbit Lines
nl: Gladde omloopbaanlijnen

en: Orbits / Labels
nl: Omloopbanen / Labels

en: Constellations in Latin
nl: Sterrenbeelden in Latijn

en: Spacecrafts
nl: Ruimtevaartuigen

en: Limiting Magnitude
nl: Grensmagnitude

en: Automatic FOV
nl: Automatische zichthoek

en: Screen DPI:
nl: Scherm DPI:

en: Viewing Distance (cm):
nl: Kijkafstand (cm):

en: Observatories
nl: Sterrewachten

en: Landing Sites
nl: Landingsplaatsen

en: Craters
nl: Kraters

en: Mons
nl: Bergen

en: Terra
nl: Landmassa's

en: Vallis
nl: Valleien

en: Mare
nl: Zeeën

en: Minimum Feature Size
nl: Minimale feature grootte

en: Local Format
nl: Lokaal formaat

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
nl: Lokale tijd wordt alleen ondersteund voor data tussen 1902 en 2037.

en: Julian Date:
nl: Juliaanse datum:

en: 
    Selection:
nl: 
    Selectie:

en: Include Light Travel Time
nl: Inclusief licht reistijd

en: Ignore Light Travel Time
nl: Negeer licht reistijd

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
nl: <b>Meerdere texturen en de ARB_texenv_combine extensie</b

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
nl: <b>NVIDIA combiners, geen vertex programma's</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
nl: <b>ARB_texenv_DOT3 extensie, ARB_vertex_program extensie</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
nl: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> leveren bump mapping, ringschaduwen, en reflectie-highlights op elke Geforce of ATI Radeon grafische kaart, maar NvCombiner ARBVP is een betere optie voor Geforce gebruikers

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
nl: <b>ARB_fragment_program en ARB_vertex_program extensie</b><br>leveren geavanceerde effecten op Geforce FX en Radeon 9700 kaarten

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
nl: <b>NV_fragment_program en ARB_vertex_program extensies</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
nl: <b>OpenGL 2.0 Shading Taal</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
nl: Bestand %1 bestaat niet, het programma gebruikt nu het standaard configuratiebestand %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
nl: Directory %1 bestaat niet, het programma gebruikt nu standaard %2

en: Extras directory %1 does not exist
nl: Extra's directory %1 bestaat niet

en: Abs (app) mag:
nl: Abs. (schijnb.) mag:

en: Surface Temp:
nl: Oppervlaktetemp:

en: Marked objects
nl: Gemarkeerde objecten

en: S&ynch Orbit
nl: S&ynchronizeer omloopbaan

en: Unmark &All
nl: Verwijder &alles

en: Left Arrow
nl: Pijl links

en: Up Arrow
nl: Pijl omhoog

en: Down Arrow
nl: Pijl omlaag

en: Small Bodies
nl: Kleine lichamen

en: Dwarf Planets
nl: Dwergplaneten

en: Duration: %1
nl: Duur: %1

en: Size: %1 MB
nl: Grootte: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
nl: Huidige grootte: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
nl: Huidige breedte: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
nl: Huidige hoogte: %1 x %2

en: NORTH AMERICA
nl: NOORD-AMERIKA

en: SOUTH AMERICA
nl: ZUID-AMERIKA

en: EURASIA
nl: EURASIË

en: AFRICA
nl: AFRIKA

en: AUSTRALIA
nl: AUSTRALIË

en: ANTARCTICA
nl: ANTARTICA

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
nl: NOORD-ATLANTISCHE OCEAAN

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
nl: ZUID-ATLANTISCHE OCEAAN

en: NORTH PACIFIC OCEAN
nl: NOORD-STILLE OCEAAN

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
nl: ZUID-STILLE OCEAAN

en: INDIAN OCEAN
nl: INDISCHE OCEAAN

en: ARCTIC OCEAN
nl: ARCTISCHE OCEAAN

en: Addis Ababa
nl: Addis Abeba

en: Ashgabat
nl: Asjchabad

en: Asuncion
nl: Asunción

en: Baghdad
nl: Bagdad

en: Baku
nl: Bakoe

en: Belgrade
nl: Belgrado

en: Bishkek
nl: Bisjkek

en: Brussels
nl: Brussel

en: Bucharest
nl: Boekarest

en: Cape Town
nl: Kaapstad

en: Dushanbe
nl: Doesjanbe

en: Hagatna
nl: Hagåtña

en: The Hague
nl: Den Haag

en: Khartoum
nl: Khartoem

en: La'youn
nl: El Aaiún

en: Lome
nl: Lomé

en: Mamoutzou
nl: Mamoudzou

en: Manama
nl: Manamah

en: Mata-Utu
nl: Matâ'utu

en: Muscat
nl: Masqat

en: N'Djamena
nl: Ndjamena

en: Port-of-Spain
nl: Port of Spain

en: Port-Vila
nl: Port Vila

en: P'yongyang
nl: Pyongyang

en: Riyadh
nl: Riyad

en: San Jose
nl: San José

en: Sao Tome
nl: Sao Tomé

en: Tashkent
nl: Tasjkent

en: T'bilisi
nl: Tbilisi

en: Torshavn
nl: Tórshavn

en: Vienna
nl: Wenen

en: Yaounde
nl: Yaoundé

en: Yaren District
nl: Yaren

en: Yerevan
nl: Jerevan

en: Solar System Barycenter
nl: Massamiddelpunt van zonnestelsel

en: &Open Script...
nl: &Open script...

en: Capture &Image...	F10
nl: &Afbeelding opslaan...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
nl: &Film opslaan...	Shift+F10

en: &Navigation
nl: &Navigatie

en: Select &Sol	H
nl: Selecteer &Sol	H

en: Tour G&uide...
nl: &Rondleiding...

en: Select &Object...
nl: Selecteer &object...

en: Goto Object...
nl: Ga naar object...

en: &Center Selection	C
nl: &Centreer selectie	C

en: &Go to Selection	G
nl: &Ga naar selectie	G

en: &Follow Selection	F
nl: &Achtervolg selectie	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
nl: S&ynchronizeer omloopbaan	Y

en: &Track Selection	T
nl: Volg selec&tie	T

en: Solar System &Browser...
nl: &Zonnestelsel browser...

en: Star B&rowser...
nl: Sterren&browser...

en: &Eclipse Finder
nl: &Eclips vinder

en: &Time
nl: &Tijd

en: 10x &Faster	L
nl: 10x &Sneller	L

en: 10x &Slower	K
nl: 10x L&angzamer	K

en: Free&ze	Space
nl: Be&vries	Spatie

en: &Real Time	\
nl: &Lokale tijd	\

en: Re&verse Time	J
nl: Teruglopende ti&jd	J

en: Set &Time...
nl: Tijd &instellen...

en: Show Local Time
nl: Lokale tijd &weergeven

en: &Render
nl: 3&D weergave

en: Select Display Mode...
nl: Selecteer weergave-modus...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
nl: Schermvullend activeren	Alt+Enter

en: View Options...
nl: Weergave opties...

en: Locations...
nl: Lokaties...

en: More Stars Visible	]
nl: Meer sterren zichtbaar	]

en: Fewer Stars Visible	[
nl: Minder sterren zichtbaar	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
nl: Auto schijnbare helderheid	Crtl+Y

en: Star St&yle
nl: S&terrenstijl

en: &Fuzzy Points
nl: &Vage punten

en: &Points
nl: &Punten

en: Scaled &Discs
nl: Ge&schaalde schijven

en: &Ambient Light
nl: &Omgevingslicht

en: &Medium
nl: Ge&middeld

en: &Texture Resolution
nl: &Textuurresolutie

en: &High
nl: &Hoog

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
nl: Deel weergave &horizontaal	Crtl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
nl: Deel weergave &verticaal	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
nl: Verwij&der actieve weergave	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
nl: &Enkelvoudige weergave	Ctrl+D

en: Show &Frames
nl: &Frames weergeven

en: Synchronize &Time
nl: Synchronizeer &tijd

en: &Add Bookmarks...
nl: Bladwijzers &toevoegen...

en: &Organize Bookmarks...
nl: Bladwijzers &beheren...

en: Run &Demo
nl: &Rondleiding volgen

en: User &Guide
nl: &Gebruikershandleiding

en: &Controls
nl: &Toetsencombinaties

en: &OpenGL Info
nl: &OpenGL info

en: &About Celestia
nl: Over &Celestia

en: About Celestia
nl: Over Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
nl: Celestia is vrije software en wordt geleverd zonder enige garantie.

en: Celestia Controls
nl: Toetsencombinaties binnen Celestia

en: OpenGL Driver Info
nl: OpenGL Driver info

en: Set Simulation Time
nl: Zet simulatietijd

en: Time Zone:
nl: Tijdzone:

en: Set To Current Time
nl: Zet naar huidige tijd

en: Create in >>
nl: Maken in >>

en: New Folder...
nl: Nieuwe map...

en: &Go To
nl: &Ga naar

en: Solar System Objects
nl: Zonnestelsel objecten

en: Star Browser
nl: Sterrenbrowser

en: With planets
nl: Met planeten

en: Tour Guide
nl: Rondleiding

en: Go to Object
nl: Ga naar object

en: Select Display Mode
nl: Selecteer weergavemodus

en: Ecliptic Line
nl: Zonneweg

en: Minor Moons
nl: Kleine manen

en: DSO Labels
nl: DSO labels

en: Boundaries
nl: Grenzen

en: Latin Names
nl: Latijnse namen

en: Information Text
nl: Informatietekst

en: Montes (Mountains)
nl: Montes (Bergen)

en: Maria (Seas)
nl: Maria (Zeeën)

en: Valles (Valleys)
nl: Valles (Valeien)

en: Terrae (Land masses)
nl: Terrae (Landmassa's)

en: Volcanoes
nl: Vulkanen

en: Other features
nl: Andere features

en: Label Features
nl: Labelfeatures

en: Show Features
nl: Weergavefeatures

en: Minimum Labeled Feature Size
nl: Minimaal gelabelde feature grootte

en: Add New Bookmark Folder
nl: Nieuwe bladwijzermap toevoegen

en: Rename Bookmark or Folder
nl: Hernoem bladwijzer of map

en: Search parameters
nl: Zoek parameters

en: Solar Eclipses
nl: Zonsverduisteringen

en: Lunar Eclipses
nl: Maansverduisteringen

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
nl: Afbeeldingsgrootte:

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
nl: De nieuwe waarde voor de %(binding)s binding for de actie <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicteert met de actie <b>%(action_conflict)s</b> van de <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Wilt u <b>%(action_conflict)s</b> in plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> uitschakelen?

en: Disable %(action_conflict)s
nl: Schakel %(action_conflict)s uit

en: Don't set %(action)s
nl: %(action)s niet instellen

en: Set %(action)s anyway
nl: %(action)s alsnog instellen

en: edge
nl: rand

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
nl: Je probeert de optie <b>%(feature)s</b> te gebruiken dat door geen enkele plugin wordt geleverd.
    Wil je deze feature toch gebruiken?

en: Use %(feature)s
nl: Gebruik %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
nl: %(feature)s niet instellen

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
nl: Je probeert de eigenschap <b>%(feature)s</b> te gebruiken dat wordt geleverd door <b>%(plugin)s</b>.
    Deze plugin is momenteel uitgeschakeld.
    Wil je <b>%(plugin)s</b> inschakelen, zodat deze eigenschap beschikbaar is?

en: Enable %(plugin)s
nl: Inschakelen %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
nl: %(feature)s niet inschakelen

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
nl: Sommige %(bindings)s bindings van Plugin <b>%(plugin)s</b> conflicteren met andere plugins. Wil je deze conflicten oplossen?

en: Resolve conflicts
nl: Conflicten oplossen

en: Ignore conflicts
nl: Conflicten negeren

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
nl: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> biedt de eigenschap <b>%(feature)s</b> dat ook wordt geleverd door <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
nl: %(plugin_conflict)s uitschakelen

en: Don't enable %(plugin)s
nl: %(plugin)s niet inschakelen

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
nl: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conclicteert met <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
nl: <b>%(plugin)s</b> vereist de eigenschap <b>%(feature)s</b> dat wordt geleverd door de volgende plugins:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
nl: Deze plugins inschakelen

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
nl: <b>%(plugin)s</b> vereist de plugin <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
nl: %(require)s inschakelen

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
nl: <b>%(plugin)s</b> biedt de eigenschap <b>%(feature)s</b> dat verplicht is voor de plugins <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
nl: Deze plugins uitschakelen

en: Don't disable %(plugin)s
nl: %(plugin)s niet uitschakelen

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
nl: <b>%(plugin)s</b> is vereist voor de plugins <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Image Loading
nl: Afbeelding wordt geladen

en: Reset setting to the default value
nl: Instelling naar standaard herstellen

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
nl: Keuzelijst instellingen. U kunt een rij dubbelklikken om de inhoud te bewerken.

en: "%s" is not a valid shortcut
nl: "%s " is geen valide verwijzing

en: Grab key combination
nl: vang toets combinatie af

en: "%s" is not a valid button
nl: "%s" is geen valide knop

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
nl: Het gebruik van enkel Button1 zonder andere aanpassingen kan leiden tot het niet meer werken van de linker muisknop en kan dus uw systeem onwerkbaar maken. Weet u zeker dat u de "%s" knop op de plaats van Button1 wilt?

en: "%s" is not a valid edge mask
nl: "%s" is geen valide rand markering

en: CompizConfig Settings Manager
nl: CompizConfig Instellingen Beheerder

en: Please press the new key combination
nl: Druk op de nieuwe toetsencombinatie.

en: Window Name
nl: Venster naam

en: Edit match
nl: Wijzigen resultaat

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
nl: Dit is een instellingen beheer voor het CompizConfig configuratie syteem.

en: An error has occured
nl: Er is een fout opgetreden

en: Search %s Plugin Options
nl: Zoeken in %s plugin opties

en: Use This Plugin
nl: Gebruik deze plugin

en: Search Compiz Core Options
nl: Doorzoek de Compiz Core opties

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
nl: Voer een filter in.
    Klik op de toetsenbord afbeelding om een toets te selecteren waarop wordt gezocht.

en: Search in...
nl: Zoeken in...

note: Options
en: Short description and name
nl: Korte beschrijving en naam

en: Long description
nl: Lange beschrijving

en: Settings value
nl: Instellingswaarde

en: Subgroup
nl: Subgroep

en: Loading Advanced Search
nl: Laden geavanceerd zoeken

en: Add a New Profile
nl: Voeg nieuw profiel toe

en: Remove This Profile
nl: Verwijder dit profiel

en: Import a CompizConfig Profile
nl: Importeer een CompizConfig profiel

en: Import as...
nl: Importeer als...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
nl: Importeer een CompizConfig profiel als nieuw profiel

en: Export your CompizConfig Profile
nl: Exporteer je CompizConfig profiel

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
nl: CompizConfig profiel herstellen naar standaardwaarden

en: Enable integration into the desktop environment
nl: Intergratie met de desktop omgeving aanzetten

en: Profiles (*.profile)
nl: Profielen (*.profile)

en: Save file..
nl: Bestand opslaan..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
nl: Wil je de standaard instellingen overslaan tijdens het exporteren van je profiel

en: Open file..
nl: Open bestand..

en: Enter a profile name
nl: Geef een profiel naam

en: Please enter a name for the new profile:
nl: Geef een naam voor het nieuwe profiel:

en: Backend not found.
nl: Onderliggend systeem niet gevonden.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
nl: Plugins automatisch sorteren

en: Disabled Plugins
nl: Plugins uitschakelen

en: Enabled Plugins
nl: Ingeschakelde plugins

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
nl: Weet je het zeker dat je het automatisch sorteren van plugins uit wilt zetten. Dit zet tevens de conflict waarschuwing uit. Doe dit alleen als je weet waarmee je bezig bent.

en: Plugin name:
nl: Naam plugin:

en: Insert plugin name
nl: Invoeren naam plugin

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
nl: Configureer het onderliggend systeem, profielen en overige interne instellingen via het Compiz Configuratie Systeem.

en: About CCSM...
nl: Info over CCSM...

en: Profile & Backend
nl: Profiel & onderliggend systeem

en: Filter your Plugin list
nl: Filter je plugin lijst

en: Screen %i
nl: Scherm %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
nl: <span size="large"><b>Geen overeenkomsten gevonden.</b> </span><span>
    
     Uw filter "<b>%s</b>" komt op geen enkel punt overeen.</span>

en: Twitter Client
nl: Twittertoepassing

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
nl: Cawbird is een geïntegreerde GTK+ Twittertoepassing met ondersteuning voor de belangrijkste functionaliteiten, zoals privéberichten (DM's), tweetmeldingen en gespreksweergaven.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
nl: Daarnaast kun je video's afspelen, meerdere bijgevoegde afbeeldingen bekijken en is er ondersteuning voor lijsten, filters, meerdere accounts en nog veel meer.

en: Generic timeline view when using Cawbird
nl: Algemene tijdlijnweergave gebruiken

en: Typical Twitter profile
nl: Doorsnee Twitter-profiel

en: Account settings can be configured
nl: Accountinstellingen kunnen worden ingesteld

en: Cawbird in different themes (Adwaita, Adwaita dark variant, High Contrast and Adwaita Dark Green)
nl: Cawbird met verschillende thema's (Adwaita, Adwaita donker, Hoog contrast en Adwaita donkergroen)

en: Use Twitter from within a normal desktop application
nl: Gebruik Twitter vanuit een normale bureaubladtoepassing

note: TRANSLATORS: This is the start of a "Replying to" line in a tweet
en: Replying to
nl: In antwoord op

note: TRANSLATORS: This gets appended to the "replying to" line * in a tweet
en: and %d others
nl: en %d anderen

note: TRANSLATORS: Description of the `--tweet` option for the command-line
en: Shows only the 'compose tweet' window for the given account, nothing else.
nl: Toont alleen het venster 'Tweet opstellen' van het opgegeven account en niks anders.

note: TRANSLATORS: Used as the placeholder for the account name in the `--help` output
en: account-name
nl: accountnaam

note: TRANSLATORS: Description of the `--stop-service` option for the command-line
en: Stop service, if it has been started as a service
nl: Stop de dienst indien deze gestart is

note: TRANSLATORS: Description of the `--print-startup-accounts` option for the command-line
en: Print configured startup accounts
nl: Toon de ingestelde accounts die automatisch moeten worden geladen

note: TRANSLATORS: Description of the `--account` option for the command-line
en: Open the window for the given account
nl: Open het venster met het opgegeven account

en: Direct messages with %s
nl: Privégesprek met %s

en: Select Media
nl: Media kiezen

en: Selected file is not an image or video.
nl: Het gekozen bestand is geen afbeelding of video.

en: The selected video is too big. The maximum file size per video is %'d MB
nl: De gekozen video is te groot. De maximale bestandsgrootte is %'d MB per video.

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
nl: De gekozen afbeelding is te groot. De maximale bestandsgrootte is %'d MB per afbeelding.

en: The selected GIF is too big. The maximum file size per GIF is %'d MB
nl: Het gekozen gif-bestand is te groot. De maximale bestandsgrootte is %'d MB.

en: Direct Conversation
nl: Privégesprek

en: Direct message threads
nl: Privégesprekken

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
nl[0]: %d nieuw bericht van %s
nl[1]: %d nieuwe berichten van %s

en: New direct message from %s
nl: Nieuw privébericht van %s

en: Direct Messages
nl: Privéberichten

en: Favourites timeline
nl: Tijdlijn met vind-ik-leuks

en: Add new Filter
nl: Filter toevoegen

en: Home timeline
nl: Startpaginatijdlijn

en: %s retweeted %s
nl: %s heeft %s geretweet

en: %s tweeted
nl: %s tweette

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
nl[0]: %d nieuwe tweet!
nl[1]: %d nieuwe tweets!

en: %s list tweets
nl: Tweets op de %s-lijst

en: Show configured accounts
nl: Ingestelde accounts bekijken

en: Compose Tweet
nl: Tweet opstellen

en: Add new Account
nl: Account toevoegen

en: Mentions timeline
nl: Vermeldingentijdlijn

en: %s mentioned %s
nl: %s heeft %s vermeld

en: Suspended Account
nl: Opgeschort account

en: Protected profile
nl: Afgeschermd profiel

en: Tweet to @%s
nl: Verstuur een tweet aan @%s

en: Following %d account | Following %d accounts
nl[0]: Volgt %d account
nl[1]: Volgt %d accounts

note: TRANSLATORS: Value is user's name - used for accessibility text for profile timeline view
en: %s timeline
nl: %s's tijdlijn

note: TRANSLATORS: Value is user's name - used for accessibility text for list of users following the user
en: %s followers
nl: %s's volgers

note: TRANSLATORS: Value is user's name - used for accessibility text for list of users followed by the user
en: %s following
nl: Gevolgd door %s

en: Protected Profile
nl: Afgeschermd profiel

en: User is muted
nl: De gebruiker wordt genegeerd

en: %d follower | %d followers
nl[0]: %d volger
nl[1]: %d volgers

en: No tweets found
nl: Er zijn geen tweets gevonden

en: Users matching "%s"
nl: Gebruikers die overeenkomen met "%s"

en: Tweets matching "%s"
nl: Tweets die overeenkomen met "%s"

en: Could not show tweet
nl: De tweet kan niet worden getoond

en: This tweet is hidden by the author
nl: Deze tweet is onzichtbaar gemaakt door de auteur

en: This tweet is unavailable
nl: Deze tweet is niet beschikbaar

en: Tweet Details
nl: Details

en: (%d unread) | (%d unread)
nl[0]: (%d ongelezen)
nl[1]: (%d ongelezen)

note: TRANSLATORS: replacements are name and handle (without the "@")
en: Retweeted by %s (@%s)
nl: Geretweet door %s (@%s)

en: Are you sure you want to delete this tweet?
nl: Weet je zeker dat je deze tweet wilt verwijderen?

en: Block %s
nl: %s blokkeren

en: This tweet contains images marked as inappropriate
nl: Deze tweet bevat afbeeldingen die gemarkeerd zijn als gevoelig

en: Show anyway
nl: Tóch bekijken

en: Could not authenticate you
nl: Het autoriseren in mislukt

en: Sorry, that page does not exist
nl: Sorry, die pagina bestaat niet

en: User not found.
nl: Deze gebruiker is niet gevonden.

en: User has been suspended.
nl: Deze gebruiker is tijdelijk verbannen.

en: Your account is suspended and is not permitted to access this feature
nl: Je kunt deze functie niet gebruiken omdat je account tijdelijk verbannen is.

en: Rate limit exceeded
nl: Gebruikspercentage overschreden

en: Invalid or expired token
nl: Ongeldige of verlopen toegangssleutel

en: The specified user is not a subscriber of this list.
nl: De opgegeven gebruiker is niet geabonneerd op deze lijst.

en: The user you are trying to remove from the list is not a member.
nl: De gebruiker die je wilt verwijderen is niet geabonneerd op deze lijst.

en: Account update failed: value is too long.
nl: Account bijwerken mislukt: de waarde is te lang.

en: Over capacity
nl: Overbelast

en: You have already favorited this status.
nl: Je hebt deze status al leuk gevonden.

en: No status found with that ID.
nl: Er is geen status met die id.

en: You cannot send messages to users who are not following you.
nl: Je kunt geen berichten versturen aan gebruikers die jou niet volgen.

en: There was an error sending your message.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het versturen.

en: You've already requested to follow this user.
nl: Je hebt al een volgverzoek ingediend.

en: You are unable to follow more people at this time
nl: Je kunt momenteel niet méér mensen volgen

en: Sorry, you are not authorized to see this status
nl: Je hebt geen toestemming om deze status te bekijken

en: User is over daily status update limit
nl: Deze gebruiker heeft het dagelijkse statuslimiet bereikt

en: Tweet needs to be a bit shorter.
nl: Je tweet moet worden ingekort.

en: Status is a duplicate
nl: Je hebt deze status al verstuurd

en: Owner must allow dms from anyone.
nl: De eigenaar moet privéberichten van iedereen toestaan.

en: Bad authentication data
nl: Onjuiste autorisatiegegevens

en: Your credentials do not allow access to this resource.
nl: Je inloggegevens geven je geen toegang tot deze bron.

en: This request looks like it might be automated. To protect our users from spam and other malicious activity, we can’t complete this action right now.
nl: Dit verzoek lijkt geautomatiseerd. Om gebruikers te beschermen tegen spam en andere schadelijke activiteit, kunnen we deze handeling nu niet uitvoeren.

en: User must verify login
nl: Je moet je inlogverzoek goedkeuren

en: Application cannot perform write actions.
nl: Cawbird beschikt niet over schrijfrechten.

en: You can’t mute yourself.
nl: Je kunt jezelf niet negeren.

en: You are not muting the specified user.
nl: Je negeert de opgegeven gebruiker niet.

en: Animated GIFs are not allowed when uploading multiple images.
nl: Bewegende gif's zijn niet toegestaan bij het uploaden van meerdere afbeeldingen.

en: The validation of media ids failed.
nl: Het goedkeuren van de media-id's is mislukt.

en: A media id was not found.
nl: Er is geen media-id gevonden.

en: To protect our users from spam and other malicious activity, this account is temporarily locked.
nl: Om gebruikers te beschermen tegen spam en andere schadelijke activiteit, is dit account tijdelijk geblokkeerd.

en: You have already retweeted this Tweet.
nl: Je hebt deze tweet al geretweet.

en: You cannot send messages to this user.
nl: Je kunt geen berichten versturen aan deze gebruiker.

en: The text of your direct message is over the max character limit.
nl: Het aantal tekens van je privébericht overschrijdt het limiet.

en: Subscription already exists.
nl: Je bent al geabonneerd.

en: You attempted to reply to a Tweet that is deleted or not visible to you.
nl: Je probeerde een tweet te beantwoorden die verwijderd is, of niet zichtbaar voor jou.

en: The Tweet exceeds the number of allowed attachment types.
nl: De tweet overschrijdt het bijlagelimiet.

en: The given URL is invalid.
nl: De opgegeven url is onjuist.

en: Invalid / suspended application
nl: Ongeldige/Geblokkeerde toepassing

en: The original Tweet author restricted who can reply to this Tweet.
nl: De tweetauteur heeft een beperking ingesteld op het beantwoorden van deze tweet.

en: Invalid media file
nl: Ongeldig mediabestand

en: Unknown error code %lld during upload
nl: Er deed zich een onbekende fout met code '%lld' voor tijdens het uploaden

note: TRANSLATORS: short-form "x hours ago"
en: %dh
nl: %du

en: Don't have a Twitter account yet?
nl: Heb je nog geen Twitter-account?

en: Create one
nl: Maak een account aan

en: Failed to retrieve request token
nl: De verzoeksleutel kan niet worden opgehaald

en: Account already in use
nl: Dit account is al in gebruik

en: Failed to retrieve access token
nl: De toegangssleutel kan niet worden opgehaald

en: Unfollow
nl: Ontvolgen

en: Save Video
nl: Video opslaan

en: Select Banner Image
nl: Omslagfoto kiezen

en: Image does not meet minimum size requirements:
nl: De afbeelding voldoet niet aan de minimumafmetingen:

en: Minimum width: %d pixel | Minimum width: %d pixels
nl[0]: Minimale breedte: %d pixel
nl[1]: Minimale breedte: %d pixels

en: Minimum height: %d pixel | Minimum height: %d pixels
nl[0]: Minimale hoogte: %d pixel
nl[1]: Minimale hoogte: %d pixels

note: TRANSLATORS: %s is the error message returned by Twitter (e.g. "Not Found")
en: Error fetching quoted tweet: %s
    
    Save unsent tweet?
nl: De tweet kan niet worden geciteerd: %s
    
    Wil je de onverstuurde tweet bewaren?

en: Error fetching reply tweet: %s
    
    Save unsent tweet?
nl: De tweet kan niet worden beantwoord: %s
    
    Wil je de onverstuurde tweet bewaren?

en: Quote tweet
nl: Tweet citeren

en: Only one animated GIF file per tweet is allowed.
nl: Er wordt slechts één gif-bestand per tweet toegestaan.

en: %d character remaining | %d characters remaining
nl[0]: Nog %d teken mogelijk
nl[1]: Nog %d tekens mogelijk

en: Doesn't match
nl: Komt niet overeen

en: Modify Snippet
nl: Fragment bewerken

en: Snippet can't be empty
nl: Het fragment mag niet blanco zijn

en: Replacement can't be empty
nl: De vervanging mag niet blanco zijn

en: Snippet may not contain whitespace
nl: Het fragment mag geen witruimte bevatten

en: Snippet already exists
nl: Dit fragment bestaat al

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
nl: Hé, kijk eens naar deze nieuwe #Cawbird-versie! \ (•◡•) / #cool #nieuwisaltijdbeter

en: Add to or Remove User From List
nl: Gebruiker toevoegen aan of verwijderen van lijst

en: You have no lists.
nl: Je hebt geen lijsten.

en: About Cawbird
nl: Over Cawbird

en: To authenticate Cawbird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
nl: Geef Cawbird toestemming door op twitter.com een pincode op te halen van het toe te voegen account

en: Request PIN
nl: Pincode aanvragen

en: Enter PIN from twitter.com below:
nl: Voer de pincode hieronder in:

en: Do you really want to remove this account?
nl: Weet je zeker dat je dit account wilt verwijderen?

en: Show favorite images
nl: Leuk gevonden afbeeldingen tonen

en: Filtered terms
nl: Gefilterde zoektermen

en: Filtered users
nl: Gefilterde gebruikers

en: Set image description
nl: Afbeeldingsomschrijving instellen

en: Created at:
nl: Gemaakt op:

en: Add New Snippet
nl: Fragment toevoegen

en: Create New List
nl: Lijst aanmaken

en: Write Direct Message
nl: Privébericht opstellen

en: Add to/Remove from List
nl: Toevoegen aan of verwijderen van lijst

en: Retweets disabled
nl: Retweets uitschakelen

en: Follows you
nl: Volgt je

en: Show inline media
nl: Media tonen

en: Always hide
nl: Altijd verbergen

en: Hide in timeline
nl: Verbergen op tijdlijn

en: Auto scroll on new tweets
nl: Automatisch scrollen naar nieuwste tweets

en: Double-click activation
nl: Tweet openen door te dubbelklikken

en: Round avatars
nl: Ronde profielfoto's

en: Remove trailing hashtags
nl: Bijgevoegde hashtags verwijderen

en: Remove media links
nl: Medialinks verwijderen

en: Hide inappropriate content
nl: Gevoelige inhoud verbergen

en: On New Tweets
nl: Bij nieuwe tweets

en: On New Mentions
nl: Bij nieuwe vermeldingen

en: On New Messages
nl: Bij nieuwe berichten

en: Stack 5
nl: 5 opstapelen

en: Stack 10
nl: 10 opstapelen

en: Stack 25
nl: 25 opstapelen

en: Stack 50
nl: 50 opstapelen

en: No snippets configured.
nl: Je hebt geen fragmenten ingesteld.

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
nl: Activeer fragmenten door het trefwoord te typen en op de tabtoets te drukken.

[ctx: shortcuts window]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
nl: Tweet opstellen

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
nl: Accountinstellingen tonen

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
nl: Accountsmenu tonen

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
nl: Toepassingsinstellingen tonen

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
nl: Bovenste balk tonen/verbergen

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
nl: Terug

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
nl: Vooruit

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
nl: Ga naar pagina x

[ctx: shortcuts window]
en: Retweet
nl: Retweeten

[ctx: shortcuts window]
en: Favorite
nl: Vind ik leuk

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
nl: Beantwoorden

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
nl: Citeren

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
nl: Details bekijken

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: shortcuts window]
en: Compose
nl: Opstellen

en: Show Emoji Chooser
nl: Emojikiezer tonen

en: Start new conversation
nl: Gesprek starten

en: Retweet tweet
nl: Tweet retweeten

en: Favorite tweet
nl: Vind ik leuk

en: Reply to tweet
nl: Tweet beantwoorden

en: Liked
nl: Leuk gevonden

en: Retweeted
nl: Geretweet

en: Show settings of this account
nl: Accountinstellingen tonen

en: Go to profile
nl: Ga naar profiel

en: Subscribed to
nl: Geabonneerd op

en: Catfish File Search
nl: Catfish bestandenzoeker

en: Search the file system
nl: Doorzoek het bestandssysteem

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
nl: bestanden;zoeken;vinden;opzoeken;doorzoeken;

en: Catfish Preferences
nl: Voorkeuren van Catfish

en: Classic (_Titlebar)
nl: Klassiek (_titelbalk)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
nl: Uw nieuwe venstervormgeving zal worden toegepast nadat u Catfish opnieuw hebt opgestart.

en: Window Layout
nl: Venstervormgeving

en: Show _hidden files in the results
nl: Toon _verborgen bestanden in de resultaten

en: Show filter _sidebar
nl: Toon filter_zijbalk

en: Add Directory...
nl: Map toevoegen...

en: Remove Directory
nl: Map verwijderen

en: Exclude Directories
nl: Mappen uitsluiten

en: Close the search _window after opening a file
nl: Sluit het zoekvenster na openen van een bestand

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
nl: Toon in bestandbeheerder

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
nl: Voer een kommagescheiden lijst in van bestandsachtervoegsels (bijv. odt, png, txt)

en: Any time
nl: Elk tijdstip

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
nl: De gegevensbank met zoekgegevens is ouder dan zeven dagen. Nu bijwerken?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
nl: Resultaten zullen worden getoond zodra ze worden gevonden.

en: Update Search Database
nl: Gegevensbank met zoekgegevens bijwerken

en: <b>Database:</b>
nl: <b>Gegevensbank:</b>

en: <b>Updated:</b>
nl: <b>Bijgewerkt:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
nl: <big><b>Gegevensbank met zoekgegevens bijwerken</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
nl: Voor snellere zoekresultaten dient u de gegevensbank met zoekgegevens te verversen.
    Deze ingreep vergt beheerdersbevoegdheid.

en: Compact List
nl: Compacte lijst

en: Show _sidebar
nl: Zijbalk tonen

en: Search file _contents
nl: Bestandsinhoud doorzoeken

en: _Match results exactly
nl: Exacte overeenkomst

en: _Refresh search index...
nl: Zoekindex verversen...

en: Usage: %prog [options] path query
nl: Gebruik: %prog [opties] pad zoekopdracht

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
nl: Toon foutopsporingsberichten (-vv zal ook foutopsporingsberichten tonen voor catfish_lib)

en: Use large icons
nl: Grote pictogrammen gebruiken

en: Display time in ISO format
nl: Tijd weergeven in ISO-opmaak

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
nl: Stel het standaard-zoekpad in

en: Perform exact match
nl: Alleen exacte overeenkomst weergeven

en: Perform fulltext search
nl: Volledige tekst doorzoeken

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
nl: Wanneer pad en zoekopdracht zijn aangeleverd: begin met zoeken wanneer de toepassing wordt getoond.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
nl: %s (ongeldige codering)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
nl: Voer uw zoekopdracht hierboven in om
    uw bestanden te vinden of klik op het
     %s pictogram voor meer opties.

en: An error occurred while updating the database.
nl: Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de gegevensbank.

en: Authentication cancelled.
nl: Authenticatie afgebroken.

en: Search database updated successfully.
nl: De gegevensbank met zoekgegevens is met succes bijgewerkt.

en: Stop Search
nl: Staak zoektocht

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
nl: Doorzoeking is gaande...
    Druk op de knop Afbreken of op de Esc-toets om stil te zetten.

en: Begin Search
nl: Begin doorzoeking

en: "%s" could not be opened.
nl: ‘%s’ kon niet geopend worden.

en: "%s" could not be saved.
nl: '%s' kon niet opgeslagen worden.

en: "%s" could not be deleted.
nl: '%s' kon niet gewist worden.

en: Save "%s" as...
nl: '%s' opslaan als...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
nl: Weet u zeker dat u '%s' 
    blijvend wilt verwijderen?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
nl: Weet u zeker dat u de %i gekozen 
    bestanden blijvend wilt verwijderen?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
nl: Als u een bestand verwijdert, is het voorgoed verloren.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
nl: Probeer uw zoekopdracht minder
    specifiek te maken of probeer
    een andere map.

en: %i files found.
nl: %i bestanden gevonden.

en: Search results for "%s"
nl: Zoekresultaten voor ‘%s’

en: Catfish is a versatile file searching tool.
nl: Catfish is een veelzijdig gereedschap voor het (door)zoeken van bestanden.

en: Incorrect password... try again.
nl: Onjuist wachtwoord.... Probeer het a.u.b. opnieuw.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
nl: Voer uw wachtwoord in
    om beheerstaken uit te
    voeren.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
nl: De toepassing '%s' laat u
    essentiële delen van uw
    systeem wijzigen.

en: Versatile file searching tool
nl: Flexibel gereedschap voor het zoeken van bestanden

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
nl: Catfish is een klein, snel, en krachtig hulpmiddel voor het (door)zoeken van bestanden. Met een minimale gebruikersschil die de nadruk legt op resultaten, helpt het gebruikers om de bestanden te vinden die  ze nodig hebben, zonder een bestandbeheerder. Met krachtige filters zoals wijzigingsdatum, bestandtype en bestandinhoud, zijn gebruikers niet langer afhankelijk van de bestandbeheerder of van organisatorische vaardigheden.

en: The main Catfish window displaying image search results
nl: Het hoofdvenster van Catfish dat de resultaten toont van afbeeldingzoekopdracht

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
nl: Het hoofdvenster van Catfish dat de beschikbare filters toont en de gefilterde zoekresultaten

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
nl: Deze editie lost pakketbeheerproblemen op voor Debian en bevat geoptimaliseerde bestanden.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
nl: Deze editie voegt ondersteuning toe voor draaien onder Wayland en bevat opgefriste dialoogschermen met vereenvoudigde bediening.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
nl: Deze editie lost enkele opstartproblemen op alsook verschillende problemen met symbolische koppelingen.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
nl: Deze versie bevat veel verbeteringen van het uiterlijk, introduceert een nieuw dialoogscherm voor de voorkeuren en bevat verbeteringen voor zoekresultaten en prestaties.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
nl: Deze versie bevat prestatieverbeteringen door het uitsluiten van ongewone zoekmappen.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
nl: Deze versie bevat betere integratie met de werkomgeving, ondersteuning voor OpenBSD en Wayland, en verbeterde ondersteuning voor vertalingen.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
nl: Deze versie levert verbeterde prestaties, bevat betere integratie met de werkomgeving en bevat reparaties voor een aantal oude fouten. Zoektermen tussen aanhalingstekens worden nu correct verwerkt. Bestanden kunnen worden gesleept naar andere toepassingen. Miniaturen worden alleen aangemaakt wanneer de gebruiker dat wil.

en: This is a minor translations-only release.
nl: Dit is een versie die alleen nieuwe vertalingen bevat.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
nl: Deze versie bevat verschillende prestatieverbeteringen en diverse bijgewerkte vertalingen.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
nl: Deze versie toont nu alle tijdstempels van bestanden overeenkomstig de tijdzone, in plaats van de Universal Coordinated Time (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
nl: Deze versie herstelt verschillende fouten die te maken hebben met het resultatenvenster. Bestanden worden wederom verwijderd uit de resultatenlijst na wissen. Middel- en rechtsklikfunctionaliteit is hersteld. Datumbereikfilters worden nu toegepast overeenkomstig de tijdzone in plaats van Universal Coordinated Time (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
nl: Deze versie bevat een belangrijke vernieuwing van de gebruikersschil, verbetert de zoeksnelheid, en herstelt verschillende fouten. Het werkingsproces is verbeterd, met gebruikmaking van enkele van de nieuwste functies van de GTK+ gereedschapskist, inclusief optionele kopbalken en opduikvensters. Wachtwoordafhandeling is verbeterd met de integratie van PolicyKit (indien die beschikbaar is).

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
nl: Deze uitgave bevat reparaties voor twee fouten en bijgewerkte vertalingen.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
nl: Deze versie bevat een reparatie voor een regressiefout waardoor deze toepassing op sommige systemen niet kon starten.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
nl: Deze uitgave herstelt een regressiefout waardoor meerdere zoektermen niet langer werden ondersteund. Er wordt nu een InfoBalk getoond wanneer de gegevensbank met zoekgegevens verouderd is, en de dialoogschermpjes die worden gebruikt om de gegevensbank bij te werken, zijn verbeterd.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
nl: Deze uitgave herstelt twee fouten waardoor 'locate' niet juist uitgevoerd werd en verbetert de omgang met ontbrekende symbolische pictogrammen.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
nl: Deze stabiele uitgave heeft de betrouwbaarheid van het dialoogscherm voor het wachtwoord verbeterd, ongebruikte code opgeruimd, en mogelijke problemen met de selectie van lijst en element verholpen.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
nl: Deze uitgave heeft een mogelijk veiligheidsprobleem hersteld inzake programma-opstart en heeft een regressiefout hersteld betreffende het selecteren van meerdere elementen.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
nl: De eerste uitgave in de 1.0.x-reeks introduceerde een opgefriste gebruikersschil en herstelde een aantal oude fouten. Verbeteringen inzake de standaardrechten elimineerde een aantal waarschuwingen bij het verpakken voor distributies. Toegankelijkheid werd vergroot doordat alle tekenreeksen vertaalbaar zijn gemaakt en doordat versnellingstoetsen voor het toetsenbord zijn verbeterd.

note: ~ Description for {'str': 'blue paint', 'str_pl': 'blue paint'}
en: A can of blue paint.
nl: Een blik met blauwe verf.

note: ~ Description for {'str': 'green paint', 'str_pl': 'green paint'}
en: A can of green paint.
nl: Een blik met groene verf.

note: ~ Description for {'str': 'purple paint', 'str_pl': 'purple paint'}
en: A can of purple paint.
nl: Een blik met paarse verf.

note: ~ Description for {'str': 'red paint', 'str_pl': 'red paint'}
en: A can of red paint.
nl: Een blik met rode verf.

note: ~ Description for {'str': 'white paint', 'str_pl': 'white paint'}
en: A can of white paint.
nl: Een blik met witte verf.

note: ~ Description for {'str': 'yellow paint', 'str_pl': 'yellow paint'}
en: A can of yellow paint.
nl: Een blik met gele verf.

note: ~ Description for {'str': 'soap bar'}
en: A cleansing agent made into bars.
nl: Verontreinigingsagent.

note: ~ Description for {'str': 'green carpet'}
en: A roll of green carpet.
nl: Een opgerolde groene tapijt.

note: ~ Description for {'str': 'duct tape'}
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
nl: Een rol van ontzettend sterke tape. Je kunt het voor ontelbare dingen gebruiken/

note: ~ Description for {'str': 'medical tape'}
en: A roll of medical tape, similar to duct tape.
nl: Rol medische plakband, net als duct tape.

note: ~ Description for {'str': 'purple carpet'}
en: A roll of purple carpet.
nl: Een opgerolde paarse tapijt.

note: ~ Description for {'str': 'red carpet'}
en: A roll of red carpet.
nl: Een opgerolde rode tapijt.

note: ~ Description for {'str': 'yellow carpet'}
en: A roll of yellow carpet.
nl: Een opgerolde gele tapijt.

note: ~ Description for {'str': 'thread', 'str_pl': 'thread'}
en: A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
nl: Een kleine hoeveelheid draad, zou een naaiset van draad kunnen voorzien.

note: ~ Description for {'str': 'solder', 'str_pl': 'solder'}
en: A small spool of solder, able to be used in ammunition and electronics.
nl: Spoel met soldeertin, bruikbaar voor ammunitie en electronica

note: ~ Description for {'str': 'lamp oil', 'str_pl': 'lamp oil'}
en: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
nl: Lampolie, touw, bommen. Wil je dat? Kan je krijgen, mijn vriend.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum foil'}
en: A thin foil made of aluminum.  Sometimes called 'tin foil' due to being made of tin in the past.
nl: Dunne folie gemaakt van aluminium.

note: ~ Description for {'str': 'sinew'}
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
nl: Een sterke spier gesneden uit een lijk, bruikbaar als draad.

note: ~ Description for {'str': 'cent'} ~ Description for {'str': 'placeholder ammunition'} ~ Description for {'str': 'software', 'str_pl': 'software'}
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
nl: ALS JE DIT ZIET IS HET EEN BUG

note: ~ Description for {'str': 'copper wire'}
en: Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
nl: Koper draad met dunne plasticcoating, zoals in electronica gebruikt word.

note: ~ Description for {'str': 'rolling paper'}
en: These are thin paper strips intended for the rolling of cigarettes.
nl: Dunne stukjes papier om shaggies mee te draaien.

note: ~ Description for {'str': 'plant fiber'}
en: Tough thin fiber, taken from a plant.  Can be used as thread.
nl: Sterke dunne plantenvezel, bruikbaar als draad.

note: ~ Description for {'str': 'yarn', 'str_pl': 'yarn'}
en: Wool yarn, could be used to knit wool clothing.
nl: Wolle garen, kan gebruikt worden om wolle kleding mee te breien.

en: aluminum foil
nl: aluminium folie

en: coal
nl: kool

en: copper
nl: koper

en: copper wire
nl: koper draad

en: green carpet
nl: groen tapijt

en: harpoon
nl: harpoen

en: marble
nl: knikker

en: medical tape
nl: medisch plakband

en: nail
nl: spijker

en: pebble
nl: kiezelsteen

en: plant fiber
nl: plantenvezel

en: purple carpet
nl: paars tapijt

en: red carpet
nl: rood tapijt

en: rolling paper
nl: Vloeitjes

en: sinew
nl: spier

en: soap bar
nl: stuk zeep

en: yellow carpet
nl: geel tapijt

en: sheet | sheets
nl[0]: werkblad

note: ~ Description for coconut
en: A fruit with a hard and hairy shell.
nl: Zeg makker.

note: ~ Description for {'str': 'potato chips', 'str_pl': 'potato chips'}
en: Betcha can't eat just one.
nl: Een klein zakje gezouten chips.

en: aspirin
nl: aspirine

en: beans
nl: bonen

en: biscuit
nl: beschuit

en: bone
nl: bot

en: caffeine pill
nl: cafeïne-pil

en: cheese pizza
nl: kaaspizza

en: chocolate bar
nl: chocoladereep

en: cotton
nl: katoen

en: electronic cigarette
nl: elektronische sigaret

en: meat pizza
nl: vleespizza

en: multivitamin
nl: multivitamine

en: mushroom
nl: paddenstoel

en: orange juice
nl: sinaasappelsap

en: paper
nl: papier

en: potatoes
nl: aardappels

en: sports drink
nl: sportdrank

en: tea
nl: thee

en: vegetable pizza
nl: vegetarische pizza

en: waffle
nl: wafel

note: ~ Description for {'str': 'plastic bag'}
en: A small, open plastic bag.  Essentially trash.
nl: Een kleine plastic zak, zoals degene die je uit de supermarkt kunt halen.

note: ~ Description for {'str': 'USB drive'}
en: A USB thumb drive.  Useful for holding software.
nl: Een USB stick ter grootte van jouw duim. Het kan heel veel informatie bevatten.

note: ~ Description for {'str': 'laptop computer'}
en: A broken laptop, basically a paperweight now.
nl: Een gebroken laptop die nu niet veel meer dient dan een gewicht.

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: A dead body.
nl: Een dode lijk.

note: ~ Description for {'str': 'SD-Memory card'}
en: A memory card, used.  Might be worth a look.
nl: Een gebruikte SD-kaart, misschien staat er iets interessants op?

note: ~ Description for {'str': 'clock'}
en: A small mechanical clock, it's stopped at 10:10.
nl: Een kleine mechanische klok dat niet meer werkt.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'atomic lamp'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'atomic reading light'}. ~ Use action menu_text for magical reading light. ~ Use action menu_text for {'str': 'atomic headlamp'}.
en: Close cover
nl: Sluit luik

note: ~ Description for {'str': 'fake item'}
en: Dummy item.  If you see this, then something went wrong.
nl: Oeps! Deze voorwerp hoort niet te verschijnen, dus als je dit ziet is er iets mis gegaan met het spel.

note: ~ Description for {'str': 'SD-Memory card (encrypted)', 'str_pl': 'SD-Memory cards (encrypted)'}
en: This memory card appears to have the firmware encryption set.  Hopefully it contains something worth encrypting.
nl: Deze geheugenkaartje is versleuteld. Als je de techniek en de juiste spullen ervoor hebt, kun je het proberen open te kraken.

note: ~ Description for {'str': 'SD-Memory card (clean)', 'str_pl': 'SD-Memory cards (clean)'}
en: This memory card is either unused or has been wiped clean.  You could use it to store your data, though!
nl: Deze SD-kaart is leeg. Je kan het nog gebruiken om jouw eigen data erop te zetten.

en: clock | clocks
nl[0]: Klok

en: throwing knife | throwing knives
nl[0]: werpmes
nl[1]: werpmessen

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: AMMO
nl: AMMUNITIE

en: BOOKS
nl: BOEKEN

en: CHEMICAL STUFF
nl: CHEMISCH SPUL

en: CLOTHING
nl: KLEDING

note: ~ Crafting recipes category name
en: FOOD
nl: VOEDSEL

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: FUEL
nl: BRANDSTOF

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MODS
nl: MODIFICATIES

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: SEEDS
nl: ZADEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: TOOLS
nl: GEREEDSCHAPPEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: WEAPONS
nl: WAPENS

note: ~ Description for DinoMod
en: Adds dinosaurs.
nl: Voegt dinosaurussen toe.

note: ~ Description for More Locations
en: Adds new Z-level buildings and dungeons.  Still unpolished.  Before generating a world, you can remove subfolders to nix unwanted locations.
nl: Voegt nieuwe gebouwen en kerkers toe die gebruik maken van Z-levels. Vrij experimenteel.

note: ~ Description for Dark Days Ahead
en: Core content for Cataclysm-DDA
nl: Kerninhoud voor het spel Cataclysm: Dark Days Ahead. Zonder dit kan je niet echt spelen.

en: Disable Mutagens
nl: Geen Mutagens

en: Disable Religious Texts
nl: Geen Religieuze Teksten

en: Generic Guns
nl: Simpele Vuurwapens

note: ~ Description for Zombie Nightvision
en: Gives all zombies perfect nightvision.
nl: Geeft alle zombies perfecte nachtzicht.

en: More Locations
nl: Meer Locaties

en: More Survival Tools
nl: Meer Survivalgereedschappen

en: Mundane Zombies
nl: Standaard Zombies

en: Mutant NPCs
nl: Gemuteerde NPC's

en: No Acid Zombies
nl: Geen Zure Zombies

en: No Antique Firearms
nl: Geen Antieke Vuurwapens

en: No Explosive Zombies
nl: Geen Explosieve Zombies

en: No Fictional Guns
nl: Geen Fictionele Wapens

en: No Monsters
nl: Geen Monsters

en: No Sci-Fi Equipment
nl: Geen Futuristische Voorwerpen

note: ~ Description for No Acid Zombies
en: Removes all acid-based zombies from the game.
nl: Verwijderd zure zombies van het spel.

note: ~ Description for No Antique Firearms
en: Removes all black powder and pre-Cold War firearms.
nl: Verwijderd alle wapens gebaseerd op wapens van vóór de Koude Oorlog.

note: ~ Description for No Explosive Zombies
en: Removes all explosion-based zombies from the game.
nl: Verwijderd alle explosieve zombies van het spel.

note: ~ Description for No Monsters
en: Removes all monsters from the game, save for those in the WILDLIFE category.
nl: Alleen wezens die in de natuur voorkomen zullen nog verschijnen.

note: ~ Description for Mundane Zombies
en: Removes all special zombies from the game.
nl: Verwijderd alle speciale zombies van het spel. Makkelijker, maar ook saaier.

note: ~ Description for No Sci-Fi Equipment
en: Removes far-future Sci-Fi items such as powered armor and energy weapons.
nl: Verwijderd alle futuristische voorwerpen van het spel.

note: ~ Description for No Fictional Guns
en: Removes fictional conventional firearms and ammunition.
nl: Verwijderd futuristische wapens en munitie van het spel.

note: ~ Description for Disable Mutagens
en: Removes mutagen items from the game.
nl: Verwijderd mutagens van het spel.

note: ~ Description for Disable Religious Texts
en: Removes religious text items from the game.
nl: Verwijderd religieuze voorwerpen van het spel.

note: ~ Description for Generic Guns
en: Replaces guns and ammo with generic types.  Warning: can cause issues with other gun mods.
nl: Vervangt de standaardwapens met een simpelere versie. Dit kan voor problemen zorgen met andere wapenmods.

en: Zombie Nightvision
nl: Zombie Nachtzicht

en: a fungus
nl: een fungus

en: a zombie
nl: een zombie

en: an insect
nl: een insect

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Flies Buzz'}'
en: Flies buzz around you.
nl: Vliegen zoemen rondom jouw hoofd.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Spiritual Armor
nl: Geestelijke wapenrusting

note: ~ Description for {'str': 'alarm clock'}
en: A wind-up alarm clock.  Though the noise it makes is unpleasant to wake up to, it's always good to get an early start to your day.  Can also be disassembled into some useful parts.
nl: Een ouderwetse analoge klok waar je aan moet draaien om de alarm te zetten.

note: ~ Use action bury_question for {'str': 'land mine'}.
en: Bury the land mine?
nl: Wil je de landmijn begraven?

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'flashlight (off)', 'str_pl': 'flashlights (off)'}.
en: The flashlight's batteries are dead.
nl: De batterijen van de zaklamp zijn leeg.

note: ~ Use action gerund for {'str': 'permanent marker'}. ~ Use action gerund for {'str': 'survival marker'}.
en: Written
nl: Geschreven

note: ~ Use action done_message for {'str': 'land mine'}.
en: You bury the land mine.
nl: Je begraaft de landmijn.

note: ~ Use action msg for {'str': 'flashlight (on)', 'str_pl': 'flashlights (on)'}.
en: You turn the flashlight off.
nl: Je zet de zaklamp uit.

note: ~ Use action msg for {'str': 'flashlight (off)', 'str_pl': 'flashlights (off)'}.
en: You turn the flashlight on.
nl: Je zet de zaklamp aan.

note: ~ Weak horn sound ~ Use action noise_message for {'str': 'bicycle horn'}.
en: honk.
nl: toet.

note: ~ Description for {'str': 'wheel'}
en: A car wheel.
nl: Een autowiel.

en: driving
nl: rijden

en: arrows
nl: pijlen

en: batteries
nl: batterijen

en: components
nl: componenten

en: concentrated alcohol
nl: geconcentreerde alcohol

en: rocks
nl: stenen

en: soap
nl: zeep

en: throwing weapon
nl: werpwapen

en: L LEG
nl: L BEEN

en: Mouth
nl: Mond

en: R LEG
nl: R BEEN

[ctx: bodypart_accusative]
en: eyes
nl: ogen

[ctx: bodypart_accusative]
en: head
nl: hoofd

en: left arm
nl: linkerarm

[ctx: bodypart_accusative]
en: left arm
nl: linkerarm

en: left foot
nl: linkervoet

[ctx: bodypart_accusative]
en: left foot
nl: linkervoet

en: left hand
nl: linkerhand

[ctx: bodypart_accusative]
en: left hand
nl: linkerhand

en: left leg
nl: linkerbeen

[ctx: bodypart_accusative]
en: left leg
nl: linkerbeen

en: mouth
nl: mond

[ctx: bodypart_accusative]
en: mouth
nl: mond

en: right arm
nl: rechterarm

[ctx: bodypart_accusative]
en: right arm
nl: rechterarm

en: right foot
nl: rechtervoet

[ctx: bodypart_accusative]
en: right foot
nl: rechtervoet

en: right hand
nl: rechterhand

[ctx: bodypart_accusative]
en: right hand
nl: rechterhand

en: right leg
nl: rechterbeen

[ctx: bodypart_accusative]
en: right leg
nl: rechterbeen

en: Constructions
nl: Constructies

en: Digging and Mining
nl: Graven en Ontginnen

en: Furniture
nl: Meubilair

en: Build Bench
nl: Bouw Bank

en: Build Bookcase
nl: Bouw Boekenkast

en: Build Brick Wall
nl: Bouw Bakstenen Muur

en: Build Chair
nl: Bouw Stoel

en: Build Crate
nl: Bouw Krat

en: Build Door
nl: Bouw Deur

en: Build Door Curtain
nl: Bouw Douchegordijn

en: Build Dresser
nl: Bouw Dressoir

en: Build Fence
nl: Bouw Hek

en: Build Fence Posts
nl: Bouw Hekkenposten

en: Build Metal Bars
nl: Bouw Metalen Staven

en: Build Metal Door
nl: Bouw Metalen Deur

en: Build Metal Roof
nl: Bouw Metalen Plafond

en: Build Metal Wall
nl: Bouw Metalen Muur

en: Build Roof
nl: Bouw Plafond

en: Build Sofa
nl: Bouw Sofa

en: Build Stone Wall
nl: Bouw Stenen Muur

en: Build Table
nl: Bouw Tafel

en: Build Water Well
nl: Bouw Waterput

en: Build Window
nl: Bouw Raam

en: Build Wood Wall
nl: Bouw Houten Muur

en: Carpet Floor Green
nl: Leg Groen Tapijt

en: Carpet Floor Purple
nl: Leg Paars Tapijt

en: Carpet Floor Red
nl: Leg Rood Tapijt

en: Carpet Floor Yellow
nl: Leg Geel Tapijt

en: Clean Broken Window
nl: Verwijder Scherven Uit Raam

en: Paint Wall Blue
nl: Verf Muur Blauw

en: Paint Wall Green
nl: Verf Muur Groen

en: Paint Wall Purple
nl: Verf Muur Paars

en: Paint Wall Red
nl: Verf Muur Rood

en: Paint Wall Yellow
nl: Verf Muur Geel

en: Remove Carpet
nl: Verwijder Tapijt

en: Repair Wood Door
nl: Repareer Houten Deur

en: Repair Wood Wall
nl: Repareer Houten Muur

en: Take Paint Off Wall
nl: Haal Verf Van Muur

note: ~ Description of effect 'Laser-targeted'.
en: A laser sight is targeting you!
nl: Iemand richt een laser op jou! Zoek dekking!

en: Bite
nl: Beet

en: Deaf
nl: Doof

en: Elated
nl: Blij

en: Food Poisoning
nl: Voedselvergiftiging

en: Grabbed
nl: Gegrepen

en: Infected
nl: Geïnfecteerd

en: Joyful
nl: Gelukkig

en: Nausea
nl: Misselijkheid

en: Painful Bite
nl: Pijnlijke Beet

en: Painkillers
nl: Pijnstillers

en: Poisoned
nl: Vergiftigt

en: Poor vision
nl: Slechte zicht

en: Stimulants
nl: Stimulanten

en: Stuck in beartrap
nl: Vast in een berenklem

en: Stung
nl: Gestoken

en: Tear gas
nl: Traangas

note: ~ Apply message for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en: The bite wound feels really deep...
nl: Het bijtwond voelt heel erg diep...

en: Unhappy
nl: Ontevreden

note: ~ Miss message for effect(s) 'Unhappy, Unhappy, Unhappy, Unhappy, Unhappy, Sad, Sad, Sad, Sad, Sad, Depressed'.
en: What's the point of fighting?
nl: Wat is het nut van vechten?

en: You feel sick inside.
nl: Je voelt jou ziek van binnen.

en: You have a nasty bite wound.
nl: Je hebt een nare bijtwond

note: ~ Description of effect 'Poisoned'.
en: You have been poisoned!
nl: Je bent vergiftigt!

note: ~ Description of effect 'Stung'.
en: You have been stung!
nl: Je bent gestoken!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Blind'.
en: You're blinded!
nl: Je bent verblindt!

note: ~ Remove message for effect(s) 'Blind'.
en: Your sight returns!
nl: Jouw zicht keert terug!

en: Your Followers
nl: Jouw Volgers

en: arcade machine
nl: speelhalmachine

en: bathtub
nl: badkuip

en: chair
nl: stoel

en: crate
nl: krat

en: diving block
nl: duikblok

en: dryer
nl: droger

en: glass breaking
nl: brekend glas

en: gravestone
nl: grafsteen

en: large boulder
nl: grote rots

en: mature plant
nl: volwassen plant

en: open crate
nl: geopende krat

en: refrigerator
nl: koelkast

en: safe
nl: kluis

en: shower
nl: douche

en: sign
nl: bord

en: small boulder
nl: kleine rots

en: sofa
nl: bank

en: splash!
nl: plons!

en: statue
nl: standbeeld

en: thud.
nl: bonk.

en: trash can
nl: vuilnisbak

[ctx: gun_type_type]
en: pistol
nl: pistool

[ctx: gun_type_type]
en: rifle
nl: geweer

[ctx: gun_type_type]
en: throw
nl: werp

en: Movement is performed using the numpad, or vikeys.
nl: Beweging wordt gedaan met gebruik van de numpad, of de "vikeys".

en: To attempt to hit a monster with your weapon, simply move into it.
nl: Om een monster aan te vallen met jouw wapen, hoef je alleen er tegenaan te lopen.

en: You control vehicles using the numpad, or vikeys. However, you control their controls, rather than the vehicle directly.
nl: Je bestuurt voertuigen met gebruik van de numpad, of vikeys. De besturing werkt anders dan op voet, alhoewel.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Meditate
nl: Overdenken

en: Aim
nl: Richt

en: Aimed Shot
nl: Gericht Schot

en: Careful Shot
nl: Voorzichtige Schot

en: Choose destination
nl: Kies bestemming

en: Close Door
nl: Sluit Deur

en: Confirm Choice
nl: Bevestig Keuze

en: Go Down
nl: Ga Omlaag

en: Look Around
nl: Kijk Rond

en: Open Door
nl: Open Deur

en: Open Inventory
nl: Open Inventaris

en: Page down
nl: Pagina omlaag

en: Page up
nl: Pagina omhoog

en: Precise Shot
nl: Precieze Schot

en: Restore default layout
nl: Standaardlayout herstellen

en: Save template
nl: Opslaan template

en: Throw Item
nl: Gooi Voorwerp

en: View Map
nl: Toon Kaart

en: View Missions
nl: Toon Missies

en: Wear Item
nl: Draag Voorwerp

en: Spiders
nl: Spinnen

note: ~ Sign
en: it works again.
nl: het werkt weer.

note: ~ Sign
en: it works.
nl: het werkt.

en: No style
nl: Geen stijl

en: Cotton
nl: Katoen

en: Egg
nl: Ei

en: Hard Steel
nl: Hard Staal

en: Honey
nl: Honing

en: Human Flesh
nl: Mensenvlees

en: Junk Food
nl: Junkfood

en: Leather
nl: Leer

en: Powder
nl: Poeder

en: Wool
nl: Wol

en: bent
nl: gebogen

en: damaged
nl: beschadigd

en: dented
nl: gedeukt

en: lightly damaged
nl: licht beschadigd

en: ripped
nl: gescheurd

en: scratched
nl: gekrast

en: splintered
nl: Gesplinterd

en: thoroughly damaged
nl: voluit beschadigd

en: very damaged
nl: erg beschadigd

en: Collect 30 Glass Sheets
nl: Verzamel 30 Glazen Platen

en: Do you have the book?
nl: Heb je het boek?

en: Do you have the glass sheets?
nl: Heb je de glazen platen?

en: Do you have the salt?
nl: Heb je de zout?

en: Do you have the sugar?
nl: Heb je de suiker?

en: Find 25 Blankets
nl: Vind 25 Dekens

en: Find Antibiotics
nl: Vind Antibiotica

en: Find Inhaler
nl: Zoek inhalator.

en: Gather 2500 Nails
nl: Verzamel 2500 spijkers

en: Gather 300 Salt
nl: Verzamel 300 zout

en: Gather 80 Sugar
nl: Verzamel 80 suiker

en: How am I not dead already?!
nl: Hoe ben ik nog niet dood?!

en: How is the search going?
nl: Hoe gaat de zoektocht?

en: I appreciate it.
nl: Ik waardeer het.

en: I appreciate the work you do.
nl: Ik waardeer het werk dat je doet.

en: Investigate Cult
nl: Onderzoek Cult.

en: OK, then hand it over.
nl: OK, geef maar hier.

en: Our community survives on trade, we appreciate it.
nl: Onze gemeenschap overleeft op handel, we waarderen het.

en: Shit happens.
nl: Zo is het leven.

en: This isn't what we need.
nl: Dit is niet wat we nodig hebben.

en: Well, I'll find someone else to do it for me.
nl: hm.., Ik vind wel iemand ander die het voor me wilt doen.

en: What?!  You liar!
nl: Wat?! Leugenaar!

en: Your assistance is always appreciated.
nl: Jouw hulp is altijd gewaardeerd.

en: Police Officer
nl: Politieagent

en: Survivor
nl: Overlevende

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Whiskers
nl: Whiskers plot

en: Farmer
nl: Boer

en: Lumberjack
nl: Houthakker

en: Large Office Tower
nl: Groot Kantoorgebouw

en: abandoned store
nl: verlaten winkel

en: ant food storage
nl: mieren voedselopslag

en: ant larva chamber
nl: mierenlarvenkamer

en: ant queen chamber
nl: koniningenmier kamer

en: ant tunnel
nl: mierentunnel

en: anthill
nl: mierenheuvel

en: arcade
nl: speelhal

en: art gallery
nl: kunstgalerij

en: bakery
nl: bakkerij

en: baseball field
nl: honkbalveld

en: basement
nl: kelder

en: bee hive
nl: bijennest

en: bookstore
nl: boekenwinkel

en: bowling alley
nl: bowlinghal

en: campsite
nl: kampeerplek

en: campsites
nl: kampeerplekken

en: candy shop
nl: snoepwinkel

en: cave
nl: grot

en: city building
nl: stadsgebouw

en: clothing store
nl: kledingwinkel

en: fire station
nl: brandweerkazerne

en: flag pole
nl: vlaggenpost

en: football field
nl: voetbalveld

en: furniture store
nl: meubelwinkel

en: gardening store
nl: tuincentrum

en: gas station
nl: tankstation

en: gate
nl: poort

en: highway
nl: snelweg

en: hospital
nl: ziekenhuis

en: house
nl: huis

en: house basement
nl: huis kelder

en: house roof
nl: huis dak

en: jewelry store
nl: juwelierszaak

en: library
nl: bibliotheek

en: looted building
nl: geplunderd gebouw

en: mall
nl: winkelcentrum

en: mine field
nl: mijnenveld

en: mortuary
nl: mortuarium

en: office
nl: kantoor

en: open air
nl: open lucht

en: parking lot
nl: parkeerplaats

en: pond
nl: vijver

en: pool
nl: zwembad

en: post office
nl: postkantoor

en: prison
nl: gevangenis

en: pump station
nl: pompstation

en: radio tower
nl: radiotoren

en: rat cave
nl: rattengrot

en: refugee center
nl: vluchtelingencentrum

en: religious cemetery
nl: religieus begraafplaats

en: river
nl: rivier

en: road
nl: weg

en: sewer
nl: riool

en: sewer?
nl: riool?

en: small cemetery
nl: kleine begraafplaats

en: small office
nl: kleine kantoor

en: small warehouse
nl: klein warenhuis

en: subway
nl: metro

en: swamp
nl: moeras

en: tutorial room
nl: gebruiksaanwijzingsruimte

en: veterinarian clinic
nl: dierenarts

en: warehouse
nl: warenhuis

[ctx: profession_female]
en: Barbarian
nl: Barbaar

[ctx: profession_male]
en: Barbarian
nl: Barbaar

[ctx: profession_female]
en: Baseball Player
nl: Honkbalspeler

[ctx: profession_male]
en: Baseball Player
nl: Honkbalspeler

[ctx: profession_female]
en: Basketball Player
nl: Basketbalspeler

[ctx: profession_male]
en: Basketball Player
nl: Basketbalspeler

[ctx: profession_female]
en: Burglar
nl: Inbreekster

[ctx: profession_male]
en: Burglar
nl: Inbreekster

[ctx: profession_female]
en: Chain Smoker
nl: Kettingroker

[ctx: profession_male]
en: Chain Smoker
nl: Kettingroker

[ctx: profession_female]
en: Computer Hacker
nl: Hacker

[ctx: profession_male]
en: Computer Hacker
nl: Hacker

[ctx: profession_female]
en: Dodgeball Player
nl: Trefbalspeler

[ctx: profession_male]
en: Dodgeball Player
nl: Trefbalspeler

[ctx: profession_female]
en: Farmer
nl: Boer

[ctx: profession_male]
en: Farmer
nl: Boer

[ctx: profession_female]
en: Firefighter
nl: Brandweervrouw

[ctx: profession_male]
en: Firefighter
nl: Brandweervrouw

[ctx: profession_female]
en: Fisher
nl: Visser

[ctx: profession_male]
en: Fisher
nl: Visser

[ctx: profession_female]
en: Gym Teacher
nl: Gymleraar

[ctx: profession_male]
en: Gym Teacher
nl: Gymleraar

[ctx: profession_male]
en: Handy Man
nl: Klusjesman

[ctx: profession_female]
en: Hobo
nl: Zwerver

[ctx: profession_male]
en: Hobo
nl: Zwerver

[ctx: profession_female]
en: Hockey Player
nl: Hockeyspeler

[ctx: profession_male]
en: Hockey Player
nl: Hockeyspeler

[ctx: profession_female]
en: Janitor
nl: Schoonmaakster

[ctx: profession_male]
en: Janitor
nl: Schoonmaakster

[ctx: profession_female]
en: Knight
nl: Ridder

[ctx: profession_male]
en: Knight
nl: Ridder

[ctx: profession_female]
en: Lawyer
nl: Advocaat

[ctx: profession_male]
en: Lawyer
nl: Advocaat

[ctx: profession_female]
en: Lumberjack
nl: Houthakker

[ctx: profession_male]
en: Lumberjack
nl: Houthakker

[ctx: profession_female]
en: Patient
nl: Patiënt

[ctx: profession_male]
en: Patient
nl: Patiënt

[ctx: profession_male]
en: Pizza Delivery Boy
nl: Pizzaberzorger

[ctx: profession_female]
en: Pizza Delivery Girl
nl: Pizzaberzorgster

[ctx: profession_female]
en: Police Officer
nl: Politieagent

[ctx: profession_male]
en: Police Officer
nl: Politieagent

[ctx: profession_female]
en: Poor Student
nl: Arme Student

[ctx: profession_male]
en: Poor Student
nl: Arme Student

[ctx: profession_female]
en: Professional Cyclist
nl: Professioneel Wielrenner

[ctx: profession_male]
en: Professional Cyclist
nl: Professioneel Wielrenner

[ctx: profession_female]
en: Security Guard
nl: Beveiliger

[ctx: profession_male]
en: Security Guard
nl: Beveiliger

[ctx: profession_female]
en: Survivor
nl: Overlevende

[ctx: profession_male]
en: Survivor
nl: Overlevende

[ctx: profession_female]
en: Teacher
nl: Leraar

[ctx: profession_male]
en: Teacher
nl: Leraar

[ctx: profession_female]
en: Tourist
nl: Toerist

[ctx: profession_male]
en: Tourist
nl: Toerist

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: ARMS
nl: ARMEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: ARROWS
nl: PIJLEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: BREAD
nl: BROOD

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: CBMS
nl: CBM'S

note: ~ Crafting recipes category name
en: CHEM
nl: CHEMISCH

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: CHEMICALS
nl: CHEMICIALEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: COMPONENTS
nl: COMPONENTEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: DRINKS
nl: DRANK

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: DRY
nl: DROOG

note: ~ Crafting recipes category name
en: ELECTRONIC
nl: ELEKTRONISCH

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: EXPLOSIVE
nl: EXPLOSIEF

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: FEET
nl: VOETEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: GRENADES
nl: GRANATEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: HANDS
nl: HANDEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: LEGS
nl: BENEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: LIGHTING
nl: BELICHTING

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MATERIALS
nl: MATERIALEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: MEAT
nl: VLEES

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: MEDICAL
nl: MEDISCH

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: PARTS
nl: ONDERDELEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: PISTOL
nl: PISTOOL

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: RIFLE
nl: GEWEER

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: SHOT
nl: SHOTGUN

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: STORAGE
nl: OPSLAG

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: VEGGI
nl: VEGA

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: VEHICLE
nl: VOERTUIG

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
nl: WAPEN

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Bottom of a Mine' for a female character
en: Bottom of a Mine
nl: Bodem van een Mijn

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Bottom of a Mine' for a male character
en: Bottom of a Mine
nl: Bodem van een Mijn

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Bottom of a Mine'.
en: Bottom of a mine
nl: Ergens diep in een mijn

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Burning Building' for a female character
en: Burning Building
nl: Brandend Gebouw

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Burning Building' for a male character
en: Burning Building
nl: Brandend Gebouw

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Challenge - Abandoned'.
en: Hospital
nl: In een ziekenhuis

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Missed'. ~ Starting location for scenario 'Surrounded'. ~ Starting location for scenario 'Infected'. ~ Starting location for scenario 'Burning Building'. ~ Starting location for scenario 'Challenge - Really Bad Day'. ~ Starting location for scenario 'Robots'.
en: In Town
nl: In een stad

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Infected' for a female character
en: Infected
nl: Geïnfecteerd

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Infected' for a male character
en: Infected
nl: Geïnfecteerd

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Missed' for a female character
en: Missed
nl: Vermist

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Missed' for a male character
en: Missed
nl: Vermist

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Ambush'. ~ Starting location for scenario 'The Next Summer'.
en: Outside Town
nl: Buiten de steden

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Prison' for a female character
en: Prison
nl: In een gevangenis

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Prison' for a male character
en: Prison
nl: In een gevangenis

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Prison'.
en: Prison
nl: In een gevangenis

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Sheltered' for a female character
en: Sheltered
nl: Verscholen

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Sheltered' for a male character
en: Sheltered
nl: Verscholen

en: bashing weapons
nl: slagwapens

en: cooking
nl: koken

en: cutting weapons
nl: steekwapens

en: electronics
nl: elektronica

en: first aid
nl: eerste hulp

en: handguns
nl: handpistolen

en: rifles
nl: geweren

en: swimming
nl: zwemmen

en: throwing
nl: werpen

note: ~ photo quality adjective
en: awful
nl: verschrikkelijk

[ctx: <sad>]
en: blue
nl: blauw

[ctx: <okay>]
en: fine
nl: redelijk

en: modern
nl: Modern

en: not bad
nl: niet slecht

en: Bottom of a mine
nl: Ergens diep in een mijn

en: Prison
nl: In een gevangenis

en: Ma'am
nl: Mevrouw.

en: Never mind.
nl: Laat maar.

en: Sir.
nl: Meneer.

en: book case
nl: boekenkast

en: deep water
nl: diep water

en: shallow water
nl: ondiep water

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'shotgun trap'
en: Bang!
nl: Knal!

en: glass shards
nl: glazen scherven

en: Armored Car
nl: Bepantserde Auto

en: Atomic Sports Car
nl: Atomische Sportwagen

en: Bicycle
nl: Fiets

en: Electric Bicycle
nl: Elektrische Fiets

en: Electric Car
nl: Elektrische Auto

en: Electric Scooter
nl: Elektrische Scooter

en: Electric Sports Car
nl: Elektrische Sportwagen

en: Fire Engine
nl: Brandweerrood

en: Foldable wheelchair
nl: Opvouwbare rolstoel

en: Hippie Van
nl: Hippiewagen

en: Shopping Cart
nl: Winkelwagen

en: Sports Car
nl: Sportwagen

en: Technical
nl: Technisch

en: Unicycle
nl: Driewieler

en: armored wheel (steerable)
nl: bepantserde wiel (stuurbaar)

en: bicycle wheel (steerable)
nl: fietswiel (stuurbaar)

en: blue light
nl: blauw licht

en: curtain
nl: gordijn

en: foldable seat
nl: opvouwbare stoel

en: folding wood box
nl: opvouwbare houten doos

en: headlight
nl: koplamp

en: opaque door
nl: ondoorzichtige deur

en: opaque wooden door
nl: ondoorzichtige houten deur

en: red light
nl: rood licht

en: security system
nl: beveiligingssysteem

en: small wheel (steerable)
nl: kleine wiel (stuurbaar)

en: wheel (steerable)
nl: wiel (stuurbaar)

en: wheelchair wheel
nl: rolstoelwiel

en: wide wheel (steerable)
nl: wijde wiel (stuurbaar)

en: wood box
nl: houten doos

en: wood table
nl: houten tafel

en: wooden board
nl: houten bord

en: wooden door
nl: houten deur

en: wooden roof
nl: houten plafond

en: wooden seat
nl: houten stoel

en: Invalid direction.
nl: Ongeldige richting.

en: MAIN MENU
nl: HOOFDMENU

en: Press
nl: Druk

en: caffeine
nl: cafeïne

en: mutation
nl: mutatie

en: sleeping pills
nl: slaappillen

en:  (FULL)
nl: (VOL)

en: Directly below you
nl: Recht onder jou

en: This is too heavy!
nl: Dit is te zwaar!

en: You can't put items there!
nl: Je kan daar geen voorwerpen leggen!

en: damage
nl: schade

en:  DANGER
nl: GEVAAR

en: Bash:
nl: Slag:

en: Can't put this on!
nl: Je kan dit niet aantrekken!

en: Cut:
nl: Snij:

en: It fits you well.
nl: Dit is jouw maat en past jou goed.

en: It has pockets.
nl: Het heeft zakken.

en: It is waterproof.
nl: Het is waterbestendig.

en: Nothing to see here!
nl: Niets hier om te zien!

en: Storage (%s)
nl: Opslag (%s)

en: Storage (%s):
nl: Opslag (%s):

en: Warmth:
nl: Warmte:

en: snake
nl: slang

en:  (deaf)
nl: (doof)

en:  (uninterested)
nl: (ongeïnteresseerd)

en:  | current level: %d
nl: | huidig niveau: %d

en: It's too dark for %s to read!
nl: Het is te donker voor %s om te lezen!

en: It's too dark to read!
nl: Het is te donker om te lezen!

en: Read once
nl: Lees één keer

en: You start running.
nl: Je begint te rennen.

en: You're too tired to run.
nl: Je bent te moe om te rennen.

en: That door is locked!
nl: Dat deur zit op slot!

en: You start swimming.
nl: Je begint met zwemmen.

en: ACTIVE (%i)
nl: ACTIEF (%i)

en: PASSIVE (%i)
nl: PASSIEF (%i)

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: about %s
nl: ongeveer %s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: less than %s
nl: minder dan %s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: more than %s
nl: meer dan %s

en: Left Arm
nl: Linkerarm

en: Left Leg
nl: Linkerbeen

en: Right Arm
nl: Rechterarm

en: Right Leg
nl: Rechterbeen

en: Wear item
nl: Draag voorwerp

en: You stand up.
nl: Je staat op.

en: you
nl: u

en: yourself scream loudly!
nl: jezelf luid gillen!

en: yourself shout loudly!
nl: jezelf luid schreeuwen!

en: No Style
nl: Geen Stijl

en:  Construction
nl: Constructie

en: Construct where?
nl: Bouw waar?

en: Enter new vehicle name:
nl: Voer een nieuwe naam in voor deze voertuig:

en: Press %s to search.
nl: Druk op %s om te zoeken.

en: Press %s to view and edit key-bindings.
nl: Druk op %s om keybindings te tonen en te bewerken.

en: You can not construct anything here.
nl: Je kan hier niets bouwen.

en: You cannot build there!
nl: Daar kan jij niet bouwen!

en: You gather some clay.
nl: Je verzamelt wat klei.

en: You gather some sand.
nl: Je verzamelt wat zand.

en: Consume your %s anyway?
nl: Wil je toch jouw %s consumeren?

en: Drink your %s anyway?
nl: Wil je toch jouw %s opdrinken?

en: Eat your %s anyway?
nl: Wil je toch jouw %s opeten?

en: That doesn't look edible.
nl: Dat ziet er niet eetbaar uit.

en: Ugh, you can't drink that!
nl: Gadver, dat kan jij niet drinken!

en: We can't eat that.  It's not right for us.
nl: Dat kunnen wij niet eten, het is niet goed voor ons.

en: You can't do that while underwater.
nl: Dat kan jij niet doen als jij onder water bent.

en: You drink your %s.
nl: Je drinkt jouw %s.

en: You eat your %s.
nl: Je eet jouw %s.

en: Your stomach won't be happy (allergy).
nl: Jouw maag zal er niet blij mee zijn (allergie).

en:  (nearby)
nl: (vlakbij)

en:  (person & nearby)
nl: (persoon & vlakbij)

en: Item(s):
nl: Voorwerp(en):

en: Tool(s):
nl: Gereedschap:

en: Nothing selected!
nl: Je hebt niets geselecteerd!

en: Searched
nl: Doorzocht

en: Written in: %s
nl: Geschreven in: %s

en: You can't do that!
nl: Dat kan jij niet doen!

en: too dark
nl: te donker

en: too sad
nl: te depressief

en: You miss!
nl: Je mist!

[ctx: damage type]
en: cut
nl: gesneden

en: Aggression: %d
nl: Agressie: %d

en: Anger: %d
nl: Woede: %d

en: Bravery: %d
nl: Dapperheid: %d

en: Fear: %d
nl: Angst: %d

en: Hunger
nl: Honger

en: Left arm
nl: Linkerarm

en: Left leg
nl: Linkerbeen

en: Right arm
nl: Rechterarm

en: Right leg
nl: Rechterbeen

en: Thirst
nl: Dorst

en: Trust: %d
nl: Vertrouwen: %d

en: Value: %d
nl: Waarde: %d

en: 
    Sign: %s
nl: 
    Bord: %s

en: 
    Sign: ???
nl: 
    Bord: ???

en: That is a %s.
nl: Dat is een %s.

en: You can't see the terrain here.
nl: Je kunt de terrein hier niet zien.

en: You do not see any creature here.
nl: Je ziet hier geen wezens rond.

en: You do not see any furniture here.
nl: Je ziet hier geen meubilair rond.

en: Your response:
nl: Jouw reactie:

en:  [indoors]
nl: [binnen]

en:  [roof]
nl: [plafond]

en:  [vehicle]
nl: [voertuig]

[ctx: item manipulation debug menu entry for adding an item on a tile]
en: Add item
nl: Voeg voorwerp toe

[ctx: map editor state]
en: Furniture
nl: Meubilair

[ctx: map editor state]
en: Terrain
nl: Terrein

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: damage: %d
nl: schade: %d

en: Const:
nl: Constn:

en: Freq:
nl: Freqnt:

en: Rare:
nl: Zeldza:

en: Unfreq:
nl: Onfreq:

en: coughing
nl: hoesten

en: fatigue
nl: vermoeidheid

en: hunger
nl: honger

en: pain
nl: pijn

en: rest
nl: rust

en: thirst
nl: dorst

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
nl: zeer goed

en: vomiting
nl: overgeven

en: The card reader is rendered non-functional.
nl: De kaartlezer is buiten werking gesteld.

en: The nearby doors slide open!
nl: De nabije deuren glijden open!

en: a huge explosion!
nl: een gigantische explosie!

en: a loud pop!
nl: een luide knal!

en: an explosion!
nl: een explosie!

en: %s to drive.
nl: Druk op %s om te rijden.

en: AUTO: goes down
nl: AUTO: Trap omlaag

en: AUTO: goes up
nl: AUTO: Trap omhoog

en: Climb %s
nl: Klim %s

en: Climb where?
nl: Klim waar?

en: Delete world
nl: Verwijder wereld

en: Reload item
nl: Herlaad voorwerp

en: Safe mode ON!
nl: Safe mode AAN!

en: The sign says: %s
nl: Het bord zegt: %s

en: There is a LOT of heat coming out of there, even the stairs have melted away.  Jump down?  You won't be able to get back up.
nl: Er komt HEEL veel hitte uit dit gat, zelfs de trappen zijn weggesmolten. Wil je echt naar beneden springen? Als je dat doet, kun je niet meer terug naar boven komen.

en: There's stuff in the way.
nl: Er zit iets in de weg.

en: Written here: %s
nl: Hier staat geschreven: %s

en: You dive into water.
nl: Je duikt het water in.

en: You fall into water.
nl: Je valt in het water.

en: You feel hungry.
nl: Je hebt honger.

en: You feel thirsty.
nl: Je hebt dorst.

en: You see here %s and %s.
nl: Je ziet hier %s en %s.

en: You see here %s and many more items.
nl: Je ziet hier %s en vele andere voorwerpen.

en: You see here %s, %s, and %s.
nl: Je ziet hier %s, %s en %s.

en: You see here %s.
nl: Je ziet hier %s.

en: player data
nl: spelerdata

[ctx: action]
en: throw
nl: werp

en: ACID
nl: ZUUR

en: BASH
nl: SLAG

en: COVERAGE
nl: DEKKING

en: CUT
nl: SNIJ

en: Can't drink spilt liquids
nl: Je kan geen vloeistoffen van de grond drinken

en: Can't pick up spilt liquids
nl: Je kan geen vloeistoffen van de grond rapen

en: Consume item
nl: Consumeer voorwerp

en: DAMAGE RISK
nl: RISK OP SCHADE

en: Disassemble item
nl: Ontmantel voorwerp

en: FUN
nl: PLEZIER

en: RECIPES
nl: RECEPTEN

[ctx: Shot as damage]
en: SHOT
nl: SHOTGUN

en: STAB
nl: STEEK

en: SUCCESS CHANCE
nl: KANS OP SUCCES

en: Take off item
nl: Haal voorwerp af.

en: Too big to pick up
nl: Te groot om op te pakken

en: Too heavy to pick up
nl: Te zwaar om op te pakken

en: Use item
nl: Gebruik voorwerp

en: WARMTH
nl: WARMTE

en: Wield item
nl: Hanteer voorwerp

en: You don't wear anything.
nl: Je bent naakt.

en: You have nothing to wear.
nl: Je hebt niets om te dragen.

en: requires at least %s
nl: vereist minstens %s

en: %s Attack!
nl: De %s vallen aan!

en: %s from Hell!
nl: %s uit de Hel!

en: Attack of the %s!
nl: Aanval van de %s!

en: Enemy Selection:
nl: Selectie vijanden

en: Food & Drugs
nl: Voedsel & Drugs

en: Invasion of the %s!
nl: Invasie van de %s!

en: Melee Weapons
nl: Slagwapens

en: Next option
nl: Volgende optie

en: Press ? for help.
nl: Druk op ? voor hulp.

en: Previous option
nl: Vorige optie

en: Revenge of the %s!
nl: Wraak van de %s!

en: Special Zombies
nl: Speciale Zombies

en: The Day of the %s!
nl: De Dag van de %s!

en: You cannot leave the %s behind!
nl: Je kan de %s niet achterlaten!

en: You don't need to sleep!
nl: Je hoeft niet te slapen!

en: You drop some items.
nl: Je laat wat voorwerpen vallen.

note: ~ default name for the tutorial
en: John Smith
nl: Jan Smid

en: There's some buffoon in the way!
nl: Er staat een of andere mafkees in de weg!

en: stuff
nl: spul

en: It's %s now.
nl: Het is %s nu.

en: Safe mode OFF!
nl: Safe mode UIT!

en: Save and quit?
nl: Het spel opslaan en afsluiten?

en: Wait 1800 heartbeats
nl: Wacht 1800 hartslagen (~30 min.)

en: Wait 300 heartbeats
nl: Wacht 300 hartslagen (~5 min.)

en: Wait for how long?
nl: Hoe lang wil jij wachten?

en: Wait till midnight
nl: Wacht tot het middernacht is

en: Wait till noon
nl: Wacht tot de middag

en: Wait till weather changes
nl: Wacht tot het weer veranderd

en: Yes, and save game before sleeping.
nl: Ja, en sla het spel op voordat ik slaap.

en: Open door.
nl: Open deur.

en: Out of order.
nl: Buiten dienst.

en: Slip through the %s?
nl: Glip door de %s?

en: Write what?
nl: Schrijf wat?

en: You open the door.
nl: Je open de deur.

en: Your discount:
nl: Jouw korting:

en: Behaviors
nl: Gedrag

en: Body parts
nl: Lichaamsdelen

en: Mutations
nl: Mutaties

en: Vitamins
nl: Vitamines

en: any key
nl: een toets

en: mouse movement
nl: muisbeweging

en: Confirm your selection
nl: Bevestig jouw selectie

en: Next column
nl: Volgende kolom

en: Page %d/%d
nl: Pagina %d/%d

en: Previous column
nl: Vorige kolom

en: Weight (%s):
nl: Gewicht (%s):

en:  (cold)
nl: (koel)

en:  (filthy)
nl: (vuil)

en:  (fresh)
nl: (vers)

en:  (hot)
nl: (heet)

en:  (lit)
nl: (aangestoken)

en:  (rotten)
nl: (verrot)

en:  (used)
nl: (gebruikt)

en:  (wet)
nl: (nat)

en: Ammunition:
nl: Ammunitie:

en: Amount:
nl: Hoeveelheid:

en: Barter value:
nl: Ruilwaarde:

en: Bash:
nl: Slag:

en: Capacity:
nl: Capaciteit:

en: Coverage:
nl: Dekking:

en: Covers:
nl: Dekt:

en: Cut:
nl: Snij:

en: Either <info>arm</info>.
nl: Eén van jouw <info>armen</info>.

en: Either <info>foot</info>.
nl: Eén van jouw <info>voeten</info>.

en: Either <info>hand</info>.
nl: Eén van jouw <info>handen</info>.

en: Either <info>leg</info>.
nl: Eén van jouw <info>benen</info>.

en: Just for fun.
nl: Gewoon voor de lol.

en: Layer:
nl: Laag:

en: Material: %s
nl: Materiaal: %s

en: Pierce:
nl: Steek:

en: Portions:
nl: Porties

en: Reload time:
nl: Herladingstijd:

en: Smells like:
nl: Ruikt als:

en: Storage:
nl: Opslag:

en: The <info>arms</info>.
nl: De <info>armen</info>.

en: The <info>eyes</info>.
nl: De <info>ogen</info>.

en: The <info>feet</info>.
nl: De <info>voeten</info>.

en: The <info>hands</info>.
nl: De <info>handen</info>.

en: The <info>head</info>.
nl: Het <info>hoofd</info>.

en: The <info>left arm</info>.
nl: De <info>linkerarm</info>.

en: The <info>left foot</info>.
nl: De <info>linkervoet</info>.

en: The <info>left hand</info>.
nl: De <info>linkerhand</info>.

en: The <info>left leg</info>.
nl: De <info>linkerbeen</info>.

en: The <info>legs</info>.
nl: De <info>benen</info>.

en: The <info>mouth</info>.
nl: De <info>mond</info>.

en: The <info>right arm</info>.
nl: De <info>rechterarm</info>.

en: The <info>right foot</info>.
nl: De <info>rechtervoet</info>.

en: The <info>right hand</info>.
nl: De <info>rechterhand</info>.

en: The <info>right leg</info>.
nl: De <info>rechterbeen</info>.

en: The <info>torso</info>.
nl: Het <info>bovenlijf</info>.

en: This container
nl: Deze houder

en: To-hit bonus:
nl: Accuratie-bonus

en: Warmth:
nl: Warmte:

en: Weight:
nl: Gewicht:

[ctx: color]
en: black
nl: zwart

[ctx: color]
en: blue
nl: blauw

en: can be <info>resealed</info>,
nl: kan <info>hersloten</info> worden.

[ctx: color]
en: green
nl: groen

en: is <info>watertight</info>,
nl: is <info>waterdicht</info>.

en: is already waterproof
nl: is al waterbestendig

en: isn't a weapon
nl: is geen wapen

[ctx: color]
en: orange
nl: sinaasappel

[ctx: color]
en: red
nl: rood

en: sawn-off
nl: afgezagen

[ctx: color]
en: yellow
nl: geel

en: inventory
nl: inventaris

en: "Blue"
nl: "Blauw"

en: "Green"
nl: "Groen"

en: "Red"
nl: "Rood"

en: It's dead.
nl: Het is dood.

en: No music on device
nl: Er staat geen muziek op dit apparaat

en: No photos on device
nl: Er staan geen foto's op dit apparaat

en: Turn music off
nl: Zet muziek uit

en: Turn music on [%d]
nl: Zet muziek aan [%d]

en: Umm.  No.
nl: Uhh... nee.

en: What do you want to play?
nl: Wat wil je spelen?

en: You play on your %s for a while.
nl: Je speelt wat op jouw %s.

en: chainsaw
nl: kettingzaag

en: electric chainsaw
nl: elektrische kettingzaag

en: exceptional
nl: exceptioneel

en: fine
nl: redelijk

en:   Limbs:
nl: Ledematen:

en:   Torso:
nl: Bovenlijf:

en: <bold>Chance to heal (percent):</bold>
nl: <bold>Kans om te genezen (percentage):</bold>

en: An item
nl: Een voorwerp

en: <n>ew level
nl: <n>ieuwe level

en: Game Difficulty
nl: Moeilijkheidsgraad

en: Level height:
nl: Hoogte:

en: Level width:
nl: Wijde:

en: Number of bombs:
nl: Aantal bommen:

en: Press 'q' or ESC to exit.
nl: Druk op 'q' of ESC om te stoppen.

en: TOTAL SCORE: %d
nl: TOTALE SCORE: %d

en: E
nl: O

en: NE
nl: NO

en: S
nl: Z

en: SE
nl: ZO

en: SW
nl: ZW

en: Damage
nl: Schade

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <C|c>olors
nl: <C|c> - Kleuren

[ctx: Main Menu|World]
en: <D|d>elete World
nl: Verwij<d|D>er Wereld

[ctx: Main Menu]
en: <N|n>ew Game
nl: <N|n>ieuw Spel

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <O|o>ptions
nl: <O|o>pties

[ctx: Main Menu]
en: <Q|q>uit
nl: <Q|q> - Sluit af

[ctx: Main Menu|World]
en: <R|r>eset World
nl: <R|r>eset Wereld

[ctx: Main Menu|World]
en: <S|s>how World Mods
nl: Toon Wereld Mod<s|S>

[ctx: Main Menu]
en: <S|s>pecial
nl: <S|s>peciaal

[ctx: Main Menu]
en: <W|w>orld
nl: <W|w>ereld

[ctx: Main Menu|Settings]
en: K<e|E>ybindings
nl: k<e|E>ybindings

[ctx: Main Menu]
en: Lo<a|A>d
nl: L<a|A>ad

en: No message today.
nl: Geen bericht vandaag.

[ctx: Main Menu|New Game]
en: Play <N|n>ow!
nl: Speel <N|n>u!

[ctx: Main Menu]
en: Se<t|T>tings
nl: Ins<t|T>ellingen

en: an alarm go off!
nl: een alarm afgaan!

en: glass shattering
nl: glas breken

en: The
nl: De

en: %s misses.
nl: %s mist.

en: You hit something.
nl: Je raakte iets.

en: You miss.
nl: Je mist.

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: a little
nl: een aantal

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: a lot
nl: vele

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: nearly all
nl: bijna alle

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: some
nl: wat

en:  Head: %d/%d
nl: Hoofd: %d/%d

[ctx: memorial_female]
en: Fell in a pit.
nl: Viel in een gat.

[ctx: memorial_male]
en: Fell in a pit.
nl: Viel in een gat.

en: L Leg: %d/%d
nl: LBeen: %d/%d

en: R Leg: %d/%d
nl: RBeen: %d/%d

[ctx: message type]
en: bad
nl: slecht

[ctx: message type]
en: good
nl: goed

en: ACTIVE MISSIONS
nl: ACTIEVE MISSIES

en: COMPLETED MISSIONS
nl: VOLTOOIDE MISSIES

en: FAILED MISSIONS
nl: MISLUKTE MISSIES

en: None!
nl: Geen!

en: NO CATEGORY
nl: GEEN CATEGORIE

en: Mod version
nl: Modversie

en: But nothing seems to happen.
nl: Maar niets lijkt te gebeuren.

en: You dodge it!
nl: Je ontwijkt het!

en: beep-beep.
nl: biep-biep.

en: boop!
nl: boep!

en: clank!
nl: klank!

en: The music stops!
nl: Het muziek stopt!

en: Tie
nl: Verbinding

en: dives
nl: duikt

en: sinks
nl: zinkt

en: Fleeing!
nl: Vluchtend!

en: Friendly.
nl: Vriendelijk.

en: Ignoring.
nl: Negerend.

en: It has a head.
nl: Het heeft een kop.

en: It is %s.
nl: Het is %s.

en: It is heavily injured.
nl: Het is zwaar gewond.

en: It is lightly injured.
nl: Het is licht gewond.

en: It is severely injured.
nl: Het is heel zwaar gewond.

en: It is uninjured.
nl: Het is ongewond.

en: Passive.
nl: Passief.

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: Something hits your %s.
nl: Iets raakt jouw %s.

en: The %1$s misses %2$s!
nl: De %1$smist %2$s!

en: The %s
nl: De %s

en: Tracking.
nl: Zoekend.

en: You dodge %s.
nl: Je ontwijkt %s.

en: Zombie slave.
nl: Zombieslaaf.

en: an animal
nl: een dier

en: cause bleed
nl: bloedingen veroorzaken

[ctx: Climb as an action]
en: climb
nl: klimmen

[ctx: Fly as an action]
en: fly
nl: vliegen

[ctx: Hearing as sense]
en: hearing
nl: gehoor

[ctx: size adj]
en: huge
nl: gigantisch

[ctx: size adj]
en: large
nl: groot

[ctx: Paralyze as an action]
en: paralyze
nl: verlammen

[ctx: Poison as an action]
en: poison
nl: vergiftigen

[ctx: Sight as sense]
en: sight
nl: zicht

[ctx: size adj]
en: small
nl: klein

[ctx: Smell as sense]
en: smell
nl: geur

[ctx: Swim as an action]
en: swim
nl: zwemmen

[ctx: size adj]
en: tiny
nl: heel klein

en:  - Active
nl: - Actief

en:  MUTATIONS
nl: MUTATIES

en: Passive:
nl: Passief:

en: , default:
nl: , standaard:

en: Addictions:
nl: Verslavingen:

en: Are you SURE you're finished?
nl: Weet je ZEKER dat je klaar bent?

[ctx: set_profession_bionic]
en: None
nl: Geen

[ctx: set_profession_item]
en: None
nl: Geen

[ctx: set_profession_skill]
en: None
nl: Geen

[ctx: set_profession_trait]
en: None
nl: Geen

en: PROFESSION
nl: PROFESSIE

en: Profession:
nl: Professie:

en: Professions:
nl: Professies:

en: Return to main menu?
nl: Keer terug naar het hoofdmenu?

en: SKILLS
nl: VAARDIGHEDEN

en: costs
nl: kost

en: earns
nl: geeft

en: no filter
nl: geen filter

en: %s dies!
nl: %s sterft!

en: <npcname> calms down.
nl: <npcname> raakt afgekoeld.

en: <npcname> gets angry!
nl: <npcname> wordt boos!

en: <npcname> gets scared!
nl: <npcname> wordt bang!

en: <npcname> is no longer afraid.
nl: <npcname> is niet meer bang.

en: Healing you
nl: Geneest jou

en: Ignoring
nl: Negerend

en: Is following you.
nl: Volgt jou.

en: Is neutral.
nl: Is neutraal.

en: Is trying to kill you.
nl: Probeert jou te doden!

en: Is your friend.
nl: Is jouw vriend.

en: Unknown job
nl: Onbekende taak

en: Waiting for you
nl: Wacht op jou

en: Wants to talk
nl: Wilt jou spreken

en: %1$s reloads their %2$s.
nl: %1$s herlaadt hun %2$s.

en: My %s is bleeding!
nl: Mijn %s bloedt!

en: %s is fleeing from you!
nl: %s vlucht van jou!

en: %s talked to you.
nl: %s sprak tegen jou.

en: &You are deaf and can't talk.
nl: &Jij bent doof en kunt niet praten.

en: INTIMIDATE
nl: INTIMIDEER

en: LIE
nl: LIEG

en: PERSUADE
nl: OVERTUIG

en: Yell
nl: Screeuw

en: Exchange
nl: Uitwisselen

en:  OPTIONS
nl: OPTIES

en: Auto notes
nl: Automatische notities

en: Auto pickup adjacent
nl: Automatisch oppakken aangrenzed

en: Auto pickup enabled
nl: Automatisch oppakken ingeschakeld

en: Auto pickup is disabled as long as you can see monsters nearby.  This is affected by 'Safe Mode proximity distance'.
nl: Automatisch oppakken is uitgeschakeld zo lang als je monsters in de buurt ziet. Zie ook de optie 'Veilige Modus nabijheids afstand'.

en: Auto pickup items with volume less than or equal to [option] * 50 milliliters.  You must also set the light items option.  '0' disables this option
nl: Indien ingeschakeld worden voorwerpen met een volume minder dan of gelijk aan [option] * 50 milliliter. Je moet ook de lichte voorwerpen optie inschakelen. '0' schakelt deze optie uit.

en: Auto pickup items with weight less than or equal to [option] * 50 grams.  You must also set the small items option.  '0' disables this option
nl: Indien ingeschakeld worden voorwerpen met een gewicht minder dan of gelijk aan [option] * 50 gram. Je moet ook kleine voorwerpen optie inschakelen. '0' schakelt deze optie uit.

en: Auto pickup safe mode
nl: Automatisch oppakken in veilige modus

en: Choose tileset
nl: Kies tileset

en: Circular distances
nl: Ronde afstanden

en: Current world
nl: Huidige wereld

en: Default character name
nl: Standaard karakter naam

en: Default: %d: %s
nl: Standaard: %d: %s

en: Default: %s
nl: Standaard: %s

en: Default: %s - Values: %s
nl: Standaard: %s - Waardes: %s

en: If false, will cause player to drop new items that cause them to exceed the weight limit.
nl: Indien uitgeschakeld zal de speler nieuwe voorwerpen laten vallen als deze een overschrijding van het gewicht limiet veroorzaken.

en: Mass units
nl: Massa-eenheden

en: Rain animation
nl: Regenanimatie

en: Set a default character name that will be used instead of a random name on character creation.
nl: Stel een standaard karakter naam in die gebruikt zal worden in plaats van een willekeurige naam tijdens karakter creatie.

en: Size of cities
nl: Grootte van steden

en: Speed units
nl: Snelheidseenheden

en: To edge
nl: Naar rand

en: Watertight
nl: Waterdicht

en: Search term:
nl: Zoekterm:

en:  (Falling!!)
nl: (Daalt!!)

en:  (Falling!)
nl: (Daalt!)

en:  (Falling)
nl: (Daalt)

en:  (Rising!!)
nl: (Stijgt!!)

en:  (Rising!)
nl: (Stijgt!)

en:  (Rising)
nl: (Stijgt)

en: Deaf!
nl: Doof!

en: Lighting:
nl: Belichting:

en: POWER
nl: ENERGIE

en: Ouch, something hurts!
nl: Auw, iets doet zeer!

en: hair
nl: haar

en: EFFECTS
nl: EFFECTEN

en: In Sunlight
nl: In Zonlicht

en: SPEED
nl: SNELHEID

en: Option:
nl: Optie:

en: Safe Mode enabled:
nl: Safe Mode ingeschakeld:

en: Almost all
nl: Bijna alle

en: From the %1$s you hear %2$s
nl: Uit het %1$s hoor je %2$s

en: Heard %s!
nl: Hoorde %s!

en: Something is making noise.
nl: Iets maakt geluid.

en: a sound
nl: een geluid

en: d: delete history
nl: d: verwijder geschiedenis

en: Select your language
nl: Selecteer jouw taal

en: You fall in a pit!
nl: Je valt in een gat!

[ctx: vehicle turret]
en: The %s
nl: De %s

[ctx: Vehicle Parts|]
en: All
nl: Alle

en: Boat: %s
nl: Boot: %s

en: Choose shape:
nl: Kies een vorm:

[ctx: Vehicle Parts|]
en: Light
nl: Licht

en: Search for part
nl: Zoek onderdeel

en: Select part
nl: Selecteer onderdeel

en: Wheels: %s
nl: Wielen: %s

en: like new
nl: zoals nieuw

en: Stop driving
nl: Stop met rijden

en: Turn off %s
nl: Schakel %s uit

en: Turn on %s
nl: Schakel %s aan

[ctx: electronics menu option]
en: fridge
nl: koelkast

[ctx: electronics menu option]
en: headlights
nl: koplampen

[ctx: Mon Night]
en: %s Night
nl: %s Nacht

en: Snowing
nl: Sneeuw

en: Snowstorm
nl: Sneeuwstorm

en: Add 1
nl: Voeg 1 toe

en: Add 3
nl: Voeg 3 toe

en: Becomes:
nl: Wordt:

en: Cancels:
nl: Annuleert:

en: How many?
nl: Hoe veel?

en: Nonvalid
nl: Ongeldig

en: Set to 0
nl: Zet naar 0

en: Set to 10
nl: Zet naar 10

en: Set to 5
nl: Zet naar 5

en: Subtract 1
nl: Trek 1 af

en: Subtract 3
nl: Trek 3 af

en:  WORLD SELECTION
nl: WERELD SELECTIE

en: World Name:
nl: Wereldnaam:

en: world data
nl: werelddata

en: Caribou Preferences
nl: Caribou-voorkeuren

en: Enable scanning
nl: Zoeken inschakelen

en: Enable switch scanning
nl: Wissel-zoeken inschakelen

en: Scanning mode
nl: Zoekmodus

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
nl: Zoektype, subgroepen, rijen of lineair

en: Subgroups
nl: Subgroepen

en: Step time
nl: Tijdsstap

en: Time between key transitions
nl: Tijd tussen toetsovergangen

en: Inverse scanning
nl: Omgekeerd zoeken

en: Step with the switch, activate by dwelling
nl: Stap met de schakelaar, activeer door te zweven

en: Auto-restart scanning
nl: Zoeken automatisch herstarten

en: Automatically restart scanning after item activation
nl: Zoeken automatisch herstarten na het selecteren van een item

en: Scan cycles
nl: Zoekcyclus

en: Four
nl: Vier

en: Five
nl: Vijf

en: Switch device
nl: Apparaat wisselen

en: Switch device, keyboard or mouse
nl: Apparaat, toetsenbord of muis wisselen

en: Switch key
nl: Wisseltoets

en: Key to use with scanning mode
nl: Toets om te gebruiken met zoekmodus

en: Right shift
nl: Rechter shift

en: Left shift
nl: Linker shift

en: Switch button
nl: Wisselknop

en: Mouse button to use in the scanning mode
nl: Muisknop te gebruiken in de zoekmodus

en: Antler Preferences
nl: Antler-voorkeuren

en: Keyboard Type
nl: Toetsenbord_indeling

en: The keyboard geometry Caribou should use
nl: De toetsenbordafmetingen die Caribou moet gebruiken

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
nl: De toesenbordafmetingen bepalen de vorm en de complexiteit van het toetsenbord: het kan verschillen van een 'natuurlijke' ervaring die goed is voor het opstellen van simpele tekst, tot een toetsenbord op volle grootte.

en: Minimum Alpha
nl: Minimale alfa

en: Minimal opacity of keyboard
nl: Minimale doorzichtigheid van het toetsenbord

en: Maximum Alpha
nl: Maximale alfa

en: Maximal opacity of keyboard
nl: Maximale doorzichtigheid van het toetsenbord

en: Maximum Distance
nl: Maximale afstand

en: Maximum distance when keyboard is hidden
nl: Maximale afstand als het toetsenbord verborgen is

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
nl: - toegankelijkheid gebeurtenis monitoring daemon voor schermtoetsenbord

en: Save result
nl: Resultaat opslaan

en: Advanced Plotting
nl: Gevorderd plotten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
nl: Optie actief

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
nl: &Berekenen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
nl: Keer:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
nl: &Pakket

en: Import Package
nl: Pakket importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
nl: Ondergrens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
nl: Bovengrens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
nl: bepaalde integraal

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
nl: &Lineaire algebra

en: Create Matrix
nl: Matrix aanmaken

en: Compute Eigenvalues
nl: Eigenwaarden berekenen

en: Compute Eigenvectors
nl: Eigenvectoren berekenen

en: Invert Matrix
nl: Matrix inverteren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
nl: 1e variabele:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
nl: 2e variabele:

en: Solve equations
nl: Vergelijkingen oplossen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
nl: Vergelijkingen:

en: Select the Backend
nl: Backend selecteren

en: <h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %2</div>
nl: <h1>%1</h1><div><b>Aanbevolen versie:</b> %2</div>

en: <hr><div>%1</div><br><div>See <a href="%2">%2</a> for more information.</div>
nl: <hr><div>%1</div><br><div>Zie <a href="%2">%2</a> voor meer informatie.</div>

en: <hr><div><b><font color='#e50000'>Some requirements are not fulfilled: </font></b>%1</div>
nl: <hr><div><b><font color='#e50000'>Aan sommige vereisten is niet voldaan: </font></b>%1</div>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
nl: Dit backend standaard maken

en: <b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language for technical computing, with syntax that is familiar to users of other technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive mathematical function library.
nl: <p><b>Julia</b> is een zeer krachtige dynamische programmeertaal van hoog niveau voor technische berekeningen. De syntax is bekend voor wie ervaring heeft met andere technische omgevingen. De compiler is geavanceerd, kent een verdeelde parallelle verwerking, en is numeriek  nauwkeurig, en heeft een uitvoerige wiskundige bibliotheek.</p>

en: The path to Julia specified in the application settings must point directly to the executable. Symlinks are not allowed. Please provide the correct path in the application settings and try again.
nl: Het pad naar Julia, opgegeven in de instellingen van het programma, moet direct verwijzen naar het uitvoerbare bestand. Symlinks zijn niet toegestaan. Geef a.u.b. het juiste pad op in de instellingen van het programma, en probeer het nog eens.

en: Сantor couldn’t determine the version of Julia for %1. Please specify the correct path to Julia executable (no symlinks allowed) and try again.
nl: Cantor kan de versie van Julia voor %1 niet vaststellen. Geef a.u.b. het correcte pad op naar het uitvoerbare bestand van Julia (géén symlink), en probeer het opnieuw.

en: You are trying to use Cantor with Julia v%1.%2.%3. This version of Cantor was compiled with the support of Julia v%4.%5.%6. Please point to this version of Julia or recompile Cantor using the version %1.%2.%3.
nl: U gebruikt Cantor met Julia v%1.%2.%3. Deze versie van Cantor is gecompileerd voor Julia v%4.%5.%6. Verwijs a.u.b. naar deze versie van Julia, of compileer  Cantor opnieuw voor de versie %1.%2.%3.

note: i18n: ectx: label, entry (replPath), group (JuliaBackend)
en: Path to the Julia native REPL
nl: Pad naar Julia REPL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (
en: Enable Variable Management
nl: Variabelenbeheer activeren

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
nl: Plots opnemen in het werkblad

note: i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (choosenGraphicPackage), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (PythonBackend)
en: Graphical package, for which will be enable support for embedding plots
nl: Grafisch pakket, waarmee ingebedde plots mogelijk worden gemaakt

en: # Sorry, but Gadfly don't support 3d plots
nl: # Spijtig genoeg ondersteunt Gadfly geen 3d-plotten

en: Julia script file (*.jl)
nl: Julia script-bestand (*.jl)

en: Error - Cantor
nl: Fout - Cantor

en: Julia session can't login due internal julia problem with missing internal file - "%1"
nl: In Julia kan niet worden ingelogd door intern probleem in julia door ontbrekend bestand  - "%1"

en: Julia session can't login due unknown internal problem
nl: In Julia kan niet worden ingelogd door onbekend intern probleem

en: Julia process stopped working.
nl: Het Julia-proces is gestopt.

en: Failed to start Julia process.
nl: Starten van Julia-proces is mislukt.

en: Communication with Julia process failed for unknown reasons.
nl: Communicatie met Julia-proces is mislukt om onbekende redenen.

en: For Julia only GR (https://gr-framework.org/), a framework for visualization applications, is supported at the moment. This package has to be installed first, if not done yet. For this, run Pkg.install("GR") in Cantor or in Julia REPL. Note, this operation can take some time and it's better to perform it in Julia REPL that is able to show the current progress of the package installation.
nl: Alleen voor Julia GR (https://gr-framework.org/) is er thans ondersteuning voor visualisatieprogramma's. Dit pakket moet eerst worden geïnstalleerd, indien dat nog niet is gebeurd. Dit doet u met Pkg.install("GR") in Cantor of in Julia REPL. Let erop dat dit lang kan duren, en dat u dit beter kunt doen in Julia REPL, omdat u dan de voortgang van de installatie van het pakket kunt volgen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to Julia:
nl: Pad naar Julia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotIntegration)
en: Plot Integration:
nl: Plotintegratie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableManagement)
en: Variable Management:
nl: Variabelenbeheer :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Internal Plot Format:
nl: Intern plotformaat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label4)
en: Graphic package, which code will be used for plotting via "Plot" Cantor menu.
nl: Grafisch pakket dat wordt gebruikt voor plotten via het "Plot"-menu van Cantor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Graphic Package for "Plot"-assistant
nl: Grafisch pakket voor "Plot"-assistent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_inlinePlotFormat)
en: Inner format of plots, if plots embedding is enabled.
nl: Inwendige indeling van plots, indien inbedden van plots is aangezet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
en: Monitor the creation and destruction of variables and show the existing variables in the variable panel.
nl: Volgen van het aanmaken en verwijderen van variabelen, en tonen van de bestaande variabelen in het paneel voor variabelen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: If enabled, plots will be shown inside of the worksheet. Otherwise, plots will be shown in an external window.
nl: Indien aangezet, worden plots in het werkblad weergegeven. En anders in een afzonderlijk venster.

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (QalculateBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), g
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
nl: Lijst van zelfstartende scripts aan het begin van de sessie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This autorun commands, which will run on start new worksheet. They can be useful for loading needed modules, changing environment, etc.
nl: De autorun-opdrachten, bij het starten van een nieuw werkblad. Ze zijn nuttig bij het inlezen van de nodige modules, het wijzigen van de omgeving, enz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Commands to autorun
nl: Opdrachten voor autorun

en: <b>Lua</b> is a fast and lightweight scripting language, with a simple procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and science.
nl: <b>Lua</b>is een snelle, kleine scripttaal, met een eenvoudige procedurele syntaxis. Er zijn een aantal wis- en natuurkundige bibliotheken beschikbaar.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
nl: Pad naar opdracht in luajit:

en: Lua script file (*.lua)
nl: Lua scriptbestand (*.lua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to luajit command:
nl: Pad naar luajit opdracht:

en: <b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions.
nl: <b>Maxima</b> is een systeem voor het werken met symbolische en numerieke expressies, met inbegrip van differentiëren, integreren, Taylorreeksen, Laplacetransformaties, gewone differentiaalvergelijkingen, stelsels van lineaire vergelijkingen, veeltermen (polynomen), en verzamelingen, lijsten, vectoren, matrices en tensoren. Met Maxima verkrijgt men numerieke antwoorden met een hoge precisie, gebruik makend van exacte breuken, gehele getallen met een willekeurig hoge precisie, en van decimale breuken met een variabele nauwkeurigheid. Met Maxima kan men plots maken van functies en gegevens, in twee en drie dimensies.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
nl: Path naar het uitvoerbaar bestand voor Maxima

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (MaximaBackend)
en: Url to the local Maxima documentation
nl: Url naar de lokale documentatie van Maxima

en: Error: Too many */
nl: Fout: te veel */

en: Error: Too many /*
nl: Fout: Te veel /*

en: Error: expected " before ;
nl: Fout: " verwacht voor :

en: Waiting for the plot result
nl: Wachten op plotresultaat

en: Maxima batch file (*.mac)
nl: Maxima batchbestand (*.mac)

en: Failed to start Maxima
nl: Starten van Maxima mislukt

en: Maxima crashed. restarting...
nl: Maxima liep vast, wordt herstart...

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
nl: Maxima liep twee keer kort na elkaar vast. Verdere startpogingen worden gestaakt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Commands to automatically run on start. They can be useful for loading needed modules, changing environment, etc.
nl: Opdrachten worden bij de start automatisch uitgevoerd. Zij kunnen nuttig zijn voor het inlezen van de nodige modules, het wijzigen van de omgeving, enz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_localDoc)
en: If empty, the "Show help" action will show the default online documentation. Otherwise, the specified URL will be opened.
nl: Indien leeg, toont "Toon help" de standaard documentatie. (vert.: dit betekent waarschijnlijk: de op de computer aanwezige documentatie) En anders wordt de opgegeven URL gebruikt.

en: <b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab.
nl: <b>GNU Octave</b> is een hogere programmeertaal, speciaal geschikt voor numerieke berekeningen. <br/>Het bevat een gemakkelijk te gebruiken interface in het tekstscherm, voor het numeriek oplossen van lineaire en niet-lineaire berekeningen, en voor het uitvoeren van andere numerieke experimenten op een manier die het meest lijkt op die van Matlab.

en: Octave script file (*.m)
nl: Octave scriptbestand (*.m)

en: Syntax Error
nl: Syntaxisfout

en: Plot integration test failed.
nl: Plotintegratietest is mislukt.

en: The integration of plots will be disabled.
nl: Het integreren (samenvoegen?) van plots wordt uitgezet.

en: The plot integration doesn't work because Cantor found, that Octave can't create plots, because there are no graphical backends for it: this conclusion was made on the basis of empty output from available_graphics_toolkits() function. Looks like you should install some additional OS packages, like gnuplot, fltk or qt for possibility to create plots.
nl: Het integreren van plots werkt niet omdat Cantor heeft ontdekt dat met Octave geen plots kunnen worden gemaakt wegens gebrek aan backends: dit blijkt uit de afwezigheid van uitvoer van de beschikbare grafische functie toolkits(). Het lijkt erop dat u nog enkele OS-pakketten moet installeren, zoals gnuplot, fltk of qt.

en: <b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that is used in a wide variety of application domains. There are several Python packages to scientific programming.
nl: <b>Python</b> is een erg krachtige dynamische programmeertaal die voor heel wat toepassingsgebieden wordt gebruikt. Er bestaan diverse Pythonpakketten voor wetenschappelijke programma's.

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (PythonBackend)
en: Url to the local Python documentation
nl: Url naar delokale documentatie van Python

en: # Sorry, but Bokeh doesn't support 3d plotting
nl: # Spijtig genoeg ondersteunt Bokeh geen 3d-plotten

en: Python script file (*.py)
nl: Python scriptbestand (*.py)

en: Cantor Python server stopped working.
nl: De Cantor Python server is gestopt.

en: Failed to start Cantor python server.
nl: Starten van de Cantor Python server is mislukt.

en: Communication with Cantor python server failed for unknown reasons.
nl: Communicatie met de Cantor Python server is mislukt om onbekende redenen.

en: For using integrated graphics with Matplotlib package, you need to install "matplotlib" python package first.
nl: Voor het gebruiken van geïntegreerde graphics met het pakket Matplotlib, moet eerst het Pythonpakket "matplotlib" worden geïnstalleerd.

en: For using integrated graphic with Plot.ly, you need to install "plotly" python package and special Plot.ly-compatible "orca" executable. See "Static Image Export" article in Plot.ly documentation for details.
nl: Voor het gebruiken van geïntegreerde graphics met Plot.ly, moet het Pythonpakket "plotly" en het speciale uitvoerbare bestand "orca", dat met Plot.ly compatibel is, worden geïnstalleerd. Zie het artikel "Static Image Export" in de documentatie van Plot.ly, voor details.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_choosenGraphicPackage)
en: Matplotlib (with seaborn, ggplot support too)
nl: Matplotlib (ook met ondersteuning van seaborn, ggplot)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_choosenGraphicPackage)
en: All supported
nl: Alle ondersteund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Graphic package, used for plotting. When integrated plots option is enabled, then plots from the package will be integrated to worksheet
nl: Grafisch pakket gebruikt voor plotten. Wanneer het integreren van plots is aangezet, worden plots uit dit pakket toegevoegd aan het werkblad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Graphic Package:
nl: Grafisch pakket:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
nl: Cantor - Plot Dialoog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Points and Lines
nl: Punt-streep

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en: Sa&mpling rate
nl: &Bemonsteringssnelheid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: Step si&ze
nl: &Stapgrootte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
nl: Plotnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
nl: Plaats legenda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Hide legend
nl: Legenda verbergen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
nl: Kleuren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
nl: In zelfde venster weergeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
en: Save plot to file
nl: Plot in bestand opslaan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
nl: Uit bestandnaam afleiden

en: <b>Qalculate!</b> is not your regular software replication of the cheapest available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior interface, power and flexibility of modern computers. The center of attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each number in a mathematical expression separately, you can directly write the whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression may contain any combination of variables, units, and functions.
nl: <b>Qalculate!</b> is niet echt een gewone softwareversie van de goedkoopste rekenmachine. Het doel van Qalculate! is volledig gebruik te maken van de uitstekende interface, rekenkracht en toepasbaarheid van moderne computers. Hierbij staat in Qalculate! het invoeren van expressies centraal. In plaats van dat elk getal in een wiskundige expressie (uitdrukking) apart wordt ingevoerd, kunt u de expressie direct in zijn geheel invoeren, en die later aanpassen. Het interpreteren van de expressies is flexibel en fouten worden niet direct afgestraft. Als u niettemin toch iets verkeerds doet, laat Qalculate! u dit weten. Niet helemaal oplosbare expressies echter worden niet als fout beoordeeld. Qalculate zal expressies zo veel mogelijk vereenvoudigen. Naast getallen en wiskundige bewerkingen kan in een expressie elke combinatie van variabelen, eenheden en functies voorkomen.

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
nl: of, en hoe, eenheden automatisch moeten worden omgerekend. Indien True, omrekenen naar de meest geschikte SI-eenheden (het kleinste aantal eenheden).

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
nl: Standaard hoekeenheid voor goniometrische functies.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
nl: Grondtal voor ingelezen en berekende getallen.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
nl: of het berekende antwoord moet worden vereenvoudigd of in factoren ontbonden.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
nl: of rationale getallen als decimale getallen moeten worden weergegeven, als breuken, of ergens daar tussen in.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
nl: Toon met drie stippen dat de decimalen van een getal zich blijven herhalen, in plaats van afronden (bv. 2/3 wordt weegegeven als 0.666666... in plaats van 0.666667).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
nl: Met decimale SI-voorvoegsels. Indien False, worden niet automatisch alleen voorvoegsels gebruikt die een veelvoud zijn van duizend (zoals kilo, milli, mega, micro).

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
nl: Indien True, worden in plaats van deling, negatieve exponenten gebruikt (bijv. 5/x^2 wordt 5*x^-2).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
nl: Numerieke weergave.

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
nl: Indien True worden plots in het werkblad weergegeven. En anders in een afzonderlijk venster.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
nl: Of in plots kleuren worden gebruikt.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
nl: Of er een rooster moet worden geplot.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
nl: Of er een rand rondom de plot moet worden getekend.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
nl: Lijndiktes, in pixels.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
nl: Aantal interpolatiestappen bij plotten.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
nl: Modus voor gladmaken van plots.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
nl: Plotstijl:

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
nl: Positie legenda in plots.

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
nl: Qalculate meldt dat het niet kan afdrukken. Is gnuplot wel geïnstalleerd?

en: missing %1
nl: %1 ontbreekt

en: %1 must be a number.
nl: %1 moet een getal zijn.

en: %1 must be a integer.
nl: %1 moet een geheel getal zijn.

en: %1 must be a boolean.
nl: %1 moet een booleaanse waarde zijn.

en: invalid option for %1: %2
nl: ongeldige optie voor %1: %2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
nl: meerdere expressies aangetroffen in één plotopdracht (%1 en %2).

en: No function, variable or unit with specified name exist.
nl: Er bestaat geen functie, variabele of eenheid met deze naam.

en: Function: %1
nl: Functie: %1

en: Plotting interface
nl: Plot-interface

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
nl: Plot een of meer functies hierin, of in een apart venster.

en: option
nl: optie

en: default: %1
nl: standaard: %1

en: The function's name
nl: Naam van de functie

en: Title label
nl: Titel

en: x-axis label
nl: tekst x-as

en: y-axis label
nl: tekst y-as

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
nl: afbeeldingsbestand voor opslaan plot. Indien leeg, wordt plot in een venster op het scherm getoond. Indien inline=true wordt de afbeelding sowieso getoond.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
nl: Afbeeldingstype voor opslaan: auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
nl: True (waar) voor kleurenplot, False (onwaar) voor zwartwit.

en: Minimum x-axis value.
nl: Kleinste waarde x-as.

en: Maximum x-axis value.
nl: Grootste waarde x-as.

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
nl: Logaritmische schaal voor x-as?

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
nl: Logaritmische schaal voor y-as?

en: Logarithmic base for the x-axis.
nl: Logaritmische basis voor x-as?

en: Logarithmic base for the y-axis.
nl: Logaritmische basis voor y-as?

en: If a grid shall be shown in the plot.
nl: rooster tonen in plot?

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
nl: Randen tonen rondom plot (niet alleen assen)?

en: Width of lines.
nl: Lijndiktes.

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
nl: Plaats van de plotlegenda: geen, linksboven, rechtsboven, linksonder, rechtsonder, eronder, of erbuiten

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
nl: Plot glad maken: niet, uniek, csplines, bezier, sbezier

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
nl: Plotstijl: streepjes, punten, punt_streep, hokjes, histogram, stappen, candlesticks, stippen

en: Use scale on second x-axis.
nl: Schaal voor tweede x-as.

en: Use scale on second y-axis.
nl: Schaal voor tweede y-as.

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
nl: Plot in het venster tekenen, of in een nieuw venster?

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
nl: Afstand tussen twee interpolatiepunten. Zie ook stappen.

en: Number of interpolation points. See also step.
nl: Aantal interpolatiepunten. Zie ook stappen.

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
nl: De naam van de x-variabele. Dit moet een onbekende variabele zijn

en: Save variables to a file
nl: Variabelen in een bestand opslaan

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
nl: Sla alle huidig gedefinieerde variabelen op in een bestand. Zij kunnen weer worden ingelezen met %1.

en: file: the file to save to
nl: bestand: bestand waarin moet worden opgeslagen

en: Load variables from a file
nl: Variabelen inlezen uit een bestand

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
nl: Lees variabelen in uit een bestand dat eerder met %1 werd aangemaakt.

en: file: the file to load
nl: bestand: in te lezen bestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
nl: Grondtal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
nl: Breuktype:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
nl: Breuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
nl: Numerieke weergave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
nl: oneindige rij aangeven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
nl: Met SI-voorvoegsels:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
nl: Met negatieve exponenten:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
nl: Berekenen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
nl: Naar beste SI-eenheden omrekenen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
nl: Hoekeenheid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
nl: Modus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
nl: Plots in zelfde venster weergeven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
nl: Plotten in kleur:

note: #-#-#-#-#  252 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
nl: Raster tonen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
nl: Randen rondom weergeven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
nl: Lijndiktes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
nl: Modus gladmaken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
nl: Plotstijl:

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
nl: Stappen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
nl: Positie legenda:

en: <b>R</b> is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity.
nl: <b>R</b> is een taal en omgeving voor statistische berekeningen en grafieken, soortgelijk aan de taal en omgeving S. <br/>Hierin is een grote verscheidenheid aanwezig van statistische (lineaire en niet-lineaire modellen, klassieke statistische testen, analyse van tijdreeksen, klassificatie, clustering, ...) en grafische technieken, en R is heel goed uit te breiden. De taal S wordt meestal gekozen voor onderzoek in de statistische methodologie, en R geeft een Open Source-route om hieraan deel te nemen.

en: Error opening file %1
nl: Fout bij het openen van bestand %1

en: R script file (*.R)
nl: R scriptbestand (*.R)

en: Error Parsing Command
nl: Fout bij het lezen van de opdracht

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
en: Url to the local R documentation
nl: Url documentatie van R op de computer

en: Double click to open file selection dialog
nl: Open met dubbelklikken de dialoog voor het selecteren van een bestand

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
nl: *.R *.r|R bronbestanden (*.R, *.r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: Integrate Plots in Worksheet
nl: Plots in werkblad opnemen

en: <b>Sage</b> is a free open-source mathematics software system licensed under the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a common Python-based interface.
nl: <b>Sage</b> is een vrij Open Source wiskundig software-systeem met een GPL-licentie. <br/>Het combineert de mogelijkheden van vele bestaande Open Source-pakketten in één gemeenschappelijke interface op basis van Python.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
nl: Path naar het uitvoerbaar bestand voor Sage

note: i18n: ectx: label, entry (allowLatex), group (SageBackend)
en: Enable LaTeX typesetting for Sage backend
nl: LaTeX-letters aanzetten voor backend van Sage

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (SageBackend)
en: Url to the local Octave documentation
nl: Url naar de lokale documentatie van Octave

en: Result of %1
nl: Antwoord van %1

en: %1
    The last output was: 
     %2
nl: %1
    De laatste uitvoer was: 
     %2

en: Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)
nl: Python scriptbestand (*.py);;Sage scriptbestand( *.sage)

en: Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the supported versions to make it work with Cantor.
nl: Sage versie %1.%2 wordt niet ondersteund. Update uw installatie naar de ondersteunde versies, die wel samenwerken mat Cantor.

en: Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and the output of 'sage -v'.
nl: Het bepalen van de versie van Sage is niet gelukt. Kijk even naar uw installatie, en de uitvoer van 'sage -v'.

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
nl: Het Sage-proces liep vast tijdens het berekenen van deze expressie

en: The Sage process crashed
nl: Het Sage-proces liep vast

en: The Sage process exited while evaluating this expression
nl: Het Sage-proces werd afgebroken tijdens het berekenen van deze expressie

en: The Sage process exited
nl: Het Sage-proces werd afgebroken

en: Failed to start Sage
nl: Starten van Sage is mislukt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX typesetting:
nl: LaTeX-lettertypen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex)
en: Sage LaTeX output not always correct, so latex typesetting can be disabled for better experience
nl: De Latex-uitvoer van Sage is niet altijd correct, dus kunt u beter Latex-letters uitzetten

en: <b>Scilab</b> is a free software, cross-platform numerical computational package and a high-level, numerically oriented programming language.Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible).
nl: <b>Scilab</b> is vrije en cross-platform software voor numerieke berekeningen, en een hogere numeriek georiënteerde programmeertaal. Scilab wordt uitgegeven onder de CeCILL licentie (compatibel met GPL)

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
en: Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal than 5.4 version)
nl: Pad naar de opdracht in de terminal scilab-adv-cli (Waarschuwing: versie van Scilab moet 5.4 of hoger zijn)

en: ;;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)
nl: ;;Scilab scriptbestand (*.sce);;Scilab functiebestand (*.sci)

en: The file %1 is already opened.
nl: Bestand %1 is al geopend.

en: Download Example Worksheets
nl: Voorbeeldwerkbladen downloaden

en: &Open Example
nl: Voorbeeld &openen

en: Go to previous worksheet
nl: Ga naar vorige werkblad

en: Go to next worksheet
nl: Ga naar volgende werkblad

en: All supported files (*.cws *ipynb);;Cantor Worksheet (*.cws);;Jupyter Notebook (*.ipynb)
nl: Alle ondersteunde bestanden (*.cws *ipynb);;Cantor Worksheet (*.cws);;Jupyter Notebook (*.ipynb)

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
nl[0]: <h1>Geen backend gevonden</h1>
    <div>Probeer:
      <ul>    <li>De instellingen te wijzigen in de instellingendialoog;</li>    <li>Pakketten te installeren voor het volgende programma:</li>     %2  </ul> </div>
nl[1]: <h1>Geen backend gevonden</h1>
    <div>Probeer:
      <ul>    <li>De instellingen te wijzigen in de instellingendialoog;</li>    <li>Pakketten te installeren voor een van de volgende programma's:</li>     %2   </ul> </div>

en: Backend %1 is not installed
nl: Backend %1 is niet geïnstalleerd

en: %1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor settings
nl: Backend %1 is geïnstalleerd, maar niet actief. Controleer aub. de installatie en instellingen van Cantor

en: Session %1
nl: Sessie %1

en: Failed to find the Cantor Part with error %1
nl: Kon het Cantor-gedeelte niet vinden, foutmelding %1

en: Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?
nl: Er zijn meerdere niet opgeslagen open werkbladen. Wilt u die afsluiten?

en: Close Cantor
nl: Cantor afsluiten

en: The current project has been modified. Do you want to save it?
nl: Het huidige project is gewijzigd. Wilt u dit opslaan?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
nl: Het standaard backend

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
nl: Letterzetten als standaard

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
nl: Syntaxisaccentuering als standaard

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
nl: Voltooien aanzetten als standaard

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
nl: Nummering van expressies aanzetten als standaard

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
nl: Veranderingen in werkblad standaard animeren

note: i18n: ectx: label, entry (EmbeddedMathDefault), group (Cantor)
en: Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries by default (needs pdflatex installed)
nl: Het standaard renderen van expressies binnen $$..$$ in tekst en Markdown invoer aanzetten (pdflatex moet zijn geïnstalleerd)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
nl: Automatisch de invoeren na de huidige opnieuw berekenen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart) i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
en: Ask for confirmation when restarting the backend
nl: Bevestiging vragen voor herstarten van backend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting) i18n: ectx: label, entry (StoreTextEntryFormatting), group (Cantor)
en: Save rich text formatting of TextEntry, when save Worksheet in Jupyter notebook format
nl: Rich text formatteren van TextEntry opslaan, bij opslaan van werkblad in Jupyter notebook opmaak.

note: i18n: ectx: label, entry (UseOldCantorEntriesIndent), group (Cantor)
en: Use old style Cantor entries placement style
nl: Oude stijl gebruiken van plaatsen van invoer in Cantor

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMathRenderError), group (Cantor)
en: Show embedded math render error
nl: Fout tonen van renderen ingebedde math

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleLinesLimit), group (Cantor)
en: Limit of visible lines for text result
nl: Limiet zichtbare lijnen voor tekst

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for chapter
nl: Hiërarchisch lettertype voor hoofdstuk

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for chapter
nl: Hiërarchisch lettertype grootte voor hoofdstuk

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for chapter
nl: Hiërarchisch schuin lettertype voor hoofdstuk

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for chapter
nl: Hiërarchisch vet lettertype voor hoofdstuk

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subchapter
nl: Hiërarchisch schuin lettertype voor subhoofdstuk

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for subchapter
nl: Hiërarchisch grootte lettertype voor subhoofdstuk

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subchapter
nl: Hiërarchisch schuin lettertype voor subhoofdstuk

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subchapter
nl: Hiërarchisch vet lettertype voor hoofdstuk

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for section
nl: Hiërarchisch lettertype voor sectie

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for section
nl: Hiërarchisch schuin lettertype voor sectie

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for section
nl: Hiërarchisch vet lettertype voor sectie

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subsection
nl: Hiërarchisch lettertype voor subsectie

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subsection
nl: Hiërarchisch schuin lettertype voor subsectie

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subsection
nl: Hiërarchisch vet lettertype voor sectie

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for paragraph
nl: Hiërarchisch lettertype voor alinea

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for paragraph
nl: Hiërarchisch schuinlettertype voor alinea

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for paragraph
nl: Hiërarchisch vet lettertype voor alinea

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subparagraph
nl: Hiërarchisch lettertype voor subalinea

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subparagraph
nl: Hiërarchisch schuin lettertype voor alinea

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subparagraph
nl: Hiërarchisch vet lettertype voor alinea

en: Save Plain Text
nl: Platte tekst opslaan

en: Export to LaTeX
nl: Exporteren naar LaTeX

en: Typeset using LaTeX
nl: Letterzetten met LaTeX

en: Animate Worksheet
nl: Werkblad animeren

en: Embedded Math
nl: Ingebedde Math

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRestart)
en: Restart Backend
nl: Backend herstarten

en: Evaluate Entry
nl: Invoer berekenen

en: Insert Command Entry
nl: Opdrachtinvoer invoegen

en: Insert Text Entry
nl: Tekstinvoer invoegen

en: Insert Latex Entry
nl: Latex-invoer invoegen

en: Collapse All Results
nl: Alle resultaten inklappen

en: Expand All Results
nl: Alle resultaten uitvouwen

en: Remove All Results
nl: Alle resultaten verwijderen

en: Remove current Entry
nl: Huidige invoer verwijderen

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
nl: Scriptbewerker tonen

en: Show Completion
nl: Voltooien tonen

en: Show %1 Help
nl: Toon %1 help

en: Cantor Worksheet (*.cws)
nl: Cantor Werkblad (*.cws)

en: All the available calculation results will be lost. Do you really want to restart %1?
nl: Alle aanwezige berekende antwoorden gaan verloren. Wilt u werkelijk %1 opnieuw starten?

en: Restart %1?
nl: %1 herstarten?

en: Session Error: %1
nl: Sessiefout: %1

en: Initialization complete
nl: Initialisatie klaar

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
nl: Wilt u het huidige werkblad naar de publieke server uploaden?

en: Question - Cantor
nl: Vraag - Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
nl: Het werkblad is niet opgeslagen. U moet het opslaan voordat u het uploadt.

en: Warning - Cantor
nl: Waarschuwing - Cantor

en: This backend does not support scripts.
nl: Dit backend ondersteunt geen scripts

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
nl: &Werkblad

en: Increase Size
nl: Vergroten

en: Decrease Size
nl: Verkleinen

en: Exclude from Execution
nl: Van uitvoeren uitsluiten

en: Add to Execution
nl: Aan uit te voeren toevoegen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
nl: Zoekbalk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Hierarchy Fonts
nl: Hiërarchische lettertypen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ChapterTab)
en: Chapter Font
nl: Lettertype voor hoofdstuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), 
en: Font Family:
nl: Familie lettertypen:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubchapterTab)
en: Subchapter Font
nl: Lettertype voor subhoofdstuk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SectionTab)
en: Section Font
nl: Lettertype voor sectie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubsectionTab)
en: Subsection Font
nl: Lettertype voor subsectie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: Paragraph Font
nl: Lettertype voor alinea

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubparagraphTab)
en: Subparagraph Font
nl: Lettertype voor subalinea

en: Subchapter
nl: Subhoofdstuk

en: Set Hierarchy Level
nl: Niveau hiërarchie  instellen

en: Solid Line Style
nl: Aaneengesloten lijnen

en: Dash Line Style
nl: Streepjeslijnen

en: Dot Line Style
nl: Stippellijnen

en: Dash Dot Line Style
nl: Streep-stip lijnen

en: Dash Dot Dot Line Style
nl: Streep-stip-stip lijnen

en: Line Thickness
nl: Lijndikte

en: Configure Image
nl: Afbeelding instellen

en: Right click here to insert image
nl: Afbeelding invoegen: hier rechtsklikken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display Size
nl: Grootte weergave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
nl: Grootte weergave gebruiken

en: Open image file
nl: Afbeeldingsbestand openen

en: Show LaTeX code
nl: LaTeX-code tonen

en: No path for the %1 executable specified. Please provide the correct path in the application settings and try again.
nl: Geen pad opgegeven voor uitvoerbaar bestand %1. Geef a.u.b. het juiste pad op in de instellingen van het programma, en probeer het nog eens.

en: The specified file '%1' for the %2 executable doesn't exist. Please provide the correct path in the application settings and try again.
nl: Het opgegeven bestand '%1' voor het uitvoerbare bestand '%2' bestaat niet. Geef a.u.b. het juiste pad op in de instellingen van het programma en probeer het nog eens.

en: The specified file '%1' doesn't point to an executable. Please provide the correct path in the application settings and try again.
nl: Het opgegeven bestand '%1' verwijst niet naar een uitvoerbaar bestand. Geef a.u.b. het juiste pad op in de instellingen van het programma en probeer het nog eens.

en: The program %1 didn't finish the execution after %2 milliseconds during the plot integration test.
nl: Programma %1 eindigde het uitvoeren niet na %2 milliseconden gedurende de plotintegratie test.

en: Failed to open the file %1 during the plot integration test.
nl: Openen van bestand %1 lukte niet tijdens de plotintegratie test.

en: Failed to parse the result during the plot integration test.
nl: Het lezen van het resultaat tijdens de plotintegratietest is mislukt.

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
nl: Path naar het uitvoerbaar bestand voor LaTeX

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
nl: Path naar het uitvoerbaar bestand voor dvips

en: Abscissa scale
nl: Schaal X-as

en: Ordinate scale
nl: Schaal Y-as

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
nl: Plotnaam:

en: This is unsupported Jupyter content of types ('%1')
nl: Dit is niet ondersteunde Jupyter content van types ('%1')

en: %1 process has died unexpectedly. All calculation results are lost.
nl: Proces %1 stopte onverwacht. Alle rekenresultaten zijn verloren gegaan.

en: %1 process has died unexpectedly with message "%2". All calculation results are lost.
nl: Proces %1 stopte onverwacht, met melding "%2". Alle rekenresultaten zijn verloren gegaan.

en: You choose support for %1 graphic package, but the support can't be activated due to the missing requirements, so integration for this package will be disabled. %2
nl: U koos ondersteuning voor grafisch pakket %1, maar die kan niet worden geactiveerd wegens ontbrekende vereisten, integratie van dit pakket wordt dus uitgezet. %2

en: KDE Frontend to mathematical applications
nl: KDE frontend voor wiskundige toepassingen

en: Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends
nl: Onderhoudt <br/>Qt5/KF5 port, Scilab en backends voor Python

[ctx: @info:credit]
en: Developer
nl: Ontwikkelaar

en: Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)
nl: Oorspronkelijke auteur<br/>Onderhoud (2009 - 2015)

en: KAlgebra backend
nl: Backend van KAlgebra

en: Octave backend
nl: Backend Octave

en: Cantor icon
nl: Pictogram van Cantor

en: Use  backend <backend>
nl: Backend <backend> gebruiken

en: Couldn't open the file %1
nl: Kon bestand %1 niet openen

en: Insert Image Attachment
nl: Afbeelding invoegen

en: Clear Attachments
nl: Bijlagen wissen

en: Cantor Math Error
nl: Mathfout in Cantor

en: Choose Image
nl: Afbeelding kiezen

en: Images (*.png *.bmp *.jpg *.svg)
nl: Afbeeldingen (*.png *.bmp *.jpg *.svg)

en: Cantor failed to read image with error "%1"
nl: Cantor kan de afbeelding niet lezen, foutmelding %1

en: --- Page Break ---
nl: ---Paginabreekpunt ---

en: Cantor files
nl: Bestanden van Cantor

en: Jupyter files
nl: Bestanden van Jupyter

en: <h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics
nl: <h1>Cantor</h1>De KDE-manier voor Wiskunde

en: Add new variable
nl: Nieuwe variabele toevoegen

en: Load Variables
nl: Variabelen inlezen:

en: Store Variables
nl: Variabelen opslaan

en: Clear Variables
nl: Variabelen wissen

en: Are you sure you want to remove all variables?
nl: Wilt u werkelijk alle variabelen verwijderen?

en: Confirmation - Cantor
nl: Bevestiging - Cantor

en: Remove result
nl: Resultaat wissen

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
nl: Er is geen KDE-tekstbewerkingscomponent gevonden.
    Controleer de installatie van KDE.

en: Script Editor - %1
nl: Scriptbewerker - %1

en: Reached beginning
nl: Begin bereikt

en: Reached end
nl: Einde bereikt

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
nl[0]: %1 voorkomen vervangen
nl[1]: %1 voorkomens vervangen

en: LaTeX Code
nl: LaTeX-code

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
nl: Standaard backend:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_DefaultBackend)
en: On startup, if a default backend is set, create a worksheet for it instead of showing the backend chooser dialog.
nl: Indien een backend is ingesteld, bij het opstarten een werkblad aanmaken in plaats van het tonen van een dialoog voor het kiezen van een backend.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the current one.
nl: Indien aangezet zal Cantor automatisch iedere invoer na de huidige berekenen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: Reevaluate Entries automatically
nl: Invoeren automatisch opnieuw berekenen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: This is initial value for the session "Typeset using LaTeX" option, which response for allowing rendering some backend output as latex, if supported. For example, Maxima outputs will be rendered via latex, if the option is enabled.
nl: Dit is de startwaarde voor de sessie-optie "Typeset using LaTeX", waardoor mogelijke backend-uitvoer met LaTeX wordt weergegeven, indien die optie is aangezet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: Enable LaTeX Typesetting (works only if latex is installed)
nl: Opmaken in Latex aanzetten (werkt alleen als latex is geïnstalleerd)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: This is initial value for the session "Syntax Highlighting" option, which response for syntax highlighting inside command entries.
nl: Dis de beginwaarde voor de sessie-optie "Syntaxismarkering", voor het gebruiken van syntaxismarkering in opdrachten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: This is initial value for the session "Completion" option, which response for code autocompletion.
nl: Dit is de startwaarde voor de sessie-optie "Aanvullen", waardoor ingevoerde code automatisch wordt aangevuld.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: This is initial value for the session "Line numbers" option, which response for presence of command entries execution numbers.
nl: Dit is de startwaarde voor de sessie-optie "Regelnummers", waardoor opdrachtregels van de code worden genummerd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Enable Line Numbers
nl: Regelnummers aanzetten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: This is initial value for the session "Animate Worksheet" option, which response for presence of worksheet animation.
nl: Dit is de startwaarde voor de sessie-optie "Werkbladanimatie", voor het animeren van het werkblad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Enable Worksheet Animations
nl: Werkblad animeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en: This is initial value for the session "Embedded Math" option, which response for enabling of rendering math expressions in text and markdown entries.
nl: Dit is de startwaarde voor de sessie-optie "Wiskunde inbedden", waardoor wiskundige uitdrukkingen worden weergegeven in tekst en mardown-invoer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en: Enable Embedded Math (works only if pdflatex is installed)
nl: Ingebedde Math aanzetten (werkt alleen als pdflatex is geïnstalleerd)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart)
en: If disabled, then warning about restart won't appear on pressing of restart button.
nl: Indien uitgezet, komt er geen waarschuwing voor herstarten als op de startknop wordt gedrukt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMathRenderError)
en: If enabled, then on any math render error will appear an information window with error description.
nl: Indien aangezet komt er bij elke wiskunde weergavefout een informatievenster met een foutbeschrijving.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMathRenderError)
en: Show message about error on render failure of embedded math
nl: Bericht tonen bij renderfout van ingebedde math

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
en: if enabled, then old Cantor entries indent style (all entries left aligned) will be used.
nl: Indien aangezet, wordt de oude invoerstijl van Cantor (alle invoer recht onder elkaar) gebruikt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
en: Use old Cantor entries indent style
nl: Oude stijl gebruiken van inspringen van invoer in Cantor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VisibleLinesLimit_label)
en: Maximal number of result visible rows (0 for unlimited):
nl: Maximum aantal zichtbare rijen in antwoord (0 geen limiet):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VisibleLinesLimit)
en: Maximal number of visible rows in the result of a command entry. Use 0 to work without limitations.
nl: Maximum aantal zichtbare rijen in het resultaat van een ingevoerde opdracht. 0 betekent geen limiet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting)
en: If enable, then Cantor will store rich formatting of text entries on saving to Jupyter notebook format.
nl: Indien aangezet, slaat Cantor tekst op in rich format bij opslaan naar  het Jupyter notebook format.

en: Raw Cell Targets
nl: Raw Cel-doeken

en: Add custom target
nl: Aangepast doel toevoegen

en: Convert to Text Entry
nl: Naar tekstinvoer omzetten

en: Convert to Raw Cell
nl: Naar Raw cel omzetten

en: Target MIME type:
nl: Doel MIME type:

en: Show Rendered
nl: Weergegeven tonen

en: Show Code
nl: Programmaregels tonen

en: Show HTML Code
nl: HTML-code tonen

en: Show Plain Alternative
nl: Plain alternatief tonen

en: Show Html
nl: Html tonen

en: Show HTML
nl: HTML tonen

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
nl: Kan Eps-bestand niet weergeven. Mogelijk ontbreken er pakketten.

en: Cannot write file %1.
nl: Kan bestand %1 niet schrijven.

en: Cannot write file.
nl: Kan bestand niet schrijven.

en: Error saving file %1
nl: Fout bij schrijven bestand %1

en: In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid for %1
nl: In de modus alleen-lezen kan Cantor niet garanderen dat exporteren geldig is voor %1

en: Error loading latex.xsl stylesheet
nl: Fout bij het inlezen van de latex.xsl-stylesheet

en: Couldn't open the file %1.
nl: Kon bestand %1 niet openen.

en: Couldn't open the selected file for reading.
nl: Kon geselecteerd bestand niet openen voor lezen.

en: The selected file is not a valid Cantor or Jupyter project file.
nl: Het geselecteerde bestand is geen geldig projectbestand van Cantor of Jupyter.

en: The selected file is not a valid Cantor project file.
nl: Het geselecteerde bestand is geen geldig projectbestand van Cantor.

en: This worksheet was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
nl: Dit werkblad werd aangemaakt met het Python2, dat niet meer wordt ondersteund. Nu wordt Python3 gebruikt.

en: Python2 not supported anymore
nl: Python2 wordt niet meer ondersteund

en: %1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible.
nl: Backend %1 niet gevonden. Bewerken en uitvoeren van invoer is niet mogelijk.

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
nl: Er zijn wat problemen met het %1-backend.
    Controleer even uw instellingen, of installeer
    de nodige pakketten.
    U kunt alleen dit werkblad zien.

en: Jupyter notebooks with versions lower than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
nl: Cantor ondersteunt geen Jupyter notebooks met een versie lager dan 4.5 (gevonden %1.%2).

en: Jupyter notebooks with versions higher than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
nl: Cantor ondersteunt geen Jupyter notebooks met een versie hoger dan 4.5 (gevonden %1.%2).

en: This notebook was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
nl: Dit notebook werd aangemaakt met het Python2, dat niet meer wordt ondersteund. Nu wordt Python3 gebruikt.

en: an object with keys: %1
nl: een object met keys: %1

en: non object JSON value
nl: geen object JSON-waarde

en: found incorrect data (%1) that is not Jupyter cell
nl: onjuiste gegevens gevonden (%1) die geen Jupyter cel zijn

en: The file is not valid Jupyter notebook
nl: Het bestand is geen geldig Jupyter notebook

en: Invalid Jupyter notebook scheme: %1
nl: Ongeldig Jupyter notebook-schema: %1

en: Command Entry
nl: Opdrachtinvoer

en: Markdown Entry
nl: "Markdown"invoer

en: LaTeX Entry
nl: LaTeXinvoer

en: Horizontal Line
nl: Horizontale lijn

en: Hierarchy Entry
nl: Invoer hiërarchie

en: Convert Entry To
nl: Invoer omzetten naar

en: Insert Entry After
nl: Invoer invoegen achter

en: Insert Entry Before
nl: Invoer invoegen vóór

en: Insert Horizontal Line
nl: Horizontale lijn invoegen

en: Insert Hierarchy Entry
nl: Tussenvoegen invoer hiërarchie

en: Move Entries Up
nl: Invoer omhoog verplaatsen

en: Move Entries Down
nl: Invoer omlaag verplaatsen

en: Evaluate Entries
nl: Invoer berekenen

en: Remove Entries
nl: Invoer wissen

en: Collapse Command Entry Results
nl: Resultaten opdrachtinvoer inklappen

en: Expand Command Entry Results
nl: Resultaten opdrachtinvoer uitvouwen

en: Remove Command Entry Results
nl: Resultaten opdrachtinvoer verwijderen

en: Exclude Command Entry From Execution
nl: Verhinderen uitvoeren opdrachtinvoer

en: Add Command Entry To Execution
nl: Opdrachtinvoer ook uitvoeren

[ctx: @label text color]
en: Color
nl: Kleur

en: This action will remove all results without the possibility of cancellation. Are you sure?
nl: Met deze actie worden alle resultaten verwijderd, zonder dat dit ongedaan kan worden gemaakt. Weet u het zeker?

en: Remove all results
nl: Alle resultaten verwijderen

en: Dark Orange
nl: Donkeroranje

en: Light Orange
nl: Lichtoranje

en: Dark Grey
nl: Donkergrijs

en: Light Grey
nl: Lichtgrijs

en: Drag Entry
nl: Invoer slepen

en: Camorama Webcam Viewer
nl: Camorama webcamprogramma

en: View, alter and save images from a webcam
nl: Beelden van een webcam bekijken, bewerken of opslaan

en: Automatic Capture
nl: Automatische opname

en: Capture Interval (in minutes):
nl: Opname-interval (in minuten):

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
nl: <span weight="bold">Lokaal opslaan</span>

en: _Enable local capture
nl: _Lokale opname inschakelen

en: _Directory for captured pics:
nl: Map met opgenomen beelden:

en: _Filename for pictures:
nl: _Bestandsnaam voor afbeeldingen:

en: webcam-capture
nl: webcam-opname

en: Append time to filename
nl: Tijd aan bestandsnaam toevoegen

en: Add a timestamp to captured images
nl: Tijdstempel aan opgeslagen afbeeldingen toevoegen

en: <span weight="bold">Image Type</span>
nl: <span weight="bold">Afbeeldingstype</span>

en: Save files in jpeg format
nl: Bestanden in jpeg-formaat opslaan

en: Save files in png format
nl: Bestanden in png-formaat opslaan

en: Local Capture
nl: Lokale opname

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
nl: <span weight="bold">Op afstand opslaan</span>

en: _Enable remote capture
nl: _Opname op afstand inschakelen

en: Save directory:
nl: Map met opnames:

en: ftp.yourdomain.org
nl: ftp.uwdomein.org

en: webcamshot
nl: webcam-kiekje

en: Remote Capture
nl: Opname op afstand

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
nl: <span weight="bold">Tijdstempel</span>

en: Use custom string
nl: Aangepaste tekst gebruiken

en: Draw date and time
nl: Datum en tijd weergeven

en: Take Picture
nl: Foto maken

en: Show Adjustments
nl: Regelaars weergeven

en: Show Effects
nl: Effecten weergeven

en: White Balance:
nl: Witbalans:

en: Append timestamp to filename
nl: Tijdstempel aan bestandsnaam toevoegen

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
nl: Voegt aan het eind van een bestandsnaam een UNIX-tijdstempel toe

en: Toggles auto-capture
nl: Schakelt automatische opname in/uit

en: Toggles automatic capturing of pictures.
nl: Schakelt automatische opname van beelden in/uit

en: Interval for auto-capture
nl: Interval van automatisch opname

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
nl: Specificeert het interval voor automatische opname van beelden.

en: The unix file system path to the device that's assigned to your camera.
nl: De unix-bestandsnaam van het camera-apparaat

en: Toggles the datestamp in captures
nl: Schakelt de datumstempel bij opnames in/uit

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
nl: Schakelt de weergave van een datumstempel bij opgenomen beelden in/uit

en: Local capture image format
nl: Afbeeldingsformaat van lokale opnames

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
nl: Specificeert het afbeeldingsformaat dat gebruikt dient te worden voor lokaal opgeslagen beelden.

en: Toggles local capture
nl: Schakelt lokale opname in/uit

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
nl: Tijdens de opname van beelden met behulp van de "Foto maken"-knop of automatische opname, schakelt deze toets de lokale opslag van afbeeldingen in/uit.

en: Append timestamp to remote filename
nl: Tijdstempel aan bestandsnaam op afstand toevoegen

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
nl: Voegt aan het eind van een bestandsnaam op afstand een UNIX-tijdstempel toe

en: Toggles remote capture
nl: Schakelt opname op afstand in/uit

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
nl: Tijdens de opname van beelden met behulp van de "Foto maken"-knop of automatische opname, schakelt deze toets de opslag op afstand van afbeeldingen in/uit.

en: Remote capture image format
nl: Afbeeldingsformaat van opnames op afstand

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
nl: Specificeert het afbeeldingsformaat dat gebruikt dient te worden voor op afstand opgeslagen afbeeldingen.

en: Folder for remote captures
nl: Map voor opnames op afstand

en: Folder for saving captured pictures remotely
nl: Bestandsnaam voor het op afstand opslaan van opgenomen beelden

en: Remote save filename
nl: Bestandsnaam op afstand

en: Name for the filename of uploaded images.
nl: Bestandsnaam van de ge-uploade afbeeldingen.

en: Toggles timestamp for remote captures
nl: Schakelt de tijdstempel voor opnames op afstand in/uit

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
nl: Schakelt de toevoeging van een tijdstempel bij opgenomen beelden voor FTP-upload in/uit

en: Folder for local captures
nl: Map voor lokale opnames

en: Folder for saving captured pictures to locally
nl: Map voor het lokaal opslaan van opgenomen beelden

en: Filename for local captures
nl: Bestandsnaam voor lokale opnames

en: Filename for saving captured pictures to locally
nl: Bestandsnaam voor het lokaal opslaan van opgenomen beelden

en: Toggles timestamp for local captures
nl: Schakelt de tijdstempel voor lokale opnames in/uit

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
nl: Schakelt de toevoeging van een tijdstempel bij opgenomen beelden in/uit

en: Custom text for the timestamp
nl: Aangepaste tekst als tijdstempel

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
nl: Definieert een aangepaste tekst die aan de afbeelding toegevoegd dient te worden

en: Toggles the custom string
nl: Schakelt de aangepaste tekst in/uit

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
nl: Schakelt het gebruik van aangepaste tekst als tijdstempel in afbeeldingen in/uit

en: Toggles the video adjustment sliders
nl: Schakelt de schuifknoppen voor video-instellingen in/uit

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
nl: Schakelt het gebruik van schuifknoppen om de video-eigenschappen aan te passen in/uit

en: Toggles the video effects buttons
nl: Schakelt de knoppen voor video-effecten in/uit

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
nl: Schakelt het gebruik van de knoppen om de videofilters aan te passen in/uit

en: Laplace (4 Neighbours)
nl: Laplace (4 buren)

en: _Add Filter
nl: Filter toe_voegen

en: Could save temporary image file in /tmp.
nl: Kan geen tijdelijk afbeeldingsbestand opslaan in /tmp.

en: Unable to create image '%s'.
nl: De afbeelding '%s' kan niet worden aangemaakt.

en: Could not save image '%s/%s'.
nl: Kan afbeelding '%s/%s' niet opslaan.

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
nl: Het tijdelijke afbeeldingsbestand '%s' kan niet worden geopend.
    Het uploaden van de afbeelding is niet mogelijk.

en: An error occurred opening %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van %s.

en: Could not create directory '%s'.
nl: Kan map '%s' niet aanmaken.

en: Could not change to directory '%s'.
nl: De map '%s' kan niet geopend worden.

en: Threshold (Overall)
nl: Drempelwaarde (totaal):

en: Threshold (Per Channel)
nl: Drempelwaarde (per kanaal):

en: Wacky
nl: Idioot

en: Monochrome (Weight)
nl: Monochrome (gewicht)

en: show version and exit
nl: Versie weergeven en afsluiten

en: v4l device to use
nl: v4l-apparaat dat gebruikt dient te worden

en: enable debugging code
nl: debug-code inschakelen

en: capture width
nl: opnamebreedte

en: capture height
nl: opnamehoogte

en: maximum capture size
nl: maximale opnamegrootte

en: minimum capture size
nl: minimale opnamegrootte

en: middle capture size
nl: gemiddelde opnamegrootte

en: use read() rather than mmap()
nl: Gebruik read() in plaats van mmap()

en: 
    
    Camorama version %s
nl: 
    
    Camorama versie %s

en: %s not found.
nl: %s niet gevonden.

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
nl: Kan geen verbinding maken met video-apparaat (%s).
    Controleer de verbinding.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
nl: Taak toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
nl: Hulpbrongroep toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
nl: Hulpbron toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add external appointment
nl: Externe afspraak toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear external appointments
nl: Externe afspraken wissen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear all external appointments
nl: Alle externe afspraken wissen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set resource team members
nl: Teamleden van hulpmiddel instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select from:
nl: Selecteren uit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: Include headers
nl: Koppen invoegen

en: Schedule Name
nl: Naam planning

[ctx: (qtundoformat)]
en: Clear all external appointments
nl: Alle externe afspraken wissen

en: Busy Information Export
nl: Geëxporteerde bezetinformatie

en: Export Selected Schedule
nl: Exporteer geselecteerde planning

en: Schedules
nl: Planningen

en: Export Busy Info File
nl: Exporteer bestand met bezetinformatie

en: No schedule selected
nl: Geen planning geselecteerd

en: Busy Information Import
nl: Geïmporteerde bezetinformatie

en: Import Busy Info File
nl: Importeer bestand met bezetinformatie

[ctx: (qtundo_format)]
en: Import resource busy information
nl: Informatie over hulpbron bezet importeren

en: Cannot load data from project with the same identity
nl: Kan de data van het project met dezelfde identiteit niet laden

en: Failed to start Sheets. Is Sheets installed?
nl: Start van Sheets is mislukt. Is Sheets geïnstalleerd?

en: No data to export
nl: Geen gegevens om te exporteren

en: You must select a file to write to
nl: U moet een bestand selecteren om in te schrijven

en: Data saved to file:
    %1
nl: Gegevens opgeslagen in bestand:
    %1

en: No properties to export
nl: Geen te exporteren eigenschappen

en: Select schedule
nl: Planning selecteren

en: Export ods file
nl: ods-bestand exporteren

en: No current sheet.
nl: Geen huidig werkblad.

en: Invalid sheet '%1' defined.
nl: Ongeldig werkblad '%1' gedefinieerd.

en: Could not select cell 'A1'
nl: Kon cel 'A1' niet selecteren

en: Could not write to file:
    %1
nl: Kon niet schrijven naar bestand:
    %1

en: Failed to set all properties of '%1' to cell '%2'
nl: Instellen van alle eigenschappen van '%1' naar cel '%2' is mislukt

en: Resources Import
nl: Importeren van hulpbronnen

en: Plan Resources
nl: Plan hulpbronnen

[ctx: (qtundo_format )]
en: Import resources
nl: Hulpbronnen importeren

en: Could not open document: %1
nl: Kon het document niet openen: %1

en: No project to import from
nl: Geen te importeren project uit

en: Project identities are identical
nl: Project-identiteiten zijn identiek

en: Unable to create copy of resource group: %1
nl: Niet in staat om een kopie te maken van de brongroep: %1

en: No resource to copy from
nl: Geen hulpbron om vanuit te kopiëren

en: Unable to create copy of resource: %1
nl: Niet in staat om een kopie van de hulpbron te maken: %1

en: Calendar already exists: %1
nl: Kalender bestaat al: %1

en: Unable to create copy of calendar: %1
nl: Niet in staat om een kopie van de kalender te maken: %1

note: i18n: tag collection attribute text
en: Resource Busy Information
nl: Informatie of hulpbron bezet

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Handle resource busy information
nl: Behandel informatie over hulpbron bezet

note: i18n: tag script attribute text
en: Export Resource Busy Information
nl: Exporteer informatie over hulpbron bezet

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export busy information to file
nl: Python-script voor het exporteren van informatie over hulpbron bezet naar een bestand

note: i18n: tag script attribute text
en: Import Resource Busy Information
nl: Importeer informatie over hulpbron bezet

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import busy information from file
nl: Python-script voor het importeren van informatie over hulpbron bezet uit een bestand

note: i18n: tag script attribute text
en: Clear Resource Busy Information
nl: Verwijder informatie over hulpbron bezet

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to clear the imported resource busy information
nl: Python-script voor het verwijderen van de geïmporteerde informatie over hulpbron bezet

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Import content
nl: Importeer inhoud

note: i18n: tag script attribute text
en: Resources from Plan File
nl: Hulpbronnen uit het Plan-bestand

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import resources from project file
nl: Python-script voor het importeren van hulpbronnen uit een projectbestand

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
nl: Inhoud exporteren

note: i18n: tag script attribute text
en: To csv
nl: Naar csv

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data as comma separated values
nl: Exporteer gegevens naar een komma-gescheiden waarden

note: i18n: tag script attribute text
en: To ods
nl: Naar ods

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data to Open Spreadsheet document
nl: Gegevens exporteren naar 'Open Spreadsheet document'

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Miscellaneous scripts
nl: Diverse scripts

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Plan Scripting online help
nl: Python-script dat het KHTML-deel gebruikt om de Plan-scripting-online-hulp te tonen

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Plan
nl: Voorbeelden om scripting met Plan te demonstreren

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Project Information...
nl: Print de projectinformation...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print project information
nl: Voorbeeld python-script dat projectinformatie print

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Resource busy Information...
nl: Print de informatie over hulpbron bezet...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print resource busy information
nl: Voorbeeld python-script dat informatie over hulpbron bezet print

en: PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool
nl: PlanWork - Werkpakketbeheerder voor het Plan-projectplanninghulpmiddel

[ctx: application name]
en: Plan WorkPackage Handler
nl: Plan werkpakketbeheerder

en: Failed to open document
nl: Openen van document is mislukt

en: Document is already open:<br>%1
nl: Document is reeds geopend:<br>%1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
nl: Kon document niet uit de opslag halen:<br>%1

en: Invalid URL:<br>%1
nl: Ongeldig URL-adres:<br>%1

en: Document is already open:<br> %1
nl: Document is reeds geopend:<br>%1

en: File does not exist:<br>%1
nl: Bestand bestaat niet:<br>%1

en: <p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: %1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data from the new?</p>
nl: <p>Het werkpakket bestaat reeds in de projectopslag.</p><p>Project: %1<br>Taak: %2</p><p>Wilt u het bestaande pakket bijwerken met data uit de nieuwe?</p>

en: Remove failed. Cannot find work package
nl: Verwijderen is mislukt. Kan het werkpakket niet vinden

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove work package | Remove work packages
nl[0]: Werkpakket verwijderen
nl[1]: Werkpakketen verwijderen

en: Failed to load file:<br>%1
nl: Laden van bestand is mislukt:<br>%1

en: Not a valid work package file:<br>%1
nl: Geen geldig bestand met een werkpakket:<br>%1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
nl: Ongeldig document. Het document bevat geen 'maindoc.xml'.

en: Failed to open file: %1
nl: Openen van bestand is mislukt:%1

en: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
nl: Fout bij ontleden in bestand %1 bij regel %2, kolom %3<br>Foutboodschap: %4

en: Invalid document. No mimetype specified.
nl: Ongeldig document. Geen mime-bestandstype opgegeven.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1
nl: Ongeldig document. Mime-bestandstype application/x-vnd.kde.plan.work werd verwacht, %1 werd ontvangen

en: This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
nl: Dit document is gemaakt met een nieuwere versie van PlanWork (syntaxis-versie: %1)<br>Als u het opent in deze versie van PlanWork, dan verliest u enige informatie.

en: File-Format Mismatch
nl: Bestandstype komt niet overeen

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
nl: Ongeldig document. Mime-bestandstype application/x-vnd.kde.kplato.work werd verwacht, %1 werd ontvangen

en: Edit failed. Cannot find a work package.
nl: Bewerken is mislukt. Kan het werkpakket niet vinden.

en: Task Progress
nl: Voortgang van taak

note: #-#-#-#-#  249 (kplatowork)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished) #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
nl: Beëindigd:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
nl: Voltooiing wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
nl: Op geëindigd instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
nl: Resterende inspanning wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
nl: Werkelijke inspanning wijzigen

[ctx: @title:column]
en: Responsible
nl: Verantwoordelijk

[ctx: @title:column]
en: Planned Start
nl: Geplande start

[ctx: @title:column]
en: Planned Finish
nl: Gepland einde

[ctx: @title:column]
en: Resource Assignments
nl: Toewijzingen van hulpbronnen

[ctx: @title:column]
en: Completion
nl: Voltooiing

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
nl: Werkelijke inspanning

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
nl: Resterende inspanning

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
nl: Geplande inspanning

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
nl: Werkelijke start

[ctx: @title:column]
en: Started
nl: Gestart

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
nl: Werkelijk einde

[ctx: @title:column]
en: Note
nl: Notitie

[ctx: @title:column]
en: Project Name
nl: Projectnaam

[ctx: @title:column]
en: Project Manager
nl: Projectbeheerder

en: Configure View...
nl: Weergave configureren...

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
nl: Taak: %1<nl/>Werkelijk einde: %2<nl/>Gepland einde: %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6<nl/>Project: %7
nl: Taak: %1<nl/>Voltooid: %2 %<nl/>Werkelijke start: %3<nl/>Gepland: %4 - %5<nl/>Status: %6<nl/>Project: %7

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
nl: Taak: %1<nl/>Gepland: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5

en: Remove Packages
nl: Pakketten verwijderen

[ctx: @info:tooltip]
en: Select task list
nl: Takenlijst selecteren

[ctx: @info:tooltip]
en: Select timeline
nl: Tijdlijn selecteren

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en: Configure PlanWork...
nl: PlanWork instellen...

[ctx: @verb]
en: View...
nl: Tonen...

en: Send Package...
nl: Pakket verzenden...

en: Edit Progress...
nl: Voortgang bewerken...

en: View Description...
nl: Beschrijving tonen...

en: This file is not editable
nl: Dit bestand kan niet bewerkt worden

en: No work package is selected
nl: Geen werkpakket geselecteerd

en: Cannot find work package
nl: Kan geen werkpakket vinden

en: Could not open file. Sending is aborted.
nl: Kon bestand niet openen. Verzenden is afgebroken.

en: Could not open temporary file. Sending is aborted.
nl: Kon tijdelijk bestand niet openen. Verzenden is afgebroken.

en: Work Package: %1
nl: Werkpakket: %1

en: Document is already open
nl: Document is reeds geopend

en: Failed to load project: %1
nl: Project laden is mislukt: %1

en: Cannot save to empty filename
nl: Kan niet opslaan in een lege bestandsnaam

en: Failed to open store:
     %1
nl: Openen van opslag %1 is mislukt

en: Cannot save to projects store:
    %1
nl: Opslaan in de projectopslag kan niet:
    %1

en: Failed read file:
     %1
nl: Lezen van bestand %1 is mislukt

en: Failed write file:
     %1
nl: Schrijven van bestand %1 is mislukt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge data
nl: Data samenvoegen

en: <p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost if you continue.</p> | <p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost if you continue.</p>
nl[0]: <p>Het werkpakket <b>'%2'</b> heeft een open document.</p><p>Data kan verloren gaan als u doorgaat.</p>
nl[1]: <p>Het werkpakket <b>'%2'</b> heeft open documenten.</p><p>Data kan verloren gaan als u doorgaat.</p>

en: <p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
nl: <p>Het werkpakket <b>'%1'</b> is gewijzigd.</p><p>Wilt u het opslaan?.</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>
nl: <p>Werkpakket <b>'%1'</b></p><p>Kon de opslag niet openen:</p><p>%2</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>
nl: <p>Werkpakket <b>'%1'</b></p><p>Kon bestand niet ophalen:</p><p>%2</p>

en: Document loaded, URL=%1
nl: Document geladen, URL-adres=%1

en: Non-working
nl: Vrije dag

[ctx: @item]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: @item Document is used for reference]
en: Reference
nl: Naslag

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
nl: Referentie

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h:%2m
nl: %1u:%2m

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h
nl: %1u

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d %2h:%3m
nl: %1d %2u:%3m

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
nl: J

[ctx: Hour. Note: Letter(s) only!]
en: h
nl: u

en: Resource overbooked
nl: Hulpbron overboekt

en: Resource not available
nl: Hulpbron niet beschikbaar

en: No resource allocated
nl: Geen hulpbronnen toegewezen

en: Cannot fulfill constraints
nl: Kan niet aan voorwaarden voldoen

en: Effort not met
nl: Inspanning was niet voldoende

en: Scheduling error
nl: Planningsfout

en: Sub-Project
nl: Subproject

en: Periodic
nl: Periodiek

en: As Soon As Possible
nl: Zo spoedig mogelijk

en: As Late As Possible
nl: Zo laat mogelijk

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  245 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Start On
nl: Moet beginnen op

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  245 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Finish On
nl: Moet eindigen op

en: Start Not Earlier
nl: Niet eerder beginnen dan

en: Finish Not Later
nl: Niet later eindigen

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  245 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Fixed Interval
nl: Vaste interval

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  245 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: Effort
nl: Inspanning

en: Schedule project from: %1
nl: Plan project vanaf: %1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
nl: Voorwaarts

en: Calculate finish
nl: Bereken het einde

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
nl: Achterwaarts

en: Calculate start
nl: Berekend het begin

en: Schedule tasks forward
nl: Plan taken voorwaarts

en: Scheduled finish: %1
nl: De geplande eindtijd: %1

en: Could not finish project in time: %1
nl: Kon het project niet op tijd beëindigen: %1

en: Finished project exactly on time: %1
nl: Het project is exact op tijd beëindigd: %1

en: Finished project before time: %1
nl: Het project is eerder beëindigd: %1

en: Schedule project forward from: %1
nl: Project gepland te beginnen vanaf: %1

en: Calculate late finish
nl: Een laat einde berekenen

en: Late finish calculated: %1
nl: Berekende laat einde: %1

en: Calculate early start
nl: Een vroege start berekenen

en: Schedule project backward from: %1
nl: Project gepland om te eindigen op: %1

en: Early start calculated: %1
nl: Berekende vroege start: %1

en: Schedule tasks backward
nl: Plan taken achterwaards

en: Failed to finish project within target time
nl: Het is niet gelukt het project te beëindigen in de beoogde tijd

en: Scheduled start: %1, target time: %2
nl: Geplande start: %1, beoogde tijd: %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
nl: Project moet eerder beginnen om op tijd te eindigen: %1

en: Start project exactly on time: %1
nl: Project is precies op tijd: %1

en: Can start project later than time: %1
nl: Project kan startten later dan: %1

en: Calculation took: %1
nl: Berekening nam: %1

en: Start calculating forward
nl: Begin met voorwaarts te berekenen

en: Finished calculating forward: %1 ms
nl: Einde van voorwaarts berekenen: %1 ms

en: Start calculating backward
nl: Begin met achterwaarts te berekenen

en: Finished calculating backward: %1 ms
nl: Einde van achterwaarts berekenen: %1 ms

en: Start scheduling forward
nl: Begin met voorwaarts te plannen

en: Finished scheduling forward: %1 ms
nl: Begin van voorwaarts plannen: %1 ms

en: Start scheduling backward
nl: Begin met achterwaarts te plannen

en: Finished scheduling backward: %1 ms
nl: Einde van achterwaarts plannen: %1 ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
nl: Einde-begin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
nl: Einde-einde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
nl: Begin-begin

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
nl: Werk

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
nl: Materiaal

en: Make appointments: Invalid time
nl: Maak afspraken: Ongeldige tijd

en: Resource %1 has no calendar defined
nl: Hulpbron %1 heeft geen gedefinieerde agenda

en: Make appointments: Node start time is not valid
nl: Maak afspraken: Starttijd van node is ongeldig

en: Make appointments: Node end time is not valid
nl: Maak afspraken: Eindtijd van node is ongeldig

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
nl: Hulpbron %1 niet beschikbaar in de periode: %2 tot %3

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
nl: Kan de inspanning niet in overeenstemming brengen. Eis is: %1, te verkrijgen: %2

en: Resource %1 available from %2 to %3
nl: Hulpbron %1 niet beschikbaar vanaf %2 tot %3

en: Baselined
nl: Met basislijn

en: Calculate early finish
nl: Een vroeg einde berekenen

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
nl: %1: kan niet in overeenstemming gebracht worden met voorwaarde

en: Resource %1 booked from %2 to %3
nl: Hulpbron %1 is geboekt vanaf %2 tot %3

en: Early finish calculated: %1
nl: Berekend vroeg einde: %1

en: Calculate late start
nl: Een late start berekenen

en: Late start calculated: %1
nl: Berekende late start: %1

en: Start schedule forward: %1
nl: Begin van voorwaarts plannen: %1

en: Schedule from start %1
nl: Geplande vanaf de start %1

en: Scheduled: %1 to %2
nl: Gepland: %1 tot %2

en: %1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead.
nl: %1: Plannen met een laat einde is mislukt, in plaats daarvan proberen met een vroeg einde.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
nl: %1: Niet voldaan aan voorwaarde. Negatieve speling=%2

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
nl: Inspanning was niet voldoende. Schatting: %1 gepland: %2

en: Failed to schedule within project target time
nl: Planning is mislukt binnen de beoogde projectduur

en: Starting earlier than early start
nl: Vroeger starten dan de vroege start

en: Finishing later than late finish
nl: Later eindigen dan de late beëindiging

en: Finished schedule forward: %1 ms
nl: Beëindigde voorwaartse planning: %1 ms

en: Schedule from end time: %1
nl: Gepland vanaf de eindtijd %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
nl: %1: Planning is mislukt binnen laat einde.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within successors start time
nl: %1: Planning is mislukt binnen de starttijd van de opvolgers

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
nl: %1: Planning is mislukt na vroege start.

en: No resource has been allocated
nl: Er is geen hulpbron toegewezen

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
nl: Kan geen overeenstemming vinden in de werkduur. Gewenst: %1 verkregen: %2

en: Roman, upper case
nl: Romeins, hoofdletters

en: Roman, lower case
nl: Romeins, kleine letters

en: Letter, upper case
nl: Letter, hoofdletters

en: Letter, lower case
nl: Letter, kleine letters

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Undo %1
nl: %1 ongedaan maken

en: Redo %1
nl: %1 opnieuw doen

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
nl: U voert een 32 bits versie uit op een 64 bits Windows.
    Dit wordt afgeraden.
    Download en installeer een x64 versie in plaats hiervan.

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
nl: Essentiële componenten van de toepassing zijn niet gevonden.
    Dit kan iets zijn met de installatie.
    Probeer opnieuw te starten of opnieuw installeren.

en: No template found for: %1
nl: Geen sjabloon gevonden voor: %1

en: Too many templates found for: %1
nl: Teveel sjablonen gevonden voor: %1

en: Template %1 failed to load.
nl: Sjabloon %1 kon niet worden geladen.

en: No template found at: %1
nl: Geen sjabloon gevonden op: %1

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
nl: Bestanden herstellen

en: The following autosave file can be recovered:
nl: Het volgende automatisch opgeslagen bestand kan worden hersteld:

en: The following autosave files can be recovered:
nl: Het volgende automatisch opgeslagen bestanden kunnen worden hersteld:

en: Could not save
    %1
nl: Fout bij het opslaan van
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
nl: %1 kon niet worden opgeslagen.
    Reden: %2

en: Document <i>%1</i> saved
nl: Document <i>%1</i> is opgeslagen

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
nl: Het wachtwoord van dit versleutelde bestand is onbekend. Automatisch opslaan is afgebroken! Sla uw werk handmatig op.

en: Autosaving...
nl: Bezig met automatisch opslaan...

en: Error during autosave! Partition full?
nl: Fout tijdens het automatisch opslaan. Is de schijf vol?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
nl: Fout tijdens het opslaan van '%1'. Is de schijf vol?

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
nl: Er is nog een automatisch opgeslagen bestand voor dit document aanwezig.
    Wilt u dit misschien openen?

en: Could not create the filter plugin
nl: Kon de filter-plug-in niet aanmaken

en: Could not create the output document
nl: Kon het uitvoerdocument niet aanmaken

en: Cannot create storage
nl: Kan opslag niet aanmaken

en: Bad MIME type
nl: Verkeerd MIME-type

en: Error in embedded document
nl: Fout in ingebed document

en: Format not recognized
nl: Formaat niet herkend

en: Document is password protected
nl: Document is beveiligd met een wachtwoord

en: Empty Filter Plugin
nl: Leeg filter-plug-in

en: Trying to load into the wrong kind of document
nl: Probeert te laden in het verkeerde soort document

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
nl: Kon %2 niet openen.
    Reden: %1.
    %3

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
nl: Ontleedfout in %1, op regel %2, kolom %3
    Foutmelding: %4

en: %1 is not a file.
nl: %1 is niet een bestand.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
nl: Het bestand kon niet worden geopend (controleer de toegangsrechten).

en: Could not read the beginning of the file.
nl: Begin van het bestand kon niet worden gelezen.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
nl: Ontleedfout in het hoofddocument op regel %1, kolom %2
    Foutmelding: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
nl: Geen geldig Calligra-bestand: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
nl: Ongeldig document: geen bestand 'maindoc.xml' aanwezig.

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
nl: Document <i>%1</i> bevat verschillende versies. Ga naar Bestand->Versies om een oude versie te openen.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
nl: <p>Het document <b>'%1'</b> is gewijzigd.</p><p>Wilt u het opslaan?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
nl: Interne fout: saveXML is niet ingeprogrammeerd

en: Could not open
    %1
nl: Fout bij het openen van
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
nl: Kon %1 niet openen.
    Reden: %2

en: a word processing
nl: een tekstverwerkings-

en: a presentation
nl: een presentatie

en: a chart
nl: een grafiek

en: a drawing
nl: een tekening

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
nl: Het document "%1" is gewijzigd.
    Wilt u de wijzigingen opslaan of verwerpen?

en: Missing Export Filter
nl: Exportfilter ontbreekt

en: Missing Import Filter
nl: Importfilter ontbreekt

en: Choose Filter
nl: Filter kiezen

en: %1 unsaved document (%2)
nl: %1 niet-opgeslagen document (%2)

en: Print to PDF...
nl: Afdrukken naar PDF...

en: En&crypt Document
nl: Document ver&sleutelen

en: &Uncompress to Directory
nl: &Uitpakken naar map

en: &New View
nl: &Nieuwe weergave

en: Show Dockers
nl: Vastzetters tonen

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
nl: Titelbalken van vastzetters tonen

en: Dockers
nl: Vastzetters

en: Configure Plan...
nl: Plan configureren...

en: (write protected)
nl: (schrijfbeveiligd)

en: Save as %1
nl: Opslaan als %1

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file.<nl/>If you want to modify the template, create a new project using this template and save it using <interface>File->Create Project Template...</interface>.
nl: Kan geen sjabloonbestand openen.<nl/>Als u het sjabloon wilt wijzigen, maak een nieuw project aan met dit sjabloon en sla het op met <interface>Bestand->Projectsjabloon aanmaken...</interface>.

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file:<nl/>%1
nl: Kan een sjabloonbestand niet openen:<nl/>%1

en: %1 (unknown file type)
nl: %1 (onbekend bestandstype)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
nl: <qt>Opslaan als een %1 kan resulteren in het verlies van de opmaak. <p>Wilt u werkelijk in dit formaat opslaan?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
nl: <qt>Exporteren naar een %1 kan resulteren in enig verlies van de opmaak. <p>Wilt u werkelijk naar dit formaat exporteren?</qt>

en: Import Document
nl: Document importeren

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
nl: Al uw wijzigingen sinds de laatste opslag zullen verloren gaan!
    Wilt u doorgaan?

en: Show %1 Toolbar
nl: Werkbalk %1 tonen

en: Hide %1 Toolbar
nl: Werkbalk %1 verbergen

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
nl: Anoniem

en: Default Author Profile
nl: Standaard auteursprofiel

en: Select a week
nl: Selecteer een week

en: Select a month
nl: Selecteer een maand

en: Select a year
nl: Selecteer een jaar

en: Select the current day
nl: De huidige dag selecteren

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
nl: %1 (standaardaccount)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
nl: Accountnaam wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
nl: Selectie als standaardaccount ongedaan maken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
nl: Als standaardaccount selecteren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
nl: Accountbeschrijving wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
nl: Account toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Account | Delete %1 Accounts
nl[0]: Account verwijderen
nl[1]: %1 accounts verwijderen

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
nl: Werkelijke totale kosten: %1, geplande totale kosten: %2

en: Planned
nl: Gepland

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
nl: De totale kosten voor het account getoond als: Werkelijke kosten [geplande kosten]

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
nl: %1 (standaardagenda)

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> calendar
nl: %1 is een <emphasis>Lokale</emphasis> agenda

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> calendar
nl: %1 is een <emphasis>Gedeelde</emphasis> agenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
nl: Agendanaam wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
nl: Selectie als standaardagenda ongedaan maken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
nl: Als standaardagenda selecteren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
nl: Wijzig tijdzone van agenda

[ctx: @info:tooltip]
en: No holidays
nl: Geen vakantiedagen

[ctx: @info:tooltip]
en: Default region: <emphasis>%1</emphasis>
nl: Standaard regio: <emphasis>%1</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar holiday region
nl: Vakantieregio in agenda wijzigen

[ctx: @title:column]
en: Scope
nl: Bereik

[ctx: @title:column]
en: Timezone
nl: Tijdzone

[ctx: @title:column]
en: Holiday Region
nl: Vakantieregio

[ctx: @info:tooltip]
en: The holiday region
nl: De vakantieregio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Re-parent calendar
nl: Agenda synchroniseren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
nl: Agenda verplaatsen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
nl: Agenda toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
nl: Agenda verwijderen

[ctx: NonWorking]
en: NW
nl: VD

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
nl: De status van de agenda wijzigen

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
nl: %1, %2 uur

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
nl: Ongedefinieerd

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
nl: Vrije dag

[ctx: @info:tooltip]
en: Holiday
nl: Feestdag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar weekday
nl: Agendaweekdag wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar date
nl: Agendadatum wijzigen

[ctx: @title:column]
en: Weekday
nl: Weekdag

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
nl: De naam van de taak

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
nl: Taaktype

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
nl: De verantwoordelijke persoon voor deze taak

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
nl: Lijst van hulpbrontoewijzingen

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
nl: Het type tijdvoorwaarde

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
nl: Voorwaardelijke starttijd

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
nl: Voorwaardelijke eindtijd

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
nl: Taaknotities

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
nl: Structuurcode voor opsplitsing werktaken

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
nl: Nodeniveau

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
nl: Risico bestuurt de PERT-distributie die gebruikt wordt bij het berekenen van de actuele schatting  voor deze taak

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling priority.<nl/><note>Atm. only the <emphasis>TJ Scheduler</emphasis> supports priority.</note>
nl: Prioriteit in planning.<nl/><note>Nu ondersteunt alleen <emphasis>TJ Scheduler</emphasis> prioriteit.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
nl: Account voor lopende kosten

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
nl: Account voor gemaakte kosten tijdens het opstarten van de taak

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
nl: De gemaakte kosten tijdens het opstarten van de taak

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
nl: Account voor gemaakte kosten tijdens het afsluiten van de taak

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
nl: De gemaakte kosten tijdens het afsluiten van de taak

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
nl: Geplande starttijd

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
nl: Geplande eindtijd

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
nl: Vroegste starttijd door afhankelijkheden toegestaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
nl: Vroegste eindtijd door afhankelijkheden toegestaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
nl: Laatste starttijd door afhankelijkheden toegestaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
nl: Laatste eindtijd door afhankelijkheden toegestaan

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
nl: De geplande tijdsduur

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
nl: De variatie in tijdsduur

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
nl: De optimistische tijdsduur

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
nl: De pessimistische tijdsduur

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
nl: De vertragingstijd van de starten van een taak zonder de eindtijd van het gehele project te beïnvloeden

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
nl: De noodzakelijke tijdsduurvermindering van een taak of pad om aan een tijdsvoorwaarden te voldoen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
nl: Negatieve speling is de hoeveelheid tijd waarmee de tijdsduur van een taak of pad verminderd dient te worden, om aan een tijdsvoorwaarde te voldoen.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
nl: De tijdsduur van uitstellen of vertragen van een taak zonder de start van elke opvolgende taak te beïnvloeden

[ctx: @info:whatsthis]
en: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
nl: Vrije speling is de hoeveelheid tijd waarmee een taak verkort of verlengt kan worden, zonder het begin van welke opvolgende taak dan ook te beïnvloeden.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
nl: De tijdsduur van Vroege Start naar Late Start

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
nl: Start-speling is de tijdsduur van Vroege Start tot Late Start.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
nl: De tijdsduur van Vroege Voltooiing naar Late Voltooiing

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
nl: Einde-speling is de tijdsduur van vroege voltooiing tot late vVoltooienoltooiing.

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
nl: De aan de taak toegekende hulpbronnen

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
nl: Taakstatus

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
nl: Taakvoltooiing

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
nl: Geplande inspanning

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
nl: Werkelijke inspanning

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
nl: Resterende inspanning

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
nl: Geplande kosten

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
nl: Werkelijke kosten

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
nl: Werkelijk starttijd van de taak

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
nl: Toon of de taak is gestart

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
nl: Werkelijk eindtijd van de taak

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
nl: Toon of de taak is beëindigd

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
nl: Statusnotitie

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
nl: Berekende verwachte schatting

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
nl: Berekende geschatte variantie

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
nl: Optimistische schatting

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
nl: Pessimistische schatting

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
nl: Schattingstype

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar used when estimate type is Duration
nl: De gebruikte agenda wanneer het schattingstype tijdsduur is

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
nl: De meest waarschijnlijke schatting

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
nl: Risicotype

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
nl: Taakplanningstatus tonen

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
nl: De taak is niet gepland

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
nl: Een inspanning is geschat geworden, maar geen hulpbron is toegewezen

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
nl: De aan deze taak toegewezen hulpbron is overboekt

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
nl: De aan deze taak toegewezen hulpbron is niet beschikbaar

[ctx: @info:tooltip]
en: A timing constraint could not be met
nl: Aan een tijdsbeperking kan niet voldaan worden

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resource could not meet the estimated effort
nl: De toegewezen hulpbron kan niet aan de geschatte inspanning voldoen

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
nl: Er deed zich een planningsfout voor

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
nl: Geraamde kosten van gepland werk

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
nl: Geraamde kosten van uitgevoerd werk

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
nl: Werkelijke kosten van uitgevoerd werk

en: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
nl: Geplande prestatieindex (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
nl: De naam van de hulpbron of hulpbrongroep

[ctx: @info:tooltip]
en: The scope of the resource or resource group
nl: Het bereik van hulpbron of hulpbrongroep

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
nl: Het type van hulpbron of hulpbrongroep

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
nl: De initialen van de hulpbron

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
nl: Het e-mailadres van de hulpbron

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
nl: De agenda definieert wanneer de hulpbron actief is

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
nl: De maximale toe te wijzen belasting

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
nl: Definieert wanneer de hulpbron aan het project beschikbaar is

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
nl: De kosten per uur, normale uren

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
nl: De kosten per uur, overwerk uren

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
nl: De vaste kosten

[ctx: @info:tooltip]
en: The account where the resource cost is accumulated
nl: Het account waar de hulpbronkosten geaccumuleerd zijn

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
nl: De naam van het account

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
nl: De omschrijving van het account

[ctx: @info:tooltip]
en: The name and scheduling mode of the schedule
nl: De naam en planningsmodus van de planning

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
nl: De status van het plan

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls resource overbooking when scheduling
nl: Bestuurt het overboeken van hulpbronnen tijdens het plannen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>
nl: <para>Bestuurt hulpbron overboeking bij het plannen.</para><para>Als overboeken is toegestaan, dan mag een hulpbron worden geboekt (op werkdagen) om meer te werken dan beschikbaar is. Dit kan gebeuren als de hulpbron aan meerdere taken is toegekend of geboekt zijn op andere projecten.</para> <para>Als overboeken vermeden moet worden, dan zullen hulpbronnen niet meer geboekt worden dan ze beschikbaar zijn. Bij hulpbronconflict, zullen taken vertraagd worden totdat de hulpbron beschikbaar is.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The distribution to be used during scheduling
nl: De te gebruiken distributie tijdens het plannen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The distribution to be used during scheduling</para><para>If distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</para><para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>
nl: <para>De te gebruiken verdeling bij het plannen.</para><para>Als de verdeling 'Geen' is, dan wordt de schatting voor de taak gebruikt zoals deze is gedaan bij het plannen.</para><para>Als verdeling 'PERT' is, dan wordt de gebruikte schatting gebaseerd op de ingevoerde optimistische (O), pessimistische (P) en meest waarschijnlijke (M) schatting. De gebruikte formule hiervoor is (O + 4 * M + P) / 6.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
nl: Definieert de te berekenen plannen

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
nl: De geplande starttijd

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
nl: De geplande eindtijd

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
nl: De plannervolgorde

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>
nl: <para>De richting van de planning.</para><para>Als de richting voorwaarts is, dan wordt het project gepland beginnend bij de vroegste starttijd gespecificeerd in de hoofddialoog van het project.</para><para>Als de richting achterwaarts is, dan wordt het project gepland met behulp van de laatste eindtijd gespecificeerd in de hoofddialoog van het project.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduler used for calculating the project schedule
nl: De te gebruiken planner voor het berekenen van de projectplanning

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>
nl: <para>De gebruikte planner voor de berekening van de projectplanning.</para><para>De standaard ingebouwde planner is de netwerkplanner.</para><para>Andere nu beschikbare planners zijn RCPS als libRCPS is geïnstalleerd op uw systeem. RCPS is een projectplanner op genetica gebaseerd met hulpbronvoorwaarden.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The granularity used when calculating the project schedule
nl: De gebruikte detaillering bij het berekenen van de projectplanning

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>The scheduling mode:<list><item><emphasis>Manual:</emphasis> Calculation must be initiated manually.</item><item><emphasis>Auto:</emphasis> Calculation is initiated automatically.</item></list></para>
nl: <para>De planningsmodus:<list><item><emphasis>Handmatig:</emphasis> Berekening moet handmatig worden geïnitieerd.</item><item><emphasis>Automatisch:</emphasis> Berekening wordt automatisch geïnitieerd.</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
nl: Het url-adres van het document

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
nl: Het documenttype

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
nl: De status van het document

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
nl: Definieert hoe dit document wordt verzonden

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
nl: De naam van de agenda

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
nl: De tijdzone van de agenda

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
nl: De naam van de vereiste taak

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
nl: De naam van de afhankelijke taak

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
nl: Het relatietype

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
nl: Het tijdverschil met de relaties

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
nl: Document verwijderen

en: Send As
nl: Verzenden als

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
nl: BCWS-kosten

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
nl: BCWP-kosten

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
nl: ACWP-kosten

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
nl: BCWS-inspanning

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
nl: BCWP-inspanning

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
nl: ACWP-inspanning

[ctx: Cost based Schedule Performance Index]
en: SPI Cost
nl: SPI-kosten

[ctx: Cost based Cost Performance Index]
en: CPI Cost
nl: CPI-kosten

[ctx: Effort based Schedule Performance Index]
en: SPI Effort
nl: SPI-inspanning

[ctx: Effort based Cost Performance Index]
en: CPI Effort
nl: CPI-inspanning

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled
nl: Op kosten gebaseerde geraamde kosten van gepland werk

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Performed
nl: Op kosten gebaseerde geraamde kosten van uitgevoerd werk

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Actual Cost of Work Performed
nl: Op kosten gebaseerde werkelijke kosten van uitgevoerd werk

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled
nl: Op inspanning gebaseerde geraamde kosten van gepland werk

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Performed
nl: Op inspanning gebaseerde geraamde kosten van uitgevoerd werk

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Actual Cost of Work Performed
nl: Op inspanning gebaseerde werkelijke kosten van uitgevoerd werk

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
nl: Op kosten gebaseerde geplande prestatieindex (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
nl: Op kosten gebaseerde prestatie-index van kosten (BCWP/ACWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
nl: Op inspanning gebaseerde geplande prestatieindex (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
nl: Op inspanning gebaseerde prestatie-index van kosten (BCWP/ACWS)

[ctx: @title:column]
en: Cost:
nl: Kosten:

[ctx: @title:column]
en: Effort:
nl: Inspanning:

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index
nl: Planning performance-index (SPI)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost Performance Index
nl: Prestatie-index van kosten

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on cost
nl: Prestatie-indicatoren gebaseerd op kosten

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on effort
nl: Prestatie-indicatoren gebaseerd op inspanning

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
nl: Er zijn geen hulpbronnen toegewezen

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
nl: Toegewezen hulpbron:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
nl: Toegewezen hulpbronnen:<nl/>%1

en: Target times
nl: Beoogde tijden

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
nl: Vroegste begin en laatste einde

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
nl: Niet van toepassing, schattingstype is inspanning

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, constraint is Fixed Interval
nl: Niet van toepassing, voorwaarde is vast interval

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated effort: %1
nl: Geschatte inspanning: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
nl: Geschatte tijdsduur: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
nl: Optimistische inspanning: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
nl: Optimistisch tijdsduur: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
nl: Pessimistische inspanning: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
nl: Pessimistische tijdsduur: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
nl: Account voor kosten van hulpbronnen: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
nl: Account voor kosten van hulpbronnen

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost: %1
nl: Account voor opstartkosten van de taak: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost
nl: Account voor opstartkosten van de taak

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost: %1
nl: Account voor afsluitkosten van de taak: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost
nl: Account voor afsluitkosten van de taak

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
nl: Geplande start: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
nl: De geplande eindtijd: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
nl: Geplande tijdsduur: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT duration variance: %1
nl: PERT tijdsduurvariatie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT estimate variance: %1
nl: PERT geschatte variatie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT optimistic duration: %1
nl: PERT optimistische tijdsduur: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate: %1
nl: Optimistische schatting: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT expected estimate: %1
nl: PERT verwachte schatting: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT pessimistic duration: %1
nl: PERT pessimistische tijdsduur: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate: %1
nl: Pessimistische schatting: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Assigned resources:<nl/>%1
nl: Toegewezen hulpbronnen:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
nl: Taak is %1% voltooid

en: Finished late
nl: Laat voltooid

en: Finished early
nl: Vroeg voltooid

en: Running late
nl: Raakt achterop

en: Started late
nl: Laat gestart

en: Started early
nl: Vroeg gestart

en: Can start
nl: Kan starten

en: Cannot start
nl: Kan niet starten

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 late
nl: %1 is later voltooid

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 early
nl: %1 is vroeger voltooid

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
nl: Beëindigd

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 late
nl: %1 is later gestart

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 early
nl: %1 is vroeger gestart

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
nl: Gestart

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
nl: Actief

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
nl: Kan starten

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
nl: Kan niet starten

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
nl: Niet gestart

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
nl: Werkelijke start: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task started at: %1
nl: De taak is gestart om: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not started
nl: De taak is niet gestart

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
nl: Werkelijke einde: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task finished at: %1
nl: De taak is voltooit om: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
nl: De taak is niet voltooid

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort until %1: %2
nl: Geplande inspanning tot %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort used up to %1: %2
nl: Werkelijk gebruikte inspanning tot %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
nl: Resterende inspanning: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost until %1: %2
nl: Geplande kosten tot %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost until %1: %2
nl: Werkelijke kosten tot %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Resource allocation is expected when the task estimate type is  <emphasis>Effort</emphasis>
nl: Toegewezen hulpbronnen worden verwacht wanneer het geschatte taaktype is <emphasis>Inspanning</emphasis>

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
nl: Een hulpbron is overboekt

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
nl: Geen hulpbron is beschikbaar voor deze taak

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to comply with a timing constraint
nl: Voldoen aan een tijdbeperking is mislukt

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
nl: Deze taak is niet gepland

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resources cannot deliver the required estimated effort
nl: De toegewezen hulpbronnen kunnen niet aan de vereiste geschatte inspanning voldoen

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
nl: Planningsfout

[ctx: @info:tooltip]
en: Work breakdown structure code: %1
nl: Code voor structuur voor opsplitsing werktaken: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task level: %1
nl: Taakniveau: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
nl: Gebudgetteerde kosten van gepland werk (BCWS) op %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
nl: Gebudgetteerde kosten van uitgevoerd werk (BCWP) op %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
nl: Werkelijke kosten van uitgevoerd werk (ACWP) op %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index at %1: %2
nl: Planning performance-index (SPI) op %1: %2

[ctx: Not available]
en: NA
nl: nb

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent to %1 at %2
nl: Laatste verzonden werkpakket naar %1 op %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received from %1 at %2
nl: Laatste ontvangen werkpakket van %1 op %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
nl: Niet beschikbaar

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent: %1
nl: Laatst verzonden werkpakket: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received: %1
nl: Laatst ontvangen werkpakket: %1

[ctx: @title:column]
en: Allocation
nl: Toewijzing

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
nl: Schattingstype

[ctx: @title:column]
en: Calendar
nl: Agenda

[ctx: @title:column]
en: Estimate
nl: Schatting

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
nl: Optimistisch

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
nl: Pessimistisch

[ctx: @title:column]
en: Risk
nl: Risico

[ctx: @title:column]
en: Priority
nl: Prioriteit

[ctx: @title:column]
en: Constraint
nl: Voorwaarde

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
nl: Voorwaardelijk begin

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
nl: Voorwaardelijk eind

[ctx: @title:column]
en: Running Account
nl: Actief account

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
nl: Opstartaccount

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
nl: Opstartkosten

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
nl: Afsluitaccount

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
nl: Kosten van afsluiten

[ctx: @title:column]
en: Expected
nl: Verwacht

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
nl: Variantie (geschat)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
nl: Starttijd

[ctx: @title:column]
en: End Time
nl: Eindtijd

[ctx: @title:column]
en: Early Start
nl: Vroege start

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
nl: Vroeg einde

[ctx: @title:column]
en: Late Start
nl: Late start

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
nl: Laat einde

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
nl: Positieve speling

[ctx: @title:column]
en: Free Float
nl: Vrije speling

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
nl: Negatieve speling

[ctx: @title:column]
en: Start Float
nl: Start-speling

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
nl: Einde-speling

[ctx: @title:column]
en: Assignments
nl: Toewijzingen

[ctx: @title:column]
en: Duration
nl: Duur

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
nl: Variantie (duur)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
nl: Optimistisch (duur)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
nl: Pessimistisch (duur)

[ctx: @title:column]
en: % Completed
nl: % voltooid

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
nl: Geplande kosten

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
nl: Werkelijke kosten

[ctx: @title:column]
en: Status Note
nl: Statusnotitie

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
nl: Planningstatus

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
nl: Niet gepland

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
nl: Toewijzing ontbreekt

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
nl: Hulpbron overboekt

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
nl: Hulpbron niet beschikbaar

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
nl: Fout in voorwaarden

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
nl: Inspanning niet aan voldaan

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
nl: Planningsfout

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
nl: WBS-code

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
nl: Niveau

[ctx: @title:column]
en: Critical
nl: Kritiek

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
nl: Kritieke pad

[ctx: @title:column]
en: Owner
nl: Eigenaar

[ctx: @title:column]
en: Time
nl: Tijd

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
nl: Werkpakketeigenaar

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
nl: Werkpakketstatus

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package send/receive time
nl: Werkpakket verzend-/ontvangtijd

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
nl: Naam wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
nl: Taaknaam wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
nl: Mijlpaalnaam wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
nl: Naam van samenvattingstaak wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
nl: Projectnaam wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
nl: Verantwoordelijke wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
nl: Taakbeschrijving wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
nl: Type voorwaarde wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
nl: Voorwaardelijke begintijd wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
nl: Voorwaardelijke eindtijd wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
nl: Type schatting wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
nl: Schattingsdatum wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
nl: Schatting wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
nl: Optimistische schatting wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
nl: Pessimistische schatting wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
nl: Type risico wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify priority
nl: Prioriteit wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
nl: Actief account wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup account
nl: Opstartaccount wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup cost
nl: Opstartkosten wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown account
nl: Afsluitaccount wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown cost
nl: Afsluitenkosten wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
nl: Werkelijke starttijd wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
nl: Werkelijke eindtijd wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
nl: Hulpbrontoewijzingen wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert tasks
nl: Taak invoegen

[ctx: @title:window]
en: Task Module Parameters
nl: Parameters van taakmodule

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert task module
nl: Taakmodule invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert %1
nl: %1 invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
nl: Taken verplaatsen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
nl: Subtaak toevoegen

en: Critical Path
nl: Kritieke pad

en: Non-critical
nl: Niet kritiek

en: Lag
nl: Vertraging

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation type
nl: Type relatie wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
nl: Relatie tijdvertraging wijzigen

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
nl: Niet toegewezen

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
nl: Toegewezen eenheden: %1%

en: Maximum units available: %1%
nl: Maximaal aantal eenheden beschikbaar: %1%

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</para>
nl: <title>Vereiste hulpbronnen</title><para>Een werkende hulpbron kan toegewezen worden aan een of meer vereiste hulpbronnen. Een vereiste hulpbron is een materiële hulpbron waar de werkende hulpbron van afhankelijk is om te werken.</para><para>Om een materiële hulpbron als een vereiste hulpbron te gebruiken, moet de materiële hulpbron onderdeel zijn van een groep van het type <emphasis>Materiaal</emphasis>.</para>

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
nl[0]: Er is %1 hulpbron beschikbaar in deze groep
nl[1]: Er zijn %1 hulpbronnen beschikbaar in deze groep

[ctx: @title:column]
en: Available
nl: Beschikbaar:

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
nl: Vereiste hulpbronnen

en: Resource allocation
nl: Hulpbrontoewijzing

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
nl: Beschikbare hulpbronnen of hulpbroneenheden

[ctx: @info:tootip]
en: Required material resources
nl: Vereiste materiële hulpbronnen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type Material.</para>
nl: <title>Vereiste hulpbronnen</title><para>Een werkende hulpbron kan toegewezen worden aan een of meer vereiste hulpbronnen. Een vereiste hulpbron is een materiële hulpbron waar de werkende hulpbron van afhankelijk is om te werken.</para><para>Om een materiële hulpbron als een vereiste hulpbron te gebruiken, moet de materiële hulpbron onderdeel zijn van een groep van het type Materiaal.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
nl: %1 toegewezen uit %2 beschikbaar

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource requested for dynamic allocation | %1 resources requested for dynamic allocation
nl[0]: %1 hulpbron aangevraagd voor dynamische toekenning
nl[1]: %1 hulpbronnen aangevraagd voor dynamische toekenning

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
nl[0]: %1 hulpbron toegewezen
nl[1]: %1 hulpbronnen toegewezen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources from a group and let the scheduler select from the available resources at the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be in addition to any resource you have allocated specifically.
nl: <title>Groepstoekenningen</title><para>U kunt een aantal hulpbronnen uit een groep toekennen en de planner uit de beschikbare hulpbronnen op het moment van planning laten kiezen.</para> Deze dynamisch toegekende hulpbronnen zullen extra zijn bij elke hulpbron die u specifiek hebt toegekend.

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
nl: %1 van %2

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
nl[0]: Er is %1 hulpbron beschikbaar in deze groep
nl[1]: Er zijn %1 hulpbronnen beschikbaar in deze groep

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
nl: Geen materiële hulpbronnen beschikbaar

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
nl: Geen vereiste hulpbronnen

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
nl: Materiaal hulpbronnen kan vereiste hulpbronnen niet verkrijgen

[ctx: @info:tooltip]
en: Team resources cannot have required resources
nl: Team hulpbronnen kan vereiste hulpbronnen niet verkrijgen

en: External project: %1
nl: Extern project: %1

en: The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
nl: De totale boeking op %1, samen met de maximum uren voor de bron

en: Total booking by this task
nl: Totale boeking door deze taak

en: Total booking by the external project
nl: Totale boeking door het externe project

en: Booking by this task on %1
nl: Boeking door deze taak op %1

en: Booking by external project on %1
nl: Boeking door het externe project op %1

en: The total hours booked
nl: Het totaal aantal geboekte uren

en: Bookings on %1
nl: Boekingen op %1

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
nl: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Toegekend: %5<nl/>Beschikbaar: %6

[ctx: @title:column noun]
en: Load
nl: Belasting

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource and can thus be shared with other projects
nl: %1 is een <emphasis>Gedeelde</emphasis> hulpbron en kan dus gedeeld worden met andere projecten

[ctx: @info:tooltip]
en: %1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks
nl: %1:<nl/>Deze hulpbron zal automatisch toegewezen worden aan nieuwe taken

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource group and can thus be shared with other projects
nl: %1 is een <emphasis>Gedeelde</emphasis> hulpbrongroep en kan dus gedeeld worden met andere projecten

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource and can only be used in this project
nl: %1 is een <emphasis>Lokale</emphasis> hulpbron en kan alleen in dit project gebruikt worden

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource group and can only be used in this project
nl: %1 is een <emphasis>Lokale</emphasis> hulpbrongroep en kan alleen in dit project gebruikt worden

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
nl: Standaard (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: A team resource does not have a calendar
nl: Een teamhulpbron heeft geen agenda

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
nl: Geen agenda

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
nl: Als standaardagenda gebruiken: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
nl: Beschikbaar van: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
nl: Beschikbaar vanaf beoogde begintijd van project: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
nl: Beschikbaar tot: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until project target finish time: %1
nl: Beschikbaar tot beoogde eindtijd van project: %1

en: Cost per hour, normal time: %1
nl: Kosten per uur, normale tijd: %1

en: Cost per hour, overtime: %1
nl: Kosten per uur, overwerk: %1

en: Limit (%)
nl: Limiet (%)

en: Available From
nl: Beschikbaar van

en: Available Until
nl: Beschikbaar tot

en: Normal Rate
nl: Normaal tarief

en: Overtime Rate
nl: Overurentarief

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
nl: Hulpbronnaam wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource auto allocate
nl: Automatische hulpbrontoewijzing wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup name
nl: Hulpbrongroepsnaam wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource type
nl: Hulpbrontype wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup type
nl: Hulpbrongroepstype wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource initials
nl: Hulpbroninitialen wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource email
nl: Hulpbron-e-mailadres wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource calendar
nl: Hulpbronagenda wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available units
nl: Beschikbare eenheden van hulpbron wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available from
nl: Beschikbaarheid-vanaf van hulpbron wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available until
nl: Beschikbaarheid-tot van hulpbron wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource normal rate
nl: Normale tarief van hulpbron wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource overtime rate
nl: Overurentarief van hulpbron wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
nl: Hulpbronaccount wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
nl[0]: Hulpbron uit adresboek toevoegen
nl[1]: %1 hulpbronnen uit adresboek toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move resource | Move %1 resources
nl[0]: Hulpbron verplaatsen
nl[1]: %1 hulpbronnen verplaatsen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy resource | Copy %1 resources
nl[0]: Hulpbron kopiëren
nl[1]: %1 hulpbronnen kopiëren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
nl: Planningnaam wijzigen

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Manual Mode, calculation must be initiated manually
nl: De planning is in modus Handmatig, berekening moet handmatig geïnitieerd worden

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Auto Mode, it will be calculated automatically
nl: De planning is in modus Automatisch, deze zal automatisch berekend worden

[ctx: @label:listbox]
en: Auto
nl: Automatisch

[ctx: @label:listbox]
en: Manual
nl: Handmatig

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling mode
nl: De planningsmodus wijzigen

en: (Avoid)
nl: (Vermijden)

en: (Allow)
nl: (Toestaan)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
nl: Overboeken van hulpbronnen toestaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
nl: Overboeken van hulpbronnen vermijden

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
nl: Overboeken van hulpbronnen toestaan

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always allows overbooking of resources
nl: %1 staat overboeken van hulpbronnen altijd toe

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always avoids overbooking of resources
nl: %1 vermijdt altijd overboeken van hulpbronnen

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
nl: Toestaan

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
nl: Vermijden

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify allow overbooking
nl: Overboeken toestaan wijzigen

[ctx: @info:tooltip]
en: Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks
nl: De PERT-distributie gebruiken om de verwachte schatting voor deze taken te berekenen

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the tasks expected estimate directly
nl: De verwachte schatting van taken direct gebruiken

[ctx: @label:listbox]
en: None
nl: Geen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling distribution
nl: De verdeling in de planning wijzigen

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start: %1<nl/>Target start: %2
nl: Gepland begin: %1<nl/>Beoogd begin: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target start: %1
nl: Beoogd begin: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2
nl: Gepland einde: %1<nl/>beoogd einde: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target finish: %1
nl: Beoogd einde: %1

en: Backwards
nl: Achterwaarts

en: (Backwards)
nl: (Achterwaarts)

en: (Forward)
nl: (Voorwaarts)

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target end time
nl: Project plannen vanaf de beoogde eindtijd

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target start time
nl: Project plannen vanaf de beoogde begintijd

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target start time
nl: %1 plant altijd vanaf de beoogde begintijd

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target end time
nl: %1 plant altijd vanaf de beoogde eindtijd

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
nl: Achterwaarts

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
nl: Vooruit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling direction
nl: De planningvolgorde wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
nl: Planner wijzigen

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
nl: Geen

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling granularity not supported
nl: Detaillering van planning niet ondersteund

[ctx: @info:tooltip]
en: Selected scheduling granularity: %1
nl: Geselecteerde detaillering van planning: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling granularity
nl: De detaillering van de planning wijzigen

en: Overbooking
nl: Overboeken

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
nl: Geplande start

en: Planned Finish
nl: Gepland einde

[ctx: title:column]
en: Granularity
nl: Detaillering

en: Tasks that should have been started
nl: Taken die gestart zouden zijn

en: Tasks that are running
nl: Taken die actief zijn

en: Tasks that have finished during this period
nl: Taken die tijdens deze periode voltooid zijn

en: Tasks that are scheduled to start next period
nl: Taken die in de volgende periode gestart worden

en: Sent to %1 at %2
nl: Verzonden naar %1 op %2

en: Received from %1 at %2
nl: Ontvangen van %1 op %2

en: Work package sent at: %1
nl: Werkpakket verzonden op: %1

en: Work package transmission received at: %1
nl: Werkpakkettransmissie ontvangen op: %1

en: Task reported %1% completed
nl: Taak rapporteerde %1 % voltooid

en: Unknown report type: %1
nl: Onbekend type rapport: %1

en: The report generator has not been opened successfully.
nl: De rapportgenerator is niet met succes geopend.

en: Missing report template file
nl: Rapportsjabloonbestand ontbreekt

en: Missing report result file
nl: Rapportresultaatbestand ontbreekt

en: Report generator is already open
nl: Rapportgenerator is al open

en: Report template file does not exist
nl: Sjabloonbestand voor rapport bestaat niet

en: Failed to open template file: %1
nl: Sjabloonbestand kon niet worden geopend: %1

en: Report generator has not been correctly opened
nl: Rapportgenerator is niet juist geopend

en: Failed to write to store: %1
nl: Schrijven naar opslag is mislukt: %1

en: Failed to write report file: %1
nl: Rapportbestand schrijven is mislukt: %1

en: Report generator can only generate local files
nl: Rapportgenerator kan alleen locale bestanden genereren

en: Failed to open report file: %1
nl: Rapportbestand openen is mislukt: %1

en: Failed to load manifest file
nl: Manifestbestand laden is mislukt

en: Failed to write manifest file
nl: Manifestbestand schrijven is mislukt

en: No store backend
nl: Backend niet opslaan

[ctx: @info]
en: Failed to open file <filename>%1</filename> from store.
nl: Bestand <filename>%1</filename> uit opslag openen is mislukt.

[ctx: @info]
en: Missing namespace declarations:<nl/><filename>%1</filename>
nl: Declaraties van naamruimte ontbreken:<nl/><filename>%1</filename>

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
nl: Ontleedfout in het hoofddocument op regel %1, kolom %2
    Foutmelding: %3

[ctx: Page size]
en: Screen
nl: Scherm

[ctx: Page size]
en: Custom
nl: Aangepast

en: Points (pt)
nl: Punten (pt)

en: Unsupported unit
nl: Niet ondersteunde eenheid

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
nl: Dit document bevat een onbekende controlesom. Wanneer u een wachtwoord opgeeft zal het hoogtwaarschijnlijk niet geverifieerd worden.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
nl: Dit document bevat een onbekende versleutelingsmethode. Enkele delen zijn mogelijk onleesbaar.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
nl: Dit document bevat onvolledige versleutelingsgegevens. Enkele delen zijn mogelijk onleesbaar.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
nl: QCA heeft op dit moment geen ondersteuning voor SHA1 of PBKDF2. Het document kan niet geopend worden.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
nl: Het manifestbestand lijkt beschadigd te zijn. Het kan niet gewijzigd worden en het document zal onleesbaar blijven. Sla het document opnieuw op om uw werk niet te verliezen.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
nl: Het manifestbestand kan niet geschreven worden. Het document zal onleesbaar blijven. Sla het document opnieuw op om uw werk niet te verliezen.

en: Please enter the password to open this file.
nl: Geef een wachtwoord op om dit bestand te openen.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
nl: Geef een wachtwoord op om het document te versleutelen met.

en: Do you want to save the password?
nl: Wilt u het wachtwoord opslaan?

en: File '%1' is not readable
nl: Bestand '%1' is niet leesbaar

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
nl: Fout: Onbekend protocol '%1'

en: The directory mode is not supported for remote locations.
nl: De mapmodus wordt niet ondersteund voor externe locaties.

en: Calligra Storage
nl: Calligra-opslag

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Cost Breakdown Structure Editor</title><para>The Cost Breakdown Structure (CBS) consists of accounts organized into a tree structure. Accounts can be tied to tasks or resources. Usually there will be two top accounts, one for aggregating costs from tasks and one for aggregating costs from resources.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Bewerker voor structuur van opdelen van kosten</title><para>De structuur van kosten opdelen (CBS) bestaat uit rekeningen georganiseerd in een boomstructuur. Rekeningen kunnen gebonden worden aan taken of hulpbronnen. Ere zullen gebruikelijk twee hoofdrekeningen zijn, een voor geaggregeerde kosten van taken en een voor geaggregeerde kosten uit hulpbronnen.</para><para>Deze weergave ondersteunt afdrukken met het contextmenu.<nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Account
nl: Account toevoegen

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Subaccount
nl: Subaccount toevoegen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Cost Breakdown View</title><para>Displays aggregated total cost as well as cost distribution over time.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Weergave van opdeling van kosten</title><para>Toont geaggregeerde totale kosten evenals verdeling van kosten over de tijd.</para><para>Deze weergave ondersteunt configuratie en afdrukken via het contextmenu.<nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
nl: Periodiciteit:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
nl: Huidige kosten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
nl: Geplande kosten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
nl: Huidig en gepland

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
nl: Afwijking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
nl: Start van het project

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
nl: Einde van het project

en: Work...
nl: Werk...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
nl: Weekdagstatus wijzigen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Work & Vacation Editor</title><para>A calendar defines availability for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or more work intervals defined. </para><para>A calendar can have sub calendars. If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An <emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> if used by a task.</para><para>A calendar can be defined as the <emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a working resource, when the resources calendar is not explicitly set.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Werk en vakantie bewerken</title><para>Een agenda definieert beschikbaarheid voor hulpbronnen of taken van het type <emphasis>Duur</emphasis>. Een agenda kan specifiek zijn voor een hulpbron of taak of gedeeld worden door meerdere hulpbronnen of taken. Een dag kan van het type <emphasis>Ongedefinieerd</emphasis>, <emphasis>Geen werkdag</emphasis> of <emphasis>Werkdag</emphasis> zijn. Een werkdag heeft een of meer gedefinieerde werkperioden. Een agenda kan subagenda's hebben. Als een dag ongedefinieerd is in een agenda, dan wordt de ouder-agenda geraadpleegd. Een <emphasis>Ongedefinieerde</emphasis> dag is standaard een <emphasis>Geen werkdag</emphasis> als het door een hulpbron wordt gebruikt of <emphasis>altijd beschikbaar</emphasis> als het wordt gebruikt door een taak.<nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

en: Add Calendar
nl: Agenda toevoegen

en: Add Subcalendar
nl: Subagenda toevoegen

[ctx: @action]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
nl: Agenda wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: %1: Set to Non-Working
nl: %1: als vrije dag instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set %1 to Undefined
nl: %1 als ongedefinieerd instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
nl: Projectplanning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
nl: Waarschijnlijkheid op beëindigen voor

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Dependency Editor</title><para>Edit dependencies between tasks.Dependencies can be added by dragging a connection area (start or finish) from one task to a connection area of a different task. You can edit or delete a dependency using the context menu.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Bewerker van afhankelijkheden tussen taken</title><para>Afhankelijkheden tussen taken bewerken. Afhankelijkheden kunnen toegevoegd worden door een verbindingsgebied (begin of einde) van een taak te slepen naar een verbindingsgebied van een andere taak. U kunt een afhankelijkheid bewerken met het contextmenu.</para><para>Deze weergave ondersteunt afdrukken met het contextmenu.<nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

en: Add Task...
nl: Taak toevoegen...

en: Add Milestone...
nl: Mijlpaal toevoegen...

en: Add Sub-Task
nl: Subtaak toevoegen

en: Add Sub-Task...
nl: Subtaak toevoegen...

en: Add Sub-Milestone...
nl: Submijlpaal toevoegen...

en: Task Documents
nl: Taakdocumenten

[ctx: @action View a document]
en: View...
nl: Tonen...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
nl: Document bijvoegen

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
nl: Kan document niet bijvoegen

[ctx: @info]
en: Document is already attached:<nl/><filename>%1</filename>
nl: Document is al bijgevoegd:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
nl: URL-adres wijzigen

en: Cannot Modify Url
nl: Kan URL-adres niet wijzigen

en: Document url already exists: %1
nl: URL-adres van document bestaat reeds: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify documents
nl: Documenten wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
nl: URL-adres van document wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
nl: Documenttype wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
nl: Documentstatus wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document send control
nl: Verzendbesturing van document wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
nl: Document toevoegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
en: Do not show the timeline
nl: Geen tijdlijn tonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en: Show timeline in the foreground
nl: Tijdlijn in de voorgrond tonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
en: Show timeline in the background
nl: Tijdlijn in de achtergrond tonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Update interval in minutes, 0 disables update
nl: Bijwerkinterval in minuten, 0 bijwerken uitschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_timeLineUseCustom)
en: Use custom line
nl: Aangepaste lijn gebruiken

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stroke:
nl: Reep:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
nl: Aanvullende tekstinformatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
nl: Hulpbronnamen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
nl: Aanvullende grafische informatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
nl: Taakafhankelijkheden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
nl: Taakvoltooiing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
nl: Voorwaarden in tijd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
nl: Positieve speling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
nl: Negatieve speling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
nl: Kritieke pad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
nl: Kritieke taken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
nl: Planningsfouten

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4
nl: Naam: %1<nl/>Actueel eind: %2<nl/>Gepland eind: %3<nl/>Status: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
nl: Naam: %1<nl/>Voltooid: %2 %<nl/>Actuele begin: %3<nl/>Gepland: %4 - %5<nl/>Status: %6

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Constraint type: %5<nl/>Constraint time: %6<nl/>Negative float: %7 h
nl: Naam: %1<nl/>Gepland: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Type randvoorwaarde: %5<nl/>Tijdvoorwaarde: %6<nl/>Negatieve speling: %7 u

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Scheduling: %5
nl: Naam: %1<nl/>Gepland: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Planning: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/>Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h
nl: Naam: %1<nl/>Gepland: %2<nl/>Status: %3<nl/>Type randvoorwaarde: %4<nl/>Tijdvoorwaarde: %5<nl/>Negatieve speling: %6 u

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Scheduling: %4
nl: Naam: %1<nl/>Gepland: %2<nl/>Status: %3<nl/>Planning: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3
nl: Naam: %1<nl/>Gepland: %2 - %3

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printRowLabels)
en: Print task names
nl: Taaknamen afdrukken

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printColumnLabels)
en: Print time scale
nl: Tijdschaal afdrukken

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scaling
nl: Verschalen

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_noFitting)
en: Divide chart on multiple pages
nl: Verdeel de grafiek over meerdere pagina's

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_fitVertical)
en: Fit chart to page height
nl: Grafiek laten passen op paginahoogte

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_fitSingle)
en: Fit chart to a single page
nl: Grafiek laten passen op een enkele pagina

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Range
nl: Bereik

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectStartBtn)
en: Chart start:
nl: Begin van grafiek:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startTimeBtn)
en: Start:
nl: Begin:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectEndBtn)
en: Chart end:
nl: Eind van grafiek:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_endTimeBtn)
en: End:
nl: Einde:

en: Gantt Chart Settings
nl: Gantt grafiekinstellingen

[ctx: @title:tab]
en: Chart
nl: Grafiek

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Gantt View</title><para>Displays scheduled tasks in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu of the tree view.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Ganttweergave</title><para>Toont geplande taken in een Gantt-diagram. He grafiekgebied kan in en uit gezoomd worden met een schuifregelaar gepositioneerd in de linksboven hoek van de tijdschaal. <note>U moet er boven zweven met de muis om het te laten zien.</note></para><para>Deze weergave ondersteunt configuratie en afdrukken met het contextmenu van de boomstructuurweergave.<nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

en: Show Project
nl: Project tonen

en: Show Unscheduled Tasks
nl: Niet geplande taken tonen

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto
nl: Automatisch

[ctx: @action:inmenu]
en: Month
nl: Maand

[ctx: @action:inmenu]
en: Day
nl: Dag

[ctx: @action:inmenu]
en: Hour
nl: Uur

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
nl: Inzoomen

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Milestone Gantt View</title><para>Displays scheduled milestones in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Ganttweergave van mijlpalen</title><para>Toont geplande mijlpalen in een Gantt-diagram. Het grafiekgebied kan in en uit gezoomd worden met een schuifregelaar gepositioneerd in de linkerbovenhoek van de tijdschaal. <note>U moet er boven zweven met de muis om het te laten zien.</note></para><para>Deze weergave ondersteunt configuratie en afdrukken via het contextmenu.<nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Assignments (Gantt)</title><para>Displays the scheduled resource - task assignments in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Toekenningen aan hulpbronnen (Gantt)</title><para>Toont de geplande hulpbronnen - taaktoekenningen in een Gantt-diagram. Het grafiekgebied kan in en uit gezoomd worden met een schuifregelaar gepositioneerd in de linkerbovenhoek van de tijdschaal. <note>U moet er boven zweven met de muis om het te laten zien.</note></para><para>Deze weergave ondersteunt configuratie en afdrukken via het contextmenu.<nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

[ctx: Interval start time]
en: Start
nl: Starten

[ctx: Interval length]
en: Length
nl: Lengte

en: Edit Work Intervals
nl: Werkinterval bewerken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Work Interval
nl: Werkinterval wijzigen

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
nl: Van:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
nl: Laatste selectie uitrekken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
nl: Selecteer de te tonen kolommen:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
nl: &Verborgen kolommen:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
nl: &Zichtbare kolommen:

en: Tree View Column Configuration
nl: Configuratie van de kolom voor boomstructuur

en: Main View
nl: Hoofdweergave

en: Main View Column Configuration
nl: Kolominstellingen in hoofdweergave

en: Auxiliary View
nl: Alternatieve weergave

en: Auxiliary View Column Configuration
nl: Kolominstellingen in alternatieve weergave

en: Currency Settings
nl: Valutainstellingen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
nl: Valutainstellingen wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify main project
nl: Hoofdproject wijzigen

[ctx: @info:whatsthis]
en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.<nl/>The WBS code is auto-generated.<nl/>You can define the WBS code pattern using the <interface>Project->Define WBS Pattern</interface> menu entry.
nl: De Structuur voor opsplitsing werktaken geeft alle taken in het project een nummer overeenkomstig de structuur van de taken.
    De SOW-code wordt automatisch aangemaakt.
    U kunt het patroon voor de SOW-code aanmaken in het menu Gereedschappen met het commando SOW-patroon definiëren.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables sharing resources with other projects
nl: Schakelt het delen van hulpbronnen met andere projecten in

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shared resources</title>Resources can be shared between projects to avoid overbooking resources across projects. Shared resources must be defined in a separate file, and you must have at least read access to it. The projects that share the resources must also be accessible by you.
nl: <title>Gedeelde hulpbronnen</title>Hulpbronnen kunnen gedeeld worden tussen projecten om overboeken van hulpbronnen over projecten te vermijden. Gedeelde hulpbronnen moeten gedefinieerd worden in een apart bestand en u moet er minstens leestoegang toe hebben. De projecten die de hulpbronnen delen moeten ook voor u toegankelijk zijn.

[ctx: @info:tooltip]
en: File where shared resources are defined
nl: Bestand waar gedeelde hulpbronnen zijn gedefinieerd

[ctx: @info:tooltip]
en: Directory where all the projects that share resources can be found
nl: Map waarin alle projecten gevonden kunnen worden die hulpbronnen delen

[ctx: @info:tooltip]
en: Load shared resource assignments at startup
nl: Gedeelde toegekende hulpbronnen laden bij opstarten

[ctx: @info:tooltip]
en: Load (or re-load) shared resource assignments
nl: Gedeelde toegekende hulpbronnen laden (of opnieuw laden)

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear shared resource assignments
nl: Gedeelde toegekende hulpbronnen wissen

en: Task Modules Path
nl: Pad naar taakmodule

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
nl: De projectnaam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
nl: De projectleider.

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  245 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: &Manager:
nl: &Beheerder:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
nl: Kies een projectleider uit uw adresboek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
nl: Kie&zen...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
nl: Planningbereik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
nl: Vroegste begin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
nl: Laatste einde:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useSharedResources)
en: &Use shared resources
nl: Gedeelde hulpbronnen gebr&uiken

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectsLabel)
en: Projects:
nl: Projecten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsLoadAtStartup)
en: Load resource assignments at startup
nl: Hulpbrontoekenningen laden bij opstarten

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en: Work Package
nl: Werkpakket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Publish:
nl: Publiceren:

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_CheckForWorkPackages) #-#-#-#-#  245 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
nl: Controleren op werkpakketten

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  245 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Retrieve:
nl: Ophalen:

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_DeleteFile) #-#-#-#-#  245 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
nl: Verwijder bestand nadat het is opgehaald

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_ArchiveFile) #-#-#-#-#  245 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_SaveFile)
en: Archive file after it has been retrieved
nl: Bestand archiveren nadat het is opgehaald

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  245 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Archive:
nl: Archiveren:

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_taskModules)
en: Task Modules
nl: Taakmodulen

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_useLocalModules) #-#-#-#-#  245 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLocalTaskModules)
en: Use local task modules
nl: Lokale taakmodules gebruiken

en: Milestone Progress
nl: Mijlpaalvoortgang

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone completion
nl: Mijlpaalvoltooiing wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
nl: Taakafhankelijkheid verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
nl: Beschikbare taken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
nl: Vereiste taak toevoegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
nl: Vereiste taak verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
nl: Totale Float:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
nl: Projectbeheerder

en: Re-calculate Schedule
nl: Planning opnieuw berekenen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en: Re-calculate from current date/time
nl: Vanaf de huidige datum/tijd opnieuw berekenen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en: Re-calculate from:
nl: Opnieuw berekenen vanaf:

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
nl: Vertraging:

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed
nl: <emphasis>Vertraging</emphasis> is de tijd die de afhankelijke taak wordt vertraagd

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
nl: Afhankelijkheid toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
nl: Taakafhankelijkheid toevoegen

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
nl: Afhankelijkheid bewerken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
nl: Taakafhankelijkheid verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
nl: Taakafhankelijkheid wijzigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
en: Show internal appointments
nl: Toon interne afspraken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
en: Show external appointments
nl: Toon externe afspraken

en: Resource Assignments View Settings
nl: Instellingen voor overzicht van hulpbrontoekenningen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Assignments View</title><para>Displays the scheduled resource - task assignments.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Weergave van toekenningen aan hulpbronnen</title><para>Toont de geplande hulpbronnen - taaktoekenningen.</para><para>Deze weergave ondersteunt configuratie en afdrukken via het contextmenu<nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

en: No task attributed
nl: Geen taak toegewezen

en: No resource attributed
nl: Geen hulpbron toegewezen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
nl: Ga verder

[ctx: title:column]
en: Group
nl: Groep

[ctx: title:column]
en: Select team members
nl: Teamleden selecteren

en: Resource Settings
nl: Hulpbroninstellingen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Resource
nl: Hulpbron wijzigen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Editor</title><para>Resources are organized in a Resource Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> or <emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of type <emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while a resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource must refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> defined in the <emphasis>Work and Vacation Editor</emphasis>.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Hulpbron bewerken</title><para>Hulpbronnen zijn georganiseerd in een Hulpbrononderdeelstructuur. Hulpbronnen kunnen van het type <emphasis>Werk</emphasis> of <emphasis>Materiaal</emphasis> zijn. Wanneer toegekend aan een taak, zal een hulpbron van het type <emphasis>Werk</emphasis> de duur van de taak beïnvloeden, terwijl een hulpbron van het type <emphasis>Materiaal</emphasis> dat niet doet. Een hulpbron moet verwijzen naar een <emphasis>Agenda</emphasis> gedefinieerd in de <emphasis>Bewerker voor werk en vakantie</emphasis>.<nl/><link url='%1'>Meer...</link>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Schedule Editor</title><para>The Schedule Editor is used to create, edit, calculate and delete schedules.</para><para>If <emphasis>Mode</emphasis> is set to <emphasis>Auto</emphasis>, the schedule is calculated automatically. <note>Only one schedule can be in <emphasis>Auto Mode</emphasis> simultaneously and it must be a top level schedule without sub-schedules.</note></para><para>A schedule can have sub-schedules. A sub-schedule can use the projects progress data in order to reschedule only tasks that are not yet finished. Rescheduling will then use e.g. actual start and remaining effort for the tasks.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Bewerken van planning</title><para>De bewerker van planning wordt gebruikt om planningen aan te maken, te bewerken, te berekenen en te verwijderen.</para><para>Als <emphasis>Modus</emphasis> is ingesteld op <emphasis>Automatisch</emphasis> zal de planning automatisch worden berekend. <note>Slechts één planning kan tegelijk in <emphasis>Modus Automatisch</emphasis> staan en het moet een hoogste niveau planning zijn zonder subplanningen.</note></para><para> Een planning kan subplanningen bevatten. Een subplanning kan de voortgangsgegevens van projecten gebruiken om alleen taken opnieuw te plannen die nog niet gereed zijn. Opnieuw plannen zal dan bijv. actuele begin en resterende inspanning voor de taken gebruiken.<nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

en: Add Schedule
nl: Plan toevoegen

en: Add Sub-schedule
nl: Subplan toevoegen

[ctx: @action]
en: Detach
nl: Losmaken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
nl: Subplan aanmaken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
nl: Planning %1 toevoegen

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
nl: Debug-informatie tonen

en: Scheduling Log
nl: Planninglog

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target start time
nl: Beoogde begintijd van het project wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target end time
nl: Beoogde eindtijd van het project wijzigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scheduling range:
nl: Planningbereik:

note: #-#-#-#-#  245 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Estimate Conversions
nl: Schattingsconversies

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Estimate Conversions
nl: Schattingsconversies wijzigen

en: Summary Task Settings
nl: Instellingen van samenvattingstaak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
nl: Samenvattingstaak wijzigen

en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
nl: De Structuur voor Opsplitsing Werktaken geeft alle taken in het project een nummer overeenkomstig de structuur van de taken.
    De SOW-code wordt automatisch aangemaakt.
    U kunt het patroon voor de SOW-code aanmaken in het menu Gereedschappen met het commando SOW-patroon definiëren.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
nl: Taak wijzigen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
nl: Structuur voor opsplitsing werktaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
nl: De naam van de taak.

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield) #-#-#-#-#  245 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
nl: De persoon verantwoordelijk voor de taak.
    
    Dit is niet gelimiteerd tot personen uit een hulpbrongroep, iedereen wordt toegestaan. U kunt ook direct uw adresboek gebruiken met de knop Kiezen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
nl: Verantwoordelijke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
nl: Voeg iemand uit uw adresboek in

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
nl: Taakkosten wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone description
nl: Mijlpaalbeschrijving wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summary task description
nl: Beschrijving van taaksamenvatting wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project description
nl: Projectbeschrijving wijzigen

en: Project Description
nl: Projectbeschrijving

en: Task Description
nl: Taakbeschrijving

en: Task Settings
nl: Taakinstellingen

en: &Resources
nl: &Hulpbronnen

en: &Documents
nl: &Documenten

en: &Cost
nl: &Kosten

en: D&escription
nl: B&eschrijving

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of task or the estimate type of the task
nl: Het type taak of het geschatte type van de taak

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or <emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>
nl: <p>Geeft het type taak of het geschatte type van de taak aan.</p>Het type kan ingesteld worden op <emphasis>Mijlpaal</emphasis>, <emphasis>Inspanning</emphasis> of <emphasis>Duur</emphasis>.<nl/><note>Als het type <emphasis>Samenvatting</emphasis> is of <emphasis>Project</emphasis> dan is het type niet te bewerken.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
nl: Taak is geschat type: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
nl: Taaktype: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
nl: Stel type in op Mijlpaal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
nl: Stel type in op %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Editor</title><para>The Task Editor is used to create, edit, and delete tasks. Tasks are organized into a Work Breakdown Structure (WBS) to any depth.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Bewerken van taken</title><para>De bewerker van taken wordt gebruikt om taken aan te maken, te bewerken en te verwijderen. Taken zijn georganiseerd in een opdelingsstructuur van werk (WBS) tot elke diepte.</para><para>Deze weergave ondersteunt configuratie en afdrukken via het contextmenu.<nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

[ctx: @title resource allocations]
en: Allocations
nl: Toewijzingen

[ctx: @title]
en: Resources
nl: Hulpbronnen

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or responsible column
nl: Sleep hulpbronnen in de takenbewerker en laat ze vallen in kolom voor toewijzingen of verantwoordelijk

[ctx: @title]
en: Task Modules
nl: Taakmodules

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the project
nl: Sleep een taakmodule in de <emphasis>Taakbewerker</emphasis> om het toe te voegen aan het project

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Modules</title><para>Task Modules are a group of tasks that can be reused across projects. This makes it possible draw on past experience and to standardize similar operations.</para><para>A task module is a regular plan file and typically includes tasks, estimates and dependencies.</para><para><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Taakmodulen</title><para>Taakmodulen zijn een groep taken die opnieuw gebruikt kunnen worden over projecten. Dit maakt het mogelijk om uit eerdere ervaring te putten en gelijksoortige bewerkingen te standaardiseren.</para><para>Een taakmodule is een regulier planningsbestand en omvat taken, schattingen en afhankelijkheden.</para><para><link url='%1'>Meer...</link></para>

en: Add Milestone
nl: Mijlpaal toevoegen

en: Add Sub-Milestone
nl: Submijlpaal toevoegen

en: Indent Task
nl: Taak laten inspringen

en: Unindent Task
nl: Inspringen van taak ongedaan maken

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Execution View</title><para>The view is used to edit and inspect task progress during project execution.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Weergave van uitvoering van taken</title><para>De weergave wordt gebruikt om voortgang van taken te bewerken en te inspecteren gedurende de uitvoering van projecten.</para><para>Deze weergave ondersteunt configuratie en afdrukken via het contextmenu.<nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_publish)
en: Publish...
nl: Publiceren...

en: Work Packages...
nl: Werkpakketten...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Log Send Workpackage
nl: Log van werkpakket verzenden

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
nl: Taak wijzigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
nl: N&aam:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
en: The person responsible for this task.
nl: De verantwoordelijke persoon voor deze taak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsi&ble:
nl: &Verantwoordelijke:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
nl: Voeg iemand uit uw adresboek in.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.
    
    The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources do not affect the fixed duration of the task, but only the costs.
nl: Instellingen voor Planning. Deze waarden beïnvloeden de eigenlijke planning van de taak.
    
    De schatting kan gebaseerd zijn op inspanning of tijdsduur. Bij gebaseerd op inspanning hangt de uiteindelijke tijdsduur af van de toekenning van de hulpbronnen aan de taak. Bij een op tijdsduur gebaseerde schatting hebben de toegekende hulpbronnen geen invloed op de vaste tijdsduur, maar wel op de kosten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Schedule:
nl: Pl&anning:

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  245 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Soon as Possible
nl: Zo spoedig mogelijk

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  245 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Late as Possible
nl: Zo laat mogelijk

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  245 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Start Not Earlier Than
nl: Niet eerder beginnen dan

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  245 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Finish Not Later Than
nl: Niet later eindigen dan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Esti&mate:
nl: Scha&tting:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
nl: Risico bestuurt de PERT-distributie die gebruikt wordt bij het berekenen van de werkelijke schatting voor deze taak.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: <p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
nl: <p>Risico bestuurt de PERT-distributie die gebruikt wordt bij het berekenen van de werkelijke schatting voor deze taak.
    <b>Geen</b> betekent dat de verwachte schatting zal worden gebruikt zoals ze is.
    <b>Laag risico</b> betekent dat er een normale distributie wordt gebruikt.
    <b>Hoog risico</b> betekent dat de schatting iets pessimistischer zal zijn vergeleken met Laag risico.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
nl: Risico:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
en: <p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
nl: <p>Risico bestuurt de PERT-distributie die gebruikt wordt bij het berekenen van de eigenlijke schatting voor deze taak.
    <b>Geen</b> betekent dat de verwachte schatting zal worden gebruikt zoals ze is.
    <b>Laag risico</b> betekent dat er een normale distributie wordt gebruikt.
    <b>Hoog risico</b> betekent dat de schatting iets pessimistischer zal zijn vergeleken met Laag risico.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimisti&c:
nl: Optimistis&ch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Pessimistic:
nl: &Pessimistisch:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Edit Task Progress</title><para>This dialog consists of the following parts:<list><item>Edit mode control to define the behavior of the dialog.</item><item>Controls to mark the task as started and finished.</item><item>Table to enter used effort for each resource.</item><item>Table for entry of task completion and remaining effort.</item></list></para><para>Edit modes:<list><item><emphasis>Per resource</emphasis> requires you to enter used effort for each resource assigned to this task. This enables the most detailed tracking of effort- and cost usage.</item><item><emphasis>Per task</emphasis> enables you to enter the minimum of information. When completion is changed, used effort and remaining effort is automatically calculated, but can of course be manually modified if needed.</item></list><note>You should select the desired edit mode when starting the task.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Taakvoortgang bewerken</title><para>Deze dialoag bestaat uit de volgende onderdelen:<list><item>Modusbesturing om het gedrag van de dialoog te definiëren.</item><item>Bestuurt om de taak als gestart en voltooid te markeren.</item><item>Tabel om gebruikte inspanning voor elke hulpbron in te voeren.</item><item>Tabel voor invoer van voltooiing van taak en resterende inspanning.</item></list></para><para>Bewerkingsmodi:<list><item><emphasis>Per hulpbron</emphasis> vereist van u om gebruikte inspanning voor elke hulpbron toegekend aan deze taak in te voeren. Dit schakelt het meest gedetailleerd volgen van gebruik van inspanning en kosten.</item><item><emphasis>Per taak</emphasis> schakelt in om u het minimum van informatie te laten invoeren. Wanneer voltooiing wordt gewijzigd, wordt inspanning en resterende inspanning automatisch berekend, maar kan natuurlijk handmatig gewijzigd worden indien nodig.</item></list><note>U zou de gewenste bewerkingsmodus moeten selecteren bij het starten van de taak.</note><nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
nl: Voortgang van taak wijzigen

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the tasks finish time
nl: De eindtijd van de taak selecteren

[ctx: @info:tooltip]
en: Finish the task at the selected time
nl: De taak op de geselecteerde tijd beëindigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task completion
nl: Taakvoltooiing wijzigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Task:
nl: Taak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
nl: Bewerkingsmodus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
nl: Per hulpbron

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
nl: Per taak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add resource:
nl: Hulpbron toevoegen:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Status View</title><para>The Task Status View is used to inspect task progress information. The tasks are divided into groups dependent on the task status:<list><item>Not Started 	Tasks that should have been started by now.</item><item>Running 	Tasks that has been started, but not yet finished.</item><item>Finished 	Tasks that where finished in this period.</item><item>Next Period 	Tasks that is scheduled to be started in the next period.</item></list>The time period is configurable.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Weergave van taakstatus</title><para>De weergave van taakstatus wordt gebruikt om informatie over voortgang van de taak te inspecteren. De taken zijn opgedeeld in groepen afhankelijk van de taakstatus:<list><item>Niet gestart	Taken die nu gestart zouden moeten zijn.</item><item>In uitvoering 	taken die zijn gestart, maar nog niet gereed.</item><item>Gereed 	taken die gereed zijn gekomen in deze periode.</item><item>Volgende periode 	taken die gepland zijn om te beginnen in de volgende periode.</item></list>De tijdperiode is te configureren.</para><para>Deze weergave ondersteunt configuratie en afdrukken via het contextmenu.<nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
nl: Periodedefinitie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
nl: Periodeduur (dagen):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
nl: Weekdag gebruiken:

en: Total effort this week
nl: Totale inspanning van deze week

en: Used Effort
nl: Gebruikte inspanning

en: Remaining Effort
nl: Resterende inspanning

en: Planned Effort
nl: Geplande inspanning

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated effort %1
nl: Geaccumuleerde inspanning %1

[ctx: @info]
en: Accumulated used effort.<nl/><note>Used effort must be entered per resource</note>
nl: Geaccumuleerde gebruikte inspanning.<nl/><note>Gebruikte inspanning moet ingevoerd worden per hulpbron</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated used effort
nl: Geaccumuleerde gebruikte inspanning

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort to complete the task
nl: Resterende inspanning om de taak te voltooien

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort accumulated until date
nl: Geplande inspanning geaccumuleerd tot datum

en: Header and Footer
nl: Koptekst en voettekst

en: This view does not support printing.
nl: Dit overzicht ondersteunt geen printen.

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
nl: Paginaopmaak

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
nl: Koptekst en voettekst

en: Print Options...
nl: Afdrukopties...

en: Unsplit View
nl: Splitsen van weergave ongedaan maken

en: WBS Definition
nl: WBS-definitie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
nl: WBS-codedefinitie wijzigen

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
nl: WBS-code voor het project definiëren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
nl: Projectcode definitie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
nl: Scheidingsteken:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
nl: Standaard WBS-code definiëren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
nl: Standaard definitie

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Define separate WBS codes for individual levels
nl: Afzonderlijke WBS-codes voor individuele niveaus definiëren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
nl: Niveaudefinities gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
nl: Niveau toevoegen

[ctx: @title]
en: Date
nl: Datum

[ctx: @title]
en: Completion
nl: Voltooiing

[ctx: @title]
en: Used Effort
nl: Gebruikte inspanning

[ctx: @title]
en: Remaining Effort
nl: Resterende inspanning

[ctx: @info:tooltip]
en: Update started
nl: Bijwerken gestart

[ctx: @info:tooltip]
en: Update finished
nl: Bijwerken gereed

[ctx: @info:tooltip]
en: Merge the changes and display the resulting progress information
nl: De wijzigingen samenvoegen en de resulterende voortgangsinformatie tonen

[ctx: @info:tooltip]
en: Reject this package and goto next package
nl: Dit pakket afwijzen en naar volgende pakket gaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Commit the changes and go to next package
nl: De wijzigingen vastleggen (commit) en naar volgende pakket gaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert the changes and go back to the current package
nl: De wijzigingen terugdraaien en terug gaan naar het huidige pakket

[ctx: @info]
en: Task is not started
nl: Taak is niet gestart

[ctx: @info]
en: Task is not finished
nl: Taak is niet geëindigd

[ctx: @info:tooltip]
en: Existing entry
nl: Bestaand item

[ctx: @info:tooltip]
en: New entry
nl: Nieuw item

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1%<nl/>Current value: %2%
nl: Nieuwe waarde: %1%<nl/>Huidige waarde: %2%

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1<nl/>Current value: %2
nl: Nieuwe waarde: %1<nl/>Huidige waarde: %2

en: No documents
nl: Geen documenten

en: The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle this manually.
nl: De pakketeigenaar '%1' is geen hulpbron in dit project. U moet deze handmatig behandelen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Generated:
nl: Gegenereerd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_packageTime)
en: <package time>
nl: <pakkettijd>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: No more data. Press Close to finish.
nl: Geen gegevens meer. Druk op Sluiten om te eindigen.

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
nl: Werkpakket verzenden

[ctx: @title]
en: Resource
nl: Hulpbron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
nl: Valutasymbool:

en: Fract digits:
nl: Aantal decimale cijfers:

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
nl: Hier kun u uw gebruikelijke valutasymbool plaatsen, bijv. € of $.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
nl: Aantal decimale cijfers:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
nl: Kosten (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
nl: Inspanning (uren)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Performance View</title><para>Displays performance data aggregated to the selected task.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Weergave van voortgang van taken</title><para>Toont voortgangsgegevens geaggregeerd in de geselecteerde taak</para><para>Deze weergave ondersteunt configuratie en afdrukken via het contextmenu.<nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

en: Chart Settings
nl: Grafiekinstellingen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
nl: Grafiektype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
nl: Lijngrafiek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
en: Base values
nl: Basiswaarden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
en: Indices
nl: Indexen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
nl: Toon BCWS-plot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
nl: Toon BCWP-plot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
nl: Toon ACWP-plot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI Cost
nl: SPI-kosten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI Effort
nl: SPI-inspanning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI Effort
nl: CPI-inspanning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI Cost
nl: CPI-kosten

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Project Performance View</title><para>Displays performance data aggregated to the project level.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Weergave van voortgang van het project</title><para>Toont voortgangsgegevens geaggregeerd op het projectniveau.</para><para>Deze weergave ondersteunt configuratie en afdrukken via het contextmenu<nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

[ctx: @title:column]
en: Predecessor
nl: Voorganger

[ctx: @title:column]
en: Lag
nl: Vertraging

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Dependency Dialog</title><para>The task dependency dialog enables you to easily add a predecessor to the selected task.<nl/>When opened, it presents the previous task as the default predecessor. This is often the desired predecessor, and can be added by just pressing <interface>OK</interface>.<nl/>The dropdown list of possible predecessors is sorted with the most likely tasks first.</para>
nl: <title>Dialoog voor taakafhankelijkheden</title><para>De dialoog voor taakafhankelijkheden stelt u in staat om gemakkelijk een voorganger toe te voegen aan de geselecteerde taak.<nl/>Indien geopend, presenteert het de vorige taak als de standaard voorganger. Dit is vaak de gewenste voorganger en kan toegevoegd worden door gewoon op <interface>OK</interface> te drukken.<nl/>De afrollijst van mogelijke voorgangers is gesorteerd met de meest waarschijnlijke taken eerst.</para>

en: Un-Delete
nl: Verwijderen ongedaan maken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify dependency
nl: Afhankelijkheid wijzigen

[ctx: Insert task dependency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBtn)
en: Insert
nl: Invoegen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
nl: Afhankelijkheidstype

en: Task status
nl: Taakstatus

en: Resource assignments
nl: Hulpbrontoekenningen

en: Cost Performance
nl: Prestatie van kosten

en: Effort Performance
nl: Prestatie van inspanningen

en: Cost Breakdown
nl: Opsplitsing van kosten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Enable report header
nl: Rapportkoptekst inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
nl: Rapportkoptekst

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Enable report footer
nl: Rapportvoettekst inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
nl: Rapportvoettekst

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
nl: Koptekst op de eerste pagina inschakelen

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en: Enable header on last page
nl: Koptekst op de laatste pagina inschakelen

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en: Enable header on odd pages
nl: Koptekst op oneven pagina's inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
nl: Oneven pagina's

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en: Enable header on even pages
nl: Koptekst op even pagina's inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
nl: Even pagina's

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en: Enable header on all pages
nl: Koptekst op alle pagina's inschakelen

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
nl: Voettekst op de eerste pagina inschakelen

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Enable footer on odd pages
nl: Voettekst op alle oneven pagina's inschakelen

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Enable footer on even pages
nl: Voettekst op alle even pagina's inschakelen

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
nl: Voettekst op de laatste pagina inschakelen

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
nl: Voettekst op alle pagina's inschakelen

[ctx: @title:window]
en: Export Report
nl: Rapport exporteren

en: Export to text document is not supported
nl: Exporteren naar tekstdocument wordt niet ondersteund

en: Export to text document failed
nl: Exporteren naar tekstdocument is mislukt

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
nl: Exporteren naar <filename>%1</filename> is mislukt

en: Export to spreadsheet document is not supported
nl: Exporteren naar spreadsheet wordt niet ondersteund

en: Export to spreadsheet failed
nl: Exporteren naar spreadsheet is mislukt

en: Export to HTML document is not supported
nl: Exporteren naar HTML-document wordt niet ondersteund

en: Export to HTML failed
nl: Naar HTML exporteren is mislukt

en: Edit Report
nl: Rapport bewerken

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
nl: De rapportdefinitie bewerken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
nl: Opent het ontwerp van het rapport in de betreffende dialoog.

en: Export report definition
nl: Rapportdefinitie exporteren

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>
nl: Kan bestand niet openen:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window report data elements]
en: Data Elements
nl: Gegevenselementen

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
nl: Kopteksten && voetteksten

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
nl: Groepen

[ctx: @title:column]
en: Column
nl: Kolom

[ctx: @title:column]
en: Sort
nl: Sorteren

[ctx: @title:column]
en: Footer
nl: Voettekst

[ctx: @title:column]
en: Page Break
nl: Pagina-einde

[ctx: @info:tooltip]
en: Groups data by the selected column
nl: Gegevens groeperen met de geselecteerde kolom

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorts data
nl: Sorteert gegevens

[ctx: @info:tooltip]
en: Show header section
nl: Koptekstsectie tonen

[ctx: @info:tooltip]
en: Show footer section
nl: Voettekstsectie tonen

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
nl: Pagina-einde invoegen

en: After footer
nl: Na voettekst

en: Before header
nl: Vóór koptekst

en: Report File
nl: Rapportbestand

en: Report Template
nl: Rapportsjabloon

[ctx: @info:tooltip]
en: Report name
nl: Rapportnaam

[ctx: @info:tooltip]
en: Report template file name
nl: Sjabloonbestandsnaam

[ctx: @info:tooltip]
en: Name of the generated report file
nl: Naam van het gegenereerde rapportbestand

[ctx: @info:tooltip]
en: Information added to filename
nl: Informatie toegevoegd aan bestandsnaam

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Add and generate reports</title><para>Enables you to add and generate reports based on Open Document (.odf) files.</para><para>You can create a report template using any Open Document text editor.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Voeg toe en genereer rapporten</title><para>Maakt het u mogelijk om rapporten toe te voegen en te genereren gebaseerd op Open Document (.odf) bestanden.</para><para>U kunt een rapportsjabloon aanmaken met elke Open Document tekstbewerker.<nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

en: Add Report
nl: Rapport toevoegen

en: Remove Report
nl: Rapport verwijderen

en: Generate Report
nl: Rapport genereren

en: New report
nl: Nieuw rapport

[ctx: @title:window]
en: Generate Report
nl: Rapport genereren

en: Failed to generate %1.
    Template file name is empty.
nl: %1 genereren is mislukt.
    Naam sjabloonbestand is leeg.

en: Failed to generate %1.
    Report file name is empty.
nl: %1 genereren is mislukt.
    Naam rapportbestand is leeg.

en: File exists. Continue?
nl: Bestand bestaat. Doorgaan?

en: Report Generation
nl: Rapportgeneratie

en: Failed to open report generator
nl: Rapportgenerator openen is mislukt

en: Failed to create report
nl: Rapport maken is mislukt

[ctx: @title:window]
en: Report Generation
nl: Rapportgeneratie

[ctx: @info]
en: Report file generated:<nl/><filename>%1</filename>
nl: Rapportbestand gegenereerd:<nl/><filename>%1</filename>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
nl: Hulpbron uit adresboek kiezen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
nl: Hulpbrontype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
nl: Vereiste hulpbronnen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
nl: Uurtarief:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
nl: Overurentarief:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Open Link
nl: Koppeling openen

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase) #-#-#-#-#  245 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
nl: Deze waarden zijn gebruikt als uw schatting niet in uren is.
    Nemen we aan dat er 8 uur in een dag zitten. Als uw schatting is dat de taak 3 dagen inspanning kost om gereed te komen dan wordt dat geconverteerd naar 24 uur als de taak wordt gepland. De werkelijke tijd dat de taak gereed is hangt natuurlijk af van de beschikbaarheid van de de persoon (of personen) die aan de taak zijn toegewezen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
nl: Uren per jaar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
nl: Uren per maand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
nl: Uren per week:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
nl: Deze waarden worden gebruikt bij het schatten van de benodigde inspanning voor de volledige taak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
nl: Uren per dag:

en: Tasks Settings
nl: Taakinstellingen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify tasks
nl: Taken wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Tasks
nl: Taken wijzigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsib&le:
nl: Verantwoorde&lijk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Sched&ule:
nl: Pl&anning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Es&timate:
nl: Scha&tting:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Ris&k:
nl: &Risico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
nl: Optimistisch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
nl: Pessimistisch:

en: &Try
nl: &Proberen

en: Get help...
nl: Hulp zoeken...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
nl: Vastzetter laten zweven

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
nl: Vastzetter sluiten

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
nl: Vastzetter vergrendelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
nl: Totale bewerkingstijd:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
nl: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
nl: Revisie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
nl: Telefoon privé:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
nl: Telefoon werk:

en: Last saved by
nl: Laatst opgeslagen door

en: This document will be decrypted
nl: Dit document zal worden ontcijferd

en: Do not decrypt
nl: Niet ontcijferen

en: This document is encrypted
nl: Dit document is versleuteld

en: D&ecrypt
nl: Ontcijf&eren

en: Do not encrypt
nl: Niet versleutelen

en: This document is not encrypted
nl: Dit document is niet versleuteld

en: This document does not support encryption
nl: Dit document ondersteunt geen versleuteling

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
nl: <qt>Tijdens het ontcijferen van dit document zal het wachtwoord worden verwijderd. <p>Wilt u desondanks toch het bestand ontcijferen?</qt>

en: Confirm Decrypt
nl: Ontcijferen bevestigen

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
nl: <qt>Uw document kon niet automatisch worden opgeslagen.<p>Om het ontcijferen te voltooien, sla het bestand handmatig op.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
nl: <qt>Het document is gewijzigd tijdens het openen. Om het ontcijferen te voltooien dient het eerst te worden opgeslagen.<p>Wilt u het document nu opslaan?</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
nl: <qt>Het document is momenteel opgeslagen als %1. Om het te kunnen ontcijferen dient het te worden omgezet in een <b>OASIS-OpenDocument</b>.<p>Wilt u het bestand nu omzetten in een OASIS OpenDocument?</qt>

en: Change Filetype
nl: Bestandstype wijzigen

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
nl: <qt>Uw document kon niet automatisch worden opgeslagen.<p>Om het versleutelen te voltooien dient u het eerst handmatig op te slaan.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
nl: <qt>Het document is tijdens het openen gewijzigd. Om de versleuteling te voltooien dient het te worden opgeslagen.<p>Wilt u het document nu opslaan?</qt>

en: Left Edge:
nl: Linkerzijde:

en: Right Edge:
nl: Rechterzijde:

en: Binding Edge:
nl: Inbindkant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
nl: Te volgen stijl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
nl: Aan één zijde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
nl: Tekstrichting:

[ctx: title@column]
en: Substitution
nl: Substitutie

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
nl: <title>TaskJuggler-planner</title><para>Dit is een enigszins gewijzigde versie van de planner die in TaskJuggler wordt gebruikt. Het verbeterd om eenheden van hulpmiddelen te behandelen.</para><para>Achterwaarts plannen wordt gesimuleerd door alle taken zo laat mogelijk te plannen.</para><para><note>Plan gebruikt niet alles van zijn beschikbare functionaliteit.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
nl: Project opnieuw berekenen vanaf begintijd: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
nl: Project plannen vanaf begintijd: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
nl: Beoogde eindtijd van het project: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
nl: Project plannen vanaf eindtijd: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
nl: Plannen

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
nl: Planning van het project is mislukt

[ctx: @info/plain]
en: Update
nl: Bijwerken

[ctx: @info/plain]
en: Finish
nl: Voltooien

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
nl: Het zoeken naar een te plannen scenario is mislukt

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
nl: Project gepland om te starten op %1 en te eindigen op %2

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
nl: Ongeldige begintijd

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
nl: Ongeldige eindtijd

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
nl: Geplande mijlpalen: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
nl: Geplande taak: %1 - %2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
nl: Niet voldaan aan voorwaarde. Negatieve speling=%1

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
nl: Type afhankelijkheid '%1' niet behandeld. Beginnen vanaf het einde wordt gebruikt.

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
nl: %1: Ongeldige beginvoorwaarde

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
nl: %1: Ongeldige eindvoorwaarde

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
nl: Type tijdvoorwaarde niet behandeld

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
nl: Kon de juiste agenda voor berekenen van de duur van de taak niet gebruiken

en: No working hours defined for resource: %1
nl: Geen werkuren gedefinieerd voor hulpbron: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>RCPS Scheduler</title><para>The Resource Constrained Project Scheduler (RCPS) focuses on scheduling the project to avoid overbooking resources. It still respects task dependencies and also tries to fulfill time constraints. However, time constraints can make it very difficult to find a good solution, so it may be preferable to use a different scheduler in these cases.</para>
nl: <title>RCPS-planner</title><para>De Resource Constrained Project Scheduler (RCPS) focusseert zich op het plannen van het project om overboeken van hulpbronnen te voorkomen. Het respecteert taakafhankelijkheden en probeert ook aan tijdsvoorwaarden te voldoen. Tijdsvoorwaarden kunnen het erg moeilijk maken om een goede oplossing te vinden, zodat het de voorkeur kan hebben om in deze gevallen een andere planner te gebruiken.</para>

en: Scheduling halted after %1 generations
nl: Planning gestopt na %1 generaties

en: Re-calculate project from start time: %1
nl: Project opnieuw berekenen vanaf begintijd: %1

en: Schedule project from start time: %1
nl: Project plannen vanaf begintijd: %1

en: Schedule project from end time: %1
nl: Project plannen vanaf eindtijd: %1

en: Failed to build a valid RCPS project
nl: Bouwen van een geldig RCPS-project is mislukt

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
nl: Ongeldige uitkomst van de planning. Resultaat: %1

en: No resource request is registered
nl: Geen hulpbron verzoek geregistreerd

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
nl: Geplande taak ingesteld om te starten op %1 en te eindigen op %2

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
nl: Project gepland om te starten op %1 en te eindigen op %2

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: Hours per year
nl: Uren per jaar

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: Hours per month
nl: Uren per maand

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: Hours per week
nl: Uren per week

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: Hours per day
nl: Uren per dag

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: Generate working week
nl: Werkweek genereren

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
en: Generate working week options
nl: Werkweekopties genereren

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
en: If none exists
nl: Als niets bestaat

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: Generate holidays
nl: Vakantiedagen genereren

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en: Generate holidays options
nl: Vakantie-opties genereren

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en: In base calendar
nl: In basisagenda

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: As sub-calendar
nl: Als subagenda

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: As separate calendar
nl: Als aparte agenda

note: i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
en: Holiday region
nl: Vakantieregio

note: i18n: ectx: label, entry (Monday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en: Monday:
nl: maandag:

note: i18n: ectx: label, entry (MondayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (TuesdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (WednesdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (ThursdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (FridayStart), group (Working
en: Start of working day
nl: Begin van werkdag

note: i18n: ectx: label, entry (MondayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (TuesdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (WednesdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (ThursdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (FridayEnd), group (WorkingWeek) i18n
en: End of working day
nl: Einde van werkdag

note: i18n: ectx: label, entry (Tuesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday)
en: Tuesday:
nl: dinsdag:

note: i18n: ectx: label, entry (Wednesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday)
en: Wednesday:
nl: woensdag:

note: i18n: ectx: label, entry (Thursday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday)
en: Thursday:
nl: donderdag:

note: i18n: ectx: label, entry (Friday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Friday)
en: Friday:
nl: vrijdag:

note: i18n: ectx: label, entry (Saturday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday)
en: Saturday:
nl: zaterdag:

note: i18n: ectx: label, entry (Sunday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sunday)
en: Sunday:
nl: zondag:

note: i18n: ectx: label, entry (Manager), group (Project settings)
en: Name of project manager
nl: Naam van projectbeheerder

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: Use shared resources
nl: Gedeelde hulpbronnen gebruiken

note: i18n: ectx: label, entry (SharedResourcesFile), group (Project settings)
en: File to contain shared resources
nl: Bestand om gedeelde hulpbronnen te bevatten

note: i18n: ectx: label, entry (SharedProjectsPlace), group (Project settings)
en: Directory that contains projects that share resources
nl: Map met projecten die hulpbronnen delen

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: Project description
nl: Projectbeschrijving

note: i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
en: Name of task responsible
nl: Naam van taakverantwoordelijke

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
en: Scheduling constraint type
nl: Type planningsbeperking

note: i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how start constraint time is used
nl: Definieert hoe start van beperkte tijd wordt gebruikt

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en: Constraint start date and time
nl: Beperkte startdatum en tijd

note: i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how end constraint time is used
nl: Definieert hoe eind van beperkte tijd wordt gebruikt

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en: Constraint end date and time
nl: Beperkte einddatum en tijd

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
nl: Schattingstype

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en: Estimate time unit
nl: Tijdeenheid van schatting

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: Expected estimate
nl: Verwachte schatting

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: Optimistic estimate
nl: Optimistische schatting

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
nl: Pessimistische schatting

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
nl: Taakbeschrijving

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
en: Enable summary task level colors
nl: Niveaukleuren in samenvattingstaak inschakelen

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
en: Summary task default color
nl: Standaard kleur van samenvattingstaak

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 1
nl: Kleur van samenvattingstaak, niveau 1

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 2
nl: Kleur van samenvattingstaak, niveau 2

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 3
nl: Kleur van samenvattingstaak, niveau 3

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 4
nl: Kleur van samenvattingstaak, niveau 4

note: i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
en: Task color in normal state
nl: Taakkleur in normale status

note: i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
en: Task color in critical state
nl: Taakkleur in kritieke status

note: i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
en: Task color in finished state
nl: Taakkleur in status gereed

note: i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
en: Task color in error state
nl: Taakkleur in foutstatus

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in normal state
nl: Mijlpaalkleur in normale status

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in critical state
nl: Mijlpaalkleur in kritieke status

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in finished state
nl: Mijlpaalkleur in status gereed

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in error state
nl: Mijlpaalkleur in foutstatus

note: i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
en: Automatically check for new work packages
nl: Gegevens controleren op nieuwe werkpakketten

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan retrieves work packages from project members
nl: Map waar Plan werkpakketten ophaalt van projectleden

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will delete the file after it has been read
nl: Indien ingesteld, zal Plan het bestand verwijderen nadat het is ingelezen

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will save the file after it has been read
nl: Indien ingesteld, zal Plan het bestand opslaan nadat het is ingelezen

note: i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan saves work packages when the package has been read
nl: Map waar Plan werkpakketen opslaat als het pakket is gelezen

note: i18n: ectx: label, entry (PublishUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan publishes work packages
nl: Map waar Plan werkpakketten publiceert

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The smallest duration unit allowed
nl: De kleinste toegestane duureenheid

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The largest duration unit allowed
nl: De grootste toegestane duureenheid

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentationPath), group (Documentation)
en: Path to the documentation
nl: Pad naar de documentatie

note: i18n: ectx: label, entry (ContextPath), group (Documentation)
en: Path to the context help documentation
nl: Pad naar de documentatie voor help van context

note: i18n: ectx: label, entry (ContextLanguage), group (Documentation)
en: The context help documentation must have been translated to the language
nl: De documentatie voor help van context moet vertaald zijn naar de taal

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalTaskModules), group (Task Modules)
en: Use the task modules from your private store
nl: De taakmodulen uit uw private opslag gebruiken

note: i18n: ectx: label, entry (TaskModulePaths), group (Task Modules)
en: List of paths to task modules
nl: Lijst paden naar taakmodulen

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectTemplatePaths), group (Project Templates)
en: List of paths to project templates
nl: Lijst paden naar projectsjablonen

en: Project Defaults
nl: Standaard project instellingen

en: Work & Vacation
nl: Werk & vakantie

en: Task Colors
nl: Taakkleuren

en: Project Templates
nl: Projectsjablonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextlabel)
en: Context help:
nl: Help voor contex:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Context language
nl: Contexttaal

[ctx: @info:tooltip]
en: The project manager of this project.
nl: De projectbeheerder van dit project.

[ctx: @info:tooltip]
en: Check to enable shared resources
nl: De ingestelde gedeelde hulpbronnen controleren

[ctx: @info:tooltip]
en: The file where shared resources are defined
nl: Het bestand waar gedeelde hulpbronnen zijn gedefinieerd

[ctx: @info:tooltip]
en: The directory where projects sharing the resources are placed
nl: De map waar projecten die hulpbronnen delen zijn geplaatst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usrlabel)
en: Use shared resources:
nl: Gedeelde hulpbronnen gebruiken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, srflabel)
en: Shared resource file:
nl: Bestand met gedeelde hulpbronnen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spplabel)
en: Shared projects:
nl: Gedeelde projecten:

en: Project Templates Path
nl: Projectsjabloonpad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Working Hours
nl: Werkuren

note: i18n: info@whatsthis i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: <html><head/><body><p>Values used for generating default calendars for working weeks and holidays.</p><p>The <span style=" font-style:italic;">Week</span> calendar uses the values defined in <span style=" font-style:italic;">Working week</span>.</p><p>The <span style=" font-style:italic;">Week</span> calendar can be <span style=" font-style:italic;">Always</span> generated or only generated <span style=" font-style:italic;">If none exists</span>. The latter choice is the most common as you often have calendars defined as part of templates or shared resources.</p><p><span style=" font-style:italic;">Holidays</span> can be generated for your region (default) or any region you choose. The holidays can be added into the week calendar, as sub-calendar to the week calendar or as a separate calendar.</p><p>If a week calendar is not generated, the holidays are put into a separate calendar.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Waarden gebruikt voor genereren van standaard agenda's voor werkweeken en vakantiedagen.</p><p>De <span style=" font-style:italic;">Week</span>agenda gebruikt de waarden gedefinieerd in <span style=" font-style:italic;">Werkweek</span>.</p><p>De <span style=" font-style:italic;">Week</span>agenda kan <span style=" font-style:italic;">Altijd</span> gegenereerd worden of alleen gegenereerd <span style=" font-style:italic;">Als geen bestaat</span>. De laatste keuze is de meest algemene omdat u vaak agenda's gedefinieerd als onderdeel van sjablonen of gedeelde hulpbronnen hebt.</p><p><span style=" font-style:italic;">Vakantiedagen</span> kan gegenereerd worden voor uw regio (standaard) of elke regio die u kiest. De vakantiedagen kunnen toegevoegd worden in de weekagenda, als sub-agenda aan de weekagenda of als een gescheiden agenda.</p><p>Als een weekagenda niet wordt gegenereerd, worden de vakantiedagen in een gescheiden agenda gezet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Calendar generation
nl: Agendagenerator

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: In week calendar
nl: In weekagenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Holida&y region:
nl: Vakant&ieregio:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Working week
nl: Werkweek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en: Tick  if working day
nl: Activeer  indien werkdag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Friday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday) i18n: ectx: property (toolTip), widge
en: Tick if working day
nl: Activeer indien werkdag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours &per year:
nl: Uren &per jaar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per &month:
nl: Uren per &maand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per wee&k:
nl: Uren per wee&k:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per &day:
nl: Uren per &dag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Gradient:
nl: Kleurverloop:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Summary task
nl: Samenvattingstaak

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
nl: Standaard:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
en: Use level colors
nl: Niveaukleuren gebruiken

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
nl: Niveau 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
nl: Niveau 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
nl: Niveau 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
nl: Niveau 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
nl: Taak

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Normal:
nl: Normaal:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Critical:
nl: Kritiek:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
nl: Beëindigd:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
nl: Fout:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Milestone
nl: Mijlpaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Scheduling constraint:
nl: Planningbeperking:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
en: Constraint Start time usage:
nl: Gebruik van beperkte starttijd:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
nl: Huidige datum en tijd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
nl: Huidige datum, gespecificeerde tijd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
nl: Opgegeven datum en tijd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Constraint start time:
nl: Beperkte starttijd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Constraint End time usage:
nl: Gebruik van beperkte eindtijd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
en: Constraint end time:
nl: Beperkte eindtijd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
nl: Schattingstype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Expected estimate:
nl: Verwachte schatting:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Optimistic estimate:
nl: Optimistische schatting:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic estimate:
nl: Pessimistische schatting:

en: This document has no syntax version.
    Opening it in Plan may lose information.
nl: Dit document heeft geen syntaxis-versie.
    Als u het opent in Plan, dan kunt u informatie verliezen.

en: File-Format Error
nl: Bestandsformatfout

en: This document was created with a newer version of KPlato than Plan can load.
    Syntax version: %1
    Opening it in this version of Plan may lose some information.
nl: Dit document is gemaakt met een nieuwere versie van KPlato dat Plan kan laden.
    Syntaxisversie: %1
    Als u het opent in deze versie van Plan, dan kunt u enige informatie verliezen.

en: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
nl: Dit document is gemaakt met een nieuwere versie van KPlatoWork (syntaxis-versie: %1)
    Als u het opent in deze versie van PlanWork, dan verliest u enige informatie.

en: Project Planning and Management Tool
nl: Projectplanning- en beheerhulpmiddel

[ctx: Network = task dependency network]
en: Network Scheduler
nl: Netwerkplanner

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in network (PERT) based scheduler
nl: Ingebouwde op netwerk (PERT) gebaseerde planner

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if available. You may also change resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</note></para>
nl: <title>Netwerkplanner (PERT)</title><para>De netwerkplanner plant in het algemeen taken volgens hun afhankelijkheden. Wanneer een taak is gepland is het volledig gepland, waarbij de toegekende hulpbronnen, indien beschikbaar, zijn geboekt. Als overboeken niet is toegestaan, dan zullen volgende taken, die dezelfde hulpbron vereisen, later in de tijd worden gepland.</para><para>Taken met tijdsvoorwaarden zullen eerst gepland worden om het probleem met hulpbronconflicten te minimaliseren</para><para><note>Deze planner behandeld hulpbronconflicten niet goed.<nl/>U kunt een andere planner, indien beschikbaar, proberen. U kunt ook hulpbrontoewijingen wijzigen of dummy-afhankelijkheden toevoegen om de conflicten te vermijden.</note></para>

en: Insert File
nl: Bestand invoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current node:
nl: Huidige node:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
nl: Op het hoogste niveau invoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
en: Insert as children to current node
nl: Als kinderen van de huidige node invoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
en: Insert after current node
nl: Invoegen na de huidige node

[ctx: @title:window]
en: Load Resource Assignments
nl: Toewijzingen van hulpbronnen laden

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1
nl: Ongeldig document. Mime-bestandstype application/x-vnd.kde.plan werd verwacht, %1 werd ontvangen

en: This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)
    Opening it in this version of Plan will lose some information.
nl: Dit document is gemaakt met een nieuwere versie van Plan (syntaxis-versie: %1)
    Als u het opent in Plan, dan verliest u enige informatie.

en: Could not create the workpackage file for saving: %1
nl: Kon het werkpakketbestand voor het opslaan van %1 niet aanmaken

en: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
nl: Dit document is gemaakt met een nieuwere versie van PlanWork (syntaxis-versie: %1)
    Als u het opent in deze versie van PlanWork, dan verliest u enige informatie.

en: Internal error, failed to insert file.
nl: Interne fout: invoegen van bestand is mislukt.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert project
nl: Project invoegen

en: Resource: %1
nl: Hulpbron: %1

en: Calendar: %1
nl: Agenda: %1

en: Shared resources has been removed from the shared resources file.
    Select how they shall be treated in this project.
nl: Gedeelde hulpbronnen zijn verwijderd uit het bestand met gedeelde hulpbronnen.
    Selecteer hoe ze behandeld moeten worden in dit project.

[ctx: @title:window]
en: Shared resources
nl: Gedeelde hulpbronnen

[ctx: Base calendar name]
en: Base
nl: Basis

en: Schedule Selector
nl: Selector voor planning

en: Create Project Template...
nl: Projectsjabloon aanmaken...

en: Create New Project...
nl: Nieuw project aanmaken...

en: Show Selector
nl: Kiezer tonen

en: Define Estimate Conversions...
nl: Schattingsconversies definiëren...

en: Define WBS Pattern...
nl: SOW-patronen definiëren...

en: Define Currency...
nl: Valuta definiëren...

en: Edit Description...
nl: Beschrijving bewerken...

en: Insert Project File...
nl: Projectbestand invoegen...

en: Load Shared Projects...
nl: Gedeelde projecten laden...

en: Open Report Definition File...
nl: Bestand met definitie voor rapport openen...

en: Description...
nl: Beschrijving...

en: Documents...
nl: Documenten...

en: Move Task Up
nl: Taak omhoog verplaatsen

en: Move Task Down
nl: Taak omlaag verplaatsen

en: Edit Resource...
nl: Hulpbron bewerken...

en: Edit Dependency...
nl: Afhankelijkheid bewerken...

en: Delete Dependency
nl: Afhankelijkheid verwijderen

[ctx: @info:tooltip]
en: Work packages available
nl: Beschikbare werkpakketten

[ctx: @info]
en: <note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project from the current project with new project- and task identities.<nl/>Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?
nl: <note>Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden.</note><nl/><nl/>Maak een nieuw project aan uit het huidige project met nieuwe project- en taak-identiteiten.<nl/>Hulpbron- en agenda-identiteiten worden niet gewijzigd.<nl/>Alle informatie voor planning is verwijderd.<nl/><nl/>Wilt u doorgaan?

en: Edit task scheduling constraints
nl: Takenplanningbeperking bewerken

en: Task Constraints
nl: Takenbeperkingen

en: Edit task cost
nl: Taakkosten bewerken

en: Task Cost
nl: Taakkosten

en: Generate reports
nl: Rapporten genereren

en: Task Status Report
nl: Rapport van taakstatus

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit working- and vacation days for resources
nl: Werk- en vakantiedagen voor hulpbronnen bewerken

en: Cost Breakdown Structure
nl: Structuur voor opsplitsing kosten

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit cost breakdown structure.
nl: Structuur voor opsplitsing kosten bewerken.

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit resource breakdown structure
nl: Structuur voor opsplitsing hulpbronnen bewerken

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit work breakdown structure
nl: Structuur voor opsplitsing werktaken bewerken

en: Dependencies (Graphic)
nl: Afhankelijkheden (grafiek)

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
nl: Taakafhankelijkheden bewerken

en: Dependencies (List)
nl: Afhankelijkheden (lijst)

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate and analyze project schedules
nl: Projectplanningen berekenen en analyseren

en: Project Performance Chart
nl: Projectprestatiegrafiek

[ctx: @info:tooltip]
en: View project status information
nl: Projectstatusinformatie tonen

en: Task Status
nl: Taakstatus

[ctx: @info:tooltip]
en: View task progress information
nl: Taakvoortgangsinformatie tonen

en: Task Execution
nl: Taakuitvoering

[ctx: @info:tooltip]
en: View task execution information
nl: Taakuitvoeringinformatie tonen

en: Work Package View
nl: Werkpakketweergave

[ctx: @info:tooltip]
en: View task work package information
nl: Werkpakketinformatie voor taken tonen

[ctx: @info:tooltip]
en: View Gantt chart
nl: Gantt-grafiek tonen

en: Milestone Gantt
nl: Gantt-mijlpaal

[ctx: @info:tooltip]
en: View milestone Gantt chart
nl: Gantt-mijlpaalgrafiek tonen

en: Resource Assignments
nl: Toewijzingen van hulpbronnen

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in a table
nl: Hulpbrontoewijzingen in tabel tonen

en: Resource Assignments (Gantt)
nl: Toewijzingen van hulpbronnen (Gantt)

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in Gantt chart
nl: Hulpbrontoewijzingen in Gantt-grafiek tonen

[ctx: @info:tooltip]
en: View planned and actual cost
nl: Geplande en werkelijke kosten tonen

en: Tasks Performance Chart
nl: Takenprestatiegrafiek

[ctx: @info:tooltip]
en: View tasks performance status information
nl: Statusinformatie over takenprestaties tonen

en: Reports Generator
nl: Rapportgenerator

[ctx: @info:tooltip]
en: Generate reports
nl: Rapporten genereren

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
nl: Rapport tonen

[ctx: Project execution views]
en: Execution
nl: Uitvoering

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en: Calculate %1
nl: Bereken %1

en: Cannot baseline. The project is already baselined.
nl: Kan geen basislijn maken. Het project heeft al een basislijn.

en: This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?
nl: Dit schema heeft een basis lijn. Wilt u de basis lijn verwijderen?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset baseline %1
nl: Basislijn %1 opnieuw instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Baseline %1
nl: Basislijn %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete schedule %1
nl: Planning %1 verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move schedule %1
nl: Planning %1 verplaatsen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add milestone
nl: Mijlpaal toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-milestone
nl: Submijlpaal toevoegen

en: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
nl: Een taak, die in de planning staat, zal verwijderd worden. Dit maakt de planning ongeldig.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task | Delete tasks
nl[0]: Taak verwijderen
nl[1]: Taken verwijderen

en: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
nl: Deze taak staat in de planning. Dit maakt de planning ongeldig.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task up
nl: Taak omhoog verplaatsen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task down
nl: Taak omlaag verplaatsen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resource | Delete resources
nl[0]: Hulpbron verwijderen
nl[1]: Hulpbron verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroup | Delete resourcegroups
nl[0]: Hulpbrongroep verwijderen
nl[1]: Hulpbrongroep verwijderen

en: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
nl: Een hulpbron, die in de planning staat, zal verwijderd worden. Dit maakt de planning ongeldig.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroups and resources
nl: Hulpbrongroepen en hulpbronnen verwijderen

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
nl: Kan bestand niet openen:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
nl: Niet gepland

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
nl: Het opslaan naar het tijdelijke bestand is mislukt:<br/> <filename>%1</filename>

en: Failed to open work package file
nl: Openen van werkpakketbestand is mislukt

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/><filename>%1</filename>
nl: Het opslaan naar het tijdelijke bestand is mislukt:<br/><filename>%1</filename>

en: Work Package for project: %1
nl: Werkpakket voor project: %1

[ctx: Project manager]
en: Manager:
nl: Beheerder:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
nl: van

[ctx: Task name]
en: Name
nl: Naam

[ctx: Task completion]
en: Completion (%)
nl: Aanvulling (%)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>View Selector</title><para>This is the list of views and editors.</para><para>You can configure the list by using the context menu:<list><item>Rename categories or views</item><item>Configure. Move, remove, rename or edit tool tip for categories or views</item><item>Insert categories and views</item></list><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Weergavekiezer</title><para>Dit is de lijst van weergaven en bewerkers.</para><para>U kunt de lijst configureren door het contextmenu te gebruiken:<list><item>Hernoem categorieën of weergaven</item><item>Configureren. Verplaats, verwijder, hernoem of bewerk ballontekst voor categorieën of weergaven</item><item>Voeg categorieën en weergaven toe</item></list><nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Schedule selector</title><para>Selects the schedule to be used when displaying schedule dependent data.<nl/><note>Unscheduled tasks are only shown in editors.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Planningkiezer</title><para>Selecteer de te gebruiken planning om te worden gebruikt bij tonen van gegevens afhankelijk van de planning.<nl/><note>Niet geplande taken worden alleen in bewerkers getoond</note><nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

en: Removing this category will also remove all its views.
nl: Deze categorie verwijderen zal ook alle overzichten verwijderen.

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
nl: Hernoemen

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
nl: Instellen...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
nl: Hernoemen

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
nl: Instellen...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
nl: Invoegen...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The category of the view
nl: De categorie van de weergave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The view is placed after this view
nl: De weergave is geplaatst na deze weergave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: The type of view
nl: Het type van de weergave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
nl: Weergavetype:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewnameLabel)
en: The name of the view
nl: De naam van de weergave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The views description
nl: De beschrijving van de weergaven

[ctx: @title:window]
en: Add View
nl: Weergave toevoegen

en: Resource Editor
nl: Hulpbron bewerken

en: Task Editor
nl: Taak bewerken

en: Work & Vacation Editor
nl: Werk & vakantie bewerken

en: Accounts Editor
nl: Accounts bewerken

en: Dependency Editor (Graphic)
nl: Afhankelijkheid bewerken (grafisch)

en: Dependency Editor (List)
nl: Afhankelijkheid bewerken (lijst)

en: Schedule Handler
nl: Planningverwerker

en: Task View
nl: Taakweergave

en: Gantt View
nl: Ganttweergave

en: Milestone Gantt View
nl: Gantt-mijlpaalweergave

en: Reports generator
nl: Rapportgenerator

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
nl: <title>De categorie van de weergave</title><nl/>De weergave is geplaats onder deze categorie in de weergaveselector.<nl/>U kunt de naam van de categorie bewerken om een nieuwe categorie te maken.

[ctx: @title:window]
en: Configure View
nl: Weergave instellen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>Selecting a different category will move the view to the new category.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
nl: <title>De categorie van de weergave</title><nl/>De weergave is geplaats onder deze categorie in de weergaveselector.<nl/>Een andere categorie zal de weergave naar de nieuwe categorie verplaatsen.<nl/>U kunt de naam van de categorie bewerken om een nieuwe categorie te maken.

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
nl: Categorie configureren

[ctx: @title:window]
en: Add Report
nl: Rapport toevoegen

[ctx: @title:window]
en: View Selector [modified]
nl: Selector weergeven [gewijzigd]

[ctx: @title:window]
en: View Selector
nl: Selector weergeven

note: #-#-#-#-#  245 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  208 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
nl: Lettergrepen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
nl: Lettertekens incl. spaties

note: #-#-#-#-#  245 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  208 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
nl: Lettertekens zonder spaties

note: #-#-#-#-#  245 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Flesch reading ease
nl: Leesbaarheid volgens Flesch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
nl: Inclusief tekst van voet- en eindnoten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
nl: Gegevens automatisch verversen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The category is placed after this category
nl: De categorie is geplaatst na deze categorie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The name of the category
nl: De naam van de categorie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The description of the category
nl: De beschrijving van de categorie

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Create a new project</title><para>Creates a new project with default values defined in <emphasis>Settings</emphasis>.<nl/>Opens the <emphasis>project dialog</emphasis> so you can define project specific properties like <resource>Project Name</resource>, <resource>Target Start</resource> and <resource>- End</resource> times.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Maak een nieuw project aan</title><para>Maakt een nieuw project met standaard waarden gedefinieerd in <emphasis>Instellingen</emphasis>.<nl/>Opent de <emphasis>projectdialoog</emphasis> zodat u projectspecifieke eigenschappen zoals <resource>Projectnaam</resource>, tijden van <resource>Begin van doel</resource> en <resource>Einde van doel</resource> kunt definiëren.<nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shared resources</title><para>Create a shared resources file.<nl/>This enables you to only create your resources once, you just refer to your resources file when you create a new project.<nl/>These resources can then be shared between projects to avoid overbooking resources across projects.<nl/>Shared resources must be defined in a separate file.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Gedeelde hulpbronnen</title><para>Een gedeeld hulpbronnenbestand.<nl/>Dit stelt u in staat om alleen uw hulpbronnen eenmalig aan te maken, u verwijst naar uw hulpbronnenbestand wanneer u een nieuw project aanmaakt.<nl/>Deze hulpbronnen kunnen dan gedeeld worden tussen projecten om overboeking van hulpbronnen tussen projecten te voorkomen.<nl/>Gedeelde hulpbronnen moeten gedefinieerd worden in een apart bestand.<nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Recent Projects</title><para>A list of the 10 most recent project files opened.</para><para><nl/>This enables you to quickly open projects you have worked on recently.</para>
nl: <title>Recente projecten</title><para>Een lijst met de 10 meest recent geopende projectbestanden.</para><para><nl/>Dit maakt het mogelijk snel projecten te openen waarmee u recent hebt gewerkt.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Context help</title><para>Help is available many places using <emphasis>What's This</emphasis>.<nl/>It is activated using the menu entry <interface>Help->What's this?</interface> or the keyboard shortcut <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>In dialogs it is available via the <interface>?</interface> in the dialog title bar.</para><para>If you see <link url='%1'>More...</link> in the text, pressing it will display more information from online resources in your browser.</para>
nl: <title>Contexthulp</title><para>Help is beschikbaar op vele plaatsen door <emphasis>Wat is dit?</emphasis> te gebruiken.<nl/>Het wordt geactiveerd door het menu-item te gebruiken <interface>Help->Wat is dit?</interface> of de sneltoets <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>In dialogen is het beschikbaar <interface>?</interface> in de titelbalk van de dialoog.</para><para>Als u <link url='%1'>Meer...</link> in de tekst ziet, zal het indrukken meer informatie uit online hulpbronnen in uw browser tonen.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Project Templates</title><para>Select a template to create a new project based on the selected template.</para><para>Plan searches for templates in the places you can define in the settings dialog: <interface>Settings->Configure Plan</interface>.</para><para>You can create new templates from a project using the <interface>File->Create Project Template</interface> menu entry.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Projectsjablonen</title><para>Selecteer een sjabloon om een nieuw project aan te maken gebaseerd op het geselecteerde sjabloon.</para><para>Plan zoekt naar sjablonen op de plaatsen die u kunt definiëren in de instellingendialoog: <interface>Instellingen->Plan configureren</interface>.</para><para>U kunt nieuwe sjablonen uit een project definiëren met het menu-item <interface>Bestand->Projectsjabloon aanmaken</interface>.<nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Template projects:</span></p></body></html>
nl: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Projectsjablonen:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createResourceFileBtn)
en: Create Shared Resources
nl: Gedeelde hulpbronnen aanmaken

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, openProjectBtn)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Open Project</span></p><p>Displays a file dialog enabling you to open an existing project.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Project openen</span></p><p>Toont een bestandsdialoog waarmee u een bestaand projectkunt openen.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  245 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openProjectBtn)
en: Open Project...
nl: Project openen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Recent projects:</span></p></body></html>
nl: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Recente projecten:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextHelp)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Context Help</span></p><p>Many functions has help and hints that can be displayed with <span style=" font-style:italic;">What's this</span>.</p><p>Activate it by selecting <span style=" font-style:italic;">Help-&gt;What's this</span> or <span style=" font-style:italic;">Shift+F1</span>.</p><p>Try it on this text!</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Context help</span></p><p>Vele functies hebben help en hints die getoond kunnen worden met <span style=" font-style:italic;">Wat is dit</span>.</p><p>Activeer het door <span style=" font-style:italic;">Help-&gt;Wat is dit</span> te selecteren of met <span style=" font-style:italic;">Shift+F1</span>.</p><p>Probeer het op deze tekst!</p></body></html>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <a href="https://docs.kde.org/index.php?application=calligraplan">Plan user documentation</a>
nl: <a href="https://docs.kde.org/index.php?application=calligraplan">Gebruikersdocumentatie voor Plan</a>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Community forum</a>
nl: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Forum van de gemeenschap</a>

note: i18n: tag script attribute text
en: Text or HTML File
nl: Tekst of HTML-bestand

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a text or html file
nl: Python-script voor het importeren van de inhoud van een tekst of html-bestand

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a combined doxygen XML file
nl: Python-script voor het importeren van de inhoud van een gecombineerde doxygen-XML-bestand

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content using OpenOffice.org PyUNO
nl: Python-script voor het importeren van de inhoud met OpenOffice.org PyUNO

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a text or html file
nl: Python-script voor het exporteren van de inhoud van een tekst of html-bestand

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a PDF file using ReportLab.org
nl: Python-script voor het exporteren van de inhoud naar een PDF-bestand met gebruik van ReportLab.org

note: i18n: tag script attribute text
en: XML Viewer
nl: XML-viewer

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to view the OpenDocument XML representation of the current document
nl: Python-script voor het bekijken van de OpenDocument XML-representatie van het huidige document

note: i18n: tag script attribute comment
en: QtRuby script that displays the document structure within a treeview
nl: QtRuby-script dat de documentstructuur toont in een boomstructuur

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Words Scripting online help
nl: Python-script dat KHTML-part gebruikt om de Words-scripting-online-help te tonen

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting variables for Words
nl: Scriptingvariabelen voor Words

note: i18n: tag script attribute text
en: Read From File...
nl: Lezen uit een bestand...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to read a variable from a file
nl: Python-script voor het lezen van een variabele uit een bestand

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Words
nl: Voorbeelden om scripting met Words te demonstreren

note: i18n: tag script attribute text
en: Insert Shape...
nl: Voeg een vorm in...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to insert a shape
nl: Python-script voor het invoegen van een vorm

note: i18n: tag script attribute text
en: Control Cursor...
nl: Besturen van de cursor...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Ruby script that demonstrates how to control the cursor
nl: Ruby-script dat demonstreert hoe de cursor te besturen

note: i18n: tag script attribute text
en: Execute Action...
nl: Actie uitvoeren...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of actions
nl: Python-script dat het gebruik van acties demonstreert

note: i18n: tag script attribute text
en: Tool Actions...
nl: Acties van hulpmiddelen...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of tool actions
nl: Python-script dat acties van hulpmiddelen demonstreert

note: i18n: tag script attribute text
en: Progressbar
nl: Voortgangsbalk

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to use the progressbar
nl: Python-script dat het gebruik van de voortgangsbalk demonstreert

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of the text engine
nl: Python-script dat het gebruik van de tekst-engine demonstreert

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with HTML
nl: Lijsten met HTML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with HTML
nl: Python-script dat demonstreert hoe lijsten met HTML aan te maken

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with Cursor
nl: Lijsten met de cursor

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with a cursor
nl: Python-script dat demonstreert hoe lijsten aan te maken met een cursor

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to deal with tables
nl: Python-script dat demonstreert hoe met tabellen om te gaan

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to handle variables
nl: Python-script dat demonstreert hoe om te gaan met variabelen

note: i18n: tag script attribute text
en: All Shapes
nl: Alle vormen

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script adds all shapes
nl: Python-script voegt alle vormen toe

en: CMYK (32 bits floating/channel)
nl: CMYK (32 bits drijvende komma/kanaal)

en: CMYK (16-bit integer/channel)
nl: CMYK (16 bits integer per kanaal)

en: CMYK (8-bit integer/channel)
nl: CMYK (8 bits per kanaal)

en: Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)
nl: Grijswaarden/alfa (16 bits drivende komma/kanaal)

en: Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)
nl: Grijswaarden/alfa (32 bits drivende komma/kanaal)

en: Grayscale (16-bit integer/channel)
nl: Grijswaarden (16 bits integer per kanaal)

en: Grayscale (8-bit integer/channel)
nl: Grijswaarden (8 bits integer per kanaal)

en: L*a*b* (32-bit float/channel)
nl: L*a*b* (32-bits drijvende komma/kanaal)

en: L*a*b* (16-bit integer/channel)
nl: L*a*b* (16-bits integer per kanaal)

en: L*a*b* (8-bit integer/channel)
nl: L*a*b* (8-bits integer/kanaal)

en: RGBA (16-bit floating/channel)
nl: RGBA (16 bits drijvende komma/kanaal)

en: RGBA (32-bit floating/channel)
nl: RGBA (32 bits drijvende komma/kanaal)

en: RGB (16-bit integer/channel)
nl: RGB (16 bits integer per kanaal)

en: RGB (8-bit integer/channel)
nl: RGB (8 bits integer per kanaal)

en: XYZ (32-bit float/channel)
nl: XYZ (32 bits drijvende komma/kanaal)

en: XYZ (16-bit integer/channel)
nl: XYZ (16 bits integer per kanaal)

en: XYZ (8-bit integer/channel)
nl: XYZ (8 bits integer/kanaal)

en: YCBCR (32-bit float/channel)
nl: YCBCR (32 bits drijvende komma/kanaal)

en: YCBCR (16-bit integer/channel)
nl: YCBCR (16 bits integer/kanaal)

en: YCBCR (8-bit integer/channel)
nl: YCBCR (8 bits integer/kanaal)

en: ICC Engine
nl: ICC-engine

en: L*a*b* Histogram
nl: L*a*b*-histogram

en: RGB8 Histogram
nl: RGB8-histogram

en: RGB16 Histogram
nl: RGB16-histogram

en: RGBF16 Histogram
nl: RGBF16-histogram

en: RGBF32 Histogram
nl: RGBF32-histogram

en: GRAY/Alpha8 Histogram
nl: GRIJS/Alfa8 histogram

en: GRAY/Alpha16 Histogram
nl: GRIJS/Alfa16-histogram

en: GRAYF16 Histogram
nl: GRAYF16-histogram

en: GRAY/Alpha 32 float Histogram
nl: GRIJS/Alfa 32 drijvende-komma-histogram

en: CMYK8 Histogram
nl: CMYK8-histogram

en: CMYK16 Histogram
nl: CMYK16-histogram

en: CMYK F32 Histogram
nl: CMYK F32-histogram

en: XYZ8 Histogram
nl: XYZ8-histogram

en: XYZ16 Histogram
nl: XYZ16-histogram

en: XYZF16 Histogram
nl: XYZF16-histogram

en: XYZF32 Histogram
nl: XYZ32-histogram

en: YCBCR8 Histogram
nl: YCBCR8-histogram

en: YCBCR16 Histogram
nl: XCBCR16-histogram

en: YCBCRF32 Histogram
nl: YCBCRF32-histogram

en: Configure &Spell Checking...
nl: &Spellingcontrole instellen...

en: Auto Spell Check
nl: Automatische spellingcontrole

en: 3D Scene
nl: 3d-scène

en: Shape that displays a simple 3D scene.
nl: Vorm die een eenvoudige 3d-scène weergeeft.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change something
nl: Iets wijzigen

en: Template shape
nl: Vorm van sjabloon

en: Simple shape that is used as a template for developing other shapes.
nl: Eenvoudige vorm die wordt gebruikt als sjabloon om andere vormen te ontwikkelen.

en: Template shape editing
nl: Bewerking van de vorm van een sjabloon

en: Enter Name:
nl: Naam invoeren:

en: Spreadsheet Shape
nl: Rekenblad-vorm

en: Import OpenDocument Spreadsheet File
nl: OpenDocument rekenbladbestand importeren

en: Export OpenDocument Spreadsheet File
nl: OpenDocument rekenbladbestand exporteren

en: Selected Sheet
nl: Geselecteerd blad

en: Table editing
nl: Tabelbewerking

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text to formula
nl: Tekst toevoegen aan een formule

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rows
nl: Rijen wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text
nl: Tekst toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert row
nl: Rij invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove row
nl: Rij verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert column
nl: Kolom invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove column
nl: Kolom verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert formula elements.
nl: Formule-elementen invoegen.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove formula elements
nl: Formule-elementen verwijderen

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
nl: Laden...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: Specific options
nl: Specifieke opties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: View MathML
nl: MathML tonen

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
nl: Dit document bevat een externe koppeling naar een document elders
    %1

en: A formula
nl: Een formule

en: Insert fenced element
nl: Omheind element invoegen

en: Insert enclosed element
nl: Ingesloten element invoegen

en: Insert fraction
nl: Breuk invoegen

en: Insert bevelled fraction
nl: Breuk verschoven invoegen

en: Insert 3x3 table
nl: 3x3 tabel invoegen

en: Insert 2 dimensional vector
nl: 2 dimensionale vector invoegen

en: Insert subscript
nl: Subscript invoegen

en: Insert superscript
nl: Superscript invoegen

en: Insert sub- and superscript
nl: Sub- en superscript invoegen

en: Insert overscript
nl: Overscript invoegen

en: Insert underscript
nl: Underscript invoegen

en: Insert under- and overscript
nl: Under- en overscript invoegen

en: Insert row
nl: Rij invoegen

en: Insert column
nl: Kolom invoegen

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# tooltip on mouse hover
en: Remove row
nl: Rij verwijderen

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# hoover tooltip
en: Remove column
nl: Kolom verwijderen

en: Formula editing
nl: Bewerken van formules

en: Parse error.
nl: Ontleedfout.

en: Edit formula with LaTeX/Matlab syntax
nl: Formule bewerken met LaTeX/Matlab syntaxis

en: Edit formula with LaTeX syntax
nl: Formule bewerken met LaTeX syntaxis

en: Near-axis
nl: Dichtbij de as

en: Other-side
nl: Andere kant

en: Axistitle
nl: Astitel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShow)
en: Show Axis
nl: As tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: Show Major Grid
nl: Hoofdraster tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: Show Minor Grid
nl: Hulpraster tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Balk eigenschappen</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
nl: Ruimte tussen sets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
nl: Ruimte tussen balken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
en: Show Title
nl: Titel tonen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary X Axis
nl: Primaire x-as

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary Y Axis
nl: Primaire y-as

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary X Axis
nl: Secundaire x-as

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary Y Axis
nl: Secundaire y-as

en: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
nl: De plug-in die nodig is voor het tonen van labels in een grafiek is niet beschikbaar.

en: Plugin Missing
nl: Plug-in ontbreekt

en: The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
nl: De plug-in die nodig is voor het tonen van labels komt niet overeen met de huidige versie van de grafiek flake-shape.

en: Plugin Incompatible
nl: Plug-in incompatibel

en: Business charts
nl: Zakelijke grafiek

en: Normal bar chart
nl: Normale balkgrafiek

en: Stacked Bar Chart
nl: Gestapelde balkgrafiek

en: Stacked bar chart
nl: Gestapelde balkgrafiek

en: Percent Bar Chart
nl: Percentage balkgrafiek

en: Percent bar chart
nl: Percentage balkgrafiek

en: Normal line chart
nl: Normale lijngrafiek

en: Stacked Line Chart
nl: Gestapelde lijngrafiek

en: Stacked line chart
nl: Gestapelde lijngrafiek

en: Percent Line Chart
nl: Percentage lijngrafiek

en: Percent line chart
nl: Percentage lijngrafiek

en: Area Chart
nl: Gebiedgrafiek

en: Normal area chart
nl: Normale gebiedgrafiek

en: Stacked Area Chart
nl: Gestapelde gebiedgrafiek

en: Stacked area chart
nl: Gestapelde gebiedgrafiek

en: Percent Area Chart
nl: Percentage gebiedgrafiek

en: Percent area chart
nl: Percentage gebiedgrafiek

en: Pie Chart
nl: Taartgrafiek

en: Ring Chart
nl: Ringgrafiek

en: Ring chart
nl: Ringgrafiek

en: Bubble Chart
nl: Ballongrafiek

en: Bubble chart
nl: Ballongrafiek

en: Scatter Chart
nl: Spreidinggrafiek

en: Scatter chart
nl: Spreidinggrafiek

en: Radar Chart
nl: Radargrafiek

en: Radar chart
nl: Radargrafiek

en: Filled Radar Chart
nl: Gevulde radargrafiek

en: Filled radar chart
nl: Gevulde radargrafiek

en: Candle Stick Stock Chart
nl: Kandelaar aandelengrafiek

en: Japanese candle stick stock chart
nl: Japanse kandelaar aandelengrafiek

en: OHLC Stock Chart
nl: OHLC-aandelengrafiek

en: Open High Low Close stock chart
nl: Opening Hoogste Laagste Sluiting aandelengrafiek

en: HLC Stock Chart
nl: HLC-aandelengrafiek

en: High Low Close stock chart
nl: Hoogste Laagste Sluiting aandelengrafiek

en: Growth in %
nl: Groei in %

en: Share A
nl: Aandeel A

en: Share B
nl: Aandeel B

en: Share C
nl: Aandeel C

en: Do something
nl: Iets doen

en: Do something else
nl: Iets anders doen

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Plot Area
nl: Plotgebied

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Legend
nl: Legenda tonen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Legend
nl: Legenda verbergen

en: Chart editing
nl: Bewerking van grafiek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Axis
nl: As toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Axis
nl: As verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Title
nl: Titel van as tonen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Title
nl: Titel van as verbergen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis
nl: As tonen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis
nl: As verbergen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Labels
nl: Aslabels tonen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Labels
nl: Aslabels verbergen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Major Gridlines
nl: As van hoofdraster tonen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Major Gridlines
nl: As van hoofdraster verbergen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Minor Gridlines
nl: As van hulpraster tonen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Minor Gridlines
nl: Hulpraster van as verbergen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Logarithmic Scaling
nl: Logaritmische schaal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Linear Scaling
nl: Lineaire schaal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Step Width
nl: Stapbreedte van as instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Substep Width
nl: Substapbreedte van as instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Automatic Step Width
nl: Automatische stapbreedte instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Manual Step Width
nl: Stapbreedte handmatig instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Automatic Substep Width
nl: Automatische substapbreedte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Manual Substep Width
nl: Handmatige substapbreedte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Label Font
nl: Lettertype van het label van as instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Position
nl: As-positie instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Labels Position
nl: Positie as-labels instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Text Shape
nl: Tekstvorm tonen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Text Shape
nl: Tekstvorm verbergen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Bar Chart
nl: Normale balkgrafiek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Bar Chart
nl: Gestapelde balkgrafiek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Bar Chart
nl: Percentage balkgrafiek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Line Chart
nl: Normale lijngrafiek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Line Chart
nl: Gestapelde lijngrafiek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Line Chart
nl: Percentage lijngrafiek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Area Chart
nl: Normale gebiedgrafiek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Area Chart
nl: Gestapelde gebiedgrafiek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Area Chart
nl: Percentage gebiedgrafiek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Circle Chart
nl: Cirkelgrafiek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ring Chart
nl: Ringgrafiek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scatter Chart
nl: Spreidinggrafiek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Radar Chart
nl: Radargrafiek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filled Radar Chart
nl: Gevulde radargrafiek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stock Chart
nl: Aandelengrafiek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bubble Chart
nl: Ballongrafiek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Surface Chart
nl: Oppervlaktegrafiek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gantt Chart
nl: Gantt-grafiek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Chart Type
nl: Type grafiek van set gegevens

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Category
nl: Categorie van set gegevens tonen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Category
nl: Categorie van set gegevens verbergen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Number
nl: Nummer van set gegevens tonen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Number
nl: Nummer van set gegevens verbergen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Percent
nl: Percentage van set gegevens tonen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Percent
nl: Percentage van set gegevens verbergen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Symbol
nl: Symbool van set gegevens tonen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Symbol
nl: Symbool van set gegevens verbergen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Brush Color
nl: Penseelkleur van set gegevens instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Pen Color
nl: Penkleur van set gegevens instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Marker
nl: Markering van set gegevens verbergen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Marker Symbol
nl: Symbool van markering van set gegevens tonen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Axis
nl: As van set gegevens instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Bars
nl: Stel ruimte tussen balken in

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Sets
nl: Stel ruimte tussen sets in

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Title
nl: Titel van legenda instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font
nl: Lettertype van legenda instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font size
nl: Tekengrootte van legenda instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Orientation
nl: Oriëntatie van legenda instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Horizontal Bars
nl: Horizontale balken instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Bars
nl: Verticale balken instellen

en: Series %1
nl: Serie  %1

en: Polar Chart
nl: Polaire grafiek

en: Filled
nl: Gevuld

en: Stock Chart
nl: Aandelengrafiek

en: Candlestick
nl: Kaars

en: OpenHighLowClose
nl: OpenenHoogLaagSluiten

en: HighLowClose
nl: HoogLaagSluiten

en: Data Set %1
nl: Gegevens instellen %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
nl: Selecteer een set gegevens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetHasChartType)
en: Use Plot Type
nl: Plottype gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Attach To Axis
nl: Aan as vastmaken

note: #-#-#-#-#  237 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar) #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error Bars
nl: Foutbalken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: Logarithmic Scaling
nl: Logaritmische schaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Step Width:
nl: Stapbreedte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Substep Width:
nl: Substapbreedte

en: Bubble Data Editor
nl: Bewerker van ballongegevens

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BubbleDataEditor) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScatterDataEditor)
en: Bubbles Editor
nl: Ballonbewerker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnBefore) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnLeft)
en: Insert data column before selected column
nl: Gegevenskolom invoegen vóór geselecteerde kolom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowBelow)
en: Insert data row below selected row
nl: Gegevensrij invoegen onder geselecteerde rij

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowAbove)
en: Insert data row above selected row
nl: Gegevensrij invoegen boven geselecteerde rij

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnRight)
en: Insert data column after selected column
nl: Gegevenskolom invoegen ná geselecteerde kolom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, manualControl)
en: Manual control of data sets
nl: Handmatige controle van sets gegevens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeDataSet)
en: Remove data set
nl: Set gegevens verwijderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetBefore)
en: Add data set after selected data set
nl: Set gegevens toevoegen ná geselecteerde set gegevens

en: X-Values
nl: X-waarden

en: Y-Values
nl: Y-waarden

en: Bubble Size
nl: Ballongrootte

[ctx: @info:tooltip]
en: Default label: %1
nl: Standaard label: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: X-Values cell region: %1
nl: X-waarden celgebied: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Default values used
nl: Standaardwaarden gebruikt

[ctx: @info:tooltip]
en: Y-Values cell region: %1
nl: Y-waarden celgebied: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Bubble size cell region: %1
nl: Ballongrootte celgebied: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y Values:
nl: Y-waarden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Values:
nl: X-waarden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Choose a Data Set</b>
nl: <b>Kies een set gegevens</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Naam:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInRows)
en: &Data sets in rows
nl: &Gegevens verzameld in rijen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInColumns)
en: Data sets in &columns
nl: Gegevens verzameld in &kolommen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatErrorBarDialog)
en: Format Error Bars
nl: Foutbalken formatteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Category</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Foutencategorie</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Error Margin
nl: Foutmarge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: From Data table
nl: Uit gegevenstabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Positive
nl: Positief

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en: Same for both
nl: Hetzelfde voor beiden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Indicator</span></p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Foutindicatie</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
nl: Nieuwe as

en: Pie Data Editor
nl: Bewerker van taartpuntgegevens

en: Row %1
nl: Rij %1

en: Scatter Data Editor
nl: Bewerker van spreidingsgegevens

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StockDataEditor)
en: Stock Data Editor
nl: Bewerker van aandelengegevens

en: Insert Above
nl: Erboven invoegen

en: Insert Below
nl: Eronder invoegen

en: Data Point %1
nl: Gegevenspunt %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: E&xplode Factor
nl: Ver&grotingsfactor

en: Surface Chart
nl: Oppervlaktegrafiek

en: Gantt Chart
nl: Gantt-grafiek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: Vertical Bars
nl: Verticale balken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: Horizontal Bars
nl: Horizontale balken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
nl: Gegevens bewerken...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Data Points
nl: Gegevenspunten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: Range line
nl: Regel met reeks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel)
en: Gain marker
nl: Markering van winst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel_2)
en: Loss marker
nl: Markering van verlies

en: Butt cap
nl: Bedekking onderkant

en: Round cap
nl: Ronde bedekking

en: Square cap
nl: Vierkante bedekking

en: Miter join
nl: Verstekverbinding

en: Round join
nl: Ronde verbinding

en: Bevel join
nl: Verbinding onder schuine hoek

en: Set line width of actual selection
nl: Lijndikte van huidige selectie instellen

en: Change the color of the line
nl: De kleur van de lijn wijzigen

[ctx: displayname of the semantic item type Location]
en: Location
nl: Locatie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Earth
nl: De aarde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Marble widget displays a virtual globe.
nl: Door Marble wordt een virtuele globe afgebeeld.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Navigation Control
nl: Besturing voor de navigatie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Use this control to navigate.
nl: Gebruik deze besturing voor de navigatie.

[ctx: displayname of the semantic item type Event]
en: Event
nl: Gebeurtenis

en: Select a calendar for saving:
nl: Een agenda selecteren om in op te slaan:

en: Could not add entry
    %1
nl: Fout bij het invoeren van
    %1

en: Could not save iCal file
    %1
nl: Fout bij het opslaan van iCal-bestand
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Summary:
nl: &Samenvatting:

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Location:
nl: &Locatie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start:
nl: &Begin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &End:
nl: &Einde:

en: Calendar Event
nl: Agendanotitie

en: Import event to Calendar
nl: Notitie in agenda importeren

en: Export event to iCal file...
nl: Notitie naar iCal-bestand exporteren...

[ctx: displayname of the semantic item type Contact]
en: Contact
nl: Contactpersoon

en: Select an address book for saving:
nl: Selecteer een adresboek om in op te slaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Nick:
nl: Scherm&naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Phone Number:
nl: &Telefoonnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Home Page:
nl: &Startpagina:

en: Import contact
nl: Contact importeren

en: Export as vcard...
nl: Exporteren als vcard...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change video
nl: Video wijzigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnVideoFile)
en: Replace video...
nl: Video vervangen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: Play Video
nl: Video afspelen

en: Save as part of document
nl: Als onderdeel van document opslaan

en: Video, embedded or fullscreen
nl: Video, ingebed of volledig scherm

en: Video handling
nl: Behandeling van video

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
nl: Vectorgegevens wijzigen

en: Vector image
nl: Vectorafbeelding

en: A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)
nl: Een vorm die een vectorafbeelding weergeeft (EMF/WMF/SVM)

en: Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool
nl: Hulpmiddel voor vectorafbeelding (EMF/WMF/SVM/SVG)

en: Plugin of mimetype: %1
nl: Plug-in voor mimetype: %1

en: Plugin Placeholder
nl: Plug-in plaatshouder

en: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
nl: Plug-in plaatshouder, ingebed of volledig scherm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text range
nl: Tekstreeks toevoegen

en: ArtisticTextShape
nl: ArtistiekeTekstVorm

en: A shape which shows a single text line
nl: Een vorm die een enkele regel tekst weergeeft

en: Artistic Text
nl: Artistieke tekst

en: Detach Path
nl: Maak een pad los

en: Convert to Path
nl: Converteren naar pad

en: Anchor at Start
nl: Anker aan het begin

en: Anchor at Middle
nl: Anker in het midden

en: Anchor at End
nl: Anker aan het eind

en: Click to change cursor position.
nl: Klik om de cursorpositie te wijzigen.

en: Click to select text shape.
nl: Klik om de tekstvorm te kiezen.

en: Double click to put text on path.
nl: Dubbelklikken om tekst op het pad te zetten.

en: Drag handle to change start offset.
nl: Handvat verslepen om beginoffset te wijzigen.

en: Press escape to finish editing.
nl: Druk op escape om het bewerken te beëindigen.

en: Press return to finish editing.
nl: Druk op return om het bewerken te beëindigen.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
nl: Converteren naar pad

en: Text On Path
nl: Tekst op een pad

en: Artistic text editing
nl: Artistiek tekstbewerken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
nl: Plak er een pad aan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
nl: Wijzig het tekstanker

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
nl: Wijzig het lettertype

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
nl: Wijzig de tekstpositie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
nl: Maak een pad los

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
nl: Tekstreeks verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace text range
nl: Tekstreeks vervangen

[ctx: @info]
en: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
nl: Mime-bestandstype voor <filename>%1</filename> is niet gevonden!

[ctx: @action:button]
en: Open with <application>%1</application>
nl: Met <application>%1</application> openen

[ctx: @info]
en: Could not find Calligra application suitable for opening <filename>%1</filename>.<nl/>Do you want to open the file using default application <application>%2</application>?
nl: Kon de geschikte Calligra toepassing niet vinden voor het openen van <filename>%1</filename>.<nl/>Wilt u het bestand openen met de standaard toepassing <application>%2</application>?

[ctx: @title:window]
en: Calligra Application Not Found
nl: Calligra toepassing niet gevonden

en: Calligra Opener
nl: Calligra toepassing voor openen

en: Calligra Document Opener
nl: Toepassing voor het openen van een Calligra-document

en: Copyright 2010-%1 Calligra developers
nl: Copyright 2010-%1 Ontwikkelaars van Calligra

en: Lists names of all available Calligra applications
nl: Geeft een lijst met namen van alle beschikbare Calligra-toepassingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
nl: Richting van escape

en: Edit connection points
nl: Verbindingspunten bewerken

en: Align to left edge
nl: Op linker rand uitlijnen

en: Align to horizontal center
nl: Op horizontaal midden uitlijnen

en: Align to right edge
nl: Op rechter rand uitlijnen

en: Align to top edge
nl: Op bovenste rand uitlijnen

en: Align to vertical center
nl: Op verticaal midden uitlijnen

en: Align to bottom edge
nl: Op midden onder uitlijnen

en: Escape in all directions
nl: Escape in alle richtingen

en: Escape in horizontal directions
nl: Escape in horizontale richtingen

en: Escape in vertical directions
nl: Escape in verticale richtingen

en: Escape in left direction
nl: Escape naar links

en: Escape in right direction
nl: Escape naar rechts

en: Escape in up direction
nl: Escape naar boven

en: Escape in down direction
nl: Escape naar beneden

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Connection
nl: Verbinding aanmaken

en: Drag to edit connection.
nl: Slepen om de verbinding te bewerken

en: Double click connection or press delete to remove it.
nl: Dubbelklik op verbinding of druk op delete om het te verwijderen.

en: Click to edit connection points.
nl: Klik om verbindingspunten te bewerken.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
nl: Sleep om verbindingspunt te verplaatsen. Dubbelklik op verbinding of druk op delete om het te verwijderen.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
nl: Dubbelklik op verbindingspunt of druk op delete om het te verwijderen.

en: Double click to add connection point.
nl: Dubbelklik om verbindingspunt toe te voegen.

en: Drag to create new connection.
nl: Sleep om een nieuwe verbinding aan te maken.

en: Connection Point
nl: Verbindingspunt

en: Connect shapes
nl: Verbindingsvormen

en: Bring to &Front
nl: Naar &voorgrond brengen

en: &Raise
nl: Naar vo&ren

en: &Lower
nl: Naar &achteren brengen

en: Send to &Back
nl: Naar &achteren

en: Horizontally Center
nl: Centreer horizontaal

en: Click and drag to move guide line.
nl: Klik en versleep om de hulplijn te verplaatsen.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
nl: Klikken met links roteert rond het centrum, met rechts rond de oplichtende positie.

en: Click and drag to shear selection.
nl: Klik en versleep om de selectie schuin te trekken.

en: Click and drag to resize selection.
nl: Klik en versleep om van de selectie de grootte te wijzigen.

en: Click and drag to move selection.
nl: Klik en versleep om de selectie te verplaatsen.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
nl: Klik en versleep om de grootte van de selectie te wijzigen. Klik met het midden om de oplichtende positie in te stellen.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
nl: Vormen groeperen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
nl: Vormengroepering opheffen

en: Shape handling
nl: Behandeling van vorm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
nl: Roteren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
nl: X schuintrekken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
nl: Y schuintrekken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
nl: Schalen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
nl: Herstel transformaties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
nl: X schuintrekken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
nl: Y schuintrekken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
nl: Herstel transformaties

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
nl: Grootte wijzigen

en: Press ALT to hold x- or y-position.
nl: Druk ALT in om de x- en y-posities vast te houden.

en: Press CTRL to resize from center.
nl: Druk CTRL in om vanaf het centrum de grootte te wijzigen.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
nl: Druk ALT in om in stappen van 45 graden rond te draaien.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
nl: Schuintrekken

en: Double click to add guide line.
nl: Dubbelklik om hulplijn toe te voegen.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
nl: Klik en versleep om de hulplijn te verplaatsen. Dubbelklikken om de hulplijn te verwijderen.

en: Guides Editor
nl: Hulplijnbewerker

en: Guides Insertor
nl: Hulplijninvoeger

en: Edit guidelines
nl: Bewerkt hulplijnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
nl: Dit aantal horizontale gelijk verdeelde hulplijnen invoegen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
nl: Hulplijnen invoegen aan horizontale randen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
nl: Dit aantal verticale gelijk verdeelde hulplijnen invoegen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
nl: Hulplijnen invoegen aan verticale randen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
nl: Wis voorgaande hulplijnen

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
nl: Vormen

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
nl: Deactiveren

en: State Shape
nl: Statusvorm

en: A state shape
nl: Een statusvorm

en: State tool options
nl: Opties van statushulpmiddel

en: State editing
nl: Bewerking van status

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
nl: Een kopie uit de cache gebruiken

en: Web Shape
nl: Webvorm

en: A web shape
nl: Een webvorm

en: Web shape editing
nl: Bewerking van webvorm

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
nl: Braindump: direct vanuit uw hersenen in de computer.

en: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
nl: Niet onderhouden op het moment van uitgave van deze versie. De Calligra-gemeenschap verwelkomt geïnteresseerde personen om het onderhoud op zich te nemen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
nl: Een nieuw whiteboard gebruiken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
nl: Whiteboard dupliceren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
nl: Het nu geselecteerde whiteboard dupliceren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
nl: Whiteboard omlaag verplaatsen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
nl: Whiteboard omhoog verplaatsen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
nl: Het whiteboard verwijderen

en: Tool Bars
nl: Werkbalken

en: Toggles showing a title bar
nl: Een titelbalk tonen in/uitschakelen

en: Toggles organising the options in tabs or not
nl: De opties in tabbladen organiseren in/uitschakelen

en: Dump properties
nl: Eigenschappen van dump

en: Minimal View
nl: Minimale weergave

en: Detailed View
nl: Gedetailleerde weergave

en: Add new whiteboard below current.
nl: Een nieuw whiteboard toevoegen onder het huidige.

en: Add new whiteboard above current.
nl: Een nieuw whiteboard toevoegen boven het huidige.

en: Add new whiteboard as child of current.
nl: Een nieuw whiteboard toevoegen als dochter van het huidige.

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
nl: &Dupliceren

en: Group Shapes
nl: Vormen groeperen

en: Ungroup Shapes
nl: Vormengroepering opheffen

en: No such script.
nl: Zo'n script is er niet.

en: No such script function.
nl: Deze scriptfunctie bestaat niet.

en: No return value.
nl: Geen teruggegeven waarde

en: Scriptfile "%1" does not exist.
nl: Scriptbestand "%1" bestaat niet.

en: Scriptfile "%1" is not executable. Please set the executable-attribute on that file.
nl: Scriptbestand "%1" is niet uitvoerbaar. Maak het script uitvoerbaar.

en: Scriptfile "%1" is in a temporary directory. Execution denied.
nl: Scriptbestand "%1" zit in een tijdelijke map. Uitvoering geweigerd.

en: Failed to execute scriptfile "%1"
nl: Kon scriptbestand "%1" niet uitvoeren

en: Errors on execution of scripts.
nl: Fouten bij uitvoeren van scripts.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Values
nl: Waarden instellen

[ctx: Menu]
en: File
nl: Bestand

[ctx: Menu]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: Menu]
en: Build
nl: Compileren

en: <qt>Failed to open file "%1"<br><br>%2</qt>
nl: <qt>Openen van bestand "%1" is mislukt<br><br>%2</qt>

en: <qt>Failed to save file "%1"<br><br>%2</qt>
nl: <qt>Bestand "%1" kon niet worden opgeslagen<br><br>%2</qt>

en: Compiled! %1
nl: Gecompileerd! %1

en: Executed! %1
nl: Uitgevoerd! %1

[ctx: Options page name]
en: Save
nl: Opslaan

en: Comma-Separated-Value Files
nl: Bestanden met komma-gescheiden-waarden

[ctx: Options page name]
en: Export
nl: Exporteren

en: Export Sheets and ranges
nl: Werkbladen en reeksen exporteren

en: Comma Separated Value Options
nl: Opties voor komma-gescheiden-waarden

en: No CSV file chosen
nl: Geen CSV-bestand gekozen

en: Import from CSV File
nl: Uit een CSV-bestand importeren

en: Import to sheet beginning at cell
nl: Naar werkblad importeren beginnend in cel

en: Invalid sheet "%1" defined.
nl: Ongeldig werkblad "%1" gedefinieerd.

en: Invalid cell "%1" defined.
nl: Ongeldige cel "%1" gedefinieerd.

en: File '%1' not found.
nl: Bestand '%1' niet gevonden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line terminator
nl: Regeleindeteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Escape char:
nl: Escape-teken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: Double quote
nl: Dubbel aanhalingsteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkipInitialSpaceCheckBox)
en: Skip initial space
nl: Initiële spatie overslaan

en: No such file "%1" to read from.
nl: Er is geen bestand "%1" waaruit kan worden gelezen.

en: Failed to open the file "%1".
nl: Bestand "%1" openen is mislukt.

en: No sheets which could be exported to HTML.
nl: Er zijn geen werkbladen die naar HTML kunnen worden geëxporteerd.

en: Failed to create HTML file "%1":
    %2
nl: HTML-bestand "%1" aanmaken is mislukt:
    %2

note: #-#-#-#-#  207 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
nl: HTML-export

en: Read from OpenDocument Spreadsheet File
nl: Lezen uit OpenDocument rekenbladbestand

en: Save to HTML File
nl: Opslaan als HTML-bestand

en: HTML Documents
nl: HTML-documenten

en: HTML Document Information
nl: HTML Document informatie

en: Style of the HTML Document
nl: Stijl van HTML Document

en: The file "%1" does already exist. Overwrite the file?
nl: Bestand "%1" bestaat al. Dit bestand overschrijven?

en: Export aborted.
nl: Exporteren afgebroken.

en: Initialize...
nl: Initialiseren...

en: Save to Log File
nl: In logbestand opslaan

en: Failed to write Log File "%1":
    %2
nl: Naar logbestand "%1" schrijven is mislukt:
    %2

en: Failed to create listener for sheetname '%1' and range '%2'
nl: Aanmaken "listener"voor naam rekenblad '%1' en bereik '%2' is mislukt

en: Failed to create listener
nl: Aanmaken "listener" is mislukt

en: Sheet name changed
nl: Naam rekenblad is gewijzigd

en: Show sheet %1
nl: Werkblad %1 tonen

en: Hide sheet %1
nl: Werkblad %1 verbergen

en: Cell Name
nl: Celnaam

en: Sheet Name
nl: Naam werkblad

en: Cell Name if selection changed
nl: Celnaam als selectie is gewijzigd

en: Cell Value if selection changed
nl: Celwaarde als selectie is gewijzigd

en: Sheet Name if sheet changed
nl: Naam rekenblad als rekenblad is gewijzigd

en: Calligra Spreadsheet
nl: Calligra Rekenblad

en: Failed to connect with the Orca HTTP-Server.
nl: Verbinden met de Orca HTTP-server is mislukt.

en: <qt>Failed to import the ODFPY python module.<br><br>To use this odfpyexport.py python script to export to OpenDocument you need to install the <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a> python module.</qt>
nl: <qt>Importeren van de ODFPY pythonmodule is mislukt.<br><br>Om dit odfpyexport.py pythonscript te gebruiken voor het exporteren naar OpenDocument moet u de <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a> pythonmodule installeren.</qt>

en: Invalid range for sheet "%1" cause left column value "%2" is bigger than right column value "%3".
nl: Ongeldig bereik voor rekenblad "%1" omdat de waarde "%2" van de linker kolom groter is dan de waarde "%3" van de rechter kolom.

en: Invalid range for sheet "%1" cause top row value "%2" is bigger than bottom row value "%3".
nl: Ongeldig bereik voor rekenblad "%1" omdat de waarde "%2" van de bovenste rij groter is dan de waarde "%3" van de onderste rij.

en: No OpenDocument Spreadsheet file to read from defined.
nl: Er is geen bestand voor OpenDocument Rekenblad gedefinieerd waaruit kan worden gelezen.

en: OdfPy Export
nl: Exporteren van OdfPy

en: Save to OpenDocument File
nl: OpenDocument-bestand opslaan

en: Export Sheets
nl: Werkbladen exporteren

en: No OpenDocument file to write defined.
nl: Er is geen OpenDocument bestand gedefinieerd waarnaar kan worden geschreven.

en: The PYREGEXP() function replaces substring in the input string with a given string using regular expression.
nl: De functie PYREGEXP() vervangt substring in de invoerstring door een gegeven string met behulp van een reguliere expressie.

en: The input string.
nl: De invoerstring

en: The regular expression.
nl: De reguliere expressie.

en: Replace with.
nl: Vervangen door.

en: PYREGEXP("Some String","(S|m)","A")
nl: PYREGEXP("EenString","(S|m)","A")

en: The PYTIME() function displays the current datetime.
nl: De functie PYTIME() toont de huidige datum en tijd.

en: The datetime format string.
nl: De string met de indeling voor datum en tijd.

en: If true, log of the result will be returned instead. This is useful if the result would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
nl: Indien waar, wordt de log(aritme) van het antwoord teruggegeven. Dit is nuttig indien het antwoord zo klein is, dat anders 0 zou worden teruggegeven. Onwaar is de standaard waarde.

en: mean of the distribution
nl: gemiddelde van de verdeling

en: observation
nl: waarneming

en: standard deviation of the distribution
nl: standaard deviatie van de verdeling

en: If true (the default), the lower tail of the distribution is considered.
nl: Indien waar (standaard), wordt de lage staart van de verdeling beschouwd.

en: If true, log of the probability is used. This is useful if the probability would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
nl: Indien waar, wordt de log(aritme) van de kans gebruikt. Dit is nuttig indien de kans zo klein is, dat anders 0 zou worden teruggegeven. Onwaar is de standaard waarde.

en: probability
nl: kans

en: mean of the underlying normal distribution
nl: gemiddelde van de onderliggende normale verdeling

en: standard deviation of the underlying normal distribution
nl: standaard deviatie van de onderliggende normale verdeling

en: the scale parameter of the distribution
nl: de schaalparameter van de verdeling

en: the shape parameter of the distribution
nl: de vormparameter van de verdeling

en: the first shape parameter of the distribution
nl: de eerst vormparameter van de verdeling

en: the second scale parameter of the distribution
nl: de tweede schaalparameter van de verdeling

en: the number of degrees of freedom of the distribution
nl: het aantal vrijheidsgraden van de verdeling

en: the first number of degrees of freedom of the distribution
nl: het eerste aantal vrijheidsgraden van de verdeling

en: the second number of degrees of freedom of the distribution
nl: het tweede aantal vrijheidsgraden van de verdeling

en: the mean of the distribution
nl: het gemiddelde van de verdeling

en: the number of trials
nl: het aantal pogingen

en: the probability of success in each trial
nl: de kans op succes bij elke poging

en: the number of balls drawn
nl: het aantal eruit genomen knikkers

en: the number of black balls
nl: het aantal zwarte knikkers

en: the number of red balls
nl: het aantal rode knikkers

en: the center of the distribution
nl: het midden van de verdeling

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV File
nl: CSV-bestand

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a Comma-Separated-Value File
nl: Importeer uit een komma-gescheiden-waardenbestand (CSV)

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard File
nl: vCard-bestand

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a vCard File
nl: Importeer uit een vCard-bestand

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a Comma-Separated-Value File
nl: Exporteren naar een komma-gescheiden-waardenbestand

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a HTML File
nl: Exporteren naar een HTML-bestand

note: i18n: tag script attribute text
en: OdfPy File
nl: OdfPy-bestand

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to an OpenDocument File
nl: Exporteren naar een OpenDocument-bestand

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting formula functions
nl: Functies voor scriptformules

note: i18n: tag script attribute text
en: R-Project
nl: R-project

note: i18n: tag script attribute comment
en: Functions for the R programming environment for data analysis and graphics
nl: Functies voor de R-programmeeromgeving voor data-analyse en grafieken

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Finance formula function
nl: Functie voor Yahoo! Finance-formules

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Weather formula function
nl: Functie voor Yahoo! Weather-formules

note: i18n: tag script attribute comment
en: Time formula function
nl: Functie voor tijdformules

note: i18n: tag script attribute comment
en: Regular Expression formula function
nl: Functie voor reguliere expressie-formules

note: i18n: tag script attribute text
en: Orca Speech
nl: Orca-spraak

note: i18n: tag script attribute comment
en: Orca Screen Reader
nl: Orca Schermlezer

note: i18n: tag script attribute comment
en: Log changes in cells to a file
nl: Log wijzigingen in cellen naar een bestand

note: i18n: tag collection attribute text
en: Docker
nl: Vastzetter

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting Docker Widgets
nl: Het scripten van vastzet-widgets

note: i18n: tag script attribute comment
en: Interactive Python Console Docker
nl: Interactieve Python-console-vastzetter

note: i18n: tag script attribute text i18n: tag script attribute comment
en: Ruby Snippets
nl: Ruby-fragmenten

en: Import vCard
nl: vCard importeren

en: vCard Files
nl: vCard-bestanden

en: Open OpenDocument File
nl: OpenDocument-bestand openen

en: OpenDocument Files
nl: OpenDocument-bestanden

en: Failed to read the manifest
nl: Het manifest lezen is mislukt

en: Failed to extract "%1" to "%2"
nl: Uitpakken "%1" naar "%2" is mislukt

en: <qt>Failed to execute program:<br><br>%1 "%2"</qt>
nl: <qt>Uitvoeren van programma is mislukt:<br><br>%1 "%2"</qt>

en: No program defined.
nl: Geen programma gedefinieerd.

en: Compare with OpenDocument file:
nl: Met OpenDocument-bestand vergelijken

en: No OpenDocument file to compare with selected.
nl: Geen OpenDocument-bestand om te vergelijken met het geselecteerde.

en: No command selected.
nl: Geen commando geselecteerd.

en: The OpenDocument file does not contain any file named "%1"
nl: Het OpenDocument-bestand bevat geen enkel bestand genaamd "%1"

en: The YFINANCE() function uses the Yahoo! Finance Web Service to display stock values of a defined ticker symbol.
nl: De functie YFINANCE() gebruikt de Yahoo! Finance Web Service om koersen van aandelen met een gedefinieerd ticker-symbool te tonen.

en: YFINANCE(string,string,string)
nl: YFINANCE(tekenreeks,tekenreeks,tekenreeks)

en: The ticker symbol.
nl: Het ticker-symbool.

en: The date.
nl: De datum.

en: The type: Date, Open, High, Low, Close, Volume or AdjClose.
nl: Het type: datum, openingskoers, hoogste koers, laagste koers, slotkoers, volume of aangepaste slotkoers.

en: Invalid symbol
nl: Ongeldig symbool

en: Invalid type
nl: Ongeldig type

en: Web services request failed
nl: Opvragen via webservice is mislukt

en: No stock
nl: Geen aandeel

en: Invalid stock
nl: Ongeldig aandeel

en: The YWEATHER() function uses the Yahoo! Weather Web Service to display the weather of a location.
nl: De functie YWEATHER() gebruikt de Yahoo! Weather Web Service om het weer van een locatie te tonen.

en: YWEATHER(string;string)
nl: YWEATHER(tekenreeks;tekenreeks)

en: The US zip code, Location ID or cell that contains them.
nl: De zipcode in de VS, locatie-ID of cel die dat bevat.

en: Units for temperature. f=Fahrenheit and c=Celsius
nl: Eenheid van temperatuur. f=Fahrenheit en c=Celsius

en: Invalid location
nl: Ongeldige locatie

en: Invalid condition
nl: Ongeldige voorwaarde

en: Function Optimizer...
nl: Functieoptimalisatie...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
nl: Maximale herhaling:

en: Function Optimizer
nl: Functieoptimalisatie

note: #-#-#-#-#  223 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Optimization
nl: Optimalisatie

note: #-#-#-#-#  223 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  206 (kspread)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
nl: Functie:

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
nl: De einddatum ligt voor de begindatum. Zorg er voor dat de einddatum na de begindatum ligt.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
nl: Agenda's hebben een maximum lengte van 10 jaar. Als u een langere periode nodig hebt, dan dient u de agenda op te splitsen.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
nl: De begin- en einddatum zijn gelijk. Er zal slechts 1 dag worden ingevoegd. Wilt u doorgaan?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
nl: Een agenda die groter is dan een jaar kan veel ruimte in beslag nemen. Wilt u doorgaan?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
nl: Het gebied waar u de agenda wilt invoegen bevat gegevens. Deze zullen worden overschreven met de agenda. Wilt u dat? Als u "Nee" kiest, dan zal het gebied dat door de agenda zou worden overschreven geaccentueerd, zodat u kunt zien welke gegevens het betreft.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Calendar
nl: Agenda invoegen

en: Calendar from %1 to %2
nl: Agenda van %1 tot %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
nl: Agendahulpmiddel

en: Number and name
nl: Nummer en naam

en: Number without separator
nl: Nummer zonder scheidingsteken

en: Number and name without separator
nl: Nummer en naam zonder scheidingsteken

[ctx: date that can not be changed later]
en: Date (Fixed)
nl: Datum (vast)

en: Locale date format
nl: Lokale datumopmaak

en: Short locale date format
nl: Korte lokale datumopmaak

en: Locale date & time format
nl: Lokale datum- en tijdopmaak

en: Short locale date & time format
nl: Korte lokale datum- en tijdopmaak

en: Flexible Digits (1-31)
nl: Flexibele cijfers (1-31)

en: 2 Digits (01-31)
nl: 2 cijfers (01-31)

en: Abbreviated Name
nl: Afgekorte naam

en: Long Name
nl: Lange naam

en: Flexible Digits (1-12)
nl: Fexibele cijfers (1-12)

en: 2 Digits (01-12)
nl: 2 cijfers (01-12)

en: Possessive Abbreviated Name
nl: Bezittelijke afgekorte naam

en: Possessive Long Name
nl: Bezittelijke lange naam

en: 2 Digits (01-99)
nl: 2 cijfers (01-99)

en: 4 Digits
nl: 4 cijfers

en: Flexible Digits (1-23)
nl: Fexibele cijfers (1-23)

en: 2 Digits (01-23)
nl: 2 cijfers (01-23)

en: Flexible Digits (1-59)
nl: Fexibele cijfers (1-59)

en: 2 Digits (01-59)
nl: 2 cijfers (01-59)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date Correction:
nl: Datumcorrectie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the way the date should be displayed:
nl: Selecteer de wijze waarop u de datum wilt laten weergeven:

en: Name for new variable:
nl: Naam voor nieuwe variabele:

en: Delete variable <b>%1</b>?
nl: Variabele <b>%1</b> verwijderen?

en: Delete Variable
nl: Variabele verwijderen

en: UPPER CASE
nl: HOOFDLETTERS

en: Change Case...
nl: Hoofd-/kleine letters wijzigen...

en: Configure &Autocorrection...
nl: &Autocorrectie instellen...

note: #-#-#-#-#  219 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
en: Autocorrection
nl: Autocorrectie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs
nl: &URL-adressen automatisch opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
nl: Zorg voor een goede opmaak en inspringwijze van zinnen door automatisch de spaties die aan het begin en einde van een alinea getypt zijn te verwijderen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
nl: V&erwijder spaties aan het begin en einde van alinea's

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold and underline formatting
nl: Automatisch zorgen voor de o&pmaak van vette en onderstreepte tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
nl: Als u '1)' of iets dergelijks aan het begin van een alinea intypt, dan zal de alinea automatisch die manier van nummeren gebruiken. Dit heeft als voordeel dat opvolgende alinea's ook zullen worden genummerd, en dat de spatiëring op de juiste wijze wordt toegepast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
nl: &Autonummering gebruiken voor genummerde alinea's

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Rep&lace 1st... with 1^st...
nl: 1st... verv&angen door 1^st...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
nl: Als u een '*' of '-' voor een alinea typt, dan zal de alinea automatisch die lijststijl gebruiken. Het gebruiken van lijststijl-opmaak betekent dat het juiste opsommingsteken zal worden gebruik om de lijst op te maken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
nl: L&ijstopmaak gebruiken voor opgesomde alinea's

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacements and exceptions for language:
nl: Vervangingen en uitzonderingen voor taal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en: Replace &text with format
nl: &Tekst vervangen met opmaak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
nl: O&pmaak wijzigen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
nl: Opmaa&k verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude2)
en: Autoinclude
nl: Auto-insluiten

en: Autocorrect
nl: Autocorrectie

en: Annotation shape to show annotation content
nl: Annotatievorm voor tonen van annotatie-inhoud

en: Annotation Shape
nl: Annotatievorm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
nl: Wijziging accepteren

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
nl: Uitschakelen

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
nl: Inschakelen

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
nl: %1 groter maken om in de breedte te passen

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
nl: %1 groter maken om in de hoogte te passen

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
nl: %1 kleiner maken om te passen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
nl: Lijstniveau wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
nl: Wijziging afwijzen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
nl: Wijzigingen tonen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
nl: Wijzigingen verbergen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
nl: Log wijzigen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en: Configure bibliography
nl: Bibliografie instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
nl: Indeling van bibliografie-items

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
nl: Genummerde items

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
nl: Op positie sorteren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
nl: Sorteersleutels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
nl: Sorteersleutel toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
nl: Algoritme sorteren:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
nl: Alfanumeriek

en: This is a line of inserted text.
nl: Dit is een regel ingevoegde tekst.

en: This is a line of deleted text.
nl: Dit is een regel verwijderde tekst.

en: This is a line of text whose format has been changed.
nl: Dit is een regel tekst waarvan de opmaakt is gewijzigd.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
nl: Wijzigingen volgen configureren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
nl: Formaat opslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en: DeltaXML (Experimental)
nl: DeltaXML (Experimenteel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
nl: Instellingen voor visualisatie wijzigen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
nl: Invoegingen

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Voorbeeld</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Ingevoegde tekst</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Dit is een regel tekst voor de ingevoegde tekst. Dit is een regel ingevoegde tekst. Dit is een regel na de ingevoegde tekst.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Verwijderde tekst</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Dit is een regel tekst voor de verwijderde tekst. Dit is een regel verwijderde tekst. Dit is een regel na de verwijderde tekst.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Opgemaakte tekst</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Dit is een regel tekst voor de tekst waarvan de opmaak is gewijzigd. Dit is een regel tekst waarvan de opmaak is gewijzigd. Dit is een regel tekst na de tekst waarvan de opmaak is gewijzigd.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
nl: Verwijderingen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
nl: Opmaak wijzigingen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
nl: Volgopties wijzigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
nl: Instellingen configureren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
nl: Wijzigen bijhouden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
nl: Wijzigingen tonen

[ctx: Name of the style]
note: #-#-#-#-#  218 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
nl: Naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
nl: Volgende stijl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
nl: Afkomststijl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
nl: Inhoudsopgave bijsluiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
nl: Onderstreeping:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
nl: Doorhalen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
nl: Hoofdlettergebruik:

[ctx: Character position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Position:
nl: Positie:

en: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
nl: Het document bevat al het item bibliografie met andere gegevens.
    Wilt u de bestaande items aanpassen?

en: Short name%1
nl: Korte naam%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
nl: Bibliografie-item toevoegen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
nl: Details van bibliografie-item invoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
nl: Korte naam:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
nl: Boekje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inbook
nl: In boek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Incollection
nl: In collectie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inproceedings
nl: In proceedings

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
nl: Afstudeerverslag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
nl: Proefschrift

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
nl: Techinisch rapport

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
nl: eigen 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
nl: eigen 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
nl: eigen 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
nl: eigen 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
nl: eigen 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
nl: Hoofdstuk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
nl: Pagina('s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
nl: Boektitel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
nl: Editie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
nl: Instituut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
nl: Organisatie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
nl: Type rapport:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
nl: Universiteit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
nl: Maand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
nl: Annotatie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
nl: Gebruikergedefinieerd 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
nl: Gebruikergedefinieerd 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
nl: Gebruikergedefinieerd 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
nl: Gebruikergedefinieerd 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
nl: Gebruikergedefinieerd 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
nl: Uit het document:

en: Used Styles
nl: Gebruikte stijlen

en: Unused Styles
nl: Ongebruikt stijlen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
nl: Tekstschaduw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
nl: Automatische woordafbreking

[ctx: (qtundo-format)]
en: Font
nl: Lettertype

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
nl: Bibliografie invoegen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en: Bibliography title
nl: Bibliografietitel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bibliography entries
nl: Bibliografie-items

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en: Bibliography type:
nl: Bibliografietype:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In book
nl: In een boek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
nl: In een collectie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
nl: Techinisch rapport

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
nl: eigen1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
nl: eigen2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
nl: eigen3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
nl: eigen4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
nl: eigen5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
nl: Beschikbare velden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
nl: <<Verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
nl: Toegevoegde velden

[ctx: Close dialog]
en: Close
nl: Sluiten

en: The URL is invalid
nl: De URL is ongeldig

en: Bookmark does not exist
nl: Bladwijzer bestaat niet

en: Fetching the title: 0% complete
nl: Titel ophalen: 0% gereed

en: Fetch timed out
nl: Tijdslimiet overschreden bij ophalen

en: Fetching the title: %1% complete
nl: ophalen van de titel: %1% gereed

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the link,
     or just enter the URL and hit "Fetch the title from URL"
nl: Koppelingen naar webdocumenten invoegen. U kunt zowel een URL als een label voor
    de koppeling geven of alleen de URL invoeren en op "De titel uit de URL ophalen" klikken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: The address of your document (Uniform Resource Locator)
nl: Het adres van uw document ((Uniform Resource Locator ofwel URL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en:  URL:
nl:  URL-adres:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also handled.
nl: Klik op deze knop om de titel van de URL op te halen. Doorverwijzingen worden ook afgehandeld.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Fetch Title From URL
nl: Titel van URL ophalen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: The text that will be displayed for your link
nl: De tekst die getoond zal worden voor uw koppeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en:  Text:
nl:  Tekst:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Link To Bookmark
nl: Koppeling naar een bladwijzer

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,
    click "Bookmarks" in the Links and Bookmarks section
nl: Koppeling naar bladwijzers invoegen. Om bladwijzers te maken,
    klik op "Bladwijzers" in de sectie Koppelingen en bladwijzers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: The name of the bookmark to where the link has to point to
nl: De naam van de bladwijzer waarnaar de koppeling moet wijzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
nl:  Naam:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
nl: <p><ul><li><b>Enkelvoudig</b>: de normale regelafstand</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTabStop)
en: Add tab stop
nl: Tabstop toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Tab character
nl: Tab-teken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Space character
nl: Een witruimteteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabStopLabel)
en: First line separated from label by:
nl: Eerste regel gescheiden van label door:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, increaseLabel)
en: Per level increase:
nl: Per niveau vergroot met:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display levels above:
nl: Bovenliggende niveaus tonen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro)
en: Letter synchronization
nl: Lettersynchronisatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Load Image...
nl: Afbeelding laden...

en: Rename Bookmark
nl: Bladwijzer hernoemen

en: Please provide a new name for the bookmark
nl: Geef een nieuwe naam op voor de bladwijzer

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
nl: Een bladwijzer met de naam "%1" bestaat al.

en: Please provide a name for the bookmark
nl: Geef een naam op voor de bladwijzer

en: Footnote Settings
nl: Instellingen voor voetnoten

en: Endnote Settings
nl: Instellingen voor eindnoten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Automatic Numbering:
nl: Automatische nummering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en:  Prefix:
nl:  Voorvoegsel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
nl:  Beginnen bij:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
en:  Format:
nl:  Opmaak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
nl:  Achtervoegsel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
en: Starts over at:
nl: Begint opnieuw bij:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en: Continuation Notice:
nl: Vervolgnotitie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
en: Text saying it is a continuation:
nl: De tekst geeft aan dat het een vervolg is:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
en:  Text saying it will continue:
nl:  De tekst zegt dat het zal doorgaan:

[ctx: Text alignment]
en: Left
nl: Links

[ctx: Text alignment]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: Text alignment]
en: Centered
nl: Gecentreerd

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
nl: Tabstop

[ctx: Space]
en: Space
nl: Spatie

[ctx: None]
en: Nothing
nl: Niets

en: Select a list image
nl: Een lijstafbeelding selecteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
nl: Beginnen bij:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
nl: Weergaveniveaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
nl: Opsommingsteken/nummering gevolgd door

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
nl: Uitgelijnd op

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
nl: Inspringen op

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
nl: Aangepast teken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
nl: Nummering bij deze alinea opnieuw starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
nl: Lettersynchronisatie

en: Whole Word
nl: Geheel woord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Drop caps:
nl: Invoeg hoofdletters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distance to paragraph:
nl: Afstand tot alinea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of characters:
nl: Aantal lettertekens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of lines it covers:
nl: Aantal lijnen die het bedekt:

en: Indent/Spacing
nl: Inspringing/spatiëring

en: General Layout
nl: Algemene opmaak

en: Bullets/Numbers
nl: Opsommingstekens/nummering

en: Decorations
nl: Decoraties

en: Drop Caps
nl: Invoeg hoofdletters

[ctx: Line spacing value]
en: Single
nl: Enkelvoudig

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
nl: 1,5 regels

[ctx: Line spacing value]
en: Double
nl: Dubbel

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
nl: Proportioneel

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
nl: Additioneel

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
nl: Vast

[ctx: Line spacing type]
en: At least
nl: Minstens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
nl: Eerste regel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
nl: Automatisch overnemen uit de tekstgrootte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Use Font Metrics:
nl: Font Metrics gebruiken:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
nl: Alinearuimte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Before:
nl: Ervoor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
nl: Gedrag aan einde van frame/pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
nl: Regels bij elkaar houden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
nl: Pagina-einde invoegen voor de alinea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
nl: Pagina-einde invoegen na de alinea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Leave at least this many lines (orphans):
nl: Laat minstens dit aantal regels staan (wezen):

en: Paragraph Format
nl: Alinea-opmaak

en: Configure sections
nl: Secties configureren

en: Invalid characters or section with such name exists.
nl: Ongeldige tekens of sectie met zo'n naam bestaat al.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Section name:
nl: Sectienaam:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: Split sections
nl: Secties opsplitsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert paragraph...
nl: Alinea invoegen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: before start of section:
nl: voor het begin van de sectie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: after end of section:
nl: na het einde van de sectie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: Insert Note
nl: Notitie invoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
en: Remove Note
nl: Notitie verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
nl: Titel toevoegen

en: Change font format
nl: Lettertype-opmaak wijzigen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
nl: Citaat op de huidige positie invoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
nl: Citaat invoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
nl: Bibliografie instellen

en: Inserts a footnote at the current cursor position
nl: Een voetnoot op de huidige positie invoegen

en: Inserts an endnote at the current cursor position
nl: Een eindnoot op de huidige positie invoegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
nl: Andere invoegingen uit "Referenties" hieronder en in verankering "Vorm toevoegen"

en: Change paragraph format
nl: Alineaopmaak wijzigen

en: Recently Used Level Formats
nl: Recent gebruikte formats van niveaus

en: Library of Level Formats
nl: Bibliotheek van formats van niveaus

en: Define New Level Format...
nl: Nieuw format van niveaus definiëren...

en: Define new bullet or numbering format
nl: Nieuw opsommmingsteken of nummeringformat definiëren

en: Define New List Level Format
nl: Nieuw format van lijsten definiëren

en: Edit List Level Format
nl: Format van lijsten bewerken

en: Set Border Color...
nl: Randkleur instellen...

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
nl: Geen

en: Create a new style inheriting the current style
nl: Een nieuwe stijl met overerving van de huidige stijl aanmaken

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
nl: Een andere stijl genaamd '%1' bestaat al. Kies een andere naam.

en: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
nl: U hebt wijzigingen die nog niet zijn toegepast. Wat wilt u doen met deze wijzigingen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Het is mogelijk om aan tekst een benoemde stijl toe te voegen en da stijleigenschappen te wijzigen om alle tekst met die stijl te wijzigen.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Een stijlverandering zal alle tekst, die hiervoor de benoemde stijl bezat, opnieuw opmaken. Gebruik de Stijlvastzetter om stijlen toe te passen op tekst.</p></body></html>

en: Create a new style with the current properties
nl: Een nieuwe stijl met de huidige eigenschappen aanmaken

en: New style
nl: Nieuwe stijl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
nl: Kolommen en rijen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
nl: Breedte strategie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
nl: Vaste kolombreedte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
nl: Aan de inhoud aanpassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
nl: Aan de beschikbare omgeving aanpassen

en: Table of Contents - Configure
nl: Inhoudsopgave - instellen

en: Table Title
nl: Tabeltitel

en: Use outline
nl: Omlijning gebruiken

en: Use styles
nl: Stijlen gebruiken

en: Level %1
nl: Niveau %1

en: Table of Contents - Configure Styles
nl: Inhoudsopgave - stijlen instellen

en: Styles available
nl: Beschikbare stijlen

en: Insert a Table of Contents into the document.
nl: Een inhoudsopgave in het document invoegen.

en: Insert Custom...
nl: Eigen invoegen...

en: Insert a custom Table of Contents into the document.
nl: Een eigen inhoudsopgave in het document invoegen.

en: Configure the Table of Contents
nl: De inhoudsopgave instellen

en: Insert footnote with auto number
nl: Voetnoot met automatische nummering invoegen

en: Insert Labeled Footnote
nl: Voetnoot met label invoegen

en: Insert with label:
nl: Met label invoegen:

en: Insert endnote with auto number
nl: Eindnoot met automatische nummering invoegen

en: Insert Labeled Endnote
nl: Eindnoot met label invoegen

en: Insert a citation into the document.
nl: Een citaat in het document invoegen.

en: Insert a bibliography into the document.
nl: Een bibliografie in het document invoegen.

en: Insert Custom Bibliography
nl: Eigen bibliografie invoegen

en: Insert a custom Bibliography into the document.
nl: Een eigen bibliografie in het document invoegen.

en: Configure the bibliography
nl: De bibliografie instellen

en: Insert a weblink or link to a bookmark.
nl: Voeg een webkoppeling of koppeling in in een bladwijzer.

en: Add Bookmark :
nl: Bladwijzer toevoegen :

en: Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within the document
nl: Voeg een bladwijzer in. Dit is nuttig om koppelingen te maken die naar gebieden wijzen in het document

en: Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle existing Bookmarks
nl: Laat een venster verschijnen die de opties bevat om een nieuwe bladwijzer of toe te voegen of behandel bestaande bladwijzers

en: Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename.
nl: Beheer uw bladwijzers. Controleer waar ze naar wijzen, Verwijderen of Hernoemen.

[ctx: as in table of contents, list of pictures, index]
en: Tables, Lists & Indexes
nl: Tabellen, lijsten & indexen

en: Footnotes and Endnotes
nl: Voet- en eindnoten

en: Citations and Bibliography
nl: Citaten en bibliografie

en: Links and Bookmarks
nl: Koppelingen en bladwijzers

en: Bookmark cannot be empty
nl: Een bladwijzer mag niet leeg zijn

en: Duplicate Name. Click "Manage Bookmarks"
nl: Dubbele naam. Klik op "Bladwijzers beheren"

en: to Rename or Delete Bookmarks
nl: om bladwijzers te hernoemen of te verwijderen

en: Remove Comment
nl: Commentaar verwijderen

en: A shape that shows text
nl: Een vorm die tekst weergeeft

en: Text Shape
nl: Tekstvorm

en: Configure current section
nl: Huidige sectie configureren

en: Insert new section
nl: Nieuwe sectie invoegen

en: Insert paragraph between sections
nl: Alinea invoegen tussen secties

en: Paste As Text
nl: Als tekst plakken

[ctx: Text formatting]
en: Underline
nl: Onderstrepen

en: Align Block
nl: Als blok uitlijnen

en: Change text direction
nl: Tekstrichting wijzigen

en: Change writing direction
nl: Schrijfrichting wijzigen

en: Toggle List or List Level Formatting
nl: Lijst of formattering van lijstniveau omschakelen

en: Toggle list on/off, or change format of current level
nl: Lijst aan/uit, of wijzig format van huidige niveau

en: Insert Non-Breaking Space
nl: Niet af te breken spatie invoegen

en: Insert Non-Breaking Hyphen
nl: Vast koppelteken invoegen

en: Insert Index
nl: Index invoegen

en: Insert Soft Hyphen
nl: Zacht koppelteken invoegen

en: Insert a page break
nl: Einde pagina invoegen

en: All text after this point will be moved into the next page.
nl: Alle tekst die na dit punt is ingevoerd zal naar de volgende pagina worden verplaatst.

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
nl: Wijzig de tekengrootte, het lettertype, de opmaak van het lettertype, etc.

en: Change the attributes of the currently selected characters.
nl: Wijzig de attributen voor de geselecteerde tekens.

en: Auto Resize To Content
nl: Automatisch grootte wijzigen naar inhoud

en: Grow To Fit Width
nl: Groter maken om in de breedte te passen

en: Grow To Fit Height
nl: Groter maken om in de hoogte te passen

en: Shrink To Fit
nl: Kleiner maken om te passen

en: Insert a table into the document.
nl: Een tabel in het document invoegen.

en: Column Left
nl: Kolom links

en: Column Right
nl: Kolom rechts

note: #-#-#-#-#  206 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
nl: Cellen samenvoegen

en: Split Cells
nl: Cellen opsplitsen

en: Select a border style and paint that style onto a table
nl: Selecteer een stijl voor de rand pas die stijl toe op een tabel

en: Paragraph...
nl: Alinea...

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
nl: Wijzig de alineamarges, tekstloop, randen, opsommingen, nummering, etc.

en: <p>Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.</p><p>Select text in multiple paragraphs to change the formatting of all selected paragraphs.</p><p>If no text is selected, the paragraph where the cursor is located will be changed.</p>
nl: <p>Wijzig de alineamarges, tekstloop, randen, opsommingen, nummering, etc.</p><p>Selecteer de tekst in meerder alinea's om de opmaak van al die alinea's te wijzigen.</p><p>Als er geen tekst is geselecteerd zal de alinea waarin de cursor zich bevindt worden gewijzigd.</p>

en: Change attributes of styles
nl: Stijlattributen wijzigen

en: <p>Change font and paragraph attributes of styles.</p><p>Multiple styles can be changed using the dialog box.</p>
nl: <p>Wijzig de lettertype- en alinea-attributen van de stijlen.</p><p>Meerdere stijlen kunnen worden gewijzigd via het dialoogvenster.</p>

en: Special Character...
nl: Speciaal teken...

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
nl: Voeg één of meerdere speciale tekens in die u niet op uw toetsenbord terug kunt vinden

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
nl: Voeg één of meerdere speciale tekens in die u niet op uw toetsenbord terug kunt vinden.

en: Repaint
nl: Opnieuw tekenen

en: Insert Comment
nl: Commentaar invoegen

en: Insertion
nl: Invoeging

en: Ctrl+click to go to link
nl: Ctrl+klik om naar de koppeling te gaan

en: Ctrl+click to go to the note
nl: Ctrl+klik om naar de notitie te gaan

en: Ctrl+click to go to the note reference
nl: Ctrl+klik om naar de referentie van de notitie te gaan

en: follows along
nl: volgt langs

en: Press shift to not resize this
nl: Druk Shift in om dit niet van grootte te wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
nl: Randformattering wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
nl: Knippen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
nl: Kolombreedte aanpassen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
nl: Rijhoogte aanpassen

en: This link points to the program or script '%1'.
    Malicious programs can harm your computer. Are you sure that you want to run this program?
nl: Deze koppeling verwijst naar het programma of script '%1'.
    Kwaadaardige programma's kunnen schade aan uw computer berokkenen.  Weet u zeker dat u dit programma wilt uitvoeren?

en: Open Link?
nl: Koppeling openen?

en: Text editing
nl: Tekstbewerking

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image
nl: Afbeelding wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop image
nl: Afbeelding bijsnijden

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image color mode
nl: Kleurmodus van afbeelding wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Contour image (by image analysis)
nl: Contour van afbeelding (door analyse van afbeelding)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove image contour
nl: Contour van afbeelding verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImageFile)
en: Replace image...
nl: Afbeelding vervangen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: Keep proportions
nl: Verhouding behouden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContour)
en: Contour (by image analysis)
nl: Contour (door analyse van afbeelding)

en: Image shape that can display jpg, png etc.
nl: De afbeeldingvorm die jpg, png... kan tonen.

en: Watermark
nl: Watermerk

en: Picture editing
nl: Bewerking van afbeelding

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
nl: Ellips wijzigen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
nl: Ellipsvorm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
nl: Eindhoek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
nl: Ellips sluiten

en: An ellipse
nl: Een ellipse

en: A callout shape
nl: Een tekstballonvorm

en: Rectangular Callout
nl: Rechthoekige tekstballon

en: A rectangular callout
nl: Een rechthoekige tekstballon

en: Rounded Callout
nl: Afgeronde tekstballon

en: A rounded rectangular callout
nl: Een afgeronde rechthoekige tekstballon

en: Callout editing
nl: Bewerken van een tekstballon

en: An enhanced path shape
nl: Een verbeterde padvorm

en: An enhanced path
nl: Een verbeterd pad

en: A cross
nl: Een kruis

en: An arrow
nl: Een pijl

en: Circular Arrow
nl: Cirkelpijl

en: A circular-arrow
nl: Een cirkelpijl

en: Gearhead
nl: Tandwiel

en: A gearhead
nl: Een tandwiel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
nl: Rechthoek wijzigen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
nl: Rechthoekvorm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
nl: Hoekstraal x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
nl: Hoekstraal y:

en: A rectangle
nl: Een rechthoek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
nl: Spiraal wijzigen

en: Anticlockwise
nl: Linksom

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
nl: Spiraalvorm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
nl: Vervagen:

en: A spiral shape
nl: Een spiraalvorm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
nl: Ster wijzigen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
nl: Stervorm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
nl: Veelhoek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
nl: Inwendige straal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
nl: Uitwendige straal:

en: A star shape
nl: Een stervorm

en: A star
nl: Een ster

en: A flower
nl: Een bloem

en: A pentagon
nl: Een vijfhoek

en: A hexagon
nl: Een zeshoek

en: Double flat
nl: Dubbele mol

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
nl: Mol

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
nl: Kruis

en: Double sharp
nl: Dubbele kruis

en: %1 flats
nl: %1 mollen

en: %1 sharps
nl: %1 kruisen

en: Ab Major
nl: Ab Groot

en: Eb Major
nl: Eb Groot

en: Bb Major
nl: Bb Groot

en: F Major
nl: F Groot

en: C Major
nl: C Groot

en: G Major
nl: G Groot

en: D Major
nl: D Groot

en: A Major
nl: A Groot

en: E Major
nl: E Groot

[ctx: Other key signature]
en: Other
nl: Overig

en: Double whole
nl: Dubbele hele

en: Whole
nl: Hele

en: Half
nl: Halve

en: Quarter
nl: Kwart

en: Eighth
nl: Achtste

en: 16th
nl: Zestiende

en: 32nd
nl: 32ste

en: 64th
nl: 64ste

en: 128th
nl: 128ste

en: Unknown note
nl: Onbekende noot

en: Unknown rest
nl: Onbekende rust

en: Remove bar
nl: Balk verwijderen

[ctx: Treble clef]
en: Treble
nl: Vioolsleutel

[ctx: Bass clef]
en: Bass
nl: Bassleutel

[ctx: Soprano clef]
en: Soprano
nl: Sopraansleutel

[ctx: Alto clef]
en: Alto
nl: Altsleutel

[ctx: Tenor clef]
en: Tenor
nl: Tenorsleutel

en: C clef on line %1
nl: Vioolsleutel op lijn %1

en: Unknown clef
nl: Onbekende sleutel

en: Tied notes
nl: Gekoppelde noten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add measures
nl: Maten toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add dot
nl: Puntering toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set chord duration
nl: Duur van het akkoord instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
nl: Noot toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add part
nl: Stem toevoegen

en: Part %1
nl: Deel %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change part details
nl: Stemdetails aanpassen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add chord
nl: Akkoord toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add rest
nl: Rust toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert chord to rest
nl: Akkoord naar rust converteren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove bar
nl: Balk verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove rest
nl: Rust verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove chord
nl: Akkoord verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove note
nl: Noot verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
nl: Onderdeel verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove clef
nl: Sleutel verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove staff element
nl: Notenbalkelement verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set accidentals
nl: Alteraties instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change clef
nl: Sleutel aanpassen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change key signature
nl: Voortekening aanpassen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change time signature
nl: Maatsoort aanpassen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Toggle Note Tie
nl: Koppelteken toevoegen/verwijderen

en: Set key signature
nl: Voortekening instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
nl: tot aan het einde van het stuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
nl: naar volgende sleutelwissel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
nl: Alle notenbalken bijwerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
nl: Alleen geselecteerde notenbalk bijwerken

en: Part details
nl: Stemdetails

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
nl: Korte naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
nl: Notenbalken:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
nl: Stem 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
nl: Stem 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
nl: Stem 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
nl: Stem 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
nl: Maten toevoegen

en: Music Shape
nl: Muziekvorm

en: A shape which provides a music editor
nl: Een vorm waarmee muziek kan worden genoteerd

en: Music editing, parts
nl: Muziekbewerking, onderdelen

en: Clef
nl: Sleutel

en: Time signature
nl: Maatsoort

en: Add how many measures?
nl: Hoeveel maten toevoegen?

[ctx: @title:window]
en: Import
nl: Importeren

en: MusicXML files (*.xml)
nl: MusicXML bestanden (*.xml)

[ctx: @title:window]
en: Export
nl: Exporteren

en: Music editing
nl: Muziekbewerking

en: The plugin needed for displaying comments is not present.
nl: De plug-in die nodig is voor het tonen van een toelichting is niet beschikbaar.

en: The plugin needed for displaying the comment is not compatible with the current version of the comment shape.
nl: De plug-in die nodig is voor het tonen van een toelichting komt niet overeen met de huidige versie van de toelichting-shape.

en: Found no shapes in the collection! %1
nl: Geen vormen gevonden in de verzameling! %1

en: No body tag found in file: %1
nl: Geen bodytag gevonden in bestand: %1

en: No office:drawing tag found in file: %1
nl: Geen office:tekening tag gevonden in bestand: %1

en: No shapes found in file: %1
nl: Geen vormen gevonden in bestand: %1

en: Open Shape Collection
nl: Open de vormenverzameling

en: Remove Shape Collection
nl: Verwijder de vormenverzameling

en: Geometrics
nl: Geometrische vormen

en: Funny
nl: Grappig

en: Collection Error
nl: Fout in verzameling

en: Shape Properties
nl: Vormeigenschappen

en: Snap Settings
nl: Snap-instellingen

en: Calligra Document Converter
nl: Calligra documentenconversie

en: Copyright 2001-%1 Calligra developers
nl: Copyright 2001-%1 Ontwikkelaars van Calligra

en: Make a backup of the destination file
nl: Maak een reservekopie van het bestemmingsbestand

en: Batch mode: do not show dialogs
nl: Batch-modus: geen dialogen tonen

en: Interactive mode: show dialogs (default)
nl: Interactieve modus: dialogen tonen (standaard)

en: Mimetype of the output file
nl: Mime-bestandstype van het uitvoerbestand

en: The print orientation. This could be either Portrait or Landscape.
nl: De oriëntatie van het afdrukken. Dit kan Portret of Landschap zijn.

en: The paper size. A4, Legal, Letter, ...
nl: De papierafmetingen, A4, Legal, Letter, ...

en: The size of the paper margin. By default this is 0.2.
nl: De grootte van het marges op het papier. Standaard is dat 0,2.

en: Two arguments required
nl: Twee argumenten zijn vereist

en: Mimetype for input file %1 not found!
nl: Het mime-bestandstype voor invoerbestand %1 is niet gevonden!

en: Mimetype not found %1
nl: Mime-bestandstype niet gevonden: %1

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
nl: Mime-bestandstype niet gevonden. Probeer de optie -mimetype te gebruiken.

en: *** The conversion failed! ***
nl: *** De conversie is mislukt ***

en: A calligraphic shape
nl: Een kalligrafische vorm

en: Calligraphic Shape
nl: Kalligrafische vorm

en: Save profile as...
nl: Sla profiel op als...

en: &Follow selected path
nl: &Volg geselecteerd pad

en: Use tablet &pressure
nl: Gebruik tablet&druk

en: Thinning:
nl: Verdunnen:

en: Use tablet &angle
nl: Gebruik tablet&hoek

en: Fixation:
nl: Fixatie:

en: Caps:
nl: Boven-/onderzijde:

en: Mass:
nl: Massa:

en: Drag:
nl: Verslepen:

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
nl: Gaarne de naam ingeven van het profiel dat u wilt opslaan:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
nl: Helaas, de ingegeven naam is ongeldig.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
nl: Ongeldige naam.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Een profiel met die naam bestaat al!
    Wilt u het overschrijven?

en: Graphics Pen
nl: Grafische pen

en: Calligraphy: increase width
nl: Kalligrafie: verhoog de lijndikte

en: Calligraphy: decrease width
nl: Kalligrafie: verminder lijndikte

en: Calligraphy: increase angle
nl: Kalligrafie: verhoog de hoek

en: Calligraphy: decrease angle
nl: Kalligrafie: verminder de hoek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
nl: Filtereffect toevoegen

en: Add effect to current filter stack
nl: Effect aan de huidige filterstapel toevoegen

en: Add to filter presets
nl: Aan vooringestelde filters toevoegen

en: Remove filter preset
nl: Vooringesteld filter verwijderen

en: Please enter a name for the filter effect
nl: Gaarne een naam voor het filtereffect invoeren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
nl: Bewerker voor filtereffecten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
nl: Effecten en verbindingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
nl: Filtervoorinstellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
nl: Effecteigenschappen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
nl: Filtereffect verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
nl: Filterstapel instellen

en: View and edit filter
nl: Een filter bekijken en bewerken

en: Remove filter from object
nl: Filter van object verwijderen

en: Effect Region
nl: Effectgebied

en: Filter effects editing
nl: Bewerking van filtereffecten

en: Drag to move gradient position.
nl: Slepen om de positie van het kleurverloop verplaatsen.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
nl: Trekken om de eindkleur te verplaatsen. Dubbel klikken om de eindkleur te verwijderen.

en: Drag to move color stop.
nl: Trekken om de eindkleur te verplaatsen.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
nl: Trekken om de positie van het kleurverloop te verplaatsen. Dubbel klikken om de eindkleur in te voegen.

en: Predefined Gradients
nl: Voorgedefinieerde kleurverlopen

en: Gradient editing
nl: Kleurverloopbewerking

en: Pattern Options
nl: Patroonopties

en: Pattern editing
nl: Patroonbewerking

en: Apply color matrix
nl: Kleurmatrix toepassen

en: Saturate colors
nl: Kleuren verzadigen

en: Rotate hue
nl: Tint roteren

en: Luminance to alpha
nl: Lichtsterkte naar alfa

en: Saturate value
nl: Verzadigingswaarde

en: Component transfer
nl: Component overdracht

en: Convolve Matrix
nl: Matrix convolueren

en: Edge mode:
nl: Randmodus:

en: Target point:
nl: Doelpunt:

en: Divisor:
nl: Deler:

en: Preserve alpha
nl: Alfa behouden

en: Edit kernel
nl: Kernel bewerken

en: Flood fill
nl: Vloedvulling

en: Flood color
nl: Vloedkleur

en: Select image...
nl: Afbeelding selecteren...

en: Erode
nl: Eroderen

en: Dilate
nl: Wijder maken

en: Radius x:
nl: Straal x:

en: Radius y:
nl: Straal y:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
nl: Boleaanse operatie

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
nl: V&olgorde

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
nl: Ve&rspreiden

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
nl: &Pad

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
nl: &Effecten

note: #-#-#-#-#  209 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (page) #-#-#-#-#  208 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
nl: &Pagina

en: &Flatten Path...
nl: Pad &vlak maken...

en: Flatten Path
nl: Pad vlak maken

en: Flatness:
nl: Vlakte:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
nl: Pad vlak maken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
nl: Pad verfijnen

en: &Refine Path...
nl: Pad &verfijnen...

en: Refine Path
nl: Pad verfijnen

en: Subdivisions:
nl: Subsecties:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
nl: Hoeken afronden

en: &Round Corners...
nl: &Hoeken afronden...

en: Round Corners
nl: Hoeken afronden

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
nl: Draaien & indrukken

en: &Whirl/Pinch...
nl: &Draaien/indrukken...

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
nl: Het resultaat van het draaien/indrukkeneffect kan worden verbeterd door het vooraf verfijnen van de vorm van het pad.

en: Pinch:
nl: Indrukken:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
nl: Laag naar voorgrond

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
nl: Laag naar achtergrond

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
nl: Auteur

en: A Vector Graphics Drawing Application.
nl: Een grafisch vectortekenprogramma.

en: (c) 2001-%1, The Karbon Developers
nl: (c) 2001-%1, De ontwikkelaars van Karbon

en: Helpful patches and advice
nl: Nuttige verbeteringen en advies

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
nl: Grafiek importeren

en: Choose Graphic to Add
nl: Kies de toe te voegen illustratie

en: Could not load image.
nl: Kon afbeelding niet laden

en: Import graphic
nl: Grafisch importeren

en: Could not create image shape.
nl: Aanmaken van afbeeldingsvorm lukte niet.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
nl: Horizontaal spiegelen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
nl: Verticaal spiegelen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
nl: Horizontaal en verticaal spiegelen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate paths
nl: Paden scheiden

en: Outline &Mode
nl: Omlijning &modus

en: &Import Graphic...
nl: Grafiek &importeren...

en: Edit Guides
nl: Hulplijnen bewerken

en: Distribute Center (Horizontal)
nl: Verdeel centrering (horizontaal)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
nl: Verdeel gaten (horizontaal)

en: Distribute Left Borders
nl: Verdeel linker grenzen

en: Distribute Right Borders
nl: Verdeel rechter grenzen

en: Distribute Center (Vertical)
nl: Verdeel centrering (vertikaal)

en: Distribute Gaps (Vertical)
nl: Verdeel gaten (vertikaal)

en: Distribute Bottom Borders
nl: Verdeel ondergrenzen

en: Distribute Top Borders
nl: Verdeel bovengrenzen

en: Show Color Palette
nl: Kleurpalet tonen

en: Show or hide color palette
nl: Toon of verberg kleurpalet

en: &Clip Object
nl: Object &klemmen

en: &Unclip Objects
nl: Klemmen van objecten &opheffen

en: Mirror Vertically
nl: Verticaal spiegelen

en: Mirror Horizontally
nl: Horizontaal spiegelen

en: &Close Path
nl: Pad &sluiten

en: Com&bine Path
nl: Paden com&bineren

en: Se&parate Path
nl: &Pad scheiden

en: Re&verse Path
nl: Pad onge&daan maken

en: Intersect Paths
nl: Paden laten snijden

en: Subtract Paths
nl: Paden aftrekken

en: Unite Paths
nl: Paden verenigen

en: Exclude Paths
nl: Paden uitsluiten

en: Snap Path to Grid
nl: Pad vastzetten op raster

en: Zoom to Drawing
nl: Tekening inzoomen

en: Show status bar:
nl: Statusbalk tonen:

en: Number of recent files:
nl: Aantal recente bestanden:

en: Palette font size:
nl: Lettertypegrootte palet:

en: Select palette
nl: Palet selecteren

en: Press to apply fill to selection
nl: Druk om de selectie te vullen

[ctx: The style has no fill]
en: None
nl: Geen

en: Press to apply stroke to selection
nl: Druk om in de selectie strepen te zetten

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
nl: Aangepast

[ctx: The style has no stroking]
en: None
nl: Geen

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
nl: Weergavemo&dus

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
nl: S&tijlen

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
nl: Resultaat van spellingcontrole

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
nl: Variabele veranderen in

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
nl: Paginastijl instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
nl: Paginastijl invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
nl: Paginaeigenschappen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
nl: Vorm aanmaken

en: Page (entire) area
nl: Pagina (gehele) gebied

en: Page text area
nl: Tekstgebied op pagina

en: Paragraph area
nl: Gebied van de alinea

en: Paragraph text area
nl: Tekstgebied van de alinea

en: Left page border
nl: Rand van de linker pagina

en: Right page border
nl: Rand van de rechter pagina

en: Right paragraph border
nl: Rechter rand van de alinea

en: Left paragraph border
nl: Linker rand van de alinea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
nl: De relatie tussen vorm en tekst is:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
nl: Inline met de tekst (gedraagt zich als een teken)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
nl: Zwevend, maar vastgemaakt aan de positie van een teken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
nl: Zwevend, maar vastgemaakt aan een alinea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
nl: Vrij zwevend (niet vastgemaakt aan tekst)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
nl: Verticale positionering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
nl: Boven uitlijnen met:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
nl: In midden uitlijnen met:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
nl: Onder uitlijnen met:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
nl: Horizontale positionering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
nl: Links uitlijnen met:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
nl: Rechts uitlijnen met:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
nl: Nieuwe bladwijzer aanmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
nl: Met bladwijzers kunt u tussen delen van uw document springen.
    Voer hier de naam in voor uw bladwijzer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
nl: Kolomafstand:

en: No framesets in document
nl: Geen framesets in het document

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
nl: Naam van frameset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
nl: Een nieuwe frameset aanmaken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
nl: Bestaand frameset om mee te verbinden selecteren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
nl: Frameset-naam

en: Smart Positioning
nl: Intelligente positionering

en: Text Run Around
nl: Tekstomloop

en: Connect Text Frames
nl: Tekstframes met elkaar verbinden

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
nl: Eigenschappen van vorm wijzigen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
nl: Verankeren aan...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
nl: A&linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
nl: Aan &teken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
nl: &Als teken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
nl: &Midden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
nl: Tekstomloop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
nl: door deze vorm lopen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
nl: onder deze vorm springen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
nl: aan de linkerzijde van deze vorm lopen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
nl: aan de rechterzijde van deze vorm lopen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
nl: aan de langste zijde van deze vorm lopen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
nl: aan beide zijden van deze vorm lopen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
nl: Op zijkanten uitvoeren die breder zijn dan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
nl: Afstand tussen vorm en tekst:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
nl: Paginastijl wijzigen

en: Add a new page style with the name:
nl: Een nieuwe paginastijl toevoegen met de naam:

en: Clone Page Style
nl: Paginastijl klonen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Text elsewhere will:
nl: Tekst elders zal:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: The shape affects the text by its:
nl: De vorm beïnvloedt de tekst door zijn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: Bounding box
nl: Begrensingsvak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Shape and text is separated:
nl: Vorm en tekst zijn gescheiden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left by:
nl: Links door:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Above by:
nl: Bovenstaand door:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Below by:
nl: Onderstaand door:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Right by:
nl: Rechts door:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
nl: Paginagrootte && marges

en: Page #
nl: Pagina #

en: Sentences:
nl: Zinnen:

en: Syllables:
nl: Lettergrepen:

en: Characters (spaces):
nl: Tekens (spaties):

en: Characters (no spaces):
nl: Tekens (geen spaties):

en: Readability:
nl: Leesbaarheid:

en: East asian characters:
nl: Oost-Aziatische tekens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
nl: Tekens met spaties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
nl: Oost-Aziatische tekens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
nl: Leesbaarheid volgens Flesch

[ctx: Style name]
en: Standard
nl: Standaard

[ctx: Style name]
en: Head 1
nl: Kop 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
nl: Kop 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
nl: Kop 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
nl: Genummerde lijst

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
nl: Alfabetische lijst

[ctx: Style name]
en: Bullet List
nl: Opsomming

[ctx: Style name]
en: Contents Title
nl: Titel van inhoud

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
nl: Kop 1 van inhoud

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
nl: Kop 2 van inhoud

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
nl: Kop 3 van inhoud

[ctx: Style name]
en: Document Title
nl: Documenttitel

[ctx: Style name]
en: Header
nl: Koptekst

[ctx: Style name]
en: Footer
nl: Voettekst

[ctx: Style name]
en: Plain
nl: Eenvoudig

[ctx: Style name]
en: Borders 1
nl: Rand 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
nl: Rand 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
nl: Rand 3

[ctx: Style name]
en: Row
nl: Rij

[ctx: Style name]
en: Column
nl: Kolom

[ctx: Style name]
en: Light Gray
nl: Lichtgrijs

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
nl: Donkergrijs

[ctx: Style name]
en: Black
nl: Zwart

[ctx: Style name]
en: Light Blue
nl: Lichtblauw

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
nl: Donkerblauw

[ctx: Style name]
en: Red
nl: Rood

[ctx: Style name]
en: Yellow
nl: Geel

[ctx: Style name]
en: Colorful
nl: Kleurrijk

[ctx: Style name]
en: Bluish
nl: Blauwachtig

[ctx: Style name]
en: Simple 1
nl: Eenvoudig 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
nl: Eenvoudig 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
nl: Eenvoudig 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
nl: Kop 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
nl: Kop 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
nl: Kop 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
nl: Kop 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
nl: Kolom 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
nl: Kolom 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
nl: Raster 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
nl: Raster 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
nl: Raster 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
nl: Grijze kop

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
nl: Blauwe kop

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
nl: Traditioneel blauw

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
nl: Traditioneel grijs

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
nl: Blauwe boven- en onderzijde

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
nl: Grijze boven- en onderzijde

en: Copyright 1998-%1, The Words Team
nl: Copyright 1998-%1, het team van Words

en: Co maintainer
nl: Mede-onderhouder

en: Formatting stuff
nl: Zaken voor opmaak

en: Layout and Painting
nl: Opmaak en illustraties

en: Statistics docker
nl: Statistieken-verankering

en: Foot and endnotes
nl: Voet- en eindnoten

en: ODF Support
nl: Ondersteuning voor ODF

en: Fatcow Web Hosting
nl: Webhosting van Fatcow

en: Page break icon
nl: Pictogram voor pagina-einde

en: Head 1
nl: Kop 1

en: Head 2
nl: Kop 2

en: Head 3
nl: Kop 3

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
nl: Ongeldig OASIS OpenDocument-bestand. Tag office:body niet gevonden.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
nl: Ongeldig OASIS OpenDocument-bestand. Geen tag gevonden in office:body.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
nl: Dit is geen tekstverwerkingdocument, maar %1. Probeer het te openen met het bijhorende programma.

en: Can not find needed text component, Words will quit now
nl: Kan het noodzakelijke tekstcomponent niet vinden. Words wordt nu afgesloten.

en: Installation Error
nl: Installatiefout

en: Page %1 of %2
nl: Pagina %1 van %2

en: Page %1-%2 of %3
nl: Pagina %1-%2 van %3

en: Line %1
nl: Regel %1

en: Line Number
nl: Regelnummer

en: Page Style
nl: Paginastijl

en: Saved/Modified
nl: Opgeslagen/gewijzigd

en: Mouse Cursor X:Y
nl: Muiscursor X:Y

en: Zoom Controller
nl: Zoombediening

en: Exit Fullscreen Mode
nl: Modus volledig scherm verlaten

en: Shape Properties...
nl: Vormeigenschappen...

en: Change how the shape behave
nl: Hoe de vorm zich gedraagt wijzigen

en: Create Template From Document...
nl: Sjabloon uit dit document aanmaken...

en: Save this document and use it later as a template
nl: Dit document opslaan en later als een sjabloon gebruiken

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
nl: U kunt dit document als een sjabloon opslaan.<br><br>U kunt dit nieuwe sjabloon als startpunt voor een ander document gebruiken.

en: Show Formatting Characters
nl: Opmaaktekens tonen

en: Toggle the display of non-printing characters
nl: Schakel het weergeven van niet-afdrukbare tekens in of uit

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
nl: Schakel het weergeven van niet-afdrukbare tekens in of uit.<br/><br/>Wanneer ingeschakeld zal Words opmaaktekens tonen voor tabs, spaties, regeleinden, etc.

en: Show Field Shadings
nl: Veldschaduwen tonen

en: Toggle the shaded background of fields
nl: Schakel de schaduwachtergrond van velden om

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
nl: Schakel de visualisatie van velden om (variabelen etc.) door hun achtergrond een contrasterende color te geven.

en: Show Text Shape Borders
nl: Randen van tekstvormen tonen

en: Turns the border display on and off
nl: Zet het weergeven van de randen aan of uit

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
nl: Zet het weergeven van de randen aan of uit.<br/><br/>De randen worden nooit afgedrukt. Deze optie is bedoeld om te kunnen zien hoe het document zal verschijnen op de afgedrukte pagina.

en: Show Table Borders
nl: Tabelranden tonen

en: Toggle the display of table borders
nl: Schakel het weergeven van tabelranden in of uit

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
nl: Schakel het weergeven van tabelranden in of uit.<br/><br/>Wanneer ingeschakeld zal Words onzichtbare tabelranden met een grijze dunne lijn tonen.

en: Show Section Bounds
nl: Sectiegrenzen tonen

en: Toggle the display of section bounds
nl: Het weergeven van sectiegrenzen in- of uitschakelen

en: Toggle the display of section bounds.<br/><br/>When this is enabled, any section bounds will be indicated with a thin gray horizontal brackets.
nl: Het weergeven van sectiegrenzen in- of uitschakelen.<br/><br/>Wanneer ingeschakeld zullen alle sectiegrenzen met een dunne grijze lijn worden aangegeven.

en: Show Rulers
nl: Linialen tonen

en: Shows or hides rulers
nl: Toont of verbergt de linialen

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
nl: De linealen worden bovenlangs en links van het document weergegeven. Ze tonen de positie en breedte van de pagina's en frames en kunnen worden gebruikt om tabulators en andere uitlijningen op te plaatsen.<p>Schakel deze optie uit om de linealen te verbergen.</p>

en: Shows or hides the status bar
nl: Toont of verbergt de statusbalk

en: Set view in fullscreen mode
nl: Weergave in modus volledig scherm instellen

en: Semantic Stylesheets...
nl: Semantische stijlbladen...

en: Modify and add semantic stylesheets
nl: Semantische stijlbladen wijzigen en toevoegen

en: Stylesheets are used to format the display of information which is stored in RDF.
nl: Stijlbladen worden gebruikt om informatie te tonen die is opgeslagen in RDF.

en: Page Layout...
nl: Paginaopmaak...

en: Change properties of entire page
nl: Wijzig de eigenschappen van de hele pagina

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
nl: Wijzig de eigenschappen van de hele pagina.<p>Momenteel kunt u de papiergrootte, papieroriëntatie, grootte van koppen en voeten en de kolominstellingen wijzigen.</p>

en: Create Header
nl: Koptekst aanmaken

en: Create Footer
nl: Voettekst aanmaken

en: Shows comments in the document
nl: Commentaren in het document tonen

en: Shows or hides word counting in status bar
nl: Toont of verbergt het tellen van woorden in de statusbalk

en: Header & Footer
nl: Koptekst & voettekst

[ctx: Label for the Find text input box]
en: Find:
nl: Zoeken:

[ctx: Next search result]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: Previous search result]
en: Previous
nl: Vorige

[ctx: Search options]
en: Options
nl: Opties

[ctx: Label for the Replace text input box]
en: Replace:
nl: Vervangen:

[ctx: Replace the current match]
en: Replace
nl: Vervangen

[ctx: Replace all found matches]
en: Replace All
nl: Alles vervangen

[ctx: Total number of matches]
en: 1 match found | %1 matches found
nl[0]: 1 overeenkomst gevonden
nl[1]: %1 overeenkomsten gevonden

en: Search hit bottom, continuing from top.
nl: Zoekactie heeft het einde bereikt en gaat nu verder vanaf het begin.

en: Search hit top, continuing from bottom.
nl: Zoekactie heeft het begin bereikt en gaat nu verder vanaf het einde.

en: Odd Pages Header
nl: Kop oneven pagina's

en: Even Pages Header
nl: Kop even pagina's

en: Odd Pages Footer
nl: Voettekst oneven pagina's

en: Even Pages Footer
nl: Voettekst even pagina's

en: Main text
nl: Hoofdtekst

en: Other text
nl: Overige tekst

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
nl: &Dia

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
nl: &Diapresentatie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add custom slide show
nl: Eigen diapresentatie toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape animation
nl: Animatie van vorm aanmaken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation trigger event
nl: Startgebeurtenis van animatie bewerken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove shape animation
nl: Animatie van vorm verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete custom slide show
nl: Eigen diapresentatie verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation delay/duration
nl: Vertraging/duur van animatie bewerken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit custom slide show
nl: Eigen diapresentaties bewerken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Slide Effect
nl: Dia-effect aanmaken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Effect
nl: Dia-effect wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Slide Effect
nl: Dia-effect verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Transition
nl: Dia-overgang wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename custom slide show
nl: Eigen diapresentatie hernoemen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder animations
nl: Animaties opnieuw ordenen

en: Presentation Tool
nl: Presentatiehulpmiddel

en: Copyright 1998-%1, The Stage Team
nl: Copyright 1998-%1, het team van Stage

en: Slide %1
nl: Dia %1

en: Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now.
nl: Kan de noodzakelijke tekstcomponent niet vinden. Calligra Stage wordt nu afgesloten.

en: Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now.
nl: Kan de noodzakelijke afbeeldingscomponent niet vinden. Calligra Stage wordt nu afgesloten.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Pictures
nl: Afbeeldingen tussenvoegen

en: Placeholder shape
nl: Plaatshoudervorm

en: Double click to add a title
nl: Dubbelklikken om een titel toe te voegen

en: Double click to add an outline
nl: Dubbelklikken om een uitlijning toe te voegen

en: Double click to add a text
nl: Dubbelklikken om een tekst toe te voegen

en: Double click to add notes
nl: Dubbelklikken om notities toe te voegen

en: Double click to add a picture
nl: Dubbelklikken om een afbeelding toe te voegen

en: Double click to add a chart
nl: Dubbelklikken om een grafiek toe te voegen

en: Double click to add an object
nl: Dubbelklikken om een object toe te voegen

en: Pen Color
nl: Penkleur

en: Pen Size
nl: Pengrootte

en: Speaker Notes
nl: Notities voor de spreker

en: Current Slide %1 of %2
nl: Huidige dia %1 van %2

en: End of Slide Show
nl: Einde van de diapresentatie

en: start on mouse click
nl: bij muisklik beginnen

en: start after previous animation
nl: na vorige animatie beginnen

en: start with previous animation
nl: met vorige animatie beginnen

en: Start after %1 seconds. Duration of %2 seconds.
nl: Begin na %1 seconden. Duur %2 seconden.

en: Show Master Slides
nl: Hoofddia's tonen

en: Import Slideshow...
nl: Diapresentatie importeren...

en: Insert Slide
nl: Dia invoegen

en: Insert a new slide after the current one
nl: Nieuwe dia invoegen na de huidige

en: Copy Slide
nl: Dia kopiëren

en: Copy the current slide
nl: Huidige dia kopiëren

en: Delete Slide
nl: Dia verwijderen

en: Delete the current slide
nl: Huidige dia verwijderen

en: Master Slide...
nl: Hoofddia:

en: Previous Slide
nl: Vorige dia

en: Go to previous slide
nl: Ga naar vorige dia

en: Go to next slide
nl: Ga naar volgende dia

en: First Slide
nl: Eerste dia

en: Go to first slide
nl: Ga naar eerste dia

en: Last Slide
nl: Laatste dia

en: Go to last slide
nl: Ga naar laatste dia

en: Configure Stage...
nl: Stage instellen...

en: Export as HTML...
nl: Als HTML exporteren...

en: Insert Pictures as Slides...
nl: Afbeeldingen als dia's tussenvoegen...

en: Create Appear Animation
nl: Verschijnanimatie aanmaken

en: Edit Custom Slide Shows...
nl: Eigen diapresentaties bewerken...

en: From Current Slide
nl: Van huidige dia

en: From First Slide
nl: Van eerste dia

en: Stop presentation
nl: Presentatie stoppen

en: Configure Slide Show...
nl: Diapresentaties instellen...

en: Configure Presenter View...
nl: Presentatiebeeld instellen...

en: Draw on the presentation...
nl: Op de presentatie weergeven...

en: Highlight the presentation...
nl: De presentatie markeren...

en: Blackscreen on the presentation...
nl: Zwart scherm op de presentatie...

en: Slides Sorter
nl: Sorteerder van dia's

en: Slide Show:
nl: Diapresentatie:

en: Add a new custom slide show
nl: Een nieuwe eigen diapresentatie toevoegen

en: Delete current custom slide show
nl: Huidige eigen diapresentatie verwijderen

en: Add slides to current custom slide show
nl: Dia's aan de huidige eigen diapresentatie toevoegen

en: Remove slides from current custom slide show
nl: Dia's uit de huidige eigen diapresentatie verwijderen

en: Duplicate Slide
nl: Dia dupliceren

en: Start Slideshow
nl: Diavoorstelling starten

en: Add a new slide
nl: Een nieuwe dia toevoegen

en: Delete selected slides
nl: Geselecteerde dia's verwijderen

en: Slide Show %1
nl: Diapresentatie %1

en: All slides
nl: Alle dia's

en: There cannot be two slideshows with the same name.
nl: Er kunnen geen twee diavoorstellingen met dezelfde naam zijn.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Layout
nl: Opmaak instellen

en: Automatic animation preview
nl: Automatisch voorbeeld van animatie

en: Preview animation
nl: voorbeeld van animatie

en: Slide Transitions
nl: Dia-overgangen

en: Shape Click Actions
nl: Klikacties vormgeven

en: Shape Animations
nl: Animaties van vormen

en: Manage animation delay and duration:
nl: Vertraging en duur van animatie beheren:

en: on mouse click
nl: bij muisklik

en: after previous animation
nl: na vorige animatie

en: with previous animation
nl: met vorige animatie

en: Delay:
nl: Vertraging:

en: Duration:
nl: Duur:

en: Preview Shape Animation
nl: Animatie van vorm bekijken

en: Slide Transition:
nl: Dia-overgang:

en: Apply To All Slides
nl: Op alle dia's toepassen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Slide Effect to all Slides
nl: Dia-effecten op alle dia's toepassen

en: Entrance
nl: Ingang

en: Motion path
nl: Bewegingspad

en: Ole Action
nl: Ole-actie

en: Media Call
nl: Mediumoproep

en: Edit animation
nl: Animatie bewerken

en: Add new animation
nl: Nieuw animatie toevoegen

en: Remove animation
nl: Animatie verwijderen

en: Order:
nl: Volgorde:

en: Move animation up
nl: Animatie omhoog verplaatsen

en: Move animation down
nl: Animatie omlaag verplaatsen

en: Add a new animation
nl: En nieuwe animatie toevoegen

en: Delete current animation
nl: Huidige animatie verwijderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: Will keep the width of the crop constant
nl: Houdt de breedte van de uitsnijding constant

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: Will keep the height of the crop constant
nl: Houdt de hoogte van de uitsnijding constant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
nl: Ver&houding:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: Will keep the ratio constant
nl: Houdt de verhouding constant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
nl: &Uitsnijden

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Shape
nl: Vorm bewerken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
nl: Meerdere monitors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation monitor:
nl: Presentatiemonitor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en: Enable presenter view
nl: Presentatiebeeld inschakelen

en: Monitor %1 (primary)
nl: Monitor %1 (primair)

en: Configure Presenter View
nl: Presentatiebeeld instellen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
nl: Diapresentaties instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
nl: Presentatiedia's:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
nl: Eigen diapresentaties bewerken...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
en: Tick the slide should be exported :
nl: Markeer de te exporteren dia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
nl: Selecteer sjabloon (.css) :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
nl: Voorbeeldweergave van uitvoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
nl: Favoriet verwijderen

en: Html Export
nl: HTML-export

en: There is already a favorite file with this name
nl: Er bestaat reeds een favoriet bestand met deze naam

en: Incorrect file, .zip only or corrupted zip
nl: Ongeldig bestand, alleen .zip of beschadigd bestand

en: Zip file need to contain style.css
nl: Zip-bestand dient style.css te bevatten

en: You may not remove the templates provided with the application
nl: Het bij de toepassing geleverde sjabloon mag niet verwijderd worden

en: Are you sure you want to remove "%1"?
nl: Werkelijk "%1" verwijderen?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change sound action
nl: Geluidsactie wijzigen

en: From Left
nl: Van links

en: From Top
nl: Van boven

en: From Right
nl: Van rechts

en: From Bottom
nl: Van beneden

en: Unknown subtype
nl: Onbekend subtype

en: From Twelve Clockwise
nl: Van twaalf uur klokgewijs

en: From Three Clockwise
nl: Van drie uur klokgewijs

en: From Six Clockwise
nl: Van zes uur klokgewijs

en: From Nine Clockwise
nl: Van negen uur klokgewijs

en: From Twelve Counterclockwise
nl: Van twaalf uur tegen de klok in

en: From Three Counterclockwise
nl: Van drie uur tegen de klok in

en: From Six Counterclockwise
nl: Van zes uur tegen de klok in

en: From Nine Counterclockwise
nl: Van negen uur tegen de klok in

en: Double Fan
nl: Dubbele ventilator

en: Fan Out Vertical
nl: Ventilator uit verticaal

en: Fan Out Horizontal
nl: Ventilator uit horizontaal

en: Fan In Vertical
nl: Ventilator verticaal inkomend

en: Fan In Horizontal
nl: Ventilator horizontaal inkomend

en: Fan In Vertical Reverse
nl: Ventilator omgekeerd verticaal inkomend

en: Fan In Horizontal Reverse
nl: Ventilator omgekeerd horizontaal inkomend

en: Double Sweep
nl: Dubbele veeg

en: Parallel Vertical
nl: Parallel verticaal

en: Parallel Diagonal
nl: Parallel diagonaal

en: Opposite Vertical
nl: Tegenovergesteld verticaal

en: Opposite Horizontal
nl: Tegenovergesteld horizontaal

en: Parallel Diagonal Top Left
nl: Parallel diagonaal linksboven

en: Parallel Diagonal Bottom Left
nl: Parallel diagonaal linksonder

en: Parallel Vertical Reverse
nl: Omgekeerd parallel verticaal

en: Parallel Diagonal Reverse
nl: Omgekeerd parallel diagonaal

en: Opposite Vertical Reverse
nl: Tegenovergesteld omgekeerd verticaal

en: Opposite Horizontal Reverse
nl: Tegenovergesteld omgekeerd horizontaal

en: Parallel Diagonal Top Left Reverse
nl: Omgekeerd parallel diagonaal linksboven

en: Parallel Diagonal Bottom Left Reverse
nl: Omgekeerd parallel diagonaal linksonder

en: Center Right
nl: Rechtsmidden

en: Center Top
nl: Bovenmidden

en: Center Left
nl: Linksmidden

en: Center Bottom
nl: Ondermidden

en: Fan Out Top
nl: Ventilator boven uitgaand

en: Fan Out Right
nl: Ventilator rechts uitgaand

en: Fan Out Bottom
nl: Ventilator onder uitgaand

en: Fan Out Left
nl: Ventilator links uitgaand

en: Fan In Top
nl: Ventilator boven inkomend

en: Fan In Right
nl: Ventilator rechts inkomend

en: Fan In Bottom
nl: Ventilator onder inkomend

en: Fan In Left
nl: Ventilator links inkomend

en: Pin Wheel
nl: Windmolen

en: Two Blades Vertical Clockwise
nl: Twee lemmets verticaal klokgewijs

en: Two Blades Horizontal Clockwise
nl: Twee lemmets horizontaal klokgewijs

en: Four Blades Horizontal Clockwise
nl: Vier lemmets horizontaal klokgewijs

en: Two Blades Vertical Counterclockwise
nl: Twee lemmets verticaal tegen de klok in

en: Two Blades Horizontal Counterclockwise
nl: Twee lemmets horizontaal tegen de klok in

en: Four Blades Horizontal Counterclockwise
nl: Vier lemmets verticaal tegen de klok in

en: Saloon Door
nl: Saloondeur

en: To Left
nl: Naar links

en: To Bottom
nl: Naar beneden

en: To Right
nl: Naar rechts

en: Single Sweep
nl: Enkele veeg

en: Clockwise Top
nl: Klokgewijs boven

en: Clockwise Right
nl: Klokgewijs rechts

en: Clockwise Bottom
nl: Klokgewijs onder

en: Clockwise Left
nl: Klokgewijs links

en: Clockwise Top Left
nl: Klokgewijs linksboven

en: Counterclockwise Bottom Left
nl: Tegen de klok in linksonder

en: Clockwise Bottom Right
nl: Klokgewijs rechtsonder

en: Counterclockwise Top Right
nl: Tegen de klok in rechtsboven

en: Counterclockwise Top
nl: Tegen de klok in boven

en: Counterclockwise Right
nl: Tegen de klok in rechts

en: Counterclockwise Bottom
nl: Tegen de klok in onder

en: Counterclockwise Left
nl: Tegen de klok in links

en: Counterclockwise Top Left
nl: Tegen de klok in linksboven

en: Clockwise Bottom Left
nl: Klokgewijs linksonder

en: Counterclockwise Bottom Right
nl: Tegen de klok in rechtsonder

en: Clockwise Top Right
nl: Klokgewijs rechtsboven

en: Windshield
nl: Windscherm

en: Right Reverse
nl: Omgekeerd rechts

en: Up Reverse
nl: Omgekeerd boven

en: Vertical Reverse
nl: Omgekeerd verticaal

en: Horizontal Reverse
nl: Omgekeerd horizontaal

en: Barn Door
nl: Schuurdeur

en: Diagonal Bottom Left
nl: Diagonaal linksonder

en: Diagonal Bottom Left Reverse
nl: Omgekeerd diagonaal linksonder

en: Diagonal Top Left
nl: Diagonaal linksboven

en: Diagonal Top Left Reverse
nl: Omgekeerd diagonaal linksboven

en: Barn Vee
nl: Schuur-V

en: Barn Zig Zag
nl: Schuur zigzag

en: Vertical Reversed
nl: Omgekeerd verticaal

en: Horizontal Reversed
nl: Omgekeerd horizontaal

en: From Top Left
nl: Van linksboven

en: From Top Right
nl: Van rechtsboven

en: From Bottom Left
nl: Van linksonder

en: From Bottom Right
nl: Van rechtsonder

en: Four Box
nl: Viervaks

en: Corners In
nl: Hoeken naar binnen

en: Corners In Reverse
nl: Omgekeerd hoeken naar binnen

en: Corners Out
nl: Hoeken naar buiten

en: Corners Out Reverse
nl: Omgekeerd hoeken naar buiten

en: Misc Diagonal
nl: Divers diagonaal

en: Double Barn Door
nl: Dubbele schuurdeur

en: Double Diamond
nl: Dubbele diamant

en: Vee
nl: V

en: Zig Zag
nl: Zigzag

en: Fade over Color
nl: Kleur overvloeien

en: ArrowHead
nl: Pijlpunt

en: Down Reverse
nl: Omgekeerd naar onder

en: Left Reverse
nl: Omgekeerd links

en: Circle Reverse
nl: Omgekeerde cirkel

en: Rectangular Reverse
nl: Rechthoekig omgekeerd

en: Diamond Reverse
nl: Omgekeerde diamant

en: Heart Reverse
nl: Omgekeerd hart

en: Keyhole
nl: Sleutelgat

en: Keyhole Reverse
nl: Omgekeerd sleutelgat

en: RoundRect
nl: Ronde-rechthoek

en: Four Point Star
nl: Vierpuntige ster

en: Four Point Star Reverse
nl: Vierpuntige ster omgekeerd

en: Five Point Star
nl: Vijfpuntige ster

en: Five Point Star Reverse
nl: Vijfpuntige ster omgekeerd

en: Six Point Star
nl: Zespuntige ster

en: Six Point Star Reverse
nl: Zespuntige ster omgekeerd

en: Box Snakes
nl: Boxslangen

en: Two Box Top In
nl: Tweevaks boven inkomend

en: Two Box Bottom In
nl: Tweevaks onder inkomend

en: Two Box Left In
nl: Tweevaks links inkomend

en: Two Box Right In
nl: Tweevaks rechts inkomend

en: Four Box Vertical In
nl: Viervaks verticaal inkomend

en: Four Box Horizontal In
nl: Viervaks horizontaal inkomend

en: Two Box Top Out
nl: Tweevaks boven uitgaand

en: Two Box Bottom Out
nl: Tweevaks onder uitgaand

en: Two Box Left Out
nl: Tweevaks links uitgaand

en: Two Box Right Out
nl: Tweevaks rechts uitgaand

en: Four Box Vertical Out
nl: Viervaks verticaal uitgaand

en: Four Box Horizontal Out
nl: Viervaks horizontaal uitgaand

en: Parallel Snakes
nl: Parallelle slangen

en: Vertical Top Same In
nl: Verticaal boven gelijk ingaand

en: Vertical Top Same Out
nl: Verticaal boven gelijk uitgaand

en: Vertical Bottom Same In
nl: Verticaal onder gelijk ingaand

en: Vertical Bottom Same Out
nl: Verticaal onder gelijk uitgaand

en: Vertical Top Left Opposite In
nl: Tegenovergesteld verticaal linksboven inkomend

en: Vertical Top Left Opposite Out
nl: Tegenovergesteld verticaal linksboven uitgaand

en: Vertical Bottom Left Opposite In
nl: Tegenovergesteld verticaal linksonder inkomend

en: Vertical Bottom Left Opposite Out
nl: Tegenovergesteld verticaal linksonder uitgaand

en: Horizontal Left Same In
nl: Horizontaal links gelijk ingaand

en: Horizontal Left Same Out
nl: Horizontaal links gelijk uitgaand

en: Horizontal Right Same In
nl: Horizontaal rechts gelijk ingaand

en: Horizontal Right Same Out
nl: Horizontaal rechts gelijk uitgaand

en: Horizontal Top Left Opposite In
nl: Tegenovergesteld horizontaal linksboven inkomend

en: Horizontal Top Left Opposite Out
nl: Tegenovergesteld horizontaal linksboven uitgaand

en: Horizontal Top Right Opposite In
nl: Tegenovergesteld horizontaal rechtsboven inkomend

en: Horizontal Top Right Opposite Out
nl: Tegenovergesteld horizontaal rechtsboven uitgaand

en: Diagonal Bottom Left Opposite In
nl: Tegenovergesteld diagonaal linksonder inkomend

en: Diagonal Bottom Left Opposite Out
nl: Tegenovergesteld diagonaal linksonder uitgaand

en: Diagonal Top Left Opposite In
nl: Tegenovergesteld diagonaal linksboven inkomend

en: Diagonal Top Left Opposite Out
nl: Tegenovergesteld diagonaal linksboven uitgaand

en: Clockwise Top Left In
nl: Klokgewijs linksboven binnenkomend

en: Clockwise Top Left Out
nl: Klokgewijs linksboven uitgaand

en: Clockwise Top Right In
nl: Klokgewijs rechtsboven inkomend

en: Clockwise Top Right Out
nl: Klokgewijs rechtsboven uitgaand

en: Clockwise Bottom Left In
nl: Klokgewijs linksonder inkomend

en: Clockwise Bottom Left Out
nl: Klokgewijs linksonder uitgaand

en: Clockwise Bottom Right In
nl: Klokgewijs rechtsonder inkomend

en: Clockwise Bottom Right Out
nl: Klokgewijs rechtsonder uitgaand

en: Counterclockwise Top Left In
nl: Tegen de klok in linksboven inkomend

en: Counterclockwise Top Left Out
nl: Tegen de klok in linksboven uitgaand

en: Counterclockwise Top Right In
nl: Tegen de klok in rechtsboven inkomend

en: Counterclockwise Top Right Out
nl: Tegen de klok in rechtsboven uitgaand

en: Counterclockwise Bottom Left In
nl: Tegen de klok in linksonder inkomend

en: Counterclockwise Bottom Left Out
nl: Tegen de klok in linksonder uitgaand

en: Counterclockwise Bottom Right In
nl: Tegen de klok in rechtsonder inkomend

en: Counterclockwise Bottom Right Out
nl: Tegen de klok in rechtsonder uitgaand

en: Space Rotation
nl: Ruimte-rotatie

en: Swap effect
nl: Omwissel-effect

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
nl: Vu&llen

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
nl: &Externe gegevens

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
nl: &Rij

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
nl: &Kolom

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
nl: &Werkblad

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
nl: A&fdrukbereik

note: i18n: ectx: Menu
en: Manual Page Breaks
nl: Handmatig nieuwe pagina's

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
nl: Kleur/Rand

en: Parsing of formula in cell %1 failed.
nl: Lezen van formule in cel %1 is mislukt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
nl: Selectie Database

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
nl: Gegevensgebied

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
nl: Eerste rij voor naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
nl: Eerste kolom voor naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
nl: Gegevens verzameld in rijen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
nl: Gegevens verzameld in kolommen

en: Processing is not possible, because some cells are locked as elements of a matrix.
nl: Bewerking is niet mogelijk, omdat er cellen zijn die vergrendeld zijn als elementen van een matrix.

en: Processing is not possible, because some cells are protected.
nl: Bewerking is niet mogelijk omdat er beschermde cellen zijn.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
nl: Filter toepassen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
nl: Autom. vullen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Filter
nl: Auto-filter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Format
nl: Auto-opmaak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Color
nl: Randkleur wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Comment
nl: Commentaar verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Comment
nl: Commentaar toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Conditional Formatting
nl: Voorwaardelijke celopmaak verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Conditional Formatting
nl: Voorwaardelijke celopmaak toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
nl: Andere waarde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Series
nl: Reeks invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Selection
nl: Selectie opvullen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Case
nl: Hoofd-/kleine letters wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
nl: Cellen invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Cells
nl: Cellen verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indentation
nl: Meer inspringen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indentation
nl: Minder inspringen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Link
nl: Koppeling verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Link
nl: Koppeling instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Horizontally
nl: Cellen horizontaal samenvoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Vertically
nl: Cellen verticaal samenvoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
nl: Cellen samenvoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dissociate Cells
nl: Cellen splitsen

en: Merging of columns or rows is not supported.
nl: Kolommen en rijen kunnen niet worden samengevoegd.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Named Area
nl: Gebied met naam toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Named Area
nl: Gebied met naam verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Precision
nl: Nauwkeurigheid vergroten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Precision
nl: Nauwkeurigheid verkleinen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Column
nl: Kolombreedte wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Row
nl: Rijhoogte wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows/Columns
nl: Rijen/Kolommen tonen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Columns
nl: Kolommen tonen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows
nl: Rijen tonen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows/Columns
nl: Rijen/Kolommen verbergen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Columns
nl: Kolommen verbergen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows
nl: Rijen verbergen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns/Rows
nl: Kolommen/Rijen aanpassen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns
nl: Kolommen aanpassen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Rows
nl: Rijen aanpassen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
nl: Kolommen invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Columns
nl: Kolommen verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
nl: Rijen invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Rows
nl: Rijen verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
nl: Werkblad hernoemen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet %1
nl: Werkblad %1 verbergen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet
nl: Werkblad verbergen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet %1
nl: Werkblad %1 tonen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
nl: Werkblad tonen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Sheet
nl: Werkblad toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Sheet
nl: Werkblad kopiëren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Sheet
nl: Werkblad verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Sheet Properties
nl: Eigenschappen werkblad wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Data
nl: Gegevens sorteren

en: Do you want to check the spelling in the next sheet?
nl: Wilt u de spelling in het volgende werkblad controleren?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Correct Misspelled Words
nl: Fout gespelde woorden corrigeren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Style
nl: Stijl herstellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Style
nl: Stijl wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Validity Check
nl: Geldigheidscontrole verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Validity Check
nl: Geldigheidscontrole toevoegen

en: Caribbean
nl: Caribisch gebied

en: Afghani (old)
nl: Afghani (oud)

en: Andorran Peseta
nl: Andorrese Peseta

en: East Caribbean Dollar
nl: Oost-Caribische Dollar

en: Antigua And Barbuda
nl: Antigua en Barbuda

en: Azerbaijanian Manat
nl: Azerbeidzjaanse Manat

en: Barbados Dollar
nl: Barbadiaanse Dollar

en: Bosnia And Herzegovina
nl: Bosnië en Herzegovina

en: Convertible Marks
nl: Converteerbare Marken

en: Burundi Franc
nl: Burundese Frank

en: Cape Verde Escudo
nl: Kaapverdische Escudo

en: Unidades de fomento
nl: Unidades de Fomento

en: Comoro Franc
nl: Comorese Franc

en: Congo, The Democratic Republic Of
nl: Congo. De Democratische Republiek van

en: Franc Congolais
nl: Congolese Franc

en: Costa Rican Colon
nl: Costa Ricaanse Colon

en: Croatian kuna
nl: Kroatische Kuna

en: Cyprus Pound
nl: Cypriotische Pond

en: Djibouti Franc
nl: Djiboutiaanse Frank

en: Timor Escudo
nl: Timorese Escudo

en: Falkland Island (Malvinas)
nl: Falkland-Eilanden (Malvinas)

en: Faeroe Islands
nl: Faeröer

en: Fiji Dollar
nl: Fiji-dollar

en: CFP Franc
nl: CFP-Frank

en: Franc Southern Territories
nl: Franse eilanden zuidelijke Indische Oceaan

en: German Mark
nl: Duitse Mark

en: Drachma
nl: Drachme

en: Guinea Franc
nl: Guinese Franc

en: Guinea-Bissau Peso
nl: Guinee-Bissause Peso

en: Heard Island And McDonald Islands
nl: Heard- en McDonald Eilanden

en: Iceland Krona
nl: IJslandse Kroon

en: Rupiah
nl: Roepiah

en: Iran, Islamic Republic Of
nl: Iran. Islamitische Republiek van

en: New Israeli Sheqel
nl: Nieuwe Israëlische Shekel

en: Kenyan Shilling
nl: Keniaanse Shilling

en: Korea, Democratic People's Republic Of
nl: Korea. Democratische Volksrepubliek van

en: Korea, Republic Of
nl: Korea. Republiek van

en: Lithuanian Litus
nl: Litouwse Litus

en: Denar
nl: Dinar

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
nl: Macedonië. Voormalige Joegoslavische Republiek van

en: Malagasy Franc
nl: Madagaskarse Frank

en: Maltese Lira
nl: Maltese Lire

en: Mauritius Rupee
nl: Mauritiaanse Roepie

en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
nl: Mexicaanse Unidad de Inversion (UDI)

en: Micronesia, Federated States Of
nl: Micronesië. Federale Staten van

en: Moldova, Republic Of
nl: Moldavië. Republiek van

en: Namibia Dollar
nl: Namibische Dollar

en: Guilder
nl: Gulden

en: Norfolk Islands
nl: Norfolk Eilanden

en: Pakistan Rupee
nl: Pakistaanse Roepie

en: Qatari Rial
nl: Qatarese rial

en: Rwanda Franc
nl: Rwandese Frank

en: Saint Helena Pound
nl: Sint-Heleens pond

en: Saint Kitts And Nevis
nl: Saint-Kitts en Nevis

en: Saint Pierre And Miquelon
nl: Saint-Pierre en Miquelon

en: Saint Vincent And The Grenadines
nl: Saint Vincent en de Grenadines

en: Sao Tome And Principe
nl: Sao Tomé en Principe

en: Seychelles Rupee
nl: Seychelse roepie

en: Slovak Koruna
nl: Slowaakse Kroon

en: Sri Lanka Rupee
nl: Sri Lankaanse roepie

en: Sudanese Dinar
nl: Soedanese Dinar

en: Suriname Guilder
nl: Surinaamse Gulden

en: Svalbard And Jan Mayen
nl: Spitsbergen en Jan Mayen

en: Taiwan, Province Of China
nl: Taiwan

en: Tanzania, United Republic Of
nl: Tanzania. Verenigde Republiek van

en: Trinidad And Tobago
nl: Trinidad en Tobago

en: Trinidad and Tobago Dollar
nl: Trinidad en Tobago Dollar

en: Turks And Caicos Islands
nl: Turks- en Caicoseilanden

en: Uganda Shilling
nl: Oegandese Shilling

en: US Dollar (Next day)
nl: US Dollar (Volgende dag)

en: US Dollar (Same day)
nl: US Dollar (Zelfde dag)

en: Peso Uruguayo
nl: Uruguayaanse Peso

en: Uzbekistan Sum
nl: Oezbeekse Sum

en: Virgin Islands
nl: Maagdeneilanden

en: Wallis And Futuna
nl: Wallis en Futuna

en: Yugoslavian Dinar
nl: Joegoeslavische Dinar

en: Zimbabwe Dollar
nl: Zimbabwaanse dollar

en: Non-empty
nl: Niet leeg

en: Add Named Area
nl: Gebied met naam toevoegen

en: Enter the area name:
nl: Voer de naam in van het gebied:

en: The named area '%1' already exists.
    Do you want to replace it?
nl: Er is al een gebied met de naam '%1'.
    Wilt u dat vervangen?

en: Replace Named Area
nl: Gebied met naam vervangen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace Named Area
nl: Gebied met naam vervangen

en: Change Angle
nl: Hoek wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Angle
nl: Hoek wijzigen

en: Sheet Style
nl: Werkbladstijl

en: Select the sheet style to apply:
nl: Selecteer de werkbladstijl die u wilt toepassen:

en: Could not find image %1.
nl: Afbeelding %1 niet gevonden.

en: Could not load image %1.
nl: Afbeelding %1 kon niet worden ingelezen.

en: Could not find sheet-style XML file '%1'.
nl: XML-bestand met werkbladstijl '%1' niet gevonden.

en: Parsing error in sheet-style XML file %1.
nl: Inleesfout in het XML-bestand met werkbladstijl %1.

en: Insert the selected character in the text
nl: Voeg het geselecteerde teken in de tekst in

en: equal to or greater than
nl: gelijk aan of groter dan

en: equal to or less than
nl: gelijk aan of kleiner dan

en: outside range
nl: buiten bereik

en: different to
nl: is ongelijk aan

en: First Condition
nl: Eerste voorwaarde

en: Second Condition
nl: Tweede voorwaarde

en: Third Condition
nl: Derde voorwaarde

en: Cell is
nl: Cel is

en: Cell style
nl: Celstijl

en: different from
nl: is anders dan

en: Conditional Styles
nl: Voorwaardelijke stijlen

en: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
nl: Als de eerste waarde een getal is, moet de tweede waarde ook een getal zijn.

en: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
nl: Als de eerste waarde een tekenreeks is, moet de tweede waarde ook een tekenreeks zijn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rowHeader)
en: Description in rows
nl: Beschrijving in rijen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_columnHeader)
en: Description in columns
nl: Beschrijving in kolommen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: Copy data
nl: Gegevens kopiëren

en: Consolidate
nl: Consolideren

en: You have to define at least one source range.
nl: U moet minstens één bronbereik definiëren.

en: %1 is not a valid cell range.
nl: %1 is geen geldig celbereik.

en: The range
    %1
    is too small
nl: Het bereik
    %1
    is te klein

en: The range
    %1
    is too large
nl: Het bereik
    %1
    is te groot

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
nl: De bereiken
    %1
    en
    %2
    zijn niet even groot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Consolidate
nl: Consolideren

en: The source range intersects the destination range.
nl: Het bronbereik en het doelbereik kruisen elkaar.

en: The range
    %1
     is malformed
nl: Het bereik
    %1
     is misvormd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Entered references:
nl: Ingevoerde referenties:

en: Inserting From Clipboard
nl: Klembordinhoud invoegen

en: There is no data in the clipboard.
nl: Er staan geen gegevens op het klembord.

en: There is no usable data in the clipboard.
nl: Er staan geen bruikbare gegevens op het klembord.

en: Import CSV Data File
nl: CSV gegevensbestand importeren

en: CSV data files (*.csv)
nl: CSV gegevensbestanden (*.csv)

en: Cannot open input file.
nl: Het invoerbestand kan niet worden geopend.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting From Clipboard
nl: Klembordinhoud invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting Text File
nl: Tekstbestand invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text to Columns
nl: Tekst naar kolommen

en: Insert Data From Database
nl: Gegevens vanuit database invoegen

en: User name:
    (if necessary)
nl: Gebruikersnaam:
    (indien nodig)

en: Port:
    (if necessary)
nl: Poort:
    (indien nodig)

en: Database name:
nl: Naam van database:

en: Password:
    (if necessary)
nl: Wachtwoord:
    (indien nodig)

en: Select tables:
nl: Tabellen selecteren:

en: Select columns:
nl: Kolommen selecteren:

en: Match all of the following (AND)
nl: Komt met al het volgende overeen (AND)

en: Match any of the following (OR)
nl: Komt met een van de volgende overeen (OR)

en: like
nl: zoals

en: lesser
nl: kleiner

en: Sorted by
nl: Gesorteerd op

en: Query Options
nl: Opties zoekopdracht

en: SQL query:
nl: SQL-zoekopdracht:

en: Insert in region
nl: Invoegen in bereik

en: Starting in cell
nl: Vanaf cel

en: You cannot specify a table here.
nl: U kunt hier geen tabel opgeven.

en: You have to specify a valid region.
nl: U moet een geldig bereik opgeven.

en: You have to specify a valid cell.
nl: U moet een geldige cel opgeven.

en: You are not allowed to change data in the database.
nl: U mag de gegevens in de database niet wijzigen.

en: Executing query failed.
nl: Uitvoeren zoekopdracht is mislukt.

en: You did not get any results with this query.
nl: Deze zoekopdracht heeft niets opgeleverd.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Data From Database
nl: Gegevens vanuit database invoegen

en: The port must be a number
nl: De poort moet een getal zijn

en: Connecting to database...
nl: Bezig te verbinden met database...

en: Connected. Retrieving table information...
nl: Verbonden. Informatie uit tabel wordt opgehaald...

en: This database contains no tables
nl: Deze database bevat geen tabellen

en: Driver could not be loaded
nl: Kon stuurprogramma niet inlezen

en: Retrieving meta data of tables...
nl: Meta-gegevens van tabellen worden opgehaald...

en: You have to select at least one table.
nl: U moet minstens één tabel selecteren.

en: You have to select at least one column.
nl: U moet minstens één kolom selecteren.

en: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
nl: '*' en '?' zijn geen geldige jokertekens in SQL. De juiste vervangingen zijn '%' en '_'. Wilt u die vervangen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Postfix:
nl: Achtervoegsel:

en: Precision as shown
nl: Nauwkeurigheid als getoond

en: Search criteria must apply to whole cell
nl: Zoekcriteria moeten voor hele cel gelden

en: Automatic find labels
nl: Automatisch namen zoeken

en: String comparison:
nl: Tekenreeksen vergelijken:

en: Regular Expressions
nl: Reguliere expressies

en: Wildcards
nl: Jokertekens

en: Null Year:
nl: Null jaar:

en: &Use System's Locale Settings
nl: Gebr&uik de lokale instellingen van het systeem

en: Language: %1
nl: Taal: %1

en: Default number format: %1
nl: Standaard opmaak getallen: %1

note: i18ncheckarg
en: Long date format: %1
nl: Lange opmaak datum: %1

en: Short date format: %1
nl: Korte opmaak datum: %1

en: Time format: %1
nl: Opmaak tijd: %1

en: Currency format: %1
nl: Opmaak valuta: %1

en: Search entire sheet
nl: Zoek in gehele werkblad

en: Cell Values
nl: Celwaarden

en: Across then Down
nl: Naar rechts, dan naar beneden

en: Down then Across
nl: Naar beneden, dan naar rechts

en: Fewer Options
nl: Minder opties

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FontWidget)
en: You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.
    The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style.
nl: U kunt hier lettertype, tekengrootte en kleur voor de tekst in de huidige cel selecteren, inclusief toegevoegde opties zoals onderstrepen of doorhalen van tekst. In het onderste deel van de pagina ziet u een voorbeeld van de geselecteerde tekstopmaak.
    Het huidige lettertype wordt in het menu Opmaak -> Stijlenbeheer als standaard lettertype ingesteld voor alle cellen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, size_combo)
en: Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
nl: Kies het lettertype voor de geselecteerde cellen. Indien meerdere cellen zijn geselecteerd met verschillende lettertypen, wordt dit type ingesteld op Variërend (Geen wijziging). Door dit zo te laten blijven alle huidige instellingen voor elke cel zoals ze waren. Als u het bijvoorbeeld wijzigt in "Roman", wordt het lettertype van de tekst in alle geselecteerde cellen veranderd in "Roman".

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
en: Varying (No Change)
nl: Variërend (Geen wijziging)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, weight_combo)
en: Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
nl: Kies de dikte van het lettertype voor de geselecteerde cellen. Indien u meerdere cellen selecteert met verschillend dikte voor het lettertype, wordt die ingesteld op Variërend (Geen wijziging). Door dit zo te laten blijven alle huidige instellingen voor elke cel zoals ze waren. Als u het bijvoorbeeld wijzigt in Vet, wordt het lettertype van de tekst in alle geselecteerde cellen veranderd in Vet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, underline)
en: If this is checked, the current cell text will be underlined.
nl: Als u deze optie inschakelt, wordt de tekst in de huidige cel onderstreept.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
en: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
nl: Kies de tekstkleur in de huidige cel. Door op de kleurenbalk te klikken komt u in het standaard dialoogvenster van KDE voor de kleurselectie. Hierin kunt u de nieuwe tekstkleur kiezen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, strike)
en: This will strike out the current cell text if this is checked.
nl: Als u deze optie inschakelt, wordt de tekst in de huidige cel doorgehaald.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
nl: In dit vak ziet u een lijst van alle beschikbare lettertypen. Klik op een lettertype om dit voor de huidige cel in te stellen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
nl: U ziet een voorbeeld van het lettertype dat u voor de huidige cel kiest.

en: This function has no parameters.
nl: Deze functie heeft geen parameters.

en: Description is not available.
nl: Beschrijving is niet aanwezig.

en: Goal Seek
nl: Doel zoeken

en: Cell reference is invalid.
nl: Celreferentie is onjuist.

en: Target value is invalid.
nl: Doelwaarde is ongeldig.

en: Source cell must contain a numeric value.
nl: De broncel moet een numerieke waarde bevatten.

en: Target cell must contain a formula.
nl: De doelcel moet een formule bevatten.

en: Iteration:
nl: Iteratie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: New value:
nl: Nieuwe waarde:

en: Goal seeking with cell %1 found a solution:
nl: Een resultaat van doelzoeken met cel %1 is:

en: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
nl: GEEN resultaat gevonden bij doelzoeken met cel %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
nl: Cel instellen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: To value:
nl: Naar waarde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: By changing cell:
nl: Door wijzigen van cel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Goal seeking with cell <cell> found <a | no> solution:
nl: Zoeken met cel <cell>gevonden geeft <een | geen> resultaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
nl: Huidige waarde:

en: Goto Cell
nl: Ga naar cel

en: Enter cell:
nl: Cel invoeren:

en: Move towards right
nl: Naar rechts verplaatsen

en: Move towards bottom
nl: Naar beneden verplaatsen

en: Insert Cells
nl: Cellen invoegen

en: Move towards left
nl: Naar links verplaatsen

en: Move towards top
nl: Naar boven verplaatsen

en: Remove rows
nl: Rijen verwijderen

en: Remove columns
nl: Kolommen verwijderen

en: Remove Cells
nl: Cellen verwijderen

en: Inherit style:
nl: Stijl afleiden van:

en: A style with this name already exists.
nl: Er is al een stijl met deze naam.

en: The style name can not be empty.
nl: De stijl moet een naam hebben.

en: A style cannot inherit from itself.
nl: Een stijl kan niet van zichzelf worden afgeleid.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
nl: De stijl kan niet worden afgeleid van '%1' vanwege recursieve referenties.

en: Cell Format
nl: Celopmaak

en: &Data Format
nl: &Gegevensopmaak

en: &Position
nl: &Positie

en: &Border
nl: &Rand

en: Back&ground
nl: Achter&grond

en: &Cell Protection
nl: &Celbescherming

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Format
nl: Opmaak wijzigen

en: This is the default format and Calligra Sheets autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, Calligra Sheets right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
nl: Dit is de standaard opmaak en Calligra Sheets detecteert automatisch het actuele gegevenstype, afhankelijk van de huidige celinhoud. Standaard plaatst Calligra Sheets getallen, data (datums) en tijdstippen rechts in een cel, en alle andere gegevens links.

en: The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default.
nl: De getallen worden genoteerd volgens de notatie die u globaal kiest in het tabblad van Systeeminstellingen -> Gemeenschappelijk uiterlijk en gedrag -> Taalregio-> Land/regio & taal -> Getallen. Getallen worden standaard rechts uitgelijnd.

en: When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
    For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.
    You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
nl: Indien u, met een getal in de huidige cel, de celpopmaak verandert van Algemeen naar Percentage, wordt het getal in de cel vermenigvuldigd met 100% en wordt er het '%'-teken aan toegevoegd.
    Bijvoorbeeld: als u 12 invoert en de celopmaak naar Percentage verandert, wordt 12 veranderd in 1,200 %. Door de celopmaak weer terug te veranderen wordt het getal weer 12.
    U kunt ook de Percentageopmaakknop in de Opmaakwerkbalk hiervoor gebruiken.

en: The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in System Settings.
    You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency.
nl: De Valuta-opmaak converteert een getal in de notatie voor valuta, volgens de globaal ingestelde instellingen in het Systeeminstellingen -> Gemeenschappelijk uiterlijk en gedrag -> Taalregio -> Valuta. Het symbool voor de valuta wordt getoond en de nauwkeurigheid uit Systeeminstellingen wordt gebruikt.
    Ook kunt u het valutapictogram in de Opmaakwerkbalk gebruiken om de celinhoud op te maken als een bedrag in uw huidige valuta.

en: The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again.
nl: Door de wetenschappelijke opmaak wordt een getal weergegeven in de wetenschappelijke notatie. Bijvoorbeeld: 0.0012 wordt dan genoteerd als 1.2E-03. Door de Algemene celopmaak te kiezen wordt het getal weer als 0.0012 weergegeven.

en: The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.
     For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is "1 8/16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display "1 6/16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
nl: Door de celopmaak als breuk wordt een getal in de cel als een breuk weergegeven. Bijvoorbeeld: 0.1 kan worden genoteerd als 1/8, 2/16, 1/10 enzovoorts, afhankelijk van het type breuk dat u in het veld rechts kiest. Als de exacte weergave van de breuk niet mogelijk is in het gekozen type, wordt de best passende waarde gekozen.
    Bijvoorbeeld: wanneer het getal 1.5 is, en we kiezen Breuken en Zestienden 1/16, dan wordt in de cel de tekenreeks "1 8/16" getoond wat een exacte weergave is voor 1.5. Maar 1.4 wordt op deze manier weergegeven als "1 6/16", wat natuurlijk niet exact is, maar de best passende waarde, in zestienden uitgedrukt.

en: To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates.
nl: Om een datum in te voeren moet u het invoeren in een van de opmaken die in Systeeminstellingen -> Gemeenschappelijk uiterlijk en gedrag -> Taalregio -> Land/regio en taal -> Tijd &amp; datum zijn ingesteld. Er kunnen daar twee opmaken worden ingesteld: de opmaak voor de datum en de ingekorte opmaak voor de datum.
    Net als getallen kunt u ook data (datums) naar volgende cellen verslepen, die dan ook data bevatten.

en: This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
nl: Hierdoor wordt de celinhoud opgemaakt als een tijd. Een tijd voert u in, in dezelfde opmaak voor tijd die is in gesteld in Systeeminstellingen -> Gemeenschappelijk uiterlijk en gedrag -> Taalregio -> Land/regio & taal -> Tijd & datum. In het dialoogvenster voor de celopmaak kunt u kiezen hoe een tijd wordt weergegeven, door dit te kiezen uit de beschikbare opties. Standaard is de opmaak die in Systeeminstellingen is ingesteld. Wanneer het getal in de cel geen zinvolle tijd voorstelt, toont Calligra Sheets 00:00 in de globaal ingestelde opmaak in Systeeminstellingen.

en: This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available date format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a date and time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
nl: Hierdoor wordt de celinhoud opgemaakt als een datum en tijd. Een datum en tijd voert u in, in dezelfde opmaak voor datum en tijd die is in gesteld in Systeeminstellingen -> Gemeenschappelijk uiterlijk en gedrag -> Taalregio -> Land/regio en taal -> Tijd & datum. In het dialoogvenster voor de Celopmaak kunt u kiezen hoe een datum en tijd wordt weergegeven door die te kiezen uit de hiervoor beschikbare opties. De standaard is de opmaak die in Systeeminstellingen is ingesteld. Wanneer het getal in de cel geen zinvolle datum en tijd voorstelt, toont Calligra Sheets 00:00 in de globaal ingestelde opmaak in Systeeminstellingen.

en: This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
nl: Hierdoor wordt de inhoud van de cel opgemaakt als tekst. Dit kan nuttig zijn als u wilt dat een getal als tekst wordt beschouwd en niet als een getal, bijvoorbeeld in een postcode. Een getal dat als tekst is opgemaakt, wordt links in de cel geplaatst. Als tekst opgemaakte getallen kunnen niet worden gebruikt in berekeningen. Ook wordt de plaats in de cel veranderd.

en: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
nl: De aangepaste opmaak werkt nu nog niet, en wordt pas in de volgende versie mogelijk.

en: This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
nl: Hiermee krijgt u een voorbeeld te zien van uw keuze, zodat u kunt zien hoe die uitpakt voordat u op de OK-knop klikt om die keuze door te voeren.

en: Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
nl: Toont de keuzes voor de opmaak van breuken, datum en tijd.

en: You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format.
nl: U kunt hier een achtervoegsel aan toevoegen zoals een $HK-symbool aan het einde van elke celinhoud in de gekozen opmaak.

en: You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar.
nl: U kunt bepalen met hoeveel cijfers achter de komma getallen worden weergegeven. Dit kunt u doen met de knoppen voor het vergroten of verkleinen van de nauwkeurigheid in de Opmaakwerkbalk.

en: You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format.
nl: U kunt hier een voorvoegsel aan toevoegen zoals een $-teken aan het begin van elke celinhoud in de gekozen opmaak.

en: You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
nl: U kunt kiezen of positieve getallen zullen worden weergegeven met een voorafgaand + teken en of negatieve waarden in rood worden weergegeven.

en: Halves 1/2
nl: Halven 1/2

en: Quarters 1/4
nl: Kwarten 1/4

en: Eighths 1/8
nl: Achtsten 1/8

en: Sixteenths 1/16
nl: Zestienden 1/16

en: Tenths 1/10
nl: Tienden 1/10

en: Hundredths 1/100
nl: Honderdsten 1/100

en: One digit 5/9
nl: Eén cijfer 5/9

en: Two digits 15/22
nl: Twee cijfers 15/22

en: Three digits 153/652
nl: Drie cijfers 153/652

en:  (=[hh]:mm:ss)
nl:  (=[uu]:mm:ss)

en:  (=[hh]:mm)
nl:  (=[uu]:mm)

en: Default width (%1 %2)
nl: Standaard breedte (%1 %2)

en: Default height (%1 %2)
nl: Standaard hoogte (%1 %2)

en: Preselect
nl: Voorselecteren

en: No Color
nl: Geen kleur

en: Link to Internet Address
nl: Koppeling naar internetadres:

en: Text to display:
nl: Te tonen tekst:

en: Internet address:
nl: Internetadres:

en: Link to Email Address
nl: Koppeling naar e-mailadres

en: Link to File
nl: Koppeling naar bestand

en: Recent file:
nl: Recent bestand:

en: No Entries
nl: Geen ingangen

en: Link to Cell
nl: Koppeling Naar cel

en: Cell or Named Area:
nl: Cell of benoemd gebied:

en: Internet address is empty
nl: Blanco internetadres

en: Mail address is empty
nl: Blanco e-mailadres

en: File name is empty
nl: Blanco bestandsnaam

en: Destination cell is empty
nl: Blanco bestemmingscel

en: Custom Lists
nl: Aangepaste lijsten

en: Do you really want to remove this list?
nl: Wilt u werkelijk deze lijst verwijderen?

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
nl: Invoerbereik is niet leeg.
    Wilt u verdergaan?

en: Named Areas
nl: Gebieden met naam

en: Area: %1
nl: Bereik: %1

en: New Named Area
nl: Nieuw benoemd gebied

en: Edit Named Area
nl: Benoemd gebied bewerken

en: Do you really want to remove this named area?
nl: Wilt u werkelijk dit benoemde gebied verwijderen?

en: Remove Named Area
nl: Gebied met naam verwijderen

en: Cells:
nl: Cellen:

en: Paste Inserting Cells
nl: Cellen invoegen door plakken

note: #-#-#-#-#  206 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Current)
en: Current Selection
nl: Huidige selectie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, External)
en: External Source
nl: Externe bron

en: Pivot Table Configuration Window
nl: Instellingenvenster van kruistabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Drag from Labels and drop in the desired field
nl: Sleep van labels en laat vallen in het gewenste veld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Select Option
nl: Optie selecteren

note: #-#-#-#-#  206 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalRows)
en: Total Rows
nl: Totaal aantal rijen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalColumns)
en: Total Columns
nl: Totaal aantal kolommen

en: Pivot Options
nl: Opties van kruistabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base Field
nl: Basisveld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Base Item
nl: Basisitem

note: #-#-#-#-#  206 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection) #-#-#-#-#  32  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: Manual Selection
nl: Handmatige invoer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en: <qt>Set the content position horizontally in the cell.
    <b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.
    <b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.
    <b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.
    <b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>
nl: <qt>Horizontale positie instellen inhoud in de cel. 
    <b>Standaard</b> is afhankelijk van de opmaak die u kiest. 
    <b>Links</b> betekent dat de inhoud links in de cel wordt geplaatst.
    <b>Midden</b> betekent dat de inhoud horizontaal in het midden van de cel wordt geplaatst.
    <b>Rechts</b> betekent dat de inhoud rechts in de cel wordt geplaatst.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: <qt>Set the content position vertically in the cell.
    <b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.
    <b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.
    <b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>
nl: <qt>Verticale positie instellen van de celinhoud.
    <b>Boven</b> betekent dat de inhoud boven in de cel  wordt geplaatst.
    <b>Midden</b> betekent dat de inhoud verticaal in het midden van de cel wordt geplaatst.
    <b>Onder</b> betekent dat de inhoud van de cel onder in de cel wordt geplaatst.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
nl: Uw tekst wordt geplaatst onder een rotatiehoek die u hier instelt. Positieve waarden roteren uw tekst linksom en negatieve waarden rechtsom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Increase Indent or Decrease Indent actions.
nl: Stel grootte inspringen in voor de tekst in de cel, wanneer u de acties meer of minder inspringen kiest.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: When checked, this has the same effect as Format ->Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one.
    When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Format -> Dissociate Cells.
nl: Als deze optie geselecteerd wordt, heeft dit hetzelfde effect als  Opmaak->Cellen samenvoegen. U moet eerst minstens twee naast elkaar gelegen cellen selecteren. Deze worden dan tot een grotere cel samengevoegd.
    Wanneer een samengevoegde cel wordt geselecteerd, en u maakt de keuze voor het samenvoegen van cellen ongedaan, krijgen alle betrokken cellen dezelfde grootte terug als voor het samenvoegen. Het effect is hetzelfde als met Opmaak->Cellen splitsen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog.
nl: De hier gebruikte eenheid wordt ingesteld in het dialoogvenster Opmaak->Paginaopmaak.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
nl: Celgrootte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: If checked, the default height will be used for the cell instead of the value above.
nl: Als deze optie geselecteerd is, wordt voor de cel de standaard hoogte gebruikt in plaats van de bovenstaande waarde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: Default height (%1)
nl: Standaard hoogte (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, m_heightPanel)
en: Set the height of the cell.
nl: Instellen van de celhoogte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: If checked, the default width will be used for the cell instead of the value above.
nl: Als deze optie geselecteerd is, wordt voor de cel de standaard breedte gebruikt in plaats van de bovenstaande waarde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: Default width (%1)
nl: Standaard breedte (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: This is only available when the rotation is 0°.
    Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.
    Vertical text puts your text vertically.
nl: Dit is alleen beschikbaar wanneer de rotatiehoek 0° is. 
    Tekst afbreken breekt de tekst zo af dat die in de vorige celgrootte past. Als deze optie niet geselecteerd is, blijft de tekst op een enkele regel staan en wordt de grootte van de cel hieraan aangepast.
    Verticale tekst plaatst uw tekst in verticale richting.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
nl: Tekstoptie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
en: Vertical text
nl: Verticale tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en: Shrink to fit
nl: Grootte aanpassen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProtectionWidget)
en: This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu and to provide a password.
    You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work.
    You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection.
    You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced Calligra Sheets chapter.
nl: In dit tabblad kunt u de celbescherming instellen. Standaard worden alle cellen beschermd (dit betekent dat de celinhoud niet kan worden veranderd), en om de celbescherming actief te maken moet u ook het werkblad beschermen met behulp van het menu Hulpmiddelen -> Werkblad beschermen..., en uw wachtwoord invoeren.
    U kunt ook de celformule verbergen om de methode waarop u de celinhoud berekent af te schermen. Hiervoor is het ook nodig dat de bescherming van het werkblad is ingesteld.
    U kunt ook de celinhoud verbergen met Alles verbergen, en ook hiervoor is de bescherming van het werkblad nodig.
    U kunt meer over al deze instellingen lezen in het handboek, in het   hoofdstuk Calligra Sheets: Uitgebreide mogelijkheden.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.
    Note that you can print it even if the cell is protected
nl: Als deze optie geselecteerd is, wordt de celinhoud niet afgedrukt. Indien geselecteerd (standaard) wordt de celinhoud afgedrukt.
    Merk op dat u de celinhoud zelfs kunt afdrukken als de cel beschermd is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
nl: Geen tekst af&drukken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
nl: Dit verbergt de celinhoud en werkt alleen als het werkblad beschermd is. Of de cel zelf beschermd is of niet, doet er niet toe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
nl: &Alles verbergen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed.
nl: Als deze optie geselecteerd wordt, wordt de celinhoud beschermd. Dit is standaard het geval. U moet hiervoor het hele werkblad beschermen met de menuoptie Hulpmiddelen -> Werkblad beschermen. Zie het handboek voor verdere bijzonderheden in het hoofdstuk in Calligra Sheets: Uitgebreide mogelijkheden. De inhoud van een beschermde cel kan niet worden gewijzigd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
nl: &Beschermd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
nl: Als dit wordt gekozen is de cel zelf nog wel zichtbaar. Echter, de inhoud ervan is niet te zien in de de Formulebalk. Het verbergen van een formule werkt alleen voor cellen die formules bevatten, zodat de gebruiker de formule niet kan zien. En het werkblad moet beschermd zijn, anders werkt dit niet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
nl: &Formule verbergen

en: Resize Row
nl: Rijhoogte wijzigen

en: Resize Column
nl: Kolombreedte wijzigen

en: Insert Values
nl: Waarden invoegen

en: Insert the series vertically, one below the other
nl: Voer de serie verticaal in, onder elkaar

en: Insert the series horizontally, from left to right
nl: Voer de serie horizontaal in, naast elkaar

en: Linear (2,4,6,...)
nl: Rekenkundig (2,4,6....)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
nl: Genereer een rij van 'start' tot 'eind' en tel bij elke stap de waarde op  van de opgegeven stapwaarde. Hierdoor ontstaat een (rekenkundige) rij met  'stapwaarde' als het constante verschil tussen twee opvolgende waarden. De wiskundige term rij moet u niet verwarren met het begrip rij, in rijen en kolommen in een werkblad.

en: Geometric (2,4,8,...)
nl: Meetkundig (2,4,8....)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
nl: Genereer een rij van 'start' tot 'eind' en vermenigvuldig bij elke stap de waarde met de factor  van de opgegeven stapwaarde. Hierdoor ontstaat een (meetkundige) rij waarin elke waarde  'stapwaarde' keer groter is dan de voorgaande waarde. De wiskundige term rij moet u niet verwarren met het begrip rij, in rijen en kolommen in een werkblad.

en: Start value:
nl: Startwaarde:

en: Stop value:
nl: Eindwaarde:

en: Step value:
nl: Stapwaarde:

en: End and start value must be positive.
nl: Eind- en startwaarde moeten positief te zijn.

en: End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'.
nl: De eindwaarde moet groter zijn dan de startwaarde, of de stapwaarde moet kleiner zijn dan '1'.

en: None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
nl: Start-, stop- en stapwaarden mogen niet gelijk zijn aan nul.

en: Step value must be different from 1
nl: De stapwaarde mag niet 1 zijn

en: Step is negative.
nl: Stapwaarde is negatief.

en: The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
nl: De stapwaarde moet groter zijn dan nul, anders wordt de eindwaarde van de rekenkundige rij nooit bereikt.

en: If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
nl: Als de startwaarde groter is dan de eindwaarde, dan moet de stapwaarde kleiner zijn dan nul.

en: If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
nl: Als de stapwaarde negatief is, dan moet de startwaarde groter zijn dan de eindwaarde.

en: Select hidden columns to show:
nl: Te tonen verborgen kolommen selecteren:

en: Show Rows
nl: Rijen tonen

en: Select hidden rows to show:
nl: Te tonen verborgen rijen selecteren:

en: Column: %1
nl: Kolom: %1

en: Row: %1
nl: Rij: %1

en: Show Sheet
nl: Werkblad tonen

en: Select hidden sheets to show:
nl: Te tonen verborgen werkbladen selecteren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: Use custom list
nl: Aangepaste lijst gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyLayout)
en: Copy cell formatting (Borders, Colors, Text Style)
nl: Celopmaak kopiëren (Randen, kleuren, tekststijl)

en: &First column contains row headers
nl: &Eerste kolom bevat de koppen van de rijen

en: &First row contains column headers
nl: &Eerste rij bevat de koppen van de kolommen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Case Sensitivity
nl: Hoofdlettergevoeligheid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useHeader)
en: First row contains column headers
nl: Eerste rij bevat kolomkoppen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns and gets sorted horizontally by comparing the specified rows in the given order.
nl: De gegevens zijn gegroepeerd in kolommen, en worden horizontaal gesorteerd door die in de opgegeven rijen in de gegeven volgorde te vergelijken.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns. Their rows are compared in the specified order. If the data in two rows is equal, the next given row gets compared until the two column groups differ in one of the rows. Then, the complete column is moved to it final position.
nl: De gegevens zijn in kolommen gegroepeerd. Hun rijen worden in de gegeven volgorde vergeleken. Indien in twee rijen de gegevens aan elkaar gelijk zijn, wordt het gegeven in de daarop volgende rij vergeleken, net zolang totdat er een verschil is. Daarna wordt de gehele kolom naar de juiste plaats verplaatst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: Sort data grouped in columns horizontally
nl: In kolommen gegroepeerde gegevens horizontaal sorteren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows and gets sorted vertically by comparing the specified columns in the given order.
nl: De gegevens zijn verzameld in rijen en worden verticaal gesorteerd, door die in de kolommen in de opgegeven volgorde te vergelijken.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows. Their columns are compared in the specified order. If the data in two columns is equal, the next given column gets compared until the two row groups differ in one of the columns. Then, the complete row is moved to it final position.
nl: De gegevens zijn in rijen gegroepeerd. Hun kolommen worden in de opgegeven volgorde vergeleken. Indien in twee kolommen de gegevens aan elkaar gelijk zijn, wordt het gegeven in de daarop volgende kolom vergeleken, net zolang totdat er een verschil is. Daarna wordt de gehele rij  naar de juiste plaats verplaatst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: Sort data grouped in rows vertically
nl: In rijen gegroepeerde gegevens verticaal sorteren

en: Special Paste
nl: Speciaal plakken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
nl: Alles zonder rand

en: All Styles
nl: Alle stijlen

en: Custom Styles
nl: Aangepaste stijlen

en: Hierarchical
nl: Hiërachisch

en: style%1
nl: stijl%1

en: Subtotals
nl: Subtotalen

en: You need to select at least one column for adding subtotals.
nl: U moet minstens één kolom selecteren voor het optellen van de subtotalen.

en: Column '%1'
nl: Kolom '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en: &Replace current Subtotals
nl: Huidige subtotalen ve&rvangen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en: &Page break between groups
nl: &Pagina-einde tussen groepen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en: &Summary below data
nl: &Samenvatting onder gegevens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
nl: &Alleen samenvatting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en: &Ignore empty cells when looking for changes
nl: Lege cellen negeren tijdens het zoeken naar wijz&igingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en: At each change in:
nl: Bij elke wijziging in:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
nl: Gebruik functie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
en: Add Subtotal to:
nl: Subtotaal optellen bij:

en: Clear &All
nl: &Alles wissen

en: Allow:
nl: Toestaan:

en: Text Length
nl: Tekstlengte

en: Allow blanks
nl: Witruimtes toestaan

en: Date minimum:
nl: Minimale datum:

en: Date maximum:
nl: Maximale datum:

en: Time minimum:
nl: Minimale tijd:

en: Time maximum:
nl: Maximale tijd:

en: Entries:
nl: Ingangen:

en: &Error Alert
nl: Foutm&elding

en: Show error message when invalid values are entered
nl: Foutmelding tonen na invoeren ongeldige waarde

[ctx: Title of message]
en: Title:
nl: Titel:

en: Input Help
nl: Hulp bij invoer

en: Show input help when cell is selected
nl: Hulp bij invoer tonen, na selectie cel

en: This is not a valid value.
nl: Dit is geen geldige waarde.

en: This is not a valid time.
nl: Dit is geen geldige tijd.

en: This is not a valid date.
nl: Dit is geen geldige datum.

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
nl: Geheel getal (zoals 1; 132; 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
nl: Een Booleaanse waarde (True of False (Waar of Onwaar))

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
nl: Een decimale breuk (floating point) (zoals 1.3, 0.343, 253)

en: Any kind of value
nl: Elk type waarde

en: A string representing a date (like "2/22/2012")
nl: Een tekenreeks die een datum weergeeft (zoals "22/2/2012")

en: A range of strings
nl: Een bereik (range) van tekenreeksen

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
nl: Een bereik (range) van gehele getallen (zoals 1; 132; 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
nl: Een bereik (range) van Booleaanse waarden (True of False (Waar of Onwaar))

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
nl: Een bereik (range) van decimale (floating point) breuken (zoals 1.3, 0.343, 253)

en: A range of any kind of values
nl: Een bereik (range) van elk type waarden

en: A string representing a range of dates (like "2/22/2012"-"5/22/2012")
nl: Een tekenreeks die een bereik van data (datums) weergeeft (zoals "22/2/2012"-"22/5/2012")

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
nl: <p><b>Teruggegeven type:</b> %1</p>

en: <li><b>Comment:</b> %1
nl: <li><b>Commentaar:</b> %1

en: Related Functions
nl: Gerelateerde functies

en: Bit Operations
nl: Bitbewerkingen

en: First number
nl: Eerste getal

en: Second number
nl: Tweede getal

en: The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters.
nl: De functie BITAND() doet een bit voor bit AND-bewerking op de twee parameters, die gehele getallen moeten zijn.

en: BITAND(value; value)
nl: BITAND(waarde; waarde)

en: BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "anded" with 1010 is 1000, which is integer 8).
nl: BITAND(12;10) geeft 8 terug (omdat decimaal 12 binair 1100 is en decimaal 10 is binair 1010; 1100 AND 1010 is 1000, en dat is het decimale getal 8).

en: Amount to left shift by
nl: Hoeveel bits naar links te schuiven

en: The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift.
nl: De functie BITLSHIFT()-functie schuift de bits van de eerste parameter een aantal posities naar links. Het aantal bits naar links wordt met de tweede parameter gegeven. Merk op dat als dit aantal negatief is, dit een verschuiving naar rechts betekent.

en: BITLSHIFT(value; shift size)
nl: BITLSHIFT(waarde; aantal)

en: Amount to right shift by
nl: Hoeveel bits naar rechts te schuiven

en: The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift.
nl: De functie BITRSHIFT()-functie schuift de bits van de eerste parameter een aantal posities naar rechts. Het aantal bits naar links wordt met de tweede parameter gegeven. Merk op dat als dit aantal negatief is, dit een verschuiving naar links betekent.

en: BITRSHIFT(value; shift size)
nl: BITRSHIFT(waarde; aantal)

en: The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters.
nl: De functie BITOR() doet een OR-bewerking op de bits van de twee gehele parameters.

en: BITOR(value; value)
nl: BITOR(waarde; waarde)

en: BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "ored" with 1010 is 1110, which is integer 14).
nl: BITOR(12;10) retourneert 14 (omdat decimaal 12 binair 1100 is. en decimaal 10 is binair 1010; 1100 OR 1010 is 1110, dit is het gehele decimale getal 14).

en: The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters.
nl: De functie BITXOR() doet een exclusieve OR-bewerking op de bits van de twee gehele parameters.

en: BITXOR(value; value)
nl: BITXOR(waarde; waarde)

en: BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "xored" with 1010 is 0110, which is integer 6).
nl: BITXOR(12;10) geeft 6 terug (omdat decimaal 12 binair 1100 is en decimaal 10 is binair 1010; 1100 XOR 1010 is 0110, is decimaal 6).

en: Bool value to convert
nl: Te converteren Booleaanse waarde

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
nl: De functie BOOL2STRING () converteert een Booleaanse waarde naar een tekenreeks. Deze methode is bedoeld voor het gebruik van een Booleaanse waarde in methoden die een tekenreeks nodig hebben

en: BOOL2STRING(value)
nl: BOOL2STRING(waarde)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
nl: BOOL2STRING(Waar) geeft "Waar" terug

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
nl: BOOL2STRING(Onwaar) geeft "Onwaar" terug

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
nl: upper(BOOL2STRING(find("ana";"banaan"))) geeft Waar terug

en: Integer value to convert
nl: Te converteren geheel getal

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
nl: De functie INT2BOOL() geeft een Booleaanse waarde terug voor een opgegeven geheel getal. Deze methode is bedoeld voor het gebruik van een geheel getal in methoden die een Booleaanse waarde vragen. De functie accepteert alleen 0 of 1. Als er een andere waarde wordt gegeven, dan wordt 'Onwaar' teruggegeven.

en: INT2BOOL(value)
nl: INT2BOOL(waarde)

en: INT2BOOL(1) returns true
nl: INT2BOOL(1) geeft Waar terug

en: INT2BOOL(0) returns false
nl: INT2BOOL(0) geeft Onwaar terug

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
nl: OR(INT2BOOL(1); Onwaar) geeft Waar terug

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
nl: De functie BOOL2INT() geeft een hele waarde terug voor een opgegeven Booleaanse waarde. Deze methode is bedoeld voor het gebruik van een Booleaanse waarde in methoden die een geheel getal nodig hebben.

en: BOOL2INT(value)
nl: BOOL2INT(waarde)

en: BOOL2INT(True) returns 1
nl: BOOL2INT(Waar) geeft 1 terug

en: BOOL2INT(False) returns 0
nl: BOOL2INT(Onwaar) geeft 0 terug

en: Number to convert into string
nl: In tekenreeks om te zetten getal

en: The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed.
nl: De functie NUM2STRING() geeft een tekenreekswaarde terug voor een opgegeven getal. Merk op dat Calligra Sheets getallen automatisch kan omzetten naar tekenreeksen indien dit nodig is, waardoor deze functie zelden nodig zal zijn.

en: NUM2STRING(value)
nl: NUM2STRING(waarde)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
nl: NUM2STRING(10) geeft "10" terug

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
nl: NUM2STRING(2.05) geeft "2.05" terug

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
nl: =find("101";NUM2STRING(A1)) (waarin A1 = 2.010102) geeft Waar terug

en: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.
nl: De functie STRING() geeft een tekenreekswaarde terug voor een opgegeven getal. Het is dezelfde functie als NUM2STRING().

en: A one character string to convert
nl: Een te converteren tekenreeks van één karakter

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
nl: De functie CHARTOASCII() geeft de ASCII-code terug van het opgegeven karakter.

en: CHARTOASCII(value)
nl: CHARTOASCII(waarde)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
nl: CHARTOASCII("v") geeft 118 terug

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
nl: CHARTOASCII(r) is fout. Een karakter moet tussen aanhalingstekens staan.

en: The ASCII values to convert
nl: De te converteren ASCII-waarden

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
nl: De functie ASCIITOCHAR() geeft het karakter terug die behoort bij een opgegeven ASCII-code

en: ASCIITOCHAR(value)
nl: ASCIITOCHAR(waarde)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
nl: ASCIITOCHAR(118) geeft "v" terug

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
nl: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) geeft "KDE" terug

en: Value in X
nl: Waarde in X

en: Value in Y
nl: Waarde in Y

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
nl: De functie POLR() geeft de straal (dus: de afstand tot de oorsprong) terug die behoort bij de positie van een punt in een rechthoekig coördinatenstelsel.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
nl: POLR(12;12) geeft 16.9706 terug

en: POLR(12;0) returns 12
nl: POLR(12;0) geeft 12 terug

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
nl: De functie POLA() geeft de hoek (in radialen, met de positieve X-as) terug die behoort bij de positie van een punt in een rechthoekig coördinatenstelsel.

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
nl: POLA(12;12) geeft 0.78539816 terug

en: POLA(12;0) returns 0
nl: POLA(12;0) geeft 0 terug

en: POLA(0;12) returns 1.5707
nl: POLA(0;12) geeft 1.5707 terug

en: Angle (radians)
nl: Hoek (radialen)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
nl: De functie CARX() geeft de x-coördinaat terug van een punt in het platte vlak gegeven in poolcoördinaten.

en: CARX(Radius;Angle)
nl: CARX(straal;hoek)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
nl: CARX(12;1.5707) geeft 0.00115592 terug (1.5707 is niet precies PI()/2)

en: CARX(12;0) returns 12
nl: CARX(12;0) geeft 12 terug

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
nl: De functie DECSEX() converteert een getal met het type "double" naar een tijdwaarde.

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
nl: DECSEX(1.6667) geeft 1:40 terug

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
nl: DECSEX(7.8) geeft 7:48 terug

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
nl: De functie SEXDEC() geeft een decimale waarde terug. U kunt ook een tijdwaarde opgeven.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
nl: SEXDEC(tijdwaarde) of SEXDEC(uren;minuten;seconden)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
nl: SEXDEC(1;5;7) geeft 1.0852778 terug

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
nl: DECSEX("8:05") geeft 8.08333333 terug

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
nl: De functie CARY() geeft de y-coördinaat terug van een punt in het platte vlak gegeven in poolcoördinaten.

en: CARY(Radius;Angle)
nl: CARY(straal;hoek)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
nl: CARY(12;1.5707) geeft 12 terug

en: CARY(12;0) returns 0
nl: CARY(12;0) geeft 0 terug

en: The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0.
nl: De functie ROMAN() geeft een getal terug als Romeins getal. Alleen positieve gehele getallen worden geconverteerd. Het optionele formaatargument geeft de mate van compactheid op en heeft de standaardwaarde 0.

en: ROMAN(Number)
nl: ROMAN(getal)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
nl: ROMAN(99) geeft "XCIX" terug

en: ROMAN(-55) returns "Err"
nl: ROMAN(-55) geeft "Err" terug

en: Numeral
nl: Telwoord

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
nl: De functie ARABIC() zet een Romeins telwoord om in een getal.

en: ARABIC(Numeral)
nl: ARABIC(Romeins getal)

en: ARABIC("IV") returns 4
nl: ARABIC("IV") geeft 4 terug

en: ARABIC("XCIX") returns 99
nl: ARABIC("XCIX") geeft 99 terug

en: Range marking the database
nl: Celbereik gegevens

en: String marking the column in the database
nl: Tekenreeks die de kolom met gegevens kenmerkt

en: Range marking the conditions
nl: Bereik voor de voorwaarden

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
nl: Telt alle getallen op in een kolom met gegevens, die voldoen aan een aantal voorwaarden.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
nl: DSUM(gegevens; "kop"; voorwaarden)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nl: DSUM(A1:C5; "Salaris"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
nl: Berekent het gemiddelde in een kolom met gegevens, die voldoen aan een aantal voorwaarden voor de getallen hierin

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
nl: DAVERAGE(gegevens; "kop"; voorwaarden)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nl: DAVERAGE(A1:C5; "Salaris"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nl: Telt het aantal cellen die numerieke waarden bevatten in een kolom met gegevens, die voldoen aan een aantal voorwaarden.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
nl: DCOUNT(gegevens; "kop"; voorwaarden)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nl: DCOUNT(A1:C5; "salaris"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nl: Telt het aantal cellen die numerieke of alfanumerieke waarden bevatten in een kolom met gegevens, die voldoen aan een aantal voorwaarden.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
nl: DCOUNTA(gegevens; "kop"; voorwaarden)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nl: DCOUNTA(A1:C5; "salaris"; A9:A11)

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
nl: Geeft een enkele waarde terug uit een kolom van gegevens, die voldoen aan een aantal voorwaarden. Deze functie geeft een foutmelding als er geen waarde, of meer dan een waarde wordt aanwezig is.

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
nl: DGET(gegevens; "kop"; voorwaarden)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nl: DGET(A1:C5; "salaris"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
nl: Geeft het grootste getal terug in een kolom met gegevens, die voldoen aan een aantal voorwaarden.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
nl: DMAX(gegevens; "kop"; voorwaarden)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nl: DMAX(A1:C5; "salaris"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
nl: Geeft het kleinste getal terug in een kolom met gegevens, die voldoen aan een aantal voorwaarden.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
nl: DMIN(gegevens; "kop"; voorwaarden)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nl: DMIN(A1:C5; "salaris"; A9:A11)

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
nl: Geeft het product terug van alle numerieke waarden in een kolom met gegevens, die voldoen aan een aantal voorwaarden.

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
nl: DPRODUCT(gegevens; "kop"; voorwaarden)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nl: DPRODUCT(A1:C5; "salaris"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nl: Geeft de geschatte standaard deviatie terug van een populatie, gebaseerd op een steekproef, gebruikmakend van alle numerieke waarden in een kolom met gegevens, die voldoen aan een aantal voorwaarden.

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
nl: DSTDEV(gegevens; "kop"; voorwaarden)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nl: DSTDEV(A1:C5; "salaris"; A9:A11)

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nl: Geeft de standaard deviatie terug van een populatie, gebaseerd op de gehele populatie, gebruikmakend van alle numerieke waarden in een kolom met gegevens, die voldoen aan een aantal voorwaarden.

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
nl: DSTDEVP(gegevens; "kop"; voorwaarden)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nl: DSTDEVP(A1:C5; "salaris"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nl: Geeft de geschatte variantie terug van een populatie, gebaseerd op een steekproef, gebruikmakend van alle numerieke waarden in een kolom met gegevens, die voldoen aan een aantal voorwaarden.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
nl: DVAR(gegevens; "kop"; voorwaarden)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nl: DVAR(A1:C5; "salaris"; A9:A11)

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nl: Geeft de variantie terug van een populatie, gebaseerd de gehele populatie, gebruikmakend van alle numerieke waarden in een kolom met gegevens, die voldoen aan een aantal voorwaarden.

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
nl: DVARP(gegevens; "kop"; voorwaarden)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nl: DVARP(A1:C5; "salaris"; A9:A11)

en: Range containing the pivot table
nl: Bereik waarin de kruistabel

en: Name of the field of which you want the summary data
nl: Naam van het veld waarvan u de samenvatting wilt hebben

en: Fetches summary data from a pivot table.
nl: Haalt samenvatting op uit een kruistabel.

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
nl: GETPIVOTDATA(gegevens; "verkopen")

en: Method (optional)
nl: Methode (optioneel)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
nl: De functie WEEKDAY() geeft de weekdag terug bij een opgegeven datum. Als de methode 1 is (standaard). dan geeft WEEKDAY() 1 terug voor zondag, 2 voor maandag.... Als de methode 2 is, dan is maandag 1, dinsdag 2.... En is de methode 3, dan geeft WEEKDAY() 0 terug voor maandag, 1 voor dinsdag. ...

en: WEEKDAY(date; method)
nl: WEEKDAY(datum; methode)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
nl: WEEKDAY("2011-04-11"; 2) geeft 1 terug

en: Date1
nl: Datum1

en: Date2
nl: Datum2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
nl: De functie DAYS360() geeft het aantal dagen terug van datum1 tot datum2. Hierbij wordt gebruik gemaakt van een kalender van 360 dagen, waarbij er van uit wordt gegaan dat elke maand 30 dagen heeft. Als de methode Onwaar is (de standaard), dan wordt de Amerikaanse berekeningsmethode gebruikt, is de methode Waar, dan wordt de Europese berekeningsmethode gebruikt.

en: DAYS360(date1; date2; method)
nl: DAYS360(datum1; datum2; methode)

en: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
nl: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; Onwaar) geeft 59 terug

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
nl: De functie TIMEVALUE() geeft een getal (tussen 0 en 1) terug voor het tijdstip van de dag.

en: TIMEVALUE(time)
nl: TIMEVALUE(tijd)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
nl: TIMEVALUE("10:05:02") geeft 0.42 terug

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
nl: De functie DATEVALUE() geeft het aantal dagen terug dat is verstreken sinds 31 december 1899.

en: DATEVALUE(date)
nl: DATEVALUE(datum)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
nl: DATEVALUE("22-2-2002") geeft 37309 terug

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
nl: De functie EDATE() geeft de datum terug, een aantal maanden voor of na een opgegeven datum.

en: EDATE(date; months)
nl: EDATE(datum; maanden)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
nl: EDATE("22-2-2002"; 3) geeft "22-5-2002" terug

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
nl: EDATE("31-3-2002"; -1) geeft "28-2-2002"

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
nl: De functie EOMONTH() geeft de laatste dag in een maand terug, bepaald door een datum en het aantal maanden daarna of ervoor.

en: EOMONTH(date; months)
nl: EOMONTH(datum; maanden)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
nl: EOMONTH("22-2-2002"; 3) geeft "31-5-2002" terug

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
nl: EOMONTH("12-3-2002"; -1) geeft "28-2-2002" terug

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
nl: EOMONTH("12-3-2002"; 0) geeft "31-3-2002" terug

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
nl: De functie YEAR() geeft het jaartal van een datum terug. Als er geen parameter wordt opgegeven is dat het actuele jaar.

en: YEAR(date)
nl: YEAR(datum)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
nl: YEAR("22-2-2002") geeft 2002 terug

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
nl: YEAR(2323.1285) geeft 1906 terug (2323 dagen na 31 december 1899 valt op 11 mei 1906)

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
nl: De functie MONTH() geeft de maand in een datum terug. Als er geen parameter wordt opgegeven is dat de actuele maand.

en: MONTH(date)
nl: MONTH(datum)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
nl: MONTH("22-2-2002") geeft 2 terug

en: MONTH(2323.1285) returns 5
nl: MONTH(2323.1285) geeft 5 terug

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
nl: De functie DAY() geeft de dag in een datum terug. Als er geen parameter is opgegeven is dat de actuele dag.

en: DAY(date)
nl: DAY(datum)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
nl: DAY("22-2-2002") geeft 22 terug

en: DAY(2323.1285) returns 11
nl: DAY(2323.1285) geeft 11 terug

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
nl: De functie HOUR() geeft het uur van een tijdstip terug. Als er geen parameter is opgegeven, dan is dat het actuele uur.

en: HOUR(time)
nl: HOUR(tijd)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
nl: HOUR("22:10:12") geeft 22

en: HOUR(0.1285) returns 3
nl: HOUR(0.1285) geeft 3

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
nl: De functie MINUTE() geeft de minuten van een tijdstip terug. Als er geen parameter wordt opgegeven is dat het actuele aantal minuten.

en: MINUTE(time)
nl: MINUTE(tijd)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
nl: MINUTE("22:10:12") geeft 10 terug

en: MINUTE(0.1234) returns 57
nl: MINUTE(0.1234) geeft 57 terug

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
nl: De functie SECOND() geeft de seconden in een tijdstip terug. Als er geen parameter wordt opgegeven is dat het actuele aantal seconden.

en: SECOND(time)
nl: SECOND(tijd)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
nl: SECOND("22:10:12") geeft 12 terug

en: SECOND(0.1234) returns 42
nl: SECOND(0.1234) geeft 42 terug

en: First (earlier) date value
nl: Eerste (eerdere) datum

en: Second date value
nl: Tweede datum

en: Calculation mode
nl: Berekeningsmethode

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
nl: De functie WEEKS() berekent het verschil tussen de twee data in weken. De derde parameter bepaalt de berekeningsmethode. Als de methode 0 is, dan geeft WEEKS() het grootst mogelijke aantal weken terug tussen deze dagen. Als de methode 1 is, dan geeft het alleen het aantal gehele weken terug tussen deze dagen.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
nl: WEEKS(datum2; datum1; methode)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
nl: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) geeft 1 terug, omdat er 1 week en 1 dag tussen deze twee data zijn

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
nl: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) geeft 0 terug, omdat er geen hele week tussen deze data is, beschouwd vanaf de eerste dag van de week (afhankelijk van uw lokale instellingen is dat zondag of maandag)

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
nl: De functie MONTHS() berekent het verschil tussen twee data in maanden. De derde parameter geeft de berekeningsmethode weer: als de methode 0 is, dan geeft MONTHS() het grootst mogelijke aantal maanden terug tussen deze dagen. Als de methode 1 is, dan geeft de functie alleen het aantal gehele maanden tussen deze dagen.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
nl: MONTHS(datum2; datum1; methode)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
nl: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) geeft 1 terug, omdat er 1 maand en 8 dagen tussen deze data zijn

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
nl: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) geeft 0, omdat er geen hele maand tussen deze data is, gerekend vanaf de eerste dag van de maand

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
nl: De functie YEARS() berekent het verschil tussen twee data in jaren. De derde parameter bepaalt de berekeningsmethode: als de methode 0 is, dan geeft YEARS() het grootst mogelijke aantal jaren terug tussen deze dagen. Als de methode 1 is, dan geeft de functie alleen het aantal hele jaren terug van 1 januari tot en met 31 december.

en: YEARS(date2; date1; mode)
nl: YEARS(datum2; datum1; methode)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
nl: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) geeft 1 terug, omdat er 1 jaar en 7 dagen tussen is

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
nl: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) geeft 0 terug, omdat er niet een heel jaar tussen is, gerekend vanaf de eerste dag van het jaar

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
nl: De functie DAYS() berekent het verschil tussen twee data in dagen.

en: DAYS(date2; date1)
nl: DAYS(datum2; datum1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
nl: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") geeft 4 terug

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
nl: De functie DAYOFYEAR() geeft het nummer terug van de dag in het jaar (1...365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
nl: DAYOFYEAR(jaar;maand;dag)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
nl: DAYOFYEAR(2000;12;1) geeft 336 terug

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
nl: DAYOFYEAR(2000;2;29) geeft 60 terug

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
nl: De functie DATE() geeft de datum terug, de opmaak is volgens de lokale instellingen.

en: DATE(year;month;date)
nl: DATE(jaar;maand;dag)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
nl: DATE(2000;5;5) geeft vrijdag 05 mei 2000 terug

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
nl: De functie TIME() geeft de tijd terug, de opmaak is volgens de lokale instellingen.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
nl: TIME(uren;minuten;seconden)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
nl: TIME(10;2;2) geeft 10:02:02 terug

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
nl: TIME(10;70;0) geeft 11:10:0 terug

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
nl: TIME(10;-40;0) geeft 9:20:0 terug

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
nl: De functie HOURS() geeft het aantal uren terug in een expressie voor de tijd.

en: HOURS(time)
nl: HOURS(tijd)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
nl: HOURS("10:5:2") geeft 10 terug

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
nl: De functie ISLEAPYEAR() geeft 'Waar' terug als het opgegeven jaar een schrikkeljaar is.

en: ISLEAPYEAR(year)
nl: ISLEAPYEAR(jaar)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
nl: ISLEAPYEAR(2000) geeft Waar

en: The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month.
nl: De functie DAYSINMONTH() geeft het aantal dagen terug in opgegeven jaar en maand.

en: DAYSINMONTH(year;month)
nl: DAYSINMONTH(jaar;maand)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
nl: DAYSINMONTH(2000;2) geeft 29 terug

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
nl: De functie DAYSINYEAR() geeft het aantal dagen terug in het opgegeven jaar.

en: DAYSINYEAR(year)
nl: DAYSINYEAR(jaar)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
nl: DAYSINYEAR(2000) geeft 366 terug

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
nl: De functie WEEKSINYEAR() geeft het aantal weken terug in het opgegeven jaar.

en: WEEKSINYEAR(year)
nl: WEEKSINYEAR(jaar)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
nl: WEEKSINYEAR(2000) geeft 52 terug

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
nl: De functie MINUTES() geeft het aantal minuten terug in een expressie voor de tijd.

en: MINUTES(time)
nl: MINUTES(tijd)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
nl: MINUTES("10:5:2") geeft 5 terug

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
nl: De functie SECONDS() geeft het aantal seconden terug in een expressie voor de tijd.

en: SECONDS(time)
nl: SECONDS(tijd)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
nl: SECONDS("10:5:2") geeft 2 terug

en: Number of day in week (1..7)
nl: Dagnummer in de week (1..7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
nl: De functie DAYNAME() geeft de naam terug van de weekdag (1..7). In sommige landen is maandag de eerste dag van de week, terwijl in andere landen zondag de eerste dag van de week is.

en: DAYNAME(weekday)
nl: DAYNAME(weekdag)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
nl: DAYNAME(1) geeft maandag (als de week begint op maandag)

en: Number of month (1..12)
nl: Nummer van de maand (1..12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
nl: De functie MONTHNAME() geeft de naam terug van de maand (1..12).

en: MONTHNAME(number)
nl: MONTHNAME(getal)

en: MONTHNAME(5) returns May
nl: MONTHNAME(5) geeft mei terug

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
nl: De functie CURRENTDATE() geeft de huidige datum terug. Deze functie is gelijk aan de functie TODAY().

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
nl: CURRENTDATE() geeft de huidige datum terug, opgemaakt volgens uw lokale instellingen

en: The TODAY() function returns the current date.
nl: De functie TODAY() geeft de huidige datum terug.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
nl: TODAY() geeft de huidige datum terug, opgemaakt volgens uw lokale instellingen

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
nl: De functie NOW() geeft de huidige datum en tijd terug. Deze functie is gelijk aan CURRENTDATETIME() en is toegevoegd voor de compatibiliteit met andere toepassingen.

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
nl: NOW() geeft de huidige datum en tijd terug, opgemaakt volgens uw lokale instellingen

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
nl: De functie CURRENTDATETIME() geeft de huidige datum en tijd terug.

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
nl: CURRENTDATETIME() geeft de huidige datum en tijd terug, opgemaakt volgens uw lokale instellingen

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
nl: De functie CURRENTTIME() geeft de huidige tijd terug, opgemaakt volgens uw lokale instellingen.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
nl: CURRENTTIME() geeft bijvoorbeeld "19:12:01" terug

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
nl: De functie EASTERSUNDAY() geeft de datum terug waarop in het opgegeven jaar Paaszondag valt.

en: EASTERSUNDAY(year)
nl: EASTERSUNDAY(jaar)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
nl: EASTERSUNDAY(2003) geeft "20 april 2003" terug

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
nl: De functie ISOWEEKNUM() geeft het weeknummer terug waarin de opgegeven datum valt. Opmerking: deze functie volgt de ISO8601-standaard: een week begint op een maandag, en eindigt op een zondag. De eerste week van een jaar is de week waarin de eerste donderdag van dat jaar valt.

en: ISOWEEKNUM(date)
nl: ISOWEEKNUM(datum)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
nl: ISOWEEKNUM(A1) geeft 51 terug als A1 "21 december" bevat.

en: The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date falls into.
nl: De functie WEEKNUM() geeft het weeknummer terug waarin de datum valt, maar niet volgens de ISO-standaard.

en: WEEKNUM(date; method)
nl: WEEKNUM(datum; methode)

en: WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted.)
nl: WEEKNUM(A1; 1) geeft 11 terug als A1 "9 maart 2008" bevat. Weeknummer in het jaar waarbij een week op zondag begint (1, dit de standaard als  methode ontbreekt.)

en: WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Monday (2)
nl: WEEKNUM(A1; 2) geeft 10 terug als A1 "9 maart 2008" bevat. Weeknummer in het jaar waarbij een week op maandag begint (2)

en: The DATEDIF() function returns the difference between two dates.
nl: De functie DATEDIF() geeft het verschil terug tussen twee data.

en: Interval must be one of the following: "m": month; "d": days; "y": complete years; "ym": month excluding years; "yd": days excluding years; "md": days excluding months and years
nl: Het interval moet een van de volgende zijn: "m": maanden; "d": dagen; "y": gehele jaren; "ym": maanden zonder jaren; "yd": dagen zonder jaren; "md": dagen zonder maanden en jaren

en: DATEDIF(first date; second date; interval)
nl: DATEDIF(eerste datum; tweede datum; interval)

en: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of days 1626
nl: DATEDIF(A1;A2;"d"), met in A1 "01:01:1995" en in A2 "15:06:1999", geeft het aantal dagen 1626 terug

en: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of months 53
nl: DATEDIF(A1;A2;"m"). met in A1 "1 januari 1995" en in A2 "15 juni 1999". geeft het aantal maanden 53 terug

en: The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis.
nl: De functie YEARFRAC() geeft het aantal volle dagen terug tussen de startdatum en de einddatum volgens de basis.

en: Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360
nl: De basis moet een van de volgende zijn: 0 = 30/360 US, 1 = Actueel/actueel, 2 = Actueel/360, 3 = Actueel/365, 4 = Europees 30/360

en: YEARFRAC(start date; end date; basis)
nl: YEARFRAC(startdatum; einddatum; basis)

en: Working days
nl: Werkdagen

en: The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start date.
nl: De functie WORKDAY() geeft de datum terug, werkdagen na de startdatum.

en: Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date or an array of dates.
nl: Vrije_dagen moet een van de volgende zijn: aantal = dagen die bijgeteld moeten worden, een enkele datum of een reeks van dagen.

en: WORKDAY(start date; days; holidays)
nl: WORKDAY(startdatum; dagen; vrije_dagen)

en: if B9 is "01/01/2001", D3 is "01/03/2001", D4 is "01/04/2001" then WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns "Fri Jan 5 2001"
nl: Indien B9 is "01:01:2001", D3 is "03:01:2001", D4 is "04:01:2003" geeft WORKDAY(B9;2;D3:D4) "Vrij 5 Jan 2001" terug

en: The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate.
nl: De functie NETWORKDAY() geeft het aantal werkdagen terug tussen de startdatum en de einddatum.

en: NETWORKDAY(start date; end date; holidays)
nl: NETWORKDAY(startdatum; einddatum; vrije_dagen)

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") returns 5 workdays
nl: NETWORKDAY("01:01:2001";"08:01:2001") geeft 5 werkdagen terug

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) returns 3 workdays
nl: NETWORKDAY("01:01:2001";"08:01:2001";2) geeft 3 werkdagen terug

en: DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time.
nl: De functie DATE2UNIX() converteert datum en tijd naar unixtijd.

en: A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970.
nl: De unixtijd is het aantal seconden dat verlopen is sinds middernacht van 1 januari 1970.

en: DATE2UNIX(date)
nl: DATE2UNIX(datum)

en: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
nl: DATE2UNIX("01:01:2000") geeft 946,681.200 terug

en: Unixtime
nl: Unixtijd

en: UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value.
nl: De functie UNIX2DATE() converteert unixtijd naar een datum en tijd.

en: UNIX2DATE(unixtime)
nl: UNIX2DATE(unixtijd)

en: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
nl: UNIX2DATE(0) geeft "1970:01:01" terug

en: MinLength
nl: MinLengte

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
nl: De functie BASE() zet een getal met grondtal 10 om naar een tekenreeks van een getal, met grondtal 2 tot 36.

en: BASE(number;base;prec)
nl: BASE(getal;grondtal;nauwkeurigheid)

en: BASE(128;8) returns "200"
nl: BASE(128;8) geeft "200" terug

en: Where the function is evaluated
nl: Waar de functie wordt berekend

en: Order of the function
nl: Orde van de functie

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
nl: De functie BESSELI(x;n) geeft de gemodificeerde Besselfunctie In(x)  terug.

en: BESSELI(X;N)
nl: BESSELI(x;n)

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
nl: BESSELI(0.7;3) geeft 0.007367374 terug

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
nl: De functie BESSELJ(x;n) geeft de Besselfunctie Jn(x) terug.

en: BESSELJ(X;N)
nl: BESSELJ(x;n)

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
nl: BESSELJ(0.89;3) geeft 0.013974004 terug

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
nl: De functie BESSELK(x;n) geeft de gemodificeerde Besselfunctie Kn(x) terug. Dit is hetzelfde als de Besselfunctie berekend voor puur imaginaire argumenten.

en: BESSELK(X;N)
nl: BESSELK(x;n)

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
nl: BESSELK(3;9) geeft 397.95880 terug

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
nl: De functie BESSELY(x;n) geeft de Besselfunctie Yn(x) terug. Deze wordt ook de Weber functie of Neumann functie genoemd.

en: BESSELY(X;N)
nl: BESSELY(x;n)

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
nl: BESSELY(4;2) geeft 0.215903595 terug

en: From unit
nl: Vanuit eenheid

en: To unit
nl: Naar eenheid

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
nl: De functie CONVERT() geeft de omrekening van de ene naar de  andere eenheid terug waarin grootheden worden uitgedrukt.

en: Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).
nl: Ondersteunde eenheden voor massa zijn: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atoommassa), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweigt (pennyweight), hweight (hundredweight).

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
nl: Ondersteunde eenheden voor lengte zijn: m (meter), in (inch,duim), ft (feet, voet), mi (mijl), Nmi (zeemijl), ang (Ångström), parsec, lichtjaar.

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
nl: Ondersteunde eenheden voor druk zijn: Pa (Pascal), atm (atmosfeer), mmhg (mm kwik), psi (pounds per square inch), Torr.

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
nl: Ondersteunde eenheden voor kracht zijn: N (Newton), dyne, pound.

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
nl: Ondersteunde eenheden voor energie zijn: J (joule), e (erg), c (thermodynamische calorie), cal (IT-calorie), eV (elektronvolt), HPh (paardekracht uur), Wh (watt uur), flb (foot-pound), BTU (British Thermal Unit).

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
nl: Ondersteunde eenheden voor vermogen zijn: W (Watt), HP (paardekracht), PS (metrische paardekracht, Pferdestärke).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
nl: Ondersteunde eenheden voor magnetisme zijn: T (Tesla), ga (Gauss).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
nl: Ondersteunde eenheden voor temperatuur zijn: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).

en: Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).
nl: Ondersteunde eenheden voor volume zijn: l (liter), tsp (theelepel), tbs (eetlepel, tablespoon), oz (ounce vloeistof), cup (kop), pt (pint), qt (kwart gallon). gal (gallon), barrel (vat), m3 (kubieke meter), mi3 (kubieke mijl), Nmi3 (kubieke zeemijl), in3 (kubieke inch), ft3 (kubieke foot), yd3 (kubieke yard), GRT of regton (bruto registerton= 2.83 m3= 100 ft3).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
nl: Ondersteunde eenheden voor oppervlakte zijn: m2 (vierkante meter), mi2 (vierkante mijl), Nmi2 (vierkante zeemijl), in2 (vierkante inch), ft2 (vierkante foot), yd2 (vierkante yard), acre. ha (hectare).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
nl: Ondersteunde eenheden voor snelheid zijn: m/s (meters per seconde), m/h (meters per uur), mph (mijlen per uur), kn (knopen, zeemijlen per uur).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
nl: Voor metrische eenheden kan een van de volgende voorvoegsels worden gebruikt: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (deka, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
nl: CONVERT(getal; van_eenheid; naar_eenheid)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
nl: CONVERT(32;"C";"F") geeft 89.6 terug

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
nl: CONVERT(3;"lbm";"kg") geeft 1.3608 terug

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
nl: CONVERT(7.9;"cal";"J") geeft 33.0757 terug

en: The ERF() function returns the error function. With a single argument, ERF() returns the error function between 0 and that argument.
nl: De functie ERF() is de foutfunctie (ook bekend als error function). Met een enkel argument geeft ERF() een waarde terug tussen 0 en dat argument.

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
nl: ERF(ondergrens; bovengrens)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
nl: ERF(0.4) geeft 0.42839236 terug

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
nl: De functie ERFC() geeft de waarde van de complementaire foutfunctie (complementary error function) terug.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
nl: ERFC(ondergrens; bovengrens)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
nl: ERFC(0.4) geeft 0.57160764 terug

en: The value to convert
nl: Te converteren waarde

en: The minimum length of the output
nl: De minimum lengte van de uitvoer

en: The DEC2BIN() function returns a decimal value formatted as a binary number.
nl: De functie DEC2BIN() geeft een decimale waarde terug als een tekenreeks voor een binair getal.

en: DEC2BIN(value)
nl: DEC2BIN(waarde)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
nl: DEC2BIN(12) geeft "1100" terug

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
nl: DEC2BIN(55) geeft "110111" terug

en: The DEC2HEX() function returns a decimal value formatted as a hexadecimal number.
nl: De functie DEC2HEX() geeft een decimale waarde terug als een tekenreeks voor een hexadecimaal getal.

en: DEC2HEX(value)
nl: DEC2HEX(waarde)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
nl: DEC2HEX(12) geeft "c" terug

en: DEC2HEX(55) returns "37"
nl: DEC2HEX(55) geeft "37" terug

en: The DEC2OCT() function returns a decimal value formatted as an octal number.
nl: De functie DEC2OCT() geeft een decimale waarde terug als een tekenreeks voor een octaal getal.

en: DEC2OCT(value)
nl: DEC2OCT(waarde)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
nl: DEC2OCT(12) geeft "14" terug

en: DEC2OCT(55) returns "67"
nl: DEC2OCT(55) geeft "67" terug

en: The OCT2BIN() function returns an octal value formatted as a binary number.
nl: De functie OCT2BIN() geeft van een octale waarde een tekenreeks terug als een binair getal.

en: OCT2BIN(value)
nl: OCT2BIN(waarde)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
nl: OCT2BIN("12") geeft "1010" terug

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
nl: OCT2BIN(55) geeft "101101" terug

en: The OCT2DEC() function returns an octal value formatted as a decimal number.
nl: De functie OCT2DEC() geeft een tekenreeks voor een octale waarde terug als een decimaal getal.

en: OCT2DEC(value)
nl: OCT2DEC(waarde)

en: OCT2DEC("12") returns 10
nl: OCT2DEC("12") geeft 10 terug

en: OCT2DEC("55") returns 45
nl: OCT2DEC("55") geeft 45 terug

en: The OCT2HEX() function returns an octal value formatted as a hexadecimal number.
nl: De functie OCT2HEX() geeft een tekenreeks voor een octale waarde terug als een tekenreeks voor een hexadecimaal getal.

en: OCT2HEX(value)
nl: OCT2HEX(waarde)

en: OCT2HEX("12") returns "A"
nl: OCT2HEX("12") geeft "A" terug (A is het hexadecimale cijfer voor tien)

en: OCT2HEX("55") returns "2D"
nl: OCT2HEX("55") geeft "2D" terug

en: The BIN2DEC() function returns a binary value formatted as a decimal number.
nl: De functie BIN2DEC() geeft een tekenreeks voor een binaire waarde terug als decimaal getal.

en: BIN2DEC(value)
nl: BIN2DEC(waarde)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
nl: BIN2DEC("1010") geeft 10 terug

en: BIN2DEC("11111") returns 31
nl: BIN2DEC("11111") geeft 31 terug

en: The BIN2OCT() function returns a binary value formatted as an octal number.
nl: De functie BIN2OCT() geeft een tekenreeks voor een binaire waarde terug als een tekenreeks voor een octaal getal.

en: BIN2OCT(value)
nl: BIN2OCT(waarde)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
nl: BIN2OCT("1010") geeft "12" terug

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
nl: BIN2OCT("11111") geeft "37" terug

en: The BIN2HEX() function returns a binary value formatted as a hexadecimal number.
nl: De functie BIN2HEX() geeft een tekenreeks voor een binaire waarde terug als een tekenreeks voor een hexadecimaal getal.

en: BIN2HEX(value)
nl: BIN2HEX(waarde)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
nl: BIN2HEX("1010") geeft "a" terug

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
nl: BIN2HEX("11111") geeft "1f" terug

en: The HEX2DEC() function returns a hexadecimal value formatted as a decimal number.
nl: De functie HEX2DEC() geeft een tekenreeks voor een hexadecimale waarde terug als een decimaal getal.

en: HEX2DEC(value)
nl: HEX2DEC(waarde)

en: HEX2DEC("a") returns 10
nl: HEX2DEC("a") geeft 10 terug

en: HEX2DEC("37") returns 55
nl: HEX2DEC("37") geeft 55 terug

en: The HEX2OCT() function returns a hexadecimal value formatted as an octal number.
nl: De functie HEX2OCT() geeft een tekenreeks voor een hexadecimale waarde terug als een tekenreeks voor een octaal getal.

en: HEX2OCT(value)
nl: HEX2OCT(waarde)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
nl: HEX2OCT("a") geeft "12" terug

en: HEX2OCT("37") returns "67"
nl: HEX2OCT("37") geeft "67" terug

en: The HEX2BIN() function returns a hexadecimal value formatted as a binary number.
nl: De functie HEX2BIN() geeft een tekenreeks voor een hexadecimale waarde terug als een tekenreeks voor een binair getal.

en: HEX2BIN(value)
nl: HEX2BIN(waarde)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
nl: HEX2BIN("a") geeft "1010" terug

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
nl: HEX2BIN("37") geeft "110111" terug

en: Real coefficient
nl: Reële deel

en: Imaginary coefficient
nl: Imaginaire deel

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
nl: De functie COMPLEX(reëel.imaginair) geeft een complex getal terug als de tekenreeks "x+yi".

en: COMPLEX(real;imag)
nl: COMPLEX(reëel;imaginair)

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
nl: COMPLEX(1.2;3.4) geeft "1.2+3.4i" terug

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
nl: COMPLEX(0;-1) geeft "-i" terug

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
nl: De functie IMAGINARY(tekenreeks) geeft het imaginaire deel van een complex getal terug (zonder de toevoeging i, dus als een reëel getal).

en: IMAGINARY(string)
nl: IMAGINARY(tekenreeks)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
nl: IMAGINARY("1.2+3.4i") geeft 3.4 terug

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
nl: IMAGINARY("1.2") geeft 0 terug

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
nl: De functie IMREAL(tekenreeks) geeft het reële deel terug van een complex getal, als reëel getal.

en: IMREAL(string)
nl: IMREAL(tekenreeks)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
nl: IMREAL("1.2+3.4i") geeft 1.2 terug

en: IMREAL("1.2i") returns 0
nl: IMREAL("1.2i") geeft 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
nl: De functie IMCOS(tekenreeks) geeft de cosinus terug van een complex getal

en: IMCOS(string)
nl: IMCOS(tekenreeks)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
nl: IMCOS("1+i") geeft "0.83373-0.988898i" terug

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
nl: IMCOS("12i") geeft 81377.4 terug

en: The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number.
nl: De functie IMCOSH(string) geeft de hyperbolische cosinus van een complex getal terug.

en: IMCOSH(string)
nl: IMCOSH(tekenreeks)

en: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
nl: IMCOSH("1+i") geeft "0.83373+0.988898i" terug

en: IMCOSH("12i") returns 0.84358
nl: IMCOSH("12i") geeft 0.84358 terug

en: The IMCOT(string) returns the cotangent of a complex number.
nl: De functie IMCOT(tekenreeks) geeft de cotangens terug van een complex getal.

en: IMCOT(string)
nl: IMCOT(tekenreeks)

en: IMCOT("1+i") returns "0.21762-0.86801i"
nl: IMCOT("1+i") geeft "0.21762-0.86801i" terug

en: The IMCSC(string) returns the cosecant of a complex number.
nl: De functie IMCSC(tekenreeks) geeft de cosecans terug van een complex getal.

en: IMCSC(string)
nl: IMCSC(tekenreeks)

en: IMCSC("1+i") returns "0.62151-0.30393i"
nl: IMCSC("1+i") geeft "0.62151-0.30393i" terug

en: The IMCSCH(string) returns the hyperbolic cosecant of a complex number.
nl: De functie IMCSCH(string) geeft de hyperbolische cosecans van een complex getal terug.

en: IMCSCH(string)
nl: IMCSCH(tekenreeks)

en: IMCSCH("1+i") returns "0.30393-i0.62151"
nl: IMCSCH("1+i") geeft "0.30393-i0.62151" terug

en: The IMSEC(string) returns the secant of a complex number.
nl: De functie IMSEC(tekenreeks) geeft de secans terug van een complex getal.

en: IMSEC(string)
nl: IMSEC(tekenreeks)

en: IMSEC("1+i") returns "0.49833+i0.59108"
nl: IMSEC("1+i") geeft "0.49833+i0.59108" terug

en: The IMSECH(string) returns the hyperbolic secant of a complex number.
nl: De functie IMSECH(string) geeft de hyperbolische secans van een complex getal terug.

en: IMSECH(string)
nl: IMSECH(tekenreeks)

en: IMSECH("1+i") returns "0.49833-i0.59108"
nl: IMSECH("1+i") geeft "0.49833-i0.59108" terug

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
nl: De functie IMSIN(tekenreeks) geeft de sinus terug van een complex getal.

en: IMSIN(string)
nl: IMSIN(tekenreeks)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
nl: IMSIN("1+i") geeft "1.29846+0.634964i" terug

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
nl: IMSIN("1.2") geeft -0.536573 terug

en: The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number.
nl: De functie IMSINH(tekenreeks) geeft de hyperbolische sinus van een complex getal terug.

en: IMSINH(string)
nl: IMSINH(tekenreeks)

en: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
nl: IMSINH("1+i") geeft "0.63496+1.29846i" terug

en: IMSINH("1.2") returns 1.50946
nl: IMSINH("1.2") geeft 1.50946 terug

en: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.
nl: De functie IMTAN(tekenreeks) geeft de tangens van een complex getal terug.

en: IMTAN(string)
nl: IMTAN(tekenreeks)

en: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
nl: IMTAN("1+i") geeft "0.27175+1.08392i" terug

en: IMTAN("1.2") returns 2.57215
nl: IMTAN("1.2") geeft 2.57215 terug

en: The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex number.
nl: De functie IMTANH(tekenreeks) geeft de hyperbolische tangens terug van een complex getal.

en: IMTANH(string)
nl: IMTANH(tekenreeks)

en: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
nl: IMTANH("1+i") geeft "1.08392+0.27175i" terug

en: IMTANH("1.2") returns 0.83365
nl: IMTANH("1.2") geeft 0.83365 terug

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
nl: De functie IMEXP(tekenreeks) geeft de exponent terug van een complex getal als een tekenreeks.

en: IMEXP(string)
nl: IMEXP(tekenreeks)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
nl: IMEXP("2-i") geeft "3.99232-6.21768i" terug

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
nl: IMEXP("12i") geeft "0.843854-0.536573i" terug

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
nl: De functie IMLN(tekenreeks) geeft de natuurlijke logaritme terug van een complex getal.

en: IMLN(string)
nl: IMLN(tekenreeks)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
nl: IMLN("3-i") geeft "1.15129-0.321751i" terug

en: IMLN("12") returns 2.48491
nl: IMLN("12") geeft 2.48491 terug

en: The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number.
nl: De functie IMLOG2(tekenreeks) geeft de logaritme met grondtal 2 terug van een complex getal.

en: IMLOG2(string)
nl: IMLOG2(tekenreeks)

en: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
nl: IMLOG2("3+4i") geeft "2.321928+1.337804i" terug

en: The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number.
nl: De functie IMLOG10(tekenreeks) geeft de logaritme met grondtal 10 terug van een complex getal.

en: IMLOG10(string)
nl: IMLOG10(tekenreeks)

en: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
nl: IMLOG10("3+4i") geeft "0.69897+0.402719i" terug

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
nl: De functie IMSQRT(tekenreeks) geeft de vierkantswortel terug van een complex getal.

en: IMSQRT(string)
nl: IMSQRT(tekenreeks)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
nl: IMSQRT("1+i") geeft "1.09868+0.45509i" terug

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
nl: IMSQRT("1.2i") geeft "0.774597+0.774597i" terug

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
nl: De functie IMPOWER(tekenreeks) geeft een macht van een complex getal terug.

en: IMPOWER(string)
nl: IMPOWER(tekenreeks)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
nl: IMPOWER("4-i";2) geeft "15-8i" terug

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
nl: IMPOWER("1.2";2) geeft 1.44 terug

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
nl: De functie IMSUM() geeft de som van een aantal complexe getallen terug als een tekenreeks  "x+yi".

en: IMSUM(value;value;...)
nl: IMSUM(waarde;waarde;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
nl: IMSUM(1.2;"3.4+5i") geeft "4.6+5i" terug

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
nl: IMSUM(1.2;"1i") geeft "1.2+i" terug

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
nl: De functie IMDIV() geeft de deling van een aantal complexe getallen terug als een tekenreeks "x+yi".

en: IMDIV(value;value;...)
nl: IMDIV(waarde;waarde;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
nl: IMDIV(1.2;"3.4+5i") geeft "0.111597-0.164114i" terug

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
nl: IMDIV("12+i";"12-i") geeft "0.986207+0.16551i" terug

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
nl: De functie IMSUB() geeft het verschil terug tussen een aantal complexe getallen als de tekenreeks  "x+yi".

en: IMSUB(value;value;...)
nl: IMSUB(waarde;waarde;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
nl: IMSUB(1.2;"3.4+5i") geeft "-2.2-5i" terug

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
nl: IMSUB(1.2;"1i") geeft "1.2-i" terug

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
nl: De functie IMPRODUCT() geeft het product terug van een aantal complexe getallen als de tekenreeks "x+yi".

en: IMPRODUCT(value;value;...)
nl: IMPRODUCT(waarde;waarde;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
nl: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") geeft "4.08+6i" terug

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
nl: IMPRODUCT(1.2;"1i") geeft "+1.2i" terug

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
nl: De functie IMCONJUGATE(complex getal) geeft de complex toegevoegde van een complex getal terug als de tekenreeks "x+yi".

en: IMCONJUGATE(complex number)
nl: IMCONJUGATE(complex getal)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
nl: IMCONJUGATE("1.2+5i") geeft "1.2-5i" terug

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
nl: IMCONJUGATE("-i") geeft "i" terug

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
nl: IMCONJUGATE("12") geeft "12" terug

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
nl: De functie IMARGUMENT(complex getal) geeft het (hoofd)argument (in radialen) terug van een complex getal x+yi.

en: IMARGUMENT(complex number)
nl: IMARGUMENT(complex getal)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
nl: IMARGUMENT("1.2+5i") geeft 1.33525 terug

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
nl: IMARGUMENT("-i") geeft -1.57079633 terug

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
nl: IMARGUMENT("12") geeft "#Div/0" terug

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
nl: De functie IMABS(complex getal) geeft de norm terug van een complex getal x+yi.

en: IMABS(complex number)
nl: IMABS(complex getal)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
nl: IMABS("1.2+5i") geeft 5.1419 terug

en: IMABS("-i") returns 1
nl: IMABS("-i") geeft 1 terug

en: IMABS("12") returns 12
nl: IMABS("12") geeft 12 terug

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
nl: De functie DELTA(x;y) geeft 1 terug als x gelijk is aan y, en anders 0. Standaardwaarde van y is 0.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
nl: DELTA(1.2; 3.4) geeft 0 terug

en: DELTA(3; 3) returns 1
nl: DELTA(3; 3) geeft 1 terug

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
nl: DELTA(1; Waar) geeft 1 terug

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
nl: De functie GESTEP(x;y) geeft 1 terug als x >= y en anders 0. Standaardwaarde van y is 0.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
nl: GESTEP(1.2; 3.4) geeft 0 terug

en: GESTEP(3; 3) returns 1
nl: GESTEP(3; 3) geeft 1 terug

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
nl: GESTEP(0.4; Waar) geeft 0 terug

en: GESTEP(4; 3) returns 1
nl: GESTEP(4; 3) geeft 1 terug

en: Settlement
nl: Betaaldatum

en: Number of payments per year
nl: Aantal betalingen per jaar

en: The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
nl: De functie ACCRINT() geeft de opgelopen rente terug voor een waardepapier waarop periodiek rente wordt uitbetaald. Toegestane perioden zijn 1 voor jaarlijks, 2 voor halfjaarlijks en 4 voor per kwartaal. Basis is het type dagtelling dat u wilt gebruiken: 0 voor US 30/360 (standaard), 1 voor echte dagen, 2 voor echte dagen/360, 3 voor echte dagen/365 of 4 voor Europees 30/360.

en: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)
nl: ACCRINT(uitgavedag; startrente; vervaldatum; jaarrente; nominale waarde; betalingsfrequentie; basis)

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
nl: ACCRINT("28:2:2001"; "31:8:2001"; "1:5:2001"; 0.1;1000; 2; 0) geeft 16,944 terug

en: The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
nl: De functie ACCRINTM() geeft de opgelopen rente voor een waardepapier welke op de vervaldatum wordt uitbetaald. Basis is het type dagtelling dat u wilt gebruiken: 0 voor US 30/360 (standaard), 1 voor echte dagen, 2 voor echte dagen/360, 3 voor echte dagen/365 of 4 voor Europees 30/360.

en: ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)
nl: ACCRINTM(uitgavedag; vervaldatum; rente; nominale waarde; basis)

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
nl: ACCRINTM("28:2:2001"; "31:8:2001"; 0.1; 100) geeft 5.0278 terug

en: The AMORDEGRC function calculates the amortization value for the French accounting system using degressive depreciation.
nl: De AMORDEGRC-functie berekent de afschrijvingswaarde voor het Franse boekhoudsysteem met gebruik van degressieve afschrijving.

en: AMORDEGRC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
nl: AMORDEGRC( kosten; koopDatum; eerstePeriodeEindDatum; restwaarde; periode; rate; basis)

en: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
nl: AMORDEGRC( 1000; 01:02:2006; 31:12:2006; 10; 0; 0.1; 1 ) geeft 228 terug

en: The AMORLINC function calculates the amortization value for the French accounting system using linear depreciation.
nl: De AMORLINC-functie berekent de afschrijvingswaarde voor het Franse boekhoudsysteem met gebruik van lineaire afschrijving.

en: AMORLINC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
nl: AMORLINC( kosten; koopDatum; eerstePeriodeEindDatum; restwaarde; periode; rate; basis)

en: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 91.256831
nl: AMORLINC( 1000; "01:02:2004"; "31:12:2004"; 10; 0; 0.1; 1 ) geeft 91.256831 terug

en: The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56.
nl: De functie COMPOUND() geeft de waarde terug van een investering, gegeven het startkapitaal, de nominale rente, de stortingsfrequentie en tijd. Voorbeeld: $5000 tegen 12% rente, gedurende 5 jaar opgespaard met een stortingsfrequentie van elk kwartaal levert een eindbedrag op van COMPOUND(5000;0.12;4;5) oftewel $9030.56.

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
nl: COMPOUND(beginkapitaal;rente;perioden;perioden_per_jaar)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
nl: COMPOUND(5000;0.12;4;5) geeft 9030.56 terug

en: The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: $1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17.
nl: De functie CONTINUOUS() berekent de uitkomst van een continue samengestelde rente, gegeven het startkapitaal, de nominale rente en de tijdsduur in jaren. Voorbeeld: $1000 tegen 10% rente gedurende 1 jaar levert CONTINUOUS(1000;1;1) oftewel $1105.17 op.

en: CONTINOUS(principal;interest;years)
nl: CONTINUOUS(startkapitaal;rente;jaren)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
nl: CONTINUOUS(1000;0.1;1) geeft 1105.17 terug

en: Maturity
nl: Vervaldatum

en: The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
nl: De functie COUPNUM() geeft het aantal coupons die tussen de betaaldatum en de vervaldatum moeten worden betaald. Basis is het type dagtelling dat u wilt gebruiken: 0 voor US 30/360 (standaard), 1 voor echte dagen, 2 voor echte dagen/360, 3 voor echte dagen/365 of 4 voor Europees 30/360.

en: COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)
nl: COUPNUM(betaaldatum; vervaldatum; frequentie; basis)

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
nl: COUPNUM("28:2:2001"; "3:.8:2001"; 2; 0) geeft 1 terug

en: periods
nl: perioden

en: Calculates the cumulative interest payment.
nl: Berekent de cumulatieve rentebetaling.

en: CUMIPMT(rate; periods; value; start; end; type)
nl: CUMIPMT(rente; perioden; waarde; start; einde; type)

en: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
nl: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) is gelijk aan -3562.187023

en: Calculates the cumulative principal payment.
nl: Berekent de cumulatieve hoofdbetaling.

en: CUMPRINC(rate; periods; value; start; end; type)
nl: CUMPRINC(rente; perioden; waarde; start; einde; type)

en: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
nl: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) is gelijk aan -11904.054201

en: Salvage
nl: Restwaarde

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
nl: De functie DB() berekent de afschrijving van een kredietpost over een opgegeven periode met behulp van de vaste degressieve afschrijvingsmethode. Maand is optioneel, indien weggelaten wordt 12 als waarde aangenomen.

en: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
nl: DB(kosten; restwaarde; levensduur; periode [;maand])

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
nl: DB(8000;400;6;3) geeft 1158.40 terug

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
nl: DB(8000;400;6;3;2) geeft 1783.41 terug

en: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
nl: De functie DDB() berekent de afschrijving van een kredietpost over een opgegeven periode met behulp van de "arithmetic-declining" afschrijvingsmethode. De factor is optioneel, indien weggelaten wordt 2 als waarde aangenomen. Alle parameters moeten groter dan nul zijn.

en: DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])
nl: DDB(kosten; restwaarde; levensduur; periode [;factor])

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
nl: DDB(75000;1;60;12;2) geeft 1721.81 terug

en: The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
nl: De functie DISC() geeft de disconto voor een waardepapier. Basis is het type dagtelling dat u wilt gebruiken: 0 voor US 30/360 (standaard), 1 voor echte dagen, 2 voor echte dagen/360, 3 voor echte dagen/365 of 4 voor Europees 30/360.

en: DISC(settlement; maturity; par; redemption [; basis ] )
nl: DISC(betaaldatum; vervaldatum; nominale waarde; uitbetaling [; basis ] )

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
nl: DISC("28:2:2001"; "31:8:2001"; 12; 14) geeft 0.2841 terug

en: Fractional Dollar
nl: Fractionele Dollar

en: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
nl: De functie DOLLARDE() geeft een dollarprijs uitgedrukt in een decimaal breuk. De fractionele dollar is het getal dat geconverteerd wordt en de fractie is de noemer van de breuk

en: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
nl: DOLLARDE(fractionele dollar; noemer)

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
nl: DOLLARDE(1.02; 16) - betekent 1 en 2/16 - geeft 1.125 terug

en: Decimal Dollar
nl: Decimale Dollar

en: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
nl: De functie DOLLARFR() geeft de dollarprijs als een breuk. De decimale dollar is het getal dat wordt geconverteerd, en de fractie is de noemer van de breuk

en: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
nl: DOLLARFR(fractionele dollar; fractie)

en: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
nl: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02 terug. (1 + 2/16)

en: Present value (PV)
nl: Huidige waarde (PV)

en: Future value (FV)
nl: Toekomstige waarde (FV)

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
nl: Geeft het aantal perioden terug die nodig zijn om een investering de gewenste waarde te laten bereiken.

en: DURATION(rate; pv; fv)
nl: DURATION(rente; pv; fv)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
nl: DURATION(0.1; 1000; 2000) geeft 7.27 terug

en: Returns the Macauley duration of a fixed interest security in years.
nl: Geeft de Macauley-duur van een vaste-rente waardepapier in jaren.

en: DURATION_ADD(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)
nl: DURATION_ADD(Betaaldatum; Vervaldatum; Coupon; Opbrengst; Frequentie; Basis)

en: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns 5.9937749555
nl: DURATION_ADD( "01:01:1998"; "01:01:2006"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) geeft 5.9937749555 terug

en: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
nl: De functie EFFECT() berekent de effectieve rente bij een nominaal rentepercentage (jaarlijkse rente of APR). Voorbeeld: 8% maandelijks samengestelde rente levert een effectieve rente op van EFFECT(.08 ;12) oftewel 8.3%.

en: EFFECT(nominal;periods)
nl: EFFECT(nominaal;perioden)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
nl: EFFECT(0.08;12) geeft 0.083 terug

en: The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function.
nl: De functie EFFECTIVE() berekent de effectieve rente bij een nominaal rentepercentage.(jaarlijkse rente of APR). en is gelijk aan de functie EFFECT.

en: EFFECTIVE(nominal;periods)
nl: EFFECTIVE(nominaal;perioden)

en: The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LTL (Lithuania), LUF (Luxembourg), LVL (Latvia), MTL (Malta), NLG (Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
nl: De functie EURO() converteert een Euro naar een gegeven nationale valuta in de Europese monetaire unie. De munt is een van de volgende: ATS (Oostenrijk), BEF (België), CYP (Cyprus), DEM (Duitsland), EEK (Estland), ESP (Spanje), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (Frankrijk), GRD (Griekenland), IEP (Ierland), ITL (Italië), LTL (Letland), LUF (Luxemburg), LVL (Letland), MTL (Malta), NLG (Nederland), PTE (Portugal), SIT (Slovenië) of SKK (Slowakije).

en: EURO(currency)
nl: EURO(valuta)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
nl: EURO("NLG") geeft 2.20371 terug

en: The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to another currency in the European monetary union by using EURO an intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal).
nl: De functie EUROCONVERT() converteert een bedrag uitgedrukt in een nationale valuta naar een andere valuta en gebruikt daarbij de EURO als tussenstation. De munt is er een van de volgende:  ATS (Oostenrijk), BEF (België), DEM (Duitsland), ESP (Spanje), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (Frankrijk), GRD (Griekenland), IEP (Ierland), ITL (Italië), LUF (Luxemburg), NLG (Nederland) of PTE (Portugal).

en: EUROCONVERT(number; source currency; target currency)
nl: EUROCONVERT(bedrag; bronvaluta; doelvaluta)

en: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
nl: EUROCONVERT(1; "EUR"; "NLG") is gelijk aan 2.20371

en: The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40.
nl: De functie FV() geeft de toekomstige waarde van een investering terug, gegeven de rente en de verstreken tijd. Met bijv. $1000 op een spaarrekening tegen 8% rente, krijgt u over 2 jaar FV(1000;0.08;2) oftewel $1166.40.

en: FV(present value;yield;periods)
nl: FV(huidige waarde;rente;periodes)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
nl: FV(1000;0.08;2) is gelijk aan 1166.40

en: Payment per period
nl: Betaling per periode

en: The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or $22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each period.
nl: De functie FV_ANNUITY() geeft de toekomstige waarde terug van een reeks uitkeringen, gegeven de hoogte van de uitkering, het rentepercentage en het aantal perioden. Voorbeeld: u ontvangt $500 per jaar over een periode van 20 jaar. Dit investeert u tegen 8% rente. Na 20 jaar zal het totaal FV_ANNUITY(500;0.08;20) oftewel $22.880.98 bedragen. Er wordt ervan uitgegaan dat de uitkering aan het einde van elke periode plaatsvind.

en: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
nl: FV_ANNUITY(bedrag;rente;perioden)

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
nl: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) is gelijk aan 5525.63

en: The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
nl: De functie INTRATE() geeft de rentewaarde voor een volledig geïnvesteerd waardepapier. Basis is het type dagtelling dat u wilt gebruiken: 0 voor US 30/360 (standaard), 1 voor echte dagen, 2 voor echte dagen/360, 3 voor echte dagen/365 of 4 voor Europees 30/360.

en: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)
nl: INTRATE(betaaldatum; vervaldatum; investering; uitbetaling; basis)

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
nl: INTRATE("28:2:2001"; "31:8:2001"; 1000000; 2000000;1)geeft 1.98 terug

en: Present values
nl: Huidige waarden

en: Future value (optional)
nl: Toekomstige waarde (optioneel)

en: Type (optional)
nl: Type (optioneel)

en: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
nl: IPMT() berekent het rentebedrag van de annuïteit.

en: Rate is the periodic interest rate.
nl: Rente is het periodieke rentepercentage.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
nl: Periode is de afnameperiode. 1 voor de eerste en NPER voor de laatste periode.

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
nl: NPER is het totaal aantal perioden waarin een annuïteit wordt afbetaald.

en: PV is the present value in the sequence of payments.
nl: PV is de huidige waarde in de rij van afbetalingen.

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
nl: FV (optioneel) is de verlangde (toekomstige) waarde. Standaard: 0.

en: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
nl: Type (optioneel) definieert de einddatum. 1 voor betaling aan het begin van een periode en 0 (standaard) voor betaling aan het eind van een periode.

en: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
nl: Het voorbeeld toont het te betalen rentebedrag in het laatste jaar van een 3-jarige lening. Het rentepercentage is 10 procent.

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
nl: IPMT(rente; periode; NPer; PV; FV; type)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
nl: IPMT(0.1;3;3;8000) is gelijk aan -292.45

en: The IRR function calculates the internal rate of return for a series of cash flows.
nl: De functie IRR berekent de interne opbrengstrente voor een  reeks kasbetalingen.

en: IRR( Values[; Guess = 0.1 ] )
nl: IRR( Waarden; Data[; Geschat = 0.1 ] )

en: Present values (PV)
nl: Huidige waarden (PV)

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
nl: Periode is de periode van afname. 1 staat voor eerste en NPer voor de laatste periode.

en: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
nl: NPer is het totaal aantal perioden waarin een annuïteit wordt afbetaald.

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
nl: ISPMT(rente; periode; NPer; PV)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
nl: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) is gelijk aan -533333

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
nl: De functie LEVEL_COUPON() berekent de waarde van een level-coupon-obligatie. Voorbeeld: Stel, de rente is 10%. Een obligatie ter waarde van $1000 met halfjaarlijkse coupons met een rente van 13% die 4 jaar duurt heeft de volgende waarde: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) oftewel $1096.95.

en: LEVEL_COUPON(face value;coupon rate;coupons per year;years;market rate)
nl: LEVEL_COUPON(zichtwaarde;couponrente;coupons per jaar;jaren;marktrente)

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
nl: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) is gelijk aan 1096.95

en: The MDURATION() function will calculate the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.
nl: De functie MDURATION() berekent de gemodificeerde Macauley-duur van een vaste-rente waardepapier in jaren.

en: MDURATION( Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; [ Basis=0 ])
nl: MDURATION( Betaaldatum; Vervaldatum; Coupon; Opbrengst; Frequentie; [ Basis=0 ])

en: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
nl: MDURATION("01:02:2004"; "31:05:2004"; 0.08; 0.09; 2; 0) geeft 0.316321106 terug

en: Reinvestment
nl: Herinvestering

en: The MIRR() function will calculate the modified internal rate of return (IRR) of a series of periodic investments.
nl: De functie MIRR() berekent de aangepaste interne opbrengstvoet (IRR) als een serie van periodieke investeringen.

en: MIRR(values; investment; reinvestment)
nl: MIRR(waarden; investering; herinvestering)

en: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) equals 34.2823387842%
nl: MIRR({100;200;-50;300;-200}. 5%. 6%) is gelijk aan 34.2823387842%

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
nl: De functie NOMINAL() berekent het nominale rentepercentage bij een effectief rentepercentage (op jaarbasis) samengesteld na gegeven tijdsintervallen. Voorbeeld: om 8% te verdienen bij een maandelijks samengestelde rente is een rente nodig van NOMINAL(.08;12) oftewel 7.72%.

en: NOMINAL(effective;periods)
nl: NOMINAL(effectief;perioden)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
nl: NOMINAL(0.08;12) geeft 0.0772 terug

en: Future value (FV - optional)
nl: Toekomstige waarde (FV - optioneel)

en: Returns the number of periods of an investment.
nl: Geeft het aantal perioden van een investering terug.

en: NPER(rate;payment;pv;fv;type)
nl: NPER(rente;betaling;pv;fv;type)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
nl: NPER(0.1; -100; 1000) is gelijk aan 11

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
nl: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) is gelijk aan 11.906

en: Values (array)
nl: Waarden (reeks)

en: The net present value (NPV) for a series of periodic cash flows.
nl: De netto huidige waarde (NPV) voor een serie van periodieke kasbetalingen.

en: Computes the net present value for a series of periodic cash flows with the
                   discount rate Rate. Values should be positive if they are received as income, and
                       negative if the amounts are expenditure.
nl: Berekent de netto huidige waarde (Net Present Value) voor een serie kasbetalingen
                    met de kortingsrente Rente. De Waarden zijn positief als ze ontvangen worden als inkomen en
                    negatief als het uitgaven zijn.

en: NPV(Rate; Values)
nl: NPV(Rente; Waarden)

en: AnnualYield
nl: JaarlijkseOpbrengst

en: The ODDLPRICE function calculates the value of the security per 100 currency units of face value. The security has an irregular last interest date.
nl: De functie ODDLPRICE berekent de waarde van een waardepapier per 100 valuta-eenheden van de nominale waarde. Het waardepapier heeft een onregelmatige eindrentedatum.

en: ODDLPRICE( Settlement; Maturity; Last; Rate; AnnualYield; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
nl: ODDLPRICE(  Betaaldatum; Vervaldatum; Eind; Rente; JaarlijkseOpbrengst; Uitbetaling; Frequentie [; Basis = 0] )

en: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) returns 90.991042345
nl: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) geeft 90.991042345 terug

en: The ODDLYIELD function calculates the yield of the security which has an irregular last interest date.
nl: De functie ODDYIELD berekent de opbrengst van een waardepapier met een onregelmatige eindrentedatum.

en: ODDLYIELD( Settlement; Maturity; Last; Rate; Price; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
nl: ODDLYIELD( Betaaldatum; Vervaldatum; Laatste; Rente; Prijs; Aflossing; Frequentie [; Basis = 0 ] )

en: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) returns 4.997775351
nl: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) geeft 4.997775351 terug

en: Number of periods (NPer)
nl: Aantal perioden (NPer)

en: PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
nl: PMT() geeft het bedrag terug voor een lening, gebaseerd op een constante rente en een constante afbetaling (iedere keer hetzelfde bedrag afbetalen).

en: PMT(rate; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )
nl: PMT(rente; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0]] )

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
nl: PMT(0.1; 4; 10000) geeft -3154.71 terug

en: PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
nl: PPMT berekent het bedrag dat per periode betaald moet worden aan een annuïteit van een kapitaal.

en: PPMT(Rate; Period; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )
nl: PPMT(Rente; Periode; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
nl: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) is gelijk aan -18.48

en: PRICEMAT Calculate the price per 100 currency units of face value of the security that pays interest on the maturity date.
nl: PRICEMAT berekent de prijs per 100 valuta-eenheden van de zichtwaarde van waardepapieren die rente betalen op de vervaldatum.

en: Basis     Calculation method
nl: Basis     Rekenmethode

en:   0       US method, 12 months, each month with 30 days
nl:   0       US-methode, 12 maanden, elke maand heeft 30 dagen

en:   1       Actual number of days in year, actual number of days in months
nl:   1       Werkelijk aantal dagen in een jaar, werkelijk aantal dagen in de maanden

en:   2       360 days in a year, actual number of days in months
nl:   2       360 dagen in een jaar, werkelijk aantal dagen in de maanden

en:   4       365 days in a year,  actual number of days in months
nl:   4       365 dagen in een jaar,  werkelijk aantal dagen in de maanden

en:   5       European method, 12 months, each month has 30 days
nl:   5       Europese methode, 12 maanden, elke maand heeft 30 dagen

en: PRICEMAT(settlement; maturity; issue; rate; yield [; basis = 0 ] )
nl: PRICEMAT(betaaldatum; vervaldatum; uitgavedag; rente; opbrengstrente [; basis = 0 ] )

en: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) returns 103.819218241
nl: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) geeft 103.819218241 terug

en: The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000.
nl: De functie PV() geeft de huidige waarde terug van een investering -- de waarde vandaag van een toekomstig geldbedrag. gegeven het rentepercentage of de inflatie. Voorbeeld: Er is $1166.40 nodig voor een nieuwe computer. en u wilt deze over 2 jaar kunnen kopen. terwijl u 8% rente over uw spaargeld krijgt. Uw kapitaal moet dan PV(1166;4;0.08;2) oftewel $1000.00 bedragen.

en: PV(future value;rate;periods)
nl: PV(toekomstige waarde;rente;perioden)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
nl: PV(1166.4;0.08;2) is gelijk aan 1000

en: The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream of payments. For example: a "million dollar" lottery ticket that pays $50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments are made at the end of each period.
nl: De functie PV_ANNUITY() geeft de huidige waarde terug van een annuïteit of een vaste gelduitkering gedurende een bepaalde tijd. Voorbeeld: een "million dollar"l loterijprijs keert $50.000.00 per jaar uit over een periode van 20 jaar, terwijl de rente 5% bedraagt. De uiteindelijke waarde van deze prijs is dan PV_ANNUITY(500000;0.05;20) oftewel $623111. Er wordt ervan uitgegaan dat de uitkering aan het einde van elke maand plaats vindt.

en: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
nl: PV_ANNUITY(geldbedrag;rente;perioden)

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
nl: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) is gelijk aan 4329.48

en: Payment period
nl: Periode betaling

en: Regular payments
nl: Regelmatige betalingen

en: The RATE() function computes the constant interest rate per period of an investment.
nl: De functie RATE() berekent de constante periodieke rente van een investering.

en: RATE(nper;pmt;pv;fv;type;guess)
nl: RATE(nper;betaling;beginwaarde;eindwaarde;type;gis)

en: RATE(4*12;-200;8000) equals 0.007701472
nl: RATE(4*12;-200;8000) geeft 0.007701472 terug

en: The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date.
nl: De functie RECEIVED() geeft het bedrag dat wordt uitbetaald op de vervaldatum van een waardepapier. Basis is het type dagtelling dat zal worden gebruikt: 0 voor US 30/360 (standaard). 1 voor echte dagen, 2 voor echte dagen/360, 3 voor echte dagen/365 of vier voor Europese 30/360. De betaaldatum moet voor de vervaldatum liggen.

en: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)
nl: RECEIVED(betaaldatum; vervaldatum; investering; korting; basis)

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
nl: RECEIVED("28:02:2001"; "31:08:2001"; 1000; 0.05; 0) geeft 1025.787 terug

en: The RRI function calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.
nl: De functie RRI berekent de rente aan de hand van wat een investering opbrengt.

en: RRI(1;100;200) returns 1
nl: RRI(1;100;200) geeft 1 terug

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
nl: De functie SLN() berekent de lineaire afschrijving van een kredietpost voor een bepaalde afschrijvingperiode. "Kosten" is het bedrag dat voor de kredietpost betaald werd. "Restwaarde" is het resterende bedrag aan het einde van de afschrijvingperiode. "Levensduur" is het aantal perioden waarover de kredietpost wordt afgeschreven. SLN verdeelt de kosten evenredig over de levensduur van een kredietpost.

en: SLN(cost; salvage value; life)
nl: SLN(kosten;restwaarde;levensduur)

en: SLN(10000;700;10) equals 930
nl: SLN(10000;700;10) geeft 930 terug

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
nl: De functie SYD() berekent de "sum-of-years digits"-afschrijving voor een kredietpost gebaseerd op aanschafkosten, restwaarde, verwachte levensduur en afschrijfperiode. Deze methode versnelt de afschrijving, zodat er meer afschrijfkosten zijn in de beginperiode dan in de latere perioden. De afschrijfkosten zijn de aanschafkosten minus de restwaarde. De gebruiksduur is het aantal perioden (meestal jaren) waarover de kredietpost wordt afgeschreven.

en: SYD(cost; salvage value; life; period)
nl: SYD(aanschafkosten;restwaarde;gebruiksduur;perioden)

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
nl: SYD(5000; 200; 5; 2) geeft 1280 terug

en: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
nl: De functie TBILLEQ() geeft de passende obligatie voor een "facturering". De vervaldatum moet na de betaaldatum liggen, maar niet meer dan 365 dagen.

en: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
nl: TBILLEQ(betaaldatum; vervaldatum; korting)

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
nl: TBILLEQ("28:02:2001"; "31:08:2001"; 0.1) geeft 0.1068 terug

en: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
nl: De functie TBILLPRICE geeft de prijs per $100-waarde voor een facturering. De vervaldatum moet na de betaaldatum liggen, maar niet meer dan 365 dagen. De korting moet positief te zijn.

en: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
nl: TBILLPRICE(betaaldatum; vervaldatum; korting)

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
nl: TBILLPRICE("28:02:2001"; "31:08:2001"; 0.05) geeft 97.4444 terug

en: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
nl: De functie TBILLYFIELD() geeft opbrengst voor een facturering. De vervaldatum moet na de betaaldatum, doch binnen de 365 dagen liggen. De prijs moet positief zijn.

en: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
nl: TBILLYFIELD(betaaldatum; vervaldatum; prijs)

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
nl: TBILLYIELD("28:02:2001"; "31:08:2001"; 600) geeft -1.63 terug

en: VDB calculates the depreciation allowance of an asset with an initial value, an expected useful life, and a final value of salvage for a period specified, using the variable-rate declining balance method.
nl: VDB berekent de afschrijving van een bezitting met een initiële waarde, een verwachte bruikbare levensduur en aan het eind een restwaarde voor een gespecificeerde periode met gebruik van de variabele-rente afnemende balans-methode.

en: VDB(cost; salvage; life; start-period; end-period; [; depreciation-factor = 2 [; switch = false ]] )
nl: VDB(kosten; restwaarde; levensduur; start-periode; eind-periode; [; afschrijvingsfactor = 2 [; switch = false ]] )

en: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
nl: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) geeft 1312.5 terug

en: The XIRR function calculates the internal rate of return for a non-periodic series of cash flows.
nl: De functie XIRR berekent de interne opbrengstrente voor een niet-periodieke serie kasbetalingen.

en: XIRR( Values; Dates[; Guess = 0.1 ] )
nl: XIRR( Waarden; Data[; Geschat = 0.1 ] )

en: XIRR(B1:B4;C1:C4) Suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 0.2115964
nl: XIRR(B1:B4;C1:C4) Stel B1:B4 bevat -20000. 4000. 12000. 8000 en C1:C4 bevat "=DATE(2000;1;1)". "=DATE(2000;6;1)". "=DATE(2000;12;30)". "=DATE(2001;3;1)"; geeft 0.2115964 terug

en: The XNPV function calculates the net present value of a series of cash flows.
nl: De functie XNPV berekent de netto huidige waarde van een serie kasbetalingen.

en: XNPV( Rate; Values; Dates )
nl: XNPV( Rente; Waarden; Datums )

en: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 2907.83187
nl: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) Stel B1:B4 bevat -20000. 4000. 12000. 8000 enC1:C4 bevat "=DATE(2000;1;1)". "=DATE(2000;6;1)". "=DATE(2000;12;30)". "=DATE(2001;3;1)"; geeft 2907.83187 terug

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security per 100 currency units of face value.
nl: YIELDDISC berekent de opbrengstrente van een waardepapier met korting per 100 valuta-eenheden van de zichtwaarde.

en: YIELDDISC(settlement; maturity; price, redemp, basis)
nl: YIELDDISC(betaaldatum; vervaldatum; prijs; uitbetaling; basis)

en: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returns 0.106194684
nl: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) geeft 0.106194684 terug

en: The YIELDMAT function calculates the yield of the security that pays interest on the maturity date.
nl: De functie YIELDMAT berekent de opbrengst van een waardepapier waarvan de rente op de vervaldatum betaalt wordt.

en: YIELDMAT( Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis )
nl: YIELDMAT( Betaaldatum; Vervaldatum; Uitgavedatum; Rente; Prijs; Basis )

en: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) returns 0.050000000
nl: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) geeft 0.050000000 terug

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
nl: De functie ZERO_COUPON() berekent de waarde van een zero-coupon (purekorting) obligatie. Bijvoorbeeld: als het rentetarief 10% is, dan zal een obligatie van $1000 na een looptijd van 20 jaar een waarde vertegenwoordigen van ZERO_COUPON(1000;.1;20) oftewel $148.64.

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
nl: ZERO_COUPON(nominale waarde;rente;jaren)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
nl: ZERO_COUPON(1000;.1;20) geeft 148.64 terug

en: The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. Error codes are modelled on Excel.
nl: De functie ERRORTYPE() vertaalt een fout naar een getal. Indien de waarde geen fout is, wordt er een foutmelding teruggegeven, en anders een getal als code. Foutcodes zijn dezelfde als die in Excel.

en: ERRORTYPE(value)
nl: ERRORTYPE(waarde)

en: ERRORTYPE(NA()) returns 7
nl: ERRORTYPE(NA()) geeft 7 terug

en: ERRORTYPE(0) returns an error
nl: ERRORTYPE(0) geeft een foutmelding terug

en: The FORMULA() function returns the formula of a cell as string.
nl: De functie FORMULA() geeft de formule in een cel terug als een tekenreeks.

en: FORMULA(A1) returns "=SUM(1+2)" if the cell A1 contains such a formula.
nl: FORMULA(A1) geeft de tekenreeks "=SUM(1+2)" terug als deze formule de inhoud is van de cel A1.

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
nl: De functie N() converteert een waarde naar een getal. Als de waarde een getal is, of naar een getal verwijst, dan geeft deze functie het getal terug. Als de waarde Waar is, geeft de functie 1 terug. Als de waarde een datum is, dan geeft de functie het dagnummer van de datum terug. Bij alle overige geeft de functie een 0 terug.

en: N(value)
nl: N(waarde)

en: N(3.14) returns 3.14
nl: N(3.14) geeft 3.14 terug

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
nl: N("7") geeft 0 terug (omdat "7" een tekst is)

en: The INFO() function returns information about the current operating environment. Parameter type specifies what type of information you want to return. It is one of the following: "directory" returns the path of the current directory, "numfile" returns the number of active documents, "release" returns the version of Calligra Sheets as text, "recalc" returns the current recalculation mode: "Automatic" or "Manual", "system" returns the name of the operating environment, "osversion" returns the current operating system.
nl: De functie INFO(type) geeft informatie terug over de huidige werkomgeving. De parameter type geeft aan welk type informatie u wilt terug ontvangen. Dit is een van de volgende: "directory" geeft het pad van de huidige map, "numfile" geeft het aantal actieve documenten, "release" geeft de versie van Calligra Sheets als tekst, "recalc" geeft de huidige herberekeningsmethode: "automatisch" of "handmatig", "system" geeft de naam van de werkomgeving, en "osversion" geeft het huidige besturingssysteem terug.

en: Any value
nl: Elke waarde

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
nl: De functie ISLOGICAL() geeft Waar terug als de parameter een Booleaanse waarde is, anders geeft deze Onwaar terug.

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
nl: ISLOGICAL(A1>A2) geeft Waar terug

en: ISLOGICAL(12) returns False
nl: ISLOGICAL(12) geeft Onwaar terug

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
nl: De functie ISBLANK() geeft Waar terug als de parameter leeg is. Anders geeft de functie Onwaar terug.

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
nl: ISBLANK(A1) geeft Waar terug als A1 leeg is

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
nl: ISBLANK(A1) geeft Onwaar terug als A1 een waarde bevat

en: The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM.
nl: De functie ISNUMBER() geeft Waar terug als de parameter een numerieke waarde is, anders geeft die Onwaar terug. Is gelijk aan ISNUM().

en: ISNUMBER(12) returns True
nl: ISNUMBER(12) geeft Waar terug

en: ISNUMBER(hello) returns False
nl: ISNUMBER(hallo) geeft Onwaar terug

en: The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER.
nl: De functie ISNUM() geeft Waar terug als de parameter een numerieke waarde is, anders geeft die Onwaar terug. Is gelijk aan ISNUMBER().

en: ISNUM(12) returns True
nl: ISNUM(12) geeft Waar terug

en: ISNUM(hello) returns False
nl: ISNUM(hallo) geeft Onwaar terug

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
nl: De functie ISTIME() geeft Waar terug als de parameter een tijdwaarde is, anders geeft die Onwaar terug.

en: ISTIME("12:05") returns True
nl: ISTIME("12:05") geeft Waar terug

en: ISTIME("hello") returns False
nl: ISTIME("hallo") geeft Onwaar terug

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
nl: De functie ISDATE() geeft Waar terug als de parameter een datumwaarde is, anders geeft deze Onwaar terug

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
nl: ISDATE("02:02:2000") geeft Waar terug

en: ISDATE("hello") returns False
nl: ISDATE("hallo") geeft Onwaar terug

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
nl: De functie ISREF() geeft Waar terug als de parameter verwijst naar een referentie (verwijzing), anders geeft deze Onwaar terug

en: ISREF(A12) returns true
nl: ISREF(A12) geeft Waar terug

en: ISREF("hello") returns false
nl: ISREF("hallo") geeft Onwaar terug

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
nl: De functie ISTEXT() geeft Waar terug als de parameter een tekenreeks is, anders geeft deze Onwaar terug

en: ISTEXT(12) returns False
nl: ISTEXT(12) geeft Onwaar terug

en: ISTEXT("hello") returns True
nl: ISTEXT("hallo") geeft Waar terug

en: The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT.
nl: De functie ISNONTEXT() geeft Waar terug als de parameter geen tekenreeks is, anders geeft deze Onwaar terug. Is gelijk aan ISNOTTEXT().

en: ISNONTEXT(12) returns True
nl: ISNONTEXT(12) geeft Waar terug

en: ISNONTEXT("hello") returns False
nl: ISNONTEXT("hallo") geeft Onwaar terug

en: The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.
nl: De functie ISNOTTEXT() geeft Waar terug als de parameter geen tekenreeks is, anders geeft deze Onwaar terug. Is gelijk aan ISNONTEXT().

en: ISNOTTEXT(12) returns True
nl: ISNOTTEXT(12) geeft Waar terug

en: ISNOTTEXT("hello") returns False
nl: ISNOTTEXT("hallo") geeft Onwaar terug

en: The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a formula. Otherwise it returns False
nl: De functie ISBLANK() geeft Waar terug als de parameter leeg is. Anders geeft de functie Onwaar terug

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
nl: De functie ISODD() geeft Waar terug als het getal oneven is, anders geeft deze Onwaar terug.

en: ISODD(12) returns False
nl: ISODD(12) geeft Onwaar terug

en: ISODD(-7) returns True
nl: ISODD(-7) geeft Waar terug

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
nl: De functie ISEVEN() geeft Waar terug als het getal even is, anders geeft deze Onwaar terug.

en: ISEVEN(12) returns True
nl: ISEVEN(12) geeft Waar terug

en: ISEVEN(-7) returns False
nl: ISEVEN(-7) geeft Onwaar terug

en: The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well.
nl: De functie ISERR() geeft Waar terug als de parameter een fout is anders dan N/A, en anders Onwaar. Gebruik ISERROR() als u ook de fout N/A wilt meenemen.

en: The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False.
nl: De functie ISERROR() geeft Waar terug als de parameter een fout is (elk type fout), anders geeft deze Onwaar terug.

en: The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other cases, it returns False.
nl: De functie ISNA() geeft Waar als de parameter een fout is van het type N/A, anders geeft deze Onwaar terug.

en: The NA() function returns the constant error value, N/A.
nl: De functie NA() geeft de constante foutwaarde N/A terug.

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
nl: De functie TYPE() geeft 1 terug, als de waarde een getal is, 2 als de waarde tekst is, 4 als de waarde een Booleaanse (logische) waarde is, 16 als er een fout- (error) waarde staat of 64 als de waarde een reeks is. Als de cel die de waarde representeert een formule bevat, dan wordt het type dat door de formule  wordt teruggegeven genoemd.

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
nl: TYPE(A1) geeft 2 terug als A1 "tekst" bevat

en: TYPE(-7) returns 1
nl: TYPE(-7) geeft 1 terug

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
nl: TYPE(A2) geeft 1 terug. als "=CURRENTDATE()" de inhoud is van A2

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
nl: Geeft de huidige bestandsnaam. Als het huidige document niet is opgeslagen wordt er een lege tekenreeks teruggegeven.

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
nl: De functie FALSE() geeft de Booleaanse waarde Onwaar terug.

en: FALSE() returns FALSE
nl: FALSE() geeft Onwaar terug

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
nl: De functie TRUE() geeft de Booleaanse waarde Waar terug.

en: TRUE() returns TRUE
nl: TRUE() geeft Waar terug

en: Boolean values
nl: Booleaanse waarden

en: The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).
nl: De functie AND() geeft de waarde Waar terug als alle waarden Waar zijn, en anders wordt de waarde Onwaar teruggegeven (als een of meer van de waarden een fout is wordt een foutmelding teruggegeven).

en: AND(value;value;...)
nl: AND(waarde;waarde;...)

en: AND(true;true;true) returns True
nl: AND(Waar;Waar;Waar) geeft Waar terug

en: AND(true;false) returns False
nl: AND(Waar;Onwaar) geeft Onwaar terug

en: The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error).
nl: De functie OR() geeft Waar terug als minstens een der waarden Waar is, en anders wordt Onwaar teruggegeven (als een of meer van de waarden een fout is wordt een foutmelding teruggegeven).

en: OR(value;value;...)
nl: OR(Waarde;Waarde;...)

en: OR(false;false;false) returns False
nl: OR(Onwaar;Onwaar;Onwaar) geeft Onwaar terug

en: OR(true;false) returns True
nl: OR(Waar;Onwaar) geeft Waar terug

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
nl: De functie NAND() geeft Onwaar terug als alle waarden Waar zijn, en anders wordt Onwaar teruggegeven.(NAND() is NOT (AND())).

en: NAND(value;value;...)
nl: NAND(Waarde;Waarde;...)

en: NAND(true;false;false) returns True
nl: NAND(Waar;Onwaar;Onwaar) geeft Waar terug

en: NAND(true;true) returns False
nl: NAND(Waar;Waar) geeft Onwaar terug

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
nl: De functie NOR() geeft Onwaar terug als op zijn minst één waarde Waar is en anders wordt Waar teruggegeven. (NOR is NOT (OR())).

en: NOR(value;value;...)
nl: NOR(Waarde;Waarde;...)

en: NOR(true;false;false) returns False
nl: NOR(Waar;Onwaar;Onwaar) geeft Onwaar terug

en: NOR(false;false) returns True
nl: NOR(Onwaar;Onwaar) geeft Waar terug

en: The XOR() function returns False if the number of True values is even. Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error.
nl: Per definitie geeft XOR(Waar;Waar) en XOR(Onwaar;Onwaar) Onwaar terug, en XOR(Waar;Onwaar) en XOR(Onwaar;Waar) geeft Waar terug. Dus de tweede parameter Waar is een soort schakelaar, voor de eerste parameter. Daardoor, wanneer er meer dan twee parameters zijn, geeft XOR() Waar terug bij een oneven aantal parameters Waar, en Onwaar indien dit aantal even is. Indien een parameter een fout is wordt een fout teruggegeven.(Noot vertaler: de functie werkt niet goed, bijvoorbeeld XOR(Onwaar;Waar;Waar;Waar) geeft als antwoord Onwaar, en dit moet Waar zijn; is op 2011-04-22 verbeterd, maar niet getest)

en: XOR(value;value;...)
nl: XOR(Waarde;Waarde;...)

en: XOR(false;false;false) returns True
nl: XOR(Onwaar;Onwaar;Onwaar) geeft Onwaar terug
     (Vert.: volgens de Engelse tekst Waar, maar dat is onjuist)

en: XOR(true;false) returns True
nl: XOR(Waar;Onwaar) geeft Waar terug

en: Boolean value
nl: Booleaanse waarde

en: The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the value is True. It returns an error if the input in an error.
nl: De functie NOT() geeft Waar terug als de waarde Onwaar is en Onwaar als de waarde Waar is. Het geeft een foutmelding terug als de waarde een fout is.

en: NOT(false) returns True
nl: NOT(Onwaar) geeft Waar terug

en: NOT(true) returns False
nl: NOT(Waar) geeft Onwaar terug

en: If true
nl: Indien Waar

en: If false
nl: Indien Onwaar

en: The IF() function is a conditional function. This function returns the second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter (which defaults to being false).
nl: De functie IF() is een voorwaardelijke functie. De functie geeft de tweede parameter terug als de voorwaarde Waar is, en anders de derde parameter (waarvan de standaard waarde Onwaar is).

en: IF(condition;if_true;if_false)
nl: IF(voorwaarde;indien_Waar;indien_Onwaar)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
nl: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) geeft 3 terug

en: Any X
nl: Elke x

en: Any Alternative
nl: Elk alternatief

en: Return X unless it is an Error, in which case return an alternative value.
nl: Geef niet foutieve X terug, en anders een alternatieve waarde.

en: IFERROR(AnyX;AnyAlternative)
nl: IFERROR(ElkeX;ElkAlternatief)

en: IFERROR(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an error-value else the content of A2 is returned.
nl: IFERROR(A1;A2) geeft de inhoud terug van A1 indien die niet foutief is en anders de inhoud van A2.

en: Return X unless it is an NA, in which case return an alternative value.
nl: Geef X terug indien het geen NA is, en anders een alternatieve waarde.

en: IFNA(AnyX;AnyAlternative)
nl: IFNA(ElkeX;ElkAlternatief)

en: IFNA(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an #N/A error-value else the content of A2 is returned.
nl: IFNA(A1;A2) geeft de inhoud terug van A1 indien die niet een #N/A is en anders de inhoud van A2. Een #N/A is een "No Answer" (Geen (toepasselijk) antwoord).

en: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
nl: De functie SUBTOTAL() geeft een subtotaal terug van een gegeven lijst met argumenten. Daarbij worden andere subtotalen in de lijst genegeerd. De parameter kan een van de volgende getallen zijn: 1 - Gemiddelde, 2 - Aantal, 3 - AantalA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Produkt, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Som, 10 - Var, 11 - VarP.

en: SUBTOTAL(function; value)
nl: SUBTOTAL(functie; waarde)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
nl: Als in de inhoud van A1:A5 de getallen 7, 24, 23, 56 en 9 zijn:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
nl: SUBTOTAL(1; A1:A5) geeft 23.8

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
nl: SUBTOTAL(4; A1:A5) geeft 56

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
nl: SUBTOTAL(9; A1:A5) geeft 119

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
nl: SUBTOTAL(11; A1:A5) geeft 307.76

en: X the independent variable of the power series
nl: X de onafhankelijke variabele van de machtreeks

en: N the initial power to which X is to be raised
nl: N de aanvankelijke macht voor X

en: M the increment by which to increase N for each term in the series
nl: M de toename (increment) van N in elke volgende term in de reeks

en: Coefficients a set of coefficients by which each successive power of the variable X is multiplied
nl: Coeff is een verzameling van coëfficiënten waarmee elke volgende macht van de variabele X wordt vermenigvuldigd

en: The SERIESSUM() function returns the sum of a power series.
nl: De functie SERIESSUM() geeft de som terug van een machtreeks.

en: SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)
nl: SERIESSUM( X; N; M; coeff)

en: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
nl: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) geeft 9 terug

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
nl: De functie LCM() (Least Common Multiple; is KGV: Kleinste Gemene Veelvoud) geeft het kleinste gemene veelvoud terug van twee of meer decimale breuken

en: LCM(value; value)
nl: LCM(waarde;waarde)

en: LCM(6;4) returns 12
nl: LCM(6;4) geeft 12 terug

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
nl: LCM(1.5;2.25) geeft 4.5 terug

en: LCM(2;3;4) returns 12
nl: LCM(2;3;4) geeft 12 terug

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
nl: De functie GCD() (Greatest Common Divider; is GGD: Grootste Gemene Deler) geeft het grootste deeltal (deler) terug van twee of meer gehele waarden.

en: GCD(value; value)
nl: GCD(waarde; waarde)

en: GCD(6;4) returns 2
nl: GCD(6;4) geeft 2 terug

en: GCD(10;20) returns 10
nl: GCD(10;20) geeft 10 terug

en: GCD(20;15;10) returns 5
nl: GCD(20;15;10) geeft 5 terug

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
nl: De functie EPS() geeft de "machine-epsilon". Dit is het verschil tussen 1 en de eerstvolgende  decimale breuk groter dan 1 dat kan worden opgeslagen in het geheugen. Omdat computers slechts een beperkte verzameling getallen kunnen opslaan in een eindig aantal (8, 16, 32, etc. ) bits. zullen er altijd afrondfouten op kunnen treden in alle berekeningen met decimale breuken. Deze zijn over het algemeen onbeduidend klein. (maar kunnen niettemin leiden tot zeer grote fouten, zoals bij een deling door het verschil van twee bijna gelijke getallen, waarvan er een of beide afgerond zijn. Denk bijvoorbeeld aan differentiëren dat juist om deze reden moeilijk is om nauwkeurig te doen. Een verder minstens zo groot probleem is wanneer twee decimale breuken (floats) met elkaar worden vergeleken die mogelijk  gelijk zijn, maar afrondfouten kunnen hebben: hierdoor  lijken zij ongelijk te zijn, waardoor bijvoorbeeld een IF()-functie verkeerd wordt uitgevoerd. Conclusie: twee mogelijk (bijna) gelijke decimale breuken met elkaar vergelijken moet worden vermeden).

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
nl: Op meeste systemen geeft deze functie 2^-52=2.2204460492503131e-16 terug

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
nl: 0.5*EPS() geeft de "afrondingseenheid"; deze waarde is interessant, want het is de grootste waarde x waarvoor (1+x)-1=0 is (vanwege afrondfouten).

en: EPS() is so small that Calligra Sheets displays 1+eps() as 1
nl: EPS() is zo klein dat Calligra Sheets 1+EPS(), als 1 weergeeft

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
nl: Neem een getal x tussen 0 en EPS(). Merk op dat (1+x) of naar 0 of naar EPS() wordt afgerond, in (1+x)-1

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
nl: De functie POWER(x;y) geeft de waarde van x tot de macht y.

en: POWER(value;value)
nl: POWER(waarde;waarde)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
nl: POWER(1.2;3.4) geeft 1.85873 terug

en: POWER(2;3) equals 8
nl: POWER(2;3) geeft 8 terug

en: The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER.
nl: De functie POW(x;y) geeft de waarde van x tot de macht y en is gelijk aan POWER().

en: POW(value;value)
nl: POW(waarde;waarde)

en: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
nl: POW(1.2;3.4) geeft 1.85873 terug

en: POW(2;3) equals 8
nl: POW(2;3) geeft 8 terug

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
nl: De functie EVEN() geeft het eerste even getal terug dat groter of gelijk is aan de parameter.

en: EVEN(value)
nl: EVEN(waarde)

en: EVEN(1.2) returns 2
nl: EVEN(1.2) geeft 2 terug

en: EVEN(2) returns 2
nl: EVEN(2) geeft 2 terug

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
nl: De functie TRUNC() kapt een getalswaarde af na een opgegeven aantal cijfers achter de komma (decimalen). Als dit aantal niet wordt opgegeven wordt 0 gebruikt.

en: TRUNC(value; precision)
nl: TRUNC(waarde; aantal_decimalen)

en: TRUNC(1.2) returns 1
nl: TRUNC(1.2) geeft 1 terug (na 0 cijfers achter de komma afgekapt)

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
nl: TRUNC(213.232; 2) geeft 213.23 terug

en: The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1.
nl: De functie ODD() geeft het eerste oneven getal terug dat groter of gelijk is aan de parameter; of het eerste oneven getal kleiner of gelijk aan de parameter als die negatief is. Per definitie is ODD(0) is 1.

en: ODD(value)
nl: ODD(waarde)

en: ODD(1.2) returns 3
nl: ODD(1.2) geeft 3 terug

en: ODD(2) returns 3
nl: ODD(2) geeft 3 terug

en: ODD(-2) returns -3
nl: ODD(-2) geeft -3 terug

en: The GAMMA() function returns the gamma function value.
nl: De functie GAMMA() geeft de waarde van de gammafunctie terug.

en: GAMMA(value)
nl: GAMMA(waarde)

en: GAMMA(1) returns 1
nl: GAMMA(1) geeft 1 terug

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
nl: De functie MOD() geeft de rest terug na een deling. Als de tweede parameter nul is, dan geeft de functie de foutmelding #DIV/0.

en: MOD(value;value)
nl: MOD(waarde;waarde)

en: MOD(12;5) returns 2
nl: MOD(17;5) geeft 2 terug

en: MOD(5;5) returns 0
nl: MOD(5;5) geeft 0 terug

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
nl: De functie SIGN(getal) geeft: -1 terug als het getal negatief is, 0 als het getal nul is en 1 als het getal positief is (sign betekent teken).

en: SIGN(value)
nl: SIGN(waarde)

en: SIGN(5) equals 1
nl: SIGN(5) geeft 1 terug

en: SIGN(0) equals 0
nl: SIGN(0) geeft 0 terug

en: SIGN(-5) equals -1
nl: SIGN(-5) geeft -1 terug

en: This function multiplies each value by -1.
nl: De functie INV() vermenigvuldigt een waarde met -1.

en: INV(value)
nl: INV(waarde)

en: INV(-5) equals 5
nl: INV(-5) geeft 5 terug

en: INV(5) equals -5
nl: INV(5) geeft -5 terug

en: INV(0) equals 0
nl: INV(0) geeft 0 terug

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
nl: De functie COUNT() telt het aantal getallen in de opgegeven argumenten. U kunt tellen in een bereik: COUNT(A1:B5) of in een lijst met waarden, zoals COUNT(12;5;12.5).

en: COUNT(value;value;value...)
nl: COUNT(waarde;waarde;...)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
nl: COUNT(-5;"KSpread";3) geeft 2 terug

en: COUNT(5) returns 1
nl: COUNT(5) geeft 1 terug

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
nl: De functie COUNTA() telt het aantal niet-lege argumenten. U kunt tellen in een bereik: COUNTA(A1:B5), of in een lijst met waarden, zoals COUNTA(12;5;12.5).

en: COUNTA(value;value;value...)
nl: COUNTA(waarde;waarde;waarde...)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
nl: COUNTA(-5;"KSpread";2) geeft 3 terug

en: COUNTA(5) returns 1
nl: COUNTA(5) geeft 1 terug

en: Cell range
nl: Cellenbereik

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
nl: De functie COUNTBLANK() geeft het aantal lege cellen in het bereik terug.

en: COUNTBLANK(range)
nl: COUNTBLANK(bereik)

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
nl: De functie COUNTIF() geeft het aantal cellen binnen een opgegeven bereik terug, die aan de opgegeven criteria (voorwaarden) voldoen.

en: COUNTIF(range;criteria)
nl: COUNTIF(bereik;criteria)

en: COUNTIF(A2:A3;"14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14
nl: COUNTIF(A2:A3;"14") geeft 1 terug, als A2 is -4 en A3 is 14

en: A floating point value
nl: Een decimale breuk (float)

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
nl: De functie FACT() berekent de faculteit van (het gehele deel) van de parameter. De wiskundige uitdrukking is (waarde)!, uitgesproken als bijvoorbeeld 3 faculteit (3!= 1*2*3 = 6).

en: FACT(number)
nl: FACT(getal)

en: FACT(10) returns 3628800
nl: FACT(10) geeft 3628800 terug

en: FACT(0) returns 1
nl: FACT(0) geeft 1 terug (dit is per definitie)

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
nl: De functie FACTDOUBLE() berekent de dubbele faculteit van een getal. De wiskundige uitdrukking hiervoor is x!!. Zie de voorbeelden.

en: FACTDOUBLE(number)
nl: FACTDOUBLE(getal)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
nl: FACTDOUBLE(6) geeft 48 terug ( is 2*4*6)

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
nl: FACTDOUBLE(7) geeft 105 terug (is 1*3*5*7)

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
nl: De functie SUM() berekent de som van alle waarden die als parameter zijn opgegeven. U kunt de som van een bepaald bereik, SUM(A1:B5) berekenen, of van een lijst van waarden, zoals SUM(12;5;12.5).

en: SUM(value;value;...)
nl: SUM(waarde;waarde;...)

en: SUM(12;5;7) equals 24
nl: SUM(12;5;7) geeft 24 terug

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
nl: SUM(12.5;2) geeft 14.5 terug

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
nl: De functie SUMA() berekent de som van alle waarden die als parameter zijn opgegeven. U kunt de som van een bepaald bereik, SUMA(A1:B5), berekenen of van een lijst van waarden, zoals SUMA(12;5.12.5). Als een parameter tekst of de Booleaanse waarde Onwaar bevat, dan wordt deze als 0 geteld, als de parameter de Booleaanse waarde Waar blijkt te hebben, wordt deze als 1 geteld.

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
nl: SUMA(12;5;7) geeft 24 terug

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
nl: SUMA(12.5; 2; Waar) geeft 15.5 terug

en: Check range
nl: Bereik controleren

en: Sum range
nl: Sombereik

en: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
nl: De functie SUMIF() berekent de som van alle waarden die als parameters zijn opgegeven die aan de voorwaarden voldoen. Het sombereik is optioneel. Wanneer die niet wordt opgegeven worden de waarden in het voorwaardebereik opgeteld. De lengte van het voorwaardebereik mag niet groter zijn dan de lengte van het sombereik.

en: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
nl: SUMIF(voorwaardebereik;voorwaarden;sombereik)

en: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
nl: SUMIF(A1:A4;">1") telt alle waarden op in A1:A4 die groter zijn dan 1

en: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
nl: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) telt alle waarden in B1:B4 bij elkaar op als de bijbehorende waarde in A1:A4 gelijk is aan 0

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
nl: De functie PRODUCT() berekent het product van alle waarden die als parameter zijn opgegeven. U kunt het product in een bepaald bereik, PRODUCT(A1:B5), berekenen, of van een lijst van waarden, zoals PRODUCT(12;5.12.5). Als er geen numerieke waarden worden gevonden wordt 0 teruggegeven.

en: PRODUCT(value;value;...)
nl: PRODUCT(waarde;waarde;...)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
nl: PRODUCT(3;5;7) geeft 105 terug

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
nl: PRODUCT(12.5;2) geeft 25 terug

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
nl: De functie KPRODUCT() berekent het product van alle waarden die als parameter zijn opgegeven. U kunt het product in een bepaald bereik, KPRODUCT(A1:B5), berekenen of van een lijst van waarden, zoals KPRODUCT(12;5.12.5). Als er geen numerieke waarden worden gevonden wordt 1 teruggegeven.

en: KPRODUCT(value;value;...)
nl: KPRODUCT(waarde;waarde;...)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
nl: KPRODUCT(3;5;7) geeft 105 terug

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
nl: KPRODUCT(12.5;2) geeft 25 terug

en: The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility.
nl: De functie G_PRODUCT() is gelijk aan KPRODUCT(), en is aanwezig vanwege de compatibiliteit met Gnumeric.

en: G_PRODUCT(value;value;...)
nl: G_PRODUCT(waarde;waarde;...)

en: The DIV() function divides the first value by the other values in turn.
nl: De functie DIV() deelt de eerste waarde achtereenvolgens door de andere waarden.

en: DIV(value;value;...)
nl: DIV(waarde;waarde...)

en: DIV(20;2;2) returns 5
nl: DIV(20;2;2) geeft 5 terug

en: DIV(25;2.5) returns 10
nl: DIV(25;2.5) geeft 10 terug

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
nl: De functie SUMSQ() berekent de som van alle kwadraten (tweede machten) van de waarden die als parameter zijn opgegeven. U kunt deze som in een bepaald bereik, bijv. SUMSQ(A1:B5), berekenen, of van een lijst van waarden. zoals SUMSQ(12;5;12.5).

en: SUMSQ(value;value;...)
nl: SUMSQ(waarde;waarde;...)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
nl: SUMSQ(12;5;7) geeft 218 terug

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
nl: SUMSQ(12.5;2) geeft 160.25 terug

en: The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
nl: De functie MAX() geeft de grootste waarde terug van de gegeven parameters. Tekenreeksen en Booleaanse (logische) waarden worden niet meegerekend.

en: MAX(value;value;...)
nl: MAX(waarde;waarde;...)

en: MAX(12;5; 7) returns 12
nl: MAX(12;5;7) geeft 12 terug

en: MAX(12.5; 2) returns 12.5
nl: MAX(12.5;2) geeft 12.5 terug

en: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
nl: MAX(0.5; 0.4; Waar; 0.2) geeft 0.5 terug

en: The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored.
nl: De functie MAXA() geeft de grootste waarde terug van de gegeven parameters, met inbegrip van Booleaanse (logische) waarden, waarbij Waar = 1 is en Onwaar = 0. Tekenreeksen worden niet meegerekend.

en: MAXA(value;value;...)
nl: MAXA(waarde;waarde;...)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
nl: MAXA(12;5;7) geeft 12 terug

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
nl: MAXA(12.5;2) geeft 12.5 terug

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
nl: MAXA(0.5; 0.4; Waar; 0.2) geeft 1 terug

en: The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
nl: De functie MIN() geeft de kleinste waarde terug van de gegeven parameters.  Tekenreeksen en Booleaanse (logische) waarden worden niet meegerekend.

en: MIN(value;value;...)
nl: MIN(waarde;waarde;...)

en: MIN(12;5; 7) returns 5
nl: MIN(12;5;7) geeft 5 terug

en: MIN(12.5; 2) returns 2
nl: MIN(12.5; 2) geeft 2 terug

en: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
nl: MIN(0.4; 2; Onwaar; 0.7) geeft 0.4 terug

en: The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored.
nl: De functie MINA() geeft de kleinste waarde terug van de gegeven parameters, met inbegrip van Booleaanse waarden, waarbij Waar = 1 is en Onwaar = 0. Tekenreeksen worden niet meegerekend.

en: MINA(value;value;...)
nl: MINA(waarde;waarde;...)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
nl: MINA(12;5;7) geeft 5 terug

en: MINA(12.5; 2) returns 2
nl: MINA(12.5; 2) geeft 2 terug

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
nl: MINA(0.4; 2; Onwaar; 0.7) geeft 0 terug

en: The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT.
nl: De functie MULTIPLY() vermenigvuldigt alle waarden van de gegeven parameters met elkaar. U kunt de waarden met elkaar vermenigvuldigen in een gegeven bereik, zoals MULTIPLY(A1:B5), of in een met lijst van waarden, zoals MULTIPLY(12;5;12.5). Deze functie is gelijk aan de functie PRODUCT().

en: MULTIPLY(value;value;...)
nl: MULTIPLY(waarde;waarde;...)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
nl: MULTIPLY(12;5;7) geeft 420 terug

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
nl: MULTIPLY(12.5;2) geeft 25 terug

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
nl: De functie MULTINOMINAL() berekent de multinomiaalcoëfficient van de getallen in de parameters. De volgende formule wordt gebruikt voor MULTINOMINAL(a.b.c):

en: (a+b+c)! / a!b!c!
nl: (a+b+c)! / (a!b!c!)   (Noot: 3! betekent 3 faculteit, is 1*2*3 = 6)

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
nl: MULTINOMIAL(waarde;waarde;...)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
nl: MULTINOMIAL(3;4;5) geeft 27720 terug

en: The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative.
nl: De functie SQRT() geeft de niet-negatieve vierkantswortel terug van het argument. Het is een fout als het argument negatief is.

en: SQRT(9) equals 3
nl: SQRT(9) geeft 3 terug

en: SQRT(-9) is an error
nl: SQRT(-9) is een fout

en: The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative.
nl: De functie SQRTPI(x) geeft de niet-negatieve vierkantswortel terug van x*PI. Het is een fout als het argument negatief is.

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
nl: SQRTPI(2) geeft 2.506628 terug

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
nl: De functie LN(x) geeft de natuurlijke logaritme van x terug; voor x>0 (grondtal is e = 2.71828..... ).

en: LN(0.8) equals -0.22314355
nl: LN(0.8) geeft -0.22314355 terug

en: LN(0) equals -inf
nl: LN(0) is een fout

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
nl: De functie LOGn(x;n) geeft de logaritme, met grondtal n, van x terug.

en: LOGn(value;base)
nl: LOGn(waarde;grondtal)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
nl: LOGn(12;10) geeft 1.07918125 terug

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
nl: LOGn(12;2) geeft 3.5849625 terug

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
nl: De functie ROOTN(x;n) geeft de niet negatieve n-demachtswortel terug van x.

en: ROOTN(9;2) equals 3
nl: ROOTN(9;2) geeft 3 terug

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
nl: De functie CUR(x) geeft de derdemachtswortel terug van niet negatieve x.

en: CUR(27) equals 3
nl: CUR(27) geeft 3 terug
    CUR(-27) geeft 0 terug (is dus fout).

en: A floating point value, greater than zero
nl: Een decimale breuk, groter dan nul

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
nl: De functie LOG(x) geeft de logaritme, met grondtal10, van x terug; x>0.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
nl: LOG(0.8) geeft -0.09691001 terug

en: LOG(0) is an error.
nl: LOG(0) is een fout.

en: A positive floating point value
nl: Een positieve decimale breuk

en: The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument.
nl: De functie LOG10(x) geeft de logaritme, met grondtal 10, van x terug; x>0.

en: LOG10(10) equals 1.
nl: LOG10(10) is gelijk aan 1.

en: LOG10(0) is an error.
nl: LOG10(0) is een fout.

en: The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x.
nl: De functie LOG2(x) geeft de logaritme, met grondtal 2, van x terug; x>0.

en: LOG2(0.8) equals -0.32192809
nl: LOG2(0.8) geeft -0.32192809 terug

en: LOG2(0) equals -inf.
nl: LOG2(0) is een fout

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
nl: De functie EXP(x) geeft de waarde van e tot de macht x terug (e = 2.71828.... is het grondtal voor natuurlijke logaritmen. EXP() is dus de inverse functie van LN()).

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
nl: EXP(9) geeft 8103.08392758 terug

en: EXP(-9) equals 0.00012341
nl: EXP(-9) geeft 0.00012341 terug

en: The CEIL() function rounds x up to the nearest integer which is greater than the input, returning that value as a double.
nl: De functie CEIL(x) rondt x naar boven af naar het dichtstbijzijnde gehele grotere getal dat groter is dan de invoer, en geeft de waarde terug als een double (dat wil zeggen: met dubbele precisie). Zie ook verder, bij Significantie.

en: CEIL(12.5) equals 13
nl: CEIL(12.5) geeft 13 terug

en: CEIL(-12.5) equals -12
nl: CEIL(-12.5) geeft -12 terug

en: Significance (optional)
nl: Significantie (optioneel)

en: Mode (optional)
nl: Modus (optioneel)

en: The CEILING() function rounds x up (away from zero) to the nearest multiple of Significance which is greater than the input. The default value for Significance is 1 (or -1 if the value is negative), which means rounding up to the nearest integer. If the Mode parameter is non-zero, the function rounds away from zero, instead of up towards the positive infinity.
nl: De functie CEILING(x, significantie, modus) rondt x naar boven af (dus van nul af) naar het eerstvolgende veelvoud van significantie dat groter is dan de invoer. De standaardwaarde van significantie is 1 (of -1 als x negatief is). Dit betekent dan dus afronden naar boven tot het eerste gehele getal. Als de parameter modus ongelijk is aan nul, rondt deze functie dus in de richting weg van nul, in plaats van naar boven, naar positief oneindig.Merk op dat dit niet overeenkomt met de gebruikelijke definitie van de functie ceiling.

en: CEILING(12.5) equals 13
nl: CEILING(12.5) geeft 13 terug

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
nl: CEILING(6.43; 4) geeft 8 terug (8 is het eerste veelvoud van 4 groter dan 6.43)

en: CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8
nl: CEILING(-6.43; -4; 1) geeft -8 terug (afronden van 0 af)

en: CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4
nl: CEILING(-6.43; -4; 0) geeft -4 terug

en: Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter, Significance.
nl: Rondt een getal x naar beneden af naar het eerstvolgende veelvoud van de tweede parameter, significantie.

en: The FLOOR() function rounds x down (towards zero) to the nearest multiple of Significance which is smaller than the input.
                    The default value for Significance is 1, if x is positive. It is -1, if the value is negative,
                    which means rounding up to the nearest integer.
                    If mode is given and not equal to zero, the amount of x is rounded toward zero to a multiple
                    of significance and then the sign applied. Otherwise, it rounds toward negative infinity.
                        If any of the two parameters x or Significance is zero, the result is zero.
nl: De functie FLOOR(x. significantie) rondt x naar beneden (naar nul toe) af naar het eerstvolgende veelvoud van significantie, dat kleiner is dan de invoer.
                    De standaardwaarde van significantie is 1, als x positief is, en -1 als x negatief is.
                    wat afronden naar boven betekent naar het eerstvolgende gehele getal.
                    Indien modus wordt gegeven, ongelijk aan nul, wordt x in de richting van 0afgerond tot een veelvoud
                    van significantie, en daarna van teken voorzien. Anders wordt afgerond in de  richting van min oneindig.
                    Indien een van de parameters x of significantie nul is, is het resultaat nul.

en: FLOOR(12.5) equals 12
nl: FLOOR(12.5) geeft 12 terug

en: FLOOR(-12.5) equals -13
nl: FLOOR(-12.5) geeft -13 terug

en: FLOOR(5; 2) equals 4
nl: FLOOR(5; 2) is gelijk aan 4

en: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
nl: FLOOR(5; 2.2) is gelijk aan 4.4

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
nl: De functie ABS(x) geeft de absolute waarde terug van de decimale breuk x.

en: ABS(12.5) equals 12.5
nl: ABS(12.5) geeft 12.5 terug

en: ABS(-12.5) equals 12.5
nl: ABS(-12.5) geeft 12.5 terug

en: The INT() function returns the integer part of the value.
nl: De functie INT() geeft het gehele gedeelte van de waarde terug.

en: INT(12.55) equals 12
nl: INT(12.55) geeft 12 terug

en: INT(15) equals 15
nl: INT(15) geeft 15 terug

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
nl: De functie RAND() geeft een pseudo-willekeurig getal tussen 0 en 1 terug.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
nl: RAND() geeft bijvoorbeeld 0.78309922...

en: A floating point value (greater 0)
nl: Een decimale breuk (groter dan 0)

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
nl: De functie RANDEXP() geeft een exponentieel verdeeld pseudo-willekeurig getal terug.

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
nl: De functie RANDPOISSON() geeft een Poisson-verdeeld pseudo-willekeurig getal terug.

en: A floating point value (between 0 and 1)
nl: Een decimale breuk (tussen 0 en 1)

en: Trials (greater 0)
nl: Aantal pogingen (groter dan 0)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
nl: De functie RANDBINOM() geeft een binomiaal-verdeeld pseudo-willekeurig getal terug.

en: Failures (greater 0)
nl: Aantal mislukkingen (groter dan 0)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
nl: De functie RANDNEGBINOM() geeft een negatief-binomiaal-verdeeld pseudo-willekeurig getal terug.

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
nl: De functie RANDBEROUILLI() geeft een Bernoulli-verdeeld pseudo-willekeurig getal terug.

en: Mean value of the normal distribution
nl: Gemiddelde waarde van de normale verdeling

en: Dispersion of the normal distribution
nl: Spreiding van de normale verdeling

en: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
nl: De functie RANDNORM() geeft een normaal- (Gaussisch-) verdeeld pseudo-willekeurig getal terug.

en: RANDNORM(mu; sigma)
nl: RANDNORM(mu; sigma) (mu is het gemiddelde, sigma is de spreiding)

en: Bottom value
nl: Onderwaarde

en: Top value
nl: Topwaarde

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
nl: De functie RANDBETWEEN() geeft een pseudo-willekeurig getal terug tussen de bodem- en topwaarde. Als bodem > top, dan geeft de functie "Err" terug.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
nl: RANDBETWEEN(bodem;top)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
nl: RANDBETWEEN(12;78) heeft bijvoorbeeld 61.0811... terug als resultaat (of een andere waarde tussen 12 en 78)

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
nl: De functie MROUND() geeft de waarde afgerond op het aangegeven veelvoud terug. De waarde en het veelvoud moeten beiden hetzelfde teken hebben

en: MROUND(value; multiple)
nl: MROUND(waarde; veelvoud)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
nl: MROUND(1.252; 0.5) geeft 1.5 terug

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
nl: MROUND(-1.252; -0.5) geeft -1.5 terug

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
nl: De functie ROUND(waarde;[cijfers]) rondt een getal af. Cijfers is het aantal cijfers achter de komma waarop u het getal wilt afronden. Als cijfers nul is of weggelaten wordt, dan wordt de waarde afgerond naar het dichtstbijzijnde gehele getal. Als cijfers kleiner is dan nul, dan wordt het hiermee overeenkomende gehele deel van het getal afgerond.

en: ROUND(value;[digits])
nl: ROUND(waarde;[cijfers])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
nl: ROUND(1.252;2) geeft 1.25 terug

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
nl: ROUND(-1.252;2) geeft -1.25 terug

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
nl: ROUND(1.258;2) geeft 1.26 terug

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
nl: ROUND(-12.25;-1) geeft -10 terug

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
nl: ROUND(-1.252;0) geeft -1 terug

en: The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer.
nl: De functie ROUNDUP(waarde;[cijfers]) rondt een getal absoluut naar boven af. Cijfers is het aantal cijfers achter de komma waarop u het getal wilt afronden. Als cijfers nul is of wordt weggelaten, dan wordt de waarde naar boven afgerond naar het dichtstbijzijnde hele getal.

en: ROUNDUP(value;[digits])
nl: ROUNDUP(waarde;[cijfers])

en: ROUNDUP(1.252) equals 2
nl: ROUNDUP(1.252) geeft 2 terug

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
nl: ROUNDUP(1.252;2) geeft 1.26 terug

en: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
nl: ROUNDUP(-1.252;2) geeft -1.26 terug

en: ROUNDUP(-1.252) equals -2
nl: ROUNDUP(-1.252) geeft -2 terug

en: The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer.
nl: De functie ROUNDDOWN(waarde;[cijfers]) rondt de waarde absoluut naar beneden af.cijfers is het aantal cijfers achter de komma waar op moet worden afgerond. Als cijfers 0 is of wordt weggelaten, dan wordt de waarde naar beneden afgerond naar het dichtstbijzijnde gehele getal.

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
nl: ROUNDDOWN(waarde;[cijfers])

en: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
nl: ROUNDDOWN(1.252) geeft 1 terug

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
nl: ROUNDDOWN(1.252;2) geeft 1.25 terug

en: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
nl: ROUNDDOWN(-1.252;2) geeft -1.25 terug

en: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
nl: ROUNDDOWN(-1.252) geeft -1 terug

en: Nth term
nl: N-de term

en: Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0.
nl: De functie FIB() berekent de n-de term van een Fibonacci-reeks (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21 ...). Hierin is na de eerste twee termen elke term de som van beide termen die er direct aan vooraf gaan. FIB(0) is per definitie 0.

en: FIB(9) returns 34
nl: FIB(9) geeft 34 terug

en: FIB(26) returns 121393
nl: FIB(26) geeft 121393 terug

en: Denumerator
nl: Noemer

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
nl: De functie QUOTIENT() geeft het gehele deel van de breuk (teller/noemer) terug.

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
nl: QUOTIENT(teller;noemer)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
nl: QUOTIENT(21;4) geeft 5 terug

en: Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be of type n x n.
nl: De functie MDETERM() berekent de determinant van een gegeven matrix. De matrix moet vierkant zijn (nxn matrix).

en: First matrix
nl: Eerste matrix

en: Second matrix
nl: Tweede matrix

en: Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first matrix must be the same as row count of the second one. The result is a matrix.
nl: De functie MMULT() vermenigvuldigt twee matrices met elkaar. Het aantal kolommen van de eerste matrix moet gelijk zijn aan het aantal rijen van de tweede matrix. Het resultaat is een matrix.

en: Since the result is an array, you need to use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
nl: Omdat het resultaat een array is, moet u Ctrl+Alt+Enter (in plaats van alleen Enter) gebruiken om de elementen van de array weer te geven in aparte cellen.

en: MMULT(A1:C3)
nl: MMULT(A1:C2; D1:E3)

en: Calculates the inverse of the matrix.
nl: Berekent de inverse van de matrix.

en: The matrix multiplied with its inverse results in the unity matrix of the same dimension.
nl: De matrix vermenigvuldigd met zijn inverse levert de eenheidsmatrix op met dezelfde dimensies.

en: Invertible matrices have a non-zero determinant.
nl: De determinant van een inverteerbare matrix is ongelijk aan 0.

en: Creates the unity matrix of the given dimension.
nl: Maakt de eenheidsmatrix aan volgens de gegeven dimensie.

en: MUNIT(dimension)
nl: MUNIT(dimensie)

en: MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix
nl: MUNIT(3) maakt een 3x3 eenheidsmatrix aan

en: Returns the transpose of a matrix, i.e. rows and columns of the matrix are exchanged.
nl: Geeft de getransponeerde terug van een matrix. dat wil zeggen dat de rijen en de kolommen van de matrix worden verwisseld.

en: Lookup & Reference
nl: Naslag en referentie

en: Row number
nl: Rijnummer

en: Column number
nl: Kolomnummer

en: Absolute number (optional)
nl: Absoluut getal (optioneel)

en: A1 style (optional)
nl: A1-stijl (optioneel)

en: Sheet name
nl: Naam werkblad

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
nl: De functie ADDRESS()  maakt een celadres aan. Parameter rij is het rijnummer en kol is het kolomnummer.

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
nl: Absoluut getal specificeert het type referentie: 1 of weggelaten = Absoluut, 2 = Absolute rij, relatieve kolom, 3 = Relatieve rij, absolute kolom en 4 = Relatief.

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
nl: A1-stijl specificeert de stijl van het adres dat wordt teruggegeven. Als A1 Waar is (standaard), dan wordt het adres gegeven in de A1-stijl. Als A1 Onwaar is, dan wordt het adres gegeven in de R1K1-stijl.

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
nl: Werkbladnaam is de tekst voor de naam van het werkblad.

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
nl: ADDRESS(rij; kol; absoluut; stijl; Werkbladnaam)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
nl: ADDRESS(6; 4) geeft $D$6 terug

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
nl: ADDRESS(6; 4; 2) geeft D$6 terug

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
nl: ADDRESS(6; 4; 2; Onwaar; "Werkblad1") geeft Werkblad1!R6K[4] terug

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
nl: ADDRESS(6; 4; 1; Onwaar; "Werkblad1") geeft Werkblad!R6K4 terug

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
nl: ADDRESS(6; 4; 4; Waar; "Werkblad1") geeft Werkblad1!D6 terug

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
nl: Geeft het aantal bereiken in de referentietekenreeks. Een bereik kan een losse cel zijn of een verzameling cellen.

en: AREAS(reference)
nl: AREAS(referentie)

en: AREAS(A1) returns 1
nl: AREAS(A1) geeft 1 terug

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
nl: AREAS((A1; A2:A4)) geeft 2 terug

en: Returns information about position, formatting or contents in a reference.
nl: Geeft informatie terug over positie, opmaak of inhoud in een referentie.

en: CELL(type; reference)
nl: CELL(type; referentie)

en: CELL("COL", C7) returns 3
nl: CELL("COL", C7) geeft 3 terug

en: CELL("ROW", C7) returns 7
nl: CELL("ROW", C7) geeft 7 terug

en: CELL("ADDRESS", C7) returns $C$7
nl: CELL("ADDRESS", C7) geeft $C$7 terug

en: Returns the parameter specified by the index.
nl: Geeft de parameter terug die door de index wordt aangewezen.

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
nl: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") geeft "1st" terug

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
nl: CHOOSE(2; 3; 2; 4) geeft 2 terug

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
nl: De functie COLUMN() geeft de kolom terug van een opgegeven celreferentie. Als er geen parameter wordt opgegeven, dan wordt de kolom van de huidige cel teruggegeven.

en: COLUMN(reference)
nl: COLUMN(referentie)

en: COLUMN(A1) returns 1
nl: COLUMN(A1) geeft 1 terug

en: COLUMN(D2) returns 4
nl: COLUMN(D2) geeft 4 terug

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
nl: De functie COLUMNS() geeft het aantal kolommen in een referentie terug.

en: COLUMNS(reference)
nl: COLUMNS(referentie)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
nl: COLUMNS(A1:C3) geeft 3 terug

en: COLUMNS(D2) returns 1
nl: COLUMNS(D2) geeft 1 terug

en: If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned.
nl: Als een bereik wordt gegeven wordt de waarde teruggegeven die is opgeslagen in een gegeven rij/kolom. Als een cel wordt gegeven die een rij waarden bevat wordt een element uit de rij teruggegeven.

en: INDEX(cell, row, column)
nl: INDEX(cel. rij. kolom)

en: INDEX(range, row, column)
nl: INDEX(bereik; rij; kolom)

en: INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2
nl: INDEX(A1:C3;2;2) geeft inhoud terug van B2

en: INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) element.
nl: INDEX(A1;2;2), als A1 het resultaat is van een reeks-berekening, wordt het element (2,2) ervan teruggegeven.

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
nl: Geeft de inhoud van een cel terug, die wordt aangewezen door de referentietekst. De tweede parameter is optioneel.

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
nl: INDIRECT(referentekst, a1-stijl)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
nl: INDIRECT(A1). Stel dat A1 bevat "B1", en B1 bevat 1 => geeft 1 terug

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
nl: INDIRECT("A1"), geeft inhoud terug van A1 terug

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
nl: De functie ROW() geeft de rij van een opgegeven celreferentie. Als er geen parameter wordt opgegeven wordt de rij van de huidige cel teruggegeven.

en: ROW(reference)
nl: ROW(referentie)

en: ROW(A1) returns 1
nl: ROW(A1) geeft 1 terug

en: ROW(D2) returns 2
nl: ROW(D2) geeft 2 terug

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
nl: De functie ROWS() geeft het aantal rijen in een referentie terug.

en: ROWS(reference)
nl: ROWS(referentie)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
nl: ROWS(A1:C3) geeft 3 terug

en: ROWS(D2) returns 1
nl: ROWS(D2) geeft 1 terug

en: Returns the sheet number of the reference or the string representing a sheet name.
nl: Geeft het nummer terug van het werkblad van de referentie, of de tekenreeks van de naam van een werkblad.

en: SHEET(reference)
nl: SHEET(referentie)

en: SHEET(Sheet1!C7) returns 1
nl: SHEET(Sheet1!C7) geeft 1 terug

en: SHEET(Sheet2!C7) returns 2
nl: SHEET(Sheet2!C7) geeft 2 terug

en: Returns the number of sheets in a reference or current document.
nl: Geeft het aantal werkbladen terug in een referentie of huidig document.

en: SHEETS(reference)
nl: SHEETS(referentie)

en: Lookup value
nl: Opzoekwaarde

en: Lookup vector
nl: Opzoekvector

en: Result vector
nl: Resultaatvector

en: The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It returns a value in the result Vector with the same index as the matching value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values are recognized. Comparison between strings is case-insensitive.
nl: De functie LOOKUP() zoekt de eerste parameter op in de opzoekvector, en geeft een waarde terug in de resultaatvector met dezelfde index als van de overeenkomende waarde in de opzoekvector. Als de waarde van de parameter niet voorkomt in de opzoekvector wordt de volgende parameter opgezocht. Als voor geen enkele parameter een overeenkomende waarde wordt gevonden in de opzoekvector wordt een fout teruggegeven. De opzoekvector moet in stijgende volgorde zijn gesorteerd en de opzoek- en resultaatvectoren moeten dezelfde grootte hebben. Numerieke waarden, tekenrijen en Booleaanse (logische) waarden worden herkend. Bij vergelijkingen tussen tekenreeksen wordt verschil gemaakt tussen hoofd- en kleine letters.

en: LOOKUP(value; lookup vector; result vector)
nl: LOOKUP(waarde; opzoekvector; resultaatvector)

en: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1.
nl: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) met A1 = 1, A2 = 2 geeft de waarde terug van B1.

en: Sorted (optional)
nl: Gesorteerd (optioneel)

en: Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the indicated row.
nl: Zoeken naar een overeenkomstige waarde in de eerste rij van de gegeven tabel, en teruggeven van de waarde van de aangegeven rij.

en: Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
nl: Zoekt de 'opzoekwaarde' op in de eerste rij van de 'gegevensbron'. Als een waarde hiermee overeenkomt, wordt de waarde in de 'rij' en de kolom waarin de gevonden waarde zich bevindt, teruggegeven. Als 'gesorteerd' Waar is (standaard), wordt aangenomen dat de eerste rij gesorteerd is. Het zoeken wordt beëindigd als de 'opzoekwaarde' kleiner is dan de waarde waar die nu mee wordt vergeleken.

en: HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)
nl: HLOOKUP(opzoekwaarde; gegevensbron; rij; gesorteerd)

en: Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column.
nl: Zoeken naar een overeenkomstige waarde in de eerste kolom van een gegeven tabel, en terug geven van de waarde van die kolom.

en: Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
nl: Zoekt de 'opzoekwaarde' op in de eerste kolom van de 'gegevensbron'. Als een waarde hiermee overeenkomt wordt de waarde in de 'kolom' en de rij waarin de gevonden waarde zich bevindt, teruggegeven. Als 'gesorteerd' Waar is (standaard), wordt aangenomen dat de eerste kolom gesorteerd is. Het zoeken wordt beëindigd als de 'opzoekwaarde' kleiner is dan de waarde waar die nu mee wordt vergeleken.

en: VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)
nl: VLOOKUP(opzoekwaarde; gegevensbron;kolom; gesorteerd)

en: Formula cell
nl: Cel met formule

en: Row cell
nl: Rijcel

en: Row replacement
nl: Vervanging van rij

en: Column cell (optional)
nl: Kolomcel(optioneel)

en: Column replacement (optional)
nl: Vervanging van kolom (optioneel)

en: MULTIPLE.OPERATIONS executes the formula expression pointed to by FormulaCell and all formula expressions it depends on while replacing all references to RowCell with references to RowReplacement respectively all references to ColumnCell with references to ColumnReplacement. The function may be used to easily create tables of expressions that depend on two input parameters.
nl: MULTIPLE.OPERATIONS voert de formule uit waarnaar wordt verwezen (pointed to) door Formulecel, en alle formules waarvan het afhankelijk is. Tegelijkertijd worden alle verwijzingen naar Rijcel vervangen door verwijzingen naar Rijvervanging, en alle verwijzingen naar Kolomcel door verwijzingen naar Kolomvervanging. De functie is nuttig voor het aanmaken van tabellen van uitdrukkingen met twee invoerparameters.

en: MULTIPLE.OPERATIONS(Formula cell; Row cell; Row replacement; Column cell; Column replacement)
nl: MULTIPLE.OPERATIONS(Formulecel; Rijcel; Rijvervanging; Kolomcel; Kolomvervanging)

en: Search region
nl: Zoekgebied

en: Match type (optional)
nl: Zoektype (optioneel)

en: Finds a search value in a search region, and returns its position (starting from 1). Match type can be either -1, 0 or 1 and determines how is searched for the value. If match type is 0, the index of the first value that equals search value is returned. If match type is 1 (or omitted), the index of the first value that is less than or equal to the search value is returned and the values in the search region must be sorted in ascending order. If match type is -1, the smallest value that is greater than or equal to the search value is found, and the search region needs to be sorted in descending order.
nl: Zoekt naar een zoekwaarde in een zoekgebied, en geeft de positie ervan terug (geteld vanaf 1). Zoektype kan -1, 0 of 1 zijn, en bepaalt hoe naar de waarde wordt gezocht. Indien het zoektype 0 is, dan wordt de index teruggegeven van de eerste waarde die gelijk is aan de zoekwaarde. Inien het zoektype 1 is (of wordt weggelaten), wordt de index teruggegeven van de eerste waarde die kleiner is of gelijk aan de zoekwaarde, en de waarden in het zoekgebied moeten in oplopende volgorde zijn gesorteerd.  Indien het zoektype -1 is, wordt de kleinste waarde gevonden groter dan of gelijk aan de zoekwaarde, het zoekgebied moet dan aflopend zijn gesorteerd.

en: MATCH(Search value; Search region; Match type)
nl: MATCH(zoekwaarde; zoekgebied; zoektype)

en: Reference or range
nl: Referentie of bereik

en: Number of rows to offset
nl: Vanaf welk aantal rijen

en: Number of columns to offset
nl: Vanaf welk aantal kolommen

en: Height of the offset range (optional)
nl: Hoogte offsetbereik (vanafbereik,optioneel)

en: Width of the offset range (optional)
nl: Breedte offsetbereik (vanafbereik,optioneel)

en: Modifies a reference's position and dimension.
nl: Wijzigt positie en dimensie van een referentie.

en: OFFSET(Reference reference; Integer rowOffset; Integer columnOffset; Integer newHeight; Integer newWidth)
nl: OFFSET(Reference referentie; Integer rijOffset; Integer kolomOffset; Integer nieuweHoogte; Integer nieuweBreedte)

en: Statistical
nl: Statistisch

en: Floating point values
nl: Decimale breuken (floats)

en: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
nl: De functie AVEDEV() berekent het (rekenkundige) gemiddelde van de absolute deviaties van een verzameling gegevens met hun gemiddelde waarde.

en: AVEDEV(value;value;...)
nl: AVEDEV(waarde;waarde;...)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
nl: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) geeft 7.84 terug

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
nl: De functie AVERAGE() berekent het (rekenkundige) gemiddelde van alle waarden die als parameters zijn opgegeven. U kunt het gemiddelde van een opgegeven bereik AVERAGE(A1:B5) berekenen, of van een lijst van waarden zoals AVERAGE(12;5;12.5).

en: AVERAGE(value;value;...)
nl: AVERAGE(waarde;waarde;...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
nl: AVERAGE(12;5;7) geeft 8 terug

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
nl: AVERAGE(12.5;2) geeft 7.25 terug

en: String values
nl: Tekenreekswaarden

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
nl: De functie AVERAGEA() berekent het (rekenkundige) gemiddelde van de opgegeven argumenten. Getallen, tekst en Booleaanse (logische) waarden worden allemaal in de berekening meegenomen. Als een cel tekst bevat, of een argument dat Onwaar blijkt te zijn wordt deze als nul (0) gerekend. Als het argument Waar blijkt te zijn, dan wordt het gerekend als een een (1). Opmerking: lege cellen worden niet meegeteld.

en: AVERAGEA(value;value;...)
nl: AVERAGEA(waarde;waarde;...)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
nl: AVERAGEA(11.4;17.3;"wattekst";25.9;40.1) geeft 18.94 terug (gemiddelde van 5 waarden)

en: Alpha parameter
nl: Parameter alpha

en: Beta parameter
nl: Parameter beta

en: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
nl: De functie BETADIST() berekent de cumulatieve beta-kansdichtheidsfunctie.

en: The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
nl: De derde en vierde parameters zijn optioneel. Zij bepalen de onder- en bovengrenzen, die anders standaard de waarden 0.0 en 1.0 hebben.

en: BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])
nl: BETADIST(getal;alfa;beta;start;einde;[cumulatief=Waar])

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
nl: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) geeft 0.6754444 terug

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
nl: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) geeft 0.537856 terug

en: The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()).
nl: De functie BETAINV() geeft de inverse van BETADIST(x;alfa;beta;a;b;Waar())

en: The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
nl: De start- en eindparameters zijn optioneel. Zij bepalen de onder- en bovengrenzen, die anders standaard de respectievelijke waarden 0.0 en 1.0 hebben.

en: BETAINV(number;alpha;beta [; start=0 [; end=1]])
nl: BETAINV(getal;alfa;beta [; start=0 [; einde=1]])

en: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
nl: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) is gelijk aan 0.1

en: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
nl: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) is gelijk aan 0.3

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
nl: De functie CHIDIST() berekent de kans dat een hypothese wordt bevestigd, met behulp van de Chi-kwadraat-toets.

en: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
nl: CHIDIST() vergelijkt de Chi-kwadraat-waarde voor een willekeurige steekproef, die berekend wordt uit de som van (waargenomen waarde -verwachte waarde)^2/verwachte waarde, voor alle waarden, met de theoretische Chi-kwadraat verdeling, en berekent aan de hand hiervan de kans dat de geteste hypothese fout is.

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
nl: CHIDIST(getal;vrijheidsgraden)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
nl: CHIDIST(13.27;5) geeft 0.021 terug

en: Total number of elements
nl: Totaal aantal elementen

en: Number of elements to choose
nl: Aantal te kiezen elementen

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
nl: De functie COMBIN(N;k) berekent het aantal mogelijke combinaties van k elementen uit N (binomiaalcoëfficiënt). De eerste parameter is het totaal aantal elementen. De tweede parameter is het aantal te kiezen elementen. Beide parameters moeten positief zijn. De eerste parameter moet groter dan of gelijk zijn aan de tweede. Indien dit niet het geval is geeft de functie een foutmelding terug.

en: COMBIN(total;chosen)
nl: COMBIN(N;k)

en: COMBIN(12;5) returns 792
nl: COMBIN(12;5) geeft 792 terug

en: COMBIN(5;5) returns 1
nl: COMBIN(5;5) geeft 1 terug

en: The COMBINA() function calculates the count of possible combinations allowing repetition. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose allowing repetition. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
nl: De functie COMBINA(totaal;gekozen) berekent het aantal mogelijke combinaties van k elementen uit N, met herhaling. De eerste parameter is het totaal aantal elementen. De tweede parameter is het aantal te kiezen elementen, met herhaling. Beide parameters moeten positief zijn. De eerste parameter moet groter dan of gelijk zijn aan de tweede. Anders geeft de functie een foutmelding terug.

en: COMBINA(total;chosen)
nl: COMBINA(totaal;gekozen)

en: COMBINA(12;5) returns 4368
nl: COMBINA(12;5) geeft 4368 terug

en: COMBINA(5;5) returns 126
nl: COMBINA(5;5) geeft 126 terug

en: Level of the confidence interval
nl: Niveau van het betrouwbaarheidsinterval

en: Standard deviation for the total population
nl: Standaard deviatie van de totale populatie

en: Size of the total population
nl: Grootte van de totale populatie

en: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
nl: De functie CONFIDENCE() geeft het betrouwbaarheidsinterval voor een populatiegemiddelde terug.

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
nl: De parameter alfa moet tussen 0 en 1 (open interval) liggen. stddev moet positief te zijn en de grootte (van de populatie) moet groter dan of gelijk aan 1 zijn.

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
nl: CONFIDENCE(alfa;stddev;grootte)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
nl: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) geeft 0.294059 terug

en: Cell range of values
nl: Celbereik van waarden

en: Second cell range of values
nl: Tweede celbereik van waarden

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
nl: De functie CORREL() berekent de correlatiecoëfficiënt van twee celbereiken.

en: CORREL(range1; range2)
nl: CORREL(bereik1; bereik2)

en: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
nl: De functie COVAR() berekent de covariantie van twee celbereiken.

en: COVAR(range1; range2)
nl: COVAR(bereik1; bereik2)

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
nl: De functie DEVSQ() berekent de som van de kwadraten van deviaties.

en: DEVSQ(value; value;...)
nl: DEVSQ(waarde; waarde...)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
nl: DEVSQ(21; 33; 54; 23) geeft 684.75 terug

en: Lambda parameter
nl: Parameter lambda

en: 0 = density, 1 = distribution
nl: 0 = kansdichtheid, 1 = kansverdeling

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
nl: De functie EXPONDIST() geeft de exponentiële verdeling terug.

en: The lambda parameter must be positive.
nl: De parameter lambda moet positief te zijn.

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
nl: Cumulatief = 0: de kansdichtheidsfunctie wordt berekend; cumulatief = 1: de kansverdeling wordt berekend.

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
nl: EXPONDIST(getal;lambda;cumulatief)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
nl: EXPONDIST(3;0.5;0) geeft 0.111565 terug

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
nl: EXPONDIST(3;0.5;1) geeft 0.776870 terug

en: Degrees of freedom 1
nl: Vrijheidsgraden 1

en: Degrees of freedom 2
nl: Vrijheidsgraden 2

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
nl: De functie FDIST() geeft de f-verdeling terug.

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
nl: FDIST(getal;vrijheidsgraden_1;vrijheidsgraden_2)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
nl: FDIST(0.8;8;12) geeft 0.61 terug

en: Number r1
nl: Getal r1

en: Number r2
nl: Getal r2

en: The FINV() function returns the unique non-negative number x such that FDIST(x;r1;r2) = p.
nl: De functie FINV() geeft het unieke, positieve getal x waarvoor geldt dat FDIST(x;r1;r2) = p.

en: FINV(number; r1; r2)
nl: FINV(getal; r1; r2)

en: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
nl: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) is gelijk aan 0.1

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
nl: De functie FISHER() berekent de Fisher-transformatie voor x en maakt een functie aan die een normale verdeling benadert.

en: FISHER(number)
nl: FISHER(getal)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
nl: FISHER(0.2859) geeft 0.294096 terug

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
nl: FISHER(0.8105) geeft 1.128485 terug

en: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
nl: De functie FISHERINV() berekent de inverse van de Fisher transformatie voor x, en maakt een functie aan die een normale verdeling benadert.

en: FISHERINV(number)
nl: FISHERINV(getal)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
nl: FISHERINV(0.2859) geeft 0.278357 terug

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
nl: FISHERINV(0.8105) geeft 0.669866 terug

en: Floating point values, that should be counted.
nl: Te tellen decimale breuken.

en: Floating point values, representing the upper boundaries of the intervals.
nl: Decimale breuken, voor de bovengrenzen van de intervallen.

en: Counts the number of values for each interval given by the border values in the second parameter.
nl: Telt het aantal waarden in elk interval gegeven door de grenswaarden in de tweede parameter.

en: The values in the second parameter determine the upper boundaries of the intervals.
                   The intervals include the upper boundaries.
                   The returned array is a column vector and has one more element than the second parameter;
                   the last element represents the number of all elements greater than the last value in second parameter.
                       If the second parameter is empty, all values in the first parameter are counted.
nl: De waarden in de tweede parameter bepalen de bovengrenzen van de intervallen.
                    De bovengrenzen behoren tot de intervallen.
                    De teruggegeven reeks is een kolomvector en bevat een element meer dan de tweede parameter;
                    het laatste element is het aantal van alle elementen groter dan de laatste waarde in de tweede parameter.
                    Indien de tweede parameter leeg is worden alle waarden in de eerste parameter geteld.

en: Note that the data must be in columns and since the result is a column-array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
nl: Let erop dat de gegevens in kolommen moeten zijn, en omdat het resultaat een kolom-array is, moet u Ctrl+Alt+Enter (in plaats van alleen Enter) gebruiken om de elementen van de array weer te geven in aparte cellen.

en: FREQUENCY(Range data; Range bins)
nl: FREQUENCY(bereik gegevens; bereik klassen)

en: Cumulated flag
nl: Cumulatief vlag

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
nl: De functie GAMMADIST() geeft de gamma-kansverdeling terug.

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
nl: Als de laatste parameter (cumulatief) 0 is, dan wordt de kansdichtheidsfunctiewaarde berekend. Als die 1 is, dan wordt de kansverdeling teruggegeven.

en: The first three parameters must be positive.
nl: De eerste drie parameters moeten positief te zijn.

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
nl: GAMMADIST(getal;alfa;beta;cumulatief)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
nl: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) geeft 0.995450 terug

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
nl: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) geeft 0.017179 terug

en: The GAMMAINV() function returns the unique number x >= 0 such that GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.
nl: De functie GAMMAINV() geeft het unieke getal x >= 0 teug, zodat GAMMAINV(x;alfa;beta;Waar()) = p.

en: GAMMAINV(number;alpha;beta)
nl: GAMMAINV(getal;alfa;beta)

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
nl: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) is gelijk aan 0.1

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
nl: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) is gelijk aan 0.3

en: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
nl: Het getal waarvoor de integraal, van 0 tot het getal, van de standaard normale kansdichtheidsfunctie moet worden berekend

en: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
nl: De functie GAUSS(x) geeft de integraal terug van 0 tot x van de standaard normale kansdichtheidsfunctie.

en: GAUSS(value)
nl: GAUSS(waarde)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
nl: GAUSS(0.25) geeft 0.098706 terug

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
nl: De functie GEOMEAN() geeft het meetkundig (geometrisch) gemiddelde terug van de gegeven argumenten. Dit is gelijk aan de N-demachtswortel van het product van N argumenten.

en: GEOMEAN(value; value;...)
nl: GEOMEAN(waarde; waarde;...)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
nl: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) geeft 30.45886 terug

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
nl: De functie HARMEAN() geeft het harmonisch gemiddelde terug van N gegeven waarden (N gedeeld door de som van de N omgekeerde waarden).

en: HARMEAN(value; value;...)
nl: HARMEAN(waarde; waarde;...)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
nl: HARMEAN(21; 33; 54; 23) geeft 28.588 terug

en: Number of success in the sample
nl: Aantal successen in de steekproef

en: Number of success overall
nl: Totaal aantal succesvolle pogingen

en: Population size
nl: Populatiegrootte

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
nl: De functie HYPGEOMDIST() geeft de hypergeometrische verdeling terug.

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
nl: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) geeft 0.3522 terug

en: y values (array)
nl: y-waarden(reeks)

en: x values (array)
nl: x-waarden(reeks)

en: The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear regression line with the y axis.
nl: De functie INTERCEPT() berekent het snijpunt van de lineaire regressielijn en de y-as.

en: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
nl: De functie KURT() berekent een schatting, zonder voorkeur (unbiased), van de kurtosis van een verzameling gegevens. U moet tenminste 4 waarden opgeven, anders komt er een foutmelding.

en: KURT(value; value;...)
nl: KURT(waarde; waarde;...)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
nl: KURT(21; 33; 54; 23) geeft 1.344239 terug

en: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
nl: De functie KURTP() berekent een populatie-kurtosis van een verzameling gegevens. U moet tenminste 4 waarden opgeven, anders komt er een foutmelding.

en: KURTP(value; value;...)
nl: KURTP(waarde; waarde;...)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
nl: KURTP(21; 33; 54; 23) geeft -1.021 terug

en: Position (from the largest)
nl: Positie (vanaf de grootste)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
nl: De functie LARGE(..;k) geeft de k-de grootste waarde terug van de verzameling gegevens.

en: LARGE(range; k)
nl: LARGE(bereik; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
nl: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) geeft 3 terug

en: The LEGACYFDIST() function returns the f-distribution.
nl: De functie LEGACYFDIST() geeft de f-verdeling terug.

en: LEGACYFDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
nl: LEGACYFDIST(getal;vrijheidsgraden_1;vrijheidsgraden_2)

en: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
nl: LEGACYFDIST(0.8;8;12) geeft 0.61 terug

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
nl: Gemiddelde waarde van de standaard logaritmische verdeling

en: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
nl: Standaard deviatie van de standaard logaritmische verdeling

en: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
nl: De functie LOGINV() geeft de inverse terug van de lognormale cumulatieve verdeling.

en: LOGINV(p; mean; stdev)
nl: LOGINV(p; gemiddelde; stdev)

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
nl: LOGINV(0.1;0;1) geeft 0.2776 terug

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
nl: Kanswaarde waarvoor de standaard logaritmische kansverdeling moet worden berekend

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
nl: De functie LOGNORMDIST() berekent de cumulatieve lognormale kansverdeling.

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
nl: LOGNORMDIST(getal;gemiddelde;std)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
nl: LOGNORMDIST(0.1;0;1) geeft 0.01 terug

en: Floating point value or range of values
nl: Decimale breuk of waardenbereik

en: Floating point values or range of values
nl: Decimale breuken of waardenbereik

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
nl: De functie MEDIAN() berekent de mediaan van alle waarden die als parameters zijn opgegeven. U kunt de mediaan van een bereik berekenen als MEDIAN(A1:B5) of van een lijst met waarden, zoals MEDIAN(12; 5; 12.5). Lege cellen zullen beschouwd worden als nul, en cellen met tekst zullen worden genegeerd.

en: MEDIAN(value;value;...)
nl: MEDIAN(waarde;waarde;...)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
nl: MEDIAN(12; 5; 5.5) geeft 5.5 terug

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
nl: MEDIAN(12; 7; 8;2) geeft 7.5 terug

en: The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data set.
nl: De functie MODE() geeft de meest frequent voorkomende waarde (de modus) in een verzameling van gegevens.

en: MODE(number; number2; ...)
nl: MODE(getal1; getal2; ...)

en: MODE(range)
nl: MODE(bereik)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
nl: MODE(12; 14; 12; 15) geeft 12 terug

en: Number of failures
nl: Aantal pogingen zonder succes (missers)

en: Number of successful trials
nl: Aantal succesvolle pogingen (successen)

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
nl: De functie NEGBINOMDIST() geeft de negatieve binomiale verdeling terug.

en: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
nl: NEGBINOMDIST(missers; successen; succeskans)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
nl: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) geeft 0.152872629 terug

en: Linear middle of the distribution
nl: Lineaire midden van de verdeling

en: Standard deviation of the distribution
nl: Standaard deviatie van de verdeling

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
nl: De functie NORMDIST() geeft de normale cumulatieve kansverdeling terug.

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
nl: Getal is de waarde van de verdeling, op basis waarvan de normale verdeling wordt berekend.

en: MV is the linear middle of the distribution.
nl: midden is het lineaire midden van de verdeling.

en: STD is the standard deviation of the distribution.
nl: std is de standaard deviatie van de verdeling.

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
nl: Met K = 0 wordt de kansdichtheidsfunctiewaarde berekend; met K = 1 de kansverdeling.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
nl: NORMDIST(getal;midden;std;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
nl: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) geeft 0.934236 terug

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
nl: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) geeft 0.842281 terug

en: Middle value in the normal distribution
nl: Midden van de normale verdeling

en: Standard deviation of the normal distribution
nl: Standaard deviatie van de normale verdeling

en: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
nl: De functie NORMINV(x;..;std) berekent de inverse van een normale cumulatieve verdeling. Het getal x (een kanshoeveelheid) moet tussen de 0 en 1 liggen (exclusief) en std moet postief zijn.

en: NORMINV(number;MV;STD)
nl: NORMINV(getal;midden;std)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
nl: NORMINV(0.9;63;5) geeft 69.41 terug

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
nl: Waarde waarvoor de standaardnormale kansverdeling wordt berekend

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
nl: De functie NORMSDIST() geeft de standaardnormale kansverdeling terug.

en: NORMSDIST(Number)
nl: NORMSDIST(getal)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
nl: NORMSDIST(1) geeft 0.84 terug

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
nl: De functie NORMINV(x) berekent de inverse van de standaardnormale cumulatieve kansverdeling. Het getal x (een kanshoeveelheid) moet tussen 0 en 1 liggen (exclusief).

en: NORMSINV(Number)
nl: NORMSINV(getal)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
nl: NORMSINV(0.908789) geeft 1.3333 terug

en: The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges. It is the same as the CORREL function.
nl: De functie PEARSON() berekent de correlatiecoëfficiënt van twee celbereiken. Is gelijk aan de functie CORREL().

en: PEARSON(range1; range2)
nl: PEARSON(bereik1; bereik2)

en: Number of elements to permutate
nl: Aantal te permuteren elementen

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
nl: De functie PERMUT() geeft het aantal permutaties terug. De eerste parameter is het aantal elementen en de tweede parameter is het aantal elementen dat wordt gebruikt in de permutatie.

en: PERMUT(total;permutated)
nl: PERMUT(totaal;gepermuteerd)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
nl: PERMUT(8;5) geeft 6720 terug

en: PERMUT(1;1) equals 1
nl: PERMUT(5;5) geeft 120 terug

en: The PERMUTATIONA() function returns the number of ordered permutations when allowing repetition. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements to choose. Both parameters must be positive.
nl: De functie PERMUTATIONA(totaal;gekozen) geeft het aantal geordende permutaties terug, waarbij  herhalingen zijn toegestaan. De eerste parameter is het aantal elementen en de tweede parameter is het aantal te kiezen elementen. Beiden moeten positief zijn.

en: PERMUTATIONA(total;chosen)
nl: PERMUTATIONA(totaal;gekozen)

en: PERMUTATIONA(2,3) returns 8
nl: PERMUTATIONA(2,3) geeft 8 terug

en: PERMUTATIONA(0,0) returns 1
nl: PERMUTATIONA(0,0) geeft 1 terug

en: Range of values
nl: Waardenbereik

en: The percentile value between 0 and 1, inclusive.
nl: De percentielwaarde tussen 0 en 1, inclusief.

en: The PERCENTILE() function returns the x-th sample percentile of data values in Data. A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For alpha = 25%, the percentile means the first quartile; alpha = 50% is the MEDIAN. Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
nl: De functie PERCENTILE() geeft de x-de percentielwaarde terug van de waarden in gegevens. Voor alpha is 50 (mediaan) is de percentielwaarde die waarde waarvoor geldt dat 50% van de getallen in de gegevensverzameling kleiner zijn of gelijk aan deze waarde, en 50% groter. Voor alpha is 25 is dit 25% en 75% (eerste kwartiel), en soortgelijk ook voor alpha is 75% (derde kwartiel). En eveneens voor alpha=0 (kleinste waarde) en alpha=1 (grootste  waarde). De waarden in lege cellen worden beschouwd de waarde 0 te bevatten, en cellen met tekst worden overgeslagen.

en: PERCENTILE(data;alpha)
nl: PERCENTILE(gegevens;alpha)

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
nl: Het getal waarvoor de functiewaarde van de kansdichtheidsfunctie voor de standaardnormale verdeling wordt berekend

en: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
nl: De functie PHI(x) geeft de functiewaarde terug voor x van de kansdichtheidsfunctie voor de standaardnormale verdeling.

en: PHI(value)
nl: PHI(waarde)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
nl: PHI(0.25) geeft 0.386668 terug

en: Lambda parameter (the middle value)
nl: Parameter lambda (de middenwaarde)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
nl: De functie POISSON() geeft de Poisson verdeling terug.

en: The lambda and number parameters must be positive.
nl: De parameters lambda en getal moeten positief zijn.

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
nl: POISSON(getal;lambda;cumulatief)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
nl: POISSON(60;50;0) geeft 0.020105 terug

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
nl: POISSON(60;50;1) geeft 0.927840 terug

en: Data (array)
nl: Gegevens (reeks)

en: The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers.
nl: De functie RANK() geeft de plaats van een getal in een lijst van getallen weer.

en: Order specifies how to rank the numbers:
nl: Volgorde geeft aan hoe de getallen te rangschikken:

en: If 0 or omitted, Data is ranked in descending order.
nl: Als de 0 is weggelaten, dan worden Gegevens afdalend gerangschikt.

en: If not 0, Data is ranked in ascending order.
nl: Indien niet gelijk aan 0, worden Gegevens oplopend geordend.

en: RANK(Value; Data; Order)
nl: RANK(Waarde; Gegevens; Volgorde)

en: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
nl: RANK (2;{1;2;3}) is gelijk aan 2

en: known Y (array)
nl: bekende Y (reeks)

en: known X (array)
nl: bekende X (reeks)

en: The RSQ() function returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient through data points in known_y's and known_x's.
nl: De functie RSQ() geeft het kwadraat van het Pearson productmoment correlatiecoëfficient door punten met bekende_y en bekende_x.

en: If "arrayY" and "arrayX" are empty or have a different number of data points, then #N/A is returned.
nl: Als "reeksY" en "reeksX" leeg zijn of een verschillend aantal punten bevatten, dan wordt #N/A teruggegeven.

en: RSQ(known Y; known X)
nl: RSQ(bekende Y; bekende X)

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
nl: De functie SKEW() geeft een schatting terug voor de scheefheid van een kansverdeling

en: SKEW(number; number2; ...)
nl: SKEW(getal1; getal2; ...)

en: SKEW(range)
nl: SKEW(bereik)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
nl: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) geeft 0.9768 terug

en: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
nl: De functie SKEWP() geeft de populatiescheefheid terug van een kansverdeling

en: SKEWP(number; number2; ...)
nl: SKEWP(getal1; getal2; ...)

en: SKEWP(range)
nl: SKEWP(bereik)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
nl: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) geeft 0.6552 terug

en: The SLOPE() function calculates the slope of the linear regression line.
nl: De functie SLOPE() geeft de hellingshoek van een lineaire regressielijn terug.

en: Position (from the smallest)
nl: Positie (vanaf de kleinste)

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
nl: De functie SMALL(..;k) geeft de k-de kleinste waarde terug van de verzameling gegevens.

en: SMALL(range; k)
nl: SMALL(bereik; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
nl: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) geeft 1 terug

en: Number to be normalized
nl: Te normaliseren getal

en: Mean of the distribution
nl: Gemiddelde van de verdeling

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
nl: De functie STANDARDIZE() geeft een genormaliseerde waarde terug.

en: STANDARDIZE(x; mean, stdev)
nl: STANDARDIZE(x; gemiddelde; stdev)

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
nl: STANDARDIZE(4; 3; 7) geeft 0.1429 terug

en: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
nl: De functie STDEV() geeft de geschatte standaard deviatie terug, gebaseerd op een steekproef. De standaarddeviatie is een maat voor de spreiding van de waarden om hun gemiddelde.

en: STDEV(value;value;...)
nl: STDEV(waarde;waarde;...)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
nl: STDEV(6;7;8) geeft 1 terug

en: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
nl: De functie STDEVA() geeft de geschatte standaard deviatie terug, gebaseerd op een steekproef. De standaarddeviatie is een maat voor de spreiding van de waarden om hun gemiddelde. Als een cel tekst bevat of de Booleaanse (logische) waarde Onwaar, dan wordt deze meegeteld als 0. Is de Booleaanse waarde Waar, dan wordt deze geteld als 1.

en: STDEVA(value;value;...)
nl: STDEVA(waarde;waarde;...)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
nl: STDEVA(6; 7; A1; 8) geeft 1 terug, als A1 leeg is

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
nl: STDEVA(6; 7; A1; 8) geeft 3.109 terug, als A1 de waarde Waar bevat

en: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
nl: De functie STDEVP() geeft de standaard deviatie, gebaseerd op een gehele populatie

en: STDEVP(value;value;...)
nl: STDEVP(waarde;waarde;...)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
nl: STDEVP(6;7;8) is 0.816497...

en: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
nl: De functie STDEVPA() geeft de standaarddeviatie terug, gebaseerd op een gehele populatie. Als een cel tekst bevat, of de Booleaanse (logische) waarde Onwaar, dan wordt deze als 0 meegeteld. Als de Booleaanse waarde Waar is, dan wordt deze geteld als 1.

en: STDEVPA(value;value;...)
nl: STDEVPA(waarde;waarde;...)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
nl: STDEVPA(6; 7; A1; 8) geeft 0.816497... terug, als A1 leeg is

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
nl: STDEVPA(6; 7; A1; 8) geeft 2.69... terug, als A1 de waarde Waar bevat

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
nl: STDEVPA(6; 7; A1; 8) geeft 3.11... terug, als A1 de waarde Onwaar bevat

en: The STEYX() function calculates the standard error of the predicted y value for each x in the regression.
nl: De functie STEYX() berekent de standaard fout van de voorspelde y-waarde voor elke x in de regressie.

en: Value (array)
nl: Waarde (reeks)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
nl: De functie SUMPRODUCT() (SUM(X*Y)) geeft de som terug van de producten van de overeenkomende waarden in de twee reeksen. Het aantal waarden in beide reeksen moet gelijk zijn. Anders geeft deze functie "Err" terug.

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
nl: SUMPRODUCT(reeks1;reeks2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
nl: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) met A1=2, A2=5, B1=3 en B2=5 geeft 31 terug

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
nl: De functie SUMX2PY2() (SUM(X^2+Y^2)) geeft de som terug van de kwadraten van de overeenkomende waarden in de beide reeksen. Het aantal waarden in beide reeksen moet gelijk zijn. Anders geeft deze functie "Err" terug.

en: SUMX2PY2(array1;array2)
nl: SUMX2PY2(reeks1;reeks2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
nl: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) met A1=2, A2=5, B1=3 en B2=5 geeft 63 terug

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
nl: De functie SUMX2MY2() (SUM(X^2-Y^2)) geeft de som terug van de verschillen van de kwadraten van deze waarden. Het aantal waarden in beide reeksen moet gelijk zijn. Anders geeft deze functie "Err" terug.

en: SUMX2MY2(array1;array2)
nl: SUMX2MY2(reeks1;reeks2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
nl: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) met A1=,2 A2=5, B1=3 en B2=5 geeft -5 terug

en: Degrees of freedom for the t-distribution
nl: Vrijheidsgraden voor de t-verdeling

en: Mode (1 or 2)
nl: Modus (1 of 2)

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
nl: De functie TDIST() geeft de t-verdeling terug.

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
nl: Modus = 1 geeft de test gebaseerd op een van de staarten (van de verdelingsfunctie). Modus = 2 geeft de test voor beide staarten.

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
nl: TDIST(getal;vrijheidsgraden;modus)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
nl: TDIST(12;5;1) geeft 0.000035 terug

en: KnownY
nl: BekendeY

en: KnownX
nl: BekendeX

en: NumberSequence newX
nl: NummerReeks nieuweX

en: allowOffset
nl: toestaanOffset

en: The TREND() function calculates a sequence of Y-values based on a linear regression of known X- and Y-value pairs. For the input parameters, the user must firstly select a cell-range containing the Y-values, followed by the cell-range of the corresponding X-values.
nl: De functie TREND() berekent een rij Y-waarden volgens een lineaire regressie van bekende X,Y-paren. Voor de invoerparameters, moet de gebruiker eerst een cellenbereik selecteren voor de Y-waarden, gevolgd door het cellenbereik voor de bijbehorende X-waarden.

en: The line of best fit may be extrapolated to a different X-range, which is specified as the 3rd parameter. However, the input X-range should be given again if no extrapolation is required.
nl: De lijn die het beste past (best fit) kan worden geëxtrapoleerd naar een ander X-bereik, dat als de derde parameter wordt opgegeven. Echter, het ingevoerde X-bereik moet opnieuw worden opgegeven indien geen extrapolatie wordt gewenst.

en: The regression line can be forced to intersect the origin (X=0, Y=0) by setting the 4th parameter, allowOffset, to FALSE or 0. Setting this parameter to TRUE or 1 (the default) allows the best-fit line to intersect the vertical axis at a non-zero value of Y.
nl: De regressielijn kan geforceerd worden door de oorsprong (X=0, Y=0) te gaan, door de 4de parameter, toestaanOffset, op False of 0 te stellen. Deze parameter de waarde TRUE of 1 geven maakt het mogelijk dat de best passende lijn de Y-as niet in de oorsprong snijdt.

en: Note that since the result of this function is a row of calculated Y-values, plotting the data will be facilitated if the X- and Y- values are also in rows, rather than columns.
nl: Merk op dat het resultaat van deze functie een rij (in het rekenblad) is van berekende Y-waarden, het plotten van de gegevens eenvoudiger wordt gemaakt als de X- en Y-waarden ook in rijen worden gegeven, en niet in kolommen.

en: Constraints: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).
nl: Voorwaarden: COUNT(bekendeY) = COUNT(bekendeX).

en: Since the result is an array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the values in separate cells.
nl: Omdat het resultaat een array is, moet u Ctrl+Alt+Enter gebruiken (in plaats van alleen Enter) om de waarden in aparte cellen weer te geven.

en: TREND(known Y-range; [known X-range; [new X-range; [allowOffset=TRUE/FALSE]]])
nl: TREND(bekende Y-bereik; ;bekende  X-bereik; [nieuweX-bereik; [toestaanOffset = TRUE/FALSE]]])

en: The TRIMMEAN() function calculates the mean of a data set with the smallest and largest values omitted to eliminate possible outliers. The total fraction of measurements which are to be excluded is set by the second parameter (cutOffFraction).
nl: De functie TRIMMEAN() berekent het gemiddelde van de gegevensverzameling, met weglating van kleinste en grootste waarden, om het meerekenen van uitschieters te voorkomen. Het totale gedeelte van de weg te laten metingen wordt ingesteld met de tweede parameter (afbreekFractie).

en: TRIMMEAN(dataSet; cutOffFraction)
nl: TRIMMEAN(gegevensverzameling; afbreekFractie)

en: x (array) The set of observed data for the first condition.
nl: x (array) De verzameling waargenomen gegevens voor de eerste conditie.

en: y (array) The set of observed data for the second condition.
nl: y (array) De verzameling waargenomen gegevens voor de tweede conditie.

en: mode Whether to look up 1-tailed (mode = 1) or 2-tailed (mode = 2) probability for t.
nl: modus Eenzijdige (modus = 1) of symmetrische (modus = 2) waarschijnlijkheid voor t.

en: type The type of t-test to perform. Set this to 1 for a paired t-test, 2 or 3 for an unpaired t-test.
nl: type Het type uit te voeren t-test. 1 voor een gepaarde t-test, 2 of 3 voor een ongepaarde t-test.

en: The TTEST() function calculates the probability of a t-test given two ranges of data to compare.
nl: De functie TTEST() berekent de kans van een t-test, gegeven twee te vergelijken gegevensbereiken.

en: A t-test compares two sets of data and establishes the likelihood that any difference between the two is caused by some variable having an effect. For example, given two sets of data, one containing the speed at which 30 tall people can run and the other containing the speed at which 30 short people can run, a t-test can tell you how likely it is that any speed difference between the two groups of people is due to their height.
nl: In een t-test worden twee verzamelingen van gegevens met elkaar vergeleken, en de waarschijnlijkheid vastgesteld dat enig verschil tussen de twee wordt veroorzaakt door een of andere variabele. Bijvoorbeeld, gegeven zijn twee gegevensverzamelingen, de ene van de snelheid waarmee 30 lange mensen kunnen rennen, en de andere de snelheid waarmee 30 korte mensen kunnen rennen. Met een t-test kan  worden berekend hoe groot de kans is dat een eventueel snelheidsverschil  het gevolg is van de lichaamslengte.

en: The mode parameter is used to indicate whether you require the difference between the two data sets to be in a specific direction or not. For example, if we are predicting that tall people will be able to run faster than short people, we would use a one-tailed test (mode = 1); however, if we are predicting that one group will be able to run faster than the other but not which one will actually be fastest, we would use a two-tailed test (mode = 2).
nl: De modus-parameter dient om te bepalen of de verschillen in de beide gegevensverzamelingen in dezelfde richting moeten wijzen, of niet. Bijvoorbeeld, als we verwachten dat lange mensen sneller kunnen rennen dan korte mensen, kunnen we een eenzijdige test gebruiken (mode=1, één staart). Echter, wanneer we verwachten dat de ene groep sneller is dan de andere groep, maar niet weten welke groep dat is, kunnen we een symmetrische test doen (mode=2, twee staarten).

en: Paired tests (type = 1, see Syntax below) are only suitable when both sets of data values are drawn from the same source (i.e. each source of data has provided an item in the first data range and an item in the second data range). In the running speed example, this is impossible since one person cannot be both short and tall: each person can only provide data for one group or the other. In such cases, where the values in each data set are drawn from different sources, an unpaired t-test is appropriate (type = 2 or type = 3). For unpaired t-tests, the two data ranges need not be equally sized; for paired t-tests the two ranges are required to contain the same number of cells.
nl: Gepaarde tests,(type=1, zie de syntaxis hieronder) zijn alleen geschikt wanneer beide gegevensverzamelingen afkomstig zijn van dezelfde bron (d.w.z. steeds geldt dat een element uit het eerste gegevensbereik, en een element uit het tweede gegevensbereik, uit dezelfde bron komen). In het voorbeeld van de rensnelheden, is dit onmogelijk, omdat iemand niet tegelijk lang en kort kan zijn: elke persoon kan alleen zijn vertegenwoordigd in de ene gegevensverzameling, of in de andere. In zulke gevallen, waarin de waarden in elke gegevensverzameling uit verschillende bron afkomstig zijn, moet een ongepaarde test worden gebruikt (type=2 of type=3). Bij ongepaarde t-tests hoeven de beide gegevensverzamelingen niet dezelfde grootte te hebben: bij gepaarde t-tests moet dit wel het geval zijn, en hetzelfde aantal elementen hebben.

en: When your sets of data values are not drawn from the same source, choosing the appropriate type of unpaired test depends upon the variance within each of your two samples. If the variances of the two samples are similar, you can use an unpaired t-test for samples with similar variances (type = 2); where the variances are not sufficiently similar you must use an unpaired t-test for samples with differing variances (type = 3).
nl: Wanneer de gegevensverzamelingen niet van dezelfde bron afkomstig zijn, hangt de keuze van de geschikte ongepaarde test af van de varianties binnen de beide verzamelingen. Indien die in beide verzamelingen ongeveer aan elkaar gelijk zijn, kunt u een ongepaarde t-test doen voor verzamelingen met ongeveer dezelfde varianties (type=2); indien de varianties te veel verschillen zijn, moet u de t-test doen voor verzamelingen met ongelijke varianties (type=3).

en: TTEST(x; y; mode; type)
nl: TTEST(x; y; modus; type)

en: The VAR() function calculates the variance based on a sample.
nl: De functie VAR() berekent de variantie van een steekproef.

en: VAR(value;value;...)
nl: VAR(waarde; waarde;...)

en: VAR(12;5;7) equals 13
nl: VAR(12;5;7) geeft 13 terug

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
nl: VAR(15;80;3) geeft 1716.333... terug

en: VAR(6;7;8) equals 1
nl: VAR(6;7;8) geeft 1 terug

en: The VARA() function calculates the variance based on a sample allowing numbers, text and logical values to be included in the calculation, too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
nl: De functie VARA() berekent de variantie van een steekproef. Getallen, tekst en Booleaanse (logische) waarden worden allemaal in de berekening meegenomen. Als een cel tekst bevat, of het argument dat Onwaar, wordt deze als nul (0) gerekend. Als het argument Waar wordt, dan wordt het gerekend als een een (1). Opmerking: lege cellen worden niet meegeteld.

en: VARA(value;value;...)
nl: VARA(waarde;waarde;...)

en: VARA(12;5;7) equals 13
nl: VARA(12;5;7) geeft 13 terug

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
nl: VARA(15;80;3) geeft 1716.333... terug

en: VARA(6;7;8) equals 1
nl: VARA(6;7;8) geeft 1 terug

en: The VARIANCE() function calculates the variance based on a sample. It is the same as the VAR function.
nl: De functie VARIANCE() berekent de variantie van een steekproef. Is gelijk aan de functie VAR().

en: VARIANCE(value;value;...)
nl: VARIANCE(waarde;waarde;...)

en: VARIANCE(12;5;7) equals 13
nl: VARIANCE(12;5;7) geeft 13 terug

en: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
nl: VARIANCE(15;80;3) geeft 1716.333... terug

en: VARIANCE(6;7;8) equals 1
nl: VARIANCE(6;7;8) geeft 1 terug

en: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
nl: De functie VARP() berekent de variantie, gebaseerd op een gehele populatie.

en: VARP(value;value;...)
nl: VARP(waarde;waarde;...)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
nl: VARP(12;5;7) geeft 8.666... terug

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
nl: VARP(15;80;3) geeft 1144.22... terug

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
nl: VARP(6;7;8) geeft 0.6666667... terug

en: The VARPA() function calculates the variance based on an entire population. Text and boolean values that evaluate to FALSE are counted as 0, boolean value that evaluate to TRUE are counted as 1. Empty cells are not counted.
nl: De functie VARPA() berekent de variantie van de gehele populatie. Tekst en de Booleaanse waarden Onwaar worden meegeteld als 0. De Booleaanse waarden Waar worden geteld als 1. Lege cellen worden niet geteld.

en: VARPA(value;value;...)
nl: VARPA(waarde;waarde;...)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
nl: VARPA(12;5;7) geeft 8.666... terug

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
nl: VARPA(15;80;3) geeft 1144.22... terug

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
nl: VARPA(6;7;8) geeft 0.6666667... terug

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
nl: De functie WEIBULL() geeft de Weibull-verdeling terug.

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
nl: De parameters alfa en beta moeten positief zijn. Het getal (eerste parameter) moet niet-negatief zijn.

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
nl: WEIBULL(getal;alfa;beta;cumulatief)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
nl: WEIBULL(2;1;1;0) geeft 0.135335 terug

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
nl: WEIBULL(2;1;1;1) geeft 0.864665 terug

en: x (array)
nl: x (reeks)

en: standardDeviation
nl: standaarddeviatie

en: The ZTEST() function calculates the two tailed probability of a z-test with normal distribution.
nl: De functie ZTEST() berekent de kans van een z-test met normale kansverdeling gebaseerd op beide staarten van de verdeling.

en: Performs a test of the null hypothesis, that the sample is a true sample of a normally distributed random variable with mean, mean, and standard deviation, sigma (standardDeviation). A return value of 1 indicates, that the null hypothesis is rejected, i.e. the sample is not a random sample of the normal distribution. If sigma is omitted, it is estimated from sample, using STDEV.
nl: Voert een test uit van de nul-hypothese, dat de steekproefer een is van een normaal verdeelde variabelemet gemiddelde, gemiddelde, en standaard deviatie, sigma (StandardDeviation). Een teruggegeven waarde 1 betekent dat denulhypothese wordt verworpen: d.w.z. de steekproef is niet een willekeurige steekproef van de normale kansverdeling.Indien sigma wordt weggelaten wordt die geschat uit de steekproef, met gebruik van STDEV().

en: ZTEST(x; mean; standardDeviation)
nl: ZTEST(x; gemiddelde; sigma)

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
nl: De functie BINO() geeft de binomiale verdeling terug.

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
nl: De eerste parameter is het aantal pogingen, de tweede is het aantal succesvolle pogingen en de derde is de kans op succes. Het aantal pogingen moet groter zijn dan het aantal succesvolle pogingen, en de succeskans (zoals elke kans) moet groter zijn dan of gelijk aan 0 en kleiner zijn dan of gelijk aan 1.

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
nl: BINO(pogingen;successen;succeskans)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
nl: BINO(12;9;0.8) geeft 0.236223201 terug

en: The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
nl: De functie SUMXMY2()  (SUM((X-Y)^2)) geeft de som van de kwadraten van de verschillen van deze waarden. Het aantal waarden in beide reeksen moet gelijk zijn. Anders geeft deze functie "Err" terug.

en: SUMXMY2(array1;array2)
nl: SUMXMY2(reeks1;reeks2)

en: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
nl: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) met A1=2, A2=5, B1=3 en B2=5, geeft 1 terug

en: Probability of failure
nl: Kans op geen succes

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
nl: De functie INVBINO() geeft de negatieve binomiale verdeling terug. De eerste parameter is het aantal pogingen, de tweede het aantal mislukte pogingen en de derde de kans op geen succes. Het aantal pogingen moet groter zijn dan het aantal mislukte pogingen en de kans (zoals elke kans) moet groter zijn dan of gelijk aan 0 en kleiner zijn dan of gelijk aan 1.

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
nl: INVBINO(pogingen;mislukkingen;kans_op_geen_succes)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
nl: INVBINO(12;3;0.2) geeft 0.236223201

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
nl: De functie GAMMALN(x) berekent de natuurlijke logaritme van de gammafunctie: G(x). De parameter moet een positief getal zijn.

en: GAMMALN(Number)
nl: GAMMALN(getal)

en: GAMMALN(2) returns 0
nl: GAMMALN(2) geeft 0 terug

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
nl: De functie DOLLAR() converteert een getal naar tekst met behulp van de valuta-opmaak. De tweede parameter geeft aan op hoeveel cijfers achter de komma wordt afgerond. Hoewel de naam van de functie DOLLAR is, zal de conversie worden gedaan met behulp van de op uw systeem ingestelde valuta, bijvoorbeeld Euro's.

en: DOLLAR(number;decimals)
nl: DOLLAR(getal;decimalen)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
nl: DOLLAR(1403.77) geeft "€ 1,403.77" terug

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
nl: DOLLAR(-0.123;4) geeft "€ -0.1230" terug

en: No_commas
nl: Geen_kommas

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
nl: De functie FIXED() rondt een getal af naar het opgegeven aantal cijfers achter de komma. Vervolgens wordt het getal opgemaakt en weergegeven als tekst. Als decimalen negatief is, dan wordt er links van de komma afgerond. Als u decimalen weglaat, dan wordt op 2 cijfers achter de komma  afgerond. Als de optionele parameter geen_kommas Waar is, dan wordt het scheidingsteken voor duizendtallen niet gebruikt.

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
nl: FIXED(getal;decimalen;geen_kommas)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
nl: FIXED(1234.567;1) geeft "1,234.6" terug

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
nl: FIXED(1234.567;1;Onwaar) geeft "1234.6" terug

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
nl: FIXED(44.332) geeft "44.33" terug

en: Text for which you want to substitute
nl: Te vervangen tekst

en: Part of text you want to replace
nl: Deel van tekst die u wilt vervangen

en: New text which will be replacement
nl: Nieuwe vervangende tekst

en: Which occurrence to replace
nl: Plaats waar tekst moet worden vervangen

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
nl: De functie SUBSTITUTE() vervangt in een tekenreeks oude_tekst door nieuwe_tekst. Als het voorkom_num opgegeven is, dan wordt alleen op dat voorkom_num oude_tekst vervangen door nieuwe_tekst. Anders wordt elk voorkomen van oude_tekst vervangen door nieuwe_tekst. Gebruik SUBSTITUTE() als u een bepaalde tekst wilt vervangen, en gebruik REPLACE() als u iedere tekst die op een bepaalde plaats voorkomt wilt vervangen.

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
nl: SUBSTITUTE(tekst; oude_tekst; nieuwe_tekst; voorkom_num)

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
nl: SUBSTITUTE("kostengegevens";"kosten";"verkoop") geeft "verkoopgegevens" terug

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
nl: SUBSTITUTE("kwartaal 1, 2001";"1";"3";1) geeft "kwartaal 3, 2001" terug

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
nl: SUBSTITUTE("kwartaal 1, 2001";"1";"3") geeft "kwartaal 3, 2003" terug

en: The text you want to find
nl: De tekst die u wilt zoeken

en: The text which may contain find_text
nl: De tekst die mogelijk zoek_tekst bevat

en: Specified index to start the search
nl: Opgegeven startindex voor de zoekactie

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
nl: De functie SEARCH() zoekt een tekenreeks zoek_tekst in een andere tekenreeks (in_deze_tekst) en geeft de positie van het eerste teken van zoek_tekst hierin terug, gerekend vanaf het begin van de tekenreeks in_deze_tekst.

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
nl: U kunt gebruik maken van jokertekens, vraagteken (?) en sterretje (*). Een vraagteken staat voor elk apart karakter, een sterretje komt overeen met een reeks van karakters.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
nl: De parameter startpunt geeft het karakter aan waar het zoeken wordt gestart. Het eerste karakter heeft het nummer 1. Als startpunt wordt weggelaten, wordt hiervoor 1 aangenomen. De functie SEARCH() maakt geen onderscheid tussen hoofd- en kleine letters.

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
nl: SEARCH(zoek_tekst;in_deze_tekst;startpunt)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
nl: SEARCH("e";"Evenbeeld";5) geeft 6 terug

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
nl: SEARCH("begin";"Profijtbeginsel") geeft 8 terug

en: Specified byte position to start the search
nl: Opgegeven beginpunt in bytes voor de zoekactie

en: The SEARCHB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
nl: De functie SEARCHB() zoekt een tekenreeks zoek_tekst in een andere tekenreeks (in_deze_tekst) en geeft het positienummer in terug van het eerste teken van zoek_tekst hierin terug, gerekend vanaf het startpunt van de tekenreeks in_deze_tekst, alles gerekend in bytes.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If BytePosition is omitted, it is assumed to be 2. SEARCHB does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
nl: De parameter startpunt geeft het karakter aan waar het zoeken wordt gestart. Het eerste karakter heeft het nummer 2. Als bytepositie_start wordt weggelaten, wordt hiervoor 2 aangenomen. De functie SEARCHB() maakt geen onderscheid tussen hoofd- en kleine letters.

en: SEARCHB(find_text;within_text;BytePosition Start)
nl: SEARCHB(zoek_tekst;in_deze_tekst;bytepositie_start)

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
nl: De functie T(waarde) geeft de tekst terug waarnaar verwezen wordt door waarde. Als waarde een tekst is of naar een tekst verwijst, dan wordt waarde teruggegeven. Als waarde niet naar een tekst verwijst, wordt een lege tekenreeks teruggegeven.

en: T(value)
nl: T(waarde)

en: T("Calligra") returns "Calligra"
nl: T("Calligra") geeft "Calligra" terug

en: T(1.2) returns "" (empty text)
nl: T(1.2) geeft "" (lege tekenreeks)

en: The TEXT() function converts a value to text.
nl: De functie TEXT() zet een waarde om naar tekst.

en: TEXT(value)
nl: TEXT(waarde)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
nl: TEXT(1234.56) geeft de tekst "1234.56" terug

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
nl: TEXT("KSpread") geeft "KSpread" terug

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
nl: De functie PROPER() zet de eerste letter van elk woord om naar een hoofdletter, en de rest van de letters naar kleine letters.

en: PROPER(string)
nl: PROPER(tekenreeks)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
nl: PROPER("dit is een titel") geeft "Dit Is Een Titel"

en: First string
nl: Eerste tekenreeks

en: String to compare with
nl: Tekenreeks waarmee wordt vergeleken

en: Compare case-sensitive (true/false)
nl: Hoofdlettergevoelig vergelijken (Waar/Onwaar)

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
nl: De functie COMPARE() geeft 0 terug als de twee tekenreeksen aan elkaar gelijk zijn, -1 als de eerste een lagere waarde heeft dan de tweede en anders wordt 1 teruggegeven.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
nl: COMPARE(tekenreeks1; tekenreeks2; Waar|Onwaar)

en: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) returns 0
nl: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; Waar) geeft 0 terug

en: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) returns 1
nl: COMPARE("calligra"; "Calligra"; Waar) geeft 1 terug

en: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) returns 1
nl: COMPARE("kspread"; "Calligra"; Onwaar) geeft 1 terug

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
nl: De functie EXACT() geeft Waar terug als de twee tekenreeksen aan elkaar gelijk zijn, en anders Onwaar.

en: EXACT(string1;string2)
nl: EXACT(tekenreeks1;tekenreeks2)

en: EXACT("Calligra";"Calligra") returns True
nl: EXACT("Calligra";"Calligra") geeft Waar terug

en: EXACT("KSpread";"Calligra") returns False
nl: EXACT("KSpread";"Calligra") geeft Onwaar terug

en: Text which you want to replace some characters
nl: Tekst waarin u enkele tekens wilt vervangen

en: Position of the characters to replace
nl: Positie van de te vervangen tekens

en: Number of characters to replace
nl: Aantal te vervangen tekens

en: The text that will replace characters in old text
nl: De tekst die de tekens in de oude tekst moet vervangen

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
nl: De functie REPLACE() vervangt een deel van een tekenreeks door een andere tekenreeks.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
nl: REPLACE(tekst;positie;lengte;nieuwe_tekst)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
nl: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") geeft "abcde-k" terug

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
nl: REPLACE("2002";3;2;"03") geeft "2003" terug

en: Text which you want to replace some characters using byte position
nl: Tekst waarin u enkele tekens wilt vervangen, met behulp van positie in bytes

en: Byte position of the characters to replace
nl: Positie in bytes van de te vervangen tekens

en: The byte length of characters to replace
nl: Lengte in bytes van te vervangen tekens

en: The REPLACEB() function replaces part of a text string with a different text string using byte positions.
nl: De functie REPLACEB() vervangt een deel van een tekenreeks door een andere tekenreeks, met behulp van posities in bytes.

en: REPLACEB(text;BytePosition;ByteLength Len;new_text)
nl: REPLACEB(tekst;bytepositie;bytelengte;nieuwe_tekst)

en: Specifies index to start the search
nl: Geeft de index waar de zoekactie moet beginnen

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
nl: De functie FIND() zoekt een tekenreeks (zoek_tekst) in een andere tekenreeks (in_deze_tekst) en geeft de positie terug van het eerste teken van "zoek_tekst" in "in_deze_tekst", geteld vanaf het eerste teken hierin.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
nl: De parameter "start_getal" geeft het teken aan waar de zoekactie moet beginnen. Het eerste teken heeft nummer 1. Als "start_getal" niet wordt opgegeven, dan wordt hier de waarde 1 voor gebruikt.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
nl: U kunt ook de functie SEARCH() gebruiken, maar anders dan SEARCH() maakt FIND() onderscheid tussen hoofd- en kleine letters, en kunnen er geen jokertekens worden gebruikt.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
nl: FIND(zoek_tekst;binnen_deze_tekst;start_getal)

en: FIND("Cal";"Calligra") returns 1
nl: FIND("Cal";"Calligra") geeft 1 terug

en: FIND("i";"Calligra") returns 5
nl: FIND("i";"Calligra") geeft 5 terug

en: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) returns 12
nl: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) geeft 12 terug

en: Specifies byte position to start the search
nl: Geeft de positie in bytes, waar de zoekactie moet beginnen

en: The FINDB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
nl: De functie FINDB() zoekt een tekenreeks (zoek_tekst) in een andere tekenreeks (in_deze_tekst) en geeft de positie terug van het eerste teken van "zoek_tekst" in "in_deze_tekst", gemeten in bytes.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If start_num is omitted, it is assumed to be 2.
nl: De parameter "bytepositie_start" geeft het teken aan waar de zoekactie moet beginnen. Het eerste teken heeft nummer 2. Als "bytepositie_start" niet wordt opgegeven, wordt hier de waarde 2 voor gebruikt.

en: FINDB(find_text;within_text;BytePosition Start)
nl: FINDB(zoek_tekst;binnen_deze_tekst;bytepositie_start)

en: Source string
nl: Brontekenreeks

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
nl: De functie MID(tekst;positie;lengte) geeft een gedeelte terug van de tekenreeks als tekst met een aantal karakters gelijk aan lengte, beginnend bij de index die wordt gegeven door positie.

en: MID(text;position;length)
nl: MID(tekst;positie;lengte)

en: MID(text;position)
nl: MID(tekst;positie)

en: MID("Calligra";2;3) returns "all"
nl: MID("Calligra";2;3) geeft "all" terug

en: MID("Calligra";2) returns "alligra"
nl: MID("Calligra";2) geeft "alligra" terug

en: Byte Position
nl: Positie in bytes

en: Byte Length
nl: Lengte in bytes

en: The MIDB() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index using byte positions.
nl: De functie MIDB(tekst;positie;lengte) geeft een gedeelte terug van de tekenreeks als tekst met een lengte in bytes, gelijk aan bytelengte, beginnend bij de de bytepositie die wordt gegeven door bytepositie_start.

en: MIDB(text;BytePosition Start;ByteLength)
nl: MIDB(tekst;bytepositie_start;bytelengte)

en: MIDB(text;BytePosition Start)
nl: MIDB(tekst;bytepositie_start)

en: The LEN() function returns the length of the string.
nl: De functie LEN() geeft de lengte (aantal tekens) terug van de opgegeven tekenreeks.

en: LEN(text)
nl: LEN(tekst)

en: LEN("hello") returns 5
nl: LEN("hallo") geeft 5 terug

en: LEN("KSpread") returns 7
nl: LEN("KSpread") geeft 7 terug

en: The LENB() function returns the length of the string using byte positions.
nl: De functie LENB() geeft de lengte (aantal bytes) terug van de opgegeven tekenreeks.

en: LENB(text)
nl: LENB(tekst)

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
nl: De functie TRIM() geeft tekst terug zonder overbodige spaties  tussen    de   woorden.

en: TRIM(text)
nl: TRIM(tekst)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
nl: TRIM(" Hallo    KSpread   ") geeft "Hallo KSpread" terug

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
nl: De functie CONCATENATE() geeft een tekenreeks terug die wordt gevormd door alle als parameter opgegeven tekenreeksen aan elkaar te plakken.

en: CONCATENATE(value;value;...)
nl: CONCATENATE(waarde;waarde;...)

en: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") returns "SheetsCalligraKDE"
nl: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") geeft "SheetsCalligraKDE" terug

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
nl: De functie RIGHT(tekst;lengte) geeft het door lengte gegeven aantal meest rechtse karakters van tekst terug. Als lengte groter is dan de lengte van tekst wordt de gehele tekenrij als tekst teruggegeven.

en: RIGHT(text;length)
nl: RIGHT(tekst;lengte)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
nl: RIGHT("hallo";2) geeft "lo" terug

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
nl: RIGHT("KSpread";10) geeft "KSpread" terug

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
nl: RIGHT("KSpread") geeft "d" terug (waarde van lengte is dus standaard 1)

en: The RIGHTB() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
nl: De functie RIGHTB(tekst;bytelengte) geeft het door bytelengte gegeven aantal meest rechtse karakters van tekst terug, gemeten in bytes. Als lengte groter is dan de lengte van tekst wordt de gehele tekenrij als tekst teruggegeven.

en: RIGHTB(text;ByteLength)
nl: RIGHTB(tekst;bytelengte)

en: The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
nl: De functie LEFT(tekst;lengte) geeft het door lengte gegeven aantal meest linkse karakters van tekst terug. Als lengte groter is dan de lengte van tekst wordt de gehele tekenrij als tekst teruggegeven. Het is een fout als het aantal karakters kleiner is dan 0.

en: LEFT(text;length)
nl: LEFT(tekst;lengte)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
nl: LEFT("hallo";2) geeft "ha" terug

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
nl: LEFT("KSpread";10) geeft "KSpread" terug

en: LEFT("KSpread") returns "K"
nl: LEFT("KSpread") geeft "K" terug (waarde van lengte is dus standaard 1)

en: The LEFTB() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
nl: De functie LEFTB(tekst;bytelengte) geeft het door bytelengte gegeven aantal meest linkse karakters van tekst terug, gemeten in bytes. Als bytelengte groter is dan de lengte van tekst wordt de gehele tekenrij als tekst teruggegeven. Het is een fout als het aantal karakters kleiner is dan 0.

en: LEFTB(text;ByteLength)
nl: LEFTB(tekst;bytelengte)

en: Count of repetitions
nl: Aantal herhalingen

en: The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the second parameter. The second parameter must not be negative, and this function will return an empty string if the second parameter is zero (or rounds down to zero).
nl: De functie REPT(tekst;aantal) herhaalt tekst zo vaak als door aantal wordt aangegeven. aantal mag niet negatief zijn, en er wordt een lege tekenreeks teruggegeven als aantal 0 is (of naar beneden naar 0 wordt afgerond).

en: REPT(text;count)
nl: REPT(tekst;aantal)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
nl: REPT("kspread";3) geeft "kspreadkspreadkspread" terug

en: REPT("KSpread";0) returns ""
nl: REPT("KSpread";0) geeft "" terug

en: The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation).
nl: De functie ROT13() versleutelt tekst door elke letter te vervangen door een andere letter die 13 plaatsen verder in het alfabet staat. Als de 13e positie voorbij de Z ligt, dan gaat de functie verder bij A (rotatie).

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
nl: Door deze versleutelingsfunctie nogmaals op de resulterende tekst toe te passen kunt u de tekst weer ontcijferen.

en: ROT13(Text)
nl: ROT13(tekst)

en: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
nl: ROT13("KSpread") geeft "XFcernq" terug

en: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
nl: ROT13("XFcernq") geeft "KSpread" terug

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
nl: De functie TOGGLE() vervangt kleine letters door hoofdletters en andersom.

en: TOGGLE(text)
nl: TOGGLE(tekst)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
nl: TOGGLE("hallo") geeft "HALLO" terug

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
nl: TOGGLE("HALLO") geeft "hallo" terug

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
nl: TOGGLE("HaLlO") geeft "hAlLo" terug

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
nl: De functie CLEAN() verwijdert alle niet afdrukbare tekens uit een tekenreeks

en: CLEAN(text)
nl: CLEAN(tekst)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
nl: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HALLO") geeft "HALLO" terug

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
nl: De functie SLEEK() verwijdert alle spaties uit een tekenreeks.

en: SLEEK(text)
nl: SLEEK(tekst)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
nl: SLEEK("dit    is wat   tekst  ") geeft "ditiswattekst" terug

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
nl: De functie UPPER() zet alle letters in een tekenreeks om naar hoofdletters.

en: UPPER(text)
nl: UPPER(tekst)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
nl: UPPER("hallo") geeft "HALLO" terug

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
nl: UPPER("HALLO") geeft "HALLO" terug

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
nl: De functie LOWER() zet alle letters in een tekenreeks om naar kleine letters.

en: LOWER(text)
nl: LOWER(tekst)

en: LOWER("hello") returns "hello"
nl: LOWER("hallo") geeft "hallo" terug

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
nl: LOWER("HALLO") geeft "hallo" terug

en: Character code
nl: Karaktercode

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
nl: De functie CHAR() geeft het karakter terug, dat volgens de ASCII-tabel behoort bij een opgegeven (decimaal) getal.

en: CHAR(65) returns "A"
nl: CHAR(65) geeft "A" terug

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
nl: De functie CODE() geeft de decimale ASCII-code terug van het eerste karakter uit een tekenreeks.

en: CODE(text)
nl: CODE(tekst)

en: CODE("KDE") returns 75
nl: CODE("KDE") geeft 75 terug

en: Converts text string that represents a value to the real value.
nl: Zet een getal dat gegeven is als een tekenreeks om naar het numerieke getal.

en: VALUE(text)
nl: VALUE(tekst)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
nl: VALUE("14.03") geeft (het getal) 14.03 terug

en: Searched text
nl: Doorzochte tekst

en: Default value (optional)
nl: Standaard waarde (optioneel)

en: Back-reference (optional)
nl: Terugverwijzing (optioneel)

en: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
nl: Geeft een deel van een tekenreeks terug die overeenkomt met een reguliere expressie. Als in de tekenreeks geen overeenkomsten zijn met de gegeven reguliere expressie, wordt een waarde teruggegeven, die als standaard waarde is gedefinieerd.

en: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
nl: Wanneer een terugverwijzing wordt gegeven, zal de waarde daarvan worden teruggegeven.

en: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
nl: Wanneer geen standaard waarde wordt opgegeven, wordt daarvoor een lege tekenreeks aangenomen. Wanneer geen terugverwijzing wordt opgegeven wordt 0 aangenomen (zodat het hele overeenkomende gedeelte wordt teruggegeven).

en: REGEXP(text; regexp; default; backref)
nl: REGEXP(tekst; regexp; standaard; terugverw)

en: REGEXP("Number is   15.";"[0-9]+") = "15"
nl: REGEXP("Het getal is   15.";"[0-9]+") geeft "15" terug

en: REGEXP("15, 20, 26, 41";"([0-9]+), *[0-9]+$";"";1) = "26"
nl: REGEXP("15, 20, 26, 41";"([0-9]+). *[0-9]+$";"";1) geeft "26" terug

en: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
nl: Vervangt alle overeenkomsten met een reguliere expressie door de vervangende tekst

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
nl: REGEXPRE(tekst; regexp; vervanging)

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
nl: REGEXPRE("14 en 15 en 16";"[0-9]+";"num") geeft "num en num en num" terug

en: The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character in a text string.
nl: De functie UNICODE() geeft de unicode (een uitgebreide ASCII-code) terug voor het eerste karakter in een tekenreeks.

en: UNICODE(text)
nl: UNICODE(tekst)

en: UNICODE("KDE") returns 75
nl: UNICODE("KDE") geeft 75 terug

en: The UNICHAR() function returns the character specified by a unicode code point.
nl: De functie UNICHAR() geeft het karakter terug dat bij de opgegeven unicode (een uitbreiding van de ASCII-code) daar van behoort.

en: UNICHAR(65) returns "A"
nl: UNICHAR(65) geeft "A" terug

en: Full width characters
nl: Karakters met volle breedte

en: The ASC() function returns the half-width characters corresponding to the full-width argument.
nl: De functie ASC() geeft karakters met halve breedte terug die overeenkomen met het argument met volle breedte. Van belang voor Japanse karakters.

en: ASC(text)
nl: ASC(tekst)

en: Half-width characters
nl: Karakters met halve breedte

en: The JIS() function returns the full-width characters corresponding to the half-width argument.
nl: De functie JIS() geeft de karakters met volle breedte terug die overeenkomen met het argument met halve breedte. Van belang voor Japanse karakters.

en: JIS(text)
nl: JIS(tekst)

en: The BAHTTEXT() function converts a number to a text in Thai characters (baht).
nl: De functie BAHTTEXT() converteert een getal naar een tekst in Thaise karakters (baht).

en: BAHTTEXT(number)
nl: BAHTTEXT(getal)

en: BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
nl: BAHTTEXT(23) geeft "ยี่สิบสามบาทถ้วน" terug

en: Trigonometric
nl: Goniometrisch

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
nl: De functie COS(x) geeft de cosinus y terug van een getal x, waarbij x gegeven is in radialen. (x uit R, y uit [-1, 1]).

en: COS(Float)
nl: COS(getal)

en: COS(0) equals 1.0
nl: COS(0) geeft 1.0 terug

en: COS(PI()/2) equals 0
nl: COS(PI()/2) geeft 0 terug

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
nl: De functie ACOT(x) geeft de arccotangens y van een getal x terug. (x uit R, y in radialen, uit (0, PI) ). Is de inverse van COT(x).

en: ACOT(Float)
nl: ACOT(getal)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
nl: ACOT(0) geeft 1.57079633 terug

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
nl: De functie SIN(x) geeft de sinus y terug van een getal x, waarbij x gegeven is in radialen. (x uit R, y uit [-1, 1] ).

en: SIN(Float)
nl: SIN(getal)

en: SIN(0) equals 0
nl: SIN(0) geeft 0 terug

en: SIN(PI()/2) equals 1
nl: SIN(PI()/2) geeft 1 terug

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
nl: De functie TAN(x) geeft de tangens y terug van een getal x, waarbij x gegeven is in radialen. (x uit R behalve +/- PI/2; +/- 3PI/2; etc, y uit R).

en: TAN(Float)
nl: TAN(getal)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
nl: TAN(0.7) geeft 0.84228838 terug

en: TAN(0) equals 0
nl: TAN(0) geeft 0 terug

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
nl: De functie ACOS(x) geeft de arccosinus y terug in radialen, van het getal x. (x uit [-1, +1], y uit [0, PI] (per definitie)).

en: ACOS(Float)
nl: ACOS(getal)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
nl: ACOS(0.8) geeft 0.6435011 terug

en: ACOS(0) equals 1.57079633
nl: ACOS(0) geeft 1.57079633 terug

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
nl: De functie ASIN(x) geeft de arcsinus y terug in radialen, van het getal x. (x uit [-1, 1]. y uit [-PI/2, PI/2] (per definitie)).

en: ASIN(Float)
nl: ASIN(getal)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
nl: ASIN(0.8) geeft 0.92729522 terug

en: ASIN(0) equals 0
nl: ASIN(0) geeft 0 terug

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
nl: De functie ATAN(x) geeft de arctangens y terug in radialen, van het getal  x. (x uit R, y uit (-PI/2, PI/2) (per definitie)).

en: ATAN(Float)
nl: ATAN(getal)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
nl: ATAN(0.8) geeft 0.67474094 terug

en: ATAN(0) equals 0
nl: ATAN(0) geeft 0 terug

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
nl: De functie COSH(x) geeft de hyperbolische cosinus y terug van het getal x. Deze is wiskundig gedefinieerd als (exp(x) + exp(-x)) / 2.  (x uit R, y >= 1).

en: COSH(Float)
nl: COSH(getal)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
nl: COSH(0.8) geeft 1.33743495 terug

en: COSH(0) equals 1
nl: COSH(0) geeft 1 terug

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
nl: De functie SINH(x) geeft de hyperbolische sinus y terug van het getal x. Deze is wiskundig gedefinieerd als (exp(x) - exp(-x)) / 2. (x uit R, y uit R).

en: SINH(Float)
nl: SINH(getal)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
nl: SINH(0.8) geeft 0.88810598 terug

en: SINH(0) equals 0
nl: SINH(0) geeft 0 terug

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
nl: De functie TANH(x) geeft de hyperbolische tangens y terug van het getal x. Deze is wiskundig gedefinieerd als sinh(x)/cosh(x). (x uit R, y uit (-1. 1) ).

en: TANH(Float)
nl: TANH(getal)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
nl: TANH(0.8) geeft 0.66403677 terug

en: TANH(0) equals 0
nl: TANH(0) geeft 0 terug

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
nl: De functie ACOSH(x) berekent de inverse hyperbolische cosinus y van het getal x; dit is de waarde waarvan de hyperbolische cosinus x. (x uit [1, ->), y >=0 (per definitie)). Als x kleiner is dan 1.0, dan geeft ACOSH() de foutmelding"not-a-number" (NaN). De andere waarde van y die voldoet aan COSH(y)=x is -y.

en: ACOSH(Float)
nl: ACOSH(getal)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
nl: ACOSH(5) geeft 2.29243167 terug

en: ACOSH(0) equals NaN
nl: ACOSH(0) geeft de foutmelding NaN terug

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
nl: De functie ASINH(x) berekent de inverse hyperbolische sinus y van het getal  x; dit is de waarde waarvan de hyperbolische sinus x is. (x uit R, y uit R)

en: ASINH(Float)
nl: ASINH(getal)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
nl: ASINH(0.8) geeft 0.73266826 terug

en: ASINH(0) equals 0
nl: ASINH(0) geeft 0 terug

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
nl: De functie ATANH(x) berekent de inverse hyperbolische tangens y van het getal x; dit is de waarde waarvan de hyperbolische tangens x is. (x uit (-1, 1), y uit R ). Als de absolute waarde van x groter is dan 1.0, dan geeft ATANH() de foutmelding "not-a-number" (NaN) terug.

en: ATANH(Float)
nl: ATANH(getal)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
nl: ATANH(0.8) geeft 1.09861229 terug

en: ATANH(0) equals 0
nl: ATANH(0) geeft 0 terug

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
nl: De functie ATAN2(x.y) berekent de arctangens z in radialen, van de twee variabelen x en y. Dit is gelijk aan de arctangens van y/x, met dit verschil dat de tekens van beide argumenten gebruikt worden om het kwadrant van het resultaat te bepalen. (x uit R, ongelijk 0, y uit R, z uit (0, 2*Pi), behalve Pi).

en: ATAN2(value;value)
nl: ATAN2(waarde;waarde)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
nl: ATAN2(0.5;1.0) geeft 1.107149 terug (beide positief, dus 1e kwadrant)

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
nl: ATAN2(-0.5;2.0) geeft 1.815775 terug (2e kwadrant)

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
nl: De functie DEGREES() zet een hoek of getal uitgedrukt in radialen om naar een hoek in graden.

en: DEGREES(Float)
nl: DEGREES(getal)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
nl: DEGREES(0.78) geeft 44.69 terug

en: DEGREES(1) equals 57.29
nl: DEGREES(1) geeft 57.29 terug

en: Angle (degrees)
nl: Hoek (graden)

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
nl: De functie RADIANS() zet een hoek uitgedrukt in graden om naar een hoek of getal in radialen.

en: RADIANS(Float)
nl: RADIANS(getal)

en: RADIANS(75) equals 1.308
nl: RADIANS(75) geeft 1.309 terug

en: RADIANS(90) equals 1.5707
nl: RADIANS(90) geeft 1.5707 terug

en: The PI() function returns the value of PI.
nl: De functie PI() geeft de benaderde waarde van Pi terug.

en: PI() equals 3.141592654...
nl: PI() is gelijk aan 3.141592654...

en: The CSC() function returns the cosecant of x, where x is given in radians.
nl: De functie CSC(x) geeft de cosecans y terug van het getal x, waarbij x gegeven is in radialen. (x uit R, x ongelijk aan 0, +/- PI, +/- 3*PI, etc, , |y| >=1).

en: CSC(Float)
nl: CSC(getal)

en: CSC(PI()/2) equals 1
nl: CSC(PI()/2) geeft 1 terug

en: The CSCH() function returns the hyperbolic cosecant of x, where x is given in radians.
nl: De functie CSCH(x) geeft de hyperbolische cosecans y terug van het getal x, waarbij x gegeven is in radialen (x uit R, ongelijk 0, y uit R, ongelijk 0).

en: CSCH(Float)
nl: CSCH(getal)

en: CSCH(PI()/2) equals 0.434537208...
nl: CSCH(PI()/2) geeft 0.434537208... terug

en: The SEC() function returns the secant of x, where x is given in radians.
nl: De functie SEC(x) geeft de secans y terug van het getal x, waarbij x gegeven is in radialen (x uit R, ongelijk aan +/-PI/2; +/-3*PI/2, etc; y uit R, niet uit (-1, 1)).

en: SEC(Float)
nl: SEC(getal)

en: SEC(0) equals 1
nl: SEC(0) geeft 1 terug

en: The SECH() function returns the hyperbolic secant of x, where x is given in radians.
nl: De functie SECH(x) geeft de hyperbolische secans y terug van het getal x, waarbij x gegeven is in radialen (x uit R, y uit (0, 1]).

en: SECH(Float)
nl: SECH(getal)

en: SECH(0) equals 1
nl: SECH(0) geeft 1 terug

en: You cannot change a protected sheet
nl: U kunt een beschermd werkblad niet wijzigen

en: Sheet%1
nl: Werkblad%1

en: This document has no sheets (tables).
nl: Dit document heeft geen werkbladen (tabellen).

en: Spreadsheet Application
nl: Rekenbladtoepassing

en: Copyright 1998-%1, The Calligra Sheets Team
nl: Copyright 1998-%1, het team van Calligra Sheets

en: ODS and Excel, functions, scripting
nl: ODS en Excel, functies, scripts

en: Import/export filter developer
nl: Ontwikkelaar van import/exportfilter

en: Developer (functions)
nl: Ontwikkelaar (functies)

en: Implemented, reviewed and tested various functions
nl: Implementeerde, bekeek en teste diverse functies

en: Define Print Range
nl: Afdrukbereik definiëren

en: Define the print range in the current sheet
nl: Het afdrukbereik in het huidige werkblad definiëren

en: Cell formatting
nl: Celopmaak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
nl: Afdrukbereik definiëren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
nl: Paginaopmaak instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries in Recent Files list:
nl: Aantal bestanden in de lijst van Recente bestanden:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_recentFilesEntries)
en: Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent.
nl: Bepaalt het maximum aantal bestandsnamen die u ziet wanneer u Bestand -> Recent geopend selecteert.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing "No autosave" (by selecting the minimum value).
nl: Hier kunt u het tijdsinterval instellen voor automatisch opslaan, of deze mogelijkheid geheel uitschakelen door "Niet automatisch opslaan" te kiezen (door de kleinste waarde te selecteren).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
en: Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
nl: Selecteer deze optie als u wilt dat er reserve kopieën worden gemaakt. Standaard is deze optie geselecteerd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cursor movement after pressing Enter:
nl: Cursorbeweging na het drukken op Enter:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cursorMovement)
en: When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.
nl: Na het selecteren van een cel op de Entertoets drukken verplaatst de celaanwijzer een cel naar links, rechts, boven of beneden, afhankelijk van deze instelling.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Func&tion shown in status bar:
nl: Func&tie getoond in de statusbalk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusBarFunction)
en: This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary  function.
nl: In deze keuzelijst kunt u de berekening kiezen die wordt uitgevoerd door de Samenvattingsfunctie in de Statusbalk.

note: #-#-#-#-#  206 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Unit:
nl: &Eenheid:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_unit)
en: Choose the default unit that will be used in your sheets.
nl: Kies de standaard eenheid voor gebruik in de werkbladen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indentationLabel)
en: I&ndentation step:
nl: &Stapgrootte voor inspringen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KoUnitDoubleSpinBox, m_indentationStep)
en: Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and Decrease Indent actions.
nl: Stel grootte inspringen in voor de tekst in de cel, wanneer u de acties meer of minder inspringen kiest.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
en: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.
nl: Door hierop te klikken kunt u de roosterkleur veranderen, zoals de kleur van de randen van elke cel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Page Out&line:
nl: Pagina&overzicht:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
nl: Wanneer het menu Beeld -> Paginaranden wordt gekozen, worden de paginaranden zichtbaar. Klik hier als u een andere dan de rode standaard kleur wilt kiezen.

en: No Limit
nl: Geen limiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: Comment indicator
nl: Commentaarindicator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en: Zero values
nl: Nulwaarden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: Formula indicator
nl: Formule-indicator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
nl: Tekeningen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page order
nl: Paginavolgorde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
en: From left to right, then down
nl: Van links naar rechts, en dan naar beneden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
en: From top to bottom, then across
nl: Van boven naar beneden, en dan dwars

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Table alignment on page
nl: Tabeluitlijning op de pagina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Repetitions on each page
nl: Herhalingen op elke pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en: Columns from
nl: Kolommen van

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en: Rows from
nl: Rijen van

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomButton)
en: Fixed zoom:
nl: Vaste zoom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
en: Page limits:
nl: Paginagrenzen:

en: Down, First Column
nl: Omlaag, eerste kolom

en: Function Modules
nl: Functiemodulen

en: Spell Checker Behavior
nl: Gedrag spellingcontrole

en: &Completion mode:
nl: &Aanvulmodus:

en: Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
nl: U kunt uit een aantal opties in de keuzelijst de modus kiezen voor het (automatisch) aanvullen van tekst.

en: Semi-Automatic
nl: Semi-automatisch

en: Sheet Properties
nl: Eigenschappen werkblad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
nl: Opmaakrichting:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left.
nl: Standaard is de eerste kolom de meest linkse kolom in het werkblad . Als u Rechts naar links kiest, is de eerste kolom rechts en worden de volgende kolommen daar van rechts naar links aan toegevoegd.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
nl: Als deze optie geselecteerd is, worden cellen met commentaar gemerkt met een rood driehoekje in de rechter bovenhoek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
nl: Commentaar&indicator tonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
nl: Als deze optie geselecteerd is, wordt de celaanduiding aan de linkerkant van de Formulebalk getoond in de LC-modus (bijv. L2C3) in plaats van op de normale manier B3. Dit lijkt op dit moment niet erg nuttig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
nl: &LC-modus gebruiken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
nl: Indien u deze optie kiest worden de paginaranden van uw huidige werkblad getekend. Standaard is dit niet het geval. Het is nuttig de paginaranden te kunnen zien als u het werkblad wilt afdrukken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: Show page outline
nl: Paginaoverzicht tonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
nl: Selecteren van deze optie maakt dat de eerste letter van elke tekst die u intypt automatisch naar een hoofdletter wordt omgezet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
nl: &Eerste letter omzetten naar hoofdletter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
nl: Als deze optie ingeschakeld is, worden cellen die de waarde nul bevatten leeg gelaten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
nl: Nul &verbergen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display the actual formulae in cells rather than the results.
nl: Als deze optie geselecteerd wordt, toont Calligra Sheets de formules in de cellen, in plaats van de antwoorden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
nl: &Formule tonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
nl: Als deze optie geselecteerd is, worden de kolomkoppen genummerd in plaats van met letters aangeduid. Letters zijn de standaard.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
nl: Kolommen &nummeren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae.
nl: Als deze optie geselecteerd wordt, toont Calligra Sheets een blauw driehoekje in de linker onderhoek van cellen die formules bevatten. Dit is handig als u cellen met formules wilt beschermen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
nl: Formule-&indicator tonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unchecked, the grid will be hidden.
nl: Als deze optie ingeschakeld wordt, wordt het rooster (de celranden) getoond. Dit is de standaard. Als u deze optie uitschakelt, wordt het rooster verborgen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
nl: Deze instelling bepaalt of formules automatisch opnieuw worden berekend wanneer de waarde in een cel waar zij naar verwijzen verandert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
nl: &Automatische herberekening

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
nl: Alle werkbladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
nl: Actief werkblad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en: Selected Sheets:
nl: Geselecteerde werkbladen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
nl: Beschikbare werkbladen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: <b>List of all available sheets.</b><br>
    To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed.<br>
    You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example.
nl: <b>Lijst van alle beschikbare werkbladen.</b><br>
    Om een werkblad af te drukken moet u een of meer werkbladen uit deze lijst selecteren, en de knoppen gebruiken om die toe te voegen aan de lijst rechts, waarin alle af te drukken werkbladen staan.<br>
    U kunt een werkblad net zo vaak toevoegen als u wilt, zodat het meerdere keren wordt afgedrukt. Dit is bijvoorbeeld nuttig voor tussenbladen of titelpagina's.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available Sheets
nl: Beschikbare Werkbladen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: List of sheets to print in given order
nl: Lijst van af te drukken werkbladen, in de opgegeven volgorde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: <b>List of sheets to print.</b><br>
    Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can change the print order with the up and down buttons.<br>
    It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired sheet again and order the list to your needs.
nl: <b>Lijst van af te drukken werkbladen.</b><br>
    Alleen de werkbladen in deze lijst worden in de opgegeven volgorde afgedrukt. U kunt deze volgorde wijzigen met de op- en neerknoppen.<br>
    Het is zelfs mogelijk een werkblad meerdere keren af te drukken. Voeg het werkblad nog eens toe, en pas de volgorde aan uw wensen aan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
nl: Geselecteerde werkbladen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
nl: Alle werkbladen selecteren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en: Move selected sheet to the top
nl: Verplaats het geselecteerde werkblad helemaal naar boven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
nl: Werkbladen selecteren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en: Move selected sheet up
nl: Verplaats het geselecteerde werkblad naar boven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
nl: Werkbladen verwijderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en: Move selected sheet down
nl: Verplaats het geselecteerde werkblad naar beneden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en: Move selected sheet to the bottom
nl: Verplaats het geselecteerde werkblad helemaal naar beneden

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
nl: Ongeldig document. Verwachtte het mimetype application/x-kspread of application/vnd.kde.kspread, maar verkreeg %1

en: This document was created with a newer version of Calligra Sheets (syntax version: %1)
    When you open it with this version of Calligra Sheets, some information may be lost.
nl: Dit document is gemaakt met een nieuwere versie van Calligra Sheets (syntaxisversie: %1)
    Als u het in deze versie van Calligra Sheets opent, kunnen er gegevens verloren gaan.

en: File Format Mismatch
nl: Niet-passend bestandsformaat

en: Styles cannot be loaded.
nl: De stijlen konden niet worden ingelezen.

en: Invalid document. No map tag.
nl: Ongeldig document. Geen tag voor kaarten.

en: Match cases when searching
nl: Hoofdlettergevoelig zoeken

en: Height: %1 %2
nl: Hoogte: %1 %2

en: Hide Row
nl: Rij verbergen

en: Width: %1 %2
nl: Breedte: %1 %2

en: Hide Column
nl: Kolom verbergen

en: Area is too large.
nl: Bereik is te groot.

en: Sheet %1 could not be found for printing
nl: Kon af te drukken werkblad %1 niet vinden

en: Nothing to print for sheet(s) %1.
nl: Niets om af te drukken voor werkblad(en) %1.

en: Sheet Properties...
nl: Werkbladeigenschappen...

en: Modify current sheet's properties
nl: De eigenschappen van het huidige werkblad wijzigen

en: Insert Sheet
nl: Werkblad invoegen

en: Duplicate Sheet
nl: Werkblad kopiëren

en: Duplicate the selected sheet
nl: Het geselecteerde werkblad kopiëren

en: Remove Sheet
nl: Werkblad verwijderen

en: Remove the active sheet
nl: Het actieve werkblad verwijderen

en: Rename Sheet...
nl: Werkblad hernoemen...

en: Rename the active sheet
nl: Het actieve werkblad een nieuwe naam geven

en: Show Sheet...
nl: Werkblad tonen...

en: Show a hidden sheet
nl: Een verborgen werkblad tonen

en: Hide Sheet
nl: Werkblad verbergen

en: Hide the active sheet
nl: Het huidige werkblad verbergen

en: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
nl: Opmaak opgeven voor afdrukken werkblad

en: Reset Print Range
nl: Afdrukbereik herstellen

en: Reset the print range in the current sheet
nl: Afdrukbereik in huidige werkblad herstellen

en: Page Outline
nl: Paginaoverzicht

en: Show on the spreadsheet where the page boundary will be
nl: Tonen in het werkblad van grenzen pagina

en: Recalculate Sheet
nl: Werkblad opnieuw berekenen

en: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
nl: De waarde van elke cel in huidige werkblad opnieuw berekenen

en: Recalculate Document
nl: Document opnieuw berekenen

en: Recalculate the value of every cell in all worksheets
nl: De waarde van elke cel in alle werkbladen opnieuw berekenen

en: Protect &Sheet...
nl: Werkblad be&schermen...

en: Protect the sheet from being modified
nl: Het werkblad tegen wijzigingen beschermen

en: Protect &Document...
nl: &Document beschermen...

en: Protect the document from being modified
nl: Het document tegen wijzigingen beschermen

en: &Create Template From Document...
nl: Sjabloon uit dit do&cument aanmaken...

en: Switch shape anchoring
nl: Omschakelen vormverankering

en: Next Sheet
nl: Volgend werkblad

en: Move to the next sheet
nl: Naar het volgende werkblad gaan

en: Previous Sheet
nl: Vorig werkblad

en: Move to the previous sheet
nl: Naar het vorige werkblad gaan

en: First Sheet
nl: Eerste werkblad

en: Move to the first sheet
nl: Naar het eerste werkblad gaan

en: Last Sheet
nl: Laatste werkblad

[ctx: Move to the last sheet]
en: Last
nl: Laatste

en: Move to the last sheet
nl: Naar het laatste werkblad gaan

en: Show the column header
nl: Toon de kolomkop

en: Show the row header
nl: Toon de rijkop

en: Show the tab bar
nl: Tabbalk tonen

en: Set various Calligra Sheets options
nl: Diverse opties instellen voor Calligra Sheets

en: No calculation
nl: Geen berekening

en: Calculate using sum
nl: Berekenen met som

en: Calculate using minimum
nl: Berekenen met minimum

en: Calculate using maximum
nl: Berekenen met maximum

en: Calculate using average
nl: Berekenen met gemiddelde

en: Calculate using the count
nl: Berekenen met aantal

en: Calculate using the countA
nl: Berekenen met "countA"

en: You cannot change a protected sheet.
nl: U kunt een beschermd werkblad niet wijzigen.

en: You cannot hide the last visible sheet.
nl: U kunt het laatste zichtbare werkblad niet verbergen.

en: Protect Document
nl: Document beschermen

en: Unprotect Document
nl: Documentbescherming opheffen

en: Protect Sheet
nl: Werkblad beschermen

en: Unprotect Sheet
nl: Werkbladbescherming opheffen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Print Range
nl: Afdrukbereik herstellen

en: You cannot delete the only sheet.
nl: U kunt het enige werkblad niet verwijderen.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
nl: U staat op het punt het actieve werkblad te verwijderen.
    Wilt u doorgaan?

en: Rename Sheet
nl: Werkblad hernoemen

en: Change Sheet Name
nl: Naam werkblad wijzigen

en: Sheet name cannot be empty.
nl: Het werkblad moet een naam hebben.

en: Sum:
nl: Som:

en: Count:
nl: Aantal:

en: CountA:
nl: AantalA:

en: Enter a password.
nl: Voer een wachtwoord in.

en: Enter the password.
nl: Voer het wachtwoord in.

en: Password is incorrect.
nl: Wachtwoord is onjuist.

en: Invalid document. Sheet name is empty.
nl: Ongeldig document. Naamloos werkblad.

en: Header1
nl: Kop1

en: Cell Editor
nl: Cel bewerken

en: Cell Format...
nl: Celopmaak...

en: Set the cell formatting
nl: Stel celopmaak in

en: Resets to the default format
nl: Terugzetten naar standaard opmaak

en: Edit and organize cell styles
nl: Celstijlen bewerken en organiseren

en: Apply a predefined style to the selected cells
nl: Pas een vooringestelde stijl toe op de geselecteerde cellen

en: Create Style From Cell...
nl: Stijl aanmaken naar celvoorbeeld...

en: Style From Cell
nl: Stijl naar cel

en: Create a new style based on the currently selected cell
nl: Maak nieuwe stijl aan op basis van de huidig geselecteerde cel

en: Select Font Size
nl: Tekengrootte selecteren

en: Set the text color
nl: Stel de tekstkleur in

en: Left justify the cell contents
nl: Lijn de celinhoud links uit

en: Center the cell contents
nl: Centreer de celinhoud

en: Right justify the cell contents
nl: Lijn de celinhoud rechts uit

en: Align cell contents along the top of the cell
nl: Plaats de celinhoud boven in de cel

en: Align Middle
nl: Verticaal centreren

en: Align cell contents centered in the cell
nl: Plaats de celinhoud halfhoog in de cel

en: Align cell contents along the bottom of the cell
nl: Plaats de celinhoud onder in de cel

en: Border Left
nl: Linker rand

en: Set a left border to the selected area
nl: Stel linker rand in voor geselecteerde bereik

en: Border Right
nl: Rechter rand

en: Set a right border to the selected area
nl: Stel rechter rand in voor geselecteerde bereik

en: Border Top
nl: Bovenrand

en: Set a top border to the selected area
nl: Stel bovenrand in voor geselecteerde bereik

en: Border Bottom
nl: Onderrand

en: Set a bottom border to the selected area
nl: Stel onderrand in voor geselecteerde bereik

en: Set a border around all cells in the selected area
nl: Maak een rand rond alle cellen in geselecteerde bereik

en: Remove all borders in the selected area
nl: Verwijder alle randen in geselecteerde bereik

en: Border Outline
nl: Rand rondom

en: Set a border to the outline of the selected area
nl: Maak een rand rondom geselecteerde bereik

en: Select a new border color
nl: Selecteer een nieuwe kleur voor de rand

en: Make the cell text wrap onto multiple lines
nl: Laat de celtekst over meerdere regels doorlopen

en: Vertical Text
nl: Verticale tekst

en: Print cell contents vertically
nl: Druk de celinhoud verticaal af

en: Increase the indentation
nl: Meer inspringen

en: Decrease the indentation
nl: Minder inspringen

en: Change Angle...
nl: Hoek wijzigen...

en: Change the angle that cell contents are printed
nl: Wijzig de hoek voor afdrukken celinhoud

en: Percent Format
nl: Percentage-opmaak

en: Set the cell formatting to look like a percentage
nl: Stel de celopmaak in als een percentage

en: Money Format
nl: Valuta-opmaak

en: Set the cell formatting to look like your local currency
nl: Stel de celopmaak in als een bedrag in uw lokale valuta

en: Increase the decimal precision shown onscreen
nl: Vergroot de decimale nauwkeurigheid op het scherm

en: Decrease the decimal precision shown onscreen
nl: Verklein de decimale nauwkeurigheid op het scherm

en: Upper Case
nl: Hoofdletters

en: Convert all letters to upper case
nl: Alle letters omzetten naar hoofdletters

en: Lower Case
nl: Kleine letters

en: Convert all letters to lower case
nl: Alle letters omzetten naar kleine letters

en: Convert First Letter to Upper Case
nl: Eerste letter omzetten naar hoofdletter

en: First Letter Upper
nl: Eerste letter hoofdletter

en: Capitalize the first letter
nl: Zet de eerste letter om naar een hoofdletter

en: Set the background color
nl: Stel de kleur in voor de achtergrond

en: Merge the selected region
nl: Het geselecteerde gebied samenvoegen

en: Merge Cells Horizontally
nl: Cellen horizontaal samenvoegen

en: Merge the selected region horizontally
nl: Cellen in het geselecteerde bereik horizontaal samenvoegen

en: Merge Cells Vertically
nl: Cellen verticaal samenvoegen

en: Merge the selected region vertically
nl: Cellen in het geselecteerde bereik verticaal samenvoegen

en: Dissociate Cells
nl: Cellen splitsen

en: Unmerge the selected region
nl: De cellen in het geselecteerde bereik splitsen

en: Resize Column...
nl: Kolombreedte wijzigen...

en: Change the width of a column
nl: Wijzigen breedte van een kolom

en: Inserts a new column into the spreadsheet
nl: Voegt een nieuwe kolom in het werkblad in

en: Remove Columns
nl: Kolommen verwijderen

en: Removes the selected columns from the spreadsheet
nl: Verwijdert de geselecteerde kolommen uit het werkblad

en: Hide Columns
nl: Kolommen verbergen

en: Hide the column from this
nl: De kolom van hier af verbergen

en: Show Columns...
nl: Kolommen tonen...

en: Show hidden columns
nl: Tonen verborgen kolommen

en: Equalize Column
nl: Kolombreedtes gelijk maken

en: Resizes selected columns to be the same size
nl: Maakt de geselecteerde kolommen even breed

en: Show hidden columns in the selection
nl: Tonen verborgen kolommen in de selectie

en: Resize Row...
nl: Rijhoogte wijzigen...

en: Change the height of a row
nl: Wijzigen hoogte van een rij

en: Inserts a new row into the spreadsheet
nl: Voegt een nieuwe rij in het werkblad in

en: Remove Rows
nl: Rijen verwijderen

en: Removes a row from the spreadsheet
nl: Verwijdert een rij uit het werkblad

en: Hide Rows
nl: Rijen verbergen

en: Hide a row from this
nl: Een rij van hier af verbergen

en: Show Rows...
nl: Rijen tonen...

en: Show hidden rows
nl: Tonen verborgen rijen

en: Equalize Row
nl: Rij gelijk maken

en: Resizes selected rows to be the same size
nl: Maakt de geselecteerde rijen even groot

en: Show hidden rows in the selection
nl: Tonen verborgen rijen in de selectie

en: Adjust Row && Column
nl: Rij && kolom aanpassen

en: Adjusts row/column size so that the contents will fit
nl: Past grootte rij/kolom aan de inhoud aan

en: Cells...
nl: Cellen...

en: Insert Cells...
nl: Cellen invoegen...

en: Insert a blank cell into the spreadsheet
nl: Voeg een lege cel in het werkblad in

en: Remove Cells...
nl: Cellen verwijderen...

en: Removes the cells from the spreadsheet
nl: Verwijdert de huidige cel uit het werkblad

en: Clear all contents and formatting of the current cell
nl: Alle inhoud en opmaak van de huidige cel wissen

en: Clear Contents
nl: Inhoud wissen

en: Remove the contents of the current cell
nl: De inhoud van de huidige cel wissen

en: Comment...
nl: Commentaar...

en: Edit a comment for this cell
nl: Bewerk commentaar voor deze cel

en: Remove this cell's comment
nl: Verwijder het commentaar van deze cel

en: Conditional Styles...
nl: Voorwaardelijke stijlen...

en: Set cell style based on certain conditions
nl: Stel stijl van cel in aan hand van voorwaarden

en: Remove Conditional Styles
nl: Voorwaardelijke stijlen verwijderen

en: Remove the conditional cell styles
nl: Verwijder de voorwaardelijke celstijlen

en: &Link...
nl: Koppe&ling...

en: Insert an Internet hyperlink
nl: Voeg een internetkoppeling in

en: Remove a link
nl: Een koppeling verwijderen

en: Validity...
nl: Geldigheid...

en: Set tests to confirm cell data is valid
nl: Tests voor geldigheid celinhoud instellen

en: Remove Validity
nl: Geldigheid verwijderen

en: Remove the validity tests on this cell
nl: De geldigheidtests voor deze cel verwijderen

en: &Sort...
nl: &Sorteren...

en: Sort a group of cells
nl: Een groep cellen sorteren

en: Sort &Decreasing
nl: Aflopen&d sorteren

en: Sort a group of cells in decreasing(last to first) order
nl: Een groep cellen sorteren in aflopende volgorde

en: Sort &Increasing
nl: Op&lopend sorteren

en: Sort a group of cells in ascending(first to last) order
nl: Een groep cellen sorteren in oplopende volgorde

en: &Auto-Filter
nl: &Auto-filter

en: Add an automatic filter to a cell range
nl: Een automatisch filter toevoegen aan een celbereik

en: Autosum
nl: Autosom

en: Insert the 'sum' function
nl: De functie 'sum' (som) invoegen

en: &Series...
nl: Reek&sen...

en: Insert a series
nl: Een reeks invoegen

en: &Function...
nl: &Functie...

en: Insert math expression
nl: Wiskundige expressie invoegen

en: S&pecial Character...
nl: S&peciaal teken...

en: Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard
nl: Een of meer symbolen of letters die niet op uw toetsenbord voorkomen invoegen

en: From &Database...
nl: Vanuit &database...

en: Insert data from a SQL database
nl: Gegevens invoegen uit een SQL-gegevensbank

en: From &Text File...
nl: Vanuit een &tekstbestand...

en: Insert data from a text file to the current cursor position/selection
nl: Voeg gegevens in uit een tekstbestand op de huidige cursorpositie/selectie

en: From &Clipboard...
nl: Vanuit het &klembord...

en: Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection
nl: CSV-gegevens (gegevens achter elkaar, gescheiden door komma's) vanuit het klembord invoegen op de huidige cursorpositie/selectie

en: &Text to Columns...
nl: &Tekst naar kolommen...

en: Expand the content of cells to multiple columns
nl: De inhoud van de cellen over meer kolommen verdelen

en: Custom Lists...
nl: Aangepaste lijsten...

en: Create custom lists for sorting or autofill
nl: Aangepaste lijsten aanmaken, voor sorteren of automatisch vullen

en: &Consolidate...
nl: &Consolideren...

en: Create a region of summary data from a group of similar regions
nl: Een bereik met een samenvatting van meerdere soortgelijke bereiken aanmaken

en: &Goal Seek...
nl: &Doel zoeken...

en: Repeating calculation to find a specific value
nl: Iteratieve berekening

en: &Subtotals...
nl: &Subtotalen...

en: Create different kind of subtotals to a list or database
nl: Verschillende soorten subtotalen aanmaken in een lijst of database

en: &Pivot Tables...
nl: &Draaitabellen...

en: Create Pivot Tables
nl: Draaitabellen aanmaken (pivot tables)

en: Area Name...
nl: Naam van bereik...

en: Set a name for a region of the spreadsheet
nl: Een gebied in het rekenblad een naam geven

en: Named Areas...
nl: Gebieden met een naam...

en: Edit or select named areas
nl: Gebieden met een naam bewerken of selecteren

en: Formula Selection
nl: Formule-selectie

en: Insert a function
nl: Een functie invoegen

en: Others...
nl: Andere...

en: Modify Cell
nl: Cel bewerken

en: Edit the highlighted cell
nl: Bewerk de gemarkeerde cel

en: Move the cell object to the clipboard
nl: Het celobject naar het klembord verplaatsen

en: Copy the cell object to the clipboard
nl: Het celobject naar het klembord kopiëren

en: Paste the contents of the clipboard at the cursor
nl: De inhoud van het klembord op de cursorpositie plakken

en: Special Paste...
nl: Speciaal plakken...

en: Paste the contents of the clipboard with special options
nl: De inhoud van het klembord met speciale opties plakken

en: Paste with Insertion
nl: Plakken met invoegen

en: Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet
nl: Een cel vanuit het klembord in het werkblad invoegen

en: Selects all cells in the current sheet
nl: Selecteert alle cellen in het huidige werkblad

en: Goto Cell...
nl: Ga naar cel...

en: Move to a particular cell
nl: Naar een bepaalde cel toe gaan

en: Check the spelling
nl: Spelling controleren

en: Run Inspector...
nl: Inspector starten...

en: Show QTableView...
nl: Toon QTableView...

en: Auto-Format...
nl: Auto-opmaak...

en: Set the worksheet formatting
nl: De opmaak van het werkblad instellen

en: Document Settings...
nl: Documentinstellingen...

en: Show document settings dialog
nl: Toon de dialoog voor documentinstellingen

en: Break Before Column
nl: Vóór kolom afbreken

en: Column Break
nl: Kolomafbreking

en: Set a manual page break before the column
nl: Handmatig einde pagina instellen voor de kolom

en: Break Before Row
nl: Vóór rij afbreken

en: Row Break
nl: Rijafbreking

en: Set a manual page break before the row
nl: Handmatig einde pagina instellen voor de rij

en: Permute reference fixation
nl: Roteren door mogelijke verwijzingen naar een bepaalde cel

en: Permute fixation
nl: Roteren door celverwijzingen

en: Permute the fixation of the reference at the text cursor
nl: Roteren door mogelijke verwijzingen naar een cel op de positie van de muisaanwijzer

en: Create Style From Cell
nl: Stijl aanmaken naar voorbeeld cel

en: The style name cannot be empty.
nl: De stijl moet een naam hebben.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Font
nl: Lettertype wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Color
nl: Tekstkleur wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Horizontal Alignment
nl: Horizontale uitlijning wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vertical Alignment
nl: Verticale uitlijning wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border
nl: Rand wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wrap Text
nl: Tekst op volgende regel laten doorlopen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Vertical Text
nl: Verticale tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Percent
nl: Percentage opmaken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Money
nl: Valuta opmaken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to uppercase
nl: Naar hoofdletters

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to lowercase
nl: Naar kleine letters

[ctx: (qtundo-format)]
en: First letter uppercase
nl: Met hoofdletter beginnen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Background Color
nl: Achtergrondkleur wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Text
nl: Tekst wissen

en: You must select multiple cells.
nl: U moet meerdere cellen selecteren.

en: No database drivers available. To use this feature you need to install the necessary Qt database drivers.
nl: Er zijn geen stuurprogramma's voor de database aanwezig. U moet voor deze mogelijkheid de nodige Qt-stuurprogramma's voor de database installeren.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace
nl: Vervangen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Number Format
nl: Getalopmaak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Currency Format
nl: Valuta-opmaak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percentage Format
nl: Percentage-opmaak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Time Format
nl: Tijdopmaak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Date Format
nl: Datumopmaak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scientific Format
nl: Wetenschappelijke opmaak

en: Delete Cells...
nl: Cellen wissen...

en: Adjust Column
nl: Kolom aanpassen

en: Adjust Row
nl: Rij aanpassen

en: Selection List...
nl: Selectielijst...

en: Clear Comment
nl: Commentaar wissen

en: Link %1 activated
nl: Koppeling %1 is geactiveerd

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
nl: %1 activeren

en: Select Single Cell
nl: Enkele cel selecteren

en: Select Multiple Cells
nl: Meerdere cellen selecteren

en: Validation for cell %1 failed
nl: Validatie voor cel %1 is mislukt

[ctx: Error: circular formula dependency]
en: #CIRCLE!
nl: #CIRKEL!

[ctx: Error: broken cell reference]
en: #DEPEND!
nl: #AFHANKELIJK!

[ctx: Error: division by zero]
en: #DIV/0!
nl: #DELEN/0!

[ctx: Error: unknown function name]
en: #NAME?
nl: #NAAM?

[ctx: Error: number out of range]
en: #NUM!
nl: #GETAL!

[ctx: Error: formula not parseable]
en: #PARSE!
nl: #INLEZEN!

[ctx: Error: wrong (number of) function argument(s)]
en: #VALUE!
nl: #WAARDE!

en: %1 Export Options
nl: %1 exportopties

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
nl: Grootte in pixels

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
nl: Grootte in eenheden

en: Namespace "%1" not found
nl: Naamruimte "%1" niet gevonden

en: Could not open the requested file %1
nl: Kon het gevraagde bestand %1 niet openen

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
nl: Kon de ZIP-map van het gevraagde bestand %1 niet lezen

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
nl: Dit document is versleuteld, wachtwoord invoeren om het te ontsleutelen:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
nl: Onjuist wachtwoord, het wachtwoord invoeren om dit document te ontsleutelen:

en: Could not find path for type %1
nl: Kon het pad voor type %1 niet vinden

en: %1 (line %2, column %3)
nl: %1 (regel %2, kolom %3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
nl: %1 (%2, regel %3, kolom %4)

en: Element "%1" not found
nl: Element "%1" niet gevonden

en: Attribute "%1" not found
nl: Attribuut "%1" niet gevonden

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
nl: Onverwachte waarde "%1" van attribuut "%2"

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
nl: Onverwachte tweede verschijning van "%1"-element

en: Expected closing of element "%1"
nl: Onverwachte sluiting van element "%1"

en: None of expected elements found: %1
nl: Geen van de verwachte elementen gevonden: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
nl: Kon doel voor id "%1" niet vinden in bestand "%2"

en: Could not find relationships file "%1"
nl: Kon bestand met relaties "%1" niet vinden

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
nl: Kon doel voor relatie "%1" niet vinden in bestand "%2"

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
nl: Fout tijdens het ontleden van het hoofddocument bij regel %1, kolom %2.
    Foutmelding: %3

en: Entry '%1' not found.
nl: Item '%1' niet gevonden.

en: Entry '%1' is not a file.
nl: Item '%1' is geen bestand.

en: Could not open entry "%1" for writing.
nl: Kon item "%1" niet openen voor schrijven.

en: Could not write block
nl: Kon blok niet schrijven

en: <SHEETNAME>
nl: <BLADNAAM>

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
nl: Aanbevolen ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
nl: Lokalisatie (%1)

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
nl: Overig ( %1 )

en: Cannot find encoding: %1
nl: Codering %1 is niet gevonden

en: CSV filter cannot open input file - please report.
nl: CSV-filter kan geen invoerbestand openen. Gaarne rapporteren.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: End of Line
nl: Einde van regel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
nl: &UNIX-stijl (aanbevolen, alleen line feed)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
nl: &Windows-stijl (carriage return en line feed)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
nl: &MacOS-stijl (alleen carriage return)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
nl: Bladen om te exporteren selecteren:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
nl: Begrenzingslijn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_sheetDelimiter)
en: ********<SHEETNAME>********
nl: ********<BLADNAAM>********

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
nl: <BLADNAAM> wordt vervangen door de naam van het volgende blad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
nl: Begrenzingslijn boven elke tabel afdrukken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
nl: Cellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en: Quotes:
nl: Aanhalingstekens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
nl: Alleen selectie exporteren

en: File format is not supported.
nl: Bestandsformaat wordt niet ondersteund.

en: Could not read from file.
nl: Het bestand kon niet worden gelezen.

en: Export Sheet to HTML
nl: Blad naar HTML exporteren

en: Recommended: UTF-8
nl: Aanbevolen: UTF-8

en: Locale (%1)
nl: Taalregio (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
nl: &Tekensetcodering:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox)
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
nl: Met deze optie kunt u de tekensetcoderingen van het HTML-bestand opgeven. De aanbevolen codering (UTF8) is standaard geselecteerd.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
nl: Bladselectie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
nl: Klik hier om alle bladen in de lijst te selecteren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
nl: Alles desele&cteren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
nl: Met deze optie zal het HTML-exportfilter een nieuwe pagina voor elk blad genereren. Als u deze optie deactiveert, dan worden alle bladen op één pagina geschreven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
nl: Ge&scheiden bestanden voor elke tabel gebruiken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
nl: Selecteer deze optie om de standaardlettertypen en -kleuren te gebruiken in de HTML-pagina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
nl: Stan&daardstijl gebruiken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
nl: Selecteer deze optie om een apart stijlblad op te geven voor de HTML-pagina. U kunt deze in het veld hieronder selecteren of typen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
nl: &Extern stijlblad gebruiken:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
nl: In dit veld kunt u het URL-adres van uw stijlblad invoeren. U kunt hierbij verwijzen naar een stijlblad op uw harde schijf, of ergens op het internet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
nl: Gebruik deze optie om de randen rond de cellen te activeren/deactiveren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
nl: Randen ge&bruiken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
nl: Gebruik deze optie om te bepalen hoeveel pixels er tussen de cellen dienen te zitten. Dit effect is beter zichtbaar als u ook <b>Randen gebruiken</b> activeert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
nl: Pi&xels tussen de cellen:

en: Latex Export Filter Configuration
nl: Congfiguratie van LaTeX-exportfilter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
nl: Documentstijl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
nl: LateX-stijl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
nl: Words-stijl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Document Type
nl: Documenttype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
nl: Het document kan zelfstandig worden gecompileerd.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin{document} and \end{document} commands.
nl: Het document zal worden gegenereerd als een volledig LateX-document omdat alle invoegingen zullen worden gegenereerd voor de commando's \begin{document} en \end{document}.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
nl: Onafhankelijk document

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
nl: De LaTeX-kop of de documentomgeving niet genereren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
nl: Het document zal worden gegenereerd als een LaTeX-document, welke dient te worden ingevoegd in een hoofd-LaTeX-document. Het maakt het mogelijk om verschillende kleine bestanden te genereren voor elk hoofdstuk in uw document.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
nl: Document om in te voegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
nl: Documentklasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert the pictures:
nl: Converteer de afbeeldingen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
nl: Afbeeldingenmap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Export information about author:
nl: Informatie over auteur exporteren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Add a table of content:
nl: Voeg een inhoudsopgave toe:

note: #-#-#-#-#  205 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
nl: Niet exporteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
nl: Notities als kantlijnnotities exporteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
nl: Notities als commentaren exporteren

en: Page
nl: Pagina

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
nl: Het bestand blijkt te zijn beschadigd. Er wordt een tabel overgeslagen.

en: Skipping a table.
nl: Een tabel wordt overgeslagen.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
nl: Dit document is gemaakt met Openoffice.org, versie '%1'. Dit filter is geschreven voor versie 1.0. Het inlezen van dit bestand kan tot problemen leiden, zoals incorrecte weergave van de inhoud, vreemd gedrag en/of het vastlopen van dit programma. Wilt u doorgaan met het converteren van het document?

en: Unsupported document version
nl: Niet-ondersteunde documentversie

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
nl: QPRO-filter kan het invoerbestand niet openen. Gaarne rapporteren.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
nl: Helaas, wachtwoordbeschermde bestanden kunnen niet worden geopend.
    Het wachtwoordalgoritme is niet gepubliceerd

en: Unable to find part for type %1
nl: Kon het deel voor type %1 niet vinden

en: Declared number of shared strings too small (%1)
nl: Gedeclareerd aantal gedeelde tekenreeksen te klein (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
nl: Gedeclareerd aantal lettertype-stijlen te klein (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
nl: Gedeclareerd aantal celformaten te klein (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
nl: Gedeclareerd aantal vulstijlen te klein (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
nl: De gegevens konden niet volledig worden geladen omdat de maximum grootte van het vel was overschreden.

en: Expected integer or floating point number
nl: Geheel getal of drijvende kommagetal verwacht

en: Slide layout "%1" not found
nl: Dia-opmaak "%1" niet gevonden

en: Words's Plain Text Import Filter
nl: Platte tekst importfilter van Word

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
nl: Platte tekst-importdialoog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
nl: Einde van alinea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
nl: Zo&als ze is: aan het einde van de regel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
nl: &Zin: als het einde van de regel het einde van een zin is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
nl: L&ege regel: als de regel leeg is

en: End notes
nl: Eindnotities

en: First Page Header
nl: Kop eerste pagina

en: First Page Footer
nl: Voettekst eerste pagina

en: Table %1
nl: Tabel %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
nl: Het bestand kon niet worden geladen omdat het geen RTF-document lijkt te zijn.

en: Words's RTF Import Filter
nl: RTF-importfilter van Words

en: The file cannot be loaded.
nl: Het bestand kan niet worden geladen.

en: (No match)
nl: (Geen overeenkomst)

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
nl: Terug

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
nl: Vooruit

en: Change Language...
nl: Taal wijzigen...

en: More General Words
nl: Algemenere woorden

en: More Specific Words
nl: Specifiekere woorden

en: &Wordnet
nl: &WordNet

en: &Replace with:
nl: Ve&rvangen door:

en: Replace Word
nl: Woord vervangen

en: Related Words - %1
nl: Gerelateerde woorden - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
nl: Het thesaurusbestand '%1' is niet gevonden. Gebruik a.u.b. de optie 'Taal wijzigen' om een thesaurusbestand te selecteren.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
nl: <b>Fout:</b> grep kon niet worden uitgevoerd.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
nl: Synoniemen/hyperoniemen - geordend op frequentie

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
nl: Synoniemen - geordend op betekenisovereenkomst (alleen werkwoorden)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
nl: Antoniemen - woorden met tegenovergestelde betekenissen

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
nl: Hyponiemen -... is een (soort van) %1

en: Meronyms - %1 has a ...
nl: Meronymen - %1 heeft een...

en: Holonyms - ... has a %1
nl: Holoniemen - ... bevat %1 als deel

en: Cause To (for some verbs only)
nl: Oorzaak voor (alleen voor enkelvoud)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
nl: Werkwoordverbindingen (alleen voor enkelvoud)

en: Familiarity & Polysemy Count
nl: Verwantschap en meerduidigheid

en: Verb Frames (examples of use)
nl: Werkwoordomvang (toepassingen)

en: List of Compound Words
nl: Lijst met samengestelde woorden

en: Overview of Senses
nl: Betekenissenoverzicht

en: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
nl: <b>Fout:</b> het WordNet-programma 'wn' kon niet worden uitgevoerd. Wordnet dient te zijn geïnstalleerd op uw computer, en 'wn' dient zich te bevinden in uw zoekpad (PATH). U kunt WordNet vinden op  <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Opmerking: WordNet heeft alleen ondersteuning voor de Engelse taal.

en: No match for '%1'.
nl: is niet gevonden voor '%1'.

en: Draw path
nl: Pad tekenen

en: Freehand path
nl: Pad uit de vrije hand

en: Angle snapping delta:
nl: Delta voor onder een hoek aanhaken:

en: Activate angle snap:
nl: Onder een hoek aanhaken activeren:

en: Angle Constraints
nl: Hoekbeperkingen

en: Exactness:
nl: Nauwkeurigheid:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
nl: Verbinding wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
nl: Parameter wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
nl: Subpad bij punten afbreken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
nl: Paden combineren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
nl: Controlepunt verplaatsen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
nl: Vulregel instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
nl: Punten invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
nl: Punten samenvoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
nl: Punten verplaatsen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
nl: Punten verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
nl: Punttype instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
nl: Paden ongedaan maken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
nl: Subpad afbreken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
nl: Segmenten naar krommen wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
nl: Segmenten naar lijnen wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
nl: Markering instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
nl: Vormen uitlijnen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
nl: Achtergrond instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
nl: Vorm klemmen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
nl[0]: Vorm verwijderen
nl[1]: Vormen verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
nl: Vormen distribueren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
nl: Vormen aan groep toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
nl: Beeldverhouding behouden

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
nl: Vormen vergrendelen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
nl: Vormen verplaatsen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
nl: Vorm hernoemen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
nl: Vormen herordenen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
nl: Vorm van omtrek wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
nl: Schaduw instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
nl: Vormen schuintrekken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
nl: Vormengrootte wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
nl: Een streek zetten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
nl: Dekking

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
nl: Klemmen van vorm opheffen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
nl: Klemmen van vormen opheffen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
nl: Subpad sluiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
nl: Subpaden samenvoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
nl: Subpad verwijderen

en: A connection between two other shapes
nl: Een verbinding tussen twee andere vormen

en: Shows or hides grid
nl: Toont of verbergt raster

en: Simple path shape
nl: Eenvoudige padvorm

en: A simple path shape
nl: Een eenvoudige padvorm

en: %1 Options
nl: Opties voor %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
nl: Vormen plakken

en: Active tool: %1
nl: Actief gereedschap: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
nl: Afbeelding plakken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
nl: Uitbreiding van lijnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
nl: Begrensd vak van vorm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
nl: Kortste afstand waarop aanhaken plaatsvindt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
nl: Knooppunt van lijnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
nl: Hulplijnen

en: Embedded svg shape
nl: Ingebedde svg-vorm

en: Create object
nl: Object aanmaken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
nl: Segment wijzigen

en: Corner point
nl: Hoekpunt

en: Smooth point
nl: Vloeipunt

en: Symmetric Point
nl: Symmetriepunt

en: Make curve point
nl: Opbouwpunt van kromme

en: Make line point
nl: Opbouwpunt van lijn

en: Segment to Line
nl: Segment naar lijn

en: Segment to Curve
nl: Segment naar kromme

en: Insert point
nl: Punt invoegen

en: Break at point
nl: Bij punt afbreken

en: Break at segment
nl: Bij segment afbreken

en: Join with segment
nl: Met segment verbinden

en: Merge points
nl: Punten samenvoegen

en: To Path
nl: Naar pad

en: Line/Curve
nl: Lijn/Kromme

en: Drag to move handle.
nl: Trekken om handvat te verplaatsen.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
nl: Trekken om punt te verplaatsen. Shift en klik om het type punt te wijzigen.

en: Drag to move control point.
nl: Trekken om controlepunt te verplaatsen.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
nl: Slepen om kromme direct te wijzigen. Dubbelklik om een nieuw punt in het pad in te voegen.

en: Press B to break path at selected point.
nl: Druk op B om het pad te verbreken op het geselecteerde punt.

en: Press B to break path at selected segments.
nl: Druk op B om het pad te verbreken op geselecteerde segmenten.

en: Path editing
nl: Bewerking van pad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
nl: Converteren naar pad

en: Script Manager
nl: Scriptbeheerder

en: Execute Script File...
nl: Scriptbestand uitvoeren...

en: Script Manager...
nl: Scriptbeheer...

en: Execute Script File
nl: Scriptbestand uitvoeren

en: Install Script Package
nl: Scriptpakket installeren

en: Could not read the package "%1".
nl: Kon pakket "%1" niet lezen.

en: The package "%1" does not contain a valid install.rc file.
nl: Het pakket "%1" bevat niet een geldig install.rc bestand.

en: Failed to parse the install.rc file at package "%1".
nl: Kan het install.rc bestand in pakket "%1" niet ontleden.

en: Failed to determinate location where the package "%1" should be installed to.
nl: Kan de locatie, waar het pakket "%1" geïnstalleerd dient te worden, niet bepalen.

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
nl: Een scriptpakket met de naam "%1" bestaat al. Pakket vervangen?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
nl: Kon dit scriptpakket niet deïnstalleren. U hebt wellicht onvoldoende rechten om de map "%1" te verwijderen.

en: Could not uninstall the script package "%1" since the script is not installed.
nl: Kon het scriptpakket "%1" niet deïnstalleren omdat het niet geïnstalleerd is.

en: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
nl: Kon het scriptpakket "%1" niet deïnstalleren. U hebt wellicht onvoldoende rechten om de map "%1" te verwijderen.

en: <qt>This wizard will guide you through the process of adding a new resource to your scripts.</qt>
nl: <qt>Deze assistent zal u door het proces van het toevoegen van een nieuwe bron aan uw scripts begeleiden.</qt>

en: Add script file
nl: Scriptbestand toevoegen

en: Add collection folder
nl: Collectiemap toevoegen

en: Install script package file
nl: Scriptpakketbestand installeren

en: Install online script package
nl: Online-scriptpakket installeren

en: Snap to grid:
nl: Vastzetten op raster:

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
nl: &Horizontaal:

[ctx: Vertical grid spacing]
en: &Vertical:
nl: &Verticaal:

en: Handle radius:
nl: Hendelstraal:

en: Grab sensitivity:
nl: Gevoeligheid vangen:

en: Paste offset:
nl: Offset plakken:

en: Paste at Cursor:
nl: Bij cursor plakken:

en: Only print and exit
nl: Alleen afdrukken en afsluiten

en: Open a new document based on the given template (desktopfile name)
nl: Een nieuw document openen gebaseerd op het gegeven sjabloon (desktop-bestandsnaam)

en: Open a new document based on the given template file
nl: Een nieuw document openen gebaseerd op het gegeven sjabloonbestand

en: Override display DPI
nl: DPI van beeldscherm overschrijven

en: Only export to PDF and exit
nl: Alleen exporteren naar PDF en afsluiten

en: Filename for export-pdf
nl: Bestandsnaam voor te exporteren pdf

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
nl: Een bestand laden en opslaan als ODF-bestand. Bedoeld voor debugging.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
nl: Altijd dit sjabloon gebruiken bij opstarten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
nl: Altijd dit sjabloon gebruiken

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
nl: Opslaan van rdf-metadata mislukt. Is de schijf vol?

en: Whole Words Only
nl: Alleen hele woorden

en: Find from Cursor
nl: Vanaf de cursor zoeken

en: Start searching from the current cursor
nl: Begin met zoeken vanaf de huidige cursor

en: Export as PDF...
nl: Exporteren als PDF...

en: Versions...
nl: Versies...

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
nl: Bes&taand document als document zonder titel openen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
nl: Bestaand document openen

en: Custom Document
nl: Aangepast document

en: Open This Document
nl: Dit document openen

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
nl: <tr><td><b>Gewizigd:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
nl: <tr><td><b>Geopend:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Shows or hides guides
nl: Toont of verbergt raster

en: Create Template
nl: Sjabloon maken

[ctx: Template name]
en: Name:
nl: Naam:

en: &Add Group...
nl: &Groep toevoegen...

en: &Select...
nl: &Selecteren...

en: Use the new template as default
nl: Het nieuwe sjabloon als standaard gebruiken

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
nl: Wilt u werkelijk sjabloon '%1' overschrijven?

en: Enter group name:
nl: Groepnaam invoeren:

en: Do you really want to remove that group?
nl: Wilt u werkelijk deze groep verwijderen?

en: Do you really want to remove that template?
nl: Wilt u werkelijk dit sjabloon verwijderen?

en: Remove Template
nl: Sjabloon verwijderen

en: Could not load picture.
nl: Kon de afbeelding niet laden.

en: No picture available.
nl: Geen afbeelding beschikbaar.

en: Use This Template
nl: Dit sjabloon gebruiken

en: Saved By
nl: Opgeslagen door

en: A new version could not be added
nl: Een nieuwe versie kon niet worden toegevoegd

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
nl: Hoofddia wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
nl: Hoofdpagina wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
nl: Gebruik de hoofdachtergrond

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
nl: Toon de achtergrond van de dia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
nl: Pagina-achtergrond weergeven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
nl: Hoofdvormen tonen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
nl: Verberg de hoofdvormen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
nl[0]: Pagina verwijderen
nl[1]: Pagina's verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
nl: Dia invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
nl: Pagina invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
nl[0]: Dia verplaatsen
nl[1]: Dia's verplaatsen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
nl[0]: Pagina verplaatsen
nl[1]: Pagina's verplaatsen

en: Select a master slide design:
nl: Selecteer een hoofddiaontwerp:

en: Master Slide
nl: Hoofddia

en: Select a master page design:
nl: Selecteer het hoofdpaginaontwerp:

en: Master Page
nl: Hoofdpagina

en: Page  %1
nl: Pagina  %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
nl: Dia hernoemen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
nl: Pagina hernoemen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
nl: Laag hernoemen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
nl: Vormen opnieuw ordenen

en: Add a new slide or layer
nl: Een nieuwe dia of laag toevoegen

en: Add a new page or layer
nl: Een nieuwe pagina of laag toevoegen

en: Raise selected objects
nl: Geselecteerd object naar voorgrond

en: Lower selected objects
nl: Geselecteerd object naar achtergrond

en: Enter the name of the new layer:
nl: Voer de naam in van de nieuwe laag:

en: New layer
nl: Nieuwe laag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
nl: Laag aanmaken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
nl: Laag verwijderen

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
nl: Kan niet alle lagen verwijderen. Minstens een laag is vereist.

en: Error deleting layers
nl: Fout bij verwijderen van lagen

en: Add a new page
nl: Een nieuwe pagina toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
nl[0]: Dia plakken
nl[1]: Dia's plakken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
nl[0]: Pagina plakken
nl[1]: Pagina's plakken

en: Show Master Pages
nl: Hoofdpagina's tonen

en: Show/hide the view's rulers
nl: Linialen tonen/vergergen

en: Show Page Margins
nl: Paginamarges tonen

en: Show/hide the page margins
nl: Paginamarges tonen/verbergen

en: Insert Page
nl: Pagina invoegen

en: Insert a new page after the current one
nl: Een nieuwe pagina na de huidige invoegen

en: Copy Page
nl: Pagina kopiëren

en: Copy the current page
nl: Huidige pagina kopiëren

en: Delete the current page
nl: Huidige pagina verwijderen

en: Master Page...
nl: Hoofdpagina...

en: Import Document...
nl: Document importeren...

en: Import Slideshow
nl: Diavoorstelling importeren

en: Could not import
    %1
nl: Kon niet importeren
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
nl: Paginaopmaak wijzigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
nl: Afbeelding instellen ...

en: Page Background
nl: Achtergrond van pagina

en: Page Design
nl: Paginaontwerp

en: Slide Design
nl: Diaontwerp

en: Use background of master page
nl: Achtergrond van hoofdpagina gebruiken

en: Use background of master slide
nl: Achtergrond van hoofddia gebruiken

en: Display shapes of master page
nl: Vormen van de hoofdpagina tonen

en: Display shapes of master slide
nl: Vormen van de hoofddia tonen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
nl: Achtergrondafbeelding van dia wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
nl: Achtergrondafbeelding van pagina wijzigen

en: Master Slide %1/%2
nl: Hoofddia %1/%2

en: Slide %1/%2
nl: Dia %1/%2

en: Master Page %1/%2
nl: Hoofdpagina %1/%2

en: Page %1/%2
nl: Pagina %1/%2

en: Alpha mask
nl: Alfamasker

en: Undefined operation in the alpha color space
nl: Niet gedefinieerde bewerking in de alfa-kleurruimte

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
nl: L*a*b* (16-bits integer per kanaal, onbeheerd)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
nl: RGB 16-bit integer per kanaal, onbeheerd)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
nl: RGB 8-bit integer per kanaal, onbeheerd)

en: Undefined operation in the %1 space
nl: Niet gedefinieerde bewerking in de %1-ruimte

en: Undefined operation in the %1 color space
nl: Niet gedefinieerde bewerking in de %1-kleurruimte

en: Simple Color Conversion Engine
nl: Eenvoudige kleurconversie-engine

en: Alpha darken
nl: Alfa verdonkeren

en: Hard Mix
nl: Harde mix

en: Soft Light (SVG)
nl: Zacht licht (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
nl: Zacht licht (Photoshop)

en: Vivid Light
nl: Levendig licht

en: Linear Light
nl: Lineair licht

en: Gamma Dark
nl: Gamma donker

en: Inversed-Subtract
nl: Omgekeerd aftrekken

en: Arcus Tangent
nl: Arctangens

en: Exclusion
nl: Uitsluiting

en: Equivalence
nl: Gelijkheid

en: Additive-Subtractive
nl: Toegevoegde-weggehaalde

en: Copy Red
nl: Rood kopiëren

en: Copy Green
nl: Groen kopiëren

en: Copy Blue
nl: Blauw kopiëren

en: Tangent Normalmap
nl: Tangens normale kaart

en: Combine Normal Maps
nl: Normale kaarten combineren

en: Increase Luminosity
nl: Lichtkracht verhogen

en: Decrease Luminosity
nl: Lichtkracht verlagen

en: Darker Color
nl: Donkerder kleur

en: Lighter Color
nl: Lichtere kleur

en: Color HSI
nl: Kleur HSI

en: Hue HSI
nl: Tint HSI

en: Saturation HSI
nl: Verzadiging HSI

en: Increase Saturation HSI
nl: Verzadiging vergroten HSI

en: Decrease Saturation HSI
nl: Verzadiging verkleinen HSI

en: Increase Intensity
nl: Intensiteit vergroten

en: Decrease Intensity
nl: Intensiteit verkleinen

en: Color HSL
nl: Kleur HSL

en: Hue HSL
nl: Tint HSL

en: Saturation HSL
nl: Verzadiging HSL

en: Increase Saturation HSL
nl: Verzadiging verhogen HSL

en: Decrease Saturation HSL
nl: Verzadiging verlagen HSL

en: Increase Lightness
nl: Lichtheid vergroten

en: Decrease Lightness
nl: Lichtheid verkleinen

en: Hue HSV
nl: Tint HSV

en: Saturation HSV
nl: Verzadiging HSV

en: Increase Saturation HSV
nl: Verzadiging verhogen HSV

en: Decrease Saturation HSV
nl: Verzadiging verlagen HSV

en: Increase Value
nl: Waarde vergroten

en: Decrease Value
nl: Waarde verminderen

en: Generic RGB Histogram
nl: Generiek RGB-histogram

en: Generic L*a*b* Histogram
nl: Generiek L*a*b*-histogram

en: Grayscale (without transparency)
nl: Grijswaarden (zonder transparantie)

en: 8 Bits
nl: 8 bits

en: 16 Bits
nl: 16 bits

en: 16 Bits Float
nl: 16-bits drijvende komma

en: 32 Bits Float
nl: 32-bits drijvende komma

en: 64 Bits Float
nl: 64-bits drijvende komma

en: Inverse Subtract
nl: Omgekeerd aftrekken

en: Additive Subtractive
nl: Toegevoegde weggehaalde

en: Combine Normal Map
nl: Normale kaarten combineren

en: SVG Gradient
nl: SVG kleurverloop

en: Select the object you want to reference
nl: Selecteer het object dat u wilt verwijzen

en: Set For All Existing
nl: Ingesteld voor alle bestaanden

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
nl[0]: <qt>Bewerkingen zullen verloren gaan.<p>Er is %1 ongeldig statement over.</qt>
nl[1]: <qt>Bewerkingen zullen verloren gaan.<p>Er zijn %1 ongeldige statements over.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
nl: Ongeldige statements verwerpen?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
nl: Drievoudig

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
nl: Semantisch

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Insert your SPARQL query here<br /># Results are shown below.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Voer uw SPARQL zoekopdracht hier in<br /># Het resultaat zal hieronder worden getoond.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">voorvoegsel rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">voorvoegsel foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">voorvoegsel pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">voorvoegsel geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">selecteer ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">waar { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
nl: Stel het standaard stijlblad in voor Semantische objecten in dit document. Nieuwe RDF-objecten zullen dit stijlblad automatisch gebruiken. De knop stelt u in staat om het stijlblad voor alle bestaande semantische objecten ook op het nieuwe standaard stijlblad in te stellen.

en: Apply Stylesheet
nl: Stijlblad toepassen

en: Reapply Current
nl: Huidige opnieuw toepassen

en: Disassociate
nl: Disassociëren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
nl: Stijlbladdefinitie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
nl: Beschikbare variabelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
nl: Naam stijlblad

en: Predicate
nl: Predicaat

en: Stored In
nl: Opgeslagen in

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
nl: Lijst wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
nl: Stijlen wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
nl: Kolom verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
nl: Rij verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
nl: Voetnoot invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
nl: Eindnoot invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
nl: Kolom rechts invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
nl: Kolom links invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
nl: Rij eronder invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
nl: Rij erboven invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
nl: Lijstnummering wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
nl: Nieuwe sectie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
nl: Directe opmaak van alinea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
nl: Sectie hernoemen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections startings
nl: Splits begin van secties

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections endings
nl: Splits einde van secties

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
nl: Als tekst plakken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
nl: Plakken

en: Index Reference
nl: Referentie-index

en: Text Reference
nl: Tekstreferentie

en: Please create an index to reference first.
nl: Maak eerst een index aan, waarnaar u wilt verwijzen.

en: Select the index you want to reference
nl: Selecteer de index, die u wilt verwijzen

en: Found 1 match | Found %1 matches
nl[0]: 1 overeenkomst gevonden
nl[1]: %1 overeenkomsten gevonden

en: Found no match
nl: Geen overeenkomst gevonden

en: Found no match
    
    No text was replaced
nl: Geen overeenkomst gevonden
    
    Geen tekst vervangen

en: 1 replacement made | %1 replacements made
nl[0]: 1 maal vervangen
nl[1]: %1 maal vervangen

en: Replace %1 with %2?
nl: Vervang %1 door %2 ?

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
nl: Nieuwe sectie %1

[ctx: Underline Style]
en: None
nl: Geen

[ctx: Underline Style]
en: Single
nl: Enkelvoudig

[ctx: Underline Style]
en: Double
nl: Dubbel

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
nl: Nieuwe alinea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
nl: Bladwijzer toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
nl: Annotatie toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
nl: Index invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
nl: Variabele invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
nl: Regeleinde invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
nl: Tabel invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
nl: Cellen splitsen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
nl: Tabelbreedte aanpassen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
nl: Inhoudsopgave invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
nl: Inhoudsopgave wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
nl: Bibliografie invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
nl: Citaat toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
nl: Bezig met typen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
nl: Vet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
nl: Cursief

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
nl: Onderstrepen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
nl: Doorstrepen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
nl: Uitlijning wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
nl: Verticale uitlijning instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
nl: Minder inspringen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
nl: Meer inspringen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
nl: Lettertype verkleinen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
nl: Lettertype vergroten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
nl: Lettertype instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
nl: Tekengrootte instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
nl: Achtergrondkleur instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
nl: Tekstkleur instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
nl: Tekensetstijl instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
nl: Alineastijl instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
nl: Opmaak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
nl: Opmaak

en: Add / Remove Colors...
nl: Kleuren toevoegen/verbergen...

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
nl: Een nieuw auteurprofiel toevoegen (begint met een kopie van het huidige)

en: Delete the author profile
nl: Het auteurprofiel verwijderen

en: Name (not duplicate or blank name):
nl: Naam (geen duplicaat of blanco naam):

en: Name of Profile
nl: Naam van het profiel

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
nl: Controleer de bereiken die u hebt ingesteld. De beginwaarde hoort lager te zijn dan de eindwaarde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
nl: Eerste rij bevat kolomnamen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
nl: Eerste kolom bevat rijnamen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
nl: Tekstaan&haling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
nl: Decimaal teken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
nl: Scheidingsteken voor duizendtallen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
nl: Dubbele begrenzers negeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
nl: Kolommen importeren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
nl: Regels importeren:

en: Add Color To Palette
nl: Kleur aan palet toevoegen

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
nl: Kleurpalet van Gimp (*.gpl)

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
nl: Kan niet naar paletbestand %1 schrijven. Mogelijk is het alleen-lezen.

en: Add/Remove Colors
nl: Kleuren toevoegen/verwijderen

[ctx: No stroke or fill]
en: None
nl: Geen

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
nl: Aaneengesloten

en: Change the filling color
nl: De vulkleur wijzigen

en: Change the filling gradient
nl: Het vulverloop wijzigen

en: Change the filling pattern
nl: Het vulpatroon wijzigen

[ctx: Linear gradient type]
en: Linear
nl: Lineair

[ctx: Radial gradient type]
en: Radial
nl: Straalsgewijs

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
nl: Kegelvormig

[ctx: No gradient spread]
en: None
nl: Geen

en: Overall opacity:
nl: Totale dekking:

en: Color stop:
nl: Kleurstop:

en: Stop color.
nl: Eindkleur.

en: &Add to Predefined Gradients
nl: &Aan voorgedefinieerde kleurverlopen toevoegen

en: Icon and Text
nl: Pictogram en tekst

en: Icon only
nl: Alleen pictogrammen

en: Tabs side
nl: Tabbladkant

en: Top side
nl: Bovenkant

en: Bottom side
nl: Onderkant

en: Left side
nl: Linkerkant

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
nl: Importeer hulpbron

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
nl: Hulpbron verwijderen

[ctx: @info:tooltip]
en: Download resource
nl: Hulpbron ophalen

[ctx: @info:tooltip]
en: Share Resource
nl: Hulpbron delen

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
nl: Toe te voegen bestand kiezen

en: New tag
nl: Nieuwe tag

en: Assign to tag
nl: Aan tag toewijzen

en: Remove from this tag
nl: Uit deze tag verwijderen

en: Remove from other tag
nl: Van andere tag verwijderen

en: Unable to undelete tag
nl: Kan verwijdering van tag niet ongedaan maken

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
nl: <qt>De tag waarvan u probeert de verwijdering ongedaan te maken bestaat al in de lijst met tags.<br>Voer een nieuwe, unieke naam ervoor in.</qt>

en: Tag was not undeleted.
nl: Verwijderen van tag was niet ongedaan gemaakt.

en: First line indent
nl: Eerste-regel-insprong

en: Left indent
nl: Linker insprong

en: Right indent
nl: Rechter insprong

en: Change the color of the shadow
nl: De kleur van de schaduw wijzigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
nl: Vervaging:

en: Thickness:
nl: Dikte:

en: Change the color of the line/border
nl: De kleur van de lijn/rand wijzigen

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
nl: <qt>Hier zoektermen invoeren zal hulpbronnen toevoegen of verwijderen van de huidige weergave van tags.<para>Om te filteren gebaseerd op een gedeelte, ongevoelig voor hoofd- of kleine letters, van een hulpbron:<br><icode>partialname</icode> of <icode>!partialname</icode>.</para><para>In of uitsluiten van andere tagsets:<br><icode>[Tagname]</icode> of <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Gevoelig voor hoofd- en kleine letters en en overeenkomen met gehele namen in- of uitsluiten::<br><icode>"ExactMatch"</icode> of <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Resultaten van filters kunnen niet opgeslagen worden voor de weergave van<interface>Alle voorinstellingen</interface>.<br>In deze weergave drukken op <interface>Enter</interface> of wissen van het filtervak zal alle items herstellen.<br>Maak en/of schakel om naar een andere tag als u gefilterde hulpbronnen wilt opslaan in sets met namen.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
nl: <qt>Hier zoektermen invoeren zal hulpbronnen toevoegen of verwijderen van de huidige weergave van tags.<para>Om te filteren gebaseerd op een gedeelte, gevoelig voor hoofd- of kleine letters, van een hulpbron:<br><icode>partialname</icode> of <icode>!partialname</icode>.</para><para>In of uitsluiten van andere tagsets:<br><icode>[Tagname]</icode> of <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Gevoelig voor hoofd- en kleine letters en en overeenkomen met gehele namen in- of uitsluiten:<br><icode>"ExactMatch"</icode> of <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Drukken op <interface>Enter</interface> of klikken op de knop <interface>Opslaan</interface> zal de wijzigingen opslaan.</qt>

en: Enter resource filters here
nl: Voer filters voor hulpbronnen hier in

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
nl: <qt>Sla de nu gefilterde set op als het nieuw lid van de huidige tag.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
nl: <qt>Toon de opties voor het tagvak.</qt>

en: Rename tag
nl: Tag hernoemen

en: Delete this tag
nl: Deze tag verwijderen

en: Clear undelete list
nl: Lijst met ongedaan maken van verwijderingen wissen

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
nl: Standaard

en: Toggles organizing the options in tabs or not
nl: De opties in tabbladen organiseren in/uitschakelen

en: deselect item
nl: item deselecteren

en: select item
nl: item selecteren

en: Actual Pixels
nl: Werkelijke pixelgrootte

en: Fit Text Width
nl: Tekstbreedte laten passen

en: Use same aspect as pixels
nl: Dezelfde aspect als pixels gebruiken

en: Zoom to All
nl: Inzoomen tot alles

en: XPath tutorial
nl: XPath handleiding

en: In this tutorial, you will be given a gentle introduction to `XPath <https://en.wikipedia.org/wiki/XPath>`_, a query language that can be used to select arbitrary parts of `HTML <https://en.wikipedia.org/wiki/HTML>`_ documents in calibre. XPath is a widely used standard, and googling it will yield a ton of information. This tutorial, however, focuses on using XPath for e-book related tasks like finding chapter headings in an unstructured HTML document.
nl: In deze zelfstudie krijgt u een voorzichtige inleiding tot `XPath <https://en.wikipedia.org/wiki/XPath>` _, een querytaal die kan worden gebruikt om willekeurige delen van `HTML <https://en.wikipedia.org/wiki/HTML>`_documenten in Calibre. XPath is een veel gebruikte standaard, en googelen levert een hoop informatie op. Deze zelfstudie richt zich echter op het gebruik van XPath voor aan e-boeken gerelateerde taken, zoals het vinden van hoofdstukken in een ongestructureerd HTML-document.

en: Selecting by tag name
nl: Selecteren op naam van label

en: The simplest form of selection is to select tags by name. For example, suppose you want to select all the ``<h2>`` tags in a document. The XPath query for this is simply::
nl: De eenvoudigste vorm van selectie is om labels op naam te selecteren. Bijvoorbeeld, stel dat u wilt alle ``<h2>``-labels in een document wilt selecteren. De XPath query voor dit is::

en: The prefix `//` means *search at any level of the document*. Now suppose you want to search for ``<span>`` tags that are inside ``<a>`` tags. That can be achieved with::
nl: Het voorvoegsel `//` betekent *zoeken op elk niveau van het document*. Stel nu dat u wilt zoeken naar ``<span>`` -labels die zich binnen de ``<a>``labels bevinden. Dat kan worden bereikt met::

en: If you want to search for tags at a particular level in the document, change the prefix::
nl: Als u naar labels wilt zoeken in een bepaald gebied van het document, verander dan de prefix::

en: This will match only ``<p>A very short e-book to demonstrate the use of XPath.</p>`` in the :ref:`sample_ebook` but not any of the other ``<p>`` tags. The ``h:`` prefix in the above examples is needed to match XHTML tags. This is because internally, calibre represents all content as XHTML. In XHTML tags have a *namespace*, and ``h:`` is the namespace prefix for HTML tags.
nl: Dit komt overeen met ``<p>een zeer kort e-book om het gebruik van XPath.</p>`` in de :ref:`voorbeeld_ebook` aan te tonen, maar niet een van de andere ``<p>``-labels. Het ``h:`` voorvoegsel in de bovenstaande voorbeelden is nodig om overeen te komen met XHTML-labels. Dit komt omdat intern, Calibre alle inhoud als XHTML vertegenwoordigt. In XHTML-labels hebben een *naamruimte*, en ``h:`` is de naamruimte prefix voor HTML-labels.

en: Now suppose you want to select both ``<h1>`` and ``<h2>`` tags. To do that, we need a XPath construct called *predicate*. A :dfn:`predicate` is simply a test that is used to select tags. Tests can be arbitrarily powerful and as this tutorial progresses, you will see more powerful examples. A predicate is created by enclosing the test expression in square brackets::
nl: Stel nu dat u zowel de tags ``<h1> '' als ``<h2> '' wilt selecteren. Om dat te doen, hebben we een XPath-constructie nodig genaamd * predicaat *. Een :dfn: `predicaat` is gewoon een test die wordt gebruikt om tags te selecteren. Tests kunnen willekeurig krachtig zijn en naarmate deze zelfstudie vordert, zult u krachtigere voorbeelden zien. Een predicaat wordt gemaakt door de testuitdrukking tussen vierkante haken te plaatsen::

en: There are several new features in this XPath expression. The first is the use of the wildcard ``*``. It means *match any tag*. Now look at the test expression ``name()='h1' or name()='h2'``. :term:`name()` is an example of a *built-in function*. It simply evaluates to the name of the tag. So by using it, we can select tags whose names are either `h1` or `h2`. Note that the :term:`name()` function ignores namespaces so that there is no need for the ``h:`` prefix. XPath has several useful built-in functions. A few more will be introduced in this tutorial.
nl: Er zijn verschillende nieuwe functies in deze XPath-expressie. De eerste is het gebruik van het jokerteken `` * ``. Het betekent * komt overeen met elke tag *. Kijk nu naar de testuitdrukking `` name ()='h1' of name ()='h2' ''. : term: `name()` is een voorbeeld van een * ingebouwde functie *. Het evalueert eenvoudigweg de naam van de tag. Dus door het te gebruiken, kunnen we tags selecteren waarvan de namen `h1` of` h2` zijn. Merk op dat de functie :term:`name ()` naamruimten negeert, zodat het voorvoegsel `` h: `` niet nodig is. XPath heeft verschillende handige ingebouwde functies. Een paar meer zullen in deze zelfstudie worden geïntroduceerd.

en: Selecting by attributes
nl: Selecteren op eigenschap

en: To select tags based on their attributes, the use of predicates is required::
nl: Om tags te selecteren op basis van hun attributen, is het gebruik van predicaten vereist::

en: Here, the ``@`` operator refers to the attributes of the tag. You can use some of the `XPath built-in functions`_ to perform more sophisticated matching on attribute values.
nl: Hier verwijst de operator ``@'' naar de kenmerken van de tag. U kunt enkele van de in 'XPath ingebouwde functies' _ gebruiken om meer geavanceerdere vergelijkingen uit te voeren op kenmerkwaarden.

en: Selecting by tag content
nl: Selecteren op label inhoud

en: Using XPath, you can even select tags based on the text they contain. The best way to do this is to use the power of *regular expressions* via the built-in function :term:`re:test()`::
nl: Met XPath kunt u zelfs tags selecteren op basis van de tekst die ze bevatten. De beste manier om dit te doen is om de kracht van * reguliere expressies * te gebruiken via de ingebouwde functie :term:`re:test()`::

en: Here the ``.`` operator refers to the contents of the tag, just as the ``@`` operator referred to its attributes.
nl: Hier verwijst de operator ``.`` naar de inhoud van de tag, net zoals de operator ``@'' verwijst naar de kenmerken.

en: Sample e-book
nl: Voorbeeld e-boek

en: XPath built-in functions
nl: XPath ingebouwde functies

en: name()
nl: naam()

en: The name of the current tag.
nl: De naam van het huidige label.

en: contains()
nl: bevat()

en: Virtual libraries
nl: Virtuele bibliotheken

en: In calibre, a Virtual library is a way to tell calibre to open only a subset of a normal library. For example, you might want to only work with books by a certain author, or books having only a certain tag. Using Virtual libraries is the preferred way of partitioning your large book collection into smaller sub collections. It is superior to splitting up your library into multiple smaller libraries as, when you want to search through your entire collection, you can simply go back to the full library. There is no way to search through multiple separate libraries simultaneously in calibre.
nl: Een virtuele bibliotheek is een manier om in calibre alleen een bepaald deel van uw bibliotheek te openen. Bijvoorbeeld: U wilt alleen werken met boeken van een bepaalde auteur of boeken met een bepaalde tag. Het gebruik van virtuele bibliotheken is de aanbevolen manier om uw grote boekenverzameling op te splitsen in kleinere verzamelingen. Deze manier is beter dan het opdelen van uw bibliotheek in vele kleine bibliotheken omdat als u uw gehele collectie wilt doorzoeken, u eenvoudig teruggaat naar de gehele bibliotheek. Er bestaat geen mogelijkheid om meerdere afzonderlijke bibliotheken tegelijkertijd te doorzoeken.

en: A Virtual library is different from a simple search. A search will only restrict the list of books shown in the book list. A Virtual library does that, and in addition it also restricts the entries shown in the :guilabel:`Tag browser` to the left. The Tag browser will only show tags, authors, series, publishers, etc. that come from the books in the Virtual library. A Virtual library thus behaves as though the actual library contains only the restricted set of books.
nl: Een virtuele bibliotheek verschilt van een eenvoudige zoekopdracht. Een zoekopdracht beperkt alleen de lijst met boeken die in de boekenlijst worden weergegeven. Een virtuele bibliotheek doet dat en bovendien beperkt het ook de vermeldingen in de :guilabel: `Tagbrowser` aan de linkerkant. De Tag-browser toont alleen labels, auteurs, series, uitgevers, etc. die afkomstig zijn van de boeken in de virtuele bibliotheek. Een virtuele bibliotheek gedraagt zich dus alsof de werkelijke bibliotheek alleen de beperkte verzameling boeken bevat.

en: Creating Virtual libraries
nl: Virtuele bibliotheken maken

en: |vlb| To use a Virtual library click the :guilabel:`Virtual library` button located to the left of the Search bar and select the :guilabel:`Create Virtual library` option. As a first example, let's create a Virtual library that shows us only the books by a particular author. Click the :guilabel:`Authors` link as shown in the image below and choose the author you want to use and click OK.
nl: |vlb| Om een virtuele bibliotheek te gebruiken, klikt u op de :guilabel :`Virtuele bibliotheek` knop aan de linkerkant van de zoekbalk en selecteert u de :guilabel:` Creëer  Virtuele Bibliotheek` optie. Laten we als een eerste voorbeeld een virtuele bibliotheek maken die ons alleen de boeken van een bepaalde auteur laat zien. Klik op de :guilabel :`Auteurs` link zoals getoond in de afbeelding hieronder en kies de auteur die u wilt gebruiken en klik op OK.

en: The Create Virtual library dialog has been filled in for you. Click OK and you will see that a new Virtual library has been created, and automatically switched to, that displays only the books by the selected author. As far as calibre is concerned, it is as if your library contains only the books by the selected author.
nl: Het dialoogvenster Virtuele bibliotheek maken is voor u ingevuld. Klik op OK en u ziet dat een nieuwe virtuele bibliotheek is gemaakt en automatisch wordt omgeschakeld, waarbij alleen de boeken van de geselecteerde auteur worden weergegeven. Wat Calibre betreft, is het alsof uw bibliotheek alleen de boeken van de geselecteerde auteur bevat.

en: You can switch back to the full library at any time by once again clicking the :guilabel:`Virtual library` and selecting the entry named :guilabel:`<None>`.
nl: Je kunt op elk moment terugschakelen naar de volledige bibliotheek door nogmaals op :guilabel:`Virtuele bibliotheek` te klikken en het item met de naam :guilabel:`<None>` te selecteren.

en: Virtual libraries are based on *searches*. You can use any search as the basis of a Virtual library. The Virtual library will contain only the books matched by that search. First, type in the search you want to use in the Search bar or build a search using the :guilabel:`Tag browser`. When you are happy with the returned results, click the :guilabel:`Virtual library` button, choose :guilabel:`Create library` and enter a name for the new Virtual library. The Virtual library will then be created based on the search you just typed in. Searches are very powerful, for examples of the kinds of things you can do with them, see :ref:`search_interface`.
nl: Virtuele bibliotheken zijn gebaseerd op *zoekopdrachten*. U kunt elke zoekopdracht gebruiken als basis voor een virtuele bibliotheek. De virtuele bibliotheek bevat alleen de boeken die overeenkomen met die zoekopdracht. Typ eerst de zoekopdracht die u wilt gebruiken in de zoekbalk of bouw een zoekopdracht met de: guilabel: `Tagbrowser`. Als u tevreden bent met de geretourneerde resultaten, klikt u op de knop Virtuele bibliotheek, kiest u: guilabel: `Bibliotheek maken` en voert u een naam in voor de nieuwe virtuele bibliotheek. De virtuele bibliotheek wordt vervolgens gemaakt op basis van de zoekopdracht die u zojuist hebt ingevoerd. Zoekopdrachten zijn zeer krachtig, voor voorbeelden van de dingen die u ermee kunt doen, zie: ref: `search_interface`.

en: Examples of useful Virtual libraries
nl: Voorbeelden van handige virtuele bibliotheken

en: Books added to calibre in the last day::
nl: Boeken toegevoegd aan Calibre in de laatste dag::

en: Books added to calibre in the last month::
nl: Boeken toegevoegd aan Calibre in de laatste maand::

en: Books with a rating of 5 stars::
nl: Boeken met een waardering van 5 sterren::

en: Books with a rating of at least 4 stars::
nl: Boeken met een waardering van minimaal 4 sterren::

en: Books with no rating::
nl: Boeken zonder waardering::

en: Periodicals downloaded by the Fetch News function in calibre::
nl: Tijdschriften gedownload door de Fetch

en: tags:=News and author:=calibre
nl: labels:=News and author:=Calibre

en: Books with no tags::
nl: Boeken zonder labels::

en: tags:false
nl: labels:false

en: Books with no covers::
nl: Boeken zonder omslag::

en: Working with Virtual libraries
nl: Werken met virtuele bibliotheken

en: You can edit a previously created Virtual library or remove it, by clicking the :guilabel:`Virtual library` and choosing the appropriate action.
nl: Je kan een eerder aangemaakte virtuele bibliotheek bewerken of verwijderen door  op het :guilabel: 'virtuele bibliotheek' te klikken en de geschikte actie te kiezen

en: You can tell calibre that you always want to apply a particular Virtual library when the current library is opened, by going to :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`.
nl: U kunt calibre zo instellen dat u altijd een bepaalde virtuele bibliotheek wilt gebruiken wanneer de huidige bibliotheek geopend is m.b.v. :guilabel:`Voorkeuren->Gedragingen`.

en: You can quickly use the current search as a temporary Virtual library by clicking the :guilabel:`Virtual library` button and choosing the :guilabel:`*current search` entry.
nl: U kunt snel gebruik maken van de huidige zoekopdracht als een tijdelijke virtuele bibliotheek door te klikken op de knop :guilabel:`Virtuele Bibliotheek`  en de :guilabel:`*huidige zoekopdracht` optie te kiezen.

en: You can display all available Virtual libraries as tabs above the book list. This is particularly handy if you like switching between Virtual libraries very often. Click the :guilabel:`Virtual library` button and select :guilabel:`Show Virtual libraries as tabs`. You can re-arrange the tabs by drag and drop and close ones you do not want to see. Closed tabs can be restored by right-clicking on the tab bar.
nl: U kunt alle beschikbare virtuele bibliotheken als tabs boven het boekenoverzicht tonen. Dit is vooral handig als u veel tussen virtuele bibliotheken wilt wisselen. Klik op de knop :guilabel:`Virtuele bibliotheek` en selecteer :guilabel:`Toon virtuele bibliotheken als tabs`. U kunt de tabs verplaatsen door de te slepen en te plaatsen en diegene sluiten die u niet wilt zien. Gesloten tabs kunnen hersteld worden door rechts te klikken op de tabbalk.

en: Using Virtual libraries in searches
nl: Virtuele bibliotheken gebruiken in zoekopdrachten

en: You can search for books that are in a Virtual library using the ``vl:`` prefix. For example, ``vl:Read`` will find all the books in the *Read* Virtual library. The search ``vl:Read and vl:"Science Fiction"`` will find all the books that are in both the *Read* and *Science Fiction* Virtual libraries.
nl: U kunt boeken zoeken die zich in een virtuele bibliotheek bevinden met het voorvoegsel ``vl:``. Bijvoorbeeld: `` vl:Gelezen`` vindt alle boeken in de *Gelezen* virtuele bibliotheek. Met de zoekopdracht `` vl:Gelezen en vl: "Science Fiction" worden alle boeken gevonden in zowel de virtuele bibliotheken *Gelezen* en *Science Fiction*.

en: The value following ``vl:`` must be the name of a Virtual library. If the Virtual library name contains spaces then surround it with quotes.
nl: De waarde na ``vl:'' moet de naam van een virtuele bibliotheek zijn. Als de naam van de virtuele bibliotheek spaties bevat, omringt u deze met aanhalingstekens.

en: One use for a Virtual library search is in the content server. In :guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Require username and password` you can limit the calibre libraries visible to a user. For each visible library you can specify a search expression to further limit which books are seen. Use ``vl:"Virtual library name"`` to limit the books to those in a Virtual library.
nl: Eén gebruik voor het zoeken in een virtuele bibliotheek is op de inhoudserver. In: guilabel: `Voorkeuren-> Delen via het net-> Gebruikersnaam / wachtwoord vereisen` kunt u de calibre bibliotheken beperken die zichtbaar zijn voor een gebruiker. Voor elke zichtbare bibliotheek kunt u een zoekuitdrukking opgeven om verder te beperken welke boeken worden gezien. Gebruik `` vl: "Virtuele bibliotheeknaam" `` om de boeken te beperken tot die in een virtuele bibliotheek.

en: Using additional restrictions
nl: Gebruik van extra restricties

en: You can further restrict the books shown in a Virtual library by using :guilabel:`Additional restrictions`. An additional restriction is saved search you previously created that can be applied to the current Virtual library to further restrict the books shown in a Virtual library. For example, say you have a Virtual library for books tagged as :guilabel:`Historical Fiction` and a saved search that shows you unread books, you can click the :guilabel:`Virtual Library` button and choose the :guilabel:`Additional restriction` option to show only unread Historical Fiction books. To learn about saved searches, see :ref:`saved_searches`.
nl: U kunt verder ook boeken beperken die getoond worden in een Virtuele Bibliotheek met behulp van :guilabel:`Extra beperkingen`. Een extra beperking is een opgeslagen zoekopdracht die u eerder heeft gemaakt die op de huidige Virtuele Bibliotheek wordt toegepast om verder de boeken te beperken getoond in een virtuele bibliotheek. Bijvoorbeeld: U heeft een Virtuele Bibliotheek voor boeken de getagged zijn als :guilabel:`Historische Fictie` en een opgeslagen zoekopdracht die ongelezen boeken toont. U klikt op de knop :guilabel:`Virtuele Bibliotheek` en kiest de optie :guilabel:`Extra beperkingen` om alleen ongelezen historische fictie boeken te tonen. Om meer over opgeslagen zoekopdrachten te weten te komen, zie :ref:`saved_searches`.

en: The E-book viewer
nl: De E-book viewer

en: calibre includes a built-in E-book viewer that can view all the major e-book formats. The E-book viewer is highly customizable and has many advanced features.
nl: Calibre bevat een ingebouwde E-book viewer die alle belangrijke e-book formaten kan lezen. De E-book viewer is zeer aanpasbaar en heeft veel geavanceerde functies.

en: Starting the E-book viewer
nl: Starten van de E-book viewer

en: You can view any of the books in your calibre library by selecting the book and pressing the :guilabel:`View` button. This will open up the book in the E-book viewer. You can also launch the E-book viewer by itself from the Start menu in Windows.  On macOS, you can pin it to the dock and launch it from there. On Linux you can use its launcher in the desktop menus or run the command :command:`ebook-viewer`.
nl: U kunt ieder boek bekijken in uw calibre-bibliotheek door het boek te selecteren en de knop :guilabel:`Bekijken`  te drukken. Hiermee wordt het boek geopend in de lezer. U kunt de lezer ook inschakelen vanaf het Start-menu in Windows.  In macOS, kunt U het vastzetten in het dock en het van daaruit starten. In Linux you kunt U de starter in het desktop menu gebruiken of het commando command :command:`ebook-viewer` gebruiker.

en: Navigating around an e-book
nl: Door een e-book navigeren

en: You can "turn pages" in a book by either:
nl: U kunt in een boek 'pagina's omslaan' door:

en: Clicking in the left or right margin or the page with the mouse
nl: Klikken in de linker- of rechtermarge of in de pagina met de muis

en: Pressing the :kbd:`spacebar`, :kbd:`page up`, :kbd:`page down` or arrow keys
nl: Drukken op :kbd: `spatiebalk`, :kbd:` pagina omhoog`, :kbd: `pagina omlaag` of pijltoetsen

en: On a touchscreen tapping on the text or swiping left and right
nl: Op een touchscreen tikken op de tekst of  naar links en rechts vegen

en: You can access the viewer controls by either:
nl: U heeft toegang tot de bedieningselementen van de lezer door:

en: Right clicking on the text
nl: Rechtsklikken op de tekst

en: Pressing the :kbd:`Esc` or :kbd:`Menu` keys
nl: Drukken op de :kbd: `Esc` of :kbd:` Menu` toetsen

en: On a touchscreen by tapping the top 1/3rd or the screen
nl: Op een touchscreen door op de bovenste 1/3 van het scherm te tikken

en: The viewer has two modes, "paged" and "flow". In paged mode the book content is presented as pages, similar to a paper book. In flow mode the text is presented continuously, like in a web browser. You can switch between them using the viewer Preferences under :guilabel:`Page layout` or by pressing the :kbd:`ctrl+m` key.
nl: De lezer heeft twee modi: "gepagineerd" en "stroom". In gepagineerde modus wordt de boekinhoud gepresenteerd als pagina's, vergelijkbaar met een papieren boek. In flow mode wordt de tekst continu gepresenteerd, zoals in een webbrowser. U kunt hiertussen schakelen met behulp van de lezervoorkeuren onder: guilabel: `Pagina lay-out` of door op de toets :kbd:` ctrl + m` te drukken.

en: When you are in the middle of a book and close the viewer, it will remember where you stopped reading and return there the next time you open the book. You can also set bookmarks in the book by using the :guilabel:`Bookmarks` button in the viewer controls or pressing :kbd:`ctrl+b`.  When viewing EPUB format books, these bookmarks are actually saved in the EPUB file itself. You can add bookmarks, then send the file to a friend.  When they open the file, they will be able to see your bookmarks. You can turn off this behavior in the :guilabel:`Miscellaneous` section of the viewer preferences.
nl: Wanneer u midden in een boek de lezer sluit, onthoudt het waar u bent gestopt met lezen en keert het daar terug de volgende keer dat u het boek opent. U kunt ook bladwijzers in het boek instellen door de knop: guilabel: `Bladwijzer` in de lezerbediening  te gebruiken of door op: kbd:` ctrl + b` te drukken. Bij het lezen van boeken in EPUB-indeling worden deze bladwijzers daadwerkelijk opgeslagen in het EPUB-bestand zelf. U kunt bladwijzers toevoegen en het bestand vervolgens naar een vriend sturen. Wanneer ze het bestand openen, kunnen ze jouw bladwijzers zien. U kunt dit gedrag uitschakelen in het: guilabel: `Diversen` -gedeelte van de voorkeuren van de lezer.

en: If the book you are reading defines a Table of Contents, you can access it by pressing the :guilabel:`Table of Contents` button.  This will bring up a list of sections in the book. You can click on any of them to jump to that portion of the book.
nl: Als het boek dat u aan het lezen bent een inhoudsopgave heeft, kunt u het openen door op de knop: guilabel :`inhoudsopgave' te drukken. Hierdoor wordt een lijst met secties in het boek weergegeven. Je kunt op een van hen klikken om naar dat gedeelte van het boek te springen.

en: Navigating by location
nl: Navigeren op locatie

en: E-books, unlike paper books, have no concept of pages. You can refer to precise locations in e-books using the :guilabel:`Go to->Location` functionality in the viewer controls.
nl: E-boeken hebben, in tegenstelling tot papieren boeken, geen concept van pagina's. U kunt naar exacte locaties in e-boeken verwijzen met behulp van de :guilabel:`Ga naar-> Locatie`-functionaliteit in de lezerbediening.

en: You can use this location information to unambiguously refer to parts of the books when discussing it with friends or referring to it in other works. You can enter these locations under :guilabel:`Go to->Location` in the viewer controls.
nl: U kunt deze locatiegegevens gebruiken om ondubbelzinnig naar delen van de boeken te verwijzen wanneer u deze met vrienden bespreekt of ernaar verwijst in andere werken. U kunt deze locaties invoeren onder :guilabel:`Ga naar-> Locatie` in de bedieningselementen van de lezer.

en: If you click on links inside the e-book to take you to different parts of the book, such as an endnote, you can use the :guilabel:`Back` and :guilabel:`Forward` buttons in the top left corner of the viewer controls. These buttons behave just like those in a web browser.
nl: Als u op de links klikt in het e-boek die u naar andere delen in het boek brengen, zoals een eindnoot, dan kan u de knoppen  :guilabel:`Terug` and :guilabel:`Voorwaarts` links bovenaan in de lezer bedieningselementen. Deze knoppen gedragen zich zoals die in een web browser.

en: Reference mode
nl: Referentiemodus

en: calibre also has a very handy :guilabel:`Reference mode`.  You can turn it on by clicking the :guilabel:`Reference mode` button in the viewer controls.  Once you do this, every mouse over a paragraph, calibre will display a unique number made up of the section and paragraph numbers.
nl: calibre heeft ook een erg handig :guilabel:`Reference mode`. Je kunt het aanzetten door op de :guilabel:`Reference mode` knop in de lezerbediening te klikken. Zodra u dit doet, zal calibre bij elke muisbeweging over een alinea, een uniek nummer weergeven dat bestaat uit de sectie- en alineanummers.

en: You can use this number to unambiguously refer to parts of the books when discussing it with friends or referring to it in other works. You can enter these numbers in the :guilabel:`Go to function` to navigate to a particular reference location.
nl: U kunt dit nummer gebruiken om ondubbelzinnig te refereren aan delen van de boeken wanneer u die bespreekt met vrienden of in andere werken hieraan wilt refereren. U kunt deze nummers ingeven in het guilabel:`Go to function` om naar een specifieke referentie locatie te gaan.

en: Customizing the look and feel of your reading experience
nl: De look and feel van de leeservaring personalizeren

en: You can change font sizes on the fly by using :guilabel:`Font size` in the viewer controls or :kbd:`Ctrl++` or :kbd:`Ctrl+-` or holding the :kbd:`Ctrl` key and using the mouse wheel.
nl: U kunt de lettergroottes in een oogwenk wijzigen door :guilabel:`Font size` in de lezer-besturingselementen te gebruiken of :kbd:`Ctrl ++ `of :kbd:`Ctrl + -` of door de toets :kbd: `Ctrl` ingedrukt te houden en het muiswiel te gebruiken.

en: Colors can be changed in the :guilabel:`Colors` section of the viewer preferences.
nl: Kleuren kunnen worden gewijzigd in de :guilabel:`Colors` sectie van de lezervoorkeuren.

en: You can change the number of pages displayed on the screen as well as page margins in :guilabel:`Page layout` in the viewer preferences.
nl: U kunt het aantal pagina's dat op het scherm wordt weergegeven alsmede de paginamarges wijzigen in :guilabel:`Paginalay-out` in de lezervoorkeuren.

en: You can display custom headers and footers such as time left to read, current chapter title, book position, etc. via the :guilabel:`Headers and footers` section of the viewer preferences.
nl: U kunt aangepaste kopteksten en voetteksten weergeven, zoals de resterende tijd om te lezen, de titel van het huidige hoofdstuk, de boekpositie, enz. via het :guilabel:`Kopteksten en voetteksten` van de voorkeuren van de lezer.

en: More advanced customization can be achieved by the :guilabel:`Styles` settings. Here you can specify a background image to display under the text and also a stylesheet you can set that will be applied to every book. Using it you can do things like change paragraph styles, text justification, etc.  For examples of custom stylesheets used by calibre's users, see `the forums <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500>`_.
nl: Meer geavanceerde aanpassing kunnen worden bereikt met de instellingen :guilabel: `Styles`. Hier kunt u een achtergrondafbeelding specificeren om onder de tekst weer te geven en ook kunt u een stijlblad instellen dat op elk boek wordt toegepast. Hiermee kunt u dingen doen zoals alineastijlen wijzigen, tekstuitvulling enz. Voor voorbeelden van aangepaste stylesheets die door gebruikers van calibre worden gebruikt, zie `de forums <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500 > `_.

en: Dictionary lookup
nl: Opzoeken in woordenboek

en: You can look up the meaning of words in the current book by opening the :guilabel:`Lookup/search word panel` via the viewer controls. Then simply double click on any word and its definition will be displayed in the Lookup panel.
nl: U kunt de betekenis van woorden in het huidige boek opzoeken door het :guilabel:`Lookup / search word panel` te openen via de lezer-bedieningselementen. Dubbelklik vervolgens op een willekeurig woord en de definitie ervan wordt weergegeven in het opzoekpaneel.

en: Copying text and images
nl: Kopieer tekst en afbeeldingen

en: You can select text and images by dragging the content with your mouse and then right clicking and selecting :guilabel:`Copy` to copy to the clipboard.  The copied material can be pasted into another application as plain text and images.
nl: U kunt tekst en afbeeldingen selecteren door de inhoud met uw muis te slepen en vervolgens met de rechtermuisknop te klikken en te selecteren :guilabel:`Copy` om naar het klembord te kopiëren. Het gekopieerde materiaal kan als platte tekst en afbeeldingen in een andere applicatie worden geplakt.

en: Zooming in on images
nl: Inzoomen op afbeeldingen

en: You can zoom in to show an image at full size in a separate window by either double clicking or long tapping on it. You can also right click on it and choose :guilabel:`View image`.
nl: U kunt inzoomen om een ​​afbeelding op ware grootte in een apart venster weer te geven door erop te dubbelklikken of er lang op te tikken. U kunt er ook met de rechtermuisknop op klikken en kiezen: guilabel :`Bekijk afbeelding`.

en: Non re-flowable content
nl: Niet-opnieuw stroombare inhoud

en: Some books have very wide content that content be broken up at page boundaries. For example tables or :code:`<pre>` tags. In such cases, you should switch the viewer to *flow mode* by pressing :kbd:`Ctrl+m` to read this content. Alternately, you can also add the following CSS to the :guilabel:`Styles` section of the viewer preferences to force the viewer to break up lines of text in :code:`<pre>` tags::
nl: Sommige boeken hebben een zeer brede inhoud die kan worden opgedeeld aan paginagrenzen. Bijvoorbeeld tabellen of :code:`<pre>` tags. In dergelijke gevallen moet u de kijker naar *flow-modus* schakelen door op :kbd:`Ctrl+m` te drukken om deze inhoud te lezen. Als alternatief kunt u ook de volgende CSS toevoegen aan het :guilabel: `Styles`-gedeelte van de lezervoorkeuren om de lezer te dwingen tekstregels op te splitsen in :code:`<pre>` tags::

en: Typesetting Math in e-books
nl: typesetting wiskunde in e-books

en: The calibre E-book viewer has the ability to display math embedded in e-books (EPUB and HTML files). You can typeset the math directly with TeX or MathML or AsciiMath. The calibre E-book viewer uses the excellent `MathJax <https://www.mathjax.org>`_ library to do this. This is a brief tutorial on creating e-books with math in them that work well with the calibre E-book viewer.
nl: De Calibre E-book viewer heeft de mogelijkheid om wiskunde ingebed in e-books weer te geven (EPUB- en HTML-bestanden). U kunt de typeset rechtstreeks intypen met TeX of MathML of AsciiMath. De Calibre E-book viewer gebruikt de uitstekende `MathJax <https://www.mathjax.org>` _ bibliotheek om dit te doen. Dit is een korte tutorial over het maken van e-books met wiskunde in zich die goed werken met de calbre e-book viewer.

en: A simple HTML file with mathematics
nl: Een simpel HTML bestand met wiskundige functies

en: You can write mathematics inline inside a simple HTML file and the calibre E-book viewer will render it into properly typeset mathematics. In the example below, we use TeX notation for mathematics. You will see that you can use normal TeX commands, with the small caveat that ampersands and less than and greater than signs have to be written as &amp; &lt; and &gt; respectively.
nl: Je kunt wiskunde inline schrijven in een eenvoudig HTML-bestand en de Calibre E-book viewer zal het in correct gedrukte wiskunde weergeven. In het onderstaande voorbeeld gebruiken we TeX-notatie voor wiskunde. U zult zien dat u normale TeX-opdrachten kunt gebruiken, met het kleine voorbehoud dat ampersanden en minder dan en groter dan tekens moeten worden geschreven als & amp; & Lt; en & gt; respectievelijk.

en: The first step is to tell calibre that this will contains maths. You do this by adding the following snippet of code to the <head> section of the HTML file::
nl: De eerste stap is om Calibre te vertellen dat het wiskunde bevat. U doet dit door het volgende stukje code toe te voegen in de <head> sectie van de HTML bestand::

en: That's it, now you can type mathematics just as you would in a .tex file. For example, here are Lorentz's equations::
nl: Super, nu kunt u wiskunde typen net zoals u in een .tex file zou doen. Bijvoorbeeld, hier zijn Lorentz's vergelijkingen::

en: This snippet looks like the following screen shot in the calibre E-book viewer.
nl: Dit fragment ziet eruit als de volgende schermopname in de Calibre E-bookviewer.

en: The complete HTML file, with more equations and inline mathematics is reproduced below. You can convert this HTML file to EPUB in calibre to end up with an e-book you can distribute easily to other people.
nl: Het volledige HTML-bestand, met meer vergelijkingen en inline-wiskunde, wordt hieronder weergegeven. U kunt dit HTML-bestand in Calibre naar EPUB converteren om een e-book te maken dat u eenvoudig aan andere mensen kunt verspreiden.

en: Here is the generated EPUB file: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.
nl: Hier is de gegenereerde EPUB bestand: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.

en: Since the calibre E-book viewer uses the MathJax library to render mathematics, the best place to find out more about math in e-books and get help is the `MathJax website <https://www.mathjax.org>`_.
nl: Omdat de Calibre E-bookviewer de MathJax-bibliotheek gebruikt om wiskunde weer te geven, is de `MathJax-website <https://www.mathjax.org>` _ de beste plaats om meer te weten te komen over wiskunde in e-books en hulp te krijgen.

en: Here you will find tutorials to get you started using calibre's more advanced features, such as XPath and templates.
nl: Hier vindt u lessen om te starten met het gebruik van de meer geavanceerde functies van Calibre, zoals XPath en sjablonen.

en: The calibre template language
nl: De Calibre sjabloon taal

en: The calibre template language is used in various places. It is used to control the folder structure and file name when saving files from the calibre library to the disk or e-book reader. It is also used to define "virtual" columns that contain data from other columns and so on.
nl: De Calibre sjabloon taal wordt op verschillende plaatsen gebruikt. Het wordt gebruikt om de mapstructuur en de bestandsnaam te beheren bij het opslaan van bestanden van de Calibre bibliotheek naar de schijf of e-bookreader. Het wordt ook gebruikt om "virtuele" kolommen te definiëren die gegevens uit andere kolommen bevatten, enzovoort.

en: The basic template language is very simple, but has very powerful advanced features. The basic idea is that a template consists of text and names in curly brackets that are then replaced by the corresponding metadata from the book being processed. So, for example, the default template used for saving books to device in calibre is::
nl: De basis model taal is heel eenvoudig, maar heeft zeer krachtige geavanceerde functies. Het basis idee is dat een sjabloon bestaat uit tekst en namen tussen accolades die dan worden vervangen door de overeenkomstige metagegevens van het boek dat wordt verwerkt. Dus, bijvoorbeeld, de standaardsjabloon die wordt gebruikt voor het in Calibre opslaan van boeken, is::

en: For the book "The Foundation" by "Isaac Asimov" it will become::
nl: Voor het boek "The Foundation" door "Isaac Asimov" wordt dit::

en: The slashes are text, which is put into the template where it appears. For example, if your template is::
nl: De schuine strepen zijn tekst, welke in het sjabloon wordt gezet. Bijvoorbeeld, als uw template is::

en: You can use all the various metadata fields available in calibre in a template, including any custom columns you have created yourself. To find out the template name for a column simply hover your mouse over the column header. Names for custom fields (columns you have created yourself) always have a # as the first character. For series type custom fields, there is always an additional field named ``#seriesname_index`` that becomes the series index for that series. So if you have a custom series field named ``#myseries``, there will also be a field named ``#myseries_index``.
nl: U kunt alle verschillende metagegevensvelden gebruiken die in Calibre beschikbaar zijn in een sjabloon, inclusief aangepaste kolommen die u zelf heeft gemaakt. Als u de sjabloonnaam voor een kolom wilt achterhalen, beweegt u uw muisaanwijzer over de kolomkop. Namen voor aangepaste velden (kolommen die u zelf hebt gemaakt) hebben altijd een # als eerste teken. Voor aangepaste velden van het serietype is er altijd een extra veld met de naam `` # seriesnaam_index`` dat de serie-index voor die reeks wordt. Dus als je een aangepast series veld hebt met de naam `` #mijnseries``, zal er ook een veld zijn met de naam `` # mijnseries_index``.

en: In addition to the column based fields, you also can use::
nl: Naast de kolom gebaseerde velden, kunt u gebruik maken van::

en: If a particular book does not have a particular piece of metadata, the field in the template is automatically removed for that book. Consider, for example::
nl: Als een bepaald boek geen bepaald stuk metagegevens bevat, wordt het veld in de sjabloon automatisch voor dat boek verwijderd. Overweeg bijvoorbeeld:

en: If a book has a series, the template will produce::
nl: Als een boek een reeks bevat, zal de sjabloon de volgende uitvoer geven::

en: and if a book does not have a series::
nl: en als een boek geen reeks bevat::

en: Advanced formatting
nl: Geavanceerde opmaak

en: You can do more than just simple substitution with the templates. You can also conditionally include text and control how the substituted data is formatted.
nl: U kunt meer doen dan alleen maar vervangen door de sjablonen. U kunt ook voorwaardelijk tekst opnemen en bepalen hoe de gesubstitueerde gegevens worden opgemaakt.

en: For example, assume you want to use the template::
nl: Als voorbeeld, Stel dat u de sjabloon wilt gebruiken::

en: If the book has no series, the answer will be ``- - title``. Many people would rather the result be simply ``title``, without the hyphens. To do this, use the extended syntax ``{field:|prefix_text|suffix_text}``. When you use this syntax, if field has the value SERIES then the result will be ``prefix_textSERIESsuffix_text``. If field has no value, then the result will be the empty string (nothing); the prefix and suffix are ignored. The prefix and suffix can contain blanks. **Do not use subtemplates (`{ ... }`) or functions (see below) as the prefix or the suffix.**
nl: Als het boek geen series bevat, is het antwoord `` - - titel``. Veel mensen zouden liever het resultaat gewoon `` titel`` zijn, zonder de koppeltekens. Gebruik hiervoor de uitgebreide syntaxis ``{field:|prefix_text|suffix_text}``. Wanneer u deze syntaxis gebruikt en veld de waarde SERIES heeft, is het resultaat ``prefix_textSERIESsuffix_text``. Als veld geen waarde heeft, dan is het resultaat de lege reeks (niets); het voorvoegsel en het achtervoegsel worden genegeerd. Het voorvoegsel en het achtervoegsel kunnen spaties bevatten. **Gebruik geen subtemplates (`{...}`) of functies (zie hieronder) als prefix of achtervoegsel. **

en: Using this syntax, we can solve the above series problem with the template::
nl: Met behulp van deze syntaxis kunnen we het bovenstaande reeksprobleem met de sjabloon oplossen:

en: The hyphens will be included only if the book has a series index, which it will have only if it has a series.
nl: De koppeltekens worden alleen opgenomen als het boek een serie-index heeft, die alleen beschikbaar is als het een reeks bevat.

en: Notes: you must include the : character if you want to use a prefix or a suffix. You must either use no \| characters or both of them; using one, as in ``{field:| - }``, is not allowed. It is OK not to provide any text for one side or the other, such as in ``{series:|| - }``. Using ``{title:||}`` is the same as using ``{title}``.
nl: Opmerkingen: u moet het teken: opnemen als u een voorvoegsel of achtervoegsel wilt gebruiken. U moet geen \| gebruiken karakters of beide; met behulp van een, zoals in ``{veld:|-}`` is niet toegestaan. Het is OKEE om geen tekst voor de ene of de andere kant op te geven, zoals in ``{series:||-}``. Het gebruik van ``{titel: ||}`` is hetzelfde als het gebruik van `` titel} ``.

en: Second: formatting. Suppose you wanted to ensure that the series_index is always formatted as three digits with leading zeros. This would do the trick::
nl: Ten tweede: formatteren. Stel dat u ervoor wilt zorgen dat de reeks_index altijd wordt opgemaakt als drie cijfers met voorloopnullen. Dit zou het volgende doen:

en: If instead of leading zeros you want leading spaces, use::
nl: Als u in plaats van voorloopnullen toonaangevende spaties wilt gebruiken, gebruikt::

en: For trailing zeros, use::
nl: Voor voorloopnullen, gebruik::

en: If you use series indices with sub values (e.g., 1.1), you might want to ensure that the decimal points line up. For example, you might want the indices 1 and 2.5 to appear as 01.00 and 02.50 so that they will sort correctly. To do this, use::
nl: Als u reeksindices gebruikt met subwaarden (bijvoorbeeld 1,1), kunt u ervoor zorgen dat de decimalen in de rij staan. U wilt bijvoorbeeld dat de indices 1 en 2.5 worden weergegeven als 01.00 en 02.50, zodat ze correct sorteren. Om dit te doen  Gebruik::

en: If you want only the first two letters of the data, use::
nl: Als u alleen de eerste twee letters van de gegevens wilt, gebruik::

en: Advanced features
nl: Geavanceerde functies

en: Using templates in custom columns
nl: Gebruik van sjablonen in persoonlijke kolommen

en: Composite columns can use any template option, including formatting.
nl: Samengestelde kolommen kunnen elke sjabloonoptie gebruiken, inclusief opmaak.

en: You cannot change the data contained in a composite column. If you edit a composite column by double-clicking on any item, you will open the template for editing, not the underlying data. Editing the template on the GUI is a quick way of testing and changing composite columns.
nl: U kunt de gegevens in een samengestelde kolom niet wijzigen. Als u een samengestelde kolom bewerkt door op een item te dubbelklikken, opent u de sjabloon voor bewerking en niet de onderliggende gegevens. Het bewerken van de sjabloon in de GUI is een snelle manier om samengestelde kolommen te testen en te wijzigen.

en: Using functions in templates - single-function mode
nl: Functies in sjablonen gebruiken - modus met één functie

en: Suppose you want to display the value of a field in upper case, when that field is normally in title case. You can do this (and many more things) using the functions available for templates. For example, to display the title in upper case, use ``{title:uppercase()}``. To display it in title case, use ``{title:titlecase()}``.
nl: Stel dat u de waarde van een veld in hoofdletters wilt weergeven, wanneer dat veld normaal gesproken in hoofdletters staat. U kunt dit (en nog veel meer dingen) doen met behulp van de functies die beschikbaar zijn voor sjablonen. Als u de titel bijvoorbeeld in hoofdletters wilt weergeven, gebruikt u `` {titel:hoofdletters()}``. Gebruik ``{titel:titelcase()} `` om het in titel te tonen.

en: ``lowercase()``   -- return value of the field in lower case.
nl: ``lowercase()``   -- geef waarde van veld terug in kleine letters.

en: The example shows several things:
nl: Het voorbeeld toont meerdere dingen:

en: Comments are lines with a '#' character at the beginning of the line.
nl: Opmerkingen zijn regels die beginnen met een '#' symbool.

en: This program does the following:
nl: Dit programma doet het volgende:

en: Function classification
nl: Functie classificatie

en: Using general program mode
nl: Gebruik van algemene programma modus

en: Special notes for save/send templates
nl: Extra opmerkingen voor opslaan/versturen van sjablonen

en: To accomplish this, we:
nl: Om dit te bereiken:

en: The tags and authors fields have special treatment, because both of these fields can hold more than one item. A book can have many tags and many authors. When you specify that one of these two fields is to be changed, the template's result is examined to see if more than one item is there. For tags, the result is cut apart wherever calibre finds a comma. For example, if the template produces the value ``Thriller, Horror``, then the result will be two tags, ``Thriller`` and ``Horror``. There is no way to put a comma in the middle of a tag.
nl: De labels en auteurs velden hebben een speciale behandeling omdat beide velden meer dan één item kunnen vasthouden. Een boek kan vele labels en meerdere auteurs hebben. Als u opgeeft dat één van deze twee velden gewijzigd gaat worden, wordt de template resultaat onderzocht om te zien of meer dan één item is. Voor labels wordt het resultaat gescheiden waar Calibre een komma vindt. Bijvoorbeeld, als de template de waarde `` Thriller, Horror`` produceert, dan zal het resultaat twee labels zijn, ``Thriller`` en ``Horror``. Er is geen manier om een komma in het midden van een tag te zetten.

en: You might find the following tips useful.
nl: De volgende tips vindt u mogelijk nuttig.

en: Managing subgroups of books, for example "genre"
nl: Subgroepen beheren van boeken, bijvoorbeeld "genre"

en: Some people wish to organize the books in their library into subgroups, similar to subfolders. The most commonly provided reason is to create genre hierarchies, but there are many others. One user asked for a way to organize textbooks by subject and course number. Another wanted to keep track of gifts by subject and recipient. This tutorial will use the genre example for the rest of this post.
nl: Sommige mensen willen de boeken in hun bibliotheek indelen in subgroepen vergelijkbaar met submappen. De meest genoemde reden is om genre-hiërachieën te maken, maar er zijn meer. Een gebruiker zocht een manier om tekstboeken in de delen op onderwerp en cursusnummer. Iemand anders wilde geschenken op onderwerp bijhouden en ontvanger. Deze handleiding zal het voorbeeld genre gebruiken in deze uitleg.

en: Before going on, please note that we are not talking about folders on the hard disk. Subgroups are not file folders. Books will not be copied anywhere. calibre's library file structure is not affected. Instead, we are presenting a way to organize and display subgroups of books within a calibre library.
nl: oordat u verdergaat is het belangrijk dat we het niet hebben over mappen op de harde schijf. Subgroepen zijn geen bestandsmappen. Boeken worden niet ergens naartoe gekopieërd. De Calibre bibliotheek bestandsstructuur is niet betroffen. In plaats daarvan presenteren we een manier om ubgroepen van boeken te organiseren en tonen binnen een Calibre bibliotheek.

en: The commonly-provided requirements for subgroups such as genres are:
nl: Subgroepen zoals bijv. genres moeten voldoen aan alle onderstaande voorwaarden:

en: A subgroup (e.g., a genre) must contain (point to) books, not categories of books. This is what distinguishes subgroups from calibre user categories.
nl: Een subgroep (bijv. een genre) moet boeken bevatten (verwijzen naar boeken), niet boekcategorieën. Dit onderscheidt subgroepen van Calibre gebruiker-categorieën.

en: A book can be in multiple subgroups (genres). This distinguishes subgroups from physical file folders.
nl: Een boek kan in meerdere subgroepen (genres) voorkomen. Dit onderscheidt subgroepen van fysieke bestandsmappen.

en: Subgroups (genres) must form a hierarchy; subgroups can contain subgroups.
nl: Subgroepen (genres) moeten een hiërarchie vormen; subgroepen kunnen subgroepen bevatten.

en: Tags give you the first two. If you tag a book with the genre then you can use the Tag browser (or search) for find the books with that genre, giving you the first. Many books can have the same tag(s), giving you the second. The problem is that tags don't satisfy the third requirement. They don't provide a hierarchy.
nl: Tags geven je de eerste twee. Als u een boek met het genre tagt, kunt u de tagbrowser (of zoekactie) gebruiken om de boeken met dat genre te vinden, waarmee u de eerste krijgt. Veel boeken kunnen dezelfde tag (s) hebben, waardoor u de tweede krijgt. Het probleem is dat tags niet aan de derde vereiste voldoen. Ze bieden geen hiërarchie.

en: |sgtree| The calibre hierarchy feature gives you the third -- the ability to see the genres in a 'tree' and the ability to easily search for books in genre or sub-genre. For example, assume that your genre structure is similar to the following::
nl: Isgtree| Calibres hiërarchie functie levert u de derde, het vermogen om de genres te zien in een 'boomstructuur' en de capaciteit om makkelijk te zoeken naar boeken in genre of sub-genre. Bijvoorbeeld: Aangenomen dat uw genre als volgt is gestructureerd:

en: By using the hierarchy feature, you can see these genres in the Tag browser in tree form, as shown in the screen image. In this example the outermost level (Genre) is a custom column that contains the genres. Genres containing sub-genres appear with a small triangle next to them. Clicking on that triangle will open the item and show the sub-genres, as you can see with History and Science Fiction.
nl: Door de hiërarchiefunctie te gebruiken, kunt u deze genres in de Tag-browser in boom-vorm zien, zoals weergegeven in de schermafbeelding. In dit voorbeeld is het buitenste niveau (Genre) een aangepaste kolom die de genres bevat. Genres met subgenres verschijnen met een kleine driehoek ernaast. Klikken op die driehoek opent het item en worden de subgenres weergegeven, zoals u kunt zien bij History en Science Fiction.

en: Clicking on a genre can search for all books with that genre or children of that genre. For example, clicking on Science Fiction can give all three of the child genres, Alternate History, Military, and Space Opera. Clicking on Alternate History will give books in that genre, ignoring those in Military and Space Opera. Of course, a book can have multiple genres. If a book has both Space Opera and Military genres, then you will see that book if you click on either genre. Searching is discussed in more detail below.
nl: Klikken op een genre kan zoeken naar alle boeken met dat genre of sub-genres. Bijvoorbeeld: Klikken op Science Fiction kan resulteren in alle drie sub-genres, Alternatieve geschiedenis, Militarisme en Ruimtevaart. Klikken op Alternatieve geschiedenis resulteert in boeken in dat genre, Militarisme en Ruimtevaart worden buiten beschouwing gelaten. Uiteraard kan een boek meerdere genres hebben. Als een boek in Ruimtevaart en Militarisme is ingedeeld dat ziet u dit boek als u op een van beide genres klikt. Het zoeken wordt hieronder gedetailleerd besproken.

en: Another thing you can see from the image is that the genre Military appears twice, once under History and once under Science Fiction. Because the genres are in a hierarchy, these are two separate genres. A book can be in one, the other, or (doubtfully in this case) both. For example, the books in Winston Churchill's "The Second World War" could be in "History.Military". David Weber's Honor Harrington books could be in "Science Fiction.Military", and for that matter also in "Science Fiction.Space Opera."
nl: Tevens kunt u op de afbeelding zien dat het genre Militarisme tweemal voorkomt, eenmaal onder History en eenmaal onder Science Fiction. Omdat de genres in een hiërarchie staan, zijn dit twee separate genres. Een boek kan dus voorkomen in het ene, het andere of (twijfelachtig in dit geval) in beide. Bijvoorbeeld kunnen de boeken van Winston Churcill "De Tweede Wereldoorlog" voorkomen in "History.Militarisme". David Webers Honor Harrington boeken kunnen in "Sciende Fiction.Miltarisme" en ook in "Science Fiction.Ruimtevaart".

en: Once a genre exists, that is at least one book has that genre, you can easily apply it to other books by dragging the books from the library view onto the genre you want the books to have. You can also apply genres in the metadata editors; more on this below.
nl: Als een genre eenmal bestaat, d.w.z. dat minstens een boek dat genre heeft, kunt u dit makkelijk toewijzen aan andere boeken door deze te slepen en te plaatsen vanuit de bibliotheek naar de genre die u wilt toewijzen aan de boeken die u wilt. U kunt genres ook toewijzen in de metagegevens-editors; meer informatie vindt u onderstaand.

en: By now, your question might be "How was all of this setup?" There are three steps: 1) create the custom column, 2) tell calibre that the new column is to be treated as a hierarchy, and 3) add genres.
nl: Ondertussen wilt u vermoedelijk weten "Hoe is dit ingericht?" Er zijn drie stappen: 1) een aangepaste kolom aanmaken, 2) vertel Calibre dat de nieuwe kolom hiërarchisch behandeld moet worden en 3) genres toevoegen.

en: You create the custom column in the usual way, using Preferences -> Add your own columns. This example uses "#genre" as the lookup name and "Genre" as the column heading. The column type is "Comma-separated text, like tags, shown in the Tag browser."
nl: U maakt de aangepaste kolom op de gebruikelijke manier, gebruik makend van Voorkeuren -> Voeg uw eigen kolommen toe. In dit voorbeeld wordt "#genre" gebruikt als opzoeknaam en "Genre" als kolomkop. Het kolomtype is "Door komma's gescheiden tekst, zoals tags, weergegeven in de Tag-browser."

en: Then after restarting calibre, you must tell calibre that the column is to be treated as a hierarchy. Go to :guilabel:`Preferences -> Look & feel -> Tag browser` and enter the lookup name "#genre" into the "Categories with hierarchical items" box. Press :guilabel:`Apply`, and you are done with setting up.
nl: Nadat u calibre hebt herstart, moet u calibre vertellen dat de kolom als een hiërarchie moet worden behandeld. Ga naar :guilabel:`Voorkeuren -> Look & feel -> Tagbrowser` en voer de opzoeknaam "#genre" in het vak "Categorieën met hiërarchische items" in. Druk op :guilabel:`Toepassen` en u bent klaar met instellen.

en: At the point there are no genres in the column. We are left with the last step: how to apply a genre to a book. A genre does not exist in calibre until it appears on at least one book. To learn how to apply a genre for the first time, we must go into some detail about what a genre looks like in the metadata for a book.
nl: Nu staan er nog geen genres in de kolom. We moeten dus nog een laatste stap zetten: Hoe wijzen we een genre toe op een boek. Een genre bestaat niet in Calibre totdat het verschijnt bij tenminste een boek. Voordat we een genre aan een boek toewijzen, moeten we eerst wat dieper ingaan over hoe een genre eruit ziet in de metagegevens van een boek.

en: A hierarchy of 'things' is built by creating an item consisting of phrases separated by periods. Continuing the genre example, these items would "History.Military", "Mysteries.Vampire", "Science Fiction.Space Opera", etc. Thus to create a new genre, you pick a book that should have that genre, edit its metadata, and enter the new genre into the column you created. Continuing our example, if you want to assign a new genre "Comics" with a sub-genre "Superheroes" to a book, you would 'edit metadata' for that (comic) book, choose the Custom metadata tab, and then enter "Comics.Superheroes" as shown in the following (ignore the other custom columns):
nl: Een hiërarchie maakt u door uitdrukkingen of woorden gescheiden door punten in te voeren. Voortgaand in het vorbeeld genre kunnen deze zijn "History.Militarisme", "Mysteries.Vampire", "Science Fiction.Ruimtevaart", etc. Om aldus een nieuw genre te maken, kiest u een boek waarvoor u een genre wilt toewijzen, bewerk de metagegevens en voer het nieuwe genre in de kolom in die u heeft gemaakt. In ons voorbeeld wilt u misschien het genre "Comics" met een sub-genre "Superheroes" voor een boek toewijzen; hiervoor wilt u 'metagegevens bewerken' voor dat (comic) boek, kies de Aangepaste metadat tab en vul dan "Comics.Superheroes" in zoals onderstaand te zien (negeer de andere aangepaste kolommen):

en: After doing the above, you see in the Tag browser:
nl: Nadat u het bovenstaande hebt gedaan, ziet u in de Tag-browser:

en: From here on, to apply this new genre to a book (a comic book, presumably), you can either drag the book onto the genre, or add it to the book using edit metadata in exactly the same way as done above.
nl: Vannaf nu kunt u deze nieuwe genre toewijzen aan een boek (vermoedelijk een comic) door het boek te slepen en plaatsen op het genre of het toevoegen met behulp van metagegevens bewerken precies zoals hierboven beschreven.

en: Hierarchical display only works if the Tag browser is set to sort items by name. This is the default and can be checked by clicking the :guilabel:`Configure` button at the bottom of the Tag browser.
nl: Hiërarchische weergave werkt alleen als de tagbrowser is ingesteld om items op naam te sorteren. Dit is de standaardinstelling en kan worden gecontroleerd door te klikken op de knop :guilabel:`Instellen` onder aan de tagbrowser.

en: The easiest way to search for genres is using the Tag browser, clicking on the genre you wish to see. Clicking on a genre with children will show you books with that genre and all child genres. However, this might bring up a question. Just because a genre has children doesn't mean that it isn't a genre in its own right. For example, a book can have the genre "History" but not "History.Military". How do you search for books with only "History"?
nl: De eenvoudigste manier om naar genres te zoeken, is met behulp van de Tag-browser, door op het genre te klikken dat u wilt zien. Als u op een genre met kinderen klikt, worden boeken met dat genre en alle kindergenres weergegeven. Dit kan echter een vraag oproepen. Het feit dat een genre kinderen heeft, betekent niet dat het geen genre op zichzelf is. Een boek kan bijvoorbeeld het genre "Geschiedenis" hebben, maar niet "Geschiedenis.Militair". Hoe zoek je naar boeken met alleen "Geschiedenis"?

en: The Tag browser search mechanism knows if an item has children. If it does, clicking on the item cycles through 5 searches instead of the normal three. The first is the normal green plus, which shows you books with that genre only (e.g., History). The second is a doubled plus (shown above), which shows you books with that genre and all sub-genres (e.g., History and History.Military). The third is the normal red minus, which shows you books without that exact genre. The fourth is a doubled minus, which shows you books without that genre or sub-genres. The fifth is back to the beginning, no mark, meaning no search.
nl: Het zoekmechanisme van de Tag-browser weet of een item kinderen heeft. Als dit het geval is, klikt u op het item door 5 zoekopdrachten in plaats van de normale drie. De eerste is de normale groene plus, die je alleen boeken met dat genre laat zien (bijvoorbeeld Geschiedenis). De tweede is een dubbele plus (hierboven weergegeven), die je boeken toont met dat genre en alle subgenres (bijv. Geschiedenis en Geschiedenis.Militair). De derde is de normale rode min, die je boeken toont zonder dat exacte genre. De vierde is een dubbele min, die je boeken toont zonder dat genre of sub-genres. De vijfde is terug naar het begin, geen teken, wat betekent dat er geen zoeken is.

en: If you search for a genre then create a saved search for it, you can use the 'restrict to' box to create a Virtual library of books with that genre. This is useful if you want to do other searches within the genre or to manage/update metadata for books in the genre. Continuing our example, you can create a Saved search named 'History.Japanese' by first clicking on the genre Japanese in the Tag browser to get a search into the search field, entering History.Japanese into the saved search field, then pushing the "Save search" button (the green box with the white plus, on the right-hand side).
nl: Als u naar een genre zoekt en er dan een opgeslagen zoekopdracht voor maakt, kunt u het vak 'beperken tot' gebruiken om een virtuele bibliotheek met dit genre boeken te maken. Dit is handig als u andere zoekopdrachten in het genre wilt uitvoeren of metagegevens voor boeken in het genre wilt beheren / bijwerken. Dit voorbeeld voortzettend, kunt u een opgeslagen zoekopdracht met de naam 'Geschiedenis.Japans' maken door eerst op het genre Japans in de Tag-browser te klikken om een zoekopdracht in het zoekvak te krijgen, daarna Geschiedenis.Japans in het opgeslagen zoekvak in te voeren en vervolgens op de knop 'zoekopdracht opslaan' (het groene vak met het witte plusteken aan de rechterkant) te drukken.

en: After creating the saved search, you can use it as a restriction.
nl: Nadat u de opgeslagen zoekopdracht hebt gemaakt, kunt u deze als beperking gebruiken.

en: Useful template functions
nl: Handige sjabloonfuncties

en: You might want to use the genre information in a template, such as with save to disk or send to device. The question might then be "How do I get the outermost genre name or names?" A calibre template function, subitems, is provided to make doing this easier.
nl: Misschien wilt u de genre-informatie in een sjabloon gebruiken, bijvoorbeeld met opslaan op schijf of verzenden naar apparaat. De vraag kan dan zijn: "Hoe krijg ik de naam of namen van het buitenste genre?" Een kaliber-sjabloonfunctie, subitems, is beschikbaar om dit gemakkelijker te maken.

en: For example, assume you want to add the outermost genre level to the save-to-disk template to make genre folders, as in "History/The Gathering Storm - Churchill, Winston". To do this, you must extract the first level of the hierarchy and add it to the front along with a slash to indicate that it should make a folder. The template below accomplishes this::
nl: Stel bijvoorbeeld dat u het buitenste genre-niveau wilt toevoegen aan de sjabloon voor opslaan op schijf om genre-mappen te maken, zoals in "Geschiedenis/De Opstekende Storm - Churchill, Winston". Om dit te doen, moet u het eerste niveau van de hiërarchie nemen en aan de voorkant toevoegen samen met een schuine streep om aan te geven dat het een map moet maken. De onderstaande sjabloon realiseert dit::

en: See :ref:`The template language <templatelangcalibre>` for more information about templates and the :func:`subitems` function.
nl: Zie :ref:`De sjabloontaal<templatelangcalibre>` voor meer informatie over sjablonen en de functie :func:`subitems`.

en: From here you can search the User Manual. Enter your search
        words into the box below and click "search".
nl: Hiervandaan kan u de gebruikershandleiding doorzoeken. Yupe uw zoekwoorden in het vak hieronder en klik "zoeken".

en: The calibre editor supports *snippets*. A snippet is a piece of text that is either re-used often or contains a lot of redundant text. The editor allows you to insert a snippet with only a few key strokes. For example, suppose you often find yourself inserting link tags when editing HTML files, then you can simply type ``<a`` in the editor and press |ct|. The editor will expand it to::
nl: De Calibre editor ondersteunt *snippets*. Een snippet is een stukje tekst dat vaak wordt hergebruikt of veel overbodige tekst bevat. De editor helpt je om met een paar toetsen een snippet toe te voegen. Bijvoorbeeld: stel dat je vaak link labels toevoegt bij het bewerken van HTML files. Dan kan je simpel "<a" in de editor typen en LCTRL toetsen. De editor zal het uitbreiden naar::

en: Not only that, the word ``filename`` will be selected, with the cursor placed over it, so that you can easily type in the real filename, using the editor's nifty :ref:`editor_auto_complete` feature. And once you are done typing the filename, press |ct| again and the cursor will jump to the position in between the ``<a>`` tags so you can easily type in the text for the link.
nl: Niet alleen dat, het woord ``bestandsnaam`` zal worden geselecteerd, met de cursor eroverheen, zodat je eenvoudig de echte bestandsnaam kunt typen, met behulp van de handige functie van de editor: ref: `editor_auto_complete`. En als u klaar bent met het typen van de bestandsnaam, drukt u op |ct| opnieuw en de cursor springt naar de positie tussen de ``<a>`` -labels, zodat je eenvoudig de tekst voor de link kunt typen.

en: The snippets system in the editor is very sophisticated, there are a few built-in snippets and you can create your own to suit your editing style.
nl: Het snippetsysteem in de editor is zeer geavanceerd, er zijn een paar ingebouwde fragmenten en u kunt uw fragmenten aanpassen aan uw bewerkingsstijl.

en: The following discussion of the built-in snippets should help illustrate the power of the snippets system.
nl: De volgende bespreking van de ingebouwde snippets zou de kracht van het snippetsysteem moeten illustreren.

en: You can also use snippets in the text entry fields in the :guilabel:`Search & replace` panel, however, placeholders (using |ct| to jump around) will not work.
nl: U kunt ook snippets gebruiken in de tekstinvoervelden in de :guilabel: `Zoeken & vervangen`-paneel, echter, plaatshouders (gebruikmakend van |ct| om rond te springen) zullen niet werken.

en: The built-in snippets
nl: Ingebouwde fragmenten

en: The built-in snippets are described below. Note that you can override them by creating your own snippets with the same trigger text.
nl: De ingebouwde fragmenten worden hieronder beschreven. Merk op dat u ze kunt overschrijven door uw eigen fragmenten te maken met dezelfde triggertekst.

en: Inserting filler text [Lorem]
nl: Opvultekst [Lorem] invoegen

en: The first built-in snippet, and the simplest is used to insert filler text into a document. The filler text is taken from `De finibus bonorum et malorum <https://en.wikipedia.org/wiki/De_finibus_bonorum_et_malorum>`_ a philosophical work by Cicero (translated to English). To use it simply type ``Lorem`` in an HTML file and press |ct|. It will be replaced by a couple of paragraphs of filler.
nl: Het eerste ingebouwde fragment en het eenvoudigste wordt gebruikt om vultekst in een document in te voegen. De opvultekst is afkomstig uit `De finibus bonorum et malorum <https://en.wikipedia.org/wiki/De_finibus_bonorum_et_malorum> `_ een filosofisch werk van Cicero (vertaald naar het Engels). Om het te gebruiken typ je gewoon `` Lorem '' in een HTML-bestand en druk je op |ct|. Het zal worden vervangen door een paar alinea's vultekst.

en: The definition of this snippet is very simple, the trigger text is defined as ``Lorem`` and the template is defined simply as the literal text to be inserted. You can easily customize it to use your favorite form of filler text.
nl: De definitie van dit fragment is heel eenvoudig, de triggertekst wordt gedefinieerd als ``Lorem'' en de sjabloon wordt eenvoudig gedefinieerd als de letterlijke tekst die moet worden ingevoegd. U kunt het eenvoudig aanpassen om uw favoriete vorm van vultekst te gebruiken.

en: Inserting a self-closing HTML tag [<>]
nl: Een zelf-sluitende HTML tag [<>] invoegen

en: Inserting an HTML link tag [<a]
nl: Een HTML link tag [<a] invoegen

en: Inserting a HTML image tag [<i]
nl: Een HTML afbeelding tag [<i] invoegen

en: Insert an arbitrary HTML tag [<<]
nl: Een willekeurige HTML tag [<<] invoegen

en: Type the tag name, for example: ``span`` and press |ct|, that will result in::
nl: Typen van de tag naam, bijvoorbeeld: ``span`` en drukken op |ct|, zal resulteren in::

en: Creating your own snippets
nl: Uw eigen fragmenten maken

en: calibre User Manual
nl: Calibre Gebruikershandleiding

en: You've just started calibre. What do you do now? Before calibre can do anything with your e-books, it first has to know about them. Drag and drop a few e-book files into calibre, or click the "Add books" button and browse for the e-books you want to work with. Once you've added the books, they will show up in the main view looking something like this:
nl: Je bent net begonnen met het gebruik van Calibre. Hoe moet het verder? Alvorens Calibre iets kan doen met je e-books, moet het je boeken leren kennen. Sleep een aantal e-books in Calibre, of voeg ze toe via de knop "boeken toevoegen", om de boeken toe te voegen die je wil gebruiken. Eenmaal de boeken zijn toegevoegd, worden ze getoond in het hoofdscherm zoals hieronder:

en: Once you've admired the list of books you just added to your heart's content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have to convert the book to a format your reader understands. When first running calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert then click the "Convert books" button. Ignore all the options for now and click "OK". The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click the "View" button to read the book.
nl: Zodra je de lijst met boeken hebt bewonderd die je zojuist hebt toegevoegd, wil je er waarschijnlijk een lezen. Om dat te doen, moet je het boek converteren naar een formaat dat je lezer begrijpt. Bij het eerste gebruik van Calibre wordt de: guilabel: `Welkom wizard` gestart en wordt Calibre voor uw leesapparaat ingesteld. Conversie is een eitje. Selecteer gewoon het boek dat u wilt converteren en klik op de knop "Boeken converteren". Negeer nu alle opties en klik op "OK". Het kleine pictogram in de rechterbenedenhoek begint te draaien. Als het klaar is met draaien, is uw geconverteerde boek gereed. Klik op de knop "Bekijken" om het boek te lezen.

en: If you want to read the book on your reader, connect it to the computer, wait till calibre detects it (10-20 seconds) and then click the "Send to device" button. Once the icon stops spinning again, disconnect your reader and read away! If you didn't convert the book in the previous step, calibre will auto convert it to the format your reader device understands.
nl: Wanneer u een boek op uw reader wil plaatsen. Sluit de reader aan op uw pc en wacht tot Calibre de reader detecteert (10-20 seconden). Klik vervolgens op de knop "Verzenden naar apparaat". Zodra het pictogram stopt met spinnen kunt u afkoppelen. Als u het boek niet geconverteerd heeft bij de vorige stap, zal Calibre het boek converteren naar het formaat van uw apparaat begrijpt.

en: To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well.
nl: Om te beginnen met meer geavanceerd gebruik, zou u moeten lezen over  :doc:`gui`. Voor nog krachtiger functies, leer :doc:`generated/nl/cli-index`. Tevens zal u de lijst  :doc:`faq` nuttig vinden.

en: If you have more questions, or want to discuss calibre with other users or ask for help with specific things, there are `forums and other help resources available <https://calibre-ebook.com/help>`_.
nl: Als u meer vragen heeft, of Calibre wilt bespreken met andere gebruikers of hulp wilt bij specifieke zaken, zijn er `forums en andere hulpbronnen beschikbaar <https://Calibre-ebook.com/help>`_.

en: **An e-book version of this User Manual is available in** `EPUB format <calibre.epub>`_,  `AZW3 (Kindle Fire) format <calibre.azw3>`_ and `PDF format <calibre.pdf>`_.
nl: **Een eBoek versie van deze gebruikershandleiding is beschikbaar in** `EPUB formaat <calibre.epub>`_,  `AZW3 (Kindle Fire) formaat <calibre.azw3>`_ en `PDF formaat <calibre.pdf>`_.

en: The calibre :guilabel:`Content server` allows you to access your calibre libraries and read books directly in a browser on your favorite mobile phone or tablet device. As a result, you do not need to install any dedicated book reading/management apps on your phone. Just use the browser. The server downloads and stores the book you are reading in an off-line cache so that you can read it even when there is no internet connection.
nl: de Calibre: guilabel: `inhoudsserver` geeft u toegang tot uw Calibre bibliotheken en leest boeken direct in een browser op uw favoriete mobiele telefoon of tablet. Als gevolg hiervan hoeft u geen speciale apps voor het lezen/beheren van boeken op uw telefoon te installeren. Gebruik gewoon de browser. De server downloadt en bewaart het boek dat u leest in een off-line buffer, zodat u het kunt lezen, zelfs als er geen internetverbinding is.

en: To start the server, click the :guilabel:`Connect/share` button and choose :guilabel:`Start Content server`. You might get a message from your computer's firewall or anti-virus program asking if it is OK to allow access to ``calibre.exe``. Click the ``Allow`` or ``OK`` button.  Then open a browser (preferably Chrome or Firefox) in your computer and type in the following address:
nl: Om de server te starten, klikt u op de: guilabel: `verbinden/delen ` knop en kiest: guilabel:` Start inhoudsserver`. Mogelijk ontvangt u een bericht van de firewall of het antivirusprogramma van uw computer met de vraag of het OK is om toegang te verlenen tot `` Calibre.exe``. Klik op de knop `` Toestaan`` of `` OK``. Open vervolgens een browser (bij voorkeur Chrome of Firefox) op uw computer en typ het volgende adres:

en: This will open a page in the browser showing you your calibre libraries, click on any one and browse the books in it. Click on a book, and it will show you all the metadata about the book, along with buttons to :guilabel:`Read book` and :guilabel:`Download book`. Click the :guilabel:`Read book` button to start reading the book.
nl: Dit opent een pagina in de browser die u uw Calibre bibliotheken toont, klikt op een browser en blader door de boeken erin. Klik op een boek en het toont u alle metagegevens over het boek, samen met de knoppen om: guilabel: `Leesboek` en: guilabel:` Download boek`. Klik op de: guilabel: `Lees boek` knop om te beginnen met het lezen van het boek.

en: The address used above ``http://127.0.0.1:8080`` will only work on the computer that is running calibre. To access the server from other computers/phones/tablets/etc. you will need to do a little more work, as described in the next section.
nl: Het adres dat boven `` http: //127.0.0.1: 8080`` wordt gebruikt, werkt alleen op de computer die Calibre draait. Om toegang te krijgen tot de server vanaf andere computers/telefoons/tablets/enz. u zult wat meer werk moeten doen, zoals beschreven in de volgende sectie.

en: Accessing the Content server from other devices
nl: Toegang krijgen tot de contentserver vanaf andere apparaten

en: There are two types of remote device access that you will typically need. The first, simpler kind is from within your home network. If you are running calibre on a computer on your home network and you have also connected your other devices to the same home network, then you should be easily able to access the server on those devices.
nl: Er zijn twee typen van externe apparaat toegang die u normaal gesproken nodig heeft. De eerste, eenvoudigere soort is vanuit uw thuisnetwerk. Als u Calibre draait op een computer in uw thuisnetwerken en ook uw andere apparaten op hetzelfde thuisnetwerk hebt aangesloten, moet u gemakkelijk toegang hebben tot de server op die apparaten.

en: Accessing the server from devices on your home network
nl: Toegang krijgen tot de server vanaf apparaten in uw thuisnetwerk

en: Integrating the calibre Content server into other servers
nl: Integratie van de Calibre Content-server in andere servers

en: Quick reference for regexp syntax
nl: Quick reference voor regexp syntax

en: This checklist summarizes the most commonly used/hard to remember parts of the regexp engine available in the calibre edit and conversion search/replace features. Note that this engine is more powerful than the basic regexp engine used throughout the rest of calibre.
nl: Deze checklist vat de meest gebruikte / moeilijk te onthouden onderdelen van de regexp-engine samen die beschikbaar zijn in de functies voor Calibre bewerken en conversie zoek/vervangen kenmerken. Merk op dat deze engine krachtiger is dan de standaard regexp-engine die door de rest van Calibre wordt gebruikt.

en: Character classes are useful to represent different groups of characters, succinctly.
nl: Tekenklassen zijn handig om verschillende groepen karakters samen te stellen, kort en bondig.

en: **Representation**
nl: **Vertegenwoordiging**

en: **Class**
nl: **Klasse**

en: Lowercase letters. Does not include characters with accent mark and ligatures
nl: Kleine letters. Bevat geen tekens met accentmarkering en ligaturen

en: Lowercase letters from a to z or numbers from 0 to 9
nl: Kleine letters van a tot z of cijfers van 0 tot 9

en: Uppercase or lowercase letters, or a dash. To include the dash in a class, you must put it at the beginning or at the end so as not to confuse it with the hyphen that specifies a range of characters
nl: Hoofdletters of kleine letters, of een streepje. Om het streepje in een klasse op te nemen, moet u het aan het begin of aan het einde plaatsen om het niet te verwarren met het koppelteken dat een reeks tekens specificeert

en: Any character except a digit. The caret (^) placed at the beginning of the class excludes the characters of the class (complemented class)
nl: Elk teken behalve een cijfer. Het caret (^) aan het begin van de klasse sluit de karakters van de klasse uit (gecomplementeerde klasse)

en: The lowercase consonants. A class can be included in a class. The characters ``--`` exclude what follows them
nl: De medeklinkers in kleine letters. Een klas kan in een klas worden opgenomen. De karakters ``--`` sluiten uit wat hen volgt

en: All letters (including foreign accented characters). Abbreviated classes can be used inside a class
nl: Alle letters (inclusief tekens met buitenlandse accenten). Afgekorte klassen kunnen binnen een klas worden gebruikt

en: Example::
nl: Voorbeeld::

en: Shorthand character classes
nl: Steno tekenklassen

en: A digit (same as ``[0-9]``)
nl: Een cijfer (hetzelfde als ``[0-9]``)

en: All about using regular expressions in calibre
nl: Alles over het gebruik van reguliere expressies in Calibre

en: Regular expressions are features used in many places in calibre to perform sophisticated manipulation of e-book content and metadata. This tutorial is a gentle introduction to getting you started with using regular expressions in calibre.
nl: Reguliere expressies zijn functies die op veel plaatsen van Calibre worden gebruikt om geavanceerde manipulatie van e-book inhoud en metagegevens uit te voeren. Deze handleiding is een voorzichtige inleiding om u op weg te helpen met het gebruik van reguliere uitdrukkingen in Calibre.

en: First, a word of warning and a word of courage
nl: Allereerst een waarschuwing en bemoediging

en: This is, inevitably, going to be somewhat technical- after all, regular expressions are a technical tool for doing technical stuff. I'm going to have to use some jargon and concepts that may seem complicated or convoluted. I'm going to try to explain those concepts as clearly as I can, but really can't do without using them at all. That being said, don't be discouraged by any jargon, as I've tried to explain everything new. And while regular expressions themselves may seem like an arcane, black magic (or, to be more prosaic, a random string of mumbo-jumbo letters and signs), I promise that they are not all that complicated. Even those who understand regular expressions really well have trouble reading the more complex ones, but writing them isn't as difficult- you construct the expression step by step. So, take a step and follow me into the rabbit hole.
nl: Dit gaat onvermijdelijk enigszins technisch worden, - reguliere expressies zijn immers een technisch hulpmiddel voor het doen van technische zaken. Ik zal wat jargon en concepten moeten gebruiken die ingewikkeld of ingewikkeld lijken. Ik ga proberen die concepten zo duidelijk mogelijk uit te leggen, maar kan echt niet zonder ze helemaal te gebruiken. Dat gezegd zijnde, wees niet ontmoedigd door enig jargon, omdat ik heb geprobeerd om alles nieuw uit te leggen. En terwijl reguliere expressies zelf misschien een mysterieuze, zwarte magie lijken (of, om prozaïscher te zijn, een willekeurige reeks mumbo-jumbo letters en tekens), beloof ik dat ze niet zo gecompliceerd zijn. Zelfs degenen die reguliere uitdrukkingen echt goed begrijpen, hebben moeite met het lezen van de meer gecompliceerde uitdrukkingen, maar het schrijven ervan is niet zo moeilijk - je construeert de uitdrukking stap voor stap. Dus, neem een stap en volg me naar het konijnenhol.

en: Where in calibre can you use regular expressions?
nl: Waar in Calibre kan je reguliere expressies gebruiken?

en: There are a few places calibre uses regular expressions. There's the :guilabel:`Search & replace` in conversion options, metadata detection from filenames in the import settings and Search & replace when editing the metadata of books in bulk. The calibre book editor can also use regular expressions in its search and replace feature.
nl: Er zijn een paar plaatsen waar Calibre reguliere expressies gebruikt. Daar is de :guilabel :`Zoeken & vervangen` in conversie-opties, detectie van metagegevens van bestandsnamen in de importinstellingen en Zoeken & vervangen bij het bewerken van de metagegevens van boeken in bulk. De Calibre boek editor kan ook reguliere expressies gebruiken in zijn zoek- en vervang functie.

en: What on earth *is* a regular expression?
nl: Wat is een reguliere expressie eigenlijk?

en: Care to explain?
nl: Iets meer uitleg graag?

en: That doesn't sound too bad. What's next?
nl: Dat klinkt niet heel moeilijk. Ga door.

en: Hey, neat! This is starting to make sense!
nl: Prachtig! Nu begint het ergens op te lijken!

en: So, what are the most useful sets?
nl: Wat zijn dan de meest nuttige sets?

en: You missed...
nl: U miste...

en: Adding books
nl: Boeken toevoegen

en: Bulk editing metadata
nl: Massabewerking van metagegevens

en: Thanks for helping with tips, corrections and such:
nl: Dank voor  hulp met tips, correcties en dergelijke:

en: API documentation for the e-book editing tools
nl: API documentatie voor e-book bewerking functies

en: The e-book editing tools consist of a :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` object that represents a book as a collection of HTML + resource files, and various tools that can be used to perform operations on the container. All the tools are in the form of module level functions in the various ``calibre.ebooks.oeb.polish.*`` modules.
nl: De hulpmiddelen voor het bewerken van e-boeken bestaan uit een: class: `Calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container`-object dat een boek vertegenwoordigt als een verzameling HTML + bronbestanden en verschillende hulpmiddelen die kunnen worden gebruikt om bewerkingen uit te voeren op de houder. Alle tools zijn in de vorm van moduleniveaufuncties in de verschillende `` Calibre.ebooks.oeb.polish. * `` Modules.

en: You obtain a container object for a book at a path like this::
nl: U verkrijgt een containerobject voor een boek op een pad als dit:

en: If you are writing a plugin for the E-book editor, you get the current container for the book being edited like this::
nl: Als u een plug-in schrijft voor de E-book-editor, krijgt u de huidige container voor het bewerken van het boek zoals dit::

en: The Container object
nl: Het container object

en: A container represents an Open E-Book as a directory full of files and an opf file. There are two important concepts:
nl: Een container vertegenwoordigt een Open E-Book als een map vol met bestanden en een OPF-bestand. Er zijn twee belangrijke concepten:

en: The root directory. This is the base of the e-book. All the e-books files are inside this directory or in its sub-directories.
nl: De hoofdmap. Dit is de basis van het e-boek. Alle e-boek bestanden bevinden zich in deze map of in de submappen.

en: The type of book (epub for EPUB files and azw3 for AZW3 files)
nl: Het type boek (epub voor EPUB bestanden en azw3 voor AZW3 bestanden)

en: The parsed OPF file
nl: Het verwerkte OPF bestand

en: Splitting and merging of files
nl: Splitsen en samenvoegen van bestanden

en: Used internally
nl: Intern gebruikt

en: The list of files to be merged
nl: De lijst van bestanden om samen te voegen

en: Managing covers
nl: Omslagen beheren

en: Working with CSS
nl: Werken met CSS

en: Working with the Table of Contents
nl: Werken met de inhoudsopgave

en: The title for this table of contents.
nl: De titel voor deze inhoudsopgave

en: Edit book tool
nl: Bewerken Boekhulpmiddel

en: Open the file specified by name in an editor
nl: Open het bestand op basis van naam in een beweker

en: Mark the book as having been modified
nl: Boek markeren als bewerkt

en: API documentation for plugins
nl: API documentatie voor plugins

en: Defines various abstract base classes that can be subclassed to create powerful plugins. The useful classes are:
nl: Definieert verschillende abstracte basis verdelingen die kunnen worden onderverdeeld om sterke plugins te creëren. De handige verdelingen zijn:

en: A calibre plugin. Useful members include:
nl: Een Calibre plugin. Nuttige onderdelen bevatten:

en: ``self.plugin_path``: Stores path to the ZIP file that contains
nl: ``self.plugin_path``: slaat pad op naar het ZIP-bestand dat bevat

en: this plugin or None if it is a builtin plugin
nl: deze plugin of None als het een ingebouwde plugin betreft

en: ``self.site_customization``: Stores a customization string entered
nl: ``self.site_customization``: slaat een aanpassingsreeks op die is ingevoerd

en: by the user.
nl: door de gebruiker.

en: Methods that should be overridden in sub classes:
nl: Methoden die moeten worden opgeheven in subklassen:

en: :meth:`initialize`
nl: :meth:`iinitialiseren`

en: Useful methods:
nl: Nuttige methodes:

en: List of platforms this plugin works on. For example: ``['windows', 'osx', 'linux']``
nl: Lijst van platformen waar deze plugin op werkt. Bijvoorbeeld: ``['windows', 'osx', 'linux']``

en: The name of this plugin. You must set it something other than Trivial Plugin for it to work.
nl: De naam van de plug-in. Deze mag geen Trivial Plugin heten.

en: The version of this plugin as a 3-tuple (major, minor, revision)
nl: De versie van deze plugin in 3'en (hoofd, sub, herziening)

en: A short string describing what this plugin does
nl: Een korte tekst die beschrijft wat de plugin doet

en: The author of this plugin
nl: De maker van deze plugin

en: For example to load an image::
nl: Bijvoorbeeld om een afbeelding te laden::

en: If True return HTML help, otherwise return plain text help.
nl: Indien waar, geef HTML hulp terug, anders platte tekst hulp.

en: The suffix that the temporary file will have.
nl: Het achtervoegsel dat het tijdelijke bestand zal krijgen.

en: FileTypePlugin
nl: BestandsTypePlugin

en: Database id of the added book.
nl: Gegevensbank id van het toegevoegde boek.

en: The file type of the book that was added.
nl: Het bestandsformaat van het toegevoegde boek.

en: Library database.
nl: Bibliotheek gegevensbank

en: Library database
nl: Bibliotheek gegevensbank

en: Metadata plugins
nl: Metagegevens plugins

en: Catalog plugins
nl: Catalogus plugins

en: A plugin that implements a catalog generator.
nl: Een plugin welke een catalogus generator implementeert.

en: A LibraryDatabase2 object
nl: Een LibraryDatabase2 object

en: Metadata download plugins
nl: Metagegevens download plugins

en: The title of the book, can be None
nl: De titel van het boek, mag Geen zijn.

en: The algorithm is:
nl: Het algoritme is:

en: Conversion plugins
nl: Omzet plugins

en: Ordered list of supported formats
nl: Geordende lijst met ondersteunde formaten

en: An integer or a list of integers
nl: Een integer of een lijst met integers

en: Height for thumbnails on the device
nl: Hoogte van voorbeeldweergave op het bestand

en: Icon for this device
nl: Icoon voor dit apparaat

en: List of devices currently connected
nl: Lijst met momenteel aangesloten apparaten

en: Set of USB devices found on the system.
nl: Set van USB apparaten gevonden op het systeem

en: The key to unlock the device
nl: De sleutel om het apparaat te ontgrendelen

en: Main memory
nl: Hoofdgeheugen

en: Memory Card A
nl: Geheugenkaart A

en: Memory Card B
nl: Geheugenkaart B

en: Card A
nl: Geheugenkaart A

en: Card B
nl: Geheugenkaart B

en: A BookList.
nl: Een boekenlijst.

en: A list of paths
nl: Een lijst met paden

en: paths to books on the device.
nl: paden naar boeken op het apparaat.

en: Update metadata on device.
nl: Metagegevens bijwerken op het apparaat.

en: size (file size of the book)
nl: grootte (bestandsgrootte van het boek)

en: path (path on the device to the book)
nl: pad (pad op het apparaat naar het boek)

en: Put news in its own folder
nl: Plaats nieuws in een eigen map

en: The name of the book file without the extension.
nl: De naam van het boek bestand zonder de extensie.

en: User Interface Actions
nl: Gebruikersinterface-acties

en: If two :class:`InterfaceAction` objects have the same name, the one with higher priority takes precedence.
nl: Als twee :class:`InterfaceAction` objecten dezelfde naam hebben, krijgt de gene met de hoogste prioriteit voorrang.

en: Whether this action should be auto repeated when its shortcut key is held down.
nl: Of deze actie moet worden herhaald als de snelkoppeling-toets wordt ingedrukt.

en: If True, a menu is automatically created and added to self.qaction
nl: Indien waar, wordt automatisch een menu gemaakt en toegevoegd aan self.qaction

en: The QMenu the newly created action will be added to
nl: The QMenu de nieuw gemaakte actie zal worden toegevoegd aan

en: The text of the action.
nl: De tekst van de actie.

en: A description for this action. Used to set tooltips.
nl: Een beschrijving voor deze actie. Gebruikt om tooltips in te stellen.

en: Called whenever the current library is changed.
nl: Aangeroepen elke keer wanneer de huidige bibliotheek wijzigt.

en: Register a setting.
nl: Een instelling registreren.

en: The setting name
nl: De instelling naam

en: API documentation for recipes
nl: API documentatie voor recepten

en: The API for writing recipes is defined by the :class:`BasicNewsRecipe`
nl: De API voor het schrijven van recepten is bepaald door de :class:`BasicNewsRecipe`

en: Base class that contains logic needed in all recipes. By overriding progressively more of the functionality in this class, you can make progressively more customized/powerful recipes. For a tutorial introduction to creating recipes, see :doc:`news`.
nl: Basisklasse die logica bevat die nodig is in alle recepten. Door steeds meer functionaliteit in deze klasse te overschrijven, kunt u steeds meer aangepaste/krachtige recepten maken. Voor een handleiding introductie tot het maken van recepten, zie :doc:`news`.

en: Call this method inside any of the preprocess methods to abort the download for the current article. Useful to skip articles that contain inappropriate content, such as pure video articles.
nl: Gebruik deze methode in een van de voorbewerk-methoden om de download voor het huidige artikel te beëindigen. Handig om artikelen over te slaan die ongepaste inhoud bevatten, zoals pure video-artikelen.

en: Causes the recipe download system to abort the download of this recipe, displaying a simple feedback message to the user.
nl: Zorgt ervoor dat het downloadsysteem voor recepten het downloaden van recepten afbreekt, en er een simpel feedback-bericht aan de gebruiker wordt weergegeven.

en: Call this from populate_article_metadata with the src attribute of an <img> tag from the article that is appropriate for use as the thumbnail representing the article in the Table of Contents. Whether the thumbnail is actually used is device dependent (currently only used by the Kindles). Note that the referenced image must be one that was successfully downloaded, otherwise it will be ignored.
nl: Gebruik dit vanuit populate_article_metadata met het src attribuut van een <img>label uit het artikel dat geschikt is om te gebruiken als de miniatuur die het artikel in de inhoudsopgave weergeeft. Of de miniatuur daadwerkelijk wordt gebruikt, is apparaatafhankelijk (momenteel alleen in gebruik bij de Kindles). Merk op dat de bedoelde afbeelding er een moet zijn die succesvol is gedownload, anders wordt deze genegeerd.

en: If your recipe when converted to EPUB has problems with images when viewed in Adobe Digital Editions, call this method from within :meth:`postprocess_html`.
nl: Als je recept dat is geconverteerd naar EPUB problemen heeft met afbeeldingen bekeken in Adobe Digital Editions, gebruik je deze methode vanuit :meth:`postprocess_html`.

en: Return a set of canonical representations of ``url``.  The default implementation uses just the server hostname and path of the URL, ignoring any query parameters, fragments, etc. The canonical representations must be unique across all URLs for this news source. If they are not, then internal links may be resolved incorrectly.
nl: Retourneer een set canonieke representaties van `` url``. De standaardimplementatie gebruikt alleen de hostnaam van de server en het pad van de URL, waarbij alle zoekparameters, fragmenten, enzovoort worden genegeerd. De canonieke weergaven moeten uniek zijn voor alle URL's voor deze nieuwsbron. Als dat niet het geval is, kunnen interne links onjuist worden opgelost.

en: Is True if the URL is coming from an internal link in an HTML file. False if the URL is the URL used to download an article.
nl: Is Waar als de URL afkomstig is van een interne link in een HTML-bestand. Onwaar als de URL de URL is die werd gebruikt om een ​​artikel te downloaden.

en: Called after all articles have been download. Use it to do any cleanup like logging out of subscription sites, etc.
nl: Gebruikt nadat alle artikelen zijn gedownload. Gebruik het om op te schonen, zoals het afmelden van abonnementssites, enz.

en: Clone the browser br. Cloned browsers are used for multi-threaded downloads, since mechanize is not thread safe. The default cloning routines should capture most browser customization, but if you do something exotic in your recipe, you should override this method in your recipe and clone manually.
nl: Kloon de browser br. Gekloonde browsers worden gebruikt voor multi-threaded downloads, omdat mechaniseren niet thread safe is. De standaard kloneringsroutines moeten de meeste browseraanpassingen vastleggen, maar als u iets exotisch in uw recept doet, moet u deze methode in uw recept overschrijven en handmatig klonen.

en: Cloned browser instances use the same, thread-safe CookieJar by default, unless you have customized cookie handling.
nl: Gekloonde browserinstances gebruiken standaard dezelfde, thread-safe CookieJar, tenzij u aangepaste cookieverwerking hebt ingesteld.

en: Create a generic cover for recipes that don't have a cover
nl: Maak een algemene omslag voor recepten die geen omslag hebben

en: Download and pre-process all articles from the feeds in this recipe. This method should be called only once on a particular Recipe instance. Calling it more than once will lead to undefined behavior. :return: Path to index.html
nl: Download en verwerk alle artikelen uit de feeds in dit recept. Deze methode moet slechts één keer worden aangeroepen voor een bepaalde receptinstantie. Meer dan één keer aanroepen zal leiden tot ongedefinieerd gedrag. :return: Path to index.html

en: Extracts main article content from 'html', cleans up and returns as a (article_html, extracted_title) tuple. Based on the original readability algorithm by Arc90.
nl: Haalt inhoud van hoofdartikel uit 'html', ruimt op en retourneert als een (article_html, extracted_title) tupel. Gebaseerd op het oorspronkelijke leesbaarheidsalgoritme van Arc90.

en: Override in a subclass to customize extraction of the :term:`URL` that points to the content for each article. Return the article URL. It is called with `article`, an object representing a parsed article from a feed. See `feedparser <https://pythonhosted.org/feedparser/>`_. By default it looks for the original link (for feeds syndicated via a service like feedburner or pheedo) and if found, returns that or else returns `article.link <https://pythonhosted.org/feedparser/reference-entry-link.html>`_.
nl: Overschrijven in een subklasse om extractie van de :term:`URL` aan te passen  die verwijst naar de inhoud voor elk artikel. Retourneer de artikel-URL. Het wordt aangeroepen met 'article', een object dat een verwerkt artikel uit een feed vertegenwoordigt. Zie `feedparser<https://pythonhosted.org/feedparser/>`_. Standaard wordt gezocht naar de originele koppeling (voor feeds die worden gesyndiceerd via een service zoals feedburner of pheedo) en als deze wordt gevonden, wordt dat geretourneerd of anders wordt `article.link <https://pythonhosted.org/feedparser/reference-entry-link.html> `_ geretourneerd.

en: If your recipe requires that you login first, override this method in your subclass. For example, the following code is used in the New York Times recipe to login for full access::
nl: Als uw recept vereist dat u eerst inlogt, overschrijf dan deze methode in uw subklasse. Bijvoorbeeld: de volgende code wordt  gebruikt in het New York Times recept om in te loggen voor volledige toegang ::

en: Return a :term:`URL` to the cover image for this issue or `None`. By default it returns the value of the member `self.cover_url` which is normally `None`. If you want your recipe to download a cover for the e-book override this method in your subclass, or set the member variable `self.cover_url` before this method is called.
nl: Retourneer een :term:`URL` naar de omslagafbeelding voor deze editie of` `Geen`. Standaard retourneert het de waarde van het lid `self.cover_url` dat normaal` Geen` is. Als u wilt dat uw recept een omslag voor het e-book download, vervangt u deze methode in uw subklasse of stelt u de lid-variabele `self.cover_url` in voordat deze methode wordt aangeroepen.

en: By default returns `self.extra_css`. Override if you want to programmatically generate the extra_css.
nl: Retourneert standaard `self.extra_css`. Negeren als je de extra_css programmatisch wilt genereren.

en: Return a list of :term:`RSS` feeds to fetch for this profile. Each element of the list must be a 2-element tuple of the form (title, url). If title is None or an empty string, the title from the feed is used. This method is useful if your recipe needs to do some processing to figure out the list of feeds to download. If so, override in your subclass.
nl: Retourneer een lijst met :term:`RSS`-feeds om op te halen voor dit profiel. Elk element van de lijst moet een 2-elementen-tupel van het formaat (titel, URL) zijn. Als de titel Geen of een lege tekenreeks is, wordt de titel uit de feed gebruikt. Deze methode is handig als uw recept een aantal bewerkingen moet uitvoeren om uit te zoeken welke feeds moeten worden gedownload. Als dit het geval is, overschrijft dit in uw subklasse.

en: Override in subclass to use something other than the recipe title
nl: Overschrijven in subklasse om iets anders dan de recept-titel te gebruiken

en: Return a :term:`URL` to the masthead image for this issue or `None`. By default it returns the value of the member `self.masthead_url` which is normally `None`. If you want your recipe to download a masthead for the e-book override this method in your subclass, or set the member variable `self.masthead_url` before this method is called. Masthead images are used in Kindle MOBI files.
nl: Retourneer een :term:`URL` naar de masthead-afbeelding voor deze editie of` `Geen`. Standaard retourneert het de waarde van het lid `self.masthead_url` dat normaal` Geen` is. Als u wilt dat uw recept een masthead voor het e-book download, vervangt u deze methode in uw subklasse of stelt u de lid-variabele `self.masthead_url` in voordat deze methode wordt aangeroepen. Masthead-afbeeldingen worden gebruikt in Kindle MOBI-bestanden.

en: If you set `articles_are_obfuscated` this method is called with every article URL. It should return the path to a file on the filesystem that contains the article HTML. That file is processed by the recursive HTML fetching engine, so it can contain links to pages/images on the web.
nl: Als u `articles_are_obfuscated` instelt, wordt deze methode bij elke artikel-URL aangeroepen. Het dient het pad naar een bestand, dat de artikel-HTML bevat, in het bestandssysteem terug te geven. Dat bestand wordt verwerkt door de recursieve HTML-ophaalengine, zodat het koppelingen naar pagina's / afbeeldingen op internet kan bevatten.

en: This method is typically useful for sites that try to make it difficult to access article content automatically.
nl: Deze methode is meestal nuttig voor sites die het moeilijk maken om automatisch toegang te krijgen tot artikelinhoud.

en: Perform some processing on image urls (perhaps removing size restrictions for dynamically generated images, etc.) and return the precessed URL.
nl: Voer enige bewerking uit op afbeeldings-URL's (zoals verwijderen van formaatbeperkingen voor dynamisch gegenereerde afbeeldingen, enz.) en retourneer de precessed URL.

en: `url_or_raw`: Either a URL or the downloaded index page as a string
nl: `url_or_raw`: ofwel een URL of de gedownloade indexpagina als een tekenreeks

en: Return True if the link should be followed or False otherwise. By default, raises NotImplementedError which causes the downloader to ignore it.
nl: Retourneer Waar als de link moet worden gevolgd of anders Onwaar. Hiermee wordt standaard NotImplementedError gezet waardoor de downloader deze negeert.

en: The URL to be followed
nl: De te volgen URL

en: The tag from which the URL was derived
nl: Het label waarvan de URL is afgeleid

en: Create a list of articles from the list of feeds returned by :meth:`BasicNewsRecipe.get_feeds`. Return a list of :class:`Feed` objects.
nl: Maak een lijst met artikelen uit de lijst met feeds geretourneerd door :meth:`BasicNewsRecipe.get_feeds`. Retourneer een lijst met :class:`Feed` objecten.

en: This method should be implemented in recipes that parse a website instead of feeds to generate a list of articles. Typical uses are for news sources that have a "Print Edition" webpage that lists all the articles in the current print edition. If this function is implemented, it will be used in preference to :meth:`BasicNewsRecipe.parse_feeds`.
nl: Deze methode moet worden geïmplementeerd in recepten die een website verwerken in plaats van feeds om een ​​lijst met artikelen te genereren. Typische toepassingen zijn voor nieuwsbronnen met een "Printeditie" -webpagina met een overzicht van alle artikelen in de huidige gedrukte editie. Als deze functie is geïmplementeerd, wordt deze gebruikt in plaats van :meth:`BasicNewsRecipe.parse_feeds`.

en: It must return a list. Each element of the list must be a 2-element tuple of the form ``('feed title', list of articles)``.
nl: Het moet een lijst retourneren. Elk element van de lijst moet een 2-elementen tupel zijn van de vorm ``('feed title', lijst van artikelen)``.

en: Each list of articles must contain dictionaries of the form::
nl: Elke lijst met artikelen moet woordenboeken bevatten met de vorm::

en: For an example, see the recipe for downloading `The Atlantic`. In addition, you can add 'author' for the author of the article.
nl: Als voorbeeld zie het recept voor het downloaden van `The Atlantic`. Daarnaast kunt u 'author' toevoegen voor de auteur van het artikel.

en: If you want to abort processing for some reason and have calibre show the user a simple message instead of an error, call :meth:`abort_recipe_processing`.
nl: Als u de verwerking om een ​​of andere reden wilt afbreken en Calibre aan de gebruiker een eenvoudig bericht in plaats van een fout wilt laten tonen, roep dan meth: `abort_recipe_processing` aan.

en: Called when each HTML page belonging to article is downloaded. Intended to be used to get article metadata like author/summary/etc. from the parsed HTML (soup).
nl: Wordt aangeroepen wanneer elke HTML-pagina die bij het artikel hoort wordt gedownload. Bedoeld om te worden gebruikt om artikelmetagegevens te krijgen zoals auteur / samenvatting / enz. van de bewerkte HTML (soep).

en: A object of class :class:`calibre.web.feeds.Article`. If you change the summary, remember to also change the text_summary
nl: Een object van klasse :class:`Calibre.web.feeds.Article`. Als u de samenvatting wijzigt, vergeet dan niet om ook de text_summary te wijzigen

en: Parsed HTML belonging to this article
nl: Bewerkte HTML behorend bij dit artikel

en: True iff the parsed HTML is the first page of the article.
nl: Waar als de bewerkte HTML de eerste pagina van het artikel is.

en: Run any needed post processing on the parsed downloaded e-book.
nl: Voer de benodigde nabewerking uit op het bewerkte gedownloade e-boek.

en: An OEBBook object
nl: Een OEBBoek object

en: Conversion options
nl: Omzet opties

en: This method is called with the source of each downloaded :term:`HTML` file, after it is parsed for links and images. It can be used to do arbitrarily powerful post-processing on the :term:`HTML`. It should return `soup` after processing it.
nl: Deze methode wordt aangeroepen met de bron van elk gedownload :term:`HTML` bestand, nadat het is bewerkt voor koppelingen en afbeeldingen. Het kan worden gebruikt om willekeurig krachtige post-processing uit te voeren op de :term:`HTML`. Het moet `soup` teruggeven na bewerking.

en: True if this is the first page of an article.
nl: Waar als dit de eerste pagina van een artikel is.

en: This method is called with the source of each downloaded :term:`HTML` file, before it is parsed for links and images. It is called after the cleanup as specified by remove_tags etc. It can be used to do arbitrarily powerful pre-processing on the :term:`HTML`. It should return `soup` after processing it.
nl: Deze methode wordt aangeroepen met de bron van elk gedownload :term:`HTML` bestand, voor dat het is bewerkt voor koppelingen en afbeeldingen. Het wordt aangeroepen na het opschonen zoals gevraagd door remove_tags enz. Het kan worden gebruikt om willekeurig krachtige post-processing uit te voeren op de :term:`HTML`. Het moet `soup` teruggeven na bewerking.

en: Perform some processing on downloaded image data. This is called on the raw data before any resizing is done. Must return the processed raw data. Return None to skip the image.
nl: Voer enige bewerking uit op gedownloade afbeeldingsgegevens. Dit wordt aangeroepen voor de onbewerkte gegevens voordat enige formaat wijziging is gedaan. Moet de verwerkte onbewerkte gegevens retourneren. Retourneer None om de afbeelding over te slaan.

en: This method is called with the source of each downloaded :term:`HTML` file, before it is parsed into an object tree. raw_html is a unicode string representing the raw HTML downloaded from the web. url is the URL from which the HTML was downloaded.
nl: Deze methode wordt aangeroepen met de bron van elk gedownload :term:`HTML` bestand, voordat het is bewerkt in een object-boom. raw_html is een unicode-tekenreeks die de onbewerkte HTML vertegenwoordigt die is gedownload van internet. url is de URL van waaruit de HTML is gedownload.

en: Note that this method acts *before* preprocess_regexps.
nl: Merk op dat deze methode werkt * vóór * preprocess_regexps.

en: This method must return the processed raw_html as a unicode object.
nl: Deze methode moet de bewerkte raw_html retourneren als een unicode-object.

en: Take a `url` pointing to the webpage with article content and return the :term:`URL` pointing to the print version of the article. By default does nothing. For example::
nl: Neem een ​​`url` wijzend naar de webpagina met artikelinhoud en retourneer de :term:`URL` wijzend naar de gedrukte versie van het artikel. Doet standaard niets. Bijvoorbeeld::

en: This method is called with the source of each downloaded :term:`HTML` file, before any of the cleanup attributes like remove_tags, keep_only_tags are applied. Note that preprocess_regexps will have already been applied. It is meant to allow the recipe to skip ad pages. If the soup represents an ad page, return the HTML of the real page. Otherwise return None.
nl: Deze methode wordt aangeroepen met de bron van elk gedownload :term:`HTML` bestand, voordat een van de opschoonattributen zoals remove_tags, keep_only_tags worden toegepast. Merk op dat preprocess_regexps al is toegepast. Het is bedoeld om het recept toe te staan ​​advertentiepagina's over te slaan. Als de soep een advertentiepagina vertegenwoordigt, retourneert u de HTML-code van de echte pagina. Anders retourneert u Geen.

en: Convenience method to sort the titles in `index` according to `weights`. `index` is sorted in place. Returns `index`.
nl: Gemaksmethode om de titels in `index`  te sorteren volgens` gewichten`. `index` wordt op zijn plaats gesorteerd. Retourneert `index`.

en: `index`: A list of titles.
nl: `index`: Een lijst van titels.

en: `weights`: A dictionary that maps weights to titles. If any titles in index are not in weights, they are assumed to have a weight of 0.
nl: `gewichten`: een woordenboek dat gewichten toewijst aan titels. Als titels in de index niet in 'gewichten' voorkomen, wordt aangenomen dat ze een gewicht van 0 hebben.

en: `use_alt`: If `True` try to use the alt attribute for tags that don't have any textual content
nl: `use_alt`: Als` True` probeer het alt-attribuut te gebruiken voor labels die geen tekstuele inhoud hebben

en: Set to True and implement :meth:`get_obfuscated_article` to handle websites that try to make it difficult to scrape content.
nl: Stel in op True en implementeer :meth:`get_obfuscated_article` om websites te beheren die het moeilijk maken om inhoud te schrapen.

en: Automatically extract all the text from downloaded article pages. Uses the algorithms from the readability project. Setting this to True, means that you do not have to worry about cleaning up the downloaded HTML manually (though manual cleanup will always be superior).
nl: Haal automatisch alle tekst uit de gedownloade artikelpagina's. Gebruikt de algoritmen van het leesbaarheidsproject. Als u dit instelt op True, betekent dit dat u zich geen zorgen hoeft te maken over het handmatig opschonen van de gedownloade HTML (hoewel handmatige opschoning altijd beter is).

en: Specify elements that the auto cleanup algorithm should never remove. The syntax is a XPath expression. For example::
nl: Geef elementen op die het algoritme voor automatische opruiming nooit mag verwijderen. De syntaxis is een XPath-uitdrukking. Bijvoorbeeld::

en: If True the navigation bar is center aligned, otherwise it is left aligned
nl: Indien Waar dan is de navigatiebalk gecentreerd, anders is deze links uitgelijnd

en: Recipe specific options to control the conversion of the downloaded content into an e-book. These will override any user or plugin specified values, so only use if absolutely necessary. For example::
nl: Receptspecifieke opties om de conversie van de gedownloade content naar een e-book te sturen. Deze zullen elke door gebruiker of plugin opgegeven waarden overschrijven, dus alleen gebruiken als dit absoluut noodzakelijk is. Bijvoorbeeld::

en: By default, the cover image returned by get_cover_url() will be used as the cover for the periodical.  Overriding this in your recipe instructs calibre to render the downloaded cover into a frame whose width and height are expressed as a percentage of the downloaded cover. cover_margins = (10, 15, '#ffffff') pads the cover with a white margin 10px on the left and right, 15px on the top and bottom. Color names defined at https://www.imagemagick.org/script/color.php Note that for some reason, white does not always work in Windows. Use #ffffff instead
nl: Standaard wordt de omslagafbeelding geretourneerd door get_cover_url () gebruikt als omslag voor het tijdschrift. Als u dit in uw recept overschrijft, krijgt Calibre de opdracht om de gedownloade omslag in een frame weer te geven waarvan de breedte en hoogte worden uitgedrukt als een percentage van de gedownloade omslag. cover_margins = (10, 15, '#ffffff') geeft de hoes een witte marge van 10px aan de linker- en rechterkant, 15px aan de boven- en onderkant. Kleurnamen gedefinieerd op https://www.imagemagick.org/script/color.php Merk op dat om welke reden dan ook wit niet altijd werkt in Windows. Gebruik in plaats daarvan #ffffff

en: Delay between consecutive downloads in seconds. The argument may be a floating point number to indicate a more precise time.
nl: Vertraging in seconden tussen opeenvolgende downloads. Het argument kan een zwevendekommagetal zijn om een ​​preciezere tijd aan te geven.

en: A couple of lines that describe the content this recipe downloads. This will be used primarily in a GUI that presents a list of recipes.
nl: Een paar regels die de inhoud beschrijven die door dit recept wordt gedownload. Dit wordt voornamelijk gebruikt in een GUI die een lijst met recepten aanbiedt.

en: Specify an override encoding for sites that have an incorrect charset specification. The most common being specifying ``latin1`` and using ``cp1252``. If None, try to detect the encoding. If it is a callable, the callable is called with two arguments: The recipe object and the source to be decoded. It must return the decoded source.
nl: Geef een overschrijf-codering op voor sites met een onjuiste karakterset-specificatie. De meest gebruikelijke is '`latin1`` opgeven en "cp1252" gebruiken. Als None, probeer de codering te detecteren. Als het een aanroepbare is, wordt deze aangeroepen met twee argumenten: het receptobject en de bron die moet worden gedecodeerd. Het moet de gedecodeerde bron retourneren.

en: To use URLs instead, set it to::
nl: Om in plaats daarvan URL's te gebruiken, stel het in op::

en: To match on title or URL, set it to::
nl: Om te matchen op titel of URL, stel het in op::

en: Minimum calibre version needed to use this recipe
nl: Minimaal benodigde Calibre versie om dit recept te gebruiken

en: Reverse the order of articles in each feed
nl: Volgorde van artikelen omdraaien in iedere feed

en: Max number of characters in the short description
nl: Maximum aantal tekens om te gebruiken in korte omschrijving

en: Timeout for fetching files from server in seconds
nl: Timeout voor ophalen van bestanden van de server in seconden

en: Adding your favorite news website
nl: Uw favoriete nieuws website toevoegen

en: calibre has a powerful, flexible and easy-to-use framework for downloading news from the Internet and converting it into an e-book. The following will show you, by means of examples, how to get news from various websites.
nl: Calibre heeft een krachtig, flexibel en gemakkelijk te gebruiken kader voor het downloaden van nieuws van internet en het converteren naar een e-book. Het volgende toont u aan de hand van voorbeelden hoe u nieuws van verschillende websites kunt krijgen.

en: To gain an understanding of how to use the framework, follow the examples in the order listed below:
nl: Om een ​​goed begrip te krijgen van het gebruik van het raamwerk, volgt u de voorbeelden in de onderstaande volgorde:

en: Completely automatic fetching
nl: Compleet automatisch ophalen

en: If your news source is simple enough, calibre may well be able to fetch it completely automatically, all you need to do is provide the URL. calibre gathers all the information needed to download a news source into a :term:`recipe`. In order to tell calibre about a news source, you have to create a :term:`recipe` for it. Let's see some examples:
nl: Als uw nieuwsbron eenvoudig genoeg is, kan Calibre deze mogelijk volledig automatisch ophalen, het enige wat u hoeft te doen is de URL opgeven. Calibre verzamelt alle informatie die nodig is om een nieuwsbron te downloaden naar een :term :`recept`. Om Calibre over een nieuwsbron te vertellen, moet je een :term :`recept` ervoor maken. Laten we enkele voorbeelden bekijken:

en: The calibre blog
nl: De Calibre blog

en: Customizing the fetch process
nl: Het ophaalproces aanpassen

en: Using the print version of bbc.co.uk
nl: Gebruik van de print versie van bbc.co.uk

en: Article URL
nl: Artikel URL

en: Print version URL
nl: Print versie URL

en: Replacing article styles
nl: Artikel stijlen vervangen

en: The recipe now looks like:
nl: Het recept ziet er als volgt uit:

en: The new version looks pretty good. If you're a perfectionist, you'll want to read the next section, which deals with actually modifying the downloaded content.
nl: De nieuwe versie ziet er goed uit. Als u een perfectionist bent, dan zult u het volgende gedeelte willen lezen, deze gaat over het aanpassen van de gedownloade content.

en: Slicing and dicing
nl: Splitsen en verdelen

en: This can be removed by adding::
nl: Dit kan worden verwijderd door toevoeging van::

en: Real life example
nl: Werkend voorbeeld

en: The next interesting feature is::
nl: De volgende interessante functie is::

en: Tips for developing new recipes
nl: Tips voor ontwikkelen van nieuwe recepten

en: On macOS, the command line tools are inside the calibre bundle, for example, if you installed calibre in :file:`/Applications` the command line tools are in :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/`.
nl: Op macOS bevinden de commandoregelprogramma's zich in de calibre-bundel, bijvoorbeeld, als u calibre hebt geïnstalleerd in :file:`/Applications` bevinden de commandoregelprogramma's zich in :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/`.

en: Further reading
nl: Verder lezen

en: `BasicNewsRecipe <https://github.com/kovidgoyal/calibre/blob/master/src/calibre/web/feeds/news.py>`_
nl: `BasicNewsRecipe <https://github.com/kovidgoyal/Calibre/blob/master/src/Calibre/web/feeds/news.py>`_

en: The source code of ``BasicNewsRecipe``
nl: De broncode van ``BasicNewsRecipe``

en: The source code for the built-in recipes that come with calibre
nl: De broncode voor de ingebouwde recepten die bij Calibre horen

en: Editing e-book metadata
nl: Metagegevens van e-books aanpassen

en: E-books come in all shapes and sizes and more often than not, their metadata (things like title/author/series/publisher) is incomplete or incorrect. The simplest way to change metadata in calibre is to simply double click on an entry and type in the correct replacement. For more sophisticated, "power editing" use the edit metadata tools discussed below.
nl: E-books zijn er in alle soorten en maten en vaker wel dan niet, hun metagegevens (dingen zoals titel / auteur / serie / uitgever) is onvolledig of onjuist. De eenvoudigste manier om metagegevens in Calibre te wijzigen, is door simpelweg op een item te dubbelklikken en de juiste vervanging in te voeren. Voor meer geavanceerde, "power-editing" gebruikt u de bewerking metagegevens-tools die hieronder worden besproken.

en: Editing the metadata of one book at a time
nl: Metagegevens bewerken van één boek tegelijk

en: Click the book you want to edit and then click the :guilabel:`Edit metadata` button or press the ``E`` key. A dialog opens that allows you to edit all aspects of the metadata. It has various features to make editing faster and more efficient. A list of the commonly used tips:
nl: Klik op het boek dat u wilt bewerken en klik vervolgens op :guilabel: `Metagegevens bewerken'-knop of druk op de``E``-toets. Er wordt een dialoogvenster geopend waarin u alle aspecten van de metagegevens kunt bewerken. Het heeft verschillende functies om het bewerken sneller en efficiënter te maken. Een lijst met veel gebruikte tips:

en: You can click the button in between title and authors to swap them automatically.
nl: Je kan op de knop tussen titel en auteurs klikken om ze automatisch om te wisselen.

en: You can click the button next to author sort to have calibre automatically fill it in using the sort values stored with each author. Use the :guilabel:`Manage authors` dialog to see and change the authors' sort values. This dialog can be opened by clicking and holding the button next to author sort.
nl: U kunt op de knop naast auteurs sorteren klikken om Calibre automatisch in te laten vullen met de sorteer waarden die bij elke auteur zijn opgeslagen. Gebruik de :guilabel: `Auteurs beheren' dialoog om de sorteer waarden van de auteurs te bekijken en te wijzigen. Dit dialoogvenster kan worden geopend door op de knop naast auteurssortering te klikken en deze ingedrukt te houden.

en: The "Ids" box can be used to enter an ISBN (and many other types of id), it will have a red background if you enter an invalid ISBN. It will be green for valid ISBNs.
nl: Het ISBN-veld kan gebruikt worden om een ISBN nummer in te vullen (of een andere ID nummer) en zal een rode achtergrond krijgen wanneer u een ongeldig nummer in voert. Het zal groen kleuren bij geldige ISBN nummers.

en: Managing book formats
nl: Boekformaten beheren

en: All about covers
nl: Alles over de omslagen

en: Editing the metadata of many books at a time
nl: Metadate van meerdere boeken tegelijkertijd bewerken

en: `Lower case` -- change all the characters in the field to lower case
nl: `lowercase` -- veranderd alle karakters en letter in uw selectie in kleine letters.

en: `Upper case` -- change all the characters in the field to upper case
nl: `uppercase` -- veranderd alle karakters en letter in uw selectie in hoofdletters.

en: Bulk downloading of metadata
nl: Metagegevens aan het bulk downloaden

en: The main calibre user interface
nl: De Calibre hoofdgebruikersinterface

en: Adding your favorite news website to calibre
nl: Voeg je favoriete nieuwswebsite toe aan Calibre

en: The calibre E-book viewer
nl: De Calibre E-book viewer

en: Customizing calibre's e-book conversion
nl: E-book conversie van Calibre aanpassen

en: Editing e-books
nl: E-boeken bewerken

en: Comparing e-books
nl: E-books vergelijken

en: Customizing calibre
nl: Calibre aanpassen

en: The Command Line Interface
nl: De Opdrachtregel Interface

en: Setting up a calibre development environment
nl: Opzetten van Calibre in een development omgeving

en: The Graphical User Interface
nl: De grafische gebruikersinterface

en: The Graphical User Interface *(GUI)* provides access to all library management and e-book format conversion features. The basic workflow for using calibre is to first add books to the library from your hard disk. calibre will automatically try to read metadata from the books and add them to its internal database. Once they are in the database, you can perform various :ref:`actions` on them that include conversion from one format to another, transfer to the reading device, viewing on your computer, and editing metadata. The latter includes modifying the cover, description, and tags among other details. Note that calibre creates copies of the files you add to it. Your original files are left untouched.
nl: De grafische gebruikersinterface * (GUI) * biedt toegang tot alle bibliotheekbeheer en e-bookformaat conversie functies. De basis werkstroom voor het gebruik van Calibre is om eerst boeken aan de bibliotheek toe te voegen van uw harde schijf. Calibre zal automatisch proberen de metagegevens te lezen uit de boeken en ze toe te voegen aan de interne gegevensbank. Zodra ze in de gegevensbank zitten, kunt u er verschillende: ref: `acties` op uitvoeren, zoals de conversie van één formaat naar een ander, overbrengen naar het leesapparaat, dit bekijken op uw computer en het bewerken van de metagegevens gegevens. Deze laatste omvat onder meer het wijzigen van de omslag, de omschrijving en onder andere labels. Merk op dat Calibre kopieën maakt van de bestanden wanneer u die toevoegt. Uw originele bestanden worden onaangetast gelaten.

en: The interface is divided into various sections:
nl: De weergave is verdeeld in verschillende secties:

en: The actions toolbar provides convenient shortcuts to commonly used actions. If you right-click the buttons, you can perform variations on the default action. Please note that the actions toolbar will look slightly different depending on whether you have an e-book reader attached to your computer.
nl: De acties werkbalk biedt handige snelkoppelingen naar veelgebruikte acties. Als u met de rechtermuisknop op de knoppen klikt, kunt u variaties op de standaardactie uitvoeren. Houd er rekening mee dat de acties-werkbalk er enigszins anders uit zal zien, afhankelijk van of u een e-book reader op uw computer hebt aangesloten.

en: |adbi| The :guilabel:`Add books` action has seven variations accessed by doing a right-click on the button.
nl: |adbi| The :guilabel:`Boek toevoegen` actie heeft zeven verschillende opties bij rechter muisklik op deze knop.

en: **Add from ISBN**: Allows you to add one or more books by entering their ISBNs.
nl: **Toevoegen van ISBN**: Toestaan om boeken toe te voegen door gebruik van ISBN-nummers.

en: **Add files to selected book records**: Allows you to add or update the files associated with an existing book in your library.
nl: **Voeg bestanden toe aan geselecteerde boeken**: Laat u toe om bestanden toe te voegen of aan te passen aan reeds bestaande boeken in uw bibliotheek.

en: To add an additional format for an existing book you can do any of three things:
nl: Om een additioneel formaat toe te voegen aan een bestaand boek kan u drie dingen doen:

en: Edit metadata
nl: Metagegevens bewerken

en: |emii| The :guilabel:`Edit metadata` action has four variations which can be accessed by doing a right-click on the button.
nl: |emii| De :guilabel:`Metagegevens bewerken` actie heeft vier verschillende opties die zichtbaar worden door rechts te klikken op de knop.

en: **Edit metadata in bulk**: Allows you to edit common metadata fields for large numbers of books simultaneously. It operates on all the books you have selected in the :ref:`Library view <search_sort>`.
nl: **Metagegevens bewerken in bulk**: Met deze optie kunt u de meest gebruikte velden van metagegevens voor grote hoeveelheden boeken tegelijk bewerken. Deze actie heeft effect op alle boeken die u heeft geselecteerd in de :ref:`Bibliotheek weergave <search_sort>`.

en: **Download metadata and covers**: Downloads metadata and covers (if available) for the books that are selected in the book list.
nl: **Metagegevens en omslagen downloaden**: Met deze optie kunt u metagegevens en omslagafbeeldingen (indien beschikbaar) downloaden voor de geselecteerde boeken.

en: **Merge book records**: Gives you the capability of merging the metadata and formats of two or more book records. You can choose to either delete or keep the records that were not clicked first.
nl: **Boekgegevens samenvoegen**: Met deze optie kunt u de metagegevens en formaten van twee of meer boekgegevens samenvoegen. U kunt kiezen om de gegevens die niet eerst werden aangeklikt te verwijderen of te behouden.

en: For more details see :ref:`metadata`.
nl: Voor meer details zie :ref:`metagegevens`.

en: Convert books
nl: Boeken converteren

en: For most people, conversion should be a simple one-click affair. If you want to learn more about the conversion process, see :ref:`conversion`.
nl: Meestal is een conversie een kwestie van één muisklik. Als u meer wilt weten over het conversieproces, ga naar :ref:`conversion`.

en: The :guilabel:`Convert books` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
nl: De :guilabel:`Convert books` actie heeft drie verschillende opties die zichtbaar worden door rechts te klikken op de knop.

en: Send to device
nl: Naar apparaat sturen

en: |stdi| The :guilabel:`Send to device` action has eight variations, accessed by doing a right-click on the button.
nl: |stdi| De :guilabel:`Naar apparaat sturen` actie heeft acht verschillende opties die zichtbaar worden door rechts te drukken op de knop.

en: **Send specific format to**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device, in the format that you specify.
nl: **Bepaald formaat naar**: De geselecteerde boeken worden overgedragen naar de geselecteerde locatie van het apparaat en in het formaat dat u opgeeft.

en: **Eject device**: Detaches the device from calibre.
nl: **Apparaat uitwerpen**: Verbreekt verbinding tussen Calibre en het apparaat.

en: **Set default send to device action**: Allows you to specify which of the options, 1 through 5 above or 7 below, will be the default action when you click the main button.
nl: **Standaard naar apparaat actie instellen**: Hier kunt u welke van de opties 1 t/m 5 hierboven of 7 hieronder de standaard actie wordt wanneer u op de hoofdknop klikt.

en: **Send and delete from library**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device and then **deleted** from the Library.
nl: **Verstuur en verwijder uit bibliotheek**: De geselecteerde boeken worden overgedragen naar de geselecteerde locatie op het apparaat en **verwijderd** uit de Bibliotheek.

en: The :guilabel:`Fetch news` action uses simple recipes (10-15 lines of code) for each news site. To learn how to create recipes for your own news sources, see :ref:`news`.
nl: De :guilabel:`Nieuws ophalen` actie gebruikt simpele recepten (10-15 regels code) voor elke nieuwssite. Om te leren hoe u een recept kunt maken voor uw eigen nieuwsbron, zie :ref:`news`.

en: The :guilabel:`Fetch news` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
nl: De :guilabel:`Nieuws ophalen` actie heeft drie opties die zichtbaar worden door rechts te klikken op de knop.

en: **Schedule news download**: Allows you to schedule the download of your selected news sources from a list of hundreds available.  Scheduling can be set individually for each news source you select and the scheduling is flexible allowing you to select specific days of the week or a frequency of days between downloads.
nl: **Schema nieuws download**: Met deze optie kunt u de download inplannen voor uw geselecteerde nieuwsbronnen van een lijst van honderden die beschikbaar zijn. Voor elke nieuwsbron kunt u een schema instellen en is flexibel zodat u specifieke weekdagen kunt selecteren of het aantal dagen tussen downloads.

en: **Add a custom news source**: Allows you to create a simple recipe for downloading news from a custom news site that you wish to access.  Creating the recipe can be as simple as specifying an RSS news feed URL, or you can be more prescriptive by creating Python-based code for the task. For more information see :ref:`news`.
nl: **Een aangepaste nieuwsbron toevoegen**: Met deze optie kunt u een eenvoudige code ingeven om nieuws te downloaden van een aangepaste nieuwssite dat u wilt gebruiken. De code aanmaken kan zo simpel zijn als het instellen van een RSS nieuws-feed URL of u kunt een code invoeren gebaseerd op Phyton voor deze taak. Voor meer informatie kunt u meer lezen op :ref:`news`.

en: **Download all scheduled news sources**: Causes calibre to immediately begin downloading all news sources that you have scheduled.
nl: **Alle ingeplande nieuwsbronnen downloaden**: Hiermee zal Calibre onmiddellijk beginnen met het downloaden van alle nieuwsbronnen die u heeft ingepland.

en: |lii| The :guilabel:`Library` action allows you to create, switch between, rename or remove a Library.  calibre allows you to create as many libraries as you wish. You could, for instance, create a fiction library, a non-fiction library, a foreign language library, a project library, or any structure that suits your needs. Libraries are the highest organizational structure within calibre. Each library has its own set of books, tags, categories and base storage location.
nl: |lii| Met de :guilabel:`Bibliotheek` actie kunt u een Bibliotheek aanmaken, schakelen tussen, hernoemen of verwijderen. U maar zo veel bibliotheken aanmaken als u wilt. U kunt bijvoorbeeld een fictie-bibliotheek aanmaken, eentje voor non-fictie, eentje voor vreemde talen, een projecten bibliotheek of elke structuur die u wenst. Bibliotheken zijn de hoogste organisatorische structuren binnen Calibre. Elke bibliotheek heeft zijn eigen boeken, labels, categorieën en geheugenlocaties.

en: **Switch/create library...**: Allows you to; a) connect to a pre-existing calibre library at another location, b) create an empty library at a new location or, c) move the current library to a newly specified location.
nl: **Bibliotheek schakelen/aanmaken...**: Met deze optie kunt u: a) verbinding opnemen met een bestaande bibliotheek op een andere locatie, b) een lege bibliotheek aanmaken op een nieuwe locatie of c) de huidige bibliotheek verplaatsen naar een nieuw te specificeren locatie.

en: **Quick switch**: Allows you to switch between libraries that have been registered or created within calibre.
nl: **Snel schakelen**: Met deze optie kunt u schakelen tussen bibliotheken die aangemaakt zijn binnen Calibre.

en: **Rename library**: Allows you to rename a Library.
nl: **Bibliotheek hernoemen**: Hiermee kunt u een Bibliotheek een andere andere naam toekennen.

en: **Library maintenance**: Allows you to check the current library for data consistency issues and restore the current library's database from backups.
nl: **Bibliotheek onderhouden**: Met deze optie kunt u de huidige bibliotheek controleren op gegevens-consistentie en de gegevensbank van de huidige bibliotheek herstellen van back-ups.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on the book and selecting the action :guilabel:`Copy to library`.
nl: U kunt boeken kopiëren of verplaatsen tussen verschillende bibliotheken (nadat u meer dan een bibliotheek heeft ingericht) door rechts te klikken op het boek en de actie te kiezen :guilabel:`Kopieer naar bibliotheek`.

en: |dvi| The :guilabel:`Device` action allows you to view the books in the main memory or storage cards of your device, or to eject the device (detach it from calibre). This icon shows up automatically on the main calibre toolbar when you connect a supported device. You can click on it to see the books on your device. You can also drag and drop books from your calibre library onto the icon to transfer them to your device. Conversely, you can drag and drop books from your device onto the library icon on the toolbar to transfer books from your device to the calibre library.
nl: |dvi| Met de :guilabel:`Apparaat` optie kunt u boeken lezen in de hoofdopslag of opslagkaarten van uw apparaat of the apparaat uitwerpen (loskoppelen van Calibre). Dit pictogram wordt automatisch getoond op de hoofdwerkbalk in Calibre wanneer u een apparaat aansluit dat wordt ondersteund. U kunt erop klikken om de boeken te bekijken op uw apparaat. U kunt ook boeken van uw Calibre bibliotheek slepen en neerzetten op het pictrogram om deze over te dragen op uw apparaat. Andersom kunt u boeken verslepen en plaatsen van uw apparaat op het bibliotheek-icon van de werkbalk om boeken over te dragen van uw apparaat naar de Calibre bibliotheek.

en: Save to disk
nl: Op schijf opslaan

en: |svdi| The :guilabel:`Save to disk` action has five variations, accessed by doing a right-click on the button.
nl: |svdi| Het :guilabel:`opslaan op disk` heeft 5 variaties, deze vind u door een rechterklik te geven op de knop.

en: **Save to disk**: Saves the selected books to disk organized in directories. The directory structure looks like::
nl: **Opslaan op schijf**: Slaat de geselecteerde boeken op op schijf gestructureerd in mappen. De mappenstructuur ziet er als volgt uit::

en: **Save to disk in a single directory**: Saves the selected books to disk in a single directory.
nl: **Opslaan op schijf in een enkele map*: De geselecteerde boeken opslaan op schijf in een enkele map.

en: For 1. and 2., all available formats, as well as metadata, are stored to disk for each selected book. Metadata is stored in an OPF file. Saved books can be re-imported to the library without any loss of information by using the :ref:`Add books <add_books>` action.
nl: Voor 1. en 2. worden alle beschikbare formaten naast metagegevens op schijf opgeslagen voor elk geselecteerd boek. Metagegevens wordt bewaard in een OPF-bestand. Opgeslagen boeken kunnen opnieuw geïmporteerd worden in de bibliotheek zonder gegevensverlies met behulp van de optie :ref:`Boeken toevoegen <add_books>`.

en: **Save single format to disk...**: Saves the selected books to disk in the directory structure as shown in (1.) but only in the format you select from the pop-out list.
nl: **Bewaar enkel formaat op schijf...**: Met deze optie kunt een de geselecteerde boeken op schijf opslaan in de mappenstructuur zoals getoond in (1.) maar in een formaat dat u kunt kiezen uit een pop-up-lijst.

en: Connect/share
nl: Verbinden/delen

en: **Connect to folder**: Allows you to connect to any folder on your computer as though it were a device and use all the facilities calibre has for devices with that folder. Useful if your device cannot be supported by calibre but is available as a USB disk.
nl: **Verbinden met map**: Met deze optie kunt u een verbinding maken met elke map op uw computer alsof het een apparaat is en gebruik maken van alle faciliteiten die Calibre biedt aan apparaten. Nuttig als uw apparaat niet ondersteund wordt door Calibre maar wel verbonden is met een USB-aansluiting.

en: **Setup email based sharing of books**: Allows sharing of books and news feeds by email.  After setting up email addresses for this option, calibre will send news updates and book updates to the entered email addresses. You can configure how calibre sends email by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email`. Once you have set up one or more email addresses, this menu entry will be replaced by menu entries to send books to the configured email addresses.
nl: **Instellen e-mail gebaseerd delen van boeken**: Hiermee kunt u boeken delen en mailinglijsten per e-mail. Nadat u e-mailadressen heeft ingericht, verstuurd Calibre nieuws- en boeken-updates naar de ingevoerde e-mailadressen. U kunt instellen hoe Calibre de e-mails verstuurd in de voorkeursinstellingen op :guilabel:`Voorkeuren->Delen->Boeken delen per e-mail`. Wanneer u eenmaal een of meer e-mailadressen heeft ingericht, zal deze optie worden vervangen door opties om boeken te versturen naar de ingevoerde e-mailadressen.

en: **Remove selected books**: Allows you to **permanently** remove all books that are selected in the book list.
nl: **Geselecteerde boeken verwijderen**: Hiermee verwijdert u alle boeken *voorgoed* die geselecteerd zijn in het boekenoverzicht.

en: **Remove covers from selected books**: Allows you to **permanently** remove cover image files from books that are selected in the book list.
nl: **Opslagen verwijderen van geselecteerde boeken**: Hiermee kunt u afbeeldingen van omslagen **voorgoed** verwijderen van boeken die geselecteerd zijn in het boekenoverzicht.

en: |cbi| The :guilabel:`Preferences` action allows you to change the way various aspects of calibre work. It has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
nl: |cbi| Met de :guilabel:`Voorkeuren` actie kunt u de werkwijze van Calibre aanpassen. Er zijn vier opties die zichtbaar worden door rechts op de knop te klikken.

en: **Preferences**: Allows you to change the way various aspects of calibre work. Clicking the button also performs this action.
nl: **Voorkeuren**: Hiermee kunt u de werkwijze van Calibre op een aantal punten aanpassen. Het klikken op de knop voert deze actie ook uit.

en: **Get plugins to enhance calibre**: Opens a new window that shows plugins for calibre. These plugins are developed by third parties to extend calibre's functionality.
nl: **Plugins ophalen om Calibre uit te breiden**: Opent een nieuw venster dat plugins toont voor Calibre. Deze plugins zijn ontwikkeld door derden om de functionaliteit van Calibre uit te breiden.

en: **Restart in debug mode**: Allows you to enable a debugging mode that can assist the calibre developers in solving problems you encounter with the program. For most users this should remain disabled unless instructed by a developer to enable it.
nl: **Herstarten in debug modus**: Hiermee kunt u de foutenopsporing activeren die Calibre-ontwikkelaars helpen om problemen op te lossen waar u eventueel tegenaan loopt. Voor de meeste gebruikers moet dit uitgeschakeld blijven behalve als u gevraagd wordt door een ontwikkelaar om deze optie te activeren.

en: A *catalog* is a collection of books. calibre can manage two types of different catalogs:
nl: Een *catalogus* is een verzameling boeken. Calibre kan twee soorten catalogi beheren:

en: **Library**: This is a collection of books stored in your calibre library on your computer.
nl: **Bibliotheek**: Dat is een verzameling boeken die bewaard worden in uw Calibre bibliotheek op uw computer.

en: The Search & Sort section allows you to perform several powerful actions on your book collections.
nl: Met Zoeken & Sorteren kunt u enkele krachtige acties uitvoeren op uw boekenverzamelingen.

en: You can sort them by title, author, date, rating, etc. by clicking on the column titles. You can also sub-sort, i.e. sort on multiple columns. For example, if you click on the title column and then the author column, the book will be sorted by author and then all the entries for the same author will be sorted by title.
nl: U kunt ze sorteren op titel, auteur, datum, waardering etc. door op de kolomnamen te klikken. U kunt ook hiërarchisch op meerdere kolommen sorteren. Als u bijvoorbeeld klikt op de titel-kolom en daarna de auteur-kolom zullen de boeken worden gesorteerd op auteur en dan alle boeken van dezelfde auteur op titel.

en: Keep the :kbd:`Ctrl` key pressed and click on the books you want selected.
nl: de :kbd:`Ctrl`-toets ingedrukt houden en klikken op de gewenste boeken.

en: Keep the :kbd:`Shift` key pressed and click on the starting and ending book of a range of books you want selected.
nl: de :kbd:`Shift`-toets ingedrukt houden en klikken op het eerste en het laatste boek van een gewenste boekenreeks.

en: You can configure which fields you want displayed by using the :ref:`configuration` dialog.
nl: U kunt instellen welke velden getoond worden met behulp van de  :ref:`configuration`-dialoog.

en: This will match all books in your library that have ``Asimov`` and ``Foundation`` in their metadata and are available in the LRF format. Some more examples::
nl: Alle boeken in uw bibliotheek die ``Asimov`` en ``Foundation`` in hun metagegevens hebben staan en beschikbaar zijn in LRF formaat worden gevonden. Nog een paar voorbeelden::

en: Searches are by default 'contains'. An item matches if the search string appears anywhere in the indicated metadata. Two other kinds of searches are available: equality search and search using `regular expressions <https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_.
nl: Zoekopdrachten zijn standaard 'bevatten'. Een boek wordt gevonden als de zoekterm ergens in de metagegevens overeenkomt. Er zijn nog andere manieren van zoeken: gelijkheid-zoeken en zoeken met behulp van ´reguliere expressie' s <https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_.

en: Should you need to search for a string with a leading equals or tilde, prefix the string with a backslash.
nl: Als u moet zoeken naar een expressie met een inleidende is-gelijk-teken of tilde, plaats dan een backslash voor de zoekterm.

en: Enclose search strings with quotes (") if the string contains parenthesis or spaces. For example, to search for the tag ``Science Fiction`` you would need to search for ``tag:"=science fiction"``. If you search for ``tag:=science fiction`` you will find all books with the tag 'science' and containing the word 'fiction' in any metadata.
nl: Omsluit de zoekuitdrukking met aanhalingstekens (") als de uitdrukking ronde haakjes of spaties bevat. Om bijvoorbeeld te zoeken naar de tag "Science Fiction" zult u moeten zoeken naar ``tag:"=science fiction"``. Als u zoekt naar ``tag:"=science fiction"`` zult u alle boeken vinden met de tag 'science' en die welke het woord 'fiction' bevatten in hun metagegevens.

en: The syntax for searching for dates is::
nl: De syntaxis voor zoeken daar gegevens is::

en: If the date is ambiguous, the current locale is used for date comparison. For example, in an mm/dd/yyyy locale 2/1/2009 is interpreted as 1 Feb 2009. In a dd/mm/yyyy locale it is interpreted as 2 Jan 2009.  Some special date strings are available. The string ``today`` translates to today's date, whatever it is. The strings ``yesterday`` and ``thismonth`` (or the translated equivalent in the current language) also work. In addition, the string ``daysago`` (also translated) can be used to compare to a date some number of days ago. For example::
nl: Wanneer de datum twijfelachtig is wordt de huidige locale gebruikt voor datumvergelijkingen. Bijvoorbeeld wordt in een mm/dd/yyyy locale 2/1/2009 geïnterpreteerd als 1 februari 2009. In een dd/mm/yyyy locale wordt dit geïnterpreteerd als 2 januari 2009. Sommige speciale datumuitdrukkingen zijn beschikbaar. De uitdrukking ``vandaag`` vertaalt zich in de huidige datum. De uitdrukkingen ``gisteren`` en ``huidigemaand`` (of de vertaalde equivalenten in de huidige taal) werken ook. Daarnaast kan de uitdrukking ``dagengeleden`` (ook vertaald) gebruikt worden om een datum te vergelijken met een aantal dagen geleden. Bijvoorbeeld::

en: To avoid potential problems with translated strings when using a non-English version of calibre, the strings ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``, and ``_daysago`` are always available. They are not translated.
nl: Om eventuele problemen te voorkomen met vertaalde uitdrukkingen voor een niet-Engelse versie van Calibre zijn de uitdrukkingen ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth`` en ``_daysago`` altijd beschikbaar. Deze worden niet vertaald.

en: You can search for books that have a format of a certain size like this::
nl: U kan zoeken naar boeken in een specifiek formaat op deze wijze::

en: Dates and numeric fields support the relational operators ``=`` (equals), ``>`` (greater than), ``>=`` (greater than or equal to), ``<`` (less than), ``<=`` (less than or equal to), and ``!=`` (not equal to). Rating fields are considered to be numeric. For example, the search ``rating:>=3`` will find all books rated 3 or higher.
nl: Datum en numerieke velden ondersteunen de relatieve operatoren  ``=`` (is gelijk), ``>`` (groter dan), ``>=`` (groter dan of is gelijk), ``<`` (kleiner dan), ``<=`` (kleiner dan of is gelijk) en ``!=`` (niet gelijk). Beoordelingsvelden worden beschouwd als numeriek. Bijvoorbeeld het zoeken naar ``rating:>=3`` vindt alle boeken die met 3 zijn beoordeeld of hoger.

en: You can search for the number of items in multiple-valued fields such as tags. These searches begin with the character ``#``, then use the same syntax as numeric fields. For example, to find all books with more than 4 tags use ``tags:#>4``. To find all books with exactly 10 tags use ``tags:#=10``.
nl: U kunt zoeken naar een aantal items in meervoudige waardevelden zoals labels. Deze zoekopdrachten beginnen met het teken ``#`` en gebruik vervolgens dezelfde syntax als voor numerieke velden. Bijvoorbeeld om alle boeken te vinden die meer dan 4 labels hebben, zoek naar ``labels:#>4``. Om alle boeken te vinden die precies 10 labels hebben, zoek naar ``labels:#=10``.

en: Series indices are searchable. For the standard series, the search name is 'series_index'. For custom series columns, use the column search name followed by _index. For example, to search the indices for a custom series column named ``#my_series``, you would use the search name ``#my_series_index``. Series indices are numbers, so you can use the relational operators described above.
nl: Reeks-indexen zijn doorzoekbaar. Voor de standaard reeksen is de zoeknaam 'series_index'. Voor aangepaste reeks-kolommen gebruikt u de zoeknaam van de kolom gevolgt door _index. Bijvoorbeeld om te zoeken in de index voor een aangepaste kolom genoemd ``#mijn_reeks``, gebruikt u de zoeknaam ``#mijn_reeks_index``. Reeks-indexen zijn getallen, daarom kunt u de relatieve operatoren gebruiken zoals bovenstaand beschreven.

en: You can search for the absence or presence of a field using the special "true" and "false" values. For example::
nl: U kunt zoeken of een veld bestaat of niet met behulp van de speciale waardes "true" en "false". Bijvoorbeeld::

en: Yes/no custom columns are searchable. Searching for ``false``, ``empty``, or ``blank`` will find all books with undefined values in the column. Searching for ``true`` will find all books that do not have undefined values in the column. Searching for ``yes`` or ``checked`` will find all books with ``Yes`` in the column. Searching for ``no`` or ``unchecked`` will find all books with ``No`` in the column. Note that the words ``yes``, ``no``, ``blank``, ``empty``, ``checked`` and ``unchecked`` are translated; you can use either the current language's equivalent word or the English word. The words ``true`` and ``false`` and the special values ``_yes``, ``_no``, and ``_empty`` are not translated.
nl: Ja/nee aangepaste kolommen zijn doorzoekbaar. Zoeken naar ``false``, ``leeg`` of ``open`` vindt alle boeken met ongedefinieerde waardes in de kolom. Zoeken naar  ``true`` vindt alle boeken die geen ongedefinieerde waardes hebben in de kolom. Zoeken naar ``ja`` of ``aangevinkt`` vindt alle boeken met ``Ja`` in de kolom. Zoeken naar ``nee`` of ``uit`` vindt alle boeken met ``Nee`` in de kolom. N.B.: De woorden ``ja``, ``nee``, ``open``, ``leeg``, ``aangevinkt`` en ``uit`` zijn vertaald; gebruik of de huidige equivalenten van uw taal of de Engelse woorden. De woorden ``true`` en ``false`` en de speciale waardes ``_yes``, ``_no`` en ``_empty`` zijn niet vertaald.

en: Hierarchical items (e.g. A.B.C) use an extended syntax to match initial parts of the hierarchy. This is done by adding a period between the exact match indicator (=) and the text. For example, the query ``tags:=.A`` will find the tags `A` and `A.B`, but will not find the tags `AA` or `AA.B`. The query ``tags:=.A.B`` will find the tags `A.B` and `A.B.C`, but not the tag `A`.
nl: Hiërarchische items (bijv. A,B,C) gebruiken een uitgebreide syntax om initiële delen van de hiërarchie te matchen. Dit gebeurt door een punt toe te voegen tussen de exacte match indicator (=) en de tekst. Bijvoorbeeld zal de zoekopdracht ``labels:=.A``  de labels `A` en `A.B` vinden, maar niet de labels `AA` of `AA.B`. De zoekopdracht ``labels:=.A.B`` vindt de labels  `A.B` en `A.B.C`, maar niet de tag `A`.

en: ``identifiers:true`` will find books with any identifier.
nl: ``identifiers:true`` zal boeken vinden met een willekeurige identificator.

en: ``identifiers:false`` will find books with no identifier.
nl: ``identifiers:false`` zal boeken vinden zonder identificatoren.

en: ``identifiers:123`` will search for books with any type having a value containing `123`.
nl: ``identifiers:123`` zoekt naar boeken van elk type met de waarde die `123` bevat.

en: ``identifiers:=123456789`` will search for books with any type having a value equal to `123456789`.
nl: ``identifiers:=123456789`` zoekt naar boeken met elk type die een waarde heeft die gelijk is `123456789`.

en: ``identifiers:i:1`` will find books with a type containing an `i` having a value containing a `1`.
nl: ``identifiers:i:1`` vindt boeken met een type dat een `i` bevat en een waarde van `1` bevatten.

en: Saving searches
nl: Zoekopdrachten opslaan

en: Guessing metadata from file names
nl: Raadt metagegevens op basis van bestandsnamen

en: that is, it assumes that all characters up to the first ``-`` are the title of the book and subsequent characters are the author of the book. For example, the filename::
nl: dat betekent, het programma gaat ervan uit dat alle tekens tot de eerste ``-`` tot de titel van het boek behoren en volgende tekens de naam van de auteur van het boek. Bijvoorbeeld, de bestandsnaam::

en: will be interpreted to have the title: Foundation and Earth and author: Isaac Asimov
nl: wordt geïnterpreteerd als titel: Foundation and Earth en auteur: Isaac Asimov

en: If the filename does not contain the hyphen, the above regular expression will fail.
nl: Indien de bestandsnaam geen koppelteken bevat zal de bovenstaande reguliere expressie mislukken.

en: Book details
nl: Boekgegevens

en: Similarly, if you download metadata for the book, the Book details panel will automatically show you links pointing to the web pages for the book on amazon, worldcat, etc. from where the metadata was downloaded.
nl: Als u metagegevens voor het boek download, zal tevens in het Boekdetail-scherm automatisch een link worden getoond naar webpagina's van het boek op amazon, worldcat etc. waar de metagegevens vandaan zijn gehaald.

en: "everything matching an item in the category" indicated by a single green plus sign.
nl: "alles dat overeenkomt met een item in de categorie" aangegeven door een enkel groen plus-teken.

en: "everything matching an item in the category or its sub-categories" indicated by two green plus signs.
nl: "alles dat overeenkomt met een item in de categorie of de sub-categorieën" aangegeven door twee groene plus-tekens.

en: "everything not matching an item in the category" shown by a single red minus sign.
nl: "alles dat niet overeenkomt met een item in de categorie" aangegeven door een enkel rood min-teken.

en: "everything not matching an item in the category or its sub-categories" shown by two red minus signs.
nl: "alles dat niet overeenkomt met een item in de categorie of de sub-categorieën" aangegeven door twee rode min-tekens.

en: Cover browser
nl: Omslagbrowser

en: Quickview
nl: Snel-weergave

en: Some example Quickview usages: quickly seeing what other books:
nl: Enkele voorbeelden van snelweergave gebruik: zie snel welke andere boeken:

en: are in the same series as the current book
nl: zitten in dezelfde reeks als het huidige boek

en: have the same values in a custom column as the current book
nl: hebben dezelfde waardes in een persoonlijke kolom als het huidige boek

en: are written by one of the same authors of the current book
nl: zijn geschreven bij één van de auteurs van het huidige boek

en: You can see if a column can be Quickview'ed by hovering your mouse over the column heading and looking at the tooltip for that heading. You can also know by right-clicking on the column heading to see of the "Quickview" option is shown in the menu, in which case choosing that Quickview option is equivalent to pressing 'Q' in the current cell.
nl: U kunt zien of een kolom snel weergegeven kan worden door met uw muisaanwijzer over de kolomnaam te gaan en de tooltip voor dit kolomhoofd te bekijken. U kunt ook rechts te klikken op de kolomkop en bekijken of de optie "Snelweergave" wordt getoond in het menu; in dat geval is het kiezen van de optie Snelweergave hetzelfde als het indrukken van 'Q' van de huidge cel.

en: Note: The calibre keyboard shortcuts do not require a modifier key (Command, Option, Control, etc.), unless specifically noted. You only need to press the letter key, e.g. E to edit.
nl: Aandacht: De Calibre toetsenbord snelkoppeling heeft geen 'modifier key' nodig (Commando, Opties, Controle, Etc.), met uitzondering wanneer het is gemeld. Je hoeft alleen de letter toets in te drukken, bijv. E om aan te passen.

en: Keyboard shortcuts for the main calibre program
nl: Toetsenbord snelkoppelingen voor het Calibre programma

en: Edit the metadata of the currently selected field in the book list.
nl: Bewerk de metagegevens van het huidig geselecteerde veld in de boekenlijst.

en: Remove selected books
nl: Verwijder geselecteerde boeken

en: Edit metadata of selected books
nl: Bewerk metagegevens van geselecteerde boeken

en: Get books
nl: Boeken verkrijgen

en: Show Book details
nl: Toon boekgegevens

en: Edit Table of Contents
nl: Bewerk inhoudsopgave

en: Merge selected records
nl: Geselecteerde records samenvoegen

en: Merge selected records, keeping originals
nl: Geselecteerde records samenvoegen, originelen bewaren

en: Polish books
nl: Boeken bijschaven

en: View specific format
nl: Specifiek formaat tonen

en: Toggle jobs list
nl: Schakel taaklijst

en: Show books by the same author as the current book
nl: Toon boeken bij dezelfde auteur als het huidige boek

en: Show books with the same tags as current book
nl: Toon boeken met dezelfde labels als het huidige boek

en: Show books by the same publisher as current book
nl: Toon boeken met dezelfde uitgever als het huidige boek

en: Show books in the same series as current book
nl: Toon boeken uit dezelfde reeks als het huidige boek

en: Open the advanced search dialog
nl: Open het geavanceerde zoekvenster

en: Focus the book list
nl: Selecteer de boekenlijst

en: Clear the additional restriction
nl: Verwijder de extra restricties

en: :kbd:`Ctrl+Right`
nl: :kbd:`Ctrl+Rechts`

en: :kbd:`N or F3`
nl: :kbd:`N of F3`

en: Find the next book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
nl: Zoek het volgende boek dat overeen komt met de huidige zoekopdracht (werkt alleen indien zoek accentueren aan staat in de zoek voorkeuren)

en: :kbd:`Shift+N or Shift+F3`
nl: :kbd:`Shift+N of Shift+F3`

en: Find the previous book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
nl: Zoek het vorige boek dat overeen komt met de huidige zoekopdracht (werkt alleen indien zoek accentueren aan staat in de zoek voorkeuren)

en: Download metadata and covers
nl: Metagegevens en omslagafbeeldingen downloaden

en: Restart calibre
nl: Herstart Calibre

en: Restart calibre in debug mode
nl: Herstart in debug modus

en: Add empty books to calibre
nl: Voeg een leeg boek toe aan Calibre

en: Toggle mark/unmarked status on selected books
nl: Wissel gemarkeerd/ongemarkeerde status op geselecteerde boeken

en: Open the Quick View popup for viewing books in related series/tags/etc.
nl: Toon de Snelle weergave pop-up om boeken te tonen met gerelateerde reeksen/labels/enz.

en: Focus the opened Quick View panel
nl: Selecteer het geopende  Snel weergave paneel

en: Perform a search in the Quick View panel
nl: Zoek in het Snel weergave paneel

en: Quit calibre
nl: Calibre afsluiten

en: **RSS** *(Really Simple Syndication)* is a web feed format that is used to publish frequently updated content, like news articles, blog posts, etc. It is a format that is particularly suited to being read by computers, and is therefore the preferred way of getting content from the web into an e-book. There are many other feed formats in use on the Internet, and calibre understands most of them. In particular, it has good support for the *ATOM* format, which is commonly used for blogs.
nl: **RSS** *(Really Simple Syndication)* is een internet of web feed formaat dat gebruikt wordt om vaak geupdate inhoud te publiceren, zoals nieuws artikelen, blog posts, etc. Het is een formaat dat bijzonder geschikt is om door computers gelezen te worden en is dus de beste manier om inhoud van het web in een e-book te krijgen. Er zijn veel meer andere feed formaten in gebruik op het internet, en Calibre begrijpt de meeste onder hen. Het heeft met name een goede ondersteuning met het  *ATOM* formaat, hetgeen vaak gebruikt wordt voor blogs.

en: recipe
nl: recept

en: A recipe is a set of instructions that teach calibre how to convert an online news source, such as a magazine or a blog, into an e-book. A recipe is essentially `Python <https://www.python.org>`_ code. As such, it is capable of converting arbitrarily complex news sources into e-books. At the simplest level, it is just a set of variables, such as URLs, that give calibre enough information to go out onto the Internet and download the news.
nl: Een recept is een reeks instructies dat Calibre aanleert hoe het een online nieuwsbron, zoals een tijdschrift of een blog, omzet in een e-boek. Een recept is in hoofdzaak `Python <https://www.python.org>` _ code. Als zodanig is het in staat om willekeurig complexe nieuwsbronnen om te zetten in e-boeken. Op het eenvoudigste niveau is het slechts een set van variabelen, zoals URL's, die Calibre genoeg informatie geven om op het internet te gaan en het nieuws te downloaden.

en: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
nl: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, een sub-set van Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) voor elektronische publicatie, is de standaard welke wordt gebruikt op het World Wide Web.

en: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
nl: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is een taal gebruikt om te beschrijven hoe een :term:`HTML` document moet worden weergegeven (visuele weergave).

en: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
nl: **API** *(Application Programming Interface)* is een broncode interface die wordt aangeboden door een bibliotheek om servicevragen van computerprogramma's te kunnen ondersteunen.

en: **LRF** The e-book format that is read by the SONY e-book readers.
nl: **LRF** Het e-book formaat dat gelezen wordt door de SONY e-book readers.

en: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
nl: **URL** *(Uniform Resource Locator)* bijvoorbeeld: ``http://example.com``

en: Function mode for Search & replace in the Editor
nl: Functie modus voor zoek & vervangen in de editor

en: The :guilabel:`Search & replace` tool in the editor support a *function mode*. In this mode, you can combine regular expressions (see :doc:`regexp`) with arbitrarily powerful Python functions to do all sorts of advanced text processing.
nl: De :guilabel: `Zoek & vervangen` tool in de editor ondersteunt een *functiemodus*. In deze modus kunt u reguliere expressies combineren (zie :doc: `regexp`) met willekeurig krachtige Python-functies om allerlei geavanceerde tekstverwerking uit te voeren.

en: Techniques for using function mode and the syntax will be described by means of examples, showing you how to create functions to perform progressively more complex tasks.
nl: Technieken voor het gebruik van de functie modus en de syntaxis worden beschreven aan de hand van voorbeelden, waarin u wordt uitgelegd hoe u functies kunt maken om steeds complexere taken uit te voeren.

en: Automatically fixing the case of headings in the document
nl: Automatisch het hoofdlettergebruik van titels in documenten corrigeren

en: Here, we will leverage one of the builtin functions in the editor to automatically change the case of all text inside heading tags to title case::
nl: Hier zullen we gebruik maken van een van de ingebouwde functies in de editor om automatisch het hoofdlettergebruik van alle tekst binnen heading-labels naar Hoofdletters te veranderen::

en: For the function, simply choose the :guilabel:`Title-case text (ignore tags)` builtin function. The will change titles that look like: ``<h1>some TITLE</h1>`` to ``<h1>Some Title</h1>``. It will work even if there are other HTML tags inside the heading tags.
nl: Kies voor de functie eenvoudigweg de :guilabel:`Titel-case tekst (negeer labels)` ingebouwde functie. De titels zullen van naam veranderen: ``<h1>een TITEl</h1>`` tot `` een Titel<h1>``. Het werkt ook als er andere HTML-labels in de heading-labels voorkomen.

en: Auto numbering sections
nl: Automatische nummering secties

en: Use it with the find expression::
nl: Gebruik  het met de find expresse::

en: Auto create a Table of Contents
nl: Maak automatische inhoudsopgave aan

en: And use it with the find expression::
nl: En gebruik het met de find expressie::

en: The API for the function mode
nl: De API voor de functie modus

en: The ``data`` argument
nl: Het ``gegevens`` argument

en: Debugging your functions
nl: Debuggen van uw functies

en: E-book format conversion
nl: E-book formaat conversie

en: What formats does calibre support conversion to/from?
nl: Welke conversie formaten worden ondersteund door Calibre?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
nl: Calibre ondersteunt de conversie van vele invoerformaten naar vele uitvoerformaten. Conversie is mogelijk van elk invoerformaat in de volgende lijst, naar elk uitvoerformaat.

en: *Input Formats:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ
nl: * Invoer formaten: * AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB , RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ

en: *Output Formats:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP
nl: *Uitvoerformaten:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP

en: PRC is a generic format, calibre supports PRC files with TextRead and MOBIBook headers. PDB is also a generic format. calibre supports eReader, Plucker (input only), PML and zTxt PDB files. DJVU support is only for converting DJVU files that contain embedded text. These are typically generated by OCR software. MOBI books can be of two types Mobi6 and KF8. calibre fully supports both. MOBI files often have .azw or .azw3 file extensions. DOCX files from Microsoft Word 2007 and newer are supported.
nl: PRC is een generiek formaat, Calibre ondersteunt PRC-bestanden met TextRead en MOBIBook-headers. PDB is ook een generiek formaat. Calibre ondersteunt eReader, Plucker (alleen invoer), PML en zTxt PDB-bestanden. DJVU-ondersteuning is alleen voor het converteren van DJVU-bestanden die ingesloten tekst bevatten. Deze worden meestal gegenereerd door OCR-software. MOBI-boeken kunnen van twee typen Mobi6 en KF8 zijn. Calibre ondersteunt beide volledig. MOBI-bestanden hebben vaak de bestandsextensies .azw of .azw3. DOCX-bestanden van Microsoft Word 2007 en nieuwer worden ondersteund.

en: What are the best source formats to convert?
nl: Wat zijn de beste bronformaten voor omzetting?

en: In order of decreasing preference: LIT, MOBI, AZW, EPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF
nl: In volgorde van afnemende voorkeur: LIT, MOBI, AZW, EPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
nl: Ik heb een PDF geconverteerd, maar het bestand heeft verschillende soorten problemen?

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
nl: PDF is een vreselijk formaat om te converteren. Voor een lijst voor de mogelijke problemen die kunnen optreden bij het converteren van een PDF, zie: :ref:`pdfconversion`

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
nl: Hoe converteer ik mijn bestand met niet-Engelse karakters of smart quotes?

en: There are two aspects to this problem:
nl: Er zijn twee aspecten aan dit probleem:

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
nl: Hoe zit het met inhoudsopgaven in MOBI bestanden?

en: The first thing to realize is that most e-books have two tables of contents. One is the traditional Table of Contents, like the ToC you find in paper books. This Table of Contents is part of the main document flow and can be styled however you like. This ToC is called the *content ToC*.
nl: Het eerste wat je je moet realiseren is, dat de meeste e-books twee inhoudsopgaves hebben. De eerste is de traditionele inhoudsopgave, zoals bekend in gedrukte boeken. Deze inhoudsopgave is deel van de hoofd document 'flow' en kan naar wens gestijld worden. Dit is de eigenlijke inhoudsopgave.

en: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
nl: Hoe zet ik een set HTML-bestanden om in een specifieke volgorde?

en: In order to convert a collection of HTML files in a specific order, you have to create a table of contents file. That is, another HTML file that contains links to all the other files in the desired order. Such a file looks like::
nl: Als u een set HTML-bestanden in een specifieke volgorde wilt omzetten, dient u een inhoudsopgavebestand aan te maken, d.w.z. nog een HTML-bestand, dat links naar alle andere bestanden bevat, geplaatst in de gewenste volgorde. Zo'n bestand ziet er als volgt uit::

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
nl: De EPUB die ik maakte met Calibre is ongeldig?

en: calibre does not guarantee that an EPUB produced by it is valid. The only guarantee it makes is that if you feed it valid XHTML 1.1 + CSS 2.1 it will output a valid EPUB. calibre tries hard to ensure that EPUBs it produces actually work as intended on a wide variety of devices, a goal that is incompatible with producing valid EPUBs, and one that is far more important to the vast majority of its users. If you need a tool that always produces valid EPUBs, calibre is not for you. This means, that if you want to send a calibre produced EPUB to an online store that uses an EPUB validity checker, you have to make sure that the EPUB is valid yourself, calibre will not do it for you -- in other words you must feed calibre valid XHTML + CSS as the input documents.
nl: Calibre garandeert niet dat een door Calibre gemaakte EPUB geldig is. De enige garantie die Calibre geeft is dat het een geldige EPUB uitvoert als u geldige XHTML 1.1 + CSS 2.1 aanlevert. Calibre doet zijn best om ervoor te zorgen dat de door Calibre gemaakte EPUB's daadwerkelijk op een breed scala aan apparaten functioneren zoals bedoeld. Deze doelstelling is onverenigbaar met het maken van geldige EPUB's en is voor de overgrote meerderheid van de gebruikers van veel groter belang. Als u een tool nodig heeft die altijd geldige EPUB's maakt, is Calibre niet geschikt voor u. Dit houdt in dat als u een door Calibre gemaakte EPUB naar een online winkel wilt verzenden die de validiteit van EPUB's controleert, u zelf dient te controleren of de EPUB geldig is. Calibre doet dit namens u niet, m.a.w. u dient bij Calibre geldige XHTML + CSS als de invoerdocumenten aan te leveren.

en: How do I use some of the advanced features of the conversion tools?
nl: Hoe maak ik gebruik van enkele van de geavanceerde features van de conversietools?

en: What devices does calibre support?
nl: Welke apparaten worden door Calibre ondersteund?

en: How can I help get my device supported in calibre?
nl: Hoe kan ik helpen om mijn apparaat te laten ondersteunen door Calibre?

en: My device is not being detected by calibre?
nl: Mijn apparaat wordt niet herkend door Calibre?

en: Follow these steps to find the problem:
nl: Volg deze stappen om het probleem te vinden:

en: Make sure that you are connecting only a single device to your computer at a time. Do not have another calibre supported device like an iPhone/iPad etc. at the same time.
nl: Zorg ervoor dat u slechts één apparaat tegelijk met uw computer heeft verbonden. U kunt niet tegelijkertijd met een ander door Calibre ondersteund apparaat, zoals een iPhone/iPad, enz. verbonden zijn.

en: My device is non-standard or unusual. What can I do to connect to it?
nl: Mijn apparaat is niet-standaard of ongebruikelijk. Hoe kan ik verbinding ermee maken?

en: How do I use calibre with my iPad/iPhone/iPod touch?
nl: Hoe gebruik ik Calibre op mijn iPad/iPhone/iPod touch?

en: How do I use calibre with my Android phone/tablet or Kindle Fire HD?
nl: Hoe gebruik ik Calibre met mijn Android telefoon/tablet of Kindle Fire HD?

en: Using a USB cable
nl: Een USB kabel gebruiken

en: Over the air
nl: Door de lucht

en: Now on your Android device, open the browser and browse to
nl: Op je Android toestel, open de browser en surf naar

en: I cannot send emails using calibre?
nl: Ik kan geen e-mails verzenden vanuit Calibre?

en: Neither the Kindle nor the Nook provide any way to manipulate collections over a USB connection.  If you really care about using collections, I would urge you to sell your Kindle/Nook and get a Kobo.  Only Kobo seems to understand that life is too short to be entering collections one by one on an e-ink screen :)
nl: Noch de Kindle noch de Nook voorziet in wat voor manier an ook om collecties te manipuleren via een USB connectie. Als je echt gebruik wilt maken van collecties, wil ik je aandringen om jouw Kindle/Nook te verkopen en en Kobo te nemen. Enkel Kobio lijkt het te begrijpen dat het leven te kort is om collecties één voor één toe te voegen op een e-ink scherm :)

en: I am getting an error when I try to use calibre with my Kobo Touch/Glo/etc.?
nl: Ik krijg steeds een foutmelding wanneer ik Calibre gebruik met de Kobo Touch/Glo/etc.?

en: Connect the Kobo directly to your computer, not via USB Hub
nl: Koppel de Kobo direct aan je computer, niet via een USB hub.

en: Try a different USB cable and a different USB port on your computer
nl: Probeer een andere USB kabel en een andere USB poort op je computer.

en: Log out of the Kobo and log in again, this causes it to rebuild the database, fixing corrupted database errors.
nl: Meld je af op de Kobo en meld je opnieuw aan, dit zorgt ervoor dat de gegevensbank opnieuw opgebouwd wordt en de gegevensbank corruptie fouten verholpen.

en: Try upgrading the firmware on your Kobo Touch to the latest
nl: Probeer de laatste firmware te upgraden op je Kobo Touch.

en: Try resetting the Kobo (sometimes this cures the problem for a little while, but then it re-appears, in which case you have to reset again and again)
nl: Probeer je Kobo te resetten (soms lost dit het probleem op voor een tijdje, maar dan duikt dit probleem weer op en moet je weer opnieuw resetten)

en: Try only putting one or two books onto the Kobo at a time and do not keep large collections on the Kobo
nl: Probeer één of twee boeken te zetten op de Kobo per keer en hou je collectie klein op de Kobo.

en: I transferred some books to my Kindle using calibre and they did not show up?
nl: Ik heb boeken overgezet op mijn Kindle, gebruik makend van Calibre. Waarom worden deze niet getoond?

en: Where are the book files stored?
nl: Waar worden mijn boekbestanden opgeslagen?

en: How does calibre manage author names and sorting?
nl: Hoe gaat Calibre om met auteursnamen en sorteren?

en: Restart calibre. Do not change any book metadata before doing the remaining steps.
nl: Herstart Calibre. Verander geen metagegevens vooraleer de volgende stappen te ondernemen.

en: Why doesn't calibre let me store books in my own directory structure?
nl: Waarom staat Calibre me niet toe boeken te bewaren in mijn eigen mappenstructuur?

en: If you are still not convinced, then I'm afraid calibre is not for you. Look elsewhere for your book cataloguing needs. Just so we're clear, **this is not going to change**. Kindly do not contact us in an attempt to get us to change this.
nl: Als je nog steeds niet overtuigd bent, vrees ik ervoor dat Calibre niets is voor je. Om duidelijk te zijn, **dit zal niet veranderen**. Gelieve ons niet te contacteren, in een poging om onze gedachten te veranderen.

en: Why doesn't calibre have a column for foo?
nl: Waarom heeft Calibre geen kolom voor foo?

en: Can I have a column showing the formats or the ISBN?
nl: Kan ik ook een kolom krijgen die formaten of ISBN toont?

en: Yes, you can. Follow the instructions in the answer above for adding custom columns.
nl: Ja, het is mogelijk. Volg bovenstaande instructies om een maat gemaakte kolom toe te voegen.

en: How do I move my calibre data from one computer to another?
nl: Hoe kan ik de Calibre gegevens van de ene computer naar de andere overzetten?

en: This import/export functionality is only available from calibre version 2.47 onwards. If you have an older version of calibre, or if you encounter problems with the import/export, you can just copy over your calibre library folder manually, as described in the next paragraph.
nl: De import/export functionaliteit is enkel beschikbaar vanaf Calibre versie 2.47. Als je een oudere versie hebt van Calibre, of als problemen tegenkomt met import/export, kun je de Calibre bibliotheek map manueel overschrijven, zoals beschreven in volgend paragraaf.

en: The list of books in calibre is blank!
nl: De boekenlijst in Calibre is leeg!

en: There can be two reasons why calibre is showing a empty list of books:
nl: Er kunnen twee redenen zijn waarom Calibre een lege lijst toont van boeken:

en: Your metadata.db file was deleted/corrupted. In this case, you can ask calibre to rebuild the metadata.db from its backups. Right click the calibre icon in the calibre toolbar and select Library maintenance->Restore database. calibre will automatically rebuild metadata.db.
nl: Je metagegevens.db bestand was verwijderd/corrupt. In dit geval, kan Calibre de metagegevens.db herstellen van de backups. Rechtermuisklik op het Calibre icoon in de Calibre toolbar en kies voor Bibliotheek onderhoud -> herstel gegevensbank. Calibre zal automatisch de metagegevens.db herstellen.

en: I am getting errors with my calibre library on a networked drive/NAS?
nl: Waarom krijg ik foutmeldingen met met Calibre bibliotheek op een netwerk map/NAS?

en: **Do not put your calibre library on a networked drive**.
nl: **Zet niet je Calibre bibliotheek op een netwerk map**.

en: I want calibre to download news from my favorite news website.
nl: Ik wil dat Calibre nieuws download van mijn favoriete nieuws website.

en: Why the name calibre?
nl: Vanwaar de naam Calibre?

en: Take your pick:
nl: Maak een keuze:

en: My wife chose it ;-)
nl: Mijn vrouw heeft hiervoor gekozen ;-)

en: calibre is pronounced as cal-i-ber *not* ca-li-bre. If you're wondering, calibre is the British/commonwealth spelling for caliber. Being Indian, that's the natural spelling for me.
nl: Calibre is niet uitgesproken als cal-i-ber *niet* ca-li-bre. Als je het afvraagt, Calibre is de Britse/gemenebest spelling voor Calibre. Als een Indiaan, dat is de natuurlijke spelling voor mij.

en: calibre is not starting on Windows?
nl: Calibre start niet in Windows?

en: There can be several causes for this:
nl: Er kunnen meerdere redenen hiervoor zijn:

en: If you get an error about calibre not being able to open a file because it is in use by another program, do the following:
nl: Als je een foutmelding krijgt dat Calibre een bestand niet kan openen omdat het in gebruik is door een ander programma, probeer het volgende:

en: Uninstall calibre
nl: deïnstalleer Calibre

en: Reboot your computer
nl: Herstart uw computer

en: Re-install calibre. But do not start calibre from the installation wizard.
nl: Herinstalleer Calibre. Maar start Calibre niet vanaf de installatie wizard.

en: Temporarily disable your antivirus program (disconnect from the Internet before doing so, to be safe)
nl: Probeer je anti virus programma tijdelijk uit te schakelen. (om veilig te zijn, zorg je ervoor dat je niet verbonden bent met het internet)

en: Look inside the folder you chose for your calibre library. If you see a file named metadata.db, delete it.
nl: Kijk in de map waar je Calibre bibliotheek staat. Verwijder metagegevens.db.

en: Start calibre
nl: Start Calibre

en: From now on you should be able to start calibre normally.
nl: Vanaf nu zou Calibre normaal moeten opstarten.

en: Try running it as Administrator (Right click on the icon and select "Run as Administrator")
nl: Probeer uit te voeren als Administrator (Rechter muisklik op het icoon and kies voor "Uitvoeren als Administrator")

en: calibre freezes/crashes occasionally?
nl: Crashed of reageert niet Calibre regelmatig?

en: There are several possible things I know of, that can cause this:
nl: Er zijn verschillende mogelijkheden dat ik weet van heb, dat dit kan veroorzaken:

en: You recently connected an external monitor or TV to your computer. In this case, whenever calibre opens a new window like the edit metadata window or the conversion dialog, it appears on the second monitor where you don't notice it and so you think calibre has frozen. Disconnect your second monitor and restart calibre.
nl: Je hebt recentelijk een externe monitor of TV aan je computer gekoppeld. Als dit het geval is, wanneer Calibre een nieuw venster opent, zoals  "metagegevens bewerken" & "boeken omzetten", wordt het niet getoont op het andere scherm, daarom denk je dat er niets gebeurd. Ontkoppel je tweede monitor en herstart Calibre.

en: You are using a Wacom branded USB mouse/tablet. There is an incompatibility between Wacom drivers and the graphics toolkit calibre uses. Try using a non-Wacom mouse.
nl: Je gebruikt een Wacom USB muis/tablet. Er is een incomptabiliteit tussen de Wacom stuurprogramma's en de grafische omgeving die Calibre gebruikt. Probeer een muis die niet van Wacom is.

en: On some 64 bit versions of Windows there are security software/settings that prevent 64-bit calibre from working properly. If you are using the 64-bit version of calibre try switching to the 32-bit version.
nl: Op sommige 64 bit versies van windows zijn er veiligheid software/instellingen die voorkomen dat de 64 bit versie van Calibre normaal opstart. Als je de 64 bit versie van Calibre gebruikt, probeer dan de 32 bit versie.

en: The only way to find the culprit is to eliminate the programs one by one and see which one is causing the issue. Basically, stop a program, run calibre, check for crashes. If they still happen, stop another program and repeat.
nl: Om uit te zoeken welk programma dat de schuldige is, elimineer één per één om te kijken dewelke de oorzaak is. Om een programma te stoppen: start Calibre op, controleer of er geen crash is. Als er nog steeds een crash is, probeer dan een ander programma te stoppen en probeer opnieuw.

en: Some users have reported that running the following command in an Administrator Command Prompt fixed their permissions.  To get an Administrator Command Prompt search for cmd.exe in the start menu, then right click on the command prompt entry and select Run as Administrator. At the command prompt type the following command and press Enter::
nl: Sommige gebruikers hebben gemeld dat het volgend commando met een Administrator Command Prompt hun permissie problemen heeft opgelost. Om een Administrator Command Prompt te verkrijgen, zoek naar cmd.exe in het start menu, rechter muisklik op cmd en kies voor "uitvoeren als administrator". Bij de command prompt: typ het volgende commando en druk op Enter::

en: Alternately, you can run calibre as Administrator, but doing so will cause some functionality, such as drag and drop to not work.
nl: Als alternatief, kun je Calibre uitvoeren als Administrator, maar sommige fuctionaliteit kan mogelijk niet werken zoals copiëren en plakken.

en: Finally, some users have reported that disabling UAC fixes the problem.
nl: Eindelijk, sommige gebruikers hebben gemeld dat het uitschakelen van UAC het probleem verhelpt.

en: You can obtain debug output about why calibre is not starting by running `Console.app`. Debug output will be printed to it. If the debug output contains a line that looks like::
nl: Je kan de debug output achterhalen waarom Calibre niet kan starten door het `Console.app` te laten lopen. De debug output zal daar staan. Als de debug output een regel bevat als::

en: I downloaded the installer, but it is not working?
nl: I heb het installatie bestand gedownload, waarom werkt het niet?

en: Try temporarily disabling your antivirus program (Microsoft Security Essentials, or Kaspersky or Norton or McAfee or whatever). This is most likely the culprit if the upgrade process is hanging in the middle.
nl: Probeer tijdelijk je anti virus programma uit te schakelen. (Microsoft Security Essentials, of Kaspersky of Norton of McAfee of wat dan ook). Dit is wellicht de reden waarom het update proces blijft hangen.

en: Try a clean install. That is, uninstall calibre, delete :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` (or wherever you previously chose to install calibre). Then re-install calibre. Note that uninstalling does not touch your books or settings.
nl: Probeer een schone installatie. Dat betekent, verwijder het bestand: file:`C:\\Program Files\\Calibre2`  (of waar je de vorige keer Calibre hebt geïnstalleerd). Daarna, voer de installatie opnieuw uit. Opnieuw installeren verwijderd niet je boeken of instellingen.

en: Try downloading the installer with an alternate browser. For example if you are using Internet Explorer, try using Firefox or Chrome instead.
nl: Probeer het installatiebestand met een andere browser te downloaden. Bijvoorbeeld: als je Internet Explorer gebruikt, probeer Firefox of Chrome.

en: My antivirus program claims calibre is a virus/trojan?
nl: Mijn antivirus programma beweert dat Calibre een virus/trojaan paars is?

en: How do I backup calibre?
nl: Hoe maak ik een backup van Calibre?

en: How do I use purchased EPUB books with calibre (or what do I do with .acsm files)?
nl: Hoe kan ik gekochte EPUB boeken gebruiken met Calibre? (of wat ik doen met .ascm bestanden)?

en: I am getting a "Permission Denied" error?
nl: Ik krijg een "Toegang geweigerd" fout?

en: A permission denied error can occur because of many possible reasons, none of them having anything to do with calibre.
nl: A permissie foutmelding kan gebeuren vanwege diverse redenen, geen enkel heeft te maken met Calibre.

en: You can get permission denied errors if you are using an SD card with write protect enabled.
nl: Je kan permissie fouten krijgen als je een SD kaart gebruikt met schrijfbeveiliging.

en: If your file is open in another program.
nl: Als je bestand open is in een ander programma.

en: Can I have the comment metadata show up on my reader?
nl: Hoe kan ik de commentaar van de metagegevens lezen op mijn lezer?

en: How do I get calibre to use my HTTP proxy?
nl: Hoe kan ik Calibre instellen om mijn HTTP proxy te gebruiken?

en: I want some feature added to calibre. What can I do?
nl: Ik wil nieuwe functionaliteit toevoegen aan Calibre. Wat kan ik doen?

en: You have two choices:
nl: U heeft twee keuzes:

en: Why doesn't calibre have an automatic update?
nl: Waarom heeft Calibre geen automatische updates?

en: For many reasons:
nl: Om vele redenen:

en: *There is no need to update every week*. If you are happy with how calibre works turn off the update notification and be on your merry way. Check back to see if you want to update once a year or so. There is a check box to turn off the update notification, on the update notification itself.
nl: *Er is geen noodzaak om iedere week te updaten*. Als je tevreden bent hoe Calibre werkt, kun je de automatische waarschuwing afzetten. Controleer of je wenst up te daten, één keer per jaar of zo. Er is een check box om de waarschuwing af te zetten, als je klikt op de waarschuwing zelf.

en: If I implement a dialog that downloads the update and launches it, instead of going to the website as it does now, that would save the most ardent calibre updater, *at most five clicks a week*. There are far higher priority things to do in calibre development.
nl: Als ik een dialoog implementeer dat de updates download en het uitvoert, in plaats van manueel van de website te downloaden, zou de meest hardnekkige Calibre updater, *tenminste vijf muisklikken per week besparen*. Er zijn belangrijker prioriteiten te doen met de ontwikkeling van Calibre.

en: If you really, really hate downloading calibre every week but still want to be up to the latest, I encourage you to run from source, which makes updating trivial. Instructions are :ref:`available here <develop>`.
nl: Als je echt, maar dan ook echt haat om iedere week een nieuwe versie van Calibre te downloaden, maar steeds de aller laatste versie wenst te gebruiken, raad ik je aan om de bron code te downloaden, hetgaan dat updates trivaal maakt. Instructies zijn hier beschikbaar: :ref:`available here <develop>`.

en: How is calibre licensed?
nl: Hoe zit het met de licentie van Calibre?

en: How do I run calibre from my USB stick?
nl: Hoe start ik Calibre van mijn USB stick?

en: A portable version of calibre is available `here <https://calibre-ebook.com/download_portable>`_.
nl: Een portabele versie can is hier beschikbaar `here <https://Calibre-ebook.com/download_portable>`_.

en: You can run the calibre server via the command::
nl: U kunt de Calibre server draaien met het commando::

en: If you want to generate MOBI, use outputfile.mobi instead and use ``--output-profile kindle``.
nl: Als u MOBI wilt genereren, gebruik dan outputfile.mobi in plaats daarvan, en gebruik ``--output-profile kindle``.

en: You can email downloaded news with the command::
nl: U kunt de gedownload nieuws e-mailen met het commando::

en: I leave figuring out the exact command line as an exercise for the reader.
nl: Ik laat het uitvogelen van de exacte commando's als een opgave voor de lezer.

en: Finally, you can add downloaded news to the calibre library with::
nl: Ten slotte kunt u al het gedownloade nieuws aan de Calibre bibliotheek toevoegen met::

en: calibre has an integrated e-book editor that can be used to edit books in the EPUB and AZW3 (Kindle) formats. The editor shows you the HTML and CSS that is used internally inside the book files, with a live preview that updates as you make changes. It also contains various automated tools to perform common cleanup and fixing tasks.
nl: Calibre heeft een geïntegreerde e-boek editor die kan worden gebruikt EPUB en AZW3 (Kindle) formaten. De verwerker laat je de HTML en CSS zien die intern in het boek bestand gebruikt wordt. Met een direct voorbeeld zie je de wijzigingen die je maakt direct terug. Het programma bevat ook diverse functies voor het opschonen van de code of het afmaken van taken.

en: You can use this editor by right clicking on any book in calibre and selecting :guilabel:`Edit book`.
nl: U kunt deze editor activeren door rechts te klikken op een boek in Calibre en kiezen voor :guilabel:`Boek bewerken`.

en: Basic workflow
nl: Basis werkstroom

en: A video tour of the calibre editor is available `here <https://calibre-ebook.com/demo#tutorials>`_.
nl: Een video over de Calibre editor is `hier <https://Calibre-ebook.com/demo#tutorials>`_ beschikbaar.

en: When you first open a book with the Edit book tool, you will be presented with a list of files on the left. These are the individual HTML files, stylesheets, images, etc. that make up the content of the book. Simply double click on a file to start editing it. Note that if you want to do anything more sophisticated than making a few small tweaks, you will need to know `HTML Tutorial <http://html.net/tutorials/html/>`_ and `CSS Tutorial <http://html.net/tutorials/css/>`_.
nl: Wanneer u voor het eerst een boek opent met het Boek bewerken gereedschap ziet u een overzicht van bestanden aan de linkerkant. Dit zijn de individuele HTML bestanden, stylesheets, afbeeldingen enz. die de inhoud van het boek opmaken. Dubbelklik op een bestand om deze te bewerken. Als u een paar kleine aanpassingen wilt doen is dat ok; voor ingewikkeldere wijzigingen moet u zich verdiepen in de `HTML Handleiding <http://html.net/tutorials/html/>`_ en `CSS handleiding <http://html.net/tutorials/css/>`_.

en: As you make changes to the HTML or CSS in the editor, the changes will be previewed, live, in the preview panel to the right. When you are happy with how the changes you have made look, click the :guilabel:`Save` button or use :guilabel:`File->Save` to save your changes into the e-book.
nl: Wanneer u in de editor wijzigingen aanbrengt in de HTML of CSS, worden de wijzigingen in het voorbeeldvenster aan de rechterkant in een voorbeeld van de wijzigingen weergegeven. Als je tevreden bent met hoe de veranderingen die je hebt gemaakt kijken, klik dan op de :guilabel:`Opslaan` knop of gebruik :guilabel:` Bestand->Opslaan` om je wijzigingen in het e-boek op te slaan.

en: That is the basic work flow for editing books -- Open a file, make changes, preview and save. The rest of this manual will discuss the various tools and features present to allow you to perform specific tasks efficiently.
nl: Dat is in feite de manier om boeken te bewerken -- Open een bestand, maak veranderen, bekijk een voorbeeld en sla op. De rest van deze handleiding zal de verschillende hulpmiddelen behandelen die het mogelijk maken dat u specifieke taken zo goed mogelijk uit kan voeren.

en: The File browser
nl: De Verkenner

en: You can perform many actions on individual files, by right clicking them.
nl: U kunt meerdere acties uitvoeren op bestanden door er met de rechter muisknop op te klikken.

en: Renaming files
nl: Bestanden hernoemen

en: You can rename an individual file by right clicking it and selecting :guilabel:`Rename`. Renaming a file automatically updates all links and references to it throughout the book. So all you have to do is provide the new name, calibre will take care of the rest.
nl: U kunt een bestand hernoemen door er rechts op te klikken en kiezen voor :guilabel:`Hernoemen`. Hernoemen van een bestand zal automatisch alle links en referenties bijwerken in het gehele boek. Dus alles wat u moet doen is een nieuwe naam in te geven en Calibre doet de rest.

en: Merging files
nl: Bestanden samenvoegen

en: To merge multiple files together, select them by holding the Ctrl key and clicking on them (make sure you only select files of one type, either all HTML files or all CSS files and so on). Then right click and select merge. That's all, calibre will merge the files, automatically taking care of migrating all links and references to the merged files. Note that merging files can sometimes cause text styling to change, since the individual files could have used different stylesheets.
nl: Om meerdere bestanden samen te voegen, selecteer deze door de CTRL-toets ingedrukt te houden en klik de bestanden aan (selecteer alleen bestanden van hetzelfde type, alle HTML-bestanden of alle CSS-bestanden enz.). dan rechts klikken en selecteer samenvoegen. Dat is alles. Calibre zal de bestanden samenvoegen en er op letten dat alle links en referenties wijzigen naar de samengevoegde bestanden. N.B.: Samenvoegen van bestanden kan soms tekstopmaak wijzigen als individuele bestanden misschien verschillende stylesheets gebruiken.

en: Changing text file order
nl: Volgorde van tekstbestand veranderen

en: You can re-arrange the order in which text (HTML) files are opened when reading the book by simply dragging and dropping them in the Files browser. For the technically inclined, this is called re-ordering the book spine. Note that you have to drop the items *between* other items, not on top of them, this can be a little fiddly until you get used to it.
nl: U kunt de volgorde wijzigen waarin tekst(HTML)-bestanden worden geopend tijdens het lezen van het boek door ze te slepen en plaatsen in de Verkenner. Voor de technisch geïnteresseerden noemen we dit het herschikken van het boekblok. U moet dan wel de bestanden *tussen* andere bestanden plaatsen, niet bovenop bestanden. Dit kan een beetje friemelig zijn totdat u eraan gewend raakt.

en: Marking the cover
nl: Kaft markeren

en: In addition, EPUB files has the concept of a *titlepage*. A title page is a HTML file that acts as the title page/cover for the book. You can mark an HTML file as the titlepage when editing EPUBs by right-clicking. Be careful that the file you mark contains only the cover information. If it contains other content, such as the first chapter, then that content will be lost if the user ever converts the EPUB file in calibre to another format. This is because when converting, calibre assumes that the marked title page contains only the cover and no other content.
nl: Daarnast kennen EPUB-bestanden een *titelpagina*. Een titelpagina is een HTML-bestand die ageert als de titelpagina/omslag van het boek. U kunt een HTML-bestand markeren als de titelpagina tijdens het bewerken van EPUBs door rechts te klikken. Indien er ook andere inhoud in staat zoals het eerste hoofdstuk dan gaat deze inhoud verloren als de gebruiker ooit het EPUB-bestand converteert in Calibre naar een ander formaat. Dit gebeurt omdat Calibre ervan uitgaat dat de gemarkeerde titelpagina alleen de omslag bevat en geen andere inhoud.

en: You can delete files by either right clicking on them or by selecting them and pressing the Delete key. Deleting a file removes all references to the file from the OPF file, saving you that chore. However, references in other places are not removed, you can use the Check Book tool to easily find and remove/replace them.
nl: U kunt bestanden verwijderen door er rechts op te klikken of door ze te selecteren en de Del-toets in te drukken. Het verwijderen van een bestand verwijdert alle referenties tot het bestand van het OPF-bestand zodat u dit klusje niet zelf hoeft te doen. Hoewel referenties op andere locaties niet worden verwijderd, kunt u het gereedschap Boek controleren gebruiken om deze makkelijk te vinden en verwijderen/vervangen.

en: You can export a file from inside the book to somewhere else on your computer. This is useful if you want to work on the file in isolation, with specialised tools. To do this, simply right click on the file and choose :guilabel:`Export`.
nl: U kunt een bestand exporteren van een boek naar ergens anders op uw computer. Dit is nuttig als u aan een bestand wilt werken met gespecialiseerde software. Om dit te doen rechtsklikt u op het bestand en selecteer :guilabel:`Export`.

en: Once you are done working on the exported file, you can re-import it into the book, by right clicking on the file again and choosing :guilabel:`Replace with file...` which will allow you to replace the file in the book with the previously exported file.
nl: Als u klaar bent met bewerken aan het geëxporteerde bestand unt u dit opnieuw importeren in het boek door weer rechts te klikken op het bestand en selecteer :guilabel:`Vervangen door bestand...` waardoor u het bestand in het boek kunt vervangen door het eerder geëxporteerde bestand.

en: Adding new images/fonts/etc. or creating new blank files
nl: Nieuwe afbeeldingn/lettertype/enz. toevoegen of nieuwe lege bestanden maken

en: You can also import multiple files into the book at once using File->Import files into book.
nl: U kunt ook tegelijkertijd meerdere bestanden importeren in het boek met behulp van Bestand->Importeer bestanden in boek.

en: Replacing files
nl: Bestanden vervangen

en: You can easily replace existing files in the book, by right clicking on the file and choosing replace. This will automatically update all links and references, in case the replacement file has a different name than the file being replaced.
nl: U kunt makkelijk bestaande bestanden in het boek vervangen door rechts te klikken op het bestand en selecteer vervangen. Hiermee worden alle links en referenties automatisch bijgewerkt, in het geval dat het vervangende bestand een andere naam heeft dan het bestand dat wordt vervangen.

en: Linking stylesheets to HTML files efficiently
nl: Het efficiënt linken van sylesheets aan HTML-bestanden

en: Search & replace
nl: Zoeken & vervangen

en: Start the search and replace via the :guilabel:`Search->Find/replace` menu entry (you must be editing an HTML or CSS file).
nl: Start zoeken en vervangen met menu-item :guilabel:`Zoeken->Zoek/vervang` (u moet dan wel een HTML of CSS-bestand aan het bewerken zijn).

en: Type the text you want to find into the Find box and its replacement into the Replace box. You can the click the appropriate buttons to Find the next match, replace the current match and replace all matches.
nl: Type de tekst die u wilt vinden in het Zoek-vakje en de vervanger in het Vervang-vakje. U kunt de betreffende knoppen klikken om de volgende match te vinden, de huidige match vervangen en alle matches vervangen.

en: Using the drop downs at the bottom of the box, you can have the search operate over the current file, all text files, all style files or all files. You can also choose the search mode to be a normal (string) search or a regular expression search.
nl: Door de keuzelijst onderaan het kader te gebruiken, kunt u zoeken in het huidig bestand, alle tekstbestanden, alle stylesheets of alle bestanden. U kunt ook de zoekmethode kiezen, dus een normale (tekenreeks) zoekopdracht of met een reguliere expressie.

en: You can count all the matches for a search expression via :guilabel:`Search->Count all`. The count will run over whatever files/regions you have selected in the dropdown box.
nl: U kunt alle matches tellen van een zoekopdracht met :guilabel:`Zoeken->Tellen `. De teller loopt over alles, bestanden/delen die u heeft geselecteerd in de keuzelijst.

en: You can also go to a specific line in the currently open editor via :guilabel:`Search->Go to line`.
nl: U kunt ook springen naar een bepaalde regel in de huidige geopende editor met  :guilabel:`Zoeken->Spring naar regel`.

en: Remember, to harness the full power of search and replace, you will need to use regular expressions. See :ref:`regexptutorial`.
nl: Benut de maximale kracht van zoeken en vervangen met reguliere expressies. Zie :ref:`regexptutorial`.

en: Function mode
nl: Functie modus

en: Search ignoring HTML tags
nl: Zoeken tussen HTML labels

en: There is also a dedicated tool for searching for text, ignoring any HTML tags in between. For example, if the book has the HTML ``Empahisis on a <i>word</i>.`` you can search for ``on a word`` and it will be found even though there is an ``<i>`` tag in the middle. Use this tool via the :guilabel:`Search->Search ignoring HTML markup` menu item.
nl: Er is ook een speciale mogelijkheid om naar tekst te zoeken tussen HTML-labels. Bijvoorbeeld als in de HTML-code de ``nadruk is op een <i>woord</i>.`` kunt u zoeken op ``op een woord`` en het wordt gevonden ondanks dat er een ``<i>`` tag staat. Gebruik deze functie met het menu-item :guilabel:`Zoeken->Zoeken HTML  markup negeren`.

en: Automated tools
nl: Geautomatiseerde functies

en: Edit book has various tools to help with common tasks. These are accessed via the :guilabel:`Tools` menu.
nl: Boek bewerken heeft diverse gereedschappen om te helpen met algemene taken. Deze zijn toegankelijk in het :guilabel:`Gereedschappen` menu.

en: Editing the Table of Contents
nl: Inhoudsopgave bewerken

en: There is a dedicated tool to ease editing of the Table of Contents. Launch it with :guilabel:`Tools->Table of Contents->Edit Table of Contents`.
nl: Er is een speciaal gereedschap om het bewerken van de Inhoudsopgave te versoepelen. Zet het in gang met :guilabel:`Gereedschappen->Inhoudsopgave->Inhoudsopgave bewerken`.

en: The Edit Table of Contents tool shows you the current Table of Contents (if any) on the left. Simply double click on any entry to change its text. You can also re-arrange entries by drag and drop or by using the buttons to the right.
nl: Dit gereedschap laat de de huidige Inhoudsopgave (indien aanwezig) zien aan de linkerkant. Dubbelklik op een vermelding om de tekst te wijzigen. U kunt ook de volgorde van vermeldingen wijzigen door deze te slepen en te plaatsen of de knoppen aan de rechterkant te gebruiken.

en: For books that do not have a pre-existing Table of Contents, the tool gives you various options to auto-generate a Table of Contents from the text. You can generate from the headings in the document, from links, from individual files and so on.
nl: Voor boeken die geen inhoudsopgave hebben levert het gereedschap diverse opties om een Inhoudsopgave automatisch te laten genereren uit de tekst. U kunt de hierbij gebruik maken van de hoofdstukken in het document, van links, van individuele bestanden enzovoort.

en: You can edit individual entries by clicking on them and then clicking the :guilabel:`Change the location this entry points to` button. This will open up a mini-preview of the book, simply move the mouse cursor over the book view panel, and click where you want the entry to point to. A thick green line will show you the location. Click OK once you are happy with the location.
nl: U kunt vermeldingen bewerken door erop te klikken en dan te klikken op de knop :guilabel:`Wijzig de locatie waarheen deze vermelding verwijst`. Dit opent een klein weergave-venster van het boek, beweeg de muisaanwijzer over het weergave-venster en klik waar u wilt dat de vermelding naartoe verwijst. Een dikke groene lijn toont u de plaats. Klik Ok als u tevreden bent met de plaats.

en: Checking the Book
nl: Het boek controleren

en: The :guilabel:`Check Book` tool searches your book for problems that could prevent it working as intended on actual reader devices. Activate it via :guilabel:`Tools->Check Book`.
nl: Het gereedschap :guilabel:`Boek controleren` zoekt naar mogelijke knelpunten in uw boek waardoor het op readers niet zo werkt als bedoeld. Activeer dit met :guilabel:`Gereedschappen->Boek controleren`.

en: Some of the checks performed are:
nl: Sommige van onderdelen van de controle zijn:

en: Malformed or unknown CSS styles. Any CSS that is not valid or that has properties not defined in the CSS 2.1 standard (plus a few from CSS 3) are reported. CSS is checked in all stylesheets, inline style attributes and <style> tags in HTML files.
nl: Verkeerde of onbekende CSS stijlen. CSS is niet valide is of eigenschappen heeft niet gedefinieerd zijn in de CSS 2.1 standaard (plus enkele van CSS3) worden gerapporteerd. CSS wordt gecontroleerd in alle stylesheets, inline style attributen en <style> labels in HTML bestanden.

en: Broken links. Links that point to files inside the book that are missing are reported.
nl: Onbekende linken. Linken die wijzen naar bestanden in het boek die niet bestaan, worden gerapporteerd.

en: Various compatibility checks for known problems that can cause the book to malfunction on reader devices.
nl: Diverse controles op compatibiliteit betreffende bekende veelvoorkomende problemen die het boek slecht laten werken op e-readers.

en: Adding a cover
nl: Cover toevoegen

en: Embedding referenced fonts
nl: Insluiten van gerefereerde lettertypes

en: Subsetting embedded fonts
nl: Ingevoegde lettertypes uitdunnen

en: Smartening punctuation
nl: Interpunctie verbeteren

en: Removing unused CSS rules
nl: Ongebruikte CSS regels verwijderen

en: Fixing HTML
nl: Repareer HTML

en: Beautifying files
nl: Alle bestanden leesbaarder maken

en: This tool is used to auto-format all HTML and CSS files so that they "look pretty". The code is auto-indented so that it lines up nicely, blank lines are inserted where appropriate and so on. Note that beautifying also auto-fixes broken HTML/CSS. Therefore, if you don't want any auto-fixing to be performed, first use the Check Book tool to correct all problems and only then run beautify.  Accessed via :guilabel:`Tools->Beautify all files`.
nl: Dit gereedschap wordt gebruikt om alle HTML en CSS-bestanden automatisch te formatteren zo  dat ze er "netjes uitzien". De code springt automatisch in zodat alle regels er netjes bijstaan, lege regels worden toegevoegd waar passend enzovorts. Dit verfraaien reparereert automatisch ook defecte HTML/CSS. daarom kunt u beter eerst het Boek controleren gereedschap gebruiken om alle problemen te corrigeren en pas daarna het verfraaien te doorlopen. Toegankelijk met :guilabel:`Gereedschappen->Alle bestanden verfraaien`.

en: Splitting HTML files
nl: HTML bestanden splitsen

en: The Live CSS panel
nl: Het realtime CSS paneel

en: Checking the spelling of words in the book
nl: Spellingscontrole van woorden in het boek

en: You can run a spelling checker via :guilabel:`Tools->Check spelling`.
nl: Je kunt de spellingscontrole laten lopen via :guilabel:`Tools->Check spelling`.

en: Adding new dictionaries
nl: Nieuwe woordenboeken toevoegen

en: Inserting special characters
nl: Speciale tekens invoegen

en: Checking external links
nl: Controle van externe links

en: Importing files in other e-book formats as EPUB
nl: Importeren van bestanden in andere e-book formaten als EPUB

en: The Reports tool
nl: De rapporten functie

en: Special features in the code editor
nl: Speciale mogelijkheden in de code editor

en: The calibre HTML editor is very powerful. It has many features that make editing of HTML (and CSS) easier.
nl: De Calibre HTML editor is erg krachtig. Het heeft veel mogelijkheden om het editeren van HTML (en CSS) gemakkelijker te maken

en: The HTML editor has very sophisticated syntax highlighting. Features include:
nl: De HTML editor heeft een erg gesofistikeerd syntax accentuatie. Mogelijkheden zijn:

en: The text inside bold, italic and heading tags is made bold/italic
nl: De tekst binnen vet, schuin en hoofdingen zijn vet/schuin gemaakt

en: Invalid HTML is highlighted with a red underline
nl: Foutieve HTML is gemarkeerd met rode onderstreping

en: Spelling errors in the text inside HTML tags and attributes such as title are highlighted. The spell checking is language aware, based on the value of the lang attribute of the current tag and the overall book language.
nl: Spellingsfouten binnen de tekst van de HTML labels en eigenschappen zoals de titel zijn geaccentueerd. De spellingscontrole is taalgevoelig, gebaseerd op de waarden van de taal eigenschap van de huidige tag en de algemene taal van het boek.

en: CSS embedded inside ``<style>`` tags is highlighted
nl: CSS binnen de ``<style>`` labels is geaccentueerd.

en: Special characters that can be hard to distinguish such as non-breaking spaces, different types of hyphens, etc. are highlighted.
nl: Speciale karakters die moeilijk zijn te onderscheiden van niet-brekende spaties, zoals de verschillendes soorten hyphens, en zo verder zijn geaccentueerd.

en: Context sensitive help
nl: Contextgevoelige hulp

en: You can right click on an HTML tag name or a CSS property name to get help for that tag or property.
nl: Je kan met de rechtermuisknop klikken op een HTML tag of CSS eigenschap om hulp te verkrijgen over die tag of eigenschap.

en: You can also hold down the Ctrl key and click on any filename inside a link tag to open that file in the editor automatically.
nl: Je kunt ook de Ctrl toets ingedrukt houden op ieder bestandnaam binnen een link tag om dat bestand in de editor automatisch te openen.

en: When editing an e-book, one of the most tedious tasks is creating links to other files inside the book, or to CSS stylesheets, or images. You have to figure out the correct filename and relative path to the file. The editor has auto-complete to make that easier.
nl: Wanneer je een e-book aan het bewerken bent, is de lastigste taak om links te maken naar andere bestanden in het boek, of naar CSS stylesheets, of afbeeldingen. Je moet de goede bestandsnaam en het goede relatieve pad achterhalen. De editior heeft een auto-complete functie om dat makkelijker te maken.

en: Digital rights management (DRM) is a generic term for access control technologies that can be used by hardware manufacturers, publishers, copyright holders and individuals to try to impose limitations on the usage of digital content and devices. It is also, sometimes, disparagingly described as Digital Restrictions Management. The term is used to describe any technology which inhibits uses (legitimate or otherwise) of digital content that were not desired or foreseen by the content provider. The term generally doesn't refer to other forms of copy protection which can be circumvented without modifying the file or device, such as serial numbers or key-files. It can also refer to restrictions associated with specific instances of digital works or devices. DRM technologies attempt to control use of digital media by preventing access, copying or conversion to other formats by end users. See `wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management>`_.
nl: Digital Rights Management (DRM) is een algemene term voor technologieën voor toegangscontrole die kunnen worden gebruikt door hardwarefabrikanten, uitgevers, houders van auteursrechten en individuen om te proberen beperkingen op te leggen aan het gebruik van digitale inhoud en apparaten. Het wordt soms ook kleinerend omschreven als Digital Restrictions Management. De term wordt gebruikt om elke technologie te beschrijven die het gebruik (al dan niet legitiem) van digitale inhoud die niet gewenst of voorzien door de inhoudaanbieder, verhindert. De term verwijst over het algemeen niet naar andere vormen van kopieerbeveiliging die kunnen worden omzeild zonder het bestand of apparaat te wijzigen, zoals serienummers of sleutelbestanden. Het kan ook verwijzen naar beperkingen die verband houden met specifieke gevallen van digitale werken of apparaten. DRM-technologieën proberen het gebruik van digitale media te beheersen door toegang, kopiëren of conversie naar andere formaten door eindgebruikers te voorkomen. Zie `wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management>` _.

en: What does DRM imply for me personally?
nl: Wat betekent DRM voor mij persoonlijk?

en: When you buy an e-book with DRM you don't really own it but have purchased the permission to use it in a manner dictated to you by the seller. DRM limits what you can do with e-books you have "bought". Often people who buy books with DRM are unaware of the extent of these restrictions. These restrictions prevent you from reformatting the e-book to your liking, including making stylistic changes like adjusting the font sizes, although there is software that empowers you to do such things for non DRM books. People are often surprised that an e-book they have bought in a particular format cannot be converted to another format if the e-book has DRM. So if you have an Amazon Kindle and buy a book sold by Barnes and Nobles, you should know that if that e-book has DRM you will not be able to read it on your Kindle. Notice that I am talking about a book you buy, not steal or pirate but BUY.
nl: Wanneer u een e-boek met DRM koopt, bezit u het niet echt, maar heeft u de toestemming gekocht om het te gebruiken op een manier die de verkoper u heeft voorgeschreven. DRM beperkt wat u kunt doen met e-books die u heeft "gekocht". Vaak zijn mensen die boeken met DRM kopen niet op de hoogte van de omvang van deze beperkingen. Deze beperkingen voorkomen dat u het e-boek naar uw wens opnieuw formatteert, inclusief het aanbrengen van stilistische wijzigingen zoals het aanpassen van de lettergroottes, hoewel er software is die u in staat stelt dergelijke dingen te doen voor niet-DRM-boeken. Mensen zijn vaak verbaasd dat een e-book dat ze in een bepaald formaat hebben gekocht niet kan worden geconverteerd naar een ander formaat als het e-book DRM heeft. Dus als je een Amazon Kindle hebt en een boek koopt dat door Barnes and Nobles wordt verkocht, moet je weten dat als dat e-boek DRM heeft, je het niet op je Kindle kunt lezen. Merk op dat ik het heb over een boek dat je koopt, niet steelt of piraat maar KOOPT.

en: What does DRM do for authors?
nl: Wat doet DRM voor auteurs?

en: Publishers of DRMed e-books argue that the DRM is all for the sake of authors and to protect their artistic integrity and prevent piracy. But DRM does NOT prevent piracy. People who want to pirate content or use pirated content still do it and succeed. The three major DRM schemes for e-books today are run by Amazon, Adobe and Barnes and Noble and all three DRM schemes have been cracked. All DRM does is inconvenience legitimate users. It can be argued that it actually harms authors as people who would have bought the book choose to find a pirated version as they are not willing to put up with DRM. Those that would pirate in the absence of DRM do so in its presence as well. To reiterate, the key point is that DRM *does not prevent piracy*. So DRM is not only pointless and harmful to buyers of e-books but also a waste of money.
nl: Uitgevers van DRMed-e-books beweren dat de DRM er alleen is voor de auteurs en om hun artistieke integriteit te beschermen en piraterij te voorkomen. Maar DRM voorkomt piraterij NIET. Mensen die inhoud willen pirateren of illegale inhoud willen gebruiken, doen het nog steeds en slagen daarin. De drie belangrijkste DRM-schema's voor e-books van vandaag worden beheerd door Amazon, Adobe en Barnes en Noble en alle drie de DRM-schema's zijn gekraakt. Alles wat DRM doet is het ongemak van legitieme gebruikers. Er kan worden beweerd dat het auteurs in feite schaadt, aangezien mensen die het boek zouden hebben gekocht ervoor kiezen om een illegale versie te vinden, omdat ze niet bereid zijn om DRM te accepteren. Degenen die zouden piraten zonder DRM, doen dat ook in haar aanwezigheid. Nogmaals, het belangrijkste punt is dat DRM * piraterij * niet voorkomt. DRM is dus niet alleen zinloos en schadelijk voor kopers van e-books, maar ook geldverspilling.

en: DRM and freedom
nl: DRM en vrijheid

en: Although digital content can be used to make information as well as creative works easily available to everyone and empower humanity, this is not in the interests of some publishers who want to steer people away from this possibility of freedom simply to maintain their relevance in world developing so fast that they cant keep up.
nl: Hoewel digitale inhoud kan worden gebruikt om zowel informatie als creatieve werken gemakkelijk voor iedereen beschikbaar te maken en de mensheid te versterken, is dit niet in het belang van sommige uitgevers die mensen van deze mogelijkheid van vrijheid willen afhouden, simpelweg om hun relevantie in wereldontwikkeling te behouden zo snel dat ze het niet kunnen bijhouden.

en: Why does calibre not support DRM?
nl: Waarom ondersteunt Calibre DRM niet?

en: calibre is open source software while DRM by its very nature is closed. If calibre were to support opening or viewing DRM files it could be trivially modified to be used as a tool for DRM removal which is illegal under today's laws. Open source software and DRM are a clash of principles. While DRM is all about controlling the user open source software is about empowering the user. The two simply can not coexist.
nl: Calibre is open source software terwijl DRM van nature gesloten is. Als Calibre het openen of bekijken van DRM-bestanden zou ondersteunen, zou het triviaal kunnen worden aangepast om te worden gebruikt als een hulpmiddel voor het verwijderen van DRM, wat illegaal is volgens de huidige wetten. Open source-software en DRM zijn een botsing van principes. Bij DRM draait alles om het besturen van de gebruiker, maar bij open source-software gaat het om het versterken van de gebruiker. De twee kunnen gewoon niet naast elkaar bestaan.

en: What is calibre's view on content providers?
nl: Wat is de mening van calibre over contentproviders?

en: We firmly believe that authors and other content providers should be compensated for their efforts, but DRM is not the way to go about it. We are developing this database of DRM-free e-books from various sources to help you find DRM-free alternatives and to help independent authors and publishers of DRM-free e-books publicize their content. We hope you will find this useful and we request that you do not pirate the content made available to you here.
nl: We zijn ervan overtuigd dat auteurs en andere contentproviders moeten worden gecompenseerd voor hun inspanningen, maar DRM is niet de manier om dit te doen. We ontwikkelen deze database met DRM-vrije e-books uit verschillende bronnen om u te helpen DRM-vrije alternatieven te vinden en om onafhankelijke auteurs en uitgevers van DRM-vrije e-books te helpen hun inhoud bekend te maken. We hopen dat u dit nuttig zult vinden en we verzoeken u de inhoud die u hier ter beschikking wordt gesteld, niet te piraten.

en: How can I help fight DRM?
nl: Hoe kan ik DRM helpen bestrijden?

en: As somebody who reads and buys e-books you can help fight DRM. Do not buy e-books with DRM. There are some publishers who publish DRM-free e-books. Make an effort to see if they carry the e-book you are looking for. If you like books by certain independent authors that sell DRM-free e-books and you can afford it make donations to them. This is money well spent as their e-books tend to be cheaper (there may be exceptions) than the ones you would buy from publishers of DRMed books and would probably work on all devices you own in the future saving you the cost of buying the e-book again. Do not discourage publishers and authors of DRM-free e-books by pirating their content. Content providers deserve compensation for their efforts. Do not punish them for trying to make your reading experience better by making available DRM-free e-books. In the long run this is detrimental to you.  If you have bought books from sellers that carry both DRMed as well as DRM-free books, not knowing if they carry DRM or not make it a point to leave a comment or review on the website informing future buyers of its DRM status. Many sellers do not think it important to clearly indicate to their buyers if an e-book carries DRM or not.  `Here <https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>` you will find a Guide to DRM-free living.
nl: Als iemand die e-books leest en koopt, kunt u DRM helpen bestrijden. Koop geen e-books met DRM. Er zijn enkele uitgevers die DRM-vrije e-books publiceren. Doe een poging om te zien of ze het e-boek bevatten waarnaar u op zoek bent. Als je houdt van boeken van bepaalde onafhankelijke auteurs die DRM-vrije e-books verkopen en je kunt het je veroorloven om er donaties aan te doen. Dit is goed besteed geld, aangezien hun e-books doorgaans goedkoper zijn (er kunnen uitzonderingen zijn) dan degene die u zou kopen bij uitgevers van DRMed-boeken en waarschijnlijk in de toekomst zouden werken op alle apparaten die u bezit, waardoor u de aankoopkosten van de e-book opnieuw. Ontmoedig uitgevers en auteurs van DRM-vrije e-books niet door hun inhoud te piraterij. Contentaanbieders verdienen een vergoeding voor hun inspanningen. Straf ze niet omdat ze proberen je leeservaring te verbeteren door DRM-vrije e-books beschikbaar te stellen. Op de lange duur is dit schadelijk voor u. Als u boeken hebt gekocht van verkopers die zowel DRMed- als DRM-vrije boeken hebben, weet u niet of ze DRM hebben of maakt u er geen punt van om een ​​opmerking of recensie achter te laten op de website om toekomstige kopers te informeren over de DRM-status. Veel verkopers vinden het niet belangrijk om hun kopers duidelijk aan te geven of een e-book DRM bevat of niet. `Hier <https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>` vindt u een gids voor DRM-vrij leven.

en: calibre includes an integrated e-book comparison tool that can be used to see what has changed inside an e-book after editing or converting it. It can compare books in the EPUB and AZW3 formats.
nl: Calibre bevat een geïntegreerde tool voor het vergelijken van e-boeken die kan worden gebruikt om te zien wat er in een e-book is veranderd nadat het is bewerkt of geconverteerd. Het kan boeken vergelijken in de formaten EPUB en AZW3.

en: To use it, either open the e-book in the tool for :ref:`edit` and then click :guilabel:`File->Compare to other book` or use the :ref:`book_details` panel. If you do a conversion from EPUB to EPUB, the original EPUB file will be saved as ORIGINAL_EPUB. Simply right click on the ORIGINAL_EPUB entry in the Book details panel and choose :guilabel:`Compare to EPUB format`.
nl: Om het te gebruiken, opent u het e-book in de tool voor :ref:`edit` en klikt u op: guilabel:`bestand->vergelijk met ander boek` of gebruikt u het: ref: `book_details` paneel. Als u een conversie uitvoert van EPUB naar EPUB, wordt het oorspronkelijke EPUB-bestand opgeslagen als ORIGINAL_EPUB. Klik met de rechtermuisknop op het ORIGINAL_EPUB-item in het deelvenster Boek details en kies: guilabel:`Vergelijk met EPUB-indeling`.

en: The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows you the differences in text, styles and images in the chosen books.
nl: De vergelijkende tool die wordt geopend, ziet eruit als de onderstaande schermafdruk. Het toont u de verschillen in tekst, stijlen en afbeeldingen in de gekozen boeken.

en: Understanding the comparison view
nl: De vergelijking weergave begrijpen

en: As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the differences between the two books side by side. Only the differences, with a few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a glance only what was changed inside a large document like a book.
nl: Zoals te zien is in de bovenstaande schermafdruk, toont de vergelijkingsweergave de verschillen tussen de twee boeken naast elkaar. Alleen de verschillen, met een paar regels context om hen heen, worden getoond. Hierdoor is het eenvoudig om in één oogopslag te zien wat er is veranderd in een groot document zoals een boek.

en: Added text is shown with a green background, removed text with a red background and changed text with a blue background.
nl: Toegevoegde tekst met een groene, verwijderde tekst met rode en de gewijzigde tekst met blauwe achtergrond weergeven.

en: The line numbers of all changed text are show at the sides, making it easy to go to a particular change in the editor. When you open the comparison tool from within the editor, you can also double click on a line in the right panel to go to that line in the editor automatically.
nl: De regelnummers van alle gewijzigde tekst worden aan de zijkant weergegeven, zodat u gemakkelijk naar een bepaalde wijziging in de editor kunt gaan. Wanneer u het vergelijkingshulpmiddel vanuit de editor opent, kunt u ook dubbelklikken op een regel in het rechterpaneel om automatisch naar die regel in de editor te gaan.

en: One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to beautify the text and style files before calculating differences. This can often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose :guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be altered to make it valid. You can also change the number of lines of context shown around differences via the :guilabel:`Options` button.
nl: Een handige techniek bij het vergelijken van boeken is om de vergelijkingsfunctie te vertellen om de tekst- en stijlbestanden te verfraaien voordat de verschillen worden berekend. Dit kan vaak resulteren in schonere en gemakkelijker te volgen verschillen. Hiertoe klikt u op de knop: guilabel: `Opties' rechtsonder en kiest u: guilabel: 'Verfraai bestanden voordat u ze vergelijkt'. Merk op dat verfraaien soms ongewenste effecten kan hebben, omdat het ongeldige markeringen kan veranderen om het geldig te maken. Je kunt ook het aantal regels van de context rond verschillen veranderen via de: guilabel: `Opties` knop.

en: You can search for any text in the differences via the Search bar at the bottom. You will need to specify which panel to search, the :guilabel:`Left` or the :guilabel:`Right`.
nl: U kunt zoeken naar tekst in de verschillen via de zoekbalk onderaan. U moet aangeven naar welk paneel u wilt zoeken, de: guilabel: `Links` of de: guilabel:` Rechts`.

en: Launching the comparison tool
nl: Lancering van de vergelijkingstool

en: The comparison tool is most useful when you have two versions of the same book and you want to see what is different between them. To that end, there are several ways to launch the tool.
nl: Het vergelijkingshulpmiddel is vooral handig wanneer u twee versies van hetzelfde boek hebt en wilt zien wat er anders is. Daartoe zijn er verschillende manieren om de tool te starten.

en: Comparing two e-book files
nl: Twee Ebook bestanden vergelijken

en: Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click :guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it must be in the same format as the first). The comparison view will open with the file being edited on the right and the second file on the left.
nl: Open het eerste bestand in de: ref: `edit` tool. Klik nu op: guilabel: `Bestand->Vergelijk met een ander boek` en kies het tweede bestand (het moet in hetzelfde formaat zijn als het eerste). De vergelijkingsweergave wordt geopend met het bestand dat aan de rechterkant wordt bewerkt en het tweede bestand aan de linkerkant.

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
nl: Vergelijk de ORIGINAL_FMT met FMT

en: When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the right.
nl: Wanneer u een conversie in Calibre van een FMT naar zichzelf uitvoert, wordt het oorspronkelijke bestand opgeslagen als ORIGINAL_FMT. U kunt zien wat er is gewijzigd door de conversie door met de rechtermuisknop te klikken op het item ORIGINAL_FMT in het venster: ref: `book_details` in het hoofdvenster en te selecteren: guilabel:` Vergelijk met FMT`. De vergelijkingsweergave wordt geopend met ORIGINAL_FMT aan de linkerkant en FMT aan de rechterkant.

en: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
nl: Vergelijk een checkpoint met de huidige staat van het boek gedurende het bewerken

en: The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. This allows you to save the current state of the book as a named *checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created automatically when you perform various automated actions in the editor. You can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show the checkpoint on the left and the current state on the right.
nl: De: ref: `edit` tool heeft een zeer nuttige functie, genaamd: ref:` checkpoints`. Hiermee kunt u de huidige status van het boek opslaan als een named * ijkpunt *, waarnaar u kunt terugkeren als u de wijzigingen die u hebt aangebracht sinds het maken van het ijkpunt niet leuk vindt. IJkpunten worden ook automatisch aangemaakt wanneer u verschillende geautomatiseerde acties uitvoert in de editor. U kunt de lijst met ijkpunten bekijken door naar: guilabel: `View-> Checkpoints` te gaan en vervolgens de: guilabel:` vergelijk`-knop gebruiken om het boek bij het geselecteerde ijkpunt te vergelijken met de huidige staat. De vergelijkingstool toont het controlepunt aan de linkerkant en de huidige status aan de rechterkant.

en: calibre is completely open source, licensed under the `GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_. This means that you are free to download and modify the program to your heart's content. In this section, you will learn how to get a calibre development environment set up on the operating system of your choice. calibre is written primarily in `Python <https://www.python.org>`_ with some C/C++ code for speed and system interfacing. Note that calibre is not compatible with Python 3 and requires at least Python 2.7.9.
nl: Calibre is volledig open source, gelicenseerd onder de `GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>` _. Dit betekent dat u vrij bent om het programma naar hartenlust te downloaden en aan te passen. In dit gedeelte leert u hoe u een Calibre ontwikkelingsomgeving kunt instellen voor het besturingssysteem van uw keuze. Calibre wordt voornamelijk geschreven in `Python <https://www.python.org>` _ met enkele C/C++ code voor snelheid en systeeminterface. Merk op dat Calibre niet compatibel is met Python 3 en op zijn minst Python 2.7.9 vereist.

en: Design philosophy
nl: Ontwerp filosofie

en: calibre has its roots in the Unix world, which means that its design is highly modular. The modules interact with each other via well defined interfaces. This makes adding new features and fixing bugs in calibre very easy, resulting in a frenetic pace of development. Because of its roots, calibre has a comprehensive command line interface for all its functions, documented in :doc:`generated/en/cli-index`.
nl: Calibre heeft zijn wortels in de Unix-wereld, wat betekent dat het design bijzonder modulair is. De modules werken samen met elkaar via precies gedefinieerde interfaces. Hierdoor wordt het toevoegen van nieuwe features en het oplossen van bugs in Calibre erg eenvoudig, wat resulteert in een snel ontwikkelingstempo. Vanwege deze wortels heeft Calibre een uitgebreide command line interface voor al zijn functies, welke gedocumenteerd zijn in  :doc:`generated/nl/cli-index`.

en: The modular design of calibre is expressed via ``Plugins``. There is a :ref:`tutorial <customize>` on writing calibre plugins. For example, adding support for a new device to calibre typically involves writing less than a 100 lines of code in the form of a device driver plugin. You can browse the `built-in drivers <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/src/calibre/devices>`_. Similarly, adding support for new conversion formats involves writing input/output format plugins. Another example of the modular design is the :ref:`recipe system <news>` for fetching news. For more examples of plugins designed to add features to calibre, see the `Index of plugins <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?p=1362767#post1362767>`_.
nl: Het modulaire ontwerp van Calibre wordt uitgedrukt via `` Plugins``. Er is een: ref :`handleiding <customize>` over het schrijven van Calibre plug-ins. Als u bijvoorbeeld ondersteuning toevoegt voor een nieuw Calibre apparaat, heeft dit meestal betrekking op het schrijven van minder dan 100 regels code in de vorm van een plug-in voor apparaatstuurprogramma's. U kunt bladeren door de `ingebouwde stuurprogramma's <https://github.com/kovidgoyal/Calibre/tree/master/src/Calibre/devices>`_. Op dezelfde manier houdt het toevoegen van ondersteuning voor nieuwe conversie-indelingen het schrijven van invoeg- / uitvoerformatenplug-ins in. Een ander voorbeeld van het modulaire ontwerp is de: ref: `receptuursysteem <news>` voor het ophalen van nieuws. Zie de `Index van plug-ins <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?p=1362767#post1362767>` _ voor meer voorbeelden van plug-ins die zijn ontworpen om functies aan Calibre toe te voegen.

en: Code layout
nl: Code opmaak

en: All the calibre python code is in the ``calibre`` package. This package contains the following main sub-packages
nl: Alle  de Calibre python code staat in het ``Calibre`` pakket. Dit pakket bevat de volgende hoofddeel pakketten

en: devices - All the device drivers. Just look through some of the built-in drivers to get an idea for how they work.
nl: apparaten - Alle apparaatstuurprogramma's. Bekijk enkele van de ingebouwde stuurprogramma's om een ​​idee te krijgen hoe ze werken.

en: Metadata reading, writing, and downloading is all in ``ebooks.metadata``
nl: Metagegevens lezen, schrijven en downloaden staat allemaal in `` ebooks.metagegevans``

en: Getting the code
nl: De code verkrijgen

en: On Windows you will need the complete path name, that will be something like :file:`C:\\Program Files\\Git\\git.exe`.
nl: Op Windows heb je de volledige padnaam nodig, dat zal ongeveer zo zijn: bestand: `C:\\Program Files\\Git\\git.exe`.

en: calibre is a very large project with a very long source control history, so the above can take a while (10 mins to an hour depending on your internet speed).
nl: Calibre is een zeer groot project met een zeer lange versiebeheergeschiedenis, dus het bovenstaande kan een tijd duren (10 minuten tot een uur, afhankelijk van je internetsnelheid).

en: To update a branch to the latest code, use the command::
nl: Om een ​​vertakking bij te werken naar de nieuwste code, gebruik de volgende opdracht:

en: Submitting your changes to be included
nl: Uw aanpassingen insturen voor productie

en: To send the last *n* commits, replace *1* with *n*, for example, for the last 3 commits::
nl: Als u de laatste *n* commentaren wilt verzenden, vervangt u *1* door *n*, bijvoorbeeld voor de laatste 3 commentaren::

en: Be careful to not include merges when using ``HEAD~n``.
nl: Zorg dat u geen samenvoegingen opneemt bij het gebruik van ``HEAD~n``.

en: Setup git on your machine as described in this article: `Setup Git <https://help.github.com/articles/set-up-git>`_
nl: Stel git in op uw machine zoals beschreven in dit artikel: `Setup Git <https://help.github.com/articles/set-up-git>`_

en: Setup ssh keys for authentication to GitHub, as described here: `Generating SSH keys <https://help.github.com/articles/generating-ssh-keys>`_
nl: Stel ssh-sleutels in voor authenticatie naar GitHub, zoals hier beschreven: `SSH-sleutels genereren <https://help.github.com/articles/generating-ssh-keys>` _

en: Go to https://github.com/kovidgoyal/calibre and click the :guilabel:`Fork` button.
nl: Ga naar https://github.com/kovidgoyal/Calibre en klik op de :guilabel:`Fork` button.

en: In a Terminal do::
nl: In een terminalvenster doe::

en: You can make changes and commit them whenever you like. When you are ready to have your work merged, do a::
nl: U kunt wijzigingen aanbrengen en deze toewijzen wanneer u maar wilt. Wanneer je klaar bent om je werk samen te voegen, doe dan een:

en: and go to ``https://github.com/<username>/calibre`` and click the :guilabel:`Pull Request` button to generate a pull request that can be merged.
nl: en ga naar ``https://github.com/<username>/Calibre`` en klik op :guilabel:`Pull Request` button om een pull request te generen die samengevoegd kan worden.

en: You can update your local copy with code from the main repo at any time by doing::
nl: U kunt uw lokale exemplaar op elk gewenst moment bijwerken met code van de hoofdrepo door te doen:

en: Windows development environment
nl: Windows ontwikkel omgeving

en: calibre is the directory that contains the src and resources sub-directories.
nl: Calibre is de map die de subdirectory's src en resources bevat.

en: Once you have set the environment variable, open a new command prompt and check that it was correctly set by using the command::
nl: Nadat u de omgevingsvariabele hebt ingesteld, opent u een nieuwe opdrachtprompt en controleert u of deze correct is ingesteld met de opdracht::

en: near the top of the file. Now run the command :command:`calibredb`. The very first line of output should be ``Hello, world!``.
nl: in de buurt van de bovenkant van het bestand. Voer nu de opdracht: opdracht uit: `calibredb`. De allereerste regel van de uitvoer zou moeten zijn `` Hallo, wereld! ``.

en: The next step is to create a bash script that will set the environment variable ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` to the absolute path of the src directory when running calibre in debug mode.
nl: De volgende stap is het maken van een bash-script dat de omgevingsvariabele `` CALIBRE_DEVELOP_FROM`` op het absolute pad van de src-locatie plaatst bij het uitvoeren van Calibre in debug-modus.

en: Create a plain text file::
nl: Maak een platte-tekst bestand::

en: Save this file as ``/usr/bin/calibre-develop``, then set its permissions so that it can be executed::
nl: Sla dit bestand op als ``/usr/bin/Calibre-develop``, stel vervolgens de rechten in zodat het kan worden uitgevoerd::

en: Once you have done this, run::
nl: Als u dit heeft gedaan, voer uit::

en: You should see some diagnostic information in the Terminal window as calibre starts up, and you should see an asterisk after the version number in the GUI window, indicating that you are running from source.
nl: U zou wat diagnostische informatie in het Terminal-venster moeten zien als Calibre opstart, en u zou een asterisk na het versienummer in het GUI-venster moeten zien, om aan te geven dat u vanuit de bron loopt.

en: Linux development environment
nl: Linux ontwikkel omgeving

en: The next step is to set the environment variable ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` to the absolute path of the src directory. So, following the example above, it would be ``/home/kovid/work/calibre/src``. How to set environment variables depends on your Linux distribution and what shell you are using.
nl: De volgende stap is om de omgevingsvariabele `` CALIBRE_DEVELOP_FROM`` in te stellen op het absolute pad van de src-locatie. Dus, in navolging van het bovenstaande voorbeeld, zou het ``/home/kovid/work/Calibre/src`` zijn. Het instellen van omgevingsvariabelen is afhankelijk van je Linux-distributie en welke shell je gebruikt.

en: Once you have set the environment variable, open a new terminal and check that it was correctly set by using the command::
nl: Nadat u de omgevingsvariabele hebt ingesteld, opent u een nieuwe terminal en controleert u of deze correct is ingesteld met de opdracht::

en: calibre-normal.bat::
nl: Calibre-normal.bat::

en: calibre-dev.bat::
nl: Calibre-dev.bat::

en: Debugging tips
nl: Debug tips

en: Using print statements
nl: Gebruik van print statements

en: This is Kovid's favorite way to debug. Simply insert print statements at points of interest and run your program in the terminal. For example, you can start the GUI from the terminal as::
nl: Dit is de favoriete manier van Kovid om te debuggen. Voeg eenvoudig afdrukinstructies in op interessante plaatsen en voer uw programma uit in de terminal. U kunt de GUI bijvoorbeeld vanuit de terminal starten als::

en: When running from the command line, this will start an interactive Python interpreter with access to all locally defined variables (variables in the local scope). The interactive prompt even has TAB completion for object properties and you can use the various Python facilities for introspection, such as :func:`dir`, :func:`type`, :func:`repr`, etc.
nl: Bij het uitvoeren van de opdrachtregel start hiermee een interactieve Python-interpreter met toegang tot alle lokaal gedefinieerde variabelen (variabelen in de lokale scope). De interactieve prompt heeft zelfs TAB-voltooiing voor objecteigenschappen en je kunt de verschillende Python-faciliteiten gebruiken voor introspectie, zoals: func: `dir`, :func:` type`, :func:`repr`, etc.

en: Then run calibre, either as normal, or using one of the calibre-debug commands described in the previous section. Once the above point in the code is reached, calibre will freeze, waiting for the debugger to connect.
nl: Voer vervolgens Calibre uit, hetzij als normaal, of met behulp van een van de Calibre-debug-opdrachten die in de vorige sectie zijn beschreven. Zodra het bovenstaande punt in de code is bereikt, zal Calibre bevriezen, wachtend totdat de foutopsporing verbinding maakt.

en: Now open a terminal or command prompt and use the following command to start the debugging session::
nl: Open nu een terminal of opdrachtprompt en gebruik de volgende opdracht om de foutopsporingssessie te starten:

en: By default, the remote debugger will try to connect on port 4444. You can change it, by passing the port parameter to both the set_trace() and the cli() functions above, like this: ``set_trace(port=1234)`` and ``cli(port=1234)``.
nl: Standaard probeert de debugger op afstand verbinding te maken op poort 4444. Je kunt dit wijzigen door de parameter port naar zowel de set_trace() als de cli() -functies hierboven door te geven, zoals deze: ``set_trace(port=1234)``en``cli(port = 1234)``.

en: can be used to execute your own Python script. It works in the same way as passing the script to the Python interpreter, except that the calibre environment is fully initialized, so you can use all the calibre code in your script. To use command line arguments with your script, use the form::
nl: kan worden gebruikt om je eigen Python-script uit te voeren. Het werkt op dezelfde manier als het doorgeven van het script aan de Python-interpreter, behalve dat de Calibre omgeving volledig is geïnitialiseerd, zodat u alle Calibre code in uw script kunt gebruiken. om opdrachtregelargumenten te gebruiken met uw script, gebruik de vorm:

en: The ``--`` causes all subsequent arguments to be passed to your script.
nl: De `` --`` zorgt ervoor dat alle volgende argumenten aan je script worden doorgegeven.

en: Using calibre in your projects
nl: Calibre gebruiken in uw projecten

en: Binary install of calibre
nl: Binaire installatie van Calibre

en: Source install on Linux
nl: Broncode installatie op Linux

en: API documentation for various parts of calibre
nl: API installatie voor diverse onderdelen van Calibre

en: API documentation for the database interface
nl: API documentatie voor de gegevensbank interface

en: This API is thread safe (it uses a multiple reader, single writer locking scheme).  You can access this API like this::
nl: Deze API is thread safe (meervoudige reader, single writer vergrendelingsschema). U kunt een API intreden door ::

en: If you are in a calibre plugin that is part of the main calibre GUI, you get access to it like this instead::
nl: Als u zich bevindt in een plugin dat deel uitmaakt van de hoofd caliber gebruikersinterface kunt u ook toegang krijgen tot dit zoals onderstaand;;

en: An in-memory cache of the metadata.db file from a calibre library. This class also serves as a threadsafe API for accessing the database. The in-memory cache is maintained in normal form for maximum performance.
nl: Een geheugencache van het bestand metagegevens.db van een Calibre bibliotheek. Deze class dient ook als een thread-safe API om toegang te krijgen tot de gegevensbank. Het geheugencache wordt onderhouden in normale vorm voor maximale prestatie.

en: SQLITE is simply used as a way to read and write from metadata.db robustly. All table reading/sorting/searching/caching logic is re-implemented. This was necessary for maximum performance and flexibility.
nl: SQLITE wordt gebruikt om te lezen en schrijven van metagegevens.db op een robuuste manier. De logica van alle tabellen lezen/sorteren/zoeken/cachen wordt herimplementeerd. Dit was noodzakelijk voor maximale prestatie en flexibiliteit.

en: Add the specified books to the library. Books should be an iterable of 2-tuples, each 2-tuple of the form :code:`(mi, format_map)` where mi is a Metadata object and format_map is a dictionary of the form :code:`{fmt: path_or_stream}`, for example: :code:`{'EPUB': '/path/to/file.epub'}`.
nl: Voeg de gespecificeerde boeken toe aan de bibliotheek. Boeken moeten een iterabel zijn van 2-tuples, elk 2-tupel van de vorm: code: `(mi, format_map)` waarbij mi een Metagegevens-object is en format_map een woordenboek is van de vorm: code: `{fmt: path_or_stream} `, bijvoorbeeld: :code:` {'EPUB': '/pad/naar/bestand.epub'} `.

en: Returns a pair of lists: :code:`ids, duplicates`. ``ids`` contains the book ids for all newly created books in the database. ``duplicates`` contains the :code:`(mi, format_map)` for all books that already exist in the database as per the simple duplicate detection heuristic used by :meth:`has_book`.
nl: Retourneert een paar lijsten: :code:`id's, duplicaten`. ``ids`` bevat de boek-id's voor alle nieuw gemaakte boeken in de gegevensbank. ``duplicaten`` bevat de: code: `(mi, format_map)` voor alle boeken die al bestaan in de gegevensbank volgens de eenvoudige duplicaat detectie heuristiek gebruikt door :meth:`has_book`.

en: Add data for name where val_map is a map of book_ids to values. If delete_first is True, all previously stored data for name will be removed.
nl: Toevoegen van gegevens voor naam waar val_map is een map van book-ids naar waardes. Indien delete_first is True of WAAR, dan wordt alle eerder opgeslagen gegevens voor naam verwijderd.

en: Add a format to the specified book. Return True if the format was added successfully.
nl: Voeg een formaat toe aan het gespecificeerde boek. Koppel True terug als het formaat succesvol is toegevoegd.

en: If True replace existing format, otherwise if the format already exists, return False.
nl: Als "True" een bestaand formaat vervangt, anders als het formaat al bestaat, "False" terugkoppelen.

en: If True, file type plugins are run on the format before and after being added.
nl: Indien TRUE lopen de bestandstype-plugins in het formaat vóór en ná het toevoegen.

en: Internal use only.
nl: Enkel intern gebruik

en: Frozen set of all known book ids.
nl: Bevroren voor alle beken de boek id's.

en: Same as field_for, except that it operates on multiple books at once
nl: Zelfde als field_for, behalve dat het werkt voor meerdere boeken tegelijkertijd

en: Frozen set of ids for all values in the field ``name``.
nl: Bevroren set met ID's voor alle waarden in het veld ``naam``.

en: Frozen set of all fields names (should only be used for many-one and many-many fields)
nl: Bevroren set van alle veld namen (alleen gebruikt worden voor VEEL-EEN en VEEL-VEEL velden)

en: Return author data as a dictionary with keys: name, sort, link
nl: Geeft auteurgegevens terug als woordenboek met toetsen: naam, sortering, link

en: If no authors with the specified ids are found an empty dictionary is returned. If author_ids is None, data for all authors is returned.
nl: Indien geen auteurs met de gespecificeerds id's worden gevonden, geeft dit een leeg woordenboek terug. Indien author_ids is None worden gegevens van alle auteurs getoond.

en: Given a list of authors, return the author_sort string for the authors, preferring the author sort associated with the author over the computed string.
nl: Geef een lijst met auteurs, terugkeren naar auteur_sorteren string voor de auteurs, voorkeur dat de auteur sortering geassocieerd is met de auteur over het berekende string.

en: Return all the books associated with the item identified by ``item_id``, where the item belongs to the field ``name``.
nl: Geeft alle die boeken terug die in verband staan met het item geïdentificeerd door ``item_id``, waar het item behoord tot het veld ``naam``.

en: Returned value is a set of book ids, or the empty set if the item or the field does not exist.
nl: Geeft als waarde terug een set boeken id's of een leeg set indien het item of het veld niet bestaat.

en: Return the set of books in the specified virtual library
nl: Keer terug het set van boeken in het gespecificeerd virtueel bibliotheek

en: Copy the cover to the file like object ``dest``. Returns False if no cover exists or dest is the same file as the current cover. dest can also be a path in which case the cover is copied to it if and only if the path is different from the current path (taking case sensitivity into account).
nl: Kopieer de opslag naar het bestandsobject ``doel``. Geeft Onwaar indien geen omslag bestaat, of doel gelijk is aan de huidige omslag. Doel kan ook een pad zijn, waarbij de omslag ernaartoe wordt gekopieerd indien het pad anders is dan het huidige pad (rekening houdend met hoofdlettergevoeligheid).

en: Copy the format ``fmt`` to the file like object ``dest``. If the specified format does not exist, raises :class:`NoSuchFormat` error. dest can also be a path (to a file), in which case the format is copied to it, iff the path is different from the current path (taking case sensitivity into account).
nl: Kopieer het formaat ``fmt`` naar het bestand als object ``dest``. Als het gespecificeerd formaat niet bestaat, verhoogd :class:'NoSuchFormat' fout. dest kan ook een pad zijn (naar een bestand), in dat geval is het formaat ernaar gekopieerd, als het pad verschillend is van de huidige pad (hoofdlettergevoeligheid in het account meegenomen).

en: Return the cover image or None. By default, returns the cover as a bytestring.
nl: Geeft omslagfoto terug of None. Standaard geeft de omslag terug als een reeks bytes.

en: WARNING: Using as_path will copy the cover to a temp file and return the path to the temp file. You should delete the temp file when you are done with it.
nl: WAARSCHUWING: Het gebruik van as_path maakt een kopie van de omslag in een temp-bestand en geeft het pad terug naar het temp-bestand. U moet het temp-bestand verwijderen wanneer u er klaar mee bent.

en: If True return the image as an open file object (a SpooledTemporaryFile)
nl: Indien TRUE de afbeelding teruggeeft als een open file object (een SpooledTemporaryFile)

en: If True return the image as a QImage object
nl: Indien waar, geef de afbeelding terug als een QImage object

en: If True return the image as a path pointing to a temporary file
nl: Indien TRUE de afbeelding teruggeeft als een pad die verwijst naar een temporair bestand

en: Used internally to implement the Tag Browser
nl: Intern gebruikt om de labelbrowser te implementeren

en: Return the item id for item_name (case-insensitive)
nl: Geef de item id terug voor item_name (hoofdlettergevoelig)

en: Return True iff the database contains an entry with the same title as the passed in Metadata object. The comparison is case-insensitive. See also :meth:`data_for_has_book`.
nl: Geeft Waar desda de gegevensbank een item bevat met dezelfde titel als meegegeven in het metagegevens object. De vergelijking is niet hoofdlettergevoelig. Zie ook :meth:`data_for_has_book`.

en: Return True iff the format exists on disk
nl: Geeft Waar desda het formaat bestaat op disk

en: Return True iff the specified book_id exists in the db
nl: Geeft Waar desda het boek_id bestaat in de db

en: Remove the specified formats from the specified books.
nl: Verwijder de specifieke formaten van de specifieke boeken

en: Used internally, you should never change it.
nl: Intern gebruikt, u dient dit nooit te wijzigen.

en: Set the specified preference to the specified value. See also :meth:`pref`.
nl: Stel de opgegeven voorkeur aan de opgegeven waarde. Zie ook: meth: `pref`.

en: calibre has a highly modular design. Various parts of it can be customized. You can learn how to create *recipes* to add new sources of online content to calibre in the Section :ref:`news`. Here, you will learn, first, how to use environment variables and *tweaks* to customize calibre's behavior,  and then how to specify your own static resources like icons and templates to override the defaults and finally how to use *plugins* to add functionality to calibre.
nl: Calibre is bijzonder modulair ontworpen. Diverse delen kunnen worden aangepast naar eigen wensen. U leert hoe u *recepten* maakt om nieuwe bronnen van internetinhoud toevoegt in de Sectie :ref:`news`. Hier leert u eerst hoe u omgevingsvariabelen gebruikt en *aanpassingen* om het gedrag van Calibre te personaliseren en hoe u uw eigen statische hulpbronnen zoals pictogrammen en sjablonen kunt bepalen om de standaards te overschrijven en tenslotte hoe u *plugins* gebruikt om functionaliteit toe te voegen aan Calibre.

en: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - sets the directory where configuration files are stored/read.
nl: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - bepaalt de map waar configuratie-bestanden worden opgeslagen/gelezen.

en: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - sets the temporary directory used by calibre
nl: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - bepaalt de tijdelijke map die door Calibre gebruikt kan worden

en: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - sets the directory calibre uses to cache persistent data between sessions
nl: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - bepaalt de map die Calibre gebruikt om aanhoudende gegevens te cachen tussen sessies

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - allows you to specify the full path to metadata.db. Using this variable you can have metadata.db be in a location other than the library folder. Useful if your library folder is on a networked drive that does not support file locking.
nl: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - hiermee kunt u een volledig pad opgeven naar metagegevens.db. Met deze variabele kunt u metagegevens.db op een andere locatie hebben dan in de bibliotheek-map. Zinvol als uw bibliotheek-map staat in een netwerk waar bestandsvergrending niet is toegestaan.

en: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - Used to run from a calibre development environment. See :ref:`develop`.
nl: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - gebruikt om Calibre te laten werken van een ontwikkelomgeving. Zie :ref:`develop`.

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - Used to force the language used by the interface (ISO 639 language code)
nl: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - Gebruikt om de taal van Calibre af te dwingen (ISO 639 language code)

en: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - Used to test a translation .po file (should be the path to the .po file)
nl: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - Gebruikt om een vertaling .po bestand (moet het pad zijn naar het .po bestand)

en: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - Causes calibre to not use native file dialogs for selecting files/directories.
nl: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - Hiermee zal Calibre niet de ingebouwde dialoogvensters gebruiken om bestanden/mappen te selecteren.

en: ``CALIBRE_NO_NATIVE_MENUBAR`` - Causes calibre to not create a native (global) menu on Ubuntu Unity and similar linux desktop environments. The menu is instead placed inside the window, as is traditional.
nl: ``CALIBRE_NO_NATIVE_MENUBAR`` - Zorgt ervoor dat Calibre geen inheems (globaal) menu maakt op Ubuntu Unity en vergelijkbare linux desktopomgevingen. Het menu wordt in plaats daarvan in het venster geplaatst, zoals traditioneel is.

en: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - By default, on Linux, calibre uses its own builtin Qt style. This is to avoid crashes and hangs caused by incompatibilities between the version of Qt calibre is built against and the system Qt. The downside is that calibre may not follow the system look and feel. If you set this environment variable on Linux, it will cause calibre to use the system theme -- beware of crashes and hangs.
nl: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - Standaard gebruikt Calibre op Linux zijn eigen ingebouwde Qt-stijl. Dit is om vastlopen en vastlopen veroorzaakt door incompatibiliteit tussen de versie van Qt-kaliber en het systeem Qt te voorkomen. Het nadeel is dat Calibre mogelijk niet het uiterlijk van het systeem volgt. Als u deze omgevingsvariabele op Linux instelt, zal Calibre het systeemthema gebruiken -- pas op voor crashes en vastlopers.

en: ``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` - Causes calibre to print deprecation warnings to stdout. Useful for calibre developers.
nl: CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` - Zorgt ervoor dat Calibre afwijzings waarschuwingen naar stdout afdrukt. Handig voor Calibre ontwikkelaars.

en: ``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - Prevent calibre from automatically registering the filetypes it is capable of handling with Windows.
nl: `` CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - Voorkom dat Calibre automatisch de bestandstypen registreert die het met Windows kan verwerken.

en: ``CALIBRE_USE_DARK_PALETTE`` - Set it to ``1`` to have calibre use dark colors and ``0`` for normal colors (ignored on macOS). On Windows 10 in the absence of this variable, the windows system preference for dark colors is used.
nl: `` CALIBRE_USE_DARK_PALETTE`` - Stel dit in op ``1`` om calibre donkere kleuren te laten gebruiken en ``0`` voor normale kleuren (genegeerd op macOS). Op Windows 10 wordt bij afwezigheid van deze variabele de Windows-systeemvoorkeur voor donkere kleuren gebruikt.

en: ``SYSFS_PATH`` - Use if sysfs is mounted somewhere other than /sys
nl: ``SYSFS_PATH`` - Gebruik dit als sysfs niet staat in /sys maar ergens anders

en: ``http_proxy``, ``https_proxy`` - Used on Linux to specify an HTTP(S) proxy
nl: ``http_proxy``, ``https_proxy`` - Gebruikt op Linux om een HTTP(S) -proxy op te geven

en: See `How to set environment variables in Windows <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. If you are on macOS you can set environment variables by creating the :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` and putting the environment variables one per line in it, for example::
nl: Zie `Hoe omgevings-variabelen in Windows in te stellen <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>` _. Als u macOS gebruikt, kunt u omgevingsvariabelen instellen door de :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` te maken en de omgevingsvariabelen één per regel erin te plaatsen, bijvoorbeeld:

en: Tweaks are small changes that you can specify to control various aspects of calibre's behavior. You can change them by going to Preferences->Advanced->Tweaks. The default values for the tweaks are reproduced below
nl: Aanpassingen zijn kleine wijzigingen die u kunt aanbrengen om diverse aspecten te beheren in Calibre's gedrag. U kunt deze wijzigen in Voorkeuren->Geavanceerd->Aanpassingen. De standaard waardes voor aanpassingen staan hieronder

en: Overriding icons, templates, et cetera
nl: Iconen, sjablonen, enz. overschrijven

en: calibre has direct support for icon themes, there are several icon themes available for calibre, that you can use by going to :guilabel:`Preferences->Interface->Look & Feel->Change Icon theme`. The icon themes use the same mechanism as described below for overriding static resources.
nl: Calibre heeft directe ondersteuning voor pictogram thema's, er zijn verschillende pictogram thema's beschikbaar voor Calibre, die u kunt gebruiken door naar: guilabel: `Voorkeuren-> Interface-> uitstraling & gevoel-> Pictogram wijzigen-thema '. De pictogram thema's gebruiken hetzelfde mechanisme als hieronder beschreven voor het negeren van statische bronnen.

en: calibre allows you to override the static resources, like icons, JavaScript and templates for the metadata jacket, catalogs, etc. with customized versions that you like.  All static resources are stored in the resources sub-folder of the calibre install location. On Windows, this is usually :file:`C:\\Program Files\\Calibre2\\app\\resources`. On macOS, :file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. On Linux, if you are using the binary installer from the calibre website it will be :file:`/opt/calibre/resources`. These paths can change depending on where you choose to install calibre.
nl: calibre staat u toe de statische bronnen, zoals pictogrammen, javascript en sjablonen voor de metadata-inlegvel, catalogi, enz. te vervangen met aangepaste versies die u leuk vindt. Alle statische bronnen worden opgeslagen in de submap bronnen van de installatielocatie van calibre. In Windows is dit meestal :file:`C:\\Program Files\\Calibre2\\app\\resources`. In macOS, :file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`.  In Linux , als u het binaire installatieprogramma van de calibre-website gebruikt, is dit :file:`/opt/calibre/resources`. Deze paden kunnen veranderen, afhankelijk van waar u ervoor kiest om calibre te installeren.

en: You should not change the files in this resources folder, as your changes will get overwritten the next time you update calibre. Instead, go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Miscellaneous` and click :guilabel:`Open calibre configuration directory`. In this configuration directory, create a sub-folder called resources and place the files you want to override in it. Place the files in the appropriate sub folders, for example place images in :file:`resources/images`, etc. calibre will automatically use your custom file in preference to the built-in one the next time it is started.
nl: U moet niet de bestanden wijzigen in deze hupbronnen-map omdat deze wijzigingen worden overschreven als u Calibre een volgende keer update. In plaats hiervan, ga naar :guilabel:`Voorkeuren->Geavanceerd->Diversen` en klik op :guilabel:`Open Calibre configuratie-map`. Maak hier een sub-map aan en noem deze resources en plaats de bestanden die u wilt aanpassen hierin. Plaats de bestanden in betreffende sub-mappen, bijboorbeeld plaats afbeeldngen in :file:`resources/images` enz. Calibre zal automatisch uw aangepaste bestanden met voorrang gebruiken voor de ingebouwde nadat het programma opnieuw is opgestart.

en: For example, if you wanted to change the icon for the :guilabel:`Remove books` action, you would first look in the built-in resources folder and see that the relevant file is :file:`resources/images/remove_books.png`. Assuming you have an alternate icon in PNG format called :file:`my_remove_books.png` you would save it in the configuration directory as :file:`resources/images/remove_books.png`. All the icons used by the calibre user interface are in :file:`resources/images` and its sub-folders.
nl: Als u bijvoorbeeld het pictogram wilt wijzigen voor de: guilabel: `Remove books` -actie, zou u eerst in de map met ingebouwde bronnen moeten kijken en zien dat het relevante bestand is: file:` resources / images / remove_books.png `. Ervan uitgaande dat u een alternatief pictogram in PNG-formaat hebt genaamd: file: `my_remove_books.png` zou u het in de configuratie map opslaan als: file:` resources / images / remove_books.png`. Alle pictogrammen die worden gebruikt door de Calibre gebruikersinterface bevinden zich in: file: `resources / images` en zijn submappen

en: Creating your own icon theme for calibre
nl: Maak uw eigen icon thema voor Calibre

en: If you have created a beautiful set of icons and wish to share them with other calibre users via calibre's builtin icon theme support, you can easily package up your icons into a theme. To do so, go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous->Create icon theme`, select the folder where you have put your icons (usually the :file:`resources/images` folder in the calibre config directory, as described above). Then fill up the theme metadata and click OK.  This will result in a ZIP file containing the theme icons. You can upload that to the calibre forum at `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_ and then I will make your theme available via calibre's builtin icon theme system.
nl: Als u een mooie set pictogrammen hebt gemaakt en deze wilt delen met andere Calibre gebruikers via de ingebouwde pictogram thema-ondersteuning van Calibre, kunt u eenvoudig uw pictogrammen in een thema verpakken. Ga hiervoor naar :guilabel: `Preferences-> Miscellaneous-> Create icon theme`, selecteer de map waarin je je iconen hebt geplaatst (meestal de map: file:` resources / images` in de Calibre config-map, zoals beschreven bovenstaand). Vul vervolgens de metagegevens van het thema in en klik op OK. Dit resulteert in een ZIP-bestand met de thema pictogrammen. Je kunt dit uploaden naar het calibreforum op `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>` _ en dan zal ik je thema beschikbaar maken via het ingebouwde systeemthema systeem van Calibre.

en: Customizing calibre with plugins
nl: Calibre plugins personalizeren

en: calibre has a very modular design. Almost all functionality in calibre comes in the form of plugins. Plugins are used for conversion, for downloading news (though these are called recipes), for various components of the user interface, to connect to different devices, to process files when adding them to calibre and so on. You can get a complete list of all the built-in plugins in calibre by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins`.
nl: Calibre heeft een zeer modulair ontwerp. Bijna alle functionaliteit in Calibre komt in de vorm van plug-ins. Plug-ins worden gebruikt voor conversie, voor het downloaden van nieuws (hoewel dit recepten worden genoemd), voor verschillende componenten van de gebruikersinterface, om verbinding te maken met verschillende apparaten, om bestanden te verwerken wanneer ze worden toegevoegd aan Calibre enzovoort. U kunt een volledige lijst van alle ingebouwde plug-ins in kaliber krijgen door naar: guilabel: `Voorkeuren-> Geavanceerd-> Plug-ins 'te gaan.

en: You can write your own plugins to customize and extend the behavior of calibre. The plugin architecture in calibre is very simple, see the tutorial :ref:`pluginstutorial`.
nl: U kunt een eigen plugin schrijven om het gebdrag van Calibre aan te passen en uit te breiden. De opbouw van plugins is heel simpel, lees hierover de handleiding :ref:`pluginstutorial`.

en: Writing your own plugins to extend calibre's functionality
nl: Uw eigen plugins schrijven om de functionaliteit van Calibre uit te breiden

en: Here, we will teach you how to create your own plugins to add new features to calibre.
nl: Hier laten we zien hoe u uw eigen plugins kunt maken om nieuwe functies toe te voegen aan Calibre.

en: This only applies to calibre releases >= 0.8.60
nl: Dit is enkel van toepassing op Calibre releases >= 0.8.60

en: Anatomy of a calibre plugin
nl: Opbouw van een Calibre plugin

en: A calibre plugin is very simple, it's just a ZIP file that contains some Python code and any other resources like image files needed by the plugin. Without further ado, let's see a basic example.
nl: Een Calibre plug-in is heel eenvoudig, het is gewoon een ZIP-bestand dat een Python-code bevat en andere bronnen zoals afbeeldingsbestanden die de plug-in nodig heeft. Zonder meer, laten we een eenvoudig voorbeeld bekijken.

en: Suppose you have an installation of calibre that you are using to self publish various e-documents in EPUB and MOBI formats. You would like all files generated by calibre to have their publisher set as "Hello world", here's how to do it. Create a file named :file:`__init__.py` (this is a special name and must always be used for the main file of your plugin) and enter the following Python code into it:
nl: Aangenomen u heeft Calibre geïnstalleerd om diverse e-documenten zelf te publiceren in EPUB en MOBI-formaten. U wilt alle bestanden genereren in Calibre en als uitgever als "Hello world", hier volgt hoe u dit kunt doen. Maak een bestand aan genaamd :file:`__init__.py` (dit is een speciale naa en moet altijd gebruikt worden voor het hoofdbestand van uw plugin) en geef de volgende Python code in:

en: That's all. To add this code to calibre as a plugin, simply run the following in the directory in which you created :file:`__init__.py`::
nl: Dat is alles. Om deze code toe te voegen aan Calibre als een pluging, laat eenvoudig het volgende lopen in de map waarin u het bestand :file:`__init__.py` heeft gemaakt::

en: You can download the Hello World plugin from `helloworld_plugin.zip  <https://calibre-ebook.com/downloads/helloworld_plugin.zip>`_.
nl: U kunt de Hello World plugin downloaden van `helloworld_plugin.zip <https://Calibre-ebook.com/downloads/helloworld_plugin.zip>`_.

en: Every time you use calibre to convert a book, the plugin's :meth:`run` method will be called and the converted book will have its publisher set to "Hello World". This is a trivial plugin, lets move on to a more complex example that actually adds a component to the user interface.
nl: Elke keer als u Calibre gebruikt om een boek te converteren, wordt plugin :meth:`run` methode opgeroepen en het geconverteerde boek heeft als uitgever "Hello World". Dit is een onbenullig plugin. Laten we verdergaan naar een ingewikkelder voorbeeld dat daadwerkelijk een component toevoegt aan het gebruikersinterface.

en: A User Interface plugin
nl: Een gebruikersinterface plugin

en: This plugin will be spread over a few files (to keep the code clean). It will show you how to get resources (images or data files) from the plugin ZIP file, allow users to configure your plugin, how to create elements in the calibre user interface and how to access and query the books database in calibre.
nl: Deze plug-in zal verspreid zijn over een paar bestanden (om de code schoon te houden). Het toont u hoe u bronnen (afbeeldingen of gegevensbestanden) kunt ophalen uit het ZIP-bestand van de plug-in, gebruikers toestaan uw plug-in in te stellen, hoe elementen in de gebruikersinterface voor Calibre te maken en hoe u de gegevensbank voor boeken inkomt en raadpleegt in Calibre.

en: You can download this plugin from `interface_demo_plugin.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/interface_demo_plugin.zip>`_
nl: U kunt dit plugin downloaden op `interface_demo_plugin.zip <https://Calibre-ebook.com/downloads/interface_demo_plugin.zip>`_

en: The first thing to note is that this ZIP file has a lot more files in it, explained below, pay particular attention to ``plugin-import-name-interface_demo.txt``.
nl: Het eerste ding om op te merken is dat dit ZIP-bestand veel meer bestanden bevat, zoals hieronder uitgelegd, besteed bijzondere aandacht aan``plugin-import-name-interface_demo.txt``.

en: An empty text file used to enable the multi-file plugin magic. This file must be present in all plugins that use more than one .py file. It should be empty and its filename must be of the form: ``plugin-import-name-**some_name**.txt``. The presence of this file allows you to import code from the .py files present inside the ZIP file, using a statement like::
nl: Een leeg tekstbestand dat wordt gebruikt om de multi-file plugin magie in te schakelen. Dit bestand moet aanwezig zijn in alle plug-ins die meer dan één .py-bestand gebruiken. Het moet leeg zijn en de bestandsnaam moet de volgende vorm hebben: `` plugin-import-naam-**een_naam **.Txt``. Met de aanwezigheid van dit bestand kunt u code importeren uit de .py-bestanden die in het ZIP-bestand aanwezig zijn, met behulp van een statement als:

en: The prefix ``calibre_plugins`` must always be present. ``some_name`` comes from the filename of the empty text file. ``some_module`` refers to  :file:`some_module.py` file inside the ZIP file. Note that this importing is just as powerful as regular Python imports. You can create packages and subpackages of .py modules inside the ZIP file, just like you would normally (by defining __init__.py in each sub-directory), and everything should "just work".
nl: Het voorvoegsel ``calibre_plugins`` moet altijd aanwezig zijn. `` een_naam`` komt van de bestandsnaam van het lege tekstbestand. `` een_module`` verwijst naar: bestand: `een_module.py` bestand in het ZIP-bestand. Merk op dat dit importeren net zo krachtig is als normale invoer van Python. U kunt pakketten en subpakketten van .py-modules in het ZIP-bestand maken, net zoals u dat normaal zou doen (door __init__.py in elke submap te definiëren) en alles zou "gewoon moeten werken".

en: The name you use for ``some_name`` enters a global namespace shared by all plugins, **so make it as unique as possible**. But remember that it must be a valid Python identifier (only alphabets, numbers and the underscore).
nl: De naam die u gebruikt voor ``een_name`` voert een algemene naamruimte in die door alle plug-ins wordt gedeeld, **dus maak deze zo uniek mogelijk**. Maar vergeet niet dat het een geldige Python-id moet zijn (alleen alfabetten, cijfers en het onderstrepingsteken).

en: As before, the file that defines the plugin class
nl: Zoals hiervoor, dit bestand definieërd de klasse van de plugin

en: This file contains the actual code that does something useful
nl: Dit bestand bevat de daadwerkelijke code die iets nuttigs doet

en: This file defines the interface part of the plugin
nl: Dit bestand definieërd de interface van de plugin

en: The icon for this plugin
nl: Het icoon voor deze plugin

en: A text file with information about the plugin
nl: Een tekstbestand met informatie over uw plugin

en: **translations**
nl: **vertalingen**

en: A folder containing .mo files with the translations of the user interface of your plugin into different languages. See below for details.
nl: Een map die .mo-bestanden bevat met de vertalingen van het gebruikersinterface van uw plugin in verschillende talen. Zie hieronder voor details.

en: Now let's look at the code.
nl: Laten we naar de code kijken

en: First, the obligatory ``__init__.py`` to define the plugin metadata:
nl: Eerst de verplichte ``__init__.py`` om de metagegevens voor de plugin te definiëren:

en: The only noteworthy feature is the field :attr:`actual_plugin`. Since calibre has both command line and GUI interfaces, GUI plugins like this one should not load any GUI libraries in __init__.py. The actual_plugin field does this for you, by telling calibre that the actual plugin is to be found in another file inside your ZIP archive, which will only be loaded in a GUI context.
nl: De enige noemenswaardige eigenschap is het veld: attr:`actual_plugin`. Omdat Calibre zowel opdrachtregel- als GUI-interfaces heeft, mogen GUI-plug-ins zoals deze geen enkele GUI-bibliotheek in __init__.py laden. Het veld actual_plugin doet dit voor u, door Calibre te zeggen dat de daadwerkelijke plugin in een ander bestand in uw ZIP-archief te vinden is, dat alleen in een GUI-context wordt geladen.

en: Remember that for this to work, you must have a plugin-import-name-some_name.txt file in your plugin ZIP file, as discussed above.
nl: Vergeet niet dat om dit te laten werken, je een plugin-import-naam-een_naam.txt bestand nodig hebt in je ZIP-plugin-plug-in, zoals hierboven besproken.

en: Also there are a couple of methods for enabling user configuration of the plugin. These are discussed below.
nl: Er zijn meerdere methoden om gebruikers-configuratie van de plugin mogelijk te maken. Deze worden hieronder besproken.

en: Now let's look at ui.py which defines the actual GUI plugin. The source code is heavily commented and should be self explanatory:
nl: Laten we nu ul.py bekijken dat de eigenlijke GUI plugin definiëert. De broncode is voorzien van commentaar en zou zichzelf moeten verklaren:

en: The actual logic to implement the Interface Plugin Demo dialog.
nl: De eigenlijke opzet om het Interface Plugin Demo dialoogvenster te implementeren.

en: Getting resources from the plugin ZIP file
nl: Hulpbronnen ophalen uit het ZIP-bestand voor de plug-in

en: calibre's plugin loading system defines a couple of built-in functions that allow you to conveniently get files from the plugin ZIP file.
nl: Calibre plugin laadsysteem definieert een aantal ingebouwde functies waarmee u gemakkelijk bestanden kunt ophalen uit het plug-in ZIP bestand.

en: This function should be called with a list of paths to files inside the ZIP file. For example to access the file icon.png in the directory images in the ZIP file, you would use: ``images/icon.png``. Always use a forward slash as the path separator, even on Windows. When you pass in a single name, the function will return the raw bytes of that file or None if the name was not found in the ZIP file. If you pass in more than one name then it returns a dict mapping the names to bytes. If a name is not found, it will not be present in the returned dict.
nl: Deze functie moet worden aangeroepen met een lijst met paden naar bestanden in het ZIP-bestand. Als u bijvoorbeeld het bestand icon.png wilt openen in de map afbeeldingen in het ZIP-bestand, gebruikt u: ``afbeeldingen/icon.png``. Gebruik altijd een schuine streep als pad scheider, zelfs in Windows. Wanneer u één enkele naam doorgeeft, retourneert de functie de onbewerkte bytes van dat bestand of None als de naam niet is gevonden in het ZIP-bestand. Als u meer dan één naam doorgeeft, retourneert het een dictaat dat de namen toewijst aan bytes. Als een naam niet wordt gevonden, is deze niet aanwezig in het geretourneerde dictaat.

en: A convenience wrapper for get_resources() that creates QIcon objects from the raw bytes returned by get_resources. If a name is not found in the ZIP file the corresponding QIcon will be null.
nl: Een handige wrapper voor get_resources() die QIcon-objecten maakt van de onbewerkte bytes die worden geretourneerd door get_resources. Als een naam niet in het ZIP-bestand wordt gevonden, is de bijbehorende QIcon nul.

en: Enabling user configuration of your plugin
nl: Gebruikers-configuratie van uw plugin toevoegen

en: To allow users to configure your plugin, you must define three methods in your base plugin class, **is_customizable**, **config_widget** and **save_settings** as shown below:
nl: Om gebruikers in staat te stellen uw plug-in te configureren, moet u drie methoden in uw basis-plugin-klasse definiëren, ** is_customizable **, ** config_widget ** en ** save_settings ** zoals hieronder weergegeven:

en: calibre has many different ways to store configuration data (a legacy of its long history). The recommended way is to use the **JSONConfig** class, which stores your configuration information in a .json file.
nl: Calibre heeft vele manieren om configuratie-gegevens te bewaren (een erfenis van vroeger). De aanbevolen manier is het gebruik van de **JSONConfig** class, welke de informatie bewaard in een .json-bestand.

en: The code to manage configuration data in the demo plugin is in config.py:
nl: De code om configuratie-gegevens te beheren in de demo-plugin is in config.py:

en: The ``prefs`` object is now available throughout the plugin code by a simple::
nl: Het ``prefs``-object is nu beschikbaar in de plugincode met een simpele::

en: You can see the ``prefs`` object being used in main.py:
nl: U kunt het gebruik van ``prefs``-object zien in main.py:

en: Edit book plugins
nl: Boek-invoegtoepassingen bewerken

en: Now let's change gears for a bit and look at creating a plugin to add tools to the calibre book editor. The plugin is available here: `editor_demo_plugin.zip  <https://calibre-ebook.com/downloads/editor_demo_plugin.zip>`_.
nl: Laten we in een hogere versnelling schakelen en het maken van een plugin bekijken dat gereedschappen toevoegt aan Calibre's boek-editor. De plugin is hier beschikbaar: `editor_demo_plugin.zip <https://Calibre-ebook.com/downloads/editor_demo_plugin.zip>`_.

en: The first step, as for all plugins is to create the import name empty txt file, as described :ref:`above <import_name_txt>`. We shall name the file ``plugin-import-name-editor_plugin_demo.txt``.
nl: De eerste stap zoals voor alle plugins is het maken van het lege import name txt-bestand zoals :ref:`boven <import_name_txt>` beschreven. We noemen het bestand ``plugin-import-name-editor_plugin_demo.txt``.

en: Now we create the mandatory ``__init__.py`` file that contains metadata about the plugin -- its name, author, version, etc.
nl: Nu maken we het verplichte bestand ``__init__.py`` waarin de metagegevens over de plugin staan -- zijn naam, maker, versie enz.

en: A single editor plugin can provide multiple tools each tool corresponds to a single button in the toolbar and entry in the :guilabel:`Plugins` menu in the editor. These can have sub-menus in case the tool has multiple related actions.
nl: Een enkel editor-plugin kan meerdere gereedschappen leveren, ieder gereedschap correspondeert met een enkele knop in de werkbalk en trefwoord in het :guilabel:`Plugins`-menu in de editor. Deze kunnen sub-menu's hebben indien het gereedschap meerdere acties heeft.

en: The tools must all be defined in the file ``main.py`` in your plugin. Every tool is a class that inherits from the :class:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool` class. Let's look at ``main.py`` from the demo plugin, the source code is heavily commented and should be self-explanatory. Read the API documents of the :class:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool` class for more details.
nl: De gereedschappen moeten allemaal gedefiniëerd zijn in het bestand ``main.py`` in uw plugin. Ieder gereedschap in een class, dat erft van de :class:`Calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool` class. Laten we een kijkje nemen in ``main.py`` van de demo-plugin, de broncode is voorzien van commentaar en zou zichzelf moeten verklaren. Lees de API-documenten van de :class:`Calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool` class voor meer details.

en: Here we will see the definition of a single tool that will multiply all font sizes in the book by a number provided by the user. This tool demonstrates various important concepts that you will need in developing your own plugins, so you should read the (heavily commented) source code carefully.
nl: Hier zien we de definitie van een enkel gereedschap dat alle lettergroottes in het boek multipliceert met een getal ingesteld door de gebruiker. Dit gereedschap demonstreert meerdere belangrijke concepten die u nodig heeft omuw eigen plugin te ontwikkelen. Lees daarom de (van commentaar voorziene) broncode grondig.

en: Let's break down ``main.py``. We see that it defines a single tool, named *Magnify fonts*. This tool will ask the user for a number and multiply all font sizes in the book by that number.
nl: Laten we ``main.py`` in onderdelen bekijken. We zien dat een enkel gereedschap wordt gefeniniëerd genoemd *Magnify fonts* - letters vergroten. Dit gereedschap vraagt aan de gebruiker om een getal in te geven en vermenigvuldigt alle lettergroottes in het boek met dit getal.

en: The first important thing is the tool name which you must set to some relatively unique string as it will be used as the key for this tool.
nl: Het eerste belangrijke ding is de naam van het gereedschap die u moet bepalen op een relatief unieke tekenreeks omdat deze wordt gebruikt als toets voor dit gereedschap.

en: The next important entry point is the :meth:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool.create_action`. This method creates the QAction objects that appear in the plugins toolbar and plugin menu. It also, optionally, assigns a keyboard shortcut that the user can customize. The triggered signal from the QAction is connected to the ask_user() method that asks the user for the font size multiplier, and then runs the magnification code.
nl: Het volgende belangrijke toegangspunt is :meth:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool.create_action`. Deze methode maakt de QAction-objecten die op de plug-inwerkbalk en het plug-inmenu verschijnen. Optioneel wordt ook een sneltoets toegewezen die de gebruiker kan aanpassen. Het getriggerde signaal van de QAction is verbonden met de ask_user() methode die de gebruiker vraagt naar de vergrotingsfactor voor de lettergrootte en voert vervolgens de vergrotingscode uit.

en: The magnification code is well commented and fairly simple. The main things to note are that you get a reference to the editor window as ``self.gui`` and the editor *Boss* as ``self.boss``. The *Boss* is the object that controls the editor user interface. It has many useful methods, that are documented in the :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss` class.
nl: De vergrotingscode is goed becommentarieerd en vrij eenvoudig. De belangrijkste dingen om op te merken zijn dat u een verwijzing naar het editorvenster krijgt als ``self.gui`` en de editor *Boss* als ``self.boss``. De *Boss* is het object dat de gebruikersinterface van de editor bestuurt. Het heeft veel nuttige methoden, die zijn gedocumenteerd in de klasse :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss`.

en: Finally, there is ``self.current_container`` which is a reference to the book being edited as a :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` object. This represents the book as a collection of its constituent HTML/CSS/image files and has convenience methods for doing many useful things. The container object and various useful utility functions that can be reused in your plugin code are documented in :ref:`polish_api`.
nl: Ten slotte is er ``self.current_container'', een verwijzing naar het boek dat wordt bewerkt als :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` object. Dit vertegenwoordigt het boek als een verzameling van de samenstellende HTML/CSS/afbeeldingsbestanden en heeft handige methoden om veel nuttige dingen te doen. Het containerobject en verschillende handige hulpprogramma's die kunnen worden hergebruikt in uw plug-incode zijn gedocumenteerd in :ref: `polish_api`.

en: Running User Interface plugins in a separate process
nl: Plug-ins voor gebruikersinterface uitvoeren in een afzonderlijk proces

en: If you are writing a user interface plugin that needs to make use of Qt WebEngine, it cannot be run in the main calibre process as it is not possible to use WebEngine there. Instead you can copy the data your plugin needs to a temporary directory and run the plugin with that data in a separate process. A simple example plugin follows that shows how to do this.
nl: Als u een plug-in voor een gebruikersinterface schrijft die gebruik moet maken van Qt WebEngine, kan deze niet worden uitgevoerd in het hoofdproces omdat het daar niet mogelijk is om WebEngine te gebruiken. In plaats daarvan kunt u de gegevens die uw plug-in nodig heeft naar een tijdelijke map kopiëren en de plug-in met die gegevens in een afzonderlijk proces uitvoeren. Een eenvoudige voorbeeldplugin volgt die laat zien hoe dit te doen.

en: You can download the plugin from `webengine_demo_plugin.zip  <https://calibre-ebook.com/downloads/webengine_demo_plugin.zip>`_.
nl: U kunt de plug-in downloaden van `webengine_demo_plugin.zip  <https://calibre-ebook.com/downloads/webengine_demo_plugin.zip>`_.

en: The important part of the plugin is in two functions:
nl: Het belangrijke deel van de plug-in bestaat uit twee functies:

en: The ``show_demo()`` function asks the user for a URL and then runs the ``main()`` function passing it that URL. The ``main()`` function displays the URL in a ``QWebEngineView``.
nl: De functie ``show_demo()`` vraagt de gebruiker om een URL en voert vervolgens de functie ``main ()'' met deze URL. De functie ``main()`` geeft de URL weer in een ``QWebEngineView'.

en: Adding translations to your plugin
nl: Vertalingen toevoegen aan uw plugin

en: You can have all the user interface strings in your plugin translated and displayed in whatever language is set for the main calibre user interface.
nl: U kunt de teksten in het gebruikersinterface in uw plugin laten vertalen in elke taal die is ingesteld voor het Calibre gebruikersinterface.

en: The first step is to go through your plugin's source code and mark all user visible strings as translatable, by surrounding them in _(). For example::
nl: De eerste stap in de broncodes in uw plugin te doorzoeken naar voor gebruikers zichtbare teksten te doorzoeken en deze te markeren als vertaalbaar door ze te omgeven met _(). Bijvoorbeeld::

en: Then use some program to generate .po files from your plugin source code. There should be one .po file for every language you want to translate into. For example: de.po for German, fr.po for French and so on. You can use the `Poedit <https://poedit.net/>`_ program for this.
nl: Gebruik vervolgens een programma om .po-bestanden te genereren uit de broncode van uw plug-in. Er moet één .po-bestand zijn voor elke taal waarin u wilt vertalen. Bijvoorbeeld: nl.po voor Nederlands, fr.po voor Frans enzovoort. U kunt hiervoor het `Poedit <https://poedit.net/>`_program gebruiken.

en: Send these .po files to your translators. Once you get them back, compile them into .mo files. You can again use Poedit for that, or just do::
nl: Stuur deze .po-bestanden naar uw vertalers. Zodra je ze terug krijgt, compileer ze in .mo-bestanden. Je kunt Poedit daarvoor opnieuw gebruiken, of gewoon doen:

en: Put the .mo files into the ``translations`` folder in your plugin.
nl: Plaats de .mo-bestanden in de ``vertalingen``-map in uw plugin.

en: The last step is to simply call the function `load_translations()` at the top of your plugin's .py files. For performance reasons you should only call this function in those .py files that actually have translatable strings. So in a typical User Interface plugin you would call it at the top of ``ui.py`` but not ``__init__.py``.
nl: De laatste stap is om eenvoudig de functie `load_translations()` op te roepen bovenin uw .py-bestanden in uw plugin. Om de prestatie niet te vertragen moet u deze functie alleen aanroepen in die .py-bestanden die daadwerkelijk vertaalbare teksten bevatten. Dus in een normaal Gebruikersinterface plugin roept u deze functie wel aan bovenin ``ui.py`` maar niet in ``__init__.py``.

en: You can test the translations of your plugins by changing the user interface language in calibre under :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel` or by running calibre like this::
nl: U kunt de vertalingen van uw plug-ins testen door de taal van de gebruikersinterface in calibre te wijzigen onder :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel` of door calibre als volgt uit te voeren:

en: Replace ``de`` with the language code of the language you want to test.
nl: Vervang ``de`` met de taalcode van de taal die u wilt testen.

en: The plugin API
nl: De plugin API

en: As you may have noticed above, a plugin in calibre is a class. There are different classes for the different types of plugins in calibre. Details on each class, including the base class of all plugins can be found in :ref:`plugins`.
nl: Zoals u misschien heeft opgemerkt is een plugin in Calibre een class. Er zijn verschillende classes voor verschillende types plugin. Details van iedere class, inclusief de basis class van alle plugins zijn te vinden in :ref:`plugins`.

en: Your plugin is almost certainly going to use code from calibre. To learn how to find various bits of functionality in the calibre code base, read the section on the calibre :ref:`code_layout`.
nl: Uw plugin zal bijna zeker code gebruiken van Calibre. Om te leren hoe u diverse stukjes functionaliteit vindt in de Calibre code basis, lees de sectie :ref:`code_layout`.

en: Debugging plugins
nl: Plugins debuggen

en: The first, most important step is to run calibre in debug mode. You can do this from the command line with::
nl: De eerste en belangrijkste stap is het laten werken van Calibre in foutenopsporingsmodus. U kunt dit doen in de opdrachtregel met::

en: Or from within calibre by right-clicking the :guilabel:`Preferences` button or using the `Ctrl+Shift+R` keyboard shortcut.
nl: Of vanuit calibre door met de rechtermuisknop op de :guilabel:`Preferences` knop te klikken of de `Ctrl+Shift+R` sneltoets te gebruiken.

en: When running from the command line, debug output will be printed to the console, when running from within calibre the output will go to a txt file.
nl: Wanneer u werkt met de opdrachtregel verschijnt de foutoplossen op de console, wanneer u werkt in calbre zal dit worden geschreven naar een .txt-bestand.

en: You can insert print statements anywhere in your plugin code, they will be output in debug mode. Remember, this is Python, you really shouldn't need anything more than print statements to debug ;) I developed all of calibre using just this debugging technique.
nl: U kunt overal printinstructies invoegen in uw plug-incode, deze worden uitgevoerd in de foutopsporingsmodus. Vergeet niet, dit is Python, je zou echt niets meer nodig moeten hebben dan print commando's om te debuggen ;) Ik heb heel calibre ontwikkeld met alleen deze debugtechniek.

en: You can quickly test changes to your plugin by using the following command line::
nl: U kunt snel wijzigingen aan uw plugin testen met behulp van de volgende opdrachtregel::

en: This will shutdown a running calibre, wait for the shutdown to complete, then update your plugin in calibre and relaunch calibre.
nl: Dit sluit een lopende Calibre af, wacht totdat het programma geheel afgesloten is, dan uw plugin updaten in Calibre en Calibre herstarten.

en: More plugin examples
nl: Meer voorbeelden van plugins

en: You can find a list of many, sophisticated calibre plugins `here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118764>`_.
nl: Je kan een lijst vinden van vele, gesoftikeerde plugins hier terug vinden: `here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118764>`_.

en: Sharing your plugins with others
nl: Uw plugins delen met anderen

en: If you would like to share the plugins you have created with other users of calibre, post your plugin in a new thread in the `calibre plugins forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`_.
nl: Als je wenst de plugins te delen die je gemaakt hebt, met andere gebruiks van Calibre, maak een nieuw onderwerp aan in  `Calibre plugins forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`_.

en: E-book conversion
nl: E-book conversie

en: calibre has a conversion system that is designed to be very easy to use. Normally, you just add a book to calibre, click convert and calibre will try hard to generate output that is as close as possible to the input. However, calibre accepts a very large number of input formats, not all of which are as suitable as others for conversion to e-books. In the case of such input formats, or if you just want greater control over the conversion system, calibre has a lot of options to fine tune the conversion process. Note however that calibre's conversion system is not a substitute for a full blown e-book editor. To edit e-books, I recommend first converting them to EPUB or AZW3 using calibre and then using the :guilabel:`Edit book` feature to get them into perfect shape. You can then use the edited e-book as input for conversion into other formats in calibre.
nl: Calibre heeft een conversiesysteem dat is ontworpen dat zeer gebruiksvriendelijk is. Normaal gesproken voeg je gewoon een boek toe aan Calibre, klik op converteren en Calibre zal zeer hard proberen om een output te genereren die zo dicht mogelijk aanleunt bij de invoer. Calibre accepteert echter een zeer groot aantal invoerformaten, die niet allemaal zo geschikt zijn als andere voor conversie naar e-boeken. In het geval van dergelijke invoerformaten, of als u alleen meer controle over het conversiesysteem wilt hebben, heeft Calibre veel opties om het conversieproces fijner af te stemmen. Houd er rekening mee dat het conversiesysteem van Calibre geen vervanging is voor een professionele e-book editor. Om e-books te bewerken, adviseer ik eerst om eerst te converteren naar EPUB of AZW3 met behulp van Calibre,  en gebruik dan de: guilabel: `Edit book`-functie om ze in perfecte vorm te krijgen. U kunt dan het bewerkte e-boek gebruiken als input voor conversie in andere formaten in Calibre.

en: This document will refer mainly to the conversion settings as found in the conversion dialog, pictured below. All these settings are also available via command line interface to conversion, documented at :doc:`generated/en/ebook-convert`. In calibre, you can obtain help on any individual setting by holding your mouse over it, a tooltip will appear describing the setting.
nl: Dit document behandelt hoofdzakelijk de conversie-instellingen zoals deze te vinden zijn in het conversie dialoogvenster, afgebeeld hieronder. Deze instellingen zijn ook bereikbaar per opdrachtregel, zie ook :doc:`generated/nl/ebook-convert`. In Calibre kunt u hulp krijgen op elke individuele instelling door met uw muisaanwijzer eroverheen te gaan waarna een tooltip verschijnt met de beschrijving van de instelling.

en: The first thing to understand about the conversion system is that it is designed as a pipeline. Schematically, it looks like this:
nl: Wat u als eerste moet weten over het systeem van conversie is dat het ontworpen is als een pijplijn. Schematisch ziet het er als volgt uit:

en: The input format is first converted to XHTML by the appropriate *Input plugin*. This HTML is then *transformed*. In the last step, the processed XHTML is converted to the specified output format by the appropriate *Output plugin*. The results of the conversion can vary greatly, based on the input format. Some formats convert much better than others. A list of the best source formats for conversion is available :ref:`here <best-source-formats>`.
nl: Het invoerformaat wordt eerst geconverteerd naar XHTML door de juiste *Input plugin*. Deze HTML wordt vervolgens *getransformeerd*. In de laatste stap wordt de verwerkte XHTML geconverteerd naar het opgegeven uitvoerformaat door de juiste *Uitvoer plugin*. De resultaten van de conversie kunnen sterk variëren, op basis van het invoerformaat. Sommige formaten converteren veel beter dan andere. Een lijst met de beste bronformaten voor conversie is beschikbaar: ref:`hier <best-source-formats>`.

en: The transforms that act on the XHTML output are where all the work happens. There are various transforms, for example, to insert book metadata as a page at the start of the book, to detect chapter headings and automatically create a Table of Contents, to proportionally adjust font sizes, et cetera. It is important to remember that all the transforms act on the XHTML output by the *Input plugin*, not on the input file itself. So, for example, if you ask calibre to convert an RTF file to EPUB, it will first be converted to XHTML internally, the various transforms will be applied to the XHTML and then the *Output plugin* will create the EPUB file, automatically generating all metadata, Table of Contents, et cetera.
nl: De transformaties die werken op de XHTML-uitvoer zijn waar al het werk gebeurt. Er zijn verschillende transformaties, bijvoorbeeld om boekmetagegevens in te voegen als een pagina aan het begin van het boek, om hoofdstukkoppen te detecteren en automatisch een inhoudsopgave te maken, om de lettergroottes proportioneel aan te passen, enzovoort. Het is belangrijk om te onthouden dat alle transformaties op de XHTML-uitvoer door de * Input-plug-in * werken, niet op het invoerbestand zelf. Dus als u bijvoorbeeld calibre vraagt om een RTF-bestand naar EPUB te converteren, wordt het eerst intern naar XHTML geconverteerd, de verschillende transformaties worden op de XHTML toegepast en vervolgens maakt de * Uitgangsplugin * het EPUB-bestand, dat automatisch wordt gegenereerd alle metadata, inhoudsopgave, et cetera.

en: You can see this process in action by using the debug option |dbgi|. Just specify the path to a directory for the debug output. During conversion, calibre will place the XHTML generated by the various stages of the conversion pipeline in different sub-directories. The four sub-directories are:
nl: U kunt dit proces in actie zien door de debug optie |dbgi| te gebruiken. Geef het pad op naar een map voor de uitvoer van de foutenopsporing. Tijdens conversie zal Calibre de XHTML gegenerereerd door de diverse stadia van de conversie pijplijn plaatsen in verschillende sub-mappen. De vier sub-mappen zijn:

en: Stages of the conversion pipeline
nl: Stappen in het omzettingsproces

en: This contains the HTML output by the Input plugin. Use this to debug the Input plugin.
nl: Dit bevat de HTML-uitvoer door de invoegtoepassing. Gebruik dit om de invoegtoepassing te debuggen.

en: parsed
nl: doorlopen

en: The result of pre-processing and converting to XHTML the output from the Input plugin. Use to debug structure detection.
nl: Het resultaat van voorbewerking en converteren naar XHTML de uitvoer van de invoer Plugin. Gebruik om structuur-detectie te debuggen.

en: structure
nl: structuur

en: Post structure detection, but before CSS flattening and font size conversion. Use to debug font size conversion and CSS transforms.
nl: Na structuur-detectie maar voor toepassen van CSS en lettergrootte conversie. Gebruik om lettergrootte te debuggen en CSS opmaak.

en: processed
nl: verwerkt

en: Just before the e-book is passed to the Output plugin. Use to debug the Output plugin.
nl: Net voor het e-boek wordt doorgegeven aan de output plugin. Gebruik om de output plugin te debuggen

en: If you want to edit the input document a little before having calibre convert it, the best thing to do is edit the files in the :file:`input` sub-directory, then zip it up, and use the ZIP file as the input format for subsequent conversions. To do this use the :guilabel:`Edit meta information` dialog to add the ZIP file as a format for the book and then, in the top left corner of the conversion dialog, select ZIP as the input format.
nl: Als je de inhoud van het document nog wil aanpassen alvorens te converteren in Calibre, is het beter om dit in de  :file:`input` submap te doen, dan het om te zetten naar een ZIP bestand, en dit ZIP bestand gebruiken als het invoerformaat voor de volgende conversies. Om dit te doen gebruik je best de :guilabel:`Edit meta information` dialoogvenster om het ZIP bestand toe te voegen als het formaat voor het boek en dan, en selecteer linksboven in het dialoogvenster ZIP als invoerformaat.

en: This document will deal mainly with the various transforms that operate on the intermediate XHTML and how to control them. At the end are some tips specific to each input/output format.
nl: Dit document behandeld hoofdzakelijk de verschillende transformaties op de tussenliggende XHTML hoe ze te controleren. Op het einde zijn er tips beschikbaar specifiek voor elk type invoer/uitvoer formaat.

en: Look & feel
nl: Uitstraling & gevoel

en: This group of options controls various aspects of the look and feel of the converted e-book.
nl: Deze groep van opties controleert de verschillende aspecten van het uitzicht van het geconverteerde e-book.

en: One of the nicest features of the e-reading experience is the ability to easily adjust font sizes to suit individual needs and lighting conditions. calibre has sophisticated algorithms to ensure that all the books it outputs have a consistent font sizes, no matter what font sizes are specified in the input document.
nl: Een van de fijnste functies van de e-leeservaring is de mogelijkheid om makkelijk de lettergrootte in te stellen voor ieders individuele behoeftes en lichtomstandigheden; Calibre heeft geperfectioneerde algorithmes om ervoor te zorgen dat alle alle boeken in een vaste lettergrootte gelezen kunnen worden ongeacht welke lettergrootte is gespecificeerd in het invoerdocument.

en: The base font size of a document is the most common font size in that document, i.e., the size of the bulk of text in that document. When you specify a :guilabel:`Base font size`, calibre automatically rescales all font sizes in the document proportionately, so that the most common font size becomes the specified base font size and other font sizes are rescaled appropriately. By choosing a larger base font size, you can make the fonts in the document larger and vice versa. When you set the base font size, for best results, you should also set the font size key.
nl: De basis lettergrootte van een document is de algemene lettergrootte in dat document, d.i. de grootte van het leeuwendeel van tekst in dat document. Wanneer u een :guilabel:`Basis lettergrootte` specificeert, zal Calibre automatisch de lettergrootte proportioneel aanpassen, zodat de meest voorkomende lettergrootte de gespecificeerde basis lettergrootte wordt en andere lettergroottes op bijpassende wijze aangepast. Door een grotere basis lettergrootte te kiezen kunt u de letter in het document groter maken en omgekeerd. Wanneer u de bais lettergrootte instelt voor het beste resultaat moet u tevens de lettergrootte-sleutel instellen.

en: Normally, calibre will automatically choose a base font size appropriate to the output profile you have chosen (see :ref:`page-setup`). However, you can override this here in case the default is not suitable for you.
nl: Normaal gezien zal Calibre een basis fontgrootte kiezen voor het uitvoer profiel dat je gekozen hebt (zie :ref:`page-setup`). Je kan dit echter overschrijven indien de opgegeven standaard niet geschikt is voor u.

en: The :guilabel:`Font size key` option lets you control how non-base font sizes are rescaled. The font rescaling algorithm works using a font size key, which is simply a comma-separated list of font sizes. The font size key tells calibre how many "steps" bigger or smaller a given font size should be compared to the base font size. The idea is that there should be a limited number of font sizes in a document. For example, one size for the body text, a couple of sizes for different levels of headings and a couple of sizes for super/sub scripts and footnotes. The font size key allows calibre to compartmentalize the font sizes in the input documents into separate "bins" corresponding to the different logical font sizes.
nl: Met de optie :guilabel:`Lettergrootte-sleutel` kunt u controleren hoe niet-basis lettergroottes worden geschaald. Het lettertype algorithme voor het herschalen werkt met behulp van een lettergrootte-sleutel dat eenvoudig een lijt van lettergroottes is door komma's gescheiden. Deze sleutel vertelt Calibre hoeveel "Stappen" groter of kleiner een bepaalde lettergrootte moet zijn vergeleken met de basis lettergrootte. De gedachte erachter is dat er een begrenst aantal lettergroottes in een document voorkomen. Bijvoorbeeld: een grootte voor de tekst, een paar groottes voor verschillende titels en een paar voor super/subscripten en voetnoten. De lettergrootte-sleutel maakt het mogelijk dat Calibre de lettergroottes in het invoerdocument scheidt in separate "bakken" die overeenkomen met de verschillende logische lettergroottes.

en: Let's illustrate with an example. Suppose the source document we are converting was produced by someone with excellent eyesight and has a base font size of 8pt. That means the bulk of the text in the document is sized at 8pts, while headings are somewhat larger (say 10 and 12pt) and footnotes somewhat smaller at 6pt. Now if we use the following settings::
nl: Ter illustratie een voorbeeld. Aangenomen dat het bron-document dat we willen converteren is gemaakt door iemand met uitstekend gezichtsvermogen en een basis lettergrootte heeft van 8pt. Dat betekent dat het merendeel van de tekst in het document in 8pt is gezet, terwijl de titels een beetje groter zijn (laten we zeggen 10 of 12pt) en voetnoten iets kleiner op 6pt. Als we nu de volgende instellingen gebruiken::

en: The output document will have a base font size of 12pt, headings of 14 and 16pt and footnotes of 8pt. Now suppose we want to make the largest heading size stand out more and make the footnotes a little larger as well. To achieve this, the font key should be changed to::
nl: Het uitvoerdocument krijgt een basis lettergrootte van 12pt, titels 14 en 16pt en voetnoten 8pt. Aangenomen dat we de grootste titels meer willen laten opvallen en de voetnoten ook. Om dit te bereiken zal de lettergrootte-sleutel gewijzigd moeten worden naar::

en: The largest headings will now become 18pt, while the footnotes will become 9pt. You can play with these settings to try and figure out what would be optimum for you by using the font rescaling wizard, which can be accessed by clicking the little button next to the :guilabel:`Font size key` setting.
nl: De grootste titels worden nu 18pt, terwijl de voetnoten 9pt worden. U kunt met deze instellingen spelen en proberen uit te vinden wat voor u de optimale waarden zijn met behulp van de wizard die u kunt openen door op de kleine knop naast de :guilabel:`Lettergrootte-sleutel` klikt.

en: All the font size rescaling in the conversion can also be disabled here, if you would like to preserve the font sizes in the input document.
nl: Het herschalen van lettergrootte in de conversie kunt u hier ook geheel uitschakelen indien u de lettergroottes van het invoerdocument wilt behouden.

en: A related setting is :guilabel:`Line height`. Line height controls the vertical height of lines. By default, (a line height of 0), no manipulation of line heights is performed. If you specify a non-default value, line heights will be set in all locations that don't specify their own line heights. However, this is something of a blunt weapon and should be used sparingly. If you want to adjust the line heights for some section of the input, it's better to use the :ref:`Extra CSS <extra-css>`.
nl: Een verwante instelling is: guilabel: `Lijnhoogte`. Lijnhoogte bepaalt de verticale hoogte van de lijnen. Standaard wordt (een regelhoogte van 0) geen manipulatie van lijnhoogten uitgevoerd. Als u een niet-standaardwaarde opgeeft, worden regelhoogten ingesteld op alle locaties die niet hun eigen lijnhoogten specificeren. Dit is echter iets van een botte bijl en moet spaarzaam worden gebruikt. Als u de lijnhoogten voor een deel van de invoer wilt aanpassen, is het beter om de:ref:`Extra CSS <extra-css>`.te gebruiken.

en: In this section you can also tell calibre to embed any referenced fonts into the book. This will allow the fonts to work on reader devices even if they are not available on the device.
nl: In dit gedeelte kunt u Calibre ook laten weten dat er verwijzingen naar lettertypen in het boek moeten worden ingesloten. Hierdoor kunnen de lettertypen op reader apparaten werken, zelfs als ze niet beschikbaar zijn op het apparaat.

en: Text can be either justified or not. Justified text has extra spaces between words to give a smooth right margin. Some people prefer justified text, others do not. Normally, calibre will preserve the justification in the original document. If you want to override it you can use the :guilabel:`Text justification` option in this section.
nl: Tekst kan worden uitgevuld of niet. Uitgevulde tekst heeft extra spaties tussen woorden om een vloeiende rechtermarge te krijgen. Sommige mensen geven de voorkeur aan uitgevulde  tekst, andere niet. Normaal gesproken bewaart Calibre de uitvulling in het originele document. Als u dit wilt overschrijven, kunt u de optie: guilabel: `Text justification` in dit gedeelte gebruiken.

en: You can also tell calibre to :guilabel:`Smarten punctuation` which will replace plain quotes, dashes and ellipses with their typographically correct alternatives. Note that this algorithm is not perfect so it is worth reviewing the results. The reverse, namely, :guilabel:`Unsmarted punctuation` is also available.
nl: Je kunt Calibre ook vertellen aan: guilabel: `Smarten interpunctie`, die gewone aanhalingstekens, streepjes en ellipsen vervangt door hun typografisch correcte alternatieven. Merk op dat dit algoritme niet perfect is, dus het is de moeite waard om de resultaten te bekijken. Het omgekeerde, namelijk: guilabel: `Unsmarted interpuncyie` is ook beschikbaar.

en: Finally, there is :guilabel:`Input character encoding`.  Older documents sometimes don't specify their character encoding. When converted, this can result in non-English characters or special characters like smart quotes being corrupted.  calibre tries to auto-detect the character encoding of the source document, but it does not always succeed. You can force it to assume a particular character encoding by using this setting.  `cp1252` is a common encoding for documents produced using Windows software. You should also read :ref:`char-encoding-faq` for more on encoding issues.
nl: Ten slotte is er: guilabel: `Invoer karakter encodering`. Oudere documenten specificeren soms hun karaktercodering niet. Bij conversie kan dit ertoe leiden dat niet-Engelse tekens of speciale tekens, zoals slimme aanhalingstekens, beschadigd zijn. Calibre probeert de karaktercodering van het brondocument automatisch te detecteren, maar het lukt niet altijd. U kunt het dwingen een bepaalde tekencodering aan te nemen met behulp van deze instelling. `cp1252` is een algemene codering voor documenten die zijn geproduceerd met behulp van Windows-software. Je zou ook moeten lezen :ref:`char-encoding-faq` voor meer informatie over coderingsproblemen.

en: Normally, paragraphs in XHTML are rendered with a blank line between them and no leading text indent. calibre has a couple of options to control this. :guilabel:`Remove spacing between paragraphs` forcefully ensure that all paragraphs have no inter paragraph spacing. It also sets the text indent to 1.5em (can be changed) to mark the start of every paragraph. :guilabel:`Insert blank line` does the opposite, guaranteeing that there is exactly one blank line between each pair of paragraphs. Both these options are very comprehensive, removing spacing, or inserting it for *all* paragraphs (technically <p> and <div> tags). This is so that you can just set the option and be sure that it performs as advertised, irrespective of how messy the input file is. The one exception is when the input file uses hard line breaks to implement inter-paragraph spacing.
nl: Normaal worden alinea's in XHTML gerenderd met een lege regel tussen alinea's en zonder inspringen. In Calibre kunt u dit beïnvloeden met een paar opties. :guilabel:`Verwijder afstand tussen alinea's` verwijdert de lege regels tussen alinea's. Het veroorzaakt ook dat de tekst inspringt met 1.5em (kan gewijzigd worden) om een nieuwe alinea te markeren. :guilabel:`Invoegen lege regel` doet het tegendeel door precies een lege regel in te voegen tussen twee alinea's. Beide opties gelden voor het gehele boek, verwijderen van lege regels of juist het invoegen voor *alle* alinea's (technisch <p> en <div> labels). Dit betekent dat u alleen de betreffende optie instelt en deze zal worden uitgevoerd ongeacht hoe rommelig het invoerbestand is opgemaakt. Er is een uitzondering: wanneer het invoerbestand harde regeleindes.

en: If you want to remove the spacing between all paragraphs, except a select few, don't use these options. Instead add the following CSS code to :ref:`Extra CSS <extra-css>`::
nl: Als u de spatiëring tussen alle alinea's wilt verwijderen, behalve een select aantal, gebruik dan deze opties niet. Voeg in plaats daarvan de volgende CSS-code toe aan :ref:`Extra CSS 1`::

en: Then, in your source document, mark the paragraphs that need spacing with `class="spacious"`. If your input document is not in HTML, use the Debug option, described in the Introduction to get HTML (use the :file:`input` sub-directory).
nl: In uw bron-document kunt u de alinea's die afstand nodig hebben kunt u markeren met `class="spacious"`. Indien uw invoer-document niet in HTML is, gebruik de optie Foutenopsporing beschreven in de Inleiding om HTML te krijgen (gebruik de :file:`input` submap).

en: Another useful options is :guilabel:`Linearize tables`.  Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page.  When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.  Note that this option linearizes *all* tables, so only use it if you are sure the input document does not use tables for legitimate purposes, like presenting tabular information.
nl: Een andere handige optie is: guilabel: `Lineariseer tabellen`. Sommige slecht ontworpen documenten gebruiken tabellen om de lay-out van tekst op de pagina te regelen. Bij het converteren bevatten deze documenten vaak tekst die van de pagina afloopt en andere artefacten. Met deze optie wordt de inhoud uit de tabellen gehaald en lineair gepresenteerd. Merk op dat deze optie *alle* tabellen lineariseert, dus gebruik het alleen als u zeker weet dat het invoerdocument geen tabellen gebruikt voor legitieme doeleinden, zoals het presenteren van tabelinformatie.

en: Styling
nl: Stijlen

en: The :guilabel:`Extra CSS` option allows you to specify arbitrary CSS that will be applied to all HTML files in the input. This CSS is applied with very high priority and so should override most CSS present in the **input document** itself. You can use this setting to fine tune the presentation/layout of your document. For example, if you want all paragraphs of class `endnote` to be right aligned, just add::
nl: De :guilabel:`Extra CSS` optie geeft je de mogelijkheid om willekeurige CSS te specificeren die zal worden toegepast op alle HTML-bestanden in de invoer. Deze CSS wordt met een zeer hoge prioriteit toegepast en moet dus de meeste CSS overschrijden die aanwezig is in het **invoerdocument** zelf. U kunt deze instelling gebruiken om de presentatie / lay-out van uw document aan te passen. Als u bijvoorbeeld wilt dat alle alinea's van klasse `eindnotitie` juist zijn uitgelijnd, voegt u gewoon::

en: or if you want to change the indentation of all paragraphs::
nl: of als u de insprong van alle paragrafen wilt aanpassen::

en: :guilabel:`Extra CSS` is a very powerful option, but you do need an understanding of how CSS works to use it to its full potential. You can use the debug pipeline option described above to see what CSS is present in your input document.
nl: :guilabel:`Extra CSS` is een zeer krachtige optie, maar u moet wel enige kennis hebben over hoe CSS werkt om het potentieel volledig te benutten. U kunt de optie Foutenopsporing pijplijn gebruiken zoals boven beschreven om te zien welke CSS in opgenomen in het invoer-document.

en: A simpler option is to use :guilabel:`Filter style information`. This allows you to remove all CSS properties of the specified types from the document. For example, you can use it to remove all colors or fonts.
nl: Een eenvoudigere optie is om te gebruiken: guilabel: `Filter stijl informatie`. Hiermee kunt u alle CSS-eigenschappen van de opgegeven typen uit het document verwijderen. U kunt het bijvoorbeeld gebruiken om alle kleuren of lettertypen te verwijderen.

en: Transform styles
nl: Transformeer stijlen

en: This is the most powerful styling related facility. You can use it to define rules that change styles based on various conditions. For example you can use it to change all green colors to blue, or remove all bold styling from the text or color all headings a certain color, etc.
nl: Dit is de meest krachtige styling gerelateerde voorziening. U kunt het gebruiken om regels te definiëren die van stijl veranderen op basis van verschillende omstandigheden. U kunt het bijvoorbeeld gebruiken om alle groene kleuren in blauw te veranderen, of om alle vetgedrukte stijlen uit de tekst te verwijderen of om alle koppen in een bepaalde kleur, enz. Te kleuren.

en: The :guilabel:`Page setup` options are for controlling screen layout, like margins and screen sizes. There are options to setup page margins, which will be used by the output plugin, if the selected output format supports page margins. In addition, you should choose an Input profile and an output profile. Both sets of profiles basically deal with how to interpret measurements in the input/output documents, screen sizes and default font rescaling keys.
nl: De opties voor Pagina-instelling zijn bedoeld om schermindeling zoals marges en schermafmeting te controleren. Er zijn opties om marges in te stellen die gebruikt worden door het Uitvoer-plugin indien het geselecteerde Uitvoerformaat marges ondersteunt. daarnaast moet u een Invoerprofiel kiezen en een Uitvoerprofiel. Beide profielen zijn in principe verantwoordelijk hoe de afmetingen in invoer/uitvoer-documenten worden geïnterpreteerd, schermafmetingen en standaard lettergrootte-sleutels.

en: If you know that the file you are converting was intended to be used on a particular device/software platform, choose the corresponding input profile, otherwise just choose the default input profile. If you know the files you are producing are meant for a particular device type, choose the corresponding output profile. In particular, for MOBI output files, you should choose the Kindle, for LIT the Microsoft Reader and for EPUB the Sony Reader. In the case of EPUB, the Sony Reader profile will result in EPUB files that will work everywhere. However, it has some side effects, like inserting artificial section breaks to keep internal components below the size threshold, needed for SONY devices. In particular for the iPhone/Android phones, choose the SONY output profile. If you know your EPUB files will not be read on a SONY or similar device, use the default output profile. If you are producing MOBI files that are not intended for the Kindle, choose the Mobipocket books output profile.
nl: Als u weet dat het bestand dat u aan het converteren bent, bedoeld was om op een bepaald apparaat / softwareplatform te worden gebruikt, kies dan het bijbehorende invoerprofiel, of kies anders gewoon het standaard invoerprofiel. Als u weet dat de bestanden die u produceert bedoeld zijn voor een bepaald apparaattype, kies dan het bijbehorende uitvoerprofiel. In het bijzonder, voor MOBI-uitvoerbestanden, zou je de Kindle moeten kiezen, voor LIT de Microsoft Reader en voor EPUB de Sony Reader. In het geval van EPUB resulteert het Sony Reader-profiel in EPUB-bestanden die overal werken. Het heeft echter enkele bijwerkingen, zoals het invoegen van kunstmatige sectie-einden om interne componenten onder de groottedrempel te houden, die nodig zijn voor SONY-apparaten. Kies met name voor de iPhone / Android-telefoons het SONY-uitvoerprofiel. Als u weet dat uw EPUB-bestanden niet worden gelezen op een SONY of vergelijkbaar apparaat, gebruikt u het standaard uitvoerprofiel. Als je MOBI-bestanden produceert die niet bedoeld zijn voor de Kindle, kies dan het Mobipocket-uitvoerprofiel voor boeken.

en: The output profile also controls the screen size. This will cause, for example, images to be auto-resized to be fit to the screen in some output formats. So choose a profile of a device that has a screen size similar to your device.
nl: Het Uitvoerprofiel controleert ook de schermafmeting. Dit zorgt er bijvoorbeeld voor dat afbeeldingen automatisch herschaald worden om op het scherm te passen in sommige uitvoer-formaten. Kies daarom een profiel van een apparaat dat lijkt op de schermafmeting van uw apparaat.

en: Heuristic processing
nl: Heuristische verwerking

en: Heuristic processing provides a variety of functions which can be used to try and detect and correct common problems in poorly formatted input documents.  Use these functions if your input document suffers from poor formatting. Because these functions rely on common patterns, be aware that in some cases an option may lead to worse results, so use with care.  As an example, several of these options will remove all non-breaking-space entities, or may include false positive matches relating to the function.
nl: Heuristische verwerking biedt een verscheidenheid aan functies die kunnen worden gebruikt om veelvoorkomende problemen in slecht opgemaakte invoerdocumenten te proberen te detecteren en te corrigeren. Gebruik deze functies als uw invoerdocument slecht is geformatteerd. Omdat deze functies afhankelijk zijn van overeenkomstige patronen, moet u er rekening mee houden dat een optie in sommige gevallen tot slechtere resultaten kan leiden, dus wees voorzichtig. Een aantal van deze opties verwijdert bijvoorbeeld alle niet-brekende spatie-entiteiten, of kan vals-positieve overeenkomsten met betrekking tot de functie bevatten.

en: :guilabel:`Enable heuristic processing`
nl: :guilabel:`Activeer heuristische verwerking`

en: This option activates calibre's :guilabel:`Heuristic processing` stage of the conversion pipeline. This must be enabled in order for various sub-functions to be applied
nl: Deze optie activeert calibres Heuristische verwerking stap in de conversie-pijpline. Dit moet ingeschakeld zijn om diverse sub-functies toe te passen.

en: :guilabel:`Unwrap lines`
nl: :guilabel:`Harde regeleinden verwijderen`

en: Enabling this option will cause calibre to attempt to detect and correct hard line breaks that exist within a document using punctuation clues and line length. calibre will first attempt to detect whether hard line breaks exist, if they do not appear to exist calibre will not attempt to unwrap lines. The line-unwrap factor can be reduced if you want to 'force' calibre to unwrap lines.
nl: Door deze optie te activeren zal Calibre proberen om te bepalen en corrigeren of er harde regeleinden staan in het document met behulp van interpunctie en regellengte. Calibre zal eerst proberen of harde regeleinden voorkomen, als het erop lijkt dat ze niet bestaan, zal Calibre niet proberen deze te verwijderen. De factor voor het verwijderen van de regelterugloop kunt u verlagen om Calibre te dwingen de harde regeleinden te verwijderen.

en: :guilabel:`Line-unwrap factor`
nl: :guilabel:`Regelterugloop factor`

en: This option controls the algorithm calibre uses to remove hard line breaks. For example, if the value of this option is 0.4, that means calibre will remove hard line breaks from the end of lines whose lengths are less than the length of 40% of all lines in the document.  If your document only has a few line breaks which need correction, then this value should be reduced to somewhere between 0.1 and 0.2.
nl: Deze optie controleert de algorithme die Calibre toepast om harde regeleinden te verwijderen. Bijvoorbeeld: Als de waarde voor deze optie 0.4 is, betekent dit dat Calibre harde regeleinden verwijdert van regeleinden waarvan de lengte minder dan 40% van alle regels in het document zijn. Als uw document maar een paar regeleinden heeft die gecorrigeerd moeten worden dan zou deze waarde gereduceerd moeten worden naar iets tussen 0.1 en 0.2.

en: :guilabel:`Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings`
nl: :guilabel:`Bepaal en markeer ongeformateerde hoofdstuktitels en sub-hoofdstuktitels`

en: If your document does not have chapter headings and titles formatted differently from the rest of the text, calibre can use this option to attempt detection them and surround them with heading tags. <h2> tags are used for chapter headings; <h3> tags are used for any titles that are detected.
nl: Indien uw document geen hoofdstuktitels en ondertitels heeft die anders zijn geformatteerd dan de rest van de tekst kan Calibre met deze optie proberen om deze te bepalen en ze omvatten met header labels. <h2>-labels voor hoofdstuktitels; <h3>-labels voor alle gevonden titels.

en: This function will not create a TOC, but in many cases it will cause calibre's default chapter detection settings to correctly detect chapters and build a TOC.  Adjust the XPath under Structure detection if a TOC is not automatically created.  If there are no other headings used in the document then setting "//h:h2" under Structure detection would be the easiest way to create a TOC for the document.
nl: Deze functie zal geen inhoudsopgave genereren, maar vaak kan dit helpen om standaard de hoofdstukken te herkennen en een inhoudsopgave op te bouwen. Stel de XPath in onder Structuurdetectie als een inhoudsopgave niet automatisch wordt aangemaakt. Indien er geen andere titels in het document zijn zal de instelling "//h:h2" onder Structuurdetectie de makkelijkste manier zijn om een inhoudsopgave voor het document te laten maken.

en: The inserted headings are not formatted, to apply formatting use the :guilabel:`Extra CSS` option under the Look and Feel conversion settings.  For example, to center heading tags, use the following::
nl: De ingevoegde titels worden niet geformatteerd; om titels op te maken gebruik de optie :guilabel:`Extra CSS` onder de Uiterlijk en gedrag conversie-instellingen. Bijvoorbeeld: Om titel-labels te centreren, gebruik onderstaande::

en: :guilabel:`Renumber sequences of <h1> or <h2> tags`
nl: :guilabel:`Hernummer sequenties van <h1> of  <h2> labels`

en: Some publishers format chapter headings using multiple <h1> or <h2> tags sequentially. calibre's default conversion settings will cause such titles to be split into two pieces.  This option will re-number the heading tags to prevent splitting.
nl: Sommige uitgevers formatteren hoofdstuktitel met behulp van <h1> of <h2> labels opeenvolgend. Met de standaard conversie-instellingen zal Calibre deze titels opsplitsen in twee titels. Deze optie zal de titel-labels hernummeren om opsplitsing te voorkomen.

en: :guilabel:`Delete blank lines between paragraphs`
nl: :guilabel:`Verwijder lege regels tussen alinea's`

en: This option will cause calibre to analyze blank lines included within the document.  If every paragraph is interleaved with a blank line, then calibre will remove all those blank paragraphs.  Sequences of multiple blank lines will be considered scene breaks and retained as a single paragraph.  This option differs from the 'Remove Paragraph Spacing' option under 'Look and Feel' in that it actually modifies the HTML content, while the other option modifies the document styles.  This option can also remove paragraphs which were inserted using calibre's 'Insert blank line' option.
nl: Deze optie zal ertoe leiden dat Calibre lege regels binnen het document analyseert. Wanneer iedere alinea is gescheiden van de volgende door een lege regel al Calibre alle lege alinea's verwijderen. Meerdere lege regels worden beschouwd als scenario-onderbreking en als een enkele alinea behouden. Deze optie verschilt van de optie 'Verwijder alinea-afstand' onder 'Uiterlijk en gedrag' doordat deze de HTML-inhoud daadwerkelijk wijzigt, terwijl de andere optie de opmaak van het document wijzigt. Deze optie ook alinea's verwijderen die ingevoegd werden met behulp van de optie 'Lege regel invoegen'.

en: :guilabel:`Ensure scene breaks are consistently formatted`
nl: :guilabel:`Zorg ervoor dat scene-onderbrekingen altijd geformatteerd worden`

en: With this option calibre will attempt to detect common scene-break markers and ensure that they are center aligned. 'Soft' scene break markers, i.e. scene breaks only defined by extra white space, are styled to ensure that they will not be displayed in conjunction with page breaks.
nl: Met deze optie zal Calibre proberen om markers van gewone scene-onderbrekingen te detecteren en ervoor zorgen dat deze gecentreerd worden uitgelijnd. 'Zachte' markers van scene-onderbrekingen, d.i. scene-onderbrekingen bepaald door extra lege ruimte worden opgemaakt om ervoor te zorgen dat ze niet getoond worden in combinatie met pagina-einden.

en: :guilabel:`Replace scene breaks`
nl: :guilabel:`Vervang scene-onderbrekingen`

en: If this option is configured then calibre will replace scene break markers it finds with the replacement text specified by the user.  Please note that some ornamental characters may not be supported across all reading devices.
nl: Wanneer deze optie is geactiveerd zal Calibre de markers van scene-onderbrekingen vervangen met vervangende tekst gespecificeerd door de gebruiker. N.B.: Sommige ornamenttekens als Dingbats of Webdings worden mogelijk niet ondersteund door alle readers.

en: In general you should avoid using HTML tags, calibre will discard any tags and use pre-defined markup.  <hr /> tags, i.e. horizontal rules, and <img> tags are exceptions.  Horizontal rules can optionally be specified with styles, if you choose to add your own style be sure to include the 'width' setting, otherwise the style information will be discarded.  Image tags can used, but calibre does not provide the ability to add the image during conversion, this must be done after the fact using the 'Edit book' feature.
nl: Over het algemeen moet u voorkomen om HTML-labels te gebruiken. Calibre zal labels negeren en voorafgedefineerde markup gebruiken. <hr>-labels, d.i. horizontale lijn en <img>-labels zijn uitzonderingen. Horizontale lijnen kunnen optioneel worden gespecificeerd met stylen. Indien u uw eigen style toevoegt, zorg ervoor dat de 'width'-instelling ook wordt opgenomen omdat anders de style wordt genegeerd. <img>-labels kunnen worden gebruikt, maar Calibre heeft geen mogelijkheid om afbeeldingen toe te voegen tijdens conversie. Dit zou later eventueel wel kunnen met de functie 'Boek bewerken'.

en: Example image tag (place the image within an 'Images' folder inside the EPUB after conversion):
nl: Voorbeeld afbeeldingstag (plaats de afbeelding in een map 'Afbeeldingen' in de EPUB na conversie):

en: Example horizontal rule with styles:
nl: Voorbeeld horizontale lijn met opmaak:

en: :guilabel:`Remove unnecessary hyphens`
nl: :guilabel:`Verwijder overbodige koppeltekens`

en: calibre will analyze all hyphenated content in the document when this option is enabled.  The document itself is used as a dictionary for analysis.  This allows calibre to accurately remove hyphens for any words in the document in any language, along with made-up and obscure scientific words.  The primary drawback is words appearing only a single time in the document will not be changed.  Analysis happens in two passes, the first pass analyzes line endings.  Lines are only unwrapped if the word exists with or without a hyphen in the document.  The second pass analyzes all hyphenated words throughout the document, hyphens are removed if the word exists elsewhere in the document without a match.
nl: Calibre analyseert teksten met koppeltekens wanneer deze optie geactiveerd is. Het document zelf wordt gebruikt als een woordenboek in de analyse. Hiermee is Calibre in staat om nauwkeurig koppeltekens te verwijderen in ieder woord in het docuemtn in iedere taal alsook verzonnen of rare wetenschappelijke begrippen. Groot nadeel is dat woorden die maar een keer voorkomen in het document niet worden gewijzigd. Analyse gebeurt in twee stappen. De eerste analyseert de regeleinden. Regeleinden worden alleen verwijderd als het woord bestaat met of zonder een koppelteken in het document. De tweede stap analyseert alle woorden met koppelteken in het document, koppeltekens worden verwijderd indien het woord ergens in het document bestaat zonder overeenstemming.

en: :guilabel:`Italicize common words and patterns`
nl: :guilabel:`Algemene woorden en patronen cursiveren`

en: When enabled, calibre will look for common words and patterns that denote italics and italicize them.  Examples are common text conventions such as ~word~ or phrases that should generally be italicized, e.g. latin phrases like 'etc.' or 'et cetera'.
nl: Wanneer geactiveerd zal Calibre zoeken naar algemene woorden en patronen die cursieve schrijfwijze aangeven en ze cursiveren. Voorbeelden zijn algemene schrijfwijzen zoals ~word~ of uitspraken die algemeen cursief worden getoond, bijv. latijnse uitdrukkingen zoals 'etc.' of 'et cetera'.

en: :guilabel:`Replace entity indents with CSS indents`
nl: :guilabel:`Vervang gegeven inspringing met CSS inspringing`

en: Some documents use a convention of defining text indents using non-breaking space entities.  When this option is enabled calibre will attempt to detect this sort of formatting and convert them to a 3% text indent using CSS.
nl: Sommige documenten bepalen inspringende tekst met behulp van spaties. Wanneer deze optie is geactiveerd zal Calibre proberen deze te detecteren en vervangen door een 3% inspringende tekst met behulp van CSS.

en: These options are useful primarily for conversion of PDF documents or OCR conversions, though they can also be used to fix many document specific problems. As an example, some conversions can leaves behind page headers and footers in the text. These options use regular expressions to try and detect headers, footers, or other arbitrary text and remove or replace them. Remember that they operate on the intermediate XHTML produced by the conversion pipeline. There is a wizard to help you customize the regular expressions for your document.  Click the magic wand beside the expression box, and click the 'Test' button after composing your search expression.  Successful matches will be highlighted in Yellow.
nl: Deze opties zijn in eerste instatie nuttig voor conversie van PDF-documenten of OCR conversies, hoewel ze ook gebruikt kunnen worden om vele document-specifische problemen op te lossen. Zo plaatsen sommige conversies pagina-kopteksten en voeterteksten in de tekst. Deze opties gebruiken reguliere expressies om te proberen en detecteren koppen en voeten of andere willekeurige teksten en verwijderd of vervangt ze. Onthoud dat deze werken in het tussentijdse XHTML bestand gemaakt in de conversie-pijplijn. Er is een wizard om u te helpen de reguliere expressies aan te passen voor uw document. Klik op de toverstaf naast het expressie-vak en klik op de 'Test'-knop na het samenstellen uw zoekuitdrukking. Gevonden overeenkomsten worden gemarkeerd in geel.

en: The search works by using a Python regular expression. All matched text is simply removed from the document or replaced using the replacement pattern. The replacement pattern is optional, if left blank then text matching the search pattern will be deleted from the document.  You can learn more about regular expressions and their syntax at :ref:`regexptutorial`.
nl: Het zoeken werkt met een python reguliere expressie. Overeenkomende tekst wordt eenvoudig verwijderd van het document of vervangen met behulp van het vervangingspatroon. Het vervangingspatroon is optioneel, indien dit leeg blijft wordt tekst die met het zoekpatroon overeenkomt verwijderd van het document. U kunt meer te weten komen over reguliere expressies en hun syntax op :ref:`regexptutorial`.

en: Structure detection
nl: Structuur detectie

en: Structure detection involves calibre trying its best to detect structural elements in the input document, when they are not properly specified. For example, chapters, page breaks, headers, footers, etc. As you can imagine, this process varies widely from book to book. Fortunately, calibre has very powerful options to control this. With power comes complexity, but if once you take the time to learn the complexity, you will find it well worth the effort.
nl: Structuurdetectie houdt in dat Calibre z'n best doet om structurele elementen te detecteren in het invoer-documenten wanneer deze niet netjes zijn gespecificeerd. Bijvoorbeeld: Hoofdstukken, pagina-einden, kop- en voeterteksten etc. Zoals u begrijpt kan dit proces variëren van boek tot boek. Gelukkig heeft Calibre zeer krachtige opties om dit te controleren. Met kracht komt complexiteit, maar als u de tijd neemt om de complexiteit te leren kennen zult u vinden dat het dit waard is.

en: Chapters and page breaks
nl: Hoofdstukken en pagina-einde

en: calibre has two sets of options for :guilabel:`chapter detection` and :guilabel:`inserting page breaks`. This can sometimes be slightly confusing, as by default, calibre will insert page breaks before detected chapters as well as the locations detected by the page breaks option. The reason for this is that there are often location where page breaks should be inserted that are not chapter boundaries. Also, detected chapters can be optionally inserted into the auto generated Table of Contents.
nl: Calibre heeft twee sets opties voor :guilabel:`hoofdstukdetectie` en :guilabel:`pagina-einden invoegen`. Dit kan soms verwarrend zijn omdat Calibre standaard pagina-einden invoegt voor gevonden hoofdstukken en tevens de plekken die gevonden worden door de optie pagina-einden. De reden is dat er vaak waar pagina-einden ingevoegd moeten worden geen markeringen zijn voor hoofdstukken. Tevens kunnen gevonden hoofdstukken optioneel ingevoegd worden in de automatisch gegenereerde inhoudsopgaven.

en: calibre uses *XPath*, a powerful language to allow the user to specify chapter boundaries/page breaks. XPath can seem a little daunting to use at first, fortunately, there is a :ref:`XPath tutorial <xpath-tutorial>` in the User Manual. Remember that Structure detection operates on the intermediate XHTML produced by the conversion pipeline. Use the debug option described in the :ref:`conversion-introduction` to figure out the appropriate settings for your book. There is also a button for a XPath wizard to help with the generation of simple XPath expressions.
nl: Calibre gebruikt *XPath*, een krachtige taal zodat de gebruiker markeringen voor hoofdstukken/pagina-einden kan bepalen. XPath kan een uitdaging zijn om te gebruiken maar gelukkig is er een :ref:`XPath handleiding <xpath-tutorial>` in de Gebruikershandleiding. Onthoud dat Structuurdetectie werkt met het tussentijdse XHTML bestand geproduceerd door de conversie-pijplijn. Gebruik de foutenopsporingsoptie beschreven in de :ref:`conversion-introduction` om de passende instellingen voor uw boek te bepalen. Er is ook een knop voor een XPath-wizard om help te krijgen met het genereren van simpele XPath-expressies.

en: By default, calibre uses the following expression for chapter detection::
nl: Standaard gebruikt Calibre de volgende expressie voor hoofdstukdetectie::

en: This expression is rather complex, because it tries to handle a number of common cases simultaneously. What it means is that calibre will assume chapters start at either `<h1>` or `<h2>` tags that have any of the words `(chapter, book, section or part)` in them or that have the `class="chapter"` attribute.
nl: Deze expressie is tamelijk ingewikkeld omdat deze probeert een aantal algemene zaken gelijktijdig te handelen. Dit betekent dat Calibre ervan uitgaat dat hoofdstukken beginnen met `<h1>` of `<h2>`-labels die de woorden `(hoofdstuk, boek, sectie of deel)`  bevatten of het kenmerk `class="chapter"`.

en: A related option is :guilabel:`Chapter mark`, which allows you to control what calibre does when it detects a chapter. By default, it will insert a page break before the chapter. You can have it insert a ruled line instead of, or in addition to the page break. You can also have it do nothing.
nl: In dit verband is er de optie :guilabel:`Hoofdstuk markeren` waarme u kunt controleren wat Calibre doet wanneer een hoofdstuk wordt gedetecteerd. Standaard viegt het een pagina-einde in voor het hoofdstuk. U kunt er voor kiezen om een horizontale lijn in te voegen in plaats daarvan of een pagina-einde erbij. U kunt er ook nog voor kiezen om niets te doen.

en: The default setting for detecting page breaks is::
nl: De standaard instelling om pagina-einden te detecteren is::

en: which means that calibre will insert page breaks before every `<h1>` and `<h2>` tag by default.
nl: wat betekent dat Calibre standaard een pagina-einde invoegt vóór iedere `<h1>` en `<h2>`-tag.

en: The default expressions may change depending on the input format you are converting.
nl: De standaard expressie kan anders zijn afhankelijk van het invoer-formaat dat u wilt converteren.

en: There are a few more options in this section.
nl: Er zijn nog een paar opties in deze sectie.

en: :guilabel:`Insert metadata as page at start of book`
nl: :guilabel:`Metagegevens invoegen als pagina aan het begin`

en: One of the great things about calibre is that it allows you to maintain very complete metadata about all of your books, for example, a rating, tags, comments, etc. This option will create a single page with all this metadata and insert it into the converted e-book, typically just after the cover. Think of it as a way to create your own customised book jacket.
nl: Een van de grote voordelen van Calibre is dat u zeer uitgebreide metagegevens kunt bijhouden over al uw boeken, voor bijvoorbeeld een beoordeling, labels, commentaren etc. Deze optie voegt een enkele pagina in met alle metagegevens in het geconverteerde boek direct na de omslagfoto. Zie dit als u eigen gepersonaliseerde boekomslag.

en: :guilabel:`Remove first image`
nl: :guilabel:`Verwijder eerste afbeelding`

en: Sometimes, the source document you are converting includes the cover as part of the book, instead of as a separate cover. If you also specify a cover in calibre, then the converted book will have two covers. This option will simply remove the first image from the source document, thereby ensuring that the converted book has only one cover, the one specified in calibre.
nl: Soms is de omslagfoto opgenomen in het bron-document in plaats van een afzonderlijke omslagfoto. indien u ook een omslagfoto pecificeert in Calibre zal het geconverteerde boek twee omslagfoto's hebben. Deze optie zal de eerste foto van het bron-document verwijderen en zo ervoor zorgen dat het geconverteerde boek maar een omslagfoto krijgt en wel degene die u specificeert in Calibre.

en: When the input document has a Table of Contents in its metadata, calibre will just use that. However, a number of older formats either do not support a metadata based Table of Contents, or individual documents do not have one. In these cases, the options in this section can help you automatically generate a Table of Contents in the converted e-book, based on the actual content in the input document.
nl: Wanneer het invoer-document een Inhoudopgave heeft in de metagegevens zal Calibre deze gebruiken. Maar een aantal oudere formaten ondersteunen of een op metagegevens gebaseerde inhoudsopgave niet of individuele documenten hebben er geen. In deze gevallen kunnen de opties helpen om een inhoudsopgave automatisch te genereren in het geconverteerde boek gebaseerd op de inhoud van het invoer-document.

en: Using these options can be a little challenging to get exactly right. If you prefer creating/editing the Table of Contents by hand, convert to the EPUB or AZW3 formats and select the checkbox at the bottom of the Table of Contents section of the conversion dialog that says :guilabel:`Manually fine-tune the Table of Contents after conversion`. This will launch the ToC Editor tool after the conversion. It allows you to create entries in the Table of Contents by simply clicking the place in the book where you want the entry to point. You can also use the ToC Editor by itself, without doing a conversion. Go to :guilabel:`Preferences->Interface->Toolbars` and add the :guilabel:`ToC Editor` to the main toolbar. Then just select the book you want to edit and click the :guilabel:`ToC Editor` button.
nl: Het kan een uitdaging zijn om de opties precies goed te krijgen. Indien u liever de inhoudsopgave handmatig wilt maken/bewerken, converteer in EPUB of AZW3 formaten en vink het keuzevakje aan onder aan de sectie Inhoudsopgave in de conversie-dialoog :guilabel:`Handmatig verfijnen van inhoudsopgave na conversie`. Hiermee opent u de editor na de conversie. Hiermee kunt u items maken in de Inhoudsopgave door eenvoudig te klikken op de plek in het boek waarheen moet worden verwezen. U kunt tevens de editor zelf gebruiken zonder een conversie te doen. Ga naar :guilabel:`Voorkeuren->Werkbalken` en voeg de inhoudsopgave-editor toe aan de hoofdwerkbalk. Darna selecteert u het boek dat u wilt bewerken en klik op de editor-knop.

en: The first option is :guilabel:`Force use of auto-generated Table of Contents`. By checking this option you can have calibre override any Table of Contents found in the metadata of the input document with the auto generated one.
nl: De eerste optie is :guilabel:`Forceer gebruik auto gegenereerde Inhoudsopgave`. Door deze optie aan te vinken dwingt u Calibre de in de metagegevens gevonden inhoudsopgave te overschrijven met de automatisch gegenereerde.

en: The default way that the creation of the auto generated Table of Contents works is that, calibre will first try to add any detected chapters to the generated table of contents. You can learn how to customize the detection of chapters in the :ref:`structure-detection` section above. If you do not want to include detected chapters in the generated table of contents, check the :guilabel:`Do not add detected chapters` option.
nl: De standaard werkwijze van aanmaken van een automatisch gegenereerde Inhoudsopgave is dat Calibre eerst probeert om hoofdstukken te detecteren en deze gaat toevoegen aan de inhoudopgave. U kunt meer te weten komen hoe u de detectie van hoofdstukken kunt aanpassen in bovenstaande sectie :ref:`structure-detection`. Indien u de gedetecteerde hoofdstukken niet wilt toevoegen aan de gegenereerde inhoudsopgave, vink de keuze aan :guilabel:`Gedetecteerde hoofdstukken niet toevoegen`.

en: If less than the :guilabel:`Chapter threshold` number of chapters were detected, calibre will then add any hyperlinks it finds in the input document to the Table of Contents. This often works well many input documents include a hyperlinked Table of Contents right at the start. The :guilabel:`Number of links` option can be used to control this behavior. If set to zero, no links are added. If set to a number greater than zero, at most that number of links is added.
nl: Indien minder dan de :guilabel:`Hoofdstuk drempel` aantal hoofdstukken zijn gedetecteerd, zal Calibre alle hyperlinks toevoegen die in het invoer-document te vinden zijn aan de inhoudopgave. Dit functioneert vaak prima omdat vaak de invoer-documenten een gelinkte inhoudsopgave invoegen direct aan het begin. De optie :guilabel:`Aantal links` kan gebruikt worden om dit gedrag te controleren. Als de waarde null is worden geen links toegevoegd. Als de waarde groter dan null is worden dat aantal links toegevoegd.

en: calibre will automatically filter duplicates from the generated Table of Contents. However, if there are some additional undesirable entries, you can filter them using the :guilabel:`TOC Filter` option. This is a regular expression that will match the title of entries in the generated table of contents. Whenever a match is found, it will be removed. For example, to remove all entries titles "Next" or "Previous" use::
nl: Calibre filtert automatisch duplicaten uit van de gegenereerde inhoudsopgave. Maar als er extra ongewenste items zijn kunt u deze uitfilteren met de optie :guilabel:`Inhoudsopgave filteren`. Dit is een reguliere expressie die de titel van items afstemt met de gegenereerde inhoudsopgave. Zodra een overeenkomst gevonden wordt, zal het verwijderd worden. Bijvoorbeeld om alle itels "Volgende" of "Vorige" te verwijderen, gebruik::

en: The :guilabel:`Level 1,2,3 TOC` options allow you to create a sophisticated multi-level Table of Contents. They are XPath expressions that match tags in the intermediate XHTML produced by the conversion pipeline. See the :ref:`conversion-introduction` for how to get access to this XHTML. Also read the :ref:`xpath-tutorial`, to learn how to construct XPath expressions. Next to each option is a button that launches a wizard to help with the creation of basic XPath expressions. The following simple example illustrates how to use these options.
nl: Met de optie :guilabel:`Niveau 1,2,3 inhoudsopgave` kunt u een gevanceerde gelaagde inhoudsopgave maken. Dat zijn XPath-expressies die overeenkomende labels in het tussentijdse XHTML-bestand zoeken. Zie :ref:`conversion-introduction` hoe u dit XHTML-bestand kunt openen. Lees ook :ref:`xpath-tutorial` om te leren hoe XPath-expressies samengesteld worden. Naast iedere optie is een knop die een wizard opent om te helpen met het maken van een basis XPath-expressie. Het volgende eenvoudige voorbeeld laat zien hoe deze opties gebruikt kunnen worden.

en: Suppose you have an input document that results in XHTML that look like this:
nl: Aangenomen u heeft een invoer-document dat resulteert in XHTML dat er als volgt uitziet:

en: Then, we set the options as::
nl: Hierna stellen we de opties als volgt in:

en: This will result in an automatically generated two level Table of Contents that looks like::
nl: Dit zal resulteren in een automatisch gegenereerde twee traps inhoudsopgave die er als volgt uitziet::

en: Not all output formats support a multi level Table of Contents. You should first try with EPUB output. If that works, then try your format of choice.
nl: Niet alle uitvoer-formaten ondersteunen een gelaagde inhoudsopgave. Probeer het eerst met EPUB. Als dat werkt, probeer het dan met het formaat van uw keuze.

en: Using images as chapter titles when converting HTML input documents
nl: Gebruik afbeeldingen als hoofdstuktitels tijdens de conversie van HTML invoer-documenten

en: Suppose you want to use an image as your chapter title, but still want calibre to be able to automatically generate a Table of Contents for you from the chapter titles. Use the following HTML markup to achieve this
nl: Aangenomen dat u een afbeelding wilt gebruiken als hoofdstuktitel, maar u wilt toch dat Calibre automatisch een inhoudsopgave genereert van de hoofdstuktitels. Gebruik de volgende HTML code om dit te bereiken

en: Set the :guilabel:`Level 1 TOC` setting to ``//h:h2``. Then, for chapter two, calibre will take the title from the value of the ``title`` attribute on the ``<h2>`` tag, since the tag has no text.
nl: Stel de :guilabel:`Niveau 1 Inhoudsopgave` in als ``//h:h2``. Voor hoofdstuk twee zal Calibre de titel ophalen van de waarde van het attribuut ``title`` uit de ``<h2>`` tag omdat deze geen tekst heeft.

en: Using tag attributes to supply the text for entries in the Table of Contents
nl: Gebruik tag attributen om de tekst te halen t.b.v. Inhoudsopgave

en: If you have particularly long chapter titles and want shortened versions in the Table of Contents, you can use the title attribute to achieve this, for example:
nl: Indien u bijzonder lange hoofdstuktitels heeft en kortere versies in de inhoudsopgave wilt hebben kunt u het "title"-attribuut gebruiken om dat te bereiken; bijvoorbeeld:

en: Set the :guilabel:`Level 1 TOC` setting to ``//h:h2/@title``. Then calibre will take the title from the value of the ``title`` attribute on the ``<h2>`` tags, instead of using the text inside the tag. Note the trailing ``/@title`` on the XPath expression, you can use this form to tell calibre to get the text from any attribute you like.
nl: Stel de :guilabel:`Niveau 1 Inhoudsopgave` in als ``//h:h2/@title``. Calibre haalt nu de titel op van de waarde van het  ``title``-attribuut van de ``<h2>`` labels in plaats van de tekst binnen de labels. N.B.: Het aanhangsel ``/@title`` in de XPath-expressie kunt u in deze vorm gebruiken om Calibre te vertellen om de tekst te halen van ieder attribuut dat u wenst.

en: How options are set/saved for Conversion
nl: Hoe opties worden ingesteld/opgeslagen voor omzetting

en: There are two places where conversion options can be set in calibre. The first is in Preferences->Conversion. These settings are the defaults for the conversion options. Whenever you try to convert a new book, the settings set here will be used by default.
nl: Er zijn twee plaatsen waar de opties voor conversie kunnen worden ingesteld in Calibre. De eerste is in Voorkeuren->Conversie. Deze instellingen zijn de standaards voor de conversie-opties. Wanneer u probeert om een nieuw boek te converteren worden deze instellingen standaard gebruikt.

en: You can also change settings in the conversion dialog for each book conversion. When you convert a book, calibre remembers the settings you used for that book, so that if you convert it again, the saved settings for the individual book will take precedence over the defaults set in :guilabel:`Preferences`. You can restore the individual settings to defaults by using the :guilabel:`Restore defaults` button in the individual book conversion dialog. You can remove the saved settings for a group of books by selecting all the books and then clicking the :guilabel:`Edit metadata` button to bring up the bulk metadata edit dialog, near the bottom of the dialog is an option to remove stored conversion settings.
nl: U kunt ook instellingen wijzigen in een conversie-dialoog voor elke boek-conversie. Wanneer u een boek converteert zal Calibre onthouden welke instellingen u heeft gebruikt voor dat boek; op deze manier zullen de opgeslagen instellingen voor ieder individueel boek voorrang krijgen boven de standaards in Voorkeuren als u dit boek opnieuw wilt converteren. U kunt de individuele instellingen terugzetten naar de standaards met behulp van de knop Hertelen naar standaards in het individuele boek in de conversie-dialoog. U kunt de opgeslagen instellingen verwijderen voor meerdere boeken door alle betreffende boeken te selecteren en dan te klikken op de knop Metagegevens bewerken om het dialoogvenster Bulk metagegevens bewerken onderaan van het dialoogvenster is een optie om opgeslagen conversie-instellingen te verwijderen.

en: When you bulk convert a set of books, settings are taken in the following order (last one wins):
nl: Wanneer u meerdere boeken in bulk converteerd worden de instellingen genomen in de onderstaande volgorde (de laatste overheerst):

en: From the defaults set in Preferences->Conversion
nl: Van de standaards ingesteld in Voorkeuren->Conversie

en: From the saved conversion settings for each book being converted (if any). This can be turned off by the option in the top left corner of the Bulk conversion dialog.
nl: Van de opgeslagen conversie-instellingen voor elk boek dat wordt geconverteerd (indien aanwezig). Dit kan worden uitgeschakeld door de optie in de linkerbovenhoek van het dialoogvenster Bulkconversie.

en: From the settings set in the Bulk conversion dialog
nl: Van de instellingen in het Bulk-conversie-dialoogvenster

en: Note that the final settings for each book in a Bulk conversion will be saved and re-used if the book is converted again. Since the highest priority in Bulk Conversion is given to the settings in the Bulk conversion dialog, these will override any book specific settings. So you should only bulk convert books together that need similar settings. The exceptions are metadata and input format specific settings. Since the Bulk conversion dialog does not have settings for these two categories, they will be taken from book specific settings (if any) or the defaults.
nl: N.B.: De laatste instellingen voor elk boek in een Bulk conversie worden opgeslagen en opnieuw gebruikt als dat boek opnieuw wordt geconverteerd. Aangezien de hoogste prioriteit in Bulkconversie wordt gegeven aan de instellingen in het dialoogvenster Bulkconversie, zullen deze alle boekspecifieke instellingen overschrijven. Daarom moet u alleen boeken in bulk converteren die soortgelijke instellingen nodig hebben. De uitzonderingen zijn metagegevens en invoer-formaat specifieke instellingen. Omdat het dialoogvenster voor Bulk Conversie geen instellingen heeft voor deze twee opties, worden deze gehaald uit de boek-specifieke instellingen (indien aanwezig) of de standaards.

en: You can see the actual settings used during any conversion by clicking the rotating icon in the lower right corner and then double clicking the individual conversion job. This will bring up a conversion log that will contain the actual settings used, near the top.
nl: U kunt de actuele instellingen zien die tijdens conversie gebruikt worden door te klikken op te roterende pictogram in de rechter benedenhoek en dat dubbelklikken op de individuele conversietaak. Dit opent het logboek van de conversie en bevat de actuele instellingen bovenaan.

en: Format specific tips
nl: Formaat specifieke tips

en: Here you will find tips specific to the conversion of particular formats. Options specific to particular format, whether input or output are available in the conversion dialog under their own section, for example `TXT input` or `EPUB output`.
nl: Hier vindt u tips betreffende conversie van specifieke formaten. Opties voor specifieke formaten voor invoer of uitvoer die beschikbaar zijn in het converie-dialoogvenster onder hun eigen sectie, bijvoorbeeld `TXT invoer` of `EPUB uitvoer`.

en: Convert Microsoft Word documents
nl: Microsoft Word documenten omzetten

en: calibre can automatically convert ``.docx`` files created by Microsoft Word 2007 and newer. Just add the file to calibre and click convert.
nl: calibre kan ".docx" bestanden gemaakt in Microsoft Word 2007 of later automatisch converteren. Voeg het bestand toe aan Calibre en klik "converteren".

en: There is a `demo .docx file <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.docx>`_ that demonstrates the capabilities of the calibre conversion engine. Just download it and convert it to EPUB or AZW3 to see what calibre can do.
nl: Er is een `bestand demo .docx <https://Calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.docx>_ waarmee u de mogelijkheden van de Calibre conversie kunt testen. Download het bestand en converteer dit naar EPUB of AZW3 om te ontdekken wat Calibre kan doen.

en: calibre will automatically generate a Table of Contents based on headings if you mark your headings with the ``Heading 1``, ``Heading 2``, etc. styles in Microsoft Word. Open the output e-book in the calibre E-book viewer and click the :guilabel:`Table of Contents` button to view the generated Table of Contents.
nl: Calibre zal automatisch een Inhoudsopgave genereren gebaseerd op titels als u deze markeert met de stijlen ``Titel 1``, ``Titel 2`` etc. in Word. Open de uitvoer e-boek in de Calibre lezer en klik op de knop Inhoudsopgave om de gegenereerde Inhoudsopgave te bekijken.

en: Older .doc files
nl: Oudere .doc bestanden

en: For older .doc files, you can save the document as HTML with Microsoft Word and then convert the resulting HTML file with calibre. When saving as HTML, be sure to use the "Save as Web Page, Filtered" option as this will produce clean HTML that will convert well. Note that Word produces really messy HTML, converting it can take a long time, so be patient. If you have a newer version of Word available, you can directly save it as docx as well.
nl: Voor oudere .doc-bestanden kunt u in Microsoft Word ht document opslaan als HTML en het HTML-bestand converteren met Calibre. Bij het opslaan als HTML moet u wel erop letten dat u de optie "Opslaan als webpagina, gefilterd" gebruikt omdat dit zorgt voor een zuivere HTML-code dat zich goed laat converteren. N.B.: Word maakt werkelijk rommelige HTML en het converteren kan lange tijd duren, wees geduldig. Als u beschikt over een nieuwere versie van Word kunt u het ook meteen opslaan als docx.

en: Another alternative is to use the free OpenOffice. Open your .doc file in OpenOffice and save it in OpenOffice's format .odt. calibre can directly convert .odt files.
nl: Een alternatief is het gratis programma OpenOffice. Open uw .doc-bestand in OpenOffice en sla het op in OpenOffice-formaat .odt. Calibre kan .odt-bestanden direct converteren.

en: Convert TXT documents
nl: TXT documenten omzetten

en: TXT documents have no well defined way to specify formatting like bold, italics, etc, or document structure like paragraphs, headings, sections and so on, but there are a variety of conventions commonly used.  By default calibre attempts automatic detection of the correct formatting and markup based on those conventions.
nl: TXT-documenten hebben geen formatteringen zoals vetgedrukt, cursief e.d. of documentstructuren zoals alinea's, titels, secties e.d. maar er bestaan meerdere conventies die algemeen gebruikt worden. Standaard probeert Calibre automatische detectie van de correcte formattering en opmaak gebaseerd op deze conventies.

en: TXT input supports a number of options to differentiate how paragraphs are detected.
nl: TXT invoer ondersteunt een aantal opties om onderscheid te maken hoe alinea's worden gedetecteerd.

en: :guilabel:`Paragraph style: Auto`
nl: :guilabel:`Alinea stijl: Auto`

en: Analyzes the text file and attempts to automatically determine how paragraphs are defined.  This option will generally work fine, if you achieve undesirable results try one of the manual options.
nl: Analyseert het tekstbestand en probeert automatisch te bepalen hoe alinea's zijn gedefiniëerd.Deze optie zal prima functioneren; indien u ontevreden bent met de resultaten probeer een van de handmatige opties.

en: :guilabel:`Paragraph style: Block`
nl: :guilabel:`Alinea stijl: Blok`

en: Assumes one or more blank lines are a paragraph boundary::
nl: Gaat ervan uit dat een of meer lege regels een alinea aangeven::

en: :guilabel:`Paragraph style: Single`
nl: :guilabel:`Alinea stijl: Enkele`

en: Assumes that every line is a paragraph::
nl: Gaat ervan uit dat elke regel een alinea is::

en: :guilabel:`Paragraph style: Print`
nl: :guilabel:`Alinea stijl: Print`

en: Assumes that every paragraph starts with an indent (either a tab or 2+ spaces). Paragraphs end when the next line that starts with an indent is reached::
nl: Gaat ervan uit dat elke alinea begint met een inspringing (of een tab of 2+ spaties). Alinea eindigt wanneer de volgende regel die begint met een inspringing is bereikt::

en: :guilabel:`Paragraph style: Unformatted`
nl: :guilabel:`Alinea stijl: Ongeformatteerd`

en: Assumes that the document has no formatting, but does use hard line breaks.  Punctuation and median line length are used to attempt to re-create paragraphs.
nl: Gaat ervan uit dat het document niet opgemaakt is maar wel harde regeleinden heeft. Leestekens en gemiddelde regellengtes worden gebruikt om alinea's te herstellen.

en: :guilabel:`Formatting style: Auto`
nl: :guilabel:`Alinea stijl: Auto`

en: Attempts to detect the type of formatting markup being used.  If no markup is used then heuristic formatting will be applied.
nl: Tracht het type van formatering opmaak te dectecteren. Als er geen opmaak is gebruikt, zal de formatting heuristisch toegepast worden

en: :guilabel:`Formatting style: Heuristic`
nl: :guilabel:`Activeer heuristische verwerking`

en: Analyzes the document for common chapter headings, scene breaks, and italicized words and applies the appropriate HTML markup during conversion.
nl: Doorzoekt het document naar hoofdstuktitels, scene-onderbrekingen en cursief geschreven woorden en zal de passende HTML-code toepassen tijdens conversie.

en: :guilabel:`Formatting style: Markdown`
nl: :guilabel:`Formattering: Markdown`

en: calibre also supports running TXT input though a transformation preprocessor known as Markdown. Markdown allows for basic formatting to be added to TXT documents, such as bold, italics, section headings, tables, lists, a Table of Contents, etc. Marking chapter headings with a leading # and setting the chapter XPath detection expression to "//h:h1" is the easiest way to have a proper table of contents generated from a TXT document. You can learn more about the Markdown syntax at `daringfireball <https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax>`_.
nl: Calibre ondersteunt ook de invoer van TXT door een transformatie-preprocessor bekend als Markdown. Markdown voegt een basis-opmaak toe aan TXT-documenten zoals vetgedrukt, cursiev, sectie-titels, tabellen, lijsten, een Inhoudsopgave etc. Het markeren van hoofdstuktitels met een voorlopende # en hoofdstuk XPath detectie-expressie in te stellen als "//h:h1" is de makkelijkste manier om een nette inhoudsopgave te laten genereren van een TXT-document. U kunt meer lezen over de markdown-syntax op `daringfireball <http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax>`_.

en: :guilabel:`Formatting style: None`
nl: :guilabel:`Alinea stijl: Ongeformatteerd`

en: Applies no special formatting to the text, the document is converted to HTML with no other changes.
nl: Past geen speciale opmaak toe op de tekst, het document wordt geconverteerd naar HTML zonder andere wijzigingen.

en: Convert PDF documents
nl: PDF-documenten omzetten

en: PDF documents are one of the worst formats to convert from. They are a fixed page size and text placement format. Meaning, it is very difficult to determine where one paragraph ends and another begins. calibre will try to unwrap paragraphs using a configurable, :guilabel:`Line Un-Wrapping Factor`. This is a scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just under the median line length. Lower this value to include more text in the unwrapping. Increase to include less. You can adjust this value in the conversion settings under :guilabel:`PDF Input`.
nl: PDF-documenten zijn een van de slechtste formaten om van te converteren. Ze hebben een vast pagina formaat en een formaat voor tekstplaatsing. Dit betekent dat het heel moeilijk is om te bepalen waar een alinea eindigt en een andere begint. Calibre zal proberen paragrafen uit te pakken met behulp van een configureerbare, :guilabel: `Line Un-Wrapping Factor`. Dit is een schaal die wordt gebruikt om de lengte te bepalen waarop een lijn moet worden uitgepakt. Geldige waarden zijn een decimaal tussen 0 en 1. De standaardwaarde is 0,45, net onder de mediaanlijnlengte. Verlaag deze waarde om meer tekst toe te voegen aan het uitpakken. Verhoog om minder op te nemen. U kunt deze waarde aanpassen in de conversie-instellingen onder :guilabel: `PDF Input`.

en: Also, they often have headers and footers as part of the document that will become included with the text. Use the Search and Replace panel to remove headers and footers to mitigate this issue. If the headers and footers are not removed from the text it can throw off the paragraph unwrapping. To learn how to use the header and footer removal options, read :ref:`regexptutorial`.
nl: Ze hebben vak kop- en voeterteksten als onderdeel van het document die worden opgenomen in de tekst. Gebruik Zoeken en Vervangen om kop- en voeterteksten om dit probleem te verminderen. Indien kop- en voeterteksten niet worden verwijderd van de gewone tekst kan dit problemen geven met alinea-herkenning. Om te leren hoe u de kop- en voeterteksten kunt verwijderen, lees :ref:`regexptutorial`.

en: Some limitations of PDF input are:
nl: Enkele beperkingen van PDF invoer zijn:

en: Complex, multi-column, and image based documents are not supported.
nl: Ingewikkelde documenten met meerdere kolommen en afbeeldingen worden niet ondersteund.

en: Extraction of vector images and tables from within the document is also not supported.
nl: Het extraheren van vector fotobestand en tabellen in het document is niet ondersteund

en: Some PDFs use special glyphs to represent ll or ff or fi, etc. Conversion of these may or may not work depending on just how they are represented internally in the PDF.
nl: Sommige PDF's gebruiken speciale hiërogliefen of symbolen om ll or ff or fi etc. weer te geven. Conversie van deze kan functioneren of ook niet afhankelijk van hoe deze intern worden weergegeven in het PDF.

en: Links and Tables of Contents are not supported
nl: Links en Inhoudopgaves worden niet ondersteund

en: PDFs that use embedded non-unicode fonts to represent non-English characters will result in garbled output for those characters
nl: PDFs die gebruik maken van ingevoegde niet-unicode lettertypes om niet-Engelse karakters zal resulteren in onleesbare output voor die karakters

en: Some PDFs are made up of photographs of the page with OCRed text behind them. In such cases calibre uses the OCRed text, which can be very different from what you see when you view the PDF file
nl: Sommige PDFs maken gebruik van foto's met OCR tekst. In zulke gevallen zal Calibre de OCR tekst gebruiken, wat heel anders kan zijn van wat je ziet als je de PDF bekijkt

en: PDFs that are used to display complex text, like right to left languages and math typesetting will not convert correctly
nl: PDFs die gebruik maken van complexe tekst zoals recht naar links talen en wiskundige formules zullen niet juist worden geconverteerd.

en: To re-iterate **PDF is a really, really bad** format to use as input. If you absolutely must use PDF, then be prepared for an output ranging anywhere from decent to unusable, depending on the input PDF.
nl: Om te herhalen **PDF is echt, echt slecht** formaat om te gebruiken als input. Als je absoluut PDF wilt gebruiken, dan kan de output varieëren van uitstekend tot onbruikbaar, afhankelijk van de input PDF.

en: Comic book collections
nl: Stripboek collecties

en: A comic book collection is a .cbc file. A .cbc file is a ZIP file that contains other CBZ/CBR files. In addition the .cbc file must contain a simple text file called comics.txt, encoded in UTF-8. The comics.txt file must contain a list of the comics files inside the .cbc file, in the form filename:title, as shown below::
nl: Een comic boek collectie is een .cbc-bestand. Een .cbc-bestand in een gezipt bestand dat andere CBZ/CBR bestanden bevat. Daarnaast moet een .cbc-bestand een simepel tekstbestand bevatten genaamd comics.txt, in UTF-8 codering. Het comics.txt bestand moet een lijst bevatten van de comics-bestanden binnen het .cbc-bestand in de vorm van bestandsnaam:titel zoals hieronder::

en: The .cbc file will then contain::
nl: Het .cbc bestand zal dan bevatten::

en: calibre will automatically convert this .cbc file into a e-book with a Table of Contents pointing to each entry in comics.txt.
nl: Calibre zal dit .cbc-bestand automatisch converteren in een e-boek met een Inhoudsopgave met links naar iedere ingave in comics.txt.

en: EPUB advanced formatting demo
nl: EPUB geavanceerde opmaak demo

en: Various advanced formatting for EPUB files is demonstrated in this `demo file <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.epub>`_. The file was created from hand coded HTML using calibre and is meant to be used as a template for your own EPUB creation efforts.
nl: Diverse geavanceerde opmaak voor EPUB-bestanden wordt gedemonstreerd in dit `demo bestand <http://Calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.epub>`_. Het bestand is gemaakt met handmatige HTML-code met behulp van Calibre en is bedoeld als een sjabloon voor het maken uw eigen EPUB pogingen.

en: The source HTML it was created from is available `demo.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.zip>`_. The settings used to create the EPUB from the ZIP file are::
nl: De bron-HTML waarmee het gemaakt is, is beschikbaar `demo.zip <http://Calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.zip>`_. De instellingen gebruikt om de EPUB te maken van het ZIP-bestand zijn::

en: Note that because this file explores the potential of EPUB, most of the advanced formatting is not going to work on readers less capable than calibre's built-in EPUB viewer.
nl: N.B.: Omdat het bestand de mogelijkheden van EPUB verkent zullen de meeste geavanceerde opmaak niet werken op readers die minder kunnen dan de ingebouwde EPUB lezer van Calibre.

en: Convert ODT documents
nl: ODT documenten omzetten

en: calibre can directly convert ODT (OpenDocument Text) files. You should use styles to format your document and minimize the use of direct formatting. When inserting images into your document you need to anchor them to the paragraph, images anchored to a page will all end up in the front of the conversion.
nl: Calibre kan direct ODT (OpenDocument Tekst) bestanden converteren. U moet stijlen gebruiken om uw document op te maken en zo min mogelijke interne opmaak gebruiken. Wanneer u afbeeldingen in uw document invoegt moet u deze verankeren aan een alinea. Afbeeldingen verankerd aan een pagina zullen aan het begin van de conversie eindigen.

en: To enable automatic detection of chapters, you need to mark them with the build-in styles called 'Heading 1', 'Heading 2', ..., 'Heading 6' ('Heading 1' equates to the HTML tag <h1>, 'Heading 2' to <h2> etc). When you convert in calibre you can enter which style you used into the 'Detect chapters at' box. Example:
nl: Om automatische detectie van hoofdstukken te activeren, moet u deze markeren met de ingebouwde stijlen genaamd  'Titel 1', 'Titel 2', ..., 'Titel 6' ('Titel 1' is gelijk aan de HTML tag <h1>, 'Titel 2' aan <h2> etc). Als u converteert in Calibre kunt u opgeven welke stijl u gebruikt heeft in het vak 'Detecteer hoofdstukken op'. Voorbeeld::

en: If you mark Chapters with style 'Heading 2', you have to set the 'Detect chapters at' box to ``//h:h2``
nl: Indien u Hoofdstukken heeft gemarkeerd met stijl 'Titel 2', vult u in het vak 'Detecteer hoofdstukken op' in ``//h:h2``

en: For a nested TOC with Sections marked with 'Heading 2' and the Chapters marked with 'Heading 3' you need to enter ``//h:h2|//h:h3``. On the Convert - TOC page set the 'Level 1 TOC' box to ``//h:h2`` and the 'Level 2 TOC' box to ``//h:h3``.
nl: Voor een geneste inhoudsopgave met secties gemarkeerd met 'Titel 2' en de hoofdstukken gemarkeerd met 'Titel 3' moet u ``//h:h2|//h:h3`` invullen. Voor de conversie - Inhoudsopgave pagina-instellingen vult u in het vak 'Niveau 1 Inhoudsopgave' in ``//h:h2`` en in het vak 'Niveau 2 Inhoudsopgave' vult u in ``//h:h3``.

en: Well-known document properties (Title, Keywords, Description, Creator) are recognized and calibre will use the first image (not to small, and with good aspect-ratio) as the cover image.
nl: De bekende document-eigenschappen (Titel, sleutelwoorden, beschrijving, maker) worden herkent en Calibre gebruikt de eerste afbeelding (niet te klein en met de juiste aspect-ratio) als omslag-afbeelding.

en: There is also an advanced property conversion mode, which is activated by setting the custom property ``opf.metadata`` ('Yes or No' type) to Yes in your ODT document (File->Properties->Custom Properties). If this property is detected by calibre, the following custom properties are recognized (``opf.authors`` overrides document creator)::
nl: Er is zelfs een geavanceerde eigenschappen conversie-modus, die geactiveerd wordt in de aangepaste eigenschap ``opf.metagegevens`` ('Ja of Nee') voor Ja te kiezen in uw ODT-document (Bestand->Eigenschappen->Gebruikergedefineerde eigenschappen). Wanneer deze eigenschap door Calibre wordt gedetecteerd worden de volgende aangepaste eigenschappen herkend (``opf.authors`` overschrijft de auteur van het document)::

en: In addition to this, you can specify the picture to use as the cover by naming it ``opf.cover`` (right click, Picture->Options->Name) in the ODT. If no picture with this name is found, the 'smart' method is used.  As the cover detection might result in double covers in certain output formats, the process will remove the paragraph (only if the only content is the cover!) from the document. But this works only with the named picture!
nl: Daarnaast kunt u de afbeelding specificeren de gebruikt wordt als omslag door deze te benoemen als ``opf.cover`` (rechts klikken, Afbeelding->Opties->Naam) in het ODT. Wanneer geen afbeelding met deze naam wordt gevonden, zal de 'slimme' methode toegepast. Omdat de omslag-detectie kan resulteren in dubbele omslagen in bepaalde uitvoer-formaten, zal het proces de alinea verwijderen (maar alleen indien de inhoud de omslag is!) van het document. Maar dit functioneert alleen met de benoemde afbeelding!

en: To disable cover detection you can set the custom property ``opf.nocover`` ('Yes or No' type) to Yes in advanced mode.
nl: Om omslag-detectie uit te schakelen kunt u de gebruikersgedefineerde eigenschap ``opf.nocover`` ('Ja of Nee') instellen op Ja in geavanceerde modus.

en: Converting to PDF
nl: Naar PDF omzetten

en: The first, most important, setting to decide on when converting to PDF is the page size. By default, calibre uses a page size of "U.S. Letter". You can change this to another standard page size or a completely custom size in the :guilabel:`PDF Output` section of the conversion dialog. If you are generating a PDF to be used on a specific device, you can turn on the option to use the page size from the :guilabel:`output profile` instead. So if your output profile is set to Kindle, calibre will create a PDF with page size suitable for viewing on the small kindle screen.
nl: De eerste, belangrijkste, instelling om te beslissen bij het converteren naar PDF is het paginaformaat. Standaard gebruikt Calibre een paginaformaat van "U.S. letter". U kunt dit wijzigen naar een ander standaard paginaformaat of een volledig aangepast formaat in de :guilabel:`PDF Output` sectie van het conversie dialoogvenster. Als u een PDF genereert die op een specifiek apparaat moet worden gebruikt, kunt u de optie inschakelen om het paginaformaat te gebruiken vanuit de :guilabel:'output profile`. Dus als uw uitvoerprofiel is ingesteld op Kindle, maakt kaliber een PDF met een paginaformaat dat geschikt is om te bekijken op het kleine Kindle-scherm.

en: You can insert arbitrary headers and footers on each page of the PDF by specifying header and footer templates. Templates are just snippets of HTML code that get rendered in the header and footer locations. For example, to display page numbers centered at the bottom of every page, in green, use the following footer template::
nl: U kunt willekeurige kop- en voeterteksten insluiten op elke pagina van een PDF door kop- en voetertekst-sjablonen te specificeren. Sjablonen zijn knipsels van HTML-code die worden gerenderd op de plekken voor kop- en voetertekst. Bijvoorbeeld om pagina-nummers te centreren onder op elke pagina in groen gebruikt u het volgende voetersjabloon::

en: calibre will automatically replace :code:`_PAGENUM_` with the current page number. You can even put different content on even and odd pages, for example the following header template will show the title on odd pages and the author on even pages::
nl: Calibre zal automatisch :code:`_PAGENUM_` vervangen door de huidige paginanummer. U kunt zelfs andere inhoud op even en oneven pagina's plaatsen, zo zal het volgende koptekst-sjabloon de titel zien op oneven pagina's en de auteur op even pagina's::

en: calibre will automatically replace :code:`_TITLE_` and :code:`_AUTHOR_` with the title and author of the document being converted. Setting :code:`justify-content` to :code:`flex-end` will cause the text to be right aligned.
nl: calibre zal automatisch: code: `_TITLE_` en :code:` _AUTHOR_` vervangen door de titel en auteur van het document dat wordt geconverteerd. Instelling: code: `justify-content` to: code:` flex-end` zorgt ervoor dat de tekst goed wordt uitgelijnd.

en: You can also display text at the left and right edges and change the font size, as demonstrated with this header template::
nl: U kunt ook tekst aan de linker en rechter rand weergeven en de lettergrootte wijzigen, zoals aangetoond met deze koptekst sjabloon:

en: This will display the title at the left and the author at the right, in a font size smaller than the main text.
nl: Dit laat de titel links zien en de auteur rechts en in een lettergrootte die iets kleiner is dan de hoofdtekst.

en: You can also use the current section in templates, as shown below::
nl: U kunt ook de huidige sectie in sjablonen gebruiken, zoals hieronder te zien is::

en: :code:`_SECTION_` is replaced by whatever the name of the current section is. These names are taken from the metadata Table of Contents in the document (the PDF Outline). If the document has no table of contents then it will be replaced by empty text. If a single PDF page has multiple sections, the first section on the page will be used. Similarly, there is a variable named :code:`_TOP_LEVEL_SECTION_` that can be used to get the name of the current top-level section.
nl: :code: `_SECTION_` wordt vervangen door de naam van de huidige sectie. Deze namen zijn afkomstig uit de metagegevens Inhoudsopgave in het document (de PDF-omtrek). Als het document geen inhoudsopgave heeft, wordt het vervangen door lege tekst. Als een enkele PDF-pagina meerdere secties heeft, wordt de eerste sectie op de pagina gebruikt. Evenzo is er een variabele met de naam: code: `_TOP_LEVEL_SECTION_` die kan worden gebruikt om de naam van de huidige sectie op het hoogste niveau te krijgen.

en: You can even use JavaScript inside the header and footer templates, for example, the following template will cause page numbers to start at 4 instead of 1::
nl: U kunt JavaScript zelfs gebruiken in de kop- en voettekstsjablonen. De volgende sjabloon zorgt er bijvoorbeeld voor dat paginanummers beginnen met 4 in plaats van 1:

en: When adding headers and footers make sure you set the page top and bottom margins to large enough values, under the :guilabel:`PDF Output` section of the conversion dialog.
nl: Wanneer u kop- en voetteksten toevoegt, zorg er dan voor dat u de boven- en ondermarges van de pagina instelt op waarden die groot genoeg zijn, onder het gedeelte: guilabel: `PDF Output` van het conversie-dialoogvenster.

en: Printable Table of Contents
nl: Afdrukbare inhoudsopgave

en: You can also insert a printable Table of Contents at the end of the PDF that lists the page numbers for every section. This is very useful if you intend to print out the PDF to paper. If you wish to use the PDF on an electronic device, then the PDF Outline provides this functionality and is generated by default.
nl: U kunt ook een afdrukbare Inhoudsopgave invoegen aan het einde van het PDF dat de paginanummers voor elke sectie laat zien. Dit is zinvol als u het PDF op papier wilt afdrukken. Indien u het PDF op een electronisch apparaat wilt gebruiken, dan biedt de PDF samenvatting deze functionaiteit en wordt standaard gegenereerd.

en: Custom page margins for individual HTML files
nl: Aangepaste paginamarges voor individuele HTML-bestanden

en: If you are converting an EPUB or AZW3 file with multiple individual HTML files inside it and you want to change the page margins for a particular HTML file you can add the following style block to the HTML file using the calibre editor:
nl: Als u een EPUB- of AZW3-bestand converteert met daarin meerdere afzonderlijke HTML-bestanden en u de paginamarges voor een bepaald HTML-bestand wilt wijzigen, kunt u het volgende stijlblok aan het HTML-bestand toevoegen met de calibre editor:

en: Then, in the PDF output section of the conversion dialog, turn on the option to :guilabel:`Use page margins from the document being converted`. Now all pages generated from this HTML file will have ``10pt`` margins.
nl: Schakel vervolgens in het gedeelte PDF-uitvoer van het conversiedialoog de optie in: guilabel:`Gebruik paginamarges van het document dat wordt geconverteerd`. Nu hebben alle pagina's die uit dit HTML-bestand zijn gegenereerd `` 10pt``-marges.

en: Creating AZW3 • EPUB • MOBI catalogs
nl: Creëren van AZW3 • EPUB • MOBI-catalogi

en: calibre's Create catalog feature enables you to create a catalog of your library in a variety of formats. This help file describes cataloging options when generating a catalog in AZW3, EPUB and MOBI formats.
nl: Met Calibre's Maak catalogus functie kunt u een catalogus van uw bibliotheek in verschillende formaten creëren . 
    Deze documentatie beschrijft de opties bij het genereren van een catalogus in AZW3 , EPUB en MOBI formaten.

en: Selecting books to catalog
nl: Selecteer boeken voor de catalogus

en: If you want *all* of your library cataloged, remove any search or filtering criteria in the main window. With a single book selected, all books in your library will be candidates for inclusion in the generated catalog. Individual books may be excluded by various criteria; see the :ref:`excluded_genres` section below for more information.
nl: Als u wilt dat uw bibliotheek wordt gecatalogeerd , verwijder dan de zoek- of filtercriteria in het hoofdvenster. 
    Met één enkel boek gekozen , zullen alle boeken in uw bibliotheek kandidaat zijn voor opname in de gegenereerde catalogus . Individuele boeken kunnen worden uitgesloten door verschillende criteria ; zie : ref : ` Uitgesloten_genres` hieronder voor meer informatie.

en: If you want only *some* of your library cataloged, you have two options:
nl: Als u slechts * sommige * van uw bibliotheek wil catalogeren , heb je twee opties :

en: Create a multiple selection of the books you want cataloged. With more than one book selected in calibre's main window, only the selected books will be cataloged.
nl: Maak een selectie van de boeken die u wilt catalogeren. 
    Indien u meer dan één boek selecteert in het hoofdvenster van Calibre, zullen alleen de geselecteerde boeken worden gecatalogeerd .

en: Use the Search field or the Tag browser to filter the displayed books. Only the displayed books will be cataloged.
nl: Gebruik het zoekveld of de labelverkenner / Tag Browser om de weergegeven boeken te filteren. Alleen de weergegeven boeken worden gecatalogiseerd.

en: To begin catalog generation, select the menu item :guilabel:`Convert books > Create a catalog of the books in your calibre library`. You may also add a :guilabel:`Create catalog` button to a toolbar in :guilabel:`Preferences > Interface > Toolbars & menus` for easier access to the Generate catalog dialog.
nl: Om de catalogus generatie te beginnen , selecteert u het menu-item :guilabel : ` Zet boeken > Maak een catalogus van de boeken in uw Calibre bibliotheek` . U kunt hier ook een :guilabel : ` Maak catalogus` knop om een ​​werkbalk in :guilabel:`Voorkeuren> Interface > Werkbalken & menu's` voor gemakkelijkere toegang tot het dialoogvenster catalogus genereren .

en: In :guilabel:`Catalog options`, select **AZW3, EPUB or MOBI** as the Catalog format. In the :guilabel:`Catalog title` field, provide a name that will be used for the generated catalog. If a catalog of the same name and format already exists, it will be replaced with the newly-generated catalog.
nl: In : guilabel : ` Catalog options` , selecteer ** AZW3 , EPUB en MOBI ** als Cataloog formaat. In het : guilabel : ` Cataloog titel` de naam die u wenst voor de gegenereerde catalogus . Als een catalogus van dezelfde naam en formaat bestaat , wordt deze vervangen door de nieuw gegenereerde catalogus.

en: Enabling :guilabel:`Send catalog to device automatically` will download the generated catalog to a connected device upon completion.
nl: Activeren van :guilabel:`Stuur catalogus automatisch naar apparaat` zal de gegenereerde catalogus downloaden naar een verbonden apparaat na voltooiing.

en: Included sections
nl: Ingevoegde afdelingen

en: Sections enabled by a checkmark will be included in the generated catalog:
nl: Geselecteerde onderdelen (met een checkmark) zullen toegevoegd worden in de genereerde catalogus:

en: :guilabel:`Authors` - all books, sorted by author, presented in a list format. Non-series books are listed before series books.
nl: :guilabel:`Auteurs` - alle boeken gesorteerd op auteur worden getoond in een lijst. Losse boeken worden getoond boven boeken in een reeks.

en: :guilabel:`Titles` - all books, sorted by title, presented in a list format.
nl: :guilabel:`Titels` - alle boeken, gesorteerd door titel, gepresenteerd in een lijst formaat.

en: :guilabel:`Series` - all books that are part of a series, sorted by series, presented in a list format.
nl: :guilabel:`Reeksen` - alle boeken die onderdeel zijn van een reeks, gesorteerd op reeksen worden getoond in een lijst.

en: :guilabel:`Genres` - individual genres presented in a list, sorted by Author and Series.
nl: :guilabel:`Genres` - individuele genres worden getoond in een lijst, gesorteerd op Auteur en Reeks.

en: :guilabel:`Recently Added` - all books, sorted in reverse chronological order. List includes books added in the last 30 days, then a month-by-month listing of added books.
nl: :guilabel:`Nieuw toegevoegd` - alle boeken gesorteerd in omgekeerde chronologische volgorde. De lijst bevat boeken die in de afgelopen 30 dagen zijn toegevoegd en daarna een maand-voor-maand overzicht van toegevoegde boeken.

en: :guilabel:`Descriptions` - detailed description page for each book, including a cover thumbnail and comments. Sorted by author, with non-series books listed before series books.
nl: :guilabel:`Beschrijvingen` - gedetailleerde beschrijving van elk boek inclusief omslag-miniatuur en commentaren. Gesorteerd op auteur met losse boeken boven de boeken in reeksen.

en: Prefix rules allow you to add a prefix to book listings when certain criteria are met. For example, you might want to mark books you've read with a checkmark, or books on your wishlist with an X.
nl: Met voorvoegsel-regels kunt u een voorvoegsel toevoegen aan boekenoverzichten wanneer het boek aan bepaalde criteria voldoet. Bijvoorbeeld wilt u boeken markeren die u heeft gelezen met een uitroepteken of boeken die op uw wensenlijst staan met een X.

en: The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or a custom column from your library. :guilabel:`Value` is the content of :guilabel:`Field` to match. When a prefix rule is satisfied, the book will be marked with the selected :guilabel:`Prefix`.
nl: Het vakje in de eerste kolom toont de regel. :guilabel:`Naam` is een regelnaam die u aangeeft. :guilabel:`Veld` if of :guilabel:`Tags` of een aangepaste kolom uit uw bibliotheek. :guilabel:`Waarde` is de inhoud van :guilabel:`Veld` dat overeenkomt. Wanneer aan een voorvoegsel-regel is voldaan, wordt het boek gemarkeerd met de geselecteerde :guilabel:`Voorvoegsel`.

en: Three prefix rules have been specified in the example above:
nl: Drie voorvoegsel-regels zijn in het bovenstaande voorbeeld gespecificeerd:

en: :guilabel:`Read book` specifies that a book with any date in a custom column named :guilabel:`Last read` will be prefixed with a checkmark symbol.
nl: :guilabel:`Boek gelezen` geeft aan dat een boek op een willekeurige datum in een aangepaste kolom genoemd :guilabel:`Laatst gelezen` het voorvoegsel krijgt met een uitroepteken.

en: :guilabel:`Wishlist` item specifies that any book with a :guilabel:`Wishlist` tag will be prefixed with an X symbol.
nl: :guilabel:`Wensenlijst` item geeft aan dat elk boek met een :guilabel:`Wensenlijst` tag een voorvoegsel krijgt met een X.

en: :guilabel:`Library` books specifies that any book with a value of True (or Yes) in a custom column :guilabel:`Available in Library` will be prefixed with a double arrow symbol.
nl: :guilabel:`Bibliotheek` boeken geeft aan dat alle boeken met een waarde Waar (of Ja) in een aangepaste kolom :guilabel:`Beschikbaar in Bibliotheek` een voorvoegsel krijgt met dubbele pijltjes.

en: The first matching rule supplies the prefix. Disabled or incomplete rules are ignored.
nl: De eerste overeenkomende regel levert het voorvoegsel. Uitgeschakelde of incomplete regels worden genegeerd.

en: Excluded books
nl: Uitgesloten boeken

en: Exclusion rules allow you to specify books that will not be cataloged.
nl: Met uitsluiting-regels kunt u bepalen welke boeken niet gecatalogiseerd worden.

en: The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or a custom column in your library. :guilabel:`Value` is the content of :guilabel:`Field` to match. When an exclusion rule is satisfied, the book will be excluded from the generated catalog.
nl: Het vakje in de eerste kolom toont de regel. :guilabel:`Naam` is een regelnaam dat u aangeeft. :guilabel:`Veld` is of :guilabel:`Tags` of een aangepaste kolom in uw bibliotheek. :guilabel:`Waarde` is de inhoud van :guilabel:`Veld` dat overeenkomt. Wanneer aan een uitsluiting-regel is voldaan wordt het boek uitgesloten van de gegenereerde catalogus.

en: Two exclusion rules have been specified in the example above:
nl: Twee uitsluiting-regels zijn in het bovenstaande voorbeeld gespecificeerd:

en: The :guilabel:`Catalogs` rule specifies that any book with a :guilabel:`Catalog` tag will be excluded from the generated catalog.
nl: De :guilabel:`Catalogus` regel geeft aan dat elk boek met een :guilabel:`Catalogus` tag zal worden uitgesloten van de gegenereerde catalogus.

en: The :guilabel:`Archived` Books rule specifies that any book with a value of :guilabel:`Archived` in the custom column :guilabel:`Status` will be excluded from the generated catalog.
nl: De :guilabel:`Gearchiveerd` boeken geeft aan dat alle boeken met een waarde van :guilabel:`Gearchiveerd` in de aangepaste kolom :guilabel:`Status` worden uitgesloten van de gegenereerde catalogus.

en: All rules are evaluated for every book. Disabled or incomplete rules are ignored.
nl: Alle regels worden geëvalueerd voor elk boek. Uitgeschakelde of onvolledige regels worden genegeerd.

en: Excluded genres
nl: Uitgesloten genres

en: When the catalog is generated, tags in your database are used as genres. For example, you may use the tags ``Fiction`` and ``Nonfiction``. These tags become genres in the generated catalog, with books listed under their respective genre lists based on their assigned tags. A book will be listed in every genre section for which it has a corresponding tag.
nl: Wanneer de catalogus is gegenereerd worden labels in uw gegevensbank gebruikt als genres. Bijvoorbeeld gebruikt u de labels "Fictie"en "Nonfictie". Deze labels worden genres in de gegenereerde catalogus met boeken opgevoerd onder hun betreffende genre gebaseerd op hun toegewezen labels. Een boek wordt opgevoerd in iedere genre-sectie waarvoor het een betreffende tag heeft.

en: You may be using certain tags for other purposes, perhaps a + to indicate a read book, or a bracketed tag like ``[Amazon Freebie]`` to indicate a book's source. The :guilabel:`Excluded genres` regex allows you to specify tags that you don't want used as genres in the generated catalog. The default exclusion regex pattern ``\[.+\]\+`` excludes any tags of the form ``[tag]``, as well as excluding ``+``, the default tag for read books, from being used as genres in the generated catalog.
nl: U kunt bepaalde labels ook gebruiken voor andere doeleinden zoals een + om aan te geven dat dit boek gelezen is of een tag tussen vierkante haakjes zoals ``[Amazon Freebie]`` om aan te de bron van het boek aan te geven. Met de :guilabel:`Uitgesloten genres` regex kunt u labels opgeven die u niet wilt gebruiken als genres in de gegenereerde catalogus. De standaard uitsluiting regex schrijfwijze ``\[.+\]\+`` sluit alle labels uit in de form ``[tag]`` evenals ``+``, de standaard tag voor gelezen boeken, van het gebruik als genres in de gegenereerde catalogus.

en: You can also use an exact tag name in a regex. For example, ``[Amazon Freebie]`` or ``[Project Gutenberg]``. If you want to list multiple exact tags for exclusion, put a pipe (vertical bar) character between them: ``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``.
nl: U kunt ook een exacte tag-naam gebruiken in een regex. Bijvoorbeeld ``[Amazon Freebie]`` of ``[Project Gutenberg]``. Indien u meerdere extacte labels voor uitsluiting wilt opgeven zet u een verticale streep ertussen: ``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``.

en: :guilabel:`Results of regex` shows you which tags will be excluded when the catalog is built, based on the tags in your database and the regex pattern you enter. The results are updated as you modify the regex pattern.
nl: :guilabel:`Regex-resultaten` toont welke labels worden uitgesloten wanneer de catalogus is gemaakt gebaseerd op de labels in uw gegevensbank en de regex-schrijfwijze die u ingegeven heeft. De resultaten worden bijgewerkt als u de regex wijzigt

en: :guilabel:`Catalog cover` specifies whether to generate a new cover or use an existing cover. It is possible to create a custom cover for your catalogs - see :ref:`Custom catalog covers` for more information. If you have created a custom cover that you want to reuse, select :guilabel:`Use existing cover`. Otherwise, select :guilabel:`Generate new cover`.
nl: :guilabel:`Catalogusomslag` geeft aan of een nieuwe omslag moet worden gegenereerd of een bestaande omslag wordt gebruikt. Het is mogelijk om een gepersonaliseerde omslag voor uw catalogi te maken - Lees meer hierover in :ref:`Custom catalog covers`. Indien u een gepersonaliseerde omslag opnieuw wilt gebruiken, selecteer dan :guilabel:`Gebruik bestaande omslag`. Of selecteer :guilabel:`Nieuwe omslag maken`.

en: :guilabel:`Extra Description note` specifies a custom column's contents to be inserted into the Description page, next to the cover thumbnail. For example, you might want to display the date you last read a book using a :guilabel:`Last Read` custom column. For advanced use of the Description note feature, see `this post in the calibre forum <https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=1335767&postcount=395>`_.
nl: :guilabel:`Extra Beschrijving notitie` specificeert dat de inhoud van een aangepaste kolom wordt ingevoegd in de pagina Beschrijving naast de kleine omslagafbeelding. Bijvoorbeeld wilt u de datum tonen wanneer u een boek heeft voor het laatst gelezen hebt door gebruik te maken van een :guilabel:`Laatst gelezen` aangepaste kolom. Voor geavanceerd gebruik van de Beschrijving notitie functie lees `dit bericht in het Calibre forum <http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=1335767&postcount=395>`_.

en: :guilabel:`Thumb width` specifies a width preference for cover thumbnails included with Descriptions pages. Thumbnails are cached to improve performance. To experiment with different widths, try generating a catalog with just a few books until you've determined your preferred width, then generate your full catalog. The first time a catalog is generated with a new thumbnail width, performance will be slower, but subsequent builds of the catalog will take advantage of the thumbnail cache.
nl: :guilabel:`Miniatuur breedte` specificeert de voorkeursbreedte voor omslag-miniaturen getoond in de pagina Beschrijving. Miniaturen worden in cache opgeslagen om de snelheid te verbeteren. Om te experimenteren met verschillende breedtes probeer een catalogus te genereren met maar een paar boeken totdat u de gewenste breedte heeft bepaald en daarna genereert u uw volledige catalogus. De eerste keer dat een catalogus is gegenereerd met een nieuwe breedte voor het miniatuur zal de werking trager zijn maar de uitvoering van de catalogus wordt langzaam sneller naarmate de cache van het miniatuur verbetert.

en: :guilabel:`Merge with Comments` specifies a custom column whose content will be non-destructively merged with the Comments metadata during catalog generation. For example, you might have a custom column :guilabel:`Author bio` that you'd like to append to the Comments metadata. You can choose to insert the custom column contents *before or after* the Comments section, and optionally separate the appended content with a horizontal rule separator. Eligible custom column types include ``text, comments, and composite``.
nl: : Guilabel: `Samenvoegen met Commentaren` geeft een aangepaste kolom aan, waarvan de inhoud niet-destructief wordt samengevoegd met de metagegevens tijdens het catalogeren. Bijvoorbeeld, u heeft mogelijk een aangepaste kolom: guilabel: `Auteur bio` die u wilt toevoegen aan de metagegevens van commentaren. U kunt ervoor kiezen om de aangepaste kolominhoud * voor of na * de commentaren sectie in te voegen en eventueel de bijgevoegde inhoud te scheiden met een horizontale regel. Gekwalificeerde aangepaste kolomtypen bevatten `` tekst, opmerkingen en compositie``.

en: Custom catalog covers
nl: Aangepaste catalogus omslagen

en: |cc| With the `Generate Cover plugin <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>`_ installed, you can create custom covers for your catalog. To install the plugin, go to :guilabel:`Preferences > Advanced > Plugins > Get new plugins`.
nl: |cc| Met de `Generate Cover plugin <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>`_ geïnstalleerd, kun je aa,gepaste covers toevoegen aan je catalogus. Om de plugin te installeren, ga naar :guilabel:`Preferences > Advanced > Plugins > Get new plugins`.

en: Additional help resources
nl: Extra hulpbronnen

en: For more information on calibre's Catalog feature, see the MobileRead forum sticky `Creating Catalogs - Start here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556>`_, where you can find information on how to customize the catalog templates, and how to submit a bug report.
nl: Voor meer informatie over Calibre's catalogus functionaliteit, bezoek dan MobileRead forum sticky `Creating Catalogs - Start here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556>`_, waar je informatie kunt vinden hoe een catalogus template aan te passen aan je wensen, en hoe je een bug report kunt opstellen.

en: To ask questions or discuss calibre's Catalog feature with other users, visit the MobileRead forum `Calibre Catalogs <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=236>`_.
nl: Heb u vragen of wenst de catalogus functionaliteit te bespreken met andere gebruikers, bezoek dan het forum `Calibre Catalogs <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=236>`_.

en: //Gana
nl: Luganda

en: Adamorobe Sign Language
nl: Adamorobe gebarentaal

en: Adioukrou
nl: Adiokrou

en: Afghan Sign Language
nl: Afghaanse gebarentaal

en: Aighon
nl: Aigon

en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
nl: Al-Sayyidische bedoeïen gebarentaal

en: Algerian Sign Language
nl: Algerijnse gebarentaal

en: Algonquin
nl: Algonkisch

en: Ama (Papua New Guinea)
nl: Ama (Papua Nieuw-Guinea)

en: American Sign Language
nl: Amerikaanse gebarentaal

en: Amol
nl: Alatil

en: Angaataha
nl: Angaatiha

en: Argentine Sign Language
nl: Argentijnse gebarentaal

en: Armenian Sign Language
nl: Armeense gebarentaal

en: Australian Aborigines Sign Language
nl: Australische Aboriginal gebarentaal

en: Australian Sign Language
nl: Australische gebarentaal

en: Austrian Sign Language
nl: Oostenrijkse gebarentaal

en: Awa (Papua New Guinea)
nl: Awa (Papua Nieuw-Guinea)

en: Ayi (Papua New Guinea)
nl: Ayi (Papua Nieuw-Guinea)

en: Bada (Indonesia)
nl: Bada (Indonesië)

en: Bada (Nigeria)
nl: Bada (Nigerië)

en: Baka (Cameroon)
nl: Baka (Kameroen)

en: Baka (Sudan)
nl: Baka (Soedan)

en: Bali (Nigeria)
nl: Bali (Nigerië)

en: Bamako Sign Language
nl: Bamako gebarentaal

en: Ban Khor Sign Language
nl: Ban Khor gebarentaal

en: Banda (Indonesia)
nl: Banda (Indonesië)

en: Basa (Cameroon)
nl: Basa (Kameroen)

en: Bati (Cameroon)
nl: Bati (Kameroen)

en: Bati (Indonesia)
nl: Bati (Indonesië)

en: Beli (Papua New Guinea)
nl: Beli (Papua Nieuw-Guinea)

en: Bengkala Sign Language
nl: Bengalese gebarentaal

en: Bina (Papua New Guinea)
nl: Bina (Papua Nieuw-Guinea)

en: Blissymbols
nl: Blissymbolen

en: Bo (Papua New Guinea)
nl: Bo (Papua Nieuw-Guinea)

en: Bodo (Central African Republic)
nl: Bodo (Centraal Afrikaanse Republiek)

en: Bolivian Sign Language
nl: Boliviaanse gebarentaal

en: Brazilian Sign Language
nl: Braziliaanse gebarentaal

en: British Sign Language
nl: Britse gebarentaal

en: Bulgarian Sign Language
nl: Bulgaarse gebarentaal

en: Buli (Indonesia)
nl: Buli (Indonesië)

en: Bulu (Cameroon)
nl: Bulu (Kameroen)

en: Bulu (Papua New Guinea)
nl: Bulu (Papua Nieuw-Guinea)

en: Carabayo
nl: Carabayaans

en: Carian
nl: Carisch

en: Catalan Sign Language
nl: Catalaanse gebarentaal

en: Chadian Sign Language
nl: Tsjadische gebarentaal

en: Chiangmai Sign Language
nl: Chiangmai gebarentaal

en: Chilean Sign Language
nl: Chileense gebarentaal

en: Chinese Sign Language
nl: Chinese gebarentaal

en: Chinook jargon
nl: Chinook-jargon

en: Colombian Sign Language
nl: Colombiaanse gebarentaal

en: Costa Rican Sign Language
nl: Costa Ricaanse gebarentaal

en: Croatia Sign Language
nl: Kroatische gebarentaal

en: Cuba Sign Language
nl: Cubaanse gebarentaal

en: Czech Sign Language
nl: Tsjechische gebarentaal

en: Danish Sign Language
nl: Deense gebarentaal

en: Dendi (Central African Republic)
nl: Dendi (Centraal Afrikaanse Republiek)

en: Dogri (macrolanguage)
nl: Dogri

en: Dominican Sign Language
nl: Dominicaanse gebarentaal

en: Dutch Sign Language
nl: Nederlandse gebarentaal

en: Eastern Maroon Creole
nl: Oost-Maroon; Creools

en: Ecuadorian Sign Language
nl: Ecuadoriaanse gebarentaal

en: Egypt Sign Language
nl: Egyptische gebarentaal

en: Estonian Sign Language
nl: Estlandse gebarentaal

en: Ethiopian Sign Language
nl: Ethiopische gebarentaal

en: Eton (Cameroon)
nl: Eton (Kameroen)

en: Fang (Cameroon)
nl: Fang (Kameroen)

en: Fang (Equatorial Guinea)
nl: Fang

en: Finland-Swedish Sign Language
nl: Fins-Zweedse gebarentaal

en: Finnish Sign Language
nl: Finse gebarentaal

en: French Sign Language
nl: Franse gebarentaal

en: Gbaya (Central African Republic)
nl: Gbaya (Centraal Afrikaanse Republiek)

en: German Sign Language
nl: Duitse gebarentaal

en: Ghanaian Sign Language
nl: Ghaneese gebarentaal

en: Gimi (West New Britain)
nl: Gimi (west Nieuw Brittannië)

en: Greek Sign Language
nl: Griekse gebarentaal

en: Guatemalan Sign Language
nl: Guatemaalse gebarentaal

en: Guinean Sign Language
nl: Guinese gebarentaal

en: Gula (Central African Republic)
nl: Gula (Centraal Afrikaanse Republiek)

en: Gula (Chad)
nl: Gula (Tsjaad)

en: Haiphong Sign Language
nl: Haiphongnese gebarentaal

en: Hanoi Sign Language
nl: Hanoier gebarentaal

en: Hausa Sign Language
nl: Hausaanse gebarentaal

en: Ho Chi Minh City Sign Language
nl: Ho Chi Minh Stad gebarentaal (Chinees)

en: Honduras Sign Language
nl: Hondurese gebarentaal

en: Hong Kong Sign Language
nl: Hong-Kongse gebarentaal

en: Hungarian Sign Language
nl: Hongaarse gebarentaal

en: Icelandic Sign Language
nl: IJslandse gebarentaal

en: Indian Sign Language
nl: Indische gebarentaal

en: Indo-Portuguese
nl: Indo-Portugees

en: Indonesian Sign Language
nl: Indonesische gebarentaal

en: International Sign
nl: Internationaal gebaar

en: Irish Sign Language
nl: Ierse gebarentaal

en: Israeli Sign Language
nl: Israëlische gebarentaal

en: Italian Sign Language
nl: Italiaanse gebarentaal

en: Jamaican Country Sign Language
nl: Jamaicaanse plattelands gebarentaal

en: Jamaican Sign Language
nl: Jamaicaanse gebarentaal

en: Japanese Sign Language
nl: Japanse gebarentaal

en: Jhankot Sign Language
nl: Jhankotse gebarentaal (Nepal)

en: Jimi (Cameroon)
nl: Jimi (Kameroen)

en: Jordanian Sign Language
nl: Jordanese gebarentaal

en: Judeo-Berber
nl: Joods-Berbers

en: Judeo-Georgian
nl: Joods-Gregoriaans

en: Judeo-Italian
nl: Joods-Italiaans

en: Judeo-Tat
nl: Joods-Tat

en: Jumla Sign Language
nl: Jumlase gebarentaal

en: Kara (Central African Republic)
nl: Kara (Centraal Afrikaanse Republiek)

en: Kara (Papua New Guinea)
nl: Kara (Papua Nieuw-Guinea)

en: Kare (Central African Republic)
nl: Kare (Centraal Afrikaanse Republiek)

en: Kare (Papua New Guinea)
nl: Kare (Papua Nieuw-Guinea)

en: Kela (Papua New Guinea)
nl: Kela (Papua Nieuw-Guinea)

en: Kele (Papua New Guinea)
nl: Kele (Papua Nieuw-Guinea)

en: Kenyan Sign Language
nl: Kenyaanse gebarentaal

en: Kinabalian
nl: Kinabalinees

en: Kol (Cameroon)
nl: Kol (Kameroen)

en: Kol (Papua New Guinea)
nl: Kol (Papua Nieuw-Guinea)

en: Kom (Cameroon)
nl: Kom (Kameroen)

en: Konkani (macrolanguage)
nl: Konkani

en: Koongo
nl: Kikongo

en: Korean Sign Language
nl: Koreaanse gebarentaal

en: Koro (Papua New Guinea)
nl: Koro (Papua Nieuw-Guinea)

en: Kuman (Russia)
nl: Kuman (Rusland)

en: Laka (Chad)
nl: Laka (Tsjaad)

en: Langue des signes de Belgique Francophone
nl: Franse gebarentaal voor België

en: Laos Sign Language
nl: Laotiaanse gebarentaal

en: Latvian Sign Language
nl: Letse gebarentaal

en: Lehar
nl: Laalaa

en: Lele (Chad)
nl: Lele (Tsjaad)

en: Lele (Papua New Guinea)
nl: Lele (Papua Nieuw-Guinea)

en: Leti (Cameroon)
nl: Leti (Kameroen)

en: Libyan Sign Language
nl: Lybische gebarentaal

en: Ligurian (Ancient)
nl: Ligurisch (antiek)

en: Linear A
nl: Lineair A

en: Lithuanian Sign Language
nl: Litouwse gebarentaal

en: Luo (Cameroon)
nl: Luo (Kameroen)

en: Lyons Sign Language
nl: Lyonese gebarentaal

en: Ma (Papua New Guinea)
nl: Ma (Papua Nieuw-Guinea)

en: Maba (Chad)
nl: Maba (Tsjaad)

en: Mada (Cameroon)
nl: Mada (Kameroen)

en: Madagascar Sign Language
nl: Madagaskarse gebarentaal

en: Maiwa (Papua New Guinea)
nl: Maiwa (Papua Nieuw-Guinea)

en: Mala (Papua New Guinea)
nl: Mala (Papua Nieuw-Guinea)

en: Malay (individual language)
nl: Maleis (aparte taal)

en: Malay (macrolanguage)
nl: Maleis

en: Malaysian Sign Language
nl: Maleisische gebarentaal

en: Male (Papua New Guinea)
nl: Male (Papua Nieuw-Guinea)

en: Maltese Sign Language
nl: Maltese gebarentaal

en: Manda (Australia)
nl: Manda (Australië)

en: Mandaic
nl: Mandaïsch

en: Mari (Russia)
nl: Mari (Rusland)

en: Maria (Papua New Guinea)
nl: Maria (Papua Nieuw-Guinea)

en: Maritime Sign Language
nl: Maritieme gebarentaal

en: Martha's Vineyard Sign Language
nl: Martha's Vineyard gebarentaal

en: Mauritian Sign Language
nl: Mauritaanse gebarentaal

en: Mawa (Chad)
nl: Mawa (Tsjaad)

en: Mbara (Chad)
nl: Mbara (Tsjaad)

en: Mbo (Cameroon)
nl: Mbo (Kameroen)

en: Mbo (Democratic Republic of Congo)
nl: Mbo (Democratische Republiek Congo)

en: Mende (Papua New Guinea)
nl: Mende (Papua Nieuw-Guinea)

en: Mende (Sierra Leone)
nl: Mende

en: Mexican Sign Language
nl: Mexicaanse gebarentaal

en: Mina (Cameroon)
nl: Mina (Kameroen)

en: Moldova Sign Language
nl: Moldavische gebarentaal

en: Monastic Sign Language
nl: Monastische gebarentaal (monniken)

en: Mongolian Sign Language
nl: Mongoolse gebarentaal

en: Mono (Cameroon)
nl: Mono (Kameroen)

en: Moroccan Sign Language
nl: Marokaanse gebarentaal

en: Mozambican Sign Language
nl: Mozambikaanse gebarentaal

en: Multiple languages
nl: Meerdere talen

en: Murik (Papua New Guinea)
nl: Murik (Papua Nieuw-Guinea)

en: Nama (Papua New Guinea)
nl: Nama (Papua Nieuw-Guinea)

en: Namibian Sign Language
nl: Namibische gebarentaal

en: Nepalese Sign Language
nl: Nepalese gebarentaal

en: New Zealand Sign Language
nl: Nieuw-Zeelandse gebarentaal

en: Ngando (Central African Republic)
nl: Ngando (Centraal Afrikaanse Republiek)

en: Ngombe (Central African Republic)
nl: Ngombe (Centraal Afrikaanse Republiek)

en: Nicaraguan Sign Language
nl: Nicaraguaanse gebarentaal

en: Nigerian Sign Language
nl: Nigeriaanse gebarentaal

en: No linguistic content
nl: Geen linguïstische inhoud

en: Norwegian Sign Language
nl: Noorse gebarentaal

en: Nugunu (Australia)
nl: Nugunu (Australië)

en: Nugunu (Cameroon)
nl: Nugunu (Kameroen)

en: Nyahkur
nl: Nauruaans

en: Pakistan Sign Language
nl: Pakistaanse gebarentaal

en: Pana (Central African Republic)
nl: Pana (Centraal Afrikaanse Republiek)

en: Panamanian Sign Language
nl: Panamese gebarentaal

en: Paraguayan Sign Language
nl: Paraguayaanse gebarentaal

en: Penang Sign Language
nl: Penangse gebarentaal

en: Persian Sign Language
nl: Perzische gebarentaal

en: Peruvian Sign Language
nl: Peruaanse gebarentaal

en: Philippine Sign Language
nl: Filipijnse gebarentaal

en: Plains Indian Sign Language
nl: Plain Indiaanse gebarentaal (VS/Canada)

en: Polish Sign Language
nl: Poolse gebarentaal

en: Portuguese Sign Language
nl: Portugese gebarentaal

en: Providencia Sign Language
nl: Providenciaanse gebarentaal

en: Puerto Rican Sign Language
nl: Puerto-Ricaanse gebarentaal

en: Quebec Sign Language
nl: Quebec gebarentaal (Canada)

en: Rennellese Sign Language
nl: Rennellese gebarentaal

en: Roma
nl: Rome

en: Romanian Sign Language
nl: Roemeense gebarentaal

en: Romano-Greek
nl: Romano-Grieks

en: Russian Sign Language
nl: Russische gebarentaal

en: Salvadoran Sign Language
nl: Salvadoriaanse gebarentaal

en: Samaritan
nl: Samaritaans

en: Saudi Arabian Sign Language
nl: Saudi Arabische gebarentaal

en: Selangor Sign Language
nl: Selangorese gebarentaal

en: Sepa (Papua New Guinea)
nl: Sepa (Papua Nieuw-Guinea)

en: Sierra Leone Sign Language
nl: Sierra Leonese gebarentaal

en: Singapore Sign Language
nl: Singaporese gebarentaal

en: Slovakian Sign Language
nl: Slowaakse gebarentaal

en: South African Sign Language
nl: Zuid-Afrikaanse gebarentaal

en: Spanish Sign Language
nl: Spaanse gebarentaal

en: Sri Lankan Sign Language
nl: Sri Lankaanse gebarentaal

en: Swahili (macrolanguage)
nl: Swahili

en: Swiss-French Sign Language
nl: Zwitsers-Franse gebarentaal

en: Swiss-German Sign Language
nl: Zwisters-Duitse gebarentaal

en: Swiss-Italian Sign Language
nl: Zwitsers-Italiaanse gebarentaal

en: Taiwan Sign Language
nl: Taiwanese gebarentaal

en: Talossan
nl: Talossaans

en: Tama (Chad)
nl: Tama (Tsjaad)

en: Tamasheq
nl: Tamasjek

en: Tanzanian Sign Language
nl: Tanzaniaanse gebarentaal

en: Tebul Sign Language
nl: Tebulse gebarentaal

en: Thai Sign Language
nl: Thaise gebarentaal

en: Toura (Papua New Guinea)
nl: Toura (Papua Nieuw-Guinea)

en: Trinidad and Tobago Sign Language
nl: Trinidad en Tobago gebarentaal

en: Tunisian Sign Language
nl: Tunesische gebarentaal

en: Turkish Sign Language
nl: Turkse gebarentaal

en: Ugandan Sign Language
nl: Ugandese gebarentaal

en: Ukrainian Sign Language
nl: Oekraïense gebarentaal

en: Uncoded languages
nl: Niet-gecodeerde talen

en: Ura (Papua New Guinea)
nl: Ura (Papua Nieuw-Guinea)

en: Uruguayan Sign Language
nl: Uruguayaanse gebarentaal

en: Valencian Sign Language
nl: Valenciaanse gebarentaal

en: Venezuelan Sign Language
nl: Venezuelaanse gebarentaal

en: Vlaamse Gebarentaal
nl: Vlaamse gebarentaal

en: Waray (Philippines)
nl: Waray (Filipijns)

en: Wolaytta
nl: Walamo

en: Wom (Papua New Guinea)
nl: Wom (Papua Nieuw-Guinea)

en: Yaka (Central African Republic)
nl: Yaka (Centraal Afrikaanse Republiek)

en: Yucatec Maya Sign Language
nl: Yucateeks Maya gebarentaal

en: Yugoslavian Sign Language
nl: Joegoslavische gebarentaal

en: Zambian Sign Language
nl: Zambiaanse gebarentaal

en: Zande (individual language)
nl: Zande (individuele taal)

en: Zarphatic
nl: Zarfatisch

en: Zimbabwe Sign Language
nl: Zimbabwaanse gebarentaal

en: Support calibre
nl: Steun Calibre

en: Contribute to support calibre development
nl: Draag bij en ondersteun de ontwikkeling van Calibre

en: Does absolutely nothing
nl: Doet helemaal niets

en: Cannot configure
nl: Kan niet configureren

en: Metadata reader
nl: Metagegevens-lezer

en: Metadata writer
nl: Metagegevens-schrijver

en: Catalog generator
nl: Catalogusgenerator

en: User interface action
nl: Gebruikersinterface actie

en: An e-book store.
nl: Een E-boekwinkel.

en: Library closed
nl: Bibliotheek gesloten

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
nl: Maak een PMLZ-archief aan dat het PML-bestand en alle afbeeldingen in de map pmlname_img of images bevat. Deze plug-in wordt telkens uitgevoerd als een PML-bestand aan de bibliotheek wordt toegevoegd.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
nl: Maak een TXTZ-archief aan als een TXT-bestand met Markdown- of Textilereferenties naar afbeeldingen geïmporteerd wordt. Deze afbeeldingen worden samen met het TXT-bestand aan het archief toegevoegd.

en: Extract cover from comic files
nl: Omslag uit stripboekbestanden extraheren

en: Read metadata from %s files
nl: Metagegevens van %s bestanden lezen

en: Read metadata from e-books in RAR archives
nl: Metagegevens van E-boeken uit RAR-archieven lezen

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
nl: Metagegevens van E-boeken uit ZIP-archieven lezen

en: Set metadata in %s files
nl: Metagegevens van %s bestanden instellen

en: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
nl: Voer {0} in om de EPUB metagegevens-schrijver plugin geen omslagafbeelding toe te laten voegen voor EPUB-bestanden die geen bestaande omslagafbeelding hebben.

en: Set metadata from %s files
nl: Stel metagegevens van %s bestanden in

en: Add books to calibre or the connected device
nl: Boeken toevoegen aan Calibre of verbonden apparaat

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
nl: Annotaties van een verbonden Kindle verkrijgen (experimenteel)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
nl: Een catalogus maken van boeken in uw Calibre bibliotheek

en: Convert books to various e-book formats
nl: Boeken naar verschillende E-boek formaten converteren

en: Fine tune your e-books
nl: Verfijn uw e-books

en: Edit the Table of Contents in your books
nl: Bewerk de inhoudsopgave in uw boeken

en: Delete books from your calibre library or connected device
nl: Verwijder boeken uit uw calibrebibliotheek of verbonden apparaat

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
nl: Bewerk de metagegevens van de actuele boeken in uw Calibre-bibliotheek

en: Edit the metadata of books in your calibre library
nl: Bewerk de metagegevens van boeken in uw Calibre-bibliotheek

en: Read books in your calibre library
nl: Gelezen boeken in uw calibrebibliotheek

en: Download news from the internet in e-book form
nl: Download Nieuws van het Internet  in E-boekformaat

en: Show a list of related books quickly
nl: Toon snel een lijst van gerelateerde boeken

en: Filter/transform the tags for books in the library
nl: Filter/transformeer de labels voor de boeken in de bibliotheek

en: Transform the authors for books in the library
nl: Transformeer de auteurs voor boeken in de bibliotheek

en: Show an editor for testing templates
nl: Toon een editor voor het testen van sjablonen

en: Export books from your calibre library to the hard disk
nl: Exporteer boeken van uw calibrebibliotheek naar de harde schijf

en: Show Book details in a separate popup
nl: Toon boekdetails in apart venster

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
nl: Open de map waar de boekbestanden in uw Calibre bibliotheek zich bevinden

en: Send books to the connected device
nl: Verstuur boeken naar het verbonden apparaat

en: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
nl: Stuur boeken via e-mail of internet. Maak ook verbinding met mappen op uw computer alsof het apparaten zijn

en: Browse the calibre User Manual
nl: Blader door de handleiding van Calibre

en: Customize calibre
nl: Calibre aanpassen

en: Easily find books similar to the currently selected one
nl: Gemakkelijk overeenkomende boeken vinden op basis van het geselecteerde boek

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
nl: Wissel tussen verschillende calibrebibliotheken en voer er onderhoud op uit

en: Copy books from the device to your calibre library
nl: Boeken van uw apparaat naar de Calibre bibliotheek kopiëren

en: Edit the collections in which books are placed on your device
nl: Bewerk de collecties waar de boeken zich in bevinden op uw apparaat

en: Match book on the devices to books in the library
nl: Kijk naar overeenkomsten met het boek op de apparaten en boeken in de bibliotheek

en: Copy a book from one calibre library to another
nl: Kopieer een boek van de ene Calibre bibliotheek naar een andere

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
nl: Bewerk boeken in EPUB of AZW3 formaten

en: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
nl: Maak kleine veranderingen in ePub- of HTMLZ-bestanden in uw Calibre bibliotheek

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
nl: Vind het volgende of vorige resultaat indien gezocht wordt in uw Calibre-bibliotheek gebruikmakend van de markeer modus

en: Choose a random book from your calibre library
nl: Kies een willekeurig boek uit uw Calibre bibliotheek

en: Sort the list of books
nl: Sorteer de boekenlijst

en: Temporarily mark books
nl: Tijdelijk gemarkeerde boeken

en: Change the current Virtual library
nl: Verander de huidige virtuele bibliotheek

en: Search for books from different book sellers
nl: Zoek naar boeken van diverse boekwinkels

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
nl: Verkrijg nieuwe Calibre plugins of werk uw huidige plugins bij

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
nl: Pas uiterlijk en gedrag van Calibre aan uw eigen smaak aan

en: Change the way calibre behaves
nl: Wijzig het gedrag van Calibre

en: Add your own columns
nl: Voeg eigen kolommen toe

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
nl: Eigen kolommen aan de Calibre boekenlijst toevoegen of eruit verwijderen

en: Toolbars & menus
nl: Werkbalken en menu's

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
nl: Pas de werkbalken en contextmenu's aan en verander daarmee de beschikbare acties

en: Customize the way searching for books works in calibre
nl: Pas de manier waarop Calibre naar boeken zoekt aan

en: Set conversion options specific to each input format
nl: Stel de conversie-instellingen voor elk specifiek invoerformaat in

en: Common options
nl: Algemene opties

en: Set conversion options common to all formats
nl: Stel de conversie-instellingen die voor elk invoerformaat gelden in

en: Set conversion options specific to each output format
nl: Stel de conversie-instellingen voor elk specifiek uitvoerformaat in

en: Import/export
nl: Importeren/Exporteren

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
nl: Stel in hoe Calibre-metagegevens uit bestanden leest als boeken worden toegevoegd

en: Saving books to disk
nl: Boeken op schijf bewaren

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
nl: Stel in hoe Calibre bestanden uit de gegevensbank op schijf bewaart als u 'Opslaan op schijf' gebruikt

en: Sending books to devices
nl: Boeken naar apparaten sturen

en: Control how calibre transfers files to your e-book reader
nl: Stel in hoe Calibre de bestanden naar uw E-reader verstuurt

en: Metadata plugboards
nl: Metagegevens-adapters

en: Change metadata fields before saving/sending
nl: Wijzig metagegevens vóór opslaan/versturen

en: Template functions
nl: Sjabloonfuncties

en: Create your own template functions
nl: Maak uw eigen sjabloonfuncties

en: Sharing books by email
nl: Deel boeken via e-mail

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
nl: Configureer het delen van boeken via e-mail. Dit kan gebruikt worden om gedownload nieuws automatisch naar uw apparaten te sturen

en: Sharing over the net
nl: Delen via (Inter)net

en: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
nl: Configureer de Calibre-inhoudsserver, waarmee u overal vandaan, met elk apparaat, via het Internet toegang heeft tot uw Calibre-bibliotheek

en: Metadata download
nl: Metagegevens downloaden

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
nl: Stel in hoe Calibre e-boek metagegevens van het Internet download

en: Ignored devices
nl: Genegeerde apparaten

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
nl: Bepaal welke apparaten Calibre zal negeren als deze worden verbonden aan de computer.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
nl: Diverse (deel)functies van Calibre toevoegen/verwijderen/aanpassen

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
nl: Stem af hoe Calibre zich in bepaalde situaties gedraagt

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
nl: Sneltoetsen die Calibre gebruikt aanpassen

en: Miscellaneous advanced configuration
nl: Diverse geavanceerde instellingen

en: Options specific to the output format.
nl: Opties specifiek voor het uitvoerformaat.

en: Options specific to the input format.
nl: Opties specifiek voor het invoerformaat.

en: Conversion input
nl: Invoer converteren

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
nl: Specificeer de tekencodering van het invoerbestand. Als deze optie ingesteld is, zal de codering die het document zelf bevat genegeerd worden. Vooral nuttig voor documenten die geen codering ingesteld hebben, of die een foutieve tekencodering aangeven.

en: Conversion output
nl: Converteer uitvoer

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
nl: Indien opgegeven, zal de uitvoerplug-in proberen om uitvoer te genereren die zo leesbaar mogelijk is. Het kan zijn dat dit op sommige uitvoerplug-ins geen enkel effect heeft.

en: Convert e-books to the %s format
nl: Converteer E-boek naar het %s formaat

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
nl: Dit profiel gebruikt standaardinstellingen, en is nuttig als u niets over het invoerdocument weet.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS-modellen. De 500/505/600/700 enz.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
nl: Dit profiel is bedoeld voor boeken voor Mobipocket.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de Hanlin V3 en zijn afgeleiden.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de Hanlin V5 en zijn afgeleiden.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
nl: Dit profiel is bestemd voor de IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de B&N Nook.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
nl: Dit profiel gebruikt standaardinstellingen, en is nuttig om een document te maken dat op een computer of andere apparaten gelezen kan worden.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
nl: Bedoeld voor de iPad en soortgelijke apparaten met een resolutie van 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
nl: Bedoeld voor de iPad 3 en vergelijkbare apparaten met een resolutie van 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
nl: Bedoeld voor algemene tablets, schaalt afbeeldingen niet

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
nl: Bedoeld voor Samsung Galaxy en soortgelijke apparaten met resolutie van 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
nl: Bedoeld voor de Nook HD+ en vergelijkbare tablet apparaten met een resolutie van 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS-T3.

en: Suitable for use with any e-ink device
nl: Geschikt voor gebruik met ieder e-inkt apparaat

en: Generic e-ink large
nl: Generic e-ink groot

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
nl: Geschikt voor gebruik met ieder e-inkt apparaat met groot scherm

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
nl: Gebruikbaar met ieder morderne hoge resolutie e-Ink toestel

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de 5-inch JetBook.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS-reeks. De 500/505/700 enz, in horizontale schermmodus. Vooral nuttig voor stripboeken.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
nl: Dit profiel is bestemd voor de Amazon Kindle PaperWhite 1 en 2

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
nl: Dit profiel is bedoeld voor de Amazon Kindle Voyage

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
nl: Dit profiel is bedoeld voor de Amazon Kindle PaperWhite 3 en nieuwer

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Oasis 2017 and above
nl: Dit profiel is bedoeld voor de Amazon Kindle Oasis 2017 en hoger

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
nl: Dit profiel is bestemd voor de Amazon Kindle Fire

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
nl: Dit profiel is bedoeld voor de PocketBook Pro 900-serie of apparaten.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
nl: Dit profiel is bedoeld voor apparaten uit de  PocketBook Pro 912 Serie.

en: Mapping for filetype plugins
nl: Associaties voor bestandstype plug-ins

en: Local plugin customization
nl: Plug-in lokaal aanpassen

en: Disabled plugins
nl: Uitgeschakelde plug-ins

en: Enabled plugins
nl: Ingeschakelde plug-ins

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
nl: Initialisatie van de plug-in %s is mislukt met een traceback:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
nl:     %prog opties
    
        Pas Calibre aan door externe plug-ins te laden.

en: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
nl: Voeg een plug-in toe door het pad op te geven naar het ZIP-bestand dat het bevat.

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
nl: Voor plugin ontwikkelaars: pad naar de map waar u de plugin ontwikkelt. Deze opdracht zal automatisch de plugin zippen en bijwerken in Calibre.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
nl: Verwijder een aangepaste plug-in op naam. Heeft geen effect op standaardplug-ins

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
nl: Plug-in aanpassen. Geef een naam van een plug-in en personalisatiestring, gescheiden door een komma.

en: List all installed plugins
nl: Toon geïnstalleerde plug-ins

en: Enable the named plugin
nl: Activeer de genoemde plug-in

en: Disable the named plugin
nl: Deactiveer de genoemde plug-in

en: Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters.
nl: Pad naar bibliotheek ({0}) te lang. Moet minder dan {1} lettertekens zijn.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
nl: Pad naar bibliotheek is te lang. Moet minder dan %d tekens zijn.

en: restored preference
nl: voorkeuren hersteld

en: creating custom column
nl: aangepaste kolom aanmaken

en: No label was provided
nl: Er is geen label opgegeven

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
nl: Het label mag alleen bestaan uit kleine letters, cijfers en lage streepjes en moet met een letter beginnen

en: Dumping database to SQL
nl: Gegevensbank naar SQL dumpen

en: Restoring database from SQL
nl: De gegevensbank wordt met SQL hersteld

en: Cover for %s
nl: Omslag voor %s

en: {0} format for {1}
nl: {0} formaat voor {1}

en: Added book ids: %s
nl: Boek-ID's toegevoegd: %s

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
nl: De volgende boeken zijn niet toegevoegd omdat ze al in de gegevensbank aanwezig zijn. (Zie de --duplicates-optie):

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
nl: %prog add [opties] bestand1 bestand2 bestand3 ...
    
    Voeg de opgegeven bestanden als boeken aan de gegevensbank toe. Mappen kunnen ook worden
    opgegeven, zie de opties over mappen hieronder.

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
nl: Voeg boeken toe aan de gegevensbank, zelfs als deze al bestaan. Vergelijking is gebaseerd op de boektitels.

en: Add an empty book (a book with no formats)
nl: Voeg een leeg boek toe (een boek dat van geen enkel formaat gebruikt maakt)

en: Set the title of the added book(s)
nl: Stel de titel in voor toegevoegde boek(en)

en: Set the authors of the added book(s)
nl: Stel de auteur in voor toegevoegde boek(en)

en: Set the ISBN of the added book(s)
nl: Stel het ISBN-nummer in voor toegevoegde boek(en)

en: Set the identifiers for this book, for e.g. -I asin:XXX -I isbn:YYY
nl: Stel de identificatie voor dit boek in, bijvoorbeeld: -I zoals in:XXX -I isbn:YYY

en: Set the tags of the added book(s)
nl: Stel labels in voor toegevoegde boek(en)

en: Set the series of the added book(s)
nl: Stel de reeks in voor toegevoegde boek(en)

en: Set the series number of the added book(s)
nl: Stel het nummer in de reeks in voor toegevoegde boek(en)

en: Path to the cover to use for the added book
nl: Pad naar de omslag voor het toegevoegde boek

en: A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, though some language names may also be recognized)
nl: Een door komma's gescheiden lijst van talen (het beste is om ISO639 taal codes te gebruiken, alhoewel sommige taal-namen ook herkend worden)

en: ADDING FROM DIRECTORIES
nl: TOEVOEGEN UIT MAPPEN

en: Options to control the adding of books from directories. By default only files that have extensions of known e-book file types are added.
nl: Opties voor het instellen van boeken uit mappen. Standaard worden alleen bestanden toegevoegd die extensies hebben van bekende e-boekbestandstypen.

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
nl: Neem aan dat iedere map slechts een enkel logisch boek bevat, en dat alle bestanden in de map verschillende bestandsformaten voor dat ene boek zijn

en: Process directories recursively
nl: Mappen recursief verwerken

en: GLOB PATTERN
nl: Zoek patronen

en: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be ignored when scanning directories for files. Can be specified multiple times for multiple patterns. For e.g.: *.pdf will ignore all pdf files
nl: Een zoekpatroon (glob of wildcards), bestanden die voldoen aan de voorwaarden van het patroon, worden genegeerd bij het scannen van bestanden. Kan meerdere keren worden opgegeven voor meerdere patronen. Bijvoorbeeld: *.pdf zal alle pdf-bestanden negeren

en: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be added when scanning directories for files, even if they are not of a known e-book file type. Can be specified multiple times for multiple patterns.
nl: Een bestandsnaam (glob) patroon, bestanden die overeenkomen met dit patroon zullen worden toegevoegd bij het scannen van mappen naar bestanden, zelfs als ze geen bekend e-book bestandstype hebben. Kan meerdere keren worden opgegeven voor meerdere patronen.

en: You must specify at least one file to add
nl: U moet tenminste één boek opgegeven om toe te voegen

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
nl: %prog add_custom_column [opties] label naam gegevenstype
    
    Creëer een zelf gedefinieerde kolom. label is de naam van de kolom die door de computer wordt gebruikt. Dit label mag geen spaties of dubbelepunten bevatten. name is de aan de menselijke taal aangepaste naam van de kolom.
    gegevenstype één van: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
nl: Deze kolom slaat informatie op als bij labels (waarden gescheiden door komma's). Van toepassing op gegevenstype tekst.

en: A dictionary of options to customize how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the "display" for the new column in the OPF.
nl: Een woordenboek van opties voor het aanpassen van hoe de gegevens in deze kolom worden geïnterpreteerd. Dit is een JSON  tekenreeks. Voor kolommen met opsommingen gebruik --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    Er bestaan vele opties voor de weergave variabele. De opties per kolomtype zijn:
    samenstelling: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datum/tijd: date_format
    opsomming: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    tekst: is_names, use_decorations
    
    De beste manier om geldige combinaties te vinden is door het maken van een aangepaste kolom van het juiste type in de GUI en daarna in de back-up OPF zoeken naar een boek (verzeker u ervan dat er een nieuw OPF is aangemaakt nadat de kolom is toegevoegd). U zult de JSON zien voor de "weergave" van de nieuwe kolom in de OPF.

en: You must specify label, name and datatype
nl: U moet een label, naam en gegevenstype opgeven

en: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Add the e-book in ebook_file to the available formats for the logical book identified by id. You can get id by using the search command. If the format already exists, it is replaced, unless the do not replace option is specified.
nl: %prog add_format [opties] id ebook_file
    
    Voeg het e-book in ebook_file toe aan de beschikbare formaten voor het logische boek geïdentificeerd door id. U kunt id krijgen door de zoekopdracht te gebruiken. Als het formaat al bestaat, wordt het vervangen, tenzij de optie Niet vervangen is opgegeven.

en: Do not replace the format if it already exists
nl: Vervang het formaat niet als het al bestaat

en: You must specify an id and an e-book file
nl: U moet een ID en een ebook bestand opgeven

en: e-book file must have an extension
nl: e-book bestand moet een bestandsextensie hebben

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
nl: Een %(fmt)s bestand bestaat al voor boek: %(id)d, niet vervangen

en: %prog backup_metadata [options]
    
    Backup the metadata stored in the database into individual OPF files in each
    books directory. This normally happens automatically, but you can run this
    command to force re-generation of the OPF files, with the --all option.
    
    Note that there is normally no need to do this, as the OPF files are backed up
    automatically, every time metadata is changed.
nl: %prog backup_metadata [options]
    
    Maak van de metagegevens opgeslagen in de gegevensbank individuele reserve OPF bestanden
    in de map van elk boek. Normaal gebeurt dit automatisch, maar u kunt dit
    commando gebruiken om re-generatie van OPF files te forceren, met de --all optie.
    
    Note that there is normally no need to do this, as the OPF files are backed up
    automatically, every time metagegevens is changed.

en: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
nl: Normaal gesproken werkt dit commando enkel op boeken met verouderde OPF bestanden. Deze optie zorgt dat het op alle boeken werkt.

en: {} OPTIONS
nl: {} OPTIES

en: %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml...) [options]
    
    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.
    Options control how entries are displayed in the generated catalog output.
    Note that different catalog formats support different sets of options.
nl: %prog catalog /path/naar/bestemming.(csv|epub|mobi|xml...) [options]
    
    Exporteer een catalogus in een door path/naar/bestemming gespecifieerde extentie.
    Opties bepalen hoe de invoer in de gegenereerde catalogusuitvoer wordt weergegeven.
    Merk op dat verschillende catalogusformaten andere opties ondersteunen.

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
nl: Kommagescheiden lijst met gegevensbank-ID's om te catalogiseren.
    Indien gebruikt, zal --search genegeerd worden.
    Standaard: all

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
nl: Filter de resultaten met de zoekopdracht. Voor het formaat van de zoekopdracht, zie de zoekfunctionaliteit in de gebruikershandleiding.
    Standaard: geen filter

en: Show detailed output information. Useful for debugging
nl: Laat gedetailleerde uitvoerinformatie zien. Nuttig bij het opsporen van problemen

en: You must specify a catalog output file
nl: U moet een uitvoerbestand voor de catalogus opgeven

en: Cannot generate a catalog in the {} format
nl: Kan geen catalogus genereren in {} formaat

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
nl: %prog check_library [opties]
    
    Voer controles uit op het bestandssysteem van de bibliotheek. Rapporten zijn {0}

en: Output in CSV
nl: Uitvoer naar CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
nl: Kommagescheiden lijst van rapporten.
    Standaard: all

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
nl: Kommagescheiden lijst van te negeren extensies.
    Standaard: all

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
nl: Kommagescheiden lijst van te negeren namen.
    Standaard: all

en: Unknown report check
nl: Onbekende rapportcontrole

en: Vacuuming database...
nl: Gegevensbank schoonmaken....

en: %prog clone path/to/new/library
    
    Create a clone of the current library. This creates a new, empty library that has all the
    same custom columns, Virtual libraries and other settings as the current library.
    
    The cloned library will contain no books. If you want to create a full duplicate, including
    all books, then simply use your filesystem tools to copy the library folder.
nl: %prog kloon pad/naar/nieuw/bibliotheek
    
    Maak een kloon van de huidige bibliotheek. Hierdoor wordt een nieuwe, lege bibliotheek gemaakt met dezelfde aangepaste kolommen, virtuele bibliotheken en andere instellingen als de huidige bibliotheek.
    
    De gekloonde bibliotheek bevat geen boeken. Als u een volledig duplicaat wilt maken, inclusief
    alle boeken, gebruik dan gewoon uw bestandssysteemtools om de bibliotheekmap te kopiëren.

en: Error: You must specify the path to the cloned library
nl: Fout: u moet het pad aangeven naar de gekloonde bibliotheek

en: The location for the new library is the same as the current library
nl: De locatie voor de nieuwe bibliotheek is dezelfde als voor de huidige.

en: %s is not empty. You must choose an empty directory for the new library.
nl: %s is niet leeg. U moet een lege map kiezen voor de nieuwe bibliotheek.

en: %prog custom_columns [options]
    
    List available custom columns. Shows column labels and ids.
nl: %prog custom_columns [options]
    
    Lijst van beschikbare aangepaste kolommen. Geeft kolommen en ID's weer.

en: Show details for each column.
nl: Toon details voor iedere kolom.

en: 
    %prog embed_metadata [options] book_id
    
    Update the metadata in the actual book files stored in the calibre library from
    the metadata in the calibre database.  Normally, metadata is updated only when
    exporting files from calibre, this command is useful if you want the files to
    be updated in place. Note that different file formats support different amounts
    of metadata. You can use the special value 'all' for book_id to update metadata
    in all books. You can also specify many book ids separated by spaces and id ranges
    separated by hyphens. For example: %prog embed_metadata 1 2 10-15 23
nl: 
    %prog ingevoegde_metadata [opties] boek_id
    
    Update de metagegevens in het eigenlijke boek file opgeslagen in Calibre bibliotheek vanuit
    de metagegevens in de Calibre gegevensbank. Normaal wordt metagegevens enkel geupdate wanneer
    files uit Calibre worden geexporteerd, dit command is nuttig indien u wilt dat de bestanden worden
    geupdate in de plaats. Opgelet dat verschillende formaten verschillende hoeveelheden
    metagegevens ondersteuenen. U kan de speciale waarde "all" in plaats van boek_id om de metagegevens 
    van alle boeken aan te passen. U kan ook verschillende boek IDs meegeven gescheiden door spaties en ID reeksen
    gesepareerd door koppeltekens. Bijvoorbeeld: %prog ingevoegde_metadata 1 2 10-15 23

en: Only update metadata in files of the specified format. Specify it multiple times for multiple formats. By default, all formats are updated.
nl: Update alleen de metagegevens in specifieke bestands types. Gebruik dit meerdere keren om verschillende formaten aan te passen. Standaard worden alle formaten aangepast.

en: Processed {0} ({1} of {2})
nl: Verwerkt {0} ({1} van {2})

en: No book with id: {}
nl: er bestaat geen boek met id {}

en: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an opf file). You can get id numbers from the search command.
nl: %prog export [opties] ids
    
    Exporteer de boeken gespecificeerd door ids (een lijst gescheiden door komma's) naar het bestandssysteem.
    De exportoperatie bewaard alle formaten van het boek, de omslag en metagegevens (in een opf-bestand). 
    U kunt id-nummers met het zoek-commando vinden.

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
nl: Exporteer alle boeken in de gegevensbank, negeer de lijst met id's.

en: Export books to the specified directory. Default is
nl: Exporteer boeken naar de opgegeven map. Standaard is dit

en: Export all books into a single directory
nl: Exporteer alle boeken naar een enkele map

en: Report progress
nl: Rapporteer voortgang

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
nl: Als u dit opgeeft zal het gedrag uitgeschakeld worden.

en: You must specify some ids or the %s option
nl: U moet id's opgeven of de %s-optie gebruiken

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
nl: %prog list [opties]
    
    Geef de beschikbare boeken in de Calibre-gegevensbank weer.

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. In addition to the builtin fields above, custom fields are also available as *field_name, for example, for a custom field #rating, use the name: *rating
nl: De velden die zichtbaar zijn bij het opzoeken van boeken in de gegevensbank. Dit is een lijst met komma-gescheiden waarden.
    Beschikbare velden: %s
    Standaard: %%default. Het speciale veld ‘all’ kan worden gebruikt om alle velden te selecteren. Heeft alleen een resultaat in txt-uitvoerformaat.

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: {0}
    Default: {1}
nl: Het veld waarop de resultaten worden gesorteerd.
    Beschikbare velden: {0}
    Standaard: {1}

en: Sort results in ascending order
nl: Sorteer resultaten in oplopende volgorde

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
nl: Filter de resultaten op de zoekoperatie. Voor het indeling van de zoekopdracht kunt u de zoek-gerelateerde documentatie in de gebruikershandleiding raadplegen. Standaard word er niet gefilterd.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
nl: De maximale breedte van een enkele regel in de uitvoer. Standaard is dit hetzelfde als de schermgrootte.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
nl: De tekenreeks gebruikt om velden van elkaar te scheiden. Standaard is dit een spatie.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
nl: De prefix voor mappaden. Standaard is het absolute pad naar de bibliotheekmap.

en: The maximum number of results to display. Default: all
nl: Het maximum aantal resultaten om weer te geven. Standaard: allen

en: Generate output in JSON format, which is more suitable for machine parsing. Causes the line width and separator options to be ignored.
nl: Genereer uitvoer in JSON formaat, dit is veel beter voor machine verificatie. Zorgt ervoor dat de lengte van lijnen en de afscheidings opties genegeerd zullen worden.

en: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the tags pane.
nl: %prog list_categories [opties]
    
    Maak een rapport van de categorie-informatie in de gegevensbank. De
    informatie is gelijk aan wat er in het labelpaneel staat.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
nl: Toon alleen het aantal items in een categorie in plaats van de aantallen per item binnen in de categorie

en: The type of CSV file to produce. Choices: {}
nl: Het type CSV bestand te maken.  Keuzes {}

en: Comma-separated list of category lookup names. Default: all
nl: Kommagescheiden lijst van categorie-opzoeknamen.
    Standaard: all

en: CATEGORY ITEMS
nl: Categorie-items

en: %prog remove ids
    
    Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma separated list of id numbers (you can get id numbers by using the search command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number in the range is not included).
nl: %prog verwijder ID's
    
    Verwijder de boek indentificatioren van de gegevensbank. ID's is een komma-gescheiden lijst van ID nummers (u kan ID nummers verkrijgen door het zoek commando te gebruiken). Bijvoorbeeld: 23,34,57-85 (bij opgave van een reeks, wordt het laatste nummer niet opgenomen).

en: Do not use the recycle bin
nl: prullenbak niet gebruiken

en: You must specify at least one book to remove
nl: U moet minstens één boek opgeven om te verwijderen

en: %prog remove_custom_column [options] label
    
    Remove the custom column identified by label. You can see available
    columns with the custom_columns command.
nl: %prog remove_custom_column [options] label
    
    Verwijder de door het label geïdentificeerde aangepaste kolom. Je kan de beschikbare kolommen bekijken door het custom_columns commando te gebruiken.

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
nl: U zal alle gegevens van de kolom %s verliezen. Weet u het zeker (j/n)?

en: No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use calibredb custom_columns to get a list of labels.
nl: Geen kolom met de naam %s gevonden. U moet gebruik maken van de kolom labels, niet de titels. Gebruik calibredb custom_columns om een lijst van labels te krijgen.

en: Error: You must specify a column label
nl: Fout: U moet een kolomlabel opgeven

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the search command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
nl: 
    %prog remove_format [opties] id fmt
    
    Verwijder het formaat fmt van het logische boek geïdentificeerd door id. U kunt het id met het zoek-commando vinden. fmt is een bestandsextensie zoals LRF, TXT of EPUB. Als het logische boek niet in dit formaat bestaat zal er niets gebeuren.

en: You must specify an id and a format
nl: U moet een id en een formaat opgeven

en: %prog restore_database [options]
    
    Restore this database from the metadata stored in OPF files in each
    directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file
    has been corrupted.
    
    WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose
    all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion
    settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as
    what is found in the OPF files.
nl: %prog restore_database [opties]
    
    Herstel deze gegevensbank met de metagegevens die opgeslagen zijn in de OPF-bestanden
    in elke map van de bibliotheek. Dit is nuttig als uw metagegevens.db-bestand corrupt is.
    
    WAARSCHUWING: Dit zal uw gegevensbank compleet herbouwen. U raakt alle
    bewaarde zoektermen, gebruikerscategorieën, adapters, conversie-instellingen
    en recepten kwijt. Herstelde metagegevens zullen slechts zo accuraat zijn als wat er
    gevonden is in de OPF-bestanden.

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
nl: Het herstel echt uitvoeren. Het commando zal niet uitgevoerd worden tenzij deze optie ingesteld is.

en: You must provide the %s option to do a recovery
nl: U moet de %s-optie meegeven om herstel uit te voeren

en: %prog saved_searches [options] (list|add|remove)
    
    Manage the saved searches stored in this database.
    If you try to add a query with a name that already exists, it will be
    replaced.
    
    Syntax for adding:
    
    %prog saved_searches add search_name search_expression
    
    Syntax for removing:
    
    %prog saved_searches remove search_name
nl: %prog saved_searches [options] (list|add|remove)
    
    Beheer de opgeslagen zoekopdrachten in deze gegevensbank.
    Als u een zoekopdracht met dezelfde naam wil opslaan, dan zal de 
    oude vervangen worden.
    
    Syntax om toe te voegen:
    
    %prog saved_searches add search_name search_expression
    
    Syntax om te verwijderen:
    
    %prog saved_searches remove search_name

en: Search string:
nl: Zoektekst:

en: Error: You must specify a name and a search string
nl: Fout: U moet een naam en een zoektekst opgeven

en: Error: You must specify a name
nl: Fout: U moet een naam opgeven

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
nl: Fout: Taak %s wordt niet herkend, het moet een van deze zijn : (add|remove|list)

en: %prog search [options] search expression
    
    Search the library for the specified search term, returning a comma separated
    list of book ids matching the search expression. The output format is useful
    to feed into other commands that accept a list of ids as input.
    
    The search expression can be anything from calibre's powerful search query
    language, for example: {0}
nl: %prog search [opties] zoek uitdrukking
    
    Zoek de bibliotheek voor de specifieke zoek term, geeft een komma gescheiden
    lijst van boek IDs terug die overeen komen met de zoek uitdrukking. het uitvoer formaat is nuttig
    om andere commando's uit te voeren die een lijst van IDs aanvaarden als invoer
    
    De zoekn expresie kan uit eender welke query uit calibres zoek systeem bestaan
    bijvoorbeeld: {0}

en: The maximum number of results to return. Default is all results.
nl: Het maximum aantal resultaten om weer te geven. Standaard is alle resultaten

en: Error: You must specify the search expression
nl: Fout: U moet een zoek term ingeven

en: No books matching the search expression:
nl: Geen boeken gevonden die overeen komen met de zoek term

en: No book with id {} exists
nl: er bestaat geen boek met id {}

en: No column with name {} exists
nl: Er bestaat geen kolom met de naam {}

en: Data set to: {} [{}]
nl: Gegevens ingesteld op: {} [{}]

en: Data set to: {}
nl: Gegevens ingesteld op: {}

en: %prog set_custom [options] column id value
    
    Set the value of a custom column for the book identified by id.
    You can get a list of ids using the search command.
    You can get a list of custom column names using the custom_columns
    command.
nl: %prog set_custom [options] column id value
    
    Stel de waarde van de aangepaste kolom in voor het boek, die geïdentificeerd is op ID.
    U kunt een lijst van ids krijgen met behulp van het zoek commando.
    U kunt een lijst met aangepaste kolomnamen krijgen met behulp van het custom_columns commando.

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
nl: Als de kolom meerde waardes bevat, voeg dan de opgegeven waarden aan de bestaande toe, in plaats van ze te vervangen.

en: Error: You must specify a field name, id and value
nl: Fout: U moet een veldnaam, id en waarde opgeven

en: 
    %prog set_metadata [options] id [/path/to/metadata.opf]
    
    Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by id
    from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the search command. You
    can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the
    show_metadata command. You can also set the metadata of individual fields with
    the --field option. If you use the --field option, there is no need to specify
    an OPF file.
nl: 
    %prog set_metadata [options] id [/path/to/metagegevens.opf]
    
    Instellen metagegevens opgeslagen in de Calibre gegevensbank voor het boek geïdentificeerd door id
    van het OPF-bestand metagegevens.opf. id is een id nummer van het zoekcommando (ls). U
    kunt een idee krijgen van het OPF formaat door de --as-opf parameter te gebruiken
    voor het show_metadata commando. U kunt ook de metagegevens van individuele velden instellen
    met de --field optie. Wanneer u de --field optie gebruikt, is er geen noodzaak een OPF-bestand
    te specificeren.

en: The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields use true and false or yes and no.
nl: Het veld om te zetten. Formaat is veld_naam:waarde, bijvoorbeeld: {0} labels:label1,label2. Gebruik {1} om een lijst van alle veld namen te krijgen. U kunt deze optie meermalen gebruiken om meerdere velden te zetten. Opgelet: Voor talen moet u de ISO639 taal codes gebruiken (b.v. en voor Engels, fr voor Frans enzovoort). Voor identificatoren, de syntaxis is {0} {2}. Voor booleaans (ja/nee) velden gebruik waar en niet waar of ja en nee.

en: List the metadata field names that can be used with the --field option
nl: Toon de metagegevens veldnamen die kunnen worden gebruikt met de --field optie

en: You must specify a record id as the first argument
nl: U moet een item id specificeren als eerste parameter

en: You must specify either a field or an opf file
nl: U moet een veld of opf-bestand specificeren

en: The OPF file %s does not exist
nl: Het OPF bestand %s bestaat niet

en: No book with id: %s in the database
nl: Geen boek met id: %s in de gegevensbank

en: %s is not a known field
nl: %s is een onbekend veld

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the search command.
nl: 
    %prog show_metadata [opties] id
    
    Geef de metagegevens weer die in de Calibre-gegevensbank zijn opgeslagen voor het boek dat bij de id hoort.
    id is een nummer verkregen met het zoek-commando.

en: Print metadata in OPF form (XML)
nl: Metagegevens in OPF-formaat (XML) afdrukken

en: You must specify an id
nl: U moet een id opgeven

en: The {} command is not supported with remote (server based) libraries
nl: De {} opdracht wordt niet ondersteund met externe (server gebaseerde) bibliotheken

en: GLOBAL OPTIONS
nl: ALGEMENE OPTIES

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings. You can also connect to a calibre Content server to perform actions on remote libraries. To do so use a URL of the form: http://hostname:port/#library_id for example, http://localhost:8080/#mylibrary. library_id is the library id of the library you want to connect to on the Content server. You can use the special library_id value of - to get a list of library ids available on the server. For details on how to setup access via a Content server, see {}.
nl: Pad naar calibrebibliotheek. Standaard wordt het pad gebruikt dat is opgeslagen in de instellingen. Je kan ook verbinden met een Calibre Content server om wijzigingen te maken in bibliotheken op afstand. Om dit te doen, gebruik een URL van de vorm: http://hostname:port/#library_id bijvoorbeeld, http://localhost:8080/#mylibrary. library_id is de id van de bibliotheek waarmee je wilt verbinden op de Content server. Je kan de speciale library_id of gebruiken om een lijst te krijgen van alle beschikbare ids op de server. Voor meer informatie over het toegang krijgen tot een Content server, zie {}.

en: Username for connecting to a calibre Content server
nl: Gebruikersnaam voor het verbinden met een Calibre Content server

en: Password for connecting to a calibre Content server. To read the password from standard input, use the special value: {0}. To read the password from a file, use: {1} (i.e. <f: followed by the full path to the file and a trailing >). The angle brackets in the above are required, remember to escape them or use quotes for your shell.
nl: Wachtwoord om verbinding te maken met een Calibre-contentserver. Gebruik de speciale waarde: {0} om het wachtwoord van de standaardinvoer te lezen. Om het wachtwoord van een bestand te lezen, gebruikt u: {1} (d.w.z. <f: gevolgd door het volledige pad naar het bestand en een trailing>). De punthaken in het bovenstaande zijn vereist, onthoud om eraan te ontsnappen of gebruik aanhalingstekens voor je shell.

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
nl: %%prof commando [opties] [parameters]
    
    %%prog is de opdrachtregelinterface voor de boekgegevensbank van Calibre.
    
    commando is een van de volgende:
      %s
    
    Voor hulp bij een specifieke opdracht: %%prog commando --help

en: Enter the password:
nl: Voer een wachtwoord in:

en: Another calibre program such as {} or the main calibre program is running. Having multiple programs that can make changes to a calibre library running at the same time is a bad idea. calibredb can connect directly to a running calibre content server, to make changes through it, instead. See the documentation of the {} option for details.
nl: Een ander programma zoals {} of het Calibre programma is geopend. Het open hebben van meerdere programma's die tegelijkertijd veranderingen kunnen aanbrengen aan een Calibre bibliotheek, is geen goed idee. Calibredb maakt rechtstreeks verbinding met een Content server , om daar veranderingen door te voeren. Raadpleeg de documentatie van de  {} opties voor meer informatie.

en: TEMPLATE ERROR
nl: SJABLOONFOUT

en: On Device
nl: Op apparaat

en: Invalid field: %s
nl: Ongeldig veld: %s

en: Starting restoring preferences and column metadata
nl: Start met herstellen van voorkeuren en kolommen metagegevens

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
nl: Kan voorkeuren niet herstellen. Geen Backup-bestand gevonden.

en: Finished restoring preferences and column metadata
nl: Herstellen van voorkeuren en kolommen metagegevens voltooid

en: Finished restoring preferences
nl: Herstellen van voorkeuren voltooid

en: Restoring preferences and column metadata failed
nl: Herstellen van voorkeuren en kolomen metagagevens mislukt

en: Processed
nl: Verwerkt

en: Creating custom column
nl: Er wordt een aangepaste kolom gemaakt

en: thismonth
nl: dezemaand

en: daysago
nl: dagengeleden

en: Number conversion error: {0}
nl: Nummer omzetfout: {0}

en: Date conversion error: {0}
nl: Datum omzetfout: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
nl: Niet-nummerieke waarde in query: {0}

en: Invalid boolean query "{0}"
nl: Foutieve boolean opdracht "{0}"

en: No such Virtual library: {}
nl: Geen dergelijke virtuele bibliotheek: {}

en: Virtual library search is recursive: {}
nl: De zoekopdracht in de virtuele bibliotheek is repetitief: {}

en: Recursive query group detected: {0}
nl: Recursieve query-groep gevonden: {0}

en: {0}
    
    Various command line interfaces useful for debugging calibre. With no options,
    this command starts an embedded Python interpreter. You can also run the main
    calibre GUI, the calibre viewer and the calibre editor in debug mode.
    
    It also contains interfaces to various bits of calibre that do not have
    dedicated command line tools, such as font subsetting, the E-book diff tool and so
    on.
    
    You can also use %prog to run standalone scripts. To do that use it like this:
    
        {1}
    
    Everything after the -- is passed to the script.
nl: {0}
    
    Verscheidene commandoregel interfaces nuttig voor foutoplossen Calibre. Zonder opties start dit commando een geintegreerde python interpreter. Men kan ook de main
    Calibre GUI gebruiken, het Calibre leesvenster en de Calibre editor in de debug modus.
    
    Het bevat ook interfaces voor verschillende onderdelen van  Calibre die geen specifieke
    commandoregel tools hebben, zoals font subsetting, de E-boek diff tool enzovoort.
    
    Men kan ook %prog gebruiken om op zichzelf staande scripts te draaien. Om dat te doen moet dit zo gebruikt worden:
    
        {1}
    
    Alles ná  -- wordt doorgegeven aan het script.

en: %prog [options]
nl: %prog [opties]

en: Run Python code.
nl: Python code uitvoeren.

en: Run the Python code in file.
nl: Python code in het bestand uitvoeren.

en: Subset the specified font. Use -- after this option to pass option to the font subsetting program.
nl: Verklein het gespecifieerde lettertype. Gebruik -- na deze optie om opties door te geven naar het lettertype aanpassings programma

en: Debug device detection
nl: Fouten in apparaatdetectie zoeken

en: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
nl: Start de GUI met de probleemoplosser ingeschakeld. De output wordt afgedrukt naar stdou en stderr.

en: Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode
nl: Start de GUI met de probleemoplosser console, logging naar het gespecificeerd pad. Wanneer alleen voor intern gebruik, gebruik dan de -g optie om de GUI in debug modus te draaien.

en: Run the E-book viewer in debug mode
nl: E-boek leesvenster in debug modus uitvoeren

en: Output the paths necessary to setup the calibre environment
nl: Output van de paden de nodig zijn voor de installatie van de Calibre omgeving

en: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
nl: Voeg een eenvoudige plug-in toe (b.v. een plug-in die één .py bestand bevat) door het pad aan te geven naar het py-bestand die de code voor de plug-in bevat.

en: Re-initialize the sqlite calibre database at the specified path. Useful to recover from db corruption.
nl: Opnieuw initiëren van de sqlite Calibre gegevensbank op het opgegeven pad. Nuttig om te herstellen van een corrupte gegevensbank.

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
nl: Inspecteer MOBI-bestand(en) in opgegeven pad(en)

en: Launch the calibre "Edit book" tool in debug mode.
nl: Start het Calibre "Bewerk Boek" tool in debug modus.

en: Explode the book into the specified directory.
    Usage: -x file.epub output_dir
    Exports the book as a collection of HTML files and metadata, which you can edit using standard HTML editing tools. Works with EPUB, AZW3, HTMLZ and DOCX files.
nl: Explodeer het boek (exporteert het boek als een collectie HTML-bestanden en metagegevens, welke bewerkt kan worden met een standaard HTML-editor en dan het bestand opnieuw opbouwt van de bewerkte HTML's. Het maakt geen aanvullende veranderingen aan het HTML-bestand in tegenstelling een volledige Calibre conversie).

en: Implode a previously exploded book.
    Usage: -i output_dir file.epub
    Imports the book from the files in output_dir which must have been created by a previous call to --explode-book. Be sure to specify the same file type as was used when exploding.
nl: Opnieuw comprimeren van een eerder gedecomprimeerd boek.
    Gebruik: -i output_dir file.epub
    Importeert het boek met de bestanden in de output_dir die reeds gecreëerd werden bij een vorige uitvoer van het decomprimeren van het boek. Zorg ervoor dat u hetzelfde bestandstype opgeeft dat werd gebruikt bij het exploderen.

en: Export all calibre data (books/settings/plugins). Normally, you will be asked for the export dir and the libraries to export. You can also specify them as command line arguments to skip the questions. Use absolute paths for the export directory and libraries. The special keyword "all" can be used to export all libraries.
nl: Exporteer alle Calibre gegevens (boeken / instellingen / plug-ins). Normaal gesproken wordt u gevraagd om de exporteermap en de bibliotheken te exporteren. U kunt ze ook opgeven als opdrachtregelargumenten om de vragen over te slaan. Gebruik absolute paden voor de exporteermap en -bibliotheken. Het speciale trefwoord "alle" kan worden gebruikt om alle bibliotheken te exporteren.

en: Import previously exported calibre data
nl: Importeer eerder geëxporteerde Calibre gegevens

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
nl: Sluit, indien aanwezig, een actieve Calibre-instantie af. Bedenk dat eventuele draaiende taken zonder melding worden afgebroken. Gebruik deze optie voorzichtig.

en: Test binary modules in build
nl: Test binaire modules in build

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
nl: Voer een plugin uit welke via opdracht-prompt kan starten. Bijvoorbeeld:
    Calibre-debug -r "Add Books" -- bestand1 --option1
    Alles na de -- zal worden meegegeven aan de plugin als argumenten.

en: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
nl: Draait de Calibre diff tool. Bijvoorbeeld:
    Calibre-debug --diff bestand1 bestand2

en: (Un)register calibre from Windows Default Programs.
nl: Calibre (af)melden als Windows standaard programma.

en: No plugin named %s found
nl: Geen plugin gevonden met de naam %s

en: Communicate with Android phones.
nl: Communiceer met Android telefoons.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
nl: Komma gescheiden lijst van mappen op in het E-reader <b>hoofdgeheugen</b> waar E-boeken moeten worden geplaatst. De eerste map die bestaat zal worden gebruikt

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
nl: Komma gescheiden lijst van mappen op de E-reader <b>geheugenkaarten</b> waar E-boeken moeten worden geplaatst. De eerste map die bestaat zal worden gebruikt

en: Communicate with S60 phones.
nl: Communiceer met S60 telefoons.

en: Communicate with WebOS tablets.
nl: Communiceer met WebOS tablets.

en: Communicate with the Binatone Readme e-book reader.
nl: Communiceer met de Binatone Readme E-reader.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
nl: Communiceer met de Blackberry smartphone.

en: Communicate with the Blackberry Playbook.
nl: Communicatie met de Blackberry playbook.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers.
nl: Communiceer met BOEYE BEX Seriële E-readers.

en: Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers.
nl: Communiceer met BOEYE BDX Seriële E-readers.

en: Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader.
nl: Communiceer met de Cybook Gen 3/Opus E-reader.

en: Communicate with the Cybook Orizon e-book reader.
nl: Verbinden met de Cybook Orizon E-reader.

en: Card A folder
nl: Map kaart A

en: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
nl: Vul de naam van de map in waar de boeken moeten worden opgeslagen waneer ze worden verzonden naar een geheugenkaart. Deze map wordt toegevoegd aan elke 'zend naar apparaat' sjabloon.

en: Communicate with the Cybook Muse e-book reader.
nl: Communiceer met de Cybook Muse E-reader.

en: Communicate with the Bookeen Diva HD e-book reader.
nl: Communiceer met de Bookeen Diva HD e-boek reader.

en: Communicate with the EB600 e-book reader.
nl: Communiceer met de EB600 E-reader.

en: Communicate with the tolino shine and vision readers
nl: Communiceer met de Tolino Shine en de Vision E-readers

en: Swap main and card A
nl: Hoofdgeheugen en kaart A omdraaien

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory. Some tolino devices may need this option.
nl: Vink dit vakje aan als het intern geheugen van het apparaat beschouwd moet worden als geheugenkaart en vice versa. Voor sommige Tolino apparaten moet dit geactiveerd zijn.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
nl: Communiceer met Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 301 Reader.
nl: Communiceer met PocketBook 301 E-reader.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
nl: Communiceer met de PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 E-reader.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
nl: Communiceer met de PocketBook 622 en 623 E-readers.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
nl: Communiceer met de PocketBook 360+ E-reader.

en: Communicate with the PocketBook 701
nl: Communiceer met de PocketBook 701

en: Communicate with the PocketBook 740
nl: Communiceer met de PocketBook 740

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
nl: Communiceer met de Infibeam Pi2 E-reader.

en: Communicate with the Entourage Edge.
nl: Communiceer met de Entourage Edge.

en: Communicate with the ESlick e-book reader.
nl: Communiceer met de ESlick E-reader.

en: Communicate with the Sigmatek e-book reader.
nl: Communiceer met de Sigmatek E-reader.

en: Use an arbitrary folder as a device.
nl: Gebruik een willekeurige map als apparaat.

en: Device interface
nl: interface

en: Communicate with Hanlin V3 e-book readers.
nl: Communiceer met Hanlin V3 e-reader.

en: Communicate with Hanlin V5 e-book readers.
nl: Communiceer met Hanlin V5 e-reader.

en: Communicate with the BOOX e-book reader.
nl: Communiceer met de BOOX e-reader.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
nl: Door komma's gescheiden lijst van mappen op het apparaat om E-boeken naar toe te sturen. De eerst bestaande map zal gebruikt worden.

en: Communicate with the Hanvon N520 e-book reader.
nl: Communiceer met de Hanvon N520 e-reader.

en: Communicate with the Kibano e-book reader.
nl: Communiceer met de Kibano E-reader.

en: Communicate with The Book reader.
nl: Communiceer met de The Book E-reader.

en: Communicate with the Libre Air reader.
nl: Communiceer met de Libre Air e-reader.

en: Communicate with the SpringDesign Alex e-book reader.
nl: Communiceer met de SpringDesign Alex e-reader.

en: Removing books from device...
nl: Boeken van apparaat verwijderen...

en: Communicate with the Azbooka
nl: Communiceer met de Azbooka

en: Communicate with the Elonex EB 511 e-book reader.
nl: Communiceer met Elonex EB511 e-reader.

en: Communicate with the Cybook Odyssey e-book reader.
nl: Communiceer met de Cybook Odyssey E-reader.

en: Communicate with the IRex Iliad e-book reader.
nl: Communiceer met de IRex Iliad e-reader.

en: Cannot get files from this device
nl: Kan geen bestanden van dit apparaat ophalen

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 e-book reader.
nl: Communiceer met de IRex Digital Reader 1000 e-reader.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
nl: Communiceer met IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
nl: Communiceer met de Iriver Story e-reader.

en: Communicate with the JetBook e-book reader.
nl: Communiceer met de JetBook E-reader.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
nl: Communiceer met de Mibuk Wolder e-reader.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
nl: Communiceer met de JetBook Mini E-reader.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
nl: Communiceren met de JetBook Color E-reader.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
nl: Geen geldig MOBI-bestand. Bestand geeft aan %s te zijn

en: Could not generate page mapping.
nl: Kan geen paginamapping genereren.

en: Communicate with the Kindle e-book reader.
nl: Communiceer met de Kindle e-reader.

en: The following books are in KFX format. KFX is a virtual book format, and cannot be transferred from the device. Instead, you should go to your "Manage my content and devices" page on the Amazon homepage and download the book to your computer from there. That will give you a regular AZW3 file that you can add to calibre normally. Click "Show details" to see the list of books.
nl: De volgende boeken zijn in KFX formaat. KFX is een virtueel boek bestands formaat en kan niet gekopieerd worden van het toestel. In plaats daarvan moet u naar uw "Manage my content and devices" pagina op amazon.com gaan en het boek downloaden van daar. Dit zal u een azw3 bestand geven dat u kan toevoegen aan Calibre. Klik op  "Toon details" om de lijst van boeken te bekijken.

en: %(time)s<br />Last page read: %(loc)d (%(pr)d%%)
nl: %(time)s<br />Laatst gelezen pagina: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last page read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
nl: %(time)s<br />Laatst gelezen pagina: Locatie %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
nl: <b>Locatie %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
nl: <b>Pagina %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
nl: <b>Locatie %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage e-book reader.
nl: Communiceer met de Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage E-reader.

en: Send page number information when sending books
nl: Verzend paginanummering als boeken worden verzonden

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
nl: Vanaf de Kindle 3 kan de Kindle informatie over paginanummering in MOBI-bestanden gebruiken. Met deze optie berekent Calibre deze informatie en stuurt ze mee op naar de Kindle via USB. NB. deze paginanummers komen niet overeen met die van papieren boeken.

en: Page count calculation method
nl: paginateller calculatie methode

en: There are multiple ways to generate the page number information. If a page count is given then the book will be divided into that many pages. Otherwise the number of pages will be approximated using one of the following methods.<ul> <li>fast: 2300 characters of uncompressed text per page.
    
     <li>accurate: Based on the number of chapters, paragraphs, and visible lines in the book. This method is designed to simulate an average paperback book where there are 32 lines per page and a maximum of 70 characters per line.
    
     <li>pagebreak: The "pagebreak" method uses the presence of <mbp:pagebreak> tags within the book to determine pages.</ul>Methods other than "fast" are going to be much slower. Further, if "pagebreak" fails to determine a page count accurate will be used, and if  "accurate" fails fast will be used.
nl: Er zijn meerdere manieren om de paginanummer informatie te genereren. Wanneer het pagina aantal gegeven wordt zullen het aantal pagina's verdeeld worden. Bij een ontbrekende pagina telling wordt het gemiddelde op de volgende manier geteld.<ul> <li>fast: 2300 karakters van ongecomprimeerde tekst per pagina.
    
    <li>Nauwgezet: Gebaseerd op het aantal hoofdstukken, paragraven en zichtbare regels in het boek. Deze methode is ontworpen om een gemiddelde paperback te simuleren met 32 regels per pagina en maximum of 70 karakters per regel.
    
    <li>pagina-einde: De "pagina-einde" methode gebruikt de aanwezigheid van  <mbp:pagebreak> labels in het boek om de pagina te bepalen.
    </ul>Andere methoden dan "snel" zijn veel langzamer. Verder wanneer het gebruik van "pagina-einde" mislukt om nauwkeurig de pagina telling vast te stellen zal de nauwgezette manier gebruikt worden.

en: Custom column name to retrieve page counts from
nl: Naam van aangepaste kolom om aantal pagina's uit te verkrijgen

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
nl: Als u een aangepaste kolom in uw bibliotheek gebruikt om het aantal pagina's van het boek op te slaan, kunt u binnen Calibre die informatie gebruiken in plaats van het berekenen van een aantal pagina's. Geef de naam van de aangepaste kolom hier bijvoorbeeld #pagina's (EN #pages).

en: Custom column name to retrieve calculation method from
nl: Aangepast kolom naam om de rekenmethode terug te vinden van

en: If you have a custom column in your library that you use to store the preferred method for calculating the number of pages for a book, you can have calibre use that method instead of the default one selected above.  Specify the name of the custom column here, for example, #pagemethod. The custom column should have the  values: fast, accurate or pagebreak.
nl: Als u een eigen kolom in uw bibliotheek heeft die u gebruikt om het aantal pagina's in een boek te berkenen, kunt Calibre gebruik laten maken van die methode ipv de hierboven aangevinkte standaard methode. Specificeer de naam van de eigen kolom hier, bijvoorbeeld, #pagemethod. De angepaste kolom moet een van de volgende waardes bevatten: snel, precies, of einde pagina.

en: Overwrite existing apnx on device
nl: Overschrijf bestaande apnx op apparaat

en: Uncheck this option to allow an apnx file existing on the device to have priority over the version which calibre would send. Since apnx files are usually deleted when a book is removed from the Kindle, this is mostly useful when resending a book to the device which is already on the device (e.g. after making a modification.)
nl: Schakel deze optie uit om een apnx bestand op het apparaat voorrang te geven op de versie die Calibre wil plaatsen. Apnx bestanden worden meestal verwijderd wanneer een boek wordt verwijderd uit de Kindle. Dit is vooral handig bij het opnieuw plaatsen van een boek op het apparaat dat al aanwezig is (bijvoorbeeld na het maken van een wijziging).

en: Communicate with the Kindle DX e-book reader.
nl: Communiceer met de Kindle DX e-boek reader.

en: Communicate with the Kindle Fire
nl: Communiceer met de Kindle Fire

en: Communicate with the original Kobo Reader and the Kobo WiFi.
nl: Communiceer met de originele Kobo Reader en de Kobo WiFi.

en: The Kobo supports several collections including
nl: De Kobo ondersteunt diverse collecties waaronder

en: Create tags for automatic management
nl: Maak labels voor automatisch beheer

en: Upload covers for books (newer readers)
nl: Upload boek omslag (nieuwere E-readers)

en: Normally, the Kobo readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
nl: De Kobo lezers halen normaal gezien zelf de voorbladafbeelding van het boek. Met deze optie, zal Calibre een aparte afbeelding voor het voorblad meesturen naar de lezer, en kan handig zijn wanneer u het voorblad hebt gewijzigd.

en: Upload black and white covers
nl: Upload zwarte en witte omslagen

en: Show expired books
nl: Toon verlopen boeken

en: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
nl: Een fout in een eerdere versie heeft niet-kepubs boek-verwijzingen in de bibliotheek achtergelaten. Met deze optie zal Calibre de verlopen verwijzingen tonen en u de mogelijkheid geven ze te verwijderen op de nieuwe manier.

en: Show previews
nl: Toon voorbeelden

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
nl: Kobo voorbeelden zijn inbegrepen op de Touch en sommige oudere versies. Standaard worden ze niet langer weergegeven, omdat er geen goede reden is om ze te tonen.  Schakel dit in als u de voorbeelden wilt zien of wilt wissen.

en: Show recommendations
nl: Toon aanbevelingen

en: Kobo now shows recommendations on the device. In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
nl: Kobo toont nu aanraders op het apparaat. In sommige gevallen bevatten deze bestanden maar in andere gevallen zijn het enkel links naar de website voor verkoop. Activeer als deze wilt zien/verwijderen.

en: Attempt to support newer firmware
nl: Probeer de nieuwe firmware te ondersteungen

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software
nl: Koko werkt de firmware en gegevensbank versie regelmatig bij. Met deze optie probeert Calibre volledige lees- en schrijfrechten in te stellen. Dit kan onverwachte fouten opleveren!! Schakel dit alleen in als u weet hoe u de kobo terug kan zetten naar de de fabrieksinstellingen en met hert testen van software

en: Getting list of books on device...
nl: Bezig met het ophalen van boekenlijst van het apparaat…

en: Removing books from device metadata listing...
nl: Boeken uit metagegevenslijst op apparaat verwijderen...

en: Adding books to device metadata listing...
nl: Boeken aan metagegevenslijst op apparaat toevoegen...

en: Kobo database version unsupported - See details
nl: Kobo gegevensbank versie niet ondersteund - Zie details

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a factory reset of your Kobo.
nl: Uw Kobo draait op een geüpdate firmware/gegevensbank. Calibre kent deze geüpdate firmware niet. Om problemen met de gegevens te vermijden, is het bijwerken van de gegevensbank uitgeschakeld. U kan Calibre nog altijd gebruiken om boeken op uw Kobo te zetten maar het verwijderen van boeken en het beheer van collecties is uitgeschakeld. Als u geen bezwaar hebt tegen een experiment en u weet hoe u de fabrieksinstellingen van uw Kobo kan herstellen, kunt u de blokkering omzeilen. Dit doet u door in Calibre rechts te klikken op het pictogram van uw toestel en 'Stel dit toestel in' te selecteren. Selecteer daarin 'Probeer nieuwere firmware te gebruiken'. Door dit te doen, is het mogelijk dat u de fabrieksinstellingen van uw Kobo moet herstellen.

en: ".kobo" files do not exist on the device as books; instead they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
nl: ".kobo"-bestanden bevinden zich niet op het apparaat als boeken. In plaats daarvan zijn het rijen in de sqlite gegevensbank. Op dit moment kunnen ze niet geëxporteerd of bekeken worden.

en: <hr /><b>Book last read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage read:</b> %(pr)d%%<hr />
nl: <hr /><b>Boek laatst gelezen:</b> %(time)s<br /><b>Percentage gelezen:</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
nl: <b>Hoofdstuk %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Hoofdstuk voortgang:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
nl: <b>Hoofdstuk %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Hoofdstuk voortgang:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Hoogtepunt:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
nl: <b>Hoofdstuk %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Hoofdstuk voortgang:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Hoogtepunt:</b> %(text)s<br /><b>Notities:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: Communicate with the Kobo Touch, Glo, Mini, Aura HD, Aura H2O, Glo HD, Touch 2, Aura ONE, Aura Edition 2, Aura H2O Edition 2, Clara HD, Forma and Libra H2O eReaders. Based on the existing Kobo driver by %s.
nl: Communiceer met de Kobo Touch, Glo, Mini, Aura HD, Aura H2O, Glo HD, Touch 2, Aura ONE, Aura Edition 2, Aura H2O Edition 2, Clara HD,  Forma and Libra H2O eReaders. Gebaseerd op het bestaande Kobo-stuurprogramma van %s.

en: Collections, covers && uploads
nl: Collecties, Covers && Uploads

en: Metadata, on device && advanced
nl: Metagegevens, Op Apparaat && Geavanceerd

en: Uploading of books
nl: Boeken uploaden

en: Modify CSS
nl: Modificeer CSS

en: This allows addition of user CSS rules and removal of some CSS. When sending a book, the driver adds the contents of {0} to all stylesheets in the EPUB. This file is searched for in the root directory of the main memory of the device. As well as this, if the file contains settings for the "orphans" or "widows", these are removed for all styles in the original stylesheet.
nl: Dit laat gebruikers toe om CSS regels toe te voegen en sommige CSS te verwijderen. Bij het verzenden van een boek, zal het stuurprogramma de inhoud van {0} toevoegen aan alle stijlbladen in de EPUB. Dit bestand wordt  opgezocht in de hoofdmap van het hoofdgeheugen op het apparaat. Evenzeer, indien het bestand instellingen bevat voor "widows & orphans", dan zullen deze verwijderd worden voor alle stijlen in het originele stijlblad.

en: Do not treat replacements as new books
nl: Behandel vervangingen niet als nieuwe boeken

en: When a new book is side-loaded, the Kobo firmware imports details of the book into the internal database. Even if the book is a replacement for an existing book, the Kobo will remove the book from the database and then treat it as a new book. This means that the reading status, bookmarks and collections for the book will be lost. This option overrides firmware behavior and attempts to prevent a book that has been resent from being treated as a new book. If you prefer to have replacements treated as new books, turn this option off.
nl: Wanneer een nieuw boek wordt bijgeladen, importeert de Kobo-firmware gegevens van het boek in de interne gegevensbank. Zelfs als het boek een vervanging is voor een bestaand boek, verwijdert de Kobo het boek uit de gegevensbank en behandelt het het als een nieuw boek. Dit betekent dat de leesstatus, bladwijzers en verzamelingen voor het boek verloren gaan. Met deze optie wordt het gedrag van de firmware overschreven en wordt geprobeerd te voorkomen dat een boek dat opnieuw werd verzonden, wordt behandeld als een nieuw boek. Als u ervoor kiest om vervangingen te laten behandelen als nieuwe boeken, schakelt u deze optie uit.

en: Create new bookshelves on the Kobo if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
nl: Maak, als deze niet bestaan, nieuwe boekenplanken op de Kobo Touch. Dit geld enkel voor firmware v2.0.0 of later.

en: Collections columns:
nl: Collecties kolommen:

en: The Kobo from firmware V2.0.0 supports bookshelves. These are created on the Kobo. Specify a tags type column for automatic management.
nl: Voor de Kobo word de boekenkast vanaf firmware v2.0.0 ondersteunt. Deze worden gemaakt op de Kobo. Specificeer een labels kolom voor het automatische beheer.

en: Create collections
nl: Maak Collecties

en: Delete empty bookshelves
nl: Verwijder lege boekenplanken

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
nl: Verwijder alle lege boekenplanken van de Kobo Touch zodra de synchronisatie is voltooid. Dit is enkel voor firmware v2.0.0 of later.

en: Ignore collections:
nl: Negeer Collecties:

en: List the names of collections to be ignored by the collection management. The collections listed will not be changed. Names are separated by commas.
nl: Toon de collecties die door collectiebeheer genegeerd moeten worden. Deze collecties zullen niet worden gewijzigd. Namen worden gescheiden door komma's.

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
nl: Omslag afbeelding van Calibre bibliotheek meesturen als een boek naar het apparaat wordt gestuurd

en: Convert covers to grayscale when uploading.
nl: Converteer covers naar grijswaarden tijdens het uploaden.

en: Upload dithered covers
nl: Upload ditherende covers

en: Dither cover images to the appropriate 16c grayscale palette for an eInk screen. This usually ensures greater accuracy and avoids banding, making sleep covers look better. On FW >= 4.11, Nickel itself may sometimes do a decent job of it. Has no effect without "Upload black and white covers"!
nl: Dither bedekt afbeeldingen in het juiste 16c grijswaardenpalet voor een eInk-scherm. Dit zorgt meestal voor een grotere nauwkeurigheid en voorkomt strepen, waardoor slaaphoezen er beter uitzien. Op FW> = 4.11 kan Nickel zelf er soms behoorlijk wat aan doen. Heeft geen effect zonder "Zwart-witte covers uploaden"!

en: Keep cover aspect ratio
nl: Bewaar verhoudingen omslag

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
nl: Als afbeeldingen naar het apparaat worden gestuurd, wijzig dan niet de verhoudingen tijdens het schalen voor het apparaat. Dit is van toepassing voor firmware versie 2.3.1 en later.

en: Do it on our end, instead of letting Nickel handle it. Provides pixel-perfect results on devices where Nickel does not do extra processing. Obviously has no effect without "Keep cover aspect ratio". This is probably undesirable if you disable the "Show book covers full screen" setting on your device.
nl: Doe het aan onze kant, in plaats van Nikkel het te laten afhandelen. Biedt pixel-perfecte resultaten op apparaten waarop Nikkel geen extra verwerking uitvoert. Heeft duidelijk geen effect zonder "Beeldverhouding behouden". Dit is waarschijnlijk ongewenst als u de instelling "Boekomslagen op volledig scherm weergeven" op uw apparaat uitschakelt.

en: Save covers as PNG
nl: Omslagen opslaan als PNG

en: Use the PNG image format instead of JPG. Higher quality, especially with "Upload dithered covers" enabled, which will also help generate potentially smaller files. Behavior completely unknown on old (< 3.x) Kobo firmwares, known to behave on FW >= 4.8. Has no effect without "Upload black and white covers"!
nl: Gebruik het PNG-beeldformaat in plaats van JPG. Hogere kwaliteit, vooral met "Upload ditherende omslagen" ingeschakeld, wat ook kan helpen bij het genereren van mogelijk kleinere bestanden. Gedrag volledig onbekend op oude (<3.x) Kobo-firmwares waarvan bekend is dat ze zich gedragen op FW> = 4.8. Heeft geen effect zonder "Zwart-witte covers uploaden"!

en: Show as on device
nl: Toon op apparaat

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
nl: Kobo toont aanbevelingen over het toestel. Soms bevatten deze bestanden, in andere gevallen zijn het enkel verwijzingen naar de koop-website. Bevestigen om ze te bekijken of te verwijderen.

en: Show archived books
nl: Toon gearchiveerde boeken

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
nl: Gearchiveerde boeken staan op het apparaat, maar moeten worden gedownload om te kunnen lezen. Gebruik deze optie om ze te tonen en te linken aan boeken in de Calibre bibliotheek.

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x and DBVersion up to
nl: Kobo update regelmatig de firmware en de gegevensbank versie. Met deze optie zal Calibre proberen om volledige lees-schrijf rechten te krijgen. Onverwachte gevolgen zijn zeer goed mogelijk!! Schakel enkel in als u goed bekend bent met herstellen naar de fabrieks-instellingen van de kobo en met test software. Deze driver ondersteund firmware V2.x.x en DBVersies tot en met

en: Title to test when debugging
nl: Titel om te testen tijdens foutoplossen

en: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
nl: Deel van de titel van een boek dat gebruikt kan worden bij het doen van enkele tests voor foutoplossen. De test is om te zien of de tekst is opgenomen in de titel van een boek. Hoe beter de match, des te minder vreemde uitvoer.

en: Title to test when debugging:
nl: Titel om te testen tijdens foutoplossen:

en: Update metadata on the device
nl: Update metagegevens op het apparaat

en: Update the metadata on the device when it is connected. Be careful when doing this as it will take time and could make the initial connection take a long time.
nl: Update de metagegevens op de e-reader als die verbonden is. Opgelet: Dit zorgt er mogelijk voor dat het maken van de verbinding langer duurt.

en: Set series information
nl: Reeks informatie instellen

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
nl: De boekenlijst op Kobo apparaten kan reeks-informatie tonen. Dit wordt niet gelezen door het apparaat op basis van de verzendende software.  Reeks informatie kan enkel aan het apparaat worden toegevoegd nadat het boek is verwerkt door het apparaat. Schakel in als u reeks informatie wilt instellen.

en: Update metadata on Book Details pages
nl: Update metagegevens op pagina's met boekdetails

en: This will update the metadata in the device database when the device is connected. The metadata updated is displayed on the device in the library and the book details page. This is the Title, Authors, Comments/Synopsis, Series name and number, Publisher and Published Date, ISBN and Language. If a metadata plugboard exists for the device and book format, this will be used to set the metadata.
nl: Hiermee worden de metagegevens in de apparaat gegevensbank bijgewerkt wanneer het apparaat is aangesloten. De bijgewerkte metagegevens worden weergegeven op het apparaat in de bibliotheek en op de pagina met boekgegevens. Dit is de titel, auteurs, opmerkingen / synopsis, serie naam en nummer, uitgever en gepubliceerde datum, ISBN en taal. Als er een metagegevens plugboard bestaat voor het apparaat en het boekformaat, wordt dit gebruikt om de metagegevens in te stellen.

en: Update purchased books
nl: Update gekochte boeken

en: Update books purchased from Kobo and downloaded to the device.
nl: Update boeken gekocht van Kobo en gedownload naar het apparaat.

en: Update the subtitle on the device using a template.
nl: Werk de ondertiteling op het apparaat bij met behulp van een sjabloon.

en: Enter a template to use to set the subtitle. If the template is empty, the subtitle will be cleared.
nl: Voer een sjabloon in om te gebruiken om de ondertitel in te stellen. Als de sjabloon leeg is, wordt de ondertitel gewist.

en: &Template editor
nl: &Sjabloon bewerker

en: Invalid template
nl: Ongeldige sjabloon

en: The template "%s" is invalid:
nl: Het sjabloon "%s" is ongeldig:

en: Communicate with the Palm Pre
nl: Communiceer met de Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
nl: Communiceer met de Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
nl: Communiceer met de Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
nl: Communiceer met de Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
nl: Communiceer met de VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
nl: Communiceer met de GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
nl: Communiceer met de Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
nl: Communiceer met de Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
nl: Communiceer met de Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
nl: Communiceer met de EEE Reader

en: Communicate with the Adam tablet
nl: Communiceer met de Adam tablet

en: Communicate with the Nextbook Reader
nl: Communiceer met de Nextbook E-reader

en: Communicate with the Moovybook Reader
nl: Communiceer met de Moovybook E-reader

en: Communicate with the COBY
nl: Communiceer met de COBY

en: Communicate with the Ex124G
nl: Communiceer met de Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
nl: Communiceer met de WayteQ en SPC Dickens E-readers

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
nl: Communiceer met de Woxter Scriba reader

en: Communicate with the PocketBook Touch Lux 2 and Inkpad X readers
nl: Communiceer met de PocketBook Touch Lux 2 en Inkpad X-lezers

en: Communicate with the SONY DPT-S1
nl: Communiceer met de SONY DPT-S1

en: Communicate with the Bq Cervantes
nl: Communiceer met de Bq Cervantes

en: MTP Device
nl: MTP apparaat

en: Communicate with MTP devices
nl: Communiceer met MTP apparaten

en: Get device information...
nl: Apparaatinformatie ophalen...

en: Listing files, this can take a while
nl: Bestanden opsommen, dit kan een tijd duren

en: Reading e-book metadata
nl: E-boek metagegevens lezen

en: Reading metadata from %s
nl: Metagegevens van %s aan het lezen

en: Updating metadata cache on device
nl: Metagegevens cache op apparaat aan het bijwerken

en: Finished reading metadata from device
nl: Metagegevens lezen op het apparaat voltooid

en: Transferring books to device...
nl: Bezig om de boeken naar het apparaat over te zetten…

en: Transferred %s to device
nl: %s naar apparaat verplaatst

en: Transfer to device finished...
nl: Verplaatsen naar apparaat voltooid...

en: Added %s
nl: %s toegevoegd

en: Adding complete
nl: Toevoegen compleet

en: Deleting books from device...
nl: Boeken worden op apparaat gewist...

en: Deleted %s
nl: %s gewist

en: All books deleted
nl: Alle boeken gewist

en: Removing books from metadata
nl: Boeken worden verwijderd uit metagegevens

en: Removed %s
nl: %s verwijderd

en: All books removed
nl: Alle boeken verwijderd

en: Unnamed device
nl: Naamloos apparaat

en: The device {0} is not allowing connections. Unlock the screen on the {0}, tap "Allow" on any connection popup message you see, then either wait a minute or restart calibre. You might also have to change the mode of the USB connection on the {0} to "Media Transfer mode (MTP)" or similar.
nl: Het apparaat {0} laat geen connectie toe.  Ontgrendel het scherm op de {0}, tik op "Toestaan" bij eender welk popup bericht je te zien krijgt, wacht eventjes of herstart Calibre. U kan wellicht ook de modus van de USB-verbinding wijzigen in de {0} naar "Media Transfer Mode (MTP)" of gelijkaardige modus.

en: Unknown MTP device
nl: Onbekend MTP apparaat

en: Found object: %s
nl: Gevonden object: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
nl: MTP apparaten worden niet ondersteund in Windows XP

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
nl: De Windows Draagbare Apparaten service is niet beschikbaar op uw computer. U dient mogelijk Windows Media Player 11 of nieuwer te installeren en/of uw computer te herstarten.

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
nl: Communiceer met de Nokia 770 Internet tablet.

en: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
nl: Communiceer met de Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo toestellen.

en: Communicate with the Nokia E71X
nl: Communiceer met de Nokia E71X

en: Communicate with the Nokia E52
nl: Communiceer met de Nokia E52

en: The Nook
nl: De Nook

en: Communicate with the Nook e-book reader.
nl: Communiceer met de Nook e-boek reader.

en: Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet e-book readers.
nl: Communiceer met de Nook Color, TSR, Glowlight en Tablet e-book readers.

en: Communicate with the Nuut2 e-book reader.
nl: Communiceer met de Nuut2 e-boek reader.

en: Communicate with the Paladin readers
nl: Communiceer met de Paladin lezers

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
nl: Door komma's gescheiden lijst van metagegevens-velden om in collecties te veranderen op het apparaat. Mogelijkheden o.a.:

en: Communicate with Sony e-book readers older than the PRST1.
nl: Communiceer met Sony e-boek readers die ouder zijn dan de PRS-T1.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
nl: Commentaar is verwijderd omdat de Sony Reader zich er in kan verslikken

en: All by title
nl: Alle op titel

en: All by author
nl: Allen op auteur

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include: %(coll)s. Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
nl: Een komma gescheiden lijst me metagegevens velden om collecties mee aan te maken op het apparaat. Mogelijkheden omvatten: %(coll)s. Twee speciale collecties zijn beschikbaar: %(abt)s:%(abtv)s en %(aba)s:%(abav)s. voeg deze waarden toe aan de lijst om ze te activeren. De collecties zullen de naam krijgen die weergegeven wordt achter het ":" teken.

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
nl: Voorbeeldweergave van omslag afzonderlijk uploaden voor boeken (nieuwere e-readers)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
nl: Normaal gesproken krijgen de SONY-lezers de omslagafbeelding van het e-book bestand zelf. Met deze optie zal Calibre een apart omslagafbeelding naar de lezer sturen, handig als u boeken met DRM (digital rights beheer) verstuurt waarin u de omslag niet kunt wijzigen. WAARSCHUWING: Deze optie mag alleen worden gebruikt bij nieuwere SONY-lezers: 350, 650, 950 en hoger.

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
nl: Ververs afzonderlijke omslagen wanneer automatisch beheer wordt gebruikt (nieuwere e-readers)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
nl: Stel deze optie in wanneer afzonderlijke boekomslagen wordt opgeladen telkens wanneer u contact maakt met uw apparaat. Schakel deze optie uit wanneer de prestaties door een groot aantal boeken sterk teruglopen.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
nl: Behoud verhouding van de omslag bij het maken van voorbeeldweergave

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
nl: Kies deze optie wanneer de voorbeeldweergave van de omslag de breedte-hoogte verhouding van de omslag moeten behouden. Als dit niet is ingesteld heeft de voorbeeldweergave maximale grootte, onafhankelijk van de hoogte-breedteverhoudingen.

en: Search for books in all folders
nl: In alle mappen naar boeken zoeken

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
nl: Met deze optie aan zoekt Calibre in alle mappen op het apparaat naar boeken, inclusief geheugenkaarten. Zo kan Calibre ook boeken vinden die draadloos of met andere software op het apparaat zijn gezet.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY e-book readers
nl: Communiceer met de SONY PRS-T1 en nieuwere e-boek readers

en: Upload separate cover thumbnails for books
nl: Upload aparte omslag voorbeeldafbeeldingen voor boeken

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
nl: Normaal gesproken halen SONY E-readers de omslag uit het E-book bestand zelf. Met deze optie zal Calibre een aparte omslag naar de de reader sturen. Dit is handig als u boeken met DRM beveiliging verstuurt. In zulke boeken kunt u de omslag niet wijzigen.

en: Refresh separate covers when using automatic management
nl: Hernieuw individuele omslagen bij automatisch beheer

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
nl: Gebruik SONY auteur formaat (alleen eerste auteur)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
nl: Vink deze optie aan als u wilt dat de auteur op de Sony wordt weergegeven op dezelfde manier als de T1 zou doen. Dit betekend dat het alleen de eerste auteur toont voor boeken met meerdere auteurs. Laat dit uitgeschakeld als u Metagegevens plugboards gebruikt.

en: Wireless device
nl: Draadloos apparaat

en: Communicate with Smart Device apps
nl: Communiceer met Smart Device apparaten

en: All by something
nl: Allemaal op iets

en: Enable connections at startup
nl: Verbindingen activeren bij opstarten

en: Check this box to allow connections when calibre starts
nl: Vink dit vakje aan als u verbindingen wilt toestaan wanneer Calibre opstart

en: Security password
nl: Beveiligingswachtwoord

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
nl: Voer een wachtwoord in dat het apparaat moet gebruiken om met Calibre te verbinden

en: Use fixed network port
nl: Gebruik een vaste netwerk poort

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
nl: Indien geselecteerd, gebruik het poort nummer in het "Poort" veld, anders zal een willekeurige poort gekozen worden

en: Port number:
nl: Poortnummer:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
nl: Voer het poortnummer dat gebruikt moet worden door het stuurprogramma indien "vaste poort" is geselecteerd

en: Print extra debug information
nl: Extra debug informatie tonen

en: Check this box if requested when reporting problems
nl: Selecteer dit indien gevraagd bij het melden van problemen

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
nl: Komma-gescheiden lijst van metagegevens velden om te gebruiken als collecties op het apparaat.

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
nl: Onder de mogelijkheden vallen: seires, labels, auterus, etc. Er zijn drie speciale collecties beschikbaar %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Voeg deze waarden toe aan de lijst om ze in te schakelen. De collecties krijgen de naam die gegeven wordt na het ":" teken.

en: Enable the no-activity timeout
nl: Inactiviteits-timout inschakelen

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
nl: Als dit vakje is aangevinkt, zal caliber automatisch ontkoppelen als een aangesloten apparaat niets doet gedurende %d minuten. Uitvinken van dit vakje schakelt deze timeout uit, zodat Calibre nooit automatisch ontkoppelt.

en: Use this IP address
nl: Gebruik dit IP adres

en: Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP address. The driver will listen only on the entered address, and this address will be the one advertized over mDNS (bonjour).
nl: Gebruik deze optie als u het stuurprogramma wilt dwingen om op een bepaald IP-adres te luisteren. Het stuurprogramma zal  alleen op het ingevoerde adres luisteren en dit adres wordt geadverteerd over mDNS (Bonjour).

en: Replace books with same calibre ID
nl: Vervang boeken met dezelfde Calibre ID

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
nl: Gebruik deze optie om een boek te overschrijven op het apparaat zodra een boek met het zelfde Calibre id als het verzonden boek op het apparaat staat. De bestandsnaam van het boek wordt niet aangepast, ook niet als het opslag sjabloon een ander resultaat geeft. Door deze optie te gebruiken zal in de meeste gevallen worden voorkomen dat meerdere kopieën van hetzelfde boek op het apparaat komen.

en: Cover thumbnail compression quality
nl: Compressiekwaliteit omslagminiatuur

en: Use this option to control the size and quality of the cover file sent to the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the device, either by changing the metadata for the book (updating the last modification time) or resending the book itself.
nl: Gebruik deze optie om de grootte en de kwaliteit van het omslagbestand dat naar het apparaat is gezonden te beheren. Die moet tussen 50 en 99 liggen. Hoe groter het nummer, hoe hoger de kwaliteit van de omslag, maar ook hoe groter het bestand. Als bijvoorbeeld deze van 70 naar 90 wordt veranderd, is het resultaat een betere omslagafbeelding die ongeveer 2,5x groter is. Om de veranderingen te zien moet Calibre worden geforceerd de  metagegevens opnieuw naar het apparaat te sturen door óf de metagegevens voor het boek te veranderen (bijwerken van de bewerkingsdatum) of het boek zelf opnieuw zenden.

en: Use metadata cache
nl: Gebruik metagegevens cache

en: Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device, speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the copy, forcing the device to send metadata to calibre on every connect. Unset this option if you think that the cache might not be operating correctly.
nl: Inschakelen van deze optie laat Calibre een kopie van de metagegevens op dit apparaat opslaan, wat het gegevensverkeer met dit apparaat sneller maakt. Uitschakelen van deze optie verhindert het bewaren van een kopie en forceert het apparaat de metagegevens bij elke aansluiting naar Calibre te sturen. Schakel de optie uit als u denkt dat de cache niet naar behoren werkt.

en: Additional file extensions to send to the device
nl: Extra bestandsextensies om naar het apparaat te sturen

en: This is a comma-separated list of format file extensions you want to be able to send to the device. For example, you might have audio books in your library with the extension "m4b" that you want to listen to on your device. Don't worry about the "extra enabled extensions" warning.
nl: Dit is een door komma gescheiden overzicht van formaten van bestandsextensies die u wilt kunnen gebruiken om naar het apparaat te sturen. Bijvoorbeeld als u audio-boeken heeft in uw bibliotheek met de extensie "m4b" die u wilt beluisteren op uw apparaat. Maak u geen zorgen over de waarschuwing over de "extra geactiveerde extensies".

en: Ignore device free space
nl: Negeer vrije ruimte op het apparaat

en: Check this box to ignore the amount of free space reported by your devices. This might be needed if you store books on an SD card and the device doesn't have much free main memory.
nl: Vink dit vakje aan om de hoeveelheid vrije ruimte die door uw apparaten wordt gerapporteerd, te negeren. Dit kan nodig zijn als u boeken op een SD-kaart opslaat en het apparaat niet veel vrij geheugen heeft.

en: Too many connection attempts from %s
nl: Te veel verbindingspogingen voor %s

en: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
nl: De app op uw apparaat is te oud en wordt niet meer ondersteund. Update naar een nieuwere versie.

en: You have book formats in your library with dates in the future. See calibre for details
nl: Er zijn boekformaten in de bibliotheek met een datum in de toekomst. Zie Calibre voor meer informatie

en: The read sync column %s is not in calibre's library
nl: De gelezen synchronisatie kolom %s is niet aanwezig in Calibre's bibliotheek

en: The read sync column %s is not a Yes/No column
nl: De gelezen synchronisatie kolom %s is geen Ja/Nee kolom

en: The read date sync column %s is not in calibre's library
nl: De gelezen datum synchronisatie kolom %s is niet aanwezig in Calibre's bibliotheek

en: The read date sync column %s is not a date column
nl: De gelezen datum synchronisatie kolom %s is niet van het type datum

en: Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. Forced to be %d.
nl: Verkeerde compressiekwaliteitsinstelling. Het moet een getal tussen 50 en 99 zijn. Het wordt op %d gezet.

en: Invalid port in options: %s
nl: Ongeldige poort in instellingen: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
nl: Verbinen met poort %d mislukt. Probeer een andere waarde.

en: Failed to allocate a random port
nl: Willekeurige poort toewijzen mislukt

en: Communicate with the Samsung SNE e-book reader.
nl: Communiceer met de Samsung SNE e-boek reader.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
nl: Communiceer met de Teclast K3/K5 e-reader.

en: Communicate with the Newsmy reader.
nl: Communiceer met de Newsmy e-reader.

en: Communicate with the Archos reader.
nl: Communiceer met de Archos e-reader.

en: Communicate with the Pico reader.
nl: Communiceer met de Pico E-reader.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
nl: Communiceer met de iPapyrus e-reader.

en: Communicate with the Sovos reader.
nl: Communiceer met de Sovos e-reader.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
nl: Communiceer met de Sunstech EB700 e-reader.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
nl: Communiceer met de Stash W950 e-reader.

en: Communicate with the Wexler reader.
nl: Communiceer met de Wexler e-reader.

en: Unable to detect any disk drives for the device: %s. Try rebooting
nl: Kan geen harde schijven detecteren voor apparaat: %s. Probeer door te rebooten

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
nl: Kan aankoppelpunt %s niet vinden. Probeer herstarten.

en: Unable to detect the %s disk drive.
nl: Schijf %s niet gevonden.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
nl: Niet in staat om de harde schijf %s te detecteren. Het apparaat is al uitgeworpen, of uw kernel exporteert een verouderde versie van SYSFS.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
nl: Niet mogelijk om het hoofdgeheugen aan te koppelen (Foutcode: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
nl: Het hoofdgeheugen van %s is alleen-lezen. Dit gebeurt meestal door systeemfouten.

en: Unable to mount the device
nl: Verbinden met apparaat mislukt

en: settings for device drivers
nl: instellingen voor apparaatstuurprogramma's

en: Ordered list of formats the device will accept
nl: Gesorteerde lijst van formaten die het apparaat ondersteunt

en: Place files in sub-directories if the device supports them
nl: Plaats bestanden in deelmappen als het apparaat die ondersteunt

en: Read metadata from files on device
nl: Lees de metagegevens van bestanden op het apparaat

en: Use author sort instead of author
nl: Gebruik de sorteerauteur in plaats van auteur

en: Template to control how books are saved
nl: Sjabloon die bepaalt hoe boeken worden opgeslagen

en: Extra customization
nl: Extra aanpassing

en: Communicate with an e-book reader.
nl: Communiceer met een e-boek reader.

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
nl: Kan geen toegang tot bestanden in het hoofdgeheugen van uw apparaat krijgen. U kunt voor ondersteuning contact met de fabrikant opnemen. Vaak helpt het om een andere USB-kabel of USB-poort op uw computer te gebruiken. Als uw apparaat een optie heeft voor het ‘terugzetten naar fabrieksinstellingen’ kunt u dit ook proberen. Onderliggende fout: %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
nl: Kan geen toegang tot bestanden in de SD-kaart van uw apparaat krijgen. Dit kan vele oorzaken hebben. De SD-kaart kan beschadigd zijn, kan te groot zijn voor uw apparaat, kan tegen schrijven beschermd zijn etc. Probeer een andere SD-kaart, of formatteer uw SD-kaart met het FAD32-bestandssysteem. Zorg ook dat er niet teveel bestanden in de root van uw SD-kaart staan. Onderliggende fout: %s

en: Sending metadata to device...
nl: Metagegevens naar apparaat versturen...

en: USB Vendor ID (in hex)
nl: ID USB-verkoper (hexadecimaal)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
nl: ID te verkrijgen via ‘Voorkeuren -> Diversen -> Informatie verkrijgen’ om het door de gebruiker-gedefinieerde apparaat te installeren

en: USB Product ID (in hex)
nl: ID USB-product (hexadecimaal)

en: USB Revision ID (in hex)
nl: ID USB-revisie (hexadecimaal)

en: Unused (leave blank)
nl: Ongebruikt (laat leeg)

en: This field is no longer used, leave it blank.
nl: Dit veld wordt niet meer gebruikt, laat het leeg.

en: Main memory folder
nl: Basismap geheugen

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
nl: Voer de map in waar de boeken moeten worden opgeslagen. Deze map wordt standaard toegevoegd vooraan iedere send_to_device sjabloon

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
nl: Selecteer dit als het hoofd-geheugen van het apparaat wordt getoond als een kaart en de kaart wordt getoond als hoofd-geheugen

en: The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to device action. Right click on the "Send to device" button and reset the default action to be "Send to main memory".
nl: De E-reader heeft geen geheugenkaart %s. Mogelijk heeft u de standaard "stuur naar" actie gewijzigd. Klik rechts op de "stuur naar" knop en herstel de standaard actie naar "Stuur naar hoofdgeheugen".

en: Selected slot: %s is not supported.
nl: Geselecteerd slot: %s niet ondersteund.

en: There is insufficient free space in main memory
nl: Er is onvoldoende vrije ruimte in het hoofdgeheugen

en: There is insufficient free space on the storage card
nl: Er is onvoldoende vrije ruimte op de geheugenkaart

en: Rendered %s
nl: Gegenereerd %s

en: Failed %s
nl: Mislukt %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
nl: Strip kan niet verwerkt worden: 
    
    %s

en: input_file output_file [options]
    
    Convert an e-book from one format to another.
    
    input_file is the input and output_file is the output. Both must be specified as the first two arguments to the command.
    
    The output e-book format is guessed from the file extension of output_file. output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output file extension. In this case, the name of the output file is derived from the name of the input file. Note that the filenames must not start with a hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a directory and an "open e-book" (OEB) consisting of HTML files is written to that directory. These files are the files that would normally have been passed to the output plugin.
    
    After specifying the input and output file you can customize the conversion by specifying various options. The available options depend on the input and output file types. To get help on them specify the input and output file and then use the -h option.
    
    For full documentation of the conversion system see
nl: input_file output_file [opties]
    
    Converteer een e-book van het ene naar het andere formaat.
    
    Het e-book uitvoerformaat wordt geraden aan de hand van de extensie van het output_file. output_file kan ook van het speciale .EXT formaat zijn, waarbij EXT de extensie is van het uitvoerbestand. In dit geval wordt de naam van het uitvoerbestand die van het invoerbestand. Let op dat de bestandsnaam niet mag beginnen met een koppelteken (-). Als, tot slot, output_file geen extensie heeft wordt deze gezien als een map en wordt een "open e-book" (OEB) bestaande uit HTML-bestanden weggeschreven in die map. Deze bestanden zijn dezelfde die normaal gezien de uitvoer plug-in  zouden zijn gepasseerd.
    
    Na specificatie van het invoer- en uitvoerbestand kan men de conversie aanpassen door een aantal opties te kiezen. De beschikbare opties hangen af van het type invoer- en uitvoerbestanden. Voor hulp kan na het kiezen van het invoer- en uitvoerbestand de -h optie worden gebruikt.
    
    Voor de volledige documentatie van het conversiesysteem zie

en: Path to a file containing rules to transform the CSS styles in this book. The easiest way to create such a file is to use the wizard for creating rules in the calibre GUI. Access it in the "Look & feel->Transform styles" section of the conversion dialog. Once you create the rules, you can use the "Export" button to save them to a file.
nl: Pad naar een bestand met regels om de CSS-stijlen in dit boek te transformeren. De eenvoudigste manier om een dergelijk bestand te maken is om de wizard te gebruiken voor het maken van regels in de GUI van Calibre. Open het in de "Uitstraling & gevoel-> Transformeer stijlen" sectie van het conversie dialoogvenster. Nadat u de regels hebt gemaakt, kunt u de knop "Exporteren" gebruiken om ze in een bestand op te slaan.

en: INPUT OPTIONS
nl: INVOEROPTIES

en: OUTPUT OPTIONS
nl: UITVOEROPTIES

en: Options to control the processing of the input %s file
nl: Opties om de bewerking van invoerbestand %s aan te passen

en: Options to control the processing of the output %s
nl: Opties om de bewerking van uitvoerbestand %s aan te passen

en: Options to control the look and feel of the output
nl: Opties om uiterlijk van de uitvoer aan te passen

en: HEURISTIC PROCESSING
nl: HEURISTISCHE VERWERKING

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
nl: Bewerk de tekst van het document en de struktuur, gebruikmakend van algemene patronen. Standaard uitgeschakeld. Gebruik %(en)s om in te schakelen. Individuele taken kunnen worden uitgeschakeld met de %(dis)s opties.

en: SEARCH AND REPLACE
nl: ZOEK EN VERVANG

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
nl: Wijzig de tekst en structuur van het document m.b.v. gebruiker-gedefinieerde patronen.

en: STRUCTURE DETECTION
nl: STRUCTUUR DETECTIE

en: Control auto-detection of document structure.
nl: Stel de auto-detectie van de documentstructuur in.

en: TABLE OF CONTENTS
nl: INHOUDSOPGAVE

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
nl: Configureer het automatisch aanmaken van de inhoudsopgave. Standaard zal, indien aanwezig, de inhoudsopgave van het invoerbestand gebruikt worden, in plaats van de automatisch aangemaakte inhoudsopgave.

en: METADATA
nl: METAGEGEVENS

en: Options to set metadata in the output
nl: Opties om metagegevens voor de uitvoer in te stellen

en: Options to help with debugging the conversion
nl: Opties om te helpen bij het vinden van fouten bij de conversie

en: List builtin recipe names. You can create an e-book from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
nl: Namen van ingebouwde recepten weergeven. U kunt de volgende opdracht gebruiken om met behulp van een recept een e-boek te maken: eboek-converteer "Receptnaam.recipe" uitvoer.epub

en: Output saved to
nl: Uitvoer opgeslagen naar

en: The options and default values for the options change depending on both the
    input and output formats, so you should always check with::
    
        %s
    
    Below are the options that are common to all conversion, followed by the
    options specific to every input and output format.
nl: De opties en standaard waarden voor de opties veranderen met de
    de input en output waarden. U moet dus altijd controleren bij:: 
    
    %s 
    
    Hier onder staan de opties die gleden voor alle conversies, gevolgd door de
    opties die specifiek zijn voor elk input en output formaat.

en: Reduce the number of colors used in the image. This works only if you choose the PNG output format. It is useful to reduce file sizes. Set to zero to turn off. Maximum value is 256. It is off by default.
nl: Verminder het aantal kleuren van de afbeelding. Dit werkt alleen als u het PNG formaat kiest. Het is zinvol om bestandsgroottes te verminderen. Ingesteld op null schakelt het uit. Maximale waarde is 256. Standaard is dit uit.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
nl: Gebruik geen normalisatie van kleurbereik (contrastverbetering) voor afbeeldingen. Standaard: Nee (False)

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
nl: Behoudt verhoudingen van afbeelding. Standaard is beeldvullend.

en: Disable sharpening.
nl: Verscherpen uitschakelen.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
nl: Schakel bijsnijden van strippagina's uit. Voor sommige strips kan bijsnijden zowel inhoud als marges verwijderen.

en: Don't split landscape images into two portrait images
nl: Landschapsafbeeldingen niet splitsen in twee portretafbeeldingen

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
nl: Afbeeldingsverhouding behouden en schermhoogte gebruiken als breedte voor de afbeelding bij weergave in landschapsmodus.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
nl: Gebruikt voor rechts-naar-links-publicaties zoals manga. Hierdoor worden landschapspagina's gesplitst in portretpagina's van rechts naar links.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
nl: Activeer ontspikkelen. Vermindert spikkelruis. Dit kan de verwerkingstijd sterk verlengen.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
nl: Sorteer de bestanden in de strip niet alfabetisch op naam maar gebruik de volgorde waarin ze aan de strip zijn toegevoegd.

en: The format that images in the created e-book are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
nl: Het formaat waarnaar afbeeldingen in het gemaakte E-booek geconverteerd worden. U kunt experimenteren om te zien welk formaat de optimale grootte en weergave voor uw apparaat genereren.

en: Apply no processing to the image
nl: Bewerking op afbeelding niet toepassen

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
nl: Afbeelding niet naar grijswaarden (zwart en wit) omzetten

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
nl: Stel de afbeeldingsgrootte in als breedteXhoogte pixels. Normaal wordt de afbeeldingsgrootte automatisch berekend op basis van het uitvoerprofiel, deze optie heeft voorrang.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
nl: Voeg geen links naar alle pagina's toe in de inhoudsopgave bij converteren van een CBC. NB. dit is enkel van toepassing als de inhoudsopgave meer dan één sectie heeft

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
nl: Converteer DOCX files (.docx en .docm) naar HTML

en: Normally, if a large image is present at the start of the document that looks like a cover, it will be removed from the document and used as the cover for created e-book. This option turns off that behavior.
nl: Normaal gesproken wordt een grote afbeelding aan het begin van het document weergegeven die eruitziet als een omslag en wordt deze uit het document verwijderd en gebruikt als omslag voor het gemaakte e-boek. Met deze optie wordt dit gedrag uitgeschakeld.

en: Do not insert a page break after every endnote.
nl: Voeg geen pagina einde toe na iedere eindnoot.

en: Render superscripts and subscripts so that they do not affect the line height.
nl: Render superscripts en subscripts zodat deze geen invloed meer hebben op de regelhoogte.

en: The size of the page. Default is letter. Choices are %s
nl: Het papierformaat. Standaard is Letter. Keuzes zijn %s

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height (in pts). This overrides any specified page-size.
nl: Aangepast formaat van het document. Gebruik de formule breedtexhoogte, b.v.  `123x321` om de breedte en hoogte aan te geven (in pts). Dit overschrijft een gespecificeerd paginaformaat.

en: Do not insert the book cover as an image at the start of the document. If you use this option, the book cover will be discarded.
nl: Voeg geen boekomslag als een afbelding toe aan het begin van het document. Indien je deze optie gebruikt, zal het de cover verwijderd worden

en: Preserve the aspect ratio of the cover image instead of stretching it out to cover the entire page.
nl: Behoud de beeldverhouding van het voorblad in plaats van de hele pagina te bedekken.

en: Do not insert the table of contents as a page at the start of the document.
nl: Voeg geen inhoudsopgave als pagina toe aan het begin van het document.

en: Extract the contents of the generated %s file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
nl: Extraheert de inhoud van het gegenereerd %s bestand naar de aangegeven map. De inhoud van de map wordt eerst gewist, dus wees voorzichtig.

en: The size of the left page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common left page margin setting.
nl: De grootte van de linker kantlijn, in ptn. Standaard is dit 72 ptn. Overschrijft de algemene instelling voor de linker kantlijn.

en: The size of the top page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common top page margin setting, unless set to zero.
nl: De grootte van de bovenste kantlijn, in ptn. Standaard is dit 72ptn. Overschrijft de algemene instelling voor de bovenste kantlijn.

en: The size of the right page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common right page margin setting, unless set to zero.
nl: De grootte van de rechter kantlijn, in ptn. Standaard is dit 72ptn. Overschrijft de algemene instelling voor de rechter kantlijn.

en: The size of the bottom page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common bottom page margin setting, unless set to zero.
nl: De grootte van de onderste kantlijn, in ptn. Standaard is dit 72ptn. Overschrijft de algemene instelling voor de onderste kantlijn.

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output e-book that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
nl: Schakel het splitten bij pagina-eindes uit. Normaal gesproken worden de invoerbestanden automatisch bij elk pagina-einde opgesplitst in twee bestanden. Hierdoor krijg je een uitvoer e-boek dat sneller en met minder middelen taalkundig kan worden ontleed. Het splitsen is echter traag, en als uw bronbestand een zeer groot aantal pagina-eindes bevat, moet u splitsing op pagina-eindes uitschakelen.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions. Set to 0 to disable size based splitting.
nl: Splits alle HTML-bestanden die groter zijn dan deze grootte (in kB). Dit is nodig omdat de meeste EPUB-lezers geen grote bestanden kunnen hanteren. De standaard van %defaultKB is de grootte vereist voor Adobe Digital Editions. Ingesteld op 0 schakelt de opsplitsing uit.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
nl: Als het invoerbestand geen omslag bevat en er niet expliciet een is opgegeven zal een standaardomslag worden aangemaakt met daarop de titel, auteurs, enz. Deze optie schakelt dit uit.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
nl: Gebruik geen SVG voor de omslag van het boek. Gebruik deze optie als uw EPUB gebruikt gaat worden op een apparaat dat SVG niet ondersteunt, zoals de iPhone of de JetBook Lite. Zonder deze optie zullen deze apparaten de omslag van het boek als een lege pagina laten zien.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
nl: Bij gebruik van een SVG-omslag zal deze optie ervoor zorgen dat de omslag het hele scherm vult, maar toch de breedte/hoogteverhouding zal behouden. Dit betekent dat er sprake kan zijn van omslagen met witte randen aan de zijkanten of de boven- en onderkant van het beeld, maar de afbeelding zal nooit vervormd worden. Zonder deze optie kan de afbeelding enigszins vervormd worden, maar zullen er geen witte randen zijn.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
nl: Deze optie is alleen nodig als u de EPUB op een FBReaderJ wilt gebruiken. Het verwijdert alle deelmappen binnen de EPUB, en zet alle bestanden op het hoogste niveau.

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
nl: Voeg een in de tekst staande Inhoudsopgave in, die in het boek zelf komt te staan als deel van inhoud.

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
nl: Zet de ingevoegde in de tekst staande Inhoudsopgave aan het eind van het boek in plaats van aan het begin.

en: Title for any generated in-line table of contents.
nl: Titel voor iedere gegenereerde in-line inhoudsopgave.

en: The version of the EPUB file to generate. EPUB 2 is the most widely compatible, only use EPUB 3 if you know you actually need it.
nl: De versie van het EPUB-bestand dat moet worden gegenereerd. EPUB 2 is het meest compatibel, gebruik alleen EPUB 3 als u weet dat u het echt nodig hebt.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
nl: Geen inhoudsopgave toevoegen aan het begin van het boek.

en: Section per entry in the ToC
nl: Sectie per item in de ToC

en: Section per file
nl: Sectie per bestand

en: A single section
nl: Een enkele sectie

en: Specify how sections are created:
     * nothing: {nothing}
     * files: {files}
     * toc: {toc}
    If ToC based generation fails, adjust the "Structure detection" and/or "Table of Contents" settings (turn on "Force use of auto-generated Table of Contents").
nl: Geef aan hoe secties worden gemaakt: 
    * niks: {nothing} 
    * bestanden: {files} 
    * toc: {toc}
    Als de op ToC gebaseerde generatie mislukt, past u de instellingen "Structuurherkenning" en / of "Inhoudstabel" aan ( zet "Forceer gebruik van automatisch gegenereerde inhoudsopgave").

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
nl: Genre van het boek. Keuzes: %s
    
     Zie:

en: for a complete list with descriptions.
nl: voor een volledige lijst met beschrijvingen.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
nl: Volg links in HTML-bestanden eerst in de breedte. Normaal gesproken zullen ze eerst in de diepte worden gevolgd.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
nl: Maximale recursiediepte bij het volgen van links in HTML-bestanden. Mag niet negatief zijn. 0 geeft aan dat geen links in het hoofd-HTML-bestand zijn gevolgd. Standaard is %default.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
nl: Normaal gesproken zet deze plug-in alle bronbestanden in een standaard mappenstructuur. Gebruik deze optie alleen als u weet wat u doet: hij kan wat nare bijwerkingen hebben in de rest van de conversieketen.

en: CSS file used for the output instead of the default file
nl: CSS-bestand dat gebruikt word voor de uitvoer, in plaats van het standaardbestand

en: Template used for generation of the HTML index file instead of the default file
nl: Sjabloon die wordt gebruikt voor het genereren van het HTML-indexbestand in plaats van het standaardbestand

en: Template used for the generation of the HTML contents of the book instead of the default file
nl: Sjabloon die wordt gebruikt voor het genereren van het HTML-inhoud in plaats van het standaardbestand

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
nl: Pak de inhoud van het gemaakte ZIP-bestand uit naar de opgegeven map. WAARSCHUWING: De inhoud van de map zal verwijderd worden.

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
nl: Meerdere HTML-bestanden gevonden in het archief. Alleen %s wordt gebruikt.

en: No top level HTML file found.
nl: Geen hoofd HTML-bestand gevonden.

en: Top level HTML file %s is empty
nl: Hoof HTML-bestand %s is leeg

en: Use CSS classes
nl: Gebruik CSS classes

en: Use the style attribute
nl: Gebruikt het style attribuut

en: Use HTML tags wherever possible
nl: Gebruik HTML labels waar mogelijk

en: Use an external CSS file
nl: Gebruik een extern CSS-bestand

en: Use a <style> tag in the HTML file
nl: Gebruik een <style> tag in het HTML-bestand

en: Specify the handling of CSS. Default is class.
    class: {class}
    inline: {inline}
    tag: {tag}
nl: Geef de afhandeling van CSS op. Standaard is class. 
    class: {class} 
    inline: {inline} 
    tag: {tag}

en: How to handle the CSS when using css-type = 'class'.
    Default is external.
    external: {external}
    inline: {inline}
nl: Hoe de CSS te behandelen bij gebruik van css-type = "class" 
    Standaard is extern.
    extern: {external}
    inline: {inline}

en: If set this option causes the file name of the HTML file inside the HTMLZ archive to be based on the book title.
nl: Als deze optie is ingesteld, wordt de bestandsnaam van het HTML-bestand in het HTMLZ-archief gebaseerd op de titel van het boek.

en: Enable auto-rotation of images that are wider than the screen width.
nl: Automatisch draaien inschakelen voor afbeeldingen die breder zijn dan de schermbreedte.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
nl: Stel de witruimte tussen woorden in, in pts. Standaard is %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
nl: Voeg aan alle pagina's een kopregel met de titel en de auteur toe.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
nl: Stel het formaat van de kopregel in. %a wordt vervangen door de auteur en %t door de titel. Standaard is %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
nl: Voeg extra witruimte onder de kopregel toe. Standaard is %default pt.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
nl: Minimaal inspringen voor alinea (het inspringen van de eerste regel in een alinea) in pts. Standaard: %default

en: This option has no effect
nl: Deze optie heeft geen effect

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
nl: Vermenigvuldig de tekstgrootte in gegenereerde tabellen met deze waarde. Standaard is %default

en: The serif family of fonts to embed
nl: De familie met serif-lettertypes om toe te voegen

en: The sans-serif family of fonts to embed
nl: De familie met sans-serif-lettertypes om toe te voegen

en: The monospace family of fonts to embed
nl: De familie met monospace-lettertypes om toe te voegen

en: Comic
nl: Stripverhaal

en: When present, use author sort field as author.
nl: Gebruik het veld sorteerauteur als auteur, wanneer dit aanwezig is.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
nl: Geen inhoudsopgave toevoegen aan het boek. Nuttig als het boek al een eigen inhoudsopgave heeft.

en: Disable compression of the file contents.
nl: Compressie van de bestandsinhoud uitschakelen.

en: Tag for MOBI files to be marked as personal documents. This option has no effect on the conversion. It is used only when sending MOBI files to a device. If the file being sent has the specified tag, it will be marked as a personal document when sent to the Kindle.
nl: Tag voor MOBI bestanden worden gemarkeerd als persoonlijke documenten. Deze optie heeft geen effect op de omzetting. Het wordt alleen gebruikt bij het plaatsen van MOBI bestanden op een apparaat. Als het bestand dat wordt geplaatst op de Kindle met tag, zal het worden gemarkeerd als een persoonlijk document.

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
nl: Negeer marges in het invoerdocument. Als dit uit staat zal de MOBI-uitvoerplug-in marges in het invoerdocument proberen om te zetten, anders worden ze genegeerd.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
nl: Bij het toevoegen van de inhoudsopgave aan het boek, deze aan het begin van het boek in plaats van aan het einde toevoegen. Niet aanbevolen.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
nl: Schakel delen van boek in via Facebook enz. op de Kindle. WAARSCHUWING: Gebruik maken van deze functie zorgt dat het boek niet meer automatisch wordt gesynchroniseerd met de laatst gelezen positie op diverse apparaten. Klaag hierover bij Amazon.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
nl: Calibre converteert standaard alle afbeeldingen naar het JPEG-formaat in het uiteindelijke MOBI-bestand. Dit vanwege compatibiliteit, omdat sommige oudere MOBI-viewers problemen hebben met andere afbeeldingstypen. Met deze optie doet Calibre dat juist niet. Dit is handig als uw document veel GIF- of PNG-afbeeldingen bevat die als JPEG heel groot worden.

en: By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. This format is compatible with all devices. However, by changing this setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI 6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features than MOBI 6, but only works with newer Kindles. Allowed values: {}
nl: Standaard zal Calibre  MOBI bestanden genereren die het oude MOBI 6 formaat bevatten. Dit formaat is compatibel met alle apparaten. Echter door deze instelling te wijzigen kan je Calibre meegeven, om MOBI bestanden te genereren die zowel het MOBI 6 als het nieuwe KF8 formaat hebben, of enkel het nieuwe  KF8 formaat hebben. Het KF8 formaat heeft meer kenmerken dan MOBI 6, maar werkt enkel met de nieuwere versies van Kindle. Toegestane waarden: {}

en: All articles
nl: Alle artikelen

en: Format to use inside the PDB container. Choices are:
nl: Formaat te gebruiken in de PDB-container. Keuzes zijn:

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
nl: Specificeer de tekencodering van het uitvoerdocument. Standaard is cp1252. Deze optie word niet door alle formaten nageleefd.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
nl: Voeg inhoudsopgave aan het begin van het boek toe.

en: Do not extract images from the document
nl: Geen afbeeldingen extraheren uit het document

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
nl: Schaal die gebruikt wordt voor het verwijderen van harde regeleinden. Geldige waarden zijn decimalen tussen 0 en 1. Standaard is 0.45, net onder de gemiddelde regellengte.

en: Use the new PDF conversion engine. Currently not operational.
nl: Gebruik het nieuwe PDF conversiesysteem. Momenteel niet in gebruik.

en: Instead of using the paper size specified in the PDF Output options, use a paper size corresponding to the current output profile. Useful if you want to generate a PDF for viewing on a specific device.
nl: In plaats van het papierformaat in de PDF-uitvoeropties te gebruiken, gebruik een papierformaat dat overeenkomt met het huidige uitvoerprofiel. Nuttig als u een PDF wilt maken om het te bekijken op een specifiek apparaat.

en: The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are {} Note: This does not override the unit for margins!
nl: De maateenheid voor paginaformaten. Standaard is inch. Keuzes zijn {} Opmerking: dit overschrijft de eenheid niet voor marges!

en: The size of the paper. This size will be overridden when a non default output profile is used. Default is letter. Choices are {}
nl: Het formaat van het papier. Deze grootte wordt overschreven wanneer een niet-standaard uitvoerprofiel wordt gebruikt. Standaard is letter. Keuzes zijn {}

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight e.g. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
nl: Aangepaste afmetingen van het document. Gebruik het formaat breedtexhoogte, bijv. `123x321` om de breedte en hoogte te specificeren. Dit heeft voorrang boven een gespecificeerd papierformaat.

en: The font family used to render serif fonts. Will work only if the font is available system-wide.
nl: De lettertypefamilie die wordt gebruikt om serif-lettertypen weer te geven. Werkt alleen als het lettertype systeembreed beschikbaar is.

en: The font family used to render sans-serif fonts. Will work only if the font is available system-wide.
nl: De lettertypefamilie die wordt gebruikt om sans-serif lettertypen weer te geven. Werkt alleen als het lettertype systeembreed beschikbaar is.

en: The font family used to render monospace fonts. Will work only if the font is available system-wide.
nl: De lettertypefamilie die wordt gebruikt om monospace lettertypen weer te geven. Werkt alleen als het lettertype systeembreed beschikbaar is.

en: The font family used to render monospace fonts
nl: De lettertypefamilie die gebruikt wordt om monospace lettertypes weer te geven

en: The default font size
nl: De standaard lettergrootte

en: The default font size for monospaced text
nl: De standaard lettergrootte van niet-proportionele text (monospaced)

en: Break long words at the end of lines. This can give the text at the right margin a more even appearance.
nl: Breek lange woorden aan het einde van regels. Dit kan de tekst in de rechtermarge een gelijkmatiger uiterlijk geven.

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
nl: Alle links in een rood kader plaatsen, nuttig voor foutoplossen.

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
nl: Voeg pagina nummers toe aan de onderkant van iedere pagina in het aangemaakt PDF bestand. Als u een voettekst sjabloon heeft gespecificeerd, krijgt dat voorrang op deze optie.

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
nl: Een HTML sjabloon gebruikt om %s te genereren op iedere pagina. De strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ en _SECTION_ zullen worden vervangen bij hun huidige waarden.

en: footers
nl: voetteksten

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
nl: voeg een ToC toe aan het einde van de PDF met de paginering. Dit is handig als men delen van de PDF wil afdrukken. als deze PDF voor een E-reader wordt gebruikt kan inplaats daarvan het PDF overzicht worden gebruikt.

en: Title for generated table of contents.
nl: Titel voor de gegenereerde inhoudsopgave.

en: Use the page margins specified in the input document via @page CSS rules. This will cause the margins specified in the conversion settings to be ignored. If the document does not specify page margins, the conversion settings will be used as a fallback.
nl: Gebruik de paginamarges die zijn opgegeven in het invoerdocument via CSS-regels voor @page. Hierdoor worden de marges die zijn opgegeven in de conversie-instellingen genegeerd. Als het document geen paginamarges specificeert, worden de conversie-instellingen gebruikt als een fallback.

en: Adjust page numbers, as needed. Syntax is a JavaScript expression for the page number. For example, "if (n < 3) 0; else n - 3;", where n is current page number.
nl: Pas paginanummers aan, indien nodig. Syntaxis is een JavaScript-uitdrukking voor het paginanummer. Bijvoorbeeld: "als (n <3) 0; anders n - 3;", waarbij n het huidige paginanummer is.

en: Generate an uncompressed PDF, useful for debugging.
nl: Genereer een niet-gecomprimeerde PDF, handig voor foutopsporing.

en: Shift the text horizontally by the specified offset (in pts). On odd numbered pages, it is shifted to the right and on even numbered pages to the left. Use negative numbers for the opposite effect. Note that this setting is ignored on pages where the margins are smaller than the specified offset. Shifting is done by setting the PDF CropBox, not all software respects the CropBox.
nl: Verschuif de tekst horizontaal met de opgegeven offset (in punten). Op oneven genummerde pagina's wordt deze naar rechts verschoven en op even genummerde pagina's naar links. Gebruik negatieve getallen voor het tegenovergestelde effect. Merk op dat deze instelling wordt genegeerd op pagina's waar de marges kleiner zijn dan de opgegeven offset. Verplaatsen gebeurt door de PDF CropBox in te stellen, niet alle software respecteert de CropBox.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
nl: Specificeer de tekencodering van het uitvoerdocument. Standaard is cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
nl: Verminder de grootte of bitdiepte van afbeeldingen niet. Grootte en bitdiepte worden standaard verminderd voor programma's die uit zichzelf afbeeldingen niet aan kunnen passen, zoals Dropbook.

en: Download periodical content from the internet
nl: Tijdschriften van het internet downloaden

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds. You can change the number of feeds and articles by supplying optional arguments. For example: --test 3 1 will download at most 3 feeds and only 1 article per feed.
nl: Nuttig voor ontwikkeling volgens recept. Forceert max_articles_per_feed naar 2 en download ten hoogste 2 feeds. U kunt het aantal feeds en artikelen veranderen door aanvullende argumenten toe te voegen. Bijvoorbeeld: --test 3 1 zal ten hoogste 3 feeds downloaden en slechts 1 artikel per feed.

en: Username for sites that require a login to access content.
nl: Gebruikersnaam voor sites die een login vereisen.

en: Password for sites that require a login to access content.
nl: Wachtwoord voor sites die een login vereisen.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
nl: Download de laatste versie van ingebouwde recepten van de Calibre server niet

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
nl: Negeer WMF afbeeldingen inplaats van die te vervagen met een plaatshouder afbeelding.

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
nl: Dit RTF-bestand heeft een functie die Calibre niet ondersteunt. Converteer het eerst naar HTML en probeer nogmaals.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
nl: Specificeer de tekencodering van het uitvoerdocument. Standaard is utf-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
nl: Het maximale aantal tekens per regel. Dit splitst op de eerste spatie voor de betreffende waarde. Als er geen spatie word gevonden, zal de regel worden afgebroken bij de spatie hierna, en zal de regel groter zijn dan de opgegeven waarde. Er is een minimum van 25 tekens. Gebruik 0 om de regelsplitsing uit te schakelen.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
nl: Geef aan of er wel of niet een lege regel tussen twee alinea's moet komen.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
nl: Geef aan of er wel of niet met twee spaties ingesprongen moet worden bij elke nieuwe alinea.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
nl: Geef aan of de hoofdstuktitel voor elk hoofdstuk verborgen moet worden. Handig voor uitvoer met alleen afbeeldingen (bv. strips).

en: Resize all the images for full screen view.
nl: Herschaal alle afbeeldingen naar een volledig scherm.

en: Cover pages
nl: Omslagpaginas

en:  (Preface)
nl:  (Vooraanzicht)

en: Support admonitions
nl: Ondersteun terechtwijzingen

en: Add attribute to HTML tags
nl: Voeg attribuut toe aan HTML labels

en: Add code highlighting via Pygments
nl: Voeg code-highlighting toe via Pygments

en: Definition lists
nl: Lijst met definities

en: Enables various common extensions
nl: Staat meerdere extensies toe

en: Alternative code block syntax
nl: Alternatieve Code Block Syntax

en: Use legacy element attributes
nl: Gebruik legacy elementattributen

en: Use legacy underscore handling for connected words
nl: Gebruik verouderde onderstrepingstoepassingen voor verbonden woorden

en: Metadata in the document
nl: Metagegevens in het document

en: Treat newlines as hard breaks
nl: Behandel nieuwe lijnen als harde regeleinden

en: Do not allow mixing list types
nl: Sta geen gemixte lijsttypes toe

en: Use markdown's internal smartypants parser
nl: Gebruik de interne smartypants-parser van markdown

en: Support tables
nl: Tabellen ondersteunen

en: Generate a table of contents
nl: Genereer een inhoudsopgave

en: Wiki style links
nl: Wikistijl links

en: Try to auto detect paragraph type
nl: Probeer automatisch het paragraaf type te herkennen

en: Treat a blank line as a paragraph break
nl: Behandel een lege regel als een paragraaf tussenruimte

en: Assume every line is a paragraph
nl: Ga ervan uit dat elke regel een alinea is

en: Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph
nl: Neem aan dat elke regel begint met 2+ spaties of dat een tabblad een alinea begint

en: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents
nl: De meeste regels hebben harde regeleinden, weinig / geen lege regels of streepjes

en: Don't modify the paragraph structure
nl: Wijzig de alineaopbouw niet

en: Automatically decide which formatting processor to use
nl: Bepaal automatisch welke opmaakprocessor moet worden gebruikt

en: Use heuristics to determine chapter headings, italics, etc.
nl: Gebruik heuristieken om hoofdstukteksten, cursivering, etc. te bepalen

en: Use the TexTile markup language
nl: Gebruik de TexTile markup-taal

en: Use the Markdown markup language
nl: Gebruik de markdown-taal Markup

en: Formatting used within the document.
    * auto: {auto}
    * plain: {plain}
    * heuristic: {heuristic}
    * textile: {textile}
    * markdown: {markdown}
    To learn more about markdown see {url}
nl: Opmaak gebruikt in het document.
    * auto: {auto} 
    * gewoon: {plain} 
    * heuristiek: {heuristic} 
    * textiel: {textile} 
    * markdown: {markdown} 
    Zie {url} voor meer informatie over markdown

en: Paragraph structure to assume. The value of "off" is useful for formatted documents such as Markdown or Textile. Choices are:
    * auto: {auto}
    * block: {block}
    * single: {single}
    * print:  {print}
    * unformatted: {unformatted}
    * off: {off}
nl: Alinea-structuur aannemen. De waarde "uit" is handig voor opgemaakte documenten zoals Markdown of Textile. Keuzes zijn:
    * auto: {auto} 
    * blokkeren: {block} 
    * enkele: {single} 
    * print: {print} 
    * ongeformatteerd: {unformatted} 
    * uit: {off}

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
nl: Normaal wordt alle meervoudige witruimte door een enkele spatie vervangen. Met deze optie zal alle witruimte zichtbaar blijven.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
nl: Normaal wordt witruimte aan het begin van een regel behouden. Met deze optie wordt ze verwijderd.

en: Enable extensions to markdown syntax. Extensions are formatting that is not part of the standard markdown format. The extensions enabled by default: %default.
    To learn more about markdown extensions, see {}
    This should be a comma separated list of extensions to enable:
nl: Schakel extensies in de markdown-syntaxis in. Extensies zijn opmaak die geen deel uitmaakt van het standaard markdown-formaat. De standaard ingeschakelde extensies:%dstandaard.
    Voor meer informatie over markdown-extensies, zie {}
    Dit moet een door komma's gescheiden lijst met extensies zijn om in te schakelen:

en: Markdown formatted text
nl: Tekst met Markdown opmaak

en: TexTile formatted text
nl: Tekst met TexTile opmaak

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For macOS use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
nl: Types nieuwe regels om te gebruiken. Opties zijn %s. Standaard is 'system'. Gebruik 'old_mac' voor compatibiliteit met Mac OS 9 en lager. Voor macOS gebruik 'unix'. 'system' maakt standaard gebruiik van nieuwe regel type gebruikt door deze OS.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
nl: Forceer splitsen op de maximale regellengte wanneer er geen spatie is. Dit staat ook toe een maximale regellengte te gebruiken die onder de minimumwaarde ligt

en: Formatting used within the document.
    * plain: {plain}
    * markdown: {markdown}
    * textile: {textile}
nl: Opmaak gebruikt in het document.
    * gewoon: {plain} 
    * markdown: {markdown} 
    * textiel: {textile}

en: Do not remove links within the document. This is only useful when paired with a TXT output formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
nl: Verwijder geen links binnen het document. Dit is alleen nuttig in combinatie met een TXT-uitvoeropmaakoptie die niet niemand is, omdat links altijd worden verwijderd met uitvoer in platte tekst.

en: Do not remove image references within the document. This is only useful when paired with a TXT output formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
nl: Verwijder geen afbeeldingsreferenties binnen het document. Dit is alleen nuttig in combinatie met een TXT-uitvoeropmaakoptie die niet niemand is, omdat links altijd worden verwijderd met uitvoer in platte tekst.

en: Do not remove font color from output. This is only useful when TXT output formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports setting font color. If this option is not specified font color will not be set and default to the color displayed by the reader (generally this is black).
nl: Verwijder de lettertypekleur niet uit de uitvoer. Dit is alleen handig wanneer TXT-uitvoeropmaak is ingesteld op textiel. Textiel is de enige opmaak die het instellen van de kleur van het lettertype ondersteunt. Als deze optie niet is gespecificeerd, wordt de kleur van het lettertype niet ingesteld en standaard ingesteld op de kleur die door de lezer wordt weergegeven (over het algemeen is dit zwart).

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity. Specifying it twice will result in full verbosity, once medium verbosity and zero times least verbosity.
nl: Niveau van detail informatie uitvoer. Specifieer meerdere malen voor meer details. Indien het twee maal wordt meegegeven zal er een volledig detail gegeven worden, eenmaal medium details, en geen enkele keer de minimale details.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
nl: Bewaar de uitvoer van verschillende stadia van de conversielijn in de opgegeven map. Nuttig als u niet zeker weet tijdens welke stap in het conversieproces een fout optreedt.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
nl: Specificeer het invoerprofiel. Het invoerprofiel geeft het conversiesysteem informatie over hoe de informatie in het invoerdocument geïnterpreteerd moet worden. Bijvoorbeeld resolutie-afhankelijke lengtes (lengte in pixels). Mogelijkheden zijn:

en: Specify the output profile. The output profile tells the conversion system how to optimize the created document for the specified device (such as by resizing images for the device screen size). In some cases, an output profile can be used to optimize the output for a particular device, but this is rarely necessary. Choices are:
nl: Specificeer het uitvoerprofiel. Het uitvoerprofiel bepaalt hoe het conversiesysteem het aangemaakte document optimaliseert voor het gespecificeerde apparaat (zoals bij het aanpassen van afbeeldingen voor de schermresolutie van het apparaat). In sommige gevallen kan een uitvoerprofiel worden gebruikt om de uitvoer naar een bepaald apparaat te optimaliseren, maar dat is zelden nodig. Keuzes zijn:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, when the value is zero, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
nl: De basistekstgrootte in pt's. Alle lettergroottes in het geproduceerde boek worden opnieuw geschaald op basis van deze grootte. Door een groter formaat te kiezen, kunt u de lettertypen in de uitvoer groter maken en omgekeerd. Als de waarde nul is, wordt de basislettergrootte standaard gekozen op basis van het uitvoerprofiel dat u hebt gekozen.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
nl: Omzetten van CSS-lettertypenamen naar lettergroottes in pts. Een voorbeeld van instelling is 12,12,14,16,18,20,22,24. Dit zijn de omzettingen voor de groottes xx-small tot xx-large, met de laatste grootte voor enorme letters. Het algoritme voor lettertypeherschaling gebruikt deze lettergroottes om de letters intelligent aan te passen. Standaard worden de instellingen van het gekozen uitvoerprofiel gebruikt.

en: Disable all rescaling of font sizes.
nl: Geen herschaling van lettergrootte.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
nl: De minimale hoogte van een regel, als percentage van de berekende lettergrootte van het element. Calibre zorgt ervoor dat ieder element een regelhoogte heeft van op zijn minst deze instelling, onafhankelijk van wat het ingevoerde document specificeert. Zet op nul om te negeren. De standaardwaarde is 120%. Gebruik deze instelling liever dan de rechtstreekse regelhoogte-instelling, tenzij u weet wat u doet. Om bijvoorbeeld dubbele regelafstand te verkrijgen zet u deze instelling op 240.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
nl: De lijnhoogte in pts. Regelt de vrije ruimte tussen opeenvolgende tekstregels. Geldt alleen voor elementen die hun eigen lijnhoogte niet bepalen. Meestal is het opgeven van de minimale lijnhoogte nuttiger. Standaard wordt de lijnhoogte niet aangepast.

en: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB, AZW3 and DOCX.
nl: Het gespecificeerde lettertype wordt ingebed in het boek. Dit bepaalt het "basis" lettertype dat gebruikt wordt voor het boek. Als het invoer document eigen lettertypes specificeert, kunnen deze het basis lettertype overschrijven. U kunt het filter "stijl informatie optie" gebruiken om lettertypes uit het invoer document te verwijderen. Opgepast: inbedden van lettertypes alleen werkt met bepaalde uitvoer indelingen, voornamelijk EPUB en AZW3.

en: Embed every font that is referenced in the input document but not already embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3, DOCX or PDF. Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.
nl: Alle lettertypes invoegen, waaraan in het input-document wordt gerefereerd, maar nog niet zijn toegevoegd. Dit zal uw systeem doorzoeken naar de lettertypes, en indien gevonden, zullen ze toegevoegd worden. Toevoegen zal alleen werken als het formaat waarnaar u wilt converteren ingebouwde fonts ondersteunt, zoals EPUB, AZW3, DOCX of PDF. Gelieve er op toe te zien dat u de nodige licenties bezit om lettertypes toe te voegen aan dit document

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
nl: Uitdunnen van alle ingebedde lettertypes. Elk ingebed lettertype is beperkt tot de tekens gebruikt in dit document. Dit beperkt de omvang van de lettertype bestanden. Bruikbaar wanneer u een zeer uitgebreid lettertype wilt insluiten met veel ongebruikte tekens.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
nl: Sommige slecht-ontworpen documenten gebruiken tabellen om de lay-out van tekst op de pagina te beïnvloeden. Wanneer deze documenten geconverteerd worden hebben ze vaak vreemde fouten, zoals tekst die langer is dan de pagina. Deze optie zal de inhoud uit de tabellen halen en deze achter elkaar weergeven.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
nl: XPath-expressie waarmee alle labels worden toegevoegd aan de inhoudsopgave op niveau een. Deze optie gaat boven andere vormen van auto-detectie. Zie ook de voorbeelden in de XPath-handleiding in de Calibre-handleiding.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
nl: XPath-expressie waarmee alle labels worden toegevoegd aan de inhoudsopgave op niveau twee. Elke toevoeging komt onder de vorige vermelding op niveau een. Zie ook de voorbeelden in de XPath-handleiding in de Calibre-handleiding.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
nl: XPath-expressie waarmee alle labels worden toegevoegd aan de inhoudsopgave op niveau drie. Elke toevoeging komt onder de vorige vermelding op niveau twee. Zie ook de voorbeelden in de XPath-handleiding in de Calibre-handleiding.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
nl: Normaal gesproken wordt de inhoudsopgave van het invoerbestand gebruikt in plaats van een automatisch gemaakte inhoudsopgave. Met deze optie zal de automatisch aangemaakte versie altijd gebruikt worden.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
nl: Voeg geen automatisch gedetecteerde hoofdstukken aan de inhoudsopgave toe.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
nl: Als het aantal gedetecteerde hoofdstukken kleiner is dan dit getal worden links aan de inhoudsopgave toegevoegd. Standaard: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
nl: Maximaal aantal snelkoppelingen dat aan de inhoudsopgave toegevoegd mag worden. Gebruik 0 om uit te schakelen. Standaard is: %default. Snelkoppelingen worden alleen aan de inhoudsopgave toegevoegd als minder dan dit aantal hoofdstukken werd gedetecteerd.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
nl: Verwijder regels uit de inhoudsopgave waarvan de titels overeenkomen met de opgegeven reguliere uitdrukking. Overeenkomende regels en alle onderliggende regels worden verwijderd.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
nl: Als een inhoudsopgave wordt gemaakt uit links in het invoer-bestand zijn

en: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter", "book", "section", "prologue", "epilogue" or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
nl: Een XPath-expressie om hoofdstuktitels te detecteren. De standaard is om  <h1>te overwegen of <h2>labels die de woorden "chapter", "book", "section", "prologue", "epilogue" or "part"  als hoofdstuktitels bevatten, evenals labels met class = "chapter". De gebruikte uitdrukking moet resulteren in een lijst met elementen. Gebruik de uitdrukking "/" om hoofdstukdetectie uit te schakelen. Raadpleeg de XPath-zelfstudie in de Calibre gebruikershandleiding voor meer hulp bij het gebruik van deze functie.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
nl: Specificeer hoe gedetecteerde hoofdstukken moeten worden gemarkeerd. Een waarde "pagebreak" zal een nieuwe pagina beginnen voor nieuwe hoofdstukken. Een waarde "rule" zal een streep toevoegen voor hoofdstukken. Een waarde "none" zal hoofdstukmarkering uitschakelen, en een waarde "both" zal zowel nieuwe pagina's als strepen gebruiken om hoofdstukken te markeren.

en: An XPath expression to detect the location in the document at which to start reading. Some e-book reading programs (most prominently the Kindle) use this location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature.
nl: Een XPath-expressie om de locatie in het document te detecteren waar te beginnen met lezen. Sommige e-book leesprogramma's (vooral de Kindle) gebruiken deze locatie als de positie om het boek te openen. Raadpleeg de XPath-zelfstudie in de Calibre gebruikershandleiding voor meer hulp bij het gebruik van deze functie.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
nl: Het pad naar een CSS-Stylesheet, of raw CSS. Deze CSS zal worden toegevoegd aan de stijlregels van het invoerbestand, waarbij de regels uit de CSS voorrang hebben.

en: Rules for transforming the styles in this book. These rules are applied after all other CSS processing is done.
nl: Regels voor het transformeren van de opmaak van dit boek. Deze worden toegepast nadat alle CSS bewerkingen zijn afgerond.

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
nl: Een door komma's gescheiden lijst van CSS-eigenschappen die zullen worden verwijderd uit alle CSS-stijlregels. Dit is handig als de aanwezigheid van enkele stijl informatie voorkomt dat het wordt overschreven op uw apparaat. Bijvoorbeeld: font-family, kleur, margin-left, margin-right

en: By default, calibre will use the shorthand form for various CSS properties such as margin, padding, border, etc. This option will cause it to use the full expanded form instead. Note that CSS is always expanded when generating EPUB files with the output profile set to one of the Nook profiles as the Nook cannot handle shorthand CSS.
nl: Standaard gebruikt Calibre het steno-formaat voor verschillende CSS-eigenschappen zoals margins, padding, border, enz. Deze optie zorgt ervoor dat het in plaats daarvan het volledige formaat gebruikt. Houd er rekening mee dat CSS altijd wordt uitgebreid bij het genereren van EPUB-bestanden met het uitvoerprofiel ingesteld op een van de Nook-profielen, aangezien de Nook geen steno-CSS kan verwerken.

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
nl: Een XPath uitdrukking. Pagina splitsing wordt toegevoegd voor de aangegeven elementen. Om uit te schakelen gebruikt u de uitdrukking: /

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
nl: In sommige documenten worden voor elke alinea apart linker- en rechtermarges opgegeven. Calibre tracht deze te verwijderen, maar soms worden daardoor marges verwijderd die niet weg mogen. In dat geval kan margeverwijdering uitgeschakeld worden.

en: Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
nl: Zet de bovenmarge in punten. Standaard is %default. Bij een negatieve waarde wordt er geen marge ingesteld (de marge-instelling in het originele document blijft behouden). Opmerking: pagina-georiënteerde indelingen zoals PDF en DOCX hebben hun eigen marge-instellingen die voorrang hebben.

en: Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
nl: Zet de ondermarge in punten. Standaard is %default. Bij een negatieve waarde wordt er geen marge ingesteld (de marge-instelling in het originele document blijft behouden). Opmerking: pagina-georiënteerde indelingen zoals PDF en DOCX hebben hun eigen marge-instellingen die voorrang hebben.

en: Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
nl: Zet de linkermarge in punten. Standaard is %default. Bij een negatieve waarde wordt er geen marge ingesteld (de marge-instelling in het originele document blijft behouden). Opmerking: pagina-georiënteerde indelingen zoals PDF en DOCX hebben hun eigen marge-instellingen die voorrang hebben.

en: Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
nl: Zet de rechtermarge in punten. Standaard is %default. Bij een negatieve waarde wordt er geen marge ingesteld (de marge-instelling in het originele document blijft behouden). Opmerking: pagina-georiënteerde indelingen zoals PDF en DOCX hebben hun eigen marge-instellingen die voorrang hebben.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
nl: Wijzig tekst uitvulling. De waarde ‘links uitlijnen’ verandert alle uitgelijnde tekst in de bron naar links uitgelijnde tekst (m.a.w. niet uitgevuld). De waarde ‘tekst uitvullen’ verandert alle niet uitgevulde tekst naar uitgevuld. De waarde ‘origineel’ (de standaardwaarde) verandert de uitvulling in het bronbestand niet. Merk op dat maar een beperkt aantal uitvoerformaten uitvullen ondersteunen.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
nl: Verwijder witregels tussen alinea's. Stelt ook inspringen met 1.5em in voor alinea's. Witregels verwijderen werkt niet als het invoerbestand geen alinea's gebruikt (<p>- of <div>-labels).

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
nl: Als Calibre lege regels tussen paragrafen verwijderd, zal automatisch een paragraaf insprong worden toegevoegd om de paragraaf makkelijk te kunnen onderscheiden. Deze optie stelt de breedte van die insprong (in em) in. Als y deze waarde negatief instelt, zal de insprong-waarde gebruikt worden die is opgegeven in het bestand. Oftewel, Calibre zal de insprong niet aanpassen.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
nl: Gebruik de in het bronbestand gedetecteerde omslag en niet de opgegeven omslag.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
nl: Voeg een lege regel toe tussen alinea's. Dit werkt niet als het bronbestand geen alinea's gebruikt (<p>- of <div>-labels).

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
nl: Stel de hoogte van de ingevoegde blanco regels in (in em). De hoogte van de regels tussen paragrafen is het dubbele van wat u hier insteld.

en: Remove the first image from the input e-book. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
nl: Verwijder de eerste afbeelding van het oorspronkelijke e-boek. Nuttig als het  brondocument een omslagfoto heeft dat niet wordt herkent als omslag. In dat geval als u een omslag heeft ingesteld in Calibre zal het e-book twee omslagfoto's laten zien mits u deze optie niet instelt.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your e-book reader does not support displaying/searching metadata directly.
nl: Voeg de boek-metagegevens in aan het begin van het boek. Dit is nuttig als uw e-boeklezer de directie manier van tonen/zoeken van metagegevens niet ondersteunt.

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see https://daringfireball.net/projects/smartypants
nl: Zet gewone aanhalingstekens, streepjes en ellipsis (weglatingsteken) om in hun typografisch juiste equivalenten. Voor details: https://daringfireball.net/projects/smartypants

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
nl: Vervang mooie aanhalingstekens, punten en afbrekingstekens met de 'platte tekst' equivalenten.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
nl: Lees metagegevens uit het opgegeven OPF-bestand. Metagegevens die hieruit worden gelezen krijgt voorrang over metagegevens uit het bronbestand.

en: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
nl: Zet unicodetekens om naar ASCII-tekens. Voorzichtig gebruiken want dit zal unicode-tekens vervangen door ASCII. Bijvoorbeeld: "%s" zal worden vervangen door "Mikhail Gorbachiov". Merk ook op dat als er meerdere weergaven van een teken zijn (zoals bij gedeelde tekens uit Chinees en Japans), de weergave gekozen wordt op basis van de taalinstellingen voor Calibre.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
nl: Behoud aanwezige bindingen in het invoer document. Een binding is een speciale weergave van een tekenpaar zoals ff, fi, fl enz. De meeste e-readers bieden geen ondersteuning voor bindingen in hun standaard lettertypes, dus worden ze waarschijnlijk niet juist weergegeven. Standaard zal Calibre een ligatuur omzetten in het overeenkomstige paar normale tekens. Deze optie wordt daarna behouden.

en: Set the title.
nl: Geef de titel op.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
nl: Geef de auteurs op. Meerdere auteurs moeten met een ampersand (&) van elkaar gescheiden worden.

en: The version of the title to be used for sorting.
nl: De versie van de titel die wordt gebruikt bij het sorteren.

en: String to be used when sorting by author.
nl: De string die gebruikt wordt bij het sorteren op auteur.

en: Set the cover to the specified file or URL
nl: Stel de omslag in met het opgegeven bestand of URL

en: Set the e-book description.
nl: Stel de e-book omschrijving in.

en: Set the e-book publisher.
nl: Stel de e-book uitgever in.

en: Set the series this e-book belongs to.
nl: Stel de reeks in waartoe dit e-boek behoort.

en: Set the index of the book in this series.
nl: Geef de index van dit boek in de reeks op.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
nl: Waardering geven. Moet een getal tussen de 1 en 5 zijn.

en: Set the ISBN of the book.
nl: Geef het ISBN van het boek op.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
nl: Geef de labels voor het boek op. Dit moet een door komma's gescheiden lijst zijn.

en: Set the book producer.
nl: Geef de producent op.

en: Set the language.
nl: De taal instellen.

en: Set the publication date (assumed to be in the local timezone, unless the timezone is explicitly specified)
nl: Stel de publicatiedatum in (veronderstellend de locale tijdzone, behalve als de tijdzone expliciet is gespecificeerd)

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
nl: Maak tijdstempel voor boek (wordt nergens meer gebruikt)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
nl: Heuristische verwerking gebruiken. Zonder deze optie wordt geen enkele heuristische verwerking uitgevoerd.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
nl: Detecteer onopgemaakte hoofdstuk- en deelkoppen en verander deze in h2- en h3-labels. Deze optie genereert zelf geen inhoudsopgave, maar kan samen met structuurdetectie gebruikt worden om er een te maken.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
nl: Zoek naar veelgebruikte woorden en patronen die duiden op cursief en maak deze cursief.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
nl: Maak van indentatie aangeduid door ‘non-breaking spaces’ CSS-indentatie.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
nl: Schaal om te bepalen vanaf welke lengte harde regeleinden moeten worden verwijderd. Geldige waarde is een decimaal getal tussen 0 en 1. De standaardwaarde is 0.4, iets minder dan de mediaan van de regellengte. Als maar bij weinig regels de harde regeleinden hoeven worden verwijderd, kunt u beter een lagere waarde kiezen

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
nl: Verwijder harde regeleinden op basis van interpunctie en andere opmaak hints.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
nl: Verwijder lege alinea's als ze elke tweede alinea voorkomen

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
nl: Links uitgelijnde breekpuntmarkeringen worden gecentreerd. Vervang opeenvolgende lege regels door horizontale lijnen.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
nl: Vervang breekpunten door de aangegeven tekst. Standaard wordt de tekst uit het invoerbestand gebruikt.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
nl: Analyseer de afgebroken woorden. Het document zelf dient als woordenboek om te bepalen of het afbreekteken als liggend streepje moet worden behouden.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
nl: Zoek naar opeenvolgende <h1>- of <h2>-labels. Deze worden hernummerd om te voorkomen dat hoofdstuktitels opgedeeld worden.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
nl: Zoekpatroon (regexp) dat vervangen moet worden door sr1.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
nl: sr1 vervangen door.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
nl: Zoekpatroon (regexp) dat vervangen moet worden door sr2.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
nl: sr2 vervangen door.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
nl: Zoekpatroon (regexp) dat vervangen moet worden door sr3.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
nl: sr3 vervangen door.

en: Path to a file containing search and replace regular expressions. The file must contain alternating lines of regular expression followed by replacement pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the Python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded.
nl: Pad naar een bestand dat zoek en vervang reguliere expressies bevat. Het bestand moet afwisselende regels bevatten van reguliere expressies gevolgd door vervangingspatronen (die een lege regel kan zijn). De reguliere expressie moet in de Python regex schrijfwijze zijn en het bestand moet in de UTF-8 codering zijn.

en: Could not find an e-book inside the archive
nl: Kan geen e-book vinden binnen het archief

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
nl: Waarden van de reeksindex en waarderingen moeten getallen zijn. Negeer opgegeven waarden

en: Failed to parse date/time
nl: Verwerken datum/tijd mislukt

en: Converting input to HTML...
nl: Invoer naar HTML converteren...

en: Running transforms on e-book...
nl: Transformaties doorvoeren op e-book...

en: Running %s plugin
nl: plugin %s uitvoeren

en: Template error
nl: Sjabloonfout

en: Half and half
nl: Half en half

en: Ornamental
nl: Sier

en: Remove the property
nl: Verwijder de eigenschap

en: Add extra properties
nl: Voeg extra eigenschappen toe

en: Change the value to
nl: Verander de waarde naar

en: Multiply the value by
nl: Vermenigvuldig de waarde met

en: Divide the value by
nl: Deel de waarde door

en: Add to the value
nl: Voeg toe aan de waarde

en: Subtract from the value
nl: Trek af van de waarde

en: is any value
nl: Elke waarde

en: matches pattern
nl: komt overeen met patroon

en: does not match pattern
nl: komt niet overeen met patroon

en: is the same length as
nl: is dezelfde lengte als

en: is not the same length as
nl: is niet dezelfde lengte als

en: Unknown keys
nl: Onbekende sleutels

en: The rule has unknown keys: %s
nl: De regel heeft onbekende waardes: %s

en: Missing keys
nl: Missende waarden

en: The rule has missing keys: %s
nl: De regel heeft ontbrekende waardes: %s

en: Property required
nl: eigenschap verplicht

en: You must specify a CSS property to match
nl: U moet een CSS eigenschap selecteren om overeen te komen

en: Shorthand property not allowed
nl: Shorthandnotatie is niet toegestaan

en: {0} is a shorthand property. Use the full form of the property, for example, instead of font, use font-family, instead of margin, use margin-top, etc.
nl: {0} is een shorthandnotatie. Gebruik de volle notatievorm, zoals font-family in plaats van font, margin-top in plaats van margin, enz.

en: Query required
nl: Query vereist

en: You must specify a value for the CSS property to match
nl: U moet een passende waarde opgeven voor de CSS eigenschap

en: Unknown match type
nl: Onbekend

en: The match type %s is not known
nl: Het passend type %s is onbekend

en: Query invalid
nl: Query ongeldig

en: %s is not a valid regular expression
nl: %s is geen geldigie reguliere expressie

en: %s is not a valid length or number
nl: %s is geen geldige lengte of aantal

en: Unknown action type
nl: Onbekende actietype

en: The action type %s is not known
nl: Het actietype %s is onbekend

en: You must specify a number
nl: U moet een getal opgeven

en: You must specify at least one CSS property to add
nl: U moet ten minste één CSS eigenschap opgeven om toe te voegen

en: You must specify a value to change the property to
nl: U moet een waarde opgeven om de eigenschap naartoe te veranderen

en: %s is not a number
nl: %s is geen getal

en: If the property {property} {match_type} {query}
    {action}
nl: Als de eigenschap {property} {match_type} {query}
    {action}

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
nl: Loop alle links in een HTML-bestand na en maak een ZIP-bestand aan met alle gelinkte bestanden. Telkens wanneer u een HTML-bestand aan de bibliotheek toevoegt wordt deze plug-in geactiveerd.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
nl: Tekencodering voor de invoer HTML-bestanden. Veel voorkomende keuzes bevatten: cp1252, cp1251, latin1 en utf-8.

en: Add linked files in breadth first order
nl: Gekoppelde bestanden toevoegen in 'breadth first' volgorde

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
nl: Normaalgesproken, als koppelingen in HTML bestanden worden gevolgd zal Calibre dit in 'depth first' volgorde doen. Dat wil zeggen, als bestand A linkt naar B en C, maar B linkt naar D, zullen de bestanden worden toegevoegd in de volgorde A, B, D, C. Met deze optie zullen ze worden toegevoegd als A, B, C, D

en: 	Book Designer file detected.
nl: 	Book Designer-bestand herkend.

en: 	Parsing HTML...
nl: 	HTML verwerken…

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
nl: 	Baen-bestand herkend. Opnieuw verwerken...

en: Written preprocessed HTML to
nl: Schrijf voorverwerkte HTML naar

en: 	Converting to BBeB...
nl: 	Naar BBeB converteren…

en: Could not parse file: %s
nl: Kan bestand niet verwerken: %s

en: %s is an empty file
nl: %s is een leeg bestand

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
nl: Verwerken koppeling %(tag)s %(children)s mislukt

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
nl: Kan afbeelding %(path)s niet verwerken. Fout: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
nl: Kan interlaced PNG-bestand %s niet verwerken

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
nl: Een fout is opgetreden tijdens het verwerken van een tabel: %s. Tabelopmaak zal genegeerd worden.

en: Bad table:
    %s
nl: Foutieve tabel:
    %s

en: Table has cell that is too large
nl: Tabel heeft een cel die te groot is

en: Could not read cover image: %s
nl: Kan omslagafbeelding niet inlezen: %s

en: Cannot read from: %s
nl: Kan niet van %s lezen

en: Failed to process OPF file
nl: Kan het OFP-bestand niet verwerken

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
nl: %prog boek.lrf
    Een LRF-bestand naar LRS (XML UTF-8-codering) converteren

en: Output LRS file
nl: Uitvoer-LRS-bestand

en: Do not save embedded image and font files to disk
nl: Ingebedde afbeeldingen en lettertypes niet bewaren op schijf

en: Parsing LRF...
nl: LRF verwerken...

en: Creating XML...
nl: XML aanmaken…

en: LRS written to
nl: LRS geschreven naar

en: Could not read from thumbnail file:
nl: Kan voorbeeldweergave niet lezen uit bestand:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
nl: %prog [opties] bestand.lrs
    Compileer een LRS-bestand naar LRF-formaat.

en: Path to output file
nl: Pad naar uitvoerbestand

en: Verbose processing
nl: Verwerking met veel uitleg

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
nl: LRS naar LRS converteren, handig om fouten op te sporen.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
nl: Ongeldig LRF-bestand. Metagegevens kunnen niet ingesteld worden.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
nl: %prog [opties] mijnboek.lrf
    
    
    Toon/wijzig de metagegevens in een LRF-bestand.

en: Set the book title
nl: Geef de boektitel op

en: Set sort key for the title
nl: Geef sorteersleutel voor de titel op

en: Set the author
nl: Geef de auteur op

en: Set sort key for the author
nl: Geef sorteersleutel voor de auteur op

en: The category this book belongs to. E.g.: History
nl: De categorie waartoe dit boek behoord. bv.: Geschiedenis

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
nl: Pad naar de afbeelding die als pictogram voor dit bestand zal worden gebruikt

en: Path to a TXT file containing the comment to be stored in the LRF file.
nl: Pad naar een TXT-bestand dat commentaar bevat om op te slaan in het LRF-bestand.

en: Extract thumbnail from LRF file
nl: Lees voorbeeldweergave uit LRF-bestand

en: Set the publisher
nl: Geef de uitgever op

en: Set the book classification
nl: Geef de classificatie van het boek op

en: Set the book creator
nl: Geef de maker van het boek op

en: Set the book producer
nl: Geef de boekproducent op

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
nl: Lees omslag uit LRF-bestand. Het LRF-bestandsformaat heeft geen gedefinieerde omslag, dus moeten we proberen deze te raden.

en: Set book ID
nl: Geef boek-ID op

en: Extract the source DOCX file from Amazon Kindle Create KPF files. Note this will not contain any edits made in the Kindle Create program itself.
nl: Pak het bron-DOCX-bestand uit van Amazon Kindle Create KPF-bestanden. Houd er rekening mee dat dit geen bewerkingen bevat die zijn gemaakt in het Kindle Create-programma zelf.

en: Extract common e-book formats from archive files (ZIP/RAR). Also try to autodetect if they are actually CBZ/CBR files.
nl: Bekende e-boekformaten uitpakken van archiefbestanden (ZIP/RAR). Probeer ook automatische te detecteren of het feitelijk CBZ/CBR bestanden zijn.

en: Value: unknown field
nl: Waarde: onbekend veld

en: Search the calibre library for books by %s
nl: Doorzoek de Calibre bibliotheek naar boeken op %s

en: Search {0} for the author: {1}
nl: Zoek {0} de auteur: {1}

en: Search {0} for the book: {1} by the author {2}
nl: Zoek {0} het boek: {1} van auteur {2}

en: Click to see books with {0}: {1}
nl: Klik hier om te zien welke boeken {0}: {1} bevatten

en: Ids
nl: Id's

en: Search calibre for books with the language: {}
nl: Doorzoek Calibre naar boeken in de taal: {}

en: %(sidx)s of <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>
nl: %(sidx)s van <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>

en: Click to see books in this series
nl: Klik hier voor meer boeken in deze reeks

en: %prog ebook_file [options]
nl: %prog ebook_file [opties]

en: 
    Read/Write metadata from/to e-book files.
    
    Supported formats for reading metadata: {0}
    
    Supported formats for writing metadata: {1}
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
nl: 
    Lezen/schrijven metagegevens van/naar e-boekbestanden.
    
    Ondersteunende formaten om metagegevens te lezen: {0}
    
    Ondersteunende formaten om metagegevens te schrijven: {1}
    
    Verscheidene bestandtypes ondersteunen verscheidene soorten metagegevens. Indien u 
    probeert sommige metagegevens in een niet-ondersteunde bestandstype op te slaan 
    worden die metagegevens gewoon genegeerd.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
nl: Geef de auteurs op. Meerdere auteurs moeten door het &-teken gescheiden worden. Auteursnamen moeten in de volgorde Voornaam Achternaam zijn.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
nl: De versie van de titel die wordt gebruikt bij het sorteren. Als deze leeg is en de titel is opgegeven, dan zal deze automatisch aan de hand van de titel aangemaakt worden.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
nl: Tekst die wordt gebruikt bij het sorteren op auteur. Als deze leeg is, en de auteur(s) zijn opgegeven, dan zal deze automatisch aan de hand van de auteur(s) aangemaakt worden.

en: Set the cover to the specified file.
nl: Gebruik het opgegeven bestand voor de omslag.

en: Set the book category.
nl: Geef de boekcategorie op.

en: Set the identifiers for the book, can be specified multiple times. For example: --identifier uri:https://acme.com --identifier isbn:12345 To remove an identifier, specify no value, --identifier isbn: Note that for EPUB files, an identifier marked as the package identifier cannot be removed.
nl: Stel de ID's voor het boek in, kan meerdere keren worden opgegeven. Bijvoorbeeld: --identificeer uri https://acme.com --identificeer isbn: 12345 Als u een ID wilt verwijderen, geeft u geen waarde op. --Identificeer isbn: Houd er rekening mee dat voor EPUB-bestanden een ID die is gemarkeerd als de pakket-id niet kan worden verwijderd.

en: Set the published date.
nl: Geef de publicatiedatum op.

en: Get the cover from the e-book and save it at as the specified file.
nl: Haal de omslag van het e-boek en sla dit op als het gespecificeerde bestand.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
nl: Geef de naam van een OPF-bestand op. De metagegevens zullen in het OPF-bestand worden opgeslagen.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the e-book. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
nl: Lees metagegevens uit het opgegeven OPF-bestand en gebruik deze als metagegevens in het e-book in te zetten. Metagegevens die op de opdrachtregel opgegeven worden hebben voorrang boven de metagegevens die zich in het OPF-bestand bevinden

en: Set the BookID in LRF files
nl: Stel het BoekID in, in LRF-bestanden

en: No file specified
nl: Geen bestand opgegeven

en: Original metadata
nl: Originele metagegevens

en: Changed metadata
nl: Gewijzigde metagegevens

en: OPF created in
nl: OPF gemaakt in

en: Cover saved to
nl: Omslag weggeschreven naar

en: No cover found
nl: Geen omslag gevonden

en: Google books
nl: Google boeken

en: Google web search
nl: Google webzoeken

en: Google images
nl: Google afbeeldingen

en: Downloads metadata and covers from Amazon
nl: Download metagegevens en omslagen van Amazon

en: Choose server automatically
nl: Kies automatisch de server

en: Bing search cache
nl: Bing zoekcache

en: Google search cache
nl: Google zoekcache

en: Wayback machine cache (slow)
nl: Terugweg machine-cache (langzaam)

en: Amazon country website to use:
nl: Amazon landen-website om te gebruiken:

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
nl: Metagegevens van Amazon worden opgehaald met gebruik van de Amazon-website van dit land.

en: Server to get data from:
nl: Server om gegevens op te halen:

en: Amazon has started blocking attempts to download metadata from its servers. To get around this problem, calibre can fetch the Amazon data from many different places where it is cached. Choose the source you prefer.
nl: Amazon is begonnen om pogingen te blokkeren om metagegevens te downloaden van hun servers. Om dit probleem te omzeilen can Calibre de Amazon gegevens halen van veel verschillende plaatsen war deze zijn gecached. Kies de bron die u prefereert.

en: Use the MOBI-ASIN for metadata search
nl: Gebruik de MOBI-ASIN voor zoeken naar metagegevens

en: Enable this option to search for metadata with an ASIN identifier from the MOBI file at the current country website, unless any other amazon id is available. Note that if the MOBI file came from a different Amazon country store, you could get incorrect results.
nl: Schakel deze optie in om te zoeken naar metagegevens met een ASIN-ID uit het MOBI-bestand op de huidige land website, tenzij een andere amazon-ID beschikbaar is. Merk op dat als het MOBI-bestand uit een andere Amazon-landwinkel kwam, u onjuiste resultaten kon krijgen.

en: Amazon timed out. Try again later.
nl: Time-out van Amazon. Probeer later opnieuw.

en: Metadata source
nl: Externe metagegevensbron

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
nl: Download meerder boek omslagen van Amazon. Nuttig om andere omslagen te vinden.

en: Maximum number of covers to get
nl: Maximum aantal omslagen om te downloaden

en: The maximum number of covers to process from the search result
nl: Het maximum aantal omslagen om te verwerken voor het zoekresultaat

en: %prog [options]
    
    Fetch book metadata from online sources. You must specify at least one
    of title, authors or ISBN.
nl: %prog [options]
    
    Haal metagegevens over het boek van online bronnen. Er moet minstens een titel, auteur of ISBN meegegeven worden.

en: Book title
nl: Boek titel

en: Book author(s)
nl: Boek Auteur(s)

en: Book ISBN
nl: Boek ISBN

en: Identifiers such as ASIN/goodreads id etc. Can be specified multiple times for multiple identifiers. For example:
nl: Identificeerders zoals ASIN / goodreads id etc. Kunnen meerdere keren worden opgegeven voor meerdere ID's. Bijvoorbeeld:

en: Print the log to the console (stderr)
nl: Print de log naar de console (stderr)

en: Output the metadata in OPF format instead of human readable text.
nl: Uitgang van de metagegevens in OPF indeling in plaats van mensen leesbare tekst.

en: Specify a filename. The cover, if available, will be saved to it. Without this option, no cover will be downloaded.
nl: Geef een bestandsnaam. De omslag "indien beschikbaar" wordt opgeslagen. Zonder deze optie wordt geen omslag gedownload.

en: Timeout in seconds. Default is 30
nl: Timeout in seconden. Standaard is dit 30

en: Specify the name of a metadata download plugin to use. By default, all metadata plugins will be used. Can be specified multiple times for multiple plugins. All plugin names: {}
nl: Geef de naam van een metagegevens download plug-in om te gebruiken. Standaard worden alle metagegevens-plug-ins gebruikt. Kan meerdere keren worden opgegeven voor meerdere plug-ins. Alle plug-in-namen: {}

en: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for Chinese language books.
nl: Download metagegevens en omslagen van Douban.com. Alleen nuttig voor boeken in de Chinese taal.

en: Include subtitle in book title:
nl: Ondertitel opnemen in boektitel:

en: Whether to append subtitle in the book title.
nl: Of ondertitels aan de boektitel moeten worden toegevoegd.

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
nl: Download metagegevens en omslagen van Edelweiss - Een catalogus bijgewerkt door uitgevers

en: Downloads metadata and covers from Google Books
nl: Download metagegevens en omslagen van Google boeken

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
nl: Download omslagen van een Google-afbeeldingen zoekopdracht. Nuttig om grotere/andere omslagen te vinden.

en: The maximum number of covers to process from the Google search result
nl: Het maximum aantal omslagen om te verwerken van het Google-zoekresultaat

en: Search for covers larger than the specified size
nl: Zoek naar omslagen groter dan de aangegeven formaat

en: Any size
nl: Ieder formaat

en: Larger than %s
nl: Groter dan %s

en: Downloads covers from The Open Library
nl: Omslagen van The Open Library downloaden

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
nl: Download metagegevens en omslagen van Overdrive's Content Reserve

en: Download all metadata (slow)
nl: Alle metagegevens downloaden (langzaam)

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
nl: Zet deze optie aan om alle metagegevens die via Overdrive beschikbaar is op te vragen.

en: Additional metadata can be taken from Overdrive's book detail page. This includes a limited set of tags used by libraries, comments, language, and the e-book ISBN. Collecting this data is disabled by default due to the extra time required. Check the download all metadata option below to enable downloading this data.
nl: Extra metagegevens kunnen worden verkregen van de boekdetailpagina van Overdrive. Deze bevat een beperkt aantal labels gebruikt door bibliotheken, commentaar, taal, en het e-boek ISBN. Het verzamelen van deze gegevens is standaard uitgeschakeld omdat het extra tijd kost. Selecteer de 'download alle metagegevens'-optie hieronder om het downloaden van deze gegevens te activeren.

en: Downloads metadata and covers from OZON.ru (updated)
nl: Downloads metagegevens en covers van OZON.ru (bijgewerkt)

en: Filter out less relevant hits from the search results
nl: Filter minder belangrijke items uit van de zoekresultaten

en: Improve search result by removing less relevant hits. It can be useful to refine the search when there are many matches
nl: Verbeter zoekresultaten door de minder belangrijke items te verwijderen. Het kan nuttig zijn de zoekopdracht te verfijnen als er te veel   resultaten zijn

en: Sample Book
nl: Voorbeeld boek

en: This is an Amazon KFX book. It cannot be processed. See {} for information on how to handle KFX books.
nl: Dit is een Amazon KFX boek. Het kan niet verwerkt worden. Zie {} voor informatie over het omgaan met KFX-boeken.

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
nl: Dit is een Amazon Topaz boek. Het kan niet verwerkt worden.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
nl: Dit is geen MOBI bestand maar een Topaz bestand.

en: This is not a MOBI file.
nl: Dit is geen MOBI bestand.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
nl: Dit bestand is afgesloten door DRM. Het kan niet worden gewijzigd.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
nl: Dit MOBI bestand bevat geen boek in KF8 opmaak. KF8 is de nieuwe opmaak van Amazon. Calibre kan alleen die MOBI bestanden wijzigen, die KF8 boeken bevatten. Oudere MOBI bestanden zonder KF8 zijn niet te wijzigen.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
nl: Dit MOBI bestand bevat zowel KF8 als oudere Mobi6 gegevens. Verandering hier in zal de Mobi6 gegevens verwijderen. Dit betekent dat het bestand niet meer bruikbaar is op oudere Kindels. Weet u het zeker

en: No details available
nl: Geen details beschikbaar

en: Title page
nl: Titelpagina

en: List of illustrations
nl: Lijst met afbeeldingen

en: List of tables
nl: Lijst met tabellen

en: %s format books are not supported
nl: boeken in %s-formaat worden niet ondersteund

en: See <a href="{}">detailed description</a>.
nl: Zie <a href="{}">gedetailleerde beschrijving</a>

en: Failed to process CSS in {name} with errors: {errors}
nl: Kan CSS niet verwerken in {name} met fouten: {errors}

en: Failed to process CSS in {name}
nl: Kan CSS niet verwerken in {name}

en: This font could not be processed. It most likely will not work in an e-book reader, either
nl: Dit lettertype kon niet worden verwerkt. Waarschijnlijk werkt het trouwens ook niet in een e-book reader

en: The font {} is not allowed to be embedded
nl: Het lettertype {} mag niet worden ingesloten

en: The font has a flag in its metadata ({:09b}) set indicating that it is not licensed for embedding. You can ignore this warning, if you are sure you have permission to embed this font.
nl: Het lettertype bevat een vlag in de bijbehorende metagegevens ({: 09b}) die aangeeft dat deze niet is gelicentieerd voor insluiten. U kunt deze waarschuwing negeren als u zeker weet dat u toestemming hebt om dit lettertype in te sluiten.

en: The CSS font-family name {0} does not match the actual font name {1}
nl: De CSS font-family naam {0} komt niet overeen met de actuele lettertype naam {1}

en: The font family name specified in the CSS @font-face rule: "{0}" does not match the font name inside the actual font file: "{1}". This can cause problems in some viewers. You should change the CSS font name to match the actual font name.
nl: De font-family family naam gespecificeerd in de CSS @font-face regel: "{0}" komt niet overeen met de lettertype naam in het huidige lettertype-bestand: "{1}". Dit kan problemen opleveren in sommige viewers. U zou de CSS lettertype naam moet veranderen zodat die overeenkomt met de actuele lettertype naam.

en: Change the font name {0} to {1} everywhere
nl: Verander de lettertype naam {0} overal naar {1}

en: Not a valid font: %s
nl: Geen geldig lettertype: %s

en: An invalid image is an image that could not be loaded, typically because it is corrupted. You should replace it with a good image or remove it.
nl: Een ongeldige afbeelding is een afbeelding die niet in het geheugen geladen kon worden omdat het bestand beschadigd is. U zou dit moeten vervangen door een goede afbeelding of hem verwijderen.

en: Reader devices based on Adobe Digital Editions cannot display images whose colors are specified in the CMYK colorspace. You should convert this image to the RGB colorspace, for maximum compatibility.
nl: E-readers gebaseerd op Adobe Digital Editions kunnen geen afbeeldingen weergeven met kleuren die zijn gespecificeerd in het CMYK kleurenmodel. U zou de afbeelding moeten omzetten naar de RGB kleurenmodel voor maximale compatibiliteit.

en: Convert image to RGB automatically
nl: Afbeelding  automatisch converteren naar RGB

en: Image is in the CMYK colorspace
nl: Afbeelding is in CMYK kleurenmodel

en: The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, or remove the link.
nl: De bron waar deze link naar verwijst bestaat niet. U moet de link ofwel repareren, óf verwijderen.

en: Windows computers do not allow the : character in filenames. For maximum compatibility it is best to not use these in filenames/links to files.
nl: Windows-computers staan het : teken niet toe in bestandsnamen. Voor maximale compatibiliteit is het het beste om geen gebruik te maken van dit teken in bestandsnamen/verwijzingen naar bestanden.

en: The linked to resource {0} does not exist
nl: De gekoppelde bron {0} bestaat niet

en: The case of the link {0} and the case of the actual file it points to {1} do not agree. You should change either the case of the link or rename the file.
nl: Het hoofdlettergebruik in de link {0} en in het daadwerkelijke bestand {1} komen niet overeen. U dient ofwel de hoofdletters in de link aan te passen, of het bestand te hernoemen.

en: Change the case of the link to match the actual file
nl: Maak het hoofdlettergebruik van de link gelijk aan het werkelijke bestand

en: Link points to a file that is not a text document
nl: De link verwijst niet naar een tekstdocument

en: The link "{0}" points to a file <i>{1}</i> that is not a text (HTML) document. Many e-book readers will be unable to follow such a link. You should either remove the link or change it to point to a text document. For example, if it points to an image, you can create small wrapper document that contains the image and change the link to point to that.
nl: De link "{0}" verwijst naar een bestand <i>{1}</i> dat geen tekst (HTML) bestand is. Veel E-readers kunnen zo'n link niet volgen. Aangeraden wordt om de link te verwijderen of te laten wijzen naar een tekst bestand. Bijvoorbeeld als het naar een afbeelding verwijst, kan je een klein bestand maken dat de afbeelding bevat, waarna je de link naar dat bestand laat wijzen.

en: Link points to a location not present in the target file
nl: De Link verwijst naar een plaats die niet aanwezig is in het bekeken bestand

en: The link "{0}" points to a location <i>{1}</i> in the file {2} that does not exist. You should either remove the location so that the link points to the top of the file, or change the link to point to the correct location.
nl: De link "{0}" verwijst naar een locatie <i>{1}</i> in het bestand {2} dat niet bestaat. U kan of de locatie verwijderen zodat de link naar het begin van het bestand verwijst, of de link aanpassen naar de correcte locatie.

en: This link uses the file:// URL scheme. This does not work with many e-book readers. Remove the file:// prefix and make sure the link points to a file inside the book.
nl: Deze koppeling gebruikt het bestand:// URL-schema. Dit werkt niet met veel e-book readers. Verwijder het voorvoegsel bestand:// en zorg ervoor dat de koppeling verwijst naar een bestand in het boek.

en: This link points to a file outside the book. It will not work if the book is read on any computer other than the one it was created on. Either fix or remove the link.
nl: Deze link verwijst naar een bestand buiten het boek. Dit zal niet werken als het te lezen boek op een andere computer staat als die waarop het boek is gemaakt. Repareer de link of verwijder deze.

en: This link is empty. This is almost always a mistake. Either fill in the link destination or remove the link tag.
nl: De link is leeg. Dit is bijna altijd een vergissing. Vul de link bestemming in, of verwijder de link tag.

en: This file is included in the book but not referred to by any document in the spine. This means that the file will not be viewable on most e-book readers. You should  probably remove this file from the book or add a link to it somewhere.
nl: Dit bestand zit in het boek maar er wordt niet naar verwezen in enig document in de rug. Dit betekent dat het bestand niet zichtbaar is in de meeste E-readers. Je zou het bestand moeten verwijderen uit het boek of ergens een link er naar toevoegen.

en: The file %s is not referenced
nl: Geen verwijzing naar bestand %s

en: This file is not in the book spine. All content documents must be in the spine. You should probably add it to the spine.
nl: Dit bestand staat niet in de spine. Alle content documenten moeten in de spine staan. U zult het waarschijnlijk moeten toevoegen aan de spine.

en: Append this file to the spine
nl: Voeg dit bestand toe aan de kern

en: This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file in the manifest or remove it from the book if it is an unnecessary file.
nl: Dit bestand staat niet in het boek manifest. Hoewel niet strikt noodzakelijk is het een goede gewoonte om een ​​lijst van alle bestanden in het manifest te plaatsen. Zet het boek in het manifest of verwijder het uit het boek als het geen noodzakelijk bestand is.

en: The file %s is not listed in the manifest
nl: Het bestand %s staat niet in het manifest

en: Remove %s from the book
nl: Verwijder %s van het boek

en: Add %s to the manifest
nl: Voeg %s aan de lijst

en: Remove all references to %s from the HTML and CSS in the book
nl: Verwijder alle referenties naar %s van de HTML en CSS in het boek

en: This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre E-book viewer. You can remove it if you do not need that information, or don't want to share it with other people you send this book to.
nl: In dit bestand worden de bladwijzers en laatst geopend informatie van het Calibre E-boek lezer opgeslagen. U kunt het verwijderen als u die informatie niet nodig heeft of niet wilt delen met mensen waar u dit boek naartoe stuurt.

en: Remove this file
nl: Verwijder dit bestand

en: The bookmarks file used by the calibre E-book viewer is present
nl: Het bladwijzerbestand gebruikt door het Calibre E-boek lezer is aanwezig

en: The file %s has a MIME type that does not match its extension
nl: Het bestand %s heeft een MIME-type dat niet overeenkomt met de extensie

en: The file {0} has its MIME type specified as {1} in the OPF file. The recommended MIME type for files with the extension "{2}" is {3}. You should change either the file extension or the MIME type in the OPF.
nl: Voor het bestand {0} is het MIME-type gespecificeerd als {1} in het OPF-bestand. Het aanbevolen MIME-type voor bestanden met de extensie "{2}" is {3}. U moet de bestandsextensie of het MIME-type in de OPF wijzigen.

en: Change the file extension to .xhtml
nl: Verander de bestandsextensie naar .xhtml

en: Change the MIME type for this file in the OPF to %s
nl: Wijzig het MIME-type voor dit bestand in de OPF naar %s

en: The link is empty
nl: De link is leeg

en: The linked resource %s is a directory
nl: De gekoppelde bron %s is een map

en: The linked resource %s does not exist
nl: De gelinkte bron %s bestaat niet

en: The link %s is a file:// URL
nl: De link %s is een file:// URL

en: The link %s points to a file outside the book
nl: De link %s verwijst naar een bestand buiten het boek

en: The link %s contains a : character, this will cause errors on Windows computers
nl: De verwijzing %s bevat een : teken, dit zal tot fouten leiden op Windows-computers

en: The <%s> section is missing from the OPF
nl: De <%s> sectie ontbreekt in de OPF

en: The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one.
nl: De <%s> sectie is vereist in het OPF bestand. U moet er een aanmaken.

en: Empty id attributes are invalid
nl: Lege id-kenmerken zijn ongeldig

en: Empty ID attributes are invalid in OPF files.
nl: Lege ID-kenmerken zijn ongeldig in OPF-bestanden.

en: idref="%s" points to unknown id
nl: idref="%s" verwijst naar een onbekende id

en: The idref="%s" points to an id that does not exist in the OPF
nl: Het idref="%s" verwijst naar een id die niet bestaat in de OPF

en: The meta cover tag points to an non-existent item
nl: De meta omslag tag verwijst naar een niet-bestaand item

en: The meta cover tag points to an item with id="%s" which does not exist in the manifest
nl: De meta omslag tag verwijst naar een item met id="%s" welke niet bestaat in het manifest

en: Some e-book readers such as the Nook fail to recognize covers if the content attribute comes before the name attribute. For maximum compatibility move the name attribute before the content attribute.
nl: Sommige E-boek lezers, zoals de Nook, kunnen boekomslagen niet herkennen als de inhoud attribuut voor de naam attribuut staat.  Verplaats de naam attribuut voor de inhoud attribuut voor maximale compatibiliteit.

en: Move the name attribute before the content attribute
nl: Verplaats de naam attribuut vóór de content attribuut

en: The meta cover tag has content before name
nl: De meta omslag tag heeft content vóór de naam

en: The item identified as the Table of Contents (%s) does not exist
nl: Het item geïdentificeerd als ToC (%s) bestaat niet

en: There is no item with id="%s" in the manifest.
nl: Er staat geen item met id="%s" in het manifest.

en: The item identified as the Table of Contents has an incorrect media-type (%s)
nl: Het item geïdentificeerd als ToC heeft een onjuist media-type (%s)

en: The media type for the Table of Contents must be %s
nl: Het media-type voor de inhoudsopgave moet %s zijn

en: This manifest entry has no href attribute. Either add the href attribute or remove the entry.
nl: Deze lijst element heeft geen href attribuut. Voeg de href attribuut toe of verwijder de element

en: Remove this manifest entry
nl: Verwijder deze lijstelement

en: Item in manifest has no href attribute
nl: Deze item in de lijst heeft geen href attribuut

en: The <spine> tag has no reference to the NCX table of contents file. Without this reference, the table of contents will not work in most readers. The reference should look like <spine toc="id of manifest item for the ncx file">.
nl: De <spine> tag heeft geen referentie naar de NCX tabel, of de inhouds bestand. Zonder deze referentie, zal de inhoudstabel niet werken op de meeste toestellen. De referentie zou hierop moeten lijken <spine toc="ID of manifest bestand voor het NCX bestand">

en: Add the reference to the NCX file
nl: Voeg referntie toe aan het NCX bestand

en: Missing reference to the NCX Table of Contents
nl: Onbrekende referentie naar de NCX inhoudsopgave

en: This book has no Navigation document. According to the EPUB 3 specification, a navigation document is required. The Navigation document contains the Table of Contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents to this book.
nl: Dit boek bevat geen Navigatiedocument. De EPUB 3-specificatie vereist een Navigatiedocument. Dit bevat de inhoudstafel. Gebruik de Inhoudstafel-tool om er één aan te maken voor dit boek.

en: Missing navigation document
nl: Ontbrekende navigeer document

en: The nav document for this book contains no table of contents, or an empty table of contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents to this book.
nl: Het nav-document voor dit boek bevat geen of een lege inhoudsopgave. Gebruik het Inhoudsopgave gereedschap om een ​​inhoudsopgave aan dit boek toe te voegen.

en: Missing ToC in navigation document
nl: Ontbrekende ToC in navigeer document

en: A file listed in the manifest is missing, you should either remove it from the manifest or add the missing file to the book.
nl: Een bestand vermeld in het manifest ontbreekt. U moet dit bestand óf verwijderen uit het manifest, óf het ontbrekende bestand toevoegen aan het boek.

en: Item (%s) in manifest is missing
nl: Item (%s) in het manifest ontbreekt

en: Remove the entry for %s from the manifest
nl: Verwijder de regel voor %s uit het manifest

en: There are items marked as non-linear in the <spine>. These will be displayed in random order by different e-book readers. Some will ignore the non-linear attribute, some will display them at the end or the beginning of the book and some will fail to display them at all. Instead of using non-linear items simply place the items in the order you want them to be displayed.
nl: Er zijn items gemarkeerd als niet-lineair in de <spine>.Deze zullen in willekeurige volgorde worden weergegeven door verschillende E-boek lezers. Sommigen zullen het niet-lineaire attribuut negeren, sommigen zullen ze weergeven op het einde of het begin van het boek en sommigen zullen er in het geheel niet in slagen ze weer te geven. In plaats van het gebruik van niet-lineaire items kunt u eenvoudig de items in de volgorde plaatsen waarin ze moeten worden weergegeven.

en: Mark all non-linear items as linear
nl: Alle niet lineaire items markeren als lineair

en: Non-linear items in the spine
nl: Niet lineaire items in de opbouw

en: Remove all but the first duplicate item
nl: Verwijder allen op het eerste duplicaat na

en: Duplicate item in {0}: {1}
nl: Duplicaat item in {0}: {1}

en: The item {0} is present more than once in the {2} in {1}. This is not allowed.
nl: Het item {0} is meer dan één keer aanwezig in de {2} in {1}. Dit is niet toegestaan.

en: There is more than one <meta name="cover"> tag defined. There should be only one.
nl: Er is meer dan één <meta name="cover"> tag gedefinieerd. Er moet er maar één zijn.

en: Remove all but the first meta cover tag
nl: Verwijder alle omslag labels op de eerste na

en: There is more than one cover defined
nl: Er is meer dan één omslag gedefinieerd

en: The OPF must have a unique identifier, i.e. a <dc:identifier> element whose id is referenced by the <package> element
nl: De OPF moet een uniek id hebben, dat wil zeggen een <dc:id> element welk id wordt genoemd door het <package> element

en: Auto-generate a unique identifier
nl: Maak automatisch een unieke id aan

en: The OPF has no unique identifier
nl: De OPF heeft geen uniek id

en: The <dc:identifier> element must not be empty.
nl: Het <dc:identifier> element mag niet leeg zijn.

en: Empty identifier element
nl: Leeg identificatie-element

en: Incorrect media-type for spine item
nl: Foutief media-type voor opbouw item

en: The item {0} present in the spine has the media-type {1}.  Most e-book software cannot handle non-HTML spine items.  If the item is actually HTML, you should change its media-type to {2}. If it is not-HTML you should consider replacing it with an HTML item, as it is unlikely to work in most readers.
nl: Het item {0} aanwezig in de rug heeft het media-type {1}. De meeste e-boek software kan niet overweg met niet-HTML rug items. Als het item feitelijk HTML is, moet u het media-type te veranderen naar {2}. Als het niet-HTML is moet u overwegen dit te vervangen door een HTML-item, aangezien het onwaarschijnlijk is dat het werkt op de meeste E-readers.

en: Change the media-type to %s
nl: Wijzig het media-type in %s

en: The OPF does not have the correct root element
nl: De OPF bevat niet het juiste hoofd-element

en: The opf must have the root element <package> in namespace {0}, like this: <package xmlns="{0}">
nl: De OPF moet een hoofd element <package> hebben in de naamruimte {0}, zoals in: <package xmlns="{0}">

en: The OPF does not have a version
nl: De OPF bevat geen versie

en: The <package> tag in the OPF must have a version attribute. This is usually version="2.0" for EPUB2 and AZW3 and version="3.0" for EPUB3
nl: De <package> tag in het OPF bestand moet een versie attribuut hebben. Dit is meestal version="2.0"  voor EPUB2 en AZW3 en version="3.0" voor EPUB3

en: This file is empty, it contains nothing, you should probably remove it.
nl: Het bestand is leeg. Het bevat niks. Je kan deze verwijderen

en: The file %s is empty
nl: Het bestand %s is leeg

en: A decoding errors means that the contents of the file could not be interpreted as text. This usually happens if the file has an incorrect character encoding declaration or if the file is actually a binary file, like an image or font that is mislabelled with an incorrect media type in the OPF.
nl: Decodeerfouten betekenen dat de inhoud van het bestand niet kan worden geïnterpreteerd als tekst. Dit gebeurt meestal als het bestand een onjuist tekencodering heeft of als het eigenlijk een binair bestand is zoals een afbeelding of lettertypes. Lettertypes worden dan mislabelled met een onjuist mediatype in de OPF.

en: Parsing of %s failed, could not decode
nl: Parsen van %s is mislukt, kon niet decoderen

en: A parsing error in an XML file means that the XML syntax in the file is incorrect. Such a file will most probably not open in an e-book reader. These errors can  usually be fixed automatically, however, automatic fixing can sometimes  "do the wrong thing".
nl: Een verwerkingsfout in een XML-bestand betekent dat de XML-syntax in het bestand onjuist is. Zo'n bestand zal hoogstwaarschijnlijk niet openen in een E-boek lezer. Deze fouten kunnen gewoonlijk automatisch worden hersteld, alhoewel automatisch herstellen soms ook "de verkeerde dingen doet".

en: A parsing error in an HTML file means that the HTML syntax is incorrect. Most readers will automatically ignore such errors, but they may result in  incorrect display of content. These errors can usually be fixed automatically, however, automatic fixing can sometimes "do the wrong thing".
nl: Een parseerfout in een HTML-bestand betekent dat de HTML-syntaxis in het bestand onjuist is. De meeste E-readers zullen deze fouten automatisch negeren, maar kunnen ook zorgen voor een verkeerde weergave van de inhoud. Deze fouten kunnen gewoonlijk automatisch worden hersteld, alhoewel automatisch herstellen ook soms de verkeerde dingen kan gaan.

en: This HTML file uses private entities. These are not supported. You can try running "Fix HTML" from the Tools menu, which will try to automatically resolve the private entities.
nl: Dit HTML-bestand maakt gebruik van privé-entiteiten. Deze worden niet ondersteund. U kunt proberen "Fix HTML" uit te voeren in het menu Tools, waarmee u de privé-entiteiten automatisch probeert op te lossen.

en: Replace all named entities with their character equivalents in this book
nl: Vervang alle benoemde items in dit boek met de teken-equivalenten

en: Named entities are often only incompletely supported by various book reading software. Therefore, it is best to not use them, replacing them with the actual characters they represent. This can be done automatically.
nl: Entiteiten met een naam worden vaak onvolledig ondersteund door software van verscheidene E-readers. Het is daarom beter ze niet te gebruiken en ze te vervangen door de lettertekens waar ze voor staan. Dit kan automatisch worden gedaan.

en: Named entities present
nl: Entiteiten met een naam aanwezig

en: Filename contains unsafe characters
nl: Bestandsnaam bevat onveilige tekens

en: The filename {0} contains unsafe characters, that must be escaped, like this {1}. This can cause problems with some e-book readers. To be absolutely safe, use only the English alphabet [a-z], the numbers [0-9], underscores and hyphens in your file names. While many other characters are allowed, they may cause problems with some software.
nl: De bestandsnaam {0} bevat een onveilig teken, dat vermeden moet worden, zoals dit {1}. Dit kan problemen veroorzaken bij sommige E-boek lezers. Om volledig veilig te zijn, gebruikt u enkel letters uit het Engelse alfabet [a-z], nummers [0-9], onderstrepingstekens en koppeltekens in je bestandsnamen. Hoewel veel andere tekens ook toegestaan zijn, kunnen deze problemen veroorzaken met sommige programma's.

en: Rename the file {0} to {1}
nl: Hernoem het bestand {0} naar {1}

en: This HTML file is larger than %s. Too large HTML files can cause performance problems on some e-book readers. Consider splitting this file into smaller sections.
nl: Dit HTML bestand is groter dan %s. Te grote bestanden kan de prestatie van de E-boek lezer nadelig beïnvloeden. Overweeg het bestand in kleinere delen op te splitsen.

en: This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it is supposed to have represented.
nl: Dit is een ongeldige (niet herkende) entiteit. Vervang het met met de tekst die het veronderstelt te vertegenwoordigen.

en: Invalid entity: %s
nl: Ongeldige entiteit: %s

en: Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct namespace
nl: Start een HTML-reparatie op dit bestand, wat automatisch de juiste naamruimte zal invoegen

en: Invalid or missing namespace
nl: Ongeldige of ontbrekende naamruimte

en: This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns="{1}">
nl: Dit bestand heeft {0}. Z'n naamruimte moet {1} zijn. Stel de naamruimte in door het xmlns attribuut te definiëren voor het <html> element, zoals dit <html xmlns="{1}">

en: incorrect namespace %s
nl: onjuiste naamruimte %s

en: no namespace
nl: geen naamruimte

en: Change this file's encoding to UTF-8
nl: Verander de opmaak van deze bestanden naar UTF-8

en: Non UTF-8 encoding declaration
nl: Niet UTF-8-codering verklaring

en: This file has its encoding declared as %s. Some reader software cannot handle non-UTF8 encoded files. You should change the encoding to UTF-8.
nl: Dit bestand heeft zijn encodering gedeclareerd als %s. Sommige software op toestellen kunnen geen niet-UTF8 geencodeerde bestanden lezen. U kan best deze encodering aanpassen naar UTF-8

en: Private entities found
nl: Particuliere entiteiten gevonden

en: This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will not work on reader devices. Consider replacing it with something else.
nl: Deze CSS constructie wordt niet herkend. Dat betekent dat het hoogst waarschijnlijk niet zal werken op E-readers. Overweeg het met iets anders te vervangen.

en: Some reader programs are very finicky about CSS stylesheets and will ignore the whole sheet if there is an error. These errors can often be fixed automatically, however, automatic fixing will typically remove unrecognized items, instead of correcting them.
nl: Sommige reader programma's zijn erg kieskeurig wat betreft CSS-opmaakmodellen en zullen het hele CSS-opmaakmodel negeren als er een fout is zit. Deze fouten kunnen gewoonlijk automatisch worden hersteld, alhoewel automatisch herstel vaak de niet herkende items weghalen inplaats van deze te corrigeren.

en: Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically
nl: Probeer parseerfouten in dit opmaakmodel automatisch te herstellen

en: Remove the duplicate ids from all but the first element
nl: Verwijder de dubbele id's voor allemaal behalve het eerste element

en: Duplicate id: %s
nl: Dubbele id: %s

en: The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. Remove the id from all but one of the elements
nl: Het id {0} is meer dan één keer aanwezig in {1}. Dit is niet toegestaan. Verwijder het id van alle elementen op één na

en: Replace this id with a randomly generated valid id
nl: Vervang dit ID met een lukraak aangemaakte correcte ID

en: Invalid id: %s
nl: Ongeldig ID: %s

en: The id {0} is not a valid id. IDs must start with a letter ([A-Za-z]) and may be followed by any number of letters, digits ([0-9]), hyphens ("-"), underscores ("_"), colons (":"), and periods ("."). This is to ensure maximum compatibility with a wide range of devices.
nl: Het ID {0} is geen correct ID. IDs moeten beginnen met een letter ([A-Za-z]) en mogen gevolgd worden door een onbpekerte hoeveelheid aan letters ([0-9]), koppeltekens ("-"), underscores ("_"), dubbele punt(":"), en punten("."). Dit om een maximale compatibiliteit te garanderen met een waaier aan toestellen.

en: Wrap the bare text in a p tag
nl: Wikkel de tekst in een <p> tag

en: You cannot have bare text inside the body tag. The text must be placed inside some other tag, such as p or div
nl: U kan geen naakte tekst in de body tag plaatsen. De tekst moet in een tag geplaatst worden zoals p of div.

en: Bare text in body tag
nl: Naakte tekst in de body tag

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not editable.
nl: Dit MOBI bestand bevat geen boek in KF8-formaat. KF8 is het nieuwe formaat van Amazon. Calibre kan enkel MOBI bestanden bewerken in KF8-formaat. Oudere MOBI bestanden zonder KF8 zijn niet te bewerken.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
nl: Dit MOBI bestand bevat zowel KF8 als oudere Mobi6 gegevens. Calibre kan enkel MOBI bestanden bewerken welke uitsluitend KF8 gegevens bevat.

en: Cover inserted
nl: Omslag ingevoegd

en: Cover updated
nl: Omslagpagina geüpdate

en: Removed one unused CSS style rule | Removed {} unused CSS style rules
nl[0]: Eén ongebruikte CSS stijlregel verwijderd
nl[1]: {} ongebruikte CSS stijlregels verwijderd

en: Removed one unused class from the HTML | Removed {} unused classes from the HTML
nl[0]: Eén ongebruikte klas van de HTML verwijderd
nl[1]: {} ongebruikte klassen van de HTML verwijderd

en: Merged one CSS style rule | Merged {} CSS style rules
nl[0]: Eén CSS stijlregel samengevoegd
nl[1]: {} CSS stijlregels samengevoegd

en: No unused CSS style rules found
nl: Geen ongebruikte CSS stijlregels gevonden

en: No unused class attributes found
nl: Geen ongebruikte klasse-attributen gevonden

en: No style rules that could be merged found
nl: Geen stijlregels gevonden die konden worden samengevoegd

en: Could not find a font in the "%s" family exactly matching the CSS font specification, will embed a fallback font instead. CSS font specification:
nl: Kon geen lettertype in de "%s" familie vinden die exact overeenkomt met de CSS-lettertypespecificatie, zal in plaats daarvan een reserve-lettertype insluiten. CSS-lettertype-specificatie:

en: Matched font specification:
nl: Overeengekomen lettertype specificatie:

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
nl: Kan geen lettertypes vinden voor: familie %s, geen insluiting

en: No embeddable fonts found
nl: Geen ingesloten lettertypes gevonden

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
nl: Dit bestand is geblokkeerd met DRM. Het kan niet worden bewerkt.

en: Soft hyphens added
nl: Zachte koppeltekens toegevoegd

en: Soft hyphens removed
nl: Zachte koppeltekens verwijderd

en: {0} compressed from {1} to {2} bytes [{3:.1%} reduction]
nl: {0} gecomprimeerd van {1} naar {2} bytes [{3:.1%} vermindering]

en: {0} could not be further compressed
nl: {0} kon niet verder worden gecomprimeerd

en: Failed to process {0} with error:
nl: Verwerken {0} mislukt met fout:

en: Total image filesize reduced from {0} to {1} [{2:.1%} reduction, {3} images changed]
nl: Totale bestandsgrootte van afbeeldingen verkleind van {0} naar {1} [{2:.1%} reductie, {3} afbeeldingen gewijzigd]

en: Images are already fully optimized
nl: De afbeeldingen zijn al volledig geoptimaliseerd

en: <p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto
    your carefully crafted e-books.</p>
    
    <p>Polishing tries to minimize the changes to the internal code of your e-book.
    Unlike conversion, it <i>does not</i> flatten CSS, rename files, change font
    sizes, adjust margins, etc. Every action performs only the minimum set of
    changes needed for the desired effect.</p>
    
    <p>You should use this tool as the last step in your e-book creation process.</p>
    {0}
    <p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>
nl: <p><i>Boeken oppoetsen</i> gaat over alles wat de indruk van perfectie aan
    je zorgvuldig samengestelde E-boeken geeft.</p>
    
    <p>Oppoetsen tracht zo min mogelijk de interne code van je E-boek te veranderen.
    Anders dan bij converteren vereenvoudigt  het <i>geen</i> CSS, hernoemt het geen bestanden, verandert niet
    de lettertype grootte, aanpassen van marges, enz. Elke actie veroorzaakt slechts de minimaal benodigde veranderingen om het beoogde effect te bereiken.</p>
    
    <p>Je dient dit als laatste stap in je E-boek creatieproces te gebruiken.</p>
    {0}
    <p>Merk op dat oppoetsen alleen werkt bij bestanden in het %s formaat.</p>

en: <p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.
    This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be
    embedded into the document.</p>
    <p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>
nl: <p>Alle lettertypes insluiten waaraan gerefereerd wordt in het document en die nog niet zijn ingesloten in.
    Hierbij wordt uw computer doorzocht op lettertypes en indien gevonden zullen zij worden 
    ingesloten in het document.</p>
    <p>Verzeker u ervan dat u over de juist licentie beschikt voor het insluiten van de in dit document gebruikte lettertypes.</p>

en: <p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain
    only the characters used from that font in the book. This
    greatly reduces the size of the font files (halving the font
    file sizes is common).</p>
    
    <p>For example, if the book uses a specific font for headers,
    then subsetting will reduce that font to contain only the
    characters present in the actual headers in the book. Or if the
    book embeds the bold and italic versions of a font, but bold
    and italic text is relatively rare, or absent altogether, then
    the bold and italic fonts can either be reduced to only a few
    characters or completely removed.</p>
    
    <p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later
    date you decide to add more text to your books, the newly added
    text might not be covered by the subset font.</p>
nl: <p>Uitdunnen van lettertypen betekend het reduceren van ingesloten
    lettertypes zodat ze enkel de tekens bevatten welke worden gebruikt
    in het boek. Dit zorgt voor een grote reductie van de lettertype
    bestanden (een halvering van de lettertypebestanden is normaal).</p>
    
    <p>Bijvoorbeeld, als het boek een specifiek lettertype gebruikt voor
    koppen, dan zal uitdunnen het lettertype reduceren tot enkel
    de tekens weergegeven in de koppen van het boek. Of als het boek
    vette en scheve versies van het lettertype heeft ingevoegd, maar
    vet en scheef niet of weinig wordt gebruikt, dan kunnen deze
    worden gereduceerd tot een paar tekens of zelfs helemaal worden verwijderd</p>
    
    <p>Het enige nadeel van uitdunnen van een lettertype is dat u, wanneer u op een
    later moment besluit tekst toe te voegen aan uw boek, de nieuwe tekst mogelijk
    tekens bevat die u heeft verwijderd uit het lettertype.</p>

en: <p>Insert a "book jacket" page at the start of the book that contains
    all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,
    etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>
nl: <p>Voegt een "Boekomslag" pagina in aan het begin van het boek, die alle
    metagegevens van het boek bevat, zoals titel, labels, auteurs, reeksen, commentaren
    enz. Elke vorig gebruikte boekomslag zal worden vervangen.</p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
nl: <p>Verwijder een eerder ingevoegde overzichtspagina.</p>

en: <p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their
    typographically correct equivalents.</p>
    <p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially
    when single quotes at the start of contractions are involved.</p>
nl: <p>Zet platte tekst streepjes, weglatingstekens, aanhalingstekens, meerdere afbreekstreepjes, enz. om naar
    de typografisch juiste equivalenten.</p>
    <p>NB, het algoritme kan soms incorrecte resultaten geven, met name als enkele aanhalingstekens worden
    gebruikt bij de start van samenstelling.</p>

en: <p>Remove all unused CSS rules from stylesheets and &lt;style&gt; tags. Some books
    created from production templates can have a large number of extra CSS rules
    that dont match any actual content. These extra rules can slow down readers
    that need to parse them all.</p>
nl: <p>Verwijder alle ongebruikte CSS-regels van stylesheets en &lt;style&gt; labels. Boeken 
    gemaakt op basis van productie-templates kunnen een groot aantal extra CSS-regels 
    hebben die niet passen op enige feitelijke inhoud. Deze extra regels kunnen  E-readers 
    vertragen die ze allemaal moeten ontleden.</p>

en: <p>Losslessly compress images in the book, to reduce the filesize, without
    affecting image quality.</p>
nl: <p>Comprimeer de afbeeldingen in het boek, zonder de kwaliteit
    aan te tasten..</p>

en: <p>Upgrade the internal structures of the book, if possible. For instance,
    upgrades EPUB 2 books to EPUB 3 books.</p>
nl: <p>Upgrade de interne structuren van het boek, indien mogelijk. Bijvoorbeeld:
    upgrade EPUB 2-boeken naar EPUB 3-boeken.</p>

en: <p>Add soft hyphens to all words in the book. This allows the book to be rendered
    better when the text is justified, in readers that do not support hyphenation.</p>
nl: <p>Voeg zachte koppeltekens toe aan alle woorden in het boek. Hiermee kan het boek worden weergegeven
    beter wanneer de tekst gerechtvaardigd is, in lezers die geen woordafbreking ondersteunen</p>

en: <p>Remove soft hyphens from all text in the book.</p>
nl: <p>Verwijder zachte koppeltekens uit alle tekst in het boek</p>

en: Updating metadata
nl: Metagegevens bijwerken

en: Updated metadata jacket
nl: Metagegevens omslag bijwerken

en: Metadata updated
nl: Metagegevens bijgewerkt

en: Setting cover
nl: Omslag instellen

en: Inserting metadata jacket
nl: Metagegevens omslag toevoegen

en: Existing metadata jacket replaced
nl: Bestaande metagegevens omslag vervangen

en: Metadata jacket inserted
nl: Metagegevens omslag toegevoegd

en: Removing metadata jacket
nl: Metagegevens omslag verwijderen

en: Metadata jacket removed
nl: Metagegevens omslag verwijderd

en: No metadata jacket found
nl: Geen metagegevens omslag gevonden

en: No embedded fonts to subset
nl: Geen ingesloten lettertypen voor subset

en: Losslessly compressing images
nl: Comprimeren zonder verlies

en: Upgrading book, if possible
nl: upgraden van het boek, indien mogelijk

en: Removing soft hyphens
nl: Zachte koppeltekens verwijderen

en: Adding soft hyphens
nl: Zachte koppeltekens toevoegen

en: ## Polishing: %s
nl: ## Bijschaven: %s

en: Polishing took: %.1f seconds
nl: Bijschaven nam: %.1f seconden in beslag

en: %prog [options] input_file [output_file]
nl: %prog [opties] invoer_bestand [uitvoer_bestand]

en: Path to a cover image. Changes the cover specified in the e-book. If no cover is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover.
nl: Pad naar omslag afbeelding. Wijzigt de omslag gespecificeerd in het E-boek. Als geen omslag beschikbaar is, of de omslag is niet goed herkend, dan wordt een nieuwe omslag toegevoegd.

en: Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file.
nl: Pad naar een OPF bestand. De metagegevens in het boek is bijgewerkt vanuit het OPF bestand.

en: Produce more verbose output, useful for debugging.
nl: Geef uitgebreidere uitvoer, nuttig bij foutopsporing.

en: You must provide the input file to polish
nl: U dient een bestand op te geven om bij te schaven

en: Unknown extra arguments
nl: Onbekende extra parameter

en: You must specify at least one action to perform
nl: U dient minimaal één taak op te geven om uit te voeren

en: Smartened punctuation in: %s
nl: Interpunctie verbeterd naar: %s

en: No punctuation that could be smartened found
nl: Geen interpunctie gevonden die kon worden verbeterd

en: The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before splitting
nl: Het bestand %s heeft een verkeerde opmaak. Probeer de Repareer HTML  tool voor het splitsen.

en: The expression %s did not match any nodes
nl: De uitdrukking %s kwam leverde geen overeenkomsten op

en: Removed unused font: %s
nl: Ongebruikt lettertype verwijderd: %s

en: The font %s was already subset
nl: Er is al een subset gemaakt van het lettertype %s

en: Decreased the font {0} to {1} of its original size
nl: Het lettertype {0} verkleind naar {1} van de originele omvang

en: Reduced total font size to %.1f%% of original
nl: Verklein totale lettertype formaat naar %.1f%% van orgineel

en: No embedded fonts found
nl: Geen interne lettertypes gevonden

en: No file named %s exists
nl: Er bestaat geen bestand met de naam %s

en: No HTML file named %s exists
nl: Er bestaat geen HTML bestand met de naam %s

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
nl: De referentie %(a)s bestaat niet in bestand %(f)s

en: The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before editing.
nl: Het bestand %s bevat foutieve opmaak. Probeer de HTML-reparatie uit te voeren voor het bewerken.

en: No upgrade needed
nl: Geen upgrade nodig

en: Updated EPUB from version 2 to 3
nl: Geupdate EPUB van versie 2 naar 3

en: HTML TOC generation options.
nl: Opties voor aanmaken HTML-inhoudsopgave.

en: {1} of <em>{0}</em>
nl: {1} van <em>{0}</em>

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
nl: Kon geen geschikt punt vinden om te splitsen: %(path)s omvang deel-boom: %(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
nl: Aanmaakopties OPF/NCX/enz..

en: OPF version to generate. Default is %default.
nl: Aan te maken OPF-versie. Standaard is %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
nl: Maak een Adobe ‘pagina-map’-bestand aan als informatie over paginering beschikbaar is.

en: Adding headers and footers
nl: Kop- en voetteksten toevoegen

en: Headers and footers added
nl: Kop- en voetteksten toegevoegd

en: Parsed all content for markup transformation
nl: Parsed alle inhoud voor markup-transformatie

en: Completed markup transformation
nl: Voltooide markup-transformatie

en: Rendered all HTML as PDF
nl: Alle HTML weergegeven als PDF

en: Added links to PDF content
nl: Links naar PDF-inhoud toegevoegd

en: Updated metadata in PDF
nl: Bijgewerkte metagegevens in PDF

en: Rendered {0} of {1} pages
nl: Gerenderd {0} van {1} pagina's

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
nl: Kan pdftohtml niet vinden, controleer of het in uw PATH aanwezig is

en: Table of Contents:
nl: Inhoudsopgave:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
nl: Stuur bestand standaard naar de externe opslag in plaats van het hoofdgeheugen

en: Confirm before deleting
nl: Vraag om bevestiging bij verwijderen

en: Main window geometry
nl: Geometrie hoofdvenster

en: Use Roman numerals for series number
nl: Gebruik Romeinse cijfers voor reeksnummers

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
nl: Sorteer de lijst met labels op naam, populariteit of waardering

en: Match tags by any or all.
nl: Labels moeten overeenkomen met enkele of alle.

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
nl: Aantal weer te geven boekomslagen in omslagbladermodus

en: Defaults for conversion to LRF
nl: Standaarden voor converteren naar LRF

en: Options for the LRF e-book viewer
nl: Opties voor de LRF e-boeklezer

en: Formats that are viewed using the internal viewer
nl: Formaten die met het interne-leesvenster worden bekeken

en: Columns to be displayed in the book list
nl: Weer te geven kolommen in de boekenlijst

en: Automatically launch Content server on application startup
nl: Start automatisch de inhoudsserver bij het opstarten van het programma

en: Oldest news kept in database
nl: Oudste nieuws bewaard in gegevensbank

en: Upload downloaded news to device
nl: Upload gedownload nieuws naar apparaat

en: Delete news books from library after uploading to device
nl: Verwijder nieuws-boeken uit de bibliotheek na uploaden naar het apparaat

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
nl: Laat de omslagafbeeldingen in een apart venster zien in plaats van in het hoofdvenster van Calibre

en: Disable notifications from the system tray icon
nl: Schakel notificaties vanuit systeemvakpictogram uit

en: Default action to perform when the "Send to device" button is clicked
nl: Standaardactie die moet worden uitgevoerd wanneer op de knop "Verzenden naar apparaat" wordt geklikt

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
nl: Begin tijdens het intypen met zoeken. Als dit uit staat begint het zoeken pas als de Enter- of Returntoets wordt ingedrukt.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
nl: Toon alle boeken, met zoekresultaten oplichtend, in plaats van alleen de zoekresultaten bij het zoeken. Met de N- of de F3-toets kunt u naar het volgende zoekresultaat springen.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
nl: Maximumaantal gelijktijdige conversies/nieuws download taken. Dit aantal is twee keer het werkelijke aantal, wegens historische redenen.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
nl: Sociale metagegevens (labels, waarderingen, etc) downloaden

en: Overwrite author and title with new metadata
nl: Overschrijf auteur en titel met nieuwe metagegevens

en: Automatically download the cover, if available
nl: Download de omslag automatisch, als deze er is

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
nl: Beperk maximaal aantal gelijktijdige processen tot het aantal CPU's

en: The layout of the user interface. Wide has the Book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
nl: De indeling van de gebruikersinterface. Bij 'Breed' staat het deelvenster Boekdetails aan de rechterkant en bij 'Smal' aan de onderkant.

en: Show the average rating per item indication in the Tag browser
nl: Toon de gemiddelde beoordeling per item aanduiding in de Categoriebrowser

en: Disable UI animations
nl: GUI-animaties uitschakelen

en: tag browser categories not to display
nl: categorieën om te verbergen in de Categoriebrowser

en: Show this confirmation again
nl: Deze vraag blijven tonen

en: Restart needed
nl: Herstart vereist

en: &Restart calibre now
nl: &Calibre nu herstarten

en: Detach from the controlling terminal, if any (Linux only)
nl: Loskoppelen van de controleterminal, indien aanwezig (alleen Linux)

en: Click "Show details" for more information.
nl: Klik "Toon details" voor meer informatie.

en: The %s environment variable is set. Try unsetting it.
nl: De %s omgevingsvariabele staat aan. Probeer deze uit te zetten.

en: Could not create temporary directory, calibre cannot start.
nl: Tijdelijke map kon niet worden aangemaakt, Calibre kan niet starten

en: Windows XP not supported
nl: Windows XP wordt niet ondersteund

en: calibre versions newer than 2.0 do not run on Windows XP. This is because the graphics toolkit calibre uses (Qt 5) crashes a lot on Windows XP. We suggest you stay with <a href="%s">calibre 1.48</a> which works well on Windows XP.
nl: Calibre versies nieuwer dan 2.0 draaien niet op Windows XP. Dit is omdat de grafische toolkit die Calibre gebruikt (Qt 5) vaak crasht op Windows XP. Wij bevelen aan dat <a href="%s">Calibre 1.48</a> gebruikt wordt welke goed draait op Windows XP.

en: EPUB books
nl: EPUB-Boeken

en: Kindle books
nl: Kindle-Boeken

en: PDF books
nl: PDF-Boeken

en: HTML books
nl: HTML-Boeken

en: LIT books
nl: LIT-Boeken

en: Text books
nl: TXT-boeken

en: Wordprocessor files
nl: Tekstverwerker-bestanden.

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
nl: Boeken uit bestanden aan de Calibre-bibliotheek of het apparaat toevoegen

en: Add books from a single directory
nl: Boeken toevoegen uit enkele map

en: Add from directories and sub-directories
nl: Toevoegen vanuit mappen en submappen

en: Add multiple books from archive (ZIP/RAR)
nl: Voeg meerdere boeken toe vanuit een archief (ZIP/RAR)

en: Add empty book (Book entry with no formats)
nl: Voeg leeg boek toe (boek zonder formaat)

en: Add from ISBN
nl: Aan de hand van ISBN toevoegen

en: Add files to selected book records
nl: Voeg bestanden aan geselecteerde boekrecords toe

en: Add files to selected book records from clipboard
nl: Voeg bestanden toe aan geselecteerde boekrecords vanaf het klembord

en: Add an empty file to selected book records
nl: Voeg een leeg bestand toe aan geselecteerde boek records

en: Control the adding of books
nl: Beheer het toevoegen van boeken.

en: No books selected
nl: Geen boeken geselecteerd

en: Cannot add files as no books are selected
nl: Kan geen bestanden toevoegen, omdat er geen boek geselecteerd is

en: No files in clipboard
nl: Geen bestanden op het klembord

en: No files have been copied to the clipboard
nl: Er zijn geen bestanden naar het klembord gekopieerd

en: Are you sure you want to set the same cover for all %d books?
nl: Weet u zeker dat u dezelfde cover wilt instellen voor alle %dboeken?

en: Select book files
nl: Kies boekbestanden

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
nl: Weet u zeker dat u dezelfde bestanden van allle %d boeken nogmaals wilt toevoegen? Als het bestandsformaat al bestaat voor een boek, wordt het vervangen.

en: The {0} format will be replaced in the book {1}. Are you sure? | The {0} formats will be replaced in the book {1}. Are you sure?
nl[0]: Het formaat {0} wordt vervangen in boek {1}. Weet je het zeker
nl[1]: De {0} formaten worden vervangen in het boek {1}. Weet je het zeker?

en: Are you sure you want to add the same empty file to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
nl: Weet u zeker dat u dezelfde bestanden van allle %d boeken nogmaals wilt toevoegen? Als het bestandsformaat al bestaat voor een boek, wordt het vervangen.

en: Choose format of empty file
nl: Kies formaat van het lege bestand

en: Choose archive file
nl: Kies archief bestand

en: Type of archive
nl: Type archief

en: Will the archive have a single book per internal directory?
nl: Zal het archief een enkel boek per interne map hebben?

en: Select root folder
nl: Selecteer hoofdmap

en: Cannot add
nl: Kan niet toevoegen

en: Cannot add books from the folder: %s as it contains the currently opened calibre library
nl: Kan boeken niet toevoegen uit de folder %s omdat het de huidige Calibre bibliotheek bevat

en: Multi-file books?
nl: Boeken met meerdere bestanden?

en: Assume all e-book files in a single directory are the same book in different formats?
nl: Aannemen dat alle e-boekbestanden in één map hetzelfde boek in verschillende formaten zijn?

en: Adding
nl: Toevoegen

en: Creating book records from ISBNs
nl: Boekrecords vanuit ISBN aanmaken

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
nl: U heeft bestanden op het boek <b>%s</b> geplaatst. Hierdoor zullen de bestanden worden toegevoegd of vervangen bij dit boek. Wilt u doorgaan?

en: Uploading books to device.
nl: Boeken naar het apparaat sturen.

en: Supported books
nl: Ondersteunde boeken

en: Select books
nl: Boeken kiezen

en: The following duplicate book was found. | The following {} duplicate books were found.
nl[0]: De volgende dubbele boeken werden gevonden.
nl[1]: De volgende {} dubbele boeken werden gevonden.

en: Merged some books
nl: Enkele boeken zijn samengevoegd

en: Incoming book formats were processed and merged into your calibre database according to your auto-merge settings. Click "Show details" to see the list of merged books.
nl: Ingelezen boekformaten zijn verwerkt en samengevoegd in uw Calibre gegevensbank volgens de instellingen voor automatisch samenvoegen. Klik op 'Details weergeven' om de lijst met samengevoegde boeken te bekijken.

en: Add to library
nl: Aan bibliotheek toevoegen

en: No book selected
nl: Geen boek geselecteerd

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
nl: De volgende boeken zijn virtueel en kunnen niet aan de Calibre-bibliotheek toegevoegd worden:

en: No book files found
nl: Geen boekbestanden gevonden

en: Downloading books
nl: Boeken aan het downloaden

en: Downloading books from device
nl: Boeken van apparaat aan het downloaden

en: Could not download files from the device
nl: Downloaden van bestanden van apparaat mislukt

en: Could not download some files from the device
nl: Downloaden van sommige bestanden van het apparaat mislukt

en: Could not download files
nl: Downloaden van bestanden mislukt

en: Add books to library
nl: Voeg boeken aan de bibliotheek toe

en: Add books to your calibre library from the connected device
nl: Voeg boeken van uw aangesloten apparaat aan de Calibre-bibliotheek toe

en: Merging user annotations into database
nl: Samenvoegen van gebruikersannotaties in de gegevensbank

en: Fetch annotations (experimental)
nl: Haal annoties op (experimenteel)

en: Fetching annotations is not supported for this device
nl: Het ophalen van annotaties wordt voor dit apparaat niet ondersteund

en: Use library only
nl: Alleen de bibliotheek gebruiken

en: User annotations generated from main library only
nl: Annotaties van de gebruiker gegenereerd uit de hoofdbibliotheek

en: No books selected to fetch annotations from
nl: Er zijn geen boeken geselecteerd waarvoor annotaties kunnen worden opgehaald

en: Some errors
nl: Enkele fouten

en: Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which ones.
nl: Voor enkele boeken konden geen annotaties worden opgehaald. Klik Toon details om te zien welke.

en: Author mapper
nl: Auteur mapper

en: Map authors for one book in the library | Map authors for {} books in the library
nl[0]: Breng auteurs in kaart voor één boek in de bibliotheek
nl[1]: Breng auteurs in kaart voor {} boeken in de bibliotheek

en: The changes will be applied to the <b>selected book</b> | The changes will be applied to the <b>{} selected books</b>
nl[0]: De wijzigingen worden toegepast op het <b>geselecteerde boek</b>
nl[1]: De wijzigingen worden toegepast op de <b>{} geselecteerde boeken</b>

en: The changes will be applied to <b>one book in the library</b> | The changes will be applied to <b>{} books in the library</b>
nl[0]: De wijzigingen worden toegepast op <b>één boek in de bibliotheek</b>
nl[1]: De wijzigingen worden toegepast op <b>{} boeken in de bibliotheek</b>

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
nl: Maak een catalogus van de boeken in uw Calibre bibliotheek in verschillende formaten

en: No books selected for catalog generation
nl: Geen boeken gesecteerd voor cataloguscreatie

en: Generating %s catalog...
nl: Catalogus %s aanmaken…

en: Catalog generation complete, with warnings.
nl: Catalogus aanmaken gereed, met waarschuwingen.

en: Catalog generated.
nl: Catalogus aangemaakt.

en: Export Catalog Directory
nl: Catalogusmap exporteren

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
nl: Selecteer een bestemming voor %(title)s.%(fmt)s

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
nl: Kan %s niet openen. Is het in gebruik door een ander programma?

en: No library found
nl: Geen bibliotheek gevonden

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
nl: Er is geen bestaande Calibre bibliotheek gevonden op %s. Als de bibliotheek is verplaatst, geef dan hieronder de nieuwe locatie op. Anders zal Calibre de bibliotheek vergeten.

en: New location of this library:
nl: Niewe locatie van deze bibliotheek:

en: Library moved
nl: Bibliotheek verplaatst

en: Forget library
nl: Vergeet bibliotheek

en: New library location
nl: NIeuwe locatie bibliotheek

en: No existing calibre library found at %s
nl: Geen bestaande Calibre bibliotheek gevonden op %s

en: Queue &all books for backup
nl: &Alle boeken in de wachtrij zetten voor een back-up

en: Backup status
nl: Backupstatus

en: Book metadata files remaining to be written: %s
nl: Metagevensbestanden die nog geschreven moeten worden: %s

en: Choose library
nl: Bibliotheek kiezen

en: Choose calibre library to work with
nl: Kies een Calibre-bibliotheek om mee te werken

en: Switch/create library...
nl: Verwissel/maak bibliotheek…

en: Export/import all calibre data
nl: Exporteer / importeer alle Calibre gegevens

en: Pick a random book
nl: Kies een willekeurig boek

en: Quick switch
nl: Snel schakelen

en: Rename library
nl: Bibliotheek hernoemen

en: Remove library
nl: Verwijder bibliotheek

en: Library maintenance
nl: Bibliotheek onderhoud

en: Library metadata backup status
nl: Backupstatus van metagegevens van bibliotheek

en: Check library
nl: Bibliotheek controleren

en: Restore database
nl: Gegevensbank terugzetten

en: Switch to previous library
nl: Schakel over naar de vorige bibliotheek

en: Cannot export/import
nl: Kan niet exporteren/importeren

en: You are running calibre portable, all calibre data is already in the calibre portable folder. Export/import is unavailable.
nl: U voert Calibre portable uit, alle Calibre gegevens bevindt zich al in de Calibre portable map. Exporteren / importeren is niet beschikbaar.

en: Cannot export/import data while there are running jobs.
nl: Kan gegevens niet exporteren/importen tijdens lopende taken.

en: {0} [{1} book] | {0} [{1} books]
nl[0]: {0} [{1} boek]
nl[1]: {0} [{1} boeken]

en: Switch to: %s
nl: Omschakelen naar: %s

en: Rename: %s
nl: Hernoem: %s

en: Remove: %s
nl: Verwijder: %s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
nl: Kies een nieuwe naam voor bibliotheek <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
nl: Let erop dat de daadwerkelijke map van de bibliotheek hernoemd zal worden.

en: Already exists
nl: Bestaat al

en: The folder %s already exists. Delete it first.
nl: De map %s bestaat al. Verwijder deze eerst.

en: Too long
nl: Te lang

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
nl: Kan niet hernoemen aangezien geen bibliotheek gevonden werd op %s. Probeer eerst om te schakelen naar deze bibliotheek, schakel dan terug en probeer opnieuw te hernoemen.

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
nl: Het is niet gelukt de bibliotheek naar %s te hernoemen. De meest voorkomende oorzaak hiervan is dat een van de bestanden in de bibliotheek door een ander programma in gebruik is.

en: Library removed
nl: Bibliotheek verwijderd

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
nl: De bibliotheek %s is verwijderd van Calibre. De bestanden blijven op uw computer. Als u ze wilt verwijderen, dient u dat handmatig te doen.

en: Backup metadata
nl: Backup metagegevens

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
nl: Er kan een backup van metagegevens gemaakt worden terwijl Calibre actief is, met een snelheid van ongeveer één boek per drie seconden.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
nl: Pad naar de bibliotheek is te lang. Moet minder dan %d tekens zijn. Verplaats uw bibliotheek naar een locatie met een korter pad met behulp van Windows Exploreren, geef de nieuwe locatie op in Calibre en probeer het nogmaals.

en: Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to check if the files in your library match the information in the database?
nl: Geen fouten gevonden in de database van uw calibre bibliotheek. Wilt u dat calibre controleert of de bestanden in uw bibliotheek overeenkomen met de informatie in de database?

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
nl: Controle gegevensbank-integriteit mislukt. Klik op ‘Toon details’ voor details.

en: Starting library scan, this may take a while
nl: Bibliotheek aan het scannen, dit kan even duren

en: No problems found
nl: Geen fouten gevonden

en: The files in your library match the information in the database.
nl: De bestanden in de bibliotheek komen overeen met de gegevensbank-informatie.

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
nl: Het is niet mogelijk van bibliotheek te veranderen wanneer de omgevingsvariabele CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH in gebruik is.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
nl: U kunt niet van bibliotheek wisselen wanneer taken uitgevoerd worden.

en: You cannot change libraries until all updates are accepted or rejected.
nl: U kunt niet wisselen tussen bibliotheken tot alle wijzigingen zijn geaccepteerd of afgewezen.

en: Convert books between different e-book formats
nl: Converteer boeken tussen verschillende e-boek formaten

en: Convert individually
nl: Individueel converteren

en: Bulk convert
nl: Een groep converteren

en: Create a catalog of the books in your calibre library
nl: Creëer een catalogus van de boeken in uw bibliotheek

en: Cannot convert
nl: Kan niet converteren

en: Starting conversion of the book | Starting conversion of {} books
nl[0]: Conversie van boek starten
nl[1]: Conversie van {} boeken starten

en: Book deleted
nl: Boek verwijderd

en: The book you were trying to convert has been deleted from the calibre library.
nl: Het boek dat u probeerde te converteren is van de Calibre-bibliotheek verwijderd.

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
nl: Leeg uitvoerbestand, waarschijnlijk is het conversieproces gecrasht

en: Different custom columns
nl: Verschillende aangepaste kolommen

en: The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be copied.
nl: De aangepaste kolommen in de <i>{0}</i> bibliotheek zijn verschillend van die in de <i>{1}</i> bibliotheek. Als gevolg hiervan worden sommige metagegevens misschien niet gekopieerd.

en: The following columns are incompatible - they have the same name but different data types. They will be ignored:
nl: De volgende kolommen zijn niet compatibel: ze hebben dezelfde  namen, maar verschillende gegevenstypes. Ze zullen worden genegeerd:

en: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
nl: De volgende kolommen missen in de <i>{0}</i> bibliotheek. U kunt hieronder ervoor kiezen die automatisch toe te voegen.

en: Add to the %s library
nl: Aan de %s bibliotheek toevoegen

en: This warning is only shown once per library, per session
nl: Deze waarschuwing wordt slechts éénmaal per bibliotheek en sessie vertoont

en: %(title)s by %(author)s
nl: %(title)s door %(author)s

en: &Sort libraries alphabetically
nl: &Sort bibliotheken alfabetisch

en: Library &path:
nl: Bibliotheek &pad:

en: Browse for library
nl: Zoek een bibliotheek

en: Copy to the specified library
nl: Kopieer naar aangegeven bibliotheek

en: Copy to the specified library and delete from the current library
nl: Kopieer naar de aangegeven bibliotheek en verwijder het van de huidige bibliotheek

en: Books with the same, title, author and language as the following already exist in the library %s. Select which books you want copied anyway.
nl: Boeken met dezelfde, titel, auteur en taal als de volgende zijn al in de bibliotheek %s aanwezig. Selecteer welke boeken u toch wilt kopiëren.

en: Duplicate books
nl: Duplikate boeken

en: Select &none
nl: Selecteer &geen

en: Copy to library
nl: Naar bibliotheek kopiëren

en: Copy selected books to the specified library
nl: Kopieer geselecteerde boeken naar de aangegeven bibliotheek

en: Choose library...
nl: Kies bibliotheek...

en: (delete after copy)
nl: (Verwijder na kopiëren)

en: Cannot copy
nl: Kan niet kopiëren

en: Cannot copy to current library.
nl: Kan niet kopiëren naar huidige bibliotheek.

en: No library
nl: Geen bibliotheek

en: No library found at %s
nl: Geen bibliotheek gevonden in %s

en: Copying to
nl: Kopiëren naar

en: Moving to
nl: Verplaatsen naar

en: The copying process was interrupted. {} books were copied.
nl: Het kopieerproces werd onderbroken. {} boeken zijn gekopieerd.

en: No books were deleted from this library.
nl: Er zijn geen boeken verwijderd uit deze bibliotheek.

en: The best way to resume this operation is to re-copy all the books with the option to "Check for duplicates when copying to library" in Preferences->Import/export->Adding books turned on.
nl: De beste manier om deze bewerking te hervatten is om alle boeken opnieuw te kopiëren met de optie "Controleer op duplicaten bij het kopiëren naar bibliotheek" in Voorkeuren-> Importeren/Exporteren-> Boeken toevoegen ingeschakeld.

en: Could not copy books:
nl: Kon boeken niet kopiëren:

en: Moved the book to {loc}
nl: Verplaatst het boek naar {loc}

en: Moved {num} books to {loc}
nl: Volgende aantal {num} boeken werd verplaatst naar {loc}

en: Copied the book to {loc}
nl: Het boek naar {loc} gekopieerd

en: Copied {num} books to {loc}
nl: Volgende aantal {num} boeken werd gekopieerd naar {loc}

en: Auto merged
nl: Automatische samengevoegd

en: Some books were automatically merged into existing records in the target library. Click "Show details" to see which ones. This behavior is controlled by the Auto-merge option in Preferences->Import/export->Adding books->Adding actions.
nl: Sommige boeken zijn automatisch samengevoegd met bestaande records in de doelbibliotheek. Klik op "Details weergeven" om te zien welke. Dit gedrag wordt bepaald door de optie Automatisch samenvoegen in Voorkeuren->Importeren/exporteren->Boeken toevoegen->Acties toevoegen.

en: Copying: {0} failed, with error:
    {1}
nl: Kopieren van: {0} mislukt, foutmelding:
    {1}

en: Could not copy some books, click "Show Details" for more information.
nl: Kopiëren van sommige boeken mislukt, klik op 'Toon details' voor meer informatie.

en: Failed to copy some books
nl: Kopiëren van sommige boeken mislukt

en: Failed to copy a book, see below for details | Failed to copy {} books, see below for details
nl[0]: Kopiëren van boeken mislukt, zie hieronder voor de details
nl[1]: Kopiëren van {} boeken mislukt, zie hieronder voor de details

en: Could not copy any books, click "Show Details" for more information.
nl: Kon geen enkel boek kopiëren, klik op 'Toon details' voor meer informatie.

en: Failed to copy books
nl: Kopiëren van boeken mislukt

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
nl: Het is niet mogelijk om andere bibliotheken te gebruiken wanneer de omgevingsvariabele CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH in gebruik is.

en: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
nl: U probeert %d boeken te verwijderen. Zo veel boeken naar de prullenbak sturen <b>kan traag zijn</b>. Moet Calibre de prullenbak overslaan? Als u Ja klikt zullen bestanden <b>permanent verwijderd worden</b>.

en: Failed to delete
nl: Verwijderen mislukt

en: Failed to delete some books, click the "Show details" button for details.
nl: Het verwijderen van enkele boeken is mislukt, klik op ‘Toon details’ voor meer informatie.

en: Delete books
nl: Verwijder boeken

en: Remove files of a specific format from selected books...
nl: Verwijderd bestanden met een specifiek formaat van geselecteerde boeken...

en: Remove all formats from selected books, except...
nl: Verwijder alle formaten van de geselecteerde boeken, behalve…

en: Remove all formats from selected books
nl: Verwijder alle formaten van de geselecteerde boeken

en: Remove covers from selected books
nl: Verwijder omslagen van de geselecteerde boeken

en: Remove matching books from device
nl: Verwijder de boeken die aan de criteria voldoen van het apparaat

en: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
nl: Het %(fmt)s formaat zal <b>definitief verwijderd</b> worden van %(title)s. Weet u het zeker?

en: Choose formats to be deleted
nl: Kies formaten om te verwijderen

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
nl: Kies de formaten die <b>niet</b> verwijderd moeten worden.<p>NB: dit verwijdert nooit alle formaten uit een boek.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
nl: <b>Alle formaten</b> van de geselecteerde boeken zullen <b>verwijderd</b> worden uit uw bibliotheek.<br> De metagegevens ervan zal worden bewaard. Weet u het zeker?

en: Cannot delete books
nl: Kan boeken niet verwijderen

en: No device is connected
nl: Geen apparaat verbonden

en: Storage card A
nl: Opslagkaart A

en: Storage card B
nl: Opslagkaart B

en: No books to delete
nl: Er zijn geen boeken om te verwijderen

en: None of the selected books are on the device
nl: Geen van de geselecteerde boeken bevindt zich op het apparaat

en: Deleting books from device.
nl: Boeken worden van het apparaat verwijderd.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
nl: Sommige geselecteerde boeken staan op het verbonden apparaat. <b>Waarvan</b> wilt u de geselecteerde bestanden verwijderen?

en: The selected book will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure?
nl[0]: Het geselecteerde boek zal <b>permanent worden verwijderd</b> en de bestanden worden verwijderd uit uw Calibre bibliotheek. Wilt u dit echt doen?
nl[1]: De {} geselecteerde boeken zullen <b>permanent worden verwijderd</b> en de bestanden worden verwijderd uit uw Calibre bibliotheek. Wilt u dit echt doen?

en: Could not access %s. Is it being used by another program? Click "Show details" for more information.
nl: Kon geen toegang krijgen tot %s. Is het in gebruik bij een ander programma? Klik op "Toon details" voor meer informatie.

en: The selected book will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
nl[0]: Het geselecteerde boek zal <b>permanent verwijderd</b> worden van uw apparaat. Wilt u dit echt doen?
nl[1]: De {} geselecteerde boeken zullen <b>permanent verwijderd</b> worden van uw apparaat. Wilt u dit echt doen?

en: Start wireless device connection
nl: Draadloze apparaat-verbinding maken

en: Stop wireless device connection
nl: Draadloze apparaat-verbinding verbreken

en: Connect to folder
nl: Met map verbinden

en: Start Content server
nl: Inhoudsserver starten

en: Start/stop Content server
nl: Inhoudsserver starten/stoppen

en: [{ip}, port {port}, {protocol}]
nl: [{ip}, poort {port}, {protocol}]

en: Stop Content server
nl: Inhoudsserver stoppen

en: Email to
nl: E-mail naar

en: Email to and delete from library
nl: E-mail naar en verwijder uit bibliotheek

en: (delete from library)
nl: (verwijder uit bibliotheek)

en: Email to selected recipients...
nl: Zend een e-mail naar geselecteerde ontvangers...

en: Setup email based sharing of books
nl: Stel het delen van boeken via e-mail in

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
nl: Deel boeken door gebruik te maken van een web server of email. Verbinden met speciale apparaten, enz.

en: Stopping server, this could take up to a minute, please wait...
nl: Server wordt gestopt, dit kan tot een minuut duren. Een moment geduld…

en: Disable autostart
nl: Automatisch starten uitschakelen

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
nl: Wilt u de draadloze apparaat verbindingen automatisch starten als Calibre start?

en: Still looking for IP addresses
nl: Nog steeds opzoek naar IP adres

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
nl: Meerdere ip-adressen. Zie Start/Stop dialoog.

en: Manage collections
nl: Collecties beheren

en: Manage the collections on this device
nl: Beheer de collecties op dit apparaat

en: In library view
nl: In bibliotheek-overzicht

en: Collections can only be edited when showing the books on the device. Click the toolbar button to switch to the device view first.
nl: Collecties kunnen enkel bewerkt worden als de boeken op uw apparaat getoond worden. Klik eerst op de werkbalkknop om naar de apparaatweergave te schakelen.

en: Change the title/author/cover etc. of books
nl: Wijzig de titel/auteur/omslag enz. van boeken

en: Edit metadata individually
nl: Metagegevens individueel bewerken

en: Edit metadata in bulk
nl: Metagegevens op groepsniveau bewerken

en: Merge into first selected book - delete others
nl: Met het eerste geselecteerde boek samenvoegen - verwijder de anderen

en: Merge into first selected book - keep others
nl: Met het eerste geselecteerde boek samenvoegen - de anderen behouden

en: Merge only formats into first selected book - delete others
nl: Enkel formaten samenvoegen in eerst geselecteerde boek - anderen verwijderen

en: Copy metadata
nl: Meta gegevens kopieren

en: Paste metadata
nl: Metagegevens plakken

en: Merge book records
nl: Boekrecords samenvoegen

en: Cannot copy metadata
nl: Kan metagegevens niet kopiëren

en: Multiple books selected, can only copy from one book at a time.
nl: Meerdere boeken geselecteerd, er kan slechts uit één boek tegelijk worden gekopieerd.

en: Cannot paste metadata
nl: Kan metagegevens niet plakken

en: No copied metadata available
nl: Geen gekopieerde metagegevens beschikbaar

en: You are pasting metadata onto <b>multiple books</b> ({num_of_books}). Are you sure you want to do that?
nl: U plakt metagegevens in <b>meerdere boeken ({num_of_books}). Weet je zeker dat je dat wilt doen?

en: Cannot download metadata
nl: Kan metagegevens niet downloaden

en: Failed to download metadata
nl: Downloaden metagegevens mislukt

en: Failed to download metadata or cover for the selected book. | Failed to download metadata or covers for any of the {} books.
nl[0]: Het downloaden van de metagegevens of omslagafbeelding voor het geselecteerde boek is mislukt.
nl[1]: Het downloaden van de metagegevens of omslagafbeelding voor de {} geselecteerde boeken is mislukt.

en: Metadata download completed
nl: Downloaden metagegevens voltooid

en: Finished downloading metadata for the selected book. | Finished downloading metadata for <b>{} books</b>.
nl[0]: Het downloaden van de metagegevens voor het geselecteerde boek is voltooid.
nl[1]: Het downloaden van de metagegevens voor <b>{} boeken</b> is voltooid.

en: Proceed with updating the metadata in your library?
nl: Wilt u verdergaan en de metagegevens in uw bibliotheek updaten?

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
nl: Kan voor %d van deze boeken geen metagegevens en/of omslag downloaden. Klik ‘Toon details’ om te zien welke boeken het betreft.

en: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
nl: Toon de &mislukte boeken in de hoofdlijst na het bijwerken van de metagegevens

en: Download log
nl: Log downloaden

en: Metadata download complete
nl: Downloaden metagegevens voltooid

en: Revie&w downloaded metadata
nl: Gedownloade metagegevens controleren

en: Some books changed
nl: Enkele boeken gewijzigd

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
nl: De metagegevens voor enkele boeken in uw bibliotheek zijn veranderd na de start van het downloaden. Als u doorgaat, zullen sommige veranderingen mogelijk worden overschreven. Klik ‘Toon details’ om de lijst van gewijzigde boeken te zien. Wilt u doorgaan?

en: Review downloaded metadata
nl: Gedownloade metagegevens controleren

en: Discard downloaded metadata for this book
nl: Gedownloade metagegevens voor dit boek vergeten

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
nl: Gebruik de gedownloade metagegevens voor alle overige boeken

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
nl: Vergeet gedownloade metagegevens voor alle overige boeken

en: Discard the downloaded value for: %s
nl: Vergeet de gedownloade waarde voor: %s

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
nl: De gedownloade metagegevens is links en de originele metagegevens is rechts. Als een gedownloade waarde leeg of onbekend is, zal de originele waarde worden gebruikt.

en: &View book
nl: &Bekijk boek

en: Cannot edit metadata
nl: Bewerken metagegevens niet mogelijk

en: You are about to merge very many ({}) books. Are you <b>sure</b> you want to proceed?
nl: U staat op het punt heel veel ({}) boeken samen te voegen. Weet u <b>zeker</b> dat u wilt doorgaan?

en: Cannot merge books
nl: Kan boeken niet samenvoegen

en: At least two books must be selected for merging
nl: Voor samenvoegen moeten minstens twee boeken geselecteerd worden

en: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
nl: Boekformaten en metagegevens van de geselecteerde boeken worden toegevoegd aan het<b> eerst geselecteerde boek</b> (%s).<br> Het tweede en de daaropvolgend geselecteerde boeken worden niet verwijderd noch veranderd.<br><br>Bevestig dat u verder wilt gaan.

en: Book formats from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be changed. Author, Title and all other metadata will <i>not</i> be merged.<br><br>After being merged, the second and subsequently selected books, with any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
nl: Boekformaten en metagegevens van de geselecteerde boeken worden samengevoegd met die van het<b> eerst geselecteerde boek</b> (%s). Metagegevens in het eerst geselecteerde boek zullen niet worden veranderd. Auteur, titel en alle andere metagegevens zullen <i>niet</i> worden samengevoegd.<br><br>Na het samenvoegen zullen het tweede en daaropvolgend geselecteerde boeken met alle metagegevens die zij hebben worden <b>verwijderd</b>. <br><br>Alle boekformaten van het eerst geselecteerde boek worden bewaard en elk gedupliceerd formaat in het tweede en daaropvolgend geselecteerde boeken zullen permanent verwijderd worden uit uw Calibre bibliotheek.<br>Weet je zeker dat je door wilt gaan?

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s).<br><br>After being merged, the second and subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
nl: Boekformaten en metagegevens van de geselecteerde boeken worden samengevoegd met het<b> eerst geselecteerde boek</b> (%s). <br><br>Na het samenvoegen zal het tweede en de daarna geselecteerde boeken worden <b>verwijderd</b>. <br><br>Alle boekformaten van het eerst geselecteerde boek worden bewaard en duplicaat formaten in het tweede en de daarna volgend geselecteerde boeken worden permanent <b>verwijderd</b> uit uw Calibre bibliotheek. <br><br>Weet u <b>zeker</b> dat u door wilt gaan?

en: Applying changed metadata
nl: Wijzigingen in metagegevens toepassen

en: Some failures
nl: Enkele fouten

en: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show Details" to see details.
nl: Updaten van metagegevens is voor enkele boeken in de bibliotheek mislukt. Klik op ‘Toon details’ voor meer informatie.

en: Format file missing
nl: Bestandformaat mist

en: Cannot read cover as the %s file is missing from this book
nl: Kan de cover van boek niet lezen aangezien %s bestand mist

en: Could not read metadata
nl: Metagegevens kan niet gelezen worden

en: Could not read metadata from %s format
nl: Kan metagegevens van %s-formaat niet lezen

en: Could not read cover
nl: Kan omslag niet lezen

en: Could not read cover from %s format
nl: Kan omslag van %s-formaat niet lezen

en: Embed metadata into book files
nl: Metagegevens invoegen in boekbestanden

en: Embed metadata into files of a specific format from selected books...
nl: Sluit metagegevens in bestanden met een specifiek formaat van geselecteerde boeken...

en: Cannot embed
nl: Kan niet insluiten

en: Choose formats to be updated
nl: Kies formaten om te updaten

en: Embedding updated metadata into book files...
nl: Inbedden van bijgewerkte metagegevens in de boek bestanden...

en: Embedding metadata...
nl: Metagegevens aan het toevoegen

en: Embedded metadata in one book | Embedded metadata in {} books
nl[0]: Ingesloten metagegevens in één boek
nl[1]: Ingesloten metagegevens in {} boeken

en: The {0} format of {1}:
    
    {2}
nl: Het {0} formaat van {1}:
    
    {2}

en: Failed for some files
nl: Mislukt voor sommige bestanden

en: Failed to embed metadata into some book files. Click "Show details" for details.
nl: Kon metagegevens niet invoegen in sommige boekbestanden. Klik op 'Toon details' voor meer informatie.

en: Show the &failed books in the main book list
nl: Toon de &mislukte boeken in de hoofd boekenlijst

en: Download news in e-book form from various websites all over the world
nl: Download nieuws in E-boek vorm van diverse websites over de hele wereld

en: Fetching news from
nl: Nieuws aan het ophalen van

en:  fetched.
nl:  opgehaald.

en: Mark books
nl: Markeer boeken

en: Temporarily mark books for easy access
nl: Tijdelijk gemarkeerde boeken voor makkelijke toegang

en: Toggle mark for selected books
nl: Markering in/uitschakelen van geselecteerde boeken

en: Show marked books
nl: Toon gemarkeerde boeken

en: Clear all marked books
nl: Wis alle markeringen

en: Mark all books by selected author(s)
nl: Alle boeken van geselecteerde auteur(s) markeren

en: Mark all books in the selected series
nl: Alle boeken van geselecteerde reeks markeren

en: Clear all books by selected author(s)
nl: Wis alle markeringen van geselecteerde auteur(s)

en: Clear all books in the selected series
nl: Wis alle markeringen van geselecteerde reeks

en: Show marked book
nl: Toon gemarkeerd boek

en: Cannot mark
nl: Markering niet mogelijk

en: Match book to library
nl: Zoek overeenkomstig boek in de bibliotheek

en: Match this book to a book in the library
nl: Dit boek met een boek in de bibliotheek vergelijken

en: Match books
nl: Overeenkomstige boeken zoeken

en: You must select one book
nl: U moet een boek kiezen

en: Move to next match
nl: Ga naar het volgende zoekresultaat

en: Move to next highlighted match
nl: Ga naar het volgende gemarkeerde zoekresultaat

en: Move to previous item
nl: Ga naar vorig item

en: Move to previous highlighted item
nl: Ga naar vorig gemarkeerd item

en: Open the folder containing the current book's files
nl: Open de map welke de huidige boekbestanden bevat

en: Update any plugins you have installed in calibre
nl: De geïnstalleerde Calibre plug-ins bijwerken

en: Polish book
nl: Boek bijschaven

en: Polish %d books
nl: %d boeken bijschaven

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
nl: <h3>Over het bijschaven van boeken</h3>%s

en: <p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,
                      then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other
                      ORIGINAL_* formats).  So if you
                      want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the
                      ORIGINAL_* format before running it.</p>
nl: <p>Als u zowel EPUB als ORIGINAL_EPUB in uw boek heeft,
                      dan zal het oppoetsen ORIGINAL_EPUB veranderen (geldt voor alle
                      ORIGINAL_* formaten).  Dus als u het oppoetsen niet bij
                      de ORIGINAL_* formaten wilt doen moet u deze
                      verwijderen alvorens het oppoetsen te starten.</p>

en: <h3>Embed referenced fonts</h3>%s
nl: <h3>Gerefereerde lettertypes invoegen</h3>%s

en: <h3>Subsetting fonts</h3>%s
nl: <h3>Lettertypes uitdunnen</h3>%s

en: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
nl: <h3>Verbeter interpunctie</h3>%s

en: <h3>Updating metadata</h3><p>This will update all metadata <i>except</i> the cover in the e-book files to match the current metadata in the calibre library.</p> <p>Note that most e-book formats are not capable of supporting all the metadata in calibre.</p><p>There is a separate option to update the cover.</p>
nl: <h3>Metagegevens bijwerken</h3><p>Dit zal alle metagegevens bijwerken <i>behalve</i> de omslag in het e-boek bestand, zodat deze overeenkomen met de actuele metagegevens in de Calibre-bibliotheek.</p> <p>Bedenk dat de meeste E-boek formaten niet alle metagegevens van Calibre ondersteunen.</p><p>Er is een aparte optie om de omslag bij te werken.</p>

en: <h3>Update cover</h3><p>Update the covers in the e-book files to match the current cover in the calibre library.</p><p>If the e-book file does not have an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>
nl: <h3>Omslag bijwerken</h3><p>Werkt de omslagen in de E-boek bestanden bij met de huidige passende omslag in de Calibre bibliotheek.</p><p>Als het E-boek bestand geen identificeerbare omslag bezit, wordt een nieuwe omslag ingevoegd.</p>

en: <h3>Book jacket</h3>%s
nl: <h3>Boekomslag</h3>%s

en: <h3>Remove book jacket</h3>%s
nl: <h3>Verwijder boekomslag</h3>%s

en: <h3>Remove unused CSS rules</h3>%s
nl: <h3>Verwijder ongebruikte CSS regels</h3>%s

en: <h3>Losslessly compress images</h3>%s
nl: <h3>Afbeeldingen zonder verliezen comprimeren</h3>%s

en: <h3>Add soft-hyphens</h3>%s
nl: <h3>Voeg zachte koppeltekens toe</h3>%s

en: <h3>Remove soft-hyphens</h3>%s
nl: <h3>Verwijder zachte koppeltekens</h3>%s

en: <h3>Upgrade book internals</h3>%s
nl: <h3>Upgrade boek inwendig</h3>%s

en: Select actions to perform:
nl: Selecteer taken om uit te voeren:

en: &Embed all referenced fonts
nl: Alle gerefereerde lettertypes invo&egen

en: &Subset all embedded fonts
nl: Alle ingesloten lettertypen &uitdunnen

en: Smarten &punctuation
nl: Inter&punctie verbeteren

en: Update &metadata in the book files
nl: &Metagegevens in boekbestand bijwerken

en: Update the &cover in the book files
nl: &Omslag in boekbestand bijwerken

en: Add/replace metadata as a "book &jacket" page
nl: Metagegevens als een "book &jacket" toevoegen/vervangen

en: &Remove a previously inserted book jacket
nl: &Verwijder een eerder gemaakt inlegvel

en: Remove &unused CSS rules from the book
nl: Verwijder &ongebruikte CSS regels uit het boek

en: Losslessly &compress images
nl: Afbeeldingen zonder verlies &compress

en: Add s&oft hyphens
nl: Voeg z&achte koppeltekens toe

en: Remove soft hyphens
nl: Verwijder zachte koppeltekens

en: &Upgrade book internals
nl: &Interne boekonderdelen upgraden

en: Show &report
nl: Toon &rapport

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
nl: Toon een rapport van alle taken die zijn uitgevoerd nadat het bijschaven is voltooid

en: &Save settings
nl: Instellingen op&slaan

en: &Load settings
nl: Instellingen &laden

en: No actions selected
nl: Geen taken geselecteerd

en: You must select at least one action before saving
nl: U moet minimaal één taak selecteren voor het opslaan

en: Choose name
nl: Kies naam

en: Choose a name for these settings
nl: Kies een naam voor deze instellingen

en: Remove saved settings
nl: Verwijder opgeslagen instellingen

en: Must update metadata
nl: Metadate moet worden bijgewerkt

en: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
nl: U heeft de opties geselecteerd om  metagegevens toe te voegen als een "boekomslag". Om deze optie juist te laten werken, moet u ook de optie selecteren om metagegevens in de boekbestanden te updaten. Wilt u die selecteren?

en: Add or remove jacket?
nl: Toevoegen of verwijderen van de omslag?

en: You have chosen to both add and remove the metadata jacket. This will result in the final book having no jacket. Is this what you want?
nl: U hebt gekozen om zowel de omslag te verwijderen als toe te voegen. Dit zal ervoor zorgen dat het finale boek geen omslag zal hebben. Is dit wat u wilt?

en: You must select at least one action, or click Cancel.
nl: U dient minimaal één taak te selecteren, of klik Annuleren

en: Queueing books for polishing
nl: Boeken doorlopen voor bijschaving

en: Polish %s
nl: %s bijschaven

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
nl: Boek %(nums)s van %(tot)s bijschaven (%(title)s)

en: Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
nl: Boek %(nums)s van %(tot)s (%(title)s) in wachtrij zetten

en: Ignore remaining report | Ignore remaining {} reports
nl[0]: Negeer het resterende rapport
nl[1]: Negeer de resterende {} rapporten

en: View full &log
nl: Toon volledig &log

en: Polishing of %s
nl: Bijschaven van %s

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
nl[0]: Het originele bestand is opgeslagen als %s.
nl[1]: De originele bestanden zijn opgeslagen als %s.

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
nl: Als u nogmaals bijschaaft, zal het bijschaven worden uitgevoerd op de originelen.

en: Apply the shine of perfection to your books
nl: De glans van perfectie toepassen op uw boeken

en: Cannot polish
nl: Bijschaven onmogelijk

en: One of the books you are polishing has an {0} format. Polishing will use this as the source and overwrite any existing {1} format. Are you sure you want to proceed?
nl: Een van de boeken die je aan het opschonen bent heeft een {0}-formaat. Opschonen zal dit als bron gebruiken en alle bestaande {1}-formaten  overschrijven. Weet je zeker dat je door wilt gaan?

en: Ask for this confirmation again
nl: Vraag opnieuw naar deze bevestiging

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
nl: Bijschaven wordt enkel ondersteund voor boeken in de %s formaten. Zet het boek om naar één van deze formaten voor het bijschaven.

en: Start polishing the book | Start polishing of {} books
nl[0]: Begin met het bijschaven van het boek
nl[1]: Begin met het bijschaven van {} boeken

en:  completed
nl:  voltooid

en: Configure calibre
nl: Calibre instellen

en: Change calibre behavior
nl: Wijzig gedrag van Calibre

en: Run Welcome wizard
nl: Voer de welkomstwizard uit

en: Get plugins to enhance calibre
nl: Verkrijg plugins om Calibre uit te breiden

en: Restart in debug mode
nl: Herstart in debug-modus

en: Cannot configure while there are running jobs.
nl: Kan niet configureren terwijl er taken bezig zijn.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
nl: Kan niet configureren voordat Calibre opnieuw is opgestart.

en: Select a random book from your calibre library
nl: Selecteer een willekeurig boek uit de Calibre bibliotheek

en: Export e-book files from the calibre library
nl: E-boek bestanden van de Calibre bibliotheek exporteren

en: Save to disk in a single directory
nl: In één enkele map op schijf opslaan

en: Save only %s format to disk
nl: Bewaar alleen %s-formaat op schijf

en: Save only %s format to disk in a single directory
nl: Bewaar enkel %s-formaat op de harde schijf, in één enkele map

en: Save single format to disk...
nl: Enkel formaat op schijf bewaren…

en: Cannot save to disk
nl: Kan niet op schijf opslaan

en: Choose format to save to disk
nl: Kies formaat om op te slaan op disk

en: Choose destination directory
nl: Kies een bestemmingsmap

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
nl: U probeert bestanden in de Calibre-bibliotheek op te slaan. Dit kan corruptie van de bibliotheek veroorzaken. De optie ‘Op schijf opslaan’  is bedoeld om bestanden uit de Calibre-bibliotheek te exporteren.

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
nl: Toon de gedetailleerde metagegevens voor het huidige boek in een apart venster

en: No detailed info available
nl: Geen details beschikbaar

en: No detailed information is available for books on the device.
nl: Er zijn geen details over de boeken op het apparaat beschikbaar.

en: Toggle Quickview
nl: Schakel Quickview in

en: Open/close the Quickview panel/window
nl: Open/sluit Quickview paneel/scherm

en: Focus to Quickview
nl: Focus op Quickview

en: Move the focus to the Quickview panel/window
nl: Verplaats focus naar Quickview paneel/scherm

en: Focus from Quickview to the book list
nl: Focus van Quickview naar de boekenlijst

en: Move the focus from Quickview to the book list
nl: Verplaats de focus van Quickview naar de boekenlijst

en: Refresh Quickview
nl: Vernieuw Quickview

en: Refresh the information shown in the Quickview pane
nl: Vernieuw de informatie die wordt getoond in het Snel-weergave paneel

en: Search from Quickview
nl: Zoek vanuit Snel-weergave

en: Search for the currently selected Quickview item
nl: Zoek voor het geselecteerde Snel-weergave item

en: No quickview available
nl: Geen snel-weergave beschikbaar

en: Quickview is not available for books on the device.
nl: Snel-weergave is niet beschikbaar voor boeken op het apparaat.

en: Template tester
nl: Sjabloontester

en: Enter a template to test using data from the selected book
nl: Kies een sjabloon om te testen met gegevens van het geselecteerde boek

en: No template tester available
nl: Geen sjabloontester beschikbaar

en: Template tester is not available for books on the device.
nl: Sjabloontester is niet beschikbaar voor boeken op het apparaat.

en: One book must be selected
nl: Er moet een boek geselecteerd worden

en: Selected multiple books
nl: Selecteer meerdere boeken

en: Only one book can be selected
nl: Er kan maar een boek geselecteerd worden

en: Show books similar to the current book
nl: Toon vergelijkbare boeken

en: Similar books...
nl: Vergelijkbare boeken…

en: Books by same author
nl: Boeken van dezelfde auteur

en: Books in this series
nl: Boeken in deze reeks

en: Books by this publisher
nl: Boeken van deze uitgever

en: Books with the same tags
nl: Boeken met dezelfde labels

en: %s [reverse current sort]
nl: %s [Huidige sortering omkeren]

en: Search dozens of online e-book retailers for the cheapest books
nl: Zoek in tientallen online E-boek winkels naar het goedkoopste boek

en: Search for e-books
nl: Zoek naar e-books

en: this author
nl: deze auteur

en: this title
nl: deze titel

en: this book
nl: dit boek

en: Choose stores
nl: Kies winkels

en: Cannot search
nl: Kan niet zoeken

en: calibre helps you find the e-books you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources for you.
nl: Calibre helpt u om E-boeken te vinden, door websites van diverse commerciële- en publieke-domein aanbieders voor u te doorzoeken.

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
nl: Met de geïntegreerde zoekfunctie kunt u eenvoudig zien welke winkels het boek dat u zoek aanbieden, en tegen welke prijs. U kunt ook DRM-status en andere nuttige informatie inzien.

en: All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book seller. calibre is not part of this process and any issues related to a purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to double check that any books you get will work with your e-book reader, especially if the book you are buying has <a href="{}">DRM</a>.
nl: Alle transacties (al dan niet betaald) worden afgehandeld tussen u en de boekverkoper. calibre maakt geen deel uit van dit proces en alle problemen met betrekking tot een aankoop moeten worden gericht aan de website waar u van koopt. Zorg ervoor dat u dubbel controleert of alle boeken die u krijgt, werken met uw e-book reader, vooral als het boek dat u koopt <a href="{}">DRM</a> heeft.

en: Show this message again
nl: Bericht nogmaals tonen

en: About Get books
nl: Over boeken verkrijgen

en: Tag mapper
nl: Label Mapper

en: Map tags for one book in the library | Map tags for {} books in the library
nl[0]: Kaarttags voor één boek in de bibliotheek
nl[1]: Kaarttags voor {} boeken in de bibliotheek

en: Choose format to edit
nl: Kies te bewerken formaat

en: Choose which format you want to edit:
nl: Kies welk formaat u wilt bewerken:

en: &All formats
nl: &Alle formaten

en: Edit ToC
nl: Bewerk inhoudsopgave

en: Cannot edit ToC
nl: Kan inhoudsopgave niet bewerken

en: Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
nl: Bewerken van inhoudsopgave wordt alleen ondersteund voor boeken in %s formaten. Zet het boek om naar één van deze formaten voor u gaat bijschaven.

en: Library changed
nl: Bibliotheek gewijzigd

en: Cannot save changes made to {0} by the ToC editor as the calibre library has changed.
nl: Kan wijzigingen die zijn aangebracht in {0} door de ToC-editor niet opslaan omdat de Calibre bibliotheek is gewijzigd.

en: This book has multiple formats that can be edited. Choose the format you want to edit.
nl: Dit boek heeft meerdere formaten die bewerkt kunnen worden. Kies het formaat dat u wilt bewerken.

en: Always ask when more than one format is available
nl: Altijd vragen als er meerdere formaten aanwezig azijn

en: Edit books in the EPUB or AZW formats
nl: Bewerk boeken in EPUB of AZW formaat

en: Cannot Edit book
nl: Kan boek niet bewerken

en: Cannot edit book
nl: Kan boek niet bewerken

en: Editing of books on the device is not supported
nl: Bewerken van boeken op het apparaat niet ondersteund

en: No editable formats
nl: Geen bewerkbare formaten

en: Do you want to create an empty EPUB file to edit?
nl: Wilt u een leeg EPUB-bestand maken om te bewerken?

en: The book must be in the %s formats to edit.
    
    First convert the book to one of these formats.
nl: Het boek moet de formaten %s hebben om te kunnen bewerken.
    
    converteer eerst het boek naar een van deze formaten.

en: File missing
nl: Bestand bestaat niet

en: The %s format is missing from the calibre library. You should run library maintenance.
nl: Het %s formaat bestaat niet in de Calibre bibliotheek. U zou bibliotheek onderhoud moeten toepassen.

en: Unpack book
nl: Boek uitpakken

en: Choose the format to unpack:
nl: Kies een formaat om uit te pakken:

en:             <h2>About Unpack book</h2>
                <p>Unpack book allows you to fine tune the appearance of an e-book by
                making small changes to its internals. In order to use Unpack book,
                you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies that
                are used in e-books. Follow the steps:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Click "Explode book": This will "explode" the book into its
                individual internal components.<br></li>
                <li>Right click on any individual file and select "Open with..." to
                edit it in your favorite text editor.<br></li>
                <li>When you are done: <b>close the file browser window
                and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then click
                the "Rebuild book" button, to update the book in your calibre
                library.</li>
                </ol>
nl:             <h2>Over Boek Uitpakken</h2>
                <p>Boek uitpakken laat u het uiterlijk van een E-boek bijschaven door
                kleine veranderingen aan te brengen aan het inwendige. Om Boek Uitpakken te gebruiken,
                moet u een beetje kennis hebben van HTML en CSS, technieken
                die gebruikt worden in E-boeken. volg deze stappen:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Klik "Boek uitpakken": Dit zal het boek uitpakken naar zijn 
                afzonderlijke interne onderdelen.<br></li>
                <li>Rechtsklik op elk willekeurig individueel bestand en selecteer "Open met..." om 
                het te bewerken in uw favoriete tekstverwerker.<br></li>
                <li>Wanneer u klaar bent: <b>sluit het bestandsbeheer venster
                en de teksteditor vensters die u gebruikte om bij te schaven</b>. Klik dan op
                de "Boek herbouwen" knop om het boek te updaten in uw Calibre
                bibliotheek.</li>
                </ol>

en: &Explode book
nl: &Explodeer boek

en: &Preview book
nl: &Boek bekijken

en: &Rebuild book
nl: &Boek opnieuw opbouwen

en: Explode the book to edit its components
nl: Pak het boek uit om de inhoud te bewerken

en: Preview the result of your changes
nl: Voorvertoning van het resultaat van uw veranderingen

en: Abort without saving any changes
nl: Stoppen zonder aanpassingen op te slaan

en: Save your changes and update the book in the calibre library
nl: Sla uw wijzigingen op en werk het boek bij in Calibre

en: Exploding, please wait...
nl: Uitpakken, een moment aub...

en: Failed to unpack
nl: Uitpakken mislukt

en: Could not explode the %s file.
nl: Kon bestand %s niet uitpakken.

en: Could not explode the %s file. Click "Show Details" for more information.
nl: Kon bestand %s niet uitpakken. Klik "Toon details" voor meer informatie.

en: Failed to rebuild file
nl: Herbouwen van bestand mislukt

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
nl: Herbouwen van %s mislukt. Voor meer informatie, klik "Toon details".

en: Rebuilding, please wait...
nl: Herbouwen, een moment aub...

en: Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual components
nl: Uitpakken van boeken in het EPUB, AZW3, HTMLZ formaat in hun individuele componenten

en: Cannot unpack book
nl: Kan boek niet uitpakken

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to unpack.
    
    First convert the book to one of these formats.
nl: Het boek moet in ePub, HTMLZ of AZW3 formaat zijn om uit te kunnen pakken.
    
    Converteer het boek eerst naar een van deze formaten.

en: Read books
nl: Gelezen boeken

en: View with calibre E-book viewer
nl: Toon met Calibre E-boek leesvenster

en: Read a random book
nl: Lees een willekeurig boek

en: Clear recently viewed list
nl: Wis lijst recent bekeken boeken

en: No associated program
nl: Geen geassocieerd programma

en: Windows will try to open %s with calibre itself resulting in a duplicate in your calibre library. You should install some program capable of viewing this file format and tell Windows to use that program to open files of this type.
nl: Windows zal %s proberen te openen  met Calibre zelf, wat resulteert in een duplicaat in uw Calibre bibliotheek. U moet een programma installeren dat deze bestandsindeling kan bekijken en Windows opdracht geven dat programma te gebruiken om bestanden van dit type te openen.

en: Cannot view
nl: Kan niet tonen

en: Format unavailable
nl: Formaat niet beschikbaar

en: Selected books have no formats
nl: Geselecteerde boeken hebben geen formaat

en: Choose the format to view
nl: Kies het te bekijken formaat

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
nl: Niet alle geselecteerde boeken zijn in %s-formaat beschikbaar. U zult deze eerst moeten converteren.

en: Multiple books selected
nl: Meerdere boeken geselecteerd

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
nl: U probeert %d boeken tegelijk te openen. Te veel boeken tegelijkertijd openen kan veel tijd in beslag nemen, en een negatief effect op de snelheid van uw computer hebben. Eenmaal gestart kan dit proces niet worden afgebroken totdat het klaar is. Wilt u verder gaan?

en: Cannot open folder
nl: Kan map niet openen

en: This book no longer exists in your library
nl: Dit boek bestaat niet meer in uw bibliotheek

en: %s has no available formats.
nl: %s heeft geen beschikbare formaten.

en: Virtual library
nl: Virtuele bibliotheek

en: Quick select Virtual library
nl: Selecteer snel Virtuele bibliotheek

en: Quick select a Virtual library
nl: Selecteer snel een virtuele bibliotheek

en: Cannot add books
nl: Kan boeken niet toevoegen

en: The path %s does not exist
nl: Het pad %s bestaat niet

en: You do not have permission to read %s
nl: U heeft onvoldoende rechten om %s te lezen

en: You do not have permission to read any of the selected files
nl: U heeft onvoldoende rechten om de geselecteerde bestanden te lezen

en: Adding books...
nl: Boeken toevoegen...

en: Scanning for files...
nl: Scannen naar bestanden...

en: You do not have permission to read the selected file. | You do not have permission to read the selected files.
nl[0]: U bent niet gemachtigd om het geselecteerde bestand te lezen.
nl[1]: U bent niet gemachtigd om de geselecteerde bestanden te lezen.

en: Could not add %s as you do not have permission to read the file
nl: Kon %s niet toevoegen omdat u onvoldoende rechten heeft om het bestand te lezen

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information.
nl: Kon geen enkel boek toevoegen, klik op 'Toon details' voor meer informatie.

en: Could not add
nl: Kon niet toevoegen

en: No e-book files were found in %s
nl: Geen e-books gevonden in %s

en: Reading metadata and adding to library (one book)... | Reading metadata and adding to library ({} books)...
nl[0]: Metagegevens lezen en toevoegen aan bibliotheek (één boek) ...
nl[1]: Metagegevens lezen en toevoegen aan bibliotheek ({} boeken) ...

en: Failed to add some books, click "Show details" for more information.
nl: Toevoegen van sommige boeken mislukt, klik op 'Toon details' voor meer informatie.

en: Critical failure
nl: Kritieke fout

en: The read metadata worker process crashed while processing some files. Adding of books is aborted. Click "Show details" to see which files caused the problem.
nl: Het metagegevens programma process is gestopt tijdens het verwerken van enkele bestanden. Boeken toevoegen is stopgezet. Click op "Toon Details" om te zien welke bestanden het probleem hebben veroorzaakt

en: Failed to read metadata from the file: | Failed to read metadata from the files:
nl[0]: Het lezen van metagegevens uit het bestand is mislukt:
nl[1]: Het lezen van metagevevens uit de bestanden is mislukt:

en: With error:
nl: Met fout:

en: Failed to merge the book:
nl: Boek samenvoegen mislukt:

en: Failed to add the book:
nl: Toevoegen van boek mislukt:

en: Failed to add the file {0} to the book: {1}
nl: Toevoegen van bestand {0} aan boek: {1} mislukt

en: Adding duplicates
nl: Duplicaten toevoegen

en: There were problems adding some files, click "Show details" for more information
nl: Er vonden problemen plaats bij het toevoegen van sommige bestanden, klik op 'Toon details' voor meer informatie

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information
nl: Kon geen enkel boek toevoegen, klik op 'Toon details' voor meer informatie

en: Errors while adding
nl: Fouten bij toevoegen

en: matches glob pattern
nl: komt overeen met glob patroon

en: does not match glob pattern
nl: komt niet overeen met glob patroon

en: matches regex pattern
nl: komt overeen met regex patroon

en: does not match regex pattern
nl: komt niet overeen met regex patroon

en: Create the rule below, the rule can be used to add or ignore files
nl: Maak hieronder een regel, die gebruikt kan worden om bestanden toe te voegen of te negeren

en: the file, if the filename
nl: het bestand, Als de bestandsnaam

en: You must provide a value for the filename to match
nl: U moet een waarde opgeven waarmee de bestandsnaam dient overeen te komen

en: A comma separated list of tags
nl: Een komma gescheiden lijst van labels

en: Matching is case-insensitive
nl: Vergelijking is hoofdletter gevoelig

en: A case-insensitive filename pattern, for example: {0} or {1}
nl: Een hoofdlettergevoelig bestandsnaam patroon, bijvoorbeeld:  {0} of {1}

en: A regular expression
nl: Een reguliere expressie

en: %s is not a valid glob expression
nl: %s is geen geldige glob expressie

en: <b>{action}</b> the file, if the filename <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
nl: <b>{action}</b> het bestand, indien de bestandsnaam <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: You can specify rules to add/ignore files here. They will be used when recursively adding files from directories/archives and also when auto-adding. Click the "Add Rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every file until either an "add" or an "ignore" rule matches. If no rules match, the file will be added only if its file extension is of a known e-book type.
nl: U kunt hier regels opgeven om bestanden toe te voegen of te negeren. Ze worden gebruikt bij het toevoegen van bestanden uit mappen/archieven en ook bij automatisch toevoegen. Klik op de knop 'Regel toevoegen' hieronder om aan de slag te gaan. De regels worden verwerkt voor elk bestand totdat een regel 'toevoegen' of 'negeren' overeenkomt. Als er geen regels overeenkomen, wordt het bestand alleen toegevoegd als de extensie van een bekend e-booktype is.

en: Test filename filter rules
nl: Test bestandsnaam filter regels

en: Enter a filename to test:
nl: Geef een bestandsnaam om te testen:

en: Enter filename and click the "Test" button
nl: Voer de bestandsnaam in en klik op de knop "Test"

en: The filename %s did not match any rules
nl: De bestandsnaam %s kwam niet overeen met een regel

en: The filename {0} will be {1}
nl: De bestandsnaam {0} zal {1} zijn

en: Edit file filter rules
nl: Wijzig bestandsfilter regels

en: Lower-case
nl: Kleine letters

en: Upper-case
nl: Hoofdletters

en: is one of
nl: Is een van

en: is not one of
nl: Is niet een van

en: the author, if the author name
nl: de auteur, als de naam van de auteur

en: You must provide a value for the author name to match
nl: U moet een waarde opgeven voor de overeenkomende auteursnaam

en: with the name:
nl: met de naam:

en: <b>{action}</b> the author name, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
nl: <b>{action}</b> de naam van de auteur, als deze <i>{match_type}</i> :<b>{query} </b>

en: to the name
nl: naar de naam

en: You can specify rules to manipulate author names here. Click the "Add Rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every author.
nl: U kunt hier regels opgeven om auteursnamen te manipuleren. Klik op de knop 'Regel toevoegen' hieronder om aan de slag te gaan. De regels worden voor elke auteur verwerkt.

en: Test author mapping rules
nl: Test auteur mapping-regels

en: Enter an author name to test:
nl: Voer een auteursnaam in om te testen:

en: Enter author and click the "Test" button
nl: Voer de auteur in en klik op de knop "Test"

en: Edit author mapping rules
nl: Bewerk de auteur-toewijzingsregels

en: Added a book automatically from {src}
nl: Een boek automatisch toegevoegd vanuit {src}

en: Added {num} books automatically from {src}
nl: toegevoegd {num} boeken automatisch vanuit {src}

en: Search the internet for the author {}
nl: Zoek op internet voor auteur {}

en: Search the internet for this book
nl: Zoek op het internet naar dit boek

en: Manage %s
nl: %s beheren

en: Find %s in Tag browser
nl: Vind %s in de Tag-browser

en: Delete the %s format
nl: Verwijder het %s formaat

en: Save the %s format to disk
nl: Sla het %s formaat op schijf op

en: Restore the %s format
nl: Herstel het %s formaat

en: Set the book cover from the %s file
nl: Gebruik bestand %s als boekomslag.

en: Compare to the %s format
nl: Vergelijk met het %s formaat

en: Open %s with...
nl: Open %s met...

en: Add other application for %s files...
nl: Voeg een andere applicatie toe voor %s bestanden...

en: Edit Open with applications...
nl: Bewerk "open met" applicaties...

en: Edit %s...
nl: Bewerk %s...

en: &Copy path to file
nl: &Kopieer pad naar bestand

en: &Copy author link
nl: &Kopieer auteur link

en: Search calibre for %s
nl: Doorzoek Calibre naar %s

en: Copy path
nl: Kopieer pad

en: &Copy identifier
nl: &Kopieer identificeerder

en: Remove %s from this book
nl: Verwijder %s van dit boek

en: Copy &all
nl: Kopieer &alles

en: Copy link location
nl: Kopieer link locatie

en: Open the Book details window
nl: Open het venster Boekdetails

en: Open cover with...
nl: Open omslag met...

en: Add another application to open cover...
nl: Voeg een andere applicatie toe om omslag te openen...

en: Paste cover
nl: Plak omslag

en: Copy cover
nl: Kopieer omslag

en: Save cover to disk
nl: Sla omslag op

en: Remove cover
nl: Verwijder omslag

en: Generate cover from metadata
nl: Genereer omslag uit metagegevens

en: Choose cover save location
nl: Kies opslaglocatie voor omslag

en: Double click to open the Book details window
nl: Dubbelklik om het Boek detail window te openen

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
nl: Formaat omslag: %(width)d x %(height)d pixels

en: Edit identifiers for this book
nl: Identificeerders voor dit boek bewerken

en: BibTeX options
nl: BibTeX opties

en: Options specific to
nl: Opties specifiek voor

en: Bib file encoding:
nl: Codering bib-bestand:

en: Fields to include in output:
nl: Velden te gebruiken in uitvoer:

en: Encoding configuration (change if you have errors):
nl: Coderingsconfiguratie (wijzigen als u fouten heeft):

en: BibTeX entry type:
nl: Type BibTeX-entry:

en: Create a citation tag?
nl: Een citaatlabel creëren?

en: Add file paths with formats?
nl: Bestandspaden toevoegen met indelingen?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
nl: Uitdrukking voor het aanmaken van het citaatlabel voor Bibtex:

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
nl: Enige uitleg over dit sjabloon:
     -De beschikbare velden zijn 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'labels', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -Voor weergave van types, b.v. auteurs en labels, wordt enkel het
       eerste element geselecteerd.
     -Voor het tijd veld, wordt enkel de datum gebruikt.

en: CSV/XML options
nl: CSV / XML opties

en: Drag and drop to re-arrange fields
nl: Sleep om volgorde velden te wijzigen

en: Library name
nl: Naam van de bibliotheek

en: E-book options
nl: E-boekinstellingen

en: Read book
nl: Lees boek

en: Wishlist item
nl: Wenslijst item

en: any date
nl: elke datum

en: any value
nl: Elke waarde

en: unspecified
nl: ongedefiniëerd

en: No genres will be excluded
nl: Geen genres uitgesloten

en: All genres will be excluded
nl: Alle genres worden uitgesloten

en: Delete saved catalog preset
nl: Wis opgeslagen voorinstelling

en: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
nl: De geselecteerde opgeslagen voorkeursinstelling zal worden verwijderd. Weet u het zeker?

en: Save catalog preset
nl: Voorinstelling opslaan

en: You must provide a name.
nl: U dient een naam op te geven

en: That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?
nl: Die opgeslagen voorkeursinstelling bestaat al en zal worden overschreven. Weet u het zeker?

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
nl: Weet u zeker dat u regels #%(first)d-%(last)d wilt verwijderen?

en: Select catalog preset to load
nl: Selecteer te laden catalogus voorinstelling

en: Save current catalog settings as preset
nl: Huidige catalogus instellingen opslaan als voorinstelling

en: Delete current preset
nl: Huidige voorinstelling wissen

en: Enabled sections will be included in the generated catalog.
nl: Geactiveerde onderdelen zullen in de aangemaakte catalogus worden toegevoegd.

en: List of books, sorted by Author
nl: Lijst van boeken, gesorteerd op auteur

en: &Authors
nl: &Auteurs

en: List of books, sorted by Title
nl: Lijst van boeken, gesorteerd op titel

en: &Titles
nl: &Titels

en: List of series books, sorted by Series
nl: Lijst van boeken, gesorteerd op reeks

en: &Series
nl: Reek&s

en: List of books, sorted by genre
nl: Lijst met boeken, gesorteerd op genre

en: Field containing genres
nl: Veld met genres

en: List of books, sorted by date added to calibre
nl: Lijst van boeken, gesorteerd op datum van toevoeging aan Calibre

en: &Recently added
nl: &Recent toegevoegd

en: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
nl: Individuele omschrijvingen van boeken met omslag afbeeldingen, gesorteerd op auteur

en: &Descriptions
nl: &Omschrijvingen

en: The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the generated catalog.
nl: De eerst overeenkomende voorvoegsel-regel voegt een voorvoegsel toe aan boekenlijsten in de aangemaakte catalogus.

en: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
nl: Boeken die overeenkomen met een van de regels zullen worden uitgesloten van de gegenereerde catalogus.

en: A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.
    The default pattern \[.+\]|\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book.
nl: Een reguliere expressie welke genres beschrijft die moeten worden uitgesloten van de aangemaakte catalogus. Genres worden bepaald aan de hand van de labels van uw boeken.
    
    Het standaardpatroon \[.+\]|\+ sluit labels uit van de vorm [label], b.v.., [Test boek], en '+', het standaard label voor een gelezen boek.

en: Genres to &exclude (regex):
nl: &Uit te sluiten Genres (regex):

en: Results of regex:
nl: Resultaten van de regex:

en: Tags that will be excluded as genres
nl: Labels welke worden uitgesloten als genre

en: Custom column containing additional content to be merged with comments metadata in the descriptions section.
nl: Aangepaste kolom met aanvullende inhoud die moet worden samengevoegd met metagegevens over opmerkingen in het gedeelte beschrijvingen

en: Merge additional content before comments in descriptions section.
nl: Voeg extra content samen vóór opmerkingen in het beschrijvingsgedeelte.

en: &Before
nl: &Voor

en: Merge additional content after comments in descriptions section.
nl: Voeg extra inhoud samen na opmerkingen in het beschrijvingsgedeelte.

en: &After
nl: N&a

en: Separate comments metadata and additional content with a horizontal rule in the descriptions section.
nl: scheid metagegevens over reacties en aanvullende inhoud met een horizontale regel in het gedeelte beschrijvingen.

en: Include &separator
nl: Invoegen & scheiden

en: &Merge with comments:
nl: &Samenvoegen met commentaar:

en: Catalog cover:
nl: Catalogus omslag:

en: Generate new cover
nl: Maak een nieuwe omslag

en: Use existing cover
nl: Gebruik bestaande omslag

en: E&xtra Description note:
nl: E&xtra notitie in bescrhijving:

en: Custom column source for text to include in Descriptions section.
nl: Persoonlijke kolom bron voor tekst om toe te voegen in de omschrijvingen-sectie.

en: &Thumb width:
nl: &Voorbeeld breedte:

en: Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section.
nl: Formaat info voor omslag miniaturen, toegevoegd aan de omschrijvingssectie.

en:  inch
nl:  inch (2.54 cm)

en: Author cross-references:
nl: Aurheur kruisverwijzingen:

en: For books with multiple authors, list each author separately
nl: Voor boeken met meerdere auteurs, toon iedere auteur apart

en: Tab template for catalog.ui
nl: Sjabloon voor tabblad van catalog.ui

en: Align justified
nl: Regels even lang maken

en: Paste and match style
nl: Stijl plakken en matchen

en: Insert link or image
nl: Link of afbeelding invoegen

en: Style text block
nl: Styleer tekstblok

en: Style the selected text block
nl: Styleer gelselecteerd tekstblok

en: Heading {0}
nl: Kop {0}

en: Choose foreground color
nl: Kies kleur voorgrond

en: The url %r is invalid
nl: De URL %r is ongeldig

en: Remote images not supported
nl: Externe afbeeldingen niet ondersteund

en: You must download the image to your computer, URLs pointing to remote images are not supported.
nl: U moet de afbeelding naar uw computer downloaden, URL's die verwijzen naar externe afbeeldingen worden niet ondersteund.

en: Create link
nl: Koppeling maken

en: Enter a URL. If you check the "Treat the URL as an image" box then the URL will be added as an image reference instead of as a link. You can also choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved.
nl: Vul een URL in. Als u het vakje "Behandel de URL als een afbeelding" aanvinkt, dan zal de URL toegevoegd worden als een verwijzing naar een afbeelding in plaats van een link. U kunt kiezen voor het maken van een link naar een bestand op uw computer. Let op dat als u dit laatste doet, deze link niet zal werken als het bestand wordt verwijderd.

en: Enter &URL:
nl: Geef &URL:

en: Treat the URL as an &image
nl: Behandel de URL als een afbeeld&ing

en: Enter &name (optional):
nl: Vul een &naam in (optioneel):

en: Choose a file on your computer:
nl: Kies een bestand op uw computer:

en: %s toolbars
nl: %s werkbalken

en: Smarten punctuation
nl: Slimme interpunctie

en: &Normal view
nl: &Normale weergave

en: &HTML source
nl: &HTML-broncode

en: AZW3 output
nl: AZW3 uitvoer

en: Do not add &Table of Contents to book
nl: Voeg geen &Inhoudsopgave aan het boek toe

en: &Title for Table of Contents:
nl: &Titel voor inhoudsopgave:

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
nl: Gegenereerde inhoudsopgave aan het begin van het boek toevoegen in plaat&s van aan het einde

en: Use author &sort for author
nl: Gebruik &sorteerauteur als auteur

en: Disable &compression of the file contents
nl: Uitschakelen  &compressie van de inhoud van het bestand

en: Enable &sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
nl: Inschakelen en delen van boekinhoud via Facebook, etc. WAARSCHUWING: Schakelt synchronisatie van de laatste lezing uit

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
nl: Gebruik de waarden die opgeslagen zijn tijdens een eerdere conversie (indien deze bestaan) in plaats van de standaardwaarden uit Voorkeuren

en: None of the selected books have saved conversion settings.
nl: Geen van de geselecteerde boeken hebben bijbehorende conversie-instellingen

en: Comic input
nl: Comic-invoer

en: &Number of colors:
nl: &Aantal kleuren:

en: Disable &normalize
nl: Schakel &normalisatie uit

en: Keep &aspect ratio
nl: Beeldverhouding bew&aren

en: Disable &Sharpening
nl: Ver&scherping uitschakelen

en: Disable &Trimming
nl: Bijsnijden ui&tschakelen

en: &Wide
nl: &Breed

en: &Right to left
nl: &Rechts naar links

en: Don't so&rt
nl: Niet so&rteren

en: De&speckle
nl: Ont&spikkel

en: &Disable comic processing
nl: Stripverwerking &deactiveren

en: &Output format:
nl: Uitv&oerformaat:

en: Disable conversion of images to &black and white
nl: Conversie van af&beeldingen naar zwart-wit uitschakelen

en: Override image &size:
nl: Overschrijf afbeelding &omvang:

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
nl: Voeg geen &paginalinks aan de inhoudsopgave van CBC-bestanden toe

en: Debug the conversion process.
nl: Naar fouten in het conversieproces zoeken.

en: Choose debug folder
nl: Kies map voor foutopsporing

en: Invalid debug directory
nl: Ongeldige map voor foutopsporing

en: Failed to create debug directory
nl: Foutopsporingsmap kan niet aangemaakt worden

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
nl: Kies de map om de debug-informatie in op te slaan. Als u een map kiest, zal Calibre hier veel informatie naar toe schrijven. Dit kan handig zijn om het conversieproces te begrijpen, en correcte waarden te achterhalen voor de inhoudsopgave en hoofdstukinformatie.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
nl: Het foutopsporingsproces slaat de tussentijdse HTML, die in diverse stadia van het conversieproces wordt aangemaakt, op. Deze HTML-bestanden kunnen soms een goed startpunt zijn voor het handmatig bewerken van een conversie.

en: DOCX input
nl: DOCX invoer

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
nl: Probeer niet automatisch een &omslag te vinden op basis van afbeeldingen in het document

en: Do not add a page after every &endnote
nl: Voeg geen pagina toe na elke &eindnoot

en: Render &superscripts and subscripts so that they do not affect the line height.
nl: Render &superscripts en subscripts zodat ze geen invloed meer hebben op de regelhoogte

en: DOCX output
nl: DOCX Uitvoer

en: &Custom size:
nl: &Aangepaste omvang:

en: Page &bottom margin
nl: Onder-marge

en: Page &left margin
nl: Linker marge

en: Page &right margin
nl: Rechter marge

en: Page &top margin
nl: Boven-marge

en: Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document
nl: Voeg geen inhoudsopgave als pagina toe aan het begin van het document.

en: Do not insert &cover as image at start of document
nl: Voeg &omslag niet toe als afbeelding bij het begin van het document

en: Preserve the aspect ratio of the image inserted as cover
nl: Hoogte-breedteverhouding van de omslagafbeelding bewaren

en: EPUB output
nl: EPUB-uitvoer

en: Preserve cover &aspect ratio
nl: Behoud beeldverhouding van de omsl&ag

en: Split files &larger than:
nl: Sp&lits bestanden groter dan:

en: No default &cover
nl: Geen standaard &omslagafbeelding

en: No &SVG cover
nl: Geen &SVG-omslag

en: Insert inline &Table of Contents
nl: Invoegen van inline Inhoudsopgave (&ToC)

en: Do not &split on page breaks
nl: Niet &splitsen bij nieuwe pagina

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
nl: Zet de ingevoegde inhoudsopgave aan het &einde van het boek

en: &Flatten EPUB file structure
nl: Maak EPUB-bestandsstructuur vlak (intern bestands&formaat)

en: &Title for inserted ToC:
nl: &Titel voor de ingevoegde ToC:

en: EP&UB version:
nl: EP&UB versie:

en: FB2 input
nl: FB2-invoer

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
nl: Voeg geen &inhoudsopgave aan het begin van het boek toe.

en: FB2 output
nl: FB2-uitvoer

en: &Sectionize:
nl: &Verdeel in paragrafen:

en: Font rescaling wizard
nl: Wizard voor lettertypeherschaling

en: <p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>
    <p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output profile. </p>
    <p>See the <a href="%s">User Manual</a> for an explanation of how font size rescaling works.</p>
nl: <p>Deze wizard helpt u bij het kiezen van een geschikte lettergrootte voor uw behoeften. Voer gewoon de basislettergrootte van het invoerdocument in en voer vervolgens een invoerlettergrootte in. De wizard geeft aan naar welke lettergrootte het wordt toegewezen, door het algoritme voor het opnieuw schalen van het lettertype. U kunt het algoritme aanpassen door de lettergrootte van de uitvoerbasis en de onderstaande lettertypetoets aan te passen. Wanneer u waarden vindt die geschikt zijn voor u, klikt u op OK.</p>
    <p>Als standaard de lettergrootte van de uitvoerbasis nul is en / of geen sleutel voor de tekengrootte is opgegeven, gebruikt kaliber de waarden uit het huidige uitvoerprofiel.</p>
    <p>Raadpleeg de <a href="%s"> gebruikershandleiding </a>voor een uitleg over hoe de schaal van lettertypen moet worden aangepast.</p>

en: &Output document
nl: Uitvoerd&ocument

en: &Base font size:
nl: &Basis lettergrootte:

en: Font size &key:
nl: &Sleutel voor lettergrootte:

en: Use &default values
nl: Gebruik standaar&dwaarden

en: &Input document
nl: &Invoerdocument

en: &Font size:
nl: &Lettergrootte:

en:  will map to size:
nl:  wordt omgezet in grootte:

en: Heuristic
    processing
nl: Heuristische
    verwerking

en: Modify the document text and structure using common patterns.
nl: Verander tekst en structuur van het document aan de hand van veelvoorkomende patronen.

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="%s">User Manual</a>.
nl: <b>Heuristische verwerking</b> betekend dat Calibre uw boek zal doorzoeken op veelvoorkomende patronen en deze repareren. Zoals de neem aangeeft, omvat dit giswerk, wat inhoudt dat het de omzetting kan verslechteren, als Calibre verkeert kiest. Daarom is het standaard uitgeschakeld. Vaak, als een omzetting niet voltooid zoals verwacht, kan heuristische verwerking aanzetten, het resultaat verbeteren. Lees meer over de diverse heuristische verwerkingsopties in de <a href="%s">handleiding</a>.

en: Enable &heuristic processing
nl: Gebruik &heuristische verwerking

en: Unwrap lines
nl: Verwijderen harde regeleinden

en: Line &un-wrap factor:
nl: Lijn & un-wrap factor:

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
nl: Detecteer en formatteer ongeformatteerde titels van (sub)hoofdstukken

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
nl: Hernummer opeenvolgende <h1>- en <h2>-labels om splitsing te voorkomen

en: Delete blank lines between paragraphs
nl: Verwijder blanco regels tussen alinea's

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
nl: Zorg ervoor dat regeleinden tussen scenes er overal hetzelfde uitzien

en: Replace soft scene &breaks:
nl: Zachte regeleinden &vervangen:

en: Remove unnecessary hyphens
nl: Verwijder overbodige liggende streepjes

en: Italicize common words and patterns
nl: Veel voorkomende woorden en patronen cursief maken

en: Replace entity indents with CSS indents
nl: Inspringen vervangen door CSS-inspringen

en: HTMLZ output
nl: HTMLZ-uitvoer

en: How to handle &CSS
nl: Hoe &CSS te behandelen

en: How to handle class &based CSS
nl: Hoe om te gaan met class &based CSS

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
nl: Gebruik boek&titel als de bestandsnaam voor HTML-bestanden in de interne structuur van het archief

en: Control the look and feel of the output
nl: Bepaal het uiterlijk van de uitvoer

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
nl: Wizard die u helpt een geschikte lettergrootte te kiezen

en: Minim&um line height:
nl: Minima&le regelhoogte:

en: L&ine height:
nl: R&egelhoogte:

en: Embed font fami&ly:
nl: Voeg l&ettertype families toe

en: &Embed all fonts in document
nl: &Alle lettertypes insluiten in document

en: E&xpand CSS
nl: Uitbr&eiden van CSS

en: Keep &ligatures
nl: &Ligaturen behouden

en: &Disable font size rescaling
nl: &Deactiveer lettergrootteherschaling

en: Text &justification:
nl: Tekst &uitlijning:

en: &UnSmarten punctuation
nl: Slimme interpunctie &uitschakelen

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
nl: Zet Unicode&tekens naar ASCII om

en: I&nput character encoding:
nl: Tekencodering van &invoer:

en: &Line size:
nl: Rege&l grootte:

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
nl: <p>Wanneer Calibre lege ruimte tussen alinea's verwijdert, worden alinea's automatisch ingesprongen, om ervoor te zorgen dat deze makkelijk herkenbaar zijn. Deze optie stelt de mate van inspringen in.

en: Insert &blank line between paragraphs
nl: &Blanco regel tussen paragrafen toevoegen

en: Remove &spacing between paragraphs
nl: Verwijder witruimte&s tussen alinea's

en: I&ndent size:
nl: Omvang i&nspringen:

en: &Linearize tables
nl: Tabellen naar rege&ls omzetten

en: Filter Style Information
nl: Filter stijl informatie

en: Select what style information you want completely removed:
nl: Selecteer welke stijl informatie u geheel wilt verwijderen:

en: Removes the font-family CSS property
nl: Verwijderd de lettertype-familie CSS eigenschappen

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
nl: Verwijdert de CSS eigenschappen van de marges. NB: pagina marges worden door deze setting niet gewijzigd.

en: &Margins
nl: &Marges

en: Removes the padding CSS properties
nl: Verwijdert de padding (opvulling) CSS eigenschappen

en: &Padding
nl: &Padding (opvulling)

en: Convert floating images/text into static images/text
nl: Verander drijvende afbeeldingen/tekst naar statische afbeeldingen/tekst

en: F&loats
nl: &Drijft

en: Removes foreground and background colors
nl: Verwijdert voor- en achtergrond kleuren

en: Other CSS Propert&ies:
nl: Andere CSS e&igenschappen:

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
nl: Te verwijderen CSS eigenschappen, gescheiden door komma's. Bij voorbeeld: display, color, font-family

en: &Transform styles
nl: &Transformeer stijlen

en: LRF output
nl: LRF-uitvoer

en: Enable &auto-rotation of wide images
nl: Inschakelen &automatisch draaien van brede afbeeldingen

en: &Wordspace:
nl: &Woordruimte:

en: Minimum para. &indent:
nl: Minimale &insprong alinea:

en: Render &tables as images
nl: &Tabellen als afbeelding weergeven

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
nl: Vergrotingsfactor voor tekst in getekende tabellen:

en: Add &header
nl: &Header toevoegen

en: Header &separation:
nl: &Scheiding voor header:

en: Header &format:
nl: &Opmaak voor header:

en: &Embed fonts
nl: Voeg l&ettertypes toe

en: &Serif font family:
nl: Lettertypes uit de &Serif-familie:

en: S&ans-serif font family:
nl: Lettertypes uit de S&ans-serif-familie:

en: &Monospace font family:
nl: &Monospace lettertype familie:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
nl: Stel de metagegevens in. Het uitvoerbestand zal zoveel mogelijk metagegevens bevatten.

en: This book has no cover
nl: Dit boek heeft geen omslag

en: Choose cover for
nl: Kies omslag voor

en: Cannot read
nl: Kan niet lezen

en: You do not have permission to read the file:
nl: U heeft onvoldoende rechten om het bestand te lezen:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
nl: <p>Er is een fout opgetreden bij het lezen van bestand: <br /><b>

en:  is not a valid picture
nl:  is geen geldige afbeelding

en: Book cover
nl: Boekomslag

en: Change &cover image:
nl: Verander &omslagafbeelding:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
nl: Zoek een afbeelding als omslag voor dit boek.

en: Use cover from &source file
nl: Gebruik omslag uit &bronbestand

en: &Title:
nl: &Titel:

en: Change the title of this book
nl: Verander de titel van dit boek

en: &Author(s):
nl: &Auteur(s):

en: Author so&rt:
nl: Auteur So&rtering

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
nl: Verander de auteur(s) van dit boek. Meerdere auteurs moeten met een komma van elkaar gescheiden worden

en: &Publisher:
nl: &Uitgever:

en: Ta&gs:
nl: &Labels:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
nl: Labels bepalen de categorie van het boek. Dit kan nuttig zijn tijdens het zoeken. <br><br>Ze kunnen woorden of zinsdelen bevatten, gescheiden door komma's.

en: List of known series. You can add new series.
nl: Lijst van bekende reeksen. U kunt nieuwe reeksen toevoegen.

en: Book
nl: Boek

en: MOBI output
nl: MOBI-uitvoer

en: Ignore &margins
nl: Negeer &marges

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
nl: Niet alle afbeeldingen omzetten naar JPEG (kan problemen opleveren in oudere viewers).

en: Kindle options
nl: Opties voor Kindle

en: MOBI file &type:
nl: MOBI bestands&type:

en: Personal Doc tag:
nl: Label voor persoonlijk document:

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
nl: <b>WAARSCHUWING:</b> Diverse Kindle apparaten hebben problemen met het weergeven van de nieuwe of beide MOBI bestandstypes. Als u het nieuwe formaat wilt gebruiken op uw apparaat, converteer het dan naar AZW3 in plaats van MOBI.

en: Default profile
nl: Standaard profiel

en: Screen size: %s
nl: Scherm formaat: %s

en: &Output profile:
nl: Uitvoerpr&ofiel:

en: &Input profile:
nl: &Invoerprofiel:

en: PDB output
nl: PDB-uitvoer

en: &Inline TOC
nl: &Inline inhoudsopgave

en: Output &encoding:
nl: Uitvoer &codering:

en: PDF input
nl: PDF-invoer

en: Line &un-wrapping factor:
nl: Lijn &uitpak factor:

en: No &images
nl: Geen &images

en: PDF output
nl: PDF-uitvoer

en: Use page margins from the &document being converted
nl: Gebruik paginamarges van het &document dat wordt geconverteerd

en: &Use the paper size set in output profile
nl: &Use het papier formaat als gezet in uitvoerprofiel

en: &Paper size:
nl: &Paper formaat:

en: Preserve &aspect ratio of cover
nl: &Beeldverhouding omslag behouden

en: Add page &numbers to the bottom of every page
nl: Voeg pagina &nummers toe aan de onderkant van iedere pagina

en: Add a printable &Table of Contents at the end
nl: Voeg een afdrukbare &inhoudsopgave toe aan het einde

en: &Title for ToC:
nl: &Titel voor ToC:

en: &Monospace family:
nl: Niet-proportionele familie (&Monospace):

en: Default font si&ze:
nl: Standaard letter&grootte:

en: Monospace &font size:
nl: &Lettergrootte niet-proportionele letters:

en: Page &number map:
nl: Pagina & nummer map

en: Page  margins
nl: Pagina marges

en: Page headers and footers
nl: Pagina kop- en voetteksten

en: You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file by using header and footer templates. For examples, see the <a href="%s">documentation</a>.
nl: U kunt kop- en voetteksten invoegen op iedere pagina van het aangemaakte PDF bestand door gebruik te maken van kop- en voettekst sjablonen. Voor voorbeelden, zie de <a href="%s">documentatie</a>.

en: &Header template:
nl: &Koptekst sjabloon:

en: &Footer template:
nl: &Voettekst sjabloon:

en: &Break long words at the end of lines
nl: &Breek lange woorden aan het einde van regels

en: Odd/even &offset:
nl: Oneven/even &offset

en: PMLZ output
nl: PMLZ-uitvoer

en: Do not &reduce image size and depth
nl: Niet &verkleinen afbeeldingsgrootte en diepte

en: RB output
nl: RB-uitvoer

en: No formats available
nl: Geen formaten beschikbaar

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
nl: Kan geen regexp maken met de Regexmaker zonder boek.

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
nl: Kon het bestand niet openen, heeft u het geopend in een ander programma?

en: Failed to generate markup for testing. Click "Show Details" to learn more.
nl: Opmaak voor test kon niet worden gegenereerd. Klik op "Toon details" voor meer informatie.

en: Failed to generate preview
nl: Voorbeeld genereren mislukt

en: Open book
nl: Open boek

en: Click the "Open" button below to open a e-book to use for testing.
nl: Klik op de knop "Open" hieronder om een ​​e-book te openen om te testen.

en: Regex Builder
nl: Regexpmaker

en: Regex:
nl: Regexp:

en: Occurrences:
nl: Gevonden plaatsen:

en: Goto:
nl: Ga naar:

en: RTF input
nl: RTF-invoer

en: Ignore &WMF images in the RTF file
nl: Negeer &WMF afbeeldingen in het RTF-bestand

en: Search &
    replace
nl: Zoek en
    vervang

en: &Search regular expression:
nl: &Zoek reguliere expressie:

en: Replacement text
nl: Vervangende tekst

en: Search regular expression
nl: Zoek naar reguliere expressie

en: Load calibre search-replace definitions file
nl: Laad het Calibre zoek-vervang definities-bestand

en: calibre search-replace definitions file
nl: Calibre zoek-vervang definities bestand

en: Failed to load patterns from %s, click "Show details" to learn more.
nl: Laden van patronen uit %s mislukt, klik op "Details weergeven" voor meer informatie.

en: Save calibre search-replace definitions file
nl: Bewaar Calibre zoek-vervang definities bestand

en: Unused search & replace definition
nl: Ongebruikte zoeken & vervangen definitie

en: The search/replace definition being edited  has not been added to the list of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition will not be used)?
nl: De definitie van zoeken / vervangen die wordt bewerkt, is niet toegevoegd aan de lijst met definities. Wenst u door te gaan met de conversie (de definitie zal niet worden gebruikt)?

en: Invalid regular expression: %s
nl: Ongeldige regexp: %s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
nl: De lijst van zoek-en-vervang-definities die worden gebruikt bij deze conversie.

en: Edit search/replace definition
nl: Bewerk zoeken/vervangen definitie

en: &Replacement text:
nl: &Vervangende tekst:

en: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
nl: Huidige expressie toevoegen aan lijst van expressies die worden gebruikt

en: Edit the currently selected expression
nl: Geselecteerde expressie bewerken

en: &Change
nl: &Wijzigen

en: Remove the currently selected expression
nl: Geselecteerde expessie verwijderen

en: Load a list of expressions from a previously saved file
nl: Expressielijst laden uit opgeslagen bestand

en: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
nl: Bewaar de lijst met uitdrukkingen om deze later makkelijk te kunnen gebruiken

en: Move expression up.
nl: Uitdrukking omhoog verplaatsen

en: Move expression down.
nl: Uitdrukking omlaag verplaatsen.

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="%s">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
nl: <p>Zoek en vervang maakt gebruik van <i>reguliere expressies</i>. Zie de <a href="%s">reguliere expressies handleiding</a> voor uitleg om te starten met reguliere expressies. Klikken op de wizard knop hieronder zal u helpen met het testen van uw reguliere expressie op basis van het huidige invoer document. Als u tevreden bent over de expressie, klik de toevoegen knop om het toe te voegen aan de lijst van uitdrukkingen.

en: Restore &defaults
nl: Stan&daardwaarden terugzetten

en: &Input format:
nl: &Invoerformaat:

en: Use &saved conversion settings for individual books
nl: Gebruik opge&slagen conversie-instellingen voor individuele boeken

en: SNB output
nl: SNB-uitvoer

en: Hide &chapter name
nl: Verberg &hoofdstuk naam

en: Don't indent the &first line for each paragraph
nl: Laat de &eerste regel voor elke alinea niet inspringen

en: Insert &empty line between paragraphs
nl: Invoegen &leegmaken lijn tussen alinea's

en: Optimize for full-&screen view
nl: Optimaliseren voor volledige- &schermweergave

en: Structure
    detection
nl: Structuur
    opsporing

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
nl: Verfijn de detectie van hoofdstukkopteksten en andere documentstructuur.

en: Detect &chapters at (XPath expression):
nl: Detecteer &hoofdstukken op (XPath-expressie):

en: Insert &page breaks before (XPath expression):
nl: Plaats &pagina pauzes voor (XPath-expressie):

en: Start &reading at (XPath expression):
nl: Start &Lezen bij (XPath-expressie)

en: Invalid XPath
nl: Ongeldig XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
nl: De XPath-uitdrukking %s is ongeldig.

en: Remove &fake margins
nl: Verwijder &valse marges

en: The header and footer removal options have been replaced by the Search & replace options. Click the Search & replace category in the bar to the left to use these options. Leave the replace field blank and enter your header/footer removal regexps into the search field.
nl: De opties voor het verwijderen van koptekst en voettekst zijn vervangen door de opties Zoeken en vervangen. Klik op de categorie Zoeken & vervangen in de balk aan de linkerkant om deze opties te gebruiken. Laat het vervangveld leeg en voer de regexps voor koptekst / voettekst in het zoekveld in.

en: Insert &metadata as page at start of book
nl: Voeg &metagegevens toe als eerste pagina in het boek

en: Chapter &mark:
nl: &Markering hoofdstuk:

en: Remove first &image
nl: Verwijder eerste afbeeld&ing

en: Table of
    Contents
nl: Inhoudsopgave

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
nl: Instellingen voor de aanmaak/conversie van de inhoudsopgave.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
nl: Niveau &1 inhoudsopgave (XPath-uitdrukking):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
nl: Niveau &2 inhoudsopgave (XPath-uitdrukking):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
nl: Niveau &3 inhoudsopgave (XPath-uitdrukking):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
nl: Gebruik van automatisch aangemaakte inhoudsopgave &forceren

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
nl: Geen ge&detecteerde hoofdstukken toevoegen aan de inhoudsopgave

en: Number of &links to add to Table of Contents:
nl: Aantal &links toe te voegen aan de inhoudsopgave:

en: Chapter &threshold:
nl: Drempel aan&tal hoofdstukken

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
nl: &Dubbele koppelingen toestaan bij het aanmaken van de inhoudsopgave

en: <a href="%s">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
nl: <a href="%s">Hulp met gebruik van deze opties om een inhoudsopgave te maken</a>

en: This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,
     which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors
     caused by automatic generation.
nl: Deze optie zal zorgen dat Calibre een popup geeft met de "inhoudsopgave bewerkingen"-applicatie,
     welke u de mogelijkheid geeft om de inhoudsopgave handmatig te bewerken, om fouten te repareren
     welke zijn ontstaan door de automatische productie.

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
nl: De inhoudsopgave &handmatige bijschaven nadat de omzetting is afgerond.

en: TXT input
nl: TXT-invoer

en: &Paragraph style:
nl: &Alineastijl:

en: &Formatting style:
nl: &Opmaakstijl:

en: Preserve &spaces
nl: Behoud &spaties

en: Remove &indents at the beginning of lines
nl: Verwijder &inspringingen aan het begin van regels

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>.
nl: <p>Markdown is een eenvoudige opmaaktaal voor tekstbestanden die geavanceerde opmaak mogelijk maakt. Bezoek <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a> voor meer informatie.

en: You can optionally enable various extensions to the base Markdown syntax, below.
nl: U kunt hieronder optioneel verschillende extensies inschakelen voor de basis Markdown syntaxis.

en: More information on <a href="https://python-markdown.github.io/extensions/">Markdown extensions</a>
nl: Meer informatie over <a href="https://python-markdown.github.io/extensions/">Markdown-extensies</a>

en: TXT output
nl: TXT-uitvoer

en: &Line ending style:
nl: Stijl rege&leinde:

en: &Formatting:
nl: &Opmaak:

en: &Maximum line length:
nl: &Maximale regellengte:

en: Force maximum line &length
nl: Forceer maximale regel &lengte

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
nl: Verwijder links (<a>-labels) niet voor verwerking

en: Do not remove image &references before processing
nl: Geen &verwijzingen naar afbeeldingen verwijderen voorafgaand aan verwerking

en: Keep text &color, when possible
nl: Tekst &kleur behouden, indien mogelijk

en: TXTZ output
nl: TXTZ-uitvoer

en: Use a wizard to help construct the Regular expression
nl: Gebruik een wizard om de regexp te maken

en: Match HTML &tags with tag name:
nl: Match HTML-&labels met labelnaam:

en: Having the &attribute:
nl: Heeft p&arameter:

en: With &value:
nl: Be&vat waarde:

en: (A regular expression)
nl: (Een regexp)

en: <p>For example, to match all h2 tags that have class="chapter", set tag to <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to <i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a href="%s">XPath Tutorial</a>.
nl: <p>Om bijvoorbeeld alle h2-labels die class=‘chapter’ hebben vinden stelt u bij label <i>h2</i> in, bij attribuut <i>class</i> en bij waarde <i>chapter</i>.</p><p>Als u attribuut leeg laat zullen alle attributen getoond worden, als u waarde leeg laat zullen alle waardes getoond worden. Als u * bij label instelt zal elk label getoond worden.</p><p>Om meer over XPath te leren kunt u de <a href="%s">XPath handleiding</a> doorlezen (Engelstalig).

en: Browse by covers
nl: Zoek op omslagafbeelding

en: Cover browser could not be loaded
nl: Kan de omslagbrowser niet laden

en: Color &1:
nl: Kleur &1:

en: Color &2:
nl: Kleur &2:

en: Contrast color &1 (mainly for text):
nl: Contrastkleur &1 (voornamelijk voor tekst):

en: Contrast color &2 (mainly for text):
nl: Contrastkleur &2 (voornamelijk voor tekst):

en: The color scheme name "%s" is invalid. It must start with a # and be at least two characters long.
nl: De kleurenschemanaam "%s" is ongeldig. Deze moet beginnen met een # en minstens twee karakters lang zijn.

en: A color scheme with the name "%s" already exists.
nl: Een kleurenschema met de naam "%s" bestaat al.

en: When generating covers, a color scheme for the cover is chosen at random from the color schemes below. You can prevent an individual scheme from being selected by unchecking it. The preview on the right shows the currently selected color scheme.
nl: Bij het aanmaken van omslagen wordt willekeurig een van de kleurenschema's hieronder gebruikt voor de omslag. Je kan een individueel schema weerhouden van geselecteerd te worden door het te ontvinken. De voorbeeldweergave rechts toont het huidig geselecteerde kleurenschema.

en: Choose a color scheme to be used for this generated cover.
nl: Kies een kleurenschema om te gebruiken voor deze aangemaakte omslag.

en: In normal cover generation, the color scheme is chosen at random from the list of color schemes below. You can prevent an individual color scheme from being chosen by unchecking it here.
nl: Bij het normale aanmaken van omslagen wordt willekeurig een van de kleurenschema's hieronder gebruikt voor de omslag. Je kan een individueel schema weerhouden van geselecteerd te worden door het te ontvinken.

en: &New color scheme
nl: &Nieuw kleurenschema

en: &Edit color scheme
nl: Kleurenschema b&ewerken

en: &Remove color scheme
nl: Kleurenschema ve&rwijderen

en: &Styles
nl: &Stijlen

en: When generating covers, a style for the cover is chosen at random from the styles below. You can prevent an individual style from being selected by unchecking it. The preview on the right shows the currently selected style.
nl: Bij het aanmaken van omslagen wordt willekeurig een van de stijlen hieronder gebruikt voor de omslag. Je kan een individueele stijl weerhouden van geselecteerd te worden door het te ontvinken. De voorbeeldweergave rechts toont de huidig geselecteerde stijl.

en: Choose a style to be used for this generated cover.
nl: Kies een te gebruiken stijl voor de aan te maken omslag.

en: In normal cover generation, the style is chosen at random from the list of styles below. You can prevent an individual style from being chosen by unchecking it here.
nl: Bij het normale aanmaken van omslagen wordt willekeurig een van de stijlen hieronder gekozen voor voor de omslag. Je kan een individuele stijl weerhouden van geselecteerd te worden door het te ontvinken.

en: &Fonts and sizes
nl: &Lettertype en Grootte

en: &Title font family:
nl: &Titel lettertype familie

en: &Title font size:
nl: &Titel lettertype formaat:

en: &Subtitle font family
nl: &Subtitel lettertype familie

en: &Subtitle font size:
nl: &Subtitel lettertype formaat:

en: &Footer font family
nl: &Voettekst lettertype familie

en: &Footer font size
nl: &Voettekst lettertype formaat

en: Cover &width:
nl: Omslag &breedte:

en: Cover &height:
nl: Omslag &hoogte:

en: Note that the preview to the side is of fixed aspect ratio, so changing the cover width above will not have any effect. If you change the height, you should also change the width nevertheless as it will be used in actual cover generation.
nl: Opgelet: Het voorbeeld aan de zijkant is een vaste aspect ratio, hierdoor zullen aanpasssingen aan de breedte van de voorpagina geen effect hebben. Indien u de hoogte aanpast zal dit hoe dan ook de breedte aanpassen die gebruikt zal worden voor de feitelijke voorpagina creatie

en: &Text
nl: &Tekst

en: The text on the generated cover is taken from the metadata of the book. This is controlled via templates. You can use the <b>, <i> and <br> tags in the templates for bold, italic and line breaks, respectively. The default templates use the title, series and authors. You can change them to use whatever metadata you like.
nl: De tekst op de gegenereerde omslag is afkomstig van de metagegevens van het boek. Dit wordt gedaan op basis van sjablonen. U kan de <b>, <i> en <br> labels in de sjablonen gebruiken voor respectievelijk vet, schuin en nieuwe lijn. Het standaard sjabloon gebruikt de titel, reeks en auteur. U kan dit wijzigen in welke metagegevens u maar wilt.

en: Change the &title template
nl: Verander het &titelsjabloon

en: The title template
nl: Het titelsjabloon

en: Change the &sub-title template
nl: Verander het ondertitel&sjabloon

en: The sub-title template
nl: Het ondertitelsjabloon

en: Change the &footer template
nl: Wijzig het &voettekst sjabloon

en: The footer template
nl: Het voettekst sjabloon

en: My Color Scheme
nl: Mijn kleurenschema

en: Cannot edit
nl: Niet te bewerken

en: Cannot edit a builtin color scheme. Create a new color scheme instead.
nl: U kan geen ingebouwde kleurenschema aanpassen. Creëer in de plaats een nieuw schema

en: Cannot remove a builtin color scheme.
nl: Kan ingebouwde kleurschema niet verwijderen.

en: A sample book
nl: Een voorbeeldboek

en: Author One
nl: Auteur een

en: Author Two
nl: Auteur twee

en: A series of samples
nl: Een reeks voorbeelden

en: Tag One
nl: Label een

en: Tag Two
nl: Label twee

en: Some publisher
nl: Een uitgever

en: Cover generation settings
nl: Omslag creatie instellingen

en: Save these settings as the &defaults for future use
nl: Sla deze instellingen op als &standaard voor later gebruik

en: Save the current settings as the settings to use always instead of just this time. Remember that for styles and colors the actual style or color used is chosen at random from the list of checked styles/colors.
nl: Sla de huidige instellingen op als de instellingen die altijd gebruikt moeten worden in plaats van alleen nu. Onthoudt dat voor stijlen en kleuren de feitelijke stijl of kleur lukraak gekozen wordt uit de lijst van geselecteerde stijlen en kleuren.

en: Create the rule below, the rule can be used to transform style properties
nl: Creëer de regel hieronder, de regel kan gebruikt worden om stijlen te transformeren

en: If the &property:
nl: Als de &eigenschap:

en: The name of a CSS property, for example: font-size
    Do not use shorthand properties, they will not work.
    For instance use margin-top, not margin.
nl: De naam van een CSS-eigenschap, bijvoorbeeld: font-size
    Gebruik geen verkorte eigenschappen, deze zullen niet werken
    Gebruik bijvoorbeeld margin-top, geen margin.

en: The CSS property value
nl: De CSS eigenschap waarde

en: Either a CSS length, such as 10pt or a unit less number. If a unit less number is used it will be compared with the CSS value using whatever unit the value has. Note that comparison automatically converts units, except for relative units like percentage or em, for which comparison fails if the units are different.
nl: Ofwel een CSS-lengte, zoals 10pt of een eenheid minder nummer. Als een eenheid minder wordt gebruikt, wordt deze vergeleken met de CSS-waarde met behulp van de eenheid die de waarde heeft. Merk op dat vergelijking automatisch eenheden converteert, behalve relatieve eenheden zoals percentage of em, waarvoor vergelijking mislukt als de eenheden verschillend zijn.

en: CSS properties to add to the rule that contains the matching style. You can specify more than one property, separated by semi-colons, for example: color:red; font-weight: bold
nl: CSS eigenschappen om aan de rgel toe te voegen die de passende opmaak bevatten. U kunt meer dan een eigenschap specificeren gescheiden door puntkomma, bijvoorbeeld: color:red; font-weight: bold

en: A number
nl: Een getal

en: If the property <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}
nl: Als de eigenschap <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}

en: This rule is invalid, please remove it
nl: Als de regel niet geldig is, verwijder hem dan

en: You can specify rules to transform styles here. Click the "Add rule" button below to get started.
nl: U kunt hier regels opgeven om stijlen te wijzigen. Klik op de knop 'Regel toevoegen' hieronder om aan de slag te gaan.

en: Test style transform rules
nl: Test stijl transformeer regels

en: Enter a CSS stylesheet below to test
nl: Voeg hieronder een CSS stylesheet in om te testen

en: Enter CSS rules below and click the "Test" button
nl: Voer CSS-regels hieronder in en klik op de knop "Test"

en: Resulting stylesheet
nl: Resulterend stijlbestand

en: Edit style transform rules
nl: Wijzig stijl transformeer regels

en: Export these rules to a file
nl: Exporteer deze regels naar een bestand

en: Import previously exported rules
nl: Importeer eerder geëxporeerde regels

en: &Test rules
nl: &Test regels

en: Save this ruleset for later re-use
nl: Sla deze regel set op voor later hergebruik

en: Load a previously saved ruleset
nl: Een eerder opgeslagen regel set ophalen

en: No rules
nl: Geen regels

en: There are no rules to export
nl: Er zijn geen regels om te exporteren

en: Choose file for exported rules
nl: Kies een bestand voor de geëxporeerde regels

en: Choose file to import rules from
nl: Kies een bestand om regels uit te importeren

en: Set '%s' to today
nl: ‘%s’ instellen op vandaag

en: Clear '%s'
nl: Wis ‘%s’

en: Open item editor
nl: Item-editor openen

en: Values changed
nl: Waardes veranderd

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
nl: U heeft de waarden veranderd. Om deze editor te gebruiken, moet u deze wijzigingen annuleren of toepassen. Wijzigingen toepassen?

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
nl: Nummerveld ‘{0}’ bevat een ongeldige waarde, die door de standaardwaarde vervangen zal worden

en: Clear series
nl: Wis reeksen

en: Automatically number books
nl: Boeken automatisch nummeren

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1. If checked, selected books will be automatically numbered, in the order you selected them. So if you selected Book A and then Book B, Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
nl: Als dit niet is aangevinkt, wordt het serienummer voor de boeken ingesteld op 1. Indien aangevinkt, worden geselecteerde boeken automatisch genummerd, in de volgorde waarin u ze hebt geselecteerd. Dus als u Boek A en vervolgens Boek B hebt geselecteerd, heeft Boek A serienummer 1 en Boek B-serie nummer 2.

en: Force numbers to start with
nl: Laat de nummering beginnen met

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering from the value in the box
nl: Series worden normaal hernummerd vanaf het hoogste nummer in de gegevensbank voor die reeks. Als u dit selectievakje inschakelt, wordt het Calibre duidelijk dat het nummer moet beginnen met de waarde in het vak

en: The amount by which to increment the series number for successive books. Only applicable when using force series numbers.
nl: De hoeveelheid waarmee het serienummer voor opeenvolgende boeken moet worden verhoogd. Alleen van toepassing bij gebruikmakend van serie nummers.

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
nl: Nummerveld ‘{0}’ bevat ongeldige waarden die niet in de lijst worden opgenomen

en: tags to add
nl: toe te voegen labels

en: tags to remove
nl: te verwijderen labels

en: You have entered values. In order to use this editor you must first discard them. Discard the values?
nl: U hebt waarden ingevoerd. Als u deze editor wilt gebruiken, moet u deze eerst verwijderen. Gooi de waarden weg?

en: Show/hide %s
nl: Toon/verberg %s

en: No details available.
nl: Geen details beschikbaar.

en: Device no longer connected.
nl: Apparaat niet meer verbonden.

en: Get device information
nl: Lees apparaatinformatie

en: Set library information
nl: Bibliotheek informatie instellen

en: Get list of books on device
nl: Lees boekenlijst van apparaat

en: Prepare files for transfer from device
nl: Bereidt bestanden voor voor het verplaatsen vanaf het apparaat

en: Get annotations from device
nl: Haal annotaties van apparaat

en: Send metadata to device
nl: Verstuur metagegevens naar apparaat

en: Send collections to device
nl: Stuur collecties naar apparaat

en: Upload one book to the device | Upload {} books to the device
nl[0]: Upload één boek naar het apparaat
nl[1]: Upload {} boeken naar het apparaat

en: Delete books from device
nl: Verwijder boeken van apparaat

en: Download books from device
nl: Download boeken van apparaat

en: View book on device
nl: Bekijk boek op apparaat

en: Set default send to device action
nl: Stel standaard ‘stuur naar apparaat’-actie in

en: Send to main memory
nl: Naar hoofdgeheugen sturen

en: Send to storage card A
nl: Naar geheugenkaart A sturen

en: Send to storage card B
nl: Naar geheugenkaart B sturen

en: Send specific format to
nl: Stuur specifiek formaat naar

en: Send and delete from library
nl: Verstuur en verwijder uit de bibliotheek

en: Eject device
nl: Apparaat ontkoppelen

en: Error communicating with device
nl: Fout bij communicatie met apparaat

en: Manage the %s?
nl: Beheer de %s?

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
nl: <b>%s</b> herkend. Wilt u dat Calibre dit apparaat beheert?

en: No suitable formats
nl: Geen geschikte formaten

en: Select folder to open as device
nl: Selecteer map om als apparaat te openen

en: Running jobs
nl: Actieve taken

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
nl: Kan apparaat niet configureren terwijl er acties op het apparaat worden uitgevoerd.

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
nl: Herstart Calibre om de wijzigingen naar %s uit te voeren.

en: Error talking to device
nl: Fout bij communicatie met apparaat

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
nl: Er was een tijdelijke fout bij het praten met het apparaat. Ontkoppel het apparaat en sluit opnieuw aan of herstart.

en:  detected.
nl:  gedetecteerd.

en: No books
nl: Geen boeken

en: selected to send
nl: geselecteerd om te versturen

en: No device connected
nl: Geen apparaat verbonden

en: %(num)i of %(total)i books
nl: %(num)i van %(total)i boeken

en: 0 of %i books
nl: 0 van %i boeken

en: Choose format to send to device
nl: Kies formaat om naar apparaat te versturen

en: Cannot send: No device is connected
nl: Kan niet versturen: geen apparaat aangesloten

en: No card
nl: Geen kaart aanwezig

en: Cannot send: Device has no storage card
nl: Kan niet versturen: Apparaat heeft geen opslagkaart

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
nl: De volgende boeken automatisch converteren voordat ze naar het appraat verstuurd worden?

en: Sending catalogs to device.
nl: Catalogus wordt naar het apparaat verzonden.

en: Sending news to device.
nl: Nieuws wordt naar het apparaat verzonden.

en: Sending books to device.
nl: Boeken worden naar het apparaat verzonden.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
nl: De volgende boeken kunnen niet naar het apparaat geupload worden, aangezien er geen geschikte bestandsformaten gevonden kunnen worden. Converteer boek(en) eerst naar een formaat dat door uw apparaat wordt ondersteund.

en: No space on device
nl: Geen schijfruimte op het apparaat

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
nl: <p>Kan boeken niet uploaden naar het apparaat. Er is geen schijfruimte beschikbaar

en: Incorrect destination
nl: Verkeerde bestemming

en: Analyzing books on the device: %d%% finished
nl: Analiseer boeken op het apparaat: %d%% voltooid

en: Book format sync problem
nl: Boekformaat synchronisatie probleem

en: Some book formats in your library cannot be synced because they have dates in the future
nl: Er zijn boekformaten in de bibliotheek die niet gesynchroniseert kunnen worden omdat ze een datum in de toekomst hebben.

en: Unknown formats
nl: Onbekende formaten

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
nl: U heeft de <b>{0}</b>-formaten voor uw {1} ingesteld. Mogelijk ondersteunt {1} deze formaten niet en zullen ze niet werken als u ze verstuurt. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: The template %s is invalid:
nl: Sjabloon %s is ongeldig:

en: Select available formats and their order for this device
nl: Selecteer beschikbare formaten en hun ranglijst voor dit apparaat

en: If checked, books are placed into sub-directories based on their metadata on the device. If unchecked, books are all put into the top level directory.
nl: Als dit is ingesteld worden boeken in deelmappen geplaatst op basis van metagegevens op het apparaat, anders worden alle boeken in de hoofdmap geplaatst.

en: Use sub-directories
nl: Gebruik deelmappen

en: Use author sort for author
nl: Gebruik sorteerauteur als auteur

en: Save &template:
nl: He&t sjabloon opslaan:

en: No formats selected
nl: Geen formaten geselecteerd

en: You must choose at least one format to send to the device
nl: U moet minimaal 1 formaat kiezen om naar het apparaat te sturen

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
nl: <b>&Sjabloon opslaan</b> om de bestandsnaam en locatie in te
            stellen voor bestanden die zijn verzonden naar het apparaat:

en: A <b>list of &folders</b> on the device to
            which to send e-books. The first one that exists will be used:
nl: Een <b>lijst van &mappen</b>op het apparaat om
    om e-books naar te verzenden. De eerste die bestaat, wordt gebruikt:

en: Browse for a folder on the device
nl: Blader voor een map op het apparaat

en: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
nl: Selecteer de apparaten om te <b>negeren</b>. Calibre <b>zal geen</b>
                verbinding maken met een apparaat dat hier is aangevinkt.

en: Send the %s format to the folder:
nl: Stuur het %s formaat naar de map:

en: Folder on the device
nl: Map op het apparaat

en: &Remove rule
nl: &Verwijder regel

en: Format specific sending
nl: Specifiek formaat sturen

en: You can create rules that control where e-books of a specific
                format are sent to on the device. These will take precedence over
                the folders specified above.
nl: U kunt regels maken die bepalen waar e-boeken van een specifiek
    formaat worden verzonden naar op het apparaat. Deze zullen voorrang hebben boven
    de mappen die hierboven zijn opgegeven.

en: Add a &new rule
nl: Voeg een &nieuwe regel toe

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
nl: Het <b>%s</b> apparaat heeft geen serienummer, het kan niet worden geconfigureerd

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
nl: <b>Geen MTP apparaat verbonden.</b><p>U kunt de instellingen voor de "MTP apparaten plugin" alleen wijzigen als het apparaat is verbonden.

en: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
nl: Als u een eerder genegeerd MTP apparaat weer wilt gebruiken, gebruik de "Genegeerde apparaten" tab.

en: Choose the formats to send to the %s
nl: Kies de formaten om te sturen naar de %s

en: &Ignore the %s in calibre
nl: &Negeer de %s in Calibre

en: Change scanned &folders
nl: Wijzig doorzochte &mappen

en: The %s will be ignored in calibre
nl: De %s zal worden genegeerd in Calibre

en: You are trying to send books into the <b>%s</b> folder. This folder is currently ignored by calibre when scanning the device. You have to tell calibre you want this folder scanned in order to be able to send books to it. Click the <b>Configure</b> button below to send books to it.
nl: U probeert boeken naar de <b>%s</b> map te verzenden. Deze map wordt momenteel genegeerd op Calibre bij het scannen van het apparaat. Je moet op Calibre zeggen dat je deze map wilt laten scannen om er boeken naartoe te kunnen sturen. Klik op de knop <b>Configuratie</b> hieronder om boeken naar toe te sturen.

en: Cannot send to %s
nl: Kan niet versturen naar %s

en: Choose folder on device
nl: Kies map op het apparaat

en: <b>Scanned folders:</b>
nl: <b>Doorzochte mappen:</b>

en: You can select which folders calibre will scan when searching this device for books.
nl: U kunt selecteren welke mappen Calibre zal scannen bij het doorzoeken van dit apparaat op boeken.

en: If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be visible until you restart calibre.
nl: Als u een hiervoor ongeselecteerde map kiest, zal geen enkele submap zichtbaar zijn totdat u Calibre herstart.

en: Choose folders to scan
nl: Kies te doorzoeken mappen

en: Extra driver customization options
nl: Extra opties voor driver-instellingen

en: How many empty books?
nl: Hoeveel lege boeken?

en: How many empty books should be added?
nl: Hoeveel lege boeken moeten toegevoegd worden?

en: Set the author of the new books to:
nl: Te gebruiken auteur voor nieuwe boeken:

en: Reset author to Unknown
nl: Auteur terugzetten naar Onbekend

en: Set the series of the new books to:
nl: Stel reeks voor nieuwe boeken in op:

en: Reset series
nl: Reeks herstellen (resetten)

en: Set the title of the new books to:
nl: Titel van nieuwe boeken wijzigen naar:

en: Reset title
nl: Herstel titel

en: Also create an empty e-book in format:
nl: Maak ook een leeg boek met formaat:

en: Also create an empty book format file that you can subsequently edit
nl: Maak ook een leeg boekformaat aan dat u vervolgens kan verwerken

en: Also copy book &formats when duplicating a book
nl: Kopieer ook boek&formaten wanneer een boek wordt gedupliceerd

en: Also copy all e-book files into the newly created duplicate books.
nl: Kopieer ook alle e-bookbestanden naar de nieuw gemaakte dubbele boeken.

en: &Duplicate current book
nl: &Duplikaat huidig boek

en: Make the new empty book records exact duplicates
    of the current book "%s", with all metadata identical
nl: Maak de nieuwe lege boek records als exacte kopieën
    van het huidige boek "%s", met alle metagegevens identiek

en: Add books by ISBN
nl: Voeg boeken toe met behulp van ISBN

en: &Paste from clipboard
nl: Van klembord p&lakken

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
nl: <p>Geef een lijst van ISBN's in het veld links, één per regel. Calibre maakt automatisch records voor deze boeken aan downloadt hun metagegevens en omslagen.</p>
    <p>Ongeldige ISBN's in de lijst worden genegeerd.</p>
    <p>U kunt ook een bestand opgeven dat aan elke ISBN toegevoegd wordt. Daarvoor vult u het volledige pad naar het bestand na een <code>>></code>, bijvoorbeeld:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en: &Tags to set on created book entries:
nl: Labels om aan gemaakte boekrecords &toe te voegen:

en: Some invalid ISBNs
nl: Enige foutieve ISBNs

en: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show Details to see which ones. Do you want to proceed?
nl: Enkele opgegeven ISBN-nummers waren fout. Deze worden genegeerd. Klik Toon details om te zien welke dit waren. Wilt u door gaan?

en: All invalid ISBNs
nl: Alle ongeldige ISBNs

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
nl: Alle opgegeven ISBN-nummers waren fout. Er konden geen boeken worden toegevoegd

en: Edit authors
nl: Auteurs bewerken

en: Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors
nl: Bewerk de auteurs voor dit boek. U kunt ze verslepen om auteurs te herschikken

en: Enter an author to add
nl: Geef een auteur om toe te voegen

en: Configure the Book details window
nl: Configureer het venster met boekdetails

en: Select displayed metadata
nl: Selecteer weergegeven metagegevens

en: Move the selected field up
nl: Geselecteerde regel omhoog verplaatsen

en: Move the selected field down
nl: Geselecteerde regel omlaag verplaatsen

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the order you assign here
nl: Merk op dat <b>opmerkingen</b> altijd aan het einde worden weergegeven, ongeacht de volgorde die u hier toewijst

en: Fit &cover within view
nl: Omslag naar kader s&chalen

en: Configure this view
nl: Configureer deze weergave

en: Next [%s]
nl: Volgende [%s]

en: Previous [%s]
nl: Vorige [%s]

en: This book is marked
nl: Dit boek is gemarkeerd

en: This book is marked as: %s
nl: Dit boek is gemarkeerd als: %s

en: Path: {}
nl: Pad {}

en: My books
nl: Mijn boeken

en: No help available for this output format.
nl: Geen hulp beschikbaar voor dit uitvoerformaat

en: Generate catalog
nl: Catalogus aanmaken

en: Generate catalog for {0} books
nl: Catalogus voor {0} boeken aanmaken

en: Catalo&g format:
nl: Catalogus & formaat:

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
nl: Catalogus&titel (bestaande catalogus met dezelfde titel zal worden vervangen):

en: &Send catalog to device automatically
nl: Catalogus automatisch naar apparaat ver&sturen

en: Add the catalog to your calibre library after it is generated.
    Note that if you disable adding of the catalog to the library
    automatic sending of the catalog to the device will not work.
nl: Voeg de catalogus toe aan uw Calibre bibliotheek nadat het gegenereerd is
    Wees bewust dat het uitzetten van het toevoegen van de catalogus aan de bibliotheek
    het automatisch verzenden van de catalogus naar het toestel niet zal werken.

en: &Add catalog to library
nl: &Voeg catalogus toe aan bibliotheek

en: Catalog options
nl: Opties voor catalogus

en: Vacuuming database to improve performance.
nl: Gegevensbank opschonen voor verbeterde prestatie.

en: This will take a while, please wait...
nl: Dat zal een poosje duren, even wachten graag...

en: Vacuuming...
nl: Opschonen...

en: Check library -- Problems found
nl: Controleer bibliotheek -- Problemen gevonden

en:         <h1>Help</h1>
    
            <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a
            database. The actual book files and covers are stored as normal
            files in the calibre library folder. The database contains a list of the files
            and covers belonging to each book entry. This tool checks that the
            actual files in the library folder on your computer match the
            information in the database.</p>
    
            <p>The result of each type of check is shown to the left. The various
            checks are:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing
            in the library where books titles should, but that do not have the
            correct form to be a book title.</li>
            <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre
            library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding
            entries in the database</li>
            <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing
            in the library where only author folders should be.</li>
            <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the
            calibre library that appear to be authors but that do not have entries
            in the database</li>
            <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in
            the database but have no corresponding format file in the book's folder.
            <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in
            the book's folder but not in the database.
            <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the
            folder of each book that do not correspond to a known format or cover
            file.</li>
            <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked
            in the database as having covers but the actual cover files are
            missing.</li>
            <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have
            cover files but are marked as not having covers in the database.</li>
            <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the
            calibre library that could not be processed/understood by this
            tool.</li>
            </ul>
    
            <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete
            marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>
            <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that
            have no entries in the database. Check the box next to the item you want
            to delete. Use with caution.</p>
    
            <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats
            (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,
            checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that
            there is no cover for all of the books listed. Use this option if you
            are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra
            cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell
            calibre that the cover files it found are correct for all the books
            listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the
            case of missing formats, checking the fixable box and pushing this
            button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if
            you are not going to restore the formats from a backup.</p>
nl:         <h1>Help</h1>
    
            <p>Calibre slaat de lijst van boeken en bijbehorende metagegevens op in een
            gegevensbank. De daadwerkelijke boekbestanden en omslagen zijn opgeslagen als een normaal
            bestand in de calibrebibliotheekmap. De gegevensbank bevat een lijst van de bestanden
            en omslagen die bij ieder boek horen. Dit hulpmiddel controleert of de
            daadwerkelijke bestanden in de bibliotheekmap op uw computer overeenkomen
            met de informatie in de gegevensbank.</p>
    
            <p>Het resultaat van ieder type controle is weergegeven aan de linkerkant.
            De diverse controles zijn:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Ongeldige titels</b>: Dit zijn bestanden en mappen die voorkomen
            in de bibliotheek waar boeken zouden moeten staan, maar die niet de juiste
            naamgeving hebben om een boek te zijn.</li>
            <li><b>Extra titels</b>: Dit zijn extra bestanden in uw calibrebibliotheek
            die een correcte benaming hebben, maar die niet in de gegevensbank voorkomen.</li>
            <li><b>Ongeldige schrijvers</b>: Dit zijn bestanden die voorkomen in de bibliotheek
            op de plaats waar alleen schrijversmappen zouden moeten staan.</li>
            <li><b>Extra schrijvers</b>: Dit zijn mappen in de Calibre-
            bibliotheek die schrijvers lijken te zijn, maar die niet in de gegevensbank voorkomen</li>
            <li><b>Ontbrekende boekformaten</b>: Dit zijn boekformaten die in de gegevensbank
            voorkomen maar waarvan geen bestand met overeenkomstig formaat in de boekenmap
            aanwezig is.
            <li><b>Extra boekformaten</b>: Deze boekformaten hebben bestanden in de map
            van dit boek, maar komen niet voor in de gegevensbank.
            <li><b>Onbekende bestanden in boeken</b>: Dit zijn extra bestanden in
            de boekenmap die niet overeenkomen met een bekend boekformaat of
            omslagbestand.</li>
            <li><b>Ontbrekende omslagen</b>: Dit geeft een boek aan dat volgens de 
            gegevensbank een omslag heeft, maar waarvan geen overeenkomstige omslag in de boekenmap
            gevonden is.</li>
            <li><b>Omslagen ontbreken in gegevensbank</b>: Deze boeken hebben wel een omslag in de map,
            maar in de gegevensbank wordt aangegeven dat er geen omslag is.</li>
            <li><b>Mappen die voor fouten zorgen</b>: Dit zijn mappen in de calibrebibliotheek die
            niet door dit hulpmiddel gelezen/verwerkt konden worden.</li>
            </ul>
    
            <p>Er zijn twee manieren van automatische reparatie mogelijk: <i>Verwijder
            gemarkeerde</i> en <i>Repareer gemarkeerde</i>.</p>
            <p><i>Verwijder gemarkeerde</i> wordt gebruikt bij extra bestanden/mappen/omslagen
            die niet in de gegevensbank staan. Vink het vakje naast het onderdeel aan dat u wilt
            verwijderen. Gebruik deze optie voorzichtig.</p>
    
            <p><i>Repareer gemarkeerde</i> wordt enkel gebruikt bij omslagen en ontbrekende formaten
            (de drie regels gemarkeerd als ‘te repareren’). In het geval van ontbrekende omslagen
            zal een gemarkeerd boek na een druk op de knop de vermelding ‘geen omslag’ krijgen
            in de Calibregegevensbank. Gebruik deze optie als u de omslag niet wilt terughalen
            uit een backup. In het geval van extra omslagen,
            zal het markeren van deze boeken na een druk op de knop er voor 
            zorgen dat Calibre de omslagbestanden zal toevoegen aan de gegevensbank.
            Gebruik deze optie als u de boek(en) niet wilt verwijderen. In het geval
            van missende formaten, zal het aanvinken van de boeken na een druk op de knop zorgen
            dat Calibre de boeken ook uit de gegevensbank zal verwijderen.
            Gebruik deze optie als u de bestanden niet wilt terughalen uit een backup.</p>

en: &Run the check again
nl: Opnieuw cont&roleren

en: Copy &to clipboard
nl: Naar klembord &kopiëren

en: &Done
nl: &Klaar

en: Mark &all for delete
nl: Markeer alle voor verwijderen

en: Mark all deletable subitems
nl: Markeer alle verwijderbare subitems

en: Delete &marked
nl: Verwijder ge&markeerde

en: Delete marked files (checked subitems)
nl: Verwijder gemarkeerde bestanden (aangevinkte subitems)

en: Mar&k all for fix
nl: Markeer alle voor herstel

en: Mark all fixable items
nl: Markeer alle herstelbare items

en: &Fix marked
nl: &Repareer gemarkeerde

en: Fix marked sections (checked fixable items)
nl: Repareer gemarkeerde secties (aangevinkte repareerbare items)

en: Names to ignore:
nl: Te negeren namen:

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
nl: Geef kommagescheiden bestandsnamen met wildcards op, zoals synctoy*.dat

en: Extensions to ignore:
nl: Te negeren extensies

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
nl: Geef extensies op, zonder een voorgaande punt en gescheiden door komma's. Werkt alleen in mappen met boeken

en: (fixable)
nl: (te repareren)

en: (deletable)
nl: (Verwijderbaar)

en: Path from library
nl: Pad naar bibliotheek

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
nl: De gemarkeerde bestanden en mappen worden <b>permanent verwijderd</b>. Weet u het zeker?

en: &Open with...
nl: &Open met...

en: Edit "Open with" applications...
nl: Bewerk "open met" applicaties...

en: Choose location for calibre library
nl: Kies locatie voor Calibre-bibliotheek

en: Same as current
nl: Zelfde als huidige

en: The location %s contains the current calibre library
nl: De locatie %s bevat de huidige Calibre-bibliotheek

en: Bad location
nl: Ongeldige locatie

en: You should not create a library inside the calibre folder as this folder is automatically deleted during upgrades.
nl: U moet geen bibliotheek aanmaken binnen de Calibre map omdat deze automatisch zal worden verwijderd bij upgrades.

en: You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders
nl: U kan enkel bibliotheken aanmaken in %s op het hoogste niveau, niet in sub-mappen

en: No existing library found
nl: Geen bestaande bibliotheek gevonden

en: There is no existing calibre library at %s
nl: Er bevindt zich geen bestaande Calibre-bibliotheek in %s

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
nl: De map %s is niet leeg. Kies een lege map

en: Moving library, please wait...
nl: Bibliotheek verplaatsen, even wachten...

en: Failed to move library
nl: Bibliotheek verplaatsen mislukt

en: There was an error while moving the library. The operation has been aborted. Click "Show details" for details.
nl: Er was een probleem bij het verplaatsen van de bibliotheek, klik op "Toon Details" voor meer informatie

en: No location
nl: Geen locatie

en: No location selected
nl: Geen locatie geselecteerd

en: %s is not an existing folder
nl: %s is geen bestaande map

en: Choose your calibre library
nl: Kies uw Calibre-bibliotheek

en: Your calibre library is currently located at {0}
nl: Uw Calibre-bibliotheek bevindt zich in {0}

en: New &location:
nl: Nieuwe &locatie

en: Use the previously &existing library at the new location
nl: Gebruik de eerder aang&emaakte bibliotheek op de nieuwe locatie

en: &Create an empty library at the new location
nl: &Creëer een lege bibliotheek op de nieuwe locatie

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
nl: Kopieer de aangepaste kolommen, bewaarde zoekopdrachten, kolombreedtes,
    adapters, gebruikerscategorieën en andere info van de oude naar de nieuwe bibliotheek

en: &Copy structure from the current library
nl: Kopieer stru&ctuur van huidige bibliotheek

en: &Move current library to new location
nl: Verplaats de &momenteel gebruikte bibliotheek naar de nieuwe locatie

en: Add "%s" to toolbars or menus
nl: Voeg ‘%s’ aan werkbalken of menu's toe

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
nl: Selecteer werkbalken en/of menu's om <b>%s</b> aan toe te voegen:

en: You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> Interface -> Toolbars</b>
nl: U kunt de locaties van de plug-ins ook aanpassen met You can also customise the plugin locations using  voorkeuren -> Interface -> werkbalken

en: &Author(s):
nl: &Auteur(s):

en: &Profile:
nl: &Profiel:

en: Disable &sharpening
nl: Uitschakelen &verscherpen

en: Disable &trimming
nl: Uitschakelen &bijsnijden

en: O&K
nl: O&ké

en: Edit "{0}"
nl: "{0}" bewerken

en: &Show this warning again
nl: Waarschuwing nogmaal&s tonen

en: Where do you want to delete from?
nl: Waaruit wilt u verwijderen?

en: Library and device
nl: Bibliotheek en apparaat

en: {num} of {series}
nl: {num} van {series}

en: Target book
nl: Doel boek

en: Merge books
nl: Samenvoegen boeken

en: Merge metadata
nl: Samenvoegen metagegevens

en: Merge the metadata of the selected books into the target book
nl: Voeg de metagegevens van de geselecteerde boeken samen in het doelboek

en: Merge formats
nl: Samenvoegen indelingen

en: Merge the book files of the selected books into the target book
nl: Voeg de boekbestanden van de geselecteerde boeken samen in het doelboek

en: Delete merged books
nl: Verwijder samengevoegde boeken

en: Delete the selected books after merging
nl: Verwijder de geselecteerde boeken na het samenvoegen

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the target book ({title}).
nl: Boekformaten en metagegevens van de geselecteerde boeken worden samengevoegd in het doelboek ({title}).

en: Book formats from the selected books will be merged into to the target book ({title}). Metadata in the target book will not be changed.
nl: Boekformaten uit de geselecteerde boeken worden samengevoegd met het doelboek ({title}). Metagegevens in het doelboek worden niet gewijzigd.

en: Metadata from the selected books will be merged into to the target book ({title}). Formats will not be merged.
nl: Metagegevens uit de geselecteerde boeken worden samengevoegd in het doelboek ({title}). Formaten worden niet samengevoegd.

en: All book formats of the first selected book will be kept.
nl: Alle boekformaten van het eerst geselecteerde boek worden bewaard.

en: After being merged, the selected books will be <b>deleted</b>.
nl: Na het samenvoegen worden de geselecteerde boeken <b>verwijdert</b>

en: Any duplicate formats in the selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.
nl: Dubbele formaten in de geselecteerde boeken worden permanent <b>verwijdert</b>  van uw Calibre bibliotheek.

en: Any formats not in the target book will be added to it from the selected books.
nl: Alle indelingen die niet in het doelboek staan, worden eraan toegevoegd uit de geselecteerde boeken.

en: Are you <b>sure</b> you want to proceed?
nl: Weet u <b>zeker</b> dat u wilt doorgaan?

en: Create a new news source by clicking one of the buttons below
nl: Maak een nieuwe nieuwsbron door op één van de onderstaande knoppen te klikken

en: &Edit this recipe
nl: B&ewerk dit recept

en: &Remove this recipe
nl: Ve&rwijder dit recept

en: S&ave recipe as file
nl: O&pslaan recept als bestand

en: &Download this recipe
nl: &Download dit recept

en: Save recipe
nl: Bewaar recept

en: Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it.
    For some news sources, you will have to use the "Switch to advanced mode" button below to further customize the fetch process.
nl: Maak een basis nieuws combinatie, door RSS bronnen toe te voegen.
    Voor bepaalde nieuws bronnen, zal u de "Ga naar geavanceerde modus" knop moeten indrukken om de ophaal procedure verder aan te passen

en: Recipe &title:
nl: Recept&titel:

en: The oldest article to download
nl: Het oudste artikel om te downloaden

en: &Oldest article:
nl: &Oudste artikel:

en: Maximum number of articles to download per feed.
nl: Maximaal aantal artikelen dat per feed gedownload wordt.

en: &Max. number of articles per feed:
nl: &Max. aantal artikelen per feed:

en: Feeds in recipe
nl: Feeds in recept

en: Move selected feed up
nl: Verplaats geselecteerde feed omhoog

en: Remove selected feed
nl: Verwijder geselecteerde feed

en: Move selected feed down
nl: Geselecteerde feed omlaag verplaatsen

en: Add feed to recipe
nl: Feed aan recept toevoegen

en: &Feed title:
nl: &Feedtitel:

en: &Add feed
nl: Feed &toevoegen

en: Add this feed to the recipe
nl: Deze feed toevoegen aan het recept

en: No feed title
nl: Geen feedtitel

en: You must specify a title for the feed
nl: U dient een titel te geven voor de feed

en: No feed URL
nl: Geen feed-URL

en: You must specify a URL for the feed
nl: U dient een URL te geven voor de feed

en: Title required
nl: Titel vereist

en: You must give your news source a title
nl: U dient uw nieuwsbron een titel te geven

en: Feed required
nl: Feed vereist

en: You must add at least one feed to your news source
nl: U dient minimaal één feed toe te voegen aan de nieuwsbron

en: Invalid recipe
nl: Ongeldig recept

en: Failed to compile the recipe, with syntax error: %s
nl: Compileren van recept mislukt, met syntaxis fout: %s

en: My news source
nl: Mijn nieuwsbron

en: For help with writing advanced news recipes, see the <a href="%s">User Manual</a>
nl: Voor hulp bij het maken van nieuws combinaties, zie de <a href="%s">handleiding</a>

en: Choose builtin recipe
nl: Kies ingebouwd recept

en: Choose recipe
nl: Kies recept

en: You must choose a recipe to customize first
nl: Om aan te passen moet U eerst een recept kiezen

en: Add custom news source
nl: Aangepaste nieuwsbron toevoegen

en: &New recipe
nl: &Nieuw recept

en: Create a new recipe from scratch
nl: Maak een compleet nieuw recept

en: Customize &builtin recipe
nl: Inge&bouwd recept aanpassen

en: Customize a builtin news download source
nl: Een ingebouwde nieuws-downloadbron aanpassen

en: Load recipe from &file
nl: Recept laden uit &bestand

en: &Show recipe files
nl: &Toon recept bestanden

en: Show the folder containing all recipe files
nl: Toon de map met alle recept-bestanden

en: Import &OPML
nl: Importeer &OPML

en: Import a collection of RSS feeds in OPML format
    Many RSS readers can export their subscribed RSS feeds
    in OPML format
nl: Importeer een verzameling van RSS feeds in OPML formaat
    Veel RSS lezers kunnen hun geabonneerde RSS feeds exporteren
    in OPML formaat

en: S&witch to advanced mode
nl: O&verschakelen naar geavanceerde modus

en: Edit this recipe in advanced mode
nl: Bewerk dit recept in geavanceerde modus

en: No recipes
nl: Geen recepten

en: No custom recipes created.
nl: Geen aangepast recept gemaakt.

en: Choose a recipe file
nl: Kies een receptbestand

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
nl: <p>Kan recept niet aanmaken. Fout:<br>%s

en: Failed to create recipes
nl: Aanmaken van recepten is mislukt

en: Failed to create some recipes, click "Show details" for details
nl: Aanmaken van enkele recepten is mislukt, kies "Toon details" voor informatie

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
nl: Alle aangevinkte boeken zullen <b>permanent</b> van het apparaat <b>verwijderd</b> worden. Controleer de lijst op fouten.

en: Delete from device
nl: Van apparaat verwijderen

en: Item is blank
nl: Veld is leeg

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
nl: Een veld mag niet leeg zijn. Verwijder het veld.

en: No item selected
nl: Geen item geselecteerd

en: You must select one item from the list of Available items.
nl: U moet één van de items uit de lijst van beschikbare items selecteren.

en: You must select at least one item from the list.
nl: U moet minimaal één itemu uit de lijst selecteren.

en: Are you sure you want to delete the following items?
nl: Weet u zeker dat u de volgende items wilt verwijderen?

en: Category editor
nl: Beheer categorieën

en: Items in use
nl: Items in gebruik

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
nl: Wis item uit de gegevensbank. Dit zal het item van alle boeken en de gegevensbank verwijderen.

en: Rename the item in every book where it is used.
nl: Hernoem het item in ieder boek waar het mee geassocieerd is.

en: This book has DRM
nl: Dit boek is beveiligd met DRM

en: <p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you cannot read or convert this book in calibre, 
              <a href="https://manual.calibre-ebook.com/drm.html">click here</a>.<p>
nl: <p>Dit boek is vergrendeld door <b>DRM</b>. Om meer te leren over DRM en waarom je dit boek niet in calibre kunt lezen of converteren,
               <a href="https://manual.calibre-ebook.com/drm.html">Klik hier </a>.<p>

en: Duplicate found | duplicates found
nl[0]: duplicaat gevonden
nl[1]: duplicaten gevonden

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
nl: Boeken met dezelfde titels als hieronder zijn al aanwezig in Calibre. Selecteer welke boeken u toch wilt toevoegen.

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
nl: %(title)s door %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
nl: Reeds in Calibre:

en: Author sort
nl: Sorteerauteur

en: Swap case
nl: Hoofd/kleine letters omwisselen

en: Title case
nl: Elk Woord Met Hoofdletter

en: Copy to author sort
nl: Naar auteurssortering kopiëren

en: Show books by author in book list
nl: Toon boeken per auteur in boekenlijst

en: Copy to author
nl: Kopieer naar auteur

en: Invalid author name
nl: Ongeldige auteursnaam

en: You cannot change an author to multiple authors.
nl: U kunt een auteur niet wijzigen in meerdere auteurs.

en: Manage authors
nl: Auteurs beheren

en: <p>Only show authors in the
              current Virtual library. Edits already done may be hidden but will
              not be forgotten.</p>
nl: <p>Toon alleen de auteurs in de
    huidige Virtuele bibliotheek. Aanpassingen die al gedaan zijn, kunnen verborgen zijn, maar zullen
    niet vergeten worden.</p>

en: Only show authors in the current &Virtual library
nl: Toon enkel de auteurs in de huidige &Virtuele bibliotheek

en: Filter &by:
nl: Filter &op:

en: <p>Only show authors that contain the text in this box.
              The match ignores case.</p>
nl: <p>Toon alleen auteurs die de tekst in dit vak bevatten.
              De overeenkomst negeert hoofdlettergevoeligheid..</p>

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
nl: Vervang alle waarden voor sorteerauteur met een automatisch
    uit het auteur-veld berekende waarde. Hoe die omzetting exact gebeurd
    kan ingesteld worden via Voorkeuren->Geavanceerd->Tweaks

en: &Recalculate all author sort values
nl: Herbereken alle auteur sorteerwaarden

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
nl: Kopieer de waarde van sorteerauteur naar auteur, voor elke auteur. Dit gebruikt u waarschijnlijk na het aanpassen van Voorkeuren->Geavanceerd->Tweaks->Algoritme voor auteurssortering

en: &Copy all author sort values to author
nl: Alle sorteerauteur-waarden naar auteur kopiëren

en: Previous location:
nl: Vorige locatie:

en: Location to import this library to
nl: Locatie waarin deze bibliotheek geïmporteerd moet worden

en: Select &folder
nl: Selecteer &map

en: Choose a folder for this library
nl: Kies een map voor deze bibliotheek

en: Working please wait...
nl: Bezig, een moment aub...

en: Click "Show Details" for more information.
nl: Klik "Toon details" voor meer informatie

en: You can export all calibre data, including your books, settings and plugins into a single directory. Then, you can use this tool to re-import all that data into a different calibre install, for example, on another computer.
nl: U kunt alle Calibre gegevens exporteren, inclusief uw boeken, instellingen en plugins in een enkele map. Daarna kunt u dit gereedschap gebruiken om alle gegevens opnieuw te importeren in een andere Calibre installatie, bijvoorbeeld een andere computer.

en: This is a simple way to move your calibre installation with all its data to a new computer, or to replicate your current setup on a second computer.
nl: Dit is een makkelijke manier om uw Calibre installatie te verplaatsen met alle gegevens naar een nieuwe computer of uw huidige inrichting kopiëren naar een tweede computer.

en: &Export all your calibre data
nl: &Exporteer alle Calibre gegevens

en: &Import previously exported data
nl: &Importeer eerder ge-exporteerde gegevens

en: {0} [Size: {1}]
    in {2}
nl: {0} [Grootte: {1}]
    in {2}

en: Select which libraries you want to export below
nl: Selecteer welke bibliotheken u wilt exporteren

en: Specify the folder containing the previously exported calibre data that you wish to import.
nl: Specificeer de map met de eerder geëxporteerde Calibre gegevens die u wilt importeren.

en: Choose &folder
nl: Kies een &map

en: Specify locations for the libraries you want to import. A location must be an empty folder on your computer. If you leave any blank, those libraries will not be imported.
nl: Specificeer locaties voor de bibliotheken die u wilt importeren. Een locatie moet een lege map zijn op uw computer. indien u eentje leeg laat, worden deze bibliotheken niet geïmporteerd.

en: Select folder with exported data
nl: Selecteer map met geëxporteerde gegevens

en: Importing calibre data means all libraries, settings, plugins, etc will be imported. This is a security risk, only proceed if the data you are importing was previously generated by you, using the calibre export functionality.
nl: Het importeren van Calibre gegevens betekent dat alle bibliotheken, instellingen, plug-ins, enz. Worden geïmporteerd. Dit is een beveiligingsrisico, ga alleen verder als de gegevens die u importeert eerder door u zijn gegenereerd, met behulp van de kaliber export functionaliteit.

en: Not valid
nl: Niet geldig

en: The folder {0} is not valid: {1}
nl: De map{0} is niet geldig: {1}

en: Content server running
nl: Inhoudsserver draait

en: Cannot import while the Content server is running, shut it down first by clicking the "Connect/share" button on the calibre toolbar
nl: Kan niet importeren terwijl de inhoudsserver actief is. Sluit deze eerst door op de knop 'Verbinden/delen' op de Calibre werkbalk te klikken

en: No folder selected
nl: Geen map geselecteerd

en: You must select a folder containing the previously exported data that you wish to import
nl: U moet een map selecteren met de eerder geëxporteerde gegevens die u wilt importeren

en: Not a folder
nl: Geen map

en: %s is not an empty folder
nl: %s is geen lege map

en: Folder not empty
nl: Map is niet leeg

en: No libraries selected
nl: Geen bibiiotheken geselecteerd

en: You must specify the location for at least one library
nl: U moet de locatie specificeren voor tenminste een bibliotheek

en: Some libraries ignored
nl: Sommige bibliotheken zijn genegeerd

en: You have chosen not to import some libraries. Proceed anyway?
nl: U heeft ervoor gekozen om sommige bibliotheken niet te importen. Wilt u toch doorgaan?

en: Choose a directory to export to
nl: Kies een mapom naartoe te exporteren

en: Export dir not empty
nl: Exporteer map niet leeg

en: The directory you choose to export the data to must be empty.
nl: De map waarheen u de gegevens wilt exporteren moet leeg zijn.

en: Exporting all calibre data...
nl: Exporteren van alle Calibre gegevens...

en: Failed to export data.
nl: Gegevens exporteren is mislukt.

en: Importing all calibre data...
nl: Importeren van alle Calibre gegevens...

en: Failed to import data.
nl: Gegevens importeren is mislukt.

en: Active jobs
nl: Actieve taken

en: Find next match
nl: Vind volgende overeenkomst

en: &Stop selected jobs
nl: &Stop geselecteerde taken

en: &Hide selected jobs
nl: &Verberg geselecteerde taken

en: Show job &details
nl: Toon taak&details

en: Show &all jobs
nl: Toon &alle taken

en: Stop &all non device jobs
nl: &Alle niet-apparaat gerelateerde taken stoppen

en: &Hide all jobs
nl: &Verberg alle taken

en: You must enter a search expression into the search field
nl: U moet een zoekuitdrukking invoeren in het zoekveld

en: You must select a matching book
nl: U moet een overeenkomend boek selecteren

en: Do a search to find the book you want to match
nl: Zoek een boek om een vergelijkend boek te vinden

en: <p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>
nl: <p>Denk er aan de metagegevens op het apparaat bij te werken als u klaar bent (Rechtsklikken op het pictogram van het apparaat en selecteer <i>Bijwerken gecachte metagegevens</i>)</p>

en: Hide &details
nl: Verberg &details

en: Show detailed information about this error
nl: Toon gedetailleerde info over deze fout

en: &View log
nl: &Bekijk log

en: Hide the remaining error message | Hide the {} remaining error messages
nl[0]: Verberg de resterende foutmelding
nl[1]: Verberg de resterende {} foutmeldingen

en: Processing %d books, please wait...
nl: Verwerken van %d boeken, even wachten graag...

en: Current step progress: %p %
nl: Huidige stap vooruitgang: %p %

en: Step %v/%m
nl: Stap %v/%m

en: Character match
nl: Teken komt overeen

en: Replace field
nl: Vervangveld

en: Prepend to field
nl: Voor veld plaatsen

en: Append to field
nl: Na veld plaatsen

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
nl: Voer alle veranderingen door zonder de dialoog af te sluiten. Dit kan niet onderbroken of ongedaan gemaakt worden

en: Book %d:
nl: Boek %d:

en: Enter an identifier type
nl: Geef type identificatie op

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
nl: <b>Met deze functie kunt u uw bibliotheek onherstelbaar beschadigen.</b> Veranderingen zijn permanent, u kunt deze niet ongedaan maken. Het wordt sterk aangeraden om een backup van uw bibliotheek te maken voordat u verder gaat.<p>Zoek en vervang in tekstvelden met teken-matching of regexps.

en: In character mode, the field is searched for the entered search text. The text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in the specified field. After replacement is finished, the text can be changed to upper-case, lower-case, or title-case. If the Case-sensitive check box is checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search text will match both upper- and lower-case letters
nl: In de tekenmodus wordt er in het zoekveld gezocht naar de ingevoerde zoektekst. De tekst wordt overal in het opgegeven zoekveld vervangen door de opgegeven vervangende tekst. Nadat de vervanging is voltooid, kan de tekst worden gewijzigd in hoofdletters, kleine letters of beginnende hoofdletters. Als het selectievakje Hoofdlettergevoelig is ingeschakeld, moet de zoektekst exact overeenkomen. Als dit niet is aangevinkt, komt de zoektekst overeen met zowel hoofdletters als kleine letters

en: In regular expression mode, the search text is an arbitrary Python-compatible regular expression. The replacement text can contain backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, not to the field as a whole. The destination box specifies the field where the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a href="https://docs.python.org/library/re.html">this reference</a> for more information on Python's regular expressions, and in particular the 'sub' function.
nl: In de reguliere expressiemodus is de zoektekst een willekeurige reguliere Python-compatibele expressie. De vervangende tekst kan terugverwijzingen naar haakjes in het patroon bevatten. De zoekopdracht is niet verankerd en kan meerdere keren over dezelfde reeks worden vergeleken en vervangen. De modificatiefuncties (kleine letters enz.) Worden toegepast op de overeenkomende tekst, niet op het veld als geheel. Het doelvak geeft het veld aan waar het resultaat na matching en vervanging moet worden toegewezen. U kunt de tekst in het veld vervangen of de overeenkomende tekst toevoegen of toevoegen. Zie <a href="https://docs.python.org/library/re.html">deze referentie</a> voor meer informatie over de reguliere expressies van Python, en met name de 'sub'-functie.

en: S/R TEMPLATE ERROR
nl: FOUT ZOEK/VERVANG-SJABLOON

en: You must specify a destination when source is a composite field or a template
nl: U moet een bestemming specificeren als de bron een samengesteld veld of sjabloon is

en: The replacement value for a rating column must be empty or an integer between 0 and 10
nl: De vervangingswaarde voor een waarderingskolom moet leeg of een geheel getal tussen de 0 en 10 zijn

en: You must specify a destination identifier type
nl: U moet een doelidentificatie opgeven

en: You must specify a search expression in the "Search for" field
nl: U dient een zoek uitdrukking op te geven in het "Zoek naar" veld

en: Invalid identifier string. It must be a comma-separated list of pairs of strings separated by a colon
nl: Foutieve identificatoren string. Het moet een komma-gescheiden lijst van stringparen zijn gescheiden door een komma

en: Search/replace invalid
nl: Zoeken/vervangen ongeldig

en: Search/replace is invalid: %s
nl: Zoeken/vervangen is ongeldig: %s

en: Delete saved search/replace
nl: Verwijder opgeslagen zoeken/vervangen

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
nl: Geselecteerde zoeken/vervangen wordt verwijderd. Weet u het zeker?

en: Save search/replace
nl: Zoeken/vervangen opslaan

en: Search/replace name:
nl: Naam voor zoeken/vervangen:

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
nl: Deze zoeken/vervangen bestaat al en zal overschreven worden. Weet u het zeker?

en: Edit meta information
nl: Metagegevens bewerken

en: A&pply date
nl: P&as datum toe

en: This will cause the author sort field to be automatically updated
     based on the authors field for each selected book. Note that if
     you use the control above to set authors in bulk, the author sort
     field is updated anyway, regardless of the value of this checkbox.
nl: Hierdoor wordt het auteur-sorteerveld automatisch bijgewerkt
    op basis van het auteursveld voor elk geselecteerd boek. Houd er rekening mee dat als
    u het besturingselement hierboven gebruikt om auteurs in bulk in te stellen, het veld 'auteurs sorteren'
     toch wordt bijgewerkt, ongeacht de waarde van dit selectievakje.

en: A&utomatically set author sort
nl: Auteursortering a&utomatisch instellen

en: S&wap title and author
nl: W&issel titel en auteur

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
nl: Titelsortering bijwerken op basis van de huidige titel. Wordt pas toegepast na andere aanpassingen op titel.

en: Update &title sort
nl: &Titelsortering bijwerken

en: Change &cover
nl: &Omslag wijzigen

en: &Generate default cover
nl: Standaardomsla&g aanmaken

en: &Remove cover
nl: Omslag &verwijderen

en: Try to automatically detect and remove borders and extra space
     from the edges of cover images. This can sometimes remove too
     much, so use with care.
nl: Tracht automatisch kaderlijnen en extra ruimtes op te sporen en te verwijderen
    van de omslag randen. Dit kan soms echter teveel wegnemen,
    gebruik dit dus zorgvuldig.

en: &Trim cover (DANGEROUS)
nl: &Trim de omslag (GEVAARLIJK)

en: Set from &e-book files
nl: Instellen van &e-boek bestanden

en: Set the covers of all selected books to be the same
    as that of the first selected book.
nl: Stel de omslagen van alle geselecteerde boeken
    in als dezelfde van die van het eerste boek.

en: &Clone covers
nl: Dupli&ceer omslagen

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
nl: Maakt van de woorden in de titel de eerste letter een hoofdletter. Als zowel dit
    als ‘titel en auteur omwisselen’ aangevinkt zijn worden titel en auteur omgewisseld
    voordat de hoofdletters aangepast worden

en: Change title &case to:
nl: wijzigen Titel &hoofdlettergebruik in:

en: &Date:
nl: &Datum:

en: If checked, the publisher will be cleared
nl: Indien aangevinkt zal de uitgever worden gewist

en: &Clear pub
nl: Wis uitg

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
nl: Als dit niet aangevinkt is zullen alle nummers van de reeks op 1 gezet
    worden. Als dit wel aangevinkt is zullen de boeken automatisch
    worden genummerd, in de volgorde van de selectie.
    Als u eerst boek A geselecteerd heeft, en daarna boek B, dan zal boek A
    nummer 1 hebben, en boek B nummer 2.

en: &Automatically number books in this series
nl: Boeken in deze reeks &automatisch nummeren

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
nl: Reeksen worden standaard genummerd vanaf het hoogste nummer van deze reeks 
    in de gegevensbank. Als dit is aangevinkt begint Calibre met nummeren vanaf de 
    opgegeven waarde

en: &Force numbers to start with:
nl: &Forceer start nummering bij:

en: If checked, the series will be cleared
nl: Als dit is ingesteld wordt de reeks verwijderd

en: &Clear series
nl: Reeks &wissen

en: Control how the default generated covers are created
nl: Stel in hoe de standaard gegenereerde covers worden gemaakt

en: Configure co&ver generation
nl: Configureer co&ver generatie

en: Set the co&mments for all selected books
nl: De co&mmentaren  voor alle geselecteerde boeken instellen

en: &Remove tags:
nl: Labels ve&rwijderen:

en: Add ta&gs:
nl: Labels toevoe&gen:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
nl: Geef aan hoe de auteur(s) van dit boek gesorteerd moeten worden. Bijvoorbeeld: Charles Dickens moet worden gesorteerd als: Dickens, Charles.

en: &Apply rating
nl: &Waardering toepassen

en: Clear published date
nl: Wis publicatiedatum

en: &Languages:
nl: Ta&len

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
nl: Lijst van labels die van het boek verwijderd moeten worden, gescheiden door komma's.

en: Open Tag editor
nl: Open label editor

en: Author s&ort:
nl: Auteurs&ortering:

en: Set the metadata in calibre from the metadata in the e-book files associated with each book. Note that this does not change the cover, for that, use the separate option below.
nl: Stel de metagegevens in Calibre in op basis van de metagegevens in de e-book bestanden die bij elk boek horen. Merk op dat dit de omslag niet verandert, gebruik hiervoor de afzonderlijke optie hieronder.

en: Set &metadata (except cover) from the e-book files
nl: Set & metagegevens (uitgezonderd cover) uit de e-bookbestanden

en: Ser&ies:
nl: Ser&ie`s:

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
nl: Verwijder de conversie-instellingen voor de geselecteerde boeken.
    
    Toekomstige conversies van deze boeken zullen de standaardinstellingen gebruiken.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
nl: De opge&slagen conversie-instellingen voor de geselecteerde boeken verwijderen

en: When doing a same format to same format conversion,
    for e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB
     as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore
     the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk
     conversion of a large number of books and something went wrong.
nl: Bij een omzetting van en naar hetzelfde formaat,
     voor bijvoorbeeld EBUP naar EPUB, zal Calibre het originele
     bestand als ORIGINAL_EPUB bewaren. Deze instelling
     vertelt Calibre de originele EPUB te herstellen uit ORIGINAL_EPUB.
     Nuittig als u een massaconversie heeft uitgevoerd bij veel boeken
     en er iets fout is gegaan.

en: Restore pre conversion &originals, if available
nl: &Orginele bestanden terug zetten, indien aanwezig

en: Check this box to remove all tags from the books.
nl: Aanvinken om alle labels van de boeken te verwijderen.

en: &Rating:
nl: Waa&rdering:

en: &Basic metadata
nl: &Basismetagegevens

en: &Custom metadata
nl: &Aangepaste metagegevens

en: &Load search/replace:
nl: &Laden zoeken/vervangen

en: Select saved search/replace to load.
nl: Selecteer zoeken/vervangen om te laden.

en: Save current search/replace
nl: Huidige zoeken/vervangen opslaan

en: Sa&ve
nl: Op&slaan

en: The name of the field that you want to search
nl: De naam van het veld dat u wilt doorzoeken

en: Search &mode:
nl: Zoek&modus:

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
nl: Kies voor simpele tekstvergelijking of geavanceerde regexp

en: &Identifier type:
nl: &Identificeer type:

en: Choose which identifier type to operate upon
nl: Kies op welke identificator dit uitgevoerd moet worden

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
nl: Geef een sjabloon als basis voor zoeken/vervangen

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
nl: Geef aan waar u naar zoekt, het zij in platte tekst of reguliere expressies, afhankelijk van de modus.

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
nl: Als dit is ingesteld moet de zoekterm exact overeenkomen, met hoofd- en kleine letters. Als dit niet is ingesteld wordt hier niet op gelet

en: Cas&e sensitive
nl: Hoofdl&ettergevoelig

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
nl: De vervangende tekst. De overeenkomende tekst zal door deze tekst vervangen worden

en: &Apply function after replace:
nl: Functie na vervangen toep&assen:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
nl: Geef op hoe de tekst na zoeken en vervangen verwerkt moet worden. In teken-modus wordt het volledige
    veld verwerkt. In regexp-modus wordt alleen de overeenkomende tekst verwerkt

en: &Destination field:
nl: &Doelveld:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
nl: Het veld waar de tekst naartoe gaat na alle vervangingen.
    Als dit leeg is wordt, indien mogelijk, het bronveld gebruikt

en: M&ode:
nl: M&odus:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
nl: Geef aan hoe de tekst naar het doel gekopieerd moet worden.

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
nl: Specificeert of het resultaat moet worden opgesplitst in meerdere
    waarden of één waarde moet blijven. Heeft het meeste effect als het
    bronveld niet meervoudig is en het doelveld wel

en: Split &result
nl: &Resultaat splitsen

en: Identifier type:
nl: Type identificator:

en: <p>Choose which identifier type to operate upon. When the
                  source field is something other than 'identifiers' you can enter
                  a * if you want to replace the entire set of identifiers with
                  the result of the search/replace.</p>
nl: <p>Kies welke identificator type u wilt bewerken. Als het
                  bron veld iets anders is dan 'identificatoren' kunt u een *
                  invoeren als u alle identificatoren wilt vervangen met
                  het resultaat van het zoeken/vervangen.</p>

en: For multiple-valued fields, sho&w
nl: Voor meervoudige velden, &weergeven van

en: val&ues starting at
nl: Waar&den beginnend bij

en: with values separated b&y
nl: en waarden &gescheiden door

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
nl: Gebruikt bij tonen van testresultaten om velden te scheiden in meervoudige velden

en: Test text
nl: Test-tekst

en: Test result
nl: Test-resultaat

en: Your &test:
nl: Uw &test:

en: &Search and replace
nl: &Zoeken en vervangen

en: If enabled, the book list will be re-sorted and any existing
    search or Virtual library will be refreshed after the edit
    is completed. This can be slow on large libraries.
nl: Indien ingeschakeld, wordt de boekenlijst opnieuw gesorteerd en eventuele bestaande
    zoeken of de virtuele bibliotheek wordt na de bewerking vernieuwd
    is voltooid. Dit kan traag zijn op grote bibliotheken.

en: &Refresh book list after edit
nl: Ve&rvers boekenlijst na bewerken

en: Import OPML file
nl: Importeer OPML bestand

en: Path to OPML file
nl: Pad naar OPML bestand

en: Browse for OPML file
nl: Blader naar OPML-bestand

en: &OPML file:
nl: &OPML bestand

en: Maximum number of articles to download per RSS feed
nl: Maximaal aantal artikelen te downloaden per RSS-feed

en: &Maximum articles per feed:
nl: &Maximaal aantal artikelen per feed

en: Articles in the RSS feeds older than this will be ignored
nl: Artikelen in de RSS-feeds die ouder zijn dan zullen dit worden genegeerd

en: Preserve groups in the OPML file
nl: Behoud groepen in het OPML-bestand

en: If enabled, every group of feeds in the OPML file will be converted into a single recipe. Otherwise every feed becomes its own recipe
nl: Indien ingeschakeld, zal elke groep van feeds in het OPML-bestand worden omgezet in een enkel recept. Anders wordt iedere feed omgezet in zijn eigen recept.

en: Replace existing recipes
nl: Vervang bestaande recepten

en: If enabled, any existing recipes with the same titles as entries in the OPML file will be replaced. Otherwise, new entries with modified titles will be created
nl: Indien ingeschakeld, zullen alle bestaande recepten met dezelfde titels als vermeldingen in het OPML-bestand worden vervangen.
    Anders zullen nieuwe vermeldingen met aangepaste titels worden gecreëerd.

en: OPML files
nl: OPML-bestanden

en: Select OPML file
nl: Kies OPML-bestand

en: Path not specified
nl: Pad niet gespecificeerd

en: You must specify the path to the OPML file to import
nl: U moet het pad naar het te importeren OPML-bestand specificeren.

en: No feeds found
nl: Geen feeds gevonden

en: No importable RSS feeds found in the OPML file
nl: Geen te importeren RSS feeds gevonden in het OPML-bestand

en: Password needed
nl: Wachtwoord vereist

en: &Show password
nl: Wachtwoord &tonen

en: Restart required
nl: Herstart vereist

en: You must restart calibre before using this plugin!
nl: U moet calibre opnieuw opstarten voordat u deze plug-in gebruikt!

en: Version History for %s
nl: Versie geschiedenis voor %s

en: PayPal
nl: Paypal

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
nl: Deze plug-in is GRATIS, maar u kunt de ontwikkelaar belonen voor het werk
    door een donatie te geven via PayPal.
    
    Klik rechts en kies Doneren om te doneren:

en: Platform unavailable
nl: Besturingssysteem niet beschikbaar

en: calibre upgrade required
nl: Calibre upgrade nodig

en: Plugin deprecated
nl: Plugin verouderd

en: Latest version installed
nl: Nieuwste versie geinstalleerd

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
nl: Deze plugin is verouderd er moet worden gedeïnstalleerd

en: Right-click to see more options
nl: Rechts klikken om meer opties te zien

en: This plugin can only be installed on: %s
nl: Deze plugin kan alleen geïnstalleerd worden op: %s

en: You must upgrade to at least calibre %s before installing this plugin
nl: U moet minimaal upgraden naar Calibre %s alvorens deze plugin te installeren

en: You can install this plugin
nl: U kunt deze plug-in installeren

en: A new version of this plugin is available
nl: Een nieuwe versie van deze plugin is beschikbaar

en: This plugin is installed and up-to-date
nl: Deze plugin is geïnstalleerd en up-to-date

en: Plugin homepage
nl: Plug-in homepage

en: Update Check Failed
nl: Controle op nieuwe versie mislukt

en: Unable to reach the plugin index page.
nl: Kan de plug-in indexpagina niet bereiken.

en: User plugins
nl: Gebruikers plugins

en: Filter list of &plugins
nl: Filterlijst van &plug-ins

en: Filter by &name
nl: Filteren op &naam

en: &Install
nl: &Installeren

en: Install the selected plugin
nl: Geselecteerde plugin installeren

en: &Customize plugin
nl: Plug-in &aanpassen

en: Customize the options for this plugin
nl: Opties voor deze plug-in aanpassen

en: Version &history
nl: Versie geschiedenis

en: Show history of changes to this plugin
nl: Toon geschiedenis met aanpassingen voor deze plugin

en: Plugin &forum thread
nl: Plug-in &forumthread

en: Enable/&disable plugin
nl:  Inschakelen/&uitschakelen plugin

en: Enable or disable this plugin
nl: Plugin in- of uitschakelen

en: &Remove plugin
nl: Plug-in &verwijderen

en: Uninstall the selected plugin
nl: Geselecteerde plugin verwijderen

en: Donate to developer
nl: Geef een donatie aan de ontwikkelaar

en: Donate to the developer of this plugin
nl: Geef de ontwikkelaar van deze plugin een donatie

en: &Customize plugin
nl: Plug-in &aanpassen

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
nl: Weet u zeker dat u de <b>%s</b> plugin wilt verwijderen?

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
nl: Plug-ins toevoegen kan een <b>veiligheidsrisico</b> meebrengen. Plug-ins kunnen virussen/malware bevatten. Installeer enkel plug-ins uit een vertrouwde bron. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: Downloading plugin ZIP attachment: %s
nl: Plugin zip-bijlage downloaden: %s

en: Installing plugin: %s
nl: Plugin installeren: %s

en: Plugin installed: %s
nl: Plugin geïnstalleerd: %s

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
nl: Plug-in <b>{0}</b> succesvol geïnstalleerd onder <b>{1} plug-ins</b>. Misschien moet u Calibre herstarten voordat de plug-in werkt.

en: Install plugin failed
nl: Installatie plugin mislukt

en: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart calibre.
nl: Er is een probleem opgetreden tijdens het installeren van deze plug-in. Deze plug-in wordt nu verwijderd. Post het foutbericht in onderstaande details in de forumthread voor deze plug-in en start calibre opnieuw.

en: Version history missing
nl: Versiegeschiedenis niet beschikbaar

en: Unable to find the version history for %s
nl: Versiegeschiedenis voor %s kan niet worden gevonden

en: Plugin not customizable
nl: Plug-in kan niet aangepast worden

en: Plugin: %s does not need customization
nl: Plug-in %s hoeft niet aangepast te worden

en: Must restart
nl: Moet herstarten

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
nl: U moet Calibre herstarten voordat u plug-in <b>%s</b> kunt configureren

en: Plugin cannot be disabled
nl: Plug-in kan niet worden uitgeschakeld

en: The plugin: %s cannot be disabled
nl: De plug-in: %s kan niet worden uitgeschakeld

en: The Quickview shortcut ({0}) shows/hides the Quickview panel
nl: De Quickview-snelkoppeling ({0}) toont / verbergt het Quickview-paneel

en: Search in the library view for the currently highlighted selection
nl: Zoek in de bibliotheek-weergave naar het huidig geselecteerde onderdeel

en: Pop up the quickview panel into its own floating window
nl: Snel-weergave paneel verschijnt in zijn eigen venster

en: Lock Quickview contents
nl: Snel-weergave inhoud vergrendelen

en: Embed the quickview panel into the main calibre window
nl: Voeg het Snel-weergave paneel toe aan het hoofdscherm van Calibre

en: Alternate shortcut:
nl: Snelkoppeling omwisselen:

en: Click to show only books with this item. Double click to search for this item in the Tag browser
nl: Klik om alleen boeken met dit item weer te geven. Dubbelklik om naar dit item te zoeken in de Tag-browser

en: **No items found**
nl: **Geen items gevonden**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
nl: Klik in een kolom in de bibliotheek-weergave om informatie van dat te zien

en: &Books with selected item "{0}": {1}
nl: &Boeken met geselecteerd item "{0}": {1}

en: Double click on a book to change the selection in the library view or change the column shown in the left-hand pane. Shift- or Control- double click to edit the metadata of a book, which also changes the selected book.
nl: Dubbelklik op een boek om de selectie in de bibliotheek weergave te wijzigen of de kolom in het linkerdeel venster te wijzigen. Shift- of Control- dubbelklik om de metagegevens van een boek te bewerken, waardoor ook het geselecteerde boek wordt gewijzigd.

en: Something went wrong while filling in the table
nl: Er is iets misgegaan tijdens het invullen van de tabel

en: Quickview: Book not in library view
nl: Quickview: boek niet in bibliotheekweergave

en: The book you selected is not currently displayed in the library view, perhaps because of a search, so Quickview cannot select it.
nl: Het boek dat u hebt geselecteerd, wordt momenteel niet weergegeven in de bibliotheekweergave. Misschien vanwege een zoekopdracht zodat Quickview het niet kan selecteren.

en: &Lock Quickview contents
nl: Vergrende&l Snelle-weergave inhoud

en: <p>Select to prevent Quickview from changing content when the
            selection on the library view is changed</p>
nl: <p>Selecteer om wijzigingen te voorkomen bij de Snel-weergave wanneer de weergave wordt veranderd</p>

en: &Dock
nl: &Aankoppelen

en: When Quickview is locked, refresh the window using the last selected book and that book's value in the last selected column.
nl: Wanneer Quickview is vergrendeld, vernieuwt u het venster met het laatst geselecteerde boek en de waarde van dat boek in de laatst geselecteerde kolom.

en: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
nl: Gegevensbank wordt vanuit back-ups hersteld, dit mag u niet onderbreken. Het herstellen gebeurt in drie fasen

en: Restoring database
nl: Gegevensbank herstellen

en: The restore has not completed, are you sure you want to cancel?
nl: Het herstel is niet voltooid, weet u zeker dat u wilt annuleren?

en: The old database was saved as: %s
nl: De oude gegevensbank is opgeslagen als: %s

en: Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to see the details. %s
nl: Herstel van de gegevensbank is gelukt met enkele waarschuwingen. Klik Toon details voor meer informatie. %s

en: Restoring database was successful. %s
nl: Herstellen van de gegevensbank gelukt. %s

en: Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, called a database. In addition, metadata for each individual book is stored in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the database from the individual book metadata. This is useful if the database has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to restore the database?
nl: Uw boekenlijst, met al hun metagegevens opgeslagen in een enkel bestand, vormt een gegevensbank. Tevens wordt metagegevens van elk individueel boek opgeslagen in de map van dat boek als reserve bestand.<p>Deze operatie herstelt de gegevensbank uit de individuele boek-metagegevens. Nuttig als de gegevensbank corrupt is geraakt en u een blanco boekenlijst krijgt.<p>Wilt u de gegevensbank herstellen?

en: Restoring database failed, click Show details to see details
nl: Herstellen van de gegevensbank is mislukt. Klik op ‘Toon details’ voor meer informatie

en: Failed to repair library
nl: Het herstellen van de bibliotheek is mislukt

en: Add a new Saved search
nl: Maak nieuwe zoekopdracht

en: The Saved search name
nl: Naam van de zoekopdracht

en: The search expression
nl: Zoekopdracht

en: No search name
nl: Geen zoeknaam

en: You must specify a name for the Saved search
nl: U moet een naam opgeven voor de te bewaren zoekopdracht

en: No search expression
nl: Geen zoekopdracht

en: You must specify a search expression for the Saved search
nl: U moet een expressie opgeven voor de te bewaren zoekopdracht

en: Invalid saved search
nl: Ongeldige opgeslagen zoekopdracht

en: Manage Saved searches
nl: Beheer Opgeslagen zoekopdrachten

en: &Add search
nl: Zoekopdracht &toevoegen

en: &Remove search
nl: Ve&rwijderen

en: &Edit search
nl: Zoekopdracht &bewerken

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
nl: De huidige opgeslagen zoekopdracht wordt <b>permanent verwijderd</b>. Weet u het zeker?

en: Edit the name and/or expression below.
nl: Bewerk de naam en / of uitdrukking hieronder.

en: Edit saved search
nl: Bewerk opgeslagen zoekopdracht

en: A saved search with the name {} already exists. Choose another name
nl: Er bestaat al een opgeslagen zoekopdracht met de naam {}. Kies een andere naam

en: Search expression
nl: Zoekopdracht

en: Saved search editor
nl: Opgeslagen zoekopdracht editor

en: Search to edit
nl: Zoek om te bewerken

en: New search name
nl: Nieuwe zoeknaam

en: &Saved search:
nl: Opge&slagen zoekopdracht:

en: Select a saved search to edit
nl: Kies een opgeslagen zoekopdracht om te bewerken

en: Delete this selected saved search
nl: Verwijder de geselecteerde zoekopdracht

en: Enter a new saved search name.
nl: Geef een nieuwe naam voor de zoekopdracht.

en: Add a new, empty saved search with the name entered
nl: Maak een nieuwe lege zoekopdracht met de naam ingevuld

en: Rename the current search to what is in the box
nl: Verander de naam van de zoekopdracht naar dat wat in het veld staat

en: Change the contents of the saved search
nl: Verander de inhoud van de zoekopdracht

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
nl:                 Download dit tijdschrift elke week op de aangegeven dag na
                    de aangegeven tijd. Als u bv. maandag na 13u00 kiest wordt
                    dit elke maandag na 13u00 gedownload.

en: &Download after:
nl: &Download na:

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
nl:                 Download dit tijdschrift elke maand op de aangegeven dagen na
                    de aangegeven tijd. Als u bv. de 1e en de 15e na 13u00 kiest wordt
                    dit de 1e en 15e van de maand na 13u00 gedownload.

en: &Days of the month:
nl: &Dagen van de maand:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
nl: Komma-gescheiden lijst van dagen van de maand. Bijvoorbeeld: 1, 15

en: Download &after:
nl: Download n&a:

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
nl:                 Download dit tijdschrift elke x dagen. Als u bijvoorbeeld 30 dagen
                    kiest wordt deze om de dertig dagen gedownload. Merk op dat
                    u ook periodes van minder dan 1 dag kunt kiezen, zoals 0.1 dag om
                    het tijdschrift meerdere keren per dag te downloaden.

en: &Download every:
nl: &Download elke:

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
nl: Let op: U kunt een interval korter dan een dag instellen door de waarde handmatig in te voeren.

en: Schedule news download
nl: Plan nieuwsdownload

en: %s news sources
nl: %s nieuwsbronnen

en: &Schedule
nl: &Schema

en: &Schedule for download:
nl: Download&schema:

en: &Days of  week
nl: &Dagen van de week

en: Da&ys of month
nl: Da&gen van maand

en: Every &x days
nl: Elke &x dagen

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
nl: Calibre moet actief blijven om deze planning uit te voeren.

en: Add &title as tag
nl: &Titel als label toevoegen

en: &Extra tags:
nl: &Extra labels:

en: &Keep at most:
nl: Bewaar &maximaal:

en: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
nl: Maximaal aantal te bewaren kopieën (nummers) van dit recept. 0 om alles te bewaren (uitschakelen).

en: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting.
nl: <p>Als dit is ingesteld, zal Calibre maximaal dit aantal nummers van het tijdschrift bewaren. Als dit aantal bereikt is zal Calibre de oudste editie verwijderen.
    <p>Merk op dat deze functie alleen werkt als hierboven de optie ‘Titel als label toevoegen’ is aangevinkt.
    <p>De instelling om tijdschriftnummers te verwijderen als ze ouder zijn dan een gegeven aantal dagen heeft prioriteit over deze instelling.

en:  issues
nl:  nummers

en: all issues
nl: alle nummers

en: Delete downloaded &news older than:
nl: Verwijder gedownload &nieuws ouder dan:

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
nl: <p>Verwijder gedownload nieuws ouder dan het aantal aangegeven dagen. Zet op nul om uit te schakelen.
    <p>U kunt ook het maximale aantal te bewaren nummers van een specifiek tijdschrift instellen door naar het geavanceerd-tabblad voor dat tijdschrift te gaan.

en: never delete
nl: nooit verwijderen

en: Download &all scheduled
nl: &Alle geplande downloads uitvoeren

en: Download all scheduled news sources at once
nl: Alle ingestelde nieuwsbronnen direct downloaden

en: &Download now
nl: Nu &downloaden

en: Need username and password
nl: Gebruikersnaam en wachtwoord zijn vereist

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
nl: Een gebruikersnaam en/of wachtwoord zijn vereist om deze nieuwsbron te benaderen.

en: Created by:
nl: Gemaakt door:

en: Download %s now
nl: Nu %s downloaden

en: Last downloaded: never
nl: Laatst gedownload: nooit

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
nl: %(days)d dagen, %(hours)d uren en %(mins)d minuten geleden

en: Last downloaded:
nl: Laatste download:

en: Cannot download news as no internet connection is active
nl: Kan geen nieuws downloaden, omdat er geen actieve internetverbinding is

en: No internet connection
nl: Geen Internetverbinding

en: Add or edit a custom news source
nl: Voeg een aangepaste nieuwsbron toe of bewerk deze

en: Download all scheduled news sources
nl: Download alle geplande nieuwsbronnen

en: before or equal to
nl: voor of is gelijk aan

en: after or equal to
nl: na of is gelijk aan

en: <p>You can also perform other kinds of advanced searches, for example checking for books that have no covers, combining multiple search expression using Boolean operators and so on. See <a href="%s">The search interface</a> for more information.
nl: <p>U kunt ook andere soorten geavanceerde zoekopdrachten uitvoeren, bijvoorbeeld controleren op boeken zonder omslag, meerdere zoekexpressie combineren met Booleaanse operatoren enzovoort. Zie <a href="%s">De zoekinterface</a> voor meer informatie.

en: What &kind of match to use:
nl: Te gebruiken zoek&type:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
nl: Contains: Het woord of de zin mag overal in het metagegevensveld voorkomen

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
nl: Equals: Het woord of de zin moet gelijk zijn met het hele metagegevensveld

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
nl: Regular expression: de uitdrukking mag overal in het metagegevensveld voorkomen

en: A&dvanced search
nl: Geavanceerd zoeken

en: Find entries that have...
nl: Zoek items die…

en: But don't show entries that have...
nl: Maar toon geen items met...

en: A&ll these words:
nl: A&l deze woorden:

en: &This exact phrase:
nl: &Deze exacte zin:

en: O&ne or more of these words:
nl: Eé&n of meer van deze woorden:

en: Any of these &unwanted words:
nl: Eén of meer van deze &ongewenste woorden:

en: Titl&e/author/series...
nl: Tit&el/auteur/series...

en: The title to search for
nl: De titel waarnaar moet worden gezocht

en: The author to search for
nl: De auteur waarnaar moet worden gezocht

en: The series to search for
nl: De reeks waarnaar moet worden gezocht

en: The tags to search for
nl: De labels waarnaar moet worden gezocht

en: Ta&gs:
nl: &Labels:

en: &Date searches
nl: &Datum zoeken

en: &Search the
nl: &Zoek naar

en: date column for books whose &date is
nl: in datumkolom voor boeken met &datum

en: &year
nl: &jaar

en: mo&nth
nl: maa&nd

en: &day
nl: &dag

en: There is one book with the {} format
nl: Er is één boek met de indeling {}

en: There are {count} books with the {fmt} format
nl: Er zijn {count} boeken met de {fmt} opmaak

en: Choose formats
nl: Kies formaten

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
nl: Gebruik een wachtwoord als Calibre draait op een niet-beveiligd netwerk. Als u bijvoorbeeld Calibre draait op een laptop en u die laptop op een luchthaven gebruikt en u wilt uw toestel verbinden met Calibre, gebruik dan een wachtwoord.

en: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
nl: Vink dit vakje aan wanneer u wilt dat de slimme apparaat verbinding automatisch start zodra Calibre start. Je moet dit niet doen op een onveilig netwerk zonder de beveiliging van een paswoord.

en: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
nl: Vink dit vakje aan als u wilt dat Calibre een vaste netwerkpoort gebruikt. Normaal is dit niet nodig. Echter, als uw apparaat constant faalt om met Calibre te verbinden, probeer het dan met het aanvinken van dit vakje en invoeren van een nummer.

en: These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP address is not listed here, in which case you will need to go to your computer's control panel to get a complete list of your computer's network interfaces and IP addresses.
nl: Dit zijn de IP adressen voor deze computer. Als je besluit je apparaat aan Calibre aan te sluiten met een vast IP adres, dien je een van deze adressen te gebruiken. Het is niet ondenkbeeldig dat het correcte IP adres hier niet bij staat, in welk geval je de complete lijst van netwerk verbindingen en IP adressen moet krijgen via het Controle Paneel van je computer.

en: You must provide a port number.
nl: U moet een poortnummer opgeven.

en: Problem starting the wireless device
nl: Probleem bij het starten van het draadloze apparaat

en: The wireless device driver had problems starting. It said "%s"
nl: Het stuurprogramma draadloos apparaat heeft problemen met starten. Het meldde "%s"

en: Smart device control
nl: Slim apparaat beheer

en: <p>Start wireless device connections. Currently used only
           by <a href="https://calibrecompanion.co?utm_source=Calibre&utm_medium=Software&utm_campaign=Main&utm_term=WirelessDeviceDialog">Calibre Companion</a>.
           <p>You may see some messages from your computer's firewall or anti-virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. <b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work.
nl: <p>Start draadloze apparaatverbindingen. Momenteel alleen gebruikt door <a href="https://calibrecompanion.co?utm_source=Calibre&utm_medium=Software&utm_campaign=Main&utm_term=WirelessDeviceDialog">Calibre Companion</a>.
    <p>Mogelijk ziet u enkele berichten van de firewall of antivirusmanager van uw computer waarin u wordt gevraagd of het OK is om verbinding met het netwerk te maken. <b>Antwoord ja</b>. Als u dit niet doet, werken draadloze verbindingen niet.

en: calibre IP addresses:
nl: Calibre IP adressen:

en: Possibe IP addresses:
nl: Mogelijke IP adressen:

en: Optional &password:
nl: Optioneel &wachtwoord:

en: Optional password for security
nl: Optioneel wachtwoord voor beveiliging

en: Optional &fixed port:
nl: Optionele &vaste poort:

en: Optional port number
nl: Optioneel poortnummer

en: &Use a fixed port
nl: &Gebruik een vaste poort

en: &Automatically allow connections at calibre startup
nl: &Automatisch verbindingen toestaan bij opstarten van Calibre

en:  (not on any book)
nl:  (in geen enkel boek)

en: Category lookup name:
nl: Zoeknaam voor categorie:

en: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
nl: De naam bevat punten voor- of achteraan, verschillende punten na elkaar of spaties voor of na punten.

en: Name already used
nl: Naam is al gebruikt

en: That name is already used, perhaps with different case.
nl: De naam wordt al gebruikt, misschien met ander hoofdlettergebruik.

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
nl: De huidige labelcategorie zal <b>permanent verwijderd</b> worden. Weet u het zeker?

en: User categories editor
nl: Gebruikerscategorieën editor

en: Category &name:
nl: Categorie &naam:

en: Select a category to edit
nl: Selecteer een categorie om te bewerken

en: &Category filter:
nl: &Categorie filter:

en: Select the content kind of the new category
nl: Selecteer het inhoudstype voor de nieuwe categorie

en: Enter text to filter the available items. Case and accents are ignored.
nl: Voer tekst in om de beschikbare items te filteren. Hoofdletters en accenten worden genegeerd.

en: Delete the current tag category
nl: Verwijder de huidige tagcategorie

en: Enter a category name, then use the Add button or the Rename button
nl: Voer een categorienaam in en gebruik vervolgens de knop Toevoegen of de knop Naam wijzigen

en: Add a new category
nl: Een nieuwe categorie toevoegen

en: Rename the current category to what is in the box
nl: Hernoem de huidige categorie naar de waarde in het veld

en: <p>Show items in the Available items box only if they appear in the
                current Virtual library. Applied items not in the Virtual library will be marked
                "not on any book".</p>
nl: <p>Toon items in het vak Beschikbare items alleen als ze worden weergegeven in
                 huidige virtuele bibliotheek. Toegepaste items die niet in de virtuele bibliotheek staan, worden gemarkeerd
                 "niet op een boek" .</p>

en: &Show only available items in current Virtual library
nl: &Toon alleen beschikbare items in de huidige virtuele bibliotheek

en: &Available items
nl: &Beschikbare items

en: Apply tags to current tag category
nl: Labels op de huidige labelcategorie toepassen

en: Applied &items
nl: Toegepaste &items

en: Unapply (remove) tag from current tag category
nl: Verwijder het label van de huidige labelcategorie

en: If the item you want is not in the available list, you can add it here. Accepts an ampersand-separated list of items. The items will be applied to the book.
nl: Als het gewenste item niet in de beschikbare lijst staat, kunt u het hier toevoegen. Accepteert een door ampersand gescheiden lijst van items. De items worden op het boek toegepast.

en: If the item you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma-separated list of items. The items will be applied to the book.
nl: Als het gewenste item niet in de beschikbare lijst staat, kunt u het hier toevoegen. Accepteert een door komma's gescheiden lijst met items. De items worden op het boek toegepast.

en: Deleting tags is done immediately and there is no undo.
nl: Het verwijderen van tags gebeurt onmiddellijk en er is geen ongedaan maken mogelijk.

en: Are your sure?
nl: Weet u het zeker?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
nl: De volgende labels worden voor één of meer boeken gebruikt. Weet u zeker dat u ze wilt verwijderen?

en: Manage items
nl: Beheer items

en: &Add item:
nl: &Voeg item toe:

en: Apply item(s) to the current book
nl: Pas item(s) toe op het huidige boek

en: Filter the available items
nl: Filter de beschikbare items

en: Ava&ilable items
nl: Bes&chikbare items

en: Apply item to current book
nl: Item toepassen op huidig ​​boek

en: Do you really want to undo your changes?
nl: Wilt u uw wijzigingen echt ongedaan maken?

en: Undelete item?
nl: Verwijdering ongedaan maken?

en: That item is deleted. Do you want to undelete it?
nl: Dit item is verwijderd. Wilt u het verwijderen ongedaan maken?

en: Search for an item in the first column
nl: Zoek een item in de eerste kolom

en: Find items containing the search string
nl: Vind items die de zoekterm bevatten

en: Only show items in the current &Virtual library
nl: Toon alleen items in de huidige &Virtuele bibliotheek

en: Show only items containing this text
nl: Toon alleen items die deze tekst bevatten

en: Undo any deletes or edits on the selected lines
nl: Verwijderingen of bewerkingen op de geselecteerde regels ongedaan maken

en: Author Sort
nl: Sorteerauteur

en: Tag 1
nl: Label 1

en: Tag 2
nl: Label 2

en: Template language tutorial
nl: Sjabloon taal handleiding

en: Template function reference
nl: Sjabloon functie referenties

en: EXCEPTION:
nl: UITZONDERING:

en: No column chosen
nl: Geen kolom gekozen

en: You must specify a column to be colored
nl: U moet een te kleuren kolom specificeren

en: No template provided
nl: Geen sjabloon opgegeven

en: The template box cannot be empty
nl: Het sjabloonveld mag niet leeg zijn

en: Set the color of the column:
nl: Stel de kleur in van de kolom:

en: Copy a color name to the clipboard:
nl: Kopieer een kleurcode naar het klembord:

en: Copy the selected color name to the clipboard
nl: Kopieer de geselecteerde kleur-naam naar het klembord

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
nl: Soort:

en: Apply the icon to column:
nl: Icoon toepassen voor kolom:

en: Copy an icon file name to the clipboard:
nl: Kopieer een icoon bestandsnaam naar het klembord:

en: Copy the selected icon file name to the clipboard
nl: Kopieer de geselecteerde pictogram-bestandsnaam naar het klembord

en: Add icon
nl: Icoon toevoegen

en: Add an icon file to the set of choices
nl: Voeg een icoon-bestand toe aan de keuzemogelijkheden

en: Template value:
nl: Sjabloonwaarde:

en: The value of the template using the current book in the library view
nl: De waarde van het sjabloon op basis van het huidige boek in bibliotheek weergave

en: Function &name:
nl: Functie&naam:

en: &Documentation:
nl: &Documentatie:

en: Python &code:
nl: Python&code:

en: Remove any template from the box
nl: Verwijder iedere sjabloon van de box

en: Open template editor
nl: Open sjabloonbeheer

en: Trim Image
nl: Afbeelding trimmen

en: Select a region by dragging with your mouse on the image, and then click trim
nl: Selecteer een gebied door met de muis de afbeelding te verslepen en daarna op trimmen te klikken

en: &Trim
nl: &Bijsnijden

en: Trim image by removing borders outside the selected region
nl: Afbeelding bijsnijden door de randen buiten het geselecteerde gebied te verwijderen

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
nl: Downloaden <b>%(fname)s</b> van %(url)s

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
nl: Downloaden van %(url)r mislukt met fout: %(err)s

en: Downloading book
nl: Boek aan het downloaden

en: The book {0} will be downloaded and added to your calibre library automatically.
nl: Het boek {0} zal automatisch gedownload en aan je Calibre-bibliotheek toegevoegd worden.

en: No file specified to download.
nl: Geen bestand aangegeven om te downloaden.

en: Not a support e-book format.
nl: Geen ondersteund E-boekformaat.

en: Failed to download e-book
nl: Downloaden van E-boek mislukt

en: News:
nl: Nieuws:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
nl: Bijgesloten is het tijdschrift %s, door Calibre gedownload.

en: Add a new recipient:
nl: een nieuw ontvanger toevoegen:

en: &Address
nl: &Adres

en: &Formats
nl: &Formaat

en: &Subject
nl: &Onderwerp

en: The email address of the recipient
nl: Het e-mailadres van de ontvanger

en: The optional alias (simple name) of the recipient
nl: De optionele alias (bijnaam) van de ontvanger

en: Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)
nl: Formaten voor e-mailing. De eerst overeenkomende zal worden verzonden (komma gescheiden lijst)

en: The optional subject for email sent to this recipient
nl: Het optionele onderwerp van het e-mailbericht naar deze ontvanger

en: &Add recipient
nl: Ontv&anger toevoegen

en: Need address
nl: Adres nodig

en: You must specify an address
nl: U moet een adres specificeren

en: Need formats
nl: formaat nodig

en: You must specify at least one format to send
nl: U moet tenminste één te zenden formaat opgeven

en: The recipient %s already exists
nl: De ontvanger %s bestaat al

en: No recipients
nl: Geen ontvangers

en: You must select at least one recipient
nl: U moet tenminste één ontvanger opgeven

en: Auto convert the following books before sending via email?
nl: De volgende boeken automatisch converteren alvorens deze per e-mail te verzenden?

en: This recipient has no valid formats defined
nl: Deze ontvanger heeft geen geldig formaat aangegeven

en: These books have no suitable input formats for conversion
nl: Deze boeken hebben geen geschikte input formaten om te converteren

en: Could not send books to some recipients. Click "Show details" for more information
nl: Kan boeken niet naar sommige ontvangers verzenden. Klik op 'Details weergeven' voor meer informatie

en: E-book:
nl: E-boek:

en: Attached, you will find the e-book
nl: U vindt het E-boek in de bijlage

en: in the %s format.
nl: in het %s-formaat.

en: About this book:
nl: Over dit boek:

en: Sending email to
nl: E-mail versturen naar

en: Auto convert the following books to %s before sending via email?
nl: De volgende boeken automatisch converteren naar %s alvorens per e-mail te verzenden?

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
nl: Kan de volgende boeken niet via e-mail verzenden, omdat er geen geschikte formaten beschikbaar zijn:

en: Failed to email book
nl: Per e-mail verzenden van boek mislukt

en: Sent news to
nl: Nieuws verzonden naar

en: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess e-book metadata from filenames. </p>
    <p>A <a href="%s">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>
    <p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips. Note that underscores in filenames are auto-replaced by spaces.</p></div>
nl: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Maak een regulier expressiepatroon om te gebruiken bij het samenstellen van de ebook metagegevens uit bestandsnamen.</p>
    
    <p>Een <a href="%s">handleiding</a> over het gebruik van reguliere expressies is beschikbaar.</p>
    <p>Gebruik de onderstaande <b>test</b> functionaliteit om uw reguliere expressie te testen op enkele voorbeeld bestandsnamen (vergeet niet om de bestandsextensie op te nemen). De groepsnamen voor de verschillende metagegevens regels worden gedocumenteerd in tooltips. Merk op dat underscores in bestandsnamen automatisch worden vervangen door spaties.</p></div>

en: Regular &expression
nl: R&egexp

en: Regular expression (?P&lt;title&gt;)
nl: Reguliere expressie (?P&lt;title&gt;)

en: Regular expression (?P<author>)
nl: Regexp (?P<author>)

en: Regular expression (?P<series>)
nl: Regexp (?P<series>)

en: Series index:
nl: Reeksindex:

en: Regular expression (?P<series_index>)
nl: Regexp (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
nl: Regexp (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
nl: Regexp (?<uitgever>)

en: Regular expression (?P<published>)
nl: Regexp (?<published>)

en: Regular expression (?P<comments>)
nl: Reguliere expressie (?P<comments>)

en: Select font files
nl: Selecteer lettertype bestanden

en: TrueType/OpenType Fonts
nl: TrueType/OpenType lettertype

en: Corrupt font
nl: Beschadigd lettertype

en: Failed to read metadata from the font file: %s
nl: Fout bij het lezen van de metagegevens van lettertype-bestand: %s

en: Choose a font family
nl: Kies een lettertype family

en: Available faces for %s
nl: Beschikbare formaten voor lettertype %s

en: Choose font family
nl: Kies lettertype familie

en: Add &fonts
nl: &Lettertypes toevoegen

en: Choose a font family from the list below:
nl: Kies een lettertype familie uit onderstaande lijst:

en: Added fonts
nl: Toegevoegde lettertypes

en: Added font families: %s
nl: Toegevoegde lettertype families: %s

en: Choose &font family
nl: Kies &lettertype familie

en: Clear the font family
nl: Wis de lettertype family

en: Create an icon theme
nl: Maak een icoon thema aan

en: Theme Metadata
nl: Thema metagegevens

en: &Version:
nl: &Versie:

en: The license for the icons in this theme. Common choices are Creative Commons or Public Domain.
nl: De licentie voor de pictogrammen in dit thema. Vaak gebruikte keuzes zijn Creative Commons of Public Domain.

en: %d icons missing in this theme
nl: %d iconen ontbreken in dit thema

en: No missing icons
nl: Geen ontbrekende pictogrammen

en: No title specified
nl: Geen titel opgegeven

en: You must specify a title for this icon theme
nl: U dient een titel te geven voor het pictogrammen thema

en: No author specified
nl: Geen auteur opgegeven

en: You must specify an author for this icon theme
nl: U moet een auteur opgeven voor dit pictogrammen thema

en: Losslessly optimizing images, please wait...
nl: Afbeeldingen optimaliseren zonder verlies, een ogenblik geduld ...

en: Optimizing images failed, click "Show details" for more information
nl: Het optimaliseren van afbeeldingen is mislukt, klik op "Details weergeven" voor meer informatie

en: Optimizing %s
nl: Optimaliseren %s

en: Creating theme file
nl: Thema bestand aanmaken

en: Compressing theme file
nl: Thema bestand comprimeren

en: Choose a folder from which to read the icons
nl: Kies een folder waar de pictogramen zullen uit worden opgehaald

en: Choose destination for icon theme
nl: Kies een bestemming voor het pictogrammen thema

en: 
                <h1>{title}</h1>
                <p>by <i>{author}</i> with <b>{number}</b> icons [{size}]</p>
                <p>{description}</p>
                <p>Version: {version} Number of users: {usage}</p>
nl: 
                <h1>{title}</h1>
                <p>by <i>{author}</i> met <b>{number}</b> pictogrammen [{size}]</p>
                <p>{description}</p>
                <p>Versie: {version} Aantal gebruikers: {usage}</p>

en: Downloading icons...
nl: Downloaden van de pictogrammen...

en: Downloading icons, please wait...
nl: Downlaoden van de pictogrammen, een moment aub...

en: Choose an icon theme
nl: Kies een pictogrammen thema

en: Restore &default icons
nl: Standaard &default pictogrammen

en: Choose an icon theme below. You will need to restart calibre to see the new icons.
nl: Kies een pictogram thema hieronder. U zal Calbre moeten herstarten om de nieuwe iconen te kunnen zien.

en: Current icon theme:
nl: Huidig pictogrammen thema:

en: Number of icons
nl: Aantal pictogrammen

en: Downloading, please wait...
nl: Downloaden, een moment aub...

en: Failed to download list of themes
nl: Het downloaden van de lijst van themas is mislukt

en: Failed to download list of themes, click "Show Details" for more information
nl: Het downloaden van de lijst van thema is mislukt, click op "Toon Details" voor meer informatie.

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> icon theme and return to the stock icons?
nl: Bent u zeker dat u het <b>%s</b> pictogrammen thema wilt verwijderen en terug keren naar de standaard pictogrammen?

en: No theme selected
nl: Geen thema geselecteerd

en: You must first select an icon theme
nl: U moet eerst een pictogrammen thema selecteren

en: Failed to download icon theme, click "Show Details" for more information.
nl: Het downloaden van het pictogrammen thema is mislukt, click op "Toon Details" voor meer informatie.

en: &Fit image
nl: &Pas afbeelding

en: Fit image inside the available space
nl: {Aantal} covers gevonden voor {title}. Wanneer de download is voltooid, worden de covers gesorteerd op grootte.Plaats afbeelding binnen de beschikbare ruimte

en: Choose a file to save to
nl: Kies een bestand om naartoe op te slaan

en: View image: %s
nl: Bekijk afbeelding: %s

en: See what's new in this calibre release
nl: Ontdek wat er nieuw is in deze Calibre release

en: Connected
nl: Verbonden

en: created by
nl: gemaakt door

en: %(num)d of %(total)d books
nl: %(num)d van %(total)d boeken

en: one book | {} books
nl[0]: één boek
nl[1]: {} boeken

en: %(num)s, %(sel)d selected | %(num)s, %(sel)d selected
nl[0]: %(num)s, %(sel)d geselecteerd
nl[1]: %(num)s, %(sel)d geselecteerd

en: {0}, {1} total
nl: {0}, {1} totaal

en: Search bar
nl: Zoekbalk

en: Next Virtual library
nl: Volgende virtuele bibliotheek

en: Switch to the next Virtual library in the Virtual library tab bar
nl: Schakel over naar de volgende virtuele bibliotheek op de tabblad balk van de virtuele bibliotheek

en: Previous Virtual library
nl: Vorige virtuele bibliotheek

en: Switch to the previous Virtual library in the Virtual library tab bar
nl: Schakel over naar de vorige virtuele bibliotheek op de tab balk Virtuele bibliotheek

en: Search expression for this Virtual library:
nl: Zoek uitdrukking voor deze virtuele bibliotheek:

en: Sort tabs alphabetically
nl: Sorteer tabs op alfabet

en: Restore hidden tabs
nl: Verborgen Tabs herstellen

en: Hide Virtual library tabs
nl: Verberg virtuele bibliotheek tabbladen

en: Show and hide various parts of the calibre main window
nl: Toon en verberg verschillende delen van het hoofdvenster van Calibre

en: No %s format
nl: Geen %s formaat

en: The book {0} does not have the {1} format
nl: Het boek {0} bevat geen {1} formaat

en: Restore %s
nl: Herstel %s

en: Running time
nl: Looptijd

en: There is a running job: | There are {} running jobs:
nl[0]: Er is één taak actief:
nl[1]: Er zijn {} actieve taken:

en: There is a waiting job | There are {} waiting jobs
nl[0]: Er is één taak in de wacht:
nl[1]: Er zijn {} wachtende taken:

en: Cannot kill job
nl: Taak kan niet afgebroken worden

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
nl: Taken die met het apparaat communiceren kunnen niet afgebroken worden

en: Job has already run
nl: Taak is al uitgevoerd

en: This job cannot be stopped
nl: Deze taak kan niet gestopt worden

en: Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of unstoppable jobs.
nl: Sommige taken kunnen niet worden gestopt. Klik toon details om een lijst van niet te stoppen taken weer te geven.

en: Click to see list of jobs
nl: Klik om een takenlijst te zien

en: Show/hide the Jobs List
nl: Toon/verberg de taaklijst

en: Jobs:
nl: Taken:

en: No running jobs
nl: Geen actieve taken

en: One running job
nl: Een actieve taak

en: %d running jobs
nl: %d actieve taken

en:  - Jobs
nl:  - Taken

en: Search for a job by name
nl: Zoek een taak op naam

en: No job
nl: Geen taak

en: No job selected
nl: Geen taak geselecteerd

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
nl[0]: Weet u zeker dat u de geselecteerde taak wilt stoppen?
nl[1]: Weet u zeker dat u de geselecteerde taken wilt stoppen?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
nl: Wilt u echt alle niet-apparaatgebonden taken stoppen?

en: &Alternate shortcut:
nl: &Alternatieve sneltoets:

en: &Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]
nl: & Standaard: %(deflt)s [Momenteel niet conflicterend: %(curr)s]

en: Press a key...
nl: Druk op een toets…

en: Already assigned
nl: Al toegewezen

en: already assigned to
nl: al toegewezen aan

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
nl: <b>Deze sneltoets bestaat niet meer</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
nl: Dubbelklik op een item om de toegewezen sneltoetsen te wijzigen.

en: Search for a shortcut by name
nl: Zoek naar een snelkoppeling op naam

en: Could not find any shortcuts matching %s
nl: Kon geen sneltoetsen vinden overeenkomstig %s

en: Eject this device
nl: Dit apparaat ontkoppelen

en: Configure this device
nl: Dit apparaat instellen

en: Update cached metadata on device
nl: Cached metagegevens op apparaat bijwerken

en: Show books in calibre library
nl: Boeken in de Calibre-bibliotheek weergeven

en: Show books in the main memory of the device
nl: Boeken in hoofdgeheugen van het apparaat weergeven

en: Show books in storage card A
nl: Boeken op geheugenkaart A weergeven

en: Show books in storage card B
nl: Boeken op geheugenkaart B weergeven

en: Delete library
nl: Bibliotheek verwijderen

en: Close the Virtual library
nl: Sluit de Virtuele bibliotheek

en: Change how the displayed books are sorted
nl: Wijzig hoe getoonde boeken worden gesorteerd

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
nl: <p>Doorzoek de boekenlijst gesorteerd op titel, auteur, uitgever, labels, commentaar, enz.<br><br>Woorden gescheiden door spaties moeten allemaal voorkomen (AND)

en: Copy current search text (instead of search name)
nl: Kopieer de huidige zoektekst (in plaats van zoeknaam)

en: Use an existing Saved search or create a new one
nl: Gebruik een bestaande zoekopdracht of creëer een nieuwe

en: <h2>Shutting down</h2><div>
nl: <h2>Afsluiten</h2><div>

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
nl: Boek %(sidx)s van <span class="series_name">%(series)s</span>

en: This book is on the device in %s
nl: Dit boek is op het apparaat in %s

en: Set to undefined
nl: Instellen op Niet gedefiniëerd

en: Size (MB)
nl: Grootte (MB)

en: The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it.
nl: Het boekomslag voor het boek %s is te groot en kan niet worden geladen. Maak het kleiner of verwijder het.

en: %s stars
nl: %s sterren

en: The lookup/search name is "{0}"{1}{2}
nl: De zoekterm is "{0}"{1}{2}

en: This book's UUID is "{0}"
nl: De UUID van dit boek is ‘{0}’

en: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
nl: Kan van dit boek de locatie op de harde schijf niet wijzigen. Is dit boek geopend in een ander programma?

en: Failed to set data
nl: Kan de gegevens niet wijzigen

en: Could not set data, click Show Details to see why.
nl: Kan de gegevens niet wijzigen. Klik "Toon Details" om te zien waarom.

en: In Library
nl: In bibliotheek

en: Waiting for metadata to be updated
nl: Wachtend op het bijwerken van de metagegevens

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
nl: Dubbelklik om me te <b>wijzigen</b><br><br>

en: The lookup/search name is "{0}"
nl: De zoekopdracht is ‘{0}’

en: Cannot hide all columns
nl: Alle kolommen verbergen onmogelijk

en: You must not hide all columns
nl: U dient niet alle kolommen te verbergen

en: Hide column %s
nl: Kolom %s verbergen

en: Sort on %s
nl: Op %s sorteren

en: Change text alignment for %s
nl: Verander de uitlijning van de tekst voor %s

en: Change font style for %s
nl: Wijzig lettertype stijl voor %s

en: Bold font
nl: Dikgedrukt lettertype

en: Bold and Italic font
nl: Vet en cursief lettertype

en: Italic font
nl: Cursief lettertype

en: Quickview column %s
nl: Snel-weergave kolom %s

en: Show column
nl: Kolom weergeven

en: Shrink column if it is too wide to fit
nl: Kolom verkleinen indien deze te breed is voor weergave

en: Un-split the book list
nl: Voeg de boekenlijst samen

en: Split the book list
nl: Splits de boekenlijst

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
nl: Direct naar een apparaat slepen wordt niet ondersteund. Voeg het boek eerst aan de Calibre-bibliotheek toe.

en: Configure Viewer
nl: Leesvenster instellen

en: Use white background
nl: Witte achtergrond gebruiken

en: Hyphenate
nl: Afbreken

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
nl: <b>Veranderingen zullen pas na een herstart van kracht worden.</b>

en:  - LRF Viewer
nl:  - LRF-leesvenster

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
nl: <b>Geen resultaten </b> voor de zoekterm <i>%s</i> gevonden.

en: %prog [options] book.lrf
    
    Read the LRF e-book book.lrf
nl: %prog [opties] boek.lrf
    
    Lees het LRF e-book boek.lrf

en: Print more information about the rendering process
nl: Laat meer informatie zien over de renderingsproces

en: Turn on visual aids to debugging the rendering engine
nl: Zet de visuele hulp aan om de rendering engine te debuggen.

en: Disable hyphenation. Should significantly speed up rendering.
nl: Zet aanmaken van koppeltekens uit. Dit zou het renderen opmerkelijk moeten versnellen.

en: By default the background is off white as I find this easier on the eyes. Use this option to make the background pure white.
nl: Als standaard is de achtergrond een gebroken wit sinds dit gemakkelijker is om te lezen voor de ogen. Gebruik deze optie om de achtergrond puur wit te maken.

en: Profile the LRF renderer
nl: Profiel voor de LRF renderer

en: LRF Viewer
nl: LRF-leesvenster

en: Parsing LRF file
nl: LRF-bestand verwerken

en: LRF Viewer toolbar
nl: LRF-leesvenster werkbalk

en: Next match
nl: Volgend zoekresultaat

en: %prog [options] [path_to_ebook]
    
    Launch the main calibre Graphical User Interface and optionally add the e-book at
    path_to_ebook to the database.
nl: %prog [opts] [path_to_ebook]
    
    Lancer de hoofd calibre grafische gebruikers interfance en voeg optioneel het ebook met locatie
    path_to_ebook toe aan de databank.

en: Use the library located at the specified path.
nl: Gebruik de bibliotheek op de opgegeven locatie.

en: Start minimized to system tray.
nl: Geminimaliseerd naar het systeemvak starten.

en: Ignored, do not use. Present only for legacy reasons
nl: Genegeerd: gebuik dit niet. Alleen aanwezig voor compatibiliteitsredenen

en: Do not check for updates
nl: Niet op nieuwe versies controleren

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
nl: Aangepaste plug-ins negeren. Nuttig als u een plug-in geïnstalleerd hebt waardoor Calibre niet kan starten

en: Path too long
nl: Het pad is te lang

en: Path to Calibre Portable (%s) too long. Must be less than 59 characters.
nl: Pad naar Calibre Portable (%s) te lang. Moet minder dan 59 tekens zijn.

en: Calibre Library
nl: Calibre bibliotheek

en: Failed to create library
nl: Aanmaken van de bibliotheek is mislukt

en: Failed to create calibre library at: %r.
    You will be asked to choose a new library location.
nl: Aanmaken van Calibre bibliotheek mislukt op: %r.
    U zal worden gevraagd een nieuwe bibliotheek-locatie te kiezen.

en: Could not repair library. Click "Show details" for more information.
nl: Kan de bibliotheek niet repareren. Klik "Toon details" voor meer informatie.

en: Initializing user interface...
nl: Gebruikersinterface starten…

en: Choose a location for your new calibre e-book library
nl: Kies een locatie voor uw nieuwe Calibre E-boek bibliotheek

en: Repairing failed
nl: Herstellen mislukt

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
nl: Het herstellen van de gegevensbank is mislukt. Zal met een nieuwe, lege bibliotheek starten.

en: Bad database location
nl: Ongeldige gegevensbank-locatie

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
nl: Ongeldige gegevensbank-locatie %r. Calibre wordt nu afgesloten.

en: Startup error
nl: Opstartfout

en: There was an error during {0} startup. Parts of {0} may not function. Click Show details to learn more.
nl: Er is een fout opgetreden bij het starten van {0}. delen van {0} functioneren mogelijk niet. Klik "Toon details" voor meer informatie.

en: Corrupted database
nl: Beschadigde gegevensbank

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
nl: De bibliotheek in %s lijkt beschadigd te zijn. Wilt u dat Calibre probeert deze automatisch te herstellen? Het herstellen lukt mogelijk niet volledig. Als u nee zegt, zal een lege Calibre bibliotheek worden gemaakt.

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
nl: Ongeldige gegevensbank-locatie %r. Zal met een nieuwe, lege Calibre-bibliotheek starten

en: Starting %s: Loading books...
nl: Bezig met opstarten %s: Laden van boeken…

en: Cannot start calibre
nl: Kan Calibre niet starten

en: Another calibre program that can modify calibre libraries, such as, {} or {} is already running. You must first shut it down, before starting the main calibre program. If you are sure no such program is running, try restarting your computer.
nl: Een ander calibre programma dat calibre bibliotheken kan wijzigen, zoals {} of {}, is al actief. U moet deze eerst afsluiten voordat u het hoofdprogramma start. Als u zeker weet dat een dergelijk programma niet actief is, start u de computer opnieuw op.

en: If you are sure it is not running
nl: Weet u zeker dat het niet draait?

en: Timed out waiting for response from running calibre
nl: Time-out tijdens wachten op reactie van actieve Calibre

en: may be running in the system tray, in the
nl: kan in het systeemvak draaien, in het

en: upper right region of the screen.
nl: gebied rechtsboven in het scherm.

en: lower right region of the screen.
nl: gebied rechtsonder in het scherm.

en: try rebooting your computer.
nl: probeer de computer opnieuw op te starten.

en: try deleting the file: "%s"
nl: probeer het bestand: "%s" te verwijderen

en: Cannot start
nl: Kan niet starten

en: %s is already running.
nl: %s is al actief.

en: No running calibre found
nl: Geen draaiende Calibre gevonden

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
nl: Commando aflsuiten verzonden, wachten op aflsuiten...

en: Failed to shutdown running calibre instance
nl: Draaiende Calibre afsluiten mislukt

en: Failed to start calibre, single instance locking failed. Click "Show Details" for more information
nl: Het opstarten van Calibre is mislukt, het vastzetten van een enkele instantie is mislukt. Klik op "Toon Details" voor meer informatie

en: Unhandled exception
nl: Niet afgehandelde fout

en: Set date to undefined
nl: Stel datum in op Niet gedefiniëerd

en: Set date to today
nl: Datum instellen op vandaag

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
nl: Geef aan wat de titel is die moet gebruikt worden bij sorteren. Zo kan bijvoorbeeld ‘De Avonden’ gesorteerd worden als ‘Avonden, de’.

en: Title &sort:
nl: &Sorteertitel:

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
nl:  De groene kleur geeft aan dat de huidige sorteertitel met de huidige titel overeenkomt

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
nl:  De rode kleur geeft aan dat de huidige sorteertitel niet met de huidige titel overeenkomt. Als dit goed is kunt u dit zo laten.

en: &Edit authors
nl: B&ewerk auteurs

en: Authors changed
nl: Auteurs veranderd

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
nl: U heeft de auteur van dit boek veranderd. U moet de wijzigingen opslaan voordat u auteursbeheer kunt gebruiken. Wit u de wijzigingen nu opslaan?

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
nl: Geef aan hoe de auteurs van dit boek gesorteerd moeten worden. Bijvoorbeeld Charles Dickens moet gesorteerd worden als Dickens, Charles.
    Als het veld groen gekleurd is komt de tekst overeen met de individuele auteurssortering. Als het rood is, dan komen de auteur en deze tekst niet overeen.

en: Author s&ort:
nl: Auteurs&ortering:

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
nl:  De groene kleur geeft aan dat de huidige sorteerauteur met de huidige auteur overeenkomt

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
nl:  De rode kleur geeft aan dat de huidige sorteerauteur niet met de huidige auteur overeenkomt. Als dit goed is kunt u dit zo laten.

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
nl: Laatst gewijzigd: %s
    
    Dubbelklik om weer te geven

en: Restore %s from the original
nl: Herstel %s vanuit het origineel

en: &View {} format
nl: & Bekijk {} indeling

en: Set the cover for the book from the selected format
nl: De omslag van het boek vanuit het geselecteerde formaat instellen

en: Set metadata for the book from the selected format
nl: Metagegevens voor het boek vanuit het geselecteerde formaat instellen

en: Add a format to this book
nl: Een formaat aan dit boek toevoegen

en: Remove the selected format from this book
nl: Geselecteerd formaat van dit boek verwijderen

en: Choose formats for
nl: Kies formaat voor

en: No permission
nl: Geen toestemming

en: You do not have permission to read the following files:
nl: U heeft geen toestemming om de volgende bestanden te lezen:

en: No format selected
nl: Geen formaat geselecteerd

en: Trim bord&ers
nl: Trim rand&en

en: Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.
    Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders.
nl: Detecteert en verwijdert automatisch extra ruimte aan de randen van de omslag.
    Herhaaldelijk drukken kan soms hardnekkige kaderlijnen verwijderen.

en: Automatically trim borders
nl: Automatisch randen trimmen

en: Trim borders manually
nl: Handmatig randen trimmen

en: Undo last trim
nl: Laatste trimactie te niet doen.

en: Download co&ver
nl: Omslag d&ownloaden

en: &Generate cover
nl: Omsla&g aanmaken

en: Customize the styles and colors of the generated cover
nl: Personaliseer de stijlen en kleuren van de gegenereerde omslag

en: Not a valid picture
nl: Geen geldige afbeelding

en: Invalid cover
nl: Ongeldige omslag

en: Could not change cover as the image is invalid.
nl: Kan omslag niet veranderen. Afbeelding is ongeldig.

en: Rating of this book. 0-5 stars
nl: Waardering van dit boek. 0-5 sterren

en: Tags changed
nl: Labels veranderd

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
nl: U heeft labels veranderd. Om de labelbeheer te gebruiken moet u deze wijzigingen toepassen of annuleren. Wijzigingen toepassen?

en: A comma separated list of languages for this book
nl: Een komma gescheiden lijst van talen voor dit boek

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
nl[0]: De taal %s werd niet herkend
nl[1]: De talen %s werden niet herkend

en: Edit Identifiers
nl: Bewerk identificatoren

en: Edit the book's identifiers. Every identifier must be on a separate line, and have the form type:value
nl: Bewerk identificatoren van boek. Iedere identificator moet op een aparte lijn staan in de vorm type:value

en: Duplicate identifier
nl: Dubbele identificator

en: The identifier of type: %s occurs more than once. Each type of identifier must be unique
nl: De identificator van type: %s is meer dan één keer aanwezig. Ieder type identificator moet uniek zijn

en: Invalid identifier
nl: Ongeldige identificator

en: The identifier %s is invalid. Identifiers must be of the form type:value
nl: De identificator %s is ongeldig. Identificatoren moeten worden opgegeven als type:value

en: Edit the identifiers for this book. For example: 
    
    %s
    
    If an identifier value contains a comma, you can use the | character to represent it.
nl: Bewerk de ID's voor dit boek. Bijvoorbeeld:
    
    %s
    
    Als een identificatiewaarde een komma bevat, kunt u de | karakter om het te vertegenwoordigen.

en: Edit identifiers in a dedicated window
nl: Bewerkt identificatoren in een apart venster

en: This ISBN is valid
nl: Dit ISBN is geldig

en: This ISBN is invalid
nl: Dit ISBN is ongeldig

en: Invalid ISBN
nl: Ongeldig ISBN

en: Enter an ISBN
nl: Geef een ISBN op

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
nl: Het ingevoerde ISBN is niet geldig. Probeer opnieuw.

en: &Publisher:
nl: &Uitgever:

en: Clear publisher
nl: Wis uitgever

en: Clear date
nl: Datum wissen

en: Schedule download?
nl: Download plannen?

en: The download of metadata for the <b>selected book</b> will run in the background. Proceed? | The download of metadata for the <b>{} selected books</b> will run in the background. Proceed?
nl[0]: De download van metagegevens voor het <b>geselecteerde boek</b> wordt op de achtergrond uitgevoerd. Doorgaan?
nl[1]: De download van metagegevens voor de <b>{} geselecteerde boeken</b> wordt op de achtergrond uitgevoerd. Doorgaan?

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
nl: U kunt de voortgang van het downloaden bekijken door op het ronddraaiende wiel in de rechterbenedenhoek te klikken.

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
nl: Als de download compleet is zal om bevestiging worden gevraagd voor Calibre de gedownloade metagegevens toepast.

en: Download only &metadata
nl: Alleen &metagegevens downloaden

en: Download only &covers
nl: Alleen &omslagen downloaden

en: &Configure download
nl: Download &configureren

en: Download &both
nl: &Beide downloaden

en: Download metadata for one book | Download metadata for {} books
nl[0]: Metagegevens voor één boek downloaden
nl[1]: Metagegevens voor {} boeken downloaden

en: Metadata download started
nl: Downloaden van metagegevens gestart

en: (Failed metadata)
nl: (Mislukte metagegevens)

en: (Failed cover)
nl: (Mislukte metagegevens)

en: Processed %s
nl: Verwerkt %s

en: Metadata fields to download
nl: Metagegevens-velden om te downloaden

en: Revert %s
nl: Herstel %s

en: Merge identifiers
nl: Identificatoren samenvoegen

en: Merge tags
nl: Labels samenvoegen

en: Compare metadata
nl: Vergelijk metagegevens

en: &Accept all remaining
nl: &Accepteer alle overigen

en: Re&ject all remaining
nl: Alle overigen &afwijzen

en: R&eject
nl: A&fwijzen

en: Move to next [%s]
nl: Verplaats naar volgende [%s]

en: &Mark rejected books
nl: &Markeer afgewezen boeken

en: Mark rejected books in the book list after this dialog is closed
nl: Markeer afgewezen boeken in boekenlijst nadat het dialoog is gelsoten

en: All reviewed changes will be lost! Are you sure you want to Cancel?
nl: Alle beoordeelde wijzigingen gaan verloren! Weet je zeker dat je wilt annuleren?

en:  [%(num)d of %(tot)d]
nl:  [%(num)d van %(tot)d]

en: Are you sure you want to reject the remaining result? | Are you sure you want to reject all {} remaining results?
nl[0]: Weet u zeker dat u het overgebleven resultaat wilt afwijzen?
nl[1]: Weet u zeker dat u alle overige {} resultaten wilt afwijzen?

en: Rendering PDF pages, please wait...
nl: PDF pagina's aanmaken, een moment geduld...

en: Choose a cover from the list of PDF pages below
nl: Kies een omslag voor de onderstaande lijst van pdf-pagina's

en: &More pages
nl: &Meer pagina's

en: Choose cover from PDF
nl: Kies omslag van PDF

en: Failed to render
nl: Weergeven mislukt (render probleem)

en: Could not render this PDF file
nl: Dit PDF bestand kon niet worden gegenereerd

en: This PDF has no pages
nl: Dit PDF-bestand heeft geen pagina's

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
nl: De sorteertitel automatisch van de titel afleiden. Gebruik van deze knop
    om de sorteertitel aan te maken zal de sorteertitel van rood naar groen veranderen.

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
nl: De sorteerauteur automatisch van de auteur afleiden. Als u deze knop gebruikt om de waarde voor sorteerauteur aan te maken zal de auteurssortering van rood in groen veranderen. Er is een functiemenu beschikbaar onder deze knop. Klik erop en houd vast om dit menu te zien.

en: Set author sort from author
nl: Sorteerauteur van auteur afleiden

en: Set author from author sort
nl: Auteur van sorteerauteur afleiden

en: Copy author to author sort
nl: Kopieer auteur naar auteursortering

en: Copy author sort to author
nl: Kopieer auteursortering naar auteur

en: Swap the author and title
nl: Auteur en titel omwisselen

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
nl: Auteurs beheren. Gebruik dit om auteurs te hernoemen en individuele auteurssorteringen te corrigeren

en: Clear rating
nl: Wis beoordeling

en: Clear all tags
nl: Alle labels wissen

en: Clear Ids
nl: Wis ID's

en: Paste the contents of the clipboard into the identifiers prefixed with isbn:. Or right click, to choose a different prefix.
nl: Plak de inhoud van het klembord in Ids met het voorvoegsel 'isbn:' of klik met de rechtermuisknop om een ander voorvoegsel te kiezen.

en: &Download metadata
nl: Metagegevens &downloaden

en: Download metadata for this book [%s]
nl: Download metagegevens voor dit boek [%s]

en: Undo last metadata download
nl: Laatste metagegevens-download ongedaan maken

en: Configure download metadata
nl: Metagegevens downloaden configureren

en: Change how calibre downloads metadata
nl: Wijze waarop Calibre metagegevens downloadt aanpassen

en: Edit list of prefixes
nl: Wijzig lijst met voorvoegsels

en: Edit prefixes
nl: Wijzig voorvoegsels

en: Enter prefixes, one on a line. The first prefix becomes the default.
nl: Voorvoegsels invoeren, één per regel. Het eerste voorvoegsel wordt de standaard.

en: Save changed metadata?
nl: Gewijzigde metagegevens opslaan?

en: You've changed the metadata for this book. Edit book is set to update embedded metadata when opened. You need to save your changes for them to be included.
nl: U hebt de metagegevens voor dit boek gewijzigd. Boek bewerken is ingesteld om ingesloten metagegevens bij te werken wanneer deze worden geopend. U moet uw wijzigingen opslaan om ze op te nemen.

en: &Don't save
nl: &Niet opslaan

en: The cover in the %s format is invalid
nl: De omslag in het %s-formaat is ongeldig

en: No downloaded metadata
nl: Geen gedownloade metagegevens

en: There is no downloaded metadata to undo
nl: Geen gedownloade metagegevens om ongedaan te maken

en: There is another book to edit in this set. | There are still {} more books to edit in this set.
nl[0]: Er moet nog steeds één boek bewerkt worden in deze set.
nl[1]: Er zijn nog steeds {} boeken die bewerkt moeten worden in deze set.

en: Are you sure you want to stop? Use the "Next" button instead of the "OK" button to move through books in the set.
nl: Weet u zeker dat u wilt stoppen? Gebruik de volgende knop in plaats van de Akkoord knop om door de boeken in de set te gaan.

en: &Continue editing
nl: Bewerken &voortzetten

en: &Stop editing
nl: &Stop bewerken

en: You will lose all unsaved changes, are you sure?
nl: U zult alle niet-opgeslagen wijzigingen verliezen, weet u het zeker?

en: Save changes and edit the metadata of %s
nl: Sla veranderingen op en pas de metagegevens aan van %s

en: Change cover
nl: Omslag wijzigen

en: Co&mments
nl: Co&mmentaar

en: &Metadata
nl: &Metagegevens

en: &Cover and formats
nl: &Omslag en formaten

en: C&ustom metadata
nl: &Aangepaste metagegevens

en: &Comments
nl: &Commentaar

en: Basic metadata
nl: Basismetagegevens

en: Custom metadata
nl: Aangepaste metagegevens

en: Has cover
nl: Heeft omslag

en: Has summary
nl: Heeft samenvatting

en: The "has cover" indication is not fully
    reliable. Sometimes results marked as not
    having a cover will find a cover in the download
    cover stage, and vice versa.
nl: De "heeft omslag"-aanduiding is niet helemaal
    betrouwbaar. Soms wordt er een omslag gevonden
    bij het downloaden terwijl er geen is aangeduid
    of vice versa.

en: See at
nl: Kijk bij

en: calibre is downloading metadata from:
nl: Calibre haalt metagegevens op bij:

en: Title: %s
nl: Titel: %s

en: Authors: %s
nl: Auteurs: %s

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
nl: Metagegevens downloaden mislukt. Klik op ‘Toon details’ voor meer informatie

en: Failed to find any books that match your search. Try making the search <b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click "Show details".
nl: Kan geen boeken vinden die overeenkomen met uw zoekopdracht. Probeer de zoekopdracht <b>minder specifiek</b> te maken. Gebruik bijvoorbeeld alleen de achternaam van de auteur en een enkel onderscheidend woord uit de titel.<p>Klik op 'Details weergeven' om het volledige logbestand weer te geven.

en: Current cover
nl: Huidige omslag

en: View this cover at full size
nl: Bekijk de omslag op volledig formaat

en: Copy this cover to clipboard
nl: kopieer deze omslagafbeelding naar het klembord

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
nl: Omslagen voor <b>%s</b> aan het downloaden, even geduld…

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
nl: Geen omslagen gedownload. Klik op ‘Toon details’ voor meer informatie.

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
nl: Geen omslagen voor <b>%s</b> gevonden

en: Found a cover for {title}
nl: Vond een omslag voor {title}

en: Found <b>{num}</b> covers for {title}. When the download completes, the covers will be sorted by size.
nl: <b>{num}</b> omslagen gevonden voor {title}. Wanneer de download is voltooid, worden de omslagen gesorteerd op grootte.

en: Downloading metadata...
nl: Metagegevens aan het downloaden…

en: Downloading cover...
nl: Omslag aan het downloaden…

en: Failed to run
nl: Starten mislukt

en: Failed to run program, click "Show Details" for more information
nl: Starten van programma mislukt, klik "Toon details" voor meer informatie

en: Choose a program to open %s files
nl: Kies een programma om %s bestanden te openen

en: Cannot execute
nl: Uitvoeren onmogelijk

en: The program %s is not an executable file
nl: Het programma %s is geen uitvoerbaar bestand

en: Application path:
nl: Applicatie pad:

en: Invalid Application
nl: Ongeldige applicatie

en: %s is not a valid macOS application bundle.
nl: %s is geen geldige macOS applicatie bundel.

en: Gathering data, please wait...
nl: Gegevens verzamelen, gelieve te wachten...

en: &Browse computer for program
nl: &Browse computer voor programma

en: Error finding programs
nl: Fout, kan programma's niet vinden

en: Failed to find programs on your computer, click "Show details" for more information
nl: Programma's op uw computer konden niet worden gevonden, click "Toon details" voor meer informatie

en: Edit the applications for %s files
nl: Bewerk de applicaties voor %s bestanden

en: Change &icon
nl: Wijzig &icoon

en: Choose new icon
nl: Kies nieuw icoon

en: Invalid icon
nl: Foutief icoon

en: Could not load image from %s
nl: Afbeelding van %s kan niet worden geladen

en: cover image
nl: omslag bestand

en: Open {0} files with {1}
nl: Open {0} bestanden met {1}

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
nl: Standaardinstellingen terugzetten. U moet op ‘Toepassen’ klikken om de standaardinstellingen daadwerkelijk terug te zetten.

en: Configure
nl: Configureren

en: Ignore duplicate incoming formats
nl: Dubbele inkomende formaten negeren

en: Overwrite existing duplicate formats
nl: Bestaande dubbele formaten overschrijven

en: Create new record for each duplicate format
nl: Voor elk dubbel formaat een nieuw record aanmaken

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
nl: U met een bestaande map specificeren als uw automatisch-toevoegen map. %s bestaat niet.

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
nl: U heeft geen lees/schrijf rechten voor de map: %s

en: Cannot use folders whose names start with a period or underscore: %s
nl: Kan geen mappen gebruiken waarvan de naam begint met een punt of onderstrepingsteken: %s

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
nl: <b>WAARSCHUWING:</b> Alle bestanden in %s zullen automatisch worden verwijderd nadat ze aan Calibre zijn toegevoegd. Weet u het zeker?

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
nl: Hier kunt u instellen hoe Calibre metagegevens uit toegevoegde bestanden zal lezen. Calibre kan metagegevens uit het bestand lezen, of uit de bestandsnaam samenstellen.

en: Read &metadata from file contents rather than file name
nl: &Metagegevens uit bestandsinhoud in plaats van bestandsnaam lezen

en: Swap the first name and last name of the author. This affects only metadata read from file names.
nl: Verwissel de voornaam en achternaam van de auteur. Dit heeft alleen invloed op metagegevens die worden gelezen uit bestandsnamen.

en: &Swap author first name and last name when reading author from filename
nl: &Verwissel  auteur voor- en achternaam  bij het lezen van de auteur van bestandsnaam.

en: Configure metadata from file name
nl: Stel metagegevens samen vanuit de bestandsnaam

en: Reading &metadata
nl: Lezen &metagegevens

en: &Mark newly added books
nl: &Markeer nieuw toegevoegde boeken

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
nl: Als de 'Naar bibliotheek &kopiëren' actie wordt gebruikt om boeken tussen bibliotheken te kopiëren, behoudt dan de datum

en: When using the "Copy to library" action check for &duplicates with the same title, author and language
nl: Als de 'Naar bibliotheek kopiëren' actie wordt gebruikt, controleer dan op &duplicaten met dezelfde titel, auteur en taal

en: Automatically &convert added books to the preferred output format
nl: Automatisch &Converteer toegevoegde boeken naar het gewilde uitvoer formaat

en: This will force an automatic conversion even if the file being added is the same format as the output format. For example, if you set your output format to EPUB and add an EPUB file, an EPUB to EPUB conversion will be run.
nl: Dit zal een automatische conversie forceren zelfs indien het bestand dat toegevoegd wordt hetzelfde formaat is als het uitvoer formaat. Bijvoorbeeld indien u het uitvoer formaat als EPUB zet en een EPUB toevoegt, zal een EPUB naar EPUB conversie gedaan worden.

en: When auto-converting, convert even if the format being added is the &same as the output format
nl: Voer bij automatisch converteren conversie toch uit, zelfs als het formaat dat wordt toegevoegd &hetzelfde is als het uitvoerformaat

en: Auto-merge: If books with similar titles and authors found, merge the incoming formats automatically into
    existing book records. The box to the right controls what happens when an existing record already has
    the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library action.
    
    Title match ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc. Author match is exact.
nl: Automatisch samenvoegen: als boeken met vergelijkbare titels en auteurs worden gevonden, 
    voegt u de ingelezen formaten automatisch samen met bestaande boeken. Het vak aan de
    rechterkant bepaalt wat er gebeurt als een bestaand boek al het ingelezen formaat heeft. Merk
    op dat deze optie ook de actie 'Naar bibliotheek kopiëren' beïnvloedt. Bij vergelijken van de
    titel worden lidwoorden ('de', 'het', 'een') aan het begin van de titel, interpunctie, hoofdletters, enz. 
    genegeerd. Het matchen van de auteur is exact.

en: &Auto-merge added books if they already exist:
nl: &Automatisch samenvoegen van toegevoegde boeken als ze al bestaan

en: &Tags to apply when adding a book:
nl: &Te gebruiken labels voor een nieuw boek:

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
nl: Een komma-gescheiden lijst van labels, die aan nieuwe boeken toegevoegd zal worden

en: Contro&l how tags are processed:
nl: Bepaa&l hoe labels worden verwerkt:

en: Create rules that can filter or transform tags on added books automatically as soon as they are added.
nl: Creëer regels die labels van toegevoegde boeken automatisch kunnen filteren of aanpassen zodra ze zijn toegevoegd.

en: &Rules to filter tags read from metadata
nl: &Regels om labels te filteren die gelezen worden uit metagegevens

en: Control which files are added during bul&k imports:
nl: Bepaal welke bestanden worden toegevoegd tijdens bul&k importen:

en: <p>You can specify rules to add/ignore files here. These will be used when recursively adding books from directories.
nl: <p>U kunt hier regels opgeven om bestanden toe te voegen of te negeren. Deze zullen worden gebruikt bij het toevoegen van boeken uit mappen.

en: Rules to filter added &files
nl: Regels om toegevoegde &bestanden te filteren

en: Control how auth&ors are processed:
nl: Bepaal hoe Aute&urs worden verwerkt:

en: Rules to manipulate a&uthor names
nl: Regels om een ​​a&uteur namen te manipuleren

en: Adding &actions
nl: Toevoeg &acties

en: By default, calibre will automatically add only known e-book files. 
    This option tells calibre to add all file types, except those
    that have been explicitly ignored below.
nl: Standaard voegt Calibre alleen bekende e-book bestandstypes toe.
    Deze optie geeft aan dat alle bestandstypes worden toegevoegd,
    behalve die types die hieronder expliciet worden genoemd.

en: Automatically add files of &all types (not just e-books)
nl: Voeg automatisch bestanden van &alle types toe (niet alleen boeken)

en: Folder to automatically add files from
nl: Map om automatisch bestanden uit toe te voegen

en: Browse for folder
nl: Blader naar een map

en: Automatically &convert added files to the preferred output format
nl: Automatisch &Converteer toegevoegde bestanden naar het gewilde uitvoer formaat

en: <b>Ignore</b> files with the following &extensions when automatically adding
nl: <b>Negeer</b> bestanden met de volgende &extensies bij automatisch toevoegen:

en: Specify a &folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
nl: Geef een &map op. Alle bestanden die u in deze map plaatst, worden automatisch toegevoegd aan Calibre (opnieuw opstarten vereist).

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
nl: <b>WAARSCHUWING:</b> Bestanden in de bovenstaande map zullen worden verwijderd nadat ze zijn toegevoegd aan Calibre.

en: If set, this option will cause calibre to check if a file
     being automatically added is already in the calibre library.
     If it is, a message will pop up asking you whether
     you want to add it anyway.
nl: Wanneer deze optie is ingesteld zal Calibre controleren of een
    bestand dat automatisch wordt toegevoegd al in de Calibre
    bibliotheek staat. Als dit het geval is verschijnt er een
    bericht met de vraag of je dit boek toch wilt toevoegen.

en: Check for &duplicates when automatically adding files
nl: Controleer op &duplicaten bij het automatisch toevoegen van bestanden

en: &Automatic adding
nl: &Automatisch toevoegen

en: Compact Metadata
nl: Compacte metagegevens

en: All on 1 tab
nl: Alles in één tabblad

en: Confirmation dialogs have all been reset
nl: Alle bevestigingsmeldingen zijn teruggezet

en: Notify when a &new version is available
nl: Meld mij wanneer er een &nieuwe versie beschikbaar is

en: Automatically send downloaded &news to e-book reader
nl: Verzend automatisch gedownload &nieuws naar e-book reader

en: Job &priority:
nl: &Prioriteit van taak:

en: Preferred &input format order:
nl: Voorkeursvolgorde voor &invoerformaten:

en: Preferred &output format:
nl: Voorkeursf&ormaat voor uitvoer:

en: Edit metadata (single) &layout:
nl: &Layout metagegevens bewerken (enkel boek):

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
nl: Indien aangevinkt, kunnen aangepaste Ja/Nee kolommen de waarden Ja, Nee en Niet gedefinieerd zijn.
    Anders alleen Ja en Nee.

en: &Yes/No columns have three values (needs restart)
nl: &Ja/Nee kolommen hebben drie waarden (herstart vereist)

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
nl: Het nieuws uit de bibliotheek &verwijderen bij automatisch versturen naar de e-reader

en: Default network &timeout:
nl: Standaard netwerk &time-out:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
nl: Geef de standaard time-out voor het ophalen van informatie van het netwerk (d.w.z. elke keer dat informatie van het Internet gehaald moet worden)

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
nl: Alle uitges&chakelde meldingen terugzetten

en: Use internal &viewer for:
nl: Gebruik intern &leesvenster voor:

en: Virtual library to apply when the current &library is opened:
nl: Virtuele bibliotheek om toe te passen wanneer de huidige &bibliotheek in gebruik is

en: All columns
nl: Alle kolommen

en: icon with text
nl: pictogram met tekst

en: icon with no text
nl: pictogram zonder tekst

en: composed icons w/text
nl: samengestelde pictogrammen met tekst

en: composed icons w/no text
nl: samengestelde pictogrammen zonder tekst

en: is true
nl: waar is

en: is false
nl: onwaar is

en: is undefined
nl: niet gedefinieerd is

en: has id
nl: ID heeft

en: does not have id
nl: geen ID heeft

en: is more days ago than
nl: is meer dagen geleden dan

en: is fewer days ago than
nl: is minder dagen geleden dan

en: is more days from now than
nl: is meer dagen van nu dan

en: is fewer days from now than
nl: is minder dagen van nu dan

en: does not have
nl: heeft geen

en: has pattern
nl: heeft patroon

en: does not have pattern
nl: geen patroon heeft

en: If the ___ column ___ values
nl: Als de ___ kolom ___ waarden

en: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
nl: Voer een identificatie-type in of een identificatie-type en waarde in de vorm identificator:waarde

en: Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or eng for English. You can also use the full language name, in which case calibre will try to automatically convert it to the language code.
nl: Voer een 3 letter ISO taalcode in, bijvoorbeeld fra voor Frans, deu voor Duits, dut voor Nederlands  of eng voor Engels. U kan ook de volledige taal naam gebruiken. In het laatste geval zal Calibre proberen dit zelf te vertalen naar een taalcode.

en: Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future always match
nl: Geef de maximum toegestane leeftijd, in dagen, voor ieder item. Nul is vandaag. Gegevens in de toekomst worden altijd toegestaan

en: Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future never match
nl: Geef de minimum toegestane leeftijd, in dagen, voor ieder item. Nul is vandaag. Gegevens in de toekomst worden nooit toegestaan

en: Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past always match
nl: Geef het maximum toegestane aantal dagen in de toekomst voor ieder item. Nul is vandaag. Gegevens in het verleden worden altijd toegestaan

en: Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past never match
nl: Geef het minimum toegestane aantal dagen in de toekomst voor ieder item. Nul is vandaag. Gegevens in het verleden worden nooit toegestaan

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
nl: Geef een datum in het formaat JJJJ-MM-DD

en: Enter a string.
nl: Voer een tekenreeks in.

en: You can match multiple values by separating them with %s
nl: U kunt met meerdere waardes zoeken door deze met %s te scheiden

en: column coloring
nl: kolomkleur

en: column icon
nl: kolom icoon

en: Cover grid emblem
nl: Omslagraster embleem

en: Create/edit a {0} rule
nl: Maak/bewerk een {0} regel

en: Create a {0} rule by filling in the boxes below
nl: Maak een {0} regel door onderstaande velden in te vullen

en: Add the emblem:
nl: Voeg het embleem toe

en: Set the
nl: Bepaal de

en: If you choose composed icons and multiple rules match, then all the matching icons will be combined, otherwise the icon from the first rule to match will be used.
nl: Als u samengestelde pictogrammen kiest en meerdere regels komen overeen, dan zullen alle overeenkomende pictogrammen gecombineerd worden. Zo niet, dan zal het pictogram van de eerste regel die overeenkomt gebruikt worden.

en: of the column:
nl: van de kolom:

en: &Add new image
nl: &voeg een nieuwe afbeelding toe

en: (Images should be square-ish)
nl: (afbeeldingen zouden vierkant moeten zijn)

en: Choose &more than one icon
nl: Kies &meer dan één pictogram

en: &Add icon
nl: Pictogram &toevoegen

en: Icons should be square or landscape
nl: Pictogrammen moeten vierkant of liggend zijn

en: Only if the following conditions are all satisfied:
nl: Alleen als aan de volgende voorwaarden is voldaan:

en: Add &another condition
nl: Voeg een &andere voorwaarde toe

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
nl: U kunt een voorwaarde uitschakelen door alle velden leeg te maken

en: &Remove icon
nl: &Verwijderen icoon

en: Remove a previously added icon. Note that doing so will cause rules that use it to stop working.
nl: Verwijder een eerder toegevoegd pictogram. Houd er rekening mee dat regels ervoor zorgen dat deze niet meer werken.

en: Open to see checkboxes
nl: Open om de selectievakjes te zien

en: No icon selected
nl: Geen pictogram geselecteerd

en: You must choose an icon for this rule
nl: U moet een pictogram kiezen voor deze regel

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
nl: Eén van de voorwaarden van deze regel is ongeldig: <b>%s</b>

en: No conditions
nl: Geen voorwaarden

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
nl: U moet minstens één niet-lege voorwaarde voor deze regel specificeren

en: 
                    <p>Advanced rule for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
nl: 
                    <p>Geavanceerde Regel voor kolom <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced rule:
                    <pre>%(rule)s</pre>
nl: 
                    <p>Geavanceerde Regel:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced rule: set <b>%(typ)s</b> for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
nl: 
                    <p>Geavanceerde Regel: <b>%(typ)s</b> instellen voor kolom <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: (<span style="color: %s;">sample</span>)
nl: (<span style="kleur: %s;">sample</span>)

en: <p>Add the emblem <b>{0}</b> to the cover if the following conditions are met:</p>
    <ul>{1}</ul>
nl: <p>Voeg het embleem <b>{0}</b> toe aan de omslag indien de volgende voorwaarden zijn voldaan:</p>
    <ul>{1}</ul>

en:             <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> %(sample)s
                if the following conditions are met:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>
nl:             <p>Stel de <b>%(kind)s</b> van <b>%(col)s</b> naar <b>%(color)s</b> %(sample)s
                als aan de volgende voorwaarden zijn voldaan:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>

en: <li>The condition using column <b>%(col)s</b> is <b>invalid</b>
nl: <li>De voorwaarden gebruikt in kolom <b>%(col)s</b> is <b>onjuist</b>

en: <li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>
nl: <li>Als de <b>%(col)s</b> kolom <b>%(action)s</b> waarde: <b>%(val)s</b>

en: &Add rule
nl: Regel &toevoegen

en: &Remove rule(s)
nl: Ve&rwijder Regel(s)

en: Add ad&vanced rule
nl: Voeg gea&vanceerde regel toe

en: Import rules from a file
nl: Importeer regels uit een bestand

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
nl: U kunt de kleur van kolommen in de boekenlijst bepalen door 'regels' te maken die duidelijk aangeven welke kleur moet worden gebruikt. Klik op de knop 'Regel toevoegen' hieronder om aan de slag te gaan. <p>U kunt <b>een bestaande regel wijzigen</b> door erop te dubbelklikken.

en: You can add icons to columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what icon to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
nl: U kunt pictogrammen aan kolommen in de boekenlijst toevoegen door 'regels' te maken die duidelijk aangeven welk pictogram moet worden gebruikt. Klik op de knop 'Regel toevoegen' hieronder om aan de slag te gaan. <p>U kunt <b>een bestaande regel wijzigen</b> door erop te dubbelklikken.

en: You can add emblems (small icons) that are displayed on the side of covers in the Cover grid by creating "rules" that tell calibre what image to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
nl: U kunt emblemen (kleine pictogrammen) toevoegen die aan de zijkant van omslagen in het omslagraster worden weergegeven door 'regels' te maken die bepalen welke afbeelding Calibre moet gebruiken. Klik op de knop 'Regel toevoegen' hieronder om aan de slag te gaan. <p>U kunt een <b>bestaande regel wijzigen</b> door erop te dubbelklikken.

en: Show &emblems next to the covers
nl: &Emblemen weergeven naast de omslagen

en: If checked, you can tell calibre to display icons of your choosing next to the covers shown in the Cover grid, controlled by the metadata of the book.
nl: Indien ingeschakeld, kunt u Calibre vertellen om de pictogrammen van uw keuze weer te geven naast de omslagen die worden getoond in het omslagraster, bepaald door de metagegevens van het boek.

en: No rule selected for %s.
nl: Geen regel voor %s geselecteerd.

en: Choose file to export to
nl: Kies bestand om naartoe te exporteren

en: Choose file to import from
nl: Kies een bestand om vanuit te importeren

en: No valid rules found
nl: Er zijn geen geldige regels gevonden

en: No valid rules were found in {}.
nl: Er zijn geen geldige regels gevonden in {}.

en: Column header
nl: Kolomkop

en: Lookup name
nl: Naam opzoeken

en: Yes/No with text
nl: Wel/Niet met tekst

en: Ampersand separated text, shown in the Tag browser
nl: Ampersand gescheiden tekst, weergegeven in de Categoriebrowser

en: (lookup name was {0}) {1}
nl: (zoeknaam was {0}) {1}

en: You must select a column to delete it
nl: U moet een kolom selecteren om deze te verwijderen

en: The selected column is not a custom column
nl: De geselecteerde kolom is geen aangepaste kolom

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
nl: Wilt u de kolom %s en alle gegevens daarin echt verwijderen?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
nl: Hier kunt u de opmaak van de kolommen in de boekenlijst van Calibre wijzigen. U kunt kolommen verbergen door ze uit te vinken. U kunt zelf ook aangepaste kolommen maken.

en: Move column up
nl: Kolom omhoog verplaatsen

en: Remove a user-defined column
nl: Een gebruiker-gedefinieerde kolom verwijderen

en: Add a user-defined column
nl: Voeg een gebruiker-gedefinieerde kolom toe

en: Edit settings of a user-defined column
nl: De instellingen van een gebruiker-gedefinieerde kolom wijzigen

en: Move column down
nl: Kolom omlaag verplaatsen

en: Add &custom column
nl: &Aangepaste kolom aanmaken

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
nl: Standaardinstellingen terugzetten. Alleen de instellingen voor de huidige selectie worden teruggezet.

en: Text, column shown in the Tag browser
nl: Tekst, kolom weergegeven in de Categoriebrowser

en: Comma separated text, like tags, shown in the Tag browser
nl: Komma gescheiden tekst, zoals labels, weergegeven in de Categoriebrowser

en: Long text, like comments, not shown in the Tag browser
nl: Lange tekst, zoals opmerkingen, wordt niet getoond in de Categoriebrowser

en: Text column for keeping series-like information
nl: Tekstkolom voor het bewaren van informatie over reeksen

en: Text, but with a fixed set of permitted values
nl: Tekst, maar met een vast aantal toegestane waarden

en: Floating point numbers
nl: Kommagetallen

en: Ratings, shown with stars
nl: Waarderingen, aangegeven met sterren

en: Yes/No
nl: Ja/Nee

en: Column built from other columns
nl: Kolom gemaakt van andere kolommen

en: Column built from other columns, behaves like tags
nl: Kolom gemaakt van andere kolommen, gedrag zoals bij labels

en: Create a custom column
nl: Aangepaste kolom aanmaken

en: Edit custom column
nl: Aangepaste kolom bewerken

en: No column has been selected
nl: Er is geen kolom geselecteerd

en: No column selected
nl: Geen kolom geselecteerd

en: Selected column is not a user-defined column
nl: Geselecteerde kolom is geen gebruiker-gedefinieerde kolom

en: My Series
nl: Mijn reeksen

en: My Rating
nl: Mijn waardering

en: My Title
nl: Mijn titel

en: Quick create:
nl: Snel aanmaken:

en: Short text
nl: Korte tekst

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
nl: Gebruikt om de kolom te doorzoeken. Mag alleen cijfers en kleine letters bevatten.

en: &Lookup name
nl: Op&zoeknaam

en: Column heading in the library view and category name in the Tag browser
nl: Kolomkop in de bibliotheekweergave en categorienaam in de labelbrowser

en: Column &heading
nl: &Koptekst van kolom

en: What kind of information will be kept in the column.
nl: Type informatie in de kolom opgeslagen.

en: Show &checkmarks
nl: &Vinkjes tonen

en: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing.
nl: Vinkjes in de GUI tonen. De waardes ‘yes’ ‘checked’ en ‘true’
    zullen met een groen vinkje getoond worden. De waardes 
    ‘no’ ‘unchecked’ en ‘false’ zullen met een rode X getoond
    worden.
    Alle andere waardes zullen niet getoond worden.

en: Contains names
nl: Bevat namen

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
nl: Vink dit aan als de kolom namen bevat, zoals de auteurskolom.

en: &Column type
nl: &Kolomtype

en: Optional text describing what this column is for
nl: Optionele tekst welke beschrijft waar de kolom voor dient

en: Default: (nothing)
nl: Standaard: (niets)

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
nl: Sjabloon voor kolomveld. Heeft dezelfde syntax als bewaarsjabloon.

en: Similar to save templates. For example, %s
nl: Gelijk aan opslaan templates. Bijvoorbeeld: %s

en: No heading
nl: Geen titel

en: Show heading above the text
nl: Toon titel boven de tekst

en: Show heading to the side of the text
nl: Toon titel naast de tekst

en: Choose whether or not the column heading is shown in the Book
    details panel and, if shown, where
nl: Kies of de kolomkop in het boek wordt weergegeven
    detail paneel en, indien getoond, waar

en: Column heading
nl: Koptekst van kolom

en: Short text, like a title
nl: Korte tekst, zoals een titel

en: Plain text formatted using markdown
nl: Platte tekst opgemaakt met markdow

en: Choose how the data in this column is interpreted.
    This controls how the data is displayed in the Book details panel
    and how it is edited.
nl: Kies hoe de gegevens in deze kolom worden geïnterpreteerd.
    Dit bepaalt hoe de gegevens worden weergegeven in het deelvenster
    Boekdetails en hoe het wordt bewerkt.

en: Interpret this column as:
nl: Interpreteer deze kolom als:

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
nl: Lijst van toegestane waarden, gescheiden door komma's. De lege waarde is
    impliciet toegestaan en is de standaardwaarde. Zo bevat de lijst ‘een,twee,
    drie’ vier waarden, en de eerste is de lege waarde.

en: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
nl: Een lijst met kleurnamen om te gebruiken tijdens de 
    weergave van een item. De lijst moet leeg zijn of een
    kleur voor iedere waarde bevatten.

en: &Values
nl: &Waarden

en: Allow half stars
nl: Halve sterren toestaan

en: Allow half star ratings, for example:
nl: Halve sterren als waardering toestaan, bijvoorbeeld:

en: &Sort/search column by
nl: &Sorteer/doorzoek kolom op

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
nl: Hoe deze kolom moet reageren in de GUI tijdens sorteren en zoeken

en: Show in Tag browser
nl: Toon in de Categoriebrowser

en: If checked, this column will appear in the Tag browser as a category
nl: Indien aangevinkt verschijnt deze kolom in de Categoriebrowser als een categorie

en: Show as HTML in Book details
nl: In boeken-details als HTML weergeven

en: If checked, this column will be displayed as HTML in Book details and the Content server. This can be used to construct links with the template language. For example, the template <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in bold large characters, along with the series, for example <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". The template <pre>&lt;a href="https://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam e-books site.
nl: Indien aangevinkt, wordt deze kolom als HTML weergegeven in Boekdetails en de Content-server. Dit kan worden gebruikt om koppelingen met de sjabloontaal te maken. Bijvoorbeeld, het sjabloon <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre>maakt een veld met de titel vetgedrukt, samen met de reeks, bijvoorbeeld <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". Het sjabloon <pre>&lt;a href="https://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> genereert een link naar het boek op de Beam e-books-site.

en: &Format for dates
nl: &Weergave van datums

en: Default: dd MMM yyyy.
nl: Standaard: dd MMM yyyy.

en: <p>Date format.</p><p>The formatting codes are:<ul><li>d    : the day as number without a leading zero (1 to 31)</li><li>dd   : the day as number with a leading zero (01 to 31)</li><li>ddd  : the abbreviated localized day name (e.g. "Mon" to "Sun").</li><li>dddd : the long localized day name (e.g. "Monday" to "Sunday").</li><li>M    : the <b>month</b> as number without a leading zero (1 to 12).</li><li>MM   : the <b>month</b> as number with a leading zero (01 to 12)</li><li>MMM  : the abbreviated localized <b>month</b> name (e.g. "Jan" to "Dec").</li><li>MMMM : the long localized <b>month</b> name (e.g. "January" to "December").</li><li>yy   : the year as two digit number (00 to 99).</li><li>yyyy : the year as four digit number.</li><li>h    : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm)</li><li>hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm)</li><li>m    : the <b>minutes</b> without a leading 0 (0 to 59)</li><li>mm   : the <b>minutes</b> with a leading 0 (00 to 59)</li><li>s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59)</li><li>ss   : the seconds with a leading 0 (00 to 59)</li><li>ap   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap" replaced by the localized string for am or pm</li><li>AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP" replaced by the localized string for AM or PM</li><li>iso  : the date with time and timezone. Must be the only format present</li></ul></p><p>For example:
    <ul>
    <li>ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>
    <li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>
    </ul>
nl: <p>Datum formaat.</p><p>De opmaakcodes zijn:<ul><li>d    :de dag als nummer zonder voorloopnul (1 tot 31)</li><li>dd   : de dag als nummer met voorloopnul (1 tot 31)</li><li>ddd  : de verkorte gelokaliseerde dagnaam (bv. 'ma' tot 'zon').</li><li>dddd : de gehele gelokaliseerde dagnaam (bijvoorbeeld 'maandag' tot 'zondag').</li><li>M    : de <b>maand</b> als nummer zonder een voorloopnul (1 to 12).</li><li>MM   : de <b>maand</b> als nummer met voorloopnul (01 to 12)</li><li>MMM  : de verkorte gelokaliseerde<b>maand</b> naam (bv. "jan" tot "dec").</li><li>MMMM : de gehele gelokaliseerde <b>maand</b> naam (bv. "januari" tot "december").</li><li>yy   : het jaartal als twee-cijferig nummer (00 to 99).</li><li>yyyy : het jaartal als vier-cijferig nummer.</li><li>h    : de uren zonder een voorloopnul (0 tot 11 of 0 tot 23, afhankelijk van am/pm)</li><li>hh   : de uren met een voorloopnul (00 tot 11 of 00 tot 24, afhankelijk van am/pm)</li><li>m    : de <b>minuten</b> zonder een voorloopnul (0 tot 59)</li><li>mm   : de <b>minuten</b> met een voorloopnul (00 tot 59)</li><li>s    : de seconden zonder een voorloopnul (0 tot 59)</li><li>ss   : de seconden met een voorloopnul (00 tot 59)</li><li>ap   : gebruik een 12-urige klok i.p.v. een 24-urige klok, met "ap" vervangen door de gelokaliseerde tekenreeks voor am of pm</li><li>AP   : gebruik een 12-urige klok i.p.v. een 24-urige klok, met "AP" vervangen door de gelokaliseerde tekenreeks voor AM of PM</li><li>iso  : de datum met tijd en tijdzone. Moet het enige aanwezige formaat zijn</li></ul></p><p>Bijvoorbeeld:
    <ul>
    <li>ddd, d MMM yyyy geeft ma, 5 jan 2020<li>
    <li>dd MMMM yy geeft 05 januari 20</li>
    </ul>

en: &Format for numbers
nl: &Weergave van nummers

en: Default: Not formatted. For format language details see <a href="https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">the Python documentation</a>
nl: Standaard: niet geformatteerd.  Voor taalformaat details zie <a href="https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">de Python documentatie</a>

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
nl: Voorbeelden: Het formaat <code>{0:0>4d}</code> geeft een 4-cijferig nummer met voorloopnullen. Het formaat <code>{0:d}&nbsp;dagen</code> geeft het nummer weer gevolgd door het woord ‘dagen’

en: Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with 1 digit after the decimal point. The format <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints "Price&nbsp;$&nbsp;" then displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands separated by commas.
nl: Voorbeelden: Het formaat <code>{0:.1f}</code> geeft een  kommagetal met één cijfer achter de komma. Het formaat <code>Priijs:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> drukt ‘Prijs&nbsp;$&nbsp;’ af gevolgd door het nummer met 2 getallen achter de punt en duizendtallen gescheiden door komma's.

en: No lookup name was provided
nl: Er is geen opzoeknaam opgegeven

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
nl: De zoekterm mag slechts kleine letters, cijfers en lage streepjes bevatten en moet met een letter beginnen

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
nl: Opzoeknamen kunnen niet op  _index eindigen, omdat deze namen gereserveerd zijn voor de index van een reekskolom.

en: No column heading was provided
nl: Er is geen koptekst voor de kolom opgegeven

en: The lookup name %s is already used
nl: De opzoeknaam %s bestaat al

en: The heading %s is already used
nl: De koptekst %s bestaat al

en: You must enter a template for composite columns
nl: U moet een sjabloon voor samengestelde kolommen opgeven

en: You must enter at least one value for enumeration columns
nl: U moet minstens één waarde voor opsommende kolommen opgeven

en: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
nl: De waarde "{0}" komt meer dan eens voor in de lijst, wellicht met een andere combinatie van hoofd- en kleine letters

en: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
nl: Het veld ‘kleuren’ moet leeg zijn of evenveel items bevatten als het waardeveld

en: The color {0} is unknown
nl: De kleur {0} is onbekend

en: Getting debug information, please wait
nl: Debug informatie verzamelen, een moment geduld a.u.b.

en: Copy to &clipboard
nl: Naar klembord &kopiëren

en: Device already detected
nl: Apparaat al gedetecteerd

en: A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the detection of another device, first disconnect this device.
nl: Een apparaat (%s) is al ontdekt bij Calibre. Als u een foutopsporing wilt doen van de detectie van een ander apparaat, dient u eerst dit apparaat te ontkoppelen.

en: Debugging failed
nl: Foutopsporing mislukt

en: Running debug device detection failed. Click Show Details for more information.
nl: Fout-opsporing voor apparaat-ontdekking mislukt. Klik 'details tonen' voor meer informatie.

en: Getting device information
nl: Apparaatinformatie verkrijgen

en: User-defined device information
nl: Gebruiker-gedefinieerde apparaatinformatie

en: Device Detection
nl: Apparaatdetectie

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
nl: Zorg ervoor dat het apparaat ontkoppeld is en druk dan op OK

en: Ensure your device is connected, then press OK
nl: Zorg ervoor dat het apparaat aangesloten is en druk dan op OK

en: Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in Preferences->Advanced->Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be put. You must restart calibre for your changes to take effect.
nl: Kopieer deze waarden naar het klembord, plak ze in een editor en voer ze vervolgens het gebruikersapparaat in door de apparaatplug-in aan te passen in Voorkeuren-> Geavanceerd-> Plug-ins. Vergeet niet om ook de mappen in te voeren waarin u de boeken wilt plaatsen. U moet Calibre opnieuw starten om uw wijzigingen door te voeren

en: <p>calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have <i>Auto send</i> checked.
nl: <p>calibre kan uw boeken per e-mail naar u (of uw lezer) sturen. E-mails worden automatisch verzonden voor gedownload nieuws naar alle e-mailadressen waarop <i>automatisch verzenden is aangevinkt.

en: Add an email address to which to send books
nl: Voeg een e-mailadres toe om boeken naar toe te sturen

en: &Add email
nl: E-m&ail toevoegen

en: Make &default
nl: Als stan&daard instellen

en: &Remove email
nl: E-mail &verwijderen

en: Add the comments from the book metadata to the email.
    Useful to allow the recipient to see a summary of the
    book before opening it.
nl: Voeg de opmerkingen van de boek-metagegevens toe aan de e-mail.
    Nuttig om de ontvanger een ​​samenvatting van het boek te laten zien alvorens te openen.

en: Add &comments metadata as text to the email
nl: Voeg metagegevens &commentaar als tekst toe aan de email

en: Auto send
nl: Automatisch versturen

en: Auto send only tags
nl: Verstuur automatisch alleen labels

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
nl: Formaten om te e-mailen. Het eerste gevonden formaat zal verstuurd worden.

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
nl: Onderwerp van e-mail bij verzending. Als dit leeg is wordt de titel gebruikt. Ook de sjablonen gebruikt voor ‘Op schijf opslaan’, zoals {title} en {author_sort} kunnen gebruikt worden.

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed to this email address (provided it is in one of the listed formats and has not been filtered by tags).
nl: Indien ingeschakeld, wordt gedownload nieuws automatisch naar dit e-mailadres verzonden (op voorwaarde dat het in een van de vermelde indelingen is en niet is gefilterd door tags).

en: Friendly name to use for this email address
nl: Gebruiksvriendelijke naam te gebruiken voor dit e-mail adres

en: If specified, only news with one of these tags will be sent to this email address. All news downloads have their title as a tag, so you can use this to easily control which news downloads are sent to this email address.
nl: Indien opgegeven, wordt alleen nieuws met een van deze tags naar dit e-mailadres verzonden. Alle nieuwsdownloads hebben hun titel als tag, dus u kunt dit gebruiken om eenvoudig te bepalen welke nieuwsdownloads naar dit e-mailadres worden verzonden.

en: new email address
nl: nieuw e-mailadres

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
nl: De lijst met apparaten waarvan u heeft aangegeven dat Calibre ze moet negeren. Haal het vinkje weg als u een apparaat toch wilt detecteren.

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
nl: De lijst van apparaten plugins die u heeft uitgeschakeld. Haal een vinkje weg om de plugin te activeren. Calibre kan geen apparaten detecteren welke worden herkend door uitgeschakelde plugins

en: Reset allowed devices
nl: Reset toegestane apparaten

en: This will erase the list of devices that calibre knows about causing it to ask you for permission to manage them again, the next time they connect
nl: Hiermee wordt de bij calibre bekende lijst met apparaten gewist zodat deze u om toestemming vraagt om ze opnieuw te beheren, zodra ze de volgende keer verbinding maken

en: Search for the author on Goodreads
nl: Zoek deze auteur op Goodreads

en: Search for the author on Amazon
nl: Zoek deze auteur op Amazon

en: Search for the author in your calibre library
nl: Zoek de auteur in de Calibre bibliotheek

en: Search for the author on Wikipedia
nl: Zoek deze auteur op Wikipedia

en: Search for the author on Google Books
nl: Zoek deze auteur op Google Books

en: Search for the book on Goodreads
nl: Zoek dit boek op Goodreads

en: Search for the book on Amazon
nl: Zoek dit boek op Amazon

en: Search for the book on Google Books
nl: Zoek dit boek op Google Books

en: Use a custom search URL
nl: Gebruik een aangepaste zoek URL

en: Clicking on &author names should:
nl: Actie bij klikken op &auteursnaam:

en: Enter the URL to search. It should contain the string {0}
    which will be replaced by the author name. For example,
    {1}
nl: Voer de te zoeken URL in. Het moet de string {0} bevatten
    die zal worden vervangen door de auteursnaam. Bijvoorbeeld
    {1}

en: Create a new rule
nl: Maak een nieuwe regel

en: The name that will appear in the Book details panel
nl: De naam die zal verschijnen in het boekdetail venster

en: The template used to create the link. The placeholder {id} in the template will be replaced with the actual identifier value.
nl: Sjabloon gebruikt om een link te maken. De plaatshouder {id} in het sjabloon wordt vervangen met de waarde van de betreffende identificator.

en: Value needed
nl: Waarde nodig

en: The %s field cannot be empty
nl: Het veld %s mag niet leeg zijn

en: Create rules for identifiers
nl: Maak regels voor identificatoren

en: Create rules to convert identifiers into links.
nl: Maak regels om identificatoren te converteren in links.

en: &Edit rule
nl: &Bewerk regel

en: Default icons
nl: Standaard pictogramen

en: Icon theme: <b>%s</b>
nl: Pictogrammen thema: <b>%s</b>

en: calibre style
nl: Calibre stijl

en: No subtitle
nl: Geen ondertiteling

en: Above text
nl: Boven de tekst

en: Beside text
nl: Naast de tekst

en: If there is enough room
nl: Als er genoeg ruimte is

en: By first letter
nl: Op eerste letter

en: Column &coloring
nl: Kolomkleur

en: Column &icons
nl: kolom iconen

en: Change &color
nl: Kleur veranderen

en: Change &background image
nl: Achtergrond veranderen

en: Restore &default appearance
nl: Stan&daard uiterlijk herstellen

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
nl: Huidig beeldverhouding (breedte/hoogte): %.2g

en: Edit template for caption
nl: Sjabloon bewerken voor onderschriften

en: Current space used: %s
nl: huidig toegepaste ruimte: %s

en: Choose background color for the Cover grid
nl: Kies achtergrondkleur voor het omslagraster

en: Remove background image?
nl: Achtergrondafbeelding verwijderen?

en: There is currently a background image set, so the color you have chosen will not be visible. Remove the background image?
nl: Er is momenteel een achtergrondafbeelding ingesteld, dus de kleur die u heeft gekozen zal niet zichtbaar zijn. Wilt u de achtergrondafbeelding verwijderen?

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
nl: Alle animaties uitschakelen. Handig als u een langzame/oude computer heeft.

en: Disable &animations
nl: &Animaties uitschakelen

en: User interface style (&needs restart):
nl: Gebruikersinterface &stijl (herstart vereist):

en: &User interface layout (needs restart):
nl: &Gebruikersinterface indeling (herstart vereist):

en: E&xtra spacing to add between rows in the book list (can be negative):
nl: Extra spaties om toe te voegen tussen rijen in de boeken lijst (kan negatief zijn):

en: Icon si&ze:
nl: P&ictogramgrootte:

en: Show &text under icons:
nl: &Tekst onder pictogrammen weergeven:

en: Use t&wo lines for the text under the icons (needs restart)
nl: Gebruik t&wee regels voor de tekst onder de pictogrammen (vereist herstart)

en: Change &font (needs restart)
nl: &Lettertype wijzigen (herstart vereist)

en: Show &tooltips in the book list
nl: Toon &tekstballonen in de boekenlijst

en: Show &layout buttons in the status bar (needs restart)
nl: Toon op&maakknoppen in de statusbalk (herstart vereist)

en: Enable s&ystem tray icon (needs restart)
nl: S&ysteemvak pictogram inschakelen (herstart vereist)

en: Choose &language (needs restart):
nl: Kies &taal (herstart vereist):

en: &Interface font:
nl: &Interface lettertype:

en: Disable n&otifications on job completion
nl: Uitschakelen meldingen na v&oltooien taak

en: Show the &splash screen at startup
nl: Toon het &splash scherm bij opstarten

en: Change &icon theme (needs restart)
nl: Verander &pictogrammen thema (herstart vereist)

en: Show &row numbers in the book list
nl: Toon &rijnummers in de boekenlijst

en: Ad&just for high resolution screens (needs restart):
nl: Aanpassen voor schermen met &hoge resolutie (opnieuw opstarten vereist):

en: <p>Whether to automatically adjust the calibre user interface for high resolution (high DPI) monitors. There are three possible values:</p>
    
    <ul>
    <li><b>Automatic</b>: Adjust the user interface if a high resolution monitor is detected. Will respect Qt environment variables controlling high DPI behavior. So if you use the environment variable QT_AUTO_SCREEN_SCALE_FACTOR then it will be used instead of this setting.</li>
    
    <li><b>On</b>: Same as "Automatic", but ignores Qt environment variables controlling high dpi behavior.</li>
    
    <li><b>Off</b>: Do not adjust the user interface, regardless of Qt environment variables.</li>
    </ul>
nl: <p>Bepaald of de Calibre gebruikersinterface automatisch moet worden aangepast voor monitoren met een hoge resolutie (hoge DPI). Er zijn drie mogelijkheden:</p>
    
    <ul>
    <li><b>Automatisch</b>: Past de gebruikersinterface aan als een hoge resolutie monitor wordt gedetecteerd. Zal QT omgevingsvariabelen gebruiken die een hoog DPI-gedrag regelen. Dus als u de omgevingsvariabele QT_AUTO_SCREEN_SCALE_FACTOR gebruikt, zal deze toegepast worden i.p.v. deze instelling.</li>
    
    <li><b>Aan</b>: Hetzelfde als 'Automatisch' maar negeert QT omgevingsvariabelen die het gedrag van hoge DPI regelen.</li>
    
    <li><b>Uit</b>: De gebruikersinterface niet aanpassen, ongeacht de QT omgevingsvariabelen.</li>
    </ul>

en: Allow using &drag and drop to merge books
nl: Sta &slepen en neerzetten toe om boeken samen te voegen

en: Draw a &grid in the book list
nl: Teken een &raster in de boekenlijst

en: &Main interface
nl: &Hoofdinterface

en: Control the Cover grid view. You can enable this view by clicking the "Layout" button in the bottom right corner of the main calibre window.
nl: Beheer de Omslag rasterweergave. U kunt deze weergave inschakelen door op de knop "Lay-out" rechtsonder in het hoofdvenster van calibre te klikken.

en: Field to show &under the covers:
nl: Velden om te tonen &onder de omslagen:

en: Spac&ing between covers:
nl: Ru&imte tussen omslagen

en: The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically based on cover size.
nl: De afstand tussen omslagen. Een waarde 0 betekent dat deze automatisch wordt berekend op basis van de omslaggrootte.

en: Background for the Cover grid
nl: Achtergrond voor het omslagraster

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
nl: Calibre kiest standaard een omslaggrootte gebaseerd op uw computer's beeldschermgrootte. U kunt de omslaggrootte hier veranderen:

en: Cover &width:
nl: Omslag breedte:

en: The width of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
nl: De breedte van getoonde omslagen.
    Een nulwaarde betekent automatisch berekenen.

en: Make the covers larger, maintaining current aspect ratio.
nl: Maak de omslag groter met behoud van de huidige beeldverhouding.

en: &Larger covers
nl: Grotere oms&lagen

en: Cover &height:
nl: Omslag hoogte:

en: The height of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
nl: De hoogte van weergegeven omslagen.
    Een nulwaarde betekent automatisch berekenen.

en: Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio.
nl: Maak het omslag kleiner met behoud van de huidige beeldverhouding.

en: &Smaller covers
nl: Kleinere om&slagen

en: Reset size to automatic
nl: Herstel de grootte automatisch

en: &Reset size
nl: He&rstel grootte

en: Size of the emblems (if any) shown &next to the covers:
nl: Formaat van de emblemen (indien aanwezig) getoond &naast de omslagen:

en: Show a &field (such as title) under the covers
nl: Toon een &veld (zoals titel) onder de omslagen

en: &Location of the emblems shown next to the covers:
nl: &Plaats van de emblemen getoond naast de omslagen:

en: &Emblems
nl: &Emblemen

en: Caching of covers for improved performance
nl: Omslagen opslaan in cachegeheugen voor betere prestatie

en: &Open cache directory
nl: Open de cachemap

en: There are two kinds of caches that calibre uses to improve performance when rendering covers in the grid view. A disk cache that is kept on your hard disk and stores the cover thumbnails and an in memory cache used to ensure flicker free rendering of covers. For best results, keep the memory cache small and the disk cache large, unless you have a lot of extra RAM in your computer and don't mind it being used by the memory cache.
nl: Er zijn 2 soorten caches die Calibre gebruikt voor betere prestaties bij het weergeven van omslagen in de raster-weergave. Een schijfcache op uw harde schijf met de omslagminiaturen en een geheugencache voor flikkeringvrije weergave van omslagen. voor het beste resultaat moet u het geheugencache klein houden en de schijfcache groot, tenzij u een extra groot RAM-geheugen heeft in uw computer en dit als geheugencahce wilt gebruiken.

en: Number of screenfulls of covers to cache in &memory (keep this small):
nl: Aantal scherm vullende o&mslagen die ingeladen moeten worden in het geheugen (houdt het aantal klein)

en: Maximum amount of &disk space to use for caching thumbnails:
nl: Maximum hoeveelheid schijfruimte die kan worden gebruikt voor het cachen van miniaturen:

en: &Empty disk cache
nl: L&egen schijfcache

en: The maximum number of screenfulls of thumbnails to keep in memory. Increasing this will make rendering faster, at the cost of more memory usage. Note that regardless of this setting, a minimum of one hundred thumbnails are always kept in memory, to ensure flicker free rendering.
nl: Het maximale aantal van schermvullende omslagen van miniatuuren die in het gebeugen worden gehouden. Dit getal verhogen zal renderen sneller doen gaan, ten koste van het gebruik van de hoeveelheid geheugen. Hou rekening dat bij deze optie, een minimum van honderd miniaturen altijd in het geheugen worden geplaatst, dit om minder flitsen tijdens het renderen te verkrijgen.

en: &Performance
nl: Prestatie

en: Cover &grid
nl: Omsla&graster

en: Text styling
nl: Tekststijlen

en: Create rules to convert &identifiers into links
nl: Maak regels om &identificatoren te converteren in links.

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
nl: Let er op dat <b>commentaar</b> altijd aan het einde wordt weergegeven, ongeacht de positie die u hier opgeeft.

en: Show the size of the book's cover in pixels
nl: Toon de grootte van de boekomslag in pixels

en: Show cover &size
nl: Toon gr&ootte

en: Use &Roman numerals for series
nl: Gebruik &Romeinse cijfers voor reeksen

en: Show comments &heading:
nl: Toon opmerkingen&kop:

en: &Book details
nl: &Boekdetails

en: Co&llapse when more items than:
nl: Herinde&len bij meer items dan:

en: If a Tag browser category has more than this number of items, it is divided
    up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value is ignored.
nl: Als een categorie in de Categoriebrowser meer dan dit aantal items bevat, wordt deze opgedeeld in subcategorieën. Deze waarde wordt genegeerd als de verdelingsmethode op 'Uitschakelen' is ingesteld.

en: Categories &not to partition:
nl: &Niet op te delen categoriën:

en: A comma-separated list of categories that are not to
    be partitioned even if the number of items is larger than
    the value shown above. This option can be used to
    avoid collapsing hierarchical categories that have only
    a few top-level elements.
nl: Categorielijst, gescheiden door komma's, die niet
    mogen worden opgedeeld, ook niet als het aantal items
    hoger is dan de waarde hierboven. Met deze optie voorkomt
    u dat hiërarchische categorieën worden ingeklapt die
    maar een paar elementen op topniveau hebben.

en: C&ategories with hierarchical items:
nl: C&ategorieën met hiërarchische items:

en: A comma-separated list of categories in which items containing
    periods are displayed in the Tag browser trees. For example, if
    this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'
    and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller
    both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,
    then the tags will be displayed each on their own line.
nl: Een door komma's gescheiden lijst met categorieën waarin items
    met punten worden weergegeven in de Categoriebrowser boom. Als
    dit vak bijvoorbeeld 'labels' bevat, worden labels in de vorm van
    'Mysterie.Engels' en 'Mysterie.Thriller' weergegeven als 'Engels' en
    'Thriller' en beiden staan onder 'Mysterie'. Als 'labels' niet in dit vak staat
    vermeld dan worden de labels elk op hun eigen regel weergegeven.

en: Choose how Tag browser subcategories are displayed when
    there are more items than the limit. Select by first
    letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to
    have a list of fixed-sized groups. Set to disabled
    if you never want subcategories
nl: Kies hoe de subcategorieën in de Categoriebrowser worden
    weergegeven als er meer items zijn dan de limiet. Selecteer
    'Op eerste letter' om een A, B, C-lijst te tonen, 'Opgedeeld' om
    een lijst met groepen met een vaste grootte te tonen en
    'Uitgeschakeld' als u geen subcategorieën wilt.

en: Show counts for items in the Tag browser. Such as the number of books
    by each author, the number of authors, etc. If you turn it off, you can still
    see the counts by hovering your mouse over any item.
nl: Tellingen tonen voor items in de Categoriebrowser zoals het aantal boeken
    van elke auteur, aantal auteurs, enzovoort. Als u het uitschakelt, kunt u
    de tellingen nog steeds zien door met de muis over een item te bewegen.

en: Spacing between &items:
nl: Ruimte tussen &items:

en: The spacing between consecutive items in the Tag browser. In units of (ex) which is the approximate height of the letter 'x' in the currently used font.
nl: De afstand tussen opeenvolgende items in de Categoriebrowser. De eenheid 'ex' is de geschatte hoogte van de letter x in het momenteel gebruikte lettertype.

en: &Tag browser
nl: &Categoriebrowser

en: The template used to generate the text below the covers. Uses the same syntax as save templates. Defaults to just the book title. Note that this setting is per-library, which means that you have to set it again for every different calibre library you use.
nl: Sjabloon om tekst te genereren onder de omslagen. Gebruikt dezelfde syntax als sjablonen opslaan. Standaard uitlijnen van boektitel. N.B. deze instelling is per bibliotheek wat betekent dat u dit moet instellen voor elke Calibre bibliotheek die u gebruikt.

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
nl: Aa&ntal zichtbare omslagen in bladermodus (herstart vereist):

en: &Template for caption:
nl: &Sjabloon voor onderschrift

en: Template &editor
nl: Sjabloon &editor

en: Show covers in their original aspect ratio instead of resizing
    them to all have the same width and height
nl: Toon omslagen in hun originele verhoudingen in plaats van ze te herschalen
    zodat ze allemaal dezelfde breedte en hoogte hebben.

en: You can press the %s keys to toggle full screen mode.
nl: Druk op de %s toets om te wisselen naar volledig scherm.

en: Fie&ld for sub-title:
nl: Ve&ld voor sub-onderschrift:

en: Cover &browser
nl: Omslagbro&wser

en: Check this box to make Quickview change the column being examined
    when the column in the book list is changed using the cursor arrow keys
nl: Vink dit vakje aan zodat in Quickview de onderzochte kolom
    veranderd als de kolom in de boekenlijst wordt gewijzigd met behulp
    van de pijltjestoetsen

en: Pressing return in a cell changes both the book and the
    column being examined (the left-hand pane)
nl: Als u op Enter drukt in een cel worden zowel het boek als
    de kolom die wordt onderzocht gewijzigd
    (het linkerdeelvenster)

en: &Pressing 'return' changes examined column
nl: &Indrukken 'Enter' toets wijzigt onderzochte kolom

en: Double-clicking in a cell changes both the book and the
    column being examined (the left-hand pane)
nl: Dubbelklikken in een cel verandert zowel het boek als de
    kolom die wordt onderzocht (het linkerdeelvenster)

en: &Double click changes examined column
nl: &Dubbelklikken wijzigt onderzochte kolom

en: Select columns to display
nl: Selecteer kolommen om weer te geven

en: created by Kovid Goyal
nl: gemaakt door Kovid Goyal

en: Run Welcome &wizard
nl: Voer Welkom &wizard uit

en: Cancel and return to overview
nl: Annuleren en terugkeren naar overzicht

en: Restoring to defaults not supported for
nl: Terugzetten naar standaard niet ondersteund voor

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
nl: Enkele van de wijzigingen vereisen een herstart. Herstart Calibre zo snel mogelijk.

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
nl: De wijzigingen die u heeft gemaakt vereisen dat Calibre direct wordt herstart. U kunt geen andereen instellingen wijzigen, todat u heeft herstart.

en: Cover priority
nl: Prioriteit omslag

en: This source is configured and ready to go
nl: Deze bron is geconfigureerd en klaar voor gebruik

en: This source needs configuration
nl: Deze bron moet geconfigureerd worden

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
nl: Deze plug-in is alleen nuttig voor boeken in het <b>Chinees</b>. Het kan foutieve resultaten geven voor boeken in het Engels. Weet u zeker dat u deze plug-in wilt activeren?

en: Published date
nl: Publicatiedatum

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
nl: <b>%(name)s instellen</b><br>%(desc)s

en: No source selected, cannot configure.
nl: Geen bron geselecteerd, configuratie niet mogelijk.

en: Metadata sources
nl: Bronnen voor metagegevens

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
nl: Bronnen met een rode X naast de naam moeten geconfigureerd worden voordat u ze kunt gebruiken.

en: C&onfigure selected source
nl: C&onfigureer de geselecteerde bron

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
nl: Uigevinkte velden worden niet binnengehaald

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
nl: Zet uw eigen selectie van aangevinkte velden terug, die u gedefinieerd hebt met de ‘Als standaard instellen’-knop

en: Store the currently checked fields as the default, you can quickly apply the default using the 'Select default' button
nl: Sla de momenteel aangevinkte velden op als standaard, u kunt de standaard snel toepassen met de knop 'Standaard selecteren'

en: &Set as default
nl: Als standaard in&stellen

en: Convert all downloaded comments to plain &text
nl: Al het gedownloade commentaar naar platte &tekst omzetten

en: Swap &author names from FN LN to LN, FN
nl: Verwissel &auteur namen van VN AN naar AN, VN

en: <p>When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
nl: <p>Bij het downloaden van commentaar, voeg de gedownloade kommentaren aan bestaande commentaren toe, i.p.v. deze te overschrijven.

en: When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
nl: Bij het downloaden van kommentaar, voeg de gedownloade kommentaren aan bestaande kommentaren toe, i.p.v. deze te overschrijven.

en: Append comments to &existing
nl: Voeg opmerkingen toe aan &bestaand

en: <p>Normally, the metadata download system will keep only a single result per metadata source. This option will cause it to keep all results returned from every metadata source. Useful if you only use one or two sources and want to select individual results from them by hand. Note that result with identical title/author/identifiers are still merged.
nl: <p>Normaal zal het metadata-downloadsysteem slechts één resultaat per metadatabron behouden. Deze optie zorgt ervoor dat alle geretourneerde resultaten van elke metagegevensbron gehouden worden . Handig als u slechts één of twee bronnen gebruikt en er handmatig individuele resultaten uit wilt selecteren. Merk op dat resultaat met identieke titel/auteur/ID's nog steeds zijn samengevoegd.

en: Keep more than one entry per source
nl: Houd meer dan één vermelding per bron

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
nl: <p>Verschillende metagegevensbronnen hebben verschillende verzamelingen labels voor hetzelfde boek. Als deze optie wordt gebruikt, zal Calibre de kleinste verzameling gebruiken. Deze hebben meer kans om genres te bevatten terwijl grotere verzamelingen meestal de inhoud van het boek beschrijven.
    <p>Bedenk dat deze optie alleen verschil maakt als één van de metagegevensbronnen een (mogelijk genre) label bevat voor één van de door u gezochte boeken. Meestal bevatten ze allemaal grote verzamelingen.

en: Prefer smaller tag sets when picking tags from different metadata sources
nl: Voorkeur voor kortere tag sets als labels uit meerdere metagegevens bronnen worden gekozen

en: Prefer &fewer tags
nl: Pre&fereer minder labels

en: Create &rules to filter/transform tags
nl: Creëer regels om labels te filteren of aan te passen

en: Create rules to &transform author names
nl: Maak regels om auteursnamen te &transformeren

en: Max. &number of tags to download:
nl: Mximaal aa&ntal labels te downloaden:

en: Max. &time to wait after first match is found:
nl: Max. wacht&tijd na het vinden van het eerste resultaat:

en: Max. time to wait after first &cover is found:
nl: Max. wa&chttijd na vinden van eerste omslag:

en: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
nl: Het maximaal aantal taken dat gelijktijdig in de achtergrond draait. Dit verwijst naar CPU-intensieve taken zoals conversie. Verlaag dit nummer als u wilt dat Calibre minder processorkracht gebruikt

en: No proxies used
nl: Geen proxies in gebruik

en: <b>Using proxies:</b>
nl: <b>Proxies gebruiken:</b>

en: Max. simultaneous conversion/&news download/plugin jobs:
nl: Maximaal aantal gelijktijdige conversie/&nieuws download/plugin taken:

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
nl: Hoogstens evenveel gelijktijdige taken als er beschikbare &CPU-processoren zijn

en: Debug &device detection
nl: Fouten in apparaat&detectie zoeken

en: Get information to setup the &user defined device
nl: Verkrijg informatie om het door gebr&uiker-gedefinieerde apparaat te installeren

en: Open calibre &configuration directory
nl: &Configuratiemap van Calibre openen

en: Abort &jobs that take more than:
nl: Stop &taken die langer duren dan:

en: Never abort
nl: Nooit stoppen

en: Create a calibre &icon theme
nl: Creëer een Calibre p&ictogrammen thema

en: Device currently connected:
nl: Nu verbonden apparaat:

en: Device currently connected: None
nl: Nu verbonden apparaat: Geen

en: That format has no metadata writers enabled. A plugboard will probably have no effect.
nl: Dat formaat heeft geen meta-informatie schrijvers geactiveerd. Een schakelbord zal waarschijnlijk geen effect hebben.

en: That format and device already has a plugboard.
nl: Dat formaat en apparaat heeft al een adapter.

en: Possibly override plugboard?
nl: Mogelijk adapter overschrijven?

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
nl: Een meer generieke adapter bestaat al voor dat formaat en apparaat. Weet u zeker dat u de nieuwe adapter wilt toevoegen?

en: Add possibly overridden plugboard?
nl: Mogelijk overschreven adapter toevoegen?

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
nl: Meer specifieke apparaatadapters bestaan voor dat formaat. Weet u zeker dat u de nieuwe adapter wilt toevoegen?

en: Really add plugboard?
nl: Adapter zeker weten toevoegen?

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
nl: Een andere adapter komt overeen met die formaat- en apparaatcombinatie. Weet u zeker dat u deze nieuwe adapter wilt toevoegen?

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
nl: Meer specifieke formaat- en apparaatadapters bestaan al. Weet u zeker dat u de nieuwe adapter wilt toevoegen?

en: The {0} device does not support the {1} format.
nl: Het {0} apparaat ondersteunt het {1} formaat niet.

en: The {0} device supports only the {1} format(s).
nl: Het {0} apparaat ondersteund alleen forma(a)ten: {1}.

en: The destination field cannot be blank
nl: Het bestemmingsveld mag niet leeg zijn

en: Plugboard modifies Comments
nl: Plugboard wijzigt Opmerkingen

en: This plugboard modifies the Comments metadata. If the Comments are set to invalid HTML, it could cause problems on the device. Are you sure you wish to save this plugboard?
nl: Dit plugboard wijzigt de metagegevens van de opmerkingen. Als de opmerkingen zijn ingesteld op ongeldige HTML, kan dit problemen veroorzaken op het apparaat. Weet u zeker dat u dit plugboard wilt opslaan?

en: The {0} device plugin is disabled.
nl: De {0} apparaat plug-in is uitgeschakeld.

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that mobi users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to specify the language.
nl: Hier kunt u de metagegevens aanpassen die Calibre gebruikt om een boek bij te werken wanneer u dit opslaat of naar een apparaat stuurt.
    
    Gebruik dit om een ‘adapter’ te maken van een formaat (of alle formaten) naar een apparaat (of alle apparaten). De adapter geeft aan welke sjabloon met welk veld verbonden is.
    
    Vaak zullen sjablonen referenties bevatten naar samengestelde kolommen maar dit hoeft niet. Voor een doelveld kunt u elk sjabloon gebruiken dat u elders in Calibre kunt gebruiken. 
    
    Een mogelijk gebruik van een adapter is het opnemen van reeksinformatie in de titel. U kunt ook sorteerauteur wijzigen, iets wat mobi-gebruikers zouden kunnen doen om ';' te gebruiken zoals bij een kindle verplicht is. Hiermee kunt u ook een taal specificeren.

en: Format (choose first)
nl: Formaat (eerste keuze)

en: Device (choose second)
nl: Apparaat (kies tweede)

en: Add &new plugboard:
nl: Voeg &nieuw schakelbord toe:

en: Edit &existing plugboard:
nl: Bewerk &bestaand schakelbord:

en: Existing &plugboards:
nl: Bestaande &schakelborden

en: Source template
nl: Bronsjabloon

en: Destination field
nl: Bestemmingsveld

en: &Save plugboard
nl: &Sla schakelbord op

en: &Delete plugboard
nl: &Verwijder schakelbord

en: 
    Customization:
nl: 
    Persoonlijke instellingen:

en: 
    
    This plugin has been disabled
nl: 
    
    Deze plugin is uitgeschakeld

en: Search for plugin
nl: Plug-in zoeken

en: Could not find any matching plugins
nl: Geen overeenkomstige plug-ins gevonden

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b>{1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
nl: Plug-in <b>{0}</b> succesvol geïnstalleerd onder <b>{1} plug-ins</b>. Mogelijk moet u Calibre opnieuw starten om de plug-in te activeren.

en: No valid plugin path
nl: Geen geldig pad voor plug-in

en: %s is not a valid plugin path
nl: %s is geen geldig pad voor plug-in

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
nl: Kies een plug-in onder <b>%s</b> om aan te passen

en: Disabling the plugin %s is not allowed
nl: Plug-in %s uitschakelen is niet toegestaan

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
nl: Weet u zeker dat u de plugin %s wilt verwijderen?

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed. You will have to restart calibre for it to be completely removed.
nl: Plug-in <b>{0}</b> succesvol verwijderd. U moet calibre opnieuw opstarten om het volledig te verwijderen.

en: Cannot remove builtin plugin
nl: Ingebouwde plug-in kan niet verwijderd worden

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
nl:  kan niet worden verwijderd. Het is een ingebouwde plug-in. Probeer de plug-in uit te schakelen.

en: Here you can customize the behavior of calibre by controlling what plugins it uses.
nl: Hier kunt u het gedrag van calibre aanpassen door te bepalen welke plug-ins het gebruikt.

en: Show only those plugins that have been installed by you
nl: Toon enkel de invoegtoepassingen die u heeft geïnstalleerd

en: Show only &user installed plugins
nl: Toon enkel door &gebruiker toegevoegde plugins

en: Get &new plugins
nl: &Nieuwe plug-ins verkrijgen

en: Check for &updated plugins
nl: Controleer op nie&uwe versie van plug-ins

en: &Load plugin from file
nl: Plug-in uit bestand &laden

en: This setting can be overridden for <b>individual devices</b>, by clicking the device icon and choosing "Configure this device".
nl: Deze instelling kan voor <b>afzonderlijke apparaten</b> worden overschreven door op het apparaatpictogram te klikken en "Dit apparaat configureren" te kiezen.

en: Any custom field
nl: Elk aangepast veld

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
nl: De zoek-naam van een willekeurig aangepast veld (deze namen starten met "#").

en: Constant template
nl: Constant sjabloon

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
nl: Deze sjabloon bevat geen {fields}, en dus zullen alle boeken dezelfde naam krijgen. Is dat goed?

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
nl: Door de volgende sjabloon aan te passen, kunt u instellen in welke mappen de bestanden opgeslagen worden en met welke naam. U kunt het ‘/’-teken gebruiken om deelmappen aan te geven. Beschikbare variabelen voor metagegevens worden hieronder beschreven. Als een specifiek boek sommige metagegevens mist, zal de variabele vervangen worden door een lege string.

en: Available variables:
nl: Beschikbare variabelen:

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the "Save to disk" button:
nl: Hier kunt u bepalen hoe Calibre uw boeken opslaat wanneer u op de knop 'Op schijf opslaan' klikt:

en: Save &cover separately
nl: Omslag ges&cheiden opslaan

en: Replace space with &underscores
nl: Vervang spaties door &underscores ‘_’

en: Update &metadata in saved copies
nl: &Metagegevens in de opgeslagen kopieën bijwerken

en: Change paths to &lowercase
nl: Wijzig padnamen naar k&leine letters

en: Format &dates as:
nl: &Datum weergeven als:

en: File &formats to save:
nl: Bestands&formaten om op te slaan:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
nl: Converteer niet-Engelse tekens naar &Engelse equivalenten

en: Save metadata in a separate &OPF file
nl: Metagegevens in een apart &OPF bestand opslaan

en: &Show files in the file browser after saving to disk
nl: Toon be&standen in browser (verkenner) na opslaan

en: <b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to automatically search across more than one column. For example, if you create a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, #myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as User categories in  the Tag browser. Just add the grouped search term names to the Make User categories from box. You can add multiple terms separated by commas. The new User category will be automatically populated with all the items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic User categories permit you to see easily all the category items that are in the columns contained in the grouped search term. Using the above <code>allseries</code> example, the automatically-generated User category will contain all the series mentioned in <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to have hierarchical categories (categories that contain categories).
nl: <b>Gegroepeerde zoektermen</b> zijn zoekopdrachten die automatisch in meer dan één kolom kunnen zoeken. Als u bijvoorbeeld een gegroepeerde zoekterm <code>alle series</code> met de waarden <code>series,#mijnseries,#mijnseries2</code> maakt, dan zal de zoekterm <code>alle series:adhoc</code> de term 'adhoc' in de kolommen <code>series</code>, <code>#mijnseries</code> en <code>#mijnseries2</code> zoeken.<p>Geef de naam van de gegroepeerde zoekterm op in de drop-box en maak een lijst met kolommen in het veld 'Waarde'. Druk vervolgens op de knop Opslaan.<p>Opmerking: namen van gegroepeerde zoektermen worden omgezet in kleine letters. <code>MijnZoek</code> wordt dus <code>mijnzoek</code>.<p>U kunt uw gegroepeerde zoekterm weergeven als gebruikerscategorie in de Categoriebrowser. Vul de zoektermnamen in bij het veld 'Maak gebruikerscategorie van'. U kunt meerdere termen toevoegen, gescheiden door komma's. De nieuwe gebruikerscategorie wordt automatisch gevuld met alle items in de categorieën die zijn opgenomen in de gegroepeerde zoekterm.<p>Met automatische gebruikerscategorieën kunt u eenvoudig alle categorie-items bekijken die zich in de kolommen bevinden die zijn opgenomen in de gegroepeerde zoekterm. Ingeval het bovenstaande voorbeeld van <code>alle series</code> bevat de automatisch gegenereerde gebruikerscategorie alle series die worden genoemd in <code>series</code>, <code>#mijnseries</code> en <code>#mijnseries2</code>. Dit kan handig zijn om te controleren op duplicaten, om te achterhalen welke kolom een bepaald item bevat of om hiërarchische categorieën te hebben (categorieën die categorieën bevatten).

en: Enter new or select existing name
nl: Vul een nieuwe naam in of kies een bestaande naam

en: Enter list of column lookup names to search
nl: Geeft een lijst met kolomnamen op om in te zoeken

en: Match all
nl: Alle criteria

en: Match any
nl: Minstens één criterium

en: Grouped search terms
nl: Gegroepeerde zoektermen

en: The search term cannot be blank
nl: De zoekopdracht mag niet leeg zijn

en: That name is already used for a column or grouped search term
nl: Deze naam wordt al gebruikt voor een kolom of gegroepeerde zoekterm

en: That name is already used for User category
nl: Die naam wordt al gebruikt voor de Gebruikerscategorie

en: The value box cannot be empty
nl: Het waardeveld moet ingevuld worden

en: The empty grouped search term cannot be deleted
nl: De lege kolomgroep kan niet verwijderd worden

en: Incompatible options
nl: inconsistente opties

en: The option to have un-accented characters match accented characters has no effect if you also turn on case-sensitive searching. So only turn on one of those options
nl: De optie om accentloze tekens overeen te laten komen met tekens met accenten heeft geen effect als u ook hoofdlettergevoelig zoeken inschakelt. Schakel dus slechts een van beide opties in

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, E-book viewer, fetch news dialog, etc.
nl: Wis zoekgeschiedenis uit heel calibre. Inclusief de boekenlijst, E-boek lezer, nieuws ophalen dialoog, etc.

en: Clear search &histories
nl: Zoekgesc&hiedenis wissen

en: What to search by default
nl: Standaardzoekruimte

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
nl: Als u een zoekterm zonder prefix opgeeft dan doorzoekt Calibre normaal alle metagegevens. Als u bijvoorbeeld ‘Mulisch’ invoert zoekt Calibre niet alleen bij auteurs maar ook bij labels, titels enz. Dit gedrag kunt u hier wijzigen.

en: &Limit the searched metadata
nl: Te doorzoeken metagegevens &limiteren

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
nl: &Kolommen, doorzoekbaar zonder prefix:

en: Note that this option affects all searches, including saved searches and restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that you always use prefixes in your saved searches. For example, use "series:Foundation" rather than just "Foundation" in  a saved search
nl: Merk op dat deze optie alle zoekopdrachten beïnvloedt, ook bewaarde zoekopdrachten en restricties. U gebruikt dus bij voorkeur altijd prefixen bij uw bewaarde opdrachten, bijvoorbeeld ‘series: bouquetreeks’ in plaats van ‘bouquetreeks’

en: Case &sensitive searching
nl: Hoofdlettergevoelig &zoeken

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
nl: Zoekresultaten &markeren in plaats van het enkel tonen van de resultaten in de boekenlijst

en: <p>This option will cause a small button to appear next to the Search bar. Clicking the button will toggle between showing only the search results and showing all books with the search results highlighted.
nl: <p>Deze optie zorgt ervoor dat er een kleine knop naast de zoekbalk verschijnt. Als u op de knop klikt, schakelt u tussen alleen de zoekresultaten weergeven en alle boeken met de zoekresultaten gemarkeerd weergeven.

en: Show a &quick toggle button to switch between highlighting and restricting results next to the Search bar
nl: Toon een s&nelle knop om te schakelen tussen markeren en beperken van resultaten naast de zoekbalk

en: Unaccented characters match &accented characters
nl: Niet-geaccentueerde tekens komen overeen met ge&accentueerde tekens

en: Genera&l
nl: Algemee&n

en: &Names:
nl: &Namen:

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
nl: Bevat de namen van alle gedefinieerde kolomgroepen. Maak een nieuwe naam
    aan door hem in het lege vak in te voeren, en klik dan op ‘Opslaan’
    Hernoem door de oude naam te selecteren, deze aan te passen en ‘Opslaan’
    aan te klikken. Verander de waarde van een kolomgroep door het waardeveld
    te veranderen en dan ‘Opslaan’ te klikken.

en: Delete the current search term
nl: Verwijder de huidige zoekterm

en: Enter a comma-separated list of lookup names of the columns
    to include in the grouped search term
nl: Vul een komma-gescheiden lijst in met zoekkolommen om op te nemen in de Gegroepeerde zoekterm

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
nl: De huidige zoekterm opslaan. U kunt een zoekterm hernoemen 
    door de naam te wijzigen en op ‘opslaan’ te klikken. U kunt
    de waarde van een zoekterm wijzigen door het waardeveld aan
    te passen en op ‘opslaan’ te klikken.

en: Make &user categories from:
nl: Maak gebr&uikerscategorie van:

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
nl: Vul de naam van de gegroepeerde zoektermen in waarvan
    u wilt dat ze als gebruikerscategorie getoond worden

en: &Grouped searches
nl: &Gegroepeerde zoektermen

en: What to search when searching similar books
nl: Waarnaar te zoeken bij zoeken naar vergelijkbare boeken

en: <p>When you search for similar books by right clicking the
             book and selecting "Similar books...",
             calibre constructs a search using the column lookup names specified below.
             By changing the lookup name to a grouped search term you can
             search multiple columns at once.</p>
nl: <p>Wanneer u soortgelijke boeken zoekt door rechts te klikken
             op het boek en "Vergelijkbare boeken..." te kiezen,
             vormt Calibre een zoekopdracht gebruik makend van de kolom sorteernamen zoals hieronder vermeld.
             Door de sorteernaam te veranderen in een gegroepeerde zoekopdracht, kunt u ineens
             meerdere kolommen tegelijk doorzoeken.</p>

en: S&imilar authors:
nl: Gel&ijke auteurs:

en: Si&milar series:
nl: Gelij&ke series:

en: Similar &tags:
nl: Gelijke &labels:

en: Simi&lar publishers:
nl: Ge&lijke uitgevers:

en: &Similar books
nl: &Vergelijkbare boeken

en: Manual management
nl: Handmatig beheer

en: Only on send
nl: Alleen bij versturen

en: Automatic management
nl: Automatisch beheer

en: Cannot change metadata management while a device is connected
nl: Kan metagegevens beheer niet wijzigen zolang het apparaat verbonden is

en: Metadata management (disabled while device connected)
nl: Metagegevens beheer (uitgeschakeld terwijl het apparaat is verbonden)

en: Me&tadata management:
nl: Me&tagegevensbeheer:

en: <li><b>Manual management</b>: calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
nl: <li><b>Handmatig beheer</b>: Calibre werkt de metagegevens bij en voegt alleen collecties toe wanneer een boek wordt cerstuurd. Met deze optie verwijdert Calibre een verzameling nooit.</li>
    <li><b>Alleen bij versturen</b>: Calibre werkt metagegevens bij en voegt collecties voor een boek toe of verwijdert deze alleen wanneer ze naar het apparaat worden verzonden.</li>
    <li><b>Automatisch beheer</b>: Calibre houdt automatisch metagegevens op het apparaat gesynchroniseerd met de Calibre bibliotheek, bij elke verbinding</li></ul>

en: Browse for the file
nl: Blader naar het bestand

en: calibre contains an internet server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
nl: Calibre bevat een inhoudsserver waarmee u via een browser overal ter wereld toegang heeft tot uw boekencollectie. Alle wijzigingen in de instellingen worden pas van kracht nadat de server opnieuw is opgestart.

en: Require &username and password to access the content server
nl: Vereist gebr&uikersnaam en wachtwoord voor toegang tot de inhoudsserver

en: Run server &automatically when calibre starts
nl: Start server &automatisch wanneer Calibre start

en: &Start server
nl: &starten Server

en: &Test server
nl: &Testen server

en: Show server &logs
nl: Toon server &logs

en: Do not start calibre automatically when computer is started
nl: Start calibre niet automatisch wanneer de computer wordt gestart

en: Start calibre when the computer is started
nl: Start calibre wanneer de computer wordt gestart

en: Currently calibre is set to run automatically when the
                computer starts.  Use this button to disable that.
nl: Momenteel is calibre ingesteld om automatisch te worden gestart wanneer de
    computer start. Gebruik deze knop om dat uit te schakelen.

en: Start calibre in the system tray automatically when the computer starts
nl: Start calibre automatisch in het systeemvak wanneer de computer opstart

en: Content server listening at: %s
nl: Inhoudsserver luisterd op: %s

en: Remember to create some user accounts in the "User accounts" tab
nl: Vergeet niet om enkele gebruikersaccounts aan te maken op het tabblad 'Gebruikersaccounts'

en: Requiring a username/password prevents unauthorized people from accessing your calibre library. It is also needed for some features such as making any changes to the library as well as last read position/annotation syncing.
nl: Het instellen van een gebruikersnaam/wachtwoord voorkomt dat ongeautoriseerde personen toegang krijgen tot uw Calibre bibliotheek. Het is ook nodig voor sommige functies zoals het maken van wijzigingen in de bibliotheek en het synchroniseren van laatste leespositie/aantekening.

en: Change password for {}
nl: Wijzig paswoord voor: {}

en: Add new user
nl: Toevoegen nieuwe gebruiker

en: Set the password for this user
nl: Stel het wachtwoord voor deze gebruiker in

en: &Repeat password:
nl: He&rhaal wachtwoord:

en: Empty username
nl: Leeg gebruikersnaam

en: You must enter a username
nl: U moet een gebruikersnaam invullen

en: Username already exists
nl: Gebruikersnaam bestaat al

en: A user with the username {} already exists. Please choose a different username.
nl: Een gebruiker met de gebruikersnaam {} bestaat al. Kies een andere gebruikersnaam.

en: Username is not valid
nl: Gebruikersnaam is niet geldig

en: Password do not match
nl: Paswoorden komt niet overeen

en: The two passwords you entered do not match!
nl: De twee paswoorden die u heeft ingevoerd komen niet overeen!

en: You must enter a password for this user
nl: U moet een wachtwoord invoeren voor deze gebruiker

en: Further &restrict access to books in this library that match:
nl: Verder &beperk de toegang tot boeken in deze bibliotheek die overeenkomen met:

en: A search expression
nl: Een zoekexpressie

en: A search expression. If specified, access will be further restricted to only those books that match this expression. For example: tags:"=Share"
nl: Een zoekuitdrukking. Indien gespecificeerd, wordt de toegang verder beperkt tot alleen die boeken die overeenkomen met deze uitdrukking. Bijvoorbeeld: tags: "= Share"

en: Change library access permissions for {}
nl: Toegangsrechten voor bibliotheek wijzigen voor {}

en: All except the specified libraries
nl: Alles behalve de opgegeven bibliotheken

en: All libraries
nl: Alle bibliotheken

en: Only the specified libraries
nl: Alleen de gespecificeerde bibliotheken

en: Specify the libraries below:
nl: Geef de  bibliotheken hieronder op:

en: No libraries specified
nl: Geen bibliotheken opgegeven

en: You have not specified any libraries
nl: U hebt geen bibliotheken opgegeven

en: <b>{} is allowed access to all libraries
nl: <b>{} heeft toegang tot alle bibliotheken

en: {} is allowed access only to the libraries whose names <b>match</b> one of the names specified below.
nl: {} heeft alleen toegang tot de bibliotheken waarvan de naam  <b>overeenkomt</b> met een van de hieronder opgegeven namen.

en: {} is allowed access to all libraries, <b>except</b> those whose names match one of the names specified below.
nl: {} heeft toegang tot alle bibliotheken, <b>behalve</b> die waarvan de namen overeenkomen met een van de hieronder opgegeven namen.

en: Allow {} to make &changes (i.e. grant write access)
nl: Toestaan dat {} &wijzigingen aanbrengen (d.w.z. schrijftoegang verlenen)

en: If enabled, allows the user to make changes to the library. Adding books/deleting books/editing metadata, etc.
nl: Indien ingeschakeld, kan de gebruiker wijzigingen aanbrengen in de bibliotheek. Boeken toevoegen/boeken verwijderen/metagegevens bewerken, etc.

en: Change &password
nl: Wijzig &Wachtwoord

en: Change the allowed libraries
nl: Wijzig de toegestane bibliotheken

en: Change the blocked libraries
nl: Verander de geblokkeerde bibliotheken

en: {} is currently allowed access to all libraries
nl: {} heeft momenteel toegang tot alle bibliotheken

en: Restrict the &libraries {} can access
nl: Beperken dat de &bibliotheken {} toegang hebben

en: &Add user
nl: &Voeg gebruiker toe

en: &Remove user
nl: &Verwijder gebruiker

en: Here you can create a template to control what data is shown when using the <i>Custom list</i> mode for the book list
nl: Hier kunt u een sjabloon maken om te bepalen welke gegevens worden weergegeven bij het gebruik van de <i>Aangepaste lijst</i> modus voor de boekenlijst

en: Show a cover &thumbnail
nl: Laat een hoes zien &miniatuur

en: Thumbnail &height:
nl: Miniatuur &hoogte:

en: Entry &height:
nl: Invoer &hoogte:

en: The height for each entry. The special value "auto" causes a height to be calculated based on the number of lines in the template. Otherwise, use a CSS length, such as 100px or 15ex
nl: De hoogte voor elke invoer. De speciale waarde "auto" zorgt ervoor dat een hoogte wordt berekend op basis van het aantal regels in de sjabloon. Gebruik anders een CSS-lengte, zoals 100px of 15ex

en: &Long text fields:
nl: &Lange tekstvelden:

en: A comma separated list of fields that will be added at the bottom of every entry. These fields are interpreted as containing HTML, not plain text.
nl: Een door komma's gescheiden lijst met velden die onderaan elke vermelding worden toegevoegd. Deze velden worden geïnterpreteerd als HTML, niet als platte tekst.

en: The template below will be interpreted as HTML and all {{fields}} will be replaced by the actual metadata, if available. For custom columns use the column lookup name, for example: #mytags. You can use {0} as a separator to split a line into multiple columns.
nl: De onderstaande sjabloon wordt geïnterpreteerd als HTML en alle {{fields}} worden vervangen door de feitelijke metagegevens, indien beschikbaar. Gebruik voor aangepaste kolommen de kolom opzoeknaam, bijvoorbeeld: #mytags. U kunt {0} als scheidingsteken gebruiken om een regel in meerdere kolommen te splitsen.

en: &Import template
nl: &importeren Sjabloon

en: E&xport template
nl: E&xporeer sjabloon

en: Choose template file
nl: Kies sjabloonbestand

en: Template files
nl: Sjabloon bestanden

en: Missing author placeholder
nl: Ontbrekende plaatsaanduiding voor auteur

en: The URL {0} does not contain the {1} placeholder
nl: De URL {0} bevat de tijdelijke aanduiding {1} niet

en: Missing title placeholder
nl: Ontbrekende titelaanduiding voor titels

en: Add new locations to search for books or authors using the "Search the internet" feature of the Content server. The URLs should contain {author} which will be replaced by the author name and, for book URLs, {title} which will be replaced by the book title.
nl: Voeg nieuwe locaties toe om naar boeken of auteurs te zoeken met behulp van de functie "Zoeken op het internet" van de contentserver. De URL's moeten {author} bevatten, die wordt vervangen door de naam van de auteur en, voor boek-URL's, {title}, die wordt vervangen door de boektitel.

en: &Add URL
nl: &Toevoegen URL

en: Export URLs
nl: Exporteer URL's

en: Import URLs
nl: Importeer URL's

en: Choose URLs file
nl: Kies URL-bestand

en: URL files
nl: URL bestanden

en: &Main
nl: &Hoofd

en: &User accounts
nl: Gebr&uikersaccounts

en: Book &list template
nl: Boek &lijst sjabloon

en: &Search the internet
nl: &Doorzoek het internet

en: Failed to start Content server
nl: Starten van inhoudsserver mislukt

en: Error log:
nl: Logbestand met foutmeldigen:

en: No error log found
nl: Geen foutenlogboek gevonden

en: Access log:
nl: Toegangslogbestand:

en: No access log found
nl: Geen toegangslog gevonden

en: The server log files are in: {}
nl: De logbestanden van de server bevinden zich in: {}

en: &Clear logs
nl: &Logboeken wissen

en: Server running
nl: Server draait

en: Cannot clear logs while the server is running. First stop the server.
nl: Kan logboeken niet wissen terwijl de server actief is. Stop eerst de server.

en: No users specified
nl: Geen gebruikers gespecificeerd

en: You have turned on the setting to require passwords to access the content server, but you have not created any user accounts. Create at least one user account in the "User accounts" tab to proceed.
nl: U hebt de instelling ingeschakeld die een wachtwoord vereist voor toegang tot de inhoudsserver,maar u hebt geen gebruikersaccounts gemaakt. Maak ten minste één gebruikersaccount op het tabblad 'Gebruikersaccounts' om door te gaan.

en: You need to restart the server for changes to take effect
nl: U moet de server herstarten om de veranderingen door te voeren

en: 
            <p>Here you can add and remove functions used in template processing. A
            template function is written in Python. It takes information from the
            book, processes it in some way, then returns a string result. Functions
            defined here are usable in templates in the same way that builtin
            functions are usable. The function must be named <b>evaluate</b>, and
            must have the signature shown below.</p>
            <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your parameters)
            &rarr; returning a unicode string</code></p>
            <p>The parameters of the evaluate function are:
            <ul>
            <li><b>formatter</b>: the instance of the formatter being used to
            evaluate the current template. You can use this to do recursive
            template evaluation.</li>
            <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in this
            dictionary.</li>
            <li><b>mi</b>: a <i>Metadata</i> instance. Used to get field information.
            This parameter can be None in some cases, such as when evaluating
            non-book templates.</li>
            <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current
            template program.</li>
            <li><b>your parameters</b>: you must supply one or more formal
            parameters. The number must match the arg count box, unless arg count is
            -1 (variable number or arguments), in which case the last argument must
            be *args. At least one argument is required, and is usually the value of
            the field being operated upon. Note that when writing in basic template
            mode, the user does not provide this first argument. Instead it is
            supplied by the formatter.</li>
            </ul></p>
            <p>
            The following example function checks the value of the field. If the
            field is not empty, the field's value is returned, otherwise the value
            EMPTY is returned.
            <pre>
            name: my_ifempty
            arg count: 1
            doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the string 'EMPTY'
            program code:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
                if val:
                    return val
                else:
                    return 'EMPTY'</pre>
            This function can be called in any of the three template program modes:
            <ul>
            <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>
            <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>
            <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>
            </p>
nl: 
            <p>Hier kunt u functies toevoegen en verwijderen die bij de sjabloonverwerking worden gebruikt. Een
    sjabloonfunctie is geschreven in Python. Het neemt informatie van het
    boek, verwerkt het op de een of andere manier en retourneert vervolgens een tekstregel als resultaat. Functies
              hier gedefinieerd, zijn in sjablonen  op dezelfde manier bruikbaar als ingebouwde
             functies bruikbaar zijn. De functie moet een naam krijgen<b>evaluate</b>, en
            moet de onderstaande handtekening hebben.</p>
            <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your parameters)
            &rarr; retourneert een Unicode-tekenreeks</code></p>
            <p>De parameters van de evaluatiefunctie zijn:
            <ul>
            <li><b>formatter</b>:de instantie van de formatter die wordt gebruikt
            evalueer de huidige sjabloon. Je kunt dit gebruiken om recursief te doen
             sjabloonevaluatie.</li>
            <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in this
            dictionary.</li>
            <li><b>mi</b>: a <i>Metadata</i> instance. Used to get field information.
            This parameter can be None in some cases, such as when evaluating
            non-book templates.</li>
            <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current
            template program.</li>
            <li><b>your parameters</b>: you must supply one or more formal
            parameters. The number must match the arg count box, unless arg count is
            -1 (variable number or arguments), in which case the last argument must
            be *args. At least one argument is required, and is usually the value of
            the field being operated upon. Note that when writing in basic template
            mode, the user does not provide this first argument. Instead it is
            supplied by the formatter.</li>
            </ul></p>
            <p>
            The following example function checks the value of the field. If the
            field is not empty, the field's value is returned, otherwise the value
            EMPTY is returned.
            <pre>
            name: my_ifempty
            arg count: 1
            doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the string 'EMPTY'
            program code:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
                if val:
                    return val
                else:
                    return 'EMPTY'</pre>
            This function can be called in any of the three template program modes:
            <ul>
            <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>
            <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>
            <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>
            </p>

en: You cannot delete a built-in function
nl: Een ingebouwde functie kan niet verwijderd worden

en: Function not defined
nl: Functie niet gedefinieerd

en: Name %s already used
nl: Naam %s al in gebruik

en: Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means that this function cannot be used in single function mode.
nl: Aantal variabelen met -1 zijn of groter dan nul. Als dit op nul is ingesteld betekend dit dat de functie niet als zelfstandige functie gebruikt mag worden.

en: Exception while compiling function
nl: Uitzondering gedurende compilatie van functie

en: function source code not available
nl: broncode functie niet beschikbaar

en: Enter the name of the function to create.
nl: Voer de naam van de te creëren functie in.

en: Argument &count:
nl: Argument &telling:

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
nl: Instellen op -1 als de functie een variabel aantal parameters heeft

en: C&reate
nl: C&reëer

en: &Program code (Follow Python indenting rules):
nl: &Programmacode (volg de inspringregels van Python):

en: Choose a texture
nl: Kies een patroon

en: The builtin textures come from <a href="https://subtlepatterns.com">subtlepatterns.com</a>.
nl: De ingebouwde structuren komen van <a href="https://subtlepatterns.com">subtlepatterns.com</a>.

en: Add texture
nl: Patroon toevoegen

en: Remove texture
nl: Verwijder patroon

en: Cannot remove builtin textures
nl: Ingebouwde textuur kan niet worden verwijderd

en: Donate to support the development of calibre
nl: Doneer om de ontwikkeling van Calibre te ondersteunen

en: Location Manager
nl: Locatiebeheer

en: Switch between library and device views
nl: Schakel om tussen bibliotheek- en apparaatmodus

en: %d books
nl: %d boeken

en: The main toolbar
nl: De hoofdwerkbalk

en: The main toolbar when a device is connected
nl: De hoofdwerkbalk als een apparaat verbonden is

en: The optional second toolbar
nl: Optionele tweede werkbalk

en: The menubar
nl: De menubalk

en: The menubar when a device is connected
nl: De menubalk als een apparaat verbonden is

en: The context menu for the books in the calibre library
nl: Het contextmenu voor de boeken in de Calibre-bibliotheek

en: The context menu for the split book list
nl: Het contextmenu voor de gesplitste boekenlijst

en: The context menu for the books on the device
nl: Het contextmenu voor de boeken op het apparaat

en: The context menu for the Cover browser
nl: Het contextmenu voor de Omslag-browser

en: Click to choose toolbar or menu to customize
nl: Klik om de werkbalk of het menu aan te passen

en: Cannot add the actions %s to this location
nl: Kan acties %s niet op deze plaats toevoegen

en: Cannot remove the actions %s from this location
nl: Kan acties %s hier niet verwijderen

en: Preferences missing
nl: Voorkeuren ontbreken

en: The Preferences action must be in either the main toolbar or the menubar.
nl: De actie Voorkeuren moet zich in de hoofdwerkbalk of in de menubalk bevinden.

en: Location manager missing
nl: Locatiemanager ontbreekt

en: The Location manager must be in either the main toolbar or the menubar when a device is connected.
nl: Locatiemanager moet zich in de hoofdwerkbalk of in de menubalk bevinden wanneer een apparaat is aangesloten.

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
nl: <p>Afhankelijk van het feit of een apparaat al dan niet gekoppeld is, is de werkbalk verschillend. Kies <b>welke werkbalk</b> u wilt aanpassen:

en: Choose the toolbar to customize
nl: Kies de werkbalk om aan te passen

en: A&vailable actions
nl: &Beschikbare acties

en: Add selected actions to toolbar
nl: Geselecteerde acties aan werkbalk toevoegen

en: Remove selected actions from toolbar
nl: Geselecteerde acties van de werkbalk verwijderen

en: &Current actions
nl: &Huidige acties

en: Move selected action up
nl: Geselecteerde actie omhoog verplaatsen

en: This tweak has its default value
nl: Deze tweak heeft de standaardwaarde

en: This tweak has been customized
nl: Deze tweak is aangepast

en: Plugin tweaks
nl: Plugin aanpassingen

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
nl: Maak/bewerk aanpassingen voor plug-ins die u geïnstalleerd heeft. Documentatie daarvoor kunt u op de website van de plug-ins vinden.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
nl: Waarden van de aanpassingen worden hieronder getoond. Bewerk ze om het gedrag van Calibre te veranderen. Wijzigingen worden pas <b>na het herstarten</b> van Calibre van kracht.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
nl: Tweaks voor plug-ins die u geïnstalleerd heeft aanpassen

en: &Plugin tweaks
nl: &Plug-in aanpassingen

en: Edit tweak
nl: Bewerk aanpassing

en: Restore this tweak to its default value
nl: Deze aanpassing terugzetten naar de standaardwaarde

en: &Reset this tweak
nl: &Herstel deze tweak

en: Apply any changes you made to this tweak
nl: Wijzigingen aan deze tweak toepassen

en: &Apply changes to this tweak
nl: Wijzigingen voor deze tweak &toepassen

en: Search for tweak
nl: Zoek een aanpassing

en: There was a syntax error in your tweak. Click the "Show details" button for details.
nl: Er was een syntaxisfout in je tweak. Klik op de knop "Details weergeven" voor meer informatie.

en: Invalid tweaks
nl: Ongeldige aanpassingen

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
nl: Uw aanpassingen zijn ongeldig. Probeer de aanpassingen te resetten en deze vervolgens één voor één te veranderen totdat u de ongeldige aanpassing vind.

en: Choose Files
nl: Bestanden kiezen

en: Collecting metadata...
nl: Metagegevens verzamelen...

en: Saving %d books...
nl: %d boeken opslaan...

en: Copying files and writing metadata...
nl: Bestanden kopiëren en metagegevens schrijven...

en: Could not save books to disk, click "Show details" for more information
nl: Kon boeken niet opslaan op schijf, klik op 'Toon details' voor meer informatie

en: The update metadata worker process crashed while processing the book %s. Saving is aborted.
nl: Het metagegevens update programma process is gestopt bij het verwerken van het book %s. Opslagen is gestopt.

en: Requested formats not available
nl: Gewenste formaten niet beschikbaar

en: No %s format file present
nl: Geen %s formaat bestand aanwezig

en: Failed to save: {0} by {1} to disk, with error:
nl: Opslaan mislukt: {0} van {1} naar disk, met fout:

en: Failed to save the {2} format of: {0} by {1} to disk, with error:
nl: Opslaan van het {2} formaat mislukt bij: {0} van {1} naar disk, met fout:

en: Failed to update the metadata in the {2} format of: {0} by {1}, with error:
nl: Het updaten van de metagegevens in het formaat  {2} van: {0} bij {1}, met fout:

en: Failed to update the metadata in all formats of: {0} by {1}, with error:
nl: Het updaten van de metagegevens in alle formaten: {0} bij {1}, met fout:

en: Failed to update metadata in some books, click "Show details" for more information
nl: Updaten van metagegevens mislukt voor sommige boeken, klik op 'Toon details voor meer informatie

en: Failed to save any books to disk, click "Show details" for more information
nl: Kon geen enkel boek op schijf opslaan, klik op 'Toon details' voor meer informatie

en: Failed to save some books to disk, click "Show details" for more information
nl: Kon sommige boeken niet op schijf opslaan, klik op 'Toon details' voor meer informatie

en: Error while saving
nl: Fout tijdens opslaan

en: Paste and &search
nl: Plakken en &zoeken

en: Create saved search
nl: Opgeslagen zoekopdracht aanmaken

en: Invalid saved search name. It must contain at least one letter or number
nl: Foute opgeslagen zoek naam. Het moet minstens een letter of nummer bevatten

en: There is no search to save
nl: Er is geen zoekopdracht om op te slaan

en: Delete current search
nl: Huidige zoekopdracht verwijderen

en: No search is selected
nl: Geen zoekopdracht geselecteerd

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
nl: De geselecteerde zoekopdracht zal <b>permanent verwijderd worden</b>. Weet u het zeker?

en: Search (For advanced search click the gear icon to the left)
nl: Zoeken (voor geavanceerd zoeken, klik op het tandwielpictogram links)

en: Enable or disable search highlighting.
nl: Zoekmarkering in- of uitschakelen.

en: This will change how searching works. When you search, instead of showing only the matching books, all books will be shown with the matching books highlighted. Are you sure this is what you want?
nl: Dit zal de manier waarop zoeken gebeurt veranderen. Wanneer u zoekt, zullen alle boeken worden getoond met de gezochte boeken gemarkeerd, in plaats van alleen de gezochte boeken. Weet u zeker dat u dit wilt?

en: Choose saved search or enter name for new saved search
nl: Kies een opgeslagen zoekopdracht of geef een naam voor een nieuwe opgeslagen zoekopdracht

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
nl: Huidige zoekopdracht opslaan onder de naam weergegeven in het tekstveld. Indrukken en vasthouden geeft een pop-up menu met meer opties.

en: Create Saved search
nl: Maak Opgeslagen zoekopdracht

en: Delete Saved search
nl: Verwijder Opgeslagen zoekopdracht

en: Add Saved search
nl: Maak Opgeslagen zoekopdracht

en: Get Saved search expression
nl: Haal Opgeslagen zoekopdracht expressie op

en: Current search is not a saved search
nl: Deze zoekopdracht is niet een Opgeslagen zoekopdracht

en: Create a Virtual library based on %s
nl: Maak een virtuele bibliotheek op basis van %s

en: Match any of the selected %s
nl: Overeenkomen met een van de geselecteerde%s

en: Match all of the selected %s
nl: Overeenkomen met alle geselecteerde %s

en: Edit Virtual library
nl: Wijzig virtuele bibliotheek

en: Create Virtual library
nl: Aanmaken virtuele bibliotheek

en: Virtual library &name:
nl: &Naam virtuele bibliotheek:

en: &Search expression:
nl: &Zoek opdracht:

en: Create a Virtual library based on:
nl: Maak een virtuele bibliotheek op basis van:

en: Saved searches recognized in the expression:
nl: Opgeslagen zoekopdrachten herkend in de opdracht:

en: Search text changed
nl: Zoekopdracht aangepast

en: The Virtual library name or the search text has changed. Do you want to discard these changes?
nl: De naam van de virtuele bibliotheek of de zoektekst is aangepast. Wilt u deze wijzigingen annuleren?

en: You must provide a name for the new Virtual library
nl: U moet een naam opgeven voor de nieuwe virtuele bibliotheek

en: A Virtual library name cannot begin with "*"
nl: De naam van een virtuele bibliotheek kan niet beginnen met "*"

en: That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?
nl: Die naam is al in gebruik. Wilt u deze vervangen met de nieuwe zoekopdracht?

en: No search string
nl: Geen zoekopdracht

en: You must provide a search to define the new Virtual library
nl: U dient een zoekopdracht op te geven voor de nieuwe virtuele bibliotheek

en: Invalid search
nl: Ongeldige zoekopdracht

en: The search in the search box is not valid
nl: De zoekopdracht in de zoekbalk is ongeldig

en: Search found no books
nl: Zoekopdracht heeft geen boeken gevonden

en: The search found no books, so the Virtual library will be empty. Do you really want to use that search?
nl: De zoekopdracht vond geen boeken, hierdoor zal de virtuele bibliotheek leeg zijn. Weet u zeker dat u deze zoekopdracht wilt gebruiken?

en: *current search
nl: *huidige zoekopdracht

en: Virtual library from current search
nl: Virtuele blbliotheek van huidige zoekresultaten

en: Create a temporary Virtual library from the current search
nl: Maak een tijdelijke virtuele bibliotheek van de huidige zoekresultaten

en: (all books)
nl: (alle boeken)

en: Additional restriction
nl: Extra beperkingen

en: Remove Virtual library
nl: Verwijder virtuele bibliotheek

en: There is no current search to use
nl: Er is geen huidige zoekopdracht om te gebruiken

en: No Virtual libraries present, create some first
nl: Geen virtuele bibliotheken aanwezig, maak er eerst een

en: <p>Quickly choose a Virtual library by typing in just a few characters from the library name into the field above.
            For example, if want to choose the VL:
            {example}
            Simply type in the characters:
            {chars}
            and press Enter.
nl: <p>Kiest snel een virtuele bibliotheek door slechts een paar letters van de bibliotheeknaam in het veld hierboven in te tikken.
    Bijvoorbeeld, als U het VL wilt kiezen:
    {example}
    Tik slechts de letters:
    {chars}
    en kies Enter.

en: Choose Virtual library
nl: Kies virtuele bibliotheek

en: Click to change
nl: Klik om te wijzigen

en: Customize shortcuts for
nl: Pas snelkoppeling aan voor

en: Double click to change
nl: Dubbelklik om aan te passen

en: Starting up, please wait...
nl: Opstarten, even geduld a.u.b....

en: Added tags:
nl: Toegevoegde tags:

en: Open store in external web browser
nl: Winkel in externe webbrowser openen

en: &What kind of match to use:
nl: &Welk zoektype gebruikt moet worden:

en: &All these words:
nl: &Al deze woorden:

en: This exact &phrase:
nl: Exact deze &uitdrukking:

en: &One or more of these words:
nl: Eén &of meer van deze woorden:

en: See the <a href="%s">User Manual</a> for more help
nl: Zie de <a href="%s">handleiding</a> voor meer hulp

en: A&dvanced Search
nl: Geavanceer&d zoeken

en: Enter the title.
nl: Geef de titel op.

en: &Headquarters:
nl: &Hoofdvestiging:

en: Search only in specific fields:
nl: Zoek alleen in specifieke velden:

en: Affiliate:
nl: Franchise:

en: Nam&e/description...
nl: Naa&m/omschrijving ...

en: Enable:
nl: Inschakelen:

en: Affiliate
nl: Franchise

en: No DRM
nl: Geen DRM

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
nl: Deze winkel is op het moment uitgeschakeld en kan niet gebruikt worden in andere delen van Calibre.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
nl: Deze winkel is op het moment ingeschakeld en kan in andere delen van Calibre gebruikt worden.

en: This store only distributes e-books without DRM.
nl: Deze winkel distribueert alleen e-boeken zonder DRM.

en: This store distributes e-books with DRM. It may have some titles without DRM, but you will need to check on a per title basis.
nl: Deze winkel distribueert e-boeken met DRM. Het heeft misschien enkele titels zonder DRM, maar u moet dit per titel controleren.

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
nl: Deze winkel heeft de hoofdvestiging in %s. Dit is een goede indicatie van het afzetgebied voor deze winkel. Dit betekend niet per definitie dat de winkel zich enkel op deze markt richt.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
nl: Door in deze winkel te kopen ondersteunt u de ontwikkelaar van Calibre: %s.

en: This store distributes e-books in the following formats: %s
nl: Deze winkel distribueert e-boeken in de volgende formaten: %s

en: Number of seconds to wait for a store to respond:
nl: Aantal seconden wachten tot een winkel reageert:

en: Number of seconds to let a store process results:
nl: Aantal seconden om een winkel de resultaten te laten verwerken:

en: Maximum number of results to show per store:
nl: Maximaal aantal te tonen resultaten per winkel:

en: Open search result in system browser
nl: Zoekresultaten in de standaardbrowser openen

en: Number of search threads to use:
nl: Aantal te gebruiken zoekdraden:

en: Number of cache update threads to use:
nl: Aantal te gebruiken cache-update draden

en: Number of cover download threads to use:
nl: Aantal te gebruiken omslag download draden:

en: Number of details threads to use:
nl: Aantal te gebruiken detail draden:

en: &Price:
nl: &Prijs:

en: Download:
nl: Downloaden:

en: Titl&e/author/price...
nl: Tite&l/auteur/prijs...

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
nl: De gevonden prijs is %s. Controleer dit in de winkel voordat u het boek koopt. Deze prijs is vaak exclusief acties die de winkel mogelijk heeft.

en: No price was found
nl: Geen prijs gevonden

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
nl: Er is een DRM-beperking bij dit boek gedetecteerd. Dit boek werkt mogelijk niet op uw e-reader en er is een beperking aanwezig op het aantal handelingen die u met dit boek mag uitvoeren. Controleer in de winkel voor u tot aanschaf overgaat of u dit boek kunt lezen.

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
nl: Er zijn geen DRM-beperkingen bij dit boek gedetecteerd. U zou dit boek op ieder apparaat moeten kunnen gebruiken, aangenomen dat het beschikbaar is in een formaat dat Calibre kan converteren. Controleer echter, voordat u tot aanschaf overgaat, nogmaals de DRM-status in de winkel. Mogelijk wordt de DRM-status door de winkel niet weergegeven op een manier die Calibre kan herkennen.

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
nl: De DRM-status van dit boek kan niet gedetecteerd worden. Er is een zeer grote kans dat dit boek een DRM-beperking heeft.

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
nl: De volgende formaten kunnen direct gedownload worden: %s.

en: Goto in store...
nl: Ga in winkel naar…

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
nl: Door in deze winkel te kopen ondersteunt u de ontwikkelaar van Calibre: %s</p>

en: No query
nl: Geen zoekopdracht

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
nl: U dient een titel, auteur of sleutelwoord op te geven om naar te zoeken.

en: Customize Get books search
nl: Aanpassen Zoek-boeken zoeken

en: Choose s&tores
nl: Kies w&inkels

en: Configure s&earch
nl: Configureer z&oeken

en: Couldn't find any books matching your query.
nl: Er zijn geen boeken gevonden die met uw zoekterm overeenkomen.

en: Choose format to download to your library.
nl: Kies het formaat dat u naar uw bibliotheek wilt downloaden.

en: Search by title
nl: Zoeken op titel

en: Search by author
nl: Zoeken op auteur

en: Search by any keyword
nl: Zoeken op willekeurig sleutelwoord

en: Configure Get books behavior
nl: Configureer zoek-boeken gedrag

en: Open a selected book in the system's web browser
nl: Een geselecteerd boek in de standaard webbrowser openen

en: Open in &external browser
nl: In &externe browser openen

en: Books:
nl: Boeken:

en: See the <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
nl: Bekijk de<a href="https://manual.Calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">Gebruikershandleiding</a> voor meer informatie

en: Titl&e/author/price ...
nl: Tit&el/auteur/prijs …

en: Updating book cache
nl: Lokale boekopslag bijwerken

en: Checking last download date.
nl: De laatste downloaddatum controleren.

en: Downloading book list from MobileRead.
nl: Boekenlijst van MobileRead aan het downloaden.

en: Processing books.
nl: Boeken verwerken.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
nl: %(num)s van %(tot)s boeken verwerkt.

en: Updating MobileRead book cache...
nl: MobileRead lokale boekopslag bijwerken…

en: &Query:
nl: &Zoekopdracht:

en: Download of {0} failed with error: {1}
nl: Download van: {0} mislukt, foutmelding: {1}

en: Average rating for books in this category: %.1f
nl: Gemiddelde beoordeling voor boeken in deze categorie: %.1f

en: Books in this category are unrated
nl: Boeken zijn niet beoordeeld in deze categorie

en: Search expression:
nl: Zoekopdracht:

en: Number of books: %s
nl: Aantal boeken: %s

en: The grouped search term name is "{0}"
nl: De kolomgroep heet "{0}"

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
nl: De opzoek naam is "{0}"{1}

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
nl: Het veranderen van auteurs voor meerdere boeken kan even duren. Weet u het zeker?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
nl: Het veranderen van metagegevens voor zoveel boeken kan lang duren. Weet u het zeker?

en: You cannot use periods in the name when renaming User categories
nl: U kunt geen punten in de naam gebruiken bij het hernoemen van gebruikerscategorieën

en: The name %s is already used
nl: De naam %s is al in gebruik

en: Author names cannot contain & characters.
nl: Namen van auteurs mogen geen &-teken bevatten.

en: Duplicate search name
nl: Al gebruikte naam voor zoekopdracht

en: The saved search name %s is already used.
nl: De opgeslagen zoekopdracht %s bestaat al.

en: Custom columns
nl: Aangepaste kolommen

en: Invalid search restriction
nl: Ongeldige zoekrestrictie

en: The current search restriction is invalid
nl: De huidige zoekrestrictie is niet geldig

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
nl: %s bevat items. Wilt u deze echt verwijderen?

en: Remove category
nl: Categorie verwijderen

en: User category %s does not exist
nl: Gebruikerscategorie %s bestaat niet

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
nl: %s wordt verwijderd uit alle boeken. Wilt u doorgaan?

en: Change how the Tag browser works, such as, how it is sorted, what happens when you click items, etc.
nl: Bepaal hoe de Categoriebrowser werkt zoals hoe deze is gesorteerd, wat er gebeurt als u op items klikt, enz.

en: Find the first/next matching item
nl: Vind het eerste/volgende resultaat

en: Search for items in the Tag browser
nl: Zoeken naar items in de Categoriebrowser

en: Configure Tag browser
nl: Configureer de label verkenner

en: Number of books
nl: Aantal boeken

en: Search type when selecting multiple items
nl: Zoekmethode als meerdere items zijn geselecteerd

en: Match all of the items
nl: Zoek naar alle termen

en: Match any of the items
nl: Zoek naar één of meerdere termen

en: Manage authors, tags, etc.
nl: Beheer auteurs, labels, enz.

en: 'Click' found item
nl: 'Klik' op gevonden item

en: Edit sort for %s
nl: Sortering van %s bewerken

en: Edit link for %s
nl: Link voor %s bewerken

en: Children of %s
nl: Kinderen van %s

en: Remove %(item)s from category %(cat)s
nl: %(item)s uit categorie%(cat)s verwijderen

en: Search for everything but %s
nl: Zoek naar alles, behalve %s

en: Add sub-category to %s
nl: Deelcategorie aan %s toevoegen

en: Hide category %s
nl: Categorie %s verbergen

en: Show category
nl: Categorie weergeven

en: Search for books in category %s
nl: In categorie %s naar boeken zoeken

en: Search for books not in category %s
nl: Buiten categorie %s naar boeken zoeken

en: Change category icon
nl: Wijzig categorie-pictogram

en: Restore default icon
nl: Standaard pictogram herstellen

en: Manage User categories
nl: Beheer gebruikerscategorieën

en: Show all categories
nl: Alle categorieën weergeven

en: Change sub-categorization scheme
nl: Schema deelcategorieën veranderen

en: First letter is usable only when sorting by name
nl: Eerste letter is enkel te gebruiken bij sorteren op naam

en: E&xpand all children
nl: Alle niveaus &uitklappen

en: Collapse all levels
nl: Alle niveaus inklappen

en: Create the rule below, the rule can be used to remove or replace tags
nl: Creëer de regel hieronder, de regel kan gebruikt worden om labels toe te voegen of te verwijderen.

en: the tag, if it
nl: het label, als het

en: You must provide a value for the tag to match
nl: U moet een waarde geven om met het label overeen te komen

en: with the tag:
nl: met het label:

en: on the character:
nl: op het teken:

en: For help with regex pattern matching, see the <a href="%s">User Manual</a>
nl: Voor help met passende regex patronen, zie de <a href="%s">Gebruiikerhandleiding</a>

en: <b>{action}</b> the tag, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
nl: <b>{action}</b> de tag, indien het <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: You can specify rules to filter/transform tags here. Click the "Add rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every tag until either a "remove" or a "keep" rule matches.
nl: U kunt hier regels opgeven om labels te filteren/wijzigen. Klik op de knop 'Regel toevoegen' hieronder om aan de slag te gaan. De regels worden verwerkt voor elk label totdat een regel 'verwijderen' of 'behouden' overeenkomt.

en: You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it
nl: Je kan <b>bestaande regel aanpassen</b> door er op te dubbel klikken

en: Move current rule up
nl: Verplaats huidige regel omhoog

en: Move current rule down
nl: Verplaats huidige regel omlaag

en: Test tag mapper rules
nl: Test label mapper regels

en: Enter a comma separated list of &tags to test:
nl: Voer een komma gescheiden lijst van labels in om te &testen:

en: <b>Resulting tags:</b> %s
nl: <b>Resulterende labels</b> %s

en: Cannot save as no rules have been created
nl: Kan niet opslaan omdat er geen regels aangemaakt zijn

en: Save ruleset as
nl: Slaag regel set op als

en: Enter a name for this ruleset:
nl: Geef een naam op voor deze regel set

en: A ruleset with the name "%s" already exists, do you want to replace it?
nl: Een regelset met de naam "%s" bestaat reeds, wilt u deze vervangen?

en: Delete saved rulesets
nl: Verwijder opgeslagen regel sets

en: No saved rulesets available
nl: Geen reeds opgeslagen regel set beschikbaar

en: Edit tag mapper rules
nl: Editeer label mapper regels

en: Select a destination for the Table of Contents entry
nl: Selecteer een doel (locatie) voor het inhoudsopgave item

en: Search for text...
nl: Zoek naar tekst...

en: Find &next
nl: Vo&lgende vinden

en: Find &previous
nl: Vo&rige vinden

en: Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do so, simply click on the place in the central panel that you want to use as the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick green line appears, indicating the precise location that will be selected when you click.
nl: Hier kan u een bestemming kiezen waar het inhoudsopgave item naar moet verwijzen. Kies eerst een bestand van het boek in het meest linker paneel. Het bestand zal openen in het centrale paneel.<p>Daarna kiest u een locatie in het bestand. Om dit te doen, klik eenvoudigweg op de plaats in het centrale paneel die u wilt gebruiken als bestemming. Als u de muis verplaatst binnen het centrale paneel, zal een groen vinkje verschijnen, deze geeft de exacte locatie aan die wordt geselecteerd als u klikt.

en: &Name of the ToC entry:
nl: &Naam van het inhouds item:

en: Currently selected destination:
nl: Huidig geselecteerde doel:

en: No match found for: %s
nl: Geen overeenkomst gevonden voor: %s

en: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
nl: Geen overeenkomsten voor %(text)s gevonden in het huidige bestand [%(current)s]. Wilt u zoeken in het %(which)s bestand [%(next)s]?

en: Bad markup
nl: Slechte opmaak

en: This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited.
nl: Dit boek heeft ernstige opmaak fouten, de inhoudsopgave kan niet worden bewerkt.

en: Top of the file
nl: Bovenaan het bestand

en: Approximately %d%% from the top
nl: Ongeveer %d%% van de bovenkant

en: Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file
nl: Locatie: een &lt;%s&gt; tag binnen het bestand

en: Create ToC from XPath
nl: Inhoudsopgave maken op basis van XPath

en: Specify a series of XPath expressions for the different levels of the Table of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath expressions.
nl: Specificeer een reeks van XPath uitdrukkingen ter identificatie van de verschillende niveaus voor de inhoudsopgave. U kan de wizzard knoppen gebruiken voor hulp bij het maken van XPath uitdrukkingen.

en: Level %s ToC:
nl: Niveaus %s Inhoudsopgave:

en: No XPaths
nl: Geen XPaths

en: No XPaths have been entered
nl: Geen XPaths ingevoerd

en: The XPath expression %s is not valid.
nl: De XPaths uitdrukking %s is ongeldig.

en: You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in the panel to the left.
nl: U kunt bestaande items van de inhoudsopgave bewerken door er op te klikken in het linker paneel.

en: Entries with a green tick next to them point to a location that has been verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be fixed.
nl: Items met een groen vinkje wijzen naar een locatie die is gecontroleerd en bestaat. Items met een rood vinkje zijn 'doelloos' en moet mogelijk worden gerepareerd.

en: Create a &new entry
nl: Een &nieuw item maken

en: Generate ToC from &major headings
nl: Genereer inhoudsopgave op basis van &belangrijkste koppen

en: Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1>, <h2> and <h3> tags.
nl: Genereer een inhoudsopgave op basis van de belangrijkste koppen in het boek. Dit werkt als het boek de koppen identificeert met behulp van HTML koppen-labels. Gebruikt de <h1>, <h2> en <h3> labels.

en: Generate ToC from &all headings
nl: Genereer inhoudsopgave op basis van &alle koppen

en: Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1-6> tags.
nl: Genereer een inhoudsopgave op basis van alle koppen in het boek. Dit werkt als het boek de koppen identificeert met behulp van HTML koppen-labels. Gebruikt de <h1-6> labels.

en: Generate ToC from &links
nl: Genereer inhoudsopgave op basis van &links

en: Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also multiple links with the same destination or the same text are ignored.
nl: Genereer een inhoudsopgave van alle links in het boek. Links welke verwijzen naar een locatie welke niet in het boek bestaat, worden genegeerd. Ook meerdere links met dezelfde bestemming of dezelfde tekst worden genegeerd.

en: Generate ToC from &files
nl: Stel inhoudsopgave samen op basis van de &bestanden

en: Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will be the "first line" of text from the file.
nl: Genereer een Inhoudsopgave (ToC) van de individuele bestanden in dit boek. elke regel in de ToC zal verwijzxen naar het begin van het bestand. De tekst van de regel zal de "eerste tekstregel" zijn van het bestand.

en: Generate ToC from &XPath
nl: genereer een inhoudsopgave op basis van &XPath

en: Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions.
nl: Genereer een inhoudsopgave op basis van een willekeurige XPath uitdrukking.

en: &Flatten the ToC
nl: Maak inhoudsopgave '&plat'

en: Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level
nl: Maak de inhoudsopgave plat, zet alle items op het hoogste niveau

en: <b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 files. In a linear ToC every entry must point to a location after the previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-arranged inside the AZW3 file.
nl: <b>WAARSCHUWING:</b> Calibre ondersteund enkel het maken van lineaire inhoudsopgaven voor AZW3 bestanden. In een lineaire inhoudsopgave moet een item verwijzen naar een locatie volgende op het voorgaande item. Als u een niet lineaire inhoudsopgave maakt, zal deze automatisch worden herschikt in het bestand.

en: You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or using the up and down buttons to the left
nl: U kunt dit item verplaatsen binnen de inhoudsopgave door te slepen of door gebruik te maken van de op en neer knoppen aan de linker kant

en: Change the &location this entry points to
nl: Wijzig de &locatie waar dit item naar verwijst

en: &Remove this entry
nl: Ve&rwijder dit item

en: New entry &inside this entry
nl: Nieuw &item binnen dit item

en: New entry &above this entry
nl: Nieuw item &boven dit item

en: New entry &below this entry
nl: Nieuw item &onder dit item

en: &Flatten this entry
nl: Dit item a&fvlakken

en: All children of this entry are brought to the same level as this entry.
nl: Alle kinderen van dit item worden naar hetzelfde niveau gebracht als dit item.

en: &Return to welcome screen
nl: &Terug naar welkomstvenster

en: Go back to the top level view
nl: Ga terug naar de hoofdoverzichts-weergave

en: This entry points to an existing destination
nl: Dit item wijst naar een bestaande bestemming

en: The location this entry points to does not exist
nl: De locatie waar dit item naar verwijst bestaat niet

en: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
nl: <b>Titel</b>: {0} <b>Bestemming</b>: {1}{2}

en: Multiple items selected
nl: Meerdere items geselecteerd

en: You are trying to move multiple items at once, this is not supported. Instead use Drag and Drop to move multiple items
nl: U probeert meerdere dingen samen te verplaatsen, dit is niet ondersteund. Gebruik hiervoor Klik en Sleep om meerdere dingen te verplaatsen.

en: Chapter
nl: Hoofdstuk

en: All selected items will be renamed to the form prefix-number
nl: Alle geselecteerde items zullen worden hernoemd volgens het voorloopnummer van het formulier

en: Change the location this entry points to
nl: Wijzig de locatie waar dit item naar verwijst

en: Bulk rename all selected items
nl: In bulk hernoemen van alle geselecteerde items

en: Remove all selected items
nl: Alle geselecteerde items verwijderen

en: Move "%s" up
nl: Verplaats "%s" omhoog

en: Move "%s" down
nl: Verplaats "%s" omlaag

en: Unindent "%s"
nl: "%s" niet laten inspringen

en: Indent "%s"
nl: "%s" laten inspringen

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
nl: Verplaats huidige item omhoog [Ctrl+Omhoog]

en: Unindent the current entry [Ctrl+Left]
nl: Verwijder indentie huidige item [Ctrl+Links]

en: Remove all selected entries
nl: Alle geselecteerde items verwijderen

en: Indent the current entry [Ctrl+Right]
nl: Huidige item intenderen [Ctrl+Rechts]

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
nl: Verplaats huidige item omlaag [Ctrl+Omlaag]

en: Double click on an entry to change the text
nl: Dubbelklik een item om de tekst aan te passen

en: The location this entry point to does not exist:
    %s
nl: De locatie waar dit item naar verwijst bestaat niet:
    %s

en: No items were found that could be added to the Table of Contents.
nl: Geen items gevonden om toe te voegen aan de inhoudsopgave.

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
nl: Geen links gevonden om toe te voegen aan de inhoudsopgave.

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
nl: Geen bestanden werden gevonden om toe te voegen aan de inhoudsopgave

en: Edit the ToC in %s
nl: Wijzig de inhoudsopgave van %s

en: Loading %s, please wait...
nl: %s laden, een moment a.u.b. ...

en: Writing %s, please wait...
nl: %s wordt geschreven, een moment a.u.b. ...

en: Failed to write book
nl: Schrijven van boek mislukt

en: Could not write %s. Click "Show details" for more information.
nl: Kon %s niet schrijven. Klik "Toon details" voor meer informatie

en: Failed to load book
nl: Laden van boek mislukt

en: Could not load %s. Click "Show details" for more information.
nl: Kon %s niet laden. Klik op "Toon details" voor meer informatie.

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
nl: Boek %(num)d van %(total)d (%(title)s) converteren

en: Could not convert
nl: Omzetten mislukt

en: No supported formats (Available formats: %s)
nl: Geen ondersteunde formaten (Beschikbare formaten: %s)

en: Could not convert some books
nl: Sommige boeken kunnen niet geconverteerd worden

en: Queueing books for bulk conversion
nl: Boeken in wachtrij plaatsen voor massaconversie

en: Queueing
nl: In wachtrij plaatsen

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
nl: Boek %(num)d van %(tot)d (%(title)s) converteren

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
nl: Converteren mislukt voor %(num)d van %(tot)d boeken, omdat er geen geschikt bronformaat werd gevonden.

en: Convert existing
nl: Converteer bestaande

en: The following books have already been converted to the %s format. Do you wish to reconvert them?
nl: De volgende boeken zijn reeds geconverteerd naar het %s formaat. Wilt u ze opnieuw converteren?

en: Cannot open
nl: Kan niet worden geopend

en: The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving is completed
nl: Dit boek word opgeslagen. U kunt geen nieuw boek openen voordat het opslaan is voltooid

en: Choose file location
nl: Kies bestandslocatie

en: Importing book, please wait...
nl: Boek importeren, een moment a.u.b....

en: Choose book folder
nl: Kies boeken map

en: Choose book
nl: Kies een boek

en: The file %s does not exist.
nl: Het bestand %s bestaat niet.

en: Unsupported format
nl: Niet ondersteund formaat

en: Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to one of these formats first.
nl: Tweaken is alleen ondersteund voor boeken in het %s formaat. Converteer uw boek eerst naar een van deze formaten.

en: Opening book, please wait...
nl: Het boek wordt geopend, even wachten graag...

en: Failed to open book
nl: Het boek kan niet worden geopend

en: Failed to open book, it has obfuscated fonts, but the obfuscation key is missing from the OPF. Do an EPUB to EPUB conversion before trying to edit this book.
nl: Het openen van het boek is mislukt, het heeft vervormde lettertypes maar de sleutel voor het vervormen ontbreekt van de OPF. Doe een EPUB naar EPUB conversie alvorens het boek proberen aan te passen.

en: Start of editing session
nl: Start van bewerk sessie

en: Before: Delete files
nl: Verwijder bestanden

en: Before: Re-order text
nl: Vooraf aan: tekst herschikken

en: Before: Add file %s
nl: Vooraf aan: bestand %s toevoegen

en: Choose files
nl: Kies bestanden

en: Before Add files
nl: Vooraf aan toevoegen bestanden

en: Before: Add cover
nl: Voor: omslag toevoegen

en: No book open
nl: Geen boek open

en: You must open a book before trying to edit the Table of Contents.
nl: Je moet een boek openen vooraleer je de inhoudstafel kan bewerken.

en: Before: Edit Table of Contents
nl: Vooraf aan: Inhoudsopgave bewerken

en: Before: Insert inline Table of Contents
nl: Vooraf: Inline inhoudsopgaven invoegen

en: No Table of Contents
nl: Geen inhoudsopgave

en: Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table of Contents tool.
nl: Dit boek bevat geen bestaande inhoudstafel waardoor geen inline inhoudstafel kan worden aangemaakt. Gelieve m.b.v. de Inhoudstafel Aanpassen tool eerst een een inhoudstafel aan te maken.

en: Before: %s
nl: Vooraf aan: %s

en: You must first open a book in order to transform styles.
nl: U moet eerst een boek openen om de opmaak te wijzigen.

en: Before style transformation
nl: Vóór stijltransformatie

en: No styles were changed.
nl: Opmaak is niet veranderd.

en: Embed all fonts
nl: Alle lettertypes invoegen

en: Subset all fonts
nl: Alle lettertypes minimaliseren

en: The %s format does not support file and folder names internally, therefore arranging files into folders is not allowed.
nl: Het %s formaat ondersteunt geen interne bestand en mapnamen, daarom is sorteren in mappen niet toegestaan.

en: The files in this book are already arranged into folders
nl: De bestanden in dit boek zijn al gesorteerd in mappen

en: Show this message &again
nl: Bericht &nogmaals tonen

en: Before: Arrange into folders
nl: Vooraf aan: Sorteren in mappen

en: Renaming and updating links...
nl: Hernoemen en bijwerken links...

en: You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so can cause problems, are you sure?
nl: U bent het bestandstype van {0}<b>{1}</b> naar {2}<b>{3}</b> aan het veranderen. Dit kan problemen opleveren. Weet u het zeker?

en: Before: Rename %s
nl: Vooraf aan: Hernoem %s

en: Before: Bulk rename
nl: Vooraf aan: Massaal hernoemen

en: Failed to rename files
nl: Hernoemen bestanden mislukt

en: Failed to rename files, click Show details for more information.
nl: Hernoemen bestanden mislukt. Klik "Toon details" voor meer informatie.

en: &Revert to
nl: &Terugkeren naar

en: &Revert changes
nl: Wijzigingen &Ongedaan maken

en: See what &changed
nl: Bekijk de &wijzigingen

en: %s books
nl: %s boeken

en: Current book
nl: Huidige boek

en: Other book
nl: Ander boek

en: Before: Fix HTML
nl: Vooraf aan: HTML herstellen

en: Before: Beautify files
nl: Vooraf aan: Bestanden leesbaar maken

en: Inserting images is only supported for HTML and CSS files.
nl: Invoegen van afbeeldingen is alleen toegestaan voor HTML- en CSS-bestanden.

en: Semantics are not supported for the AZW3 format.
nl: Semantiek informatie is voor het AZW3 formaat niet beschikbaar.

en: Before: Set Semantics
nl: Voor het zetten van de semantiek

en: Before: Filter style information
nl: Vóór: Filter stijl informatie

en: No matching style rules were found
nl: Er zijn geen overeenkomstige stijlregels gevonden

en: No file with the name %s was found in the book
nl: Geen bestand met de naam %s gevonden in het boek

en: Choose a name for the checkpoint.
    You can later restore the book to this checkpoint via the
    "Revert to..." entries in the Edit menu.
nl: Kies een naam voor het markeerpunt.
    U kunt later het boek terugzetten naar dit markeerpunt via de
    "Ga terug naar..." regels in het Bewerken menu.

en: The file you are editing (%s) no longer exists. You have to choose a new save location.
nl: Het bestand dat u wijzigd (%s) bestaat niet langer meer. U dient een nieuwe opslaglocatie te kiezen.

en: Cannot save a copy
nl: Kan geen kopie opslagen

en: Saving a copy of a folder based book is not supported
nl: Het opslaan van een kopie van een map gebaseerd boek wordt niet ondersteund

en: Choose path
nl: Kies pad

en: Book (%s)
nl: Boek (%s)

en: Saving copy, please wait...
nl: Kopie wordt opgeslagen, even wachten...

en: Failed to save copy
nl: Opslaan kopie mislukt

en: Failed to save copy, click Show details for more information.
nl: Opslaan kopie mislukt. Klik op details voor meer informatie.

en: Copy saved to %s
nl: Kopie opgeslagen als %s

en: Copy saved
nl: Kopie opgeslagen

en: Could not save
nl: Kan niet opslaan

en: Enter line number
nl: Geef een regelnummer

en: Before: Split %s
nl: Vooraf aan: Splitsen %s

en: Does not exist
nl: Bestaat niet

en: The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table of Contents, you may need to refresh it by right-clicking and choosing "Refresh".
nl: Het bestand %s bestaat niet. Als u probeerde een item in de ToC aan te klikken, moet u misschien verversen door en rechts op te klikken en "Verversen" te kiezen.

en: Editing files of type %s is not supported
nl: Bewerken van bestandstypes %s wordt nietondersteund

en: The anchor %s was not found in this file
nl: Het ankerpunt %s is niet gevonden in dit bestand

en: File deleted
nl: Bestand verwijderd

en: The file {} has already been deleted, re-run Check Book to update the results.
nl: Het bestand {} is al verwijderd, voer Controleer Boek opnieuw uit om de resultaten bij te werken.

en: Before: Spell Check
nl: Vooraf: Spellingscontrole

en: Before: Auto-fix errors
nl: Vooraf aan: Fouten automatisch herstellen

en: Before: Merge files into %s
nl: Vooraf aan: Bestanden samenvoegen naar %s

en: Before: Link stylesheets
nl: Vooraf aan: Stylesheets koppelen

en: Before: Replace %s
nl: Vooraf aan: Vervang %s

en: You must first open a book in order to see the report.
nl: U moet eerst een boek openen om het rapport te kunnen zien.

en: You must first open a book in order to check links.
nl: U moet eerst een boek openen om links na te kijken.

en: You must first open a book in order to compress images.
nl: U moet eerst een boek openen om afbeeldingen te comprimeren.

en: Failed to compress images, click "Show details" for more information
nl: Comprimeren van afbeeldingen is mislukt, klik "Toon details" voor meer informatie

en: Cannot decode
nl: Decoderen niet mogelijk

en: Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding
nl: Kan %s niet bewerken aangezien het in een onbekend tekencodering lijkt te staan

en: No book is currently open. You must first open a book to edit.
nl: Momenteel geen boek open. U moet eerst een boek openen om te bewerken.

en: The current book is being saved in the background. Quitting now will <b>abort the save process</b>! Finish saving first?
nl: Het huidige boek wordt opgeslagen in de achtergrond. Indien u nu sluit zal dit het <b>opslagen</b> stoppen! Wacht tot het bestand is opgeslagen?

en: &Quit immediately
nl: Direct &stoppen

en: Finish &saving first
nl: &Sla eerst op

en: There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them.
nl: Er zijn niet-opgeslagen wijzigingen. als u nu afsluit zonder deze op te slaan zult u ze kwijtraken.

en: &Save and Quit
nl: Op&slaan en Afsluiten

en: &Quit without saving
nl: Af&sluiten zonder opslaan

en: Saving, please wait...
nl: Aan 't opslaan, even wachten...

en: European scripts
nl: Europese schriften

en: Armenian ligatures
nl: Armeneens ligaturen

en: Coptic in Greek block
nl: Koptisch in Grieks blok

en: Cypriot syllabary
nl: Cypriotisch lettergrepen

en: Cyrillic supplement
nl: Cyrillisch supplement

en: Cyrillic extended A
nl: Cyrillisch uitgebreid A

en: Cyrillic extended B
nl: Cyrillisch uitgebreid B

en: Georgian supplement
nl: Georgisch supplement

en: Glagolitic
nl: Glagolitisch

en: Greek and Coptic
nl: Grieks en Koptisch

en: Greek extended
nl: Grieks uitgebreid

en: Latin, Basic & Latin-1 supplement
nl: Latijn, Basisch & Latijns-1 Supplement

en: Latin extended A
nl: Latijn uitgebreid A

en: Latin extended B
nl: Latijn uitgebreid B

en: Latin extended C
nl: Latijn uitgebreid C

en: Latin extended D
nl: Latijn uitgebreid D

en: Latin extended additional
nl: Latijn uitgebreid additioneel

en: Latin ligatures
nl: Latijn ligaturen

en: Fullwidth Latin letters
nl: Vollebreedte latijnse letters

en: Linear B syllabary
nl: Lineair B lettergrepen

en: Linear B ideograms
nl: Lineair B ideogrammen

en: Old italic
nl: Oud italiaans

en: Phaistos disc
nl: Schijf van Phaistos

en: Runic
nl: Runenschrift

en: Phonetic symbols
nl: Fonetische symbolen

en: IPA extensions
nl: IPA uitbreidingen

en: Phonetic extensions
nl: Fonetische uitbreidingen

en: Phonetic extensions supplement
nl: Fonetische uitbreidingen  supplement

en: Modifier tone letters
nl: Toonaanpassende letters

en: Spacing modifier letters
nl: Tekens voor aanpassing tussenruimte

en: Superscripts and subscripts
nl: Superscripts en subscripts

en: Combining diacritics
nl: Diakritische tekens combineren

en: Combining diacritical marks
nl: Combinerende diakritische tekens

en: Combining diacritical marks for symbols
nl: Combinerende diakritische tekens voor symbolen

en: Combining diacritical marks supplement
nl: Combinerende diakritische tekens supplement

en: Combining half marks
nl: Combinerende halve markeringstekens

en: African scripts
nl: Afrikaanse schriften

en: Bamum supplement
nl: Bamum aanvulling

en: Egyptian hieroglyphs
nl: Egyptische hiërogliefen

en: Ethiopic
nl: Ethiopisch

en: Ethiopic supplement
nl: Ethiopisch aanvulling

en: Ethiopic extended
nl: Ethiopisch uitbreiding

en: Ethiopic extended A
nl: Ethiopisch uitbreiding A

en: Meroitic cursive
nl: Meroïtisch cursief

en: Meroitic hieroglyphs
nl: Meroïtische hiërogliefen

en: Middle Eastern scripts
nl: Midden-Oosten schriften

en: Arabic supplement
nl: Arabisch supplement

en: Arabic extended A
nl: Arabisch  uitbreiding A

en: Arabic presentation forms A
nl: Arabische presentatievormen A

en: Arabic presentation forms B
nl: Arabische presentatievormen B

en: Cuneiform
nl: Spijkerschrift

en: Cuneiform numbers and punctuation
nl: Spijkerschrift getallen en leestekens

en: Hebrew presentation forms
nl: Hebreeuwse Presentatievormen

en: Imperial Aramaic
nl: Keizerlijk Aramees

en: Inscriptional Pahlavi
nl: Inscriptioneel Pahlavi

en: Inscriptional Parthian
nl: Inscriptioneel Parthisch

en: Old South Arabian
nl: Oud Zuid-Arabisch

en: Central Asian scripts
nl: Centraal-Aziatische schriften

en: Phags-pa
nl: Phagspa-Schrift

en: South Asian scripts
nl: Zuid-Aziatische schriften

en: Devanagari extended
nl: Devanagari uitgebreid

en: Meetei Mayek extensions
nl: Meetei Mayek Uitbreidingen

en: Vedic extensions
nl: Vedische uitbreidingen

en: Southeast Asian scripts
nl: Zuidoost Asiatische schriften

en: Khmer symbols
nl: Khmer symbolen

en: Myanmar extended A
nl: Myanmar Uitbreiding A

en: New Tai Lue
nl: Nieuw Tai Lue

en: Sundanese supplement
nl: Sundanees aanvulling

en: Philippine scripts
nl: Filipijns schrift

en: East Asian scripts
nl: Oost-aziatische schriften

en: Bopomofo extended
nl: Bopomofo Uitgebreid

en: CJK Unified ideographs
nl: CJK-ideogrammen verenigd

en: CJK Unified ideographs extension A
nl: CJK-ideogrammen verenigd uitbreiding A

en: CJK Unified ideographs extension B
nl: CJK-ideogrammen verenigd uitbreiding B

en: CJK Unified ideographs extension C
nl: CJK-ideogrammen verenigd uitbreiding C

en: CJK Unified ideographs extension D
nl: CJK-ideogrammen verenigd uitbreiding D

en: CJK compatibility ideographs
nl: CJK compatibele ideogrammen

en: CJK compatibility ideographs supplement
nl: CJK compatibele ideogrammen aanvulling

en: Kangxi radicals
nl: Kangxi radicalen

en: CJK radicals supplement
nl: CJK radicalen (aanvulling)

en: CJK strokes
nl: CJK lijnen

en: Ideographic description characters
nl: Ideografisch beschrijvende tekens

en: Katakana phonetic extensions
nl: Katakana fonetische uitbreidingen

en: Kana supplement
nl: Kana aanvulling

en: Halfwidth Katakana
nl: Half-breed Katakana

en: Hangul syllables
nl: Hangul lettergrepen

en: Hangul Jamo extended A
nl: Hangul Jamo uitgebreid A

en: Hangul Jamo extended B
nl: Hangul Jamo uitgebreid B

en: Hangul compatibility Jamo
nl: Hangul compatibiliteit Jamo

en: Halfwidth Jamo
nl: Half-breed Jamo

en: Yi syllables
nl: Yi lettergrepen

en: Yi radicals
nl: Yi radicalen

en: American scripts
nl: Amerikaans schrift

en: Unified Canadian aboriginal syllabics
nl: Samengevoegde Canadees autochtonen lettergrepen

en: UCAS extended
nl: UCAS uitgebreid

en: Alphabetic presentation forms
nl: Alfabetische presentatie varianten

en: Halfwidth and Fullwidth forms
nl: Half- en volledige breedte varianten

en: General punctuation
nl: Algemene interpunctie

en: ASCII punctuation
nl: ASCII interpunctie

en: Latin-1 punctuation
nl: Latijns-1 interpunctie

en: Small form variants
nl: Kleinformaat varianten

en: Supplemental punctuation
nl: Aanvullende interpunctie

en: CJK symbols and punctuation
nl: CJK Symbolen en interpunctie

en: CJK compatibility forms
nl: CJK compatibele vormen

en: Fullwidth ASCII punctuation
nl: Volledige breedte ASCII interpunctie

en: Vertical forms
nl: Verticale vormen

en: Alphanumeric symbols
nl: Alfanumerieke symbolen

en: Arabic mathematical alphabetic symbols
nl: Arabische wiskundige alfabetische symbolen

en: Letterlike symbols
nl: Letterachtige symbolen

en: Roman symbols
nl: Romeinse symbolen

en: Mathematical alphanumeric symbols
nl: Wiskundige alfanumerieke symbolen

en: Enclosed alphanumerics
nl: Ingesloten alfanumerieke tekens

en: Enclosed alphanumeric supplement
nl: Ingesloten alfanumeriek uitbreiding

en: Enclosed CJK letters and months
nl: Ingesloten CJK tekens en maanden

en: Enclosed ideographic supplement
nl: Ingesloten ideografisch uitbreiding

en: CJK compatibility
nl: CJK compatibiliteit

en: Technical symbols
nl: Technische tekens

en: Miscellaneous technical
nl: Diversen technisch

en: Control pictures
nl: Besturingsafbeeldingen

en: Optical character recognition
nl: Optische tekenherkenning

en: Numbers and digits
nl: Cijfers en getallen

en: Aegean numbers
nl: Egeïsche getallen

en: Ancient Greek numbers
nl: Oud Griekse getallen

en: Common Indic number forms
nl: Algemene Indische getalvormen

en: Counting rod numerals
nl: Telraam getallen

en: Fullwidth ASCII digits
nl: Volledige breedte ASCII cijfers

en: Number forms
nl: Getal vormen

en: Rumi numeral symbols
nl: Rumi numerieke symbolen

en: Mathematical symbols
nl: Wiskundige symbolen

en: Supplemental arrows A
nl: Aanvulling pijlen A

en: Supplemental arrows B
nl: Aanvulling pijlen B

en: Miscellaneous symbols and arrows
nl: Diverse symbolen en pijlen

en: Mathematical operators
nl: Wiskundige operatoren

en: Miscellaneous mathematical symbols A
nl: Diverse wiskundige tekens A

en: Miscellaneous mathematical symbols B
nl: Diverse wiskundige tekens B

en: Supplemental mathematical operators
nl: Aanvulling wiskundige operatoren

en: Ceilings and floors
nl: Plafonds en vloeren

en: Geometric shapes
nl: Geometrische vormen

en: Box drawing
nl: Kaders

en: Block elements
nl: Blok elementen

en: Musical symbols
nl: Muziek symbolen

en: More musical symbols
nl: Meer muziek symbolen

en: Ancient Greek musical notation
nl: Oud Griekse muzieknotatie

en: Byzantine musical symbols
nl: Byzantijnse muziek symbolen

en: Game symbols
nl: Spel symbolen

en: Domino tiles
nl: Domino stenen

en: Draughts
nl: Dammen

en: Japanese chess
nl: Japans schaakspel

en: Mahjong tiles
nl: Mahjong stenen

en: Playing cards
nl: Speelkaarten

en: Playing card suits
nl: Speelkaart symbolen

en: Other symbols
nl: Andere symbolen

en: Alchemical symbols
nl: Alchemie symbolen

en: Ancient symbols
nl: Historische tekens

en: Braille patterns
nl: Brailleschrift

en: Currency symbols
nl: Valuta symbolen

en: Miscellaneous symbols
nl: Diverse tekens

en: Miscellaneous symbols and pictographs
nl: Diverse tekens en pictogrammen

en: Yijing hexagram symbols
nl: Yijing Hexagram symbolen

en: Yijing mono and digrams
nl: Yijing Mono en Digrams

en: Yijing trigrams
nl: Yijing Trigrams

en: Tai Xuan Jing symbols
nl: Tai Xuan Jing Symbolen

en: Transport and map symbols
nl: Transport- en kaarttekens

en: Variation selectors
nl: Variatie selectoren

en: Variation selectors supplement
nl: Variatie selectoren uitbreiding

en: Copy %s to clipboard
nl: Kopieer %s naar klembord

en: Add %s to favorites
nl: Voeg %s toe aan favorieten

en: Remove %s from favorites
nl: Verwijder %s uit favorieten

en: Restore favorites to defaults
nl: Favorieten herstellen

en: Insert character
nl: Teken invoegen

en: Re-arrange favorites
nl: Favorieten herordenen

en: Search for unicode characters by using the English names or nicknames. You can also search directly using a character code. For example, the following searches will all yield the no-break space character: U+A0, nbsp, no-break
nl: Zoek naar Unicode-tekens met behulp van de Engelse namen of bijnamen. U kunt ook direct zoeken met behulp van een teken code. Zo zullen de volgende zoekopdrachten allen het no-break spatie teken opleveren: U+A0, nbsp, no-break

en: Search by name, nickname or character code
nl: Zoek op naam, bijnaam of tekencode

en: Drag and drop characters to re-arrange them. Click the "Re-arrange" button again when you are done.
nl: Sleep karakters en verplaats ze om ze opnieuw te rangschikken. Klik opnieuw op de knop "Herschikken" wanneer u klaar bent.

en: Match any word
nl: Overeenkomen met elk woord

en: When searching return characters whose names match any of the specified words
nl: Bij het zoeken naar terugkomende karakters waarvan de naam overeenkomt met een van de opgegeven woorden

en: Check has not been run
nl: Controle niet uitgevoerd

en: Copy list of errors to clipboard
nl: Kopieer foutenlijst naar klipbord

en: Click to run a check on the book
nl: Klik om het boek te controleren

en: Run check
nl: Controleren

en: line: %d
nl: regel: %d

en:  column: %d
nl:  kolom: %d

en: Try to fix only this error
nl: Tracht alleen deze fout te repareren

en: Click to open in editor
nl: Klik om de editor te openen

en: Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of error.
nl: Tracht alle repareerbare fouten automatisch te herstellen. Werk alleen voor sommige type fouten.

en: Try to correct all fixable errors automatically
nl: Tracht om alle repareerbare fouten automatisch te corrigeren

en: Re-run check
nl: Herhaal controle

en: Re-run the check
nl: Herhaal de controle

en: Running fixers, please wait...
nl: Reparaties uitvoeren, een moment...

en: Running checks, please wait...
nl: Er worden controles uitgevoerd, even wachten graag...

en: Check external links
nl: Controleer externe links

en: Checking external links, please wait...
nl: Externe links aan het controlleren, even geduld...

en: Checking failed
nl: Nakijken mislukt

en: There was an error while checking links, click "Show details" for more information
nl: Er is een fout opgetreden bij het controleren van links. Klik op "Toon Details" weergeven voor meer informatie

en: No broken links found
nl: Geen kapotte links gevonden

en: Found a broken link | Found {} broken links
nl[0]: Kapotte link gevonden
nl[1]: {} kapotte links gevonden

en: Fix this link
nl: Repareer deze link

en: line number
nl: regel nummer

en: Enter the corrected URL:
nl: Geef de correcte URL in:

en: Fix URL
nl: Repareer URL

en: Completion failed
nl: Afronden mislukt

en: Failed to get completions, click "Show Details" for more information. Future errors during completion will be suppressed.
nl: Het ophalen van de afwerking is mislukt, klik op "Toon Details" voor meer informatie. Toekomstige fouten tijdens het afwerken zullen worden onderdrukt.

en: Failed to get completion data
nl: Complete gegevens verkrijgen mislukt

en: Calculating differences, please wait...
nl: Verschillen berekenen, een moment geduld...

en: Differences between books
nl: Verschillen tussen boeken

en: Next &match
nl: Volgende &overeenkomst

en: Find previous match
nl: Vind vorige overeenkomst

en: P&revious match
nl: Vo&rige overeenkomst

en: Left panel
nl: Linker paneel

en: Perform search in the left panel
nl: Voer zoekopdracht uit in het linker paneel

en: Right panel
nl: Rechter paneel

en: Perform search in the right panel
nl: Voer zoekopdracht uit in rechter paneel

en: Change how the differences are displayed
nl: Wijzig de weergave van verschillen

en: Lines of context around each change
nl: Regels om de wijziging (contekst)

en: Show %d lines of context
nl: Toon %d regels contekst

en: Show all text
nl: Toon alle tekst

en: Beautify files before comparing them
nl: Bestanden leesbaarder maken voor ze te vergelijken

en: Do not beautify files before comparing
nl: Bestanden niet leesbaardermaken voor vergelijking

en: The books are identical
nl: De boeken zijn identiek

en: No changes found
nl: Geen wijzigingen gevonden

en: The files are identical
nl: De bestanden zijn identiek

en: No differences found
nl: Geen verschillen gevonden

en: The directories are identical
nl: De mappen zijn identiek

en: [%s was added]
nl: [%s is toegevoegd]

en: [%s was removed]
nl: [%s is verwijderd]

en: Previous change
nl: Vorige wijziging

en: Open file in the editor
nl: Open de bestand-bewerker

en: No matches found for query: %s
nl: Geen overeenkomsten gevonden voor de opdracht: %s

en: This file was added
nl: Dit bestand is toegevoegd

en: This file was removed
nl: Dit bestand is verwijderd

en: [This file was renamed from %s]
nl: [De naam van het bestand is gewijzigd. Was: %s]

en: [This file was renamed to %s]
nl: [De naam van het bestand is gewijzigd in %s]

en: Binary file of size: %s
nl: Binair bestand met omvang: %s

en: Image could not be rendered
nl: Afbeelding kon niet worden opgebouwd

en: Size: {0} Resolution: {1}x{2}
nl: Omvang: {0} Resolutie: {1}x{2}

en: The files are identical after beautifying
nl: De bestanden zijn gelijk na leesbaarder maken

en: Choose the external resources to download
nl: Kies de externe bronnen om te downloaden

en: Download external resources
nl: Download externe bronnen

en: No external resources found
nl: Geen externe hulpmiddelen gevonden

en: No external resources were found in this book.
nl: Geen externe hulpmiddelen gevonden voor dit boek

en: Failed to download external resources, click "Show Details" for more information.
nl: Fout bij het downloaden van externe bronnen. Klik op "Toon details" voor meer informatie.

en: Some downloads failed
nl: Sommige downloads zijn mislukt

en: Failed to download some external resources, click "Show Details" for more information.
nl: Fout bij het downloaden van enkele externe bronnen. Klik op "Toon details" voor meer informatie.

en: Successfully processed the external resource | Successfully processed {} external resources
nl[0]: Extern hulpmiddel succesvol verwerkt
nl[1]: {} Externe hulpmiddelen succesvol verwerkt

en: Could not download one image | Could not download {} images
nl[0]: Downloaden van één afbeelding mislukt
nl[1]: Downloaden van {} afbeeldingen mislukt

en: Replace failed
nl: Vervangen mislukt

en: Trim image
nl: Bijsnijden afbeelding

en: Auto-trim image
nl: Afbeelding automatisch bijsnijden

en: Sharpen image
nl: Afbeelding scherper maken

en: Make image look like an oil painting
nl: Wandel een afbeelding om zodat het op een oliverfschilderij lijkt

en: De-speckle image
nl: Afbeelding ontspikkelen

en: Normalize image
nl: Normaliseer afbeelding

en: Invalid image
nl: Ongeldig plaatje

en: The current image is not valid
nl: Het huidige plaatje is ongeldig

en: Drop image
nl: Sleep afbeelding hierheen

en: Paste image
nl: Afbeelding plakken

en: No image available in the clipboard
nl: Geen afbeelding aanwezig in het klembord

en: No active selection, first select a region in the image, by dragging with your mouse
nl: Geen actieve selectie. Kies eerst een deel van de afbeelding door te slepen met de muis

en: Not a valid image
nl: Geen geldige afbeelding

en: Choose the new width and height
nl: Kies de nieuwe breedte en hoogte

en: Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the files browser to do it.
nl: Knippen van afbeeldingen is niet toegestaan. Als u een afbeelding wilt verwijderen moet u de bestandsbeheer applicatie gebruiken.

en: File actions tool bar
nl: Werkbalk bestandsacties

en: Edit actions tool bar
nl: Bewerk werkbalk bestandacties

en: Image filters
nl: Afbeeldingsfilters

en: Improve contrast (normalize image)
nl: Contrast verbeteren (normaliseer afbeelding)

en: Image information bar
nl: Afbeeldingsinformatiebalk

en: Copy selected region
nl: Kopieer geselecteerd gebied

en: Paste into selected region
nl: Plak in geselecteerd gebied

en: The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more sharpening)
nl: De standaard deviatie voor de Gauss verscherpingsbewerking (hogere waarde betekent scherper beeld)

en: The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more blurring)
nl: De standaard deviatie voor de Gauss vervagingsbewerking (hogere waarde betekent vager beeld)

en: Oilify image
nl: Olieverf afbeelding

en: The strength of the operation (higher numbers have larger effects)
nl: De sterkte van het effect (hogere waardes geven een sterker effect)

en: Choose file name
nl: Kies een bestandsnaam

en: You must specify a file name for the new file, with an extension.
nl: U moet een naam geven aan het nieuwe bestand, met een extensie.

en: Images in book
nl: Afbeeldingen in boek

en: &Existing images in the book
nl: B&estaande afbeeldingen in het boek

en: Search for image by file name
nl: Zoek afbeeldingen op bestandnaam

en: Refresh the displayed images
nl: Ververs de getoonde afbeeldingen

en: &Import image
nl: Afbeelding &importeren

en: Import an image from elsewhere in your computer
nl: Importeer een afbeelding van elders op uw computer

en: &Paste image
nl: &Plak afbeelding

en: Paste an image from the clipboard
nl: Plak een afbeelding van het klembord

en: Full page image
nl: Schermvullende afbeelding

en: Insert the image so that it takes up an entire page when viewed in a reader
nl: Sluit de afbeelding in zodat deze het gehele scherm vult in een lezer

en: Preserve aspect ratio
nl: Beeldverhouding behouden

en: Preserve the aspect ratio of the inserted image when rendering it full paged
nl: Hoogte-breedteverhouding bewaren van de afbeelding voor het schermvullend maken

en: There is no image on the clipboard
nl: Er is geen afbeelding op het klembord

en: The file name you choose must have a .jpg or .png extension
nl: De naam van het bestand die u koos, moet de extensie .jpg of .pgn hebben

en: Choose the folder into which the files will be placed
nl: Kies de map waar de bestanden zullen worden geplaatst

en: Enter a name for the new folder
nl: Geef de naam van de nieuwe map

en: Create new book
nl: Nieuw boek maken

en: Invalid markup
nl: Ongeldige opmaak

en: The current block tag has an existing unclosed style attribute. Run the Fix HTML tool first.
nl: De huidige blok label heeft een bestaande ongesloten stijl atribuut. Gebruik de Repareer HTML tool eerst.

en: Invalid HTML
nl: Ongeldige HTML

en: There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying to rename tags.
nl: Er is een ongesloten %s tag. U dient de Repareer HTML functie uit te voeren voor u probeert labels te hernoemen.

en: No found
nl: Geen gevonden

en: No suitable block level tag was found to rename
nl: Geen passende black level tag gevonden om te hernoemen

en: Not in a block tag
nl: Niet ik een blok-tag

en: Cannot change text alignment as the cursor is not inside a block level tag, such as a &lt;p&gt; or &lt;div&gt; tag.
nl: Kan de tekst allignering niet aanpassen omwille dat de cursor niet in een blok niveau label staat zoals een &lt;p&gt; of &lt;div&gt; label.

en: Insert filler text
nl: Filtertekst invoegen

en: Insert a tag
nl: Label invoegen

en: Insert a self closing tag
nl: Voeg een zelf-sluitende tag in

en: Insert a HTML link
nl: Een HTML link invoegen

en: Insert a HTML image
nl: Een HTML afbeelding invoegen

en: Insert a HTML tag with a class
nl: Voeg een HTML tag met een class in

en: No snippet found
nl: Geen fragment gevonden

en: No matching snippet was found
nl: Geen overeenkomstig fragment gevonden

en: For help with snippets, see the <a href="%s">User Manual</a>
nl: Voor hulp bij fragmenten, zie de <a href="%s">handleiding</a>

en: The name of this snippet
nl: Naam van dit fragment

en: The text used to trigger this snippet
nl: De tekst om dit fragment te activeren

en: Which file types this snippet should be active in
nl: Voor welke bestandstypen dit fragment actief dient te zijn

en: You can test your snippet here
nl: U kan uw knipsel hier fragment

en: T&est:
nl: T&est

en: Create a snippet
nl: Maak een fragment

en: You must provide a name for this snippet
nl: U dient een naam op te geven voor dit fragment

en: You must provide a trigger for this snippet
nl: U dient een activering voor dit fragment op te geven

en: You must provide a template for this snippet
nl: U dient een sjabloon op te geven voor dit fragment

en: You must specify at least one file type
nl: U dient minimaal één bestandstype op te geven

en: Search for a snippet
nl: Zoek naar een fragment

en: &Add snippet
nl: Fr&agment toevoegen

en: &Edit snippet
nl: B&ewerk fragment

en: &Remove snippet
nl: Wis f&ragment

en: Change &built-in
nl: Wijzig inge&bouwde

en: Invalid snippet
nl: Foutief fragment

en: Cannot edit snippet
nl: Kan fragment niet bewerken

en: No snippet selected
nl: Geen fragment geselecteerd

en: No snippets found
nl: Geen fragment gevonden

en: No snippets found for query: %s
nl: Geen fragment gevonden voor opdracht: %s

en: Choose the built-in snippet to modify:
nl: Kies een ingebouwd fragment om te bewerken:

en: Invalid text
nl: Ongeldige tekst

en: Hold down the Ctrl key and click to open this link
nl: Houdt CTRL ingedrukt en klik om deze link te openen

en: This link points to a file that is not present in the book
nl: Deze link verwijst naar een bestand dat niet aanwezig is in het boek

en: An unescaped < is not allowed. Replace it with &lt;
nl: Een < zonder escapeteken is niet toegestaan. Vervang het door &lt;

en: An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &amp;
nl: Een ampersand zonder escapeteken is niet toegestaan. Vervang het door &amp;

en: An unescaped > is not allowed. Replace it with &gt;
nl: Een > zonder escapeteken is niet toegestaan. Vervang het door &gt;

en: / not allowed except at the end of the tag
nl: / niet toegestaan behalve aan het einde van de tag

en: Unknown character
nl: Onbekend teken

en: A closing tag must contain only the tag name and nothing else
nl: Een eindtag mag allen de tagnaam bevatten en niets anders

en: Expecting an attribute value
nl: Er wordt een attribuutwaarde verwacht

en: A tag name cannot end with a colon
nl: Een labelnaam kan niet eindigen met een dubbele punt

en: Create custom theme
nl: Maak een persoonlijk thema

en: &Name of custom theme:
nl: Naam van persoonlijke thema

en: &Builtin theme to base on:
nl: Baseer op Inge&bouwd thema:

en: You must specify a name for your theme
nl: U dient een naam op te geven voor uw thema

en: A custom theme with the name %s already exists
nl: Een persoonlijk thema met de naam %s bestaat reeds

en: Red: {0} Green: {1} Blue: {2}
nl: Rood: {0} Groen: {1} Blauw: {2}

en: &Background
nl: &Achtergrond

en: &Foreground
nl: &Voorgrond

en: B&old
nl: V&et

en: &Underline:
nl: &Onderstreept:

en: Create/edit custom theme
nl: Maak/bewerk persoonlijk thema

en: &Edit theme:
nl: Th&ema bewerken:

en: Add &new theme
nl: &Nieuw thema toevoegen

en: &Remove theme
nl: Thema ve&rwijderen

en: Make the selected text bold
nl: Maak de geselecteerde tekst vet

en: <h3>Bold</h3>Make the selected text bold
nl: <h3>Vet</h3>Maak de geselecteerde tekst vet

en: Make the selected text italic
nl: Maak de geselecteerde tekst cursief

en: <h3>Italic</h3>Make the selected text italic
nl: <h3>Cursief</h3>Maak de geselecteerde tekst cursief

en: Underline the selected text
nl: Onderstreep de geselecteerde tekst

en: <h3>Underline</h3>Underline the selected text
nl: <h3>Onderstrepen</h3>Onderstreep de geselecteerde tekst

en: Draw a line through the selected text
nl: De geselecteerde tekst doorhalen

en: <h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text
nl: <h3>Doorhalen</h3>Trek een lijn door de geselecteerde tekst

en: &Superscript
nl: &Bovenschrift

en: Make the selected text a superscript
nl: Zet de geselecteerde tekst in bovenschrift

en: <h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the normal line
nl: <h3>Bovenschrift</h3>Maak de geselecteerde tekst iets kleiner en zet ze boven de normale schrijflijn

en: &Subscript
nl: O&nderschrift

en: Make the selected text a subscript
nl: Zet de geselecteerde tekst in onderschrift

en: <h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the normal line
nl: <h3>Onderschrift</h3>Maak de geselecteerde tekst iets kleiner en zet ze onder de normale schrijflijn

en: Change text color
nl: Verander de tekstkleur

en: <h3>Color</h3>Change the color of the selected text
nl: <h3>Kleur</h3>Verander de kleur van de geselecteerde tekst

en: Change background color of text
nl: Verander de achtergrondkleur van de tekst

en: Align &left
nl: &Links uitlijnen

en: <h3>Align left</h3>Align the paragraph to the left
nl: <h3>Links uitlijnen</h3>Lijn de paragraaf links uit

en: <h3>Center</h3>Center the paragraph
nl: <h3>Centreren</h3>De paragraaf centreren

en: Align &right
nl: &Rechts uitlijnen

en: <h3>Align right</h3>Align the paragraph to the right
nl: <h3>Rechts uitlijnen</h3>Lijn de paragraaf rechts uit

en: &Justify
nl: &Uitvullen

en: <h3>Justify</h3>Align the paragraph to both the left and right margins
nl: <h3>Uitvullen</h3>De paragraaf zowel op linker als rechter marge uitlijnen

en: &Sort style rules
nl: Stijlregels &sorteren

en: Sort the style rules
nl: De stijlregels sorteren

en: &Insert image
nl: Afbeelding &invoegen

en: Insert an image into the text
nl: Een afbeelding invoegen in de tekst

en: <h3>Insert image</h3>Insert an image into the text
nl: <h3>Afbeelding invoegen</h3>Invoegen van afbeelding in de tekst

en: Insert &hyperlink
nl: &Koppeling invoegen

en: <h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text
nl: <h3>Koppeling invoegen</h3>Voeg een koppeling in, in de tekst

en: Smart &comment
nl: Slimme &comment

en: Convert the paragraph to &lt;%s&gt;
nl: Converteer de alinea naar &lt;%s&gt;

en: &Lower case
nl: &Kleine letters

en: &Swap case
nl: Hoofdlettergebruik &wisselen

en: &Upper case
nl: &Hoofdletters

en: &Capitalize
nl: Maak &HOOFDLETTERS

en: Change the case of the selected text: %s
nl: Verander de typografie van de geselecteerde tekst: %s

en: Insert &tag
nl: &Tag toevoegen

en: Insert tag
nl: Tag toeveogen

en: <h3>Insert tag</h3>Insert a tag, if some text is selected the tag will be inserted around the selected text
nl: <h3>Tag toevoegen</h3>Tag toevoegen, als tekst is geselecteerd dan zal de tag rond de geselecteerde tekst toegevoegd worden

en: Change paragraph to heading
nl: Verander alinea in kop

en: Remove from this menu
nl: Verwijder van dit menu

en: Editor tools
nl: Editor hulpmiddelen

en: Format text
nl: Tekst opmaken

en: No text
nl: Geen tekst

en: There is no suitable text in the clipboard to paste.
nl: Er staat geen geschikte tekst in het klembord om te plakken.

en: Add this word to the dictionary: {0}
nl: Voeg dit woord toe aan het woordenboek: {0}

en: Add this word to the dictionary
nl: Voeg dit woord toe aan het woordenboek

en: Show help for: %s
nl: Toon hulp voor: %s

en: Change &case
nl: Wijzig &hoofdlettergebruik

en: Chapter-
nl: Hoofdstuk-

en: Style-
nl: Stijl-

en: Image-
nl: Afbeelding-

en: Font-
nl: Lettertype-

en: The file name must have an extension
nl: De bestandsnaam moet een extensie bevatten

en: The file name contains invalid characters
nl: De bestandsnaam bevat ongeldige tekens

en: This file name already exists in the book
nl: Deze bestandsnaam bestaat reeds in het boek

en: Bulk rename items
nl: Massa-hernoem items

en: All selected files will be renamed to the form prefix-number
nl: Alle geselecteerde bestanden worden hernoemd in de vorm voorvoegsel-volgnummer

en: Starting &number:
nl: Start&nummer:

en: Full path:
nl: Volledig pad:

en: This file is the cover %s for this book
nl: Dit bestand is de omslag %s voor dit boek

en: This file contains all the metadata and book structure information
nl: Dit bestand bevat al de metagegevens en structurele informatie

en: This file contains the metadata table of contents
nl: Dit bestand bevat de metagegevens tabel van de inhoud

en: This file is not listed in the book manifest
nl: Dit bestand komt niet voor in het boek manifest

en: This file is marked as non-linear in the spine
    Drag it to the top to make it linear
nl: Het bestand is gemarkeerd als niet lineair in de opbouw
    Sleep het naar de bovenkant om het lineair te maken

en: This file is a text file that is not referenced in the spine
nl: Dit bestand is een tekstbestand welke niet is genoemd in de opbouw

en: This file occurs more than once in the spine
nl: Dit bestand komt meermaals voor in de opbouw

en: Export %s
nl: %s Exporteren

en: Replace %s with file...
nl: %s vervangen door bestand...

en: &Rename %s
nl: %s he&rnoemen

en: Mark %s as cover image
nl: Markeer %s als omslag afbeelding

en: Mark %s as cover page
nl: Markeer %s als omslag pagina

en: &Bulk rename the selected files
nl: &Massaal hernoemen geselecteerde bestanden

en: Change the file extension for the selected files
nl: Verander de extensie van de geselecteerde bestanden

en: &Delete the selected file | &Delete the {} selected files
nl[0]: &Verwijder het geslecteerde bestand
nl[1]: &Verwijder de {} geselecteerde bestanden

en: Link &stylesheets...
nl: Koppel &stylesheets...

en: &Merge selected text files
nl: Geselecteerde tekstbestanden sa&menvoegen

en: &Merge selected style files
nl: Geselecteerde stijlbestanden sa&menvoegen

en: Cannot rename
nl: Hernoemen onmogelijk

en: %s books do not support file renaming as they do not use file names internally. The filenames you see are automatically generated from the internal structures of the original file.
nl: %s boeken ondersteuenen geen hernoemen van bestanden mits ze geen bestandsnamen intern gebruiken. De bestandsnamen die u kan zien zijn automatisch gegenereerd van de interne structuur van het orignele bestand.

en: Not first item
nl: Niet eerste item

en: %s is not the first text item. You should only mark the first text item as cover. Do you want to make it the first item?
nl: %s is niet het eerste tekstuele item. U dient de eerste tekst te markeeren als omslag. Wilt u dit naar de eerste plek verplaatsen?

en: The file(s) %s cannot be renamed.
nl: Bestand(en) %s niet te hernoemen.

en: New file extension:
nl: Nieuwe extentie bestand

en: The file(s) %s cannot be deleted.
nl: Verwijden van bestand(en) %s niet mogelijk.

en: No item with the name: %s was found
nl: Geen item met de naam: %s gevonden

en: Choose location
nl: Kies locatie

en: No stylesheets
nl: Geen stylesheets

en: This book currently has no stylesheets. You must first create a stylesheet before linking it.
nl: Dit boek bevat momenteel geen stylesheets. U dient eerst een stylesheet te maken voor u het kan koppelen.

en: Choose stylesheets
nl: Kies stylesheets

en: Choose the stylesheets to link. Drag and drop to re-arrange
nl: Kies de stylesheets om te koppelen. Sleep om te herordenen

en: Remove existing links to stylesheets
nl: Verwijder bestaande koppelingen naar stylesheets

en: Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific folder in the book, include the folder name, for example: <i>text/chapter1.html
nl: Kies een naam voor het nieuwe (lege) bestand. Om het bestand in een specifieke map in het boek te plaatsen, voeg de mapnaam toe, bijvoorbeeld: <i>tekst/hoofdstuk1.html

en: Automatically add style-sheet links into new HTML files
nl: Voeg automatisch style-sheet links toe aan nieuwe HTML-bestanden

en: Import resource file (image/font/etc.)
nl: Importeer bron bestand (afbeelding/lettertype/enz.)

en: Import a file from your computer as a new file into the book.
nl: Importeer een bestand van uw computer als een nieuw bestand in het boek.

en: Choose a name for the imported file
nl: Kies een naam voor het geimporteerde bestand

en: You must specify a name for the new file, with an extension, for example, chapter1.html
nl: U moet een naam opgeven voor het nieuwe bestand, met een extensie, bijvoorbeeld, hoofdstuk1.html

en: Choose master file
nl: Kies een hoofdbestand

en: Choose the master file. All selected files will be merged into the master file:
nl: Kies het hoofdbestand. Alle geselecteerde bestanden worden samengevoegd in het hoofdbestand:

en: Debug output from %s
nl: Debug uitvoer van %s

en: No such function
nl: Onbekende functie

en: There is no function named %s
nl: Er is geen functie met de naam %s

en: Cannot remove builtin function
nl: Ingebouwde functie verwijderen onmogelijk

en: The function %s is a builtin function, it cannot be removed.
nl: De functie %s is een ingebouwde functie, het kan niet verwijderd worden.

en: Choose a function to run on matched text (by name)
nl: Kies een functie om uit te voeren op overeenkomende tekst (op naam)

en: Save current search
nl: Huidige zoek opdracht opslaan

en: Show saved searches
nl: Opgeslagen zoek opdrachen tonen

en: Create/edit a function
nl: Maak/bewerk functie

en: F&unction name:
nl: F&unctie naam:

en: For help with creating functions, see the <a href="%s">User Manual</a>
nl: Voor hulp bij het maken van functies, zie de <a href="%s">handleiding</a>

en: Must specify name
nl: Een naam moet aangegeven worden

en: You must specify a name for this function.
nl: U dient een naam op te geven voor deze functie.

en: No replace function
nl: Geen vervang functie

en: Inherited from %s
nl: Overgeërfd van %s

en: Matched CSS rules for %s
nl: Overeenkomstige CSS regels voor %s

en: Computed final style
nl: Bereken uiteindelijke stijl

en: Copy everything
nl: Kopiëer alles

en: No style information found
nl: Geen stijlinformatie gevonden

en: Move the cursor inside a HTML tag to see what styles apply to that tag.
nl: Verplaats de muis binnen een HTML tag om te zien welke stijlen toegepast worden op die label.

en: %prog [opts] [path_to_ebook] [name_of_file_inside_book ...]
    
    Launch the calibre edit book tool. You can optionally also specify the names of
    files inside the book which will be opened for editing automatically.
nl: %prog [opts] [pad_naar_ebook] [naam_bestand_in_boek ...]
    
    Open het Calibre boek editeer tool. U kan optioneel ook de namen van 
    bestanden in het boek meegeven, die dan automatisch geopend zullen worden voor aanpassingen.

en: Font file added
nl: Lettertype bestand toegevoegd

en: Font faces for %s
nl: Letterbeeld voor %s

en: Change the font %s to: | Change the fonts %s to:
nl[0]: Wijzig het lettertype %s naar:
nl[1]: Wijzig de lettertypes %s naar:

en: &New font:
nl: &Nieuw lettertype:

en: The font <i>%s</i> <b>exists</b> on your computer
nl: Het lettertype <i>%s</i> <b>bestaat</b> op uw computer

en: The font <i>%s</i> <b>does not exist</b> on your computer
nl: Het lettertype <i>%s</i> <b>bestaat niet</b> op uw computer

en: Manage Fonts
nl: Beheer lettertypes

en: &Install fonts
nl: &installeer lettertypes

en: Install fonts from .ttf/.otf files to make them available for embedding
nl: Installeer lettertypes uit .ttf/.otf bestanden om ze beschikbaar te maken voor invoegen

en: &Change selected fonts
nl: Geselecteerde lettertypes &wijzigen

en: &Remove selected fonts
nl: Geselecteerde lettertypes &verwijderen

en: &Embed all fonts
nl: Alle lettertypes &insluiten

en: &Subset all fonts
nl: Alle lettertypes &minimaliseren

en: Rescan the book for fonts in case you have made changes
nl: Het boek opnieuw doorzoeken naar lettertypes in het geval u wijzigingen heeft gemaakt

en:  All the fonts declared in this book are shown to the left, along with whether they are embedded or not.
                You can remove or replace any selected font and also embed any declared fonts that are not already embedded.
nl: Al de lettertypes aangeboden in dit boek staan aan de linkerkant, samen met of ze ingebouwd zijn of niet.
    U kan deze verwijderen of vervangen door eender welk geselecteerde letertype en deze ook inbouwen als dit nog niet is gebeurd.

en:  Double click any font family to see if the font is available for embedding on your computer.
nl: Dubbel klik op een lettertype familie om te zien of het lettertype beschikbaar is om in te bouwen op uw computer.

en: The font <b>%s</b> was not found on your computer. If you have the font files, you can install it using the "Install fonts" button in the lower left corner.
nl: Het lettertype <b>%s</b> was niet gevonden op uw computer. Indien u het lettertype bestand hebt, kan u het installeren door op de "Installeer Lettertype" knop te drukken in de linker onderhoek.

en: No fonts selected
nl: Geen lettertype geselecteerd

en: No fonts selected, you must first select some fonts in the left panel
nl: Geen lettertypes geselecteerd, u dient eerst enkele lettertypes te selecteren in het linker paneel

en: Remove unused CSS
nl: Verwijder ongebruikte CSS

en: Remove unused &class attributes
nl: Verwijder ongebruikte &klasse-attributen

en: Merge identical CSS rules
nl: Voeg identieke CSS-regels samen

en: Action report
nl: Actie rapport

en: You can compress the images in this book losslessly, reducing the file size of the book, without affecting image quality. Typically image size is reduced by 5 - 15%.
nl: U kunt de afbeeldingen in dit boek zonder verliezen comprimeren en de bestandsgrootte verminderen zonder kwaliteitsverlies. Meestal wordt de afbeelding verkleind met 5 - 15%.

en: Compression &quality:
nl: Compressie &kwaliteit:

en: Compressing images, please wait...
nl: Afbeeldingen comprimeren, AUB wachten...

en: Editor font &size:
nl: Bewerk lettertype &formaat:

en: Create/edit &custom color schemes
nl: Maak/bewerk &persoonlijke kleurschema's

en: &Color scheme:
nl: &Kleurschema:

en: Change &templates
nl: Wijzig &sjablonen

en: Templates for new files:
nl: Sjablonen voor nieuwe bestanden:

en: &Wrap long lines in the editor
nl: Lange regels in de bewerker &afbreken

en: &Replace HTML entities as they are typed
nl: &Vervang HTML labels tijdens het typen

en: With this option, every time you type in a complete html entity, such as &amp;hellip; it is automatically replaced by its corresponding character. The replacement happens only when the trailing semi-colon is typed.
nl: Met deze optie wordt elke keer dat u een complete html entiteit intikt, zoals &amp;hellip; deze automatisch vervangen door het bijbehorende karakter. De vervanging gebeurt pas wanneer de afsluitende puntkomma wordt ingetikt.

en: With this option, every time you type </ the current HTML closing tag is auto-completed
nl: Met deze optie, kan u elke keer u </ intypt de huidige HTML sluit tag automatisch vervolledigen.

en: This will cause the beautify current file action to be performed automatically every time you open a HTML/CSS/etc. file for editing.
nl: Hierdoor zal de 'opschonen huidig bestand' actie elke keer automatisch worden uitgevoerd wanneer u een HTML / CSS / etc  bestand opent voor bewerken.

en: This will cause spelling errors to be highlighted in the code view for easy correction as you type.
nl: Dit zal alle spel fouten accentueren in het code venster om het makkelijker te maken om verbeteringen toe te passen.

en: Allow using drag and drop to move text around in the editor. It can be useful to turn this off if you have a misbehaving touchpad.
nl: Sta het gebruik van klikken en slepen toe om tekst te verplatens in de editor. Het kan nuttig zijn om dit af te zetten indien u een slecht werkende touchpad hebt.

en: Manage &spelling dictionaries
nl: Beheer &spelling woordenboeken

en: Manage sni&ppets
nl: Beheer &fragmenten

en: Automatic (%s)
nl: Automatisch (%s)

en: When the file is opened, update the metadata embedded in the book file to the current metadata in the calibre library.
nl: Wanneer het bestand wordt geopend, wordt de metagegevens in het boek bestand toegevoegd aan de huidige metagegevens in de Calibre bibliotheek.

en: When auto-selecting the format to edit for a book with multiple formats, this is the preference order.
nl: Wanneer het formaat, om het boek in meerdere formaten te bewerken, automatisch wordt geselecteerd, dan is dit de voorkeursorde.

en: Preferred format order (drag and drop to change)
nl: Volgorde Voorkeursformaten (slepen om te wijzigen)

en: Allow dockable &windows to be nested inside the dock areas
nl: Dokbare &vensters kan in gedokde gebieden toestaan

en: By default, you can have only a single row or column of windows in the dock areas (the areas around the central editors). This option allows for more flexible window layout, but is a little more complex to use.
nl: Standaard kunt u alleen een enkele rij of kolom van vensters in het opslaggebied (de gebieden rond de centrale editors) hebben. Deze optie maakt meer flexibele venster lay-out mogelijk, maar is een beetje ingewikkelder in gebruik.

en: Choose which windows will occupy the corners of the dockable areas
nl: Kies welke schermen in de hoeken van de dok-gebieden moeten staan

en: When opening a previously edited book again, restore its state. That means all open files are automatically re-opened and the cursor is positioned at its previous location.
nl: Wanneer u een voorheen aangepast boek opent, herstel naar vorige versie. Dit betekend dat alle geopende bestanden automatisch heropend worden en de cursor terug naar zijn vorige locatie zal gezet worden.

en: Showing the full file paths is useful when editing books that contain multiple files with the same file name.
nl: Het tonen van het gehele pad van het bestand is handig tijdens het bewerken van boeken die meerdere bestanden bevatten met dezelfde naam.

en: Monospaced text
nl: Tekst met gelijke afstand

en: Sans-serif text
nl: Tekst zonder schreef

en: Serif text
nl: Tekst met schreef

en: Font family for &%s:
nl: Lettertype familie voor &%s:

en: &Default font size:
nl: &Standaard lettertype formaat:

en: &Monospace font size:
nl: Formaat &lettertype met gelijke afstand:

en: Mi&nimum font size:
nl: Mi&nimaal formaat lettertype:

en: Choose which toolbar you want to customize
nl: Geef aan welke werkbalk u wilt personaliseren

en: Tools for %s editors
nl: Gereedschap voor %s editors

en: Book wide actions
nl: Boek brede acties

en: Book wide tools
nl: Boek breed gereedschap

en: Book wide tools from third party plugins
nl: Boek breed gereedschap uit plug-ins van dereden

en: Text formatting actions
nl: Tekst opmaak acties

en: &Toolbar to customize:
nl: &Werkbalk om aan te passen:

en: Adjust the size of icons on all toolbars
nl: Pas de afmetingen van de iconen aan op alle werkbalken

en: Toolbar &icon size:
nl: Werkbalk p&ictogram afmetingen:

en: Choose the &type of template to edit:
nl: Kies het sjabloon&type om te bewerken:

en: The variables {0} and {1} will be replaced with the title and author of the book. {2} is where the cursor will be positioned. If you want to include braces in your template, for example for CSS rules, you have to escape them, like this: {3}
nl: De variablen {0} en {1} zullen vervangen worden door de titel en auteur van het boek. {2} is waar de cursur zal geplaatst worden. Indien u haakjes wilt toevoegen in uw template, bv CSS regels, moet u ze aangeven zoals dit: {3}

en: Restore defaults for all preferences
nl: Standaarden herstellen voor alle voorkeuren

en: Restore defaults for currently displayed preferences
nl: Herstel standaarden voor huidig weergegeven voorkeuren

en: Restore all disabled confirmation prompts
nl: Herstel alle uitgeschakelde bevestigingsmeldingen

en: Preview settings
nl: Snelle weergave instellingen

en: Integration with calibre
nl: Integratie met Calibre

en: One disabled confirmation prompt was restored | {} disabled confirmation prompts were restored
nl[0]: Eén uitgeschakelde bevestigingsmelding is hersteld
nl[1]: {} uitgeschakelde bevestigingsmeldingen zijn hersteld

en: Disabled confirmations restored
nl: Uitgeschakelde bevestigingen hersteld

en: Inspect element
nl: Inspecteer element

en: Search in preview
nl: Zoek in voorbeeldweergave

en: Cannot split on the body tag
nl: Kan niet splitsen bij de body-tag

en: Failed to launch worker
nl: Bewerker starten mislukt

en: Failed to launch the worker process used for rendering the preview
nl: Het openen van het programma voor het tonen van het voorbeeld is gefaald

en: Cannot disable
nl: Uitschakelen niet mogelijk

en: Auto reloading of the preview panel cannot be disabled while the Live CSS panel is open.
nl: Het automatisch vernieuwen van het voorbeeld paneel kan niet worden afgezet terwijl het voorbeel CSS paneel open is.

en: Auto reload preview when text changes in editor
nl: Automatisch voorbeeldweergave verversen als tekst wordt bewerkt

en: Disable auto reload of preview
nl: Automatisch verversen van voorbeeld uitschakelen

en: Disable syncing of preview position to editor position
nl: Synchronisatie van voorbeeldpositie in editor uitschakelen

en: Enable syncing of preview position to editor position
nl: Synchronisatie van voorbeeldpositie en bewerkerpositie utischakelen

en: Abort file split
nl: Bestand splitsing stoppen

en: Split this file at a specified location.
    
    After clicking this button, click inside the preview panel above at the location you want the file to be split.
nl: Splits dit bestand op de aangeduide locatie.
    
    Nadat je op deze knop drukt, binnenin het voorvertooningspaneel en boven de locatie waar je het bestand wil splitsen klikken.

en: Total uncompressed size of all files: {0} :: Images: {1} :: Fonts: {2}
nl: Totale omvang van alle uitgepakte bestanden: {0} :: Afbeeldingen: {1} :: Lettertypes: {2}

en: Times used
nl: Aantal keren gebruikt

en: Edit the image: %s
nl: Bewerk afbeelding: %s

en: Target text
nl: Doeltekst

en: The link destination does not exist
nl: Doel van link bestaat niet

en: The link destination exists
nl: Doel van link bestaat

en: The link destination could not be verified
nl: Doel van link kon niet worden geverifieerd

en: Click entries above to see their destination here
nl: Klik items hierboven om het doel hier te tonen

en: No destination found for this link
nl: Geen doel gevonden voor deze link

en: Words: {2} :: Unique Words: :: {0} :: Languages: {1}
nl: Woorden: {2} :: Unieke woorden: :: {0} :: Talen: {1}

en: Codepoint
nl: Codepunt

en: All the characters in the book
nl: Alle tekens in het boek

en: {0} [{1} elements]
nl: {0} [{1} onderdelen]

en: &Counts
nl: &Aantallen

en: {0} rules, {1} unused
nl: {0} regels, {1} ongebruikt

en: Number of matches
nl: Aantal overeenkomsten

en: Style Rule
nl: Stijlregel

en: {0} classes, {1} unused
nl: {0} klassen, {1} ongebruikt

en: Export of %s data is not supported
nl: Exporteren van %s gegevens wordt niet ondersteund

en: Choose a filename for the data
nl: Kies een bestandsnaam voor de gegevens

en: Export the currently shown report as a CSV file
nl: Exporteer het huidig getoonde rapport als een CSV bestand

en: Are you sure you want to delete the selected files?
nl: Ben je zeker dat je de geselecteerde bestanden wil verwijderen?

en: Failed to gather data
nl: Verzamelen van gegevens mislukt

en: Failed to gather data for the report. Click "Show details" for more information.
nl: Het bijeenhalen van informatie voor het raport is mislukt. Klik op "Toon Details" voor meer details.

en: Enable completion based on search history
nl: Completeren op basis van zoekgeschidenis inschakelen

en: Disable completion based on search history
nl: Completeren op basis van zoekgeschidenis uitschakelen

en: All style files
nl: Alle stijlbestanden

en: All text files
nl: Alle tekstbestanden

en: Marked text
nl: Gemarkeerde tekst

en: 
                Direction to search:
                <dl>
                <dt><b>Down</b></dt>
                <dd>Search for the next match from your current position</dd>
                <dt><b>Up</b></dt>
                <dd>Search for the previous match from your current position</dd>
                </dl>
nl: 
                Zoekrichting:
                <dl>
                <dt><b>Vooruit</b></dt>
                <dd>Zoek naar de volgende overeenkomst vanaf uw huidige positie</dd>
                <dt><b>Achteruit</b></dt>
                <dd>Zoek naar de vorige overeenkomst vanaf uw huidige positie</dd>
                </dl>

en: &Replace:
nl: Ve&rvangen:

en: F&unction:
nl: F&unctie:

en: Create/&edit
nl: Aanmaken/b&ewerken

en: Create a new function, or edit an existing function
nl: Maak een nieuwe functie aan, of bewerk een bestaande functie

en: Remove this function
nl: Verwijder deze functie

en: Fin&d
nl: &Zoek

en: Replace a&nd Find
nl: Vervang e&n Zoek

en: &Mode:
nl: &Modus:

en: &Case sensitive
nl: &Hoofdlettergevoelig

en: When searching reaches the end, wrap around to the beginning and continue the search
nl: Wanneer het zoeken het einde bereikt, keert het terug naar het begin en gaat door met zoeken

en: &Dot all
nl: &Alles aanstippen

en: Make the '.' special character match any character at all, including a newline
nl: Maak het '.' speciale teken mogelijk om te matchen met ieder teken, inclusief een nieuwe regel

en: Close search panel
nl: Sluit zoekpaneel

en: Abort editing of search
nl: Bewerken van zoekopdracht annuleren

en: The name with which to save this search
nl: De zoek opdracht opslaan onder deze naam

en: Dot matches all
nl: Punt matcht alles

en: Finish editing of search
nl: Bewerken van zoekopdracht afronden

en: Add search
nl: Zoekopdracht toevoegen

en: You must specify a search name
nl: Een naam voor de zoek opdracht moet aangegeven worden

en: Name exists
nl: Naam bestaat al

en: Another search with the name %s already exists
nl: Een andere zoekopdracht met naam %s bestaat al

en: Must specify find
nl: U dient "vind" te specificeren

en: You must specify a find expression
nl: Een zoek uitdrukking moet aangegeven worden

en: Must specify function
nl: U dient een functie op te geven

en: You must specify a function name in Function-Regex mode
nl: U dient een functie naam op te geven in de functie-regex mode

en: Filter displayed searches
nl: Filter getoonde zoekopdrachten

en: The entries are tried in order until the first one matches.
nl: De items worden in volgorde getest tot de eerste overeenkomst.

en: Run the search using the selected entries.
nl: Start het zoeken met gebruik van de geselecteerde items.

en: Run replace using the selected entries.
nl: Start vervangen met gebruik van de geselecteerde items.

en: Run replace and then find using the selected entries.
nl: Start Vervangen en dan vinden met gebruik van de geselecteerde items.

en: &Count all
nl: &Tel alles

en: Move selected entries up
nl: Verplaats geselecteerde items omhoog

en: Move selected entries down
nl: Verplaats geselecteerde items omlaag

en: Edit the currently selected search
nl: Geselecteerde zoek opdracht bewerken

en: Re&move search
nl: Zoek opdracht &verwijderen

en: Remove the currently selected searches
nl: Verwijder geselecteerde zoek opdrachten

en: Add a new saved search
nl: Een nieuwe opgeslagen zoek opdracht toevoegen

en: Import saved searches
nl: Opgeslagen zoekopdrachten importeren

en: Export saved searches
nl: Opgeslagen zoekopdrachten exporteren

en: No saved search is selected
nl: Geen opgeslagen zoekopdracht geselecteerd

en: Cannot edit search - no search selected.
nl: Kan zoekopdracht niet bewerken - geen zoekopdracht geselecteerd.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected saved searches?
nl: Bent u zeker dat u permanent alle geselecteerde opgeslagen zoek termen wilt verwijderen?

en: (Case sensitive: {0} Dot All: {1})
nl: (Hoofdletter gevoelig: {0} Dot All: {1})

en: (Case sensitive: {0} [Normal search])
nl: (Hoofdletter gevoelig: {0} [Normal search])

en: {2} {3}
    Find: {0}
    Replace: {1}
nl: {2} {3}
    Vind: {0}
    Vervang: {1}

en: The file %s does not contain valid saved searches
nl: Het bestand %s bevat geen geldige bewaarde zoekacties.

en: No searches
nl: Geen zoekacties

en: No searches available to be saved
nl: Geen zoekacties beschikbaar om te bewaren

en: No searches selected
nl: Geen zoekacties geselecteerd

en: No file is being edited.
nl: er wordt geen bestand bewerkt.

en: No text is marked. First select some text, and then use The "Mark selected text" action in the Search menu to mark it.
nl: Er is geen tekst gemarkeerd. Selecteer eerst wat tekst en gebruik daarna de "Markeer geselecteerde tekst" actie in het zoekmenu om deze te markeren.

en: No search query specified
nl: Er is geen zoekopdracht gespecificeerd

en: the selected searches
nl: De geselecteerde zoekacties

en: Invalid regex
nl: Ongeldige regex

en: The regular expression you entered is invalid: <pre>{0}</pre>With error: {1}
nl: De reguliere expressie die u hebt ingegeven is onjuist: <pre>{0}</pre> met fout: {1}

en: No replace function with the name: %s exists
nl: Er bestaat geen vervang functie met de naam: %s

en: No matches were found for %s
nl: Geen overeenkomsten gevonden met %s

en: You have turned off search wrapping, so all text might not have been searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled via the "Wrap" checkbox at the bottom of the search panel.
nl: U heeft teruglopend zoeken uitgeschakeld, dus misschien is niet alle tekst doorzocht. Zoek opnieuw met teruglopend zoeken ingeschakeld. Teruglopend zoeken kan ingeschakeld worden via het "Teruglopen" selectievakje onderaan het zoekpaneel.

en: Cannot replace
nl: Kan niet vervangen worden

en: Currently selected text does not match the search query.
nl: De geselecteerde tekst komt niet overeen met de zoekopdracht.

en: Performed the replacement at {num} occurrences of {query}
nl: {query} is op {num} plaatsen vervangen

en: Found {num} occurrences of {query}
nl: {query} is {num} keer gevonden

en: Searching done
nl: Zoeken gereed

en: Before: Replace all
nl: Vooraf aan: Vervang alles

en: Add a dictionary
nl: Voeg een woordenboek toe

en: {0} supports the use of LibreOffice dictionaries for spell checking. You can
                download more dictionaries from <a href="{1}">the LibreOffice extensions repository</a>.
                The dictionary will download as an .oxt file. Simply specify the path to the
                downloaded .oxt file here to add the dictionary to {0}.
nl: {0} ondersteund het gebruik van LibreOffice woordenboeken voor spelling controle. U kunt
                meer woordenboeken downloaden van <a href="{1}">de LibreOffice extensions repository</a>.
                Het woordenboek zal downloaden als een .oxt bestand. Geef gewoon hier het pad op naar het 
                gedownloade. oxt bestand om het woordenboek toe te voegen aan {0}.

en: Path to OXT file
nl: Pad naar OXT bestand

en: Browse for an OXT file
nl: Blader naar een OXT bestand

en: &Path to OXT file:
nl: &Pad naar OXT bestand:

en: Choose a nickname for this dictionary
nl: Kies een bijnaam voor dit woordenboek

en: &Nickname:
nl: &Bijnaam:

en: Choose OXT Dictionary
nl: Kies OXT woordenboek

en: Must specify nickname
nl: Bijnaam is verplicht

en: You must specify a nickname for this dictionary
nl: U dient een bijnaam te specificeren voor dit woordenboek

en: Nickname already used
nl: Bijnaam is reeds in gebruik

en: A dictionary with the nick name "%s" already exists.
nl: Een woordenboek met de bijnaam "%s" bestaat reeds.

en: Failed to import dictionaries
nl: Importeren van woordenboeken is mislukt

en: Failed to import dictionaries from %s. Click "Show Details" for more information
nl: Importeren van woordenboeken van %s  is mislukt. Kies "Toon details" voor meer informatie

en: No dictionaries
nl: Geen woordenboeken

en: No dictionaries were found in %s
nl: Er zijn geen woordenboeken gevonden in %s

en: Copy selected words to clipboard
nl: Kopieer geselecteerde woorden naar het klembord

en: Select all words
nl: Selecteer alle woorden

en: Manage user dictionaries
nl: Beheer gebruikers woordenboeken

en: &New dictionary
nl: &Nieuw woordenboek

en: &Remove dictionary
nl: &Verwijder woordenboek

en: Re&name dictionary
nl: &Hernoem woordenboek

en: Mark this dictionary as active
nl: Markeer dit woordenboek als actief

en: Words in this dictionary:
nl: Woorden in dit woordenboek

en: &Add word
nl: &Voeg woord toe

en: &Remove selected words
nl: &Verwijder geselecteerde woorden

en: &Import list of words
nl: &Importeer woordenlijst

en: New dictionary
nl: Nieuw woordenboek

en: Name of the new dictionary
nl: Naam van het nieuwe woordenboek

en: Already used
nl: Reeds in gebruik

en: A dictionary with the name %s already exists
nl: Een woordenboek met de naam %s bestaat reeds

en: New name for the dictionary
nl: Nieuwe naam voor het woordenboek

en: Configure the dictionary: <b>%s
nl: Configureer het woordenboek: <b>%s

en: Add a word
nl: Voeg een woord toe

en: Word to add
nl: Toe te voegen woord

en: &Word:
nl: &Woord:

en: Import list of words
nl: Importeer woordenlijst

en: Enter a list of words, one per line
nl: Voer een lijst van woorden in, een per regel

en: Words in the user dictionary must have an associated language. Choose the language below:
nl: Woorden in het woordenboek dienen een bijbehorende taal te hebben. Kies de taal hieronder

en: Must specify language
nl: Taal is vereist

en: You must specify a language to import words
nl: U moet een taal specificeren om woorden te importeren

en: &Remove this dictionary
nl: &Verwijder dit woordenboek

en: Manage &user dictionaries
nl: Beheer &gebruikers woordenboeken

en: &Add dictionary
nl: &Voeg woordenboek toe

en: Add a new dictionary that you downloaded from the internet
nl: Voeg een nieuw  woordenboek toe dat u gedownload heeft van het internet

en: <Builtin dictionary for {0}>
nl: <Ingebouwd woordenboek voor {0}>

en: <p>You can change the dictionaries used for any specified language.</p>
                <p>A language can have many country specific variants. Each of these variants
                can have one or more dictionaries assigned to it. The default variant for each language
                is shown in bold to the left.</p>
                <p>You can change the default country variant as well as changing the dictionaries used for
                every variant.</p>
                <p>When a book specifies its language as a plain language, without any country variant,
                the default variant you choose here will be used.</p>
nl: <p>U kunt de woordenboeken, gebruikt voor een bepaalde taal, veranderen.</p>
                <p>Een taal kan veel landspecifieke varianten hebben. Elk van deze varianten
                kan een of meer woordenboeken toegekend hebben gekregen. De standaard variant voor elke taal 
                staat links vetgedrukt.</p>
                <p>U kunt de standaard land-variant veranderen evenals de woordenboeken gebruikt voor
                elke variant.</p>
                <p>Wanneer een boek haar taal als een eenduidige taal specificeert, zonder enige land variant,
                wordt de hier gekozen standaard variant gebruikt.</p>

en: This is already the preferred variant for the {1} language
nl: Dit is reeds de voorkeur variant voor de {1} taal

en: Use this as the preferred variant for the {1} language
nl: Gebruik dit als de voorkeur variant voor de {1} taal

en: This is already the preferred dictionary
nl: Dit is reeds het voorkeur woordenboek

en: Use this as the preferred dictionary
nl: Gebruik dit als het voorkeur woordenboek

en: Misspelled?
nl: Verkeerd gespeld?

en: Change %s to
nl: Verander %s in

en: Specify replacement manually
nl: Specificeer handmatig de vervanging

en: Re-scan the book for words, useful if you have edited the book since opening this dialog
nl: Re-scan het boek voor woorden, handig als je het boek hebt bewerkt sinds de opening van dit dialoogvenster

en: &Undo last change
nl: &Laatste wijziging ongedaan maken

en: Undo the last spell check word replacement, if any
nl: Laatste spellingscontrole woordvervanging eventueel ongedaan maken

en: Checking, please wait...
nl: Controleren, even geduld ...

en: Filter the list of words
nl: Filter de woordenlijst

en: Un&ignore
nl: &Benadruk

en: Ignore the current word for the rest of this session
nl: Negeer het huidige woord voor de rest van de sessie

en: Stop ignoring the current word
nl: Stop negeren van het huidige woord

en: Add word to &dictionary:
nl: Voeg woord toe aan &woordenboek

en: Remove from &dictionaries
nl: Verwijder uit &woordenboeken

en: Add the current word to the specified user dictionary
nl: Voeg het huidige woord toe aan het gespecificeerde gebruikers woordenboek

en: Remove the current word from all active user dictionaries
nl: Verwijder het huidige woord uit alle actieve gebruikers woordenboeken

en: You have no active user dictionaries. You must choose at least one active user dictionary via Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries
nl: U heeft geen actieve gebruikers woordenboeken. U moet ten minste een actief gebruikers woordenboek kiezen via Voorkeuren-> Editor-> Beheer woordenboeken

en: Show &next occurrence
nl: Toon &volgend voorkomen

en: Show the next occurrence of the selected word in the editor, so you can edit it manually
nl: Toon het volgende voorkomen van het geselecteerde woord in de editor, zodat je het handmatig kunt bewerken

en: &Change selected word to:
nl: &Wijzig het geselecteerde woord in:

en: The replacement word
nl: Het vervangende woord

en: Show &only misspelled words
nl: Toon &alleen verkeerd gespelde woorden

en: Case &sensitive sort
nl: Hoofdletter&gevoelig sorteren

en: When sorting the list of words, be case sensitive
nl: Wanneer u een lisjt van woorden wilt sorteren, gebruik altijd dezelfde typografie

en: Case sensitive sea&rch
nl: Hoofdlette&rgevoelige zoekopdracht

en: When filtering the list of words, be case sensitive
nl: Wanneer u een lijst van woorden wilt filteren, gebruik altijd dezelfde typografie

en: No changed word
nl: Geen gewijzigde woord

en: There is no spelling replacement to undo
nl: Er is geen spellingvervanging ongedaan te maken

en: Failed to check spelling
nl: Spellingscontrole mislukt

en: Failed to check spelling, click "Show details" for the full error information.
nl: Spellingscontrole mislukt, kies "Toon details" voor de volledige foutinformatie.

en: Files edited
nl: Bestanden bewerkt

en: The files in the editor were edited outside the spell check dialog, and the word %s no longer exists.
nl: De bestanden in de editor zijn aangepast geweest buiten de spel correctie dialoog scherm. en het woord %s bestaat niet langer.

en: Misspelled words: {0} Total words: {1}
nl: Verkeerd gespelde woorden: {0} Totaal aantal woorden: {1}

en: Select how the search expression is interpreted
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>
                </dl>
nl: Kies hoe de zoek uitdrukking wordt geïnterpreteerd
                <dl>
                <dt><b>Normaal</b></dt>
                <dd>De zoek uitdrukking wordt behandeld als normale tekst, caliber zoekt naar de exacte tekst.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>De zoek uitdrukking wordt geïnterpreteerd als een reguliere expressie. Zie de gebruikershandleiding voor meer informatie over het gebruik van reguliere expressies.</dd>
                </dl>

en: File: {0}
    Anchor: {1}
nl: Bestand: {0}
    Anker: {1}

en: Top of file
nl: Bovenaan bestand

en: Double click a file in the left panel to start editing it.
nl: Dubbelklik een bestand in het linker paneel om het te bewerken.

en: Full path:
nl: Volledig pad:

en: Line: {0} : {1}
nl: Regel: {0} : {1}

en: {0} {1} created by {2}
nl: {0} {1} gemaakt door {2}

en: &New file (images/fonts/HTML/etc.)
nl: &Nieuw bestand (afbeeldingen/lettertypen/HTML/enz.)

en: Create a new file in the current book
nl: Maak een nieuw bestand in het huidige boek

en: &Import files into book
nl: &Importeer bestanden in boek

en: Import files into book
nl: Importeer bestanden in boek

en: Open a book
nl: Open een boek

en: Open &folder (unzipped EPUB) as book
nl: Open &map (unzipped EPUB) als boek

en: Open a folder (unzipped EPUB) as a book
nl: Open een map (unzipped EPUB) als een boek

en: &Revert to before
nl: He&rstel voorgaande

en: Revert book to before the last action (Undo)
nl: Herstel het boek tot vóór de laatste actie (Ongedaan maken)

en: &Revert to after
nl: He&rstel tot na

en: Revert book state to after the next action (Redo)
nl: Herstel de staat van het boek to na de volgende actie (Opnieuw)

en: Save book
nl: Bewaar boek

en: Save a &copy
nl: Sla een &kopie op

en: Save a copy of the book
nl: Sla een kopie van het boek op

en: Create a new, empty book
nl: Maak een nieuw, leeg boek

en: &Import an HTML or DOCX file as a new book
nl: &Importeer een HTML of DOCX bestand als een nieuw boek

en: Import an HTML or DOCX file as a new book
nl: Importeer een HTML of DOCX bestand als een nieuw boek

en: &Quick open a file to edit
nl: &Snel een bestand openen om te bewerken

en: Quickly open a file from the book to edit it
nl: Open snel een bestand uit het boek om dit te bewerken

en: Editor actions
nl: Bewerkings acties

en: Undo typing
nl: Typen ongedaan maken

en: Redo typing
nl: Typen herhalen

en: Cut &text
nl: Tekst &knippen

en: Cut text
nl: Tekst knippen

en: &Edit Table of Contents
nl: Inhoudsopgave b&ewerken

en: &Insert inline Table of Contents
nl: Interne inhoudsopgave &invoegen

en: Insert inline Table of Contents
nl: Een interne inhoudsopgave invoegen

en: &Fix HTML
nl: &Repareer HTML

en: Fix HTML in the current file
nl: Repareer HTML in het huidige bestand

en: &Fix HTML - all files
nl: &Repareer HTML - alle bestanden

en: Fix HTML in all files
nl: Repareer HTML in alle bestanden

en: &Beautify current file
nl: Huidige bestand lees&baarder maken

en: Beautify current file
nl: Huidige bestand leesbaarder maken

en: &Beautify all files
nl: Alle bestanden lees&baarder maken

en: Beautify all files
nl: Alle bestanden leesbaarder maken

en: &Insert special character
nl: Speciale tekens &invoegen

en: &Arrange into folders
nl: &Sorteer in mappen

en: Arrange into folders
nl: Sorteer in mappen

en: &Filter style information
nl: &Filter stijl informatie

en: Filter style information
nl: Filter stijl informatie

en: &Manage fonts
nl: &Beheer lettertypes

en: Manage fonts in the book
nl: Beheer lettertypes in het boek

en: Add &cover
nl: &Omslag toevoegen

en: Add a cover to the book
nl: Een omslag toevoegen aan het boek

en: &Reports
nl: &Rapporten

en: Show a report on various aspects of the book
nl: Toon een rapport met diverse aspecten van het boek

en: Check &external links
nl: Controleer &externe links

en: Check external links in the book
nl: Controleer externe links in het boek

en: C&ompress images losslessly
nl: C&omprimeer afbeeldingen zonder verlies

en: Compress images losslessly
nl: Comprimeer afbeeldingen zonder verlies

en: Transform &styles
nl: Transformeer &stijlen

en: Transform styles used in the book
nl: Transformeer maar lettertypes gebruikt in het boek

en: Download external &resources
nl: Download externe &hulpmiddelen

en: Download external resources in the book (images/stylesheets/etc/ that are not included in the book)
nl: Download externe hulpmiddelen voor in het boek (images/stylesheets/etc/ die niet zijn opgenomen in het boek)

en: &Subset embedded fonts
nl: &Deelverzameling ingevoegde lettertypen

en: Subset embedded fonts
nl: Deelverzameling ingesloten lettertypen

en: Subset fonts
nl: Deelverzameling lettertypen

en: &Embed referenced fonts
nl: Gebruikte lettertypen &invoegen

en: Embed fonts
nl: Ingevoegde lettertypen

en: Embed referenced fonts
nl: Gebruikte lettertypen invoegen

en: &Smarten punctuation (works best for English)
nl: &Slimme interpunctie (werkt best met Engels)

en: Remove &unused CSS rules
nl: Verwijder &ongebruikte CSS regels

en: Remove unused CSS rules
nl: Verwijder ongebruikte CSS regels

en: Auto reload preview
nl: Voorbeeld automatisch verversen

en: Sync preview position to editor position
nl: Synchroniseer voorbeeldpositie met bewerk positie

en: Refresh preview
nl: Ververs voorbeeld

en: Split this file
nl: Splits dit bestand

en: Split file in the preview panel
nl: Splits bestand in het voorbeeld paneel

en: Find next in preview
nl: Vindt volgende in voorbeeld

en: Find previous in preview
nl: Vindt vorige in voorbeeld

en: &Find/replace
nl: &Zoek en vervang

en: Replace current match and find next
nl: Vervang volgende overeenkomst en zoek volgende

en: R&eplace and find previous
nl: V&ervang en zoek vorige

en: Replace current match and find previous
nl: Vervang huidige overeenkomst en zoek vorige

en: Count number of matches
nl: Tel aantal overeenkomsten

en: &Mark selected text
nl: &Markeer geselecteerde tekst

en: Mark selected text or unmark already marked text
nl: Markeer geselecteerde tekst of de-markeer al gemarkeerde tekst

en: Go to &line
nl: Ga naar &regel

en: Sa&ved searches
nl: &Bewaarde zoekacties

en: Show the saved searches dialog
nl: Toon de bewaarde zoekacties dialoog

en: &Search ignoring HTML markup
nl: &Zoek genegeerde HTML opmaak

en: Check book
nl: Controleer boek

en: Check book for errors
nl: Controleer boek op fouten

en: Check &spelling
nl: Controleer &spelling

en: Check book for spelling errors
nl: Controleer het boek op spelfouten

en: &Next error
nl: Vo&lgende fout

en: Show next error
nl: Laat volgende fout zien

en: &Previous error
nl: Vo&rige fout

en: Show previous error
nl: Laat vorige fout zien

en: &Next spelling mistake
nl: Volge&nde spelfout

en: Go to next spelling mistake
nl: Ga naar volgende spelfout

en: &Create checkpoint
nl: Maak &checkpoint

en: Create a checkpoint with the current state of the book
nl: Maak een checkpoint met de huidige staat van het boek

en: &Close current tab
nl: &Sluit huidige tab

en: Close the currently open tab
nl: Sluit het huidige open tabblad

en: Close all tabs except the current tab
nl: Sluit alle tabbladen op het huidge tabblad na

en: User &Manual
nl: &Handleiding

en: Show User Manual
nl: Toon handleiding

en: &Browse images in book
nl: &Blader door afbeeldingen in het boek

en: Browse images in the books visually
nl: Blader visueel door afbeeldingen in het boek

en: &Split at multiple locations
nl: &Splits op meerder locaties

en: Split HTML file at multiple locations
nl: Spits HTML bestand op meerdere locaties

en: Compare to &another book
nl: Vergelijk met een &ander boek

en: Compare to another book
nl: Vergelijk met een ander boek

en: Manage &Snippets
nl: Beheer &fragmenten

en: Manage user created snippets
nl: Beheer zelfgemaakte fragmenten

en: &Recently opened books
nl: &Recent geopende boeken

en: External &links
nl: Externe &links

en: Tool&bars
nl: &Werkbalken

en: Book tool bar
nl: Boek werkbalk

en: Tools tool bar
nl: Gereedschaps-werkbalk

en: Plugins tool bar
nl: Plugins werkbalk

en: Donate to support calibre development
nl: Doneer om Calibre ontwikkelingen te ondersteunen

en: Toggle %s
nl: %s omschakelen

en: Text search
nl: Tekst zoeken

en: Current state
nl: Huidige status

en: [Unnamed state]
nl: [Onbenoemde status]

en: Revert the book to the selected checkpoint
nl: Herstel het boek naar het geselecteerde checkpoint

en: &Compare
nl: &Vergelijken

en: Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current state
nl: Vergelijk de status van het boek van het geselecteerde checkpoint met de huidige status

en: Cannot revert
nl: Herstellen onmogelijk

en: Cannot revert to the current state
nl: Herstellen naar huidige status onmogelijk

en: Cannot compare
nl: Vergelijken onmogelijk

en: There is no point comparing the current state to itself
nl: Het heeft geen nut om de huidige status met zichzelf te vergelijken

en: Choose tag name
nl: Kies labelnaam

en: Specify the name of the &tag to insert:
nl: Specificeer de in te voegen &labelnaam

en: Text (HTML) files
nl: Tekst (HTML) bestanden

en: Style (CSS) files
nl: Stijl (CSS) bestanden

en: OPF file (metadata)
nl: OPF bestand (metagegevens)

en: Table of contents file (NCX)
nl: Inhoudsopgave bestand (NCX)

en: Arrange in folders
nl: Sorteer in mappen

en: Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you leave a folder blank, the files will be placed in the root.
nl: Sorteer de bestanden in dit boek ik sub-mappen gebaseerd op hun type. Als u een map leeg laat, worden de bestanden in de hoofdlaag geplaatst.

en: Specify locations to split at
nl: Specificeer locaties om te splitsen

en: Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the wizard button for help with generating XPath expressions).
nl: Geef de waar te splitsen locaties op, met behulp van een XPath-expressie (Klik op de assistent knop voor hulp bij het genereren van XPath-expressies).

en: &XPath expression:
nl: &XPath expressie:

en: Invalid XPath expression
nl: Ongeldige XPath expressie

en: Choose file to import
nl: Kies bestand om te importeren

en: You can import an HTML or DOCX file directly as an EPUB and edit it. The EPUB will be generated with minimal changes from the source, unlike doing a full conversion in calibre.
nl: U kunt een HTML-of DOCX-bestand direct importeren als een EPUB bestand en bewerken. De EPUB wordt gegenereerd met minimale afwijkingen van het bronbestand, in tegenstelling tot het doen van een volledige conversie in Calibre.

en: Choose the file to import
nl: Kies het te importeren bestand

en: Choose the location for the newly created EPUB
nl: Kies de locatie van de nieuw gemaakte EPUB

en: Importable files
nl: Importeerbare bestanden

en: EPUB files
nl: EPUB bestanden

en: Need document
nl: Document nodig

en: You must specify the source file that will be imported.
nl: U dient het bronbestand te specificeren dat geimporteerd moet worden.

en: Choose file to edit
nl: Kies bestanden om te bewerken

en: <p>Quickly choose a file by typing in just a few characters from the file name into the field above.
            For example, if want to choose the file:
            {example}
            Simply type in the characters:
            {chars}
            and press Enter.
nl: <p>Kiest snel een bestand door slechts een paar letters van de bestandsnaam in het veld hierboven in te tikken.
            Bijvoorbeeld, als U het bestand wilt kiezen:
            {example}
            Tik slechts de letters:
            {chars}
            en kies Enter.

en: Anchor: {0}
    Leading text: {1}
nl: Anker: {0}
    Inleidende tekst: {1}

en: Choose a &file to link to:
nl: Kies een &bestand om naar te koppelen:

en: Filter locations
nl: Filter locaties

en: Choose a &location (anchor) in the file:
nl: Kies een &locatie (anker) in het bestand:

en: The destination (href) for the link
nl: De bestemming (href) voor de link

en: The (optional) text for the link
nl: De (optionele) tekst voor de link

en: Copyright page
nl: Copyright pagina

en: Page with title, author, publisher, etc.
nl: Pagina met titel, auteur, uitgever, etc.

en: Back-of-book style index
nl: Achterkant omslag stijl index

en: First "real" page of content
nl: Eerste "echte" pagina met inhoud

en: Type of &semantics:
nl: Soort van &betekenis

en: Choose a &file:
nl: Kies een &bestand

en: About semantics
nl: Over betekenis

en: Flo&ats
nl: zweeft

en: &Other CSS properties:
nl: &Andere CSS eigenschappen

en: Only filter CSS in the current file (%s)
nl: Filter alleen CSS in het huidige bestand (%s)

en: Add a cover
nl: Voeg een omslag toe

en: &Images in book
nl: Afbeeld&ingen in boek

en: Filter the list of images
nl: Filter de afbeeldingenlijst

en: If enabled the cover image you select will be embedded into the book in such a way that when viewed, its aspect ratio (ratio of width to height) will be preserved. This will mean blank spaces around the image if the screen the book is being viewed on has an aspect ratio different to the image.
nl: Indien actief zal de afbeelding voor de kaft die u hebt geselecteerd ingebouwd worden in het boek, zodat wanneer het bekeken wordt, de verhoudingen (verhouding tussen breedte en hoogte) behouden worden. Dit betekent dat er witte randen rond de afbeelding zullen komen als het boek bekeken wordt op een beeldverhouding die niet overeen komt met die de afbeelding.

en: Import &image
nl: Afbeelding &importeren

en: Choose a cover image
nl: Kies een omslagafbeelding

en: Quick Start Guide
nl: Snelstartgids

en: &Donate to support calibre
nl: &Doneer om Calibre te steunen

en: &Eject connected device
nl: Aangesloten apparaat ontkopp&elen

en: Minimize the calibre window
nl: Het Calibre venster minimaliseren

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
nl: U hebt Calibre in debugmodus gestart. Na het sluiten van Calibre, zal de foutopsporingslog beschikbaar zijn in dit bestand: %s<p>De log zal automatisch weergegeven worden.

en: Content server changed!
nl: Inhoudsserver is veranderd!

en: calibre 3 comes with a completely re-written content server. As such any custom configuration you have for the content server no longer applies. You should check and refresh your settings in Preferences->Sharing->Sharing over the net
nl: Calibre 3 wordt geleverd met een volledig herschreven inhoudsserver. Hierdoor is elke aangepaste configuratie die u hebt voor de inhoudsserver niet langer van toepassing. U moet uw instellingen controleren en vernieuwen in Voorkeuren-> Delen-> Delen via (inter)net

en: Could not start the Content server. Error:
    
    %s
nl: De inhoudsserver  kon niet worden gestart. Fout:
    
    %s

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
nl: De bibliotheek gegevensbank in %s lijkt beschadigd te zijn. Wilt u dat Calibre probeert deze automatisch te herstellen? Het herstellen lukt mogelijk niet volledig.

en: <p><b>Failed to convert: %s
nl: <p><b>Omzetten mislukt: %s

en: Conversion Failed
nl: Omzetten mislukt

en: Recipe Disabled
nl: Recept uitgeschakeld

en: <b>Failed</b>
nl: <b>Mislukt</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
nl: Er zijn taken actief. Weet u zeker dat u wilt afsluiten?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
nl:  communiceert met het apparaat!<br>
                          Afsluiten kan het apparaat beschadigen. <br>
                          Weet u zeker dat u wilt afsluiten?

en: There are library updates waiting. Are you sure you want to quit?
nl: Updates van bibliotheken staan in de wachtwij. Weet u zeker dat u wilt afsluiten?

en: Some deleted books are still being moved to the Recycle Bin, if you quit now, they will be left behind. Are you sure you want to quit?
nl: Sommige verwijderde boeken worden nog verplaats naar de prullenmand. Als u nu afsluit worden ze daar achtergelaten. Weet u zeker dat u wilt afsluiten?

en: Shutting down the Content server. This could take a while...
nl: De inhoudsserver afsluiten. Dit kan een tijdje duren ...

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
nl: zal in het systeemvak actief blijven. Om af te sluiten kiest u <b>Afsluiten</b> in het contextmenu van het systeemvak.

en: Show this notification for future updates
nl: Laat deze melding voor toekomstige nieuwe versies zien

en: &Get update
nl: Update verkrij&gen

en: Update &plugins
nl: &Plug-ins bijwerken

en:  (one plugin update) |  ({} plugin updates)
nl[0]:  (één plug-in update)
nl[1]:  ({} plug-in updates)

en: Update found
nl: Update gevonden

en: updated plugin | updated plugins
nl[0]: bijgewerkte plug-in
nl[1]: bijgewerkte plug-ins

en: Plugin updates
nl: Updates voor plug-ins

en: A plugin update is available | There are {} plugin updates available
nl[0]: Er is een plug-in update beschikbaar
nl[1]: Er zijn {} updates voor plug-ins beschikbaar

en: Install and configure user plugins
nl: Gebruikers-plug-ins installeren en configureren

en: Rename this bookmark
nl: Deze bladwijzer hernoemen

en: Sort by position in book
nl: Sorteer op positie in boek

en: Double click to edit and drag-and-drop to re-order the bookmarks
nl: Dubbel klik om aan te passen en klik en sleep om de volgorde van de bladwijzers aan te passen.

en: Create a new bookmark at the current location
nl: Maak een nieuwe bladwijzer op de huidige locatie

en: Remove the currently selected bookmark
nl: Verwijder de huidig geselecteerde bladwijzer

en: Sort bookmarks by name
nl: Sorteer bladwijzers op naam

en: Sort by &position
nl: Sorteren op &positie

en: Sort bookmarks by position in book
nl: Sorteer bladwijzers op positie in boek

en: Saved bookmarks
nl: Opgeslagen bladwijzers

en: Enter title for bookmark:
nl: Geef titel voor bladwijzer:

en: Are you sure you want to delete this highlight permanently?
nl: Weet u zeker dat u deze markering permanent wilt verwijderen?

en: Cannot start viewer
nl: Kan lezer niet starten

en: Connect to viewer failed
nl: Verbinden met lezer mislukt.

en: Unable to connect to existing viewer window, try restarting the viewer.
nl: Kan niet verbinden met bestaand leesvenster, probeer de lezer te herstarten.

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
nl: Indien gespecificeerd, zal het leesvenster proberen naar voren te komen na het opstarten.

en: If specified, viewer window will try to open full screen when started.
nl: Als dit is opgegeven zal het leesvenster proberen om in volledig scherm te starten.

en: Continue reading at the previously opened book
nl: Zet lezen voort van het vorig geopende boek

en: Failed to start viewer
nl: Lezer opstarten is mislukt

en: Print to PDF
nl: Afdrukken naar PDF

en: Print %s to a PDF file
nl: %s afdrukken naar een PDF bestand

en: Choose location for PDF file
nl: Kies locatie voor PDF bestand

en: Paper &size:
nl: Papier f&ormaat:

en: &Left margin:
nl: &Linker marge:

en: &Top margin:
nl: &Top marge:

en: &Right margin:
nl: &Rechter marge:

en: &Bottom margin:
nl: &Onder marge:

en: Add page &number to printed pages
nl: Pagina&nummer toevoegen aan afgedrukte pagina's

en: PDF file
nl: PDF bestand

en: You must specify a filename for the PDF file to generate
nl: U dient een bestandsnaam op te geven om het PDF-bestand te genereren

en: Incorrect filename specified
nl: Onjuiste bestandsnaam opgegeven

en: The filename for the PDF file must end with .pdf
nl: De bestandsnaam van het PDF-bestand moet eindigen op .pdf

en: Printing, this will take a while, please wait...
nl: Afdrukken, dit kan even duren, een moment a.u.b....

en: Failed to convert to PDF
nl: Omzetten naar PDF mislukt

en: Failed to generate PDF file, click "Show details" for more information.
nl: Aanmaken PDF mislukt. Klik "Toon details" voor meer informatie.

en: Clear search history
nl: Wis zoekgeschiedenis

en: Expand all items under %s
nl: Alle items uitklappen onder %s

en: Expand all items
nl: Alle items uitklappen

en: Collapse all items
nl: Alle items inklappen

en: Copy table of contents to clipboard
nl: Kopieer inhoudsopgave naar klembord

en: Search Table of Contents
nl: Doorzoek inhoudsopgave

en: Search for text in the Table of Contents
nl: Zoek naar tekst in de inhoudsopgave

en: There are no Table of Contents entries matching: %s
nl: Er zijn geen inhoudsopgave-items die overeenkomen met: %s

en: Next section
nl: Volgende paragraaf

en: Previous section
nl: Vorige paragraaf

en: Toggle auto-scrolling
nl: Schakel automatisch scrollen in

en: Toggle paged mode
nl: Wissel tussen paginamodus

en: Show book metadata
nl: Toon metagegevens van boek

en: E-book viewer
nl: E-boek leesvenster

en: Hide size in corner
nl: Verberg grootte in hoek

en: Show size in corner
nl: Toon grootte in hoek

en: Drag to resize
nl: Sleep om de grootte aan te passen

en: Choose &color
nl: Kies &kleur

en: Not rated
nl: Niet gewaardeerd

en: Select location for books
nl: Selecteer de locatie voor boeken

en: Failed to create a folder at %s
nl: Aanmaken van map in %s mislukt

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
nl: U moet een lege map kiezen voor de calibrebibliotheek. %s is niet leeg.

en: Welcome to calibre
nl: Welkom bij Calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
nl: De complete oplossing voor al uw E-boek wensen.

en: &Manufacturers
nl: &Producenten

en: WizardPage
nl: Wizardpagina

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
nl: <h2>Gefeliciteerd!</h2> De installatie van Calibre is gelukt. Druk op de %s knop om uw instellingen toe te passen.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="%s">online</a>.
nl: <h2>Handleiding</h2>Een handleiding is ook beschikbaar <a href="%s">online</a>.

en: &Kindle email:
nl: &Kindle e-mail:

en: Choose your &language:
nl: Kies uw taa&l:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
nl: <p>Kies een locatie voor uw boeken. Als u boeken aan Calibre toevoegt zullen ze hier naartoe gekopieerd worden. Gebruik een <b>lege map</b> voor een nieuwe calibrebibliotheek:

en: Test email settings
nl: E-mailinstellingen testen

en: Send test mail from %s to:
nl: Verstuur test-e-mail van %s naar:

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
nl: Gebruikmakend van: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s en %(enc)s versleuteling

en: Setup sending email using
nl: E-mail  instellen met gebruik van

en: Your %s &email address:
nl: Uw %s &e-mailadres:

en: Your %s &username:
nl: Uw %s gebr&uikersnaam:

en: Your %s &password:
nl: Uw %s &wachtwoord:

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
nl: Als uw e-mail wilt gebruiken om boeken naar uw Kindle te sturen, denk er dan aan dat u uw %s e-mailadres bij de toegestane e-mailadressen moet toevoegen op de Amazon.com Kindle beheer pagina.

en: Incorrect username
nl: Onjuiste gebruikersnaam

en: %s needs the full email address as your username
nl: %s vereist het volledige e-mailadres als gebruikersnaam

en: OK to proceed?
nl: OK om verder te gaan?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
nl: Dit zal uw wachtwoord voor e-mail op het scherm tonen. Wilt u doorgaan?

en: Google recently deliberately broke their email sending protocol (SMTP) support in an attempt to force everyone to use their web interface so they can show you more ads. They are trying to claim that SMTP is insecure, that is incorrect and simply an excuse. To use a gmail account you will need to "allow less secure apps" as described <a href="https://support.google.com/accounts/answer/6010255">here</a>.
nl: Google heeft recent met opzet hun support voor protocol voor emails te versturen (SMTP) kapot gemaakt om hierdoor iedereen te forceren om hun website te gebruiken zodat ze meer reclame kunnen tonen. Ze insinueren dat SMTP onveilig is, wat incorrect is en enkel een excuus is. Om een gmail account te gebruiken moet u "sta minder secure apps toe" zoals beschreven <a href="https://support.google.com/accounts/answer/6010255">hier</a>.

en: If you are setting up a new hotmail account, Microsoft requires that you  verify your account periodically, before it will let calibre send email.
nl: Als u een nieuw Hotmailaccount aanmaakt, vereist Microsoft dat u uw account regelmatig verifieert voordat het Calibre mail laat versturen.  In dit geval adviseer ik u sterk om in plaats daar van een gratis Gmail-account aan te maken. In dit geval stel ik in de plaats een gratis gmail account voor.

en: Bad configuration
nl: Ongeldige configuratie

en: You must set the From email address
nl: U moet het e-mailadres van de afzender opgeven

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
nl: U moet of <b>zowel</b> een wachtwoord en gebruikersnaam opgeven, of geen van beide.

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
nl: Geen gebruikersnaam en wachtwoord opgegeven voor de mailserver. Meestal is dit wel nodig. Weet u het zeker?

en: Send email &from:
nl: A&fzender e-mail:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
nl: <p>Dit is wat wordt gebruikt in het Afzender:-veld van e-mails die door Calibre verstuurd worden.<br> Voer hier uw e-mailadres in

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
nl: <p>Een mailserver is bruikbaar als de service waar u e-mail naartoe stuurt alleen e-mail accepteert van bekende mail services.

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
nl: Calibre kan <b>optioneel</b> een server gebruiken om mail te versturen

en: &Hostname:
nl: &Hostnaam:

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
nl: De poort waarop uw mailserver luistert voor verbindingen. Standaard is 25

en: Your username on the mail server
nl: Uw gebruikersnaam op de mailserver

en: Your password on the mail server
nl: Uw wachtwoord op de mailserver

en: &Show
nl: Weerge&ven

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
nl: Gebruik TLS-versleuteling voor de verbinding met de mailserver. Dit is het meest gebruikelijk.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
nl: Gebruik SSL-versleuteling voor de verbinding met de mailserver.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
nl: WAARSCHUWING: Geen versleuteling gebruiken is erg onveilig

en: &Test email
nl: E-mail &testen

en: <p>If you use the <a href="http://www.appstafarian.com/marvin.html">Marvin</a> e-book reading app (or similar OPDS enabled apps) on your Apple iDevice, you can access your calibre book collection wirelessly, directly on the device. To do this you have to turn on the calibre Content server.
nl: <p>Als u de <a href="http://www.appstafarian.com/marvin.html">Marvin</a> e-book lees app (of vergelijkbare apps met OPDS ingeschakeld) op uw Apple iDevice gebruikt, kunt u draadloos toegang krijgen tot uw Calibre boekencollectie, rechtstreeks op het apparaat. Hiervoor moet u de Calibre inhoudsserver inschakelen.

en: Turn on the &Content server
nl: S&chakel de Inhoudsserver in

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>The reader app should see your calibre collection automatically. If not, try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the reader on your iDevice. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. See <a href="%s">the User Manual</a> for more information.
nl: <p>Vergeet niet om Calibre aan te laten omdat de server alleen draait zolang Calibre aan staat.
    <p>De reader app zou uw collectie automatisch moeten zien. Zo niet, probeer dan de URL http://mijnhostnaam:8080 toe te voegen als een nieuwe catalogus in de reader op uw iDevice. U dient mijnhostnaam te vervangen door een volledige hostnaam of het IP adres van de pc waar Calibre op draait. Zie <a href="%s">de handleiding</a> voor meer informatie.

en: Invalid query format for colon-separated search: {0}
nl: Foutief query-formaat voor dubbelepunt-gescheiden zoekopdracht: {0}

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
nl: De velden waarin geschreven moet worden wanneer boeken in de gegevensbank geplaatst worden. Moet een lijst van komma-gescheiden waarden zijn.
    Beschikbare velden: %(fields)s,
    plus door de gebruiker aangemaakte velden,
    Voorbeeld: %(opt)s=title,authors,labels
    Standaard: ‘%%default’
    Van toepassing op uitvoer naar BIBTEX

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
nl: Weergaveveld om op te sorteren.
    Beschikbare velden: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Standaard: ‘%default’
    Van toepassing op uitvoer naar BIBTEX

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
nl: Maak een referentie voor BIBTEX-gegevens.
    Boolean waarde: True, False
    Standaard: ‘%default’
    Van toepassing op uitvoer naar BIBTEX

en: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
nl: Maak een veld voor bestanden als ‘formats’ voor BibTeX geselecteerd is.
    Boolean waarde: True, False
    Standaard: ‘%default’
    Van toepassing op uitvoer naar BIBTEX

en: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
nl: De sjabloon voor het maken van referenties uit gegevensbankvelden.
    Moet een sjabloon zijn met velden omsloten door {}.
    Beschikbare velden: %s.
    Standaard: ‘%%default’
    Van toepassing op uitvoer naar BIBTEX

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
nl: Codering voor uitvoer naar BibTeX-bestand.
    Beschikbare types: utf8, cp1252, ascii.
    Standaard: ‘%default’
    Van toepassing op uitvoer naar BIBTEX

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
nl: Vlag voor BibTeX-bestandscodering.
    Beschikbare types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Standaard: ‘%default’
    Van toepassing op uitvoer naar BIBTEX

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
nl: Soort item voor BibTeX-catalogus.
    Beschikbare soorten: book, misc, mixed
    Standaard: ‘%default’
    Van toepassing op uitvoer naar BIBTEX

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
nl: De velden waarin geschreven moet worden wanneer boeken in de gegevensbank geplaatst worden. Moet een lijst van komma-gescheiden waarden zijn.
    Beschikbare velden: %(fields)s,
    plus door de gebruiker aangemaakte velden,
    Voorbeeld: %(opt)s=title,authors,labels
    Standaard: ‘%%default’
    Van toepassing op uitvoer naar CSV en XML

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
nl: Uitvoerveld om op te sorteren.
    Beschikbare velden: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Standaard: ‘%default’
    Van toepassing op uitvoer naar CSV en XML

en: Error: Preset "%s" not found.
nl: Fout: Voorkeursinstelling "%s" niet gevonden.

en: Stored presets: %s
nl: Opgeslagen voorkeursinstellingen: %s

en: Error: No stored presets.
nl: Fout: Geen opgeslagen voorkeursinstellingen.

en: column not in book:
nl: kolom niet in boek:

en: No genres to catalog.
nl: Geen genres om te catalogiseren.

en: Check 'Excluded genres' regex in E-book options.
nl: Controleer de 'Uitgesloten genres' regex in E-boek opties.

en: No books available to catalog
nl: Geen boeken beschikbaar om te catalogiseren

en: Recently Read
nl: Recentelijk gelezen

en: Descriptions
nl: Omschrijvingen

en: Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':
nl: Waarschuwing: Inconsistente auteur sortering waardes voor auteur '{!s}':

en: Sorting database
nl: Gegevensbank aan het sorteren

en: Sorting titles
nl: Titels aan het sorteren

en: No books to catalog.
    Check 'Excluded books' rules in E-book options.
nl: Geen boeken catalogus.
    Controleer 'Uitgesloten boeken' regels in E-boek opties.

en: No books available to include in catalog
nl: Geen boeken beschikbaar om aan de catalogus toe te voegen

en: error in
nl: fout in

en: Titles HTML
nl: Titels HTML

en: Descriptions HTML
nl: Omschrijvingen HTML

en: Description HTML
nl: Omschrijving HTML

en: NCX header
nl: NCX kop

en: NCX for Descriptions
nl: NCX voor omschrijvingen

en: NCX for Series
nl: NCX voor reeks

en: Series beginning with %s
nl: Reeksen beginnend met %s

en: Series beginning with '%s'
nl: Reeksen beginnend met '%s'

en: NCX for Titles
nl: NCX voor titels

en: Titles beginning with %s
nl: Titels beginnend met %s

en: Titles beginning with '%s'
nl: Titels beginnend met '%s'

en: NCX for Authors
nl: NCX voor auteurs

en: Authors beginning with %s
nl: Auteurs beginnend met %s

en: Authors beginning with '%s'
nl: Auteurs beginnend met '%s'

en: NCX for Recently Added
nl: NCX voor recentelijk toegevoegd

en: NCX for Recently Read
nl: NCX voor recentelijk gelezen

en: Generating OPF
nl: OPF aan het genereren

en: Saving NCX
nl: NCX aan het opslaan

en: Invalid titles
nl: Ongeldige titels

en: Extra titles
nl: Extra titels

en: Invalid authors
nl: Ongeldige auteurs

en: Extra authors
nl: Extra auteurs

en: Missing book formats
nl: Ontbrekende boekformaten

en: Extra book formats
nl: Extra boekformaten

en: Unknown files in books
nl: Onbekende bestanden in de boeken

en: Missing cover files
nl: Omslag bestanden ontbreken

en: Cover files not in database
nl: Omslagen ontbreken in gegevensbank

en: Folders raising exception
nl: Mappen die voor fouten zorgen

en: INVALID CONDITION
nl: ONGELDIGE VOORWAARDE

en:  (%s books)
nl:  (%s boeken)

en: Title sort
nl: Titel sort

en: The title
nl: De titel

en: The authors
nl: De auteurs

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
nl: De sorteerauteur string. Gebruik {author_sort[0]} om alleen de eerste letter van de naam te gebruiken

en: The tags
nl: De labels

en: The series
nl: De reeks

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
nl: Het reeksnummer. Om dit vooraf te laten gaan door nullen, gebruik {series_index:0>3s}, of {series_index:>3s} voor spaties

en: The rating
nl: De waardering

en: The ISBN
nl: Het ISBN

en: The publisher
nl: De uitgever

en: The date
nl: De datum

en: The published date
nl: De publicatiedatum

en: The date when the metadata for this book record was last modified
nl: De datum waarop de metagegevens voor dit boek het laatst werd aangepast

en: The language(s) of this book
nl: De ta(a)l(en) van dit boek

en: The calibre internal id
nl: Het interne id voor Calibre

en: Options to control saving to disk
nl: Opties voor opslaan op schijf

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
nl: Normaal gesproken zal Calibre de metagegevens in opgeslagen bestanden bijwerken aan de hand van de informatie in de Calibre-bibliotheek. Dit maakt opslaan op schijf langzamer.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
nl: Normaal gesproken, zal Calibre de metagegevens in een apart OPF-bestand opslaan, samen met de daadwerkelijke E-boekbestanden.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book files.
nl: Normaal slaat Calibre de omslag op in een apart bestand samen met de overige boekbestanden van het bijbehorende boek.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
nl: Kommagescheiden lijst van opslagformaten voor elk boek. Standaard worden alle formaten bewaard.

en: The template to control the filename and directory structure of the saved files. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author subdirectory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
nl: De sjabloon waarmee de bestandsnaam en mapstructuur van de opgeslagen bestanden wordt ingesteld. Standaard is dit ‘%(templ)s’, dat boeken per auteur in een map plaatst, met als bestandsnaam de naam van de auteur en de titel. Beschikbare opties zijn: {%(controls)s}

en: The template to control the filename and directory structure of files sent to the device. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author directory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
nl: De sjabloon waarmee de bestandsnaam en mapstructuur van de bestanden die naar het apparaat worden verzonden wordt ingesteld. Standaard is dit ‘%(templ)s’, dat boeken per auteur in een map plaatst, met als bestandsnaam de naam van de auteur en de titel. Beschikbare opties zijn: {%(controls)s}

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
nl: Normaal gesproken zal Calibre voor bestandsnamen alle niet-Engelse tekens automatisch omzetten naar Engelse equivalenten. WAARSCHUWING: als u dit uitschakelt kunt u tijdens het opslaan fouten tegenkomen, afhankelijk van hoe goed uw bestandssysteem unicode ondersteunt.

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
nl: Het formaat om gegevens weer te geven. %(day)s - dag, %(month)s - maand, %(mn)s - maandnummer, %(year)s - jaar. Standaard is: %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
nl: Paden naar kleine letters omzetten.

en: Replace whitespace with underscores.
nl: Vervang witruimte door lage streepjes (_).

en: Save into a single directory, ignoring the template directory structure
nl: In één enkele map opslaan, negeer de mapstructuur uit het sjabloon

en: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
nl: Kan geen pad voor opslaan op schijf bepalen. Sjabloon: %(templ)s
    Fout: %(err)s

en: Template evaluation resulted in no path components. Template: %s
nl: Het verwerken van de sjabloon leverde geen pad-componenten op: Sjabloon: %s

en: The one stop solution to all your e-book needs
nl: De complete oplossing voor al uw E-boek wensen

en: calibre is the one stop solution to all your e-book needs.
nl: Calibre is de complete oplossing voor al uw E-boek wensen.

en: You can use calibre to catalog your books, fetch metadata for them automatically, convert them from and to all the various e-book formats, send them to your e-book reader devices, read the books on your computer, edit the books in a dedicated e-book editor and even make them available over the network with the built-in Content server. You can also download news and periodicals in e-book format from over a thousand different news and magazine websites.
nl: U kunt Calibre gebruiken om uw boeken te catalogiseren, automatisch metagegevens voor ze op te halen, ze van en naar alle verschillende e-book formaten te converteren, ze naar uw e-reader  te sturen, de boeken op uw computer te lezen, de boeken wijzigen in een speciale e-book editor en de boeken zelfs beschikbaar stellen via het netwerk met de ingebouwde inhoudsserver. U kunt ook nieuws en tijdschriften downloaden in e-book formaat van meer dan duizend verschillende nieuws- en tijdschriften websites.

en: Edit the text and styles inside e-books
nl: Bewerk de tekst en stijlen in de e-boeken

en: The calibre e-book editor allows you to edit the text and styles inside the book with a live preview of your changes.
nl: De Calibre E-boek-editor biedt u de mogelijkheid om teksten en stijlen in het boek aan te passen met een direct voorbeeld van uw wijzigingen.

en: It can edit books in both the EPUB and AZW3 (kindle) formats. It includes various useful tools for checking the book for errors, editing the Table of Contents, performing automated cleanups, etc.
nl: Het kan boeken zowel in het EPUB formaat als in het AZW3 (kindle) formaat bewerken. Het bevat handige tools voor error checking, het bewerken van de inhoudstafel, automatische cleanups, enz.

en: Read e-books in over a dozen different formats
nl: Lees E-boeken in meer dan een dozijn formaten

en: It has a full screen mode for distraction free reading and can display the text with multiple columns per screen.
nl: Het heeft een full screen modus voor afleidingsloos lezen en het kan tekst in verschillende kolommen tonen.

en: Command Line Interface
nl: Opdrachtpromt

en: You can see usage for undocumented commands by executing them without arguments in a terminal.
nl: U kan gebruk informatie van ongedocumenteerde commandos zien door ze uit te voeren zonder extra opties in een terminal

en: Newest
nl: Nieuwste

en: <b>{title}</b> by {authors}
nl: <b>{title}</b>door {authors}

en: {series_index} of <i>{series}</i>
nl: {series_index} van <i>{series}</i>

en: Date: {timestamp}
nl: Datum: {timestamp}

en: Published: {pubdate}
nl: Gepubliseerd: {pubdate}

en: Publisher: {publisher}
nl: Uitgever: {publisher}

en: Show
nl: Toon

en:  sorted by
nl: Sorteren op:

en: Change library
nl: Verander bibliotheek

en: Change library to:
nl: Verander bibliotheek naar:

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
nl: Omschakelen naar volledige weergave (niet-mobiele weergave)

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
nl: De volledige weergave geeft u diverse functies, maar werkt mogelijk niet goed op een klein scherm

en: %s is not a valid choice, try again
nl: %s is geen geldige keuze, probeer opnieuw

en: Existing user names:
nl: Bestaande gebruikersnamen:

en: There are no users, you must first add an user
nl: Er zijn geen gebruikers, voeg een gebruiker toe

en: The username %s does not exist
nl: De gebruikersnaam %s bestaat niet

en: Enter the username
nl: Vul gebruikersnaam in

en: Enter the new password for %s:
nl: Voer nieuw wachtwoord in voor %s:

en: Empty passwords are not allowed
nl: Lege velden als wachtwoord zijn niet toegestaan

en: Re-enter the new password for %s, to verify:
nl: Voer het nieuwe paswoord voor %s als controlle

en: User %s added successfully!
nl: Gebruiker %s succesvol toegevoegd

en: Are you sure you want to remove the user %s?
nl: Weet je zeker dat je de gebruiker %s wilt verwijderen?

en: User %s successfully removed!
nl: Gebruiker %s verwijderen is gelukt!

en: Password for %s successfully changed!
nl: Wachtwoord voor %s veranderen is gelukt!

en: Add a new user
nl: Nieuwe gebruiker toevoegen

en: Edit an existing user
nl: Bestaande gebruiker aanpassen

en: Remove a user
nl: Een gebruiker verwijderen

en: one item | {} items
nl[0]: Eén item
nl[1]: {} items

en: RATING: %s<br />
nl: WAARDERING: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
nl: LABELS: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
nl: REEKS: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
nl: Boeken in uw bibliotheek

en: By
nl: Door

en: Books sorted by
nl: Boeken gesorteerd op

en: Change calibre library to:
nl: Verander Calibre bibliotheek in:

en: By %s
nl: Op %s

en: By {0} :: {1}
nl: Door {0} :: {1}

en: Path to the SSL certificate file
nl: Pad naar bestand SSL certificaat

en: Path to the SSL private key file
nl: Pad naar bestand SSL persoonlijke sleutel

en: Time (in seconds) after which an idle connection is closed
nl: Tijd (in seconden) totdat een inactieve verbinding wordt gesloten

en: Total time in seconds to wait for clean shutdown
nl: Totaaltijd in seconden om te wachten om netjes af te sluiten.

en: Max. size of single HTTP header (in KB)
nl: Max. grootte van enkele HTTP header (in KB)

en: Max. allowed size for files uploaded to the server (in MB)
nl: Toegestane max. bestandsgrootte om naar server te uploaden (in MB)

en: Maximum number of worker processes
nl: Maximale aantal werkprocessen

en: Maximum time for worker processes
nl: Maximale tijd voor werkprocessen

en: The port on which to listen for connections
nl: De poort waarop geluisterd word naar verbindingen

en: A prefix to prepend to all URLs
nl: Een prefix om voor alle URL's te zetten

en: Advertise OPDS feeds via BonJour
nl: Adverteer OPDS feeds via BonJour

en: Maximum number of books in OPDS feeds
nl: Maximale aantal boeken in OPDS feeds

en: Maximum number of ungrouped items in OPDS feeds
nl: Maximaal aantal niet-gegroepeerde items in OPDS-feeds

en: Group items in categories such as author/tags by first letter when there are more than this number of items. Set to zero to disable.
nl: Groepeer items in categorieën zoals auteur/labels per beginletter wanneer er meer items dan dit aantal zijn. Stel op nul in om uit te schakelen.

en: Max. log file size (in MB)
nl: Max. logfile grootte (in MB)

en: Path to user database
nl: Pad naar de gebruiker gegevensbank

en: Choose the type of authentication used
nl: Kies het type authenticatie dat gebruikt is

en: Ignored user-defined metadata fields
nl: Genegeerde door de gebruiker gedefinieerde metagegevensvelden

en: Comma separated list of user-defined metadata fields that will not be displayed by the Content server in the /opds and /mobile views. For example: {}
nl: Door komma's gescheiden lijst van door de gebruiker gedefinieerde metagegevens gegevensvelden die niet door de inhoudsserver in de weergaven /OPDS en /mobiel worden weergegeven. Bijvoorbeeld: {}

en: Path to log file for server log. This log contains server information and errors, not access logs. By default it is written to stdout.
nl: Pad naar logbestand voor serverlog. Dit logbestand bevat servergegevens en fouten, maar geen toegangslogs. Het wordt standaard naar stdout geschreven.

en: Path to the access log file. This log contains information about clients connecting to the server and making requests. By default no access logging is done.
nl: Pad naar toegangslogbestand. Dit houdt informatie bij over clients die verbinding maken met de server en aanvragen indienen. Standaard worden geen toegangslogbestanden bijgehouden.

en: Write process PID to the specified file
nl: Schrijf het PID van het proces naar het opgegeven bestand

en: Automatically reload server when source code changes. Useful for development. You should also specify a small value for the shutdown timeout.
nl: Herstart automatisch wanneer de bron code veranderd. Handig voor ontwikkeling. U zou ook een kleine waarde moeten geven aan de afsluit timeout.

en: Manage the database of users allowed to connect to this server. See also the %s option.
nl: Beheer de gegevensbank van gebruikers die met deze server een verbinding mogen maken. Raadpleeg ook de optie %s.

en: There is no calibre library at: %s
nl: Er bevind zich geen Calibre-bibliotheek in: %s

en: You must specify at least one calibre library
nl: U dient minimaal één Calibre-bibliotheek op te geven.

en: Invalid syntax. Expected a lookup name or a word
nl: Fout in syntaxis. Een opzoek naam of een woord werd verwacht

en: The password must contain only ASCII (English) characters and symbols
nl: Het wachtwoord mag alleen Nederlandse (ASCII) letters en tekens bevatten

en: The username %s already exists
nl: De gebruikersnaam %s bestaat al

en: Created by
nl: Gemaakt door

en: Path to the database in which books are stored
nl: Pad naar de gegevensbank waarin boeken zijn opgeslagen

en: Pattern to guess metadata from filenames
nl: Patroon om metagegevens uit bestandsnamen te raden

en: Access key for isbndb.com
nl: Toegangssleutel voor isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
nl: Standaard time-out voor netwerkacties (seconden)

en: Path to directory in which your library of books is stored
nl: Pad naar map waarin uw bibliotheek is opgeslagen

en: The language in which to display the user interface
nl: De taal waarin de gebruikersinterface wordt weergegeven

en: Ordered list of formats to prefer for input.
nl: Gesorteerde lijst met voorkeursformaten voor invoer.

en: Read metadata from files
nl: Metagegevens uit bestanden lezen

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
nl: Prioriteit van actieve taken. Hogere prioriteit betekent dat ze sneller draaien en meer hulpbronnen verbruiken. De meeste taken zoals conversie, downloaden van nieuws, toevoegen van boeken enz. worden door deze instelling beïnvloed.

en: Swap author first and last names when reading metadata
nl: Voor- en achternaam van de auteur omwisselen bij het inlezen van de metagegevens

en: Add new formats to existing book records
nl: Nieuwe formaten aan bestaande boek records toevoegen

en: Check for duplicates when copying to another library
nl: Controleer op duplicaten bij het kopiëren naar een andere bibliotheek

en: Tags to apply to books added to the library
nl: Labels voor boeken toegevoegd aan de bibliotheek

en: Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically removed when calibre is restarted.
nl: Markeer nieuw toegevoegde boeken. Deze markering is tijdelijk en wordt automatisch verwijderd wanneer Calibre herstart.

en: List of named saved searches
nl: Lijst van opgeslagen zoekopdrachten

en: How and when calibre updates metadata on the device.
nl: Hoe en wanneer Calibre metagegevens op het apparaat bijwerkt.

en: When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red instead of title:Red, limit the columns searched to those named below.
nl: Bij zoeken zonder prefix, bijvoorbeeld Rood in plaats van title:Rood, wordt het zoeken tot onderstaande kolommen beperkt.

en: Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search columns above.
nl: Kies welke kolommen doorzocht moeten worden, als u geen prefixes (voorvoegsels) gebruikt. Bijvoorbeeld als u zoekt op 'Rood' in plaats van 'title:Rood'. Voer namen in, gescheiden door komma's. Deze optie werkt alleen als u een zoekopdracht beperkt tot een aantal kolommen (zoals hierboven).

en: Characters typed in the search box will match their accented versions, based on the language you have chosen for the calibre interface. For example, in English, searching for n will match both {} and n, but if your language is Spanish it will only match n. Note that this is much slower than a simple search on very large libraries. Also, this option will have no effect if you turn on case-sensitive searching
nl: Tekens die zijn ingevoerd in het zoekvak komen overeen met hun geaccentueerde versies op basis van de taal die u hebt gekozen voor de Calibre interface. In het Engels komt het zoeken naar n bijvoorbeeld overeen met {} en n, maar als uw taal Spaans is, komt deze alleen overeen met n. Merk op dat dit veel langzamer is dan een eenvoudige zoekopdracht op zeer grote bibliotheken. Deze optie heeft ook geen effect als u hoofdlettergevoelig zoeken inschakelt

en: Make searches case-sensitive
nl: Maak zoeken hoofdlettergevoelig

en: Settings and plugins
nl: Instellingen en uitbreidingen

en: File is open in another process
nl: Bestand is open in een ander proces.

en: failed to scan program. Invalid input {0}
nl: Programmascan mislukt. Ongeldige invoer {0}

en: end of program
nl: programma-einde

en: syntax error - program ends before EOF
nl: syntaxfout - programma eindigt voor einde van bestand

en: Unknown identifier
nl: Onbekende identificator

en: unknown function {0}
nl: onbekende functie {0}

en: missing closing parenthesis
nl: sluitend haakje ontbreekt

en: expression is not function or constant
nl: uitdrukking is geen functie of constante

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
nl: opmaak: type {0} moet een geheel getal zijn, ontving {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
nl: opmaak: type {0} moet een decimaal getal zijn (float), ontving {1}

en: %s: unknown function
nl: %s: onbekende functie

en: No such variable
nl: Geen dergelijke variabele beschikbaar

en: Duplicate user function name {0}. Change the name or ensure that the functions are identical
nl: Dupliceer gebruikersfunctie met de naam {0}. Verander de naam of verzeker u ervan dat de functies identiek zijn

en: No documentation provided
nl: Geen documentatie beschikbaar

en: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
nl: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- doet een hoofdletter-ongevoelige vergelijking van x en y als string. Geeft lt als x < y/ Geeft eq als x ==y. Anders wordt gt teruggegeven.

en: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
nl: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- vergelijkt x met y nadat beide zijn omgezet in getallen. Geeft lt als x < y. Geeft eq als x == y. Anders wordt gt teruggegeven.

en: first_matching_cmp(val, cmp1, result1, cmp2, r2, ..., else_result) -- compares "val < cmpN" in sequence, returning resultN for the first comparison that succeeds. Returns else_result if no comparison succeeds. Example: first_matching_cmp(10,5,"small",10,"middle",15,"large","giant") returns "large". The same example with a first value of 16 returns "giant".
nl: first_matching_cmp(val, cmp1, result1, cmp2, r2, ..., else_result) -- vergelijkt "val < cmpN" in volgorde, retourneert resultN voor de eerste succesvolle vergelijking. Retourneert else_result als de vergelijking mislukt. Voorbeeld: first_matching_cmp(10,5,"klein",10,"middelmatig",15,"groot","reusachtig") returns "groot". Hetzelfde voorbeeld met een eerste waarde van 16 retourneert "reusachtig".

en: first_matching_cmp requires an even number of arguments
nl: first_matching_cmp benodigd een even aantal argumenten

en: strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string formed by concatenating all the arguments
nl: strcat(a, b, ...) -- kan een willekeurig aantal parameters verwerken. Geeft een string terug bestaande uit de samengevoegde parameters

en: strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument
nl: strlen(a) -- Geeft de lengte van de string die als argument wordt meegegeven

en: add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
nl: add(x, y) -- geeft x + y terug. Geeft een waarschuwing als x of y geen getal is.

en: subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
nl: subtract(x, y) -- geeft x - y terug. Geeft een waarschuwing als x of y geen getal is.

en: multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
nl: multiply(x, y) -- geeft x * y terug. Geeft een waarschuwing als x of y geen getal is.

en: divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
nl: divide(x, y) -- geeft x / y terug. Geeft een waarschuwing als x of y geen getal is.

en: template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own context, meaning that variables are not shared between the caller and the template evaluation. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the template {title_sort} and return its value. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
nl: template(x) -- evalueert x als sjabloon. De evaluatie gebeurt in haar eigen samenhang, hetgeen betekent dat variabelen niet gedeeld worden tussen de  aanroeper van de functie en de sjabloon evaluatie. Omdat de { en } karakters speciaal zijn, moet u [[ voor het { karakter en ]] voor het } karakter gebruiken; zij worden automatisch omgezet. Bijvoorbeeld, template('[[title_sort]]') evalueert het sjabloon {title_sort} en geeft haar waarde terug. Merk op dat ook voorvoegsels en achtervoegsels (de `|prefix|suffix` syntaxis) niet gebruikt kunnen worden in het meegegeven argument naar deze functie wanneer u de sjabloon programmeer modus gebruikt.

en: eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those 'assign'ed to) instead of the book metadata.  This permits using the template processor to construct complex results from local variables. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
nl: eval(template) -- evalueert het sjabloon, geeft lokale variabelen door (die 'assign'ed zijn) in plaats van de metagegevens van het boek.   Hierdoor kan met behulp van de sjabloon processor complexe resultaten geconstrueerd worden van lokale variabelen. Omdat de { en } karakters speciaal zijn, dient u [[ voor het { karakter en ]] voor het } karakter te gebruiken; deze worden automatisch omgezet. Merk ook op dat voor- en achtervoegsels (de `|prefix|suffix` syntaxis) niet gebruikt kunnen worden in het argument voor deze functie bij gebruik in sjabloon programmeer modus.

en: assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an identifier, not an expression
nl: assign(id, waarde) -- stelt id in op waarde en geeft waarde terug. id moet een identificator zijn, geen uitdrukking

en: print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go to a black hole.
nl: print(a, b, ...) -- geeft meegegeven informatie weer in standaarduitvoer. Als u Calibre niet vanuit de commandoregel start (Calibre-debug -g) zal deze uitvoer verdwijnen.

en: field(name) -- returns the metadata field named by name
nl: field(naam) -- geeft de metagegevens van het veld naam

en: raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying any formatting.
nl: raw_field(naam) -- geeft de metagegevens van het veld naam, zonder enige opmaak toe te passen.

en: raw_list(name, separator) -- returns the metadata list named by name without applying any formatting or sorting and with items separated by separator.
nl: raw_list(naam, afscheider) -- Geeft de metagegevens lijst terug genoemd op naam zonder enige formatering of sorteren toe te passen en met alle items afgescheiden van elkaar door de afscheider

en: substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th characters of str. The first character in str is the zero'th character. If end is negative, then it indicates that many characters counting from the right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns '234'.
nl: substr(str, begin, eind) -- geeft de tekens uit str die tussen begin en eind voorkomen. Het eerste teken in str is het 0-de teken. Als einde negatief is betekend dit ‘tot zoveel teken vanaf rechts’. Als einde nul is betekend dit het laatste teken. Bijvoorbeeld: substr('12345', 1, 0) geeft '2345', en substr('12345', 1, -1) geeft '234'.

en: lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- like switch, except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the appropriate field will be fetched and used. Note that because composite columns are fields, you can use this function in one composite field to use the value of some other composite field. This is extremely useful when constructing variable save paths
nl: lookup(waarde, patroon, veld, patroon, veld, ..., anders_veld) -- zoals switch, met het verschil dat de parameters namen zijn van (metagegevens)velden, geen tekst. De waarde van de geschikte velden zal worden binnengehaald en gebruikt. Nb. doordat samengestelde kolommen velden zijn, kunt u deze functie in een samengesteld veld gebruiken om de waarde van een ander samengesteld veld te gebruiken. Dit is uitermate geschikt als u variabele opslaglocaties wilt opstellen

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
nl: lookup heeft minstens 2 of een oneven aantal parameters nodig

en: switch requires an odd number of arguments
nl: switch heeft een oneven aantal parameters nodig

en: strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Returns a string formed by concatenating the arguments. The returned value is initialized to string1. `Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as the resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as you wish.
nl: strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Geeft een string, gevormd door het samenvoegen van de argumenten. De teruggegeven waarde wordt aan string1 toegewezen. Paren van `Prefix, string` worden aan het einde van die waarde toegevoegd, zolang de daaruit volgende string niet langer dan `max` is. string1 wordt teruggegeven, zelfs als string1 langer dan max is. U kunt een onbeperkt aantal waarden opgeven.

en: strcat_max requires 2 or more arguments
nl: strcat_max vereist twee of meer argumenten

en: strcat_max requires an even number of arguments
nl: strcat_max vereist een even aantal argumenten

en: first argument to strcat_max must be an integer
nl: het eerste argument voor strcat_max moet een geheel getal zijn

en: identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of identifiers separated by commas, comparing the string against each value in the list. An identifier has the format "identifier:value". The id parameter should be either "id" or "id:regexp". The first case matches if there is any identifier with that id. The second case matches if the regexp matches the identifier's value. If there is a match, return found_val, otherwise return not_found_val.
nl: identifier_in_list(waarde, id, waarde_gevonden, geen_waarde_gevonden) -- behandelt ‘waarde’ als een lijst van identifiers, gescheiden door komma's, en vergelijkt de string met elke waarde in de lijst. Een identifier heeft het formaat "identifier:waarde". De id-parameter moet "id" of "id:regexp" zijn. In het eerste geval is er een overeenkomst als er een identifier met een dergelijk id bestaat. In het tweede geval is er alleen een overeenkomst als de regexp met de waarde van de identifier overeenkomt. Als er een overeenkomst is wordt waarde_gevonden teruggegeven, anders geen_waarde_gevonden.

en: swap_around_comma(val) -- given a value of the form "B, A", return "A B". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If there is no comma, the function returns val unchanged
nl: swap_around_comma(waarde) -- bij een gegeven waarde van de vorm "B, A", wordt "A B" terug gegeven. Dit is vooral nuttig voor het omzetten van namen in de vorm AN, VN naar VN AN. Als er geen komma is, zal de waarde onveranderd teruggegeven worden.

en: ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise return `text if empty`
nl: ifempty(waarde, tekst indien leeg) -- geeft waarde terug als het veld niet leeg is, anders 'tekst indien leeg'

en: count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}
nl: count(waarde, scheiding) -- interpreteert de waarde als een lijst van termen gescheiden door 'scheiding', geeft het aantal items in de lijst terug. Meeste lijsten gebruiken een komma als scheiding maar auteurs gebruiken een ampersand (&). Voorbeeld: {labels:count{,}}, {authors:count{&}}

en: list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. If the item is not in the list, then the empty value is returned. The separator has the same meaning as in the count function.
nl: list_item(waarde, index, scheiding) -- verwerk de waarde als een lijst van items gescheiden door 'scheiding' en geef het 'index'de item terug. Het eerste item heeft index nul. Het laatste item kan worden teruggegeven door gebruik te maken van `list_item(-1,scheiding)`. Als het item niet in de lijst zit zal een lege waarde worden terug gegeven. De scheiding heeft de zelfde functie als in de count functie.

en: select(val, key) -- interpret the value as a comma-separated list of items, with the items being "id:value". Find the pair with the id equal to key, and return the corresponding value.
nl: select(waarde, sleutel) -- interpreteerd de waarde als een komma-gescheden lijst van items met de items in de vorm "id:waarde". Vind het paar met het id gelijk aan sleuten en geef de corresponderende waarde terug.

en: approximate_formats() -- return a comma-separated list of formats that at one point were associated with the book. There is no guarantee that this list is correct, although it probably is. This function can be called in template program mode using the template "{:'approximate_formats()'}". Note that format names are always uppercase, as in EPUB. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
nl: approximate_formats() -- geeft een komma-gescheiden lijst van formaten die ooit zijn geassocieerd met het boek. Het is niet gegarandeerd dat de lijst correct is, alhoewel dat wel waarschijnlijk is. Deze functie kan worden aangeroepen in sjabloon programma modus met gebruik van het sjabloon "{:'approximate_formats()'}". Merk op dat de namen van de formaten altijd in hoofdletters staan, zoals in EPUB. Deze functie werkt alleen in de GUI. als u deze waarden wilt gebruiken in bewaren-op-schijf of verzenden-naar-apparaat sjablonen dan moet een aangepaste "Kolom gebouwd van andere kolommen" gemaakt worden, met gebruik van de functies in dat kolomsjabloon en waarde van die kolom gebruiken in uw bewaren/versturen sjablonen

en: This function can be used only in the GUI
nl: Deze functie kan alleen in de GUI worden gebruikt

en: formats_sizes() -- return a comma-separated list of colon-separated items representing sizes in bytes of the formats of a book. You can use the select function to get the size for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
nl: formats_sizes() -- retourneert een door komma's gescheiden lijst van door dubbele punten gescheiden items die de grootte van formaten van een boek in bytes weergeven. U kunt de select-functie gebruiken om de grootte van een specifiek formaat op te vragen. Let erop dat formaatnamen altijd in hoofdletters zijn, zoals EPUB.

en: formats_paths() -- return a comma-separated list of colon-separated items representing full path to the formats of a book. You can use the select function to get the path for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
nl: formats_paths() -- retourneert een door komma's gescheiden lijst van door dubbele punt gescheiden items die het volledige pad naar de formaten van een boek geven. U kunt gebruikmaken van de select-functie om het pad van een specifiek formaat op te vragen. Let erop dat formaatnamen altijd in hoofdletters zijn, zoals in EPUB.

en: human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, GB, etc.
nl: human_readable(w) -- geeft een string terug  die de waarde van getal w representeerd in KB, MB, GB, enz.

en: subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns a new list made by first finding all the period-separated items, then for each such item extracting the `start_index` to the `end_index` components, then combining the results back together. The first component in a period-separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Example using basic template mode and assuming a #genre value of "A.B.C": {#genre:subitems(0,1)} returns "A". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B". {#genre:subitems(1,0)} returns "B.C". Assuming a #genre value of "A.B.C, D.E.F", {#genre:subitems(0,1)} returns "A, D". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B, D.E"
nl: subitems(val, start_index, end_index) -- Deze functie wordt gebruikt om lijsten van items zoals genres op te delen. Het interpreteert de waarde als een door komma's gescheiden lijst met items, waarbij elk item een door punten gescheiden lijst is. Geeft een nieuwe lijst door eerst alle met punten gescheiden items  te vinden, vervolgens voor elk item de waarde van de `start_index` tot `end_index` componenten te extraheren, en dan de resultaten wederom terug te combineren. De eerste component in een punt gescheiden lijst heeft een index van nul. Als een index negatief is, dan telt het vanaf het einde van de lijst. Als speciaal geval wordt een end_index van nul verondersteld de lengte van de lijst te zijn. Voorbeeld met gebruik van de basis sjabloon mode en uitgaande van een #genre waarde van "A.B.C": {#genre:subitems(0,1)} retourneert "A". {#genre:subitems(0,2)} retourneert "A.B". {#genre:subitems(1,0)} retourneert "B.C". Uitgaande van een  #genre waarde van "A.B.C, D.E.F", {#genre:subitems(0,1)} retourneert "A, D". {#genre:subitems(0,2)} retourneert "A.B, D.E"

en: format_date(val, format_string) -- format the value, which must be a date, using the format_string, returning a string. The formatting codes are: d    : the day as number without a leading zero (1 to 31) dd   : the day as number with a leading zero (01 to 31) ddd  : the abbreviated localized day name (e.g. "Mon" to "Sun"). dddd : the long localized day name (e.g. "Monday" to "Sunday"). M    : the month as number without a leading zero (1 to 12). MM   : the month as number with a leading zero (01 to 12) MMM  : the abbreviated localized month name (e.g. "Jan" to "Dec"). MMMM : the long localized month name (e.g. "January" to "December"). yy   : the year as two digit number (00 to 99). yyyy : the year as four digit number. h    : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) m    : the minutes without a leading 0 (0 to 59) mm   : the minutes with a leading 0 (00 to 59) s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59) ss   : the seconds with a leading 0 (00 to 59) ap   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap" replaced by the localized string for am or pm AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP" replaced by the localized string for AM or PM iso  : the date with time and timezone. Must be the only format present
nl: format_date(waarde, opmaak_string) -- opmaak van de waarde, welke een datum moet zijn, gebruik makend van de opmaak_string, geeft een string terug. De opmaak codes zijn: d    : de dag als nummer zonder voorloopnullen (1 t/m 31) dd   : de dag als nummer met voorloopnullen (01 t/m 31) ddd  : de afgekorte locale dag naam (bv. "Maa" t/m "Zon"). dddd : de lange locale dag naam (bv. "Maandag" t/m "Zondag"). M    : de maand als nummer zonder voorloopnullen (1 t/m 12). MM   : de maand als nummer met voorloopnullen (01 t/m 12) MMM  : de afgekorte locale maand naam (bv. "Jan" t/m "Dec"). MMMM : de lange locale maand naam (bv. "Januari" t/m "December"). yy   : Het jaartal als 2 getallen (00 t/m 99). yyyy : het jaartal als vier getallen. h    : de uren zonder voorloopnullen (0 t/m 11 of 0 t/m 23, afhankelijk van am/pm) hh   : de uren met voorloopnullen (00 t/m 11 of 00 t/m 23, afhankelijk van am/pm) m    : de minuten zonder voorloopnullen (0 t/m 59) mm   : de minuten met voorloopnullen (00 t/m 59) s    : de seconden zonder voorloopnullen (0 t/m 59) ss   : de seconden met voorloopnullen (00 to 59) ap   : gebruik een 12-uurs notatie in plaats van een 24-uurs notatie, met "ap" vervangen door de locale string voor am of pm AP   : gebruik een 12-uurs notatie in plaats van een 24-uurs notatie, met "AP" vervangen door door de locale string voor AM of PM iso  : de datum met tijd en tijdzone. Kan alleen los van de rest gebruikt worden

en: uppercase(val) -- return val in upper case
nl: uppercase(val) -- retourneert val in hoofdletters

en: lowercase(val) -- return val in lower case
nl: lowercase(val) -- retourneert val in kleine letters

en: titlecase(val) -- return val in title case
nl: titlecase(val) -- retourneert alles in val met beginhoofdletters

en: capitalize(val) -- return val capitalized
nl: capitalize(val) -- retourneert val met hoofdletters

en: booksize() -- return value of the size field. This function works only in the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
nl: booksize() -- geeft de waarde van het grootte veld. Deze functie werkt alleen in de GUI. als u deze waarden wilt gebruiken in bewaren-op-schijf of verzenden-naar-apparaat sjablonen dan moet een aangepaste "Kolom gebouwd van andere kolommen" gemaakt worden, met gebruik van de functies in dat kolomsjabloon en waarde van die kolom gebruiken in uw bewaren/versturen sjablonen

en: ondevice() -- return Yes if ondevice is set, otherwise return the empty string. This function works only in the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
nl: ondevice() -- geeft Ja als ondevice is ingesteld, anders een lege tekenreeks. Deze functie werkt alleen in de GUI. als u deze waarden wilt gebruiken in bewaren-op-schijf of verzenden-naar-apparaat sjablonen dan moet een aangepaste "Kolom gebouwd van andere kolommen" gemaakt worden, met gebruik van de functies in dat kolomsjabloon en waarde van die kolom gebruiken in uw bewaren/versturen sjablonen

en: series_sort() -- return the series sort value
nl: series_sort() -- Geeft de reekssorteerwaarde

en: has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the empty string
nl: has_cover() -- geeft Yes terug als het boek een omslag heeft, anders wordt een lege string terug gegeven

en: first_non_empty(value, value, ...) -- returns the first value that is not empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can have as many values as you want.
nl: first_non_empty(waarde, waarde, ...) -- geeft de eerste waarde terug welke niet leeg is. Als alle waardes leeg zijn, zal een lege waarde worden terug gegeven. U kan zo veel waardes opgeven als u wilt.

en: or(value, value, ...) -- returns the string "1" if any value is not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
nl: or(waarde, waarde, ...) -- geeft de string "1" terug indien één of meerdere waarden niet leeg zijn, anders wordt een lege string terug gegeven. Deze functie werkt goed met test of first_non_empty. U kunt een onbeperkt aantal waarden opgeven.

en: list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the items in the returned list.
nl: list_sort(lijst, richting, scheiding) -- geef een lijst, gesorteerd zonder op hoofdletters te letten. Als richting nul is wordt de lijst oplopend gesorteerd, anders aflopend. De items in lijst worden gescheiden door scheiding, zo ook de items in de teruggegeven lijst.

en: list_re(src_list, separator, include_re, opt_replace) -- Construct a list by first separating src_list into items using the separator character. For each item in the list, check if it matches include_re. If it does, then add it to the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply the replacement before adding the item to the returned list.
nl: list_re(bron_lijst, scheidingsteken, bevat_re, opt_vervang) -- maakt een lijst door de bon_lijst te scheiden in items, gebruikmakend van het schiedingsteken. Voor ietder item in de lijst wordt gecontroleerd of het overeenkomst met bevat_re. Als dat zo is, wordt het toegevoerd aan de terug te geven lijst. Als opt_vervang geen lege string is, wordt deze vervanging toegepast voor het item wordt toegevoegd aan de teruggegeven lijst.

en: list_re_group(src_list, separator, include_re, search_re, group_1_template, ...) -- Like list_re except replacements are not optional. It uses re_group(list_item, search_re, group_1_template, ...) when doing the replacements on the resulting list.
nl: list_re_group(bron_list, afscheiding, bevat_re, zoek_re, groep_1_template, ...) -- Zoals list-re behalve vervanging is niet optioneel. Het gebruikt re_group(lijst_item, zoek_re,groep_1_template, ...) wanneer het de vervangingen moet doen op de teruggegeven lijst.

en: today() -- return a date string for today. This value is designed for use in format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. The date is in ISO format.
nl: today() -- geeft een datumstring voor vandaag. Deze waarde is gemaakt voor gebruik in de format_date of days_between, maar kan worden aangepast in iedere andere string. De datum is in ISO-formaat.

en: days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the empty string.
nl: days_between(datum1, datum2) -- geeft het aantal dagen tussen datum1 en datum2 terug. Het aantal is positief als datum1 groter is dan datum2, anders negatief. Als ofwel datum1 ofwel datum2 geen datum is, wordt een lege string terug gegeven.

en: language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings in English. If localize is not zero, return the strings in the language of the current locale. Lang_codes is a comma-separated list.
nl: language_strings(lang_codes, vertaling) -- geeft de strings voor de taalcode meegegeven in lang_codes. Indien vertaling nu is, wordt de string in het Engels terug gegeven. Als de vertaling niet nul is, geef de strings terug in de huidige vertaling. Lang_codes is een kommagescheiden lijst.

en: language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current locale. Lang_strings is a comma-separated list.
nl: language_codes(language_strings) -- geeft de taalcodes terug voor de string die is meegegeven in lang_strings. De strings moeten in de huidig gebruikte vertaling worden ingevoerd. Lang_strings is een kommagescheiden lijst.

en: current_library_name() -- return the last name on the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_name()'}".
nl: current_library_name() -- Geeft de laatste naam in het pad van de huidige Calibre-bibliotheek. Deze functie kunt u aanroepen in sjabloon programmeer modus met "{:'current_library_name()'}".

en: current_library_path() -- return the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_path()'}".
nl: current_library_path() -- geef het pad naar de huidige Calibre bibliotheek terug. Deze functie kan worden aangeroepen in sjabloon programmeer modus door het sjabloon "{:'current_library_path()'}" te gebruiken.

en: finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- apply the format, prefix, and suffix to a value in the same way as done in a template like `{series_index:05.2f| - |- }`. For example, the following program produces the same output as the above template: program: finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")
nl: finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- toepassing van formaat, voor- en achtervoegsel op een waarde op dezelfde manier als in een sjabloon zoals`{series_index:05.2f| - |- }`. Bijvoorbeeld, het volgende programma produceert dezelfde uitvoer als bovenstaand sjabloon: programma: finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")

en: user_categories() -- return a comma-separated list of the user categories that contain this book. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
nl: user_categories() -- geeft een komma-gescheiden lijst van gebruikers categorieen waarin dit boek voorkomt. Deze functie werkt alleen in de GUI. als u deze waarden wilt gebruiken in bewaren-op-schijf of verzenden-naar-apparaat sjablonen dan moet een aangepaste "Kolom gebouwd van andere kolommen" gemaakt worden, met gebruik van de functies in dat kolomsjabloon en waarde van die kolom gebruiken in uw bewaren/versturen sjablonen

en: transliterate(a) -- Returns a string in a latin alphabet formed by approximating the sound of the words in the source string. For example, if the source is "{0}" the function returns "{1}".
nl: transliterate(a) -- Retourneert een regel in een Latijns alfabet gevormd door de benadering van de klank van de woorden in de bron-regel. Bij voorbeeld, wanneer de bron "{0}" is, de functie retourneert "{1}".

en: author_links(val_separator, pair_separator) -- returns a string containing a list of authors and that author's link values in the form author1 val_separator author1link pair_separator author2 val_separator author2link etc. An author is separated from its link value by the val_separator string with no added spaces. author:linkvalue pairs are separated by the pair_separator string argument with no added spaces. It is up to you to choose separator strings that do not occur in author names or links. An author is included even if the author link is empty.
nl: author_links(waarde_afscheider, paar_afscheider) -- Geeft een string terug die een lijst van auteurs bevat en diens verband waarden in de vorm van auteur1 waarde_afscheider auteur1link paar_afscheider auteur2 waarde_afscheider auteur2link enz. Een auteur wordt afgescheiden van zijn link waarde door de waarde_afscheider zonder toegevoegde spaties. auteur:linkwaarde paren zijn afgescheiden door het paar_afscheider string arguemten zonder toegevoegde spaties. Het is aan u om de afscheider strings te kiezen die niet voor kunnen komen in de auteur naam of linken. Een auteur is bijgevoegd zelfs als de auteur link leeg is.

en: author_sorts(val_separator) -- returns a string containing a list of author's sort values for the authors of the book. The sort is the one in the author metadata (different from the author_sort in books). The returned list has the form author sort 1 val_separator author sort 2 etc. The author sort values in this list are in the same order as the authors of the book. If you want spaces around val_separator then include them in the separator string
nl: author_sorts(waarde_afscheider) -- geeft een string terug die een lijst van auteur sorteer waarden bevat voor de boeken van de auteur. Het sorteren is diegen in de auteur's metagegevens (anders dan de auteur_sort bij boeken). De terug gegeven lisjt heeft de vorm auteur sort 1 waarde_afscheider auteur sort 2 enz. De author_sort waarden in de lijst zijn in dezelfde volgorde als de auteurs van het boek. Indien u spaties wilt ronde de waarde_afscheider zet deze dan in de afscheider string.

en: Unnamed image
nl: Naamloze afbeelding

en: Aborted, taking too long
nl: Gestopt, duurt te lang

en: English (Argentina)
nl: Engels (Argentijns)

en: English (Japan)
nl: Engels (Japan)

en: English (Germany)
nl: Engels (Duitsland)

en: English (Bulgaria)
nl: Engels (Bulgarije)

en: English (Egypt)
nl: Engels (Egypte)

en: English (Greece)
nl: Engels (Griekenland)

en: English (Nepal)
nl: Engels (Nepal)

en: English (Thailand)
nl: Engels (Thailand)

en: English (Turkey)
nl: Engels (Turkije)

en: English (Cyprus)
nl: Engels (Cyprus)

en: English (Czech Republic)
nl: Engels (Tsjechische Republiek)

en: English (Poland)
nl: Engels (Polen)

en: English (Croatia)
nl: Engels (Kroatië)

en: English (Hungary)
nl: Engels (Hongarije)

en: English (Indonesia)
nl: Engels (Indonesië)

en: English (Israel)
nl: Engels (Israël)

en: English (Russia)
nl: Engels (Rusland)

en: English (Yemen)
nl: Engels (Jemen)

en: English (China)
nl: Engels (China)

en: English (Taiwan)
nl: Engels (Taiwan)

en: Spanish (Cuba)
nl: Spaans (Cuba)

en: Extra characters at end of search
nl: Extra tekens aan het einde van de zoekopdracht

en: missing )
nl: mist een )

en: Failed to parse query, recursion limit reached: %s
nl: Verwerken van query mislukt, recursie-limiet bereikt: %s

en: Recursive saved search: {0}
nl: Recursieve opgeslagen zoekopdracht: {0}

en: Unknown saved search: {}
nl: Onbekende opgeslagen zoekopdracht: {}

en: Unknown error in saved search: {0}
nl: Onbekende fout in opgeslagen zoekopdracht: {0}

en: %prog [options] [from to text]
    
    Send mail using the SMTP protocol. %prog has two modes of operation. In the
    compose mode you specify from to and text and these are used to build and
    send an email message. In the filter mode, %prog reads a complete email
    message from STDIN and sends it.
    
    text is the body of the email message.
    If text is not specified, a complete email message is read from STDIN.
    from is the email address of the sender and to is the email address
    of the recipient. When a complete email is read from STDIN, from and to
    are only used in the SMTP negotiation, the message headers are not modified.
nl: %prog [opties] [van naar tekst]
    
    Verzend een email met het SMTP protocol. %prog heeft 2 manieren van werken, in de 
    schrijf modus kan u een van / to en text specifieren en deze zullen dan gebruikt worden voor het opstellen en
    verzenden van een email boodschap. In de filter modus, zal %prog een complete email inlezen uit
    STDIN en het dan verzenden
    
    tekst is de tekst in het email bericht
    Als tekst niet is gespecifieerd, dan zal een complete email uitgelezen worden vanuit STDIN
    van is het email adres van de verzender en to die van de ontvanger
    Wanneer een complete email is uitgeleden vanuit STDIN,  worden van en naar
    enkel gebruikt bij het SMTP onderhandeling, de bericht headers worden niet aangepast.

en: Options to compose an email. Ignored if text is not specified
nl: Opties om een e-mail op te stellen. Genegeerd als tekst niet is opgegeven

en: File to attach to the email
nl: Bestand om toe te voegen aan email

en: Subject of the email
nl: Onderwerp van de email

en: Host name of localhost. Used when connecting to SMTP server.
nl: Computernaam van deze pc. Gebruikt bij verbinden met SMTP server.

en: Options to use an SMTP relay server to send mail. calibre will try to send the email directly unless --relay is specified.
nl: Opties om een SMTP relay server te gebruiken om mail te verzenden. Calibre zal proberen om rechtstreeks een email te versturen, tenzij --relay wordt meegegeven

en: An SMTP relay server to use to send mail.
nl: Een SMTP relay server gebruiken om email te verzenden.

en: Port to connect to on relay server. Default is to use 465 if encryption method is SSL and 25 otherwise.
nl: Poort om te connecteren naar een relay server. Standaard wordt 465 gebruikt indien encryptie actief is, en 25 anders.

en: Username for relay
nl: Gebruikersnaam voor relay

en: Password for relay
nl: Wachtwoord voor relay

en: Encryption method to use when connecting to relay. Choices are TLS, SSL and NONE. Default is TLS. WARNING: Choosing NONE is highly insecure
nl: Encryptie methode gebruiken bij verbinden van relay. Keuzes zijn TLS, SSL en NONE. Standaard is TLS. WAARSCHUWING: NONE kiezen is zeer onveilig

en: Path to maildir folder to store failed email messages in.
nl: Pad naar mail-map om mislukte e-mails in op te slaan.

en: Fork and deliver message in background. If you use this option, you should also use --outbox to handle delivery failures.
nl: Fork en verzend berichten in de achtergrond. Indien u deze optie gebruikt zou u ook de --outbox moeten gebruiken om verzend problemen op te vangen.

en: Timeout for connection
nl: Time-out voor verbinding

en: Control email delivery
nl: Zenden van e-mail instellen

en: The main calibre program, used to manage your collection of e-books
nl: Het hoofdprogramma van Calibre, gebruikt om uw collectie van E-boeken te beheren

en: The calibre e-book editor. It can be used to edit common e-book formats.
nl: De CalibrE e-book editor. Het kan worden gebruikt om veelgebruikte e-bookformaten te bewerken.

en: The calibre E-book viewer. It can view most known e-book formats.
nl: Het Calibre E-boek leesvenster. Het kan de meest bekende E-boek formaten weergeven.

en: Unknown feed
nl: Onbekende feed

en: Untitled article
nl: Artikel zonder naam

en: Unknown News Source
nl: Onbekende nieuwsbron

en: Article download aborted
nl: Artikel download afgebroken

en: The "%s" recipe needs a username and password.
nl: Het ‘%s’-recept heeft een gebruikersnaam en wachtwoord nodig.

en: Failed to download the following articles:
nl: De volgende artikelen kunnen niet gedownload worden:

en: Failed to download parts of the following articles:
nl: Delen van de volgende artikelen kunnen niet gedownload worden:

en: 	Failed links:
nl: 	Mislukte links:

en: Could not fetch article.
nl: Kan artikel niet ophalen.

en: The debug traceback is available earlier in this log
nl: De debug traceback is eerder in dit log beschikbaar

en: Run with -vv to see the reason
nl: Start met -vv om de reden te zien

en: Fetching feeds...
nl: Feeds downloaden…

en: Got feeds from index page
nl: Feeds van indexpagina opgehaald

en: Trying to download cover...
nl: Probeer omslag te downloaden…

en: Generating masthead...
nl: Colofon aanmaken…

en: Starting download in a single thread... | Starting download [{} threads]...
nl[0]: Download starten in een enkele thread...
nl[1]: Begin download [{} threads]…

en: Feeds downloaded to %s
nl: Feeds naar %s gedownload

en: Could not download cover: %s
nl: Kan omslag niet downloaden: %s

en: Downloading cover from %s
nl: Omslag van %s aan het downloaden

en: Masthead image downloaded
nl: Colofonafbeelding gedownload

en: Articles in this issue:
nl: Artikelen in deze editie:

en: Article downloaded: %s
nl: Artikel gedownload: %s

en: Article download aborted: %s
nl: Artikel download afgebroken: %s

en: Article download failed: %s
nl: Downloaden artikel mislukt: %s

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
nl: Inloggen niet gelukt. Controleer uw gebruikersnaam en wachtwoord voor de Calibre-tijdschriftendienst.

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
nl: U hebt geen toestemming dit nummer te downloaden. Uw abonnement is verlopen, of u hebt het maximaal aantal toegestane downloads voor vandaag bereikt.

en: Section menu
nl: Paragraafmenu

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
nl: Basismap waar de URL naar toe wordt geschreven. Standaard is dit %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
nl: Time-out in seconden om te wachten op een antwoord van de server. Standaard: %default s

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
nl: Maximaal aantal niveaus voor recursie, d.w.z. diepte van te volgen koppelingen. Standaard %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
nl: Het maximaal aantal te downloaden bestanden. Dit is alleen van toepassing op bestanden in <a href>-labels. Standaard is dit %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
nl: Minimuminterval in seconden tussen aaneensluitende downloads. Standaard is dit %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
nl: De tekencodering voor de websites die u probeert te downloaden. Standaard zal er worden geprobeerd om de codering te raden.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
nl: Alleen links die overeenkomen met deze regexp zullen gevolgd worden. Deze optie kan meerdere keren worden opgegeven, in welk geval de link zal worden gevolgd als deze overeenkomt met ten minste één regexp. Standaard zullen alle links gevolgd worden.

en: Any link that matches this regular expression will be ignored. This option can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first.
nl: Alle links die overeenkomen met deze reguliere expressie worden genegeerd. U kunt deze optie vaker toepassen. Als een regexp een match oplevert, wordt de link genegeerd. Standaard wordt links niet genegeerd. Als filter regexp en match regexp allebei zijn gespecifieerd, wordt filter regexp als eerste toegepast.

en: Do not download CSS stylesheets.
nl: Geen CSS-stylesheets downloaden.

en: N&o to All
nl: Nee &op alles

en: A&lpha channel:
nl: A&lfa kanaal:

en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
nl: Wijzer op %1, %2
    Druk ESC om te annuleren

en: Font st&yle
nl: Lettertype sti&jl

en: Stri&keout
nl: &Doorstrepen

en: Wr&iting System
nl: Schr&ijfsysteem

en: Page left
nl: Pagina links

en: Page right
nl: Pagina rechts

en: Auto increment series index
nl: Reeksindex automatisch ophogen

en: Add separator after completing an author name
nl: Voeg scheidingsteken toe na het voltooien van een auteursnaam

en: Should the completion separator be append
    to the end of the completed text to
    automatically begin a new completion operation
    for authors.
    Can be either True or False
nl: Moet het afsluitend scheidingsteken worden toegevoegd
    aan het einde van de complete tekst om
    automatisch een nieuwe afsluitingsactie uit te voeren
    voor auteurs.
    Kan True of False zijn

en: Author sort name algorithm
nl: Algoritme voor auteurssortering

en: Splitting multiple author names
nl: Splits meerdere auteurs namen

en: By default, calibre splits a string containing multiple author names on
    ampersands and the words "and" and "with". You can customize the splitting
    by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the
    specified regular expression matches, in addition to ampersands.
    Default: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'
nl: Standaard splits Calibre een tekenreeks met meerdere auteursnamen bij 
    ampersands en de worden "en" en "met". U kunt het splitsen aanpassen
    door de reguliere expressie hieronder te veranderen. Tekenreeksen worden
    naast ampersands gesplitst op de tekens die in de reguliere expressie staan.
    Standaard: r'(?i),?\s+(en|met)\s+'

en: Use author sort in Tag browser
nl: Gebruik Categoriesortering in de labelbrowser

en: Control partitioning of Tag browser
nl: Sortering van de Categoriebrowser beheren

en: Control order of categories in the Tag browser
nl: Stel volgorde in van categorieën in de Categoriebrowser

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
nl: Specificeer kolommen om boekenlijst bij het opstarten te sorteren

en: Control how dates are displayed
nl: Stel in hoe een datum wordt weergegeven

en: Control sorting of titles and series in the library display
nl: Sortering van titels en reeksen in de bibliotheekweergave beheren

en: Control formatting of title and series when used in templates
nl: Opmaak van titel en reeksen bij het gebruik in sjablonen beheren

en: Control how title and series names are formatted when saving to disk/sending
    to device. The behavior depends on the field being processed. If processing
    title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be
    replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the
    title will not be changed. If processing series, then if set to
    'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. If
    set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.
    For example, if the tweak is set to library_order, "The Lord of the Rings"
    will become "Lord of the Rings, The". If the tweak is set to
    strictly_alphabetic, it would remain "The Lord of the Rings". Note that the
    formatter function raw_field will return the base value for title and
    series regardless of the setting of this tweak.
nl: Beheer hoe titel en reeks namen worden opgebouwd bij opslaan naar
    disk/apparaat. Het gedrag is afhankelijk van het verwerkte veld. Als de
    titel  wordt verwerkt, dan zal bij de instelling 'library_order', de titel worden
    vervangen door title_sort. Bij 'strictly_alphabetic', zal de titel niet worden
    gewijzigd. Bij het verwerken van reeksen, zullen bij 'library_order', lidwoorden
    als 'De' en 'Een' worden verplaatst naar het einde. Voor 'strictly_alphabetic',
    zal de reeks worden verzonden zonder aanpassing.
    Bijvoorbeeld, met deze instelling op library_order, zal "De Aardkinderen"
    "Aardkinderen, De" worden. Bij deze instelling op 'strictly_alphabetic', zou
    het "De Aardkinderen" blijven. NB, de functie raw_field geeft de basis
    waarde voor titel en reeks, ongeacht de instelling van deze aanpassing.

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
nl: Woorden als ‘lidwoorden’  beschouwen bij sorteren van tekststrings

en: Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing the
    title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre uses
    a combination of articles from English and whatever language the calibre user
    interface is set to. In addition, in some contexts where the book language is
    available, the language of the book is used. You can change the list of
    articles for a given language or add a new language by editing
    per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other
    than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For
    example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user
    interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored
    (present only for legacy reasons).
nl: Geef een lijst van woorden welke worden gezien als 'voorzetsels'  tijdens het
    berekenen van titelsortering. De voorzetsel verschillen per taal. Standaard zal
    Calibre een combinatie van voorzetsels gebruiken van Engels en de taal die
    momenteel is ingesteld als de interface taal. Daarnaast, zal Calibre voorzetsels
    gebruiken van de taal ingesteld voor het boek (indien aanwezig). U kunt de
    voorzetsels voor een taal aanpassen of een nieuwe taal toevoegen door
    per_language_title_sort_articles te wijzigen. Om Calibre te vertellen dat een
    andere taal dan die van de gebruiksinterface te gebruiken, dient u de
    default_language_for_title_sort aan te passen. Bijvoorbeeld, voor Duits
    gebruikt u 'deu'. Met de waarde None wordt de taal van de gebruikersinterface
    gebruikt. De instelling title_sort_articles wordt genegeerd (enkel aanwezig voor
    ondersteuning van verouderde taken).

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
nl: Specificeer een map die Calibre tijdens het opstarten moet inlezen

en: Specify renaming rules for SONY collections
nl: Specificeer hernoemregels voor SONY-collecties

en: Specify renaming rules for sony collections. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. Collections on Sonys are named
    depending upon whether the field is standard or custom. A collection derived
    from a standard field is named for the value in that field. For example, if
    the standard 'series' column contains the value 'Darkover', then the
    collection name is 'Darkover'. A collection derived from a custom field will
    have the name of the field added to the value. For example, if a custom series
    column named 'My Series' contains the name 'Darkover', then the collection
    will by default be named 'Darkover (My Series)'. For purposes of this
    documentation, 'Darkover' is called the value and 'My Series' is called the
    category. If two books have fields that generate the same collection name,
    then both books will be in that collection.
    This set of tweaks lets you specify for a standard or custom field how
    the collections are to be named. You can use it to add a description to a
    standard field, for example 'Foo (Tag)' instead of the 'Foo'. You can also use
    it to force multiple fields to end up in the same collection. For example, you
    could force the values in 'series', '#my_series_1', and '#my_series_2' to
    appear in collections named 'some_value (Series)', thereby merging all of the
    fields into one set of collections.
    There are two related tweaks. The first determines the category name to use
    for a metadata field.  The second is a template, used to determines how the
    value and category are combined to create the collection name.
    The syntax of the first tweak, sony_collection_renaming_rules, is:
    {'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}
    The second tweak, sony_collection_name_template, is a template. It uses the
    same template language as plugboards and save templates. This tweak controls
    how the value and category are combined together to make the collection name.
    The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field is
    never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the
    value first, then the category enclosed in parentheses, it isn't empty:
    '{value} {category:|(|)}'
    Examples: The first three examples assume that the second tweak
    has not been changed.
    1: I want three series columns to be merged into one set of collections. The
    column lookup names are 'series', '#series_1' and '#series_2'. I want nothing
    in the parenthesis. The value to use in the tweak value would be:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', '#series_2':''}
    2: I want the word '(Series)' to appear on collections made from series, and
    the word '(Tag)' to appear on collections made from tags. Use:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    3: I want 'series' and '#myseries' to be merged, and for the collection name
    to have '(Series)' appended. The renaming rule is:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}
    4: Same as example 2, but instead of having the category name in parentheses
    and appended to the value, I want it prepended and separated by a colon, such
    as in Series: Darkover. I must change the template used to format the category name
    The resulting two tweaks are:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'
nl: Geef hernoem regels op voor sony collecties. Deze aanpassing is enkel
    van toepassing als metagegevensbeheer is ingestelld op automatisch.
    Collecties op Sonys krijgen een naam gebaseerd op het feit of een veld
    standaard op persoonlijk is. Een collectie verkregen van een standaard
    veld krijgt de naam ingesteld in dat veld. Bijvoorbeeld als de standaard
    'reeks' kolom de waarde 'Darkover' bevat, zal de collectie 'Darkover'
    worden genoemd. Een collectie verkregen van een persoonlijk veld
    zal de naam van het veld toegevoegd krijgen. Als bijvoorbeeld een
    persoonlijk reeks-veld met de naam 'Mijn reeks' de waarde  'Darkover'
    bevat, zal de collectie 'Darkover (Mijn reeks)' worden genoemd.
    Ten behoeve van deze documentatie wordt 'Darkover' de waarde
    genoemd en 'Mijn reeks' de categorie. Als twee boeken velden bevatten
    welke dezelfde collectienaam genereerd, dan zullen beide boeken in die
    collectie komen.
    Deze zet van instellingen geeft u de mogelijkheid om voor een standaard
    of persoonlijk veld de genereerde naam in te stellen. U kan dit gebruiken
    om een beschrijving toe te voegen aan een standaard veld, bijvoorbeeld
    'iets (Label)' in plaats van 'iets'. U kan het ook gebruiken om verschillende
    velden in dezelfde collectie te krijgen. Bijvoorbeeld door te forceren dat
    de waardes in 'series', '#mijn_reeks_1' en '#mijn_reeks_2' voorkomen in de
    collectie met de naam 'een_waarde (Reeks)', waarbij alle velden worden
    samengevoegd in één collectie.
    Er zijn twee gerelateerde instellingen. De eerste geeft de te gebruiken
    categorie naam voor een metagegevensveld aan. De tweede is een sjabloon,
    gebruikt om aan te geven hoe een waarde en categorie worden
    gecombineerd om een collectie te noemen.
    De syntaxis van de eerste aanpassing, sony_collection_renaming_rules, is:
    {'veld_zoeknaam':'te_gebruiken_categorienaam', 'zoeknaam':'naam', ...}
    De tweede aanpassing, sony_collection_name_template, is een sjabloon.
    Het gebruikt dezelfde sjabloontaal als 'Metagegevens adapters' en opgeslagen sjablonen.
    Deze instelling geeft aan hoe de waarde en categorie worden gecombineerd om
    een collectie een naam te geven.
    De enige twee velden beschikbaar zijn {category} and {value}. Het {value} veld is
    nooit leeg. Het {category} veld kan leeg zijn. De standaard is eerst de waarde,
    dan de categorie tussen haakjes te plaatsen. Het is niet leeg:
    '{value} {category:|(|)}'
    Voorbeelden: De eerste drie voorbeelden nemen aan dat de tweede instelling
    niet is gewijzigd.
    1: Ik wil drie reekskolommen samenvoegen in een collectie set. De kolom
    zoeknamen zijn 'series', '#reeks_1' and '#reeks_2'. Ik wil niets tussen de haakjes.
    De te gebruiken waarde in de instelling moet dan zijn:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#reeks_1':'', '#reeks_2':''}
    2: Ik wil het woord '(Reeks)' weergeven bij collecties van reeksen, en
    het woord '(Label)' bij collecties gemaakt van labels. Gebruik:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Reeks', 'labels':'Label'}
    3: Ik wil 'series' en '#mijnseries' samenvoegen, en aan de collectie naam
    '(Reeks)' toevoegen. De hernoem regel is:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Reeks', '#mijnseries':'Reeks'}
    4: Zelfde als voorbeeld 2, maar in plaats van de categorie naam tussen haakjes
    en toegevoegd aan de waarde, wil ik het vooraan de naam en gescheiden met een
    dubbelepunt, zoals in Reeks: Darkover. Ik moet het sjabloon wijzigen wat wordt
    gebruikt om de categorie naam te genereren.
    De resulterende twee instellingen zijn:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Reeks', 'labels':'Label'}
    sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'

en: Specify how SONY collections are sorted
nl: Specificeer hoe SONY-collecties gesorteerd worden

en: Specify how sony collections are sorted. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is to
    be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the tweak
    is a list of metadata fields from which collections are made, followed by the
    name of the metadata field containing the sort value.
    Example: The following indicates that collections built from pubdate and tags
    are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that collections
    built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other
    collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is not
    named, then if it is a series- based collection it is sorted by series order,
    otherwise it is sorted by title order.
    [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is
    [ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]
    Default: empty (no rules), so no collection attributes are named.
nl: Specificeer hoe Sony-collecties worden gesorteerd. Deze tweak is enkel van toepassing als
    metagegevensbeheer is ingesteld op automatisch. U kunt per collectie aangeven welke metagegevens
    moeten worden gebruikt voor sortering. Het formaat van de tweak is een lijst van
    metagegevensvelden waarvan collecties zijn gemaakt, gevolgd door de naam van het
    metagegevensveld waarop gesorteerd wordt.
    Het volgende voorbeeld sorteert collecties gebaseerd op pubdate en labels,
    op de waarde in de persoonlijke kolom '#mijndatum', collecties
    met 'series' moeten worden gesorteerd op 'series_index', en alle andere
    collecties worden gesorteerd op titel. Als een metagegevensveld voor een collectie  geen naam
    heeft, dan zal een collectie gebaseerd op 'series' worden gesorteerd op reeksvolgorde,
     alle andere op basis van de titel.
    [(['pubdate', 'labels'],'#mijndatum'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    NB haakjes en aanhalingstekens zijn verplicht. De syntax is
    [ ( [lijst van velden], sorteerveld ) , ( [ lijst van velden ] , sorteerveld ) ]
    Standaard: leeg (geen regels), dus geen collectieattributen met een naam.

en: Control how tags are applied when copying books to another library
nl: Toepassing van labels tijdens kopiëren van boeken naar een andere bibliotheek

en: Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding
    a book' are added when copying books to another library
nl: Stel dit in op True om er voor te zorgen dat labels in ‘Labels om toe te voegen bij
    nieuwe boeken’ toegevoegd worden als een boek naar een andere bibliotheek gekopieerd wordt

en: Set the maximum number of sort 'levels'
nl: Maximaal aantal sorteerniveaus instellen

en: Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the
    library after certain operations such as searches or device insertion. Each
    sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of
    books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-
    level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak.
nl: Stel het maximaal aantal sorteerniveaus in dat Calibre zal gebruiken om
    de bibliotheek opnieuw te sorteren na bepaalde acties zoals zoeken of het
    aankoppelen van een apparaat. Ieder sorteerniveau heeft prestatieverlies tot gevolg.
    Als de gegevensbank groot is (duizenden boeken) kan het verlies merkbaar zijn.
    Als u sorteren op meerdere niveaus niet belangrijk vind, en u een vertraging opmerkt,
    kunt u het aantal niveaus met deze tweak reduceren.

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
nl: Geef aan of gegevens worden gesorteerd gebruik makend van weergegeven velden

en: Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are
    used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only
    the fields that are being displayed.
nl: Datum waardes bevatten zowel de dag als het uur. Indien gesorteerd, worden alle velden
    gebruikt, ongeacht de wijze van weergave. Zet deze aanpassing op True om enkel
    de weergegeven velden te gebruiken.

en: Fuzz value for trimming covers
nl: Fuzzy waarde voor trimmen van omslagen

en: The value used for the fuzz distance when trimming a cover.
    Colors within this distance are considered equal.
    The distance is in absolute intensity units.
nl: De waarde die gebruikt wordt als fuzzy afstand bij het trimmen van een omslag.
    Kleuren binnen die afstand worden als gelijk beschouwd.
    De afstand is in absolute intensiteit-eenheden.

en: Control behavior of the book list
nl: Gedrag van de boekenlijst beheren

en: Language to use when sorting
nl: Te gebruiken taal bij sorteren

en: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
nl: Aantal 'aangepaste metagegevens'-kolommen in ‘Metagegevens bewerken’-venster

en: Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing
    metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using two
    columns. If False, one column is used.
nl: Instellen of één of twee kolommen worden gebruikt voor aangepaste metagegevens bij het
    bewerken van metagegevens per boek. True: Toon velden in twee kolommen
    False: gebruik één kolom.

en: Order of custom column(s) in edit metadata
nl: Volgorde van persoonlijke kolommen in metagegevens bewerking

en: The number of seconds to wait before sending emails
nl: Het aantal seconden om te wachten voor mails worden verzonden

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
nl: De maximumbreedte en -hoogte voor omslagen in de Calibre-bibliotheek

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
nl: Alle omslagen in de Calibre-bibliotheek zullen worden herschaald met behoud van breedte-hoogteverhouding,
    om binnen dit formaat te passen. Dit is om vertraging te voorkomen veroorzaakt door
    extreem grote omslagen

en: Where to send downloaded news
nl: Locatie voor gedownload nieuws

en: When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre
    will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can
    control where it is sent. Valid values are "main", "carda", "cardb". Note
    that if there isn't enough free space available on the location you choose,
    the files will be sent to the location with the most free space.
nl: Bij automatisch naar het apparaat sturen van gedownload nieuws,
    zal Calibre dit standaard naar de hoofdopslag sturen. Door deze tweak te 
    veranderen, kunt u beheren waar het naartoe gestuurd wordt. Geldige waarden
    zijn ‘main’, ‘carda’, ‘cardb’. Bedenk dat, indien er niet genoeg ruimte op de
    geselecteerde locatie beschikbaar is, de bestanden op de locatie met de meeste
    ruimte geplaatst worden.

en: Unified toolbar on macOS
nl: Samengevoegde werkbalk op macOS

en: Save original file when converting/polishing from same format to same format
nl: Originele bestand opslaan bij omzetten/bijschaven zelfde formaat

en: When calibre does a conversion from the same format to the same format, for
    example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the
    conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting
    this to False you can prevent calibre from saving the original file.
    Similarly, by setting save_original_format_when_polishing to False you can
    prevent calibre from saving the original file when polishing.
nl: Als Calibre een omzetting uitvoert van en naar hetzelfde formaat, bijvoorbeeld
    EPUB naar EPUB, zal het originele bestand worden opgeslagen, om u zo in geval van
    een slechte omzetting, de mogelijkheid te geven aanpassingen te maken in de instellingen
    en het nogmaals te proberen. Door deze instelling op False te zetten, kunt u voorkomen
    dat Calibre het originele bestand opslaat.
    Evenzo, kunt u save_original_format_when_polishing op False zetten om te voorkomen dat
    Calibre  het origineel bewaart bij bijschaven.

en: Number of recently viewed books to show
nl: Aantal recent getoonde boeken weergeven

en: Change the font size of book details in the interface
nl: Wijzig het letter formaat van boek details in de interface

en: Change the font size at which book details are rendered in the side panel and
    comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or
    negative number to increase or decrease the font size.
nl: Stel de lettergrootte in voor de detailinformatie over boeken in het zijpaneel,
    en opmerkingen in het bewerkscherm voor metagegevens. Stel een positief of 
    negatief getal in om te vergroten respectievelijk verkleinen.

en: What format to default to when using the "Unpack book" feature
nl: Welk formaat moet standaard gebruikt worden bij het gebruik van de functie 'Uitpakken boek'

en: Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc.
nl: Selecteer geen completering bij het bewerken van auteurs/labels/reeksen/enz.

en: This means that you can make changes and press Enter and your changes will
    not be overwritten by a matching completion. However, if you wish to use the
    completions you will now have to press Tab to select one before pressing
    Enter. Which technique you prefer will depend on the state of metadata in
    your library and your personal editing style.
nl: Dit betekend dat u wijzigingen kan maken en op Enter kan drukken zonder dat uw wijzigingen
    worden overschreven door een overeenkomstige auto-aanvulling. Echter, als u de auto-aanvullingen
    wilt gebruiken zult u nu eerst Tab moeten drukken om de aanvulling te selecteren voor u
    Enter drukt. Welke techniek uw voorkeur heeft zal afhankelijk zijn van de metagegevens in uw
    bibliotheek en uw persoonlijke manier van werken.

en: Completion mode when editing authors/tags/series/etc.
nl: Aanvullingsmodus bij het bewerken van auteurs/labels/reeksen/enz.

en: By default, when completing items, calibre will show you all the candidates
    that start with the text you have already typed. You can instead have it show
    all candidates that contain the text you have already typed. To do this, set
    completion_mode to 'contains'. For example, if you type asi it will match both
    Asimov and Quasimodo, whereas the default behavior would match only Asimov.
nl: Standaard, bij het invullen van items, zal Calibre u alle kandidaten tonen
    die beginnen met de tekst die u al getypt hebt. U kunt in plaats daarvan alle kandidaten
    laten zien die de tekst bevatten die U al getypt hebt. Om dit te doen, stel 
    completion_mode in als 'bevat'. Bijvoorbeeld, als u 'asi' tikt, komt dit overeen met zowel
    Asimov en Quasimodo, waar het standaard gedrag alleen Asimov zou opleveren.

en: Recognize numbers inside text when sorting
nl: Herken nummers in de tekst bij sorteren

en: This means that when sorting on text fields like title the text "Book 2"
    will sort before the text "Book 100". If you want this behavior, set
    numeric_collation = True note that doing so will cause problems with text
    that starts with numbers and is a little slower.
nl: Dit betekend dat bij een sortering op tekstvelden zoals titel, de tekst "Boek 2"
    zal staan voor de tekst "Boek 100". Als u dit gedrag wilt, stel dan in
    numeric_collation = True NB hierdoor zal er wel problemen ontstaan met titels
    welke starten met een nummer, daarnaast is het wat trager.

en: Sort the list of libraries alphabetically
nl: Sorteer de lijst van bibliotheken alfabetisch

en: Choose available output formats for conversion
nl: Kies een beschikbaar uitvoerformaat voor conversie

en: Restrict the list of available output formats in the conversion dialogs.
    For example, if you only want to convert to EPUB and AZW3, change this to
    restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. The default value of None causes
    all available output formats to be present.
nl: Beperk het aantal beschikbare uitvoerformaten in de conversie dialoogvensters.
    Als u bijvoorbeeld alleen maar naar EPUB en AZW3 wilt converteren, verander dit
    naar restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. De standaardwaarde "Geen" ver-
    oorzaakt dat alle beschikbare formaten aanwezig zullen zijn.

en: Set the thumbnail image quality used by the Content server
nl: Stel de kwaliteit in voor de minituurafbeelding op de Inhoudsserver

en: The quality of a thumbnail is largely controlled by the compression quality
    used when creating it. Set this to a larger number to improve the quality.
    Note that the thumbnails get much larger with larger compression quality
    numbers.
    The value can be between 50 and 99
nl: De kwaliteit van de miniatuurweergave wordt grotendeels bepaald door de gebruikt compressiekwaliteit
    bij het maken van de miniatuurafbeelding. Geef een grotere waarde voor beter kwaliteit.
    Merk op dat de miniatuurafbeeldingen aanmerkelijk groter worden bij grotere compressiekwaliteit.
    De waarde kan tussen 50 en 99 liggen

en: Image file types to treat as e-books when dropping onto the "Book details" panel
nl: Beeldbestandstypes om als e-boeken te behandelen wanneer u het paneel op 'Boekgegevens' laat vallen

en: Show the Saved searches box in the Search bar
nl: Toon de bewaarde zoekacties in het zoekvak

en: date error in appointment
nl: datumfout in de afspraak

en: no such appointment
nl: geen dergelijke afspraak

en: Try `calcurse -h` for more information.
nl: Probeer `calcurse -h` voor meer informatie.

en: calcurse %s -- text-based organizer
nl: calcurse %s -- tekst gebaseerde agenda

en: Submit bug reports to <bugs@calcurse.org>.
nl: Stuur foutrapportages naar <bugs@calcurse.org>.

en: calcurse is running (pid %d)
nl: calcurse draait (pid%d)

en: calcurse is running in background (pid %d)
nl: calcurse draait op de achtergrond (pid%d)

en: completed tasks:
nl: afgewerkte taken:

en: to do:
nl: Taken:

en: next appointment:
nl: Volgende afspraak :

en: No such command: %s
nl: Geen dergelijk commando: %s

en: unknown color
nl: Onbekende kleur

en: failed to open configuration file
nl: kon configuratiebestand niet openen

en: Pre-3.0.0 configuration file format detected, please upgrade running `calcurse-upgrade`.
nl: Pre-3.0.0 configuratiebestandsformaat gevonden, gelieve bij te werken met `calcurse-upgrade`.

en: layout configuration
nl: layout configuratie

en: (terminal's default)
nl: standaard van terminal

en: color theme
nl: Kleurthema

en: (specifies the panel that is selected by default)
nl: (specificeert het paneel dat standaard geselecteerd is)

en: (if set to YES, automatic save is done when quitting)
nl: (Bij JA, wordt er automatisch opgeslagen bij einde programma)

en: (if set to YES, confirmation is required before quitting)
nl: (Bij JA, wordt er een bevestiging gevraagd bij eindigen programma

en: (if set to YES, confirmation is required before deleting an event)
nl: (Bij JA, is een bevestiging nodig voor het wissen van een gebeurtenis)

en: (Format of the date to be displayed in non-interactive mode)
nl: (Formaat van de datum in niet-interactieve modus)

en: (Format to be used when entering a date:
nl: Het te gebruiken formaat bij datuminvoer:

en: Enter the date format (see 'man 3 strftime' for possible formats)
nl: Geef het formaat van de datum (zie 'man 3 strftime')

en: Enter the delay, in minutes, between automatic saves (0 to disable)
nl: Voer het tijdsinterval in minuten voor automatisch opslaan (0 om dit uit te schakelen)

en: Undefined option!
nl: Niet gekende optie!

en: keys configuration
nl: Toetsinstellingen

en: Press the key you want to assign to:
nl: Druk de toets die u wilt toewijzen:

en: Sorry, colors are not supported by your terminal
    (Press [ENTER] to continue)
nl: Helaas wordt kleur niet door uw terminal ondersteund.
    (druk op [ENTER] om door te gaan)

en: unknown item type
nl: ongekend type item

en: Could not stop daemon properly: %s
nl: Kon de deamon niet stoppen: %s

en: terminated at %s with signal %d
nl: gestopt bij %s met signaal %d

en: Could not detach from the controlling terminal: %s
nl: Kon niet van de control terminal loskoppelen: %s

en: Could not access "%s": %s
nl: Geen toegang tot "%s": %s

en: error loading next appointment
nl: fout bij laden van volgende afspraak

en: error while sending notification
nl: fout bij verzenden notificatie

en: Internal error: line too long
nl: Interne fout: lijn te lang

en: unknown ical type
nl: onbekend ical type

en: could not retrieve item summary.
nl: kan item onderwerp niet ophalen

en: item could not be identified.
nl: item onbekend

en: The ical file seems to be malformed. The end of item was not found.
nl: Ical-bestand oogt onjuist. Het einde van item niet gevonden.

en: Warning: ical header malformed or wrong version number. Aborting...
nl: Pas op: ical header onjuist of verkeerde versie. Stoppen...

en: Choose the file used to export calcurse data:
nl: Kies het bestand om calcurse data naar te exporteren:

en: The file cannot be accessed, please enter another file name.
nl: Het bestand is ontoegankelijk, kies een andere bestandsnaam.

en: Press [ENTER] to continue.
nl: [ENTER]-toets om door te gaan.

en: Failed to open "%s", - %s
nl: Fout bij openen "%s", - %s

en: Failed to close "%s" - %s
nl: Fout bij sluiten "%s" - %s

en: failed to open appointment file
nl: Afsprakenbestand niet kunnen openen

en: no event nor appointment found
nl: Geen gebeurtenis of afspraak gevonden

en: syntax error in item time or duration
nl: syntaxfout in itemtijd of duurtijd van het item

en: wrong format in the appointment or event
nl: fout formaat in de afspraak of gebeurtenis

en: syntax error in item repetition
nl: syntaxfout in de herhaling van het item

en: failed to open todo file
nl: kon het todo-bestand niet openen

en: 
    Too many errors while reading configuration file!
    Please backup your keys file, remove it from directory, and launch calcurse again.
nl: 
    Teveel fouten tijdens het lezen van het configuratiebestand!
    Maak een backup van het sneltoetsenbestand, verwijder het van de map en start calcurse opnieuw op.

en: "%s" assigned multiple times!
nl: "%s" meer dan eens toegewezen!

en: Too many errors while reading keys file, aborting...
nl: Teveel fouten bij het laden van het sneltoetsenbestand, wordt afgebroken ...

en: FATAL ERROR: could not create %s: %s
nl: FATALE FOUT: kan %s niet aanmaken: %s

en: The data were successfully exported
nl: De data is met succes geëxporteerd

en: Press [ENTER] to continue
nl: Druk op [ENTER] om door te gaan)

en: unknown export type
nl: onbekend exporttype

en: wrong export mode
nl: foute exportmodus

en: Enter the file name to import data from:
nl: Kies het bestand voor het importeren van data:

en: unknown import type
nl: onbekend type om te importeren

en: FATAL ERROR: the input file cannot be accessed, Aborting...
nl: FATALE FOUT: invoerbestand niet toegankelijk, Afbreken...

en: FATAL ERROR: wrong import mode
nl: FATALE FOUT: foute import modus

en: Warning: could not open temporary log file, Aborting...
nl: Pas op: kan tijdelijk logbestand niet openen, Stoppen...

en: Warning: could not erase temporary log file %s, Aborting...
nl: Waarschuwing: kon het tijdelijke logbestand %s niet verwijderen. Afbreken ...

en: OtherCmd
nl: AnderCmd

en: Add Appt
nl: Nieuw Afspr

en: Add Todo
nl: Nieuw Taak

en: -1 Day
nl: -1 Dag

en: +1 Day
nl: +1 Dag

en: end Week
nl: eind Week

en: Del Item
nl: Wis Item

en: Edit Itm
nl: Wzg Itm

en: Flag Itm
nl: Vlag Itm

en: EditNote
nl: WzgNoot

en: ViewNote
nl: BekijkNoot

en: Prio.-
nl: rio.-

en: Select the highlighted item.
nl: Selecteer het gemarkeerde bestand

en: Print general information about calcurse's authors, license, etc.
nl: Geef algemene informatie van de auteurs, licentie, etc. weer.

en: Exit from the current menu, or quit calcurse.
nl: Verlaat het huidige menu, of verlaat Calcurse.

en: Import data from an external file.
nl: Importeer gegevens uit een extern bestand.

en: Export data to a new file format.
nl: Exporteer gegevens naar een nieuw bestandsformaat

en: Select the day to go to.
nl: Secteer een datum om naartoe te gaan

en: Enter the configuration menu.
nl: Ga naar het configuratiemenu.

en: Redraw calcurse's screen.
nl: Ververs het scherm

en: Move to the right.
nl: Ga naar rechts.

en: Move to the left.
nl: Ga naar links.

en: Move down.
nl: Ga omlaag

en: Move up.
nl: Ga omhoog

en: Delete the currently selected item.
nl: Verwijder huidig geselecteerde item

en: Edit the currently seleted item.
nl: Wijzig huidig geselecteerde item

en: Display the currently selected item inside a popup window.
nl: Geef het huidig geselecteerde item weer in een popup

en: Flag the currently selected item as important.
nl: Markeer het huidig bestand als belangrijk

en: Repeat an item
nl: Herhaal item

en: Attach (or edit if one exists) a note to the currently selected item
nl: Voeg een noot toe aan het huidig geselecteerde item (of wijzig dit indien bestaande)

en: View the note attached to the currently selected item.
nl: Bekijk de noot toegevoegd aan het huidig geselecteerde item

en: Warning: could not open %s, Aborting...
nl: Pas op: bestand %s niet te openen. Stoppen...

en: error while launching command
nl: fout bij uitvoeren commando

en: (if set to YES, notify-bar will be displayed)
nl: (Bij JA, wordt de informatiebalk weergegeven)

en: (Format of the date to be displayed inside notify-bar)
nl: (Formaat van de datum in de informatiebalk.)

en: (Format of the time to be displayed inside notify-bar)
nl: (Formaat van de tijd in de informatiebalk.)

en: (Warn user if an appointment is within next 'notify-bar_warning' seconds)
nl: Meldt gebruiker dat er een afspraak binnen 'informatiebalk_waarschuwing' seconden is

en: (Command used to notify user of an upcoming appointment)
nl: (Commando dat melding geeft van op handen zijnde afspraak)

en: Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats)
nl: Geef het formaat van de tijd (zie 'man 3 strftime')

en: Enter the number of seconds (0 not to be warned before an appointment)
nl: Geef het aantal seconden (0 voor geen waarschuwing voor een afspraak).

en: Enter the notification command
nl: Geef het meldingscommando

en: notification options
nl: notificatie-opties

en: incoherent repetition type
nl: Herhalingstype is niet coherent

en: unknown character
nl: onbekend karakter

en: date error in event
nl: datumfout in gebeurtenis

en: event not found
nl: Gebeurtenis niet gevonden

en: appointment not found
nl: afspraak niet gevonden

en: syntax error in item date
nl: syntaxfout in datum van item

en: no note attached
nl: geen noot bijgevoegd

en: no such todo
nl: Er is zo geen todo

en: ERROR setting first day of week
nl: FOUT in het instellen van de eerste dag van de week

en: Press [Enter] to continue
nl: Druk op [Enter] om door te gaan)

en: Enter the new item description:
nl: Voer een nieuwe beschrijving in:

en: Edit:
nl: Wijzig:

en: /!\ INTERNAL ERROR /!\
nl: /!\ INTERNE FOUT /!\

en: Please report the following bug:
nl: Rapporteer aub de volgende fout:

en: failure in mktime
nl: fout in mktime

en: error in mktime
nl: fout in mktime

en: No note file found
nl: Noot-bestand niet gevonden

en: Configuration file not found:
nl: Configuratiebestand niet gevonden:

en: Click me!
nl: Klik mij!

en: A new QLabel.
nl: Een nieuw QLabel

en: The Dummy PythonQt Job
nl: De Dummy PythonQt opdracht

en: This is the Dummy PythonQt Job. The dummy job says: {}
nl: Dit is de Dummy PythonQt opdracht. De opdracht zegt: {}

en: A status message for Dummy PythonQt Job.
nl: Een statusbericht voor de Dummy PythonQt opdracht.

en: No mount point for root partition
nl: Geen mount-punt voor de root-partitie

en: globalstorage does not contain a "rootMountPoint" key, doing nothing
nl: globalstorage bevat geen sleutel "rootMountPoint", er wordt niks gedaan

en: Bad mount point for root partition
nl: Onjuist mount-punt voor de root-partitie

en: rootMountPoint is "{}", which does not exist, doing nothing
nl: rootMountPoint is ingesteld op "{}", welke niet bestaat, er wordt niks gedaan

en: Generate machine-id.
nl: Genereer machine-id

en: Dummy python job.
nl: Voorbeeld Python-taak

en: Dummy python step {}
nl: Voorbeeld Python-stap {}

en: Open as administrator
nl: Als beheerder openen

en: Opens the file with administrator privileges
nl: Opent het bestand met beheerdersrechten

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
nl: <big><b>Kan het te gebruiken programma niet bepalen.</b></big>
    
    Het door u geselecteerde element kan niet worden geopend met beheerdersrechten omdat het juiste programma ervoor niet kan worden bepaald.

en: Privilege granting extension
nl: Rechten verlenende uitbreiding

en: Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
nl: Auteursrecht (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva

en: 90° clockwise
nl: 90° met de klok mee

en: 90° counter-clockwise
nl: 90° tegen de klok in

en: Image Converter
nl: Omzetter van afbeeldingen

en: Rotate and resize images
nl: Draai en herschaal afbeeldingen

en: Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter
nl: Auteursrecht (C) 2004-2005 Jürg Billeter

en: Open in _Terminal
nl: In _terminalvenster openen

en: Open at Home if trying to open on desktop
nl: Open in thuismap indien getracht wordt om te openen op bureaublad

en: Terminal application:
nl: Terminalvenster:

en: open-terminal Configuration
nl: Instellingen van open-terminal

en: Open terminals from folders
nl: Terminalvensters openen vanuit mappen

en: Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
nl: Auteursrecht (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
nl: Of het openen van een terminalvenster in de grafische werkomgeving, dat terminalvenster opent in de thuismap van de gebruiker

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
nl: Als dit aan staat zal het starten van een terminalvenster in de grafische werkomgeving, een terminalvenster openen dat begint in de thuismap van de gebruiker. Zo niet, dan begint het venster in de bureaubladmap. Deze sleutel heeft geen effect als de bureaubladmap en de gebruikersmap dezelfde zijn.

en: Send file by mail, instant message...
nl: Een bestand versturen via e-mail, instantbericht...

en: Send files by mail, instant message...
nl: Bestanden versturen via e-mail, instantbericht...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
nl: Verwacht dat URI's of bestandsnamen worden meegegeven als opties

en: Could not parse command-line options: %s
nl: Kon de volgende opdrachtregel-opties niet lezen: %s

en: Could not load any plugins.
nl: Kon geen invoegtoepassingen laden.

en: Please verify your installation
nl: Controleer a.u.b. uw installatie

en: Integrates email clients and Pidgin
nl: Integreert met e-mailprogramma's en Pidgin

en: Copyright (C) 2004 Roberto Majadas
nl: Auteursrecht (C) 2004 Roberto Majadas

en: Last plugin used to send
nl: Laatste invoegsel gebruikt om te versturen

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
nl: Gebruikt om te onthouden welk invoegsel het laatste werd gebruikt om bestanden te versturen met caja-sendto.

en: Last type of archive used
nl: Laatst gebruikte type archief

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
nl: Gebruikt om te onthouden welk type archief de laatste keer werd gebruikt (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: Send To...
nl: Sturen naar…

en: Send _as:
nl: Versturen _als:

en: Send t_o:
nl: Versturen naar:

en: Send _packed in:
nl: Verstuur inge_pakt in:

en: Unable to send file
nl: Kan het bestand niet verzenden

en: There is no connection to gajim remote service.
nl: Er is geen verbinding met de gajim remote service.

en: Sending file failed
nl: Verzenden van bestand mislukt

en: Recipient is missing.
nl: Ontvanger ontbreekt.

en: Unknown recipient.
nl: Onbekende ontvanger.

en: Instant Message (Gajim)
nl: Instantbericht (Gajim)

en: New CD/DVD
nl: Nieuwe CD/DVD

en: Existing CD/DVD
nl: Bestaande CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
nl: Instantbericht (Pidgin)

en: Removable disks and shares
nl: Verwijderbare en gedeelde schijven

en: UPnP Media Server
nl: UPnP-mediaserver

en: Allows to quickly share a folder
nl: Maakt het mogelijk om een map snel te delen

en: Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.
nl: Auteursrecht (C) 2005 Ethium, Inc.

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
nl: De rechten voor de map '%s' moeten worden verruimd om deze te kunnen delen

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
nl: Om te kunnen delen moeten de volgende extra rechten aan de map '%s' worden toegevoegd:
    %s%s%sWilt u deze rechten nu automatisch laten toevoegen?

en: Share name is too long
nl: De naam van de gedeelde map is te lang

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
nl: <big><b>Mappen delen</b></big>

en: Set image as the current wallpaper
nl: Afbeelding instellen als de huidige bureaubladachtergrond

en: Allows to quickly set wallpaper
nl: Maakt het mogelijk om snel een bureaubladachtergrond in te stellen

en: Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas
nl: Auteursrecht (C) 2014 Stefano Karapetsas

en: Tags stored in extended attributes
nl: Markeringen opgeslagen in uitgebreide attributen

en: xattr Tags
nl: xattr Markeringen

en: View tags stored in extended attributes
nl: Bekijk markeringen opgeslagen in uitgebreide attributen

en: Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards
nl: Auteursrecht (C) 2016 Felipe Barriga Richards

en: Add items to the Caja popup menu
nl: Items toevoegen aan het popup-menu van Caja

en: Caja Actions Configuration
nl: Caja acties-configuratie

en: <b>%%</b>: a percent sign
nl: <b>%%</b>: een percent-teken

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
nl: <b>%M</b>: door spaties gescheiden lijst met de geselecteerde bestanden/mappen inclusief de volledige paden

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
nl: <b>%d</b>: basismap van de geselecteerde bestanden

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
nl: <b>%f</b>: de naam van het geselecteerde bestand, of de eerste, wanneer er meer dan één is geselecteerd

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
nl: <b>%m</b>: door spaties gescheiden lijst met de basisnamen van de
    geselecteerde bestand(en)/map(pen)

en: <b>Appears if file matches</b>
nl: <b>Verschijnt bij zoekresultaat</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
nl: <b>Verschijnt indien scheme in deze lijst staat</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
nl: <b>Verschijnt indien de selectie bevat</b>

en: <b>Caja Menu Item</b>
nl: <b>Caja menu-item</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
nl: <i><b><span size="small">bijv. %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
nl: <span size="larger"><b>Parameter-legenda</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
nl: <span weight="bold" size="larger">zet hier de primaire tekst</span>
    
    zet hier de secondaire tekst

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
nl: Een tekenreeks met jokers (? of *) dat gebruikt zal worden om bestanden te vinden. U kunt zoeken naar verschillende bestandspatronen tegelijk door ze te scheiden met een punt-komma (;).

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
nl: Een tekenreeks met jokers (? of *) dat gebruikt zal worden om de mimetypes van bestanden te vinden. U kunt zoeken naar verschillende mimetypepatronen tegelijk door ze te scheiden met een punt-komma (;).

en: Advanced Conditions
nl: Geavanceerde voorwaarden

en: Appears if selection has multiple files or folders
nl: Verschijnt als de selectie meerdere bestanden of mappen bevat

en: Click to add a new scheme.
nl: Klik om een nieuw scheme toe te voegen.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
nl: Klik om een opdracht te kiezen met de bestandkiezer.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
nl: Klik om een eigen pictogram te kiezen in plaats van een vooraf bepaald pictogram uit de drop-down lijst.

en: Click to remove the selected scheme.
nl: Klik om het geselecteerde scheme te verwijderen.

en: Create a copy of the selected action.
nl: Maak een kopie van de geselecteerde actie.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
nl: De actie verwijderen zonder bevestiging te vragen of de mogelijkheid hebben tot herstellen.

en: Export existing configs
nl: Aanwezige configuraties exporteren

en: Filenames:
nl: Bestandsnamen:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
nl: Indien geselecteerd, zal de zoekopdracht naar bestanden hoofdlettergevoelig zijn. (bijv. *.jpg zal niet het bestand foto.JPG als zoekresultaat geven)

en: Import new configurations
nl: Nieuwe configuraties importeren

en: Import/Export Settings
nl: Instellingen importeren/exporteren

en: Label of the menu item in the Caja popup menu.
nl: Label op het menu-item in het Caja popup-menu.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
nl: De import van externe actie-configuraties en de export van bestaande acties beheren.

en: Caja Action Editor
nl: Caja actie-editor

en: Caja Actions
nl: Caja acties

en: Only files
nl: Alleen bestanden

en: Only folders
nl: Alleen mappen

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
nl: Parameters die aan het programma worden doorgegeven. Klik op 'Legenda' om de verschillende vervangingstekens weer te geven.

en: Project Website
nl: Website van het project

en: Save in Folder:
nl: Opslaan in map:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
nl: Selecteer de configuraties die u wilt exporteren. Gebruikt Shift of Ctrl om meerdere configuratie tegelijk te selecteren.

en: Select the configurations you want to export:
nl: Selecteer de configuraties die u wilt exporteren:

en: Select the file you want to import.
nl: Selecteer het bestand dat u wilt importeren.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
nl: Selecteer een map waarin uw configuratiebestand moet worden opgeslagen. Dit moet een al bestaande map zijn.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
nl: Selecteer het soort bestanden waar uw acties moeten verschijnen. Indien u niet weet wat u hier moet kiezen, probeer dan gewoon 'bestand' wat de meestgebruikte keuze is. U kunt een nieuw scheme toevoegen met de '+'-knop.

en: The command that will be launched by selecting the action in Caja popup menu.
nl: De opdracht die wordt uitgevoerd wanneer de actie wordt geselecteerd in het Caja popup-menu.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
nl: Deze software is uitgegeven onder de GNU General Public License (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar.
nl: Tooltip van het menu-item dat in de Caja-statusbalk zal verschijnen.

en: Could not load interface for Caja Actions Config Tool
nl: Kon de interface voor het Caja-actions configuratieprogramma niet laden

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
nl: /pad/naar

en: file1.txt
nl: bestand1.txt

en: file2.txt
nl: bestand2.txt

en: folder1
nl: map1

en: folder2
nl: map2

en: test.example.net
nl: test.voorbeeld.net

en: file.txt
nl: bestand.txt

en: Icon of the menu item in the Caja popup menu
nl: Pictogram van het menu-item in het Caja popup-menu

en: Add a New Action
nl: Een nieuwe actie toevoegen

en: Edit Action "%s"
nl: Actie "%s" bewerken

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
nl: %sLokale bestanden

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
nl: %sSSH-bestanden

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
nl: %sWindows-bestanden

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
nl: %sFTP-bestanden

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
nl: %sWebdav-bestanden

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
nl: nieuw-scheme

en: New Scheme Description
nl: Nieuwe scheme-omschrijving

note: MateConf description strings :
en: The label of the menu item
nl: Het label van het menu-item

en: The tooltip of the menu item
nl: De tooltip van het menu-item

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
nl: Het pictogram voor het menu-item (bestandsnaam of GTK-voorraad-ID)

en: ICON
nl: PICTOGRAM

en: The path of the command
nl: Het pad naar de opdracht

en: The parameters of the command
nl: De parameters van de opdracht

en: PARAMS
nl: PARAMETERS

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
nl: Een patroon dat met de geselecteerde bestanden overeenkomt. Jokers (? of *) mogen worden gebruikt (moet wel voor elk patroon afzonderlijk worden ingesteld)

en: EXPR
nl: UITDRUKKING

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
nl: Een patroon dat met het mimetype van de geselecteerde bestanden overeenkomt. Jokers (? of *) mogen worden gebruikt (moet wel voor elk patroon afzonderlijk worden ingesteld)

en: Set it if the selection can contain files
nl: Instellen als de selectie bestanden mag bevatten

en: Set it if the selection can contain folders
nl: Instellen als de selectie mappen mag bevatten

en: Set it if the selection can have several items
nl: Instellen als de selectie meerdere items mag bevatten

en: A MateVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
nl: Een MateVFS scheme waarbij de geselecteerde bestanden gezocht moeten worden (u moet dit voor elk afzonderlijk scheme dat u nodig heeft, instellen)

en: The path of the file where to save the new MateConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
nl: De pad naar het bestand waarin het nieuwe MateConf-schema definitiebestand wordt opgeslagen [standaard: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
nl: Syntax fout:
    	- %s
    Probeer %s --help

en: Creating %s...
nl: Aanmaken van %s...

en:  Failed: Can't create %s: %s
nl:  Mislukt: kan %s niet aanmaken: %s

en:   OK, saved in %s
nl:   OK, opgeslagen in %s

en:  Failed: %s
nl:  Mislukt: %s

en: Can't write data in file %s
nl: Kan gegevens in bestand %s niet schrijven

en: Can't open file %s for writing
nl: Kan bestand %s niet openen voor schrijven

en: The label of the menu item that will appear in the Caja popup menu when the selection matches the appearance condition settings
nl: De label van het menu-item dat in het Caja popup-menu verschijnt wanneer de selectie voldoet aan de verschijningsvoorwaarden

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar when the user points to the Caja popup menu item with his/her mouse
nl: De tooltip van het menu-item dat in de statusbalk van Caja verschijnt wanneer de gebruiker naar het Caja popup-menu wijst met zijn/haar muis

en: The icon of the menu item
nl: Het pictogram van het menu-item

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Caja popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
nl: Het pictogram van het menu-item dat naast het label verschijnt in het Caja popup-menu wanneer de selectie voldoet aan de verschijningsvoorwaarden

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Caja popup menu
nl: Het pad naar de opdracht die uitgevoerd wordt wanneer de gebruiker het menu-item selecteert in het Caja popup-menu

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
nl: De lijst met patronen om de geselecteerde bestand(en)/map(pen) te vinden

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
nl: Een lijst met tekenreeksen met een joker als: '*' of '?' waarmee naar de geslecteerde bestand(en)/map(pen) gezocht wordt. Elk geselecteerd item moet met tenminste een van de patronen overeenkomen voordat de actie getoond wordt.

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
nl: 'true' als de bestandsnaampatronen hoofdlettergevoelig moeten zijn, 'false' als dat niet nodig is

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
nl: Indien u hoofdlettergevoelig naar een bestandsnaam wilt zoeken, stelt u dit in op 'true'. Indien u ook wilt dat bijvoorbeeld '*.jpg' overeenkomt met een bestand als 'foto.JPG', stelt u dit in op 'false'

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
nl: De lijst met patronen die met de geselecteerde mimetypes overeenkomen

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
nl: Een lijst met tekenreeksen met een joker als: ‘*’ of ‘?’ waarmee naar het mimetype van de geslecteerde bestand(en) gezocht wordt. Elk geselecteerd item moet met tenminste een van de patronen overeenkomen voordat de actie getoond wordt.

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
nl: 'true' als de selectie bestanden mag bevatten, 'false' in andere gevallen

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
nl: Deze instelling is verbonden met de 'isdir'-instelling.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
nl: 'true' als de selectie mappen mag bevatten, 'false' in ander gevallen

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
nl: Deze instelling is verbonden met de 'isfile'-instelling.

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
nl: 'true' als de selectie meerdere items mag bevatten, 'false' in andere gevallen

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
nl: Indien een of meerdere bestanden of mappen tegelijkertijd geselecteerd mogen zijn, stelt u dit in op 'true'. Indien er slechts één bestand of map mag zijn, stelt u dit in op 'false'

en: The list of MateVFS schemes where the selected files should be located
nl: De lijst met MateVFS-schemes waar de geselecteerde bestanden horen te staan

en: Defines the list of valid MateVFS schemes to be matched against the selected items. The MateVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the MateVFS URI.
    
    Examples of MateVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All MateVFS schemes used by Caja can be used here.
nl: Geeft de lijst met geldige MateVFS schemes die gebruikt worden bij de zoekopdrachten. Het MateVFS scheme is het protocol dat gebruikt wordt om de bestanden te benaderend. Het te gebruiken sleutelwoord is hetgene dat gebruikt wordt in de MateVFS URI.
    
    Voorbeelden van MateVFS URI zijn: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.voorbeeld.net/tmp/foo.txt
    
    De meest gebruikte schemes zijn:
    
    'file': locale bestanden
    'sftp': bestanden benaderd via SSH
    'ftp':  bestanden benaderd via FTP
    'smb': bestanden benaderd via Samba (Windows share)
    'dav': bestanden benaderd via WebDav
    
    Alle MateVFS schemes die door Caja gebruikt worden kunnen hier ook gebruikt worden.

en: The version of the configuration format
nl: De versie van het configuratieformaat

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
nl: De versie van het configuratieformaat dat gebruikt wordt om compatibiliteit met oudere versies te garanderen

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
nl: De actie ‘%s’ bestaat al onder de naam ‘%s’. Verwijder eerst de bestaande voordat u deze probeert toe te voegen.

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
nl: Kan actie ‘%s’ niet opslaan

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
nl: Dit XML-bestand is geen geldig Caja-acties configuratiebestand (<%s>-element aangetroffen in plaats van <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
nl: Dit XML-bestand is geen geldig Caja-acties configuratiebestand (root-node is <%s> in plaats van <%s>)

en: Drag a pattern tile to an object to change it
nl: Sleep een patroon naar een object om het te veranderen

en: Blue Ridge
nl: Blauwe lijnen

en: Blue Rough
nl: Ruw blauw

en: Blue Type
nl: Blauwe letters

en: Brushed Metal
nl: Geborsteld metaal

en: Burlap
nl: Jute

en: Cork
nl: Kurk

en: Countertop
nl: Balie

en: Dark MATE
nl: Donker MATE

en: Fleur De Lis
nl: Fleur-de-lis

en: Floral
nl: Bloemen

en: Green Weave
nl: Groen vlechtwerk

en: Manila Paper
nl: Manillapapier

en: Moss Ridge
nl: Mosrand

en: Ocean Strips
nl: Oceaanstrand

en: Purple Marble
nl: Paars marmer

en: Ridged Paper
nl: Gescheurd papier

en: Rough Paper
nl: Ruw papier

en: Sky Ridge
nl: Hemelrand

en: Snow Ridge
nl: Sneeuwrand

en: Terracotta
nl: Aardewerk

en: Wavy White
nl: Golvend wit

en: C_olors
nl: _Kleuren

en: Drag a color to an object to change it to that color
nl: Sleep een kleur naar een object om het die kleur te geven

en: Tangerine
nl: Mandarijn

en: Pale Blue
nl: Bleekblauw

en: Danube
nl: Donau

en: Sea Foam
nl: Zeeschuim

en: Deep Teal
nl: Diep turkoois

en: Dark Cork
nl: Donkere kurk

en: Mud
nl: Modder

en: Envy
nl: Afgunst

en: Azul
nl: Azuurblauw

en: Bubble Gum
nl: Kauwgum

en: Apparition
nl: Lichtgrijs

en: Concrete
nl: Beton

en: Shale
nl: Leisteen

en: _Emblems
nl: _Emblemen

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
nl: Sleep een embleem naar een object om het eraan toe te voegen

en: File manager for the MATE desktop environment
nl: Bestandsbeheerder voor de MATE-werkomgeving

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
nl: Caja is de officiële bestandbeheerder van de MATE-werkomgeving. U kunt er mappen mee verkennen, voorbeeldweergave van bestanden tonen en toepassingen starten die met die bestanden zijn geassocieerd. Hij is ook verantwoordelijk voor het afhandelen van de pictogrammen op het MATE-bureaublad. Hij werkt zowel met plaatselijke bestandssystemen als met bestandssystemen-op-afstand.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
nl: Caja is uitbreidbaar via een invoegselsysteem vergelijkbaar met dat van GNOME Nautilus, waarvan Caja een aftakking is.

en: Autorun Prompt
nl: Dialoogvenster voor automatische start

en: Browse the file system with the file manager
nl: Bestandssysteem doorbladeren met het bestandsbeheer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
nl: bestanden;verkenner;bestandbeheer;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
nl: verkennen;schijven;mappen;plaatselijk;afstand;computer;MATE;

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
nl: Wijzig het gedrag en uiterlijk van de bestandsbeheervensters

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
nl: bestand;bestandbeheer;wijzigen;eigenschappen;gedrag;uiterlijk;vensters;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
nl: thuismap;persoonlijk;map;openen;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;
nl: bladwijzers;verkennen;plaatselijk;netwerk;locaties;MATE;

en: Open with other Application...
nl: Met andere toepassing openen…

en: Size on Disk
nl: Omvang op schijf

en: The size of the file on disk.
nl: De omvang van het bestand op de schijf.

en: The type of the file.
nl: Het soort bestand.

en: The extension of the file.
nl: Het achtervoegsel van het bestand.

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
nl: Persoonlijke map van %s

en: Set as background for _all folders
nl: Stel als achtergrond in voor _alle mappen

en: Set as background for _this folder
nl: S_tel als achtergrond in voor deze map

en: The emblem cannot be installed.
nl: Kan het embleem niet installeren.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
nl: U moet een niet-blanco trefwoord opgeven voor het nieuwe embleem.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
nl: Trefwoorden voor emblemen mogen helaas alleen letters, cijfers en spaties bevatten.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
nl: Er is helaas al een embleem met de naam ‘%s’.

en: Please choose a different emblem name.
nl: Kies a.u.b. een andere naam voor het embleem.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
nl: Helaas niet in staat om aangepast embleem op te slaan.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
nl: Helaas niet in staat om aangepaste embleemnaam op te slaan.

en: today at 00:00:00 PM
nl: vandaag om 00:00:00 nm

en: today at %-I:%M:%S %p
nl: vandaag om %H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
nl: vandaag om 00:00 nm

en: today, 00:00 PM
nl: vandaag om 00:00 nm

en: today, %-I:%M %p
nl: vandaag om %H:%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
nl: gisteren om 00:00:00 nm

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
nl: gisteren om %H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
nl: gisteren om 00:00 nm

en: yesterday, 00:00 PM
nl: gisteren, 00:00 nm

en: yesterday, %-I:%M %p
nl: gisteren om %H:%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
nl: Woensdag 00 september 00 0000 om 00:00:00 nm

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
nl: Ma 00 okt 0000 om 00:00:00 nm

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
nl: %a, %b %-d %Y om %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
nl: Ma 00 okt 0000 om 00:00 nm

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
nl: %a, %b %-d %Y om %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
nl: 00 okt 0000 om 00:00 nm

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
nl: %b %-d %Y om %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
nl: 00 okt 0000, 00:00 nm

en: 00/00/00, 00:00 PM
nl: 00/00/00, 00:00 nm

en: unknown MIME type
nl: onbekend MIME-type (bestandssoort)

en: Original folder
nl: Oorspronkelijke map

en: Merge with
nl: Samenvoegen met

en: Select a new name for the _destination
nl: Kies een nieuwe naam voor de _bestemming

en: Differences...
nl: Verschillen...

en: Apply this action to all files and folders
nl: Pas deze actie toe op alle bestanden en mappen

en: Merge Folder
nl: Map samenvoegen

en: File and Folder conflict
nl: Bestands- en mapconflict

en: Are you sure you want to trash "%B"?
nl: Weet u zeker dat u '%B' naar de prullenbak wilt verplaatsen?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
nl[0]: Weet u zeker dat u %'d gekozen element in de prullenbak wilt gooien?
nl[1]: Weet u zeker dat u de %'d gekozen elementen in de prullenbak wilt gooien?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
nl: Elementen verplaatst naar de prullenbak kunnen teruggezet worden totdat de prullenbak wordt geledigd.

en: It is now safe to remove the drive
nl: U kunt het station nu veilig verwijderen

en: Writing data to the drive -- do not unplug
nl: Bezig met schrijven van gegevens naar het station - verwijder het niet

en: There is %S available, but %S is required.
nl: Er is %S beschikbaar, maar %S is vereist.

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
nl[0]: Bezig met verplaatsen van %'d bestand (in '%B') naar '%B'
nl[1]: Bezig met verplaatsen van %'d bestanden (in '%B') naar '%B'

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
nl[0]: Bezig met kopiëren van %'d bestand (in '%B') naar '%B'
nl[1]: Bezig met kopiëren van %'d bestanden (in '%B') naar '%B'

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
nl[0]: Bezig met dupliceren van %'d bestand (in '%B')
nl[1]: Bezig met dupliceren van %'d bestanden (in '%B')

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
nl[0]: Bezig met verplaatsen van %'d bestand naar '%B'
nl[1]: Bezig met verplaatsen van %'d bestanden naar '%B'

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
nl[0]: Bezig met kopiëren van %'d bestand naar '%B'
nl[1]: Bezig met kopiëren van %'d bestanden naar '%B'

en: The file is of an unknown type
nl: De bestandssoort is onbekend

en: There is no application installed for %s files
nl: Er is voor bestandssoort '%s' geen toepassing geïnstalleerd

en: _Select Application
nl: _Toepassing kiezen

en: Unable to search for application
nl: Kon niet zoeken naar een toepassing

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
nl: Er is voor bestandssoort '%s' geen toepassing geïnstalleerd.
    Wilt u zoeken naar een toepassing om dit bestand te openen?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
nl: De toepassingsstarter '%s' is niet als vertrouwd gemarkeerd. Als u de herkomst van dit bestand niet kent, is het starten ervan mogelijk onveilig.

en: Could not set application as the default: %s
nl: Kon toepassing niet als standaard instellen: %s

en: Could not set as default application
nl: Kon niet als standaardtoepassing instellen

en: Could not remove application
nl: Kon toepassing niet verwijderen

en: No applications selected
nl: Geen toepassingen gekozen

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
nl: Kies een toepassing om %s en andere bestanden van het soort '%s' te openen

en: Open all files of type "%s" with:
nl: Alle bestanden van de soort '%s' openen met:

en: Could not run application
nl: Kon toepassing niet uitvoeren

en: Could not add application to the application database: %s
nl: Kon toepassing niet toevoegen aan gegevensbank voor toepassingen: %s

en: Could not add application
nl: Kon toepassing niet toevoegen

en: _Use a custom command
nl: _Gebruik een aangepaste opdracht

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
nl: %s en andere documenten van het soort '%s' openen met:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
nl: %s openen met:

en: _Remember this application for %s documents
nl: Deze toepassing _onthouden voor documenten van de soort %s

en: Open all %s documents with:
nl: Alle '%s'-documenten openen met:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
nl: %s en andere bestanden van het soort '%s' openen met:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
nl: Deze toepassing _onthouden voor bestanden van het soort '%s'

en: Open all "%s" files with:
nl: Alle bestanden van het soort '%s' openen met:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
nl: Openen is mislukt, wilt u een andere toepassing kiezen?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
nl: '%s' kan '%s' niet openen, want '%s' kan bestanden op '%s'-locaties niet benaderen.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
nl: Openen is mislukt, wilt u een andere actie kiezen?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
nl: De standaardactie kan '%s' niet openen omdat het bestanden op '%s'-locaties niet kan benaderen.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
nl: Er zijn geen andere toepassingen beschikbaar om dit bestand weer te geven. Wellicht kunt u het bestand wel openen als u het eerst naar uw computer kopieert.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
nl: Er zijn geen andere acties beschikbaar om dit bestand weer te geven. Wellicht kunt u het bestand wel openen als u het eerst naar uw computer kopieert.

en: pausing
nl: pauzeren...

en: queuing
nl: in wachtrij plaatsen...

en: %'d file operation active | %'d file operations active
nl[0]: %'d bestandbewerking actief
nl[1]: %'d bestandbewerkingen actief

en: Process completed
nl: Proces voltooid

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
nl: Waar nieuwe tabbladen geplaatst moeten worden in bladervensters.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
nl: Indien ingesteld op ‘after_current_tab’ worden nieuwe tabbladen ingevoegd na het huidige tabblad. Indien ingesteld op ‘end’ worden nieuwe tabbladen toegevoegd aan het eind van de tabbladenlijst.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
nl: Tussen tabbladen schakelen met [ctrl] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
nl: Indien 'waar', schept het de mogelijkheid om te schakelen tussen tabbladen met gebruikmaking van [ctrl + tab] en [ctrl + shift + tab].

en: Caja will exit when last window destroyed.
nl: Caja sluit af wanneer het laatste venster vernietigd is.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
nl: Indien ingeschakeld sluit Caja zichzelf af als alle vensters gesloten zijn. Dit is de standaardinstelling. Indien uitgeschakeld kan Caja zonder vensters opgestart worden, zodat Caja gebruikt kan worden voor het automatisch aankoppelen van schijven of soortgelijke taken.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
nl: Schakelt het traditionele Caja-gedrag in, waarbij alle vensters bladervensters zijn

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
nl: Als dit aan staat zijn alle vensters van Caja bladervensters. Dit is de manier waarop Nautilus zich gedroeg voor versie 2.6, en sommigen geven de voorkeur hieraan.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
nl: Altijd het locatieveld gebruiken in plaats van de padbalk

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
nl: Indien ingeschakeld gebruiken Cajavensters altijd een tekstueel invoerveld voor de locatiewerkbalk, in plaats van de padbalk.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
nl: Al dan niet om bevestiging vragen bij het verwijderen van bestanden en bij het ledigen van de prullenbak

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
nl: Indien ingeschakeld vraagt Caja om bevestiging bij een poging om bestanden te wissen of de prullenbak te ledigen.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
nl: Al dan niet vragen om bevestiging bij het verplaatsen van bestanden naar de prullenbak

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
nl: Indien ingeschakeld vraagt Caja om bevestiging bij een poging om bestanden te verplaatsen naar de prullenbak.

en: Whether to enable immediate deletion
nl: Al dan niet inschakelen van onmiddellijk verwijderen

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
nl: Indien ingeschakeld geeft Caja de mogelijkheid om een bestand onmiddellijk te verwijderen in plaats van het in de prullenbak te gooien. Deze functie kan riskant zijn, dus wees voorzichtig....

en: When to show preview text in icons
nl: Wanneer tekstvoorproefje in pictogrammen te tonen

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
nl: Systeembelastende instelling voor het tonen van een voorbeeld van de inhoud van een tekstbestand in het bestandspictogram. Indien ingesteld op ‘always’ wordt er altijd een voorbeeld getoond, zelfs als de map zich op een server op afstand bevindt. Indien ingesteld op ‘local_only’ worden alleen voorbeelden getoond voor lokale bestandssystemen. Indien ingesteld op ‘never’ worden er nooit voorbeelden getoond.

en: When to show number of items in a folder
nl: Wanneer het aantal elementen in een map te tonen

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
nl: Systeembelastende instelling voor het tonen van het aantal elementen in een map. Indien ingesteld op ‘always’ wordt het totale aantal elementen altijd getoond, zelfs als de map zich op een server op afstand bevindt. Indien ingesteld op ‘local_only’ worden alleen de totalen voor lokale bestandssystemen getoond. Indien ingesteld op ‘never’ wordt nooit het totale aantal elementen berekend.

en: Type of click used to launch/open files
nl: Soort klik om bestanden te starten/openen

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
nl: Mogelijke waarden zijn ‘single’ om bestanden met een enkele klik te starten, of ‘double’ om ze met een dubbelklik te starten.

en: What to do with executable text files when activated
nl: Wat te doen met uitvoerbare tekstbestanden bij activering

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
nl: Wat te doen met uitvoerbare tekstbestanden wanneer ze geactiveerd worden (enkel- of dubbelgeklikt). Mogelijke waarden zijn ‘launch’ om ze als programma's te starten, ‘ask’ om met een dialoogvenster te vragen wat er moet gebeuren, en ‘display’ om ze als tekstbestanden weer te geven.

en: Show the package installer for unknown MIME types
nl: Toon het pakketbeheer voor onbekende MIME-types (bestandssoorten)

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
nl: Of er een dialoogvenster voor pakketinstallatie getoond dient te worden als er een onbekend MIME-type (bestandssoort) wordt geopend, zodat er naar een geschikte toepassing gezocht kan worden.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
nl: Extra muisknopgebeurtenissen inschakelen in bladervenster van Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
nl: Voor gebruikers met ʻVooruitʼ- en ʻTerugʼ-knoppen, bepaalt deze sleutel of er een actie wordt ondernomen in Caja wanneer één van beide wordt ingedrukt.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
nl: Muisknop die de opdracht ʻVerderʼ activeert in het bladervenster

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
nl: Voor gebruikers met een muis met een knop voor ‘Terug’ en ‘Verder’ geeft deze sleutel aan welke knop de ‘Verder’-actie in een bladervenster activeert. Mogelijke waarden liggen tussen 6 en 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
nl: Muisknop die de opdracht ʻTerugʼ activeert in het bladervenster

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
nl: Voor gebruikers met een muis met een knop voor ‘Terug’ en ‘Verder’ geeft deze sleutel aan welke knop de ‘Terug’-actie in een bladervenster activeert. Mogelijke waarden liggen tussen 6 en 14.

en: When to show thumbnails of image files
nl: Wanneer miniaturen van afbeeldingsbestanden te tonen

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
nl: Systeembelastende instelling voor het tonen van een afbeeldingsbestand als miniatuur. Indien ingesteld op ‘always’ wordt er altijd een miniatuur gemaakt, zelfs als de map zich op een server op afstand bevindt. Indien ingesteld op ‘local_only’ worden miniaturen alleen voor lokale bestandssystemen getoond. Indien ingesteld op ‘never’ wordt er nooit een miniatuur van een afbeelding gemaakt, maar slechts een algemeen pictogram gebruikt.

en: Maximum image size for thumbnailing
nl: Maximale afbeeldingsgrootte voor miniaturiseren

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
nl: Van afbeeldingen boven deze grootte (in bytes) wordt geen miniatuur gemaakt. Het doel van deze instelling is het vermijden van het miniaturiseren van grote afbeeldingen, dat veel tijd kan kosten of veel geheugen gebruikt.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
nl: Of er een voorproefje van geluiden moet worden afgespeeld bij het bewegen van de muispijl over een pictogram

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
nl: Systeembelastende instelling voor het afspelen van een fragment van een geluidsbestand bij het bewegen van de muispijl over een bestandspictogram. Indien ingesteld op ‘always’ wordt het geluid altijd afgespeeld, zelfs als het bestand zich bevindt op een server op afstand. Indien ingesteld op ‘local_only’ worden er alleen geluidsfragmenten afgespeeld op lokale bestandssystemen. Indien ingesteld op ‘never’ wordt er nooit een geluidsfragment afgespeeld.

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
nl: Indien ingeschakeld geeft Caja een meer Unix-achtige weergave van de eigenschappen van uw bestanden, zodat u minder bekende eigenschappen van een bestand kunt instellen.

en: Show folders first in windows
nl: Toon mappen eerst in vensters

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
nl: Indien ingeschakeld toont Caja mappen vóór bestanden in de pictogram- en lijstweergaven.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
nl: Standaard-sorteervolgorde voor elementen in de pictogramweergave. Mogelijke waarden zijn: ‘name’, ‘size’, ‘type’, ‘modification_date’, en ‘emblems’.

en: Reverse sort order in new windows
nl: Draai sorteervolgorde om in nieuwe vensters

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
nl: Indien ingeschakeld worden bestanden in nieuwe vensters in omgekeerde volgorde gesorteerd. D.w.z. als ze op naam gesorteerd zijn, dan zullen de bestanden niet van ‘a’ tot ‘z’ gesorteerd zijn, maar in plaats daarvan van ‘z’ naar ‘a’; als ze op grootte gesorteerd zijn, dan worden ze niet oplopend maar aflopend gesorteerd.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
nl: Caja gebruikt de persoonlijke map van de gebruiker als bureaublad

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
nl: Indien ingeschakeld gebruikt Caja de persoonlijke map van de gebruiker als bureaublad. Indien uitgeschakeld wordt ~/Desktop als bureaublad gebruikt.

en: Custom Background
nl: Aangepaste achtergrond

en: Whether a custom default folder background has been set.
nl: Of er een aangepaste standaard-mapachtergrond is ingesteld.

en: Default Background Color
nl: Standaard-achtergrondkleur

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
nl: Kleur voor de standaard-mapachtergrond. Alleen gebruikt als background_set ingeschakeld is.

en: Default Background Filename
nl: Bestandsnaam van de standaardachtergrond

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
nl: Bestandsnaam voor de standaard-mapachtergrond. Alleen gebruikt als background_set ingeschakeld is.

en: Custom Side Pane Background Set
nl: Aangepaste zijpaneel-achtergrondset

en: Whether a custom default side pane background has been set.
nl: Of er een aangepaste standaard-zijpaneelachtergrond is ingesteld.

en: Default Side Pane Background Color
nl: Standaardkleur van zijpaneelachtergrond

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
nl: Bestandsnaam voor standaard-zijpaneelachtergrond. Alleen gebruikt als side_pane_background_set ingeschakeld is.

en: Default Side Pane Background Filename
nl: Bestandsnaam van standaard-zijpaneelachtergrond

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
nl: URI van de standaard-zijpaneelachtergrond. Alleen gebruikt wanneer side_pane_background_set aan staat.

en: Default folder viewer
nl: Standaard-mapweergave

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
nl: Wanneer een map bezocht wordt is dit de weergave die wordt gebruikt, tenzij u een andere weergave voor die ene map heeft geselecteerd. Mogelijke waarden zijn ‘list_view’, ‘icon_view’ en ‘compact_view’.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
nl: De opmaak van bestandsdata. Mogelijke waarden zijn: ‘locale’, ‘iso’, en ‘informal’.

en: Whether to show hidden files
nl: Al dan niet tonen van verborgen bestanden

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
nl: Wanneer ingesteld op 'waar', worden verborgen bestanden standaard getoond in de bestandbeheerder. Verborgen bestanden zijn oftewel bestanden met een punt voor de naam, oftewel ze staan in een verborgen map (met een punt voor de naam).

en: Whether to show backup files
nl: Al dan niet tonen van reservekopiebestanden

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
nl: Wanneer ingesteld op 'waar', worden reservekopiebestanden standaard getoond in de bestandbeheerder. Reservekopiebestanden zijn bestanden waarvan de naam eindigt op een tilde (~).

en: Whether to show file sizes with IEC units
nl: Of bestandsgroottes in IEC-eenheden moeten worden uitgedrukt

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
nl: Als dit is ingeschakeld worden bestandsgroottes uitgedrukt in IEC-eenheden (veelvouden van 1024) met achtervoegsels als "KiB", in plaats van de standaard SI-eenheden.

en: Whether to show icons in list view
nl: Of er pictogrammen moeten worden getoond in de lijstweergave

en: If set to true, show file icons in list view.
nl: Indien ingesteld op waar, toon pictogrammen in de lijstweergave.

en: Whether to show desktop notifications
nl: Of er bureaubladmeldingen moeten worden weergegeven

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
nl: Wanneer ingesteld op 'waar', zal Caja bureaubladmeldingen tonen.

en: List of possible captions on icons
nl: Lijst van mogelijke bijschriften bij pictogrammen

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
nl: Een lijst van bijschriften onder een pictogram in de pictogramweergave en op het bureaublad. Het werkelijke aantal getoonde bijschriften hangt af van de vergrotingsfactor. Mogelijke waarden zijn: ‘size’, ‘type’, ‘date_modified’, ‘date_changed’, ‘date_accessed’, ‘owner’, ‘group’, ‘permissions’, ‘octal_permissions’, en ‘mime_type’.

en: Use tighter layout in new windows
nl: Gebruik strakkere vormgeving in nieuwe vensters

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
nl: Indien ingeschakeld worden pictogrammen standaard dichter op elkaar gezet in nieuwe vensters.

en: Put labels beside icons
nl: Plaats bijschriften naast pictogrammen

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
nl: Indien ingeschakeld worden bijschriften naast pictogrammen geplaatst, in plaats van eronder.

en: Default icon zoom level
nl: Standaard-vergrotingsfactor voor pictogrammen

en: Default zoom level used by the icon view.
nl: Standaard-vergrotingsfactor bij pictogramweergave.

en: Default Thumbnail Icon Size
nl: Standaardgrootte miniatuurpictogrammen

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
nl: Standaardafmetingen van een pictogram van een miniatuur in de pictogramweergave.

en: Text Ellipsis Limit
nl: Tekstafkortingsgrens

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
nl: Een tekenreeks die aangeeft hoe delen van zeer lange bestandsnamen vervangen dienen te worden door puntjes, afhankelijk van het vergrotingsniveau. Elk element in de lijst is van de vorm "Vergrotingsniveau:Integer". Voor elk aangegeven vergrotingsniveau geldt dat als de gegeven integer groter is dan 0, de bestandsnaam het gegeven aantal regels niet zal overschrijden. Als de integer 0 of kleiner is, wordt er geen grens gesteld aan het aangegeven vergrotingsniveau. Een standaardelement van de vorm "Integer" zonder enig aangegeven vergrotingsniveau is ook toegestaan. Het definieert het maximum aantal regels voor alle andere vergrotingsniveaus. Voorbeelden: 0 - te lange bestandsnamen altijd weergeven; 3 - bestandsnamen inkorten als ze drie regels overschrijden; smallest:5,smaller:4,0 - bestandsnamen inkorten als ze vijf regels voor vergrotingsniveau "smallest" overschrijden. Bestandsnamen inkorten als ze vier regels overschrijden voor vergrotingsniveau "smaller". Bestandsnamen niet inkorten voor andere vergrotingsniveaus. Beschikbare vergrotingsniveaus: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
nl: Standaard-vergrotingsfactor compacte weergave

en: Default zoom level used by the compact view.
nl: Standaard-vergrotingsfactor bij compacte weergave.

en: All columns have same width
nl: Alle kolommen hebben dezelfde breedte

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
nl: Indien ingeschakeld krijgen alle kolommen in de compacte weergave dezelfde breedte. Anders wordt de breedte van elke kolom afzonderlijk bepaald.

en: Default list zoom level
nl: Standaard-vergrotingsfactor lijstweergave

en: Default zoom level used by the list view.
nl: Standaard-vergrotingsfactor bij lijstweergave.

en: Default list of columns visible in the list view
nl: Standaard-kolommenlijst zichtbaar in lijstweergave

en: Default list of columns visible in the list view.
nl: Standaard-kolommenlijst zichtbaar in de lijstweergave.

en: Default column order in the list view
nl: Standaard-kolomvolgorde in de lijstweergave

en: Default column order in the list view.
nl: Standaard-kolomvolgorde in de lijstweergave.

en: Only show folders in the tree side pane
nl: Toon alleen mappen in het boomstructuur-zijpaneel

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
nl: Indien ingeschakeld toont Caja alleen mappen in het boomstructuur-zijpaneel. Anders toont hij zowel mappen als bestanden.

en: The font description used for the icons on the desktop.
nl: De lettertypeomschrijving voor de pictogrammen op het bureaublad.

en: Home icon visible on desktop
nl: Pictogram voor persoonlijke map zichtbaar op bureaublad

en: Computer icon visible on desktop
nl: Computerpictogram zichtbaar op bureaublad

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
nl: Indien ingeschakeld wordt er een pictogram op het bureaublad geplaatst dat koppelt naar de computerlocatie.

en: Trash icon visible on desktop
nl: Prullenbakpictogram zichtbaar op bureaublad

en: Show mounted volumes on the desktop
nl: Gekoppelde media tonen op het bureaublad

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
nl: Indien ingeschakeld worden pictogrammen die koppelen naar aangekoppelde media op het bureaublad gezet.

en: Network Servers icon visible on the desktop
nl: Pictogram voor netwerkservers zichtbaar op bureaublad

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
nl: Indien ingeschakeld wordt er een pictogram dat koppelt naar de weergave van de netwerkservers op het bureaublad gezet.

en: Desktop computer icon name
nl: Naam van computerpictogram op bureaublad

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
nl: Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor het computerpictogram op het bureaublad.

en: Desktop home icon name
nl: Naam van pictogram voor persoonlijke map op bureaublad

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
nl: Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor het persoonlijke map-pictogram op het bureaublad.

en: Desktop trash icon name
nl: Naam van prullenbakpictogram op bureaublad

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
nl: Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor de snelkoppeling naar het prullenbakpictogram op het bureaublad.

en: Network servers icon name
nl: Naam van pictogram voor netwerkservers

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
nl: Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor het Netwerkservers-pictogram op het bureaublad.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
nl: Een integer die aangeeft hoe delen van zeer lange bestandsnamen vervangen dienen te worden door puntjes op het bureaublad. Als het getal groter is dan 0, dan zal de bestandsnaam het gegeven aantal regels niet overschrijden. Als het getal 0 of kleiner is, dan wordt geen grens gesteld aan het aantal weergegeven regels.

en: The geometry string for a navigation window.
nl: De afmetingen-tekenreeks voor een navigatievenster.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
nl: Een tekenreeks met daarin de opgeslagen afmetingen en coördinaten voor navigatievensters.

en: Whether the navigation window should be maximized.
nl: Of het navigatievenster moet worden gemaximaliseerd.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
nl: Of het navigatievenster standaard moet worden gemaximaliseerd.

en: The default width of the side pane in new windows.
nl: De standaardbreedte van het zijpaneel in nieuwe vensters.

en: Show toolbar in new windows
nl: Toon werkbalk in nieuwe vensters

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
nl: Indien ingeschakeld zijn de werkbalken zichtbaar in nieuw geopende vensters.

en: Show location bar in new windows
nl: Toon locatiebalk in nieuwe vensters

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
nl: Indien ingeschakeld is de locatiebalk zichtbaar in nieuw geopende vensters.

en: Show status bar in new windows
nl: Toon statusbalk in nieuwe vensters

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
nl: Indien ingeschakeld is de statusbalk zichtbaar in nieuw geopende vensters.

en: Show side pane in new windows
nl: Toon zijpaneel in nieuwe vensters

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
nl: Indien ingeschakeld is het zijpaneel zichtbaar in nieuw geopende vensters.

en: Side pane view
nl: Zijpaneelweergave

en: The side pane view to show in newly opened windows.
nl: De zijpaneelweergave om in nieuw geopende vensters te tonen.

en: List of extensions in disabled state.
nl: Lijst van extensies die uitgeschakeld zijn.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
nl: Lijst van extensies die op dit moment uitgeschakeld zijn.

en: Whether to automatically mount media
nl: Of media automatisch aangekoppeld dienen te worden

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
nl: Indien ingeschakeld koppelt Caja automatisch media aan (zoals harde schijven en verwijderbare media) bij het opstarten en bij het invoeren van media.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
nl: Of er automatisch een mapvenster geopend wordt voor automatisch aangekoppelde media

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
nl: Indien ingeschakeld opent Caja automatisch een mapvenster wanneer een medium automatisch aangekoppeld wordt. Dit is alleen van toepassing op media waarin geen herkenbaar x-content/*-type aangetroffen werd. Voor media waarop herkenbaar x-content-type aangetroffen wordt, zal de door de gebruiker gewenste actie worden genomen.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
nl: Nooit vragen stellen, noch programma's automatisch starten bij invoeren van media

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
nl: Indien ingeschakeld zal Caja nooit vragen stellen, noch programma's automatisch starten wanneer er een medium wordt ingevoerd.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
nl: Lijst met x-content/*-types waarbij de standaardtoepassing gestart moet worden

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
nl: Lijst van x-content/* types waarvoor de gebruiker een toepassing heeft gekozen om te starten in het voorkeurenvenster. De voorkeurstoepassing voor de gegeven soort zal gestart worden bij het invoeren van media die overeenkomen met deze soorten.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
nl: Lijst met x-content/*-types ingesteld op ‘Niets doen’

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
nl: Lijst van x-content/*-types waarvoor de gebruiker 'Niets doen' heeft gekozen in het voorkeurenvenster. Er zal geen vraag getoond worden noch zal er een corresponderende toepassing gestart worden bij het invoeren van media overeenkomend met deze soorten.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
nl: Lijst met x-content/*-types ingesteld op ‘Map openen’

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
nl: Lijst van x-content/*-types waarvoor de gebruiker 'Map openen' heeft gekozen in het voorkeurenvenster. Er zal een map geopend worden bij het invoeren van media die overeenkomen met deze soorten.

en: Caja could not create the required folder "%s".
nl: Kon vereiste map ‘%s’ niet aanmaken.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
nl: Maak a.u.b. de volgende map aan alvorens Caja te starten, of stel de rechten zodanig in dat Caja hem kan aanmaken.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
nl: Kon de volgende vereiste mappen niet aanmaken: %s

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
nl: Maak a.u.b. deze mappen aan alvorens Caja te starten, of stel de rechten zodanig in dat Caja ze kan aanmaken.

en: Create the initial window with the given geometry.
nl: Maak het beginvenster aan met de opgegeven afmetingen.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
nl: Beheer het bureaublad niet (negeer de voorkeuren in het voorkeurendialoogvenster).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
nl: Beheer het bureaublad onafhankelijk van ingestelde voorkeuren of omgeving (alleen bij opnieuw opstarten)

en: Open a browser window.
nl: Open een bladervenster.

en: Quit Caja.
nl: Caja afsluiten.

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
nl: Kan de lijst met ondersteunde servermethoden niet laden.
    Controleer a.u.b. uw GVfs-installatie.

en: Domain Name:
nl: Domeinnaam:

en: Add _bookmark
nl: _Bladwijzer toevoegen

en: Could not remove emblem with name '%s'.
nl: Kon het embleem met de naam ‘%s’ niet verwijderen

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
nl: Waarschijnlijk komt dit doordat het een permanent embleem is, en niet één dat u zelf hebt toegevoegd.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
nl: Kon het embleem met de naam ‘%s’ niet hernoemen

en: Rename Emblem
nl: Embleem hernoemen

en: Enter a new name for the displayed emblem:
nl: Voer een nieuwe naam in voor het getoonde embleem:

en: Add Emblems...
nl: Emblemen toevoegen…

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
nl: Voer een beschrijvende naam in bij elk embleem. Deze naam wordt op andere plaatsen gebruikt om het embleem te identificeren.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
nl: Voer een beschrijvende naam in bij het embleem. Deze naam wordt op andere plaatsen gebruikt om het embleem te identificeren.

en: Some of the files could not be added as emblems.
nl: Sommige van de bestanden konden niet als emblemen worden toegevoegd.

en: The emblems do not appear to be valid images.
nl: De emblemen lijken geen geldige afbeeldingen te zijn.

en: None of the files could be added as emblems.
nl: Geen van de bestanden kon als embleem worden toegevoegd.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
nl: Het bestand '%s' lijkt geen geldige afbeelding te zijn.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
nl: Het gesleepte bestand lijkt geen geldige afbeelding te zijn.

en: The emblem cannot be added.
nl: Kan het embleem niet toevoegen.

en: Show Emblems
nl: Emblemen tonen

en: About Extension
nl: Over Uitbreidingen

en: By Path
nl: Op locatie

en: By Size on Disk
nl: Op schijfgrootte

en: By Emblems
nl: Op emblemen

en: _Use compact layout
nl: _Compacte vormgeving gebruiken

en: _Show icons
nl: Pictogrammen _tonen

en: Ask before moving files to the _Trash
nl: Vraag voordat u bestanden in de _prullenbak gooit

en: _Show file sizes with IEC units
nl: Laat bestandsgroottes zien in IEC-eenheden

en: <b>Text Files</b>
nl: <b>Tekstbestanden</b>

en: Show te_xt in icons:
nl: Te_kst in pictogrammen tonen:

en: <b>Other Previewable Files</b>
nl: <b>Andere bestanden geschikt voor voorbeeldweergave</b>

en: <b>Sound Files</b>
nl: <b>Geluidsbestanden</b>

en: Preview _sound files:
nl: Fragment van geluid_sbestanden afspelen:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
nl: Kies wat er gebeurt bij het invoeren van media of bij het verbinden van apparaten met het systeem

en: CD _Audio:
nl: Cd-_audio:

en: _DVD Video:
nl: Dvd-video:

en: _Music Player:
nl: _Muziekspeler:

en: _Photos:
nl: _Foto's:

en: _Software:
nl: _Programmatuur:

en: <b>Other Media</b>
nl: <b>Andere media</b>

en: Less common media formats can be configured here
nl: Minder algemene mediasoorten kunt u hier instellen

en: Acti_on:
nl: A_ctie:

en: B_rowse media when inserted
nl: Media doo_rbladeren na invoeren

en: <b>Available _Extensions:</b>
nl: <b>Beschikbare _uitbreidingen:</b>

en: _About Extension
nl: _Over Uitbreidingen

en: C_onfigure Extension
nl: Uitbreidingen instellen

en: Show History
nl: Geschiedenis tonen

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
nl[0]: <b>Breedte:</b> %d beeldpunt
nl[1]: <b>Breedte:</b> %d beeldpunten

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
nl[0]: <b>Hoogte:</b> %d beeldpunt
nl[1]: <b>Hoogte:</b> %d beeldpunten

en: Show Information
nl: Informatie tonen

en: Use _Default Background
nl: Standaardachter_grond terugzetten

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
nl: U kunt niet meer dan één eigen pictogram per keer toekennen.

en: You can only use images as custom icons.
nl: U kunt alleen afbeeldingen gebruiken als eigen pictogrammen.

en: Go To:
nl: Ga naar:

en: folder removed
nl: map verwijderd

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
nl: Weet u zeker dat u de lijst van locaties die u bezocht hebt wilt wissen?

en: The history location doesn't exist.
nl: De geschiedenislocatie bestaat niet.

en: Open another Caja window for the displayed location
nl: Open een nieuw Caja-venster voor de weergegeven locatie

en: Open Folder W_indow
nl: _Mapvenster openen

en: Open a folder window for the displayed location
nl: Open een mapvenster voor de weergegeven locatie

en: _Location...
nl: _Locatie…

en: Specify a location to open
nl: Geef een te openen locatie op

en: Clea_r History
nl: Geschiede_nis wissen

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
nl: Verwijder de inhoud van het 'Ga naar'-menu en de 'Vorige'/'Volgende'-lijsten

en: S_how Search
nl: Z_oekopdracht tonen

en: Show search
nl: Zoekopdracht tonen

en: Location _Bar
nl: Locatie_balk

en: Change the visibility of this window's location bar
nl: Verander de zichtbaarheid van de locatiebalk in dit venster

en: _View As
nl: _Weergeven als

en: Toggle between button and text-based location bar
nl: Wisselen tussen knop- en tekstgebaseerde locatiebalk

en: Open the contents of the File System
nl: Open de inhoud van het bestandssysteem

en: Backgrounds and Emblems
nl: Achtergronden en emblemen

en: Add new...
nl: Nieuwe toevoegen…

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
nl: Patroon %s kon helaas niet worden verwijderd.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
nl: Ga na of u het recht heeft om dit patroon te verwijderen.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
nl: Embleem %s kan helaas niet worden verwijderd.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
nl: Ga na of u het recht heeft om dit patroon te verwijderen.

en: Select an Image File for the New Emblem
nl: Kies een afbeeldingsbestand voor het nieuwe embleem

en: Create a New Emblem
nl: Een nieuw embleem aanmaken

en: _Keyword:
nl: _Trefwoord:

en: Create a New Color:
nl: Nieuwe kleur aanmaken:

en: Color _value:
nl: Kleur_waarde:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
nl: U kunt de terugzet-afbeelding helaas niet vervangen.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
nl: De terugzet-afbeelding is een speciale afbeelding die u niet kunt verwijderen.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
nl: Het patroon %s kan helaas niet geïnstalleerd worden.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
nl: Kies een afbeeldingsbestand voor toevoeging als patroon

en: The color cannot be installed.
nl: Kan de kleur niet installeren.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
nl: U kunt alleen een ongebruikte kleurnaam voor de nieuwe kleur opgeven.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
nl: U moet een niet-blanco naam voor de nieuwe kleur opgeven.

en: Select a Color to Add
nl: Selecteer een toe te voegen kleur

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
nl: ‘%s’ is helaas geen bruikbaar afbeeldingsbestand.

en: The file is not an image.
nl: Het bestand is geen afbeelding.

en: Select a Category:
nl: Selecteer een categorie:

en: C_ancel Remove
nl: Verwijderen _annuleren

en: _Add a New Pattern...
nl: Nieuw patroon _toevoegen…

en: _Add a New Color...
nl: Nieuwe kleur _toevoegen…

en: _Add a New Emblem...
nl: Nieuw embleem _toevoegen…

en: Click on a pattern to remove it
nl: Klik op een patroon om het te verwijderen.

en: Click on a color to remove it
nl: Klik op een kleur om hem te verwijderen.

en: Click on an emblem to remove it
nl: Klik op een embleem om het te verwijderen.

en: Patterns:
nl: Patronen:

en: Emblems:
nl: Emblemen:

en: _Remove a Pattern...
nl: Een patroon _verwijderen…

en: _Remove a Color...
nl: Een kleur _verwijderen…

en: _Remove an Emblem...
nl: Een embleem _verwijderen…

en: Contained text
nl: Tekst in bestand

en: Select folder to search in
nl: Kies de map die doorzocht moet worden

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
nl: Etiketten gescheiden door spaties. Bestanden die overeenkomen met ALLE opgegeven etiketten.

en: Illustration
nl: Illustratie

en: Pdf / Postscript
nl: Pdf / postscript

en: Select type
nl: Kies soort

en: Other Type...
nl: Ander soort…

en: Less than or equal to
nl: Minder dan of gelijk aan

en: Greater than or equal to
nl: Groter dan of gelijk aan

en: Matches files that contains specified text.
nl: Zoekt bestanden die opgegeven tekst bevatten.

en: Remove this criterion from the search
nl: Verwijder dit zoekcriterium

en: Search Folder
nl: Zoekmap

en: Edit the saved search
nl: De opgeslagen zoekopdracht bewerken

en: Add a new criterion to this search
nl: Voeg een nieuw zoekcriterium toe

en: Perform or update the search
nl: Voer de zoekopdracht (opnieuw) uit

en: Close the side pane
nl: Zijpaneel sluiten

en: Open _Location...
nl: _Locatie openen…

en: Close P_arent Folders
nl: _Bovenliggende mappen sluiten

en: Close this folder's parents
nl: Sluit de bovenliggende mappen van deze map

en: Clos_e All Folders
nl: _Alle mappen sluiten

en: Close all folder windows
nl: Alle mapvensters sluiten

en: You can choose another view or go to a different location.
nl: U kunt een andere weergave kiezen of naar een andere locatie gaan.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
nl: Kan de locatie niet weergeven met deze weergavemethode.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
nl: Caja heeft geen component geïnstalleerd die de map kan weergeven.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
nl: Caja kan niet omgaan met ‘%s’-locaties.

en: Caja cannot handle this kind of location.
nl: Caja kan niet omgaan met dit soort locaties.

en: About Caja
nl: Over Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
nl: Caja laat u uw bestanden en mappen beheren, zowel op uw eigen computer als op het internet.

en: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
    Copyright © 2011-2020 The Caja authors
nl: Auteursrecht © 1999-2009 De makers van Nautilus
    Auteursrecht © 2011-2020 De makers van Caja

en: MATE Web Site
nl: Website van MATE

en: _Backgrounds and Emblems...
nl: Achtergronden en _emblemen…

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
nl: Toon patronen, kleuren en emblemen voor aanpassen van het uiterlijk

en: Edit Caja preferences
nl: Caja-voorkeuren bewerken

en: Display Caja help
nl: Caja-hulptekst weergeven

en: Display credits for the creators of Caja
nl: Dankbetuiging aan de makers van Caja weergeven

en: _Home Folder
nl: _Persoonlijke map

en: Show Bac_kup Files
nl: Reservekopiebestanden tonen

en: Toggle the display of backup files in the current window
nl: Schakel de weergave van reservekopiebestanden om in het huidige venster

en: Zoom to Default
nl: Vergrotingsfactor instellen op standaardwaarde

en: Set the zoom level of the current view
nl: Stel de vergrotingsfactor in voor de huidige weergave

en: Create L_auncher...
nl: Nieuwe st_arter maken…

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
nl: Toon een venster waarmee u de kleur of het patroon van uw bureaubladachtergrond kunt wijzigen

en: Desktop View
nl: Bureaubladweergave

en: Display this location with the desktop view.
nl: Toon deze locatie met de bureaubladweergave.

en: Open parent location
nl: Bovenliggende locatie openen

en: Open parent location for the selected item
nl: Open bovenliggende locatie van het geselecteerde element

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
nl: Alle uitvoerbare bestanden in deze map zullen getoond worden in het Scripts-menu.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
nl: Door een script te kiezen in het menu wordt dat script uitgevoerd met de geselecteerde elementen als invoer.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
nl: Alle uitvoerbare bestanden in deze map worden getoond in het Scripts-menu. Door een script te kiezen in het menu wordt dat script uitgevoerd.
    
    Wanneer dit wordt gedaan in een lokale map, dan worden de geselecteerde bestandsnamen doorgegeven aan het script. Wanneer dit wordt gedaan vanuit een niet-lokale map (bijv. een map op een web- of ftp-server), dan worden er geen parameters doorgegeven aan het script.
    
    In alle gevallen worden de volgende omgevingsvariabelen ingesteld door Caja, die gebruikt kunnen worden door de scripts:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: paden van geselecteerde bestanden, gescheiden door regeleinden (alleen indien lokaal)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselecteerde bestanden, gescheiden door regeleinden
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de huidige locatie
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: positie en afmetingen van het huidige venster
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: paden van geselecteerde bestanden in het inactieve paneel van een gesplitst venster, gescheiden door regeleinden (alleen indien lokaal)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI's van de geselecteerde bestanden in het inactieve paneel van een gesplitst venster, gescheiden door regeleinden
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI van de huidige locatie in het inactieve paneel van een gesplitst venster

en: Create a new empty file inside this folder
nl: Maak een nieuw leeg bestand aan in deze map

en: Open in _Folder Window
nl: Openen in _mapvenster

en: Open each selected item in a folder window
nl: Open elk geselecteerd element in een mapvenster

en: _Open Scripts Folder
nl: _Scripts-map openen

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
nl: Toon de map met scripts die in dit menu staan

en: Format the selected volume
nl: Formatteer het geselecteerde medium

en: Format the volume associated with the open folder
nl: Formatteer het medium dat hoort bij de geopende map

en: Open this folder in a folder window
nl: Open deze map in een mapvenster

en: Format the volume associated with this folder
nl: Formatteer het medium dat hoort bij deze map

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
nl: Scripts in %s uitvoeren of beheren

en: Browse in New _Window
nl: In _nieuw venster doorbladeren

en: _Browse Folder | _Browse Folders
nl[0]: Map _verkennen
nl[1]: Mappen _verkennen

en: Browse in New _Tab
nl: In nieuw _tabblad doorbladeren

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
nl[0]: Verken in %'d nieuw venster
nl[1]: Verken in %'d nieuwe vensters

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
nl[0]: Verken in %'d nieuw tabblad
nl[1]: Verken in %'d nieuwe tabbladen

en: Download location?
nl: Locatie binnenhalen?

en: You can download it or make a link to it.
nl: U kunt het binnenhalen of er een koppeling naar maken.

en: Make a _Link
nl: _Koppeling maken

en: Empty View
nl: Lege weergave

en: The empty view encountered an error.
nl: De lege weergave ondervond een fout.

en: Display this location with the empty view.
nl: Toon deze locatie met de lege weergave.

en: by S_ize on Disk
nl: op schijfgrootte

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
nl: Houd pictogrammen gerangschikt op schijfgebruik in rijen

en: by _Emblems
nl: op _Emblemen

en: Keep icons sorted by emblems in rows
nl: Houd pictogrammen gesorteerd op emblemen in rijen

en: by E_xtension
nl: op achtervoegsel

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
nl: Houd pictogrammen gerangschikt op omgekeerde achtervoegselsegmenten in rijen

en: Compact _Layout
nl: _Compacte vormgeving

en: Toggle using a tighter layout scheme
nl: Aan- of uitzetten van een strakker opmaakschema

en: By S_ize on Disk
nl: Op schijfgrootte

en: By _Emblems
nl: Op _emblemen

en: By E_xtension
nl: Op achtervoegsel

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
nl: Houd pictogrammen gerangschikt op omgekeerde achtervoegselsegmenten in rijen

en: pointing at "%s"
nl: verwijst naar ‘%s’

en: %s Visible Columns
nl: %s zichtbare kolommen

en: Choose the order of information to appear in this folder:
nl: Kies de volgorde waarin er informatie in deze map verschijnt:

en: Visible _Columns...
nl: Zichtbare _kolommen…

en: Select the columns visible in this folder
nl: Kies de zichtbare kolommen in deze map

en: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
nl[0]: %'d element, ter grootte van %s (%s op schijf)
nl[1]: %'d elementen, in totaal %s (%s op schijf)

en: Size on Disk:
nl: Omvang op schijf:

en: Widget View
nl: Elementenweergave

en: _Widget View
nl: Elementenweergave

en: The widget view encountered an error.
nl: De elementenweergave ondervond een fout.

en: The widget view encountered an error while starting up.
nl: De elementenweergave ondervond een fout tijdens het opstarten.

en: Display this location with the widget view.
nl: Toon deze locatie met de elementenweergave.

en: Animated icons
nl: Geanimeerde pictogrammen

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
nl: Deze plug-in bevat vele verschillende animaties voor uw pictogrammen.

en: Wobbly
nl: Elastiek

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
nl: Voeg een levendige pinguïn toe aan uw dock !
    Klik met links voor wijzigen van de animatie,
    Middelklik om hem lastig te vallen ^_^
    Tux-afbeeldingen zijn afkomstig van Pingus, er zijn sommige andere figuren beschikbaar die makkelijk toegevoegd kunnen worden.

en: Cairo-Penguin
nl: Cairo-pinguïn

en: Hey, I'm here!
nl: Hallo, ik ben hier !

en: Sorry but I'm busy right now.
nl: Sorry, maar ik ben bezig.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
nl: Ik heb geen tijd om met jou te spelen, ik moet nog al deze pictogrammen uitgraven en opruimen.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
nl: Je dock is zo rommelig ! Laat mij het opruimen.

en: Admit my superiority on you as a penguin!
nl: Geef toe dat ik als pinguïn beter ben dan jij !

en: Wait, do you want to kill me?!
nl: Wacht, wil je me doodmaken ?!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
nl: Weet je hoeveel pijn dat doet als iemand op je klikt ??

en: It's my dock now, mwahahaha!
nl: Het is nu mijn dock, hahahaha !

en: I want to be a pirate!
nl: Ik wil een piraat zijn !

en: You shall not pass!
nl: Je komt er niet door !

en: I'm your father!
nl: Ik ben je vader !

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
nl: - Wat zullen we doen vanavond Cortex ?
    - Hetzelfde als elke nacht, Minus. Proberen om het Dock over te nemen !

en: Wake up
nl: Wakker worden

en: Keep quiet
nl: Stil zijn

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
nl: Dit applet houdt de klembord- en muisselectie bij,
    zodat ze snel weer beschikbaar zijn. Het is een kloon van het bekende Klipper.
    Het ondersteunt klembord- en muisselectie, aangewezen acties en vaste items.
    Klik met links voor de klembord- en muisselectiehistorie,
    Sleep tekst naar het pictogram om vaste items aan te maken en middelklik om ze op te roepen.

en: Clipboard history
nl: Klembordgeschiedenis

en: Pop-up the items menu
nl: Itemsmenu tonen

en: The clipboard history is empty.
nl: De klembordgeschiedenis is leeg.

en: Clear clipboard History
nl: Klembordgeschiedenis wissen

en: Paste all copied items
nl: Alle gekopieerde items plakken

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
nl: Nog geen vaste items.
    U kunt ze toevoegen door tekst naar het pictogram te slepen.

en: No items yet.
nl: Nog geen items.

en: No compositor is available.
nl: Er is geen compositor beschikbaar.

en: No fallback is available.
nl: Geen terugval beschikbaar.

en: You need to install '%s'
nl: U moet '%s' installeren

en: No configuration tool is available.
nl: Er is geen configuratiehulpmiddel beschikbaar.

en: Composite-Manager
nl: Composite-beheer

en: This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>.
    The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow down your PC, especially during games.
    <b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a <b>shortcut</b> for this action.
    The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from <b>middle-click and the menu</b>.
    You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the composite, and another as a fallback.
nl: Met dit applet kunt u composite IN/UITSCHAKELEN</b>.
    Composite regelt de doorzichtigheid op het bureaublad, maar het kan uw PC vertragen en vooral tijdens het gamen.
    <b>Klik</b> op het pictogram voor het IN/UITSCHAKELEN van composite. U kunt een <b>sneltoets</b> instellen voor deze actie.
    Met dit applet heeft u ook toegang tot sommige acties van het vensterbeheer, van <b>middelklikken en het menu</b>.
    U kunt in de configuratie de vensterbeheerder voor composite instellen en een andere als terugval.

en: Toggle the composite ON/OFF
nl: Composite IN-/UITSCHAKELEN

en: Toggle composite?
nl: Composite in-/uitschakelen?

en: Edit Window-Manager settings
nl: Vensterbeheerinstellingen bewerken

en: middle-click
nl: middelklikken

en: Reload Window-Manager
nl: Herlaad vensterbeheerder

en: Expose all the desktops
nl: Alle bureabladen tonen

en: Expose all the windows
nl: Alle vensters tonen

en: Show the Widget Layer
nl: De Widget Layer tonen

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
nl: Deze plug-in verzorgt de interactie met externe programma´s in het dock.
    De communicatie tussen deze beide is gebaseerd op Dbus

en: Sorry, this module couldn't be added.
nl: Sorry, deze module kon niet toegevoegd worden.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
nl: De module is wel toegevoegd, maar kon niet gestart worden.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
nl: Het applet '%s' is bijgewerkt en is automatisch opnieuw geladen

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
nl: Het applet '%s' is geïnstalleerd en is automatisch gestart

en: <b><i>Monitors disks speed and space</i></b>.
    
    This applet show your disks informations. You can activate both options at once, but they're better separated in 2 or more instances of the applet.
    Using both in the same applet can cause problems with the speed display not scaling down.
    
    <b>Disk space</b> :  Show disk transfer rates. Up to 10 partitions
      You need to configure the mount point of each monitored partition like / or /home
      Better seen in a gauge, with 30 or 60s refresh rate and really short or no transition delay.
    
    <b>Disk speed</b> :  Show disk transfer rates. Up to 5 disks
      You need to configure the name of each monitored disk with his device name like sda or sdb
      Better seen in a graph, with 2 or 3s refresh rate and no delay between transitions.
    
    Second release, a lot more need to be done :
     <u>Free space :</u>
     - Popup with detailed informations.
     - Editable labels ?
     <u>Speed :</u>
     - All disks option.
     - Pop up showing disks info to know what to add in the list.
     - Editable labels ?
     - Get real block size for disks
     <u>Global</u>
     - Find actions : left, middle click, drop and wheel.
     - Fill menu with actions.
nl: <b><i>Monitoort schijfsnelheid en -ruimte</i></b>.
    
    Dit applet toont de schijfinformatie. U kunt beide opties tegelijkertijd activeren, maar ze kunnen beter onderverdeeld worden in 2 of meer instanties van het applet. Als u ze allebei in hetzelfde applet gebruikt kan dat problemen veroorzaken met de snelheidsweergave die niet omlaag wil gaan.
    
    <b>Schijfruimte</b> :  Toon schijfoverdrachtswaarden. tot 10 partities
      U moet het koppelpunt instellen van elke gemonitoorde partitie, zoals / of /home
      Beter weergeven in een meter, met 30 of 60 seconden ververssnelheid en hele korte of geen vertraging tussen overgangen.
    
    <b>Schijfsnelheid</b> :  Toon schijfoverdrachtswaarden. tot 5 schijven
      U moet de naam instellen van elke gemonitoorde schijf met de apparaatnaam zoals sda of sdb
      Beter weergeven in een grafiek, met 2 of 3 seconden ververssnelheid en geen vertraging tussen overgangen.
    
    Tweede uitgave, er moet nog veel gedaan worden :
     <u>Vrije ruimte :</u>
     - Pop-up met gedetailleerde informatie.
     - Bewerkbare labels ?
     <u>Snelheid :</u>
     - Alle schijven optie.
     - Pop-up die schijfinfo toont om te weten wat aan de lijst toegevoegd moet worden.
     - Bewerkbare labels ?
     - Get real block size for disks
     <u>Algemeen</u>
     - Acties vinden : linkerklik, middelklik, verslepen en wiel.
     - Menu vullen met acties.

en: This applet allows you to write texts and monitor your system
    with a "text style desklet".
    USAGE:
      - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
      - Middle-clic to reload values
nl: Met dit applet kunt u tekst schrijven en uw systeem monitoren
    met een "tekststijl-desklet".
    GEBRUIK:
      - MOET LOSGEKOPPELD ZIJN VAN HET DOCK OM TE WERKEN !
      - Middelklik om de waarden te herladen

en: It doesn't seem to be a valid XML file.
nl: Dit is geen geldig XML-bestand.

en: This applet imports folders inside the Dock
    You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
    To add a folder in your dock:
     - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
     - or just drop a folder into the dock
    Middle-click on the main icon opens the folder.
nl: Dit applet importeert mappen in het dock
    U kunt dit applet zo vaak openen als u wilt, elk met een aparte map.
    Om een map toe te voegen aan uw dock:
     - activeert u dit applet, opent zijn configuratiepaneel en selecteert een map
     - of versleept een map naar het dock
    Middellkik op het hoofdpictogram om de map te openen.

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
nl: Open de configuratie van dit applet om een map te selecteren om te importeren.

en: Empty or unreadable folder.
nl: Lege of onleesbare map.

en: Last Modification
nl: Laatst gewijzigd

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
nl: Let op : kon dit bestand niet verwijderen.
    Controleer of u de juiste rechten heeft.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
nl: U wilt dit bestand verwijderen
      (%s)
    van uw harde schijf. Weet u het zeker ?

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
nl: Let op: kon %s niet hernoemen.
    Controleer of u schrijfrechten heeft
     en of de nieuwe naam niet reeds bestaat.

en: Rename to:
nl: Hernoemen naar :

en: Pick up a directory
nl: Selecteer een map

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
nl: Waarschuwing: kon %s niet aanmaken.
    Controleer uw rechten 
    en of de bestandsnaam niet reeds bestaat..

en: Enter a file name:
nl: Voer een bestandsnaam in:

en: Open the folder
nl: Map openen

en: Rename this file
nl: Dit bestand hernoemen

en: Delete this file
nl: Dit bestand verwijderen

en: Move this file
nl: Dit bestand verplaatsen

en: By date
nl: Datum

en: By size
nl: Grootte

en: By type
nl: Type

en: The folder has been imported.
nl: De map is geïmporteerd.

en: Do you want to import the content of the folder too?
nl: Wilt u ook de inhoud van de map importeren?

en: Launch this new application?
nl: Deze nieuwe toepassing openen?

en: Launch this command
nl: Deze opdracht uitvoeren

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
nl: Laat het algemene Toepassingenmenu zien en de recente gebruikte bestanden.
    Het werkt met elk XDG-menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middelklik om een dialoog te openen, om snel een opdracht uit te voeren (u kunt hiervoor een sneltoets instellen, zoals ALT+F2)
    U kunt ook een sneltoets instellen om het menu te tonen (zoals ALT+F1)

en: Show/hide the Applications menu
nl: Toepassingenmenu tonen/verbergen

en: Show/hide the quick-launch dialog
nl: Snelstartdialoog tonen/verbergen

en: Quick launch
nl: Snelstart

en: Configure menu
nl: Menu configureren

en: None of these applications seems available:
nl: Geen van deze toepassingen schijnt beschikbaar te zijn:

en: Clear recent
nl: Recente documenten wissen

en: Clear the list of the recently used documents?
nl: Recente documentenlijst wissen ?

en: Enter a command to launch:
nl: Voer een opdracht in om uit te voeren :

en: Global Menu
nl: Algemeen menu

en: This applet allows you to control the current active window:
      close, minimize, maximize, and display the application menu.To display the menu, applications have to support this feature, which is the case on Ubuntu by default.
    You can bind a shortkey to this action.
nl: Dit applet laat u het momenteel actieve venster beheren:
      sluiten, minimaliseren, maximaliseren en het toepassingenmenu tonen.  Om het menu te tonen, is het noodzakelijk dat toepassingen deze optie ondersteunen, wat in Ubuntu standaard het geval is.
    U kunt voor deze actie een sneltoets instellen.

en: Show/hide the current application menu
nl: Het huidige toepassingenmenu tonen/verbergen

en: The application didn't send its menu to us.
nl: De toepassing heeft geen menu naar ons gestuurd.

en: There is something wrong with PulseAudio.
    Can you check its status (installed? running? version?) and report this bug (if any) to forum.glx-dock.org
nl: Er is iets mis met PulseAudio.
    Kunt u de status controleren (geïnstalleerd ? actief? versie?) en deze fout (als dat zo is) rapporteren op forum.glx-dock.org

en: Did you know that your dock can dance? :)
    If you click on this icon, the dock will dance!
    In fact, you will have a graphical equalizer into the dock
    It will analyse the signal given by PulseAudio.
nl: Wist u dat uw dock kan dansen? :)
    Wanneer u op dit pictogram klikt, zal het dock gaan dansen!
    U krijgt dan een grafische equalizer in het dock
    dat door een signaal van PulseAudio aangestuurd wordt.

en: Indicator-Generic
nl: Indicatoren-algemeen

en: This plug-in can display all the available Indicators into your dock.
    Indicators provide information about something, and a menu to act on it:
      for instance, an indicator to control the printer jobs.Idle Indicators are automatically hidden.
    You can also blacklist indicators you don't want to see.
nl: Deze plug-in kan alle beschikbare indicatoren weergeven in uw dock.
    Indicatoren geven informatie over iets en hebben een menu om taken uit te voeren:
      bijvoorbeeld een indicator om de afdruktaken te beheren. Niet actieve indicatoren worden automatisch verborgen.
    U kunt ook indicatoren verbergen die u niet wilt zien.

en: This indicator service did not reply.
    Please check that '%s' is correctly installed and its daemon is running.
nl: Deze indicatorendienst gaf geen antwoord.
    Controleer of '%s' correct geïnstalleerd is en actief is.

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
nl: Een menu voor snelle toegang tot uw informatie, uw online-status, uw vrienden.

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
nl: Het lijkt erop dat het Me-menu niet geïnstalleerd is op uw systeem

en: A menu that notices you about new messages from Mail or Chat applications.
    It handles Evolution, Pidgin, Empathy, etc
    It requires the Messaging service, which is available on Ubuntu by default.
nl: Een menu dat u waarschuwt wanneer er nieuwe berichten zijn van e-mail of chattoepassingen.
    Het werkt in Evolution, Pidgin, Empathy, etc
    Het vereist de Berichtendienst, dat standaard beschikbaar is in Ubuntu.

en: Show/hide the Messaging menu
nl: Berichtenmenu tonen/verbergen

en: The Messaging service did not reply.
    Please check that it is correctly installed.
nl: De Berichtendienst gaf geen antwoord.
    Controleer of het correct geïnstalleerd is.

en: Network connection state changed to inactive.
nl: Netwerkverbinding is inactief.

en: Network connection is established.
nl: Netwerkverbinding is gelukt.

en: Network connection state changed to disconnected.
nl: Netwerkverbinding is verbroken.

en: A cable has been plugged
nl: Er is een kabel aangesloten

en: A cable has been unplugged
nl: Er is een kabel losgekoppeld

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
nl: Verbinding controleren...
    Probeer het over enkele ogenblikken opnieuw

en: Wired Connection.
nl: Verbinding met draad.

en: Wifi enabled.
nl: Wifi actief.

en: Network ID
nl: Netwerk-ID

en: Signal Quality
nl: Signaalsterkte:

en: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
nl: Dit applet laat u uw netwerkverbinding(en) monitoren.
    Het kan de download/uploadsnelheden weergeven en de wifi-signaalsterkte.
    Als u een netwerkbeheerder gebruikt, dan kunt u ook het huidige netwerk ermee kiezen.
    Klik met links voor meer info. Scrol op het pictogram om te wisselen tussen de weergave van de verbindingssnelheid of wifi.

en: Check for Wireless Extension
nl: Controleer op draadloze extensie

en: Network Administration
nl: Netwerkadministratie

en: Activate network
nl: Netwerk activeren

en: Deactivate network
nl: Netwerk deactiveren

en: Deactivate wifi
nl: Wifi deactiveren

en: Activate wifi
nl: Wifi activeren

en: RSSreader
nl: RSS-lezer

en: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
nl: Dit applet is een RSS/Atom-feed lezer.
    U kunt er zoveel openen als u wit.
    GEBRUIK:
     - Linkerklik : de complete feed-lijnen tonen in een dialoog.
     - Middelklik : de feed vernieuwen.
     - Scrollen op het desklet : laat de feed-lijnen scrollen.
     - Versleep een geldige url plakken naar het pictogram om die te gebruiken,
        of kopieer de url en gebruik "Een nieuwe RSS-Url plakken" in het menu.
        of bewerk het Configuratiepaneel.

en: Retrieving data...
nl: Data ophalen...

en: It doesn't seem to be a valid URL.
nl: Dit is geen geldige URL.

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
nl: Een nieuwe RSS-Url plakken (verslepen)

en: Open with your web browser
nl: Openen met uw webbrowser

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
nl: Waarschuwing : kon data bij laatste poging niet ophalen.

en: No URL is defined.
nl: Er is geen URL ingevoerd.

en: No data (no connection?)
nl: Geen data (geen verbinding ?)

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
nl: Ongeldige data (ongeldige RSS/Atom-feed ?)

en: No modification
nl: Niet aanpassen

en: This RSS feed has been modified...
nl: Deze RSS-feed is aangepast...

en: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
nl: Er is geen URL ingevoerd
    U kunt er één invoeren door de URL naar het klembord te kopiëren ,
     en "URL plakken te selecteren
     in het menu.

en: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
nl: Geen data
    Heeft u een geldige RSS-feed ingevoerd ?
    Werkt uw verbinding ?

en: Copy the location
nl: Deze locatie kopiëren

en: Delete this event
nl: Deze activiteit verwijderen

en: Top Results
nl: Eerste resultaten

en: Look for events
nl: Zoeken naar activiteiten

en: The default boolean operator is AND. Thus the query foo bar will be interpreted as foo AND bar. To exclude a term from the result set prepend it with a minus sign - eg foo -bar. Phrase queries can be done by double quoting the string "foo is a bar". You can truncate terms by appending a *.
nl: De standaard zoekoperator is EN. Dus de zoekopdracht cairo dock zal geïnterpreteerd worden als zoeken naar de woorden cairo EN dock. Om een term uit te sluiten van de zoekresultaten dient u er het minteken (-) voor te zetten, bijvoorbeeld bij de zoekopdracht cairo -dock zal er alleen naar het woord cairo gezocht worden. Zet een term/zin(snede) tussen aanhalingstekens, bijvoorbeeld "in de kleur van je hart" als u de exacte woordcombinatie of een bepaalde term/zin(snede) wilt vinden. U kunt zoektermen inkorten door een sterretje (*) te gebruiken.

en: Last access
nl: Laatste toegang

en: You need to install the Zeitgeist data engine.
nl: U moet de Zeitgeist-data-engine installeren.

en: Browse and search in recent events
nl: Recente activiteiten doorbladeren en zoeken

en: Recent-Events
nl: Recente activiteiten

en: Show/hide the Recent Events
nl: Recente activiteiten tonen/verbergen

en: %d event(s) deleted
nl: %d activiteit(en) verwijderd

en: Delete today's events
nl: Activiteiten van vandaag verwijderen

en: Delete all events
nl: Alle activiteiten verwijderen

en: This plug-in lets you control your dock from the keyboard
    Press the shortcut (by default Super + Return), then either:
     - press the number of the icon that you want to activate - or use the arrows to navigate into the docks and sub-docks (Ctrl + Page up/down to change to another main dock)
     - or type the name of a launcher and press Tab to automatically jump to the next suitable launcher
    Press Enter to click on the icon, Shift+Enter for Shift+click, Alt+Enter for middle click, and Ctrl+Enter for left click
    Escape or the same shortkey will cancel.
nl: Deze plug-in laat u het dock beheren vanaf uw toetsenbord
    Druk op de sneltoets (standaard is dit Super + Return), waarna u het volgende kunt doen:
     - toets het nummer van het pictogram in dat u wilt activeren - of gebruik de pijltjestoetsen om te navigeren naar de gewenste docks en sub-docks (Ctrl + Page up/down om te wisselen naar een ander hoofd-dock)
     - of typ de naam in van een starter en druk op de Tab-toets om automatisch naar de eerstvolgende starter te springen.
    Druk Enter om op het pictogram te klikken, Shift+Enter voor Shift+klik, Alt+Enter voor middelklik, en Ctrl+Enter voor linkermuisklik
    Voor annuleren drukt u op Escape of nog een keer op dezelfde sneltoets.

en: Control from keyboard
nl: Beheren vanaf het toetsenbord

en: Enable/disable the keyboard control of the dock
nl: Dock-beheer vanaf toetsenbord inschakelen/uitschakelen

en: The value %s has been copied into the clipboard.
nl: De waarde %s is gekopieerd naar het klembord.

en: Open a terminal here
nl: Open hier een terminal

en: Zip folder
nl: Archief aanmaken

en: Mail file
nl: Bestand e-mailen

en: Firefox bookmarks
nl: Firefox-bladwijzers

en: Search on the web
nl: Zoeken op het web

en: Enable/disable the Finder
nl: De Finder inschakelen/uitschakelen

en: (F1) Match case
nl: (F1) Hoofdlettergevoelig

en: (F2) Music
nl: (F2) Muziek

en: (F3) Image
nl: (F3) Afbeelding

en: (F5) Text
nl: (F5) Tekst

en: (F7) Sources
nl: (F7) Bronnen

en: Searching ...
nl: Bezig met zoeken...

en: Enter your search
nl: Voer uw zoekopdracht in

en: A simple applet to quickly take screenshots.
    <b>Click</b> to take a screenshot.
    <b>Middle-click</b> gives you more options.
    You can bind a <b>shortcut</b> to the action.
nl: Een eenvoudig applet om snel een schermafdruk te maken.
    <b>Klik</b> om een schermafdruk te maken.
    <b>Middelklik</b> voor meer opties.
    U kunt voor deze actie een <b>sneltoets</b> instellen.

en: Screenshot with options
nl: Schermafdruk met opties

en: Screenshot from
nl: Schermafdruk van

en: Unable to take a screenshot
nl: Kon geen schermafdruk maken

en: in seconds.
nl: In seconden.

en: Grab the current window instead of the all screen
nl: Schemadfruk maken van huidige venster in plaats van het gehele scherm

en: Let empty to use the default one.
nl: Laat leeg om standaardwaarde te gebruiken.

en: This plug-in add sound effects on various events in the dock:
     When clicking an icon, when hovering an icon, etc
nl: Deze plug-in voegt geluidseffecten toe aan diverse acties in het dock:
     Wanneer u op een pictogram klikt, wanneer u de muis over een pictogram heen beweegt, enz.

en: A <b>notification area</b> for your dock
    Programs can use it to display their current status.
    If a program doesn't appear inside when it should, it's probably because it doesn't support this feature yet. Please fill a bug report to the devs.
nl: Een <b>mededelingengebied</b> voor uw dock
    Toepassingen kunnen hier hun huidige status weergeven.
    Wanneer een toepassing niet in het gebied weergegeven wordt, dan komt dat waarschijnlijk omdat deze optie momenteel nog niet wordt ondersteund. Stuur dan a.u.b. een foutrapport naar de ontwikkelaars.

en: Activity time
nl: Actief

en: CPU model
nl: Processormodel

en: core(s)
nl: Core(s)

en: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most ressources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
nl: Dit applet toont het processor-, RAM-gebruik, grafische kaart temperatuur, etc.
    Middelklik op het pictogram voor enige informatie.
    Klik met links op het pictogram voor een lijst met toepassingen met het meeste gebruik.
    U kunt dit applet meerdere keren openen om elke keer andere waarden te tonen.

en: The acquisition of one or more data has failed.
    You should remove the data that couldn't be fetched.
nl: Het verkrijgen van één of meer data is mislukt.
    Verwijder de data die niet verkregen kon worden.

en: Open the System-Monitor
nl: Systeemmonitor openen

en: GPU model
nl: Model videokaart:

en: Video Ram
nl: Videogeheugen:

en: Driver Version
nl: Stuurprogrammaversie

en: Core Temperature
nl: Core-temperatuur:

en: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
nl: Waarschuwing ! Core-temperatuur van grafische kaart heeft %d°C bereikt

en: alarm
nl: herinnering

en: CPU temperature has reached %d°C
nl: De processortemperatuur is nu %d°C

en: Fan speed has reached %d rpm
nl: Fansnelheid is nu %d rpm

en: Toons
nl: Ogen

en: This applet displays a toon that will look at your mouse.
nl: Dit applet toont een paar ogen die naar uw muis kijken.

en: Setup the luminosity of your screen directly from your dock.
    Scroll up/down to increase/decrease the luminosity
    Left-click to open a dialog to setup the luminosity
    Middle-click to set it up for each color.
    You can also define a luminosity value that will be applied automatically on startup.
nl: Helderheid van uw scherm direct instellen vanuit het dock.
    Scrol op/neer om de helderheid te vergroten/verkleinen
    Klik met links om een dialoog te openen om de helderheid in te stellen
    Middelklik om elke kleur apart in te stellen.
    U kunt ook een helderheid instellen, om te gebruiken bij het opstarten.

en: Screen Luminosity
nl: Schermhelderheid

en: Increase the brightness
nl: De helderheid verhogen

en: Decrease the brightness
nl: De helderheid verlagen

en: Set up gamma correction
nl: Gamma-correctie instellen

en: Apply current luminosity on startup
nl: Huidige helderheid instellen voor bij het opstarten.

en: Red :
nl: Rood :

en: Green :
nl: Groen :

en: Blue :
nl: Blauw :

en: Set up gamma:
nl: Gamma instellen :

en: I couldn't open card '%s'
nl: Kon kaart '%s' niet openen

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
nl: Kaart '%s' geopend maar kon geen informatie verkrijgen

en: I couldn't open the mixer
nl: Ik kon de mixer niet openen

en: I couldn't attach the mixer to the card
nl: Ik kon de mixer niet verbinden aan de kaart

en: I couldn't register options
nl: Kon geen opties vinden

en: I couldn't load the mixer
nl: Ik kon de mixer niet laden

en: Set up volume:
nl: Volume instellen :

en: This applet lets you control the sound volume from the dock.
    Scroll up/down on the icon to increase/decrease the volume.
    Click on icon to show/hide the volume control (you can bind a keyboard shortcut for it)
    Middle-click to set or unset to mute, double-click to raise the channels mixer.
    The applet can either use the Ubuntu Sound-menu or the Alsa driver.
nl: Dit applet laat u het geluidsvolume beheren vanuit het dock.
    Scrol op/neer op het pictogram om het volume te verhogen/verlagen.
    Klik op het pictogram om het volumebeheer te tonen/verbergen (u kunt hier een sneltoets voor instellen)
    Middelklik om geluid te dempen of niet, dubbelklik voor de kanalenmixer.
    Dit applet kan werken met het Ubuntu-geluidsmenu of met het Alsa-stuurprogramma.

en: Sound Control
nl: Geluidsbeheer

en: Show/hide the Sound menu
nl: Geluidsmenu tonen/verbergen

en: Adjust channels
nl: Kanalen aanpassen

en: Add a new task
nl: Nieuwe taak toevoegen

en: Edit tasks
nl: Taken bewerken

en: Calendar and tasks
nl: Kalender en taken

en: Time you want to be notified:
nl: Tijdstip waarop u een melding wilt krijgen:

en: In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm
nl: In de vorm xx:xx. Bijvoorbeeld: 20:35 voor 8:35pm

en: Week Day
nl: Weekdag

en: Week End
nl: Weekeinde

en: If every month, which day of the month?
nl: Indien elke maand, welke dag van de maand?

en: Message you want to use to be notified:
nl: Bericht dat u voor de melding wilt gebruiken:

en: Tea Time!
nl: Tijd voor thee!

en: Command to launch:
nl: Opdracht om uit te voeren:

en: E.g.:
nl: B.v.:

en: Search for your location :
nl: Zoek uw locatie :

en: This applet displays time, date and a calandar.
    2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.
     Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.
    It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</b>.
    It also supports alarms, and allows you to setup time and date.
    Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,
    Double-click on a day to edit the tasks for this day.
nl: Dit applet laat de tijd, de datum en een kalender zien.
    Er zijn 2 weergaves beschikbaar: <b>numeriek</b> en <b>analoog</b>.
     De analoge weergave is geschikt voor Cairo-Clock's thema´s en u kunt het loskoppelen zodat u een perfecte kloon van Cairo-Clock heeft.
    Het geeft een <b>kalender</b> weer bij het linksklkken, waarin u <b>taken kunt beheren</b>.
    Het kan meldingen geven en u kunt er de tijd en datum instellen.
    Klik met links om de kalender te tonen/verbergen, middelklik om een herinnering te stoppen.
    Dubbelklik op een dag om de taken van die dag te bewerken.

en: No task is sheduled for today.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
nl: Er is geen taak ingesteld voor vandaag.
    
    U kunt taken toevoegen door te klikken op het applet en de kalender te openen, waarna u kunt dubbelklikken op een dag.

en: No task is sheduled for the next 7 days.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
nl: Er is geen taak ingesteld voor de volgende 7 dagen.
    
    U kunt taken toevoegen door te klikken op het applet en de kalender te openen, waarna u kunt dubbelklikken op een dag.

en: Show today's tasks
nl: Taken van vandaag tonen

en: Show this week's tasks
nl: Taken van deze week tonen

en: Set up time and date
nl: Tijd en datum instellen

en: Delete this task
nl: Deze taak verwijderen

en: Each month
nl: Elke maand

en: Each year
nl: Elk jaar

en: each year
nl: elk jaar

en: Right-click to add a new task.
nl: Klik met rechts om een nieuwe taak in te stellen.

en: 1mn
nl: 1min

en: 1h
nl: 1uur

en: The following task was scheduled at
nl: De volgende taak is gepland op

en: Repeat this message every:
nl: Dit bericht herhalen elke:

en: The following task has felt due:
nl: De volgende taak is verlopen:

en: It's time for the following task:
nl: Het is tijd voor de volgende taak:

en: This task will begin in 15 minutes:
nl: Deze taak zal over 15 minuten starten:

en: Today is the following anniversary:
nl: Vandaag is de volgende feestdag:

en: Tomorrow is the following anniversary:
nl: Morgen is de volgende verjaardag:

en: frame&reflects
nl: Frame&Reflecties

en: scotch sellotape
nl: Plakband

en: frame with sellotape
nl: Frame met plakband

en: CD box
nl: Cd-doosje

en: water drop
nl: Waterdruppel

en: futuristic
nl: Futuristisch

en: 3Dplane
nl: 3D-vlak

en: comics
nl: Stripverhaal

en: curly
nl: Gekruld

en: Direct Link
nl: Directe koppeling

en: Your text is empty and couldn't be uploaded to this server
nl: U heeft geen tekst ingevoerd, de upload kan hierdoor niet doorgaan

en: This directory seems not valid:
nl: Dit is geen geldige map:

en: Display Image
nl: Afbeelding weergeven

en: File has been uploaded.
    Just press CTRL+v to paste its URL anywhere.
nl: Bestand is geüpload.
    Druk op CTRL+v om de URL ergens in te plakken.

en: Please wait for the current upload to finish before starting a new one.
nl: Wacht a.u.b. met het starten van een nieuwe upload, totdat de huidige upload beëindigd is.

en: This file is not readable.
nl: Dit bestand is niet leesbaar.

en: Tiny URL
nl: TinyURL

en: Couldn't upload the file, check that your internet connection is active.
nl: Kon bestand niet uploaden, controleer of uw verbonden bent met het internet.

en: Couldn't upload the file to %s, check that your internet connection is active.
nl: Kon bestand niet uploaden naar %s, controleer of uw verbonden bent met het internet.

en: Couldn't upload the file to %s.
    Check that your internet connection is active and '%s' is correctly installed and running
nl: Kon bestand niet uploaden naar %s.
    Controleer of uw verbonden bent met het internet. en of '%s' correct geïnstalleerd is en actief is

en: This applet lets you share files easily:
    Drag-and-drop a file on the icon to upload it to one of the available hosting sites.
    You can upload text, image, video, files, and even the current clipboard
     and you can choose amongst many sites, like DropBox, Imageshack, pastebin, etc
    The resulting URL is automatically stored in the clipboard to be directly copied by CTRL+v.
    It can keep an history of your last uploads to retrieve them without registering on the sites.
    Press left-click to copy the latest URL into the clipboard, middle-click to copy it into the mouse selection.
    You'll need to install 'curl' and 'wget' to upload the data.
nl: Met dit applet kunt u makkelijk bestanden delen:
    Sleep een bestand naar het pictogram om het te uploaden naar één van de beschikbare hosting-websites.
    U kunt tekst, afbeeldingen, video´s, bestanden en zelfs het huidige klembord uploaden
     u kunt kiezen tussen vele websites, zoals  DropBox, Imageshack, pastebin, etc
    De verkregen URL wordt automatisch opgeslagen in het klembord om geplakt te kunnen worden met CTRL+v.
    Het kan de geschiedenis van de laatste uploads bijhouden om deze op te halen zonder account voor deze websites.
    Klik met links om de laatste URL naar het klembord te kopiëren, middelklik om de URL naar de muisselectie te kopiëren.
    U moet 'curl' en 'wget' installeren om data te kunnen uploaden.

en: Drop to share
nl: Laat vallen om te delen

en: Clear the list of the recently uploaded files?
nl: Lijst wissen met recente geüploade bestanden ?

en: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
nl: De tekst is opgeslagen in het klembord.
    U kunt het ergens in plakken met CTRL+v.

en: Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
nl: Sorry, kon het originele bestand niet vinden en ook geen voorbeeld ervan.

en: The URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
nl: De URL is opgeslagen in het klembord.
    Druk op CTRL+v om de URL ergens in te plakken.

en: No uploaded file available
    .Just drag'n drop a file on the icon to upload it
nl: Geen geüpload bestand beschikbaar
    Sleep een bestand naar het pictogram om het te uploaden

en: No uploaded file available.
    Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads.
nl: Geen geüpload bestand beschikbaar
    .U dient de geschiedenis te activeren, als u wilt dat het applet de vorige uploads onthoudt.

en: The current URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
nl: De huidige URL is opgeslagen in het klembord.
    Druk op 'CTRL+v' om de URL ergens in te plakken.

en: The current URL has been stored into the selection.
    Just middle-click to paste it anywhere.
nl: De huidige URL is opgeslagen in de selectie.
    Middelklik om de URL ergens in te plakken.

en: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
nl: Klik op het pictogram om de URL op te slaan in het klembord.

en: Send the clipboard's content
nl: Inhoud van klembord versturen

en: Get text
nl: Tekst halen

en: Remove from history
nl: Verwijderen uit geschiedenis

en: Use only a files hosting site
nl: Alleen een hosting-website voor bestanden gebruiken

en: Caroussel
nl: Carrousel

en: 3D plane
nl: 3D-vlak

en: Parabolic
nl: Parabool

en: drop indicator
nl: Sleepindicator

en: dustbin
nl: Prullenbak

en: This applet manages the dustbin
    You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the icon.
    Middle-click on the icon will empty the dustbin.
nl: Dit applet beheert de prullenbak
    U kunt bestanden verwijderen en schijven ontkoppelen door ze te verslepen naar het pictogram.
    Middelklik op het pictogram om de prullenbak te legen..

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
nl: U gaat alle bestanden uit alle prullenbakken verwijderen. Weet u het zeker ?

en: The trash contains
nl: De prullenbak bevat

en: Counting total size and files number...
nl: Bezig met tellen van totale grootte en aantal bestanden...

en: Show Trash (click)
nl: Prullenbak tonen (klikken)

en: Display dustbins information
nl: Prullenbakinformatie tonen

en: %s successfully unmounted
nl: %s is nu ontkoppeld

en: Unmouting this volume ...
nl: Dit volume wordt ontkoppeld ...

en:  trashe(s)
nl:  Prullenbak(ken)

en:  file(s)
nl:  Bestand(en)

en: calculating
nl: Berekenen

en: icon effects
nl: Pictogrameffecten

en: This plugin adds many special effects to your icons.
nl: Deze plug-in voegt vele speciale effecten toe aan uw pictogrammen.

en: Firework
nl: Vuurwerk

en: illusion
nl: Illusie

en: This plugin provides animations for appearance & disappearance of icons.
nl: Deze plug-in bevat animaties voor het verschijnen & verdwijnen van pictogrammen.

en: keyboard indicator
nl: Toetsenbordindeling

en: This applet lets you control the keyboard layout.
    	It can also display the current num and caps lock.
    	Left-click to switch to the next layout
    	Scroll up/down to select the previous/next layout
    	Right-click gives you access to the list of available layouts.
nl: Dit applet laat u de toetsenbordindeling beheren.
    	Het kan ook de num-toets en caps lock-toets tonen.
    	Klik met links om naar de volgende indeling te gaan
    	Scrol op/neer om de vorige/volgende indeling te selecteren
    	Met een rechtermuisklik krijgt u een lijst met beschikbare indelingen.

en: Switch keyboard language
nl: Toetsenbordtaal wisselen

en: Keyboard preferences
nl: Toetsenbordvoorkeuren

en: This applet lets you manage the current session. You can either:
    shut down, restart, hibernate, suspend, log out, lock the screen, switch to another user, or program an automatic shutdown
    It will also tell you if your system needs to be restarted.
    <b>Click</b> on the icon to pop the menu up.
    You can bind a <b>shortcut</b> to it, and also to lock the screen.
nl: Met dit applet kunt u  de huidige sessie beheren. Het biedt de volgende opties:
    uitschakelen, herstarten, in slaapstand zetten, in pauzestand zetten, afmelden, scherm vergrendelen, naar een andere gebruiker wisselen of automatisch uitschakelen.
    Het zal u ook waarschuwen wanneer uw systeem herstart dient te worden.
    <b>Klik</b> op het pictogram om het menu te tonen.
    U kunt voor deze actie een <b>sneltoets</b> instellen.

en: Show the log-out menu
nl: Het afmeldmenu tonen

en: Your computer will not consume any energy.
nl: Uw computer zal geen stroom gebruiken.

en: Your computer will still consume a small amount of energy but after some time, the computer will suspend to disk and not consume any energy.
nl: Uw computer zal nog een klein beetje stroom gebruiken, maar zal na enige tijd overschakelen naar de pauzestand waarna er geen stroom meer gebruikt zal worden.

en: Your computer will still consume a small amount of energy.
nl: Uw computer zal nog een klein beetje stroom gebruiken.

en: Close your session and allow to open a new one.
nl: Sluit uw sessie en open een nieuwe.

en: Switch user
nl: Gebruiker wisselen

en: Program an automatic shut-down
nl: Automatisch uitschakelen instellen

en: Logind has returned this error:
nl: De volgende fout is opgetreden bij het afmelden:

en: Please check that you can do this action
    (e.g. you can't power the computer off if another session is active)
nl: Controleer of u geautoriseerd bent om deze actie te mogen doen
    (b.v. dat u de computer niet kan uitschakelen wanneer er een andere sessie actief is)

en: It will automatically shut-down in %ds
nl: Deze wordt automatisch uitgeschakeld over %ds

en: Shut down the computer?
nl: De computer uitschakelen?

en: It seems your system is being updated!
    Please be sure that you can shut down your computer right now.
nl: Het lijkt erop dat u computer momenteel bijgewerkt wordt!
    Zorg ervoor dat u uw computer nu meteen kunt uitschakelen.

en: Restart the computer?
nl: De computer herstarten?

en: Close the current session?
nl: De huidige sessie sluiten?

en: Manage users
nl: Gebruikersbeheer

en: Please do that at the end of the update.
nl: Doe dit a.u.b. aan het einde van de update.

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
nl: Uw computer zal uitgeschakeld worden na 1 minuut.

en: Choose in how many minutes your PC will stop:
nl: Stel het aantal minuten in waarna uw PC uitgeschakeld zal worden:

en: myHost
nl: mijnHost

en: The password will be crypted.
nl: Het wachtwoord zal versleuteld worden.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and 995 for POP3S.
nl: Voer 0 in om de standaardpoort te gebruiken. De standaardpoorten zijn 110 voor POP3 of APOP en 995 voor POP3S.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 143 for IMAP4 and 993 for IMAP4 over SSL.
nl: Voer 0 in om de standaardpoort te gebruiken. De standaardpoorten zijn 143 voor IMAP4 en 993 voor IMAP4 via SSL.

en: Use a secure connection (SSL)
nl: Gebruik een beveiligde verbinding (SSL)

en: In minutes.
nl: In minuten.

en: Specific mail application
nl: Gespecificeerd e-mailprogramma

en: Leave empty to use the default mail application.
nl: Laat leeg om standaarde-mailprogramma te gebruiken

en: Specific icon file when using multiple accounts
nl: Specifiek pictogram bij meerdere accounts

en: Directory on server:
nl: Map op server:

en: Path of mbox file:
nl: Pad van mbox-bestand:

en: Path to Mail directory:
nl: Pad naar e-mailmap:

en: Address of feed:
nl: Adres van feed:

en: Remove this account
nl: Verwijder dit account

en: Don't forget to enable IMAP (or POP) service from settings of your mail account.
nl: Vergeet niet om IMAP (of POP) in te schakelen bij de instellingen van uw e-mailaccount.

en: Please choose an account type.
nl: Selecteer a.u.b. een accounttype.

en: New account's name
nl: Naam nieuwe account

en: Please enter a name for this account.
nl: Voer a.u.b. een naam in voor dit account.

en: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
nl: Dit account bestaat al.
    Selecteer een andere naam voor dit nieuwe account.

en: Enter a name for this account. You can give it any name you want.
nl: Voer een naam in voor dit account. U kunt elke naam invoeren die u wilt.

en: No unread mail in your mailboxes
nl: Geen ongelezen e-mail in uw mailboxen

en: You have %d new mails:
nl: U heeft %d nieuwe e-mails :

en: You have a new mail:
nl: U heeft een nieuwe e-mail gekregen :

en: This applet is very useful to warn you when you get new e-mails
    It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)
    Left-click to launch the prefered mail application,
    Middle-click to refresh all the mailboxes.
nl: Dit applet is zeer handig om u te waarschuwen als u nieuwe e-mails heeft ontvangen
    Het kan alle soorten mailboxen controleren (Yahoo, Gmail, etc)
    Klik met links om het geprefereerde e-mailprogramma te openen,
    Middelklik om alle mailboxen te vernieuwen.

en: A problem occured
    If '%s' is not your usual mail application,
    you can change it in the configuration panel of this module
nl: Er is een probleem opgetreden
    Als '%s' niet uw gebruikelijke e-mailprogramma is,
    dan kunt u dit wijzigen in het configuratiepaneel van deze module

en: No mail application is defined,
    you can define it in the configuration panel of this module
nl: Er is geen e-mailprogramma gespecificeerd,
    U kunt er één aangeven in het configuratiepaneel van deze module

en: Refresh a mail account
nl: Vernieuw een e-mailaccount

en: Refresh %s
nl: %s vernieuwen

en: Mark all emails as read
nl: Alle e-mails markeren als gelezen

en: motion blur
nl: Bewegingsvervaging

en: This plugin adds a motion blur effect to docks.
nl: Deze plug-in voegt een bewegingsvervagingseffect toe aan het dock.

en: Track n°
nl: n° van nummer

en: Song n°
nl: Nummer n°

en: Current song
nl: Huidig nummer

en: There is no media playing.
nl: Er wordt niets afgespeeld.

en: musicPlayer
nl: Muziekspeler

en: This applet lets you control any music player.
    First choose the player you want to control.
    <b>click</b> to show/hide the player or pause,
    <b>middle-click</b> to pause or go to next song,
    <b>Scroll up/down</b> to change the song or control the volume.
    You can drag and drop songs on the icon to put them in the queue (depends on Player),
     and jpeg image to use as cover.
    Note: you may have to install or activate the MPRIS plug-in of the player.
nl: Dit applet laat u elke muziekspeler bedienen.
    Selecteer eerst de speler die u wilt bedienen.
    <b>klik</b> om de speler te tonen/verbergen of te pauzeren,
    <b>middelklik</b> om te pauzeren of om naar het volgende nummer te gaan,
    <b>Scrol op/neer</b> om van nummer te veranderen of om het volume te beheren.
    U kunt ook nummers slepen naar het pictogram om ze in de wachtrij te plaatsen (afhankelijk van de speler),
     en een jpeg-afbeelding om als albumhoes te gebruiken.
    Opmerking : mogelijk dient u de MPRIS-plug-in voor de speler te activeren of installeren.

en: Sorry, I couldn't detect any player.
    If it is running, it is maybe because its version is too old and does not offer such service.
nl: Sorry, ik kon geen speler detecteren.
    Dit komt misschien omdat deze versie te oud is en dit niet ondersteunt.

en: Choose a music player to control
nl: Selecteer een muziekspeler om te bedienen

en: Find opened player
nl: Zoek naar geopende speler

en: Choose a player
nl: Selecteer een muziekspeler

en: scroll-up
nl: omhoog scrollen

en: left-click
nl: linkerklik

en: scroll-down
nl: omlaag scrollen

en: Show JumpBox
nl: JumpBox tonen

en: Rate this song
nl: Dit nummer waarderen

en: netspeed
nl: Netsnelheid

en: This applet shows you the bit rate of your internet connection and some stats about it.
    Left-click on the icon to have the total amount of data transfered
    Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)
nl: Dit applet laat u de snelheid van uw internetverbinding zien en enige informatie hierover.
    Klik met links op pictogram om de totale hoeveelheid van data-overdracht te zien
    Middelklik om het netwerk te (de-)activeren (vereist Netwerjbeheer)

en: Total amount of data
nl: Totale hoeveelheid data

en: No interface found.
    Please be sure that at least one interface is available
     and that you have the right to monitor it
nl: Geen interface gevonden.
    Zorg ervoor dat er minimaal een interface beschikbaar is
     en dat u de rechten heeft om deze te monitoren

en: Interface '%s' doesn't seem to exist or is not readable.
    You may have to set up the interface you wish to monitor.
    Do you want to do it now?
nl: Interface '%s' bestaat niet of is niet leesbaar.
    Mogelijk dient u de interface die u wilt monitoren eerst te configureren.
    Wilt u dit nu doen?

en: Enable/disable network
nl: Netwerk inschakelen/uitschakelen

en: Re-check interface
nl: Controleer interface opnieuw

en: Battery charged
nl: Accu is opgeladen

en: until charged
nl: tot opgeladen

en: Laptop on Battery.
nl: Laptop op accu.

en: Battery charged at:
nl: Accu opgeladen om:

en: Estimated time before empty:
nl: Geschatte tijd voordat de accu leeg is:

en: Laptop on Charge.
nl: Laptop op netstroom.

en: Estimated time before full:
nl: Geschatte oplaadtijd:

en: Maximum capacity:
nl: Maximum capaciteit:

en: No battery found.
nl: Geen accu gevonden.

en: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
nl: Energiebeheer.
    Acculading schijnt laag te zijn

en: Estimated time with charge:
nl: Geschatte oplaadtijd:

en: Please put your laptop on charge.
nl: Laad uw laptop a.u.b. op.

en: PowerManager.
    Your battery is now charged
nl: Energiebeheer.
    Uw accu is opgeladen

en: PowerManager
nl: Energiebeheer

en: This applet displays the current state of your <b>laptop battery</b>: charge, time remaining, etc
    <b>Click</b> on the icon to have useful inforamtion,
    <b>Right-click</b> on the icon to hibernate or suspend the system.
nl: Dit applet toont de huidige status van uw <b>laptopaccu/b>: opladen, resterende tijd, etc
    <b>Klik</b> op het pictogram voor enige informatie.
    <b>Klik met rechts</b> op het pictogram om het systeem in de slaapstand te zetten of te pauzeren.

en: Set up power management
nl: Energiebeheer instellen

en: Power statistics
nl: Energiestatistieken

en: Quick Browser
nl: Snel bladeren

en: This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.
    You can set up a shortkey to pop up the menu.
    Midlle-click will open the main folder.
    This applet can be instanciated several times, if you want to browse different folders.
nl: Dit applet laat u snel door mappen en submappen bladeren.
    U kunt een sneltoets instellen voor een pop-upmenu.
    Middelklik om de hoofdmap te openen.
    U kunt dit applet meerdere keren openen, als u verschillende mappen wilt doorbladeren.

en: Show/hide the folder menu
nl: Mappenmenu tonen/verbergen

en: Open this folder
nl: Open deze map

en: Mount options:
nl: Aankoppelopties:

en: Backup frequency:
nl: Back-upfrequentie:

en: %s is now mounted
nl: %s is nu aangekoppeld

en: %s has been connected
nl: %s is aangesloten

en: %s is now unmounted
nl: %s is nu ontkoppeld

en: An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.
    It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you don't have Nautilus).
    Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.
    Middle-click on the main icon to show your home folder.
    Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly.
    The applet can also display valuable information about your disks, like free space, type, etc.
nl: Een applet waarmee u snel toegang heeft tot al uw snelkoppelingen.
    Het kan schijven, netwerkpunten en Nautilus-bladwijzers beheren (zelfs als u geen Nautilus heeft).
    Sleep een map naar het hoofdpictogram of het sub-dock om een bladwijzer toe te voegen.
    Middelklik op het hoofdpictogram om uw persoonlijke map te tonen.
    Middelklik op een koppelpuntpictogram om snel te (ont)koppelen.
    Het applet kan ook enige informatie over uw schijven tonen, zoals vrije ruimte, type, etc.

en: Failed to mount %s
nl: kon %s niet aankoppelen

en: Sorry, this applet is not yet available for KDE.
nl: Sorry, dit applet is nog niet beschikbaar voor KDE.

en: No disks or bookmarks were found.
nl: Geen schijven of bladwijzers gevonden.

en: Enter a name for this bookmark:
nl: Voer een naam in voor deze bladwijzer:

en: Open Home directory
nl: Persoonlijke map openen

en: Browse recent files
nl: Recente bestanden doorbladeren

en: Get disk info
nl: Schijfinfo ophalen

en: Only folders can be bookmarked.
nl: Er kan alleen een bladwijzer van een map gemaakt worden.

en: show mouse
nl: Toon muis

en: This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/desklet.
nl: Deze plug-in tekent enige animatie rond de muisaanwijzer wanneer het zich in een dock/desklet bevindt.

en: showDesktop
nl: Toon bureaublad

en: This applet adds an icon to show your desktop,
     and also : the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
    It can also be used to quickly change the screen's resolution from the right-click menu.
    Left-click to show/hide the desktop,
    Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
nl: Dit applet voegt een pictogram toe om uw bureaublad te tonen,
     en ook : de desklets, de Widget Layer of alle bureaubladen tegelijkertijd.
    Het kan ook de schermresolutie wijzigen via het rechtermuisknopmenu.
    Klik met links om het bureaublad te tonen/verbergen,
    Middelklik om ofwel het bureaublad, de desklets, de Widget Layer ofwel alle bureaubladen tegelijkertijd, te tonen of te verbergen.

en: Change screen resolution
nl: Schermresolutie wijzigen

en: This applet is a basic image slider
     You just have to select a directory and a display effect and you're done
    Click to play/pause or to edit the current image.
    Middle-click to open the images folder.
nl: Met dit applet kunt u een diavoorstelling van uw afbeeldingen maken
    U kunt een map en een effect selecteren en u bent klaar
    Klik om af te spelen/pauzeren of om de huidige afbeelding te bewerken.
    Middelklik om de afbeeldingenmap te openen.

en: You need to define the images folder first.
nl: U dient eerst de afbeeldingenmap in te stellen

en: Browse images folder
nl: Afbeeldingenmap doorbladeren

en: Refresh images list
nl: Afbeeldingslijst vernieuwen

en: This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks applet of MacOS X.
    To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the Stacks icon and you're done.
    You can drop any file, or web URL, or even some piece of text
    You can quickly copy the path/url/text to the clipboard, or open it.
nl: Met dit applet kunt u bestanden stapelen, net zoals bij MacOS X.
    Om een bestand aan uw stapels toe te voegen, kunt u het verslepen naar het Stapel-pictogram, dat is alles.
    U kunt elk bestand of web-URL, zelfs een stuk tekst naar een stapel verslepen
    Hierdoor kunt u snel het pad, de url of de tekst openen of kopiëren naar het klembord.

en: No items in the stack.
    You can add files, URL, and even a piece of text by dragging them onto the icon.
nl: Geen items in de Stapel.
    U kunt bestanden, een URL en zelfs een stuk tekst toevoegen door ze te verslepen naar het Stapel-pictogram.

en: Clear the stack?
nl: Stapel leegmaken ?

en: Set new name for this item:
nl: Voer nieuwe naam in voor dit item :

en: Paste (drag'n'drop)
nl: Plakken (verslepen)

en: Clear the stack
nl: Stapel leegmaken

en: Open (click)
nl: Open (klik)

en: Rename this item
nl: Hernoem dit item

en: The file has been added to the stack.
nl: Het bestand is toegevoegd aan de stapel.

en: The URL has been added to the stack.
nl: De URL is toegevoegd aan de stapel.

en: switcher
nl: Wisselaar

en: This applet allows you to interact with your workspaces :
     - switch between your workspaces (scroll up/down with the mouse),
     - name them (in the config),
     - quickly add/remove a workspace (in the menu),
     - show the desktop (middle-click or in the menu),
     - list all windows on each workspace ((middle-click or in the menu)
    It has 2 modes : compact (on 1 icon) and expanded (with a sub-dock).
nl: Met dit applet kunt u dingen doen met uw bureaubladen :
     - Wisselen tussen uw bureaubladen (op-/neerscrollen met de muis),
     - Ze een naam geven (in het configuratiepaneel),
     - Snel een bureaublad toevoegen/verwijderen (in het menu),
     - Bureaublad tonen (middlelklik of in het menu),
     - Alle vensters op alle bureaubladen tonen (middlelklik of in het menu)
    Het kent 2 modus : Compact (op 1 pictogram) en uitgebreid (met een sub-dock).

en: Rename this workspace
nl: Dit bureaublad hernoemen

en: Add a workspace
nl: Bureaublad toevoegen

en: Remove last workspace
nl: Verwijder dit bureaublad

en: Move current workspace to this workspace
nl: Verplaats huidige bureaublad naar dit bureaublad

en: This will move all windows from the current desktop to the one you clicked on.
nl: Hiermee verplaatst u alle vensters van het huidige bureaublad naar het bureaublad waar u op klikte.

en: Windows List
nl: Vensterlijst

en: Add a systray to your dock.
    Left-click to show/hide the systray in a dialog (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    But the best way to use it is to detach it from the dock, and place it somewhere, above other windows.
nl: Voeg een systeemvak toe aan uw dock.
    Klik met links voor een dialoog om het systeemvak te tonen/verbergen (u kunt hiervoor een sneltoets instellen.)
    Maar het beste is het om het los te koppelen van het dock en het ergens boven andere vensters te plaatsen.

en: Notification Area Old
nl: Mededelingengebied oud

en: Show/hide the systray
nl: Systeemvak tonen/verbergen

en: Another systray is already running (probably on your panel)
    Since there can only be one systray at once, you should remove it to avoid any conflict.
nl: Er is al een ander systeemvak actief (waarschijnlijk in uw paneel)
    Er kan maar één systeemvak actief zijn, verwijder het om een conflict te voorkomen.

en: CD_APPLET_NAME
nl: CD_APPLET_NAAM

en: Useful description
    and manual
nl: Nuttige beschrijving
    en handleiding

en: Add a terminal to your dock !
    Left-click to show/hide terminal (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    You can drag'n'drop files or text and select an action.
    You can open many tabs, rename them, change their color (right-click on a tab to interact on it)
    To open a new tab : type 'CTRL+t' or double-click next to the last tab
    To close a tab : type 'CTRL+w' or middle-click on it.
nl: Voeg een terminal toe aan uw dock !
    Linkerklik/middelklik om de terminal te tonen/verbergen (u kunt hier een sneltoets voor instellen.)
    U kunt er bestanden of tekst naartoe slepen en een actie selecteren.
    U kunt meerdere tabbladen openen, ze hernoemen en hun kleur wijzigen (via de rechtermuisknop)
    Om een nieuw tabblad te openen : typ 'CTRL+t' of dubbelklik naast het laatste tabblad
    Om een tabblad te sluiten : typ 'CTRL+w' of middelklik erop

en: Show/hide the terminal
nl: Terminal tonen/verbergen

en: Rename current Tab
nl: Huidig tabblad hernoemen

en: Close current Tab
nl: Huidig tabblad sluiten

en: Set title for this tab:
nl: Voer naam in voor dit tabblad :

en: You can recall the Terminal desklet by typing %s
nl: U kunt het Terminal-desklet terugroepen door %s in te typen

en: Rename this Tab
nl: Dit tabblad hernoemen

en: Change this Tab's colour
nl: Kleur van dit tabblad wijzigen

en: Close this Tab
nl: Dit tabblad sluiten

en: Open all
nl: Alles openen

en: Note-Taking
nl: Notitie maken

en: Control your Gnote or TomBoy's notes directly in the dock !
    Click on a note to open it, Escape to close it.
    Middle-click to instantly create a new note.
    You can search inside notes and display their content on the icons.
nl: Beheer uw Tomboy-notities direct vanuit uw dock !
    Klik op een notitie om deze te openen en op Escape om deze te sluiten.
    Middelklik om een nieuwe notitie te maken.
    U kunt zoeken in de notities en hun inhoud tonen op hun pictogrammen.

en: Note name :
nl: Naam notitie :

en: Delete this note?
nl: Deze notitie verwijderen ?

en: Search for tag:
nl: Zoeken naar label:

en: Reload notes
nl: Notities herladen

en: Search for tag
nl: Zoeken naar label

en: Search for today's note
nl: Zoeken naar notities van vandaag

en: Search for this week's note
nl: Zoeken naar notities van deze week

en: Search for next week's note
nl: Zoeken naar notities van volgende week

en: Reset marks
nl: Markeringen verwijderen

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
nl: Kon de info niet ophalen
    Werkt de verbinding ?

en: Couldn't get the location code (is connection alive?)
nl: Kon de locatiecode niet verkrijgen (werkt uw verbinding ?)

en: I couldn't find this location
nl: Kon deze locatie niet vinden

en: Searching the location code...
nl: Zoeken naar de locatiecode...

en: Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results.
nl: Voer de naam van uw locatie in en druk op ´Enter´ om een keuze te maken uit de resultaten.

en: This applet displays weather into your dock.
    Data are provided by www.weather.com, you can find your location in the config panel.
    It can detach itself to be a totally eye-candy 3D deskelt.
    Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-click on a sub-icon to have forcast information.
nl: Dit applet toont het weer in uw dock.
    De data wordt voorzien door www.weather.com, u kunt uw locatie vinden in het configuratiepaneel.
    Het kan losgekoppeld worden om als 3D-desklet gebruikt te worden.
    Middelklik op het hoofdpictogram voor het huidige weer, klik met links op een sub-pictogram voor de weersverwachting.

en: Jui
nl: Jul

en: Data are being retrieved, please wait a moment.
nl: Data wordt opgehaald, een moment geduld a.u.b.

en: Show current conditions (middle-click)
nl: Huidige weersomstandigheden tonen (middelklik)

en: Open weather.com (double-click)
nl: weather.com openen (dubbelklikken)

en: Reload now
nl: Nu herladen

en: No data available
     is your connection alive?
nl: Geen data beschikbaar
    Werkt de verbinding ?

en: Precipitation probability
nl: Kans op neerslag

en: Data are being fetched, please re-try in a few seconds.
nl: Data wordt opgehaald, probeer het over enkele ogenblikken opnieuw.

en: No data available
    Retrying now...
nl: Geen data beschikbaar
    Opnieuw proberen...

en: Feels like
nl: Gevoelstemperatuur

en: weblets
nl: Weblets

en: The weblets applet allows you to show an interactive web page on your desktop.
    You can select your web page, set the desired scrolling,
    and hide the scrollbars to get a real 'crop' of the page.
nl: Met het weblets applet kunt u een interactieve website op uw bureaublad tonen.
    U kunt uw website selecteren, het scrollen instellen,
    en de scrolbalken verbergen om een 'bijgesneden' site te krijgen.

en: WiFi disabled.
nl: Wifi niet actief.

en: This applet shows you the signal strength of the first active wifi connection
    Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately.
nl: Dit applet toont u de signaalsterkte van de eerst actieve wifi-verbinding
    Klik met links voor meer info. Middelklik om direct opnieuw te controleren.

en: Toggle wifi ON/OFF
nl: Wifi IN/UITSCHAKELEN

en: when hovering over an icon
nl: Wanneer u de muis over een pictogram heen beweegt

en: Effects used:
nl: Gebruikte effecten :

en: when clicking on an launcher
nl: Wanneer u klikt op een starter

en: Effects used on launcher:
nl: Gebruikte effecten voor starters :

en: Number of times the animation will play:
nl: Aantal keer om animatie af te spelen :

en: Repeat these effects until the corresponding application opens?
nl: Deze effecten herhalen totdat de corresponderende toepassing zich opent?

en: when clicking on an application
nl: Wanneer u klikt op een toepassing

en: Effects used on applications:
nl: Gebruikte effecten voor toepassingen :

en: Duration of the animation:
nl: Tijdsduur van de animatie :

en: Repeat while icon is pointed to?
nl: Herhalen wanneer pictogram aangewezen wordt ?

en: Type of mesh:
nl: Soort 3D-vorm :

en: Colour of the sheen:
nl: Kleur van de glans :

en: Image for the spotlight:
nl: Afbeelding voor het spotlicht :

en: Image for the front spotlight:
nl: Afbeelding voor het voorste spotlicht :

en: Spot colour:
nl: Kleur van het spotlicht :

en: Halo colour:
nl: Kleur van de lichtkrans :

en: Rays
nl: Stralen

en: 1st color of gradation :
nl: 1ste kleur van gradatie :

en: 2nd color of gradation :
nl: 2e kleur van gradatie :

en: Random colours?
nl: Willekeurige kleuren ?

en: Number of rays:
nl: Aantal stralen :

en: Ray size:
nl: Grootte stralen :

en: Ray speed:
nl: Snelheid stralen :

en: Initial stretch:
nl: Aanvankelijke uitrekking :

en: Horizontal stretch
nl: Horizontale uitrekking

en: Vertical stretch
nl: Verticale uitrekking

en: Corner stretch
nl: Hoek uitrekking

en: Spring constant:
nl: Constante stijging :

en: Friction:
nl: Frictie :

en: Number of points on the grid in each direction:
nl: Aantal punten op het raster in één richting :

en: Wave width:
nl: Breedte van de golf :

en: Wave amplitude:
nl: Hoogte van de golf :

en: Pulse duration:
nl: Tijdsduur van het kloppen :

en: Pulse max zoom:
nl: Maximale vergroting van het kloppen :

en: Pulse follows icon shape?
nl: Moet het kloppen de vorm van het pictogram volgen ?

en: Bounce duration:
nl: Tijdsduur van het stuiteren :

en: When bouncing, resize the icon by:
nl: Tijdens het stuiteren, wijzig afmeting pictogram met :

en: the lower the value, the more it will flatten.
nl: Hoe kleiner, hoe platter.

en: How much the icon will flatten when hitting the ground:
nl: Hoe plat het pictogram wordt tijdens het raken van de grond :

en: Blink duration:
nl: Tijdsduur van het knipperen :

en: Busy duration:
nl: Tijdsduur voor bezig zijn:

en: The image must contain all the frames of the animation, side by side, from left to right.
nl: De afbeelding moet alle frames van de animatie bevatten, naast elkaar, van links naar rechts.

en: Image :
nl: Afbeelding :

en: Name of the dock it belongs to:
nl: Naam van het dock waar het bijhoort:

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
nl: Naam van pictogram zoals zichtbaar op het label in het dock :

en: Set to 0 to use the default applet size
nl: Stel in op 0 om de standaardgrootte van het applet te gebruiken

en: Desired icon size for this applet
nl: Gewenste pictogramgrootte voor dit applet

en: Choose one of the available themes:
nl: Selecteer één van de beschikbare thema´s :

en: Delay between animation changes :
nl: Tijdsduur tussen animatiewijzigingen :

en: Penguin transparency:
nl: Doorzichtigheid van de pinguïn :

en: Let the penguin wander everywhere in the dock?
nl: Mag pinguïn in het hele dock rondwandelen ?

en: in pixels.
nl: In pixels.

en: Ground offset:
nl: Grondmarge :

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
nl: Indien vergrendeld, kan het desklet niet versleept worden met de linkermuisknop. U kunt het wel verslepen met de ALT + linkermuisknop.

en: Lock position?
nl: Positie vergrendelen ?

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
nl: Afhankelijk van uw vensterbeheerder, kunt u de grootte bijvoorbeeld wijzigen met ALT + middelklik of ALT + linkermuisklik.

en: Desklet dimensions (width x height):
nl: Desklet's grootte (breedte x hoogte) :

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.
nl: Afhankelijk van uw vensterbeheerder, kunt u het verplaatsen met ALT + linkermuisknop

en: Desklet position (x, y):
nl: Desklet's positie (x ; y) :

en: Keep on widget layer
nl: Op Widget Layer laten

en: Reserve space
nl: Ruimte reserveren

en: Should be visible on all desktops?
nl: Zichtbaar zijn op alle bureaubladen ?

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
nl: Selecteer ´Aangepaste decoraties´ om hieronder uw eigen decoraties te bepalen.

en: Choose a decoration theme for this desklet:
nl: Selecteer een decoratiethema voor dit desklet :

en: Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image.
nl: Dit is een afbeelding die getoond wordt onder de tekeningen, zoals bijvoorbeeld een frame. Laat leeg als u er geen wilt gebruiken.

en: Background transparency:
nl: Doorzichtigheid achtergrond :

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
nl: In pixels. Gebruik dit om de linkerkant van de tekeningen aan te passen.

en: Left offset:
nl: Linkermarge :

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
nl: In pixels. Gebruik dit om de bovenkant van de tekeningen aan te passen.

en: Top offset:
nl: Bovenmarge :

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
nl: In pixels. Gebruik dit om de rechterkant van de tekeningen aan te passen.

en: Right offset:
nl: Rechtermarge :

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
nl: In pixels. Gebruik dit om de onderkant van de tekeningen aan te passen.

en: Bottom offset:
nl: Ondermarge :

en: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
nl: Dit is een afbeelding die getoond wordt boven de tekeningen, zoals bijvoorbeeld een reflectie. Laat leeg als u er geen wilt gebruiken.

en: Foreground image:
nl: Voorgrondafbeelding :

en: Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you get by selecting some text with the mouse.
nl: Klemborditems zijn items die u krijgt met CTRL+c. Selectie-items zijn items die u krijgt door tekst te selecteren met uw muis.

en: Which items should be remembered?
nl: Welke items moeten onthouden worden ?

en: Remember items between 2 sessions ?
nl: Items tussen 2 sessies onthouden ?

en: It is especially useful if you often select text with the mouse and don't want to loose your clipboard items due to too many items in the selection.
nl: Dit is vooral handig als u vaak tekst selecteert met uw muis en u niet uw klemborditems wilt verliezen, vanwege een groot aantal selectie-items.

en: Separate clipboard and selection?
nl: Klembord en selectie scheiden ?

en: If so, number of selection items:
nl: Indien ja, aantal selectie-items :

en: When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v
nl: Als u klikt op een item, wordt de inhoud zichtbaar met CTRL+v

en: Paste into Clipboard?
nl: Plakken in klembord ?

en: When you click on an item, its content will become accessible with the middle-click
nl: Als u klikt op een item, wordt de inhoud zichtbaar met een middelklik

en: Paste into Selection?
nl: Plakken in selectie ?

en: Shortkey to pop-up the items menu:
nl: Sneltoets voor het items-menu :

en: Pop-up menus at mouse position?
nl: Pop-upmenu´s op muispositie ?

en: If some actions are associated with an item, they will be proposed when the item is created.
nl: Als sommige acties zijn gekoppeld aan een item, zullen deze aan u worden voorgesteld wanneer het item wordt aangemaakt.

en: Enable actions?
nl: Acties inschakelen ?

en: Display actions when selecting an item in the history.
nl: Toon de acties wanneer een item uit de historie wordt geselecteerd.

en: Replay actions?
nl: Acties herhalen ?

en: Duration of the action menu:
nl: Tijdsduur van het actiemenu :

en: Persistent items
nl: Vaste items

en: A list of persistent items which can be accessed with middle-click:
nl: Een lijst van vaste items, die u op kunt roepen met een middelklik :

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
nl: Afhankelijk van uw vensterbeheerder, kunt u het verplaatsen met ALT + linkermuisknop. Negatieve waarden worden geteld vanaf de rechteronderkant van het beeldscherm

en: Image when composite is active:
nl: Afbeelding wanneer composite ingeschakeld is:

en: Image when composite is inactive:
nl: Afbeelding wanneer composite uitgeschakeld is:

en: Let empty to use the default one. Alternatively, you can set any command you want.
nl: Laat leeg om de standaardwaarde te gebruiken. Indien gewenst kunt u ook een opdracht instellen.

en: Composite window-manager:
nl: Composite-vensterbeheer:

en: Fallback window-manager:
nl: Terugvalvensterbeheerder:

en: Ask before switching:
nl: Vragen voor het wisselen:

en: Action on middle-click:
nl: Actie bij middelklik :

en: Shortkey to toggle the composite ON/OFF:
nl: Sneltoets voor IN/UITSCHAKELEN van composite:

en: Let external applications pop up dialogs in the dock?
nl: Dialogen van externe toepassingen toestaan in het dock ?

en: Let external applications reboot the dock?
nl: Mogen externe toepassingen het dock herstarten ?

en: Let external applications quit the dock?
nl: Mogen externe toepassingen het dock afsluiten ?

en: Let external applications show/hide desklets?
nl: Mogen externe toepassingen de desklets tonen/verbergen ?

en: Let external applications reload applets?
nl: Mogen externe toepassingen de applets herladen ?

en: Let external applications show/hide docks?
nl: Mogen externe toepassingen de docks tonen/verbergen ?

en: Let extern applications add launchers to the docks?
nl: Mogen externe toepassingen starters toevoegen aan de docks ?

en: Let external applications modify the labels of icons?
nl: Mogen externe toepassingen de labels van de pictogrammen bewerken ?

en: Let extern applications modify the quick-infos on icons?
nl: Mogen externe toepassingen de snel-info van de pictogrammen bewerken ?

en: Let extern applications modify the icons' image?
nl: Mogen externe toepassingen de afbeelding van de pictogrammen bewerken ?

en: Let extern applications animate icons?
nl: Mogen externe toepassingen de pictogrammen animeren ?

en: The dock will catch DBus signals to Launcher API and act as Unity
nl: Het dock zal DBus-signalen aan de Starter-API opvangen en zich gedragen als Unity

en: Launch the Launcher API daemon?
nl: De Starter-API inschakelen?

en: Name of the container it belongs to:
nl: Naam van de houder waar het bijhoort:

en: Desklet mode
nl: Deskletmodus

en: Choose the style of the display:
nl: Selecteer de stijl van de weergave:

en: Gauge
nl: Meter

en: Rotate applet theme :
nl: Applet-thema draaien :

en: With dock orientation
nl: Met de oriëntatie van het dock

en: Type of graphic :
nl: Soort grafiek :

en: Plain Circle
nl: Simpele cirkel

en: It's the colour of the graphic for high rate values.
nl: Dit is de kleur voor de hoge waarden in de grafiek.

en: High value's colour :
nl: Hoge waarden kleur :

en: Graph colour for low rate vaues:
nl: Dit is de kleur voor de lage waarden in de grafiek.

en: Low value's colour :
nl: Lage waarden kleur :

en: Background colour of the graphic :
nl: Achtergrondkleur van de grafiek :

en: Show all values on same graph?
nl: Alle waarden in dezelfde grafiek tonen ?

en: On icon
nl: Op pictogram

en: On label
nl: Op label

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 to disable it, 1 means the transition is continue.
nl: U heeft OpenGL nodig voor deze optie. Stel in op 0 om het niet te gebruiken, 1 betekent dat de overgang continue is.

en: Fluidity of the transition between 2 values
nl: Vloeiendheid van de overgang tussen 2 waarden

en: Partitions monitored : Size
nl: Gemonitoorde partities : grootte

en: E.g. sda1, sdb5...
nl: B.v. sda1, sdb5…

en: Disks monitored : Speed
nl: Gemonitoorde schijven : snelheid

en: E.g. sda, sdb... Up to 5 values allowed
nl: B.v. sda, sdb… tot 5 waardes toegestaan

en: Leave empty to use the default.
nl: Laat leeg om de standaardwaarde te gebruiken.

en: System monitor command
nl: Opdracht voor systeemmonitor

en: Specify the xml file to be used :
nl: Specificeer xml-bestand om te gebruiken :

en: Font to be used by default if none is specify in the .xml
nl: Standaardlettertype om te gebruiken wanneer er geen aangegeven is in de .xml

en: Default Font:
nl: Standaardlettertype:

en: Color to be used by default if none is specify in the .xml
nl: Standaardkleur om te gebruiken wanneer er geen aangegeven is in de .xml

en: Default colour:
nl: Standaardkleur :

en: Margin to be used on left, right and top of the desklet
nl: Marge om te gebruiken aan de linkerkant, rechterkant en bovenkant van het desklet

en: Margin all around the desklet:
nl: Marge rond het gehele desklet:

en: Use this to increase the space between the lines
nl: Gebruik dit om de ruimte tussen de regels te vergroten

en: Space between lines:
nl: Ruimte tussen de regels:

en: You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations
nl: U kunt meer mooie achtergronden krijgen als u de decoraties van het Desklet gebruikt

en: Display a simple background?
nl: Een eenvoudige achtergrond weergeven ?

en: first colour of the gradation
nl: Eerste kleur van de gradatie

en: Background first colour :
nl: Eerste achtergrondkleur :

en: second colour of the gradation
nl: Tweede kleur van de gradatie

en: Background second colour:
nl: Tweede achtergrondkleur :

en: Set the radius corner to 0 for no radius
nl: Stel de hoek van de kromming in op 0 voor geen kromming

en: Background radius corner:
nl: Achtergrondkromming:

en: Set the thickness to 0 for no border
nl: Stel de dikte in op 0 voor geen omranding

en: Border thickness:
nl: Dikte omranding :

en: Border colour :
nl: Randkleur :

en: Let empty to use the name of the folder.
nl: Laat leeg om de naam van de map te gebruiken.

en: How to render the icon :
nl: Hoe pictogram weer te geven :

en: Use an image
nl: Een afbeelding gebruiken

en: Draw sub-dock's content as emblems
nl: Inhoud van sub-dock weergeven als emblemen

en: Draw sub-dock's content as stack
nl: Inhoud van sub-dock weergeven als stapel

en: Draw sub-dock's content inside a box
nl: Inhoud sub-dock weergeven in een doos

en: Folder's path:
nl: Pad naar map:

en: Allow to show the files of the folder in a sub-dock. If disabled, the applet behaves as a mere launcher.
nl: Hiermee kunt u de bestanden in de map in een sub-dock weergeven. Indien niet geactiveerd, zal het applet zich alleen maar als een starter gedragen.

en: Show folder's content?
nl: Mapinhoud tonen?

en: Sort files by :
nl: Bestanden sorteren op:

en: Sort folders before files?
nl: Mappen sorteren boven bestanden?

en: Show hidden files?
nl: Verborgen bestanden tonen ?

en: Shortkey to show/hide the menu:
nl: Sneltoets om menu te tonen/verbergen :

en: Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:
nl: Sneltoets om de snelstartdialoog te tonen/verbergen :

en: Show recent documents?
nl: Recente documenten tonen ?

en: Number of items to display
nl: Aantal items om te tonen

en: The settings menu file is sometimes available in a settings.menu file but its content can also be available in the main .menu file used by the dock
nl: Het instellingenmenubestand is soms beschikbaar via een settings.menu-bestand, maar de inhoud ervan kan ook beschikbaar zijn via het main.menu-bestand dat het dock gebruikt

en: Load settings' menu?
nl: Instellingenmenu laden?

en: Display the description in search's results?
nl: Omschrijving bij de zoekresultaten tonen?

en: Display a notification to quickly launch new applications?
nl: Melding tonen waarmee u snel een nieuwe toepassing kunt openen?

en: Command to use for configuring the menu:
nl: Opdracht om menu te configureren :

en: Show Logout and/or Shutdown :
nl: Afmelden en/of Uitschakelen tonen :

en: The applet can steal the top border of maximized windows, in which case it will display the window control buttons.
     The applet can steal the menu from the windows, in which case it will display a button to pop up the menu of the current window.
nl: Dit applet kan de bovenste vensterrand stelen van gemaximaliseerde vensters, waardoor de vensterbeheerknoppen getoond zullen worden.
     Het applet kan het menu stelen van de vensters, waardoor er een knop getoond zal worden waarmee het menu van het huidige venster getoond kan worden.

en: Steal window menu
nl: Venstermenu stelen

en: Steal window decoration
nl: Vensterdecoratie stelen

en: Steal window menu and border
nl: Venstermenu en vensterrand stelen

en: Shortkey to pop up the menu
nl: Sneltoets om het menu te tonen

en: Pop up the menu at mouse position
nl: Menu tonen bij muispositie

en: Compact mode
nl: Compacte weergave

en: Order of the buttons:
nl: Volgorde van de knoppen:

en: Close button at the end
nl: Knop sluiten bij het einde

en: Close button at first
nl: Knop sluiten bij het begin

en: Image for the 'minimize' button
nl: Afbeelding voor de knop 'Minimaliseren'

en: Image for the 'maximize' button
nl: Afbeelding voor de knop 'Maximaliseren'

en: Image for the 'restore' button
nl: Afbeelding voor de knop 'Herstellen'

en: Image for the 'close' button
nl: Afbeelding voor de knop 'Sluiten'

en: Animation of the icons:
nl: Animatie van de pictogrammen:

en: Do we have to stop the animation on a icon which doesn't have to be animated each refresh?
nl: Moeten we de animatie op een pictogram stoppen, zodat de animatie niet elke keer herhaald wordt bij het vernieuwen?

en: Stop animations sooner?
nl: Animaties eerder stoppen?

en: It's the sensitivity in order to know if the animation is played or not.
nl: Dit is de gevoeligheid van de animatie om te weten of de animatie afgespeeld moet worden of niet.

en: Sensitivity of the animation:
nl: Gevoeligheid van de animatie:

en: Time between two animations:
nl: Tijd tussen twee animaties:

en: Action at Startup
nl: Actie bij het opstarten

en: Launch automatically at startup?
nl: Automatisch starten bij het opstarten?

en: Hide the icon?
nl: Pictogram verbergen?

en: Image when the applet is active:
nl: Afbeelding wanneer het applet actief is:

en: Image when the applet is inactive:
nl: Afbeelding wanneer het applet inactief is:

en: 'Broken' icon image name:
nl: Afbeeldingsnaam voor het pictogram 'Gebroken' :

en: 0 in most cases
nl: 0 in de meeste gevallen

en: Index of the source:
nl: Index van de bron:

en: Separated by a semi-colon ';'
nl: Gescheiden door een puntkomma ';'

en: Blacklist these indicators:
nl: Deze indicatoren verbergen:

en: Always display the icon, even when the dock is hidden?
nl: Pictogram altijd tonen, ook als het dock verborgen is?

en: With default background
nl: Met standaardachtergrond

en: With custom background
nl: Met aangepaste achtergrond

en: Background color to add in this case
nl: Achtergrondkleur om in dit geval toe te voegen

en: Animation of the icon when one of the application demands your attention :
nl: Animatie van het pictogram wanneer één van de toepassingen uw aandacht vragen :

en: Leave empty to use the connection name.
nl: Laat leeg om de verbindingsnaam te gebruiken.

en: You can quickly switch to the other mode by scrolling on the icon.
nl: U kunt snel wisselen naar een andere modus door op het pictogram te scrollen.

en: Info displayed by the icon:
nl: Getoonde info op het pictogram:

en: Wifi signal
nl: Wifi-signaal

en: Connexion speed
nl: Verbindingssnelheid

en: By default the first active interface is used.
nl: Standaard wordt de eerste actieve interface gebruikt.

en: Connection interface to monitor:
nl: Verbindingsinterface om te monitoren :

en: Display numeric values:
nl: Numerieke waarden weergeven:

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 means not used, 1 means the movement is continue.
nl: U heeft OpenGL nodig voor deze optie. Stel in op 0 om het niet te gebruiken, 1 betekent dat de beweging doorgaand is.

en: Fluidity of the transition animation between 2 values:
nl: Vloeiendheid van de overgangsanimatie tussen 2 waarden :

en: Animation of the icon when connecting:
nl: Animatie van het pictogram bij het verbinden :

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your preferred wireless configuration interface.
nl: Hierdoor kunt u de standaardopdrachtlijn van het applet overschrijven en uw eigen draadloze verbinding configureren.

en: User command to show Wireless Configuration:
nl: Alternatieve opdracht om ´Draadloos configuratie´ te openen :

en: User command to display a system monitor:
nl: Gebruikersopdracht om systeemmonitor te tonen :

en: Net Speed
nl: Verbindingssnelheid

en: It's the colour of the graphic for high quality signal.
nl: Dit is de kleur voor de hoge kwaliteit signalen in de grafiek.

en: It's the colour of the graphic for low quality signal.
nl: Dit is de kleur voor de lage kwaliteit signalen in de grafiek.

en: Delays between net speed checks:
nl: Tijdsduur tussen netwerksnelheidscontroles :

en: Choose the style of the display:
nl: Selecteer de stijl van de weergave :

en: Effect to apply on the icon according to strength :
nl: Effect om toe te passen op pictogram, afhankelijk van sterkte :

en: Draw Bar
nl: Balk tekenen

en: Leave empty to use the default icon.
nl: Laat leeg om standaardpictogram te gebruiken.

en: Name of the image for the 'No signal' icon :
nl: Naam van de afbeelding voor het pictogram 'Geen signaal' :

en: Name of the image for the 'Very low' icon :
nl: Naam van de afbeelding voor het pictogram 'Zeer laag' :

en: Name of the image for the 'Low' icon :
nl: Naam van de afbeelding voor het pictogram 'Laag' :

en: Name of the image for the 'Middle' icon :
nl: Naam van de afbeelding voor het pictogram 'Gemiddeld' :

en: Name of an image for the 'Good' icon :
nl: Naam van de afbeelding voor het pictogram 'Goed' :

en: Name of the image for the 'Excellent' icon :
nl: Naam van de afbeelding voor het pictogram 'Zeer goed'  :

en: Name of the image for the 'Not connected' icon :
nl: Naam van de afbeelding voor het pictogram 'Niet verbonden' :

en: Name of the image for the 'Wired connection' icon :
nl: Naam van de afbeelding voor het pictogram 'Verbinding met draad' :

en: in seconds. if you don't have Network-Manager.
nl: In seconden, als u geen netwerkbeheerder heeft.

en: Delays between wifi signal checks:
nl: Tijdsduur tussen wifi-signaalcontroles :

en: Leave empty to use the title of the RSS feed.
nl: Leeg laten om de titel van de RSS-feed te gebruiken.

en: Enter a valid atom/rss feed
nl: Voer een geldig atom/rss-feed in

en: RSS login (optional):
nl: RSS-aanmelden (optioneel):

en: RSS password (optional):
nl: RSS-wachtwoord (optioneel):

en: Notify about feed updates:
nl: Melding geven bij feed-updates:

en: Icon animation
nl: Pictogramanimatie

en: Dialog bubble
nl: Dialoogballon

en: Icon animation + Dialog bubble
nl: Pictogramanimatie + dialoogballon

en: Let empty to use the default notification animation.
nl: Laat leeg om standaardmeldingsanimatie te gebruiken.

en: Animation of the icon:
nl: Pictogramanimatie:

en: In seconds. Set to 0 for infinite time (need to click on dialog to close it).
nl: In seconden. Stel in op 0 voor doorlopende tijd (klik op dialoog om te sluiten).

en: Duration of the notification:
nl: Tijdsduur van de melding:

en: Open the feed with the following program:
nl: Open de feed met de volgende toepassing :

en: Font to be used for the title
nl: Lettertype voor titel

en: Title font:
nl: Lettertype titel :

en: Colour to be used for the title
nl: Kleur voor titel

en: Title colour:
nl: Kleur titel :

en: Alignment of the title:
nl: Uitlijning van de titel:

en: Font to be used for the feed lines
nl: Lettertype voor feed-lijnen

en: Feed lines font:
nl: Lettertype feed-lijnen :

en: Colour to be used for the feed lines
nl: Kleur voor de feed-lijnen

en: Feed lines colour:
nl: Kleur feed-lijnen :

en: Left margin for the feed lines:
nl: Linkermarge voor de feed-lijnen :

en: Space between 2 feed lines:
nl: Ruimte tussen 2 feed-lijnen :

en: The default logo is the applet's icon
nl: Het standaardlogo is het pictogram van het applet.

en: Display the logo?
nl: Logo weergeven ?

en: Adjust to increase/decrease the logo's size
nl: Aanpassen om de afmetingen van het logo te vergroten/verkleinen

en: Logo size:
nl: Afmeting logo :

en: Shortkey to show/hide the search dialog
nl: Sneltoets om de zoekdialoog te tonen/verbergen

en: Max number of results to show
nl: Maximum aantal resultaten om te tonen

en: Shortkey to trigger the applet:
nl: Sneltoets om applet te openen:

en: Dock to control initially
nl: Dock om op de eerste plaats te beheren

en: Animation of the current icon :
nl: Animatie van het huidige pictogram :

en: Duration of the stop animation :
nl: Tijdsduur van de animatie voor het stoppen :

en: Shortkey to enable/disable the finder mode:
nl: Sneltoets om de vindermodus te activeren/deactiveren :

en: Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum possible.
nl: Maximum aantal e-mails dat getoond zal worden. Stel in op -1 om het grootste aantal te tonen.

en: Maximum number of results :
nl: Maximum aantal resultaten :

en: Number of lines of the listing. If there are more results, the listing will scroll when you go up or down with the arrows.
nl: Aantal regels in het overzicht. Indien er meer resultaten zijn, kunt u er doorheen scrollen met de pijltjes.

en: Number of lines to display :
nl: Aantal te tonen lijnen :

en: Duration of the appearance animation :
nl: Tijdsduur van de animatie voor het verschijnen :

en: Font used to display what you type:
nl: Lettertype om te gebruiken :

en: Color of the text's frame  :
nl: Kleur van tekstframe :

en: Font size, relative to the dock size:
nl: Grootte lettertype, relatief aan de grootte van het dock :

en: between 1 and 9, the higher, the bigger.
nl: Tussen 1 en 9, hoe groter, hoe zwaarder.

en: Outline text?
nl: De tekst omlijnen ?

en: Text colour
nl: Tekstkleur

en: Character background colour:
nl: Achtergrondkleur van de tekens :

en: Write text on the top of the dock?
nl: Tekst bovenop het dock schrijven ?

en: FAvorite applications starting with 'a' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'A' :

en: Favorite application starting with 'b' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'B' :

en: Favorite application(s) starting with 'c' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'C' :

en: Favorite application(s starting with 'd' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'D' :

en: Favorite application(s) starting with 'e' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'E' :

en: Favorite application(s) starting with 'f' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'F' :

en: Favorite application(s) starting with 'g' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'G' :

en: Favorite application(s) starting with 'h' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'H' :

en: Favorite application(s) starting with 'i' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'I' :

en: Favorite application(s) starting with 'j' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'J' :

en: Favorite application(s) starting with 'k' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'K' :

en: Favorite application(s) starting with 'l' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'L' :

en: Favorite application(s) starting with 'm' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'M' :

en: Favorite application(s) starting with 'n' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'N' :

en: Favorite application(s) starting with 'o' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'O' :

en: Favorite application(s) starting with 'p' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'P' :

en: Favorite application(s) starting with 'q' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'Q' :

en: Favorite application(s) starting with 'r' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'R' :

en: Favorite application(s) starting with 's' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'S' :

en: Favorite application(s) starting with 't' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'T' :

en: Favorite application(s) starting with 'u' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'U' :

en: Favorite application(s) starting with 'v' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'V' :

en: Favorite application(s) starting with 'w' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'W' :

en: Favorite application(s) starting with 'x' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'X' :

en: Favorite application(s) starting with 'y' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'Y' :

en: Favorite application(s) starting with 'z' :
nl: Favoriete toepassing die begint met een 'Z' :

en: Propose some web search engines ?
nl: Enige webzoekmachines voorstellen ?

en: It can launch commands and even do some calculations.
nl: Het kan opdrachten uitvoeren en zelfs enige berekeningen doen.

en: Shortkey to take a screenshot
nl: Sneltoets om een schermafdruk te maken

en: Save image in
nl: Afbeelding opslaan in

en: Play a sound on click ?
nl: Geluid afspelen bij klik ?

en: A .wav file encoded in PCM.
nl: Een .wav-bestand gecodeerd in PCM.

en: Play a sound on middle click ?
nl: Geluid afspelen bij middelklik ?

en: Play a sound on mouse hover ?
nl: Geluid afspelen wanneer u de muis over een pictogram heen beweegt ?

en: Image's filename :
nl: Bestandsnaam afbeelding :

en: Hide inactive items
nl: Inactieve items verbergen

en: How to display items:
nl: Hoe items weer te geven:

en: Allow the icon to automatically resize itself?
nl: Pictogram toestaan om eigen grootte automatisch aan te passen?

en: Number of lines to pack items in:
nl: Aantal regels om items in te pakken:

en: Left click pops up the items' menu
nl: Met een linkerklik opent u het itemsmenu

en: Gauge theme
nl: Meter-thema

en: It's the colour of the graphic for high values.
nl: Dit is de kleur voor de hoge waarden in de grafiek.

en: It's the colour of the graphic for low values.
nl: Dit is de kleur voor de lage waarden in de grafiek.

en: Show CPU usage?
nl: Processorgebruik tonen ?

en: Show RAM usage ?
nl: RAM-gebruik tonen ?

en: Show SWAP too?
nl: SWAP ook tonen ?

en: You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool.
nl: U heeft een NVIDIA-kaart nodig en het hulpmiddel ´nvidia-settings´.

en: Show graphic card's temperature?
nl: Temperatuur grafische kaart tonen ?

en: Show CPU temperature?
nl: Processortemperatuur tonen?

en: Show fan speed?
nl: Fansnelheid tonen?

en: Show free memory instead of used memory?
nl: Vrij geheugen tonen in plaats van gebruikt geheugen ?

en: Display values :
nl: Waarden tonen :

en: Delay between refreshes:
nl: Tijd tussen vernieuwen :

en: How smooth is the movement?
nl: Hoe vloeiend is de beweging ?

en: Show alerts?
nl: Waarchuwingen tonen?

en: Play a sound when displaying warning?
nl: Geluid afspelen bij waarschuwing ?

en: Path to sound file:
nl: Pad naar geluidsbestand:

en: System-Monitor
nl: Systeemmonitor

en: It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet.
nl: Dit voorkomt dat het pictogram van de systeemmonitor zichtbaar zal zijn in de taakbalk. Het pictogram van het applet zal zich dan gedragen als een starter, een toepassing en applet.

en: Steal the system monitor's icon from the taskbar?
nl: Pictogram systeemmonitor uit taakbalk stelen ?

en: Class of the system monitor program:
nl: Klasse van systeemmonitortoepassing:

en: Top List
nl: Toplijst

en: When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-intensive programs.
nl: Wanneer u met links klikt op het pictogram, dan krijgt u een lijst te zien met toepassingen met het meeste processor/RAM-gebruik.

en: Number of programs to display in the top list:
nl: Aantal toepassingen om te tonen in de toplijst :

en: The first colour of the gradient used to display the top list.
nl: Dit is de eerste kleur van de gradatie om te gebruiken voor de toplijst.

en: Top list start colour:
nl: Beginkleur van de toplijst :

en: The second colour of the gradient used to display the top list.
nl: Dit is de tweede kleur van de gradatie om te gebruiken voor de toplijst.

en: Top list stop colour:
nl: Eindkleur van de toplijst :

en: Show top memory usage in %?
nl: Hoogste geheugengebruik tonen in % ?

en: Delay between top list refreshes:
nl: Tijd tussen vernieuwen van de toplijst :

en: Graphic Card temperature
nl: Temperatuur grafische kaart

en: in Celsius. The temperature will be displayed between this value and the upper limit.
nl: In celcius. De temperatuur zal getoond worden tussen deze waarde en de bovengrens.

en: Lower limit of graphic card temperature:
nl: Ondergrens core-temperatuur :

en: Upper limit of graphic card temperature:
nl: Bovengrens core-temperatuur :

en: in celcius.
nl: In celcius.

en: Notification limit of graphic card temperature:
nl: Waarschuwingstemperatuur grafische kaart:

en: Mean delay between winks:
nl: Tijdsduur tussen het knipogen :

en: Wink duration:
nl: Tijdsduur van het knipogen :

en: Keep ratio?
nl: Verhouding behouden ?

en: A high refresh frequency will use more CPU.
nl: Een hogere vernieuwingsfrequentie gebruikt meer processorkracht.

en: High refresh frequency?
nl: Hoge vernieuwingsfrequentie ?

en: Leave empty to display the current luminosity.
nl: Laat leeg om de huidige helderheid te tonen.

en: Current luminosity
nl: Huidige helderheid

en: Variation for 1 mouse scroll, in %:
nl: Variatie voor 1 muiswielscrol, in % :

en: Use 0 for none.
nl: Stel in op 0 om niet te gebruiken.

en: Brightness to apply automatically on startup:
nl: Helderheid om automatisch mee op te starten :

en: Shortkey to increase the brightness:
nl: Sneltoets om de helderheid te vergroten:

en: Shortkey to decrease the brightness:
nl: Sneltoets om de helderheid te verkleinen:

en: Sound card name
nl: Naam geluidskaart

en: Display volume :
nl: Weergave volume :

en: Icon with progress bar
nl: Pictogram met voortgangsbalk

en: Default icon:
nl: Pictogram ´Standaard´:

en: Mute icon:
nl: Pictogram ´Dempen´:

en: Broken icon:
nl: Pictogram ´Gebroken´:

en: Shortkey to show/hide the sound control dialog:
nl: Sneltoets om de geluidsbeheerdialoog te tonen/verbergen :

en: Hide the scale when mouse leaves the desklet?
nl: Schaal verbergen, wanneer de muis het desklet verlaat ?

en: Sound card:
nl: Geluidskaart om te beheren :

en: Select channel:
nl: Selecteer het kanaal dat u wilt beheren :

en: On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the time, you should just leave this empty.
nl: Bij sommige kaarten wordt maar 1 kanaal beheert (rechts of links). U dient hier dan een tweede kanaal aan te geven, om beide kanalen te kunnen beheren. Over het algemeen kunt u dit leeglaten.

en: Choose a second channel to control (optional):
nl: Selecteer hier, indien gewenst, een tweede kanaal :

en: Specific command to run to show an advanced sound mixer:
nl: Specifieke uit te voeren opdracht, om geluidsmixer te tonen :

en: Leave empty to use the location name if available.
nl: Laat leeg om de naam van de locatie te gebruiken, indien beschikbaar.

en: Show the date:
nl: Datum tonen :

en: for digital format only.
nl: Alleen voor numeriek formaat.

en: Display the time in a 24h format?
nl: Tijd weergeven in 24-uur formaat ?

en: if not, then the applet will update the time once a minute, saving CPU power.
nl: Indien nee, zal het applet eenmaal per minuut bijgewerkt worden om het processorgebruik te beperken.

en: Show seconds?
nl: Seconden tonen ?

en: In ms. Set 0 for non-smooth animation, set 1000 to have a continuous animation. Requires OpenGL.
nl: In ms. Stel in op 0 voor een vloeiende animatie, stel in op 1000 voor een doorgaande animatie. Dit vereist OpenGL.

en: Display seconds with smooth animation for a duration of:
nl: Tijdsduur om seconden te tonen met een vloeiende animatie :

en: E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time.
nl: Bijvoorbeeld :Europa/Parijs, :Japan, etc. Laat leeg om lokale tijd te gebruiken.

en: Use the tasks from the following task-manager:
nl: Gebruik de taken van de volgende takenbeheerder:

en: The analogue view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in digital format.
nl: De analoge weergave is gebaseerd op CairoClock; anders zal de numerieke wergave gebruikt worden.

en: Select the view :
nl: Selecteer een weergave :

en: Analogue View
nl: Analoge weergave

en: List of available themes for analogue display:
nl: Lijst met beschikbare thema´s voor de analoge weergave :

en: Date text colour:
nl: Tekstkleur voor de datum :

en: Digital View
nl: Numerieke weergave

en: Set to 0 to not have it
nl: Stel in op 0 als u dit niet wilt

en: Outline thickness:
nl: Dikte omlijning:

en: Outline colour:
nl: Kleur omlijning:

en: Layout of the text:
nl: Indeling van de tekst:

en: On 1 line
nl: Op 1 regel

en: On 2 lines
nl: Op 2 regels

en: Ratio to apply on text :
nl: Verhouding om toe te passen op tekst :

en: Configure time and date
nl: Stel tijd en datum in

en: Leave empty to execute the default command.
nl: Laat leeg als u de standaardopdracht wilt uitvoeren.

en: Specific command to run:
nl: Specifieke opdracht om uit te voeren :

en: The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed.
nl: De nieuwe herinnering zal toegevoegd worden aan het eind, de laatste herinnering zal verwijderd worden.

en: Add or remove an alarm:
nl: Herinnering toevoegen of verwijderen :

en: Info-bubbles
nl: Info-ballonnen

en: Enable info-bubbles?
nl: Info-ballonnen activeren ?

en: Duration of the info-bubbles :
nl: Tijdsduur van de info-ballonnen :

en: Number of items to keep in the history :
nl: Aantal items om te bewaren in de geschiedenis :

en: Keep a copy of each uploaded image?
nl: Een kopie bewaren van elke geüploade afbeelding ?

en: This will override the image setting.
nl: Dan zullen de afbeeldingsinstellingen genegeerd worden.

en: If so, display the last image on the icon?
nl: Indien ja, wilt u de laatste afbeelding op het pictogram tonen ?

en: Animation of the icon during upload :
nl: Animatie van pictogram tijdens opladen :

en: Use the following service to make the URL smaller:
nl: Gebruik de volgende dienst om de URL kleiner te maken:

en: Tiny-URL
nl: TinyURL

en: Shorter-Link
nl: Verkorte koppeling

en: Use the tiny URL by default?
nl: De tinyURL standaard gebruiken?

en: in KB/s - 0 means unlimited
nl: in KB/s - 0 betekent geen limiet

en: Use files hosting site for any kind of files?
nl: Hosting-website voor bepaalde bestanden gebruiken?

en: Preferred site for texts hosting :
nl: Geprefereerde website voor tekst-hosting :

en: Preferred site for images hosting :
nl: Geprefereerde website voor afbeeldingen-hosting :

en: Preferred site for videos hosting :
nl: Geprefereerde website voor video-hosting :

en: Preferred site for files hosting :
nl: Geprefereerde website voor bestanden-hosting :

en: The script takes the file path as a parameter, and write the resulting URL on the standard output.
nl: Dit script neemt het bestandspad als parameter en schrijft de resulterende URL op het standaardresultaat.

en: Custom script for text upload :
nl: Aangepast script voor uploaden tekst :

en: Custom script for image upload :
nl: Aangepast script voor uploaden afbeelding :

en: Custom script for video upload :
nl: Aangepast script voor uploaden video :

en: Custom script for file upload :
nl: Aangepast script voor uploaden bestand :

en: Leave empty to upload files into '~/Dropbox/Public' or '~/Ubuntu One'.
nl: Laat leeg om bestanden te uploaden naar '~/Dropbox/Public' of '~/Ubuntu One'.

en: Path of a custom DropBox / UbuntuOne folder :
nl: Pad naar een aangepaste DropBox-/UbuntuOne-map :

en: Otherwise, your user name will be used when possible.
nl: Anders zal, indien mogelijk, uw gebruikersnaam gebruikt worden.

en: Post text as Anonymous ?
nl: Tekst anoniem posten ?

en: Inclinated Plane
nl: Hellend vlak

en: The lower the value, the lower the point of view on the plane.
nl: Hoe lager, hoe lager het gezichtspunt op het vlak.

en: Height of the vanishing point:
nl: Hoogte van verdwijnpunt :

en: The lower the value, the flatter the curve will appear.
nl: Hoe lager, hoe minder kromming.

en: Curvature of the curve in percent:
nl: Kromming van de kromming in procent :

en: Amplitude of the curve:
nl: Hoogte van de kromming.

en: Physically separate groups of icons
nl: Pictogramgroepen fysiek scheiden

en: At 1, the icons will have the same size as in other views.
nl: Bij 1, hebben de pictogrammen dezelfde grootte als in andere weergaves.

en: Ratio to apply on icons' size :
nl: Verhouding om toe te passen voor de pictogramgrootte :

en: smaller icons
nl: kleinere pictogrammen

en: normal icons
nl: normale pictogrammen

en: Space between columns:
nl: Ruimte tussen kolommen :

en: Space between rows:
nl: Ruimte tussen rijen :

en: Only for sub-docks.
nl: Alleen voor sub-docks.

en: Maximum size of the dock:
nl: Maximum grootte van het dock:

en: Zoom when mouse hovers an icon:
nl: Vergroten wanneer u de muis over een pictogram heen beweegt:

en: Sinusoidal wave radius:
nl: Radius op-en neergaande golf :

en: Use a linear wave rather than a sinusoidal wave?
nl: Liever een lineaire golf gebruiken als een op- en neergaande ?

en: Display text for all icons?
nl: Tekst tonen voor alle pictogrammen ?

en: First gradient colour :
nl: Eerste kleur van de gradatie :

en: Second gradient colour :
nl: Tweede kleur van de gradatie :

en: Top to bottom gradient?
nl: Gradatie van boven naar beneden ?

en: Left to right gradient?
nl: Gradatie van links naar rechts ?

en: Border line width :
nl: Lijndikte rand :

en: Border line colour :
nl: Lijnkleur rand :

en: Arrow width :
nl: Breedte pijl :

en: Arrow height:
nl: Hoogte pijl :

en: Color of the scroll bar's outline:
nl: Kleur van omlijning scrolbalk:

en: Color of the scroll bar's inside:
nl: Kleur van binnenkant scrolbalk:

en: Color of the scroll grip:
nl: Kleur van de scrolgreep:

en: The higher this value, the sooner the parabola will be curved.
nl: Hoe hoger, hoe eerder de parabool kromt.

en: Curvature:
nl: Kromming :

en: The parabola will be restricted to a rectangle of this proportion.
nl: De parabool zal gemaakt worden tot een rechthoek van deze proporties.

en: Height/width ratio:
nl: Verhouding hoogte/breedte :

en: 0 represents a flat wave, 1 represents maximum wave curvature.
nl: 0 betekent dat de golf plat is, 1 betekent dat de golf maximaal is.

en: Magnitude of the wave:
nl: Hoogte van de golf :

en: Curve towards the outside?
nl: Krommen naar de buitenkant ?

en: Space between icons and their captions:
nl: Ruimte tussen pictogrammen en hun labels :

en: This may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you launch Cairo-Dock with OpenGL.
nl: Dit vraagt mogelijk meer van de processor tijdens de ontvouwanimatie, behalve met OpenGL.

en: Draw captions while unfolding?
nl: Labels tekenen tijdens ontvouwen ?

en: Space between icons:
nl: Ruimte tussen pictogrammen :

en: 0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views.
nl: 0 betekent dat de golf plat is, 1 betekent dat de golf gelijk is aan andere weergaves.

en: Number of icons on the first row:
nl: Aantal pictogrammen op de eerste rij :

en: in degrees. The lower the value, the narrower the cone. 180° represents a wide open cone.
nl: In graden. Hoe kleiner, hoe smaller de hoorn is. 180° betekent dat de hoorn geheel openstaat.

en: Cone width:
nl: Breedte van hoorn :

en: Set transparency to 0 to not use it. This is quite slow with cairo.
nl: Stel doorzichtigheid in op 0 om dit niet te gebruiken. Het is nogal traag met cairo.

en: Bow colour:
nl: Boogkleur :

en: Line colour:
nl: Lijnkleur :

en: <b>A 3D plane view</b>
    This is the closest view to MacOSX's dock.
    You can choose to display separators as a line
     or a physical hole on the plane.
nl: <b>De 3D-vlakweergave</b>
    Dit is de weergave die het meest lijkt op het MacOSX-dock.
    U kunt scheidingen weergeven als een lijn
     of als een fysieke scheiding in het vlak.

en: <b>A 3D caroussel view</b>
    Icons scroll with mouse position.
nl: <b>Een 3D Carrousel-weergave</b>
    Pictogrammen scrollen met de muispositie.

en: <b>Curved view</b>
    Allow you to curve your dock !
    You can choose to display separators as a line
     or a physical hole on the plane.
nl: <b>De Kromming-weergave</b>
    Hiermee kunt u uw dock een kromming geven !
    U kunt scheidingen weergeven als een lijn
     of als een fysieke scheiding in het vlak.

en: <b>Slide view</b>
    A brand new view, especially designed for big subdocks.
nl: <b>Glijden-weergave</b>
    Een gloednieuwe weergave speciaal ontwikkeld voor grote sub-docks.

en: <b>Panel view</b>
    This view will display your dock like a gnome-panel or a KDE-panel.
    Icons are not zoomed on mouse over.
    Separators are rendered as spaces between the different groups of icons.
nl: <b>Paneel-weergave</b>
    Hierdoor wordt het dock weergegeven als een Gnome-paneel of KDE-paneel.
    Pictogrammen worden niet vergroot wanneer uw muis eroverheen gaat.
    Scheidingen worden weergegeven als ruimtes tussen de verschillende groepen pictogrammen.

en: <b>A parabolic view</b>
    Perfect for medium sub-docks with 3 to 10 icons.
    Labels are also clickable.
nl: <b>De Parabool-weergave</b>
    Perfect voor middelgrote sub-docks met 3 tot 10 pictogrammen.
    Labels zijn ook klikbaar.

en: <b>Rainbow view</b>
    An original view, designed for sub-docks with few icons.
    Icons' labels can be displayed horizontally or not.
nl: <b>Regenboog-weergave</b>
    Een originele weergave bedoeld voor sub-docks met weinig pictogrammen.
    De pictogramlabels kunnen ook horizontaal weergegeven worden.

en: <b>Slide view</b>
    This view is specially adapted to large sub-docks.
    You can choose to display all icons' labels.
nl: <b>Glijden-weergave</b>
    Deze weergave is speciaal ontwikkeld voor grote sub-docks.
    U kunt alle pictogramlabels weergeven.

en: Drag and drop indicator
nl: Sleepindicator

en: Typically an arrow, this will be displayed when you try to drop a new launcher into the dock. Leave this empty to use the default.
nl: Een pijl die getoond wordt, wanneer u een nieuwe starter naar het dock sleept. Laat leeg als u de standaardwaarde wilt gebruiken.

en: Image for the drag & drop animation:
nl: Afbeelding voor de sleepanimatie :

en: An emblem that will be displayed when you try to drop something on an icon. Leave empty to use the default one.
nl: Een embleem dat getoond wordt wanneer u probeert om iets naar een pictogram te slepen. Laat leeg als u de standaardwaarde wilt gebruiken.

en: Image when hovering an icon :
nl: Afbeelding wanneer u de muis over een pictogram heen beweegt :

en: Number of round per second.
nl: Aantal rondjes per seconde.

en: Rotation speed :
nl: Draaisnelheid :

en: Name of the image to overwrite the theme's empty image :
nl: Naam van een afbeelding om thema´s ´Leeg´ afbeelding te overschrijven :

en: Name of the image to overwrite the theme's full image :
nl: Naam van een afbeelding om thema´s ´Vol´ afbeelding te overschrijven :

en: Display the following quick info :
nl: Toon de volgende snel-info :

en: Total number of files
nl: Totaal aantal bestanden

en: Total weight
nl: Totale inhoud

en: Ask confirmation before emptying Dustbin?
nl: Bevestiging vragen voor het legen van de prullenbak ?

en: Draw in background?
nl: Tekenen op achtergrond ?

en: Rotate effects with dock?
nl: Effecten draaien met dock ?

en: In ms. Set 0 to not use this effect.
nl: In ms. Stel in op 0 om dit effect niet te gebruiken.

en: This will slightly alter your colours, so you may have to modify them.
nl: De kleuren zullen iets afwijken, mogelijk moet u ze aanpassen.

en: Add luminance?
nl: Helderheid toevoegen ?

en: Number of particles:
nl: Aantal deeltjes :

en: Particle size:
nl: Grootte van deeltjes :

en: Particle speed:
nl: Snelheid deeltjes :

en: It particularily fits a dark wallpaper or a dark theme.
nl: Het past goed bij een donker bureaubladachtergrond of thema.

en: Number of sources:
nl: Aantal bronnen :

en: Number of particles per source:
nl: Aantal deeltjes per bron :

en: In percentage of the icon's size.
nl: In percentage van de grootte van het pictogram.

en: Radius of the explosion:
nl: Kromming van de explosie :

en: Show the launching?
nl: Lancering tonen ?

en: Particle friction:
nl: Weerstand deeltjes :

en: Animation on disappearance:
nl: Animatie voor verdwijnen :

en: Evaporate
nl: Verdampen

en: Black Hole
nl: Zwarte gat

en: Animation on appearance:
nl: Animatie voor verschijnen :

en: Evaporate upwards?
nl: Omhoog verdampen ?

en: Number of pieces:
nl: Aantal delen :

en: Explosion radius:
nl: Explosiebereik :

en: Break the icon into cubes?
nl: Het pictogram breken in kubussen ?

en: in round per second.
nl: In rondjes per seconde.

en: The greater, the faster the icon will collapse to the center.
nl: Hoe groter, hoe sneller het pictogram zal inklappen naar het midden.

en: Attraction of the Black Hole:
nl: Aantrekkingskracht van zwarte gat :

en: caps lock, num lock, etc.
nl: Caps lock, num lock, etc

en: Display keyboard locks as quick-info?
nl: Lock-toetsen van toetsenbord tonen als snel-info ?

en: Icon image name for NumLock status:
nl: Afbeeldingsnaam pictogram voor NumLock-status:

en: Icon image name for CapsLock status:
nl: Afbeeldingsnaam pictogram voor CapsLock-status:

en: in ms. Set to 0 if you don't want an animation when the keyboard layout changes.
nl: In ms. Stel in op 0 als u geen animatie wilt bij wisseling van de indeling.

en: Duration of the transition animation:
nl: Tijdsduur van de wisselingsanimatie :

en: Relative size of the text :
nl: Relatieve grootte van de tekst :

en: Number of letters to draw on the icon.
nl: Aantal letters om weer te geven op het pictogram.

en: Shortkey to lock the screen
nl: Sneltoets om het scherm te vergrendelen

en: Shortkey to show the menu
nl: Sneltoets om het menu te tonen

en: Demand confirmation before closing
nl: Bevestiging vragen voor het sluiten

en: Customisation
nl: Personaliseren

en: Icon image name to use when the system has to be rebooted:
nl: Afbeeldingsnaam pictogram om te gebruiken wanneer het systeem herstart moet worden:

en: Display this image as an emblem or replace applet's icon with this image?
nl: Deze afbeelding weergeven als een embleem, of pictogram van applet vervangen door deze afbeelding?

en: Fallback user-defined command to execute for logout in case of problem:
nl: Door gebruiker bepaalde opdracht voor het afmelden in geval er een probleem optreedt:

en: This will be available when middle-clicking. Leave empty to execute the default command, which depends on your distribution. In some cases the command to shutdown is the same as the one to log out.
nl: Dit zal beschikbaar zijn bij het middelklikken. Laat dit leeg om de standaardopdracht uit te voeren, die afhankelijk is van uw distributie. Soms is de opdracht voor het afmelden hetzelfde als die om de computer uit te schakelen.

en: Fallback user-defined command to execute for shutdown in case of problem:
nl: Door gebruiker bepaalde opdracht voor het uitschakelen in geval er een probleem optreedt:

en: Leave empty to execute the default command. If not empty, it will execute this command with the name of the user (or nothing for guest session)
nl: Laat leeg als u de standaardopdracht wilt uitvoeren. Indien dit niet leeg wordt gelaten zal de opdracht met de naam van de gebruiker uitgevoerd worden (of niets voor een gastsessie)

en: User-defined command to execute for changing user:
nl: Door gebruiker bepaalde opdracht om van gebruiker te wisselen:

en: If you have any problem with the applet, uncheck this option during the maintenance mode, then after the dock has relaunched, remove/modify the mail accounts you want.
nl: Als u problemen ondervindt met dit applet, vink dan deze optie uit tijdens de onderhoudsmodus, laat daarna het dock zichzelf starten en verwijder of pas de gewenste e-mailaccounts aan.

en: Check mail account on startup?
nl: E-mailaccount controleren tijdens opstarten ?

en: Name of the file for the "no mail" image :
nl: Naam van het bestand voor de "Geen e-mail" afbeelding :

en: Name of the file for the "has mail" image :
nl: Naam van het bestand voor de "Nieuwe e-mail" afbeelding :

en: If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail.
nl: Indien aangevinkt, zal het aantal e-mails getoond worden zelfs als er geen e-mails zijn.

en: Show '0' if there is no mail?
nl: '0' laten zien wanneer er geen e-mail is?

en: Leave empty to use default sub-dock view.
nl: Laat leeg als u de standaardweergave van de sub-docks wilt gebruiken.

en: Sub-dock view name:
nl: Naam van weergave gebruikt voor het sub-dock :

en: Action on new mail
nl: Actie bij nieuw gekregen e-mail

en: Play sound when a new e-mail is received?
nl: Geluid afspelen bij ontvangen nieuwe e-mail?

en: Name of the file for the "new mail" sound :
nl: Naam van het bestand voor het "Nieuwe e-mail" geluid :

en: Show new messages' content?
nl: Inhoud nieuwe e-mails tonen ?

en: Maximum number of mails that will be previewed.
nl: Maximum aantal e-mails dat getoond zal worden.

en: Maximum of new messages shown?
nl: Maximum aantal te tonen nieuwe e-mails ?

en: Duration of the dialog:
nl: Tijdsduur van de dialoog :

en: Animation when new message arrives:
nl: Animatie wanneer u een nieuw bericht ontvangt:

en: Mail application
nl: E-mailprogramma

en: for instance "thunderbird" or "firefox mail.google.com"
nl: bijvoorbeeld "thunderbird" of "firefox mail.google.com"

en: Preferred mail application to launch on left-click :
nl: Geprefereerde e-mailprogramma om te starten bij linkerklik :

en: Add a mail account (you've to launch the applet)
nl: E-mailaccount toevoegen (u dient het applet eerst te openen)

en: The new account will be created with the specified type and name.
nl: Het nieuwe account wordt aangemaakt met gespecificeerd type en naam.

en: Add an account with specified type and name:
nl: Voeg nieuw e-mailaccount toe met gespecificeerd type en naam:

en: Also blur on mouse movement?
nl: Ook vervagen bij muisbewegingen ?

en: Blur amount:
nl: Hoeveelheid vervaging :

en: Leave it empty to display the name of the player currently controlled.
nl: Laat leeg om de naam van de momenteel bediende speler te tonen.

en: Player name
nl: Naam speler

en: Player to control:
nl: Speler om te bedienen:

en: This will prevent the player icon appearing in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application and an applet.
nl: Dit voorkomt dat het pictogram van de speler zichtbaar zal zijn in de taakbalk. Het pictogram van het applet zal zich dan gedragen als een starter, een toepassing en applet.

en: Steal the player's icon from the taskbar?
nl: Pictogram van speler stelen uit taakbalk ?

en: Actions on click and middle-click :
nl: Acties bij linkerklik en middelklik :

en: Play/Pause on click, Next on middle-click
nl: Afspelen/pauzeren bij linkerklik, Volgende bij middelklik

en: Show/Hide player on click, Play/Pause on middle-click
nl: Speler tonen/verbergen bij linkerklik, Afspelen/pauzeren bij middelklik

en: Actions on scroll up/down:
nl: Acties voor op-/neerscrollen:

en: Next/previous song
nl: Volgende/vorige nummer

en: Control the volume
nl: Het volume beheren

en: Action on music change
nl: Actie wanneer muziek verandert :

en: Show tooltips?
nl: Infoteksten tonen?

en: Time length of tooltips:
nl: Tijdsduur van infoteksten :

en: Animation when music changes:
nl: Animatie wanneer muziek verandert :

en: Information to display on the icon :
nl: Informatie om te tonen op het pictogram :

en: Time Elapsed
nl: Verstreken tijd

en: Time Remaining
nl: Resterende tijd

en: Display album's cover?
nl: Albumhoezen tonen ?

en: You need to be connected to the Internet.
nl: Hiervoor heeft u verbinding met het internet nodig.

en: Allow Cairo-Dock to download missing covers?
nl: Cairo-Dock toestaan om ontbrekende albumhoezen te downloaden ?

en: requires OpenGL.
nl: Vereist OpenGL

en: Use 3D themes?
nl: 3D-thema´s gebruiken ?

en: List of available 3D themes for covers :
nl: Lijst met beschikbare 3D-thema´s voor albumhoezen :

en: 'Default' icon image name:
nl: Afbeeldingsnaam voor het pictogram 'Standaard' :

en: Name of the image for the 'play' icon :
nl: Naam van de afbeelding voor het pictogram 'Afspelen' :

en: Name of the image for the 'stop' icon :
nl: Naam van de afbeelding voor het pictogram 'Stoppen' :

en: Name of the image for the 'pause' icon :
nl: Naam van de afbeelding voor het pictogram 'Pauzeren' :

en: By default all interfaces will be monitored.
nl: Standaard zullen alle interfaces gemonitord worden.

en: interface:
nl: Interface :

en: Fluidity of the transition between 2 values :
nl: Vloeiendheid van de overgang tussen 2 waarden :

en: Display rate values :
nl: Waarden tonen :

en: Leave empty to display the current status information.
nl: Laat leeg om de huidige statusinformatie te tonen.

en: Current status
nl: Huidige status

en: 'On-battery' icon filename:
nl: Bestandsnaam pictogram wanneer op accustroom :

en: Icon's filename when on charge :
nl: Bestandsnaam pictogram wanneer op netstroom :

en: Timelength
nl: Tijdsduur

en: Emblem icon's filename when on charge:
nl: Bestandsnaam embleempictogram wanneer op netstroom:

en: Hide the icon when not on battery?
nl: Pictogram verbergen wanneer op netstroom?

en: Notification when battery charged ?
nl: Melding geven wanneer accu opgeladen is ?

en: Leave it empty for no sound
nl: Laat leeg wanneer u geen geluid wilt

en: Play a sound:
nl: Gebruik een geluid :

en: Notification when low battery ?
nl: Melding geven wanneer acculading laag is ?

en: in percent.
nl: In procenten.

en: Battery level:
nl: Acculading :

en: When battery level is under 4%
nl: Wanneer acculading onder 4% is

en: Notification when battery charge is critical ?
nl: Melding geven wanneer accu bijna leeg is ?

en: Notification type:
nl: Type melding:

en: Leave empty to use the folder's name.
nl: Laat leeg om mapnaam te gebruiken.

en: Folder to browse :
nl: Map om door te bladeren :

en: List folders first?
nl: Mappen als eerste ?

en: Ignore case?
nl: Hoofdletters negeren ?

en: It can be CPU intense to load a lot of icons.
nl: Het processorgebruik kan groot zijn bij het laden van veel pictogrammen.

en: Display icons in the menu?
nl: Pictogrammen tonen in het menu ?

en: Number of items loaded at once. Setting a high value speeds up loading a little but will hang the application for longer.
nl: Aantal items om tegelijk te laden. Bij een hoge waarde zal het laden sneller gaan, maar het zal de toepassingen meer belemmeren.

en: Build menu gradually:
nl: Geleidelijke opbouw van het menu :

en: List drives and volumes?
nl: Schijven en volumes tonen ?

en: List networks?
nl: Netwerk tonen ?

en: GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple.
nl: GTK-bladwijzers, die bijvoorbeeld gebruikt worden door Nautilus.

en: List bookmarks?
nl: Bladwijzers tonen ?

en: Type of view for the desklet mode :
nl: Soort weergave voor deskletmodus :

en: Disk usage
nl: Schijfgebruik

en: Show disk usage :
nl: Toon schijfgebruik :

en: Used space
nl: Gebruikte ruimte

en: Free space (in percent)
nl: Procent vrije ruimte

en: Used space (in percent)
nl: Procent gebruikte ruimte

en: Delay between disk usage refresh :
nl: Tijdsduur tussen vernieuwen schijfgebruik :

en: Display disk usage with a bar?
nl: Schijfgebruik tonen met balk ?

en: In rotations per second.
nl: In rondjes per seconde.

en: Show mouse on:
nl: Toon muis op :

en: Particle life time:
nl: Bestaansduur van deeltjes :

en: The higher the value, the more particles will scatter from their source.
nl: Hoe hoger, hoe meer deeltjes uitgestrooid worden vanaf hun bron.

en: Scattering:
nl: Uitstrooing :

en: Image when the applet is active :
nl: Afbeelding wanneer het applet actief is :

en: You need to activate the Dbus plug-in in Compiz for the last 2 actions. Showing desktop and desklets can fail on some Window Manager (like Metacity).
nl: U dient de Dbus plug-in of Compiz te activeren voor de laatste 2 acties. Bureaublad en desklets tonen lukt mogelijk niet bij sommige vensterbeheerders, zoals Metacity.

en: Action on left-click:
nl: Actie bij linkerklik :

en: Show the desklets
nl: Desklets tonen

en: Show desktop and desklets
nl: Bureaublad en desklets tonen

en: Shortkey for the middle-click action:
nl: Sneltoets voor de middelklikactie :

en: Folder for the images:
nl: Afbeeldingenmap :

en: Scan sub direcotries?
nl: Submappen scannen ?

en: Randomly browse files?
nl: Bestanden willekeurig doorbladeren ?

en: Display image name as quickinfo?
nl: Naam afbeelding weergeven als snel-info ?

en: This will prevent the dock from freezing during image loading, but works only with OpenGL.
nl: Dit voorkomt dat het dock bevriest bij het laden van de afbeeldingen, maar dit werkt alleen met OpenGL.

en: Use another thread to load images?
nl: Een ander proces gebruiken om de afbeeldingen te laden ?

en: Read all images properties on startup?
nl: Eigenschappen van alle afbeeldingen lezen bij het opstarten?

en: play/pause
nl: Afspelen/pauzeren

en: open image
nl: Afbeelding openen

en: open parent folder
nl: bovenliggende map openen

en: Sliding delay:
nl: Tijdsduur tot weergeven volgende afbeelding :

en: Effect while changing image:
nl: Effect bij wisselen afbeelding :

en: fade
nl: Faden

en: blank fade
nl: Flits

en: fade in/out
nl: In- en uitfaden

en: side kick
nl: Schop

en: slideshow
nl: Diavoorstelling

en: grow up
nl: Groeien

en: shrink
nl: Krimpen

en: cube
nl: Kubus

en: Number of steps for transitions:
nl: Aantal stappen voor een overgang :

en: fast
nl: Snel

en: slow
nl: Langzaam

en: Add a background to the image?
nl: Achtergrond toevoegen aan de afbeelding?

en: Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a background.
nl: Stel de doorzichtigheid in op 0 als u geen achtergrond wilt gebruiken.

en: Choose a background colour :
nl: Selecteer achtergrondkleur :

en: Frame width:
nl: Framebreedte:

en: Gives better image rendering.
nl: Dit geeft een mooier resultaat.

en: Keep width/height ratio?
nl: Verhouding breedte/hoogte behouden ?

en: If the image is too small, it will be stretched.
nl: Wanneer de afbeelding te klein is, dan wordt de afbeelding vergroot.

en: Force the image to fill the icon/desklet?
nl: Afbeelding forceren om pictogram/desklet te vullen ?

en: Leave empty to use a default name
nl: Laat leeg om standaardnaam te gebruiken

en: They are items created by dropping a text into the Stack.
nl: Deze items zijn aangemaakt na het verslepen van een tekst naar de Stapel.

en: Image for 'text' items:
nl: Afbeelding voor de 'Tekst-items' :

en: These are items created by dropping a URL into the Stack.
nl: Deze items zijn aangemaakt na het verslepen van een URL naar de Stapel.

en: Image for 'URL' items:
nl: Afbeelding voor de 'URL-items' :

en: Separate the items by type (file/web page/text)
nl: De items scheiden op type (bestand/website/tekst)

en: These options allow you to prevent some files from displaying in stacks based on their type (video, image, etc.)
nl: Met deze opties kunt u vermijden dat sommige bestanden, aan de hand van het soort bestand (video, afbeeldingen, etc...), getoond worden in de stapels

en: Filter files on MIME type?
nl: Bestanden filteren op hun mime-types ?

en: E.g. image, text, video, audio, application...
nl: Bv: afbeelding, tekst, video, audio, toepassing, ...

en: Here you can specify a list of MIME types to ignore:
nl: Hier kunt u een lijst van mime-types aangeven om te vermijden :

en: Sort items by:
nl: Items sorteren op :

en: Manual order
nl: Handmatig ordenen

en: How to display all desktops?
nl: Hoe wilt u alle bureaubladen weergeven?

en: A sub-dock with all desktops
nl: Een sub-dock met alle bureaubladen

en: All desktops drawn on the main icon
nl: Alle bureaubladen weergeven op het hoofdpictogram

en: Desktops layout
nl: Bureaubladindeling

en: On a single line
nl: Op een enkele regel

en: Preserve the ratio of the screen?
nl: Schermverhouding behouden?

en: Background for each desktop
nl: Achtergrond voor elk bureaublad

en: Custom image
nl: Aangepaste afbeelding

en: Custom colour
nl: Aangepaste kleur

en: Show desktop number on icons?
nl: Bureaubladnummer tonen op de pictogrammen?

en: Draw windows on icons?
nl: Vensters op pictogrammen tekenen ?

en: Draw hidden windows?
nl: Verborgen vensters ook tekenen ?

en: Draw icons of windows?
nl: Pictogrammen van vensters weergeven?

en: Show windows' list
nl: Vensterlijst tonen

en: Size of the inside lines :
nl: Dikte van binnenlijnen :

en: Internal line colour:
nl: Kleur van binnenlijnen :

en: External line size:
nl: Dikte van externe lijnen :

en: External line colour:
nl: Kleur van externe lijnen :

en: Active window colour:
nl: Kleur actieve venster:

en: Current desktop colour:
nl: Kleur van het huidige bureaublad :

en: How to draw the current desktop:
nl: Hoe wilt u het huidige bureaublad tekenen :

en: draw a frame
nl: Teken een frame

en: fill
nl: Vullen

en: fill others
nl: Andere vullen

en: All windows can be filled with one colour
nl: Alle vensters kunnen in één enkele kleur weergegeven worden

en: Fill all windows?
nl: Vensters in kleur weergeven?

en: Colour of these windows:
nl: Kleur van deze vensters:

en: Sub-Dock
nl: Sub-dock

en: Shortkey to toggle the systray in dock mode:
nl: Sneltoets om naar het systeemvak te wisselen in de dock-modus :

en: Icons packing :
nl: Pictogramnaam :

en: This is a tooltip for this parameter.
nl: Dit is een infotekst voor deze optie.

en: This is a boolean parameter. Y/N ?
nl: Is dit een zoekoperator-parameter. J/N ?

en: This integer can go from 0 to 10 :
nl: Dit kan varieren van 0 tot 10 :

en: Enter some text here :
nl: Voer hier tekst in :

en: Foreground colour:
nl: Voorgrondkleur :

en: Background colour:
nl: Achtergrondkleur :

en: Use a custom font?
nl: Aangepast lettertype gebruiken?

en: Automatically scroll to the bottom when new data are received
nl: Automatisch naar de onderkant scrollen wanneer er nieuwe data wordt ontvangen

en: Automatically scroll to the bottom when a key is pressed
nl: Automatisch naar de onderkant scrollen wanneer er een toets ingedrukt wordt

en: Limited scrollback buffer
nl: Gelimiteerde terugscrolbuffer

en: Length of the scrollback buffer
nl: Lengte van de terugscrolbuffer

en: When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just resize the desklet as usual.
nl: Wanneer de terminal in een dialoog is. Wanneer het in een desklet is, kunt u de afmetingen van het desklet wijzigen zoals gebruikelijk.

en: Size of the terminal (line x columns):
nl: Grootte van de terminal (lijnen x kolommen) :

en: Shortkey to show the terminal:
nl: Sneltoets om terminal te tonen :

en: The default terminal is defined by the COLORTERM environment variable
nl: De standaardterminal wordt bepaald door de COLORTERM-omgevingsvariabele

en: Open this terminal when doing a middle click on the icon:
nl: Open deze terminal wanner u een middelklik uitvoert op het pictogram:

en: 'Close' icon image name:
nl: Afbeeldingsnaam voor het pictogram 'Afsluiten' :

en: Image file for the notes:
nl: Afbeeldingsbestand voor de notities:

en: Draw note's content on their icon?
nl: Inhoud notitie tekenen op hun pictogram ?

en: Text colour of the content :
nl: Tekstkleur van de inhoud :

en: Display note's content with a dialog?
nl: Inhoud notitie tonen met een dialoog ?

en: Choose the note-taking application to control :
nl: Selecteer welke notitietoepassing u wilt bedienen :

en: Ask for confirmation before deleting a note?
nl: Bevestiging vragen voor het verwijderen van een notitie ?

en: Otherwise you will be asked to name it.
nl: Anders dient u het zelf een naam te geven.

en: Automatically name a new note?
nl: Een nieuwe notitie automatisch een naam geven ?

en: Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 digits), etc. Leave it blank to use the default one (%d/%m/%y).
nl: Voer de datum in, zoals u die normaal gebruikt in uw notities. De syntax is die van 'strftime' : %d voor de dag, %m voor de maand, %y voor het jaar (2 cijfers), etc. Laat leeg om de standaardwaarde te gebruiken (%d/%m/%j).

en: Date format to search for :
nl: Datumformaat om naar te zoeken :

en: Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be automatically notified to us. Only check this box if you notice some error message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the terminal.
nl: Afhankelijk van uw Tomboy's versie, zal het verwijderen van een notitie niet automatisch aan ons worden doorgegeven. Vink dit alleen aan als u foutmeldingen krijgt zoals <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in de terminal.

en: Emulate the 'NoteDeleted' signal?
nl: Het 'NoteDeleted' signaal emuleren ?

en: Leave empty to use the name of the city.
nl: Laat leeg om de naam van de stad te gebruiken.

en: Enter the name of your location in the text entry and press Enter.
nl: Voer de naam van uw locatie in, in het tekstveld en druk op Enter.

en: Code for your location:
nl: Code van uw locatie :

en: If so, degrees will be displayed in Celsius, otherwise in Fahrenheit.
nl: Indien ja, worden de graden aangegeven in Celsius anders in Fahrenheit.

en: Use International System Units?
nl: Internationaal eenhedensysteem gebruiken ?

en: in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs.
nl: In seconden. Stel in op 0 om doorgaande dialogen te hebben.

en: Dialog duration:
nl: Tijdsduur van dialogen :

en: Display current conditions on the icon instead of the default one?
nl: Huidig weer tonen op het gekozen pictogram in plaats van op het standaardpictogram ?

en: Number of days to forecast:
nl: Aantal dagen voor weersvoorspelling :

en: Display nights?
nl: Ook de nachten tonen ?

en: Display temperature as quick info?
nl: Temperatuur tonen als snel-info ?

en: Render desklet in 3D?
nl: Desklet in 3D weergeven ?

en: URI to load in weblet
nl: URI om te laden in weblet

en: Show scrollbars?
nl: Scrolbalken tonen ?

en: Horizontal scroll of the browser in pixels
nl: Horizontale scrol van de browser in pixels

en: Position of horizontal scrollbar
nl: Positie van de horizontale scrolbalk in pixels

en: Vertical scroll of the browser in pixels
nl: Verticale scrol van de browser in pixel

en: Position of vertical scrollbar in pixel
nl: Positie van de verticale scrolbalk in pixels

en: This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu.
nl: Hierdoor kunt u met rechts klikken op het desklet voor het Cairo-Dock menu.

en: Right margin width, in pixels:
nl: Breedte rechtermarge, in pixels :

en: Transparent background?
nl: Doorzichtige achtergrond ?

en: Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload.
nl: Tijd voordat de weblet URL herladen wordt, in seconden. Nul betekent nooit herladen.

en: Time between two page refreshes
nl: Tijd tussen het vernieuwen van een pagina

en: Any valid URI should work.
nl: Elke geldige URL zou moeten werken.

en: Predefined bookmarks to show in applet menu:
nl: Aangegeven bladwijzers om in applet's menu te verschijnen :

en: "No signal" icon
nl: Pictogram "Geen signaal"

en: Signal Strength in percent
nl: Signaalsterkte in procent

en: Raw Signal Informations
nl: Ruwe signaalinformatie

en: Delay between signal checks :
nl: Tijdsduur tussen signaalcontroles :

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your wireless configuration interface.
nl: Hierdoor kunt u de standaardopdrachtlijn van het applet overschrijven en uw eigen draadloze verbinding configureren.

en: Alternative command line to launch Wireless Configuration :
nl: Alternatieve opdracht om ´Draadloos configuratie´ te openen :

en: Fun
nl: Lol

en: Set the position of the main dock.
nl: Stel positie van het hoofd-dock in.

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
nl: Wilt u dat het dock altijd zichtbaar is,
     of juist het tegenovergestelde ?
    Configureer de toegankelijkheid van uw docks en sub-docks !

en: Display and interact with currently open windows.
nl: Tonen en interactie uitvoeren met de huidig geopende vensters.

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
nl: Alle momenteel beschikbare toetsenbordsneltoetsen bepalen

en: Shortkeys
nl: Sneltoetsen

en: All of the parameters you will never want to tweak.
nl: Alle opties die u nooit wilt wijzigen.

en: Configure the global style.
nl: Algemene stijl configureren.

en: Configure docks appearance.
nl: Dock-weergave configureren.

en: Configure text bubble appearance.
nl: Configureer het uiterlijk van de dialoogballonnen.

en: Dialog boxes and Menus
nl: Dialoogvensters en menu´s

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
nl: De applets kunnen op uw bureablad geplaatst worden als widgets.

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
nl: Alles over pictogrammen:
    grootte, reflectie, pictogramthema, ...

en: Indicators
nl: Indicatoren

en: Define icon caption and quick-info style.
nl: Bepaal de stijl van de pictogramlabels en snelinfo.

en: Try new themes and save your theme.
nl: Probeer nieuwe thema's en sla uw thema op.

en: Current items in your dock(s).
nl: Huidige items in uw dock(s).

en: Current items
nl: Huidige items

en: All words
nl: Alle woorden

en: Highlighted words
nl: Accentueer woorden

en: Hide others
nl: Verberg andere

en: Search in description
nl: Zoek in omschrijving

en: Hide disabled
nl: Uitgeschakelde verbergen

en: Enable this module
nl: Activeer deze module

en: More applets
nl: Meer applets

en: Get more applets online !
nl: Meer applets online verkrijgen !

en: Cairo-Dock configuration
nl: Configureren van Cairo-Dock

en: Simple Mode
nl: Eenvoudige modus

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
nl: In de geavanceerde modus kunt u alle opties van het dock instellen. Het is een prachtige mogelijkheid om uw huidig thema aan te passen.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
nl: De optie 'X-pictogrammen overschrijven' is automatisch ingeschakeld in de configuratie.
    Het bevindt zich in de 'Taakbalk' module.

en: Delete this dock?
nl: Dit dock verwijderen?

en: About Cairo-Dock
nl: Over Cairo-Dock

en: Development site
nl: Website ontwikkelaar

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
nl: Vind hier de nieuwste versie van Cairo-Dock !

en: Get more applets!
nl: Meer applets verkrijgen!

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
nl: Ondersteun de mensen die talloze uren van hun tijd investeren om u het beste dock ooit te geven.

en: Here is a list of the current developers and contributors
nl: Hier is een lijst van de huidige ontwikkelaars en medewerkers

en: Main developer and project leader
nl: Hoofdontwikkelaar en projectleider

en: Contributors / Hackers
nl: Medewerkers / Hackers

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
nl: Beta-testing / Suggesties / Forumanimatie

en: Translators for this language
nl: Vertalers voor deze taal

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
nl: Dank aan alle mensen die ons helpen met het verbeteren van het Cairo-Dock-project.
    Dank aan alle huidige, voormalige en toekomstige medewerkers.

en: How to help us?
nl: Hoe kunt u ons helpen?

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
nl: Aarzel niet om mee te doen met het project, we hebben u nodig ;)

en: Former contributors
nl: Voormalige medewerkers

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
nl: Voor een complete lijst, kunt u de BZR-logs te bekijken

en: Users of our forum
nl: Gebruikers van ons forum

en: List of our forum's members
nl: Lijst van onze forumleden

en: Quit Cairo-Dock?
nl: Cairo-Dock afsluiten ?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
nl: Het nieuwe dock is aangemaakt.
    U kunt een starter of een applet aan het dock toevoegen door met rechts op hun pictogram te klikken, en dan -> 'Verplaatsen naar een ander dock' te selecteren

en: Main dock
nl: Hoofd-dock

en: Custom launcher
nl: Aangepaste starter

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
nl: Normaal kunt u een starter vanuit het toepassingenmenu naar het dock slepen.

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
nl: Wilt u de pictogrammen uit dit sub-dock in uw dock plaatsen ?
    (anders worden ze verwijderd)

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
nl: U wilt het pictogram (%s) uit het dock verwijderen. Weet u het zeker ?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
nl: Sorry, dit pictogram heeft geen configuratiebestand.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
nl: Het nieuwe dock is aangemaakt.
    U kunt het aanpassen door er met rechts op te klikken, daarna selecteert u -> Cairo-Dock -> Configureren.

en: Move to another dock
nl: Verplaatsen naar een ander dock

en: New main dock
nl: Een nieuw hoofd-dock

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
nl: Sorry, kon het bijbehorende bestand niet vinden.
    U kunt ook proberen om de starter vanuit het toepassingenmenu te verslepen.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
nl: U wilt het applet (%s) uit het dock verwijderen. Weet u het zeker ?

en: Pick up an image
nl: Selecteer een afbeelding

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
nl: Configureer het gedrag, het uiterlijk en de applets.

en: Configure this dock
nl: Dit dock instellen

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
nl: De positie, zichtbaarheid en weergave van dit hoofd-dock aanpassen.

en: Delete this dock
nl: Dit dock verwijderen

en: Manage themes
nl: Thema's beheren

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
nl: Kies tussen vele thema´s op de server en bewaar uw huidige thema.

en: Lock icons position
nl: Pictogramposities vergrendelen

en: This will (un)lock the position of the icons.
nl: Hiermee kunt u de positie van de pictogrammen (ont-)vergrendelen.

en: Quick-Hide
nl: Snel verbergen

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
nl: Het dock zal verborgen worden totdat u de muis eroverheen beweegt.

en: Launch Cairo-Dock on startup
nl: Start Cairo-Dock op tijdens het opstarten

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
nl: Applets van derden die integratie bevatten voor vele toepassingen zoals Pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
nl: Er zijn geen problemen, maar alleen oplossingen (en veel bruikbare hints !).

en: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
nl: U gebruikt nu een Cairo-Dock-sessie!
    Het wordt niet aangeraden om het dock te sluiten, maar u kunt op de Shift-toets drukken om deze menu-invoer te ontgrendelen.

en: Launch a new (Shift+clic)
nl: Een nieuwe openen (Shift+klik)

en: Applet's handbook
nl: Applet's handleiding

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
nl: U kunt een starter uit het dock verwijderen, door deze met de muis uit het dock te slepen.

en: Make it a launcher
nl: Maak hier een starter van

en: Remove custom icon
nl: Aangepast pictogram verwijderen

en: Set a custom icon
nl: Aangepast pictogram instellen

en: Return to the dock
nl: Terugplaatsen in dock

en: Move all to desktop %d - face %d
nl: Verplaats alles naar bureaublad %d - weergave %d

en: Move to desktop %d - face %d
nl: Verplaats naar bureaublad %d - weergave %d

en: Move all to desktop %d
nl: Verplaats alles naar bureaublad %d

en: Move to desktop %d
nl: Verplaats naar bureaublad %d

en: Move all to face %d
nl: Wissel alles naar weergave %d

en: Move to face %d
nl: Wissel naar weergave %d

en: Unmaximise
nl: Verkleinen

en: Maximise
nl: Maximaliseren

en: Minimise
nl: Minimaliseren

en: Move to this desktop
nl: Verplaats naar dit bureaublad

en: Not Fullscreen
nl: Geen volledig scherm

en: Below other windows
nl: Onder andere vensters

en: Visible only on this desktop
nl: Alleen zichtbaar op dit bureaublad

en: Visible on all desktops
nl: Zichtbaar op alle bureaubladen

en: Minimise all
nl: Minimaliseer alles

en: Windows management
nl: Vensterbeheer

en: Move all to this desktop
nl: Verplaats alles naar dit bureaublad

en: Always below
nl: Altijd onderop

en: Lock position
nl: Positie vergrendelen

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
nl: De instellingen van het hoof-dock zijn beschikbaar in het hoofdconfiguratievenster.

en: Configure this applet
nl: Dit applet configureren

en: Accessory
nl: Accessoire

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
nl: Klik op het applet om een voorbeeld en omschrijving van het applet te krijgen.

en: Press the shortkey
nl: Druk op de sneltoets

en: Change the shortkey
nl: Sneltoets wijzigen

en: Shortkey
nl: Sneltoets

en: Could not import the theme.
nl: Kon het thema niet importeren.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
nl: U heeft wijzigingen aangebracht in het huidige thema.
    Deze wijzigingen zullen verloren gaan wanneer u deze niet opslaat voordat u een nieuw thema selecteert. Toch doorgaan ?

en: Please wait while importing the theme...
nl: Een moment geduld, bezig met importeren van thema...

en: Rate me
nl: Waardering geven

en: You must try the theme before you can rate it.
nl: U dient het thema eerst te proberen voodat u het kunt waarderen.

en: The theme has been deleted
nl: Dit thema is verwijderd

en: Delete this theme
nl: Dit thema verwijderen

en: Listing themes in '%s' ...
nl: Themalijst maken in '%s' ...

en: Sobriety
nl: Soberheid

en: Save as:
nl: Opslaan als :

en: Importing theme ...
nl: Thema importeren…

en: Theme has been saved
nl: Thema is opgeslagen

en: Happy new year %d !!!
nl: Gelukkig nieuwjaar %d !!!

en: Use Cairo backend.
nl: Cairo gebruiken.

en: Use OpenGL backend.
nl: OpenGL gebruiken.

en: Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where this option should be used.
nl: OpenGL gebruiken met indirecte rendering. Er zijn maar heel weinig gevallen waar deze optie gebruikt zou moeten worden.

en: Ask again on startup which backend to use.
nl: Bij opstarten opnieuw vragen welk backend te gebruiken.

en: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
nl: Het dock forceren om deze omgeving te overwegen - wees voorzichtig met het gebruik ervan.

en: Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock.
nl: Het dock forceren om te laden vanuit deze map, in plaats vanuit de map ~/.config/cairo-dock.

en: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
nl: Adres van server die extra thema's bevat. Dit zal het standaard serveradres overschrijven.

en: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
nl: Wacht N seconden voor het opstarten; dit is bruikbaar als u merkt dat het dock problemen heeft met de start van de sessie.

en: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
nl: Toestaan om de configuratie te bewerken voordat het dock is opgestart en toon het configuratiepaneel bij het opstarten.

en: Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though).
nl: Een bepaalde plug-in niet activeren (plug-in wordt nog wel geladen).

en: Don't load any plug-ins.
nl: Geen plug-ins laden.

en: Work around some bugs in Metacity Window-Manager (invisible dialogs or sub-docks)
nl: Tussenoplossing voor sommige fouten in Metacity-vensterbeheer (onzichtbare dialogen of sub-docks)

en: Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning.
nl: Uitgebreid loggen (foutopsporing, bericht, waarschuwing, kritieke fout); standaard is dit waarschuwing.

en: Force to display some output messages with colors.
nl: Forceer weergeven sommige uitvoerberichten in kleur.

en: Print version and quit.
nl: Versie tonen en afsluiten.

en: Lock the dock so that any modification is impossible for users.
nl: Het dock vergrendelen zodat gebruikers geen aanpassingen kunnen doen.

en: Keep the dock above other windows whatever.
nl: Het dock altijd boven andere vensters houden.

en: Don't make the dock appear on all desktops.
nl: Het dock niet tonen op alle bureaubladen.

en: Cairo-Dock makes anything, including coffee !
nl: Cairo-Dock kan alles maken, zelfs koffie !

en: Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though it is unsafe for your dock to load unnofficial modules).
nl: Vraag het dock om extra modules uit deze map te laden (hoewel het gevaarlijk is voor uw dock om onofficiële modules te laden).

en: For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt down the bugs.
nl: Alleen voor foutopsporing. De crash-manager zal niet gestart worden om fouten op te sporen.

en: For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be activated.
nl: Alleen voor foutopsporing. Sommige verborgen en nog onstabiele opties zullen geactiveerd worden.

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
nl: OpenGL in Cairo-Dock gebruiken ?

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
nl: Met OpenGL kunt u gebruik maken van de hardware-acceleratie, terwijl het processorgebruik beperkt wordt tot het minimum.
    Het maakt sommige mooie visuele effecten mogelijk, gelijkwaardig aan Compiz.
    Echter, sommige kaarten en/of hun stuurprogramma's ondersteunen OpenGL niet volledig, waardoor het dock mogelijk niet goed kan werken.
    Wilt u OpenGL inschakelen ?
     (Om deze dialoog niet te tonen, kunt u het dock openen vanuit het Toepassingenmenu,
      of met de -o optie om OpenGL te forceren en -c om cairo te forceren.)

en: The module '%s' has been deactivated because it may have caused some problems.
    You can reactivate it, if it happens again thanks to report it at http://glx-dock.org
nl: De module '%s' is uitgeschakeld omdat deze mogelijk enige problemen veroorzaakt.
    U kunt deze opnieuw inschakelen, maar wanneer het weer gebeurt wilt u dit dan a.u.b. rapporteren op http://glx-dock.org

en: < Maintenance mode >
nl: < Onderhoudsmodus >

en: Something went wrong with this applet:
nl: Er is iets fout gegaan met dit applet:

en: You're using our Cairo-Dock session
nl: U gebruikt nu een Cairo-Dock-sessie

en: It can be interesting to use an adapted theme for this session.
    
    Do you want to load our "Default-Panel" theme?
    
    Note: your current theme will be saved and can be reimported later from the Themes manager
nl: Het kan interessant zijn om een aangepast thema te gebruiken voor deze sessie.
     
    Wilt u ons "standaardpaneelthema" laden?
    
    Opmerking: uw huidige thema zal opgeslagen worden en kan later via de themabeheerder weer geïmporteerd worden

en: No plug-in were found.
    Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, etc).
    See http://glx-dock.org for more information.
    There is almost no meaning in running the dock without them and it's probably due to a problem with the installation of these plug-ins.
    But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.
nl: Er zijn geen plug-ins gevonden.
    De plug-ins zorgen voor de meeste functionaliteit (animaties, applets, weergaves, etc) van het dock.
    Zie http://glx-dock.org voor meer informatie.
    Het wordt aanbevolen om het dock niet zonder de plug-ins gebruiken en waarschijnlijk is de installatie van de plug-ins niet gelukt.
    Maar als u het dock echt zonder deze plug-ins wilt gebruiken, kunt u het dock starten met de optie '-f' om dit bericht niet langer te krijgen.

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
nl: De module '%s' heeft mogelijk een probleem.
    Het is herstart, maar wanneer het weer gebeurt wilt u dit dan a.u.b. rapporteren op http://glx-dock.org

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
nl: Het thema kon niet gevonden worden; het standaardthema zal nu gebruikt worden.
     U kunt dit wijzigen door de configuratie van deze module te openen; wilt u dat nu doen ?

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
nl: Het Meter-thema kon niet gevonden worden; er zal nu een standaardmeter gebruikt worden.
     U kunt dit wijzigen door de configuratie van deze module te openen; wilt u dat nu doen ?

en: _custom decoration_
nl: _Aangepaste decoraties_

en: Sorry but the dock is locked
nl: Sorry, maar het dock is vergrendeld

en: Bottom dock
nl: Onderste dock

en: Top dock
nl: Bovenste dock

en: Right dock
nl: Rechter-dock

en: Left dock
nl: Linker-dock

en: Pop up the main dock
nl: Hoofd-dock tonen

en: Pick up a file
nl: Selecteer een bestand

en: _Custom Icons_
nl: _Aangepaste pictogrammen_

en: Use all screens
nl: Alle schermen gebruiken

en: middle
nl: midden

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
nl: De '%s' module werd niet gevonden.
    Installeer dezelfde versie als de versie van het dock om gebruik te kunnen maken van deze mogelijkheden.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
nl: De plug-in '%s' is niet actief.
    Nu activeren?

en: Enter a command
nl: Voer een opdracht in

en: New launcher
nl: Nieuwe starter

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
nl: Weet u zeker dat u het thema %s wilt overschrijven ?

en: Last modification on:
nl: Laatste verandering op:

en: Your theme should now be available in this directory:
nl: Uw thema zal nu beschikbaar zijn in deze map:

en: Error when launching 'cairo-dock-package-theme' script
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het uitvoeren van het 'cairo-dock-package-theme' script

en: Could not access remote file %s. Maybe the server is down.
    Please retry later or contact us at glx-dock.org.
nl: Kon geen toegang krijgen tot bestand op afstand %s, misschien is de server gesloten.
    Probeer het later opnieuw of neem contact met ons op, op glx-dock.org.

en: Are you sure you want to delete theme %s?
nl: Weet u zeker dat u het thema %s wilt verwijderen ?

en: Are you sure you want to delete these themes?
nl: Weet u zeker dat u deze thema´s wilt verwijderen ?

en: Semi transparent
nl: Half-doorzichtig

en: Folding
nl: Opvouwen

en: Welcome in Cairo-Dock !
    This applet is here to help you start using the dock; just click on it.
    If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-dock.org.
    Hope you will enjoy this soft !
      (you can now click on this dialog to close it)
nl: Welkom in Cairo-Dock !
    Dit applet helpt u met het gebruiken van het dock; klik er maar op.
    Wanneer u vragen/verzoeken/opmerkingen heeft, bezoek ons dan op http://cairo-dock.org.
    Hopelijk bevalt deze software u !
      (U kunt nu op deze dialoog klikken om deze te sluiten)

en: Don't ask me any more
nl: Niet meer vragen

en: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
nl: Om de zwarte achtergrond rond het dock kwijt te raken, dient u een composite-beheerder in te schakelen.
    Wilt u deze nu inschakelen?

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
nl: Wilt u deze instelling behouden?
    Over 15 seconden zal terug gegaan worden naar de vorige instelling.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
nl: Om de zwarte achtergrond rond het dock kwijt te raken, dient u een composite-beheerder in te schakelen.
    Dit kunt u bijvoorbeeld doen door Visuele effecten, Compiz of composite in Metacity in te schakelen.
    Als u computer geen composite ondersteunt, kan Cairo-Dock dit emuleren; deze optie vindt u in de 'Systeem' module van de configuratie, onderaan de pagina.

en: This applet is made to help you.
    Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-Dock.
    Middle-click to open the configuration window.
    Right-click to access some troubleshooting actions.
nl: Dit applet is gemaakt om u te helpen.
    Klik op het pictogram voor een pop-upvenster met handige tips over de mogelijkheden van Cairo-Dock.
    Middelklik om het configuratievenster te openen.
    Klik met rechts voor toegang tot acties om problemen op te lossen.

en: Open global settings
nl: Algemene instellingen openen

en: Activate composite
nl: Composite inschakelen

en: Disable the gnome-panel
nl: Gnome-paneel uitschakelen

en: Disable Unity
nl: Unity uitschakelen

en: Online help
nl: Online hulp

en: Tips and Tricks
nl: Tips en trucs

en: Using the dock
nl: Het dock gebruiken

en: Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-click (in the menu).
    Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action sould be on middle-click.
nl: De meeste pictogrammen in het dock bevatten diverse acties: een primaire actie bij een linkermuisklik, een secondaire actie bij een middelklik, en een extra actie bij een rechtermuisklik (in het menu).
    Bij sommige applets kunt u een sneltoets voor een actie instellen en tevens de actie bepalen voor een middelklik.

en: Adding features
nl: Opties toevoegen

en: Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live inside the dock, for instance a clock or a log-out button.
    To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), go to "Add-ons", and tick the applet you want.
    More applets can be installed easily: in the configuration window, click on the "More applets" button (which will lead you to our applets web page) and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock.
nl: Cairo-Dock heeft vele applets. Applets zijn kleine programma's die zich bevinden in het dock, bijvoorbeeld een afmeldknop.
    Om nieuwe applets te activeren, opent u de instellingen (rechtermuisklik -> Cairo-Dock -> Configureren), gaat naar "Extra's" en vinkt het applet aan dat u wilt gaan gebruiken.
    Als u meer applets wilt installeren, klikt u op de knop "Meer applets" (hierdoor wordt u verder geleid naar onze applets-website) en kunt applets installeren door de link van een applet naar uw dock te verslepen.

en: Adding a launcher
nl: Een starter toevoegen

en: You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.
    Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on its icon and select "make it a launcher".
nl: U kunt u een starter aan het dock toevoegen door deze vanuit het toepassingenmenu naar het dock te slepen. Er zal dan een geanimeerde pijl verschijnen wanneer u uw muis los kunt laten.
    Een andere manier is om met rechts te klikken op een pictogram van een toepassing die reeds geopend is en dan "Maak hier een starter van" te selecteren.

en: Removing a launcher
nl: Een starter verwijderen

en: You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "delete" emblem will appear on it when you can drop it.
nl: U kunt een starter verwijderen door deze uit het dock  te slepen. Er zal een "verwijderen" embleem zichtbaar worden wanneer u het kunt laten vallen.

en: Grouping icons into a sub-dock
nl: Pictogrammen in één enkel sub-dock groeperen

en: You can group icons into a "sub-dock".
    To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.
    To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another dock -> select the sub-dock's name.
nl: U kunt pictogrammen groeperen in een "sub-dock".
    Om een sub-dock toe te voegen, klikt u met rechts op het dock -> Toevoegen -> Sub-dock.
    Om een pictogram te verplaatsen naar een sub-dock, kunt u met rechts op het pictogram klikken -> Verplaatsen naar een ander dock -> en selecteert u de naam van het sub-dock.

en: Moving icons
nl: Pictogrammen verplaatsen

en: You can drag any icon to a new location inside its dock.
    You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to another dock -> select the dock you want.
    If you select "a new main dock", a main dock will be created with this icon inside.
nl: U kunt pictogrammen verslepen naar een nieuwe locatie in het dock.
    Om een pictogram te verplaatsen naar een ander dock, kunt u met rechts op het pictogram klikken -> Verplaatsen naar een ander dock -> en selecteert u daarna de naam van het gewenste dock.
    Wanneer u een "Een nieuw hoofd-dock" selecteert, zal er een nieuw hoofd-dock aangemaakt worden met dit pictogram erin.

en: Changing an icon's image
nl: Pictogramafbeelding wijzigen

en: For a launcher or an applet:
    Open the settings of the icon, and set a path to an image.
    - For an aplication icon:
    Right-click on the icon -> "Other actions" -> "set a custom icon", and choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "Other actions" -> "remove the custom icon".
    
    If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one of them to be used instead of the default icon theme, in the global config window.
nl: Voor een starter of een applet:
    Open de instellingen van het pictogram en stel een pad in naar een afbeelding.
    - Voor een toepassingspictogram:
    Klik met rechts op het pictogram -> "Andere acties" -> "Aangepast pictogram instellen", en selecteer dan een afbeelding. Om de aangepaste afbeelding te verwijderen, klikt u met rechts op het pictogram -> "Andere acties" -> "Aangepast pictogram verwijderen".
    
    Als u extra pictogramthema's heeft geïnstalleerd op uw PC, dan kunt u ook één van deze thema's selecteren in het algemene configuratievenster, om te gebruiken in plaats van het standaardpictogramthema.

en: Resizing icons
nl: Afmeting van pictogrammen wijzigen

en: You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or Icons in advanced mode).
    Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed out to fit in the screen.
    Also, you can define the size of each applet independently in their own settings.
nl: U kunt de pictogrammen en hun vergrotingseffect kleiner of groter maken. Open de instellingen (klik met rechts -> Cairo-Dock -> Configureren), en ga naar Uiterlijk (of Pictogrammen in geavanceerde modus).
    Als er teveel pictogrammen in het dock aanwezig zijn, zullen ze verkleind worden en passend gemaakt voor het scherm.
    U kunt de grootte van elk applet apart bepalen in hun eigen instellingen.

en: Separating icons
nl: Pictogrammen scheiden

en: You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> a separator.
    Also, if you enabled the option to separate icons of different types (launchers/applications/applets), a separator will be added automatically between each group.
    In the "panel" view, separators are represented as gap between icons.
nl: U kunt een scheiding toevoegen tussen pictogrammen door met rechts te klikken in het dock -> Toevoegen -> Scheiding.
    Als u de optie ingeschakeld heeft om pictogrammen van verschillende types te scheiden (starters/toepassingen/applets), zal er automatisch een scheiding tussen elke groep toegevoegd worden.
    In de "paneel" weergave, zullen scheidingen weergegeven worden als een lege ruime tussen pictogrammen.

en: Using the dock as a taskbar
nl: Het dock gebruiken als een taakbalk

en: When an application is running, a corresponding icon will appear in the dock.
    If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead its launcher will have a small indicator.
    Note that you can decide which applications should appear in the dock: only the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from the launcher, etc.
nl: Wanneer een toepassing geopend wordt, zal er een corresponderend pictogram getoond worden in het dock.
    Wanneer de toepassing reeds een starter heeft, zal het pictogram niet getoond worden maar zal er een kleine indicator zichtbaar zijn op de starter.
    Let er op dat u zelf kunt bepalen welke toepassingen getoond moeten worden in het dock: alleen de vensters of het huidige bureaublad, alleen de verborgen vensters, gescheiden van de starter, etc.

en: Closing a window
nl: Een venster sluiten

en: You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu).
nl: U kunt een venster sluiten door te middelklikken op het pictogram (of via het menu).

en: Minimizing / restauring a window
nl: Een venster minimaliseren / herstellen

en: Clicking on its icon will bring the window on top.
    When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window.
nl: Door op het pictogram te klikken zal het venster bovenop geplaatst worden.
    Wanneer het venster de focus heeft, zal het venster geminimaliseerd worden door op het pictogram te klikken.

en: Launching an application several times
nl: Een toepassing meerdere keren openen

en: You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon (or from the menu).
nl: U kunt een toepassing nog een keer openen door op het pictogram te klikken en tegelijkertijd de SHIFT-toets in te drukken (of via het menu).

en: Switching between the windows of a same application
nl: Wisselen tussen de vensters van dezelfde toepassing

en: With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each time you scroll, the next/previous window will be presented to you.
nl: Scrol met uw muis op of neer op één van de pictogrammen van deze toepassing. Elke keer dat uw scrolt zal het volgende/vorige venster aan u getoond worden.

en: Grouping windows of a given application
nl: Vensters van een bepaalde toepassing groeperen

en: When an application has several windows, one icon for each window will appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.
    Clicking on the main icon will display all the windows of the application side-by-side (if your Window Manager is able to do that).
nl: Wanneer een toepassing meerdere vensters heeft, zal er één pictogram voor elk venster getoond worden in het dock; zij zullen gegroepeerd worden in een sub-dock.
    Door te klikken op het hoofdpictogram zullen alle vensters van de toepassing naast elkaar getoond worden (als u vensterbeheerder dit kan).

en: Setting a custom icon for an application
nl: Aangepast pictogram instellen voor een toepassing

en: See "Changing an icon's image" in the "Icons" category.
nl: Zie "Pictogramafbeelding wijzigen" in de categorie "Pictogrammen".

en: Showing windows preview over the icons
nl: Venstervoorbeeld weergeven op de pictogrammen

en: You need to run Compiz, and enable the "Window Preview" plug-in in Compiz. Install "ccsm" to be able to configure Compiz.
nl: U moet Compiz draaien en de plug-in "Window Preview" in Compiz inschakelen. Installeer "CCSM (Compiz instellingenbeheer)" om Compiz te kunnen configureren.

en: Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)
nl: Tip: indien deze regel grijs is, dan is deze tip niet voor u bedoeld.

en: If you're using Compiz, you can click on this button:
nl: Wanneer u Compiz gebruikt, kunt u op deze knop klikken:

en: Positionning the dock on the screen
nl: Instellen positie dock op het scherm

en: The dock can be placed anywhere on the screen.
    In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the position you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the position you want.
nl: Het dock kan overal op het scherm geplaatst worden.
    Voor het hoofd-dock, klik met rechts -> Cairo-Dock -> Configureren en selecteer dan de gewenste positie.
    In geval van een 2e of 3e dock, klik met rechts -> Cairo-Dock -> dit dock instellen en selecteer dan de gewenste positie.

en: Hiding the dock to use all the screen
nl: Het dock verbergen om het volledige scherm te gebruiken

en: The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can also be always visible like a panel.
    To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the visibility you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the visibility you want.
nl: Het dock kan zichzelf verbergen zodat het gehele venster beschikbaar is voor toepassingen, maar het kan ook altijd zichtbaar zijn zoals een paneel.
    Om dat wijzigen, klikt u met rechts -> Cairo-Dock -> Configureren en selecteert u de gewenste zichtbaarheid.
    In het geval van een 2e of 3e dock, klikt u met rechts -> Cairo-Dock -> dit dock instellen en selecteert dan de gewenste zichtbaarheid.

en: Placing applets on your desktop
nl: Applets op uw bureaublad plaatsen

en: Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed wherever on your desktop.
    To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock.
nl: Applets kunnen zich ophouden in desklets, wat kleine vensters zijn die u overal op uw bureaublad kunt plaatsen.
    Om een applet los te koppelen van het dock, kunt u het simpelweg uit het dock slepen.

en: Moving desklets
nl: Desklets verplaatsen

en: Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.
    They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left sides.
    If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-clicking on it -> "lock position". To unlock it, de-select this option.
nl: Desklets kunnen overal geplaatst worden met de muis.
    U kunt het desklet ook draaien met de muis, door de kleine knoppen bovenop en aan de linkerkant van het desklet te verslepen
    Als u het niet meer wilt verplaatsen, kunt u de positie vergrendelen door met rechts op het desklet te klikken -> "Positie vergrendelen". Om het te ontgrendelen, kunt u deze optie deselecteren.

en: Placing desklets
nl: Desklets plaatsen

en: From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "desklet bar" by placing them on a side of the screen and selecting "reserve space".
    Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on the small bottom-right button.
nl: Via het menu (rechterklik -> Zichtbaarheid), kunt u ook besluiten om het boven andere vensters of op de Widget Layer (als u Compiz gebruikt) te laten, of u kunt een "deskletbalk" maken door ze aan een kant van het scherm te plaatsen en "Ruimte reserveren" te selecteren.
    Desklets die geen interactie nodig hebben (zoals de klok) kunnen ingesteld worden dat ze doorzichtig zijn voor de muis (zodat u kunt klikken op wat zich erachter bevindt), door te klikken op de kleine knop rechtsonder.

en: Changing the desklets decorations
nl: Decoratie van desklets wijzigen

en: Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide your own one).
nl: Desklets kunnen decoraties hebben. Om deze te wijzigen opent u de instellingen van het applet, gaat u naar Desklet en selecteert u de gewenste decoratie (u kunt ook een eigen decoratie maken).

en: Useful Features
nl: Handige mogelijkheden

en: Having a calendar with tasks
nl: Een kalender met taken

en: Activate the Clock applet.
    Clicking on it will display a calendar.
    Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove taks.
    When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you (15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary).
nl: Activeer het applet "Klok".
    Door er op te klikken zal er een kalender getoond worden.
    Door te dubbelklikken op een dag zal er een pop-upvenster met een taak-editor geopend worden. Hier kunt u taken toevoegen/verwijderen.
    Wanneer u een taak heeft gepland of wilt plannen zal het applet u vooraf waarschuwen (15 minuten vooraf aan de gebeurtenis, en 1 dag vooraf bij een verjaardag).

en: Having a list of all windows
nl: Een lijst met alle vensters

en: Activate the Switcher applet.
    Right-clicking on it will give you access to a list containing all the windows, sorted by desktops.
    You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able to do that.
    You can bind this action to the middle-click.
nl: Activeer het applet "Wisselaar".
    Door er met rechts op te klikken, kunt u toegang krijgen tot een lijst met alle vensters, gesorteerd per bureaublad.
    U kunt ook alle vensters naast elkaar weergeven, als u vensterbeheerder dit kan tenminste.
    U kunt deze actie verbinden aan een middelklik.

en: Showing all the desktops
nl: Alle bureaubladen tonen

en: Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "show all the desktop".
    You can bind this action to the middle-click.
nl: Activeer het applet "Wisselaar" of het applet "Toon bureaublad" .
    Klik er met rechts op -> "Alle bureaubladen tonen".
    U kunt deze actie verbinden aan een middelklik.

en: Changing the screen resolution
nl: Schermresolutie wijzigen

en: Activate the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "change resolution" -> select the one you want.
nl: Activeer het applet "Toon bureaublad".
    Klik er met rechts op -> "Schermresolutie wijzigen" -> selecteer de gewenste resolutie.

en: Locking your session
nl: Uw sessie vergrendelen

en: Activate the Log-out applet.
    Right-click on it -> "lock screen".
    You can bind this action to the middle-click.
nl: Activeer het applet "Afmelden".
    Klik er met rechts op -> "Beeldscherm vergrendelen".
    U kunt deze actie verbinden aan een middelklik.

en: Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)
nl: Snelstarten van een toepassing met uw toetsenbord (vervanging van ALT+F2)

en: Activate the Applications Menu applet.
    Middle-click on it, or right-click -> "quick-launch".
    You can bin a shortkey for this action.
    The text is automatically completed (for instance, typing "fir" will be completed into "firefox").
nl: Activeer het applet "Toepassingenmenu".
    Middelklik of klik er met rechts op -> "Snelstart".
    U kunt deze actie verbinden aan een sneltoets.
    De tekst wordt automatisch aangevuld (wanneer u bijvoorbeeld "fir" intypt, zal dit aangevuld worden tot "firefox").

en: Turning Composite OFF during games
nl: Composite UITSCHAKELEN tijdens het spelen van spelletjes

en: Activate the Composite Manager applet.
    Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more smooth.
    Clicking again on it will enable the Composite.
nl: Activeer het applet "Composite-beheer".
    Klik op het pictogram om composite uit te schakelen, waardoor het spelen van games wat soepeler zal verlopen.
    Klik nog een keer op het pictogram om composite weer in te schakelen.

en: Seeing the hourly weather forecast
nl: De weersvoorspelling bekijken

en: Activate the Weather applet.
    Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press Enter, and select your city from the list that will appear.
    Then validate to close the settings window.
    Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly forecast for this day.
nl: Activeer het applet "Weer".
    Open de instellingen, ga naar Configuratie, en typ de naam van uw stad in. Druk op Enter, en selecteer uw stad in de getoonde lijst.
    Druk dan op Toepassen om het configuratievenster te sluiten.
    Wanneer u nu dubbelklikt op een dag, zal u doorgestuurd worden naar de website met de weersvoorspelling voor deze dag.

en: Adding a file or a web page into the dock
nl: Een bestand of website aan het dock toevoegen

en: Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain any file or link you want to access quickly.
    You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack directly.
nl: Versleep simpelweg een bestand of een html-link naar het dock (er zal dan een geanimeerde pijl verschijnen wanneer u uw muis los kunt laten).
    Het zal dan toegevoegd worden aan de Stapel. De Stapel is een sub-dock dat elk bestand of link kan bevatten waarmee u snel toegang tot deze items kan verkrijgen.
    U kunt meerdere Stapels hebben, en u kunt bestanden/links direct naar een Stapel verslepen.

en: Importing a folder into the dock
nl: Een map aan het dock toevoegen

en: Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    You can choose to import the folder's files or not.
nl: Versleep simpelweg een bestand naar het dock (er zal dan een geanimeerde pijl verschijnen wanneer u uw muis los kunt laten)..
    U kunt dan kiezen of u de bestanden wilt importeren of niet.

en: Accessing the recent events
nl: Toegang tot de recente activiteiten

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos and documents you have accessed recently, so that you can access them quickly.
nl: Activeer het applet "Recente activiteiten".
    De Zeitgeist-daemon moet hiervoor geïnstalleerd zijn. Installeer deze als dit niet zo is.
    Het applet kan dan alle bestanden, mappen, websites, muzieknummers, video's en documenten tonen die u recent gebruikt heeft, zodat u snel toegang tot deze items kunt verkrijgen.

en: Quickly opening a recent file with a launcher
nl: Snel een recent bestand openen met een starter

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be opened with this launcher will appear in its menu.
nl: Activeer het applet "Recente activiteiten".
    De Zeitgeist-daemon moet hiervoor geïnstalleerd zijn. Installeer deze als dit niet zo is.
    Als u nu met rechts klikt op een starter, zullen alle recente bestanden, die u opnieuw kunt openen, getoond worden in een menu.

en: Accessing disks
nl: Toegang tot schijven

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be listed in a sub-dock.
    To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon.
nl: Activeer het applet "Snelkoppelingen".
    Dan zullen alle schijven (inclusief USB-stick of externe harde schijven) getoond worden in een sub-dock.
    Om een schijf te ontkoppelen voordat u deze verwijdert, kunt u middelklikken op het pictogram.

en: Accessing folder bookmarks
nl: Toegang tot de mapbladwijzers

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be listed in a sub-dock.
    To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.
    To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove
nl: Activeer het applet "Snelkoppelingen".
    Dan zullen alle mapbladwijzers (de mapbladwijzers zichtbaar in Nautilus) getoond worden in een sub-dock.
    Om een bladwijzer toe te voegen, sleept u simpelweg een map naar het applet's pictogram.
    Om een bladwijzer te verwijderen, klikt u met rechts op het pictogram -> Verwijderen

en: Having multiple instances of an applet
nl: Een applet meerdere keren openen

en: Some applets can have several instances running at the same time: Clock, Stack, Weather, ...
    Right click on the applet's icon -> "launch another instance".
    You can configure each instance independantely. This allows you, for example, to have the current time for different countries in your dock or the weather in different cities.
nl: Sommige applets kunnen meerdere keren geopend zijn, op dezelfde tijd : Klok, Cairo-Penguin, Weer, ...
    Klik met rechts op het pictogram van het applet -> "Open dit applet nog een keer".
    U kunt ze allemaal apart instellen. Hierdoor is het bijvoorbeeld mogelijk, dat u de tijd van verschillende landen in uw dock heeft, of het weer van verschillende steden.

en: Adding / removing a desktop
nl: Een bureaublad toevoegen / verwijderen

en: Activate the Switcher applet.
    Right-click on it -> "add a desktop" or "remove this desktop".
    You can even name each of them.
nl: Activeer het applet "Wisselaar".
    Klik er met rechts op -> "Bureaublad toevoegen" of "Verwijder dit bureaublad".
    U kunt ze zelfs elk apart een naam geven.

en: Controling the sound volume
nl: Geluidsvolume beheren

en: Activate the Sound Volume applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the sound.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
    Middle-click will mute/unmute.
nl: Activeer het applet "Geluidsbeheer".
    Scrol op/neer op het pictogram om het volume te verhogen/verlagen.
    U kunt ook klikken op het pictogram en de scrolbalk verplaatsen.
    Middelklik om geluid te dempen of niet.

en: Controling the screen brightness
nl: Schermhelderheid beheren

en: Activate the Screen Luminosity applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
nl: Activeer het applet "Schermhelderheid".
    Scrol op/neer op het pictogram om de helderheid te vergroten/verkleinen.
    U kunt ook klikken op het pictogram en de scrolbalk verplaatsen.

en: Removing completely the gnome-panel
nl: Het gnome-paneel in zijn geheel verwijderen

en: Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content with "cairo-dock".
    Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the dock has been started (if not, you can add it to the startup programs).
nl: Open 'Configuratie-editor', ga dan naar /desktop/gnome/session/required_components, klik met rechts op 'panel' dan 'Sleutel bewerken' en vervang de waarde door "cairo-dock".
    Herstart daarna uw sessie : het gnome-paneel is nu niet opgestart, maar het dock is nu wel opgestart (indien niet, dan kunt u het toevoegen aan de 'Opstarttoepassingen').

en: If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically modify this key:
nl: Indien u Gnome gebruikt kunt u op deze knop klikken, om deze toets automatisch aan te passen:

en: If you have any question, don't hesitate to ask on our forum.
nl: Wanneer u vragen heeft, twijfel dan niet om ze te stellen op ons forum.

en: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
nl: Onze wiki is verder uitgebreid op sommige punten en kan u ook verder helpen.

en: I have a black background around my dock.
nl: Ik heb een zwarte achtergrond rond mijn dock

en: Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL first, because their drivers are not yet perfect.
nl: Hint : Als u een ATI- of een Intel-kaart heeft, kunt u het eerst proberen zonder OpenGL, omdat hun stuurprogramma's nog niet perfect zijn.

en: You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or xcompmgr. 
    If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window manager options.
    If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :
     Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'.
nl: U moet composite inschakelen. U kunt bijvoorbeeld Compiz of xcompmgr draaien.
    Als u XFCE of KDE gebruikt, dan kunt u composite inschakelen in de vensterbeheerder’s opties.
    Als u Gnome gebruikt, kunt u het in Metacity op de volgende manier inschakelen :
     Open de Configuratie-editor, bewerk de sleutel '/apps/metacity/general/compositing_manager' en vink het vakje onder ´waarde´ aan.

en: If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this button:
nl: Indien u Gnome gebruikt met Metacity (zonder Compiz), kunt u op deze knop klikken:

en: My machine is too old to run a composite manager.
nl: Mijn machine is te oud voor een composite-beheerder.

en: Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.
    To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module
nl: Geen paniek, Cairo-Dock kan de doorzichtigheid emuleren.
    Dus om de zwarte achtergrond kwijt te raken, kunt u de corresponderende optie activeren, aan het eind van de “Systeem” module

en: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
nl: Het dock wordt heel langzaam wanneer ik de muis erin plaats.

en: If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest drivers, as the first ones were really buggy.
    If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in the main dock, or try to reduce its size.
    If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock with «cairo-dock -c».
nl: Als u een NVIDIA GeForce8-kaart heeft, moet u de laatste stuurprogramma's installeren, omdat de eerste stuurprogramma's vele fouten hadden.
    Indien het dock werkt zonder OpenGL, probeer dan het aantal pictogrammen te beperken in het hoofd-dock, of probeer de grootte te verkleinen.
    Indien het dock werkt met OpenGL, probeer dit dan uit te schakelen door het dock te starten met “cairo-dock –c”.

en: I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc.
nl: Ik heb al die mooie effecten niet, zoals vuur, kubusrotatie, etc.

en: Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you might get a lot of visual artifacts.
nl: Hint : U kunt openGL forceren door het dock te starten met “cairo-dock –o”, mogelijk krijgt u dan wel last van veel beeldfouten.

en: You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not support OpenGL2.0.
nl: U heeft een grafische kaart nodig die openGL2.0 ondersteunt. De meeste NVIDIA-kaarten doen dit, meer en meer Intel-kaarten doen dit nu ook. De meeste ATI-kaarten echter niet.

en: I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one.
nl: Ik heb geen thema's in de Themabeheerder, behalve het standaardthema.

en: Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used.
nl: Hint : Tot versie 2.1.1-2, werd wget gebruikt.

en: Be sure that you are connected to the Net.
     If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the "System" module.
     If you're under a proxy, you'll have to configure "curl" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the "http_proxy" environment variable).
nl: Controleer of u verbinding heeft met het internet.
     Als u verbinding erg traag is, dan kunt u de verbindingstime-out verhogen in de "Systeem" module.
     Als u achter een proxy zit, dient u "curl" te configureren om het te kunnen gebruiken; Zoek op het internet hoe u dit kunt doen (het komt er op neer, dat u de "http_proxy" omgevingsvariabelen moet instellen).

en: The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something
nl: Het “Netspeed” applet geeft 0 aan, zelfs wanneer ik iets aan het downloaden ben

en: Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor several interfaces.
nl: Hint : U kunt dit applet meerdere keren openen, als u meerdere interfaces wilt monitoren.

en: You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net (by default, this is «eth0»).
    Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type «ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably something like «eth1», «ath0», or «wifi0»..
nl: U moet aangeven met welke interface u verbinding maakt met het internet (standaard is dat “eth0”).
    Bewerk de configuratie en voer de naam van de interface in. Om dit uit te vinden, kunt u “ifconfig” intypen in een terminal, let niet op de “loop” interface. Het is waarschijnlijk iets als“eth1”, “ath0”, of “wifi0”.

en: The dustbin remains empty even when I delete a file.
nl: De prullenmand blijft leeg, zelfs wanneer ik een bestand verwijder

en: if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.
    Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters).
nl: Als u KDE gebruikt, is het mogelijk dat u het pad naar de prullenbak moet aangeven.
    Bewerk de configuratie van het applet en voer het pad in naar de Prullenbak; dat is waarschijnlijk “~/.locale/share/Trash/files”. Wees extra voorzichtig wanneer u hier een pad invoert !!! (voer geen spaties in of onzichtbare tekens).

en: There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option.
nl: Er is geen pictogram zichtbaar in het toepassingenmenu hoewel ik deze optie wel ingesteld heb.

en: In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable the "menus have icons" and the "buttons have icons" options.
nl: In Gnome, is er een optie om die van het dock te negeren. Om pictogrammen in menu's in te schakelen, opent u 'Configuratie-editor', gaat dan naar Desktop / Gnome / Interface en stelt "menus have icons (pictogrammen in menu's weergeven)" in op 'True' en vinkt u de optie "buttons have icons (pictogrammen op knoppen weergeven)" aan.

en: If you're on Gnome you can click on this button:
nl: Indien u Gnome gebruikt, kunt u op deze knop klikken:

en: The Project
nl: Het project

en: Join the project!
nl: Doe mee met het project !

en: We value your help! If you see a bug, if you think something could be improved,
    or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on glx-dock.org.
    English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)
    
    If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, we’ll be happy to integrate it on our server !
nl: We stellen uw hulp op prijs! Als u een fout ziet of denkt dat er iets verbeterd kan worden,\n
    of hebt gedroomd over het dock, bezoek ons dan op glx-dock.org.\n
    Engels sprekende en anderstalige mensen zijn welkom, dus wees niet verlegen ! ;-)\n
    \n
    Als u een thema voor het dock heeft gemaakt of een applet en deze wilt delen, dan zullen wij deze graag toevoegen aan onze server !

en: If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here.
nl: Wanneer u een applet wilt ontwikkelen, dan kunt u hier volledige documentatie vinden.

en: If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,
    or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here.
nl: Wanneer u een applet wilt ontwikkelen in Python, Perl of elke andere taal,
    of iets voor het dock wilt ontwikkelen, dan kunt u hier een DBus API beschrijving vinden.

en: 
    
    The Cairo-Dock Team
nl: 
    
    Het Cairo-Dock Team

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
nl: Een probleem ? Een suggestie ? Wilt u met ons spreken ? U bent altijd welkom !

en: Community site
nl: Website gemeenschap

en: More applets available online!
nl: Meer applets online beschikbaar!

en: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
nl: Cairo-Dock plug-insextra's

en: We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:
     One for stable releases and another which is updated weekly (unstable version)
nl: We onderhouden twee pakketbronnen voor Debian, Ubuntu en andere Debian-afgeleiden:
     Eentje voor stabiele uitgaves en een andere die wekelijks bijgewerkt wordt (onstabiele versie)

en: If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest stable version.
nl: Als u Ubuntu gebruikt, kunt u onze 'stabiele' pakketbron toevoegen door te klikken op deze knop:
     Daarna kunt u Updatebeheer starten om de laatste stabiele versie te kunnen installeren.

en: If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest weekly version.
nl: Als u Ubuntu gebruikt, kunt u onze 'wekelijkse' ppa (kan onstabiel zijn) toevoegen door te klikken op deze knop:
     Daarna kunt u Updatebeheer starten om de laatste wekelijkse versie te kunnen installeren.

en: If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
nl: Als u de stabiele versie van Debian gebruikt, dan kunt u de 'stabiele' pakketbron toevoegen door op deze knop te drukken:
     Hierna kunt alle 'cairo-dock*' pakketten verwijderen, uw systeem bijwerken en het 'cairo-dock' pakket herinstalleren.

en: If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
nl: Als u de onstabiele versie van Debian gebruikt, dan kunt u de 'stabiele' pakketbron toevoegen door op deze knop te drukken:
     Hierna kunt alle 'cairo-dock*' pakketten verwijderen, uw systeem bijwerken en het 'cairo-dock' pakket herinstalleren.

en: Leave empty to use the default one.
nl: Laat leeg om standaardwaarde te gebruiken.

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=Utility)
nl: voor CompizFusion's "widget layer", stel gedrag in Compiz in op: (class=Cairo-dock & type=Utility)

en: Position on the screen
nl: Positie op het scherm

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
nl: Kies de kant van het scherm waar u het dock wilt plaatsen :

en: Visibility of the main dock
nl: Zichtbaarheid van het hoofd-dock

en: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
nl: De modi zijn ingedeeld van het minst verschijnend tot het meest verschijnend.
    Wanneer het dock verborgen is of onder een venster, zal het dock opnieuw verschijnen als u uw muis plaatst op een beeldschermrand.
    Wanneer u op de sneltoets drukt, zal het dock verschijnen op de positie van uw muis. De rest van de tijd blijft het onzichtbaar, het gedraagt zich dan dus als een menu.

en: Reserve space for the dock
nl: Ruimte reserveren voor het dock

en: Keep the dock below
nl: Het dock onderop houden

en: Hide the dock when it overlaps the current window
nl: Dock verbergen wanneer het het huidige venster overlapt

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
nl: Het dock verbergen wanneer het een venster overlapt

en: Keep the dock hidden
nl: Het dock verborgen houden

en: Pop-up on shortcut
nl: Verschijnen d.m.v. sneltoets

en: Effect used to hide the dock:
nl: Te gebruiken effect voor het verbergen van het dock:

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
nl: Wanneer u op de sneltoets drukt, zal het dock verschijnen op de positie van uw muis. De rest van de tijd blijft het onzichtbaar, het gedraagt zich dan dus als een menu.

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
nl: Sneltoets om het dock te laten verschijnen :

en: Visibility of sub-docks
nl: Zichtbaarheid van de sub-docks

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
nl: ze zullen zichtbaar worden als u op het pictogram klikt, of over het pictogram rolt dat ernaar verwijst.

en: Appear on mouse over
nl: Verschijnen wanneer uw muis erover gaat

en: Appear on click
nl: Verschijnen bij aanklikken

en: None       : Don't show opened windows in the dock.
    Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if they are minimized (like in MacOSX).
    Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows and group windows togather in sub-dock (default).
    Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows that are on the current desktop.
nl: Geen : Geen geopende vensters in het dock tonen.
    Minimaal : Toepassingen mixen met hun starter, alleen andere vensters tonen wanneer ze geminimaliseerd zijn (zoals in MacOSX).
    Geïntegreerd : Toepassingen mixen met hun starter, alle andere vensters tonen en vensters samen groeperen in een sub-dock (standaard).
    Gescheiden : De taakbalk scheiden van de starters en alleen vensters tonen die zich op het huidige bureaublad bevinden.

en: Behaviour of the Taskbar:
nl: Gedrag van de taakbalk :

en: Integrated
nl: Geïntegreerd

en: Place new icons
nl: Nieuwe pictogrammen plaatsen

en: At the beginning of the dock
nl: Aan het begin van het dock

en: Before the launchers
nl: Voor de starters

en: After the launchers
nl: Na de starters

en: At the end of the dock
nl: Aan het einde van het dock

en: After a given icon
nl: Na een bepaald pictogram

en: Place new icons after this one
nl: Nieuwe pictogrammen plaatsen na deze

en: Icons' animations and effects
nl: Pictogramanimaties en effecten

en: On mouse hover:
nl: Wanneer u de muis eroverheen beweegt:

en: On click:
nl: Bij het aanklikken:

en: On appearance/disappearance:
nl: Bij verschijnen/verdwijnen:

en: Choose a theme of icons :
nl: Selecteer een pictogramthema :

en: Icons size:
nl: Pictogramgrootte :

en: Very Big
nl: Zeer groot

en: Choose the default view for main docks :
nl: Standaardweergave voor hoofd-docks :

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
nl: U kunt dit veranderen voor elk sub-dock.

en: Choose the default view for sub-docks :
nl: Standaardweergave voor de sub-docks :

en: Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is enabled, its shortkeys become available.
    Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the corresponding action.
nl: Vele applets hebben sneltoetsen beschikbaar voor hun acties. Zodra een applet ingeschakeld is, komen de sneltoetsen beschikbaar.
    Dubbelklik op een regel en druk op de sneltoets die u wilt gebruiken voor de corresponderende actie.

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
nl: Bij 0, zal het dock zichzelf in de linkerhoek plaatsen indien horizontaal en in de bovenhoek indien verticaal. Bij 1 in de rechterhoek indien horizontaal en in de benedenhoek indien verticaal, bij 0.5 in het midden.

en: Relative alignment:
nl: Relatieve uitlijning :

en: Multi-screens
nl: Multi-schermen

en: Offset from the screen's edge
nl: Marge ten opzichte van de beeldschermrand

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
nl: Ruimte aan zijkant van dock tot beeldschermrand, in pixels. U kunt het dock ook verslepen met de linkermuisknop terwijl u de ALT- of CTRL-toets ingedrukt houdt.

en: Lateral offset:
nl: Ruimte aan de zijkanten van dock :

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
nl: In pixels. U kunt het dock ook verslepen met de linkermuisknop terwijl u de ALT- of CTRL-toets ingedrukt houdt.

en: Distance to the screen edge:
nl: Ruimte onderkant dock tot beeldschermrand :

en: The higher, the faster the dock will appear
nl: Hoe hoger hoe sneller het dock zal verschijnen

en: Callback sensitivity:
nl: Terugroepgevoeligheid:

en: How to call the dock back:
nl: Wanneer wilt u het dock tevoorschijn laten komen:

en: Hit the screen's border
nl: Als de beeldschermrand geraakt wordt

en: Hit where the dock is
nl: Als het dock geraakt wordt

en: Hit the screen's corner
nl: Als een hoek van het scherm geraakt wordt

en: Hit a zone
nl: Als de terugroepzone geraakt wordt

en: Size of the zone :
nl: Grootte van de terugroepzone :

en: Image to display on the zone :
nl: Afbeelding om weer te geven op de terugroepzone :

en: Sub-docks' visibility
nl: Zichtbaarheid sub-dock

en: Delay before displaying a sub-dock:
nl: Vertraging voordat een sub-dock zichtbaar wordt :

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
nl: Vertraging voordat het verlaten van een sub-dock effect heeft:

en: TaskBar
nl: Taakbalk

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
nl: Cairo-Dock zal dan uw taakbalk zijn. Het is aanbevolen om elke andere taakbalk te verwijderen.

en: Show currently opened applications in the dock?
nl: Geopende toepassingen in het dock tonen ?

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
nl: Staat toe dat starters, wanneer ze geopend zijn, zich mogen gedragen als een toepassing en een indicator op hun pictogram mogen tonen om dit aan te geven. U kunt de toepassing nog een keer openen met SHIFT+klik.

en: Mix launchers and applications
nl: Starters en toepassingen mixen ?

en: Only show applications on current desktop
nl: Alleen toepassingen op huidige bureaublad tonen ?

en: Only show icons whose windows are minimised
nl: Alleen pictogrammen tonen van geminimaliseerde vensters ?

en: Automatically add a separator
nl: Automatisch een scheiding toevoegen

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
nl: Hiermee kunnen alle vensters van een toepassing gegroepeerd worden in één enkel sub-dock, en kunt u interactie uitvoeren op alle vensters tegelijkertijd.

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
nl: Vensters van dezelfde toepassing groeperen in een sub-dock ?

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
nl: Voer de klasse van de toepassingen in, gescheiden door een puntkomma ';'

en: 		Except the following classes:
nl: 		Uitgezonderd de volgende klassen:

en: Representation
nl: Representatie

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
nl: Indien niet ingesteld, zullen de X-pictogrammen gebruikt worden voor de toepassingen. Indien wel ingesteld zullen de pictogrammen van de overeenkomstige starters gebruikt worden voor de toepassingen.

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
nl: X-pictogrammen overschrijven met die van de starter ?

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
nl: U heeft een composite-beheerder nodig om de miniatuurafbeelding te kunnen tonen.
    U heeft OpenGL nodig om het pictogram achterover gebogen te kunnen tekenen.

en: How to draw minimised windows ?
nl: Hoe geminimaliseerde vensters te tekenen ?

en: Make the icon transparent
nl: Pictogram doorzichtig maken ?

en: Show a window's thumbnail
nl: Vensterminiatuurafbeelding tonen voor geminimaliseerde vensters

en: Draw it bent backwards
nl: Achterover gebogen tekenen

en: Transparency of icons whose window is minimised:
nl: Doorzichtigheid van pictogrammen van vensters die wel of niet geminimaliseerd zijn:

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
nl: Een korte animatie van het pictogram afspelen als het venster weer actief wordt ?

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
nl: "..." zal toegevoegd worden aan het eind als de naam te lang is.

en: Maximum number of caracters in application name:
nl: Maximum aantal tekens in naam toepassing :

en: Action on middle-click on the related application
nl: Actie bij middelklikken op bijbehorende toepassing

en: Launch new
nl: Open nieuw

en: This is the default behaviour of most taskbars.
nl: Dit is het standaardgedrag van de meeste taakbalken.

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
nl: Venster minimaliseren wanneer het pictogram aangeklikt wordt, als het reeds het actieve venster is ?

en: Only if your Window Manager supports it.
nl: Alleen als uw vensterbeheerder dit ondersteunt.

en: Present windows preview on click when several windows are grouped togather
nl: Venstervoorbeeld weergeven bij het aanklikken wanneer meerdere vensters gegroepeerd zijn

en: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
nl: Wilt u dat de toepassingen die uw aandacht vragen een signaal geven met een dialoogballon ?

en: in seconds
nl: In seconden

en: It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.
nl: Het geeft u zelfs een melding wanneer u bijvoorbeeld een film bekijkt in een volledig scherm of wanneer u bezig bent op een ander bureaublad.

en: Force the following applications to demand your attention
nl: De volgende toepassingen forceren om uw aandacht te vragen ?

en: Highlight applications demanding your attention with an animation
nl: Wilt u dat de toepassingen die uw aandacht vragen een signaal geven met een animatie ?

en: Animate sub-docks when they appear
nl: Sub-docks animeren wanneer ze verschijnen ?

en: Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be.
nl: De pictogrammen zullen zijn opgevouwen, daarna zullen ze zich ontvouwen totdat ze het hele dock vullen. Hoe kleiner deze waarde, hoe sneller dit zal gaan.

en: Animation unfolding duration:
nl: Ontvouwanimatieduur :

en: The more there are, the slower it will be
nl: Hoe meer er zijn, hoe trager het zal gaan

en: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
nl: Aantal stappen voor wijzigen afmetingen pictogram (groter/kleiner) :

en: Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):
nl: Aantal stappen voor de ´Automatisch verbergen ´animatie (omhoog/omlaag) :

en: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
nl: In Hz. Dit is om het processorgebruik aan te passen.

en: Refresh rate when mouving cursor into the dock:
nl: Vernieuwingstijd bij verplaatsen van muisaanwijzer naar het dock

en: Animation frequency for the OpenGL backend:
nl: Animatiefrequentie voor OpenGL:

en: Animation frequency for the Cairo backend:
nl: Animatiefrequentie voor Cairo:

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
nl: Het doorzichtigheidsgradatiepatroon zal dan in real-time herberekend worden. Mogelijk is meer processorkracht vereist.

en: Reflections should be calculated in real-time?
nl: Reflecties berekenen in real-time?

en: Connection to the Internet
nl: Verbinding met het internet

en: Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use.
nl: Maximale tijd in seconden, om verbinding te maken met de server. Dit geldt alleen voor de verbindingsfase, want als het dock eenmaal verbonden is dan is deze optie niet meer van toepassing.

en: Connection timeout :
nl: Verbindingstime-out :

en: Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB.
nl: Maximale tijd in seconden voor het downloaden van een thema. Sommige thema's zijn wel een paar MB groot.

en: Maximum time to download a file:
nl: Maximale tijd om een bestand te downloaden:

en: Use this option if you experience problems to connect.
nl: Gebruik deze optie wanneer u problemen heeft met de verbinding.

en: Force IPv4 ?
nl: IPv4 forceren?

en: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
nl: Gebruik deze optie als u verbinding maakt met het internet door middel van een proxy.

en: Are you behind a proxy ?
nl: Zit u achter een proxy ?

en: Proxy name :
nl: Proxy-naam :

en: Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password.
nl: Laat leeg als u geen gebruikersnaam/wachtwoord nodig heeft voor het inloggen bij de proxy.

en: User :
nl: Gebruiker :

en: Colour gradation
nl: Kleurgradatie

en: Use a background image.
nl: Gebruik een achtergrondafbeelding.

en: Image file:
nl: Afbeeldingsbestand :

en: Image's transparency :
nl: Doorzichtigheid afbeelding :

en: Repeat image as a pattern to fill background?
nl: Afbeelding herhalen in een patroon om achtergrond te vullen ?

en: Use a colour gradation.
nl: Gebruik een kleurgradatie.

en: Bright colour:
nl: Lichte kleur :

en: Dark colour:
nl: Donkere kleur :

en: In degrees, in relation to the vertical
nl: In graden, ten opzichte van verticaal

en: Angle of the gradation :
nl: Hoek van de gradatie :

en: If not nul, it will form stripes.
nl: Indien niet nul, zullen het strepen vormen.

en: Repeat the gradation this number of times:
nl: Aantal keren om gradatie te herhalen :

en: Percentage of the bright colour:
nl: Percentage van de lichte kleur :

en: Background when hidden
nl: Achtergrond indien verborgen

en: Several applets can be visible even when the dock is hidden
nl: Diverse applets kunnen zichtbaar blijven zelfs wanneer het dock verborgen is

en: Default background color when the dock is hidden
nl: Standaardachtergrondkleur wanneer het dock verborgen is

en: External Frame
nl: Extern frame

en: Outline width
nl: Dikte omlijning

en: Outline colour
nl: Kleur omlijning

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
nl: Marge tussen het frame en de pictogrammen of hun reflecties :

en: Are the bottom left and right corners rounded?
nl: Zijn de hoeken linksonder en rechtsonder rond ?

en: Stretch the dock to always fill the screen
nl: Het dock altijd vergroten tot de schermrand ?

en: Main Dock
nl: Hoofd-dock

en: Sub-Docks
nl: Sub-docks

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
nl: U kunt hier de verhouding aangeven voor de grootte van de pictogrammen van de sub-docks, ten opzichte van de pictogrammen van het hoofd-dock

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
nl: Verhouding voor de grootte van de pictogrammen van de sub-docks :

en: Shape of the bubble:
nl: Vorm van de ballon :

en: Otherwise the default's system one will be used.
nl: Anders zal de standaardwaarde van het systeem gebruikt worden.

en: Use a custom font for the text?
nl: Aangepast lettertype voor de tekst gebruiken ?

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
nl: Grootte van de knoppen in de info-ballonnen (breedte x hoogte) :

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
nl: Naam van afbeelding om te gebruiken voor de Ja/OK knop :

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
nl: Naam van afbeelding om te gebruiken voor de Nee/Annuleren knop :

en: Size of the icon displayed next to the text :
nl: Grootte van het pictogram, dat getoond wordt naast de tekst :

en: This can be customized for each desklet separately.
    Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below
nl: Dit kan voor elk desklet apart ingesteld worden.
    Selecteer 'Aangepaste decoraties' als u uw eigen decoraties wilt bepalen.

en: Choose a default decoration for all desklets :
nl: Selecteer een standaarddecoratie voor alle desklets :

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any.
nl: Dit is een afbeelding die getoond wordt onder de tekeningen, zoals bijvoorbeeld een frame. Laat leeg als u er geen wilt gebruiken.

en: Background image :
nl: Achtergrondafbeelding :

en: Background transparency :
nl: Doorzichtigheid achtergrond :

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
nl: In pixels. Gebruik dit om de linkerkant van de tekeningen aan te passen.

en: Left offset :
nl: Linkermarge :

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
nl: In pixels. Gebruik dit om de bovenkant van de tekeningen aan te passen.

en: Top offset :
nl: Bovenmarge :

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
nl: In pixels. Gebruik dit om de rechterkant van de tekeningen aan te passen.

en: Right offset :
nl: Rechtermarge :

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
nl: In pixels. Gebruik dit om de onderkant van de tekeningen aan te passen.

en: Bottom offset :
nl: Ondermarge :

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any.
nl: Dit is een afbeelding die getoond wordt boven de tekeningen, zoals bijvoorbeeld een reflectie. Laat leeg als u er geen wilt gebruiken.

en: Foreground image :
nl: Voorgrondafbeelding :

en: Foreground tansparency :
nl: Doorzichtigheid voorgrond :

en: Buttons size :
nl: Grootte knoppen :

en: Name of an image to use for the 'rotate' button :
nl: Naam van afbeelding om te gebruiken voor de 'Draaien' knop :

en: Name of an image to use for the 'reattach' button :
nl: Naam van afbeelding om te gebruiken voor de ´Terugplaatsen´ knop :

en: Name of an image to use for the 'depth rotate' button :
nl: Naam van afbeelding om te gebruiken voor de ´Geheel draaien´ knop :

en: Icons' themes
nl: Pictogramthema's

en: Choose an icon theme :
nl: Selecteer een pictogramthema :

en: Image filename to use as a background for icons :
nl: Bestandsnaam afbeelding om te gebruiken als achtergrond voor pictogrammen :

en: Icons size
nl: Pictogramgrootte

en: Icons' size at rest (width x height) :
nl: Pictogramgrootte in rust (breedte x hoogte) :

en: Space between icons :
nl: Ruimtes tussen pictogrammen :

en: Zoom effect
nl: Vergrotingseffect

en: set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them.
nl: Stel in op 1 als u niet wilt dat de pictogrammen vergroot worden wanneer u eroverheen beweegt.

en: Maximum zoom of the icons :
nl: Maximum vergroting van de pictogrammen :

en: in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom.
nl: In pixels. Buiten dit gebied (gecentreerd rond de muis), is er geen vergroting.

en: Width of the space in which the zoom will be effective :
nl: Breedte van het gebied waar de vergroting effectief zal zijn :

en: Force separator's image size to stay constant?
nl: Afbeelding scheiding forceren om even groot te blijven ?

en: Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view.
nl: Alleen de standaardweergaves, 3D-vlak en Kromming ondersteunen platte en fysieke scheidingen. Platte scheidingen worden weergegeven naargelang de weergave.

en: How to draw the separators?
nl: Hoe wilt u de scheidingen tekenen?

en: Use an image.
nl: Afbeelding gebruiken

en: Flat separator
nl: Platte scheiding

en: Physical separator
nl: Fysieke scheiding

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?
nl: De afbeelding van de scheiding laten draaien wanneer het dock boven/links/rechts is ?

en: Colour of flat separators :
nl: Kleur van de platte scheidingen :

en: Reflection visibility
nl: Reflectiezichtbaarheid

en: In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock.
nl: In procenten van de pictogramgrootte. Deze optie beïnvloedt de hoogte van het dock.

en: Height of the reflection:
nl: Hoogte van de reflectie :

en: tall
nl: Groot

en: It is their transparency when the dock is at rest; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
nl: Dit is de doorzichtigheid wanneer het dock inactief is; ze zullen meer en meer "materialiseren" als het dock groeit. Hoe dichter bij 0, hoe doorschijnender ze zullen zijn.

en: Icons' transparency at rest :
nl: Doorzichtigheid pictogrammen indien niet actief :

en: Link the icons with a string
nl: Pictogrammen verbinden met een touwtje

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
nl: Dikte van het touwtje, in pixels (0 om geen touwtje te gebruiken) :

en: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
nl: Kleur van het touwtje (rood, blauw, groen, alpha) :

en: Indicator of the active window
nl: Indicator van het actieve venster

en: Fill background
nl: Achtergrond vullen

en: Linewidth
nl: Dikte omlijning

en: Draw indicator above the icon?
nl: Indicator tekenen boven het pictogram ?

en: Indicator of active launcher
nl: Indicator van actieve starter

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
nl: Indicatoren worden getekend op pictogrammen van starters, om aan te geven dat ze al geopend zijn. Laat leeg als u de standaardwaarde wilt gebruiken.

en: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
nl: Indicatoren worden getekend op actieve starters, maar u kunt ze ook op toepassingen tonen.

en: Display an indicator on application icons too ?
nl: Ook een indicator op toepassingspictogrammen weergeven ?

en: Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
    If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, otherwise downwards.
nl: Relatief aan de pictogramgrootte. U kunt deze optie gebruiken om de verticale positie van de indicator aan te passen.
    Wanneer de indicator verbonden is met het pictogram, zal de verplaatsing omhoog zijn, anders omlaag.

en: Vertical offset :
nl: Verticale marge :

en: If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon and the offset will be upwards.
    Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be downwards.
nl: Wanneer de indicator verbonden is met het pictogram, zal de indicator vergroot worden samen met zijn pictogram en zal de verplaatsing omhoog zijn.
    Anders zal het direct op het dock getekend worden en zal de verplaatsing omlaag zijn.

en: Link the indicator with its icon?
nl: Indicator verbinden aan zijn pictogram ?

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
nl: U kunt ervoor kiezen om de indicator kleiner of groter te maken dan de pictogrammen. Hoe groter de waarde is, hoe groter de indicator is. 1 betekent dat de indicator even groot is als de pictogrammen.

en: Indicator size ratio :
nl: Verhouding indicatorgrootte :

en: Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left).
nl: Gebruik dit om de indicator de oriëntatie van het dock te laten volgen (boven/onder/rechts/links).

en: Rotate the indicator with dock?
nl: Indicator draaien met het dock ?

en: Indicator of grouped windows
nl: Indicator van gegroepeerde vensters

en: How to show that several icons are grouped :
nl: Hoe aan te geven dat meerder pictogrammen gegroepeerd zijn :

en: Draw an emblem
nl: Teken een embleem

en: Draw the sub-dock's icons as a stack
nl: Pictogrammen van sub-dock tekenen als stapel

en: It only makes sense if you chose to group the applis of the same class together. Leave blank to use the default one.
nl: Dit heeft alleen zin als u heeft gekozen om toepassingen van dezelfde klasse te groeperen. Laat leeg als u de standaardwaarde wilt gebruiken.

en: Zoom the indicator with its icon?
nl: Indicator vergroten samen met zijn pictogram ?

en: Progress bars
nl: Voortgangsbalken

en: Start color
nl: Beginkleur

en: End color
nl: Eindkleur

en: Bar thickness
nl: Balkdikte

en: Label visibility
nl: Zichtbaarheid label

en: Show labels:
nl: Labels tonen :

en: On pointed icon
nl: Op aangewezen pictogram

en: On all icons
nl: Op alle pictogrammen

en: Neighbouring labels visibility:
nl: Zichtbaarheid aangrenzende labels:

en: more visible
nl: meer zichtbaar

en: less visible
nl: minder zichtbaar

en: Draw the outline of the text?
nl: Externe lijn van de tekst tekenen ?

en: Margin around the text (in pixels) :
nl: Omlijning rond de tekst (in pixels) :

en: Quick-info are short information drawn on the icons.
nl: Snelinfo is korte informatie getekend op de pictogrammen.

en: Quick-info
nl: Snelinfo

en: Use the same look as the labels?
nl: Zelfde uiterlijk als de labels gebruiken?

en: Text colour:
nl: Tekstkleur:

en: Visibility of the dock
nl: Zichtbaarheid van het dock

en: Same as main dock
nl: Zelfde als het hoofd-dock

en: Leave it empty to use the same view as the main dock.
nl: Leeg laten voor dezelfde weergave als het hoofd-dock.

en: Choose the view for this dock :/
nl: Selecteer de weergave voor dit dock :/

en: Fill the background with:
nl: Achtergrond vullen met :

en: Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back.
nl: Elk formaat is toegestaan; indien leeg, zal de kleurgradatie gebruikt worden.

en: Image filename to use as a background :
nl: Bestandsnaam afbeelding om als achtergrond te gebruiken :

en: You can even paste an internet URL.
nl: U kunt zelfs een internet-URL hiernaartoe verslepen.

en: ...or drag and drop a theme package here :
nl: ... of versleep een themapakket hiernaartoe :

en: Theme loading options
nl: Thema laden opties

en: If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
nl: Dus als u dit aanvinkt, dan zullen uw starters verwijderd worden en vervangen worden door die uit het nieuwe thema. Als u dit niet aanvinkt, zullen de huidige starters gebruikt worden en zullen alleen de pictogrammen vervangen worden.

en: Use the new theme's launchers?
nl: Nieuw thema van starters gebruiken ?

en: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
nl: Anders wordt het huidige gedrag behouden. Het gaat allemaal om de positie van het dock en andere instellingen zoals automatisch verbergen, taakbalk gebruiken of niet, enz. enz.

en: Use the new theme's behaviour?
nl: Gedrag nieuw thema gebruiken ?

en: You will then be able to re-open it at any time.
nl: U kunt het dan altijd heropenen.

en: Save current behaviour also?
nl: Huidig gedrag ook opslaan ?

en: Save current launchers also?
nl: Huidige starters ook opslaan ?

en: The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you to easily exchange it with other people.
nl: Het dock zal een complete tarball van uw huidige thema maken, zodat u het ook met andere mensen kunt uitwisselen.

en: Build a package of the theme?
nl: Pakket maken van uw thema ?

en: Directory in which the package will be saved:
nl: Map waarin het pakket wordt opgeslagen:

en: Desktop Entry
nl: Menu-icoon

en: Sub-dock's name:
nl: Naam van sub-dock:

en: New sub-dock
nl: Nieuw sub-dock

en: How to render the icon:
nl: Hoe pictogram weer te geven:

en: Image's name or path:
nl: Afbeeldingsnaam of pad naar afbeelding:

en: Extra parameters
nl: Extra opties

en: Name of the view used for the sub-dock:
nl: Naam van weergave voor sub-dock:

en: If '0' the container will be displayed on every viewport.
nl: Bij '0' zal de houder getoond worden in elke viewport.

en: Only show in this specific viewport:
nl: Alleen tonen in deze specifieke viewport:

en: Order you want for this launcher among the others:
nl: Gewenste volgorde voor deze starter tussen de andere:

en: Launcher's name:
nl: Naam starter:

en: Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e.g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc
nl: Bijvoorbeeld : nautilus --no-desktop, gedit, etc. U kunt zelfs een sneltoets instellen, bijvoorbeeld <Alt>F1, <Ctrl>c, <Ctrl>v, etc

en: Command to launch on click:
nl: Opdracht om uit te voeren bij aanklikken:

en: If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to steal the terminal's icon from the taskbar.
nl: Als u ervoor heeft gekozen om starters en toepassingen te mixen, dan kunt u met deze optie dit gedrag uitschakelen, voor deze starter alleen. Dat kan bijvoorbeeld handig zijn voor een starter dat een script uitvoert in een terminal, maar waarvan u niet wilt dat het het pictogram van de terminal steelt uit de taakbalk.

en: Don't link the launcher with its window
nl: Starter niet koppelen aan zijn venster

en: The only reason you may want to modify this parameter is if you made this launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the program, which is useful to link the application with its launcher.
nl: De enige reden om dit te wijzigen, is als u deze starter zelf heeft gemaakt. Als u het gesleept hebt naar het dock vanuit het menu, dan is het bijna zeker dat u hier niet aan hoeft te komen. Het bepaalt de klasse van de toepassing, wat handig is om de toepassing aan zijn starter te kunnen koppelen.

en: Class of the program:
nl: Klasse van deze toepassing:

en: Run in a terminal?
nl: Uitvoeren in een terminal?

en: If '0' the launcher will be displayed on every viewport.
nl: Bij '0' zal de houder getoond worden in elke viewport.

en: Separators' appearance is defined in the global configuration.
nl: Weergave scheiding kan ingesteld worden in de algemene configuratie.

en: <b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>
    Perfect if you want to make the dock look like a panel.
nl: <b>De eenvoudige 2D-weergave van Cairo-Dock</b>
    Perfect wanneer u het dock als een paneel wilt weergeven.

en: Cairo-Dock (Fallback Mode)
nl: Cairo-Dock (terugval-modus)

en: A light and eye-candy dock and desklets for your desktop.
nl: Licht en mooi uitziend dock en desklets voor uw bureaublad.

en: Multi-purpose Dock and Desklets
nl: Dock en desklets bruikbaar voor meerdere doeleinden

en: <b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>
nl: <b>Nieuwe versie: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>

en: - Added a search entry in the <b>Applications Menu</b>.
        It allows to rapidly look for programs from their name or their description
nl: - Zoekveld toegevoegd aan het <b>Toepassingenmenu</b>.
        Hiermee kunt u snel toepassingen vinden via hun naam of omschrijving

en: - Added support of <b>logind</b> in the Logout applet
nl: - Ondersteuning toegevoegd voor <b>logind</b> in het Afmelden-applet

en: - Better integration in the Cinnamon desktop
nl: - Betere integratie met Cinnamon-bestandsbeheer

en: - Added support of the <b>StartupNotification</b> protocol.
        It allows launchers to be animated until the application opens and avoids accidental double launches
nl: - Ondersteuning toegevoegd voor het <b>Opstartmeldingprotocol</b>.
        Hierdoor kunnen starters geanimeerd worden tot de toepassing zich opent en voorkomt dat een toepassing per ongeluk dubbel wordt geopend

en: - Added an new third-party applet: <b>Notification History</b> to never miss a notification
nl: - Applet van derden toegevoegd: <b>Meldingsgeschiedenis</b> om nooit meer een melding te missen

en: - Upgraded the <b>Dbus API</b> to be even more powerful
nl: - De <b>Dbus API</b> is nog krachtiger gemaakt

en: - A huge rewrite of the core using Objects
nl: - Een groot gedeelte van de kern herschreven door middel van Objects

en: - If you like the project, please donate :-)
nl: Als het project u bevalt, wilt u dan a.u.b. een donatie doen. Alvast bedankt :-)

en: <b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>
nl: <b>Nieuwe versie: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>

en: - <b>Menus</b>: added the possibility to customise them
nl: - <b>Menu´s</b>: mogelijkheid toegevoegd om deze aan te passen

en: - <b>Style</b>: unified the style of all components of the dock
nl: - <b>Stijl</b>: stijl van alle componenten van het dock gelijk gemaakt

en: - Better integration with <b>Compiz</b> (e.g. when using the <b>Cairo-Dock session</b>) and Cinnamon
nl: - Betere integratie met <b>Compiz</b> (b.v. tijdens het gebruik van een <b>Cairo-Dock-sessie</b>) en Cinnamon

en: - <b>Applications Menu</b> and <b>Logout</b> applets will wait the end of an update before displaying notifications
nl: - Het <b>Toepassingenmenu</b> en <b>Afmelden</b>-applet zullen nu wachten tot het einde van een update voordat zij een melding weergeven

en: - Various improvements for <b>Applications Menu</b>, <b>Shortcuts</b>, <b>Status-Notifier</b> and <b>Terminal</b> applets
nl: - Diverse verbeteringen voor de applets, <b>Toepassingenmenu</b>, <b>Snelkoppelingen</b>, <b>Statusmeldingen</b> en <b>Terminal</b>

en: - Start working on <b>EGL</b> and <b>Wayland</b> support
nl: - Begonnen met werken aan <b>EGL</b> en <b>Wayland</b>-ondersteuning

en: - And as always ... various bug fixes and improvements!
nl: - Zoals altijd ... vele foutoplossingen en verbeteringen!

en: If you like the project, please donate and/or contribute :-)
nl: Als het project u bevalt, wilt u dan a.u.b. een donatie of andere bijdrage doen. Alvast bedankt :-

en: Note: We're switching from Bzr to Git on Github, feel free to fork! https://github.com/Cairo-Dock
nl: Let op: we schakelen over van Bzr naar Git op Github. U mag ons afsplitsen! https://github.com/Cairo-Dock

en: MacSlow's Cairo-Clock
nl: MacSlow's Cairo-klok

en: a super fine analog clock
nl: een superleuke analoge klok

en: <b>Animation Smoothness</b>
nl: <b>Animatiekwaliteit</b>

en: <b>Display Options</b>
nl: <b>Weergaveopties</b>

en: <b>St_artup Size</b>
nl: <b>St_artgrootte</b>

en: <b>_Theme</b>
nl: <b>_Thema</b>

en: Appear in _pager
nl: In _werkbladwisselaar weergeven

en: Appear in task_bar
nl: In taak_balk weergeven

en: Keep _on top
nl: Altijd b_oven alle venster weergeven

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
nl: MacSlow's Cairo-Clock - Fout

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
nl: MacSlow's Cairo-Clock - Informatie

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
nl: MacSlow's Cairo-Clock - Instellingen

en: Show _date
nl: _Datum weergeven

en: Show _seconds
nl: _Secondewijzer weergeven

en: Stic_k to every workspace
nl: Op el_k werkblad weergeven

en: _Use 24h mode
nl: 24-uurs klok gebr_uiken

en: an analog clock based on vector-graphics
nl: een analoge klok die gebruikmaakt van vectorafbeeldingen

en: cairo-clock Homepage
nl: Homepage van cairo-clock

en: close this settings-dialog
nl: dit dialoogvenster sluiten

en: get information on all settings-options
nl: informatie over instellingsmogelijkheden

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
nl: wanneer deze optie is geselecteerd, verschijnt het klokvenster in de werkbladwisselaar

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
nl: wanneer deze optie is geselecteerd, wordt het klokvenster bovenop alle vensters weergegeven

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
nl: wanneer deze optie is geselecteerd, wordt de huidige datum in de klok geplaatst

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
nl: wanneer deze optie is geselecteerd, wordt de secondewijzer weergegeven

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
nl: wanneer deze optie is geselecteerd, wordt het klokvenster in de taakbalk geplaatst

en: initial window-height when program starts
nl: vensterhoogte bij het starten van het programma

en: initial window-width when program starts
nl: vensterbreedte bij het starten van het programma

en: rough
nl: ruw

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
nl: klein (50x50)
    medium (100x100)
    groot (200x200)
    aangepast

en: # This file is machine-generated.
nl: # Dit bestand is gegenereerd door een machine.

en: Do not edit it manually!
nl: Wijzig het niet handmatig

en: I really mean it!!!
nl: Ik meen het echt!!!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
nl: Oeps, een fout heeft zich voorgedaan tijdens het opslaan van de voorkeuren!

en: x-position of the top-left window-corner
nl: x-positie van de vensterhoek linksboven

en: y-position of the top-left window-corner
nl: y-positie van de vensterhoek linksboven

en: open window with this width
nl: venster met deze breedte openen

en: open window with this height
nl: venster met deze hoogte openen

en: draw seconds hand
nl: secondewijzer weergeven

en: draw date-display
nl: datum weergeven in klok

en: list installed themes and exit
nl: geïnstalleerde thema's weergeven en afsluiten

en: theme to draw the clock with
nl: thema dat gebruikt moet worden om klok weer te geven

en: clock-window stays on top of all windows
nl: klokvenster blijft bovenop alle andere vensters staan

en: clock-window shows up in pager
nl: klokvenster verschijnt in werkbladwisselaar

en: clock-window shows up in taskbar
nl: klokvenster verschijnt in taakbalk

en: clock-window sticks to all workspaces
nl: klokvenster is zichtbaar op alle werkbladen

en: hands work in 12 hour mode
nl: wijzers werken in 12-uurs modus

en: hands work in 24 hour mode
nl: wijzers werken in 24-uurs modus

en: render at RATE (default: 30 Hz)
nl: weergeven op een verversingssnelheid van (standaard: 30Hz)

en: print version of program and exit
nl: programmaversie weergeven en afsluiten

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
nl: - analoge klok, die door middel van vectorafbeeldingen wordt weergegeven

en: Could not load "%s"!
nl: Kon "%s" niet laden!

en: Ups, error while trying to save the preferences!
nl: Oeps, er is een fout opgetreden tijdens het opslaan van de voorkeuren

en: About Cacti
nl: Over Cacti

en: Cacti is designed to be a complete graphing solution based on the RRDtool's framework. Its goal is to make a network administrator's job easier by taking care of all the necessary details necessary to create meaningful graphs.
nl: Cacti is ontworpen om een volledige grafische oplossing te bieden op basis van RRDtool. Het doel is om het leven van een netwerkbeheerder gemakkelijker te maken door het verzorgen van alle noodzakelijke gegevens die nodig zijn om zinvolle grafieken te maken.

en: Please see the official %sCacti website%s for information, support, and updates.
nl: Raadpleeg de officiële %sCacti website%s voor meer informatie, support en updates.

en: Cacti Developers
nl: Cacti ontwikkelaars

en: A very special thanks to %sTobi Oetiker%s, the creator of %sRRDtool%s and the very popular %sMRTG%s.
nl: Een zeer speciale dank aan %sTobi Oetiker%s, de maker van %sRRDtool%s en de zeer populaire %sMRTG%s.

en: The users of Cacti
nl: De gebruikers van Cacti

en: Especially anyone who has taken the time to create an issue report, or otherwise help fix a Cacti related problems. Also to anyone who has contributed to supporting Cacti.
nl: Vooral iedereen die de tijd heeft genomen om een ​​probleem te melden, of op andere wijze Cacti gerelateerde problemen op te lossen. Ook aan iedereen die heeft bijgedragen aan de ondersteuning van Cacti.

en: Cacti is licensed under the GNU GPL:
nl: Cacti is gelicentieerd onder de GNU GPL:

en: Migrate Aggregate to use a Template
nl: Migreer een aggregaat om een sjabloon te gebruiken

en: Create New Aggregate from Aggregates
nl: Maak een nieuwe aggregaat van aggregaten

en: Associate with Aggregate
nl: Associeer met aggregaat

en: Disassociate with Aggregate
nl: Dissocieer van geaggregeerde

en: Place on a Tree (%s)
nl: Plaats in een menu (%s)

en: Click 'Continue' to delete the following Aggregate Graph(s).
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende geaggregeerde grafiek te verwijderen.

en: Delete Graph(s)
nl: Verwijder grafiek(en)

en: The selected Aggregate Graphs represent elements from more than one Graph Template.
nl: De geselecteerde geaggregeerde grafiek heeft elementen uit meer dan een grafiektemplate.

en: In order to migrate the Aggregate Graphs below to a Template based Aggregate, they must only be using one Graph Template.  Please press 'Return' and then select only Aggregate Graph that utilize the same Graph Template.
nl: Voordat u deze geaggregeerde grafiek kunt migreren naar een template gebaseerd aggregaat, moeten deze uitsluitend een template grafiek gebruiken. Klik op 'Terug' en selecteer uitsluitend geaggregeerde grafieken die hetzelfde grafiektemplate gebruiken.

en: Click 'Continue' and the following Aggregate Graph(s) will be migrated to use the Aggregate Template that you choose below.
nl: Klik op 'Volgende' en de volgende geaggregeerde grafiek zal worden gemigreerd naar het gekozen geaggregeerde template dat u hieronder kiest.

en: Aggregate Template:
nl: Aggregeer template:

en: There are currently no Aggregate Templates defined for the selected Legacy Aggregates.
nl: Er zijn alleen geaggregeerde templates gedefinieerd voor de geselecteerde legacy aggregaten.

en: In order to migrate the Aggregate Graphs below to a Template based Aggregate, first create an Aggregate Template for the Graph Template '%s'.
nl: Voordat u de geaggregeerde grafieken hieronder kunt migreren naar een template gebaseerde aggregaat, moet u eerst een aggregaat template voor de grafiektemplate '%s' maken.

en: Please press 'Return' to continue.
nl: Klik op 'Terug' om door te gaan.

en: Click 'Continue' to combine the following Aggregate Graph(s) into a single Aggregate Graph.
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende geaggregeerde grafiek(en) naar een enkele geaggregeerde grafiek te combineren.

en: Aggregate Name:
nl: Naam van aggregatie:

en: New Aggregate
nl: Nieuwe aggregatie

en: Report Name
nl: Rapportagenaam

en: Timespan
nl: Tijdspanne

en: Click 'Continue' to associate the following Graph(s) with the Aggregate Graph.
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende grafiek met de geaggregeerde grafiek te koppelen.

en: Associate Graph(s)
nl: Geaggregeerde grafiek(en)

en: Click 'Continue' to disassociate the following Graph(s) from the Aggregate.
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende grafiek van de aggregatie te dissociëren.

en: Dis-Associate Graph(s)
nl: Dissocieer grafiek(en)

en: Click 'Continue' to place the following Aggregate Graph(s) under the Tree Branch.
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende geaggregeerde grafiek onder de boomstructuur te plaatsen.

en: Destination Branch:
nl: Bestemming structuur:

en: Place Graph(s) on Tree
nl: Plaats grafieken in de boomstructuur

en: Graph Items [new]
nl: Grafiek items [nieuw]

en: Graph Items [edit: %s]
nl: Grafiek items [wijzig: %s]

en: [edit: %s]
nl: [wijzig %s]

en: Turn Off Graph Debug Mode
nl: Schakel grafiek debug uit

en: Turn On Graph Debug Mode
nl: Schakel grafiek debug in

en: Show Item Details
nl: Toon item details

en: RRDtool Command:
nl: RRDtool opdracht:

en: Not Checked
nl: Niet Gecontroleerd

en: RRDtool Says:
nl: RRDtool zegt:

en: Aggregate Graph %s
nl: Aggregeer grafiek %s

en: All Items
nl: Alle items

en: Graph Configuration
nl: Grafiekconfiguratie

en: Hide Item Details
nl: Verberg item details

en: Matching Graphs
nl: Overeenkomende grafieken

en: Part of Aggregate
nl: Onderdeel van aggregatie

en: Set/Refresh Filters
nl: Stel in/vernieuw filters

en: Clear Filters
nl: Stel filters opnieuw in

en: Graph Title
nl: Grafiektitel

en: Included in Aggregate
nl: Opgenomen in aggregatie

en: No Graphs Found
nl: Geen grafieken gevonden

en: Aggregate Graphs
nl: Geaggregeerde grafieken

en: The title for the Aggregate Graphs
nl: De titel van de geaggregeerde grafieken

en: The internal database identifier for this object
nl: De interne database identifier voor dit object

en: Aggregate Template
nl: Geaggregeerde template

en: The Aggregate Template that this Aggregate Graphs is based upon
nl: Het geaggregeerde template waarop dit geaggregeerde template is gebaseerd

en: No Aggregate Graphs Found
nl: Geen geaggregeerde grafieken gevonden

en: Override Values for Graph Item
nl: Overrule de waarden voor dit grafiek item

en: Override this Value
nl: Overrule deze waarde

en: Click 'Continue' to Delete the following Aggregate Graph Template(s).
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende geaggregeerde grafiektemplate te verwijderen.

en: Delete Color Template(s)
nl: Verwijder kleuren template(s)

en: Aggregate Template [edit: %s]
nl: Aggregeer template [wijzig: %s]

en: Aggregate Template [new]
nl: Aggregeer template [nieuw]

en: Aggregate Templates
nl: Aggregeer template

en: Has Graphs
nl: Heeft grafieken

en: Template Title
nl: Templatetitel

en: Aggregate Templates that are in use can not be Deleted.  In use is defined as being referenced by an Aggregate.
nl: Geaggregeerde templates die in gebruik zijn kunnen niet worden verwijderd. In gebruik betekent dat ze zijn gekoppeld aan een aggregaat.

en: Graphs Using
nl: Grafiek gebruikt

en: Graph Template
nl: Grafiektemplate

en: No Aggregate Templates Found
nl: Geen geaggregeerde template gevonden

en: You cannot use a previously entered password!
nl: U kunt niet een eerder gebruikt wachtwoord gebruiken!

en: Your new passwords do not match, please retype.
nl: Uw nieuwe wachtwoorden komen niet overeen. Voer deze opnieuw in.

en: Your current password is not correct. Please try again.
nl: Uw huidige wachtwoord is niet correct. Probeert u het opnieuw.

en: Your new password cannot be the same as the old password. Please try again.
nl: Uw nieuwe wachtwoord kan niet hetzelfde zijn als uw oude wachtwoord. Probeert u het opnieuw.

en: Forced password change
nl: Verplichte wachtwoordwijziging

en: Password requirements include:
nl: Wachtwoordvereisten bevatten:

en: Must be at least %d characters in length
nl: Moet op zijn minst %d karakters lang zijn

en: Must include mixed case
nl: Moet hoofdletters en kleine letters bevatten

en: Must include at least 1 number
nl: Moet tenminste 1 getal bevatten

en: Must include at least 1 special character
nl: Moet tenminste 1 speciaal karakter bevatten

en: Cannot be reused for %d password changes
nl: Kan niet worden hergebruikt voor %d wachtwoord wijzigingen

en: Please enter your current password and your new<br>Cacti password.
nl: Voer alstublieft uw huidige en uw nieuwe<br>Cacti wachtwoord in.

en: Version %1$s | %2$s
nl: Versie %1$s | %2$s

en: Password Too Short
nl: Wachtwoord is te kort

en: Password Validation Passes
nl: Wachtwoord validatie succesvol

en: Passwords do Not Match
nl: Wachtwoorden komen niet overeen

en: Passwords Match
nl: Wachtwoorden komen overeen

en: Web Basic Authentication configured, but no username was passed from the web server. Please make sure you have authentication enabled on the web server.
nl: Web Basic Authentication is geconfigureerd, maar geen gebruikersnaam was doorgegeven aan de webserver. Controleer of u authenticatie heeft ingeschakeld op de webserver.

en: %s authenticated by Web Server, but both Template and Guest Users are not defined in Cacti.
nl: %s geautoriseerd door de webserver, maar zowel template als gast gebruikers zijn niet gedefinieerd in Cacti.

en: LDAP Search Error: %s
nl: LDAP zoekfoutmelding: %s

en: LDAP Error: %s
nl: LDAP foutmelding: %s

en: Access Denied, user account disabled.
nl: Toegang geweigerd, gebruikersaccount is uitgeschakeld.

en: Access Denied, please contact you Cacti Administrator.
nl: Toegang geweigerd, neem alstublieft contact op uw Cacti beheerder.

en: Login to Cacti
nl: Login in Cacti

en: Enter your Username and Password below
nl: Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in

en: Keep me signed in
nl: Houd mij ingelogd

en: Invalid User Name/Password Please Retype
nl: Ongeldig gebruikersnaam/wachtwoord. Voer alstublieft opnieuw in

en: User Account Disabled
nl: Gebruikersaccount uitgeschakeld

en: User Account Details
nl: Details gebruikersaccount

en: Preview View
nl: Voorbeeldweergave

en: The login name for this user.
nl: De gebruikersnaam van deze gebruiker.

en: A more descriptive name for this user, that can include spaces or special characters.
nl: Een beschrijving van deze gebruiker, mag spaties en speciale karakters bevatten.

en: An Email Address you be reached at.
nl: Een e-mailadres waarop wij u kunnen bereiken.

en: Clear Private Data including Column sizing.
nl: Privégegevens wissen inclusief kolomgrootte.

en: Logout Everywhere
nl: Overal uitloggen

en: Clear all your Login Session Tokens.
nl: Verwijder al uw login sessie tokens.

en: User Settings
nl: Gebruikersinstellingen

en: Private Data Cleared
nl: Privégegevens verwijderd

en: Your Private Data has been cleared.
nl: Uw privégegevens zijn opgeruimd.

en: All your login sessions have been cleared.
nl: Al uw login sessie zijn verwijderd.

en: User Sessions Cleared
nl: Login sessies verwijderd

en: Added manually through device automation interface.
nl: Handmatig toegevoegd door apparaat automatiseringsinterface.

en: Click 'Continue' to add the following Discovered device(s).
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende gedetecteerde appara(a)t(en) toe te voegen.

en: Select Template
nl: Selecteer template

en: Availability Method
nl: Beschikbaarheid van methode

en: Add Device(s)
nl: Appara(a)t(en) toevoegen

en: Delete Device(s)
nl: Verwijder appara(a)t(en)

en: SNMP Name
nl: SNMP naam

en: Last Check
nl: Laatst gecontroleerd

en: Not Detected
nl: Niet gedetecteerd

en: Reset fields to defaults
nl: Stel velden opnieuw in

en: Purge Discovered Devices
nl: Ontdekte apparaten verwijderen

en: Press 'Continue' to delete the following Graph Rules.
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende grafiekregels te verwijderen.

en: Click 'Continue' to duplicate the following Rule(s). You can optionally change the title format for the new Graph Rules.
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende regels te kopiëren. U kunt optioneel de indeling van de titel voor de nieuwe grafiekregels wijzigen.

en: Title Format
nl: Indeling titel

en: Click 'Continue' to enable the following Rule(s).
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende regels in te schakelen.

en: Make sure, that those rules have successfully been tested!
nl: Let op dat deze regels goed zijn getest!

en: Click 'Continue' to disable the following Rule(s).
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende regel(s) uit te schakelen.

en: Apply requested action
nl: Gevraagde actie toepassen

en: Are you sure you want to delete the Rule '%s'?
nl: Weet u zeker dat u de regel '%s' wilt verwijderen?

en: Rule Selection [edit: %s]
nl: Regel selectie [wijzig: %s]

en: Rule Selection [new]
nl: Regel selectie [nieuw: %s]

en: Rule Details.
nl: Regeldetails.

en: Matching Devices.
nl: Overeenkomende apparaten.

en: Matching Objects.
nl: Overeenkomende objecten.

en: Device Selection Criteria
nl: Apparaat selectiecriteria

en: Graph Creation Criteria
nl: Criteria voor het maken van een grafiek

en: Graph Rules
nl: Grafiekregels

en: Data Query
nl: Data query

en: The name of this rule.
nl: De naam van deze regel.

en: The internal database ID for this rule.  Useful in performing debugging and automation.
nl: De interne database ID voor deze regel. Handig voor het debuggen en automatiseren.

en: Graph Type
nl: Grafiektype

en: No Graph Rules Found
nl: Geen grafiekregels gevonden

en: Discover Now
nl: Zoek nu

en: Cancel Discovery
nl: Annuleer zoeken

en: ERROR: You must specify the day of the week.  Disabling Network %s!.
nl: FOUT: U moet een dag van de week specificeren. Het netwerk %s wordt uitgeschakeld!.

en: ERROR: You must specify both the Months and Days of Month.  Disabling Network %s!
nl: FOUT: U moet zowel een maand als de dag(en) van de maand specificeren. Het netwerk %s wordt uitgeschakeld!

en: ERROR: You must specify the Months, Weeks of Months, and Days of Week.  Disabling Network %s!
nl: FOUT: U moet een maand, week van de maand en dagen van de week specificeren. Het netwerk %s wordt uitgeschakeld!

en: ERROR: Network '%s' is Invalid.
nl: FOUT: Netwerk '%s' is ongeldig.

en: Click 'Continue' to delete the following Network(s).
nl: Klik op 'Volgende' om het/de volgende netwerk(en) te verwijderen.

en: Click 'Continue' to enable the following Network(s).
nl: Klik op 'Volgende' om het/de volgende netwerk(en) in te schakelen.

en: Click 'Continue' to disable the following Network(s).
nl: Klik op 'Volgende' om het/de volgende netwerk(en) uit te schakelen.

en: Click 'Continue' to discover the following Network(s).
nl: Klik op 'Volgende' om het/de volgende netwerk(en) op te zoeken.

en: Click 'Continue' to cancel on going Network Discovery(s).
nl: Klik op 'Volgende' om het zoeken van het/de volgende netwerk(en) te stoppen.

en: SNMP Get
nl: SNMP get

en: Monthly on Day
nl: Maandelijks op dag

en: Network Discovery Range [edit: %s]
nl: Zoek netwerk binnen bereik [wijzig: %s]

en: Network Discovery Range [new]
nl: Zoek netwerk binnen bereik [nieuw]

en: Give this Network a meaningful name.
nl: Geef dit netwerk een naam.

en: New Network Discovery Range
nl: Nieuwe netwerk zoek bereik

en: Choose the Cacti Data Collector/Poller to be used to gather data from this Device.
nl: Kies de Cacti Data Collector/poller die gebruikt dient te worden voor het ophalen van informatie van dit apparaat.

en: Associated Site
nl: Gekoppelde locatie

en: Choose the Cacti Site that you wish to associate discovered Devices with.
nl: Kies de Cacti locatie die u wilt koppelen aan de gevonden apparaten.

en: Subnet Range
nl: Subnet bereik

en: Enter valid Network Ranges separated by commas.  You may use an IP address, a Network range such as 192.168.1.0/24 or 192.168.1.0/255.255.255.0, or using wildcards such as 192.168.*.*
nl: Voer een valide netwerkbereik in, gescheiden met komma's. U mag een IP adres, netwerkbereik zoals 192.168.1.0/24 of 192.168.1.0/255.255.255.0 gebruiken, of gebruik maken van wildcards zoals 192.168.*.*

en: Total IP Addresses
nl: Totaal aantal IP adressen

en: Total addressable IP Addresses in this Network Range.
nl: Totaal te adresseren IP adressen in dit netwerk.

en: Alternate DNS Servers
nl: Alternatieve DNS servers

en: A space delimited list of alternate DNS Servers to use for DNS resolution. If blank, the poller OS will be used to resolve DNS names.
nl: Een spatie gescheiden lijst van alternatieve DNS servers voor het ophalen van DNS gegevens. Indien niet opgegeven zal de poller de DNS servers van het OS gebruiken om DNS namen te resolven.

en: Enter IPs or FQDNs of DNS Servers
nl: Voer IPs or FQDNs in van DNS servers

en: Schedule Type
nl: Schematype

en: Define the collection frequency.
nl: Definieer een verzamelfrequentie.

en: Discovery Threads
nl: Aantal threads

en: Define the number of threads to use for discovering this Network Range.
nl: Definieer het aantal threads om te gebruiken voor het scannen van dit netwerk.

en: Run Limit
nl: Draaitijd

en: After the selected Run Limit, the discovery process will be terminated.
nl: Na de opgegeven draaitijd zal de scanopdracht worden gestopt.

en: %d Minutes
nl: %d Minuten

en: %d Hour
nl: %d Uur

en: %d Hours
nl: %d Uren

en: Enable this Network Range.
nl: Activeer dit netwerksegment.

en: Enable NetBIOS
nl: Activeer NetBIOS

en: Use NetBIOS to attempt to resolve the hostname of up hosts.
nl: Gebruik NetBIOS om de hostname te herkennen van online hosts.

en: Automatically Add to Cacti
nl: Automatisch toevoegen aan Cacti

en: For any newly discovered Devices that are reachable using SNMP and who match a Device Rule, add them to Cacti.
nl: Ieder nieuw ontdekt apparaat dat bereikbaar is via SNMP en dat aan de apparaatregels voldoet, toevoegen aan Cacti.

en: Rerun Data Queries
nl: Data Queries opnieuw uitvoeren

en: If a device previously added to Cacti is found, rerun its data queries.
nl: Als een apparaat dat eerder is toegevoegd aan Cacti, is gevonden, voer dan de data queries opnieuw uit.

en: Notification Email
nl: Notificatie email

en: Discovery Timing
nl: Scan tijd

en: Starting Date/Time
nl: Startdatum/tijd

en: What time will this Network discover item start?
nl: Om welke tijd moet deze netwerkscan starten?

en: Rerun Every
nl: Opnieuw uitvoeren iedere

en: Rerun discovery for this Network Range every X.
nl: Scan opnieuw uitvoeren voor dit netwerk iedere X.

en: What Day(s) of the week will this Network Range be discovered.
nl: Welke dag(en) van de week moet dit netwerk worden gescant.

en: Months of Year
nl: Maanden per jaar

en: What Months(s) of the Year will this Network Range be discovered.
nl: Welke maand(en) van het jaar moet dit netwerk worden gescant.

en: What Day(s) of the Month will this Network Range be discovered.
nl: Welke dag(en) van de maand moet dit netwerk worden gescant.

en: Week(s) of Month
nl: We(e)k(en) per maand

en: What Week(s) of the Month will this Network Range be discovered.
nl: Welke we(e)k(en) van de maand moet dit netwerk worden gescant.

en: Day(s) of Week
nl: Dag(en) per week

en: Reachability Settings
nl: Bereikbaarheidsinstellingen

en: SNMP Options
nl: SNMP opties

en: Select the SNMP Options to use for discovery of this Network Range.
nl: Selecteer de SNMP opties die voor deze netwerk scan gebruikt dienen te worden.

en: Ping Method
nl: Ping methode

en: The type of ping packet to send.
nl: Het type pingpakket dat moet worden verzonden.

en: Ping Port
nl: Pingpoort

en: TCP or UDP port to attempt connection.
nl: TCP of UDP poort voor de verbinding.

en: Ping Timeout Value
nl: Ping timeout waarde

en: The timeout value to use for host ICMP and UDP pinging.  This host SNMP timeout value applies for SNMP pings.
nl: De timeout waarde die gebruikt moet worden voor de host ICMP en UDP ping. De host SNMP timeout waarde geldt voor de SNMP ping.

en: Ping Retry Count
nl: Aantal keren opnieuw proberen te pingen

en: After an initial failure, the number of ping retries Cacti will attempt before failing.
nl: Het aantal pogingen Cacti opnieuw zal proberen te pingen.

en: Select the days(s) of the week
nl: Selecteer de dag(en) van de week

en: Select the month(s) of the year
nl: Selecteer de maand(en) van het jaar

en: Select the day(s) of the month
nl: Selecteer de dag(en) van de maand

en: Select the week(s) of the month
nl: Selecteer de we(e)k(en) van de maand

en: Select the day(s) of the week
nl: Selecteer de dag(en) van de week

en: every X Days
nl: iedere X dagen

en: every X Weeks
nl: iedere X weken

en: every X Days.
nl: iedere X dagen.

en: every X.
nl: iedere X.

en: every X Weeks.
nl: iedere X weken.

en: Network Filters
nl: Netwerkfilters

en: Total IPs
nl: Totaal aantal IP adressen

en: The Current Status of this Networks Discovery
nl: De huidige status van de netwerkscan

en: Pending/Running/Done
nl: Wachtende/Actief/Gereed

en: Up/SNMP Hosts
nl: Actieve/SNMP hosts

en: Last Runtime
nl: Laatste keer actief

en: Next Start
nl: Volgende start

en: Last Started
nl: Laatst gestart

en: No Networks Found
nl: Geen netwerken gevonden

en: %d Seconds
nl: %d Seconden

en: Clear Filtered
nl: Reset gefilterde

en: Click 'Continue' to delete the following SNMP Option(s).
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende SNMP optie(s) te verwijderen.

en: Click 'Continue' to duplicate the following SNMP Options. You can optionally change the title format for the new SNMP Options.
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende SNMP opties te kopiëren. U kunt optioneel het titelformaat voor de nieuwe SNMP opties wijzigen.

en: Name Format
nl: Naamlayout

en: Click 'Continue' to delete the following SNMP Option Item.
nl: Klik op 'Volgende' om het volgende SNMP optie item te verwijderen.

en: SNMP Option:
nl: SNMP optie:

en: SNMP Version: <b>%s</b>
nl: SNMP versie: <b>%s</b>

en: SNMP Community/Username: <b>%s</b>
nl: SNMP Community/Gebruikersnaam: <b>%s</b>

en: Remove SNMP Item
nl: Verwijder SNMP item

en: SNMP Options [edit: %s]
nl: SNMP opties [wijzig: %s]

en: SNMP Options [new]
nl: SNMP opties [nieuw]

en: Sequence of Item.
nl: Volgorde van item.

en: SNMP Option Set [edit: %s]
nl: SNMP opties [wijzig: %s]

en: SNMP Option Set [new]
nl: SNMP opties [nieuw]

en: Fill in the name of this SNMP Option Set.
nl: Voer de naam in van deze SNMP optie reeks.

en: Automation SNMP Options
nl: Automatisering SNMP opties

en: Max OIDS
nl: Max OID's

en: Auth Username
nl: Auth gebruikersnaam

en: Auth Password
nl: Auth wachtwoord

en: Auth Protocol
nl: Auth protocol

en: Priv Passphrase
nl: Priv wachtwoord

en: Priv Protocol
nl: Priv protocol

en: No SNMP Items
nl: Geen SNMP items

en: Delete SNMP Option Item
nl: Verwijder SNMP optie item

en: SNMP Rules
nl: SNMP regels

en: SNMP Option Sets
nl: SNMP optie reeks

en: SNMP Option Set
nl: SNMP optie reeks

en: Networks Using
nl: Gebruikte netwerken

en: SNMP Entries
nl: SNMP vermeldingen

en: V1 Entries
nl: V1 Vermeldingen

en: V2 Entries
nl: V2 Vermeldingen

en: V3 Entries
nl: V3 Vermeldingen

en: No SNMP Option Sets Found
nl: Geen SNMP optiereeksen gevonden

en: Click 'Continue' to delete the folling Automation Template(s).
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende automatiseringstemplate(s) te verwijderen.

en: Delete Automation Template(s)
nl: Verwijder automatiseringtemplate(s)

en: Device Template
nl: Apparaattemplate

en: Select a Device Template that Devices will be matched to.
nl: Selecteer een apparaattemplate waaraan de apparaten gekoppeld worden.

en: Choose the Availability Method to use for Discovered Devices.
nl: Kies de beschikbaarheidsmethode voor de gevonden apparaten.

en: System Description Match
nl: Systeembeschrijving overeenkomst

en: This is a unique string that will be matched to a devices sysDescr string to pair it to this Automation Template.  Any Perl regular expression can be used in addition to any SQL Where expression.
nl: Dit is een unieke waarde dat gekoppeld wordt aan de sysDescr waarde van een apparaat om het te koppelen aan dit scantemplate. Iedere Perl reguliere expressie kan hier worden gebruikt evenals ieder SQL Where statement.

en: System Name Match
nl: Systeemnaam overeenkomst

en: This is a unique string that will be matched to a devices sysName string to pair it to this Automation Template.  Any Perl regular expression can be used in addition to any SQL Where expression.
nl: Dit is een unieke waarde dat gekoppeld wordt aan de sysName waarde van een apparaat om het te koppelen aan dit scantemplate. Iedere Perl reguliere expressie kan hier worden gebruikt evenals ieder SQL Where statement.

en: System OID Match
nl: Systeem OID overeenkomst

en: This is a unique string that will be matched to a devices sysOid string to pair it to this Automation Template.  Any Perl regular expression can be used in addition to any SQL Where expression.
nl: Dit is een unieke waarde dat gekoppeld wordt aan de sysOid waarde van een apparaat om het te koppelen aan dit scantemplate. Iedere Perl reguliere expressie kan hier worden gebruikt evenals ieder SQL Where statement.

en: Automation Templates [edit: %s]
nl: Scantemplate [wijzig: %s]

en: Automation Templates for [Deleted Template]
nl: Scantemplate voor [Verwijderd template]

en: Automation Templates [new]
nl: Scantemplate [nieuw]

en: Device Automation Templates
nl: Apparaat scantemplate

en: System ObjectId Match
nl: Systeem ObjectId overeenkomst

en: Unknown Template
nl: Onbekend template

en: No Automation Device Templates Found
nl: Geen automatiseringsapparaat template gevonden

en: Click 'Continue' to delete the following Rule(s).
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende regel(s) te verwijderen.

en: Click 'Continue' to duplicate the following Rule(s). You can optionally change the title format for the new Rules.
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende regel(s) te kopiëren. U kunt optioneel de titel layout voor de nieuwe regel(s) wijzigen.

en: Created Trees
nl: Gemaakte boomstructuur

en: Are you sure you want to DELETE the Rule '%s'?
nl: Weet u zeker dat u regel '%s' wilt verwijderen?

en: Eligible Objects
nl: In aanmerking komende objecten

en: Tree Rule Selection [edit: %s]
nl: Boomstructuur regel selectie [wijzig: %s]

en: Tree Rules Selection [new]
nl: Boomstructuur regel selectie [nieuw]

en: Object Selection Criteria
nl: Object selectiecriteria

en: Tree Creation Criteria
nl: Criteria voor het aanmaken van een menuitem

en: Are you sure you wish to continue?
nl: Weet u zeker dat u wilt verdergaan?

en: Tree Rules
nl: Boomstructuur

en: Hook into Tree
nl: Invoeren in boomstructuur

en: At Subtree
nl: Op deelboom

en: This Type
nl: Dit type

en: Using Grouping
nl: Gebruik groepering

en: No Tree Rules Found
nl: Geen boomstructuur regels gevonden

en: Click 'Continue' to delete the following CDEF. | Click 'Continue' to delete all following CDEFs.
nl[0]: Klik op 'Volgende' om de volgende CDEF te verwijderen.
nl[1]: Klik op 'Volgende' om alle volgende CDEF's te verwijderen.

en: Delete CDEF | Delete CDEFs
nl[0]: Verwijder CDEF
nl[1]: Verwijder CDEF's

en: Click 'Continue' to duplicate the following CDEF. You can optionally change the title format for the new CDEF. | Click 'Continue' to duplicate the following CDEFs. You can optionally change the title format for the new CDEFs.
nl[0]: Klik op 'Volgende' om de volgende CDEF te kopiëren. U kunt optioneel het titelformaat voor de nieuwe CDEF wijzigen.
nl[1]: Klik op 'Volgende' om de volgende CDEF's te kopiëren. U kunt optioneel het titelformaat voor de nieuwe CDEF's wijzigen.

en: Title Format:
nl: Titel formaat:

en: Duplicate CDEF | Duplicate CDEFs
nl[0]: Kopieer CDEF
nl[1]: Kopieer CDEF's

en: Click 'Continue' to delete the following CDEF Item.
nl: Klik op 'Volgende' om het volgende CDEF item te verwijderen.

en: Remove CDEF Item
nl: Verwijder CDEF item

en: CDEF Preview
nl: CDEF Voorbeeld

en: CDEF Items [edit: %s]
nl: CDEF items [wijzig: %s]

en: CDEF Item Type
nl: Type CDEF item

en: Choose what type of CDEF item this is.
nl: Kies het type CDEF item.

en: CDEF Item Value
nl: Waarde CDEF item

en: Enter a value for this CDEF item.
nl: Voer een waarde in voor dit CDEF item.

en: CDEF [edit: %s]
nl: CDEF [wijzig: %s]

en: CDEF [new]
nl: CDEF [nieuw]

en: Item Value
nl: Item waarde

en: Delete CDEF Item
nl: Verwijder CDEF item

en: CDEFs
nl: CDEF's

en: CDEF Name
nl: CDEF naam

en: The name of this CDEF.
nl: De naam van deze CDEF.

en: CDEFs that are in use cannot be Deleted.  In use is defined as being referenced by a Graph or a Graph Template.
nl: CDEF's die in gebruik zijn kunnen niet worden verwijderd. Een CDEF is in gebruik als deze door een grafiek of grafiektemplate wordt gebruikt.

en: The number of Graphs using this CDEF.
nl: Het aantal grafieken die deze CDEF gebruiken.

en: Templates Using
nl: Gebruikte templates

en: The number of Graphs Templates using this CDEF.
nl: Het aantal grafiektemplates die deze CDEF gebruiken.

en: No CDEFs
nl: Geen CDEF's

en: Unnamed Color
nl: Naamloze kleur

en: Click 'Continue' to delete the following Color | Click 'Continue' to delete the following Colors
nl[0]: Klik op 'Volgende' om de volgende kleur te verwijderen
nl[1]: Klik op 'Volgende' om de volgende kleuren te verwijderen

en: Delete Color | Delete Colors
nl[0]: Verwijder kleur
nl[1]: Verwijder kleuren

en: Cacti has imported the following items:
nl: Cacti heeft de volgende items geïmporteerd:

en: Import Colors
nl: Importeer kleuren

en: Import Colors from Local File
nl: Importeer kleuren vanuit een lokaal bestand

en: Please specify the location of the CSV file containing your Color information.
nl: Specificeer de locatie van het CSV bestand met de kleurinformatie.

en: Overwrite Existing Data?
nl: Bestaande data overschrijven?

en: Should the import process be allowed to overwrite existing data?  Please note, this does not mean delete old rows, only update duplicate rows.
nl: Mag bestaande data door het import proces worden overschreven? Dit betekent niet dat oude rijen worden verwijderd, bestaande dubbele rijen worden alleen bijgewerkt.

en: Allow Existing Rows to be Updated?
nl: Bijwerken van bestaande rijen toestaan?

en: Required File Format Notes
nl: Verplichte bestandsformaat opmerkingen

en: The file must contain a header row with the following column headings.
nl: Het bestand moet kolomkoppen bevatten met de volgende kolomnamen.

en: <strong>name</strong> - The Color Name
nl: <strong>Naam</strong> - De kleurnaam

en: <strong>hex</strong> - The Hex Value
nl: <strong>hex</strong> - De hex waarde

en: Colors [edit: %s]
nl: Kleuren [wijzig: %s]

en: Colors [new]
nl: Kleuren [nieuw]

en: Export Colors
nl: Exporteer kleuren

en: The Hex Value for this Color.
nl: De hex waarde voor deze kleur.

en: The name of this Color definition.
nl: De naam van deze kleurdefinitie.

en: Is this color a named color which are read only.
nl: Is deze kleur als alleen lezen benoemd.

en: Named Color
nl: Benoemde kleur

en: The Color as shown on the screen.
nl: De kleur zoals getoond op het scherm.

en: Colors in use cannot be Deleted.  In use is defined as being referenced either by a Graph or a Graph Template.
nl: In gebruik zijnde kleuren kunnen niet worden verwijderd. Een kleur is in gebruik als deze wordt gebruikt in een grafiek of grafiektemplate.

en: The number of Graph using this Color.
nl: Het aantal grafieken dat deze kleur gebruikt.

en: The number of Graph Templates using this Color.
nl: Het aantal grafiektemplates dat deze kleur gebruikt.

en: No Colors Found
nl: Geen kleuren gevonden

en: Color Item
nl: Kleur item

en: No Items
nl: Geen items

en: Click 'Continue' to delete the following Color Template | Click 'Continue' to delete following Color Templates
nl[0]: Klik op 'Volgende' om het volgende kleurtemplate te verwijderen
nl[1]: Klik op 'Volgende' om de volgende kleurtemplates te verwijderen

en: Delete Color Template | Delete Color Templates
nl[0]: Verwijder kleurtemplate
nl[1]: Verwijder kleurtemplates

en: Click 'Continue' to duplicate the following Color Template. You can optionally change the title format for the new color template. | Click 'Continue' to duplicate following Color Templates. You can optionally change the title format for the new color templates.
nl[0]: Klik op 'Volgende' om het volgende kleurtemplate te dupliceren. Optioneel is het mogelijk om het formaat van de titel te wijzigen voor het nieuwe kleuren template.
nl[1]: Klik op 'Volgende' om de volgende kleurtemplates te dupliceren. Optioneel is het mogelijk om het formaat van de titel te wijzigen voor het nieuwe kleuren template.

en: Duplicate Color Template | Duplicate Color Templates
nl[0]: Dupliceer kleurentemplate
nl[1]: Dupliceer kleurtemplates

en: Color Template Items [new]
nl: Kleurtemplate items [nieuw]

en: Color Template Items [edit: %s]
nl: Kleurtemplate items [wijzig: %s]

en: Delete Color Item
nl: Verwijder kleur item

en: Color Template [edit: %s]
nl: Kleurtemplate [wijzig: %s]

en: Color Template [new]
nl: Kleurtemplate [nieuw]

en: Color Templates
nl: Kleurtemplates

en: Color Templates that are in use cannot be Deleted. In use is defined as being referenced by an Aggregate Template.
nl: Kleurtemplates die in gebruik zijn kunnen niet worden verwijderd. Een kleurtemplate is in gebruik als het wordt gebruikt voor een geaggregeerd template.

en: No Color Templates Found
nl: Geen kleurentemplates gevonden

en: Click 'Continue' to delete the following Color Template Color.
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende kleurtemplate kleur te verwijderen.

en: Color Name:
nl: Kleurnaam:

en: Color Hex:
nl: Kleur hex:

en: Remove Color Item
nl: Verwijder kleuritem

en: Color Template Items [edit Report Item: %s]
nl: Kleurtemplate items [wijzig Rapportageitem: %s]

en: Color Template Items [new Report Item: %s]
nl: Kleurtemplate items [nieuw Rapportitem: %s]

en: Issues
nl: Edities

en: No Device
nl: Geen apparaat

en: Click 'Continue' to delete the following Data Input Method | Click 'Continue' to delete the following Data Input Method
nl[0]: Klik op 'Volgende' om de volgende data invoer methode te verwijderen
nl[1]: Klik op 'Volgende' om de volgende data invoer methoden te verwijderen

en: Delete Data Input Method | Delete Data Input Methods
nl[0]: Verwijder data invoer methode
nl[1]: Verwijder data invoer methoden

en: Click 'Continue' to delete the following Data Input Field.
nl: Klik op 'Volgende' om het volgende data invoer veld te verwijderen.

en: Field Name: %s
nl: Veldnaam: %s

en: Friendly Name: %s
nl: Leesbare naam: %s

en: Remove Data Input Field
nl: Verwijder data invoer veld

en: Output Fields [edit: %s]
nl: Uitvoer veld [wijzig: %s]

en: Output Field
nl: Uitvoer veld

en: Input Fields [edit: %s]
nl: Invoer veld [wijzig: %s]

en: Input Field
nl: Invoer veld

en: SNMP Query
nl: SNMP query

en: Script Query
nl: Script query

en: Script Query - Script Server
nl: Script query - Script server

en: Input Fields
nl: Invoer veld

en: Friendly Name
nl: Leesbare naam

en: Field Order
nl: Veldvolgorde

en: (Not In Use)
nl: (Niet in gebruik)

en: No Input Fields
nl: Geen invoer velden

en: Output Fields
nl: Uitvoer velden

en: Update RRA
nl: RRA bijwerken

en: No Output Fields
nl: Geen uitvoer velden

en: Delete Data Input Field
nl: Verwijder data invoer veld

en: Data Input Methods
nl: Data invoer methoden

en: Data Input Name
nl: Data invoer naam

en: The name of this Data Input Method.
nl: De naam van deze data invoer methode.

en: Data Inputs that are in use cannot be Deleted. In use is defined as being referenced either by a Data Source or a Data Template.
nl: Data invoer velden die in gebruik zijn kunnen niet worden verwijderd. Een data invoer veld is in gebruik als deze is gekoppeld aan een data source of data template.

en: Data Sources Using
nl: Databron gebruikt

en: The number of Data Sources that use this Data Input Method.
nl: Het aantal data bronnen dat deze data invoer methode gebruiken.

en: The number of Data Templates that use this Data Input Method.
nl: Het aantal data templates dat deze data invoer methode gebruiken.

en: Data Input Method
nl: Data invoer methode

en: The method used to gather information for this Data Input Method.
nl: De methode die moet worden gebruikt om informatie te verzamelen over deze data invoer methode.

en: No Data Input Methods Found
nl: Geen data invoer methoden gevonden

en: Click 'Continue' to delete the following Data Query. | Click 'Continue' to delete following Data Queries.
nl[0]: Klik op 'Volgende' om de volgende data query te verwijderen.
nl[1]: Klik op 'Volgende' om de volgende data queries te verwijderen.

en: Delete Data Query | Delete Data Query
nl[0]: Verwijder data query
nl[1]: Verwijder data queries

en: Click 'Continue' to delete the following Data Query Graph Association.
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende data query grafiek koppeling te verwijderen.

en: Graph Name: %s
nl: Grafieknaam: %s

en: Associated Graph/Data Templates [edit: %s]
nl: Gekoppelde grafiek/data templates [wijzig: %s]

en: Associated Data Templates
nl: Gekoppelde data templates

en: Data Template - %s
nl: Data template - %s

en: Suggested Values - Graphs
nl: Gesuggereerde waarden - Grafieken

en: No Suggested Values Found
nl: Geen voorgestelde waarde gevonden

en: Suggested Value
nl: Voorgestelde waarde

en: Add Graph Title Suggested Name
nl: Voorgestelde naam van grafiek titel toevoegen

en: Suggested Values - Data Sources
nl: Voorgestelde waarden - Data bronnen

en: Add Data Source Name Suggested Name
nl: Voorgestelde data bron naam toevoegen

en: Data Queries [edit: %s]
nl: Data queries [wijzig: %s]

en: Data Queries [new]
nl: Data queries [nieuw]

en: Successfully located XML file
nl: XML bestand gevonden

en: Could not locate XML file.
nl: XML bestand niet gevonden.

en: Associated Graph Templates
nl: Gekoppelde grafiektemplates

en: Graph Template Name
nl: Naam grafiektemplate

en: Mapped Graph Templates with Graphs are read only
nl: Als grafiektemplates aan grafieken zijn gekoppeld zijn deze niet wijzigbaar

en: No Graph Templates Defined.
nl: Geen grafiektemplate gedefinieerd.

en: Delete Associated Graph
nl: Verwijder gekoppelde grafiek

en: Data Queries
nl: Data queries

en: Data Query Name
nl: Data query naam

en: The name of this Data Query.
nl: De naam van deze data query.

en: The internal ID for this Graph Template.  Useful when performing automation or debugging.
nl: Het interne ID voor deze grafiektemplate. Handig voor automation of debugging.

en: Data Queries that are in use cannot be Deleted. In use is defined as being referenced by either a Graph or a Graph Template.
nl: Data queries die in gebruik zijn kunnen niet worden verwijderd. Een data query is in gebruik als deze wordt gebruikt in een grafiek of grafiektemplate.

en: The number of Graphs using this Data Query.
nl: Het aantal grafieken dat deze data query gebruikt.

en: The number of Graphs Templates using this Data Query.
nl: Het aantal grafiektemplates dat deze data query gebruikt.

en: The Data Input Method used to collect data for Data Sources associated with this Data Query.
nl: De data invoer methode die gebruikt wordt om data the verzamelen voor de data bronnen die gekoppeld zijn met deze data query.

en: No Data Queries Found
nl: Geen data queries gevonden

en: Click 'Continue' to delete the following Data Source Profile | Click 'Continue' to delete following Data Source Profiles
nl[0]: Klik op 'Volgende' om het volgende data bron profiel te verwijderen
nl[1]: Klik op 'Volgende' om de volgende data bron profielen te verwijderen

en: Delete Data Source Profile | Delete Data Source Profiles
nl[0]: Verwijder data bron profiel
nl[1]: Verwijder data bron profielen

en: Click 'Continue' to duplicate the following Data Source Profile. You can optionally change the title format for the new Data Source Profile | Click 'Continue' to duplicate following Data Source Profiles. You can optionally change the title format for the new Data Source Profiles.
nl[0]: Klik op 'Volgende' om het volgende data bron profiel te dupliceren. Optioneel is het mogelijk om het titel formaat voor het nieuwe data bron profiel te wijzigen
nl[1]: Klik op 'Volgende' om de volgende data bron profielen te dupliceren. Optioneel is het mogelijk om het titel formaat voor de nieuwe data bron profielen te wijzigen.

en: Duplicate Data Source Profile | Duplicate Date Source Profiles
nl[0]: Dupliceer data bron profiel
nl[1]: Dupliceer data bron profielen

en: Click 'Continue' to delete the following Data Source Profile RRA.
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende dat bron profiel RRA te verwijderen.

en: Profile Name: %s
nl: Profielnaam: %s

en: Remove Data Source Profile RRA
nl: Verwijder data bron profiel RRA

en: Each Insert is New Row
nl: Iedere invoer is een nieuwe rij

en: (Some Elements Read Only)
nl: (Sommige elementen zijn niet wijzigbaar)

en: RRA [edit: %s %s]
nl: RRA [wijzig: %s %s]

en: Data Source Profile [edit: %s]
nl: Data bron profiel [wijzig: %s]

en: Data Source Profile [new]
nl: Data bron profiel [nieuw]

en: Data Source Profile RRAs (press save to update timespans)
nl: Data bron profiel RRA's (Klik op 'Opslaan' om de tijdperiode bij te werken)

en: Data Source Profile RRAs (Read Only)
nl: Data bron profiel RRA's (alleen lezen)

en: Data Retention
nl: Data retentie

en: Graph Timespan
nl: Grafiek tijdspanne

en: Select Consolidation Function(s)
nl: Kies een of meerdere consolidatie functie(s)

en: Delete Data Source Profile Item
nl: Verwijder data bron profiel item

en: %s KBytes per Data Sources and %s Bytes for the Header
nl: %s KBytes per data bron en %s Bytes voor de header

en: %s KBytes per Data Source
nl: %s KBytes per data bron

en: %d Years
nl: %d Jaren

en: %d Month
nl: %d Maand

en: %d Months
nl: %d Maanden

en: %d Weeks
nl: %d Weken

en: %d Day
nl: %d Dag

en: %d Days
nl: %d Dagen

en: Data Source Profiles
nl: Data bron profielen

en: Has Data Sources
nl: Heeft data bronnen

en: Data Source Profile Name
nl: Data bron profielnaam

en: Is this the default Profile for all new Data Templates?
nl: Is dit het standaard profiel voor alle nieuwe data templates?

en: Profiles that are in use cannot be Deleted. In use is defined as being referenced by a Data Source or a Data Template.
nl: Profielen die in gebruik zijn kunnen niet worden verwijderd. Een profiel is in gebruik als deze wordt gebruikt door een data source of data template.

en: Profiles that are in use by Data Sources become read only for now.
nl: Profielen die in gebruik zijn door een data bron worden 'alleen lezen'.

en: Poller Interval
nl: Poller interval

en: The Polling Frequency for the Profile
nl: De pollerfrequentie voor het profiel

en: The Amount of Time, in seconds, without good data before Data is stored as Unknown
nl: De hoeveelheid tijd, in seconden, zonder goede data voordat data opgeslagen wordt als onbekend

en: The number of Data Sources using this Profile.
nl: Het aantal data bronnen die dit profiel gebruiken.

en: The number of Data Templates using this Profile.
nl: Het aantal data templates die dit profiel gebruiken.

en: No Data Source Profiles Found
nl: Geen data bron profielen gevonden

en: Change Device
nl: Wijzig apparaat

en: Reapply Suggested Names
nl: Gesuggereerde namen opnieuw toepassen

en: Click 'Continue' to delete the following Data Source | Click 'Continue' to delete following Data Sources
nl[0]: Klik op 'Volgende' om de volgende data bron te verwijderen
nl[1]: Klik op 'Volgende' om de volgende data bronnen te verwijderen

en: The following graph is using these data sources: | The following graphs are using these data sources:
nl[0]: De volgende grafiek gebruikt deze data bronnen:
nl[1]: De volgende grafieken gebruiken deze data bronnen:

en: Leave the <strong>Graph</strong> untouched. | Leave all <strong>Graphs</strong> untouched.
nl[0]: Laat de <strong>grafiek</strong> ongewijzigd.
nl[1]: Laat de <strong>grafieken</strong> ongewijzigd.

en: Delete all <strong>Graph Items</strong> that reference this Data Source. | Delete all <strong>Graph Items</strong> that reference these Data Sources.
nl[0]: Verwijder alle <strong>grafiekitems</strong> die gekoppeld zijn aan deze data bron.
nl[1]: Verwijder alle <strong>grafiekitems</strong> die gekoppeld zijn aan deze data bronnen.

en: Delete all <strong>Graphs</strong> that reference this Data Source. | Delete all <strong>Graphs</strong> that reference these Data Sources.
nl[0]: Verwijder alle <strong>grafieken</strong> die gekoppeld zijn aan deze data bron.
nl[1]: Verwijder alle <strong>grafieken</strong> die gekoppeld zijn aan deze data bronnen.

en: Delete Data Source | Delete Data Sources
nl[0]: Verwijder data bron
nl[1]: Verwijder data bronnen

en: Choose a new Device for this Data Source and click 'Continue'. | Choose a new Device for these Data Sources and click 'Continue'
nl[0]: Kies een nieuw apparaat voor deze data bron en klik op 'Volgende'.
nl[1]: Kies een nieuw apparaat voor deze data bronnen en klik op 'Volgende'

en: New Device:
nl: Nieuw apparaat:

en: Click 'Continue' to enable the following Data Source. | Click 'Continue' to enable all following Data Sources.
nl[0]: Klik op  Volgende' om de volgende data bron te activeren.
nl[1]: Klik op  Volgende' om de volgende data bronnen te activeren.

en: Enable Data Source | Enable Data Sources
nl[0]: Activeer data bron
nl[1]: Activeer data bronnen

en: Click 'Continue' to disable the following Data Source. | Click 'Continue' to disable all following Data Sources.
nl[0]: Klik op 'Volgende' om de volgende data bron uit te schakelen.
nl[1]: Klik op 'Volgende' om de volgende data bronnen uit te schakelen.

en: Disable Data Source | Disable Data Sources
nl[0]: Deactiveer data bron
nl[1]: Deactiveer data bronnen

en: Click 'Continue' to re-apply the suggested name to the following Data Source. | Click 'Continue' to re-apply the suggested names to all following Data Sources.
nl[0]: Klik op 'Volgende' om de voorgestelde naam voor de volgende data bron opnieuw toe te passen.
nl[1]: Klik op 'Volgende' om de gesuggereerde namen voor de volgende data bron opnieuw toe te passen.

en: Reapply Suggested Naming to Data Source | Reapply Suggested Naming to Data Sources
nl[0]: Voorgestelde naam voor data bron opnieuw toepassen
nl[1]: Voorgestelde naam voor data bronnen opnieuw toepassen

en: Custom Data [data input: %s]
nl: Aangepaste data [data invoer: %s]

en: (From Device: %s)
nl: (Van apparaat: %s)

en: (From Data Template)
nl: (Van data template)

en: Nothing Entered
nl: Er is niets ingevoerd

en: No Input Fields for the Selected Data Input Source
nl: Geen invoervelden voor de geselecteerde data invoer bron

en: Data Template Selection [edit: %s]
nl: Data template selectie [wijzig: %s]

en: Data Template Selection [new]
nl: Data template selectie [nieuw]

en: Turn Off Data Source Debug Mode.
nl: Data bron debug modus uitschakelen.

en: Turn On Data Source Debug Mode.
nl: Data bron debug modus inschakelen.

en: Turn Off Data Source Info Mode.
nl: Data bron info modus uitschakelen.

en: Turn On Data Source Info Mode.
nl: Data bron info modus inschakelen.

en: Edit Device.
nl: Wijzig apparaat.

en: Edit Data Template.
nl: Wijzig datatemplate.

en: Selected Data Template
nl: Geselecteerde data template

en: Choose the Device that this Data Source belongs to.
nl: Kies het apparaat waartoe deze data bron behoort.

en: Supplemental Data Template Data
nl: Aanvullende data template data

en: Data Source Fields
nl: Data bron velden

en: Data Source Item Fields
nl: Data bron item velden

en: Custom Data
nl: Aangepaste data

en: Data Source Item %s
nl: Data bron item %s

en: Data Source Debug
nl: Data bron debug

en: RRDtool Tune Info
nl: RRDtool tune info

en: Data Source Name
nl: Data bron naam

en: The name of this Data Source. Generally programtically generated from the Data Template definition.
nl: De naam van deze data bron. Over het algemeen programmatisch gegenereerd op basis van de data template definitie.

en: The internal database ID for this Data Source. Useful when performing automation or debugging.
nl: De interne database ID voor deze data bron. Handig voor automatisering of debugging.

en: The frequency that data is collected for this Data Source.
nl: De frequentie voor het verzamelen van data voor deze data bron.

en: If this Data Source is no long in use by Graphs, it can be Deleted.
nl: Als deze data bron niet langer gebruikt wordt in grafieken, dan kan deze worden verwijderd.

en: Whether or not data will be collected for this Data Source. Controlled at the Data Template level.
nl: Moet er wel of niet data verzameld worden voor deze data bron. Dit wordt aangestuurd op data template niveau.

en: The Data Template that this Data Source was based upon.
nl: De data template waarop deze data bron was gebaseerd.

en: No Data Sources Found
nl: Geen data bron gevonden

en: Aggregates
nl: Geaggregeerde

en: Change Profile
nl: Wijzig profiel

en: Click 'Continue' to delete the following Data Template(s).  Any data sources attached to these templates will become individual Data Source(s) and all Templating benefits will be removed.
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende data template(s) te verwijderen. Alle data bronnen die aan deze templates zijn gekoppeld zullen losstaande data bronnen worden en alle template voordelen zullen worden opgeheven.

en: Delete Data Template(s)
nl: Verwijder datatemplate(s)

en: Click 'Continue' to duplicate the following Data Template(s). You can optionally change the title format for the new Data Template(s).
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende data template(s) te dupliceren. Optioneel kunt u het titel formaat voor de nieuwe data template(s) aanpassen.

en: Duplicate Data Template(s)
nl: Dupliceer data template(s)

en: Click 'Continue' to change the default Data Source Profile for the following Data Template(s).
nl: Klik op 'Volgende' om het standaard data bron profiel voor het/de geselecteerde data template(s) te wijzigen.

en: New Data Source Profile
nl: Nieuw data bron profiel

en: NOTE: This change only will affect future Data Sources and does not alter existing Data Sources.
nl: LET OP: Deze wijziging is alleen van toepassing op toekomstige data bronnen en laat huidige bestaande data bronnen onveranderd.

en: Change Data Source Profile
nl: Wijzig data bron profiel

en: Data Templates [edit: %s]
nl: Data template [wijzig: %s]

en: Edit Data Input Method.
nl: Wijzig Data invoer methode.

en: Data Templates [new]
nl: Data template [nieuw]

en: This field is always templated.
nl: Dit veld is altijd getempleteerd.

en: Data Source Item [%s]
nl: Data bron item [%s]

en: Value will be derived from the device if this field is left empty.
nl: De waarde wordt over genomen van het apparaat als u dit veld leeg houdt.

en: Data Templates
nl: Data templates

en: Data Template Name
nl: Data template naam

en: The name of this Data Template.
nl: De naam voor dit data template.

en: The internal database ID for this Data Template.  Useful when performing automation or debugging.
nl: De interne database ID voor deze data template. Handig voor automatisering of debugging.

en: Data Templates that are in use cannot be Deleted.  In use is defined as being referenced by a Data Source.
nl: Data template die in gebruik zijn kunnen niet worden verwijderd. In gebruik is gedefinieerd als gekoppeld aan een data bron.

en: The number of Data Sources using this Data Template.
nl: Het aantal data bronnen die dit data template gebruiken.

en: The method that is used to place Data into the Data Source RRDfile.
nl: De methode die wordt gebruikt om data in het data bron RRD-bestand te plaatsen.

en: The default Data Source Profile for this Data Template.
nl: Het standaard data source profiel voor dit data template.

en: Data Sources based on Inactive Data Templates will not be updated when the poller runs.
nl: Data bronnen gebaseerd op inactieve data templates worden niet bijgewerkt tijdens een poller run.

en: No Data Templates Found
nl: Geen data template gevonden

en: Click 'Continue' to delete the folling GPRINT Preset(s).
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende GPRINT voorinstelling(en) te verwijderen.

en: Delete GPRINT Preset(s)
nl: Verwijder GRPINT voorinstelling(en)

en: GPRINT Presets [edit: %s]
nl: GPRINT voorinstelling [wijzig: %s]

en: GPRINT Presets [new]
nl: GPRINT voorinstelling [nieuw]

en: GPRINT Presets
nl: GPRINT voorinstelling

en: GPRINT Preset Name
nl: Naam GPRINT voorinstelling

en: The name of this GPRINT Preset.
nl: De naam voor deze GPRINT voorinstelling.

en: The GPRINT format string.
nl: De GPRINT opmaak waarde.

en: GPRINTs that are in use cannot be Deleted.  In use is defined as being referenced by either a Graph or a Graph Template.
nl: GPRINT's kunnen niet worden verwijderd als deze in gebruik zijn. In gebruik wordt gedefinieerd als gekoppeld aan een grafiek of grafiektemplate.

en: The number of Graphs using this GPRINT.
nl: Het aantal grafieken die deze GPRINT gebruiken.

en: The number of Graphs Templates using this GPRINT.
nl: Het aantal grafiektemplates die deze GPRINT gebruiken.

en: No GPRINT Presets
nl: Geen GPRINT voorinstelling

en: Viewing Graph
nl: Toon grafiek

en: Graph Details, Zooming and Debugging Utilities
nl: Grafiek details, zoom en debug utilities

en: Utility View
nl: Gereedschappenoverzicht

en: Graph Source/Properties
nl: Grafiek bron/eigenschappen

en: Graph Data
nl: Grafiekdata

en: RRDtool Graph Syntax
nl: RRDtool grafiek syntax

en: Real-time has been disabled by your administrator.
nl: Real-time is uitgeschakeld door uw beheerder.

en: The Image Cache Directory does not exist.  Please first create it and set permissions and then attempt to open another Real-time graph.
nl: De afbeeldingen cache directorie bestaat niet. Maak deze directorie eerst en stel de rechten correct in. Probeer hierna opnieuw een real-time grafiek te openen.

en: The Image Cache Directory is not writable.  Please set permissions and then attempt to open another Real-time graph.
nl: De afbeeldingen cache directorie is niet schrijfbaar. Stel de rechten correct in en probeer hierna opnieuw een real-time grafiek te openen.

en: Cacti Real-time Graphing
nl: Cacti real-time grafieken

en: %d seconds left.
nl: %d seconden over.

en: Sync Graphs
nl: Synchroniseer grafieken

en: Click 'Continue' to delete the following Graph Template(s).  Any Graph(s) associated with the Template(s) will become individual Graph(s).
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende grafiektemplate(s) te verwijderen. Alle gekoppelde grafieken zullen losse grafieken worden.

en: Delete Graph Template(s)
nl: Verwijder grafiektemplate(s)

en: Click 'Continue' to duplicate the following Graph Template(s). You can optionally change the title format for the new Graph Template(s).
nl: Klik 'Volgende' om de volgende grafiektemplate(s) te duplicere. Optioneel kunt u de titel voor de nieuwe grafiektemplate(s) wijzigen.

en: Duplicate Graph Template(s)
nl: Dupliceer grafiektemplate(s)

en: Click 'Continue' to resize the following Graph Template(s) and Graph(s) to the Height and Width below.  The defaults below are maintained in Settings.
nl: Klik op 'Volgende' om het formaat van de volgende grafiektemplate(s) te wijzigen naar de hoogte en breedte die hieronder zijn opgegeven. De standaard afmetingen worden opgeslagen in de instellingen.

en: Graph Height
nl: Grafiekhoogte

en: Resize Selected Graph Template(s)
nl: Formaat wijzigen van de selecteerde grafiek template(s)

en: Click 'Continue' to Synchronize your Graphs with the following Graph Template(s). This function is important if you have Graphs that exist with multiple versions of a Graph Template and wish to make them all common in appearance.
nl: Klik op 'Volgende' om de grafieken te synchroniseren met de volgende grafiektemplate(s). Deze functie is belangrijk als u grafieken heeft die van verschillende versies van een grafiektemplate zijn gemaakt en u deze wilt gelijktrekken.

en: Synchronize Graphs to Graph Template(s)
nl: Synchroniseer grafieken naar (een) grafiektemplate(s)

en: Graph Template Items [edit: %s]
nl: Grafiektemplate items [wijzig %s]

en: Graph Item Inputs
nl: Grafiek item invoer

en: No Inputs
nl: Geen invoer

en: Graph Template Options
nl: Grafiek template opties

en: Graph Templates
nl: Grafiektemplates

en: The name of this Graph Template.
nl: De naam van de grafektemplate.

en: Graph Templates that are in use cannot be Deleted.  In use is defined as being referenced by a Graph.
nl: Grafiektemplates die in gebruik zijn kunnen niet worden verwijderd. Een grafiek is in gebruik als deze is gekoppelde aan een grafiek.

en: The number of Graphs using this Graph Template.
nl: Het aantal grafieken dat gebruik maakt van deze grafiektemplate.

en: The default size of the resulting Graphs.
nl: De standaard afmeting van de grafiek.

en: The default image format for the resulting Graphs.
nl: Het standaard opmaak van de afbeelding.

en: Vertical Label
nl: Verticaal label

en: The vertical label for the resulting Graphs.
nl: Het verticale label voor de grafiek.

en: No Graph Templates Found
nl: Geen grafiek templates gevonden

en: Graph Item Inputs [edit graph: %s]
nl: Grafiek item invoer [wijzig grafiek: %s]

en: Associated Graph Items
nl: Gekoppelde grafiekitems

en: Cur:
nl: Hui:

en: Avg:
nl: Gem:

en: Graph Template Items [edit graph: %s]
nl: Grafiek template item [wijzig grafiek: %s]

en: YOU DO NOT HAVE RIGHTS FOR TREE VIEW
nl: U HEEFT GEEN RECHTEN VOOR DE BOOMSTRUCTUURWEERGAVE

en: YOU DO NOT HAVE RIGHTS FOR PREVIEW VIEW
nl: U HEEFT GEEN RECHTEN VOOR DE VOORVERTONINGWEERGAVE

en: Graph Preview Filters
nl: Grafiek voorvertoning filters

en: [ Custom Graph List Applied - Filtering from List ]
nl: [ Aangepaste grafieklijst toegepast - Filter VAN lijst ]

en: YOU DO NOT HAVE RIGHTS FOR LIST VIEW
nl: U HEEFT GEEN RECHTEN TOT DE LIJSTWEERGAVE

en: Graph List View Filters
nl: Grafiek lijst weergave filters

en: [ Custom Graph List Applied - Filter FROM List ]
nl: [ Aangepaste grafieklijst toegepast - Filter VAN lijst ]

en: View Graphs
nl: Toon grafieken

en: All Graphs & Templates
nl: Alle grafiektemplates

en: Graph Name
nl: Grafieknaam

en: The Title of this Graph.  Generally programatically generated from the Graph Template definition or Suggested Naming rules.  The max length of the Title is controlled under Settings->Visual.
nl: De titel van deze grafiek. Geprogrammeerd uit de definities van de grafiektemplate of gesuggereerde naamgeving. De maximale lengte van de titel wordt beheerd in instellingen->visueel.

en: Source Type
nl: Brontype

en: The size of this Graph when not in Preview mode.
nl: De afmetingen van deze grafiek wanneer niet in voorvertoning modus.

en: Graph ID
nl: Grafiek ID

en: Nth Percentile
nl: Nth Percentiel

en: Summary Details
nl: Samenvatting details

en: Change Graph Template
nl: Wijzig grafiektemplate

en: Create Aggregate Graph
nl: Maak geaggregeerde grafiek

en: Create Aggregate from Template
nl: Maak geaggregeerde grafiek vanaf template

en: Apply Automation Rules
nl: Automatiseringsregels toepassen

en: Convert to Graph Template
nl: Converteer naar grafiektemplate

en: Created graph: %s
nl: Grafiek: %s gemaakt

en: Click 'Continue' to delete the following Graph(s).  Note that if you choose to Delete Data Sources, only those Data Sources not in use elsewhere will also be Deleted.
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende grafiek(en) te verwijderen. Let op: als u ervoor kiest om de data bronnen te verwijderen, zullen uitsluitend de data bronnen die niet in gebruik zijn worden verwijderd.

en: The following Data Source(s) are in use by these Graph(s).
nl: De volgende data bron(nen) zijn/is in gebruik bij deze grafiek(en).

en: Delete all Data Source(s) referenced by these Graph(s) that are not in use elsewhere.
nl: Verwijder alle data bron(nen) gekoppeld aan deze grafiek(en) die niet elders in gebruik zijn.

en: Leave the Data Source(s) untouched.
nl: Laat de data bron(nen) ongemoeid.

en: Choose a Graph Template and click 'Continue' to change the Graph Template for the following Graph(s). Please note, that only compatible Graph Templates will be displayed.  Compatible is identified by those having identical Data Sources.
nl: Kies een grafiektemplate an klik op 'Volgende' om de grafiektemplate voor de volgende grafiek(en) te wijzigen. Let op: alleen compatible grafiektemplates zullen worden getoond. Compatible grafiektemplates hebben dezelfde identieke data bronnen.

en: New Graph Template
nl: Nieuw grafiektemplate

en: Click 'Continue' to duplicate the following Graph(s). You can optionally change the title format for the new Graph(s).
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende grafiek(en) te dupliceren. Optioneel kunt u de opmaak van de titel voor de nieuwe grafiek(en) wijzigen.

en: Duplicate Graph(s)
nl: Dupliceer grafiek(en)

en: Click 'Continue' to convert the following Graph(s) into Graph Template(s).  You can optionally change the title format for the new Graph Template(s).
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende grafiek(en) in grafiektemplate(s) te converteren. Optioneel kunt u de naam van het/de nieuwe grafiektemplate(s) wijzigen.

en: Click 'Continue' to place the following Graph(s) under the Tree Branch selected below.
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende grafiek(en) in de selecteerde boomstructuur te plaatsen.

en: Choose a new Device for these Graph(s) and click 'Continue'.
nl: Kies een nieuw apparaat voor deze grafiek(en) en klik op 'Volgende'.

en: Change Graph(s) Associated Device
nl: Wijzig grafiek(en) van gekoppeld apparaat

en: Click 'Continue' to re-apply suggested naming to the following Graph(s).
nl: Klik op 'Volgende' om de gesuggereerde namen opnieuw toe te passen op de volgende grafiek(en).

en: Reapply Suggested Naming to Graph(s)
nl: Gesuggereerde namen opnieuw toepassen op de grafiek(en)

en: Click 'Continue' to create an Aggregate Graph from the selected Graph(s).
nl: Klik op 'Volgende' om een geaggregeerde grafiek te maken van de geselecteerde grafiek(en).

en: Select the Aggregate Template to use and press 'Continue' to create your Aggregate Graph.  Otherwise press 'Cancel' to return.
nl: Selecteer het geaggregeerde template dat u wilt gebruiken en druk op 'Volgende' om deze te maken. Druk op 'Annuleren' om terug te gaan.

en: There are presently no Aggregate Templates defined for this Graph Template.  Please either first create an Aggregate Template for the selected Graphs Graph Template and try again, or simply crease an un-templated Aggregate Graph.
nl: Er zijn geen geaggregeerde templates gedefinieerd voor dit grafiektemplate. Maak een geaggregeerd template voor de geselecteerde grafiek template en probeer het opnieuw of gebruik een niet getempleteerd geaggregeerde grafiek.

en: Press 'Return' to return and select different Graphs.
nl: Druk op 'enter' om terug te gaan en een andere grafiek te selecteren.

en: Click 'Continue' to apply Automation Rules to the following Graphs.
nl: Klik op 'Volgende' om de automatiseringsregels op de volgende grafieken toe te passen.

en: Graph [edit: %s]
nl: Grafiek [wijzig: %s]

en: Graph [new]
nl: Grafiek [nieuw]

en: Turn Off Graph Debug Mode.
nl: Grafiek debug modus uitschakelen.

en: Turn On Graph Debug Mode.
nl: Grafiek debug modus inschakelen.

en: Edit Graph Template.
nl: Wijzig grafiektemplate.

en: Unlock Graph.
nl: Grafiek vrijgeven.

en: Lock Graph.
nl: Vergrendel grafiek.

en: Selected Graph Template
nl: Geselecteerde grafiektemplate

en: Choose the Device that this Graph belongs to.
nl: Kies het apparaat waar deze grafiek toe behoort.

en: Supplemental Graph Template Data
nl: Aanvullende grafiektemplate data

en: Graph Fields
nl: Grafiekveld

en: Graph Item Fields
nl: Grafiek item veld

en: The internal database ID for this Graph.  Useful when performing automation or debugging.
nl: De interne database ID van deze grafiek. Handig voor automation of debugging.

en: Data Sources [No Device]
nl: Data bron [geen apparaat]

en: Data Sources [%s]
nl: Data bronnen [%s]

en: Data Template
nl: Data template

en: Graph Items [graph: %s]
nl: Grafiekitems [grafiek: %s]

en: Choose the Data Source to associate with this Graph Item.
nl: Kies de data bron om dit grafiek item aan te koppelen.

en: Default Settings Saved
nl: Standaardinstellingen opgeslagen

en: New Graphs for [ All Devices ]
nl: Nieuwe grafieken voor [ Alle apparaten ]

en: New Graphs for None Host Type
nl: Nieuwe grafiek voor type geen-host

en: Filter Settings Saved
nl: Filter instellingen opgeslagen

en: Graph Types
nl: Grafiektype

en: Graph Template Based
nl: Grafiektemplate gebaseerd

en: Save Filters
nl: Filters opslaan

en: Edit this Device
nl: Wijzig dit apparaat

en: Create New Device
nl: Maak nieuw apparaat

en: Select All Rows
nl: Selecteer alle rijen

en: (Select a graph type to create)
nl: (Selecteer een type grafiek om te maken)

en: Data Query [%s]
nl: Data query [%s]

en: From there you can get more information.
nl: Daar kunt u meer informatie krijgen.

en: This Data Query returned 0 rows, perhaps there was a problem executing this Data Query.
nl: Deze data query retourneerde geen rijen, misschien is er een probleem bij het uitvoeren van de data query.

en: You can run this Data Query in debug mode
nl: U kunt deze data query in debug modus uitvoeren

en: Search Returned no Rows.
nl: Geen zoekresultaten.

en: Error in data query.
nl: Fout in data query.

en: Select a Graph Type to Create
nl: Selecteer een grafiektype om te creëeren

en: Make selection default
nl: Maak standaardselectie

en: Change Device Settings
nl: Wijzig apparaat instellingen

en: Clear Statistics
nl: Statistieken opschonen

en: Sync to Device Template
nl: Synchroniseer naar apparaat template

en: Click 'Continue' to enable the following Device(s).
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende appara(a)t(en) in te schakelen.

en: Enable Device(s)
nl: Appara(a)t(en) inschakelen

en: Click 'Continue' to disable the following Device(s).
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende appara(a)t(en) uit te schakelen.

en: Disable Device(s)
nl: Appara(a)t(en) uitschakelen

en: Click 'Continue' to change the Device options below for multiple Device(s).  Please check the box next to the fields you want to update, and then fill in the new value.
nl: Klik op 'Volgende' om de hieronder vermelde apparaat opties voor een of meerdere apparaten aan te passen. Selecteer het selectievak naast de velden die u wilt bijwerken en vul de nieuwe waarde in.

en: Update this Field
nl: Dit veld bijwerken

en: Change Device(s) SNMP Options
nl: Wijzig de SNMP opties voor dit/deze appara(a)t(en)

en: Click 'Continue' to clear the counters for the following Device(s).
nl: Klik op 'Volgende' om de tellers voor de volgende appara(a)t(en) te resetten.

en: Clear Statistics on Device(s)
nl: Reset de statistieken van appara(a)t(en)

en: Click 'Continue' to Synchronize the following Device(s) to their Device Template.
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende appara(a)t(en) te synchroniseren naar zijn apparaat template.

en: Synchronize Device(s)
nl: Synchroniseer appara(a)t(en)

en: Click 'Continue' to delete the following Device(s).
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende appara(a)t(en) te verwijderen.

en: Leave all Graph(s) and Data Source(s) untouched.  Data Source(s) will be disabled however.
nl: Laat alle grafieken en data bronnen ongemoeid. Data bronnen zullen alleen worden uitgeschakeld.

en: Delete all associated Graph(s) and Data Source(s).
nl: Verwijder de gekoppelde grafiek(en) en data bron(nen).

en: Click 'Continue' to place the following Device(s) under the branch selected below.
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende apparaten om de hieronder geselecteerde tak te plaatsen.

en: Place Device(s) on Tree
nl: Plaats appara(a)t(en) in de boomstructuur

en: Click 'Continue' to apply Automation Rules to the following Devices(s).
nl: Klik op 'Volgende' om de automatiseringsregels toe te passen voor de volgende appara(a)t(en).

en: Device [new]
nl: Apparaat [nieuw]

en: Device [edit: %s]
nl: Apparaat [wijzig: %s]

en: Disable Device Debug
nl: Apparaat debug uitschakelen

en: Enable Device Debug
nl: Apparaat debug inschakelen

en: Create Graphs for this Device
nl: Maak grafieken voor dit apparaat

en: Data Source List
nl: Lijst met data bronnen

en: Graph List
nl: Lijst met grafieken

en: Contacting Device
nl: Proberen apparaat te bereiken

en: Is Being Graphed
nl: Wordt gepresenteerd

en: Not Being Graphed
nl: Wordt niet gepresenteerd

en: Delete Graph Template Association
nl: Verwijder grafiektemplate koppeling

en: No associated graph templates.
nl: Geen gekoppelde grafiektemplates.

en: Add Graph Template
nl: Grafiektemplate toevoegen

en: Add Graph Template to Device
nl: Grafiektemplate toevoegen aan apparaat

en: Data Query Debug Information
nl: Data query debug informatie

en: Associated Data Queries
nl: Gekoppelde data queries

en: Re-Index Method
nl: Herindexeringsmethode

en:  [%d Items, %d Rows]
nl:  [%d items, %d rijen]

en: Reload Query
nl: Query herladen

en: Verbose Query
nl: Query uitschrijven

en: Remove Query
nl: Verwijder query

en: No Associated Data Queries.
nl: Geen gekoppelde data queries.

en: Add Data Query
nl: Data query toevoegen

en: Add Data Query to Device
nl: Data query toevoegen aan apparaat

en: Ping and SNMP Uptime
nl: Ping en SNMP uptime

en: SNMP Uptime
nl: SNMP uptime

en: Ping or SNMP Uptime
nl: Ping of SNMP uptime

en: Export Devices
nl: Apparaten exporteren

en: Not Up
nl: Niet online

en: Device Description
nl: Apparaatbeschrijving

en: The name by which this Device will be referred to.
nl: De naam waarnaar dit apparaat zal refereren.

en: Either an IP address, or hostname.  If a hostname, it must be resolvable by either DNS, or from your hosts file.
nl: Dit is een IP adres of hostname. Als het een hostname is, moet het te herleiden zijn door DNS of vanuit uw hosts bestand.

en: The internal database ID for this Device.  Useful when performing automation or debugging.
nl: De interne database ID voor dit apparaat. Handig voor automatisering of debugging.

en: The total number of Graphs generated from this Device.
nl: Het totaal aantal grafieken gegenereerd vanaf dit apparaat.

en: The total number of Data Sources generated from this Device.
nl: Het totaal aantal data bronnen gegenereerd vanaf dit apparaat.

en: The monitoring status of the Device based upon ping results.  If this Device is a special type Device, by using the hostname "localhost", or due to the setting to not perform an Availability Check, it will always remain Up.  When using cmd.php data collector, a Device with no Graphs, is not pinged by the data collector and will remain in an "Unknown" state.
nl: De monitoringstatus van het apparaat gebaseerd op ping resultaten. Als dit apparaat een speciaal type apparaat is, bijvoorbeeld door het gebruik van hostname 'localhost', of als de controle op beschikbaarheid is uitgeschakeld, zal altijd online worden weergegeven. Indien gebruik wordt gemaakt van cmd.php en het apparaat heeft geen grafieken, zal het apparaat niet worden gepinged en altijd in de status 'onbekend' worden weergegeven.

en: In State
nl: In staat

en: The amount of time that this Device has been in its current state.
nl: De tijd dat dit apparaat in de huidige staat is.

en: The current amount of time that the host has been up.
nl: De tijd dat dit apparaat online is.

en: Poll Time
nl: Poll tijd

en: The amount of time it takes to collect data from this Device.
nl: De tijd die het kost om de data op te halen van dit apparaat.

en: Current (ms)
nl: Huidig (ms)

en: The current ping time in milliseconds to reach the Device.
nl: De huidige ping tijd in milliseconden om dit apparaat te bereiken.

en: Average (ms)
nl: Gemiddeld (ms)

en: The average ping time in milliseconds to reach the Device since the counters were cleared for this Device.
nl: De gemiddelde ping tijd in milliseconden om dit apparaat te bereiken, sinds de tellers voor dit apparaat zijn gereset.

en: The availability percentage based upon ping results since the counters were cleared for this Device.
nl: Het beschikbaarheidspercentage gebaseerd op ping resultaten sinds de tellers voor dit apparaat zijn gereset.

en: Sync Devices
nl: Synchroniseer apparaten

en: Click 'Continue' to delete the following Device Template(s).
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende apparaat template(s) te verwijderen.

en: Delete Device Template(s)
nl: Verwijder apparaattemplate(s)

en: Click 'Continue' to duplicate the following Device Template(s).  Optionally change the title for the new Device Template(s).
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende apparaat template(s) te dupliceren. Optioneel kan de titel voor het nieuwe apparaat template(s) worden aangepast.

en: Duplicate Device Template(s)
nl: Dupliceer apparaattemplate(s)

en: Click 'Continue' to Synchronize Devices associated with the selected Device Template(s).  Note that this action may take some time depending on the number of Devices mapped to the Device Template.
nl: Klik op 'Volgende' om de aan de apparaat template(s) te synchroniseren naar de gekoppelde apparaten.  Let op dat deze actie enige tijd kan duren afhankelijk van het aantal apparaten dat gekoppeld is aan de apparaat template.

en: Sync Devices to Device Template(s)
nl: Synchroniseer apparaten naar apparaattemplate(s)

en: Click 'Continue' to delete the following Graph Template will be disassociated from the Device Template.
nl: Klik op 'Volgende' om de grafiektemplate te verwijderen en los te koppelen van het apparaat template.

en: Graph Template Name: %s
nl: Grafiektemplate naam: %s

en: Click 'Continue' to delete the following Data Queries will be disassociated from the Device Template.
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende data query te verwijderen en los te koppelen van het apparaat template.

en: Data Query Name: %s
nl: Data bron naam: %s

en: Device Templates [edit: %s]
nl: Apparaattemplate [wijzig: %s]

en: Device Templates [new]
nl: Apparaattemplate [nieuw]

en: Default Submit Button
nl: Standaard bevestigen knop

en: Add Graph Template to Device Template
nl: Grafiektemplate toevoegen aan apparaat template

en: No associated data queries.
nl: Geen gekoppelde data queries.

en: Add Data Query to Device Template
nl: Data query aan apparaat template toevoegen

en: Device Templates
nl: Apparaattemplate

en: Has Devices
nl: Heeft apparaten

en: Device Template Name
nl: Apparaat template naam

en: The name of this Device Template.
nl: De naam van dit apparaat template.

en: The internal database ID for this Device Template.  Useful when performing automation or debugging.
nl: De interne database ID voor dit apparaat template. Handig voor automatisering of debugging.

en: Device Templates in use cannot be Deleted.  In use is defined as being referenced by a Device.
nl: Apparaat templates die in gebruik zijn kunnen niet worden verwijderd. In gebruik wordt gedefinieerd als gebruikt door een apparaat.

en: Devices Using
nl: Gebruikt door apparaten

en: The number of Devices using this Device Template.
nl: Het aantal apparaten dat dit apparaat template gebruikt.

en: No Device Templates Found
nl: Geen apparaattemplates gevonden

en: Not Logged In
nl: Niet ingelogd

en: You must be logged in to access this area of Cacti.
nl: U dient ingelogd te zijn om dit deel van Cacti te gebruiken.

en: FATAL: You must be logged in to access this area of Cacti.
nl: FATALE FOUT: U dient ingelogd te zijn om dit deel van Cacti te gebruiken.

en: Login Again
nl: Log nogmaals in

en: If you feel that this is an error. Please contact your Cacti Administrator.
nl: Als u van mening bent dat dit foutief is, neem dan alstublieft contact op met uw Cacti beheerder.

en: You are not permitted to access this section of Cacti.
nl: U heeft geen toestemming voor dit deel van Cacti.

en: Save Successful.
nl: Succesvol opgeslagen.

en: Save Failed.
nl: Opslaan mislukt.

en: Save Failed due to field input errors (Check red fields).
nl: Opslaan mislukt: veld invoer fouten (Controleer rode velden).

en: Passwords do not match, please retype.
nl: De wachtwoorden komen niet overeen. Voert u deze alstublieft opnieuw in.

en: You must select at least one field.
nl: U moet tenminste een veld selecteren.

en: You must have built in user authentication turned on to use this feature.
nl: U moet de ingebouwde gebruikersauthenticatie ingeschakeld hebben om deze feature te gebruiken.

en: XML parse error.
nl: XML parsefout.

en: Data Source does not exist.
nl: Data bron bestaat niet.

en: Username already in use.
nl: Gebruikersnaam is al in gebruik.

en: The SNMP v3 Privacy Passphrases do not match
nl: Het SNMPv3 privacy wachtwoord komt niet overeen

en: The SNMP v3 Authentication Passphrases do not match
nl: Het SNMPv3 authenticatie wachtwoord komt niet overeen

en: XML: Cacti version does not exist.
nl: XML: Cacti versie bestaat niet.

en: XML: Hash version does not exist.
nl: XML: Hash versie bestaat niet.

en: XML: Generated with a newer version of Cacti.
nl: XML: Gegenereerd met een nieuwere versie van Cacti.

en: XML: Cannot locate type code.
nl: XML: Type code kon niet worden gevonden.

en: Username already exists.
nl: Gebruikersnaam bestaat al.

en: Username change not permitted for designated template or guest user.
nl: Het wijzigen van de gebruikersnaam is niet toegestaan vanwege het rechtenprofiel of als u een gastgebruiker bent.

en: User delete not permitted for designated template or guest user.
nl: Verwijderen van gebruiker niet toegestaan voor aangewezen sjablonen of het gastaccount.

en: User delete not permitted for designated graph export user.
nl: Verwijderen van gebruiker niet toegestaan voor aangewezen grafiek export gebruiker.

en: Data Template includes deleted Data Source Profile.  Please resave the Data Template with an existing Data Source Profile.
nl: Data template bevat een verwijderd data bron profiel. Sla het data template opnieuw op met een bestaand data bron profiel.

en: Graph Template includes deleted GPrint Prefix.  Please run database repair script to identify and/or correct.
nl: Grafiek template bevat verwijderde GPrint voorvoegsel. Draai het database reparatiescript om dit te identificeren en te corrigeren.

en: Graph Template includes deleted CDEFs.  Please run database repair script to identify and/or correct.
nl: Grafiek template bevat verwijderde CDEF’s. Draai het database reparatiescript om dit te identificeren en te corrigeren.

en: Graph Template includes deleted Data Input Method.  Please run database repair script to identify.
nl: Grafiek template bevat een verwijderde data invoer methode. Draai het database reparatiescript om dit te identificeren.

en: Data Template not found during Export.  Please run database repair script to identify.
nl: Data template niet gevonden tijdens het exporteren. Draai het database reparatiescript om dit te identificeren.

en: Device Template not found during Export.  Please run database repair script to identify.
nl: Apparaat template niet gevonden tijdens het exporteren. Draai het database reparatiescript om dit te identificeren.

en: Data Query not found during Export.  Please run database repair script to identify.
nl: Data query niet gevonden tijdens het exporteren. Draai het database reparatiescript om dit te identificeren.

en: Graph Template not found during Export.  Please run database repair script to identify.
nl: Grafiek template niet gevonden tijdens exporteren. Draait het Database reparatie script om deze fout te identificeren.

en: Graph not found.  Either it has been deleted or your database needs repair.
nl: Grafiek niet gevonden. Of het is verwijderd of uw database moet worden gerepareerd.

en: SNMPv3 Auth Passphrases must be 8 characters or greater.
nl: SNMPv3 Auth wachtwoord moet minimaal 8 karakters lang zijn.

en: Some Graphs not updated. Unable to change device for Data Query based Graphs.
nl: Sommige grafieken zijn niet bijgewerkt. Het apparaat is niet gewijzigd voor de data query gebaseerde grafiek.

en: Unable to change device for Data Query based Graphs.
nl: Het apparaat voor data query gebaseerde grafiek is niet gewijzigd.

en: Log file specified is not a Cacti log or archive file.
nl: Het gespecificeerde log bestand is geen Cacti log of archief bestand.

en: Log file specified was Cacti archive file and was removed.
nl: Het gespecificeerde log bestand was een Cacti archief en is daarom verwijderd.

en: Cacti log purged successfully
nl: Cacti log succesvol geleegd

en: If you force a password change, you must also allow the user to change their password.
nl: Als je forceert om een wachtwoord te wijzigen moet je de gebruiker ook de rechten geven om het wachtwoord te wijzigen.

en: You are not allowed to change your password.
nl: U mag uw wachtwoord niet wijzigen.

en: LDAP/AD based password change not supported.
nl: Het wijzigen van op LDAP/AD gebaseerde wachtwoorden wordt niet ondersteund.

en: Unable to clear log, no write permissions
nl: Logbestand legen mislukt, geen schrijfrechten

en: Unable to clear log, file does not exist
nl: Logbestand legen mislukt. Het bestand bestaat niet

en: CSRF Timeout, refreshing page.
nl: CSRF time-out, pagina wordt vernieuwd.

en: Invalid timestamp. Select timestamp in the future.
nl: Ongeldige tijd. Selecteer een tijd in de toekomst.

en: Data Collector synchronization must be initiated from the main Cacti server.
nl: Data collector synchronisatie moet worden geïnitieerd vanaf de hoofd Cacti server.

en: Report Saved
nl: Rapport opgeslagen

en: Report Save Failed
nl: Rapport niet opgeslagen

en: Report Item Saved
nl: Rapportitem opgeslagen

en: Report Item Save Failed
nl: Rapportitem niet opgeslagen

en: Poller Resource Cache cleared.  Main Data Collector will rebuild at the next poller start, and Remote Data Collectors will sync afterwards.
nl: Poller bron cache verwijderd. Hoofd data collector wordt herbouwd tijdens de volgende run en de andere data collectoren worden daarna gesynchroniseerd.

en: Unexpected error occurred
nl: Er heeft zich een onverwachte fout voorgedaan

en: Special Data Source
nl: Speciale data bron

en: Custom String
nl: Aangepaste waarde

en: Current Graph Item Data Source
nl: Huidige data bron van grafiek item

en: Script/Command
nl: Script/Opdracht

en: Script Server
nl: Script server

en: Verify All
nl: Alles verifieer

en: All Re-Indexing will be manual or managed through scripts or Device Automation.
nl: Alle herindexeringen zijn handmatig of worden beheerd vanuit scripts of de apparaat automatisering.

en: When the Devices SNMP uptime goes backward, a Re-Index will be performed.
nl: Wanneer de SNMP uptime van apparaten achteruit gaat, zal een herindexering worden uitgevoerd.

en: When the Data Query index count changes, a Re-Index will be performed.
nl: Wanneer de data query indexering veranderd, zal een herindexering plaats vinden.

en: Every polling cycle, a Re-Index will be performed.  Very expensive.
nl: Tijdens iedere polling cyclus zal een herindexering worden uitgevoerd. Dit is erg zwaar.

en: SNMP Field Name (Dropdown)
nl: SNMP veld naam (Dropdown)

en: SNMP Field Value (From User)
nl: SNMP veld waarde (Van gebruiker)

en: SNMP Output Type (Dropdown)
nl: SNMP uitvoer type (Dropdown)

en: Top -> Down
nl: Boven -> Beneden

en: Bottom -> Up
nl: Beneden -> Boven

en: Version %d
nl: Versie %d

en: Logfile Only
nl: Uitsluitend logbestand

en: Logfile and Syslog/Eventlog
nl: Logbestand en syslog/eventlog

en: Syslog/Eventlog Only
nl: Uitsluitend syslog/eventlog

en: ICMP Ping
nl: ICMP ping

en: TCP Ping
nl: TCP ping

en: UDP Ping
nl: UDP ping

en: NONE - Syslog Only if Selected
nl: GEEN - Uitsluitend syslog indien geselecteerd

en: LOW - Statistics and Errors
nl: LAAG - Statistieken en foutmeldingen

en: MEDIUM - Statistics, Errors and Results
nl: MEDIUM - Statistieken, foutmeldingen en resultaten

en: HIGH - Statistics, Errors, Results and Major I/O Events
nl: HOOG - Statistieken, foutmeldingen, resultaten en grote I/O gebeurtenissen

en: DEBUG - Statistics, Errors, Results, I/O and Program Flow
nl: DEBUG - Statistieken, foutmeldingen, resultaten, I/O en programma flow

en: DEVEL - Developer DEBUG Level
nl: DEVEL - Ontwikkelaar DEBUG meldingen

en: Selected Poller Interval
nl: Selecteer poller interval

en: Every %d Seconds
nl: Iedere %d seconden

en: Every %d Minutes
nl: Iedere %d minuten

en: Every Hour
nl: Ieder uur

en: Every %d Hours
nl: Iedere %d uren

en: %d Year
nl: %d Jaar

en: 1 Thread (default)
nl: 1 Thread (standaard)

en: Builtin Authentication
nl: Ingebouwde authenticatie

en: Web Basic Authentication
nl: Web basic authenticatie

en: LDAP Authentication
nl: LDAP authenticatie

en: Multiple LDAP/AD Domains
nl: Meerdere LDAP/AD domeinen

en: No Searching
nl: Niet zoeken

en: Anonymous Searching
nl: Anoniem zoeken

en: Specific Searching
nl: Specifiek zoeken

en: Enabled (strict mode)
nl: Ingeschakeld (strikt modus)

en: Another CDEF
nl: Nog een CDEF

en: Inherit Parent Sorting
nl: Overerf de sortering van een bovenliggend niveau

en: Manual Ordering (No Sorting)
nl: Handmatig sorteren (Geen sortering)

en: Alphabetic Ordering
nl: Alfabetisch sorteren

en: Natural Ordering
nl: Natuurlijke sortering

en: Numeric Ordering
nl: Numerieke sortering

en: Data Query Index
nl: Data query index

en: Current Graph Item Polling Interval
nl: Huidige polling interval van dit grafiek item

en: All Data Sources (Do not Include Duplicates)
nl: Alle data bronnen (Dubbelen uitgesloten)

en: All Data Sources (Include Duplicates)
nl: Alle data bronnen (Inclusief dubbelen)

en: All Similar Data Sources (Do not Include Duplicates)
nl: Alle vergelijkbare data bronnen (Dubbelen uitgesloten)

en: All Similar Data Sources (Do not Include Duplicates) Polling Interval
nl: Alle vergelijkbare data bronnen (Dubbelen uitgesloten) Poller interval

en: All Similar Data Sources (Include Duplicates)
nl: Alle vergelijkbare data bronnen (Inclusief dubbelen)

en: Current Data Source Item: Minimum Value
nl: Huidige data bron item: minimale waarde

en: Current Data Source Item: Maximum Value
nl: Huidige data bron item: Maximale waarde

en: Graph: Lower Limit
nl: Grafiek: onder limiet

en: Graph: Upper Limit
nl: Grafiek: boven limiet

en: Count of All Data Sources (Do not Include Duplicates)
nl: Totaal van alle data bronnen (dubbelen niet meegeteld)

en: Count of All Data Sources (Include Duplicates)
nl: Totaal van alle data bronnen (dubbelen wel meegeteld)

en: Count of All Similar Data Sources (Do not Include Duplicates)
nl: Totaal van alle gelijke data bronnen (dubbelen niet meegeteld)

en: Count of All Similar Data Sources (Include Duplicates)
nl: Totaal van alle gelijke data bronnen (dubbelen wel meegeteld)

en: New Graphs
nl: Nieuwe grafieken

en: Management
nl: Onderhoud

en: Data Collection
nl: Data verzameling

en: Data Collectors
nl: Data verzamelaars

en: Discovered Devices
nl: Ontdekte apparaten

en: Device Rules
nl: Apparaatregels

en: Data Profiles
nl: Data profielen

en: VDEFs
nl: VDEF's

en: Import Templates
nl: Importeer templates

en: Export Templates
nl: Exporteer templates

en: User Domains
nl: Gebruiker domeinen

en: System Utilities
nl: Systeem gereedschappen

en: All Lines
nl: Alle regels

en: %d Lines
nl: %d Regels

en: Console Access
nl: Console toegang

en: Realtime Graphs
nl: Realtime grafieken

en: Update Profile
nl: Profiel bijwerken

en: Log Management
nl: Logbeheer

en: Log Viewing
nl: Log inzien

en: Reports Management
nl: Rapportage management

en: Reports Creation
nl: Rapportage creëren

en: Normal User
nl: Particulier

en: Template Editor
nl: Sjabloon-bewerker

en: General Administration
nl: Algemeen beheer

en: GPRINT Preset
nl: GPRINT voorinstelling

en: Data Input Field
nl: Data invoer veld

en: Data Source Profile
nl: Data bron profiel

en: Data Template Item
nl: Data template item

en: Graph Template Item
nl: Grafiek template item

en: Graph Template Input
nl: Grafiek template invoer

en: VDEF Item
nl: VDEF item

en: Last Half Hour
nl: Afgelopen half uur

en: Last %d Hours
nl: Afgelopen %d uren

en: Last Day
nl: Afgelopen dag

en: Last %d Days
nl: Afgelopen %d dagen

en: Last %d Weeks
nl: Afgelopen %d weken

en: Last %d Months
nl: Afgelopen %d maanden

en: Last %d Years
nl: Afgelopen %d jaren

en: Day Shift
nl: Werkdag

en: Month Number, Day, Year
nl: Maand nummer, dag, jaar

en: Month Name, Day, Year
nl: Maand naam, dag, jaar

en: Day, Month Number, Year
nl: Dag, maand nummer, jaar

en: Day, Month Name, Year
nl: Dag, maand naam, jaar

en: Year, Month Number, Day
nl: Jaar, maand nummer, dag

en: Year, Month Name, Day
nl: Jaar, maand naam, dag

en: 2,000 Data Source Items
nl: 2000 Data bron items

en: 5,000 Data Source Items
nl: 5000 Data bron items

en: 10,000 Data Source Items
nl: 10000 Data bron items

en: 15,000 Data Source Items
nl: 15000 Data bron items

en: 25,000 Data Source Items
nl: 25000 Data bron items

en: 50,000 Data Source Items (Default)
nl: 50000 Data bron items (Standaard)

en: 100,000 Data Source Items
nl: 100000 Data bron items

en: 200,000 Data Source Items
nl: 200000 Data bron items

en: 400,000 Data Source Items
nl: 400000 Data bron items

en: 6 Hours
nl: 6 uur

en: %s Hours
nl: %s Uren

en: %s Minutes
nl: %s Minuten

en: Inline PNG Image
nl: Inline PNG afbeelding

en: Inline JPEG Image
nl: Inline JPEG afbeelding

en: Inline GIF Image
nl: Inline GIF afbeelding

en: Attached PNG Image
nl: Bijgevoegd PNG afbeelding

en: Attached JPEG Image
nl: Bijgevoegd JPEG afbeelding

en: Attached GIF Image
nl: Bijgevoegd GIF afbeelding

en: Inline PNG Image, LN Style
nl: Inline PNG afbeelding, LN stijl

en: Inline JPEG Image, LN Style
nl: Inline JPG afbeelding, LN stijl

en: Inline GIF Image, LN Style
nl: Inline GIF afbeelding, LN stijl

en: Month(s), Day of Month
nl: Maand(en), dag van de maand

en: Month(s), Day of Week
nl: Maand(en), dag van de week

en: Keep Graph Types
nl: Behoud grafiektypen

en: Keep Type and STACK
nl: Behoud type en STACK

en: Convert to AREA/STACK Graph
nl: Converteer naar AREA/STACK grafiek

en: Convert to LINE1 Graph
nl: Converteer naar LINE1 grafiek

en: Convert to LINE2 Graph
nl: Converteer naar LINE2 grafiek

en: Convert to LINE3 Graph
nl: Converteer naar LINE3 grafiek

en: No Totals
nl: Geen totalen

en: No Reordering
nl: Niet herstructureren

en: Data Source, Graph
nl: Data bron, grafiek

en: Graph, Data Source
nl: Grafiek, data bron

en: is less than or equal
nl: is kleiner dan of gelijk aan

en: is greater than or equal
nl: is groter dan of gelijk aan

en: is unknown
nl: is onbekend

en: is not unknown
nl: is niet onbekend

en: is not empty
nl: is niet leeg

en: matches regular expression
nl: komt overeen met reguliere expressie

en: does not match regular expression
nl: komt niet overeen met reguliere expressie

en: Fixed String
nl: Vaste waarde

en: Every 1 Hour
nl: Ieder uur

en: Every %d Weeks
nl: Iedere %d weken

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Mar
nl: Maa

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: May
nl: Mei

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Oct
nl: Okt

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Sun
nl: Zo

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Mon
nl: Ma

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Tue
nl: Di

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Wed
nl: Wo

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Thu
nl: Do

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Fri
nl: Vr

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Sat
nl: Za

en: Paw
nl: Poot

en: [Fail]
nl: [Mislukt]

en: [Success]
nl: [Succesvol]

en: [Skipped]
nl: [Overgeslagen]

en: User Profile (Edit)
nl: Gebruikersprofiel (bewerken)

en: Graph Management
nl: Beheer grafiek

en: Graph Items
nl: Grafiekitems

en: Create New Graphs
nl: Nieuwe grafieken maken

en: Create Graphs from Data Query
nl: Grafieken maken vanuit een data query

en: (Remove)
nl: (Verwijder)

en: Graph Template Items
nl: Grafiektemplate items

en: Data Input Fields
nl: Data invoer velden

en: (Remove Item)
nl: (Verwijder item)

en: RRD Cleaner
nl: RRD Opruimen

en: List unused Files
nl: Lijst van ongebruikte bestanden

en: View Poller Cache
nl: Toon poller cache

en: View Data Query Cache
nl: Toon data query cache

en: Clear User Log
nl: Gebruikerslog leegmaken

en: Technical Support
nl: Technische ondersteuning

en: View SNMP Agent Cache
nl: Toon SNMP agent cache

en: View SNMP Agent Notification Log
nl: Toon SNMP agent notificatie log

en: View SNMP Notification Receivers
nl: Toon SNMP notificatie ontvangers

en: Cacti Settings
nl: Cacti instellingen

en: (Action)
nl: (Actie)

en: Export Results
nl: Exporteer resultaten

en: Report Add
nl: Rapportage toevoegen

en: Report Delete
nl: Rapportage verwijderen

en: Report Edit
nl: Rapportage wijzigen

en: Report Edit Item
nl: Rapportageitem wijzen

en: Color Template Items
nl: Kleur template items

en: Aggregate Items
nl: Geaggregeerde items

en: hrs
nl: uren

en: SNMP Version
nl: SNMP versie

en: Choose the SNMP version for this host.
nl: Kies de SNMP versie voor deze host.

en: SNMP Community String
nl: SNMP community waarde

en: Fill in the SNMP read community for this device.
nl: Voer de SNMP read community waarde in voor dit apparaat.

en: SNMP Security Level
nl: SMTP Security

en: SNMP Username (v3)
nl: SNMP gebruikersnaam (v3)

en: SNMP v3 username for this device.
nl: SNMP v3 gebruikersnaam voor dit apparaat.

en: SNMP Auth Protocol (v3)
nl: SNMP Auth protocol (v3)

en: Choose the SNMPv3 Authorization Protocol.
nl: Kies het SNMPv3 autothorisatieprotocol.

en: SNMP Password (v3)
nl: SNMP wachtwoord (v3)

en: SNMP v3 password for this device.
nl: SNMP v3 wachtwoord voor dit apparaat.

en: SNMP Privacy Protocol (v3)
nl: SNMP privacy protocol (v3)

en: Choose the SNMPv3 Privacy Protocol.
nl: Kies het SNMPv3 privacy protocol.

en: SNMP Privacy Passphrase (v3)
nl: SNMP privacy wachtwoord (v3)

en: Choose the SNMPv3 Privacy Passphrase.
nl: Kies het SNMPv3 privacy wachtwoord.

en: SNMP Context (v3)
nl: SNMP context (v3)

en: Enter the SNMP Context to use for this device.
nl: Voer de SNMP context in voor dit apparaat.

en: SNMP Port
nl: SNMP poort

en: Enter the UDP port number to use for SNMP (default is 161).
nl: Voer het UDP poortnummer in voor het gebruik voor SNMP (standaard is dit 161).

en: SNMP Timeout
nl: SNMP timeout

en: The maximum number of milliseconds Cacti will wait for an SNMP response (does not work with php-snmp support).
nl: Het maximaal aantal milliseconden dat Cacti wacht op een SNMP antwoord (werkt niet met php-snmp support).

en: Maximum OIDs Per Get Request
nl: Maximaal aantal OID's per GET request

en: Specified the number of OIDs that can be obtained in a single SNMP Get request.
nl: Specificeer het aantal OID's dat in een enkele SNMP GET request mag worden opgehaald.

en: SNMP Retries
nl: SNMP pogingen

en: The maximum number of attempts to reach a device via an SNMP readstring prior to giving up.
nl: Het maximum aantal pogingen om een apparaat via de SNMP read waarde te bereiken.

en: A useful name for this Data Storage and Polling Profile.
nl: Een handige naam voor deze data opslag en polling profiel.

en: Polling Interval
nl: Polling interval

en: How data is to be entered in RRAs.
nl: Hoe data wordt ingevoerd in RRA’s.

en: RRDfile Size (in Bytes)
nl: RRD bestand grootte (in bytes)

en: New Profile RRA
nl: Nieuw RRA profiel

en: Aggregation Level
nl: Aggregatie niveau

en: Default Timespan
nl: Standaard tijdperiode

en: RRA Size (in Bytes)
nl: RRA grootte (in bytes)

en: A useful name for this CDEF.
nl: Een handige naam voor deze CDEF.

en: The name of this Color.
nl: De naam van deze kleur.

en: The hex value for this color; valid range: 000000-FFFFFF.
nl: De hex waarde voor deze kleur; geldige reeks: 000000-FFFFFF.

en: Enter a meaningful name for this data input method.
nl: Voer een handige naam in voor deze data invoer methode.

en: Input Type
nl: Invoer type

en: Input String
nl: Invoer waarde

en: Field [%s]
nl: Veld [%s]

en: Enter a name for this %s field.  Note: If using name value pairs in your script, for example: NAME:VALUE, it is important that the name match your output field name identically to the script output name or names.
nl: Voer een naam in voor dit %s veld. Let op: Als er gebruik wordt gemaakt van name-waarde combinaties in het script, bijvoorbeeld: NAAM:WAARDE, dan is het belangrijk dat de naam exact overeenkomt met het uitvoer veld van het script.

en: Update RRDfile
nl: RRD bestand bijwerken

en: Regular Expression Match
nl: Reguliere expressie overeenkomst

en: Allow Empty Input
nl: Sta lege invoer toe

en: The name given to this data template.
nl: De naam van dit data template.

en: Choose a name for this data source.  It can include replacement variables such as |host_description| or |query_fieldName|.  For a complete list of supported replacement tags, please see the Cacti documentation.
nl: Kies een naam voor deze data bron. Het kan variabelen bevatten zoals |host_description| of | query_fieldName|. Voor een complete lijst van ondersteunde variabelen, bekijk alstublieft de Cacti documentatie.

en: Data Source Path
nl: Data bron pad

en: The full path to the RRDfile.
nl: Het volledige pad naar het RRD bestand.

en: Data Source Active
nl: Data bron actief

en: Whether Cacti should gather data for this data source or not.
nl: Moet Cacti wel of niet data verzamelen voor deze data bron.

en: Internal Data Source Name
nl: Interne data bron naam

en: Minimum Value ("U" for No Minimum)
nl: Minimale waarde ("U" voor geen minimum)

en: The minimum value of data that is allowed to be collected.
nl: De minimale toegestane waarde van de verzamelde data.

en: Maximum Value ("U" for No Maximum)
nl: Maximale waarde ("U" voor geen maximum)

en: The maximum value of data that is allowed to be collected.
nl: De maximale toegestane waarde van de verzamelde data.

en: Data Source Type
nl: Data bron type

en: How data is represented in the RRA.
nl: Hoe data wordt vertegenwoordigd in de RRA.

en: Enter a name for this GPRINT preset, make sure it is something you recognize.
nl: Voer een naam in voor deze GPRINT, zorg ervoor dat het een duidelijke naam is.

en: GPRINT Text
nl: GPRINT tekst

en: Enter the custom GPRINT string here.
nl: Voer de aangepaste GPRINT waarde in.

en: Title (--title)
nl: Titel (--title)

en: The name that is printed on the graph.  It can include replacement variables such as |host_description| or |query_fieldName|.  For a complete list of supported replacement tags, please see the Cacti documentation.
nl: De naam die wordt getoond in de grafiek. Het kan variabelen bevatten zoals |host_description| of | query_fieldName|. Voor een complete lijst van ondersteunde variabelen, bekijk alstublieft de Cacti documentatie.

en: Vertical Label (--vertical-label)
nl: Verticaal label (—vertical-label)

en: The label vertically printed to the left of the graph.
nl: Het label verticaal geprint aan de linkerkant van de grafiek.

en: Height (--height)
nl: Hoogte (--height)

en: The height (in pixels) of the graph area within the graph. This area does not include the legend, axis legends, or title.
nl: De hoogte (in pixels) van het grafiek deel in de grafiek. Dit gebied omvat niet de legenda, de as legenda of de titel.

en: Width (--width)
nl: Breedte (--width)

en: The width (in pixels) of the graph area within the graph. This area does not include the legend, axis legends, or title.
nl: De breedte (in pixels) van het grafiek deel in de grafiek. Dit gebied omvat niet de legenda, de as legenda of de titel.

en: Base Value (--base)
nl: Basis waarde (--base)

en: Should be set to 1024 for memory and 1000 for traffic measurements.
nl: Zou op 1024 voor geheugen- en 1000 voor verkeermetingen moeten worden ingesteld.

en: Scaling Options
nl: Schaalopties

en: Auto Scale Options
nl: Opties voor automatisch schalen

en: Upper Limit (--upper-limit)
nl: Bovenwaarde (--upper-limit)

en: Lower Limit (--lower-limit)
nl: Onderwaarde (--lower-limit)

en: Axis Options
nl: As opties

en: Right Axis (--right-axis &lt;scale:shift&gt;)
nl: Rechter as (--right-axis &lt;scale:shift&gt;)

en: A second axis will be drawn to the right of the graph. It is tied to the left axis via the scale and shift parameters.
nl: Een tweede as zal worden getekend aan de rechterkant van de grafiek. Deze is gekoppeld aan de linker met dezelfde schaal en verschuiving parameters.

en: Right Axis Label (--right-axis-label &lt;string&gt;)
nl: Label rechter as (--right-axis-label &lt;string&gt;)

en: The label for the right axis.
nl: Het label voor de rechter as.

en: Right Axis Format (--right-axis-format &lt;format&gt;)
nl: Formaat rechter as (--right-axis-format &lt;format&gt;)

en: Legend Options
nl: Legenda opties

en: Auto Padding
nl: Automatisch uitvullen

en: Dynamic Labels (--dynamic-labels)
nl: Dynamische labels (--dynamic-labels)

en: Draw line markers as a line.
nl: Trek lijnmarkeringen als een lijn.

en: Tab Width (--tabwidth &lt;pixels&gt;)
nl: Tab breedte (--tabwidth &lt;pixels&gt;)

en: Legend Position (--legend-position=&lt;position&gt;)
nl: Legenda positie (--legend-position=&lt;position&gt;)

en: Legend Direction (--legend-direction=&lt;direction&gt;)
nl: Legenda richting (—legend-direction=&lt;direction&gt;)

en: Graph Item Type
nl: Grafiek item type

en: The color to use for the legend.
nl: De kleur van de legenda.

en: CDEF Function
nl: CDEF functie

en: A CDEF (math) function to apply to this item on the graph or legend.
nl: Een CDEF (wiskundige) functie om toe te passen op de grafiek of het bijschrift.

en: VDEF Function
nl: VDEF functie

en: A VDEF (math) function to apply to this item on the graph legend.
nl: Een VDEF (wiskundige) functie om toe te passen op deze grafiek legenda.

en: Shift Data
nl: Verschuif data

en: [HRULE|VRULE]: The value of the graph item.<br/> [TICK]: The fraction for the tick line.<br/> [SHIFT]: The time offset in seconds.
nl: [HRULE|VRULE]: De waarde van het grafiek item.<br> [TICK]: De fractie voor de tiklijn.<br> [SHIFT]: De tijd compensatie in seconden.

en: GPRINT Type
nl: GPRINT type

en: Text Alignment (TEXTALIGN)
nl: Tekst uitlijning (TEXTALIGN)

en: Text Format
nl: Tekst opmaak

en: Insert Hard Return
nl: Voer harde enter in

en: Line Width (decimal)
nl: Lijn breedte (decimaal)

en: The name given to this graph template.
nl: De naam voor deze grafiektemplate.

en: Multiple Instances
nl: Meerdere instanties

en: Enter a name for this graph item input, make sure it is something you recognize.
nl: Voer een naam in voor dit grafiekitem, zorg ervoor dat het een duidelijke naam is.

en: Enter a description for this graph item input to describe what this input is used for.
nl: Voer een beschrijving in voor deze grafiek item invoer zodat wordt beschreven waar de invoer voor wordt gebruikt.

en: Field Type
nl: Veld type

en: How data is to be represented on the graph.
nl: Hoe data wordt weergegeven in de grafiek.

en: General Device Options
nl: Algemene apparaat opties

en: Give this host a meaningful description.
nl: Geef deze host een zinvolle beschrijving.

en: Fully qualified hostname or IP address for this device.
nl: Volledige hostname of IP adres voor dit apparaat.

en: Device Site Association
nl: Locatie van het apparaat

en: What Site is this Device associated with.
nl: Met welke locatie is dit apparaat gekoppeld.

en: Choose the Device Template to use to define the default Graph Templates and Data Queries associated with this Device.
nl: Kies het apparaat template om de standaard grafiektemplates en data queries te creëren voor dit apparaat.

en: Number of Collection Threads
nl: Aantal verzamel threads

en: The number of concurrent threads to use for polling this device.  This applies to the Spine poller only.
nl: Het aantal gelijktijdige processen om dit apparaat te pollen. Dit is alleen van toepassing op de Spine poller.

en: Check this box to disable all checks for this host.
nl: Activeer deze box om alle controles voor deze host uit te schakelen.

en: Downed Device Detection
nl: Offline apparaat detectie

en: Additional Options
nl: Additionele opties

en: Enter notes to this host.
nl: Notities voor deze host.

en: External ID
nl: Extern ID

en: External ID for linking Cacti data to external monitoring systems.
nl: Externe ID om Cacti data aan externe monitoring te koppelen.

en: A useful name for this host template.
nl: Een handige naam voor dit apparaat template.

en: A name for this data query.
nl: Een naam voor deze data query.

en: A description for this data query.
nl: Een beschrijving voor deze data query.

en: XML Path
nl: XML path

en: The full path to the XML file containing definitions for this data query.
nl: Het volledige path naar het XML bestand dat de definities van de data query bevat.

en: A name for this associated graph.
nl: Een naam voor deze gekoppelde grafiek.

en: A useful name for this graph tree.
nl: Een handige naam voor deze grafiek boomstructuur.

en: Sorting Type
nl: Manier van sorteren

en: Choose how items in this tree will be sorted.
nl: Kies hoe de items in de boomstructuur zullen worden gesorteerd.

en: An Email Address where the User can be reached.
nl: Een e-mailadres waar de gebruiker kan worden bereikt.

en: Enter the password for this user twice. Remember that passwords are case sensitive!
nl: Voer het wachtwoord voor deze gebruiker twee keer in. Onthoud dat de wachtwoorden hoofdlettergevoelig zijn!

en: Determines if user is able to login.
nl: Bepaalt of het voor de gebruiker mogelijk is om in te loggen.

en: Determines if the user account is locked.
nl: Bepaalt of het gebruikeraccount is geblokkeerd.

en: Account Options
nl: Account opties

en: Must Change Password at Next Login
nl: Moet het wachtwoord wijzigen na de volgende login

en: Maintain Custom Graph and User Settings
nl: Behoud de aangepaste grafiek en gebruikers instellingen

en: Graph Options
nl: Grafiek opties

en: User Has Rights to Tree View
nl: Gebruiker heeft rechten tot de boomstructuur weergave

en: User Has Rights to List View
nl: Gebruiker heeft rechter tot de lijstweergave

en: User Has Rights to Preview View
nl: Gebruiker heeft rechten tot voorvertoningweergave

en: What to do when this user logs in.
nl: Wat te doen als deze gebruiker inlogt.

en: Show the page that user pointed their browser to.
nl: Toon de pagina die de gebruiker in de browser heeft opgegeven.

en: Show the default console screen.
nl: Toon de standaard console pagina.

en: Show the default graph screen.
nl: Toon de standaard grafiek pagina.

en: Import Template from Local File
nl: Importeer template vanaf een lokaal bestand

en: Import Template from Text
nl: Importeer template vanaf tekst

en: Preview Import Only
nl: Import alleen bekijken

en: Check this box if you temporary do not want to send SNMP notifications to this host.
nl: Activeer deze box als u tijdelijk geen SNMP notificaties naar deze host wilt sturen.

en: Maximum Log Size
nl: Maximale log grootte

en: A Prefix for all GPRINT lines to distinguish e.g. different hosts.
nl: Een voorvoegsel voor alle GPRINT lijnen om bijvoorbeeld verschillende apparaten van elkaar te onderscheiden.

en: Totaling
nl: In totaal

en: Prefix for GPRINT Totals
nl: Voorvoegsel voor GPRINT totalen

en: A Prefix for all <strong>totaling</strong> GPRINT lines.
nl: Een voorvoegsel voor alle <strong>totalen</strong> GPRINT lijnen.

en: Please name this Aggregate Graph.
nl: Geef deze geaggregeerde grafiek een naam.

en: Aggregate Graph Settings
nl: Geaggregeerde grafiek instellingen

en: A Prefix for all GPRINT lines to distinguish e.g. different hosts.  You may use both Host as well as Data Query replacement variables in this prefix.
nl: Een voorvoegsel voor alle GPRINT lijnen om bijvoorbeeld verschillende apparaten van elkaar te onderscheiden. U mag zowel host als data query variabelen in deze prefix gebruiken.

en: Aggregate Template Name
nl: Naam van geaggregeerde template

en: Please name this Aggregate Template.
nl: Geef dit geaggregeerde template een naam.

en: Aggregate Template Settings
nl: Instellingen van geaggregeerde template

en: A nice Color
nl: Een mooie kleur

en: A useful name for this Template.
nl: Een naam voor dit template.

en: Matching Pattern
nl: Overeenkomend patroon

en: The Pattern to be matched against.
nl: Het vergelijkingspatroon.

en: Sequence.
nl: Volgorde.

en: A useful name for this Rule.
nl: Een handige naam voor deze regel.

en: Choose a Data Query to apply to this rule.
nl: Kies een data query om toe te passen op deze regel.

en: Choose any of the available Graph Types to apply to this rule.
nl: Kies een van de beschikbare grafiek types om op deze regel toe te passen.

en: Enable Rule
nl: Activeer regel

en: Check this box to enable this rule.
nl: Activeer deze optie om deze regel in te schakelen.

en: Header Type
nl: Type kop

en: Device Defaults
nl: Apparaat standaardinstellingen

en: Mail/Reporting/DNS
nl: Mail/Rapportages/DNS

en: Graph Thumbnail Settings
nl: Grafiek thumbnail instellingen

en: Tree Settings
nl: Boomstructuur instellingen

en: Graph Fonts
nl: Grafiek lettertypes

en: PHP Mail() Function
nl: PHP mail() functie

en: snmpwalk Binary Path
nl: snmpwalk binary locatie

en: The path to your snmpwalk binary.
nl: De locatie van de snmpwalk binary.

en: snmpget Binary Path
nl: snmpget binary locatie

en: The path to your snmpget binary.
nl: De locatie van de snmpget binary.

en: snmpbulkwalk Binary Path
nl: snmpbulkwalk binary locatie

en: The path to your snmpbulkwalk binary.
nl: De locatie van de snmpbulkwalk binary.

en: snmpgetnext Binary Path
nl: snmpgetnext binary locatie

en: The path to your snmpgetnext binary.
nl: De locatie van de snmpgetnext binary.

en: snmptrap Binary Path
nl: snmptrap binary locatie

en: The path to your snmptrap binary.
nl: De locatie van de snmptrap binary.

en: RRDtool Binary Path
nl: RRDtool binary locatie

en: The path to the rrdtool binary.
nl: De locatie van de rrdtool binary.

en: PHP Binary Path
nl: PHP binary locatie

en: The path to your PHP binary file (may require a php recompile to get this file).
nl: De locatie van de PHP binary (mogelijk is het opnieuw compileren van PHP noodzakelijk).

en: Cacti Log Path
nl: Cacti log pad

en: The path to your Cacti log file (if blank, defaults to &lt;path_cacti&gt;/log/cacti.log)
nl: De locatie van het Cacti log bestand (indien leeg is dit standaard &lt;path_cacti&gt;/log/cacti.log)

en: Rotate the Cacti Log
nl: Roteer de Cacti log

en: This option will rotate the Cacti Log periodically.
nl: Dit zal de Cacti Log periodiek roteren.

en: Rotation Frequency
nl: Roteerfrequentie

en: At what frequency would you like to rotate your logs?
nl: Hoe vaak wilt u uw logbestanden geroteerd hebben?

en: Log Retention
nl: Log retentie

en: The path to Spine binary.
nl: De locatie van de Spine binary.

en: Spine Config File Path
nl: Spine configuratiebestand pad

en: The method used to Clean RRDfiles from Cacti after their Data Sources are deleted.
nl: De methode die moet worden gebruikt om RRD bestanden op te ruimen nadat de data bronnen zijn verwijderd.

en: Archive directory
nl: Archiefdirectorie

en: Log Settings
nl: Log instellingen

en: Log Destination
nl: Log bestemming

en: How will Cacti handle event logging.
nl: Hoe moet Cacti omgaan met gebeurtenis registratie.

en: Generic Log Level
nl: Generiek log niveau

en: A comma delimited list of Device ID's that you wish to be in Debug mode during data collection.  This Debug level is only in place during the Cacti polling process.
nl: Een komma gescheiden lijst van apparaat ID's die u in debug modus wilt hebben gedurende de data collectie. Dit debug level is alleen van toepassing tijdens het Cacti polling proces.

en: Graph Template Height
nl: Grafiek template hoogte

en: Graph Template Width
nl: Grafiek template breedte

en: Default language for this system.
nl: Standaard taal voor het systeem.

en: Auto Language Detection
nl: Automatische taal detectie

en: Date Separator
nl: Datum scheidingsteken

en: RRDtool Version
nl: RRDtool versie

en: The version of RRDtool that you have installed.
nl: De versie van RRDtool die u heeft geïnstalleerd.

en: Graph Permission Method
nl: Grafiek autorisatie methode

en: Restrictive
nl: Beperkte toegang

en: Deletion Verification
nl: Verifieer verwijdering

en: Prompt user before item deletion.
nl: Waarschuw de gebruiker voor verwijderen.

en: Enable Drag-N-Drop
nl: Activeer Drag-N-Drop (slepen en loslaten)

en: Force Connections over HTTPS
nl: Forceer HTTPS verbinding

en: General Defaults
nl: Algemene standaard waarden

en: The default Site for all new Devices.
nl: De standaard locatie voor alle nieuwe apparaten.

en: The default Poller for all new Devices.
nl: De standaard poller voor alle nieuwe apparaten.

en: Device Threads
nl: Apparaat threads

en: Re-index Method for Data Queries
nl: Herindexeer methode voor data queries

en: Default SNMP version for all new Devices.
nl: Standaard SNMP versie voor alle nieuwe apparaten.

en: Default SNMP read community for all new Devices.
nl: Standaard SNMP read community voor alle nieuwe apparaten.

en: Security Level
nl: Beveiligingsniveau

en: Default SNMP v3 Security Level for all new Devices.
nl: Standaard SNMP v3 beveiligingsniveau voor alle nieuwe apparaten.

en: Auth User (v3)
nl: Auth gebruikersnaam (v3)

en: Default SNMP v3 Authorization User for all new Devices.
nl: Standaard SNMP v3 autorisatie gebruikersnaam voor alle nieuwe apparaten.

en: Auth Protocol (v3)
nl: Auth protocol (v3)

en: Default SNMPv3 Authorization Protocol for all new Devices.
nl: Standaard SNMP v3 autorisatieprotocol voor alle nieuwe apparaten.

en: Auth Passphrase (v3)
nl: Auth wachtwoord (v3)

en: Default SNMP v3 Authorization Passphrase for all new Devices.
nl: Standaard SNMP v3 autorisatie wachtwoord voor alle nieuwe apparaten.

en: Privacy Protocol (v3)
nl: Privacy protocol (v3)

en: Default SNMPv3 Privacy Protocol for all new Devices.
nl: Standaard SNMP v3 privacy protocol voor alle nieuwe apparaten.

en: Default SNMPv3 Privacy Passphrase for all new Devices.
nl: Standaard SNMP v3 privacy wachtwoord voor alle nieuwe apparaten.

en: Enter the SNMP v3 Context for all new Devices.
nl: Voer de SNMP v3 context in voor alle nieuwe apparaten.

en: Port Number
nl: Poortnummer

en: Default UDP Port for all new Devices.  Typically 161.
nl: De standaard UDP poort voor alle nieuwe apparaten. Normaalgesproken is dit 161.

en: Default SNMP timeout in milli-seconds for all new Devices.
nl: Standaard SNMP timeout in milliseconden voor alle nieuwe apparaten.

en: Default SNMP retries for all new Devices.
nl: Het standaard aantal SNMP pogingen voor alle nieuwe apparaten.

en: Ping Type
nl: Ping type

en: Default Ping type for all new Devices.</i>
nl: De standaard ping methode voor alle nieuwe apparaten.</li>

en: Up/Down Settings
nl: Online/Offline instellingen

en: Theme Settings
nl: Thema instellingen

en: Please select one of the available Themes to skin your Cacti with.
nl: Selecteer een van de beschikbare thema's om Cacti in weer te geven.

en: Table Settings
nl: Tabel instellingen

en: Rows Per Page
nl: Rijen per pagina

en: The default number of rows to display on for a table.
nl: Het standaard aantal rijen dat in een tabel wordt getoond.

en: Maximum Title Length
nl: Maximale titel lengte

en: Default Graph Type
nl: Standaard grafiek type

en: All Types
nl: Alle types

en: Maximum number of rows per page
nl: Maximum aantal rijen per pagina

en: RRDtool Graph Watermark
nl: RRDtool grafiek watermerk

en: Watermark Text
nl: Watermerk tekst

en: Real-time Graphs
nl: Real-time grafieken

en: Enable Real-time Graphing
nl: Activeer real-time grafieken maken

en: Refresh Interval
nl: Vernieuwingsinterval

en: This is the time between graph updates.
nl: Dit is de tijd tussen grafiek updates.

en: Cache Directory
nl: Cache directorie

en: Font Selection Method
nl: Lettertype selectiemethode

en: Default Font
nl: Standaard lettertype

en: Title Font Size
nl: Lettertype grootte titel

en: The size of the font used for Graph Titles
nl: De grootte van het lettertype dat wordt gebruikt voor grafiek titels

en: Title Font Setting
nl: Titel lettertype instellingen

en: The font to use for Graph Titles.  Enter either a valid True Type Font file or valid Pango font-config value.
nl: Het lettertype dat wordt gebruikt voor grafiek titels. Vul een geldig True Type Font in of een geldig Pango lettertype-configuratie waarde.

en: The size of the font used for Graph Legend items
nl: De grootte van het lettertype dat wordt gebruikt voor grafiek legenda items

en: Legend Font Setting
nl: Legenda lettertype instellingen

en: The font to use for Graph Legends.  Enter either a valid True Type Font file or valid Pango font-config value.
nl: Het lettertype dat wordt gebruikt voor grafiek legenda’s. Vul een geldig True Type Font in of een geldig Pando lettertype-configuratie waarde.

en: Axis Font Size
nl: As lettertype grootte

en: The size of the font used for Graph Axis
nl: De grootte van het lettertype dat wordt gebruikt voor grafiek-as

en: Axis Font Setting
nl: As lettertype instellingen

en: The font to use for Graph Axis items.  Enter either a valid True Type Font file or valid Pango font-config value.
nl: Het lettertype dat wordt gebruikt voor de grafiek as items. Vul een geldig True Type Font in of een geldig Pando lettertype-configuratie waarde.

en: Unit Font Size
nl: Eenheid lettertype grootte

en: The size of the font used for Graph Units
nl: De grootte van het lettertype dat wordt gebruikt voor de grafiek eenheden

en: Unit Font Setting
nl: Eenheid lettertype instellingen

en: The font to use for Graph Unit items.  Enter either a valid True Type Font file or valid Pango font-config value.
nl: Het lettertype dat wordt gebruikt voor de grafiek eenheden. Vul een geldig Trye Type Font in of een geldig pando lettertype-configuratie waarde.

en: Data Collection Enabled
nl: Data verzameling geactiveerd

en: Poller Type
nl: Poller type

en: Balance Process Load
nl: Balanceer proces belasting

en: Number of PHP Script Servers
nl: Aantal PHP Script servers

en: Support Authentication Cookies
nl: Ondersteuning voor authenticatie cookies inschakelen

en: Special Users
nl: Speciale gebruikers

en: No User
nl: Geen gebruiker

en: Guest User
nl: Gastgebruiker

en: User Template
nl: Gebruiker template

en: Minimum Length
nl: Minimale lengte

en: Require Mix Case
nl: Hoofdletter/kleine letter ontbreekt

en: This will require new passwords to contains both lower and upper-case characters.
nl: Dit maakt het gebruik van hoofdletters en kleine letters in nieuwe wachtwoorden verplicht.

en: Require Number
nl: Getal ontbreekt

en: This will require new passwords to contain at least 1 numerical character.
nl: Dit maakt het verplicht om tenminste 1 getal te gebruiken in een nieuw wachtwoord.

en: Require Special Character
nl: Speciaal karakter ontbreekt

en: This will require new passwords to contain at least 1 special character.
nl: Dit maakt het verplicht om in een nieuw wachtwoord tenminste 1 speciaal karakters te gebruiken.

en: Expire Inactive Accounts
nl: Laat inactieve accounts vervallen

en: Expire Password
nl: Laat wachtwoord vervallen

en: Password History
nl: Wachtwoord history

en: 1 Change
nl: 1 Wijziging

en: %d Changes
nl: %d Wijzigingen

en: Account Locking
nl: Account blokkade

en: Lock Accounts
nl: Blokkeer accounts

en: Lock an account after this many failed attempts in 1 hour.
nl: Blokkeer een account na dit aantal foutieve logins in 1 uur.

en: 1 Attempt
nl: 1 Poging

en: %d Attempts
nl: %d Pogingen

en: Auto Unlock
nl: Automatisch deblokkeren

en: LDAP General Settings
nl: Algemene LDAP instellingen

en: The DNS hostname or IP address of the server.
nl: De DNS hostname of IP adres van de server.

en: Port Standard
nl: Standaard poort

en: TCP/UDP port for Non-SSL communications.
nl: TCP/UDP poort voor niet-SSL verbindingen.

en: Port SSL
nl: SSL poort

en: TCP/UDP port for SSL communications.
nl: TCP/UDP poort voor SSL verbindingen.

en: Protocol Version
nl: Procotol versie

en: Protocol Version that the server supports.
nl: Protocol versie die de server ondersteund.

en: Encryption that the server supports. TLS is only supported by Protocol Version 3.
nl: Encryptie die de server ondersteund. TLS is alleen ondersteund door protocol versie 3.

en: Referrals
nl: Verwijzingen

en: Enable or Disable LDAP referrals.  If disabled, it may increase the speed of searches.
nl: Activeer of deactiveer LDAP verwijzingen. Indien uitgeschakeld kan het de snelheid van het zoeken versnellen.

en: LDAP Group Settings
nl: LDAP groep instellingen

en: Name of the attribute that contains the usernames of the members.
nl: Naam van het attribuut dat de gebruikersnaam van de leden bevat.

en: LDAP Specific Search Settings
nl: LDAP specifieke zoekinstellingen

en: Search Filter
nl: Zoekfilter

en: Search Password
nl: Zoek wachtwoord

en: Test Email
nl: Test e-mail

en: Mail Services
nl: Mail diensten

en: Which mail service to use in order to send mail
nl: Welke mail service moet er worden gebruikt voor het verzenden van e-mail

en: Ping Mail Server
nl: Ping mailserver

en: From Email Address
nl: Vanaf e-mailadres

en: This is the Email address that the Email will appear from.
nl: Dit is het afzender e-mailadres.

en: From Name
nl: Afzender naam

en: This is the actual name that the Email will appear from.
nl: Dit is de afzender naam.

en: Sendmail Options
nl: Sendmail opties

en: SMTP Options
nl: SMTP opties

en: SMTP Hostname
nl: SMTP hostname

en: This is the hostname/IP of the SMTP Server you will send the Email to. For failover, separate your hosts using a semi-colon.
nl: Dit is de hostname/IP van de SMTP server waar de e-mail naartoe wordt verzonden. Voor een failover, gebruik een puntkomma om meerdere hosts te gebruiken.

en: The port on the SMTP Server to use.
nl: De poort van de SMTP server.

en: The username to authenticate with when sending via SMTP. (Leave blank if you do not require authentication.)
nl: De gebruikersnaam om in te loggen op de SMTP server. (Laat leeg indien authenticatie niet nodig is.)

en: The password to authenticate with when sending via SMTP. (Leave blank if you do not require authentication.)
nl: Het wachtwoord om in te loggen op de SMTP server. (Laat leeg indien authenticatie niet nodig is.)

en: The encryption method to use for the Email.
nl: De encryptiemethode voor de e-mail.

en: SMTP Timeout
nl: SMTP timeout

en: Please enter the SMTP timeout in seconds.
nl: Voer de SMTP timeout in seconden in.

en: Reporting Presets
nl: Rapportage instellingen

en: Maximum E-Mail Size
nl: Maximale e-mail grootte

en: Enable Lotus Notes (R) tweak
nl: Activeer de Lotus Notes (R) tweak

en: DNS Options
nl: DNS opties

en: Primary DNS IP Address
nl: IP-adres van de primaire DNS server

en: Enter the primary DNS IP Address to utilize for reverse lookups.
nl: Voer het IP-adres in van de primaire DNS server.

en: Secondary DNS IP Address
nl: IP-adres van de Secundaire DNS server

en: Enter the secondary DNS IP Address to utilize for reverse lookups.
nl: Voer het IP-adres in van de secundaire DNS server.

en: Please enter the DNS timeout in milliseconds.  Cacti uses a PHP based DNS resolver.
nl: Voer de DNS timeout in milliseconden in. Cacti gebruikt de op PHP gebaseerde DNS resolver.

en: Maximum Records
nl: Maximum aantal rijen

en: Image Caching
nl: Afbeelding caching

en: Enable Image Caching
nl: Activeer afbeelding cachine

en: Should image caching be enabled?
nl: Moet afbeeldingen cachen worden geactiveerd?

en: Location for Image Files
nl: Locatie voor afbeeldingen

en: Enable Data Source Statistics Collection
nl: Data bron statistiekverzameling inschakelen

en: Daily Update Frequency
nl: Dagelijkse updatefrequentie

en: Maintenance Time
nl: Onderhoudstijd

en: Data Storage Settings
nl: Data opslag instellingen

en: RRDtool Proxy Server
nl: RRDtool proxy server

en: Structured RRD Paths
nl: Gestructureerde RRD paden

en: Proxy Port Number
nl: Proxy poortnummer

en: TCP port for encrypted communication.
nl: TCP poort voor beveiligde communicatie.

en: RRDtool Proxy Server - Backup
nl: RRDtool backup proxy server

en: Load Balancing
nl: Load balancing

en: Removal Method
nl: Verwijdermethode

en: %d Standard Deviations
nl: %d standaardafwijkingen

en: %d High/Low Samples
nl: %d Hoog/Laag voorbeelden

en: %d Spikes
nl: %d Pieken

en: Once a Day
nl: Een keer per dag

en: Every Other Day
nl: Om de dag

en: Which Graph mode you want displayed by default when you first visit the Graphs page?
nl: In welke modus wilt u de grafieken standaard getoond hebben als u de grafiekpagina bekijkt?

en: User Language
nl: Gebruikertaal

en: Show Graph Title
nl: Toon grafiektitel

en: Hide Disabled
nl: Uitgeschakeld verbergen

en: Page Refresh
nl: Pagina vernieuwen

en: The number of seconds between automatic page refreshes.
nl: Het aantal seconden tussen het automatisch vernieuwen van de pagina.

en: Default Time Range
nl: Standaard tijdperiode

en: First Day of the Week
nl: Eerste dag van de week

en: End of Daily Shift
nl: Einde werkdag

en: End Time of the Daily Shift.
nl: Eindtijd werkdag.

en: Thumbnail Sections
nl: Thumbnail secties

en: 1 Column
nl: 1 Kolom

en: %d Columns
nl: %d Kolommen

en: The height of Thumbnail graphs in pixels.
nl: De hoogte van de thumbnail grafiek in pixels.

en: The width of Thumbnail graphs in pixels.
nl: De breedte van de thumbnail grafiek in pixels.

en: Default Tree
nl: Standaard boom

en: Graphs Per Page
nl: Grafieken per pagina

en: Expand Devices
nl: Apparaten uitklappen

en: You are now logged into <a href="%s"><b>Cacti</b></a>. You can follow these basic steps to get started.
nl: U bent nu ingelogd in <a href="%s"><b>Cacti</b></a>. Volgt u de volgende basis stappen om van start te gaan.

en: <a href="%s">Create devices</a> for network
nl: <a href="%s">Creëer apparaten</a> voor netwerk

en: <a href="%s">Create graphs</a> for your new devices
nl: <a href="%s">Creëer grafieken</a> voor uw nieuwe apparaten

en: <a href="%s">View</a> your new graphs
nl: <a href="%s">Toon</a> uw nieuwe grafieken

en: Number of Offline Records:
nl: Aantal offline records:

en: <strong>NOTE:</strong> You are logged into a Remote Data Collector.  When <b>'online'</b>, you will be able to view and control much of the Main Cacti Web Site just as if you were logged into it.  Also, it's important to note that Remote Data Collectors are required to use the Cacti's Performance Boosting Services <b>'On Demand Updating'</b> feature, and we always recommend using Spine.  When the Remote Data Collector is <b>'offline'</b>, the Remote Data Collectors Web Site will contain much less information.  However, it will cache all updates until the Main Cacti Database and Web Server are reachable.  Then it will dump it's Boost table output back to the Main Cacti Database for updating.
nl: <strong>LET OP:</strong> U bent ingelogd in een Remote Data Collector. Als deze <b>'online'</b> is, is het mogelijk om deze te beheren zoals de hoofd Cacti website alsof u hier op bent ingelogd. Ook is het belangrijk om te vermelden dat Remote Data Collectors Cacti's Performance Boosting Service <b>'On Demand Updating'</b> feature nodig hebben. Wij adviseren altijd om Spine te gebruiken. Wanneer de Remote Data Collector <b>'offline'</b> is, zal de Remote Data Collectors Web Site veel minder informatie bevatten. Echter, het zal alle updates cachen totdat de Hoofd Cacti Database en Webserver weer beschikbaar zijn. Dan zal het alle informatie uit de Boost table naar de Main Cacti Database sturen om de gegevens te laten bijwerken.

en: <strong>NOTE:</strong> None of the Core Cacti Plugins, to date, have been re-designed to work with Remote Data Collectors.  Therefore, Plugins such as MacTrack, and HMIB, which require direct access to devices will not work with Remote Data Collectors at this time.  However, plugins such as Thold will work so long as the Remote Data Collector is in <b>'online'</b> mode.
nl: <strong>LET OP:</strong> Tot op heden zijn geen van de basis Cacti plugins bijgewerkt om met remote pollers te werken. Daarom zullen plugins zoals bijvoorbeeld MacTrack en HMIB, die directe toegang nodig hebben op apparaten, op dit moment niet werken met Remote Data Collectors. Echter, plugins als Thold zullen wél werken zolang de Remote Data Collector in <b>'online'</b> modus is.

en: Graph Item
nl: Grafiekitem

en: Item Color
nl: Kleur item

en: Color Template
nl: Kleur template

en: Aggregate Items are not modifyable
nl: Geaggregeerde items zijn niet te wijzigen

en: Aggregate Items are not editable
nl: Geaggregeerde items zijn niet te wijzigen

en: Matching Devices
nl: Overeenkomende apparaten

en: No Matching Devices
nl: Geen overeenkomende apparaten

en: Matching Objects
nl: Overeenkomende objecten

en: A blue font color indicates that the rule will be applied to the objects in question.  Other objects will not be subject to the rule.
nl: Het blauwe lettertype geeft aan dat de regel toegepast zal worden op de objecten in kwestie. De andere objecten worden niet aangeraakt.

en: Matching Objects [ %s ]
nl: Overeenkomende objecten [ %s ]

en: Error in data query
nl: Fout in data query

en: Matching Items
nl: Overeenkomende items

en: No Items Found
nl: Geen items gevonden

en: No Device Selection Criteria
nl: Geen apparaat selectie criteria

en: Device Match Rule
nl: Apparaat koppelregels

en: Create Graph Rule
nl: Grafiekregels

en: Graph Match Rule
nl: Grafiek koppelregels

en: Added by Cacti Automation
nl: Toegevoegd door Cacti automation

en: ERROR: Failed to connect to remote collector.
nl: FOUT: Kon geen verbinding maken met de remote poller.

en: Device is Disabled
nl: Apparaat is uitgeschakeld

en: Device Availability Check Bypassed
nl: Controle op beschikbaarheid is overgeslagen

en: SNMP Information
nl: SNMP informatie

en: SNMP not in use
nl: SNMP niet in gebruik

en: SNMP error
nl: SNMP fout

en: Ping Results
nl: Ping resultaten

en: No Ping or SNMP Availability Check in Use
nl: Geen ping of SNMP beschikbaarheidscontrole in gebruik

en: New Branch
nl: Nieuwe vestiging

en: This account has been locked.
nl: Dit account is geblokkeerd.

en: Password must be at least %d characters!
nl: Moet op zijn minst %d karakters lang zijn!

en: Your password must contain at least 1 numerical character!
nl: Het wachtwoord moet minstens 1 numeriek karakter bevatten!

en: Your password must contain a mix of lower case and upper case characters!
nl: Het wachtwoord moet een combinatie van kleine en hoofdletters bevatten!

en: Your password must contain at least 1 special character!
nl: Het wachtwoord moet tenminste 1 vreemd teken bevatten!

en: Click 'Continue' to purge the Log File.<br><br><br>Note: If logging is set to both Cacti and Syslog, the log information will remain in Syslog.
nl: Klik op 'Volgende' om het Cacti log bestand te legen.<br><br><br>Let op: Als logging is ingesteld op Cacti en Syslog, dan zal de log informatie beschikbaar blijven in de Syslog.

en: Purge Log
nl: Logbestand legen

en: Log Filters
nl: Log filters

en: Tail Lines
nl: Aantal rijen

en: SQL Calls
nl: SQL commando's

en: Display Order
nl: Weergavevolgorde

en: Could not find data query XML file at '%s'
nl: Het data query XML bestand kon niet worden gevonden in '%s'

en: XML file parsed ok.
nl: XML bestand succesvol geparsed.

en: Found number of indexes: %s
nl: Aantal gevonden indexes: %s

en: Found index: %s
nl: Gevonden index: %s

en: Found item [%s='%s'] index: %s
nl: Gevonden item [%s='%s'] index: %s

en: No SNMP data returned
nl: Geen SNMP data verkregen

en: Field '%s' %s
nl: Veld '%s' %s

en: Found item [%s='%s'] index: %s [from %s]
nl: Gevonden item [%s='%s'] index: %s [van %s]

en: Found item [%s='%s'] index: %s [from regexp oid parse]
nl: Gevonden item [%s='%s'] index: %s [van regexp oid parse]

en: Error %s is not readable
nl: Fout %s is niet leesbaar

en: Logged in as
nl: Ingelogd als

en: Login as Regular User
nl: Log in als reguliere gebruiker

en: guest
nl: gast

en: Logged in as %s
nl: Ingelogd als %s

en: Non Query Based
nl: Niet query gebaseerd

en: HELO failed: %s
nl: HELO mislukt: %s

en: SMTP error:
nl: SMTP fout:

en: Your email settings are currently set as follows
nl: Uw e-mail instellingen zijn momenteel als volgt

en: Checking Configuration...<br>
nl: Configuratie controleren…<br>

en: Method: SMTP
nl: Methode: SMTP

en: Not Shown for Security Reasons
nl: Wordt vanwege beveiligingsredenen niet getoond

en: Ping Results:
nl: Ping resultaten:

en: Bypassed
nl: Overgeslagen

en: Sending Message...
nl: Bericht wordt verstuurt...

en: Cacti Test Message
nl: Cacti testbericht

en: Version %s %s
nl: Versie %s %s

en: Aggregated Device
nl: Geaggregeerd apparaat

en: Templates Selected
nl: Templates geselecteerd

en: Enter keyword
nl: Voer sleutelwoord in

en: Data Query:
nl: Data query:

en: CSV Export of Graph Data
nl: CSV export van grafiekdata

en: %d to %d of %s [ %s ]
nl: %d tot %d van %s [ %s ]

en: All %d %s
nl: Alle %d %s

en: No %s Found
nl: Geen %s gevonden

en: No Source
nl: Geen bron

en: Choose an action
nl: Kies een actie

en: Execute Action
nl: Actie uitvoeren

en: Standard Deviations
nl: Standaard afwijkingen

en: Enter a search term
nl: Voer een zoekterm in

en: SpikeKill Results
nl: SpikeKill resultaten

en: Cacti Home
nl: Cacti home

en: Cacti Project Page
nl: Cacti project pagina

en: Click to Show/Hide Filter
nl: Klik om het filter te tonen/verbergen

en: Clear Current Filter
nl: Stel filters opnieuw in

en: Clipboard ID
nl: Klembord ID

en: Clipboard has been updated
nl: Klembord is bijgewerkt

en: Passphrase too short
nl: Het wachtwoord is te kort

en: Passphrases match
nl: Wachtwoorden komen overeen

en: Sorry, we could not process your last action.
nl: Sorry, we konden uw laatste actie niet verwerken.

en: Action failed
nl: Actie mislukt

en: Connection Successful
nl: Verbinding gelukt

en: The response to the last action was unexpected.
nl: De response van de laatste actie was onverwacht.

en: Some Actions failed
nl: Sommige acties zijn mislukt

en: Note, we could not process all your actions.  Details are below.
nl: Let wel, we konden niet al uw acties verwerken.  Details vindt u hieronder.

en: The Operation was successful.  Details are below.
nl: De actie was succesvol. Details staan hieronder.

en: Always On
nl: Altijd aan

en: Always Off
nl: Altijd uit

en: Apply filter to table
nl: Filter toepassen op tabel

en: Reset filter to default values
nl: Herstel filter naar standaard waarden

en: Path is a Directory and not a File
nl: Het pad is een directorie en geen bestand

en: File is Not Found
nl: Bestand is niet gevonden

en: Enter a valid file path
nl: Voer een geldig bestandslocatie in

en: Directory Found
nl: Directorie gevonden

en: Path is a File and not a Directory
nl: Het pad is een bestand en geen directorie

en: Directory is Not found
nl: Directorie is niet gevonden

en: Enter a valid directory path
nl: Voer een geldige directorie in

en: Cacti Color (%s)
nl: Cacti kleur (%s)

en: NO FONT VERIFICATION POSSIBLE
nl: GEEN LETTERTYPE VERIFICATIE MOGELIJK

en: %d Column
nl: %d Kolom

en: Start Date Selector
nl: Startdatum selector

en: End Date Selector
nl: Einddatum selector

en: Shift Time Backward
nl: Verschuif tijd achteruit

en: Define Shifting Interval
nl: Definieer verschuivingsinterval

en: Shift Time Forward
nl: Verschuif tijd vooruit

en: Refresh selected time span
nl: Vernieuw geselecteerde periode

en: Return to the default time span
nl: Stel de standaard tijdperiode in

en: Create Graph from %s
nl: Maak grafiek van %s

en: Create %s Graphs from %s
nl: Maak %s grafieken van %s

en: Graph [Template: %s]
nl: Grafiek [Template: %s]

en: Graph Items [Template: %s]
nl: Grafiekitems [Template: %s]

en: Data Source [Template: %s]
nl: Data bron [Template: %s]

en: Custom Data [Template: %s]
nl: Aangepaste data [Template: %s]

en: Click 'Continue' to delete the following Report(s).
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende rapportage(s) te verwijderen.

en: Name Format:
nl: Naamlayout:

en: Click 'Continue' to enable the following Report(s).
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende rapportage(s) in te schakelen.

en: Click 'Continue' to disable the following Reports.
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende rapportage(s) uit te schakelen.

en: Click 'Continue' to send the following Report(s) now.
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende rapportage(s) direct te versturen.

en: Unable to send Report '%s'.  Please set an e-mail subject
nl: Kon geen rapport verzenden '%s'. Vul alstublieft een e-mail onderwerp in

en: Unable to send Report '%s'.  Please set an e-mail From Name
nl: Kon geen rapport verzenden '%s'. Vul alstublieft de naam van de verzender in

en: Unable to send Report '%s'.  Please set an e-mail from address
nl: Kon geen rapport verzenden '%s'. Vul alstublieft het verzendende e-mailadres in

en: Graph Name Regular Expression
nl: Grafiek naam reguliere expressie

en: A Perl compatible regular expression (REGEXP) used to select graphs to include from the tree.
nl: Een Perl reguliere expressie (REGEXP) dat gebruikt wordt om grafieken te integreren in de boomstructuur.

en: Alignment of the Item
nl: Uitlijning van het item

en: Fixed Text
nl: Vaste tekst

en: Enter descriptive Text
nl: Voer een beschrijvende tekst in

en: Report Item [edit Report: %s]
nl: Rapportage item [wijzig rapport: %s]

en: Report Item [new Report: %s]
nl: Rapport item [nieuw rapport: %s]

en: Give this Report a descriptive Name
nl: Geef dit rapport een beschrijvende naam

en: Enable Report
nl: Rapportage inschakelen

en: Check this box to enable this Report.
nl: Activeer deze box om dit rapport te activeren.

en: Output Formatting
nl: Opmaak uitvoer

en: Check this box if you want to use custom html and CSS for the report.
nl: Activeer deze box als u aangepaste HTML en CSS in dit rapport wilt gebruiken.

en: Default Text Font Size
nl: Standaard Textgrootte

en: Defines the default font size for all text in the report including the Report Title.
nl: De standaard grootte van het lettertype voor alle tekst in de rapportage inclusief de rapport titel.

en: Default Object Alignment
nl: Standaard object uitlijning

en: Defines the default Alignment for Text and Graphs.
nl: De standaard uitlijning voor tekst en grafieken.

en: Graph Linked
nl: Gekoppelde grafieken

en: Should the Graphs be linked back to the Cacti site?
nl: Moeten de grafieken gelinked worden naar de Cacti site?

en: Graph Settings
nl: Grafiek instellingen

en: Graph Columns
nl: Grafiek kolommen

en: The number of Graph columns.
nl: Het aantal grafiek kolommen.

en: The Graph width in pixels.
nl: De grafiekbreedte in pixels.

en: The Graph height in pixels.
nl: De grafiekbreedte in pixels.

en: Should the Graphs be rendered as Thumbnails?
nl: Moeten de grafieken als thumbnails worden gerenderd?

en: Email Frequency
nl: E-mail frequentie

en: Next Timestamp for Sending Mail Report
nl: Volgende uitvoer voor versturen van mail rapportage

en: Start time for [first|next] mail to take place. All future mailing times will be based upon this start time. A good example would be 2:00am. The time must be in the future.  If a fractional time is used, say 2:00am, it is assumed to be in the future.
nl: De starttijd voor de eerste of volgende mail. Alle toekomstige mailingtijden worden gebaseerd op deze starttijd. Een voorbeeld is: 02:00 uur. De tijd moet in de toekomst zijn. Als alleen een tijd wordt gebruikt, bijvoorbeeld 02:00 uur, dan er vanuit gegaan dat deze in de toekomst is.

en: Report Interval
nl: Rapportage interval

en: Defines a Report Frequency relative to the given Mailtime above.
nl: Definieert de frequentie van het rapport. Relatief aan de opgegeven mailtijd van hierboven.

en: e.g. 'Week(s)' represents a weekly Reporting Interval.
nl: bijvoorbeeld: 'We(e)k(en) is een wekelijkse rapportage interval.

en: Interval Frequency
nl: Interval frequentie

en: Based upon the Timespan of the Report Interval above, defines the Frequency within that Interval.
nl: Gebaseerd op de tijdspanne van de rapportage interval hierboven, definieer de frequentie van die interval.

en: e.g. If the Report Interval is 'Month(s)', then '2' indicates Every '2 Month(s) from the next Mailtime.' Lastly, if using the Month(s) Report Intervals, the 'Day of Week' and the 'Day of Month' are both calculated based upon the Mailtime you specify above.
nl: bijvoorbeeld: Als de rapportage interval 'Wekelijks' is, dan impliceert '2' dat de rapportage iedere 2 weken wordt verstuurd vanaf het eerst volgende mail moment. Als er gebruik wordt gemaakt van de Maandelijkse rapportage intervallen, de 'dag van de week' en de 'dag van de maand' worden beiden berekend op basis van de mailtijd die hierboven is gespecificeerd.

en: Email Sender/Receiver Details
nl: E-mail zender/ontvanger gegevens

en: Cacti Report
nl: Cacti rapportage

en: This value will be used as the default Email subject.  The report name will be used if left blank.
nl: Deze waarde wordt gebruikt als standaard onderwerp voor de e-mail. Indien leeg, wordt de rapportagenaam gehanteerd.

en: This Name will be used as the default E-mail Sender
nl: Deze naam zal worden gebruikt als de standaard afzender van de e-mail

en: This Address will be used as the E-mail Senders address
nl: Dit adres wordt gebruikt als afzender adres

en: To Email Address(es)
nl: E-mailadres(sen) ontvanger(s)

en: Please separate multiple addresses by comma (,)
nl: Vul alstublieft meerdere adressen in gescheiden met een komma (,)

en: BCC Address(es)
nl: BCC adres(sen)

en: Blind carbon copy. Please separate multiple addresses by comma (,)
nl: Blind Carbon Copy. Voer meerdere adressen in gescheiden met een komma (,)

en: Select one of the given Types for the Image Attachments
nl: Selecteer een van de gegeven types voor de afbeelding bijlagen

en: [new]
nl: [nieuw]

en: Send Report
nl: Verstuur rapport

en: Item Details
nl: Item details

en: (All Branches)
nl: (Alle branches)

en: (Current Branch)
nl: (Huidige branch)

en: No Report Items
nl: Geen rapportage items

en: Administrator Level
nl: Beheerdersniveau

en: Reports [%s]
nl: Rapportages [%s]

en: User Level
nl: Gebruikersniveau

en: Last Run
nl: Laatste run

en: Report Disabled - No Owner
nl: Rapportage uitgeschakeld - Geen eigenaar

en: No Reports Found
nl: Geen rapportages gevonden

en: Graph Template:
nl: Grafiektemplate:

en: Tree:
nl: Menu:

en: Graph Filters
nl: Grafiek filters

en: Set/Refresh Filter
nl: Stel in/vernieuw filter

en: There was an internal error!
nl: Er was een interne fout!

en: written
nl: geschreven

en: could not open
nl: kon niet worden geopend

en: not exists
nl: bestaat niet

en: not writable
nl: niet schrijfbaar

en: writable
nl: schrijfbaar

en: Unknown Field
nl: Onbekend veld

en: Cacti would make the following changes if the Package was imported:
nl: Cacti zal de volgende wijzigingen aanbrengen als het pakket wordt geïmporteerd:

en: Cacti has imported the following items for the Package:
nl: Cacti heeft de volgende items voor het pakket geïmporteerd:

en: [preview]
nl: [voorbeeld]

en: Cacti would make the following changes if the Template was imported:
nl: Cacti zal de volgende wijzigingen aanbrengen als het template wordt geïmporteerd:

en: Cacti has imported the following items for the Template:
nl: Cacti heeft de volgende items voor het template geïmporteerd:

en: [success]
nl: [succesvol]

en: [fail]
nl: [mislukt]

en: [preview]
nl: [voorbeeld]

en: [updated]
nl: [bijgewerkt]

en: [unchanged]
nl: [ongewijzigd]

en: Found Dependency:
nl: Gevonden afhankelijkheden:

en: On Windows, you must follow the instructions here <a target='_blank' href='https://dev.mysql.com/downloads/timezones.html'>Time zone description table</a>.  Once that is complete, you can issue the following command to grant the Cacti user access to the tables:
nl: Op Windows kunt u de instructies hier volgen voor de <a target='_blank' href='https://dev.mysql.com/downloads/timezones.html'>tijdzone tabel</a>.  Als dat is voltooid, kunt u het volgende commando uitvoeren om de Cacti user toegang tot de tabellen te geven:

en: Test Connection
nl: Test verbinding

en: Cacti Version
nl: Cacti versie

en: Thanks for taking the time to download and install Cacti, the complete graphing solution for your network. Before you can start making cool graphs, there are a few pieces of data that Cacti needs to know.
nl: Bedankt dat u de tijd heeft genomen om Cacti te downloaden en te installeren. Cacti is de complete grafiek oplossing voor uw netwerk. Voordat u kunt beginnen met het maken van grafieken, zijn hier een paar zaken over Cacti die u moete weten.

en: Make sure you have read and followed the required steps needed to install Cacti before continuing. Install information can be found for <a href="%1$s">Unix</a> and <a href="%2$s">Win32</a>-based operating systems.
nl: Zorg ervoor dat u de benodigde stappen heeft gelezen en gevolgd voor het installeren en Cacti. Installatieinstructies kunnen worden gevonden voor <a href="%1$s">Unix</a> en <a href="%2$s">Win32</a>-gebaseerde besturingssystemen.

en: Cacti is licensed under the GNU General Public License, you must agree to its provisions before continuing:
nl: Cacti is gelicentieerd onder de GNU Public License, u moet hiermee akkoord gaan voordat ik verder kunt gaan:

en: Accept GPL License Agreement
nl: Accepteer de GPL licentie overeenkomst

en: Pre-installation Checks
nl: Pre installatie controle

en: Location checks
nl: Locatie controles

en: Please update config.php with the correct relative URI location of Cacti (url_path).
nl: Update alstublieft de config.php met de correcte relatieve URL van cacti (url_path).

en: Your Cacti configuration has the relative correct path (url_path) in config.php.
nl: Uw Cacti configuratie heeft het relatieve pad (url_path) ingesteld in de config.php.

en: Cacti requires several PHP Modules to be installed to work properly. If any of these are not installed, you will be unable to continue the installation until corrected. In addition, for optimal system performance Cacti should be run with certain MySQL system variables set.  Please follow the MySQL recommendations at your discretion.  Always seek the MySQL documentation if you have any questions.
nl: Cacti heeft verschillende PHP modules nodig om goed te kunnen werken. Als een module niet is geïnstalleerd kunt u niet doorgaan met de installatie totdat u dit heeft gecorrigeerd. Als aanvulling, voor een optimaal Cacti systeem moet MySQL geconfigureerd zijn met bepaalde configuratie instellingen. Volg alstublieft de MySQL aanbevelingen. Raadpleeg de MySQL handleiding als u hierover vragen heeft.

en: The following PHP extensions are mandatory, and MUST be installed before continuing your Cacti install.
nl: De volgende PHP extensies zijn verplicht, en MOETEN worden geïnstalleerd voordat u door kunt gaan met de installatie van Cacti.

en: Required PHP Modules
nl: Benodigde PHP modules

en: Optional Modules
nl: Optionele modules

en: Your MySQL TimeZone database is not populated.  Please populate this database before proceeding.
nl: Uw MySQL tijdzone database is niet ingevuld. Verrijk deze database alstublieft voordat u doorgaat.

en: Your Cacti database login account does not have access to the MySQL TimeZone database.  Please provide the Cacti database account "select" access to the "time_zone_name" table in the "mysql" database, and populate MySQL's TimeZone information before proceeding.
nl: Uw Cacti database loginaccount heeft geen rechten tot de MySQL tijdzone database. Zorg er alstublieft voor dat het Cacti database account SELECT toegang heeft tot de "time_zone_name" tabe in de "mysql" database en verrijk MySQL’s tijdzone informatie voordat u doorgaat.

en: Your Cacti database account has access to the MySQL TimeZone database and that database is populated with global TimeZone information.
nl: Uw Cacti database account heeft toegang tot de MySQL tijdzone database en de database is verrijkt met de globale tijdzone informatie.

en: These MySQL performance tuning settings will help your Cacti system perform better without issues for a longer time.
nl: Deze MySQL performance optimalisatie instellingen helpen bij het optimaal presteren van uw Cacti systeem zonder problemen op de langere termijn.

en: Recommended MySQL System Variable Settings
nl: Aanbevolen MySQL configuratie instellingen

en: Installation Type
nl: Installatie type

en: Upgrade from <strong>%s</strong> to <strong>%s</strong>
nl: Upgrade van <strong>%s</strong> naar <strong>%s</strong>

en: Downgrade from <strong>%s</strong> to <strong>%s</strong>
nl: Downgrade van <strong>%s</strong> naar <strong>%s</strong>

en: Please select the type of installation
nl: Selecteer het type installatie

en: Choose this for the Primary site.
nl: Kies deze optie voor de primaire Cacti locatie.

en: New Primary Server
nl: Nieuwe primaire server

en: New Remote Poller
nl: Nieuwe externe poller

en: Remote Pollers are used to access networks that are not readily accessible to the Primary site.
nl: Externe pollers worden gebruikt op netwerken die niet direct toegankelijk zijn voor de primaire Cacti locatie.

en: The following information has been determined from Cacti's configuration file. If it is not correct, please edit "include/config.php" before continuing.
nl: De volgende informatie is bepaald op basis van Cacti's configuratiebestand. Als dit niet correct is wijzig dan "include/config.php" voordat u verder gaat.

en: Database User: <b>%s</b>
nl: Database gebruiker: <b>%s</b>

en: Database Hostname: <b>%s</b>
nl: Database hostname: <b>%s</b>

en: Port: <b>%s</b>
nl: Poort: <b>%s</b>

en: Your config.php file must be writable by the web server during install in order to configure the Remote poller.  Once installation is complete, you must set this file to Read Only to prevent possible security issues.
nl: Uw config.php moet schrijfbaar zijn door de webserver gedurende de installatie om te remote poller te configureren. Zodra de installatie is voltooid, moet u dit bestand op alleen-lezen rechten plaatsen om mogelijke beveiligingsrisico’s tegen te gaan.

en: Critical Binary Locations and Versions
nl: Noodzakelijke locaties en versies van applicaties

en: Make sure all of these values are correct before continuing.
nl: Zorg ervoor dat al deze waarden correct zijn voordat u doorgaat.

en: Directory Permission Checks
nl: Rechten controle directories

en: Please ensure the directory permissions below are correct before proceeding.  During the install, these directories need to be owned by the Web Server user.  These permission changes are required to allow the Installer to install Device Template packages which include XML and script files that will be placed in these directories.  If you choose not to install the packages, there is an 'install_package.php' cli script that can be used from the command line after the install is complete.
nl: Let op dat de rechten van de directories hieronder correct zijn ingesteld voordat u doorgaat. Tijdens de installatie moeten deze directories eigenaar zijn van de webserver gebruiker. Deze rechten wijzigingen zijn noodzakelijk om de installer de Apparaat templates, welke XML bestanden en script bestanden bevatten, te laten plaatsen in deze directories. Als u ervoor kiest om deze pakketten niet te installeren, dan is er een 'install_package.php' cli script dat kan worden gebruikt als de installatie is voltooid.

en: After the install is complete, you can make some of these directories read only to increase security.
nl: Nadat de installatie is voltooid, kunt u een aantal van deze directories alleen-lezen markeren om het beveiligingsniveau te verhogen.

en: If you are installing packages, once the packages are installed, you should change the scripts directory back to read only as this presents some exposure to the web site.
nl: Als u pakketten installeert en wanneer deze pakketten zijn geïnstalleerd, dient u de rechten van de script directorie terug te zetten naar alleen-lezen om blootstelling van buitenaf aan de website te voorkomen.

en: Required Writable at Install Time Only
nl: Locatie hoeft uitsluitend schrijfbaar te zijn tijdens de installatie

en: Not Writable
nl: Niet schrijfbaar

en: Required Writable after Install Complete
nl: Locatie moet schrijfbaar zijn ook nadat de installatie is voltooid

en: EXAMPLE:
nl: VOORBEELD:

en: All folders are writable
nl: Alle directories zijn schrijfbaar

en: Default Profile
nl: Standaardprofiel

en: Cron Interval
nl: Cron interval

en: Default Options
nl: Standaard opties

en: Network Range
nl: Netwerk reeks

en: Template Setup
nl: Template installatie

en: Please select the Device Templates that you wish to use after the Install.  If you Operating System is Windows, you need to ensure that you select the 'Windows Device' Template.  If your Operating System is Linux/UNIX, make sure you select the 'Local Linux Machine' Device Template.
nl: Selecteert u alstublieft de apparaat templates die u wilt gebruiken na de installatie. Als uw besturingssysteem Windows is, dan moet u erop letten dat u de 'Windows Device' templates selecteert. Als uw besturingssysteem Linux/UNIX is, let er dan op dat u de 'Local Linux Machine' apparaat template selecteert.

en: Row Format
nl: Regelindeling

en: Get Started
nl: Begin

en: Authentication Success
nl: Authenticatie succesvol

en: PHP LDAP not enabled
nl: PHP LDAP niet actief

en: No username defined
nl: Geen gebruikersnaam gedefinieerd

en: Protocol Error, Unable to set version
nl: Protocol fout, instellen van versie niet mogelijk

en: Protocol Error, unable to start TLS communications
nl: Protocol fout, starten van TLS communicatie niet mogelijk

en: Unable to Connect to Server
nl: Verbinding met de server mislukt

en: Insufficient access
nl: Onvoldoende toegang

en: More than one matching user found
nl: Meer dan één overeenkomstige gebruiker gevonden

en: Unable to create LDAP connection object
nl: Het was niet mogelijk om een LDAP connectie object te maken

en: ICMP Ping timed out
nl: ICMP ping timed out

en: ICMP Ping Success (%s ms)
nl: ICMP Ping succes (%s ms)

en: ICMP ping Timed out
nl: ICMP ping timed out

en: Destination address not specified
nl: Geadresseerde is niet gespecificeerd

en: Please upgrade to PHP 5.5.4+ for IPv6 support!
nl: Upgrade naar PHP 5.5.4+ voor IPv6 ondersteuning!

en: UDP ping error: %s
nl: UDP ping fout: %s

en: UDP Ping Success (%s ms)
nl: UDP ping succesvol (%s ms)

en: TCP Ping Success (%s ms)
nl: TCP ping succesvol (%s ms)

en: Plugin cannot be installed.
nl: Plugin kan niet worden geïnstalleerd.

en: Requires: Cacti >= %s
nl: Benodigd: Cacti >= %s

en: Legacy Plugin
nl: Oude plugin(s)

en: Not Stated
nl: Niet vermeld

en: Graph:
nl: Grafiek:

en: (No Graph Template)
nl: (Geen grafiektemplate)

en: Add to Report
nl: Toevoegen aan rapport

en: Graph Alignment:
nl: Grafiek uitlijning:

en: Number of rows for Cacti RRA id '%s' should be '%s'
nl: Aantal rijen van Cacti RRA id '%s' zou moeten zijn: '%s'

en: RRA '%s' missing in RRDfile
nl: RRA '%s' ontbreekt in het RRD bestand

en: RRA '%s' missing in Cacti definition
nl: RRA '%s' ontbreekt in de Cacti definitie

en: RRD File Information
nl: RRD bestandsinformatie

en: Minimal Heartbeat
nl: Minimale heartbeat

en: Cur Row
nl: Huidige rij

en: rename %s to %s
nl: hernoem %s naar %s

en: Error while parsing the XML of rrdtool dump
nl: Fout tijdens het parsen van de RRDtool dump XML

en: ERROR while writing XML file: %s
nl: FOUT tijdens het schrijven van XML bestand: %s

en: ERROR: RRDfile %s not writeable
nl: FOUT: RRD bestand %s is niet schrijfbaar

en: Error while parsing the XML of RRDtool dump
nl: Fout tijdens het parsen van de RRDtool dump XML

en: RRA (CF=%s, ROWS=%d, PDP_PER_ROW=%d, XFF=%1.2f) removed from RRD file
nl: RRA (CF=%s, RIJEN=%d, PDP_PER_RIJ=%d, XFF=%1.2f) verwijderd van RRD bestand

en: RRA (CF=%s, ROWS=%d, PDP_PER_ROW=%d, XFF=%1.2f) adding to RRD file
nl: RRA (CF=%s, RIJEN=%d, PDP_PER_RIJ=%d, XFF=%1.2f) toegevoegd aan RRD bestand

en: Unknown RRDtool Error
nl: Onbekende RRDtool fout

en: MySQL 5.6+ and MariaDB 10.0+ are great releases, and are very good versions to choose. Make sure you run the very latest release though which fixes a long standing low level networking issue that was causing spine many issues with reliability.
nl: MySQL 5.6+ en MariaDB 10.0+ zijn goede releases en zijn goede versies om te kiezen. Zorg ervoor dat u de laatste versie draait. Hierin is een lang levende fout opgelost met betrekking tot low level networking, dat voor veel betrouwbaarheidsproblemen zorgde met Spine.

en: When using Cacti with languages other than English, it is important to use the utf8mb4_unicode_ci collation type as some characters take more than a single byte.
nl: Wanneer Cacti wordt gebruikt in talen anders dan Engels, wordt het aanbevolen om utf8mb4_unicode_ci collatie te gebruiken omdat sommige karakters meer dan een enkele byte innemen.

en: It is recommended that you enable InnoDB in any %s version greater than 5.1.
nl: Het wordt aanbevolen InnoDB te activeren voor iedere %s versie groter dan 5.1.

en: Depending on the number of logins and use of spine data collector, %s will need many connections.  The calculation for spine is: total_connections = total_processes * (total_threads + script_servers + 1), then you must leave headroom for user connections, which will change depending on the number of concurrent login accounts.
nl: Afhankelijk van het aantal logins en het gebruik van de Spine data collector, heeft %s een aantal verbindingen nodig. De berekening voor Spine is: totaal_aantal_verbindingen = totaal_aantal_processen * (totaal_aantal_threads + script_servers + 1), en dan heeft u nog ruimte nodig voor gebruikersverbindingen, deze zullen variëren door het aantal gelijktijdige verbindingen van gebruikeraccounts.

en: With Remote polling capabilities, large amounts of data will be synced from the main server to the remote pollers.  Therefore, keep this value at or above 16M.
nl: Met remote polling oplossingen zullen grote hoeveelheden data worden gesynchroniseerd van de hoofd poller naar de remote pollers. Hou daarom deze waarde op of boven de 16M.

en: When executing subqueries, having a larger temporary table size, keep those temporary tables in memory.
nl: Wanneer subqueries worden uitgevoerd, is een grote tijdelijk tabel grootte handig zodat deze tijdelijke tabellen in-memory blijven.

en: When performing joins, if they are below this size, they will be kept in memory and never written to a temporary file.
nl: Wanneer joins worden gebruikt, en het resultaat beneden deze waarde blijft, zal het resultaat in-memory blijven en niet naar een tijdelijk bestand worden geschreven.

en: When using InnoDB storage it is important to keep your table spaces separate.  This makes managing the tables simpler for long time users of %s.  If you are running with this currently off, you can migrate to the per file storage by enabling the feature, and then running an alter statement on all InnoDB tables.
nl: Wanneer de InnoDB storage engine wordt gebruikt is het belangrijk om de table spaces gescheiden te houden. Dit maakt het beheer van de tabellen simpeler voor langdurig gebruik van %s. Als op dit moment deze waarde niet actief is, kunt u migreren naar de per-bestand opslag door deze optie te activeren en een ALTER statement uit te voeren op iedere InnoDB tabel.

en: This is where metadata is stored. If you had a lot of tables, it would be useful to increase this.
nl: Dit is waar metadata is opgeslagen. Als u een grote hoeveelheid tabellen heeft is het handig om deze waarde te verhogen.

en: Rogue queries should not for the database to go offline to others.  Kill these queries before they kill your system.
nl: Rogue-queries zouden niet moeten omdat deze de server omlaag halen. Kill deze queries voordat ze uw systeem killen.

en: With modern SSD type storage, having multiple io threads is advantageous for applications with high io characteristics.
nl: Met moderne SSD opslag is het hebben van meerdere IO threads voordelig voor applicaties met een hoog IO gebruik.

en: With modern SSD type storage, having multiple read io threads is advantageous for applications with high io characteristics.
nl: Met moderne SSD opslag is het hebben van meerdere lees IO threads voordelig voor applicaties met een hoog IO gebruik.

en: With modern SSD type storage, having multiple write io threads is advantageous for applications with high io characteristics.
nl: Met moderne SSD opslag is het hebben van meerdere schrijf IO threads voordelig voor applicaties met een hoog IO gebruik.

en: %s will divide the innodb_buffer_pool into memory regions to improve performance.  The max value is 64.  When your innodb_buffer_pool is less than 1GB, you should use the pool size divided by 128MB.  Continue to use this equation upto the max of 64.
nl: %s zal de innodb_buffer_pool onderverdelen in geheugendelen om de snelheid te optimaliseren. De maximale waarde is 64. Wanneer uw innodb_buffer_pool minder is dan 1GB, moet u de pool grootte delen door 128MB. Ga hiermee door tot de maximale waarde van 64.

en: Note: Many changes below require a database restart
nl: Let op: veel wijzigingen die hieronder worden vermeld vereisen een herstart van de database server

en: Current Value
nl: Huidige waarde

en: Recommended Value
nl: Aanbevolen waarde

en: A useful name for this VDEF.
nl: Een naam voor deze VDEF.

en: Click 'Continue' to Enable the following Page(s).
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende pagina('s) in te schakelen.

en: Enable Page(s)
nl: Activeer pagina('s)

en: Click 'Continue' to Disable the following Page(s).
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende pagina('s) uit te schakelen.

en: Disable Page(s)
nl: Deactiveer pagina('s)

en: Click 'Continue' to Delete the following Page(s).
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende pagina('s) te verwijderen.

en: Delete Page(s)
nl: Verwijder pagina('s)

en: Apply Filter
nl: Filter toepassen

en: Edit Page
nl: Wijzig pagina

en: View Page
nl: Toon pagina

en: No Pages Found
nl: Geen pagina's gevonden

en: Console Menu
nl: Console menu

en: Bottom of Console Page
nl: Onderkant van de console pagina

en: Top of Console Page
nl: Bovenkant van de console pagina

en: Where should this page appear?
nl: Waar moet deze pagina verschijnen?

en: Console Menu Section
nl: Console menu sectie

en: New Console Section
nl: Nieuwe console sectie

en: Content File/URL
nl: Content bestand/URL

en: External Links [edit: %s]
nl: Externe links [wijzig: %s]

en: External Links [new]
nl: Externe links [nieuw]

en: Logout of Cacti
nl: Cacti uitloggen

en: Automatic Logout
nl: Automatisch uitloggen

en: You have been logged out of Cacti due to a session timeout.
nl: U bent uitgelogd uit Cacti omdat de sessie is verlopen.

en: Please close your browser or %sLogin Again%s
nl: Sluit alstublieft uw browser of %sLog opnieuw in%s

en: No SNMP Notification Receivers
nl: Geen SNMP notificatie ontvangers

en: Monitored
nl: Gemonitored

en: No SNMP Notifications
nl: Geen SNMP notificaties

en: Severity Level
nl: Gevoeligheidsniveau

en: No SNMP Notification Log Entries
nl: Geen SNMP notificatie log regels

en: %s Notification Receivers
nl: %s Notificatie ontvangers

en: You must select at least one notification object.
nl: U moet op zijn minst een melding object selecteren.

en: Not Compatible
nl: Niet compatible

en: Awaiting Configuration
nl: In afwachting van configuratie

en: Awaiting Upgrade
nl: In afwachting van upgrade

en: Plugin Management
nl: Plugin beheer

en: Active/Installed
nl: Actief/geinstalleerd

en: Configuration Issues
nl: Configuratieproblemen

en: Actions available include 'Install', 'Activate', 'Disable', 'Enable', 'Uninstall'.
nl: Beschikbare acties zijn: 'Install', 'Activate', 'Disable', 'Enable', 'Uninstall'.

en: Plugin Name
nl: Plugin naam

en: A description that the Plugins author has given to the Plugin.
nl: Een beschrijving dat de auteur van de plugin heeft gegeven aan de plugin.

en: Plugin Description
nl: Plugin beschrijving

en: The version of this Plugin.
nl: De versie van deze plugin.

en: Load Order
nl: Volgorde van inladen

en: No Plugins Found
nl: Geen plugins gevonden

en: Are you sure you want to Uninstall?
nl: Weet u zeker dat u de installatie ongedaan wilt maken?

en: Not Compatible, %s
nl: Niet compatible, %s

en: Disable Plugin
nl: Deactiveer plugin

en: Enable Plugin
nl: Activeer plugin

en: Plugin directories can not include spaces
nl: Plugin directorie kan geen spaties bevatten

en: Plugin directory is not correct.  Should be '%s' but is '%s'
nl: Plugin directorie is niet correct. Zou '%s' moeten zijn, maar is '%s'

en: Plugin directory '%s' is missing setup.php
nl: Plugin directorie '%s' heeft geen setup.php

en: Plugin is lacking an INFO file
nl: Plugin bevat geen INFO bestand

en: Plugin is integrated into Cacti core
nl: Deze plugin is tegenwoordig geïntegreerd in Cacti

en: Plugin is not compatible
nl: Plugin is niet compatible

en: Full Sync
nl: Volledige synchronisatie

en: New/Idle
nl: Nieuw/Inactief

en: New Data Collector
nl: Nieuwe data verzamelaar

en: TimeZone
nl: Tijdzone

en: Notes for this Data Collectors Database.
nl: Aantekeningen voor deze data verzamelaar database.

en: Click 'Continue' to delete the following Data Collector.  Note, all devices will be disassociated from this Data Collector and mapped back to the Main Cacti Data Collector. | Click 'Continue' to delete all following Data Collectors.  Note, all devices will be disassociated from these Data Collectors and mapped back to the Main Cacti Data Collector.
nl[0]: Klik op 'Volgende' om de volgende data collector te verwijderen. Let op, alle apparaten die gebruik maken van deze data collector zullen worden ontkoppeld en worden gekoppeld aan de hoofd Cacti data collector.
nl[1]: Klik op 'Volgende' om alle volgende data collectoren te verwijderen. Let op, alle apparaten die gebruik maken van deze data collectoren zullen worden ontkoppeld en worden gekoppeld aan de hoofd Cacti data collector.

en: Disable Data Collector | Disable Data Collectors
nl[0]: Data collector uitschakelen
nl[1]: Data collectoren uitschakelen

en: Enable Data Collector | Enable Data Collectors
nl[0]: Data collector inschakelen
nl[1]: Data collectoren inschakelen

en: Site [edit: %s]
nl: Locatie [wijzig: %s]

en: Site [new]
nl: Locatie [nieuw]

en: Test Database Connection
nl: Database verbinding testen

en: Polling Time
nl: Polling tijd

en: Last Finished
nl: Laatst geëindigd

en: Last Update
nl: Laatste update

en: Last Sync
nl: Laatste synchronisatie

en: No Data Collectors Found
nl: Geen data verzamelaars gevonden

[ctx: dropdown action]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: dropdown action]
en: Archive
nl: Archiveren

en: RRD Files
nl: RRD bestanden

en: RRD File Name
nl: RRD bestandsnaam

en: Template ID
nl: Sjabloon ID

en: Size [KB]
nl: Omvang [KB]

en: No unused RRD Files
nl: Er zijn geen ongebruikte RRD bestanden

en: Total Size [MB]:
nl: Totale omvang [MB]:

en: Last Scan:
nl: Laatste scan:

en: RRDfiles
nl: RRD bestanden

[ctx: filter: use]
en: Go
nl: Ga

[ctx: filter: reset]
en: Clear
nl: Herstel

en: Delete All Unknown RRDfiles
nl: Verwijder alle onbekende RRD bestanden

en: Archive All
nl: Alles archiveren

en: Archive All Unknown RRDfiles
nl: Archiveer alle onbekende RRD bestanden

en: Select Plugin(s)
nl: Selecteer plugin(s)

en: Plugins Selected
nl: Plugins geselecteerd

en: Select File(s)
nl: Selecteer bestand(en)

en: Files Selected
nl: Bestanden geselecteerd

en: Select Template(s)
nl: Selecteer template(s)

en: All Templates Selected
nl: Alle templates geselected

en: Send a Test Email
nl: Een testmail versturen

en: Test Email Results
nl: Test e-mail resultaten

en: New Site
nl: Nieuwe locatie

en: Address Information
nl: Adresinformatie

en: The primary address for the Site.
nl: Het primaire adres voor de locatie.

en: Enter the Site Address
nl: Voer het locatie adres in

en: Additional address information for the Site.
nl: Optionele adresgegevens voor de locatie.

en: Additional Site Address information
nl: Optionele adresgegevens

en: The city or locality for the Site.
nl: De stad of omgeving voor de locatie.

en: Enter the City or Locality
nl: Voer stad of plaatsnaam in

en: Enter the state
nl: Voer de gemeente in

en: Postal/Zip Code
nl: Postcode

en: The postal or zip code for the Site.
nl: De postcode van de locatie.

en: Enter the postal code
nl: Voer de postcode in

en: The country for the Site.
nl: Het land van de locatie.

en: Enter the country
nl: Voer het land in

en: The TimeZone for the Site.
nl: De tijdzone voor de locatie.

en: example 38.889488
nl: voorbeeld 38.889488

en: example -77.0374678
nl: voorbeeld -77.0374678

en: Additional area use for random notes related to this Site.
nl: Optionele ruimte voor willekeurige notities over deze omgeving.

en: Enter some useful information about the Site.
nl: Voer informatie in over deze locatie.

en: Click 'Continue' to Delete the following Site.  Note, all Devices will be disassociated from this site. | Click 'Continue' to delete all following Sites.  Note, all devices will be disassociated from this site.
nl[0]: Klik op 'Volgende' om de volgende locatie te verwijderen. Let op, alle apparaten worden losgekoppeld van deze locatie.
nl[1]: Klik op 'Volgende' om alle volgende locaties te verwijderen. Let op, alle apparaten worden losgekoppeld van deze locaties.

en: Delete Site | Delete Sites
nl[0]: Verwijder locatie
nl[1]: Verwijder locaties

en: Site Name:
nl: Sitenaam:

en: The name of this Site.
nl: De naam van de locatie.

en: No Sites Found
nl: Geen locaties gevonden

en: WARNING: Export Errors Encountered. Refresh Browser Window for Details!
nl: WAARSCHUWING: Er zijn export fouten opgetreden. Vernieuw het browserscherm voor details!

en: What would you like to export?
nl: Wat wilt u exporteren?

en: Device Template to Export
nl: Te exporteren apparaat template

en: Save File Locally
nl: Bestand lokaal opslaan

en: Available Templates [%s]
nl: Beschikbare templates [%s]

en: Import Template
nl: Importeer template

[ctx: dropdown action]
en: Publish
nl: Publiceren

[ctx: dropdown action]
en: Un-Publish
nl: Niet meer publiceren

[ctx: ordering of tree items]
en: inherit
nl: overerven

[ctx: ordering of tree items]
en: manual
nl: handmatig

[ctx: ordering of tree items]
en: alpha
nl: alphanumeriek

[ctx: ordering of tree items]
en: natural
nl: natuurlijk

[ctx: ordering of tree items]
en: numeric
nl: numeriek

en: Add Root Branch
nl: Voeg menu toe

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
nl: Boom Items

en: Available Graphs
nl: Beschikbare grafieken

en: New Node
nl: Nieuwe node

en: Alphabetic
nl: Alfabetisch

en: Add Tree
nl: Menu toevoegen

en: Unpublished Trees cannot be viewed from the Graph tab
nl: Niet gepubliceerde menu’s kunnen niet worden getoond in de grafiek tab

en: A Tree must be locked in order to be edited.
nl: Een menu moet worden vergrendeld voordat deze kan worden bewerkt.

en: Last Edited
nl: Laatst bewerkt

en: No Trees Found
nl: Geen menu's gevonden

en: Delete User(s)
nl: Verwijder gebruiker(s)

en: Click 'Continue' to copy the selected User to a new User below.
nl: Klik op 'Volgende' om de geselecteerde gebruiker naar een nieuwe gebruiker te kopiëren.

en: Copy User
nl: Kopieer gebruiker

en: Click 'Continue' to enable the selected User(s).
nl: Klik op 'Volgende' om de geselecteerde gebruiker(s) in te schakelen.

en: Enable User(s)
nl: Gebruiker(s) inschakelen

en: Click 'Continue' to disable the selected User(s).
nl: Klik op 'Volgende' om de geselecteerde gebruiker(s) uit te schakelen.

en: Disable User(s)
nl: Uitgeschakelde gebruiker(s)

en: User(s) to update:
nl: Gebruiker(s) om bij te werken:

en: Granted
nl: Toegekend

en: <b>Note:</b> System Graph Policy is 'Permissive' meaning the User must have access to at least one of Graph, Device, or Graph Template to gain access to the Graph
nl: <b>Let op:</b> Grafiekrechten zijn permissief. Dit betekent dat de gebruiker op zijn minst toegang moet hebben tot een grafiek, apparaat of grafiektemplate om toegang te krijgen tot de grafiek

en: No Matching Graphs Found
nl: Geen overeenkomende grafieken gevonden

en: Revoke Access
nl: Rechten intrekken

en: Non Member
nl: Geen lid

en: ALLOW
nl: TOESTAAN

en: DENY
nl: WEIGEREN

en: No Matching User Groups Found
nl: Geen overeenkomende gebruikersgroepen gevonden

en: Assign Membership
nl: Lidmaatschap toewijzen

en: Remove Membership
nl: Lidmaatschap verwijderen

en: Access Restricted
nl: Toegang beperkt

en: No Matching Devices Found
nl: Geen overeenkomende apparaten gevonden

en: Total Graphs
nl: Totaal aantal grafieken

en: No Matching Graph Templates Found
nl: Geen overeenkomende grafiek templates gevonden

en: No Matching Trees Found
nl: Geen overeenkomende menu's gevonden

en: User Permissions
nl: Gebruikersrechten

en: External Link Permissions
nl: Rechten externe links

en: Plugin Permissions
nl: Plugin rechten

en: User Settings %s
nl: Gebruikersinstellingen %s

en: Graph Perms
nl: Grafiek rechten

en: Device Perms
nl: Apparaat rechten

en: Template Perms
nl: Template rechten

en: Tree Perms
nl: Menu rechten

en: User Management %s
nl: Gebruikersbeheer %s

en: Graph Policy
nl: Grafiek beleid

en: Device Policy
nl: Apparaat beleid

en: Template Policy
nl: Template beleid

en: Graph Permissions %s
nl: Grafiek rechten %s

en: Group Membership %s
nl: Groepslidmaatschap %s

en: Devices Permission %s
nl: Apparaat rechten %s

en: Show Exceptions
nl: Toon uitzonderingen

en: Template Permission %s
nl: Template rechten %s

en: Tree Permission %s
nl: Menu rechten %s

en: Click 'Continue' to delete the following User Domain. | Click 'Continue' to delete following User Domains.
nl[0]: Klik op 'Volgende' om het volgende gebruikersdomein te verwijderen.
nl[1]: Klik op 'Volgende' om de volgende gebruikersdomeinen te verwijderen.

en: Delete User Domain | Delete User Domains
nl[0]: Verwijder gebruiker domein
nl[1]: Verwijder gebruiker domeinen

en: Click 'Continue' to disable the following User Domain. | Click 'Continue' to disable following User Domains.
nl[0]: Klik op 'Volgende' om het volgende gebruikersdomein uit te schakelen.
nl[1]: Klik op 'Volgende' om de volgende gebruikersdomeinen uit te schakelen.

en: Disable User Domain | Disable User Domains
nl[0]: Deactiveer gebruiker domein
nl[1]: Deactiveer gebruiker domeinen

en: Click 'Continue' to enable the following User Domain.
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende gebruikersdomeinen in te schakelen.

en: Enabled User Domain | Enable User Domains
nl[0]: Gebruikersdomein inschakelen
nl[1]: Gebruikersdomeinen inschakelen

en: Make Selected Domain Default
nl: Maak het geselecteerde domein standaard

en: User Domain [edit: %s]
nl: Gebruiker domein [wijzig: %s]

en: User Domain [new]
nl: Gebruiker domein [nieuw]

en: Enter a meaningful name for this domain. This will be the name that appears in the Login Realm during login.
nl: Voer een handige naam in voor dit domein. Deze naam zal wordt getoond in het login venster gedurende de login.

en: Choose what type of domain this is.
nl: Kies wat voor type domein dit is.

en: eMail
nl: e-mail

en: Domain Properties
nl: Domein eigenschappen

en: Domains
nl: Domeinen

en: Domain Name
nl: Domeinnaam

en: Domain Type
nl: Domein type

en: No User Domains Found
nl: Geen gebruikersdomeinen gevonden

en: Show the Console
nl: Toon de console

en: Show the default Graph Screen
nl: Toon het standaard grafiek venster

en: Restrict Access
nl: Beperk toegang

en: Group Description
nl: Groep beschrijving

en: A more descriptive name for this group, that can include spaces or special characters.
nl: Een meer beschrijvende naam voor deze groep, deze mag spaties en speciale karakters bevatten.

en: Graph List Rights
nl: Grafiek lijst rechten

en: What to do when a User from this User Group logs in.
nl: Wat moet er gebeuren als een gebruiker uit deze gebruikersgroep inlogt.

en: Click 'Continue' to delete the following User Group | Click 'Continue' to delete following User Groups
nl[0]: Klik op 'Volgende' om de volgende gebruikersgroep te verwijderen
nl[1]: Klik op 'Volgende' om de volgende gebruikersgroepen te verwijderen

en: Delete User Group | Delete User Groups
nl[0]: Verwijder gebruikersgroep
nl[1]: Verwijder gebruikersgroepen

en: Click 'Continue' to Copy the following User Group to a new User Group. | Click 'Continue' to Copy following User Groups to new User Groups.
nl[0]: Klik op 'Volgende' om de volgende gebruikersgroep naar een nieuwe gebruikersgroep te kopiëren.
nl[1]: Klik op 'Volgende' om de volgende gebruikersgroepen naar nieuwe gebruikersgroepen te kopiëren.

en: Group Prefix:
nl: Groep voorvoegsel:

en: Copy User Group | Copy User Groups
nl[0]: Kopieer gebruikersgroep
nl[1]: Kopieer gebruikersgroepen

en: Click 'Continue' to enable the following User Group. | Click 'Continue' to enable following User Groups.
nl[0]: Klik op 'Volgende' om de volgende gebruikersgroep in te schakelen.
nl[1]: Klik op 'Volgende' om de volgende gebruikersgroepen in te schakelen.

en: Enable User Group | Enable User Groups
nl[0]: Activeer gebruikersgroep
nl[1]: Activeer gebruikersgroepen

en: Click 'Continue' to disable the following User Group. | Click 'Continue' to disable following User Groups.
nl[0]: Klik op 'Volgende' om de volgende gebruikersgroep uit te schakelen.
nl[1]: Klik op 'Volgende' om de volgende gebruikersgroepen uit te schakelen.

en: Disable User Group | Disable User Groups
nl[0]: Deactiveer gebruikersgroep
nl[1]: Deactiveer gebruikersgroepen

en: Login Name
nl: Loginnaam

en: Membership
nl: Lidmaatschap

en: Group Member
nl: Groepsleden

en: No Matching Group Members Found
nl: Geen overeenkomende groupleden gevonden

en: No User Groups Found
nl: Geen gebruikersgroepen gevonden

en: Show Members
nl: Toon leden

[ctx: filter reset]
en: Clear
nl: Herstel

en: Database Settings
nl: Database instellingen

en: Database Status
nl: Database status

en: Technical Support [%s]
nl: Technische ondersteuning [%s]

en: NET-SNMP Not Installed or its paths are not set.  Please install if you wish to monitor SNMP enabled devices.
nl: NET-SNMP niet geïnstalleerd of de paden zijn incorrect ingesteld. Installeer NET-SNMP als u SNMP geactiveerde apparaten wilt monitoren.

en: Configuration Settings
nl: Configuratieinstellingen

en: NET-SNMP Version
nl: NET-SNMP versie

en: Configured
nl: Geconfigureerd

en: Total: %s
nl: Totaal: %s

en: Poller Information
nl: Poller informatie

en: Action[%s]
nl: Actie[%s]

en: No items to poll
nl: Geen items om te pollen

en: Concurrent Processes
nl: Gelijktijdige processen

en: PHP Servers
nl: PHP servers

en: Script Timeout
nl: Script timeout

en: Last Run Statistics
nl: Statistieken van de laatste run

en: System Memory
nl: Systeemgeheugen

en: PHP Information
nl: PHP informatie

en: PHP Version 5.5.0+ is recommended due to strong password hashing support.
nl: PHP versie 5.5.0+ wordt aanbevolen vanwege ondersteuning voor sterke wachtwoord hashes.

en: You've set memory limit to 'unlimited'.
nl: U heeft het geheugengebruik ingesteld op 'onbeperkt'.

en: MySQL Table Information - Sizes in KBytes
nl: MySQL Tabel informatie - Groottes in KBytes

en: Avg Row Length
nl: Gemiddelde rijlengte

en: Unable to retrieve table status
nl: Het was niet mogelijk om de tabel status op te halen

en: PHP Module Information
nl: PHP module informatie

en: User Login History
nl: Gebruiker login historie

en: Deleted/Invalid
nl: Verwijderd/Ongeldig

[ctx: Button: use filter settings]
en: Go
nl: Ga

[ctx: Button: reset filter settings]
en: Clear
nl: Herstel

[ctx: Button: delete all table entries]
en: Purge
nl: Legen

en: User Logins
nl: Gebruiker logins

en: (User Removed)
nl: (Gebruiker verwijderd)

en: Log [Total Lines: %d - Non-Matching Items Hidden]
nl: Log [Totaal aantal lijnen: %d - Niet overeenkomende items zijn verborgen]

en: Log [Total Lines: %d - All Items Shown]
nl: Log [Totaal aantal lijnen: %d - Alle items worden getoond]

en: Clear Cacti Log
nl: Cacti log leegmaken

en: Cacti Log Cleared
nl: Cacti log leeggemaakt

en: Error: Unable to clear log, no write permissions.
nl: Fout: logbestand legen mislukt, geen schrijfrechten.

en: Error: Unable to clear log, file does not exist.
nl: Fout: logbestand legen mislukt. Het bestand bestaat niet.

en: Query Name
nl: Querynaam

en: Poller Cache Items
nl: Poller gecachede items

en: SNMP Version:
nl: SNMP versie:

en: Script Server:
nl: Script server:

en: Cacti technical support page.  Used by developers and technical support persons to assist with issues in Cacti.  Includes checks for common configuration issues.
nl: Cacti technische support pagina. Gebruikt door developers en technische supportmedewerkers om u te assisteren bij problemen met Cacti. Dit omvat controles voor configuratieproblemen.

en: Log Administration
nl: Log beheer

en: Rebuild Poller Cache
nl: Poller cache opnieuw opbouwen

en: Rebuild Resource Cache
nl: Resource cache opnieuw opbouwen

en: Timed Out
nl: Time-out

en: Never Run
nl: Nooit gedraaid

en: Cannot open directory
nl: Kan de directorie niet openen

en: Directory Does NOT Exist!!
nl: Directorie bestaat NIET!!

en: Avg Bytes/Record:
nl: Gemiddeld aantal bytes/rij:

en: Runtime Statistics
nl: Runtime statistieken

en: Last Start Time:
nl: Laatste starttijd:

en: Last Run Duration:
nl: Laatste run duur:

en: %0.2f percent of update frequency)
nl: %0.2f procent van update frequentie)

en: Run Time Configuration
nl: Runtime configuratie

en: Update Frequency:
nl: Update frequentie:

en: Next Start Time:
nl: Volgende start tijd:

en: Maximum Records:
nl: Maximum aantal rijen:

en: Maximum Allowed Runtime:
nl: Maximaal toegestande runtime:

en: Image Caching Status:
nl: Status van cachen van afbeeldingen:

en: Cache Directory:
nl: Gecachete directorie:

en: Cached Files:
nl: Gecachete bestanden:

en: Cached Files Size:
nl: Omvang gecachete bestanden:

en: OIDs
nl: OID's

en: Column Data
nl: Kolomdata

en: Log Entries
nl: Log regels

en: Severity Level: %s
nl: Gevoeligheidsniveau: %s

en: Click 'Continue' to delete the following VDEF. | Click 'Continue' to delete following VDEFs.
nl[0]: Klik op 'Volgende' om de volgende VDEF te verwijderen.
nl[1]: Klik op 'Volgende' om de volgende VDEF's te verwijderen.

en: Delete VDEF | Delete VDEFs
nl[0]: Verwijder VDEF
nl[1]: Verwijder VDEF's

en: Click 'Continue' to duplicate the following VDEF. You can optionally change the title format for the new VDEF. | Click 'Continue' to duplicate following VDEFs. You can optionally change the title format for the new VDEFs.
nl[0]: Klik op volgende om de volgende VDEF te dupliceren. Optioneel kunt u de titel opmaak wijzigen voor de nieuwe VDEF.
nl[1]: Klik op volgende om de volgende VDEF's te dupliceren. Optioneel kunt u de titel opmaak wijzigen voor de nieuwe VDEF's.

en: Duplicate VDEF | Duplicate VDEFs
nl[0]: Dupliceer VDEF
nl[1]: Dupliceer VDEF's

en: Click 'Continue' to delete the following VDEF's.
nl: Klik op 'Volgende' om de volgende VDEF's te verwijderen.

en: Remove VDEF Item
nl: Verwijder VDEF item

en: VDEF Preview
nl: VDEF voorbeeld

en: VDEF Items [edit: %s]
nl: VDEF items [wijzig: %s]

en: VDEF Items [new]
nl: VDEF items [nieuw]

en: VDEF Item Type
nl: VDEF item type

en: Choose what type of VDEF item this is.
nl: Kies wat voor type VDEF item dit is.

en: VDEF Item Value
nl: VDEF item waarde

en: Enter a value for this VDEF item.
nl: Voer een waarde in voor dit VDEF item.

en: VDEFs [edit: %s]
nl: VDEF's [wijzig: %s]

en: VDEFs [new]
nl: VDEF's [nieuw]

en: Delete VDEF Item
nl: Verwijder VDEF item

en: The name of this VDEF.
nl: De naam van deze VDEF.

en: VDEF Name
nl: VDEF naam

en: VDEFs that are in use cannot be Deleted. In use is defined as being referenced by a Graph or a Graph Template.
nl: VDEF's die in gebruik zijn kunnen niet worden verwijderd. In gebruik wordt gedefinieerd als gekoppeld aan een grafiek of grafiektemplate.

en: The number of Graphs using this VDEF.
nl: Het aantal grafieken dat deze VDEF gebruiken.

en: The number of Graphs Templates using this VDEF.
nl: Het aantal grafiektemplates die deze VDEF gebruiken.

en: No VDEFs
nl: Geen VDEF's

en: translator
nl: Sussudio

en: Start Server
nl: Server Starten

en: Up/Down arrows to move, Enter to select, Esc to dismiss
nl: Up/Down pijltjes - bewegen, Enter - selecteren, Esc - afbreken

en: Dithering:
nl: Dithering (kleurschakering):

en: Texturing:
nl: Texturing (verweving):

en: Depth Buffer:
nl: Diepte Buffer

en: Change Video Format
nl: Verander Video Formaat

en: Sound Volume:
nl: Geluidssterkte:

en: UDP network connection:
nl: UDP netwerk verbinding:

en: Change Key Mapping
nl: Verander Toetsen Toewijzing

en: GUI Options
nl: Grafische User Interface Opties

en: Enhanced radar:
nl: Verbeterde Radar:

en: Controlpanel & Score FontSize:
nl: Controlepaneel en Puntenaantal Fontgrootte:

en: Radar & Panel Opacity:
nl: Radar en Paneel Doorzichtigheid:

en: Colored shots on radar:
nl: Gekleurde Schoten op Radar:

en: Radar Shot Length:
nl: Lengte van Schoten op Radar:

en: Page Down for next page
nl: PageDown voor volgende pagina

en: Page Up for previous page
nl: PageUp voor vorige pagina

en: Green Team
nl: Groen Team

en: Purple Team
nl: Paars Team

en: Enter to quit, Esc to resume
nl: Enter om te stoppen, Esc om door te gaan

en: Video Format
nl: Video Formaat

en: Current Format:
nl: Huidig Formaat:

en: Key Mapping
nl: Toets Toewijzingen

en: Reset Defaults
nl: Herstellen naar Originelen

en: Fire shot:
nl: Schot vuren:

en: Drop flag:
nl: Vlag laten vallen:

en: Identify/Lock On:
nl: Identificeren/Vasthouden:

en: Radar Short:
nl: Radar Kort:

en: Radar Medium:
nl: Radar Midden:

en: Radar Long:
nl: Radar Lang:

en: Send to All:
nl: Aan iedereen zenden:

en: Send to Teammates:
nl: Aan Teamleden zenden:

en: Send to Nemesis:
nl: Aan vijand zenden:

en: Send to Recipient:
nl: Aan ontvanger zenden:

en: Jump:
nl: Springen:

en: Binoculars:
nl: Verrekijker:

en: Toggle Score:
nl: Score aan/uit:

en: Flag Help:
nl: Vlag Help:

en: Time Forward:
nl: Tijd Vooruit:

en: Time Backward:
nl: Tijd Achteruit:

en: Pause/Resume:
nl: Pauzeren/Hervatten:

en: SelfDestruct/Cancel:
nl: Zelfvernietiging/Annuleren:

en: Fast Quit:
nl: Snel Stoppen (van het Spel):

en: Scroll Backward:
nl: Achteruit Scrollen:

en: Scroll Forward:
nl: Vooruit Scrollen:

en: Slow Keyboard Motion:
nl: Langzame Toetsenbord Beweging:

en: loading {1}
nl: laden {1}

en: controls tank motion
nl: bedient tank beweging

en: Mouse Position:
nl: Muis Positie:

en: fires shot
nl: vuurt schot

en: drops flag (if not bad)
nl: laat vlag vallen (indien niet slecht)

en: identifies player (locks on GM)
nl: identificeert speler (vasthouden bij GM)

en: jump (if allowed)
nl: spring (indien geoorlooft)

en: short radar range
nl: kort radar bereik

en: medium radar range
nl: midden radar bereik

en: long radar range
nl: lang radar bereik

en: toggle binoculars
nl: verrekijker aan/uit

en: toggle heads-up flag help
nl: Vlag-help aan/uit

en: send message to teammates
nl: zend boodschap aan teamleden

en: send message to everybody
nl: zend boodschap aan iedereen

en: send message to nemesis
nl: zend boodschap aan vijand

en: send message to recipient
nl: zend boodschap aan ontvanger

en: toggle score sheet
nl: scorebord aan/uit

en: toggle tank labels
nl: tank labels aan/uit

en: set time of day backward
nl: Zet de tijd van de dag voorwaarts

en: set time of day forward
nl: Zet de tijd van de dag achterwaarts

en: pause/resume
nl: Pauzeren/Hervatten

en: self Destruct/Cancel
nl: Zelfvernieting/Annuleren

en: scroll message log backward
nl: blader achterwaarts door boodschappen log

en: scroll message log forward
nl: blader voorwaarts door booschappen log

en: show/dismiss menu
nl: menu aan/uit

en: Maintainer:
nl: Onderhouder:

en: Original Author:
nl: Originele Auteur:

en: Code Contributors:
nl: Code Bijdragers:

en: Tank Models:
nl: Tank Modellen:

en: Flags I
nl: Vlaggen I

en: Flags II
nl: Vlaggen II

en: Flags III
nl: Vlaggen III

en: Readouts I
nl: Uitlezing I

en: Readouts II
nl: Uitlezing II

en: Press Enter to select and T to test a format. Esc to exit.
nl: Druk Enter om te selecteren en T om het formaat te testen. Esc om te stoppen.

en: Free-style
nl: Free-Style (Vrije Stijl)

en: Capture-the-Flag
nl: Capture-the-Flag (Verover-de-Vlag)

en: Super Flags
nl: Super Vlaggen

en: Antidote Flags
nl: Antigif Vlaggen

en: Trying...
nl: Proberen...

en: Press %s to start
nl: Druk %s om te starten

en: Reloaded in %.1f
nl: Herladen in %.1f

en: Sealed
nl: Ingesloten

en: Quick Turn
nl: Snelle Draai

en: Machine Gun
nl: Machinegeweer

en: Guided Missile
nl: Geleideraket

en: Ricochet
nl: Weeromstuit

en: Super Bullet
nl: Super Kogel

en: Invisible Bullet
nl: Onzichtbare Kogel

en: Steamroller
nl: Stoomwals

en: Shock Wave
nl: Schokgolf

en: Phantom Zone
nl: Spook Zone

en: Genocide
nl: Kleurmoord

en: Jumping
nl: Springen

en: Identify
nl: Identificeren

en: Cloaking
nl: Verhulling

en: Colorblindness
nl: Kleurenblind

en: Obesity
nl: Corpulentie

en: Left Turn Only
nl: Alleen Linksom

en: Right Turn Only
nl: Alleen rechtsom

en: Jamming
nl: Storing

en: Wide Angle
nl: Groothoek Lens

en: You have no flag.
nl: Je hebt geen vlag.

en: Your team's flag:  prevent other teams from capturing it!
nl: De vlag van je team: zorg ervoor dat andere teams dit niet in handen krijgen!

en: Opponent's team flag:  take it to your base to capture it!
nl: Vlag van de tegenstander: Breng deze naar je basis om deze te veroveren!

en: Velocity (+V):  Tank moves faster.  Outrun bad guys.
nl: Snelheid (+V): Tank gaat sneller, laat tegenstanders achter je.

en: Angular velocity (+A):  Tank turns faster.  Dodge quicker.
nl: Snelle Draaicirkel (+A): Tank draait sneller. Ontwijk sneller.

en: Oscillation Overthruster (+OO):  Can drive through buildings.  Can't back up or shoot while inside.
nl: Oscillation Overthruster (+OO): Kan door gebouwen rijden. Kan niet achteruit of schieten indien in gebouw.

en: rapid Fire (+F):  Shoots more often.  Shells go faster but not as far.
nl: Snelvuur (+F): Schiet vaker. Kogels gaan sneller, maar niet zo ver.

en: Machine Gun (+MG):  Very fast reload and very short range.
nl: Machinegeweer (+MG): Zeer snelle herlading maar korte afstand.

en: Guided Missile (+GM):  Shots track a target.  Lock on with right button.  Can lock on or retarget after firing.
nl: Geleideraket (+GM): Schoten gaan doel achterna. Vasthouden met rechter knop. Kan vasthouden na geschoten te hebben.

en: Laser (+L):  Shoots a laser.  Infinite speed and range but long reload time.
nl: Laser (+L): Schiet laser. Onbegrensde snelheid en afstand maar lange herladingstijd.

en: Ricochet (+R):  Shots bounce off walls.  Don't shoot yourself!
nl: Weeromstuit (+R): Schoten stuiteren van de muur. Schiet niet op jezelf!

en: SuperBullet (+SB):  Shoots through buildings.  Can kill Phantom Zone.
nl: Super Kogel (+SB): Schiet door gebouwen. Kan Spook Zone doden.

en: Invisible Bullet (+IB):  Your shots don't appear on other radars.  Can still see them out window.
nl: Onzichtbare Kogel (+IB): Schoten worden niet op de radar gezien, wel op het scherm.

en: STealth (+ST):  Tank is invisible on radar.  Shots are still visible.  Sneak up behind enemies!
nl: Steels (+ST): Tank is onzichtbaar op de radar. Schoten zijn wel zichtbaar. Verras de vijand!

en: Tiny (+T):  Tank is small and can get through small openings.  Very hard to hit.
nl: Zeer Klein (+T): Tank is zeer klein en kan door smalle openingen. Moeilijk om te raken.

en: Narrow (+N):  Tank is super thin.  Very hard to hit from front but is normal size from side.  Can get through small openings.
nl: Smal (+N): Tank is zeer smal. Erg moeilijk om van voren te raken, maar normale grootte van de zijkant. Kan door zeer smalle openingen.

en: SHield (+SH):  Getting hit only drops flag.  Flag flys an extra-long time.
nl: Schild (+SH): Geraakt worden laat alleen de vlag vallen.

en: SteamRoller (+SR):  Destroys tanks you touch but you have to get really close.
nl: Stoomwals (+SR): Vernietigt tanks door ze aan te raken, maar je moet wel erg dichtbij komen.

en: Shock Wave (+SW):  Firing destroys all tanks nearby.  Don't kill teammates!  Can kill tanks on/in buildings.
nl: Schokgolf (+SW): Vuren vernietigt alle tanks in de directe omgeving. Kijk uit voor teamleden! Kan tanks in gebouwen en Spook Zone vernietigen.

en: Phantom Zone (+PZ):  Teleporting toggles Zoned effect.  Zoned tank can drive through buildings.  Zoned tank can't shoot or be shot (except by superbullet and shock wave).
nl: Spook Zone (+PZ): Teleporteren

en: Genocide (+G):  Killing one tank kills that tank's whole team.
nl: Kleurmoord (+G): Dood 1 tank van een kleur en het hele team gaat eraan.

en: JumPing (+JP):  Tank can jump.  Use Tab key.  Can't steer in the air.
nl: Springen (+JP): Tank kan springen. Gebruik de Tab toets. Kan niet sturen in de lucht.

en: IDentify (+ID):  Identifies type of nearest flag.
nl: IDentificeren (+ID): Identificeert de dichtsbijzijnde vla.g

en: CLoaking (+CL):  Makes your tank invisible out-the-window.  Still visible on radar.
nl: Verhulling (+CL): Maakt de tank onzichtbaar op het scherm. Wel zichtbaar op de radar.

en: ColorBlindness (-CB):  Can't tell team colors.  Don't shoot teammates!
nl: Kleurenblind (-CB): Kan teamkleueren niet uit elkaar houden. Schiet niet op teamleden!

en: Obesity (-O):  Tank becomes very large.  Can't fit through teleporters.
nl: Corpulentie (-O): Tank wordt heel groot. Past niet door teleporters.

en: left turn only (- <-):  Can't turn right.
nl: Alleen Linksom (- <-): Kan niet rechts draaien.

en: right turn only (- ->):  Can't turn left.
nl: Alleen Rechtsom (- ->): Kan niet links draaien.

en: Momentum (-M):  Tank has inertia.  Acceleration is limited.
nl: Traagheid (-M): Tank heeft traagheid. Versnelling is verminderd.

en: Blindness (-B):  Can't see out window.  Radar still works.
nl: Blinkddoek (-B): Kan niets op het scherm zien. Radar werkt wel.

en: JaMming (-JM):  Radar doesn't work.  Can still see.
nl: Storing (-JM): Radar werkt niet. Scherm werkt wel.

en: Wide Angle (-WA):  Fish-eye lens distorts view.
nl: Groothoek Lens (-WA): Groothoek Lens vervormt scherm.

en: BZFlag is a multi-player networked tank battle game.  There are five teams:
nl: BZFlag is een meerspeler netwerk tank strijd spel. Er zijn vijf teams:

en: red, green, blue, purple, and rogues (rogue tanks are black).  Destroying a
nl: rood, groen, blauw, paars en vrijbuiters (vrijbuiter tanks zijn zwart). Het vernietigen

en: player on another team scores a win, while being destroyed or destroying a
nl: van een speler van een ander team geeft je een punt, vernietigd worden of een teamlid

en: teammate scores a loss.  Individual and aggregate team scores are tallied.
nl: vernietigen geeft je een punt verlies. Individuele en samengestelde team scores worden bijgehouden/

en: Rogues have no teammates (not even other rogues),so they cannot shoot
nl: Vrijbuiters hebben geen teamleden (ook geen andere vrijbuiters, dus ze kunnen

en: teammates and they don't have a team score.
nl: geen andere teamleden vernietigen en hebben geen team score.

en: There are two styles of play, determined by the server configuration:  capture-
nl: Er zijn twee soorten spel, bepaald door de server configuratie: Verover-de-Vlag

en: the-flag and free-for-all.  In free-for-all the object is simply to get the
nl: en Vrij Spel. Het doel van vrij spel is om de hoogste score te krijgen door het

en: highest score by shooting opponents.  The object in capture-the-flag is to
nl: vernietigen van tegenstanders. Het doel van verover-de-vlag is om vlaggen van de

en: capture enemy flags while preventing opponents from capturing yours.  In this
nl: vijand te pakken en te voorkomen dat de tegenstander de jouwe pakt. Bij deze

en: style, each team (but not rogues) has a team base and each team with at least
nl: stijl heeft elk team (behalve vrijbuiters) een team basic en elk team met tenminste

en: one player has a team flag which has the color of the team.  To capture a flag,
nl: 1 speler heeft een team vlag met de kleur van het team. Om een vlag te veroveren,

en: you must grab it and bring it back to your team base (you must be on the ground
nl: moet je deze pakken en naar je team basic brengen (je moet op de grond van je basis

en: in your base to register the capture).  Capturing a flag destroys all the players
nl: zijn om de vlag te veroveren). Het pakken van de vlag vernietigt alle spelers van

en: on that team and gives your team score a bonus;  the players will restart on
nl: het team waarvan je de vlag pakt and geeft je team een bonus; de spelers herstarten op

en: their team base.  Taking your flag onto an enemy base counts as a capture against
nl: hun team basis. Het meenemen van jouw flag naar de basis van de vijand telt als een punt

en: your team but not for the enemy team.
nl: tegen je team, maar niet voor de tegenstander.

en: The world environment contains an outer wall and several buildings.
nl: De wereld omgeving bevat een buitenmuur en verscheidene gebouwen.

en: You cannot go outside the outer wall (you can't even jump over it).
nl: Je kan niet voorbij de buitenmuur gaan (je kan er niet eens overheen springen).

en: You cannot normally drive or shoot through buildings.
nl: Je kan normaal gesproken niet door gebouwen rijden of schieten.

en: The server may be configured to include teleporters:  large transparent
nl: De server kan geconfigureerd worden om teleporters te hebben: grote doorzichtige

en: black slabs.  Objects entering one side of a teleporter are instantly
nl: zwarte plakken. Objecten die aan de ene kant de teleporter in gaan, worden meteen

en: moved to one side of another (or possibly the same) teleporter.  The
nl: naar een andere (of dezelfde) plaats geteleporteerd. De teleporter is omkeerbaar;

en: teleport is reversible;  reentering the same side of the destination
nl: het opnieuw betreden vandezelfde kant van de bestemmingsteleporter brengt je terug

en: teleporter brings you back to where you started.  Teleport connections
nl: naar waar je begon. Teleport connecties staan vast aan het begin van het spel en

en: are fixed at the start of the game and don't change during the game.
nl: veranderen niet tijdens het spel.

en: The connections are always the same in the capture-the-flag style.
nl: De verbindingen zijn altijd hetzelfde bij een verover-de-vlag spel.

en: Each side of a teleporter teleports independently of the other side.
nl: Elke kant van een teleporter teleporteert onafhankelijk van de andere kant.

en: It's possible for a teleporter to teleport to the opposite side of
nl: Het is mogelijk voor een teleporter om naar de andere kant van zichzelf

en: itself.  Such a thru-teleporter acts almost as if it wasn't there.
nl: te teleportereren. Zo'n doorgaande teleporter gedraagt zich alsof hij er niet is.

en: A teleporter can also teleport to the same side of itself.  This is a
nl: Een teleporter kan ook teleporteren naar dezelfde kant van zichzelf. Dit is een

en: reverse teleporter.  Shooting at a reverse teleporter is likely to be
nl: omkeerbare teleporter. Schieten naar een omkeerbare teleporter is waarschijnlijk

en: self destructive;  shooting a laser at one is invariably fatal.
nl: zelfvernietigend; hierop met een laser schieten is fataal.

en: Flags come in two varieties:  team flags and super flags.  Team flags
nl: Vlaggen komen in 2 soorten: team vlaggen en super vlaggen. Team vlaggen

en: are used only in the capture-the-flag style.  The server may also be
nl: worden alleen gebruikt in verover-de-flag spellen. De server kan ook geconfigureerd

en: configured to supply super flags, which give your tank some advantage
nl: zijn om super vlaggen te leveren, dit geeft je tank een voordeel of nadeel.

en: or disadvantage.  You normally can't tell which until you pick one up,
nl: Je kunt dit normaal gesproken niet weten tot je er een op pakt, maar goede

en: but good flags generally outnumber bad flags two to one.
nl: vlaggen overtreffen slechte vlaggen met een factor 2.

en: Team flags are not allowed to be in Bad Places.  Bad Places are:  on
nl: Team vlaggen zijn niet toegestaan op slechte plaatsen. Slechte plaatsen zijn: op

en: a building or on an enemy base.  Team flags dropped in a Bad Place are
nl: gebouwen of de basis van een tegenstander. Team vlaggen die in slechte plaatsen zijn

en: moved to a safety position.  Captured flags are placed back on their
nl: laten vallen worden verplaatst naar een goede plaats. Veroverde vlaggen

en: team base.  Super flags dropped above a building always disappear.
nl: worden terug geplaatst op de team basis. Super vlaggen gedropt boven een gebouw verdwijnen

en: A random good super flag will remain for up to 4 possessions.  After
nl: altijd. Een willekeurige super vlag blijft tot 4 bezittingen. Daarna verdwijnt deze

en: that it'll disappear and will eventually be replaced by a new random
nl: en wordt uiteindelijk vervangen door een nieuwe willekeurige super vlag.

en: flag.  Bad random super flags disappear after the first possession.
nl: Slechte willekeurige super vlaggen verdwijnen altijd na de eerste bezitting.

en: Bad super flags can't normally be dropped.  The server can be set to
nl: Slechte super vlaggen kunnen normaal gesproken niet worden gedropped. De server kan ingesteld

en: automatically drop the flag for you after some time, after you destroy
nl: worden om de vlag automatisch te laten vallen na een bepaalde tijd, na een vernietiging

en: a certain number of enemies, and/or when you grab an antidote flag.
nl: van een bepaald aantal vijanden, of als je een antigif vlag pakt.

en: Antidote flags are yellow and only appear when you have a bad flag.
nl: Antigif vlaggen zijn geel en verschijnen alleen als je een slechte vlag hebt.

en: Good Flags:
nl: Goede Vlaggen:

en: boosts top speed
nl: voert topsnelheid op

en: High Speed (V)
nl: Hoge Snelheid (V)

en: boosts turn rate
nl: verkleint draaicirkel

en: Quick Turn (A)
nl: Snelle Draai (A)

en: can drive through buildings
nl: kan door gebouwen rijden

en: faster shots more often
nl: snellere schoten en vaker

en: Rapid Fire (F)
nl: Snelvuur (F)

en: very fast reload, very short range
nl: snelle herlading, erg korte afstand

en: Machine Gun (MG)
nl: Machinegeweer (MG)

en: shots guide themselves (right mouse locks on)
nl: schoten leiden zichzelf (Rechter Muisknop houdt vast)

en: Guided Missile (GM)
nl: Geleideraket (GM)

en: infinite shot speed and range, long reload time
nl: oneindige schot snelheid en afstand, lange herladingstijd

en: shots ricochet
nl: schoten weeromstuiten

en: Ricochet (R)
nl: Weeromstuit (R)

en: shoots through buildings
nl: schoten gaan door gebouwen

en: Super Bullet (SB)
nl: Super Kogel (SB)

en: tank invisible on enemy radar
nl: tank onzichtbaar op vijandelijke radar

en: Stealth (ST)
nl: Steels (ST)

en: tank invisible out the window
nl: tank onzichtbaar op het scherm

en: Cloaking (CL)
nl: Verhulling (CL)

en: shots invisible on radar
nl: schoten onzichtbaar op radar

en: Invisible Bullet (IB)
nl: Onzichtbare Kogel (IB)

en: tank becomes smaller
nl: tank wordt kleiner

en: Tiny (T)
nl: Zeer Klein (T)

en: tank becomes paper thin
nl: tank wordt zo dun als papier

en: Narrow (N)
nl: Smal (N)

en: getting hit just drops the flag
nl: geraakt worden laat alleen de vlag vallen

en: Shield (SH)
nl: Schild (SH)

en: destroy tanks by touching them
nl: vernietig tanks door ze aan te raken

en: Steamroller (SR)
nl: Stoomwals (SR)

en: expanding spherical shell of destruction
nl: uitdijende vernietingings bol

en: Shock Wave (SW)
nl: Schokgolf (SW)

en: teleport to enter/leave zone
nl: Teleporteer om zone in/uit te gaan

en: Phantom Zone (PZ)
nl: Spook Zone (PZ)

en: destroys player and all player's teammates
nl: vernietigt speler en teamleden

en: Genocide (G)
nl: Kleurmoord (G)

en: allows tank to jump
nl: tank kan springen

en: Jumping (JP)
nl: Springen (JP)

en: shows type of nearest superflag
nl: laat dichtsbijzijnde type supervlag zien

en: Identify (ID)
nl: IDentificeren (ID)

en: Bad Flags:
nl: Slechte Vlaggen:

en: can't identify tanks
nl: kan tanks niet identiceren

en: Colorblindness (CB)
nl: Kleurenblind (CB)

en: makes tank very large
nl: maakt tanks erg groot

en: Obesity (O)
nl: Corpulentie (O)

en: tank can't turn right
nl: tank kan niet rechtsom keren

en: Left Turn Only (<-)
nl: Alleen linksom (<-)

en: tank can't turn left
nl: tank kan niet linksom keren

en: Right Turn Only (->)
nl: Alleen rechtsom (->)

en: tank has lots of momentum
nl: tank heeft traagheid

en: Momentum (M)
nl: Traagheid (M)

en: can't see out the window
nl: kan niets op het scherm zien

en: Blindness (B)
nl: Blinddoek (B)

en: can't see anything on radar
nl: kan niets op radar zien

en: Jamming (JM)
nl: Storing (JM)

en: fish eye view out the window
nl: Groothoeks vervorming op het scherm

en: Wide Angle (WA)
nl: Groothoek Lens (WA)

en: The radar is on the left side of the control panel.  It shows an overhead
nl: De radar is aan de linkerkant van het controlepaneel. Het laat een rontgen-overzicht

en: x-ray view of the game.  Buildings and the outer wall are shown in light
nl: zien van het spel. Gebouwen en de buitenmuur worden in licht blauw weergegeven.

en: blue.  Team bases are outlined in the team color.  Teleporters are short
nl: Team bases worden in omtrek van de teamkleur weergegeven. Teleporters zijn korte

en: yellow lines.  Tanks are dots in the tank's team color, except rogues are
nl: gele lijntjes. Tanks zijn punten in de tank's teamkleur, behalve vrijbuiters, die geel

en: yellow.  The size of the tank's dot is a rough indication of the tank's
nl: zijn. De grootte van de tank's punt is een geschatte indicatie van de tank's

en: altitude:  higher tanks have larger dots.  Flags are small crosses.  Team
nl: hoogte: hogere tanks hebben grotere stippen. Vlaggen zijn kleine kruisjes. Team vlaggen

en: flags are in the team color, superflags are white, and the antidote flag
nl: zijn in de teamkleur, super vlaggen zijn wit en de antigif vlaggen zijn geel.

en: is yellow.  Shots are small dots (or lines or circles, for lasers and
nl: Schoten zijn kleine puntjes (of lijnen of cirkels, voor lasers en schokgolf).

en: shock waves, respectively).  Your tank is always dead center and forward
nl: Je tank is altijd in het midden en voorwaarste is altijd omhoog op de radar.

en: is always up on the radar.  The yellow V is your field of view.  North
nl: De gele V is je gezichtsveld.

en: is indicated by the letter N.
nl: Noord wordt aangegeven met de letter N.

en: The heads-up-display (HUD) has several displays.  The two boxes in the
nl: Het heads-up-beeldscherm (HUD) heeft diverse schermen. De twee hokjes in het midden

en: center of the view are the motion control boxes;  within the small box
nl: zijn bewegings controle hokjes; binnenin het kleine hokje beweegt je tank niet,

en: your tank won't move, outside the large box you don't move any faster than
nl: erbuiten beweeg je niet sneller dan de buitenkant van het grote hokje.

en: at the edge of the large box.  Moving the mouse above or below the small
nl: Het bewege van de muis boven of onder het kleine hokje beweegt voorwaarts of

en: box moves forward or backward, respectively.  Similarly for left and right.
nl: achterwaarts. Hetzelde geldt voor links en rechts.

en: The distance away from the small box determines the speed.
nl: De afstand tot het kleine hokje bepaalt de snelheid.

en: Above the larger box is a tape showing your current heading.  North is
nl: Boven het grotere hokje is een strook die de huidige richting laat zien. Noord is 0,

en: 0, east is 90, etc.  If jumping is allowed or you have the jumping flag,
nl: oost is 90, enz. Als springen toegestaan is of als je de spring vlag hebt,

en: an altitude tape appears to the right of the larger box.
nl: verschijnt er een hoogtemeter aan de rechterkant van het grotere hokje.

en: Small colored diamonds or arrows may appear on the heading tape.  An
nl: Kleine gekleurde diamantjes of pijltjes kunnen verschijnen in de richtings-strook.

en: arrow pointing left means that a particular flag is to your left, an
nl: Een pijltje naar links betekent dat een bepaalde klant aan je linkerkant is,

en: arrow pointing right means that the flag is to your right, and a diamond
nl: een pijltje naar rechts betekent dat de vlag aan je rechterkant is en een diamantje

en: indicates the heading to the flag by its position on the heading tape.
nl: geeft de richting naar de vlag aan.

en: In capture-the-flag mode a marker always shows where your team flag is.
nl: In verover-de-flag mode, de pijl geeft altijd aan waar de team vlag is.

en: A yellow marker shows the way to the antidote flag.
nl: Een geel pijltje geeft de richting naar een antigif vlag aan.

en: At the top of the display are, from left to right, your callsign and
nl: Aan de bovenkant van het scherm zijn, van links naar rechts, je roepnaam en score,

en: score, your status, and the flag you have.  Your callsign is in the
nl: je status en de vlag die je hebt. Je roepnaam is in de kleur van je team.

en: color of your team.  Your status is one of:  ready, dead, sealed, zoned
nl: Je status is een van deze: klaar, dood, ingesloten, zoned of herladen

en: or reloading (showing the time until reloaded).  It can also show the
nl: (geeft de tijd aan tot herladen). Het kan ook de tijd laten zien tot

en: time until a bad flag is dropped (if there's a time limit).
nl: een slechte vlag wordt gedropt (als er een tijdslimiet is).

en: Other informational messages may occasionally flash on the HUD.
nl: Andere informele boodschappen kunnen af en toe op de HUD flitsen.

en: Remove file? [y/N]
nl: Bestand verwijderen? [y/N]

en: Select a color:
nl: Kies een kleur:

en: Extract the archive in your home directory on the target system.
nl: Pak het archief uit in uw persoonlijke map op het doelsysteem.

en:  file exists, but is not a symlink
nl:  het bestand bestaat, maar het is geen symlink

en: Select a screen profile:
nl: Kies een schermprofiel:

en: ERROR: Invalid selection
nl: FOUT: ongeldige selectie

en: If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
nl: Alsu de standaard sneltoetsen gebruikt, druk dan op \n<F5> om deze wijzigingen in te schakelen.\n\nSluit anders deze sessie af en start een nieuwe.

en: Run "byobu" to activate
nl: Voer "byobu" uit om te activeren

en: Byobu currently launches at login (toggle off)
nl: Byobu start momenteel bij aanmelden (uitschakelen)

en: Byobu currently does not launch at login (toggle on)
nl: Byobu start momenteel niet bij aanmelden (inschakelen)

en: Change Byobu's colors
nl: Byobu's kleuren wijzigen

en: Toggle status notifications
nl: Statusmeldingen aan/uit

en: Change keybinding set
nl: Sneltoetsen wijzigen

en: Change escape sequence
nl: Uitlogvolgorde aanpassen

en: Create new windows
nl: Nieuwe vensters aanmaken

en: Manage default windows
nl: Standaardvensters beheren

en:  Byobu Configuration Menu
nl:  Byobu instellen

en: Which profile would you like to use?
nl: Welk profiel wilt u gebruiken?

en: Which set of keybindings would you like to use?
nl: Welke sneltoetsen wilt u gebruiken?

en: Presets:
nl: Instellingen:

en: Add to default windows
nl: Toevoegen aan de standaardvensters

en: Create new window(s):
nl: Nieuw(e) venster(s) aanmaken

en: Toggle status notifications:
nl: Status meldingen aan/uit:

en: Windows:
nl: Vensters:

en: Select window(s) to create by default:
nl: Kies venster(s) die standaard aangemaakt worden:

en: Byobu will be launched automatically next time you login.
nl: Byobu zal automatisch starten bij de volgende keer dat u inlogt.

en: Byobu will not be used next time you login.
nl: Byobu zal niet gebruikt worden bij de volgende keer dat u inlogt.

en: Escape key: ctrl-
nl: Escape-toets: ctrl-

en: Change escape sequence:
nl: Escape-volgorde aanpassen:

en: <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits
nl: <Tab>/<Alt-Tab> tussen elementen | <Enter> selecteert | <Esc> sluit af

en: Connection timeout
nl: De verbinding is verlopen

en: Don't show this message again
nl: Toon deze boodschap niet opnieuw

en: renamed
nl: hernoemd

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
nl: Brasero is een toepassing voor het branden van cd's/dvd's voor de Gnome-werkomgeving. Het is ontworpen om zo eenvoudig mogelijk te zijn en heeft een aantal unieke functies waardoor gebruikers gemakkelijk en snel schijven kunnen aanmaken.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
nl: Met Brasero kunt u data- en audiocd's/dvd's aanmaken, kopiëren en branden. CD-TEXT, multisessie en jolietextensies worden volledig ondersteund. U kunt op eenvoudige wijze bestanden van andere lokale toepassingen of van externe gedeelde stations naar een schijf branden via slepen en neerzetten.

en: Disc Burner and Copier
nl: Cd's en dvd's maken en kopiëren

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
nl: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;schijf;branden;

en: Brasero Disc Burner
nl: Brasero cd's branden

en: Burn an Image File
nl: Een schijfkopiebestand branden

en: Create an Audio Project
nl: Een audioproject aanmaken

en: Create a Video Project
nl: Een videoproject aanmaken

en: Brasero project file
nl: Brasero-projectbestand

en: Should Nautilus extension output debug statements
nl: Moeten Nautilus uitbreidingen debug-berichten weergeven

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
nl: Moeten Nautilus uitbreidingen debug-berichten weergeven. Dit zou op waar gezet moeten worden als dit gedaan moet worden.

en: The type of checksum used for images
nl: Het type controlesom dat gebruikt wordt voor schijfkopiebestanden

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
nl: Instellen op 0 voor MD5, 1 voor SHA1 en 2 voor SHA256

en: The type of checksum used for files
nl: Het type controlesom dat gebruikt wordt voor bestanden

en: Directory to use for temporary files
nl: Map om tijdelijke bestanden in te bewaren

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
nl: Bevat het pad naar de map waar Brasero tijdelijke bestanden zal bewaren. Wanneer dit leeggelaten wordt, zal de standaard aangegeven map voor glib gebruikt worden.

en: Favourite burn engine
nl: Voorkeurs-engine voor branden

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
nl: Bevat de naam van het favoriete brandprogramma dat geïnstalleerd is. Indien mogelijk zal deze gebruikt worden.

en: White list of additional plugins to use
nl: Lijst van te gebruiken aanvullende plug-ins

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
nl: Bevat de lijst van extra plug-ins die Brasero zal gebruiken om schijven te branden. Indien ingesteld op NULL, zal Brasero alle plugins laden.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
nl: Activeer de ‘-immed’ vlag met cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
nl: Geef aan of de "-immed"-vlag met cdrecord gebruikt moet worden. Wees voorzichtig bij gebruik (zet op waar) omdat het slechts een tijdelijke oplossing is voor sommige drives/instellingen.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
nl: Geef aan of de "-use-the-force-luke=dao"-vlag met growisofs gebruikt moet worden

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
nl: Geef aan of de "-use-the-force-luke=dao"-vlag met growisofs gebruikt moet worden. Wanneer dit op onwaar staat zal brasero het niet gebruiken. Dit is mogelijk een tijdelijke oplossing voor sommige drives/instellingen.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
nl: Samen met de ‘-immed’ vlag met cdrecord gebruikt

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
nl: Samen met de "-immed" vlag met cdrecord gebruikt.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
nl: Geeft aan of de "--driver generic-mmc-raw"-vlag met cdrdao gebruikt moet worden.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
nl: Geeft aan of de "--driver generic-mmc-raw"-vlag met cdrdao gebruikt moet worden. Wanneer dit op Waar staat zal brasero het gebruiken, dit kan een tijdelijke oplossing zijn voor sommige drives/instellingen

en: The last browsed folder while looking for images to burn
nl: De map die het laatst doorgebladerd werd op zoek naar te branden schijfkopiebestanden

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
nl: Bevat het absolute pad naar de map die het laatst doorgebladerd was voor schijfkopiebestanden om te branden

en: Enable file preview
nl: Bestandsvoorbeeld inschakelen

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
nl: Geeft aan of bestandsvoorbeelden getoond moeten worden.

en: Should brasero filter hidden files
nl: Of Brasero verborgen bestanden dient te filteren

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
nl: Of Brasero verborgen bestanden dient te filteren. Indien ingeschakeld worden deze gefilterd.

en: Replace symbolic links by their targets
nl: Het doel van verwijzingen gebruiken in plaats van de verwijzing zelf.

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
nl: Geeft aan of Brasero het doel van verwijzingen moet gebruiken in plaats van de verwijzing zelf. Indien ingeschakeld, zal Brasero verwijzingen vervangen.

en: Should brasero filter broken symbolic links
nl: Of Brasero verbroken verwijzingen moet filteren

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
nl: Of Brasero verbroken verwijzingen moet filteren. Indien ingeschakeld, worden deze gefilterd.

en: The priority value for the plugin
nl: Prioriteitswaarde voor de plug-in

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
nl: Wanneer er meerdere plug-ins beschikbaar zijn voor dezelfde taak, bepaalt deze waarde welke plug-in voorrang heeft. 0 betekent dat de standaardprioriteit van de plug-in wordt gebruikt. Een positieve waarde gaat boven de standaardprioriteit van de plug-in. Een negatieve waarde schakelt de plug-in uit.

en: Burning flags to be used
nl: Branden van de te gebruiken vlaggen

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
nl: Dit zijn de gebrande vlaggen die de laatste keer gebruikt werden voor soortgelijke omstandigheden

en: The speed to be used
nl: Te gebruiken snelheid

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
nl: Dit is de snelheid die de laatste keer gebruikt werd voor soortgelijke omstandigheden.

en: Error while blanking.
nl: Fout tijdens het wissen.

en: Blank _Again
nl: _Opnieuw leegmaken

en: The disc was successfully blanked.
nl: De schijf is succesvol leeggemaakt.

en: The disc is ready for use.
nl: De schijf is gereed voor gebruik.

en: _Fast blanking
nl: _Snel leegmaken

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
nl: Activeer snel wissen, in tegenstelling tot langer, secuur wissen

en: Disc Blanking
nl: Schijf leegmaken

en: Burning CD/DVD
nl: Cd/dvd branden

en: The drive is busy
nl: Het station is bezig.

en: Make sure another application is not using it
nl: Controleer dat een andere toepassing deze niet gebruikt.

en: "%s" cannot be unlocked
nl: ‘%s’ kan niet vrijgegeven worden

en: No burner specified
nl: Geen station opgegeven

en: No source drive specified
nl: Geen bronstation opgegeven

en: Ongoing copying process
nl: Kopiëren is bezig

en: The drive cannot be locked (%s)
nl: Het station kan niet gereserveerd worden (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
nl: Het station heeft niet de mogelijkheid om te herschrijven

en: Ongoing blanking process
nl: Leegmaken is bezig

en: The drive cannot burn
nl: De drive kan niet branden

en: Ongoing burning process
nl: Brandproces is bezig

en: Ongoing checksumming operation
nl: Berekenen controlesom is bezig

en: Merging data is impossible with this disc
nl: Samenvoegen van de data is onmogelijk met deze schijf

en: Not enough space available on the disc
nl: Niet genoeg ruimte beschikbaar op de schijf

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
nl: %s (programma)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
nl: %s (bibliotheek)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
nl: %s (GStreamer plug-in)

en: There is no track to burn
nl: Er is geen nummer om te branden

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
nl: Installeer zelf de volgende benodigde programma's en bibliotheken en probeer opnieuw.

en: Only one track at a time can be checked
nl: Er kan slechts één track per keer gecontroleerd worden

en: No format for the temporary image could be found
nl: Geen formaat gevonden voor het tijdelijke schijfkopiebestand

en: Brasero notification
nl: Brasero-notificatie

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
nl: %s (%i%% Klaar)

en: Creating Image
nl: schijfkopiebestand maken

en: Burning DVD
nl: Dvd branden

en: Copying DVD
nl: Dvd-kopiëren

en: Burning CD
nl: cd branden

en: Copying CD
nl: Cd kopiëren

en: Burning Disc
nl: Schijf branden

en: Copying Disc
nl: Schijf kopiëren

en: Creating image
nl: schijfkopiebestand wordt aangemaakt

en: Simulation of video DVD burning
nl: Simulatie van branden van video-dvd

en: Burning video DVD
nl: Video-dvd branden

en: Simulation of data DVD burning
nl: Simulatie van branden van data-dvd

en: Burning data DVD
nl: Data-dvd branden

en: Simulation of image to DVD burning
nl: Simulatie van branden van schijfkopiebestand op dvd

en: Burning image to DVD
nl: schijfkopiebestand naar dvd branden

en: Simulation of data DVD copying
nl: Simulatie van kopiëren van dvd

en: Copying data DVD
nl: Data-dvd kopiëren

en: Simulation of (S)VCD burning
nl: Simulatie van branden van (s)vcd

en: Burning (S)VCD
nl: (S)vcd branden

en: Simulation of audio CD burning
nl: Simulatie van branden van audio-cd

en: Burning audio CD
nl: Audio-cd branden

en: Simulation of data CD burning
nl: Simulatie van branden van data-cd

en: Burning data CD
nl: Data-cd branden

en: Simulation of CD copying
nl: Simulatie van kopiëren van cd

en: Simulation of image to CD burning
nl: Simulatie van branden van schijfkopiebestand op cd

en: Burning image to CD
nl: Schijfkopiebestand naar cd branden

en: Simulation of video disc burning
nl: Simulatie van branden van videoschijf

en: Burning video disc
nl: Video-cd branden

en: Simulation of data disc burning
nl: Simulatie van branden van dataschijf

en: Burning data disc
nl: Dataschijf branden

en: Simulation of disc copying
nl: Simulatie van kopiëren van schijf

en: Copying disc
nl: Schijf kopiëren

en: Simulation of image to disc burning
nl: Simulatie van branden van schijfkopiebestand op schijf

en: Burning image to disc
nl: schijfkopiebestand op schijf branden

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
nl: Vervang de schijf door een herschrijfbare schijf met gegevens.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
nl: Vervang de schijf door een schijf met gegevens.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
nl: Voer een herschrijfbare schijf met gegevens in.

en: Please insert a disc holding data.
nl: Voer een schijf met gegevens in.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
nl: Vervang de schijf door een beschrijfbare cd met minstens %i MiB vrije ruimte.

en: Please replace the disc with a writable CD.
nl: Vervang de schijf door een beschrijfbare cd.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
nl: Plaats in beschrijfbare cd met minstens %i MiB vrije ruimte

en: Please insert a writable CD.
nl: Plaats een beschrijfbare cd.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
nl: Vervang de schijf door een beschrijfbare dvd met minstens %i MiB vrije ruimte.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
nl: Vervang de schijf door een beschrijfbare dvd.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
nl: Plaats in beschrijfbare dvd met minstens %i MiB vrije ruimte

en: Please insert a writable DVD.
nl: Plaats een beschrijfbare dvd.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
nl: Vervang de schijf door een beschrijfbare cd of dvd met minstens %i MiB vrije ruimte.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
nl: Vervang de schijf door een beschrijfbare cd of dvd.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
nl: Plaats een beschrijfbare cd of dvd met minstens %i MiB vrije ruimte.

en: Please insert a writable CD or DVD.
nl: Plaats een beschrijfbare cd of dvd.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
nl: Er is een schijfkopiebestand van de schijf op uw harddisk geplaatst.
    Het branden begint wanneer u een beschrijfbare schijf plaatst.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
nl: Een data-integriteitstest zal uitgevoerd worden zodra een een schijf wordt ingevoerd.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
nl: Voer de schijf opnieuw in in de cd/dvd-brander.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
nl: ‘%s’ is bezig.

en: There is no disc in "%s".
nl: Er is geen schijf aanwezig in ‘%s’:

en: The disc in "%s" is not supported.
nl: De schijf in ‘%s’ wordt niet ondersteund.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
nl: De schijf in ‘%s’ is niet herschrijfbaar.

en: The disc in "%s" is empty.
nl: De schijf in ‘%s’ is leeg.

en: The disc in "%s" is not writable.
nl: De schijf in ‘%s’ is niet beschrijfbaar.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
nl: Er is niet genoeg ruimte beschikbaar op de schijf in ‘%s’.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
nl: De schijf in ‘%s’ dient opnieuw geladen te worden.

en: Please eject the disc and reload it.
nl: Open de lade en voer de schijf opnieuw in.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
nl: Kon geen bestand aanmaken in de opgegeven locatie voor tijdelijke bestanden

en: The image could not be created at the specified location
nl: Het schijfkopiebestand kon niet aangemaakt worden op de opgegeven locatie

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
nl: Wilt u een andere locatie opgeven voor deze sessie of het nogmaals met de huidige locatie proberen?

en: You may want to free some space on the disc and retry
nl: Wellicht dient u schijfruimte vrij te maken alvorens opnieuw te proberen.

en: _Keep Current Location
nl: _Huidige locatie behouden

en: _Change Location
nl: Locatie _wijzigen

en: Location for Image File
nl: Locatie voor schijfkopiebestand

en: Location for Temporary Files
nl: Locatie voor tijdelijke bestanden

en: _Replace Disc
nl: Schijf _vervangen

en: Do you really want to blank the current disc?
nl: Weet u zeker dat u de huidige schijf wilt leegmaken?

en: The disc in the drive holds data.
nl: De schijf in de speler bevat momenteel gegevens.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
nl: Schijf _leegmaken…

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
nl: Wanneer u ze importeert kunt u ze bekijken en gebruiken wanneer de huidige selectie van bestanden gebrand is.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
nl: Als u dit niet doet zullen ze onzichtbaar zijn (maar nog wel leesbaar)

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
nl: Er zijn al bestanden op deze schijf gebrand. Wilt u deze importeren?

en: Only _Append
nl: Alleen _toevoegen

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
nl: Cd-rw audioschijven werken mogelijk niet goed in oudere cd-spelers en CD-Text zal niet geschreven worden.

en: Do you want to continue anyway?
nl: Wilt u toch doorgaan?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
nl: Het wordt afgeraden audio-tracks aan een cd toe te voegen.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
nl: cd-rw-audioschijven spelen mogelijk niet correct af in oudere cd-spelers.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
nl: Het wordt afgeraden audio-tracks op een herschrijfbare schijf te schrijven.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
nl: Verwijder de schijf uit ‘%s’.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
nl: De schijf kon niet uitgeworpen worden, maar moet wel verwijderd worden voordat de huidige operatie verder kan gaan.

en: Do you want to replace the disc and continue?
nl: Wilt u de schijf vervangen en doorgaan?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
nl: De huidige schijf kan niet leeggemaakt worden.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
nl: Wilt u doorgaan met volledige Windows-compatibiliteit uitgeschakeld?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
nl: Sommige bestanden hebben geen geschikte naam voor een Windows-compatibele cd.

en: The simulation was successful.
nl: De simulatie was succesvol.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
nl: Het echte schrijven begint over 10 seconden.

en: Burn _Now
nl: _Nu branden

en: Save Current Session
nl: Huidige sessie opslaan

en: Error while burning.
nl: Fout tijdens schrijven.

en: _Save Log
nl: Logboek op_slaan

en: Video DVD successfully burned
nl: Video-dvd succesvol gebrand

en: (S)VCD successfully burned
nl: (s)vcd succesvol gebrand

en: Audio CD successfully burned
nl: Audio-cd succesvol gebrand

en: Image successfully created
nl: Schijfkopiebestand succesvol aangemaakt

en: DVD successfully copied
nl: Dvd succesvol gekopieerd

en: CD successfully copied
nl: Cd succesvol gekopieerd

en: Image of DVD successfully created
nl: Dvd-schijfkopiebestand succesvol aangemaakt

en: Image of CD successfully created
nl: Cd-schijfkopiebestand succesvol aangemaakt

en: Image successfully burned to DVD
nl: Schijfkopiebestand succesvol naar dvd gebrand

en: Image successfully burned to CD
nl: Schijfkopiebestand succesvol naar cd gebrand

en: Data DVD successfully burned
nl: Data-dvd succesvol gebrand

en: Data CD successfully burned
nl: Data-cd succesvol gebrand

en: Copy #%i has been burned successfully.
nl: Kopie #%i is succesvol gebrand

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
nl: Een nieuwe kopie zal starten wanneer u een nieuwe beschrijfbare schijf plaatst. Druk op ‘Annuleren’ als u niet nog een kopie wilt branden

en: Make _More Copies
nl: _Meer kopieën maken

en: Create Co_ver
nl: _Hoesje maken

en: There are some files left to burn
nl: Er zijn nog bestanden om te branden

en: There are some more videos left to burn
nl: Er zijn nog video's om te branden

en: There are some more songs left to burn
nl: Er zijn nog nummers om te branden

en: Interrupting the process may make disc unusable.
nl: Het proces onderbreken kan de schijf onbruikbaar maken.

en: C_ontinue Burning
nl: Branden v_oortzetten

en: _Cancel Burning
nl: Brandpro_ces annuleren

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
nl: Plaats een beschrijfbare cd of dvd als u niet naar een schijfkopiebestand wilt schrijven.

en: Create _Image
nl: _Schijfkopiebestand maken

en: Make _Several Copies
nl: Meerdere _kopieën maken

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
nl: _Branden

en: Burn _Several Copies
nl: Meer ko_pieën branden

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
nl: Wilt u de geselecteerde bestanden verdeeld branden op verschillende media?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
nl: Het project is zelfs met de overburn-optie te groot voor deze schijf.

en: _Burn Several Discs
nl: Meerdere schijven _branden

en: Burn the selection of files across several media
nl: De geselecteerde bestanden verdeeld branden over meerdere media

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
nl: Kies een andere cd of dvd of voer een nieuwe in.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
nl: Er zal geen track-informatie (artiest, titel, etc.) naar de schijf geschreven worden.

en: This is not supported by the current active burning backend.
nl: Dit wordt niet ondersteund door de momenteel gebruikte brand-backend.

en: Please add files.
nl: Voeg bestanden toe.

en: There are no files to write to disc
nl: Er zijn geen weg te schrijven bestanden

en: Please add songs.
nl: Voeg nummers toe.

en: There are no songs to write to disc
nl: Er zijn geen nummers om naar een schijf te schrijven

en: Please add videos.
nl: Voeg video's toe.

en: There are no videos to write to disc
nl: Er zijn geen video's om naar de schijf te schrijven

en: There is no inserted disc to copy.
nl: Er is geen schijf om te kopiëren.

en: Please select a disc image.
nl: Kies een schijfkopiebestand.

en: There is no selected disc image.
nl: Er is geen schijfkopiebestand geselecteerd.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
nl: Kies een ander schijfkopiebestand.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
nl: Dit lijkt geen geldig schijfkopie- of cuebestand te zijn.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
nl: Voer een niet schijf zonder kopieerbeveiliging in.

en: All required applications and libraries are not installed.
nl: Niet alle vereiste programma's en bibliotheken zijn geïnstalleerd

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
nl: Vervang de schijf door een ondersteunde cd of dvd.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
nl: Wilt u voorbij de opgegeven capaciteit van de schijf branden?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
nl: Het project is te groot voor de schijf. U dient mogelijk bestanden te verwijderen.
    U kunt deze optie gebruiken als u een cd-r(w) van 90 of 100 minuten gebruikt die niet correct gedetecteerd kon worden, en om die reden de overburn-optie nodig heeft.
    Let op: dit kan tot fouten leiden.

en: Burn beyond the disc's reported capacity
nl: Brandt voorbij de opgegeven capaciteit van de schijf

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
nl: Het station dat de bronschijf bevat, zal ook gebruikt worden voor het schrijven.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
nl: Er zal een nieuwe beschrijfbare schijf nodig zijn wanneer de huidige gekopieerd is.

en: Select a disc to write to
nl: Selecteer een schijf om naar te schrijven

en: Disc Burning Setup
nl: Instellingen voor branden

en: Video Options
nl: Video-opties

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
nl: Wilt u een schijf maken met de inhoud van het schijfkopiebestand of met het schijfkopiebestand zelf?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
nl: Er is één bestand geselecteerd(‘%s’). Het is een kopiebestand van een schijf en de inhoud kan gebrand worden.

en: Burn as _File
nl: Als bestand _branden

en: Burn _Contents…
nl: _Inhoud branden...

en: Image Burning Setup
nl: Instellingen voor het branden van schijfkopiebestanden

note: pack everything
en: Select a disc image to write
nl: Een te schrijven schijfkopiebestand selecteren

en: Copy CD/DVD
nl: Kopieer cd/dvd

en: Select disc to copy
nl: Selecteer schijf om te kopiëren

en: Please install the following manually and try again:
nl: Installeer het volgende handmatig en probeer dan opnieuw:

en: Unknown song
nl: Onbekend nummer

en: "%s" cannot be read
nl: %s kan niet gelezen worden

en: SVCD image
nl: Svcd-schijfkopiebestand

en: VCD image
nl: Vcd-schijfkopiebestand

en: Video DVD image
nl: Video-dvd-schijfkopiebestand

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
nl: %s: ‘%s’

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
nl: Nieuwe schijf

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
nl: %s: niet genoeg vrije ruimte

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
nl: %s: %s vrije ruimte

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
nl: %s: %s vrij

en: Do you really want to choose this location?
nl: Weet u zeker dat u deze locatie wilt gebruiken?

en: You do not have the required permission to write at this location
nl: U heeft niet de juiste toegangsrechten om op deze locatie te schrijven.

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
nl: Het bestandssysteem op dit volume ondersteunt geen grote bestanden (groter dan 2 GiB).
    Dit kan een probleem zijn voor het schrijven van dvd's of grote schijfkopiebestanden.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
nl: %.1f× (dvd)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
nl: %.1f× (cd)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
nl: %.1f× (bd)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
nl: %.1f× (bd) %.1f× (dvd) %.1f× (cd)

en: Impossible to retrieve speeds
nl: Kon snelheden niet verkrijgen

en: Burning speed
nl: Schrijfsnelheid

en: _Simulate before burning
nl: _Simuleren voor branden

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
nl: Brasero zal het branden simuleren en, bij succes, na 10 seconden het daadwerkelijke branden starten.

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
nl: Gebruik burn_proof (verkleint het risico op mislukking)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
nl: Schijfkopiebestand _rechtstreeks schrijven zonder het op schijf op te slaan

en: Leave the disc _open to add other files later
nl: Schijf ge_opend laten om later andere bestanden toe te voegen

en: Allow to add more data to the disc later
nl: Het mogelijk maken om later meer gegevens toe te voegen aan de schijf

en: Location for _Temporary Files
nl: Locatie voor _tijdelijke bestanden

en: Set the directory where to store temporary files
nl: De map instellen waarin tijdelijke bestanden worden bewaard

en: Temporary files
nl: Tijdelijke bestanden

en: Hidden file
nl: Verborgen bestand

en: Unreadable file
nl: Onleesbaar bestand

en: Broken symbolic link
nl: Verbroken verwijzing

en: Recursive symbolic link
nl: Recursieve verwijzing

en: Disc image type:
nl: Type schijfkopiebestand:

en: ISO9660 image
nl: ISO9660-schijfkopiebestand

en: Readcd/Readom image
nl: Readcd/Readom-schijfkopiebestand

en: Cue image
nl: Cue-schijfkopiebestand

en: Cdrdao image
nl: Cdrdao-schijfkopiebestand

en: Properties of %s
nl: Eigenschappen van %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
nl: Weet u zeker dat u de huidige bestandsextensie voor het schijfkopiebestand wilt gebruiken?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
nl: Als u deze naam gebruikt, is het mogelijk dat andere toepassingen het bestandstype niet correct kunnen detecteren.

en: _Keep Current Extension
nl: _Huidige extensie gebruiken

en: Change _Extension
nl: Extentie _wijzigen

en: Configure recording options
nl: Opname-opties configureren

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
nl: Totale tijd: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
nl: Gemiddelde stationssnelheid:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
nl: Geschatte resterende tijd: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
nl: %i MiB van %i MiB

en: Estimated drive speed:
nl: Geschatte stationssnelheid:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
nl: ‘%s’: laden

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
nl: ‘%s’: onbekend type schijfkopiebestand

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
nl: Klik h_ier om een schijfkopiebestand te selecteren

en: Select Disc Image
nl: Schijfkopiebestand selecteren

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
nl: Schijfkopiebestanden

en: Image type:
nl: Type schijfkopiebestand:

en: Estimated size: %s
nl: Geschatte grootte: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
nl: Weet u zeker dat u ‘%s’ aan de selectie wilt toevoegen?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
nl: De items in deze map zullen 7 oudermappen hebben.
    Brasero kan een schijfkopiebestand van zo'n bestandshiërarchie aanmaken en schrijven, maar de schijf kan mogelijk niet door alle besturingssystemen gelezen worden.
    Onder Linux wordt een dergelijke bestandshiërarchie wel ondersteund.

en: Ne_ver Add Such File
nl: Zo'n bestand nooit toe_voegen

en: Al_ways Add Such File
nl: Zo'n bestand _altijd toevoegen

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
nl: Weet u zeker dat u ‘%s’ aan de selectie toe wilt voegen en de derde versie van de ISO9660-standaard wilt gebruiken om het te ondersteunen?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
nl: Het bestand is groter dan 2 GiB. Bestanden groter dan 2 GiB worden niet ondersteund door de eerste en tweede versie van de ISO9660-standaard (dit zijn de meest voorkomende).
    Het wordt aanbevolen om de derde versie van de ISO9660-standaard te gebruiken; deze wordt ondersteund door de meeste besturingssystemen, waaronder Linux en alle versies van Windows™.
    Mac OS X kan echter geen schijfkopiebestanden lezen die aangemaakt zijn met versie 3 van de ISO9660-standaard.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
nl: Moeten bestanden hernoemd worden voor Windows-compatibiliteit?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
nl: Die namen zouden aangepast moeten worden en ingekort tot 64 tekens.

en: _Disable Full Windows Compatibility
nl: Volledige Windows-compatibiliteit _uitschakelen

en: _Rename for Full Windows Compatibility
nl: _Hernoemen voor volledige Windows-compatibiliteit

en: Size Estimation
nl: Schatting van grootte

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
nl: Een moment geduld totdat de schatting van de bestandsgrootte is voltooid.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
nl: Alle bestanden moeten onderzocht worden om de handeling te voltooien.

en: Check _Again
nl: _Opnieuw controleren

en: The file integrity check could not be performed.
nl: De integriteitscontrole kon niet uitgevoerd worden.

en: The file integrity check was performed successfully.
nl: De integriteitscontrole is gelukt.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
nl: Het lijkt erop dat er geen beschadigde bestanden op de schijf aanwezig zijn

en: The following files appear to be corrupted:
nl: De volgende bestanden lijken beschadigd te zijn:

en: Corrupted Files
nl: Beschadigde bestanden

en: Downloading MD5 file
nl: MD5-bestand aan het downloaden

en: "%s" is not a valid URI
nl: ‘%s’ is geen geldige URI

en: No MD5 file was given.
nl: Er is geen MD5-bestand opgegeven

en: Use an _MD5 file to check the disc
nl: Gebruik een _MD5-bestand om de schijf te controleren

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
nl: Een extern md5-bestand gebruiken om de controlesom van de schijf te controleren

en: Open an MD5 file
nl: Open een MD5-bestand

en: Disc Checking
nl: Schijf controleren

en: The disc is not supported
nl: De schijf wordt niet ondersteund

en: The drive is empty
nl: Het station is leeg

en: Select a disc
nl: Selecteer een schijf

en: (loading…)
nl: (laden...)

en: Disc file
nl: Schijfbestand

en: New folder %i
nl: Nieuwe map %i

en: Analysing files
nl: Bestanden onderzoeken

en: "%s" is a recursive symbolic link.
nl: ‘%s’ is een recursieve verwijzing.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
nl: ‘%s’ kan niet gevonden worden.

en: Retrieving image format and size
nl: Schijfkopiebestandsformaat en -grootte ophalen

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
nl: De grootte van het schijfkopiebestand kon niet bepaald worden

en: Please set it manually
nl: Stel het handmatig in

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
nl: ‘%s’ is verwijderd van het bestandssysteem.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
nl: Mappen kunnen niet toegevoegd worden aan video- of audioschijven

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
nl: Afspeellijsten kunnen niet toegevoegd worden aan audio- of videoschijven

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
nl: ‘%s’ is niet geschikt voor audio- of videomedia

en: Analysing video files
nl: Videobestanden onderzoeken

en: Video format:
nl: Videoformaat:

en: Format used mostly on the North American continent
nl: Formaat dat voornamelijk op het Noord-Amerikaans continent gebruikt wordt

en: Format used mostly in Europe
nl: Hoofdzakelijk in Europa gebruikt formaat

en: Native _format
nl: Eigen _formaat

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
nl: Vcd-type:

en: Create an SVCD
nl: Een svcd maken

en: Create a VCD
nl: Een vcd maken

en: Directory could not be created (%s)
nl: Map kon niet aangemaakt worden (%s)

en: Getting size
nl: Grootte opvragen

en: Creating checksum
nl: Controlesom aanmaken

en: Copying file
nl: Bestand kopiëren

en: Analysing audio files
nl: Audiobestanden onderzoeken

en: Transcoding song
nl: Nummer transcoderen

en: Preparing to write
nl: Voorbereiden om te schrijven

en: Writing leadin
nl: Leadin wegschrijven

en: Writing CD-Text information
nl: CD-Text informatie aan het schrijven

en: Writing leadout
nl: Leadout wegschrijven

en: Starting to record
nl: Starten met schrijven

en: Ejecting medium
nl: Medium uitwerpen

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
nl: Debugcommando's tonen op stdout voor de Brasero-mediabibliotheek

en: Brasero media burning library
nl: Brasero's softwarebibliotheek voor het branden van media

en: Display options for Brasero-burn library
nl: Opties voor Brasero-mediabibliotheek tonen

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
nl: ‘%s’ gedroeg zich niet normaal

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
nl: Niet genoeg ruimte beschikbaar op de schijf (%s beschikbaar voor %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
nl: Het bestandssysteem dat u heeft gekozen om het tijdelijke schijfkopiebestand te bewaren ondersteunt geen bestanden groter dan 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
nl: De geselecteerde locatie heeft niet genoeg vrije ruimte om het schijfkopiebestand op te slaan (%ld MiB nodig)

en: The size of the volume could not be retrieved
nl: De grootte van het volume kon niet opgehaald worden

en: No path was specified for the image output
nl: Er is geen pad opgegeven voor de uitvoer van het schijfkopiebestand

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
nl: Er is een interne fout opgetreden (%s)

en: The file is not stored locally
nl: Het bestand is niet lokaal opgeslagen

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
nl: VIDEO_TS-map bestaat niet of is ongeldig

en: "%s" could not be found in the path
nl: ‘%s’ kon niet gevonden worden in het pad

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
nl: ‘%s’ GStreamer plug-in kon niet gevonden worden

en: The version of "%s" is too old
nl: De versie van ‘%s’ is te oud

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
nl: ‘%s’ is een symbolische link die naar een ander programma verwijst

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
nl: ‘%s’ kon niet gevonden worden

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
nl: Proces ‘%s’ is gestopt met een foutcode (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
nl: Schijfkopiebestand

en: Unnamed CD/DVD Drive
nl: Naamloze cd/dvd-speler

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
nl: Debugcommando's tonen op stdout voor de Brasero-mediabibliotheek

en: Brasero optical media library
nl: Brasero's optische mediabibliotheek

en: Display options for Brasero media library
nl: Toon opties voor Brasero media-bibliotheek

en: DVD+R dual layer
nl: Dubbellaags dvd+r

en: DVD+RW dual layer
nl: Dubbellaags dvd+rw

en: DVD-R dual layer
nl: Dubbellaags dvd-r

en: Blu-ray disc
nl: Blu-ray-schijf

en: Writable Blu-ray disc
nl: Beschrijfbare blu-ray-schijf

en: Rewritable Blu-ray disc
nl: Herschrijfbare Blu-ray-schijf

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
nl: %s in %s leegmaken

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
nl: %s in %s (audio en data)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
nl: %s in %s (audio)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
nl: %s in %s (data)

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
nl: %s: leeg

en: Searching for available discs
nl: Beschikbare schijven zoeken

en: No disc available
nl: Geen schijf beschikbaar

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
nl: %s u %s min %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
nl: %s u %s

en: The disc mount point could not be retrieved
nl: De schijfkoppellocatie kon niet opgevraagd worden.

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
nl: Lege schijf (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
nl: %s (audio en data)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
nl: Audioschijf (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
nl: Dataschijf (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
nl: Dit lijkt geen geldig ISO-bestand te zijn.

en: Size mismatch
nl: Grootte komt niet overeen

en: Outrange address
nl: Adres buiten bereik

en: Invalid address
nl: Ongeldig adres

en: Invalid parameter in command
nl: Ongeldige parameter in het commando

en: Invalid field in command
nl: Ongeldig veld in commando

en: The device timed out
nl: Het apparaat antwoordde niet op tijd

en: Key not established
nl: Sleutel niet overgeengekomen

en: Invalid track mode
nl: Ongeldige track-modus

en: _Hide changes
nl: Wijzigingen _verbergen

en: _Show changes
nl: Wijzigingen _weergeven

en: The file does not appear to be a playlist
nl: het bestand lijkt geen afspeellijst te zijn

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
nl: Pad naar schijfkopiebestand:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
nl: Schijfkopiebestandstijl:

en: Bac_kground Properties
nl: Achte_rgrondinstellingen

en: Background properties
nl: Achtergrondeigenschappen

en: Font family and size
nl: Lettertype-familie en grootte

en: _Text Color
nl: _Tekstkleur

en: Cover Editor
nl: Hoesjesbewerker

en: Set Bac_kground Properties
nl: Achte_rgrondeigenschappen instellen

en: SIDES
nl: ZIJDEN

en: BACK COVER
nl: ACHTERKANT

en: FRONT COVER
nl: VOORKANT

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
nl: Het schijfkopiebestand kon niet geladen worden.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
nl: ‘%s’ kon niet door GStreamer gebruikt worden

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
nl: %s-element kon niet aangemaakt worden

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
nl: Debugcommando's tonen op stdout voor de Brasero-mediabibliotheek

en: Brasero utilities library
nl: Brasero's mediabibliotheek

en: Display options for Brasero-utils library
nl: Opties voor Brasero-mediabibliotheek tonen

en: Create CDs and DVDs
nl: Cd's en dvd's maken

en: Medium Icon
nl: Gemiddeld pictogram

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
nl: Schijfkopiebestanden

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
nl: Map voor cd/dvd-schrijven

en: Disc Name:
nl: Schijfnaam:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
nl: Sleep of kopieer bestanden om ze naar schijf te schrijven

en: Write to Disc
nl: Naar schijf schrijven

en: Write contents to a CD or DVD
nl: Brand inhoud naar een cd of dvd

en: Copy Disc
nl: Schijf kopiëren

en: _Write to Disc…
nl: Naar schijf _schrijven…

en: Write disc image to a CD or DVD
nl: Schijfkopiebestand op een cd of dvd branden

en: _Copy Disc…
nl: Schijf _kopiëren…

en: Create a copy of this CD or DVD
nl: Een kopie van deze cd of dvd maken

en: _Blank Disc…
nl: Schijf _wissen...

en: Blank this CD or DVD
nl: Wis deze cd of dvd

en: _Check Disc…
nl: Schijf _controleren…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
nl: Controleer de integriteit van de data op deze cd of dvd

en: Data could not be read (%s)
nl: Data kon niet gelezen worden (%s)

en: Data could not be written (%s)
nl: Data kon niet geschreven worden (%s)

en: Generates .cue files from audio
nl: Genereert .cue-bestanden van audio

en: cdrdao burning suite
nl: cdrdao brand-suite

en: Copying audio track
nl: Audiotrack kopiëren

en: Copying data track
nl: Datatrack kopiëren

en: Analysing track %02i
nl: Track %02i onderzoeken

en: You do not have the required permissions to use this drive
nl: U hebt niet de benodigde rechten om dit station te gebruiken

en: Converting toc file
nl: Toc-bestand omzetten

en: Copies, burns and blanks CDs
nl: Kopieert, brandt en wist cd's.

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
nl: Activeer de "--driver generic-mmc-raw"-vlag (zie cdrdao-handleiding)

en: cdrkit burning suite
nl: cdrkit brand-suite

en: Last session import failed
nl: Laatste sessie-import mislukt

en: An image could not be created
nl: Er kon geen schijfkopiebestand worden aangemaakt

en: This version of genisoimage is not supported
nl: Deze versie van geniso-schijfkopiebestand lijkt niet te worden ondersteund

en: Some files have invalid filenames
nl: Bepaalde bestanden hebben ongeldige bestandsnamen

en: Unknown character encoding
nl: Onbekende teken-codering

en: There is no space left on the device
nl: Er is geen vrije ruimte meer op de schijf

en: Creates disc images from a file selection
nl: Maakt een schijfkopiebestand van een bestandsselectie

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
nl: De geselecteerde locatie heeft niet genoeg vrije ruimte om het schijfkopiebestand op te slaan

en: Copies any disc to a disc image
nl: Kopieert elke schijf naar een schijfkopiebestand

en: An error occurred while writing to disc
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het schrijven naar de schijf

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
nl: Het systeem is te traag om de cd op deze snelheid te branden. Probeer een lagere snelheid

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
nl: Track %s schrijven

en: Formatting disc
nl: Schijf formatteren

en: Writing cue sheet
nl: Cue-sheet word weggeschreven

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
nl: De schijf moet opnieuw geladen worden alvorens beschreven te worden

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
nl: Brandt, wist en formatteert cd's en dvd's

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
nl: Activeer de "-immed"-vlag (zie wodim handleiding)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
nl: Minimale vulverhouding van stationsbuffer (in %) (zie de wodim-handleiding):

en: Copying audio track %02d
nl: Audio-nummer %02d aan het kopiëren

en: Preparing to copy audio disc
nl: Kopiëren van audio-cd voorbereiden

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
nl: Kopieer nummers met alle bijbehorende informatie van een audio-cd

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
nl: Brandt, wist en formatteert cd's, dvd's en bd's

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
nl: Activeer de "-immed"-vlag (zie cdrecord handleiding)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
nl: Minimale drive-buffer capaciteit (in %%) (zie cdrecord handleiding)

en: cdrtools burning suite
nl: cdrtools brand-suite

en: This version of mkisofs is not supported
nl: Deze versie van mkisofs wordt niet ondersteund

en: File "%s" could not be opened (%s)
nl: Bestand ‘%s’ kon niet geopend worden (%s)

en: Creating checksum for image files
nl: Controlesom voor schijfkopiebestanden aanmaken

en: No checksum file could be found on the disc
nl: Er kon geen controlesom-bestand gevonden worden op de schijf

en: Checking file integrity
nl: Bestandsintegriteit controleren

en: File "%s" could not be opened
nl: Bestand ‘%s’ kon niet geopend worden

en: Some files may be corrupted on the disc
nl: Bepaalde bestanden op de schijf zijn mogelijk beschadigd

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
nl: Controlesom

en: Checks file integrities on a disc
nl: Controleer bestandsintegriteit op een schijf

en: Hashing algorithm to be used:
nl: Te gebruiken hash-algoritme:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
nl: ‘%s’ kon niet geopend worden (%s)

en: Creating image checksum
nl: Controlesom van het schijfkopiebestand aanmaken

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
nl: Controlesom schijfkopiebestand

en: Checks disc integrity after it is burnt
nl: Controleer de schijfintegriteit na het branden

en: Creating file layout
nl: Bestandsopmaak aanmaken

en: Creates disc images suitable for video DVDs
nl: Maakt schijfkopiebestanden aan geschikt voor video-dvd's

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
nl: Fout bij het opvragen van een encryptiesleutel. U kunt dit probleem waarschijnlijk op een van de volgende manieren oplossen. U kunt in een terminalvenster de juiste DVD-regiocode voor de cd/dvd-speler instellen met de opdrachtregel ‘regionset %s’ of deze toepassing starten met ‘DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session’.

en: Video DVD could not be opened
nl: Video-dvd kon niet geopend worden

en: Error while reading video DVD (%s)
nl: Fout bij lezen video-dvd (%s)

en: Copying video DVD
nl: Video-dvd kopiëren

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
nl: Kopieert CSS-versleutelde video-dvd's naar een schijfkopiebestand

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
nl: Wist en formatteert herschrijfbare dvd's en bd's

en: Burns and blanks DVDs and BDs
nl: Brandt en wist dvd's en bd's

en: Allow DAO use
nl: DAO-gebruik toestaan

en: growisofs burning suite
nl: growisofs brand-suite

en: libburn track could not be created
nl: libburn-nummer kon niet aangemaakt worden

en: libburn library could not be initialized
nl: libburn-bibliotheek kon niet geïnitialiseerd worden.

en: The drive address could not be retrieved
nl: Het adres van het station kon niet bepaald worden

en: Writing track %02i
nl: Nummer %02i aan het schrijven

en: libburnia burning suite
nl: libburnia brand-suite

en: Volume could not be created
nl: Volume kon niet aangemaakt worden

en: libisofs could not be initialized.
nl: libisofs kon niet geïnitialiseerd worden.

en: Read options could not be created
nl: Leesopties konden niet aangemaakt worden

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
nl: Er kon geen ouder gevonden worden in de structuur voor het pad ‘%s’

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
nl: libisofs gaf een foutmelding bij het aanmaken van map ‘%s’

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
nl: libisofs gaf een foutmelding bij het toevoegen van inhoud aan map ‘%s’ (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
nl: libisofs gaf een foutmelding bij het toevoegen van bestand aan pad ‘%s’

en: Copying checksum file
nl: Bestand met controlesom kopiëren

en: Copying files locally
nl: Bestanden lokaal kopiëren

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
nl: Bestandsdownloader

en: Allows files not stored locally to be burned
nl: Hiermee kunt u niet-lokaal opgeslagen bestanden branden

en: Impossible to retrieve local file path
nl: Kon lokaal bestandspad niet opvragen

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
nl: Hiermee kunt u bestanden die in de ‘cd/dvd creator folder’ van nautilus geplaatst zijn branden

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
nl: Kon plug-in datapaden niet verbinden

en: Normalizing tracks
nl: Tracks normaliseren

en: Normalization
nl: Normaliseren

en: Sets consistent sound levels between tracks
nl: Stelt consistent geluidsniveau tussen nummers in

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
nl: Fout bij het verlengen van bestand (%s)

en: Error while getting duration
nl: Fout bij het opvragen van de lengte

en: Analysing "%s"
nl: Analyseren van ‘%s’

en: Transcoding "%s"
nl: Transcoderen van ‘%s’

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
nl: Converteert elk muziekbestand naar een formaat geschikt voor audio-cd's

en: Converting video file to MPEG2
nl: Videobestand omzetten naar MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
nl: Zet elk videobestand om naar een geschikt formaat voor video-dvd's

en: Creates disc images suitable for SVCDs
nl: Maakt een schijfkopiebestand aan geschikt voor svcd's

en: Choose plugins for Brasero
nl: Kies plug-ins voor Brasero

en: E_ject
nl: _Uitwerpen

en: Eject a disc
nl: Een schijf uitwerpen

en: _Blank…
nl: _Leegmaken…

en: Blank a disc
nl: Een schijf leegmaken

en: _Check Integrity…
nl: Integriteit _controleren...

en: Check data integrity of disc
nl: De data-integriteit van de schijf controleren

en: Quit Brasero
nl: Brasero afsluiten

en: Disc Burner
nl: Cd's branden

en: Error while loading the project
nl: Fout bij laden van project

en: Please add files to the project.
nl: U kunt nu bestanden aan het project toevoegen.

en: The project is empty
nl: Het project is leeg

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
nl: Een eenvoudig te gebruiken cd/dvd-brandtoepassing voor Gnome

en: Brasero Homepage
nl: Brasero-website

en: The project "%s" does not exist
nl: Het project ‘%s’ bestaat niet

en: Display the projects recently opened
nl: Onlangs geopende projecten tonen

en: Open the selected files
nl: Geselecteerde bestanden openen

en: _Edit Information…
nl: Informatie be_werken...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
nl: Bewerk de nummerinformatie (begin, einde, auteur, etc.)

en: Remove the selected files from the project
nl: Geselecteerde bestanden uit het project verwijderen

en: Paste files
nl: Plak bestanden

en: Add the files stored in the clipboard
nl: Bestanden van het klembord toevoegen

en: I_nsert a Pause
nl: Pauze i_nvoegen

en: Add a 2 second pause after the track
nl: Een pauze van 2 seconden toevoegen na de track

en: _Split Track…
nl: Nummer _splitsen

en: Split the selected track
nl: Geselecteerde track splitsen

en: The track will be padded at its end.
nl: De track zal aan het einde verlengd worden.

en: The track is shorter than 6 seconds
nl: De track is korter dan 6 seconden

en: Make sure the appropriate codec is installed
nl: Controleer of een geschikte codec geïnstalleerd is

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
nl: Wilt u ‘%s’ toevoegen, dit is een videobestand.

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
nl: Dit bestand is een videobestand. Hiervan kan enkel het audiogedeelte naar de schijf geschreven worden.

en: _Discard File
nl: Bestand _negeren

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
nl: Wilt u naar audiobestanden zoeken binnen deze map?

en: Search _Directory
nl: _Map doorzoeken

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
nl: Wilt u een audio-cd met dst-nummers aanmaken?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
nl: Sommige van de geselecteerde nummers zijn geschikt om dts-nummers mee te maken.
    Dit type audio-cd heeft een hogere geluidskwaliteit maar kan alleen met speciale digitale spelers beluisterd worden.
    Let op: als u akkoord gaat zullen deze nummers niet genormaliseerd worden.

en: Create _Regular Tracks
nl: No_rmale nummers aanmaken

en: Click here to burn all songs as regular tracks
nl: Klik hier om alle liedjes als normale nummers te branden

en: Create _DTS Tracks
nl: _Dts-nummers aanmaken

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
nl: Klik hier om alle geschikte liedjes als dts-track te branden

en: Select one song only please.
nl: Gelieve slechts een enkel nummer te selecteren.

en: Impossible to split more than one song at a time
nl: Het is niet mogelijk meer dan een nummer tegelijkertijd te splitsen.

en: Open the specified project
nl: Het opgegeven project openen

en: Open the specified playlist as an audio project
nl: De opgegeven afspeellijst als een audioproject openen

en: PLAYLIST
nl: AFSPEELLIJST

en: Set the drive to be used for burning
nl: Kies de drive die voor het branden gebruikt moet worden

en: DEVICE PATH
nl: PAD NAAR APPARAAT

en: Create an image file instead of burning
nl: Een schijfkopiebestand aanmaken in plaats van branden

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
nl: Een audioproject aanmaken met de via de opdrachtprompt meegegeven URI's

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
nl: Een dataproject aanmaken met de via de opdrachtprompt meegegeven URI's

en: Copy a disc
nl: Een schijf kopiëren

en: PATH TO DEVICE
nl: PAD NAAR APPARAAT

en: Cover to use
nl: Te gebruiken hoesje

en: PATH TO COVER
nl: TE GEBRUIKEN HOESJE

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
nl: Een videoproject aanmaken met de via de opdrachtprompt meegegeven URI's

en: URI of an image file to burn (autodetected)
nl: URI van een te branden schijfkopiebestand (automatisch gedetecteerd)

en: PATH TO IMAGE
nl: PAD NAAR SCHIJFKOPIEBESTAND

en: Force Brasero to display the project selection page
nl: Forceer Brasero om de projectselectiepagina te tonen

en: Open the check disc dialog
nl: Het schijf controleren-venster tonen

en: Burn the contents of the burn:// URI
nl: Brand de inhoud van de burn:// URI

en: Start burning immediately.
nl: Begin meteen met branden.

en: Don't connect to an already-running instance
nl: Niet verbinden met een reeds actief programma

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
nl: Brand het opgegeven project en verwijder het.
    Deze optie is vooral handig voor integratie met andere programma's.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
nl: De XID van het oudervenster

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
nl: ‘%s’ kan niet schrijven.

en: Wrong command line option.
nl: Verkeerde commandoprompt-optie.

en: Incompatible command line options used.
nl: Incompatibele commandoprompt-opties gebruikt.

en: Only one option can be given at a time
nl: Er kan slechts één optie per keer opgegeven worden

en: R_ename…
nl: _Hernoemen...

en: Create a new empty folder
nl: Een nieuwe map maken

en: The session could not be imported.
nl: De sessie kon niet geïmporteerd  worden.

en: The contents of the project changed since it was saved.
nl: De projectinhoud is gewijzigd sinds de laatste keer opslaan.

en: Discard the current modified project ?
nl: Wijzigen aan het huidige project verwerpen?

en: Discard the current modified project
nl: Wijzigen aan het huidige project verwerpen

en: Continue with the current modified project
nl: Doorgaan met het huidige gewijzigde project

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
nl: Er is één bestand geselecteerd(‘%s’). Het is een kopiebestand van een schijf en de inhoud kan gebrand worden

en: Burn as _Data
nl: Als _data branden

en: Burn as _Image
nl: Als _schijfkopiebestand branden

en: "%s" cannot be added to the selection.
nl: ‘%s’ kan niet aan de selectie toegevoegd worden.

en: It is a recursive symlink
nl: Het is een recursieve symbolische koppeling.

en: It does not exist at the specified location
nl: Het bestand kon niet gevonden worden op de opgegeven locatie.

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
nl: Wilt u ‘%s’ vervangen?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
nl: Een bestand met deze naam bestaat al in de map. Het bestand vervangen zal de inhoud ervan overschrijven op de te branden schijf.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
nl: Altijd behoud_en

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
nl: _Altijd vervangen

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
nl: %s i_mporteren

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
nl: Wilt u de sessie van ‘%s’ importeren?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
nl: Op deze manier zullen bestanden uit voorgaande sessies bruikbaar blijven na het schrijven.

en: I_mport Session
nl: Sessie i_mporteren

en: Click here to import its contents
nl: Klik hier om de inhoud te importeren

en: Please wait while the project is loading.
nl: Wacht tijdens het laden van het project.

en: _Cancel Loading
nl: Laden _annuleren

en: Cancel loading current project
nl: Laden van het huidige project annuleren

en: File Renaming
nl: Bestanden hernoemen

en: Renaming mode
nl: Hernoemingsmodus

en: The disc in "%s" cannot be ejected
nl: De schijf in ‘%s’ kan niet uitgeworpen worden

en: Eject Disc
nl: Schijf uitwerpen

en: Audio files
nl: Audiobestanden

en: No file filtered
nl: Geen bestand gefilterd

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
nl[0]: De lijst met ge_filterde bestanden verbergen (%d bestand)
nl[1]: De lijst met ge_filterde bestanden verbergen (%d bestanden)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
nl[0]: De lijst met ge_filterde bestanden weergeven (%d bestand)
nl[1]: De lijst met ge_filterde bestanden weergeven (%d bestanden)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
nl: Selecteer de bestanden die u wilt terugplaatsen en klik vervolgens op de knop "Terugplaatsen"

en: Restore the selected files
nl: De geselecteerde bestanden terugplaatsen

en: _Options…
nl: _Opties...

en: Set the options for file filtering
nl: De opties voor bestandsfiltering instellen

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
nl: _Verborgen bestanden filteren

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
nl: Symbolische links _vervangen

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
nl: Ver_broken verwijzingen filteren

en: Filtering options
nl: Filteringsopties

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
nl: Voorbeeld van video, audio en schijfkopiebestand tonen

en: _Show Side Panel
nl: _Zijpaneel tonen

en: Show a side pane along the project
nl: Zijpaneel naast het project tonen

en: _Horizontal Layout
nl: _Horizontale opmaak

en: Set a horizontal layout
nl: Een horizontale opmaak instellen

en: _Vertical Layout
nl: _Verticale opmaak

en: Set a vertical layout
nl: Een verticale opmaak instellen

en: Click to close the side pane
nl: Klik om het zijpaneel te sluiten

en: <Keep current values>
nl: <Huidige waardes behouden>

en: Remove silences
nl: Verwijderde stiltes

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
nl: Deze informatie zal met behulp van CD-Text technologie op de schijf gebrand worden. Het kan door sommige cd-spelers gelezen en getoond worden.

en: Song titles
nl: Nummertitels

en: Additional song information
nl: Extra nummerinformatie

en: Pause length:
nl: Duur pauze:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
nl: Geeft de duur van de pauze die na de track moet komen

en: Error parsing playlist "%s".
nl: Fout bij het verwerken van afspeellijst ‘%s’.

en: Number of Songs
nl: Aantal nummers

en: A_ctivate
nl: In_schakelen

en: Ac_tivate All
nl: _Alles inschakelen

en: Brasero Plugins
nl: Brasero-plugins

en: Save current project to a different location
nl: Het huidige project op een andere locatie opslaan

en: Add files to the project
nl: Bestanden aan het project toevoegen

en: _Remove Files
nl: Bestanden _verwijderen

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
nl: Project _leegmaken

en: Remove all files from the project
nl: Alle bestanden van het project verwijderen

en: _Burn…
nl: _Branden...

en: Burn the disc
nl: De schijf branden

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
nl: Druk op de "Toevoegen"-knop om bestanden toe te voegen of sleep ze naar dit gebied

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
nl: Verwijder bestanden door ze te selecteren en vervolgens op de "Verwijder"-knop te drukken of de "Delete"-toets in te drukken

en: Estimated project size: %s
nl: Geschatte projectgrootte: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
nl: Het project is te groot voor de schijf, zelfs met de overburn-optie.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
nl: Het project is te groot voor de schijf en u moet bestanden van het project verwijderen.
    U wilt deze optie mogelijk gebruiken als u 90 of 100 min cd-R(W)'s gebruikt die niet goed herkent kunnen worden en daarom de overburn-optie nodig hebben.
    Let op: Deze optie kan fouten veroorzaken

en: Start to burn the contents of the selection
nl: Beginnen met branden van de selectie

en: Please add songs to the project.
nl: U kunt nu nummers aan het project toevoegen.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
nl: Weet u zeker dat u een nieuw project wilt maken en het huidige project wilt weggooien?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
nl: Als u ervoor kiest een nieuw leeg project te starten zullen alle veranderingen verloren gaan.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
nl: Wilt u de bestandsselectie verwerpen of deze aan het nieuwe project toevoegen?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
nl: Als u ervoor kies een nieuw leeg project te starten zal de bestandsselectie verworpen worden.

en: _Discard File Selection
nl: Bestandsselectie ve_rwerpen

en: _Keep File Selection
nl: Bestandsselectie _behouden

en: _Discard Project
nl: Project _verwerpen

en: Do you really want to empty the current project?
nl: Weet u zeker dat u het huidige project wilt leegmaken?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
nl: Als u een project leegmaakt, worden alle bestanden in het huidige project gewist. Alle wijzigingen zullen verloren gaan. Merk op dat de bestanden niet daadwerkelijk van de computer verwijderd worden: ze zullen hier alleen niet meer getoond worden.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
nl: Brasero — %s (Gegevensschijf)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
nl: Brasero — %s (Audioschijf)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
nl: Brasero — %s (Videoschijf)

en: Your project has not been saved.
nl: Uw project is niet opgeslagen.

en: Save the changes of current project before closing?
nl: Wilt u het huidige project opslaan alvorens af te sluiten?

en: Cl_ose Without Saving
nl: Afs_luiten zonder opslaan

en: Save project as a Brasero audio project
nl: Project als Brasero-audio-project opslaan

en: Save project as a plain text list
nl: Project opslaan als platte tekst

en: Save project as a PLS playlist
nl: Project opslaan als PLS-afspeellijst

en: Save project as an M3U playlist
nl: Project opslaan als M3U-afspeellijst

en: Save project as an XSPF playlist
nl: Project als een XSPF-afspeellijst opslaan

en: Save project as an iriver playlist
nl: Project als een iriver-afspeellijst opslaan

en: _Cover Editor
nl: _Hoesjesbewerker

en: Design and print covers for CDs
nl: Cd-hoesjes ontwerpen en afdrukken

en: _Empty Project
nl: Project l_eegmaken

en: Let you choose your new project
nl: Laat u een nieuw project kiezen

en: New _Audio Project
nl: Nieuw _audioproject

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
nl: Een reguliere audio-cd maken die afspeelbaar is op computers en muziekinstallaties

en: New _Data Project
nl: Nieuw _dataproject

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
nl: Een cd/dvd maken die alle soorten data kan bevatten en alleen op een computer gelezen kan worden

en: New _Video Project
nl: Nieuw _videoproject

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
nl: Een video-dvd of svcd aanmaken die leesbaar is op TV-lezers

en: Copy _Disc…
nl: Schijf _kopiëren...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
nl: Een een-op-een-kopie maken van een audio-cd of data-cd/dvd op uw harde schijf of op een andere cd/dvd

en: _Burn Image…
nl: Schijfkopiebestand _branden...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
nl: Een bestaand cd/dvd-schijfkopiebestand op een schijf branden

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
nl[0]: %d bestand geselecteerd (%s)
nl[1]: %d bestanden geselecteerd (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
nl[0]: %d bestand wordt ondersteund (%s)
nl[1]: %d bestanden worden ondersteund (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
nl[0]: %d bestand kan worden toegevoegd (%s)
nl[1]: %d bestanden kunnen worden toegevoegd (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
nl[0]: Er kan geen bestand worden toegevoegd (%i geselecteerd bestand)
nl[1]: Er kunnen geen bestanden worden toegevoegd (%i geselecteerde bestanden)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
nl[0]: Geen enkel bestand wordt ondersteund (%i geselecteerd bestand)
nl[1]: Geen enkel bestand wordt ondersteund (%i geselecteerde bestanden)

en: Brasero — New Audio Disc Project
nl: Brasero — Nieuw audioschijf project

en: Brasero — New Data Disc Project
nl: Brasero — Nieuw gegevensschijf project

en: Brasero — New Video Disc Project
nl: Brasero — Nieuw videoschijf project

en: Brasero — New Image File
nl: Brasero — Nieuw schijfkopiebestand

en: Brasero — Disc Copy
nl: Brasero — schijfkopie

en: Display playlists and their contents
nl: Afspeellijsten en hun inhoud tonen

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
nl: Kies een ander schijfkopiebestand.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
nl: Videoschijf (%s)

en: Error while loading the project.
nl: Fout bij laden van project.

en: The project could not be opened
nl: Het project kon niet geopend worden

en: The file is empty
nl: Het bestand is leeg

en: It does not seem to be a valid Brasero project
nl: Dit lijkt geen geldig Brasero-project te zijn

en: Audi_o project
nl: Audi_oproject

en: Create a traditional audio CD
nl: Een reguliere audio-cd maken

en: D_ata project
nl: D_ataproject

en: Create a data CD/DVD
nl: Een data-cd/dvd maken

en: _Video project
nl: _Videoproject

en: Create a video DVD or an SVCD
nl: Een video-dvd- of svcd maken

en: Disc _copy
nl: Schijf _kopiëren

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
nl: Een 1:1 kopie van een cd/dvd maken

en: Burn _image
nl: Schijfkopiebestand _branden

en: Last _Unsaved Project
nl: Laatste _niet opgeslagen project

en: Load the last project that was not burned and not saved
nl: Laad het laatste project dan niet gebrand en niet opgeslagen is

en: No recently used project
nl: Geen recent gebruikt project

en: Create a new project:
nl: Een nieuw project maken:

en: Recent projects:
nl: Recente projecten:

en: Delete text
nl: Tekst verwijderen

en: Substitute text
nl: Tekst wijzigen

en: Number files according to a pattern
nl: Bestanden volgens een patroon nummeren

en: Insert number sequence at beginning
nl: Plaats nummersequentie aan het begin

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
nl: aan het begin in

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
nl: aan het einde in

en: Delete every occurrence of
nl: Verwijder elke instantie van

en: {number}
nl: {nummer}

en: Start and stop playing
nl: Afspelen starten en stoppen

en: Song start:
nl: Begin nummer:

en: Song end:
nl: Einde nummer:

en: Song information for track %02i
nl: Nummerinformatie voor track %02i

en: Do you really want to split the track?
nl: Weet u zeker dat u de track wilt splitsen?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
nl: Als u de track splitst, zal de nieuwe track korter duren dan 6 seconden en zal daarom aan het einde verlengd worden.

en: The track wasn't split.
nl: De track werd niet gesplitst.

en: No silence could be detected
nl: Er kon geen stilte gevonden worden

en: An error occurred while detecting silences.
nl: Er is een fout opgetreden bij het zoeken naar stiltes.

en: This will remove all previous results.
nl: Dit zal alle voorgaande resultaten verwijderen.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
nl: Weet u zeker dat u wilt doorgaan met automatisch splitsen?

en: _Don't split
nl: _Niet splitsen

en: Do you really want to empty the slices preview?
nl: Weet u zeker dat u de de voorvertoning wilt leegmaken?

en: Split Track
nl: Track splitsen

en: M_ethod:
nl: M_ethode:

en: Method to be used to split the track
nl: Te gebruiken methode om de track te splitsen

en: Split track manually
nl: Nummer handmatig splitsen

en: Split track in parts with a fixed length
nl: Nummer in delen met een vaste lengte splitsen

en: Split track in a fixed number of parts
nl: Nummer in een bepaald aantal delen splitsen

en: Split track for each silence
nl: Track splitsen bij iedere stilte

en: _Slice
nl: _Splitsen

en: Add a splitting point
nl: Een splitsingspunt toevoegen

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
nl: Splits deze track iedere

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
nl: Splits deze track in

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
nl: delen

en: Slicing Method
nl: Splitsingsmethode

en: Mer_ge
nl: Samenvoe_gen

en: Merge a selected slice with the next selected one
nl: Een geselecteerd stuk samenvoegen met het volgende geselecteerde stuk

en: Remove the selected slices
nl: De geselecteerde stukken verwijderen

en: Clear the slices preview
nl: De voorvertoning leegmaken

en: _List of slices that are to be created:
nl: _Lijst van stukken die gemaakt zullen worden:

en: Slices Preview
nl: Voorbeeldweergave

en: Frames (1 second = 75 frames)
nl: Frames (1 seconde = 75 frames)

en: Open the selected video
nl: Geselecteerde video openen

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
nl: Bewerk video-informatie (begin, einde, auteur, etc.)

en: Remove the selected videos from the project
nl: De geselecteerde video's uit het project verwijderen

en: Do you want to search for video files inside the directory?
nl: Wilt u naar video's zoeken in deze map?

en: _Search Directory
nl: _Zoekmap

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
nl: ‘%s’ heeft geen geschikt type voor videoprojecten.

en: Please only add files with video content
nl: Voeg a.u.b. alleen bestanden die video bevatten toe

en: Please type "%s --help" to see all available options
nl: Typ "%s --help" om alle beschikbare opties te zien

en:  <%s> Rewind  <%s> Save  <%s> Pastebin  <%s> Pager  <%s> Show Source
nl:  <%s> Rewind  <%s> Opslaan  <%s> Pastebin  <%s> Pager  <%s> Toon broncode

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
nl: Snelheid van de demo en het terugafspelen.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
nl: Of zetten geanimeerd zouden moeten worden of niet.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
nl: Te gebruiken AI-engine.

en: KDE Five in a Row Board Game
nl: Vijf-op-een-rij voor KDE

en: (c) 2002-2007, Aron Boström
nl: (c) 2002 - 2007, Aron Boström

en: Wins: %1
nl: Gewonnen: %1

en: Losses: %1
nl: Verloren: %1

en: &Replay
nl: Opnieu&w spelen

en: Replay game
nl: Spel opnieuw spelen

en: Replays your last game for you to watch.
nl: Speelt het spel opnieuw af zodat u kunt toekijken.

en: &Animation
nl: &Animatie

en: Start a new Game to play
nl: Start een nieuw spel om te spelen

en: GAME OVER. Tie!
nl: Spel afgelopen, gelijkspel!

en: GAME OVER. You won!
nl: Spel afgelopen, u hebt gewonnen!

en: GAME OVER. You lost!
nl: Spel afgelopen, u hebt verloren!

en: It is your turn.
nl: U bent aan de beurt.

en: Waiting for computer.
nl: Wacht op de computer.

en: Replaying game
nl: Spel opnieuw spelen

en: Game replayed.
nl: Spel opnieuw gespeeld.

en: Easily manage wineprefix
nl: Makkelijk beheer van wineprefix

en: Automated detection of applications installed in your bottles
nl: Automatische detectie van programma's geïnstalleerd in je bottles

en: On-the-fly runner change for any Bottle
nl: Pas ter plekke een runner aan voor elke willekeurige bottle

en: Automatic installation and management of Wine and Proton runners
nl: Automatische installatie en beheer van Wine- en Proton-runners

en: Automatic bottle repair in case of breakage
nl: Automatische reparatie van bottles wanneer ze kapot zijn

en: Bottles versioning (experimental)
nl: Bottles-versiebeheer (experimenteel)

en: .. and much more that you can find by installing Bottles!
nl: … en je kan nog veel meer vinden wanneer je Bottles installeert!

en: Task manager
nl: Taakbeheerder

en: Enable the dark theme.
nl: Schakel het donkere thema in.

en: Enable notifications.
nl: Notificaties inschakelen.

en: Temp cleaning
nl: Temp opruimen

en: Clean Temp path on boot.
nl: Ruim de Temp-locatie op bij het opstarten.

en: Toggle Release Candidate for Runners
nl: Release Candidate voor Runners inschakelen

en: Startup view
nl: Opstartscherm

en: Choose which view should be loaded on application startup.
nl: Kies welk scherm geladen moet worden als het programma start.

en: Experiments
nl: Experimenten

en: Toggle experimental features such as versioning and installers.Release Candidate for Runners
nl: Schakel experimentele kenmerken in, zoals versiebeheer, installers en Release Candidate voor Runners

en: New bottle
nl: Nieuwe bottle

en: Choose the environment
nl: Kies de omgeving

en: Environment description
nl: Beschrijving van de omgeving

en: Create new bottle
nl: Maak een nieuwe bottle

en: Create a new bottle with the selected environment
nl: Maak een nieuwe bottle met de geselecteerde omgeving

en: Import from backup
nl: Importeer vanuit een back-up

en: Import from backup or other managers
nl: Importeer vanuit een back-up of andere beheerders

en: I need to choose a custom path
nl: Ik wil een aangepaste locatie kiezen

en: Custom path are not supported in this version
nl: Aangepaste locaties worden niet ondersteund in deze versie

en: /opt/MyNewBottle
nl: /opt/MijnNieuweBottle

en: Special characters are not allowed!
nl: Speciale tekens zijn niet toegestaan!

en: Name your bottle
nl: Geef je bottle een naam

en: Versioning is an experimental feature of Bottles, we do not recommend using it in production. Proceed with caution!
nl: Versiebeheer is een experimentele functie van Bottles, daarom adviseren we het niet te gebruiken in een productieomgeving. Wees voorzichtig!

en: Enable versioning
nl: Versiebeheer inschakelen

en: Save bottle
nl: Bottle opslaan

en: This is just the bottle configuration, it's perfect if you want to create a new one but without personal files.
nl: Dit is simpelweg de configuratie van de bottle, die is perfect wanneer je een nieuwe wilt creëren zonder persoonlijke bestanden.

en: This is the complete archive of your bottle, including personal files.
nl: Dit is het complete archief van je bottle, inclusief persoonlijke bestanden.

en: Full archive
nl: Compleet archief

en: Type a really short comment:
nl: Typ een hele korte opmerking:

en: A really short comment
nl: Een hele korte opmerking

en: Save the bottle state.
nl: Sla de bottle-status op.

en: Bottle name
nl: Naam van de bottle

en: Runner can be changed from Preferences tab.
nl: Runner kan veranderd worden in de Voorkeuren-tab.

en: Last update for this bottle.
nl: Laatste update voor deze bottle.

en: Versioning enabled for this bottle
nl: Versiebeheer is ingeschakeld voor deze bottle

en: Versioning is active in this bottle.
nl: Versiebeheer is actief binnen deze bottle.

en: Open winecfg in this Bottle for advanced configurations.
nl: Open winecfg in deze bottle voor geavanceerde configuraties.

en: Launch a debug console in this bottle. Read in our documentation how to use debugging. [F1]
nl: Start een debugomgeving in deze bottle. Lees in onze documentatie hoe je debugging kan gebruiken. [F1]

en: Run an executable file in this Bottle.
nl: Start een uitvoerbaar bestand in deze bottle.

en: Run .exe
nl: Start .exe

en: Manage the processes running in this Bottle.
nl: Beheer de draaiende processen in deze bottle.

en: Manage the wine subsystem settings.
nl: Beheer de subsysteeminstellingen van Wine.

en: Use this to uninstall programs from the Bottle.
nl: Gebruik dit om programma's uit de bottle te deïnstalleren.

en: Uninstaller
nl: Deïnstallateur

en: Open a CMD in this Bottle.
nl: Open een CMD in deze bottle.

en: Use regedit to add, edit and delete Wine register keys.
nl: Gebruik regedit om Wine registersleutels toe te voegen, te wijzigen of te verwijderen.

en: Browse the C:\ of this Bottle.
nl: Blader door C:\ van deze bottle.

en: Browse C:
nl: Blader door C:

en: System control
nl: Systeemcontrole

en: Kill all processes running in this Bottle.
nl: Sluit alle draaiende processen in deze bottle.

en: Kill all processes
nl: Sluit alle processen

en: Simulates a system reboot (this does not terminate processes).
nl: Simuleert een herstart van het systeem (dit stopt geen processen).

en: Simulates a system shutdown (this does not terminate processes).
nl: Simuleert het afsluiten van het systeem (dit stopt geen processen).

en: Backup this bottle
nl: Back-up deze bottle

en: Bottle size:
nl: Bottle-grootte:

en: Remaining disk space:
nl: Vrije schijfruimte:

en: X of Y
nl: X over Y

en: DXVK/Synchronization
nl: DXVK/Synchronisatie

en: Enable futex based synchronization to increase performance for multi-core processors.
nl: Futex-gebaseerde synchronisatie inschakelen om prestaties van multi-core processors te verbeteren.

en: Fsync (futex synchronization)
nl: Fsync (futex-synchronisatie)

en: Enable eventfd based synchronization to increase performance for multi-core processors.
nl: Eventfd-gebaseerde synchronisatie inschakelen om prestaties van multi-core processors te verbeteren.

en: Esync (eventfd synchronization)
nl: Esync (eventfd-synchronisatie)

en: Enable Direct3D 12 support and improve Direct3D 9/10/11 performance translating requests to Vulkan.
nl: Schakel Direct3D 12 support in en verbeter prestaties van vertaalverzoeken van Direct3D 9/10/11 naar Vulkan.

en: DXVK/VKD3D for Direct3D
nl: DXVK/VKD3D voor Direct3D

en: Enable ACO to increase performance in-game when using Mesa drivers.
nl: ACO inschakelen om in-gameprestraties te verbeteren wanneer er Mesa-drivers gebruikt worden.

en: Enable the DXVK overlay showing FPS and other details in D3D applications. If disabled, default value is set to "compiler".
nl: DXVK overlay inschakelen die FPS en andere details in D3D-programma's weergeeft. Wanneer uitgeschakeld is de standaardwaarde ingesteld op "compiler".

en: Add environment variables to the commands executed by runner.
nl: Voeg omgevingsvariabelen toe aan de door runner uitgevoerde commando's.

en: Save environment variables
nl: Bewaar omgevingsvariabelen

en: Syntax: VAR1=value VAR2=value ..
nl: Syntax: VAR1=waarde VAR2=waarde ..

en: Developers and debug
nl: Ontwikkelaars en debug

en: In laptops with two GPUs (Intel+NVIDIA or AMD+Nvidia or Intel+AMD), select this to use the discrete card.
nl: In laptops met twee GPU's (Intel+NVIDIA or AMD+Nvidia or Intel+AMD), selecteer deze optie om de discrete kaart te gebruiken.

en: Use Discrete Graphics Card
nl: Gebruik Discrete Grafische Kaart

en: Desktop virtualization
nl: Bureaubladvirtualisatie

en: Virtualize a desktop where to spawn all Windows applications.
nl: Virtualiseer een bureaublad waarop alle Windows-programma's tevoorschijn komen.

en: Virtual Desktop resolution
nl: Resolutie Virtueel Bureaublad

en: Set PulseAudio latency to 60 milliseconds to increase sound quality
nl: Stel de latentie van PulseAudio in op 60 milliseconden om de audiokwaliteit te verbeteren.

en: Reduce PulseAudio latency
nl: Verminder latentie PulseAudio

en: Set a different runner for this Bottle.
nl: Stel een andere runner in voor deze bottle.

en: Change runner
nl: Verander runner

en: Manage runners
nl: Beheer runners

en: Syntax: dll1,dll2=value;dll3=value
nl: Syntax: dll1,dll2=waarde;dll3=waarde

en: Save DLL overrides.
nl: Bewaar overschrijvingen DLL.

en: Add new dll overrides
nl: Voeg nieuwe DLL-overschrijvingen toe

en: DLL overrides
nl: Overschrijvingen DLL

en: Customize preferences for this Bottle.
nl: Pas de voorkeuren van deze bottle aan.

en: The following packages are downloaded from external sources (mainly from Microsoft).
nl: De volgende pakketten worden gedownload van externe bronnen (voornamelijk van Microsoft).

en: Open a issue
nl: Open een issue

en: Found a broken dependency?
nl: Een gebroken afhankelijkheid gevonden?

en: Install dependencies (like corefonts, vcrun6, ..)  for better software compatibility.
nl: Installeer afhankelijkheden (zoals corefonts, vcrun6, ..) voor betere softwarecompatibiliteit.

en: These the programs I found installed in the Bottle (they may not be all).
nl: Dit zijn de geïnstalleerde programma's in deze bottle die ik gevonden heb (mogelijk zijn dit ze niet allemaal).

en: Check for installed programs.
nl: Controleer op geïnstalleerde programma's.

en: List, manage and run the programs installed in this Bottle.
nl: Weergeef, beheer en start de progamma's geïnstalleerd in deze bottle.

en: The program installer is an experimental feature and may not work.
nl: De installateur van programma's is een experimentele functie en werkt mogelijk niet.

en: Check for new installers
nl: Controleer op nieuwe installers

en: Here you can see, create, revert and delete bottle states.
nl: Hier kan je de staat van bottles inzien, maken, terugdraaien en verwijderen.

en: Destroy bottle
nl: Vernietig bottle

en: Upgrade runner to the latest localy installed
nl: Upgrade runner tot de laatst lokaal geïnstalleerde

en: Run .exe/.msi in this bottle
nl: Start .exe/.msi in deze bottle

en: Installed programs
nl: Geïnstalleerde programma's

en: This bottle looks damaged.
nl: Deze bottle ziet er beschadigd uit.

en: Utility & Preferences
nl: Toepassingen & Voorkeuren

en: This bottle looks damaged, the configuration file is missing. I can try to solve by creating a new configuration.
nl: Deze bottle ziet er beschadigd uit, het configuratiebestand mist. Ik kan het proberen op te lossen door een nieuwe configuratie te maken.

en: Execute in this bottle
nl: Voer uit in deze bottle

en: Run in this bottle
nl: Start in deze bottle

en: Download preferences
nl: Downloadvoorkeuren

en: Bug Report
nl: Bugrapportage

en: About Bottles
nl: Over Bottles

en: Your Bottles
nl: Jouw bottles

en: You don't seem connected to the internet. Without it you will not be able to download essential components. Click this icon when you have reestablished the connection.
nl: Je lijkt niet verbonden te zijn met het internet. Zonder verbinding kan je geen essentiële onderdelen downloaden. Klik op dit icoon wanneer je weer verbinding hebt.

en: [Quit] request received.
nl: [Stoppen] verzoek ontvangen.

en: [Help] request received.
nl: [Help] verzoek ontvangen.

en: [Refresh] request received.
nl: [Verversen] verzoek ontvangen.

en: New Bottle
nl: Nieuwe bottle

en: Create Bottle
nl: Maak bottle

en: New Bottle details
nl: Details nieuwe bottle

en: Bottle details
nl: Details bottle

en: Bottles Started!
nl: Bottles Gestart!

en: Proceed with the installation of the latest version?
nl: Doorgaan met de installatie van de laatste versie?

en: But you don't seem to be connected to the internet and you won't be able to download a runner. Connect to the internet and confirm this message to begin the download.
nl: Maar je lijkt niet verbonden met het internet en daardoor kan je geen runner downloaden. Verbind met het internet en bevestig dit bericht om de download te starten.

en: No runners found
nl: Geen runners gevonden

en: OK status received
nl: OK-status ontvangen

en: Cancel status received
nl: Annuleerstatus ontvangen

en: Choose a backup
nl: Kies een back-up

en: The gaming environment has everything needed to run modern Windows games on Linux
nl: De omgeving voor gaming beschikt over alles om moderne Windows-spellen op Linux te draaien

en: The software environment includes dependencies commonly used by modern software.
nl: De omgeving voor software beschikt over afhankelijkheden vaak gebruikt door moderne software.

en: A clean environment, without any optimization.
nl: Een kale omgeving, zonder enige optimalisatie.

en: Selected env is: [{0}]
nl: Geselecteerde env is: [{0}]

en: Manifest for {0}
nl: Manifest voor {0}

en: This is the manifest for {0}.
nl: Dit is het manifest voor {0}.

en: Index for state {0}
nl: Index voor staat {0}

en: This is the index for {0}.
nl: Dit is de index voor {0}.

en: No programs found!
nl: Geen programma's gevonden!

en: The programs installed in the bottle will be listed here.
nl: De programma's geïnstalleerd in deze bottle komen hier te staan.

en: No dependencies found!
nl: Geen afhankelijkheden gevonden!

en: There are no dependencies installed and we can't fetch from repository.
nl: Er zijn geen afhankelijkheden geïnstalleerd en we kunnen ze niet uit de repository halen.

en: No installers found!
nl: Geen installers gevonden!

en: We can't fetch the installers from the repository right now.
nl: We kunnen op dit moment geen installers uit de repository halen.

en: Choose a Windows executable file
nl: Kies een uitvoerbaar Windows-bestand

en: Select the location where to save the backup configuration
nl: Selecteer de locatie waar de back-upconfiguratie opgeslagen zal worden

en: Select the location where to save the backup archive
nl: Selecteer de locatie waar het back-uparchief opgeslagen zal worden

en: Arguments found for executable: [{executable}].
nl: Argumenten gevonden voor uitvoerbaar bestand: [{executable}].

en: Confirm upgrade
nl: Bevestig upgrade

en: This will change the runner from {0} to {1}.
nl: Dit zal de runner veranderen van {0} naar {1}.

en: Are you sure you want to delete this Bottle and all files?
nl: Weet je zeker dat je deze bottle en alle bestanden wilt verwijderen?

en: No bottles found!
nl: Geen bottles gevonden!

en: Use the '+' button to create one.
nl: Gebruik de '+'-knop om er een te maken.

en: You cannot reach building place
nl: Je kunt bouwplaats niet bereiken

en: You cannot build %s here
nl: Je kunt %s hier niet bouwen

en: Can't build more units %s
nl: Kan niet meer eenheden %s produceren

en: Unable to create building %s
nl: Kan gebouw %s niet bouwen

en: New %s done
nl: Nieuwe %s gereed

en: %s: not enough mana for spell: %s
nl: %s: niet genoeg kracht voor vloek: %s

en: %s: can't cast spell: %s
nl: %s: kan vloek niet uitspreken: %s

en: New %s ready
nl: Nieuwe %s klaar

en: Unable to train %s
nl: Kan %s niet trainen

en: Player "%s" has left the game
nl: Speler "%s" heeft het spel verlaten

en: Player "%s" has been killed
nl: Speler "%s" is gedood

en: Unit deleted
nl: Eenheid verwijderd

en: Amount of
nl: Hoeveelheid

en: impassable
nl: onbegaanbaar

en: coast
nl: kust

note: TRANSLATORS: This flag means players cannot build here, e.g. because the ground is too soft.  There may be a building here anyway, if the map designer has found a way to circumvent the restriction.
en: no building
nl: niet bebouwbaar

en: speed=
nl: snelheid=

en:  (fast)
nl:  (snel)

en:  (slow)
nl:  (traag)

en: Patch deleted
nl: Grondvlak verwijderd

en: Unit owner modified
nl: Eenheid eigenaar veranderd

en: Select player #
nl: Selecteer speler #

en: Select mode
nl: Selecteer modus

en: Unit mode
nl: Eenheid modus

en: Patch mode
nl: Grondvlak modus

en: Set start location mode
nl: Startplaats modus

en: Unit can't be placed here.
nl: Eenheid kan hier niet geplaatst worden.

en: Building Limit Reached
nl: Bouwlimiet bereikt

en: Unit Limit Reached
nl: Eenhedenlimiet bereikt

en: Total Unit Limit Reached
nl: Totale eenhedenlimiet bereikt

en: Limit of %d reached for this unit type
nl: Limiet van %d bereikt voor dit eenheidtype

en: Cannot create more units.
nl: Kan niet meer eenheden produceren.

en: No sync info for this replay !
nl: Geen synchronisatieinfo voor deze herhaling !

en: Replay got out of sync (%lu) !
nl: Herhalingsynchronisatieprobleem (%lu) !

en: Replay got out of sync !
nl: Herhalingsynchronisatieprobleem

en: End of replay
nl: Einde van herhaling

en: %s sent bad command
nl: %s stuurde ongeldige opdracht

en: Network out of sync
nl: Netwerksynchronisatieprobleem

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
nl: Wacht op speler "%s": %d:%02d

en: Thanks for playing Bos Wars.
nl: Bedankt voor het spelen van Bos Wars.

en: MESSAGE:%s~!_
nl: BERICHT:%s~!_

en: Sound is on.
nl: Geluid staat aan.

en: Sound is off.
nl: Geluid staat uit.

en: Music is off.
nl: Muziek staat aan.

en: Music is on.
nl: Muziek staat uit.

en: Game Paused
nl: Spel gepauzeerd

en: Game Resumed
nl: Spel hervat

en: Big map enabled
nl: Grote kaart ingeschakeld

en: Returning to old map
nl: Terug naar oude kaart

en: Terrain displayed.
nl: Terrein getoond.

en: Terrain hidden.
nl: Terrein verborgen.

en: Grab mouse toggled.
nl: Muis 'vast in venster' aan/uit

en: Screenshot made.
nl: Screenshot gemaakt.

en: Armor:
nl: Pantser:

en: Radar Range:
nl: Radar bereik:

en: Sight Range:
nl: Zicht:

en: Kills:
nl: Overwinningen:

en: Attack Range:
nl: Aanvalsbereik:

en: Last message repeated ~<%d~> times
nl: Laatste bericht ~<%d~> keren herhaald

en: ~<Event: %s~>
nl: ~<Evenement: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
nl: Je hebt ~<%d~> %ss

en: You have ~<1~> %s
nl: Je hebt ~<1~> %s

en: %s attacked
nl: %s aangevallen

en: Run Bookworm in debug mode
nl: Bookworm in debug modus uitvoeren

en: Run Bookworm in info mode
nl: Bookworm in info modus uitvoeren

en: Automatically add new books from watched folders
nl: Voeg automatisch boeken toe vanuit gevolgde mappen

en: An eBook Reader
nl: Een e-boek lezer

en: Weblate Translators
nl: Weblate Vertalers

en: Website | Translation | Bug Tracker
nl: Website | Vertaling | Bug Tracker

en: eBook Reader
nl: e-boek lezer

en: Search this book…
nl: Zoeken in dit boek…

en: Search by Title, Author and Tags
nl: Zoek op Titel, Auteur en Labels

en: Build your library by adding eBooks
nl: Maak jouw bibliotheek aan door e-boeken toe te voegen

en: Select an eBook to read
nl: Selecteer een e-boek om te lezen

en: Content #
nl: Inhoud #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
nl: Bladwijzer #NNN voor sectie PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
nl: Klik op een link om naar de gebladwijzerde sectie te springen

en: Word Meaning
nl: Woordbetekenis

en: Annotation Tags
nl: Annotatie tags

en: Comma-separated tags for this annotation
nl: Komma-gescheiden tags voor deze annotatie

en: Edit annotation for:
nl: Pas annotatie aan voor:

en: Click on a link to jump to an annotated section
nl: Klik op een koppeling om naar een geannoteerde sectie te springen

en: Searching for '$$$' in &&&:
nl: Aan het zoeken voor '$$$' in &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
nl: De volgende overeenkomsten zijn gevonden voor '$$$' in &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
nl: Geen overeenkomsten gevonden voor '$$$' in &&&

en: Edit Info for
nl: Pas info aan voor

en: Update Cover Image
nl: Update de omslagafbeelding

en: Update Title
nl: Update Titel

en: Update Author
nl: Update Auteur

en: Annotate selected text
nl: Annoteer de geselecteerde tekst

en: Last Opened
nl: Laatst Geopend

en: Select eBook
nl: Selecteer e-boek

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
nl: Niveau: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
nl: Levens: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
nl: Geluiden afs&pelen

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
nl: &Bom laten vallen

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
nl: Bom laten vallen

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
nl: Maakt dat het vliegtuig de bom laat vallen terwijl het vliegt

[ctx: Message displayed when player tries to quit a game that is currently running]
en: Do you really want to close the running game?
nl: Wilt u het spel afsluiten?

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
nl: Gefeliciteerd!
    U hebt de grootste roem behaald.

en: You gained a score of %1 point. | You gained a score of %1 points.
nl[0]: U hebt een score van %1 punt behaald.
nl[1]: U hebt een score van %1 punten behaald.

en: End of Game
nl: Einde van het spel

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
nl: Spel afgelopen. Druk op '%1' voor een nieuw spel

note: i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
en: Whether game sounds are played.
nl: Of spelgeluiden afgespeeld moeten worden.

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
nl: Welkom bij Bomber.
    Klik om een spel te starten

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
nl: Gepauzeerd

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
nl: U hebt met succes niveau %1 opgeschoond

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
nl: Naar niveau %1.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
nl: Spel voorbij.

en: Arcade bombing game
nl: Arcade-bommenwerpspel

en: Porting to QGraphicsView.
nl: Overdracht naar QGraphicsView.

en: LANG_NAME_NATIVE
nl: Nederlands

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
nl: Dutch

en: BAM! assists you in creating and managing your BOINC project accounts and helps you with setting preferences, joining or creating teams, connecting your computers to projects, and much more.  Whether you're a new or an existing BOINC user, BAM will help you get the most out of BOINC.
nl: BAM! assisteert je in het creëren en onderhouden van BOINC project accounts en helpt je met de afstellingen, en maken van of toetreden tot teams, projecten aan je computers toe te voegen en veel meer. Of je nu een nieuwe of bestaande gebruiker bent van BOINC, BAM! zal je helpen het beste uit BOINC te halen.

en: GridRepublic members run a screensaver that allows their computers to work on public-interest research projects when the machines are not otherwise in use. This screensaver does not affect performance of the host computer any more than an ordinary screensaver does.
nl: GridRepublic gebruikers voeren een schermbeveiliging uit waarmee hun computers kunnen werken aan voor het publiek interessante onderzoeksprojecten wanneer hun machines niet in gebruik zijn. De schermbeveiliging heeft geen invloed op de prestaties van de hostcomputer, meer dan een gewone schermbeveiliging doet.

en: Return to BOINC main page
nl: Terug naar de BOINC hoofd pagina

en: This page is %stranslatable%s.
nl: Deze pagina is %svertaalbaar%s.

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others.
nl: BOINC is een programma dat u toelaat om uw vrije computertijd te doneren aan wetenschappelijke projecten zoals  SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, en vele anderen.

en: After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
nl: Na het installeren van BOINC op uw computer, kan u deze koppelen met zoveel van deze projecten als u wilt.

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
nl: Je mag deze software alleen gebruiken op een computer van jezelf, of als de eigenaar toestemming heeft gegeven.

en: We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon Appstore, not from here.
nl: We raden aan dat u BOINC niet hier download, maar wel van Google Play of de Amazon Appstore.

en: System requirements
nl: Systeemvereisten

en: All versions
nl: Alle versies

en: Version history
nl: Vorige versies

en: BOINC: compute for science
nl: BOINC: voor wetenschappelijke berekeningen

en: Computing power
nl: Rekenkracht

en: Top 100 volunteers
nl: Vrijwilligers Top 100

en: 24-hour average:
nl: 24 uurs gemiddelde:

en: volunteers,
nl: vrijwilligers,

en: Database not available; please try again later.
nl: Database niet beschikbaar; probeer het a.u.b. later opnieuw.

note: "Volunteer" is used as a verb
en: Volunteer
nl: Vrijwilliger

en: Use the idle time on your computer (Windows, Mac, Linux, or Android) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:
nl: Gebruik de ongebruikte tijd van je computer (Windows, Mac, Linux of Android) om ziektes te genezen, de opwarming van de aarde te onderzoeken en voor andere wetenschappelijk projecten.  Het is veilig en makkelijk:

en: For Android devices, get the BOINC app from the Google Play Store; for Kindle, get it from the Amazon App Store.
nl: Voor Android apparaten haal BOINC van de Google Play Store; voor Kindle apparaten, haal het van de Amazon App Store.

en: You can choose to support %1 projects %2 such as %3, %4, and %5, among many others.
nl: Je kunt kiezen om onder andere %1 projecten %2 zoals %3, %4 en %5 toe te voegen.

en: If you run several projects, try an %1 account manager %2 such as %3 GridRepublic %4 or %5 BAM! %6.
nl: Als je meerdere projecten gebruikt, probeer dan eens een %1 account manager %2 zoals %3 GridRepublic %4 of %5 BAM! %6.

en: Learn more:
nl: Meer weten:

en: Message boards
nl: Forum

en: Other ways to help:
nl: Andere manieren om te helpen:

en: Publicize
nl: Publiceer

en: Report bugs
nl: Bugs rapporteren

en: High-throughput computing with BOINC
nl: Snelle-doorvoercomputering met BOINC

en: %1 Scientists %2: use BOINC to create a %3 volunteer computing project %4, giving you the power of thousands of CPUs and GPUs.
nl: %1 Wetenschappers %2: gebruik BOINC voor een %3 vrijwillig rekenproject %4 gebruikmakend van de kracht van duizenden processoren en GPUs.

en: %1 Universities %2: use BOINC to create a %3 Virtual Campus Supercomputing Center %4.
nl: %1 Universiteiten %2: gebruik BOINC als een %3 virtuele supercomputer %4.

en: %1 Companies %2: use BOINC for %3 desktop Grid computing %4.
nl: %1 Bedrijven %2: gebruik BOINC als een %3 cluster van werkplekken%4.

en: BOINC and Docker
nl: BOINC en Docker

en: Software development
nl: Software ontwikkeling

en: BOINC is a software platform for volunteer computing. It includes client, server, and web components, and APIs for connecting other components.
nl: BOINC is een software platform voor vrijwillige gegevensverwerking. Het bevat client-, server- en webcomponenten en API's voor het aansluiten van andere componenten.

en: Building BOINC
nl: BOINC bouwen

en: Design documents
nl: Ontwerp documentatie

en: We're always looking for programmers to help us maintain and develop BOINC.
nl: We zijn altijd op zoek naar programmeurs om ons te helpen BOINC te onderhouden en ontwikkelen.

en: Development process
nl: Ontwikkelingsproces

en: Development tasks
nl: Ontwikkelingstaken

en: BOINC is distributed under the LGPL open-source license.
nl: BOINC wordt uitgegeven onder de LGPL open-source licentie.

en: The BOINC project
nl: Het BOINC project

en: BOINC is a community-based project.  Everyone is welcome to participate.
nl: BOINC is een gemeenschappelijk project. Iedereen is welkom om deel te nemen.

en: Email lists
nl: E-mail abonnementen

en: Governance
nl: Bestuur

en: Live help via Skype or email
nl: Online hulp via Skype of e-mail

en: BOINC Live Help lets get one-on-one help from an experienced BOINC user, who can answer questions about BOINC, help you install and use BOINC, and troubleshoot problems.
nl: BOINC Online Hulp geeft je de mogelijkheid om direct te praten met ervaren BOINC gebruikers, die je vragen kunnen beantwoorden over BOINC, je stap voor stap kunnen helpen met de installatie en het gebruik van BOINC, en je eventuele problemen kunnen oplossen.

en: You can communicate with a helper
nl: Je kunt communiceren met een helper

en: by email
nl: via e-mail

en: 
    by voice, using %1 Skype %2, a free Internet-based telephone system. If you don't already have Skype, you can %3 download and install it now %4.  When you're finished, return to this page.
nl: 
    via stem, door gebruik te maken van %1 Skype %2, een op internet gebaseerd telefoon systeem.  Indien je Skype nog niet hebt, %3 download en installeer het dan nu %4. Zodra je klaar bent, keer dan terug naar deze pagina.

en: using Skype chat
nl: gebruikmakend van Skype chat

en: Volunteers speaking many languages are available. Please select a language (number of helpers is shown):
nl: Vrijwilligers die diverse talen spreken zijn beschikbaar. Selecteer a.u.b. een taal (aantal helpers wordt vertoond):

en: Be a Help Volunteer
nl: Wordt een vrijwilliger

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
nl: Indien je zelf een ervaren BOINC gebruiker bent, nodigen we je uit om een %sBOINC OnlineHulp vrijwilliger%s te worden.  Het is een fantastische manier om andere bebruikers te helpen - en het is leuk!

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
nl: Indien je al een Online Hulp vrijwilliger bent: om je instellingen aan te passen, %sklik hier%s.

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC.
nl: BOINC helpers zijn onbetaalde vrijwiliggers. Hun advies wordt niet gesteund door BOINC.

en: %1 Never %2 give email address or password information to BOINC helpers.
nl: Geef %1 nooit %2 informatie over e-mail adressen of wachtwoorden aan BOINC helpers.

en: We recommend that you also install %1 VirtualBox %2, so your computer can work on science projects that require it.
nl: We raden aan dat je ook % 1VirtualBox %2 installeert, zodat jouw computer ook kan werken aan projecten die dit nodig hebben.

en: Learn more about VirtualBox.
nl: Kom meer te weten over VirtualBox.

en: Download BOINC + VirtualBox
nl: Download BOINC + Virtualbox

note: "for %s" identifies the operating system, e.g. "for Windows"
en: for %s
nl: voor %s

en: Distributed sensing
nl: Gedistribueerde waarneming

en: University of Southern California
nl: Universiteit van zuid Californië

en: Seismology
nl: Seismologie

en: Quake-Catcher Network uses sensors attached to computers and smartphones to detect seismic waves.
nl: Quake-Catcher Network gebruikt sensoren aangesloten aan computers en smartphones om seismische golven te detecteren.

en: Environmental research
nl: Milieu onderzoek

en: Radioactive@Home is creating a free and continuously updated map of radiation levels using sensors connected to volunteers' computers.  You must buy a sensor to participate.
nl: Radioactive@Home creeert een vrij toegankelijke en constant bijgewerkte kaart met stralingsniveaus, gebruik makend van sensoren aangesloten aan vrijwilligers computers. Je moet een sensor kopen om mee te kunnen doen.

en: Cognitive science and artifical intelligence
nl: Cognitieve wetenschappen en kunstmatige intelligentie

en: Cognitive Science
nl: Waarnemingswetenschap

en: MindModeling@Home uses computational cognitive process modeling to better understand the human mind, and specifically to study the mechanisms and processes that enable and moderate human performance and learning.
nl: MindModeling@Home gebruikt computers om via hun programma beter inzicht in de menselijke geest te krijgen, en dan in het bijzonder de  mechanismen en processen die het mogelijk maken dat mensen kunnen presteren en leren.

en: Artificial intelligence
nl: Kunstmatige intelligentie

en: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
nl: Analyseren en converteren van semantische netwerken ten behoeve van FreeHAL dat middels kunstmatige intelligentie gebruik maakt van semantische netwerken, vervoegingsgeneratoren, part-of-speech databanken en part-of-speech tagging om menselijke eigenschappen in een gesprek te na te bootsen.

en: Biology and Medicine
nl: Biologie en geneeskunde

en: Medical physiology
nl: Medische fysiologie

en: DENIS@Home does cardiac electrophysiological simulations, studying the electrical activity of the heart.
nl: DENIS@Home doet cardiale elektrofysiologische simulaties, om de elektrische activiteit van het hart te bestuderen.

en: Molecular biology
nl: Moleculaire biologie

en: RNA World seeks to identify, analyze, structurally predict and design RNA molecules on the basis of established bioinformatics software.
nl: RNA World streeft naar het identificeren, analyseren, structureel voorspellen en ontwerpen van RNA moleculen door middel van gangbare bio-informatica-software.

en: Antimalarial drug discovery
nl: Onderzoek naar malaria medicijnen

en: The parasite that causes malaria continues to evolve resistance to available medication. We therefore urgently need to discover new drugs, targeting new proteins in the parasite. The FiND@Home project is aimed at finding these new targets.
nl: De parasiet die malaria veroorzaakt, ontwikkelt steeds opnieuw resistentie tegen beschikbare medicatie. Daarom moeten we snel nieuwe medicijnen ontdekken die zich richten op nieuwe proteïnen in de parasiet. Het project FiND@Home houdt zich bezig met het vinden van deze nieuwe middelen.

en: Molecular simulations of proteins
nl: Moleculaire simulatie van proteïnen

en: GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research.
nl: GPUGrid.net geeft middels speciaal voor dit doel geoptimaliseerde NVIDIA-GPU's toegang tot nieuwe rekenkundige scenarios conform de first full-atom molecular dynamics code (CellMD), waardoor nieuwe toepassingen t.b.v. biomedisch onderzoek opeens mogelijk worden en computationele biologie een nieuwe taak krijgt toebedeeld.

en: University of Washington
nl: Universiteit van Washington

en: Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, malaria, cancer, and Alzheimer's
nl: Bepaal de 3-dimensionale vormen van eiwitten in onderzoek dat uiteindelijk kan leiden tot het vinden van behandelingen voor een aantal belangrijke ziekten bij de mens. Door het uitvoeren van Rosetta@home kun je ons helpen ons onderzoek te versnellen en uit te breiden op manieren die we onmogelijk kunnen doen zonder jouw hulp. Je zult ons ook helpen om ontwerpen te maken van nieuwe eiwitten die ziekten zoals HIV, malaria, kanker en de ziekte van Alzheimer bestrijden

en: Earth Sciences
nl: Aardkunde

en: Oxford University
nl: Universiteit van Oxford

en: Climate study
nl: Klimaat studie

en: Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art climate models. By running the model thousands of times we hope to find out how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us to improve our understanding of how sensitive our models are to small changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next century under a wide range of different scenarios.
nl: Doe onderzoek naar het benaderen van waarden voor invoer in de nieuwste klimaatmodellen. Door het model duizenden keren uit te voeren, hopen wij inzicht te krijgen in de reactie van het model indien deze waarden enigszins worden gewijzigd - waarbij de afwijkingen dermate klein zijn dat een realistische benadering standhoudt. Dit geeft ons een beter inzicht in de nauwkeurigheid van de modellen bij kleine wijzigingen in de invoer, alsmede veranderingen in het verloop van de kooldioxide- en zwavelcyclus. Dit stelt ons in staat om de klimaatverandering de komende eeuw volgens een breed scala aan scenario's te bestuderen.

en: Physical Science
nl: Natuurwetenschappen

en: TheSkyNet POGS is an astronomy project studying 16 different properties of galaxies, including brightness, mass, amount of dust and how fast stars are forming. We are using your processing power to conduct pixel-by-pixel calculations on multi-wavelength (ultraviolet, optical and near-infrared light) images of galaxies to produce an atlas that will help astronomers to better understand the distant universe.
nl: TheSkyNet POGS is een astronomie project dat 16 verschillende eigenschappen van sterrenstelsels besturdeert, zoals helderheid, massa, hoeveelheid stof en hoe snel sterren worden gevormd. Wij maken gebruik van jouw rekenkracht om pixel-voor-pixel berekeningen in beelden van verschillende golflengten (zoals ultraviolet, optisch en nabij-infrarood licht) van sterrenstelsels uit te voeren om een atlas te produceren die zal helpen astronomen een beter inzicht in het verre heelal te geven.

en: Astrophysics
nl: Astrofysica

en: The aim of the project is to derive shapes and spin for a significant part of the asteroid population. As input data, we use any asteroid photometry that is available. The results are asteroid convex shape models with the direction of the spin axis and the rotation period.
nl: Het doel van het project is om vormen en rotatie af te leiden van een aanzienlijk deel van de hoeveelheid asteroïdes. Als invoergegevens gebruiken we elke asteroïde foto die voorhanden is. De resultaten zijn convexe vorm modellen met de richting van de draaiingsas en de rotatieperiode van de asteroïdes.

en: University of Illinois at Urbana-Champaign
nl: Universiteit van Illinois te Urbana-Chamapign

en: The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data.
nl: De doelstelling van Cosmology@Home betreft het model te vinden dat ons universum het best omschrijft, alsmede het spectrum van modellen die met de beschikbare data inzake deeltjes astrofysica overweg kunnen.

en: Universe@Home aims to create the first database of the simulated stellar content of the Universe, from the earliest stars to the most exotic black hole binaries.
nl: Universe@Home is opgericht om de eerste database van de gesimuleerde stellaire inhoud van het universum te creëren, van de vroegste sterren tot de meest exotische zwarte gaten binaries.

en: Do research in physics and astronomy
nl: Onderzoek doen in de natuurkunde en sterrenkunde

en: Rensselaer Polytechnic Institute
nl: Rensselaer Polytechnisch Instituut

en: The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey.
nl: De doelstelling van Milkyway@home betreft de ontwikkeling van een zeer accuraat drie-dimensionaal model van het melkwegstelsel middels de gegevens van het Sloan Digital Sky Survey.

en: Study the structure of the Milky Way galaxy
nl: Bestudering van de structuur van de Melkweg

en: Leiden University, The Netherlands
nl: Universiteit Leiden, Nederland

en: Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical allows volunteers, students and other scientist to submit their personal calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the simulations through the grid.
nl: Voer wetenschappelijke berekeningen uit, gewijd aan klassieke dynamica.  Leiden Classical maakt het voor vrijwilligers, studenten en wetenschappers mogelijk om hun eigen berekeningen middels het computercluster uit te voeren. Elke deelnemer heeft zijn eigen reeks van specifieke taken die moeten worden uitgevoerd. Op deze manier hebben studenten het cumputercluster gebruikt om vloeibaar argon te simuleren of de geldigheid van de algemene gaswet te testen en aldus de simulaties daadwerkelijk uit te voeren via het computercluster.

en: Help students do atomic simulations
nl: Help studenten om atomaire simulaties te doen

en: University of Wisconsin - Milwaukee (USA), Max Planck Institute for Gravitational Physics - Hanover (Germany)
nl: Universiteit van Wisconsin - MIlwaukee (Verenigde Staten), Max Planck Instituut voor Zwaartekracht Fysica - Hannover (Duitsland)

en: Einstein@Home uses your computer's idle time to search for weak astrophysical signals from spinning neutron stars (often called pulsars) using data from the LIGO gravitational-wave detectors, the Arecibo radio telescope, and the Fermi gamma-ray satellite.
nl: Einstein@Home is een programma dat de inactieve tijd van jouw computer gebruikt om te zoeken naar zwakke sterrenkundige signalen uit draaiende neutronensterren (ook wel pulsars genaamd) met behulp van gegevens van de LIGO gravitatiegolven detector, de Arecibo radio telescoop en de Fermi satelliet die gammastraling registreert.

en: Help detect pulsars and gravitational waves
nl: Help om pulsars en gravitatiegolven te ontdekken

en: CERN (European Organization for Nuclear Research)
nl: CERN (Europese organisatie voor nucleair onderzoek)

en: The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors.
nl: De Large Hadron Collider (LHC) is een deeltjesversneller bij CERN, de Europese organisatie voor kernonderzoek, 's werelds grootste laboratorium voor deeltjesfysica.  Het is het krachtigste apparaat dat er bestaat voor onderzoek naar de eigenschappen van elementaire deeltjes. LHC@home voert simulaties uit ter verbetering van het ontwerp van de LHC en diens detectors.

en: Improve the design of the Large Hadron Collider
nl: Verbetering van de Large Hadron Collider

en: University of California, Berkeley
nl: University van Californië, Berkeley

en: Astrophysics, astrobiology
nl: Astrofysica, astrobiologie

en: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a detection would provide evidence of extraterrestrial technology.
nl: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is een wetenschappelijke project wiens doel het is om intelligent leven te detecteren buiten de aarde. Een van de manieren, bekend als radio SETI, gebruikt radiotelescopen om te luisteren naar radiosignalen met een smalle bandbreedte komende uit de ruimte. Dergelijke signalen kunnen niet spontaan ontstaan, dus een detectie zou een mogelijk bewijs van buitenaardse technologie kunnen zijn.

en: Search for evidence of extra-terrestrial life
nl: Zoek naar bewijs voor buitenaards leven

en: Multiple applications
nl: Diverse applicaties

en: Molecular biology, Computer Science
nl: Moleculaire biologie, Computer Wetenschap

en: The Citizen Science Grid is dedicated to supporting a wide range of research and educational projects using volunteer computing and citizen science.
nl: Het Citizen Science Grid is toegewijd in het ondersteunen van een breed scala aan onderzoeken en educatieve projecten door gebruik van vrijwillig bijgedragen rekenkracht en civiele kennis van de wetenschap.

en: Support science from the University of North Dakota
nl: Steun wetenschap van de Universiteit van North Dakota

en: Chinese Academy of Sciences
nl: Chinese Academie voor wetenschappen

en: Physics, biochemistry, and others
nl: Natuurkunde, biochemie en diverse andere wetenschappen

en: CAS@home is hosted by the Computing Centre of the Institute of High Energy Physics (IHEP), Chinese Academy of Sciences, for Chinese scientists with projects studying protein structure, nanotechnology, cancer genomics, and high energy physics.
nl: CAS @ home is gevestigd in het Verwerkingscentrum van de Chinese Academie van Wetenschappen, van het Instituut voor Hoge Energie Fysica (IHEP), voor Chinese wetenschappers die eiwitstructuur, nanotechnologie, kankergenetica en hoge energie fysica bestuderen.

en: Help Chinese researchers
nl: Help Chinese onderzoekers

en: Mathematics, physics, evolution
nl: Wiskunde, natuurkunde en evolutie studie

en: Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net
nl: Yoyo@home is een verbinding tussen BOINC en diverse bestaande volunteer computing projecten: ECM, Muon, Evolution@home, en distributed.net

en: Do research in math, physics, and evolution
nl: Onderzoek doen in wiskunde, natuurkunde en de evolutie

en: Medical, environmental and other humanitarian research
nl: Medisch, omgeving en ander menselijk onderzoek

en: To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research includes HIV-AIDS, cancer, tropical and neglected diseases, solar energy, clean water and many more.
nl: Om kritische non-profit onderzoek op een aantal voor de mensheid meest urgente problemen mogelijk te maken, door het creëren van 's werelds grootste vrijwilligers netwerk. Onderzoek omvat HIV-AIDS, kanker, tropische en verwaarloosde ziektes, zonne-energie, schoon water en nog veel meer

en: Do biomedical and environmental research
nl: Biomedisch en milieu-onderzoek

en: Mathematics, computing, and games
nl: Wiskunde, informatica en games

en: NumberFields@home searches for fields with special properties. The primary application of this research is in the realm of algebraic number theory. Number theorists can mine the data for interesting patterns to help them formulate conjectures about number fields. Ultimately, this research will lead to a deeper understanding of the profound properties of numbers, the basic building blocks of all mathematics.
nl: NumberFields@home zoekt velden met speciale eigenschappen. De primaire toepassing van dit onderzoek is in het rijk van de algebraïsche getaltheorie. Nummer theoretici kunnen de gegevens op interessante patronen raadplegen om hen te helpen gissingen over het aantal velden te formuleren. Uiteindelijk zal dit onderzoek leiden tot een beter begrip van de diepe eigenschappen van getallen, de elementaire bouwstenen van alle wiskunde.

en: Do research in algebraic number theory
nl: Onderzoek doen naar wiskundige nummer theoriën

en: Solve hard and practically important problems (discrete functions inversion problems, discrete optimization, bioinformatics, etc.) that can be effectively reduced to Boolean satisfiability problem.
nl: Los moeilijke en praktisch belangrijke wiskundige problemen op (discrete functies inversie problemen, discrete optimalisatie, bioinformatica, etc.) die effectief kan worden teruggebracht tot een Booleaans vervulbaarheidsprobleem.

en: Study computational complexity
nl: Bestudeer computationele complexiteit

en: Cryptography and combinatorics
nl: Cryptografie en combinatoriek

en: Run applications from distributed.net
nl: Toepassingen uitvoeren van distributed.net

en: Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken.
nl: Doe een poging om 3 authentieke Enigma-gecodeerde berichten te ontcijferen. Deze werden in 1942 op de Noord-Atlantische Oceaan onderschept en er wordt aangenomen dat de codering nog niet is gekraakt.

en: Decode WWII submarine messages
nl: Decodeer WWII onderzeeër berichten

en: Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics
nl: Bestudeer het Vermoeden van Collatz, een onopgelost vraagstuk in de wiskunde

en: Study the Collatz Conjecture
nl: Bestudeer de Collatz Conjecture

en: Factorization of large integers
nl: Factorisatie van grote getallen

en: NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large integers. As a young school student, you gained your first experience at breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are hundreds of digits long.
nl: NFS@Home betreft een wetenschappelijk project dat via het internet gebruikt maakt van computers die ingezet worden om de ordeningsrelatie te bepalen bij de ontbinding van grote getallen in priemfactoren met behulp van de getallenlichamenzeef. Op school kwam je hiermee voor het eerst in aanraking bij het ontbinden van een geheel getal in priemgetallen, zoals 15 = 3 * 5 of 35 = 5 * 7. NFS@Home zet dit principe voort, echter met getallen die uit honderden cijfers bestaan.

en: Study the factorization of large integers
nl: Bestudeer de factorisatie van grote getallen

en: Primegrid has multiple projects searching for different forms of very large prime numbers, including searching for the largest known prime number.
nl: Primegrid heeft diverse projecten die onderzoek doen naar grote priemgetallen, inclusief een zoektocht naar het grootste priemgetal.

en: Search for large prime numbers
nl: Zoek naar grote priemgetallen

en: Hochschule RheinMain University of Applied Sciences
nl: Hogeschool RheinMain Universiteit voor toegepaste wetenschappen

en: Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers
nl: Ga op zoek naar tegenvoorbeelden van twee vermoedens omtrent de identificatie van priemgetallen

en: Study the properties of prime numbers
nl: Onderzoek de eigenschappen van priemgetallen

en: Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11.
nl: Zoek alle algemene binaire getalsystemen (met matrices als basis en cijfers als vectoren) tot in de 11e dimensie.

en: Study number theory
nl: Bestudeer getaltheorie

en: Testing and comparison of heuristic methods for getting separations of parallel algorithms working in the CAD system for designing logic control systems
nl: Testen en vergelijken van heuristische methoden voor het verkrijgen van scheidingen in parallelle algoritmen die in het CAD-systeem gebruikt worden voor het ontwerpen van logische besturingen

en: Discuss
nl: Discussieer

en: Identify your account at %s
nl: Je account gegevens bij %s

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
nl: Vul a.u.b. je account gegevens in
    (een account aanmaken kan op de project website)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
nl: Dit project is momenteel gesloten voor nieuwe accounts.
    Toevoegen is alleen mogelijk met een bestaand account.

en: Are you already running this project?
nl: Heb je al een account bij dit project?

en: &No, new user
nl: &Nee, nieuwe gebruiker

en: &Yes, existing user
nl: &Ja, geregistreerde deelnemer

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
nl: Het was helaas niet mogelijk om je account gegevens
    automatisch in te stellen.
    
    Klik a.u.b. op de 'zoek inlog informatie' link
    hieronder om te bepalen wat er moet worden ingevuld
    in het email- en wachtwoord vak.

en: Find login information
nl: Zoek inlog informatie

en: Choose a &password:
nl: Kie&s een wachtwoord:

en: C&onfirm password:
nl: Bevestig het wachtw&oord:

en: Are you already running %s?
nl: Heb je al een account bij %s?

en: &Email address or LDAP ID:
nl: @Email adres of LDAP ID:

en: minimum length %d
nl: minimale lengte %d

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
nl: Indien je je nog niet hebt geregistreerd bij deze accountmanager,
    doe dit dan voor je verder gaat.  Klik op de link hieronder
    om dit nu te doen of een vergeten wachtwoord op te halen.

en: Account manager web site
nl: Accountmanager website

en: Update account manager
nl: Accountmanager bijwerken

en: Use account manager
nl: Accountmanager gebruiken

en: Please enter an email address.
nl: Vul a.u.b. een email adres in.

en: Please enter a password of at least %d characters.
nl: Vul a.u.b. een wachtwoord in van tenminste %d karakters.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
nl: Het wachtwoord en het bevestigde wachtwoord komen niet overeen. Vul ze a.u.b. opnieuw in.

en: Choose an account manager
nl: Kies een accountmanager

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
nl: Klik op de naam om een accountmanager te kiezen of 
    vul hieronder de URL in.

en: Account manager details:
nl: Accountmanager details:

en: Account manager &URL:
nl: Accountmanager &URL:

en: Open web page
nl: Open webpagina

en: Visit this account manager's web site
nl: Bezoek de website van deze accountmanager

note: %s is the project name i.e. 'BOINC', 'GridRepublic'
en: Communicating with %s.
nl: Aan het communiceren met %s.

en: Communicating with server.
nl: Aan het communiceren met de server.

en: An internal server error has occurred.
nl: Er is een server fout opgetreden.

en: New %s window...
nl: Nieuw %s scherm

en: Open another %s window
nl: Open een nieuw %s scherm

en: Select computer...	Ctrl+Shift+I
nl: Selecteer computer...	Ctrl+Shift+I

en: Connect to a BOINC client on another computer
nl: Maak verbinding met een BOINC cliënt op een andere computer

en: Shut down connected client...
nl: Huidige cliënt afsluiten...

en: Shut down the currently connected BOINC client
nl: Sluit de op dit moment aangesloten BOINC cliënt

en: Close the %s window
nl: Sluit het %s dialoog-venster

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
nl: &Berichten	Ctrl+Shift+N

en: Show notices
nl: Toon notificaties

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
nl: &Projecten	Ctrl+Shift+P

en: Show projects
nl: Toon projecten

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
nl: &Werk	Ctrl+Shift+T

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
nl: Over&dracht	Ctrl+Shift+X

en: Show file transfers
nl: Toon bestandsoverdrachten

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
nl: &Statistieken	Ctrl+Shift+S

en: Show disk usage
nl: Toon schijfgebruik

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
nl: Een&voudige weergave...	Ctrl+Shift+V

en: Switch to the Simple View
nl: Schakel naar Eenvoudige Weergave

en: &Add project...
nl: Project toevoegen...

en: &Use account manager...
nl: &Gebruik accountmanager...

en: Use an account manager to control this computer.
nl: Gebruik een accountmanager om deze computer te beheren

en: &Synchronize with %s
nl: %s Bijwerken

en: Get current settings from %s
nl: Haal de huidige instellingen op van %s

en: S&top using %s...
nl: &Stop gebruik van %s...

en: Remove this computer from account manager control.
nl: Stopt het beheer van deze computer m.b.v. een accountmanager.

en: Run CPU &benchmarks
nl: CPU &benchmark starten

en: Run tests that measure CPU speed
nl: Tests om de CPU snelheid mee te meten

en: Retry pending transfers
nl: Hangende overschrijvingen opnieuw verzenden

en: Retry deferred file transfers and task requests
nl: Overdracht opnieuw proberen

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
nl: Logboek...	Ctrl+Shift+E

en: Show diagnostic messages
nl: Vertoon diagnostische berichten

en: &Run always
nl: We&rk altijd actief

en: Allow work regardless of preferences
nl: Werk actief ongeacht de persoonlijke voorkeuren

en: Run based on &preferences
nl: Werk actief o&p basis van voorkeuren

en: Allow work according to preferences
nl: Werk actief op basis van de persoonlijke voorkeuren

en: &Suspend
nl: Pauzeer werk

en: Stop work regardless of preferences
nl: Stop al het werk ongeacht de persoonlijke voorkeuren

en: Use GPU always
nl: GPU altijd gebruiken

en: Allow GPU work regardless of preferences
nl: GPU actief ongeacht de persoonlijke voorkeuren

en: Use GPU based on preferences
nl: GPU actief o&p basis van voorkeuren

en: Allow GPU work according to preferences
nl: GPU actief op basis van de persoonlijke voorkeuren

en: Suspend GPU
nl: Pauzeer GPU

en: Stop GPU work regardless of preferences
nl: GPU inactief ongeacht de persoonlijke voorkeuren

en: Network activity always
nl: &Netwerkverbinding altijd beschikbaar

en: Allow network activity regardless of preferences
nl: Netwerkverbinding actief ongeacht de persoonlijke voorkeuren

en: Network activity based on preferences
nl: Netwerkverbinding &op basis van voorkeuren

en: Allow network activity according to preferences
nl: Netwerkverbinding actief op basis van de persoonlijke voorkeuren

en: Suspend network activity
nl: Pauzeer netwerkverbinding

en: Stop network activity
nl: Stop de netwerk activiteiten van BOINC

en: Computing &preferences...
nl: Verwerkings&voorkeuren...

en: Configure computing preferences
nl: Configureer de verwerkingsvoorkeuren

en: Exclusive applications...
nl: Programma's uitsluiten...

en: Configure exclusive applications
nl: Programma uitsluitingen instellen

en: Select columns...
nl: Selecteer kolommen...

en: Select which columns to display
nl: Selecteer welke kolommen zichtbaar zijn

en: Event Log options...	Ctrl+Shift+F
nl: Logboek opties...	Ctrl+Shift+F

en: Enable or disable various diagnostic messages
nl: Schakel diverse diagnostische berichten in of uit

en: &Other options...
nl: &Andere opties...

en: Configure display options and network settings
nl: Configureer weergave opties en proxy instellingen

en: Read config files
nl: Configuratie bestanden inlezen

en: Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files
nl: Configuratie inlezen vanuit de cc_config.xml en app_config.xml bestanden

en: Read local prefs file
nl: Lokale voorkeur inlezen

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
nl: Lokale voorkeur inlezen vanuit global_prefs_override.xml.

en: Show information about %s
nl: Bekijk informatie over het gebruik van de %s

en: Show information about the %s
nl: Bekijk informatie over het gebruik van de %s

en: %s &web site
nl: %s &website

en: See more information about %s on the web
nl: Lees meer information over %s op het internet

en: Check for new %s version
nl: Controleren op nieuwe %s versie

en: Report bug or enhancement request
nl: Rapporteer fout of uitbreidingsverzoek

en: &About %s...
nl: Over de %s...

en: Licensing and copyright information.
nl: Informatie inzake licentieverlening en auteursrecht.

en: &Activity
nl: P&restaties

en: %s - Shut down the current client...
nl: %s - De huidige client afsluiten...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
nl: %s gaat de huidige cliënt afsluiten en je vragen
    naar een 'host' om een andere verbinding te maken.

en: %s has successfully added %s
nl: %s heeft met succes %s toegevoegd

en: Connected to %s (%s)
nl: Verbonden met %s (%s)

en: Username already in use
nl: Gebruikersnaam reeds in gebruik

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
nl: Er bestaat al een account met deze gebruikersnaam, maar
    met een ander wachtwoord dan het hier ingevulde.
    
    Bezoek a.u.b. de website van het project en volg de instructies.

en: Email address already in use
nl: Email adres reeds in gebruik

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
nl: Er bestaat al een account met dit email adres, maar met een
    ander wachtwoord dan het hier ingevulde.
    
    Bezoek a.u.b. de website van het project en volg de instructies.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
nl: Aan het communiceren met de BOINC cliënt.  Even geduld ...

en: &Quit %s
nl: %s &Sluiten

en: E&xit %s
nl: %s &Afsluiten

en: %s - Communication
nl: %s - Communicatie

en: %s - Connection Error
nl: %s - Verbindings Fout

en: %s - Connection Failed
nl: %s - Verbinding Mislukt

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
nl: %s kan geen verbinding maken met een
    %s cliënt. Wil je het opnieuw proberen?

en: %s - Daemon Start Failed
nl: %s - Opstarten Daemon Mislukt

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
nl: %s kan de %s cliënt niet opstarten.
    Ga a.u.b. naar het Configuratiescherm ->Systeembeheer->Services en start hier de BOINC service.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please run the client and try again.
nl: %s kan geen %s cliënt starten
    Start de cliënt en probeer opnieuw.

en: %s - Connection Status
nl: %s - Verbindingsstatus

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
nl: %s heeft momenteel geen %s cliënt verbinding.
    Gebruik a.u.b de 'Geavanceerd/Selecteer computer' menu optie om een verbinding
    met een %s cliënt te maken. Vul hier 'localhost' in als host naam.

en: %s - Stop using %s
nl: %s - Stop het gebruik van %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
nl: Indien je %s verwijdert
    blijven je huidige projecten in tact,
    maar je zal ze handmatig moeten onderhouden.
    
    Wil je %s verwijderen?

note: Create the web sites task group
en: Project web pages
nl: Project websites

en: %s - Unexpected Exit
nl: %s - Onverwachte Afsluiting

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
nl: De %s cliënt heeft zich 3 keer onverwacht afgesloten in de laatste %d minuten.
    Wil je deze opnieuw opstarten?

en: %s - Network Status
nl: %s - Netwerk Status

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
nl: %s heeft een verbinding met het internet
    nodig, mag dit nu?

en: %s is connecting to the Internet.
nl: %s is bezig met verbinden.

en: %s has successfully connected to the Internet.
nl: %s heeft een internet verbinding gemaakt.

en: %s failed to connect to the Internet.
nl: %s kon geen internet verbinding maken.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
nl: %s heeft de internet verbinding gedetecteerd en probeert
    alle projecten bij te werken.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
nl: %s heeft de internet verbinding verbroken.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
nl: %s kon de internet verbinding niet verbreken.

en: You currently are not authorized to manage %s.
    
    To run %s as this user, please:
    - reinstall %s answering "Yes" to the question about non-administrative users
     or
    - contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group.
nl: Momenteel heb je geen rechten om %s te gebruiken. 
    
    Om %s als deze gebruiker uit te voeren:
    - herinstalleer %s en antwoord "Ja" op de vraag over niet-administratieve gebruikers
    of
    - neem contact op met je administrator om jou aan de 'boinc_master' gebruikersgroep toe te voegen.

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
nl: %s gebruiker en/of rechten zijn niet goed ingesteld; herinstalleer a.u.b. %s.
    (Foutcode: %d

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
nl: Er is een herstart nodig om BOINC goed te kunnen uitvoeren.Herstart a.u.b. je computer om het opnieuw te proberen.

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
nl: BOINC Manager is automatisch opgestart door het besturingssysteem

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
nl: Start BOINC zodat deze alleen zichtbaar is in het systeemvak

en: Directory containing the BOINC Client executable
nl: Map waar het BOINC cliënt programma zich bevindt

en: BOINC data directory
nl: BOINC data map

en: Host name or IP address
nl: Computer naam of IP adres

en: GUI RPC port number
nl: GUI RPC poortnummer

en: Startup BOINC with these optional arguments
nl: Start BOINC op met deze opties

en: disable BOINC security users and permissions
nl: schakel de BOINC toegangs- en gebruikersrechten uit

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
nl: schakel de skin-debugger modus in om fout berichten mogelijk te maken van de skin-manager

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
nl: meerdere gelijktijdige sessies van BOINC-Manager mogelijk

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
nl: Niet gebruikt: vanwege fout in Xcode 4.2

en: Don't run the client
nl: Start de cliënt niet

note: These are just special tags so deal with them in a special way
en: (Automatic Detection)
nl: (Automatische Detectie)

en: (User Defined)
nl: (Gedefineerd door gebruiker)

en: Open %s Web...
nl: Open de %s Pagina...

en: Open %s...
nl: Open de %s...

en: Snooze GPU
nl: Sluimer GPU

en: Resume GPU
nl: GPU hervatten

en: Computing is enabled
nl: Werk mag uitgevoerd worden

en: Computing is suspended -
nl: Werk is momenteel gepauzeerd -

en: GPU computing is enabled
nl: GPU werk mag uitgevoerd worden

en: GPU computing is suspended -
nl: GPU werk is momenteel gepauzeerd -

en: Network is enabled
nl: Netwerk is actief

en: Network is suspended -
nl: Netwerkverbinding opgeschort -

en: Reconnecting to client.
nl: Opnieuw verbinden met een cliënt

en: Not connected to a client.
nl: Niet verbonden met een cliënt.

en: %s Notices
nl: %s Berichten

en: There are new notices - click to view.
nl: Er zijn nieuwe berichten - klik om ze te bekijken.

en: Failed to add project
nl: Project toevoegen mislukt

en: Failed to update account manager
nl: Accountmanager bijwerken mislukt

en: Failed to remove account manager
nl: Accountmanager verwijderen mislukt

en: Failed to add account manager
nl: Accountmanager toevoegen mislukt

en: Please try again later.
    
    Click Finish to close.
nl: Probeer het later nog een keer.
    
    Klik op Voltooien om af te sluiten.

en: Click Finish to close.
nl: Klik op Voltooien om af te sluiten.

en: Messages from server:
nl: Berichten van server:

en: Project added
nl: Project toegevoegd

en: This project has been successfully added.
nl: Het project is met succes toegevoegd.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
nl: Na het klikken op Voltooien, gaat je webbrowser naar de project
    pagina, waar je je accountnaam en instellingen kunt opgeven.

en: Update from %s completed.
nl: Bijwerken van %s voltooid.

en: Update completed.
nl: Bijwerken voltooid.

note: Attach Completed
en: Now using account manager
nl: Accountmanager in gebruik

en: You are now using %s to manage accounts.
nl: Je gebruikt nu %s om je accounts te onderhouden.

en: You are now using this account manager.
nl: Je gebruikt nu deze accountmanager.

en: wxWidgets Version:
nl: wxWidgets Versie:

en: %s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0.
nl: %swordt gedistribueerd onder de GNU Lesser General Public License v3.0.

en: For more information, visit
nl: Voor meer informatie, bezoek

en: Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM
nl: Ongeldige tijd, waarde moet tussen 0:00 en 24:00 liggen, opmaak is UU:MM

en: Start time must be different from end time
nl: Starttijd moet anders zijn dan eindtijd

en: Number must be between 0 and 10
nl: Nummer moet tussen 0 en 10 liggen

en: Number must be between 0 and 100
nl: Nummer moet tussen 0 en 100 liggen

en: Number must be between 1 and 100
nl: Nummer moet tussen 1 en 100 liggen

en: invalid input value detected
nl: ongeldige waarde gevonden

en: Changing to use the local preferences defined on this page. This will override your web-based preferences, even if you subsequently make changes there. Do you want to proceed?
nl: Je gaat de lokale voorkeuren gebruiken die op deze pagina zijn gedefinieerd. Dit overschrijft je webgebaseerde voorkeuren, zelfs als je daar vervolgens wijzigingen aanbrengt. Wil je doorgaan?

en: Discard local preferences and use web-based preferences?
nl: Gooi lokale voorkeuren weg en gebruik website voorkeuren?

en: %s - Computing preferences
nl: %s - Verwerkingsvoorkeuren

en: Using local preferences.
    Click "Use web prefs" to use web-based preferences from
nl: Gebruik lokale voorkeuren.
    Klik "Gebruik web voorkeur" voor gebruik van website voorkeuren van

en: Using web-based preferences from
nl: Website voorkeur gebruikt van

en: Set values and click Save to use local preferences instead.
nl: Zet waardes en klik Save om de lokale voorkeuren te gebruiken.

en: Use web prefs
nl: Gebruik web voorkeur

en: Restore web-based preferences and close the dialog.
nl: Herstel website voorkeuren en sluit dit dialoog-venster.

en: Computing
nl: Verwerken

en: Disk and memory
nl: Schijf en geheugen

en: Daily schedules
nl: Dagelijks schema

en: Save all values and close the dialog.
nl: Bewaar alle waardes en sluit dit dialoog-venster.

en: Close the dialog without saving.
nl: Sluit dit dialoog-venster zonder de waardes te bewaren.

en: Shows the preferences web page.
nl: Toont de voorkeuren website.

en: Usage limits
nl: Gebruiksbeperkingen

en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
nl: Houdt sommige CPUs vrij voor andere programma's. Bijvoorbeeld: 75% betekent dat een 8-core processor 6 kernen gebruikt.

en: Use at most
nl: Gebruik maximaal

en: % of the CPUs
nl: % van de CPUs

en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
nl: Pauzeer/hervat verwerking elke zoveel seconden om de CPU temperatuur en het energieverbruik te verminderen. Bijvoorbeeld: 75% betekent 3 seconden verwerken, 1 seconde pauze, enzovoort.

en: % of CPU time
nl: % van de CPU tijd

en: When to suspend
nl: Wanneer te pauzeren

en: Check this to suspend computing on portables when running on battery power.
nl: Markeer dit om verwerking te pauzeren op mobiele toestellen wanneer deze op accu werken.

en: Check this to suspend computing and file transfers when you're using the computer.
nl: Markeer dit om verwerking en bestandsoverdrachten te pauzeren wanneer je de computer gebruikt.

en: Suspend GPU computing when computer is in use
nl: Pauzeer GPU gebruik wanneer de computer in gebruik is

en: Check this to suspend GPU computing when you're using the computer.
nl: Markeer dit om GPU gebruik te pauzeren wanneer je de computer gebruikt.

note: #-#-#-#-#  146 (BOINC)  #-#-#-#-# min idle time #-#-#-#-#  128 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: This determines when the computer is considered 'in use'.
nl: Dit bepaalt wanneer de computer 'in gebruik' is.

note: #-#-#-#-#  146 (BOINC)  #-#-#-#-# context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #-#-#-#-#  128 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: 'In use' means mouse/keyboard input in last
nl: 'In gebruik' betekent gebruik van toetsenbord/muis in de laatste

en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
nl: Pauzeer bij niet-BOINC CPU gebruik van meer dan

en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
nl: Pauzeer verwerking wanneer je computer bezig is andere programma's te draaien.

en: To suspend by time of day, see the "Daily Schedules" section.
nl: Om te pauzeren op de tijd van de dag, zie het "Dagelijkse Schema".

note: #-#-#-#-#  146 (BOINC)  #-#-#-#-# buffer sizes #-#-#-#-#  128 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
nl: Bewaar tenminste genoeg taken om de computer gedurende deze tijd bezig te houden.

note: #-#-#-#-#  146 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store at least ___ days of work #-#-#-#-#  128 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store at least
nl: Bewaar tenminste

note: #-#-#-#-#  146 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store at least ___ days of work context: Store up to an additional ___ days of work #-#-#-#-#  128 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: days of work
nl: dagen werk

en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
nl: Bewaar extra taken bovenop het minimum level. Dit bepaalt hoeveel werk wordt gevraagd wanneer contact met een project wordt opgenomen.

note: #-#-#-#-#  146 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store up to an additional ___ days of work #-#-#-#-#  128 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store up to an additional
nl: Bewaar tot een extra

en: If you run several projects, %s may switch between them this often.
nl: Als je meerdere projecten draait, kan %s zo vaak tussen hen schakelen.

note: #-#-#-#-#  146 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Switch between tasks every ___ minutes #-#-#-#-#  128 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Switch between tasks every
nl: Schakel tussen taken elke

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that they later can be continued from that point.
nl: Dit bepaalt hoe vaak taken hun status naar schijf opslaan, zodat ze later van dat punt kunnen verder gaan.

note: #-#-#-#-#  146 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #-#-#-#-#  128 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Request tasks to checkpoint at most every
nl: Vraag taken een controlepunt te maken elke

note: #-#-#-#-#  146 (BOINC)  #-#-#-#-# upload/download rates #-#-#-#-#  128 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Limit the download rate of file transfers.
nl: Beperk de downloadsnelheid van bestandsoverdrachten.

en: KB/second
nl: KB/seconde

en: Limit the upload rate of file transfers.
nl: Beperk de uploadsnelheid van bestandsoverdrachten.

en: Limit upload rate to
nl: Beperk de uploadsnelheid tot

en: Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
nl: Bijvoorbeeld: %s kan maximaal 2000 MB elke 30 dagen overschrijven.

en: Limit usage to
nl: Beperk gebruik tot

en: MB every
nl: MB elke

en: To limit transfers by time of day, see the "Daily Schedules" section.
nl: Om tijd van de dag limieten in te stellen, zie het "Dagelijkse Schema".

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of %s.
nl: Selecteer dit alleen als je Internet Service Provider afbeeldingsbestanden aanpast. Overslaan van de verificatie verlaagt de veiligheid van %s.

en: Skip data verification for image files
nl: Afbeeldingsbestanden verificiëren overslaan

en: Confirm before connecting to Internet
nl: Bevestiging bij het openen van de internet verbinding

en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
nl: Alleen van belang bij een modem, ISDN of VPN verbinding.

en: Disconnect when done
nl: Verbinding verbreken indien gereed

en: %s will use the most restrictive of these settings:
nl: %s zal de meest beperkende van deze opties gebruiken:

en: Limit the total amount of disk space used by %s.
nl: Beperk het totale schijfruimte gebruik van %s.

en: Use no more than
nl: Gebruik niet meer dan

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores data.
nl: Beperk schijfruimte gebruik om zo veel ruimte op het volume waar %s data opslaat vrij te houden.

en: Leave at least
nl: Laat minstens

en: GB free
nl: GB vrij

en: Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores data.
nl: Beperk het percentage van schijfruimte gebruik door %s op het volume waarop het data opslaat.

en: Limit the memory used by %s when you're using the computer.
nl: Beperk geheugengebruik van %s wanneer je de computer gebruikt.

en: When computer is in use, use at most
nl: Wanneer computer in gebruik is, gebruik maximaal

en: Limit the memory used by %s when you're not using the computer.
nl: Beperk geheugengebruik van %s wanneer je de computer niet gebruikt.

en: When computer is not in use, use at most
nl: Wanneer computer niet in gebruik is, gebruik maximaal

en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended
nl: Laat niet-GPU taken in geheugen wanneer gepauzeerd

en: If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
nl: Wanneer gemarkeerd blijven gepauzeerde taken in het geheugen, en kunnen deze herstarten zonder dat werk verloren gaat. Wanneer niet gemarkeerd worden gepauzeerde taken uit het geheugen verwijderd, en herstarten deze van hun laatste controlepunt.

en: Limit the swap space (page file) used by %s.
nl: Beperk het wisselbestand (geheugenpaginering) gebruikt door %s.

en: Page/swap file: use at most
nl: Wisselbestand: gebruik maximaal

en: Compute only during a particular period each day.
nl: Bereken alleen gedurende een bepaalde periode elke dag.

en: Compute only between
nl: Bereken alleen tussen

en: Day-of-week override
nl: Alleen op deze dag(en):

en: Override the times above on the selected days:
nl: In plaats van de tijden hierboven, gebruik de tijden op deze dagen:

en: Transfer files only during a particular period each day.
nl: Verstuur bestanden alleen gedurende een bepaalde periode elke dag.

en: Transfer files only between
nl: Verstuur bestanden alleen tussen

en: %s Diagnostic Log Flags
nl: %s Diagnostische Log Vlaggen

en: These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log.
nl: Deze vlaggen schrijven verschillende diagnostische berichten in het Logboek.

en: More info ...
nl: Meer informatie ...

en: Save all values and close the dialog
nl: Bewaar alle waardes en sluit dit dialoog-venster

en: Close the dialog without saving
nl: Sluit dit dialoog-venster zonder de waardes te bewaren.

en: Save all values
nl: Sla alle waarden op

en: %s - Event Log
nl: %s - Gebeurtenissen Logboek

en: &Show only this project
nl: Alleen dit project laten &zien

en: Copy all the messages to the clipboard.
nl: Alle berichten kopiëren naar het klembord.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
nl: De geselecteerde berichten naar het klembord kopiëren. Je kan meerdere berichten selecteren door, terwijl je de Shift of Command toets indrukt, op de bestanden te klikken.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
nl: De geselecteerde berichten naar het klembord kopiëren. Je kan meerdere berichten selecteren door, terwijl je de Shift of Command toets indrukt, op de bestanden te klikken.

en: Show all &messages
nl: Toon alle berichten

en: Show messages for all projects
nl: Laat berichten zien van alle projecten

en: Show only the messages for the selected project
nl: Laat alleen berichten zien van het geselecteerde project

en: %s - Exclusive Applications
nl: %s - Programma's uitsluiten

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
nl: Pauzeer de processor en het netwerkgebruik als de volgende programma's actief zijn:

en: Add an application to this list
nl: Voeg een programma toe aan de lijst

en: Remove an application from this list
nl: Verwijder een programma van de lijst

en: Suspend GPU usage when these applications are running:
nl: Pauzeer GPU gebruik wanneer deze programma's actief zijn:

en: For advanced options, refer to
nl: Voor geavanceerde opties, raadpleeg het

en: save all values and close the dialog
nl: sla alle waarden op en sluit het dialoog-venster

en: close the dialog without saving
nl: sluit het dialoog-venster zonder op te slaan

en: shows the preferences web page
nl: laat de voorkeuren website zien

note: TODO: fill in the default directory for MSW TODO: fill in the default directory for Linux
en: Choose application or enter file name
nl: Kies applicatie of voer bestandsnaam in

en: Name of application to add?
nl: Programma naam?

en: Add exclusive app
nl: Voeg een uitsluitbaar programma toe

en: '%s' is already in the list.
nl: '%s' staat al in de lijst.

en: Add Exclusive App
nl: Uitsluitbaar Programma Toevoegen

en: %s - Exit Confirmation
nl: %s - Afsluit Bevestiging

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
nl: Je hebt er voor gekozen de %s te sluiten,
    welke je de mogelijkheid geeft om de lopende taken
    te zien en te beheren op je computer.
    
    Als je ook de lopende taken wilt stoppen,
    kies dan één van de volgende opties:

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
nl: Dit zal %s en het werk stop zetten, de voortgang zal pas worden
    hervat als de %s of de %s screensaver opnieuw gestart wordt.
    
    In de meeste gevallen, is het aan te raden om het %s dialoog-venster
    te sluiten. Op deze manier blijft %s actief en kan het werk
    worden voort gezet op basis van de opgegeven voorkeuren.

en: Stop running tasks when exiting the %s
nl: Stop de actieve taken bij het afsluiten van de %s

en: Remember this decision and do not show this dialog.
nl: Onthoud deze keuze en laat dit dialoog-venster niet meer zien.

en: Don't show this dialog again.
nl: Laat dit dialoog-venster niet meer zien.

en: %s Column Selection
nl: %s Kolommen Selectie

en: Select which columns %s should show.
nl: Selecteer welke kolommen %s moet laten zien.

en: Are you sure you want to reset all list columns to the default configurations?
nl: Weet je zeker dat je de kolommen wil resetten naar hun standaardwaarden?

en: Confirm defaults
nl: Standaardwaarden bevestigen

en: Don't request tasks for
nl: Vraag geen taken voor

en: Project preference
nl: Project voorkeuren

en: Account manager preference
nl: Accountmanager voorkeuren

en: Project has no apps for
nl: Projectapplicaties niet beschikbaar voor

en: Client configuration excludes
nl: Cliëntspecifieke configuratie omvat geen

en: %s task request deferred for
nl: %s taakverzoek uitgesteld voor

en: %s task request deferral interval
nl: %s taakverzoek uitstel interval

note: set dialog title
en: Properties of project
nl: Project eigenschappen van

en: Team name
nl: Team naam

en: Resource share
nl: Gedeelde bronnen

en: Scheduler RPC deferred for
nl: Taakverdeling uitgesteld voor

en: File downloads deferred for
nl: Bestand downloaden uitgesteld voor

en: File uploads deferred for
nl: Bestand uploaden uitgesteld voor

en: Non CPU intensive
nl: Niet CPU intensief

en: Suspended via GUI
nl: Opgeschort via GUI

en: Don't request tasks
nl: Vraag geen taken

en: Scheduler call in progress
nl: Bijwerk verzoek wordt uitgevoerd

en: Trickle-up pending
nl: Voortgangsrapport in behandeling

en: Host location
nl: Locatie hostcomputer

en: Added via account manager
nl: Toegevoegd d.m.v. accountmanager

en: Remove when tasks done
nl: Verwijderen als werk gereed is

en: Tasks completed
nl: Taken voltooid

en: Tasks failed
nl: Taken mislukt

en: %s total, %s average
nl: %s totaal, %s gemiddeld

en: Scheduling priority
nl: Prioriteit voor taakverdeling

en: Duration correction factor
nl: Factor voor tijdscorrectie

en: Last scheduler reply
nl: Laatste taakverdeler antwoord

en: Properties of task
nl: Eigenschappen van taak

en: Report deadline
nl: Rapporteren voor

en: Estimated computation size
nl: Geschatte berekenings-grootte

en: CPU time since checkpoint
nl: CPU tijd sinds checkpoint

en: Estimated time remaining
nl: Geschatte resterende tijd

en: Fraction done
nl: Voortgang

en: Virtual memory size
nl: Grootte virtueel geheugen

en: Working set size
nl: Grootte van taak

en: Progress rate
nl: Voortgangssnelheid

en: per hour
nl: per uur

en: per minute
nl: per minuut

en: per second
nl: per seconde

en: Local:
nl: Lokaal:

en: What language should BOINC use?
nl: Welke taal moet BOINC gebruiken?

en: Notice reminder interval:
nl: Notificatie-interval:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
nl: Hoe vaak moet BOINC je herinneren aan nieuwe berichten?

en: Run Manager at login?
nl: Manager starten bij inloggen?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
nl: De BOINC manager opstarten bij het inloggen.

en: Run the client?
nl: Start de cliënt?

en: Run the client when launching the Manager.
nl: Start de cliënt bij het starten van de Manager.

en: Enable Manager exit dialog?
nl: Afsluitbevestiging weergeven?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
nl: Laat de afsluitbevestiging zien bij het afsluiten van de Manager.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
nl: Inbel en VPN (Virtual Private Network) instellingen

en: &Set Default
nl: &Stel in als Standaard

en: &Clear Default
nl: Verwijder Standaard Instelling

en: Default Connection:
nl: Standaard Verbinding:

en: Connect via HTTP proxy server
nl: Verbind via HTTP proxy server

en: HTTP Proxy Server Configuration
nl: HTTP Proxy Server Configuratie

en: Don't use proxy for:
nl: Geen proxy gebruiken voor:

en: Leave these blank if not needed
nl: Laat dit gedeelte leeg indien niet vereist

en: Connect via SOCKS proxy server
nl: Verbind via SOCKS proxy server

en: SOCKS Proxy Server Configuration
nl: SOCKS Proxy Server Configuratie

en: %s - Language Selection
nl: %s - Taalselectie

en: The %s's language has been changed.  In order for this change to take effect, you must restart the %s.
nl: De standaard taal van de %s is gewijzigd.  Om dit te activeren dien je de %s te herstarten.

en: %s - Select Computer
nl: %s - Selecteer computer

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
nl: %s wordt al een keer uitgevoerd op deze 
    computer.  Kies de cliënt die u wilt controleren.

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
nl: Correspondeer met andere gebruikers op het SETI@home forum

en: Ask questions and report problems
nl: Stel vragen en rapporteer problemen

en: View your account information and credit totals
nl: Bekijk informatie over en het punten totaal van je eigen account

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
nl: Bekijk en verander je SETI@home profiel en account voorkeuren

en: Your results
nl: Mijn resultaten

en: View your last week (or more) of computational results and work
nl: Bekijk de behaalde resultaten van de afgelopen periode

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
nl: Bekijk de lijst van je computer(s) die SETI@home uitvoeren

en: Your team
nl: Mijn Team

en: View information about your team
nl: Bekijk informatie over je eigen team

en: Common questions
nl: Veel gestelde vragen

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
nl: Bekijk de Einstein@Home veel gestelde vragen lijst

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
nl: Bekijk de gedetailleerde beschijving over de Einstein@home screensaver

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
nl: Correspondeer met andere gebruikers op het Einstein@home forum

en: Current status of the Einstein@Home server
nl: Huidige Einstein@home server status

en: Report problems
nl: Rapporteer problemen

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
nl: Bekijk het Einstein@Home forum over problemen en fout rapportages

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
nl: Bekijk en verander je Einstein@home profiel en account voorkeuren

en: Account summary
nl: Account samenvatting

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
nl: Bekijk de lijst van je computer(s) die Einstein@home uitvoeren

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
nl: Bekijk de webpagina van het 'Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory' (LIGO) project

en: The home page of the GEO-600 project
nl: Bekijk de webpagina van het GEO-600 project

en: Info about your Team
nl: Bekijk informatie over je eigen team

en: Get help for climateprediction.net
nl: Bekijk de climateprediction.net help pagina

en: climateprediction.net News
nl: Bekijk het climateprediction.net nieuws

en: View your account information, credits, and trickles
nl: Bekijk je account informatie en de behaalde resultaten van de afgelopen periode

en: Info about your team
nl: Bekijk informatie over je eigen team

en: Search for help in our help system
nl: Bekijk onze help pagina's

en: Global Statistics
nl: Statistieken

en: Summary statistics for World Community Grid
nl: Statistieken van 'World Community Grid'

en: My Grid
nl: Mijn 'Grid'

en: Your statistics and settings
nl: Mijn statistieken en instellingen

en: Update your device settings
nl: Bekijk en werk je instellingen bij

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
nl: Bekijk de projecten die door 'World Community Grid' ondersteund worden

en: Version Update
nl: Versie Update

en: A new version of %s is available. You can download it here: %s
nl: Een nieuwe verise van %s is beschikbaar. Je kunt het hier downloaden: %s

en: There is no new version of %s available for download.
nl: Er is geen nieuwe versie van %s beschikbaar om te downloaden.

en: %s is not connected to the client
nl: %s is niet verbonden met een cliënt

en: Missing application
nl: Missende applicatie

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
nl: Download en installeer a.u.b. de CoRD applicatie van http://cord.sourceforge.net

en: on batteries
nl: op accu

en: computer is in use
nl: computer is in gebruik

en: user request
nl: op verzoek van gebruiker

en: time of day
nl: tijdstip

en: CPU benchmarks in progress
nl: CPU benchmark loopt

en: need disk space - check preferences
nl: schijfruimte nodig - controleer voorkeuren

en: computer is not in use
nl: computer is niet in gebruik

en: starting up
nl: bezig met opstarten

en: an exclusive app is running
nl: een exclusieve taak loopt

en: CPU is busy
nl: CPU is bezet

en: network bandwidth limit exceeded
nl: bandbreedte netwerk overschreden

en: requested by operating system
nl: op verzoek van het besturingssysteem

en: GPU missing,
nl: Ontbrekende GPU,

en:  (suspended -
nl:  (opgeschort -

en: Project suspended by user
nl: Project gepauzeerd door gebruiker

en: Task suspended by user
nl: Taak gepauzeerd door gebruiker

note: an NCI process can be running even though computation is suspended (because of <dont_suspend_nci>
en: Suspended -
nl: Gepauzeerd -

en: GPU suspended -
nl: GPU gepauzeerd -

en: Waiting for memory
nl: Wacht op het geheugen

en: Waiting for shared memory
nl: Wacht op gedeeld geheugen

en:  (non-CPU-intensive)
nl:  (niet CPU intensief)

en: Waiting to run
nl: Staat in de wacht

en: Ready to start
nl: Klaar om te starten

en: Postponed:
nl: Uitgesteld:

en: Waiting for network access
nl: Wacht op netwerk toegang

en: Computation error
nl: Berekenings fout

en: Aborted by project
nl: Afgebroken door project

en: Aborted: not started by deadline
nl: Afgebroken: niet gestart voor deadline

en: Aborted: task disk limit exceeded
nl: Afgebroken: taak heeft schijflimiet bereikt

en: Aborted: run time limit exceeded
nl: Afgebroken: tijd limiet bereikt

en: Aborted: memory limit exceeded
nl: Afgebroken: geheugen limiet bereikt

en: Ready to report
nl: Staat klaar om te rapporteren

en: Error: invalid state '%d'
nl: Fout: ongeldige status '%d'

en: No Internet connection
nl: Geen internet verbinding

en: Please connect to the Internet and try again.
nl: Maak a.u.b. een internet verbinding en probeer opnieuw.

en: Project not found
nl: Project niet gevonden

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
nl: De ingevulde URL is niet van een bestaand BOINC project.
    
    Controleer a.u.b. de URL en probeer opnieuw.

en: Account manager not found
nl: Account manager niet gevonden

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
nl: De ingevulde URL is niet van een bestaande BOINC account
    manager.
    
    Controleer a.u.b. de URL en probeer opnieuw.

en: Login Failed.
nl: Inloggen Mislukt.

en: Check the username and password, and try again.
nl: Controleer de gebruikersnaam en het wachtwoord en probeer opnieuw.

en: Check the email address and password, and try again.
nl: Controleer het email adres en het wachtwoord en probeer opnieuw.

en: Choose a project
nl: Kies een project

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
nl: Klik op de naam om een project te kiezen of vul onder de URL in.

en: Research area:
nl: Onderzoeks-gebied:

en: Web site:
nl: Website:

en: Supported systems:
nl: Ondersteunde systemen:

en: Supports Microsoft Windows
nl: Ondersteunt Microsoft Windows

en: Supports Mac OS X
nl: Ondersteunt Mac OS X

en: Supports Linux on Intel
nl: Ondersteunt Linux op Intel processoren

en: Supports Android
nl: Ondersteunt Android

en: Supports FreeBSD
nl: Ondersteunt FreeBSD

en: Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)
nl: Ondersteunt Linux op ARM processoren (bijv. Raspberry Pi)

en: Supports NVIDIA GPUs
nl: Ondersteunt NVIDIA GPUs

en: Supports AMD GPUs
nl: Ondersteunt AMD GPUs

en: Supports Intel GPUs
nl: Ondersteunt Intel GPUs

en: Supports VirtualBox
nl: Ondersteunt VirtualBox

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
nl: Dit project heeft mogelijk geen werk voor jouw type computer.  Weet je zeker dat je verder wilt gaan?

en: You already added this project. Please choose a different project.
nl: Je hebt dit project reeds toegevoegd. Kies a.u.b. een ander project.

en: Communicating with project
    Please wait...
nl: Aan het communiceren met
    het project. Even geduld...

en: Required files not found on the server.
nl: Benodigde bestanden niet gevonden op de server.

en: An internal server error has occurred.
nl: Er is een server fout opgetreden.

en: Welcome to %s.
nl: Welkom bij %s.

en: You have volunteered to compute for this project:
nl: Je hebt je vrijwillig opgegeven om computer berekeningen te maken voor dit project:

en: Home:
nl: Start:

en: WARNING: This project is not registered with BOINC.  Make sure you trust it before continuing.
nl: WAARSCHUWING: Dit project is niet geregistreerd bij BOINC. Zorg dat je het vertrouwt voordat je verder gaat.

en: To continue, click Next.
nl: Klik op Volgende om verder te gaan.

en: Network communication failure
nl: Netwerk communicatie fout

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
nl: De World Community Grid - BOINC software kon geen verbinding
    met het internet maken. Mogelijke oorzaken zijn:
    
    1) Verbindingsprobleem.  Controleer de netwerk- of modemverbinding
    en klik op Vorige om opnieuw te proberen.
    
    2) Een firewall blokkeert de World Community Grid - BOINC software.
      Configureer je firewall om BOINC en de BOINC Manager toegang te
    verlenen tot poort 80 en poort 443, klik daarna op
    Vorige om opnieuw te proberen.
    
    3) Je maakt gebruik van een proxy server.
    Klik op Volgende op om de proxy instellingen te maken.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
nl: De BOINC software kon geen verbinding
    met het internet maken. Mogelijke oorzaken zijn:
    
    1) Verbindingsprobleem.  Controleer de netwerk- of modemverbinding
    en klik op Vorige om opnieuw te proberen.
    
    2) Een firewall blokkeert de BOINC software.
    Configureer je firewall om BOINC en de BOINC Manager toegang te
    verlenen tot poort 80 en poort 443, klik daarna op
    Vorige om opnieuw te proberen.
    
    3) Je maakt gebruik van een proxy server.
    Klik op Volgende op om de proxy instellingen te maken.

en: Please read the following terms of use:
nl: Lees a.u.b. de volgende gebruiksovereenkomst:

en: I agree to the terms of use.
nl: Ik ga akkoord met de voorwaarden.

en: I do not agree to the terms of use.
nl: Ik ga niet akkoord met de voorwaarden.

en: Project temporarily unavailable
nl: Project tijdelijk niet bereikbaar

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
nl: Het project is tijdelijk niet bereikbaar.
    
    Probeer het later a.u.b. opnieuw.

en: Account manager temporarily unavailable
nl: Accountmanager tijdelijk niet bereikbaar

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
nl: Accountmanager tijdelijk niet bereikbaar.
    
    Probeer het later a.u.b. opnieuw.

en: Please specify an account key to continue.
nl: Vul a.u.b. een Account Key in om verder te gaan.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
nl: Ongeldige Account Key; vul a.u.b een geldige in

en: Please specify an email address
nl: Vul a.u.b. een email adres in

en: Invalid email address; please enter a valid email address
nl: Ongeldig email adres; vul a.u.b een geldige in

en: Missing URL
nl: Geen URL ingevuld

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
nl: Vul a.u.b. een URL in.
    Bijvoorbeeld:
    http://www.voorbeeld.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
nl: Vul a.u.b. een geldig URL in.
    Bijvoorbeeld:
    http://boincproject.voorbeeld.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
nl: '%s' bezit geen geldige host naam.

en: '%s' does not contain a valid path.
nl: '%s' bezit geen geldige bestands lokatie.

en: Copy all messages
nl: Alle berichten kopiëren

en: Copy selected messages
nl: Selectie kopiëren

en: Show only this project
nl: Alleen dit project laten zien

en: Show only the messages for the selected project.
nl: Laat alleen berichten zien van het gelecteerde project.

en: Copying all messages to the clipboard...
nl: Bezig met kopiëren van de berichten naar het klembord...

en: Copying selected messages to the clipboard...
nl: Geselecteerde berichten aan het kopiëren...

en: Filtering messages...
nl: Berichten aan het filteren...

en: Show messages for all projects.
nl: Laat berichten zien van alle projecten.

en: Fetching notices; please wait...
nl: Berichten ophalen; even geduld...

en: There are no notices at this time.
nl: Op dit moment zijn er geen mededelingen.

en: Notices
nl: Berichten

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
nl: Rapporteer het voltooide werk, werk de punten en voorkeuren bij en verkrijg mogelijk nieuw werk.

en: Suspend tasks for this project.
nl: Het werk aan dit project onderbreken.

en: No new tasks
nl: Geen nieuw werk

en: Don't get new tasks for this project.
nl: Nieuw werk opschorten voor dit project.

en: Reset project
nl: Project resetten

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
nl: Verwijder alle bestanden die met dit project te maken hebben en vraag nieuw werk.  Het is aan te raden het project eerst bij te werken om het voltooide werk te rapporteren.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
nl: Verwijder dit project.  Lopend werk zal verloren gaan (het is aan te raden het voltooide werk eerst te rapporteren).

en: Show project details.
nl: Toon project details.

en: Work done
nl: Punten totaal

en: Avg. work done
nl: Punten gemiddelde

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
nl: Weet je zeker dat je het project '%s' wilt resetten?

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
nl: Weet je zeker dat je het project '%s' wilt verwijderen?

en: Remove Project
nl: Verwijder Project

en: Resume tasks for this project.
nl: Hervat het werk aan dit project.

en: Allow new tasks
nl: Nieuw werk toestaan

en: Allow fetching new tasks for this project.
nl: Sta nieuw werk toe voor dit project.

en: Don't fetch new tasks for this project.
nl: Nieuw werk opschorten voor dit project.

en: Requested by user
nl: Op verzoek van gebruiker

en: To fetch work
nl: Om werk gaan vragen

en: To report completed tasks
nl: Om voltooide taken te rapporteren

en: To send trickle-up message
nl: Om een voortgangsrapport in te dienen

en: Requested by account manager
nl: Op verzoek van accountmanager

en: Project initialization
nl: Project initialisatie

en: Requested by project
nl: Op verzoek van project

en: Suspended by user
nl: Gepauzeerd door gebruiker

en: Won't get new tasks
nl: Geen nieuw werk gevraagd

en: Project ended - OK to remove
nl: Project gestopt - OK om te verwijderen

en: Will remove when tasks done
nl: Wordt verwijderd als werk gereed is

en: Scheduler request pending
nl: Bijwerk verzoek aan het afwachten

en: Scheduler request in progress
nl: Bijwerk verzoek wordt uitgevoerd

en: Trickle up message pending
nl: Voortgangsrapport aan het afwachten

en: Communication deferred
nl: Communicatie uitgesteld

en: Total disk usage
nl: Totaal schijfgebruik

en: Disk usage by BOINC projects
nl: Schijfgebruik door BOINC projecten

en: no projects: 0 bytes used
nl: geen projecten: 0 bytes in gebruik

en: used by BOINC:
nl: gebruikt door BOINC:

en: free, available to BOINC:
nl: vrij, beschikbaar voor BOINC:

en: free, not available to BOINC:
nl: vrij, niet beschikbaar voor BOINC:

en: free:
nl: vrij:

en: used by other programs:
nl: gebruikt door anderen:

en: User Total
nl: Gebruikers Totaal

en: User Average
nl: Gebruikers Gemiddelde

en: Host Total
nl: Computer Totaal

en: Host Average
nl: Computer Gemiddelde

en: Last update: %.0f days ago
nl: Laatste update: %.0f dagen geleden

en: Show user total
nl: Gebruikers totaal

en: Show total credit for user
nl: Gebruikers totaal bekijken

en: Show user average
nl: Gebruikers gemiddelde

en: Show average credit for user
nl: Gebruikers gemiddelde bekijken

en: Show host total
nl: Computer totaal

en: Show total credit for host
nl: Computer totaal bekijken

en: Show host average
nl: Computer gemiddelde

en: Show average credit for host
nl: Computer gemiddelde bekijken

en: < &Previous project
nl: < Vorige &project

en: Show chart for previous project
nl: Bekijk de statistieken van het vorige project

en: &Next project >
nl: Volge&nde project >

en: Show chart for next project
nl: Bekijk de statistieken van het volgende project

en: Hide project list
nl: Verberg project lijst

en: Use entire area for graphs
nl: Gebruik volledige ruimte voor grafieken

en: Mode view
nl: Weergave modus

en: One project
nl: Enkel project

en: Show one chart with selected project
nl: Bekijk de grafiek van het geselecteerde project

en: All projects (separate)
nl: Alle projecten (apart)

en: Show all projects, one chart per project
nl: Bekijk alle projecten, per project een aparte grafiek

en: All projects (together)
nl: Alle projecten (samen)

en: Show one chart with all projects
nl: Bekijk alle projecten samen gebracht in één grafiek

en: All projects (sum)
nl: Alle projecten (som)

en: Show one chart with sum of projects
nl: Bekijk alle projecten opgeteld in één grafiek

en: Show project list
nl: Laat project lijst zien

en: Uses smaller area for graphs
nl: Beperk ruimte voor grafieken

en: Retry Now
nl: Probeer opnieuw

en: Retry the file transfer now
nl: Overdracht opnieuw proberen

en: Abort Transfer
nl: Overdracht afbreken

en: Abort this file transfer.  You won't get credit for the task.
nl: Overdracht afbreken.   Er worden geen punten toegekend.

en: Network activity is suspended -
nl: Netwerk gebruik opgeschort -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
nl: .
    Activeren is mogelijk via het "Prestaties" menu.

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
nl: Weet je zeker dat je de overdracht van '%s' wilt annuleren?
    Een overdracht annuleren heeft tot gevolg dat het werk niet
    meer geldig is en er zullen geen punten worden gegeven.

en: Abort File Transfer
nl: Annuleer Bestandsoverdracht

en: retry in
nl: opnieuw proberen over

en: suspended
nl: opgeschort

en: pending
nl: in behandeling

en:  (project backoff:
nl:  (project uitgesteld:

en: Show active tasks
nl: Actieve taken weergeven

en: Show only active tasks.
nl: Alleen actieve taken weergeven.

en: Show graphics
nl: Grafische weergave

en: Show application graphics in a window.
nl: Bekijk de grafische weergave van dit project.

en: Show VM Console
nl: Laat VM Console zien

en: Show VM Console in a window.
nl: Laat de VM Console zien in een dialoog-venster.

en: Suspend work for this result.
nl: Het werk aan dit project handmatig onderbreken.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
nl: Annuleer het werk aan dit resultaat. Er zullen geen punten worden toegekend.

en: Show task details.
nl: Toon taak details.

en: Remaining (estimated)
nl: Nog te gaan (geschat)

en: Deadline
nl: Rapporteren voor

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
nl: Weet je zeker dat je het resultaat '%s' wilt annuleren?
    (Voortgang: %s, Status: %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
nl: Weet je zeker dat je deze %d taken wilt afbreken?

en: Abort task
nl: Annuleer taak

en: Show all tasks
nl: Alle taken weergeven

en: Show all tasks.
nl: Alle taken weergeven.

en: Resume work for this task.
nl: Hervat werk voor deze taak.

en: Suspend work for this task.
nl: Onderbreek werk voor deze taak.

en: Select the appearance of the user interface.
nl: Selecteer de wijze van weergave.

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
nl: Geavanceerde weergave...	Ctrl+Shift+A

en: Display the advanced graphical interface.
nl: Overschakelen naar de geavanceerde weergave.

en: Configure display options and proxy settings
nl: Configureer weergave opties en proxy instellingen

en: Display diagnostic messages.
nl: Diagnostische berichten van de cliënt weergeven.

en: Show information about BOINC and %s
nl: Bekijk informatie over BOINC en de %s

en: Suspend Computing
nl: Berekeningen pauzeren

en: Resume Computing
nl: Berekeningen hervatten

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
nl: Open een dialoog-venster om berichten van BOINC projecten te bekijken

en: Get help with %s
nl: Hulp krijgen bij %s

en: %s - Notices
nl: %s - Berichten

en: For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View.
nl: Voor aanvullende opties, klik op 'Verwerkings voorkeuren' in de geavanceerde weergave.

en: GB of disk space
nl: GB schijfruimte

en: %s - Computing Preferences
nl: %s - Berekeningsvoorkeuren

en: Discard all local preferences and use web-based preferences?
nl: Gooi lokale voorkeuren weg en gebruik website voorkeuren?

en: Work done for this project
nl: Voltooid werk bij dit project

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
nl: Doe mee met één of meerdere verschillende wetenschappelijke projecten

en: Synchronize projects with account manager system
nl: Projecten bijwerken met behulp van de accountmanager

note: TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip
en: Select a project to access with the controls below
nl: Selecteer het gewenste project middels onderstaande bediening

en: Project Web Pages
nl: Project Websites

en: Project Commands
nl: Project specifieke instructies

en: Pop up a menu of web sites for project %s
nl: Toon pop-up menu met websites voor %s

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
nl: Toon toepassings instructies voor %s in een pop-up menu

en: Suspend this task.
nl: Werk onderbreken.

en: Abandon this task. You will get no credit for it.
nl: Deze taak afbreken. Er worden geen punten toegekend.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
nl: Weet je zeker dat je de taak '%s' wilt annuleren?
    (Voortgang: %.1lf%%, Status: %s)

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
nl: Geen projecten aanwezig. Voeg  a.u.b. een project toe.

en: Tasks:
nl: Taken:

note: TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip
en: Select a task to access
nl: Kies de te beheren taak

en: This task's progress
nl: Voortgang van deze taak

en: Task Commands
nl: Taak specifieke instructies

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
nl: Toon toepassingsinstructies voor deze taak in een pop-up menu

en: Application: %s
nl: Programma: %s

en: Application: Not available
nl: Programma: Niet beschikbaar

en: Elapsed: %s
nl: Verstreken: %s

en: Remaining (estimated): %s
nl: Nog te gaan (geschat): %s

en: Retrieving current status.
nl: Status aan het opvragen.

en: Downloading work from the server.
nl: Werk wordt gedownload.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
nl: Werk gepauzeerd:  computer op accu.

en: Processing Suspended:  User Active.
nl: Werk gepauzeerd:  gebruiker actief.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
nl: Werk gepauzeerd:  gepauzeerd door gebruiker.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
nl: Werk gepauzeerd:  tijds-instellingen.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
nl: Werk gepauzeerd:  benchmark loopt.

en: Processing Suspended:  need disk space.
nl: Werk gepauzeerd: meer schijfruimte nodig

en: Processing Suspended.
nl: Werk gepauzeerd.

en: Waiting to contact project servers.
nl: Wacht op project server verbinding.

en: Retrieving current status
nl: Status aan het opvragen

en: No work available to process
nl: Geen werk aanwezig

en: Unable to connect to the core client
nl: Cliënt verbinding niet aanwezig

en: I'm new
nl: Ik ben nieuw

en: I'm a BOINC user
nl: Ik ben een BOINC gebruiker

en: You must earn @count more credits to be able to post comments on this site.
nl: Je moet @count meer punten verdienen alvorens je commentaar kan posten op deze website.

en: Enforced by version @number
nl: Instelbaar vanaf @number

en: Friends (@count)
nl: Vrienden (@count)

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a screensaver to search for gravitational waves from spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
nl: Einstein@Home is een programma dat de inactieve tijd van je computer gebruikt om een screensaver te draaien om te zoeken naar zwaartekrachtgolven uit draaiende neutronensterren (ook wel pulsars genaamd) met behulp van gegevens van de LIGO gravitatiegolven detector.

en: Run while computer is on battery power?
nl: Uitvoeren wanneer computer op accu werkt?

en: Only applies to portable computers
nl: Geldt alleen voor draagbare computers

en: Run while computer is in use?
nl: Gebruik wanneer de computer in gebruik is?

en: Run GPU work while computer is in use?
nl: Gebruik de GPU wanneer de computer in gebruik Is?

en: "In use" means mouse/keyboard activity in last
nl: "In gebruik" betekent muis/toetsenbord gebruik in de laatste

en: Suspend work if no mouse/keyboard activity in last
nl: Pauzeer werk wanneer geen toestenbord/muis activiteit in de laatste

en: Needed to enter low-power mode on some computers
nl: Nodig op sommige computers om sluimer-modus te activeren

en: Suspend work if CPU usage is above
nl: Pauzeer werk bij CPU gebruik van meer dan

en: 0 means no restriction. Enforced by version @number
nl: 0 betekent geen beperking. Instelbaar vanaf @number

en: Do work only between the hours of:
nl: Werk actief tussen:

en: No restriction if equal
nl: Geen beperkingen indien gelijk

en: Leave tasks in memory while suspended?
nl: Laat taken in geheugen wanneer gepauzeerd?

en: Suspended tasks will consume swap space if "yes"
nl: Gepauzeerde taken zullen het wisselbestand gebruiken bij "ja"

en: Recommended: @period minutes
nl: Aanbevolen: @period minuten

en: On multiprocessors, use at most
nl: Bij meerdere processoren, gebruik maximaal

en: processors
nl: processoren

en: Set to 0 for no limit
nl: Gebruik 0 voor geen limiet

en: Can be used to reduce CPU heat
nl: Kan gebruikt worden om eventueel CPU warmte te beperken

en: Disk: use at most
nl: Schijf: gebruik maximaal

en: Disk: leave free at least
nl: Schijf: laat minstens vrij

en: Values smaller than @number are ignored
nl: Waarden kleiner dan @number worden genegeerd

en: Tasks checkpoint to disk at most every
nl: Controlepunt van werk op schijf opslaan elke

en: Swap space: use at most
nl: Wisselbestand: gebruik maximaal

en: Computer is connected to the Internet about every
nl: Computer heeft contact met het Internet ongeveer elke

en: Leave blank or 0 if always connected. @project will try to maintain at least this much work.
nl: Laat leeg of zet 0 als altijd verbonden. @project zal proberen om minstens zo veel werk te bewaren.

en: Maintain enough work for an additional
nl: Bewaar genoeg werk voor een extra

en: Matters only if you have a modem, ISDN, or VPN connection
nl: Alleen van belang bij een modem, ISDN of VPN verbinding.

en: Maximum download rate
nl: Maximale download waarde

en: Maximum upload rate
nl: Maximale upload waarde

en: Use network only between the hours of:
nl: Gebruik het netwerk alleen tussen

en: Transfer at most
nl: Maximale overdacht

en: Skip image file verification?
nl: Sla bestands verificatie over?

en: Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example). Skipping verification reduces the security of BOINC.
nl: Vink dit alleen aan als je provider de indeling van grafische bestanden aanpast (UMTS doet dit bijvoorbeeld). Verificatie overslaan verlaagt de veiligheid van BOINC.

en: What is @this_project?
nl: Wat is @this_project?

en: Total credits
nl: Totaal punten

en: Recent avg credits
nl: Huidige punten gemiddelde

[ctx: preference set]
en: Home
nl: Thuis pagina

en: Reply to this comment with quote
nl: Geef antwoord op dit bericht met citaat

en: this project
nl: dit project

en: !name added you as a friend on !site. You can approve or deny this request. Denying a request will not send a notification, but will remove the request from both of your accounts.
    
    Follow the link below to view this request:
    !link
    
    !message
    
    Thanks,
    The !site team
nl: !name wil je als vriend toegevoegen op !site. Je kunt dit verzoek toestaan of weigeren. Het verzoek weiegeren zal geen breicht hierover sturen, maar verwijdert het verzoek van jullie beider accounts.
    
    Volg benedenstaande link om het verzoek te bekijken:
    !link
    
    !message
    
    Met dank,
    Het !site team

en: Please set the minimum time required between posts.
nl: Zet alsjeblieft de minimum tijd die nodig is om twee posts te maken.

en: Please set the minimum total credit that a user must earn in order to post to this message board.
nl: Zet alsjeblieft het minimale punten totaal dat een gebruiker nodig heeft om te posten op dit forum.

en: Please set the minimum average credit that a user is required to have in order to post to this message board.
nl: Minimum gemiddelde puntenaantal dat een gebruiker nodig heeft om op dit forum te kunnen posten.

en: !name confirmed you as a friend on !site.
    
    Follow this link to view his or her profile:
    !link
    
    !message
    
    Thanks,
    The !site team
nl: !name heeft je als vriend bevestigd op !site.
    
    Volg deze link om zijn of haar profiel te bekijken:
    !link
    
    !message
    
     Met dank,
    Het !site team

en: A team foundership change was already requested recently. Only one request is allowed within a period of 90 days.
nl: Een team oprichterswissel was recentelijk al aangevraagd. Er kan maar één verzoek per 90 dagen worden gedaan.

en: Team name is required.
nl: Team naam is verplicht.

en: You are banned from community participation until @date
nl: Je bent uitgesloten van deelname aan deze gemeenschap tot @date

en: There is no user on your team with that email address.
nl: Er is geen gebruiker in je team met dat email adres.

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a screensaver to search for gravitational waves from spinning isolated compact objects (among which are pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
nl: Einstein @ Home is een programma dat tijdens de inactiviteit van uw computer een screensaver uitvoert om zwaartekrachtsgolven te zoeken van ronddraaiende geïsoleerde compacte objecten (waaronder pulsars) met behulp van gegevens van de LIGO gravitatiegolfdetector.

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to search for gravitational waves from spinning isolated compact objects (among which are pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
nl: Einstein @ Home is een programma dat gebruik maakt van de ongebruikte rekentijd van uw computer om te zoeken naar gravitatiegolven van draaiende geïsoleerde compacte objecten (waaronder pulsars)  met behulp van data uit de LIGO-gravitatiegolvendetector.

en: Add separate preferences for @venue
nl: Voeg aparte verwerkingsvoorkeuren toe voor @venue

en: Team member @name has requested team foundership. This may be because you left the team or have not had contact with the team for a long time.
nl: Team lid @name heeft verzocht team oprichter te worden. Dit kan gebeuren als jij het team hebt verlaten, of lange tijd geen contact met je team hebt gehad.

en: The team founder has 1 day to respond to your transfer request.
nl: De team oprichter heeft 1 dag om op je verzoek tot overdracht.

en: Message board title is required.
nl: Forum titel is verplicht.

en: Warning: Your content <a href="@url">must be re-indexed</a> before Apache Solr will search comments.
nl: Waarschuwing: de inhoud <a href="@url">moet opnieuw geïndexeerd worden</a> voordat Apache Solr door berichten zal zoeken.

en: Select the content types where the comments are indexed by Apace Solr. Your content must be re-indexed after changing this configuration.
nl: Selecteer de inhoudstypes waarop de berichten worden geïndexeerd door Apache Solr. De inhoud moet opnieuw worden geïndexeerd nadat deze configuratie is veranderd.

en: If changing a user's email, you must also change the password simultaneously.
nl: Wanneer je een gebruikers email adres verandert, moet je het wachtwoord ook veranderen.

en: Usage: 'Save configuration' will save the above preferences into the drupal database. These will be the preset computing (global) preferences that will fill in the preferences form once a user loads the Account Preferences page.
nl: Gebruik: 'Schrijf configuratie' slaat de bovenstaande voorkeuren in de Drupal-database op. Dit zijn de vooraf ingestelde (globale) computervoorkeuren die het voorkeurenformulier invullen zodra een gebruiker de pagina Accountvoorkeuren laadt.

en: 'Save configuration with disk usage settings from config.xml' will save the above preferences into the drupal database, but also load disk usage settings from the BOINC project's config.xml file. These will overwrite any disk usage settings you have placed above. Caution: A user's personal preferences will not change if you load the disk usage settings from config.xml here into the drupal database. They must change their preference settings manually.
nl: 'Sla configuratie op met schijfgebruikinstellingen van config.xml' slaat de bovenstaande voorkeuren op in de Drupal-database, maar laad ook schijfgebruiksinstellingen van het config.xml-bestand van het BOINC-project. Deze overschrijven alle schijfgebruiksinstellingen die u hierboven hebt geplaatst. Let op: de persoonlijke voorkeuren van een gebruiker veranderen niet als u de schijfgebruiksinstellingen van config.xml hier in de Drupal-database laadt. Ze moeten hun voorkeursinstellingen handmatig wijzigen.

[ctx: account-dashboard]
en: My stats
nl: Mijn statistieken

[ctx: menu-link]
en: Home
nl: Start

[ctx: menu-link]
en: Credentials
nl: Geloofsbrieven

[ctx: account-profile-edit]
en: Your personal background
nl: Jouw persoonlijke achtergrond

[ctx: account-profile-edit]
en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
nl: Vertel ons over jezelf. Vertel bijvoorbeeld waar je vandaan komt, je leeftijd, beroep, hobbies of andere zaken over jezelf.

[ctx: account-profile-edit]
en: Your opinions about this project
nl: Jouw mening over dit project

[ctx: account-profile-edit]
en: Tell us your thoughts about @this_project
       1. Why do you run @this_project?
       2. What are your views about the project?
       3. Any suggestions?
nl: Vertel ons je gedachten over @this_project
       1. Waarom draai je @this_project?
       2. Wat vind je van dit project?
       3. Eventuele suggesties?

[ctx: account-profile-edit]
en: Postal code
nl: Postcode

[ctx: account-profile-edit]
en: Avatar
nl: Gebruikersafbeelding (avatar)

[ctx: account-profile-edit]
en: Country
nl: Land

[ctx: account-profile-edit]
en: Profile image
nl: Profielfoto

[ctx: frontpage]
en: @this_project Progress
nl: @this_project Voortgang

[ctx: account-dashboard]
en: Projects
nl: Projecten

[ctx: friends-page]
en: No Friends have been added.
nl: Je hebt geen Vrienden toegevoegd.

[ctx: friends-page]
en: View All Friends
nl: Bekijk alle Vrienden

[ctx: friends-page]
en: Friend Requests
nl: Vriendverzoeken

[ctx: friends-page]
en: Awaiting Friend Approvals
nl: Wachten op goedkeuring van Vrienden

[ctx: search-page]
en: Search site
nl: Doorzoek site

[ctx: menu-link]
en: News
nl: Nieuws

[ctx: account-dashboard]
en: Certificates
nl: Certificaten

[ctx: account-host-list]
en: All computers
nl: Alle computers

[ctx: account-host-list]
en: Computers active in past 30 days
nl: Computers die actief waren in de laatste 30 dagen

[ctx: menu-link]
en: Preferences
nl: Voorkeuren

[ctx: menu-link]
en: Community
nl: Gemeenschap

[ctx: menu-link]
en: Subscriptions
nl: Abonnementen

[ctx: account-dashboard]
en: Subscriptions
nl: Abonnementen

[ctx: account-dashboard]
en: Updated
nl: Bijgewerkt

[ctx: menu-link]
en: Queue
nl: Wachtrij

[ctx: menu-link]
en: Profile
nl: Profiel

[ctx: user-host-list]
en: Active in past 30 days
nl: Actief geweest in de afgelopen 30 dagen

[ctx: user-host-list]
en: All computers
nl: Alle computers

[ctx: user-info]
en: Joined
nl: Aangemeld

[ctx: user-info]
en: Posts
nl: Reacties

[ctx: user-info]
en: Credit
nl: Punten

[ctx: user-info]
en: RAC
nl: Punten gemiddelde

[ctx: account-dashboard]
en: Inbox
nl: Postvak In

[ctx: account-dashboard]
en: Compose new
nl: Nieuw samenstellen

[ctx: accountpage]
en: Show computers
nl: Bekijk computers

[ctx: moderate-user]
en: Reject profile
nl: Profiel afwijzen

[ctx: moderate-ban-user]
en: Ban user
nl: Gebruiker uitsluiten

[ctx: authenticator-login-page]
en: Authenticator login
nl: Authenticatie login

[ctx: moderate-user-page]
en: No content is in the queue for moderation.
nl: Er staat geen inhoud in de wachtrij voor beheerders.

[ctx: moderate-user-page]
en: User profile moderation queue
nl: Beheerderswachtrij gebruikers profielen

[ctx: account-host-list]
en: Active in past 30 days
nl: Actief geweest in de afgelopen 30 dagen

[ctx: forum-comment-form]
en: Comment form
nl: Reactieformulier

[ctx: menu-link:-1:ignoreoverwrite]
en: Subscriptions
nl: Abonnementen

[ctx: country-of-origin]
en: Country
nl: Land

[ctx: email-address-to-login]
en: Email address
nl: E-mail adres

[ctx: standard-login-page]
en: Enter your @s email address.
nl: Vul je e-mailadres in.

[ctx: standard-login-page]
en: Log in
nl: Inloggen

[ctx: menu-link]
en: search
nl: zoeken

[ctx: front-page]
en: Join now
nl: Word lid

[ctx: footer-link:-1:ignoreoverwrite]
en: Applications
nl: Applicaties

[ctx: view-team-info]
en: Founder
nl: Oprichter

[ctx: user-or-team-RAC]
en: Recent average credit
nl: Huidige punten gemiddelde

[ctx: user-or-team-name]
en: Name
nl: Naam

[ctx: team-members]
en: Members
nl: Leden

[ctx: user-or-team-total-credits]
en: Total credit
nl: Punten totaal

[ctx: user-details]
en: User ID
nl: Gebruikers ID

[ctx: user-on-team]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: team-when-user-became-an-admin]
en: Admin since
nl: Administrator sinds

[ctx: user-joined-or-leaving-team]
en: User joined
nl: Gebruiker aangesloten sinds

[ctx: team-history-timestamp]
en: Timestamp
nl: Tijdsaanduiding

[ctx: user-id]
en: Id
nl: id

[ctx: user-info]
en: Member since
nl: Lid sinds

[ctx: user-info]
en: Email Address
nl: E-mail Adres

[ctx: user-info]
en: Password Hash
nl: Wachtwoordhash

[ctx: user-info]
en: Postal Code
nl: Postcode

[ctx: user-info]
en: Send Email
nl: Verstuur E-mail

[ctx: user-info]
en: Show Hosts
nl: Toon Computers

[ctx: host-list]
en: Location
nl: Locatie

[ctx: host-details]
en: While BOINC running, % of time work is allowed
nl: % van de tijd dat werk is toegestaan, terwijl BOINC loopt

[ctx: host-details]
en: Average turnaround time
nl: Gemiddelde inlever tijd

[ctx: host-details]
en: Created
nl: Aangemaakt

[ctx: host-details]
en: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
nl: % van de tijd dat de computer verbinding heeft met het internet terwijl BOINC loopt.

[ctx: host-details]
en: Average CPU efficiency
nl: Gemiddelde CPU efficiëntie

[ctx: host-details]
en: Free disk space
nl: Vrije schijfruimte

[ctx: host-details]
en: Total disk space
nl: Totale schijfruimte

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreoverwrite]
en: Name
nl: Naam

[ctx: host-details]
en: Task duration correction factor
nl: Correctie factor van een taak

[ctx: host-details]
en: Avg. credit
nl: Punten gemiddelde

[ctx: host-details]
en: External IP address
nl: Extern IP adres

[ctx: host-details]
en: Cross project ID
nl: Cross-project ID

[ctx: host-details]
en: Last IP address
nl: Laatste IP adres

[ctx: host-details]
en: Memory
nl: Geheugen

[ctx: host-details]
en: Swap space
nl: Wisselbestand

[ctx: host-details]
en: Maximum daily WU quota per CPU
nl: Maximale dagelijkse WU quota per CPU

[ctx: host-details]
en: Average download rate
nl: Gemiddelde download waarde

[ctx: host-details]
en: Average upload rate
nl: Gemiddelde upload waarde

[ctx: host-details]
en: Same IP address count
nl: Zelfde IP adres

[ctx: host-details]
en: % of time BOINC client is running
nl: % van tijd dat BOINC actief is

[ctx: host-details]
en: Operating system
nl: Besturingssysteem

[ctx: host-details]
en: Operating system version
nl: Besturingssysteem versie

[ctx: host-details]
en: Measured floating point speed
nl: Gemeten 'floating point' snelheid

[ctx: host-details]
en: Measured integer speed
nl: Gemeten 'integer' snelheid

[ctx: host-details]
en: Number of processors
nl: Aantal processoren

[ctx: host-details]
en: Number of times client has contacted server
nl: Aantal keren dat de cliënt contact heeft gehad met de server

[ctx: host-details]
en: Last contact
nl: Laatste contact

[ctx: host-details]
en: Serial number
nl: Seriële nummer

[ctx: host-details]
en: Timezone
nl: Tijdzone

[ctx: task-details]
en: Task ID
nl: Taak ID

[ctx: workunit-details]
en: Workunit ID
nl: Werkeenheid ID

[ctx: application-details]
en: Application ID
nl: Applicatie ID

[ctx: task-details]
en: Application version
nl: Programma versie

[ctx: task-details]
en: Claimed credit
nl: Geclaimde punten

[ctx: task-details]
en: Client state
nl: Client status

[ctx: task-details]
en: CPU time
nl: Processor tijd

[ctx: task-details:-1:ignoreoverwrite]
en: Created
nl: Aangemaakt

[ctx: task-details]
en: Run time
nl: Loop tijd

[ctx: task-details]
en: Exit status
nl: Afsluit status

[ctx: task-details]
en: Granted credit
nl: Toegekend punten

[ctx: task-details]
en: Outcome
nl: Uitkomst

[ctx: task-details]
en: Received time
nl: Ontvangen

[ctx: task-details]
en: Report deadline
nl: Rapporteren voor

[ctx: task-details]
en: Sent
nl: Verzonden

[ctx: task-details]
en: Server state
nl: Server status

[ctx: task-details]
en: Stderr out
nl: Stderr output

[ctx: task-details]
en: Validation state
nl: Validatie status

[ctx: task-details]
en: Peak working set size
nl: Piek werkset grootte

[ctx: task-details]
en: Peak swap size
nl: Maximale swap-grootte

[ctx: task-details]
en: Peak disk usage
nl: Maximaal schijfgebruik

[ctx: workunit-details]
en: Canonical credit
nl: Meest overeenkomstige punten

[ctx: workunit-details]
en: Canonical result ID
nl: Meest overeenkomstig resultaat ID

[ctx: workunit-details]
en: Created time
nl: Aangemaakt

[ctx: workunit-details]
en: Error mask
nl: Fout

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreovewrite]
en: Name
nl: Naam

[ctx: workunit-details]
en: Max error tasks
nl: Max. taak fouten

[ctx: workunit-details]
en: Max success tasks
nl: Max. sucesvolle taken

[ctx: workunit-details]
en: Max total tasks
nl: Max. taken totaal

[ctx: workunit-details]
en: Needs validation
nl: Heeft validiteitscontrole nodig

[ctx: workunit-details]
en: Initial replication
nl: Eerste betrouwbare kopie

[ctx: application-details]
en: Target number of results
nl: Doel nummer resultaten

[ctx: application-details]
en: Application version ID
nl: Applicatie versie ID

[ctx: application-details]
en: Version number
nl: Versie nummer

[ctx: application-details]
en: App version ID
nl: App versie ID

[ctx: application-details]
en: Consecutive valid tasks
nl: Reeks taken met een geldig resultaat

[ctx: application-details]
en: Number of tasks completed
nl: Aantal taken voltooid

[ctx: application-details]
en: Max tasks per day
nl: Max. aantal taken per dag

[ctx: application-details]
en: Number of tasks today
nl: Aantal taken vandaag

[ctx: application-details:-1:ignoreoverwrite]
en: Average turnaround time
nl: Gemiddelde inlever tijd

[ctx: moderate-profiles]
en: Moderation
nl: Beheer

[ctx: moderate-profiles]
en: Unvetted profiles
nl: Niet beoordeelde profielen

[ctx: team-dashboard]
en: Team
nl: Mijn Team

[ctx: account-dashboard]
en: Posts contributed
nl: Berichten bijgedragen

[ctx: rss-feed-description]
en: The latest news from the @site_name project
nl: Het laatste nieuws van @site_name

[ctx: forum-reply-to-comment-with-quote]
en: Quote
nl: Citaat

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this comment with a quote
nl: Reageer op dit bericht met een citaat

[ctx: mini-user-stats]
en: Joined: @join_date
nl: Lid geworden: @join_date

[ctx: mini-user-stats]
en: Posts: @post_count
nl: Reacties: @post_count

[ctx: mini-user-stats]
en: Credit: @user_credits
nl: Punten: @user_credits

[ctx: mini-user-stats]
en: RAC: @user_rac
nl: Punten gemiddelde: @user_rac

[ctx: message-header]
en: Message @id
nl: Bericht @id

[ctx: comment-action-links]
en: moderation
nl: beheer

[ctx: message-header]
en: message @id
nl: bericht @id

[ctx: message-header]
en:  in response to !parent
nl: In antwoord op !parent

[ctx: front-page]
en: Welcome back!
nl: Welkom terug!

[ctx: front-page]
en: Learn more
nl: Meer weten

[ctx: front-page]
en: View account
nl: Account bekijken

[ctx: front-page]
en: User of the day
nl: Gebruiker van de dag

[ctx: front-page]
en: Over 500,000 volunteers and counting.
nl: Meer dan 500,000 vrijwilligers

[ctx: front-page]
en: Credits per day
nl: Punten per dag

[ctx: front-page-discuss-news]
en: discuss
nl: discussieer

[ctx: menu-link]
en: Logout
nl: Uitloggen

[ctx: footer-link]
en: Create content
nl: Maak inhoud

[ctx: anonymous-user]
en: Anonymous
nl: Anoniem

[ctx: post-forum-comment]
en: Post comment
nl: Post reactie

[ctx: form-cancel]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: host-tasks-link]
en: Tasks
nl: Taken

[ctx: host-list]
en: Computers pending
nl: Computers in afwachting

[ctx: host-list]
en: This user does not yet have any associated computers. Computers will be displayed when they have earned their first credits.
nl: Deze gebruiker heeft nog geen bijbehorende computers. Computers worden weergegeven wanneer ze hun eerste credits hebben verdiend.

[ctx: account-dashboard]
en: Avg credit
nl: Gemiddelde punten

[ctx: account-dashboard]
en: More
nl: Meer

[ctx: host-list]
en: Computers hidden
nl: Computers verbergen

[ctx: host-list]
en: This user has chosen not to show information about their computers.
nl: Deze gebruiker heeft ervoor gekozen geen informatie over zijn computers te laten zien.

[ctx: project-name:-1:ignoreoverwrite]
en: Name
nl: Naam

[ctx: page-submitted-info]
en: Submitted by !username on !datetime
nl: Ingediend door !username op !datetime

[ctx: user-profile]
en: Background
nl: Achtergrond

[ctx: user-profile]
en: Opinion
nl: Mening

[ctx: users-table]
en: View user profile.
nl: Bekijk gebruikers profiel

[ctx: account-credentials-change]
en: Enter your password to save changes
nl: Voer je wachtwoord in om wijzigingen op te slaan

[ctx: account-credentials-change]
en: Enter your current password if changing your email
              address or password.
nl: Vul je huidige wachtwoord in als je je e-mail verandert
    adres of wachtwoord.

[ctx: account-credentials-change]
en: BOINC user ID
nl: BOINC gebruikers ID

[ctx: account-credentials-change]
en: Drupal user ID
nl: Drupal gebruikers ID

[ctx: account-credentials-change]
en: Weak account key
nl: Zwakke account key

[ctx: form-save]
en: Save changes
nl: Veranderingen opslaan

[ctx: forgot-password]
en: Change password
nl: Verander wachtwoord

[ctx: account-preferences-location]
en: Generic
nl: Algemeen

[ctx: account-preferences-location:-1:ignoreoverwrite]
en: Home
nl: Start

[ctx: account-preferences-location]
en: Work
nl: Werk

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-no]
en: yes
nl: ja

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-yes]
en: no
nl: nee

[ctx: account-preferences-preset:-1:for a user to choose a computing or project preference preset.]
en: Presets
nl: Vooraf ingesteld

[ctx: account-preferences-preset]
en: Standard
nl: Standaard

[ctx: account-preferences-preset]
en: Maximum
nl: Maximaal

[ctx: account-preferences-preset]
en: Green
nl: Groen

[ctx: account-preferences-preset]
en: Minimum
nl: Minimaal

[ctx: account-preferences-preset]
en: Custom
nl: Aangepast

[ctx: account-preferences-preset]
en: Update preset
nl: Vooraf ingestelde bijwerken

[ctx: account-preferences-option]
en: Advanced settings
nl: Geavanceerde instellingen

[ctx: account-preferences-computing]
en: Processor usage
nl: Processor gebruik

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when computer is on battery?
nl: Pauzeren wanneer de computer op de accu werkt?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspends computing on portables when running on battery power.
nl: Pauzeert de verwerking op mobiele toestellen wanneer deze op de accu werken.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when computer is in use?
nl: Pauzeren wanneer de computer in gebruik is?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspends computing and file transfers when you're using the computer.
nl: Pauzeert verwerking en bestandsoverdrachten wanneer je de computer gebruikt.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend GPU computing when computer is in use?
nl: Pauzeer GPU gebruik wanneer de computer in gebruik is?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspends GPU computing when you're using the computer.
nl: Pauzeert verwerking via de GPU wanneer je de computer gebruikt.

[ctx: account-preferences-computing]
en: "In use" means mouse/keyboard input in last
nl: 'In gebruik' betekent muis/toetsenbordgebruik in de laatste

[ctx: unit-of-time]
en: minutes
nl: minuten

[ctx: account-preferences-computing]
en: This determines when the computer is considered "in use".
nl: Dit bepaalt wanneer de computer 'in gebruik' is.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
nl: Pauzeer wanneer geen toestenbord/muis activiteit in de laatste

[ctx: account-preferences-computing]
en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
nl: Dit staat sommige computers toe om een lage energieverbruiksmodus te gebruiken wanneer ze niet in gebruik zijn.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
nl: Pauzeer bij niet-BOINC CPU gebruik van meer dan

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
nl: Pauzeer verwerking wanneer je computer bezig is andere programma's te draaien.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Compute only between:
nl: Doe alleen berekeningen tussen

[ctx: account-preference]
en: and
nl: en

[ctx: account-preferences-computing]
en: Compute only during a particular period each day.
nl: Bereken alleen gedurende een bepaalde periode elke dag.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended?
nl: Laat niet-GPU taken in geheugen wanneer gepauzeerd?

[ctx: account-preferences-computing]
en: If "Yes", suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If "No", suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
nl: Als "Ja", dan blijven gepauzeerde taken in het geheugen staan, en kunnen deze herstarten zonder dat werk verloren gaat. Als "Nee", dan worden gepauzeerde taken uit het geheugen verwijderd, en herstarten deze van hun laatste controlepunt.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Switch between tasks every
nl: Schakel tussen taken elke

[ctx: account-preferences-computing]
en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
nl: Als je meerdere projecten draait, kan BOINC zo vaak tussen hen schakelen.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Use at most
nl: Gebruik maximaal

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of the processors
nl: % van de processoren

[ctx: account-preferences-computing]
en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
nl: Houdt sommige CPUs vrij voor andere programma's. Bijvoorbeeld: 75% betekent dat een 8-core processor 6 kernen gebruikt.

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of the CPU time
nl: % van de CPU tijd

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
nl: Pauzeer/hervat verwerking elke zoveel seconden om de CPU temperatuur en het energieverbruik te verminderen. Bijvoorbeeld: 75% betekent 3 seconden verwerken, 1 seconde pauze, enzovoort.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk and memory usage
nl: Schijf- en geheugengebruik

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk: use no more than
nl: Schijf: gebruik niet meer dan

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
nl: Beperk het totale schijfruimte gebruik van BOINC.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk: leave at least
nl: Schijf: laat tenminste

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
nl: Beperk schijfruimte gebruik om zo veel ruimte op het volume waar BOINC data opslaat vrij te houden.

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of total
nl: % van totaal

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
nl: Beperk het percentage van schijfruimte gebruik door BOINC op het volume waar het data opslaat.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Request tasks to checkpoint at most every
nl: Vraag taken een controlepunt te maken elke

[ctx: unit-of-time]
en: seconds
nl: seconden

[ctx: account-preferences-computing]
en: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
nl: Dit bepaalt hoe vaak taken hun status naar disk opslaan, zodat ze later van dat punt kunnen verder gaan.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Page/swap file: use at most
nl: Wisselbestand: gebruik maximaal

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
nl: Beperk het wisselbestand (geheugenpaginering) gebruikt door BOINC.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Memory: when computer is in use, use at most
nl: Geheugen: terwijl de computer actief is, gebruik maximaal

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
nl: Beperk geheugengebruik van BOINC wanneer je de computer gebruikt.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Memory: when computer is not in use, use at most
nl: Geheugen: terwijl de computer niet actief is, gebruik maximaal

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
nl: Beperk geheugengebruik van BOINC wanneer je de computer niet gebruikt.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Network usage
nl: Netwerkgebruik

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store at least
nl: Bewaar tenminste

[ctx: account-preferences-computing]
en: days of work
nl: dagen werk

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
nl: Bewaar tenminste genoeg taken om de computer gedurende deze tijd bezig te houden.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store up to an additional
nl: Bewaar tot een extra

[ctx: unit-of-time]
en: days
nl: dagen

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
nl: Bewaar extra taken bovenop het minimum level. Dit bepaalt hoeveel werk wordt gevraagd wanneer contact met een project wordt opgenomen.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Confirm before connecting to Internet?
nl: Bevestiging bij het openen van de Internet verbinding?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
nl: Alleen van belang bij een modem, ISDN of VPN verbinding.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disconnect when done?
nl: Verbinding verbreken indien gereed?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit download rate to
nl: Beperk de downloadsnelheid tot

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the download rate of file transfers.
nl: Beperk de downloadsnelheid van bestandsoverdrachten.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit upload rate to
nl: Beperk de uploadsnelheid tot

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the upload rate of file transfers.
nl: Beperk de uploadsnelheid van bestandsoverdrachten.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Transfer files only between
nl: Verstuur bestanden alleen tussen

[ctx: account-preferences-computing]
en: Transfer files only during a particular period each day.
nl: Verstuur bestanden alleen gedurende een bepaalde periode elke dag.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit usage to
nl: Beperk gebruik tot

[ctx: account-preferences-computing]
en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
nl: Bijvoorbeeld: BOINC kan maximaal 2000 MB elke 30 dagen overschrijven.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Skip data verification for image files?
nl: Afbeeldingsbestanden verificiëren overslaan?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Only select "Yes" if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
nl: Selecteer dit alleen als je Internet Service Provider afbeeldingsbestanden aanpast. Overslaan van de verificatie verlaagt de veiligheid van BOINC.

[ctx: account-preferences]
en: Show comparison view
nl: Toon vergelijking

[ctx: host-details]
en: @count million ops/sec
nl: @count miljoen ops/sec

[ctx: host-details]
en: @count days
nl: @count dagen

[ctx: account-preferences-project]
en: Resource settings
nl: Broninstellingen

[ctx: account-preferences-project]
en: Resource share
nl: Gedeelde bronnen

[ctx: account-preferences-project]
en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
nl: Bepaalt hoeveel tijd dit project van jouw computer gebruik kan maken. Voorbeeld: Als jouw computer deelneemt aan 2 BOINC projecten met aandelen van 100 en 200, zal het eerste project 1/3 en het tweede project 2/3 van de beschikbare tijd krijgen.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use CPU
nl: Gebruik CPU

[ctx: account-preferences-project]
en: Request CPU-only tasks from this project.
nl: Vraag alleen CPU taken van dit project.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use NVIDIA GPU
nl: Gebruik NVIDIA GPU

[ctx: account-preferences-project]
en: Request NVIDIA GPU tasks from this project.
nl: Vraag NVIDIA GPU taken van dit project.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use ATI GPU
nl: Gebruik ATI GPU

[ctx: account-preferences-project]
en: Request ATI GPU tasks from this project.
nl: Vraag ATI GPU taken van dit project.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use INTEL GPU
nl: Gebruik INTEL GPU

[ctx: account-preferences-project]
en: Request Intel GPU tasks from this project.
nl: Vraag Intel GPU taken van dit project.

[ctx: account-preferences-project]
en: Beta settings
nl: Beta instellingen

[ctx: account-preferences-project]
en: Run test applications?
nl: Test applicaties uitvoeren?

[ctx: account-preferences-project]
en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
nl: Dit helpt ons om applicaties te ontwikkelen, maar kan er voor zorgen dat werk faalt op jouw computer

[ctx: account-preferences-project]
en:  Default value: @default
nl: Standaardwaarde: @default

[ctx: account-preferences]
en: Applications
nl: Applicaties

[ctx: account-preferences-project]
en: Default set
nl: Standaardgebruik

[ctx: account-preferences-project]
en: Set used for new computers
nl: Alleen gebruikt voor nieuwe computers

[ctx: account-preferences-community]
en: General settings
nl: Algemene instellingen

[ctx: account-preferences-community]
en: Time zone
nl: Tijdzone

[ctx: account-preferences-community]
en: Notification settings
nl: Bericht instellingen

[ctx: account-preferences-community]
en: Receive email notification for private messages?
nl: Ontvang e-mail bericht voor privé berichten?

[ctx: account-preferences-community]
en: Receive email notification for friend requests?
nl: Ontvang e-mail bericht voor vriend verzoeken?

[ctx: account-preferences-community]
en: Language settings
nl: Taal instellingen

[ctx: account-preferences-community]
en: Language
nl: Taal

[ctx: account-preferences-community]
en: This account's default language for e-mails and preferred language for site presentation.
nl: Standaardtaal voor e-mails en gewenste taal voor website gebruik.

[ctx: account-preferences-community]
en: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, it will be used for your user picture.
nl: Als je een <a href="@gravatar-check">geldige Gravatar</a> gebruikt met dit e-mailadres, zal het gebruikt worden voor je gebruikersplaatje.

[ctx: account-preferences-community]
en: Your Gravatar will not be shown if you upload a user picture.
nl: Je Gravatar zal niet worden vertoond als je een gebruiksplaatje uploadt.

[ctx: account-preferences-community]
en: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, use it for your user picture.
nl: Als je een <a href="@gravatar-check">geldige Gravatar</a> gebruikt met dit e-mailadres, gebruik het voor je gebruikersplaatje.

[ctx: account-preferences-community]
en: Gravatar will not be shown if an avatar is uploaded.
nl: Gravatar zal niet worden vertoond als een avatar is geüpload.

[ctx: account-preferences-community]
en: Avatar settings
nl: Avatar instellingen

[ctx: account-preferences-community]
en: Upload an avatar
nl: Upload een avatar

[ctx: account-preferences-community]
en: Forum settings
nl: Forum instellingen

[ctx: account-preferences-community]
en: In discussion topics, show at most @comments_per_page
nl: In discussie-onderwerpen, vertoon maximaal @comments_per_page

[ctx: account-preferences-community]
en: comments per page
nl: reacties per pagina

[ctx: account-preferences-community]
en: Sort comments in discussions
nl: Sorteer reacties in discussies

[ctx: account-preferences-community]
en: Newest post first
nl: Nieuwste bericht eerst

[ctx: account-preferences-community]
en: Oldest post first
nl: Oudste bericht eerst

[ctx: account-preferences-community]
en: Signature
nl: Onderschrift

[ctx: account-preferences-community]
en: Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.
nl: Je onderschrift zal publiek worden vertoond aan het eind van je reacties.

[ctx: account-preferences-community]
en: Hide signatures in forums
nl: Verberg onderschriften in forums

[ctx: account-preferences-community]
en: Ignore Users in forums:
nl: Negeer gebruikers in forums:

[ctx: account-preferences-community]
en: <a href="@ignore-user-list">View/Edit</a> your ignored users list.
nl: <a href="@ignore-user-list">Bekijk/Bewerk</a> je genegeerde gebruikerslijst:

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Privacy settings
nl: Privacy instellingen

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Is it OK for @project and your team (if any) to email you?
nl: Wil je dat @project en/of je team e-mail naar je kunnen verzenden?

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Should @project show your computers on its web site?
nl: Wil je dat @project jouw computers laat zien op de website?

[ctx: host-list]
en: No active computers
nl: Geen actieve computers

[ctx: host-list]
en: This user has no computers that have been active in the last 30 days.
nl: Deze gebruiker heeft geen computers die actief waren in de laatste 30 dagen.

[ctx: forum-post-posted-time-not-available]
en: n/a
nl: n.v.t.

[ctx: forum-post-posted-time-ago]
en: @time ago
nl: @time geleden

[ctx: forum-column]
en: Threads
nl: Onderwerpen

[ctx: forum-column]
en: Posts
nl: Reacties

[ctx: forum-column]
en: Last post
nl: Laatste reactie

[ctx: forum-fine-print]
en: Please be responsible in what you write and do not create posts which are offensive or insulting. Offensive posts or threads may be deleted by forum moderators without warning or discussion. Do not respond to offensive postings. Click on the "report" button at the bottom of the post to call it to the attention of the moderators.
nl: Wees verantwoordelijk in wat je schrijft en schrijf geen berichten die aanstootgevend of beledigend. Beledigende berichten of threads kunnen zonder waarschuwing of discussie worden verwijderd door de forum moderators. Reageer niet op aanvallende posts. Klik op de "report" knop aan de onderkant van de post om deze onder de aandacht van de moderators te brengen.

[ctx: forum-fine-print]
en: We also ask that you keep all discussion on the message boards related to @project or BOINC with the small exception of the Science message board where you are free to discuss anything relevant to the underlying science. Participants interested in broader discussions should post to unofficial forums for @project.
nl: We vragen ook dat je alle discussies op de forums hebt met betrekking tot @project of BOINC, met uitzondering van het Wetenschappelijke forum waar je vrij bent om alles met de onderliggende wetenschappelijke relevantie te bespreken. Deelnemers die geïnteresseerd zijn in een bredere discussie moeten deze plaatsen op onofficiële forums voor @project.

[ctx: forum-fine-print]
en: These message boards now support BBCode tags only.
nl: Deze forums gebruiken nu alleen BBcode elementen.

[ctx: forum-footer]
en: Manage subscriptions
nl: Beheer abonnementen

[ctx: team-general-info]
en: access team members' email addresses
nl: toegang heeft tot de e-mail adressen van de leden

[ctx: team-general-info]
en: edit the team's name and description
nl: de naam en beschrijving van het team kan veranderen

[ctx: team-general-info]
en: add or remove team admins
nl: team administrators mag toevoegen of verwijderen

[ctx: team-general-info]
en: remove members from the team
nl: leden kan verwijderen uit het team

[ctx: team-general-info]
en: disband a team if it has no members
nl: het team kan ontbinden als het geen leden heeft

[ctx: account-team-panel]
en: My team
nl: Mijn team

[ctx: account-team-panel]
en: You are a member of @team.
nl: Je bent lid van @team.

[ctx: account-team-panel]
en: View my team
nl: Bekijk mijn team

[ctx: search-team]
en: Search teams
nl: Zoek teams

[ctx: tasks-pending]
en: Tasks are pending for this workunit.
nl: Taken zijn in behandeling voor deze werkeenheid.

[ctx: news-submitted-info]
en: Submitted on !datetime
nl: Ingediend op !datetime

[ctx: Comments-section-header]
en: Comments
nl: Opmerkingen

[ctx: form-clear]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: account-preferences]
en: This will remove all of your settings from the @name preference set. Are you sure?
nl: Dit zal al je instellingen van de @name voorkeur verwijderen. Weet je dit zeker?

[ctx: task-list]
en: No @type tasks
nl: Geen @type taken

[ctx: task-list]
en: There are no tasks of this type on record
nl: Er zijn geen taken van dit type bekent

[ctx: host-details]
en: Show IP address
nl: IP adres bekijken

[ctx: unit-of-time]
en: hours
nl: uren

[ctx: form-merge]
en: Merge
nl: Samenvoegen

[ctx: view-team-info]
en: Type
nl: Soort

[ctx: view-team-info]
en: New members in last day
nl: Nieuwe leden in de laatste dag

[ctx: view-team-info]
en: Total members
nl: Totaal aantal leden

[ctx: view-team-info]
en: Active members
nl: Actieve leden

[ctx: view-team-info]
en: Members with credit
nl: Leden met punten

[ctx: team-description]
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: account-dashboard]
en: no projects...
nl: geen projecten...

[ctx: account-preferences]
en: No preferences found for set '@venue'. Click SAVE CHANGES below to save the following preferences to your account.
nl: Geen voorkeuren gevonden voor set '@venue'. Klik SCHRIJF VERANDERINGEN hier beneden om de volgende voorkeuren naar je account te schrijven.

[ctx: join-page]
en: Download the desktop software
nl: Download de desktop software

[ctx: join-page]
en: Run the installer
nl: Start de installer

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: reply
nl: antwoord

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this comment
nl: Geef antwoord op dit bericht

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this topic with a quote
nl: Antwoord op dit onderwerp zonder citaat

[ctx: private-message]
en: Send message
nl: Verstuur bericht

[ctx: forum-post-new-comment]
en: Post new comment
nl: Post nieuwe reactie

[ctx: recent-posts]
en: commented on
nl: gereageerd op

[ctx: recent-posts]
en: started discussion
nl: discussie gestart

[ctx: forum-sticky-comment]
en: Make sticky
nl: Vast zetten

[ctx: forum-sticky-comment]
en: Make this topic sticky
nl: Dit onderwerp vast zetten

[ctx: forum-lock-comment]
en: Lock
nl: Vergrendelen

[ctx: forum-lock-comment]
en: Lock this thread for comments
nl: Vergrendel dit onderwerp voor reacties

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide
nl: Verbergen

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide this topic
nl: Dit onderwerp verbergen

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en: Convert
nl: Omzetten

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en: Convert this comment to a new topic
nl: Zet dit bericht om naar een nieuw onderwerp

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide this comment
nl: Verberg dit bericht

[ctx: forum-delete-comment]
en: Delete this comment
nl: Verwijder dit bericht

[ctx: forum-edit-comment]
en: Edit this comment
nl: Dit bericht aanpassen

[ctx: search-with-no-results]
en: No results found...
nl: Geen resultaten gevonden...

[ctx: user-profile:-1:message-shown-when-awating-moderation]
en: Profile awaiting moderator approval
nl: Profiel in afwachting van moderator goedkeuring

[ctx: friend-add]
en: Add as friend
nl: Voeg toe als vriend

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: !site: comment posted to "!topic_name"
nl: !site: reactie geplaatst op "!topic_name"

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: !author has posted a reply to "!topic_name".
nl: !author heeft een antwoord geplaatst op "!topic_name".

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: To view this topic at !site, click here: 
    !comment_url
nl: Om dit onderwerp te zien op !site, klik hier: 
    !comment_url

[ctx: leave-team-panel]
en: Leave team
nl: Team verlaten

[ctx: leave-team-panel]
en: Click here to revoke your membership with @this_team
nl: Klik hier om je lidmaatschap van @this_team in te trekken

[ctx: leave-team-panel]
en: Leave this team
nl: Verlaat dit team

[ctx: team-request-foundership]
en: Request foundership
nl: Oprichterschap verzoeken

[ctx: team-request-foundership]
en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click below to request foundership of @this_team.
nl: Als de team oprichter niet actief is en je wilt deze taak overnemen, klik onder om een verzoek te doen voor oprichterschap van @this_team

[ctx: team-request-foundership]
en: Initiate request
nl: Plaats verzoek

[ctx: form-delete]
en: Delete
nl: Verwijder

[ctx: account-host-delete]
en: This will delete host @id from your account forever. Are you sure this is OK?
nl: Dit zal host @id voor altijd van je account vewijderen. Weet je dit zeker?

[ctx: create-team-panel]
en: Create a new team
nl: Start nieuw team

[ctx: create-team-panel]
en: If you cannot find a team that is right for you, you can create a team.
nl: Als je geen team kunt vinden dat geschikt is voor je, kun je er zelf een starten.

[ctx: create-team-panel]
en: Login to create a new team
nl: Inloggen om een nieuw team te maken

[ctx: join-page]
en: If you're already running BOINC, select <i>Add
          Project</i>.
nl: Als je BOINC al draait, selecteer <i>Voeg
    Project Toe</.>.

[ctx: join-page]
en: If you're running a command-line version of BOINC,
            first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an
            an account at this project, then use that account to connect with the
            command-line version.
nl: Als je een command-line versie van BOINC op deze computer gebruikt,
    creëer een account met behulp van !boinccmd,
    en gebruik dan boinccmd --project_attach om het project toe te voegen.

[ctx: join-page]
en: If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please
            upgrade to a more recent version to create an account
            at this project.
nl: Als je een pre-5.0 versie van BOINC gebruikt, update
    alsjeblieft naar een meer recente versie om een account
    bij dit project te maken.

[ctx: ignore-user-content]
en: ignore list
nl: zwarte lijst

[ctx: ignore-user-content]
en: here
nl: hier

[ctx: coment-from-ignored-user]
en: !username is on your !ignore_list. Click !here to view this post.
nl: !username is op je zwarte lijst. Klik !here om deze post te bekijken.

[ctx: comment-preview-title]
en: Revise or post comment
nl: Corrigeer of post reactie

[ctx: account-preferences-community]
en: This is not available until your profile is set up.
nl: Dit is niet beschikbaar tot je profiel is aangemaakt.

[ctx: account-preferences-community]
en: Create a profile
nl: Een profiel aanmaken

[ctx: create-team-panel]
en: You must earn 1 more credit!
nl: Je moet nog 1 punt verdienen!

[ctx: join-team-panel]
en: Join team
nl: Word lid van het team

[ctx: join-team-panel]
en: Click here to become a member of @this_team
nl: Klik hier om lid van @this_team te worden

[ctx: join-team-panel]
en: Join this team
nl: Sluit je aan bij dit team

[ctx: team-request-foundership]
en: @count days remaining
nl: @count dagen overblijvend

[ctx: forgot-password]
en: Forgot password
nl: Wachtwoord vergeten

[ctx: forgot-password]
en: authenticator-based login
nl: op authenticatie gebasseerde login

[ctx: forgot-password]
en: Enter your email address to receive instructions for resetting your password (or use the !authenticator_login).
nl: Vul je e-mail adres in om instructies te ontvangen om je wachtwoord te resetten (of gebruik de !authenticator_login).

[ctx: form-send]
en: Send
nl: Verzenden

[ctx: authenticator-login-page]
en: If you forgot your account's email address, or you can't receive email there:
nl: Als je het e-mailadres van je account bent vergeten, of als je daar geen e-mail kunt ontvangen:

[ctx: authenticator-login-page]
en: If you have run BOINC under the account, you can still access it. Here's how:
nl: Om met deze gegevens toch toegang te krijgen tot je BOINC-account, ga je als volgt te werk:

[ctx: authenticator-login-page]
en: BOINC documentation
nl: BOINC documentatie

[ctx: authenticator-login-page]
en: Go to the BOINC data directory on your computer (see !boinc_wiki for help finding this).
nl: Ga naar de BOINC data map op je computer (zie !boinc_wiki voor hulp om dit te vinden).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Find your account file for this project; it will have a name like %file (where the project URL is %url).
nl: Zoek het projectbestand met je account gegevens, het zal een naam hebben zoals %file (waar de project URL is %url).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Open the file in a text editor like Notepad. You'll see something like:
nl: Open het bestand met een tekstverwerker, bv met Kladblok. Je ziet nu ongeveer het volgende:

[ctx: authenticator-login-page]
en: Select and Copy the string between &lt;authenticator&gt; and &lt;/authenticator&gt; (%auth in the above example).
nl: Selecteer en kopieer de tekenreeks tussen &lt;authenticator&gt; en &lt;/authenticator&gt; (%auth in bovenstaand voorbeeld).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Paste the string into the field below, and click OK.
nl: Plak deze tekenreeks in het onderstaande veld en klik op OK.

[ctx: authenticator-login-page]
en: You will now be logged in to your account; update the email and password of your account.
nl: Je wordt nu aangemeld bij je account; wijzig de betreffende e-mail- en wachtwoordgegevens.

[ctx: authenticator-login-page]
en: Log in with authenticator
nl: Aanmelden met authentificatie

[ctx: forgot-password]
en: No account exists for @email -- select "Create new account" to register
nl: Er bestaat geen account onder @email -- Klik op "Nieuw account aanmaken" om te registeren.

[ctx: account-credentials-change]
en: Authentication is required when changing E-mail address or setting new password.
nl: Verificatie is vereist bij het wisselen van e-mailadres of het instellen van het nieuwe wachtwoord.

[ctx: forum-post-new-topic]
en: Post new topic
nl: Post nieuw onderwerp

[ctx: forgot-password]
en: Sorry, unrecognized email address or password.
nl: Sorry, je e-mail adres of wachtwoord werd niet herkend.

[ctx: forgot-password]
en: Have you forgotten your password?
nl: Ben je je wachtwoord vergeten?

[ctx: account-preferences-computing]
en: These apply to all BOINC projects in which you participate.
nl: Dit heeft betrekking op alle projecten waar je aan mee doet.

[ctx: account-preferences-computing]
en: On computers attached to multiple projects, the most recently modified preferences will be used.
nl: Op computers met meerdere projecten, worden de meest recent aangepaste voorkeuren gebruikt.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Preferences last modified: @mod_time
nl: Voorkeuren aangepast per: @mod_time

[ctx: account-preferences]
en: Combined preferences
nl: Gecombineerde voorkeuren

[ctx: account-preferences]
en: Switch View
nl: Verander Weergave

[ctx: account-preferences-comuting]
en: Transfer files only between:
nl: Verstuur bestanden alleen tussen

[ctx: account-preference]
en: every
nl: elke

[ctx: form-edit]
en: Edit
nl: Aanpassen

[ctx: form-add]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: host-details]
en: @ip_address (same the last @count times)
nl: @ip_address (gelijk aan de laatste @count keer)

[ctx: message-header]
en: parent removed
nl: bron verwijderd

[ctx: host-details]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: add-new-user]
en: A BOINC account already exists for @email.
nl: Een BOINC account bestaat al met dit @email adres

[ctx: friend-remove]
en: Remove friend
nl: Vriend verwijderen

[ctx: create-team-panel]
en: Create new team
nl: Maak een nieuw team aan

[ctx: friends-page]
en: Send request
nl: Zend verzoek

[ctx: friends-remove]
en: Remove friend
nl: Vriend verwijderen

[ctx: recent-posts]
en: posted
nl: bericht geplaatst

[ctx: account-preferences-community]
en: Your community preferences have been updated.
nl: Je gemeenschapsvoorkeuren zijn bijgewerkt.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Invalid setting for "%preference"
nl: Ongeldige instellingen voor "%preference"

[ctx: team-forum]
en: A discussion forum has been set up for team members.
nl: Een discussieforum is opgezet voor teamleden.

[ctx: team-forum]
en: Enter forum
nl: Bekijk forum

[ctx: friends-page]
en: Approve request
nl: Verzoek toestaan

[ctx: friend-request-email]
en: !name accepted your friend request [!site]
nl: !name heeft je vriend verzoek geaccepteerd [!site]

[ctx: moderate-user]
en: Approve profile
nl: Profiel goedkeuren

[ctx: moderate-user]
en: Approve this profile content
nl: Keur de inhoud van dit profiel goed

[ctx: moderate-user]
en: Reject this profile content
nl: Keur de inhoud van dit profiel af

[ctx: forum-unsticky-comment]
en: Make unsticky
nl: Los maken

[ctx: forum-unsticky-comment]
en: Remove sticky status from this topic
nl: Verwijder vastmaakstatus van dit onderwerp

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide
nl: Zichtbaar maken

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide this comment
nl: Reactie zichtbaar maken

[ctx: comment-action-link]
en: Unpublished
nl: Ongepubliceerd

[ctx: create-team-panel]
en: Create a team
nl: Een team aanmaken

[ctx: form-choose]
en: Choose type
nl: Kies soort

[ctx: team-create/edit]
en: Team name
nl: Team naam

[ctx: team-form-help]
en: Text only, no HTML tags
nl: Alleen tekst, geen HTML elementen

[ctx: team-create/edit]
en: Team name -- HTML version (optional)
nl: Naam van team, HTML versie (optioneel)

[ctx: team-form-help]
en: You may use limited HTML tags
nl: Beperkte HTML codes toegestaan

[ctx: team-create/edit]
en: Team website (optional)
nl: Team website (optioneel)

[ctx: team-create/edit]
en: Displayed on the team's page
nl: Weergegeven op de team pagina

[ctx: team-create/edit]
en: Type of team
nl: Soort team

[ctx: team-create/edit]
en: Accept new members?
nl: Accepteer nieuwe leden?

[ctx: team-create/edit]
en: Description of team
nl: Beschrijving van team

[ctx: team-form-save]
en: Save team
nl: Team opslaan

[ctx: team-manage]
en: Manage team
nl: Beheer team

[ctx: team-manage]
en: View member list
nl: Bekijk ledenlijst

[ctx: team-manage]
en: Member names and emails
nl: Ledennamen en e-mails

[ctx: team-manage]
en: View change history
nl: Toon verloop van wijzigingen

[ctx: team-manage]
en: See member activity
nl: Bekijk activiteit van leden

[ctx: team-manage]
en: Manage team message board
nl: Beheer team forum

[ctx: team-manage]
en: Create or manage message board
nl: Een forum aanmaken of beheren

[ctx: team-admins-panel]
en: Remove members
nl: Leden verwijderen niet toegestaan

[ctx: team-manage]
en: Change founder
nl: Oprichter wijzigen

[ctx: team-manage]
en: Manage team admins
nl: Beheer team administrators

[ctx: team-manage]
en: Edit team info
nl: Team info bijwerken

[ctx: team-manage]
en: Remove team
nl: Verwijder team

[ctx: account-host-merge]
en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
nl: Soms krijgt een computer per ongeluk meer dan één identiteit door BOINC toegewezen. Je kunt dit verhelpen door vorige identiteiten met de laatste samen te voegen.

[ctx: account-host-merge]
en: Check the computers that are the same as @name (created on @date at @time with computer ID @id)
nl: Controleer de computers die identiek zijn aan @name (aangemaakt @date, computer ID @id):

[ctx: account-host-merge]
en: Computers @old_ids have been merged successfully into @id.
nl: Computers @old_ids zijn succesvol samengevoegd tot @Id.

[ctx: account-credentials-change]
en: Password entered is not valid. Please verify that it is correct.
nl: Ingevoerd wachtwoord is niet geldig. Controleer a.u.b. dat het correct is.

[ctx: remove-team-member]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: team-emails-are-hidden]
en: hidden
nl: verborgen

[ctx: account-host-merge]
en: Computer @old_id has been merged successfully into @id.
nl: Computer @old_id is succesvol toegevoegd tot @Id.

[ctx: link-to-BOINC-wide-teams-Website]
en: BOINC-wide teams site
nl: BOINC-breed teams site

[ctx: team-edit-warning-message]
en: This is a BOINC-wide team. Changes can be made at the !site.
nl: Dit is een BOINC-breed team. Veranderingen kunnen worden gemaakt op de !site.

[ctx: post-forum-comment]
en: Post topic
nl: Post onderwerp

[ctx: account-preferences]
en: Maximum value exceeded for @field
nl: Maximale waarde voor @field overschreden

[ctx: team-request-foundership]
en: The team founder has @count days to respond to your transfer request.
nl: Huidige oprichter heeft @count dagen om op een verzoek te reageren.

[ctx: account-preferences]
en: Invalid data type for @field
nl: Ongeldig data type voor @field

[ctx: account-preferences]
en: Minimum value not met for @field
nl: Minimum waarde niet voldaan voor @field

[ctx: forum-unlock-comment]
en: Unlock
nl: Vergrendeling opheffen

[ctx: forum-unlock-comment]
en: Unlock this thread for comments
nl: Ontgrendel dit onderwerp voor reacties

[ctx: friends-add]
en: Add as friend
nl: Voeg toe als vriend

[ctx: friend-request-email]
en: Friend request from !name [!site]
nl: Vriend verzoek van !name [!site]

[ctx: friend-request-email:-1:a-private-message]
en: Message
nl: Bericht

[ctx: friend-cancel]
en: Cancel friend request
nl: Annuleer vriend verzoek

[ctx: account-preferences-project]
en: At least one application must be selected
nl: Ten minste een applicatie moet geselecteerd zijn.

[ctx: team-forum]
en: Create team message board
nl: Maak een team forum

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Message board title
nl: Forum titel

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum time between posts
nl: Minimum tijd tussen de berichten

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum total credit to post
nl: Minimaal punten totaal om te kunnen plaatsen

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum avg credit to post
nl: Minimaal punten gemiddelde om te kunnen plaatsen

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Allow public to read board?
nl: Sta publiek toe om forum te lezen?

[ctx: team-forum-create/edit:-1:ignoreoverwrite]
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Create message board
nl: Maak een forum

[ctx: team-forum]
en: About message boards
nl: Over forums

[ctx: team-forum]
en: Only members may post
nl: Alleen leden mogen berichten posten

[ctx: team-forum]
en: Only members may read (optional)
nl: Alleen leden mogen berichten lezen (optioneel)

[ctx: team-forum]
en: Founder & Team Admins have moderator privileges
nl: Oprichter en team administrators hebben moderator rechten.

[ctx: search-user]
en: Search
nl: zoeken

[ctx: team-founder-change]
en: respond to the request
nl: het verzoek beantwoorden

[ctx: team-founder-change]
en: A foundership transfer request has been made for your team. Please !respond.
nl: Er is een oprichterswissel verzoek gedaan voor jouw team. !Antwoord alsjeblieft.

[ctx: team-request-foundership-response]
en: Respond to transfer request
nl: Het wisselverzoek beantwoorden

[ctx: team-request-foundership-response]
en: If you don't decline the request by @date, @name will have the option of assuming team foundership. (note: To accept the request, assign foundership to @name using the form below)
nl: Als je het verzoek niet voor @date afwijst, kan @name het team overnemen en team oprichter worden. (notitie: om het verzoek te accepteren, gebruik onderstaand formulier om @name als team oprichter aan te wijzen)

[ctx: team-request-foundership-response]
en: Deny request
nl: Verzoek weigeren

[ctx: team-make-founder]
en: Make founder
nl: Maak oprichter

[ctx: team-founder-panel]
en: Changing the team founder
nl: De team oprichter veranderen

[ctx: team-founder-panel]
en: Notes about changes in foundership:
nl: Notities over veranderen van oprichter:

[ctx: team-founder-panel]
en: Any member of the team is eligible
nl: Elk lid van het team komt in aanmerking

[ctx: team-founder-panel]
en: Current founder becomes a normal user
nl: Huidige oprichter verandert naar een normale gebruiker

[ctx: team-founder-panel]
en: Foundership can be requested by team members:
nl: Verandering van oprichter kan worden aangevraagd door teamleden:

[ctx: team-founder-panel]
en: One request is allowed at a time
nl: Een verzoek tegelijkertijd

[ctx: team-founder-panel]
en: It must be 60 days since any previous request
nl: Er moeten 60 dagen zijn geweest sinds het laatste verzoek

[ctx: team-founder-panel]
en: Any active request must be older than 90 days
nl: Actieve verzoeken moeten ouder zijn dan 90 dagen

[ctx: team-founder-panel]
en: Current founder has 60 days to respond to a request
nl: Huidige oprichter heeft 60 dagen om op een verzoek te reageren

[ctx: authenticator-login-page]
en: That authenticator is not valid.
nl: Deze beveiligingscode is niet geldig.

[ctx: forgot-password]
en: @email is not a well formed email address, please verify
nl: @email is geen correct gevormd e-mail adres, controleer het a.u.b.

[ctx: friend-approve]
en: Approve friend request
nl: Verzoek tot vriendschap goedgekeurd.

[ctx: moderate-unban-user]
en: Lift user ban
nl: Uitsluiting opheffen van gebruiker

[ctx: team-request-foundership]
en: 1 day remaining
nl: 1 dag resterend

[ctx: authenticator-login-page]
en: There is no account with that authenticator.
nl: Er is geen account met die authenticatie.

[ctx: team-manage-admins]
en: Add team admin
nl: Team administrator toevoegen

[ctx: team--add-admin]
en: Enter email address
nl: e-mail adres invoeren

[ctx: team-manage-admins]
en: Current team admins
nl: Huidige team administrators

[ctx: team-admins-panel]
en: About team admins
nl: Over team administrators

[ctx: team-admins-panel]
en: Team admins can:
nl: Team administrators kunnen:

[ctx: team-admins-panel]
en: Edit team information
nl: Team informatie bijwerken

[ctx: team-admins-panel]
en: View the team's join / quit history
nl: Het verloop van de aan- en afmeld gegevens van dit team inzien

[ctx: team-admins-panel]
en: Moderate the team forum
nl: Het team forum modereren

[ctx: team-admins-panel]
en: Remove members from the team
nl: Teamleden verwijderen

[ctx: team-admins-panel]
en: Disband a team if it has no members
nl: Het team kan ontbinden als het geen leden heeft

[ctx: team-admins-panel]
en: Team admins cannot:
nl: Team administrator beperkingen:

[ctx: team-admins-panel]
en: Change the team founder
nl: De team oprichter aanpassen is niet mogelijk

[ctx: team-admins-panel]
en: Add / Remove team admins
nl: Toevoegen of verwijderen van team administrators

[ctx: team-admins-panel]
en: If a team admin quits the team, they cease to be a team admin. We recommend only selecting people you know and trust
nl: Als een team administrator het team verlaat, verliest deze de administrator rechten. We raden je aan alleen mensen te selecteren die je kent en vertrouwt.

[ctx: team-general-info]
en: @project participants may form teams. You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time. To join a team, visit its team page and click "Join this team". Each team has a founder who may:
nl: @project deelnemers kunnen teams vormen. U kunt slechts tot één team behoren. U kunt op elk moment deelnemen aan of stoppen met een team. Om deel te nemen aan een team, bezoek de team-pagina en klik op "Deelnemen aan dit team." Elk team heeft een oprichter die:

[ctx: join-page]
en: When prompted enter @siteurl
nl: Als daarom gevraagd wordt, vul @siteurl in

[ctx: forgot-password]
en: Instructions
nl: Instructies

[ctx: forgot-password]
en: No account exists for @email -- please create an account using a BOINC client -- !instructions
nl: Er bestaat geen account voor @email -- creeër alsjeblieft een account via BOINC Manager -- !instructions

[ctx: team-request-foundership]
en: @count days have elapsed since your request and the founder has not responded.
nl: @count dagen zijn voorbij sinds je verzoek, en de huidige oprichter heeft niet gereageerd.

[ctx: team-request-foundership]
en: You now have @count days to assume foundership before another team member may submit a request.
nl: Je hebt nu @count dagen om oprichter te worden, voordat een ander teamlid een verzoek mag doen.

[ctx: team-request-foundership]
en: Assume foundership
nl: Oprichterschap aannemen

[ctx: friends-page]
en: Remove request
nl: Verwijder verzoek

[ctx: workunit-detail]
en: Pending
nl: In behandeling

[ctx: account-task-table]
en: Tasks for your account
nl: Taken voor jouw account

[ctx: task-table]
en: Application
nl: Programma

[ctx: task-table]
en: All applications
nl: Alle applicaties

[ctx: task-table]
en: Task ID
nl: Taak ID

[ctx: task-table]
en: Workunit ID
nl: Werkeenheid ID

[ctx: task-table]
en: Sent
nl: Verzonden

[ctx: task-table]
en: Time Reported or Deadline
nl: Tijd geraporteerd of Eindtijd

[ctx: task-table]
en: Run time
nl: Loop tijd

[ctx: task-table]
en: CPU time
nl: Processor tijd

[ctx: task-table]
en: Claimed Credit
nl: Geclaimde Punten

[ctx: task-table]
en: Granted Credit
nl: Toegekende Punten

[ctx: task-table]
en: All
nl: Alles

[ctx: task-table]
en: In progress
nl: In uitvoering

[ctx: task-table]
en: Pending
nl: In behandeling

[ctx: task-table]
en: Valid
nl: Geldig

[ctx: task-table]
en: Invalid
nl: Ongeldig

[ctx: task-table]
en: Error
nl: Fout

[ctx: task-table]
en: Reset
nl: Invoer wissen

[ctx: form-save]
en: Apply Filter
nl: Filter Toepassen

[ctx: account-host-details]
en: You are not allowed to make changes to this host.
nl: Je hebt geen toestemming veranderingen aan deze host toe te brengen.

[ctx: host-task-table]
en: Tasks for computer @host_id
nl: Taken voor computer @host_id

[ctx: account-host-details]
en: The location for this host has been updated.
nl: De locatie van deze host is bijgewerkt.

[ctx: account-host-details]
en: This will take effect next time the host contacts the project.
nl: Dit wordt van kracht de volgende keer dat de host contact opneemt met het project.

[ctx: user-profile:-1:message-shown-when-there-is-no-profile]
en: Profile does not exist.
nl: Profiel bestaat niet.

[ctx: account-computing-preferences]
en: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
nl: Dit zal al je instellingen van de "@name" voorkeur verwijderen. Weet je dit zeker?

[ctx: account-preferences-project]
en: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
nl: Dit zal al je instellingen van de "@name" voorkeur verwijderen. Weet je dit zeker?

[ctx: team-forum]
en: You may create a message board for use by @team
nl: Je mag een forum maken voor @team

[ctx: forgot-password]
en: Please enter your email address
nl: Vul alstublieft je e-mailadres in

[ctx: join-page]
en: Download the BOINC desktop software.
nl: Download de BOINC desktop software.

[ctx: join-page]
en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
nl: Voor Android apparaten raden we aan dat je BOINC downloadt van de Google Play Store of de Amazon App Store.

[ctx: join-page]
en: Run the installer.
nl: Start de installer.

[ctx: join-page]
en: Choose @sitename from the list, or enter @siteurl.
nl: Kies @sitename van de lijst, of vul @siteurl in.

[ctx: join-page]
en: Install BOINC on this device if not already present.
nl: Installeer BOINC op dit apparaat als het nog niet aanwezig is.

[ctx: join-page]
en: Select <i>Tools / Add Project</i>. Choose @sitename from the list, or enter @siteurl.
nl: Selecteer <i> Projectbeheer / Project toevoegen </i>. Kies @sitename van de lijst, of vul @siteurl in.

[ctx: join-page]
en: If you're running a command-line version of BOINC,
            first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an
            an account at this project, then use that account to connect with the
            command-line version using <b>!boinccmd</b>.
nl: Als je een command-line versie van BOINC op deze computer gebruikt, 
    creëer een account met behulp van <b>!boinccmd</b>, 
    en gebruik dan boinccmd --project_attach om het project toe te voegen.

[ctx: join-page]
en: If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please
            upgrade to a more recent version of BOINC to create an account
            at @this_project.
nl: Als je een BOINC versie ouder dan 5.0 gebruikt,
    updatet dan a.u.b. naar een meer modernere versie van BOINC om een 
    account bij @this_project te maken.

[ctx: team-add-admin]
en: @user is the founder of @team!
nl: @user is de oprichter van @team!

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: BOINC translation filter to help split content into chunks for translations.
nl: BOINC-vertaalfilter om te helpen bij het splitsen van inhoud in brokken voor vertalingen.

[ctx: input-filter-help]
en: Splits node content into chunks for translation.
nl: Splits knooppuntinhoud in brokken voor vertaling.

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: BOINC translate filter
nl: BOINC-vertaalfilter

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Content types to filter
nl: Inhoudstypes om te filteren

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Choose which content (node) types wich will be split into chunks for translation.
nl: Kies welke inhoudstypen (knooppunten) in stukken zullen worden gesplitst voor vertaling.

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Print debugging info
nl: Print foutopsporingsinformatie

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Prints additional debugging information. This option should be disabled on production sites.
nl: Drukt aanvullende foutopsporingsinformatie af. Deze optie moet worden uitgeschakeld op productiesites.

[ctx: join-page]
en: Rules and Policies
nl: Lees de gebruikersovereenkomst

[ctx: join-page]
en: Read our !rules_and_policies.
nl: Lees onze !rules_and_policies

[ctx: account-password]
en: Password
nl: Wachtwoord

[ctx: login-page]
en: Enter the password that accompanies your username.
nl: Vul het wachtwoord in voor je gebruikersnaam.

[ctx: login-page]
en: Request new password
nl: Nieuw wachtwoord opvragen

[ctx: forum]
en: Mark all topics read
nl: Markeer alle onderwerpen als gelezen

[ctx: forum]
en: Mark all forums read
nl: Markeer alle forums als gelezen

[ctx: account-profile-edit]
en: CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site administrator if this problem persists.
nl: CAPTCHA validatiefout: onbekende CAPTCHA sessie-ID. Neem contact op met de sitebeheerder als dit probleem zich blijft voordoen.

[ctx: account-profile-edit]
en: The answer you entered for the CAPTCHA was not correct.
nl: Het antwoord dat je voor de CAPTCHA hebt ingevuld was niet correct.

[ctx: general-access-error]
en: Access denied. You must login to view this page.
nl: Toegang geweigerd. Je moet inloggen om deze pagina te kunnen zien.

[ctx: general-access-error]
en: You are not authorized to access this page.
nl: Je bent niet gemachtigd om deze pagina te bekijken.

[ctx: forum]
en: Disable rich-text
nl: Rich-text uitschakelen

[ctx: forum]
en: Enable rich-text
nl: Rich-text inschakelen

[ctx: forum-thread-subscribe]
en: subscribe
nl: abonneren

[ctx: forum-thread-subscribe]
en: unsubscribe
nl: abonnement opheffen

[ctx: forum]
en: Report
nl: Rapport

[ctx: forum]
en: Cancel report
nl: Rapport annuleren

[ctx: forum]
en: Reset flags
nl: Vlaggen herstellen

[ctx: forum]
en: Ignore user
nl: Negeer gebruiker

[ctx: workunit-and-host-lists]
en: All tasks
nl: Alle taken

[ctx: workunit-and-host-lists]
en: Time reported or deadline
nl: Tijd gerapporteerd of eindtijd

[ctx: task-details]
en: Run time (sec)
nl: Loop tijd (sec)

[ctx: task-details]
en: CPU time (sec)
nl: CPU tijd (sec)

[ctx: workunit-details]
en: Canonical result
nl: Meest overeenkomstig resultaat

[ctx: workunit-details]
en: Max # of error/total/success tasks
nl: Max # van fouten/totaal/succes taken

[ctx: admin-boinc-other-options]
en: Message for site's Home Page
nl: Bericht voor de startpagina van de site

[ctx: admin-boinc-other-options]
en: Text to be displayed on the site's Home landing page.
nl: Tekst die moet worden weergegeven op de startpagina van de site.

[ctx: moderate-user]
en: Reason for rejecting this profile
nl: Reden om dit profiel af te keuren?

[ctx: moderate-user]
en: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of the problem and how to fix it.
nl: Deze reden zal in de e-mail naar de gebruiker opgenomen worden. Type een korte uitleg van het probleem en hoe het op te lossen.

[ctx: form-submit]
en: Submit
nl: Indienen

[ctx: comment-action-links]
en: Unpublished
nl: Ongepubliceerd

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide this topic
nl: Onderwerp zichtbaar maken

[ctx: moderate-user]
en: Reason for banning this user
nl: Reden voor het uitsluiten van deze gebruiker

[ctx: moderate-user]
en: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of why the user is being banned.
nl: Deze reden zal in de e-mail naar de gebruiker opgenomen worden. Type een korte uitleg waarom deze gebruiker uitgesloten is.

[ctx: moderate-user]
en: Duration of the ban
nl: Periode van uitsluiting

[ctx: moderate-user]
en: The number of days until the ban expires. Set to 0 to ban permanently.
nl: Het aantal dagen voordat de uitsluiting afloopt. Stel 0 in om permanent uit te sluiten.

[ctx: team-create/edit]
en: A team named "@name" already exists.
nl: Een team met naam "@name" bestaat al.

[ctx: team-forum]
en: Edit message board
nl: Forum bijwerken

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Save message board
nl: Bewaar forum

[ctx: team-forum]
en: This is a team-only message board
nl: Dit forum is alleen voor het team

[ctx: team-create/edit]
en: Please select a team type.
nl: Selecteer alsjeblieft een team soort.

[ctx: task-details]
en: Task not found in database.
nl: Taak niet gevonden in de database

[ctx: workunit-details]
en: Workunit not found in database.
nl: Werkeenheid niet gevonden in de database

[ctx: account-finish]
en: Please note: user profiles are subject to moderation.
nl: Let op: gebruikersprofielen zijn onderhevig aan moderatie.

[ctx: account-finish]
en: Thank you @user_name for joining @site_name. Your account has been created. Your BOINC client should start working on assigned tasks soon, without any additional action or configuration. Please visit the links below for more information and additional options. (Links will open in a new window.)
nl: Bedankt @user_name voor uw deelname aan @site_name. Je account is aangemaakt. Je BOINC-client zou binnenkort moeten werken aan toegewezen taken, zonder enige actie of configuratie. Bezoek de onderstaande links voor meer informatie en extra opties. (Links openen in een nieuw venster.)

[ctx: account-fininsh]
en: Community Preferences
nl: Gemeenschapsvoorkeuren

[ctx: account-finish]
en: Change your username at !community_preferences.
nl: Verander je gebruikersnaam op !community_preferences.

[ctx: account-finish]
en: Your username is used to identify yourself to other volunteers on this Web site.
nl: Uw gebruikersnaam wordt gebruikt om uzelf te identificeren aan andere vrijwilligers op deze website.

[ctx: account-finish]
en: In addition, you may set your account's default language and adjust notification settings.
nl: Bovendien kunt u de standaardtaal van uw account instellen en de meldingsinstellingen aanpassen.

[ctx: account-finish]
en: Computing Preferences
nl: Computervoorkeuren

[ctx: account-finish]
en: Change your !computing_preferences.
nl: Verander je !computing_preferences.

[ctx: account-finish]
en: You may adjust how much CPU, RAM, and Disk space the BOINC client is allowed to use for tasks on your computer.
nl: Je kunt instellen hoeveel CPU-, RAM- en schijfruimte de BOINC-client mag gebruiken voor taken op jouw computer.

[ctx: account-finish]
en: By default, you will run @site_name tasks without any additional configuration.
nl: Standaard voer je @site_name-taken uit zonder aanvullende configuratie.

[ctx: account-finish]
en: It is recommended new volunteers leave the default settings until they gain experience running some tasks. Ask questions in the !forums to get advice before making changes to a setting you don't understand.
nl: Het wordt aanbevolen dat nieuwe vrijwilligers de standaardinstellingen behouden totdat ze ervaring hebben met het uitvoeren van sommige taken. Stel vragen op de !forums voor advies voordat je wijzigingen aanbrengt in een instelling die je niet begrijpt.

[ctx: account-finish]
en: User Profile
nl: Gebruikersprofiel

[ctx: account-finish]
en: Create a !user_profile.
nl: Creeër een !user_profile.

[ctx: account-finish]
en: A user profile will inform other volunteers who you are and why you joined @site_name.
nl: Een gebruikersprofiel zal andere vrijwilligers informeren wie je bent en waarom je bent aangemeld bij @site_name.

[ctx: account-finish]
en: Team
nl: Mijn Team

[ctx: account-finish]
en: Join a !team.
nl: Treed toe tot een !team.

[ctx: account-finish]
en: You may join a team, made up of other volunteers.
nl: Je mag lid worden van een team, bestaande uit andere vrijwilligers.

[ctx: account-finish]
en: Go to your !account_dashboard.
nl: Ga naar jouw !account_dashboard.

[ctx: account-finish]
en: Your account dashboard has information and links about your computer(s) and task(s) assigned.
nl: Jouw account dashboard heeft informatie en links naar jouw computer(s) en toegewezen taken.

[ctx: account-finish]
en: Visit our !help pages.
nl: Bezoek onze !help pagina's.

[ctx: account-finish]
en: Ask for help in our community's !forums.
nl: Vraag om hulp op de !forums van onze community's.

[ctx: account-finish]
en: ERROR: There is no account with that authenticator.
nl: FOUT: Er is geen account met deze verificator.

[ctx: account-preferences]
en: Preferences last modified: @mod_time
nl: Voorkeuren aangepast per: @mod_time

[ctx: host-details]
en: Host not found in database.
nl: Computer niet gevonden in de database.

[ctx: account-finish]
en: ERROR: There was a problem loading your account. Try logging in with your user name and password.
nl: FOUT: Er was een probleem bij het laden van je account. Probeer in te loggen met je gebruikersnaam en wachtwoord.

[ctx: team-add-admin]
en: There is no user on your team with that email address.
nl: Er is geen gebruiker in je team met dat email adres.

[ctx: account-finish]
en: moderation
nl: beheer

[ctx: account-finish]
en: Please note: user profiles are subject to !moderation.
nl: Let op: gebruikersprofielen zijn onderhevig aan !moderation.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: By default a search matches ANY search term. Results with more than one term will be presented higher in the search results.
nl: Standaard komt een zoekopdracht overeen met ELKE zoekterm. Resultaten met meer dan één term worden hoger weergegeven in de zoekresultaten.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: You may use 'AND' to have the search engine return results with ALL search terms.
nl: Je kunt 'AND' gebruiken om de zoekmachine resultaten te laten retourneren met ALLE zoektermen.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: For example, searching for 'boinc AND client' will only contain results with words boinc and client.
nl: Bijvoorbeeld, zoeken naar 'boinc AND client' zal alleen resultaten bevatten met woorden boinc en client.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: Search Help
nl: Zoeken Help

en: Branding array has too few entries: %s
nl: Merkarray heeft te weinig items: %s

en: Could not get user login name
nl: Kon de gebruikers loginnaam niet krijgen

en: Sorry, this version of %s requires system 10.7 or higher.
nl: Sorry, deze versie van 1%s vereist systeemversie 10.7 of hoger.

note: Future feature
en: Should BOINC run even when no user is logged in?
nl: Moet BOINC actief zijn als er geen gebruikers ingelogd zijn?

en: Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.
    
    Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?
nl: Gebruikers die wijzigingen mogen aanbrengen op deze computer zijn gerechtigd om %s te onderhouden.
    
    Wil je ook dat gebruikers zonder deze rechten %s op deze Mac mogen onderhouden?

en: Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?
nl: Wil je %s instellen als screensaver voor alle %s gebruikers op deze Mac?

note: Confirm that we are running as root
en: Permission error after relaunch
nl: Permissie fout na herstart

en: Removal may take several minutes.
    Please be patient.
nl: Verwijderen kan enkele minuten duren.
    Even geduld a.u.b.

en: Error saving user name
nl: Fout bij opslaan gebruikersnaam

en: Are you sure you want to completely remove %s from your computer?
    
    This will remove the executables but will not touch %s data files.
nl: Weet je zeker dat je %s volledig wilt verwijderen van je computer?
    
    De uitvoerbare bestanden van %s worden verwijderd, niet de data bestanden.

en: Canceled: %s has not been touched.
nl: Geannuleerd: %s is niet gewijzigd.

en: name  of user
nl: naam  van gebruiker

en: Do you also want to remove VirtualBox from your computer?
    (VirtualBox was installed along with BOINC.)
nl: Wilt uw ook VirtualBox van uw computer verwijderen?
    (VirtualBox is samen met BOINC geïnstalleerd.)

en: Removal completed.
    
     You may want to remove the following remaining items using the Finder: 
    the directory "%s"
    
    for each user, the file
    "%s".
nl: Verwijderen voltooid.
    
     Misschien wil je nog de volgende bestanden met behulp van de Finder verwijderen:
    de map "%s"
    
    voor elke gebruiker, het bestand
    "%s".

en: Continue...
nl: Ga verder...

en: Message from account manager
nl: Bericht van de account manager

en: Message from server
nl: Bericht van de server

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
nl: Sommige taken hebben meer geheugen nodig dan toegestaan door je voorkeuren.  Controleer alstublieft de voorkeuren.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
nl: Statusbestand aanmaken mislukt; controleer de maprechten

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
nl: De HTTP_PROXY omgevings-variabele verwijst niet naar een HTTP proxy

en: This project is using an old URL.  When convenient, remove the project, then add %s
nl: Dit project gebruikt een oude URL. Wanneer het uitkomt, verwijder het project, en voeg dan %stoe

en: Syntax error in app_info.xml
nl: Syntaxis fout in app_info.xml

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
nl: Volgend bestand vermeld in app_info.xml bestaat niet:

en: Missing start tag in nvc_config.xml
nl: Start label in nvc_config.xml vermist

en: Unexpected text in nvc_config.xml
nl: Onverwachte tekst in nvc_config.xml

en: Unrecognized tag in nvc_config.xml
nl: Onherkenbare label in nvx_config.xml

en: Missing end tag in nvc_config.xml
nl: Eind label in nvc_config.xml vermist

en: A new version of BOINC is available
nl: Een nieuwe BOINC versie is beschikbaar

en: A new version of %s is available
nl: Een nieuwe versie van %s is beschikbaar

en: cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later
nl: kan niet gebruikt worden voor CUDA of OpenCL berekeningen met CUDA driver 6.5 en later

en: Unexpected text in cc_config.xml
nl: Onverwachte tekst in cc_config.xml

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
nl: Niet herkende instructie in cc_config.xml

en: Missing start tag in cc_config.xml
nl: Ontbrekende start instructie in cc_config.xml

en: Error in cc_config.xml options
nl: Optie fout in cc_config.xml

en: Missing end tag in cc_config.xml
nl: Ontbrekende eind instructie in cc_config.xml

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
nl: Ongeldige of ontbrekende account-key.  Oplossing: verwijder het project en voeg het vervolgens opnieuw toe.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
nl: De beveiligingssleutel van het project is gewijzigd.  Verwijder dit project en voeg het vervolgens opnieuw toe.

en: This project doesn't support operating system
nl: Dit project ondersteunt het besturingssysteem niet

en: This project doesn't support CPU type
nl: Dit project ondersteunt deze CPU niet

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
nl: Nieuwere versie van BOINC vereist.  Installeer a.u.b de meest recente.

en: This project doesn't support computers of type
nl: Dit project ondersteund geen computers van het type

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
nl: Om taken te kunnen verwerken met de aanwezige GPU, is het nodig om het stuurprogramma bij te werken

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
nl: Om alle GPU-afhankelijke functies van dit project te benutten, is het nodig om het stuurprogramma bij te werken

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
nl: Nieuwere versie van BOINC vereist voor de aanwezige NVIDIA GPU; instaleer a.u.b de meest recente

en: An %s GPU is required to run tasks for this project
nl: Dit project vereist een %s GPU om taken te verwerken

en: No tasks are available for the applications you have selected.
nl: Er is geen werk beschikbaar voor de geselecteerde applicaties.

en: Your computer type is not supported by this project
nl: Dit type computer wordt niet door het project ondersteund

en: Newer BOINC version required; please install current version
nl: Nieuwere versie van BOINC vereist; installeer a.u.b de meest recente

en: Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them
nl: Er zijn taken voor %s beschikbaar, maar deze zijn bij de instellingen uitgesloten

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
nl: Het app_info.xml bestand vermeldt geen bruikbare versie van

en: An invitation code is required to create an account.
nl: Er is een uitnodigingscode vereist om een account aan te maken.

en: Invitation code
nl: Utnodigingscode

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
nl: Identificatie op deze pagina. Gebruik je echte naam of een nickname.

en: Screen name
nl: Schermnaam

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
nl: Moet een geldig email adres zijn in de vorm 'naam@domein'.

en: Must be at least %1 characters
nl: Moet minstens %1 karakters lang zijn

en: Select the country you want to represent, if any.
nl: Welk land wil je vertegenwoordigen, indien van toepassing.

en: Postal or ZIP Code
nl: Postcode

en: Do you agree to the terms of use above?
nl: Gaat u akkoord met bovenstaande gebruiksvoorwaarden?

en: forgot password?
nl: wachtwoord vergeten?

en: Stay logged in
nl: Aangemeld blijven

en: I agree
nl: Ik ga akkoord

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
nl: Vetgedrukte tekst: [b]tekst[/b]  (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
nl: Cursieve tekst: [i]tekst[/i]  (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
nl: Onderlijnde tekst: [u]tekst[/u]  (alt+u)

en: Strikethrough text: [s]text[/s]  (alt+k)
nl: Doorgestreepte tekst: [s]tekst[/s]  (alt+k)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
nl: Citaat: [quote]tekst[/quote]  (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
nl: Code weergeven: [code]code[/code]  (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
nl: Lijst: [list]tekst[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=1]text[/list]  (alt+o)
nl: Geordende lijst: [list=1]tekst[/list]  (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
nl: Afbeelding invoegen: [img]http://url_van_afbeelding[/img]  (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
nl: URL invoegen: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL tekst[/url]  (alt+w)

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
nl: Teken kleur: [color=red]tekst[/color]  Tip: color=#FF0000 mag ook worden gebruikt

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
nl: Teken grootte: [size=x-klein]kleine tekst[/size]

en: Close all open bbCode tags
nl: Sluit alle geopende bbCode tags

en: Close Tags
nl: Sluit Tags

en: Participate
nl: Deelnemen

en: Do work
nl: Werk doen

en: Credit statistics
nl: Puntenstatistieken

en: GPU models
nl: GPU modellen

en: CPU models
nl: CPU modellen

en: create or join a team
nl: vorm of neem deel aan een team

en: User of the day
nl: Gebruiker van de dag

en: Site search
nl: Zoek site

en: Highest rated posts first
nl: Best scorende berichten eerst

en: Newest post first
nl: Nieuwste bericht eerst

en: Most views first
nl: Meest bekeken eerst

en: Most posts first
nl: Meeste berichten eerst

en: This answered my question
nl: Dit beantwoordde mijn vraag

en: I also have this question
nl: Ik heb deze vraag ook

en: Volunteer moderator
nl: Vrijwillige moderator

en: Project developer
nl: Project ontwikkelaar

en: Volunteer developer
nl: Vrijwillige ontwikkelaar

en: Volunteer tester
nl: Vrijwillige tester

en: Project scientist
nl: Project wetenschapper

en: Help desk expert
nl: Helpdesk expert

note: Search
en: Search for words in forum messages
nl: Zoek naar woorden in forum berichten

en: Search forums
nl: Zoek in het forum

en: Private messages
nl: Privé berichten

en: Questions and Answers
nl: Vraag en Antwoord

en: %1 message board
nl: %1 forum

en: Send %1 a private message
nl: Verstuur %1 een privé bericht

en: Joined: %1
nl: Lid geworden: %1

en: Posts: %1
nl: Reacties: %1

en: Credit: %1
nl: Punten: %1

en: RAC: %1
nl: Punten gemiddelde: %1

en: You haven't read this message yet
nl: U heeft dit bericht nog niet gelezen

en: Message %1
nl: Bericht %1

en: Posted: %1
nl: Berichten geplaatst: %1

en:  - in response to
nl:  - in antwoord op

en: Edit this message
nl: Dit bericht aanpassen

en: This post is hidden because the sender is on your 'ignore' list.  Click %1 here %2 to view hidden posts
nl: Dit bericht wordt niet getoond, omdat de gebruiker op jouw 'negeer' lijst staat.  Klik %1 hier %2 om het bericht toch weer te geven

en: Report this post as offensive
nl: Rapporteer dit bericht als aanstootgevend

en: Report as offensive
nl: Rapporteren als aanstootgevend

en: rate:
nl: waarderen:

en: Click if you like this message
nl: Klik als je dit bericht leuk vindt

en: Rate +
nl: Waarde +

en: Click if you don't like this message
nl: Klik als je dit bericht niet leuk vindt

en: Rate -
nl: Waarde -

en: Post a reply to this message
nl: Een antwoord geven op dit bericht

en: Post a reply by quoting this message
nl: Antwoord geven met een citaat uit dit bericht

en: Hidden by a moderator
nl: Verborgen door moderator

en: Posted %1 by %2
nl: Geplaatst op %1 door %2

en: You may not post or rate messages until %1
nl: Je mag geen berichten plaatsen of waarderen tot %1

en: Posts must be 'kid friendly': they may not contain content that is obscene, hate-related, sexually explicit or suggestive.
nl: Berichten moeten 'kind-vriendelijk' zijn, ze mogen geen obscene, haat-gerelateerde, of suggestieve of expliciete seksuele inhoud hebben.

en: No commercial advertisements.
nl: Geen commerciële advertenties.

en: No links to web sites involving sexual content, gambling, or intolerance of others.
nl: Geen links naar websites met seksuele inhoud, gokken of intolerantie van anderen.

en: No messages intended to annoy or antagonize other people, or to hijack a thread.
nl: Geen berichten met de intentie om andere mensen te ergeren of tegen te spreken, of om een thread te kapen.

en: No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
nl: Geen berichten die expres vijandig, bedreigend of beledigend zijn.

en: No abusive messages involving race, religion, nationality, gender, class or sexuality.
nl: Geen beledigende berichten over ras, religie, nationaliteit, geslacht, klasse of seksualiteit.

en: Posts that violate these rules may be deleted.
nl: Berichten die deze regels overtreden kunnen worden verwijderd.

en: The posting privileges of violators may be suspended or revoked.
nl: De postingprivileges van overtreders kunnen worden opgeschort of ingetrokken.

en: If your account is suspended, don't create a new one.
nl: Als je account is geschorst, maak dan geen nieuwe aan.

en: Unhide this post
nl: Bericht zichtbaar maken

en: Hide this post
nl: Bericht verbergen

en: Move post to a different thread
nl: Verplaats dit bericht naar een ander onderwerp

en: Banish author
nl: Auteur uitsluiten

en: Vote to banish author
nl: Stem om auteur te royeren

en: Vote not to banish author
nl: Stem om auteur niet te royeren

en: Start vote to banish author
nl: Begin stemming om auteur te royeren

en: Delete this post
nl: Dit bericht verwijderen

en: Only team members can post to the team message board
nl: Alleen team leden mogen berichten plaatsen op dit forum

en: To create a new thread in %1 you must have a certain level of average credit. This is to protect against abuse of the system.
nl: Om een nieuw onderwerp te plaatsen in %1 heb je een minimaal aantal gemiddelde punten nodig. Dit is nodig om misbruik te voorkomen.

en: You cannot create threads right now. Please wait before trying again. This is to protect against abuse of the system.
nl: Op dit moment kan je geen nieuwe onderwerpen plaatsen. Probeer dit later a.u.b overnieuw. Deze vertraging is ingebouwd om misbruik te voorkomen.

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
nl: Dit onderwerp is gesloten. Alleen forum moderators en admins mogen hier berichten plaatsen.

en: Can't post to a hidden thread.
nl: Berichten plaatsen in verborgen onderwerp niet mogelijk.

en: New posts in the thread %1
nl: Nieuwe berichten in onderwerp %1

en: New posts in subscribed thread
nl: Nieuwe berichten in geabonneerd onderwerp

en: There are new posts in the thread '%1'
nl: Er zijn nieuwe berichten in onderwerp '%1'

en: Mark all threads as read
nl: Markeer alle onderwerpen als gelezen

en: Mark all threads in all message boards as read.
nl: Markeer alle onderwerpen in alle forums als gelezen.

en: No host
nl: Geen host computer

en: Update location
nl: Locatie bijwerken

en: Computer information
nl: Computer informatie

en: (same the last %1 times)
nl: (gelijk aan de laatste %1 keer)

en: External IP address
nl: Extern IP adres

en: Show IP address
nl: IP adres bekijken

en: Product name
nl: Product naam

en: Local Standard Time
nl: Lokale tijd

en: UTC %1 hours
nl: UTC %1 uur

en: Total credit
nl: Punten totaal

en: Average credit
nl: Punten gemiddelde

en: Cross project credit
nl: Project brede score

en: Number of processors
nl: Aantal processoren

en: Coprocessors
nl: Coprocessoren

en: BOINC version
nl: BOINC versie

en: Swap space
nl: Virtueel geheugen

en: Total disk space
nl: Totale schijfruimte

en: Free Disk Space
nl: Vrije schijfruimte

en: Measured floating point speed
nl: Gemeten 'floating point' snelheid

en: %1 billion ops/sec
nl: %1 miljard ops/sec

en: Measured integer speed
nl: Gemeten 'integer' snelheid

en: Average upload rate
nl: Gemiddelde upload waarde

en: Average download rate
nl: Gemiddelde download waarde

en: Average turnaround time
nl: Gemiddelde inlever tijd

en: Application details
nl: Applicatie details

en: Number of times client has contacted server
nl: Aantal keren dat de cliënt contact heeft gehad met de server

en: Last time contacted server
nl: Laatste contact met de server

en: Fraction of time BOINC is running
nl: Fractie van de tijd dat BOINC actief is

en: While BOINC is running, fraction of time computer has an Internet connection
nl: Wanneer BOINC actief is, fractie van de tijd dat de computer een Internetverbinding heeft

en: While BOINC is running, fraction of time computing is allowed
nl: Terwijl BOINC actief is, fractie van de tijd dat berekeningen toegestaan zijn

en: While is BOINC running, fraction of time GPU computing is allowed
nl: Terwijl BOINC actief is, fractie van de tijd dat GPU berekeningen toegestaan zijn

en: Average CPU efficiency
nl: Gemiddelde CPU efficiëntie

en: Task duration correction factor
nl: Correctie factor van een taak

en: Delete this computer
nl: Verwijder deze computer

en: Merge duplicate records of this computer
nl: Meerdere vermeldingen van deze computer

en: Last contact
nl: Laatste contact

en: Avg. credit
nl: Punten gemiddelde

en: Recent average credit
nl: Huidige punten gemiddelde

en: , CPU has hardware virtualization support and it is enabled
nl: , CPU ondersteunt hardwarevirtualisatie, en is ingeschakeld

en: , CPU has hardware virtualization support but it is disabled
nl: , CPU ondersteunt hardwarevirtualisatie, maar is uitgeschakeld

en: , CPU does not have hardware virtualization support
nl: , CPU heeft geen ondersteuning voor hardwarevirtualisatie

en: (%1 processors)
nl: (%1 processoren)

en: Cross-project stats:
nl: Project brede statistieken:

en: Host %1 has overlapping lifetime:
nl: Computer %1 heeft een overlappende inzet-duur:

en: Host %1 has an incompatible OS:
nl: Computer %1 heeft een niet compatibel besturingssysteem:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
nl: Computer %1 heeft een niet compatibele CPU:

en: same host
nl: zelfde computer

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
nl: Kan computer %1 en %2 niet samenvoegen - ze zijn niet compatibel

en: Merging host %1 into host %2
nl: Computer %1 en %2 worden samengevoegd

en: Couldn't update credit of new computer
nl: Punten aantal van nieuwe computer kon niet worden bijgewerkt

en: Couldn't update results
nl: Resultaten konden niet worden bijgewerkt

en: Couldn't retire old computer
nl: Verwijderen oude computer niet gelukt

en: Retired old computer %1
nl: Verwijderde oude computer %1

en: All computers
nl: Alle computers

en: Only computers active in past 30 days
nl: Alleen actieve computers in de laatste 30 dagen

en: BOINC<br>version
nl: BOINC<br>versie

en: Merge computers by name
nl: Computers samenvoegen op naam

en: 
            <ul>
            <li> Messages may not contain content that is obscene, hate-related,
                sexually explicit or suggestive.
            <li> No commercial advertisements.
            <li> No links to web sites involving sexual content,
                gambling, or intolerance of others.
            <li> No messages intended to annoy or antagonize other people.
            <li> No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
            <li> No abusive comments involving race, religion,
                nationality, gender, class or sexuality.
            <li> The privileges of violators may be suspended or revoked.
            <li> If your account is suspended, don't create a new one.
            </ul>
nl: 
            <ul>
            <li> Berichten mogen geen woorden bevatten die
                obsceen zijn, haat-gerelateerd,
                seksueel getint of suggestief.
            <li> Plaats geen commerciële advertenties.
            <li> Plaats geen links naar websites met seksuele inhoud,
                gokken of intolerantie naar anderen.
            <li> Plaats geen berichten met de intentie om andere mensen te ergeren, of
                tegen te werken.
            <li> Plaats geen berichten die kunnen worden ervaren als een persoonlijke aanval,
                bedreiging, belediging of schelden.
            <li> Gebruik geen tekst gericht tegen ras, religie,
                nationaliteit, geslacht, klasse of seksuele geaardheid.
            <li> De post privileges van overtreders kunnen worden vergrendeld of ingetrokken. 
            <li> Als je account vergrendeld is, creëer dan geen nieuw account.

en: Send message to team
nl: Verstuur bericht aan team

en: Send private message
nl: Verstuur privé bericht

en: no such message
nl: geen bericht gevonden

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
nl: Gebruikers ID of unieke gebruikersnaam, gescheiden door komma's

en: sent you a private message; subject:
nl: heeft een persoonlijk bericht gestuurd. Onderwerp:

en: Private message%1 from %2, subject:
nl: Persoonlijk bericht%1 van %2. onderwerp:

en: Couldn't create message
nl: Kon geen bericht aanmaken

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
nl: Het is niet toegestaan om snel achter elkaar veel berichten te versturen. Wacht a.u.b. even met versturen andere berichten.

en: For email notification, %1 edit community prefs %2
nl: Voor een e-mail bevestiging, %1 pas voorkeuren aan %2

en: Private message
nl: Privé berichten

en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
nl: Pauzeer wanneer geen toestenbord/muis activiteit in de laatste

en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
nl: Dit staat sommige computers toe om een lage energieverbruiksmodus te gebruiken wanneer ze niet in gebruik zijn.

en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
nl: Als je meerdere projecten draait, kan BOINC zo vaak tussen hen schakelen.

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
nl: Dit bepaalt hoe vaak taken hun status naar disk opslaan, zodat ze later van dat punt kunnen verder gaan.

en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
nl: Beperk het totale schijfruimte gebruik van BOINC.

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
nl: Beperk schijfruimte gebruik om zo veel ruimte op het volume waar BOINC data opslaat vrij te houden.

en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
nl: Beperk het percentage van schijfruimte gebruik door BOINC op het volume waar het data opslaat.

en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
nl: Beperk geheugengebruik van BOINC wanneer je de computer gebruikt.

en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
nl: Beperk geheugengebruik van BOINC wanneer je de computer niet gebruikt.

en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
nl: Beperk het wisselbestand (geheugenpaginering) gebruikt door BOINC.

en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
nl: Bijvoorbeeld: BOINC kan maximaal 2000 MB elke 30 dagen overschrijven.

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
nl: Markeer dit alleen als je Internet Service Provider afbeeldingsbestanden aanpast. Overslaan van de verificatie verlaagt de veiligheid van BOINC.

note: These texts are used in multiple places in prefs_edit.php and add_venue.php
en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
nl: Deze voorkeuren hebben betrekking op alle projecten waar je aan deelneemt.

en: %1 Unable to update preferences. %2 The values marked in red below were out of range or not numeric.
nl: %1 Voorkeuren bijwerken niet gelukt. %2 De waarden gemarkeerd in rood zijn niet correct ingevuld.

en: Separate preferences for %1
nl: Aparte voorkeuren voor %1

en: Add separate preferences for %1
nl: Aparte voorkeuren voor %1 toevoegen

en: These settings apply to all computers using this account except
nl: Deze instellingen zijn van toepassing op alle computers van deze account, behalve

en: computers where you have set preferences locally using the BOINC Manager
nl: computers waar je lokale voorkeuren via BOINC Manager hebt gebruikt.

en: (Switch view)
nl: (Verander Weergave)

en: Combined preferences
nl: Gecombineerde voorkeuren

en: Primary (default) preferences
nl: Primaire (standaard) voorkeuren

en: Preferences last modified:
nl: Voorkeuren aangepast per:

en: Add preferences
nl: Voorkeuren toevoegen

en: Update preferences
nl: Voorkeuren bijwerken

note: TODO: make this a subclass of PREF
en: Default computer location
nl: Standaard computer locatie

en: New computers will use this location for computing and project preferences.
nl: Nieuwe computers zullen deze locatie gebruiken voor berekenings- en project voorkeuren.

en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. For example, if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
nl: Bepaalt hoeveel tijd dit project van jouw computer gebruik kan maken. Voorbeeld: Als jouw computer deelneemt aan 2 BOINC projecten met aandelen van 100 en 200, zal het eerste project 1/3 en het tweede project 2/3 van de beschikbare tijd krijgen.

en: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
nl: Versnel de GPU taken door een CPU toe te wijzen elke taak?

en: Use CPU
nl: Gebruik CPU

en: Use AMD GPU
nl: Gebruik AMD GPU

en: Use NVIDIA GPU
nl: Gebruik NVIDIA GPU

en: Use Intel GPU
nl: Gebruik Intel GPU

en: Run test applications?
nl: Test applicaties uitvoeren?

en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
nl: Dit helpt ons om applicaties te ontwikkelen, maar kan er voor zorgen dat werk faalt op jouw computer

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
nl: Er worden door %1 e-mails naar je verzonden; zorg ervoor dat een eventueel spamfilter ze niet blokkeert.

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
nl: Wil je dat %1 en/of je team e-mail naar je kunnen verzenden?

en: Should %1 show your computers on its web site?
nl: Wil je dat %1 jouw computers laat zien op de website?

en: (Switch View)
nl: (Verander Weergave)

en: Project specific settings
nl: Project specifieke instellingen

en: bad venue: %1
nl: foute locatie: %1

en: bad subset: %1
nl: foute toevoeging: %1

en: Database error:
nl: Databasefout:

en: no limit
nl: geen limiet

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
nl: Je profiel wordt zichtbaar voor anderen, zodra deze is goedgekeurd door het project. Dit kan mogelijk enkele dagen duren.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
nl: Je profiel is gemarkeerd als onaanvaardbaar en niet zichtbaar voor anderen. Pas het a.u.b. aan.

en: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
nl: Om spam te voorkomen, worden profielen met een gemiddeld aantal punten van minder dan %1 alleen getoond aan ingelogde gebruikers. Onze excuses voor dit ongemak.

en: User is banished
nl: Gebruiker is geroyeerd

en: No profile exists for that user ID.
nl: Geen profiel aanwezig voor gevraagd gebruikers ID.

en: Edit your profile
nl: Profiel aanpassen

en: Your feedback on this profile
nl: Feedback op dit profiel

en: Recommend this profile for User of the Day:
nl: Dit profiel voordragen als 'Gebruiker van de Dag':

en: I %1 like %2 this profile
nl: Ik vind dit profiel %1 leuk %2

en: Alert administrators to an offensive profile:
nl: Meld dit profiel als aanstootgevend aan de administrator:

en: I %1 do not like %2 this profile
nl: Ik vind dit profiel %1 niet leuk %2

en: Anonymous platform
nl: Anoniem platform

en: Validation pending
nl: Controle in behandeling

en: Validation inconclusive
nl: Controle zonder resultaat

en: Unsent
nl: Niet verzonden

en: Completed, waiting for validation
nl: Voltooid, wacht op controle

en: Completed and validated
nl: Voltooid en gecontroleerd

en: Completed, marked as invalid
nl: Voltooid, gemarkeerd als ongeldig

en: Completed, can't validate
nl: Voltooid, kan niet gecontroleerd worden

en: Completed, validation inconclusive
nl: Voltooid, controle niet overtuigend

en: Completed, too late to validate
nl: Voltooid, te laat om te controleren

en: Couldn't send
nl: Kon niet verzonden worden

en: Cancelled by server
nl: Geannuleerd door server

en: Not started by deadline - canceled
nl: Niet gestart voor eindtijd - geannuleerd

en: Error while downloading
nl: Fout tijdens downloaden

en: Error while computing
nl: Fout tijdens verwerking

en: Timed out - no response
nl: Geen reactie - tijd verstreken

en: Didn't need
nl: Niet nodig

en: Validate error
nl: Fout tijdens controle

en: Redundant result
nl: Overbodig resultaat

en: No reply
nl: Geen antwoord

en: Compute error
nl: Berekeningsfout

en: Not necessary
nl: Niet nodig

en: Workunit error - check skipped
nl: Fout in werkeenheid - controle overgeslagen

en: Checked, but no consensus yet
nl: Gecontroleerd, maar op dit moment geen overeenstemming

en: Task was reported too late to validate
nl: Taak is te laat gerapporteerd om te valideren

en: Couldn't send result
nl: Kon het resultaat niet verzenden

en: Too many errors (may have bug)
nl: Te veel fouten (bevat misschien een bug)

en: Too many results (may be nondeterministic)
nl: Te veel resultaten (wellicht niet-deterministisch)

en: Too many total results
nl: Te veel totaal resultaten

en: WU cancelled
nl: WU afgebroken

en: Canonical result is missing
nl: Meest overeenkomstig resultaat ontbreekt

en: Unrecognized Error: %1
nl: Onverklaarbare Fout: %1

en: click for details
nl: Klik voor details

en: Show IDs
nl: Toon ID's

en: Work unit
nl: Werk-eenheid

en: Time reported<br />or deadline
nl: Rapportage tijd<br />of eindtijd

en: explain
nl: verklaring

en: Run time<br />(sec)
nl: Loop tijd<br />(sec)

en: CPU time<br />(sec)
nl: CPU tijd<br />(sec)

en: Workunit
nl: Werkeenheid

en: Outcome
nl: Uitkomst

en: Client state
nl: Client status

en: Exit status
nl: Afsluit status

en: Run time
nl: Loop tijd

en: Validate state
nl: Validatie status

en: Device peak FLOPS
nl: Apparaat piek FLOPS

en: Application version
nl: Programma versie

en: Task name:
nl: Taaknaam:

en: Search criteria (use one or more)
nl: Zoek opties (kies één of meerdere)

en: Key words
nl: Steekwoorden

en: Find teams with these words in their names or descriptions
nl: Zoek teams met deze woorden in hun naam of beschrijving

en: Type of team
nl: Soort team

en: Show only active teams
nl: Laat alleen aktieve teams zien

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
nl: Op eigen verzoek, eindtijd voor de oprichter om te reageren is verlopen.

en: Complete foundership transfer
nl: Complete oprichters overdracht

en: Requested by you
nl: Op eigen verzoek

en: founder response deadline is %1
nl: Eindtijd voor antwoord van oprichter verloopt op %1

en: Initiate request
nl: Plaats verzoek

en: Deferred
nl: Uitgesteld

en: Cross-project stats
nl: Cross-project statistieken

en: Message board
nl: Forum

en: Join this team
nl: Sluit je aan bij dit team

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
nl: NB: als je "email toestaan" hebt ingevuld bij je project voorkeuren, zal je email adres bekend worden bij de team oprichter, indien je jezelf bij een team opgeeft.

en: Not accepting new members
nl: Er is op dit moment een ledenstop

en: Foundership change requested
nl: Oprichters wissel aangevraagd

en: Respond by %1
nl: Reageren voor %1

en: Team foundership change
nl: Team oprichter wisselen

en: New members in last day
nl: Nieuwe leden

en: Total members
nl: Totaal aantal leden

en: Active members
nl: Actieve leden

en: Members with credit
nl: Leden met punten

en: Previous %1
nl: Vorige %1

en: Next %1
nl: Volgende %1

en: No such team.
nl: Team niet gevonden.

en: This operation requires foundership.
nl: Deze actie vereist oprichters rechten.

en: This operation requires team admin privileges
nl: Deze actie vereist administrator rechten

en: WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon be overwritten. Edit the %1 BOINC-wide team %2 instead.
nl: WAARSCHUWING: dit is een BOINC-wide team. Indien je hier wijzigingen aanbrengt, worden ze snel overschreven. Pas daarom het %1 BOINC-wide team %2 zelf aan.

en: %1 Privacy note %2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
nl: %1 Let op %2: Als je een team opricht worden je project voorkeuren (gedeelde bronnen, grafische voorkeuren) zichtbaar voor iedereen.

en: Team name, text version
nl: Naam van team, tekst versie

en: Don't use HTML tags.
nl: Gebruik geen HTML codes.

en: Team name, HTML version
nl: Naam van team, HTML versie

en: You may use %1 limited HTML tags %2.
nl: %1 HTML codes beperkt %2 toegestaan.

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
nl: Indien je geen HTML kennis hebt, a.u.b. leeg laten.

en: URL of team web page, if any
nl: URL van team webpagina, indien aanwezig

en: without "http://"
nl: zonder "http://"

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
nl: Deze URL zal geplaatst worden op de team pagina hier op de site.

en: Description of team
nl: Beschrijving van team

en: Accept new members?
nl: Accepteer nieuwe leden?

en: Primary school
nl: Basisschool

en: Secondary school
nl: Middelbare school

en: University or department
nl: Universiteit of departement

en: Government agency
nl: Overheidsinstelling

en: Non-profit organization
nl: Organisatie zonder winstoogmerk

en: National
nl: Nationaal

en: Local/regional
nl: Lokaal/regionaal

en: Social/political/religious
nl: Sociaal/politiek/religieus

en: Projects in which you are participating
nl: Projecten waar je in meedoet

en: Projects in which %1 is participating
nl: Projecten waar %1 in meedoet

en: Click for user page
nl: Klik voor gebruikers pagina

en: Computers on this account
nl: Computers op dit account

en: Cross-project statistics
nl: Cross-project statistieken

en: Stats on your cell phone
nl: Statistieken op je mobiele telefoon

en: %1 member since
nl: %1 lid sinds

en: delete account
nl: verwijder account

en: other account info
nl: ander account informatie

en: Used in community functions
nl: Gebruikt in gemeenschapsfuncties

en: Account Ownership
nl: Accounteigendom

en: When and how BOINC uses your computer
nl: Hoe en wanneer BOINC je computer gebruikt

en: Computing preferences
nl: Computervoorkeuren

en: Message boards and private messages
nl: Forum en privé berichten

en: Community preferences
nl: Gemeenschapsvoorkeuren

en: Preferences for this project
nl: Voorkeuren voor dit project

en: %1 preferences
nl: %1 voorkeuren

en: View the profile of %1
nl: Bekijk het profiel van %1

en: %1 posts
nl: %1 berichten

en: Quit team
nl: Verlaat team

en: (foundership change request pending)
nl: (oprichters wissel in aanvraag)

en: Member of team
nl: Lid van team

en: find a team
nl: vind een team

en: Founder but not member of
nl: Oprichter maar geen lid van

en: Find friends
nl: Vind vrienden

en: This person is a friend
nl: Dit persoon is een vriend

en: Cancel friendship
nl: Beëindig vriendschap

en: Request pending
nl: In aanvraag

en: Add as friend
nl: Voeg toe als vriend

en: Account information
nl: Account informatie

en: user name cannot have leading or trailing white space
nl: gebruikersnaam mag niet starten of eindigen met een spatie

en: user name must be nonempty
nl: gebruikersnaam mag niet leeg zijn

en: user name may not contain HTML tags
nl: gebruikersnaam mag geen HTML tags bevatten

en: Can't create account
nl: Account aanmaken niet gelukt

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
nl: Klik op je webbrowser's <b>Terug</b> knop en probeer opnieuw.

en: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
nl: Je ReCaptcha antwoord was niet correct. Probeer het a.u.b. opnieuw.

en: You have not agreed to our terms of use. Please agree to the terms of use by navigating back to the previous page, in order to create your account
nl: U bent niet akkoord gegaan met onze gebruiksvoorwaarden. Ga akkoord met de gebruiksvoorwaarden door terug te gaan naar de vorige pagina om uw account aan te maken

en: You must supply an invitation code to create an account.
nl: Je hebt een uitnodigings code nodig om hier een account aan te maken.

en: The invitation code you gave is not valid.
nl: De ingevulde uitnodigings code is ongeldig.

en: Invalid email address: please enter a valid address of the form name@xxx.yyy
nl: ongeldig e-mailadres: voer alsjeblieft een geldig e-mailadres in van de vorm naam@xxx.yyy

en: There's already an account with that email address.
nl: Er bestaat reeds een gebruikersaccount met dit e-mail adres.

en: Passwords may only include ASCII characters.
nl: Wachtwoord kan enkel ASCII karakters bevatten.

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
nl: Het nieuwe wachtwoord is te kort. Minimum wachtwoord lengte is %1 karakters.

en: Couldn't create account
nl: Account aanmaken niet gelukt

en: database error, please contact site administrators
nl: Databasefout, neem contact op met de website administrators

en: log out
nl: Uitloggen

en: log in
nl: Inloggen

en: Create an account
nl: Een account aanmaken

en: Server status page
nl: Server status

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
nl: De database genereerde een foutmelding bij de behandeling van uw verzoek, probeer het later nog eens alstublieft.

en: Unable to handle request
nl: Niet mogelijk om verzoek te behandelen

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
nl: Wachttijd voor deze link is verlopen. Klik op 'terug' en vernieuw de pagina.

en: Use BBCode tags to format your text
nl: Gebruik BBCode om de tekst op te maken

en: Project down for maintenance
nl: Project wegens onderhoud gesloten

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
nl: %1 is tijdelijk gesloten wegens onderhoud.  Probeer het later a.u.b. opnieuw.

en: Unable to connect to database - please try again later
nl: Verbinden met database mislukt - probeer het later a.u.b. opnieuw

en: Unable to select database - please try again later
nl: Selecteren van database mislukt - probeer het later a.u.b. opnieuw

en: characters remaining
nl: aantal tekens resterend

en: Stay logged in on this computer
nl: Blijf ingelogd op deze computer

en: Finish account setup
nl: Account set-up voltooien

en: Optional; not shown to others
nl: Ter keuze; wordt niet vertoond aan anderen

en: You must supply a name for your account
nl: U moet een naam voor uw account invoeren

en: HTML tags not allowed in name
nl: HTML tags zijn in uw naam niet toegestaan

note: POST request - the user has submitted the form.
en: Proof of account ownership results
nl: Bewijs van resultaten voor accounteigendom

note: Check that the private key file exists where specified. If not, redirect to error page. Check that the public key file exists where specified. If not, redirect to
en: The proof of account ownership feature is not set up properly. Contact the project administrator to resolve the issue.
nl: De functie voor het bewijs van accounteigendom is niet correct ingesteld. Neem contact op met de projectbeheerder om het probleem op te lossen.

note: The generated signature has not been verified. The private/public keys do not match.
en: Signature verification failed. Contact the project administrator to resolve the issue.
nl: Handtekening verificatie mislukt. Neem contact op met de projectbeheerder om het probleem op te lossen.

note: Something has gone wrong & an error has occurred.
en: An error occurred during the signature verification. Contact the project administrator to resolve the issue.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de handtekeningverificatie. Neem contact op met de projectbeheerder om het probleem op te lossen.

note: User data input invalid
en: Invalid input. User input must have a length > 0 and < 4096. <form><input type='button' value='Go back!'' onclick='history.back()'></form>
nl: Ongeldige invoer. Gebruikersinvoer moet een lengte > 0 en < 4096 hebben. <form><input type='button' value='Go back!'' onclick='history.back()'></form>

note: GET request - the user has navigated to the page.
en: Generate proof of account ownership
nl: Genereer een bewijs van accounteigendom

en: Edit %1 preferences
nl: Pas voorkeuren voor %1 aan

en: Add %1 preferences for %2
nl: Voeg voorkeuren %1 toe voor %2

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, tasks for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
nl: %1 heeft momenteel de volgende toepassingen. Wanneer je deelneemt aan %1, zullen taken voor één of meer van deze toepassingen worden toegewezen aan jouw computer. De huidige versie van de applicatie zal worden gedownload naar jouw computer. Dit gebeurt automatisch; je hoeft niets te doen.

en: Average computing
nl: Gemiddelde berekening

en: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
nl: BBCode tags laten je toe om opmaak mee te geven aan je tekst in je profiel of op je message-board berichten. 
    Het is vergelijkbaar met HTML maar eenvoudiger. De tags starten met een [ (waar je een %1 zou gebruiken in HTML) en eindigen met een ] (waar je %2 zou gebruiken in HTML).

en: Big text
nl: Grote tekst

en: Red text
nl: Rode tekst

en: link to website
nl: link naar website

en: Quoted text
nl: Citaat

en: use for quoted blocks of text
nl: gebruik voor citaten

en: use to display an image
nl: gebruik om een afbeelding weer te geven

en: Code snippet here
nl: Stukje code hier

en: use to display some code
nl: gebruik om code weer te geven

en: Pre-formatted text
nl: Opgemaakte tekst

en: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
nl: gebruik om reeds opgemaakte tekst weer te geven

en: link to an issue on the BOINC Github repository
nl: verwijs naar een probleem in het BOINC Github archief

en: link to a Wiki page on the BOINC Github repository
nl: verwijs naar een Wiki pagina in het BOINC Github archief

en: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
nl: Indien je een tag niet correct afsluit of een parameter incorrect specificeert,
    dan zal de ruwe tag zichzelf tonen in plaats van de geformatteerde tekst.

en: Create account
nl: Account maken

en: If you already have an account and want to run %1 on this computer, %2 go here %3.
nl: Als je al een account hebt en je wil %1 op je computer laten uitvoeren, %2 ga dan hier %3.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
nl: Dit account zal tot het %1 team behoren en zal de project voorkeuren van de oprichter hebben.

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
nl: %1 Deze profiel afbeelding wordt links getoond.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
nl: Om deze te vervangen, klik op "Bladeren" en selecteer een JPEG of PNG afbeelding (%1 of kleiner).

en: To remove it from your profile, check this box:
nl: Om de afbeelding te verwijderen, dit vakje aanvinken:

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
nl: Als je een afbeelding wilt toevoegen aan je profiel, klik dan op "Bladeren" en selecteer een JPEG of PNG afbeelding. Kies a.u.b. afbeeldingen van %1 of minder.

en: Select the language in which your profile is written:
nl: Selecteer de taal waar je profiel in geschreven is:

en: Submit profile
nl: Profiel toevoegen

en: Create/edit profile
nl: Profiel maken/aanpassen

en: The format of your uploaded image is not supported.
nl: De indeling van de geüploade afbeelding wordt niet ondersteund.

en: Your %1 profile %2 lets you share your opinions and background with the %3 community.
nl: Je %1 profiel %2 geeft je de mogelijkheid om je mening en achtergrond te delen met de %3 gemeenschap.

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
nl: Je ReCaptcha antwoord was niet correct.  Probeer het a.u.b. opnieuw.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
nl: Je eerste reactie wordt gezien als spam door het Akismet anti-spam systeem.  Pas a.u.b. je tekst aan en probeer het opnieuw.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
nl: Je tweede reactie wordt gezien als spam door het Akismet anti-spam systeem.  Pas a.u.b. je tekst aan en probeer het opnieuw.

en: Your profile submission was empty.
nl: Je profiel opgave was leeg.

en: Could not update the profile: database error
nl: Profiel is niet bijgewerkt: database fout

en: Could not create the profile: database error
nl: Profiel is niet toegevoegd: database fout

en: Profile saved
nl: Profiel opgeslagen

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
nl: Gefeliciteerd! Je profiel is met succes opgenomen in onze database.

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
nl: Om spam te voorkomen, moet je een gemiddeld aantal punten hebben van %1 of groter om een profiel te maken of aan te passen.  Excuses voor het ongemak.

en: This feature is disabled.  Please contact the project administrator.
nl: Deze functie is uitgeschakeld. Contacteer de projectadministrator.

en: The token you used has expired or is otherwise not valid.  Please request a new one <a href="delete_account_request.php">here</a>
nl: De token die je gebruikte is vervallen of is op een andere manier ongeldig. Vraag <a href="delete_account_request.php">hier</a> een nieuwe aan.

en: Thank you for verifying ownership of your account.
nl: Dank je om je account te verifiëren.

en: You can now delete your account by entering in your password below and clicking the "Delete Account" button.
nl: Je kan je account nu verwijderen door je wachtwoord hieronder in te voeren en op "Verwijder Account" te klikken.

en: As a reminder, your account <b>cannot be recovered</b> once you delete it.
nl: Ter herinnering, je account <b>kan niet hersteld worden</b> nadat je het verwijderd hebt.

en: Failed to delete your account.  Please contact the project administrator.
nl: Account verwijderen mislukt. Contacteer de projectadministrator.

en: Account Deleted
nl: Account Verwijderd

en: Your account has been deleted.  If you want to contribute to %1 in the future you will need to create a new account.
nl: Uw account is verwijderd. Als u in de toekomst een bijdrage wilt leveren aan %1, moet u een nieuw account maken.

en: You are not allowed to delete your account until after 7 days from when you last changed your email address.
nl: Je hebt geen toestemming om je account te verwijderen tot 7 dagen nadat je voor het laatst je e-mailadres veranderd hebt.

en: You have the ability to delete your account.  Please note that this <b>cannot be undone</b> once it is completed.
nl: Je hebt de mogelijkheid je account te verwijderen. Merk op dat dit <b>niet ongedaan gemaakt kan worden</b> zodra het voltooid is.

en: The process works as follows:
nl: Het proces gaat als volgt:

en: Enter in your password below and click on the "Send Confirmation Email" button
nl: Voer je wachtwoord hieronder in en klik op "Stuur Bevestigingsmail"

en: You will receive an email which contains a link.  Click on that link
nl: Je zal een e-mail ontvangen die een link bevat. Klik op die link.

en: On the page displayed, you will need to re-enter your password and then click "Delete Account"
nl: Op de weergegeven pagina zal je je wachtwoord opnieuw moeten ingeven en dan op "Verwijder account" moeten klikken.

en: Your account will then be immediately deleted
nl: Je account zal dan onmiddelijk verwijderd worden.

en: Send Confirmation Email
nl: Stuur Bevestiginsmail

en: Confirmation Email Sent
nl: Bevestigingsmail Verzonden

en: The email to confirm your request to delete your account has been sent.
nl: De e-mail om je verzoek tot het verwijderen van je account te bevestigen is verzonden.

en: couldn't delete profile - please try again later
nl: verwijderen van dit profiel is mislukt - probeer het a.u.b. later nog eens

en: Your profile has been deleted.
nl: Je profiel is verwijderd.

en: Profile delete confirmation
nl: Profiel verwijder bevestiging

en: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
nl: Verwijderde profielen zijn permanent verwijderd en kunnen niet meer opgeroepen worden --
    Je zal een nieuw profiel moeten aanmaken
    als je in de toekomst een profiel wenst te gebruiken.

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
nl: Als je zeker bent, klik dan op 'Ja'
    om je profiel te verwijderen uit onze database.

en: Delete my profile
nl: Verwijder mijn profiel

en: Do not delete my profile
nl: Verwijder mijn profiel niet

en: PayPal - Transaction Completed
nl: PayPal - Transactie Afgerond

en: Thank you for donating!
nl: Bedankt voor je donatie!

en: Your donation for has been completed.
nl: Je donatie is afgerond.

en: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
nl: Je donatie wordt verwerkt in de voortgangsbalk na de ontvangstbevestiging van Paypal.

en: You have canceled your donation.
nl: Je hebt je donatie geannuleerd.

en: This project is not accepting donations.
nl: Dit project neemt geen donaties aan.

en: %1 donations
nl: %1 donaties

en: This project is accepting donations via
    %1.
nl: Dit project neemt donaties aan d.m.v.
    %1.

en: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
nl: Voor donaties vult u in het onderstaande veld het gewenste bedrag in.
            PayPal accepteert transacties in diverse valuta
            (Canadese dollar, euro, Britse pond, Amerikaanse dollar,
             Yen, Australische dollar, Nieuw-Zeelandse dollar,
            Zwitserse frank, Hong Kong dollar, Singapore dollar, Zweedse kroon,
            Deense Kroon, Poolse zloty, Noorse Kroon,
            Hongaarse forint, Tsjechische Koruna).
            De bijgevoegde valuta converter kunt u gebruiken
            om het equivalent van het bedrag te berekenen in diverse valuta.
            (Attentie: de conversie is slechts een benadering,
             het uiteindelijke bedrag kan afwijken van het oorspronkelijke bedrag).

en: Amount you would like to donate
nl: Het bedrag dat u wenst te doneren

en: Estimated value in
nl: Geschatte tegenwaarde in

en: Anonymous donation
nl: Anonieme donatie

en: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
nl: Je dient dit aan te vinken als je niet wilt dat je naam en accountnummer voorkomt op
    de lijst van donateurs.<br>Indien niet aangevinkt, wordt jouw deelnemers-identiteit als volgt geregistreerd %1

en: To assign the donation with your user ID, please log in.
nl: Om de donatie aan jou toe te wijzen, dien je je eerst aan te melden met je gebruikersnaam.

en: Donations are accepted through
nl: Donaties worden geaccepteerd d.m.v.

en: You can download applications in several categories.
nl: Het is mogelijk software te downloaden in verschillende categorieën.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
nl: Deze programma's worden niet ondersteund door %1 en gebruik ervan is op eigen risico.

en: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
nl: Wij geven geen installatie instructies voor deze programma's.
    Het is evengoed mogelijk dat de maker instructies heeft toegevoegd bij het programma zelf. 
    Als dit niet het geval is raden we aan contact op te nemen met de maker.

en: Instructions for installing and running BOINC are %1 here %2.
nl: Instructies voor het installeren en uitvoeren van BOINC vind je %1 hier %2.

en: This list is managed centrally at %1 the BOINC website %2.
nl: Deze lijst wordt centraal onderhouden op %1 de BOINC website %2.

en: This project requires VirtualBox.
nl: Dit project vereist VirtualBox.

en: This project recommends VirtualBox.
nl: Dit project beveelt VirtualBox aan.

en: If it is not installed on this computer, get it %1here%2, then restart BOINC.
nl: Als het niet op deze computer is geïnstalleerd, krijg je het %1hier%2 en start je BOINC opnieuw.

en: Use the BOINC+VirtualBox installer.
nl: Gebruik de BOINC+VirtualBox installer.

en: If it is not installed on this computer, get it %1here%2.
nl: Als het niet op deze computer is geïnstalleerd, krijg je het %1hier%2.

en: To download and install BOINC,
                click on the link below and follow the instructions.
nl: Om BOINC te downloaden en te installeren,
    klik op de onderstaande link en volg de instructies.

en: When BOINC first runs it will ask you to select a project.
                Select %1 from the list,
                or enter this project's URL: %2
nl: Wanneer BOINC voor het eerst wordt uitgevoerd, wordt er gevraagd om een project te selecteren.
    Selecteer %1 uit de lijst, 
    of voer de URL van dit project in: %2

en: Go to the BOINC download page.
nl: Ga naar de BOINC download pagina.

en: the current versions of BOINC and VirtualBox
nl: de huidige versies van BOINC en VirtualBox

en: these versions are
nl: deze versies zijn

en: BOINC and VirtualBox
nl: BOINC en VirtualBox

en: the current version of BOINC
nl: de huidige versie van BOINC

en: this version is
nl: deze versie is

en: To participate in %1, %2 must be installed on your computer.
nl: Om deel te nemen aan %1 moet %2 op je computer geïnstalleerd zijn.

en: If %1 already installed, %2click here%3.
nl: Als %1 al is geïnstalleerd, %2cklik dan hier%3.

en: When the download is finished, open the downloaded file to install %1.
nl: Als de download voltooid is, open dan het gedownloade bestand om %1 te installeren.

en: All done? %1Click here to finish%2.
nl: Helemaal klaar? %1Klik hier om te voltooien%2.

en: Use %1
nl: Gebruik %1

en: To use %1 on this computer:
nl: Om %1 te gebruiken op deze computer:

en: In the BOINC manager, go to the Tools menu
nl: Ga naar het Projectbeheer menu in de BOINC manager

en: Select Use Account Manager
nl: Selecteer Gebruik Account Manager

en: Select %1 from the list
nl: Selecteer %1 in de lijst

en: Enter your %1 email address and password.
nl: Vul je %1 e-mailadres en wachtwoord in.

en: To add %1 on this computer:
nl: Om %1 toe te voegen op deze computer:

en: Select Add Project
nl: Selecteer Voeg Project Toe

en: Continue to your home page
nl: Verdergaan naar de home pagina

en: Change email address of account
nl: Verander het e-mail adres van je account

en: New email address '%1' is invalid.
nl: Nieuw e-mail adres '%1' is ongeldig.

en: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
nl: Het nieuwe e-mail adres is gelijk aan het oude. Er is niets veranderd.

en: There's already an account with that email address
nl: Er bestaat al een account met dit e-mail adres

en: Invalid password.
nl: Wachtwoord ongeldig.

en: The email address of your account is now %1.
nl: Het e-mail adres van je account is nu %1.

en: Please %1 validate this email address %2.
nl: Laat a.u.b. dit %1 e-mail adres controleren %2.

en: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
nl: Updaten van database mislukt.  Probeer het later a.u.b. opnieuw.

en: Change email address
nl: Verander e-mail adres

en: New email address
nl: Nieuw e-mail adres

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
nl: Moet een geldig email adres zijn in de vorm 'naam@domein'

en: Confirm reset
nl: Herstellen bevestigen

en: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
nl: Deze opdracht maakt alle wijzigingen die je in jouw voorkeursinstellingen hebt aangebracht, ongedaan. Dit kan je annuleren door In jouw browser op de knop 'vorige pagina' te klikken.

en: Reset preferences
nl: Voorkeursinstellingen opnieuw configureren

note: Not the right kind of file
en: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
nl: Fout: niet de goede indeling, alleen JPEG en PNG worden ondersteund.

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
nl: Je onderschrift is te lang, gebruik a.u.b. niet meer dan 250 karakters.

en: No such user:
nl: Niet zo'n gebruiker:

en: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
nl: Hoe wilt u op hoogte worden gesteld van nieuwe persoonlijke berichten, verzoeken van vrienden, berichten in persoonlijke nieuwsgroepen en andere notificaties?

en: On my Account page (no email)
nl: Via de web-pagina van mijn persoonlijke account (niet per e-mail)

en: Immediately, by email
nl: Direct, per e-mail

en: In a single daily email
nl: In een enkele dagelijkse e-mail

en: Message-board identity
nl: gebruikersnaam op het forum

en: An image representing you on the message boards.
nl: Een afbeelding die u als deelnemer op de prikborden symboliseert.

en: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
nl: Bestandsextensie: JPG of PNG. Omvang: maximaal 4 KB, 100x100 pixels

en: Don't use an avatar
nl: Geen gebruikersafbeelding toevoegen

en: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
nl: Gebruik een door %1 verstrekte avatar (wereldwijd herkende avatar)

en: Use this uploaded avatar:
nl: Gebruik deze geüploade avatar:

en: Avatar preview
nl: Avatar-voorbeeldweergave

en: This is how your avatar will look
nl: Zo wordt jouw avatar weergegeven

en: Signature for message board posts
nl: Onderschrift bij forumberichten

en: Check out %1 various free services %2
    <br> providing dynamic 'signature images'
    <br> showing your latest credit info, project news, etc.
nl: Ga eens kijken bij de %1 diverse aanbieders %2
    <br> van gratis dynamische 'onderschrift-afbeeldingen'
    <br> voor de weergave van jouw huidige puntentotaal, de nieuwste projectinfo, enz.

en: Attach signature by default
nl: Onderschrift standaard bijvoegen

en: Signature preview
nl: Voorbeeldweergave van onderschrift

en: This is how your signature will look in the forums
nl: Zo wordt jouw onderschrift bij de forums weergegeven

en: Message display
nl: Berichtenweergave

en: What to display
nl: Weergaveopties

en: Hide avatar images
nl: Avatars verbergen

en: Hide signatures
nl: Onderschriften verbergen

en: Show images as links
nl: Afbeeldingen weergeven als internetkoppeling

en: Open links in new window/tab
nl: Koppelingen openen in een nieuw browservenster/tabblad

en: Highlight special users
nl: Specifieke gebruikers markeren

en: Display this many messages per page
nl: Toon deze hoeveelheid berichten per pagina

en: How to sort
nl: Sorteeropties

en: Posts:
nl: Reacties:

en: Jump to first new post in thread automatically
nl: Nieuwste reacties automatisch als eerste weergeven

en: Don't move sticky posts to top
nl: Plaats vastgepinde berichten niet naar boven

note: DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  -----------
en: Message filtering
nl: Berichtenfilter-opties

en: Ignore message board posts and private messages from these users.
nl: Negeer forum en privé -berichten van deze gebruiker(s).

en: User ID (For instance: 123456789)
nl: Gebruikers ID (Bijvoorbeeld: 123456789)

en: Add user to filter
nl: Gebruiker toevoegen aan filter

en: Click here to update preferences
nl: Klik hier om de voorkeuren bij te werken

en: Or click here to reset preferences to the defaults
nl: Of klik hier om de instellingen naar de standaardwaarde te herstellen

en: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
nl: Vanwege een probleem in de database is het bijwerken mislukt. Probeer het later a.u.b. opnieuw.

en: HTML tags are not allowed in your name.
nl: HTML tags zijn niet in je naam toegestaan.

en: You must supply a name for your account.
nl: Je moet een naam voor je account invoeren.

en: Couldn't update user info.
nl: Kon de gebruikersinformatie niet updaten.

en: Edit account information
nl: Bewerk account informatie

en: Screen name %1 real name or nickname%2
nl: Zichtbare naam %1 echte naam of bijnaam%2

en: URL %1 of your personal web page; optional%2
nl: URL %1 van je persoonlijke website, ter keuze%2

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
nl: Postcode %1 Optioneel%2

en: Server states
nl: Server status

en: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
nl: Een taakspecifieke <b>statusindicator</b> geeft aan of de taak naar een computer is verstuurd, en de verwerking ervan al dan niet is voltooid. Geldige waarden zijn:

en: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
nl: De taak kan nog niet worden verstuurd (bv. omdat de invoerbestanden niet beschikbaar zijn)

en: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
nl: De taak is klaar om verzonden te worden, maar is nog niet verzonden.

en: The task has been sent; waiting for completion.
nl: De taak werd verstuurd; afwachtend op voltooiing.

en: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
nl: De taak is naar een computer verstuurd; ofwel de verwerkingstijd is overschreden of de verwerking is voltooid.

en: Outcomes
nl: Uitkomst

en: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
nl: De <b>uitslag</b> is bekend als de serverstatus de indicatie <b>over (beëindigd)</b> aangeeft. Geldige waarden zijn:

en: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
nl: De taak is naar een computer verstuurd, maar de verwerking ervan is nog niet voltooid en de uitslag nog niet bekend.

en: A computer completed and reported the task successfully.
nl: Een computer heeft de taak voltooid en deze succesvol verzonden.

en: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
nl: De server kon de taak niet naar een computer versturen (mogelijk omdat de doelcomputer niet over de benodigde capaciteit beschikt)

en: Client error
nl: Client fout

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
nl: De taak is naar een computer verzonden en er heeft zich een fout voorgedaan.

en: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
nl: De taak werd naar een computer verzonden, maar er werd geen antwoord ontvangen binnen de gestelde tijdslimiet.

en: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
nl: De taak werd niet naar een computer gestuurd, omdat er genoeg andere taken werden voltooid voor deze werkeenheid.

en: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
nl: De taak werd gerapporteerd maar kon niet gevalideerd worden. Dit gebeurt meestal doordat de output uitvoerbestanden verloren zijn gegaan op de server.

en: Client states
nl: Client status

en: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
nl: Een clientspecifieke <b>statusindicator</b> geeft de fase aan waarin een fout in de verwerking optrad.

en: The computer has not yet completed the task.
nl: De computer heeft de verwerking nog niet voltooid.

en: The computer completed the task successfully.
nl: De taakverwerking is geslaagd.

en: The computer couldn't download the application or input files.
nl: De computer kon de applicatie of invoerbestanden niet downloaden.

en: An error occurred during computation.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de verwerking.

en: The computer couldn't upload the output files.
nl: De computer kon de uitvoerbestanden niet uploaden.

en: Time reported and deadline
nl: Rapportage tijd en eindtijd

en: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
nl: De verwerkingsstatus in het veld <b>rapportagetijd of eindtijd</b> is afhankelijk van de terugmelding van de taak:

en: Already reported
nl: Reeds gerapporteerd

en: The date/time it was reported
nl: De datum/tijd van rapportage

en: Not reported yet, deadline in the future
nl: Uitslag nog niet bekend, eindtijd aanstaande

en: Deadline, shown in green.
nl: Eindtijd wordt weergegeven in groen.

en: Not reported yet, deadline in the past
nl: Uitslag nog niet bekend, eindtijd verstreken

en: Deadline, shown in red.
nl: Eindtijd wordt weergegeven in rood.

en: Unknown field
nl: Onbekend veld

en: Sending emails
nl: Bezig met versturen van e-mailberichten

en: failed to send email to %1: %2
nl: e-mail versturen naar %1: %2 is mislukt

en: failed to send email to %1
nl: e-mail versturen naar %1 is mislukt

en: email sent successfully to %1
nl: e-mail succesvol verzonden naar %1

en: Thanks for telling your friends about %1
nl: Bedankt dat je je vrienden hebt verteld over %1

en: You forgot to enter email addresses; Please %1 return to the form %2 and enter them.
nl: Je hebt geen e-mailadressen ingevuld; Ga %1 terug naar het formulier %2 en vul deze in.

en: Tell your friends about %1
nl: Vertel je vrienden over %1

en: Use this form to send email messages to people you think might be interested in %1.
nl: Gebruik dit formulier om e-mail berichten te sturen aan mensen die misschien geïnteresseerd zijn in %1.

note: Can't moderate without being moderator
en: You are not authorized to banish users.
nl: U bent niet gemachtigd om deelnemers uit te sluiten.

en: Banishment Vote
nl: Uitsluitingsvoorstel

en: No user with this ID found.
nl: Geen gebruiker met dit ID gevonden.

en: User is already banished
nl: Deelnemer is reeds uitgesloten

en: Are you sure you want to banish %1 ?<br/>This will prevent %1 from posting for chosen time period.<br/>It should be done only if %1 has consistently exhibited trollish behavior.
nl: Wil je %1 echt uitsluiten?<br/>Het is %1 dan niet toegestaan om gedurende de geselecteerde periode berichten te plaatsen.<br/>Dit is alleen acceptabel indien %1 zich herhaaldelijk onbehoorlijk heeft gedragen.

en: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
nl: Kies een van de redenen, of geef zelf een uitgebreidere motivatie waarom de deelnemer moet worden uitgesloten.

en: Obscene
nl: Obsceen

en: Flame/Hate mail
nl: Haat e-mail

en: User Request
nl: Gebruikers Verzoek

en: Mailed if nonempty
nl: Verstuurd indien niet leeg

en: Proceed with vote
nl: Doorgaan met uitsluitingsvoorstel

en: You must specify an action...
nl: U dient een actie te specificeren...

en: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
nl: Dit bericht kan niet meer worden bewerkt.<br/>Berichten kunnen nog worden bewerkt binnen %1 minuten nadat deze zijn aangemaakt.

en: You are not authorized to edit this post.
nl: U bent niet gemachtigd om dit bericht te bewerken.

en: Edit post
nl: Bericht aanpasen

en: Edit your message
nl: Bericht aanpassen

en: Add my signature to this post
nl: Onderschrift invoegen bij deze post

en: Not visible to you
nl: Verborgen voor jou

en: Team message board for %1
nl: Team forum van %1

en: Add a new thread to this forum
nl: Een onderwerp toevoegen aan dit forum

en: This message board is available as an %1 RSS feed %2
nl: Dit forum is ook verkrijgbaar als %1 RSS feed %2

en: This thread is hidden
nl: Dit onderwerp is verborgen

en: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
nl: Dit onderwerp is gemarkeerd en vergrendeld en u hebt het nog niet gelezen

en: sticky/locked/unread
nl: vastgezet/afgesloten/ongelezen

en: This thread is sticky and you haven't read it yet
nl: Dit onderwerp is gemarkeerd en u hebt het nog niet gelezen

en: sticky/unread
nl: vastgezet/ongelezen

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
nl: U hebt dit onderwerp nog niet gelezen en het is vergrendeld

en: unread/locked
nl: ongelezen/afgesloten

en: You haven't read this thread yet
nl: U hebt dit onderwerp nog niet gelezen

en: This thread is sticky and locked
nl: Dit onderwerp is gemarkeerd en vergrendeld

en: sticky/locked
nl: vastgezet/afgesloten

en: This thread is sticky
nl: Dit onderwerp is vastgezet

en: This thread is locked
nl: Dit onderwerp is afgesloten

en: You read this thread
nl: U hebt dit onderwerp gelezen

en: Questions and answers
nl: Vraag en antwoord

en: Talk live via Skype with a volunteer, in any of several languages. Go to %1 BOINC Online Help %2.
nl: Gebruik Skype om in diverse talen een rechtreeks gesprek te voeren met een vrijwilliger. Klik op %1 BOINC Online Help %2.

en: Discussion among members of %1
nl: Discussie onder de leden van %1

en: If you have a question or problem, please use the %1 Questions & Answers %2 section of the message boards.
nl: Als je een vraag of probleem hebt, gebruik dan a.u.b. de %1 Vraag & Antwoord %2 sectie van het forum.

en: Subscribed threads
nl: Geabonneerde onderwerpen

en: Moderate post
nl: Bericht aanpasen

en: Hide post
nl: Bericht verbergen

en: Commercial spam
nl: Commerciële spam

en: Doublepost
nl: Dubbel bericht

en: Move post
nl: Bericht verplaatsen

en: Destination thread ID:
nl: ID van doel onderwerp:

en: Banish user
nl: Deelnemer uitsluiten

en: Ban duration
nl: Duur van uitsluiting

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
nl: Optionele eigen motivatie %1 Deze wordt bijgevoegd in het e-mailbericht aan de betreffende deelnemer.%2

en: You are not authorized to moderate this post.
nl: U bent niet gemachtigd om hier als moderator op te treden.

en: Can't move to different category type
nl: Kan niet verplaatst worden naar ander categorie type

en: Can't move to different category
nl: Kan niet verplaatst worden naar andere categorie

en: Not authorized to banish users
nl: Niet geautoriseerd om gebruikers uit te sluiten

en: Banishment
nl: Uitsluiting

en: User %1 has been banished.
nl: Gebruiker %1 is uitgesloten.

en: Action failed: possible database problem
nl: Actie mislukt: mogelijk database probleem

en: not authorized
nl: niet geautoriseerd

en: Moderate thread '%1'
nl: Onderwerp '%1' aanpassen

en: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
nl: Selecteer een reden categorie, of omschrijf de reden voor verbergen of sluiten van het onderwerp; klik daarna op OK.

en: Current forum
nl: Huidig forum

en: Destination forum
nl: Doel forum

en: New title:
nl: Nieuwe titel:

en: Your message has been sent.
nl: Je bericht is verzonden.

en: You have no private messages.
nl: Geen privé berichten aanwezig.

en: Sender and date
nl: Afzender en datum

en: You need to fill all fields to send a private message
nl: Je moet overal iets invullen om het bericht te kunnen versturen
