zypper.nl - en to nl translation catalogue (35846 entries)

en: Suspicious category filter value '%1%'.
nl: Verdachte waarde van categoriefilter '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
nl: Verdachte waarde van ernst-filter '%1%'.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
nl: Ondertekenen van gegevens maakt het mogelijk voor de ontvanger om te controleren dat er na het ondertekenen geen wijzigingen zijn geweest na het ondertekenen.
    Accepteren van pakketten met foute ondertekening kan leiden tot een corrupt systeem en in extreme gevallen zelfs tot een gecompromitteerd systeem.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
nl: Bestand '%1%' is het hoofdindexbestand van de opslagruimtes. Het verzekert de integriteit van de gehele repo (opslagruimte).

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
nl: We kunnen niet verifiëren dat er niet gerommeld is met dit bestand, het kan niet meer worden vertrouwd! U zou niet moeten doorgaan tenzij u weet dat het veilig is.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
nl: Dit bestand is na ondertekening gewijzigd. Dit kan een gevaarlijke wijziging zijn, het zou dus niet meer zijn te vertrouwen! U zou niet verder moeten gaan tenzij u weet dat het veilig is.

en: Key Name:
nl: Sleutelnaam:

en: Key Fingerprint:
nl: Vingerafdruk van sleutel:

en: Key Created:
nl: Sleutel aangemaakt:

en: Key Expires:
nl: Sleutel verloopt op:

en: Subkey:
nl: Subsleutel:

en: Rpm Name:
nl: Rpm-naam:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
nl: De GPG-ondertekeningssleutel van bestand '%1%' is verlopen.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
nl[0]: De GPG-ondertekeningssleutel van bestand '%1%' zal verlopen na %2% dag.
nl[1]: De GPG-ondertekeningssleutel van bestand '%1%' zal verlopen na %2% dagen.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
nl: Niet-ondertekend bestand '%s' accepteren.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
nl: Een niet-ondertekend bestand '%s' uit opslagruimte '%s' wordt geaccepteerd.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
nl: Bestand '%1%' is niet ondertekend.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
nl: Bestand '%1%' uit opslagruimte '%2%' is niet ondertekend.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
nl: Bestand '%s' is niet ondertekend, doorgaan?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
nl: Bestand '%s' uit opslagruimte '%s' is niet ondertekend, doorgaan?

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
nl: Bestand '%s' dat is ondertekend met een onbekende sleutel '%s' wordt geaccepteerd.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
nl: Bestand '%s' uit opslagruimte '%s', dat is ondertekend met een onbekende sleutel '%s', wordt geaccepteerd.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
nl: Bestand '%1%' is ondertekend met een onbekende sleutel '%2%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
nl: Bestand '%1%' uit opslagruimte '%3%' is ondertekend met een onbekende sleutel '%2%'.

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
nl: Bestand '%s' is ondertekend met een onbekende sleutel '%s'. Doorgaan?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
nl: Bestand '%s' uit opslagruimte '%s' is ondertekend met een onbekende sleutel '%s'. Doorgaan?

en: Automatically importing the following key:
nl: De volgende sleutel wordt automatisch geïmporteerd:

en: Automatically trusting the following key:
nl: De volgende sleutel wordt automatisch vertrouwd:

en: New repository or package signing key received:
nl: Een nieuwe handtekening voor een opslagruimte of pakket is ontvangen:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
nl: Wilt u de sleutel verwerpen, tijdelijk vertrouwen of altijd vertrouwen?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
nl: Wilt u de sleutel verwerpen of altijd vertrouwen?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
nl: v/t/a/

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
nl: v/t

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
nl: v/a/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
nl: Vertrouw de sleutel niet.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
nl: Vertrouw de sleutel tijdelijk.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
nl: Vertrouw de sleutel  en importeer deze naar de vertrouwde sleutelbos.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
nl: Mislukte verificatie van de ondertekening voor bestand '%s' wordt genegeerd!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
nl: Mislukte verificatie van de ondertekening voor bestand '%s' uit de opslagruimte '%s' wordt genegeerd!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
nl: Controleer nog eens of dit niet wordt veroorzaakt door kwaadaardige wijzigingen in het bestand!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
nl: Verificatie van de ondertekening is mislukt voor '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
nl: Verificatie van de ondertekening is mislukt voor bestand '%1%' uit de opslagruimte '%2%'.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
nl: De rpm-database lijkt oude versie V3 gpg-sleutels te bevatte die inmiddels verouderd zijn en als onveilig worden beschouwd:

en: To see details about a key call '%1%'.
nl: Om details te zien over een sleutel roep aan '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
nl: Tenzij u meent dat de sleutel in kwestie nog steeds in gebruik is, kunt u deze uit de rpm-database verwijderen door aanroepen van '%1%'.

en: No digest for file %s.
nl: Geen samenvatting voor bestand %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
nl: Onbekende samenvatting %s voor bestand %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
nl: Verificatie van de samenvatting is mislukt voor bestand '%1%'
    [%2%]
    
      verwacht %3%
      maar gekregen %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
nl: Accepteren van pakketten met foute controlesommen kan leiden tot een corrupt systeem en in extreme gevallen zelfs tot een gecompromitteerd systeem.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
nl: Als u echter hebt nagegaan dat het bestand met controlesom '%1%..' veilig en juist is
    en in deze bewerking gebruikt mag worden, voer dan de eerste 4 tekens van de controlesom in
    om de blokkering van het gebruik van dit bestand op eigen risico op te heffen. Lege invoer zal het bestand verwerpen.

note: translators: A prompt option
en: discard
nl: verwerpen

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
nl: Blokkering om dit bestand te gebruiken op eigen risico opheffen.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
nl: Dit bestand verwerpen.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
nl: Blokkering opheffen of verwerpen?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
nl: De volgende zoekopdracht vergrendelt dezelfde objecten als het object dat u wilt verwijderen:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
nl: De volgende zoekopdracht blokkeert een aantal van de objecten die u wilt vrijgeven:

en: Do you want to remove this lock?
nl: Wilt u deze vergrendeling verwijderen?

en: The following query does not lock anything:
nl: De volgende zoekopdracht blokkeert niets:

en: Retrieving delta
nl: Delta wordt opgehaald

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
nl: Delta wordt toegepast

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
nl: (%s uitgepakt)

en: In cache %1%
nl: In de cache %1%

en: Retrieving %s %s-%s.%s
nl: %s %s-%s.%s wordt opgehaald

en: Signature verification failed
nl: Verificatie van de ondertekening is mislukt

en: Accepting package despite the error.
nl: Pakket wordt geaccepteerd ondanks de fout.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
nl: Wordt uitgevoerd: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
nl: Verwijderen van %s is mislukt:

en: Installation of %s failed:
nl: Installatie van %s is mislukt:

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
nl: Controleren op conflicten tussen bestanden:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
nl[0]: %1% pakket moest uitgesloten worden vanwege de controle op conflicten tussen bestanden omdat deze nog niet is gedownload.
nl[1]: %1% pakketten moesten uitgesloten worden vanwege de controle op conflicten tussen bestanden omdat deze nog niet zijn gedownload.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
nl: Controleren op conflicten tussen bestanden vereist dat niet geïnstalleerde pakketten van tevoren worden gedownload om toegang te krijgen tot hun lijsten met bestanden. Zie optie '%1%' in de zypper-handleidingpagina voor details.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
nl[0]: Gedetecteerd %1% conflict tussen bestanden:
nl[1]: Gedetecteerd %1% conflicten tussen bestanden:

en: Conflicting files will be replaced.
nl: Bestanden met conflicten zullen vervangen worden.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
nl: Conflicten tussen bestanden gebeuren wanneer twee pakketten bestanden willen installeren met dezelfde naam maar verschillende inhoud. Als u doorgaat, zullen conflicterende bestanden vervangen worden en de vorige inhoud verliezen.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
nl: Dit is een alias voor '%s'.

en: Solver options:
nl: Opties voor Oplosser:

en: Expert options:
nl: Geavanceerde opties:

en: This command has no additional options.
nl: Deze opdracht heeft geen aanvullende opties.

en: Legacy options:
nl: Verouderde opties:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
nl: Hetzelfde als %1%.

en: Global Options:
nl: Algemene opties:

en: Commands:
nl: Opdrachten:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
nl: toon de gedetailleerde installatiesamenvatting.

en: Type of package (%1%).
nl: Type pakket (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
nl: Het best mogelijke resultaat uitvoeren bij het bijwerken. Bijwerken naar een lagere versie dan de hoogste is ook acceptabel.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
nl: Beschouw alleen patches die het beheer van pakketten zelf beïnvloeden.

note: #-#-#-#-#  2227 (zypper.nl)  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Warning:
nl: Waarschuwing:

en: Continue?
nl: Doorgaan?

note: #-#-#-#-#  2227 (zypper.nl)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
nl: CATEGORIE

note: #-#-#-#-#  2227 (zypper.nl)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts #-#-#-#-#  1459 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '--debug-file' command line option.
en: FILE
nl: BESTAND

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
nl: BESTAND.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
nl: geheel getal

note: #-#-#-#-#  2227 (zypper.nl)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: PATH
nl: PAD

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
nl: ERNST

note: #-#-#-#-#  2227 (zypper.nl)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts #-#-#-#-#  1622 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY-MM-DD
nl: JJJJ-MM-DD

en: Invalid object
nl: Ongeldig object

en: Repository Management:
nl: Beheer van installatiebronnen:

en: Service Management:
nl: Service-beheer:

en: Software Management:
nl: Softwarebeheer:

en: Update Management:
nl: Updatebeheer:

en: Querying:
nl: Opvragen:

en: Package Locks:
nl: Pakketblokkeringen:

en: Locale Management:
nl: Beheer van taalregio:

en: Other Commands:
nl: Andere opdrachten:

en: Unknown command '%s'
nl: Onbekende opdracht '%s'

en: Invalid table style %d.
nl: Ongeldige tabelstijl %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
nl:  Een geheel getal van %d tot %d gebruiken

en: The path specified in the --root option must be absolute.
nl: Het pad gespecificeerd bij de --rootoptie moet absoluut zijn.

note: translators: --help, -h
en: Help.
nl: Hulp.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
nl: Toon het versienummer.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
nl: uitvoer is een lijst met gebruikersprompts van zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
nl: gebruik het gespecificeerde configbestand in plaats van de standaard.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
nl: Tekenreeks met gebruikersgegevens mag geen niet-afdrukbare of regeleinden bevatten!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
nl: gebruikergedefinieerde transactie-ID gebruikt in geschiedenis en plug-ins.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
nl: normale uitvoer onderdrukken, alleen foutmeldingen tonen .

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
nl: Toon meer uitvoer.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
nl: of kleuren in de uitvoer worden gebruikt als tty het ondersteunt.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
nl: Geen afkortingen in tabellen.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
nl: Tabelstijl (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
nl: Niet-interactieve modus wordt geactiveerd.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
nl: Vraag niets, gebruik automatische antwoorden.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
nl: Patches waarvan de vlag rebootSuggested (opnieuw opstarten gesuggereerd) is ingesteld, zullen niet als interactief worden behandeld.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
nl: behandel patches niet interactief, waarvan de vlag rebootSuggested (opnieuw opstarten gesuggereerd) is gezet.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
nl: Schakel naar XML-uitvoer.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
nl: Negeer onbekende pakketten.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
nl: Uitgebreide uitvoer voor gebruik door machine. Omvat --no-abbrev en --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
nl: Gebruik alternatieve map voor bestanden met definities voor opslagruimtes.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
nl: Gebruik alternatieve map voor alle caches.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
nl: Gebruik alternatieve map voor 'raw meta-data-cache'.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
nl: Alternatieve map voor solv-bestand-cache gebruiken.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
nl: Gebruik alternatieve map voor pakket-cache.

en: Repository Options
nl: Opslagruimte-opties

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
nl: Modus zonder GPG-controles wordt geactiveerd.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
nl: Negeer fouten bij GPG-controles en ga door.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
nl: Inschakelen van '%s'. Nieuwe ondertekeningssleutels van opslagruimte zullen automatisch worden geïmporteerd!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
nl: Automatisch vertrouwen en importeren van nieuwe ondertekeningssleutels van opslagruimte.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
nl: Gebruik een additionele opslagruimte.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
nl: gebruik extra uitgeschakelde opslagruimtes met een specifiek trefwoord. Probeer '--plus-content debug' om opslagruimtes in te schakelen die aangeven debug-pakketten te leveren.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
nl: Opslagruimtes uitgeschakeld, gebruikt alleen de database van geïnstalleerde pakketten.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
nl: Lees geen metagegevens uit opslagruimtes.

en: Autorefresh disabled.
nl: Automatisch vernieuwen uitgezet.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
nl: Opslagruimtes niet vernieuwen.

en: CD/DVD repositories disabled.
nl: Cd/dvd-opslagruimtes uitgeschakeld.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
nl: Opslagruimtes op cd/dvd negeren.

en: Remote repositories disabled.
nl: Opslagruimtes op afstand uitgeschakeld.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
nl: Opslagruimtes op afstand negeren.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
nl: stel de waarde van $releasever in alle .repo bestanden in (standaard: versie van distributie)

en: Target Options
nl: Doelopties

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
nl: Werk vanuit een andere hoofdmap.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
nl: In een andere root-map werken, maar opslagruimten delen met de host.

en: Ignoring installed resolvables.
nl: Negeren van geïnstalleerde oplosbare pakketten.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
nl: Lees geen geïnstalleerde pakketten.

en: No config file is in use. Can not save options.
nl: Er is geen configuratiebestand in gebruik. Kan geen opties opslaan.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
nl: Optie '%1%' opgeslagen in '%2%'.

en: Failed to save option.
nl: Optie opslaan is mislukt.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
nl: '%s' is niet gevonden in de pakketnamen. '%s' wordt geprobeerd.

en: '%s' is not a package name or capability.
nl: '%s' is geen pakketnaam of eigenschap.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
nl: '%s' is niet gevonden in de pakketnamen. Proberen in eigenschappen.

en: Package '%s' not found.
nl: Pakket '%s' niet gevonden.

en: Patch '%s' not found.
nl: Patch '%s' niet gevonden.

en: Product '%s' not found.
nl: Product '%s' niet gevonden.

en: Pattern '%s' not found.
nl: Patroon '%s' niet gevonden.

en: Source package '%s' not found.
nl: Bronpakket '%s' niet gevonden.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
nl: Object '%s' niet gevonden.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
nl: Pakket '%s' is niet gevonden in gespecificeerde opslagruimtes.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
nl: Patch '%s' is niet gevonden in gespecificeerde opslagruimtes.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
nl: Product '%s' is niet gevonden in gespecificeerde opslagruimtes.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
nl: Patroon '%s' is niet gevonden in gespecificeerde opslagruimtes.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
nl: Bronpakket '%s' is niet gevonden in gespecificeerde opslagruimtes.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
nl: Object '%s' is niet gevonden in gespecificeerde opslagruimtes.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
nl: Geen provider van '%s' gevonden.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
nl: Er is geen pakket dat overeenkomt met '%s' geïnstalleerd.

en: Package '%s' is not installed.
nl: Pakket '%s' is niet geïnstalleerd.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
nl: Geen provider van '%s' is geïnstalleerd.

en: '%s' is already installed.
nl: '%s' is al geïnstalleerd.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
nl: '%s' die '%s' levert, is al geïnstalleerd.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
nl: Geen updatekandidaat voor bijwerken van '%s'. De hoogst beschikbare versie is al geïnstalleerd.

en: No update candidate for '%s'.
nl: Geen updatekandidaat voor '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
nl: Er is een updatekandidaat '%s' van '%s', maar deze komt niet overeen met de gespecificeerde versie, architectuur of opslagruimte.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
nl: Er is een kandidaat voor bijwerken voor '%s' van leverancier '%s', terwijl de huidige leverancier '%s'  is. Gebruik '%s' om deze kandidaat te installeren.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
nl: Er is een kandidaat voor het bijwerken van '%s', maar het komt van een opslagruimte met een lagere prioriteit. Gebruik '%s' om deze kandidaat te installeren.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
nl: Er is een updatekandidaat voor '%s', maar deze is vergrendeld. Gebruik '%s' om te ontgrendelen.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
nl: Pakket '%s' is niet beschikbaar in uw opslagruimtes. Opnieuw installeren, upgraden of downgraden kan niet.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
nl: Het geselecteerde pakket '%s' uit opslagruimte '%s' heeft een lager versienummer dan het geïnstalleerde pakket.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
nl: Gebruik '%s' om installatie van het pakket te forceren.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
nl: Patch '%s' is interactief, wordt overgeslagen.

en: Patch '%s' is not needed.
nl: Patch '%s' is niet nodig.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
nl: Patch '%1%' is optioneel. Gebruik '%2%' om het te installeren of '%3%' om alle optionele patches mee te nemen.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
nl: Patch '%s' is vergrendeld. Gebruik '%s' om het te installeren of ontgrendel het met '%s'.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
nl: Patch '%s' is niet gevonden in de gespecificeerde categorie.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
nl: Patch '%s' heeft niet de gespecificeerde ernst.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
nl: Patch '%s' is uitgegeven na de gespecificeerde datum.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
nl: Selecteren van '%s' uit opslagruimte '%s' voor installatie.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
nl: Installatie forceren van '%s' uit opslagruimte '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
nl: Selecteren van '%s' voor verwijderen.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
nl: '%s' is vergrendeld. Gebruik '%s' om het te ontgrendelen.

en: Adding requirement: '%s'.
nl: Vereiste toevoegen: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
nl: Conflict toevoegen: '%s'.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
nl: Bedoelde u %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
nl: Optie %s wordt genegeerd wanneer de softwarestack voor bijwerken eerst wordt bijgewerkt.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be updated by calling '%2%'!
nl: Product '%1%' dient bijgewerkt te worden met opdracht '%2%'!

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
nl[0]: ... en nog %1% item meer.
nl[1]: ... en nog %1% items meer.

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
nl[0]: Het volgende NIEUWE pakket zal worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d NIEUWE pakketten zullen worden geïnstalleerd:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
nl[0]: De volgende NIEUWE patch zal worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d NIEUWE patches zullen worden geïnstalleerd:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
nl[0]: Het volgende NIEUWE patroon zal worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d NIEUWE patronen zullen worden geïnstalleerd:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
nl[0]: Het volgende NIEUWE product zal worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d NIEUWE producten zullen worden geïnstalleerd:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
nl[0]: Het volgende broncodepakket zal worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d broncodepakketten zullen worden geïnstalleerd:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
nl[0]: De volgende toepassing wordt geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d toepassingen worden geïnstalleerd:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
nl[0]: Het volgende pakket zal worden VERWIJDERD:
nl[1]: De volgende %d pakketten zullen worden VERWIJDERD:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
nl[0]: De volgende patch zal worden VERWIJDERD:
nl[1]: De volgende %d patches zullen worden VERWIJDERD:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
nl[0]: Het volgende patroon zal worden VERWIJDERD:
nl[1]: De volgende %d patronen zullen worden VERWIJDERD:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
nl[0]: Het volgende product zal worden VERWIJDERD:
nl[1]: De volgende %d producten zullen worden VERWIJDERD:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
nl[0]: De volgende toepassing zal worden VERWIJDERD:
nl[1]: De volgende %d toepassingen zullen worden VERWIJDERD:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
nl[0]: Het volgende pakket zal worden opgewaardeerd:
nl[1]: De volgende %d pakketten zullen worden opgewaardeerd:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
nl[0]: De volgende patch zal worden opgewaardeerd:
nl[1]: De volgende %d patches zullen worden opgewaardeerd:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
nl[0]: Het volgende patroon zal worden opgewaardeerd:
nl[1]: De volgende %d patronen zullen worden opgewaardeerd:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
nl[0]: Het volgende product zal worden opgewaardeerd:
nl[1]: De volgende %d producten zullen worden opgewaardeerd:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
nl[0]: De volgende toepassing zal worden opgewaardeerd:
nl[1]: De volgende %d toepassingen zullen worden opgewaardeerd:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
nl[0]: Het volgende pakket wordt afgewaardeerd:
nl[1]: De volgende %d pakketten worden afgewaardeerd:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
nl[0]: De volgende patch wordt afgewaardeerd:
nl[1]: De volgende %d patches worden afgewaardeerd:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
nl[0]: Het volgende patroon wordt afgewaardeerd:
nl[1]: De volgende %d patronen worden afgewaardeerd:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
nl[0]: Het volgende product zal worden afgewaardeerd:
nl[1]: De volgende %d producten zullen worden afgewaardeerd:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
nl[0]: De volgende toepassing zal worden afgewaardeerd:
nl[1]: De volgende %d toepassingen zullen worden afgewaardeerd:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
nl[0]: Het volgende pakket zal opnieuw worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d pakketten zullen opnieuw worden geïnstalleerd:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
nl[0]: De volgende patch zal opnieuw worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d patches zullen opnieuw worden geïnstalleerd:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
nl[0]: Het volgende patroon zal opnieuw worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d patronen zullen opnieuw worden geïnstalleerd:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
nl[0]: Het volgende product zal opnieuw worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d producten zullen opnieuw worden geïnstalleerd:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
nl[0]: De volgende toepassing zal opnieuw worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d toepassingen zullen opnieuw worden geïnstalleerd:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
nl[0]: Het volgende aanbevolen pakket is automatisch geselecteerd:
nl[1]: De volgende %d aanbevolen pakketten zijn automatisch geselecteerd:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
nl[0]: De volgende aanbevolen patch is automatisch geselecteerd:
nl[1]: De volgende %d aanbevolen patches zijn automatisch geselecteerd:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
nl[0]: Het volgende aanbevolen patroon is automatisch geselecteerd:
nl[1]: De volgende %d aanbevolen patronen zijn automatisch geselecteerd:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
nl[0]: Het volgende aanbevolen product is automatisch geselecteerd:
nl[1]: De volgende %d aanbevolen producten zijn automatisch geselecteerd:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
nl[0]: Het volgende aanbevolen broncodepakket is automatisch geselecteerd:
nl[1]: De volgende %d aanbevolen broncodepakketten zijn automatisch geselecteerd:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
nl[0]: De volgende aanbevolen toepassing is automatisch geselecteerd:
nl[1]: De volgende %d aanbevolen toepassingen zijn automatisch geselecteerd:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
nl[0]: Het volgende pakket is aanbevolen, maar zal niet worden geïnstalleerd (alleen vereiste pakketten zullen geïnstalleerd worden):
nl[1]: De volgende %d pakketten zijn aanbevolen, maar zullen niet worden geïnstalleerd (alleen vereiste pakketten zullen geïnstalleerd worden):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
nl[0]: Het volgende pakket is aanbevolen, maar zal niet worden geïnstalleerd omdat het ongewenst was (is eerder handmatig verwijderd):
nl[1]: De volgende %d pakketten zijn aanbevolen, maar zullen niet worden geïnstalleerd omdat ze ongewenst waren (zijn eerder handmatig verwijderd):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
nl[0]: Het volgende pakket is aanbevolen, maar zal niet worden geïnstalleerd vanwege conflicten of problemen met afhankelijkheden:
nl[1]: De volgende %d pakketten zijn aanbevolen, maar zullen niet worden geïnstalleerd vanwege conflicten of problemen met afhankelijkheden:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
nl[0]: De volgende patch is aanbevolen, maar zal niet worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d patches zijn aanbevolen, maar zullen niet worden geïnstalleerd:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
nl[0]: Het volgende patroon is aanbevolen, maar zal niet worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d patronen zijn aanbevolen, maar zullen niet worden geïnstalleerd:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
nl[0]: Het volgende product is aanbevolen, maar zal niet worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d producten zijn aanbevolen, maar zullen niet worden geïnstalleerd:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
nl[0]: De volgende toepassing is aanbevolen, maar zal niet worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d toepassingen zijn aanbevolen, maar zullen niet worden geïnstalleerd:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
nl[0]: Het volgende pakket wordt gesuggereerd, maar zal niet worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d pakketten zijn gesuggereerd, maar zullen niet worden geïnstalleerd:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
nl[0]: De volgende patch wordt gesuggereerd, maar zal niet worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d patches worden gesuggereerd, maar zullen niet worden geïnstalleerd:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
nl[0]: Het volgende patroon wordt gesuggereerd, maar zal niet worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d patronen worden gesuggereerd, maar zullen niet worden geïnstalleerd:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
nl[0]: Het volgende product wordt gesuggereerd, maar zal niet worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d producten worden gesuggereerd, maar zullen niet worden geïnstalleerd:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
nl[0]: De volgende toepassing wordt gesuggereerd, maar zal niet worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d toepassingen worden gesuggereerd, maar zullen niet worden geïnstalleerd:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
nl[0]: Het volgende pakket zal van architectuur wijzigen:
nl[1]: De volgende %d pakketten zullen van architectuur wijzigen:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
nl[0]: De volgende patch zal van architectuur wijzigen:
nl[1]: De volgende %d patches zullen van architectuur wijzigen:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
nl[0]: Het volgende patroon zal van architectuur wijzigen:
nl[1]: De volgende %d patronen zullen van architectuur wijzigen:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
nl[0]: Het volgende product zal van architectuur wijzigen:
nl[1]: De volgende %d producten zullen van architectuur wijzigen:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
nl[0]: De volgende toepassing zal de architectuur wijzigen:
nl[1]: De volgende %d toepassingen zullen de architectuur wijzigen:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
nl[0]: Het volgende pakket zal van leverancier wijzigen:
nl[1]: De volgende %d pakketten zullen van leverancier wijzigen:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
nl[0]: De volgende patch zal van leverancier wijzigen:
nl[1]: De volgende %d patches zullen van leverancier wijzigen:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
nl[0]: Het volgende patroon zal van leverancier wijzigen:
nl[1]: De volgende %d patronen zullen van leverancier wijzigen:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
nl[0]: Het volgende product zal van leverancier wijzigen:
nl[1]: De volgende %d producten zullen van leverancier wijzigen:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
nl[0]: De volgende toepassing zal van leverancier wijzigen:
nl[1]: De volgende %d toepassingen zullen van leverancier wijzigen:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
nl[0]: Het volgende pakket wordt niet ondersteund door zijn leverancier:
nl[1]: De volgende %d pakketten worden niet ondersteund door hun leverancier:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
nl[0]: Het volgende pakket wordt niet ondersteund door zijn leverancier:
nl[1]: De volgende %d pakketten worden niet ondersteund door hun leverancier:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
nl[0]: Het volgende pakket heeft een aanvullend gebruikerscontract nodig voor het verkrijgen van ondersteuning:
nl[1]: De volgende %d pakketten hebben een aanvullend gebruikerscontract nodig voor het verkrijgen van ondersteuning:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
nl[0]: De volgende pakketupdate zal NIET worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d pakketupdates zullen NIET worden geïnstalleerd:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
nl[0]: De volgende productupdate zal NIET worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d productupdates zullen NIET worden geïnstalleerd:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
nl[0]: De volgende toepassingsupdate zal NIET worden geïnstalleerd:
nl[1]: De volgende %d toepassingsupdates zullen NIET worden geïnstalleerd:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
nl[0]: Het volgende item is vergrendeld en zal niet worden veranderd door welke actie dan ook:
nl[1]: De volgende %d items zijn vergrendeld en zullen niet worden veranderd door welke actie dan ook:

note: #-#-#-#-#  2227 (zypper.nl)  #-#-#-#-# translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  1846 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, above the list of addons to be installe
en: Installed
nl: Geïnstalleerd

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
nl: Voer '%1%' uit om de volledige lijst met vergrendelde items te bekijken.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
nl[0]: De volgende patch vereist een herstart van het systeem:
nl[1]: De volgende %d patches vereisen een herstart van het systeem:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
nl[0]: Het volgende pakket vereist dat het systeem opnieuw wordt opgestart:
nl[1]: De volgende %d pakketten vereisen dat het systeem opnieuw wordt opgestart:

en: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
nl: Totale downloadgrootte: %1%. Reeds in de cache: %2%.

en: Download only.
nl: Alleen downloaden.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
nl: Na de bewerking zal aanvullend %s worden gebruikt.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
nl: Na de bewerking zal er geen extra ruimte in gebruik zijn of vrijkomen.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
nl: Na de bewerking zal %s worden vrijgemaakt.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
nl[0]: op te waarderen pakket
nl[1]: op te waarderen pakketten

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
nl[0]: af te waarderen
nl[1]: af te waarderen

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
nl[0]: af te waarderen pakket
nl[1]: af te waarderen pakketten

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
nl[0]: nieuw te installeren pakket
nl[1]: nieuwe te installeren pakketten

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
nl[0]: opnieuw te installeren
nl[1]: opnieuw te installeren

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
nl[0]: opnieuw te installeren pakket
nl[1]: opnieuw te installeren pakketten

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
nl[0]: te verwijderen
nl[1]: te verwijderen

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
nl[0]: te verwijderen pakket
nl[1]: te verwijderen pakketten

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
nl[0]: te wijzigen van leverancier
nl[1]:  te wijzigen van leverancier

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
nl[0]: pakket zal van leverancier wijzigen
nl[1]: pakketten zullen van leverancier wijzigen

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
nl[0]: te wijzigen van architectuur
nl[1]: te wijzigen van architectuur

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
nl[0]: pakket zal van architectuur wijzigen
nl[1]: pakketten zullen van architectuur wijzigen

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
nl[0]: te installeren broncodepakket
nl[1]: te installeren broncodepakketten

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
nl: Opnieuw starten van de pakketbeheerder vereist. (Voer deze opdracht nog een keer uit nadat het de softwarestack voor bijwerken is bijgewerkt)

en: System reboot required.
nl: Systeemherstart vereist.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be updated by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n/
en: Consider to cancel:
nl: Overweeg te annuleren:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
nl: PackageKit blokkeert zypper. Dit gebeurt als u een updater-applet of andere softwarebeheertoepassing toepast die PackageKit gebruikt bij de uitvoering.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
nl: We kunnen PackageKit vragen om de huidige actie zo snel mogelijk te onderbreken, maar het hangt af van PackageKit hoe snel het zal antwoorden op dit verzoek.

en: Ask PackageKit to quit?
nl: PackageKit vertellen af te breken?

en: PackageKit is still running (probably busy).
nl: PackageKit is nog actief (waarschijnlijk bezig).

en: Try again?
nl: Opnieuw proberen?

en: Unexpected exception.
nl: Onverwachte uitzondering.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
nl: Type '%s' om opdrachtspecifieke hulp.

en: Verbosity: %d
nl: Uitgebreidheid: %d

en: Enforced setting
nl: Afgedwongen instelling

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
nl: De /etc/products.d/symlink van het basisproduct zweeft ergens of ontbreekt!
    De koppeling moet verwijzen naar het .prod-bestand van uw kernproducten in /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
nl: De %s-optie heeft hier geen effect, genegeerd.

en: Non-option program arguments:
nl: Programma-argumenten die geen optie zijn:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
nl: Sla het ophalen van het bestand over en beëindig de huidige bewerking.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
nl: Probeer het bestand opnieuw op te halen.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
nl: Sla het ophalen van het bestand over en probeer verder te gaan met de bewerking zonder het bestand.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
nl: Wijzig de huidige basis-URI en probeer het bestand opnieuw op te halen.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
nl: Nieuw URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
nl: a/o/n/u/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
nl: Schakel de controle van de SSL-certificaatautoriteit uit en ga door.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
nl: Afbreken, opnieuw proberen, negeren?

en: SSL certificate authority check disabled.
nl: Controle SSL-certificaatautoriteit uitgeschakeld.

en: No devices detected, cannot eject.
nl: Geen apparaten gedetecteerd, kan niet uitwerpen.

en: Try to eject the device manually.
nl: Probeer het apparaat handmatig uit te werpen.

en: Detected devices:
nl: Gedetecteerde apparaten:

en: Select device to eject.
nl: Selecteer het apparaat voor uitwerpen.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
nl: Plaats de cd/dvd en druk op ENTER om door te gaan.

en: Retrying...
nl: Opnieuw proberen...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
nl: a/o/n/u/m

en: Eject medium.
nl: Medium uitwerpen.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
nl: Plaats medium [%s] # %d en typ 'y' om verder te gaan of 'n' om de bewerking te annuleren.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
nl: a/o/n/u

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
nl: Verificatie is vereist om toegang tot %s te hebben. U moet rootgebruiker zijn om de aanmeldingsgegevens van %s te kunnen lezen.

en: User Name
nl: Gebruikersnaam

en: Root privileges are required to run this command.
nl: Root-rechten zijn vereist om deze opdracht uit te voeren.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
nl: Dit is een transactionele server, gebruik transactional-update om het systeem bij te werken of te wijzigen.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
nl: Het doelbestandssysteem is als alleen-lezen aangekoppeld. Ga na dat het doelbestandssysteem te beschrijven is.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
nl: dist-upgrade (dup) [opties]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
nl: Voer een upgrade van de distributie uit.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
nl: beperkt de upgrade tot de gespecificeerde opslagruimte.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
nl: U staat op het punt een distributie-update uit te voeren met alle opslagruimtes ingeschakeld. Verzeker u ervan dat alle opslagruimtes compatibel zijn met elkaar voordat u verder gaat. Zie '%s' voor meer informatie over deze opdracht.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
nl: zypper [--global-options] <opdracht> [--opdrachtopties] [argumenten]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
nl: zypper <subopdracht> [--opdrachtopties] [argumenten]

en: Print zypper help
nl: Toon zypper help

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
nl: install-new-recommends (inr) [opties]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
nl: verify (ve) [opties]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
nl: installeer nieuw toegevoegde pakketten aanbevolen door geïnstalleerde pakketten.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
nl: Integriteit van pakketafhankelijkheden controleren.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
nl: Nieuw toegevoegde pakketten aanbevolen door al geïnstalleerde. Dit commando bekijkt opnieuw de aanbevelingen van alle geïnstalleerde pakketten en vult er het systeem mee aan. U wilt dit niet zomaar gebruiken op kleine of minimale systemen, omdat het gemakkelijk een groot aantal pakketten kan toevoegen.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
nl: Aangeroepen als '%1%', het beperkt het commando om alleen te zoeken naar pakketten die beschikbare hardware, telen of bestandssystemen ondersteunen. Nuttig na toevoegen van bijv. nieuwe hardware of opslagruimte voor stuurprogramma's.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
nl: Controleer of afhankelijkheden van geïnstalleerde pakketten kloppen en suggereer te installeren of te verwijderen pakketten om de afhankelijkheidsproblemen te repareren.

en: Select packages by plain name, not by capability.
nl: Pakketten op hun gewone naam selecteren, niet op hun capaciteit.

en: Select packages solely by capability.
nl: Pakketten alleen op capaciteit selecteren.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
nl: remove (rm) [opties] <capaciteit> …

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
nl: Pakketten verwijderen.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
nl: Verwijder pakketten met gespecificeerde capaciteiten. Een capaciteit is NAAM[.ARCH][OP<VERSIE>], waarbij OP één is van <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
nl: Te weinig argumenten.

en: At least one package name is required.
nl: Minstens één naam van een pakket is vereist.

en: Cannot uninstall patches.
nl: Kan patches niet deïnstalleren.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
nl: De geïnstalleerde status van een patch wordt alleen gebaseerd op zijn afhankelijkheden.
    Patches zijn niet geïnstalleerd op de manier van een gekopieerd bestand, database record
    of iets dergelijks.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
nl: Deïnstallatie van een broncodepakket is niet gedefinieerd en geïmplementeerd.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
nl: install (in) [opties] <capaciteit|rpm_bestand_uri> ...

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
nl: Pakketten installeren.

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
nl: Installeer pakketten met opgegeven capaciteiten of RPM-bestanden uit een gespecificeerde locatie. Een capaciteit is NAAM[.ARCH][OP<VERSIE>], waarbij OP er één is uit <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
nl: selecteer pakketten uit de gespecificeerde opslagruimte.

note: translators: --oldpackage
en: Allow to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
nl: Een nieuwere versie toestaan vervangen te worden door oudere. Handig als u terugrolt. Anders dan --force wordt hetzelfde niet opnieuw geïnstalleerd.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
nl: Stilletjes ongetekende rpm-pakketten, gegeven als parameters op de opdrachtregel, installeren.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
nl: zelfs installeren als het item al is geïnstalleerd (opnieuw installeren), een lagere versie krijgt of wijzigt van leverancier of architectuur.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
nl: Argumenten worden genegeerd, de gehele opslagruimte wordt gemarkeerd.

en: No valid arguments specified.
nl: Geen geldig argument gespecificeerd.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
nl: list-patches (lp) [OPTIES]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
nl: Bechikbare patches tonen.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
nl: Toon alle van toepassing zijnde patches.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
nl: Toon alle patches, niet alleen van toepassing zijnde patches.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
nl: list-updates [opties]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
nl: Beschikbare elementen voor bijwerken weergeven.

note: translators: command description
en: List all available updates.
nl: Alle beschikbare elementen voor bijwerken weergeven.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
nl: Alle pakketten weergeven waarvoor nieuwe versies beschikbaar zijn, onafhankelijk of ze zijn te installeren of niet.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
nl: addlocale (aloc) [OPTIES] <REGIOCODE> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
nl: Regiocode(s) opslaan bij gevraagde regiocodes.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
nl: Gegeven regiocode(s) toevoegen aan de lijst met gevraagde regiocodes.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
nl: Bijbehorende pakketten voor gegeven regiocode(s) niet installeren.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
nl: Regiocode specificeren die ondersteund zal worden door de taalcode. Een lijst van alle beschikbare regiocodes ophalen door '%s' aan te roepen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
nl: locales (lloc) [OPTIES] [REGIOCODE] ...

en: List requested locales (languages codes).
nl: Gevraagde regiocodes (taalcodes) tonen.

en: List requested locales and corresponding packages.
nl: Gevraagde regiocodes en bijbehorenden pakketten tonen.

en: Show corresponding packages.
nl: Bijbehorende pakketten tonen.

en: List all available locales.
nl: Alle beschikbare regiocodes tonen.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
nl: Positionele argumenten worden genegeerd omdat het argument --all is aangeleverd.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
nl: De regiocode(s) waarvoor de informatie afgedrukt zal worden.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
nl: Alle regiocodes ophalen met taalcode 'en' die hun eigen landcode hebben, met uitzondering van de terugval 'en':

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
nl: Alle regiocodes met taalcode 'en' met of zonder landcode:

en: Get the locale matching the argument exactly:
nl: De regiocode die exact overeenkomt met het argument:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
nl: De lijst met pakketen die beschikbaar zijn voor 'de' en 'en':

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
nl: removelocale (rloc) [OPTIES] <REGIOCODE> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
nl: Regiocode(s) verwijderen uit gevraagde regiocodes.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
nl: Gegeven regiocode(s) uit de lijst met ondersteunde talen verwijderen.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
nl: Regiocodes die verwijderd zullen worden door de taalcode. De lijst met gevraagde regiocodes ophalen door '%s' aan te roepen.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
nl: Geen bijbehorende pakketten verwijderen voor gegeven regiocode(s).

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <PACKAGENAME> ...
nl: addlock (al) [opties] <pakketnaam> ...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
nl: Een pakketblokkering toevoegen.

note: translators: command description
en: Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.
nl: Voeg een pakketvergrendeling toe. Specificeer de te vergrendelen pakketten door de exacte naam of door een zoekpatroon met de jokertekens '*' en '?'.

en: Restrict the lock to the specified repository.
nl: Beperk de vergrendeling tot de gespecificeerde opslagruimte.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
nl[0]: De gespecificeerde blokkering is met succes toegevoegd.
nl[1]: De gespecificeerde blokkeringen zijn met succes toegevoegd.

en: Problem adding the package lock:
nl: Probleem bij toevoegen van pakketblokkering:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
nl: Verwijder onbruikbare vergrendelingen.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
nl: Maak alleen dubbele vergrendelingen schoon.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
nl: Maak alleen vergrendelingen schoon die niets vergrendelen.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
nl[0]: %lu vergrendeling verwijderd.
nl[1]: %lu vergrendelingen verwijderd.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
nl: (meerdere)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
nl: Geïnstalleerd laten

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
nl: Niet installeren

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
nl: locks (ll) [opties]

en: List current package locks.
nl: Maak een lijst met de huidige pakketvergrendelingen.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
nl: De oplosbaren weergeven die op basis van elke vergrendeling worden afgestemd.

en: List the resolvables matched by each lock.
nl: De oplosbaren weergeven die op basis van elke vergrendeling worden afgestemd.

en: Error reading the locks file:
nl: Fout bij lezen van het blokkeringsbestand:

en: There are no package locks defined.
nl: Er zijn geen pakketblokkeringen gedefinieerd.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
nl: removelock (rl) [OPTIES] <LOCK-NUMMER|PAKKETNAAM> ...

en: Remove a package lock.
nl: Een pakketblokkering verwijderen.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
nl: Een pakketblokkering verwijderen. Specificeer de te verwijderen blokkering door zijn nummer verkregen met '%1%' of door een pakketnaam.

en: Remove only locks with specified repository.
nl: Verwijder alleen blokkeringen in de gespecificeerde opslagruimte.

en: Specified lock has been successfully removed.
nl: De gespecificeerde blokkering is verwijderd.

en: No lock has been removed.
nl: Er is geen blokkering verwijderd.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
nl[0]: %zu blokkering is met succes verwijderd.
nl[1]: %zu blokkeringen zijn met succes verwijderd.

en: Problem removing the package lock:
nl: Probleem bij het verwijderen van de pakketblokkering:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the needs-reboot flag was set.
nl: Controleren of de vlag opnieuw-opstarten was ingesteld.

en: Checks if the needs-reboot flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is needed, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
nl: Controleert of de vlag opnieuw-opstarten was ingesteld bij een vorige keer bijwerken of installatie van een kernbibliotheek of -service.
    Uitgangscode ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED geeft aan dat opnieuw opstarten nodig is, anders is de uitgangscode ingesteld op ZYPPER_EXIT_OK.

en: Core libraries or services have been updated.
nl: Kernbibliotheken or -services zijn bijgewerkt.

en: Reboot is required to ensure that your system benefits from these updates.
nl: Opnieuw opstarten is vereist om te verzekeren dat uw systeem voordeel heeft bij dit bijwerken.

en: No core libraries or services have been updated.
nl: Er zijn geen kernbibliotheken of -services bijgewerkt.

en: Reboot is probably not necessary.
nl: Opnieuw opstarten is waarschijnlijk niet nodig.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
nl: Toon een dier.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
nl: what-provides (wp) <functie>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
nl: Geef pakketten weer die de opgegeven capaciteit leveren.

en: List all packages providing the specified capability.
nl: Alle pakketten die een gespecificeerde capaciteit leveren tonen.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
nl: Het commando is een alias voor '%1%' en zoekt zonder onderscheid tussen hoofd en kleine letters. Voor zoeken met onderscheid doe de zoekopdracht en voeg de optie '%2%' toe.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
nl: Opdracht '%s' is vervangen door '%s'.

en: See '%s' for all available options.
nl: Zie '%s' voor alle beschikbare opties.

en: Don't change anything, just report what would be done.
nl: Wijzig niets, rapporteer alleen wat gedaan zou worden.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
nl: Een zinvolle controle op conflicten tussen bestanden kan alleen uitgevoerd worden indien samen uitgevoerd met '%1%'.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
nl: werk alleen met de gespecificeerde opslagruimte.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
nl: Optie '--%s' overschrijft een eerder ingestelde modus voor downloaden.

en: Available download modes: %s
nl: Beschikbare downloadmodi: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
nl: stel de download-installatiemodus in. Beschikbare modi zijn: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
nl: alleen de pakketten downloaden, maar geen installatie.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
nl: Alleen geïnstalleerde pakketten tonen.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
nl: Alleen niet geïnstalleerde pakketten tonen.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
nl: Automatisch 'ja' antwoorden op vraag voor akkoord gaan met licentie van derde partijen. Zie 'man zypper' voor meer details.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
nl: Automatisch alleen productlicenties accepteren. Zie 'man zypper' voor meer details.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
nl: installeer de pakketten zelfs als ze bestanden van andere, reeds geïnstalleerde pakketten vervangen. Standaard worden bestandsconflicten verwerkt als fout. --download-as-needed schakelt de controle op  conflicten tussen bestanden uit.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
nl: Vraagt geen gebruikersinteractie. Alias voor de algemene optie --non-interactive.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
nl: Of van toepassing zijnde optionele patches behandeld moeten worden als benodigd of worden uitgesloten.

en: The default is to exclude optional patches.
nl: De standaard is om optionele patches uit te sluiten.

en: The default is to include optional patches.
nl: De standaard is om optionele patches mee te nemen.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
nl: Interactieve elementen voor bijwerken niet overslaan.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
nl: Interactieve elementen voor bijwerken overslaan.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
nl: Pakketten op naam sorteren (standaard).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
nl: Pakketten op opslagruimte sorteren.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
nl: patch [opties]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
nl: Benodigde patches installeren.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
nl: Installeer alle beschikbare noodzakelijke patches.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
nl: Probeer daarnaast alle pakketten bij te werken die niet gedekt zijn door patches. De optie wordt genegeerd als de patchopdracht eerst de software voor bijwerken moet bijwerken. Kan niet gecombineerd worden met --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
nl: patch-check (pchk) [OPTIES]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
nl: Op patches controleren.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
nl: Toon statistiek over van toepassing zijnde patches. De opdracht geeft 100 terug als benodigde patches zijn gevonden, 101 als er minstens één benodigde patch voor beveiliging is.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
nl: ps [opties]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
nl: Toon de actieve processen die nog steeds bestanden en bibliotheken gebruiken die verwijderd zijn door recente upgrades.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
nl: Hiermee maakt u een korte tabel waarin de verwijderde bestanden niet worden weergegeven. Als u de opdracht twee keer geeft, worden alleen processen die aan een systeemservice zijn gekoppeld, weergegeven. Als u de opdracht drie keer geeft, worden alleen de namen van de gekoppelde systeemservices weergegeven.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
nl: Voor elke geassocieerde systeemservice print <format> op de standaard uitvoer, gevolgd door een nieuwe-regel. Elke '%s' aanduiding in <format> wordt vervangen door de naam van de systeemservice.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
nl: Debuguitvoer naar bestand <pad> schrijven.

en: Check failed:
nl: Controleren is mislukt:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
nl: Controle op actieve programma's die verwijderde bibliotheken gebruiken...

en: No processes using deleted files found.
nl: Geen processen gevonden die verwijderde bestanden gebruiken.

en: The following running processes use deleted files:
nl: De volgende actieve processen gebruiken verwijderde bestanden:

en: You may wish to restart these processes.
nl: Misschien wilt u deze processen herstarten.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
nl: Zie '%s' voor informatie over de betekenis van waarden in de bovenstaande tabel.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
nl: Opmerking: Werkt niet als root, u bent beperkt tot het zoeken naar bestanden die u mag bekijken met de systeemfunctie stat(2). Het resultaat kan onvolledig zijn.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME> ...
nl: info (if) [opties] <naam> ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
nl: Geef alle informatie over opgegeven pakketten weer.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
nl: Gedetailleerde informatie over gespecificeerde pakketten tonen. Standaard worden de pakketten getoond die exact overeenkomen met de gegeven naam. Om alle pakketten te zien die gedeeltelijk overeenkomen gebruikt u de optie '--match-substrings' of gebruikt u jokertekens (*?) in de naam.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
nl: druk informatie af voor pakketten die gedeeltelijk overeenkomen met de naam.

note: translators: --provides
en: Show provides.
nl: toon opgegeven items.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
nl: toon ook vereiste en noodzakelijke.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
nl: toon conflicten.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
nl: toon verouderde.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
nl: toon aanbevolene.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
nl: Aanvullingen tonen.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
nl: toon gesuggereerde.

en: Required argument missing.
nl: Vereist argument ontbreekt.

note: #-#-#-#-#  1437 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1436 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1427 (PAC
en: Usage
nl: Gebruik

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
nl: Geef alle informatie over opgegeven patches weer.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
nl: Geef alle informatie over opgegeven patronen weer.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
nl: Geef alle informatie over opgegeven producten weer.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
nl: patch-info <patchnaam>...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
nl: pattern-info <patroonnaam> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
nl: product-info <productnaam> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
nl: Gedetailleerde informatie over de patches tonen.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
nl: Gedetailleerde informatie over patronen tonen.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
nl: Gedetailleerde informatie over producten tonen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
nl: pakketten (pa) [opties] [opslagruimte] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
nl: Geef alle beschikbare pakketten weer.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
nl: Alle beschikbare pakketten in de gespecificeerde opslagruimtes tonen.

note: translators: --orphaned
en: Show packages which are orphaned (without repository).
nl: Pakketten tonen die wees zijn (zonder opslagruimte).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
nl: Gesuggereerde pakketten tonen.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
nl: Aanbevolen pakketten tonen.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
nl: Onnodige pakketten tonen.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
nl: De lijst sorteren op pakketnaam.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
nl: De lijst sorteren op opslagruimte.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
nl: patches (pch) [opslagruimte] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
nl: Geef alle beschikbare patches weer.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
nl: Alle beschikbare patches in de gespecificeerde opslagruimtes tonen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
nl: patterns (pt) [opties] [opslagruimte] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
nl: Geef alle beschikbare patronen weer.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
nl: Alle beschikbare patronen in de gespecificeerde opslagruimtes tonen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
nl: products (pd) [opties] [opslagruimte] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
nl: Geef alle beschikbare producten weer.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
nl: Alle beschikbare producten in de gespecificeerde opslagruimtes tonen.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
nl: Alleen XML-uitvoer: woordelijk doorgeven van de XML-tags die gevonden zijn in een productbestand.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
nl: Optie %1% heeft geen effect zonder de globale optie %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
nl: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
nl: addrepo (ar) [OPTIONS] <file.repo>

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
nl: Voeg een opslagruimte toe aan het systeem. Deze kan gespecificeerd zijn door de URI of wordt gelezen uit het .repo-bestand (zelfs extern).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
nl: Alleen maar een andere manier om een .repo-bestand te specificeren om te lezen.

en: Probe URI.
nl: Test de URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
nl: Test de URI niet, doe dat later bij een vernieuwing.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
nl: Het type opslagruimte wordt altijd automatisch gedetecteerd. Deze optie wordt genegeerd.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
nl: Kan %s niet samen met %s gebruiken. Instellingen uit %s worden gebruikt.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
nl: Als er één argument wordt gebruikt, moet dat een URI zijn die verwijst naar een repo-bestand.

en: Specified type is not a valid repository type:
nl: Gespecificeerd type is geen geldig opslagruimtetype:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
nl: Zie '%s' of '%s' voor een lijst van bekende opslagruimtetypen.

en: Clean local caches.
nl: Schoon lokale caches op.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
nl: Alleen gespecificeerde opslagruimtes opschonen.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
nl: Metagegevens-cache opschonen.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
nl: Ruwe metagegevens-cache opschonen.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
nl: Beide metagegevens- en pakketten-caches opschonen.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
nl: GPG-controle

note: #-#-#-#-#  2227 (zypper.nl)  #-#-#-#-# translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  1935 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add priority column #-#-#-#-#  1425 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-
en: Priority
nl: Prioriteit

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
nl: Automatisch vernieuwen

en: Keep Packages
nl: Pakketten behouden

en: GPG Key URI
nl: URI van GPG-sleutel

en: Path Prefix
nl: Padvoorvoegsel

en: Parent Service
nl: Hoofdservice

en: Repo Info Path
nl: Info-pad van inst.bron

en: MD Cache Path
nl: MD Cache-pad

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
nl: repos (lr) [opties] [repo] ...

en: List all defined repositories.
nl: Toon alle gedefinieerde opslagruimtes.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
nl: Alle gedefinieerde opslagruimtes als een enkel lokaal .repo-bestand exporteren.

en: Error reading repositories:
nl: Fout bij lezen van opslagruimtes:

en: Can't open %s for writing.
nl: Kan %s niet openen voor schrijven.

en: Maybe you do not have write permissions?
nl: Misschien hebt u geen schrijfrechten?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
nl: De opslagruimtes zijn met succes geëxporteerd naar %s.

en: No repositories defined.
nl: Geen opslagruimtes gedefinieerd.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
nl: Gebruik de opdracht 'zypper addrepo' om één of meer opslagruimtes toe te voegen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
nl: modifyrepo (mr) <opties> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
nl: modifyrepo (mr) <opties> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
nl: Gespecificeerde opslagruimte wijzigen.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
nl: Wijzig de eigenschappen van de opslagruimte die is opgegeven door alias, nummer of URI of door de aggregatie-opties '%1%'.

en: Repository %s not found.
nl: Opslagruimte %s is niet gevonden.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
nl: Alle opslagruimtes vernieuwen.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
nl: Vernieuw bronnen gespecificeerd door diens alias, nummer of URI. Als er geen is gespecificeerd zullen alle geactiveerde opslagruimtes worden ververst.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
nl: forceer een complete verversing.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
nl: Opnieuw bouwen van de database afdwingen.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
nl: Downloaden van ruwe metagegevens afdwingen.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
nl: Alleen de database bouwen, geen metagegevens downloaden.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
nl: Alleen ruwe metagegevens downloaden, de database niet bouwen.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
nl: Alleen gespecificeerde opslagruimtes vernieuwen.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
nl: Ook services vernieuwen alvorens de opslagruimtes te vernieuwen.

en: The '%s' global option has no effect here.
nl: De algemene optie '%s' heeft hier geen effect.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
nl: Argumenten zijn niet toegestaan als '%s' wordt gebruikt.

en: Specified repositories:
nl: Gespecificeerde opslagruimtes:

en: Refreshing repository '%s'.
nl: Vernieuwen van opslagruimte '%s'.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
nl: Inhoud scannen van uitgeschakelde opslagruimte '%s'.

en: Skipping disabled repository '%s'
nl: Uitgeschakelde opslagruimte '%s' overslaan

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
nl: Slaat opslagruimte '%s' over vanwege bovengenoemde fout.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
nl: Enkele opslagruimtes zijn niet vernieuwd omdat ze niet bekend zijn.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
nl: Opgegeven opslagruimtes zijn niet geactiveerd of niet gedefinieerd.

en: There are no enabled repositories defined.
nl: Er zijn geen geactiveerde opslagruimtes gedefinieerd.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
nl: Gebruik de opdrachten '%s' of '%s'  om opslagruimtes toe te voegen of te activeren.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
nl: Kan vanwege fouten de opslagruimtes niet vernieuwen.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
nl: Enkele opslagruimtes zijn vanwege fouten niet vernieuwd.

en: Specified repositories have been refreshed.
nl: De opgegeven opslagruimtes zijn vernieuwd.

en: All repositories have been refreshed.
nl: Alle opslagruimtes zijn vernieuwd.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
nl: removerepo (rr) [OPTIES] <ALIAS|#|URI>

en: Remove specified repository.
nl: Gespecificeerde opslagruimte verwijderen.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
nl: Verwijder de opslagruimte die is opgegeven door alias, nummer of URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
nl: Verificatiegegevens van gebruiker in de URI negeren.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
nl: Zoektekenreeks in de URI negeren.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
nl: Opslagruimte '%s' is niet gevonden aan de hand van de alias, het nummer of de URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
nl: Kan de alias van de '%s' opslagruimte niet wijzigen. De opslagruimte behoort bij service '%s' die verantwoordelijk is voor het instellen van zijn alias.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
nl: Opslagruimte '%s' is hernoemd naar '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
nl: Er bestaat al een opslagruimte met de naam '%s'. Gebruik een andere alias.

en: Error while modifying the repository:
nl: Fout bij het wijzigen van de opslagruimte:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
nl: Opslagruimte '%s' wordt ongewijzigd gelaten.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
nl: renamerepo (nr) [opties] <alias|#|URI> <nieuwe-alias>

en: Rename specified repository.
nl: Gespecificeerde opslagruimte hernoemen.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
nl: Wijs een nieuwe alias toe aan de opslagruimte die is opgegeven door alias, nummer of URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
nl: Onvoldoende argumenten. Er is minstens een URI en alias nodig.

en: Repository '%s' not found.
nl: Opslagruimte '%s' is niet gevonden.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
nl: Ongeldige prioriteit '%s'. Gebruik een positief geheel getal. Hoe hoger het getal hoe lager de prioriteit.

en: Set a descriptive name for the service.
nl: geef een beschrijvende naam voor de service.

en: Set a descriptive name for the repository.
nl: Stel een beschrijvende naam in voor de opslagruimte.

en: Enable a disabled service.
nl: Schakel een uitgeschakelde service in.

en: Enable a disabled repository.
nl: Schakel een uitgeschakelde opslagruimte in.

en: Disable the service (but don't remove it).
nl: Schakel de service uit (maar verwijder deze niet).

en: Disable the repository (but don't remove it).
nl: Schakel de opslagruimte uit (maar verwijder deze niet).

en: Enable auto-refresh of the service.
nl: Schakel het automatisch vernieuwen van de service in.

en: Enable auto-refresh of the repository.
nl: Schakel het automatisch vernieuwen van de opslagruimte in.

en: Disable auto-refresh of the service.
nl: Schakel het automatisch vernieuwen van de service uit.

en: Disable auto-refresh of the repository.
nl: Schakel het automatisch vernieuwen van de opslagruimte uit.

en: Apply changes to all services.
nl: Pas wijzigingen toe op alle services.

en: Apply changes to all repositories.
nl: Pas wijzigingen toe op alle opslagruimtes.

en: Apply changes to all local services.
nl: Pas wijzigingen toe op alle lokale services.

en: Apply changes to all local repositories.
nl: Pas wijzigingen toe op alle lokale opslagruimtes.

en: Apply changes to all remote services.
nl: Pas wijzigingen toe op alle services op afstand.

en: Apply changes to all remote repositories.
nl: Pas wijzigingen toe op alle opslagruimtes op afstand.

en: Apply changes to services of specified type.
nl: Pas wijzigingen toe op services van een specifiek type.

en: Apply changes to repositories of specified type.
nl: Pas wijzigingen toe op opslagruimtes van een specifiek type.

en: Set priority of the repository.
nl: Stel de prioriteit van de opslagruimte in.

en: Enable RPM files caching.
nl: Schakel het cachen van RPM-bestanden in.

en: Disable RPM files caching.
nl: Schakel het cachen van RPM-bestanden uit.

en: Enable GPG check for this repository.
nl: Schakel GPG-controle in voor deze opslagruimte.

en: Enable strict GPG check for this repository.
nl: Schakel strikte GPG-controle in voor deze opslagruimte.

en: Short hand for '%1%'.
nl: Korte naam voor '%1%'.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
nl: Schakel GPG-controle in maar sta toe dat metagegevens van de opslagruimte niet zijn ondertekend.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
nl: Schakel GPG-controle in maar sta het installeren van ongetekende pakketten uit deze opslagruimte toe.

en: Disable GPG check for this repository.
nl: Schakel GPG-controle uit voor deze opslagruimte.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
nl: Gebruik de algemene instellingen voor GPG-controle gedefinieerd in /etc/zypp/zypp.conf. Dit is de standaard.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
nl: toon ook de alias van de opslagruimte.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
nl: toon ook de naam van de opslagruimte.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
nl: toon ook de vlag voor automatisch vernieuwen.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
nl: Ook de basis URI van opslagruimtes tonen.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
nl: Ook prioriteit van opslagruimte tonen.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
nl: Meer informatie, zoals URI, prioriteit en type, tonen.

en: Show also repositories belonging to the services.
nl: toon ook opslagruimtes behorend bij de services.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
nl: Ook alias van bovenliggende service tonen.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
nl: Alleen ingeschakelde opslagruimtes tonen.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
nl: De lijst sorteren op URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
nl: De lijst sorteren op naam.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
nl: De lijst sorteren op prioriteit van opslagruimte.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
nl: Voor een uitgebreid zoeken inclusief nog niet geactiveerde hulpbronnen op afstand gebruik '%1%'.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
nl: Het pakket dat dit subcommando gebruikt is op dit moment niet geïnstalleerd. U kunt het installeren met aanroepen van '%1%'.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
nl: Voor een uitgebreid zoeken inclusief nog niet geactiveerde hulpbronnen op afstand kunt u op elk moment '%1%' uitvoeren.

en: Do you want to run '%1%' now?
nl: Wilt u nu '%1%' uitvoeren?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
nl: Uitvoeren van '%1%' om in te zoeken is nog niet geactiveerd in hulpbronnen op afstand.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
nl: Zoek naar pakketten die met een patroon overeenkomen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
nl: search (se) [opties] [zoekterm] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
nl: Naar pakketten zoeken die overeenkomen met elk van de opgegeven zoektermen.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
nl: De jokertekens * en ? kunnen ook worden gebruikt binnen zoektermen. Als een zoekterm omgeven is met '/', dan wordt deze geïnterpreteerd als een reguliere expressie.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
nl: Overeenkomsten kunnen delen van woorden zijn (standaard).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
nl: Overeenkomsten kunnen alleen hele woorden zijn.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
nl: Naar een exacte overeenkomst met de zoektermen zoeken.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
nl: zoek naar pakketten die de zoektermen leveren.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
nl: zoek naar pakketten die de zoektermen vereisen.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
nl: zoek naar pakketten die de zoektermen aanbevelen.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
nl: Naar pakketten zoeken die de zoektekenreeksen aanvullen.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
nl: zoek naar pakketten die in conflict zijn met de zoektermen.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
nl: zoek naar pakketten die de zoektermen verouderen.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
nl: zoek welke pakketten gesuggereerd worden door de zoektermen.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
nl: Zoeken naar alle pakketten die het/de pakket(ten) leve(e)r(t)(en) overeenkomend met de invoerparameters.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
nl: Zoeken naar alle pakketten die pakket(ten) vereisen overeenkomend met de invoerparameters.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
nl: Zoeken naar alle pakketten die pakket(ten) aanbevelen overeenkomend met de invoerparameters.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
nl: Zoeken naar alle pakketten die pakket(ten) aanbevelen overeenkomend met de invoerparameters.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
nl: Zoeken naar alle pakketten die in conflict zijn met pakket(ten) overeenkomend met de invoerparameters.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
nl: Zoeken naar alle pakketten die de pakket(ten) overbodig maken overeenkomend met de invoerparameters.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
nl: Zoeken naar alle pakketten die pakket(ten) gesuggereerd worden overeenkomend met de invoerparameters.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
nl: Alleen naar pakketten van het opgegeven type zoeken.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
nl: nuttig samen met afhankelijkheidsopties, anders is zoeken in de pakketnaam standaard.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
nl: zoeken naar een overeenkomst in de lijst met bestanden van pakketten.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
nl: Ook in samenvattingen en omschrijvingen zoeken.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
nl: Hoofdlettergevoelige zoekopdracht uitvoeren.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
nl: Elke beschikbare versie in elke opslagruimte tonen op een aparte regel.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
nl: Zoals --details, met extra informatie waar de zoekopdracht overeenkwam (nuttig bij zoeken in afhankelijkheden).

en: Specified repository '%s' is disabled.
nl: Gespecificeerde opslagruimte '%s' is uitgeschakeld.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
nl: Geen overeenkomstige items gevonden.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
nl: Probleem bij het initialiseren of uitvoeren van de zoekopdracht

en: See the above message for a hint.
nl: Zie bovenstaande melding voor een hint.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
nl: Het draaien van 'zypper refresh' als root zou het probleem op kunnen lossen.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
nl: Patches selecteren met de gespecificeerde categorie.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
nl: Patches selecteren met de gespecificeerde ernst.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
nl: Patches selecteren die zijn uitgegeven tot op de gespecificeerde datum, exclusief deze datum

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
nl: Van toepassing zijnde patches selecteren voor de gespecificeerde problemen in Bugzilla.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
nl: Van toepassing zijnde patches selecteren voor de gespecificeerde CVE-problemen.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
nl: Patches selecteren overeenkomend met de gespecificeerde tekenreeks.

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
nl: Service met de alias '%s' bestaat al. Gebruik een andere alias.

en: Error occurred while adding service '%s'.
nl: Fout opgetreden tijdens het toevoegen van de service '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
nl: Service '%s' is toegevoegd.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
nl: addservice (as) [opties] <URI> <alias>

en: Add a new service.
nl: Voeg een nieuw service toe.

en: Add a repository index service to the system.
nl: Voeg een index-service van een opslagruimte toe aan het systeem.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
nl: Dit type service wordt altijd automatisch gedetecteerd. Deze optie wordt genegeerd.

en: Error reading services:
nl: Fout bij lezen van services:

en: Refreshing service '%s'.
nl: Vernieuwen van service '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
nl: Probleem bij het ophalen van het indexbestand van de opslagruimte voor de service '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
nl: Overslaan van service '%s' vanwege bovengenoemde fout.

en: Check if the URI is valid and accessible.
nl: Controleer of de URI geldig en toegankelijk is.

en: Removing service '%s':
nl: Verwijderen van service '%s':

en: Service '%s' has been removed.
nl: Service '%s' is verwijderd.

en: services (ls) [OPTIONS]
nl: services (ls) [opties]

en: List all defined services.
nl: Geef alle gedefinieerde services weer.

en: List defined services.
nl: Toon alle gedefinieerde services.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
nl: Geen services gedefinieerd. Gebruik de opdracht '%s' om één of meer services toe te voegen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
nl: modifyservice (ms) <opties> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
nl: modifyservice (ms) <opties> <%1%>

en: Modify specified service.
nl: Wijzig een gespecificeerde service.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
nl: Wijzig de eigenschappen van de service die is opgegeven door alias, nummer of URI of door de aggregatie-opties '%1%'.

en: Advanced:
nl: Geavanceerd:

en: Add a RIS service repository to enable.
nl: voeg een RIS-service opslagruimte toe om te activeren.

en: Add a RIS service repository to disable.
nl: voeg een RIS-service opslagruimte toe om te deactiveren.

en: Remove a RIS service repository to enable.
nl: verwijder een RIS-service opslagruimte om te activeren.

en: Remove a RIS service repository to disable.
nl: verwijder een RIS-service opslagruimte om te deactiveren.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
nl: leeg de lijst van RIS-opslagruimtes om te activeren.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
nl: leeg de lijst van RIS-opslagruimtes om te deactiveren.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
nl: Een alias of aggregate-optie is vereist.

en: Service '%s' not found.
nl: Service '%s' niet gevonden.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
nl: Service '%s' is met succes geactiveerd.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
nl: Service '%s' is met succes gedeactiveerd.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
nl: Automatisch vernieuwen is geactiveerd voor service '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
nl: Automatisch vernieuwen is gedeactiveerd voor service '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
nl: De naam van service '%s' is op '%s' gezet.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
nl[0]: Opslagruimte '%s' is toegevoegd aan de geactiveerde opslagruimtes van service '%s'
nl[1]: Opslagruimtes '%s' zijn toegevoegd aan de geactiveerde opslagruimtes van service '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
nl[0]: Opslagruimte '%s' is toegevoegd aan de gedeactiveerde opslagruimtes van service '%s'
nl[1]: Opslagruimtes '%s' zijn toegevoegd aan de gedeactiveerde opslagruimtes van service '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
nl[0]: Opslagruimte '%s' is verwijderd uit de geactiveerde opslagruimtes van service '%s'
nl[1]: Opslagruimtes '%s' zijn toegevoegd aan de geactiveerde opslagruimtes van service '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
nl[0]: Opslagruimte '%s' is verwijderd uit de gedeactiveerde opslagruimtes van service '%s'
nl[1]: Opslagruimtes '%s' zijn verwijderd uit de gedeactiveerde opslagruimtes van service '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
nl: Niets te wijzigen voor service '%s'.

en: Error while modifying the service:
nl: Fout bij het wijzigen van de service:

en: Leaving service %s unchanged.
nl: Service %s wordt ongewijzigd gelaten.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
nl: Service '%s' is niet gevonden aan de hand van zijn alias, nummer of URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
nl: Gebruik '%s' voor een lijst met gedefinieerde services.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
nl: refresh-services (refs) [opties]

en: Refresh all services.
nl: Vernieuw alle services.

en: Refresh defined repository index services.
nl: Vernieuw index-services van de gedefinieerde opslagruimte.

en: Refresh also the service repositories.
nl: Ook opslagruimtes voor services vernieuwen.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
nl: herstel ook opslagruimtes voor services in in-/uitgeschakelde status.

en: Skipping disabled service '%s'
nl: Overslaan van uitgeschakelde service '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
nl: Gebruik de opdracht '%s' of '%s'  om services toe te voegen of te activeren.

en: Specified services are not enabled or defined.
nl: Opgegeven services zijn niet geactiveerd of niet gedefinieerd.

en: There are no enabled services defined.
nl: Er zijn geen geactiveerde services gedefinieerd.

en: Could not refresh the services because of errors.
nl: Kan vanwege fouten de services niet vernieuwen.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
nl: Enkele van de services zijn vanwege fouten niet vernieuwd.

en: Specified services have been refreshed.
nl: De opgegeven services zijn vernieuwd.

en: All services have been refreshed.
nl: Alle services zijn vernieuwd.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
nl: removeservice (rs) [opties] <alias|#|URI>

en: Remove specified service.
nl: Verwijder een gespecificeerde service.

en: Remove specified repository index service from the system.
nl: Verwijder de index-service van de gespecificeerde opslagruimte uit het systeem.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
nl: Service '%s' is niet gevonden aan de hand van de alias, het nummer of de URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
nl: Meerdere opdrachten tegelijk accepteren.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
nl: De zypper opdracht-shell ingaan.

en: You already are running zypper's shell.
nl: U voert al een shell van zypper uit.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
nl: Verlaat de huidige zypper-shell.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
nl: Deze opdracht is alleen zinvol binnen de zypper-shell.

en: Valid values: %1%
nl: Geldige waarden: %1%

en: Solver options
nl: Opties voor oplossen van conflicten

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
nl: installeer ook aanbevolen pakketten bovenop de vereiste.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
nl: Installeer geen aanbevolen pakketten, alleen vereiste.

en: Create a solver test case for debugging.
nl: Maak een oplosser-testgeval voor foutopsporing.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
nl: Forceer de oplosser om een oplossing te vinden (zelfs een agressieve) in plaats van dat de oplosser erom vraagt.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
nl: Forceer de oplosser niet tot het vinden van een oplossing, laat de oplosser erom vragen.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
nl: Stel de algemene houding van de oplossers in bij oplossen van een taak.

en: Expert options
nl: Opties voor de expert

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
nl: Of afwaarderen van installeerbare oplosbare pakketten is toegestaan.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
nl: Of wijzigen van namen van installeerbare oplosbare pakketten is toegestaan.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
nl: Of wijzigen van architectuur van installeerbare oplosbare pakketten is toegestaan.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
nl: Of wijzigen van de leverancier van installeerbare oplosbare pakketten is toegestaan.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
nl: Automatisch onnodige afhankelijkheden verwijderen.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
nl: Geen automatisch verwijdering van onnodige afhankelijkheden.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
nl: source-install (si) [opties] <naam> …

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
nl: Broncodepakketten en hun bouwafhankelijkheden installeren.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
nl: Installeer specifieke bronpakketten en de verdere pakketten die nodig zijn.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
nl: De standaard locatie waarin rpm bronpakketten installeert is '%1%', maar de waarde kan gewijzigd worden in uw locale rpm-configuratie. In geval van twijfel probeer '%2%' uit te voeren.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
nl: Alleen bouwbenodigdheden van gespecificeerde pakketten installeren.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
nl: Geen bouwbenodigdheden installeren.

en: Source package name is a required argument.
nl: Naam van bronpakket is een vereist argument.

en: Uninstalling source packages is not supported.
nl: Installatie ongedaan maken van broncodepakketten wordt niet ondersteund.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
nl: Geen handmatig item voor  %1%

en: cannot exec %1% (%2%)
nl: kan %1% (%2%) niet uitvoeren

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
nl: fork voor %1% is mislukt (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
nl: waitpid voor %1% is mislukt (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
nl: waitpid voor %1% geeft een onverwachte pid %2% terug bij wachten op %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
nl: %1% was gestopt door signaal %2% (%3%)

en: core dumped
nl: core is gedumpt

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
nl: %1% eindigde met status %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
nl: waitpid voor %1% geeft een onverwachte beëindigingsstatus %2% terug

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
nl: Subopdrachten van zypper zijn zelfstandige programma's die zich in de
    zypper_execdir ('%1%') bevinden.
    
    Voor subopdrachten biedt zypper een wrapper die weet waar de
    subopdrachten zich bevinden en voert ze uit door de argumenten
    van de opdrachtregel naar ze door te geven.
    
    Als een subopdracht niet is gevonden in de zypper_execdir, zal de
    wrapper er naar zoeken in de rest van uw $PATH. Het is dus mogelijk
    lokale extensies van zypper te schrijven die zich niet bevinden in
    de systeemruimte.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
nl: Algemene opties van zypper gebruiken samen met subopdrachten, 
    evenals subopdrachten uitvoeren in '%1%' wordt nu niet ondersteund.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
nl: Beschikbare subopdrachten van zypper in '%1%'

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
nl: Subopdrachten van zypper beschikbaar elders in uw $PATH

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
nl: Type '%1%' om subopdracht-specifieke hulp te krijgen indien beschikbaar.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
nl: Handmatig item voor %1% kan niet getoond worden

note: translators: command summary: subcommand
en: Lists available subcommands.
nl: geeft een lijst met beschikbare subopdrachten.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
nl: Zypper-shell ondersteunt niet het uitvoeren van subopdrachten.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
nl: Subopdracht %1% ondersteunt algemene opties van zypper niet.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
nl: update (up) [OPTIES] [PAKKETNAAM] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
nl: Geïnstalleerde pakketten bijwerken naar de nieuwste versies.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
nl: Alle of gespecificeerde geïnstalleerde pakketten met nieuwere versies, indien mogelijk, bijwerken.

en: Operation not supported.
nl: Handeling wordt niet ondersteund.

en: To update installed products use '%s'.
nl: Als u geïnstalleerde producten wilt bijwerken, gebruikt u '%s'.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
nl: Zypper houdt de geïnstalleerde bronpakketten niet bij. Als u het laatste bronpakket en de bouwafhankelijkheden ervan wilt installeren, gebruikt u '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
nl: Kan geen meerdere typen gebruiken als specifieke pakketten als argumenten worden gegeven.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
nl: Onvoldoende privileges om de downloadmap '%s' te gebruiken.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
nl: download [opties] <pakketten>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
nl: Rpms, gespecificeerd op de opdrachtregel, downloaden naar een lokale map.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
nl: rpms gespecificeerd op de opdrachtregel naar een lokale map downloaden. Standaard worden pakketten gedownload naar de pakketcache libzypp (/var/cache/zypp/packages; voor niet-root gebruikers naar $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), maar dit kan gewijzigd worden met de algemene optie --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
nl: In de XML-uitvoer wordt een <download-result> node geschreven voor elk pakket dat zypper geprobeerd heeft te downloaden. Na succes wordt het lokale pad gevonden in 'download-result/localpath@path'.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
nl: download alle versies overeenkomend met de argumenten op de opdrachtregel. Ander wordt alleen de beste versie van elk overeenkomend pakket gedownload.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
nl: Argument is geen oplossing voor een pakket

en: No prune to best version.
nl: Geen prune voor beste versie.

en: Prune to best version...
nl: Prune naar beste versie...

en: Not downloading anything...
nl: Er wordt niets gedownload...

en: Error downloading package '%s'.
nl: Fout bij downloaden van pakket '%s'.

en: Not downloading package '%s'.
nl: Pakket '%s' wordt niet gedownload.

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
nl: Rapport over licenties en EULA's van geïnstalleerde pakketten afdrukken.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
nl: Toon de licenties en EULA's van de huidige geïnstalleerde softwarepakketten.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
nl: purge-kernels [OPTIES]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
nl: Oude kernels verwijderen.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
nl: Verwijdert automatisch geïnstalleerde kernels volgens een lijst met te behouden kernels uit /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels die gegeven kan worden als <versie>, laatste(-N), running, oudste(+N).

en: Preparing to purge obsolete kernels...
nl: Voorbereiding op verwijderen van afgedankte kernels...

en: Configuration: %1%
nl: Configuratie: %1%

en: Running kernel release: %1%
nl: Uitgaveversie van actieve kernel: %1%

en: Running kernel arch: %1%
nl: Architectuur van actieve kernel: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
nl: Kan de downloadmap '%s' niet aanmaken of er toegang toe krijgen.

en: Using download directory at '%s'.
nl: Downloadmap wordt gebruikt op '%s'.

en: Failed to read download directory
nl: Het lezen van de downloadmap is mislukt

en: Scanning download directory
nl: Downloadmap scannen

en: Scanning installed packages
nl: Bezig geïnstalleerde pakketten te scannen

en: Installed packages:
nl: Geïnstalleerde pakketten:

en: Required source packages:
nl: Vereiste broncodepakketten:

en: Required source packages available in download directory:
nl: Vereiste broncodepakketten beschikbaar in de downloadmap:

en: Required source packages to be downloaded:
nl: Vereiste te downloaden broncodepakketten:

en: Superfluous source packages in download directory:
nl: Overbodige broncodepakketten in de downloadmap:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
nl: Broncodepakket

en: Installed package
nl: Geïnstalleerd pakket

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
nl: Gebruik de optie '--verbose' voor een volledige lijst met vereiste broncodepakketten.

en: Deleting superfluous source packages
nl: Overbodige broncodepakketten verwijderen

en: Failed to remove source package '%s'
nl: Verwijderen van broncodepakket '%s' is mislukt

en: No superfluous source packages to delete.
nl: Geen te verwijderen overbodige broncodepakketten.

en: Downloading required source packages...
nl: Bezig vereiste broncodepakketten te downloaden...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
nl: Broncodepakket '%s' wordt niet geleverd door enige opslagruimte.

en: Error downloading source package '%s'.
nl: Fout bij downloaden van broncodepakket '%s'.

en: No source packages to download.
nl: Geen te downloaden broncodepakketten.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
nl: Broncode-rpm's downloaden voor alle geïnstalleerde pakketten naar een lokale map.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
nl: alle broncode-rpm's naar deze map downloaden.

note: translators: --delete/--no-delete
en: Whether to delete extraneous source rpms in the local directory.
nl: Of overtollige broncode-rpms in de lokale map verwijderd moeten worden.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
nl: download geen broncode-rpm's, maar toon welke broncode-rpm's er ontbreken of overbodig zijn.

note: translators: --status
en: Write a manifest file.
nl: Schrijf een manifestbestand.

note: translators: --status
en: Disable writing a manifest file.
nl: Schakel het schrijven van een manifestbestand uit.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
nl: targetos (tos) [opties]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
nl: De ID-string van het doelbesturingssysteem afdrukken.

note: translators: command description
en: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
nl: Toon allerlei informatie over het doelbesturingssysteem Standaard wordt een ID-tekenreeks getoond.

en: Show the operating system label.
nl: Het label van het besturingssysteem tonen.

en: XML output not implemented for this command.
nl: XML-uitvoer voor deze opdracht is niet geïmplementeerd.

en: Distribution Label: %s
nl: Distributielabel: %s

en: Short Label: %s
nl: Korte label: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
nl: versioncmp (vcmp) <versie1> <versie2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
nl: Twee versiestrings vergelijken.

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
nl: Vergelijk de versies in de argumenten.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
nl: Neemt een ontbrekend release-nummer als elke release.

en: %s matches %s
nl: %s komt overeen met %s

en: %s is newer than %s
nl: %s is nieuwer dan %s

en: %s is older than %s
nl: %s is ouder dan %s

note: #-#-#-#-#  2227 (zypper.nl)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header) #-#-#-#-#  2029 (Warmux 0.8)  #-#-#-#-# Version #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget
en: Version
nl: Versie

note: #-#-#-#-#  2227 (zypper.nl)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header) #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, summaryGroup) #-#-#-#-#  675 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS
en: Summary
nl: Samenvatting

en: automatically
nl: automatisch

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
nl[0]: Er zou %1% overeenkomst zijn voor '%2%'.
nl[1]: Er zouden %1% overeenkomsten zijn voor '%2%'.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
nl: %s '%s' niet gevonden.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
nl: Informatie voor %s %s:

en: Support Level
nl: Ondersteuningsniveau

en: out-of-date (version %s installed)
nl: verouderd (versie %s geïnstalleerd)

en: up-to-date
nl: actueel

en: not installed
nl: niet geïnstalleerd

note: #-#-#-#-#  2227 (zypper.nl)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name #-#-#-#-#  1992 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1708 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapp
en: Category
nl: Categorie

note: #-#-#-#-#  2227 (zypper.nl)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
nl: Aangemaakt op

note: #-#-#-#-#  2227 (zypper.nl)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox) #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInterac
en: Interactive
nl: Interactief

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
nl: Zichtbaar voor gebruiker

note: #-#-#-#-#  753 (GnuCash 4.1)  #-#-#-#-# Translators: "(empty)" refers to invoice header section being left blank
en: (empty)
nl: (leeg)

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Recommended
nl: Aanbevolen

en: Suggested
nl: Voorgesteld

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
nl: Einde van ondersteuning

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
nl: Zie %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
nl: Smaak

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
nl: In de basis

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
nl: Opslagruimtes bijwerken

en: Content Id
nl: Inhoud-ID

en: Provided by enabled repository
nl: Geleverd door ingeschakelde opslagruimte

en: Not provided by any enabled repository
nl: Niet geleverd door ingeschakelde opslagruimte

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
nl: CPE-naam

en: invalid CPE Name
nl: ongeldige CPE-naam

note: #-#-#-#-#  2227 (zypper.nl)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
nl: Korte naam

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
nl: Bouwt binair pakket

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
nl: Gevraagd

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
nl: Pakketten voor %s (regiocode '%s', gevraagd: %s):

en: Added locale: %s
nl: Regiocode toegevoegd: %s

en:  %s is already requested.
nl:  %s is al gevraagd.

en: Removed locale: %s
nl: Regiocode verwijderd: %s

en: %s was not requested.
nl: %s was niet gevraagd.

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
nl: OK OK! Onmiddellijke beëindiging...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Trying to exit gracefully...
nl: Proberen netjes te eindigen...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
nl: Gaat automatisch akkoord met licentie van %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
nl: Om '%s'%s te installeren, dient u akkoord te gaan met de voorwaarden in de volgende licentieovereenkomst:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
nl: Gaat u akkoord met de voorwaarden in de licentie?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
nl: Installatie wordt afgebroken omdat de licentie(s) moet(en) worden bevestigd.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
nl: Start de bewerking opnieuw in de interactieve modus en ga akkoord met de vereiste licentie of gebruik de optie %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
nl: Installatie wordt afgebroken omdat gebruiker niet akkoord gaat met de licentie %s %s.

note: #-#-#-#-#  2162 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Generic title for license information when it's not a known license. #-#-#-#-#  403 (Evince)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  47 (appstream)  #-#-#-#-# license
en: License
nl: Licentie

note: #-#-#-#-#  338 (dgit-user_7)  #-#-#-#-# type: =head1
en: SUMMARY
nl: SAMENVATTING

en: Installed packages: %d
nl: Geïnstalleerde pakketten: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
nl: Geïnstalleerde pakketten met zusterpakketten in opslagruimtes: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
nl: Geïnstalleerde pakketten met EULA's: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
nl: Pakket '%s' heeft broncodepakket '%s'.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
nl: Broncodepakket '%s' voor pakket '%s' niet gevonden.

en: Installing source package %s-%s
nl: Bronpakket %s-%s wordt geïnstalleerd

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
nl: Bronpakket %s-%s is met succes opgehaald.

en: Source package %s-%s successfully installed.
nl: Bronpakket %s-%s is geïnstalleerd.

en: Problem installing source package %s-%s:
nl: Probleem bij installeren van bronpakket %s-%s:

note: #-#-#-#-#  2227 (zypper.nl)  #-#-#-#-# Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
nl: Waarschuwing:

note: #-#-#-#-#  2227 (zypper.nl)  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: "............[error]" #-#-#-#-#  2158 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# ERR_ERROR
en: error
nl: fout

en: Retrieving:
nl: Ophalen:

en: starting
nl: bezig met starten

note: #-#-#-#-#  2227 (zypper.nl)  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: "........[not found]"
en: not found
nl: niet gevonden

en: No help available for this prompt.
nl: Geen hulp beschikbaar voor deze prompt.

en: no help available for this option
nl: geen hulp beschikbaar voor deze optie

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
nl: vluchtig

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
nl: Opslagruimte '%1%' wordt beheerd door service '%2%'. Vluchtige wijzigingen worden hersteld door de volgende verversing van service!

en: default priority
nl: standaard prioriteit

en: raised priority
nl: verhoogde prioriteit

en: lowered priority
nl: verlaagde prioriteit

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
nl: Prioriteiten van opslagruimtes hebben geen effect. Alle ingeschakelde opslagruimtes delen dezelfde prioriteit.

en: Repository priorities in effect:
nl: Prioriteiten van opslagruimtes zijn van kracht:

en: See '%1%' for details
nl: Zie '%1%' voor details

en: %1% repository | %1% repositories
nl[0]: %1% opslagruimte
nl[1]: %1% opslagruimtes

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
nl: Controleert of vernieuwen van metagegevens voor %s noodzakelijk is

en: Repository '%s' is up to date.
nl: Opslagruimte '%s' is actueel.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
nl: De controle of '%s' up-to-date is, is uitgesteld.

en: Forcing raw metadata refresh
nl: Vernieuwen onbewerkte metagegevens forceren

en: Retrieving repository '%s' metadata
nl: Ophalen van metagegevens uit opslagruimte '%s'

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
nl: Wilt u de opslagruimte %s permanent uitschakelen?

en: Error while disabling repository '%s'.
nl: Fout bij het het uitschakelen van opslagruimte '%s'.

en: Problem retrieving files from '%s'.
nl: Probleem bij ophalen van bestanden van '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
nl: Zie bovenstaande foutmelding voor een hint.

en: No URIs defined for '%s'.
nl: Geen URI's gedefinieerd voor '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
nl: Voeg één of meer items voor basis-URI's (baseurl=URI) toe aan %s voor opslagruimte '%s'.

en: No alias defined for this repository.
nl: Geen alias gedefinieerd voor deze opslagruimte.

en: Repository '%s' is invalid.
nl: Opslagruimte %s is ongeldig.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
nl: Controleer of de gedefinieerde URI's voor deze opslagruimte verwijzen naar een geldige opslagruimte.

en: Error retrieving metadata for '%s':
nl: Fout bij ophalen van metagegevens voor '%s':

en: Forcing building of repository cache
nl: Bouwen van opslagruimtecache forceren

en: Error parsing metadata for '%s':
nl: Fout bij analyseren van metagegevens voor '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
nl: Dit kan worden veroorzaakt door ongeldige metagegevens in de opslagruimte of door een fout in de parser van de metagegevens. In het laatste geval of als u twijfelt, geeft u de fout door aan de hand van de instructies op http://nl.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
nl: Metagegevens in opslagruimte voor '%s' niet gevonden in de lokale cache.

en: Error building the cache:
nl: Fout bij opbouwen van de cache:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
nl: Opslagruimte '%s' is niet gevonden aan de hand van de alias, nummer of URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
nl: Gebruik '%s' voor een lijst met gedefinieerde opslagruimtes.

en: Ignoring disabled repository '%s'
nl: Negeren van uitgeschakelde opslagruimte '%s'

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
nl: Algemene optie '%s' kan gebruikt worden om tijdelijk opslagruimtes in te schakelen.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
nl: Opslagruimte '%s' wordt genegeerd vanwege de optie '%s'.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
nl: Tijdelijk inschakelen van opslagruimte '%s'.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
nl: Opslagruimte '%s' is niet actueel. U kunt als root 'zypper refresh' uitvoeren om deze bij te werken.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
nl: De metagegevenscache moet gebouwd worden voor opslagruimte '%s'. U kunt als root 'zypper refresh' uitvoeren om dat te doen.

en: Repository '%s' stays disabled.
nl: Opslagruimte '%s' blijft uitgeschakeld.

en: Initializing Target
nl: Doel initialiseren

en: Target initialization failed:
nl: Doelinitialisatie is mislukt:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
nl: Opschonen van metagegevenscache voor '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
nl: Opschonen van onbewerkte metagegevenscache voor '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
nl: Bewaren van ruwe metagegevenscache voor %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
nl: Opschonen van pakketten voor '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
nl: Opschonen van opslagruimte '%s' kan niet vanwege een fout.

en: Cleaning installed packages cache.
nl: Opschonen van cache voor geïnstalleerde pakketten.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
nl: Opschonen van cache voor geïnstalleerde pakketten kan niet vanwege een fout.

en: Could not clean the repositories because of errors.
nl: Kan de opslagruimten niet opschonen vanwege fouten.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
nl: Enkele opslagruimtes zijn vanwege fouten niet opgeschoond.

en: Specified repositories have been cleaned up.
nl: De gespecificeerde opslagruimtes zijn opgeschoond.

en: All repositories have been cleaned up.
nl: Alle opslagruimtes zijn opgeschoond.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
nl: Dit is een verwisselbaar alleen-lezen medium (cd/dvd). Automatisch vernieuwen wordt daarom uitgeschakeld.

en: Invalid repository alias: '%s'
nl: Ongeldige alias van opslagruimte: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
nl: Kan het type opslagruimte niet bepalen. Controleer of de gedefinieerde URI's (zie hieronder) naar een geldige opslagruimte verwijzen:

en: Can't find a valid repository at given location:
nl: Kan geen geldige opslagruimte vinden op de opgegeven locatie:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
nl: Probleem bij het overdragen van opslagruimtegegevens van opgegeven URI:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
nl: Controleer of de opgegeven URI toegankelijk is.

en: Unknown problem when adding repository:
nl: Onbekend probleem bij toevoegen van opslagruimte:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
nl: Controleren met GPG is uitgeschakeld in de configuratie van opslagruimte '%1%'. Integriteit en oorsprong van pakketten kan niet worden geverifieerd.

en: Repository '%s' successfully added
nl: Opslagruimte '%s' is toegevoegd

en: Reading data from '%s' media
nl: Leest gegevens van medium '%s

en: Problem reading data from '%s' media
nl: Probleem bij lezen van gegevens van '%s' medium

en: Please check if your installation media is valid and readable.
nl: Controleer of uw installatiemedium geldig en leesbaar is.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
nl: Gegevens lezen van medium '%s' is uitgesteld tot de volgende verversing.

en: Problem accessing the file at the specified URI
nl: Probleem bij toegang tot het bestand op de opgegeven URI

en: Please check if the URI is valid and accessible.
nl: Controleer of de opgegeven URI juist en toegankelijk is.

en: Problem parsing the file at the specified URI
nl: Probleem bij het analyseren van het bestand op de opgegeven URI

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
nl: Is het een .repo-bestand?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
nl: Probleem bij het lezen van het bestand op de opgegeven URI

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
nl: Er is een opslagruimte zonder een gedefinieerde alias gevonden, overslaan.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
nl: Bij opslagruimte '%s' is geen URI gedefinieerd, overslaan.

en: Repository '%s' has been removed.
nl: Opslagruimte '%s' is verwijderd.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
nl: Prioriteit van opslagruimte '%s' is ongewijzigd (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
nl: Opslagruimte '%s' is geactiveerd.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
nl: Opslagruimte '%s' is gedeactiveerd.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
nl: Automatisch vernieuwen is geactiveerd voor opslagruimte '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
nl: Automatisch vernieuwen is gedeactiveerd voor opslagruimte '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
nl: RPM-bestanden cachen is geactiveerd voor opslagruimte '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
nl: RPM-bestanden cachen is gedeactiveerd voor opslagruimte '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
nl: GPG-controle is geactiveerd voor opslagruimte '%s'.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
nl: GPG-controle is gedeactiveerd voor opslagruimte '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
nl: De prioriteit van opslagruimte '%s' is op %d gezet.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
nl: De naam van opslagruimte '%s' is op '%s' gezet.

en: Nothing to change for repository '%s'.
nl: Niets te wijzigen voor opslagruimte '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
nl: Opslagruimte %s wordt ongewijzigd gelaten.

en: Loading repository data...
nl: Gegevens van opslagruimte laden...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
nl: Geen opslagruimtes gedefinieerd. Er wordt nu alleen gewerkt met de geïnstalleerde oplosbare pakketten. Er kan niets worden geïnstalleerd.

en: Retrieving repository '%s' data...
nl: Gegevens van opslagruimte '%s' worden opgehaald...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
nl: Opslagruimte '%s' bevindt zich niet in de cache. Deze wordt nu toegevoegd...

en: Problem loading data from '%s'
nl: Probleem bij laden van gegevens van '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
nl: Opslagruimte '%s' kan niet worden vernieuwd. De oude cache wordt gebruikt.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
nl: Oplosbare pakketten van '%s' zijn niet geladen vanwege een fout.

en: Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server.
nl: Opslagruimte '%s' lijkt verouderd te zijn. Ga na of u een andere mirror of server moet gebruiken.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
nl: Probeer '%s', of zelfs '%s' alvorens dit te doen.

en: Reading installed packages...
nl: Lezen van geïnstalleerde pakketten...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
nl: Er is een fout opgetreden bij het lezen van geïnstalleerde pakketten:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
nl: '%s' lijkt op een RPM-bestand. Er wordt geprobeerd het te downloaden.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
nl: Probleem met het RPM-bestand gespecificeerd als '%s', overslaan.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
nl: Probleem met het lezen van de RPM-header van %s. Is het een RPM-bestand?

en: Plain RPM files cache
nl: Cache van gewone RPM-bestanden

en: System Packages
nl: Systeempakketten

en: No needed patches found.
nl: Geen noodzakelijke patches gevonden.

en: No patterns found.
nl: Geen patronen gevonden.

en: No packages found.
nl: Geen pakketten gevonden.

note: #-#-#-#-#  2227 (zypper.nl)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
nl: Interne naam

en: No products found.
nl: Geen producten gevonden.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
nl: Probleem:

en: Detailed information:
nl: Gedetailleerde informatie:

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
nl:  Oplossing %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
nl[0]: Kies de bovenstaande oplossing door '1' te gebruiken of kies (o)verslaan, op(n)ieuw of (a)nnuleren
nl[1]: Kies uit de bovenstaande oplossingen door een nummer of kies (o)verslaan, op(n)ieuw of (a)nnuleren

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
nl[0]: Kies de bovenstaande oplossing door '1' te gebruiken of kies (a)nnuleren
nl[1]: Kies uit de bovenstaande oplossingen door een nummer of kies (a)nnuleren

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel/detailed
en: s/r/c/d
nl: o/n/a/d

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or cancel" Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language and to the same as you translated it in the "s/r/c/d" string See the "s/r/c/d" comment for other details. One letter
en: c/d
nl: a/d

en: Choose solution %1%
nl: Oplossing %1% kiezen

en: Skip problem and continue.
nl: Probleem overslaan en doorgaan.

en: Retry solving immediately.
nl: Probeer onmiddellijk opnieuw op te lossen.

en: Choose no solution and cancel.
nl: Geen oplossing kiezen en annuleren.

en: Toggle show detailed conflict information.
nl: Gedetailleerde informatie over conflict tonen omschakelen.

en: Applying solution %s
nl: Oplossing %s wordt toegepast

en: %d Problem: | %d Problems:
nl[0]: %d probleem:
nl[1]: %d problemen:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
nl: Opgegeven capaciteit is niet gevonden

en: Problem: %s
nl: Probleem: %s

en: Resolving dependencies...
nl: Afhankelijkheden oplossen...

en: Force resolution:
nl: Forceer een oplossing:

en: Verifying dependencies...
nl: Controleren van afhankelijkheden...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
nl: Berekenen van opwaardering..

en: Generating solver test case...
nl: Genereert een test...

en: Solver test case generated successfully at %s.
nl: Test met oplosser is met succes gegenereerd in %s.

en: Error creating the solver test case.
nl: Fout bij genereren van test.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
nl: Controle op actieve processen die verwijderde bibliotheken gebruiken is in zypper.conf uitgeschakeld. Voer '%s' handmatig uit voor controle.

en: Skip check:
nl: Controle overslaan:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
nl: Er zijn actieve programma's die nog steeds bestanden en bibliotheken gebruiken die verwijderd of bijgewerkt zijn door recente opwaarderingen. Ze zouden opnieuw gestart moeten worden om voordeel te hebben van de laatste vormen van bijwerken. Voer '%1%' uit om een lijst met deze programma's te maken.

en: Update notifications were received from the following packages:
nl: Van de volgende pakketten zijn updatemeldingen ontvangen:

en: Message from package %s:
nl: Melding van pakket %s:

en: y/n
nl: j/n

en: View the notifications now?
nl: Meldingen nu weergeven?

en: Computing distribution upgrade...
nl: Distributie-upgrades berekenen...

en: Resolving package dependencies...
nl: Pakketafhankelijkheden oplossen...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
nl: Sommige afhankelijkheden van geïnstalleerde pakketten kloppen niet. Om deze afhankelijkheden te verhelpen moeten de volgende acties uitgevoerd worden:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
nl: Er zijn root-privileges vereist voor het repareren van niet kloppende pakketafhankelijkheden.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
nl: j/n/p/v/a/i/l/d/g

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
nl: Ja, accepteer de samenvatting en ga verder met de installatie of verwijdering van pakketten.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
nl: Nee, annuleer de bewerking.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
nl: Herstart de oplosser in de modus niet-forceren om de afhankelijkheidsproblemen weer te geven.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
nl: Schakel weergave van pakketversies in of uit.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
nl: Schakel weergave van pakketarchitecturen in of uit.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
nl: Schakel weergave van opslagruimtes waaruit de pakketten worden geïnstalleerd in of uit.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
nl: Schakel weergave van de leverancier van de pakketten in of uit.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
nl: Schakel tussen alle details en zo min mogelijk details weergeven.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
nl: Geef samenvatting weer in de pager.

en: committing
nl: goedkeuren

en: (dry run)
nl: (test)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
nl: Probleem bij ophalen van pakketbestand van de opslagruimte:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
nl: Opslagruimte '%s' is verouderd. Als u '%s' uitvoert, kan dit helpen.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
nl: Integriteitscontrole van pakket is mislukt. Er is mogelijk een probleem met de opslagruimte of het medium. Probeer een van de volgende oplossingen:
     
     - probeer de vorige opdracht opnieuw
     - vernieuw de opslagruimtes met 'zypper refresh'
     - gebruik een ander installatiemedium (bijvoorbeeld bij beschadiging)
     - gebruik een andere opslagruimte

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
nl: Er is een fout opgetreden tijdens of na de installatie of verwijdering van pakketten:

en: Installation has completed with error.
nl: Installatie is voltooid met een fout.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
nl: U zou '%1%' kunnen uitvoeren om elk probleem met afhankelijkheden te repareren.

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
nl: Een van de geïnstalleerde patches vereist dat u de computer opnieuw opstart. Doe dit zo snel mogelijk.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
nl: Een van de geïnstalleerde patches is van invloed op het pakketbeheer zelf. Opnieuw starten hiervan is daarom vereist voor het installeren van de andere noodzakelijke patches.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
nl: Aan afhankelijkheden van alle pakketten is voldaan.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
nl[0]: Overwegen van %1% uit %2% toepasbare patch:
nl[1]: Overwegen van %1% uit %2% toepasbare patches:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
nl[0]: %1% toepasbare patch gevonden:
nl[1]: %1% toepasbare patches gevonden:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
nl[0]: %d patch geblokkeerd
nl[1]: %d patches geblokkeerd

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
nl[0]: %d patch optioneel
nl[1]: %d patches optioneel

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
nl: gebruik '%1%' om optionele patches mee te nemen

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
nl[0]: %d patch vereist
nl[1]: %d patches vereist

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
nl[0]: %d beveiligingspatch
nl[1]: %d beveiligingspatches

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
nl: Bijwerkstapel

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
nl: Meegenomen categorieën

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
nl: Benodigde elementen voor softwarebeheer zullen eerst worden geïnstalleerd:

en: No updates found.
nl: Geen items voor bijwerken gevonden.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
nl: De volgende items voor bijwerken zijn ook beschikbaar:

en: Package updates
nl: Items voor bijwerken van pakketten

en: Pattern updates
nl: Items voor bijwerken van patronen

en: Product updates
nl: Items voor bijwerken van producten

en: Current Version
nl: Huidige versie

en: Available Version
nl: Beschikbare versie

en: No matching issues found.
nl: Geen overeenkomstige problemen gevonden.

en: The following matches in issue numbers have been found:
nl: De volgende overeenkomsten in probleemnummers zijn gevonden:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
nl: Overeenkomsten in patchbeschrijvingen van de volgende patches zijn gevonden:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
nl: Een oplossing voor bugzilla-probleem %s is niet gevonden of is niet nodig.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
nl: Oplossing voor CVE-probleem %s is niet gevonden of is niet nodig.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
nl: Reparatie voor %s issue-nummer %s is niet gevonden of is niet nodig.

en: Cannot initialize configuration file parser.
nl: Kan de configuratiebestandsparser niet initialiseren.

en: Malformed option name '%1%'.
nl: Onjuiste naam van optie '%1%'.

en: Could not save the config file.
nl: Kon het configuratiebestand niet opslaan.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
nl: Configuratiebestand '%1%' bestaat maar is geen bestand.

en: Could not load the config files.
nl: Kon het configuratiebestand niet laden.

en: Config file '%1%' does not exist.
nl: Configuratiebesatnd '%1%' bestaat niet.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
nl: %1%: Optie '%2%' is meerdere keren gedefinieerd. De laatste wordt gebruikt.

en: No config file is in use.
nl: Geen configuratiebestand is in gebruik.

en: The flag %1% is not known.
nl: De vlag %1% is onbekend.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
nl: De vlag %1% is niet compatibel met argument %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
nl: De vlag %1% vereist een argument.

en: The flag %1% can only be used once.
nl: De vlag %1% kan slechts één keer gebruikt worden.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
nl: %s gebruikt samen met %s, wat met elkaar in tegenspraak is.

en: Unknown package type
nl: Onbekend type pakket

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
nl: De vlag '%1%' kan alleen een maximum van %2% keer gebruikt worden.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
nl: %s wordt genegeerd zonder argument omdat gelijksoortige opties met een argument zijn gespecificeerd.

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
nl: Onbekende fout bij toekennen van de waarde %1% aan vlag %2%.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
nl: Onbekende optie

en: Missing argument for
nl: Argument ontbreekt voor

en: Please file a bug report about this.
nl: Maak een foutenrapport om dit te melden.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
nl: Zie http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting voor instructies.

en: The '--%s' option has currently no effect.
nl: De optie '--%s' heeft nu geen effect.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
nl: U hebt ervoor gekozen om aan een probleem met het downloaden of installeren van een pakket geen aandacht te geven. Dit kan leiden tot gebroken afhankelijkheden van andere pakketten. U kunt het beste '%s' uitvoeren nadat de bewerking is beëindigd.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
nl: Verouderde optie %1% op de opdrachtregel gedetecteerd. Gebruik in plaats daarvan de algemene optie %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
nl: Verouderde optie %1% op de opdrachtregel gedetecteerd. In plaats daarvan %2% gebruiken.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
nl: Verouderde optie %1% op de opdrachtregel gedetecteerd. Deze optie wordt genegeerd.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
nl: Afgekorte opties op de opdrachtregel zulenl in toekomstige versies niet worden ondersteund. Gebruik %2% in plaats van %1% .

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
nl: Type '%s' om een lijst van algemene opties en opdrachten te verkrijgen.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
nl: In geval '%1%' geen typefout is, is het waarschijnlijk geen ingebouwde opdracht, maar geleverd als een subopdracht of plug-in (zie '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
nl: In dit geval moet een specifiek pakket dat de subopdracht levert, eerst worden geïnstalleerd. Dit soort pakketten hebben vaak namen als '%1%' of '%2%'.

en: srcpackage | srcpackages
nl[0]: bronpakket
nl[1]: bronpakketten

note: default
en: resolvable | resolvables
nl[0]: oplosbaar item
nl[1]: oplosbare items

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
nl: ongewenst

note: #-#-#-#-#  2227 (zypper.nl)  #-#-#-#-# translator: patch status #-#-#-#-#  1612 (qalculate-gtk)  #-#-#-#-# optional argument #-#-#-#-#  905 (libqalculate)  #-#-#-#-# optional argument, in description
en: optional
nl: optioneel

note: translator: patch status
en: needed
nl: nodig

note: translator: patch status
en: applied
nl: toegepast

note: translator: patch status
en: not needed
nl: niet nodig

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
nl: ingetrokken

en: Since
nl: Sinds

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
nl: Het gespecificeerde lokale pad bestaat niet of is niet toegankelijk.

en: Given URI is invalid
nl: Opgegeven URI is ongeldig

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
nl: Kon geen waarde voor <platform> raden.

en: Please use obs://<project>/<platform>
nl: obs://<project>/<platform> gebruiken

en: Example: %s
nl: Voorbeeld: %s

en: Invalid OBS URI.
nl: Ongeldige OBS URI.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
nl: De juiste vorm is obs://<project>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
nl: Probleem bij het kopiëren van het gespecificeerde RPM-bestand naar de cachemap.

en: Perhaps you are running out of disk space.
nl: Wellicht is er onvoldoende schijfruimte.

en: Problem retrieving the specified RPM file
nl: Probleem bij ophalen van het gespecificeerde RPM-bestand

en: Please check whether the file is accessible.
nl: Controleer of het bestand toegankelijk is.

en: Press '%c' to exit the pager.
nl: Druk op '%c' om de pager af te sluiten.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
nl: Gebruik pijl- of PgUp/PgDn-toetsen om de tekst per regel of pagina te laten schuiven.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
nl: Gebruik de Enter- of Spatie-toets om de tekst per regel of pagina te laten schuiven.

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
nl: alle opties tonen

en: Retrying in %u seconds...
nl: Opnieuw proberen na %u seconden...

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
nl: a/o/n

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
nl[0]: '%s' automatisch selecteren  na %u seconde.
nl[1]: '%s' automatisch selecteren na %u seconden.

en: Trying again...
nl: Opnieuw proberen...

note: #-#-#-#-#  1659 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  1658 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  669 (gcalctool)  #-#-#-#-# Refresh interval combo: never #-#-#-#-#  463 (Freeciv 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: city is not growing.  Keep short. #-#-#-#-#  271 (chrome-gnome-s
en: never
nl: nooit

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
nl: Kan invoer niet lezen: verkeerde stream of EOF.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
nl: Als u zypper uitvoert zonder een terminal gebruik dan de algemene
    optie '%s' zodat zypper de standaardantwoorden gebruikt op vragen.

en: Invalid answer '%s'.
nl: Ongeldig antwoord '%s'.

en: Ambiguous answer '%s'.
nl: Meerduidig antwoord '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
nl: Voer '%s' in voor '%s' of '%s' voor '%s' als er niets anders werkt.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
nl: Als niets anders werkt voer '#1' in om de eerste optie te selecteren, '#2' voor de tweede, ...

note: #-#-#-#-#  334 (Day Planner 0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The title of the column with the checkbox to activate/deactiate a plugin #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active
nl: Actief

en: Bundle
nl: Bundel

en: abort
nl: afbreken

en: Correct aspect ratio
nl: Corrigeer beeldverhouding

en: Approach an image aspect ratio similar to a real TV. This will double the image size.
nl: Een standaard TV (4:3) verhouding benaderen. De beeldgrootte wordt hierdoor verdubbeld.

en: Teletext Page %3x.%x
nl: Teletekst pagina %3x.%x

en: Teletext Page %3x
nl: Teletekst pagina %3x

en: Export this page as raw PPM image
nl: Exporteer deze pagina in PPM-formaat

en: Export this page as XPM image
nl: Exporteren in XPM-formaat

en: Unable to allocate %d byte buffer.
nl: Onvoldoende geheugen voor een %d byte buffer.

en: Unable to allocate %d KB image buffer.
nl: Onvoldoende geheugen voor een %d kB buffer.

en: Export this page as PNG image
nl: Exporteren in PNG-formaat

en: Graphics char
nl: Grafische tekens

en: Replacement for block graphic characters: a single character or decimal (32) or hex (0x20) code
nl: Vervangingsteken voor blokgrafiektekens: een enkel teken of een decimale (32) ofhexadecimale (0x20) code

en: Color (CSS)
nl: Kleur (stylesheet)

en: Store the page colors using CSS attributes
nl: De tekstkleur als stylesheet opslaan

en: HTML header
nl: HTML-kop

en: Include HTML page header
nl: HTML-kop invoegen

note: TRANSLATORS: "lang=\"en\" refers to the page title "Teletext Page ...". Please specify "de", "fr", "es" etc.
en: <title lang="en">
nl: <title lang="nl">

en: Character conversion Unicode (UCS-2) to %s not supported.
nl: Geen ondersteuning voor tekenconversie van unicode (UCS-2) naar %s.

en: Character conversion failed.
nl: Karakter conversie mislukt.

en: Export this page as HTML page
nl: Exporteren als HTML-pagina

en: ISO-8859-1 (Latin-1 Western languages)
nl: ISO-8859-1 (Latin-1 Westerse talen)

en: ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern Europe languages)
nl: ISO-8859-2 (Latin-2 Centraal- en Oost-Europesche talen)

en: ISO-8859-4 (Latin-3 Baltic languages)
nl: ISO8859-4 (Latin-3 Baltische talen)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
nl: ISO-8859-5 (Cyrillisch)

en: ISO-8859-7 (Greek)
nl: ISO-8859-7 (Grieks)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
nl: ISO-8859-8 (Hebreeuws)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
nl: ISO-8859-9 (Turks)

en: KOI8-R (Russian and Bulgarian)
nl: KOI8-R (Russisch en Bulgaars)

en: KOI8-U (Ukranian)
nl: KOI8-U (Ukrainsch)

note: #-#-#-#-#  1642  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  19 (wmaker-0.95.6+)  #-#-#-#-# Root -> Appearance -> Background -> Solid -> <color>
en: Black
nl: Zwart

note: #-#-#-#-#  1642  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1623 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# @TRANSLATORS: You cannot use more than 5 characters for "Red" #-#-#-#-#  592 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Redmode radio frame
en: Red
nl: Rood

note: #-#-#-#-#  1642  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1623 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# @TRANSLATORS: You cannot use more than 5 characters for "Green" #-#-#-#-#  592 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame
en: Green
nl: Groen

note: #-#-#-#-#  1642  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1623 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# @TRANSLATORS: You cannot use more than 5 characters for "Blue" #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item
en: Blue
nl: Blauw

note: #-#-#-#-#  1642  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: White
nl: Wit

note: #-#-#-#-#  270 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en: Foreground
nl: Voorgrond

en: Assumed terminal foreground color
nl: Aangenomen voorgrondkleur van terminal

note: #-#-#-#-#  1988 (UFRaw 0.19)  #-#-#-#-# Create the "background" layer to hold the image... #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3> #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i1
en: Background
nl: Achtergrond

en: Assumed terminal background color
nl: Aangenomen achtergrondkleur van terminal

en: Export this page as text file
nl: Exporteren als tekst bestand

en: Can only export Teletext pages.
nl: Kan alleen teletekstpaginas exporteren.

en: Page is not cached, sorry.
nl: Pagina is helaas niet gecached.

en: Cannot export this page, not displayable.
nl: Kan deze pagina niet exporteren, niet displayable.

en: Export this page as VTX file, the format used by VideoteXt and vbidecode
nl: Deze pagina als VTX-bestand exporteren, het formaat dat gebruikt wordt door VideoteXt en vbidecode

en: Invalid option string "%s".
nl: Ongeldige optie string "%s".

en: Unknown export module '%s'.
nl: Onbekende export module '%s'.

en: Cannot initialize export module '%s', probably lack of memory.
nl: Kan export module '%s' niet initialiseren. Waarschijnlijk geheugenprobleem.

en: Cannot create file '%s': %s.
nl: Kan bestand '%s' niet aanmaken: %s.

en: Error while writing file '%s'
nl: Fout bij het schrijven van bestan '%s'

en: Error while writing file
nl: Fout tijdens het schrijven van bestand

en: Export module '%s' has no option '%s'.
nl: Export module '%s' heeft geen optie '%s'.

en: Invalid argument %s for option %s of export module %s.
nl: Ongeldig argument %s voor optie %s van export module %s.

en: Out of memory in export module '%s'.
nl: Geen geheugen meer in export module '%s'.

en: Unknown error.
nl: Onbekende fout.

en: Virtual memory exhausted.
nl: Geen virtueel geheugen beschikbaar.

en: Cannot open '%s': %s.
nl: Kan apparaat '%s' niet openen: %s.

en: Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services.
nl: %s (%s) kan de gewenste datadienst helaas niet ontvangen.

en: Not enough memory to allocate vbi capture buffer (%d KB).
nl: Niet genoeg geheugen om VBI-capturebuffer (%d kB) te reserveren.

en: BKTR driver interface not compiled.
nl: BKTR interface niet gecompileerd.

en: Cannot initialize %s (%s), the device is already in use.
nl: %s (%s) is al in gebruik.

en: Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %s.
nl: Kan de VBI-capture-parameters voor %s (%s) niet activeren: %s.

en: %s (%s) offers unknown vbi sampling format #%d. This may be a driver bug or libzvbi is too old.
nl: %s (%s) biedt een onbekend VBI sampling formaat #%d aan. Dit kan eendriver bug zijn of libzvbi is te oud.

en: Cannot capture with %s (%s), has no standard vbi interface.
nl: Kan geen gebruik maken van %s (%s) omdat standaard VBI-interface ontbreekt.

en: Cannot identify %s (%s), reported vbi frame size suggests this is not a bttv driver.
nl: Kan %s (%s) niet identificeren. Vermelde vbi frame size suggereert dat dit geen bttv driver is.

en: Cannot set or determine current videostandard of %s (%s).
nl: Kan de huidige videostandaard van %s (%s) niet uitlezen of bepalen.

en: Cannot capture the requested data services with %s (%s), the sampling frequency %.2f MHz is too low.
nl: Kan de gewenste datadienst niet ontvangen met %s (%s), de samplingfrequentie %.2f MHz is te laag.

en: Cannot open '%s': %d, %s.
nl: Kan apparaat '%s' niet openen: %d, %s.

en: driver unknown
nl: Onbekende driver

en: %s (%s) is not a raw vbi device.
nl: %s (%s) is geen VBI-apparaat.

en: %s (%s) does not support the select() function.
nl: %s (%s) ondersteunt de select() functie niet.

en: V4L driver interface not compiled.
nl: V4L driver interface niet gecompileerd.

en: V4L2 driver interface not compiled.
nl: V4L2 driver interface niet gecompileerd.

en: Cannot request streaming i/o buffers from %s (%s): %s.
nl: Fout bij opvragen van de streaming I/O-buffers van %s (%s): %s.

en: Possibly a driver bug.
nl: Mogelijk een bug in de drivers.

en: %s (%s) granted no streaming i/o buffers, perhaps the physical memory is exhausted.
nl: %s (%s) stelde geen streaming I/O-buffers ter beschikking, geen fysiek geheugenmeer?

en: Querying streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.
nl: Fout bij opvragen van streaming I/O-buffer #%d van %s (%s): %s.

en: Memory mapping streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.
nl: mmap() van streaming I/O buffer #%d van %s (%s) mislukt: %s.

en: Cannot enqueue streaming i/o buffer #%d to %s (%s): %s.
nl: Kan streaming I/O buffer #%d van %s (%s) niet in de wachtrij plaatsen: %s.

en: Probably a driver bug.
nl: Waarschijnlijk een driver bug.

en: Cannot query current videostandard of %s (%s): %s.
nl: Kan huidige videostandaard %s (%s) niet querien: %s.

en: Cannot query current vbi parameters of %s (%s): %s.
nl: Kan de huidige VBI-parameters van %s (%s) niet uitlezen: %s.

en: Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services with scanning %d.
nl: %s (%s) kan de gewenste datadienst niet ontvangen met scanning %d.

en: Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %d, %s.
nl: Kan de VBI-capture-parameters voor %s (%s) niet activeren: %d, %s.

en: Cannot identify '%s': %d, %s.
nl: Kan apparaat '%s' niet openen: %d, %s.

en: Probably not a v4l2 device.
nl: Waarschijnlijk geen v4l2 device.

en: %s (%s) lacks a vbi read interface, possibly an output only device or a driver bug.
nl: %s (%s) ontbeert een VBI-leesinterface, driver bug of apparaat is mogelijkalleen geschikt voor output.

en: Server hostname not configured.
nl: Server hostnaam niet ingesteld

en: Server port not configured.
nl: Server poort niet ingesteld

en: Protocol error (unexpected message).
nl: Protocol fout (onverwachte message)

en: Connection lost due to I/O error.
nl: Verbinding verbroken door I/O error

en: Incompatible server version %u.%u.%u.
nl: Incompatibele server versie %u.%u.%u.

en: Incompatible server architecture (endianess mismatch).
nl: Server architectuur komt niet overeen (endianness)

en: Proxy client interface not compiled.
nl: proxy client interface niet gecompileerd.

en: Cannot create socket: %s.
nl: Kan socket niet aanmaken: %s.

en: Invalid hostname or port: %s.
nl: Ongeldige hostnaam of poort: %s.

en: Connection via TCP/IP failed, server not running or unreachable.
nl: TCP/IP verbinding mislukt, server down of niet bereikbaar

en: Connection via socket failed, server not running.
nl: Socket verbinding mislukt, server is niet up

en: Socket I/O error: %s.
nl: Socket I/O fout: %s.

en: Cannot connect to server: %s.
nl: Kan server niet bereiken: %s.

note: TRANSLATORS: Title of TOP Index page, for now please Latin-1 or ASCII only
en: TOP Index
nl: TOP index

en: Logged in as: {1}
nl: Ingelogd als: {1}

en: Global Modules
nl: Algemene modulen

en: User Modules
nl: Gebruikers modulen

en: Network Modules ({1})
nl: Netwerk modulen ({1})

en: Welcome to ZNC's web interface!
nl: Welkom bij ZNC's webinterface!

en: No Web-enabled modules have been loaded. Load modules from IRC (“<code>/msg *status help</code>” and “<code>/msg *status loadmod &lt;module&gt;</code>”). Once you have loaded some Web-enabled modules, the menu will expand.
nl: Geen web-ingeschakelde modulen zijn geladen. Laad modulen van IRC (“<code>/msg *status help</code>” en “<code>/msg *status loadmod &lt;module&gt;</code>”). Zodra je deze geladen hebt zal dit menu zich uitbreiden.

en: User already exists
nl: Gebruiker bestaat al

en: IPv6 is not enabled
nl: IPv6 is niet ingeschakeld

en: SSL is not enabled
nl: SSL is niet ingeschakeld

en: Unable to locate pem file: {1}
nl: Kan PEM bestand niet vinden: {1}

en: Invalid port
nl: Ongeldige poort

en: Unable to bind: {1}
nl: Kan niet binden: {1}

en: Jumping servers because this server is no longer in the list
nl: We schakelen over naar een andere server omdat deze server niet langer in de lijst staat

en: Welcome to ZNC
nl: Welkom bij ZNC

en: You are currently disconnected from IRC. Use 'connect' to reconnect.
nl: Op dit moment ben je niet verbonden met IRC. Gebruik 'connect' om opnieuw verbinding te maken.

en: This network is being deleted or moved to another user.
nl: Dit netwerk wordt op dit moment verwijderd of verplaatst door een andere gebruiker.

en: The channel {1} could not be joined, disabling it.
nl: Het kanaal {1} kan niet toegetreden worden, deze wordt uitgeschakeld.

en: Your current server was removed, jumping...
nl: Je huidige server was verwijderd, we schakelen over naar een andere server...

en: Cannot connect to {1}, because ZNC is not compiled with SSL support.
nl: Kan niet verbinden naar {1} omdat ZNC niet gecompileerd is met SSL ondersteuning.

en: Some module aborted the connection attempt
nl: Een module heeft de verbindingspoging afgebroken

en: Error from server: {1}
nl: Fout van server: {1}

en: ZNC seems to be connected to itself, disconnecting...
nl: ZNC blijkt verbonden te zijn met zichzelf... De verbinding zal verbroken worden...

en: Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}
nl: Server {1} stuurt ons door naar {2}:{3} met reden: {4}

en: Perhaps you want to add it as a new server.
nl: Misschien wil je het toevoegen als nieuwe server.

en: Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled.
nl: Kanaal {1} is verbonden naar een andere kanaal en is daarom uitgeschakeld.

en: Switched to SSL (STARTTLS)
nl: Omgeschakeld naar een veilige verbinding (STARTTLS)

en: You quit: {1}
nl: Je hebt het netwerk verlaten: {1}

en: Disconnected from IRC. Reconnecting...
nl: Verbinding met IRC verbroken. We proberen opnieuw te verbinden...

en: Cannot connect to IRC ({1}). Retrying...
nl: Kan niet verbinden met IRC ({1}). We proberen opnieuw te verbinden...

en: Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting...
nl: Verbinding met IRC verbroken ({1}). We proberen opnieuw te verbinden...

en: If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}
nl: Als je dit certificaat vertrouwt, doe: /znc AddTrustedServerFingerprint {1}

en: IRC connection timed out.  Reconnecting...
nl: IRC verbinding time-out. We proberen opnieuw te verbinden...

en: Connection Refused.  Reconnecting...
nl: Verbinding geweigerd. We proberen opnieuw te verbinden...

en: Received a too long line from the IRC server!
nl: Een te lange regel ontvangen van de IRC server!

en: No free nick available
nl: Geen beschikbare bijnaam

en: No free nick found
nl: Geen beschikbare bijnaam gevonden

en: No such module {1}
nl: Geen dergelijke module {1}

en: A client from {1} attempted to login as you, but was rejected: {2}
nl: Een client van {1} heeft geprobeerd als jou in te loggen maar werd geweigerd: {2}

en: Network {1} doesn't exist.
nl: Netwerk {1} bestaat niet.

en: You have several networks configured, but no network was specified for the connection.
nl: Je hebt meerdere netwerken geconfigureerd maar je hebt er geen gekozen om verbinding mee te maken.

en: Selecting network {1}. To see list of all configured networks, use /znc ListNetworks
nl: Netwerk {1} geselecteerd. Om een lijst te tonen van alle geconfigureerde netwerken, gebruik /znc ListNetworks

en: If you want to choose another network, use /znc JumpNetwork <network>, or connect to ZNC with username {1}/<network> (instead of just {1})
nl: Als je een ander netwerk wilt kiezen, gebruik /znc JumpNetwork <netwerk>, of verbind naar ZNC met gebruikersnaam {1}/<netwerk> (in plaats van alleen {1})

en: You have no networks configured. Use /znc AddNetwork <network> to add one.
nl: Je hebt geen netwerken geconfigureerd. Gebruiker /znc AddNetwork <netwerk> om er een toe te voegen.

en: Closing link: Timeout
nl: Verbinding verbroken: Time-out

en: Closing link: Too long raw line
nl: Verbinding verbroken: Te lange onbewerkte regel

en: You are being disconnected because another user just authenticated as you.
nl: Je verbinding wordt verbroken omdat een andere gebruiker zich net aangemeld heeft als jou.

en: Your CTCP to {1} got lost, you are not connected to IRC!
nl: Je CTCP naar {1} is verloren geraakt, je bent niet verbonden met IRC!

en: Your notice to {1} got lost, you are not connected to IRC!
nl: Je notice naar {1} is verloren geraakt, je bent niet verbonden met IRC!

en: Removing channel {1}
nl: Kanaal verwijderen: {1}

en: Your message to {1} got lost, you are not connected to IRC!
nl: Je bericht naar {1} is verloren geraakt, je bent niet verbonden met IRC!

en: Hello. How may I help you?
nl: Hallo. Hoe kan ik je helpen?

en: Usage: /attach <#chans>
nl: Gebruik: /attach <#kanalen>

en: There was {1} channel matching [{2}] | There were {1} channels matching [{2}]
nl[0]: Er was {1} kanaal overeenkomend met [{2}]
nl[1]: Er waren {1} kanalen overeenkomend met [{2}]

en: Attached {1} channel | Attached {1} channels
nl[0]: Gekoppeld aan {1} kanaal
nl[1]: Gekoppeld aan {1} kanalen

en: Usage: /detach <#chans>
nl: Gebruik: /detach <#kanalen>

en: Detached {1} channel | Detached {1} channels
nl[0]: Losgekoppeld van {1} kanaal
nl[1]: Losgekoppeld van {1} kanalen

en: Buffer Playback...
nl: Buffer afspelen...

en: Playback Complete.
nl: Afspelen compleet.

[ctx: modhelpcmd]
en: <search>
nl: <zoek>

[ctx: modhelpcmd]
en: Generate this output
nl: Genereer deze output

en: No matches for '{1}'
nl: Geen overeenkomsten voor '{1}'

en: This module doesn't implement any commands.
nl: Deze module heeft geen commando's geimplementeerd.

en: Unknown command!
nl: Onbekend commando!

en: Module names can only contain letters, numbers and underscores, [{1}] is invalid
nl: Module namen kunnen alleen letters, nummers en lage streepts bevatten, [{1}] is ongeldig

en: Module {1} already loaded.
nl: Module {1} is al geladen.

en: Unable to find module {1}
nl: Kon module {1} niet vinden

en: Module {1} does not support module type {2}.
nl: Module {1} ondersteund het type {2} niet.

en: Module {1} requires a user.
nl: Module {1} vereist een gebruiker.

en: Module {1} requires a network.
nl: Module {1} vereist een netwerk.

en: Caught an exception
nl: Uitzondering geconstateerd

en: Module {1} aborted: {2}
nl: Module {1} afgebroken: {2}

en: Module {1} aborted.
nl: Module {1} afgebroken.

en: Module [{1}] not loaded.
nl: Module [{1}] niet geladen.

en: Module {1} unloaded.
nl: Module {1} gestopt.

en: Unable to unload module {1}.
nl: Niet mogelijk om module {1} te stoppen.

en: Reloaded module {1}.
nl: Module {1} hergeladen.

en: Unable to find module {1}.
nl: Module {1} niet gevonden.

en: Unable to open module {1}: {2}
nl: Niet mogelijk om module te openen, {1}: {2}

en: Could not find ZNCModuleEntry in module {1}
nl: Kon ZNCModuleEntry niet vinden in module {1}

en: Version mismatch for module {1}: core is {2}, module is built for {3}. Recompile this module.
nl: Verkeerde versie voor module {1}, kern is {2}, module is gecompileerd voor {3}. Hercompileer deze module.

en: Module {1} is built incompatibly: core is '{2}', module is '{3}'. Recompile this module.
nl: Module {1} is niet compatible gecompileerd: kern is '{2}', module is '{3}'. Hercompileer deze module.

[ctx: modhelpcmd]
en: Command
nl: Commando

[ctx: modhelpcmd]
en: Description
nl: Beschrijving

en: You must be connected with a network to use this command
nl: Je moet verbonden zijn met een netwerk om dit commando te gebruiken

en: Usage: ListNicks <#chan>
nl: Gebruik: ListNicks <#kanaal>

en: You are not on [{1}]
nl: Je bent niet in [{1}]

en: You are not on [{1}] (trying)
nl: Je bent niet in {1} (probeer toe te treden)

en: No nicks on [{1}]
nl: Geen bijnamen in [{1}]

en: Ident
nl: Identiteit

en: Usage: Attach <#chans>
nl: Gebruik: Attach <#kanalen>

en: Usage: Detach <#chans>
nl: Gebruik: Detach <#kanalen>

en: There is no MOTD set.
nl: Er is geen bericht van de dag ingesteld.

en: Rehashing succeeded!
nl: Opnieuw laden van configuratie geslaagd!

en: Rehashing failed: {1}
nl: Opnieuw laden van configuratie mislukt: {1}

en: Wrote config to {1}
nl: Configuratie geschreven naar {1}

en: Error while trying to write config.
nl: Fout tijdens het proberen te schrijven naar het configuratiebestand.

en: You don't have any servers added.
nl: Je hebt geen servers toegevoegd.

en: Usage: ListChans
nl: Gebruik: ListChans

en: No such user [{1}]
nl: Gebruiker onbekend [{1}]

en: User [{1}] doesn't have network [{2}]
nl: Gebruiker [{1}] heeft geen netwerk genaamd [{2}]

en: There are no channels defined.
nl: Er zijn geen kanalen geconfigureerd.

[ctx: listchans]
en: Name
nl: Naam

[ctx: listchans]
en: In config
nl: In configuratie

[ctx: listchans]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: listchans]
en: Users
nl: Gebruikers

[ctx: listchans]
en: Detached
nl: Losgekoppeld

[ctx: listchans]
en: Joined
nl: Toegetreden

[ctx: listchans]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

[ctx: listchans]
en: Trying
nl: Proberen

[ctx: listchans]
en: yes
nl: ja

en: Total: {1}, Joined: {2}, Detached: {3}, Disabled: {4}
nl: Totaal: {1}, toegetreden: {2}, losgekoppeld: {3}, uitgeschakeld: {4}

en: Network number limit reached. Ask an admin to increase the limit for you, or delete unneeded networks using /znc DelNetwork <name>
nl: Limiet van aantal netwerken bereikt. Vraag een beheerder om deze limit aan te passen voor je, of verwijder onnodige netwerken door middel van /znc DelNetwork <netwerknaam>

en: Usage: AddNetwork <name>
nl: Gebruik: AddNetwork <naam>

en: Network name should be alphanumeric
nl: Netwerk naam moet alfanumeriek zijn

en: Network added. Use /znc JumpNetwork {1}, or connect to ZNC with username {2} (instead of just {3}) to connect to it.
nl: Netwerk toegevoegd. Gebruik /znc JumpNetwork {1} of verbind naar ZNC met gebruikersnaam {2} (in plaats van alleen {3}) om hier verbinding mee te maken.

en: Unable to add that network
nl: Kan dat netwerk niet toevoegen

en: Usage: DelNetwork <name>
nl: Gebruik: DelNetwork <naam>

en: Network deleted
nl: Netwerk verwijderd

en: Failed to delete network, perhaps this network doesn't exist
nl: Mislukt om netwerk te verwijderen, misschien bestaat dit netwerk niet

en: User {1} not found
nl: Gebruiker {1} niet gevonden

[ctx: listnetworks]
en: Network
nl: Netwerk

[ctx: listnetworks]
en: On IRC
nl: Op IRC

[ctx: listnetworks]
en: IRC User
nl: IRC Gebruiker

[ctx: listnetworks]
en: Channels
nl: Kanalen

[ctx: listnetworks]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: listnetworks]
en: No
nl: Nee

[ctx: listnetworks]
en: No networks
nl: Geen netwerken

en: Access denied.
nl: Toegang geweigerd.

en: Usage: MoveNetwork <old user> <old network> <new user> [new network]
nl: Gebruik: MoveNetwerk <oude gebruiker> <oud netwerk> <nieuwe gebruiker> [nieuw netwerk]

en: Old user {1} not found.
nl: Oude gebruiker {1} niet gevonden.

en: Old network {1} not found.
nl: Oud netwerk {1} niet gevonden.

en: New user {1} not found.
nl: Nieuwe gebruiker {1} niet gevonden.

en: User {1} already has network {2}.
nl: Gebruiker {1} heeft al een netwerk genaamd {2}.

en: Invalid network name [{1}]
nl: Ongeldige netwerknaam [{1}]

en: Some files seem to be in {1}. You might want to move them to {2}
nl: Sommige bestanden lijken in {1} te zijn. Misschien wil je ze verplaatsen naar {2}

en: Error adding network: {1}
nl: Fout bij het toevoegen van netwerk: {1}

en: Success.
nl: Geslaagd.

en: Copied the network to new user, but failed to delete old network
nl: Netwerk gekopieërd naar nieuwe gebruiker maar mislukt om het oude netwerk te verwijderen

en: No network supplied.
nl: Geen netwerk ingevoerd.

en: You are already connected with this network.
nl: Je bent al verbonden met dit netwerk.

en: Switched to {1}
nl: Geschakeld naar {1}

en: You don't have a network named {1}
nl: Je hebt geen netwerk genaamd {1}

en: Usage: AddServer <host> [[+]port] [pass]
nl: Gebruik: AddServer <host> [[+]poort] [wachtwoord]

en: Server added
nl: Server toegevoegd

en: Unable to add that server. Perhaps the server is already added or openssl is disabled?
nl: Niet mogelijk die server toe te voegen. Misschien is de server al toegevoegd of is OpenSSL uitgeschakeld?

en: Usage: DelServer <host> [port] [pass]
nl: Gebruik: DelServer <host> [poort] [wachtwoord]

en: Server removed
nl: Server verwijderd

en: No such server
nl: Server niet gevonden

[ctx: listservers]
en: Port
nl: Poort

[ctx: listservers]
en: Password
nl: Wachtwoord

en: Usage: AddTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>
nl: Gebruik: AddTrustedServerFingerprint <vi:ng:er>

en: Usage: DelTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>
nl: Gebruik: DelTrustedServerFingerprint <vi:ng:er>

en: No fingerprints added.
nl: Geen vingerafdrukken toegevoegd.

[ctx: topicscmd]
en: Channel
nl: Kanaal

[ctx: topicscmd]
en: Set By
nl: Ingesteld door

[ctx: topicscmd]
en: Topic
nl: Onderwerp

[ctx: listmods]
en: Name
nl: Naam

[ctx: listmods]
en: Arguments
nl: Argumenten

en: No global modules loaded.
nl: Geen algemene modules geladen.

en: Global modules:
nl: Algemene modules:

en: Your user has no modules loaded.
nl: Je gebruiker heeft geen modules geladen.

en: User modules:
nl: Gebruiker modules:

en: This network has no modules loaded.
nl: Dit netwerk heeft geen modules geladen.

en: Network modules:
nl: Netwerk modules:

[ctx: listavailmods]
en: Name
nl: Naam

[ctx: listavailmods]
en: Description
nl: Beschrijving

en: No global modules available.
nl: Geen algemene modules beschikbaar.

en: No user modules available.
nl: Geen gebruikermodules beschikbaar.

en: No network modules available.
nl: Geen netwerkmodules beschikbaar.

en: Unable to load {1}: Access denied.
nl: Niet mogelijk om {1} te laden: Toegang geweigerd.

en: Usage: LoadMod [--type=global|user|network] <module> [args]
nl: Gebruik: LoadMod [--type=global|user|network] <module> [argumenten]

en: Unable to load {1}: {2}
nl: Niet mogelijk module te laden {1}: {2}

en: Unable to load global module {1}: Access denied.
nl: Niet mogelijk algemene module te laden {1}: Toegang geweigerd.

en: Unable to load network module {1}: Not connected with a network.
nl: Niet mogelijk netwerk module te laden {1}: Niet verbonden met een netwerk.

en: Unknown module type
nl: Onbekend type module

en: Loaded module {1}
nl: Module {1} geladen

en: Loaded module {1}: {2}
nl: Module {1} geladen: {2}

en: Unable to load module {1}: {2}
nl: Niet mogelijk module te laden {1}: {2}

en: Unable to unload {1}: Access denied.
nl: Niet mogelijk om {1} te stoppen: Toegang geweigerd.

en: Usage: UnloadMod [--type=global|user|network] <module>
nl: Gebruik: UnloadMod [--type=global|user|network] <module>

en: Unable to determine type of {1}: {2}
nl: Niet mogelijk om het type te bepalen van {1}: {2}

en: Unable to unload global module {1}: Access denied.
nl: Niet mogelijk algemene module te stoppen {1}: Toegang geweigerd.

en: Unable to unload network module {1}: Not connected with a network.
nl: Niet mogelijk netwerk module te stoppen {1}: Niet verbonden met een netwerk.

en: Unable to unload module {1}: Unknown module type
nl: Niet mogelijk module te stopped {1}: Onbekend type module

en: Unable to reload modules. Access denied.
nl: Niet mogelijk modules te herladen. Toegang geweigerd.

en: Usage: ReloadMod [--type=global|user|network] <module> [args]
nl: Gebruik: ReloadMod [--type=global|user|network] <module> [argumenten]

en: Unable to reload {1}: {2}
nl: Niet mogelijk module te herladen {1}: {2}

en: Unable to reload global module {1}: Access denied.
nl: Niet mogelijk algemene module te herladen {1}: Toegang geweigerd.

en: Unable to reload network module {1}: Not connected with a network.
nl: Niet mogelijk netwerk module te herladen {1}: Niet verbonden met een netwerk.

en: Unable to reload module {1}: Unknown module type
nl: Niet mogelijk module te herladen {1}: Onbekend type module

en: Usage: UpdateMod <module>
nl: Gebruik: UpdateMod <module>

en: Reloading {1} everywhere
nl: Overal {1} herladen

en: Done, but there were errors, module {1} could not be reloaded everywhere.
nl: Klaar, maar er waren fouten, module {1} kon niet overal herladen worden.

en: You must be connected with a network to use this command. Try SetUserBindHost instead
nl: Je moet verbonden zijn met een netwerk om dit commando te gebruiken. Probeer in plaats hiervan SetUserBindHost

en: Usage: SetBindHost <host>
nl: Gebruik: SetBindHost <host>

en: You already have this bind host!
nl: Je hebt deze bindhost al!

en: Set bind host for network {1} to {2}
nl: Stel bindhost voor netwerk {1} in naar {2}

en: Usage: SetUserBindHost <host>
nl: Gebruik: SetUserBindHost <host>

en: Set default bind host to {1}
nl: Standaard bindhost ingesteld naar {1}

en: You must be connected with a network to use this command. Try ClearUserBindHost instead
nl: Je moet verbonden zijn met een netwerk om dit commando te gebruiken. Probeer in plaats hiervan ClearUserBindHost

en: Bind host cleared for this network.
nl: Bindhost gewist voor dit netwerk.

en: Default bind host cleared for your user.
nl: Standaard bindhost gewist voor jouw gebruiker.

en: This user's default bind host not set
nl: Er is geen standaard bindhost voor deze gebruiker ingesteld

en: This user's default bind host is {1}
nl: De standaard bindhost voor deze gebruiker is {1}

en: This network's bind host not set
nl: Er is geen bindhost ingesteld voor dit netwerk

en: This network's default bind host is {1}
nl: De standaard bindhost voor dit netwerk is {1}

en: Usage: PlayBuffer <#chan|query>
nl: Gebruik: PlayBuffer <#kanaal|privé bericht>

en: You are not on {1}
nl: Je bent niet in {1}

en: You are not on {1} (trying to join)
nl: Je bent niet in {1} (probeer toe te treden)

en: The buffer for channel {1} is empty
nl: De buffer voor kanaal {1} is leeg

en: No active query with {1}
nl: Geen actieve privé berichten met {1}

en: The buffer for {1} is empty
nl: De buffer voor {1} is leeg

en: Usage: ClearBuffer <#chan|query>
nl: Gebruik: ClearBuffer <#kanaal|privé bericht>

en: {1} buffer matching {2} has been cleared | {1} buffers matching {2} have been cleared
nl[0]: {1} buffer overeenkomend met {2} is gewist
nl[1]: {1} buffers overeenkomend met {2} zijn gewist

en: All channel buffers have been cleared
nl: Alle kanaalbuffers zijn gewist

en: All query buffers have been cleared
nl: Alle privéberichtenbuffers zijn gewist

en: All buffers have been cleared
nl: Alle buffers zijn gewist

en: Usage: SetBuffer <#chan|query> [linecount]
nl: Gebruik: SetBuffer <#kanaal|privé bericht> [regelaantal]

en: Setting buffer size failed for {1} buffer | Setting buffer size failed for {1} buffers
nl[0]: Instellen van buffergrootte mislukt voor {1} buffer
nl[1]: Instellen van buffergrootte mislukt voor {1} buffers

en: Maximum buffer size is {1} line | Maximum buffer size is {1} lines
nl[0]: Maximale buffergrootte is {1} regel
nl[1]: Maximale buffergrootte is {1} regels

en: Size of every buffer was set to {1} line | Size of every buffer was set to {1} lines
nl[0]: Grootte van alle buffers is ingesteld op {1} regel
nl[1]: Grootte van alle buffers is ingesteld op {1} regels

[ctx: trafficcmd]
en: Username
nl: Gebruikersnaam

[ctx: trafficcmd]
en: Out
nl: Uit

[ctx: trafficcmd]
en: Total
nl: Totaal

[ctx: trafficcmd]
en: <Users>
nl: <Gebruikers>

[ctx: trafficcmd]
en: <Total>
nl: <Totaal>

en: Running for {1}
nl: Draaiend voor {1}

en: Unknown command, try 'Help'
nl: Onbekend commando, probeer 'Help'

[ctx: listports]
en: Port
nl: Poort

[ctx: listports|ssl]
en: yes
nl: ja

[ctx: listports|ssl]
en: no
nl: nee

[ctx: listports]
en: IPv4 and IPv6
nl: IPv4 en IPv6

[ctx: listports|irc]
en: yes
nl: ja

[ctx: listports|irc]
en: no
nl: nee

[ctx: listports|irc]
en: yes, on {1}
nl: ja, in {1}

[ctx: listports|web]
en: no
nl: nee

en: Usage: AddPort <[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]
nl: Gebruik: AddPort <[+]poort> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [urivoorvoegsel]]

en: Port added
nl: Poort toegevoegd

en: Couldn't add port
nl: Kon poort niet toevoegen

en: Usage: DelPort <port> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]
nl: Gebruik: DelPort <poort> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]

en: Deleted Port
nl: Poort verwijderd

en: Unable to find a matching port
nl: Niet mogelijk om een overeenkomende poort te vinden

[ctx: helpcmd]
en: Command
nl: Commando

[ctx: helpcmd]
en: Description
nl: Beschrijving

en: In the following list all occurrences of <#chan> support wildcards (* and ?) except ListNicks
nl: In de volgende lijst ondersteunen alle voorvallen van <#kanaal> jokers (* en ?) behalve ListNicks

[ctx: helpcmd|Version|desc]
en: Print which version of ZNC this is
nl: Toon welke versie van ZNC dit is

[ctx: helpcmd|ListMods|desc]
en: List all loaded modules
nl: Toon een lijst van alle geladen modules

[ctx: helpcmd|ListAvailMods|desc]
en: List all available modules
nl: Toon alle beschikbare modules

[ctx: helpcmd|ListChans|desc]
en: List all channels
nl: Toon alle kanalen

[ctx: helpcmd|ListNicks|args]
en: <#chan>
nl: <#kanaal>

[ctx: helpcmd|ListNicks|desc]
en: List all nicks on a channel
nl: Toon alle bijnamen op een kanaal

[ctx: helpcmd|ListClients|desc]
en: List all clients connected to your ZNC user
nl: Toon alle clients verbonden met jouw ZNC gebruiker

[ctx: helpcmd|ListServers|desc]
en: List all servers of current IRC network
nl: Toon alle servers van het huidige IRC netwerk

[ctx: helpcmd|AddNetwork|args]
en: <name>
nl: <naam>

[ctx: helpcmd|AddNetwork|desc]
en: Add a network to your user
nl: Voeg een netwerk toe aan jouw gebruiker

[ctx: helpcmd|DelNetwork|args]
en: <name>
nl: <naam>

[ctx: helpcmd|DelNetwork|desc]
en: Delete a network from your user
nl: Verwijder een netwerk van jouw gebruiker

[ctx: helpcmd|ListNetworks|desc]
en: List all networks
nl: Toon alle netwerken

[ctx: helpcmd|MoveNetwork|args]
en: <old user> <old network> <new user> [new network]
nl: <oude gebruiker> <oud netwerk> <nieuwe gebruiker> [nieuw netwerk]

[ctx: helpcmd|MoveNetwork|desc]
en: Move an IRC network from one user to another
nl: Verplaats een IRC netwerk van een gebruiker naar een andere gebruiker

[ctx: helpcmd|JumpNetwork|args]
en: <network>
nl: <netwerk>

[ctx: helpcmd|JumpNetwork|desc]
en: Jump to another network (Alternatively, you can connect to ZNC several times, using `user/network` as username)
nl: Spring naar een ander netwerk (Je kan ook meerdere malen naar ZNC verbinden door `gebruiker/netwerk` als gebruikersnaam te gebruiken)

[ctx: helpcmd|AddServer|args]
en: <host> [[+]port] [pass]
nl: <host> [[+]poort] [wachtwoord]

[ctx: helpcmd|AddServer|desc]
en: Add a server to the list of alternate/backup servers of current IRC network.
nl: Voeg een server toe aan de lijst van alternatieve/backup servers van het huidige IRC netwerk.

[ctx: helpcmd|DelServer|args]
en: <host> [port] [pass]
nl: <host> [poort] [wachtwoord]

[ctx: helpcmd|DelServer|desc]
en: Remove a server from the list of alternate/backup servers of current IRC network
nl: Verwijder een server van de lijst van alternatieve/backup servers van het huidige IRC netwerk

[ctx: helpcmd|AddTrustedServerFingerprint|args]
en: <fi:ng:er>
nl: <vi:ng:er>

[ctx: helpcmd|AddTrustedServerFingerprint|desc]
en: Add a trusted server SSL certificate fingerprint (SHA-256) to current IRC network.
nl: Voeg een vertrouwd SSL certificaat vingerafdruk (SHA-256) toe aan het huidige netwerk.

[ctx: helpcmd|DelTrustedServerFingerprint|args]
en: <fi:ng:er>
nl: <vi:ng:er>

[ctx: helpcmd|DelTrustedServerFingerprint|desc]
en: Delete a trusted server SSL certificate from current IRC network.
nl: Verwijder een vertrouwd SSL certificaat van het huidige netwerk.

[ctx: helpcmd|ListTrustedServerFingerprints|desc]
en: List all trusted server SSL certificates of current IRC network.
nl: Toon alle vertrouwde SSL certificaten van het huidige netwerk.

[ctx: helpcmd|EnableChan|args]
en: <#chans>
nl: <#kanalen>

[ctx: helpcmd|EnableChan|desc]
en: Enable channels
nl: Kanalen inschakelen

[ctx: helpcmd|DisableChan|args]
en: <#chans>
nl: <#kanalen>

[ctx: helpcmd|DisableChan|desc]
en: Disable channels
nl: Kanalen uitschakelen

[ctx: helpcmd|Attach|args]
en: <#chans>
nl: <#kanalen>

[ctx: helpcmd|Attach|desc]
en: Attach to channels
nl: Koppel aan kanalen

[ctx: helpcmd|Detach|args]
en: <#chans>
nl: <#kanalen>

[ctx: helpcmd|Detach|desc]
en: Detach from channels
nl: Loskoppelen van kanalen

[ctx: helpcmd|Topics|desc]
en: Show topics in all your channels
nl: Laat topics in al je kanalen zien

[ctx: helpcmd|PlayBuffer|args]
en: <#chan|query>
nl: <#kanaal|privé bericht>

[ctx: helpcmd|PlayBuffer|desc]
en: Play back the specified buffer
nl: Speel the gekozen buffer terug

[ctx: helpcmd|ClearBuffer|args]
en: <#chan|query>
nl: <#kanaal|privé bericht>

[ctx: helpcmd|ClearBuffer|desc]
en: Clear the specified buffer
nl: Wis de gekozen buffer

[ctx: helpcmd|ClearAllBuffers|desc]
en: Clear all channel and query buffers
nl: Wis alle kanaal en privé berichtenbuffers

[ctx: helpcmd|ClearAllChannelBuffers|desc]
en: Clear the channel buffers
nl: Wis de kanaal buffers

[ctx: helpcmd|ClearAllQueryBuffers|desc]
en: Clear the query buffers
nl: Wis de privéberichtenbuffers

[ctx: helpcmd|SetBuffer|args]
en: <#chan|query> [linecount]
nl: <#kanaal|privé bericht> [regelaantal]

[ctx: helpcmd|SetBuffer|desc]
en: Set the buffer count
nl: Stel het buffer aantal in

[ctx: helpcmd|SetBindHost|args]
en: <host (IP preferred)>
nl: <host (het liefst IP-adres)>

[ctx: helpcmd|SetBindHost|desc]
en: Set the bind host for this network
nl: Stel de bindhost in voor dit netwerk

[ctx: helpcmd|SetUserBindHost|args]
en: <host (IP preferred)>
nl: <host (het liefst IP-adres)>

[ctx: helpcmd|SetUserBindHost|desc]
en: Set the default bind host for this user
nl: Stel de bindhost in voor deze gebruiker

[ctx: helpcmd|ClearBindHost|desc]
en: Clear the bind host for this network
nl: Wis de bindhost voor dit netwerk

[ctx: helpcmd|ClearUserBindHost|desc]
en: Clear the default bind host for this user
nl: Wis de standaard bindhost voor deze gebruiker

[ctx: helpcmd|ShowBindHost|desc]
en: Show currently selected bind host
nl: Toon huidig geselecteerde bindhost

[ctx: helpcmd|Jump|desc]
en: Jump to the next or the specified server
nl: Spring naar de volgende of de gekozen server

[ctx: helpcmd|Disconnect|args]
en: [message]
nl: [bericht]

[ctx: helpcmd|Disconnect|desc]
en: Disconnect from IRC
nl: Verbreek verbinding met IRC

[ctx: helpcmd|Connect|desc]
en: Reconnect to IRC
nl: Verbind opnieuw met IRC

[ctx: helpcmd|Uptime|desc]
en: Show for how long ZNC has been running
nl: Laat zien hoe lang ZNC al draait

[ctx: helpcmd|LoadMod|desc]
en: Load a module
nl: Laad een module

[ctx: helpcmd|UnloadMod|desc]
en: Unload a module
nl: Stop een module

[ctx: helpcmd|ReloadMod|desc]
en: Reload a module
nl: Herlaad een module

[ctx: helpcmd|UpdateMod|desc]
en: Reload a module everywhere
nl: Herlaad een module overal

[ctx: helpcmd|ShowMOTD|desc]
en: Show ZNC's message of the day
nl: Laat ZNC's bericht van de dag zien

[ctx: helpcmd|SetMOTD|args]
en: <message>
nl: <bericht>

[ctx: helpcmd|SetMOTD|desc]
en: Set ZNC's message of the day
nl: Stel ZNC's bericht van de dag in

[ctx: helpcmd|AddMOTD|args]
en: <message>
nl: <bericht>

[ctx: helpcmd|AddMOTD|desc]
en: Append <message> to ZNC's MOTD
nl: Voeg <bericht> toe aan ZNC's bericht van de dag

[ctx: helpcmd|ClearMOTD|desc]
en: Clear ZNC's MOTD
nl: Wis ZNC's bericht van de dag

[ctx: helpcmd|ListPorts|desc]
en: Show all active listeners
nl: Laat alle actieve luisteraars zien

[ctx: helpcmd|AddPort|args]
en: <[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]
nl: <[+]poort> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [urivoorvoegsel]]

[ctx: helpcmd|AddPort|desc]
en: Add another port for ZNC to listen on
nl: Voeg nog een poort toe voor ZNC om te luisteren

[ctx: helpcmd|DelPort|args]
en: <port> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]
nl: <poort> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]

[ctx: helpcmd|DelPort|desc]
en: Remove a port from ZNC
nl: Haal een poort weg van ZNC

[ctx: helpcmd|Rehash|desc]
en: Reload global settings, modules, and listeners from znc.conf
nl: Herlaad algemene instelling, modules en luisteraars van znc.conf

[ctx: helpcmd|SaveConfig|desc]
en: Save the current settings to disk
nl: Huidige instellingen opslaan in bestand

[ctx: helpcmd|ListUsers|desc]
en: List all ZNC users and their connection status
nl: Toon alle ZNC gebruikers en hun verbinding status

[ctx: helpcmd|ListAllUserNetworks|desc]
en: List all ZNC users and their networks
nl: Toon alle ZNC gebruikers en hun netwerken

[ctx: helpcmd|ListChans|args]
en: [user <network>]
nl: [gebruiker <netwerk>]

[ctx: helpcmd|ListClients|args]
en: [user]
nl: [gebruiker]

[ctx: helpcmd|ListClients|desc]
en: List all connected clients
nl: Toon alle verbonden clients

[ctx: helpcmd|Traffic|desc]
en: Show basic traffic stats for all ZNC users
nl: Toon basis verkeer statistieken voor alle ZNC gebruikers

[ctx: helpcmd|Broadcast|args]
en: [message]
nl: [bericht]

[ctx: helpcmd|Broadcast|desc]
en: Broadcast a message to all ZNC users
nl: Zend een bericht naar alle ZNC gebruikers

[ctx: helpcmd|Shutdown|args]
en: [message]
nl: [bericht]

[ctx: helpcmd|Shutdown|desc]
en: Shut down ZNC completely
nl: Sluit ZNC in zijn geheel af

[ctx: helpcmd|Restart|args]
en: [message]
nl: [bericht]

[ctx: helpcmd|Restart|desc]
en: Restart ZNC
nl: Herstart ZNC

en: Can't resolve server hostname
nl: Kan server hostnaam niet oplossen

en: Can't resolve bind hostname. Try /znc ClearBindHost and /znc ClearUserBindHost
nl: Kan bindhostnaam niet oplossen. Probeer /znc ClearBindHost en /znc ClearUserBindHost

en: Server address is IPv4-only, but bindhost is IPv6-only
nl: Server adres is alleen IPv4, maar de bindhost is alleen IPv6

en: Server address is IPv6-only, but bindhost is IPv4-only
nl: Server adres is alleen IPv6, maar de bindhost is alleen IPv4

en: Some socket reached its max buffer limit and was closed!
nl: Een of andere socket heeft de maximale buffer limiet bereikt en was afgesloten!

en: hostname doesn't match
nl: Hostnaam komt niet overeen

en: malformed hostname in certificate
nl: misvormde hostnaam in certificaat

en: hostname verification error
nl: hostnaam verificatiefout

en: Invalid network name. It should be alphanumeric. Not to be confused with server name
nl: Ongeldige netwerknaam. Deze moet alfanumeriek zijn. Niet te verwarren met server naam

en: Network {1} already exists
nl: Netwerk {1} bestaat al

en: You are being disconnected because your IP is no longer allowed to connect to this user
nl: Je verbinding wordt verbroken omdat het niet meer toegestaan is om met jouw IP-adres naar deze gebruiker te verbinden

en: Password is empty
nl: Wachtwoord is leeg

en: Username is empty
nl: Gebruikersnaam is leeg

en: Username is invalid
nl: Gebruikersnaam is ongeldig

en: Unable to find modinfo {1}: {2}
nl: Kan modinfo niet vinden {1}: {2}

en: Channel Info
nl: Kanaal informatie

en: Channel Name:
nl: Kanaal naam:

en: The channel name.
nl: De naam van het kanaal.

en: The password of the channel, if there is one.
nl: Het wachtwoord van het kanaal, als er een is.

en: Buffer Size:
nl: Buffer grootte:

en: The buffer count.
nl: Buffer aantal.

en: Default Modes:
nl: Standaard modes:

en: The default modes of the channel.
nl: De standaard modes van het kanaal.

en: Save to config
nl: Opslaan naar configuratie

en: Save and return
nl: Opslaan en terugkeren

en: Save and continue
nl: Opslaan en doorgaan

en: Add Channel and return
nl: Voeg kanaal toe en keer terug

en: Add Channel and continue
nl: Voeg kanaal toe en ga door

en: &lt;password&gt;
nl: &lt;wachtwoord&gt;

en: &lt;network&gt;
nl: &lt;netwerk&gt;

en: To connect to this network from your IRC client, you can set the server password field as <code>{1}</code> or username field as <code>{2}</code>
nl: Om verbinding te maken met dit netwerk vanaf je IRC client, kan je het server wachtwoord instellen <code>{1}</code> of gebruikersnaam veld als <code>{2}</code>

en: Network Info
nl: Netwerk informatie

en: Nick, AltNick, Ident, RealName, BindHost can be left empty to use the value from the user.
nl: Naam, AltNaam, identiteit, EchteNaam, BindHost kunnen leeg gelaten worden om de standaard instellingen van de gebruiker te gebruiken.

en: The name of the IRC network.
nl: De naam van het IRC netwerk.

en: Your nickname on IRC.
nl: Jouw bijnaam op IRC.

en: Alt. Nickname:
nl: Alternatieve Bijnaam:

en: Your secondary nickname, if the first is not available on IRC.
nl: Je tweede bijnaam, als de eerste niet beschikbaar is op IRC.

en: Ident:
nl: Identiteit:

en: Your ident.
nl: Jouw identiteit.

en: Realname:
nl: Echte naam:

en: Your real name.
nl: Je echte naam.

en: BindHost:
nl: Bindhost:

en: Quit Message:
nl: Verlaatbericht:

en: You may define a Message shown, when you quit IRC.
nl: Je kan een bericht ingeven die weergeven wordt als je IRC verlaat.

en: Active:
nl: Actief:

en: Connect to IRC &amp; automatically re-connect
nl: Verbind met IRC &amp; verbind automatisch opnieuw

en: Trust all certs:
nl: Vertrouw alle certificaten:

en: Disable certificate validation (takes precedence over TrustPKI). INSECURE!
nl: Schakel certificaatvalidatie uit (komt vóór TrustPKI). NIET VEILIG!

en: Automatically detect trusted certificates (Trust the PKI):
nl: Detecteer vertrouwde certificaten automatisch (Vertrouw de PKI):

en: When disabled, manually whitelist all server fingerprints, even if the certificate is valid
nl: Wanneer uitgeschakeld zullen vingerafdrukken altijd handmatig toegevoegd moeten worden, ook al is het certificaat geldig

en: Servers of this IRC network:
nl: Servers van dit IRC netwerk:

en: One server per line, “host [[+]port] [password]”, + means SSL
nl: Één server per regel, "host [[+]poort] [wachtwoord]", + betekent SSL

en: SHA-256 fingerprints of trusted SSL certificates of this IRC network:
nl: SHA-256 vingerafdruk van vertrouwde SSL certificaten van dit IRC netwerk:

en: When these certificates are encountered, checks for hostname, expiration date, CA are skipped
nl: Wanneer deze certificaten gezien worden, controles voor hostname, vervaldatum en CA worden overgeslagen

en: Flood protection:
nl: Overstroom beveiliging:

en: You might enable the flood protection. This prevents “excess flood” errors, which occur, when your IRC bot is command flooded or spammed. After changing this, reconnect ZNC to server.
nl: Je kan overstroom-beveiliging inschakelen. Dit stop "excess flood" foutmeldingen die verscheinen als je IRC bot overstroomd of gespammed wordt met commando's. Na het aanpassen van deze instelling moet je ZNC opnieuw verbinden.

[ctx: Flood Protection]
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Flood protection rate:
nl: Overstroming bescherming verhouding:

en: The number of seconds per line. After changing this, reconnect ZNC to server.
nl: Het aantal seconden per regel. Na het aanpassen moet ZNC opnieuw verbinden met IRC.

en: {1} seconds per line
nl: {1} seconden per regel

en: Flood protection burst:
nl: Overstroming bescherming uitbarsting:

en: Defines the number of lines, which can be sent immediately. After changing this, reconnect ZNC to server.
nl: Definieert het aantal regels die tegelijkertijd gestuurd kunnen worden. Na het aanpassen moet ZNC opnieuw verbinden met IRC.

en: {1} lines can be sent immediately
nl: {1} regels kunnen tegelijkertijd verstuurd worden

en: Channel join delay:
nl: Kanaal toetreedvertraging:

en: Defines the delay in seconds, until channels are joined after getting connected.
nl: Definieert de vertraging in seconden totdat tot kanalen toegetreden wordt na verbonden te zijn.

en: {1} seconds
nl: {1} seconden

en: Character encoding used between ZNC and IRC server.
nl: Karakter codering gebruikt tussen ZNC en de IRC server.

en: Server encoding:
nl: Server codering:

en: Channels
nl: Kanalen

en: You will be able to add + modify channels here after you created the network.
nl: Hier kan je kanalen toevoegen en aanpassen nadat je een netwerk aangemaakt hebt.

en: ← Add a channel (opens in same page)
nl: ← Voeg een kanaal toe (opent op dezelfde pagina)

en: Loaded globally
nl: Algemeen geladen

en: Loaded by user
nl: Geladen door gebruiker

en: Add Network and return
nl: Voeg netwerk toe en keer terug

en: Add Network and continue
nl: Voeg netwerk toe en ga verder

en: Please re-type the above password.
nl: Voer hetzelfde wachtwoord opnieuw in.

en: Auth Only Via Module:
nl: Authenticatie alleen via module:

en: Allow user authentication by external modules only, disabling built-in password authentication.
nl: Stelt een gebruiker in staat the authenticeren alleen met behulp van externe modulen, hierdoor zal wachtwoordauthenticatie uitgescakeld worden.

en: Allowed IPs:
nl: Toegestane IP-adressen:

en: Leave empty to allow connections from all IPs.<br/>Otherwise, one entry per line, wildcards * and ? are available.
nl: Laat leeg om verbinding van alle IP-adressen toe te staan.<br/>Anders, één adres per regel, jokers * en ? zijn beschikbaar.

en: IRC Information
nl: IRC Informatie

en: Nick, AltNick, Ident, RealName and QuitMsg can be left empty to use default values.
nl: Naam, AltNaam, identiteit, EchteNaam en VerlaatBericht kunnen leeg gelaten worden om de standaard instellingen te gebruiken.

en: The Ident is sent to server as username.
nl: De identiteit wordt verstuurd naar de server als gebruikersnaam.

en: Status Prefix:
nl: Status voorvoegsel:

en: The prefix for the status and module queries.
nl: Het voorvoegsel voor de status en module berichten.

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Networks
nl: Netwerken

en: Current Server
nl: Huidige server

en: ← Add a network (opens in same page)
nl: ← Voeg een netwerk toe (opent op dezelfde pagina)

en: You will be able to add + modify networks here after you have cloned the user.
nl: Hier kan je netwerken toevoegen en aanpassen nadat je een gebruiker gekloont hebt.

en: You will be able to add + modify networks here after you have created the user.
nl: Hier kan je netwerken toevoegen en aanpassen nadat je een gebruiker aangemaakt hebt.

en: Loaded by networks
nl: Geladen door netwerken

en: These are the default modes ZNC will set when you join an empty channel.
nl: Dit zijn de standaard modes die ZNC in zal stellen wanneer je een leeg kanaal toetreed.

en: Empty = use standard value
nl: Leeg = gebruik standaard waarde

en: This is the amount of lines that the playback buffer will store for channels before dropping off the oldest line. The buffers are stored in the memory by default.
nl: Dit is het aantal regels dat de terugspeel buffer op zal slaan voor kanalen voordat deze de oudste regels laat vallen. Deze buffers worden standaard in het werkgeheugen opgeslagen.

en: Queries
nl: Privé berichten

en: Max Buffers:
nl: Maximale buffers:

en: Maximum number of query buffers. 0 is unlimited.
nl: Maximale aantal privé bericht buffers, 0 is onbeperkt.

en: This is the amount of lines that the playback buffer will store for queries before dropping off the oldest line. The buffers are stored in the memory by default.
nl: Dit is het aantal regels dat de terugspeel buffer op zal slaan voor privé berichten voordat deze de oudste regels laat vallen. Deze buffers worden standaard in het werkgeheugen opgeslagen.

en: ZNC Behavior
nl: ZNC gedrag

en: Any of the following text boxes can be left empty to use their default value.
nl: De volgende textboxen kunnen leeg gelaten worden om de standaard waarden te gebruiken.

en: Timestamp Format:
nl: Tijdstempel formaat:

en: The format for the timestamps used in buffers, for example [%H:%M:%S]. This setting is ignored in new IRC clients, which use server-time. If your client supports server-time, change timestamp format in client settings instead.
nl: Het formaat voor de tijdstempels die gebruikt worden in buffers, bijvoorbeeld [%H:%M:%S]. Deze instelling wordt genegeerd in nieuwe IRC clients, welke server-time gebruiken. Als je client server-time ondersteund kan je deze stempel veranderen in je client.

en: E.g. <code>Europe/Berlin</code>, or <code>GMT-6</code>
nl: Bijvoorbeeld <code>Europe/Amsterdam</code>, of <code>GMT+1</code>

en: Character encoding used between IRC client and ZNC.
nl: Karakter codering die gebruikt wordt tussen de IRC client en ZNC.

en: Client encoding:
nl: Client codering:

en: Join Tries:
nl: Aantal x proberen toe te treden:

en: This defines how many times ZNC tries to join a channel, if the first join failed, e.g. due to channel mode +i/+k or if you are banned.
nl: Dit definieërt hoe vaak ZNC probeert tot een kanaal toe te treden mocht de eerste keer falen, bijvoorbeeld door channel modes +i/+k of als je verbannen bent.

en: Join speed:
nl: Toetreed snelheid:

en: How many channels are joined in one JOIN command. 0 is unlimited (default). Set to small positive value if you get disconnected with “Max SendQ Exceeded”
nl: Hoeveel channels toegetreden worden met één JOIN commando. 0 is onbeperkt (standaard). Stel dit in naar een klein getal als je de verbinding kwijt raakt met “Max SendQ Exceeded”

en: Timeout before reconnect:
nl: Time-out voor opnieuw verbinden:

en: How much time ZNC waits (in seconds) until it receives something from network or declares the connection timeout. This happens after attempts to ping the peer.
nl: Hoeveel tijd ZNC wacht (in seconden) tot deze iets ontvangt van het netwerk of anders de verbinding time-out verklaren. Dit gebeurt na pogingen de server te pingen.

en: Max IRC Networks Number:
nl: Maximaal aantal IRC netwerken:

en: Maximum number of IRC networks allowed for this user.
nl: Maximaal aantal IRC netwerken toegestaan voor deze gebruiker.

en: CTCP Replies:
nl: CTCP Antwoorden:

en: One reply per line. Example: <code>TIME Buy a watch!</code>
nl: Één antwoord per regel. Voorbeeld: <code>TIME Buy a watch!</code>

en: {1} are available
nl: {1} zijn beschikbaar

en: Empty value means this CTCP request will be ignored
nl: Lege waarde betekend dat de CTCP aanvraag genegeerd zal worden

note: #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
nl: Antwoord

en: Skin:
nl: Thema:

en: - Global -
nl: - Globaal -

en: No other skins found
nl: Geen andere thema's gevonden

note: #-#-#-#-#  1470 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel) #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  651 (Glade cvs)  #-#-#-#-# Source Language. #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pr
en: Language:
nl: Taal:

en: Clone and return
nl: Kloon en keer terug

en: Clone and continue
nl: Kloon en ga verder

en: Create and return
nl: Maken en keer terug

en: Create and continue
nl: Maken en ga door

en: Confirm Network Deletion
nl: Bevestig verwijderen van netwerk

en: Are you sure you want to delete network “{2}” of user “{1}”?
nl: Weet je zeker dat je net "{2}" van gebruiker "{1}" wilt verwijderen?

en: Confirm User Deletion
nl: Bevestig verwijderen van gebruiker

en: Are you sure you want to delete user “{1}”?
nl: Weet je zeker dat je gebruiker "{1}" wilt verwijderen?

en: ZNC is compiled without encodings support. {1} is required for it.
nl: ZNC is gecompileerd zonder coderings ondersteuning. {1} is benodigd hiervoor.

en: Legacy mode is disabled by modpython.
nl: Legacy modus is uitgeschakeld door modpython.

en: Don't ensure any encoding at all (legacy mode, not recommended)
nl: Verzeker geen codering (legacy modus, niet aangeraden)

en: Try to parse as UTF-8 and as {1}, send as UTF-8 (recommended)
nl: Probeer te ontleden als UTF-* en als {1}, stuur als UTF-8 (aangeraden)

en: Try to parse as UTF-8 and as {1}, send as {1}
nl: Probeer te ontleden als UTF-* en als {1}, stuur als {1}

en: Parse and send as {1} only
nl: Ontleed en stuur alleen als {1}

en: E.g. <code>UTF-8</code>, or <code>ISO-8859-15</code>
nl: Bijvoorbeeld <code>UTF-8</code>, of <code>ISO-8859-15</code>

en: Welcome to the ZNC webadmin module.
nl: Welkom bij de ZNC webadministratie module.

en: All changes you make will be in effect immediately after you submitted them.
nl: Alle wijzigingen die je maakt zullen meteen toegepast worden nadat ze doorgestuurd zijn.

en: Listen Port(s)
nl: Luister op po(o)rt(en)

en: URIPrefix
nl: URIVoorvoegsel

en: To delete port which you use to access webadmin itself, either connect to webadmin via another port, or do it in IRC (/znc DelPort)
nl: Om de poort te verwijderen die in gebruik is voor de webadmin op dit moment moet je via een andere poort verbinden, of doen via IRC (/znc DelPort)

en: Default for new users only.
nl: Standaard voor nieuwe gebruikers alleen.

en: Maximum Buffer Size:
nl: Maximale buffergrootte:

en: Sets the global Max Buffer Size a user can have.
nl: Stelt de algemene maximale buffergrootte in die een gebruiker kan hebben.

en: Connect Delay:
nl: Verbind vertraging:

en: The time between connection attempts to IRC servers, in seconds. This affects the connection between ZNC and the IRC server; not the connection between your IRC client and ZNC.
nl: De tijd tussen verbindingen die gemaakt worden naar IRC servers, in seconden. Dit beinvloed de verbinding tussen ZNC en de IRC server; niet de verbinding van je IRC client naar ZNC.

en: Server Throttle:
nl: Server wurging:

en: The minimal time between two connect attempts to the same hostname, in seconds. Some servers refuse your connection if you reconnect too fast.
nl: De minimale tijd tussen twee verbindingspogingen naar de zelfde hostname, in seconden. Sommige servers weigeren de verbinding als je te snel verbind.

en: Anonymous Connection Limit per IP:
nl: Anonieme verbindingslimiet per IP-adres:

en: Limits the number of unidentified connections per IP.
nl: Limiteert het aantal niet geïdentificeerde verbinding per IP.

en: Protect Web Sessions:
nl: Bescherm web sessies:

en: Disallow IP changing during each web session
nl: Sta IP-adres wijzigingen niet toe tijdens een websessie

en: Hide ZNC Version:
nl: Verberg ZNC versie:

en: Hide version number from non-ZNC users
nl: Verbergt het versie nummer voor non-ZNC gebruikers

en: Allow user authentication by external modules only
nl: Sta gebruikers toe alleen te authenticeren via externe modules

en: “Message of the Day”, sent to all ZNC users on connect.
nl: Bericht van de dag, wordt gestuurd naar alle gebruikers als ze verbinden.

en: Loaded by users
nl: Geladen door gebruikers

note: #-#-#-#-#  2158 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# ERR_HEADER_INFO #-#-#-#-#  2077 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  2052 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Information
nl: Informatie

en: Total Users
nl: Total aantal gebruikers

en: Total Networks
nl: Totaal aantal netwerken

en: Attached Networks
nl: Aangekoppelde netwerken

en: Total Client Connections
nl: Totaal aantal client verbindingen

en: Total IRC Connections
nl: Totaal aantal IRC verbindingen

en: Client Connections
nl: Client verbindingen

en: IRC Connections
nl: IRC Verbindingen

[ctx: Traffic]
en: Out
nl: Uit

en: Users
nl: Gebruikers

en: Traffic
nl: Verkeer

note: #-#-#-#-#  1441 (midori)  #-#-#-#-# Page "Network" #-#-#-#-#  880 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  712 (gnome-panel)  #-#-#-#-# is_exec? exec #-#-#-#-#  710 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  667 (gnome-boxes mast
en: Network
nl: Netwerk

en: Your Settings
nl: Jouw instellingen

en: Traffic Info
nl: Verkeer informatie

en: Manage Users
nl: Beheer gebruikers

en: Invalid Submission [Username is required]
nl: Ongeldige inzending [Gebruikersnaam is verplicht]

en: Invalid Submission [Passwords do not match]
nl: Ongeldige inzending [Wachtwoord komt niet overeen]

en: Unable to load module [{1}]: {2}
nl: Niet mogelijk module te laden [{1}]: {2}

en: Unable to load module [{1}] with arguments [{2}]
nl: Niet mogelijk module te laden [{1}] met argumenten [{2}]

en: No such user or network
nl: Gebruiker of netwerk onbekend

en: Please don't delete yourself, suicide is not the answer!
nl: Verwijder jezelf alsjeblieft niet, zelfmoord is niet het antwoord!

en: Edit User [{1}]
nl: Bewerk gebruiker [{1}]

en: Edit Network [{1}]
nl: Bewerk netwerk [{1}]

en: Edit Channel [{1}] of Network [{2}] of User [{3}]
nl: Bewerk kanaal [{1}] van netwerk [{2}] van gebruiker [{3}]

en: Edit Channel [{1}]
nl: Bewerk kanaal [{1}]

en: Add Channel to Network [{1}] of User [{2}]
nl: Voeg kanaal aan netwerk [{1}] van gebruiker [{2}]

en: Add Channel
nl: Voeg kanaal toe

en: Auto Clear Chan Buffer
nl: Automatisch kanaalbuffer legen

en: Automatically Clear Channel Buffer After Playback
nl: Leegt automatisch de kanaalbuffer na het afspelen

en: Channel name is a required argument
nl: Kanaalnaam is een vereist argument

en: Channel [{1}] already exists
nl: Kanaal [{1}] bestaat al

en: Could not add channel [{1}]
nl: Kon kanaal [{1}] niet toevoegen

en: Channel was added/modified, but config file was not written
nl: Kanaal was toegevoegd/aangepast maar configuratie was niet opgeslagen

en: Network number limit reached. Ask an admin to increase the limit for you, or delete unneeded networks from Your Settings.
nl: Limiet van aantal netwerken bereikt. Vraag een beheerder om deze limit aan te passen voor je, of verwijder onnodige netwerken van Jouw instellingen.

en: Edit Network [{1}] of User [{2}]
nl: Pas netwerk [{1}] van gebruiker [{2}] aan

en: Add Network for User [{1}]
nl: Voeg netwerk toe voor gebruiker [{1}]

en: Network name is a required argument
nl: Netwerknaam is een vereist argument

en: Unable to reload module [{1}]: {2}
nl: Niet mogelijk module te herladen [{1}]: {2}

en: Network was added/modified, but config file was not written
nl: Netwerk was toegevoegd/aangepast maar configuratie was niet opgeslagen

en: That network doesn't exist for this user
nl: Dat netwerk bestaat niet voor deze gebruiker

en: Network was deleted, but config file was not written
nl: Netwerk was verwijderd maar configuratie was niet opgeslagen

en: That channel doesn't exist for this network
nl: Dat kanaal bestaat niet voor dit netwerk

en: Channel was deleted, but config file was not written
nl: Kanaal was verwijderd maar configuratie was niet opgeslagen

en: Clone User [{1}]
nl: Kloon gebruiker [{1}]

en: Automatically Clear Channel Buffer After Playback (the default value for new channels)
nl: Leeg kanaal buffer automatisch na afspelen (standaard waarde voor nieuwe kanalen)

en: Multi Clients
nl: Meerdere clients

en: Append Timestamps
nl: Tijdstempel toevoegen

en: Prepend Timestamps
nl: Tijdstempel voorvoegen

en: Deny LoadMod
nl: Sta LoadMod niet toe

en: Admin (dangerous! may gain shell access)
nl: Administrator (Gevaarlijk! Kan hierdoor shell toegang verkrijgen)

en: Deny SetBindHost
nl: Sta SetBindHost niet toe

en: Auto Clear Query Buffer
nl: Automatisch privéberichtbuffer legen

en: Automatically Clear Query Buffer After Playback
nl: Leegt automatisch de privéberichtbuffer na het afspelen

en: Invalid Submission: User {1} already exists
nl: Ongeldige inzending: Gebruiker {1} bestaat al

en: Invalid submission: {1}
nl: Ongeldige inzending: {1}

en: User was added, but config file was not written
nl: Gebruiker was toegevoegd maar configuratie was niet opgeslagen

en: User was edited, but config file was not written
nl: Gebruiker was aangepast maar configuratie was niet opgeslagen

en: Choose either IPv4 or IPv6 or both.
nl: Kies IPv4 of IPv6 of beide.

en: Choose either IRC or HTTP or both.
nl: Kies IRC of HTTP of beide.

en: Port was changed, but config file was not written
nl: Poort was aangepast maar configuratie was niet opgeslagen

en: Invalid request.
nl: Ongeldig verzoek.

en: The specified listener was not found.
nl: De opgegeven luisteraar was niet gevonden.

en: Settings were changed, but config file was not written
nl: Instellingen waren aangepast maar configuratie was niet opgeslagen

en: <HostMask> [Target] [Pattern]
nl: <HostMasker> [Doel] [Patroon]

en: Used to add an entry to watch for.
nl: Gebruikt om een gebruiker toe te voegen om naar uit te kijken.

en: List all entries being watched.
nl: Toon alle gebruikers waar naar uitgekeken wordt.

en: Dump a list of all current entries to be used later.
nl: Stort een lijst met alle huidige gebruikers om later te gebruiken.

en: <Id>
nl: <ID>

en: Deletes Id from the list of watched entries.
nl: Verwijdert Id van de lijst van de naar uit te kijken gebruikers.

en: Delete all entries.
nl: Verwijder alle gebruikers.

en: <Id | *>
nl: <ID | *>

en: Enable a disabled entry.
nl: Schakel een uitgeschakelde gebruiker in.

en: Disable (but don't delete) an entry.
nl: Schakel een ingeschakelde gebruiker uit (maar verwijder deze niet).

en: <Id | *> <True | False>
nl: <ID | > <Waar | Onwaar>

en: Enable or disable detached client only for an entry.
nl: Schakel een losgekoppelde client in of uit voor een gebruiker.

en: Enable or disable detached channel only for an entry.
nl: Schakel een losgekoppeld kanaal in of uit voor een gebruiker.

en: <Id> [#chan priv #foo* !#bar]
nl: <ID> [#kanaal priv #foo* !#bar]

en: Set the source channels that you care about.
nl: Stel the bronkanalen in waar je om geeft.

en: WARNING: malformed entry found while loading
nl: WAARSCHUWING: ongeldige gebruiker gevonden terwijl deze geladen werd

en: Disabled all entries.
nl: Alle gebruikers uitgeschakeld.

en: Enabled all entries.
nl: Alle gebruikers ingeschakeld.

en: Invalid Id
nl: Ongeldige ID

en: Id {1} disabled
nl: Id {1} uitgeschakeld

en: Id {1} enabled
nl: Id {1} ingeschakeld

en: Set DetachedClientOnly for all entries to Yes
nl: Stel DetachedClientOnly voor alle gebruikers in op Ja

en: Set DetachedClientOnly for all entries to No
nl: Stel DetachedClientOnly voor alle gebruikers in op Nee

en: Id {1} set to Yes
nl: Id {1} ingesteld op Ja

en: Id {1} set to No
nl: Id {1} ingesteld op Nee

en: Set DetachedChannelOnly for all entries to Yes
nl: DetachedChannelOnly voor alle gebruikers insteld op Ja

en: Set DetachedChannelOnly for all entries to No
nl: DetachedChannelOnly voor alle gebruikers insteld op Nee

en: HostMask
nl: Hostmasker

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, prefixIN) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  807 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
en: Target
nl: Doel

note: #-#-#-#-#  1432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Pattern
nl: Patroon

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3> #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) #-#-#-#-#  590 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Remove & from some labels which designer insists in adding
en: Sources
nl: Bronnen

en: Sources set for Id {1}.
nl: Bronnen ingesteld voor Id {1}.

en: All entries cleared.
nl: Alle gebruikers gewist.

en: Id {1} removed.
nl: Id {1} verwijderd.

en: Entry for {1} already exists.
nl: Gebruiker {1} bestaat al.

en: Adding entry: {1} watching for [{2}] -> {3}
nl: Voeg gebruiker toe: {1}, kijk uit naar [{2}] -> {3}

en: Watch: Not enough arguments.  Try Help
nl: Watch: Niet genoeg argumenten. Probeer Help

en: Copy activity from a specific user into a separate window
nl: Kopiëer activiteit van een specifieke gebruiker naar een apart venster

en: Strips control codes (Colors, Bold, ..) from channel and private messages.
nl: Haalt control codes uit de berichten (Kleuren, dikgedrukt, ..).

en: Channel is sticky
nl: Kanaal is vasthoudend

en: <#channel> [key]
nl: <#kanaal> [sleutel]

en: Sticks a channel
nl: Houd een kanaal vast

en: <#channel>
nl: <#kanaal>

en: Unsticks a channel
nl: Houd een kanaal niet meer vast

en: Lists sticky channels
nl: Laat vastgehouden kanalen zien

en: Usage: Stick <#channel> [key]
nl: Gebruik: Stick <#kanaal> [sleutel]

en: Stuck {1}
nl: Vastgezet {1}

en: Usage: Unstick <#channel>
nl: Gebruik: Unstick <#kanaal>

en: Unstuck {1}
nl: Losgemaakt {1}

en:  -- End of List
nl:  -- Einde van lijst

en: Could not join {1} (# prefix missing?)
nl: Kon {1} niet toetreden (Mist de # voor het kanaal?)

en: Sticky Channels
nl: Vastgehouden kanalen

en: Changes have been saved!
nl: Wijzigingen zijn opgeslagen!

en: Channel became sticky!
nl: Kanalen zijn vastgehouden!

en: Channel stopped being sticky!
nl: Kanalen zijn losgelaten!

en: Channel {1} cannot be joined, it is an illegal channel name. Unsticking.
nl: Kanaal {1} kon niet toegetreden worden, het is een onjuiste naam voor een kanaal. Laat deze los.

en: List of channels, separated by comma.
nl: Lijst van kanalen, gescheiden met comma.

en: configless sticky chans, keeps you there very stickily even
nl: Vastgehouden kanalen zonder configuratie, houd je daar heel stevig vast

en: Prints or sets the away reason (%awaytime% is replaced with the time you were set away, supports substitutions using ExpandString)
nl: Toont of stelt de afwezigheids reden in (%awaytime% wordt vervangen door de tijd dat je afwezig gezet werd, ExpandString is ondersteund voor vervangingen)

en: Prints the current time to wait before setting you away
nl: Toont de huidige tijd die je moet wachten tot je op afwezig gezet zal worden

en: <seconds>
nl: <seconden>

en: Sets the time to wait before setting you away
nl: Stelt de tijd in die je moet wachten voor je afwezig gezet zal worden

en: Disables the wait time before setting you away
nl: Schakelt de wachttijd uit voordat je op afwezig gesteld zal worden

en: Get or set the minimum number of clients before going away
nl: Toon of stel in het minimum aantal clients voordat je op afwezig gezet zal worden

en: Away reason set
nl: Afwezigheidsreden ingesteld

en: Away reason: {1}
nl: Afwezigheidsreden: {1}

en: Current away reason would be: {1}
nl: Huidige afwezigheidsreden zou zijn: {1}

en: Current timer setting: 1 second | Current timer setting: {1} seconds
nl[0]: Huidige timer instelling: 1 seconde
nl[1]: Huidige timer instelling: {1} seconden

en: Timer disabled
nl: Timer uitgeschakeld

en: Timer set to 1 second | Timer set to: {1} seconds
nl[0]: Timer ingesteld op 1 seconde
nl[1]: Timer ingesteld op {1} seconden

en: Current MinClients setting: {1}
nl: Huidige MinClients instelling: {1}

en: MinClients set to {1}
nl: MinClients ingesteld op {1}

en: You might enter up to 3 arguments, like -notimer awaymessage or -timer 5 awaymessage.
nl: Accepteert 3 argumenten, zoals -notimer afwezigheidsbericht of -timer 6 afwezigheidsbericht.

en: This module will automatically set you away on IRC while you are disconnected from the bouncer.
nl: Deze module zal je automatisch op afwezig zetten op IRC als je loskoppelt van ZNC.

en: Failed to execute: {1}
nl: Mislukt om uit te voeren: {1}

en: You must be admin to use the shell module
nl: Je moet een beheerder zijn om de shell module te gebruiken

en: Gives shell access
nl: Geeft toegang tot de shell

en: Gives shell access. Only ZNC admins can use it.
nl: Geeft toegang tot de shell. Alleen ZNC beheerder kunnen het gebruiken.

en: Send a raw IRC line
nl: Stuur een onbewerkte IRC regel

en: To change user, click to Network selector
nl: Om gebruiker te veranderen, klik de Netwerk schakelaar

en: User/Network:
nl: Gebruiker/Netwerk:

en: Send to:
nl: Stuur naar:

en: Sent [{1}] to {2}/{3}
nl: [{1}] gestuurd naard {2}/{3}

en: Network {1} not found for user {2}
nl: Netwerk {1} niet gevonden voor gebruiker {2}

en: Sent [{1}] to IRC server of {2}/{3}
nl: [{1}] gestuurd naard IRC server van {2}/{3}

en: You must have admin privileges to load this module
nl: Alleen beheerders kunnen deze module laden

en: Send Raw
nl: Stuur onbewerkt

en: User not found
nl: Gebruiker niet gevonden

en: Network not found
nl: Netwerk niet gevonden

en: Line sent
nl: Regel gestuurd

en: [user] [network] [data to send]
nl: [gebruiker] [netwerk] [data om te sturen]

en: The data will be sent to the user's IRC client(s)
nl: De data zal gestuurd naar de gebruiker's IRC client(s)

en: The data will be sent to the IRC server the user is connected to
nl: De data zal gestuurd worden naar de IRC server waar de gebruiker mee verbonden is

en: [data to send]
nl: [data om te sturen]

en: The data will be sent to your current client
nl: De data zal gestuurd worden naar je huidige client

en: Lets you send some raw IRC lines as/to someone else
nl: Laat je onbewerkte IRC regels als/naar iemand anders sturen

en: <password>
nl: <wachtwoord>

en: Sets the password
nl: Stelt het wachtwoord in

en: Replays the buffer
nl: Speelt de buffer opnieuw af

en: Saves all buffers
nl: Slaat alle buffers op

en: Password is unset usually meaning the decryption failed. You can setpass to the appropriate pass and things should start working, or setpass to a new pass and save to reinstantiate
nl: Wachtwoord die geleegd is betekent meestal dat de ontsleuteling gefaalt heeft. Je kan setpass gebruiken om het juiste wachtwoord in te stellen en dan zou het moeten werken. Of setpass naar een nieuw wachtwoord en opslaan om opnieuw te starten

en: Password set to [{1}]
nl: Wachtwoord ingesteld naar [{1}]

en: Replayed {1}
nl: {1} afgespeeld

en: Unable to decode Encrypted file {1}
nl: Niet mogelijk om versleuteld bestand te ontsleutelen: {1}

en: This user module takes up to one arguments. Either --ask-pass or the password itself (which may contain spaces) or nothing
nl: Deze gebruikersmodule accepteert maximaal één argument. --ask-pass of het wachtwoord zelf (welke spaties mag bevatten) of niks

en: Stores channel and query buffers to disk, encrypted
nl: Slaat kanaal en privé berichten buffers op de harde schijf op, versleuteld

en: Connect only if SASL authentication succeeds.
nl: Verbind alleen als SASL authenticatie lukt.

en: Mechanisms
nl: Mechanismen

en: Selected mechanisms and their order:
nl: Geselecteerde mechanismen en hun volgorde:

en: TLS certificate, for use with the *cert module
nl: TLS certificaat, te gebruiken met de *cert module

en: Plain text negotiation, this should work always if the network supports SASL
nl: Open text onderhandeling, dit zou altijd moeten werken als het netwerk SASL ondersteund

en: Generate this output
nl: Genereer deze uitvoer

en: [<username> [<password>]]
nl: [<gebruikersnaam> [<wachtwoord>]]

en: Set username and password for the mechanisms that need them. Password is optional. Without parameters, returns information about current settings.
nl: Stel gebruikersnaam en wachtwoord in voor de mechanismen die deze nodig hebben. Wachtwoord is optioneel. Zonder parameters zal deze de huidige informatie tonen.

en: [mechanism[ ...]]
nl: [mechanisme[ ...]]

en: Set the mechanisms to be attempted (in order)
nl: Stelt de mechanismen om te gebruiken in (op volgorde)

en: Don't connect unless SASL authentication succeeds
nl: Verbind alleen als SASL authenticatie lukt

en: The following mechanisms are available:
nl: De volgende mechanismen zijn beschikbaar:

en: Username is currently not set
nl: Gebruikersnaam is niet ingesteld

en: Username is currently set to '{1}'
nl: Gebruikersnaam is ingesteld op '{1}'

en: Password was not supplied
nl: Wachtwoord was niet ingevoerd

en: Password was supplied
nl: Wachtwoord was ingevoerd

en: Username has been set to [{1}]
nl: Gebruikersnaam is ingesteld op [{1}]

en: Password has been set to [{1}]
nl: Wachtwoord is ingesteld op [{1}]

en: Current mechanisms set: {1}
nl: Huidige mechanismen ingesteld: {1}

en: We require SASL negotiation to connect
nl: We vereisen SASL onderhandeling om te mogen verbinden

en: We will connect even if SASL fails
nl: We zullen verbinden ook als SASL faalt

en: Disabling network, we require authentication.
nl: Netwerk uitgeschakeld, we eisen authenticatie.

en: Use 'RequireAuth no' to disable.
nl: Gebruik 'RequireAuth no' om uit te schakelen.

en: {1} mechanism succeeded.
nl: {1} mechanisme gelukt.

en: {1} mechanism failed.
nl: {1} mechanisme gefaalt.

en: Adds support for sasl authentication capability to authenticate to an IRC server
nl: Voegt ondertsteuning voor SASL authenticatie mogelijkheden toe om te kunnen authenticeren naar een IRC server

en: Sample Web API module.
nl: Voorbeeld van Web API module.

en: Sample job cancelled
nl: Voorbeeld taak geannuleerd

en: Sample job destroyed
nl: Voorbeeld taak vernietigd

en: Sample job done
nl: Voorbeeld taak gereed

en: TEST!!!!
nl: KOEKJES!!!!

en: I'm being loaded with the arguments: {1}
nl: Ik wordt geladen met de volgende argumenten: {1}

en: I'm being unloaded!
nl: Ik wordt gestopt!

en: You got connected BoyOh.
nl: Je bent verbonden BoyOh.

en: You got disconnected BoyOh.
nl: Je bent losgekoppeld BoyOh.

en: {1} {2} set mode on {3} {4}{5} {6}
nl: {1} {2} stelt modus in {3} {4}{5} {6}

en: {1} {2} opped {3} on {4}
nl: {1} {2} geeft beheerdersrechten aan {3} op {4}

en: {1} {2} deopped {3} on {4}
nl: {1} {2} neemt beheerdersrechten van {3} op {4}

en: {1} {2} voiced {3} on {4}
nl: {1} {2} geeft stem aan {3} op {4}

en: {1} {2} devoiced {3} on {4}
nl: {1} {2} neemt stem van {3} op {4}

en: * {1} sets mode: {2} {3} on {4}
nl: * {1} stelt modus in: {2} {3} op {4}

en: {1} kicked {2} from {3} with the msg {4}
nl: {1} geschopt {2} van {3} met het bericht {4}

en: * {1} ({2}@{3}) quits ({4}) from channel: {6} | * {1} ({2}@{3}) quits ({4}) from {5} channels: {6}
nl[0]: * {1} ({2}@{3}) verlaat ({4}) van kanaal: {6}
nl[1]: * {1} ({2}@{3}) verlaat ({4}) van {5} kanalen: {6}

en: Attempting to join {1}
nl: Proberen toe te treden tot {1}

en: * {1} ({2}@{3}) joins {4}
nl: * {1} ({2}@{3}) treed toe in {4}

en: * {1} ({2}@{3}) parts {4}
nl: * {1} ({2}@{3}) verlaat {4}

en: {1} invited us to {2}, ignoring invites to {2}
nl: {1} nodigt ons uit in {2}, negeer uitnodigingen naar {2}

en: {1} invited us to {2}
nl: {1} nodigt ons uit in {2}

en: {1} is now known as {2}
nl: {1} staat nu bekend als {2}

en: {1} changes topic on {2} to {3}
nl: {1} veranderd onderwerp in {2} naar {3}

en: Hi, I'm your friendly sample module.
nl: Hey, ik ben je vriendelijke voorbeeldmodule.

en: Description of module arguments goes here.
nl: Beschrijving van module argumenten komen hier.

en: To be used as a sample for writing modules
nl: Om gebruikt te worden als voorbeeld voor het schrijven van modulen

en: Decides whether to show the timeout messages or not
nl: Beslist of time-out berichten laten zien worden of niet

en: This module hit a timeout which is probably a connectivity issue.
nl: Deze module heeft een time-out geraakt, dit is waarschijnlijk een connectiviteitsprobleem.

en: However, if you can provide steps to reproduce this issue, please do report a bug.
nl: Maar, als je de stappen kan herproduceren, stuur alsjeblieft een bugrapport hier mee.

en: To disable this message, do "/msg {1} silent yes"
nl: Om dit bericht uit te zetten, doe "/msg {1} silent yes"

en: Last request: {1}
nl: Laatste aanvraag: {1}

en: Expected replies:
nl: Verwachte antwoorden:

en: {1} (last)
nl: {1} (laatste)

en: Timeout messages are disabled.
nl: Time-out berichten uitgeschakeld.

en: Timeout messages are enabled.
nl: Time-out berichten ingeschakeld.

en: Send replies (e.g. to /who) to the right client only
nl: Stuur antwoorden (zoals /who) alleen naar de juiste clients

en: View all of the raw traffic
nl: Laat al het onbewerkte verkeer zien

en: Password set
nl: Wachtwoord ingesteld

en: You must have admin privileges to load this module.
nl: Alleen beheerders kunnen deze module laden.

en: Evaluates python code
nl: Evalueert python code

en: Evaluates perl code
nl: Evalueert perl code

en: Only admin can load this module
nl: Alleen beheerders kunnen deze module laden

en: Result: %s
nl: Resultaat: %s

en: Perform
nl: Uitvoeren

en: Perform commands:
nl: Voer commando's uit:

en: Commands sent to the IRC server on connect, one per line.
nl: Commando's verstuurd naar de IRC server bij het verbinden, één per regel.

en: Usage: add <command>
nl: Gebruik: add <commando>

en: Added!
nl: Toegevoegd!

en: Illegal # Requested
nl: Ongeldig # aangevraagd

en: Command Erased.
nl: Commando verwijderd.

[ctx: list]
en: Perform
nl: Uitvoeren

[ctx: list]
en: Expanded
nl: Uitgebreid

en: No commands in your perform list.
nl: Geen commando's in je uitvoerlijst.

en: perform commands sent
nl: Uitvoer commando's gestuurd

en: Commands Swapped.
nl: Commando's omgewisseld.

en: <command>
nl: <commando>

en: Adds perform command to be sent to the server on connect
nl: Voegt commando's toe om uit te voeren wanneer er verbinding gemaakt is met de server

en: Delete a perform command
nl: Verwijder een uitvoercommando

en: List the perform commands
nl: Laat de uitvoercommando's zien

en: Send the perform commands to the server now
nl: Stuur de uitvoercommando's nu naar de server

en: <number> <number>
nl: <nummer> <nummer>

en: Swap two perform commands
nl: Wissel twee uitvoercommando's

en: Keeps a list of commands to be executed when ZNC connects to IRC.
nl: Houd een lijst bij van commando's die naar de IRC server verstuurd worden zodra ZNC hier naar verbind.

en: {1} {2} from {3}
nl: {1} {2} van {3}

en: Notifies all admin users when a client connects or disconnects.
nl: Stuurt een melding naar alle beheerders wanneer een client los of aankoppeld.

en: Add A Note
nl: Voeg een notitie toe

en: You have no notes to display.
nl: Je hebt geen notities om weer te geven.

en: [del]
nl: [delete]

en: That note already exists.  Use MOD <key> <note> to overwrite.
nl: Die notitie bestaat al. Gebruik MOD <sleutel> <notitie> om te overschrijven.

en: Added note {1}
nl: Notitie toegevoegd: {1}

en: Unable to add note {1}
nl: Niet mogelijk om notitie toe te voegen: {1}

en: Set note for {1}
nl: Notitie ingesteld voor {1}

en: This note doesn't exist.
nl: Deze notitie bestaat niet.

en: Deleted note {1}
nl: Notitie verwijderd: {1}

en: Unable to delete note {1}
nl: Kon notitie niet verwijderen: {1}

en: List notes
nl: Lijst van notities

en: <key> <note>
nl: <sleutel> <notitie>

note: #-#-#-#-#  1717 (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key>
nl: <sleutel>

en: Delete a note
nl: Verwijder een notitie

en: Modify a note
nl: Pas een notitie aan

en: That note already exists.  Use /#+<key> <note> to overwrite.
nl: Die notitie bestaat al. Gebruik /#+<sleutel> <notitie> om te overschrijven.

en: This user module takes up to one arguments. It can be -disableNotesOnLogin not to show notes upon client login
nl: Deze gebruikersmodule accepteert maximaal 1 argument. Dit kan -disableNotesOnLogin zodat notities niet worden laten zien wanneer een gebruiker inlogd

en: Keep and replay notes
nl: Hou en speel notities opnieuw af

en: NickServ name set
nl: NickServ naam ingesteld

en: No such editable command. See ViewCommands for list.
nl: Geen aanpasbaar commando. Zie ViewCommands voor een lijst.

en: Set your nickserv password
nl: Stel je nickserv wachtwoord in

en: Clear your nickserv password
nl: Leegt je nickserv wachtwoord

en: Set NickServ name (Useful on networks like EpiKnet, where NickServ is named Themis
nl: Stel NickServ naam in (nuttig op netwerken zoals EpiKnet waar NickServ Themis heet)

en: Reset NickServ name to default (NickServ)
nl: Reset de naam van NickServ naar de standaard (NickServ)

en: Show patterns for lines, which are being sent to NickServ
nl: Laat patroon voor de regels zien die gestuurd worden naar NickServ

en: cmd new-pattern
nl: cmd nieuw-patroon

en: Set pattern for commands
nl: Stel patroon in voor commando's

en: Please enter your nickserv password.
nl: Voer alsjeblieft je nickserv wachtwoord in.

en: Auths you with NickServ (prefer SASL module instead)
nl: Authenticeert je met NickServ (SASL module heeft de voorkeur)

en: Makes ZNC's *modules to be "online".
nl: Maakt ZNC's *modulen "online".

en: Loads python scripts as ZNC modules
nl: Laad python scripts als ZNC modulen

en: Loads perl scripts as ZNC modules
nl: Laad perl scripts als ZNC modulen

en: Sends 422 to clients when they login
nl: Stuurt 422 naar clients wanneer zij inloggen

en: <rules>
nl: <regels>

en: Set logging rules, use !#chan or !query to negate and *
nl: Stel logboek regels in, gebruik !#kanaal of !query om te verwijderen, * is toegestaan

en: Clear all logging rules
nl: Verwijder alle logboek regels

en: List all logging rules
nl: Laat alle logboek regels zien

en: <var> true|false
nl: <variabele> true|false

en: Set one of the following options: joins, quits, nickchanges
nl: Stelt een van de volgende opties in: toetredingen, verlatingen, naam aanpassingen

en: Show current settings set by Set command
nl: Laat huidige instellingen zie die ingesteld zijn door het Set commando

en: Usage: SetRules <rules>
nl: Gebruik: SetRules <regels>

en: Wildcards are allowed
nl: Jokers zijn toegestaan

en: No logging rules. Everything is logged.
nl: Geen logboek regels. Alles wordt bijgehouden.

en: 1 rule removed: {2} | {1} rules removed: {2}
nl[0]: 1 regel verwijderd: {2}
nl[1]: {1} regels verwijderd: {2}

[ctx: listrules]
en: Rule
nl: Regel

[ctx: listrules]
en: Logging enabled
nl: Logboek ingeschakeld

en: Usage: Set <var> true|false, where <var> is one of: joins, quits, nickchanges
nl: Gebruik: Set <variabele> true|false, waar <variabele> is een van de volgende: joins, quits, nickchanges

en: Will log joins
nl: Zal toetredingen vastleggen

en: Will not log joins
nl: Zal toetredingen niet vastleggen

en: Will log quits
nl: Zal verlatingen vastleggen

en: Will not log quits
nl: Zal verlatingen niet vastleggen

en: Will log nick changes
nl: Zal naamaanpassingen vastleggen

en: Will not log nick changes
nl: Zal naamaanpassingen niet vastleggen

en: Unknown variable. Known variables: joins, quits, nickchanges
nl: Onbekende variabele. Bekende variabelen: joins, quits, nickchanges

en: Logging joins
nl: Toetredingen worden vastgelegd

en: Not logging joins
nl: Toetredingen worden niet vastgelegd

en: Logging quits
nl: Verlatingen worden vastgelegd

en: Not logging quits
nl: Verlatingen worden niet vastgelegd

en: Logging nick changes
nl: Naamaanpassingen worden vastgelegd

en: Not logging nick changes
nl: Naamaanpassingen worden niet vastgelegd

en: Invalid args [{1}]. Only one log path allowed.  Check that there are no spaces in the path.
nl: Ongeldige argumenten [{1}]. Maar één logboekpad is toegestaan. Controleer of er geen spaties in het pad voorkomen.

en: Invalid log path [{1}]
nl: Ongeldig logboekpad [{1}]

en: Logging to [{1}]. Using timestamp format '{2}'
nl: Logboek schrijven naar [{1}]. Gebruik tijdstempel: '{2}'

en: [-sanitize] Optional path where to store logs.
nl: [-sanitize] Optioneel pad waar het logboek opgeslagen moet worden.

en: Writes IRC logs.
nl: Schrijft IRC logboeken.

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR) #-#-#-#-#  666 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: this refers to local documents
en: Local
nl: Lokaal

en: Data Out
nl: Data Uit

en: Shows the list of active sockets. Pass -n to show IP addresses
nl: Weergeeft een lijst van actieve sockets. Geef -n om IP addressen te laten zien

en: You must be admin to use this module
nl: Je moet een beheerder zijn om deze module te mogen gebruiken

en: List sockets
nl: Laat sockets zien

[ctx: ssl]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: ssl]
en: No
nl: Nee

en: Listener
nl: Luisteraar

en: Inbound
nl: Inkomend

en: Outbound
nl: Uitgaand

en: UNKNOWN
nl: ONBEKEND

en: You have no open sockets.
nl: Je hebt geen openstaande sockets.

en: Lists active sockets
nl: Laat actieve sockets zien

en: Last login time:
nl: Laatst ingelogd:

[ctx: show]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: show]
en: Last Seen
nl: Laatst gezien

en: Shows list of users and when they last logged in
nl: Laat lijst van gebruikers zien en wanneer deze voor het laatst ingelogd zijn

en: Collects data about when a user last logged in.
nl: Houd bij wanneer gebruikers voor het laatst ingelogd zijn.

en: <secs>
nl: <seconden>

en: Set the rejoin delay
nl: Stel de vertraging voor het opnieuw toetreden in

en: Show the rejoin delay
nl: Laat de vertraging voor het opnieuw toetreden zien

en: Illegal argument, must be a positive number or 0
nl: Ongeldig argument, moet 0 of een getal boven de 0 zijn

en: Negative delays don't make any sense!
nl: Vertragingen van minder dan 0 seconden slaan nergens op!

en: Rejoin delay set to 1 second | Rejoin delay set to {1} seconds
nl[0]: Vertraging voor het opnieuw toetreden ingesteld op 1 seconde
nl[1]: Vertraging voor het opnieuw toetreden ingesteld op {1} seconden

en: Rejoin delay disabled
nl: Vertraging voor het opnieuw toetreden uitgeschakeld

en: Rejoin delay is set to 1 second | Rejoin delay is set to {1} seconds
nl[0]: Vertraging voor het opnieuw toetreden ingesteld op 1 seconde
nl[1]: Vertraging voor het opnieuw toetreden ingesteld op {1} seconden

en: Rejoin delay is disabled
nl: Vertraging voor het opnieuw toetreden is uitgeschakeld

en: You might enter the number of seconds to wait before rejoining.
nl: Je kan het aantal seconden voor het wachten voor het opnieuw toetreden invoeren.

en: Autorejoins on kick
nl: Automatisch opnieuw toetreden wanneer geschopt

en: Try to get your primary nick
nl: Probeer je primaire naam te krijgen

en: No longer trying to get your primary nick
nl: Probeer niet langer je primaire naam te krijgen

en: Show the current state
nl: Laat huidige status zien

en: ZNC is already trying to get this nickname
nl: ZNC probeert deze naam al ge krijgen

en: Unable to obtain nick {1}: {2}, {3}
nl: Niet mogelijk om naam {1} te krijgen: {2}, {3}

en: Unable to obtain nick {1}
nl: Niet mogelijk om naam {1} te krijgen

en: Trying to get your primary nick
nl: Proberen je primaire naam te krijgen

en: Currently trying to get your primary nick
nl: Momenteel proberen je primaire naam te krijgen

en: Currently disabled, try 'enable'
nl: Op dit moment uitgeschakeld, probeer 'enable'

en: Keeps trying for your primary nick
nl: Blijft proberen je primaire naam te krijgen

en: [ server [+]port [ UserFormatString ] ]
nl: [ server [+]poort [ UserFormatString ] ]

en: Allow users to authenticate via IMAP.
nl: Stelt gebruikers in staat om te identificeren via IMAP.

en: Show file name
nl: Laat bestandsnaam zien

en: <file>
nl: <bestand>

en: Set file name
nl: Stel bestandsnaam in

en: Show file format
nl: Laat bestandsindeling zien

en: <format>
nl: <bestandsindeling>

en: Set file format
nl: Stel bestandsindeling in

en: Show current state
nl: Laat huidige status zien

en: File is set to: {1}
nl: Bestand is ingesteld naar: {1}

en: File has been set to: {1}
nl: Bestand is ingesteld naar: {1}

en: Format has been set to: {1}
nl: Bestandsindeling is ingesteld op: {1}

en: Format would be expanded to: {1}
nl: Bestandsindeling zou uitgebreid worden naar: {1}

en: Format is set to: {1}
nl: Bestandsindeling is ingesteld op: {1}

en: identfile is free
nl: identiteitbestand is vrij

en: Aborting connection, another user or network is currently connecting and using the ident spoof file
nl: Verbinding afbreken, een andere gebruiker of netwerk is momenteel aan het verbinden en gebruikt het identiteitsbestand

en: [{1}] could not be written, retrying...
nl: Kon niet schrijven naar [{1}], opnieuw aan het proberen...

en: Write the ident of a user to a file when they are trying to connect.
nl: Schrijf de identiteit van een gebruiker naar een bestand wanneer zij proberen te verbinden.

en: Show current limits
nl: Laat huidige limieten zien

en: [<limit>]
nl: [<limiet>]

en: Show or set number of seconds in the time interval
nl: Laat zien of pas aan het aantal seconden in de tijdsinterval

en: Show or set number of lines in the time interval
nl: Laat zien of pas aan het aantal regels in de tijdsinterval

en: Show or set whether to notify you about detaching and attaching back
nl: Laat zien of pas aan of je een melding wil krijgen van het los en terug aankoppelen

en: Flood in {1} is over, reattaching...
nl: Overstroming in {1} is voorbij, opnieuw aan het aankoppelen...

en: Channel {1} was flooded, you've been detached
nl: Kanaal {1} was overstroomd, je bent losgekoppeld

en: 1 line | {1} lines
nl[0]: 1 regel
nl[1]: {1} regels

en: Seconds limit is {1}
nl: Seconden limiet is {1}

en: Set seconds limit to {1}
nl: Seconden limiet ingesteld op {1}

en: Lines limit is {1}
nl: Regellimiet is {1}

en: Set lines limit to {1}
nl: Regellimiet ingesteld op {1}

en: Module messages are disabled
nl: Module berichten zijn uitgeschakeld

en: Module messages are enabled
nl: Module berichten zijn ingeschakeld

en: This user module takes up to two arguments. Arguments are numbers of messages and seconds.
nl: Deze gebruikersmodule accepteert tot en met twee argumenten. Argumenten zijn het aantal berichten en seconden.

en: Detach channels when flooded
nl: Loskoppelen van kanalen wanneer overstroomd

en: [minutes]
nl: [minuten]

en: The number of minutes IPs are blocked after a failed login.
nl: Het aantal minuten dat IP-adressen geblokkeerd worden na een mislukte inlogpoging.

en: [count]
nl: [aantal]

en: The number of allowed failed login attempts.
nl: Het aantal toegestane mislukte inlogpogingen.

en: Ban the specified hosts.
nl: Verban de ingevoerde hosts.

en: Unban the specified hosts.
nl: Verbanning van ingevoerde hosts weghalen.

en: List banned hosts.
nl: Lijst van verbannen hosts.

en: Invalid argument, must be the number of minutes IPs are blocked after a failed login and can be followed by number of allowed failed login attempts
nl: Ongeldig argument, dit moet het aantal minuten zijn dat de IP-adressen geblokkeerd worden na een mislukte inlogpoging, gevolgd door het nummer van toegestane mislukte inlogpogingen

en: Usage: Timeout [minutes]
nl: Gebruik: Timeout [minuten]

en: Timeout: {1} min
nl: Time-out: {1} minuten

en: Usage: Attempts [count]
nl: Gebruik: Attempts [aantal]

en: Attempts: {1}
nl: Pogingen: {1}

en: Usage: Ban <hosts>
nl: Gebruik: Ban <hosts>

en: Banned: {1}
nl: Verbannen: {1}

en: Usage: Unban <hosts>
nl: Gebruik: Unban <hosts>

en: Unbanned: {1}
nl: Verbanning verwijderd: {1}

en: Ignored: {1}
nl: Genegeerd: {1}

[ctx: list]
en: Attempts
nl: Pogingen

[ctx: list]
en: No bans
nl: Geen verbanningen

en: You might enter the time in minutes for the IP banning and the number of failed logins before any action is taken.
nl: Je mag de tijd in minuten invoeren voor de IP verbannen en het nummer van mislukte inlogpoging voordat actie ondernomen wordt.

en: Block IPs for some time after a failed login.
nl: Blokkeer IP-addressen voor een bepaalde tijd na een mislukte inlogpoging.

en: You have been disconnected from the IRC server
nl: Je bent losgekoppeld van de server

en: Kicks the client from all channels when the connection to the IRC server is lost
nl: Verlaat alle kanalen wanneer de verbinding met de IRC server verloren is

en: <nick> <file>
nl: <naam> <bestand>

en: Send a file from ZNC to someone
nl: Stuur een bestand van ZNC naar iemand

en: Send a file from ZNC to your client
nl: Stuur een bestand van ZNC naar je client

en: List current transfers
nl: Laat huidige overdrachten zien

en: You must be admin to use the DCC module
nl: Je moet een beheerder zijn om de DCC module te mogen gebruiken

en: Attempting to send [{1}] to [{2}].
nl: Proberen [{1}] naar [{2}] te sturen.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: File already exists.
nl: Ontvangst [{1}] van [{2}]: Bestand bestaat al.

en: Attempting to connect to [{1} {2}] in order to download [{3}] from [{4}].
nl: Proberen te verbinden naar [{1} {2}] om [{3}] te downloaden van [{4}].

en: Usage: Send <nick> <file>
nl: Gebruik: Send <naam> <bestand>

en: Illegal path.
nl: Ongeldig pad.

en: Usage: Get <file>
nl: Gebruik: Get <bestand>

[ctx: list]
en: State
nl: Status

[ctx: list]
en: Speed
nl: Snelheid

[ctx: list]
en: Nick
nl: Naam

[ctx: list]
en: IP
nl: IP-adres

[ctx: list]
en: File
nl: Bestand

[ctx: list-type]
en: Sending
nl: Versturen

[ctx: list-type]
en: Getting
nl: Ontvangen

[ctx: list-state]
en: Waiting
nl: Wachten

en: You have no active DCC transfers.
nl: Je hebt geen actieve DCC overdrachten.

en: Attempting to resume send from position {1} of file [{2}] for [{3}]
nl: Proberen te hervatten van positie {1} van bestand [{2}] voor [{3}]

en: Couldn't resume file [{1}] for [{2}]: not sending anything.
nl: Kon bestand [{1}] voor [{2}] niet hervatten: verstuurd niks.

en: Bad DCC file: {1}
nl: Slecht DCC bestand: {1}

en: Sending [{1}] to [{2}]: File not open!
nl: Versturen [{1}] naar [{2}]: Bestand niet open!

en: Receiving [{1}] from [{2}]: File not open!
nl: Ontvangen [{1}] van [{2}]: Bestand niet open!

en: Sending [{1}] to [{2}]: Connection refused.
nl: Versturen [{1}] naar [{2}]: verbinding geweigerd.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Connection refused.
nl: Ontvangen [{1}] van [{2}]: verbinding geweigerd.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Timeout.
nl: Versturen [{1}] naar [{2}]: Time-out.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Timeout.
nl: Ontvangen [{1}] van [{2}]: Time-out.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Socket error {3}: {4}
nl: Versturen [{1}] naar [{2}]: Socket fout {3}: {4}

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Socket error {3}: {4}
nl: Ontvangen [{1}] van [{2}]: Socket fout {3}: {4}

en: Sending [{1}] to [{2}]: Transfer started.
nl: Versturen [{1}] naar [{2}]: Overdracht gestart.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Transfer started.
nl: Ontvangen [{1}] van [{2}]: Overdracht gestart.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Too much data!
nl: Versturen [{1}] naar [{2}]: Te veel data!

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Too much data!
nl: Ontvangen [{1}] van [{2}]: Te veel data!

en: Sending [{1}] to [{2}] completed at {3} KiB/s
nl: Versturen [{1}] naar [{2}] afgerond met {3} KiB/s

en: Receiving [{1}] from [{2}] completed at {3} KiB/s
nl: Ontvangen [{1}] van [{2}] afgerond met {3} KiB/s

en: Sending [{1}] to [{2}]: File closed prematurely.
nl: Versturen [{1}] naar [{2}]: Bestand te vroeg afgesloten.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: File closed prematurely.
nl: Ontvangst [{1}] van [{2}]: Bestand te vroeg afgesloten.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Error reading from file.
nl: Versturen [{1}] naar [{2}]: Fout bij lezen van bestand.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Error reading from file.
nl: Ontvangen [{1}] van [{2}]: Fout bij lezen van bestand.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Unable to open file.
nl: Versturen [{1}] naar [{2}]: Kan bestand niet openen.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Unable to open file.
nl: Ontvangen [{1}] van [{2}]: Kan bestand niet openen.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Could not open file.
nl: Ontvangen [{1}] van [{2}]: Kan bestand niet openen.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Not a file.
nl: Versturen [{1}] naar [{2}]: Geen bestand.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Could not open file.
nl: Versturen [{1}] naar [{2}]: Kan bestand niet openen.

en: Sending [{1}] to [{2}]: File too large (>4 GiB).
nl: Versturen [{1}] naar [{2}]: Bestand te groot (>4 GiB).

en: This module allows you to transfer files to and from ZNC
nl: Deze module stelt je in staat bestanden van en naar ZNC te sturen

en: Shows current settings
nl: Laat huidige instellingen zien

en: yes|clone <username>|no
nl: yes|clone <gebruikersnaam>|no

en: Create ZNC users upon first successful login, optionally from a template
nl: Maak ZNC gebruikers wanneer deze voor het eerst succesvol inloggen, optioneel van een sjabloon

en: Ignoring invalid SASL pwcheck method: {1}
nl: Negeer ongeldige SASL wwcheck methode: {1}

en: Ignored invalid SASL pwcheck method
nl: Ongeldige SASL wwcheck methode genegeerd

en: Need a pwcheck method as argument (saslauthd, auxprop)
nl: Benodigd een wwcheck methode als argument (saslauthd, auxprop)

en: SASL Could Not Be Initialized - Halting Startup
nl: SASL kon niet worden geïnitalizeerd - Stoppen met opstarten

en: We will not create users on their first login
nl: We zullen geen gebruikers aanmaken wanner zij voor het eerst inloggen

en: We will create users on their first login, using user [{1}] as a template
nl: We zullen gebruikers aanmaken wanneer zij voor het eerst inloggen, hiervoor gebruiken we sjabloon [{1}]

en: We will create users on their first login
nl: We zullen gebruikers aanmaken wanneer zij voor het eerst inloggen

en: Usage: CreateUsers yes, CreateUsers no, or CreateUsers clone <username>
nl: Gebruik: CreateUsers yes, CreateUsers no, of CreateUsers clone <gebruikersnaam>

en: This global module takes up to two arguments - the methods of authentication - auxprop and saslauthd
nl: Deze globale module accepteert tot en met twee argumenten - de methoden van identificatie - auxprop en saslauthd

en: Allow users to authenticate via SASL password verification method
nl: Sta gebruikers toe te identificeren via SASL wachtwoord verificatie methode

en: <limit>
nl: <limiet>

en: Set seconds limit
nl: Stel seconden limiet in

en: Set lines limit
nl: Stel regel limiet in

en: Show the current limits
nl: Laat de huidige limieten zien

en: Limit reached by {1}, blocking all CTCP
nl: Limiet bereikt met {1}, alle CTCPs zullen worden geblokkeerd

en: Usage: Secs <limit>
nl: Gebruik: Secs <limiet>

en: Usage: Lines <limit>
nl: Gebruik: Lines <limiet>

en: 1 CTCP message | {1} CTCP messages
nl[0]: 1 CTCP bericht
nl[1]: {1} CTCP berichten

en: This user module takes none to two arguments. The first argument is the number of lines after which the flood-protection is triggered. The second argument is the time (sec) to in which the number of lines is reached. The default setting is 4 CTCPs in 2 seconds
nl: Deze gebruikersmodule accepteert geen tot twee argumenten. Het eerste argument is het aantal regels waarna de overstroom-bescherming in gang gezet zal worden. Het tweede argument is de tijd (seconden) in welke dit aantal bereikt wordt. De standaard instelling is 4 CTCP berichten in 2 seconden

en: Don't forward CTCP floods to clients
nl: Stuur CTCP overstromingen niet door naar clients

en: <#chan|Nick>
nl: <#kanaal|Naam>

en: Remove a key for nick or channel
nl: Verwijder een sleutel voor een naam of kanaal

en: <#chan|Nick> <Key>
nl: <#kanaal|Naam> <sleutel>

en: Set a key for nick or channel
nl: Stel een sleutel in voor naam of kanaal

en: List all keys
nl: Laat alle sleutels zien

en: <Nick>
nl: <Naam>

en: Start a DH1080 key exchange with nick
nl: Begint een DH1080 sleutel uitwisseling met naam

en: Get the nick prefix
nl: Laat het voorvoegsel van de naam zien

en: [Prefix]
nl: [Voorvoegsel]

en: Set the nick prefix, with no argument it's disabled.
nl: Stel het voorvoegsel voor de naam in, zonder argumenten zal deze uitgeschakeld worden.

en: Received DH1080 public key from {1}, sending mine...
nl: DH1080 publieke sleutel ontvangen van {1}, nu mijne sturen...

en: Key for {1} successfully set.
nl: Sleutel voor {1} ingesteld.

en: Error in {1} with {2}: {3}
nl: Fout in {1} met {2}: {3}

en: no secret key computed
nl: Geen geheime sleutel berekend

en: Target [{1}] deleted
nl: Doel [{1}] verwijderd

en: Target [{1}] not found
nl: Doel [{1}] niet gevonden

en: Usage DelKey <#chan|Nick>
nl: Gebruik: DelKey <#kanaal|Naam>

en: Set encryption key for [{1}] to [{2}]
nl: Sleutel voor versleuteling ingesteld voor [{1}] op [{2}]

en: Usage: SetKey <#chan|Nick> <Key>
nl: Gebruik: SetKey <#kanaal|Naam> <sleutel>

en: Sent my DH1080 public key to {1}, waiting for reply ...
nl: Mijn DH1080 publieke sleutel verzonden naar {1}, wachten op antwoord ...

en: Error generating our keys, nothing sent.
nl: Fout tijdens genereren van onze sleutels, niets verstuurd.

en: Usage: KeyX <Nick>
nl: Gebruik: KeyX <Naam>

en: Nick Prefix disabled.
nl: Naam voorvoegsel uit gezet.

en: Nick Prefix: {1}
nl: Naam voorvoegsel: {1}

en: You cannot use :, even followed by other symbols, as Nick Prefix.
nl: Je kan : niet gebruiken, ook niet als hierna nog extra symbolen komen, als Naam voorvoegsel.

en: Overlap with Status Prefix ({1}), this Nick Prefix will not be used!
nl: Overlap met Status voorvoegsel ({1}), deze Naam voorvoegsel zal niet worden gebruikt!

en: Disabling Nick Prefix.
nl: Naam voorvoegsel aan het uitzetten.

en: Setting Nick Prefix to {1}
nl: Naam voorvoegsel naar {1} aan het zetten

[ctx: listkeys]
en: Target
nl: Doel

[ctx: listkeys]
en: Key
nl: Sleutel

en: You have no encryption keys set.
nl: Je hebt geen versleutel sleutels ingesteld.

en: Encryption for channel/private messages
nl: Versleuteling voor kanaal/privé berichten

[ctx: helptable]
en: Variables
nl: Variabelen

en: Boolean (true/false)
nl: Boolean (waar/onwaar)

en: The following variables are available when using the Set/Get commands:
nl: De volgende variabelen zijn beschikbaar bij het gebruik van de Set/Get commando's:

en: The following variables are available when using the SetNetwork/GetNetwork commands:
nl: De volgende variabelen zijn beschikbaar bij het gebruik van de SetNetwork/GetNetwork commando's:

en: The following variables are available when using the SetChan/GetChan commands:
nl: De volgende variabelen zijn beschikbaar bij het gebruik van de SetChan/GetChan commando's:

en: You can use $user as the user name and $network as the network name for modifying your own user and network.
nl: Je kan $user als gebruiker en $network als netwerknaam gebruiken bij het aanpassen van je eigen gebruiker en network.

en: Error: User [{1}] does not exist!
nl: Fout: Gebruiker [{1}] bestaat niet!

en: Error: You need to have admin rights to modify other users!
nl: Fout: Je moet beheerdersrechten hebben om andere gebruikers aan te passen!

en: Error: You cannot use $network to modify other users!
nl: Fout: Je kan $network niet gebruiken om andere gebruiks aan te passen!

en: Error: User {1} does not have a network named [{2}].
nl: Fout: Gebruiker {1} heeft geen netwerk genaamd [{2}].

en: Usage: Get <variable> [username]
nl: Gebruik: Get <variabele> [gebruikersnaam]

en: Error: Unknown variable
nl: Fout: Onbekende variabele

en: Usage: Set <variable> <username> <value>
nl: Gebruik: Get <variabele> <gebruikersnaam> <waarde>

en: This bind host is already set!
nl: Deze bindhost is al ingesteld!

en: Access denied!
nl: Toegang geweigerd!

en: Setting failed, limit for buffer size is {1}
nl: Configuratie gefaald, limiet van buffer grootte is {1}

en: Password has been changed!
nl: Wachtwoord is aangepast!

en: That would be a bad idea!
nl: Dat zou een slecht idee zijn!

en: Supported languages: {1}
nl: Ondersteunde talen: {1}

en: Usage: GetNetwork <variable> [username] [network]
nl: Gebruik: GetNetwork <variabele> [gebruikersnaam] [netwerk]

en: Error: A network must be specified to get another users settings.
nl: Fout: Een netwerk moet ingevoerd worden om de instellingen van een andere gebruiker op te halen.

en: You are not currently attached to a network.
nl: Je bent op het moment niet verbonden met een netwerk.

en: Error: Invalid network.
nl: Fout: Onjuist netwerk.

en: Usage: SetNetwork <variable> <username> <network> <value>
nl: Gebruik: SetNetwork <variabele> <gebruikersnaam> <netwerk> <waarde>

en: Usage: AddChan <username> <network> <channel>
nl: Gebruik: AddChan <gebruikersnaam> <netwerk> <kanaal>

en: Error: User {1} already has a channel named {2}.
nl: Fout: Gebruiker {1} heeft al een kanaal genaamd {2}.

en: Channel {1} for user {2} added to network {3}.
nl: Kanaal {1} voor gebruiker {2} toegevoegd aan netwerk {3}.

en: Could not add channel {1} for user {2} to network {3}, does it already exist?
nl: Kon kanaal {1} voor gebruiker {2} op netwerk {3} niet toevoegen, bestaat deze al?

en: Usage: DelChan <username> <network> <channel>
nl: Gebruik: DelChan <gebruikersnaam> <netwerk> <kanaal>

en: Error: User {1} does not have any channel matching [{2}] in network {3}
nl: Fout: Gebruiker {1} heeft geen kanaal die overeen komt met [{2}] in netwerk {3}

en: Channel {1} is deleted from network {2} of user {3} | Channels {1} are deleted from network {2} of user {3}
nl[0]: Kanaal {1} is verwijderd van netwerk {2} van gebruiker {3}
nl[1]: Kanalen {1} zijn verwijderd van netwerk {2} van gebruiker {3}

en: Usage: GetChan <variable> <username> <network> <chan>
nl: Gebruik: GetChan <variabele> <gebruikersnaam> <netwerk> <kanaal>

en: Error: No channels matching [{1}] found.
nl: Fout: Geen overeenkomst met kanalen gevonden: [{1}].

en: Usage: SetChan <variable> <username> <network> <chan> <value>
nl: Gebruik: SetChan <variabele> <gebruikersnaam> <netwerk> <kanaal> <waarde>

[ctx: listusers]
en: Username
nl: Gebruikersnaam

[ctx: listusers]
en: Realname
nl: Echte naam

[ctx: listusers]
en: IsAdmin
nl: IsBeheerder

[ctx: listusers]
en: Nick
nl: Naam

[ctx: listusers]
en: AltNick
nl: AlternatieveNaam

[ctx: listusers]
en: Ident
nl: Identiteit

en: Error: You need to have admin rights to add new users!
nl: Fout: Je moet beheerdersrechten hebben om gebruikers toe te voegen!

en: Usage: AddUser <username> <password>
nl: Gebruik: AddUser <gebruiker> <wachtwoord>

en: Error: User {1} already exists!
nl: Fout: Gebruiker {1} bestaat al!

en: Error: User not added: {1}
nl: Fout: Gebruiker niet toegevoegd: {1}

en: User {1} added!
nl: Gebruiker {1} toegevoegd!

en: Error: You need to have admin rights to delete users!
nl: Fout: Je moet beheerdersrechten hebben om gebruikers te verwijderen!

en: Usage: DelUser <username>
nl: Gebruik: DelUser <gebruikersnaam>

en: Error: You can't delete yourself!
nl: Fout: Je kan jezelf niet verwijderen!

en: Error: Internal error!
nl: Fout: Interne fout!

en: User {1} deleted!
nl: Gebruiker {1} verwijderd!

en: Usage: CloneUser <old username> <new username>
nl: Gebruik: CloneUser <oude gebruikersnaam> <nieuwe gebruikersnaam>

en: Error: Cloning failed: {1}
nl: Fout: Kloon mislukt: {1}

en: Usage: AddNetwork [user] network
nl: Gebruik: AddNetwork [gebruiker] netwerk

en: Error: User {1} already has a network with the name {2}
nl: Fout: Gebruiker {1} heeft al een netwerk met de naam {2}

en: Network {1} added to user {2}.
nl: Netwerk {1} aan gebruiker {2} toegevoegd.

en: Error: Network [{1}] could not be added for user {2}: {3}
nl: Fout: Netwerk [{1}] kon niet toegevoegd worden voor gebruiker {2}: {3}

en: Usage: DelNetwork [user] network
nl: Gebruik: DelNetwork [gebruiker] netwerk

en: The currently active network can be deleted via {1}status
nl: Het huidige actieve netwerk kan worden verwijderd via {1}status

en: Network {1} deleted for user {2}.
nl: Netwerk {1} verwijderd voor gebruiker {2}.

en: Error: Network {1} could not be deleted for user {2}.
nl: Fout: Netwerk [{1}] kon niet verwijderd worden voor gebruiker {2}.

[ctx: listnetworks]
en: OnIRC
nl: OpIRC

en: No networks
nl: Geen netwerken

en: Usage: AddServer <username> <network> <server> [[+]port] [password]
nl: Gebruik: AddServer <gebruikersnaam> <netwerk> <server> [[+]poort] [wachtwoord]

en: Added IRC Server {1} to network {2} for user {3}.
nl: IRC Server {1} toegevegd aan netwerk {2} van gebruiker {3}.

en: Error: Could not add IRC server {1} to network {2} for user {3}.
nl: Fout: kon IRC server {1} niet aan netwerk {2} van gebruiker {3} toevoegen.

en: Usage: DelServer <username> <network> <server> [[+]port] [password]
nl: Gebruik: DelServer <gebruikersnaam> <netwerk> <server> [[+]poort] [wachtwoord]

en: Deleted IRC Server {1} from network {2} for user {3}.
nl: IRC Server {1} verwijderd van netwerk {2} van gebruiker {3}.

en: Error: Could not delete IRC server {1} from network {2} for user {3}.
nl: Fout: kon IRC server {1} niet van netwerk {2} van gebruiker {3} verwijderen.

en: Usage: Reconnect <username> <network>
nl: Gebruik: Reconnect <gebruikersnaam> <netwerk>

en: Queued network {1} of user {2} for a reconnect.
nl: Netwerk {1} van gebruiker {2} toegevoegd om opnieuw te verbinden.

en: Usage: Disconnect <username> <network>
nl: Gebruik: Disconnect <gebruikersnaam> <netwerk>

en: Closed IRC connection for network {1} of user {2}.
nl: IRC verbinding afgesloten voor netwerk {1} van gebruiker {2}.

[ctx: listctcp]
en: Request
nl: Aanvraag

[ctx: listctcp]
en: Reply
nl: Antwoord

en: No CTCP replies for user {1} are configured
nl: Geen CTCP antwoorden voor gebruiker {1} zijn ingesteld

en: CTCP replies for user {1}:
nl: CTCP antwoorden voor gebruiker {1}:

en: Usage: AddCTCP [user] [request] [reply]
nl: Gebruik: AddCTCP [gebruikersnaam] [aanvraag] [antwoord]

en: This will cause ZNC to reply to the CTCP instead of forwarding it to clients.
nl: Dit zorgt er voor dat ZNC antwoord op de CTCP aanvragen in plaats van deze door te sturen naar clients.

en: An empty reply will cause the CTCP request to be blocked.
nl: Een leeg antwoord zorgt er voor dat deze CTCP aanvraag geblokkeerd zal worden.

en: CTCP requests {1} to user {2} will now be blocked.
nl: CTCP aanvraag {1} naar gebruiker {2} zal nu worden geblokkeerd.

en: CTCP requests {1} to user {2} will now get reply: {3}
nl: CTCP aanvraag {1} naar gebruiker {2} zal nu als antwoord krijgen: {3}

en: Usage: DelCTCP [user] [request]
nl: Gebruik: DelCTCP [gebruikersnaam] [aanvraag]

en: CTCP requests {1} to user {2} will now be sent to IRC clients
nl: CTCP aanvraag {1} naar gebruiker {2} zal nu doorgestuurd worden

en: CTCP requests {1} to user {2} will be sent to IRC clients (nothing has changed)
nl: CTCP aanvraag {1} naar gebruiker {2} zal nu doorgestuurd worden (niets veranderd)

en: Loading modules has been disabled.
nl: Het laden van modulen is uit gezet.

en: Error: Unable to load module {1}: {2}
nl: Fout: Niet mogelijk om module te laden, {1}: {2}

en: Error: Unable to reload module {1}: {2}
nl: Fout: Niet mogelijk om module te herladen, {1}: {2}

en: Reloaded module {1}
nl: Module {1} opnieuw geladen

en: Error: Unable to load module {1} because it is already loaded
nl: Fout: Niet mogelijk om module {1} te laden, deze is al geladen

en: Usage: LoadModule <username> <modulename> [args]
nl: Gebruik: LoadModule <gebruikersnaam> <modulenaam> [argumenten]

en: Usage: LoadNetModule <username> <network> <modulename> [args]
nl: Gebruik: LoadNetModule <gebruikersnaam> <netwerk> <modulenaam> [argumenten]

en: Please use /znc unloadmod {1}
nl: Gebruik a.u.b. /znc unloadmod {1}

en: Error: Unable to unload module {1}: {2}
nl: Fout: Niet mogelijk om module to stoppen, {1}: {2}

en: Unloaded module {1}
nl: Module {1} gestopt

en: Usage: UnloadModule <username> <modulename>
nl: Gebruik: UnloadModule <gebruikersnaam> <modulenaam>

en: Usage: UnloadNetModule <username> <network> <modulename>
nl: Gebruik: UnloadNetModule <gebruikersnaam> <netwerk> <modulenaam>

[ctx: listmodules]
en: Name
nl: Naam

[ctx: listmodules]
en: Arguments
nl: Argumenten

en: User {1} has no modules loaded.
nl: Gebruiker {1} heeft geen modulen geladen.

en: Modules loaded for user {1}:
nl: Modulen geladen voor gebruiker {1}:

en: Network {1} of user {2} has no modules loaded.
nl: Netwerk {1} van gebruiker {2} heeft geen modulen geladen.

en: Modules loaded for network {1} of user {2}:
nl: Modulen geladen voor netwerk {1} van gebruiker {2}:

en: [command] [variable]
nl: [commando] [variabele]

en: Prints help for matching commands and variables
nl: Laat help zien voor de overeenkomende commando's en variabelen

en: <variable> [username]
nl: <variabele> [gebruikersnaam]

en: Prints the variable's value for the given or current user
nl: Laat de waarde van de variabele voor de ingevoerde of huidige gebruiker zien

en: <variable> <username> <value>
nl: <variabele> <gebruikersnaam> <waarde>

en: Sets the variable's value for the given user
nl: Stelt de waarde voor de variabele voor de ingevoerde gebruiker in

en: <variable> [username] [network]
nl: <variabele> [gebruikersnaam] [netwerk]

en: Prints the variable's value for the given network
nl: Laat de huidige waarde voor de variabele van het ingevoerde netwerk zien

en: <variable> <username> <network> <value>
nl: <variabele> <gebruikersnaam> <netwerk> <waarde>

en: Sets the variable's value for the given network
nl: Stelt de waarde voor de variabele voor het ingevoerde netwerk in

en: <variable> [username] <network> <chan>
nl: <variabele> [gebruikersnaam] <netwerk> <kanaal>

en: Prints the variable's value for the given channel
nl: Laat de huidige waarde voor de variabele van het ingevoerde kanaal zien

en: <variable> <username> <network> <chan> <value>
nl: <variabele> <gebruikersnaam> <netwerk> <kanaal> <waarde>

en: Sets the variable's value for the given channel
nl: Stelt de waarde voor de variabele voor het ingevoerde kanaal in

en: <username> <network> <chan>
nl: <gebruikersnaam> <netwerk> <kanaal>

en: Adds a new channel
nl: Voegt een nieuw kanaal toe

en: Deletes a channel
nl: Verwijdert een kanaal

en: Lists users
nl: Weergeeft gebruikers

en: <username> <password>
nl: <gebruikersnaam> <wachtwoord>

en: Adds a new user
nl: Voegt een nieuwe gebruiker toe

en: <username>
nl: <gebruikersnaam>

en: Deletes a user
nl: Verwijdert een gebruiker

en: <old username> <new username>
nl: <oude gebruikersnaam> <nieuwe gebruikersnaam>

en: Clones a user
nl: Kloont een gebruiker

en: <username> <network> <server>
nl: <gebruikersnaam> <netwerk> <server>

en: Adds a new IRC server for the given or current user
nl: Voegt een nieuwe IRC server toe voor de ingevoerde of huidige gebruiker

en: Deletes an IRC server from the given or current user
nl: Verwijdert een IRC server voor de ingevoerde of huidige gebruiker

en: <username> <network>
nl: <gebruikersnaam> <netwerk>

en: Cycles the user's IRC server connection
nl: Verbind opnieuw met de IRC server

en: Disconnects the user from their IRC server
nl: Stopt de verbinding van de gebruiker naar de IRC server

en: <username> <modulename> [args]
nl: <gebruikersnaam> <modulenaam> [argumenten]

en: Loads a Module for a user
nl: Laad een module voor een gebruiker

en: <username> <modulename>
nl: <gebruikersnaam> <modulenaam>

en: Removes a Module of a user
nl: Stopt een module van een gebruiker

en: Get the list of modules for a user
nl: Laat de lijst van modulen voor een gebruiker zien

en: <username> <network> <modulename> [args]
nl: <gebruikersnaam> <netwerk> <modulenaam> [argumenten]

en: Loads a Module for a network
nl: Laad een module voor een netwerk

en: <username> <network> <modulename>
nl: <gebruikersnaam> <netwerk> <modulenaam>

en: Removes a Module of a network
nl: Stopt een module van een netwerk

en: Get the list of modules for a network
nl: Laat de lijst van modulen voor een netwerk zien

en: List the configured CTCP replies
nl: Laat de ingestelde CTCP antwoorden zien

en: <username> <ctcp> [reply]
nl: <gebruikersnaam> <ctcp> [antwoord]

en: Configure a new CTCP reply
nl: Stel een nieuw CTCP antwoord in

en: <username> <ctcp>
nl: <gebruikersnaam> <ctcp>

en: Remove a CTCP reply
nl: Verwijder een CTCP antwoord

en: [username] <network>
nl: [gebruikersnaam] <netwerk>

en: Add a network for a user
nl: Voeg een netwerk toe voor een gebruiker

en: Delete a network for a user
nl: Verwijder een netwerk van een gebruiker

en: [username]
nl: [gebruikersnaam]

en: List all networks for a user
nl: Laat alle netwerken van een gebruiker zien

en: Dynamic configuration through IRC. Allows editing only yourself if you're not ZNC admin.
nl: Dynamische configuratie door IRC. Staat alleen toe voor je eigen gebruiker als je geen ZNC beheerder bent.

en: Sets the notify method
nl: Stelt de notificatiemethode in

en: Turns notifications for unseen IP addresses on or off
nl: Schakelt notificaties voor ongeziene IP-adressen in of uit

en: Turns notifications for clients disconnecting on or off
nl: Schakelt notificaties voor clients die loskoppelen aan of uit

en: Shows the current settings
nl: Laat de huidige instellingen zien

en: <This message is impossible for 1 client> | Another client authenticated as your user. Use the 'ListClients' command to see all {1} clients.
nl[0]: <Dit bericht is onmogelijk voor 1 client>
nl[1]: Een andere client heeft zich als jouw gebruiker geïdentificeerd. Gebruik het 'ListClients' commando om alle {1} clients te zien.

en: Usage: Method <message|notice|off>
nl: Gebruik: Method <message|notice|off>

en: Saved.
nl: Opgeslagen.

en: Usage: NewOnly <on|off>
nl: Gebruik: NewOnly <on|off>

en: Usage: OnDisconnect <on|off>
nl: Gebruik: OnDisconnect <on|off>

en: Current settings: Method: {1}, for unseen IP addresses only: {2}, notify on disconnecting clients: {3}
nl: Huidige instellingen: Method: {1}, alleen voor ongeziene IP-addressen: {2}, notificatie wanneer clients loskoppelen: {3}

en: Notifies you when another IRC client logs into or out of your account. Configurable.
nl: Laat je weten wanneer een andere IRC client in of uitlogd op jouw account. Configureerbaar.

en: Clears all channel and query buffers whenever the user does something
nl: Schoont alle kanaal en privébericht buffers op wanneer de gebruiker iets doet

en: Keeps config up-to-date when user joins/parts.
nl: Houd de configuratie up-to-date wanneer gebruiks binnenkomen/verlaten.

en: Add a key
nl: Voeg een sleutel toe

en: Add Key
nl: Voeg sleutel toe

en: You have no keys.
nl: Je hebt geen sleutels.

[ctx: web]
en: Key
nl: Sleutel

en: [pubkey]
nl: [publieke sleutel]

en: Add a public key. If key is not provided will use the current key
nl: Voeg een publieke sleutel toe. Als deze niet ingevoerd word zal de huidige sleutel gebruikt worden

en: Delete a key by its number in List
nl: Verwijder een sleutel naar aanleiding van het nummer in de lijst

en: List your public keys
nl: Laat je publieke sleutels zien

en: Print your current key
nl: Laat je huidige sleutel zien

en: You are not connected with any valid public key
nl: Je bent niet verbonden met een geldige publieke sleutel

en: Your current public key is: {1}
nl: Je huidige publieke slutel is: {1}

en: You did not supply a public key or connect with one.
nl: Je hebt geen publieke sleutel ingevoerd of verbonden hiermee.

en: Key '{1}' added.
nl: Sleutel '{1}' toegevoegd.

en: The key '{1}' is already added.
nl: De sleutel '{1}' is al toegevoegd.

[ctx: list]
en: Key
nl: Sleutel

en: No keys set for your user
nl: Geen sleutels ingesteld voor gebruiker

en: Invalid #, check "list"
nl: Ongeldig #, controleer "list"

note: #-#-#-#-#  1717 (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is used to introduce a list of aliases that were removed #-#-#-#-#  710 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  477 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged #-#-#-#-#  476
en: Removed
nl: Verwijderd

en: Allows users to authenticate via SSL client certificates.
nl: Staat gebruikers toe zich te identificeren via SSL client certificaten.

en: here
nl: hier

en: You already have a certificate set, use the form below to overwrite the current certificate. Alternatively click {1} to delete your certificate.
nl: Je hebt al een certificaat ingesteld, gebruik het onderstaande formulier om deze te overschrijven. Of klik op {1} om je certificaat te verwijderen.

en: You do not have a certificate yet.
nl: Je hebt nog geen certificaat.

en: Certificate
nl: Certificaat

en: PEM File:
nl: PEM Bestand:

en: Pem file deleted
nl: PEM bestand verwijderd

en: The pem file doesn't exist or there was a error deleting the pem file.
nl: Het PEM bestand bestsaat niet of er was een foutmelding tijdens het verwijderen van het PEM bestand.

en: You have a certificate in {1}
nl: Je hebt een certificaat in {1}

en: You do not have a certificate. Please use the web interface to add a certificate
nl: Je hebt geen certificaat. Gebruik de webomgeving om een certificaat toe te voegen

en: Alternatively you can either place one at {1}
nl: In plaats daarvan kan je deze ook plaatsen in {1}

en: Delete the current certificate
nl: Verwijder het huidige certificaat

en: Show the current certificate
nl: Laat het huidige certificaat zien

en: Use a ssl certificate to connect to a server
nl: Gebruik een SSL certificaat om te verbinden naar de server

en: {1} set mode: {2} {3}
nl: {1} steld modus in: {2} {3}

en: {1} kicked {2} with reason: {3}
nl: {1} schopt {2} met reden: {3}

en: {1} quit: {2}
nl: {1} stopt: {2}

en: {1} joined
nl: {1} komt binnen

en: {1} parted: {2}
nl: {1} verlaat: {2}

en: {1} changed the topic to: {2}
nl: {1} veranderd het onderwerp naar: {2}

en: Adds joins, parts etc. to the playback buffer
nl: Voegt binnenkomers, verlaters enz. toe aan de terugspeel buffer

[ctx: list]
en: Xfer
nl: Overdracht

en: Halfway
nl: Halverwege

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  274 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
nl: Verbonden

en: You have no active DCCs.
nl: Je hebt geen actieve DCCs.

en: Use client IP: {1}
nl: Gebruik client IP: {1}

en: List all active DCCs
nl: Laat alle actieve DCCs zien

en: Change the option to use IP of client
nl: Verander de optie om het IP van de client te gebruiken

[ctx: type]
en: Xfer
nl: Overdracht

en: DCC {1} Bounce ({2}): Too long line received
nl: DCC {1} Bounce ({2}): Te lange regel ontvangen

en: DCC {1} Bounce ({2}): Timeout while connecting to {3} {4}
nl: DCC {1} Bounce ({2}): Time-out tijdens verbinden naar {3} {4}

en: DCC {1} Bounce ({2}): Timeout while connecting.
nl: DCC {1} Bounce ({2}): Time-out tijdens verbinden.

en: DCC {1} Bounce ({2}): Timeout while waiting for incoming connection on {3} {4}
nl: DCC {1} Bounce ({2}): Time-out tijdens wachten op inkomende verbinding op {3} {4}

en: DCC {1} Bounce ({2}): Connection refused while connecting to {3} {4}
nl: DCC {1} Bounce ({2}): Verbinding geweigerd tijdens verbinden naar {3} {4}

en: DCC {1} Bounce ({2}): Connection refused while connecting.
nl: DCC {1} Bounce ({2}): Verbinding gewijgerd tijdens verbinden.

en: DCC {1} Bounce ({2}): Socket error on {3} {4}: {5}
nl: DCC {1} Bounce ({2}): Socket foutmelding op {3} {4}: {5}

en: DCC {1} Bounce ({2}): Socket error: {3}
nl: DCC {1} Bounce ({2}): Socket foutmelding: {3}

en: Bounces DCC transfers through ZNC instead of sending them directly to the user.
nl: Bounced DCC overdrachten door ZNC in plaats van direct naar de gebruiker te versturen.

en: Account is blocked
nl: Account is geblokkeerd

en: Your account has been disabled. Contact your administrator.
nl: Je account is uitgeschakeld. Neem contact op met de beheerder.

en: List blocked users
nl: Laat geblokkeerde gebruikers zien

en: <user>
nl: <gebruiker>

en: Block a user
nl: Gebruiker blokkeren

en: Unblock a user
nl: Gebruiker deblokkeren

en: Could not block {1}
nl: Kon {1} niet blokkeren

en: No users are blocked
nl: Geen gebruikers zijn geblokkeerd

en: Blocked users:
nl: Geblokkeerde gebruikers:

en: Usage: Block <user>
nl: Gebruik: Block <gebruiker>

en: You can't block yourself
nl: Je kan jezelf niet blokkeren

en: Blocked {1}
nl: {1} geblokkeerd

en: Could not block {1} (misspelled?)
nl: Kon {1} niet blokkeren (onjuist gespeld?)

en: Usage: Unblock <user>
nl: Gebruik: Unblock <gebruiker>

en: Unblocked {1}
nl: {1} gedeblokkeerd

en: This user is not blocked
nl: Deze gebruiker is niet geblokkeerd

en: Couldn't block {1}
nl: Kon {1} niet blokkeren

en: User {1} is not blocked
nl: Gebruiker {1} is niet geblokkeerd

en: Enter one or more user names. Separate them by spaces.
nl: Voer één of meer namen in. Scheid deze met spaties.

en: Block certain users from logging in.
nl: Blokkeer inloggen door bepaalde gebruikers.

en: Override the block with this command. Can optionally specify which server to query.
nl: Forceer dit blok met dit commando. Kan optioneel ingeven welke server te vragen.

en: You are not connected to an IRC Server.
nl: Je bent niet verbonden met een IRC server.

en: MOTD blocked by ZNC
nl: MOTD geblokkeerd door ZNC

en: Block the MOTD from IRC so it's not sent to your client(s).
nl: Blokkeert de MOTD van IRC zodat deze niet naar je client(s) verstuurd wordt.

en: You have been marked as away
nl: Je bent gemarkeerd als afwezig

en: Welcome back!
nl: Welkom terug!

en: Deleted {1} messages
nl: {1} bericht(en) verwijderd

en: USAGE: delete <num|all>
nl: Gebruik: delete <nummer|all>

en: Illegal message # requested
nl: Onjuist berichtnummer aangevraagd

en: Message erased
nl: Bericht verwijderd

en: Messages saved to disk
nl: Bericht opgeslagen naar schijf

en: There are no messages to save
nl: Er zijn geen berichten om op te slaan

en: Password updated to [{1}]
nl: Wachtwoord bijgewerkt naar [{1}]

en: Corrupt message! [{1}]
nl: Corrupt bericht! [{1}]

en: Corrupt time stamp! [{1}]
nl: Corrupte tijdstempel! [{1}]

en: #--- End of messages
nl: #--- Eind van berichten

en: Timer set to 300 seconds
nl: Timer ingesteld op 300 seconden

en: Timer set to {1} seconds
nl: Timer ingesteld op {1} second(en)

en: Current timer setting: {1} seconds
nl: Huidige timer instelling: {1} second(en)

en: This module needs as an argument a keyphrase used for encryption
nl: These module heeft een wachtwoord als argument nodig voor versleuteling

en: Failed to decrypt your saved messages - Did you give the right encryption key as an argument to this module?
nl: Ontsleutelen van opgeslagen berichten mislukt - Heb je wel het juiste wachtwoord als argument voor deze module ingevoerd?

en: You have {1} messages!
nl: Je hebt {1} bericht(en)!

en: Unable to find buffer
nl: Buffer niet gevonden

en: Unable to decode encrypted messages
nl: Niet mogelijk om versleutelde bericht(en) te ontsleutelen

en: [ -notimer | -timer N ] [-chans]  passw0rd . N is number of seconds, 600 by default.
nl: [ -notimer | -timer N ] [-kanalen] wachtw00rd . N is het aantal seconden, standaard is dit 600.

en: Adds auto-away with logging, useful when you use ZNC from different locations
nl: Voegt automatisch afwezig met bijhouden van logboek, Handig wanneer je ZNC van meerdere locaties gebruikt

en: List all users
nl: Laat alle gebruikers zien

en: <user> <channel> [channel] ...
nl: <gebruiker> <kanaal> [kanaal] ...

en: <user> <hostmask> [channels]
nl: <gebruiker> <hostmasker> [kanalen]

en: Adds a user
nl: Voegt een gebruiker toe

en: Removes a user
nl: Verwijdert een gebruiker

en: Usage: AddUser <user> <hostmask> [channels]
nl: Gebruik: AddUser <gebruiker> <hostmasker> [kanalen]

en: Usage: DelUser <user>
nl: Gebruik: DelUser <gebruiker>

en: There are no users defined
nl: Er zijn geen gebruikers gedefinieerd

en: Hostmask
nl: Hostmasker

en: Usage: AddChans <user> <channel> [channel] ...
nl: Gebruik: AddChans <gebruiker> <kanaal> [kanaal] ...

en: Channel(s) added to user {1}
nl: Kana(a)l(en) toegevoegd aan gebruiker {1}

en: Usage: DelChans <user> <channel> [channel] ...
nl: Gebruik: DelChans <gebruiker> <kanaal> [kanaal] ...

en: Channel(s) Removed from user {1}
nl: Kana(a)l(en) verwijderd van gebruiker {1}

en: User {1} removed
nl: Gebruiker {1} verwijderd

en: That user already exists
nl: Die gebruiker bestaat al

en: User {1} added with hostmask {2}
nl: Gebruiker {1} toegevoegd met hostmasker {2}

en: Each argument is either a channel you want autovoice for (which can include wildcards) or, if it starts with !, it is an exception for autovoice.
nl: Elk argument is een kanaal waar je autovoice in wilt stellen (jokers mogen gebruikt worden), of, als het begint met !, dan is het een uitzondering voor autovoice.

en: Auto voice the good people
nl: Geeft goede gebruikers automatisch een stem

en: <reply>
nl: <antwoord>

en: Sets a new reply
nl: Stelt een nieuw antwoord in

en: Displays the current query reply
nl: Laat het huidige antwoord zien

en: Current reply is: {1} ({2})
nl: Huidige antwoord is: {1} ({2})

en: New reply set to: {1} ({2})
nl: Nieuw antwoord is ingesteld op: {1} ({2})

en: You might specify a reply text. It is used when automatically answering queries, if you are not connected to ZNC.
nl: Je kan een automatisch antwoord instellen die gebruikt wordt als je niet verbonden bent met ZNC.

en: Reply to queries when you are away
nl: Antwoord op privé berichten wanneer je afwezig bent

en: <user> <mask>,[mask] ...
nl: <gebruiker> <masker>,[masker] ...

en: Adds masks to a user
nl: Voegt masker toe aan gebruiker

en: Removes masks from a user
nl: Verwijdert masker van gebruiker

en: <user> <hostmask>[,<hostmasks>...] <key> [channels]
nl: <gebruiker> <hostmasker>[,<hostmasker>...] <sleutel> [kanalen]

en: Usage: AddUser <user> <hostmask>[,<hostmasks>...] <key> [channels]
nl: Gebruik: AddUser <gebruiker> <hostmasker>[,<hostmasker>...] <sleutel> [kanalen]

en: Hostmasks
nl: Hostmaskers

en: Usage: AddMasks <user> <mask>,[mask] ...
nl: Gebruik: AddMasks <gebruiker> <masker>,[masker] ...

en: Hostmasks(s) added to user {1}
nl: Hostmasker(s) toegevoegd aan gebruiker {1}

en: Usage: DelMasks <user> <mask>,[mask] ...
nl: Gebruik: DelMasks <gebruiker> <masker>,[masker] ...

en: Removed user {1} with key {2} and channels {3}
nl: Gebruiker {1} met sleutel {2} en kanalen {3} verwijderd

en: Hostmasks(s) Removed from user {1}
nl: Hostmasker(s) verwijderd van gebruiker {1}

en: User {1} added with hostmask(s) {2}
nl: Gebruiker {1} toegevoegd met hostmasker(s) {2}

en: [{1}] sent us a challenge but they are not opped in any defined channels.
nl: [{1}] heeft ons een uitdaging gestuurd maar zijn geen beheerder in enige gedefinieerde kanalen.

en: [{1}] sent us a challenge but they do not match a defined user.
nl: [{1}] heeft ons een uitdaging gestuurd maar past niet bij een gedefinieerde gebruiker.

en: WARNING! [{1}] sent an invalid challenge.
nl: WAARSCHUWING! [{1}] heeft een ongeldige uitdaging gestuurd.

en: [{1}] sent an unchallenged response.  This could be due to lag.
nl: [{1}] heeft een ongeldige uitdaging gestuurd. Dit kan door vertraging komen.

en: WARNING! [{1}] sent a bad response.  Please verify that you have their correct password.
nl: WAARSCHUWING! [{1}] heeft een verkeerd antwoord gestuurd. Controleer of je hun juiste wachtwoord hebt.

en: WARNING! [{1}] sent a response but did not match any defined users.
nl: WAARSCHUWING! [{1}] heeft een antwoord verstuurd maar past niet bij een gedefinieerde gebruiker.

en: Auto op the good people
nl: Geeft goede gebruikers automatisch beheerderrechten

en: [!]<#chan>
nl: [!]<#kanaal>

en: Add an entry, use !#chan to negate and * for wildcards
nl: Voeg een kanaal toe, gebruik !#kanaal om te verwijderen en gebruik * voor jokers

en: Remove an entry, needs to be an exact match
nl: Verwijder een kanaal, moet een exacte overeenkomst zijn

en: List all entries
nl: Laat alle kanalen zien

en: Unable to add {1}
nl: Kan {1} niet toevoegen

en: Added {1} to list
nl: {1} toegevoegd aan lijst

en: Usage: Add [!]<#chan>
nl: Gebruik: Add [!]<#kanaal>

en: Usage: Del [!]<#chan>
nl: Gebruik: Del [!]<#kanaal>

en: List of channel masks and channel masks with ! before them.
nl: Lijst van kanaal maskers en kanaal maskers met ! er voor.

en: Rejoins channels to gain Op if you're the only user left
nl: Verbind opnieuw met een kanaal om beheer te krijgen als je de enige gebruiker nog bent

en: Added to list
nl: Toegevoegd aan lijst

en: Usage: Add [!]<#chan> <search> <host>
nl: Gebruik: Add [!]<#kanaal> <zoek> <host>

en: Usage: Del [!]<#chan> <search> <host>
nl: Gebruik: Del [!]<#kanaal> <zoek> <host>

en: Neg
nl: Verwijderd

en: Chan
nl: Kanaal

en: [!]<#chan> <search> <host>
nl: [!]<#kanaal> <zoek> <host>

en: Unable to add [{1}]
nl: Kan [{1}] niet toevoegen

en: Reattaches you to channels on activity.
nl: Verbind je met kanalen als er activiteit is.

en: missing required parameter: {1}
nl: verplichte parameter ontbreekt: {1}

en: Created alias: {1}
nl: Alias aangemaakt: {1}

en: Alias already exists.
nl: Alias bestaat al.

en: Deleted alias: {1}
nl: Alias verwijderd: {1}

en: Alias does not exist.
nl: Alias bestaat niet.

en: Modified alias.
nl: Alias aangepast.

en: Invalid index.
nl: Ongeldige index.

en: There are no aliases.
nl: Er zijn geen aliassen.

en: The following aliases exist: {1}
nl: De volgende aliassen bestaan: {1}

en: Actions for alias {1}:
nl: Acties voor alias {1}:

en: End of actions for alias {1}.
nl: Einde van acties voor alias {1}.

en: Creates a new, blank alias called name.
nl: Maakt een nieuwe, lege alias aan genaamd naam.

en: Deletes an existing alias.
nl: Verwijdert een bestaande alias.

en: <name> <action ...>
nl: <naam> <actie ...>

en: Adds a line to an existing alias.
nl: Voegt een regel toe aan een bestaande alias.

en: <name> <pos> <action ...>
nl: <naam> <positie> <actie ...>

en: Inserts a line into an existing alias.
nl: Voegt een regel in bij een bestaande alias.

en: <name> <pos>
nl: <naam> <positie>

en: Removes a line from an existing alias.
nl: Verwijdert een regel van een bestaande alias.

en: Removes all lines from an existing alias.
nl: Verwijdert alle regels van een bestaande alias.

en: Lists all aliases by name.
nl: Somt alle aliassen op bij naam.

en: Reports the actions performed by an alias.
nl: Laat de acties zien die uitgevoerd worden door een alias.

en: Generate a list of commands to copy your alias config.
nl: Genereert een lijst van commando's die je naar je alias configuratie kan kopieëren.

en: Clearing all of them!
nl: Alle verwijderen!

en: Provides bouncer-side command alias support.
nl: Voorziet alias ondersteuning aan de kant van de bouncer.

en: Show the logging target
nl: Laat de bestemming voor het logboek zien

en: <file|syslog|both> [path]
nl: <file|syslog|both> [pad]

en: Set the logging target
nl: Stel de bestemming voor het logboek in

en: Now logging to file
nl: Logboek zal vanaf nu geschreven worden naar bestand

en: Now only logging to syslog
nl: Logboek zal vanaf nu alleen geschreven worden naar syslog

en: Now logging to syslog and file
nl: Logboek zal vanaf nu geschreven worden naar bestand en syslog

en: Usage: Target <file|syslog|both> [path]
nl: Gebruik: Bestemming <file|syslog|both> [pad]

en: Unknown target
nl: Onbekende bestemming

en: Logging is enabled for file
nl: Logboek is ingesteld voor schrijven naar bestand

en: Logging is enabled for syslog
nl: Logboek is ingesteld voor schrijven naar syslog

en: Logging is enabled for both, file and syslog
nl: Logboek is ingesteld voor schrijven naar bestand en syslog

en: Log file will be written to {1}
nl: Logboek zal geschreven worden naar {1}

en: Log ZNC events to file and/or syslog.
nl: Schrijf ZNC gebeurtenissen naar bestand en/of syslog.

en: Enable Debug Mode
nl: Debug-modus inschakelen

en: Disable Debug Mode
nl: Debug-modus uitschakelen

en: Show the Debug Mode status
nl: Laat de status van de debug-modus zien

en: Failure. We need to be running with a TTY. (is ZNC running with --foreground?)
nl: Mislukt. Moet uitgevoerd worden in een TTY. (Draait ZNC met --forgeround?)

en: Already enabled.
nl: Al ingeschakeld.

en: Already disabled.
nl: Al uitgeschakeld.

en: Debugging mode is on.
nl: Debugging modus is aan.

en: Debugging mode is off.
nl: Debugging modus is uit.

en: Logging to: stdout.
nl: Logboek bijhouden naar: stdout.

en: Enable Debug mode dynamically.
nl: Debug-modus dynamisch inschakelen.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Dit programma is vrije software; u mag het verspreiden en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU Lesser General Public License, uitgegeven door de Free Software Foundation (versie 2 van de licentie of een nieuwere versie.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
nl: Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie voor meer informatie de GNU Lesser General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nl: Als het goed is heeft u bij dit programma een kopie van de GNU Lesser General Public License ontvangen; als dat niet zo is, stuur dan een brief naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
nl: Dialoogvenster weergeven vanuit shellscripts

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
nl: U moet een type dialoogvenster meeegeven. Kijk naar ‘zenity --help’ voor meer informatie

en: Could not parse message
nl: Kon het bericht niet verwerken

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
nl: Ongeldige waarde voor een booleaanse tip.
    Ondersteunde waarden zijn ‘true’ of ‘false’.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
nl: Tip niet ondersteund, overslaan.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
nl: Naam van tip onbekend, overslaan.

en: Could not parse command from stdin
nl: Kon de opdracht van stdin niet verwerken

en: Zenity notification
nl: Zenity melding

en: Set the dialog title
nl: Titel van dialoogvenster instellen

en: TITLE
nl: TITEL

en: Set the window icon
nl: Pictogram van dialoogvenster instellen

en: ICONPATH
nl: PICTOGRAMPAD

en: Set the width
nl: Breedte instellen

en: Set the height
nl: Hoogte instellen

en: Set dialog timeout in seconds
nl: Timeout van dialoogvenster instellen (in seconden)

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
nl: TIJDSLIMIET

en: Set the label of the OK button
nl: Stel het label van de knop ‘Oké’ in

en: TEXT
nl: TEKST

en: Set the label of the Cancel button
nl: Stel het label van de knop ‘Annuleren’ in

en: Add an extra button
nl: Een extra knop toevoegen

en: Set the modal hint
nl: Modale tip instellen

en: Set the parent window to attach to
nl: Bovenliggend venster om aan vast te maken instellen

en: WINDOW
nl: VENSTER

en: Display calendar dialog
nl: Dialoogvenster kalender weergeven

en: Set the dialog text
nl: Tekst van dialoogvenster instellen

en: Set the calendar day
nl: Kalenderdag instellen

en: DAY
nl: DAG

en: Set the calendar month
nl: Kalendermaand instellen

en: MONTH
nl: MAAND

en: Set the calendar year
nl: Kalenderjaar instellen

en: YEAR
nl: JAAR

en: Set the format for the returned date
nl: Formattering van terug gegeven datum instellen

en: PATTERN
nl: PATROON

en: Display text entry dialog
nl: Dialoogvenster tekstinvoer weergeven

en: Set the entry text
nl: Tekst van de tekstinvoer instellen

en: Hide the entry text
nl: Tekst van de tekstinvoer verbergen

en: Display error dialog
nl: Dialoogvenster ‘foutmelding’ weergeven

en: Set the dialog icon
nl: Pictogram van dialoogvenster instellen

en: ICON-NAME
nl: PICTOGRAM-NAAM

en: Do not enable text wrapping
nl: Regels niet afbreken

en: Do not enable Pango markup
nl: Gebruik van Pango-markup niet inschakelen

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
nl: Weglatingstekens in dialoogvenstertekst inschakelen. Dit lost een probleem op waarbij lange teksten leiden tot hoge venstergroottes

en: Display info dialog
nl: Dialoogvenster ‘informatie’ weergeven

en: Display file selection dialog
nl: Dialoogvenster ‘bestand selecteren’ weergeven

en: Set the filename
nl: Bestandsnaam instellen

en: Allow multiple files to be selected
nl: Selecteren van meerdere bestanden toestaan

en: Activate directory-only selection
nl: Alleen mappen kiezen

en: Activate save mode
nl: Om op te slaan

en: Set output separator character
nl: Scheidingsteken voor uitvoer instellen

en: Confirm file selection if filename already exists
nl: Bestandsselectie bevestigen indien bestand reeds bestaat

en: Set a filename filter
nl: Stel een bestandsnaamfilter in

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
nl: NAAM | PATROON 1 PATROON2 …

en: Display list dialog
nl: Dialoogvenster ‘lijst’ weergeven

en: Set the column header
nl: Kop van kolom instellen

en: COLUMN
nl: KOLOM

en: Use check boxes for the first column
nl: Aankruisvakjes gebruiken als eerste kolom

en: Use radio buttons for the first column
nl: Radioknoppen gebruiken als eerste kolom

en: Use an image for the first column
nl: Afbeelding gebruiken als eerste kolom

en: Allow multiple rows to be selected
nl: Selecteren van meerdere rijen toestaan

en: Allow changes to text
nl: Tekst mag veranderd worden

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
nl: Een specifieke kolom teruggeven (Standaard is 1. ‘ALL’ kan gebruikt worden om alle kolommen terug te geven).

en: Hide a specific column
nl: Een specifieke kolom verbergen

en: Hide the column headers
nl: Kolomkoppen verbergen

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
nl: Standaardzoekfunctie in lijsten laten zoeken naar tekst in het midden, niet in het begin

en: Display notification
nl: Melding weergeven

en: Set the notification text
nl: Tekst van melding instellen

en: Listen for commands on stdin
nl: Luisteren naar opdrachten op stdin

en: Set the notification hints
nl: Meldingstips instellen

en: Display progress indication dialog
nl: Dialoogvenster ‘voortgangsindicator’ weergeven

en: Set initial percentage
nl: Beginpercentage instellen

en: Pulsate progress bar
nl: Voortgangsbalk laten pulseren

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
nl: Dialoogvenster sluiten wanneer 100% is bereikt

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
nl: Ouderproces afsluiten als op de knop Annuleren geklikt wordt

en: Hide Cancel button
nl: Annuleren-knop verbergen

en: Estimate when progress will reach 100%
nl: Schatten wanneer voortgang 100% zal bereiken

en: Display question dialog
nl: Dialoogvenster ‘vraag’ weergeven

en: Give Cancel button focus by default
nl: Focus standaard op Annuleren-knop plaatsen

en: Suppress OK and Cancel buttons
nl: Oké- en Annuleren-knoppen verbergen

en: Display text information dialog
nl: Dialoogvenster ‘tekstinformatie’ weergeven

en: Set the text font
nl: Lettertype van de tekst instellen

en: Enable an I read and agree checkbox
nl: Een keuzevinkje voor ‘gelezen en akkoord’ inschakelen

en: Enable HTML support
nl: Ondersteuning voor HTML inschakelen

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
nl: Gebruikersinteractie met WebView niet inschakelen. Dit werkt alleen met de optie ‘--html’

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
nl: Een URL in plaats van een bestand gebruiken. Dit werkt alleen met de optie ‘--html’

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
nl: Tekst automatisch scrollen naar einde. Enkel wanneer tekst uit stdin komt

en: Display warning dialog
nl: Waarschuwingvenster weergeven

en: Display scale dialog
nl: Dialoogvenster ‘schalen’ weergeven

en: Set initial value
nl: Beginwaarde instellen

en: VALUE
nl: WAARDE

en: Set minimum value
nl: Minimumwaarde instellen

en: Set maximum value
nl: Maximumwaarde instellen

en: Set step size
nl: Stapgrootte instellen

en: Print partial values
nl: Ook fracties van getallen

en: Hide value
nl: Waarde verbergen

en: Display forms dialog
nl: Formuliervenster weergeven

en: Add a new Entry in forms dialog
nl: Nieuwe invoer aan formuliervenster toevoegen

en: Field name
nl: Veldnaam

en: Add a new Password Entry in forms dialog
nl: Een nieuw wachtwoordveld aan het formuliervenster toevoegen

en: Add a new Calendar in forms dialog
nl: Een nieuwe kalender aan het formuliervenster toevoegen

en: Calendar field name
nl: Kalenderveldnaam

en: Add a new List in forms dialog
nl: Een nieuwe lijst aan het formuliervenster toevoegen

en: List field and header name
nl: Veld- en kopnaam van de lijst

en: List of values for List
nl: Lijst van waarden voor de lijst

en: List of values separated by |
nl: Lijst van waarden gescheiden door |

en: List of values for columns
nl: Lijst van waarden voor kolommen

en: Add a new combo box in forms dialog
nl: Een nieuwe keuzelijst aan het formuliervenster toevoegen

en: Combo box field name
nl: Keuzelijstveldnaam

en: List of values for combo box
nl: Lijst van waarden voor keuzelijst

en: Show the columns header
nl: Kop van kolom tonen

en: Display password dialog
nl: Dialoogvenster ‘wachtwoord’ weergeven

en: Display the username option
nl: Gebruikersnaam-optie weergeven

en: Display color selection dialog
nl: Kleurselectievenster weergeven

en: Set the color
nl: De kleur instellen

en: Show the palette
nl: Het palet tonen

en: About zenity
nl: Info over zenity

en: Calendar options
nl: Kalenderinstellingen

en: Show calendar options
nl: Kalenderinstellingen weergeven

en: Text entry options
nl: Tekstinvoerinstellingen

en: Show text entry options
nl: Tekstinvoerinstellingen weergeven

en: Error options
nl: Foutmeldingsinstellingen

en: Show error options
nl: Foutmeldingsinstellingen weergeven

en: Info options
nl: Info-instellingen

en: Show info options
nl: Info-instellingen weergeven

en: File selection options
nl: Bestandsselectie-instellingen

en: Show file selection options
nl: Bestandsselectie-instellingen weergeven

en: Show list options
nl: Lijstinstellingen weergeven

en: Notification icon options
nl: Instellingen voor meldingspictogram

en: Show notification icon options
nl: Instellingen voor meldingspictogram weergeven

en: Progress options
nl: Voortgangsbalkinstellingen

en: Show progress options
nl: Voortgangsbalkinstellingen weergeven

en: Question options
nl: Vraag-instellingen

en: Show question options
nl: Vraag-instellingen weergeven

en: Warning options
nl: Waarschuwingsinstellingen

en: Show warning options
nl: Waarschuwingsinstellingen weergeven

en: Scale options
nl: Schaalinstellingen weergeven

en: Show scale options
nl: Schaalinstellingen weergeven

en: Text information options
nl: Instellingen voor tekstinformatie

en: Show text information options
nl: Instellingen voor tekstinformatie weergeven

en: Color selection options
nl: Kleursselectie-instellingen

en: Show color selection options
nl: Kleurselectie-instellingen weergeven

en: Password dialog options
nl: Opties voor wachtwoordvenster

en: Show password dialog options
nl: Opties voor wachtwoordvenster weergeven

en: Forms dialog options
nl: Opties voor formuliervenster

en: Show forms dialog options
nl: Opties voor formuliervenster weergeven

en: Show miscellaneous options
nl: Diverse instellingen weergeven

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
nl: Deze optie is niet beschikbaar. Kijk bij --help voor alle mogelijke manieren om te gebruiken.

en: --%s is not supported for this dialog
nl: --%s wordt niet ondersteund door dit dialoogvenster

en: Two or more dialog options specified
nl: Twee of meer dialoogvenster-opties gespecificeerd

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
nl: Voer uw wachtwoord in

en: Type your username and password
nl: Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
nl: Resterende tijd: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
nl: Maximumwaarde moet meer zijn dan de minimumwarde.

en: Value out of range.
nl: Waarde te groot.

en: No column titles specified for List dialog.
nl: Geen kolomtitels gegeven voor lijstweergave.

en: You should use only one List dialog type.
nl: U dient slechts één type Lijstvenster te gebruiken.

en: Adjust the scale value
nl: Waarde aanpassen

en: Calendar selection
nl: Kalenderselectie

en: Select a date from below.
nl: Kies hieronder een datum.

en: C_alendar:
nl: K_alender:

en: _Enter new text:
nl: _Geef nieuwe tekst:

en: An error has occurred.
nl: Er is een fout opgetreden.

en: Forms dialog
nl: Formuliervenster

en: All updates are complete.
nl: Alle updates zijn voltooid.

en: Select items from the list
nl: Kies items uit de lijst

en: Select items from the list below.
nl: Kies hieronder items uit de lijst.

en: Written by
nl: Geschreven door

en: Translated by
nl: Vertaald door

en: A minimalistic document viewer
nl: Een minimalistisch documentweergaveprogramma

en: Zathura is a highly customizable and functional document viewer. It provides a minimalistic and space saving interface as well as an easy usage that mainly focuses on keyboard interaction. Zathura makes it possible to completely view and navigate through documents without using a mouse.
nl: Zathura is een zeer aanpasbaar en functioneel documentweergaveprogramma. Zathura heeft een minimalistische, ruimtebesparende vormgeving en is vooral gefocust op eenvoudig navigeren middels het toetsenbord. Dit maakt het mogelijk om volledig zonder muis door documenten te kunnen bladeren.

en: Zathura can be extended to support multiple document formats using plugins. Other features include:
nl: Met plug-ins kun je ondersteuning toevoegen voor meerdere bestandsformaten. Andere mogelijkheden zijn:

en: SyncTeX forward and backward synchronization support.
nl: SyncTeX vooruit- en achteruitsynchronisatie.

en: Quickmarks and bookmarks.
nl: Verwijzingen en bladwijzers.

en: Automatic document reloading.
nl: Automatisch documenten herladen.

note: Translators: Search terms to find this application. Do not translate or localize the semicolons. The list must also end with a semicolon.
en: PDF;PS;PostScript;DjVU;document;presentation;viewer;
nl: PDF;PS;PostScript;DjVU;document;presentatie;weergave;

en: '%s' must not be 0. Set to 1.
nl: '%s' mag niet op 0 worden ingesteld. Stel in op 1.

en: Invalid input '%s' given.
nl: Ongeldige invoer '%s' opgegeven.

en: Invalid index '%s' given.
nl: Ongeldige index '%s' opgegeven.

en: Copied selected text to selection %s: %s
nl: De tekst is gekopieerd naar de selectie %s: %s

en: Copied selected image to selection %s
nl: De afbeelding is gekopieerd naar de selectie %s

en: No document opened.
nl: Geen document geopend.

en: Invalid number of arguments given.
nl: Ongeldig aantal argumenten opgegeven.

en: Could not update bookmark: %s
nl: De bladwijzer kan niet worden bijgewerkt: %s

en: Could not create bookmark: %s
nl: De bladwijzer kan niet worden toegevoegd: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
nl: De bladwijzer is bijgewerkt: %s

en: Bookmark successfully created: %s
nl: De bladwijzer is toegevoegd: %s

en: Removed bookmark: %s
nl: De bladwijzer is verwijderd: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
nl: De bladwijzer kan niet worden verwijderd: %s

en: No bookmarks available.
nl: Geen bladwijzers beschikbaar.

en: No such bookmark: %s
nl: Bladwijzer bestaat niet: %s

note: #-#-#-#-#  2077 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Label in map details if there is 1 author * TRANSLATORS: Label in campaign scenario details if there is 1 author #-#-#-#-#  2052 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><h3> #-#-#-#-#  218 (TextSha
en: Author
nl: Auteur

note: #-#-#-#-#  2076 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A building producing a ware TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A building recruiting a worker #-#-#-#-#  2051 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Producer
nl: Producent

en: Modification date
nl: Bijgewerkt op

en: No information available.
nl: Geen informatie beschikbaar.

en: No arguments given.
nl: Geen argumenten opgegeven.

en: Printing is not permitted in strict sandbox mode
nl: Afdrukken is niet toegestaan in de strenge sandboxmodus

en: Document saved.
nl: Het document is opgeslagen.

en: Failed to save document.
nl: Het document kan niet worden opgeslagen.

en: Invalid number of arguments.
nl: Ongeldig aantal argumenten.

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
nl: De bijlage '%s' kan niet worden weggeschreven naar '%s'.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
nl: De bijlage '%s' is weggeschreven naar '%s'.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
nl: De afbeelding '%s' is weggeschreven naar '%s'.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
nl: De afbeelding '%s' kan niet worden weggeschreven naar '%s'.

en: Unknown image '%s'.
nl: Onbekende afbeelding: '%s'.

en: Unknown attachment or image '%s'.
nl: Onbekende bijlage of afbeelding: '%s'.

en: Exec is not permitted in strict sandbox mode
nl: Uitvoeren is niet toegestaan in de strenge sandboxmodus

en: Argument must be a number.
nl: Het argument moet een getal zijn.

note: #-#-#-#-#  405 (evolution)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
nl: Pagina %d

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# label for attachment browser pane
en: Attachments
nl: Bijlagen

en: File monitor backend
nl: Bestandsmonitorback-end

en: Zoom step
nl: Zoomschaal

en: Padding between pages
nl: Opvulling tussen pagina's

en: Number of pages per row
nl: Aantal pagina's per rij

en: Column of the first page
nl: Kolom van de eerste pagina

en: Render pages from right to left
nl: Pagina's van rechts naar links tonen

en: Scroll step
nl: Scrollsnelheid

en: Horizontal scroll step
nl: Horizontale scrollsnelheid

en: Full page scroll overlap
nl: Scrolloverlapping op volledige pagina

en: Zoom minimum
nl: Minimaal zoomniveau

en: Zoom maximum
nl: Maximaal zoomniveau

en: Maximum number of pages to keep in the cache
nl: Het maximumaantal pagina's dat moet worden bewaard in de cache

en: Maximum size in pixels of thumbnails to keep in the cache
nl: Het maximumaantal miniaturen dat moet worden bewaard in de cache (in pixels)

en: Number of positions to remember in the jumplist
nl: Het aantal posities dat moet worden onthouden in de jumplist

en: Recoloring (dark color)
nl: Herinkleuren (donkere kleur)

en: Recoloring (light color)
nl: Herinkleuren (lichte kleur)

en: Color for highlighting
nl: Markeerkleur

en: Color for highlighting (active)
nl: Markeerkleur (actief)

en: 'Loading ...' background color
nl: 'Bezig met laden ...'-achtergrondkleur

en: 'Loading ...' foreground color
nl: 'Bezig met laden ...'-voorgrondkleur

en: Index mode foreground color
nl: Indexmodus-voorgrondkleur

en: Index mode background color
nl: Indexmodus-achtergrondkleur

en: Index mode foreground color (active element)
nl: Indexmodus-voorgrondkleur (actief element)

en: Index mode background color (active element)
nl: Indexmodus-achtergrondkleur (actief element)

en: Recolor pages
nl: Pagina's herinkleuren

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
nl: Behoudt tijdens het herinkleuren de oorspronkelijke tint en pas alleen de belichting aan

en: When recoloring keep original image colors
nl: Behoudt tijdens het herkleuren de originele afbeeldingskleuren

en: Wrap scrolling
nl: Scrollen omslaan

en: Page aware scrolling
nl: Paginabewust scrollen

en: Advance number of pages per row
nl: Aantal vooruit-pagina's per rij

en: Horizontally centered zoom
nl: Horizontaal-gecentreerde zoom

en: Vertically center pages
nl: Pagina's verticaal centreren

en: Align link target to the left
nl: Linkdoel uitlijnen naar links

en: Let zoom be changed when following links
nl: Zoom aanpassen bij volgen van links

en: Center result horizontally
nl: Resultaat horizontaal centreren

en: Transparency for highlighting
nl: Markeerdoorzichtigheid

en: Render 'Loading ...'
nl: 'Bezig met laden...' tonen

en: Adjust to when opening file
nl: Aanpassen aan bij openen van bestand

en: Show hidden files and directories
nl: Verborgen bestanden en mappen tonen

en: Show directories
nl: Mappen tonen

en: Always open on first page
nl: Altijd de eerste pagina openen

en: Highlight search results
nl: Zoekresultaten markeren

en: Enable incremental search
nl: Stapsgewijs zoeken inschakelen

en: Clear search results on abort
nl: Zoekresultaten wissen na afbreken

en: Use basename of the file in the window title
nl: Basisnaam van bestand gebruiken in de venstertitel

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the window title
nl: ~ gebruiken i.p.v. $HOME in de bestandsnaam in de venstertitel

en: Display the page number in the window title
nl: Paginanummer tonen in de venstertitel

en: Use first page of a document as window icon
nl: Eerste documentpagina gebruiken als vensterpictogram

en: Use basename of the file in the statusbar
nl: Basisnaam van bestand gebruiken in de statusbalk

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the statusbar
nl: ~ gebruiken i.p.v. $HOME in de bestandsnaam in de statusbalk

en: Enable synctex support
nl: Synctex-ondersteuning inschakelen

en: Synctex editor command
nl: Synctex-bewerkeropdracht

en: Enable D-Bus service
nl: D-Bus-dienst inschakelen

en: Save history at each page change
nl: Geschiedenis opslaan na elke pagina-omslag

en: The clipboard into which mouse-selected data will be written
nl: Het klembord waarnaar met de muis geselecteerde gegevens moeten worden weggeschreven

en: Enable notification after selecting text
nl: Melding tonen na selecteren van tekst

en: Sandbox level
nl: Sandboxniveau

en: List all bookmarks
nl: Alle bladwijzers tonen

en: Show file information
nl: Bestandsinformatie tonen

note: #-#-#-#-#  645 (girara)  #-#-#-#-# commands
en: Execute a command
nl: Opdracht uitvoeren

en: Open document
nl: Document openen

en: Close zathura
nl: Zathura sluiten

en: Save document
nl: Document opslaan

en: Save document (and force overwriting)
nl: Document opslaan (en overschrijven afdwingen)

en: Save attachments
nl: Bijlagen opslaan

en: Set page offset
nl: Pagina-afwijking instellen

en: Mark current location within the document
nl: Huidige locatie in document markeren

en: Delete the specified marks
nl: Opgegeven markeringen verwijderen

en: Don't highlight current search results
nl: Huidige zoekresultaten niet markeren

en: Highlight current search results
nl: Huidige zoekresultaten markeren

en: Failed to run xdg-open.
nl: xdg-open kan niet worden uitgevoerd.

en: Opening external applications in strict sandbox mode is not permitted
nl: Het openen van externe programma's is niet toegestaan in de strenge sandboxmodus

en: Link: page %d
nl: Link: pagina %d

en: Link: Invalid
nl: Link: ongeldig

en: Reparents to window specified by xid (X11)
nl: Wordt bij bovenliggend, door xid (X11) opgegeven venster gevoegd

en: Path to the config directory
nl: Pad naar de configuratiemap

en: Path to the data directory
nl: Pad naar de gegevensmap

en: Path to the cache directory
nl: Pad naar de cachemap

en: Path to the directories containing plugins
nl: Pad naar de plug-inmappen

en: Fork into the background
nl: Naar achtergrond verplaatsen

en: Document password
nl: Documentwachtwoord

en: Page number to go to
nl: Ga naar paginanummer

en: Log level (debug, info, warning, error)
nl: Logniveau (foutopsporing, informatie, waarschuwing, fout)

en: Synctex editor (forwarded to the synctex command)
nl: Synctex-bewerker (wordt doorgestuurd naar de synctex-opdracht)

en: Move to given synctex position
nl: Verplaatsen naar opgegeven synctex-positie

en: Highlight given position in the given process
nl: Opgegeven positie markeren in het opgegeven proces

en: Start in a non-default mode
nl: Starten in een niet-standaardmodus

en: Search for the given phrase and display results
nl: Zoeken naar zoekterm en resultaten tonen

en: Save image as
nl: Afbeelding opslaan als

note: Update statusbar.
en: Printing page %d ...
nl: Bezig met afdrukken van pagina %d...

en: Printing failed: %s
nl: Het afdrukken is mislukt: %s

en: Invalid adjust mode: %d
nl: Ongeldige aanpassingsmodus: %d

en: Pattern not found: %s
nl: Het patroon is niet gevonden: %s

en: This document does not contain any index
nl: Dit document bevat geen index

en: Could not read file from stdin and write it to a temporary file.
nl: Het bestand kan niet worden gelezen uit stdin en weggeschreven naar een tijdelijk bestand.

en: Could not read file from GIO and copy it to a temporary file.
nl: Het bestand kan niet worden gelezen uit GIO en gekopieerd naar een tijdelijk bestand.

en: Enter password:
nl: Wachtwoord invoeren:

en: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
nl: Niet-ondersteund bestandstype. Installeer de benodigde plug-in.

en: Document does not contain any pages
nl: Het document bevat geen pagina's

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
nl: morgen

[ctx: this day]
en: today
nl: vandaag

[ctx: the day before today]
en: yesterday
nl: gisteren

[ctx: the week after this week]
en: next week
nl: volgende week

[ctx: the month after this month]
en: next month
nl: volgende maand

[ctx: @option today]
en: &Today
nl: &Vandaag

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
nl: Geen datum

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
nl: Gaarne een hulpbron selecteren of aanmaken die zal worden gebruikt door de toepassing om zijn TODO's op te slaan en te doorzoeken.

en: Add resource
nl: Hulpbron toevoegen

en: Remove resource
nl: Hulpbron verwijderen

en: Configure resource...
nl: Hulpbron instellen...

en: Multiple Agent Deletion
nl: Verwijdering van meervoudige agents

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
nl: Wilt u de exemplaren van de geselecteerde agent verwijderen?

en: Could not find a collection to store the task into!
nl: Kon geen verzameling vinden om de taak in op te slaan!

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
nl: Kon '%1' niet associëren, het is een voorouder van '%2'

en: Cannot add task %1
nl: Taak %1 kan niet toegevoegd worden

en: Cannot remove task %1
nl: Taak %1 kan niet verwijderd worden

en: Cannot promote task %1 to be a project
nl: Kan taak %1 niet promoveren naar een project

en: Cannot modify task %1
nl: Kan taak %1 niet wijzigen

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
nl: Kan taak %1 niet als subtaak van %2 verplaatsen

en: Cannot deparent task %1 from its parent
nl: Kan de afgeleide taak %1 niet van de bovenliggende loskoppelen

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
nl: Kan project %1 niet toevoegen gegevensbron %2

en: Cannot add context %1
nl: Kan context %1 niet toevoegen

en: Cannot remove project %1
nl: Kan project %1 niet verwijderen

en: Cannot remove context %1
nl: Kan context %1 niet verwijderen

en: Workday
nl: Werkdag

note: #-#-#-#-#  70 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) i.e Audacity projects.
en: Projects
nl: Projecten

en: Cannot modify project %1
nl: Kan project %1 niet wijzigen

en: Cannot modify context %1
nl: Kan context %1 niet wijzigen

en: Cannot add %1 to project %2
nl: Kan %1 niet toevoegen aan project %2

en: Cannot add %1 to context %2
nl: Kan %1 niet aan context %2 toevoegen

en: Cannot move %1 to Inbox
nl: Kan %1 niet naar Postvak in verplaatsen

en: Cannot move task %1 to Inbox
nl: Kan taak %1 niet naar Postvak in verplaatsen

en: Cannot update task %1 to Workday
nl: Kan taak %1 niet bijwerken naar werkdag

en: Cannot modify source %1
nl: Kan bron %1 niet wijzigen

en: Cannot add task %1 in context %2
nl: Kan taak %1 niet aan context %2 toevoegen

en: Cannot remove task %1 from context %2
nl: Kan taak %1 niet uit context %2 verwijderen

en: Cannot modify task %1 in context %2
nl: Kan taak %1 in context %2 niet wijzigen

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
nl: Kan taak %1 niet loskoppelen van de bovenliggende

en: Cannot add task %1 in Inbox
nl: Kan taak %1 niet aan Postvak in toevoegen

en: Cannot remove task %1 from Inbox
nl: Kan taak %1 niet uit Postvak in verwijderen

en: Cannot modify task %1 in Inbox
nl: Kan taak %1 in Postvak in niet wijzigen

en: Cannot add task %1 in project %2
nl: Kan taak %1 niet toevoegen aan project %2

en: Cannot remove task %1 from project %2
nl: Kan taak %1 niet verwijderen uit project %2

en: Cannot modify task %1 in project %2
nl: Kan taak %1 niet wijzigen in project %2

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
nl: Kan taak %1 niet verplaatsen als een subtaak van %2

en: Cannot update task %1 to 'not running'
nl: Kan taak %1 niet bijwerken 'niet actief'

en: Cannot update task %1 to 'running'
nl: Kan taak %1 niet bijwerken naar 'actief'

en: Cannot add task %1 in Workday
nl: Kan taak %1 niet toevoegen in werkdag

en: Cannot remove task %1 from Workday
nl: Kan taak %1 niet uit werkdag verwijderen

en: Cannot modify task %1 in Workday
nl: Kan taak %1 niet wijzigen in werkdag

en: Move Task
nl: Taak verplaatsen

en: New Context
nl: Nieuwe context

en: Remove Page
nl: Pagina verwijderen

en: Go to Page...
nl: Ga naar pagina...

en: Add a context
nl: Een context toevoegen

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
nl: Wilt u het project '%1' en alle bijbehorende acties verwijderen?

en: Delete Context
nl: Context verwijderen

en: Do you really want to delete the context '%1'?
nl: Wilt u de context '%1' verwijderen?

en: Use as Default Source
nl: Als standaard bron gebruiken

en: Add Attachment
nl: Bijlage toevoegen

en: Daily
nl: Dagelijks

en: Weekly
nl: Wekelijks

en: Monthly
nl: Maandelijks

en: Yearly
nl: Jaarlijks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
nl: Datum &gereed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
nl: Bijlage verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
nl: Voor van&daag selecteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
nl: He&rhaling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
nl: St&artdatum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
nl: In aflopende volgorde sorteren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
nl: In oplopende volgorde sorteren

note: #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: Add a project
nl: Een project toevoegen

note: #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel) #-#-#-#-#  1990  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3x) #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3> #-#-#-#-#  760 (gramps)  #-#-#-#-# 7 #-#-#-#-#  734 (gnome
en: Source
nl: Bron

en: Type and press enter to add a task
nl: Typ en druk op Return om een taak toe te voegen

en: New Task
nl: Nieuwe taak

en: Remove Task
nl: Taak verwijderen

en: Promote Task as Project
nl: Taak tot project promoveren

en: Show future tasks
nl: Toekomstige taken tonen

en: Start Now
nl: Nu starten

en: Type and press enter to add an item
nl: Typ en druk op Return om een item in te voeren

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
nl: Wilt u de geselecteerde items en hun afgeleiden verwijderen?

en: Do you really want to delete the selected items?
nl: Wilt u het geselecteerde item verwijderen?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
nl: Wilt u de geselecteerde taak en alle zijn afgeleiden verwijderen?

en: Delete Tasks
nl: Taken verwijderen

en: Quick Select Dialog
nl: Dialoog Snel selecteren

en: You can start typing to filter the list of available pages
nl: U kunt met typen beginnen om de lijst met beschikbare pagina's te filteren

en: Path: %1
nl: Pad: %1

en: Zanshin Running Task Banner
nl: Taakbanner van actieve Zanshin

en: Zanshin Tasks
nl: Zanshin taken

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
nl: Een toepassing om Zaken-gedaan-te-krijgen die zich richt op het laten lijken van uw geest op water

en: Lead Developer
nl: Hoofdontwikkelaar

note: #-#-#-#-#  47 (appstream)  #-#-#-#-# developer name
en: Developer
nl: Ontwikkelaar

note: #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu #-#-#-#-#  1795 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  1631 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en: &Panels
nl: &Panelen

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nl: Hoofdwerkbalk

en: Add "%1" to your todo list
nl: "%1" toevoegen aan uw takenlijst

en: %1$d day | %1$d days
nl[0]: %1$d dag
nl[1]: %1$d dagen

en: %1$s (year %2$s)
nl: %1$s (jaar %2$s)

en: %1$s minute | %1$s minutes
nl[0]: %1$s minuut
nl[1]: %1$s minuten

en: %1$s retry left | %1$s retries left
nl[0]: %1$s poging resterend
nl[1]: %1$s pogingen resterend

en: %1$s second | %1$s seconds
nl[0]: %1$s seconde
nl[1]: %1$s seconden

en: %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. | %4$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s.
nl[0]: %4$s mislukte aanmeldpoging gelogd. Laatste mislukte poging was van %1$s op %2$s op %3$s.
nl[1]: %4$s mislukte aanmeldpogingen gelogd. Laatste mislukte poging was van %1$s op %2$s op %3$s.

en: %d device | %d devices
nl[0]: %d apparaat
nl[1]: %d apparaten

en: (Only super admins can create groups)
nl: (Alleen hoofdbeheerders kunnen groepen aanmaken)

en: (no proxy)
nl: (geen proxy)

en: 0 or 1
nl: 0 of 1

note: #-#-#-#-#  841  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, autoSaveInterval)
en: 1 minute
nl: 1 minuut

en: 10 seconds
nl: 10 seconden

en: 30 seconds
nl: 30 seconden

en: 3D view
nl: 3D aanzicht

note: #-#-#-#-#  684 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
nl: 5 minuten

en: 5 seconds
nl: 5 seconden

en: 500 latest values
nl: 500 laatste waardes

en: <manual>
nl: <handmatig>

en: AND
nl: EN

en: Acceptable SLA
nl: Aanvaardbare SLA

en: Acknowledge
nl: Bevestigen

en: Acknowledged
nl: Bevestigd

en: Acknowledged PROBLEM events
nl: Bevestigde gebeurtenissen met status Probleem

en: Action "%1$s" already exists.
nl: Actie "%1$s" bestaat reeds.

en: Action "%1$s" no operations defined.
nl: Actie "%1$s" geen bewerking gedefinieerd.

en: Action added
nl: Actie toegevoegd

en: Action deleted
nl: Actie verwijderd

en: Action disabled | Actions disabled
nl[0]: Actie uitgeschakeld
nl[1]: Acties uitgeschakeld

en: Action enabled | Actions enabled
nl[0]: Actie geactiveerd
nl[1]: Acties geactiveerd

en: Action log
nl: Actie log

en: Action updated
nl: Actie bijgewerkt

[ctx: maintenance status]
en: Active
nl: Actief

en: Active since
nl: Actief sinds

en: Active till
nl: Actief tot

en: Add child
nl: Kind toevoegen

en: Add host
nl: Host toevoegen

en: Add prototype
nl: Prototype toevoegen

en: Add to host group
nl: Aan host groep toevoegen

en: Add to host groups
nl: Aan host groepen toevoegen

en: Advanced labels
nl: Geavanceerde labels

en: Age less than
nl: Leeftijd minder dan

en: Agent availability check. Returns nothing - unavailable; 1 - available
nl: Agent beschikbaarheid. keert niets terug - niet beschikbaar; 1 - beschikbaar

en: Agent host name. Returns string
nl: Agent hostnaam. Geeft string

en: Aggregate
nl: Aggregeer

en: All links should have "Name" and "URL" specified
nl: Bij alle koppelingen moeten "Naam" en "URL" gespecificeerd zijn.

en: Allowed hosts
nl: Toegestane hosts

en: Any character string included
nl: Iedere character string meegenomen

en: Application "%1$s" already exists.
nl: Applicatie "%1$s" bestaat reeds.

en: Application added
nl: Applicatie toegevoegd

en: Application deleted | Applications deleted
nl[0]: Applicatie verwijderd
nl[1]: Applicaties verwijderd

en: Application error.
nl: Applicatie fout.

en: Application updated
nl: Applicatie bijgewerkt

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
nl: Applicatie ID "%1$s" is niet beschikbaar op "%2$s".

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
nl: Naderen

en: Are you sure you want perform this action?
nl: Weet je zeker dat je deze actie uit wilt voeren?

en: Are you sure you want to delete
nl: Bevestig om te verwijderen

en: Area size
nl: Grootte van het gebied

en: Area type
nl: Type van het gebied

en: As plain text
nl: Als platte tekst

en: At %1$s:%2$s on %3$s %4$s of every %5$s
nl: Om %1$s:%2$s op %3$s %4$s elke %5$s

en: At %1$s:%2$s on day %3$s of every %4$s
nl: Om %1$s:%2$s op dag %3$s elke %4$s

en: At (hour:minute)
nl: Op (hour:minute)

en: At least one maintenance period must be created.
nl: Op zijn minst een onderhoudsperiode moet aangemaakt zijn.

note: #-#-#-#-#  1470 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
nl: Pogingen

en: Authentication algorithm
nl: Authenticatie algoritme

en: Authentication passphrase
nl: Authenticatie wachtwoordzin

en: Authentication protocol
nl: Authenticatie protocol

note: #-#-#-#-#  1706 (simple-scan)  #-#-#-#-# Combo box value for automatic paper size #-#-#-#-#  1644  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Te
en: Automatic
nl: Automatisch

en: Automatic icon mapping
nl: Automatisch iconen koppelen

en: Automatic icon selection
nl: Automatisch iconen selecteren

note: #-#-#-#-#  407 (evolution-ews master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
en: Availability
nl: Beschikbaarheid

en: Availability report
nl: Beschikbaarheids rapportage

note: #-#-#-#-#  1642  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  596 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  237 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: 
en: Axes
nl: Assen

en: Background colour
nl: Achtergrondkleur

en: Bind password
nl: Bind paswoord

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Blocked
nl: Geblokkeerd

en: Bold line
nl: Vette lijn

en: Border colour
nl: Kleur omranding

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# plugin preference
en: Border width
nl: Kaderbreedte

en: Bulgarian (bg_BG)
nl: Bulgaars (bg_NG)

en: By host
nl: Op host

en: By trigger template
nl: Op trigger template

en: CPU information. Returns string or integer
nl: CPU informatie. Geeft string of integer

en: CPU load. Returns float
nl: CPU-belasting. keert terug float

en: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
nl: Bereken SLA, acceptabele SLA (in %)

en: Calculated
nl: Berekend

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph "%2$s".
nl: Kan geen niet-numeriek item "%1$s" aan grafiek "%2$s" toevoegen.

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph prototype "%2$s".
nl: Kan geen niet-numeriek item aan "%1$s" aan grafiek-prototype "%2$s" toevoegen.

en: Cannot add action
nl: kan actie niet toevoegen

en: Cannot add application
nl: Kan applicatie niet toevoegen

en: Cannot add dependency from a host to a template.
nl: Kan geen host afhankelijkheid toevoegen aan een template.

en: Cannot add dependency from trigger "%1$s:%2$s" to non existing trigger "%3$s:%4$s".
nl: Kan afhankelijkheid van trigger "%1$s:%2$s" niet toevoegen aan bestaande trigger "%3$s:%4$s".

en: Cannot add discovery rule
nl: Kan discovery regel niet toevoegen

en: Cannot add graph
nl: Kan grafiek niet toevoegen

en: Cannot add graph prototype
nl: Kan grafiek prototype niet toevoegen

en: Cannot add group
nl: Kan groep niet toevoegen

en: Cannot add group.
nl: Kan groep niet toevoegen.

en: Cannot add host
nl: Kan host niet toevoegen

en: Cannot add host prototype
nl: Kan host-prototype niet toevoegen

en: Cannot add image
nl: Kan afbeelding niet toevoegen

en: Cannot add item
nl: Kan item niet toevoegen

en: Cannot add item "%1$s" from "%2$s" to application "%3$s" from "%4$s".
nl: Kan geen add-item "%1$s" van "%2$s" om de toepassing "%3$s" van "%4$s".

en: Cannot add item prototype
nl: Kan Item prototype niet toevoegen

en: Cannot add items.
nl: Kan geen items toevoegen.

en: Cannot add maintenance
nl: Kan onderhoud niet toeveoegen

en: Cannot add media type
nl: Kan media type niet toevoegen

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
nl: Kan niet meer dan één item van het type "Grafiek som" toevoegen aan grafiek "%1$s".

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph prototype "%1$s".
nl: Kan niet meer dan één item met type "Graph sum" op de grafiek-prototype "%1$s" toevoegen.

en: Cannot add network map
nl: Kan netwerk kaart niet toevoegen

en: Cannot add new application "%1$s".
nl: Kan nieuwe applicatie "%1$s" niet toevoegen.

en: Cannot add proxy
nl: Kan proxy niet toevoegen

en: Cannot add regular expression
nl: Kan reguliere expressie niet toevoegen

en: Cannot add screen
nl: Kan scherm niet toevoegen

en: Cannot add script
nl: Kan script niet toevoegen

en: Cannot add service
nl: Kan service niet toevoegen

en: Cannot add slide show
nl: Kan diavoorstelling niet toevoegen

en: Cannot add template
nl: Kan template niet toevoegen

en: Cannot add trigger
nl: Kan trigger niet toevoegen

en: Cannot add trigger prototype
nl: Kan trigger prototype niet toevoegen

en: Cannot add user
nl: Kan gebruiker niet toevoegen

en: Cannot add value map
nl: Kan niet map waarde bijwerken

en: Cannot add web scenario
nl: Kan web scenario niet toevoegen.

en: Cannot clear history
nl: Kan geschiedenis niet opschonen

en: Cannot clone graph prototypes.
nl: Kan grafiek prototypes niet klonen

en: Cannot clone host prototypes.
nl: Kan host-prototypen niet dupliceren.

en: Cannot clone item prototypes.
nl: Kan item prototypes niet klonen

en: Cannot clone trigger prototypes.
nl: Kan trigger prototypes niet klonen

en: Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression.
nl: Kan trigger "%1$s:%2$s" niet kopiëren, omdat er meerde hosts in de expressie zijn.

en: Cannot create a host prototype on a discovered host "%1$s".
nl: Kan geen host-prototype aanmaken op ontdekte host "%1$s".

en: Cannot create another database connection.
nl: Kan geen andere database verbinding opzetten.

en: Cannot create circular dependencies.
nl: Kan geen circulaire afhankelijkheden maken.

en: Cannot create dependency on trigger itself.
nl: Kan geen afhankelijkheid maken op de trigger zelf.

en: Cannot create discovery rule
nl: Kan discovery regel niet aanmaken

en: Cannot create icon map
nl: Kan icoon map niet aanmaken

en: Cannot create new application, web scenario is already assigned to application.
nl: Kan nieuwe applicatie niet aanmaken, web scenairo is al reeds toegewezen aan applicatie.

en: Cannot create template.
nl: Kan template niet maken.

en: Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user.
nl: Kan de Zabbix gebruiker "%1$s" niet verwijderen, probeer de gebruiker uit te schakelen.

en: Cannot delete action
nl: Kan actie niet verwijderen

en: Cannot delete application | Cannot delete applications
nl[0]: Kan applicatie niet verwijderen
nl[1]: Kan applicaties niet verwijderen

en: Cannot delete dependency
nl: Kan de afhankelijkheid niet verwijderen

en: Cannot delete discovery rule
nl: Kan discovery regel niet verwijderen

en: Cannot delete discovery rules
nl: Kan discovery regels niet verwijderen

en: Cannot delete graph
nl: Kan grafiek niet verwijderen

en: Cannot delete graph prototype
nl: Kan grafiek prototype niet verwijderen

en: Cannot delete graph prototypes
nl: Kan geen grafiek prototypes verwijderen

en: Cannot delete graphs
nl: Kan grafieken niet verwijderen

en: Cannot delete group | Cannot delete groups
nl[0]: Kan groep niet verwijderen
nl[1]: Kan groepen niet verwijderen

en: Cannot delete host
nl: Kan host niet verwijderen

en: Cannot delete host prototypes
nl: Kan host-prototypen niet verwijderen

en: Cannot delete icon map
nl: Kan icoon map niet verwijderen

en: Cannot delete image
nl: Kan afbeelding niet verwijderen

en: Cannot delete inventory.
nl: Kan inventarisatie niet verwijderen

en: Cannot delete item
nl: Kan item niet verwijderen

en: Cannot delete item prototype
nl: Kan item prototype niet verwijderen

en: Cannot delete item prototypes
nl: Kan geen Item prototypes verwijderen

en: Cannot delete items
nl: Kan items niet verwijderen

en: Cannot delete maintenance
nl: Kan onderhoud niet verwijderen

en: Cannot delete media type | Cannot delete media types
nl[0]: Kan het mediatype niet verwijderen
nl[1]: Kan het mediatype niet verwijderen

en: Cannot delete network map
nl: Kan netwerk kaart niet verwijderen

en: Cannot delete proxy | Cannot delete proxies
nl[0]: Kan proxy niet verwijderen
nl[1]: Kan proxy niet verwijderen

en: Cannot delete regular expression | Cannot delete regular expressions
nl[0]: Kan reguliere expressie niet verwijderen
nl[1]: Kan reguliere expressies niet verwijderen

en: Cannot delete screen
nl: Kan scherm niet verwijderen

en: Cannot delete script | Cannot delete scripts
nl[0]: Kan script niet verwijderen
nl[1]: Kan script niet verwijderen

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
nl: Kan de scripts niet verwijderen. Het script "%1$s" wordt gebruikt in een handeling voor actie "%2$s".

en: Cannot delete selected actions
nl: Kan de geslecteerde acties niet verwijderen

en: Cannot delete service
nl: Kan service niet verwijderen

en: Cannot delete slide show
nl: Kan de diashow niet verwijderen

en: Cannot delete template
nl: Kan template niet verwijderen

en: Cannot delete templated application.
nl: Kan applicatie in template niet verwijderen

en: Cannot delete templated host prototype.
nl: Kan host-prototype (overgenomen uit sjabloon) niet verwijderen.

en: Cannot delete templated item.
nl: Kan een template item niet verwijderen.

en: Cannot delete templated items.
nl: Kan template items niet verwijderen.

en: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
nl: Kan de template trigger "%1$s:%2$s" niet verwijderen.

en: Cannot delete templated web scenario "%1$s".
nl: Kan web scenario "%1$s in template niet verwijderen.

en: Cannot delete trigger
nl: Kan trigger niet verwijderen

en: Cannot delete trigger prototype
nl: Kan trigger prototype niet verwijderen

en: Cannot delete trigger prototypes
nl: Kan geen trigger prototypes verwijderen

en: Cannot delete triggers
nl: Kan triggers niet verwijderen

en: Cannot delete user | Cannot delete users
nl[0]: Kan gebruiker niet verwijderen

en: Cannot delete value map | Cannot delete value maps
nl[0]: Kan waarde relaties niet verwijderen
nl[1]: Kan waarde relaties niet verwijderen

en: Cannot delete web scenario
nl: Kan web scenario niet verwijderen

en: Cannot disable action | Cannot disable actions
nl[0]: Kan actie niet uitschakelen.
nl[1]: Kan acties niet uitschakelen.

en: Cannot disable discovery rule | Cannot disable discovery rules
nl[0]: Kan ontdekkings regel niet uitschakelen
nl[1]: Kan ontdekkings regels niet uitschakelen

en: Cannot disable host | Cannot disable hosts
nl[0]: Kan host niet uitschakelen
nl[1]: Kan hosts niet uitschakelen

en: Cannot disable item | Cannot disable items
nl[0]: Kan item niet uitschakelen
nl[1]: Kan items niet uitschakelen

en: Cannot disable media type | Cannot disable media types
nl[0]: Kan mediatype niet uitschakelen
nl[1]: Kan mediatypes niet uitschakelen

en: Cannot disable trigger | Cannot disable triggers
nl[0]: Kan trigger niet uitschakelen
nl[1]: Kan triggers niet uitschakelen

en: Cannot disable web scenario | Cannot disable web scenarios
nl[0]: Kan web scenario niet uitschakelen
nl[1]: Kan web scenarios niet uitschakelen

en: Cannot display item queue.
nl: Kan artikel wachtrij niet weergeven.

en: Cannot display more than one item with type "Graph sum".
nl: Kan niet meer dan één item weergeven met type "Graph sum".

en: Cannot enable action | Cannot enable actions
nl[0]: Kan actie niet activeren
nl[1]: Kan acties niet activeren

en: Cannot enable discovery rule | Cannot enable discovery rules
nl[0]: Kan ontdekking regel niet activeren
nl[1]: Kan ontdekking regels niet activeren

en: Cannot enable host | Cannot enable hosts
nl[0]: Kan item niet inschakelen
nl[1]: Kan items niet inschakelen

en: Cannot enable item | Cannot enable items
nl[0]: Kan item niet inschakelen
nl[1]: Kan items niet inschakelen

en: Cannot enable media type | Cannot enable media types
nl[0]: Kan mediatype niet inschakelen
nl[1]: Kan mediatypen niet inschakelen

en: Cannot enable trigger | Cannot enable triggers
nl[0]: Kan trigger niet inschakelen
nl[1]: Kan triggers niet inschakelen

en: Cannot enable web scenario | Cannot enable web scenarios
nl[0]: Kan webdraaiboek niet inschakelen
nl[1]: Kan webdraaiboeken niet inschakelen

en: Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s".
nl: Kan achtergrondafbeelding "%1$s" gebruikt in map "%2$s niet terugvinden.

en: Cannot find graph "%1$s" used in screen "%2$s".
nl: Kan grafiek "%1$s" in scherm "%2$s" niet vinden.

en: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
nl: Kan groep "%1$s" gebruikt in map "%2$s" niet terugvinden.

en: Cannot find group "%1$s" used in screen "%2$s".
nl: Kan groep "%1$s" in scherm "%2$s" niet vinden.

en: Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s".
nl: Kan host "%1$s" gebruikt in map "%2$s" niet terugvinden.

en: Cannot find host "%1$s" used in screen "%2$s".
nl: Kan host "%1$s" in scherm "%2$s" niet vinden.

en: Cannot find host group "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
nl: Kan gastheer groep "%1$s" niet vinden voor host prototype "%2$s" van de ontdekking regel "%3$s" op "%4$s".

en: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
nl: Kan de host interface op "%1$s" voor item key "%2$s" niet vinden.

en: Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s".
nl: Kan icoon "%1$s" gebruikt in map "%2$s" niet terugvinden.

en: Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s".
nl: Kan de icoon map "%1$s" gebruikt in map "%2$s" niet vinden.

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph "%3$s".
nl: Kan item "%1$s" op "%2$s" niet vinden dat wordt gebruikt als de Y-as MAX waarde voor graph "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
nl: Kan punt "%1$s" op "%2$s" niet vinden, dat wordt gebruikt als de Y-as MAX waarde voor grafiek prototype "%3$s" van de ontdekking regel "%4$s" op "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph "%3$s".
nl: Kan item "%1$s" niet vinden op "%2$s" wordt gebruikt als de Y-as MIN waarde voor graph "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
nl: Kan item "%1$s" niet vinden op "%2$s" wordt gebruikt als de Y-as MIN waarde voor grafiek prototype "%3$s" van de ontdekking regel "%4$s" op "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph "%3$s".
nl: Kan item "%1$s" niet vinden op "%2$s" gebruikt in de grafiek "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
nl: Kan item "%1$s" niet vinden op "%2$s" gebruikt in de grafiek prototype "%3$s" van de ontdekkings regel "%4$s" op "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" used in screen "%2$s".
nl: Kan item "%1$s" gebruikt in scherm "%2$s" niet vinden.

en: Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s".
nl: Kan map "%1$s" gebruikt in map "%2$s" niet vinden.

en: Cannot find map "%1$s" used in screen "%2$s".
nl: Kan kaart "%1$s" gebruikt in scherm "%2$s" niet vinden.

en: Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s".
nl: Kan trigger "%1$s" gebruikt in map "%2$s" niet vinden.

en: Cannot format Tree. Check logic structure in service links.
nl: Kan boom niet opmaken. Controleer de structuur van de service links.

en: Cannot format tree.
nl: Kan structuur niet formatteren.

en: Cannot have empty visible template name.
nl: Weergavenaam van sjabloon mag niet leeg zijn.

en: Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. | Cannot import template "%1$s", linked templates "%2$s" do not exist.
nl[0]: Kan sjabloon niet importeren "%1$s", gekoppeld sjabloon "%2$s" bestaat niet.
nl[1]: Kan sjabloon niet importeren "%1$s", gekoppelde sjablonen "%2$s" bestaan niet.

en: Cannot insert trigger expression
nl: Kan trigger-expressie niet invoegen

en: Cannot link template
nl: Kan template niet ontkoppelen

en: Cannot link template.
nl: Kan sjabloon niet koppelen.

en: Cannot logout.
nl: Kan niet uitloggen.

en: Cannot mass update host name.
nl: Kan hostnaam niet in bulk bijwerken.

en: Cannot mass update template name.
nl: Kan sjabloonnaam niet in bulk bijwerken.

en: Cannot mass update visible host name.
nl: Kan de zichtbare hostnaam niet in bulk bijwerken.

en: Cannot mass update visible template name.
nl: Kan weergavenaam van sjabloon niet in bulk bijwerken.

en: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
nl: Kan het delete statement niet uitvoeren op tabel "%1$s" zonder where conditie.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
nl: Kan de update statement niet uitvoeren op tabel "%1$s" zonder waarden.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
nl: Kan de update statement niet uitvoeren op tabel "%1$s" zonder where conditie.

en: Cannot process applications from different hosts or templates.
nl: Kan toepassingen van verschillende hosts of sjablonen niet verwerken.

en: Cannot read the response, check connection with the Zabbix server "%1$s".
nl: Kan het antwoord niet lezen. Controleer de verbinding met Zabbix server "%1$s".

en: Cannot rename guest user.
nl: Kan de gastgebruiker niet hernoemen.

en: Cannot save discovery rule without checks.
nl: Kan de discovery regel niet opslaan zonder checks.

en: Cannot send command, check connection with Zabbix server "%1$s".
nl: Kan commando niet verzenden. Controleer de verbinding met Zabbix server "%1$s".

en: Cannot set "%1$s" for item "%2$s".
nl: "%1$s" kan niet ingesteld worden voor item "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for trigger "%2$s".
nl: "%1$s" kan niet ingesteld worden voor trigger "%2$s".

en: Cannot set "templateid" for screen "%1$s".
nl: "templateid" kan niet ingesteld worden voor scherm "%1$s".

en: Cannot set inventory fields for disabled inventory.
nl: Inventory velden kunnen niet ingesteld worden voor uitgeschakelde inventaris.

en: Cannot switch host for interface.
nl: Kan de host interface niet omschakelen.

en: Cannot unlink and clear Web scenarios.
nl: Kan Web scenarios niet ontkoppelen en opschonen.

en: Cannot unlink and clear applications.
nl: Kan applicaties niet ontkoppelen en opschonen.

en: Cannot unlink template
nl: Kan template niet ontkoppelen

en: Cannot unlink template.
nl: Kan sjabloon niet ontkoppelen.

en: Cannot update "%1$s" for action "%2$s".
nl: Kan "%1$s" niet bijwerken voor actie "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for item "%2$s".
nl: "%1$s" kan niet bijgewerkt worden voor item "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for trigger "%2$s".
nl: "%1$s" kan niet bijgewerkt worden voor trigger "%2$s".

en: Cannot update "templateid" for screen "%1$s".
nl: "templateid" kan niet bijgewerkt worden voor scherm "%1$s".

en: Cannot update a discovered graph.
nl: Kan een ontdekte grafiek niet bijwerken.

en: Cannot update a discovered host group.
nl: Kan een ontdekte hostgroep niet bijwerken.

en: Cannot update action
nl: Kan actie niet bijwerken

en: Cannot update application
nl: Kan applicatie niet bijwerken

en: Cannot update configuration
nl: Kan de configuratie niet bijwerken

en: Cannot update discovery rule
nl: Kan discovery rule niet bijwerken

en: Cannot update graph
nl: Kan grafiek niet bijwerken

en: Cannot update graph prototype
nl: Kan grafiek-prototype niet bijwerken

en: Cannot update group
nl: Kan groep niet bijwerken

en: Cannot update groups for discovered host "%1$s".
nl: Kan geen groepen updaten voor ontdekte host "%1$s".

en: Cannot update host
nl: Kan host niet bijwerken

en: Cannot update hosts
nl: Kan hosts niet bijwerken

en: Cannot update icon map
nl: kan icoon map niet bijwerken

en: Cannot update image
nl: Kan afbeelding niet bijwerken

en: Cannot update interface for discovered host "%1$s".
nl: Kan interface niet bijwerken voor ontdekte host "%1$s".

en: Cannot update item
nl: Kan item niet bijwerken

en: Cannot update items
nl: Kan items niet bijwerken

en: Cannot update macros
nl: Kan macros niet bijwerken

en: Cannot update maintenance
nl: Kan onderhoud niet bijwerken

en: Cannot update media type
nl: Kan mediatype niet bijwerken

en: Cannot update network map
nl: Kan netwerk kaart niet bijwerken

en: Cannot update proxy
nl: Kan proxy niet bijwerken

en: Cannot update proxy for discovered host "%1$s".
nl: Kan proxy niet bijwerken voor ontdekte host "%1$s".

en: Cannot update regular expression
nl: Kan reguliere expressie niet bijwerken

en: Cannot update screen
nl: Kan scherm niet bijwerken

en: Cannot update script
nl: Kan script niet bijwerken

en: Cannot update service
nl: Kan service niet bijwerken

en: Cannot update slide show
nl: Kan de diavoorstelling niet bijwerken

en: Cannot update template
nl: Kan template niet bijwerken

en: Cannot update templated applications.
nl: Kan applicatie in template niet bijwerken.

en: Cannot update templates on discovered host "%1$s".
nl: Kan geen sjablonen op ontdekte host "%1$s" bijwerken.

en: Cannot update trigger
nl: Kan trigger niet bijwerken

en: Cannot update trigger prototypes
nl: Kan trigger-prototypen niet bijwerken

en: Cannot update user
nl: Kan gebruiker niet bijwerken

en: Cannot update value map
nl: Kan value map niet bijwerken

en: Cannot update web scenario
nl: Kan web scenario niet bijwerken

en: Change type
nl: Wijzig type

en: Character string included
nl: Iedere character string meegenomen

en: Character string not included
nl: Chassis info - geeft standaard de volledige informatie

en: Check already exists.
nl: Controle bestaat al.

en: Check expression part starting from "%1$s".
nl: Controleer stuk van expressie beginnend bij "%1$s".

en: Check the key, please. Default example was passed.
nl: Controleer de sleutel, aub. Standaard voorbeeld werd doorgegeven.

en: Check type
nl: Controleer type

en: Checks
nl: Controles

en: Checks should be unique.
nl: Controles moeten uniek zijn.

en: Chinese (zh_TW)
nl: Chinees (zh_TW)

en: Circular reference in templates: %1$s.
nl: Circulaire referentie in sjablonen: %1$s.

en: Circular template linkage is not allowed.
nl: Circulair linken van sjablonen is niet toegestaan.

note: #-#-#-#-#  1708 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn)
en: Clear history
nl: Geschiedenis wissen

en: Clear history and trends
nl: Wis geschiedenis en trends

en: Clear when unlinking
nl: Wis bij ontkoppelen

note: #-#-#-#-#  2141 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Set up view #-#-#-#-#  1807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file #-#-#-#-#  29 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game
en: Clock
nl: Klok

en: Close expression constructor
nl: Sluit expressie bouwer

en: Collapse sidebar
nl: Zijpaneel inklappen

en: Colour
nl: Kleur

en: Colour "%1$s" is not correct: expecting hexadecimal colour code (6 symbols).
nl: Kleur "%1$s" is niet juist: hexadecimale kleurcode (6 symbolen) wordt verwacht.

en: Colour (OK)
nl: Kleur (OK)

en: Column added
nl: Kolom toegevoegd

en: Column deleted
nl: Kolom verwijderd

note: #-#-#-#-#  880 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu) #-#-#-#-#  208 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab) #-#-#-#-#  206 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Columns
nl: Kolommen

en: Combined result
nl: Gecombineerd resultaat

en: Compact view
nl: Compacte weergave

note: #-#-#-#-#  1644  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  54 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Compression
nl: Compressie

en: Configuration import
nl: Configuratie import

en: Configuration of GUI
nl: Configuratie van GUI

en: Configuration of Zabbix
nl: Configuratie van ZABBIX

en: Configuration of actions
nl: Configuratie van acties

en: Configuration of applications
nl: Configuratie van applicaties

en: Configuration of discovery rules
nl: Configuratie van discovery regels

en: Configuration of graph prototypes
nl: Configuratie van grafiek prototypes

en: Configuration of graphs
nl: Configuratie van grafieken

en: Configuration of host groups
nl: Configuratie van host groepen

en: Configuration of host prototypes
nl: Configuratie van host prototypes

en: Configuration of hosts
nl: Configuratie van hosts

en: Configuration of icon mapping
nl: Configuratie van icon mapping

en: Configuration of images
nl: Configuratie van afbeeldingen

en: Configuration of item prototypes
nl: Configuratie van item prototypes

en: Configuration of items
nl: Configuratie van items

en: Configuration of macros
nl: Configuratie van macros

en: Configuration of maintenance periods
nl: Configuratie van onderhouds perioden

en: Configuration of media types
nl: Configuratie van media types

en: Configuration of network maps
nl: CONFIGURATIE VAN NETWERK KAARTEN

en: Configuration of proxies
nl: Configuratie van proxies

en: Configuration of regular expressions
nl: Configuratie van reguliere expressies

en: Configuration of screens
nl: Configuratie van schermen

en: Configuration of scripts
nl: Configuratie van scripts

en: Configuration of slide shows
nl: Configuratie van slide shows

en: Configuration of templates
nl: Configuratie van sjablonen

en: Configuration of trigger displaying options
nl: Configuratie van opties trigger weergave

en: Configuration of trigger prototypes
nl: Configuratie van trigger prototypes

en: Configuration of trigger severities
nl: Configuratie van trigger severities

en: Configuration of triggers
nl: Configuratie van triggers

en: Configuration of user groups
nl: Configuratie van gebruikersgroepen

en: Configuration of users
nl: Configuratie van gebruikers

en: Configuration of value mapping
nl: Configuratie van value mapping

en: Configuration of web monitoring
nl: Configuratie van web monitoring

en: Configuration of working time
nl: Configuratie van werktijd

en: Configuration updated
nl: Configuratie bijgewerkt

en: Confirmation text
nl: Bevestigingstekst

en: Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server "%2$s".
nl: Verloftijd van de verbinding (%1$s seconden) overschreden bij het verbinden met Zabbix server "%2$s".

note: #-#-#-#-#  880 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt) #-#-#-#-#  386 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: Connections
nl: Verbindingen

en: Contains
nl: Bevat

en: Context name
nl: Verband naam

en: Contract number
nl: Contract nummer

note: #-#-#-#-#  1639  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: Correlation
nl: Correlatie

en: Could not save image!
nl: Kan afbeelding niet opslaan!

en: Create action
nl: Maak actie aan

en: Create application
nl: Creër applicatie

en: Create application (select host first)
nl: Maak applicatie aan (selecteer eerst een host)

en: Create background
nl: Nieuwe achtergrond

en: Create discovery rule
nl: Maak discovery regel aan

en: Create graph
nl: Maak grafiek aan

en: Create graph (select host first)
nl: Maak grafiek aan (selecteer eerst een host)

en: Create graph prototype
nl: Maak grafiek prototype aan

en: Create host
nl: Maak host aan

en: Create host group
nl: Nieuwe pictogram

en: Create host prototype
nl: Maak host-prototype

en: Create icon
nl: Nieuwe pictogram

en: Create icon map
nl: Maak icoon map aan

en: Create item
nl: Maak item aan

en: Create item (select host first)
nl: Maak item aan (selecteer eerst een host)

en: Create item prototype
nl: Maak item prototype aan

en: Create maintenance period
nl: Maak onderhoudsperiode aan

en: Create map
nl: Maak kaart

en: Create media type
nl: Maak media type aan

en: Create new
nl: Nieuwe aanmaken

en: Create proxy
nl: Maak proxy aan

en: Create screen
nl: Maak scherm aan

en: Create script
nl: Maak script aan

en: Create slide show
nl: Maak slide show aan

en: Create template
nl: Maak sjabloon aan

en: Create trigger
nl: Maak trigger aan

en: Create trigger (select host first)
nl: Maak trigger aan (selecteer eerst een host)

en: Create trigger prototype
nl: Maak trigger prototype aan

en: Create user group
nl: Make gebruikersgroep aan

en: Create value map
nl: Maak value map aan

en: Create web scenario
nl: Nieuw webdraaiboek

en: Create web scenario (select host first)
nl: Nieuw webdraaiboek (selecteer eerst een host)

en: Current host
nl: Huidige host

note: #-#-#-#-#  335 (d-conf)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
nl: Huidige waarde

en: Custom expression
nl: Aangepaste expressie

en: Custom graphs
nl: Speciale grafieken

en: Custom label
nl: Aangepast label

en: Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty.
nl: Aangepast label elementen van type "%1$s" voor map "%2$s" mogen niet leeg zijn.

en: Custom multiplier
nl: Aangepaste vermenigvuldiging

en: Custom screens
nl: Aangepaste schermen

en: Custom script
nl: Aangepast script

en: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
nl: Zelf bedachte ernstnamen beinvloeden alle locales en vereisen handmatige vertaling!

en: Custom slides
nl: Aangepaste slides

en: Czech (cs_CZ)
nl: Tsjechisch (cs_CZ)

en: Dashboard updated
nl: Dashboard aangepast

en: Dashed line
nl: Gestippelde lijn

en: Data from %1$s. Generated in %2$s sec.
nl: Data van %1$s. Gegenereerd in %2$s sec.

en: Data overview
nl: Data overzicht

en: Database host
nl: Databasehost

en: Database monitor
nl: Databasemonitor

note: #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseNameLabel)
en: Database name
nl: Databasenaam

en: Database password
nl: Databasepaswoord

en: Database port
nl: Databasepoort

en: Database schema
nl: Databaseschema

en: Database server
nl: Databaseserver

en: Database user
nl: Databasegebruiker

note: #-#-#-#-#  2106 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * Date frame #-#-#-#-#  1881 (Sylpheed 3.2.0)  #-#-#-#-# S_COL_FROM #-#-#-#-#  1708 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_date), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  872 (nl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Date
nl: Datum

en: Date HW decommissioned
nl: Datum HW ontmanteld

en: Date HW installed
nl: Datum HW geinstalleerd

en: Date HW maintenance expires
nl: Datum HW onderhoud vervalt

en: Date HW purchased
nl: Datum HW aangekocht

en: Day of month
nl: Dag van de maand

en: Day of week
nl: Dag van de week

en: Default authentication
nl: Standaard Authenticatie

en: Default operation step duration
nl: Standaard duur van bewerking

en: Default theme
nl: Standaard thema

en: Default theme "%1$s".
nl: Standaard thema "%1$s".

en: Delayed by
nl: Vertraagd door

en: Delete all elements that are not present in the XML file?
nl: Alle elementen die niet in het XML-bestand voorkomen verwijderen?

en: Delete and clear
nl: Verwijder en opschonen

en: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
nl: Geselecteerde sjablonen verwijderen en opschonen? (Aandacht: alle gelinkte host worden opgeschoont!)

en: Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
nl: Sjabloon verwijderen en opschonen? (Aandacht: alle gelinkte host worden opgeschoont!)

en: Delete application?
nl: Applicatie verwijderen?

en: Delete current action?
nl: Huidige actie verwijderen?

en: Delete discovery rule?
nl: Discovery regel verwijderen?

en: Delete expression?
nl: Expressie verwijderen?

en: Delete graph prototype?
nl: Grafiek-prototype verwijderen?

en: Delete graph?
nl: Grafiek verwijderen?

en: Delete history of selected items?
nl: Geschiedenis van geslecteerde items verwijderen?

en: Delete history of selected web scenarios?
nl: Historie van geselecteerde webdraaiboeken verwijderen?

en: Delete icon map?
nl: Icoon map verwijderen?

en: Delete item prototype?
nl: Item-prototype verwijderen?

en: Delete item?
nl: Item verwijderen?

en: Delete links between selected elements?
nl: Koppeling tussen geselecteerd elementen verwijderen?

en: Delete maintenance period?
nl: Onderhousperiode verwijderen?

en: Delete missing
nl: Ontbrekende verwijderen

en: Delete proxy?
nl: Proxy verwijderen?

en: Delete regular expression?
nl: Reguliere expressie verwijderen?

en: Delete screen?
nl: Scherm verwijderen?

en: Delete script?
nl: Script verwijderen?

en: Delete selected actions?
nl: Geselecteerde acties verwijderen?

en: Delete selected applications?
nl: Geselecteerde applicaties verwijderen?

en: Delete selected discovery rules?
nl: Geselecteerde discovery regels verwijderen?

en: Delete selected elements?
nl: Geselecteerde elementen verwijderen?

en: Delete selected graph prototypes?
nl: Geselecteerde grafiek-prototypen verwijderen?

en: Delete selected graphs?
nl: Geselecteerde grafieken verwijderen?

en: Delete selected group?
nl: Geselecteerde groep verwijderen?

en: Delete selected groups?
nl: Geselecteerde groepen verwijderen?

en: Delete selected host groups?
nl: Geselecteerde hostgroepen verwijderen?

en: Delete selected host prototype?
nl: Geselecteerde host-prototype verwijderen?

en: Delete selected host prototypes?
nl: Geselecteerde host-prototypen verwijderen?

en: Delete selected host?
nl: Geselecteerde host verwijderen?

en: Delete selected hosts?
nl: Geselecteerde hosts verwijderen?

en: Delete selected image?
nl: Geselecteerderde afbeelding verwijderen?

en: Delete selected item prototypes?
nl: Geselecteerde item-prototypen verwijderen?

en: Delete selected items?
nl: Geselecteerde items verwijderen?

en: Delete selected maintenance periods?
nl: Geselecteerde onderhoudsperiode verwijderen?

en: Delete selected maps?
nl: Geselecteerde mappen verwijderen?

en: Delete selected media types?
nl: Geselecteerde media types verwijderen?

en: Delete selected proxies?
nl: Geselecteerde proxies verwijderen?

en: Delete selected regular expressions?
nl: Geselecteerde reguliere expressies verwijderen?

en: Delete selected screens?
nl: Geselecteerde schermen verwijderen?

en: Delete selected scripts?
nl: Geselecteerde scripts verwijderen?

en: Delete selected slide shows?
nl: Geselecteerde slide shows verwijderen?

en: Delete selected templates?
nl: Geselecteerde sjablonen verwijderen?

en: Delete selected trigger prototypes?
nl: Geselecteerde trigger-prototypen verwijderen?

en: Delete selected triggers?
nl: Geselecteerde trigger verwijderen?

en: Delete selected user?
nl: Geselecteerde gebruiker verwijderen?

en: Delete selected users?
nl: Geselecteerde gebruikers verwijderen?

en: Delete selected value mapping?
nl: Geselecteerde waarde mapping verwijderen?

en: Delete selected value mapping? It is used for %d item! | Delete selected value mapping? It is used for %d items!
nl[0]: Geselecteerde value mapping verwijderen? Het wordt gebruikt voor item %d!
nl[1]: Geselecteerde value mapping verwijderen? Het wordt gebruikt voor items %d!

en: Delete selected web scenarios?
nl: Geselecteerde webdraaiboeken verwijderen?

en: Delete service "%1$s"?
nl: Dienst "%1$s" verwijderen?

en: Delete slide show?
nl: Slide show verwijderen?

en: Delete template?
nl: Sjabloon verwijderen?

en: Delete trigger prototype?
nl: Trigger-prototype verwijderen?

en: Delete trigger?
nl: Trigger verwijderen?

en: Delete web scenario?
nl: Webdraaiboek verwijderen?

en: Deleted: Host "%1$s".
nl: Verwijderd: Host %1$s".

en: Deleted: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
nl: Verwijderd: Host prototype "%1$s" op "%2$s".

en: Deleted: Template "%1$s".
nl: Verwijderd: Sjabloon "%1$s".

note: #-#-#-#-#  278 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog
en: Dependencies
nl: Afhankelijkheden

note: #-#-#-#-#  1639  #-#-#-#-# i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Dependent
nl: Afhankelijk

en: Deployment status
nl: Uitrol status

en: Details of web scenario
nl: Details van webdraaiboek

en: Device uniqueness criteria
nl: Apparaat uniekheidscriteria

en: Dimension (cols x rows)
nl: Dimensies (kolommen x rijen)

en: Disable debug mode
nl: Debugmodus uitschakelen

en: Disable debug mode in selected groups?
nl: Debug mode in geselecteerde groepen uitschakelen?

en: Disable host
nl: Host uitschakelen

en: Disable host?
nl: Host uitschakelen?

en: Disable hosts
nl: Hosts uitschakelen

en: Disable hosts in the selected host groups?
nl: Hosts in geselecteerde hostgroepen uitschakelen?

en: Disable hosts monitored by selected proxies?
nl: Host gecontroleerd door geslecteerde proxies uitschakelen?

en: Disable selected actions?
nl: Geselecteerde acites uitschakelen?

en: Disable selected applications?
nl: Geselecteerde applicaties uitschakelen?

en: Disable selected discovery rules?
nl: Geselecteerde discovery regeles uitschakelen?

en: Disable selected groups?
nl: Geselecteerde groepen uitschakelen?

en: Disable selected hosts?
nl: Geselecteerde hosts uitschakelen?

en: Disable selected items?
nl: Geselecteerde items uitschakelen?

en: Disable selected media types?
nl: Geselecteerde media types uitschakelen?

en: Disable selected triggers?
nl: Geselecteerde trigger uitschakelen?

en: Disable selected web scenarios?
nl: Geselecteerde webdraaiboeken uitschakelen?

en: Discovered
nl: Ontdekt

en: Discovered by
nl: Ontdekt door

en: Discovered device
nl: Ontdekt apparaat

en: Discovery by proxy
nl: Ontdekt door proxy

en: Discovery check
nl: Ontdekking controle

en: Discovery checks
nl: Ontdekking controles

en: Discovery list
nl: Ontdekking lijst

en: Discovery object
nl: Ontdekking object

en: Discovery rule
nl: Ontdekking regel

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
nl: Ontdekkingsregel "%1$s"  bestaat al op "%2$s", geerfd van een ander sjabloon.

en: Discovery rule created
nl: Ontdekkingsregel aangemaakt

en: Discovery rule deleted
nl: Ontdekkingsregel verwijderd

en: Discovery rule updated
nl: Ontdekkingsregel aangepast

en: Discovery rules
nl: Ontdekkingsregels

en: Discovery rules deleted
nl: Ontdekkingsregels verwijderd

en: Discovery status
nl: Ontdekking status

en: Display OK triggers for
nl: Toon triggers met status OK voor

en: Display graph
nl: Toon grafiek

en: Display stacked graph
nl: Toon gestapelde grafiek

en: Displaying %1$s of %2$s found
nl: Weergave %1$s van %2$s gevonden

en: Do not calculate
nl: Bereken niet

en: Do you wish to replace the conditional expression?
nl: Wens je de voorwaardelijke expressie te vervangen?

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Down
nl: Uit

[ctx: discovery status]
en: Down
nl: Uit

en: Downtime
nl: Uitvaltijd

en: Draw style
nl: Afbeelding stijl

en: Duplicate dependencies in trigger "%1$s".
nl: Dupliceer afhankelijkheden in trigger "%1$s".

en: Dynamic item
nl: Dynamisch item

en: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
nl: Elke URL moet een unieke naam hebben, Aub wees zeker dat er maar een URL is met deze naam

en: Edit trigger
nl: Trigger bijwerken

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element name
nl: Element naam

en: Empty SSL certificate file for web scenario "%1$s".
nl: SSL-certificaat voor webdraaiboek "%1$s" is leeg.

en: Empty SSL key file for web scenario "%1$s".
nl: SSL-sleutelbestand voor webdraaiboek "%1$s" is leeg.

en: Empty input parameter.
nl: Lege invoerparameter

en: Empty input parameters.
nl: Lege invoerparameters.

en: Empty name.
nl: Lege naam/

en: Empty parameters
nl: Lege parameters

en: Empty screen ID for screen.
nl: Scherm ID voor scherm is leeg.

en: Empty screen ID for template screen.
nl: Scherm ID voor sjabloonscherm is leeg.

en: Enable confirmation
nl: Activeer bevestiging

en: Enable debug mode in selected groups?
nl: Debug mode in geslecteerde groepen activeren?

en: Enable host
nl: Activeer host

en: Enable host?
nl: Host activeren?

en: Enable hosts
nl: Hosts inschakelen

en: Enable hosts monitored by selected proxies?
nl: Hosts gecontroleerd bij geselecteerd procies activeren?

en: Enable internal housekeeping
nl: Intern opschoonproces inschakelen

en: Enable selected actions?
nl: Geselecteerde acties activeren?

en: Enable selected applications?
nl: Geslelecteerd applicaties activeren?

en: Enable selected discovery rules?
nl: Geselecteerde ontdekkingsregels activeren?

en: Enable selected groups?
nl: Geselecteerde groepen activeren?

en: Enable selected hosts?
nl: Geselecteerde hosts activeren?

en: Enable selected items?
nl: Geselecteerde items activeren?

en: Enable selected media types?
nl: Geselecteerde media types activeren?

en: Enable selected triggers?
nl: Geselecteerde triggers activeren?

en: Enable selected web scenarios?
nl: Geselecteerde webdraaiboeken inschakelen?

en: English (en_GB)
nl: Engels (en_GB)

en: English (en_US)
nl: Engels (en_US)

en: Equals
nl: Is gelijk aan

en: Error in search request for table "%1$s".
nl: Fout in opzoek verzoek voor tabel "%1$s".

en: Error: %1$s
nl: Fout: %1$s

en: Event ID
nl: gebeurtenis ID

en: Event acknowledged
nl: Event erkend

en: Event details
nl: Details evenement

en: Event generation
nl: Gebeurteniscreatie

en: Event list [previous 20]
nl: Evenementenlijst [vorige 20]

en: Events and alerts
nl: Gebeurtenissen en waarschuwingen

en: Every day(s)
nl: Elke dag(en)

en: Every week(s)
nl: Alle weken

note: #-#-#-#-#  2087 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key #-#-#-#-#  2086 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1708 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18
en: Execute
nl: Uitvoeren

en: Execute SQL error [%1$s] in [%2$s].
nl: Uitvoer SQL-fout [%1$s] in [%2$s].

en: Execute on
nl: Uitvoeren op

note: #-#-#-#-#  807 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
nl: Uitgevoerd

en: Executed script
nl: Uitgevoerd script

en: Execution confirmation
nl: Uitvoer bevestiging

en: Expand sidebar
nl: Zijpaneel uitklappen

en: Expand single problem
nl: Expand enkel probleem

[ctx: maintenance status]
en: Expired
nl: Verlopen

en: Export to CSV
nl: Exporteren naar CSV

en: Expression Variable Elements
nl: Expressie Variabele Elementen

en: Expression cannot be empty
nl: Expressie kan niet leeg zijn

en: Expression constructor
nl: Expressie bouwer

en: Expression type
nl: Expressie type

en: External check
nl: Externe controle

en: Failed to update template.
nl: Bijwerken van sjabloon mislukt.

en: Failure Audit
nl: Controle op mislukking

en: Favourite graphs
nl: Favoriete grafieken

en: Favourite maps
nl: Favoriete kaarten

en: Favourite screens
nl: Favourite schermen

note: #-#-#-#-#  270 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters) #-#-#-#-#  206 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Field
nl: Veld

en: Field "%1$s" cannot be set to NULL.
nl: Veld "%1$s" kan niet worden ingesteld op NULL.

en: Field "%1$s" is mandatory.
nl: Veld "%1$s" is verplicht.

en: Field "%1$s" is not integer.
nl: Veld "%1$s" is geen integer.

en: Field "%1$s" is not string.
nl: Veld "%1$s" is geen string.

en: Field "%1$s" must be missing.
nl: Veld "%1$s" moet ontbreken.

en: Field "host" is mandatory.
nl: Veld "host" is verplicht.

en: File format is unsupported.
nl: Bestandsformaat wordt niet ondersteund.

en: File is too big, max upload size is %1$s bytes.
nl: Bestand is te groot, max upload grootte is %1$s bytes.

en: Filled region
nl: Ingevulde regio

en: Finnish (fi_FI)
nl: Fins (fi_FI)

[ctx: page navigation]
en: First
nl: Eerst

en: Fit to map
nl: Passend in kaart

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Flexible
nl: Flexibel

en: Formula
nl: Formule

en: Frontend access
nl: Voorkant toegang

en: Frontend messaging
nl: Voorkant Berichten

en: Full clone
nl: Volledige klone

note: #-#-#-#-#  1459 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when the user invokes that keyboard command. #-#-#-#-#  847 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget
en: Function
nl: Functie

en: GUI access disabled.
nl: GUI toegang uitgeschakeld.

en: Given expression is not a macro
nl: Gegeven uitdrukking is geen macro

en: Global script
nl: Globaal script

en: Global scripts
nl: Globale scripts

en: Go to dashboard
nl: Ga naar instrumentenbord

en: Gradient line
nl: Verlooplijn

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template).
nl: Grafiek "%1$s" bestaat al op "%2$s" (overgenomen van een ander sjabloon).Grafiek "%1$s" bestaat al op "%2$s" (overgenomen van een ander sjabloon).Grafiek "%1$s" bestaat al op "%2$s" (overgenomen van een ander sjabloon).Grafiek "%1$s" bestaat al op "%2$s" (overgenomen van een ander sjabloon).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical).
nl: Grafiek "%1$s" bestaat al op "%2$s" (items zijn niet identiek).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s".
nl: Grafiek "%1$s" bestaat al op "%2$s".

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymax value item).
nl: Grafiek "%1$s" kan niet erven. Geen vereiste items op "%2$s" (Ymax waarde item).Grafiek "%1$s" kan niet erven. Geen vereiste items op "%2$s" (Ymax waarde item).Grafiek "%1$s" kan niet erven. Geen vereiste items op "%2$s" (Ymax waarde item).Grafiek "%1$s" kan niet erven. Geen vereiste items op "%2$s" (Ymax waarde item).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymin value item).
nl: Grafiek "%1$s" kan niet erven. Geen vereiste items op "%2$s" (Ymin waarde item).Grafiek "%1$s" kan niet erven. Geen vereiste items op "%2$s" (Ymin waarde item).Grafiek "%1$s" kan niet erven. Geen vereiste items op "%2$s" (Ymin waarde item).Grafiek "%1$s" kan niet erven. Geen vereiste items op "%2$s" (Ymin waarde item).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s".
nl: Grafiek "%1$s" kan niet erven. Geen vereiste items op "%2$s".

en: Graph "%1$s" does not exist on template "%2$s".
nl: Grafiek "%1$s" bestaat niet op template "%2$s".

en: Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
nl: Grafiek "%1$s" met templated items kan geen items van andere hosts bevatten.Grafiek "%1$s" met templated items kan geen items van andere hosts bevatten.Grafiek "%1$s" met templated items kan geen items van andere hosts bevatten.Grafiek "%1$s" met templated items kan geen items van andere hosts bevatten.

en: Graph added
nl: Grafiek toegevoegd

en: Graph deleted
nl: Grafiek verwijderd

en: Graph element
nl: Grafiek element

en: Graph prototype
nl: Grafiek prototype

en: Graph prototype "%1$s" must have at least one item prototype.
nl: Grafiek-prototype "%1$s"  dienst minimaal een item-prototype te bevatten.

en: Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
nl: Grafiek prototype "%1$s" met templated artikkelen kan geen items van andere hosts bevatten.Grafiek prototype "%1$s" met templated artikkelen kan geen items van andere hosts bevatten.Grafiek prototype "%1$s" met templated artikkelen kan geen items van andere hosts bevatten.Grafiek prototype "%1$s" met templated artikkelen kan geen items van andere hosts bevatten.

en: Graph prototype added
nl: Grafiek-prototype toegevoegd

en: Graph prototype deleted
nl: Grafiek-prototype verwijderd

en: Graph prototype not found.
nl: Grafiek-prototype niet gevonden.

en: Graph prototype updated
nl: Grafiek-prototype bijgewerkt

en: Graph prototypes
nl: Grafiek prototypes

en: Graph prototypes deleted
nl: Grafiek-prototypen verwijderd

en: Graph sum
nl: Grafiek som

en: Graph type
nl: Grafiek type

en: Graph updated
nl: Grafiek bijgewerkt

en: Graph with name "%1$s" already exists in graphs or graph prototypes.
nl: Grafiek met de naam "%1$s" bestaat al in grafieken of grafiek prototypes.Grafiek met de naam "%1$s" bestaat al in grafieken of grafiek prototypes.Grafiek met de naam "%1$s" bestaat al in grafieken of grafiek prototypes.Grafiek met de naam "%1$s" bestaat al in grafieken of grafiek prototypes.

en: Graph with same name but other type exist.
nl: Grafiek met dezelfde naam maar andere soort bestaat reeds.

en: Graphs
nl: Grafieken

en: Graphs deleted
nl: Grafieken verwijderd

en: Greek (el_GR)
nl: Grieks (el_GR)

en: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used by a host prototype.
nl: Groep "%1$s" kan niet worden verwijderd omdat het wordt gebruikt door een host-prototype.

en: Group "%1$s" does not exist.
nl: Groep "%1$s" bestaat niet.

en: Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
nl: Groep "%1$s" voor host "%2$s" bestaat niet.

en: Group added
nl: Groep toegevoegd

en: Group deleted | Groups deleted
nl[0]: Groep verwijderd
nl[1]: Groepen verwijderd

en: Group for discovered hosts
nl: Groep voor ontdekte hosts

en: Group for discovered hosts "%1$s".
nl: Groep voor ontdekte hosts "%1$s".

en: Group prototype cannot be based on a discovered host group "%1$s".
nl: Groep-prototype kan niet worden gebaseerd op ontdekte hostgroep "%1$s".

en: Group prototypes
nl: Groep prototypes

en: Group updated
nl: Groep bijgewerkt

en: Grouping by
nl: Groeperen door

note: #-#-#-#-#  880 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
nl: Groepen

en: HTTP authentication
nl: HTTP authenticatie

en: HW architecture
nl: HW architectuur

en: Hardware (Full details)
nl: Hardware (Volledige details)

en: Hide selected
nl: Verberg geselecteerde

note: #-#-#-#-#  2159 (nl)  #-#-#-#-# #### -colorcount [64] #-#-#-#-#  2077 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Amount of resources in the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2052 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1846 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Geometry level high : everything is display
en: High
nl: Hoog

en: History clearing can take a long time. Continue?
nl: Geschiedenis opkuisen kan een lange tijd duren. Doorgaan?

en: History of events
nl: Geschiedenis van gebeurtenissen

en: History storage period
nl: Opslagtermijn historie

note: #-#-#-#-#  1846 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, splitscreen_method position in the race UI #-#-#-#-#  1647  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Orientation"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1450 (mousetweaks)  #-#-#-#-
en: Horizontal
nl: Horizontaal

en: Horizontal align
nl: Horizontale uitlijning

en: Host "%1$s" already exists.
nl: Host "%1$s" bestaat reeds.

en: Host "%1$s" is monitored with proxy "%2$s".
nl: Host "%1$s" wordt gemonitord via proxy "%2$s".

en: Host (ascending)
nl: Host (oplopend)

en: Host access
nl: Host toegang

en: Host added
nl: Host toegevoegd

en: Host cannot have more than one default interface of the same type.
nl: Host kan niet meer dan een standaard interface van hetzelfde type bevatten.Host kan niet meer dan een standaard interface van hetzelfde type bevatten.Host kan niet meer dan een standaard interface van hetzelfde type bevatten.Host kan niet meer dan een standaard interface van hetzelfde type bevatten.

en: Host count
nl: Host telt

en: Host deleted
nl: Host verwijderd

en: Host disabled | Hosts disabled
nl[0]: Host uitgeschakeld
nl[1]: Hosts uitgeschakeld

en: Host enabled | Hosts enabled
nl[0]: Host ingeschakeld
nl[1]: Hosts ingeschakeld

en: Host group
nl: Hostgroep

en: Host group "%1$s" already exists.
nl: Host groep "%1$s" bestaat al.

en: Host group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a global script.
nl: Host groep "%1$s" kan niet worden verwijderd, omdat het wordt gebruikt in een globaal script.Host groep "%1$s" kan niet worden verwijderd, omdat het wordt gebruikt in een globaal script.Host groep "%1$s" kan niet worden verwijderd, omdat het wordt gebruikt in een globaal script.Host groep "%1$s" kan niet worden verwijderd, omdat het wordt gebruikt in een globaal script.

en: Host group "%1$s" is internal and can not be deleted.
nl: Host groep "%1$s" is intern en kan niet verwijderd worden.

en: Host group elements
nl: Host groep elementen

en: Host group issues
nl: Host groep problemen

en: Host group label type
nl: Hostgroep typeplaatje

en: Host groups
nl: Hostgroepen

en: Host info
nl: Hosts info

en: Host inventory
nl: Host inventaris

en: Host inventory overview
nl: Host inventaris overzicht

en: Host issues
nl: Host problemen

en: Host label type
nl: Host typeplaatje

en: Host networks
nl: Host netwerken

en: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
nl: Host prototype "%1$s" bestaat al op "%2$s", geërfd van een andere sjabloon.Host prototype "%1$s" bestaat al op "%2$s", geërfd van een andere sjabloon.Host prototype "%1$s" bestaat al op "%2$s", geërfd van een andere sjabloon.Host prototype "%1$s" bestaat al op "%2$s", geërfd van een andere sjabloon.

en: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
nl: Host prototype "%1$s" bestaat al op "%2$s".

en: Host prototype added
nl: Host prototype toegevoegd

en: Host prototype deleted
nl: Host prototype verwijderd

en: Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
nl: Host prototype met hostnaam "%1$s" bestaat al op ontdekking regel "%2$s".Host prototype met hostnaam "%1$s" bestaat al op ontdekking regel "%2$s".Host prototype met hostnaam "%1$s" bestaat al op ontdekking regel "%2$s".Host prototype met hostnaam "%1$s" bestaat al op ontdekking regel "%2$s".

en: Host prototype with visible name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
nl: Host prototype met zichtbare naam "%1$s" bestaat al op ontdekking regel "%2$s".Host prototype met zichtbare naam "%1$s" bestaat al op ontdekking regel "%2$s".Host prototype met zichtbare naam "%1$s" bestaat al op ontdekking regel "%2$s".Host prototype met zichtbare naam "%1$s" bestaat al op ontdekking regel "%2$s".

en: Host prototypes deleted
nl: Verwijderde host prototypes

en: Host screens
nl: Host schermen

en: Host subnet mask
nl: Host subnetmasker

en: Host time
nl: Host tijd

en: Host update failed.
nl: Host update is mislukt.

en: Host updated
nl: Host bijgewerkt

en: Host with the same name "%1$s" already exists.
nl: Host met de naam "%1$s" bestaat al.

en: Host with the same visible name "%1$s" already exists.
nl: Host met de weergavenaam "%1$s" bestaat al.

en: Hosts location
nl: Hosts locatie

en: Hosts updated
nl: Hosts bijgewerkt

en: Hungarian (hu_HU)
nl: Hongaars (hu_HU)

en: IP and DNS cannot be empty for host interface.
nl: IP en DNS kan niet leeg zijn voor host interface.

en: IP range
nl: IP bereik

en: Icon (default)
nl: Icoon (standaard)

en: Icon (disabled)
nl: Icoon (gedesactiveerd)

en: Icon (maintenance)
nl: Icoon (onderhoud)

en: Icon (problem)
nl: Icoon (probleem)

en: Icon highlight
nl: icoon markeren

en: Icon map
nl: icoon map

en: Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s".
nl: icoon map "%1$s" kan niet worden verwijderd. Wordt gebruikt in de map "%2$s".icoon map "%1$s" kan niet worden verwijderd. Wordt gebruikt in de map "%2$s".icoon map "%1$s" kan niet worden verwijderd. Wordt gebruikt in de map "%2$s".icoon map "%1$s" kan niet worden verwijderd. Wordt gebruikt in de map "%2$s".

en: Icon map created
nl: Icoon map aangemaakt

en: Icon map deleted
nl: Icoon map verwijderd

en: Icon map updated
nl: Icoon map bijgewerkt

en: Icon mapping
nl: Icoon toewijzing

en: If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions.
nl: Als u denkt dat dit bericht foutis, neem dan contact op met uw beheerders over het verkrijgen van de nodige toestemmingen.Als u denkt dat dit bericht foutis, neem dan contact op met uw beheerders over het verkrijgen van de nodige toestemmingen.Als u denkt dat dit bericht foutis, neem dan contact op met uw beheerders over het verkrijgen van de nodige toestemmingen.Als u denkt dat dit bericht foutis, neem dan contact op met uw beheerders over het verkrijgen van de nodige toestemmingen.

en: Image "%1$s" already exists.
nl: Afbeelding "%1$s" bestaat al.

en: Image added
nl: Afbeelding toegevoegd

en: Image deleted
nl: Afbeelding verwijderd

en: Image label type
nl: Afbeelding typeplaatje

en: Image load error [%1$s] in [%2$s].
nl: Afbeelding load error [%1$s] in [%2$s].

en: Image updated
nl: Afbeelding bijgewerkt

en: Images for all maps will be updated!
nl: Afbeeldingen voor alle kaarten worden bijgewerkt!

en: In maintenance
nl: In onderhoud

en: Incorrect "soft" field value for dependency for service "%1$s".
nl: Onjuiste "soft" veldwaarde voor afhankelijkheid voor service "%1$s".

en: Incorrect %1$s label type value for map "%2$s".
nl: Onjuiste %1$s label soort waarde voor map "%2$s".

en: Incorrect API "%1$s".
nl: Onjuiste API "%1$s".

en: Incorrect SNMP OID.
nl: Onjuist SNMP OID.

en: Incorrect SNMP community.
nl: Onjuist SNMP community.

en: Incorrect acceptable SLA for service "%1$s".
nl: Onjuiste aanvaardbare SLA voor service "%1$s".

en: Incorrect action condition discovery check.
nl: Verkeerde actie, conditie discovery controleren.

en: Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it.
nl: Verkeerde actie, conditie discovery controleren. Discovery controle bestaat niet of u heeft geen toegang.Verkeerde actie, conditie discovery controleren. Discovery controle bestaat niet of u heeft geen toegang.Verkeerde actie, conditie discovery controleren. Discovery controle bestaat niet of u heeft geen toegang.Verkeerde actie, conditie discovery controleren. Discovery controle bestaat niet of u heeft geen toegang.

en: Incorrect action condition discovery object.
nl: Verkeerde actie conditie discovery object.

en: Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it.
nl: Verkeerde actie conditie discovery regel. Discovery regel bestaat niet of u hebt er geen toegang toe.

en: Incorrect action condition discovery status.
nl: Verkeerde actie conditie discovery status.

en: Incorrect action condition event type.
nl: Verkeerde actie conditie type gebeurtenis.

en: Incorrect action condition host group. Host group does not exist or you have no access to it.
nl: Verkeerde actie conditie host groep. Host groep bestaat niet of u hebt er geen toegang toe.Verkeerde actie conditie host groep. Host groep bestaat niet of u hebt er geen toegang toe.Verkeerde actie conditie host groep. Host groep bestaat niet of u hebt er geen toegang toe.Verkeerde actie conditie host groep. Host groep bestaat niet of u hebt er geen toegang toe.

en: Incorrect action condition host. Host does not exist or you have no access to it.
nl: Verkeerde actie conditie host. Host bestaat niet of u hebt geen toegang.Verkeerde actie conditie host. Host bestaat niet of u hebt geen toegang.Verkeerde actie conditie host. Host bestaat niet of u hebt geen toegang.Verkeerde actie conditie host. Host bestaat niet of u hebt geen toegang.

en: Incorrect action condition port "%1$s".
nl: Verkeerde actie voorwaarde poort "%1$s".

en: Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it.
nl: Verkeerde actie voorwaarde proxy. Proxy bestaat niet of u hebt geen toegang.Verkeerde actie voorwaarde proxy. Proxy bestaat niet of u hebt geen toegang.Verkeerde actie voorwaarde proxy. Proxy bestaat niet of u hebt geen toegang.Verkeerde actie voorwaarde proxy. Proxy bestaat niet of u hebt geen toegang.

en: Incorrect action condition template. Template does not exist or you have no access to it.
nl: Verkeerde actie voorwaarde sjabloon. Sjabloon bestaat niet of u hebt geen toegang.Verkeerde actie voorwaarde sjabloon. Sjabloon bestaat niet of u hebt geen toegang.Verkeerde actie voorwaarde sjabloon. Sjabloon bestaat niet of u hebt geen toegang.Verkeerde actie voorwaarde sjabloon. Sjabloon bestaat niet of u hebt geen toegang.

en: Incorrect action condition trigger severity.
nl: Verkeerde actie voorwaarde trigger gevoeligheid.

en: Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it.
nl: Verkeerde actie voorwaarde trigger. Trigger bestaat niet of u hebt geen toegang.Verkeerde actie voorwaarde trigger. Trigger bestaat niet of u hebt geen toegang.Verkeerde actie voorwaarde trigger. Trigger bestaat niet of u hebt geen toegang.Verkeerde actie voorwaarde trigger. Trigger bestaat niet of u hebt geen toegang.

en: Incorrect action condition type.
nl: Verkeerd type actie voorwaarde.

en: Incorrect action operation condition acknowledge type.
nl: Verkeerde actie bedrijfstoestand type erkennen.

en: Incorrect action operation condition type.
nl: Verkeerde actie bediening conditie type.

en: Incorrect action operation escalation step values.
nl: Verkeerde actie bediening escalatie stap waarden.

en: Incorrect action operation host group. Host group does not exist or you have no access to this host group.
nl: Verkeerde actie van host-groep. Host groep bestaat niet of u heeft geen toegang tot deze host groep.

en: Incorrect action operation host. Host does not exist or you have no access to this host.
nl: Verkeerde actie van host. Host bestaat niet of u heeft geen toegang tot deze host.

en: Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to this user group.
nl: Verkeerde actie bediening gebruikersgroep. Gebruikersgroep bestaat niet of u heeft geen toegang tot deze gebruikersgroep.

en: Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to this user.
nl: Verkeerde actie bediening gebruiker. Gebruiker bestaat niet of u heeft geen toegang tot deze gebruiker.

en: Incorrect action operationid.
nl: Verkeerde actie operationid.

en: Incorrect algorithm for service "%1$s".
nl: Onjuist algoritme voor service "%1$s".

en: Incorrect arguments passed to function
nl: Onjuiste argumenten doorgegeven aan de functie

en: Incorrect arguments passed to function.
nl: Onjuiste argumenten doorgegeven aan de functie.

en: Incorrect bulk value for interface.
nl: Onjuiste bulkwaarde voor interface.

en: Incorrect calculate SLA value for service "%1$s".
nl: Onjuiste berekening SLA waarde voor service "%1$s".

en: Incorrect characters used for proxy name "%1$s".
nl: Verkeerde tekens gebruikt voor proxy naam "%1$s".

en: Incorrect characters used for template name "%1$s".
nl: Ongeldige karakters gebruikers voor sjabloonnaam "%1$s".

en: Incorrect conditions for action "%1$s".
nl: Onjuiste condities voor actie "%1$s".

en: Incorrect event object "%1$s" (%2$s) for event source "%3$s" (%4$s), only the following objects are supported: %5$s.
nl: Onjuist gebeurtenisobject "%1$s" (%2$s) voor gebeurtenisbron "%3$s" (%4$s), alleen de volgende objecten worden ondersteund: %5$s.

en: Incorrect eventobject value.
nl: Onjuist eventobject waarde.

en: Incorrect eventsource value.
nl: Onjuiste gebeurtenis bron waarde.

en: Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s".
nl: Onjuist veld "%1$s" naam of waarde in waar statement voor tabel "%2$s".

en: Incorrect fields for sysmap.
nl: Onjuiste velden voor sysmap.

en: Incorrect file upload.
nl: Onjuist bestand opgeladen.

en: Incorrect function is used
nl: Verkeerde functie wordt gebruikt

en: Incorrect host group.
nl: Verkeerde host groep.

en: Incorrect image index.
nl: Verkeerde index voor afbeelding.

en: Incorrect item for axis value.
nl: Onjuiste punt voor aswaarde.

en: Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s".
nl: Onjuist artikel sleutel "%1$s" ingevoerd voor trigger uitdrukking op "%2$s".

en: Incorrect item value type "%1$s" provided for trigger function "%2$s".
nl: Onjuiste waarde item type "%1$s" bedoeld als trigger functie "%2$s".

en: Incorrect list of items.
nl: Onjuiste lijst van items.

en: Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18
nl: Verkeerde onderhouds - datum moet zijn tussen 1970.01.01 en 2038.01.18

en: Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)
nl: Verkeerde onderhouds periode (minimum 5 minuten)

en: Incorrect object value.
nl: Onjuist object waarde.

en: Incorrect parameter for action "%1$s".
nl: Onjuiste parameter voor de actie "%1$s".

en: Incorrect parameter for operations.
nl: Verkeerde parameter voor operaties.

en: Incorrect parameters for condition.
nl: Verkeerde parameters voor de conditie.

en: Incorrect parameters for maintenance.
nl: Verkeerde parameters voor onderhoud.

en: Incorrect parent for service "%1$s".
nl: Verkeerde ouder voor service "%1$s".

en: Incorrect parent service.
nl: Verkeerde ouder service.

en: Incorrect port range.
nl: Verkeerd poortbereik.

en: Incorrect resource type provided for screen item.
nl: Onjuist bron type ingevoerd voor het scherm item.

en: Incorrect response received from Zabbix server "%1$s".
nl: Verkeerde reactie ontvangen van Zabbix server "%1$s".

en: Incorrect screen ID "%1$s" provided for screen element.
nl: Onjuist scherm ID "%1$s" opgegeven voor het schermelement.

en: Incorrect screen ID.
nl: Onjuist scherm ID.

en: Incorrect screen provided for slide show.
nl: Verkeerd scherm aangebracht voor diashow.

en: Incorrect service end time.
nl: Verkeerde dienst eindtijd.

en: Incorrect service start time.
nl: Verkeerde dienst starttijd.

en: Incorrect service time type.
nl: Verkeerd type servicetijd.

en: Incorrect source value.
nl: Verkeerde bronwaarde.

en: Incorrect status for host "%1$s".
nl: Onjuiste status voor host "%1$s".

en: Incorrect status for service "%1$s".
nl: Verkeerde status voor service "%1$s".

en: Incorrect style provided for screen element.
nl: Onjuiste stijl opgegeven voor schermelement.

en: Incorrect template screen ID.
nl: Onjuist sjabloonscherm ID.

en: Incorrect trigger ID for service "%1$s".
nl: Verkeerde trigger ID voor service "%1$s".

en: Incorrect trigger expression
nl: Verkeerde trigger expressie

en: Incorrect trigger expression.
nl: Verkeerde trigger expressie.

en: Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
nl: Verkeerde trigger expressie. Host "%1$s" bestaat niet of u heeft geen toegang tot deze host.

en: Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
nl: Onjuiste trigger-expressie. Elementen van trigger-expressies kunnen niet tegelijkertijd aan een sjabloon en een host toegewezen zijn.

en: Incorrect trigger function "%1$s" provided in expression.
nl: Verkeerde trigger functie "%1$s" ingevoerd in expressie.

en: Incorrect trigger prototype expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
nl: Onjuiste expressie in trigger-prototype. Host "%1$s" bestaat niet, of je hebt geen toegang tot deze host.

en: Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
nl: Onjuiste trigger-prototypeexpressie. Trigger-prototypeexpressies kunnen niet tegelijkertijd aan een sjabloon en host gekoppeld zijn.

en: Incorrect user group.
nl: Verkeerde gebruikersgroep.

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field.
nl: Onjuiste waarde "%1$s" voor "%2$s" veld.

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s.
nl: Onjuiste waarde "%1$s" voor "%2$s" veld: moet zijn tussen de %3$s en %4$s.

en: Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s".
nl: Onjuiste waarde "%1$s" voor float veld "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s".
nl: Onjuiste waarde "%1$s" voor int veld "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s".
nl: Onjuiste waarde "%1$s" voor unsigned int veld "%2$s".

en: Incorrect value used for proxy status "%1$s".
nl: Onjuiste waarde gebruikt voor proxy-status "%1$s".

en: Indonesian (id_ID)
nl: Indonesisch (id_ID)

en: Insert expression
nl: Voeg expressie in

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
en: Installation
nl: Installatie

en: Installer name
nl: Naam installateur

en: Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s".
nl: Interface is gekoppeld aan item "%1$s" op "%2$s".

en: Interface type
nl: Interfacetype

en: Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address.
nl: Interface met DNS "%1$s" kan geen leeg IP-adres bevatten.

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s".
nl: Interface met IP "%1$s" kan geen lege DNS naam hebben zolang er gebruikt gemaakt wordt van  "Use DNS" op "%2$s".

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name.
nl: Interface met IP-adres "%1$s" kan geen lege DNS-naam hebben.

[ctx: authentication]
en: Internal
nl: Interne

[ctx: user type]
en: Internal
nl: Interne

en: Internal JSON-RPC error.
nl: Interne JSON-RPC fout.

en: Invalid IP address "%1$s".
nl: Ongeldig IP-adres "%1$s".

en: Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text.
nl: Ongeldige JSON. Er is een fout opgetreden op de servertijdens het ontleden van de JSON tekst.

en: Invalid Request.
nl: Ongeldige Request.

en: Invalid first parameter.
nl: Ongeldige eerste parameter.

en: Invalid fourth parameter.
nl: Ongeldige vierde parameter.

en: Invalid hostid for macro "%1$s".
nl: Ongeldige hostid voor macro "%1$s".

en: Invalid method parameters.
nl: Ongeldige werkwijze parameters.

en: Invalid number of parameters.
nl: Ongeldig aantal parameters.

en: Invalid params.
nl: Ongeldige parameters.

en: Invalid response code "%1$s".
nl: Ongeldige respons code "%1$s".

en: Invalid second parameter.
nl: Ongeldige tweede parameter.

en: Invalid third parameter.
nl: Ongeldige derde parameter.

en: Inventory disabled for host "%1$s".
nl: Inventaris voor host "%1$s" uitgeschakeld.

en: Inventory field
nl: Inventaris veld

en: Inventory mode
nl: Inventaris modus

en: Is online?
nl: Is verbonden?

en: Issuer
nl: Uitgever

en: It is not possible to filter by user password.
nl: Het is niet mogelijk om te filteren op gebruikerswachtwoord.

en: It is not possible to search by user password.
nl: Het is niet mogelijk om te zoeken op gebruikerswachtwoord.

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
nl: Item "%1$s" bestaat al op "%2$s", geërfd van een ander sjabloon.

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s".
nl: Item "%1$s" bestaat al op "%2$s".

en: Item "%1$s" cannot populate a missing host inventory field number "%2$d". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d.
nl: Item "%1$s" kan een ontbrekende host inventaris veld nummer "%2$d" niet invullen. Keuzes zijn: van 0 (niet bevolken) tot %3$d.

en: Item "%1$s" does not exist on template "%2$s".
nl: Item "%1$s" bestaat niet op template '%2$s ".

en: Item "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
nl: Item "%1$s" op "%2$s": applicatie "%3$s" bestaat niet.

en: Item added
nl: Item toegevoegd

en: Item deleted
nl: Item verwijderd

en: Item disabled | Items disabled
nl[0]: Item uitgeschakeld
nl[1]: Items uitgeschakeld

en: Item enabled | Items enabled
nl[0]: Item ingeschakeld
nl[1]: Items ingeschakeld

en: Item in "not supported" state
nl: Item in "niet ondersteund" toestand

en: Item not selected
nl: Item niet geselecteerd

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
nl: Item prototype "%1$s" bestaat al op "%2$s", geërfd van een ander sjabloon.

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
nl: Item-prototype "%1$s" bestaat al op "%2$s".

en: Item prototype added
nl: Item-prototype toegevoegd

en: Item prototype deleted
nl: Item-prototype verwijderd

en: Item prototypes deleted
nl: Item-prototypen verwijderd

en: Item updated
nl: Item bijgewerkt

en: Item uses host interface from non-parent host.
nl: Item maakt gebruik van de host interface van niet-ouder host.

en: Item uses incorrect interface type.
nl: Item maakt gebruik van verkeerd interface type.

en: Item values
nl: Itemwaarden

en: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
nl: Item zal niet worden vernieuwd. Vul alstublieft een werkend update-interval in.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as a discovery rule.
nl: Item met de key "%1$s" bestaat reeds op "%2$s" als een ontdekking regel.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item created from item prototype.
nl: Item met de key "%1$s" bestaat reeds op "%2$s" als een item gemaakt van prototype item.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item prototype.
nl: Item met de sleutel "%1$s" bestaat reeds op "%2$s" als een item prototype.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item.
nl: Item met de sleutel "%1$s" bestaat reeds op "%2$s" als een item.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as unknown item element.
nl: Item met de sleutel "%1$s" bestaat reeds op "%2$s" als een onbekende item element.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s".
nl: Item met de sleutel "%1$s" bestaat reeds op "%2$s".

en: Items deleted
nl: Items verwijderd

en: Items list
nl: Items lijst

en: Items updated
nl: Bijgewerkte artikelen

en: JSON data
nl: JSON-gegevens

en: JSON-rpc method is not defined.
nl: JSON-rpc-methode is niet gedefinieerd.

en: JSON-rpc params is not an Array.
nl: JSON-rpc params is geen een Array.

en: JSON-rpc version is not specified.
nl: JSON-rpc-versie is niet gespecificeerd.

en: Key "%1$s" does not match <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].
nl: Sleutel "%1$s" komt niet overeen met <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].

en: Key passphrase
nl: Key wachtzin

en: Korean (ko_KR)
nl: Koreaans (ko_KR)

en: LDAP authentication
nl: LDAP verificatie

en: LDAP login successful
nl: LDAP login succesvol

en: Label location
nl: Label locatie

[ctx: page navigation]
en: Last
nl: Laatste

en: Last 30 days
nl: Laaste 30 dagen

en: Last 365 days
nl: Laatste 365 dagen

en: Last change (descending)
nl: Laatste wijziging (aflopend)

note: #-#-#-#-#  271 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This is a start of phrase (followed by date/time) of last GNOME Shell extensions update check.
en: Last check
nl: Laatste controle

en: Last hour graph
nl: Grafiek voor het laatste uur

en: Last month graph
nl: Grafiek voor de laatste maand

en: Last of
nl: Laatste van

en: Last seen (age)
nl: Voor het laatst gezien (doorlooptijd)

en: Last value
nl: Laatste waarde

en: Last week graph
nl: Grafiek van de laatste week

en: Latest data
nl: Laatste data

en: Latest values
nl: Laatste waarden

en: Latvian (lv_LV)
nl: Lets (lv_LV)

note: #-#-#-#-#  1642  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  1639  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Original series"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Presc
en: Line type
nl: Lijntype

en: Link indicators
nl: Koppelings indicatoren

en: Link selementid1 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
nl: Link selementid1 veld wijst naar een niet-bestaande map selement ID "%1$s" voor map "%2$s".

en: Link templates
nl: Koppel sjablonen

en: Link to template
nl: Koppel aan template

en: Link to templates
nl: Koppel aan templates

en: Linked templates
nl: Gekoppelde templates

en: List is empty
nl: Lijst is leeg

en: Lithuanian (lt_LT)
nl: Litouws (lt_LT)

en: Local time
nl: Lokale tijd

en: Location latitude
nl: Locatie latitude

en: Location longitude
nl: Locatie longitude

en: Log time format
nl: Log tijd formaat

en: Log unmatched SNMP traps
nl: Log niet overeenkomende SNMP-traps

en: Login name or password is incorrect.
nl: Gebruikersnaam of wachtwoord is onjuist.

en: MAC address A
nl: MAC adres A

en: MAC address B
nl: MAC adres B

en: Macro "%1$s" already exists on "%2$s".
nl: Macro "%1$s"bestaat al op "%2$s".

en: Macro "%1$s" already exists.
nl: Macro "%1$s" bestaat al.

en: Macro "%1$s" is not unique.
nl: Macro "%1$s" is niet uniek.

en: Macro with hostmacroid "%1$s" does not exist.
nl: Macro met hostmacroid "%1$s" bestaat niet.

en: Macros updated
nl: Macros zijn bijgewerkt

en: Maintenance "%1$s" already exists.
nl: Onderhoudsperiode "%1$s" bestaat al.

en: Maintenance added
nl: Onderhoud toegevoegd

en: Maintenance deleted
nl: Onderhoud verwijderd

en: Maintenance period
nl: Onderhoudsperiode

en: Maintenance period length
nl: Onderhouds duur

en: Maintenance periods
nl: Onderhoudsperioden

en: Maintenance type
nl: Onderhouds type

en: Maintenance updated
nl: Onderhoud bijgewerkt

en: Maintenance with data collection
nl: Onderhoud met behoud van gegevensverzameling

en: Maintenance without data collection
nl: Onderhoud zonder gegevensverzameling

en: Mandatory parameter is missing.
nl: Verplichte parameter ontbreekt.

en: Map label type
nl: Kaart label type

en: Map update failed.
nl: Bijwerken van kaart is mislukt.

en: Mark elements on trigger status change
nl: Markeer elementen bij status wijziging van een trigger

en: Mark others
nl: Markeer andere

en: Mark selected
nl: Markeer geselecteerde

en: Mass update
nl: Bulk bijwerken

en: Mass update elements
nl: Elementen in bulk bijwerken

en: Max count of elements to show inside table cell
nl: Het maximum aantal elementen wat in een cell getoond wordt

en: Media type added
nl: Mediatype toegevoegd

en: Media type deleted | Media types deleted
nl[0]: Mediatype uitgeschakeld
nl[1]: Mediatype uitgeschakeld

en: Media type disabled | Media types disabled
nl[0]: Mediatype uitgeschakeld
nl[1]: Mediatypen uitgeschakeld

en: Media type enabled | Media types enabled
nl[0]: Mediatype ingeschakeld
nl[1]: Mediatypen ingeschakeld

en: Media type updated
nl: Media type bijgewerkt

en: Members
nl: Leden

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
nl: Berichtsjabloon

en: Message templates
nl: Berichtsjablonen

en: Message timeout
nl: Bericht timeout

en: Method not found.
nl: Methode niet gevonden.

en: Minimum severity
nl: Minimale ernst

en: Missing "gitemid" field for item.
nl: Veld "gitemid" ontbreekt voor item.

en: Missing "itemid" field for item.
nl: Veld "itemid" ontbreekt voor item.

en: Missing "name" field for graph prototype.
nl: Veld "naam" ontbreekt voor grafiek-prototype.

en: Missing "name" field for graph.
nl: Veld "naam" ontbreekt voor grafiek.

en: Missing items for graph "%1$s".
nl: Items ontbreken voor grafiek "%1$s".

en: Missing items for graph prototype "%1$s".
nl: Items ontbreken voor grafiek-prototype "%1$s".

en: Missing key "%1$s" for host "%2$s".
nl: Sleutelwaarde "%1$s" ontbreekt voor host "%2$s".

en: Monitored by proxy
nl: Gemonitoord door proxy

en: Monitored host
nl: Gemonitoorde host

en: More matches found...
nl: Meer overeenkomsten gevonden...

en: More than 10 minutes
nl: Meer dan 10 minuten

en: More than one graph with name "%1$s" within host.
nl: Meer dan één grafiek met naam "%1$s" binnen deze host.

en: Multiple PROBLEM events
nl: Meerdere PROBLEEM events

[ctx: user first name]
en: Name
nl: Voornaam

note: #-#-#-#-#  203 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
nl: Naamruimte

en: Network map added
nl: Netwerktekening toegevoegd

en: Network map deleted
nl: Netwerktekening verwijderd

en: Network map updated
nl: Netwerktekening bijgewerkt

en: Network maps
nl: Netwerk mappen

en: New application
nl: Nieuwe applicatie

en: New condition
nl: Nieuwe voorwaarde

en: New element
nl: Nieuw element

en: New operation
nl: Nieuw operatie

en: New regular expression
nl: Nieuwe reguliere expressie

en: Next page
nl: Volgende pagina

en: No "%1$s" given for graph prototype.
nl: Geen "%1$s" opgegeven voor grafiek-prototype.

en: No "%1$s" given for graph.
nl: Geen "%1$s" opgegeven voor grafiek.

en: No "%1$s" given for screen.
nl: Geen "%1$s" opgegeven voor scherm.

en: No "%1$s" given for template screen.
nl: Geen "%1$s" opgegeven voor sjabloonscherm.

en: No "%2$s" given for a filter condition of action "%1$s".
nl: Geen "%2$s" opgegeven voor filterconditie van actie "%1$s".

en: No "%2$s" given for the filter of action "%1$s".
nl: Geen "%2$s" opgegeven voor het filter van actie "%1$s".

en: No SNMP OID specified.
nl: Geen SNMP OID opgegeven.

en: No URL provided for screen element.
nl: Geen URL opgegeven voor schermelement.

en: No conditions defined.
nl: Geen voorwaarden gedefinieerd.

en: No data collection
nl: Geen gegevensverzameling

en: No details
nl: Geen details

en: No encryption
nl: Geen versleuteling

en: No file was uploaded.
nl: Er is geen bestand geüpload.

en: No graph ID provided for screen element.
nl: Geen grafiek ID opgegeven voor schermelement.

en: No graph prototype ID provided for screen element.
nl: Geen grafiek-prototype ID opgegeven voor schermelement.

en: No host IDs given.
nl: Geen host IDs opgegeven.

en: No host given for macro "%1$s".
nl: Geen host opgegeven voor macro "%1$s".

en: No host group ID provided for screen element.
nl: Geen hostgroep ID opgegeven voor schermelement.

en: No host selected.
nl: Geen host geselecteerd.

en: No image
nl: Geen afbeelding

en: No interface found
nl: Geen interface gevonden

en: No interface found.
nl: Geen interface gevonden.

en: No item ID provided for screen element.
nl: Geen item ID opgegeven voor schermelement.

en: No item prototype ID provided for screen element.
nl: Geen item-prototype ID opgegeven voor schermelement.

en: No item with itemid="%1$s".
nl: Geen item met itemid="%1$s".

en: No items defined.
nl: Geen items gedefinieerd.

en: No macros found.
nl: Geen macro's gevonden.

en: No map ID provided for screen element.
nl: Geen kaart ID opgegeven voor schermelement.

en: No maps added.
nl: Geen kaarten toegevoegd.

en: No proxy
nl: Geen proxy

en: No recipients for action operation message.
nl: Geen ontvangers voor bericht van actiehandeling.

en: No screens added.
nl: Geen schermen toegevoegd.

en: No script specified for action operation command.
nl: Geen script gespecificeerd voor commando van actiehandeling.

en: No target selected
nl: Geen doel geselecteerd

en: No target selected.
nl: Geen doel geselecteerd.

en: No value
nl: Geen waarde

en: Not allowed to set password for user "guest".
nl: Niet toegestaan om het wachtwoord van user "guest" in te stellen.

en: Not authorised.
nl: Niet geautoriseerd.

en: Not classified
nl: Niet geclassificeerd

note: #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS A function returns this error when certain parameter TRANS values are valid, but the functionality they request is not available. TRANS This can mean that the function does not implement a particular command TRANS or option value or flag bit at all.  
en: Not supported
nl: Niet ondersteund

en: Notification report
nl: Notificaties report

en: Number of items (enabled/disabled/not supported)
nl: Aantal items (ingeschakeld/uitgeschakeld/niet ondersteund)

en: Number of items in Zabbix database.
nl: Aantal items in Zabbix database.

en: Number of items in proxy history that are not yet sent to the server
nl: Aantal items in de wachtrij van de proxy die nog niet zijn verzonden naar de server

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Number of rows
nl: Aantal rijen

en: Number of status changes
nl: Aantal keren veranderd

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of steps
nl: Aantal stappen

en: Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok])
nl: Aantal triggers (ingeschakeld/uitgeschakeld [probleem/ok])

en: Number of triggers in Zabbix database.
nl: Aantal triggers in Zabbix database.

en: Number of unsupported items in Zabbix database.
nl: Aantal niet ondersteunde items in Zabbix database.

en: Number of users (online)
nl: Aantal Gebruikers (online)

en: Number of values stored in table HISTORY.
nl: Aantal waarden opgeslagen in tabel HISTORY.

en: Number of values stored in table HISTORY_LOG.
nl: Aantal waarden opgeslagen in tabel HISTORY_LOG.

en: Number of values stored in table HISTORY_STR.
nl: Aantal waarden opgeslagen in tabel HISTORY_STR.

en: Number of values stored in table HISTORY_TEXT.
nl: Aantal waarden opgeslagen in tabel HISTORY_TEXT.

en: Number of values stored in table HISTORY_UINT.
nl: Aantal waarden opgeslagen in tabel HISTORY_UINT.

en: Number of values stored in table TRENDS.
nl: Aantal waarden opgeslagen in tabel TRENDS.

en: Number of values stored in table TRENDS_UINT.
nl: Aantal waarden opgeslagen in tabel TRENDS_UINT.

en: Numeric (float)
nl: Numeriek (zwevend)

en: Numeric (unsigned)
nl: Numeriek (integer 64bit)

note: #-#-#-#-#  218 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: OR
nl: OF

en: One-time downtime
nl: Eenmalige onderbreking

en: Only Super Admins can create host groups.
nl: Alleen hoofdbeheerders kunnen hostgroepen aanmaken.

en: Only Super Admins can create media types.
nl: Alleen hoofdbeheerders kunnen mediatypen aanmaken.

en: Only Super Admins can delete media types.
nl: Alleen hoofdbeheerders kunnen mediatypen verwijderen.

en: Only Super Admins can delete user groups.
nl: Alleen hoofdbeheerders kunnen gebruikersgroepen verwijderen.

en: Only Super Admins can edit media types.
nl: Alleen hoofdgebruikers kunnen mediatypen wijzigen.

en: Only items assigned to enabled hosts are counted
nl: Alleen items gekoppeld aan ingeschakelde hosts worden meegeteld

en: Only one check can be unique.
nl: Slechts één check kan uniek zijn.

en: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
nl: Alleen triggers gekoppeld aan ingeschakelde hosts en afhankelijk van ingeschakelde items worden meegeteld.

en: Original
nl: Origineel

en: Other parameters
nl: Andere parameters

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview) #-#-#-#-#  724 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string. #-#-#-#-#  687 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  668 (gnome-builder m
en: Overview
nl: Overzicht

en: PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath).
nl: PHP-extensie 'bcmath' ontbreekt (--enable-bcmath).

en: PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype).
nl: PHP-extensie 'ctype' ontbreekt (--enable-ctype).

en: PHP libxml extension missing.
nl: PHP-extensie 'libxml' ontbreekt.

en: PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring).
nl: PHP-extensie 'mbstring' ontbreekt (--enable-mbstring).

en: PHP session
nl: PHP-sessie

en: PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start").
nl: Automatisch starten van PHP-sessies dient te zijn uitgeschakeld (PHP-instelling "session.auto_start").

en: PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session).
nl: PHP-extensie 'session' ontbreekt (--enable-session).

en: Parent graphs
nl: Bovenliggende grafieken.

en: Parent items
nl: Bovenliggende items

en: Parent service
nl: Bovenliggende diensten

en: Parent triggers
nl: Bovenliggende triggers

en: Parent web scenarios
nl: Bovenliggende webdraaiboeken

en: Passive
nl: Passief

en: Password (once again)
nl: Wachtwoord (normaals)

en: Please select two elements
nl: Selecteer twee elementen

note: #-#-#-#-#  1643  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Point size
nl: Puntgrootte

note: #-#-#-#-#  1642  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  252 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, wi
en: Points
nl: Punten

en: Polish (pl_PL)
nl: Pools (pl_PL)

en: Previous month
nl: Vorige maand

en: Previous page
nl: Vorige pagina

en: Previous year
nl: Vorig jaar

en: Private key file
nl: Bestand voor privésleutel

en: Problem
nl: Probleem

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Problems
nl: Problemen

note: #-#-#-#-#  2143 (xfe 1.32.5)  #-#-#-#-# Construct window for one file Construct window for multiple files #-#-#-#-#  880 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg) #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cust
en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Proxies
nl: Proxy’s

en: Proxy mode
nl: Proxymodus

en: Public key
nl: Publieke sleutel

en: Public key file
nl: Bestand voor openbare sleutel

note: #-#-#-#-#  1432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
nl: Alleen-lezen

en: Read-write
nl: Lees-schrijf

en: Reason
nl: Reden

en: Recovery
nl: Herstellende

en: Refresh interval
nl: Verversingsinterval

en: Regular expressions
nl: Reguliere expressie

en: Remote command
nl: Remote commando

en: Remove from favourites
nl: Uit bladwijzers verwijderen

en: Reset defaults
nl: Standaardinstellingen herstellen

note: #-#-#-#-#  710 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
nl: Opgelost

en: Resource ID
nl: Hulpbron-ID

en: Revert changes
nl: Wijzigingen ongedaan maken

en: Row span
nl: Rij breedte

note: #-#-#-#-#  206 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rows
nl: Rijen

en: Rows per page
nl: Rijen per pagina

en: SMTP email
nl: SMTP Email

en: SMTP helo
nl: SMTP Groet

en: SNMP community
nl: SNMP gemeenschap

en: SSH agent
nl: SSH-agent

en: Scan directory
nl: Scan map

en: Screen added
nl: Scherm toegevoegd

en: Screen deleted
nl: Scherm verwijderd

en: Screen updated
nl: Scherm bijgewerkt

note: #-#-#-#-#  2094  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screensTab) #-#-#-#-#  2093  #-#-#-#-#
en: Screens
nl: Schermen

en: Script name
nl: Script naam

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Separately
nl: Afzonderlijk

en: Service deleted
nl: Service verwijderd

en: Service updated
nl: Service bijgewerkt

en: Severity (descending)
nl: Severity (aflopend)

note: #-#-#-#-#  1641  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Gamma distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Weibull distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox l
en: Shape
nl: Vorm

note: #-#-#-#-#  748 (gnome-user-share)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Sharing
nl: Delen

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en: Show legend
nl: Legenda tonen

en: Show selected
nl: Toon geselecteerde

en: Show tags
nl: Tags tonen

en: Show triggers
nl: Toon triggers

en: Show value
nl: Toon waarde

en: Show working time
nl: Toon werktijd

en: Shown
nl: Weergegeven

en: Simple graph
nl: Simpel grafiek

en: Slide show
nl: Diavoorstelling

note: #-#-#-#-#  1983 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode #-#-#-#-#  207 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slides
nl: Dia's

en: Sort order (0->999)
nl: Sorteer orde (0->999)

en: Source type
nl: Bron type

note: #-#-#-#-#  2159 (nl)  #-#-#-#-# -withdraw 1200 -turnspeed 50
en: Speed
nl: Snelheid

en: Status calculation
nl: Status calculatie

en: Status calculation algorithm
nl: Status calculatie algoritme

en: Status only
nl: Status alleen

note: #-#-#-#-#  252 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Steps
nl: Stappen

en: Support
nl: Ondersteuning

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Surname
nl: Achternaam

en: System information
nl: Systeeminformatie

en: Tag name
nl: Tagnaam

en: Tag value
nl: Tagwaarde

en: Template linkage
nl: Template verbindingen

note: #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: This month
nl: Deze maand

note: #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: This week
nl: Deze week

note: #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: This year
nl: Dit jaar

en: Till
nl: Tot

en: Time type
nl: Tijd type

note: #-#-#-#-#  1928 (Trac 0.12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Link to the current day in the datepicker #-#-#-#-#  1925 (Trac 0.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TodayButton) #-#-#-#-#  743 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Setup a title #-#-#-#-# 
en: Today
nl: Vandaag

en: Totals
nl: Totalen

en: Trigger added
nl: Trigger toegevoegd

en: Trigger deleted
nl: Trigger verwijderd

en: Trigger info
nl: Triggers info

en: Trigger overview
nl: Triggers overzicht

en: Trigger updated
nl: trigger bijgewerkt

en: Triggers deleted
nl: Triggers verwijderd

en: Triggers top 100
nl: Trigger top 100

en: Trim
nl: Bijknippen

en: Two items ("%1$s" and "%2$s") cannot populate one host inventory field "%3$s", this would lead to a conflict.
nl: Twee items ("%1$s" en "%2$s") kunnen niet beiden het host inventory veld "%3$s" vullen, dit zal conflicteren.

en: Type (Full details)
nl: Type (Volledige details)

en: Type of calculation
nl: Type van de berekening

en: URL (after login)
nl: URL (na de login)

en: Ukrainian (uk_UA)
nl: Oekraïens (uk_UA)

en: Unable to select configuration.
nl: Kan de configuratie niet selecteren.

en: Unacknowledged PROBLEM events
nl: Niet bevestigde PROBLEM gebeurtenissen

en: Unacknowledged only
nl: Alleen niet bevestigd

en: Unblock
nl: Deblokkeren

en: Unblock selected users?
nl: Deblokeer de geselecteerde gebruikers?

en: Unknown function.
nl: Onbekende functie.

en: Unknown host item, no such item in selected host
nl: Onbekend host item, het item bestaat niet voor de geselecteerde host

en: Unknown host, no such host present in system
nl: Onbekende host, de host bestaat niet in het systeem

en: Unknown interface type.
nl: Onbekend interface type.

en: Unknown resource
nl: Onbekende bron

en: Unknown value type
nl: Onbekend waarde type

en: Unlink and clear
nl: Ontkoppelen en opschonen

en: Unlink from template
nl: Ontkoppel van template

en: Unlink from templates
nl: Ontkoppel van templates

en: Unlinked: Application "%1$s" on "%2$s".
nl: Ontkoppeld: Applicatie "%1$s" van "%2$s".

en: Unlinked: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
nl: Ontkoppeld: Discovery regel "%1$s" van "%2$s".

en: Unlinked: Item "%1$s" on "%2$s".
nl: Ontkoppeld: Item "%1$s" van "%2$s".

en: Unlinked: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
nl: Ontkoppeld: Item prototype "%1$s" van "%2$s".

en: Unsupported import file extension "%1$s".
nl: File extensie "%1$s" is niet ondersteund bij importeren.

en: Unsupported import format "%1$s".
nl: Niet ondersteund import formaat "%1$s".

en: Update existing
nl: Bestaande bijwerken

en: Upper level maps
nl: Kaarten op hoger liggend niveau

en: Use if severity
nl: Gebruiks als severity

en: Used in actions
nl: Gebruikt in acties

en: User action
nl: Actie gebruiker

en: User added
nl: Gebruikers toegevoegd

en: User can't change type for himself
nl: Gebruiker kan eigen type niet aanpassen

en: User deleted | Users deleted
nl[0]: Gebruiker verwijderd

en: User group
nl: Gebruikers groep

en: User group "%1$s" is used in script "%2$s".
nl: Gebruikers groep "%1$s" wordt gebruikt in script "%2$s".

en: User group for database down message
nl: Gebruikers groep voor "database down" meldingen

en: User groups
nl: Gebruikers groepen

en: User is not allowed to delete himself.
nl: Gebruiker mag zichzelf niet verwijderen

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: User menu
nl: Gebruikersmenu

en: User password
nl: Gebruikerswachtwoord

en: User settings
nl: Gebruikersinstellingen

en: User type
nl: Gebruikerstype

en: User updated
nl: Gebruiker bijgewerkt

en: Username attribute
nl: Username-attribuut

en: Value map
nl: Waarde afbeelding

en: Value map added
nl: Waarde aan map toegevoegd

en: Value map deleted | Value maps deleted
nl[0]: Map waarde verwijderd
nl[1]: Map waarde verwijderd

en: Value map updated
nl: Map waarde bijgewerkt

en: Value mapping
nl: Waarde afbeeldingen

en: Value of tag
nl: Labelwaarde

note: #-#-#-#-#  1647  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab la
en: Variables
nl: Variabelen

en: Vertical align
nl: Verticale uitlijning

en: View as
nl: Tonen als

en: Visible name
nl: Zichbare naam

en: Visible name cannot be empty if host name is missing.
nl: Zichbare naam mag niet leeg zijn als de hostnaam leeg is.

en: Warning message
nl: Waarschuwingsmelding

en: Welcome
nl: Welkom

en: Welcome to
nl: Welkom bij

en: When active
nl: Wanneer actief

en: Working time
nl: Werktijd

en: X-Axis
nl: X-as

en: Y axis MAX value
nl: Y-as MAX waarde

en: Y axis MIN value
nl: Y lijn MIN waarde

en: Y axis side
nl: Y lijn zijde

en: Y-axis
nl: Y-as:

en: You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.
nl: Je kunt een aantal talen niet selecteren omdat de locales hiervoor ontbreken op de webserver.

en: You are not logged in
nl: Je bent niet ingelogd

en: You do not have permissions to create users.
nl: Je hebt onvoldoende rechten om gebruikers aan te maken.

en: You must login to view this page.
nl: Je moet inloggen om deze pagina te bekijken.

en: Zabbix Admin
nl: Zabbix Beheerder

en: Zabbix Super Admin
nl: Zabbix hoofdbeheerder

en: Zabbix User
nl: Zabbix Gebruiker

en: Zabbix agent
nl: ZABBIX agent

en: Zabbix agent (active)
nl: ZABBIX agent (actief)

en: Zabbix aggregate
nl: ZABBIX aggregate

en: Zabbix internal
nl: ZABBIX intern

en: Zabbix server is running
nl: Zabbix server is actief

en: Zabbix server name
nl: Zabbix server naam

en: Zabbix server port
nl: Zabbix server poort

en: as Blue
nl: als Blauw

en: as Green
nl: als Groen

en: as Red
nl: als Rood

en: ascending
nl: oplopend

en: blinking
nl: knipperend

en: calculated
nl: berekend

en: configure
nl: configureren

note: #-#-#-#-#  1703 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionText.Context #-#-#-#-#  370 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: contains
nl: bevat

note: #-#-#-#-#  206 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en: count
nl: aantal

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  405 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: days
nl: dagen

en: descending
nl: aflopend

en: esc_step_from and esc_step_to must be set together.
nl: esc_step_from en esc_step_to moeten samen gezet worden.

note: #-#-#-#-#  2091 (GNU xboard 4.9.0-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "first" is the first of possible two chess engines. It is inserted into strings such as "%s engine" / "%s chess program" / "%s machine" - all meaning the same thing
en: first
nl: eerste

en: fourth
nl: vierde

en: host group
nl: host groep

en: invalid regular expression
nl: ongeldige reguliere expressie

en: last
nl: laatste

note: #-#-#-#-#  760 (gramps)  #-#-#-#-# 2=double underline #-#-#-#-#  759 (GPaste)  #-#-#-#-# Translators: help for gpaste backup-history <name> Translators: help for gpaste switch-history <name> Translators: help for gpaste delete-history <name> Translators: help for gpaste add-password <name> <text> Tr
en: name
nl: naam

en: no data
nl: geen data

note: #-#-#-#-#  1637 (Rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
nl: niet in

en: not selected
nl: niet geselecteerd

en: selected
nl: geselecteerd

en: show icon mappings
nl: Laat icon mappings zien

en: show value mappings
nl: laat value mappings zien

en: template ID "%1$s" is passed %2$s times
nl: template ID "%1$s" is %2$s keer verwerkt

en: third
nl: derde

note: #-#-#-#-#  118 (Bluefish 2.2.11)  #-#-#-#-# 2=boolean
en: value
nl: waarde

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
nl: V:

note: #-#-#-#-#  2162 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography. #-#-#-#-#  686 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
nl: Bibliografie

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
nl: Kandidaat

note: #-#-#-#-#  2162 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section. #-#-#-#-#  686 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
nl: Colofon

note: #-#-#-#-#  2162 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
nl: Gevaar

note: #-#-#-#-#  2162 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for an important note. #-#-#-#-#  686 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# 
en: Important
nl: Belangrijk

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
nl: Onderhouden door

note: #-#-#-#-#  2162 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links. #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: More Information
nl: Meer informatie

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
nl: Op deze pagina

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
nl: Andere medewerkers

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
nl: Verouderd

note: #-#-#-#-#  2162 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a package note. #-#-#-#-#  1992 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryPackage)
en: Package
nl: Pakket

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
nl: Uitgegeven door

note: #-#-#-#-#  2162 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members. #-#-#-#-#  686 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will no
en: Ready for review
nl: Gereed voor proeflezen

note: #-#-#-#-#  2162 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links. #-#-#-#-#  686 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  48 (apt-doc 2.1.16)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: See Also
nl: Zie ook

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
nl: Afbeeldingen verkleinen

note: #-#-#-#-#  2162 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  686 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the 
en: Stub
nl: Beginnetje

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
nl: Vertaald door

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
nl: Afbeeldingen op normale grootte bekijken

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
nl: Geschreven door

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
nl: Bibliografie-item ‘<biblioentry.label/>’ bekijken.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
nl: door <comment.name/> op <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
nl: door <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
nl: E-mail versturen naar ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
nl: De definitie van ‘<glossterm/>’ lezen.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
nl: Zie <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
nl: Zie ook <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
nl: Zie <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
nl: Zie ook <seeie/>.

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
nl: Voorwoord

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
nl: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Het bibliografie-item weergeven <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
nl: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>E-mail sturen naar ‘<string/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
nl: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>De definitie lezen van ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
nl: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Zie <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
nl: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Zie ook <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
nl: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Vraag <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
nl: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Vraag <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
nl: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Zie ook <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
nl: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Zie <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
nl: <msgstr form='0'>Auteur</msgstr> <msgstr form='1'>Auteurs</msgstr>

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
nl: <msgstr form='0'>Medewerker</msgstr> <msgstr form='1'>Medewerkers</msgstr>

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
nl: <msgstr form='0'>Auteursrecht</msgstr> <msgstr form='1'>Auteursrechten</msgstr>

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
nl: <msgstr form='0'>Redacteur</msgstr> <msgstr form='1'>Redacteuren</msgstr>

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
nl: <msgstr form='0'>Andere medewerker</msgstr> <msgstr form='1'>Andere medewerkers</msgstr>

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
nl: <msgstr form='0'>Uitgever</msgstr> <msgstr form='1'>Uitgevers</msgstr>

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
nl: <msgstr form='0'>Vertaler</msgstr> <msgstr form='1'>Vertalers</msgstr>

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
nl: Juridische opmerking

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the la
en: Q:&#x2003;
nl: V:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
nl: Zie

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
nl: <string/> installeren

en: GNOME Help
nl: Gnome Hulp

en: Help viewer for GNOME
nl: Hulpweergave voor Gnome

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
nl: Yelp is de hulpweergave voor Gnome. Mallard-bestanden worden er standaard in weergegeven, maar het kan ook DocBook-, info-, man- en HTML-documentatie tonen.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
nl: Zoek eenvoudig de documentatie die u nodig heeft, met interactief zoeken en bladwijzers.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
nl: Het heeft ook een bewerkingsmodus, die notities van redacteurs en revisiestatussen toont bij het bewerken van Mallard-documenten.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
nl: Pagina ‘%s’ werd niet aangetroffen in document ‘%s’.

en: The file does not exist.
nl: Het bestand bestaat niet.

en: The file ‘%s’ does not exist.
nl: Het bestand ‘%s’ bestaat niet.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
nl: Het bestand ‘%s’ kon niet worden verwerkt, omdat het ongeldige XML bevat.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
nl: Het bestand ‘%s’ kon niet worden verwerkt, omdat een van de bestanden waar het naar verwijst ongeldige XML bevat.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
nl: De gezochte pagina werd niet aangetroffen in document ‘%s’.

en: Search results for “%s”
nl: Zoekresultaten voor ‘%s’

en: No matching help pages found in “%s”.
nl: Geen overeenkomende hulppagina's gevonden in ‘%s’.

en: No matching help pages found.
nl: Geen overeenkomende hulppagina's gevonden.

en: All Help Documents
nl: Alle hulpdocumenten

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
nl: Het bestand ‘%s’ kon niet worden verwerkt omdat het een ongeldige infopagina is.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
nl: De map ‘%s’ bestaat niet.

en: Search for “%s”
nl: Zoeken naar ‘%s’

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
nl: Het XSLT-stijlblad ‘%s’ onbreekt of is ongeldig.

en: No href attribute found on yelp:document
nl: Geen ‘href’-attribuut gevonden op yelp:document

en: C_opy Code Block
nl: Codeblok _kopiëren

en: _Install Packages
nl: _Pakketten installeren

en: Save Code _Block As…
nl: Code_blok opslaan als…

en: _Copy Text
nl: Tekst _kopiëren

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
nl: De URI ‘%s’ wijst niet naar een geldige pagina.

en: The URI does not point to a valid page.
nl: De URI wijst niet naar een geldige pagina.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
nl: De URI ‘%s’ kan niet verwerkt worden.

en: Unknown Error.
nl: Onbekende fout.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
nl: U heeft PackageKit niet. Koppelingen naar pakketinstallaties vereisen PackageKit.

en: Save Code
nl: Code opslaan

en: Send email to %s
nl: Een e-mail sturen naar %s

en: _Save Image As…
nl: Afbeelding op_slaan als…

en: S_end Image To…
nl: Afbeelding s_turen naar…

en: S_end Video To…
nl: Video s_turen naar…

en: Could not load a document for ‘%s’
nl: Laden van een document voor ‘%s’ mislukt

en: Could not load a document
nl: Laden van een document mislukt

en: Document Not Found
nl: Document niet gevonden

en: Page Not Found
nl: Pagina niet gevonden

en: Cannot Read
nl: Lezen mislukt

en: Search for packages containing this document.
nl: Zoek naar pakketten die dit document bevatten.

en: Turn on editor mode
nl: Bewerkingsmodus activeren

en: Print…
nl: Afdrukken…

en: Larger Text
nl: Grotere tekst

en: Smaller Text
nl: Kleinere tekst

en: All Help
nl: Alle hulp

en: Search (Ctrl+S)
nl: Zoeken (Ctrl+S)

en: No bookmarks
nl: Geen bladwijzers

en: Get help with GNOME
nl: Hulp bij Gnome

en: documentation;information;manual;help;
nl: documentatie;informatie;handleiding;hulp;help;docs;

en: Page Title
nl: Paginatitel

en: Clear the search text
nl: De zoektekst wissen

en: Remove bookmark
nl: Bladwijzer verwijderen

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
nl: _Pagina

en: Configuration Files
nl: Configuratiebestanden

note: #-#-#-#-#  1432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  710 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  278 (linuxmint)  #-#-#-#-# a11y@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Accessibility
nl: Toegankelijkheid

en: Art
nl: Kunst

en: Biology
nl: Biologie

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  669 (gcalctool)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog
en: Calculator
nl: Rekenmachine

en: Dictionaries
nl: Woordenboeken

en: Electricity
nl: Elektriciteit

en: Filesystem
nl: Bestandssysteem

en: Licenses
nl: Licenties

en: Literature
nl: Literatuur

note: #-#-#-#-#  650 (glade3 cvs)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Math
nl: Wiskunde

note: #-#-#-#-#  1846 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen #-#-#-#-#  1470 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget 
en: Music
nl: Muziek

en: News
nl: Nieuws

en: Photography
nl: Fotografie

note: #-#-#-#-#  1826 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
nl: Natuurkunde

en: Robotics
nl: Robotica

note: #-#-#-#-#  710 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  47 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: Science
nl: Wetenschap

en: Sports
nl: Sport

en: _Open Bookmark
nl: Bladwijzer _openen

en: <b>Accessibility</b>
nl: <b>Toegankelijkheid</b>

note: #-#-#-#-#  431 (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name. #-#-#-#-#  390 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-#
en: _Location:
nl: _Locatie:

en: Help Topics
nl: Hulp-onderwerpen

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND #-#-#-#-#  401 (epiphany)  #-#-#-#-# Page title on no such file error page Message title on the no such file error page.
en: File not found
nl: Bestand niet gevonden

en: Copy _Email Address
nl: _E-mailadres kopiëren

en: Fin_d:
nl: _Zoeken:

en: <b>Printing</b>
nl: <b>Afdrukken</b>

en: _From:
nl: _Van:

en: About This Book
nl: Over dit boek

en: Collaborators
nl: Medewerkers

note: #-#-#-#-#  696 (latexila 2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
en: Figure
nl: Figuur

en: Publishers
nl: Uitgevers

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Table of Contents
nl: Inhoudsopgave

note: #-#-#-#-#  1897 (tar-1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #-#-#-#-#  1695 (sed-4.5.48)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1633 (gnulib-3.0.0.6062.a6b16)  #-#-
en: (C)
nl: ©

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
nl: Het skin-archief selecteren om te installeren

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
nl: Kon de inhoud van het skin-archief niet opsommen.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
nl: De skin lijkt al te zijn geïnstalleerd en U hebt geen toegangsrechten om de bestaande te overschrijven.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
nl: Deze skin lijkt al te zijn geïnstalleerd. Wilt u de bestaande overschrijven?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
nl: Skin bestaat al

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
nl: Skin herinstalleren

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
nl: Kon skin niet verwijderen

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
nl: Kon de vereiste bestanden in het skin-archief niet vinden.<nl/><nl/>Het archief lijkt ongeldig te zijn.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
nl: Het skin-archief kon niet worden geopend.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
nl: Kon skin niet installeren

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
nl: Wilt u "%1" verwijderen door %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
nl: Skin verwijderen

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
nl[0]: Bij de volgende skin ontbreken vereiste bestanden. Het is daarom verwijderd:<ul>%2</ul>
nl[1]: Bij de volgende skins ontbreken vereiste bestanden. Ze zijn daarom verwijderd:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
nl: Algemeen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
nl: Na het inschakelen van deze optie zal Yakuake gedurende korte tijd een gekleurde laag boven een nieuw gefocusseerde terminal tonen bij het veranderen van de focus tussen meerdere terminals in een sessie, alsmede boven de huidige gefocusseerde terminal tijdens het schakelen naar een sessie met meerdere terminals.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
nl: Accentueer terminals bij het veranderen van de focus

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
nl: Vensterachtergrond

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
nl: Achtergrondkleur:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
nl: Doorzichtigheid vereist ondersteuning van de geselecteerde skin zowel als van uw bureaubladomgeving. De standaard skin gebruikt doozichtigheid.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
nl: Doorschijnende achtergrond gebruiken indien mogelijk

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
nl: Dekking van achtergrondkleur:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
nl: Bij gebruik van doorzichtigheid zal de achtergrondkleur ingevuld worden door de gegeven dekking alvorens de skin-elementen bovenop de achtergrond worden getekend. Dit laat beïnvloeding toe van de dekking en kleurtint van doorzichtige delen van de skin.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
nl: Nieuwe skins ophalen...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
nl: Skin verwijderen

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
nl: Skin installeren...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
nl: Geeft focus aan terminals als de muisaanwijzer zich erboven bevindt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
nl: Als deze optie is ingeschakeld zal de sneltoets waarmee u het venster kunt openen of terugtrekken ook te gebruiken zijn om het venster de focus geven als het de focus was kwijtgeraakt. Tenzij het venster is ingesteld om op alle virtuele bureaubalden te worden getoond, kan dit als gevolg hebben dat de windowmanager omschakelt naar het virtuele bureaublad waarop het zich nu bevindt.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
nl: Sneltoets voor openen/terugtrekken gebruiken om venster de focus te geven

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
nl: Venster boven andere vensters houden

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
nl: Venster openen na programmastart

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
nl: Als deze optie is ingeschakeld zal het venster automatisch worden geopend als de muisaanwijzer zich aan dezelfde schermrand bevindt waar het programma zich vandaan opent.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
nl: Venster openen als de muisaanwijzer de schermrand raakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
nl: Status volledig scherm van venster herinneren en herstellen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
nl: Venster open houden als het de focus verliest

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
nl: Venster open houden als de laatste sessie is gesloten

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
nl: Dialoogvensters

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
nl: Afsluiten laten bevestigen als er meerdere sessies zijn geopend

[ctx: @item:intext]
en: by %1
nl: door %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
nl: Scherm %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
nl: Tabbalk

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
nl: Tabbalk tonen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
nl: Als deze optie is ingeschakeld zal de informatie die normaliter verschijnt in de titelbalk ook worden getoond op de tabbalk. U kunt de opmaak van de informatie wijzigen in het terminalprofiel.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
nl: Inhoud van titelbalk tonen op tabbladlabels

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
nl: Grootte en animatie

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
nl: Breedte:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
nl: Hoogte:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
nl: Tijdsduur:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
nl: Als deze optie is geactiveerd zal Yakuake de windowmanager vragen om het openen van het venster/animatie terug trekken uit te voeren. Als de windowmanager deze gevraagde service niet kan leveren, dan zal Yakuake terugvallen naar een animatiestrategie van progressief aanpassen van het venstermasker.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
nl: Vraag de windowmanager om de animatie uit te voeren

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
nl: Positie

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
nl: Links

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
nl: Rechts

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
nl: Openen op scherm:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
nl: Op muislocatie

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
nl: Scherm 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
nl: Op alle bureaubladen tonen

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
nl: Te gebruiken scherm

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
nl: Het scherm waarop het programmavenster zal worden weergegeven. 0 wordt gezien als het scherm waarin de muisaanwijzer zich bevindt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
nl: Vensterbreedte

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
nl: De breedte van het programmavenster in procenten t.o.v. het scherm.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
nl: Vensterhoogte

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
nl: Hoogte van het programmavenster in procenten t.o.v. het scherm.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
nl: Vensterpositie

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
nl: Het middelpunt van het programmavenster in procenten t.o.v. de linker schermrand.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
nl: Venster op alle bureaubladen tonen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
nl: Of het venster op alle bureaubladen getoond moet worden.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
nl: Venster open houden

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
nl: Of het venster geopend moet blijven als het niet langer de focus heeft.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
nl: Venster open houden als de laatste sessie sluit

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
nl: Of het venster geopend moet blijven nadat de laatste sessie is gesloten.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
nl: Sneltoets voor openen/terugtrekken gebruiken om het venster de focus te geven

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
nl: Of u de sneltoets voor het openen/terugtrekken wilt gebruiken om het programmavenster de focus te geven wanneer het venster reeds geopend is.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
nl: Venster op voorgrond houden

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
nl: Of u het programmavenster voor alle andere vensters op het scherm wilt laten weergeven.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
nl: Tabbladbalk tonen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
nl: Of u onderlangs het scherm een balk met tabbladen wilt laten weergeven.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
nl: Dynamische titel voor tabbladen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
nl: Of de titels van tabbladen samen met de titelbalk worden bijgewerkt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
nl: Pictogram in systeemvak tonen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
nl: Of u een systeemvakpictogram wilt tonen

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
nl: Focus volgt muis

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
nl: Of een individuele terminal in een sessie focus verkrijgt als de muisaanwijzer er boven aanwezig is.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
nl: Openen na de start

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
nl: Of het toepassingvenster na de start van het programma weergegeven wordt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
nl: Status volledig scherm van venster herinneren

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
nl: Of het venster in modus volledig scherm opnieuw getoond wordt wanneer het eerder zo was.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en: Blur
nl: Vervagen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Blur), group (Appearance)
en: The KWin compositor's blur effects.
nl: De vervaageffecten van KWin compositor.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
nl: Uiterlijk

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
nl: Het te gebruiken uiterlijk (skin) van het programmavenster.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
nl: Skin geïnstalleerd door KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
nl: Of de huidige actieve skin is geïnstalleerd via KNS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
nl: Doorschijnende achtergrond gebruiken

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
nl: Of u de achtergrond van het programmavenster doorschijnend wilt maken met behulp van XComposite ARGB.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
nl: Kleur van vensterachtergrond

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
nl: Achtergrondkleur onder skin-elementen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
nl: Dekking van achtergrondkleur

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
nl: De dekking van de achtergrondkleur bij gebruik van doorschijnendheid.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
nl: Nieuw gefocuste terminals accentueren

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
nl: Of er gedurende korte tijd een gekleurde laag over een nieuw gefocuste terminal getoond wordt wanneer de focus tussen meerdere terminals in een sessie veranderd, alsmede ook over de huidige gefocuste terminal tijdens het schakelen naar een sessie met meerdere terminals.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
nl: Doorzichtigheid van geaccentueerde terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
nl: De doorzichtigheid van de gekleurde laag om een terminal te  accentueren.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
nl: Tijdsduur van geaccentueerde terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
nl: De tijd die een terminal geaccentueerd wordt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
nl: Toetsenbordinvoer blokindicatorkleur

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
nl: De kleur van de toetsenbordinvoer blokindicatorlaag.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
nl: Toetsenbordinvoer blokindicatordekking

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
nl: De dekking van de toetsenbordinvoer blokindicatorlaag.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
nl: Toetsenbordinvoer blokindicatorduur

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
nl: De tijdsduur van de toetsenbordinvoer blokindicatorlaag.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
nl: Poging om de windowmanager te gebruiken voor het animeren van het venster

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
nl: Of de windowmanager mag proberen om het venster te openen/animatie terug te trekken en deze uitvoeren. Yakuake zal terugvallen naar een animatiestrategie van progressief het venstermasker aan te passen als de windowmanager de gevraagde service niet kan leveren.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
nl: Animatieframes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
nl: Het aantal frames in de animatie voor het openen/terugtrekken. Eén frame neemt 10 milliseconden.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
nl: Venster automatisch openen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
nl: Of u wilt dat het programmavenster automatisch wordt geopend als de muisaanwijzer zich bij de schermrand bevindt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
nl: Interval voor muisaanwijzerdetectie

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
nl: De interval waarin zal worden gedetecteerd of de muisaanwijzer zich aan dezelfde schermrand bevindt als het programmavenster.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
nl: Eerste keer

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
nl: Of dit programma voor het eerst wordt gebruikt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
nl: Afsluiten bevestigen bij meerdere sessies

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
nl: Of u gevraagd wilt worden om een bevestiging als u het programma wilt afsluiten terwijl er meerdere sessies geopend zijn.

[ctx: @title:window]
en: First Run
nl: Eerste keer

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
nl: Welkom bij Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
nl: Voordat u het programma gaat gebruiken wilt u mogelijk de sneltoets wijzigen waarmee het Yakuake-venster kan worden geopend en teruggetrokken.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
nl: U kunt de sneltoets later ook wijzigen via het menu.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
nl: Een uitvouwbare terminalemulator, gebaseerd op de technologie van Konsole.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
nl: (c) 2008-2018 het team van Yakuake

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
nl: Onderhouder, hoofdontwikkelaar

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
nl: Projectstichter, verouderde skin (inactief)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
nl: Plastik-skin

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
nl: Tabbalk ondersteuning voor slepen-en neerzetten, Omschakelen van sluiten verhinderen

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
nl: Pictogrammen op tabbladen met Sluiten voorkomen ingeschakeld

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
nl: Acties om terminals te laten groeien

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
nl: Wilt u Yakuake afsluiten?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
nl: <warning>U hebt meerdere sessie geopend, <emphasis>enkele van deze zijn vergrendeld om per ongeluk sluiten te verhinderen.</emphasis> Deze zullen worden beëindigd als u het programma afsluit.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
nl: <warning>U hebt meerdere sessie geopend. Deze zullen worden beëindigd als u het programma afsluit.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
nl: <warning>Er zijn een of meerdere geopende sessies die vergrendeld zijn om per ongeluk sluiten te verhinderen. Deze zullen worden beëindigd als u het programma afsluit.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
nl: Wilt u afsluiten?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
nl: Yakuake openen/terugtrekken

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
nl: Venster open houden als die de focus kwijt raakt

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
nl: Profielen beheren...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
nl: Huidig profiel bewerken...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
nl: Vensterbreedte vergroten

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
nl: Vensterbreedte verkleinen

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
nl: Vensterhoogte vergroten

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
nl: Vensterhoogte verkleinen

[ctx: @action]
en: New Session
nl: Nieuwe sessie

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
nl: Twee terminals, horizontaal

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
nl: Twee terminals, verticaal

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
nl: Vier terminals, raster

[ctx: @action]
en: Close Session
nl: Sessie sluiten

[ctx: @action]
en: Previous Session
nl: Vorige sessie

[ctx: @action]
en: Next Session
nl: Volgende sessie

[ctx: @action]
en: Move Session Left
nl: Sessie naar links

[ctx: @action]
en: Move Session Right
nl: Sessie naar rechts

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
nl: Laat terminal rechts aangroeien

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
nl: Laat terminal links aangroeien

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
nl: Laat terminal bovenaan aangroeien

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
nl: Laat terminal onderaan aangroeien

[ctx: @action]
en: Rename Session...
nl: Sessie hernoemen...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
nl: Vorige terminal

[ctx: @action]
en: Next Terminal
nl: Volgende terminal

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
nl: Actieve terminal sluiten

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
nl: Verticaal opsplitsen

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
nl: Horizontaal opsplitsen

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
nl: Afsluiten verhinderen

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
nl: Toetsenbordinvoer uitschakelen

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
nl: Speuren naar activiteit

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
nl: Speuren naar stilte

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
nl: Ga naar sessie %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
nl: Activiteit ontdekt in een gevolgde terminal in sessie "%1".

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
nl: Stilte ontdekt in een gevolgde terminal in sessie "%1".

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
nl: Snelle opties

[ctx: @title:menu]
en: Screen
nl: Scherm

[ctx: @title:menu]
en: Width
nl: Breedte

[ctx: @title:menu]
en: Height
nl: Hoogte

[ctx: @title:menu]
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
nl: Op muislocatie

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
nl: Scherm %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
nl: Venster

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
nl: Gedrag

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
nl: Uiterlijk

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
nl: <application>Yakuake</application> kon geen skin laden. Waarschijnlijk is het verkeerd geïnstalleerd.<nl/><nl/>Het programma zal nu worden beëindigd.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
nl: Kon geen skin laden

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
nl: Op <shortcut>%1</shortcut> drukken om te openen

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
nl: De methode runCommand voor D-Bus is zojuist gebruikt  Er zijn zorgen om de veiligheid over het publiek gebruik van deze methoden.  Indien gewenst kunnen deze methoden gewijzigd worden tot alleen intern gebruik door Yakuake opnieuw te compileren. <p>Deze waarschuwing zal eenmaal getoond worden voor dit exemplaar van Yakuake.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
nl: <warning>Deze sessie is vergrendeld om per ongeluk sluiten van terminals te verhinderen.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
nl: Wilt u deze sessie sluiten?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
nl: Wilt u deze terminal sluiten?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
nl: Wilt u sluiten?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
nl: <title>Tabbladbalk</title><para>Met de tabbladbalk kunt u tussen sessies wisselen. Dubbelklik op een tabblad om het bijhorende label te wijzigen.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
nl: Toetsenbordinvoer uitschakelen

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
nl: Speuren naar activiteit

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
nl: Speuren naar stilte

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
nl: Nieuwe sessie

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
nl: Voegt een nieuwe sessie toe. Houdt het ingedrukt om een sessietype in het menu te selecteren.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
nl: Sessie sluiten

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
nl: Sluit de actieve sessie.

[ctx: @action]
en: For This Session
nl: Voor deze sessie

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
nl: Voor terminal %1

[ctx: @action]
en: In This Session
nl: In deze sessie

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
nl: In terminal %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
nl: Shell Nr. %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
nl: <application>Yakuake</application> kon het component <application>Konsole</application> niet laden.<nl/> U hebt het programma <application>Konsole</application> nodig om Yakuake te kunnen gebruiken.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
nl: <title>Titelbalk</title><para>De titelbalk weergeeft de sessietitel, indien beschikbaar.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
nl: Venster open houden als die de focus verliest

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
nl: Als deze optie is ingeschakeld zal het venster geopend blijven als het niet langer de focus heeft.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
nl: Menu openen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
nl: Opent het hoofdmenu.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
nl: Afsluiten

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
nl: Sluit het programma af.

en: Select file.
nl: Kies bestand.

en: reason: %s
nl: reden: %s

en: _Blank Screen Now
nl: Schermbeveiliging nu _starten

en: Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
nl: De XScreenSaver-achtergronddienst nu activeren (en indien zo ingesteld, het scherm vergrendelen).

en: _Lock Screen Now
nl: Het scherm nu _vergrendelen

en: Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
nl: Het scherm nu vergrendelen (zelfs als ‘Scherm vergrendelen’ niet aangevinkt is).

en: _Kill Daemon
nl: Achtergronddienst _uitschakelen

en: Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
nl: Geef de actieve XScreenSaver-achtergronddienst opdracht om af te sluiten.

en: _Restart Daemon
nl: Achtergronddienst _herstarten

en: Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
nl: De XSceenSaver-achtergronddienst afsluiten en opnieuw opstarten.

en: Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
nl: Het xscreensaver-demonstratieprogramma afsluiten (maar de XScreenSaver-achtergronddienst in de achtergrond actief laten).

en: _Documentation...
nl: _Documentatie...

en: Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
nl: Bekijk de documentatie op de webpagina van XScreenSaver.

en: Cycle After
nl: Wisselen na

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
nl: Of er een wachtwoord nodig is om het scherm weer te tonen.

en: Lock Screen After
nl: Vergrendel scherm na

en: Blank After
nl: Activeer na

en: How long before the monitor goes completely black.
nl: Hoe lang het duurt voordat de monitor op zwart gaat.

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
nl: Geef een demonstratie van de geselecteerde schermbeveiliging in volledig scherm (geef een muisklik om terug te keren).

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settingsButton) #-#-#-#-#  18 (wmaker-0.95.7+)  #-#-#-#-# can be: Unhide
en: Settings...
nl: Instellingen...

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
nl: Aanpassing en uitleg van de geselecteerde schermbeveiliging.

en: Disable Screen Saver
nl: Schermbeveiliging uitschakelen

en: Blank Screen Only
nl: Zet het scherm op zwart

en: Only One Screen Saver
nl: Slechts één schermbeveiliging

en: Random Screen Saver
nl: Willekeurige schermbeveiliging

en: Screen Saver
nl: Schermbeveiliging

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
nl: De volgende schermbeveiliging uit de lijst in volledig scherm tonen (geef een muisklik om terug te keren).

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
nl: De vorige schermbeveiliging uit de lijst in volledig scherm tonen (geef een muisklik om terug te keren).

en: Display Modes
nl: Weergavemodi

en: Whether the daemon should print lots of debugging information.
nl: Of de achtergronddienst uitgebreide foutopsporingsinformatie moet afdrukken.

en: Verbose Diagnostics
nl: Uitgebreide diagnostiek

en: Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
nl: Of foutmeldingen van de weergavemodi op het scherm worden weergegeven.

en: Display Subprocess Errors
nl: Subprocess-fouten weergeven

en: Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
nl: Of het opstartscherm (met het versienummer en de ‘Hulp’-knop) tijdelijk weergegeven moet worden als de achtergronddienst opstart.

en: Display Splash Screen at Startup
nl: Opstartscherm tonen

en: Colormaps
nl: Kleurenkaarten

en: Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
nl: Of er een eigen kleurenkaart geïnstalleerd moet worden als de 8-bit modus op de standaard Visual uitgevoerd wordt.

en: Install Colormap
nl: Installeer een kleurenkaart.

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
nl: Of het scherm langzaam naar zwart moet gaan als de schermbeveiliging opstart.

en: Fade To Black When Blanking
nl: Vervaag naar zwart bij starten

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
nl: Of het scherm langzaam aan moet gaan als de schermbeveiliging wordt gedeactiveerd.

en: Fade From Black When Unblanking
nl: Vervaag van zwart bij stoppen

en: Fade Duration
nl: Vervaagtijd

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
nl: Hoe lang het vervagen duurt.

en: Display Power Management
nl: Energiebeheer weergeven

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
nl: Of het beeldscherm na verloop van tijd uitgezet moet worden.

en: Power Management Enabled
nl: Energiebeheer ingeschakeld

en: Off After
nl: Uit na

en: Suspend After
nl: Slaapstand na

en: Standby After
nl: Pauzestand na

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
nl: Hoe lang het duurt voordat het beeldscherm in energiezuinige stand gaat.

en: How long until the monitor powers down.
nl: Hoe lang het duurt voordat het beeldscherm uitgezet wordt.

en: Image Manipulation
nl: Afbeeldingmanipulatie

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
nl: Of de afbeeldingmanipulatie toegepast mag worden op een afbeelding van uw bureaublad.

en: Grab Desktop Images
nl: Gebruik werkbladafbeeldingen

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one).
nl: Of de afbeeldingmanipulatie toegepast mag worden op afbeeldingen uit de video-invoer van uw computer (als die aanwezig is).

en: Grab Video Frames
nl: Gebruik videoframes

en: Whether the image-manipulating modes should load image files.
nl: Of de afbeeldingmanipulatie afbeeldingen moet laden.

en: Choose Random Image:
nl: Kies willekeurige afbeeldingen:

en: The local directory, RSS feed or Atom feed from which images will be randomly chosen.
nl: De lokale map, RSS-feed of Atom-feed waaruit willekeurig afbeeldingen worden gekozen.

en: XScreenSaver: Mode-Specific Settings
nl: XScreenSaver: Modus-specifieke instellingen

en: The X visual type that this demo will require.  If that visual is available it will be used, otherwise, this demo will not be run.
nl: De X visual-type dat deze demo nodig heeft.  Als deze visual beschikbaar is zal deze gebruikt worden, in ieder ander geval zal de demo niet starten.

en: Command Line:
nl: Opdrachtregel:

en: Documentation...
nl: Documentatie...

en: Click here to read the manual for this display mode, if it has one.
nl: Klik hier om de handleiding voor deze weergavemodus te lezen, als deze aanwezig is.

en: Advanced >>
nl: Geavanceerd >>

en: Edit the command line directly.
nl: Bewerk de opdrachtregel direct.

en: Standard <<
nl: Standaard <<

en: Back to the graphical configuration options.
nl: Terug naar de opties van de grafische configuratie.

en: Reset this screen saver to the default settings.
nl: Stel deze schermbeveiliging in op de standaardwaarden.

en: Warning:
    
    The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
    on display "%s".  Launch it now?
nl: Waarschuwing:
    
    De XScreenSaver-achtergronddienst is niet actief op 
    scherm '%s'. Nu opstarten?

en: For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
nl: Zie http://www.jwz.org/xscreensaver/ voor updates

en: Error:
    
    No Help URL has been specified.
nl: Fout:
    
    Er is geen Hulp-URL opgegeven.

en: Error:
    
    The xscreensaver daemon did not start up properly.
nl: Fout:
    
    De xcsreensaver-achtergronddienst is niet goed opgestart.

en: You are running as root.  This usually means that xscreensaver
    was unable to contact your X server because access control is
    turned on.  Try running this command:
    
                            xhost +localhost
    
    and then selecting `File / Restart Daemon'.
    
    Note that turning off access control will allow anyone logged
    on to this machine to access your screen, which might be
    considered a security problem.  Please read the xscreensaver
    manual and FAQ for more information.
    
    You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a
    normal user, and `su' as necessary.
nl: U bent als root aangemeld. Dit betekent normaal gesproken dat
    xscreensaver niet in staat was uw X-server te bereiken, doordat
    toegangscontrole geactiveerd is. Probeer dit commando eens:
    
                            xhost +localhost
    
    en selecteer dan ‘Bestand / Achtergronddienst herstarten’.
    
    Bedenk wel dat het uitzetten van toegangscontrole iedereen
     die aangemeld is op deze machine toegang geeft tot uw
    scherm. Dit zou als een beveiligingsprobleem gezien kunnen
    worden. Lees a.u.b. de xscreensaver-documentatie en FAQ voor
    meer informatie.
    
    U zou X niet als root moeten draaien. U kunt u beter als een
    normale gebruiker aanmelden en waar nodig ‘su’ gebruiken.

en: Please check your $PATH and permissions.
nl: Controleer uw $PATH en permissies.

en: Error:
    
    Couldn't determine init file name!
nl: Fout:
    
    Kon de init-bestandsnaam niet bepalen!

en: Error:
    
    Couldn't write %s
nl: Fout:
    
    Kan %s niet schrijven

en: Error:
    
    no `manualCommand' resource set.
nl: Fout:
    
    geen ‘manualCommand’-bron ingesteld.

en: Error:
    
    Unparsable time format: "%s"
nl: Fout:
    
    Ongeldig tijdsformaat: ‘%s’

en: Error:
    
    Directory does not exist: "%s"
nl: Fout:
    
    Map bestaat niet: ‘%s’

en: Error:
    
    File does not exist: "%s"
nl: Fout:
    
    Bestand bestaat niet: ‘%s’

en: Descriptions not available: no XML support compiled in.
nl: Beschrijvingen niet beschikbaar: geen XML-ondersteuning meegecompileerd.

en: No description available.
nl: Geen beschrijving beschikbaar.

en: Blank Screen
nl: Start schermbeveiliging

en: Screen Saver Disabled
nl: Schermbeveiliging Uitgezet

en: %s: %.100s Settings
nl: %s: %.100s-instellingen

en: Warning:
    
    file "%s" has changed, reloading.
nl: Waarschuwing:
    
    bestand ‘%s’ is veranderd, bezig met herladen.

en: No Preview
nl: Geen voorbeeld

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    Since they are different users, they won't be reading/writing
    the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't
    going to work right.
    
    You should either re-run %s as "%s", or re-run
    xscreensaver as "%s".
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
nl: Waarschuwing:
    
    %s is actief als gebruiker ‘%s’ op computer ‘%s’.
    Maar de schermbeveiliging die scherm ‘%s’ beheert
    is actief als gebruiker ‘%s’ op computer ‘%s’.
    
    Omdat dit verschillende gebruikers zijn lezen/schrijven ze niet 
    hetzelfde ~/.xscreensaver bestand, dus %s zal niet goed werken.
    
    U moet ofwel %s opnieuw opstarten als ‘%s’, of de 
    schermbeveiliging opnieuw opstarten als ‘%s’.
    
    De xscreensaver-achtergronddienst nu opnieuw opstarten?

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    If those two machines don't share a file system (that is,
    if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then
    %s won't work right.
    
    Restart the daemon on "%s" as "%s" now?
nl: Waarschuwing:
    
    %s is actief als gebruiker ‘%s’ op computer ‘%s’.
    Maar de schermbeveiliging die scherm ‘%s’ beheert
    is actief als gebruiker ‘%s’ op computer ‘%s’.
    
    Als de twee machines geen bestandssysteem met elkaar
    delen (ze zien niet hetzelfde bestand ~%s/.xscreensaver)
    zal %s niet goed werken.
    
    Nu de achtergronddienst op ‘%s’ als ‘%s’ herstarten?

en: Warning:
    
    This is %s version %s.
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is version %s.  This could cause problems.
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
nl: Waarschuwing:
    
    Dit is %s versie %s.
    Maar de schermbeveiliging die scherm ‘%s’ beheert
    is versie %s.  Dit kan problemen veroorzaken.
    
    xscreensaver-achtergronddienst nu herstarten?

en: Warning:
    
    The GNOME screensaver daemon appears to be running.
    It must be stopped for XScreenSaver to work properly.
    
    Stop the GNOME screen saver daemon now?
nl: Waarschuwing:
    
    Het lijkt erop dat de schermbeveiligings-achtergronddienst van GNOME actief is.
    Voor een juiste werking van XScreensaver moet deze gestopt worden.
    
    Wilt u de schermbeveiligings-achtergronddienst van GNOME nu stoppen?

en: Warning:
    
    The KDE screen saver daemon appears to be running.
    It must be stopped for XScreenSaver to work properly.
    
    Stop the KDE screen saver daemon now?
nl: Waarschuwing:
    
    Het lijkt erop dat de schermbeveiligings-achtergronddienst van KDE actief is.
    Voor een juiste werking van XScreensaver moet deze gestopt worden.
    
    Wilt u de schermbeveiligings-achtergronddienst van KDE nu stoppen?

en: %s: unknown option: %s
nl: %s: onbekende optie: %s

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
nl: Schermbeveiliging

en: Change screensaver properties
nl: Eigenschappen van schermbeveiliging aanpassen

en: _Cycle After
nl: _Wisselen na

en: _Lock Screen After
nl: _Vergrendel scherm na

en: How long before the screen saver activates.
nl: Hoe lang het duurt voordat de schermbeveiliging wordt geactiveerd.

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
nl: Hoe lang na het starten van de schermbeveiliging een wachtwoord vereist is.

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
nl: Hoe lang iedere schermmodus moet draaien voordat er een nieuwe gekozen wordt (alleen van toepassing op ‘willekeurige’ modus).

en: _Blank After
nl: Op _zwart na

en: Never blank the screen or power down the monitor.
nl: De monitor nooit op zwart zetten of uitschakelen.

en: _Disable Screen Saver
nl: Schermbeveiliging _uitschakelen

en: When idle or locked, blacken the screen only.
nl: Scherm alleen op zwart zetten bij inactief of vergrendeld.

en: _Blank Screen Only
nl: Alleen _zwart scherm

en: When idle or locked, run the display mode selected below.
nl: Gebruik de hieronder geselecteerde schermbeveiliging als de computer inactief of vergrendeld is.

en: _Only One Screen Saver
nl: _Eén schermbeveiliging

en: When idle or locked, choose a random display mode from among the checked items in the list below.
nl: Indien inactief of vergrendeld, kies een willekeurige weergavemodus uit de aangevinkte onderdelen in onderstaande lijst.

en: _Random Screen Saver
nl: _Willekeurige schermbeveiliging

en: When idle or locked, choose a random display mode from among the checked items in the list below.  Run that same mode on each monitor.
nl: Kies een willekeurige schermbeveiliging uit de aanwezige schermbeveiligingen hieronder als de computer inactief of vergrendeld is. Gebruik dezelfde modus op elk beeldscherm.

en: _Same Random Savers
nl: _Zelfde willekeurige schermbeveiligingen

en: No Preview
    Available
nl: Geen voorbeeld
    beschikbaar

en: no preview
nl: geen voorbeeld

en: Not
    Installed
nl: Niet
    geïnstalleerd

en: Very few (or no) screen savers appear to be available.
    
    This probably means that the "xscreensaver-extras" and
    "xscreensaver-gl-extras" packages are not installed.
nl: Er zijn zeer weinig (of geen) schermbeveiligingen beschikbaar.
    
    Dit betekent waarschijnlijk dat de pakketten ‘xscreensaver-extras’
    en ‘xscreensaver-gl-extras’ niet geïnstalleerd zijn.

en: _Display Modes
nl: _Weergavemodi

en: Grab Desktop _Images
nl: Gebruik werkblad_beelden

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one.)
nl: Of de afbeeldingmanipulatie toegepast mag worden op afbeeldingen uit de video-invoer van uw computer (als die aanwezig is).

en: Grab _Video Frames
nl: Gebruik _videoframes

en: Choose _Random Image:
nl: Kies _willekeurige afbeelding:

en: Local directory, or RSS feed URL.
nl: Lokale map, of URL voor een RSS-feed.

en: Text-displaying modes will display the text typed here.
nl: Tekstweergave-modi zullen de hier ingevoerde tekst weergeven.

en: Text-displaying modes will display the contents of this file.
nl: Tekstweergave-modi zullen de inhoud van dit bestand weergeven.

en: Text _file
nl: Tekst_bestand

en: Text-displaying modes will display the output of this program.
nl: Tekstweergave-modi zullen de uitvoer van dit programma weergeven.

en: _Program
nl: _Programma

en: Text-displaying modes will display the contents of this URL (HTML or RSS).
nl: Tekstweergave-modi zullen de inhoud van deze URL weergeven (HTML of RSS).

en: Text-displaying modes will display the local host name, date, and time.
nl: Tekstweergave-modi zullen de lokale hostnaam, datum en tijd weergeven.

en: _Host Name and Time
nl: _Hostnaam en tijd

en: Text Manipulation
nl: Tekstmanipulatie

en: _Power Management Enabled
nl: _Energiebeheer inschakelen

en: Stand_by After
nl: Stand-_by na

en: Sus_pend After
nl: Slaa_pstand na

en: _Off After
nl: _Uit na

en: How long until the monitor goes completely black.
nl: Hoe lang voordat het scherm uitgeschakeld wordt.

en: Whether the monitor should be powered off immediately in "Blank Screen Only" mode, regardless of the above power-management timeouts.
nl: Of het beeldscherm onmiddellijk uitgeschakeld moet worden bij ‘Zet het scherm op zwart’, onafhankelijk van de hierboven ingestelde time-out.

en: _Quick Power-off in Blank Only Mode
nl: _Snel uitschakelen bij ‘Zet het scherm op zwart’

en: Fade to Black when _Blanking
nl: Vervaag naar zwart bij _starten

en: Fade from Black When _Unblanking
nl: Vervaag vanuit zwart bij afsluiten screensaver

en: F_ade Duration
nl: V_ervaagtijd

en: Install _Colormap
nl: Installeer _Kleurenkaart

en: Fading and Colormaps
nl: Vervagen en kleurenkaart

en: _Advanced >>
nl: Ge_avanceerd >>

en: _Standard <<
nl: _Standaard <<

en: _Command Line:
nl: Opdra_chtregel:

note: #-#-#-#-#  1923 (Totem)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  679 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
nl: 0 seconden

en: Linger
nl: Duur

en: 60 seconds
nl: 60 seconden

en: Random tile layout
nl: Willekeurige tegels

en: Flat tiles
nl: Platte tegels

en: Thin tiles
nl: Dunne tegels

en: Outline tiles
nl: Holle tegels

en: Block tiles
nl: Bloktegels

en: Neon tiles
nl: Neon tegels

en: Tiled tiles
nl: Gelegde tegels

note: <number id="ncolors" type="slider" arg="-ncolors %" _label="Number of colors" _low-label="Two" _high-label="Many" low="2" high="255" default="64"/> #### -graphmode [none] #### -mother_ship_color1 [white] #### -size_factor_max [2.05] #### -size [-7] #### -color7 [#00FFD0] #### -spring_constant [5] <b
en: Show frame rate
nl: Toon framerate

en: Generates mosaic patterns of interlocking tiles. Written by Steve Sundstrom; 2004.
nl: Genereert een mozaïekpatroon van in elkaar passende tegels. Geschreven door Steve Sundstrom; 2004.

en: Anemone
nl: Anemoon

en: Few
nl: Weinig

en: Arms
nl: Armen

note: On a 2.93 gHz iMac i7, I get these rates with -delay 0: detail 3:  invisible detail 4:  barely visible detail 5:  1000+ fps, looks like noise at -delay 0, ok at -delay 20000 detail 8:  ~700+ fps detail 9:  ~400 fps detail 10: ~300 fps detail 11: ~100 fps detail 12:  ~50 fps detail 13:  ~17 fps detai
en: Many
nl: Veel

en: Tentacles
nl: Tentakels

en: Thin
nl: Dun

en: Thickness
nl: Dikte

en: Thick
nl: Dik

en: Often
nl: Vaak

en: Withdraw freqency
nl: Intrekken

en: Rarely
nl: Zelden

en: Turn speed
nl: Draaisnelheid

en: Wiggling tentacles. Written by Gabriel Finch; 2002.
nl: Wriemelende tentakels. Geschreven door Gabriel Finch; 2002

note: #-#-#-#-#  2159 (nl)  #-#-#-#-# #### -colorcount [64] #-#-#-#-#  2077 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Amount of resources in the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2052 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1846 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Geometry level low : few details are displa
en: Low
nl: Laag

note: #### -colorcount [64]
en: Frame rate
nl: Framerate

en: Near
nl: Dichtbij

en: Searchers
nl: Zoekers

en: Anemotaxis demonstrates a search algorithm designed for locating a source of odor in turbulent atmosphere. The searcher is able to sense the odor and determine local instantaneous wind direction. The goal is to find the source in the shortest mean time. http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Written by Eugene Balkovsky; 2004.
nl: Anemotaxis demonstreert een zoekalgoritme ontworpen voor het lokaliseren van een geurbron in een turbulente atmosfeer. Het zoekprogramma is in staat de geur te detecteren en lokale windrichtingen te bepalen. Het doel is de bron in de kortste gemiddelde tijd te vinden. http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Geschreven door Eugene Balkovsky; 2004.

en: Ant
nl: Mier

note: #-#-#-#-#  2159 (nl)  #-#-#-#-# #### -slow #-#-#-#-#  1849 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: name of a possible size of the grid #-#-#-#-#  1846 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Small font size #-#-#-#-#  1406 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# small threshold #-#-#-#-#  2
en: Small
nl: Klein

note: #-#-#-#-#  2159 (nl)  #-#-#-#-# #### -slow #-#-#-#-#  1849 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: name of a possible size of the grid #-#-#-#-#  1846 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Large font size #-#-#-#-#  1406 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# large threshold #-#-#-#-#  2
en: Large
nl: Groot

en: Sharp turns
nl: Scherpe bochten

en: Truchet lines
nl: Truchet-lijnen

en: Draw eyes
nl: Ogen tekenen

en: Ants count
nl: Aantal mieren

en: Ant size
nl: Miergrootte

en: Random cell shape
nl: Willekeurige celvorm

en: Three sided cells
nl: Driezijdige cellen

en: Four sided cells
nl: Vierzijdige cellen

en: Six sided cells
nl: Zeszijdige cellen

en: Nine sided cells
nl: Negenzijdige cellen

en: Twelve sided cells
nl: Twaalfzijdige cellen

en: Three
nl: Drie

note: #-#-#-#-#  2159 (nl)  #-#-#-#-# On a 2.93 gHz iMac i7, I get these rates with -delay 0: detail 3:  invisible detail 4:  barely visible detail 5:  1000+ fps, looks like noise at -delay 0, ok at -delay 20000 detail 8:  ~700+ fps detail 9:  ~400 fps detail 10: ~300 fps detail 11: ~100 fps detail 12:  ~
en: Number of colors
nl: Aantal kleuren

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 4.22. A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the heads ("ants") walk along the screen, they change pixel values in their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_ant http://en.wikipedia.org/wiki/Turing_machine Written by David Bagley; 1997.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf versie 4.22. Een cellulaire automaat is eigenlijk een tweedimensionale Turingmachine: als de koppen (‘mieren’) door het scherm lopen, dan veranderen ze de pixelwaardes op hun pad. Als ze vervolgens over gewijzigde pixels lopen verandert hun gedrag. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_ant http://en.wikipedia.org/wiki/Turing_machine Geschreven door David Bagley; 1997.

en: Draw shadows
nl: Schaduwen tekenen

en: Draws a trio of ants moving their spheres around a circle. Written by Blair Tennessy; 2004.
nl: Toont drie mieren die hun bollen in cirkels bewegen. Geschreven door Blair Tennessy; 2004.

en: AntMaze
nl: Mierendoolhof

en: Draws a few views of a few ants walking around in a simple maze. Written by Blair Tennessy; 2005.
nl: Toont een paar beelden van een aantal mieren die in een simpel doolhof lopen. Geschreven door Blair Tennessy; 2005.

en: AntSpotlight
nl: Mierenzoeklicht

en: Draws an ant (with a headlight) who walks on top of an image of your desktop or other image. Written by Blair Tennessy; 2003.
nl: Toont een mier (met een koplamp) die over een afbeelding op uw bureaublad of andere afbeelding loop. Geschreven door Blair Tennessy; 2003.

en: Apollonian
nl: Apolloniaan

en: Draw labels
nl: Toon labels

en: Include alternate geometries
nl: Alternatieve indelingen gebruiken

note: don't know what -count does
en: Shallow
nl: Ondiep

note: #-#-#-#-#  2159 (nl)  #-#-#-#-# don't know what -count does #-#-#-#-#  1659 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1658 (Sawfish 1)  #-#-#-#-#
en: Depth
nl: Diepte

note: don't know what -count does
en: Deep
nl: Diep

note: #-#-#-#-#  2159 (nl)  #-#-#-#-# #### -color [random]
en: Two
nl: Twee

en: Draws an Apollonian gasket: a fractal packing of circles with smaller circles, demonstrating Descartes's theorem. http://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Written by Allan R. Wilks and David Bagley; 2002.
nl: Toont een Apolloniaans net: een fractal pakking van cirkels met kleinere cirkels, die het theorema van Descartes demonstreert. http://nl.wikipedia.org/wiki/Apolloniaans_net http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Geschreven door Allan R. Wilks en David Bagley; 2002

en: Choose display mode randomly
nl: De weergavemodus willekeurig kiezen

en: Display scrolling text
nl: Schuivende tekst weergeven

en: Display images
nl: Afbeeldingen weergeven

en: Run basic programs
nl: Basisprogramma's uitvoeren

en: Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It also reproduces the appearance of display on a color television set of the period. In "Basic Programming Mode", a simulated user types in a BASIC program and runs it. In "Text Mode", it displays the output of a program, or the contents of a file or URL. In "Slideshow Mode", it chooses random images and displays them within the limitations of the Apple ][ display hardware. (Six available colors in hi-res mode!) This program is also a fully-functional VT100 emulator! Run it as an application instead of as a screen saver and you can use it as a terminal. http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series Written by Trevor Blackwell; 2003.
nl: Simuleert een originele Apple ][ Plus computer uit 1979, in al zijn glorie. Het reproduceert de aanblik van het scherm van een kleurentelevisie uit die periode. In ‘Basic-programma's uitvoeren’ typt een gesimuleerde gebruiker een BASIC programma in en voert deze uit. In ‘Lopende tekst weergeven’, toont het de uitvoer van een programma, of de inhoud van een bestand of URL. In ‘Afbeeldingen weergeven’, kiest het willekeurige afbeeldingen en toont deze binnen de beperkingen van het Apple ][ scherm. (Zes beschikbare kleuren in hi-res modus!) Op X11 systemen is dit programma ook een volledig functionele VT100 emulator. http://nl.wikipedia.org/wiki/Apple_II-familie Geschreven door Trevor Blackwell; 2003;

en: Whale speed
nl: Walvissnelheid

en: Shy
nl: Verlegen

en: Shark proximity
nl: Gedrag van haaien

en: Agressive
nl: Agressief

en: Number of sharks
nl: Aantal haaien

en: Shimmering water
nl: Troebel water

en: Clear water
nl: Helder water

en: Flat background
nl: Vlakke achtergrond

en: Gradient background
nl: Achtergrond met kleurverloop

en: A 3D animation of a number of sharks, dolphins, and whales. Written by Mark Kilgard; 1998.
nl: Een 3D-animatie van een aantal haaien, dolfijnen en walvissen. Geschreven door Mark Kilgard; 1998.

en: Attraction
nl: Aantrekking

en: Polygons
nl: Polygonen

en: Filled splines
nl: Gevulde splines

en: Bounce off walls
nl: Stuiter van de wanden

en: Ignore screen edges
nl: Schermranden negeren

en: Ball count
nl: Aantal ballen

en: Environmental viscosity
nl: Viscositeit van de omgeving

note: #-#-#-#-#  2159 (nl)  #-#-#-#-# <number id="eulerpower" type="slider" arg="-eulerpower %" _label="Power" _low-label="Low" _high-label="High" low="0.5" high="3.0" default="1.0"/> #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Short
nl: Kort

en: Trail length
nl: Spoorlengte

note: #-#-#-#-#  2159 (nl)  #-#-#-#-# <number id="eulerpower" type="slider" arg="-eulerpower %" _label="Power" _low-label="Low" _high-label="High" low="0.5" high="3.0" default="1.0"/> #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Long
nl: Lang

en: Ball mass
nl: Balmassa

en: Repulsion threshold
nl: Afstotingsdrempel

en: Orbital mode
nl: Ronddraaien

en: Outward
nl: Uitgaand

en: Inward
nl: Ingaand

en: Uses a simple simple motion model to generate many different display modes. The control points attract each other up to a certain distance, and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear forces. Written by Jamie Zawinski and John Pezaris; 1992.
nl: Gebruikt een eenvoudig bewegingsmodel om verschillende afbeeldingsmodussen te genereren. De punten trekken elkaar aan tot op een zekere afstand en daarna stoten ze elkaar af. De aantrekking/afstoting is evenredig met de afstand tussen de twee deeltjes, overeenkomstig de sterke en zwakke nucleaire krachten. Geschreven door Jamie Zawinski en John Pezaris; 1992.

en: Textured
nl: Met textuur

en: Draws an animation of a textured tunnel in GL. Written by Eric Lassauge and Roman Podobedov; 2003.
nl: Tekent een animatie van een tunnel in GL. Geschreven door Eric Lassauge en Roman Podobedov; 2003.

en: Scrolling barcodes
nl: Schuivende barcodes

en: Barcode grid
nl: Barcoderaster

en: Barcode clock (AM/PM)
nl: Barcodeklok (AM/PM)

en: Barcode clock (24 hour)
nl: Barcodeklok (24 uur)

en: Draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your screen. CONSUME! The barcodes follow the UPC-A, UPC-E, EAN-8 or EAN-13 standards. http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code http://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number Written by Dan Bornstein; 2003.
nl: Toont een willekeurige serie kleurrijke schuivende barcodes over uw scherm. CONSUMEER! De barcodes volgen de UPC-A, UPC-E, EAN-8 of EAN-13 standaarden. http://nl.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code http://nl.wikipedia.org/wiki/Europese_artikelnummering Geschreven door Dan Bornstein; 2003.

en: Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin; 1999.
nl: Toont een simulatie van vliegende gevechtsrobots in de ruimte (knap vermomt als gekleurde cirkels) die vechten voor een achtergrond van een bewegend sterrenveld. Geschreven door Jonathan Lin; 1999.

note: #-#-#-#-#  1846 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
nl: Bewegingsvervaging

en: Shows a ball contained inside of a bounding box. Colored blocks blink in when the ball hits the sides. Written by Jeremy English; 2003.
nl: Toont een bal in een doos. Gekleurde blokken lichten op als de bal de zijkanten raakt. Geschreven door Jeremy English; 2003.

en: BlitSpin
nl: Blitspin

en: Fuzzy rotation speed
nl: Vage rotatienelheid

en: 90 degree rotation speed
nl: 90° rotatiesnelheid

note: #-#-#-#-#  684 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
nl: 10 minuten

en: Repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in parallel. As you watch it, the image appears to dissolve into static and then reconstitute itself, but rotated. Written by Jamie Zawinski; 1992.
nl: Blitspin draait een bitmap herhaaldelijk 90 graden door gebruik van logische operaties: de bitmap wordt opgedeeld in vierkanten, welke volgens met de klok mee roteren. Vervolgens gebeurt hetzelfde binnen de vierkanten en verder in steeds kleinere vierkanten, met als verschil de subvierkanten van een bepaalde grootte parallel gedraaid worden. Terwijl u kijkt lijkt de afbeelding op te lossen in statische ruis waarna de afbeelding weer geroteerd verschijnt. Geschreven door Jamie Zaniwski; 1992.

en: Color hold time
nl: Tijd tussen kleurveranderingen

en: Color change time
nl: Tijd voor kleurverandering

en: Draws a swirling, falling tunnel of reflective slabs. They fade from hue to hue. Written by Lars R. Damerow; 2003.
nl: Toont een zwierende, vallende tunnel van spiegelende plakken. Ze vervagen van tint naar tint. Geschreven door Lars R. Damerow; 2003.

en: Meridians
nl: Meridianen

en: Parallels
nl: Parallellen

en: This bouncing ball is a clone of the first graphics demo for the Amiga 1000, which was written by Dale Luck and RJ Mical during a break at the 1984 Consumer Electronics Show (or so the legend goes.) This looks like the original Amiga demo if you turn off "smoothing" and "lighting" and turn on "scanlines", and is somewhat more modern otherwise. http://en.wikipedia.org/wiki/Amiga#Boing_Ball Written by Jamie Zawinski; 2005.
nl: Deze  stuiterende bal is een kloon van de eerste grafische demo voor de Amiga 1000, die was geschreven door Dale Luck en RJ Mical tijdens een pauze op de 1984 Consumer Electronics Show (dat is tenminste de legende). Deze lijkt op de originele Amiga demo als u ‘Gladstrijken’ en ‘Belichting’ uitzet en ‘scanregels’ aanzet. Verder is deze wat moderner. http://en.wikipedia.org/wiki/Amiga#Boing_Ball Geschreven door Jamie Zawinski; 2005.

en: Number of spots
nl: Aantal spikkels

en: Do Red/Blue 3D separation
nl: Gebruik rood/blauw 3D scheiding

en: This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-sized spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit; 1997.
nl: Dit toont wat lijkt op een draaiende, vervormde ballon met spikkels van variërende grootte op het onzichtbare oppervlak geverfd. Geschreven door Jeremie Petit; 1997.

en: Bounce speed
nl: Stuitersnelheid

en: Number of cows
nl: Aantal koeien

en: Herd
nl: Kudde

en: A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. Written by Jamie Zawinski; 2003.
nl: Een koe. Een trampoline. Samen bestrijden ze de misdaad. Geschreven door Jamie Zawinski; 2003.

en: Number of balls
nl: Aantal ballen

en: Lots
nl: Veel

en: Ball size
nl: Balgrootte

en: Explosion force
nl: Explosiekracht

en: Nuke
nl: Kernbom

en: Explosion decay
nl: Explosieverval

en: Explosion momentum
nl: Explosiemomentum

en: Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van Grieken; 2002.
nl: Toont een doos met in 3D stuiterende ballen die exploderen. Geschreven door Sander van Grieken; 2002.

en: Grow by
nl: Groeisnelheid

en: Boxes or circles
nl: Vierkanten of cirkels

en: Boxes only
nl: Alleen vierkanten

en: Circles only
nl: Alleen cirkels

en: Color gradient
nl: Kleurverloop

en: Grab images
nl: Gebruik afbeeldingen

en: Peek at underlying images
nl: Spiek naar onderliggende afbeeldingen

en: Packs the screen with growing squares or circles, colored according to a horizontal or vertical gradient, or according to the colors of the desktop or a loaded image file. The objects grow until they touch, then stop. When the screen is full, they shrink away and the process restarts. Written by Jamie Zawinski; 2005.
nl: Zet het scherm vol met groeiende vierkanten of cirkels, gekleurd volgens een horizontale of verticale gradiënt of volgens de kleuren van het bureaublad of een geladen afbeelding. De objecten groeien totdat zij elkaar raken en stoppen dan. Als het scherm vol is verdwijnen ze en begint het proces opnieuw. Geschreven door Jamie Zawinski; 2005.

en: Braid
nl: Vlechtwerk

en: Number of rings
nl: Aantal ringen

en: Line thickness
nl: Lijndikte

en: Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John Neil; 1997.
nl: Tekent willekeurig gekleurde verbonden cirkels. Geschreven door Joh Neil; 1997.

en: 2 minutes
nl: 2 minuten

en: Windows 3.1
nl: Windows-3.1

en: MacOS X
nl: MacOS-X

en: BSOD stands for "Blue Screen of Death". The finest in personal computer emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less robust operating systems. Written by Jamie Zawinski; 1998.
nl: BSOD staat voor ‘Blue Screen Of Death’. Het beste wat pc-emulatie te bieden heeft, dit programma simuleert een aantal schermbeveiligingen van minder robuuste besturingssystemen. Geschreven door Jamie Zawinski; 1998.

en: Bubble3D
nl: Zeepbel3D

en: Transparent bubbles
nl: Transparante bellen

en: Bubble color
nl: Belkleur

en: Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the screen, with transparency and specular reflections. Written by Richard Jones; 1998.
nl: Tekent een stroom van stijgende, samensmeltende 3D bellen met mooie reflecties. Geschreven door Richard Jones; 1998.

en: Draw circles instead of bubble images
nl: Cirkels tekenen in plaats van bellen

en: Don't hide bubbles when they pop
nl: Bellen niet verstoppen wanneer ze knappen

en: Leave trails
nl: Sporen achterlaten

en: Bubbles rise
nl: Bellen stijgen op

en: Bubbles float
nl: Bellen drijven

en: Bubbles fall
nl: Bellen vallen

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils: small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol; 1996.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd uit de XScreenSaver distributie van versie 5.08. Dit simuleert het soort bellenformatie dat optreedt als water kookt: kleine bellen verschijnen en, als ze dichter bij elkaar komen, vormen ze grotere bellen, die uiteindelijk openbarsten. Geschreven door James Macnicol; 1996.

note: #-#-#-#-#  593 (GIMP 2.0)  #-#-#-#-# Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
nl: Bobbels

en: A spotlight roams across an embossed version of your desktop or other picture. Written by Shane Smit; 1999.
nl: Een zoeklicht dwaalt over een van reliëf voorziene versie van uw bureaublad of een andere afbeelding. Geschreven door Shane Smit; 1999.

en: Cage
nl: Kooi

en: This draws Escher's "Impossible Cage", a 3d analog of a moebius strip, and rotates it in three dimensions. http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998.
nl: Dit toont Escher's ‘Onmogelijke kooi’, een 3D analogie van een Möbius strip, die roteert in drie dimensies. http://nl.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Geschreven door Marcelo Vianna; 1998.

en: Time until loading a new image
nl: Tijd voordat nieuwe afbeelding wordt geladen

en: Number of images
nl: Aantal afbeeldingen

en: Tilt in/out and left/right
nl: Achter-/voorover en links/rechts kantelen

en: Tilt in/out only
nl: Alleen achter- en voorover kantelen

en: Tilt left/right only
nl: Alleen links en rechts kantelen

en: No tilting
nl: Geen kanteling

en: Show file names
nl: Bestandsnamen tonen

en: Loads several random images, and displays them flying in a circular formation. The formation changes speed and direction randomly, and images periodically drop out to be replaced by new ones. Written by Jamie Zawinski; 2005.
nl: Laadt willekeurig een aantal afbeeldingen en toont deze vliegend in een ronddraaiende formatie. De formatie wijzigt willekeurig snelheid en richting en afbeeldingen worden periodiek vervangen door nieuwe. Geschreven door Jamie Zawinski; 2005.

en: Change image every
nl: Wijzig afbeelding elke

en: Generates self-similar linear fractals, including the classic "C Curve". http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Written by Rick Campbell; 1999.
nl: Genereert op zichzelf lijkende lineaire fractals, inclusief de klassieke ‘C Curve’. http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Geschreven door Rick Campbell; 1999.

en: Draw graph
nl: Toon raamwerk

en: Repeatedly draws random Celtic cross-stitch patterns. http://en.wikipedia.org/wiki/Celtic_knot Written by Max Froumentin; 2005.
nl: Toont herhaald willekeurige Keltische kruissteek patronen. http://nl.wikipedia.org/wiki/Keltische_knoop Geschreven door Max Froumentin; 2005.

en: Rotation speed
nl: Rotatiesnelheid

en: Flat coloring
nl: Vlakke kleuren

en: Directional lighting
nl: Gerichte belichting

en: Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton; 2001.
nl: Animeert een aantal elektronische componenten in 3D. Geschreven door Ben Buxton; 2001.

en: Young
nl: Jong

en: Old
nl: Oud

en: Initial density
nl: Initiele dichtheid

en: Cell size
nl: Celgrootte

en: Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life. The difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for populating the next generation. This makes long-lived formations explode instead of just sitting there. http://en.wikipedia.org/wiki/Conway%27s_Game_of_Life Written by Don Marti; 2003.
nl: Genereert wolkenvormige formaties gebaseerd op een variant van Conway's Life. Het verschil is dat cellen een maximum leeftijd hebben, waarna elke cel voor drie telt in de volgende generatie. Dit maakt dat lang levende formaties exploderen in plaats van gewoon op plaats te blijven. http://nl.wikipedia.org/wiki/Game_of_Life Geschreven door Don Marti; 2003.

en: Bounce
nl: Stuiteren

en: Number of cubes
nl: Aantal kubussen

note: #### -no-optimize
en: Wander
nl: Doler

en: The symptoms most commonly produced by Enrichment Center testing are superstition, perceiving inanimate objects as alive, and hallucinations. The Enrichment Center reminds you that the weighted companion cube will never threaten to stab you and, in fact, cannot speak. In the event that the Weighted Companion Cube does speak, the Enrichment Center urges you to disregard its advice. http://en.wikipedia.org/wiki/Portal_%28video_game%29 Written by Jamie Zawinski; 2011.
nl: De symptomen meestal veroorzaakt door testen van het verrijkingscentrum zijn bijgeloof, het waarnemen van levenloze objecten als levend, en hallucinaties. Het verrijkingscentrum herinnert u eraan dat de gewogen metgezelkubus nooit zal dreigen u neer te steken en kan in feite niet spreken. Het verrijkingscentrum dringt erop aan om, als de gewogen metgezelkubus wel spreekt, zijn advies te negeren. http://en.wikipedia.org/wiki/Portal_%28video_game%29 Geschreven door Jamie Zawinski; 2011.

en: Compass
nl: Compas

en: This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "lost and nauseous" feeling. Written by Jamie Zawinski; 1999.
nl: Dit toont een kompas met alle elementen willekeurig ronddraaiend voor dat ‘verloren en misselijke’ gevoel. Geschreven door Jamie Zawinski; 1999.

en: Coral
nl: Koraal

en: 1 second
nl: 1 seconde

en: Sparse
nl: Schaars

en: Dense
nl: Dichter opeen

en: Seeds
nl: Zaden

en: Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber; 1997.
nl: Simuleert de groei van koraal, zij het soms wat langzaam. Geschreven door Frederick Roeber; 1997.

en: Mouse hole
nl: Muizenhol

en: Eagle nest
nl: Arendsnest

en: Hurt me
nl: Doe me pijn

en: Flat shading
nl: Gelijkmatige arcering

en: Letterbox
nl: Breedbeeld

en: Random coloration
nl: Willekeurige kleuren

en: Earthy coloration
nl: Aardse kleuren

en: Icy coloration
nl: IJskleuren

en: Swampy coloration
nl: Moeraskleuren

en: Vomitous coloration
nl: Afstotelijke kleuren

en: Flies through height maps, optionally animating the creation and destruction of generated tiles; tiles `grow' into place. Written by Matus Telgarsky; 2005.
nl: Vliegt door hoogtekaarten, met als optie animaties van de creatie en vernietiging van gegenereerde tegels; tegels `groeien' op hun plaats. Geschreven door Matus Telgarsky; 2005.

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool; 1999.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd uit de XScreenSaver distributie vanaf versie 5.08. Toont een systeem van zichzelf organiserende lijnen. Het start met willekeurige krabbels, maar na een paar iteraties begint er orde te verschijnen. Geschreven door Martin Pool; 1999.

en: Crystal
nl: Kristal

note: #### -shift (color cycling)
en: Number of crystals
nl: Aantal kristallen

en: Horizontal symmetries
nl: Horizontale symmetrieën

en: Vertical symmetries
nl: Verticale symmetrieën

en: Draw grid
nl: Raster tonen

en: Draw cell
nl: Cel tekenen

en: Center on screen
nl: Op het scherm centreren

en: Moving polygons, similar to a kaleidoscope. See also the "Kaleidescope" and "GLeidescope" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Jouk Jansen; 1998.
nl: Bewegende polygonen, vergelijkbaar met een caleidoscoop. Zie ook de ‘Kaleidescope’ en ‘GLeidescope’ schermbeveiliging http://nl.wikipedia.org/wiki/Caleidoscoop Geschreven door Jouk Jansen; 1998.

en: Cube size
nl: Kubusgroote

en: Start as cube
nl: Begin als een kubus

en: Start as random shape
nl: Begin als een willekeurige vorm

en: Random color
nl: Willekeurige kleur

en: Silver edition
nl: Zilveren uitgave

en: Two random colors
nl: Twee willekeurige kleuren

en: Classic edition
nl: Klassieke uitgave

en: Six random colors
nl: Zes willekeurige kleuren

en: Outlines
nl: Omtrekken

en: Animates a Rubik-like puzzle known as Cube 21 or Square-1. The rotations are chosen randomly. See also the "Rubik", "RubikBlocks" and "GLSnake" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Written by Vasek Potocek; 2005.
nl: Animeert een Rubik-gelijkende puzzel bekend als Cube 21 of Square-1. De draaiingen zijn willekeurig gekozen.Zie ook de ‘Rubik’, ‘RubikBlocks’ en ‘GLSnake’ schermbeveiliging. http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29  Geschreven door Vasek Potocek; 2005.

en: Don't rotate
nl: Niet draaien

en: Rotate around X axis
nl: Roteren rond X-as

en: Rotate around Y axis
nl: Roteren rond Y-as

en: Rotate around Z axis
nl: Roteren rond Z-as

en: Rotate around X and Y axes
nl: Roteren rond X en Y-as

en: Rotate around X and Z axes
nl: Roteren rond X en Z-as

en: Rotate around Y and Z axes
nl: Roteren rond Y en Z-as

en: Rotate around all three axes
nl: Roteren rond alle drie de assen.

en: Surface pattern speed
nl: Snelheid van de oppervlaktepatronen

en: Surface pattern overlap
nl: Overlapping van de oppervlaktepatronen

en: Surface pattern complexity
nl: Complexiteit van de oppervlaktepatronen

en: Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by Jamie Zawinski; 2002.
nl: Toont een pulserende set van overlappende dozen met wijzigende bubbelpatronen golvend over hun oppervlak. Het is een soort van kubistische Lavalamp. Geschreven door Jamie Zawinski; 2002.

en: CubeStorm
nl: KubusStorm

en: Cubes
nl: Kubussen

en: Struts
nl: Zijbalken

en: Draws a series of rotating 3D boxes that intersect each other and eventually fill space. Written by Jamie Zawinski; 2003.
nl: Toont een serie van roterende 3D dozen die elkaar doorsnijden en uiteindelijk de ruimte vullen. Geschreven door Jamie Zawinski; 2003.

en: Dot spacing
nl: Afstand tussen punten

en: Big dots
nl: Grote punten

en: Draws the view of an observer located inside a rotating 3D lattice of colored points. Written by Vasek Potocek; 2007.
nl: Toont het uitzicht van een persoon die zich in een roterende 3D rooster van gekleurde punten bevindt. Geschreven door Vasek Potocek; 2007.

en: CWaves
nl: CGolven

en: Complexity
nl: Complexiteit

en: Rough
nl: Ruw

en: Color transitions
nl: Kleurovergangen

en: This generates a languidly-scrolling vertical field of sinusoidal colors. Written by Jamie Zawinski; 2007.
nl: Dit genereert een dromerig verticaal-lopend veld met sinusvormige kleuren. Geschreven door Jamie Zawinski; 2007

en: Random dropshadowed rectangles pop onto the screen in lockstep. Written by Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski, and Stephen Linhart; 1998.
nl: Willekeurige rechthoeken gearceerd met druppels verschijnen tegelijk op het scherm. Geschreven door Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski, en Stephen Linhart; 1998.

en: DangerBall
nl: GevaarBal

en: Spike growth
nl: Groei van pinnen

en: Number of spikes
nl: Aantal pinnen

en: Ouch
nl: Auw

en: Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by Jamie Zawinski; 2001.
nl: Toont een bal waar regelmatig willekeurige pinnen uitkomen. Auw! Geschreven door Jamie Zawinski; 2001.

en: DecayScreen
nl: SchermVerval

en: Random melt style
nl: Willekeurige smeltstijl

en: Shuffle melt
nl: Husselend smelten

en: Melt up
nl: Naar boven smelten

en: Melt down
nl: Afsmelten

en: Melt left
nl: Links smelten

en: Melt right
nl: Rechts smelten

en: Melt up, left
nl: Naar linksboven smelten

en: Melt up, right
nl: Naar rechtsboven smelten

en: Melt down, left
nl: Links afsmelten

en: Melt down, right
nl: Rechts afsmelten

en: Melt towards center
nl: Naar het midden toe smelten

en: Melt away from center
nl: Wegsmelten vanuit het midden

en: Melty melt
nl: Smelterig smelten

en: Stretchy melt
nl: Uitgerekt smelten

en: Fuzzy melt
nl: Onscherp smelten

en: This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, but no screensaver would really be complete without it. It works best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey; 1993.
nl: Dit neemt een afbeelding en laat het smelten. U hebt dit effect ongetwijfeld eerder gezien, en geen enkele schermbeveiliging zou compleet zijn zonder. Het werkt het beste wanneer er iets kleurrijk zichtbaar is. Opgepast: wanneer het effect aanhoudt nadat de schermbeveiliging is uitgeschakeld, zoek dan direct medische hulp. Geschreven door David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinsky en Vince Levey; 1993

en: Smooth colors
nl: Gladde kleuren

en: Golden ratio
nl: Gulden snede

en: Mondrian
nl: Mondriaan

en: Subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. http://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Written by Jamie Zawinski and Michael Bayne; 1997.
nl: Deelt rechthoeken op en kleurt deze willekeurig in. Het lijkt op het wandbekleding uit de Brady-Bunch-periode. http://nl.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondriaan#Nederland:_Naar_de_pure_abstractie Geschreven door Jamie Zawinski en Michael Bayne; 1997.

note: #-#-#-#-#  1983 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.) #-#-#-#-#  227  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
nl: Vormen

en: Draws a pulsing sequence of transparent stars, circles, and lines. Written by Jamie Zawinski; 1999.
nl: Toont een pulserende reeks transparante sterren, cirkels en lijnen. Geschreven door Jamie Zawinski; 1999.

en: A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into stripes and spirals. http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Written by David Bagley; 1999.
nl: Een cellulaire automaat die begint met een willekeurig veld en deze vervolgens ordent in strepen en spiralen. http://nl.wikipedia.org/wiki/Maxwells_demon Geschreven door David Bagley; 1999.

note: #-#-#-#-#  650 (glade3 cvs)  #-#-#-#-# GtkLevelBarMode enumeration value
en: Discrete
nl: Discreet

en: More "discrete map" systems, including new variants of Hopalong and Julia, and a few others. See also the "Hopalong" and "Julia" screen savers. Written by Tim Auckland; 1998.
nl: Meer ‘discrete map’ systemen, inclusief nieuwe varianten van Hopalong en Julia, en een paar anderen. Zie ook de ‘Hopalong’ en ‘Julia’ schermbeveiliging. Geschreven door Tim Auckland; 1998.

en: Distort
nl: Verstoor

note: #### -slow
en: Lens size
nl: Lensgrootte

en: Lens count
nl: Aantal lenzen

en: Swamp thing
nl: Moerasding

en: Magnify
nl: Vergroten

en: Black hole
nl: Zwart gat

en: Grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin; 1998.
nl: Dit programma neemt een schermafdruk en laat vervolgens een transparante lens over het scherm zwerven. Deze vergroot alles wat zij op haar pad vindt. Geschreven door Jonas Munsin; 1998.

en: DNA Logo
nl: DNA-logo

en: DNA Lounge logo
nl: DNA lounge-logo

en: DNA Pizza logo
nl: DNA pizza-logo

en: DNA Lounge and DNA Pizza logos
nl: DNA lounge- and DNA Pizza-logo's

en: Drift
nl: Stroming

en: Drifting recursive fractal cosmic flames. Written by Scott Draves; 1997.
nl: Afdrijvende recursieve fractal met kosmische vlammen. Geschreven door Scott Draves; 1997.

en: Endgame
nl: Eindspel

en: Low resolution chess pieces
nl: Lage resolutie schaakstukken

en: Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A brilliant composition! See also the "Queens" screen saver. http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Written by Blair Tennessy; 2002.
nl: Zwart ontsnapt drie keer aan mat, maar de vierde keer lukt het niet! Een briljante compositie! Zie ook de ‘Queens’ schermbeveiliging. http://nl.wikipedia.org/wiki/Eindspel_%28schaken%29 Geschreven door Blair Tennessy; 2002.

en: Random engine
nl: Willekeurige motor

en: BMW M3 (4 cylinders)
nl: BMW-M3 (4 cylinders)

en: VW Beetle (4 cylinders, flat)
nl: VW Kever (4 cylinders, plat)

en: Porsche 911 (6 cylinders, flat)
nl: Porsche 911 (6 cylinders, plat)

en: Show engine name
nl: Toon de naam van de motor

en: Draws a simple model of an engine that floats around the screen. http://en.wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine#Operation Written by Ben Buxton and Ed Beroset; 2001.
nl: Toont een simpel model van een motor die over het scherm zwerft. http://nl.wikipedia.org/wiki/Verbrandingsmotor#Zuigermotor Geschreven door Ben Buxton en Ed Beroset; 2002.

en: Epicycle
nl: Epicykel

en: Harmonics
nl: Harmonieën

en: This draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle Written by James Youngman; 1998.
nl: Dit toont het pad van een punt op de rand van een cirkel. Die cirkel draait rond een punt op de omtrek van een andere cirkel enzovoort, verschillende keren. Dit was de basis voor het pre-heliocentrische model van planetaire beweging. http://nl.wikipedia.org/wiki/Epicykels Geschreven door James Youngman; 1998.

en: Eruption
nl: Eruptie

en: Little
nl: Weinig

en: Cooling factor
nl: Afkoelsnelheid

en: Pleasant
nl: Aangenaam

note: #-#-#-#-#  237 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, negIndicator) #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLab
en: Negative
nl: Negatief

en: Gravity
nl: Zwaartekracht

en: Exploding fireworks. See also the "Fireworkx", "XFlame" and "Pyro" screen savers. Written by W.P. van Paassen; 2003.
nl: Exploderend vuurwerk. Zie ook de ‘Fireworkx’, ‘XFlame’ en ‘Pyro’ schermbeveiliging. Geschreven door W.P. van Paassen; 2003.

en: Particles
nl: Deeltjes

en: Simulates two dimensional incompressible inviscid fluid flow. http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 http://en.wikipedia.org/wiki/Inviscid_flow Written by Stephen Montgomery-Smith; 2002.
nl: Simuleert de beweging van een tweedimensionale onsamendrukbare vloeistof zonder viscositeit. http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 http://en.wikipedia.org/wiki/Inviscid_flow Geschreven door Stephen Montgomery-Smith; 2002.

en: Random object
nl: Willekeurig object

en: Screw
nl: Schroef

en: Taper
nl: Taps

en: Twistoid
nl: Draaier

en: Use flat coloring
nl: Vlakke kleuren gebruiken

en: Use lighting
nl: Belichting gebruiken

en: Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn inside out. Written by Linas Vepstas, David Konerding, and Jamie Zawinski; 1999.
nl: Toont verschillende ronddraaiende geëxtrudeerde vormen die langer worden en zich binnenstebuiten keren. Geschreven door Linas Vepstas, David Konerding en Jamie Zawinski; 1999.

en: Cycles
nl: Cycli

en: Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by Bas van Gaalen and Charles Vidal; 1997.
nl: Toont wat lijkt op een wapperend lint dat een sinusvormig pad volgt. Geschreven door Bas van Gaalen en Charles Vidal; 1997.

en: Fibers
nl: Vezels

en: Time between knocks
nl: Tijd tussen schudden

en: Draws a groovy rotating fiber optic lamp. Written by Tim Auckland; 2005.
nl: Toont een hippe ronddraaiende glasvezellamp. Geschreven door Tim Auckland; 2005.

en: Light flash
nl: Lichtflits

en: Glowing smoke
nl: Gloeiende rook

en: Shells upward
nl: Vuurpijlen omhoog

en: Exploding fireworks. See also the "Eruption", "XFlame" and "Pyro" screen savers. Written by Rony B Chandran; 2004.
nl: Exploderend vuurwerk. Zie ook de ‘Eruption’, ‘XFlame’ en ‘Pyro’ schermbeveiliging. Geschreven door Rony B Chandran; 2004.

en: Text for flag
nl: Tekst als vlag

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The flag can contain arbitrary text and images. By default, it displays either the current system name and OS type, or a picture of "Bob". Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski; 1997.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd uit de XsreenSaver distributie vanaf versie 5.08. Dit toont een wapperende gekleurde vlag, die wappert over het scherm. De vlag kan willekeurige tekst en afbeeldingen bevatten. Standaard toont het ofwel de huidige systeemnaam en OS-type of een plaatje van ‘Bob’. Geschreven door Charles Vidal en Jamie Zawinski; 1997.

en: Flame
nl: Vlam

en: Number of fractals
nl: Aantal fractals

en: Iterative fractals. Written by Scott Draves; 1993.
nl: Iteratieve fractals. Geschreven door Scott Draves; 1993.

en: Whirlwind
nl: Wervelwind

en: Draw Tiles
nl: Tegels tekenen

en: Draw Sticks
nl: Stokken tekenen

en: Load image
nl: Afbeelding laden

en: Draws a grid of 3D colored tiles that change positions with each other. Written by Kevin Ogden and Sergio Gutierrez; 2003.
nl: Toont een raster van 3D gekleurde tegels die van plaats wisselen. Geschreven door Kevin Ogden en Sergio Gutierrez; 2003.

en: Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton and Jamie Zawinski; 2001.
nl: Neemt een schermafdruk van uw werkblad en verandert dit in een GL-textuurmap, draait het rond en vervormt het op verscheidene manieren. Geschreven door Ben Buxton en Jamie Zawinsk; 2001.

en: Random text alignment
nl: Tekst willekeurig uitlijnen

en: Flush left text
nl: Tekst links uitlijnen

en: Centered text
nl: Gecentreerde tekst

en: Flush right text
nl: Tekst rechts uitlijnen

en: Font point size
nl: Puntgrootte lettertype

en: Text columns
nl: Tekstkolommen

en: Text lines
nl: Tekstregels

en: Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing 3D pattern. Written by Jamie Zawinski; 2005.
nl: Toont een aantal driedimensionale tekstregels die draaiende bewegingen maken. Geschreven door Jamie Zawinski; 2005.

en: Length of trails
nl: Spoorlengte

en: Rotating around attractor
nl: Om attractor heen draaien

en: Ride in the flow
nl: Met de stroom meegaan

en: Draw bounding box
nl: Omvattend kader tonen

en: Periodic attractors
nl: Periodieke attractors

en: Search for new attractors
nl: Zoek nieuwe attractors

en: Strange attractors formed of flows in a 3D differential equation phase space. Features the popular attractors described by Lorentz, Roessler, Birkhoff and Duffing, and can discover entirely new attractors by itself. http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Tim Auckland; 1998.
nl: Strange attractors gevormd uit stromen in een 3D faseruimte van differentiaal vergelijkingen. Laat de populaire attractors zien beschreven door Lorentz, Roessler, Birkhoff en Duffing, en kan zelf geheel nieuwe attractors ontdekken. http://nl.wikipedia.org/wiki/Vreemde_aantrekker Geschreven door Tim Auckland; 1998.

en: FluidBalls
nl: VloeibareBallen

en:       Freefall
nl:       Vrije val

en: Still
nl: Windstil

en: Clay
nl: Klei

en: Friction
nl: Wrijving

en: Various ball sizes
nl: Verschillende balgroottes

en: Shake box
nl: Doos schudden

en: Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, depending on the settings. If "Shake Box" is selected, then every now and then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to keep the settled balls in motion.) Written by Peter Birtles and Jamie Zawinski; 2002.
nl: Modelleert de fysica van stuiterende ballen of van gas- of vloeistofdeeltjes, afhankelijk van de instellingen. Als ‘Doos schudden’ is geselecteerd zal de doos af en toe gedraaid worden, om stilliggende ballen weer in beweging te zetten. Geschreven door Peter Birtles en Jamie Zawinski; 2002.

note: #-#-#-#-#  70 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: describing the "classic" or traditional appearance of older versions of Audacity
en: Classic
nl: Klassiek

en: Psychedelic
nl: Psychedelisch

en: This X11 port of the OSX screensaver of the same name draws a colourful star(fish)like flurry of particles. Original Mac version: http://homepage.mac.com/calumr Written by Calum Robinson and Tobias Sargeant; 2002.
nl: Deze X11 overzetting van de OSX schermbeveiliging met dezelfde naam toont een kleurrijke (zee)ster-vormige warreling van deeltjes. Originele Mac versie: http://homepage.mac.com/calumr Geschreven door Calum Robinson en Tobias Sargeant; 2002.

en: Air speed
nl: Luchtsnelheid

en: Number of toasters
nl: Aantal toasters

en: Swarm
nl: Zwerm

en: Number of slices
nl: Aantal sneden

en: A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. http://en.wikipedia.org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters Written by Jamie Zawinski and Devon Dossett; 2003.
nl: Een vloot van 3-dimensionale ruimtetoasters (met toast!). Geïnspireerd door de antieke Berkeley Systems After Dark flying toasters. http://en.wikipedia.org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters Geschreven door Zawinski en Devon Dossett; 2003.

en: Pages of text
nl: Pagina's tekst

en: Horizontally scrolling text
nl: Horizontaal schuivende tekst

en: Random display style
nl: Willekeurige weergavestijl

en: Brief
nl: Kort

en: Page linger
nl: Verblijftijd pagina

en: Font border thickness
nl: Lijndikte van lettertyperand

en: Vapor trails
nl: Dampsporen

en: Puts text on the screen using large characters that glide in from the edges, assemble, then disperse. Alternately, it can simply scroll whole sentences from right to left. Written by Jamie Zawinski; 2003.
nl: Toont tekst op het scherm met gebruik van grote tekens die binnenglijden vanaf de randen, zich verzamelen en dan zich verspreiden. Alternatief kunnen ook hele zinnen van rechts naar links schuiven. Geschreven door Jamie Zawinski; 2003.

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Fractal trees. Written by Peter Baumung; 1997.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd uit de XScreenSaver distributie vanaf versie 5.08. Fractal bomen. Geschreven door Peter Baumung; 1997.

en: Layers
nl: Lagen

en: Random colors
nl: Willekeurige kleuren

note: #-#-#-#-#  1642  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Pink
nl: Roze

en: Border thickness
nl: Randdikte

en: Falling colored snowflake/flower shapes. http://en.wikipedia.org/wiki/Snowflake Written by Barry Dmytro; 2004.
nl: Vallende gekleurde sneeuwvlokken/bloemen. http://nl.wikipedia.org/wiki/Sneeuw Geschreven door Barry Dmytro; 2004.

en: Rotate viewpoint
nl: Roteer kijkrichting

en: This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to the, uh, four winds or something. Written by Uli Siegmund, Harald Backert, and Hubert Feyrer; 1997.
nl: Dit toont draaiende sterrenstelsel, die daarna botsen en hun sterren rondstrooien naar de, uh, vier windstreken of zoiets. Geschreven door Uli Siegmund, Harald Backert en Hubert Feyrer; 1997.

en: Gears
nl: Tandwielen

en: Gear count
nl: Aantal tandwielen

en: This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. See also the "Pinion" and "MoebiusGears" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en.wikipedia.org/wiki/Epicyclic_gearing Written by Jamie Zawinski; 2007.
nl: Dit toont sets van in elkaar draaiende tandwielen, die in drie dimensies draaien. Zie ook de ‘Pinion’ en ‘Moebius-tandwielen’ schermbeveiliging. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://nl.wikipedia.org/wiki/Planeetwielmechanisme Geschreven door Jamie Zawinski; 2007.

en: Wave speed
nl: Golfsnelheid

en: Mesh density
nl: Maasdichtheid

en: Waves
nl: Golven

en: Wire mesh
nl: Draadraamwerk

en: Flat lighting
nl: Gelijkmatig belichten

en: Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid. Written by Josiah Pease; 2000.
nl: Toont rimpelende golven op een draaiend draadraamwerk. Geschreven door Josiah Pease; 2000.

en: Blur smoothness
nl: Uitsmeergladheid

en: This draws a box and a few line segments, and generates a radial blur outward from it. This creates flowing field effects. This is done by rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture onto the frame buffer. As such, it's quite GPU-intensive: if you don't have a very good graphics card, it will hurt your machine bad. Written by Jamie Zawinski; 2002.
nl: Dit toont een doos en een paar lijnsegmenten en genereert een radiale uitwaartse uitsmering daarvan. Dit creëert vloeiende veldeffecten. Het wordt gedaan door de scene op te delen in een kleine textuur, en dan steeds grotere en transparantere versies van de textuur in de framebuffer te renderen. Hierdoor is het behoorlijk GPU-intensief: als u geen erg goede grafische kaart hebt, zal het uw machine zwaar belasten. Geschreven door Jamie Zawinski; 2002.

en: Max cells
nl: Max. cellen

en: Cell radius
nl: Cel-doorsnee

en: Lowest sphere detail
nl: Laagste details voor cel

en: Medium sphere detail
nl: Gemiddelde details voor cel

en: Normal sphere detail
nl: Normale details voor cel

en: More sphere detail
nl: Meer details voor cel

en: Highest sphere detail
nl: Hoogste details voor cel

en: Starve
nl: Honger

en: Min food
nl: Min. voedsel

en: Gorge
nl: Overvloed

en: Max food
nl: Max. voedsel

en: Quick
nl: Snel

en: Cell division
nl: Celdeling

en: Min distance
nl: Min. afstand

en: Keep dead cells
nl: Dode cellen behouden

en: Cells growing, dividing and dying on your screen. Written by Matthias Toussaint; 2007.
nl: Groeiende cellen die zich delen en dood gaan op uw scherm. Geschreven door Matthias Toussaint; 2007.

en: Gleidescope
nl: Gleidoscoop

en: Size of tube
nl: Grootte van buis

en: Image duration
nl: Tijdsduur afbeeldingweergave

en: A kaleidoscope that operates on your desktop image, or on image files loaded from disk. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Andrew Dean; 2003.
nl: Een caleidoscoop die werkt met uw bureaubladafbeelding of met afbeeldingen geladen van de schijf. http://nl.wikipedia.org/wiki/Caleidoscoop Geschreven door Andrew Dean; 2003.

note: #-#-#-#-#  2137 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago.
en: Rain
nl: Regen

en: Huge fire
nl: Enorme vuurzee

note: #-#-#-#-#  2077 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2052 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Desert
nl: Woestijn

en: Number of trees
nl: Aantal bomen

note: #-#-#-#-#  1846 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
nl: Schaduwen

en: Fog
nl: Mist

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled with trees. Written by Eric Lassauge; 2002.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf versie 5.08. Toont een animatie van spuitende op vuur lijkende 3D-driehoeken in een landschap met bomen. Geschreven door Eric Lassauge; 2002.

en: Number of disks
nl: Aantal ringen

en: Number of poles
nl: Aantal palen

en: Speed (of smallest disks)
nl: Snelheid (van kleinste schijven)

en: Length of disk trails
nl: Lengte van schijfspoor

en: Enable fog
nl: Mist inschakelen

en: Solves the Towers of Hanoi puzzle. Move N disks from one pole to another, one disk at a time, with no disk ever resting on a disk smaller than itself. http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi Written by Dave Atkinson; 2005.
nl: Lost de Torens van Hanoi puzzel op. Schuift N ringen van de ene paal naar de andere, een ring per keer, waarbij geen ring ooit mag rusten op een ring kleiner dan zichzelf. http://nl.wikipedia.org/wiki/Torens_van_Hanoi Geschreven door Dave Atkinson; 2005.

en: GLKnots
nl: GLKnopen

en: Segmented
nl: Gesegmenteerd

en: Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. http://en.wikipedia.org/wiki/Knot_theory Written by Jamie Zawinski; 2003.
nl: Genereert ronddraaiende 3D knooppatronen. http://nl.wikipedia.org/wiki/Knopentheorie Geschreven door Jamie Zawinski; 2003.

en: Glyph density
nl: Dichtheid van tekens

en: Glyph speed
nl: Snelheid van tekens

en: Matrix encoding
nl: Matrix codering

en: Binary encoding
nl: Binaire codering

en: Hexadecimal encoding
nl: Hexadecimale codering

en: Genetic encoding
nl: Genetische codering

en: Draws the 3D "digital rain" effect, as seen in the title sequence of "The Matrix". See also "xmatrix" for a 2D rendering of the similar effect that appeared on the computer monitors actually *in* the movie. http://en.wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain Written by Jamie Zawinski; 2003.
nl: Toont in 3D vallende tekens vergelijkbaar met wat te zien is in de intro van ‘The Matrix’. Zie ook ‘xmatrix’ voor een 2D weergave van een soortgelijk effect dat verscheen op de monitoren van de computers in de film. Geschreven door Jamie Zawinski; 2003.

en: GLPlanet
nl: GLPlaneet

en: Draws a planet bouncing around in space. The built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'. Written by David Konerding; 1998.
nl: Toont een planeet die in de ruimte rondstuitert. De ingebouwde afbeelding is een kaart van de aarde (komt uit ‘xearth’), maar u kunt elke textuur rond de bol aanbrengen, bijv. de planeet-texturen uit ‘ssystem’. Geschreven door David Konerding; 1998.

en: Fish count
nl: Aantal vissen

en: Avoidance
nl: Vermijden

en: Velocity matching
nl: Snelheid overeen laten komen

en: Goal following
nl: Doel volgen

en: Draw goal
nl: Doel tekenen

en: Uses Craig Reynolds' Boids algorithm to simulate a school of fish. http://en.wikipedia.org/wiki/Boids Written by David C. Lambert; 2006.
nl: Gebruikt het Boid-algoritme van Craig Reynolds voor het simuleren van een school vissen. http://nl.wikipedia.org/wiki/Boids Geschreven door David C. Lambert; 2006.

en: Always show at least this much of the image
nl: Altijd minstens zoveel tonen van de afbeelding

en: Pan/zoom duration
nl: Duur beweging

en: Crossfade duration
nl: Overgangsduratie

en: Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in each, fading from pan to pan. Written by Jamie Zawinski and Mike Oliphant; 2003.
nl: Laadt een willekeurige serie afbeeldingen die al heen en weer gaande gescand en ingezoomd worden. Geschreven door Jamie Zawinski en Mike Oliphant; 2003.

en: Tight
nl: Dicht opeen

en: Loose
nl: Los

en: Angular velocity
nl: Hoeksnelheid

en: Y angular velocity
nl: Hoeksnelheid Y-as

en: Z angular velocity
nl: Hoeksnelheid Z-as

en: Show titles
nl: Titels tonen

en: Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. See also the "Rubik" and "Cube21" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett; 2002.
nl: Toont een simulatie van de puzzel ‘Rubik's Snake’. Zie ook de ‘Rubik’ en ‘Cube21’ schermbeveiling. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake Geschreven door Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts en Peter Aylett; 2002.

en: GLText
nl: GLTekst

en: Display system information
nl: Systeeminformatie weergeven

en: Display date and time
nl: Datum en tijd weergeven

en: Always face front
nl: Altijd naar voren

en: Spin all the way around
nl: Helemaal ronddraaien

en: Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. The text can use strftime() escape codes to display the current date and time. Written by Jamie Zawinski; 2001.
nl: Toon een paar regels met tekst die ronddraaien in een massief 3D-lettertype. De tekst kan strftime() escape-codes gebruiken om de huidige datum en tijd te tonen. Geschreven door Jamie Zawinski; 2001.

en: Blobs
nl: Klodders

en: Elasticity
nl: Elasticiteit

en: Speed limit
nl: Snelheidslimiet

en: Transparent blobs
nl: Transparante klodders

en: Opaque blobs
nl: Ondoorzichtige klodders

en: XOR blobs
nl: XOR klodders

en: Additive colors (transmitted light)
nl: Opgetelde kleuren (uitgezonden licht)

en: Subtractive colors (reflected light)
nl: Verminderde kleuren (weerspiegeld licht)

en: This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, their colors merge. I got the idea for this from a mouse pad I had once, which achieved the same kind of effect in real life by having several layers of plastic with colored oil between them. Written by Jamie Zawinski; 1997.
nl: Dit toont een aantal geanimeerde, transparante, amoebe-achtige klodders. De klodders wijzigen van vorm bij het doorlopen van het scherm en zijn doorschijnend, zodat onderliggende klodders te zien zijn door de bovenliggende heen en hun kleuren bij het over elkaar gaan mengen. Ik kreeg het idee hiervoor van een muismat die ik eens bezat, die hetzelfde soort effect had met enkele lagen plastic met gekleurde olie ertussen. Geschreven door Jamie Zawinski; 1997.

en: Grav
nl: Zwaartekracht

en: Number of objects
nl: Aantal objecten

en: Orbital decay
nl: Orbitaal verval

en: Object trails
nl: Objectsporen

en: This draws a simple orbital simulation. With trails enabled, it looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering; 1997.
nl: Dit toont een simpele simulatie van een ruimtebaan. Met paden ingeschakeld lijkt het op een foto van een bellenkamer. Geschreven door Greg Bowering; 1997.

note: #-#-#-#-#  1642  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey
nl: Grijs

en: Draws random colored, stippled and transparent rectangles. Written by Jamie Zawinski; 1992.
nl: Toont willekeurig gekleurde, gestippelde en transparante rechthoeken. Geschreven door Jamie Zawinski; 1992.

en: Gravity points
nl: Zwaartekrachtspunten

en: Dot size
nl: Grootte stippen

en: Big
nl: Groot

en: Dot fill factor
nl: Vullingsfactor stippen

en: Minimum speed
nl: Minimale snelheid

en: Minimum mass
nl: Minimale massa

en: Maximum mass
nl: Maximale massa

en: Draws the gravity force in each point on the screen seen through a halftone dot pattern. The gravity force is calculated from a set of moving mass points. View it from a distance for best effect. http://en.wikipedia.org/wiki/Halftone Written by Peter Jaric; 2002.
nl: Toont de zwaartekracht in elk punt op het scherm gezien in een halftone puntpatroon. De zwaartekracht wordt berekent uit een stel bewegende massa's. Van een afstand bekijken voor het beste effect. http://en.wikipedia.org/wiki/Halftone Geschreven door Peter Jaric; 2002.

en: Number of circles
nl: Aantal cirkels

en: Random mode
nl: Willekeurige modus

en: Seuss mode
nl: Seuss-modus

en: Ramp mode
nl: Oplopende modus

en: Animate circles
nl: Cirkels animeren

en: Draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1993.
nl: Toont vreemde, psychedelische cirkelpatronen die pijn doen aan de ogen. http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Geschreven door Jamie Zawinski; 1993.

en: Spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski; 1992.
nl: Spiraliserende draadkunst-achtige patronen. Geschreven door Jamie Zawinski; 1992.

en: 2D or 3D
nl: 2D of 3D

en: Open or closed paths
nl: Open of gesloten paden

en: Recursion levels
nl: Recursie-niveau

en: This draws the recursive Hilbert space-filling curve, in both 2D and 3D variants. It incrementally animates the growth and recursion to the maximum depth, then unwinds it back. The Hilbert path is a single contiguous line that can fill a volume without crossing itself. As a data structure, Hilbert paths are useful because ordering along the curve preserves locality: points that close together along the curve are also close together in space. The converse is often, but not always, true. The coloration reflects this. http://en.wikipedia.org/wiki/Hilbert_curve Written by Jamie Zawinski; 2011.
nl: Dit tekent de recursieve Hilbert ruimtevullende kromme, in zowel 2D- als 3D-varianten. Stapsgewijs wordt de groei en recursie naar de maximale diepte geanimeerd, om het dan af te wikkelen. Het Hilbert-pad is één aaneengesloten lijn die een volume vullen kan zonder dat het zichzelf kruist. Als een gegevensstructuur zijn Hilbertpaden nuttig omdat ordenen langs de kromme de plaats behoudt: punten die langs de kromme dicht bij elkaar liggen, bevinden zich in de ruimte ook dicht bij elkaar. Het omgekeerde is vaak, maar niet altijd, waar. De kleuring weerspiegelt dit. http://nl.wikipedia.org/wiki/Hilbert-kromme Geschreven door Jamie Zawinski; 2011.

en: Color contrast
nl: Kleurcontrast

en: This draws lacy fractal patterns based on iteration in the imaginary plane, from a 1986 Scientific American article. See also the "Discrete" screen saver. Written by Patrick Naughton; 1992.
nl: Dit toont zijdeachtige fractals gebaseerd op iteratie in het imaginaire vlak, uit een artikel in de Scientific American van 1986. Zie ook de ‘Discrete’ schermbeveiliging. Geschreven door Patrick Naughton; 1992.

en: XW rotation
nl: XW-rotatie

en: XY rotation
nl: XY-rotatie

en: XZ rotation
nl: XZ-rotatie

en: YW rotation
nl: YW-rotatie

en: YZ rotation
nl: YZ-rotatie

en: ZW rotation
nl: ZW-rotatie

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.10. It has been replaced by the more general "Polytopes" screen saver, which can display this object as well as others. The Polytopes "120-cell" object corresponds to this one. Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D analog to the dodecahedron. Technically, it is a "120 cell polytope". http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Joe Keane; 2000.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf versie 5.10. Hij is vervangen door de meer algemene ‘Polytpes’ schermbeveiliging, die dit object kan tonen zoals ook anderen. Het Polytopes ‘120-cellen’ object komt overeen met deze. De hyperball staat tot de hypercube als de dodecaëder staat tot de kubus: dit toont een 2D projectie van een serie van 3D objecten die projecties zijn van de 4D analogie van de dodecaëder. Technisch is het een ‘120 cellige polytoop’. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope . Geschreven door Joe Keane; 2002.

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.10. It has been replaced by the more general "Polytopes" screen saver, which can display this object as well as others. This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will melt. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski; 1992.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf versie 5.10. Hij is vervangen door de meer algemene ‘Polytopes’ schermbeveiliging, die dit object kan tonen evenals andere. Dit toont 2D projecties van de serie van 3D objecten die projecties zijn van de 4D analogie van de kubus: zoals een vierkant bestaat uit vier lijnen, die elk twee andere raken; en zoals een kubus, die bestaat uit zes vierkanten, die elk vier andere raken; zo bestaat een hypercube uit acht kubussen, die elk zes andere raken. Om het visualiseren van de rotatie gemakkelijker te maken, worden er verschillende kleuren gebruikt voor de randen van elk aanzicht. Denk er niet te lang over na, or uw hersenen zullen smelten. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Geschreven door Joe Keane, Fritz Mueller, en Jamie Zawinski; 1992.

en: Wireframe mesh
nl: Draadraamwerk

en: Solid surface
nl: Massief oppervlak

en: Transparent surface
nl: Transparant oppervlak

en: Solid object
nl: Massieve objecten

en: See-through bands
nl: Doorzichtstroken

en: See-through spirals (1 spiral)
nl: Doorzichtspiralen (1 spiraal)

en: See-through spirals (2 spirals)
nl: Doorzichtspiralen (2 spiralen)

en: See-through spirals (4 spirals)
nl: Doorzichtspiralen (4 spiralen)

en: See-through spirals (8 spirals)
nl: Doorzichtspiralen (8 spiralen)

en: See-through spirals (16 spirals)
nl: Doorzichtspiralen (16 spiralen)

en: Color wheel
nl: Kleurwiel

en: Perspective 3D
nl: Perspectief 3D

en: Orthographic 3D
nl: Orthografische 3D

en: Perspective 4D
nl: Perspectief 4D

en: Orthographic 4D
nl: Orthografische 4D

en: WX rotation speed
nl: WX-draaisnelheid

en: WY rotation speed
nl: WY-draaisnelheid

en: WZ rotation speed
nl: WZ-draaisnelheid

en: XY rotation speed
nl: XY-draaisnelheid

en: XZ rotation speed
nl: XZ-draaisnelheid

en: YZ rotation speed
nl: YZ-draaisnelheid

en: This shows a rotating Clifford Torus: a torus lying on the "surface" of a 4D hypersphere. Inspired by Thomas Banchoff's book "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere http://en.wikipedia.org/wiki/Clifford_torus http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Carsten Steger; 2003.
nl: Dit toont een draaiende Clifford-torus: een torus die op het ‘oppervlak’ van een 4D hypersphere ligt. Geïnspireerd door het boek van Thomas Banchoff ‘Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions’, Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere http://en.wikipedia.org/wiki/Clifford_torus http://nl.wikipedia.org/wiki/Regelmatige_polytoop Geschreven door Carsten Steger; 2003.

en: Symmetric twisting
nl: Symmetrisch draaien

en: Twistiness
nl: Verdraaiing

en: Draws a series of overlapping, translucent spiral patterns. The tightness of their spirals fluctuates in and out. http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 2008.
nl: Toont een serie van overlappende, diffuus lichtdoorlatende spiralen. De afstand tussen spiralen fluctueert. http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Geschreven door Jamie Zawinski; 2008.

en: Number of functions
nl: Aantal functies

en: This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Note that the "Detail" parameter is exponential. Number of points drawn is functions^detail. http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system Written by Chris Le Sueur and Robby Griffin; 1997.
nl: Dit toont draaiende, botsende afbeeldingen van ‘iterated-function-systems’. Merk op dat de ‘Detail’ parameter exponentieel is. Aantal getekende punten is functies^detail. http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system Geschreven door Chris Le Sueur en Robby Griffin; 1997.

en: 1 Second
nl: 1 seconde

en: Hue gradients
nl: Tintovergangen

en: Saturation gradients
nl: Verzadigingsovergangen

en: Brightness gradients
nl: Helderheidsovergangen

en: This generates random cloud-like patterns. The idea is to take four points on the edge of the image, and assign each a random "elevation". Then find the point between them, and give it a value which is the average of the other four, plus some small random offset. Coloration is done based on elevation. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski; 1992.
nl: Dit genereert willekeurige wolkachtige patronen. Het idee is om vier punten te nemen op de rand van de afbeelding en elk een willekeurige ‘verhoging’ te geven. Daarna de tussenliggende punten te nemen en deze een waarde te geven, die het gemiddelde is van de andere vier, plus een kleine willekeurige offset. Het kleuren wordt gedaan op basis van verhoging. Geschreven door Juergen Nickelsen en Jamie Zawinski; 1992.

en: Number of discs
nl: Aantal schijven

en: A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the aggregate intersections of the circles. Though actually it doesn't look like circles at all! Written by Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and Jamie Zawinski; 2004.
nl: Een oppervlak dat is gevuld met een honderdtal middelgrote tot kleine cirkels. Elke cirkel heeft een andere grootte en richting, maar beweegt zich voort met dezelfde lage snelheid. Deze schermbeveiliging toont de doorsnijdingen van de cirkels evenals de samengestelde doorsneden van de cirkels. Toch lijkt het helemaal niet op cirkels! Geschreven door Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin en Jamie Zawinski; 2004.

en: Interference
nl: Interferentie

en: Wave size
nl: Golfgrootte

en: Number of waves
nl: Aantal golven

en: Magnification
nl: Vergroting

en: Color field based on computing decaying sinusoidal waves. Written by Hannu Mallat; 1998.
nl: Kleurveld gebaseerd op uitdovende sinusvormige golven. Geschreven door Hannu Mallat; 1998.

en: A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the aggregate intersections of the circles. The circles begin with a radius of 1 pixel and slowly increase to some arbitrary size. Circles are drawn with small moving points along the perimeter. The intersections are rendered as glowing orbs. Glowing orbs are rendered only when a perimeter point moves past the intersection point. Written by Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and Jamie Zawinski; 2004.
nl: Een oppervlak dat is gevuld met een honderdtal middelgrote tot kleine cirkels. Elke cirkel heeft een andere grootte en richting, maar beweegt zich voort met dezelfde lage snelheid. Toont de momentane doorsnijdingen van de cirkels evenals de samengestelde doorsneden van de cirkels. De cirkels beginnen met een straal van 1 pixel en groeien tot een willekeurige grootte. De cirkels worden getoond met kleine bewegende punten op de rand. De doorsneden worden weergegeven als gloeiende ‘orbs’. Gloeiende orbs worden alleen weergegeven als de randpunten voorbij een doorsnedepunt bewegen. Geschreven door Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin en Jamie Zawinski; 2004.

en: Randomize almost everything
nl: Bijna alles willekeurig maken

en: Inertial damping
nl: Demping door traagheid

en: Vertex-vertex force
nl: Hoek-hoek kracht

en: Sphere strength
nl: Bol sterkte

en: Vertex-vertex behavior
nl: Hoek-hoek gedrag

en: Spookiness
nl: Spookachtigheid

en: Spoooooky
nl: Spooooookachtig

en: Flower box
nl: Bloemenbak

en: Clown barf
nl: Clownskots

en: Sphere
nl: Bol

en: Tetrahedron
nl: Tetraëder

en: This does bad things with quasi-spherical objects. You have a tetrahedron with tesselated faces. The vertices on these faces have forces on them: one proportional to the distance from the surface of a sphere; and one proportional to the distance from the neighbors. They also have inertia. The resulting effect can range from a shape that does nothing, to a frenetic polygon storm. Somewhere in between there it usually manifests as a blob that jiggles in a kind of disturbing manner. Written by Keith Macleod; 2003.
nl: Dit doet slechte dingen met quasi-bolle objecten. U hebt een tetraëder met betegelde oppervlakken. Op de snijpunten van deze oppervlakken werken krachten die proportioneel zijn aan de afstand van het oppervlak tot een bol en een die proportioneel is aan de afstand tot de buren. Zij versnellen alleen onder invloed van een kracht. Het resulterende effect kan variëren van een vorm die niets doet tot een heftige polygoonstorm. Daar tussenin zit meestal een bolachtige vorm die op een vreemde manier heen en weer schudt. Geschreven door Keith Macleod; 2003.

en: Jigsaw
nl: Legpuzzel

en: Puzzle pieces
nl: Puzzelstukken

en: Chunky
nl: Korrelig

en: This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and then solves the puzzle. http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Jamie Zawinski; 1997.
nl: Dit pakt een schermafbeelding en snijdt het in legpuzzelstukken, husselt ze door elkaar en lost de puzzel op. http://nl.wikipedia.org/wiki/Legpuzzel http://nl.wikipedia.org/wiki/Betegeling Geschreven door Jamie Zawinski; 1997.

en: Juggle
nl: Jongleren

en: Performance length
nl: Lengte voorstelling

en: Clubs
nl: Kegels

en: Rings
nl: Ringen

en: Knives
nl: Messen

en: Flaming torches
nl: Brandende toortsen

note: <boolean id="torches" _label="Flaming torches" arg-unset="-no-torches"/>
en: Bowling balls
nl: Bowlingballen

en: Print Cambridge juggling pattern descriptions
nl: Toon de siteswap-notatie

en: Juggle this pattern
nl: Dit patroon jongleren

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.09. It has been replaced by the "Juggler3D" screen saver. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written by Tim Auckland; 2002.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf versie 5.09. Hij is vervangen door de ‘Juggler3D’ schermbeveiliging. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Geschreven door Tim Auckland; 2002.

en: Draws a 3D juggling stick-man. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written by Tim Auckland and Jamie Zawinski; 2002.
nl: Toont een 3D jonglerend draadmannetje. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Geschreven door Tim Auckland en Jamie Zawinski; 2002.

en: Animates the Julia set (a close relative of the Mandelbrot set). The small moving dot indicates the control point from which the rest of the image was generated. See also the "Discrete" screen saver. http://en.wikipedia.org/wiki/Julia_set Written by Sean McCullough; 1997.
nl: Animeert de Julia-set (een nabij familielid van de Mandelbrot-set). De kleine bewegende punt geeft het controle punt aan vanwaar de rest van het beeld werd gegenereerd. Zie ook de ‘Discrete’ schermbeveiliging. http://en.wikipedia.org/wiki/Julia_set Geschreven door Sean McCullough; 1997.

en: Kaleidescope
nl: Kaleidoscoop

en: Symmetry
nl: Symmetrie

en: Trails
nl: Sporen

en: A simple kaleidoscope. See also "GLeidescope". http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Ron Tapia; 1997.
nl: Een eenvoudige caleidoscoop. Zie ook ‘Gleidescope’. http://nl.wikipedia.org/wiki/Caleidoscoop Geschreven door Ron Tapia; 1997.

en: Figure 8
nl: Figuur 8

en: Walk and turn
nl: Loop en draai

en: Show orientation marks
nl: Oriëntatiemarkeringen tonen

note: #-#-#-#-#  1647  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1642  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Rainbow colors
nl: Regenboogkleuren

en: 4d depth colors
nl: 4d diepe kleuren

en: Walking direction
nl: Looprichting

en: Walking speed
nl: Loopsnelheid

en: This shows a 4D Klein bottle. You can walk on the Klein bottle or rotate it in 4D or walk on it while it rotates in 4D. Inspired by Thomas Banchoff's book "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Written by Carsten Steger; 2008.
nl: Dit toont een 4D Klein-fles. U kunt op de Klein-fles lopen, hem in 4D draaien of er op lopen terwijl hij draait. Geïnspireerd door het boek van Thomas Banchoff ‘Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions’, Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Geschreven door Carsten Steger; 2008.

en: Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the screen. Written by Teemu Suutari; 1998.
nl: Spiraliserend, draaiend en erg, heel erg snel komen kleurvlekken op het scherm af. Geschreven door Teemu Suutari; 1998.

en: Animates a simulation of Lemarchand's Box, the Lament Configuration, repeatedly solving itself. Warning: occasionally opens doors. http://en.wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Written by Jamie Zawinski; 1998.
nl: Animeert een simulatie van Lemarchand's box, de Lament configuratie, die zichzelf oplost. Waarschuwing: kan een portaal openen. http://en.wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Geschreven door Jamie Zawinski; 1998 .

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. (Frankie say relax.) Written by Pascal Pensa; 1997.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf versie 5.08. Bewegende stralende lijnen, die vaag lijken op scannende laserstralen. (Frankie zegt relax). Geschreven door Pascal Pensa; 1997.

en: Max blobs
nl: Max. aantal bubbels

en: Impatient
nl: Ongeduldig

en: Classic Lavalite
nl: Klassieke Lavalamp

en: Giant Lavalite
nl: Reuze Lavalamp

en: Cone Lavalite
nl: Kegel Lavalamp

en: Rocket Lavalite
nl: Raket Lavalamp

en: Random Lamp Style
nl: Willekeurig lamptype

en: Don't Rotate
nl: Niet roteren

en: Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r). Odd-shaped blobs of a mysterious substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop back down as they cool. This simulation requires a fairly fast machine (both CPU and 3D performance.) "LAVA LITE(r) and the configuration of the LAVA(r) brand motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. The configuration of the globe and base of the motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. in the U.S.A. and in other countries around the world." http://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by Jamie Zawinski; 2002.
nl: Toont een 3D simulatie van een Lava Lite(R). Vreemd gevormde bubbels van een mysterieuze substantie worden verwarmd, rijzen langzaam naar de top van de fles en vallen dan weer terug bij het afkoelen. Deze simulatie vereist een tamelijk snelle machine (zowel CPU als 3D performance.) ‘LAVA LITE(R) en de configuratie van de LAVA(r) bewegende merklamp zijn geregistreerde handelsmerken van Haggerty Enterprises, Inc. De configuratie van de globe en de basis van de bewegende lamp zijn geregistreerde handelsmerken van Haggerty Enterprises, Inc. in the U.S.A. en in andere landen in de wereld.’ http://nl.wikipedia.org/wiki/Lavalamp http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Geschreven door Jamie Zawinski; 2002.

en: Line spread
nl: Lijnspreiding

en: Horizontal white
nl: Horizontaal wit

en: Vertical white
nl: Verticaal wit

en: Diagonal white
nl: Diagonaal wit

en: Horizontal black
nl: Horizontaal zwart

en: Vertical black
nl: Verticaal zwart

en: Diagonal black
nl: Diagonaal zwart

en: This screen saver is not meant to look pretty, but rather, to repair burn-in on LCD monitors. Believe it or not, screen burn is not a thing of the past. It can happen to LCD screens pretty easily, even in this modern age. However, leaving the screen on and displaying high contrast images can often repair the damage. That's what this screen saver does. See also: http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=88343 http://toastycode.com/blog/2008/02/05/lcd-scrub/ Inspired by the like-named program by Daniel Sandler. Written by Jamie Zawinski; 2008.
nl: Deze schermbeveiliging is niet bedoeld om er leuk uit te zien, het is echter bedoeld om inbranden van LCD-monitoren te repareren. Geloof het of niet, maar inbranden is niet iets uit het verleden. Met LCD-schermen kan het gemakkelijk gebeuren, ook in de moderne tijd. Door het scherm aan te laten en een hoog contrast beeld te tonen kan de schade vaak gerepareerd worden. Dit is wat deze screensaver doet. Zie ook: http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=88343 http://toastycode.com/blog/2008/02/05/lcd-scrub/ Geïnspireerd door het gelijknamige programma van Daniel Sandler. Geschreven door Jamie Zawinski; 2008.

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Crackling fractal lightning bolts. Written by Keith Romberg; 1997.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf versie 5.08. Knisperende fractal bliksembollen. Geschreven door Keith Romberg; 1997.

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Lissajous loops. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Written by Caleb Cullen; 1997.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf versie 5.08. Lissajous figuren. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Geschreven door Caleb Cullen; 1997.

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Lissajous loops. This one draws the progress of circular shapes along a path. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Written by Alexander Jolk; 1997.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf versie 5.08. Lissajous figuren. Deze toont de voortgang van cirkelvormen langs een pad. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Geschreven door Alexander Jolk; 1997.

en: Control points
nl: Controlepunten

en: Interpolation steps
nl: Interpolatiestappen

en: More
nl: Meer

en: Open and closed figures
nl: Geopende en gesloten figuren

en: Open figures
nl: Open figuren

en: Closed figures
nl: Gesloten figuren

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines; 1995.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf versie 5.08. Dit genereert willekeurige stripachtige lijnen en tussenvormen. Geschreven door Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines; 1995.

en: Miniumum rotator idle time
nl: Minimum tijd dat rotator niet werkt

en: Minimum blink idle time
nl: Minimale tijd zonder schijnsel

en: Minimum blink dwell time
nl: Minimale duur schijnsel

en: Blinking effects
nl: Knipperende effecten

en: Maximum rotator idle time
nl: Maximum tijd dat rotator niet werkt

en: Maximum blink idle time
nl: Maximale tijd zonder schijnsel

en: Maximum blink dwell time
nl: Maximale duur schijnsel

en: A translucent spinning, blinking thing. Sort of a cross between the wards in an old combination lock and those old backlit information displays that animated and changed color via polarized light. Written by Leo L. Schwab; 2007.
nl: Een doorzichtig, draaiend en glimmend object. Een soort van kruising tussen de baard van een oud combinatieslot en de van achteren verlichte informatieborden die door middel van gepolariseerd licht van kleur veranderen. Geschreven door Leo L. Schwab; 2007.

en: Generates loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written by David Bagley; 1999.
nl: Genereert lusvormige kolonies die zich vermenigvuldigen, ouder worden en tenslotte sterven. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Geschreven door David Bagley; 1999.

en: Display time for each program
nl: Tijd voor elk programma weergeven

en: Assembly file
nl: Assembly-bestand

en: This emulates a 6502 microprocessor. The family of 6502 chips were used throughout the 70's and 80's in machines such as the Atari 2600, Commodore PET, VIC20 and C64, Apple ][, and the NES. Some example programs are included, and it can also read in an assembly file as input. Original JavaScript Version by Stian Soreng: http://www.6502asm.com/. Ported to XScreenSaver by Jeremy English. Written by Stian Soreng and Jeremy English; 2007.
nl: Dit emuleert een 6502 microprocessor. De familie van 6502 chips werd gedurende de de jaren  70 en 80 in machines zoals de Atari 2600, Commodore PET, VIC20 en C64, Apple ][ en de NES gebruikt. Enige voorbeeldprogramma's zijn bijgevoegd en het kan ook een assembly-bestand als invoer lezen. Originele JavaScript versie door Stian Soreng: http://www.6502asm.com/. Overgebracht naar XScreenSaver door Jeremy English. Geschreven door Stian Soreng en Jeremy English; 2007.

en: Linger before solving
nl: Wacht voor de oplossing

en: Linger after solving
nl: Wacht na het oplossen

en: Grid size
nl: Rastergrootte

en: Random maze generator
nl: Willekeurige doolhofgenerator

en: Depth-first backtracking maze generator
nl: Lost depth-first doolhoven op

en: Wall-building maze generator (Prim)
nl: Wall-building doolhofgenerator (Prim)

en: Set-joining maze generator (Kruskal)
nl: Set-joining doolhofgenerator (Kruskal)

en: Head toward exit
nl: Richting de uitgang bewegen

en: Ignorant of exit direction
nl: Onwetend van de richting naar de uitgang

en: This generates random mazes (with three different maze-generation algorithms), and then solves them. Backtracking and look-ahead paths are displayed in different colors. http://en.wikipedia.org/wiki/Maze_generation_algorithm Written by Martin Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar, and Zack Weinberg; 1985.
nl: Dit genereert willekeurige doolhoven (met drie verschillende doolhof-generatiealgoritmen) en lost deze daarna op. Spoorzoek- en vooruitkijkpaden worden getoond in verschillende kleuren. http://en.wikipedia.org/wiki/Maze_generation_algorithm Geschreven door Martin Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar en Zack Weinberg; 1992.

en: Dump memory
nl: Geheugen dumpen

en: Draw random numbers
nl: Willekeurige getallen tonen

en: Draw in RGB
nl: Teken in RGB

en: Draw green
nl: Toon groen

en: This draws a dump of its own process memory scrolling across the screen in three windows at three different rates. Written by Jamie Zawinski; 2004.
nl: Dit toont een dump van het eigen procesgeheugen schuivend over het scherm in drie vensters in drie verschillende snelheden. Geschreven door Jamie Zawinski; 2003.

en: This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a cube-based fractal object analogous to the Sierpinski Tetrahedron. http://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_carpet Written by Jamie Zawinski; 2001.
nl: Dit toont de driedimensionale variant van de recursieve Menger Gasket, een op een kubus gebaseerde fractal analoog aan de Sierpinski Tetraëder. http://nl.wikipedia.org/wiki/Spons_van_Menger http://nl.wikipedia.org/wiki/Tapijt_van_Sierpi%C5%84ski Geschreven door Jamie Zawinski; 2001.

en: Metaball count
nl: Aantal metaballen

en: MetaBall Radius
nl: Metabal radius

en: MetaBall Movement
nl: Metabal beweging

en: Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy edges. http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by W.P. van Paassen; 2003.
nl: Toont tweedimensionale metaballen: overlappende en zich samenvoegende ballen met vage randen. http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Geschreven door W.P. van Paassen; 2003.

en: 5 sec
nl: 5 sec.

en: 50 bumps
nl: 50 bobbels

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: Opaque
nl: Ondoorzichtig

en: Enable walls
nl: Muren activeren

en: Enable colouring
nl: Kleur inschakelen

en: Enable reflected image
nl: Spiegelende afbeelding activeren

en: Show image on background
nl: Achtergrondafbeelding weergeven

en: Offset texture coordinates
nl: Offset van textuurcoördinaten

en: Draws a wobbly blob that distorts the image behind it. Written by Jon Dowdall; 2003.
nl: Toont een wiebelende bel die de afbeelding erachter vervormt. Geschreven door Jon Dowdall; 2003.

en: Simultaneous squares
nl: Gelijktijdige vierkanten

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. It was merged with the "Munch" screen saver. Munching errors! This is a creatively broken misimplementation of the classic munching squares graphics hack. See the "Munch" screen saver for the original. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Written by Steven Hazel; 2004.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf versie 5.08. Hij is samengevoegd met de ‘Munch’ schermbeveiliging. Munching fouten! Dit is een creatief gebroken misimplementatie van de klassieke ‘munching squares graphics’ hack. Zie de ‘Munch’ schermbeveiliging voor het origineel. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Geschreven door Steven Hazel; 2004.

en: Solid floor
nl: Vaste ondergrond

en: Draw ants
nl: Mieren tekenen

en: This animates a 3D rendition M.C. Escher's "Moebius Strip II", an image of ants walking along the surface of a moebius strip. http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo F. Vianna; 1997.
nl: Dit animeert een 3D weergave van M.C. Escher's ‘Moebius Strip II’, een afbeelding van mieren die over het oppervlak van een moebius-strip lopen. http://nl.wikipedia.org/wiki/M%C3%B6biusband http://nl.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Geschreven door Marcelo F. Vianna; 1997.

en: Number of gears
nl: Aantal tandwielen

en: Number of teeth
nl: Aantal tanden

en: Draws a closed, interlinked chain of rotating gears. The layout of the gears follows the path of a moebius strip. See also the "Pinion" and "Gears" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip Written by Jamie Zawinski; 2007.
nl: Toont een gesloten, gekoppelde reeks van ronddraaiende tandwielen. De indeling van de tandwielen volgt het pad van een moebius-strip. Zie ook de ‘Pinion’ en ‘Gears’ schermbeveiliging. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://nl.wikipedia.org/wiki/M%C3%B6biusband Geschreven door Jamie Zawinski; 2007.

en: When the lines on the screen Make more lines in between, That's a moire'! http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski and Michael Bayne; 1997.
nl: Als de lijnen op het scherm meer lijnen ertussen lijken te hebben dan is dat een moiré-patroon! http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Geschreven door Jamie Zawinski en Michael Bayne; 1997.

en: Generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes with various operations. The planes are moving independently of one another, causing the interference lines to spray. http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1998.
nl: Genereert velden met concentrische cirkels of ovalen en combineert de vlakken door verschillende bewerkingen. De vlakken bewegen onafhankelijk van elkaar, waardoor de interferentie lijnen ontstaan. http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Geschreven door Jamie Zawinski; 1998.

en: Label atoms
nl: Atomen labelen

en: Describe molecule
nl: Molecuul beschrijven

en: Draw atomic nuclei
nl: Atoomkernen tonen

en: Draw atomic bonds
nl: Atoomverbindingen tonen

en: Draw electron shells
nl: Electronenschillen tonen

en: PDB file or directory
nl: PDB-bestand of map

en: Draws several different representations of molecules. Some common molecules are built in, and it can also read PDB (Protein Data Bank) files as input. http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29 Written by Jamie Zawinski; 2001.
nl: Toont een aantal verschillende representaties van moleculen. Er zijn een aantal moleculen ingebouwd, maar het kan ook PDB (Protein Data Bank) bestanden als invoer gebruiken. http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29 Geschreven door Jamie Zawinski; 2001.

en: Octahedron
nl: Octaëder

en: Dodecahedron
nl: Dodecaëder

en: Icosahedron
nl: Icosaëder

en: Platonic solids that turn inside out and get spikey. http://en.wikipedia.org/wiki/Platonic_solid Written by Marcelo Vianna; 1997.
nl: Regelmatige veelvlakken die zich binnenstebuiten draaien en uitsteeksels krijgen. http://nl.wikipedia.org/wiki/Regelmatig_veelvlak Geschreven door Marcelo Vianna; 1997.

en: Mountain
nl: Berg

en: Peaks
nl: Pieken

en: Generates random 3D plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal Pensa; 1997.
nl: Genereert willekeurige 3D afbeeldingen die vaag op bergen lijken. Geschreven door Pascal Pensa; 1997.

en: Munch or mismunch
nl: Munch of mismunch

en: Munch only
nl: Alleen munch

en: Mismunch only
nl: Alleen mismunch

en: DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM (MIT AI Memo 239, 1972), Jackson Wright wrote the above PDP-1 code in 1962. That code still lives on here, some 46 years later. In "mismunch" mode, it displays a creatively broken misimplementation of the classic munching squares algorithm instead. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Written by Jackson Wright, Tim Showalter, Jamie Zawinski and Steven Hazel; 1997.
nl: DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Zoals vermeld door HAKMEM (MIT AI Memo 239, 1972), Jackson Wright schreef de bovenstaande PDP-1 code in 1962. Die code bestaat nog steeds in dit programma, zo'n 46 jaar later. In ‘mismunch’-modus toont het, in plaats daarvan, een creatief gebroken mis-implementatie van het klassieke munching-vierkant-algoritme. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Geschreven door Jackson Wright, Tim Showalter, Jamie Zawinski en Steven Hazel; 1997.

en: Blot count
nl: Aantal vlekken

note: #-#-#-#-#  2135 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Frame for color settings #-#-#-#-#  1992 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroupBox) #-#-#-#-#  1983 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom) #-#-#-#-#  1708 (skrooge)  #-#-#-#-#
en: Colors
nl: Kleuren

en: Seldom
nl: Zelden

note: #-#-#-#-#  529 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English
en: Calm
nl: Kalm

en: Nervousness
nl: Nerveusheid

en: Spastic
nl: Spastisch

en: Crunchiness
nl: Knapperigheid

note: #### -max-radius [25]
en: Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen through a camera operated by a monkey on crack. Written by Dan Bornstein; 2000.
nl: Toont verschillende vormen bestaande uit nerveus vibrerende krabbels, alsof ze worden gezien door een camera bedient door een aap aan de drugs. Geschreven door Dan Bornstein; 2000.

en: Draws some rotatey patterns, using OpenGL. Written by Bill Torzewski; 2004.
nl: Toont een roterende patronen, gebruikmakend van OpenGL. Geschreven door Bill Torzewski; 2004.

en: A little man with a big nose wanders around your screen saying things. Written by Dan Heller and Jamie Zawinski; 1992.
nl: Een kleine man met een grote neus zwerft rond op uw scherm en zegt dingen. Geschreven door Dan Heller en Jamie Zawinski; 1992.

en: Player size
nl: Spelergrootte

en: Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. http://en.wikipedia.org/wiki/Pac-Man Written by Edwin de Jong; 2004.
nl: Simuleert een spelletje Pac-Man in een willekeurig aangemaakt level. http://nl.wikipedia.org/wiki/Pac-man Geschreven door Edwin de Jong; 2004.

en: This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, complex polygon, and renders it by filling using an even/odd winding rule. Written by Dale Moore; 1995.
nl: Dit is soort van combinatie spirograph/tekst-kunst. Het genereert een grote, complexe polygoon en geeft het weer door het op te vullen met een even/oneven slingerregel. Geschreven door Dale Moore; 1995.

en: Explosions
nl: Explosies

en: Start badly, but learn
nl: Start slecht, maar leer

en: Always play well
nl: Altijd goed spelen

en: Simulates (something like) the classic arcade game Missile Command. http://en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command Written by Adam Miller; 1999.
nl: Simuleert (zoiets als) het klassieke arcade spel ‘Missile Command’. http://en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command Geschreven door Adam Miller; 1999.

en: Tile size
nl: Tegelgrootte

en: Draw ammann lines
nl: Ammann-lijnen tekenen

en: Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica technology. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that "a nonrepeating pattern could exist in nature") for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he doesn't like litigation but, "When it comes to the population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be taken." As reported by News of the Weird #491, 4-Jul-1997. http://en.wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling Written by Timo Korvola; 1997.
nl: Toont quasi-periodieke betegeling; denk aan de implicaties voor moderne formica technologie. In April 1997, is Sir Roger Penrose, een Britse wiskundeprofessor die heeft gewerkt met Stephen Hawking aan onderwerpen zoals relativiteit, zwarte gaten, en of tijd een begin heeft, een rechtszaak begonnen over een overtreding van het copyright tegen de Kimberly-Clark Corporation, die volgens Penrose een patroon hebben gekopieerd dat hij heeft ontworpen (een patroon dat demonstreert dat ‘een niet zich herhalend patroon in de natuur kan bestaan’) voor hun Kleenex toiletpapier. Penrose zei dat hij niet van rechtszaken houdt maar, ‘Als de bevolking van Groot Brittannië, door een multinational wordt uitgenodigd om hun billen af te vegen met iets wat lijkt op het werk van een Ridder van de Wereld, dan moet er positie worden ingenomen.’ Zoals is verslagen door News of the Weird #491, 4-juli-1997. http://nl.wikipedia.org/wiki/Penrose-betegeling Geschreven door Timo Korvola; 1997.

en: Mold varieties
nl: Schimmelsoorten

en: Colony shape
nl: Kolonievorm

en: Fertility
nl: Vruchtbaarheid

en: Offspring
nl: Nageslacht

en: Slowly
nl: Langzaam

en: Death comes
nl: Sterftesnelheid

en: Quickly
nl: Snel

en: Minimum rate of growth
nl: Minimum groeisnelheid

en: Maximum rate of growth
nl: Maximale groeisnelheid

en: Minimum rate of death
nl: Minimum sterftesnelheid

en: Maximum rate of death
nl: Maximum sterftecijfer

en: Minimum lifespan
nl: Minimale levensduur

en: Maximum lifespan
nl: Maximale levensduur

note: #### -mem-throttle [22M]
en: This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan Bornstein; 1999.
nl: Dit simuleert een kolonie schimmels die in een petrischaal groeien. Groeiende gekeurde cirkels overlappen en laten een spiraalvormige interferentie achter. Geschreven door Dan Bornstein; 1999.

en: Phosphor
nl: Fosfor

en: Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain phosphor. This program is also a fully-functional VT100 emulator! Run it as an application instead of as a screen saver and you can use it as a terminal. Written by Jamie Zawinski; 1999.
nl: Toont een simulatie van een oude terminal, met grote pixels en lange oplichtend fosfor. Op X11-systemen is dit programma is ook een volledig functionele VT100 emulator! Als u het als een applicaties in plaats van als schermbeveiliging gebruikt heeft u een werkende terminal. Geschreven door Jamie Zawinski; 1999.

en: 0 deg
nl: 0 graden

en: Maximum angle from vertical
nl: Maximumhoek vanuit verticaal

en: 90 deg
nl: 90 graden

en: Simulate instant film
nl: Simuleer polaroid

en: Clip images
nl: Afbeeldingen bijsnijden

en: Draw drop shadows
nl: Slagschaduw tekenen

en: Loads several random images, and displays them as if lying in a random pile. The pile is periodically reshuffled, with new images coming in and old ones being thrown out. Written by Jens Kilian; 2008.
nl: Laadt verschillende willekeurige afbeeldingen en toont deze alsof ze op een hoop liggen. De hoop wordt af en toe door elkaar geschud waarbij er afbeeldingen toegevoegd en verwijderd worden. Geschreven door Jamie Zawinski; 2008.

en: Piecewise
nl: Stuksgewijs

en: Color shift
nl: Kleurverschuiving

en: Minimum radius
nl: Minimale radius

en: Maximum radius
nl: Maximale radius

en: This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving; 2003.
nl: Toont een aantal bewegende cirkels die van zichtbaar naar onzichtbaar overgaan als ze overlappen. Geschreven door Geoffrey Irving; 2003.

en: Scrolling speed
nl: Schuifsnelheid

en: Gear size
nl: Tandwielgrootte

en: Max RPM
nl: Max. toeren/min

en: Draws an interconnected set of gears moving across the screen. See also the "Gears" and "MoebiusGears" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear Written by Jamie Zawinski; 2004.
nl: Toont een gekoppelde set van tandwielen die over het scherm bewegen. Zie ook de ‘Gears’ en ‘MoebiusGears’ schermbeveiliging. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear Geschreven door Jamie Zawinski; 2004.

en: Pipes
nl: Pijpen

en: Number of pipes
nl: Aantal pijpen

en: A hundred
nl: Honderd

en: Pipe length
nl: Pijplengte

en: Gadgetry
nl: Instrumentjes

en: Fisheye lens
nl: Visooglens

en: Allow tight turns
nl: Scherpe bochten toestaan

en: Curved pipes
nl: Gebogen buizen

en: Ball joints
nl: Balgewrichten

en: Bolted fittings
nl: Vastgeschroefde montagestukken

en: A growing plumbing system, with bolts and valves. Written by Marcelo Vianna; 1997.
nl: Een groeiend buizenstelsel, met bouten en ventielen. Geschreven door Marcelo Vianna; 1997.

en: Display random polyhedron
nl: Toon willekeurige polyhedron

en: Disdyakisdodecahedron
nl: Disdyakisdodecaëder

en: Cubitruncated cuboctahedron
nl: Kubisch afgeknottekuboctahedron

en: Show description
nl: Beschrijving tonen

en: Displays different 3D solids and some information about each. A new solid is chosen every few seconds. There are 75 uniform polyhedra, plus 5 infinite sets of prisms and antiprisms; including their duals brings the total to 160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra http://en.wikipedia.org/wiki/Stellation Written by Dr. Zvi Har'El and Jamie Zawinski; 2004.
nl: Vertoont verschillende 3D-lichamen en enige informatie daarover. Er wordt elke paar seconden een nieuw lichaam gekozen. Er zijn 75 uniforme veelhoeken plus 5 oneindige sets van prisma's en anti-prisma's; inclusief hun gelijken brengt het totaal op 160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra Geschreven door Dr. Zvi Har'El en Jamie Zawinski; 2004.

en: Polyominoes
nl: Polyominos

en: Identical pieces
nl: Gelijke delen

en: Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped puzzle pieces. http://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino Written by Stephen Montgomery-Smith; 2002.
nl: Probeert herhaald een rechthoek volledig te vullen onregelmatig gevormde puzzelstukjes. http://nl.wikipedia.org/wiki/Polyomino Geschreven door Stephen Montgomery-Smith; 2002.

en: 5-cell (hyper-tetrahedron)
nl: 5-cel (hyper-tetrahedron)

en: 8-cell (hypercube / tesseract)
nl: 8-cel (hyperkubus / tesseract)

en: 16-cell (hyper-octahedron)
nl: 16-cel (hyper-octahedron)

en: 24-cell
nl: 24-cel

en: 120-cell
nl: 120-cel

en: 600-cell
nl: 600-cel

en: Single color
nl: Een kleur

en: Colors By 4D Depth
nl: Kleur door 4D diepte

en: This shows one of the six regular 4D polytopes rotating in 4D. Inspired by H.S.M Coxeter's book "Regular Polytopes", 3rd Edition, Dover Publications, Inc., 1973, and Thomas Banchoff's book "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Carsten Steger; 2003.
nl: Dit toont één van de zes regelmatige 4D polytopen draaiend in 4D. Geïnspireerd door het boek van H.S.M Coxeter ‘Regular Polytopes’, 3rd Edition, Dover Publications, Inc., 1973, en het boek van Thomas Banchoff ‘Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions’, Scientific American Library, 1990. http://nl.wikipedia.org/wiki/Hyperkubus http://nl.wikipedia.org/wiki/Regelmatige_polytoop Geschreven door Carsten Steger; 2003.

en: Game speed
nl: Speelsnelheid

en: Crisp
nl: Helder

en: Noisy
nl: Veel ruis

en: Clock mode
nl: Klokmodus

en: This simulates the 1971 Pong home video game, as well as various artifacts from displaying it on a color TV set. In clock mode, the score keeps track of the current time. http://en.wikipedia.org/wiki/Pong Written by Jeremy English and Trevor Blackwell; 2003.
nl: Dit simuleert het Pong homevideospel uit 1971, evenals de verschillende artefacten van het weergeven op een kleurentelevisie. In klokmodus, houdt de score de huidige tijd bij. http://nl.wikipedia.org/wiki/Pong Geschreven door Jeremy English en Trevor Blackwell; 2003.

en: Subdivision
nl: Onderverdeling

en: Light red
nl: Lichtrood

en: Light yellow
nl: Lichtgeel

en: Light green
nl: Lichtgroen

en: Light cyan
nl: Licht cyaan

en: Light blue
nl: Lichtblauw

en: Light magenta
nl: Licht magenta

en: Dark red
nl: Donkerrood

en: Dark yellow
nl: Donkergeel

en: Dark green
nl: Donkergroen

en: Dark cyan
nl: Donker cyaan

en: Dark blue
nl: Donkerblauw

en: Dark magenta
nl: Donker magenta

en: Twitch
nl: Verschiet

en: This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. Written by Levi Burton; 2003.
nl: Toont een popart-achtig uitziend raster met pulserende kleuren. Geschreven door Levi Burton; 2003.

en: Draw eye
nl: Oog tekenen

en: "A pyramid unfinished. In the zenith an eye in a triangle, surrounded by a glory, proper." http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Written by Blair Tennessy; 2004.
nl: ‘A pyramid unfinished. In the zenith an eye in a triangle, surrounded by a glory, proper.’ http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Geschreven door Blair Tennessy; 2004.

en: Quad count
nl: Aantal vierkanten

en: Enable texturing
nl: Texturen activeren

en: Enable texture mipmaps
nl: Textuur mipmaps activeren

en: Enable blending
nl: Mengen activeren

en: Anti-alias lines
nl: Anti-alias lijnen

en: Enable texture filtering
nl: Textuurfiltering activeren

en: Enable depth buffer
nl: Dieptebuffer activeren

en: Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, and mipmaps. Written by David Konerding; 1999.
nl: Toont enige doorsnijdingen van vlakken, gebruikmakend van alfamenging, mist, texturen en mipmaps. Geschreven door David Konerding; 1999.

en: Particle density
nl: Deeltjesdichtheid

en: Launch frequency
nl: Afsteekfrequentie

en: Explosive yield
nl: Opbrengst van explosie

en: Exploding fireworks. See also the "Fireworkx", "Eruption", and "XFlame" screen savers. Written by Jamie Zawinski; 1992.
nl: Exploderend vuurwerk. Zie ook de ‘Fireworkx’, ‘Eruption’ en ‘XFlame’ schermbeveiliging. Geschreven door Jamie Zawinski; 1992.

en: Line segments
nl: Lijnsegmenten

en: Solid objects
nl: Massieve objecten

en: Linear motion
nl: Lineaire beweging

en: Random motion
nl: Willekeurige beweging

en: Additive colors
nl: Kleuren optellen

en: Subtractive colors
nl: Kleuren aftrekken

en: Max size
nl: Max. grootte

en: Poly corners
nl: Polyhoeken

en: Bounces a series of line segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, and overlapping translucent areas. http://en.wikipedia.org/wiki/Qix Written by Jamie Zawinski; 1992.
nl: Laat een aantal lijnsegmenten op het scherm rondstuiteren, waarbij variaties op dit basis bewegingspatroon gebruikt worden om allerlei verschillende beelden te tonen: lijnsegmenten, gevulde polygonen en overlappende doorzichtige velden. http://en.wikipedia.org/wiki/Qix  Geschreven door Jamie Zawinski; 1992.

en: Queens
nl: Koninginnen

en: Solves the N-Queens problem (where N is between 5 and 10 queens). The problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard such that no queen can attack a sister? See also the "Endgame" screen saver. http://en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Written by Blair Tennessy; 2002.
nl: Lost het N-koninginnen probleem op (waar N tussen de 5 en 10 koninginnen is). Het probleem is: hoe kan men N koninginnen op een NxN schaakbord zo plaatsen zo dat geen koningin een ander kan slaan? Zie ook de ‘Endgame’ schermbeveiliging. http://nl.wikipedia.org/wiki/Acht_koninginnenprobleem  Geschreven door Blair Tennessy; 2002.

en: Wander speed
nl: Wandelsnelheid

en: Fill screen
nl: Scherm vullen

en: X tile size
nl: X-tegelgrootte

en: Y tile size
nl: Y-tegelgrootte

en: Reaction
nl: Reactie

note: #### default is wrong
en: Seed radius
nl: Afmeting eerste vierkanten

en: Draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in unpredictable ways. "RD" stands for reaction-diffusion. Written by Scott Draves; 1997.
nl: Toont een raster van groeiende vierkante vormen die, als ze elkaar overlappen, op een niet voorspelbare manier reageren. ‘RD’ staat voor reaction-diffusion. Geschreven door Scott Draves; 1997.

en: Drippiness
nl: Regentype

en: Small drops
nl: Kleine druppels

en: Big drops
nl: Grote druppels

en: Moving splashes
nl: Bewegende golven

en: Psychedelic colors
nl: Psychedelische kleuren

en: Magic lighting effect
nl: Magisch belichtingseffect

en: This draws rippling interference patterns like splashing water, overlayed on the desktop or an image. Written by Tom Hammersley; 1999.
nl: Toont een rimpelend interferentiepatroon zoals spetterend water, over het bureaublad of een afbeelding gelegd. Geschreven door Tom Hammersley; 1999.

note: #-#-#-#-#  70 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: Velocity
nl: Snelheid

en: Steering
nl: Besturing

en: This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in rotation and direction. Written by Jamie Zawinski; 1992.
nl: Toont een animatie van een vlucht door een asteroïdenveld, met wijzigingen in rotatie en richting. Geschreven door Jamie Zawinski; 1992.

en: With X symmetry
nl: Met X-symmetrie

en: With Y symmetry
nl: Met Y-symmetrie

en: This generates random inkblot patterns via a reflected random walk. Any deep-seated neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. http://en.wikipedia.org/wiki/Rorschach_inkblot_test http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Written by Jamie Zawinski; 1992.
nl: Dit genereert willekeurige inktvlekpatronen via een gespiegelde random-walk. Diepgewortelde neurotische neigingen die dit programma blootlegt zijn uw eigen probleem. http://nl.wikipedia.org/wiki/Rorschachtest http://nl.wikipedia.org/wiki/Toevalsbeweging  Geschreven door Jamie Zawinski; 1992.

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws a line segment moving along a complex spiraling curve. Written by Tom Lawrence; 1997.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf versie 5.08. Toont een lijnsegment dat beweegt langs een complexe spiraalvormige kromme. Geschreven door Tom Lawrence; 1997.

en: Rectangle count
nl: Aantal rechthoeken

en: Stationary rectangles
nl: Stilstaande rechthoeken

en: Wandering rectangles
nl: Bewegende rechthoeken

en: Sweeping arcs
nl: Bewegende bogen

en: Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by Claudio Matsuoka; 2001.
nl: Maakt een collage van gedraaide en geschaalde delen van het beeldscherm. Geschreven door Claudio Matsuoka; 2001.

en: Hide shuffling
nl: Husselen verbergen

en: Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles and solves itself. See also the "GLSnake" and "Cube21" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube Written by Marcelo Vianna; 1997.
nl: Toont een Rubik-kubus die ronddraait in drie dimensies en zich opnieuw husselt en zichzelf oplost.Zie ook de ‘GLSnake’ en ‘Cube21’ schermbeveiliging. http://nl.wikipedia.org/wiki/Rubiks_kubus Geschreven door Marcelo Vianna; 1997.

en: Animates the Rubik's Mirror Blocks puzzle. See also the "Rubik", "Cube21", and "GLSnake" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Combination_puzzles#Irregular_Cuboids Written by Vasek Potocek; 2009.
nl: Animeert Rubik's ‘Mirror Blocks’ puzzel. Zie ook de ‘Rubik’, ‘Cube21’ en ‘GLSnake’ schermbeveiliging. http://en.wikipedia.org/wiki/Combination_puzzles#Irregular_Cuboids Geschreven door Vasek Potocek; 2009.

en: Plane
nl: Vlak

note: #-#-#-#-#  1983 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Triangle star (3 points star) Rhombus star (4 points star) Pentagone star (5 points star) #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Star
nl: Ster

en: Draws an animation of textured balls spinning like crazy. Written by Eric Lassauge; 2002.
nl: Toont een animatie van ballen met textuur die waanzinnig draaien. Geschreven door Eric Lassauge; 2002.

en: This draws smoothly-shaded oscillating oval patterns that look something like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit; 1999.
nl: Toont zacht gearceerde oscillerende ovale patronen die op als dampsporen of neonbuizen lijken. Geschreven door Shane Smit; 1999.

en: This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle fractal. See also the "Sierpinski3D" screen saver. http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle Written by Desmond Daignault; 1997.
nl: Toont de tweedimensionale variant van de recursieve Sierpinski driehoekfractal. Zie ook de ‘Sierpinski3D’ schermbeveiliging. http://nl.wikipedia.org/wiki/Driehoek_van_Sierpi%C5%84ski Geschreven door Desmond Daignault; 1997.

en: This draws the Sierpinski tetrahedron fractal, the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle. http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension Written by Jamie Zawinski and Tim Robinson; 1999.
nl: Toont de Sierpinski tetraëder-fractal, de driedimensionale variant van de recursieve Sierpinski driehoek. http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension  Geschreven door Tim Robinson en Jamie Zawinski; 1999.

en: Flexibility
nl: Flexibiliteit

en: Wiggliness
nl: Wriemeligheid

en: Y resolution
nl: Y-resolutie

en: Draw skin
nl: Huid tekenen

en: Tentacles can intersect
nl: Tentakels kunnen elkaar snijden

en: There is a tentacled abomination in the sky. From above you it devours. Written by Jamie Zawinski; 2008.
nl: Er huis een van tentakels voorziene verschrikking in the lucht. Het valt aan vanuit de wolken. Geschreven door Jamie Zawinski; 2008.

en: Slide speed
nl: Schuifsnelheid

en: Gutter size
nl: Goot-omvang

en: This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the squares around as if it was one of those "fifteen-puzzle" games where there is a grid of squares, one of which is missing. http://en.wikipedia.org/wiki/Fifteen_puzzle Written by Jamie Zawinski; 1994.
nl: Dit verdeeld een afbeelding in een aantal vierkanten en verwijdert er een, waardoor de bekende schuifpuzzel ontstaat. http://nl.wikipedia.org/wiki/Schuifpuzzel Geschreven door Jamie Zawinski; 1994.

en: This throws some random bits on the screen, then sucks them through a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image completely to mush, every now and then it will it interject some splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image like taffy. Written by Scott Draves and Jamie Zawinski; 1997.
nl: Dit programma werpt wat willekeurige bitjes op het scherm, waarna ze door een straalmotor worden opgezogen en aan de andere kant worden uitgespuugd. Om te vermijden dat het beeld egaal wordt, wordt er zo af en toe kleur toegevoegd, gaat het beeld ronddraaien of wordt het uitgerekt als een stuk kauwgum. Geschreven door Scott Draves en Jamie Zawinski; 1997.

en: Ping known SSH hosts
nl: Ping bekende ssh-hosts

en: Simulation (don't ping)
nl: Simulatie (voer ping niet uit)

en: Simulation team A name
nl: Naam simulatieteam A

en: A count
nl: Aantal A's

en: Simulation team B name
nl: Naam simulatieteam B

en: B count
nl: Aantal B's

en: Resolve host names
nl: Los computernamen op

en: Show ping times
nl: Pingtijden tonen

en: This draws a sonar screen that pings (get it?) the hosts on your local network, and plots their distance (response time) from you. The three rings represent ping times of approximately 2.5, 70 and 2,000 milliseconds respectively. Alternately, it can run a simulation that doesn't involve hosts. (If pinging doesn't work, you may need to make the executable be setuid.) http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History Written by Jamie Zawinski and Stephen Martin; 1998.
nl: Toont een sonarscherm dat de hosts in uw lokale netwerk pingt (snapt u?) en de afstand (reactietijd) tot u plot. De drie ringen representeren pingtijden van respectievelijk ongeveer 2,5, 70 en 2000 milliseconden. Als alternatief kan het een simulatie doen waarbij geen hosts zijn betrokken. (Als ping niet werkt dan is het mogelijk dat u het programma setuid moet zetten). http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History  Geschreven door Jamie Zawinski en Stephen Martin; 1998.

en: Max velocity
nl: Max. snelheid

en: Thrust
nl: Versnelling

en: Rocky walls
nl: Rotsige muren

en: Allow wall collisions
nl: Botsingen met muren toestaan

en: Present bonuses
nl: Bonussen weergeven

en: Display crosshair
nl: Vizier weergeven

note: #### -psychedelic
en: Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by Conrad Parker; 2001.
nl: Simuleert het snel door een rotsige mijnschacht gaan of een funky dansende worm. Geschreven door Conrad Parker; 2001.

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws shaded spheres in multiple colors. Written by Tom Duff and Jamie Zawinski; 1982, 1997.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf versie 5.08. Toont gearceerde bollen in vele kleuren. Geschreven door Tom Duff en Jamie Zawinski; 1982, 1997

en: Smoothed lines
nl: Gladgemaakte lijnen

en: These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are only remotely related to the mathematical definition found in the solution to certain wave functions, most notably the eigenfunctions of angular momentum operators. http://en.wikipedia.org/wiki/Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spherical_harmonics Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski; 2002.
nl: Deze gesloten objecten worden gewoonlijk sferische harmonieën genoemd, hoewel ze alleen in de verte gerelateerd zijn aan de wiskundige definitie uit de oplossing van bepaalde golffuncties, voornamelijk de eigenfuncties van hoekmomentumoperators. http://en.wikipedia.org/wiki/Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spherical_harmonics Geschreven door Paul Bourke en Jamie Zawinski; 2002.

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
nl: Spiraal

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Moving circular moire patterns. Written by Peter Schmitzberger; 1997.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf versie 5.08. Bewegende circulaire moiré-patronen. Geschreven door Peter Schmitzberger; 1997.

en: Spotlight size
nl: Afmeting schijnwerperbundel

en: Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the underlying desktop (or a picture) when it passes. Written by Rick Schultz and Jamie Zawinski; 1999.
nl: Toont een schijnwerper die over een zwart scherm beweegt en daarbij het onderliggende bureaublad (of een afbeelding) verlicht. Geschreven door Rick Schultz en Jamie Zawinski; 1999.

en: Fall off edge
nl: Val van de rand af

en: Slinky-like creatures walk down an infinite staircase and occasionally explode! http://en.wikipedia.org/wiki/Slinky http://en.wikipedia.org/wiki/Q%2Abert http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Written by Ed Mackey; 1997.
nl: Slecht zichtbare slinky-achtige figuren dalen een oneindige trap af en exploderen zo nu en dan! hhttp://nl.wikipedia.org/wiki/Slinky http://en.wikipedia.org/wiki/Q%2Abert http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Geschreven door Ed Mackey; 1997.

en: Randomness
nl: Willekeurigheid

en: Handedness
nl: Links/Rechtshandig

en: Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff Epler; 1999.
nl: Toont een set van met elkaar reagerende automaten die vierkante spiralen produceren. De spiralen groeien naar buiten totdat ze iets raken, waarna ze er omheen gaan. Geschreven door Jeff Epler; 1999.

en: Escher's infinite staircase. http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998.
nl: Escher's oneindige trap. http://nl.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Geschreven door Marcelo Vianna; 1998.

en: Color gradients
nl: Kleurverloop

en: Pulsating blob
nl: Pulserende cirkel

en: This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. Written by Jamie Zawinski; 1997.
nl: Genereert een serie golvende, stervormige patronen die pulseren, draaien en zich binnenstebuiten keren. Een andere weergavemodus gebruikt deze vormen om op een veld kleuren neer te leggen, die later overschreven worden. Dit geeft erg natuurlijke vormen. Geschreven door Jamie Zawinski; 1997.

en:   Frame rate      Low
nl:   Framerate      Laag

en: Scroll speed     Slow
nl: Schuifsnelheid     laag

en:  Stars speed     Slow
nl:  Stersnelheid     Laag

en: Texture-mapped font
nl: Van textuur voorzien lettertype

en: Anti-aliased lines
nl: Anti-alias lijnen

en: Thick lines
nl: Dikke tekstlijnen

en: or, Text columns
nl: of, tekstkolommen

en: Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a star field, like at the beginning of the movie of the same name. http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Written by Jamie Zawinski and Claudio Matauoka; 2001.
nl: Toont een stroom tekst langzaam onder een hoek naar achteren schuivend, over een sterrenveld, zoals in het begin van de film met dezelfde naam. http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl  Geschreven door Jamie Zawinski en Claudio Matauoka; 2001.

en: Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. Inspired by David Tristram's `electropaint' screen saver, originally written for SGI computers in the late 1980s or early 1990s. Written by Andrew Plotkin; 2001.
nl: Kettingen van kleurrijke vierkanten dansen rond elkaar in een complex spiraalpatroon. Geïnspireerd op de ‘electropaint’ schermbeveiliging van David Tristram, die oorspronkelijk is geschreven voor SGI computers in de late 1980 en begin 1990er jaren. Geschreven door Andrew Plotkin; 2001.

en: Strange
nl: Vreemd

en: Number of points
nl: Aantal punten

en: This draws iterations to strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating swarm of dots that swoops and twists around. http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Massimino Pascal; 1997.
nl: Toont iteraties naar strange attractors: het is een kleurrijk, onvoorspelbare geanimeerde zwerm stippen die zwermt en ronddraait. http://nl.wikipedia.org/wiki/Attractor#Vreemde_aantrekker Geschreven door Massimino Pascal; 1997.

en: Substrate
nl: Substraat

en: Sand grains
nl: Zandkorrels

en: Circle percentage
nl: Kromming

en: Initial cracks
nl: Initiële scheuren

en: Wireframe only
nl: Alleen draadraamwerk

en: Crystalline lines grow on a computational substrate. A simple perpendicular growth rule creates intricate city-like structures. Written by J. Tarbell and Mike Kershaw; 2004.
nl: Kristallijne lijnen groeien op een berekend substraat. Een simpele loodrechte-groei regel creëert ingewikkelde, op een stad gelijkende structuren. Geschreven door J. Tarbell en Mike Kershaw; 2004.

en: Spin speed
nl: Draaisnelheid

en: Morphing 3D shapes. Written by Ed Mackey; 1987, 1997.
nl: Veranderende 3D vormen. Geschreven door Ed Mackey; 1987, 1997.

en: Random Surface
nl: Willekeurige oppervlak

en: Moebius Strip
nl: Moebius-strip

en: Random Display Mode
nl: Willekeurige modus weergeven

en: Line Loops
nl: Gesloten lijnen

en: This draws a visualization of several interesting parametric surfaces. http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html http://en.wikipedia.org/wiki/Enneper_surface http://mathworld.wolfram.com/EnnepersMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface.html http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip http://mathworld.wolfram.com/Seashell.html http://mathworld.wolfram.com/SwallowtailCatastrophe.html http://mathworld.wolfram.com/BohemianDome.html http://en.wikipedia.org/wiki/Whitney_umbrella http://mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html http://mathworld.wolfram.com/HennebergsMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram.com/CatalansSurface.html http://mathworld.wolfram.com/CorkscrewSurface.html Written by Andrey Mirtchovski and Carsten Steger; 2003.
nl: Dit tekent een visualisatie van verschillende interessante parametrische oppervlakken. http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html http://en.wikipedia.org/wiki/Enneper_surface http://mathworld.wolfram.com/EnnepersMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface.html http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip http://mathworld.wolfram.com/Seashell.html http://mathworld.wolfram.com/SwallowtailCatastrophe.html http://mathworld.wolfram.com/BohemianDome.html http://en.wikipedia.org/wiki/Whitney_umbrella http://mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html http://mathworld.wolfram.com/HennebergsMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram.com/CatalansSurface.html http://mathworld.wolfram.com/CorkscrewSurface.html Geschreven door Andrey Mirtchovski en Carsten Steger; 2003.

en: Flowing, swirly patterns. Written by M. Dobie and R. Taylor; 1997.
nl: Vloeiende, wervelende patronen. Geschreven door M. Dobie and R. Taylor; 1997.

en: Turn side-to-side
nl: Zij aan zij draaien

en: Wobbliness
nl: Wiebeligheid

en: Cycle seconds
nl: Seconden v/e cyclus

note: #-#-#-#-#  543 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Smaller
nl: Kleiner

en: Bigger
nl: Groter

en: Minute tick marks
nl: Tikmarkeringen voor elke minuut

en: 5 minute tick marks
nl: 5 minuten tikmarkeringen

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. Written by Bernd Paysan; 1999.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf versie 5.08. Toont een werkende analoge klok die bestaat uit drijvende, kloppende bubbels. Geschreven door Bernd Paysan; 1999.

en: X rotation
nl: X-rotatie

en: Y rotation
nl: Y-rotatie

en: Z rotation
nl: Z-rotatie

en: Solves tangram puzzles. http://en.wikipedia.org/wiki/Tangram Written by Jeremy English; 2005.
nl: Lost tangram-puzzels op. http://en.wikipedia.org/wiki/Tangram Geschreven door Jeremy English; 2005.

en: Thornbird
nl: Doornvogel

en: Displays a view of the "Bird in a Thornbush" fractal. Written by Tim Auckland; 2002.
nl: Toont het beeld van de ‘Bird in a Thornbush’ fractal. Geschreven door Tim Auckland; 2002.

en: TimeTunnel
nl: Tijdtunnel

en: Start sequence time
nl: Looptijd intro

en: End sequence time
nl: Looptijd aftiteling

en: Draw logo
nl: Logo tonen

en: Draws an animation similar to the opening and closing effects on the Dr. Who TV show. Written by Sean P. Brennan; 2005.
nl: Toont een animatie die op het effect in de intro/outro van de Dr. Who TV-show lijkt. Geschreven door Sean P. Brennan; 2005.

en: Drop speed
nl: Valsnelheid

en: Carpet size
nl: Afmeting ondergrond

en: Spawn likelyhood
nl: Blokvormingssnelheid

en: Polygon count
nl: Aantal polygonen

en: Blob mode
nl: Kloddermodus

en: Tunnel mode
nl: Tunnelmodus

en: Nipples
nl: Noppen

en: Creates a 3D world with dropping blocks that build up and up. Written by rednuht; 2006.
nl: Creëert een 3D-wereld met vallende blokken die zich blijven opbouwen. Geschreven door rednuht; 2006.

en: Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. Written by Tobias Gloth; 1997.
nl: Genereert willekeurige bergruggen met gebruik van iteratieve onderverdeling van driehoeken. Geschreven door Tobias Gloth; 1997.

en: Draws an animation of the character "Bit" from the film, "Tron". The "yes" state is a tetrahedron; the "no" state is the second stellation of an icosahedron; and the idle state oscillates between a small triambic icosahedron and the compound of an icosahedron and a dodecahedron. http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Tron_characters#Bit http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra http://en.wikipedia.org/wiki/Stellation Written by Jamie Zawinski; 2011.
nl: Tekent een animatie van het karakter "Bits" uit de film "Tron". De stand "ja" is een tetraëder(viervlak); de "nee" stand is de tweede stervorm van een icosaëder(regelmatig twintigvlak); en de ruststand wisselt het tussen een kleine icosaëder triambic en de combinatie van een icosaëder en een dodecaëder. http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Tron_characters#Bit http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra http://en.wikipedia.org/wiki/Stellation Geschreven door Jamie Zawinski; 2011.

en: This draws line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Adrian Likins; 1998.
nl: Toont lijn- en boogvormige truchet-patronen die het scherm betegelen. http://nl.wikipedia.org/wiki/Betegeling Geschreven door Adrian Likins; 1998.

en: Jumpy
nl: Springerig

en: Springiness
nl: Springerigheid

en: Transference
nl: Overbrenging

en: Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein; 2002.
nl: Verdeelt het scherm in een raster en schudt de vakken. Geschreven door Dan Bornstein; 2002.

en: Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce; 2001.
nl: Toont slingerende wormachtige paden. Geschreven door Tyler Pierce; 2001.

en: 2 seconds
nl: 2 seconden

en: Image directory
nl: Afbeeldingenmap

en: This is a shell script that grabs a frame of video from the system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you just feed broadcast television into it. Written by Jamie Zawinski; 1998.
nl: Dit is een shellscript dat een videoframe van de videoingang van het systeem pakt, waarna het enkele PBM-filters gebruikt (willekeurig gekozen) om het videoframe op verschillende manieren te manipuleren en opnieuw te combineren (randdetectie, de afbeelding onttrekken van een gedraaide versie van zichzelf, etc.) Dan zal het de afbeelding voor enkele seconden tonen, waarna het weer opnieuw begint. Dit werkt extra goed wanneer de invoer een televisieuitzending is. Geschreven door Jamie Zawinski; 1998.

en: Vines
nl: Klimplanten

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. Written by Tracy Camp and David Hansen; 1997.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf versie 5.08. Genereert een continue serie van kleine, gekromde geometrische patronen. Geschreven door Tracy Camp en David Hansen; 1997.

en: Insertion speed
nl: Invoegsnelheid

en: Zoom speed
nl: Zoomsnelheid

en: Zoom frequency
nl: Zoomfrequentie

en: Draws a randomly-colored Voronoi tessellation, and periodically zooms in and adds new points. The existing points also wander around. There are a set of control points on the plane, each at the center of a colored cell. Every pixel within that cell is closer to that cell's control point than to any other control point. That is what determines the cell's shapes. http://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram Written by Jamie Zawinski; 2007.
nl: Toont een willekeurig gekleurde Voronoi betegeling, zoomt periodiek in en voegt nieuwe punten in. De bestaande punten bewegen ook. Het vlak bevat een set control-punten die elk het centrum van een gekleurde cel zijn. Elk pixel binnen die cel is dichter bij dat control-punt dan elk van de andere control-punten. Dit bepaalt de vormen van de cel. http://nl.wikipedia.org/wiki/Voronoi-diagram Geschreven door Jamie Zawinski; 2007.

en: Draw spots
nl: Spikkels tekenen

en: Draws a colorful random-walk, in various forms. http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Written by Rick Campbell; 1999.
nl: Toont een kleurrijke random-walk, in verschillende vormen. http://nl.wikipedia.org/wiki/Toevalsbeweging Geschreven door Rick Campbell; 1999.

en: Delay between images
nl: Vertraging tussen afbeeldingen

en: 30 secs
nl: 30 seconden

en: 2 secs
nl: 2 seconden

note: <string id="filter"  _label="Per-image filter program" arg="-filter %"/> <string id="filter2" _label="Overall filter program" arg="-filter2 %"/> <file id="dictionary" _label="Dictionary file" arg="-dictionary %"/> <file id="dir" _label="Image directory" arg="-directory %"/>
en: This makes collages out of random images pulled off of the World Wide Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting images from the returned pages. WARNING: THE INTERNET SOMETIMES CONTAINS PORNOGRAPHY. The Internet being what it is, absolutely anything might show up in the collage including -- quite possibly -- pornography, or even nudity. Please act accordingly. See also http://www.jwz.org/webcollage/ Written by Jamie Zawinski; 1999.
nl: Dit programma maakt collages van willekeurige afbeeldingen die van het internet zijn afgehaald. Het vindt deze afbeeldingen door willekeurige webzoekopdrachten te doen en vervolgens de afbeelding onttrekken uit de teruggegeven pagina's. WAARSCHUWING: HET INTERNET BEVAT SOMS PORNOGRAFIE. Het internet is wat het is, absoluut alles kan verschijnen -- ook mogelijk -- pornografie of zelfs naaktfototo's. Wees er op voorbereid. Zie ook http://www.jwz.org/webcollage/  Geschreven door Jamie Zawinski; 1999.

en: Trail size
nl: Spoorlengte

en: Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001.
nl: Zwevende sterren worden door een mix van simpele 2D krachtvelden beïnvloed. De sterkte of elk krachtveld wijzigt voortdurend en wordt ook willekeurig aan en uit geschakeld. Geschreven door Paul 'Joey' Clark; 2001.

en: Whirlies
nl: Draaiers

en: X speed
nl: X-snelheid

en: Y speed
nl: Y-snelheid

en: X amplitude
nl: X-amplitude

en: Y amplitude
nl: Y-amplitude

en: X random
nl: X-willekeurig

en: X spin
nl: X-spin

en: X funky
nl: X-funkachtig

en: X circle
nl: X-cirkel

en: X linear
nl: X-lineair

en: X test
nl: X-test

en: X fun
nl: X-gein

en: X innie
nl: X-achtig

en: X lissajous
nl: X-lissajous

en: Y random
nl: Y-willekeurig

en: Y spin
nl: Y-spin

en: Y funky
nl: Y-funkachtig

en: Y circle
nl: Y-cirkel

en: Y linear
nl: Y-lineair

en: Y test
nl: Y-test

en: Y fun
nl: Y-gein

en: Y innie
nl: Y-achtig

en: Y lissajous
nl: Y-lissajous

en: Leave a trail
nl: Laat een spoor achter

en: Explain modes
nl: Leg modi uit

en: Wrap the screen
nl: 'Verpak' het scherm

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew; 2001.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf versie 5.08. Toont zoomende kettingen van slingerende schijnwerpers. Geschreven door Ashton Trey Belew; 2001.

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws multicolored worms that crawl around the screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling; 1991.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf versie 5.08. Toont veelkleurige wormen die over het scherm kruipen. Geschreven door Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec en Henrik Theiling; 1991.

en: Wormhole
nl: Wormgat

en: Star speed
nl: Ster-snelheid

en: Stars created
nl: Aangemaakte sterren

en: Flying through a colored wormhole in space. Written by Jon Rafkind; 2004.
nl: Vlieg door een gekleurd wormgat in de ruimte. Geschreven door Jon Rafkind; 2004.

en: XAnalogTV shows a detailed simulation of an old TV set showing various test patterns, with various picture artifacts like snow, bloom, distortion, ghosting, and hash noise. It also simulates the TV warming up. It will cycle through 12 channels, some with images you give it, and some with color bars or nothing but static. Written by Trevor Blackwell; 2003.
nl: XAnalogTV toont een gedetailleerde simulatie van een oud televisietoestel dat verschillende testbeelden toont, met verschillende artefacten zoals sneeuw, aanslag, vervorming, spookbeelden en sissende ruis. Het simuleert ook het opwarmen van de televisietoestel. Het zal 12 kanalen doorlopen, sommige met door u gegeven afbeeldingen en sommige met kleurbalken of niets dan statische ruis. Geschreven door Trevor Blackwell; 2003.

note: #### -vartrend [20]
en: Enable blooming
nl: Flakkeren inschakelen

en: Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set it on fire too. Written by Carsten Haitzler and many others; 1999.
nl: Toont een simulatie van pulserend vuur. Het kan ook een willekeurige afbeelding nemen en deze in vuur en vlam zetten. Geschreven door Carsten Haitzler en vele anderen; 1999.

en: This behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie Zawinski; 1997.
nl: Gedraagt zich schizofreen en maakt veel tikfouten. Geschreven door Jamie Zawinski; 1997.

en: This generates pretty fractal pictures via the Lyapunov exponent. http://en.wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent Written by Ron Record; 1997.
nl: Genereert mooi fractal-plaatjes via de Lyapunov-exponent. http://en.wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent Geschreven door Ron Record; 1997.

en: Small font
nl: Klein lettertype

en: Large font
nl: Groot lettertype

en: Piped ASCII text
nl: Via pipe ingevoerde ASCII-tekst

en: Synergistic algorithm
nl: Synergetisch algoritme

en: Slider algorithm
nl: Schuivende tekens

en: Expansion algorithm
nl: Expansiealgoritme

en: Run trace program
nl: Trace-programma uitvoeren

en: Knock knock
nl: Klop klop

en: Draws the "digital rain" effect, as seen on the computer monitors in "The Matrix". See also "GLMatrix" for a 3D rendering of the similar effect that appeared in the movie's title sequence. http://en.wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain Written by Jamie Zawinski; 1999.
nl: Tekent het "digitale regen"-effect, zoals is te zien op de computerschermen in "The Matrix". Zie ook "GLMatrix" voor een 3D weergave van de soortgelijke werking die in de filmtitel reeks verscheen. http://en.wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain Geschreven door Jamie Zawinski; 1999.

en: Draws a few swarms of critters flying around the screen, with faded color trails behind them. Written by Chris Leger; 2000.
nl: Toont een paar zwermende beestjes die over het scherm vliegen, met vervagende kleursporen erachter. Geschreven door Chris Leger.

en: Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. http://en.wikipedia.org/wiki/Spirograph Written by Rohit Singh; 2000.
nl: Simuleert die pen-in-geneste-plastic-tandwielen spel uit uw kindertijd. http://nl.wikipedia.org/wiki/Spirograaf Geschreven door Rohit Singh; 2002.

en: X magnification
nl: X-vergroting

en:  X border width
nl:  X-randbreedte

en:    X lens offset
nl:    X-lens offset

en: Y magnification
nl: Y-vergroting

en:  Y border width
nl:  Y-randbreedte

en:     Y lens offset
nl:     Y-lens offset

en: Lenses
nl: Lenzen

en: Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the "Lenses" option, the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001.
nl: Zoomt in op een gedeelte van het scherm en beweegt dan in het rond. Met de optie ‘Lenzen’ lijkt het resultaat op vele elkaar overlappende lenzen in plaats van een simpele zoomfunctie. Geschreven door James Macnicol; 2001.

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
nl: nl

note: XSANE_COPYRIGHT_SIGN
en: (c)
nl: ©

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
nl: duplikaat-van-

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
nl: GPL - de gebruikersrechten

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
nl: Eindgebruikersovereenkomst

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
nl: laad batch lijst

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
nl: bewaar batch lijst

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
nl: batchgebied hernoemen

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
nl: faxproject

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
nl: faxpagina hernoemen

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
nl: E-mailproject

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
nl: e-mail afbeelding hernoemen

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
nl: voeg afbeelding in e-mail

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
nl: meerdere pagina's project

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
nl: scangebied hernoemen

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
nl: scangebied toevoegen

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
nl: Medium hernoemen

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
nl: medium toevoegen

note: WINDOW_SETUP
en: setup
nl: configuratie

note: #-#-#-#-#  2158 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
nl: Gammakromme

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
nl: Standaard opties

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
nl: apparaat selectie

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
nl: Bekijken: kies uitvoernaam

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
nl: Kies uitvoerbestand voor herkende tekst

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
nl: kies uitvoernaam

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
nl: apparaatinstellingen bewaren

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
nl: apparaatinstellingen laden

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
nl: verander werkmap

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
nl: selecteer tijdelijke map

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
nl: Spikkels wegwerken

note: #-#-#-#-#  2158 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
nl: Afbeelding vervagen

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
nl: Bewaar mediumdefinitie

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
nl: Geen apparaten vrij

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
nl: Over XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
nl: OCR - opslaan als tekst

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
nl: Draaien 90°

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
nl: Draaien 270°

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
nl: Spiegelen |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
nl: Spiegelen -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
nl: Onbewerkte afbeelding

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
nl: Verbeterde afbeelding

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
nl: Niet accepteren

note: BUTTON_REDUCE
en: Reduce
nl: Reduceren

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
nl: Doorgaan op eigen risico

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
nl: Scan batch lijst

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
nl: Scan geselecteerde gebied

note: #-#-#-#-#  2158 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
nl: Pagina verwijderen

note: #-#-#-#-#  2158 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
nl: Afbeelding verwijderen

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
nl: Afbeelding bewerken

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
nl: Afbeelding hernoemen

note: #-#-#-#-#  2158 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT
en: Insert file
nl: Bestand invoegen

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
nl: Project versturen

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
nl: Bewaar meerdere pagina's bestand

note: #-#-#-#-#  2158 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
nl: Project verwijderen

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
nl: Printer toevoegen

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
nl: Printer verwijderen

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
nl: Preview maken

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
nl: Preview afbreken

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
nl: Afbeelding weggooien

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
nl: Alle afbeeldingen weggooien

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
nl: Niet sluiten

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
nl: Fijne modus

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
nl: Apparaatinstellingen bewaren bij verlaten

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
nl: Waarschuwing bij overschrijving

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
nl: Bestaande bestandnamen overslaan

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
nl: Opslaan als PDF zlib gecomprimeerd

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
nl: 16 bits afbeelding reduceren naar 8 bits

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
nl: Vaste hoofdvenstergrootte

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
nl: Gebruik eigen kleurenpallet

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
nl: Automatisch gamma verbeteren

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
nl: Automatisch kleuren verbeteren

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
nl: Gebruik GUI progressie pipe

en: Black point compensation
nl: Zwartpuntcompensatie

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
nl: Zoeken naar apparaten

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
nl: Bruikbare apparaten:

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
nl: Scanner en backend:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
nl: Geladen backend:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
nl: Sane versie:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
nl: Recente waarden:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
nl: Gammakorrectie door:

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
nl: Bits in gamma invoer:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
nl: Bits in gamma uitvoer:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
nl: Bits in scanner uitvoer:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
nl: XSane uitvoerformaten:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
nl: 8 bits uitvoerformaten:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
nl: 16 bits uitvoerformaten:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
nl: Authorizatie benodigd voor

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
nl: Paswoordoverdracht is veilig

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
nl: Backend vraagt om een onbeveiligd paswoord

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
nl: Gebruikersnaam:

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
nl: Ongeldige parameters.

note: TEXT_VERSION
en: version:
nl: versie:

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
nl: met GIMP ondersteuning

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
nl: zonder GIMP ondersteuning

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
nl: gecompileerd met GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
nl: gecompileerd met GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
nl: XSane wordt gedistribueerd onder de voorwaarden van de GNU General Public
    License, zoals gepubliseerd door de Free Software Foundation; hetzij
    versie 2 van de licentie of (naar keuze) iedere latere versie
    
    Dit programma wordt gedistribueerd in de hoop dat het nuttig is, maar
    ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van 
    VERHANDELBAARHEID of de BRUIKBAARHEID VOOR EEN SPECIAAL DOEL.
    Als het programma defekt blijkt, dan zijn onderhouds-, reparatie- en
    verbeteringskosten voor eigen rekening. Om dit programma te gebruiken moet
    je de volgende "GEEN GARANTIE" verklaring gelezen, begrepen en
    geaccepteerd hebben.

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: XSane wordt gedistribueerd onder de voorwaarden van de GNU General Public
    License, zoals gepubliseerd door de Free Software Foundation; hetzij versie 2
    van de licentie of (naar keuze) iedere latere versie
    
    Dit programma wordt gedistribueerd in de hoop dat het nuttig is, maar ZONDER
    ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERHANDELBAARHEID of de
    BRUIKBAARHEID VOOR EEN SPECIAAL DOEL.

note: #-#-#-#-#  2158 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
nl: Vertaling:

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
nl: Vertaling naar het Nederlands
    door Wim Sinke
    E-mail: rietenmeubel@xs4all.nl

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
nl: Gescande paginas:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
nl: E-mail tekst:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
nl: Projectstatus:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
nl: E-mail afbeelding bestandstype:

note: #-#-#-#-#  2158 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_PAGES
en: Pages:
nl: Pagina's:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
nl: Meerdere pagina's document bestandstype:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
nl: Naam medium:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
nl: Ontspikkelradius:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
nl: Vervagingsradius:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
nl: XSane mode

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
nl: Linksboven:

note: #-#-#-#-#  2158 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION #-#-#-#-#  592 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Resolution #-#-#-#-#  205 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  83 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui
en: Resolution:
nl: Resolutie:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
nl: zoals geselecteerd

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
nl: Printerselectie:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
nl: Aantal kopiëen optie:

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
nl: rood

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
nl: blauw

note: #-#-#-#-#  2158 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: Temporary directory
nl: Tijdelijke map

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
nl: Bestandspermissies afbeelding

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
nl: Mappermissies

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
nl: JPEG kwaliteit

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
nl: PNG compressie

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
nl: Bestandsnaamteller lengte

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
nl: TIFF zip compressie ratio

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
nl: TIFF 16 bit compressie

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
nl: TIFF 8 bit compressie

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
nl: TIFF lineart compressie

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
nl: Bekijk range als:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
nl: Preview gamma rood:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
nl: Preview gamma groen:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
nl: Preview gamma blauw:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
nl: Drempelwaarde optie:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
nl: Preview pipetbereik

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
nl: Drempelwaarde minimum:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
nl: Drempelwaarde maximum:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
nl: Drempelwaarde multiplicator:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
nl: Drempelwaarde verschuiving:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
nl: Naam van grijswaarde scanmodus:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
nl: Hulpbestand bekijker (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
nl: Ontvanger optie:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
nl: PostScriptbestand optie:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
nl: Normale modus optie:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
nl: Fijne modus optie:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
nl: Geef programma standaardwaarden:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
nl: Bekijkprogramma (PostScript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
nl: Linker rand

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
nl: Onderrand

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
nl: Tekstherkennings- (OCR) commando:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
nl: Invoeroptie:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
nl: Uitvoeroptie:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
nl: Gebruik GUI progressie pipe:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
nl: GUI uitvoer-fd optie:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
nl: Progressie sleutel:

note: #-#-#-#-#  2158 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_USER #-#-#-#-#  753 (GnuCash 4.1)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by a * user herself. #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# T
en: user
nl: gebruiker

note: #-#-#-#-#  2158 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP #-#-#-#-#  1659 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl #-#-#-#-#  1658 (Sawfish 1)  #-#-#-#-#
en: group
nl: groep

en: new media
nl: nieuwe media

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
nl: Meerdere pagina's

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
nl: Laat histogram zien

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
nl: Laat gammakromme zien

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
nl: Batch scan tonen

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
nl: Laat standaard opties zien

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
nl: Laat geavanceerde opties zien

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
nl: Lengteeenheid

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
nl: niet continue

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
nl: vertraagd

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
nl: Laat resolutie lijst zien

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
nl: Draai PostScript

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
nl: Verander mediumdefinitie

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
nl: Bewaar apparaatinstellingen

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
nl: Laad apparaatinstellingen

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
nl: Gebruikersovereenkomst (EULA)

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
nl: Licentie (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
nl: XSane documentatie

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
nl: Backend documentatie

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
nl: Beschikbare backends

note: #-#-#-#-#  2158 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
nl: Problemen?

en: Rendering intent
nl: Renderintentie

en: Relative colorimetric
nl: Relatief colorimetric

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
nl: geen compressie

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
nl: CCITT 1D Huffman compressie

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
nl: JPEG DCT compressie

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
nl: gepackte bits

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_DEFLATE
en: deflate
nl: uitpakken

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
nl: Slider (Vergroting)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
nl: Scale en Spinbutton

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
nl: Scrollbar en Spinbutton

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
nl: Standaard opties venster (z/w)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
nl: XSane hoofdvenster (z/w)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
nl: XSane hoofvenster (grijs->z/w)

note: #-#-#-#-#  2158 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SELECTION_NONE #-#-#-#-#  1920 (Tomboy)  #-#-#-#-# This is a disabled placeholder item for an empty menu #-#-#-#-#  463 (Freeciv 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: "Resources: (none)" TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras) TRANS: missing value TRANS: "Resour
en: (none)
nl: (geen)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
nl: zoals extentie

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
nl: Voeg selectie toe aan lijst

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
nl: Mediumdefinitie toevoegen

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
nl: Element hernoemen

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
nl: Ontvang %s gegevens

note: #-#-#-#-#  2158 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# PROGRESS_PAGE #-#-#-#-#  206 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
nl: pagina

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
nl: Draaien afbeelding

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
nl: Afbeelding spiegelen

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
nl: Afbeelding packen

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
nl: Afbeelding converteren

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
nl: Afbeelding dupliceren

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
nl: Schalen afbeelding

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
nl: Ontspikkelen

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
nl: Afbeelding vervagen

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
nl: Tekstherkenning is bezig

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
nl: Start scannen <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
nl: Onderbreek scan <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
nl: Preview maken <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
nl: Breek de preview af <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
nl: bekijk-<Ctrl-v>, opslaan-<Ctrl-s>, kopieer-<Ctrl-c>, meerdere pagina's <Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> of mail-<Ctrl-m>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
nl: Waarde die bij de bestandsnaamteller wordt opgeteld na de scan

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
nl: Kies een bestandsnaam

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
nl: Bestandsnaam voor gescande afbeelding

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
nl: Bestandstype, de gebruikelijke extentie wordt automatisch toegevoegd aan de bestandsnaam

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
nl: Geef de naam van de faxpagina

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
nl: Geef telefoonnummer of adres van de ontvanger

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
nl: De nieuwe naam van de e-mail afbeelding

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
nl: E-mail adres

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
nl: E-mail onderwerp

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
nl: Selecteer het type van de afbeeldingen

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
nl: Selecteer het type van het meerder pagina's bestand

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
nl: Geef naam voor scangebied

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
nl: Geef naam voor scangebied

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
nl: Geef nieuwe naam voor mediumdefinitie

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
nl: Geef nieuwe naam voor mediumdefinitie

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
nl: Kies printerdefinitie <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
nl: Kies de scanresolutie

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
nl: Kies de scanresolutie in de x-richting

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
nl: Kies de scanresolutie in de y-richting

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
nl: Kies vergrotingsfactor

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
nl: Kies vergroting in x-richting

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
nl: Kies vergroting in y-richting

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
nl: Stel het aantal kopiën in

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
nl: Negatief: Inverteer de kleuren van een negatief <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
nl: Verander de gamma waarde

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
nl: Verander de gamma waarde voor rood

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
nl: Verander de gamma waarde voor groen

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
nl: Verander de gamma waarde voor blauw

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
nl: Kies helderheid

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
nl: Kies helderheid voor rood

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
nl: Kies helderheid voor groen

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
nl: Kies helderheid voor blauw

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
nl: Kies contrast

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
nl: Kies contrast voor rood

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
nl: Kies contrast voor groen

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
nl: Kies contrast voor blauw

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
nl: Kies drempelwaarde

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
nl: RGB standaard: Zet de aanpassingswaarden voor rood, groen en blauw op de standaardwaarden <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     helderheid = 0
     contrast = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
nl: Kies de standaardwaarden <Ctrl-d>:
    gamma = 1.0
    helderheid = 0
    contrast = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
nl: Gebruik aanpassingswaarden van de configuratie <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
nl: Bewaar huidige aanpassingswaarden in de configuratie <Ctrl-m>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
nl: Histogram van intensiteit/grijs zien <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
nl: Histogram van rood <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
nl: Histogram van groen <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
nl: Histogram van blauw <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
nl: Kies tussen lijnen of pixels <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
nl: Logaritmisch histogram <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
nl: Kies definitie om te veranderen

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
nl: Naam van deze definitie

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
nl: Geef het commando dat tijdens het kopiëren uitgevoerd word ("lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
nl: Optie voor het aantal kopiën

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
nl: Printresolutie voor zwart wit PostScript afbeeldingen

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
nl: Printresolutie voor grijswaarde PostScript afbeeldingen

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
nl: Printresolutie voor PostScript kleurenafbeeldingen

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
nl: Printbreedte

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
nl: Printhoogte

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
nl: Afstand van rand to printbare gebied

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
nl: Afstand van rand to printbare gebied

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
nl: Extra gammacorrectie voor fotokopie

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
nl: Extra gammacorrectie voor rood voor fotokopie

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
nl: Extra gammacorrectie voor groen voor fotokopie

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
nl: Extra gammacorrectie voor blauw voor fotokopie

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
nl: Pad naar tijdelijke map

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
nl: Bekijk de tijdelijke map

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
nl: Minimale lengte van bestandenteller

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
nl: Bewaar apparaatspecifieke instellingen in standaard bestand als XSane eindigt

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
nl: Geef een waarschuwing voordat een bestaand bestand overschreven wordt

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
nl: Gebruikte numbers worden overgeslagen als de bestandsteller automatisch verhoogd wordt

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
nl: Breedte van papier in PostScript bestanden

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
nl: Hoogte van papier in PostScript bestanden

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
nl: Linker afstand van de rand van het papier

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
nl: Onderste afstand van de rand van het papier

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
nl: Gebruik vaste grootte voor hoofdvenster of gebruik scrollbars

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
nl: Gebruik eigen kleurenpallet als scherm diepte 8-bpp is

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
nl: Selecteer hoe een range vetoond wordt

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
nl: Gammacorrectie voor preview

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
nl: Gammacorrectie voor rood van preview

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
nl: Gammacorrectie voor groen van preview

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
nl: Gammacorrectie voor blauw van preview

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
nl: Hoe moet XSane de drempelwaarde gebruiken

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
nl: Kies grijswaarde scanmode. Dit wordt gebruikt voor de zwart wit preview als de transformatie van grijs naar zwart-wit aanstaat

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
nl: De minimale drempelwaarde in % van de scanner

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
nl: De maximale drempelwaarde in % van de scanner

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
nl: Factor om de drempelwaarde van XSane gelijk te maken aan die van de scanner

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
nl: Verschuiving om de drempelwaarde van XSane gelijk te maken aan die van de scanner

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
nl: Aantal paginas om te scannen

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
nl: grootte van het vierkantje waar de pipet het gemiddelde berekent

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
nl: Verander gammawaarde als de automatische aanpassings knop ingedrukt wordt

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
nl: Verbeter de kleuren nadat preview klaar is

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
nl: Geef commando dat in fax-mode uitgevoerd moet worden

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
nl: Geef optie om ontvanger te specificeren

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
nl: Geef optie voor de PostScript bestanden

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
nl: Geef optie voor normale mode (lage resolutie)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
nl: Geef optie voor fijne mode (hoge resolutie)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
nl: Commando om fax te bekijken

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
nl: Verstuur hoge resolutie fax (196 lpi inplaats van 98 lpi)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
nl: IP-adres of domain name van SMTP server

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
nl: port om met SMTP server te communiceren

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
nl: geef je e-mail adres

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
nl: geef e-mail adres voor antwoord e-mails

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
nl: IP-adres of domain name van POP3 server

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
nl: port om met POP3 server te communiceren

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
nl: Met welke sleutel word progressie informatie gemarkeerd

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
nl: Voeg selectie toe aan batch lijst

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
nl: Zoom 20% uit

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
nl: Klik op de positie om in te zoomen

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
nl: Zoom in het geselecteerde gebied

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
nl: Eén zoom terug

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
nl: Selecteer zichtbare gebied

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
nl: Verwijder preview uit geheugen

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
nl: Draai preview en scan

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
nl: Aspectratio van selectie

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
nl: Definieer positie van de afbeelding voor printen

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
nl: Kopiëer afbeelding

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
nl: Spiegel in vertikale richting

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
nl: Spiegel in horizontale richting

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
nl: Sla medium op

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
nl: Huidige medium verwijderen

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
nl: Vergroting in x-richting

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
nl: Vergroting in y-richting

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
nl: Lege batch

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
nl: Bewaar batch lijst

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
nl: Laad batch lijst

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
nl: Gebied hernoemen

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
nl: Voeg geselecteerde gebied toe aan batch lijst

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
nl: Verwijder geselecteerde gebied van de batch lijst

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
nl: Activeer de automatische mode

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
nl: Kon hoofdmap niet vinden:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
nl: Kon werkmap niet veranderen in

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
nl: Bestandsnaam te lang

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
nl: Kon waarde van optie niet veranderen

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
nl: Kon geen waarde van optie verkrijgen

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
nl: Kon aantal opties niet vinden

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
nl: Kon apparaat niet vinden

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
nl: geen apparaten aanwezig

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
nl: Fout tijden lezen:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
nl: Fout tijdens bewaren:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
nl: Kan diepte niet aan

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
nl: Onbekend bestandstype tijdens bewaren

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
nl: Kon geen printercommando openen

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
nl: Kon printercommando niet uitvoeren:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
nl: Kon scanner niet aanzetten:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
nl: Kon parameters niet verkrijgen:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
nl: Geen uitvoerformaat gegeven

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
nl: Backend geeft meer data dan gewenst

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
nl: LIBTIFF geeft fout

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
nl: LIBPNG geeft fout

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
nl: LIBJPEG geeft foutmelding

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
nl: ZLIB fout of geheugen probleem

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
nl: onbekende beperking type

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
nl: Optie heeft een lege naam (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
nl: Dit is een fout in de backend. Speel de informatie door aan de auteur van de backend!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
nl: Kon documentatie programma niet starten:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
nl: Kon fax programma niet starten:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
nl: Kon fax commando niet uitvoeren:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
nl: slecht frame formaat

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
nl: kon resolutie niet veranderen

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
nl: Paswoordbestand (%s) in niet veilig, gebruik permissie x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
nl: Sane hoofdversie nummer incorrect!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
nl: XSane hoofdversie =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
nl: backend hoofdversie =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
nl: *** PROGRAMMA BEÏNDIGD ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
nl: Kon geen geheugen voor afbeelding krijgen:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
nl: Preview kan niet met deze kleurdiepte werken

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
nl: Geen GIMP ondersteuning

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
nl: Kon geen faxproject maken

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
nl: Bestandsnaamteller te klein

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
nl: waarschuwing: optie heeft geen waardebeperking

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
nl: Child process fout

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
nl: Kon bestand niet maken:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
nl: Fout tijdens het laden van apparaatinstellingen:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
nl: is geen apparaat-rc-bestand!!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
nl: Kon netscape niet starten!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
nl: Zenden fax: geen ontvanger gedefinieerd

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
nl: is gemaakt voor apparaat

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
nl: je wilt het voor apparaat gebruiken

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
nl: dit kan problemen veroorzaken!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
nl: Er zijn %d afbeeldingen niet bewaard

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
nl: Bestand %s bestaat al

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
nl: %s is geen PostScript bestand

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
nl: Geen ondersteuning van %d-bits kleuren in het %s formaat

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
nl: Afbeelding is niet bewaard

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
nl: [OPTIE]... [APPARAAT]

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
nl: Start een grafische gebruikers interface om SANE (Scanner Access Now Easy) apparaten te gebruiken.
    
    Het formaat van [APPARAAT] is backendnaam:apparaatbestand (b.v. umax:/dev/scanner).
    [OPTIE]... kan een combinatie zijn van de volgende:
     -h, --help                   laat deze tekst zien en stop
     -v, --version                print versie informatie
     -l, --license                print licentie informatie
    
     -d, --device-settings bestand laad apparaatinstellingen van bestand (zonder ".drc")
    
     -V, --viewer                 begin in bekijk-mode (standaard)
     -s, --save                   begin in save-mode
     -c, --copy                   begin in kopieer-mode
     -m, --multipage............begin in meerdere pagina's mode
     -f, --fax                    begin in fax-mode
     -e, --email                   begin in e-mail-mode
     -n, --no-mode-selection      deactiveer menu voor XSane-mode selectie
    
     -F, --Fixed                  vaste grootte hoofdvenster (overschrijft voorkeurinstellingen
     -R, --Resizeable             geen vaste grootte hoofdvenster (overschrijft voorkeurinstellingen
    
     -p, --print-filenames        print bestandnamen die-door XSane gemaakt
     -N, --force-filename naam    forceer een bestandsnaam en deactiveer filename selectie door gebruiker
    
     --display X11-display        output naar X11-display
     --no-xshm                    gebruik geen shared memory afbeeldingen
     --sync                       vraag synchrone connectie met X11 server

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
nl: Front-end voor de SANE interface

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
nl: Deze functie geeft toegang tot scanners en andere aquisitie apparaten door de SANE (Scanner Access Now Easy) interface.

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
nl: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Apparaat kiezen...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
nl: <Toolbox>/Xtns/XSane/Apparaat kiezen...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
nl: volledige grootte

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
nl: Volledig kleuren bereik

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
nl: Standaard negatief

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
nl: Agfa negatief

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
nl: Agfa negatief XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
nl: Agfa negatief HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
nl: Fuji negatief

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
nl: Kodak negatief

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
nl: Konica negatief

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
nl: Konica negatief VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
nl: Rossmann negatief HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
nl: Project is niet gemaakt

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
nl: Project gemaakt

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
nl: Project veranderd

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
nl: Fout tijdens lezen van project

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
nl: Bestand bewaren

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
nl: Bewaren van bestand afgebroken

note: #-#-#-#-#  2158 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
nl: Bestand is opgeslagen

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
nl: POP3 verbinding mislukt

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
nl: POP3 login mislukt

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
nl: SMTP verbinding mislukt

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
nl: Verstuurder adres is afgewezen

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
nl: Ontvanger adres is afgewezen

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
nl: E-mail data niet geaccepteerd

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
nl: Versturen e-mail

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
nl: E-mail is verstuurd

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
nl: Fax staat in de wachtrij

en: frame grabber
nl: framegrabber

en: handheld scanner
nl: handscanner

en: video camera
nl: videocamera

en: virtual device
nl: virtueel apparaat

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
nl: Kan geen passende opdracht vinden om dit type stripboek uit te pakken

en: File corrupted
nl: Bestand is beschadigd

en: No files in archive
nl: Geen bestanden in archief

en: No images found in archive %s
nl: Geen afbeeldingen gevonden in archief %s

en: Error %s
nl: Fout %s

en: Comic Books
nl: Stripboeken

en: DjVu Documents
nl: DjVu-documenten

en: DVI Documents
nl: DVI-documenten

en: could not retrieve filename
nl: kon bestandsnaam niet terugvinden

en: could not open archive
nl: kon archief niet openen

en: could not extract archive
nl: kon archief niet uitpakken

en: epub file is invalid or corrupt
nl: epub-bestand is ongeldig of corrupt

en: content file is invalid
nl: inhoud van bestand is ongeldig

en: epub file has no spine
nl: epub-bestand heeft geen ruggengraat

en: epub file has no manifest
nl: epub-bestand heeft geen manifest

en: This work is in the Public Domain
nl: Dit werk is in het publieke domein

en: Unknown font type
nl: Onbekend soort lettertype

en: Embedded subset
nl: Ingebed deel

en: Not embedded
nl: Niet ingebed

en: PDF Documents
nl: PDF-documenten

en: PostScript Documents
nl: PostScript-documenten

en: Invalid document
nl: Ongeldig document

note: #-#-#-#-#  802 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: All Documents
nl: Alle documenten

en: Failed to create a temporary file: %s
nl: Aanmaken van een tijdelijk bestand is mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  2157 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
nl: Best passend

en: Expand Window to Fit
nl: Maak venster passend

en: A Document Viewer
nl: Een documentenkijker

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
nl: <p> Xreader is een eenvoudige multipagina-documentkijker. Hij kan de volgende soorten bestanden weergeven en afdrukken: PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS en Portable Document Format (PDF) files en stripboekarchiefbestanden. Indien ondersteund door het document kan hij ook tekst doorzoeken, tekst kopiëren naar het klembord, navigeren via koppelingen en inhoudsopgave-bladwijzers. </p>

note: #-#-#-#-#  404 (Evince)  #-#-#-#-# Navigation buttons #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
nl: Ga naar de vorige pagina

en: Enlarge the document
nl: Het document vergroten

en: Shrink the document
nl: Het document verkleinen

en: Fit Page _Width
nl: Pagina_breed passend

en: Select Page
nl: Pagina selecteren

note: #-#-#-#-#  2157 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  404 (Evince)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
nl: Afdrukken voorbereiden…

en: Finishing…
nl: Afronden…

en: Printing page %d of %d…
nl: Pagina %d van %d afdrukken…

en: The requested format is not supported by this printer.
nl: De opgegeven afmetingen worden door deze printer niet ondersteund.

en: Invalid page selection
nl: Ongeldige paginaselectie

en: Your print range selection does not include any pages
nl: Het geselecteerde afdrukbereik bevat geen enkele pagina

en: Page Scaling:
nl: Schalen van pagina's:

en: Shrink to Printable Area
nl: Verkleinen tot afdrukbaar gebied

en: Fit to Printable Area
nl: Schalen naar afdrukbaar gebied

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
nl: Documentpagina's schalen zodat deze op de printerpagina's passen. Kies een van de volgende opties:
    
    • ‘Geen’: pagina's worden niet geschaald.
    
    • ‘Verkleinen tot afdrukbaar gebied’: Documentpagina's groter dan het afdrukbare gebied worden verkleind zodat deze op een printerpagina passen.
    
    • ‘Schalen naar afdrukbaar gebied’: Documentpagina's worden vergroot of verkleind zodat deze op het afdrukbare gebied op een printerpagina passen.

en: Select page size using document page size
nl: Paginagrootte kiezen aan de hand van de documentpaginagrootte

en: Page Handling
nl: Pagina-afhandeling

en: Failed to print page %d: %s
nl: Afdrukken van pagina %d is mislukt: %s

en: Scroll Up
nl: Omhoog schuiven

en: Scroll Down
nl: Omlaag schuiven

en: Scroll View Up
nl: Beeld omhoog schuiven

en: Scroll View Down
nl: Beeld omlaag schuiven

en: Jump to page:
nl: Ga naar pagina:

en: Go to page
nl: Ga naar pagina

en: Go to page %s
nl: Ga naar pagina %s

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon:
nl: Pictogram:

en: New Paragraph
nl: Nieuwe alinea

en: Squiggly
nl: Kronkelig

en: Annotation Properties
nl: Annotatie-eigenschappen

note: #-#-#-#-#  1649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor) #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor) #
en: Color:
nl: Kleur:

en: Add text annotation
nl: Tekstannotatie toevoegen

en: Add highlight annotation
nl: Markeerannotatie toevoegen

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
nl: Pagina %s

en: Password for document %s
nl: Wachtwoord voor document %s

en: No recent or favorite documents
nl: Geen recente of favoriete documenten

en: Password required
nl: Wachtwoord vereist

en: Remember password until you _log out
nl: Wachtwoord onthouden tot _afmelden

en: Show history buttons
nl: Toon knoppen voor geschiedenis

en: Show expand window button
nl: Toon knop voor vensteruitbreiding

en: Show zoom level selector
nl: Toon kiezer voor vergrotingsniveau

en: Document License
nl: Documentlicentie

en: Gathering font information… %3d%%
nl: Lettertype-informatie verzamelen… %3d%%

en: Usage terms
nl: Gebruiksvoorwaarden

en: _Rename Bookmark
nl: Bladwijzer _hernoemen

en: Shrink the thumbnails
nl: Verklein de miniaturen

en: Enlarge the thumbnails
nl: Vergroot de miniaturen

en: View the thumbnails at their original size
nl: Bekijk de miniaturen op hun oorspronkelijke grootte

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
nl: Paginaweergave
    Niet doorlopend + best passend
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
nl: Lezerweergave
    Doorlopend + passend qua paginabreedte
    Ctrl+1

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
nl: Presentatiemodus wordt niet ondersteund voor ePub-documenten.

en: Failed to reload document.
nl: Kon document niet herladen.

en: Save a Copy
nl: Een kopie opslaan

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
nl: Het document bevat ingevulde formuliervelden. Als het document niet wordt opgeslagen, zullen deze wijzigingen blijvend verloren gaan.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
nl: Het document bevat nieuwe of aangepaste annotaties. Als het document niet wordt opgeslagen, zullen deze wijzigingen blijvend verloren gaan.

en: Save a _Copy
nl: Een _kopie opslaan

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
nl: Als het venster gesloten wordt, zullen afdruktaken in de wachtrij niet meer uitgevoerd worden.

en: Close _after Printing
nl: Sluiten na _afdrukken

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
nl: Presentatiemodus wordt niet ondersteund voor ePub-documenten

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Xreader is vrije programmatuur; u mag hem opnieuw distribueren en/of wijzigen
    onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd
    door de Free Software Foundation; hetzij volgens versie 2 van deze licentie of
    (zo u wilt) volgens een nieuwere versie.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Xreader wordt gedistibueerd in de hoop dat hij nuttig zal zijn,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de geïmpliceerde garantie
    van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.  Zie de
    GNU General Public License voor meer bijzonderheden.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
nl: U zou een kopie van de GNU General Public License moeten hebben gekregen
    samen met Xreader; zoniet, schrijf dan naar de Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Op_en a Copy
nl: Een _kopie openen

en: P_roperties
nl: _Eigenschappen

en: _Close All Windows
nl: Alle vensters _sluiten

en: Save Current Settings as _Default
nl: Huidige instellingen als _standaard opslaan

note: #-#-#-#-#  2157 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Original size
nl: _Oorspronkelijke grootte

en: View the document at its original size
nl: Bekijk het document op zijn oorspronkelijke grootte

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
nl: Het document herladen

en: _Expand Window to Fit
nl: Maak venster _passend

en: Auto_scroll
nl: Automatisch _schuiven

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
nl: Ga naar de eerste pagina

en: _Last Page
nl: _Laatste pagina

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
nl: Ga naar de laatste pagina

en: Previous History Item
nl: Vorige element uit geschiedenis

en: Next History Item
nl: Volgende element uit geschiedenis

en: Start Presentation
nl: Presentatie starten

en: Show or hide the menubar
nl: Toon of verberg de menubalk

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
nl: Het zijpaneel tonen of verbergen

en: _Continuous
nl: _Doorlopend

en: Show the entire document
nl: Het gehele document tonen

en: _Dual (Even pages left)
nl: _Dubbel (even pagina's links)

en: Show two pages at once with even pages on the left
nl: Toon twee pagina's tegelijk, met de even pagina's links

en: Dual (_Odd pages left)
nl: Dubbel (_oneven pagina's links)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
nl: Toon twee pagina's tegelijk, met de oneven pagina's links

note: #-#-#-#-#  650 (glade3 cvs)  #-#-#-#-# GtkTextDirection enumeration value #-#-#-#-#  206 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  111 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Right to Left
nl: Rechts naar links

en: Browse the document from right to left
nl: Verken het document van rechts naar links

en: Expand the window to fill the screen
nl: Het venster schermvullend maken

en: Pre_sentation
nl: Pre_sentatie

en: Run document as a presentation
nl: Document als een diapresentatie tonen

en: _Inverted Colors
nl: _Omgekeerde kleuren

en: Show page contents with the colors inverted
nl: Pagina's tonen met omgekeerde kleuren

en: _Go To
nl: _Ga naar

en: Copy _Image
nl: _Afbeelding kopiëren

en: Annotation Properties…
nl: Annotatie-eigenschappen…

en: _Open Attachment
nl: Bijlage _openen

en: _Save Attachment As…
nl: Bijlage op_slaan als…

en: The image could not be saved.
nl: De afbeelding kon niet worden opgeslagen.

en: PAGE
nl: PAGINA

en: The page number of the document to display.
nl: Het paginanummer van het weer te geven document.

en: Run xreader in fullscreen mode
nl: Xreader draaien in schermvullende modus

en: Run xreader in presentation mode
nl: Xreader draaien in presentatiemodus

en: Run xreader as a previewer
nl: Xreader draaien als voorbeeldweergever

en: [FILE…]
nl: [BESTAND…]

en: Xreader Document Viewer Manual
nl: Handleiding van Xreader Documentviewer

en: The Xreader Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
nl: De toepassing Xreader Documentviewer stelt u in staat documenten in diverse formaten zoals Portable Document Format (PDF)en PostScript te bekijken.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
nl: Vele van de namen die door bedrijven worden gebruikt om hun producten en diensten te onderscheiden zijn geclaimd als handelsmerken. Wanneer deze namen voorkomen in wat voor MATE-documentatie dan ook, en de leden van het MATE Documentation Project zijn van deze handelsmerken op de hoogte, dan zijn deze namen in hoofdletters of met een beginhoofdletter weergegeven.

en: Xreader Document Viewer Manual V1.0
nl: Handleiding van Xreader Documentviewer versie 1.0

en: This manual describes version 0.2 of Xreader Document Viewer
nl: Deze handleiding beschrijft versie 0.2 van de Xreader documentviewer

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Xreader Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
nl: Om een fout te rapporteren of suggestie te doen met betrekking tot de Xreader documentviewer of deze handleiding, volgt u de aanwijzingen op de <ulink url="help:mate-feedback" type="help">MATE terugkoppelingspagina</ulink>.

en: Xreader Document Viewer
nl: Xreader Documentviewer

en: The <application>Xreader Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Xreader Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
nl: De toepassing <application>Xreader Documentviewer</application> stelt u in staat documenten in diverse formaten zoals Portable Document Format (PDF) en PostScript te bekijken. <application>Xreader Documentviewer</application> volgt Freedesktop.org- en MATE-standaarden om integratie met de werkomgeving tot stand te brengen.

en: To Start Xreader Document Viewer
nl: Het starten van Xreader Documentviewer

en: When You Start Xreader Document Viewer
nl: Wanneer u Xreader Documentviewer gestart heeft

en: When you start <application>Xreader Document Viewer</application>, the following window is displayed.
nl: Wannere u <application>Xreader Documentviewer</application> start, wordt het volgende venster getoond.

en: Xreader Document Viewer Window
nl: Xreader Documentviewer-venster

en: Shows Xreader Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
nl: Toont het hoofdvenster van Xreader Documentviewer. Bevat een titelbalk, menubalk, werkbalk en weergavegedeelte. De menubalk bevat de menu's Bestand, Bewerken, Beeld, Ga naar en Hulp.

en: The <application>Xreader Document Viewer</application> window contains the following elements:
nl: Het venster <application>Xreader Documentviewer</application> bevat de volgende elementen:

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# label for View->Menubar menu item
en: Menubar
nl: Menubalk

en: Display area
nl: Weergavegedeelte

en: The display area displays the document.
nl: Het weergavegedeelte geeft het document weer.

en: UI Component
nl: UI-component

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Kies <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.

en: This manual documents functionality from the menubar.
nl: Deze handleiding documenteert de functionaliteit van de menubalk.

en: To Open a File
nl: Een bestand openen

en: To open a File, perform the following steps:
nl: Om een bestand te openen, neemt u de volgende stappen:

en: To Navigate Through a Document
nl: Navigeren door een document

en: You can navigate through a file as follows:
nl: U kunt als volgt door een bestand navigeren:

en: To Scroll a Page
nl: Een pagina verschuiven

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
nl: Gebruik de pijltjestoetsen of spatiebalk op het toetsenbord.

en: Use the scrollbars on the window.
nl: Gebruik de schuifbalken in het venster.

en: To Change the Page Size
nl: Het veranderen van de paginagrootte

en: To View Pages or Document Structure
nl: Bekijken van pagina's of de documentstructuur

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
nl: Om bladwijzers of pagina's te bekijken kunt u het volgende doen:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
nl: Kies <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Zijbalk</guimenuitem></menuchoice> of druk op <keycap>F9</keycap>.

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
nl: Gebruik het uitklapmenu in de zijbalk om een keuze te maken tussen de documentstructuur en de pagina's.

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
nl: Gebruik de schuifbalken in de zijbalk om het gewenste gedeelte te tonen.

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
nl: Klik op het juiste gedeelte van de zijbalk om naar gedeelte van het document te tonen. Door op een pagina te klikken komt u op die pagina terecht.

en: To View the Properties of a Document
nl: Bekijken van eigenschappen van een document

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om de eigenschappen van een document te bekijken, kiest u <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
nl: Het <guilabel>Eigenschappen</guilabel>-venster toont alle beschikbare informatie.

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om een document af te drukken, kiest u <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Afdrukken</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
nl: Het <guilabel>Afdrukken</guilabel>-venster bevat de onderstaande onderdelen:

en: Print range
nl: Afdrukbereik

en: Select this option to print all of the pages in the document.
nl: Gebruik deze optie om alle pagina's af te drukken.

en: Pages From
nl: Pagina's vanaf

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
nl: Gebruik deze optie om het geselecteerde gedeelte van de pagina's af te drukken. U kunt hierbij de eerste en de laatste pagina die afgedrukt dienen te worden opgeven.

en: Use this spin box to specify the height of the paper.
nl: Gebruik dit draaivakje om de hoogte van het papier aan te geven.

en: Feed orientation
nl: Invoeroriëntatie

en: Page orientation
nl: Paginaoriëntatie

en: Paper Tray
nl: Papiervak

en: Use this drop-down list to select the paper tray.
nl: Gebruik deze uitklaplijst om het papiervak te selecteren.

en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
nl: Klik <guibutton>Opslaan</guibutton>.

en: To Work With Password-Protected Documents
nl: Werken met wachtwoord-beschermde documenten

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om een document te sluiten, kies <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Sluiten</guimenuitem></menuchoice>.

en: Could not write to file %s: %s
nl: Kon niet schrijven naar bestand %s: %s

en: Error showing the help
nl: Fout bij het tonen van de hulptekst

en: Could not find the help file %s
    %s
nl: Kon het hulpbestand %s niet vinden
    %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
nl: Xpad is een grafisch programma; draai het a.u.b. in een grafische omgeving.

en: Could not open directory %s.
nl: Kon map %s niet openen.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
nl: Deze map is nodig om voorkeuren en memo-informatie in op te slaan.  Xpad sluit nu af.

en: Show version number and quit
nl: Versienummer tonen en afsluiten

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
nl: Bij starten geen nieuw memoblaadje aanmaken
                                        als er nog geen bestaat

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
nl: Bij starten altijd een nieuw blaadje aanmaken

en: Hide all pads
nl: Alle memo's verbergen

en: Show all pads
nl: Alle memo's tonen

en: Toggle between show and hide all pads
nl: Schakelen tussen alle memo's tonen/verbergen

en: Create a new pad with the contents of a file
nl: Nieuw memo maken van de inhoud van een bestand

en: Close all pads
nl: Alle memo's sluiten

en: Could not read file %s.
nl: Kon bestand %s niet lezen.

en: Delete this pad?
nl: Dit memo verwijderen?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
nl: Alle tekst van dit memo zal onherstelbaar verloren gaan.

en: '%s' Layout
nl: '%s' opmaak

en: Sticky notes
nl: Memo's

en: Use font from xpad preferences
nl: Lettertype uit Xpad-voorkeuren gebruiken

en: Use this font:
nl: Gebruik dit lettertype:

en: Use colors from xpad preferences
nl: Gebruik kleuren uit Xpad-voorkeuren

en: Use these colors:
nl: Gebruik deze kleuren:

note: #-#-#-#-#  758 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: Set Background Color
nl: Achtergrondkleur instellen

en: Set Font
nl: Lettertype instellen

en: _Show toolbar
nl: _Toon werkbalk

en: _Autohide toolbar
nl: _Verberg werkbalk automatisch

en: _Show scrollbar
nl: _Schuifbalk tonen

en: _Show notes on all workspaces
nl: _Toon memo's op alle werkbladen

en: _Show window decorations
nl: _Toon vensterversieringen

en: _Hide all notes from the taskbar and possibly the task switcher
nl: Verberg alle memo's van de taakbalk en mogelijk van de taakwisselaar

en: _Hide all notes from the workspace switcher and possibly the task switcher
nl: Verberg alle memo's van de werkbladwisselaar en mogelijk van de taakwisselaar

en: Use font from theme
nl: Gebruik lettertype uit thema

en: Use colors from theme
nl: Gebruik kleuren uit thema

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
nl: Tekst:

en: _Start Xpad automatically after login
nl: _Start Xpad automatisch na aanmelden

en: _Wait for systray (if possible)
nl: _Wacht op het systeemvak (indien mogelijk)

en: _Open a new empty pad
nl: _Open een nieuw leeg memo

en: Delay in seconds
nl: Uitstel in seconden

en: Display pads
nl: Toon memo's

en: Open all pads
nl: Open alle memo's

en: Restore to previous state
nl: Herstel naar de vorige staat

note: Tray options
en: Tray
nl: Systeemvak

en: _Enable tray icon
nl: Systeemvakpictogram inschakelen

en: Tray left mouse click behaviour
nl: Klikgedrag van linkermuisknop bij systeemvak

note: #-#-#-#-#  1631 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Do Nothing
nl: Niets doen

en: Toggle Show All
nl: 'Alles tonen' omschakelen

en: List of Pads
nl: Memolijst

en: New Pad
nl: Nieuw memo

en: _Make pads read-only
nl: Maak _alle memo's alleen-lezen

en: _Confirm pad deletion
nl: _Verwijderen van een memo bevestigen

en: Xpad Preferences
nl: Xpad-voorkeuren

en: Could not load %s
    %s
nl: Kon %s niet laden
    %s

en: Error changing wait for systray setting
nl: Fout tijdens het wijzigen van de systeemvakinstelling

en: Could not save %s
    %s
nl: Kon %s niet opslaan
    %s

en: Error enabling Xpad autostart
nl: Fout bij het inschakelen van automatische opstart van Xpad

en: Could not create directory %s
    %s.
nl: Kon map %s niet maken
    %s.

en: Could not copy %s to %s
    %s
nl: Kon %s niet naar %s kopiëren
    %s

en: Error disabling Xpad autostart
nl: Fout bij het uitschakelen van automatische opstart van Xpad

en: Could not delete %s
    %s
nl: Kon %s niet verwijderen
    %s

en: Clear Pad Contents
nl: Inhoud van memo wissen

en: Add C_lear button
nl: Voeg wisknop toe

en: Close and Save Pad
nl: Memo opslaan en sluiten

en: Add _Close button
nl: Voeg afsluitknop toe

en: Add C_opy button
nl: Voeg kopieerknop toe

en: Cut to Clipboard
nl: Knip naar klembord

en: Add C_ut button
nl: Voeg knipknop toe

en: Delete Pad
nl: Verwijder memo

en: Add _Delete button
nl: Voeg verwijderknop toe

en: Open New Pad
nl: Nieuw memoblaadje

en: Add _New button
nl: Voeg 'Nieuw'-knop toe

en: Add Pa_ste button
nl: Voeg 'Plakken'-knop toe

en: Add Pr_eferences button
nl: Voeg 'Voorkeuren'-knop toe

en: Edit Pad Properties
nl: Memo-eigenschappen bewerken

en: Add Proper_ties button
nl: Voeg 'Eigenschappen'-knop toe

en: Add _Redo button
nl: Voeg 'Herhalen'-knop toe

en: Close All Pads
nl: Sluit alle memo's

en: Add Close _All button
nl: Voeg 'Alles sluiten'-knop toe

en: Add _Undo button
nl: Voeg 'Ongedaan maken'-knop toe

en: Add Se_parator
nl: Voeg scheidingsteken toe

en: Remove All _Buttons
nl: Verwijder alle knoppen

en: Remo_ve Last Button
nl: Verwijder de laatste knop

en: Jot down notes for later
nl: Notities maken voor later

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
nl: 
    
    Er wordt nu geprobeerd op te starten zonder dit bestand.

en: 
    Will now attempt to run without this file.
nl: 
    Er wordt nu geprobeerd op te starten zonder dit bestand.

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}{2}
nl:  van {1}{2}

en: %F-Note-%H-%M
nl: %F-Notitie-%H-%M

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
nl: <b>Geen apparaten aangetroffen. Dit lijkt niet de bedoeling - wil je een bugmelding opmaken?</b>

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
nl: <span foreground='red' size='x-large'>Het benodigde UI-bestand ontbreekt:
    <b>{1}</b></span>
    Het is niet aangetroffen op je computer:
    -Niet relatief
    -Niet in de uitvoermap
    -Niet in {2}

en: Absolute path for the audio files playback
nl: Absoluut pad voor het afspelen van audiobestanden

en: Add/Edit Tex
nl: Tex toevoegen/bewerken

en: Apply to all pages
nl: Toepassen op alle pagina's

en: Apply to current page
nl: Toepassen op huidige pagina

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
nl: Het attribuut '{1}' kan niet dubbel worden verwerkt; de waarde is '{2}'

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is NULL
nl: Het attribuut '{1}' kan niet dubbel worden verwerkt; de waarde is NULL

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
nl: Het attribuut '{1}' kan niet worden verwerkt als int; de waarde is '{2}'

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is NULL
nl: Het attribuut '{1}' kan niet worden verwerkt als int; de waarde is NULL

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
nl: Het attribuut '{1}' kan niet worden verwerkt als size_t; de waarde is '{2}'

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is NULL
nl: Het attribuut '{1}' kan niet worden verwerkt als size_t; de waarde is NULL

en: Attribute color not set!
nl: Geen attribuutkleur ingesteld!

en: Audio folder not set! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
nl: Geen audiomap ingesteld; opname is niet mogelijk!
    Stel de opnamemap in via 'Voorkeuren > Audio-opname'

en: Autosave failed with an error: {1}
nl: Automatisch opslaan mislukt; foutmelding: {1}

en: Autosave renamed from {1} to {2}
nl: Automatisch bestand hernoemd van {1} in {2}

en: Autosaving to {1}
nl: Wordt automatisch opgeslagen naar {1}

en: Change stroke fill
nl: Penseelopvulling

en: Change stroke width
nl: Penseelbreedte aanpassen

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
nl: De kleur '{1}' is onbekend (niet opgegeven op de standaard kleurenlijst)!

en: Copy current
nl: Huidige kopiëren

en: Copy page
nl: Pagina kopiëren

en: Could not create backup! (The file was created from an older Xournal version)
nl: Kan geen back-up creëren! (het bestand is gecreëerd in een oude versie van Xournal)

en: Could not create folder: {1}
nl: Kan map niet creëren: {1}

en: Could not find kpsewhich in PATH; please install kpsewhich and put it on path.
nl: Kan kpsewhich niet vinden in PATH. Installeer dit pakket en voeg het toe aan PATH.

en: Could not find pdflatex in PATH.
    Please install pdflatex first and make sure it's in the PATH.
nl: Kan pdflatex niet vinden in PATH.
    Installeer dit pakket en voeg het toe aan PATH.

en: Could not load LaTeX PDF file
nl: Kan LaTeX PDF-bestand niet openen

en: Could not load LaTeX PDF file, File Error: {1}
nl: Kan LaTeX PDF-bestand niet openen; bestandsfout: {1}

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
nl: Kan LaTeX PDF-bestand niet openen: {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
nl: Kan pagetemplates.ini niet openen

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
nl: Kan bijlage niet openen: {1}. Foutmelding: kan bestand niet uitlezen

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
nl: Kan bijlage niet openen: {1}. Foutmelding: kan bestand niet wegschrijven

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
nl: Kan bijlage niet openen: {1}. Foutmelding: geen geldige grootte opgegeven

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
nl: Kan bijlage niet openen: {1}. Foutmelding: {2}

en: Could not open file: "{1}"
nl: Kan bestand niet openen: '{1}'

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
nl: Kan aangepast toolbar.ini-bestand niet verwerken: {1}
    Werkbalken zijn niet beschikbaar

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
nl: Kan algemeen toolbar.ini-bestand niet verwerken: {1}
    Werkbalken zijn niet beschikbaar

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
nl: Kan afbeelding niet uitlezen: {1}. Foutmelding: {2}

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
nl: Kan '{1}' niet opnieuw uitvoeren
    Er is iets misgegaan; stel een bugmelding op.

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
nl: Kan item niet verwijderen van werkbalk {1} op positie {2}

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
nl: Kan item {1} niet verwijderen van werkbalk {2} op positie {3}

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
nl: Kan automatisch bestand niet hernoemen van '{1}' in '{2}': {3}

en: Could not save .tex file: {1}
nl: Kan .tex-bestand niet opslaan: {1}

en: Could not start pdflatex: {1} (exit code: {2})
nl: Kan pdflatex niet starten: {1} (afsluitcode: {2})

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
nl: Kan '{1}' niet ongedaan maken
    Er is iets misgegaan; stel een bugmelding op.

en: Could not write background "{1}", {2}
nl: Kan achtergrond '{1}' niet wegschrijven; {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
nl: Kan achtergrond '{1}' niet wegschrijven. Er wordt tóch doorgegaan.

en: Custom Export
nl: Aangepaste export

en: Customize Toolbars
nl: Werkbalken aanpassen

en: Customized
nl: Aangepast

en: Default Tool
nl: Standaard gereedschap

en: Delete Logfile
nl: Logbestand verwijderen

en: Delete current page
nl: Huidige pagina verwijderen

en: Delete layer
nl: Laag verwijderen

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
nl: Open geen automatisch opgeslagen bestanden; deze worden overschreven!
    Kopieer de bestanden naar een andere map.
    Bestanden uit de map '{1}' kunnen niet worden geopend.

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
nl: Overschrijf de achtergrond-pdf niet: dit veroorzaakt fouten!

en: Document file was removed.
nl: Het documentbestand is verwijderd.

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
nl: Het document is onvolledig (is het einde afgesneden?)

en: Document not loaded! ({1}), {2}
nl: Het document is niet geladen! ({1}); {2}

note: #-#-#-#-#  1642  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="His
en: Dotted
nl: Gestippeld

en: Draw Arrow
nl: Pijl tekenen

en: Draw Circle
nl: Cirkel tekenen

en: Draw Line
nl: Lijn tekenen

en: Draw Rectangle
nl: Rechthoek tekenen

en: Draw coordinate system
nl: Coördinaatsysteem tekenen

en: Draw stroke
nl: Met penseel tekenen

en: Drawing Type - don't change
nl: Tekensoort (pas dit niet aan)

en: Edit text
nl: Tekst bewerken

en: Emergency saved document
nl: Opgeslagen document voor noodgevallen

en: Erase stroke
nl: Penseelstreek verwijderen

en: Error annotate PDF file "{1}"
    {2}
nl: Kan PDF-bestand niet '{1}' voorzien van aantekeningen
    {2}

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
nl: Kan glade-bestand '{1}' niet laden (probeer '{2}' te laden

en: Error opening file "{1}"
nl: Kan bestand '{1}' niet openen

en: Error opening file: "{1}"
nl: Kan bestand niet openen: '{1}'

en: Error reading PDF: {1}
nl: Kan PDF niet uitlezen: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
nl: Kan breedte van penseelstreek niet uitlezen: {1}

en: Error save image #1
nl: Kan afbeelding #1 niet opslaan

en: Error save image #2
nl: Kan afbeelding #2 niet opslaan

en: Error while autosaving: {1}
nl: Fout tijdens automatisch opslaan: {1}

en: Error: {1}
nl: Fout: {1}

en: Errorlog cannot be deleted. You have to do it manually.
    Logfile: {1}
nl: Het foutlog kan niet worden verwijderd; doe dit handmatig.
    Logbestand: {1}

en: Export PDF
nl: PDF-bestand exporteren

en: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
nl: Het bestand kan niet worden geopend; doe dit handmatig.
    URL: {1}

en: Filename: {1}
nl: Bestandsnaam: {1}

en: Floating Toolbox (experimental)
nl: Zwevende gereedschapsbalk (experimenteel)

en: Go to next layer
nl: Ga naar volgende laag

en: Go to previous layer
nl: Ga naar vorige laag

en: Go to top layer
nl: Ga naar bovenste laag

en: Grid Snapping
nl: Vastklikken aan raster

en: Hide all
nl: Alles verbergen

en: Highlighter
nl: Markeerstift

en: Image file successfully created
nl: Afbeeldingsbestand is gecreëerd

en: Image output filename (.png / .svg)
nl: Bestandsnaam van afbeelding (.png/.svg)

en: Insert elements
nl: Elementen invoegen

en: Insert latex
nl: LaTeX invoegen

en: Insert layer
nl: Laag invoegen

en: Insert page
nl: Pagina invoegen

en: Jump to Page (first Page: 1)
nl: Ga naar pagina (eerste pagina: 1)

note: #-#-#-#-#  207 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
nl: Laag

en: Layer Preview
nl: Voorbeeld van laag

en: Layer selection
nl: Laagselectie

en: Layer {1}
nl: Laag {1}

en: Light Green
nl: Lichtgroen

en: Manage Toolbars
nl: Werkbalk beheren

en: Missing the needed UI file:
    {1}
     .app corrupted?
    Path: {2}
nl: Het benodigde UI-bestand ontbreekt:
    {1}
    Is .app beschadigd?
    Pad: {2}

en: Move layer
nl: Laag verplaatsen

en: Move page downwards
nl: Pagina omlaag verplaatsen

en: Move page upwards
nl: Pagina omhoog verplaatsen

en: New Xournal
nl: Nieuw Xournal

en: Next annotated page
nl: Volgende pagina met aantekeningen

en: No device
nl: Geen apparaat

en: No pages to export!
nl: Geen te exporteren pagina's!

en: Normal drawing
nl: Normaal tekenen

en: Only local files are supported
    Path: {1}
nl: Er is alleen ondersteuning voor lokale bestanden!
    Pad: {1}

en: Open Logfile
nl: Logbestand openen

en: Open Logfile directory
nl: Logboekmap openen

[ctx: {1} is a URI]
en: Open {1}
nl: {1} openen

en: PDF Page {1}
nl: PDF-pagina {1}

en: PDF background missing
nl: PDF-achtergrond ontbreekt

en: PDF file successfully created
nl: Het PDF-bestand is gecreëerd

en: PDF output filename
nl: PDF-bestandsnaam

en: PDF with plain background
nl: PDF met kale achtergrond

en: PNG graphics
nl: PNG-afbeeldingen

en: PNG with transparent background
nl: PNG met doorzichtige achtergrond

en: Page background changed
nl: Pagina-achtergrond gewijzigd

en: Page deleted
nl: Pagina verwijderd

en: Page inserted
nl: Pagina ingevoegd

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
nl: Paginanummer

en: Paired pages
nl: Gekoppelde pagina's

en: Pause / Play
nl: Pauzeren/Afspelen

en: Play Object
nl: Object afspelen

en: Predefined
nl: Vooringesteld

en: Presentation mode
nl: Presentatiemodus

en: Record Audio / Stop Recording
nl: Audio opnemen/Opname stoppen

en: Recorder could not be started.
nl: De opname kan niet worden gestart.

en: Redo:
nl: Opnieuw uitvoeren:

en: Remove PDF Background
nl: PDF-achtergrond verwijderen

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
nl: Item is verwijderd van werkbalk {1} (ID {2})

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
nl: Item {1} is verwijderd van werkbalk {2} (ID {2})

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
nl: Het opgevraagde tijdelijke bestand van bijlage {1} is niet aangetroffen

en: Restore file
nl: Bestand herstellen

en: Rotation Snapping
nl: Draaien vastklikken

en: Ruled
nl: Met gemeten afstand

en: Ruled with vertical line
nl: Verticaal gelijnd

en: SVG graphics
nl: SVG-afbeeldingen

en: SVG with transparent background
nl: SVG met doorzichtige achtergrond

note: #-#-#-#-#  267 (Cheese)  #-#-#-#-# Nothing selected.
en: Save File
nl: Bestand opslaan

en: Save file error: {1}
nl: Fout tijdens opslaan: {1}

en: Select another PDF
nl: Ander PDF-bestand kiezen

en: Select another name
nl: Andere naam opgeven

en: Select rectangle
nl: Rechthoek kiezen

en: Select region
nl: Gebied kiezen

en: Send Bugreport
nl: Bugmelding versturen

en: Show only not used pages (one unused page)
nl: Alleen ongebruikte pagina's tonen (één ongebruikte pagina)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
nl: Alleen ongebruikte pagina's tonen ({1} ongebruikte pagina's)

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
nl: Xournal++ kan slechts één bestand tegelijk openen.
    Andere bestanden worden genegeerd.

en: Sorry, Xournal++ cannot open remote files at the moment.
    You have to copy the file to a local directory.
nl: Momenteel kan Xournal++ geen bestanden op afstand openen.
    Kopieer het bestand naar een lokale map.

en: Stroke recognizer
nl: Penseelherkenning

en: Successfully saved document to "{1}"
nl: Het document is opgeslagen in '{1}'

en: Supported files
nl: Ondersteunde bestanden

en: Text %i times found on this page
nl: De tekst komt %i keer voor op deze pagina

en: Text changes
nl: Tekstaanpassingen

en: Text found on this page
nl: Tekst komt voor op deze pagina

en: Text found once on page {1}
nl: Tekst komt voor op pagina {1}

en: Text found {1} times on page {2}
nl: Tekst komt {1} keer voor op pagina {2}

en: Text not found, searched on all pages
nl: Tekst komt niet voor; alle pagina's zijn doorzocht

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
nl: De werkbalkconfiguratie '{1}' is vooringesteld. Wil je een kopie maken die kunt aanpassen?

en: The attached background PDF could not be found.
nl: De bijgevoegde PDF-achtergrond is niet aangetroffen.

en: The background PDF could not be found.
nl: De PDF-achtergrond is niet aangetroffen.

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
nl: Het bestand is geen geldig .xopp-bestand (mimetype ontbreekt): '{1}'

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
nl: Het bestand is geen geldig .xopp-bestand (onjuist mimetype): '{1}'

en: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
nl: Het bestand is geen geldig .xopp-bestand (versie ontbreekt): '{1}'

en: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
nl: Het bestand is geen geldig .xopp-bestand (versie is beschadigd): '{1}'

en: The formula is empty when rendered or invalid.
nl: De formule blijkt na het renderen leeg te zijn of is ongeldig.

en: The most recent log file name: {1}
nl: Meest recente logbestand: {1}

en: There are errorlogfiles from Xournal++. Please send a Bugreport, so the bug may be fixed.
nl: Er zijn logbestanden van Xournal++. Maak een bugmelding op en verstuur deze.

en: There is an errorlogfile from Xournal++. Please send a Bugreport, so the bug may be fixed.
nl: Er is een logbestand van Xournal++. Maak een bugmelding op en verstuur deze.

en: There was an error displaying help: {1}
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het openen van het hulpscherm: {1}

en: Thickness - don't change
nl: Dikte (pas dit niet aan)

en: This document is not saved yet.
nl: Dit document is nog niet opgeslagen.

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
nl: Deze afbeelding kan niet worden geladen. Foutmelding: {1}

en: Tool - don't change
nl: Gereedschap (pas dit niet aan)

en: Toolbar found: {1}
nl: Werkbalk aangetroffen: {1}

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:84 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuToolbars)
en: Toolbars
nl: Werkbalken

en: Trying to emergency save the current open document…
nl: Bezig met opslaan van huidig document voor noodgevallen…

en: Undo:
nl: Ongedaan maken:

en: Unexpected root tag: {1}
nl: Onverwacht rootlabel: {1}

en: Unexpected tag in document: "{1}"
nl: Onverwacht label in document: '{1}'

en: Unknown background type: {1}
nl: Onbekende achtergrond: {1}

en: Unknown color value "{1}"
nl: Onbekende kleurwaarde: '{1}'

en: Unknown domain type: {1}
nl: Onbekend domein: {1}

en: Unknown parser error
nl: Onbekende verwerkfout

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
nl: Onbekend pixmap::domein: {1}

en: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
nl: Onbekende penseelsoort: '{1}' - aangenomen wordt dat het een pen is

en: Vertical Space
nl: Verticale ruimte

en: Vertical space
nl: Verticale ruimte

en: With PDF background
nl: Witte PDF-achtergrond

en: Write text
nl: Tekst opstellen

en: Wrong count of points ({1})
nl: Onjuiste puntentelling ({1})

en: Wrong number of points, got {1}, expected {2}
nl: Onjuist aantal punten - verkregen: {1}, verwacht: {2}

en: XML Parser error: {1}
nl: XML-verwerkfout: {1}

en: Xournal (Compatibility)
nl: Xournal (comptabiliteit)

en: Xournal files
nl: Xournal-bestanden

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
nl: Xournal++ is de vorige keer gecrasht. Wil je het laatstgebruikte bestand herstellen?

en: Xournal++ files
nl: Xournal++-bestanden

en: Xournal++ template
nl: Xournal++-sjabloon

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
nl: De actie is afgebroken: je hebt geen PDF-pagina's om uit te kiezen.
    Kies een ander soort achtergrond via 'Document' →'Paginasjabloon instellen'.

en: You're using {1}/{2} branch. Send Bugreport will direct you to this repo's issue tracker.
nl: Je gebruikt een versie uit {1}/{2}. Voor bugmeldingen wordt je doorgestuurd naar de probleemtracker van de repo.

en: Your current document does not contain PDF Page no {1}
    Would you like to insert this page?
    
    Tip: You can select Journal → Paper Background → PDF Background to insert a PDF page.
nl: In je huidige document ontbreekt PDF-pagina #{1}.
    Wil je deze pagina invoegen?
    
    Tip: je kunt pagina's invoegen via Document → Documentachtergrond → PDF-achtergrond

en: Zoom fit to screen
nl: Aanpassen aan beeldverhouding

en: Zoom slider
nl: Zoomschuifbalk

en: dash-/ dotted
nl: streep/blok

en: dashed
nl: streep

en: default disabled
nl: standaard uitgeschakeld

en: default enabled
nl: standaard ingeschakeld

en: delete stroke
nl: penseelstreek verwijderen

en: dotted
nl: gestippeld

en: elements
nl: elementen

en: eraser
nl: gum

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span #-#-#-#-#  127 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  126 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: keyboard
nl: toetsenbord

en: mouse
nl: muis

en: pdflatex encountered an error: {1} (exit code: {2})
nl: Er is een fout opgetreden in pdflatex: {1} (afsluitcode: {2})

note: #-#-#-#-#  759 (GPaste)  #-#-#-#-# Translators: help for gpaste add <text>
en: text
nl: tekst

en: touchscreen
nl: aanraakscherm

en: trackpoint
nl: spoorpunt

en: xoj-File: {1}
nl: xoj-bestand: {1}

en: xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png
nl: xoj-preview-extractor: roep aan met INVOER.xoj UITVOER.xoj

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
nl: xoj-preview-extractor: het bestand '{1}' bevat geen voorbeeld

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
nl: xoj-preview-extractor: het bestand '{1}' is geen .xoj-bestand

en: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
nl: xoj-preview-extractor: geen voorbeeld en pagina aangetroffen - onjuist bestand?

en: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
nl: xoj-preview-extractor: kan het bestand '{1}' niet openen

en: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
nl: xoj-preview-extractor: kan het bestand '{1}' niet openen

en: xoj-preview-extractor: successfully extracted
nl: xoj-preview-extractor: uitpakken voltooid

en:  = Floating Toolbox (experimental) =
nl:  = Zwevende gereedschapsbalk (experimenteel) =

en: %a		Abbreviated weekday name (e.g. Thu)
    %A		Full weekday name (e.g. Thursday)
    %b		Abbreviated month name (e.g. Aug)
    %B		Full month name (e.g. August)
    %c		Date and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    %d		Day of the month (01-31)
    %F		Date representation (e.g. 2001-08-23)
    %H		Hour in 24h format (00-23)
    %I		Hour in 12h format (01-12)
    %j		Day of the year (001-366)
    %m	Month as a decimal number (01-12)
    %M	Minute (00-59)
    %p		AM or PM designation (e.g. PM)
    %S		Second (00-61)
    %U		Week number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)
    %w		Weekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)
    %W	Week number with the first Monday as the first day of week one (00-53)
    %x		Date representation (e.g. 08/23/01)
    %X		Time representation (e.g. 14:55:02)
    %y		Year, last two digits (00-99)
    %Y		Year (e.g. 2001)
    %Z		Timezone name or abbreviation (e.g. CDT)
    %%	A % sign
nl: %a		Ingekorte naam van dag (bijv. do)
    %A		Volledige naam van dag (bijv. donderdag)
    %b		Ingekorte naam van maand (bijv. aug)
    %B		Volledige naam van maand (bijv. augustus)
    %c		Datum en tijd (bijv. do aug 23 14:55:02 2001)
    %d		Dag van de maand (01-31)
    %F		Datum (bijv. 2001-08-23)
    %H		Uur in 24u-opmaak (00-23)
    %I		Uur in 12u-opmaak (01-12)
    %j		Dag (001-366)
    %m	Maand als decimaal getal (01-12)
    %M	Minuten (00-59)
    %p		AM- of PM-aanduiding (bijv. PM)
    %S		Seconden (00-61)
    %U		Weeknummer met zondag als eerste dag van de week (00-53)
    %w		Dag als decimaal getal met zondag als 0 (0-6)
    %W	Weeknummer met maandag als eerste dag van de week (00-53)
    %x		Datum (bijv. 08/23/01)
    %X		Tijd (bijv. 14:55:02)
    %y		Jaar - laatste twee cijfers (00-99)
    %Y		Jaar (bijv. 2001)
    %Z		Naam of afkorting van tijdzone (bijv. CDT)
    %%	A %-teken

en: ... AND How much time must have passed since last stroke.
    
    <i>Recommended: 500ms</i>
nl: ... EN hoeveel tijd er verstreken moet zijn sinds de laatste streek.
    
    <i>Aanbevolen: 500 ms</i>

en: <b>... or select already used Image:</b>
nl: <b>... of kies een reeds gebruikte afbeelding:</b>

en: <b>Background Color</b>
nl: <b>Achtergrondkleur</b>

en: <b>Background</b>
nl: <b>Achtergrond</b>

en: <b>Color</b>
nl: <b>Kleur</b>

en: <b>Configure Xournal++ Template Page</b>
    This settings will be used if you create a new document
nl: <b>Xournal++-sjabloonpagina instellen</b>
    Deze instellingen worden toegepast op nieuwe documenten

en: <b>Copy last page</b>
    Use the settings above
    for the fist Page
nl: <b>Laatste pagina kopiëren</b>
    Gebruik bovenstaande instellingen
    voor de eerste pagina

en: <b>Default Tools</b>
nl: <b>Standaardgereedschap</b>

en: <b>Default</b>
nl: <b>Standaard</b>

en: <b>Document export settings</b>
    Select pages to export
nl: <b>Exportinstellingen</b>
    Kies de te exporteren pagina's

en: <b>Empty Toolbox</b>
    <i>Menu: View/Toolbars</i>
nl: <b>Lege gereedschapsbalk</b>
    <i>Menu: Weergave/Werkbalken</i>

en: <b>Fill transparency settings</b>
    Select transparency for fill color
nl: <b>Doorzichtigheidsopties voor vullen</b>
    Kies de doorzichtigheid van de opvulkleur

en: <b>Page size</b>
nl: <b>Paginagrootte</b>

en: <b>Pagesize</b>
nl: <b>Paginagrootte</b>

en: <b>Separator</b>
nl: <b>Scheidingsteken</b>

en: <i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>
nl: <i>Wijs apparaatklassen toe aan elk invoerapparaat dat aanwezig is op je systeem. Pas deze waarden alleen aan als de apparaten niet goed overeenkomen (bijv. als je stylus wordt herkend als touchscreen).</i>

en: <i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>
nl: <i>Audio-opnames worden momenteel opgeslagen in een aparte map; documenten verwijzen hiernaar.</i>

en: <i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>
nl: <i>De wijzigingen worden alleen toegepast op nieuwe opnames en afspeelmomenten.</i>

en: <i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>
nl: <i>Geef op welk gereedschap moet worden gekozen als je een muisknop indrukt. Na het loslaten van de knop wordt het daarvoor gebruikte gereedschap gekozen.</i>

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
nl: <i>Voorbeeld:</i> 1-3 of 1,3,5,7, etc.

en: <i>For some specific hardware the scroll / touch behaviour of the system is not as expected. For these cases Xournal++ has a workaround.
    This also enables touch drawing.</i>
nl: <i>Op sommige hardware is het scroll- of aanraakgedrag van het systeem anders dan verwacht. In dat geval heeft Xournal++ een tussenoplossing.
    Dit schakelt tevens tekenen via het touchscreen in.</i>

en: <i>If the document already was saved you can find it in the same folder with the extension .autosave.xoj
    If the file was not yet saved you can find it in your home directory, in ~/.xournalpp/autosave</i>
nl: <i>Als het document al is opgeslagen, dan vind je het terug in dezelfde map, voorzien van de extensie .autosave.xoj
    Als het nog niet wal opgeslagen, dan vind je het terug in je persoonlijke map onder ~/.xournalpp/autosave</i>

en: <i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>
nl: <i>Als je extra ruimte nodig hebt naast de pagina's, dan kun je het schermgebied kiezen waarop je wilt werken.</i>

en: <i>If you open a PDF and there is a Xournal file with the same name it will open the xoj file.</i>
nl: <i>Als je een PDF-bestand opent terwijl er een Xournal-bestand met dezelfde naam is, dan wordt het .xoj-bestand geopend.</i>

en: <i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>
nl: <i>Als je hardware geen ondersteuning biedt voor handpalmherkenning, dan kan Xournal++ je touchscreen uitschakelen zodra je pen nabij het scherm is.</i>

en: <i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>
nl: <i>Drukgevoeligheid stelt je in staat lijnen te tekenen met verschillende afmetingen, afhankelijk van hoeveel druk je toepast op de pen. Als je tablet dit niet ondersteunt, dan wordt deze instelling genegeerd.</i>

en: <i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>
nl: <i>Plaats een liniaal op je scherm en verplaats de schuifknop totdat beide linialen gelijkliggen.</i>

en: <i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>
nl: <i>Kiest het gereedschap en bijbehorende instellingen als je op de standaardknop drukt.</i>

en: <i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>
nl: <i>Geef opdrachten op die moeten worden uitgevoerd als handpalmherkenning wordt gestart. Deze worden uitgevoerd in het toepassingsproces, dus zorg ervoor dat ze niks in de weg zitten!</i>

en: <i>Specify the audio devices used for recording and playback of audio attachments. 
    If available select <small><tt>pulse</tt></small> as input / output device.</i>
nl: <i>Geef op welke audio-apparaten moeten worden gebruikt voor het opnemen en afspelen van audiobijlagen.
    Kies, indien beschikbaar, voor <small><tt>pulse</tt></small>.</i>

en: <i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>
nl: <i>Stel in welke gereedschap moet worden gekozen als je een knop op een pen (stylus) indrukt of als je begint met gummen. Als je de knop loslaat, wordt het vorige gereedschap hersteld.</i>

en: <i>This name will be proposed if you save a new document.</i>
nl: <i>De naam die wordt voorgesteld als je een nieuw document opslaat.</i>

en: <i>To make sure on 100% zoom the size of elements is natural. (requires restart)</i>
nl: <i>Dit zorgt ervoor dat de elementgrootte correct is bij 100% zoom. (herstart vereist)</i>

en: <i>Toggle visibility of menubar with F10</i>
nl: <i>Toon/Verberg de menubalk door op F10 te drukken</i>

en: <i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>
nl: <i>Gebruik knijpgebaren om in en uit te zoomen op documentpagina's.</i>

en: <i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>
nl: <i>Je kunt apparaten instellen als touchscreen die niet als zodanig door GTK+ worden herkend.</i>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
nl: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>De volgende generatie</i>

en: About Xournal++
nl: Over Xournal++

en: Action on Tool Tap
nl: Actie bij drukken op gereedschap

en: Add additional horizontal space of
nl: Voeg extra horizontale ruimte toe:

en: Add additional vertical space of
nl: Voeg extra verticale ruimte toe:

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
nl: Alle pagina's

en: All three conditions must be met before stroke is ignored.
    It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently.
nl: Er moet aan alle drie de voorwaarden worden voldaan voordat de streek genegeerd wordt.
    Het moet van korte duur en afstand zijn en er moet niet recentelijk al een streek zijn genegeerd.

en: Audio Devices
nl: Audio-apparaten

en: Audio Recording
nl: Audio-opname

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><h3>
en: Authors:
nl: Auteurs:

en: Autoloading Journals
nl: Automatisch documenten laden

en: Autosaving
nl: Automatisch opslaan

en: Available Placeholders
nl: Beschikbare plaatshouders

en: Big cursor for pen
nl: Grote pencursor

en: Border color for current page and other selections
nl: Randkleur van huidige pagina en overige selecties

en: Button 1
nl: Knop 1

en: Button 2
nl: Knop 2

en: Configure Page Template
nl: Paginasjabloon instellen

en: Copy last page settings
nl: Laatste pagina-instellingen kopiëren

en: Copy last page size
nl: Laatste pagina-grootte kopiëren

en: Current page
nl: Huidige pagina

en: Custom Commands (for Method "Custom")
nl: Eigen opdrachten (voor de methode 'Aangepast')

en: Dark Theme (requires restart)
nl: Donker thema (herstart vereist)

en: Default Save Name
nl: Standaardnaam bij opslaan

en: Default name:
nl: Standaardnaam:

en: Delete stroke
nl: Penseelstreek verwijderen

en: Delete this page
nl: Huidige pagina verwijderen

en: Disable drawing for this device
nl: Tekenen met dit apparaat uitschakelen

en: Disabling Method
nl: Uitschakelmethode

en: Display DPI Calibration
nl: DPI-calibratie

en: Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox.
nl: Teken invoer op als deze van korte duur en afstand is. Toon, in plaats daarvan, de zwevende gereedschapsbalk.

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
    Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
nl: Naar links verslepen vanaf het startpunt is gelijk aan het ingedrukt houden van de shift-toets.
    Omhoog verslepen is gelijk aan het ingedrukt houden van de Ctrl-toets.
    
    Straalbepaling: de straal waarin samensteltoetsen vergrendeld worden tot het tekenen is afgerond.
    
    <i>Dit is handig als je zonder toetsenbord werkt.</i>

en: Drag and drop Components fom here to the toolbars and back.
nl: Versleep items van hier naar de werkbalken en omgekeerd.

en: Draw _Line
nl: _Lijn tekenen

note: #-#-#-#-#  650 (glade3 cvs)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Drawing Area
nl: Tekengebied

en: Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)
nl: Tekengereedschap - samensteltoetsen instellen per richting (experimenteel)

en: Edit (not implemented yet)
nl: Bewerken (nog niet geïmplementeerd)

en: Enable  with determination radius of
nl: Inschakelen met straalbepaling van

en: Enable Autoloading of Journals
nl: Automatisch documenten laden

en: Enable Autosaving
nl: Automatisch opslaan

en: Enable GTK Touch / Scrolling workaround  (requires restart)
nl: Tussenoplossing voor GTK aanraken en scrollen (herstart vereist)

en: Enable Pressure Sensitivity
nl: Drukgevoeligheid inschakelen

en: Enable Tap action
nl: Drukactie inschakelen

en: Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>
nl: Tekenen buiten venster toestaan <i>(niet stoppen met tekenen als de vensterrand geraakt wordt)</i>

en: Enable internal Hand Recognition
nl: Interne handpalmherkenning inschakelen

en: Enable new input system (Requires restart)
nl: Nieuwe invoermethode inschakelen (herstart vereist)

en: Enable zoom gestures (requires restart)
nl: Zoomgebaren inschakelen (herstart vereist)

en: Enter / edit LaTeX Text
nl: LaTeX-tekst invoeren/bewerken

en: Eraser Type - don't change
nl: Soort gum (niet aanpassen)

en: Experimental Input System
nl: Experimentele invoermethode

en: Fi_ll
nl: Opvu_llen

en: Fill transparency
nl: Doorzichtigheid voor vullen

en: First Page Offset
nl: Compensatie van eerste pagina

en: GNU GPLv2 or later
nl: GNU GPLv2 of hoger

en: Go to Page
nl: Ga naar pagina

en: Grid snapping tolerance
nl: Tolerantie van vastklikken aan raster

en: Hand Recognition
nl: Handpalmherkenning

note: #-#-#-#-#  881 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  206 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prope
en: Height:
nl: Hoogte:

en: Hide Menubar
nl: Menubalk verbergen

en: Hide Sidebar
nl: Zijbalk verbergen

en: Hide the horizontal scrollbar
nl: Horizontale schuifbalk verbergen

en: Hide the vertical scrollbar
nl: Verticale schuifbalk verbergen

en: Highlighter Opti_ons
nl: Markeer_opties

en: How short (screen mm)  of the stroke  AND...
    
    <i>Recommended: 1 mm</i>
nl: Hoe kort (scherm mm) de penseelstreek is EN...
    
    <i>Aanbevolen: 1 mm)</i>

en: How short (time)  AND...
    
    <i>Recommended: 150ms</i>
nl: Hoe kort (tijd) EN...
    
    <i>Aanbevolen: 150ms)</i>

en: Ignore Time (ms)
nl: Tijd (ms) negeren

en: Input Device
nl: Invoerapparaat

en: Input Devices
nl: Invoerapparaten

en: Input System
nl: Invoermethode

en: Insert Latex
nl: LaTeX invoeren

en: Insert a copy of the current page below
nl: Voeg hieronder een kopie toe van de huidige pagina

en: Left / Right-Handed
nl: Links-/Rechtshandig

en: Load / Save
nl: Laden/Opslaan

en: Manage Toolbar
nl: Werkbalk aanpassen

en: Max Length (mm)
nl: Max. lengte (mm)

en: Merge button events with stylus tip events
    <i>(Check this if</i> "<tt>xsetwacom get *deviceId* TabletPCButton</tt>" <i>returns</i> "<tt>on</tt>"<i>)</i>
nl: Knopacties koppelen aan stylusacties
    <i>(vink dit aan als</i> "<tt>xsetwacom get *deviceId* TabletPCButton</tt>" <i> "<tt>on</tt>"<i>) terugkoppelt</i>

en: Middle Mouse Button
nl: Middelste muisknop

en: Mouse Buttons
nl: Muisknoppen

en: N_ext annotated page
nl: Volg_ende pagina met aantekeningen

en: New Page at _End
nl: Nieuwe pagina aan het _einde

en: New _Layer
nl: Nieuwe _laag

en: Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled
nl: Compensatie voor eerste pagina voor zoveel pagina's als <b>Pagina's koppelen</b> ingeschakeld is

en: Output Device
nl: Uitvoerapparaat

en: P_revious annotated Page
nl: Vo_rige pagina met aantekeningen

en: Paired Pages
nl: Gekoppelde pagina's

en: Paper Format
nl: Papierformaat

en: Paper _Color
nl: Papier_kleur

en: Paper _Format
nl: Papier_formaat

en: Paper b_ackground
nl: Papier_achtergrond

en: Partially based on Xournal
    by Denis Auroux
nl: Deels gebaseerd op Xournal
    van Denis Aurox

en: Plugin _Manager
nl: Plug-in_beheer

en: Plugin changes are only applied after Xournal++ was restarted
nl: Herstart Xournal++ om plug-inwijzigingen toe te passen

en: Presentation Mode
nl: Presentatiemodus

en: Pressure Sensitivity
nl: Drukgevoeligheid

en: Recent _Documents
nl: Recente documenten

en: Record / Stop
nl: Opnemen/Stoppen

en: Recording Quality
nl: Opnamekwaliteit

en: Rotation snapping tolerance
nl: Tolerantie van vastklikken bij draaien

en: Scrollbars
nl: Schuifbalken

en: Scrolling outside the page
nl: Buiten de pagina scrollen

en: Select PDF Page
nl: PDF-pagina kiezen

en: Select toolbar:
nl: Werkbalk kiezen:

en: Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)
nl: Selectiekleur (tekst, streekselectie, etc.)

en: Set Columns
nl: Kolommen instellen

en: Set Rows
nl: Rijen instellen

en: Settings:
nl: Instellingen:

en: Show Floating Toolbox
nl: Zwevende gereedschapsbalk tonen

en: Show Menubar on Startup
nl: Menubalk tonen na opstarten

en: Show sidebar on the right side
nl: Zijbalk aan rechterkant van scherm tonen

en: Show vertical scrollbar on the left side
nl: Verticale schuifbalk aan linkerkant van scherm tonen

en: Speed for Ctrl + Scroll
nl: Snelheid van Ctrl + scrollen

en: Speed for a Zoomstep
nl: Snelheid van zoomniveau

en: Storage Folder
nl: Opslagmap

en: Stylus Buttons
nl: Stylusknoppen

en: Successive (ms)
nl: Achtereenvolgens (ms)

en: Swap the current page with the one above
nl: Huidige pagina omwisselen met bovenstaande pagina

en: Swap the current page with the one below
nl: Huidige pagina omwisselen met onderstaande pagina

en: T_oolbars
nl: Werkb_alken

note: #-#-#-#-#  270 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
nl: Sjabloon:

en: The unit of the ruler is cm
nl: De eenheid van de liniaal is cm

en: These settings take only effect if the experimental input system is activated
nl: Deze instellingen orden alleen toegepast als de experimentele invoermethode ingeschakeld is

en: This is an experimental feature! Use it with care.
nl: Dit is een experimentele functie! Gebruik is op eigen risico.

en: Touchscreen
nl: Aanraakscherm

en: Transparency settings
nl: Doorzichtigheidsopties

en: Try to select object first.
nl: Kies eerst een object.

en: Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled.
nl: Kies eerst een object. Als je niks kiest, dan wordt de zwevende gereedschapsbalk getoond.

en: Usually 0 or 1
nl: Meestal 0 of 1

en: Whiteout
nl: Correctievloeistof

en: With help from the community
nl: Met dank aan de gemeenschap

en: Workaround
nl: Tussenoplossing

en: Xournal++ Preferences
nl: Xournal++-voorkeuren

en: Zoom Gestures
nl: Zoomgebaren

en: _1 Column
nl: _1 kolom

en: _1 Row
nl: _1 rij

en: _2 Columns
nl: _2 kolommen

en: _2 Rows
nl: _2 rijen

en: _3 Columns
nl: _3 kolommen

en: _3 Rows
nl: _3 rijen

en: _4 Columns
nl: _4 kolommen

en: _4 Rows
nl: _4 rijen

en: _5 Columns
nl: _5 kolommen

en: _5 Rows
nl: _5 rijen

en: _6 Columns
nl: _6 kolommen

en: _6 Rows
nl: _6 rijen

en: _7 Columns
nl: _7 kolommen

en: _7 Rows
nl: _7 rijen

en: _8 Columns
nl: _8 kolommen

en: _8 Rows
nl: _8 rijen

en: _Annotate PDF
nl: PDF voorzien van _aantekeningen

en: _Bottom to Top
nl: Van onder naar _boven

en: _Cols/Rows
nl: _Kolommen/Rijen

note: #-#-#-#-#  1659 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  1658 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1374 (lxlauncher)  #-#-#-#-# item = gtk_separator_menu_item_new(); gtk_menu_shell_append(p, item);
en: _Customize
nl: _Aanpassen

en: _Default Tools
nl: Stan_daard gereedschap

en: _Eraser
nl: _Gum

en: _Export as PDF
nl: _Exporteren als PDF

en: _Goto Page
nl: _Ga naar pagina

en: _Highlighter
nl: _Markeerstift

en: _Left To Right
nl: _Links-naar-rechts

en: _Manage
nl: _Aanpassen

en: _Navigation
nl: _Navigatie

en: _Next Layer
nl: Volge_nde laag

en: _Pair Pages
nl: _Pagina's koppelen

en: _Plugin
nl: _Plug-in

en: _Presentation Mode
nl: _Presentatiemodus

en: _Previous Layer
nl: Vo_rige laag

en: _Right To Left
nl: _Rechts-naar-links

en: _Top Layer
nl: Bovens_te laag

en: _Top to Bottom
nl: Van boven naar _onder

en: _Vertical Space
nl: _Verticale ruimte

en: enabled,
nl: ingeschakeld,

en: load from file
nl: laden uit bestand

en: s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>
nl: s <i>(waarna het touchscreen weer wordt ingeschakeld)</i>

en: save to file
nl: opslaan naar bestand

en: Invalid command line parameters.
    Usage: %s [filename.xoj]
nl: Ongeldige opties in opdrachtregel.
    Gebruik: %s [bestandsnaam.xoj]

en: Annotate PD_F
nl: PD_F annoteren

en: Recent Doc_uments
nl: Recente doc_umenten

en: Print Options
nl: Afdrukopties

en: _Export to PDF
nl: _Exporteren als PDF

en: _One Page
nl: _Eén pagina

en: Page _Width
nl: Pagina_breedte

en: _Set Zoom
nl: Zoom in_stellen

en: _Show Layer
nl: Laag _weergeven

en: _Hide Layer
nl: _Laag verbergen

en: New Page At _End
nl: Nieuwe pagina aan _einde

en: _New Layer
nl: _Nieuwe laag

en: Delete La_yer
nl: Laa_g verwijderen

en: _Flatten
nl: Lagen _samenvoegen

en: Paper Si_ze
nl: Papierformaa_t

en: _white paper
nl: _Wit papier

en: _yellow paper
nl: _Geel papier

en: _pink paper
nl: _Roze papier

en: _orange paper
nl: _Oranje papier

en: _blue paper
nl: _Blauw papier

en: _green paper
nl: _Groen papier

en: other...
nl: anders...

en: Paper _Style
nl: Papiersoort

en: _plain
nl: _Leeg

en: _lined
nl: _Lijntjes

en: _ruled
nl: Lijntjes (geen _kantlijn)

en: _graph
nl: _Ruitjes

en: Apply _To All Pages
nl: Op alle pagina's _toepassen

en: _Load Background
nl: Achtergrond _laden

en: Background Screens_hot
nl: Schermafbeelding van ac_htergrond

en: Default _Paper
nl: Standaard _papier

en: Set As De_fault
nl: Instellen als _standaard

en: Ru_ler
nl: _Lineaal

en: Select Re_gion
nl: _Gebied selecteren

en: Select _Rectangle
nl: _Rechthoek selecteren

en: _Color
nl: _Kleur

en: blac_k
nl: _Zwart

en: _blue
nl: _Blauw

en: _red
nl: _Rood

en: _green
nl: _Groen

en: gr_ay
nl: Gr_ijs

en: light bl_ue
nl: Lichtbl_auw

en: light gr_een
nl: Lichtgro_en

en: _magenta
nl: _Magenta

en: _orange
nl: _Oranje

en: _yellow
nl: Gee_l

en: _white
nl: _Wit

en: Highlighter Opt_ions
nl: Markeerstift-opties

en: Text _Font...
nl: Lettertype voor tekst...

en: _Default Pen
nl: Pen met standaardopties

en: Default Eraser
nl: Gum met standaardopties

en: Default Highlighter
nl: Markeerstift met standaardopties

en: Default Te_xt
nl: Tekst met standaardopties

en: Set As Default
nl: Als standaardopties instellen

en: Use _XInput
nl: _XInput gebruiken

en: _Eraser Tip
nl: Gum-uit_einde gebruiken

en: _Pressure sensitivity
nl: _Drukgevoeligheid

en: Button _2 Mapping
nl: _Tweede muisknop/penknop

en: _Link to Primary Brush
nl: Eerste _gereedschap

en: _Copy of Current Brush
nl: _Huidige gereedschap

en: Button _3 Mapping
nl: De_rde muisknop/penknop

en: Buttons Switch Mappings
nl: Muisknoppen/penknoppen verwisselen

en: Print Paper _Ruling
nl: Lijntjes/ruitjes afd_rukken

en: Autoload pdf.xoj
nl: pdf.xoj automatisch laden

en: Left-Handed Scrollbar
nl: Scrollbalk aan linkerkant

en: Shorten _Menus
nl: _Menu's inkorten

en: A_uto-Save Preferences
nl: Voorkeuren a_utomatisch opslaan

en: _Save Preferences
nl: Voorkeuren op_slaan

en: Normal Size
nl: Normale grootte

en: Set Zoom
nl: Zoom instellen

en: Hand Tool
nl: Handje

en: Default Pen
nl: Standaardpen

en:   Page
nl:  Pagina

en: Set page number
nl: Paginanummer instellen

en:  of n
nl:  van n

en:   Layer:
nl:  Laag;

en: Set Paper Size
nl: Papierformaat instellen

en: Standard paper sizes:
nl: Standaard papierformaten:

en: A4 (landscape)
nl: A4 (liggend)

en: US Letter (landscape)
nl: US Letter (liggend)

note: #-#-#-#-#  649 (glabelsmaster)  #-#-#-#-# The ids are identical to the absolute length units supported in the CSS2 Specification (Section 4.3.2) This table must be sorted exactly as the enumerations in lglUnits [LGL_UNITS_POINT] #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lS
en: points
nl: punten

en: About Xournal
nl: Over Xournal

en: Written by Denis Auroux
    and other contributors
           http://xournal.sourceforge.net/
nl: Geschreven door Denis Auroux
    en anderen
           http://xournal.sourceforge.net/

en: Normal size (100%)
nl: Normale grootte (100%)

note: user aborted on save confirmation
en: Open Journal
nl: Schrift openen

en: Error saving file '%s'
nl: Fout bij het opslaan van het bestand '%s'

en: Save Journal
nl: Schrift opslaan

en: Should the file %s be overwritten?
nl: Wilt u het bestand '%s' overschrijven?

en: Error creating file '%s'
nl: Fout bij het aanmaken van het bestand '%s'

en: Pick a Paper Color
nl: Kies een papierkleur

en: Open Background
nl: Een achtergrond openen

en: Bitmap files
nl: Bitmap-bestanden

en: PS/PDF files (as bitmaps)
nl: PS/PDF-bestanden (als bitmap)

en: Error opening background '%s'
nl: Fout bij het openen van de achtergrond '%s'

en: Drawing is not allowed on the background layer.
     Switching to Layer 1.
nl: U kunt niet op de achtergrond-laag tekenen.
    Laag 1 wordt gekozen.

en: Could not write background '%s'. Continuing anyway.
nl: Kan achtergrond '%s' niet schrijven.

en: Invalid file contents
nl: Ongeldige bestandsinhoud

en: Could not open background '%s'. Setting background to white.
nl: Kan de achtergrond '%s' niet openen. De achtergrond wordt op wit gezet.

en: Could not open background '%s'.
    Select another file?
nl: Kan de achtergrond '%s' niet openen.
    Wilt u een ander bestand kiezen?

en: Could not open background '%s'.
nl: Kan de achtergrond '%s' niet openen.

en: Unable to render one or more PDF pages.
nl: Kan één of meerdere pdf-pagina's niet tekenen.

en:  of %d
nl: van %d

en: Layer %d
nl: Laag %d

en: Save changes to '%s'?
nl: Het bestand '%s' is gewijzigd.
    Wilt u de veranderingen opslaan?

en: # Levels
nl: Aantal levels

en: %d minutes
nl: %d minuten

en: %d seconds
nl: %d seconden

en: %s is playing level %s
nl: %s speelt level %s

en: %s joined the game
nl: %s komt het spel binnen

en: %s left the game
nl: %s verlaat het spel

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
nl: (Je gebruikt waarschijnlijk een joystick, dan kan ik je niet helpen :P )

en: (by %s)
nl: (door %s)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
nl: ... en aan de linkerkant de beste tijd op
    deze computer.

en: 16-bit sound samples, good quality
nl: 16-bit geluidssamples, goede kwaliteit

en: 8-bit sound samples, poor quality
nl: 8-bit geluidssamples, slechte kwaliteit

en: : Brake
nl: : Remmen

en: : Change direction
nl: : Van richting veranderen

en: : Drive forward
nl: : Voorwaarts rijden

en: : Rotate anti-clockwise
nl: : Tegen de klok in draaien

en: : Rotate clockwise
nl: : Met de klok mee draaien

en: A bit more fancy menu graphics
nl: Aangeklede menu graphics

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
nl: Acelereer (langzaam) naar rechts met het voorwiel van de grond.
    Vlak voordat je de muur raakt, maak een snelle links-rechts combinatie.
    Dit zou voldoende moeten zijn om aan de andere kant te komen. Probeer het eens...

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
nl: NU Volgas!
    Maak snelheid, maar houd je voorwiel op de grond...

en: Accelerates
nl: Versnellen

en: Add the level to the favorite levels list
nl: Level toevoegen aan fovoriten

en: Add to favorite
nl: Toevoegen aan favorieten

en: Add/remove to blacklisted levels
nl: Level toevoegen aan/verwijderen van zwarte lijst

en: Add/remove to favorite levels
nl: Voeg toe/verwijder van favoriete levels

en: Added to blacklist
nl: Toegevoegd aan zwarte lijst

en: Added to favorites
nl: Toevoegen aan favorieten

en: Additional Programming
nl: Additionele programmeurs

en: All (on this computer)
nl: Alle (op deze computer)

en: All X-Moto levels
nl: Alle X-Moto levels

en: All levels
nl: Alle levels

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
nl: Geef toestemming aan X-Moto om je gedachten te vragen over levels

en: Allow web forms
nl: Sta web forms toe

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
nl: Een onbekende fout is opgetreden. Mogelijk is er een probleem met de website.

en: Anyone who has helped in any way
nl: Diegenen die anderszins meegeholpen hebben

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
nl: Weet je zeker dat je de configuratie wilt resetten naar de standaarden ?

en: At least one difficulty
nl: In ieder geval een moeilijkheid

en: Audio disabled
nl: Geluid uit

en: Audio enabled
nl: Geluid aan

en: Automatic saving of replays
nl: Automatisch herhalingen opslaan

en: Automatically download best times off the net when the game starts
nl: Automatisch beste tijden downloaden bij het opstarten

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
nl: Automatisch over level scrollen voor begin van level

en: Back to the game
nl: Terug naar het spel

en: Back to the main menu
nl: Terug naar het Hoofdmenu

en: Basic blocks, no decoration
nl: Basis blokken, geen decoratie

en: Basic decoration, not smooth blocks
nl: Basis decoratie, geen gladde blokken

en: Beating mode
nl: Versla modus

en: Best player
nl: Beste speler

en: Best sound quality
nl: Beste geluidskwaliteit

en: Blacklisted levels
nl: Levels op de zwarte lijst

en: Brake
nl: Remmen

en: Brakes
nl: Remmen

en: Bronze
nl: Brons

en: Browse levels available to you
nl: Doorzoek je beschikbare levels

en: Built-in and stand-alone external levels
nl: Ingebouwde en losse externe levels

en: By author
nl: Naar auteur

en: By best driver
nl: Naar beste speler

en: By length
nl: Naar lengte

en: Camera Active Zoom
nl: Actieve Zoom voor Camera

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
nl: Bijwerken thema niet gelukt!
    Het thema is niet beschikbaar op het net
    of de themalijst is niet volledig

en: Change Key...
nl: Wijzig toets...

en: Change direction
nl: Richting wisselen

en: Change player profile
nl: Wijzig profiel van speler

en: Change the X-Moto language
nl: Wijzig X-Moto taal

en: Check WWW
nl: Controleer de website

en: Check for new highscores at startup
nl: Zoek naar nieuwe beste scores bij opstarten

en: Check for new levels at startup
nl: Zoek naar nieuwe levels bij opstarten

en: Check for new themes on the web
nl: Zoeken naar nieuwe thema's op het internet

en: Check new highscores at startup
nl: Zoek naar nieuwe hoogste scores bij het opstarten

en: Check new levels at startup
nl: Zoek naar nieuwe levels bij het opstarten

en: Check your Internet connection !
nl: Controleer je internet verbinding!

en: Checking for existing rooms...
nl: Zoeken naar bestaande kamers...

en: Checking for new levels...
nl: Zoeken naar nieuwe levels...

en: Checking for new or updated levels...
nl: Nieuwe of bijgewerkte levels zoeken...

en: Checking for new themes...
nl: Zoeken naar nieuwe thema's

en: Choose Level
nl: Kies niveau

en: Choose the X-Moto graphics theme
nl: Kies X-Moto thema

en: Choose the number of players
nl: Kies het aantal spelers

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
nl: Kies waar de herhalingen en beste scores worden geupload en gedownload (zie website)

en: Choose which ghost to display
nl: Kies spook

en: Choose your room
nl: Kies je kamer

en: Click to select screen resolution
nl: Klik om schermresolutie in te stellen

en: Close level pack
nl: Level pack sluiten

en: Code of the language
nl: Taalcode

en: Completed levels / total number of levels in pack
nl: Voltooide levels/totaal aantal levels in pack

en: Configure Joystick...
nl: Joystick instellen

en: Configure Proxy...
nl: Proxy configureren...

en: Configure X-Moto preferences
nl: X-Moto voorkeuren instellen

en: Configure audio options
nl: Geluid instellen

en: Configure control options
nl: Besturing instellen

en: Configure ghosts displayed while playing the game
nl: Spoken instellen die getoond wordne tijdens het spelen

en: Configure graphical options
nl: Grafische opties instellen

en: Configure how you are connected to the Internet
nl: Configureer de internetverbingen

en: Configure options linked to your X-Moto database
nl: Configureer opties gekoppeld aan jouw X-Moto database

en: Configure the X-Moto theme
nl: X-Moto thema instellen

en: Configure the main www options
nl: Algemene internetopties instellen

en: Configure the www options
nl: Internetopties instellen

en: Congrats, you're now a master jumper!
nl: Gefeliciteerd! je bent nu een volleerd springer!

en: Connect/disconnect the client to the server
nl: Verbind/verbreek de cliënt met de server

en: Connected players:
nl: Verbonden spelers:

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
nl: Slechtste X-Moto levels (volgens internetstemmen)

en: Crappiest levels
nl: Slechtste levels

en: Crappy levels
nl: Slechte levels

en: Create new player profile
nl: Nieuw gebruikersprofiel creëren

en: Custom port
nl: Aparte poort

en: Death Animation
nl: Animeer overlijden

en: Default port
nl: Standaard poort

en: Delete from blacklist
nl: Verwijder uit zwarte lijst

en: Delete from favorite
nl: Verwijderen uit favorieten

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
nl: Verwijder herhalingen de door X-Moto als onbelangrijk zijn bestempeld

en: Delete the level from the favorite levels list
nl: Level verwijderen uit favoriten

en: Deleted from blacklist
nl: Verwijderd uit zwarte lijst

en: Deleted from favorites
nl: Verwijderen uit favorieten

en: Direct Connection
nl: Directe verbinding

en: Disable most graphics not important to the gameplay
nl: Schakel de meeste niet-spel gerelateerde graphics uit.

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
nl: Schakel enkele niet-spel gerelateerde graphics uit, zoals deeltjes-effecten

en: Display Ghost Information
nl: Toon Informatie over Spook

en: Display Ghost time difference
nl: Toon tijdsverschil met spook

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
nl: Geef een pijl weer om aan te geven waar andere motoren zijn op de kaart

en: Display bike arrow indication
nl: Geef motor richting indicatie

en: Display the time difference between the ghost and you
nl: Toon het tijdsverschil tussen de spook en jou

en: Do you really want to delete player?
nl: Weet je zeker dat je de speler wilt verwijderen?

en: Do you really want to delete replay?
nl: Weet je zeker dat je de herhaling wilt verwijderen?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
nl: Mag X-Moto contact maken met het
    internet om nieuwe levels en de scores
    van andere spelers te downloaden?

en: Do you want to update level "%s"?
nl: Weet je zeker dat je level "%s" wilt bijwerken?

en: Don't send this report on the webserver
nl: Zend dit rapport niet naar de webserver

en: Don't show the ghosts while playing
nl: Geen spook tijdens het spelen

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
nl: Beneden is er een omgevingskaart, die je het level om
    je heen toont, zodat je weet waar je heengaat.

en: Download or update the selected theme
nl: Download nieuwe of bijgewerkte thema's

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
nl: Download de nieuwste X-Moto wereldrecords en zoek naar nieuwe levels

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
nl: Extra levels downloaden...
    Druk op ESC om te annuleren

en: Downloading high-scores...
nl: Hoogste scores downloaden...

en: Downloading the ghost...
nl: Spook downloaden...

en: Downloading the highscore...
nl: Hoogste score downloaden...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
nl: Thema informatie voor de nieuwe levels downloaden...
    Druk op ESC om te annuleren

en: Drive in its direction...
nl: Deze richting uitrijden...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
nl: Rij naar links, maak snelheid, en wanneer je in de lucht
    bent, probeer rechtop te blijven door middel van de links-
    en rechtstoetsen. Land met beide wielen tegelijk.

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
nl: Gemakkelijkste X-Moto levels (volgens internetstemmen)

en: Easiest levels
nl: Gemakkelijkste levels

en: Enable Audio
nl: Geluid aanzetten

en: Enable Context Help
nl: Activeer context gevoelige hulp

en: Enable Engine Sound
nl: Motorgeluid aan

en: Enable Ghost
nl: Spook aanzetten

en: Enable WWW Access
nl: Webtoegang activeren

en: Enable all graphical effects
nl: Alle grafische effecten inschakelen

en: Enable animation of bike falling apart when dead
nl: Activeer stukvallen motor bij overlijden

en: Enable game music
nl: Activeer spel muziek

en: Enable high-color graphics
nl: Activeer veelkleurige graphics

en: Enable joysticks
nl: Activeer joysticks

en: Enable joysticks events
nl: Activeer joysticks gebeurtenissen

en: Enable menu music
nl: Activeer menu muziek

en: Enable this room
nl: Deze Kamer activeren

en: Enable true-color graphics
nl: Activeer kleurechte graphics

en: Enable/disable ugly mode
nl: Activeer/deactiveer lelijke modus

en: Enable/disable web
nl: Activeer/deactiveer internetverbinding

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
nl: Activeert achtergrond muziek voor levels die hun eigen muziek hebben

en: Enables background music in the main menu
nl: Activeer achtergrondmuziek voor menu's

en: Enables background music while playing
nl: Activeer achtergrond muziek tijdens het spelen

en: Enter name of replay
nl: Geef naam van de herhaling in

en: Enter player name
nl: Geef de naam van de speler in

en: Enter text to filter the level list
nl: Voer zoektekst in om de levels te doorzoeken

en: Enter text to filter the replay list
nl: Voer filter in voor de herhalingen

en: Enter text to filter the rooms list
nl: Voer tekst in om de kamer lijst te filteren

en: Everyone who have made levels
nl: Iedereen die levels gemaakt hebben

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
nl: Externe levels (die jij in de 'My levels' directory hebt geplaatst)

en: Failed to check for levels.
nl: Zoeken naar nieuwe levels mislukt

en: Failed to download high-scores.
nl: Beste scores downloaden mislukt

en: Failed to download levels.
nl: Levels downloaden mislukt

en: Failed to download the replay.
nl: Herhaling downloaden mislukt

en: Failed to download the rooms list.
nl: Kamerlijst downloaden mislukt

en: Failed to get the selected theme
nl: Kon geselecteerde thema niet landen

en: Failed to initialize level!
nl: Level starten mislukt!

en: Failed to load replay!
nl: Herhaling laden is mislukt!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
nl: Opslaan van herhaling mislukt!
    Probeer het met een andere naam.

en: Failed to update the theme list
nl: Bijwerken themalijst mislukt

en: Fanciest menu graphics
nl: Overdadige menu graphics

en: Favorite levels
nl: Favoriete levels

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
nl: Vind alle aardbeien en raak de bloem aan om het
    level te beëindigen.

en: Finish Time
nl: Totaaltijd

en: First let's take a look at the user interface...
nl: Laten wij een blik werpen op de gebruikersinterface...

en: Following are your most played levels
nl: Hier volgen je meest gespeelde levels

en: FontGroup:GENERAL
nl: Fontgroep: ALGEMEEN

en: Fps disabled
nl: FPS gedeactiveerd

en: Fps enabled
nl: FPS geactiveerd

en: Game Graphics
nl: Spelgraphics

en: General Info
nl: Algemene informatie

en: General X-Moto preferences
nl: Algemene voorkeuren van X-Moto

en: General information about the level
nl: Algemeen informatie over dit level

en: Get More Levels!
nl: Haal meer levels op!

en: Get the rooms list from the web
nl: Haal kamerlijst van het internet op

en: Get this theme
nl: Haal dit thema op

en: Ghost
nl: Spook

en: Ghost of %s
nl: Spook van %s

en: Give your mind about this level
nl: Geef jouw gedachten over dit level

note: #-#-#-#-#  1642  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gold
nl: Goud

en: Good job! The next one is even more difficult...
nl: Goed zo! De volgende is nog moeilijker...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
nl: Zwaarste X-Moto levels (volgens internetstemmen)

en: Hardest levels
nl: Zwaarste levels

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
nl: Dit is de truuk:
    Eerst naar topsnelheid accellereren. Daarna trek je vlak
    voor de afsprong het voorwiel van de grond.

en: Hide ghosts
nl: Verberg spoken

en: Highscore of the room
nl: Topscore van de kamer

en: Highscores by %s
nl: Beste scores door %s

en: I'm a child
nl: Ik ben een kind

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
nl: Automatisch herhaling opslaan bij nieuwe hoogste score

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
nl: Als je handmatig de X-Moto gebruikers bestanden (.xmoto) hebt gekopieerd van een andere computer, moet je deze functie NIET gebruiken anders worden je statistieken verdubbeld/niet gesynchroniseerd. Als je dat hebt gedaan, moet je alle kopieën verwijderen.

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
nl: Belangrijk!
    
    X-Moto is nog in ontwikkeling!
    Iedere terugkoppeling wordt zeer op prijs gesteld,
    zodat wij het spel kunnen verbeteren.
    E-mail bugs, ideeën, commentaar, verzoeken, hatemail, enz.
    naar xmoto@tuxfamily.org
    
    En bezoek http://xmoto.tuxfamily.org om de meest
    recente versie te downloaden.

en: Impossible
nl: Onmogelijk

en: In the upper left corner, you've got your timers
nl: In de linker bovenhoek zijn de stopwatches

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
nl: Moeilijkheid van de levels verhogen of verlagen

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
nl: Kwaliteit van levels verhogen of verlagen

en: Info...
nl: Informatie...

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
nl: In plaats daarvan, gebruik het gas en de rem.
    Oefen eens met het rijden op het achterwiel.
    Houd de motorfiets zo stil mogelijk...

en: Instructions of how to play X-Moto
nl: Lessen om X-Moto te leren spelen

en: Internet Configuration
nl: Internet Configuratie

en: Language code
nl: Taalcode

en: Language name
nl: Taal (beschrijving)

en: Last created X-Moto levels
nl: Recent gecreëerde X-Moto levels

en: Last highscores
nl: Nieuwe beste scores

en: Last levels
nl: Nieuwste Levels

en: Last levels you have played
nl: Laatst gespeelde levels

en: Last played levels
nl: Recent gespeeld

en: Launch at startup
nl: Activeer tijdens opstarten

en: Lead Programming
nl: Hoofdprogrammeur

en: Less played levels (but played)
nl: Weinig gespeeld

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
nl: Laat X-Moto automatisch op internet zoeken naar nieuwe levels en deze vervolgens automatisch installeren

en: Level '%s' cannot be loaded
nl: Level '%s' kon niet geladen worden

en: Level '%s' required by replay!
nl: Herhaling heeft level '%s'

en: Level Info...
nl: Level informatie...

en: Level Name
nl: Levelnaam

en: Level Packs
nl: Level groepen

en: Level played in replay
nl: Level afgespeeld in herhaling

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
nl: Level verwijst naar onbekende textures. Level is mogelijk niet te spelen!

en: Levels are being added into the database. Please wait.
nl: Level worden toegevoegd aan de database. Een moment geduld alsjeblieft.

en: Levels grouped together in level packs
nl: Levels in level packs

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
nl: Levels die als 'slecht' zijn gemarkeerd worden in alle andere packs verborgen

en: Levels with no highscore
nl: Levels zonder beste score

en: Levels with no highscore in your room
nl: Levels zonder beste score in jouw kamer

en: Levels you have not completed
nl: Levels die je nog niet voltooid hebt

note: #-#-#-#-#  254 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Use action menu_text for {'str': "jack o'lantern"}. ~ Use action menu_text for {'str': 'Louisville Slaughterer'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'candle'}. #-#-#-#-#  70 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Light meaning opposite of dark
en: Light
nl: Licht

en: List All
nl: Toon allen

en: Loading levels...
nl: Levels laden...

en: Loading menu graphics...
nl: Menu laden...

en: Loading new and updated levels...
nl: Zoeken naar nieuwe en bijgewerkte levels...

en: Loading replays...
nl: Herhalingen laden...

en: Loading sounds...
nl: Geluiden laden...

en: Loading textures...
nl: Textures laden...

en: Local best
nl: Lokaal beste tijd

en: Long levels
nl: Lange levels

en: MacOS X Support
nl: MacOS X ondersteuning

en: Main testers
nl: Hoofdtesters

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
nl: Activeer bewegingsvervaging voor spook (mits grafische kaart dit aan kan)

en: Medals
nl: Medailles

en: Medium levels
nl: Gemiddelde levels

en: Menu Graphics
nl: Grafisch Menu

en: Mono (single channel) audio
nl: Mono (1 kanaal voor geluid)

en: Most played levels
nl: Het meest gespeeld

en: Motion blur ghost
nl: Spook met bewegingsvervaging

en: Move Camera down
nl: Beweeg camera omlaag

en: Move Camera to left
nl: Beweeg camera naar links

en: Move Camera to right
nl: Beweeg camera naar rechts

en: Move Camera up
nl: Beweeg camera omhoog

en: My levels
nl: Mijn levels

en: Name of level pack
nl: Naam van de level pack

en: Name of replay
nl: Naam van de herhaling

en: Network error: you're disconnected
nl: Netwerk fout: je verbinding is verbroken

en: Never played levels
nl: Nog nooit gespeeld

en: New Levels
nl: Nieuwe levels

en: New Profile...
nl: Nieuw profiel...

en: New and updated levels
nl: Nieuwe en bijgewerkte levels

en: New and updated levels since your last check
nl: Nieuwe en bijgewerkte levels sinds de laatste controle

en: New highscore!
nl: Nieuwe beste score!

en: New levels and levels updated from the Internet
nl: Nieuwe en bijgewerkte levels opgehaald van het internet

en: New levels available!
nl: Nieuwe levels beschikbaar!

en: New personal highscore!
nl: Nieuw persoonlijk beste score

en: Nice jump there! :)
nl: Mooie sprong! :)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
nl: Mooi! De volgende is moeilijker. Probeer hem eens...

en: Nice, could be better
nl: Leuk, maar kan beter

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
nl: Mooiste X-Moto levels (volgens intgernetstemmen)

en: Nicest levels
nl: Mooiste levels

en: No idea
nl: Geen idee

en: No joystick found
nl: Geen joysticks gevonden

en: No level following this one, sorry.
nl: Hierna zijn er geen levels meer. Sorry.

en: No medal
nl: Geen medaille

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
nl: Geen nieuwe of bijgewerkte levels beschikbaar
    
    Probeer later nog eens

en: No statistics for this profile.
nl: Geen statistieken beschikbaar voor dit profiel

en: No technical difficulty
nl: Geen technische moeilijkheden

en: No training positions stored
nl: Geen training posities opgeslagen

en: Normal sound quality
nl: Normale geluidskwaliteit

en: Not finished
nl: Niet voltooid

en: Not nice
nl: Niet leuk

en: Not nice at all
nl: Helemaal niet leuk

en: Not original
nl: Niet origineel

en: Not so fancy menu graphics
nl: Sobere menu graphics

en: Not that difficult, right?
nl: Niet zo moelijk, hè?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
nl: Nu de laatste... Hij is niet zo lang, maar er is zeer
    weinig ruimte voor je hoofd. Succes! :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
nl: Nu de moeilijkste sprong van deze les!

en: Now let's look at your controls.
nl: Laten wij nu naar de besturing kijken.

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
nl: Probeer nu eens een moeilijkere...
    Raak dit keer de links en rechts toetsen NIET aan,
    deze zijn niet nauwkeurig genoeg.

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms #-#-#-#-#  455 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/
en: Number of players
nl: Aantal spelers

en: Oh no !
nl: Oh nee!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
nl: Ok. De rode stip op de omgevingskaart is een aardbei.

en: Oldest highscores
nl: Oudste beste scores

en: Only show personal best times for this level
nl: Toon alleen persoonlijke beste tijden voor dit level

en: Only show personal replays for this level
nl: Toon enkel persoonlijke herhaling voor dit level

en: Password associated to your profile for web access
nl: Wachtwoord behorend bij internet profiel

en: People who have provided bug reports
nl: Mensen die bugs hebben gemeld

en: Permanently delete selected player profile, including best times
nl: Spelersprofiel verwijderen, samen met de beste scores

en: Permanently delete the selected replay
nl: Geselecteerde herhaling permanent verwijderen

note: #-#-#-#-#  1432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1412 (mate-menus 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings" #-#-#-#-#  760 (gramps)  #-#-#-#-# add personal column #-#-#-#-#  677 (gnome-contacts)  #-#-#-#-# List most specific first, a
en: Personal
nl: Persoonlijk

en: Physics levels
nl: Natuurkundelevels

en: Pick up the strawberry by touching it
nl: Pak de aardbei door hem aan te raken

en: Platinum
nl: Platina

en: Play Next Level
nl: Speel volgend level

en: Play music on all levels
nl: Speel muziek in alle levels

en: Play next level
nl: Speel volgend level

en: Play next level instead
nl: Speel een ander level

en: Play the selected level
nl: Speel het geselecteerde level

en: Play this level again
nl: Opnieuw spelen

en: Play tutorial of how to play the game
nl: Speel de instructielevels

en: Play!
nl: Spelen!

note: #-#-#-#-#  1846 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user name on server #-#-#-#-#  895 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: Player
nl: Speler

en: Player Profile
nl: Speler profiel

en: Player Profiles
nl: Speler profielen

en: Player who recorded the replay
nl: Speler van deze herhaling

en: Please stay put and follow the instructions! :)
nl: Blijf even staan en volg de instructies! :)

en: Poor sound quality
nl: Lage geluidskwaliteit

en: Port on which the server must listen to
nl: Poort waar de server naar moet luisteren

en: Preselect the retry button when dying or finishing a level
nl: Pre-selecteer de herstart knop met sterven of finishen van een level

en: Press %s to chat
nl: Druk %s om te chatten

en: Press ENTER to try again
nl: Druk op ENTER om opnieuw te proberen

en: Press ESC to display the menu
nl: Druk op ESC om het menu te tonen

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
nl: Druk op een toets voor '%s' of ESC om te annuleren...

en: Press to play X-Moto immediately
nl: Hier klikken om X-Moto direct te spelen

en: Previous/Next level
nl: Vorig/volgend level

en: Puzzle the levels pack list
nl: schuffel de level pack lijst

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  70 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
en: Quality
nl: Kwaliteit

en: Quick start
nl: Snel starten

en: Quit level
nl: Beëindig level

en: Quit the game
nl: Spel verlaten

en: Really easy
nl: Ontzettend makkelijk

en: Really nice
nl: Ontzettend leuk

en: Reference room
nl: Referentiekamer

en: Reinitialize zoom
nl: Zoom herstellen

en: Reload levels, themes and replays from directories
nl: Herlaad levels, thema's en herhalingen uit de directory's

en: Reloading levels...
nl: Levels herladen...

en: Reloading replays...
nl: Herhalingen herladen...

en: Reloading themes...
nl: Thema's herladen...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
nl: Vergeet niet dat je de motor om kan draaien
    door de volgende toets te gebruiken:

en: Remove levels not suitable for children
nl: Verwijder levels die ongeschikt zijn voor kinderen

en: Replay interpolation disabled
nl: Herhaling interpolatie gedeactiveerd

en: Replay interpolation enabled
nl: Herhaling interpolatie geactiveerd

en: Replay of %s
nl: Herhaling van %s

en: Replays
nl: Herhalingen

en: Restart This Level
nl: Level herstarten

en: Restart level
nl: Herstart level

en: Restart the level
nl: Level herstarten

en: Resume Playing
nl: Doorgaan met spelen

en: Revert options to defaults
nl: Basisinstelling herstellen

en: Room %i
nl: Kamer %i

en: Rotates it clockwise
nl: Met de klok mee draaien

en: Rotates it counter-clockwise
nl: Tegen de klok in draaien

en: Run Windowed
nl: In kader

en: Run a dynamic zoom while playing
nl: Activeer dynamische zoom tijdens spel

en: Run selected replay
nl: Geselecteerde herhaling afspelen

en: Run the game in a window
nl: Spel in venster ("window") spelen

en: Run the selected replay
nl: Geselecteerde herhaling afspelen

en: STATS
nl: STATISTIEK

en: Save Replay
nl: Herhaling opslaan

en: Save a replay for later viewing
nl: Herhaling opslaan voor later

en: Saved as %s
nl: Opgeslagen als %s

en: Screen Resolution
nl: Schermresolutie

en: Script action
nl: Script actie

en: Select a level in the level pack to play
nl: Select een level uit het level pack om te spelen

en: Select a player profile to use
nl: Selecteer een gebruikersprofiel

en: Select action to re-configure to another key
nl: Kies actie om een andere toets opnieuw te configureren

en: Select graphics resolution
nl: Selecteer schermresolutie

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
nl: Internetverbinding via een SOCKS4 proxy

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
nl: Internetverbinding via een SOCKS5 proxy

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
nl: Internetverbinding via een HTTP proxy

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
nl: Een directe verbinding met het internet

en: Semi-cooperative mode
nl: Halve samenwerk modus

en: Send this report
nl: Stuur dit rapport

en: Send this report on the webserver
nl: Zend dit rapport naar de webserver

en: Server configuration to play via the network
nl: Server configuratie om via het netwerk te spelen

en: Server is currently started
nl: Server is nu gestart

en: Server is currently stopped
nl: Server is nu gestopt

en: Server on which you want to connect
nl: Server waarmee je wilt verbinden

en: Several difficulties
nl: Verschillende moeilijkheden

en: Several textures, sprites, ...
nl: Verschillende texturen, poppetjes, ...

en: Shortest levels
nl: Kortste levels

en: Show World Record in-game
nl: Toon wereldrecord in het spel

en: Show a map of your surroundings when playing
nl: Toon omgevingskaart tijdens spel

en: Show all best times for this level
nl: Toon alle beste tijden voor dit level

en: Show all replays for this level
nl: Toon alle herhalingen voor dit level

en: Show console
nl: Geef console weer

en: Show helpful help strings such as this one
nl: Toon hulpteksten zoals deze

en: Show replays of all players in list
nl: Toon herhalingen van alle spelers in de lijst

en: Show the World Record for a given level when playing
nl: Toon wereldrecord voor voor dat level tijdens het spel

en: Show the ghost if possible in the game
nl: Indien mogelijk, toon spook tijdens spelen

en: Show the speedometer when playing
nl: Toon snelheidsmeter tijdens spel

en: Show this help
nl: Deze hulp weereven

en: Show various statistics about X-Moto
nl: Toon statistieken over X-Moto

en: Silver
nl: Zilver

en: Skip this report
nl: Sla dit rapport over

en: Some options will not take effect before next restart!
nl: Sommige wijzigingen worden pas actief als het programma wordt herstart!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
nl: Iemand in jouw kamer heeft een betere score dan jij

note: #-#-#-#-#  1846 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
nl: Geluidseffecten

en: Speedometer
nl: Snelheidsmeter

en: Start the server
nl: Start de server

en: Start the server at X-Moto startup
nl: Start de server tijdens X-Moto startop

en: Start/stop the server
nl: Start/stop de server

en: Stats since: %s
nl: Statistiek sinds: %s

en: Stereo (two channel) audio
nl: Stereo (2 kanalen voor geluid)

en: Stop the game once a player ends the level
nl: Stop het spel als een speler het einde bereikt

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
nl: Stop het spel als een speler het einde bereikt of ga door zolang een speler nog niet klaar is

en: Stop the server
nl: Stop de server

en: Stored as training position %i
nl: Opgeslagen als trainingspositie %i

en: Synchronisation done successfully
nl: Synchronisatie succesvol

en: Synchronisation down
nl: Synchroniseer omlaag

en: Synchronisation up
nl: Synchroniseer omhoog

en: Synchronise your database on the web
nl: Synchroniseer database met internet

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
nl: Synchroniseer database wanneer X-Moto wordt afgesloten

en: Synchronize when X-Moto ends
nl: Synchroniseer als X-Moto afsluit

en: Taiwanese
nl: Taiwanees

en: That was pretty easy, right?
nl: Dat was makkelijk, nietwaar?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
nl: Dit drukt de achterveer in en deze achterveer
    lanceert je over de afgrond. Probeer het eens...

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
nl: Als je op je achterwiel rijd, dan ligt je hoofd een stuk lager...

en: The best of my replays (on this computer)
nl: De beste van mijn herhalingen (op deze computer)

en: The best of the replays (on this computer)
nl: De beste van de herhalingen (op deze computer)

en: The big one is your current time
nl: De grote is de huidige tijd

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
nl: De moeilijkheid zit hem in balans houden.
    Dus hoe korter de doorgang hoe makkelijker het is.

en: The first jump you're going to perform is very easy.
nl: De eerste sprong is erg makkelijk.

en: The highscore of the other rooms
nl: De hoogste score van de andere kamers

en: The highscore of the reference room
nl: De hoogste score van de referentiekamer

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
nl: Het icoon rechts van de stopwatch toont
    hoeveel aardbeien er nog te gaan zijn.

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
nl: Lange levels (1 tot 2 minuten)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
nl: Langste levels (meer dan 2 minuten)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
nl: Levels met gemiddelde lengte (25 tot 60 seconden)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
nl: De volgende sprong is lastiger. Je moet op topsnelheid
    rijden om de andere kant te halen...

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
nl: Het doel van het spel is dat je ze allemaal
    verzamelt en daarna de bloem te vinden.

en: The replay can't be played!
nl: Herhaling kan niet worden gestart!

en: The room highscore is really better than your own highscore
nl: De beste score van de kamer is beter dan je eigen beste score

en: The scene is shared by all the players
nl: Het scherm wordt door alle spelers gedeeld

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
nl: Kortste levels (minder dan 25 seconden)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
nl: De kleine aan de rechterkant is je beste tijd
    voor dit level...

en: The theme is now up to date
nl: Thema is bijgewerkt

en: Theme mode disabled
nl: Thema modus gedeactiveerd

en: Theme mode enabled
nl: Thema modus geactiveerd

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
nl: Er zitten fouten in het level; dit level zou onspeelbaar kunnen zijn!

en: There is no replay to clean
nl: Er zijn geen herhalingen om op te schonen

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
nl: Dit is een korte instructie hoe
    je dit spel moet spelen.

en: This time, speed alone won't do the job...
nl: Dit keer is snelheid alleen niet genoeg...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
nl: Deze les leert je basisvaardigheden voor het maken van sprongen.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
nl: Deze les leert je om op je achterwiel onder plekken
    met een laag plafond door te rijden.
    Let op: Dit is behoorlijk lastig :)

en: Time played: %s
nl: Speeltijd: %s

en: To be updated
nl: Bij te werken

en: To download
nl: Te downloaden

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
nl: Je totaaltijd / totaal beste score tijd voor de levels die je volbracht

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
nl: Raak hem aan om dit level te voltooien. Succes met de andere levels :)

en: Training position %i/%i restored
nl: Training posities %i/%i hersteld

en: Try This Level Again
nl: Opnieuw proberen

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
nl: Als je er klaar voor bent, probeer eens onder het volgende obstakel door te rijden.

en: Try this level again
nl: Probeer dit level opnieuw

en: Try this level again from the beginning
nl: Probeer dit level opnieuw

en: Turn on engine noise
nl: Activeer motorgeluid

en: Turn on sound effects
nl: Activeer Geluidseffecten

en: Turns around and drives in the other direction
nl: Omdraaien en de andere kant opgaan

en: Ugly mode disabled
nl: Lelijke modus gedeactiveerd

en: Ugly mode enabled
nl: Lelijke modus geactiveerd

en: UglyOver mode disabled
nl: Lelijke overlay modus gedeactiveerd

en: UglyOver mode enabled
nl: Lelijke overlay modus geactiveerd

en: Unable to connect on the server
nl: Onmogelijk met de server te verbinden

en: Unpacked levels
nl: Uitgepakte levels

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
nl: Statistiek bijwerken (gebeurd ook als X-Moto gestart wordt)

en: Update the rooms list
nl: Kamerlijst bijwerken

en: Update the theme list
nl: Themalijst bijwerken

en: Updating level lists...
nl: Levellijst bijwerken...

en: Upgrading database
nl: Database bijwerken

en: Upgrading database profile
nl: Bijwerken database profiel

en: Upgrading database stats for the profile
nl: Bijwerken database statistieken van het profiel

en: Upload all highscores
nl: Alle beste scores uploaden

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
nl: Wachtwoord verplicht voor hoogste score (Behalve vor WR)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
nl: Inloggen verplicht voor hoogste score (Behalve voor WR)

en: Upload the replay on the website of highscores
nl: Herhaling uploaden naar beste-scores-website

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
nl: Beste herhalingen uploaden naar je kamer (handig wanneer het net aangemaakt is)

en: Uploading the highscore...
nl: Beste score uploaden...

en: Use Environment Vars
nl: Gebruikt omgevingsparameters

en: Use Profile
nl: Gebruik profiel

en: Use crappy information
nl: Slechte informatie gebruiken

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
nl: Gebruik rotzooiinformatie van de website om het rotzooipakket bij te werken

en: Use the selected player profile
nl: Gebruik geselecteerde gebruikersprofiel

en: Use these settings
nl: Deze instellingen gebruiken

en: Using HTTP Proxy
nl: Gebruik HTTP Proxy

en: Using SOCKS4 Proxy
nl: Gebruik SOCKS4 Proxy

en: Using SOCKS5 Proxy
nl: Gebruik SOCKS5 Proxy

en: Very long levels
nl: Zeer lange levels

en: View Level Initially
nl: Bij de start, toon het level

en: View best times for the level
nl: Bekijk beste tijd voor dit level

en: View contents of level pack
nl: Toon inhoud van level pack

en: View general information about the level, best times, and replays
nl: Bekijk algemene informatie over het level, beste tijden en herhalingen

en: View list of recorded replays
nl: Bekijk de lijst van bewaarde herhalingen

en: View locally stored replays of the level
nl: Bekijk lokaal opgeslagen herhalingen voor dit level

en: View the X-Moto credits
nl: Bekijk de X-Moto "met dank aan" sectie

en: View the highscore
nl: Toon de beste score

en: View the replay of the room's highscore
nl: Bekijk de herhaling met de beste score van deze kamer

en: Web account password for profile '%s':
nl: Wachtwoord voor webaccount '%s':

en: Web connection disabled
nl: Internetverbinding gedeactiveerd

en: Web connection enabled
nl: Internetverbinding geactiveerd

en: Web ghost of %s
nl: Web spook van %s

en: Web votes
nl: Uitgebrachte webstemmen

en: Welcome to X-Moto!
nl: Welkom bij X-Moto

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
nl: Goed zo. Ga nu naar de bloem.
    Deze wordt aangegeven met een
    paarse stip op de omgevingskaart.

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
nl: Aan het begin van een level met een spook, toon van wie de spook is

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
nl: Voer het IP adres of hostnaam van de proxy server in

en: Write the port number used by the proxy server
nl: Voer het poortnummer van de proxy server in

en: X-Moto %s or newer required to load level
nl: Level benodigd X-Moto %s of nieuwer

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
nl: X-Moto levels met een recente beste score in je kamer

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
nl: X-Moto levels met een oude beste score in je kamer

en: X-Moto levels using strongly physics
nl: X-Moto levels met gewijzigde natuurkunderegels

en: X-Moto levels which are dynamic
nl: Dynamische X-Moto levels

en: X-Moto levels you have played only a few times
nl: Af en toe gespeelde X-Moto levels

en: X-Moto levels you have played the most
nl: Meest gespeelde X-Moto levels

en: X-Moto levels you never played
nl: Nooit gespeelde X-Moto levels

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
nl: X-Moto gebruikt een database op jouw computer on al jouw scores en statistieken op te slaan. Je kan deze data naar de X-Moto server sturen met jouw gebruikers account. Het is handig je data op te slaan als je X-Moto speelt van meerdere plaatsen.

en: You control your bike using the keyboard
nl: De motor wordt bestuurd door het toetsenbord

en: You don't want to vote
nl: Je wilt niet stemmen

en: You have the room highscore
nl: Jij hebt de beste score van deze kamer

en: You must restart so that this option takes effect
nl: Je moet opnieuw starten zodat deze optie effect heeft

en: You're currently connected
nl: Je bent nu verbonden

en: You're currently disconnected
nl: Je bent niet verbonden

en: You're not the highscore holder
nl: Je bent niet de recordhouder

en: Your best
nl: Jouw beste tijd

en: Your best time
nl: Jouw beste tijd

en: Your blacklisted levels
nl: Je levels op de zwarte lijst

en: Your favorite levels
nl: Je favorite levels

en: Your password associated with your login
nl: Wachtwoord bij deze login naam

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
nl: Je persoonlijk beste score is tussen 80-90% van de beste score van de kamer

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
nl: Je persoonlijk beste score is tussen 90-95% van de beste score van de kamer

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
nl: Je persoonlijk beste score is binnen 95% van de beste score van de kamer

en: Your proxy login
nl: Proxy login naam

en: axis %i
nl: as %i

en: button %i
nl: knop %i

en: change mirror mode
nl: Wijzig spiegelstand

en: en_EN
nl: nl_NL

en: for Debian packaging
nl: voor het Debian pakket

en: for FreeBSD packaging
nl: voor het FreeBSD pakket

en: for Gentoo packaging
nl: voor het Gentoo pakket

en: for KDE/gnome integration
nl: voor KDE integratie

en: for Mandriva packaging
nl: voor het Mandriva pakket

en: for across/elma
nl: voor across/elma

en: for making tinyxml
nl: voor het maken van tinyxml

en: for the MD5 code
nl: voor de MD5 code

note: #-#-#-#-#  1459 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
nl: linker alt

en: left button
nl: linker knop

note: #-#-#-#-#  1459 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
nl: linker control

note: #-#-#-#-#  1459 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
nl: linker meta

note: #-#-#-#-#  1459 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
nl: linker shift

en: middle button
nl: middelste knop

note: #-#-#-#-#  1459 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
nl: rechter alt

en: right button
nl: rechter knop

note: #-#-#-#-#  1459 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
nl: rechter control

note: #-#-#-#-#  1459 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
nl: rechter meta

note: #-#-#-#-#  1459 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
nl: rechter shift

en: wheel down
nl: wiel omlaag

en: wheel up
nl: wiel omhoog

en: Echo Plugin %s
nl: Echo-plugin %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
nl: Echo Plugin
    Door Johan Levin 1999.
    
    Surround echo door Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
nl: Info over de Echo-plugin

en: Configure Echo
nl: Echo instellen

en: Delay: (ms)
nl: Vertraging: (ms)

en: Surround echo
nl: Surround-echo

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
nl: Extra Stereo-plugin
    
    Door Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
nl: Extra Stereo-plugin %s

en: About Extra Stereo Plugin
nl: Info over de Extra Stereo-plugin

en: Configure Extra Stereo
nl: Extra Stereo instellen

en: Effect intensity:
nl: Effectintensiteit:

en: About Voice Removal Plugin
nl: Info over de Stemverwijderende plugin

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
nl: XMMS Stemverwijderende plugin
    
    Een simpele Stemverwijderende plugin door Anders Carlsson < anders.carlsson @ tordata.se >

en: Voice removal plugin %s
nl: Stemverwijderende plugin %s

en: XMMS IRman Plugin:
nl: XMMS IRman-plugin:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
nl: Door Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Bestuur XMMS met uw TV / Video / Stereo afstandsbediening 
    IRman webpagina - http://www.evation.com/irman/

en: Seek -5s
nl: Zoek -5s

en: Seek +5s
nl: Zoek +5s

en: `%s' Button Setup
nl: `%s' Knop-instelling

en: Enter code or use remote
nl: Geef code in of gebruik afstandsbediening

en: XMMS IRman Configuration
nl: XMMS IRman Configuratie

en: Device:
nl: Apparaat:

en: IR code length:
nl: Lengte van de IR-code:

en: Controls:
nl: Controle:

en: Playlists:
nl: Afspeellijsten:

en: unable to open port `%s' (%s)
nl: kan poort `%s' (%s) niet openen

en: About Joystick Driver
nl: Info over de Joystick-driver

en: Prev Track
nl: Vorige Track

en: Fwd 5 tracks
nl: 5 tracks vooruit

en: Back 5 tracks
nl: 5 tracks terug

en: Forward 5s
nl: 5s vooruit

en: Rewind 5s
nl: 5s terug

en: Alternate
nl: Alternatief

en: XMMS Joystick Configuration
nl: XMMS Joystick-instelling

en: Devices:
nl: Apparaten:

en: Sensitivity (10-32767):
nl: Gevoeligheid (10-32767):

en: Directionals:
nl: Richtingen:

en: Directionals (alternate):
nl: Alternatieve richtingen:

en: Buttons:
nl: Knoppen:

en: Button %d:
nl: Knop %d:

en: Joystick Control %s
nl: Joystick-controle %s

en: Joystick Control
nl: Joystick-controle

en: 
    Joystick Control: error reading
nl: 
    Joystick-controle: fout bij het lezen

en: Song Change %s
nl: Wisselen van nummer %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
nl: Bestandsnaam en de titel van het nummer moeten binnen dubbele quotes (") geplaatst worden.  Dit niet doen kan een veiligheidsrisico met zich meebrengen.  Toch doorgaan?

en: Song Change Configuration
nl: Configuratie voor het wisselen van nummer

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
nl: Shell-commando dat wordt gedraaid wanneer xmms het einde van de afspeellijst bereikt.

en: CD Audio Player %s
nl: AudioCD-Speler %s

en: Unable to connect to CDDB-server
nl: Kon geen verbinding maken met de CDDB-server

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
nl: Kon de serverlijst niet ophalen van de huidige CDDB-server
    CDDB protocol wordt niet ondersteund

en: No site information available
nl: Geen siteinformatie beschikbaar

en: Drive %d
nl: Apparaat %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
nl: Openen van apparaat %s mislukt
    Fout: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
nl: Het lezen van de "inhoudstabel" is mislukt
    Mischien is er geen CD in het apparaat?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
nl: Apparaat %s OK.
    CD heeft %d tracks

en:  (%d data tracks)
nl:  (%d gegevenstracks)

en: 
    Total length: %d:%.2d
nl: 
    Totale lengte: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
nl: Digitale geluidsextractie niet getest omdat de CD geen geluidtracks heeft

en: Digital audio extraction test: OK
nl: Digitale geluidsextractie test: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
nl: Digitale geluidsextractie mislukt: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
nl: Het controleren van map %s
    Fout: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
nl: Fout: %s bestaat, maar is geen map

en: Directory %s OK.
nl: Map: %s OK.

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Directory:
nl: Map:

en: Play mode:
nl: Afspeelmodus:

en: Analog
nl: Analoog

en: Digital audio extraction
nl: Digitale geluidsextractie

en: Volume control:
nl: Volume instellen:

en: No mixer
nl: Geen mixer

en: CD-ROM drive
nl: CD-ROM station

en: Check drive...
nl: Apparaat controlleren...

en: Remove drive
nl: Apparaat verwijderen

en: CD Audio Player Configuration
nl: CD Audio-Speler Configuratie

en: Add drive
nl: Apparaat toevoegen

en: Get server list
nl: Serverlijst opvragen

en: Show network window
nl: Netwerkvenster tonen

en: CDDB server:
nl: CDDB-server:

en: CD Index:
nl: CD-Index:

en: Use CD Index
nl: CD-Index Gebruiken

en: CD Index server:
nl: CD-Index Server:

en: Track names:
nl: Tracknamen:

en: Name format:
nl: Naamformaat:

en: CD Info
nl: CD-Info

en: About mikmod plugin
nl: Info over de MikMod-plugin

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
nl: MikMod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Naar XMMS overgedragen door J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
nl: MikMod Speler %s

en: Couldn't load mod
nl: Kon mod niet laden

en: MikMod Configuration
nl: MikMod configuratie

en: 16 bit
nl: 16-bit

en: 8 bit
nl: 8-bit

en: Channels:
nl: Kanalen:

en: Downsample:
nl: Downsamplen:

en: Look for hidden patterns in modules
nl: Zoek naar verborgen patronen in modules

en: Use surround mixing
nl: Surround mixing gebruiken

en: Force volume fade at the end of the module
nl: Volume-fade forceren aan het einde van module

en: Use interpolation
nl: Interpolatie gebruiken

en: Default panning separation
nl: Standaard panning-scheiding

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
nl: Selecteer de map waar je de MPEG-streams wil opslaan:

en: MPG123 Configuration
nl: MPG123-Configuratie

en: Stereo (if available)
nl: Stereo (indien mogelijk)

en: Down sample:
nl: Downsamplen:

en: Automatic detection
nl: Automatische detectie

en: 3DNow! optimized decoder
nl: 3DNow! geoptimaliseerde decoder

en: MMX optimized decoder
nl: MMX geoptimaliseerde decoder

en: FPU decoder
nl: FPU-decoder

en: Extension and content
nl: Extensie en inhoud

en: Buffering:
nl: Bufferen:

en: Buffer size (kb):
nl: Buffergrootte (kb):

en: Use proxy
nl: Proxy gebruiken

en: Save stream to disk:
nl: Stream opslaan:

en: Save stream to disk
nl: Stream opslaan

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
nl: SHOUT/Icecast titel-streaming inschakelen

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
nl: Schakel Icecast Metadata UDP kannaal in

en: ID3 Tags:
nl: ID3-Tags:

en: Disable ID3V2 tags
nl: ID3V2-Tags uitschakelen

en: ID3 format:
nl: ID3 Formaat:

en: %s
    Unable to write to file: %s
nl: %s
    Kon niet naar bestand schrijven: %s

en: Couldn't write tag!
nl: Kon de tag niet schrijven!

en: %s
    Unable to open file: %s
nl: %s
    Kon bestand niet openen: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
nl: %s
    Kon bestand niet inkorten: %s

en: Couldn't remove tag!
nl: Kon de tag niet verwijderen!

en: No tag to remove!
nl: Geen tag te verwijderen!

en: Bitrate: %d kb/s
nl: Bitrate: %d kbps

en: ID3 Tag:
nl: ID3-Tag:

note: #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist) #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Artist:
nl: Artiest:

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  218 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  71  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year) #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i
en: Year:
nl: Jaar:

en: Remove ID3
nl: ID3 Verwijderen

en: File Info - %s
nl: Bestandsinfo - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
nl: Bitrate: Variabel,
    gemiddelde bitrate: %d kbps

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
nl: %s
    Foutcorrectie: %s
    Copyright: %s
    Origineel: %s
    Emphasis: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
nl: %d frames
    Bestandsgrootte: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
nl: VERBINDEN MET %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
nl: Kon geen verbinding maken met host %s:%d

en: Couldn't look up host %s
nl: Kon host %s niet vinden

en: LOOKING UP %s
nl: OPZOEKEN VAN %s

en: Couldn't connect to host %s
nl: Kon geen verbinding maken met %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
nl: VERBONDEN: WACHT OP ANTWOORD

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
nl: Kon geen verbinding maken met %s
    Server zei: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
nl: PRE-BUFFEREN: %dKB/%dKB

en: Classic Rock
nl: Klassieke Rock

en: Alternative
nl: Alternatief

en: Pranks
nl: Grapjes

en: Vocal
nl: Vocaal

en: Classical
nl: Klassiek

en: Instrumental
nl: Instrumentaal

en: Sound Clip
nl: Geluidsclip

en: Meditative
nl: Metitatief

en: Instrumental Pop
nl: Instrumentale Pop

en: Instrumental Rock
nl: Instrumentale Rock

en: Comedy
nl: Komedie

en: Christian Rap
nl: Christelijke Rap

en: National Folk
nl: Nationale Folk

en: Gothic Rock
nl: Gothische Rock

en: Progressive Rock
nl: Progressieve Rock

en: Psychedelic Rock
nl: Psychedelische Rock

en: Symphonic Rock
nl: Symphonische Rock

en: Acoustic
nl: Acoustisch

en: Humour
nl: Humor

en: Speech
nl: Spraak

en: Chamber Music
nl: Kamermuziek

en: Sonata
nl: Sonate

en: Symphony
nl: Symfonie

en: Ballad
nl: Ballade

en: Drum & Bass
nl: Drum 'n' Bass

en: Club-House
nl: Club-house

en: Polsk Punk
nl: Poolse Punk

en: Christian Gangsta Rap
nl: Christelijke Gangsta Rap

en: Contemporary Christian
nl: Eigentijds Christelijk

en: Christian Rock
nl: Christelijke Rock

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
nl: Info over de plugin voor MPEG Layer 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
nl: mpg123 decodeerengine door Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin door het XMMS-team

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
nl: Speler voor MPEG Layer 1/2/3 %s

en: About Tone Generator
nl: Info over de Toongenerator

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
nl: Sinustoongenerator door Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gewijzigd door Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Om het te gebruiken, voeg een URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
     dus tone://2000;2005 om een 2000Hz toon en een 2005Hz toon af te spelen

en: Tone Generator %s
nl: Toongenerator: %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
nl: Selecteer de map waar je de Ogg Vorbis-streams wil opslaan:

en: Ogg Vorbis Configuration
nl: Ogg Vorbis-configuratie

en: ReplayGain Settings:
nl: ReplayGain instellingen:

en: use Track Gain/Peak
nl: gebruik Track Gain/Piek

en: use Album Gain/Peak
nl: gebruik Album Gain/Piek

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
nl: 6dB Boost en Hard Limiting inschakelen

en: An error occurred:
    %s
nl: Er is een fout opgetreden:
    %s

en: Error!
nl: Fout!

en: Failed to modify tag
nl: Veranderen van tag mislukt

note: #-#-#-#-#  1708 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLbl) #-#-#-#-#  1703 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# display only one date if start and end are the same #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property 
en: Date:
nl: Datum:

note: #-#-#-#-#  880 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  311  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  310  #-#-#-#-#
en: Version:
nl: Versie:

en: ISRC number:
nl: ISRC nummer:

en: Organization:
nl: Organisatie:

en: Track peak:
nl: Track piek:

en: Album peak:
nl: Album piek:

en: Nominal bitrate: %d kbps
nl: Nominale bitrate: %d kbps

en: Channels: %d
nl: Kanalen: %d

en: Length: %d:%.2d
nl: Lengte: %d:%.2d

en: File size: %d B
nl: Bestandsgrootte: %d B

en: Vendor: %s
nl: Leverancier: %s

en: Ogg Vorbis Player %s
nl: Ogg Vorbis-Speler %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
nl: Info over de Ogg Vorbis-plugin

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
nl: Ogg Vorbis Plugin door Xiphophorus
    
    Oorspronkelijke code door
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Toevoegingen door
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Bezoek Xiphophorus op http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
nl: Wave-speler %s

en: OSS Driver %s
nl: OSS-Stuurprogramma %s

en: About OSS Driver
nl: Info over het OSS-Stuurprogramma

note: #-#-#-#-#  2132 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# action to reset to the default
en: Default (%s)
nl: Standaard (%s)

en: OSS Driver configuration
nl: OSS-Stuurprogramma-configuratie

en: Audio device:
nl: Audio-apparaat:

en: Use alternate device:
nl: Alternatief apparaat gebruiken:

en: Buffer size (ms):
nl: Buffergrootte (ms):

en: Buffering
nl: Bufferen

en: Mixer Settings:
nl: Mixerinstellingen:

en: Volume controls Master not PCM
nl: Volume stuurt Master, niet PCM

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
nl: Je kan de Disk Writer plugin niet gebruiken
    wanneer je in realtime modus draait.

en: Select the directory where you want to store the output files:
nl: Kies de map waar je de bestanden wil opslaan:

en: Disk Writer Configuration
nl: DiskWriter-Configuratie

en: About ESounD Plugin
nl: Info over de EsounD Plugin

en: ESD Plugin configuration
nl: ESD Plugin-Configuratie

en: Use remote host
nl: Remote host gebruiken

en: Volume controls OSS mixer
nl: Volume stuurt OSS mixer

en: eSound Output Plugin %s
nl: eSound Uitvoerplugin %s

en: About Solaris Audio Driver
nl: Info over het Solaris Stuurprogramma voor Geluid

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
nl: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Geschreven door John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    met de hulp van vele medewerkers.

en: Default - %s
nl: Standaard - %s

en: Soundcard #%d - %s
nl: Geluidskaart nr. %d - %s

en: Configure Solaris driver
nl: Stel de Solarisdriver in

en: Always use AUDIODEV environment variable
nl: Gebruik altijd de AUDIODEV omgevingsvariabele

en: Internal speaker
nl: Interne speaker

en: About the Sun Driver
nl: Info over het Sun Stuurprogramma

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
nl: XMMS BSD Sun Stuurprogramma
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
nl: Controleapparaat voor audio:

en: Volume controls device:
nl: Volume stuurt apparaat:

en: XMMS uses mixer exclusively.
nl: Alleen XMMS gebruikt de mixer.

en: Sun driver configuration
nl: Sun-Stuurprogramma-configuratie

en: BSD Sun Driver %s
nl: BSD-Stuurprogramma %s

en: About ALSA Driver
nl: Info over het ALSA-Stuurprogramma

en: ALSA %s output plugin
nl: ALSA %s uitvoerplugin

en: Unknown soundcard
nl: Onbekende geluidskaart

en: Default PCM device (%s)
nl: Standaard PCM apparaat (%s)

en: ALSA Driver configuration
nl: ALSA-Stuurprogramma-configuratie

en: Use software volume control
nl: Gebruik softwarematige volumecontrole

en: Mixer card:
nl: Mixerkaart:

en: Device settings
nl: Apparaatinstellingen

en: Buffer time (ms):
nl: Buffertijd (ms):

en: Period time (ms):
nl: Periodetijd (ms):

en: Advanced settings
nl: Geavanceerde instellingen

en: Blur Scope %s
nl: Blur scope %s

en: OpenGL Spectrum configuration
nl: OpenGL Spectrum configuratie

en: 3DFX Fullscreen mode
nl: 3DFX Fullscreen modus

en: OpenGL Spectrum analyzer
nl: OpenGL Spectrum Analyzer

en: Simple spectrum analyzer %s
nl: Simpele spectrum analyzer %s

en: Performer/Artist
nl: Uitvoerder/Artiest

note: #-#-#-#-#  1644  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Save to"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Write ve
en: File name
nl: Bestandsnaam

en: File extension
nl: Bestandsextensie

en: Track name
nl: Tracknaam

en: ERROR: Couldn't find %s
nl: FOUT: Kon %s niet vinden

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
nl: Gebruik: %s [opties]
    
    Opties:
    --------
    
    -h, --help		Toon deze tekst en sluit af
    -g, --geometry		Pas de geometrie aan (bijvoorbeeld +20+20)
    -s, --session		Stel de te gebruiken xmms-sessie in (Standaard: 0)
    -c, --command		Commando om xmms te starten (Standaard: xmms)
    -i, --icon		Stel het icon in om te gebruiken terwijl xmms niet draait
    -n, --single		Slechts een klik is nodig om xmms te starten
    -t, --title		Toon de titel van het nummer wanneer de muis in het venster is
    -v, --version		Toon de versie informatie en sluit af

en: Main Programming:
nl: Hoofdprogrammatie:

en: Additional Programming:
nl: Bijkomende programmatie:

en: Haavard Kvaalen
nl: Håvard Kvålen

en: With Additional Help:
nl: Met bijkomende hulp:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
nl: Anders Carlsson (effect-plugins)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
nl: Tim Ferguson (joystick-plugin)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
nl: Eric L. Hernes (FreeBSD-patches)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
nl: Michael Hipp en anderen (MPG123 engine)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
nl: Olle Hällnäs (compileer-fixes)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
nl: J. Nick Koston (MikMod-plugin)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
nl: Johan Levin (echo + stereo-plugin)

en: Willem Monsuwe
nl: Willen Monsuwe

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
nl: Carl van Schaik (pro logic-plugin)

en: Charles Sielski (irman plugin)
nl: Charles Sielski (irman-plugin)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
nl: Ryan Weaver (RPMs en andere dingen)

en: Default skin:
nl: Standaard skin:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
nl: Robin Sylvestre (Equalizer en Afspeellijst)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
nl: Thomas Nilsson (Nieuwe titels, opruiming)

en: Homepage and Graphics:
nl: Homepage en graphics:

en: Support and Docs:
nl: Ondersteuning en documentatie:

en: Olle Hallnas
nl: Olle Hällnäs

en: Schalk W. Cronje
nl: Schalk W. Cronjé

en: Albanian:
nl: Albanees:

en: Azerbaijani:
nl: Azerbeidzjaan:

en: Basque:
nl: Baskisch:

en: Belarusian:
nl: Belarussisch:

en: Bosnian:
nl: Bosnisch:

en: Brazilian Portuguese:
nl: Braziliaans Portugees:

en: Bulgarian:
nl: Bulgaars:

en: Catalan:
nl: Catalaans:

en: Chinese:
nl: Chinees:

en: Croatian:
nl: Kroatisch:

en: Czech:
nl: Tsjechisch:

en: Danish:
nl: Deens:

en: Dutch:
nl: Nederlands:

en: Estonian:
nl: Ests:

en: Finnish:
nl: Fins:

en: French:
nl: Frans:

en: Galician:
nl: Galicisch:

en: Georgian:
nl: Georgisch:

en: German:
nl: Duits:

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Greek:
nl: Grieks:

en: Hungarian:
nl: Hongaars:

en: Indonesian:
nl: Indonesisch:

en: Irish:
nl: Iers:

en: Italian:
nl: Italiaans:

en: Japanese:
nl: Japans:

en: Korean:
nl: Koreaans:

en: Lithuanian:
nl: Litouws:

en: Latvian:
nl: Letlands:

en: Malay:
nl: Maleisisch:

en: Norwegian:
nl: Noors:

en: Polish:
nl: Pools:

en: Portuguese:
nl: Portugees:

en: Romanian:
nl: Roemeens:

en: Russian:
nl: Russisch:

en: Serbian:
nl: Servisch:

en: Slovak:
nl: Slovaaks:

en: Slovenian:
nl: Sloveens:

en: Spanish:
nl: Spaans:

en: Swedish:
nl: Zweeds:

en: Thai:
nl: Thais:

en: Turkish:
nl: Turks:

en: Ukrainian:
nl: Oekraïens:

en: Uzbek:
nl: Oezbeeks:

en: Vietnamese:
nl: Viëtnamees:

en: Walloon:
nl: Waals:

en: About XMMS
nl: Info over XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
nl: XMMS %s - Cross-platform multimediaspeler

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
nl: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies en het XMMS-Team

note: #-#-#-#-#  739 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names #-#-#-#-#  335 (d-conf)  #-#-#-#-#
en: Translators
nl: Vertalers

en: 60HZ
nl: 60Hz

en: 170HZ
nl: 170Hz

en: 310HZ
nl: 310Hz

en: 600HZ
nl: 600Hz

en: 1KHZ
nl: 1kHz

en: 3KHZ
nl: 3kHz

en: 6KHZ
nl: 6kHz

en: 12KHZ
nl: 12kHz

en: 14KHZ
nl: 14kHz

en: 16KHZ
nl: 16kHz

en: /Load
nl: /Inladen

en: /Load/Preset
nl: /Laden/Preset

en: /Load/Auto-load preset
nl: /Laden/Auto-load preset

en: /Load/Default
nl: /Laden/Standaard

en: /Load/-
nl: /Laden/-

en: /Load/Zero
nl: /Laden/Plat

en: /Load/From file
nl: /Laden/Uit bestand

en: /Load/From WinAMP EQF file
nl: /Laden/Uit WinAMP EQF-bestand

en: /Import
nl: /Importeren

en: /Save
nl: /Opslaan

en: /Save/Preset
nl: /Opslaan/Preset

en: /Save/Auto-load preset
nl: /Opslaan/Auto-load preset

en: /Save/Default
nl: /Opslaan/Standaard

en: /Save/-
nl: /Opslaan/-

en: /Save/To file
nl: /Opslaan/Naar bestand

en: /Save/To WinAMP EQF file
nl: /Opslaan/Naar WinAMP EQF-bestand

en: /Delete/Preset
nl: /Verwijderen/Preset

en: /Delete/Auto-load preset
nl: /Verwijderen/Auto-load preset

en: /Configure Equalizer
nl: /Stel de Equalizer in

en: Load preset
nl: Preset laden

en: Load auto-preset
nl: Auto-preset laden

en: Load equalizer preset
nl: Equalizer-preset laden

en: Import equalizer presets
nl: Equalizer-preset importeren

en: Save auto-preset
nl: Auto-preset opslaan

en: Save equalizer preset
nl: Equalizer-preset opslaan

en: Delete auto-preset
nl: Auto-preset verwijderen

en: Directory preset file:
nl: Map preset bestand:

en: File preset extension:
nl: Instellingenbestandsextentie:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
nl: Als "Auto" op de equalizer aanstaat zal xmms zo proberen equalizer-instellingen te laden:
    1: Zoek een instellingenbestand in de map waar we zometeen gaan spelen.
    2: Zoek een instellingsbestand voor een map in dezelfde map.
    3: Zoek een instelling die is opgeslagen met de "auto-load" functie
    4: Probeer tenslotte de "default" instelling te laden

en: No output plugin
nl: Geen uitvoerplugin

en: No output plugin has been selected
nl: Er is geen uitvoerplugin geselecteerd

en: No input plugin recognized this file
nl: Dit bestand werd niet herkend door een invoerplugin

en: Input plugin: %s
nl: Invoerplugin: %s

en: /Preferences
nl: /Opties

en: /Skin Browser
nl: /Skin kiezen

en: /Reload skin
nl: /Skin herladen

en: /Repeat
nl: /Herhalen

en: /Shuffle
nl: /Door elkaar

en: /No Playlist Advance
nl: /Afspeellijst niet opschuiven

en: /Time Elapsed
nl: /Verstreken tijd

en: /Time Remaining
nl: /Resterende tijd

en: /Always On Top
nl: /Altijd bovenaan plaatsen

en: /Show on all desktops
nl: /Op alle werkbladen laten zien

en: /WindowShade Mode
nl: /WindowShade modus

en: /Playlist WindowShade Mode
nl: /Afspeellijst WindowShade modus

en: /Equalizer WindowShade Mode
nl: /Equalizer WindowShade modus

en: /File Info
nl: /Bestandsinformatie

en: /Jump To File
nl: /Naar bestand springen

en: /Jump To Time
nl: /Naar tijd springen

en: /Autoscroll Song Name
nl: /Automatisch de titel verschuiven

en: /Visualization Mode
nl: /Visualisatiemodus

en: /Visualization Mode/Analyzer
nl: /Visualisatiemodus/Analyzer

en: /Visualization Mode/Scope
nl: /Visualisatiemodus/Scope

en: /Visualization Mode/Off
nl: /Visualisatiemodus/Uit

en: /Analyzer Mode
nl: /Analyzermodus

en: /Analyzer Mode/Normal
nl: /Analyzermodus/Normaal

en: /Analyzer Mode/Fire
nl: /Analyzermodus/Vuur

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
nl: /Analyzermodus/Verticale lijnen

en: /Analyzer Mode/-
nl: /Analyzermodus/-

en: /Analyzer Mode/Lines
nl: /Analyzermodus/Lijnen

en: /Analyzer Mode/Bars
nl: /Analyzermodus/Balken

en: /Analyzer Mode/Peaks
nl: /Analyzermodus/Pieken

en: /Scope Mode
nl: /Scopemodus/

en: /Scope Mode/Dot Scope
nl: /Scopemodus/Stip

en: /Scope Mode/Line Scope
nl: /Scopemodus/Lijn

en: /Scope Mode/Solid Scope
nl: /Scopemodus/Solide lijn

en: /WindowShade VU Mode
nl: /WindowShade VU modus/

en: /WindowShade VU Mode/Normal
nl: /WindowShade VU modus/Normaal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
nl: /WindowShade VU modus/Zacht

en: /Refresh Rate
nl: /Verversingsfrequentie

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
nl: /Verversingsfrequentie/Volledig (~50fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
nl: /Verversingsfrequentie/Half (~25fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
nl: /Verversingsfrequentie/Kwart (~13fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
nl: /Verversingsfrequentie/Achtste (~6fps)

en: /Analyzer Falloff
nl: /Analyzer Vervalsnelheid

en: /Analyzer Falloff/Slowest
nl: /Analyzer Vervalsnelheid/Traagst

en: /Analyzer Falloff/Slow
nl: /Analyzer Vervalsnelheid/Traag

en: /Analyzer Falloff/Medium
nl: /Analyzer Vervalsnelheid/Gemiddel

en: /Analyzer Falloff/Fast
nl: /Analyzer Vervalsnelheid/Snel

en: /Analyzer Falloff/Fastest
nl: /Analyzer Vervalsnelheid/Snelste

en: /Peaks Falloff
nl: Analyzer Vervalsnelheid

en: /Visualization plugins
nl: /Visuele plugins

en: /About XMMS
nl: /Info over XMMS

en: /Play File
nl: /Bestand afspelen

en: /Play Directory
nl: /Map afspelen

en: /Play Location
nl: /Locatie afspelen

en: /View File Info
nl: /Bestandsinfo bekijken

en: /Main Window
nl: /Hoofdvenster

en: /Playlist Editor
nl: /Afspeellijst bewerken

en: /Graphical EQ
nl: /Grafische EQ

en: /Options
nl: /Opties

en: /Playback
nl: /Afspelen

en: /Playback/Previous
nl: /Afspelen/Vorige

en: /Playback/Play
nl: /Afspelen/Afspelen

en: /Playback/Pause
nl: /Afspelen/Pauze

en: /Playback/Stop
nl: /Afspelen/Stoppen

en: /Playback/Next
nl: /Afspelen/Volgende

en: /Playback/-
nl: /Afspelen/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
nl: /Afspelen/5 seconden terug

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
nl: /Afspelen/5 seconden vooruit

en: /Playback/Start of List
nl: /Afspelen/Begin van lijst

en: /Playback/10 Tracks Back
nl: /Afspelen/10 nummers terug

en: /Playback/10 Tracks Fwd
nl: /Afspelen/10 nummers vooruit

en: /Playback/Jump to Time
nl: /Afspelen/Naar tijd springen

en: /Playback/Jump to File
nl: /Afspelen/Naar bestand springen

en: /Playback/Clear Queue
nl: /Afspelen/Wachtlijst wissen

en: /Visualization
nl: /Visualisatie

en: /Exit
nl: /Afsluiten

en: Jump to time
nl: Naar tijd springen

en: Jump to:
nl: Spring naar:

en: minutes:seconds
nl: minuten:seconden

en: Unqueue
nl: Verwijderen van  wachtlijst

en: Select directory to add:
nl: Selecteer map om toe te voegen:

en: Enter location to play:
nl: Vul af te spelen locatie in:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
nl: ZOEK NAAR: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: BALANCE: %d%% LEFT
nl: BALANS: %d%% LINKS

en: BALANCE: CENTER
nl: BALANS: MIDDEN

en: BALANCE: %d%% RIGHT
nl: BALANS: %d%% RECHTS

en: OPTIONS MENU
nl: OPTIE-MENU

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
nl: NIET MEER BOVENAAN PLAATSEN (NVT)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
nl: ALTIJD BOVENAAN PLAATSEN (NVT)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
nl: NIET MEER BOVENAAN PLAATSEN

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
nl: ALTIJD BOVENAAN PLAATSEN

en: FILE INFO BOX
nl: BESTANDSINFORMATIE

en: DISABLE DOUBLESIZE
nl: DOUBLESIZE UITSCHAKELEN

en: ENABLE DOUBLESIZE
nl: DOUBLESIZE INSCHAKELEN

en: VISUALIZATION MENU
nl: VISUALISATIEMENU

en: Couldn't open audio
nl: Kon audio niet openen

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
nl: Gelieve te controleren dat:
    
    Je geluidskaart correct ingesteld is
    Je de juiste uitvoerplugin hebt geselecteerd
    Geen ander programma de geluidskaart blokkeert

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
nl: Gebruik: xmms [opties] [bestanden] ...
    
    Opties:
    --------

en: Display this text and exit.
nl: Laat deze tekst zien en sluit af.

en: Select XMMS session (Default: 0)
nl: Selecteer de XMMS sessie (Standaard: 0)

en: Pause current song
nl: Pauzeer huidige nummer

en: Stop current song
nl: Stop huidige nummer

en: Pause if playing, play otherwise
nl: Pauzeren tijdens spelen, anders afspelen

en: Skip forward in playlist
nl: Vooruitspringen in de afspeellijst

en: Don't clear the playlist
nl: De afspeellijst niet wissen

en: Show the main window.
nl: Hoofdvenster tonen.

en: Previous session ID
nl: ID van de vorige sessie

en: Print version number and exit.
nl: Print het versienummer en sluit af.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
nl: 
    Segmentatiefout
    
    Je hebt waarschijnlijk een fout in XMMS gevonden, 
    gelieve http://bugs.xmms.org te bezoeken een een
    bugreport in te vullen.

en: GLib does not support threads.
nl: GLib ondersteunt het gebruik van threads niet.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
nl: Sorry, jouw GTK+ versie (%d.%d.%d) werkt niet met XMMS.
    Gebruik alsjeblieft GTK+ %s of hoger.

en: X Multimedia System
nl: X Multimedia Systeem

en: /Sort List
nl: /Lijst sorteren

en: /Sort List/By Title
nl: /Lijst sorteren/Op titel

en: /Sort List/By Filename
nl: /Lijst sorteren/Op bestandsnaam

en: /Sort List/By Path + Filename
nl: /Lijst sorteren/Op pad + bestandsnaam

en: /Sort List/By Date
nl: /Lijst sorteren/Op datum

en: /Selection
nl: /Selectie

en: /Randomize List
nl: /Willekeurige lijst

en: /Reverse List
nl: /Lijst omkeren

en: /By extension
nl: /Op extensie

en: /Remove Dead Files
nl: /Verdwenen bestanden verwijderen

en: /Physically Delete Files
nl: /Wis bestand permanent

en: /Queue - Unqueue
nl: /Aan wachtlijst toevoegen - verwijderen

en: /Add
nl: /Voeg Toe

en: /Add/File
nl: /Voeg Toe/Bestand

en: /Add/Directory
nl: /Voeg toe/Map

en: /Add/Url
nl: /Voeg Toe/Url

en: /Remove
nl: /Verwijder

en: /Remove/Selected
nl: /Verwijder/Geselecteerd

en: /Remove/Crop
nl: /Verwijder/Crop

en: /Remove/All
nl: /Verwijder/Alle

en: /Remove/Misc
nl: /Verwijder/Diversen

en: /Selection/Select All
nl: /Selectie/Selecteer Alles

en: /Selection/Select None
nl: /Selectie/Selecteer niets

en: /Selection/Invert Selection
nl: /Selectie/Keer Selectie Om

en: /Selection/-
nl: /Selectie/-

en: /Selection/Read Extended Info
nl: /Selectie/Lees uitgebreide info

en: /Sort
nl: /Sorteren

en: /Playlist
nl: /Afspeellijst

en: /Playlist/Load List
nl: /Afspeellijst/Laad afspeellijst

en: /Playlist/Save List
nl: /Afspeellijst opslaan

en: /Playlist/New List
nl: /Afspeellijst/Nieuwe Afspeellijst

en: Enter URL to add:
nl: URL om toe te voegen:

en: Unable to write playlist!
nl: Kon de afspeellijst niet wegschrijven!

en: Error writing playlist "%s": %s
nl: Fout bij het wegschrijven van de afspeellijst: "%s": %s

en: File exists!
nl: Bestand bestaat!

en: Unable to save playlist
nl: Kan afspeellijst niet opslaan

en: Save playlist
nl: Afspeellijst opslaan

en: Determine file type:
nl: Ontdek bestandstype:

en: Failed to delete "%s": %s.
nl: Het verwijderen van "%s" mislukte: %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
nl: %d van de %d bestanden zijn succesvol gewist.

en: XMMS: Files deleted
nl: XMMS: bestanden gewist

en: XMMS: Delete files?
nl: XMMS: Geselecteerde bestanden verwijderen?

en: Really delete %d files?
nl: Wil je daadwerkelijk %d bestanden verwijderen?

en: Really delete: "%s"?
nl: Ben je zeker dat je "%s" wil verwijderen?

en: XMMS Playlist
nl: XMMS Afspeellijst

en: Select main window font:
nl: Selecteer lettertype voor hoofdvenster:

en: Input Plugins
nl: Invoerplugins

en: Input plugins
nl: Invoerplugins

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Label for object manager
en: Enable plugin
nl: Plugin inschakelen

en: Output Plugin
nl: Uitvoerplugin

en: Effects Plugins
nl: Effecten-plugins

en: Effects plugins
nl: Effecten-plugins

en: General Plugins
nl: Algemene plugins

en: General plugins
nl: Algemene plugins

en: Visualization Plugins
nl: Visualisatie-plugins

en: Visualization plugins
nl: Visualisatieplugins

en: Read info on
nl: Info lezen

en: Read song title and length only when starting to play
nl: Titel van het nummer en de lengte alleen lezen wanneer gestart wordt te spelen

en: demand
nl: op aanvraag

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
nl: Titel van het nummer en de lengte lezen wanneer deze zichtbaar is in de afspeellijst

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
nl: Titel van het nummer en de lengte lezen zodra deze geladen wordt in de afspeellijst

en: Convert %20 to space
nl: %20 naar spatie omzetten

en: Always show clutterbar
nl: Altijd de clutterbar laten zien

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
nl: De "clutterbar" is de rij knoppen aan de linkerzijde van het hoofdvenster

en: Convert underscore to space
nl: Underscore (_) naar spatie omzetten

en: Save window positions
nl: Vensterposities bewaren

en: Dim titlebar when inactive
nl: Titelbalk dimmen wanneer inactief

en: Show numbers in playlist
nl: Cijfers tonen in afspeellijst

en: Sort "Jump to file" alphabetically
nl: "Naar bestand springen" alfabetisch sorteren

en: Equalizer doublesize linked
nl: Equalizer-doublesize gelinkt

en: Use realtime priority when available
nl: Realtime-prioriteit gebruiken wanneer mogelijk

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
nl: Draai XMMS met een hogere prioriteit (niet aangeraden)

en: Smooth title scroll
nl: Vloeiende titelverschuiving

en: Pause between songs for
nl: Pauze tussen nummers

en: Snap windows at
nl: Vensters

en: Show window manager decorations
nl: Verberg de decoraties van de windowmanager

en: Use '\' as a directory delimiter
nl: Gebruik '\' als map-afsluiter

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
nl: Muiswiel past volume aan met (%)

en: Use meta-data in playlists
nl: Gebruik metadata in de afspeellijsten

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
nl: Gebruik lettertypesets (aanzetten voor multibyte characterset ondersteuning)

en: Main Window
nl: Hoofdvenster

en: Use X font
nl: Gebruik X lettertype

en:  (enabled)
nl:  (ingeschakeld)

en:  (disabled)
nl:  (uitgeschakeld)

en: Select random skin on play
nl: Kies willekeurige skin bij afspelen

en: Play files
nl: Bestand afspelen

en: Load files
nl: Bestanden laden

en: Add selected files
nl: Geselecteerde bestanden toevoegen

en: Add all files in directory
nl: Alle bestanden in map toevoegen

en: Provides a space for you to type the path of the file
nl: Biedt ruimte voor het pad van het bestand

en: Opens a standard file dialog
nl: Opent een standaard bestandsdialoog

en: Provides a space for you to type additional information
nl: Biedt ruimte voor extra informatie

en: Closes this dialog without making any changes
nl: Sluit dit dialoog zonder eventuele wijzigingen op te slaan

en: Selects the file specified
nl: Selecteert het bestand

en: |All files (*.*)|*.*
nl: |Alle bestanden (*.*)|*.*

en: Select
nl: Selecteer

en: {path}
nl: {pad}

en: {name}
nl: {naam}

en: {extension}
nl: {extensie}

en: {fullpath}
nl: {volledigpad}

en: &Wait
nl: &Wacht

en: I&gnore
nl: Ne&geren

en: I&nsert
nl: I&nvoegen

en: New &document
nl: Nieuw &document

en: Global Find and Replace
nl: Globaal zoeken en vervangen

en: &Find what:
nl: &Zoeken naar:

en: Replace with:
nl: Vervangen met:

en: R&eplace in all open documents
nl: Vervang in &alle geopende documenten

en: Cannot compile regular expression '
nl: Kan reguliere expressie niet compileren '

en: Provides a space for you to type the text you want to find
nl: Biedt ruimte voor de tekst die u wilt zoeken

en: Provides a space for you to type the text you want to replace the text you typed in Find what
nl: Biedt ruimte voor tekst waarmee u de gezochte tekst wilt vervangen

en: Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find what
nl: Zoekt hoofdlettergevoelig naar de tekst die u opgegeven heeft in Zoeken naar

en: Extends the scope to all open documents
nl: Verruimt de omvang naar alle geopende documenten

en: Interprets the text specified in Find what as a regular expression
nl: Interpreteert de tekst in Zoeken naar als reguliere expressie

en: Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them with the text in Replace with
nl: Zoekt alle instanties van de tekst in Zoeken naar, en vervangt deze met de tekst uit Vervangen door

en: Closes the dialog box without saving any changes you have made
nl: Sluit het dialoogvenster zonder eventuele wijzingen op te slaan

en: &Always insert closing tag
nl: &Altijd sluitende tag toevoegen

en: &Folding
nl: &In- en uitvouwen

en: &Highlight current line
nl: &Huidige regel markeren

en: Hi&ghlight syntax
nl: &Syntaxis markeren

en: &Indentation guides
nl: &Inspring-hulp

en: I&ntelligent backspace/delete
nl: &Slimme backspace/delete

en: L&ock hidden tags
nl: Verb&orgen tags vastzetten

en: &Tag completion
nl: &Tags volledig maken

en: &Validate as you type
nl: &Valideren tijdens typen

en: Va&riable highlight in tag free view
nl: Ma&rkeer variabel in vrije tag zicht

en: &White space visible
nl: &Witruimte zichtbaar

en: Application directory
nl: Applicatiemap

en: Language (restart required)
nl: Taal (herstart nodig)

en: E&xpand internal entities on open
nl: &Interne entiteiten uitvouwen  bij openen

en: &One application instance only
nl: &Slechts een instantie van applicatie toestaan

en: Re&member layout on close
nl: Onthoud &layout bij sluiten

en: &Remember open tabs on close
nl: Onthoud &tabs bij sluiten

en: Re&tain undo history on save
nl: Bewerkhistorie bewaren na opslaan

en: &Save UTF-8 byte order mark
nl: Sla UTF-8 byte-volgorde op

en: S&how full path on frame
nl: Toon &volledig pad in venster

en: Cannot access application directory
nl: Geen toegang tot applicatiemap

en: Suggestion
nl: Suggestie

en: Rule
nl: Regel

en: &Printable report
nl: &Printbaar rapport

en: Pr&intable summary
nl: Pr&intbare samenvatting

en: I&gnore all
nl: Ne&geer alle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
nl: A&nnuleren

en: (No rule sets found)
nl: (Geen regelsets gevonden)

en: (No filter)
nl: (Geen filter)

en: (No filters found)
nl: (Geen filters gevonden)

en: Ignore once
nl: Eerstvolgende negeren

en: Change once
nl: Eerstvolgende veranderen

en: Change all
nl: Verander alle

en: New suggestion...
nl: Nieuwe suggestie...

en: Enter new suggestion:
nl: Vul nieuwe suggestie in:

en: New Suggestion
nl: Nieuwe suggestie

en: Copying files...
nl: Bestanden kopiëren...

en: -Infinity
nl: -Oneindig

en: All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl
nl: Alle bestanden (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl

en: 
    XML Copy Editor is free software released under the GNU
    General Public License.
    
    Many thanks are due to
nl: 
    XML Copy Editor is vrije software vrijgegeven onder de GNU
    General Public License.
    
    Dank gaat uit naar

en: (unknown error)
nl: (onbekende fout)

en: XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close:
nl: XML Copy Editor heeft de volgende fout gevonden, en moet gesloten worden:

en: XML Copy Editor has encountered an error and needs to close.
nl: Er is een fout opgetreden, XML Copy Editor moet worden gesloten.

en: The operating system has turned down a request for additional memory
nl: Het besturingssysteem heeft een verzoek om meer geheugen geweigerd

en: The following error has occurred:
nl: De volgende fout is opgetreden:

en: .
    
    Select "Abort" to exit, "Retry" to close this window and "Ignore" to continue.
nl: .
    
    Kies "Stoppen" om het programma te sluiten, "Opnieuw proberen" om dit venster te sluiten of "Negeren" om verder te gaan.

en: No filter
nl: Geen filter

en: Current Element
nl: Huidig element

en: Insert Element
nl: Element invoegen

en: Insert Sibling
nl: Element naast huidig invoegen

en: Insert Entity
nl: Entiteit invoegen

en: Command line processing incomplete: no file specified
nl: Verwerking opdrachtregel niet voltooid: geen bestandsnaam opgegeven

en: Parse in progress...
nl: Bezig met parsen...

en: well-formed
nl: geldig

en: Do you want to save the changes to
nl: Wilt u de wijzigingen opslaan in

en: Attributes hidden
nl: Attributen verborgen

en: Tags hidden
nl: Tags verborgen

en: Tags locked
nl: Tags vergrendeld

en: Cannot open clipboard
nl: Kan klembord niet openen

en: Cannot paste as new document: no text on clipboard
nl: Kan niet plakken als nieuw document: geen tekst in het klembord

en: %i replacement made | %i replacements made
nl[0]: %i keer vervangen
nl[1]: %i keer vervangen

en: Preparing Print Preview...
nl: Voorbereiden printvoorbeeld...

en: This functionality requires Microsoft Windows
nl: Deze functie vereist Microsoft Windows

en: Import Microsoft Word Document
nl: Importeer Microsoft Word Document

en: Import in progress...
nl: Bezig met importeren...

en: (lossless conversion requires version 2003 or later)
nl: (verliesloze compressie vereist versie 2003 of later)

en: Cannot start Microsoft Word
nl: Kan Microsoft Word niet starten

en: A more recent version of Microsoft Word is required
nl: Een recentere versie van Microsoft Word is vereist

en: Microsoft Word cannot save this document as WordprocessingML
nl: Microsoft Word kan dit document niet opslaan als WordprocessingML

en: Opening imported file...
nl: Bezig geïmporteerd bestand te openen...

en: Cannot open imported file
nl: Kan geïmporteerd bestand niet openen

en: Export Microsoft Word Document
nl: Exporteer Microsoft Word document

en: Export in progress...
nl: Bezig met exporteren...

en: Microsoft Word cannot save %s
nl: Microsoft Word kan %s niet opslaan

en: Cannot save temporary file
nl: Kan tijdelijk bestand niet opslaan

en: Enter line number:
nl: Vul lijnnummer in:

en: '%s' is not a valid line number
nl: '%s' is geen geldig lijnnummer

en: Cannot replace:
nl: Kan niet vervangen:

en: Choose a document type:
nl: Kies een documenttype:

en: Open Large Document
nl: Open groot document

en: %s is already open
nl: %s is al geopend

en: Cannot open %s: unknown encoding %s
nl: Kan %s niet openen: coding %s onbekend

en: Cannot open %s: conversion from encoding %s failed
nl: Kan %s niet openen: conversie van codering %s mislukt

en: Creating document view...
nl: Bezig met maken van documentaanzicht

en: Edited document empty
nl: Bewerkt document leeg

en: valid
nl: geldig

en: Select RELAX NG grammar
nl: Kies RELAX NG grammatica

en: Choose a file:
nl: Kies een bestand:

en: RELAX NG grammar
nl: RELAX NG grammatica

en: RELAX NG validation in progress...
nl: Bezig met validatie RELAX NG...

en: Validation in progress...
nl: Bezig met valideren...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
nl: Converteren...

en: Enter XPath:
nl: XPath:

en: Evaluate XPath
nl: XPath evalueren

en: Cannot evaluate XPath
nl: Kan XPath niet evalueren

en: No matching nodes found
nl: Geen overeenkomstige nodes gevonden

en: Cannot open stylesheet %s
nl: Kan stylesheet %s niet openen

en: XSL transformation in progress...
nl: Bezig met XSL-transformatie...

en: Cannot transform:
nl: Kan niet transformeren:

en: Output document empty
nl: Uitvoerdocument leeg

en: Pretty-printing in progress...
nl: Bezig met pretty-printing...

en: Cannot pretty-print:
nl: Kan pretty-print niet voltooien:

en: Pretty-print unsuccessful: output document empty
nl: Pretty-print niet gelukt: uitvoerdocument is leeg

en: Choose an encoding:
nl: Kies een codering:

en: Cannot set encoding:
nl: Kan codering niet instellen:

en: Cannot set encoding (cannot parse temporary file)
nl: Kan codering niet instellen (tijdelijk bestand kan niet worden geparst)

en: File has been modified by another application.
    Do you want to proceed?
nl: Bestand is door een andere applicatie gewijzigd.Wilt u doorgaan?

en: Cannot save %s
nl: Kan %s niet opslaan

note: #-#-#-#-#  271 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This should newer be shown to user. However better safe than sorry.
en: unknown error
nl: onbekende fout

en: Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)
nl: Kan document niet in opslaan in %s: %s (opgeslagen in standaardcodering UTF-8)

en: %g %s saved
nl: %g %s opgeslagen

en: &Undo	Ctrl+Z
nl: &Ongedaan maken	Ctrl+Z

en: &Cut	Ctrl+X
nl: &Knippen	Ctrl+X

en: C&opy	Ctrl+C
nl: Kopiëren	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
nl: &Plakken	Ctrl+V

en: P&aste As New Document
nl: Pl&akken als nieuw document

en: Paste As New Document
nl: Plakken als nieuw document

en: F&ind Again	F3
nl: Volgende zoeken	F3

en: Find Again
nl: Volgende zoeken

en: &Replace...	Ctrl+R
nl: &Vervangen...	Ctrl+R

en: &Global Replace...	Ctrl+Shift+R
nl: &Globaal vervangen...	Ctrl+Shift+R

en: Global Replace...
nl: Globaal vervangen

en: G&o To...	Ctrl+G
nl: G&a naar...	Ctrl+G

en: Toggle Comment
nl: Commentaar in- of uitschakelen

en: Pr&eferences...
nl: Voork&euren...

en: Increase	Ctrl+U
nl: Vergroten	Ctrl+U

en: Decrease	Ctrl+D
nl: Verkleinen	Ctrl+D

en: Normal	Ctrl+0
nl: Normaal	Ctrl+0

en: &Default
nl: Stan&daard

en: &Blue background, white text
nl: &Blauwe achtergrond, witte tekst

en: Blue background, white text
nl: Blauwe achtergrond, witte tekst

en: &Light
nl: Licht

note: WAIT FOR AUI LIBRARY TO SUPPORT THIS - currently always splits left wxMenu *splitTabMenu = new wxMenu; splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_TOP, _ ( "&Top" ), _ ( "Top" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_RIGHT, _ ( "&Right" ), _ ( "Right" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_BOTTOM, _ ( "&Bot
en: &Previous Document	Ctrl+PgUp
nl: &Vorig document	Ctrl+PgUp

en: &Next Document	Ctrl+PgDn
nl: &Volgend document	Ctrl+PgDn

en: &Show Tags and Attributes	Ctrl+T
nl: &Toon tags en attributen	Ctrl+T

en: Show Tags and Attributes
nl: Toon tags en attributen

en: &Hide Attributes Only	Ctrl+Shift+A
nl: &Verberg alleen attributen	Ctrl+Shift+A

en: Hide Attributes Only
nl: Verberg alleen attributen

en: H&ide Tags and Attributes	Ctrl+Shift+T
nl: V&erberg tags en attributen	Ctrl+Shift+T

en: Hide Tags and Attributes
nl: Verberg tags en attributen

en: Toggle Fold
nl: In- of uitvouwen

en: &Fold Tags	Ctrl+Shift+F
nl: Tags &invouwen	Ctrl+Shift+F

en: Fold Tags
nl: Tags invouwen

en: &Unfold Tags	Ctrl+Shift+U
nl: Tags &uitvouwen	Ctrl+Shift+U

en: &Wrap Words	Ctrl+W
nl: &Automatische terugloop

en: &Color Scheme
nl: &Kleurenschema

en: &Text Size
nl: &Lettergrootte

en: S&how Current Element Pane
nl: T&oon huidig elementvenster

en: Sh&ow Toolbar
nl: Toon &werkbalk

en: C&lose Message Pane	Alt+C
nl: Sluit &berichtenvenster	Alt+C

en: Close Message Pane
nl: Sluit berichtenvenster

en: &Sibling...	Ctrl+Shift+I
nl: &Naastliggend element...	Ctrl+Shift+I

en: Sibling...
nl: Naastliggend element

en: &Entity...	Ctrl+E
nl: &Entiteit...	Ctrl+E

en: &Twin	Ctrl+Enter
nl: &Dupliceren	Ctrl+Enter

en: Twin
nl: Dupliceren

en: S&ymbol...
nl: S&ymbool...

en: Symbol...
nl: Symbool...

en: &Public DTD...
nl: &Publiek DTD...

en: Public DTD...
nl: Publiek DTD...

en: &System DTD...
nl: &Systeem DTD...

en: System DTD...
nl: Systeem DTD...

en: &Check Well-formedness	F2
nl: &Controleer geldigheid	F2

en: Check Well-formedness
nl: Controleer geldigheid

en: &Validate
nl: &Valideren

en: &Associate
nl: &Koppelen

en: &XSL Transform...	F8
nl: &XSL Transformatie...	F8

en: XSL Transform...
nl: XSL Transformatie...

en: &Evaluate XPath...	F9
nl: &Evalueer XPath...	F9

en: Evaluate XPath...
nl: Evalueer XPath...

en: &Lock Tags	Ctrl+L
nl: &Vergrendel Tags	Ctrl+L

en: Lock Tags
nl: Vergrendel Tags

en: E&ncoding...
nl: Coderi&ng...

en: Encoding...
nl: Codering...

en: &Word Count
nl: &Woordenaantal

en: &Command	Ctrl+Alt+C
nl: &Commando	Ctrl+Alt+C

en: &Home Page
nl: &Homepagina

en: &About XML Copy Editor
nl: &Over XML Copy Editor

en: Browse Source
nl: Bron weergeven

en: &New...	Ctrl+N
nl: &Nieuw...	Ctrl+N

en: O&pen Large Document...	Ctrl+Shift+O
nl: O&pen groot document...	Ctrl+Shift+O

en: Open Large Document...
nl: Open groot document...

en: &Close	Ctrl+F4
nl: &Sluiten	Ctrl+F4

en: C&lose All
nl: Alle s&luiten

en: &Save	Ctrl+S
nl: &Opslaan	Ctrl+S

en: S&ave As...	F12
nl: Opsl&aan als...	F12

en: I&mport Microsoft Word Document...
nl: I&mporteer Microsoft Word Document...

en: Document has been modified: save or discard changes
nl: Document is gewijzigd: wijzigingen opslaan of negeren

en: Encoding should be one of
nl: Codering een van de volgende moeten zijn

en: Public DTD
nl: Publieke DTD

en: System DTD
nl: Systeem DTD

en: Cannot associate %s: %s
nl: Kan %s niet koppelen: %s

en: Associate %s
nl: Koppel %s

en: Choose a public identifier:
nl: Kies een publieke identifier

en: Cannot count words: %s
nl: Kan woorden niet tellen: %s

en: %s contains %i word | %s contains %i words
nl[0]: %s bevat %i woord
nl[1]: %s bevat %i woorden

en: Invalid path:  | Invalid paths:
nl[0]: Ongeldig pad:

en: Delete tag?
nl: Verwijder tag?

en: Tags Locked
nl: Tags vergrendeld

en: Delete entity reference?
nl: Verwijder referentie van entiteit?

en: Log saved to %s
nl: Log opgeslagen in %s

en: New QSO
nl: Nieuw QSO

en: Could not read %s with your current locale
nl: Kon %s niet lezen met je huidige taalinstelling

en: Log sorted
nl: Log gesorteerd

en: shmget failed: %s
nl: shmget is mislukt: %s

en: shmat failed: %s
nl: shmat is mislukt: %s

en: Warning, remarks line to long!!
nl: Waarschuwing, regel met commentaar is te lang!!

en: Can not add QSO, log is read-only
nl: Kan QSO niet toevoegen, log is "alleen lezen"

en: QSO %s added to %s log, log saved
nl: QSO %s toegevoegd aan %s log, log opgeslagen

en: QSO %s added to %s log
nl: QSO %s toegevoegd aan %s log

en: Can not delete QSO, log is read-only
nl: Kan QSO niet verwijderen, log is "alleen lezen"

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
nl: QSO %s verwijderd, log %s hernummerd

en: Can not update QSO, log is read-only
nl: Kan QSO niet veranderen, log is "alleen lezen"

en: QSO %s updated in %s log, log saved
nl: QSO %s veranderd in %s log, log opgeslagen

en: QSO %s updated in %s log
nl: QSO %s veranderd in %s log

en: xlog - select a radio
nl: xlog - selecteer een radio

en: Timezone: %+1.1f
nl: Tijdzone: %+1.1f

en: 
    Short Path: %03.0f deg, %.0f %s
    Long Path: %03.0f deg, %.0f %s
nl: 
    Korte Pad: %03.0f gr, %.0f %s
    Lange Pad: %03.0f gr, %.0f %s

en: logbook program for amateur radio operators
nl: logboek programma voor zendamateurs

en: using cty.dat version
nl: gebruikt cty.dat versie

en: Please enable the scoring window
nl: SVP het score venster activeren

en: You will need to enable IOTA scoring from the "windows and dialogs" dialog
nl: IOTA scoring moet worden aangezet in het "dialogen en vensters" window

en: xlog - locator list
nl: xlog - locator lijst

en: You will need to enable locator scoring from the "windows and dialogs" dialog
nl: Locator scoring moet worden aangezet in het "dialogen en vensters" window

en: xlog - locator map
nl: xlog - locator kaart

en: Select band (MHz) for locator scoring
nl: Kies een band (MHz) voor locator scoring

en: You will need to enable WAC scoring from the "windows and dialogs" dialog
nl: WAC scoring moet worden aangezet in het "dialogen en vensters" window

en: You will need to enable WAS scoring from the "windows and dialogs" dialog
nl: WAS scoring moet worden aangezet in het "dialogen en vensters" window

en: You will need to enable WAZ scoring from the "windows and dialogs" dialog
nl: WAZ scoring moet worden aangezet in het "dialogen en vensters" window

en: xlog - worked before
nl: xlog - eerder gewerkt

en: xlog - closing
nl: xlog - sluiten

en: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
nl: Dit log is niet opgeslagen, wil je toch afsluiten?

en: xlog - country map
nl: xlog - landkaart

en: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
nl: Waardes te gebruiken voor 'Alles klikken' of Ctl+k

en: Freefield1
nl: Vrije veld1

en: Freefield2
nl: Vrije veld2

en: Remarks
nl: Opmerkingen

en: xlog - dialogs and windows
nl: xlog - dialogen en vensters

en: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
nl: Kolommen die zichtbaar zijn in het 'Eerder Gewerkt' dialoogvenster

en: Logname
nl: Lognaam

en: QSO Number
nl: QSO Nummer

en: UTC - end
nl: UTC - einde

note: #-#-#-#-#  1642  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="Statistic"> <option label="..
en: Frequency
nl: Frequentie

en: Qsl Out
nl: Qsl Uit

en: Options for the export dialog
nl: Opties voor het 'Exporteren' venster

en: When exporting to ADIF convert frequency to band
nl: Wanneer wordt opgeslagen als ADIF converteer frequentie naar band

en: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for gLabels
nl: Velden die geëxporteerd moeten worden wanneer wordt opgeslagen als TSV (Tab geScheiden Velden) voor glabels

en: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
nl: Berekende afstand en richting toevoegen als het locatorveld wordt gebruikt

en: Sort by DXCC
nl: Sorteer op DXCC land

en: Group by call-sign
nl: Sorteren op roepletters

en: Bands to include in the scoring window
nl: Banden op te nemen in het score venster

en: Awards to add to the scoring window
nl: Awards op te nemen in het score venster

en: Worked Before
nl: Eerder Gewerkt

en: Scoring
nl: Score

en: xlog - dupecheck
nl: xlog - dubbels zoeken

en: Select logs for dupe checking
nl: Selecteer logs voor het zoeken van dubbels

en: Check this log
nl: Controleer dit log

en: Check all logs
nl: Controleer alle logs

en: Items to exclude
nl: Niet gebruiken in dubbels zoeken

en: xlog - dupe results
nl: xlog - resultaat van dubbels zoeken

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
nl: Kies een QSO om het overeenkomstige QSO in het log te selecteren

en: This window will not update when you modify QSO's
nl: Dit venster zal niet worden gewijzigd wanneer je QSO's veranderd

en: No dupes found!
nl: Geen dubbels gevonden!

en: xlog - DXCC list
nl: xlog - DXCC lijst

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tztab)
en: Timezone
nl: Tijdzone

en: xlog - export
nl: xlog - exporteren

en: Type of log:
nl: Log type:

en: Export QSO:
nl: Exporteer QSO

en: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
nl: Kan log niet exporteren: ongeldig eerste en/of laatste QSO

en: Log exported to %s
nl: Log geëxporteerd naar %s

en: xlog - exporting
nl: xlog - exporteren

en: %s already exist, do want to overwrite it?
nl: %s bestaat al, wil je het overschrijven?

en: xlog - select Font
nl: xlog - kies een Font

en: Log "%s" printed on %s by %s version %s
nl: Log "%s" geprint op %s door %s versie %s

en: xlog - select a log for import
nl: xlog - selecteer een log om te importeren

en: A log with the same name is already open
nl: Er is al een log open met dezelfde naam

en: %d QSO's imported
nl: %d QSO's geïmporteerd

en: xlog - import
nl: xlog - importeren

en: These pages will help you import your log. Formats supported are ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) and cabrillo, together with editest, oh1aa, tlf, trlog and twlog native logbook formats.
nl: Deze pagina's helpen je met het importeren van je log. Formaten die worden ondersteund zijn ADIF,·EDI·(·Electronic·Data·Interchange)·en·cabrillo,·samen·met·de formaten gebruikt door editest,·oh1aa,·tlf,·trlog·en·twlog..

en: Step 1
nl: Stap 1

en: Select a log by clicking on the "Open" button. The logtype can be chosen with the combobox.
nl: Kies een log door op de "Openen" knop te klikken. Het logtype kan met de combobox worden geselecteerd.

en: Step 2
nl: Stap 2

en: Select the type of import
nl: Kies het import type

en: Import as new log
nl: Importeer als een nieuw log

en: Import into current log
nl: Importeer in het huidige log

en: Step 3
nl: Stap 3

en: When importing from cabrillo add the following remark. Leave empty if you don't want to have a remark added.
nl: Indien een cabrillo bestand wordt geïmporteerd voeg de volgende opmerking toe. Laat het veld leeg als je geen opmerking wilt toevoegen.

en: Clicking apply will now import your log. In case you import into an existing log, you should use xlog's sorting capabilties to sort the log. You can also use the log-editor to hide columns.
nl: Wanneer je op "Toepassen" klikt wordt het log geïmporteerd.  In het geval dat je in een bestaand log importeerd dien je naderhand het log te sorteren. Je kunt ook de log-editor gebruiken om kolommen uit te zetten.

en: Fieldname
nl: Veldnaam

en: Show / Hide
    -This log-
nl: Tonen / Verbergen
    -Dit log-

en: Width (Pixels)
    -All logs-
nl: Breedte (Pixels)
    -Alle logs-

en: Endtime (UTC)
nl: Eindtijd (UTC)

en: QSL out/in
nl: QSL uit/in

en: Write a QSO to the log [Ctrl-W]
nl: Een nieuw QSO naar het log schrijven [Ctrl-W]

en: Click All
nl: Alles Klikken

en: Write and Click All
nl: Schrijven en Alles Klikken

en: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
nl: Verwijder een geselecteerd log veld [Ctrl-D]

en: Update a modified log entry [Ctrl-U]
nl: Verander een gemodificeerd log veld [Ctrl-U]

en: Country Map
nl: Landkaart

en: Find unknown countries...
nl: Zoek onbekende landen...

en: Dupe Check...
nl: Dubbels Zoeken...

en: Locator List
nl: Locator lijst

en: Locator Map
nl: Locator Kaart

en: Dialogs and Windows
nl: Dialogen en Vensters

note: #-#-#-#-#  1992 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  710 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  543 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# never search 
en: Documentation
nl: Documentatie

en: DXCC list
nl: DXCC lijst

en: Scoring Window
nl: Scoring

en: _Date
nl: _Datum

en: _End (UTC )
nl: _Eind (UTC)

en: _QSL out
nl: _QSL uit

note: #-#-#-#-#  1726 (spacefm)  #-#-#-#-# Rename/Move Dialog
en: _Name
nl: _Naam

en: Remar_ks
nl: Opmer_kingen

en: xlog - select a log
nl: xlog - selecteer een log

en: xlog - merge logs
nl: xlog - logs samenvoegen

en: Select first log for merging
nl: Selecteer het eerste log voor samenvoegen

en: Select second log for merging
nl: Selecteer het tweede log voor samenvoegen

en: %d QSO's merged, the log may need sorting
nl: %d QSO's samengevoegd, het log kan nu gesorteerd worden

en: Send to keyer has failed
nl: Zenden naar keyer is mislukt

en: Auto exchange message in CQ mode
nl: Automatisch bericht in CQ mode

en: Auto exchange message in S&P mode
nl: Automatisch bericht in S&P mode

en: gethostbyname for keyer failed
nl: gethostbyname voor keyer is mislukt

en: creation of socket for keyer failed
nl: Aanmaken van socket voor de keyer is mislukt

en: xlog - new log
nl: xlog - nieuw log

en: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
nl: Geef dit log een naam (a-z, A-Z, 0-9, streepje(-) en liggend streepje(_))

en: A log with this name already exists
nl: Er bestaat al een log met deze naam

en: xlog - open log
nl: xlog - log openen

en: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
nl: Er waren enkele fouten bij het converteren van je locale naar UTF8, wat intern door GTK+ wordt gebruikt. Je kunt proberen om xlog vanuit een terminal te starten om te kijken wat de fouten zijn. Controleer je taal instellingen en je logvelden!

en: Open log read-only
nl: Log "alleen lezen" openen

en: %d QSO's loaded
nl: %d QSO's geladen

en: xlog - select a directory
nl: xlog - selecteer een directory

en: xlog - preferences
nl: xlog - voorkeuren

en: Enable clock on statusbar
nl: Klok op de statusbar aanzetten

en: Enable type and find
nl: Tiep en zoek aanzetten

en: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
nl: Zoek alle logs voor overeenkomstige roepletters en indien gevonden, vul naam, QTH, lcoator en opmerkingen in voor de lege velden zoals in het vorige QSO

en: Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log
nl: Gebruik de vrije velden (indien aanwezig) on afstand en antennerichting aan het log toe te voegen

en: Use Editbox
nl: Gebruik Editbox

en: Use Optionmenu
nl: Gebruik menu met opties

en: Comma separated list of modes
nl: Modes gescheiden door een komma

en: Comma separated list of bands
nl: Banden gescheiden door een komma

en: When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):
nl: Indien data wordt ontvangen van een andere applicatie (gmfsk, ktrack):

en: Add data directly to the log
nl: Data direct aan het log toevoegen

en: Add data to the QSO frame
nl: Data toevoegen aan het QSO frame

en: Your Callsign
nl: Uw Roepletters

en: Your location (ddd.mm)
nl: Lokatie (ddd.mm)

en: Display distance in
nl: Toon afstand in

en: When clicking the "?" next to the callsign you can use your internet browser to look it up. "<call>" in the lookup-URL will be replaced by the callsign
nl: Wanneer je op het vraagteken klikt naast de roepletters kun je je internet browser gebruiken om de roepletters op te zoeken. "<call>" in de URL zal dan vervangen worden door de roepletters.

en: Initial exchange to use for "~" (see the manual for details)
nl: eerste bericht te gebruiken voor "~" (lees het handboek voor uitleg)

en: Enable hamlib support
nl: Hamlib ondersteuning

en: _Select a Radio
nl: _Kies een Radio

en: Attach to Device
nl: Aansluiten aan Poort

en: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
nl: Lijst met commando's voor het configureren van je hamlib poort gescheiden door een komma

en: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
nl: voorbeeld: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
nl: Gebruik FCC afkortingen voor modes (b.v. A1A, J3E, etc.)

en: Enable polling
nl: Zet polling aan

en: Poll rig every
nl: Poll elke

note: #-#-#-#-#  592 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# label for 'ms' adjustment #-#-#-#-#  278 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->pe
en: milliseconds
nl: milliseconden

en: Show S-meter on statusbar
nl: Toon S-meter op de statusbar

en: Show frequency on statusbar
nl: Toon frequentie op de statusbar

en: Round frequency at digit
nl: Frequentie afronden op getal

en: Changing settings in the Logs section of this page requires a restart!
nl: Wanneer je iets veranderd in de Logs sectie moet xlog opnieuw worden opgestart

en: Directory where the logs will be saved
nl: Directory waar de logs worden opgeslagen

en: Click here to change the path
nl: Klik hier om het pad te veranderen

en: Comma separated list of logs to load at startup
nl: Te laden logs bij opstarten gescheiden door een komma

en: Load logs by
nl: Logs laden op

en: Time of last modification
nl: Laatste veranderingsdatum

en: Alphabet
nl: Alfabet

en: Save with every log change
nl: Opslaan bij elke verandering

en: Enable autosave
nl: Automatisch opslaan

en: Autosave logs every
nl: Opslaan elke

en: Use standard backup procedure
nl: Gebruik standaard backup procedure

en: Copy logs to a safe location
nl: Kopieer de logs naar een veilige locatie

en: Font to use for the log
nl: Lettertype voor het log

en: xlog - save as
nl: xlog - opslaan als

en: Save QSO:
nl: Opslaan QSO:

en: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
nl: Kan log niet opslaan: ongeldig eerste en/of laatste QSO

en: xlog - saving
nl: xlog - opslaan

en: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
nl: Enkele van je logs zijn niet opgeslagen, wil je toch afsluiten?

en: xlog - exiting
nl: xlog - afsluiten

en: Are you sure you want to exit xlog?
nl: Ben je er zeker van dat je xlog wil afsluiten?

en: xlog - scoring
nl: xlog - score

en: xlog - searchresult
nl: xlog - zoekresultaat

en: '%s' was not found
nl: '%s' niet gevonden

en: xlog - search
nl: xlog - zoek

en: Search this log
nl: Doorzoek dit log

en: Search all logs
nl: Doorzoek alle logs

en: Search callsign field
nl: Doorzoek roepletters veld

en: Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You can change the default path for your logs in the preferences dialog.
    
    Now select Log -> New from the menu to create a log.
    
    Before you start logging, you should read the handbook by selecting Help -> Manual from the menu!
nl: Xlog heeft de directory %s aangemaakt, dit is de plaats waar je log opgeslagen wordt. Je kunt het standaard pad voor je logs in het voorkeursvenster veranderen.
    
    Selecteer nu Log -> Nieuw in het menu om een log aan te maken.
    
    Lees voordat je begint met loggen het handboek door Hulp -> Handboek uit het menu te selecteren!

en: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
nl: Zet hamlib aan in het Instellingen -> Voorkeuren dialoogvenster

en: Saving to %s
nl: Opslaan naar %s

en: Hamlib config parameter error: %s
nl: Hamlib configuratie fout: %s

en: An error occured while opening port %s: %s
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het openenen van poort %s: %s

en: Hamlib error %d: %s
nl: Hamlib fout %d: %s

en: There was an error while communicating with your rig, hamlib has stopped
nl: Er was een fout tijdens de communicatie met de transceiver, hamlib is gestopt

en: Backup to %s failed: %s
nl: Backup naar %s is mislukt: %s

en: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
nl: Kan '%s' niet naar UTF-8 converteren: %s

en: fork failed when saving log: %s
nl: fork heeft gefaald tijdens het opslaan van log %s

en: %s version %s
nl: %s versie %s

en: ~%s is not a directory.
nl: ~%s is geen directory.

en: xlog - startup
nl: xlog - opstarten

en: xlog needs at least version 2.12 of the GTK+ libraries
nl: xlog heeft minstens versie 2.12 van GTK+ nodig

en: Could not read dxcc table
nl: Kon dxcc tabel niet lezen

en: Could not read area table
nl: Kon area tabel niet lezen

en: Can not open log "%s"
nl: Kan log "%s" niet openen

en: Msgget failed: %s
nl: Msgget heeft gefaald: %s

en: Socket setup failed: %s
nl: Het aanmaken van een socket heeft gefaald: %s

en: xlog - error
nl: xlog - fout

en: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
nl: Er was een fout tijdens het laden van een van je logs, start xlog vanuit een terminal om te kijken wat de fouten zijn.

en: closing of socket failed
nl: Sluiten van de socket is mislukt

en: No log open while receiving remote data
nl: Er is geen log open terwijl er remote data wordt ontvangen

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
nl: Remote data ontvangen van %s (#%d), QSO %s toegevoegd

en: Remote data received from %s (#%d)
nl: Remote data ontvangen van %s (#%d)

en: Warning: No hamlib support for remote data
nl: Waarschuwing: Geen hamlib ondersteuning voor remote data

en: Unable to accept new connection
nl: Kan geen nieuwe verbinding maken

en: Widget not found: %s
nl: Widget niet gevonden: %s

en: Log(s) autosaved
nl: Log(s) automatisch opgeslagen

en: The header of log %s is corrupted.
nl: De eerste regel van log %s is corrupt.

en: It's length is smaller than 80.
nl: De lengte is kleiner als 80.

en: This does not look like an xlog file.
nl: Dit ziet er niet als een xlog bestand.

en: It does not start with DATE.
nl: Het start niet met DATE.

en: Contests
nl: Contesten

en: Exceptions
nl: Uitzonderingen

en: Generic 86-key PC
nl: Algemene 86-toetsen PC

en: Generic 101-key PC
nl: Algemene 101-toetsen PC

en: Generic 102-key PC
nl: Algemene 102-toetsen PC

en: Generic 104-key PC
nl: Algemene 104-toetsen PC

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
nl: Algemene 104-toetsen PC met L-vormige Enter-toets

en: Generic 105-key PC
nl: Algemene 105-toetsen PC

en: Dell 101-key PC
nl: Dell 101-toetsen PC

en: Dell Latitude laptop
nl: Dell Latitude-laptop

en: Dell Precision M65 laptop
nl: Dell Precision M65-laptop

en: Winbook Model XP5
nl: Winbook, model XP5

en: Azona RF2300 wireless Internet
nl: Azona RF2300 Wireless Internet

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)
nl: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternatief)

en: Compaq Internet (7 keys)
nl: Compaq Internet (7 toetsen)

en: Compaq Internet (13 keys)
nl: Compaq Internet (13 toetsen)

en: Compaq Internet (18 keys)
nl: Compaq Internet (18 toetsen)

en: Compaq Armada laptop
nl: Compaq Armada-laptop

en: Compaq Presario laptop
nl: Compaq Presario-laptop

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
nl: Dell Inspiron 6000/8000-laptop

en: Dell Precision M laptop
nl: Dell Precision M-laptop

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
nl: Fujitsu-Siemens Amilo-laptop

en: Genius Comfy KB-16M/Multimedia KWD-910
nl: Genius Comfy KB-16M / Genius Multimedia KWD-910

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
nl: Logitech G15 (extra toetsen via G15daemon)

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
nl: Hewlett-Packard Mini 110-laptop

en: Logitech Cordless Desktop Optical
nl: Logitech Cordless Desktop optisch

en: Logitech Cordless Desktop (alt.)
nl: Logitech Cordless Desktop (alternatief)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
nl: Logitech Cordless Desktop Pro (tweede alternatief)

en: Microsoft Natural Pro USB/Internet Pro
nl: Microsoft Natural Pro USB / Internet Pro

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
nl: Microsoft Internet Pro (Zweeds)

en: Microsoft Office Keyboard
nl: Microsoft Office-toetsenbord

en: Symplon PaceBook tablet
nl: Symplon PaceBook-tablet

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
nl: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU-modus)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
nl: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP-modus)

en: MacBook/MacBook Pro (intl.)
nl: MacBook/MacBook Pro (internationaal)

en: Macintosh Old
nl: Macintosh oud

en: Happy Hacking for Mac
nl: Happy Hacking voor Mac

en: Acer laptop
nl: Acer-laptop

en: Asus laptop
nl: Asus-laptop

en: Apple laptop
nl: Apple-laptop

en: eMachines m6800 laptop
nl: eMachines m6800-laptop

en: Sun Type 7 USB
nl: Sun type 7 USB

en: Sun Type 7 USB (European)
nl: Sun type 7 USB (Europees)

en: Sun Type 7 USB (Unix)
nl: Sun type 7 USB (Unix)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
nl: Sun type 7 USB (Japans) / Japanse 106-toetsen

en: Sun Type 6/7 USB
nl: Sun type 6/7 USB

en: Sun Type 6/7 USB (European)
nl: Sun type 6/7 USB (Europees)

en: Sun Type 6 USB (Unix)
nl: Sun type 6 USB (Unix)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
nl: Sun type 6 USB (Japans)

en: Sun Type 6 (Japanese)
nl: Sun type 6 (Japans)

en: English (US, euro on 5)
nl: Engels (VS, euroteken op 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
nl: Engels (VS, internationaal, met dode toetsen)

en: English (US, alt. intl.)
nl: Engels (VS, alternatief internationaal)

en: English (Colemak)
nl: Engels (Colemak)

en: English (Colemak-DH)
nl: Engels (Colemak-DH)

en: English (Dvorak)
nl: Engels (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
nl: Engels (Dvorak, internationaal, met dode toetsen)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
nl: Engels (Dvorak, alternatief internationaal)

en: English (Dvorak, left-handed)
nl: Engels (Dvorak, linkshandig)

en: English (Dvorak, right-handed)
nl: Engels (Dvorak, rechtshandig)

en: English (classic Dvorak)
nl: Engels (Dvorak, klassiek)

en: English (programmer Dvorak)
nl: Engels (programmeer-Dvorak)

en: English (US, Symbolic)
nl: Engels (VS, symbolen)

en: Russian (US, phonetic)
nl: Russisch (VS, fonetisch)

en: English (Macintosh)
nl: Engels (Macintosh)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
nl: Engels (internationaal, dode toetsen via AltGr)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
nl: Engels (de delen-/vermenigvuldigen-toetsen schakelen de indeling)

en: Serbo-Croatian (US)
nl: Servo-Kroatisch (VS)

en: English (Norman)
nl: Engels (Norman)

en: English (Workman)
nl: Engels (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
nl: Engels (Workman, internationaal, met dode toetsen)

en: Uzbek (Afghanistan)
nl: Oezbeeks (Afghanistan)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
nl: Perzisch (Afghanistan, Dari OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
nl: Oezbeeks (Afghanistan, OLPC)

en: Arabic (AZERTY)
nl: Arabisch (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
nl: Arabisch (AZERTY, Oost-Arabische cijfers)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
nl: Arabisch (Oost-Arabische cijfers)

en: Arabic (QWERTY)
nl: Arabisch (QWERTY)

en: Arabic (QWERTY, Eastern Arabic numerals)
nl: Arabisch (QWERTY, Oost-Arabische cijfers)

en: Arabic (Buckwalter)
nl: Arabisch (Buckwalter)

en: Arabic (OLPC)
nl: Arabisch (OLPC)

en: Arabic (Macintosh)
nl: Arabisch (Macintosh)

en: Albanian (Plisi)
nl: Albanees (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
nl: Albanees (Veqilharxhi)

en: Armenian (phonetic)
nl: Armeens (fonetisch)

en: Armenian (alt. phonetic)
nl: Armeens (alternatief fonetisch)

en: Armenian (eastern)
nl: Armeens (Oosters)

en: Armenian (western)
nl: Armeens (Westers)

en: Armenian (alt. eastern)
nl: Armeens (alternatief Oosters)

en: German (Austria)
nl: Duits (Oostenrijk)

en: German (Austria, no dead keys)
nl: Duits (Oostenrijk, zonder dode toetsen)

en: German (Austria, Macintosh)
nl: Duits (Oostenrijk, Macintosh)

en: Belarusian (legacy)
nl: Wit-Russisch (historisch)

en: Belarusian (Latin)
nl: Wit-Russisch (Latijns)

en: Russian (Belarus)
nl: Russisch (Wit-Rusland)

en: Belarusian (intl.)
nl: Wit-Russisch (internationaal)

en: Belgian (alt.)
nl: Belgisch (alternatief)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
nl: Belgisch (enkel Latin-9, alternatief)

en: Belgian (ISO, alt.)
nl: Belgisch (ISO, alternatief)

en: Belgian (no dead keys)
nl: Belgisch (zonder dode toetsen)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
nl: Belgisch (Wang 724 AZERTY)

en: Bangla
nl: Bengaals

en: Bangla (Probhat)
nl: Bengaals (Probhat)

en: Bangla (India)
nl: Bengaals (India)

en: Bangla (India, Probhat)
nl: Bengaals (India, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
nl: Bengaals (India, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
nl: Bengaals (India, Bornona)

en: Bangla (India, Gitanjali)
nl: Bengaals (India, Gitanjali)

en: Bangla (India, Baishakhi Inscript)
nl: Bengaals (India, Baishakhi Inscript)

en: Manipuri (Eeyek)
nl: Meitei (Eeyek)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
nl: Kannada (KaGaPa, fonetisch)

en: Malayalam (enhanced Inscript, with rupee)
nl: Malayalam (verbeterd Inscript, met roepieteken)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
nl: Tamil (TamilNet '99 met Tamil-cijfertekens)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
nl: Tamil (TamilNet '99, TAB-codering)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
nl: Tamil (TamilNet '99, TSCII-codering)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
nl: Telugu (KaGaPa, fonetisch)

en: Urdu (phonetic)
nl: Urdu (fonetisch)

en: Urdu (alt. phonetic)
nl: Urdu (alternatief fonetisch)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
nl: Hindi (KaGaPa, fonetisch)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
nl: Sanskriet (KaGaPa, fonetisch)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
nl: Marathi (KaGaPa, fonetisch)

en: English (India, with rupee)
nl: Engels (India, met roepieteken)

en: Indic IPA
nl: Indiaas (fonetisch, IPA)

en: Marathi (enhanced Inscript)
nl: Marathi (verbeterd Inscript)

en: Bosnian (with guillemets)
nl: Bosnisch (met Franse aanhalingstekens)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
nl: Bosnisch (met Bosnische digrafen)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
nl: Bosnisch (VS, met Bosnische digrafen)

en: Bosnian (US)
nl: Bosnisch (VS)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
nl: Portugees (Brazilië, zonder dode toetsen)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
nl: Portugees (Brazilië, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
nl: Portugees (Brazilië, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
nl: Portugees (Brazilië, Nativo voor VS-toetsenborden)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
nl: Esperanto (Brazilië, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
nl: Portugees (Brazilië, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
nl: Bulgaars (traditioneel fonetisch)

en: Bulgarian (new phonetic)
nl: Bulgaars (nieuw fonetisch)

en: Bulgarian (enhanced)
nl: Bulgaars (verbeterd)

en: Berber (Algeria, Latin)
nl: Berbers (Algerije, Latijns)

en: Kabyle (azerty layout, dead keys)
nl: Kabylisch (AZERTY, met dode toetsen)

en: Kabyle (qwerty-gb layout, dead keys)
nl: Kabylisch (QWERTY-GB, met dode toetsen)

en: Kabyle (qwerty-us layout, dead keys)
nl: Kabylisch (QWERTY-US, met dode toetsen)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
nl: Berbers (Algerije, Tifinagh)

en: Arabic (Algeria)
nl: Arabisch (Algerije)

en: Arabic (Morocco)
nl: Arabisch (Marokko)

en: French (Morocco)
nl: Frans (Marokko)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
nl: Berbers (Marokko, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
nl: Berbers (Marokko, Tifinagh alternatief)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
nl: Berbers (Marokko, Tifinagh fonetisch, alternatief)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
nl: Berbers (Marokko, Tifinagh uitgebreid)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
nl: Berbers (Marokko, Tifinagh fonetisch)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
nl: Berbers (Marokko, Tifinagh fonetisch uitgebreid)

en: English (Cameroon)
nl: Engels (Kameroen)

en: French (Cameroon)
nl: Frans (Kameroen)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
nl: Kameroens meertalig (QWERTY, internationaal)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
nl: Kameroens (AZERTY, internationaal)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
nl: Kameroens (Dvorak, internationaal)

en: Burmese Zawgyi
nl: Birmaans (Zawgyi)

en: French (Canada)
nl: Frans (Canada)

en: French (Canada, Dvorak)
nl: Frans (Canada, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
nl: Frans (Canada, historisch)

en: Canadian (intl.)
nl: Canadees (internationaal)

en: Canadian (intl., 1st part)
nl: Canadees (internationaal, eerste deel)

en: Canadian (intl., 2nd part)
nl: Canadees (internationaal, tweede deel)

en: English (Canada)
nl: Engels (Canada)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
nl: Frans (Democratische Republiek Congo)

en: Mongolian (Bichig)
nl: Mongools (Bichig)

en: Mongolian (Todo)
nl: Mongools (Todo)

en: Mongolian (Xibe)
nl: Mongools (Xibe)

en: Mongolian (Manchu)
nl: Mongools (Manchu)

en: Mongolian (Galik)
nl: Mongools (Galik)

en: Mongolian (Todo Galik)
nl: Mongools (Todo Galik)

en: Mongolian (Manchu Galik)
nl: Mongools (Manchu Galik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
nl: Tibetaans (met ASCII-cijfers)

en: Hanyu Pinyin (with AltGr dead keys)
nl: Hanyu pinyin (dode toetsen via AltGr))

en: Croatian (with guillemets)
nl: Kroatisch (met Franse aanhalingstekens)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
nl: Kroatisch (met Kroatische digrafen)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
nl: Kroatisch (VS, met Kroatische digrafen)

en: Croatian (US)
nl: Kroatisch (VS)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
nl: Tsjechisch (met &lt;\|&gt;-toets)

en: Czech (QWERTY)
nl: Tsjechisch (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extended backslash)
nl: Tsjechisch (QWERTY, brede backslash-toets)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
nl: Tsjechisch (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
nl: Tsjechisch (UCW, alleen lettertekens met accenten)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
nl: Tsjechisch (VS, Dvorak, UCW-ondersteuning)

en: Russian (Czech, phonetic)
nl: Russisch (Tsjechisch, fonetisch)

en: Danish (no dead keys)
nl: Spaans (zonder dode toetsen)

en: Danish (Windows)
nl: Deens (Windows)

en: Danish (Macintosh)
nl: Deens (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
nl: Deens (Macintosh, zonder dode toetsen)

en: Danish (Dvorak)
nl: Deens (Dvorak)

en: Dutch (Macintosh)
nl: Nederlands (Macintosh)

en: Dutch (standard)
nl: Nederlands (standaard)

en: Estonian (no dead keys)
nl: Estisch (zonder dode toetsen)

en: Estonian (Dvorak)
nl: Estisch (Dvorak)

en: Estonian (US)
nl: Estisch (VS)

en: Persian (with Persian keypad)
nl: Perzisch (met Perzisch cijferblok)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
nl: Koerdisch (Iran, Latijns Q)

en: Kurdish (Iran, F)
nl: Koerdisch (Iran, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
nl: Koerdisch (Iran, Latijns Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
nl: Koerdisch (Iran, Arabisch-Latijns)

en: Iraqi
nl: Irakees

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
nl: Koerdisch (Irak, Latijns Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
nl: Koerdisch (Irak, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
nl: Koerdisch (Irak, Latijns Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
nl: Koerdisch (Irak, Arabisch-Latijns)

en: Faroese (no dead keys)
nl: Faeröers (zonder dode toetsen)

en: Finnish (Windows)
nl: Fins (Windows)

en: Finnish (classic)
nl: Fins (klassiek)

en: Finnish (classic, no dead keys)
nl: Fins (klassiek, zonder dode toetsen)

en: Northern Saami (Finland)
nl: Noord-Samisch (Finland)

en: Finnish (Macintosh)
nl: Fins (Macintosh)

en: French (no dead keys)
nl: Frans (zonder dode toetsen)

en: French (alt.)
nl: Frans (alternatief)

en: French (alt., Latin-9 only)
nl: Frans (alternatief, enkel Latin-9)

en: French (alt., no dead keys)
nl: Frans (alternatief, zonder dode toetsen)

en: French (legacy, alt.)
nl: Frans (historisch, alternatief)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
nl: Frans (historisch, alternatief, zonder dode toetsen)

en: French (BEPO)
nl: Frans (BÉPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
nl: Frans (BÉPO, enkel Latin-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
nl: Frans (BÉPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
nl: Frans (Dvorak)

en: French (Macintosh)
nl: Frans (Macintosh)

en: French (AZERTY)
nl: Frans (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
nl: Frans (AZERTY, AFNOR)

en: French (Breton)
nl: Frans (Bretons)

en: Occitan
nl: Occitaans

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
nl: Georgisch (Frankrijk, AZERTY Tskapo)

en: French (US)
nl: Frans (VS)

en: English (Ghana)
nl: Engels (Ghana)

en: English (Ghana, multilingual)
nl: Engels (Ghana, meertalig)

en: English (Ghana, GILLBT)
nl: Engels (Ghana, GILLBT)

en: N'Ko (azerty)
nl: N'Ko (AZERTY)

en: Georgian (ergonomic)
nl: Georgisch (ergonomisch)

en: Georgian (MESS)
nl: Georgisch (MESS)

en: Russian (Georgia)
nl: Russisch (Georgisch)

en: Ossetian (Georgia)
nl: Ossetisch (Georgië)

en: German (dead acute)
nl: Duits (dode aigu)

en: German (dead grave acute)
nl: Duits (dode grave en aigu)

en: German (no dead keys)
nl: Duits (zonder dode toetsen)

en: German (E1)
nl: Duits (E1)

en: German (E2)
nl: Duits (E2)

en: German (T3)
nl: Duits (T3)

en: German (US)
nl: Duits (VS)

en: Romanian (Germany)
nl: Roemeens (Duitsland)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
nl: Roemeens (Duitsland, zonder dode toetsen)

en: German (Dvorak)
nl: Duits (Dvorak)

en: German (Neo 2)
nl: Duits (Neo 2)

en: German (Macintosh)
nl: Duits (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
nl: Duits (Macintosh, zonder dode toetsen)

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: dsb
en: Lower Sorbian
nl: Nedersorbisch

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
nl: Nedersorbisch (QWERTZ)

en: German (QWERTY)
nl: Duits (QWERTY)

en: Turkish (Germany)
nl: Turks (Duitsland)

en: Russian (Germany, phonetic)
nl: Russisch (Duitsland, fonetisch)

en: German (dead tilde)
nl: Duits (dode tilde)

en: Greek (simple)
nl: Grieks (eenvoudig)

en: Greek (extended)
nl: Grieks (uitgebreid)

en: Greek (no dead keys)
nl: Grieks (zonder dode toetsen)

en: Hungarian (standard)
nl: Hongaars (standaard)

en: Hungarian (no dead keys)
nl: Hongaars (zonder dode toetsen)

en: Hungarian (QWERTY)
nl: Hongaars (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
nl: Hongaars (QWERTZ, 101 toetsen, komma, met dode toetsen)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
nl: Hongaars (QWERTZ, 101 toetsen, komma, zonder dode toetsen)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
nl: Hongaars (QWERTZ, 101 toetsen, punt, met dode toetsen)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
nl: Hongaars (QWERTZ, 101 toetsen, punt, zonder dode toetsen)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
nl: Hongaars (QWERTY, 101 toetsen, komma, met dode toetsen)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
nl: Hongaars (QWERTY, 101 toetsen, komma, zonder dode toetsen)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
nl: Hongaars (QWERTY, 101 toetsen, punt, met dode toetsen)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
nl: Hongaars (QWERTY, 101 toetsen, punt, zonder dode toetsen)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
nl: Hongaars (QWERTZ, 102 toetsen, komma, met dode toetsen)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
nl: Hongaars (QWERTZ, 102 toetsen, komma, zonder dode toetsen)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
nl: Hongaars (QWERTZ, 102 toetsen, punt, met dode toetsen)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
nl: Hongaars (QWERTZ, 102 toetsen, punt, zonder dode toetsen)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
nl: Hongaars (QWERTY, 102 toetsen, komma, met dode toetsen)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
nl: Hongaars (QWERTY, 102 toetsen, komma, zonder dode toetsen)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
nl: Hongaars (QWERTY, 102 toetsen, punt, met dode toetsen)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
nl: Hongaars (QWERTY, 102 toetsen, punt, zonder dode toetsen)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
nl: IJslands (Macintosh, historisch)

en: Icelandic (Macintosh)
nl: IJslands (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
nl: IJslands (Dvorak)

en: Hebrew (lyx)
nl: Hebreeuws (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
nl: Hebreeuws (fonetisch)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
nl: Hebreeuws (Bijbels, Tiro)

en: Italian (no dead keys)
nl: Italiaans (zonder dode toetsen)

en: Italian (Windows)
nl: Italiaans (Windows)

en: Italian (Macintosh)
nl: Italiaans (Macintosh)

en: Italian (US)
nl: Italiaans (VS)

en: Georgian (Italy)
nl: Georgisch (Italië)

en: Italian (IBM 142)
nl: Italiaans (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
nl: Italiaans (internationaal, met dode toetsen)

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: scn
en: Sicilian
nl: Siciliaans

en: Friulian (Italy)
nl: Friulisch (Italië)

en: Japanese (Kana)
nl: Japans (Kana)

en: Japanese (Kana 86)
nl: Japans (Kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
nl: Japans (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
nl: Japans (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
nl: Japans (Dvorak)

en: Kyrgyz
nl: Kirgizisch

en: Kyrgyz (phonetic)
nl: Kirgizisch (fonetisch)

en: Khmer (Cambodia)
nl: Khmer (Cambodja)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
nl: Russisch (Kazachstan, met Kazachs)

en: Kazakh (with Russian)
nl: Kazachs (met Russisch)

en: Kazakh (extended)
nl: Kazachs (uitgebreid)

en: Kazakh (Latin)
nl: Kazachs (Latijns)

en: Spanish (Latin American)
nl: Spaans (Latijns-Amerika)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
nl: Spaans (Latijns-Amerika, zonder dode toetsen)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
nl: Spaans (Latijns-Amerika, dode tilde)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
nl: Spaans (Latijns-Amerika, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
nl: Spaans (Latijns-Amerika, Colemak)

en: Spanish (Latin American, Colemak for gaming)
nl: Spaans (Latijns-Amerika, Colemak voor gaming)

en: Lithuanian (standard)
nl: Litouws (standaard)

en: Lithuanian (US)
nl: Litouws (VS)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
nl: Litouws (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
nl: Litouws (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
nl: Litouws (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
nl: Litouws (Ratise)

en: Latvian (apostrophe)
nl: Lets (apostrof)

en: Latvian (tilde)
nl: Lets (tilde)

en: Latvian (F)
nl: Lets (F)

en: Latvian (modern)
nl: Lets (modern)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
nl: Lets (ergonomisch, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
nl: Lets (aangepast)

en: Montenegrin
nl: Montenegrijns

en: Montenegrin (Cyrillic)
nl: Montenegrijns (Cyrillisch)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
nl: Montenegrijns (Cyrillisch, ZE en ZHE omgewisseld)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
nl: Montenegrijns (Latijns, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
nl: Montenegrijns (Latijns, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
nl: Montenegrijns (Latijns, Unicode, QWERTY)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
nl: Montenegrijns (Cyrillisch, met Franse aanhalingstekens)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
nl: Montenegrijns (Latijns, met Franse aanhalingstekens)

en: Macedonian (no dead keys)
nl: Macedonisch (zonder dode toetsen)

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: mlt mt
en: Maltese
nl: Maltees

en: Maltese (US)
nl: Maltees (VS)

en: Maltese (US layout with AltGr overrides)
nl: Maltees (Amerikaanse indeling met AltGr-extras)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
nl: Maltees (GB, met AltGr-extras)

en: Norwegian (no dead keys)
nl: Noors (zonder dode toetsen)

en: Norwegian (Windows)
nl: Noors (Windows)

en: Norwegian (Dvorak)
nl: Noors (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
nl: Noord-Samisch (Noorwegen)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
nl: Noord-Samisch (Noorwegen, zonder dode toetsen)

en: Norwegian (Macintosh)
nl: Noors (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
nl: Noors (Macintosh, zonder dode toetsen)

en: Norwegian (Colemak)
nl: Noors (Colemak)

en: Polish (legacy)
nl: Pools (historisch)

en: Polish (QWERTZ)
nl: Pools (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
nl: Pools (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
nl: Pools (Dvorak, met Poolse aanhalingstekens op aanhalingstekentoets)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
nl: Pools (Dvorak, met Poolse aanhalingstekens op toets 1)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
nl: Russisch (Polen, fonetisch Dvorak)

en: Polish (programmer Dvorak)
nl: Pools (programmeer-Dvorak)

en: Portuguese (no dead keys)
nl: Portugees (zonder dode toetsen)

en: Portuguese (Macintosh)
nl: Portugees (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
nl: Portugees (Macintosh, zonder dode toetsen)

en: Portuguese (Nativo)
nl: Portugees (Nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
nl: Portugees (Nativo voor VS-toetsenborden)

en: Romanian (standard)
nl: Roemeens (standaard)

en: Romanian (Windows)
nl: Roemeens (Windows)

en: Russian (phonetic)
nl: Russisch (fonetisch)

en: Russian (phonetic, Windows)
nl: Russisch (fonetisch, Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
nl: Russisch (fonetisch, YAZHERTY)

en: Russian (typewriter)
nl: Russisch (typemachine)

en: Russian (legacy)
nl: Russisch (historisch)

en: Russian (typewriter, legacy)
nl: Russisch (typemachine, historisch)

en: Ossetian (legacy)
nl: Ossetisch (historisch)

en: Ossetian (Windows)
nl: Ossetisch (Windows)

en: Chuvash (Latin)
nl: Tsjoevasjisch (Latijns)

en: Russian (DOS)
nl: Russisch (DOS)

en: Russian (Macintosh)
nl: Russisch (Macintosh)

en: Serbian (Russia)
nl: Servisch (Rusland)

en: Bashkirian
nl: Basjkiers

en: Russian (phonetic, AZERTY)
nl: Russisch (fonetisch, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
nl: Russisch (fonetisch, Dvorak)

en: Russian (phonetic, French)
nl: Russisch (fonetisch, Frans)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
nl: Servisch (Cyrillisch, ZE en ZHE omgewisseld)

en: Serbian (Latin, Unicode)
nl: Servisch (Latijns, Unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
nl: Servisch (Latijns, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
nl: Servisch (Latijns, Unicode, QWERTY)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
nl: Servisch (Cyrillisch, met Franse aanhalingstekens)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
nl: Servisch (Latijns, met Franse aanhalingstekens)

en: Pannonian Rusyn
nl: Pannonisch Rusyn

en: Slovenian (with guillemets)
nl: Sloveens (met Franse aanhalingstekens)

en: Slovenian (US)
nl: Sloveens (VS)

en: Slovak (extended backslash)
nl: Slowaaks (brede backslash-toets)

en: Slovak (QWERTY)
nl: Slowaaks (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
nl: Slowaaks (QWERTY, brede backslash-toets)

en: Spanish (no dead keys)
nl: Spaans (zonder dode toetsen)

en: Spanish (Windows)
nl: Spaans (Windows)

en: Spanish (dead tilde)
nl: Spaans (dode tilde)

en: Spanish (Dvorak)
nl: Spaans (Dvorak)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
nl: Asturisch (Spanje, met onderpunts H en L)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
nl: Catalaans (Spanje, met middenpunts L)

en: Spanish (Macintosh)
nl: Spaans (Macintosh)

en: Swedish (no dead keys)
nl: Zweeds (zonder dode toetsen)

en: Swedish (Dvorak)
nl: Zweeds (Dvorak)

en: Russian (Sweden, phonetic)
nl: Russisch (Zweden, fonetisch)

en: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
nl: Russisch (Zweden, fonetisch, zonder dode toetsen)

en: Northern Saami (Sweden)
nl: Noord-Samisch (Zweden)

en: Swedish (Macintosh)
nl: Zweeds (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
nl: Zweeds (Svdvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
nl: Zweeds (Dvorak, internationaal)

en: Swedish (US)
nl: Zweeds (VS)

en: Swedish Sign Language
nl: Zweedse gebarentaal

en: German (Switzerland)
nl: Duits (Zwitserland)

en: German (Switzerland, legacy)
nl: Duits (Zwitserland, historisch)

en: German (Switzerland, no dead keys)
nl: Duits (Zwitserland, zonder dode toetsen)

en: French (Switzerland, no dead keys)
nl: Frans (Zwitserland, zonder dode toetsen)

en: French (Switzerland, Macintosh)
nl: Frans (Zwitserland, Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
nl: Duits (Zwitserland, Macintosh)

en: Arabic (Syria)
nl: Arabisch (Syrië)

en: Syriac (phonetic)
nl: Syrisch (fonetisch)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
nl: Koerdisch (Syrië, Latijns Q)

en: Kurdish (Syria, F)
nl: Koerdisch (Syrië, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
nl: Koerdisch (Syrië, Latijns Alt-Q)

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: tgk tg #-#-#-#-#  318 (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
nl: Tadzjieks

en: Tajik (legacy)
nl: Tadzjieks (historisch)

en: Sinhala (phonetic)
nl: Singalees (fonetisch)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
nl: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB-codering)

en: Sinhala (US)
nl: Singalees (VS)

en: Turkish (F)
nl: Turks (F)

en: Turkish (Alt-Q)
nl: Turks (Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
nl: Koerdisch (Turkije, Latijns Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
nl: Koerdisch (Turkije, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
nl: Koerdisch (Turkije, Latijns Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
nl: Turks (internationaal, met dode toetsen)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
nl: Krim-Tataars (Turks Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
nl: Krim-Tataars (Turks F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
nl: Krim-Tataars (Turks Alt-Q)

en: Taiwanese (indigenous)
nl: Taiwanees (oorspronkelijk)

en: Ukrainian (phonetic)
nl: Oekraïens (fonetisch)

en: Ukrainian (typewriter)
nl: Oekraïens (typemachine)

en: Ukrainian (Windows)
nl: Oekraïens (Windows)

en: Ukrainian (legacy)
nl: Oekraïens (historisch)

en: Ukrainian (standard RSTU)
nl: Oekraïens (standaard RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
nl: Russisch (Oekraïne, standaard RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
nl: Oekraïens (homofonisch)

en: English (UK, extended, Windows)
nl: Engels (GB, uitgebreid, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
nl: Engels (GB, internationaal, met dode toetsen)

en: English (UK, Dvorak)
nl: Engels (GB, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
nl: Engels (GB, Dvorak, met Britse leestekens)

en: English (UK, Macintosh)
nl: Engels (GB, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
nl: Engels (GB, Macintosh, internationaal)

en: English (UK, Colemak)
nl: Engels (GB, Colemak)

en: English (UK, Colemak-DH)
nl: Engels (GB, Colemak-DH)

en: Polish (British keyboard)
nl: Pools (Brits toetsenbord)

en: Uzbek (Latin)
nl: Oezbeeks (Latijns)

en: Vietnamese (US)
nl: Viëtnamees (VS)

en: Vietnamese (French)
nl: Viëtnamees (Frans)

en: Korean (101/104-key compatible)
nl: Koreaans (101/104-toetsen compatibel)

en: Japanese (PC-98)
nl: Japans (PC-98)

en: Irish (UnicodeExpert)
nl: Iers (UnicodeExpert)

en: Arabic (Pakistan)
nl: Arabisch (Pakistan)

en: English (South Africa)
nl: Engels (Zuid-Afrika)

en: Esperanto (legacy)
nl: Esperanto (historisch)

en: English (Nigeria)
nl: Engels (Nigeria)

en: Braille (left-handed)
nl: Braille (linkshandig)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
nl: Braille (linkshandig, omgekeerde duim)

en: Braille (right-handed)
nl: Braille (rechtshandig)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
nl: Braille (rechtshandig, omgekeerde duim)

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: tuk tk
en: Turkmen
nl: Turkmeens

en: Turkmen (Alt-Q)
nl: Turkmeens (Alt-Q)

en: French (Mali, alt.)
nl: Frans (Mali, alternatief)

en: English (Mali, US, Macintosh)
nl: Engels (Mali, VS, Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
nl: Engels (Mali, VS, internationaal)

en: French (Togo)
nl: Frans (Togo)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
nl: Filipijns (QWERTY, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
nl: Filipijns (Capewell-Dvorak, Latijns)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
nl: Filipijns (Capewell-Dvorak, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
nl: Filipijns (Capewell-QWERF 2006, Latijns)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
nl: Filipijns (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)

en: Filipino (Colemak, Latin)
nl: Filipijns (Colemak, Latijns)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
nl: Filipijns (Colemak, Baybayin)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
nl: Filipijns (Dvorak, Latijns)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
nl: Filipijns (Dvorak, Baybayin)

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: mol mo
en: Moldavian
nl: Moldavisch

en: Moldavian (Gagauz)
nl: Moldavisch (Gagauz)

en: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
nl: Indonesisch (Arabisch Melayu, fonetisch)

en: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
nl: Indonesisch (Arabisch Melayu, uitgebreid fonetisch)

en: Indonesian (Javanese)
nl: Indonesisch (Javaans)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
nl: Maleis (Jawi, arabisch toetsenbord)

en: Malay (Jawi, phonetic)
nl: Maleis (Jawi, fonetisch)

en: Switching to another layout
nl: Overschakelen naar een andere indeling

en: Right Alt (while pressed)
nl: Rechter Alt-toets (ingedrukt gehouden)

en: Left Alt (while pressed)
nl: Linker Alt-toets (ingedrukt gehouden)

en: Left Win (while pressed)
nl: Linker Windows-toets (ingedrukt gehouden)

en: Right Win (while pressed)
nl: Rechter Windows-toets (ingedrukt gehouden)

en: Any Win (while pressed)
nl: Elke Windows-toets (ingedrukt gehouden)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
nl: Menu-toets (ingedrukt gehouden), Shift+Menu voor Menu

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
nl: CapsLock (ingedrukt gehouden); Alt+CapsLock geeft de oorspronkelijke CapsLock-actie

en: Right Ctrl (while pressed)
nl: Rechter Ctrl-toets (ingedrukt gehouden)

en: Shift+Caps Lock
nl: Shift + CapsLock

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
nl: CapsLock naar eerste indeling; Shift+CapsLock naar laatste indeling

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
nl: Linker Windows-toets naar eerste indeling; rechter Windows/Menu-toets naar laatste indeling

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout
nl: Linker Ctrl naar eerste indeling; rechter Ctrl naar laatste indeling

en: Both Shift together
nl: Beide Shift-toetsen samen

en: Both Alt together
nl: Beide Alt-toetsen samen

en: Both Ctrl together
nl: Beide Ctrl-toetsen samen

en: Ctrl+Shift
nl: Ctrl + Shift

en: Left Ctrl+Left Shift
nl: Linker Ctrl + linker Shift

en: Right Ctrl+Right Shift
nl: Rechter Ctrl + rechter Shift

en: Alt+Ctrl
nl: Alt + Ctrl

en: Left Alt+Left Shift
nl: Linker Alt + linker Shift

en: Alt+Space
nl: Alt + Spatie

en: Left Win
nl: Linker Windows-toets

en: Win+Space
nl: Windows-toets + Spatie

en: Right Win
nl: Rechter Windows-toets

en: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
nl: Linker Ctrl + Windows-toets naar eerste indeling, rechter Ctrl + Menu-toets naar tweede indeling

en: Left Ctrl+Left Win
nl: Linker Ctrl + linker Windows-toets

en: Key to choose the 2nd level
nl: Toegang tot het tweede niveau

en: The "&lt; &gt;" key
nl: De "&lt;/&gt;"-toets

en: Key to choose the 3rd level
nl: Toegang tot het derde niveau

en: Any Win
nl: Elke Windows-toets

en: Any Alt
nl: Elke Alt-toets

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
nl: Rechter Alt-toets; Shift + rechter Alt-toets is samensteltoets

en: Right Alt never chooses 3rd level
nl: Rechter Alt-toets geeft nooit het derde niveau

en: Enter on keypad
nl: Enter op cijferblok

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
nl: CapsLock; vergrendelt eenmalig samen met andere derdeniveaukiezer

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
nl: Backslash; vergrendelt eenmalig samen met andere derdeniveaukiezer

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
nl: De "&lt;/&gt;"-toets vergrendelt eenmalig samen met andere derdeniveaukiezer

en: Ctrl position
nl: Positie van Ctrl-toets

en: Caps Lock as Ctrl
nl: CapsLock is Ctrl-toets

en: Left Ctrl as Meta
nl: Linker Ctrl is Meta-toets

en: Swap Ctrl and Caps Lock
nl: Ctrl en CapsLock omwisselen

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
nl: CapsLock is Ctrl-toets, Ctrl is Hyper-toets

en: To the left of "A"
nl: Links van de "A"

en: At the bottom left
nl: Linksonder

en: Right Ctrl as Right Alt
nl: Rechter Ctrl is rechter Alt-toets

en: Menu as Right Ctrl
nl: Menu is rechter Ctrl-toets

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
nl: Linker Alt en linker Ctrl omwisselen

en: Swap Left Win with Left Ctrl
nl: Linker Windows-toets en linker Ctrl omwisselen

en: Swap Right Win with Right Ctrl
nl: Rechter Windows-toets en rechter Ctrl omwisselen

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
nl: Linker Alt is Ctrl, linker Ctrl is Windows-toets, linker Windows-toets is Alt

en: Use keyboard LED to show alternative layout
nl: Toetsenbord-LED gebruiken om alternatieve indeling te tonen

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
nl: Toetsenbord-LED gebruiken om "veranderaars" te tonen

en: Layout of numeric keypad
nl: Indeling van het cijferblok

en: Unicode arrows and math operators
nl: Unicode-pijlen en wiskundige operatoren

en: Unicode arrows and math operators on default level
nl: Unicode-pijlen en wiskundige operatoren op het standaardniveau

en: Legacy Wang 724
nl: Historisch Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
nl: Wang 724 cijferblok met Unicode-pijlen en wiskundige operatoren

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
nl: Wang 724 cijferblok met Unicode-pijlen en wiskundige operatoren op het standaardniveau

note: #-#-#-#-#  1803 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: hexidecimal abacus #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  1403 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hexadecimal
nl: Hexadecimaal

en: Phone and ATM style
nl: Telefoon- en ATM-stijl

en: Numeric keypad Delete behavior
nl: Gedrag van Delete-toets op cijferblok

en: Legacy key with dot
nl: Historisch met punt

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
nl: Historisch met komma

en: Four-level key with dot
nl: Vierniveaus-toets met punt

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
nl: Vierniveaus-toets met punt, beperkt tot Latin-9

en: Four-level key with comma
nl: Vierniveaus-toets met komma

en: Four-level key with momayyez
nl: Vierniveaus-toets met momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
nl: Vierniveaus-toets met abstracte scheidingstekens

en: Semicolon on third level
nl: Puntkomma op derde niveau

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
nl: CapsLock gebruikt interne conversie naar hoofdletters; Shift heft CapsLock tijdelijk op

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
nl: CapsLock gebruikt interne conversie naar hoofdletters; Shift heft CapsLock niet op

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
nl: CapsLock werkt als Shift met vergrendeling; Shift heft CapsLock tijdelijk op

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
nl: CapsLock werkt als Shift met vergrendeling; Shift heft CapsLock niet op

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
nl: CapsLock beïnvloedt alleen alfabetische tekens

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
nl: CapsLock schakelt Shift-vergrendeling aan/uit (beïnvloedt alle toetsen)

en: Swap Esc and Caps Lock
nl: Esc en CapsLock omwisselen

en: Make Caps Lock an additional Esc
nl: Van CapsLock een extra Esc maken

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
nl: Enkele CapsLock is een extra Esc, maar Shift+CapsLock is gewone CapsLock

en: Make Caps Lock an additional Backspace
nl: Van CapsLock een extra Backspace maken

en: Make Caps Lock an additional Super
nl: Van CapsLock een extra Super maken

en: Make Caps Lock an additional Hyper
nl: Van CapsLock een extra Hyper maken

en: Make Caps Lock an additional Menu key
nl: Van CapsLock een extra Menu-toets maken

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
nl: Van CapsLock een extra NumLock maken

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
nl: CapsLock is zowel CapsLock als Ctrl

en: Caps Lock is disabled
nl: CapsLock is uitgeschakeld

en: Alt and Win behavior
nl: Gedrag van Alt- en Windows-toetsen

en: Add the standard behavior to Menu key
nl: Het standaardgedrag toevoegen aan de Menu-toets

en: Menu is mapped to Win
nl: Menu zit op de Windows-toetsen

en: Alt and Meta are on Alt
nl: Alt en Meta zitten op de Alt-toetsen

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
nl: Alt zit op de Windows-toetsen én op de gewone Alt-toetsen

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
nl: Ctrl zit op de Windows-toetsen én op de gewone Ctrl-toets

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
nl: Ctrl zit op de Alt-toetsen; Alt zit op de Windows-toetsen

en: Meta is mapped to Win
nl: Meta zit op de Windows-toetsen

en: Meta is mapped to Left Win
nl: Meta zit op de linker Windows-toets

en: Hyper is mapped to Win
nl: Hyper zit op de Windows-toetsen

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
nl: Alt zit op de rechter Windows-toets, Super op de Menu-toets

en: Left Alt is swapped with Left Win
nl: Linker Alt- en linker Windows-toets omwisselen

en: Alt is swapped with Win
nl: Alt- en Windows-toetsen omwisselen

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
nl: Van de PrtSc-toets een extra Windows-toets maken

en: Position of Compose key
nl: Positie van samensteltoets

en: 3rd level of Left Win
nl: derde niveau van linker Windows-toets

en: 3rd level of Right Win
nl: derde niveau van rechter Windows-toets

en: 3rd level of Menu
nl: derde niveau van Menu

en: 3rd level of Left Ctrl
nl: derde niveau van linker Ctrl-toets

en: 3rd level of Right Ctrl
nl: derde niveau van rechter Ctrl-toets

en: 3rd level of Caps Lock
nl: derde niveau van CapsLock

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
nl: derde niveau van "&lt;/&gt;"-toets

en: Compatibility options
nl: Compatibiliteitsopties

en: Default numeric keypad keys
nl: Standaard cijferblok-toetsen

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
nl: Cijferblok-toetsen geven altijd cijfers (net als bij Mac OS)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
nl: NumLock aan: cijfers; Shift voor pijltjes. Numlock uit: pijltjes (zoals in Windows)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
nl: Shift heft NumLock niet op, maar kiest het derde niveau

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
nl: Speciale toetsen (Ctrl+Alt+&lt;toets&gt;) afgehandeld in een server

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
nl: Apple Aluminium emuleert Pause, PrtSc, en Scroll-Lock

en: Shift cancels Caps Lock
nl: Shift schakelt CapsLock uit

en: Enable extra typographic characters
nl: Extra typografische tekens aanzetten

en: Enable APL overlay characters
nl: Overlay met APL-tekens aanzetten

en: Both Shift together enable Caps Lock
nl: Beide Shift-toetsen samen zetten CapsLock aan

en: Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it
nl: Beide Shift-toetsen samen zetten CapsLock aan; één Shift-toets zet het uit

en: Both Shift together enable Shift Lock
nl: Beide Shift-toetsen samen zetten ShiftLock aan

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
nl: Shift + NumLock zetten 'muistoetsen' aan

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
nl: Het verbreken van 'grabs' via toetsenbord toestaan (veiligheidsrisico)

en: Allow grab and window tree logging
nl: Het loggen van 'grabs' en 'window trees' toestaan

en: Currency signs
nl: Valutatekens

en: Euro on E
nl: Euroteken op E

en: Euro on 2
nl: Euroteken op 2

en: Euro on 4
nl: Euroteken op 4

en: Euro on 5
nl: Euroteken op 5

en: Rupee on 4
nl: Roepieteken op 4

en: Key to choose 5th level
nl: Toegang tot het vijfde niveau

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
nl: De "&lt;/&gt;"-toets kiest het vijfde niveau

en: Right Alt chooses 5th level
nl: Rechter Alt-toets kiest het vijfde niveau

en: Menu chooses 5th level
nl: Menu-toets kiest het vijfde niveau

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
nl: De "&lt;/&gt;"-toets kiest het vijfde niveau en vergrendelt eenmalig samen met andere vijfdeniveaukiezer

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
nl: Rechter Alt-toets kiest het vijfde niveau en vergrendelt eenmalig samen met andere vijfdeniveaukiezer

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
nl: Linker Windows-toets kiest vijfde niveau en vergrendelt eenmalig samen met andere vijfdeniveaukiezer

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
nl: Rechter Windows-toets kiest vijfde niveau en vergrendelt eenmalig samen met andere vijfdeniveaukiezer

en: Non-breaking space input
nl: Invoer van harde (niet-afbreekbare) spatie

en: Usual space at any level
nl: Gewone spatie op elk niveau

en: Non-breaking space at the 2nd level
nl: Harde spatie op het tweede niveau

en: Non-breaking space at the 3rd level
nl: Harde spatie op het derde niveau

en: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
nl: Harde spatie op het derde niveau, niets op het vierde niveau

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
nl: Harde spatie op het derde niveau, smalle harde spatie op het vierde niveau

en: Non-breaking space at the 4th level
nl: Harde spatie op het vierde niveau

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
nl: Harde spatie op het vierde niveau, smalle harde spatie op het zesde niveau

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
nl: Harde spatie op het vierde niveau, smalle harde spatie op het zesde niveau (via Ctrl+Shift)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
nl: Nulbreedte-losmaker op het tweede niveau

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
nl: Nulbreedte-losmaker op het tweede niveau, nulbreedte-verbinder op het derde niveau

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
nl: Nulbreedte-losmaker op het tweede niveau, nulbreedte-verbinder op het derde niveau, harde spatie op het vierde niveau

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
nl: Nulbreedte-losmaker op het tweede niveau, harde spatie op het derde niveau

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
nl: Nulbreedte-losmaker op het tweede niveau, harde spatie op het derde niveau, niets op het vierde niveau

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
nl: Nulbreedte-losmaker op het tweede niveau, harde spatie op het derde niveau, nulbreedte-verbinder op het vierde niveau

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
nl: Nulbreedte-losmaker op het tweede niveau, harde spatie op het derde niveau, smalle harde spatie op het vierde niveau

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
nl: Nulbreedte-losmaker op het derde niveau, nulbreedte-verbinder op het vierde niveau

en: Japanese keyboard options
nl: Japanse toetsenbordopties

en: Kana Lock key is locking
nl: Kana Lock-toets is vergrendelend

en: NICOLA-F style Backspace
nl: NICOLA-F-stijl backspace

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
nl: Van de Zenkaku Hankaku-toets een extra Esc-toets maken

en: Korean Hangul/Hanja keys
nl: Koreaanse Hangul-/Hanja-toetsen

en: Make right Alt a Hangul key
nl: Rechter Alt is een Hangul-toets

en: Make right Ctrl a Hangul key
nl: Rechter Ctrl is een Hangul-toets

en: Make right Alt a Hanja key
nl: Rechter Alt is een Hanja-toets

en: Make right Ctrl a Hanja key
nl: Rechter Ctrl is een Hanja-toets

en: Esperanto letters with superscripts
nl: Esperanto-letters met accenten

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
nl: Aan de gerelateerde toets in een QWERTY-indeling

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
nl: Aan de gerelateerde toets in een Dvorak-indeling

en: At the corresponding key in a Colemak layout
nl: Aan de gerelateerde toets in een Colemak-indeling

en: Old Solaris keycodes compatibility
nl: Oude Solaris-toetscodes-compatibiliteit

en: Sun key compatibility
nl: Sun-toetsen-compatibiliteit

en: Key sequence to kill the X server
nl: Toetscombinatie om de X-server af te breken

en: Ctrl+Alt+Backspace
nl: Ctrl + Alt + Backspace

en: APL symbols (Dyalog APL)
nl: APL-symbolen (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
nl: APL-symbolen (SAX, Sharp APL voor Unix)

en: APL symbols (unified)
nl: APL-symbolen (verenigd)

en: APL symbols (IBM APL2)
nl: APL-symbolen (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
nl: APL-symbolen (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
nl: APL-symbolen (APLX verenigd)

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
nl: Meertalig (Canada, Sun type 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
nl: Duits (met Hongaarse lettertekens, zonder dode toetsen)

en: Polish (Germany, no dead keys)
nl: Pools (Duitsland, zonder dode toetsen)

en: German (Sun Type 6/7)
nl: Duits (Sun type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
nl: Duits (uit de Neo-wereld)

en: German (KOY)
nl: Duits (KOY)

en: German (Bone)
nl: Duits (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
nl: Duits (Bone, eszett op thuisrij)

en: German (Neo, QWERTZ)
nl: Duits (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
nl: Duits (Neo, QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
nl: Russisch (Duitsland, aangeraden)

en: Russian (Germany, transliteration)
nl: Russisch (Duitsland, transliteratie)

en: German (Ladin)
nl: Duits (Ladinisch)

en: Old Hungarian
nl: Oud-Hongaars

en: Old Hungarian (for ligatures)
nl: Oud-Hongaars (voor ligaturen)

en: Lithuanian (Dvorak)
nl: Litouws (Dvorak)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
nl: Litouws (Sun type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
nl: Lets (Dvorak)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
nl: Lets (Dvorak, met Y)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
nl: Lets (Dvorak, met minus)

en: Latvian (programmer Dvorak)
nl: Lets (programmeer-Dvorak)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
nl: Lets (programmeer-Dvorak, met Y)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
nl: Lets (programmeer-Dvorak, met minus)

en: Latvian (Colemak)
nl: Lets (Colemak)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
nl: Lets (Colemak, met apostrof)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
nl: Lets (Sun type 6/7)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
nl: Engels (VS, internationaal, Unicode-combinerend via AltGr)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
nl: Engels (VS, internationaal, Unicode-combinerend via AltGr)

en: Coeur d'Alene Salish
nl: Cœur d'Alène Salish

en: Czech Slovak and German (US)
nl: Tsjechisch, Slowaaks, en Duits (VS)

en: English (Drix)
nl: Engels (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
nl: Duits, Zweeds, en Fins (VS)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
nl: Engels (VS, IBM Arabisch 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
nl: Engels (VS, Sun type 6/7)

en: English (Carpalx)
nl: Engels (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
nl: Engels (Carpalx, internationaal, met dode toetsen)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
nl: Engels (Carpalx, internationaal, dode toetsen via AltGr)

en: English (Carpalx, full optimization)
nl: Engels (Carpalx, volledige optimalisatie)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
nl: Engels (Carpalx, volledige optimalisatie, internationaal, met dode toetsen)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
nl: Engels (Carpalx, volledige optimalisatie, internationaal, dode toetsen via AltGr)

en: English (3l)
nl: Engels (3n)

en: English (3l, Chromebook)
nl: Engels (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
nl: Engels (3l, Emacs)

en: Sicilian (US keyboard)
nl: Siciliaans (VS-toetsenbord)

en: English (US, Hyena Layer5)
nl: Engels (VS, Hyena op laag 5)

en: English (US, alt. intl., with dead keys, Hyena Layer5)
nl: Engels (VS, internationaal, met dode toetsen, Hyena op laag 5)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, Hyena Layer5)
nl: Engels (VS, internationaal, Unicode-combinerend via AltGr, Hyena op laag 5)

en: English (Carpalx, full optimization, Hyena Layer5)
nl: Engels (Carpalx, volledige optimalisatie, Hyena op laag 5)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys, Hyena Layer5)
nl: Engels (Carpalx, volledige optimalisatie, internationaal, met dode toetsen, Hyena op laag 5)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys, Hyena Layer5)
nl: Engels (Carpalx, volledige optimalisatie, internationaal, dode toetsen via AltGr, Hyena op laag 5)

en: English (US, MiniGuru Layer5)
nl: Engels (VS, MiniGuru op laag 5)

en: English (US, alt. intl., with dead keys, MiniGuru Layer5)
nl: Engels (VS, internationaal, met dode toetsen, MiniGuru op laag 5)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, MiniGuru Layer5)
nl: Engels (VS, internationaal, Unicode-combinerend via AltGr, MiniGuru op laag 5)

en: English (US, TEX Yoda Layer5)
nl: Engels (VS, TEX Yoda op laag 5)

en: English (US, alt. intl., with dead keys, TEX Yoda Layer5)
nl: Engels (VS, internationaal, met dode toetsen, TEX Yoda op laag 5)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, TEX Yoda Layer5)
nl: Engels (VS, internationaal, Unicode-combinerend via AltGr, TEX Yoda op laag 5)

en: Polish (intl., with dead keys)
nl: Pools (internationaal, met dode toetsen)

en: Polish (Colemak)
nl: Pools (Colemak)

en: Polish (Colemak-DH)
nl: Pools (Colemak-DH)

en: Polish (Sun Type 6/7)
nl: Pools (Sun type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
nl: Pools (glagolitisch)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
nl: Krim-Tataars (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
nl: Roemeens (ergonomisch Touchtype)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
nl: Roemeens (Sun type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
nl: Servisch (combinerende accenten in plaats van dode toetsen)

en: Church Slavonic
nl: Kerkslavisch

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
nl: Russisch (met Oekraïens-Wit-Russische indeling)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
nl: Russisch (Rulemak, fonetisch Colemak)

en: Russian (phonetic Macintosh)
nl: Russisch (fonetisch Macintosh)

en: Russian (Sun Type 6/7)
nl: Russisch (Sun type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
nl: Russisch (met Amerikaanse leestekens)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
nl: Russisch (Polyglot en Reactionary)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
nl: Armeens (OLPC, fonetisch)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
nl: Hebreeuws (Bijbels, SIL-fonetisch)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
nl: Arabisch (Sun type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
nl: Arabisch (Arabische cijfers, uitbreidingen op het vierde niveau)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
nl: Arabisch (Oost-Arabische cijfers, uitbreidingen op het vierde niveau)

en: Ugaritic instead of Arabic
nl: Ugaritisch in plaats van Arabisch

en: Belgian (Sun Type 6/7)
nl: Belgisch (Sun type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
nl: Portugees (Brazilië, Sun type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
nl: Tsjechisch (Sun type 6/7)

en: Czech (programming)
nl: Tsjechisch (voor programmeren)

en: Czech (typographic)
nl: Tsjechisch (typografisch)

en: Czech (coder)
nl: Tsjechisch (voor coderen)

en: Czech (programming, typographic)
nl: Tsjechisch (voor programmeren, typografisch)

en: Danish (Sun Type 6/7)
nl: Deens (Sun type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
nl: Nederlands (Sun type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
nl: Estisch (Sun type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
nl: Fins (Sun type 6/7)

en: Finnish (DAS)
nl: Fins (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
nl: Fins (Dvorak)

en: French (Sun Type 6/7)
nl: Frans (Sun type 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
nl: Frans (VS, met dode toetsen, alternatief)

en: French (US, AZERTY)
nl: Frans (VS-toetsenbord, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
nl: Grieks (Sun type 6/7)

en: Greek (Colemak)
nl: Grieks (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
nl: Italiaans (Sun type 6/7)

en: Italian (Ladin)
nl: Italiaans (Ladinisch)

en: Italian (Dvorak)
nl: Italiaans (Dvorak)

en: Japanese (Sun Type 6)
nl: Japans (Sun type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
nl: Japans (Sun type 7, PC-compatibel)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
nl: Japans (Sun type 7, Sun-compatibel)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
nl: Noors (Sun type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
nl: Portugees (Sun type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
nl: Portugees (Colemak)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
nl: Slowaaks (ACC-indeling, alleen lettertekens met accenten)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
nl: Slowaaks (Sun type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
nl: Spaans (Sun type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
nl: Zweeds (Dvorak A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
nl: Zweeds (Sun type 6/7)

en: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
nl: Elfdaals (Zweeds, met combinerende ogonek)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
nl: Duits (Zwitserland, Sun type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
nl: Frans (Zwitserland, Sun type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
nl: Turks (Sun type 6/7)

en: Old Turkic
nl: Oud-Turks

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
nl: Oekraïens (Sun type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
nl: Engels (GB, Sun type 6/7)

en: English (UK, Hyena Layer5)
nl: Engels (GB, Hyena op laag 5)

en: English (UK, intl., with dead keys, Hyena Layer5)
nl: Engels (GB, internationaal, met dode toetsen, Hyena op laag 5)

en: English (UK, MiniGuru Layer5)
nl: Engels (GB, MiniGuru op laag 5)

en: English (UK, intl., with dead keys, MiniGuru Layer5)
nl: Engels (GB, internationaal, met dode toetsen, MiniGuru op laag 5)

en: English (UK, TEX Yoda Layer5)
nl: Engels (GB, TEX Yoda op laag 5)

en: English (UK, intl., with dead keys, TEX Yoda Layer5)
nl: Engels (GB, internationaal, met dode toetsen, TEX Yoda op laag 5)

en: Korean (Sun Type 6/7)
nl: Koreaans (Sun type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
nl: Viëtnamees (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
nl: Viëtnamees (QĐERTY)

en: EurKEY (US)
nl: EurKEY (VS)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: International Phonetic Alphabet
nl: Internationaal fonetisch alfabet

en: Modi (KaGaPa phonetic)
nl: Modi (KaGaPa, fonetisch)

en: Sanskrit symbols
nl: Sanskriet (symbolen)

en: Number key 4 when pressed in isolation
nl: Cijfertoets 4 wanneer alléén ingedrukt

en: Number key 9 when pressed in isolation
nl: Cijfertoets 9 wanneer alléén ingedrukt

en: Parentheses position
nl: Positie van ronde haakjes

en: Swap with square brackets
nl: Verwisselen met vierkante haakjes

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HU #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :HTI:332:
en: Hungary
nl: Hongarije

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IE #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :IDN:360:
en: Ireland
nl: Ierland

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Israel #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IL #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :IRL:372:
en: Israel
nl: Israël

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IT #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), it
en: Italy
nl: Italië

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KE #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :JPN:392:
en: Kenya
nl: Kenia

en: Korea, Republic of
nl: Korea, Republiek

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Netherlands #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NL #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :NIC:558:
en: Netherlands
nl: Nederland

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NO #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :NLD:528:
en: Norway
nl: Noorwegen

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PL #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :PAK:586:
en: Poland
nl: Polen

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ES #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), it
en: Spain
nl: Spanje

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sweden #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SE #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  760 (gramps)  #-#-#-#-# Make upper case of translaed 
en: Sweden
nl: Zweden

note: #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SY #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :SLV:222:
en: Syria
nl: Syrië

en: digits
nl: cijfers

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
nl: Xiphos mislukking: "kan niet gebeuren", display_mod: null
    Meld dit dan. sword_main.cc:set_treekey
    Wat deed je toen dit gebeurde?

en: Configuration not found
nl: Configuratie niet gevonden

en: Are you sure you want to delete the note for
nl: Weet u zeker dat u de notitie wilt verwijderen voor

en: HTML Output
nl: HTML-weergave

en: HTML Source
nl: HTML code

en: Plain Source
nl: Platte tekst

en: Print Pre_view
nl: Afdruk_voorbeeld

en: Open new document
nl: Open nieuw document

en: Delete current note
nl: Verwijderen huidige notitie

en: _HTML Source
nl: _HTML broncode

en: _Plain Source
nl: _Platte tekst

en: Save the changes to document
nl: Wijzigingen opslaan

en: before closing?
nl: voor afsluiten?

en: StudyPad
nl: Notitieblok

en: Note Editor
nl: Notitieblok

en: Prayer List/Journal Editor
nl: Gebedslijst/Berichten-editor

en: About Sword Module
nl: Module over SWORD

en: <b>Module name:</b>
nl: <b>Module naam:</b>

en: <b>Module abbreviation:</b>
nl: <b>Module afkorting:</b>

en: <b>Version:</b>
nl: <b>Versie:</b>

en: No version stamp found
nl: Geen versie stempel gevonden

note: #-#-#-#-#  100 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword> #-#-#-#-#  98 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Bible
nl: Bijbel

en: Commentary
nl: Commentaar

en: Unknown type
nl: Onbekend type

en: <b>Language:</b>
nl: <b>Taal:</b>

en: <b>Installed size:</b>
nl: <b>Geïnstalleerd grootte:</b>

en: <b>Companion module(s):</b></br>
nl: <b>Metgezel module(s):</b></br>

en: <b>Features:</b>
nl: <b>Kenmerken:</b>

en: *&nbsp;Headings
nl: *&nbsp;Rubrieken

en: *&nbsp;Footnotes
nl: *&nbsp;Voetnoten

en: *&nbsp;Cross references
nl: *&nbsp;Kruisverwijzingen

en: *&nbsp;Strong's numbers
nl: *&nbsp;Strong's nummers

en: *&nbsp;Morphological tags
nl: *&nbsp;Morfologische markeringen

en: *&nbsp;Words of Christ in red
nl: *&nbsp;Uitspraken van Jezus rood weergeven

en: *&nbsp;Greek accents
nl: *&nbsp;Griekse Leestekens

en: *&nbsp;Hebrew Vowel Points
nl: *&nbsp;Hebreeuwse Klinkertekens

en: *&nbsp;Hebrew Cantillation
nl: *&nbsp;Hebreeuwse Cantillation

en: *&nbsp;Variant readings
nl: *&nbsp;Variant lezingen

en: *&nbsp;Transliteration forms
nl: *&nbsp;Getranslitereerde Formulieren

en: *&nbsp;Enumerations
nl: *&nbsp;Opsommingen

en: *&nbsp;Glosses
nl: *&nbsp;Woordenlijsten

en: *&nbsp;Morpheme Segmentation
nl: *&nbsp;Morfeem Segmentatie

en: *&nbsp;<i>No features found</i>
nl: *&nbsp;<i>Er zijn geen kenmerken gevonden</ i>

en: <b>Distribution license:</b>
nl: <b>Distributie licentie:</b>

en: <b>Promotional:</b>
nl: <b>Promotionele:</b>

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
nl: Het SWORD Project is een poging om een steeds groeiende softwarepakket voor onderzoek en studie van God en Zijn Woord te creëren. Het kader SWORD Project maakt een eenvoudige gebruik en de studie van de Bijbel teksten, commentaren, lexicons, woordenboeken en andere boeken. Veel frontends zijn gebouwd met behulp van dit kader. Een geïnstalleerde set van boeken kan worden gedeeld door alle frontends behulp van het raamwerk.
    
     Boeken kunnen worden gedownload van de SWORD Project.

en: The SWORD Project
nl: Het SWORD-project

en: About Xiphos Translation
nl: Xiphos vertaling

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
nl: Lees de TRANSLATION HOWTO in de broncode van Xiphos

en: Xiphos development
nl: Xiphos ontwikkeling

en: Copyright © 2000-2020 Xiphos Development Team
nl: Auteursrecht 2000-2020 Het ontwikkelteam van Xiphos

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
nl: 
    Mogelijk gemaakt voor het SWORD-project.
    We willen Troy Griffitts en vele anderen bedanken voor hun bijdrage aan SWORD.

en: Enter Folder Name
nl: Mapnaam invoeren

en: Folder Name
nl: Mapnaam

en: Folder:
nl: Map:

en: Specify bookmarks file
nl: Specificeren bladwijzers bestand

en: Folder name:
nl: Mapnaam:

en: Bookmark name:
nl: Bladwijzernaam:

en: Verse:
nl: Vers:

en: Remove the selected folder
nl: Geselecteerde map verwijderen

en: (and all its contents)?
nl: (en de gehele inhoud)?

en: Search result: %s
nl: Zoekresultaat: %s

en: Opening a multi-reference bookmark in
    separate tabs is not supported.
nl: Het openen van een multi-referentie-bladwijzer in
    aparte tabbladen wordt niet ondersteund.

en: Cipher key for module %s
nl: Cipher key voor module %s

en: for:
nl: voor:

en: Enter Key:
nl: Geef sleutelcode:

en: Close without Saving
nl: Sluiten zonder opslaan

en: Verse List
nl: Verslijst

en: VerseList
nl: Vers van de lijst

en: SearchResults
nl: Zoekresultaten

en: Please check copyright before exporting!
nl: Controleer de auteursrechten voordat u exporteert!

en: Enter Word or Phrase
nl: Geef een woord of een zin

en: Search backwards
nl: Terugwaarts zoeken

en: Set Module Font
nl: Lettertype voor module

en: Change font for
nl: Wijzig lettertype van

en: Current font:
nl: Huidige lettertype:

en: Use the default font for this module
nl: Gebruik het standaardlettertype voor deze module

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
nl: BUG! Xiphos punt staat te crashen als gevolg van een "STRDUP" error.

en: Please report this error to the Xiphos team with:
nl: Meld deze fout aan de xiphos team met:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
nl: BUG! Xiphos punt staat te crashen als gevolg van een "STRING" error.

en: Module has no support for %s.
nl: Module heeft geen ondersteuning voor %s.

en: Xiphos: No windows.
nl: Xiphos: Geen ramen.

en: BibleSync: Current navigation sent.
nl: BibleSync: Actueel navigatie gestuurd.

en: BibleSync: Not speaking.
nl: BibleSync: Niet spreken.

en: Xiphos - Bible Study Software
nl: Xiphos - Bijbelstudieprogramma

en: Standard View
nl: Standaardweergave

en: Commentary View
nl: Commentaar

en: Book View
nl: Boek

en: Welcome to Xiphos
nl: Welkom op Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
nl: Hernoemen is niet mogelijk in Windows.
    
    Xiphos wordt beperkt door Windows'
    bestandssysteem. Daardoor is het niet mogelijk
    om geopende bestanden te hernoemen,
    zoals de inhoud van dit commentaar.

en: Rename Commentary
nl: Commentaar hernoemen

en: Choose Commentary Name
nl: Commentaarnaam kiezen

en: New Name
nl: Nieuwe naam

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
nl: Modulenamen kunnen alleen letters en getallen.bevatten.

en: Xiphos already knows a module by that name.
nl: Xiphos kent al een module met die naam.

en: Failed to create new configuration:
    %s
nl: Maken van een nieuwe configuratie is mislukt:
    %s

en: Configuration build error:
nl: Fout bij het aanmaken van de configuratie:

en: No module in this pane.
nl: Geen module in dit deelvenster.

note: ***************************************************************************** * defines
en: <b>Overview of the Module Manager.</b>
    
    This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.
    If you have never been here before, please take a moment to look it over.
    
    Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.
    
    <b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.
    
    <b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.
    
    See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.
nl: <b>Welkom op de Module Manager.</b>
    
    Dit mechanisme xiphos 'om nieuwe en bijgewerkte inhoud te krijgen.
    Het lijkt u hier nog nooit geweest, dus neem een moment om te kijken over.
    (U ziet deze informatie doos maar een keer.)
    
    Modules komen uit verschillende <u>repositories</u>. <b>Module Bronnen: Toevoegen/Verwijderen</b> zal u tonen wat repositories momenteel bekend zijn.
    
    <b> Module Bronnen: Kies </b> is voor de besluitvorming van waar modules moeten komen, dat wil zeggen, van waaruit menu xiphos hen zou verkrijgen, alsmede waar ze zouden moeten worden geplaatst op uw systeem. Stel <i> Install Source</i> en <i>Installeren Bestemming</i> en klik <i>Vernieuwen</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is voor de selectie en het verkrijgen van modules na het kiezen van de bron en bestemming.
    
    <b>Modules: Onderhoud</b> is voor het archief en de index van de schepping.
    
    Zie punt 5 van onze handleiding voor Module Manager detail, of om hulp te vragen via Live Chat, of (als niemand reageert in chat) stuur mail naar mailing onze gebruikers 'lijst.

en: <b>Welcome to Xiphos.</b>
    
    There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.
    
    <u>For local install:</u>
    - In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.
      (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Local" button, and select your folder from the pulldown.
    
    <u>For network install from CrossWire:</u>
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Remote" button and select CrossWire from the pulldown.
    - Click the "Refresh" button at the bottom.
    
    <u>In either case:</u>
    - In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.
    - Click "Install".
    - Close the Module Manager when you are done.
    
    <u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time.
nl: <b>Welkom bij Xiphos.</b>
    
    Er zijn geen Bijbels geïnstalleerd. Om te initialiseren, Xiphos heeft minstens één Bijbel module. Om dit te vergemakkelijken, heeft de Module Manager geopend, zodat u een of meer Bijbels kunnen installeren vanaf een lokale module set (cdrom, flash drive) of via het netwerk van Crosswire Bible Society. Verwijzen wij u naar deze stap-voor-stap instructies, en aan de algemene module manager overzicht dat ook is geopend.
    
    <u>Voor lokaal te installeren:</u>
    - In <i>Module Bronnen: Add / Remove</ >, voeg een nieuwe lokale map naam waar modules kan worden gevonden
    .   (Hier mappen bestaan naam <i>mods.d</i> en <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Bronnen: Kies</i>, klikt u op de "Local" knop, en selecteer uw map uit de pulldown
    .
    <u>Voor netwerk installeren vanaf Crosswire:</u>
    - In <i>Module Bronnen: Kies</i>, klikt u op de "Remote" knop en selecteer Crosswire uit het pulldown
    .- Klik op de "Refresh" knop aan de onderkant
    .
    <u>In beide gevallen:</u>
    - In <i>Modules:. Installeer / bijwerken</i>, selecteer bijbels en andere modules van uw voorkeur
    - Klik op "Install".
    - Sluit de Module Manager als u klaar bent.
    
    <u>Waarschuwing</u>: Als u in een vervolgde land wonen, met zorg gebruiken
    .
    Zowel deze stap-voor-stap dialoogvenster instructie en de algemene dialoogvenster introductie kan op elk moment worden afgesloten.

en: Remove these modules?
nl: Verwijder deze modules?

en: Preparing to remove
nl: Verwijderen wordt voorbereid

en: Install these modules?
nl: Installeer deze modules?

en: Preparing to install
nl: Installatie wordt voorbereid

en: Archive these modules?
nl: Archief deze modules?

en: Preparing to archive
nl: Back-up wordt voorbereid

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
nl: Bouw fast-index voor deze
    modules (kan minuten duren/module)?

en: Preparing to index
nl: Indexeren wordt voorbereid

en: Delete fast-search index for these modules?
nl: Verwijder fast-search-index voor deze modules?

en: Preparing to delete index
nl: Verwijderen index wordt voorbereid

en: Deleting index
nl: Index wordt verwijderd

en: The module has no About information.
nl: De module heeft geen "Over" informatie

en: Module Name
nl: Modulenaam

en: A checkmark means this module is already installed
nl: Het markeringssymbool betekent dat deze module al geïnstalleerd is.

en: Click the box to work on this module
nl: Klik op het vakje om te werken aan deze module

en: Click the box to select this module for install/update
nl: Klik op het vakje te selecteren voor deze module te installeren/updaten

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
nl: De index-pictogram betekent dat je een geoptimaliseerd ('Lucene') index gebouwd voor deze module voor snel zoeken (zie de Maintenance paneel voor deze functie)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
nl: Het slot pictogram betekent deze module is gecodeerd, en vereist dat u koopt een unlock sleutel van de eigenaar van de inhoud

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
nl: Het vernieuwen icoon betekent dat de geïnstalleerde module is ouder dan de nieuwere Beschikbaar module: U moet de module update

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
nl: `mkdir %s' is mislukt:
    %s.

en:  archived in:
nl:  gearchiveerd in:

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
nl: Berichten en gebedslijsten kunnen niet geïndexeerd worden.

en: Repository:
    %s
nl: Bron:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
nl: Gesorteerd bij
    moduletype

en: Biblical Texts
nl: Bijbelvertalingen

en: Glossaries
nl: Woordenlijsten

en: Daily Devotionals
nl: Dagboeken

en: General Books
nl: Boeken

en: Cult/Unorthodox
nl: Cult/Onorthodoxe

en: Categorized by
    Availability
nl: Gecategoriseerd bij
    beschikbaarheid

en: Uninstalled
nl: Niet geïnstalleerd

en: Prayer List/Journal
nl: Gebedslijst/Bericht

en: Refreshing from remote source
nl: Verfrissend afgelegen bron

en: Module Sources
nl: Module Bronnen

en: Install/Update
nl: Installeren/Bijwerken

en: Please Refresh
nl: Verversen alstublieft

en: Your module list is not up to date!
nl: Uw modelelijst is niet actueel!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
nl: U hebt verwijderd uw laatste Bijbel.
    Xiphos vereist ten minste een.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
nl: Er zijn nog geen bijbels geïnstalleerd.
    Xiphos kan niet doorgaan zonder een.

en: %s obsoletes %s.
    Would you like to delete %s?
    Beware: This cannot be undone.
nl: %s obsoletes %s.
    Wilt u %s wilt verwijderen?
    Let op: Dit kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: No obsolete modules were found.
nl: Geen verouderde modules werden gevonden.

en: Standard remote sources have been loaded.
nl: Standaard afstandsbediening bronnen zijn geladen.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
nl: Kan niet laden standaard bronnen van CrossWire.

en: Remove the selected source
nl: Geselecteerde bron verwijderen

en: Enter a remote source
nl: Externe bron invoeren

en: User (optional):
nl: Gebruiker (optioneel):

en: Password (optional):
nl: Wachtwoord (optioneel):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
nl: Een bron met die naam bestaat al.

en: Delete a remote source
nl: Verwijder een externe bron

en: [no module]
nl: [Gehele module]

en: Go outward, to the section containing this one
nl: Ga naar buiten, naar de sectie die deze bevat.

en: Go to previous item
nl: Vorig item

en: Go to next item
nl: Volgend item

en: Go inward, to the first subsection
nl: Ga naar binnen, naar de eerste subsectie

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
nl: Synchroniseer's dit venster scrollen met het hoofdvenster

en: Detach/Attach
nl: Koppel/Ontkoppel

en: Module Options
nl: Moduleopties

en: Parallel View
nl: Parallelweergave

en: BibleSync session passphrase
nl: BibleSync sessie wachtwoordzin

en: Phrase:
nl: uitdrukking

note: mode selection failed? probably dead interface
en: Mode selection failed.
    Set "Debug" and try again to see why.
nl: Mode selectie is mislukt.
    Stel "Debug" en probeer het opnieuw om te zien waarom.

en: Mode selection failed.
nl: Mode selectie is mislukt.

en: BibleSync: %s (passphrase "%s").
nl: BibleSync: %s (wachtwoordzin "%s").

en: -- Select --
nl: -- Selecteer --

en: Locale will take effect after restart.
nl: Locale wordt van kracht na herstarten.

en: Sizes and Faces
nl: Tabbladen en panelen

en: Clear List?
nl: Lijst wissen?

en: Are you sure you want to clear the module list?
nl: Weet u zeker dat u de module lijst wilt wissen?

en: Remove Module?
nl: Module verwijderen?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
nl: Weet u zeker dat u de selecteerde module wilt wissen?

en: Searching the
nl: Zoek in

en: found in
nl: gevonden in

en: New List %s
nl: Nieuwe Lijst %s

en: The last module list may not be deleted
nl: De laatste module lijst mag niet worden verwijderd.

en: Delete list?
nl: Lijst verwijderen?

en: Are you sure you want to delete:
nl: Weet u zeker dat u het volgende wilt verwijderen:

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
nl: <b>Syntax overzicht voor geoptimaliseerde "lucene" zoekopdrachten</b>
    Zoeken naar verzen die bevatten...
    
    hield een
    	 "hield" of "een"
    	 dDeze is hetzelfde als zoeken voor hield OR één
    "geliefde"
    	 De zin "geliefde"
    liefde*
    	 A woord beginnen met "liefde"
    hield AND één
    	 De woord "hield" en het woord "een"
    	 &amp;&amp; kan worden gebruikt in plaats van AND
    +hield een
    	 Verses dat <b>moet</b> bevatten "hield" en <b>kan</b> bevatten "een"
    hield NIET één
    	 "hield" maar niet "een"
    (hield een) AND God
    	 "hield" of "een" en "God"
    lemma: G2316
    	 Search voor de Strong's Greek ("G") woord nummer 2316.
    	 Also, selecteert Strong's display op de <i>Kenmerk Zoeken</i> tabblad.
    
    Voor volledige informatie, het web zoeken naar "Lucene zoekopdracht syntax".

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
nl: <b>Attribuut gebaseerd zoekopdrachten</b>
    Zoekt naar inhoud in markup buiten de hoofdtekst. Attributen zijn voetnoten, Strong-nummers, en morfologische symbolen.
    
    Wees ervan bewust dat de meeste van dergelijke zoekopdrachten nu sneller via geoptimaliseerd "lucene" zoeken met trefwoord qualifiers kan worden gedaan.
    
    Toeschrijven zoekopdrachten gebruiken, moet u de juiste knop op de <i>Kenmerk Zoeken</i> tabblad.
     selecteren* Voetnoottekst wordt doorzocht net als gewone tekst.
    * Strong's woorden zijn opgegeven als voorvoegsel letter H of G (Hebreeuws of Grieks) en de numerieke woord identificatie, bv G2316 op "θεός" ("God").
     vinden* Morfologische tags worden letterlijk geïdentificeerd, bv N-ASF voor "zelfstandig naamwoord, accusatief enkelvoud vrouwelijk" - zie de Robinson-module voor details.

en: Module is neither Bible nor commentary
nl: Module is noch Bijbel noch commentaar

en: BibleSync is not active for transmit.
nl: BibleSync niet actief voor zenden.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
nl: Inclusief ("AND") zoeken:
    Een resultaat bevat alle woorden.

en: _Open Advanced Search
nl: _Geavanceerd zoeken

en: Open the separate Advanced Search dialog.
nl: Open de afzonderlijke Advanced Search dialoogvenster.

en: Search Module
nl: Module zoeken

en: Search Type
nl: Zoektype

en: Optimized ("Lucene")
nl: Snelzoeken met behulp van de zoekindex

en: Exact phrase
nl: Exacte zin

en: Search Options
nl: Zoekopties

en: Search Scope
nl: Zoekruimte

en: No scope
nl: Overal zoeken

en: Use bounds
nl: Grenzen gebruiken

en: Last search
nl: Laatste zoekactie

en: Bounds
nl: Grenzen

en: Open module in editor?
nl: In editor openen?

en: If no, it will open for display only.
nl: Zo nee, zal het te openen voor alleen display.

en: Paste verse references
nl: Plakken versverwijzingen

note: #-#-#-#-#  847 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
en: List:
nl: Lijst:

en: Powered by the SWORD Project
nl: Mede mogelijk gemaakt door het SWORD-project

en: Can't create tabs dir.
nl: Kan geen tabs directory.

en: Prayer List/Journal Item
nl: Gebedspunt/Bericht

en: Remove the selected item
nl: Geselecteerde item verwijderen

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
nl: De grootte van een illustratie kon niet worden vastgesteld.
    Xiphos kan illustraties niet aanpassen aan de schermgrootte.

en: Mismatched packet
nl: Mismatched pakket

en: Presence announcement:
nl: Aanwezigheid aankondiging:

en: Navigation packet:
nl: Navigatie-pakket:

en: Unknown module
nl: [Gehele module]

en: .
    Navigated indirectly using verse list.
nl: .
    Indirect genavigeerd met behulp van vers lijst.

en: ERROR: unknown BibleSync indicator:
nl: FOUT: onbekend BibleSync indicator:

en: Other indications are:
nl: Andere indicaties zijn:

en: Check the box to listen to this Speaker
nl: Vink het vakje aan deze luidspreker te luisteren

en: Available Speakers
nl: Beschikbaar Sprekers

en: Last navigation was Direct or Indirect
nl: Laatste navigatie was direct of indirect kunnen

en: Last Navigation
nl: Laatste Navigatie

en: IP address:
nl: IP adres:

en: 
    Application:
nl: 
    Toepassing:

en: 
    Device:
nl: 
    Apparaat:

en: <br/><br/><center><i>This module has no content at this point.</i></center>
nl: <br/><center><i>Deze module heeft geen inhoud op dit punt.</i></center>

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
nl: Onjuist gecodeerde persoonlijke annotatie label:
    '%s'

note: #-#-#-#-#  1899 (tellico)  #-#-#-#-# i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(i18n(bibtex_publishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification **************
en: Chapter
nl: Hoofdstuk

en: Xiphos does not understand more than one argument.
nl: Xiphos ondersteund niet meer dan één argument.

en: Initiating HTML
nl: initiëren HTML

en: Building Interface
nl: Interface wordt opgebouwd

en: Starting Sword
nl: Sword wordt gestart

en: Loading Settings
nl: Instellingen worden geladen

en: Displaying Xiphos
nl: Opbouwen interface

en: Previewer
nl: Voorbeeldweergave

note: #-#-#-#-#  218 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addFootnote)
en: Footnote
nl: Voetnoot

en: Cross Reference
nl: Kruisverwijzing

en: Morphology
nl: Morfologie

en: Back to
nl: Terug naar

en: Unknown parallel module:
nl: Onbekend parallel module:

en: Strong's Numbers
nl: Strongs getallen

en: Morphological Tags
nl: Morfologische Markeringen

en: Hebrew Vowel Points
nl: Hebreeuwse Klinkertekens

en: Hebrew Cantillation
nl: Hebreeuwse Cantillation

en: Greek Accents
nl: Griekse Leestekens

en: Cross-references
nl: Kruisverwijzingen

en: Morpheme Segmentation
nl: Morfeem Segmentatie

en: Words of Christ in Red
nl: Uitspraken van Jezus rood weergeven

en: Textual Variants
nl: Tekstuele Varianten

en: Primary Reading
nl: Primaire Lezing

en: Secondary Reading
nl: Secundaire Lezing

en: All Readings
nl: Alle lezingen

en: Transliterated Forms
nl: Getranslitereerde Formulieren

en: Enumerations
nl: Opsommingen

en: Glosses
nl: Woordenlijsten

en: view context
nl: context bekijken

en: Growth
nl: Groei

en: <b>For Growth</b><br/>
nl: <b>Voor groei</b><br>

en: Salvation
nl: Verlossing

en: <b>For Salvation</b><br/>
nl: <b>Voor verlossing</b><br>

en: <b>For Health</b><br/>
nl: <b>Voor gezondheid</b><br>

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
nl: <b>Overig</b><br>

en: Point x
nl: Punt x

en: <b>(x)</b><br/>
nl: <b>(x)</b><br>

en: Point y
nl: Punt y

en: <b>(y)</b><br/>
nl: <b>(y)</b><br>

en: Point z
nl: Punt z

en: <b>(z)</b><br/>
nl: <b>(z)</b><br>

en: Minor Topic 1
nl: Deelonderwerp 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
nl: <b>Deelonderwerp 1</b><br>

en: Minor Topic 2
nl: Deelonderwerp 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
nl: <b>Deelonderwerp 2</b><br>

en: Minor Topic 3
nl: Deelonderwerp 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
nl: <b>Deelonderwerp 3</b><br>

en: Minor Topic 4
nl: Deelonderwerp 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
nl: <b>Deelonderwerp 4</b><br>

en: Name for new prayer list or journal
nl: Naam voor gebedslijst of bericht

en: Xiphos finds that prayer list already.
nl: Xiphos heeft al zo'n gebedslijst.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
nl: Xiphos kunt geen pad module:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
nl: Een standaard gebedslijst. \par\par Module is aangemaakt door Xiphos.

en: MyPrayerList
nl: MijnGebedslijst

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
nl: <b>Personen:</b><br>Bob<br>Sam<br>Sue<br><br><b>Kerk:</b><br>Veiligheid<br>Eenheid<br>Bijbels voor zendelingen<br><br><br>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
nl: Een gebedslijst op onderwerp. \par\par Module aangemaakt met Xiphos.

en: SubjectPrayerList
nl: OnderwerpPrayerList

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
nl: Bob<br>Sam<br>Sue<br>John<br>

en: Spiritual Growth
nl: Geestelijke groei

en: Mike<br/>Steve<br/>
nl: Mike<br>Steve<br>

en: Sue<br/>John<br/>
nl: Sue<br>John<br>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
nl: Een maandelijkse gebedslijst. \par\par Module is aangemaakt bij Xiphos.

en: MonthlyPrayerList
nl: MaandelijksPrayerList

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
nl: Een dagelijks bericht. \par\par Module is aangemaakt door Xiphos.

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
nl: Een uitgelijnd onderwerp(e.g. preek). \par\par Module aangemaakt met Xiphos.

en: OutlinedTopic
nl: GeschetstTopic

en: Major Topic A
nl: Hoofdonderwerp A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
nl: <b>Hoofdondewerp A</b><br>

en: Major Topic B
nl: Hoofdonderwerp B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
nl: <b>Hoofdondewerp B</b><br>

en: Major Topic C
nl: Hoofdonderwerp C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
nl: <b>Hoofdondewerp C</b><br>

en: User Annotation
nl: Gebruiker Annotatie

en: Search result %s: %s
nl: Zoekresultaat %s: %s

en: Delete Range?
nl: Reeks verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this range?
nl: Wilt u deze reeks echt verwijderen?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
nl: %s:
    Deze module is niet geïnstalleerd.
    %s

en: Please adjust the module list.
nl: Pas de modulelijst aan.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
nl: Geen snelle-index bestaat voor %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
nl: 
    Zoek op deze module is nu `multi woord '.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
nl: 
    Zie module Manager, Maintenance ruit.

en: Search finished
nl: Zoeken voltooid

en: There is no commentary module.
nl: Er is geen commentaar module.

en: $HOME is not set!
nl: $HOME is niet ingesteld!

en: Xiphos can not create directory
nl: Xiphos kan geen map maken

en: can not create
nl: aanmaken niet gelukt van

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
nl: Leeg instellingenbestand - backup recovery geprobeerd
    .Sommige gegevens kunnen verloren zijn gegaan.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
nl: Leeg instellingenbestand - geen back-up?!? Informatie verloren!

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
nl: Er zijn geen Bijbels geïnstalleerd.
    Blijkbaar, je weigerde elke te installeren.
    
    Zonder enige Bijbel modules om te laten zien,
    Xiphos kan niet worden voortgezet,
    en zal nu verlaten.

en: Bible module installation complete.
nl: Installatie van Bijbelmodules is voltooid.

en: Module error: Unusable xref encoding.
    Please report this, with module & verse
nl: Module fout: Onbruikbare xref encoding
    .Meld dit dan, met een module en vers.

en: verse
nl: vers

en: chapter
nl: hoofdstuk

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
nl: Xiphos's bestand voor taal
    afkortingen is niet gevonden.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
nl: Xiphos's taalafkortingen bestand
    kan niet worden geopend.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
nl: Xiphos niet toewijzen ruimte
    voor taal afkortingen.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
nl: Xiphos kan niet lezen
    taal afkorting bestand.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
nl: Geen overeenkomende locale gevonden voor `%s '.
    %s

en: Book names and menus may not be translated.
nl: Boek namen en menu's mogen niet worden vertaald

en: Module %s has companion modules:
    %s.
    Would you like to open these as well?%s
nl: Module %s heeft metgezel modules:
    %s.
    Wilt u deze openen ook?%s

en: 
    
    The first will open in the main window
    and others in separate windows.
nl: 
    
    De eerste wordt geopend in het hoofdvenster
    en anderen in aparte vensters.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
nl: Dagboeken werd opgevraagd, maar zijn niet geïnstalleerd.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
nl: <b>Gesloten Module.</b>
    
    <u>U opent een module die een <i>toets</i>.</u>
    
    Het is geblokkeerd, waardoor de inhoud wordt gecodeerd door de uitgever, en moet de sleutel invoeren om de inhoud om nuttig te zijn. Deze toets moet zijn door je n ontvangen op de webpagina die uw aankoop, of misschien verzonden via e-mail na aankoop bevestigd.
    
    Vul de sleutel in het dialoogvenster.

en: History ➛ Verse List
nl: Geschiedenis ➛ Vers Lijst

en: URL not found:
nl: URL niet gevonden:

en: Xiphos could not execute %s
nl: Xiphos kon %s niet uitvoeren

en: Viewer error:
nl: Viewer fout:

en: Show %s in main window
nl: %s in hoofdscherm tonen

en: Document not created successfully.
nl: Aanmaken document is mislukt.

en: What must I do to be saved?
nl: Wat moet ik doen om gered te worden?

en: Acts 16:31
nl: Handelingen 16:31

en: Romans 1:16
nl: Romeinen 1:16

en: What is the Gospel?
nl: Wat is het Evangelie?

en: 1 Cor 15:1-4
nl: 1 Kor 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
nl: Document kon niet worden gelezen.

en: empty document
nl: leeg document

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
nl: verkeerd type, sleutelnode != SwordBookmarks

en: wrong type, root node != Copy_Export
nl: verkeerd type, sleutelnode != Copy_Export

en: %s<center>%s<br>Chapter %d</center><br>
nl: %s<center>%s<br>Hoofdstuk %d</center><br>

en: <br><center>Chapter %d</center><br>
nl: <br><center>Hoofdstuk %d</center><br>

en: %s
    
    Chapter %d
nl: %s
    
    Hoofdstuk %d

en: 
    
    Chapter %d
nl: 
    
    Hoofdstuk %d

en: %s%s: %s Chapter %d<br><br>
nl: %s%s: %s Hoofdstuk %d<br><br>

en: %s: %s Chapter %d
nl: %s: %s Hoofdstuk %d

en: Old Testament
nl: Oude Testament

en: Gen - Mal
nl: Genesis - Maleachi

note: #-#-#-#-#  100 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  98 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: New Testament
nl: Nieuwe Testament

en: Mat - Rev
nl: Matth. - Openbaring

en: Sample Module List
nl: Voorbeeld modulelijst

en: wrong type, root node != %s
nl: verkeerd type, sleutelnode != %s

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
nl: Opslaan van instellingen mislukt! stat %d, grootte %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
nl: Een poging om terug te keren naar de vorige redden.

en: Bookmark Dialog
nl: Bladwijzervenster

en: New Folder
nl: Nieuwe map

en: New ...
nl: Nieuw ...

en: Cancel Bookmark
nl: Bladwijzer verwijderen

en: Verse:
nl: Vers:

en: Verse Entry
nl: Vers Entry

en: Bookmark Folder Treeview
nl: Bladwijzermap Treeview

en: Verse
nl: Vers

en: Link Text
nl: Verwijzing tekst

en: Link directly
nl: Link direct

en: Link via verse list
nl: Link via vers lijst

en: Print this note
nl: Notitie afdrukken

en: Preview the note to be printed
nl: Afdrukvoorbeeld van de notitie

en: HTML Format switch
nl: HTML-opmaak wisselaar

en: HTML mode
nl: HTML weergave

en: Delete the current note
nl: Huidige notitie verwijderen

en: _Delete Personal Comment
nl: Verwij_der Persoonlijk Commentaar

en: Save the current note
nl: Notitie opslaan

en: _Save (Personal Comment)
nl: _Opslaan (Persoonlijk Commentaar)

en: Preview the document to be printed
nl: Afdrukvoorbeeld

en: Open a file in Studypad
nl: Bestand openen in het notitieblok

en: Save the current file as
nl: Huidig bestand opslaan als

en: Save AS
nl: Opslaan als

en: Add this file to your bookmarks
nl: Dit bestand aan uw bladwijzers toevoegen

en: Export Passage Cancel
nl: Export Passage Annuleren

en: <b>Copy</b>
nl: <b>Kopiëren</b>

en: <b>Export</b>
nl: <b>Exporteren</b>

en: Export complete book
nl: Volledig boek exporteren

en: Book Radio Button
nl: Book radio button

en: Export complete chapter
nl: Volledig hoofdstuk exporteren

en: Chapter Radio Button
nl: Show romanizationHoofdstuk keuzerondje

en: Export single verse
nl: Enkel vers exporteren

en: Verse Radio Button
nl: Vers Radio Button

en: Verse range
nl: Vers Range

en: <b>Format</b>
nl: <b>Formaat</b>

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text for more than 1 verse.
nl: Geeft aan of versnummers inline moet verschijnen in de tekst voor meer dan 1 vers.

en: _Verse numbers in text
nl: _Versnummers in tekst

en: Indicates whether reference is placed first or last.
nl: Geeft aan of verwijzing eerste of laatste wordt geplaatst.

en: Reference last
nl: Referentie Entry

en: Reference last button
nl: Referentie Entry

en: Indicates whether or not version name is included in reference.
nl: Geeft aan of versie naam is opgenomen in referentie.

en: Include Version
nl: Omvatten Versie

en: Version button
nl: Vers Radio Button

en: Save Export As
nl: Export opslaan als

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text.
nl: Geeft aan of versnummers inline moeten verschijnen in de tekst.

en: Include version
nl: SWORD-versie

en: About Studypad
nl: Over Studypad

en: Open about dialog
nl: Open zijn over dialoogvenster

en: Make selection bold
nl: Maakt de tekst vet

en: Decrease paragraph indent
nl: Afname paragraaf streepje

en: Remove selection
nl: Verwijderen is mislukt

en: Delete current item
nl: Verwijderen huidige notitie

en: Search current document
nl: Gehele module doorzoeken

en: Increase paragraph indent
nl: De paragraaf minder inspringen

en: Insert emoticon
nl: Verwijzing toevoegen

en: Insert an emoticon
nl: Verwijzing toevoegen

en: Insert image at cursor
nl: Illustratie toevoegen op cursor

en: Insert a link
nl: Verwijzing invoegen

en: Insert Outline
nl: Verwijzing invoegen

en: Insert outline
nl: Verwijzing invoegen

en: Insert rule
nl: Regel invoegen

en: Insert horizontal rule
nl: Regel invoegen

en: Insert a link to a sword module
nl: Plaats een link naar een zwaard module

en: Insert table
nl: Tabel invoegen

en: Insert a table
nl: Tabel invoegen

en: Change selection to italic font
nl: Verander uw selectie aan cursief

en: Center justify paragraph
nl: Center rechtvaardigen paragraaf

en: full justify
nl: Volle rechtvaardigen

en: Left justify paragraph
nl: Links uitvullen paragraaf

en: Right justify paragraph
nl: Rechts rechtvaardigen paragraaf

en: Paste clipboard at cursor.
nl: Verwijzing invoegen op cursor

en: Print preview of current document
nl: Huidig document afdrukken

en: Shut down editor
nl: Stilgelegd editor

en: Find and replace
nl: Zoeken en vervangen

en: Save file as ...
nl: Bestand opslaan als...

en: Strikethrough selection
nl: Doorhalen selectie

en: Underline selection
nl: Moduleselectie

en: Header 1
nl: Kop 1

en: Header 2
nl: Kop 2

en: Header 3
nl: Kop 3

en: Header 4
nl: Kop 4

en: Header 5
nl: Kop 5

en: Header 6
nl: Kop 6

note: #-#-#-#-#  760 (gramps)  #-#-#-#-# We encounter a PLAC, having previously encountered an ADDR #-#-#-#-#  435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# implies all other actions #-#-#-#-#  278 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Address
nl: Adres

en: Preformatted
nl: Maak vooraf op

en: Bulleted List
nl: Ongenummerde lijst

en: Roman Numeral List
nl: Romeinse cijfer Lijst

en: Numbered List
nl: Genummerde lijst

en: Alphabetical List
nl: Alfabetische lijst

en: Set font color of selected text.
nl: Stel font color van de geselecteerde tekst.

en: Highlight selected text by setting background color.
nl: Markeer geselecteerde tekst door het instellen van achtergrond kleur.

en: Mark/Unmark Verse
nl: Mark/Deselect Vers

en: Module Manager
nl: Modulebeheer

en: _View Intro
nl: _Bekijk Inleiding

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
nl: Open een korte inleidende uitleg van hoe de Module Manager werkt.

en: _Load Standard
nl: Load Standard

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
nl: Laden en synchroniseren van de standaard set van bekende repositories, zoals gehandhaafd bij crosswire.org, met uw huidige afstandsbediening bronnen.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
nl: Vernieuwen Xiphos 'kennis van wat modules zijn verkrijgbaar bij de geselecteerde remote repository

en: Install or update the selected modules
nl: Installeer deze modules?

en: Remove the selected modules from your system
nl: Geselecteerde modules uit lijst verwijderen

en: Create a zip archive of the selected modules.
nl: Maak een zip-archief van de gekozen modules.

en: _Index
nl: Zoekindex maken

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
nl: Bouwen van een index van de gekozen modules, voor een optimale ("lucene") zoeken.

en: _Delete Index
nl: Zoekindex verwijderen

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
nl: Verwijder fast-search-index voor deze modules?

en: Scan _Obsolete
nl: Scan _Verouderde

en: Scan for obsolete modules and offer to delete them.
nl: Scannen op verouderde modules en bieden om ze te verwijderen.

en: <b>Module Manager</b>
nl: <b>Modulebeheer</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
nl: <b>WAARSCHUWING:</b> Wees voorzichtig als u in een land leeft waar u wordt vervolgd.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
nl: <b>Externe bronnen toevoegen en verwijderen</b>

en: Current local sources
nl: Huidige lokale bronnen

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
nl: Voeg een lokale map als een installatie bron, meestal op een cd-rom of flash drive. Zo'n map bevat submappen "mods.d" en "modules".

en: Remove one of your local folders as an install source.
nl: Verwijder een van uw lokale mappen als een installatie bron.

en: Current Remote Sources
nl: Huidige externe bronnen

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
nl: Voeg een custom remote installatie bron. U moet de hostnaam en de map waar de repository woont kennen.

en: Remove a remote install source.
nl: Verwijder een externe bron

en: <b>Install Source</b>
nl: <b>Installatiebron</b>

en: <b>Install Destination</b>
nl: <b>Installatiedoelmap</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
nl: <i>Persoonlijk map, alleen voor eigen gebruik:</li>

en: Home dir
nl: Persoonlijke map

en: <i>System area, for all users:</i>
nl: <i>Gedeelde map, voor alle gebruikers:</i>

en: Sword sys dir
nl: SWORD systeemmap

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
nl: <b>WAARSCHUWING:</b> Als u wordt vervolgd en niet wilt worden opgemerkt, gebruik dan geen externe bronnen!

en: Local Install Folder
nl: Lokale installatiemap

en: Drop down history list
nl: Vervolgkeuzelijst geschiedenis lijst

en: Choose book to display
nl: Kies een boek om weer te geven

en: Book Selector Button
nl: Boek Selector Button

en: <b>Revelation of John</b>
nl: <b>Openbaringen van Johannes</b>

en: Choose chapter to display
nl: Kies het hoofdstuk weer te geven

en: Toggle Chapter Button
nl: Hoofdstuk Toggle Button

en: Choose Verse to display
nl: Kies Vers om weer te geven

en: Toggle Verse Button
nl: Vers Toggle Button

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
nl: Geef een versreferentie in Boek 1:1 formaat en druk op Enter

en: <b>Font Colors</b>
nl: <b>Lettertypekleur<b>

en: Current Verse
nl: Huidig vers

en: Verse Number
nl: Vers nummer

en: Highlight Foreground
nl: Voorgrond benadrukken

en: Highlight Background
nl: Achtergrond benadrukken

en: Invert color pairs
nl: Omkeren kleuren paren

en: Normal Text
nl: Normale tekst

en: <b>Font Sizes</b>
nl: <b>Lettertypegroottes<b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
nl: Alle getoonde lettergroottes zijn ten opzichte van deze keuze

en: Base font size
nl: Base lettergrootte

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
nl: Gewoonlijk -1, om ervoor te versnummers minder opdringerig

en: Verse number size
nl: Vers lettergrootte

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
nl: Naam en grootte keuze voor elke module in een bepaalde taal; nog steeds overschreven door een specifieke keuze voor een bepaalde module

en: Font preferences, per language
nl: Lettertype voorkeuren, per taal

en: Language Font Combo
nl: Taal Font Combo

en: Font Misc
nl: Overige lettertype instellingen

en: Xiphos is the first Bible study program to provide an implementation of BibleSync, a synchronization protocol for Bible programs. If you work with multiple Bible programs, or if you work in a team, or if you have classroom activities using shared study, BibleSync can be a useful tool for you. BibleSync operates in 1 of 3 modes: Personal, to synchronize multiple Bible applications of your own, or in a working team; Speaker, to drive a lecture audience's Bible programs to follow along; Audience, to receive the speaker's navigation.
nl: Xiphos is de eerste Bijbelstudie programma om een implementatie van BibleSync, een synchronisatie protocol voor Bijbel-programma's bieden. Als u werkt met meerdere Bijbel programma's, of als je in een team te werken, of als u de contactmomenten met behulp van gedeelde studie, BibleSync kan een nuttig hulpmiddel voor u zijn. BibleSync werkt in 1 van de 3 standen: Personal, om meerdere Bijbel applicaties synchroniseren van uw eigen, of in een team werken; Spreker, om de Bijbel programma een lezing publiek rijden om mee te volgen; Publiek, de navigatie van de spreker te ontvangen.

en: Select the mode in which BibleSync should operate.
nl: Selecteer de modus waarin BibleSync moet functioneren.

en: Disable BibleSync.
nl: Uitschakelen BibleSync.

en: _Speaker
nl: _Spreker

en: Enable BibleSync as the speaker.
nl: Enable BibleSync als de spreker.

en: _Audience
nl: _Toehoorders

en: Enable BibleSync as a member of the audience.
nl: Enable BibleSync als lid van het publiek.

en: Enable BibleSync for personal or team use.
nl: Enable BibleSync voor persoonlijke of team gebruik.

en: When in Personal mode, only programs running on this machine will hear your navigation.
nl: Wanneer u in de persoonlijke modus, alleen programma's die op deze machine zal uw navigatiesysteem horen.

en: <i>Navigate:</i>
nl: <i>Navigeren:</i>

en: Choose how to accept incoming navigation synchronization.
nl: Kies hoe u inkomende navigatie synchronisatie accepteren.

en: BibleSync navigation will send Xiphos directly to the verse indicated.
nl: BibleSync navigatie Xiphos direct naar de aangegeven vers.

en: _Verse list
nl: _Vers van de lijst

en: BibleSync navigation will use Xiphos' sidebar verse list.
nl: BibleSync navigatie Xiphos 'zijbalk vers lijst gebruiken.

en: <i>Listen:</i>
nl: <i>Luister:</i>

en: Xiphos will listen to Speakers according to choice here.
nl: Xiphos zal naar Sprekers luisteren naar keuze hier.

en: Selective
nl: Selectief

en: Choose the Speakers to be followed.
nl: Kies de luidsprekers te volgen.

en: All Speakers will be followed.
nl: Alle sprekers zal worden gevolgd.

en: No Speakers will be followed.
nl: Geen Sprekers zullen worden gevolgd.

en: Additional traces can be presented during BibleSync operation by enabling presence, mismatch, and debug. Beware enabling these, they can be very chatty. Also, decide whether to allow group parameter as Xiphos' tab number.
nl: Extra sporen kunnen tijdens BibleSync werking doordat aanwezigheid, mismatch, en debuggen worden gepresenteerd. Pas op zodat deze, kunnen zij zeer spraakzaam. Ook beslissen of groep parameter als Xiphos 'tab nummer toe te staan.

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Presence
nl: Aanwezigheid

en: Presence announcements will be shown in dialogs.
nl: Aanwezigheid aankondigingen zullen worden weergegeven in dialoogvensters.

en: Mismatch
nl: Wanverhouding

en: Mismatches from your session will be shown in dialogs.
nl: Mismatches van uw sessie zal worden weergegeven in dialoogvensters.

en: _Group as tab
nl: _Groep als tab

en: Interpret the protocol's group number parameter as Xiphos' tab number. Disabling this may be necessary if some Speakers' use of group number is not appropriate as a tab number.
nl: Interpreteren groepsnummer parameter van het protocol als Xiphos 'tab nummer. Het uitschakelen van deze kan nodig zijn als het gebruik van groepsnummer sommige Speakers 'niet geschikt is als een tab nummer.

note: #-#-#-#-#  1628 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings #-#-#-#-#  753 (GnuCash 4.1)  #-#-#-#-# Preferences Dialog, General Tab
en: <b>General</b>
nl: <b>Algemeen</b>

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
nl: Selecteer een bepaalde taal voor de interface weer te geven, anders dan uw gebruikelijke instelling

en: Special Locale (requires restart)
nl: Speciale Locale (opnieuw opstarten vereist)

en: Special Locale Combo
nl: Speciale Locale Combo

en: Show splash screen at start up
nl: Opstartscherm tonen bij opstarten

en: Show Daily Devotion at start up
nl: Dagboek tonen bij opstarten

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
nl: Als u een voorkeur dagelijkse toewijding module hebt ingesteld, zal de aangifte daarvan voor vandaag worden getoond bij het opstarten.

en: Use default Dictionary
nl: Gebruik standaard woordenboek

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
nl: Maak dubbelklikken van een woord te gebruiken altijd standaard woordenboek in plaats van woordenboek momenteel weergegeven

en: Use default Dictionary Checkbox
nl: Gebruik standaard woordenboek selectievakje

en: Scroll to Previous/Next Chapter
nl: Ga naar het vorige/volgende hoofdstuk

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
nl: Gebruik de schuifbalk om naar het vorige of volgende hoofdstuk te gaan

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
nl: Ga naar vorige/volgende hoofdstuk selectievakje

en: Resize images
nl: Illustratiegrootte wijzigen

en: Automatically resize image content to fit the pane
nl: Beeldinhoud automatisch aanpassen aan het venster passen

en: Resize images checkbox
nl: Resize images selectievakje

en: Highlight current verse
nl: Huidig vers benadrukken

en: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
nl: Hoog contrast toepassen op het huidige vers

en: Highlight current verse check box
nl: Markeer huidige vers selectievakje

en: Highlight user annotations
nl: Hoogtepunt gebruiker annotaties

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
nl: Gebruik omgekeerde hoogtepunt van door de gebruiker geannoteerde verzen

en: Highlight user annotations check box
nl: Markeer huidige vers selectievakje

en: Cross-references in verse list
nl: Kruisverwijzingen in vers lijst

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
nl: Gebruik het vers lijst voor Bijbel kruisverwijzingen in plaats van de previewer

en: Enable Prayer Lists
nl: Gebedslijst inschakelen

en: Make journals/prayer lists available
nl: Maak tijdschriften/gebed lijsten beschikbaar

en: Enable Prayer Lists Checkbox
nl: Enable Gebed Lijsten selectievakje

en: Verse number
nl: Vers nummer

en: Offset the verse number in several ways
nl: Offset het vers nummer op verschillende manieren

en: Show verse number in bold text
nl: Toon vers nummer vetgedrukt

en: Show verse number with [surrounding brackets]
nl: Toon vers nummer met [omliggende haken]

en: Show verse number as a superscript
nl: Toon vers nummer als een superscript

en: StudyPad default directory
nl: StudiePad standaard directory

en: StudyPad default directory combo
nl: StudiePad standaard directory combo

en: General Misc
nl: Algemene instellingen

en: <b>Main Window Modules</b>
nl: <b>Algemeen Modulescherm</b>

en: Biblical Text
nl: Bijbelse tekst

en: Change Biblical Text Combo
nl: Verander bijbelse tekst Combo

en: Change Commentary Combo
nl: Verander Commentary Combo

en: Change Dictionary Combo
nl: Verander Woordenboek Combo

en: Change Book Combo
nl: Verander Boek Combo

en: Clear all modules from the list
nl: Verwijder alle modules uit de lijst

en: Clear Modules from List Button
nl: Duidelijke Modules uit lijst Button

en: Remove the selected module from the list
nl: Geselecteerde modules uit lijst verwijderen

en: Delete Selected Module From List Button
nl: Geselecteerde module uit knop Lijst

en: Open a dialog to select modules
nl: Open een venster om modules te selecteren

en: Add Modules
nl: Modules toevoegen

en: Open Selection Dialog Button
nl: Open Selectie Dialog Button

en: Modules Parallel
nl: Modules in parallelweergave

en: <b>Special Purpose Modules</b>
nl: <b>Overige Modules</b>

en: Daily Devotional
nl: Dagboek

en: Daily Devotional Combo
nl: Daily Devotional Checkbox

en: Hebrew Lexicon
nl: Hebreeuws Lexicon

en: Hebrew Lexicon Combo
nl: Hebreeuws Lexicon Combo

en: Greek Lexicon
nl: Grieks Lexicon

en: Greek Lexicon Combo
nl: Grieks Lexicon Combo

en: Default Dictionary
nl: Standaard woordenboek

en: Change Default Dictionary Combo
nl: Verander Standaard Woordenboek Combo

en: Personal Notes
nl: Persoonlijke aantekeningen

en: Change Personal Notes Combo
nl: Verander Persoonlijke notities Combo

en: Modules Misc
nl: Modules overig

en: _Lucene Search Syntax
nl: _Lucene zoeksyntaxis

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
nl: Open een korte uitleg van de gebruikte syntaxis voor geoptimaliseerde "lucene" zoekopdrachten.

en: _Attribute Search
nl: Zoekattributen

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
nl: Open een korte uitleg van-attribuut gebaseerde zoekopdrachten.

en: for
nl: Tekst bevat

en: Main Search Entry
nl: Main Zoeken Entry

en: Start/stop searching
nl: Start/Stop zoeken

en: Find Button
nl: Zoek Knop

en: Search Criteria Treeview
nl: Zoekcriteria Treeview

en: Search entire module
nl: Gehele module doorzoeken

en: Entire module
nl: Gehele module

en: Entire module radiobutton
nl: Hele module keuzerondje

en: Use the results of the last search as the scope of the search
nl: Beperk de zoekruimte tot de laatste zoekresultaten

en: Current results
nl: Huidige resultaten

en: Current results radiobutton
nl: Huidige resultaten Button

en: Use a custom range for the scope of the search
nl: Een aangepaste reeks als zoekruimte gebruiken

en: Custom verse range
nl: Aangepaste versreeks

en: Custom verse range radiobutton
nl: Aangepaste vers assortiment keuzerondje

en: Custom Range Selector Combo
nl: Aangepast Range Selector Combo

en: Use a single module for the search
nl: Zoek binnen een enkele module

en: Single module
nl: Enkele module

en: Single module radiobutton
nl: Enkele module keuzerondje

en: Use the current module list for the search
nl: Gebruik de huidige lijst met modules om te zoeken

en: Module list
nl: Modulelijst

en: Module list radiobutton
nl: Module lijst keuzerondje

en: Use a custom module list for the search
nl: Gebruik een aangepaste modulelijst voor het zoeken

en: Custom module list
nl: Aangepaste modulelijst

en: Custom module list radiobutton
nl: Aangepaste module lijst keuzerondje

en: Custom Module List Combo
nl: Aangepast Module Lijst Combo

en: <b>Search Type</b>
nl: <b>Zoektype</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
nl: Snelle, geoptimaliseerde zoekmethode
    Indexen moeten vooraf worden gecreëerd:
    Zie de onderhoudsfuncties in het modulebeheer

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
nl: Geoptimaliseerd ("Lucene") radiobutton

en: Multi word
nl: Meerdere woorden

en: Multi word radiobutton
nl: Multi woord keuzerondje

en: Regular expression radiobutton
nl: Reguliere expressie keuzerondje

en: Exact phrase radiobutton
nl: Exacte zin keuzerondje

en: Make selections on the Attribute Search tab
nl: Maak een selectie in het tabblad zoekattributen

en: Attributes radiobutton
nl: Attributen keuzerondje

en: <b>Options</b>
nl: <b>Opties</b>

en: Match case checkbox
nl: Hoofdlettergevoelig selectievakje

en: Search  Criteria
nl: Zoekcriteria

en: Show in main window
nl: Hoofdscherm tonen

en: Save search results as bookmarks
nl: Zoekresultaten als bladwijzers opslaan

en: Export current search results
nl: Export huidige zoekresultaten

en: Clear lists for new search
nl: Lijst wissen voor nieuwe zoekopdracht

en: <b>Found</b>
nl: <b>Gevonden</b>

en: Result Summary Window
nl: Uitslag samenvatting venster

en: Result Summary Table
nl: Uitslag overzichtstabel

en: <b>Search Results</b>
nl: <b>Zoekresultaten</b>

en: <b>Preview</b>
nl: <b>Voorbeeld</b>

en: Create new custom range
nl: Aangepaste reeks maken

en: New Range Button
nl: Nieuw Range Button

en: Save custom range
nl: Aangepaste reeks opslaan

en: Save Range Button
nl: Opslaan Range Button

en: Delete selected range
nl: Geselecteerde reeks verwijderen

en: Delete Range Button
nl: Verwijderen bereik keuzerondje

en: <b>Ranges</b>
nl: <b>Reeksen</b>

en: <b>Range Name</b>
nl: <b>Reeksnaam</b>

en: Range Name Entry
nl: Range Naam Entry

en: <b>Range Definition</b>
nl: <b>Reeksdefinitie</b>

en: Range Definition Entry
nl: Range Definitie Entry

en: e.g. Matt-John;Rev4
nl: bijv. Matt-John;Rev4

en: Custom Range Preview
nl: Aangepast Range Preview

en: Custom Verse Ranges
nl: Aangepaste versreeksen

en: Create a new module list
nl: Nieuwe modulelijst maken

en: New Custom Module List Button
nl: New Custom Module Lijst keuzerondje

en: Save the module list
nl: Modulelijst opslaan

en: Save Custom Module List Button
nl: Sla aangepaste Module knop Lijst

en: Delete the selected list
nl: Verwijder de geselecteerde lijst

en: Clear Custom Module List Button
nl: Wissen Aangepaste Module knop Lijst

en: <b>Module Lists</b>
nl: <b>Modulelijsten</b>

en: <b>List Name</b>
nl: <b>Lijstnaam</b>

en: Custom Module List Name Entry
nl: Aangepast Module Naam Entry List

en: Open a dialog to select modules to add to the list
nl: Open een venster om modules te selecteren

en: Custom Module Lists
nl: Aangepaste modulelijsten

en: <b>Attribute</b>
nl: <b>Eigenschappen</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
nl: Zoek naar Strongs-getallen zoals G4442 of H1121

en: Strongs Numbers
nl: Strongs-getallen

en: Strongs Numbers radiobutton
nl: Strong nummers keuzerondje

en: Search for Morphological tags
nl: Zoek naar morfologische markeringen

en: Morphological Tags radiobutton
nl: Morfologische Tags keuzerondje

en: Search in footnotes
nl: Zoeken in voetnoten

en: Footnotes radiobutton
nl: Voetnoten keuzerondje

en: <b>Results Display Options</b>
nl: <b>Resultaatscherm eigenschappen</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
nl: in modules met Strongs-getallen

en: Show Strong's Numbers
nl: Toon Strongsgetallen

en: Show Strong's Numbers checkbox
nl: Toon Strong's Numbers selectievakje

en: In modules that have Morphological Tags
nl: In modules met morfologische markeringen

en: Show Morphological Tags
nl: Morfologische markeringen tonen

en: Show Morphological Tags checkbox
nl: Toon Morfologische Tags selectievakje

en: In modules that have Footnotes
nl: In modules met voetnoten

en: Show Footnotes
nl: Voetnoten tonen

en: Show Footnotes checkbox
nl: Toon Voetnoten selectievakje

en: Attribute Search
nl: Zoekattributen

en: Module Selection
nl: Moduleselectie

en: <b>search module</b>
nl: <b>Zoektype</b>

en: Export Bookmark Folder
nl: Export Bladwijzer Folder

en: <b>Export to:</b>
nl: <b>Exporteren naar:</b>

en: Xiphos bookmarks
nl: Xiphos bladwijzers

en: Html
nl: HTML

en: Include Bible text
nl: Omvatten bijbeltekst

en: Open Study_pad
nl: Open StudyPad

en: _Open Session
nl: Sessie _openen

en: Open a saved tab settings collection
nl: Open een opgeslagen verzameling tabblad Instellingen

en: _Save Session
nl: Sessie op_slaan

en: Save this collection of tab settings
nl: Bewaar deze collectie van het tabblad Instellingen

en: _New Prayerlist/Journal
nl: _Nieuwe Prayerlist/Dagboek

en: Create a new journal or prayerlist from a template
nl: Maak een nieuw tijdschrift of prayerlist van een sjabloon

en: Bring the simple sidebar search forward
nl: Breng de eenvoudige sidebar vooruit zoeken

en: _Advanced Search
nl: _Geavanceerd zoeken

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
nl: Open het dialoogvenster met geavanceerde zoekmachine, om complexe queries

en: Use module manager to install and remove Sword modules
nl: Gebruik het Modulebeheer om SWORD-modules te installeren of te verwijderen

en: _Module Manager
nl: Modulebeheer

en: Preview _Daily Devotion
nl: Voorbeeld Dagelijks Toewijding

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
nl: Toon de huidige vermelding van uw geselecteerde dagelijkse overdenking in de voorbeeldweergave

en: _Bible
nl: Bijbel

en: _Commentary/Book
nl: Commentaar/boeken

en: Dictionar_y
nl: Woordenboek

en: L_ink Tabs
nl: Tabs synchron_iseren

en: Make all tabs' Bibles navigate together
nl: Maak Bijbels alle tabbladen navigeren samen

en: _Read Aloud
nl: Ha_rdop voorlezen

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
nl: Schakel text-to-speech lezing van de Bijbel verzen als ze geselecteerd

en: Show Verse _Numbers
nl: Versnummers tonen

en: Display verse numbers in the text
nl: Weergave versnummers in de tekst

en: _Highlight Current Verse
nl: Geselecteerde vers benadrukken

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
nl: Breng een hoog contrast hoogtepunt van de huidige vers

en: _Show/Hide Attached Sidebar
nl: Show/Hide Bijgevoegde Sidebar

en: Remove the sidebar entirely from view
nl: Verwijder de zijbalk volledig uit het zicht

en: Show Parallel View in a _Tab
nl: Toon Parallel Bekijk in een Tab

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
nl: Zorg voor de full-hoofdstuk parallel Bijbel venster als een ander tabblad

en: Show Previe_wer in the Sidebar
nl: Toon Previewer in de zijbalk

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
nl: Selecteer Previewer positie tussen de zijbalk of onder Bijbel

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
nl: Xiphos's gebruikershandleiding openen

en: _Mailing List
nl: E-maillijst

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
nl: Meld je aan voor de gebruikers e-maillijst

en: _Live Chat
nl: _Live chat

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
nl: Open een browser op een interface naar IRC chat wonen

en: About _Translation
nl: Vertaling

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
nl: Xiphos vertalen

en: _About The SWORD Project
nl: Over The SWORD Project

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
nl: Meer informatie over The Sword Project, waarvan Xiphos is een applicatie

en: About _Xiphos
nl: Over _Xiphos

en: Learn about Xiphos
nl: Over _Xiphos

en: Annotate Verse
nl: Commenteren Vers

en: Open Module
nl: Module openen

en: Verse Per Line
nl: Eén vers per regel

en: Footnote/Cross-ref Markers
nl: Voetnoot/Cross-ref Markers

en: Show non-anonymous markers e.g. "*n23"
nl: Toon niet-anonieme markers bijv."*n23"

en: Variants
nl: Varianten

en: Image Content
nl: Illustratie Inhoud

en: Respect Font Faces
nl: Letterbeeld behouden

en: Commentary by Chapter
nl: Commentaar per hoofdstuk

en: Doublespace
nl: Dubbele spatiëring

en: Lookup Selection
nl: Selectie bekijken

en: Use Current Dictionary
nl: Gebruik huidig woordenboek

en: Browse in BibleMap.org
nl: Bladeren in BibleMap.org

en: Unlock This Module
nl: Open deze module

en: Display Book Heading
nl: Toon boektitel

en: Display Chapter Heading
nl: Toon hoofdstuktitel

en: Rename Pers.Comm.
nl: Persoonlijk commentaar hernoemen.

en: Dump Pers.Comm.
nl: Persoonlijk commentaar verwijderen.

en: Read Selection Aloud
nl: Selectie hardop voorlezen

en: Save these results as a single bookmark
nl: Sla deze resultaten als een bladwijzer

en: Save list as a single bookmark
nl: Lijst opslaan als een bladwijzer

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
nl: Sla deze resultaten als een reeks van bladwizjers in hun eigen map

en: Save list as a series of bookmarks
nl: Lijst opslaan als een reeks van bladwijzers

en: Provide a dialog in which to paste a line of verse references, to fill the verse list.
nl: Zorg voor een dialoogvenster waarin om een lijn van versverwijzingen plakken, om het vers lijst invullen.

en: Populate verse list
nl: Bevolken vers lijst

en: Push the entire verse list contents directly into the history list.
nl: Duw de gehele inhoud vers lijst direct in de geschiedenis lijst.

en: Preload history from verse list
nl: Preload geschiedenis vanaf vers lijst

en: Send this verse list via BibleSync to others, if you are in Personal or Speaker mode.
nl: Stuur dit vers lijst via BibleSync aan anderen, als je in een persoonlijke of Spreker-modus.

en: Send list via BibleSync
nl: Stuur lijst via BibleSync

en: Export List
nl: Ausfuhrliste

en: Open this bookmark in a new tab
nl: Open deze bladwijzer in een nieuw tabblad

en: Open this bookmark in a dialog
nl: Open deze bladwijzer in een venster

en: Open in a dialog
nl: Open in een venster

en: Add new folder to selected folder
nl: Nieuwe map toevoegen aan de geselecteerde map

en: Insert new bookmark here
nl: Bladwijzer hier toevoegen

en: Edit bookmark item
nl: Bladwijzeritem bewerken

en: Expand all Bookmarks groups
nl: Alle bladwijzergroepen uitklappen

en: Collapse all Bookmarks groups
nl: Alle referenties inklappen

en: Allow items to be moved from one folder to another
nl: Items tussen mappen verplaatsen toestaan

en: Allow Reordering
nl: Herschikken toestaan

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
nl: Bladwijzers van Bibletime laden

en: Import Bookmarks
nl: Bladwijzers importeren

en: Remove folder and save it
nl: Map verwijderen en opslaan

en: Open selected module in a new tab
nl: Geselecteerde module in een nieuw tabblad openen

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
nl: Open geselecteerde module in een
    	 aparte [ 'dialoog'] venster

en: Open in a separate window
nl: Openen in een nieuw scherm

en: Create a new simple prayer list
nl: Een eenvoudige gebedslijst maken

en: Create a new subject prayer list
nl: Maak een nieuw onderwerp gebed lijst

en: Create a new monthly journal
nl: Maak een nieuw maandblad

en: Create a new daily journal
nl: Maak een nieuwe dagelijkse journaal

en: Create a new outlined topic
nl: Maak een nieuw onderwerp geschetste

en: Open module in editor or plain display window
nl: Open module editor of gewone etalage

en: Open in separate window
nl: Open in apart venster

en: Add a sub-item
nl: Voeg een sub-item

en: Add Sub-Item
nl: Voeg Sub-item

en: Edit this item
nl: Item bewerken

en: Xiphos Bible Guide
nl: Xiphos Bijbelgids

en: Study the Bible
nl: Onderzoek de Bijbel

note: #-#-#-#-#  880 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
nl: Map verwijderen

note: #-#-#-#-#  318 (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: American English
nl: Amerikaans Engels

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: kur ku
en: Kurdish
nl: Koerdisch

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: kir ky #-#-#-#-#  318 (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
nl: Kirgizisch

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: sco
en: Scots
nl: Schots

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: som so
en: Somali
nl: Somalisch

en: Go to %s
nl: Ga naar %s

en: Spell Check
nl: Spellingscontrole

note: #-#-#-#-#  1644  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <frame label="Start row / column (\"0\" for automatic)"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <fra
en: Row
nl: Rij

note: #-#-#-#-#  1644  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <frame label="Start row / column (\"0\" for automatic)"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <fra
en: Column
nl: Kolom

note: #-#-#-#-#  791  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel) #-#-#-#-#  252 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Replace:
nl: Vervangen:

en: Current _Languages
nl: Huidige _talen

en: Left align
nl: Links uitlijnen

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
nl: Het venster zou bezig kunnen zijn en reageert niet.
    Wilt u de toepassing beëindigen?

en: Session manager socket
nl: Sessiebeheerdersocket

en: Version information
nl: Versie-informatie

en: Workspace Name
nl: Werkbladnaam

en: Configure window behavior and shortcuts
nl: Venstergedrag en sneltoetsen instellen

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
nl: vensters;beheer;instellingen;voorkeuren;thema's;stijlen;decoraties;titelbalk;lettertype;knoppen;menu;minimaliseren;maximaliseren;ontrollen;oprollen;vormgeving;sneltoetsen;scherpstelling;scherm;werkbladen;randen;hoek;inhoud verbergen;verplaatsen;herschalen;dubbelklik;

en: Window Manager Tweaks
nl: Vensterbeheerder bijstellen

en: Fine-tune window behaviour and effects
nl: Fijnregeling van venstergedrag en -effecten

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
nl: vensters;gedrag;instellingen;voorkeuren;roteren;afwisselen;scherpstelling;verheft;toegankelijkheid;toets;verplaatsen;verbergen;omlijsting;titelbalk;gemaximaliseerd;tegelen;scherm;rand;muiswiel;oprollen;werkbladen;plaatsing;beeldsamensteller;beeldsamenstelling;inschakelen;uitschakelen;schaduwen;decoraties;ondoorzichtigheid;herschalen;inactief;voorbeeldweergave;compiz;overgangen;

en: Configure layout, names and margins
nl: Opmaak, namen en marges instellen

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
nl: werkbladen;instellingen;voorkeuren;virtuele bureaubladen;aantal;vensters;scherm;marges;

en: <b>The_me</b>
nl: <b>The_ma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
nl: <b>_Lettertype van titel</b>

en: <b>Title _alignment</b>
nl: <b>_Titeluitlijning</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
nl: Klik en sleep de knoppen om de opmaak te veranderen

en: The window title cannot be removed
nl: De venstertitel kan niet worden verwijderd

en: <b>Button layout</b>
nl: <b>Knopopmaak</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
nl: Bepaal de sneltoetsen voor acties van de vensterbeheerder:

en: Click to foc_us
nl: Klik voor scherpstellen

en: Focus follows _mouse
nl: Scherpstelling volgt _muis

en: _Delay before window receives focus:
nl: _Vertraging voordat een venster scherpstelling verkrijgt:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
nl: <i>Kort</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
nl: <i>Lang</i>

en: <b>Focus model</b>
nl: <b>Vensterscherpstellingsmodel</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
nl: Nieuw gemaakte vensters krijgen automatisch scherpstelling

en: <b>New window focus</b>
nl: <b>Scherpstelling van nieuw venster</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
nl: Haal vensters met scherpstelling automatisch omhoog

en: Delay _before raising focused window:
nl: Vertraging _voor naar voren halen vensters:

en: <b>Raise on focus</b>
nl: <b>Omhoog halen bij scherpstelling</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
nl: Haal venster omhoog bij klikken in toepassingvenster

en: <b>Raise on click</b>
nl: <b>Omhoog halen bij klik</b>

en: To screen _borders
nl: Naar schermranden

en: To other _windows
nl: Naar andere vensters

en: Dis_tance:
nl: _Afstand:

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
nl: <i>Klein</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
nl: <i>Groot</i>

en: <b>Windows snapping</b>
nl: <b>Vensteraantrekking</b>

en: With the mouse _pointer
nl: Met de muisaanwijzer

en: With a _dragged window
nl: Met een gesleept venster

en: _Edge resistance:
nl: _Randweerstand:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
nl: <b>Wissel van werkblad bij bereiken van rand van scherm</b>

en: When _moving
nl: Bij het verplaatsen

en: When _resizing
nl: Bij het veranderen van de grootte

en: <b>Hide content of windows</b>
nl: <b>Verberg inhoud van vensters</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
nl: Actie bij dubbelklikken op de titelbalk

en: <b>Double click _action</b>
nl: <b>Actie bij _dubbelklikken</b>

note: #-#-#-#-#  1659 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl #-#-#-#-#  1658 (Sawfish 1)  #-#-#-#-#
en: Shade window
nl: Venster oprollen

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide window
nl: Venster verbergen

en: Fill window
nl: Venster vullen

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
nl: Kon xconf niet initialiseren. Reden: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
nl: Sla vensters over die de eigenschappen 'pager overslaan'
    of 'taakbalk overslaan' hebben

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
nl: Inclusief verborgen (d.i. geminimaliseerde) vensters

en: Cycle _through windows on all workspaces
nl: Wissel af _tussen vensters van alle werkbladen

en: _Draw frame around selected window while cycling
nl: Teken een lijst rond gekozen venster tijdens roteren

en: _Raise windows while cycling
nl: Haal vensters omhoog tijdens roteren

en: Cycle through windows in a _list
nl: Wissel af tussen vensters in een lijst

en: C_ycling
nl: Roteren

en: Activate foc_us stealing prevention
nl: Activeer preventie van overnemen van scherpstelling

en: Honor _standard ICCCM focus hint
nl: Neem de standaard ICCCM-focushint in acht

en: When a window raises itself:
nl: Wanneer een venster zichzelf omhoog brengt:

en: _Bring window on current workspace
nl: Verplaats venster naar huidig werkblad

en: Switch to win_dow's workspace
nl: Wissel naar het _werkblad van het venster

en: Do _nothing
nl: Doe _niets

en: Key used to _grab and move windows:
nl: Toets gebruikt voor het pakken en verplaatsen van vensters:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
nl: Haal vensters omhoog wanneer er op een willekeurige muisknop wordt geklikt

en: Hide frame of windows when ma_ximized
nl: Verberg randen van vensters wanneer gemaximaliseerd

en: Hide title of windows when maximized
nl: Verberg venstertitels wanneer gemaximaliseerd

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
nl: Vensters automatisch tegelen bij beweging naar de schermrand

en: Use _edge resistance instead of window snapping
nl: Gebruik _randweerstand in plaats van het aantrekken aan vensters

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
nl: Gebruik muiswiel op titelbalk om het venster op te rollen

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
nl: Meld urgentie door de vensterdecoratie te laten knipperen

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
nl: Laat _belangrijke vensters herhaaldelijk knipperen

en: _Accessibility
nl: _Toegankelijkheid

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
nl: Gebruik het _muiswieltje op het bureaublad om werkbladen te wisselen

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
nl: Vorige werkblad _onthouden en oproepen
    wanneer er wordt gewisseld via sneltoetsen

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
nl: Wissel van werkbladen afhankelijk van de eigenlijke bureaubladopmaak

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
nl: Wissel van werkbladen wanneer het eerste of laatste werkblad is bereikt

en: _Workspaces
nl: _Werkbladen

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
nl: Minimale venstergrootte om slimme plaatsing te activeren:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
nl: <i>Groot</i>

en: By default, place windows:
nl: Plaats vensters standaard:

en: At the c_enter of the screen
nl: In het _midden van het scherm

en: U_nder the mouse pointer
nl: Onder de muisaanwijzer

en: _Placement
nl: _Plaatsing

en: _Enable display compositing
nl: _Activeer beeldsamenstelling

en: Display _fullscreen overlay windows directly
nl: Geef scherm_vullende overlapvensters direct weer

en: Show windows preview in place of icons when cycling
nl: Toon voorbeeldweergave van vensters in plaats van pictogrammen bij roteren

en: Show shadows under pop_up windows
nl: Toon schaduwen onder _opduikvensters

en: Show shadows under _dock windows
nl: Toon schaduwen onder _dokvensters

en: Show shadows under _regular windows
nl: Toon schaduwen onder _normale vensters

en: Zoom pointer along with the desktop
nl: Vergroot muispijl samen met het bureaublad

en: Opaci_ty of window decorations:
nl: Ondoorzichtigheid van vensterdecoraties:

en: <i>Transparent</i>
nl: <i>Transparant</i>

en: <i>Opaque</i>
nl: <i>Ondoorzichtig</i>

en: Opacity of _inactive windows:
nl: Ondoorzichtigheid van inactieve vensters:

en: Opacity of windows during _move:
nl: Ondoorzichtigheid van vensters tijdens verp_laatsen:

en: Opacity of windows during resi_ze:
nl: Ondoorzichtigheid van vensters bij _veranderen van grootte:

en: Opacity of popup wi_ndows:
nl: Ondoorzichtigheid van opduikvensters:

en: C_ompositor
nl: _Samensteller

en: _Number of workspaces:
nl: Aantal werkbladen:

en: Names
nl: Namen

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
nl: Marges zijn gebieden aan de randen van het scherm waar geen vensters geplaatst worden

en: _Margins
nl: _Marges

note: #-#-#-#-#  2146 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host #-#-#-#-#  1387 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
nl: %s (op %s)

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
nl: Niet-ondersteunde toetsenbordaanpasser '%s'

en: Set the compositor mode
nl: Stel de beeldsamenstellingsmodus in

en: Set the vblank mode
nl: Stel de vblank-modus in

en: Replace the existing window manager
nl: Vervang de bestaande vensterbeheerder

note: #-#-#-#-#  2118 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
nl: [ARGUMENTEN...]

en: Minimize _Other Windows
nl: Andere vensters minimaliseren

en: _Same as Other Windows
nl: _Zelfde als andere vensters

en: Always _Below Other Windows
nl: Altijd _onder andere vensters

en: Roll Window Up
nl: Rol venster omhoog

en: Roll Window Down
nl: Rol venster naar beneden

en: Context _Help
nl: Contextuele _hulp

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
nl: Altijd op zichtbare _werkblad

en: Only _Visible on This Workspace
nl: Alleen zichtbaar op _dit werkblad

note: #-#-#-#-#  2146 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
nl: Vernietigen

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
nl: %s: GtkMenu kon geen controle over de muisaanwijzer verkrijgen

en: Error reading data from child process: %s
nl: Fout bij lezen van gegevens van dochterproces: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
nl: Kan hulpdialoog niet starten: %s

en: Xfce Panel Switch
nl: Xfce werkbalkwisselaar

en: Backup and restore your panel configuration
nl: Maak een reservekopie van uw werkbalkinstellingen en herstel ze

en: <b><big>Xfce Panel Switch</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
nl: <b><big>Xfce werkbalkwisselaar</big></b>
    Maak een reservekopie van uw werkbalkinstellingen en herstel ze

en: Apply Configuration
nl: Instellingen toepassen

en: Save Configuration
nl: Instellingen opslaan

en: Save panel configuration as...
nl: Werkbalkinstellingen opslaan als...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
nl: <b>Geef de nieuwe werkbalkinstellingen een naam</b>

en: Current Configuration
nl: Huidige instellingen

en: %s (Copy of %s)
nl: %s (Kopie van %s)

en: Export configuration as...
nl: Instellingen exporteren als...

en: Import configuration file...
nl: Instellingenbestand importeren...

en: Name the new panel configuration
nl: Geef de nieuwe werkbalkinstellingen een naam

en: Backup_%s
nl: Reservekopie_%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
nl: Toepassing om verschillende werkbalkvormen te beheren in Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
nl: Met behulp van Xfce Werkbalkwisselaar kunnen er meerdere werkbalkvormen worden gemaakt. Dit gereedschap stelt u in staat om verschillende werkbalkvormen te beheren met slechts een kleine inspanning. Xfce Werkbalkwisselaar maakt het mogelijk om reservekopieën te maken van werkbalkvormen, hen terug te zetten, te importeren en te exporteren.

en: Browse database
nl: Blader door gegevensbank

en: Single Mode
nl: Enkele modus

en: Consume Mode
nl: Verbruikmodus

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
nl: MPD client geschreven in GTK+ voor Xfce

note: #-#-#-#-#  406 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: An error message shown to a user when trying to do an * operation on the LDAP address book which is not connected to the server #-#-#-#-#  274 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
nl: Niet verbonden

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
nl: door '%s' van '%s' (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
nl: %d nummers, %d uur en %d minuten

en: %d songs, %d minutes
nl: %d nummers, %d minuten

en: Xfmpc Preferences
nl: Xfmpc-voorkeuren

en: Customize your MPD client
nl: Pas uw MPD-programma aan

en: Use _default system settings
nl: Gebruik _standaard-systeeminstellingen

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
nl: Indien geselecteerd, zal Xfmpc proberen de omgevingsvariabelen MPD_HOST en anders MPD_PORT te lezen; als die niet leesbaar zijn, gebruikt hij localhost

en: Close window into notification area
nl: Sluit venster naar meldingsgebied

en: Show _stastusbar
nl: Toon _statusbalk

en: Song Format
nl: Bestandopmaak van nummer

en: Song Format:
nl: Bestandopmaak van nummer:

en: Album - Title
nl: Album - Titel

en: Artist - Title
nl: Artiest - Titel

en: Artist - Title (Date)
nl: Artiest - Titel (Datum)

en: Artist - Album - Title
nl: Artiest - Album - Titel

en: Artist - Album - Track. Title
nl: Artiest - Album - Nummer. Titel

en: Custom format:
nl: Aangepaste bestandopmaak:

en: Available parameters:
nl: Beschikbare parameters:

en: %a: Artist
nl: %a: Artiest

en: %t: Title
nl: %t: Titel

en: %D: Disc
nl: %D: Schijf

en: %f: File
nl: %f: Bestand

en: %d: Date
nl: %d: Datum

en: %T: Track
nl: %T: Nummer

en: Xfmpc Shortcuts
nl: Sneltoetsen voor Xfmpc

en: Control your MPD client with your keyboard
nl: Beheers uw MPD-cliënt met uw toetsenbord

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
nl: Afsluiten: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
nl: Vorige: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
nl: Spelen/Pauzeren: CTRL+p

en: Next: CTRL+f
nl: Volgende: CTRL+f

note: #-#-#-#-#  1655 (rygel)  #-#-#-#-# Titles and definitions of virtual folders for Music, for use with QueryContainer. #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel)
en: Artist
nl: Artiest

en: Failed to connect to MPD
nl: Kon geen verbinding maken met MPD

en: Connected to MPD
nl: Verbonden met MPD

en: MPD client
nl: MPD-client

en: Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode
nl: Waarschuwing: onbekende paneel-modus, terugvallen op het laatst gebruikte paneel

en: Error loading icons
nl: Fout bij het laden van iconen

en: Unable to load some icons. Please check your icons path!
nl: Onmogelijk bepaalde iconen te laden. Check a.u.b. het icoon-pad

en: Set marked
nl: Markeer

en: Recursively
nl: Recursief

en: Clear marked
nl: Markering opheffen

en: Files and folders
nl: Bestanden en mappen

en: Add marked
nl: Voeg markering toe

en: Folders only
nl: Alleen mappen

en: Owner only
nl: Alleen eigenaar

en: Files only
nl: Alleen bestanden

note: #-#-#-#-#  2143 (xfe 1.32.5)  #-#-#-#-# Accept Accept button
en: &Accept
nl: &Accepteren

note: Third tab - file associations
en: &File Associations
nl: &Bestands-associaties

en: 	Select file...
nl: 	Bestand kiezen...

note: archive
en: Extract:
nl: Uitpakken:

en: Install/Upgrade:
nl: Installeren/Opwaarderen:

en: Big Icon:
nl: Grote icoon:

en: Mini Icon:
nl: Kleine icoon:

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
nl: => Waarschuwing: bestandsnaam is niet in UTF-8 code!

en: Filesystem (%s)
nl: Bestandssysteem (%s)

en: Broken link
nl: Gebroken link

en: Mount type:
nl: Type koppeling

en: Used:
nl: Gebruikt:

en: Free:
nl: Vrij:

en: File system:
nl: Bestandssysteem:

en: Broken link to:
nl: Gebroken link naar:

en: Original location:
nl: Oorspronkelijke plaats

en: File Time
nl: Bestands tijd

en: Last Modified:
nl: Laatst aangepast:

en: Last Changed:
nl: Laatst veranderd:

en: Last Accessed:
nl: Laatst bekeken:

en: Startup Notification
nl: Opstart melding

en: Disable startup notification for this executable
nl: Geen opstartmelding voor dit bestand

en: Deletion Date:
nl: Datum van verwijdering:

en: Selection:
nl: Selectie:

en: Multiple types
nl: Meerdere types

en: %d files, %d folders
nl: %d bestanden, %d mappen

en: Can't write to %s: Permission denied
nl: Kan niet schrijven naar %s: Geen toegangsrecht

en: Folder %s doesn't exist
nl: Map %s bestaat niet

en: File rename
nl: Bestand hernoemen

en: File owner
nl: Bestandseigenaar

en: Change owner cancelled!
nl: Verandering van eigenaar afgebroken!

en: Chown in %s failed: %s
nl: Chown in %s mislukt: %s

en: Chown in %s failed
nl: Chown in %s mislukt

en: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
nl: Het instellen van speciale rechten kan onveilig zijn! Wilt u dit echt?

en: Chmod in %s failed: %s
nl: Chmod in %s mislukt: %s

en: File permissions
nl: Bestandsrechten

en: Change file permissions cancelled!
nl: Verandering van bestandsrechten afgebroken!

en: Change file(s) permissions cancelled!
nl: Wijziging in bestandsrechten onderbroken!

en: Select an executable file
nl: Kies een uitvoerbaar bestand

en: PNG Images
nl: PNG-afbeeldingen

en: GIF Images
nl: GIF-Afbeeldingen

en: BMP Images
nl: BMP-Afbeeldingen

en: Select an icon file
nl: Kies een icoon-bestand

en: %u files, %u subfolders
nl: %u bestanden, %u subfolders

en: File copy
nl: Bestands-copy

en: File move
nl: Bestand verplaatsen

en: File symlink
nl: Symlink bestand

en: Copy %s files/folders.
    From: %s
nl: Copieer %s bestanden/mappen.
    Van: %s

en: Move %s files/folders.
    From: %s
nl: Verplaatsen van %s bestanden/mappen.
    Van: %s

en: An error has occurred during the move file operation!
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verplaatsen van het bestand

en: Move file operation cancelled!
nl: Verplaatsen van bestand afgebroken!

en: An error has occurred during the copy file operation!
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het kopieren van het bestand

en: Copy file operation cancelled!
nl: Kopieren van het bestand afgebroken!

en: Mount point %s is not responding...
nl: Koppelpunt %s reageert niet...

en: Link to Folder
nl: Naar map linken

note: #-#-#-#-#  1992 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxFolders) #-#-#-#-#  1432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  880 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  747 (gnome-
en: Folders
nl: Mappen

en: Show hidden folders
nl: Verborgen map tonen

en: Hide hidden folders
nl: Verborgen mappen niet tonen

en: 0 bytes in root
nl: 0 Bytes in root

en:  Permission to: %s denied.
nl:  Toegangsrecht naar: %s ontzegd.

note: Panel menu items
en: New &folder...
nl: Nieuwe &Map...

en: &Hidden folders
nl: &Verbrogen mappen

en: Ignore c&ase
nl: Niet letten op h&oofdletters

en: &Reverse order
nl: &Volgorde omkeren

en: E&xpand tree
nl: Zoekboom u&itbreiden

en: Collap&se tree
nl: Zoekboom in&vouwen

en: Pane&l
nl: Pane&el

en: M&ount
nl: K&oppel

en: Unmoun&t
nl: Ontkoppe&l

en: &Add to archive...
nl: &Aan het archief toevoegen...

en: C&ut
nl: K&nippen

en: Cop&y to...
nl: Ko&pieren naar...

en: &Move to...
nl: &Verplaatsen naar...

en: Symlin&k to...
nl: Symlin&k aan...

en: Mo&ve to trash
nl: Naar prullenbak ver&plaatsen

en: R&estore from trash
nl: Uit prullenbak terug&halen

en: File name is empty, operation cancelled
nl: Bestandsnaam is leeg, operatie afgelast!

en: Copy %s items from: %s
nl: Kopieer %s items van: %s

en: Rename
nl: Hernoemen

en: Move
nl: Verplaatsen

en: Move %s items from: %s
nl: Verplaats %s items van: %s

en: Symlink %s items from: %s
nl: Symlink %s items van: %s

en: %s is not a folder
nl: %s is geen map

en: An error has occurred during the symlink operation!
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het linken

en: Symlink operation cancelled!
nl: Het linken is afgebroken!

en: Definitively delete folder %s ?
nl: Map %s permanent verwijderen?

note: File object Delete trash can info folder
en: File delete
nl: Bestand verwijderen

en: Folder %s is not empty, delete it anyway?
nl: Map %s is niet leeg, toch verwijderen?

en: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
nl: Map %s is schrijf-beveiligd, toch permanent verwijderen?

en: Delete folder operation cancelled!
nl: Verwijderen van de map afgebroken!

en: Move folder %s to trash can?
nl: Map %s naar de prullenbak verplaatsen

en: Confirm Trash
nl: Prullenbak bevestigen

en: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
nl: Map %s is schrijf-beveiligd, toch naar de prullenbak verplaatsen?

en: An error has occurred during the move to trash operation!
nl: Een fout is opgetreden tijdens het verplaatsen naar de prullenbak!

en: Move to trash folder operation cancelled!
nl: Verplaatsen naar de prullenbak afgebroken!

note: File object
en: Restore from trash
nl: Uit prullenbak terughalen

en: Restore folder %s to its original location %s ?
nl: De map %s terugbrengen naar de oorpronkelijke locatie %s ?

en: Confirm Restore
nl: Terughalen bevestigen

en: Restore information not available for %s
nl: Herstel-informatie niet beschikbaar voor %s

en: Can't create folder %s : %s
nl: Kan map %s niet aanmaken: %s

en: Can't create folder %s
nl: Kan map %s niet aanmaken

en: An error has occurred during the restore from trash operation!
nl: Een fout is opgetreden tijdens het terughalen uit de prullenbak!

en: Restore from trash file operation cancelled!
nl: Het terughalen uit de prullenbak is afgebroken!

en: Create new folder:
nl: Nieuwe map aanmaken:

note: File object
en:  file system...
nl:  Bestandssysteem...

note: Mount/unmount file system
en:  the folder:
nl:  de map:

en:  operation cancelled!
nl:  operatie afgebroken!

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing permissions...
nl: Rechten wijzigen...

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing owner...
nl: Veranderen van eigenaar...

note: Labels
en: Mount file system...
nl: Koppel Bestandssysteem aan...

en: Mount the folder:
nl: Map aankoppelen:

note: Labels
en: Unmount file system...
nl: Ontkoppel Bestandssysteem...

en: Unmount the folder:
nl: Ontkoppel de map:

en: Can't copy file %s: %s
nl: Kan bestand %s niet kopieren: %s

en: Can't copy file %s
nl: Kan bestand %s niet kopieren

note: #-#-#-#-#  2143 (xfe 1.32.5)  #-#-#-#-# Set labels for progress dialog
en: Source:
nl: Bron:

en: Target:
nl: Doel:

en: Can't preserve date when copying file %s : %s
nl: Kan data niet behouden bij het kopieren van bestand %s : %s

en: Can't preserve date when copying file %s
nl: Kan data niet behouden bij het kopieren van bestand %s

en: Can't copy folder %s : Permission denied
nl: Kan map %s niet kopieren: toegang geweigerd

en: Can't copy file %s : Permission denied
nl: Kan bestand %s niet kopieren: toegang geweigerd

en: Can't preserve date when copying folder %s
nl: Kan data niet behouden bij het kopieren van map %s

en: Source %s doesn't exist
nl: Bron %s bestaat niet

en: Target %s is a sub-folder of source
nl: Doel %s is een sub-map van de bron

en: Can't delete folder %s: %s
nl: Kan map %s niet verwijderen: %s

en: Can't delete folder %s
nl: Kan map %s niet verwijderen

en: Can't delete file %s: %s
nl: Kan bestand %s niet verwijderen : %s

en: Can't delete file %s
nl: Kan bestand %s niet verwijderen

en: Can't symlink %s: %s
nl: Kan geen symlink %s maken: %s

en: Can't symlink %s
nl: Kan geen symlink %s maken

note: #-#-#-#-#  2143 (xfe 1.32.5)  #-#-#-#-# Make and show command window File object
en: Extract archive
nl: Archief uitpakken

note: #-#-#-#-#  2143 (xfe 1.32.5)  #-#-#-#-# Make and show command window
en: Add to archive
nl: Aan archief toevoegen

en: Folder %s was successfully mounted.
nl: Map %s was succesvol aangekoppeld.

en: Folder %s was successfully unmounted.
nl: Map %s was succesvol afgekoppeld.

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade package
nl: Pakket installeren/opwaarderen

en: Installing package: %s
nl: Installeren van pakket: %s

note: Make and show command window
en: Uninstall package
nl: Pakket deinstalleren

en: Uninstalling package: %s
nl: Deinstalleren van Pakket: %s

en: &File Name:
nl: &Bestandsnaam:

en: File F&ilter:
nl: bestands-f&ilter:

en: Go to parent folder
nl: Naar bovenliggende map gaan

en: Go to working folder
nl: Naar de werkmap gaan.

en: Big icon list
nl: Grote icoon-lijst

en: Small icon list
nl: Kleine icoon-lijst

en: Detailed file list
nl: Gedetailleerde bestandslijst

en: Hide hidden files
nl: Verborgen bestand niet tonen

en: Hide thumbnails
nl: Thumbnails verbergen

en: Create new folder...
nl: Nieuwe map maken...

en: Create new file...
nl: Nieuw bestand maken...

en: File or folder %s already exists
nl: Bestand of map %s bestaat reeds

en: Go ho&me
nl: Naar ho&me gaan

en: Go &work
nl: Naar &werkmap gaan

en: New &file...
nl: Nieuw &bestand...

en: New f&older...
nl: Nieuwe m&ap...

en: &Hidden files
nl: &Verborgen bestand

en: B&ig icons
nl: G&rote iconen

en: &Small icons
nl: &Kleine iconen

en: Fu&ll file list
nl: He&le bestandslijst

en: &Rows
nl: &Rijen

en: &Columns
nl: &Kolommen

note: #-#-#-#-#  236  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Name
nl: &Naam

en: Si&ze
nl: Groo&tte

en: E&xtension
nl: E&xtensie

en: &Date
nl: &Datum

en: &User
nl: &Gebruiker

en: &Group
nl: &Groep

note: Font families, to be filled later
en: &Family:
nl: &Familie

note: Character set choice
en: Character Set:
nl: Karakter set:

en: North European
nl: Noord Europees

en: Baltic
nl: Baltisch

en: Central European (cp1250)
nl: Centraal Eurpees (cp1250)

en: Russian (cp1251)
nl: Russisch (cp1251

en: Latin1 (cp1252)
nl: Latijn1 (cp1252)

en: Greek (cp1253)
nl: Grieks (cp1253)

en: Turkish (cp1254)
nl: Turks (cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
nl: Hebreeuws (cp1255)

en: Arabic (cp1256)
nl: Arabisch (cp1256)

en: Baltic (cp1257)
nl: Baltisch (cp1257)

note: Set width
en: Set Width:
nl: Grootte instellen:

note: PangoStretch enumeration value
en: Condensed
nl: Samengedrukt

en: Semi expanded
nl: Semi uitgebreid

en: Extra expanded
nl: Extra groot

en: Ultra expanded
nl: Ultra groot

en: Scalable:
nl: Schaalbaar

en: All Fonts:
nl: Alle fonts

note: Space before tab is used to set the correct button height
en: Launch Xfe as root
nl: Xfe als root starten

en: Yes for &All
nl: Ja voor &alles

en: Enter the user password:
nl: Wachtwoord voor gebruiker invoeren:

en: Enter the root password:
nl: Wachtwoord voor root invoeren:

en: An error has occurred!
nl: Er is een fout opgetreden!

en: Size in root:
nl: Grootte in root:

en: Modified date:
nl: Aangepaste datum:

en: Group:
nl: Groep:

en: Permissions:
nl: Bestandsrechten:

en: Original path:
nl: Origineel pad:

en: Deletion date:
nl: Datum van verwijdering:

en: Size:
nl: Grootte:

en: Original path
nl: Origineel pad

en: Deletion date
nl: Datum van verwijdering

en: Command log
nl: Log van opdrachten

en: To folder:
nl: Naar map:

en: Can't write to trash location %s: Permission denied
nl: Kan niet wegschrijven naar de prullenbak %s: toegang geweigerd

en: Move %s selected items to trash can?
nl: %s gekozen bestanden in de prullenbak gooien?

en: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
nl: Bestand %s is schrijf-beveiligd, toch naar de prullenbak verplaatsen?

en: Move to trash file operation cancelled!
nl: Verplaatsen naar de prullenbak afgebroken!

en: Restore file %s to its original location %s ?
nl: Bestand %s naar de oorspronkelijke locatie %s terugbrengen?

en: Restore %s selected items to their original locations?
nl: Herstel %s gekozen items naar hun oorspronkelijke locatie?

en: Can't create folder %s: %s
nl: Kan map %s niet maken: %s

en: File %s is write-protected, delete it anyway?
nl: Bestand %s is schrijf-beveiligd, toch verwijderen?

en: Delete file operation cancelled!
nl: Verwijderen van bestand afgebroken!

en: Create new file:
nl: Nieuw bestand aanmaken:

en: Can't create file %s: %s
nl: Kan map %s niet maken: %s

en: Can't create file %s
nl: Kan map %s niet aanmaken

en: Can't set permissions in %s: %s
nl: Kan geen symlink %s maken: %s

en: Can't set permissions in %s
nl: Kan niet schrijven naar %s: Geen toegangsrecht

en: Create new symbolic link:
nl: Nieuwe symbolische link maken:

en: New Symlink
nl: Nieuwe symlink

note: Select target
en: Select the symlink refered file or folder
nl: Kies de symlink van betreffend bestand of map

en: Symlink source %s does not exist
nl: Bron %s van de symlink bestaat niet

en: Open selected file(s) with:
nl: Open het gekozen bestand met:

en: A&ssociate
nl: A&ssocieer

en: Show files:
nl: Bestanden tonen:

note: Menu items
en: New& file...
nl: Nieuw& bestand...

en: New s&ymlink...
nl: Nieuwe s&ymlink...

en: &Full file list
nl: &Gehele bestandslijst

en: Per&missions
nl: Rech&ten

en: Ne&w file...
nl: Nieu&w bestand...

en: Open &with...
nl: Openen &met...

en: &Extract here
nl: &Hier uitpakken

en: E&xtract to...
nl: Uit&pakken naar...

en: Install/Up&grade
nl: Installeren/Op&waarderen

en: Un&install
nl: De&installeren

en: Copy &to...
nl: Kopieren &naar...

note: File object
en: Package Install/Upgrade
nl: Pakketten Installeren/Opwaarderen

note: File object
en: Package Uninstall
nl: Pakket deinstalleren

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
nl: Geen geschikt pakketbeheer (rpm of dpkg) gevonden!

en: File %s does not belong to any package.
nl: Bestand %s behoort bij geen enkel pakket.

en: File %s belongs to the package: %s
nl: Bestand %s behoort bij pakket: %s

en: 0 bytes
nl: 0 Bytes

en: Bookmarks limit number reached. The last bookmark will be deleted...
nl: Het maximum aantal bladwijzers is bereikt. De laatste bladwijzer zal worden verwijderd...

en: Confirm Clear Bookmarks
nl: &Bladwijzers legen

en: Do you really want to clear all your bookmarks?
nl: Wilt u Xfe werkelijk afsluiten?

en: 	Select destination...
nl: 	Kies bestemming...

en: Select a file or a destination folder
nl: Kies een bestand of een map als bestemming

en: Add To Archive
nl: Toevoegen aan het archief

en: New archive name:
nl: Nieuwe naam voor archief:

en: tar.gz	Archive format is tar.gz
nl: tar.gz	Archief format is tar.gz

en: zip	Archive format is zip
nl: zip	Archief format is zip

en: 7z	Archive format is 7z
nl: 7z	Archief format is 7z

en: tar.bz2	Archive format is tar.bz2
nl: tar.bz2	Archief format is tar.bz2

en: tar.xz	Archive format is tar.xz
nl: tar.gz	Archief format is tar.gz

en: tar	Archive format is tar
nl: tar	Archief format is tar

en: tar.Z	Archive format is tar.Z
nl: tar.Z	Archief format is tar .Z

en: gz	Archive format is gz
nl: gz	Archief format is gz

en: bz2	Archive format is bz2
nl: bz2	Archief format is bz2

en: xz	Archive format is xz
nl: 7z	Archief format is 7z

en: Z	Archive format is Z
nl: Z	Archief format is Z

en: Current Theme
nl: Huidig thema

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
nl: Gebruik de prullenbak voor het verwijderen van bestanden (veilig verwijderen)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
nl: Gebruik een opdracht om de prullenbak te omzeilen (permanent verwijderen)

en: Auto save layout
nl: Layout automatisch opslaan

en: Single click file open
nl: Bestand openen met een klik

en: Relative resizing of file lists
nl: Relatief inschalen van bestandslijsten

en: Display a path linker above file lists
nl: Toon een pad boven bestandslijsten

en: Notify when applications start up
nl: Waarschuw wanneer er toepassingen opstarten

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
nl: 'Smooth scrolling' in bestandslijsten en tekstvensters

en: Mouse scrolling speed:
nl: Snelheid van het scrollen van de muis:

en: Root mode
nl: Root-modus

en: Allow root mode
nl: Root-modus toestaan

en: Authentication using su (uses root password)
nl: Authenticatie bij 'su' (gebruikt root-wachtwoord)

en: Authentication using sudo (uses user password)
nl: Authenticatie bij'sudo' (met gebruikers-wachtwoord)

note: Second tab - Dialogs
en: &Dialogs
nl: &Dialogen

en: Confirm copy/move/rename/symlink
nl: Bevestig het kopieren/hernoemen/symlinken

en: Confirm drag and drop
nl: Bevestig slepen en plakken

en: Confirm move to trash/restore from trash
nl: Bevestig het verplaatsen naar/terugbrengen uit de prullenbak

en: Confirm overwrite
nl: Overschrijven bevestigen

en: Warn when mount points are not responding
nl: Waarschuwen wanneer koppelpunten niet reageren

en: Warn if running as root
nl: Waarschuwen bij het uitvoeren als root

note: Third tab - Programs
en: &Programs
nl: &Programma's

en: Default programs
nl: Standaard programma's

en: Text viewer:
nl: Tekstviewer:

en: Text editor:
nl: Teksteditor:

en: Image editor:
nl: Afbeelding-editor:

en: Archiver:
nl: Archiveren:

en: Pdf viewer:
nl: Pdf-viewer

en: Audio player:
nl: Audio-speler:

en: Video player:
nl: Video-speler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mount:
nl: Opstelling:

note: #-#-#-#-#  2143 (xfe 1.32.5)  #-#-#-#-# Fourth tab - Visual
en: &Themes
nl: &Thema's

en: Custom colors
nl: Aangepaste kleuren

en: Double click to customize the color
nl: Dubble-klikken om de kleuren aan te passen

en: Selection text color
nl: Selectie tekstkleur

en: File list background color
nl: Bestandslijst achtergrondkleur

en: File list text color
nl: Bestandslijst tekstkleur

en: File list highlight color
nl: Bestandslijst markeer-kleur

en: Progress bar color
nl: Kleur voortgangsbalk

en: Attention color
nl: Aandachts-kleur

en: Standard (classic controls)
nl: Standaard (klassieke vormgeving)

en: Clearlooks (modern looking controls)
nl: Clearlooks (moderne vormgeving)

note: Find iconpath from the Xfe registry settings or set it to DEFAULTICONPATH
en: Icon theme path
nl: Pad voor icoonthema

en: 	Select path...
nl: 	Pad instellen...

en:  Select...
nl:  Selecteer...

note: Sixth tab - Key bindings
en: &Key Bindings
nl: &Toetsencombinaties

en: Modify key bindings...
nl: Toestencombinaties aanpassen...

note: ,0,0,0,0,20,20);
en: Restore default key bindings...
nl: Standaard toestencombinaties herstellen...

en: Select an icon theme folder or an icon file
nl: Kies een thema-map voor iconen of een icoonbestand

en: Change Normal Font
nl: Normaal font aanpassen

en: Change Text Font
nl: Tekstfont aanpassen

en: Toggle display hidden files
nl: Verborgen bestanden aan/uit

en: Toggle display thumbnails
nl: Thumbnails aan/uit

en: Print file
nl: Bestand afdrukken

en: Search previous
nl: Vorige zoeken

en: Search next
nl: Volgende zoeken

en: Refresh panels
nl: Panelen verversen

en: Create new symbolic link
nl: Nieuwe symbolische link maken

en: Move files to trash
nl: Bestanden naar prullenbak verplaatsen

en: Restore files from trash
nl: Bestanden uit prullenbak terughalen

en: Create new window
nl: Nieuw venster openen

en: Create new root window
nl: Nieuwe root-venster openen

en: Execute command
nl: Opdracht uitvoeren

en: Mount file system (Linux only)
nl: Koppel Bestandssysteem aan (alleen Linux)

en: Unmount file system (Linux only)
nl: Ontkoppel Bestandssysteem (alleen Linux)

en: One panel mode
nl: Enkel-paneel modus

en: Tree and panel mode
nl: Boom en paneel modus

en: Two panels mode
nl: Dubbelpaneel modus

en: Tree and two panels mode
nl: Boom- en dubbelpaneel modus

en: Clear location bar
nl: Locatiebalk legen

en: Copy files to location
nl: Bestanden naar de locatie kopieren

en: Move files to location
nl: Bestanden naar de locatie verplaatsen

en: Symlink files to location
nl: Bestanden aan de locatie symlinken

en: Synchronize panels
nl: Panelen synchroniseren

en: Switch panels
nl: Panelen verwisselen

en: Go to trash can
nl: Naar de prullenbak gaan

en: Empty trash can
nl: Prullenbak legen

en: Filter files
nl: Bestanden filteren

en: Zoom image to 100%
nl: Beeld inzoomen op 100%

en: Rotate image to left
nl: Afbeelding linksom draaien

en: Rotate image to right
nl: Afbeelding rechtsom draaien

en: Mirror image horizontally
nl: Afbeelding horizontaal spiegelen

en: Mirror image vertically
nl: Afbeelding verticaal spiegelen

en: Create new document
nl: Nieuw document aanmaken

en: Replace string
nl: String vervangen

en: Toggle word wrap mode
nl: Word-wrap modus aan/uit

en: Toggle line numbers mode
nl: Lijn-nummers aan/uit

en: Toggle lower case mode
nl: Kleine-letter modus aan/uit

en: Toggle upper case mode
nl: Hoofdletter-modus aan/uit

note: Confirmation message
en: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
nl: Wilt u echt de standaard toetsencombinaties herstellen?
    
    Alle wijzigingen gaan verloren!

en: Restore default key bindings
nl: Standaard toetsencombinaties herstellen

en: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
nl: Toetsencombinaties worden aangepast na herstart.
    X File Explorer nu herstarten?

en: Skip A&ll
nl: A&lles overslaan

en: E&xecute
nl: Uitvoeren

en: Copy selected files to clipboard
nl: Kopieer de gekozen bestanden naar het klembord

en: Cut selected files to clipboard
nl: Knip de gekopieerde bestanden naar het klembord

en: Show properties of selected files
nl: Toon eigenschappen van de geselecteerde bestanden

en: Move selected files to trash can
nl: Verplaats geselecteerde bestanden naar de prullenbak

en: F&ull file list
nl: Ge&hele bestandslijst

en: I&gnore case
nl: N&iet op hoofletters letten

en: &Autosize
nl: &Automatisch inschalen

en: More options
nl: Meer opties

note: #-#-#-#-#  880 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #-#-#-#-#  54 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Group:
nl: Groep:

en: Pipe
nl: Pijp

en: Select path
nl: Pad selecteren

en: Create new symlink
nl: Nieuwe symlink maken

en: Restore selected files from trash can
nl: Haal geselecteerde bestanden terug uit de prullenbak

en: Launch Xfe
nl: XFE starten

en: Mount (Linux only)
nl: Aankoppelen (alleen Linux)

en: Unmount (Linux only)
nl: Afkoppelen (alleen Linux)

en: Show one panel
nl: Een paneel tonen

en: Show tree and panel
nl: Boom en paneel tonen

en: Show two panels
nl: Twee panelen tonen

en: Show tree and two panels
nl: Boom en twee panelen tonen

en: Clear location
nl: Locatie legen

en: New fo&lder...
nl: Nieuwe m&ap...

en: Go &home
nl: Naar &home gaan

en: &Copy to...
nl: &Kopieren naar...

en: &Symlink to...
nl: &Symlinken aan...

en: &Deselect all
nl: &Alles deselecteren

en: P&references
nl: V&oorkeuren

en: &General toolbar
nl: &Algemene werkbalk

en: &Tools toolbar
nl: &Werkbalk gereedschap

en: &Panel toolbar
nl: &Werkbalk panelen

en: &Location bar
nl: &Locatiebalk

en: &Status bar
nl: &Statusbalk

en: &One panel
nl: &Een paneel

en: T&ree and panel
nl: B&oom en paneel

en: Two &panels
nl: Twee &panelen

en: Tr&ee and two panels
nl: Drie en twee panelen

en: &Clear bookmarks
nl: &Bladwijzers legen

en: &Filter...
nl: &Filteren...

en: &Big icons
nl: &Grote iconen

en: D&ate
nl: D&atum

en: Us&er
nl: Gebruik&er

en: Gr&oup
nl: Gr&oep

en: &Left panel
nl: &Linker paneel

en: &Right panel
nl: &Rechter paneel

en: New &window
nl: Nieuw &venster

en: New &root window
nl: Nieuw &root venster

en: E&xecute command...
nl: Opdracht uit&voeren...

en: &Synchronize panels
nl: &Panelen synchroniseren

en: Sw&itch panels
nl: Panelen om&wisselen

en: &Go to trash
nl: &Naar prullenbak gaan

en: &Trash size
nl: &Omvang van de prullenbak

en: &Empty trash can
nl: &Prullenbak legen

en: T&rash
nl: P&rullenbak

en: &About X File Explorer
nl: &Over X File Explorer

en: Running Xfe as root!
nl: U gebruikt Xfe als root!

en: Can't create Xfe config folder %s
nl: Kan geen Xfe config map %s maken

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
nl: Geen algemeen xferc bestand gevonden! Kies a.u.b. een configuratiebestand...

en: XFE configuration file
nl: XFE configuratiebestand

en: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
nl: Kan geen bestandsmap %s voor de prullenbak maken: %s

en: Can't create trash can 'files' folder %s
nl: Kan geen map %s voor prullenbak-bestanden maken

en: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
nl: Kan geen info-map %s voor de prullenbak maken: %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s
nl: Kan geen info-map %s voor de prullenbak maken

en: X File Explorer Version %s
nl: X File Explorer versie %s

en: Based on X WinCommander by Maxim Baranov
nl: Gebaseerd op X Wincommander van Maxim Baranov

en: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
nl: Omvang van de prullenbak: %s (%s bestanden, %s submappen)
    
    Datum van wijziging: %s

en: Trash size
nl: Omvang prullenbak

en: Command not found: %s
nl: Opdracht niet gevonden: %s

en: Open package file
nl: Pakket openen

note: Preferences menu View Menu entries
en: &Toolbar
nl: &Werkbalk

note: Help Menu entries
en: &About X File Package
nl: &Over X File Pakket

note: Uninstall
en: &Uninstall
nl: &Deinstalleren

note: Install/Upgrade
en: &Install/Upgrade
nl: &Installeren/Opwaarderen

note: #-#-#-#-#  2143 (xfe 1.32.5)  #-#-#-#-# First item is Description
en: &Description
nl: &Beschrijving

note: Second item is File List
en: File &List
nl: Nestand &Lijst

en: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
nl: X File Pakket versie %s is een gewone rpm of deb pakketbeheerder.

en: About X File Package
nl: Over X File Pakket

en: RPM source packages
nl: RPM bron pakket

en: RPM packages
nl: RPM pakket

en: DEB packages
nl: DEB pakket

en: No package loaded
nl: Geen pakket geladen

en: Unknown package format
nl: Onbekend pakket-format

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade Package
nl: Installeren/Opwaarderen van pakket

note: Make and show command window
en: Uninstall Package
nl: Pakket deinstalleren

en: [RPM package]
nl: [RPM pakket]

en: [DEB package]
nl: [DEB pakket]

en: Query of %s failed!
nl: Zoektocht naar %s nislukt!

en: Unable to open file: %s
nl: Kan bestand niet openen: %s

note: Usage message
en: 
    Usage: xfp [options] [package] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on start up.
nl: 
    Gebruik: xfq [opties] [pakket] 
    
        [opties] kan elk van de volgende zijn:
    
            -h, --help         Print (dit) helpscherm en sluit af.
            -v, --version      Print versie-informatie en sluit af.
    
        [pakket] is het pad naar het rpm of deb pakket dat u wilt openen bij het opstarten.

en: GIF Image
nl: GIF afbeelding

en: BMP Image
nl: BMP Afbeelding

en: XPM Image
nl: XPM Afbeelding

en: PCX Image
nl: PCX Afbeelding

en: ICO Image
nl: ICO Afbeelding

en: RGB Image
nl: RGB Afbeelding

en: XBM Image
nl: XBM Afbeelding

en: TARGA Image
nl: TARGA Afbeelding

en: PPM Image
nl: PPM Afbeelding

en: PNG Image
nl: PNG Afbeelding

en: JPEG Image
nl: JPEG Afbeelding

en: TIFF Image
nl: TIFF Afbeelding

en: &Image
nl: &Afbeelding

en: Open image file.
nl: Open afbeelding.

en: Print image file.
nl: Afbeelding afdrukken.

en: Zoom in image.
nl: Op afbeelding inzoomen.

en: Zoom out image.
nl: Op afbeelding uitzoomen

en: Zoom image to 100%.
nl: Op afbbelding 100% inzoomen

en: Zoom to fit window.
nl: Inzoomen om in het venster te passen

en: Rotate left image.
nl: Linker afbeelding draaien

en: Rotate right image.
nl: Rechter afbeelding draaien

en: &Clear recent files
nl: &Recente bestanden opruimen

en: Clear recent file menu.
nl: Recent bestandsmenu opruimen

en: Quit Xfi.
nl: Xfi afsluiten

en: Zoo&m 100%
nl: Zoo%m 100%

en: Zoom to fit &window
nl: Inzoomen om in het venster te passen

en: Rotate &right
nl: Draai &rechts

en: Rotate right.
nl: Draai naar rechts

en: Rotate &left
nl: Draai &links

en: Rotate left.
nl: Draai naar linkls

en: Mirror &horizontally
nl: Spiegel &horizontaal

en: Mirror horizontally.
nl: Horizontaal spiegelen

en: Mirror &vertically
nl: Spiegel &verticaal

en: Mirror vertically.
nl: Verticaal spiegelen

en: Show image thumbnails.
nl: Toon thumbnails bij afbeeldingen

en: Display folders with big icons.
nl: Toon mappen met grote iconen.

en: Display folders with small icons.
nl: Toon mappen met kleine iconen.

en: &Detailed file list
nl: &Gedetailleerde bestandslijst

en: Display detailed folder listing.
nl: Laat gedetailleerde mappenlijst zien.

en: View icons row-wise.
nl: De iconen in rijen tonen.

en: View icons column-wise.
nl: De iconen in kolommen tonen

en: Autosize icon names.
nl: Schaal de icoonnamen automatisch in

en: Display toolbar.
nl: Werkbalk tonen.

en: &File list
nl: &Bestandslijst

en: Display file list.
nl: Bestandslijst tonen.

en: &Filter images
nl: &Filter afbeeldingen

en: List only image files.
nl: Neem alleen afbeeldingen in de lijst op..

en: Fit &window when opening
nl: In &venster passen bij het openen

en: Zoom to fit window when opening an image.
nl: Bij het openen van een afbeelding inzoomen om in het venster te passen

en: &About X File Image
nl: &Over X File Image

en: About X File Image.
nl: Over X File Image

en: X File Image Version %s is a simple image viewer.
nl: X File Image versie %s is een eenvoudige afbeelding-viewer.

en: About X File Image
nl: Over X File Image

en: Error Loading Image
nl: Fout bij het laden van de afbeelding

en: Unsupported type: %s
nl: Type niet ondersteund: %s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
nl: Kan afbeelding niet laden, het bestand is wellicht beschadigd

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
nl: Afdrukopdracht:
    (ex: lpr -P <printer>)

note: Usage message
en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
nl: 
    Gebruik: xfi [opties] [afbeelding] 
    
        [opties] kan een van de volgende zijn:
    
            -h, --help         Print (dit) helpscherm en sluit af.
            -v, --version      Print versie-informatie en sluit af.
    
        [afbeelding] is het pad naar het afbeeldingsbestand dat u bij het opstarten wilt openen

note: Construct Set title
en: XFileWrite Preferences
nl: XFileWrite voorkeuren

en: Wrap margin:
nl: Wrap marge

en: Tabulation size:
nl: Tabgrootte

note: #-#-#-#-#  2143 (xfe 1.32.5)  #-#-#-#-# Second tab - Colors
en: &Colors
nl: &Kleuren

en: Selected text background:
nl: Gekozen achtergrond tekst:

en: Selected text:
nl: Selecteer tekst:

en: Highlighted text background:
nl: Oplichtende achtergrond tekst:

en: Highlighted text:
nl: Gemarkeerde tekst:

en: Line numbers background:
nl: Zin-nummers achtergrond:

en: Line numbers foreground:
nl: Zin-nummer voorgrond:

note: Caption before number
en:   Lines:
nl: Zinnen:

note: Caption before number
en:   Line:
nl:  Zin:

en: Create new document.
nl: Nieuw document maken

en: Open document file.
nl: Document openen.

en: Save document.
nl: Document opslaan

en: Close document file.
nl: Document afsluiten.

en: Print document.
nl: Dokument afdrukken.

en: Quit X File Write.
nl: X File Write afsluiten

en: Copy selection to clipboard.
nl: Kopieer selectie naar het klembord.

en: Paste clipboard.
nl: Klembord plakken.

en: Goto line number.
nl: Ga naar zin nummer.

en: Undo last change.
nl: Laatste verandering ongedaan maken.

en: Redo last undo.
nl: Herhaal het laatste ongedaan maken.

en: Search text.
nl: Tekst zoeken.

en: Search selection backward
nl: Terugzoeken in selectie

en: Search backward for selected text.
nl: Vooruitzoeken in selectie

en: Search selection forward
nl: Zoek vooruit in de selectie

en: Search forward for selected text.
nl: Vooruitzoeken naar geselecteerde tekst.

en: Word wrap on
nl: Word wrap aan

en: Set word wrap on.
nl: Word wrap aanzetten.

en: Word wrap off
nl: Word wrap uit

en: Set word wrap off.
nl: Word wrap uitzetten.

en: Show line numbers.
nl: Toon zin-nummers

en: Hide line numbers
nl: Zin-nummers verbergen

en: Hide line numbers.
nl: Verberg zin-nummers

en: Save changes to file.
nl: Sla wijzigingen op in bestand.

en: Save document to another file.
nl: Bewaar het document in een ander bestand.

en: Close document.
nl: Dokument afsluiten.

en: &Clear Recent Files
nl: &Recente bestanden opruimen

en: Revert to &saved
nl: Terug naar &opgeslagen

en: Revert to saved document.
nl: Val terug op het opgeslagen document.

en: Paste from clipboard.
nl: Vanuit het klembord plakken

en: Lo&wer-case
nl: Kl&eine letter

en: Change to lower case.
nl: Wijzig in kleine letter.

en: Upp&er-case
nl: Hoofd&letter

en: Change to upper case.
nl: Verander in hoofdletter.

en: &Goto line...
nl: &Ga naar zin...

en: &Status line
nl: &Statuslijn

en: Display status line.
nl: Statuslijn tonen.

en: &Search...
nl: &Zoeken...

en: Search for a string.
nl: Zoek naar een string.

en: Search for a string and replace with another.
nl: Naar een string zoeken en die door een andere vervangen.

en: Search sel. &backward
nl: Zoek selectie &terug

en: Search sel. &forward
nl: Zoek selectie &vooruit

en: Toggle word wrap mode.
nl: Word wrap modus aan/uit.

en: Toggle line numbers mode.
nl: Zin-nummer modus aan/uit.

en: &Overstrike
nl: &Overschrijven

en: Toggle overstrike mode.
nl: Overschrijf-modus aan/uit.

en: Change text font.
nl: Tekst font wijzigen

en: &More preferences...
nl: &Meer voorkeuren...

en: Change other options.
nl: Andere opties wijzigen.

en: About X File Write.
nl: Over X File Write.

en: File is too big: %s (%d bytes)
nl: Bestand is te groot: %s (%d bytes)

en: Unable to read file: %s
nl: Kan bestand niet lezen: %s

en: File is too big: %s
nl: Bestand is te groot: %s

en: untitled%d
nl: zonder titel%d

en: X File Write Version %s is a simple text editor.
nl: X File Write versie %s is een eenvoudige tekseditor.

en: About X File Write
nl: Over X File Write

en: Change Font
nl: Tekst font wijzigen

en: C Source Files
nl: C bron- bestand

en: C++ Source Files
nl: C++ bron-bestand

en: C/C++ Header Files
nl: C/C++ Header-bestand

en: PHP Files
nl: PHP bestanden

en: Save %s to file?
nl: %s opslaan in bestand?

en: Overwrite Document
nl: Dokument overschrijven

en: Overwrite existing document: %s?
nl: Bestaand document overschrijven: %s?

en:  (changed)
nl:  (gewijzigd)

en: File Was Changed
nl: Bestand is gewijzigd

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
nl: %s
    was door een ander programma gewijzigd. Dit bestand opnieuw laden vanaf de schijf?

en: Goto Line
nl: Ga naar regel

en: &Goto line number:
nl: &Ga naar regelnummer:

en: Root folder
nl: Hoofdmap

en: Re&place All
nl: Ver&vang alles

en: &Ignore Case
nl: &let niet op hoofdletters

en: E&xpression
nl: U&itdrukking

en: &Backward
nl: &Terug

note: First tab is global key bindings
en: &Global Key Bindings
nl: &Algemene toetsencombinaties

en: These key bindings are common to all Xfe applications.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
nl: Deze toetsencombinaties worden toegepast in alle Xfe applicaties.
    Om een toetsencombinatie aan te passen klikt u op het desbetreffende item...

note: Second tab is Xfe key bindings
en: Xf&e Key Bindings
nl: X&fe toetsencombinaties

en: These key bindings are specific to the X File Explorer application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
nl: Deze toetsencombinaties gelden specifiek voor de toepassing X File Explorer.
    Om een toetsencombinatie aan te passen klikt u op het desbetreffende item...

note: Third tab is Xfi key bindings
en: Xf&i Key Bindings
nl: Xf&i toetsencombinaties

en: These key bindings are specific to the X File Image application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
nl: Deze toetsencombinaties gelden specifiek voor de toepassing X File Image.
    Om een toetsencombinatie aan te passen klikt u op het desbetreffende item...

note: Fourth tab is Xfw key bindings
en: Xf&w Key Bindings
nl: Xf&w toetsencombinaties

en: These key bindings are specific to the X File Write application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
nl: Deze toetsencombinaties gelden specifiek voor de toepassing X File Write.
    Om een toetsencombinatie aan te passen klikt u op het desbetreffende item...

en: Registry Key
nl: Registratie van toets

en: Press the combination of keys you want to use for the action: %s
nl: Druk op de toestencombinatie die u voor deze actie wilt gebruiken: %s

en: [Press space to disable the key binding for this action]
nl: [druk op de spatiebalk om de toetsencombinatie voor deze actie ongedaan te maken]

en: Modify Key Binding
nl: Toetsencombinatie aanpassen

en: Start of %s
nl: Opstarten van %s

en: A lightweight file manager for X Window
nl: Een lichtgewicht bestandsbeheerder voor X-Window

en: A simple image viewer for Xfe
nl: Een eenvoudige afbeeldingviewer voor Xfe

en: A simple text editor for Xfe
nl: Een eenvoudige teksteditor voor Xfe

en: A simple package manager for Xfe
nl: Een eenvoudige pakketbeheerder voor Xfe

en: &Properties...
nl: &Eigenschappen...

en: Delete:
nl: Verwijderen:

en: Not Found
nl: Niet gevonden

en: Search files...
nl: Zoek bestanden...

note: #-#-#-#-#  2120 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Trash #-#-#-#-#  1432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/interface #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  278 (linuxmint)  #-#-#-#-# trash@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Trash
nl: Prullenbak

en: Network Shares
nl: Netwerk-Delen

en: Disks and Drives
nl: Schijven en stations

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
nl: <b>%s</b>
    Type: %s
    Grootte: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
nl: Bureaubladachtergrond voor beeldscherm %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
nl: Bureaubladachtergrond voor beeldscherm %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
nl: Verplaats dit dialoogvenster naar het scherm waarvan u de instellingen wilt bewerken.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
nl: Bureaubladachtergrond voor %s op beeldscherm %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
nl: Bureaubladachtergrond voor %s op beeldscherm %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
nl: Verplaats dit dialoogvenster naar het scherm en het werkblad waarvan u de instellingen wil bewerken.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
nl: Achtergrond voor mijn bureaublad

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
nl: Bureaubladachtergrond voor %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
nl: Verplaats dit dialoogvenster naar het werkblad waarvan u de instellingen wil bewerken.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
nl: Afbeeldingkeuze is niet beschikbaar wanneer de afbeeldingstijl op Geen is ingesteld.

en: Spanning screens
nl: Schermen overbruggen

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
nl: Wilt u alle bestaande pictogrammen rang-
    schikken overeenkomstig de gekozen oriëntatie?

en: Arrange icons
nl: Pictogrammen rangschikken

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
nl: Kan '%s' niet starten:

note: #-#-#-#-#  2142 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# Change the title of the file chooser dialog
en: Select a Directory
nl: Kies een map

en: The Xfce development team. All rights reserved.
nl: De Xfce-ontwikkelploeg. Alle rechten voorbehouden.

en: Set desktop background and menu and icon behavior
nl: Stel het gedrag in van de bureaubladachtergrond, het menu en de pictogrammen

en: desktop;settings;background;wallpaper;color;gradient;menu;applications;right click;window list;middle click;workspace;icon;size;orientation;arrangement;font;thumbnails;single click;default;
nl: bureaublad;instellingen;achtergrond;bureaubladachtergrond;kleur;verloop;menu;toepassingen;rechtsklik;vensterlijst;middelklik;werkblad;pictogram;grootte;oriëntatie;schikking;lettertype;miniaturen;enkelklik;standaard;

en: Choose the folder to select wallpapers from.
nl: Kies de map waaruit bureaubladachtergronden gekozen moeten worden.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
nl: Geef aan hoe het formaat van de afbeelding zal worden aangepast om te passen op het scherm.

en: Stretched
nl: Uitgerekt

en: Spanning Screens
nl: Schermen overbruggen

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
nl: Geef de stijl op van de kleur die getekend zal worden achter de achtergrondafbeelding.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
nl: Geeft de effen kleur, of de 'linker'- of 'bovenste' kleur van het kleurverloop aan.

en: Select First Color
nl: Kies eerste kleur:

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
nl: Geeft de 'rechter'- of 'onderste' kleur van het kleurverloop aan.

en: Select Second Color
nl: Kies tweede kleur:

en: Apply to all _workspaces
nl: Toepassen op alle werkbladen

en: Change the _background
nl: De achtergrond veranderen

en: Automatically select a different background from the current directory.
nl: Kies automatisch een andere achtergrond vanuit de huidige map.

en: Specify how often the background will change.
nl: Geef aan hoe vaak de achtergrond zal veranderen.

en: in seconds:
nl: in seconden:

en: in minutes:
nl: in minuten:

en: in hours:
nl: in uren:

en: at start up
nl: bij het opstarten

en: every hour
nl: elk uur

en: chronologically
nl: chronologisch

en: Amount of time before a different background is selected.
nl: Hoeveelheid tijd voordat een andere achtergrond wordt gekozen.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
nl: Kiest een willekeurige andere afbeelding vanuit dezelfde map wanneer de bureaubladachtergrond moet wisselen.

en: Minimized application icons
nl: Geminimaliseerde toepassingspictogrammen

en: File/launcher icons
nl: Bestand/starterpictogrammen

en: Include applications menu on _desktop right click
nl: Ook toepassingenmenu tonen bij rechtsklik op bureaublad

en: _Button:
nl: _Knop

en: Mo_difier:
nl: Aa_npasser:

en: Show _application icons in menu
nl: Toon toe_passingspictogrammen in menu

en: _Edit desktop menu
nl: Bureaubladmenu be_werken

en: <b>Desktop Menu</b>
nl: <b>Bureaubladmenu</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
nl: Toon vensterlijstmenu bij middelklik op bureaublad

en: B_utton:
nl: K_nop:

en: Modi_fier:
nl: Aanpa_sser:

en: Sh_ow application icons in menu
nl: Toon toepassingspict_ogrammen in menu

en: Show workspace _names in list
nl: Toon werkbladnamen in lijst

en: Use _submenus for the windows in each workspace
nl: Gebruik submenu's voor de vensters in elk werkblad

en: Show s_ticky windows only in active workspace
nl: Toon vastgezette vensters alleen in actieve werkblad

en: Show a_dd and remove workspace options in list
nl: Toon opties voor 'werkbladen toevoegen en verwijderen' in lijst

en: <b>Window List Menu</b>
nl: <b>Vensterlijstmenu</b>

en: _Menus
nl: _Menu's

en: Icon _type:
nl: Pictogram_type:

en: Icon _size:
nl: Pictogram_grootte:

en: Icons _orientation:
nl: Pictogramplaatsing:

en: Show icons on primary display
nl: Toon pictogrammen op primaire beeldscherm

en: Use custom _font size:
nl: Gebruik aangepaste _lettertypegrootte:

en: Show icon tooltips. Size:
nl: Toon zweeftips bij pictogrammen. Afmetingen:

en: Size of the tooltip preview image.
nl: Grootte van de afbeelding-voorbeeldweergave van de zweeftip.

en: Show t_humbnails
nl: Toon miniaturen

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
nl: Kies deze optie om bestanden waarvoor voorbeeldweergave mogelijk is, te tonen op het bureaublad als automatisch gegenereerde miniaturen.

en: Show hidden files on the desktop
nl: Toon verborgen bestanden op het bureaublad

en: Single _click to activate items
nl: Onderdelen activeren met enkele klik

en: <b>Default Icons</b>
nl: <b>Standaardpictogrammen</b>

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  163 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
nl: _Pictogrammen

en: _Applications
nl: _Toepassingen

en: Remove Workspace %d
nl: Verwijder werkblad %d

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
nl: Wilt u werkblad %d echt verwijderen?
    Let op: u bevindt zich thans op werkblad %d.

en: Remove Workspace '%s'
nl: Werkblad '%s' verwijderen

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
nl: Wilt u werkblad '%s' echt verwijderen?
    Let op: u bevindt zich thans op werkblad '%s'.

note: #-#-#-#-#  1432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p
en: Window List
nl: Vensterlijst

en: <b>Workspace %d</b>
nl: <b>Werkblad %d</b>

en: _Add Workspace
nl: Werkblad _toevoegen

en: _Remove Workspace %d
nl: Werkblad %d _verwijderen

en: _Remove Workspace '%s'
nl: Werkblad '%s' _verwijderen

en: Reload all settings
nl: Herlaad alle instellingen

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
nl: Ga door naar de volgende bureaubladachtergrond op het huidige werkblad

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
nl: Laat het menu opduiken (op de huidige muispositie)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
nl: Laat de vensterlijst opduiken (op de huidige muispositie)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
nl: Alle pictogrammen op het bureaublad automatisch rangschikken

en: Disable debug messages
nl: Foutopsporingsberichten uitschakelen

en: Cause xfdesktop to quit
nl: Maak dat xfdesktop volledig sluit

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
nl: Dit is %s versie %s, draaiend op Xfce %s.

en: Build options:
nl: Bouw-opties:

en:     Desktop Menu:        %s
nl: Bureaubladmenu: %s

en:     Desktop Icons:       %s
nl: Bureaubladpictogrammen: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
nl: Pictogrammen van bureaubladbestanden: %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
nl: Kon de bureaubladmap '%s' niet maken

en: Desktop Folder Error
nl: Fout van bureaubladmap

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
nl: Een normaal bestand met dezelfde naam bestaat al. Gelieve dit te verwijderen of te hernoemen.

en: The files could not be renamed
nl: De bestanden konden niet worden hernoemd

en: None of the icons selected support being renamed.
nl: Geen der gekozen pictogrammen ondersteunen hernoeming.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
nl: Kon 'exo-desktop-item-edit' niet uitvoeren, hetgeen vereist is voor het maken en bewerken van starters en snelkoppelingen op het bureaublad.

en: _Open all
nl: Alles _openen

en: Create _Launcher...
nl: _Starter maken...

en: Create _URL Link...
nl: _Webkoppeling maken...

en: _Edit Launcher
nl: Starter _bewerken

en: Paste Into Folder
nl: In map plakken

en: Arrange Desktop _Icons
nl: Bureaubladpictogrammen schikken

en: _Next Background
nl: Volgende achtergrond

en: Desktop _Settings...
nl: Bureaubladin_stellingen...

en: P_roperties...
nl: _Eigenschappen...

en: Failed to load the desktop folder
nl: Kon de bureaubladmap niet laden

en: Copy _Here
nl: Hierheen kopiëren

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
nl: Vandaag om %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
nl: Gisteren om %X

note: Days from last week
en: %A at %X
nl: %A om %X

note: Any other date
en: %x at %X
nl: %x om %X

en: The folder could not be opened
nl: De map kon niet worden geopend

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
nl: Voor deze functie moet er een bestandbeheerdienst actief zijn (zoals die van Thunar).

en: Delete Error
nl: Fout bij verwijderen

en: The selected files could not be deleted
nl: De gekozen bestanden konden niet worden verwijderd

en: Trash Error
nl: Prullenbakfout

en: The selected files could not be moved to the trash
nl: De gekozen bestanden konden niet worden verplaatst naar de prullenbak

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
nl: Voor deze mogelijkheid moet er een prullenbakdienst actief zijn (zoals die van Thunar).

en: Could not empty the trash
nl: Kon de prullenbak niet ledigen

en: Create File Error
nl: Maakfout (bestand)

en: Could not create a new file
nl: Kon geen nieuw bestand maken

en: Create Document Error
nl: Maakfout (document)

en: Could not create a new document from the template
nl: Kon geen nieuw document maken vanuit het sjabloon

en: File Properties Error
nl: Fout in bestandeigenschappen

en: The file properties dialog could not be opened
nl: De dialoog voor de bestandeigenschappen kon niet worden geopend

en: The file could not be opened
nl: Het bestand kon niet worden geopend

en: Failed to run "%s"
nl: Kon '%s' niet uitvoeren

en: The application chooser could not be opened
nl: De toepassingskiezer kon niet worden geopend

en: Transfer Error
nl: Overbrengingsfout

en: The file transfer could not be performed
nl: Het overbrengen van het bestand kon niet worden uitgevoerd

en: Unmount Finished
nl: Ontkoppelen voltooid

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
nl: Het apparaat '%s' is veilig verwijderd uit het systeem.

en: Eject Finished
nl: Uitwerpen voltooid

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
nl: Naam: %s
    Type: %s
    Grootte: %s
    Laatst gewijzigd: %s

en: Trash contains one item
nl: Prullenbak bevat één bestand

en: Trash contains %d items
nl: Prullenbak bevat %d bestanden

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
nl: %s
    Grootte: %s
    Laatst gewijzigd: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
nl: Verwijderbaar opslagmedium
    Aangekoppeld in '%s'
    %s over (%s totaal)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
nl: Verwijderbaar opslagmedium
    Nog niet aangekoppeld

en: Failed to eject "%s"
nl: Kon '%s' niet uitwerpen

en: Eject Failed
nl: Uitwerpen is mislukt

en: Failed to mount "%s"
nl: Kon '%s' niet aankoppelen

en: Mount Failed
nl: Aankoppelen is mislukt

en: E_ject Volume
nl: _Werp opslagmedium uit

en: _Unmount Volume
nl: Opslagmedium _ontkoppelen

en: _Window Actions
nl: Vensteracties

en: Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce
nl: Een bedieningspaneel voor Xfce dat lijkt op dat van Gnome Shell.

en: Start xfdashboard as daemon in background
nl: Start xfdashboard als achtergronddienst

en: Xfdashboard settings
nl: Instellingen van Xfdashboard

en: Configure xfdashboard
nl: Xfdashboard instellen

en: Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with Xfce desktop.
nl: Xfdashboard is vergelijkbaar met het GNOME Shell-dashboard.

en: It can be configured to run to any keyboard shortcut and when executed provides an overview of applications currently open enabling the user to switch between different applications. The search feature works like Xfce's app finder which makes it convenient to search for and start applications.
nl: Het kan worden ingesteld om elke gewenste sneltoets uit te voeren en biedt een overzicht van thans geopende toepassingen, zodat de gebruiker tussen verschillende toepassingen kan schakelen. De zoekfunctie werkt als de toepassingenzoeker van Xfce, wat het makkelijk maakt om toepassingen te zoeken en te starten.

en: Browsing applications
nl: Toepassingen verkennen

en: Searching applications
nl: Toepassingen zoeken

en: This unstable development adds more animations as well as some smaller fixes.
nl: Deze onstabiele ontwikkelversie voegt meer animaties toe alsook enkele kleinere reparaties.

en: This unstable development adds animations.
nl: Deze onstabiele ontwikkelversie voegt animaties toe.

en: This unstable development adds support for touchpads and application actions (Jumplists, Quicklists) as well as new and updated translations.
nl: Deze onstabiele ontwikkelversie voegt ondersteuning toe voor aanraakvelden en toepassingsacties (Springlijsten, Snellijsten), alsook nieuwe en bijgewerkte vertalingen.

en: This unstable development adds lots of new and updated translations and support for newer xfconf versions.
nl: Deze onstabiele ontwikkelversie voegt veel nieuwe en bijgewerkte vertalingen toe en ondersteuning voor nieuwere versies van xfconf.

en: This unstable development implements a new experimental backend for GDK as well as it supports user stylesheets now.
nl: Deze onstabiele ontwikkelversie implementeert een nieuwe experimentele achterliggende dienst voor GDK alsook ondersteuning voor gebruikerssjablonen.

en: This unstable development improves loading performance of images and icon, adds a fine-grained debugging system and introduces an interface for multiple backends but only X11 is still the one only one supported.
nl: Deze onstabiele ontwikkelversie verbetert de laadsnelheid van afbeeldingen en pictogrammen, voegt een fijnmazig foutopsporingssysteem toe en introduceert een gebruikerschil voor meerdere achterliggende diensten. Maar alleen X11 wordt vooralsnog ondersteund.

en: This unstable development introduces child windows shown next to the main window.
nl: Deze onstabiele ontwikkelversie introduceert afgeleide vensters die naast het hoofdvenster worden getoond.

en: This stable version fixes a bug setting the correct default applications at first use.
nl: Deze stabiele versie repareert een fout inzake het instellen van de juiste standaardtoepassingen bij eerste gebruik.

en: This unstable development introduces pop-up menus.
nl: Deze onstabiele ontwikkelversie introduceert opduikmenu's.

en: This stable version introduces lots of new features like plugins and application tracker. It also contains a huge collection of other larger and smaller improvements.
nl: Deze stabiele versie introduceert vele nieuwe functies zoals invoegsels en een toepassingentraceerder. Hij bevat ook een enorme hoeveelheid grotere en kleinere andere verbeteringen.

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
nl: <span size="large"><b>Instellingen van Xfdashboard</b></span>

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
    Configure xfdashboard
nl: <span size="large"><b>Instellingen van Xfdashboard</b></span>
    Xfdashboard instellen

en: <b>General settings:</b>
nl: <b>Algemene instellingen:</b>

en: Reset search view when resumed
nl: Zoekweergave terugzetten op standaard bij hervatting

en: If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
nl: Indien ingeschakeld zal de zoekweergave worden teruggezet op de standaard wanneer xfdashboard wordt hervat. Dat betekent dat de actieve weergave wordt teruggeschakeld naar de laatste actieve weergave voordat de laatste zoekopdracht plaatsvond en het zoekveld zal worden leeggemaakt.
    
    <b>Let op:</b> Deze instelling heeft alleen effect wanneer xfdashboard draait in achtergrondmodus.

en: When xfdashboard resumes the selected view will be activated.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
nl: Wanneer xfdashboard wordt hervat zal de gekozen weergave worden geactiveerd.
    
    <b>Let op:</b> Deze instelling heeft alleen effect wanneer xfdashboard draait in achtergrondmodus.

en: Switch to view when resumed:
nl: Naar weergave schakelen bij hervatting:

en: Sets the minimum time a notification is being shown.
    
    The duration is calculated by the length of the text to show in notification. This setting allows you to specify how long the notification must be shown at least.
nl: Stelt de minimumtijd in dat er een melding wordt getoond.
    
    De duur wordt berekend aan de hand van de lengte van de te tonen tekst in de melding. Met deze instelling kunt u bepalen hoe lang de melding tenminste moet worden getoond.

en: Minimum notification timeout:
nl: Minimale vertoningsduur van melding:

en: Enable workaround for minimized windows
nl: Noodoplossing inschakelen voor geminimaliseerde vensters

en: When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.
    
    <b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc.
nl: Indien ingeschakeld zal er een noodoplossing voor geminimaliseerde vensters worden beproefd, door afbeeldingen van deze vensters te tonen door hen kort te verheffen en daarna weer te minimaliseren.
    
    <b>Let op:</b> Dit is een <u>noodoplossing</u> en uw geminimaliseerde vensters zouden geontminimaliseerd kunnen blijven, van werkblad kunnen veranderen enz.

en: This value defines how fast the window content should be created. While the value 'immediate' tells xfdashboard to create the window content at the time it is requested, all other values will set up a queue and value defines how fast the queue will be processed.
    
    <b>NOTE:</b> Only change this value from 'immediate' to other value if your graphics card, driver or system is too slow to create the window contents immediately. You have to try each value to find the one fitting your system.
nl: Deze waarde bepaalt hoe snel de vensterinhoud moet worden aangemaakt. De waarde 'immediate' instrueert xfdashboard om de vensterinhoud aan te maken op het ogenblik dat die wordt verzocht; alle andere waarden zullen een wachtrij opstellen en de waarde bepaalt hoe snel de wachtrij zal worden verwerkt.
    
    <b>Let op:</b> wijzig deze waarde alleen dan van 'immediate' in een andere waarde, wanneer uw videokaart, stuurprogramma of systeem te langzaam is om de vensterinhoud meteen aan te maken. U dient elke waarde uit te proberen om die waarde te vinden die het beste bij uw systeem past.

en: Priority of window content creation
nl: Prioriteit van vensterinhoudcreatie

en: Show child windows in main windows
nl: Toon afgeleide vensters in hoofdvensters

en: When enabled all live window previews will also show their child windows. Disabling this option will increase performance on slower machines.
nl: Indien ingeschakeld zullen alle actieve venster-voorbeeldweergaven ook hun afgeleide vensters tonen. Het uitschakelen van deze optie zal de prestaties van langzame machines verbeteren.

en: Always start a new instance for application
nl: Altijd een nieuwe instantie starten voor een toepassing

en: When enabled and an icon in quicklaunch is clicked it will always start a new instance of the application.
    
    When not enabled it will select the last known active window of the running application instance. If application is not running, a new instance will be started.
nl: Indien ingeschakeld zal het aanklikken van een snelstarterpictogram altijd een nieuwe instantie starten van de toepassing.
    
    Indien niet ingeschakeld zal het aanklikken het laatst bekende actieve venster van de draaiende toepassing kiezen. Als de toepassing niet al draait, zal er een nieuwe instantie worden gestart.

en: If enabled theme-defined animations will be shown.
nl: Indien ingeschakeld zullen er themabepaalde animaties worden getoond.

en: <b>Applications view:</b>
nl: <b>Toepassingenweergave:</b>

en: Show menu for all installed applications
nl: Menu tonen voor alle geïnstalleerde toepassingen

en: When enabled an "all applications" menu containing all installed applications will be shown at applications view
nl: Indien ingeschakeld zal er een 'alle toepassingen'-menu worden getoond in de toepassingenweergave, met alle geïnstalleerde toepassingen

en: <b>Windows view:</b>
nl: <b>Vensterweergave:</b>

en: Mouse wheel changes workspace
nl: Muiswiel verandert werkblad

en: When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows view will change the active workspace. This behaviour is the same as in workspace selector.
nl: Indien ingeschakeld zal elke schuifgebeurtenis, zoals op en neer met het muiswieltje, in de vensterweergave het actieve werkblad wijzigen. Dit gedrag is hetzelfde als in de werkbladselectie.

en: <b>Search view:</b>
nl: <b>Zoekweergave:</b>

en: Sets the interval the search should be delayed by after the first character was entered.
nl: Stelt de tussenpoze in gedurende welke de zoekopdracht wordt uitgesteld nadat het eerste teken werd ingegeven.

en: Delay initial search interval:
nl: Vertraging eerste zoektussenpoze:

en: <b>Name:</b>
nl: <b>Naam:</b>

en: <b>Author:</b>
nl: <b>Auteur:</b>

en: <b>Version:</b>
nl: <b>Versie:</b>

en: <b>License:</b>
nl: <b>Licentie:</b>

en: Default theme for xfdashboard
nl: Standaardthema voor xfdashboard

en: Aubergine theme for xfdashboard
nl: Aubergine thema voor xfdashboard

en: xfdashboard-blue
nl: xfdashboard-blauw

en: Blue theme for xfdashboard
nl: Blauw thema voor xfdashboard

en: xfdashboard-dark
nl: xfdashboard-donker

en: Dark theme for xfdashboard
nl: Donker thema voor xfdashboard

en: xfdashboard-mint
nl: xfdashboard-munt

en: Fresh-green flavored theme for xfdashboard
nl: Frisgroen thema voor xfdashboard

en: Moranga theme for xfdashboard
nl: Moranga-thema voor xfdashboard

en: xfdashboard-wine
nl: xfdashboard-wijn

en: Red wine theme for xfdashboard
nl: Rode wijn-thema voor xfdashboard

en: Could not execute action '%s' for application '%s': %s
nl: Kon actie '%s' niet uitvoeren voor toepassing '%s': %s

en: Executed action '%s' for application '%s'
nl: Actie '%s' uitgevoerd voor toepassing '%s'

en: Launching application '%s' failed: %s
nl: Starten van toepassing '%s' is mislukt: %s

en: No information available for application
nl: Geen informatie beschikbaar voor toepassing

en: Application '%s' launched
nl: Toepassing '%s' gestart

en: Could not load theme '%s': %s
nl: Kon thema '%s' niet laden: %s

en: Welcome to %s (%s)!
nl: Welkom bij %s (%s)!

en: Welcome to %s!
nl: Welkom bij %s!

en: Fork to background
nl: Vork naar achtergrond

en: Quit running instance
nl: Sluit draaiende instantie

en: Restart running instance
nl: Herstart draaiende instantie

en: Toggles visibility if running instance was started in daemon mode otherwise it quits running non-daemon instance
nl: Schakelt zichtbaarheid om indien draaiende instantie werd gestart als achtergronddienst; anders sluit het een draaiende instantie die geen achtergronddienst is

en: The ID of view to switch to on startup or resume
nl: De ID van weergave die getoond moet worden bij opstarten of hervatten

en: A Gnome Shell like dashboard for Xfce4 - version
nl: Een bedieningspaneel voor Xfce4 - version zoals Gnome Shell

en: Go back to previous menu
nl: Ga terug naar vorig menu

en: All applications
nl: Alle toepassingen

en: List of all installed applications
nl: Lijst van alle geïnstalleerde toepassingen

en: No windows to activate for application
nl: Geen te activeren vensters voor toepassing

en: Favourite '%s' removed
nl: Bladwijzer '%s' verwijderd

en: Favourite '%s' added
nl: Bladwijzer '%s' toegevoegd

en: Show %d more results...
nl: Toon %d meer resultaten...

note: Get text to set at "all"-label
en: Show all %d results...
nl: Toon alle %d resultaten...

en: No results found for '%s'
nl: Geen resultaten gevonden voor '%s'

en: Just type to search...
nl: Tik in om te zoeken...

note: Add widget to choose hour color
en: Hour color:
nl: Uurkleur:

en: Choose color for hour hand
nl: Kies kleur voor uurwijzer

note: Add widget to choose minute color
en: Minute color:
nl: Minuutkleur:

en: Choose color for minute hand
nl: Kies kleur voor minuutwijzer

note: #-#-#-#-#  2141 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Add widget to choose second color #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingSecondColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingSecondColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundSecond
en: Second color:
nl: Tweede kleur:

en: Choose color for second hand
nl: Kies kleur voor tweede wijzer

note: #-#-#-#-#  2141 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Add widget to choose minute color #-#-#-#-#  2135 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin background color label #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor) #-#-#-#-#  218 (TextShape)  
en: Background color:
nl: Achtergrondkleur:

en: Choose color for background of second hand
nl: Kies kleur voor achtergrond van tweede wijzer

en: Adds a new view showing a clock
nl: Voegt een nieuwe weergave toe die een klok toont

en: Example search
nl: Zoekvoorbeeld

en: Example search provider
nl: Voorbeeld van zoekdienst

en: This is just a useless example search provider plugin
nl: Dit is slechts een nutteloos invoegsel met een zoekdienstvoorbeeld

en: Gnome-Shell search provider
nl: Gnome-Shell-zoekdienst

en: Uses Gnome-Shell search providers as source for searches
nl: Gebruikt Gnome-Shell-zoekdiensten als bron voor zoekacties

note: Add widget to choose activation corner
en: Activation corner:
nl: Activatiehoek:

note: Add widget to choose activation radius
en: Radius of activation corner:
nl: Straal van activatiehoek:

note: Add widget to choose activation duration
en: Timeout to activate:
nl: Aftelduur tot activatie:

note: Add widget to limit checks to primary monitor only or to all monitors
en: Primary monitor only
nl: Alleen primaire beeldscherm

en: Hot corner
nl: Actieve hoek

en: Activates xfdashboard when pointer is moved to a configured corner of monitor
nl: Activeert xfdashboard wanneer muispijl wordt verplaatst naar een ingestelde beeldschermhoek

en: Middle-click window close
nl: Middelklik sluit venster

en: Closes windows in windows view by middle-click
nl: Sluit vensters in vensterweergave door middelklik

en: Windows view
nl: Vensterweergave

en: Applications view
nl: Toepassingenweergave

en: Configure plugin: %s
nl: Invoegsel instellen: %s

note: Create error message to store in list
en: <b>Plugin could not be loaded.</b>
    
    %s
nl: <b>Invoegsel kon niet worden geladen.</b>
    
    %s

en: Failed to make ResetProperty DBus call
nl: Kon geen ResetProperty DBus call maken

en: Unable to create configuration directory "%s"
nl: Kan configuratiemap '%s' niet aanmaken

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
nl: Onvoldoende rechten voor het bewerken van eigenschap '%s' op kanaal '%s'

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
nl: Eigenschap '%s' bestaat niet op kanaal '%s'

en: Unable to remove channel "%s": %s
nl: Kon kanaal '%s' niet verwijderen: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
nl: Ongeldig type voor <property>: '%s'

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
nl: De waarde van type '%s' kon niet worden herleid uit '%s'

en: The type attribute of <value> cannot be an array
nl: De type-instelling van <value> kan geen reeks zijn

en: Invalid type for <value>: "%s"
nl: Ongeldig type voor <value>: '%s'

en: Channel "%s" does not exist
nl: Kanaal '%s' bestaat niet

en: Unable to write channel "%s": %s
nl: Kon kanaal '%s' niet schrijven: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
nl: Kon geen Xfconf-dienst vinden van het type '%s'

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
nl: Eigenschapnamen kunnen slechts de ASCII-tekens A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' en '>' bevatten, alsook '/' als een scheidingsteken

en: Channel name cannot be an empty string
nl: Kanaalnaam kan geen leeg tekstsnoer zijn

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
nl: Kanaalnamen kunnen slechts de ASCII-tekens A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', en '-' bevatten

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
nl: De eigenschapnaam kan alleen leeg of '/' zijn, als er een recursieve terugzetting werd opgegeven

en: Prints the xfconfd version.
nl: Drukt de versie van xfconfd af.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
nl: Configuratiediensten die u kunt gebruiken. De eerst opgegeven dienst wordt lezen/schrijven geopend; de andere, alleen-lezen.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
nl: Vork in de achtergrond na het starten, alleen nuttig voor proefdoeleinden

en: Xfce Configuration Daemon
nl: Achtergronddienst van Xfce Configuratie

en: Xfce configuration daemon
nl: Achtergronddienst van Xfce-configuratie

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
nl: Meld fouten a.u.b. op http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
nl: Kon de opties niet lezen: %s

en: GType transformation failed "%s"
nl: GType-transformatie is mislukt '%s'

en: No backends could be started
nl: Er konden geen configuratiediensten worden gestart

en: The channel to query/modify
nl: Het kanaal om te doorzoeken/bewerken

en: The property to query/modify
nl: De eigenschap om te doorzoeken/bewerken

en: The new value to set for the property
nl: De nieuwe waarde om in te stellen voor de eigenschap

en: List properties (or channels if -c is not specified)
nl: Geef een lijst van eigenschappen (of kanalen wanneer -c niet is gespecificeerd)

en: Create a new property if it does not already exist
nl: Maak een nieuwe eigenschap wanneer deze nog niet bestaat

en: Specify the property value type
nl: Specificeer het waardetype van de eigenschap

en: Reset property
nl: Eigenschap terugzetten op standaardwaarde

en: Recursive (use with -r)
nl: Recursief (te gebruiken met -r)

en: Force array even if only one element
nl: Forceer een reeks ook wanneer er slechts één element is

en: Invert an existing boolean property
nl: Keer een bestaande booleaanse eigenschap om

en: Monitor a channel for property changes
nl: Bewaak een kanaal op eigenschapveranderingen

en: Failed to init libxfconf: %s
nl: Kon libconf niet initialiseren: %s

en: - Xfconf commandline utility
nl: - Xfconf-opdrachtregelgereedschap

en: Option parsing failed: %s
nl: Optie lezen mislukt: %s

en: No property specified
nl: Geen eigenschap opgegeven

en: --create and --reset options can not be used together
nl: Opties voor --create en --reset kunnen niet gezamenlijk worden gebruikt

en: --create and --reset options can not be used together with --list
nl: Opties voor --create en --reset kunnen niet gezamenlijk worden gebruikt met --list

en: Start monitoring channel "%s":
nl: Start bewakingskanaal '%s':

en: Failed to set property
nl: Kon de eigenschap niet instellen

en: --toggle only works with boolean values
nl: --toggle werkt alleen met booleaanse waarden

en: Value is an array with %d items:
nl: Waarde is een reeks met %d elementen:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
nl: Eigenschap '%s' bestaat niet in kanaal '%s'. Gebruik de optie --create wanneer u deze eigenschap wil aanmaken.

en: When creating a new property, the value type must be specified
nl: Wanneer er een nieuwe eigenschap wordt gemaakt, dient u het waardetype op te geven.

en: Failed to get the existing type for the value
nl: Kon bestaand type voor de waarde niet achterhalen

en: Unable to determine the type of the value
nl: Kan het type van de waarde niet vaststellen

en: A value type must be specified to change an array into a single value
nl: Er moet een waardetype worden ingesteld om een reeks te veranderen in een enkele waarde.

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
nl: Kon '%s' niet omzetten naar type '%s'

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
nl: Er zijn %d nieuwe waarden, maar slechts %d typen konden worden vastgesteld.

en: Unable to determine type of value at index %d
nl: Kan het type van de waarde op index %d niet bepalen

en: Channel "%s" contains no properties
nl: Kanaal '%s' bevat geen eigenschappen

en: This option is not available for current layout style
nl: Deze optie is niet beschikbaar voor de huidige indelingsstijl

en: Keyboard Layouts
nl: Toetsenbordindelingen

en: Show layout as:
nl: Toon indeling als:

en: Layout name:
nl: Naam van vormgeving:

en: country
nl: land

en: language
nl: taal

en: Widget size:
nl: Naam van minitoepassing:

en: Caps Lock indicator:
nl: Caps Lock-indicatie:

en: Tooltip icon:
nl: Pictogram voor gereedschaptip:

en: Manage layout:
nl: Indeling beheren:

en: globally
nl: systeembreed

en: per window
nl: per venster

en: per application
nl: per toepassing

en: Keyboard Layouts Plugin
nl: Toetsenbordindelingen-invoegsel

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
nl: Stelt u in staat om meerdere toetsenbordindelingen in te stellen en te gebruiken.

en: Keyboard settings
nl: Toetsenbordindelingen

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
nl: Invoegsel voor het instellen en veranderen van toetsenbordindelingen

en: Add to Desktop
nl: Voeg toe aan bureaublad

en: Alternate application launcher for Xfce
nl: Alternatieve toepassingenstarter voor Xfce

en: Amount of _items:
nl: Hoeveelheid _elementen:

en: Application icon si_ze:
nl: Grootte van toepassingspictogram:

en: Are you sure you want to restart?
nl: Weet u zeker dat u wilt herstarten?

en: Are you sure you want to shut down?
nl: Weet u zeker dat u wilt afsluiten?

en: Background opacit_y:
nl: Ondoorzichtigheid van achtergrond:

en: Clear Recently Used
nl: Verwijder 'onlangs gebruikt'

en: Copyright © 2013-2020 Graeme Gott
nl: Auteursrecht © 2013-2020 Graeme Gott

en: Default Category
nl: Standaardcategorie

en: Di_splay:
nl: _Tonen:

en: Edit Application...
nl: Toepassing bewerken...

en: Edit _Profile
nl: _Profiel bewerken

en: Failed to edit profile.
nl: Kon profiel niet bewerken.

en: Failed to hibernate.
nl: Kon slaapstand niet inschakelen.

en: Failed to launch menu editor.
nl: Kon menubewerker niet starten.

en: Failed to lock screen.
nl: Kon scherm niet vergrendelen.

en: Failed to log out.
nl: Kon niet afmelden.

en: Failed to open settings manager.
nl: Kon instellingenbeheerder niet openen.

en: Failed to restart.
nl: Kon niet herstarten.

en: Failed to shut down.
nl: Kon niet afsluiten.

en: Failed to suspend.
nl: Kon pauzestand niet inschakelen.

en: Failed to switch user.
nl: Kon gebruiker niet wisselen.

en: Hide Application
nl: Toepassing verbergen

en: Icon and title
nl: Pictogram en titel

en: Include _favorites
nl: _Favorieten opnemen

note: #-#-#-#-#  543 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Larger
nl: Groter

en: Log Ou_t...
nl: A_fmelden...

en: Man Pages
nl: Handleiding

en: Nam_e:
nl: _Naam:

en: Position _search entry next to panel button
nl: Plaats _zoekvak naast werkbalkknop

en: Position cate_gories next to panel button
nl: Plaats categorieën naast werkbalkknop

en: Position commands next to search _entry
nl: Plaats opdrachten naast zoekvak

en: Remove action "%s"?
nl: Actie '%s' verwijderen?

en: Remove selected action
nl: Verwijder gekozen actie

en: Search Actio_ns
nl: _Zoekacties

en: Search Action
nl: Zoekactie

en: Select an Icon
nl: Kies een pictogram

en: Session Commands
nl: Sessie-opdrachten

en: Show a menu to easily access installed applications
nl: Toon een menu om geïnstalleerde toepassingen eenvoudig op te starten

en: Show application _descriptions
nl: Toon _beschrijvingen van toepassingen

en: Show application too_ltips
nl: Toon _zweeftips voor toepassingen

en: Show as _icons
nl: Toon als _pictogrammen

en: Show as lis_t
nl: Toon als _lijst

en: Show as t_ree
nl: Toon als _boomstructuur

en: Show c_onfirmation dialog
nl: Toon bevestigings_dialoog

en: Show cate_gory names
nl: Toon namen van _categorieën

en: Show generic application _names
nl: Toon _generieke toepassingsnamen

en: Sort Alphabetically A-Z
nl: Rangschik alfabetisch van A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
nl: Rangschik alfabetisch van Z-A

en: Stay _visible when focus is lost
nl: Blijf _zichtbaar wanneer scherpstelling weg is

en: Suspe_nd
nl: _Pauzestand

en: Switch categories by _hovering
nl: Verwissel van categorie door muispijl erop te laten rusten

en: The action will be deleted permanently.
nl: De actie zal blijvend worden verwijderd.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
nl: Om het weer zichtbaar te maken moet u handmatig het bestand '%s' verwijderen of dat bestand openen en de regel '%s' verwijderen.

en: Unable to add launcher to desktop.
nl: Kon starter niet toevoegen aan bureaublad.

en: Unable to add launcher to panel.
nl: Kon starter niet toevoegen aan werkbalk.

en: Unable to edit launcher.
nl: Kon starter niet bewerken.

en: Use a single _panel row
nl: Gebruik een enkele werkbalkrij

en: Whisker Menu
nl: Whiskermenu

en: _Behavior
nl: _Gedrag

en: _Edit Applications
nl: Toepassingen _bewerken

en: _Panel Button
nl: Werkbalkknop

en: _Settings Manager
nl: Instellingenbeheer

en: Weather Update
nl: Weerbericht

en: Show current weather conditions
nl: Toon huidige weeromstandigheden

en: Location _name:
nl: Locatienaam:

en: Latitud_e:
nl: Breedtegraad:

en: Altitu_de:
nl: Hoogte:

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
nl: Verander a.u.b. de locatienaam naar uw believen en corrigeer hoogte en tijdzone indien die niet automatisch correct werden bespeurd.

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
nl: Breedtegraad specificeert de noord-zuidpositie van een punt op de oppervlakte van de aarde. Indien u deze waarde handmatig verandert, dan zou u tevens de hoogte en tijdzone moeten opgeven.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
nl: Lengtegraad specificeert de oost-westpositie van een punt op de oppervlakte van de aarde. Indien u deze waarde handmatig verandert, dan zou u tevens de hoogte en tijdzone moeten opgeven.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
nl: Voor locaties buiten Noorwegen is het hoogtemodel dat de webdienst Met. no gebruikt niet erg goed, dus is het gewoonlijk nodig om de hoogte als een extra parameter op te geven, anders zullen de gerapporteerde waarden niet correct zijn.
    
    Het invoegsel probeert om de hoogte automatisch te bespeuren met behulp van de webdienst GeoNames, maar die zou ook weleens niet altijd correct kunnen zijn, dus kunt u het hier veranderen.
    
    Hoogte wordt gegeven in meters boven zeeniveau, of anders in voet, door de eenheid te veranderen op de eenhedenpagina. Het zou ruwweg moeten overeenkomen met de echte waarde, maar kleine verschillen zullen geen invloed hebben op de weergegevens. Binnen Noorwegen heeft deze instelling totaal geen effect.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
nl: Indien de gekozen locatie zich niet bevindt in uw huidige tijdzone, dan is het nodig om het invoegsel in die andere tijdzone te plaatsen om de juiste tijden te zien te krijgen. De juiste tijdzone zal vanzelf bespeurd worden via de webdienst GeoNames, maar u kunt die desgewenst corrigeren.
    Laat dit veld leeg om de tijdzone van uw systeem te gebruiken. Ongeldige invulling kan de UTC-tijd oproepen, maar kan ook van uw systeem afhangen.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
nl: Verander de locatienaam naar uw believen. Hij wordt gebruikt voor weergave en beïnvloedt de locatieparameters in genen dele.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
nl: Zoek naar een nieuwe locatie en bepaal zijn parameters automatisch.

en: _Temperature:
nl: Temperatuur:

en: Barometric _pressure:
nl: Luchtdruk:

en: _Wind speed:
nl: Windsnelheid:

en: Prec_ipitations:
nl: Neerslag:

en: Apparent te_mperature:
nl: Gevoelstemperatuur:

en: Hectopascals (hPa)
nl: Hectopascal (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
nl: Inches kwik (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
nl: Pondkracht per vierkante inch (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
nl: Kilometer per uur (km/u)

en: Meters per second (m/s)
nl: Meter per seconde (m/s)

en: Feet per second (ft/s)
nl: Voet per seconde (vt/s)

en: Knots (kt)
nl: Knopen (kp)

en: Feet (ft)
nl: Voet (vt)

en: Windchill/Heat index
nl: Windkilte/Warmte-index

en: Windchill/Humidex
nl: Windkilte/Vochtigheids-index

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
nl: Beschikbare pictogramthema's worden hier opgesomd. U kunt pictogramthema's toevoegen aan $HOME/.config/xfce4/weather/icons (of de overeenkomstige map in uw systeem). Informatie over hoe pictogramthema's te maken of te gebruiken kan worden gevonden in het LEESMIJ-bestand (README). Nieuwe pictogramthema's zullen automatisch worden bespeurd telkens wanneer u deze instellingsdialoog opent.

en: _Icon theme:
nl: Pictogramthema:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
nl: Open de map met pictogramthema's van de gebruiker in uw bestandbeheerder (maakt hem eerst indien nodig).

en: Use only a single _panel row
nl: Gebruik slechts een enkele werkbalkrij

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
nl: Vink aan om altijd slechts een enkele rij te gebruiken op een werkbalk met meerdere rijen en een klein pictogram in de modus voor bureaubladbalk.

en: _Tooltip style:
nl: Stijl van zweeftip:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
nl: Kies de zweeftipstijl van uw voorkeur. Sommige stijlen geven veel nuttige gegevens, andere zijn overzichtelijker maar bieden minder gegevens in één oogopslag.

en: _Forecast layout:
nl: Vormgeving van weersverwachting:

en: Days in columns
nl: Dagen in kolommen

en: Days in rows
nl: Dagen in rijen

en: _Number of forecast days:
nl: Aantal voorspelde dagen:

en: _Round values
nl: Waarden afronden

en: Show scroll_box
nl: Toon bladervak

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
nl: Verberg het bladervak om waardevolle ruimte op de werkbalk te besparen. De meeste belangwekkende informatie wordt ook geleverd door de gereedschaptip, mits u een geschikte gereedschaptip-stijl kiest, die wordt getoond wanneer u de muispijl laat rusten op het pictogram.

en: Li_nes:
nl: Regels:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
nl: Beslis hoeveel waarden er direct getoond zouden moeten worden in het bladervak. U kunt een kleiner lettertype kiezen of de werkbalk vergroten om er meer regels in kwijt te kunnen.

en: Font and color:
nl: Lettertype en kleur:

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
nl: Er kunnen problemen optreden bij sommige thema's die veroorzaken dat de tekst van het bladervak nauwelijks leesbaar is. Indien zulks het geval is, of indien u eenvoudigweg wilt dat het in een andere kleur wordt getoond, dan kunt u het veranderen met deze knop. Middelklik op de knop om de tekstkleur van het bladervak te verwijderen.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
nl: Temperatuur (T)

en: Barometric pressure (P)
nl: Luchtdruk (D)

en: Wind speed (WS)
nl: Windsnelheid (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
nl: Windsnelheid - schaal van Beaufort (WB)

en: Wind direction (WD)
nl: Windrichting (WR)

en: Wind direction in degrees (WD)
nl: Windrichting in graden (WG)

en: Humidity (H)
nl: Luchtvochtigheid (V)

en: Dew point (D)
nl: Dauwpunt (DP)

en: Apparent temperature (A)
nl: Gevoelstemperatuur (G)

en: Low clouds (CL)
nl: Laaghangende bewolking (LB)

en: Middle clouds (CM)
nl: Middelhoge wolken (MW)

en: High clouds (CH)
nl: Hoge wolken (HW)

en: Cloudiness (C)
nl: Bewolking (B)

en: Fog (F)
nl: Mist (M)

en: Precipitation (R)
nl: Neerslag (R)

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
nl: Dit zijn de waarden die getoond zullen worden in het schuifvak. Kies een enkele waarde hier en klik op de juiste knop om hem te verwijderen of om hem omhoog/omlaag te verschuiven in de lijst.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
nl: Voeg de gekozen waarde toe aan de etiketten die moeten worden getoond in het schuifvak.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
nl: Kies een waarde in de lijst van etiketten die weergegeven moeten worden en klik op deze knop om hem te verwijderen.

en: Move do_wn
nl: Omlaag verplaatsen

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
nl: Verplaats de gekozen waarde omlaag in de lijst van te tonen etiketten.

en: Move u_p
nl: Omhoog verplaatsen

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
nl: Verplaats de gekozen waarde naar omhoog in de lijst van te tonen etiketten.

en: Animate _transitions between labels
nl: Animeer de overgangen tussen etiketten

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
nl: Maak een animatie van de oude en de nieuwe waarden in plaats van ze te verwijderen. Schakel deze optie uit indien u de animatie irritant vindt.

en: Select _font
nl: Kies lettertype

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
nl: Kies een lettertype dat u bevalt en stel het in op een kleiner of groter formaat. Middelklik op de knop om het lettertype te verwijderen en de standaard van uw thema te gebruiken.

en: _Scrollbox
nl: _Schuifvak

en: WD
nl: WR

en: CL
nl: LB

en: CM
nl: MW

en: CH
nl: HW

en: Error parsing astronomical data!
nl: Fout bij het verwerken van astronomische gegevens.

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
nl: Het ophalen van astronomische gegevens mislukte met HTTP statuscode %d, reden-zin: %s

en: Error parsing weather data!
nl: Fout bij het verwerken van weergegevens.

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
nl: Het ophalen van weergegevens mislukte met HTTP statuscode %d, reden-zin: %s

note: start receive thread
en: getting %s
nl: %s aan het ophalen

en: Error writing cache file %s!
nl: Fout bij het schrijven van het tijdelijke opslagbestand %s.

en: Short-term forecast data unavailable.
nl: Gegevens voor korte-termijnvoorspelling niet beschikbaar.

en: The sun never sets today.
nl: De zon zal vandaag nooit ondergaan.

en: The sun never rises today.
nl: De zon zal vandaag nooit opkomen.

en: The sun never rises and sets at %s.
nl: De zon komt nooit op en gaat onder om %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
nl: De zon komt op om %s en gaat nooit onder.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
nl: De zon komt op om %s en gaat onder om %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
nl: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatuur:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s van %s
    <b>Luchtdruk:</b> %s
    <b>Luchtvochtigheid:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
nl: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">van %s tot %s, met %s neerslag</span>
    
    <b>Temperatuur:</b> %s		<span size="smaller">(waarden op %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%sop de schaal van Beaufort) van %s(%s)
    <b>Luchtdruk:</b> %s    <b>Luchtvochtigheid:</b> %s
    <b>Nevel:</b> %s    <b>Bewolking:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
nl: Kan weerinformatie niet bijwerken

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
nl: Geen standaardthema voor pictogrammen? Dit zou niet mogen voorkomen: het invoegsel zal vastlopen.

en: Show weather conditions and forecasts
nl: Toon weeromstandigheden en voorspellingen

en: Copyright (c) 2003-2014
nl: Auteursrecht (c) 2003-2014

en: Detecting...
nl: Aan het detecteren...

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
nl: Zie Wikipedia over Celsius: http://nl.wikipedia.org/wiki/Celsius

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
nl: Zie Wikipedia over Fahrenheit: http://nl.wikipedia.org/wiki/Fahrenheit

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
nl: Zie Wikipedia over pascal: http://nl.wikipedia.org/wiki/Pascal_(eenheid)

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
nl: Zie Wikipedia over kwikdruk: http://nl.wikipedia.org/wiki/Mm_Hg

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
nl: Zie Wikipedia over avoirdupois: http://nl.wikipedia.org/wiki/Avoirdupoids

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
nl: Zie Wikipedia over de torr-eenheid: http://nl.wikipedia.org/wiki/Mm_Hg

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
nl: Windsnelheden op televisie of in het nieuws, worden vaak gegeven in km/u.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
nl: Mijl per uur is een Britse snelheideenheid.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
nl: Meter per seconde is de eenheid die meteorologen het meeste gebruiken om windsnelheden aan te duiden.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
nl: Zie Wikipedia over de voet: http://nl.wikipedia.org/wiki/Voet_(lengtemaat)

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
nl: Zie Wikipedia over de knoop: http://nl.wikipedia.org/wiki/Knoop_(snelheid)

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
nl: 1 millimeter is éénduizendste meter.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
nl: Zie Wikipedia over de inch: http://nl.wikipedia.org/wiki/Inch

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
nl: Zie Wikipedia over de meter: http://nl.wikipedia.org/wiki/Meter

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
nl: Zie Wikipedia over de voet: http://nl.wikipedia.org/wiki/Voet_(lengtemaat)

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
nl: Zie Wikipedia over de gevoelstemperatuur: http://nl.wikipedia.org/wiki/Gevoelstemperatuur

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
nl: Zie Wikipedia over de Canadese versie van gevoelstemperatuur.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
nl: Zie Wikipedia over de Australische versie van gevoelstemperatuur.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
nl: Zie Wikipedia over de verbeteringen van Robert G. Quayle en Robert G. Steadman.

en: Choose an icon theme.
nl: Kies een pictogramthema.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
nl: <b>Map:</b> %s
    
    <b>Auteur:</b> %s
    
    <b>Beschrijving:</b> %s
    
    <b>Licentie:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
nl: Een meer kalenderachtige aanblik, met de dagen in kolommen en de dagtijden (ochtend, middag, avond, nacht) in rijen.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
nl: Toont de voorspellingen in een tabel met de dagtijden (ochtend, middag, avond, nacht) in kolommen en de dagen in rijen.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
nl: Met.no geeft voorspellingsgegevens tot %d dagen in de toekomst. Kies hoeveel dagen er getoond zullen worden in het voorspellingstabblad in het samenvattingsvenster. Op langzamere computers zou een lager aantal kunnen helpen tegen vertraging bij het openen van het venster. Besef echter wel dat voorspellingen van meer dan drie dagen vooruit, gewoonlijk onbetrouwbaar zijn....

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
nl: Kies de waarde om toe te voegen aan de onderstaande lijst. Waarden kunnen meer dan eens worden toegevoegd.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
nl: Luchttemperatuur. Gemeten door een een thermometer die vrijelijk is blootgesteld aan de lucht, maar wel beschut is tegen zonnestraling en vocht.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
nl: Zie Wikipedia over de luchtdruk: http://nl.wikipedia.org/wiki/Luchtdruk

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
nl: Zie Wikipedia over windsnelheid: http://nl.wikipedia.org/wiki/Schaal_van_Beaufort

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
nl: Zie Wikipedia over Beaufort: http://nl.wikipedia.org/wiki/Schaal_van_Beaufort

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
nl: Dit geeft de hoofdrichting weer (Noord, Oost, Zuid, West) van waaruit de wind komt.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
nl: Dit geeft de richting weer van waaruit de wind komt, in azimuth-graden (Noord = 0°, Oost = 90°, Zuid = 180° en West = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
nl: Zie Wikipedia over de luchtvochtigheid: http://nl.wikipedia.org/wiki/Luchtvochtigheid

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
nl: Zie Wikipedia over het dauwpunt: http://nl.wikipedia.org/wiki/Dauwpunt

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
nl: Zie Wikipedia over de gevoelstemperatuur: http://nl.wikipedia.org/wiki/Gevoelstemperatuur

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
nl: Zie Wikipedia over laaghangende bewolking: http://nl.wikipedia.org/wiki/Wolk#Lage_bewolking

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
nl: Zie Wikipedia over middelhoge bewolking: http://nl.wikipedia.org/wiki/Wolk#Middelbare_bewolking

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
nl: Zie Wikipedia over hoge bewolking: http://nl.wikipedia.org/wiki/Wolk#Hoge_bewolking

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
nl: Zie Wikipedia over bewolking: http://nl.wikipedia.org/wiki/Wolk

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
nl: Zie Wikipedia over mist: http://nl.wikipedia.org/wiki/Mist

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
nl: Zie Wikipedia over neerslag: http://nl.wikipedia.org/wiki/Neerslag_(atmosfeer)

en: Labels to d_isplay
nl: Te tonen etiketten

en: North-East
nl: Noordoost

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Ordinals names: Northeast
en: NE
nl: NO

en: South-East
nl: Zuidoost

en: South-West
nl: Zuidwest

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Ordinals names: Southwest
en: SW
nl: ZW

en: North-West
nl: Noordwest

en: ft/s
nl: vt/s

en: kt
nl: kp

en: No icon theme!
nl: Geen pictogramthema.

en: Search location
nl: Zoek locatie

en: Enter a city name or address
nl: Voer een plaatsnaam of adres in

note: #-#-#-#-#  2137 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
nl: Naamloze plaats

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
nl: Fout bij binnenhalen logo van met.no naar %s, reden: %s

en: Coordinates
nl: Coördinaten

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, q
en: Altitude
nl: Hoogte

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
nl: 
    Opgehaalde gegevens

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
nl: 	Weergegevens:
    	Laatste:	%s
    	Volgende:	%s
    	Huidige mislukte pogingen: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
nl: 	De Locationforecast API van Met.no meldt dat deze versie
    	van de webdienst verouderd is en dat het invoegsel moet
    	worden aangepast voor gebruik van een nieuwere versie,
    	want anders zal hij binnen enkele maanden ophouden te werken.
    	Meld dit a.u.b. op https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	indien dat nog niet is gebeurd.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
nl: 	Astronomische gegevens:
    	Laatste:	%s
    	Volgende:	%s
    	Huidige mislukte pogingen: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
nl: 
    	sunrise API van Met.no meldt dat deze versie van de webdienst
    	verouderd is en dat het invoegsel moet worden aangepast om
    	een nieuwere versie te gebruiken, want anders stopt hij er binnenkort mee.
    	Meld dit a.u.b. op https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	indien dat nog niet is gebeurd.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
nl: 
    Tijden gebruikt voor berekeningen

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
nl: 	Gegevens voor temperatuur, wind, luchtdruk en bewolking
    	berekend voor:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
nl: 
    	Neerslag en het weersymbool zijn berekend
    	met gebruikmaking van de volgende tussenpoze:
    	Begin:	%s
    	Einde:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
nl: 
    Astronomische gegevens

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
nl: 	Zonsopgang:		De zon komt vandaag nooit op.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
nl: 	Zonsondergang:		De zon gaat vandaag nooit onder.

en: 	Sunrise:		%s
nl: 	Zonsopgang:		%s

en: 	Sunset:		%s
nl: 	Zonsondergang:		%s

en: 	Moon phase:	%s
nl: 	Schijngestalten van de maan:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
nl: 	Schijngestalte van de maan:	Onbekend

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
nl: 	Maansopgang:	De maan komt vandaag nimmer op.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
nl: 	Maansondergang:	De maan gaat vandaag nimmer onder.

en: 	Moonrise:	%s
nl: 	Maansopgang:	%s

en: 	Moonset:	%s
nl: 	Maansondergang:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
nl: 	Gegevens niet beschikbaar, zal redelijke standaardwaarden gebruiken voor nacht en dag.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
nl: 
    Temperaturen

note: #-#-#-#-#  1396 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  684 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
nl: Temperatuur

en: Apparent temperature
nl: Gevoelstemperatuur

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
nl: 	Snelheid: %s %s (%s op de schaal van Beaufort)

en: 	Direction: %s (%s%s)
nl: 	Richting: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
nl: 
    Neerslag

en: Precipitation amount
nl: Hoeveelheid neerslag

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
nl: 
    Atmosfeer

en: Barometric pressure
nl: Luchtdruk

en: Relative humidity
nl: Relatieve luchtvochtigheid

note: clouds
en: 
    Clouds
nl: 
    Wolken

en: Low clouds
nl: Laaghangende bewolking

en: Middle clouds
nl: Gemiddelde bewolking

en: High clouds
nl: Hoge bewolking

en: Cloudiness
nl: Bewolking

en: 
    Credits
nl: 
    Met dank aan

en: 	Encyclopedic information partly taken from
nl: 	Encyclopedische informatie deels overgenomen uit

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
nl: 
    	Hoogte- en tijdzonegegevens geleverd door

en: 
    	Weather and astronomical data from
nl: 
    	Weer en astronomische gegevens van

en: The Norwegian Meteorological Institute
nl: Het Noorse Meteorologische Instituut

note: #-#-#-#-#  674 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow" #-#-#-#-#  405 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
nl: Morgen

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
nl: <b>Tijden gebruikt voor berekeningen</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
nl: <tt><small>Begin tussenpoze:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
nl: <tt><small>Einde tussenpoze:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
nl: <tt><small>Gegevens berekend voor:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
nl: <b>Temperaturen</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
nl: <tt><small>Dauwpunt:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
nl: <tt><small>Gevoelstemperatuur: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
nl: <b>Atmosfeer</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
nl: <tt><small>Luchtdruk:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
nl: <tt><small>Relatieve luchtvochtigheid:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
nl: <b>Neerslag</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
nl: <tt><small>Hoeveelheid:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
nl: <b>Wolken</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
nl: <tt><small>Mist:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
nl: <tt><small>Laaghangende bewolking:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
nl: <tt><small>Middelhoge bewolking: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
nl: <tt><small>Hoge bewolking:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
nl: <tt><small>Bewolking:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
nl: <tt><small>Zonsopgang: de zon zal vandaag nimmer opkomen.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
nl: <tt><small>Zonsondergang: de zon zal vandaag nimmer ondergaan.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
nl: <tt><small>Zonsopgang: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
nl: <tt><small>Zonsondergang: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
nl: <tt><small>Maanfase: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
nl: <tt><small>Maanfase: onbekend</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
nl: <tt><small>Maansopgang: de maan zal vandaag nimmer opgaan.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
nl: <tt><small>Maansondergang: de maan zal vandaag nimmer ondergaan.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
nl: <tt><small>Maansopgang: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
nl: <tt><small>Maansondergang: %s</small></tt>

note: #-#-#-#-#  2137 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
nl: Ochtend

en: Evening
nl: Avond

note: #-#-#-#-#  1396 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
nl: Weerbericht

en: Please set a location in the plugin settings.
nl: Kies a.u.b. een locatie in de instellingen van het invoegsel.

en: Currently no data available.
nl: Thans geen gegevens beschikbaar.

en: _Forecast
nl: _Verwachting

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
nl: Nieuwe maan

en: Waxing crescent
nl: Wassende maan

en: First quarter
nl: Eerste kwartier

en: Waxing gibbous
nl: Wassende maan

en: Full moon
nl: Volle maan

en: Waning gibbous
nl: Afnemende maan

en: Third quarter
nl: Derde kwartier

en: Waning crescent
nl: Afnemende maan

note: #-#-#-#-#  2137 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit
en: Sunny
nl: Zonnig

en: Lightly cloudy
nl: Licht bewolkt

en: Partly cloudy
nl: Half bewolkt

en: Cloudy
nl: Bewolkt

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that can vary greatly in intensity over a short *    amount o
en: Rain showers
nl: Regenbuien

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
nl: Onweersbuien

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
nl: Ijzelbuien

en: Snow showers
nl: Sneeuwbuien

note: It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
nl: Lichte regen

en: Rain with thunder
nl: Regen met onweer

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
nl: Sneeuwbui met onweer

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
nl: Ijzelbuien met onweer

en: Snow showers with thunder
nl: Sneeuwbuien met onweer

en: Light rain with thunder
nl: Lichte regen met onweer

en: Sleet with thunder
nl: Ijzel met onweer

en: No carrier signal
nl: Geen dragersignaal

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
nl: %s: %d%s op %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
nl: %d%s op %dMb/s

en: Wavelan Plugin Options
nl: Opties voor Wavelan-invoegsel

en: _Autohide when offline
nl: _Automatisch verbergen wanneer geen verbinding

en: Autohide when no _hardware present
nl: Automatisch verbergen indien geen apparatuur aanwezig

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
nl: Let op: dit zal het moeilijk maken om het invoegsel te verwijderen of in te stellen wanneer er geen apparaat wordt gevonden.

en: Enable sig_nal quality colors
nl: Kleuren inschakelen voor signaalkwaliteit

en: View the status of a wireless network
nl: Bekijk de status van een draadloos netwerk

en: No such WaveLAN device
nl: Zo'n WaveLAN-apparaat is er niet

en: Could not execute command (exit status %d)
nl: Kon opdracht niet uitvoeren (exit status %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
nl: Kon opdracht niet uitvoeren:

note: #-#-#-#-#  2135 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
nl: Breedte (in tekens):

note: #-#-#-#-#  2135 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin foreground color label #-#-#-#-#  1708 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3) #-#-#-#-#  218 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel) #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#
en: Text color:
nl: Tekstkleur:

note: History length label
en: Number of saved history items:
nl: Aantal opgeslagen geschiedenis-elementen:

note: #-#-#-#-#  2135 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab #-#-#-#-#  2133 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section
en: Behaviour
nl: Gedrag

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
nl: Ondersteuning inschakelen voor:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
nl: Webadressen (http/https/ftp/ftps)

note: #-#-#-#-#  2135 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Command type: email address
en: Email addresses
nl: E-mailadressen

note: Command type: directory path
en: Directory paths
nl: Mappaden

en: Expand variables with wordexp
nl: Variabelen uitvouwen met wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
nl: Zoekopdrachten met DuckDuckGo (beginnend met !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
nl: DuckDuckGo-zoekopdrachten (beginnend met \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
nl: Indien bovenstaande patronen niet overeenkomen:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
nl: Gebruik webadres van slimme bladwijzer

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
nl: Draaien als uitvoerbare opdracht

en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
nl: Opdracht uitvoeren met $SHELL -i -c
    (schakelt alias en variabele expansie in)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
nl: Verve Opdrachtregel

en: Command line interface with auto-completion and command history
nl: Opdrachtregelvenster met automatische aanvulling en opdrachtgeschiedenis

en: %dh %dm %ds left
nl: %du %dm %ds over

en: %dm %ds left
nl: %dm %ds over

en: %ds left
nl: %ds over

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
nl: Tuuut! :) 
    Tijd is verstreken voor het alarm %s.

en: Rerun the timer
nl: Draai de tijdmeter opnieuw

en: Pause timer
nl: Pauzeer aftelklok

en: Resume timer
nl: Hervat aftelklok

en: Stop timer
nl: Staak tijdmeter

en: %dh %dm %ds
nl: %du %dm %ds

en: At %02d:%02d
nl: Om %02d:%02d

en: Enter the countdown time
nl: Voer de afteltijd in

en: Enter the time of alarm (24h format)
nl: Voer de alarmtijd in (24-uurs-opmaak)

en: h
nl: u

note: **************
en: Command to run:
nl: Opdracht om uit te voeren:

note: ************** add recurring alarm check button
en: Recurring alarm
nl: Herhalend alarm

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
nl: Automatisch starten wanneer invoegtoepassing laadt

en: Edit alarm
nl: Bewerk alarm

en: Xfce4 Timer Options
nl: Opties voor Xfce4-aftelklok

en: Timer name
nl: Naam van aftelklok

en: Countdown period /
    Alarm time
nl: Aftelperiode /
    Alarmtijd

en: Alarm command
nl: Alarmopdracht

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
nl: Toon geen waarschuwing  indien er een alarmopdracht is ingesteld

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
nl: Gebruik een standaard-alarmopdracht

en: Default command:
nl: Standaardopdracht:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
nl: Herhaal de alarmopdracht

en: Number of repetitions
nl: Aantal herhalingen

en:   Time interval (sec.)
nl:   Tussenpoze (sec.)

en: About xfce4-timer-plugin
nl: Over xfce4-timer-plugin

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
nl: Een invoegsel om aftelklokken te bepalen of wekkers, op bepaalde tijdstippen.

en: Copyright (c) 2005-2018
nl: Auteursrecht (c) 2005-2018

en: Xfce4 Timer
nl: Xfce4-Tijdmeter

en: Timer plugin for Xfce panel
nl: Tijdmeter-invoegsel voor Xfce4-werkbalk

note: #-#-#-#-#  2133 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
nl: Neem een pauze

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
nl: Zet tijdmeter terug

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
nl: Xfce-werkbalk-invoegsel om zo nu en dan een pauze te nemen onder het computerwerk.

en: Time Out
nl: Pauze

note: #-#-#-#-#  2133 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create time settings section
en: Time settings
nl: Tijdinstellingen

note: #-#-#-#-#  1706 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label after page delay radio buttons #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Seconds
nl: Seconden

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
nl: Pauzeduur:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
nl: Uitstelduur:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
nl: Sta uitstellen toe

note: Create resume check button
en: Resume automatically
nl: Hervat automatisch

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
nl: Let op: pictogram en tijd kunnen niet gelijktijdig verborgen zijn.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
nl: Toon overblijvende tijd in de werkbalk

note: Create display hours check button
en: Display hours
nl: Toon uren

en: Failed to lock screen
nl: Kon scherm niet vergrendelen

note: #-#-#-#-#  2133 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create postpone button
en: _Postpone
nl: _Uitstellen

en: The break is over.
nl: De pauze is voorbij.

note: #-#-#-#-#  684 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of seconds #-#-#-#-#  406 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") #-#-#-#-#  405 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "s
en: %d second | %d seconds
nl[0]: %d seconde
nl[1]: %d seconden

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
nl: Tijd over: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
nl: Tijd over: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
nl: Tijd over: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
nl: Automatisch aangestuurde pauzes en onderbrekingen

en: Black on White
nl: Zwart op wit

en: Dark Pastels
nl: Donkere pastelkleuren

en: Green on Black
nl: Groen op zwart

en: Solarized (dark)
nl: Overbelicht (donker)

en: Solarized (light)
nl: Overbelicht (licht)

en: White on Black
nl: Wit op zwart

note: #-#-#-#-#  1459 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
nl: OPTIE

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
nl: scherm

en: Window or Tab Separators
nl: Venster- of tabbladscheidingen

en: Tab Options
nl: Tabbladopties

note: #-#-#-#-#  2132 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
nl: titel

note: #-#-#-#-#  2132 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode #-#-#-#-#  905 (libqalculate)  #-#-#-#-# qalc command
en: mode
nl: modus

en: Window Options
nl: Vensteropties

note: parameter of --geometry
en: geometry
nl: geometrie

note: #-#-#-#-#  2132 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
nl: rol

note: #-#-#-#-#  2132 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --font
en: font
nl: lettertype

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
nl: Bekijk de %s man-pagina voor volledige uitleg van de bovenstaande opties.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
nl: Geschreven door Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
nl: en Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en: Unable to register terminal service: %s
nl: Kan terminaldienst niet registreren: %s

en: Failed to connect to session manager: %s
nl: Kon geen verbinding maken met sessiebeheerder: %s

en: User id mismatch
nl: Gebruikers-id komt niet overeen

en: Display mismatch
nl: Scherm komt niet overeen

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
nl: De optie '--default-display' vereist dat het standaard-X-scherm als zijn parameter wordt gespecificeerd

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
nl: De optie '--default-working-directory' vereist dat de standaard-werkmap als zijn parameter wordt gespecificeerd

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
nl: De optie '--execute/-x' vereist dat u de opdracht specificeert die op de rest van de opdrachtregel moet draaien

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
nl: De optie '--command/-e' vereist dat u de opdracht specificeert die als zijn parameter moet draaien

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
nl: De optie '--working-directory' vereist dat u de werkmap specificeert als zijn parameter

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
nl: De optie '--title/-T' vereist dat u de titel specificeert als zijn parameter

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
nl: Optie '--dynamic-title-mode' vereist dat u de dynamische titelmodus opgeeft als zijn parameter

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
nl: Ongeldig argument voor optie '--dynamic-title-mode': %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
nl: Optie '--initial-title' vereist dat u de begintitel opgeeft als zijn parameter

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
nl: Optie '%s' vereist dat de kleur wordt opgegeven als zijn parameter

en: Unable to parse color: %s
nl: Kon kleur niet lezen: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
nl: Optie '--display' vereist dat de X-weergave wordt opgegeven als zijn parameter

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
nl: De optie '--geometry' vereist dat u de venstergeometrie specificeert als zijn parameter

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
nl: De optie '--role' vereist dat u de rol van het venster specificeert als zijn parameter

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
nl: Optie '--sm-client-id' vereist dat u het unieke sessie-ID opgeeft als zijn parameter

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
nl: De optie '--startup-id' vereist dat u het opstart-ID specificeert als zijn parameter

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
nl: De optie '--icon/-I' vereist dat u een pictogramnaam of bestandnaam opgeeft als zijn parameter

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
nl: De optie '--font' vereist dat u de lettertypenaam opgeeft als zijn parameter

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
nl: De optie '--zoom' vereist dat u de vergrotingsfactor (%d .. %d) opgeeft als zijn parameter

en: Unknown option "%s"
nl: Onbekende optie '%s'

en: Load Presets...
nl: Voorinstellingen aan het laden...

en: Unable to determine your login shell.
nl: Kan uw aanmeldscherm niet bepalen.

en: Warning: Unsafe Paste
nl: Waarschuwing: onveilig plakken

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like
    some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
nl: Het plakken van deze tekst in de terminal zou gevaarlijk kunnen zijn,
    daar het erop lijkt dat er bepaalde opdrachten worden uitgevoerd,
    mogelijk met rootbevoegdheid ('sudo').

en: Failed to execute child
nl: Kon afgeleid proces niet uitvoeren

en: Failed to set encoding %s
nl: Kon codering %s niet instellen

en: Xfce Terminal Emulator
nl: Xfce-terminalvenster

en: Visit Xfce Terminal website
nl: Bezoek de webstek van Xfce Terminal

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
nl: Kon selectie met type 'platte tekst' niet naar terminalvenster slepen: verkeerde opmaak (%d) of lengte (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
nl: Kon Mozilla-webadres niet naar terminalvenster slepen: verkeerde opmaak (%d) of lengte (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
nl: Kon URI-lijst niet naar terminalvenster slepen: verkeerde opmaak (%d) of lengte (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
nl: Ongeldige kleurinformatie ontvangen: verkeerde opmaak (%d) of lengte (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
nl: Kon het webadres '%s' niet openen

en: Keep window open when it loses focus
nl: Houd venster geopend wanneer het scherpstelling verliest

en: Drop-down Terminal
nl: Neerklap-terminalvenster

en: Toggle Drop-down Terminal
nl: Schakel neerklap-terminalvenster

en: Open _Tab
nl: Nieuw _tabblad

en: _Undo Close Tab
nl: Sluiten van tabblad ongedaan maken

en: Close T_ab
nl: Tabblad sluiten

en: Close Other Ta_bs
nl: Andere tabbladen sluiten

note: #-#-#-#-#  1377 (lxterminal)  #-#-#-#-# 8
en: Close _Window
nl: Venster sluiten

en: Copy to clipboard as HTML
nl: Kopieer naar klembord als HTML

en: Paste _Selection
nl: Plak _selectie

en: Copy _Input To All Tabs...
nl: Kopieer invoer naar alle tabbladen...

en: Open the preferences dialog
nl: Open de voorkeurendialoog

en: Zoom in with larger font
nl: Vergroten met groter lettertype

en: Zoom out with smaller font
nl: Verkleinen met kleiner lettertype

en: Zoom to default size
nl: Standaard-vergrotingsfactor instellen

en: _Set Title...
nl: Titel in_stellen...

en: Set Title Co_lor...
nl: Titelkleur instellen...

en: Search terminal contents
nl: Inhoud van terminal doorzoeken

en: Sa_ve Contents...
nl: Inhoud opslaan...

en: _Clear Scrollback and Reset
nl: Terugbladeren wissen en terugzetten op standaardwaarden

en: T_abs
nl: Tabbladen

en: Switch to previous tab
nl: Schakel naar vorig tabblad

en: Switch to next tab
nl: Schakel naar volgend tabblad

en: Last _Active Tab
nl: Laatst actieve tabblad

en: Switch to last active tab
nl: Omschakelen naar laatst actieve tabblad

en: Display help contents
nl: Toon hulptekst

en: Show/hide the menubar
nl: Menubalk tonen/verbergen

en: Show/hide the toolbar
nl: Werkbalk tonen/verbergen

en: Show Window _Borders
nl: Vensterranden t_onen

en: Show/hide the window decorations
nl: Vensterdecoraties tonen/verbergen

en: _Read-Only
nl: _Alleen-lezen

en: Toggle read-only mode
nl: Schakel de alleen-lezen-modus om

en: Scroll on _Output
nl: Schuiven bij uitvoer

en: Toggle scroll on output
nl: 'Schuiven bij uitvoer' omschakelen

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
nl: In sommige tabbladen draaien er nog processen.
    Sluiten van dit venster zal hen allemaal beëindigen.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
nl: Dit venster heeft %d tabbladen open. Als u dit
    venster sluit, sluiten ook alle tabbladen.

en: Close all tabs?
nl: Alle tabbladen sluiten?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
nl: Er draait nog steeds een proces.
    Het sluiten van dit tabblad zal het afbreken.

en: Close tab?
nl: Tabblad sluiten?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
nl: Er draait nog steeds een proces.
    Het sluiten van dit venster zal het afbreken.

en: Close window?
nl: Venster sluiten?

en: Copy _Input:
nl: Invoer kopiëren:

en: Enter the text to be copied to all tabs
nl: Voer de tekst in die gekopieerd moet worden naar alle tabbladen

en: Copy input
nl: Invoer kopiëren

en: Enter the title for the current terminal tab
nl: Voer titel in voor het huidige terminalvenster-tabblad

en: Choose title color
nl: Titelkleur kiezen

en: Failed to create the regular expression
nl: Kon de reguliere uitdrukking niet maken

en: Save contents...
nl: Inhoud opslaan...

en: Failed to save terminal contents
nl: Kon de inhoud van de terminal niet opslaan

en: Replaces initial title
nl: Vervangt begintitel

en: Goes before initial title
nl: Gaat voor begintitel

en: Goes after initial title
nl: Gaat na begintitel

en: Isn't displayed
nl: Wordt niet weergegeven

note: #-#-#-#-#  1428 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
nl: Aan de linkerkant

en: None (use solid color)
nl: Geen (gebruik effen kleur)

en: Erase TTY
nl: Wis TTY

note: #-#-#-#-#  740 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Narrow
nl: Smal

note: #-#-#-#-#  740 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Wide
nl: Breed

en: Terminal Preferences
nl: Terminalvenster-voorkeuren

en: _Initial title:
nl: Begin_titel:

en: _Dynamically-set title:
nl: _Dynamisch ingestelde titel:

en: _Run command as login shell
nl: Opdracht _uitvoeren als aanmeldscherm

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
nl: Kies deze optie om Terminalvenster uw gebruikersschil te laten gebruiken als aanmeldscherm voor nieuwe terminalvensters. Raadpleeg de documentatie van uw gebruikersschil voor het verschil tussen een interactieve schil en een aanmeldscherm.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
nl: Werk utmp/wtmp-records bij wanneer opdracht wordt uitgevoerd

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
nl: Kies deze optie om opdrachten mogelijk te maken die utmp/wtmp-records gebruiken (zoals 'write' of 'wall').

en: Run a _custom command instead of my shell
nl: Voer een aangepaste opdracht uit in plaats van mijn gebruikersomgeving

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
nl: Kies deze optie om Terminal te dwingen om een aangepaste opdracht uit te voeren in plaats van uw gebruikersomgeving, wanneer u nieuwe terminalvensters opent.

en: C_ustom command:
nl: Aangepaste opdracht:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
nl: Kies deze optie om nieuwe terminalvensters (tabbladen of geheel nieuwe vensters) een aangepaste werkmap te laten gebruiken. Anders zal de huidige werkmap worden gebruikt.

en: _Working directory:
nl: _Werkmap:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
nl: Specificeert het aantal regels dat u terug kunt bladeren met de bladerbalk.

en: Unli_mited scrollback
nl: Onbeperkt terugschuiven

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
nl: Deze optie bepaalt of de terminal geen beperkingen heeft bij terugschuiven.

en: Scr_ollbar is:
nl: _Bladerbalk is:

en: Scroll on ou_tput
nl: Bladeren bij ui_tvoer

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
nl: Deze optie bepaalt of het terminalvenster automatisch omlaag schuift als er nieuwe uitvoer gegenereerd wordt door de lopende terminalopdrachten.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
nl: Als deze optie is ingeschakeld zal elke toets de terminal laten doorschuiven naar de opdrachtregel.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
nl: Deze optie bepaalt of de aanwijzer al dan niet knippert.

en: Automatically _copy selection to clipboard
nl: Kopieer selectie automatisch naar klembord

en: Show unsafe _paste dialog
nl: Dialoog tonen voor 'onveilig plakken'

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting.
nl: Toon een dialoog die het mogelijk maakt om tekst te bewerken die wordt beschouwd als onveilig voor plakken.

en: Clipboard
nl: Klembord

en: _Keep window open when it loses focus
nl: Houd venster geopend wanneer het scherpstelling verliest

en: Always keep window on _top
nl: Houd het venster altijd bovenaan

en: Use shortcut to _focus visible window
nl: Gebruik sneltoets om scherp te stellen op het zichtbare venster

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
nl: Indien ingeschakeld, zal de sneltoets om het venster te openen en in te trekken, scherpstelling geven in plaats van het te sluiten, indien het voordien scherpstelling heeft verloren

en: Show _status icon in notification area
nl: Toon statuspictogram in meldingsgebied

en: Wi_dth:
nl: Breedte:

en: He_ight:
nl: Hoogte:

en: D_uration:
nl: Duur:

en: Opacity setting is not available since compositing is either disabled
    or not supported by your Window Manager.
nl: Doorzichtigheidsinstelling is niet beschikbaar aangezien beeld-
    samenstelling of is uitgeschakeld of niet wordt ondersteund
    door uw vensterbeheerder.

en: Show window _borders
nl: Toon vensterranden

en: Appearance and Animation
nl: Uiterlijk en animatie

en: L_eft
nl: Links

en: U_p
nl: Om_hoog

en: Move to monitor with poi_nter
nl: Verplaats naar monitor met muispijl

note: #-#-#-#-#  1659 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1658 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domeAzimuthPositionLabel) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition) #-#-#-#-#
en: Position
nl: Positie

en: Drop-do_wn
nl: Klap-neer

en: Use system _font
nl: Gebruik _lettertype van systeem

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
nl: Schakel deze optie in om systeembreed monospace-lettertype te gebruiken.

en: Choose Terminal Font
nl: Kies lettertype voor terminalvenster

en: Allow bold te_xt
nl: Vetgedrukte te_kst toestaan

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
nl: Selecteer deze optie om terminaltoepassingen toe te staan om vetgedrukte tekst te gebruiken.

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
nl: Bepaalt of tekst in het terminalvenster mag knipperen wanneer '\e[5m'-escape codes worden gebruikt.

en: Text blinks:
nl: Tekst knippert:

en: Cell spacing:
nl: Tussenruimte voor cellen:

en: x width
nl: x breedte

en: x height
nl: x hoogte

en: Reset cell spacing values to defaults
nl: Zet de celtussenruimte terug op de standaardwaarden

en: Select Background Image File
nl: Achtergrondafbeelding kiezen

en: _Shading:
nl: Arcering:

en: Display _menubar in new windows
nl: _Menubalk weergeven in nieuwe vensters

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
nl: Schakel deze optie in om de menubalk te tonen in nieuwe terminalvensters.

en: Display _toolbar in new windows
nl: Werkbalken weergeven in nieuwe vensters

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
nl: Schakel deze optie in om de werkbalk te tonen in nieuwe terminalvensters.

en: Display _borders around new windows
nl: _Randen weergeven rond nieuwe vensters

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
nl: Schakel deze optie in om vensterdecoraties te tonen rond nieuwe terminalvensters.

en: Default geometry:
nl: Standaardgeometrie:

en: c_olumns
nl: kolommen

en: row_s
nl: rijen

en: Opening New Windows
nl: Nieuwe vensters openen

en: Reset tab activity _indicator after
nl: Indicator voor tabblad-activiteit opnieuw instellen na

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
nl: Gebruik aangepaste vormgeving om tabbladen slank te maken (herstart vereist)

en: _Text color:
nl: _Tekstkleur:

en: Choose text color
nl: Kies kleur van tekst

en: Color Selector
nl: Kleurenkiezer

en: Choose background color
nl: Kies achtergrondkleur

en: Note: Ctrl+click for color editor.
nl: Let op: 'Ctrl klik' voor kleurenbewerker.

en: Tab activit_y color:
nl: Kleur voor _tabblad-activiteit:

en: Choose tab activity color
nl: Kies kleur voor activiteit van tabblad

en: _Use system theme colors for text and background
nl: Gebruik systeemthemakleuren voor tekst en achtergrond

en: _Vary the background color for each tab
nl: Maak de achtergrondkleur voor elk tabblad anders

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
nl: De willekeurige kleur is gebaseerd op de gekozen achtergrondkleur, met behoud van dezelfde helderheid.

en: B_old text color:
nl: Kleur van vetgedrukte tekst:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
nl: Schakel deze optie in om een aangepaste kleur in te stellen voor vetgedrukt. Indien uitgeschakeld zal de tekstkleur worden gebruikt.

en: Choose bold font color
nl: Kies kleur voor vetgedrukt lettertype

en: Text _selection color:
nl: Kleur van tekstselectie:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
nl: Schakel deze optie in om aangepaste tekst en achtergrond in te stellen voor de selectie. Indien uitgeschakeld, worden de achtergrond en de tekstkleuren teruggedraaid.

en: Choose text selection foreground color
nl: Kies de voorgrondkleur voor tekstselectie

en: Choose text selection background color
nl: Kies achtergrondkleur voor geselecteerde tekst

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
nl: Schakel deze optie in om eigen tekst in te stellen en achtergrondkleuren voor de aanwijzer. Indien uitgeschakeld, zullen de achtergrond en tekstkleuren worden teruggedraaid.

en: Choose cursor background color
nl: Kies achtergrondkleur van de aanwijzer

en: Choose cursor foreground color
nl: Kies voorgrondkleur van de aanwijzer

en: Dark Gray
nl: Donkergrijs

en: Light Red
nl: Lichtrood

en: Brown / Yellow
nl: Bruin/geel

en: Light Gray
nl: Lichtgrijs

en: Show bold text in b_right colors
nl: Toon vetgedrukte tekst in heldere kleuren

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
nl: Schakel deze optie in om escape sequences zoals '\e[1;35m' toe te staan om tekst om te schakelen in heldere kleuren bij vetgedrukt. Indien uitgeschakeld blijft de tekstkleur intact.

en: Palette
nl: Palet

note: #-#-#-#-#  1849 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Shapes and Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Colors
nl: _Kleuren

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
nl: Door deze opties kunnen sommige toepassingen zich
    wellicht incorrect gedragen. Ze zijn er alleen zodat u om 
    sommige toepassingen en besturingssystemen heen kunt
    werken die een ander terminalgedrag verwachten.

en: _Reset compatibility options to defaults
nl: Verenigbaarheid-opties te_rugzetten naar standaardinstellingen

en: _Ambiguous-width characters:
nl: Meercellige tekens:

en: Co_mpatibility
nl: Verenigbaarheid

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
nl: Beschouw de volgende
    tekens als deel van een
    woord bij dubbelklik:

en: Reset double click options to defaults
nl: Zet dubbelklikopties terug op standaardwaarden

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
nl: Alle menu-sneltoetsen (zoals Alt+f) uitschakelen

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
nl: Schakel de sneltoets voor het menu uit (standaard is dat F10)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
nl: Schakel de sneltoets uit voor het _hulpvenster (standaard F1)

en: Use _middle mouse click to close tabs
nl: Een klik met de middelste muisknop sluit tabbladen

en: Use middle mouse click to open _URLs
nl: Gebruik klikken met middelste muisknop om webadressen te openen

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
nl: Indien uitgeschakeld kunnen webadressen worden geopend met Ctrl + klik met linkermuisknop.

en: Auto-hi_de mouse pointer
nl: Muispijl automatisch verbergen

en: Re_wrap terminal contents on resize
nl: Pas de terminalinhoud aan bij omvangverandering

en: Open new tab to the _right of the active tab
nl: Open een nieuw tabblad _rechts van het actieve tabblad

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
nl: Indien uitgeschakeld, zal er een nieuw tabblad worden geopend in de uiterst rechtse positie.

en: _Audible bell
nl: _Hoorbare bel

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
nl: Stelt de terminal in staat om geluid af te spelen om bepaalde gebeurtenissen aan te duiden.

en: _Visual bell
nl: _Zichtbare bel

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
nl: Stelt de terminal in staat om het vermogen van de vensterbeheerder om een dringende wenk te geven te gebruiken, om bepaalde gebeurtenissen aan te duiden.

en: Configure Xfce Terminal
nl: Xfce Terminal instellen

en: Easy to use application to monitor system resources
nl: Gemakkelijk te gebruiken toepassing om systeembelasting te bewaken

en: Execution error
nl: Uitvoeringsfout

en: Couldn't find any default command to run.
nl: Kon geen standaardopdracht vinden om te draaien.

en: Run Program...
nl: Draai programma...

en: Application Finder
nl: Toepassingenzoeker

en: Terminal emulator
nl: Terminalvenster

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
nl: <b>Processen:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Geheugen:</b> %s
    <b>Wisselgeheugen:</b> %s

en: Memory: %s
nl: Geheugen: %s

en: Swap: %s
nl: Wisselgeheugen: %s

en: Processes: %d
nl: Processen: %d

en: Terminate task
nl: Beëindig taak

en: Kill task
nl: Breek taak af

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
nl: Weet u zeker dat u het signaal %s wilt zenden naar de PID %d?

en: terminate
nl: beëindigen

en: kill
nl: afbreken

en: Error sending signal
nl: Fout bij zenden van signaal

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
nl: Er trad een fout op bij het zenden van een signaal naar de PID %d. Waarschijnlijk hebt u niet de vereiste rechten.

en: Error setting priority
nl: Fout bij instellen prioriteit

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
nl: Er trad een fout op bij het instellen van een prioriteit voor de PID %d. Waarschijnlijk hebt u niet de vereiste rechten.

en: Very low
nl: Zeer laag

en: Very high
nl: Zeer hoog

en: Bad Window
nl: Slecht venster

en: Window id 0x%lx does not exist!
nl: Venster id 0x%lx bestaat niet.

en: XGetWindowProperty failed
nl: XGetWindowProperty is mislukt

en: XGetWindowProperty failed!
nl: XGetWindowProperty is mislukt.

en: No PID found
nl: Geen PID gevonden

en: No PID found for window 0x%lx.
nl: Geen PID gevonden voor venster 0x%lx.

en: Identify Window
nl: Venster identificeren

en: Identify an open window by clicking on it.
nl: Identificeer een geopend venster door erop te klikken.

en: Filter on process name
nl: Filteren op procesnaam

en: Easy to use task manager
nl: Gemakkelijk te gebruiken taakbeheerder

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
nl: Waarschuwing: u gebruikt het root-account, u kunt uw systeem beschadigen.

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
nl: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Taak starten

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
nl: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Taak wijzigen

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
nl: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Taak beëindigen

en: Settings for Task Manager
nl: Instellingen voor Taakbeheerder

en: Show full command lines
nl: Toon volledige opdrachtregels

en: Show values with more precision
nl: Toon waarden met meer precisie

en: Show processes as tree
nl: Toon processen als boomstructuur

en: Toolbar style:
nl: Werkbalkstijl:

en: <b>Interface style</b>
nl: <b>Stijl van gebruikersschil</b>

en: Prompt for terminating tasks
nl: Vraag bij beëindigen van taken

en: Hide into the notification area
nl: Verberg naar het meldingenvak

en: <b>Information</b>
nl: <b>Informatie</b>

en: Virtual Bytes
nl: Virtuele bytes

en: Private Bytes
nl: Privé-bytes

note: #-#-#-#-#  237 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: Show Legend
nl: Legenda tonen

en: File /proc/stat not found!
nl: Bestand /proc/stat niet gevonden.

en: System Load: %ld%%
nl: Systeembelasting: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
nl: Geheugen: %ldMB van %ldMB in gebruik

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
nl: Wisselgeheugen: %ldMB van %ldMB in gebruik

en: No swap
nl: Geen wisselgeheugen

note: #-#-#-#-#  684 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of days
en: %d day | %d days
nl[0]: %d dag
nl[1]: %d dagen

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
nl[0]: Draaiperiode: %d dag %d:%02d
nl[1]: Draaiperiode: %d dagen %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
nl: Draaiperiode: %d:%02d

en: CPU monitor
nl: CPU-bewaker

en: Memory monitor
nl: Geheugenbewaker

en: Swap monitor
nl: Wisselgeheugenbewaker

en: Uptime monitor
nl: Draaiperiode-bewaker

en: System Load Monitor
nl: Systeembelastingbewaker

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
nl: Bijwerktussenpoze wanneer draaiend op accustroom (gebruikt normale tussenpoze wanneer ingesteld op 0)

en: Power-saving interval:
nl: Tussenpoze voor energiebesparing:

en: Launched when clicking on the plugin
nl: Gestart bij klikken op het invoegsel

en: System monitor:
nl: Systeembewaker:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
nl: Toon CPU-belasting, wisselgeheugen- en geheugengebruik

en: Copyright (c) 2003-2020
nl: Auteursrecht (c) 2003-2020

en: File /proc/uptime not found!
nl: Bestand /proc/uptime niet gevonden.

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
nl: Weet u zeker dat u de lijst van bekende elementen wilt wissen?

en: Status Notifier Items
nl: Elementen van Statusberichten

en: _Maximum icon size (px):
nl: Maximale pictogramgrootte (beeldpunten):

en: Arrange items in a single row
nl: Rangschik elementen in een enkele rij

en: Square icons
nl: Vierkante pictogrammen

en: Menu is primary action
nl: Menu is primaire actie

en: Hide items by default
nl: Verberg elementen standaard

en: Known Items
nl: Bekende elementen

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
nl: Biedt een paneelgebied voor elementen van Statusberichten (toepassingsaanwijzers)

en: Status Notifier Plugin
nl: Statusberichten-invoegsel

en: Failed to send %s to your preferred browser
nl: Kon %s niet sturen naar uw voorkeurs-webbladeraar

en: Smartbookmark
nl: SlimmeBladwijzer

note: url label
en: URL:
nl: Webadres:

en: SmartBookmark
nl: SlimmeBladwijzer

en: Query websites from the Xfce panel
nl: Doorzoek websites vanaf de Xfce-werkbalk

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  2127 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  1407 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  680 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
nl: Kan de versie van de gebruikte RandR-extensie niet bepalen

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
nl: Dit systeem maakt gebruik van RandR %d.%d. Voor het bewerken van de weergave-instellingen is minstens versie 1.2 vereist

en: Television
nl: Televisie

en: Digital display
nl: Digitaal beeldscherm

en: Configure keyboard and mouse accessibility
nl: Toegankelijkheid voor toetsenbord en muis instellen

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
nl: Indien ingeschakeld zal de sessiebeheerder de vereiste toepassingen starten voor schermlezers en vergroters.

en: Start With Session
nl: Starten met sessie

en: Assistive technologies will be available the next time you login
nl: Hulptechnologieën zullen beschikbaar zijn wanneer u zich afmeldt en daarna weer aanmeldt.

en: No AT-SPI provider was found on your system
nl: Op uw systeem is geen AT-SPI-leverancier gevonden

en: Assistive _Technologies
nl: Ondersteunende technieken

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
nl: Indien ingeschakeld zullen aanpassingstoetsen (zoals Ctrl, Alt en Shift) niet blijvend ingedrukt hoeven te worden (ze kunnen worden ingedrukt en daarna losgelaten) in omstandigheden wanneer gewoonlijk meerdere toetsen tegelijk ingedrukt moeten worden gehouden.

en: _Use sticky keys
nl: _Plaktoetsen inschakelen

en: _Lock sticky keys
nl: Plaktoetsen _vergrendelen

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
nl: Selecteer om combinatietoetsen (zoals Control, Alt en Shift) in de ingedrukte staat te houden totdat ze wederom ingedrukt worden

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
nl: Plaktoetsen uitschakelen wanneer er twee toetsen tegelijk worden ingedrukt

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
nl: Selecteer om de plaktoetsen uit te schakelen als er twee toetsen tegelijk worden ingedrukt

en: Sticky Keys
nl: Plaktoetsen

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
nl: Ten einde onopzettelijke toetsaanslagen te voorkomen, vereist vertragingstoetsen dat een toets wordt ingedrukt voor een minimale tijdsduur alvorens de toetsaanslag wordt aanvaard.

en: Use slow _keys
nl: Gebruik _trage toetsen

en: Acceptance _delay:
nl: Aanvaardings_vertraging:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
nl: De hoeveelheid tijd, in milliseconden, die moet verstrijken voordat een toetsaanslag aanvaard wordt

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
nl: Om te helpen om onopzettelijke meerdere toetsaanslagen te voorkomen, dwingt kaatstoetsen een minimale vertraging af tussen toetsaanslagen.

en: Use _bounce keys
nl: Gebruik _kaatstoetsen

en: K_eystroke delay:
nl: V_ertraging voor toetsaanslagen:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
nl: De hoeveelheid tijd, in milliseconden, die nodig is tussen toetsaanslagen

en: Keyboa_rd
nl: Toetsenbo_rd

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
nl: Indien ingeschakeld kan de muispijl worden bediend met het numerieke toetsenblok van uw toetsenbord.

en: _Use mouse emulation
nl: Muisnabootsing gebru_iken

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
nl: Inschakelen om muisaanwijzer te kunnen besturen met het numerieke toetsenblok

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
nl: De tijd, in milliseconden, tussen de eerste toetsaanslag en de eerste herhaalde beweging

en: _Acceleration delay:
nl: Vertraging voor ver_snelling:

en: R_epeat interval:
nl: Herhalings_interval:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
nl: De tijd, in milliseconden, tussen herhaalde bewegingen

en: Acceleration t_ime:
nl: Versnellingstijd:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
nl: De tijd, in in milliseconden, om de maximumsnelheid te behalen

en: Ma_ximum speed:
nl: Ma_ximumsnelheid:

en: The maximum pointer speed after acceleration
nl: De maximale snelheid van de muispijl na versnelling

en: pixels/sec
nl: beeldpunten/sec

en: Acceleration _profile:
nl: Versnellings_profiel:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
nl: De glijbaan die wordt gebruikt om de maximumsnelheid van de muispijl te bereiken

en: Mouse Emulation
nl: Muisnabootsing

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
nl: Stel een sneltoets in voor xfce4-find-cursor om visuele terugkoppeling te krijgen inzake de huidige locatie van de de muispijl.

en: Show location of pointer on keypress
nl: Toon locatie van muispijl bij indrukken van toets

en: Find Cursor
nl: Muispijl zoeken

en: _Mouse
nl: _Muis

en: Improve keyboard and mouse accessibility
nl: Verbeter toegankelijkheid van muis en toetsenbord

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
nl: ondersteunend;technologieën;toetsen;kleef;kaats;nabootsing;schermlezers;vergrootglazen;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;handicap;

en: Text under icons
nl: Tekst onder pictogrammen

en: Text next to icons
nl: Tekst naast pictogrammen

en: 1x (no scaling)
nl: 1 x (zonder schalen)

en: Customize the look of your desktop
nl: Pas het uiterlijk van uw werkomgeving aan

en: St_yle
nl: St_ijl

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
nl: Dit lettertype zal gebruikt worden als standaard bij het weergeven van tekst voor een bedieningsschil

en: Select a default font
nl: Kies een standaardlettertype

en: Default Fon_t
nl: Standaardlettertype

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
nl: Dit lettertype zal worden gebruikt als het standaardlettertype voor monospace, bijvoorbeeld in terminalvensters.

en: Select a default monospace font
nl: Kies een standaardlettertype voor monospace

en: Default _Monospace Font
nl: Standaardlettertype voor monospace

en: _Enable anti-aliasing
nl: _Lettertype-afronding inschakelen

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
nl: Lettertype-afronding, ook wel anti-kartelvorming genoemd, kan tekst op het beeldscherm er beter uit laten zien

en: Hintin_g:
nl: _Vormsuggesties:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
nl: Veel lettertypes bevatten extra informatie over de beste manier om het lettertype weer te geven; kies wat er volgens uzelf het beste uitziet

en: Sub-_pixel order:
nl: Sub_pixelvolgorde:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
nl: De kwaliteit van lettertypes op een TFT- of LCD-scherm kan sterk worden verbeterd door de correcte subpixel-instelling van het scherm te kiezen

en: Custom _DPI setting:
nl: Aangepaste _DPI-instelling:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
nl: Negeer de gevonden beeldschermresolutie als lettertypen er te groot of te klein uitzien

en: _Fonts
nl: _Lettertypen

en: Show images on _buttons
nl: Toon afbeeldingen op _knoppen

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
nl: Geef aan of pictogrammen naast de tekst moeten worden weergegeven op knoppen

en: Show images in _menus
nl: Toon afbeeldingen in _menu's

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
nl: Geef aan of pictogrammen naast de tekst moeten worden weergegeven in menu's

en: Enable e_ditable accelerators
nl: B_ewerkbare menusneltoetsen inschakelen

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
nl: Indien geselecteerd, kunnen de sneltoetsen voor menu-elementen worden veranderd, door de muis over het menu-element te slepen en de nieuwe toetsencombinatie voor de sneltoets in te tikken

en: Menus and Buttons
nl: Menu's en knoppen

en: Enable _event sounds
nl:  _Gebeurtenisgeluiden inschakelen

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
nl: Gebeurtenisgeluiden globaal in- of uitschakelen (vereist ondersteuning voor 'Cranberra')

en: Enable input feedbac_k sounds
nl: Invoermeldingsgeluiden aanzetten

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
nl: Geef aan of muisklikken en andere invoer van de gebruiker geluid laten horen

en: Event sounds
nl: Gebeurtenisgeluiden

en: Adjust the system-wide display scaling
nl: Stel het systeembrede schalen van het scherm bij

en: _Window Scaling
nl: Schalen van venster

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
nl: Waarschuwing: dit pictogramthema heeft geen tijdelijk opslagbestand. U kunt dit maken door de opdracht <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> uit te voeren in een terminalvenster.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
nl: Bestand is groter dan %d MB, installatie werd afgebroken

en: Failed to extract archive
nl: Kon archief niet uitpakken

en: Unknown format, only archives and directories are supported
nl: Onbekende bestandopmaak, alleen archieven en mappen worden ondersteund

en: An unknown error, exit code is %d
nl: Onbekende fout, afsluitcode is %d

en: Failed to install theme
nl: Kon thema niet installeren

en: Vertical RGB
nl: Verticaal RGB

en: Vertical BGR
nl: Verticaal BGR

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
nl: thema's;gebruikersschil;stijlen;pictogrammen;lettertypen;vormsuggesties;antikartelvorming;subpixel;weergave;ClearType;DPI;RGB;BGR;menuversnellers;sneltoetsen;gebeurtenis;geluiden;vensterschaling;HiDPI;Retinascherm;

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
nl: Laptopscherm

en: Configure color profiles for your devices
nl: Stel kleurprofielen in voor uw apparaten

en: <b>No devices found.</b>
nl: <b>Geen apparaten gevonden.</b>

note: #-#-#-#-#  311  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  310  #-#-#-#-#
en: Colorspace:
nl: Kleurruimte:

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
nl: <b>Geen profielen voor het gekozen apparaat.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
nl: Voeg een profiel toe voor het thans gekozen apparaat

en: Delete the currently selected profile
nl: Verwijder het thans gekozen profiel

en: Show detailed information about the selected profile
nl: Toon gedetailleerde informatie over het gekozen profiel

en: Enable the selected profile
nl: Schakel het gekozen profiel in

en: Add Profile to Device
nl: Profiel toevoegen aan apparaat

en: Add a Color Profile to your Device
nl: Voeg een kleurprofiel toe aan uw apparaat

en: Import color profile files (*.icc)
nl: Kleurprofielbestanden importeren (*.icc)

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
nl: Lage kwaliteit

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
nl: Gemiddelde kwaliteit

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
nl: Hoge kwaliteit

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
nl: Ondersteunde ICC-profielen

en: Compatible Profiles
nl: Verenigbare profielen

en: Set color profiles
nl: Kleurprofielen instellen

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
nl: kleur;instellingen;beheer;scherm;beeldschermen;printers;webcamera's;scanners;

en: Keep this configuration
nl: Behoud deze instellingen

en: Restore the previous configuration
nl: Herstel de vorige instellingen

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
nl: <big><b>Wilt u deze instellingen behouden?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
nl: De vorige instellingen zullen over 10 seconden worden hersteld indien u geen antwoord geeft op deze vraag.

en: 1.5x
nl: 1,5 x

en: The primary display is currently configured to show:
nl: Het primaire beeldscherm is thans ingesteld om te tonen:

en: Xfce Panel
nl: Xfce-werkbalk

en: Desktop icons
nl: Bureaubladpictogrammen

en: Configure screen settings and layout
nl: Scherminstellingen en -vormgeving bewerken

en: _Mirror displays
nl: Beeldschermen spiegelen

en: Primary Display:
nl: Primaire beeldscherm:

en: R_esolution:
nl: R_esolutie:

en: Refresh _rate:
nl: Verversingsf_requentie:

en: Ref_lection:
nl: Spiegelbeeld:

en: _Scale:
nl: _Schaal:

en: <b>Profiles</b>
nl: <b>Profielen</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
nl: <b>Beeldschermen aansluiten</b>

en: Delete the currently selected display profile.
nl: Verwijder het thans gekozen beeldschermprofiel.

en: Apply the currently selected display profile.
nl: Pas het thans gekozen beeldschermprofiel toe.

en: Create a new display profile.
nl: Maak een nieuw beeldschermprofiel.

en: Update an existing profile.
nl: Werk een bestaand profiel bij.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
nl: Schakel profielen automatisch in wanneer nieuw beeldscherm wordt aangesloten

en: Configure new displays when connected
nl: Nieuwe beeldschermen instellen wanneer aangesloten

en: Show popup windows to identify displays
nl: Opduikvenster tonen om beeldschermen te identificeren

en: <b>Identifying Displays</b>
nl: <b>Beeldschermen identificeren</b>

en: <b>Profile Name</b>
nl: <b>Profielnaam</b>

en: A profile of this name already exists.
nl: Er bestaat reeds een profiel met deze naam.

en: Only Display 1
nl: Alleen beeldscherm 1

en: Mirror Displays
nl: Beeldschermen spiegelen

en: Extend to the right
nl: Uitrekken naar rechts

en: Only Display 2
nl: Alleen beeldscherm 2

en: radiobutton
nl: radioknop

en: Update Display Profile
nl: Schermprofiel bijwerken

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
nl: <big><b>U hebt veranderingen aangebracht aan uw voorheen actieve profiel</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
nl: Als u het profiel niet bijwerkt, zullen uw veranderingen verloren gaan bij het herstarten van uw sessie of bij het aan- of ontkoppelen van een scherm.

en: Horizontal and Vertical
nl: Horizontaal en verticaal

en: Minimal interface to set up an external output
nl: Minimaal bedieningspaneel om een externe uitvoer in te stellen

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
nl: De vorige instellingen zullen over %i seconden worden hersteld indien u geen antwoord geeft op deze vraag.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
nl: De laatst actieve uitvoer moet niet worden uitgeschakeld, omdat het systeem daardoor onbruikbaar zou worden.

en: Selected output not disabled
nl: Gekozen uitvoer niet uitgeschakeld

en: Profiles matching the currently connected displays
nl: Profielen die overeenkomen met de thans aangesloten beeldschermen

en: Update changed display profile '%s'?
nl: Gewijzigd schermprofiel '%s' bijwerken?

en: _Update '%s'
nl: '%s' _bijwerken

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
nl: Wilt u het schermprofiel '%s' verwijderen?

en: Delete Profile
nl: Profiel verwijderen

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
nl: Wanneer een schermprofiel is verwijderd, kan het niet worden hersteld.

en: %d Xfce Panels
nl: %d Xfce-werkbalken

en: (Disabled)
nl: (Uitgeschakeld)

en: Only %s (1)
nl: Alleen %s (1)

en: Only %s (2)
nl: Alleen %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
nl: Kon de Xfce 4-Beeldscherminstellingen niet starten

en: ATI Settings
nl: ATI-Instellingen

en: Unable to launch the proprietary driver settings
nl: Kon de instellingen van het niet-vrije stuurprogramma niet starten

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
nl: beeldscherm;instellingen;scherm;resolutie;verversen;snelheid;draaiing;extern;projectors;beeldschermen;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
nl: Opdracht voor sneltoets

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
nl: Voer de opdracht in die u wilt uitvoeren met een sneltoets.

note: #-#-#-#-#  2127 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
nl: Sneltoets:

en: The command may not be empty.
nl: De opdracht mag niet leeg zijn.

en: Executable Files
nl: Uitvoerbare bestanden

en: Perl Scripts
nl: Perl-scripts

en: Python Scripts
nl: Python-scripts

en: Ruby Scripts
nl: Ruby-scripts

en: Shell Scripts
nl: Shell-scripts

en: Keyboard layout selection
nl: Selectie van toetsenbordindeling

en: Select keyboard layout and variant
nl: Kies toetsenbordindeling en -variant

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
nl: Bewerk toetsenbordinstellingen en toepassingssneltoetsen

en: Restore num l_ock state on startup
nl: Herstel de numlock-status bij opstarten

en: _Enable key repeat
nl: Toetsherhaling _inschakelen

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
nl: Indien ingeschakeld, zal het ingedrukt houden van een toets worden geïnterpreteerd als het herhaaldelijk indrukken van die toets

en: _Repeat delay:
nl: _Vertraging voor herhaling:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
nl: De tijd, in milliseconden, voordat een ingedrukte toets herhaald wordt

en: Repe_at speed:
nl: Herhalingssnelheid:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
nl: De snelheid waarmee toetsaanslagen worden gegenereerd terwijl een toets wordt ingedrukt

en: Typing Settings
nl: Tik-instellingen

en: Show _blinking
nl: Knipperend _weergeven

en: Specify whether or not the text cursor blinks
nl: Geef aan of de tekstaanwijzer moet knipperen

en: Blink _delay:
nl: Knipper_vertraging:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
nl: De vertraging in milliseconden tussen het opeenvolgend geknipper van de aanwijzer

en: _Test area:
nl: Proefgebied:

en: Beha_vior
nl: _Gedrag

en: Define shortcuts for la_unching applications:
nl: Bepaal sneltoetsen voor het starten van toepassingen:

en: A_pplication Shortcuts
nl: Sneltoetsen voor _toepassingen

en: _Use system defaults
nl: Standaardinstellingen gebr_uiken

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
nl: Geeft aan of de toetsenbordindeling wordt beheerd met dit dialoogvenster, of door de X-server

en: _Keyboard model
nl: Toetsenbordmodel

en: Change la_yout option
nl: Vormgevingsoptie veranderen

en: Co_mpose key
nl: Samensteltoets

en: Move currently selected item up by one row
nl: Verplaats het thans geselecteerde element één rij omhoog

en: Move currently selected item down by one row
nl: Verplaats het thans geselecteerde element één rij omlaag

en: Key_board layout
nl: Toetsenbordindeling

en: Unable to initialize GTK+.
nl: Kon GTK+ niet laden.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
nl: Kon geen verbinding maken met de xfconf-achtergronddienst. Reden: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
nl: De volgende keer dat u zich aanmeldt zullen de standaardinstellingen worden hersteld.

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
nl: numlock;toetsenbord;indeling;sneltoetsen;

en: Could not create the mime dialog.
nl: Kon het dialoogvenster voor MIME niet maken.

en: Use a c_ustom command:
nl: Gebruik een aangepaste opdracht:

note: #-#-#-#-#  412 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
nl: Kies een toepassing

en: None available
nl: Geen beschikbaar

en: Recommended Applications
nl: Aanbevolen toepassingen

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
nl: Open <i>%s</i> en andere bestanden van het type '%s' met:

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
nl: Kon nieuwe toepassing '%s' niet toevoegen

en: Press left mouse button to change the selected application.
nl: Klik met de linkermuistoets om de gekozen toepassing te wijzigen.

en: Failed to set default Web Browser
nl: Kon de standaard-webbrowser niet instellen

en: Failed to set default Mail Reader
nl: Kon het standaard-e-mailprogramma niet instellen

en: Failed to set default File Manager
nl: Kon de standaard-bestandbeheerder niet instellen

en: Failed to set default Terminal Emulator
nl: Kon het standaard-terminalvenster niet instellen

note: allocate the chooser
en: Select application
nl: Toepassing kiezen

en: Choose a custom Web Browser
nl: Kies een aangepaste webbrowser

en: Choose a custom Mail Reader
nl: Kies een aangepast e-mailprogramma

en: Choose a custom File Manager
nl: Kies een aangepaste bestandbeheerder

en: Choose a custom Terminal Emulator
nl: Kies een aangepast terminalvenster

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
nl: Kies de toepassing die u als standaard-
    webbrowser voor Xfce wilt gebruiken:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
nl: Kies de toepassing die u als standaard-
    e-mailprogramma voor Xfce wilt gebruiken:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
nl: Kies de toepassing die u wilt gebruiken
    als standaard-bestandbeheerder voor Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
nl: Kies de toepassing die u als standaard-
    terminalvenster voor Xfce wilt gebruiken:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
nl: Gebruik een aangepaste toepassing die niet in bovenstaande lijst staat.

en: Choose Preferred Application
nl: Voorkeurstoepassingen kiezen

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
nl: Kies nu uw voorkeurs-webbrowser
    en klik op Oké om door te gaan.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
nl: Kies nu uw voorkeurs-emailprogramma
    en klik op Oké om door te gaan.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
nl: Kies nu uw voorkeurs-bestandbeheerder 
    en klik op Oké om door te gaan.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
nl: Kies nu uw voorkeurs-terminalvenster
    en klik op Oké om door te gaan.

en: Failed to execute default Web Browser
nl: Kon de standaard-webbrowser niet uitvoeren

en: Failed to execute default Mail Reader
nl: Kon het standaard-emailprogramma niet uitvoeren

en: Failed to execute default File Manager
nl: Kon de standaard-bestandbeheerder niet uitvoeren

en: Failed to execute default Terminal Emulator
nl: Kon het standaard-terminalvenster niet uitvoeren

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
nl: Start de standaardhulp van TYPE met de optionele PARAMETER, waar TYPE één van de volgende waarden is.

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
nl: Zoek de standaardhelper van TYPE, waar TYPE één der volgende waarden is.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
nl: De volgende TYPEs worden ondersteund voor de opdrachten --launch en --query:
    
      WebBrowser       - De webverkenner van uw voorkeur.
      MailReader       - Het e-mailprogramma van uw voorkeur.
      FileManager      - De bestandbeheerder van uw voorkeur.
      TerminalEmulator - Het terminalvenster van uw voorkeur.

en: Invalid helper type "%s"
nl: Ongeldig hulptype '%s'

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
nl: %s (Xfce %s)
    
    Auteursrecht (c) 2003-2006
     os-cillation e.K. Alle rechten voorbehouden.
    
    Geschreven door Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Gebouwd met Gtk+-%d.%d.%d, met gebruikmaking van Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Gelieve fouten te melden aan <%s>.

en: No helper defined for "%s".
nl: Geen helper bepaald voor '%s'.

en: No command specified
nl: Geen opdracht opgegeven

en: Failed to open %s for writing
nl: Kon %s niet openen om te schrijven

en: Associate preferred applications with MIME types
nl: Koppel voorkeurstoepassingen aan bestandssoorten (MIME-typen)

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
nl: De standaard-webverkenner zal worden gebruikt om webkoppelingen te openen en om hulpteksten te tonen.

en: Mail Reader
nl: E-mailprogramma

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
nl: Het standaard-e-mailprogramma zal worden gebruikt om e-mails op te stellen wanneer u klikt op e-mailadressen.

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
nl: De standaard-bestandbeheerder zal worden gebruikt om de inhoud van mappen te verkennen.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
nl: Het standaard-terminalvenster zal worden gebruikt om opdrachten te draaien die een terminal nodig hebben.

note: Mimes
en: _Others
nl: _Overige

en: User Set
nl: Ingesteld door gebruiker

en: %d MIME type found | %d MIME types found
nl[0]: %d MIME-type gevonden
nl[1]: %d bestandsoorten gevonden (MIME)

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
nl: Kon toepassing '%s' niet instellen voor bestandsoort '%s' (MIME).

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
nl: Weet u zeker dat u kanaal '%s' en al zijn eigenschappen wilt terugzetten op de standaardwaarden?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
nl: Dit zal uw aangepaste bestandsoort-associatie (MIME) verwijderen en de systeembrede standaard herstellen.

en: Choose Application...
nl: Kies toepassing...

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
nl: bestand;type;soort;koppeling;openen met;webverkenner;e-mailprogramma;bestandbeheerder;terminalvenster;terminal;

en: Read your email
nl: Lees uw email

en: Caja File Manager
nl: Caja bestandbeheerder

en: Debian X Terminal Emulator
nl: Debian X Terminalvenster

en: Enlightened Terminal Emulator
nl: Enlightened Terminalvenster

en: Galeon Web Browser
nl: Galeon Webbrowser

en: Konqueror Web Browser
nl: Konqueror Webbrowser

en: Links Text Browser
nl: Links Tekstbrowser

en: Lynx Text Browser
nl: Lynx Tekstbrowser

en: NXterm
nl: NXTerm

en: PCMan File Manager
nl: PCMan Bestandbeheerder

en: PCManFM-Qt File Manager
nl: PCManFM-Qt Bestandbeheerder

en: Rodent File Manager
nl: Rodent bestandbeheerder

en: W3M Text Browser
nl: W3M tekstbrowser

en: Xfe File Manager
nl: Xfe bestandbeheerder

en: Active device in the dialog
nl: Actieve apparaat in het dialoogvenster

en: DEVICE NAME
nl: APPARAATNAAM

en: Two-finger scrolling
nl: Schuiven met twee vingers

en: Circular scrolling
nl: Ronddraaiend schuiven

en: Pen (absolute)
nl: Pen (absoluut)

en: Mouse (relative)
nl: Muis (relatief)

en: None (right-handed)
nl: Geen (rechtshandig)

en: Half (left-handed)
nl: Half (linkshandig)

en: Counterclockwise
nl: Tegen de klok in

en: Configure pointer device behavior and appearance
nl: Gedrag en weergave van muispijlapparaat instellen

en: De_vice:
nl: A_pparaat:

en: Le_ft-handed
nl: _Linkshandig

en: Ri_ght-handed
nl: _Rechtshandig

en: Reverse scroll d_irection
nl: Schuifrichting _omkeren

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
nl: Indien gekozen, zal het schuifwiel de andere kant op gaan

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
nl: Stel de versnelling en gevoeligheid voor het gekozen apparaat in op de standaardwaarden

en: Sensitivit_y:
nl: Gevoeligheid:

en: Acceleratio_n:
nl: Versnelling:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
nl: De versnellingsfactor bij beweging van de muispijl

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
nl: Het aantal beeldpunten dat de muispijl moet bewegen in korte tijd alvorens te versnellen

en: B_uttons and Feedback
nl: Knoppen en terugkoppeling

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
nl: Wanneer geselecteerd, zal het aanraakveld worden uitgeschakeld wanneer het toetsenbord wordt gebruikt

en: Duratio_n:
nl: Duur:

en: Tap touchpad to clic_k
nl: Tik op aanraakveld om te klikken

en: Scrolling _mode:
nl: Schuifmodus:

en: Enable hori_zontal scrolling
nl: Hori_zontaal schuiven inschakelen

en: T_ouchpad
nl: Aan_raakveld

en: Trac_king mode:
nl: Trackingmodus:

en: _Rotation:
nl: Ro_tatie:

en: Tab_let
nl: Tablet

en: _Devices
nl: _Apparaten

en: Th_reshold:
nl: _Drempelwaarde:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
nl: Het aantal beeldpunten dat de muispijl moet bewegen alvorens te beginnen met verslepen

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
nl: Twee muisklikken binnen deze tijd (in milliseconden) worden beschouwd als een dubbelklik

en: D_istance:
nl: _Afstand:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
nl: De muispijl mag tussen twee klikken niet verder bewegen dan deze afstand om genoemde klikken als dubbelklik te beschouwen

en: Cursor si_ze:
nl: Aanwijzergrootte:

en: _Theme
nl: _Thema

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
nl: instellingen;knoppen;schuiven;richting;aanwijzer;snelheid;dubbelklikken;thema;wiel;

en: Settings Editor
nl: Instellingenbewerker voor Xfconf

en: Customize settings stored by Xfconf
nl: Bewerk door Xfconf opgeslagen instellingen

en: New property
nl: Nieuwe eigenschap

en: Edit selected property
nl: Gekozen eigenschap bewerken

en: Reset selected property
nl: Gekozen eigenschap terugzetten op standaardwaarden

en: _Reset Channel
nl: Kanaal terug_zetten op standaardwaarden

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
nl: Het terugzetten van een kanaal op de standaardwaarden, zal deze aangepaste instellingen permanent verwijderen.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
nl: Weet u zeker dat u kanaal '%s' en al zijn eigenschappen wilt terugzetten op de standaardwaarden?

en: Monitor %s
nl: Bewaak %s

en: Watch an Xfconf channel for property changes
nl: Bewaak een Xfconf-kanaal op eigenschapwijzigingen

en: start monitoring channel "%s"
nl: Begin met bewaken van kanaal '%s'

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
nl: Het terugzetten van een eigenschap op de standaardwaarden, zal deze aangepaste instellingen permanent verwijderen.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
nl: Weet u zeker dat u eigenschap '%s' terug wilt zetten op de standaardwaarden?

en: New Property
nl: Nieuwe eigenschap

note: #-#-#-#-#  2127 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
nl: _Waarde:

en: Edit Property
nl: Eigenschap bewerken

en: Graphical settings editor for Xfconf
nl: Grafische instellingenbewerker voor Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
nl: register;regedit;instellingenbestand;

en: Settings dialog to show
nl: Dialoogvenster om weer te geven

en: All _Settings
nl: _Alle instellingen

en: Unable to start "%s"
nl: Kan '%s' niet starten

en: Settings Manager
nl: Instellingen- en systeembeheerder

en: Graphical Settings Manager for Xfce
nl: Grafische instellingenbeheerder voor Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
nl: beheer;balk;paneel;centrum;systeem;instellingen;personaliseren;apparatuur;

en: Sticky keys are enabled
nl: Plaktoetsen zijn ingeschakeld

en: Sticky keys are disabled
nl: Plaktoetsen zijn uitgeschakeld

note: #-#-#-#-#  278 (linuxmint)  #-#-#-#-# Stickykeys
en: Sticky keys
nl: Plaktoetsen

en: Slow keys are enabled
nl: Trage toetsen zijn ingeschakeld

en: Slow keys are disabled
nl: Trage toetsen zijn uitgeschakeld

en: Bounce keys are enabled
nl: Kaatstoetsen zijn ingeschakeld

en: Bounce keys are disabled
nl: Kaatstoetsen zijn uitgeschakeld

note: #-#-#-#-#  278 (linuxmint)  #-#-#-#-# Bouncekeys
en: Bounce keys
nl: Kaatstoetsen

en: Failed to launch shortcut "%s"
nl: Kon sneltoets '%s' niet starten

en: Do not fork to the background
nl: Niet naar de achtergrond vorken

en: Replace running xsettings daemon (if any)
nl: Draaiende xsettings-achtergronddienst vervangen (indien van toepassing)

en: Xfce Settings Daemon
nl: Achtergronddienst voor Xfce-instellingen

en: The Xfce Settings Daemon
nl: De achtergronddienst voor Xfce-Instellingen

en: Xfce Session
nl: Xfce-sessie

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
nl: Gebruik deze sessie om Xfce te draaien als uw werkomgeving

en: Session
nl: Sessie

en: Unable to create user interface from embedded definition data
nl: Kan geen gebruikersomgeving maken van de ingebedde definitiegegevens

en: App_lication Autostart
nl: Automatisch startende toepassingen

en: Currently active session:
nl: Thans actieve sessie:

en: If running
nl: Wanneer draaiend

en: Session Save Error
nl: Sessie-opslagfout

en: Unable to save the session
nl: Kon de sessie niet opslaan

en: Clear sessions
nl: Verwijder sessies

en: Are you sure you want to empty the session cache?
nl: Weet u zeker dat u de sessie-opslag wil ledigen?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
nl: De opgeslagen status van uw toepassingen zal niet worden hersteld bij uw volgende aanmelding.

en: _Proceed
nl: _Ga door

en: You might need to delete some files manually in "%s".
nl: U zou wellicht handmatig enkele bestanden moeten verwijderen in '%s'.

en: All Xfce cache files could not be cleared
nl: Alle opslagbestanden van Xfce konden niet worden gewist

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
nl: Weet u zeker dat u '%s' wilt beëindigen?

en: Terminate Program
nl: Beëindig programma

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
nl: De toepassing zal elke niet-opgeslagen status verliezen en zal niet worden herstart in uw volgende sessie.

en: _Quit Program
nl: _Verlaat programma

en: Unable to terminate program.
nl: Kon programma niet beëindigen.

en: (Unknown program)
nl: (Onbekend programma)

en: Restart Style
nl: Herstart-stijl

en: Add application
nl: Toepassing toevoegen

en: Trigger:
nl: Activeren:

en: Select a command
nl: Kies een opdracht

en: Edit application
nl: Toepassing bewerken

en: on login
nl: bij aanmelden

en: on logout
nl: bij afmelden

en: on shutdown
nl: bij afsluiten

en: on restart
nl: bij herstarten

en: on suspend
nl: bij pauzestand

en: on hibernate
nl: bij slaapstand

en: on hybrid sleep
nl: bij hybride slaapstand

en: on switch user
nl: bij gebruikerswissel

en: Failed to unlink %s: %s
nl: Kon %s niet ontkoppelen: %s

en: Failed to create file %s
nl: Kon bestand %s niet maken

en: Failed to open %s for reading
nl: Kon %s niet openen om te lezen

en: Failed to set run hook
nl: Kon activering niet instellen

en: Remove application
nl: Toepassing verwijderen

en: Failed adding "%s"
nl: Kon '%s' niet toevoegen

en: Failed to remove item
nl: Kon element %s niet verwijderen

en: Failed to edit item
nl: Kon element niet bewerken

en: Failed to edit item "%s"
nl: Kon element '%s' niet bewerken

en: Failed to toggle item
nl: Kon element niet omschakelen

en: Disable binding to TCP ports
nl: Schakel binding aan TCP-poorten uit

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
nl: Kies de sessie die u wilt herstellen. U kunt simpelweg de sessienaam dubbelklikken om hem te herstellen.

en: Create a new session.
nl: Maak een nieuwe sessie.

en: Delete a saved session.
nl: Verwijder een opgeslagen sessie.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
nl: Breek de aanmeldpoging af en keer terug naar het aanmeldscherm.

en: Start an existing session.
nl: Start een bestaande sessie.

note: #-#-#-#-#  463 (Freeciv 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
nl: (Onbekend)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
nl: Kon internetadres niet vinden voor %s.
    Hierdoor kan Xfce niet correct werken.
    Misschien moet u %s toevoegen aan het bestand 
    /etc/hosts in uw systeem.

en: Continue anyway
nl: Toch doorgaan

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
nl: Kon faalbestendige sessienaam niet vaststellen. Mogelijke oorzaken: xfconfd draait niet (D-Bus instellingenprobleem); omgevingsvariabele $XDG_CONFIG_DIRS is onjuist ingesteld (moet '%s' bevatten), of xfce4-sessie is onjuist geïnstalleerd.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
nl: De opgegeven faalbestendige sessie ('%s') is niet gemarkeerd als een faalbestendige sessie.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
nl: De lijst met toepassingen in de faalbestendige sessie is leeg.

en: Name for the new session
nl: Naam voor de nieuwe sessie

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
nl: Fout van de sessiebeheerder

en: Unable to load a failsafe session
nl: Kon geen faalbestendige sessie laden

en: Shutdown Failed
nl: Afsluiten is mislukt

en: Failed to suspend session
nl: Kon sessie niet in pauzestand brengen

en: Failed to hibernate session
nl: Kon sessie niet in slaapstand brengen

en: Failed to hybrid sleep session
nl: Kon sessie niet in hybride slaapstand brengen

en: Failed to switch user
nl: Kon gebruiker niet wisselen

en: Can only terminate clients when in the idle state
nl: Kan alleen cliënten beëindigen wanneer die niets aan het doen zijn

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
nl: Sessiebeheerder mag niet bezig zijn wanneer er om een controlepunt wordt gevraagd

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
nl: Sessiebeheerder mag niet bezig zijn wanneer er om een afsluiting wordt gevraagd

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
nl: Sessiebeheerder mag niet bezig zijn wanneer er om een herstart wordt gevraagd

en: Log out %s
nl: %s afmelden

en: Sus_pend
nl: _Pauzestand

en: H_ybrid Sleep
nl: H_ybride slaapstand

en: _Save session for future logins
nl: Sessie opslaan voor toekomstige aanmeldingen
    (thans geopende toepassingen worden automatisch
    opgestart bij toekomstige aanmeldingen)

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
nl: Afsluiten wordt verhinderd door de kioskinstellingen

en: Unknown shutdown method %d
nl: Onbekende afsluitmethode %d

en: Log out without displaying the logout dialog
nl: Afmelden zonder afmelddialoog te tonen

en: Halt without displaying the logout dialog
nl: Stilzetten zonder afmelddialoog te tonen

en: Reboot without displaying the logout dialog
nl: Herstarten zonder afmelddialoog te tonen

en: Suspend without displaying the logout dialog
nl: Pauzestand zonder afmelddialoog te tonen

en: Hibernate without displaying the logout dialog
nl: Slaapstand zonder afmelddialoog te tonen

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
nl: Hybride slaapstand zonder het dialoogscherm voor afmelden te tonen

en: Switch user without displaying the logout dialog
nl: Gebruiker wisselen zonder de afmelddialoog te tonen

en: Log out quickly; don't save the session
nl: Meld snel af; sla de sessie niet op

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
nl: Geschreven door Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
nl: en Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
nl: Fout ontvangen tijdens de afmeldpoging

en: Received error while trying to log out, error was %s
nl: Foutmelding ontvangen bij poging tot afmelden, foutmelding was %s

en: Log out of the Xfce Desktop
nl: Afmelden bij de Xfce-werkomgeving

en: Session and Startup
nl: Sessie en opstart

en: Customize desktop startup
nl: Opstarten van werkomgeving aanpassen

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
nl: sessie;instellingen;voorkeuren;beheerder;opstarten;aanmelden;afmelden;afsluiten;schermvergrendeling;starten;diensten;achtergronddienst;

en: _Display chooser on login
nl: Kiezer tonen bij aanmelden

en: Display the session chooser every time Xfce starts
nl: Toon de sessiekiezer telkens wanneer Xfce start

en: <b>Session Chooser</b>
nl: <b>Sessiekiezer</b>

en: Automatically save session on logo_ut
nl: Sessie automatisch opslaan bij afmelden

en: Always save the session when logging out
nl: Sla de sessie altijd op bij afmelden

en: Pro_mpt on logout
nl: Vragen bij afmelden

en: Prompt for confirmation when logging out
nl: Vraag om bevestiging bij afmelden

en: <b>Logout Settings</b>
nl: <b>Afmeldinstellingen</b>

en: Lock screen be_fore sleep
nl: Scherm vergrendelen voor pauzestand/slaapstand

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
nl: Draai xflock4 alvorens het systeem in pauzestand of slaapstand te brengen

en: <b>Shutdown</b>
nl: <b>Afsluiten</b>

en: Currently active session: <b>Default</b>
nl: Thans actieve sessie: <b>Standaard</b>

en: Save Sess_ion
nl: Sessie opslaan

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved now or when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
nl: Deze toepassingen maken deel uit van de thans draaiende sessie, en kunnen nu worden opgeslagen of wanneer u zich afmeldt. Veranderingen hieronder zullen alleen effect hebben wanneer de sessie wordt opgeslagen.

en: Current Sessio_n
nl: Huidige sessie

en: Delete the selected session
nl: Verwijder de gekozen sessie

en: Clear Save_d Sessions
nl: Opgeslagen sessies ver_wijderen

en: Saved _Sessions
nl: Opgeslagen sessies

en: Launch GN_OME services on startup
nl: Start GNOME-diensten bij opstarten

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
nl: Start GNOME-diensten zoals de sleutelbos

en: Launch _KDE services on startup
nl: Start KDE-diensten bij opstarten

en: Start KDE services, such as kdeinit
nl: Start KDE-diensten, zoals kdeinit

en: Manage _remote applications
nl: Toepassingen-op-afstand beheren

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
nl: Beheer toepassingen-op-afstand via het netwerk (dit kan een veiligheidsrisico zijn)

en: <b>Security</b>
nl: <b>Veiligheid</b>

en: Saving Session
nl: Sessie opslaan

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
nl: Uw sessie wordt opgeslagen. Indien u niet wenst te wachten, kunt u dit venster sluiten.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
nl: <span><b>Sensoren</b></span>

en: No sensors selected!
nl: Geen sensoren geselecteerd!

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
nl: Sensoren-invoegsel:
    Het lijkt erop dat er een probleem was met het lezen van de waarde
    van een sensorfunctie.
    Correcte voortgang kan niet worden gegarandeerd.

en: UI style:
nl: Stijl van gebruikersomgeving:

en: _text
nl: _tekst

en: _progress bars
nl: _voortgangsbalken

en: _tachos
nl: _snelheidsmeters

en: Show _labels
nl: _Toon etiketten

en: Show colored _bars
nl: Toon gekleurde _balken

en: _Show title
nl: _Toon titel

en: _Number of text lines:
nl: _Aantal tekstregels:

en: _Cover all panel rows/columns
nl: Bedek alle rijen/kolommen van de werkbalk

en: F_ont size:
nl: Grootte van _lettertype:

en: x-small
nl: x-klein

en: large
nl: groot

en: x-large
nl: x-groot

en: F_ont:
nl: _Lettertype:

en: Show _Units
nl: Toon _eenheden

en: Small horizontal s_pacing
nl: Geringe horizontale _tussenruimtes

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
nl: Tacho-kleur alphawaarde:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
nl: Kleurwaarde snelheidsmeter:

en: Suppress tooltip
nl: Onderdruk gereedschaptip

en: E_xecute on double click:
nl: _Uitvoeren bij dubbelklikken:

en: UI style options
nl: Stijlopties voor de grafische schil

en: _Miscellaneous
nl: _Gemengd

en: Sensors Plugin
nl: Sensoren-invoegsel

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
nl: U kunt de eigenschappen van een functie veranderen, zoals naam, kleuren of min/max-waarde, door te dubbelklikken op het veld, de inhoud te bewerken, en te drukken op 'Return' of een ander veld te kiezen.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
nl: Toon sensorwaarden van LM sensors, ACPI, harde schijven, NVIDIA

en: Copyright (c) 2004-2018
nl: Auteursrecht (c) 2004-2018

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
nl: Harde schijven

en: NVidia GPU core temperature
nl: NVidia grafische processor-temperatuur

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
nl: S.M.A.R.T.-temperaturen van harde schijf

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
nl: 'hddtemp' werd niet correct uitgevoerd, hoewel het uitvoerbaar is. Dit komt hoogstwaarschijnlijk doordat de schijven rootrechten nodig hebben om hun temperaturen te lezen, en doordat 'hddtemp' geen setuid root is.
    
    Een snelle maar vuile oplossing is om 'chmod u+s %s' uit te voeren als rootgebruiker en dit invoegsel of zijn werkbalk te herstarten.
    
    Aanroepen van '%s' gaf de volgende fout:
    %s
    met een terugmeldwaarde van %d.

en: Suppress this message in future
nl: Onderdruk deze boodschap in de toekomst

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
nl: Er trad een fout op bij het uitvoeren van '%s':
    %s

en: LM Sensors
nl: LM-Sensoren

en: Error: Could not connect to sensors!
nl: Fout: Kon niet verbinden met sensoren!

en: Sensors Plugin Failure
nl: Sensoren-invoegsel mislukking

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
nl: Het lijkt erop dat er een probleem was met het uitlezen van een
    sensorfunctiewaarde. Juiste voortgang kan niet worden gegarandeerd.

en: Sensors t_ype:
nl: T_ype sensoren:

en: U_pdate interval (seconds):
nl: _Verversingstussenpoze (seconden):

en: _Sensors
nl: _Sensoren

en: No sensors found!
nl: Geen sensoren gevonden.

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
nl: Xfce4 Sensoren %s
    Dit programma wordt gepubliceerd onder de GPL v2.
    De licentietekst zit in het bronarchief van het programma of onder /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 of op http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
nl: Xfce4 Sensoren %s
    Toont informatie over uw apparatuursensoren, ACPI-status, hardeschijftemperaturen en temperatuur van Nvidia-GPU's.
    Korte inhoud:
    xfce4-sensors [optie]
    waar [optie] één der volgende zaken is:
    -h, --help Toon deze hulpdialoog.
    -l, --license Toon licentie-informatie.
    -V, --version Toon versie-informatie.
    
    Dit programma wordt gepubliceerd onder de GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
nl: Xfce4 Sensoren %s

note: #-#-#-#-#  463 (Freeciv 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: Overview tab in city dialog TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
en: _Overview
nl: _Overzicht

en: _Tachometers
nl: _Snelheidsmeters

en: Sensors Viewer
nl: Sensorkijker

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
nl: Sensorkijker:
    Het lijkt alsof er een probleem was met uitlezen van een sensorfunctiewaarde.
    Juiste voortgang kan niet worden gegarandeerd.

en: Sensor Viewer
nl: Sensorkijker

en: Show sensor values.
nl: Toon sensorwaarden.

en: Sensor Values Viewer
nl: Sensorwaarden-kijker

en: Sensor plugin
nl: Sensoren-invoegsel

en: %.2fKb of %.2fKb
nl: %.2fKb van %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
nl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">De schermafdruk wordt overgedragen naar:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
nl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Gebied om een schermafdruk van te maken</span>

en: Entire screen
nl: Volledig scherm

en: Take a screenshot of the entire screen
nl: Maak een schermafdruk van het hele scherm

en: Take a screenshot of the active window
nl: Maak een schermafdruk van het actieve venster

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
nl: Kies een gebied dat moet worden vastgelegd, door te klikken op het scherm en de muisknop ingedrukt te houden en uw muis naar de andere hoek van het gebied te slepen, waarna u de muisknop kunt loslaten.
    
    Houd de Ctrl-knop ingedrukt tijdens het slepen om het gebied te verplaatsen.

en: Capture the mouse pointer
nl: Muispijl afbeelden

en: Display the mouse pointer on the screenshot
nl: Toon muispijl op de schermafdruk

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
nl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Vertraging voor het maken van de schermafdruk</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
nl: Vertraging in seconden voor het maken van een schermafdruk

en: Choose what to do with the screenshot
nl: Kies wat te doen met de schermafdruk

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
nl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Actie</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
nl: Sla schermafdruk op als een PNG-bestand

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
nl: Kopieer de schermafdruk naar het klembord zodat deze later geplakt kan worden

en: Open the screenshot with the chosen application
nl: Open de schermafdruk met de gekozen toepassing

en: Application to open the screenshot
nl: Toepassing om de schermafdruk mee te openen

en: Host on Imgur
nl: Plaatsen op Imgur

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
nl: Plaats de schermafdruk op Imgur, een gratis webopslagdienst voor afbeeldingen

en: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
nl: Pas op met gevoelig materiaal; een opgestuurde foto zal
    geheel openbaar zijn en gegarandeerde verwijdering kan niet.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
nl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Voorbeeld</span>

en: Save screenshot as...
nl: Sla schermafdruk op als...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
nl: <b>De toepassing kon niet worden gestart.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
nl: Plaats de schermafdruk...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
nl: Er is een fout opgetreden bij het overbrengen van de gegevens naar imgur.

en: Your uploaded image
nl: Uw opgestuurde afbeelding

en: View in browser
nl: Bekijken in verkenner

en: Direct image
nl: Directe afbeelding

en: Link to full size
nl: Koppeling naar volledige grootte

en: Embed into code
nl: Inbedden in code

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
nl: Deze koppeling verschijnt maar één keer. Zorg ervoor om hem op te slaan als u erover denkt om deze afbeelding te verwijderen. Wij ondersteunen thans het koppelen van afbeeldingen aan Imgur-accounts niet.

en: Deletion link
nl: Koppeling voor verwijdering

en: Details about the screenshot
nl: Bijzonderheden van de schermafdruk

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
nl: Uw gebruikersnaam; indien u er nog geen hebt, maak er dan a.u.b. één aan op de webpagina waarvan hierboven een webkoppeling staat

en: The password for the user above
nl: Het wachtwoord voor bovenstaande gebruiker

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
nl: De titel van de schermafdruk; deze zal worden gebruikt bij het tonen van de schermafdruk op de afbeeldingenwebdienst

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
nl: Een bijschrift voor de schermafdruk; deze zal worden gebruikt bij het tonen van de schermafdruk op de afbeeldingenwebdienst

en: Copy the screenshot to the clipboard
nl: Kopieer de schermafdruk naar het klembord

en: Delay in seconds before taking the screenshot
nl: Vertraging in seconden voor het maken van een schermafdruk

en: Display the mouse on the screenshot
nl: Toon muispijl op de schermafdruk

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
nl: Kies een gebied voor een schermafdruk, door te klikken op een hoek van het gebied zonder de muisknop los te laten. Sleep vervolgens de muis naar de diagonaal tegenovergelegen hoek en laat de muisknop los.

en: File path or directory where the screenshot will be saved
nl: Bestandspad of map waar de schermafdruk zal worden opgeslagen

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
nl: Conflicterende opties: --%s en --%s kunnen niet tegelijkertijd gebruikt worden.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
nl: De optie --%s wordt alleen gebruikt in combinatie met --fullscreen, --window of --region, en zal dus worden genegeerd.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
nl: Maak schermafdrukken van het gehele scherm, van het actieve venster of van een deelgebied

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
nl: Stelt u in staat om een schermafdruk te maken van het gehele scherm, het actieve venster of een gekozen gedeelte van het scherm. U kunt de vertraging instellen voordat de schermafdruk wordt gemaakt, alsook de actie die met de schermafdruk zal worden ondernomen: sla hem op als een .png-bestand, kopieer hem naar het klembord, open hem met een andere toepassing of breng hem onder bij imgur, een gratis afbeeldingenwebdienst.

en: Screensavers
nl: Schermbeveiligingen

en: Failed to initialize the windowing system.
nl: Kon het venstersysteem niet opstarten.

en: Floating Xfce
nl: Zwevende Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
nl: Laat het Xfce-logo over het scherm zweven als zeepbel

en: Time has expired.
nl: Tijd is verlopen.

en: The screensaver is %s
nl: De schermbeveiliging is %s

en: Blank screen
nl: Zwart scherm

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
nl: Dankzij Display Power Management Signaling (DPMS),
    kan Xfce Schermbeveiliging automatisch uw schermen op
    zwart zetten om stroom te besparen.
    
    Ook Xfce Energiebeheerder en andere toepassingen 
    beheren DPMS-instellingen. Indien uw schermen op 
    verschillende ogenblikken uitgaan, controleer dan
    op conflicterende instellingen.

en: Part of Xfce Screensaver
nl: Deel van Xfce Schermbeveiliging

en: Unrecognized type: %s
nl: Niet-herkend type: %s

en: Unable to configure screensaver
nl: Kan schermbeveiliging niet instellen

en: Screensaver required.
nl: Schermbeveiliging vereist.

en: File not found: %s
nl: Bestand niet gevonden: %s

en: Unrecognized file type: %s
nl: Niet-herkend bestandtype: %s

en: Failed to process file: %s
nl: Kon bestand niet verwerken: %s

en: Screensaver %s is configurable.
nl: Schermbeveiliging %s is instelbaar.

en: Screensaver %s is not configurable.
nl: Schermbeveiliging %s is niet instelbaar.

en: Screensaver %s has no configuration options.
nl: Schermbeveiliging %s heeft geen instellingsopties.

en: Not used
nl: Niet gebruikt

en: Monitor height
nl: Hoogte van beeldscherm

en: Monitor width
nl: Breedte van beeldscherm

en: Monitor index
nl: Index van beeldscherm

en: No password supplied.
nl: Geen wachtwoord opgegeven.

en: Password unchanged.
nl: Wachtwoord ongewijzigd.

en: Can not get username.
nl: Kan gebruikersnaam niet verkrijgen.

en: Retype your new password.
nl: Tik uw nieuwe wachtwoord opnieuw in.

en: Enter your new password.
nl: Voer uw nieuwe wachtwoord opnieuw in.

en: Enter your current password:
nl: Voer uw huidige wachtwoord in:

en: You must choose a longer password.
nl: U dient een langer wachtwoord te kiezen.

en: You must wait longer to change your password.
nl: U moet langer wachten voor het wijzigen van uw wachtwoord.

en: Sorry, passwords do not match.
nl: Helaas, wachtwoorden komen niet overeen.

en: Setting locked by administrator.
nl: Instelling vergrendeld door beheerder.

en: Configure your screensaver and locker
nl: Stel uw schermbeveiliging en vergrendelaar in

en: Power _Management
nl: _Energiebeheer

en: Running as root
nl: Draaiend als root

en: The screen will not be locked for the root user.
nl: Het scherm zal niet worden vergrendeld voor de rootgebruiker.

en: Resolve
nl: Oplossen

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
nl: Xfce Energiebeheerder is niet ingesteld om te reageren op het dicht- of openklappen van het laptopscherm

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
nl: Uw computer zou niet vergrendeld kunnen worden wanneer u het scherm dichtklapt.

en: Enable Screensaver
nl: Schermbeveiliging inschakelen

en: Configure screensaver
nl: Schermbeveiliging instellen

en: Change theme after:
nl: Thema veranderen na:

en: Activate screensaver when computer is idle
nl: Activeer schermbeveiliging wanneer computer niet wordt gebruikt

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
nl: Schakel schermbeveiliging uit voor schermvullende toepassingen

en: Enable Lock Screen
nl: Vergrendelingsscherm inschakelen

en: Lock Screen with Screensaver
nl: Scherm vergrendelen met schermbeveiliging

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
nl: Vergrendel het scherm nadat de schermbeveiliging actief is geweest gedurende:

en: On screen keyboard command:
nl: Opdracht voor toetsenbord-op-scherm:

en: Session Status Messages
nl: Boodschappen inzake sessiestatus

en: Logout command:
nl: Opdracht voor afmelden:

en: Enable logout after:
nl: Afmelden inschakelen na:

en: User Switching
nl: Wisselen van gebruiker

en: Lock Screen with System Sleep
nl: Scherm vergrendelen bij slaapstand voor systeem

en: XKB initialization error
nl: XKB-initialisatiefout

en: PulseAudio Plugin
nl: Invoegsel voor PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
nl: Stel het geluidsvolume bij van het geluidssysteem van PulseAudio

en: PulseAudio Panel Plugin
nl: Werkbalk-invoegsel voor PulseAudio

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
nl: Toetsenbordsneltoetsen inschakelen voor volumebeheer

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
nl: Schakelt volumebeheer in met de multimediatoetsen. Vergewis u ervan dat er geen andere toepassing op de achtergrond draait die naar deze toetsen luistert (zoals xfce4-volumed).

en: Show _notifications when volume changes
nl: Toon meldingen wanneer het volume verandert

en: Enables on-screen volume notifications.
nl: Schakelt schermmeldingen in betreffende het volume.

en: Audio _Mixer
nl: Geluid_mengpaneel

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
nl: Opdracht voor geluidmengpaneel die kan worden uitgevoerd vanuit het contextmenu, bijvoorbeeld 'pavucontrol' of 'unity-control-center sound'.

en: _Run Audio Mixer...
nl: Geluidmengpaneel draaien....

en: Control Playback of Media Players
nl: Beheers het afspelen door mediaspelers

en: Enable multimedia keys for playback control
nl: Schakel multimediatoetsen in voor beheersing van afspelen

en: Enable experimental window focus support
nl: Schakel experimentele ondersteuning in voor vensterscherpstelling

en: Clear Known Items
nl: Wis bekende elementen

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
nl: Herstart a.u.b. uw werkbalk zodat extra spelers kunnen worden getoond.

en: Known Media Players
nl: Bekende mediaspelers

en: Media Players
nl: Mediaspelers

en: Copyright © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.
nl: Auteursrecht © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
nl: <big><b>Kon opdracht '%s' niet uitvoeren.</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
nl: Niet verbonden met de PulseAudio-server

en: Volume %d%% (muted)
nl: Volume %d%% (gedempt)

en: Choose Playlist
nl: Kies speellijst

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
nl: _Geluidmengpaneel....

en: Volume %d%c (muted)
nl: Volume %d%c (gedempt)

en: When the screensaver is activated
nl: Wanneer de schermbeveiliging is geactiveerd

en: When the screensaver is deactivated
nl: Wanneer de schermbeveiliging is gedeactiveerd

en: Xfce Power Manager
nl: Xfce-energiebeheerder

en: Power manager settings
nl: Energiebeheer-instellingen

en: When power button is pressed:
nl: Wanneer de aan/uit-knop wordt ingedrukt:

en: When sleep button is pressed:
nl: Wanneer de slaapknop wordt ingedrukt:

en: When hibernate button is pressed:
nl: Wanneer de slaapstandknop wordt ingedrukt:

en: When battery button is pressed:
nl: Wanneer de accuknop wordt ingedrukt:

en: Brightness step count:
nl: Aantal stappen voor helderheid:

en: Handle display brightness _keys
nl: Reguleer toetsen voor schermhelderheid

en: <b>Buttons</b>
nl: <b>Knoppen</b>

en: Status notifications
nl: Statusmeldingen

en: System tray icon
nl: Systeemvakpictogram

en: When inactive for
nl: Wanneer inactief gedurende

en: System sleep mode:
nl: Slaapmodus van systeem:

en: <b>System power saving</b>
nl: <b>Energiebesparing voor systeem</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
nl: <b>Laptopdeksel</b>

en: When laptop lid is closed:
nl: Wanneer het laptopdeksel wordt dichtgeklapt:

en: On battery
nl: Op accu

en: Plugged in
nl: Op netstroom

en: Critical battery power level:
nl: Kritiek acculadingsniveau:

en: On critical battery power:
nl: Op kritieke acculading:

en: <b>Critical power</b>
nl: <b>Kritieke acculading</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
nl: Vergrendel scherm wanneer systeem in slaapstand gaat

en: <b>Display power management</b>
nl: <b>Energiebeheer voor het beeldscherm</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
nl: Laat de energiebeheerder het beeldschermenergiebeheer (DPMS) afhandelen in plaats van X11.

en: Blank after
nl: Op zwart zetten na

en: Put to sleep after
nl: In slaap brengen na

en: Switch off after
nl: Uitschakelen na

en: On inactivity reduce to
nl: Bij inactiviteit verminderen tot

en: Reduce after
nl: Verminderen na

en: <b>Brightness reduction</b>
nl: <b>Helderheidvermindering</b>

en: Automatically lock the session:
nl: Vergrendel de sessie automatisch:

en: Delay locking after screensaver for
nl: Vergrendelen na schermbeveiliging uitstellen gedurende

en: One minute
nl: Eén minuut

en: Suspend operation not permitted
nl: Pauzestand niet toegestaan

en: Suspend operation not supported
nl: Pauzestand wordt niet ondersteund

en: Hibernate operation not permitted
nl: Slaapstand wordt niet toegestaan

en: Hibernate operation not supported
nl: Slaapstand wordt niet ondersteund

en: Hibernate and suspend operations not supported
nl: Slaapstand en pauzestand worden niet ondersteund

en: Hibernate and suspend operations not permitted
nl: Slaapstand en pauzestand zijn niet toegestaan

en: Switch off display
nl: Beeldscherm uitschakelen

en: Number of brightness steps available using keys
nl: Aantal beschikbare helderheidsstappen met gebruikmaking van toetsen

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
nl: Wanneer al de krachtbronnen van de computer dit ladingniveau bereiken

en: PowerSupply
nl: Electriciteitsvoorziening

note: #-#-#-#-#  2086 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of Boolean true value #-#-#-#-#  335 (d-conf)  #-#-#-#-# Translators: the boolean "true" value; capitalized (if that makes sense)
en: True
nl: Waar

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
nl: Technologie

en: Current charge
nl: Huidige lading

en: Fully charged (design)
nl: Volledig opgeladen (ontwerp)

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
nl: Volledig opgeladen

en: Energy empty
nl: Energie leeg

en: Check your power manager installation
nl: Controleer de installatie van uw energiebeheerder

en: Display a specific device by UpDevice object path
nl: Toon een specifiek apparaat op UpDevice objectpad

en: UpDevice object path
nl: UpDevice objectpad

en: Enable debugging
nl: Schakel foutopsporing in

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
nl: xfce4-power-manager-settings laten afsluiten

en: Failed to connect to power manager
nl: Kon niet verbinden met energiebeheerder

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
nl: Xfce4-energiebeheerder draait niet; wilt u hem nu starten?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
nl: Kon instellingen van energiebeheerder niet laden, gebruikt nu standaardwaarden

en: Settings for the Xfce Power Manager
nl: Instellingen voor de Xfce-energiebeheerder

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
nl: instellingen;voorkeuren;knoppen;slaapstand;pauzestand;accu;afsluiten;helderheid;deksel;schermvergrendeling;netstroom;opslaan;kritiek;

en: Uninterruptible Power Supply
nl: Niet-onderbreekbare stroomvoorziening (UPS)

en: Line power
nl: Netstroom

en: Lithium ion
nl: Lithium-ion

en: Lithium polymer
nl: Lithium-polymeer

en: Lithium iron phosphate
nl: Lithium-ijzerfosfaat

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
nl: Loodzuur

en: Nickel cadmium
nl: Nikkel-cadmium

en: Unknown time
nl: Onbekende tijd

note: #-#-#-#-#  2080 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours and 30 minutes.' TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 30 minutes.' #-#-#-#-#  2054 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: %i minute | %i minutes
nl[0]: %i minuut
nl[1]: %i minuten

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
nl: <b>%s %s</b>
    Volledig opgeladen (%0.0f%%, %s draaitijd)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
nl: <b>%s %s</b>
    Volledig opgeladen (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
nl: <b>%s %s</b>
    Aan het opladen (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
nl: <b>%s %s</b>
    Aan het opladen (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
nl: <b>%s %s</b>
    Aan het ontladen (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
nl: <b>%s %s</b>
    Aan het ontladen (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
nl: <b>%s %s</b>
    Aan het wachten om te ontladen (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
nl: <b>%s %s</b>
    Aan het wachten om op te laden (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
nl: <b>%s %s</b>
    is leeg

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
nl: <b>%s %s</b>
    Huidige lading: %0.0f%%

en: Not plugged in
nl: Niet aangesloten

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
nl: <b>%s %s</b>
    Onbekende status

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
nl: Een toepassing belemmert thans de automatische slaapstand. Deze actie nu uitvoeren kan die toepassing in zijn werk schaden.
    Weet u zeker dat u het systeem toch in slaapstand wil brengen?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
nl: Geen der gereedschappen voor schermvergrendeling had succes, het scherm zal niet worden vergrendeld.
    Wilt u nog steeds doorgaan met het in pauzestand brengen van het systeem?

en: Hibernate the system
nl: Breng het systeem in slaapstand

en: Suspend the system
nl: Breng het systeem in pauzestand

en: Shutdown the system
nl: Sluit het systeem af

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
nl: Het systeem draait op lage acculading. Sla uw werk op om gegevensverlies te voorkomen!

en: System is running on low power
nl: Systeem draait op lage acculading

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
nl: Uw %s ladingsniveau is laag
    Geschatte restanttijd %s

en: Suspend not supported
nl: Pauzestand wordt niet ondersteund

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
nl: Helderheid: %.0f procent

en: Your %s is fully charged
nl: Uw %s is volledig opgeladen

en: Your %s is charging
nl: Uw %s is aan het opladen

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
nl: %s (%i%%)
    %s totdat volledig opgeladen

en: Your %s is discharging
nl: Uw %s is aan het ontladen

en: System is running on %s power
nl: Systeem draait op %s stroom

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
nl: %s (%i%%)
    Geschatte resterende tijd is %s

en: Your %s is empty
nl: Uw %s is leeg

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
nl: Helderheid van toetsenbord: %.0f procent

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
nl: 
    Xfce-energiebeheerder %s
    
    Onderdeel van het Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    De GNU GPL-licentie is van toepassing.

en: With policykit support
nl: Met ondersteuning voor policykit

en: Without policykit support
nl: Zonder ondersteuning voor policykit

en: With network manager support
nl: Met ondersteuning voor netwerkbeheer

en: Without network manager support
nl: Zonder ondersteuning voor netwerkbeheer

en: Can suspend
nl: Kan pauzestand toepassen

en: Can hibernate
nl: Kan slaapstand toepassen

en: Authorized to suspend
nl: Is gemachtigd tot toepassen van pauzestand

en: Authorized to hibernate
nl: Is gemachtigd tot toepassen van slaapstand

en: Authorized to shutdown
nl: Is gemachtigd tot afsluiten

en: Has battery
nl: Heeft accu

en: Has brightness panel
nl: Heeft helderheidwerkbalk

en: Has power button
nl: Heeft aan/uit-knop

en: Has hibernate button
nl: Heeft slaapstandknop

en: Has sleep button
nl: Heeft slaapknop

en: Has battery button
nl: Heeft accuknop

en: Has LID
nl: Heeft LID

en: Dump all information
nl: Produceer alle informatie

en: Restart the running instance of Xfce power manager
nl: Herstart de draaiende instantie van Xfce-energiebeheerder

en: Quit any running xfce power manager
nl: Sluit elke draaiende instantie van Xfce-energiebeheerder

en: Unable to get connection to the message bus session
nl: Kon geen verbinding krijgen met de boodschap-bus-sessie

en: Xfce power manager is not running
nl: Xfce-energiebeheerder is niet ingeschakeld

en: Another power manager is already running
nl: Er draait al een andere energiebeheerder

en: Xfce power manager is already running
nl: Xfce-energiebeheerder draait al

en: Invalid cookie
nl: Ongeldig koekje

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
nl: Geen van de hulpmiddelen voor schermvergrendeling had succes, het scherm zal niet worden vergrendeld.

en: Power management for the Xfce desktop
nl: Energiebeheer voor de Xfce-werkomgeving

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
nl: Toon acculadingniveaus voor aangesloten apparaten

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
nl: %s belemmert thans het energiebeheer

en: <b>Display brightness</b>
nl: <b>Schermhelderheid</b>

en: Presentation _mode
nl: Presentatie_modus

note: Power manager settings
en: _Power manager settings...
nl: Instellingen van energiebeheerder...

en: Remaining time
nl: Resterende tijd

en: Percentage and remaining time
nl: Percentage en resterende tijd

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
nl: Instellingen van Energiebeheerder-invoegsel

note: show-panel-label setting
en: Show label:
nl: Etiket tonen:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
nl: Toon aanwijzer voor 'Presentatiemodus':

en: Power Manager Plugin
nl: Energiebeheerder-invoegsel

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
nl: Toon de acculadingniveaus van uw apparaten en beheers de helderheid van uw scherm

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
nl: Xfce Energiebeheerder beheert de krachtbronnen op de computer en de apparaten waarvan het stroomverbruik kan worden teruggebracht (zoals schermhelderheid, slaapstand van beeldscherm, verlagen van CPU-frequentie).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
nl: Bovendien levert Xfce Energiebeheerder een stel DBus-bedieningsschillen die voldoen aan de freedesktop-standaard, om andere toepassingen in te lichten omtrent het huidige energieniveau, zodat zij hun energieverbruik kunnen bijstellen. Ook levert hij aan toepassingen de bedieningsschil om automatische slaapstand via Energiebeheerder te voorkomen. Bijvoorbeeld: de pakketbeheerder van het besturingssysteem zou deze bedieningsschil moeten gebruiken wanneer hij programma's aan het bijwerken is.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
nl: Xfce-energiebeheerder levert ook een invoegsel voor de werkbalken van Xfce en LXDE, om de helderheid van LCD-schermen in te stellen en om de ladingsniveaus te bewaken van accu's en apparaten.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
nl: Deze ontwikkelingseditie herstelt voornamelijk fouten en introduceert betere ondersteuning voor pictogramthema's, door het aantal apparaatpictogrammen te verminderen en er standaardnamen voor te gebruiken. Hij bevat ook bijgewerkte vertalingen. Het werkbalk-invoegsel is hernoemd naar Energiebeheerder-invoegsel.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
nl: Deze ontwikkelingseditie herstelt fouten met pauzestand en slaapstand. Hij verbetert tevens het werkbalk-invoegsel, door er de functionaliteit aan toe te voegen van het (nu geschrapte) werkbalk-invoegsel voor helderheid. Er is een nieuwe opduikmelding toegevoegd voor helderheidveranderingen van het toetsenbord en de Energiebeheerder beheerst nu ook de tijdstippen voor 'op zwart gaan' van X11.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
nl: Deze ontwikkelversie introduceert vele nieuwe functies, waaronder pauzestand/slaapstand zonder systemd en UPower>=0.99. Hij biedt de mogelijkheid voor individueel beheersen van systemd-inhibition. Een nieuw werkbalkinvoegsel om de ladingsniveaus van accu en apparaat te bewaken vervangt het systeemvakpictogram. De instellingendialoog is volledig geherstructureerd voor beter overzicht, vele openstaande fouten zijn hersteld en vertalingen zijn bijgewerkt.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
nl: Deze stabiele versie herstelt compilatieproblemen, een geheugenlek en een paar kleinere fouten. Buitendien levert hij bijgewerkte vertalingen.

en: Access folders, documents, and removable media
nl: Toegang tot mappen, documenten en verwijderbare opslagmedia

note: #-#-#-#-#  2120 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: %s on %s
nl: %s op %s

en: Failed to unmount "%s"
nl: Kon '%s' niet ontkoppelen

en: Mount and Open
nl: Aankoppelen en openen

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Eject
nl: Uitwerpen

note: #-#-#-#-#  2120 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# RECENT DOCUMENTS
en: Recent Documents
nl: Recente documenten

note: #-#-#-#-#  2120 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON #-#-#-#-#  650 (glade3 cvs)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: Button
nl: Knop

en: Icon Only
nl: Alleen pictogram

en: Icon and Label
nl: Pictogram en etiket

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
nl: Toon _pictogrammen in menu

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
nl: Toon ver_wijderbare media

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
nl: Aankoppelen en _openen bij klikken

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
nl: GTK-_bladwijzers weergeven

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
nl: _Recente documenten weergeven

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
nl: V_erwijder-optie weergeven

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
nl: _Aantal weer te geven

note: Search: command
en: Co_mmand
nl: _Opdracht

en: Panel Profiles
nl: Werkbalkprofielen

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
nl: <b><big>Werkbalkprofielen</big></b>
    Maak een reservekopie van de instellingen van uw werkbalk en zet die terug

en: Create Launcher on the panel
nl: Maak starter op de werkbalk

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
nl: Voeg een nieuwe starter toe aan de werkbalk, gebaseerd op de informatie van dit bureaubladbestand

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
nl: werkbalken;panelen;werkbalk;paneel;instellingen;voorkeuren;taakbalk;menu;start;knoppen;starter;meldvak;status;invoegsels;pictogrammen;

en: Customize the panel
nl: Pas de werkbalk aan

note: #-#-#-#-#  2118 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: %s is the name of the plugin
en: Are you sure that you want to remove "%s"?
nl: Weet u zeker dat u '%s' wilt verwijderen?

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
nl: Verwijderen van het element uit de werkbalk houdt tevens in dat zijn instellingen verloren zullen gaan.

en: Pane_l
nl: _Werkbalk

en: Add _New Items...
nl: _Nieuwe elementen toevoegen...

en: Panel Pr_eferences...
nl: Werkbalkvoork_euren...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
nl: Geef het 'werkbalkvoorkeuren'-dialoogvenster weer

en: PANEL-NUMBER
nl: WERKBALKNUMMER

en: Show the 'Add New Items' dialog
nl: Geef het 'Nieuwe elementen toevoegen'-dialoogvenster weer

en: Save the panel configuration
nl: Sla de werkbalkinstellingen op

en: Add a new plugin to the panel
nl: Voeg een nieuw invoegsel toe aan de werkbalk

en: PLUGIN-NAME
nl: NAAM VAN INVOEGSEL

en: Restart the running panel instance
nl: Start de werkbalk opnieuw op

en: Quit the running panel instance
nl: Sluit actieve werkbalken af

en: There is already a running instance
nl: Er is al een actieve functie

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
nl: Aan het herstarten...

en: Failed to show the preferences dialog
nl: Kon de voorkeurendialoog niet weergeven

en: Failed to show the add new items dialog
nl: Kon het dialoogvenster voor het toevoegen van nieuwe elementen niet weergeven

en: Failed to save the panel configuration
nl: Kon de werkbalkinstellingen niet opslaan

en: Failed to add a plugin to the panel
nl: Kon het invoegsel niet aan de werkbalk toevoegen

en: Failed to restart the panel
nl: Kon de werkbalk niet herstarten

en: Failed to quit the panel
nl: Kon de werkbalk niet afsluiten

en: Failed to send D-Bus message
nl: Kon het D-Busbericht niet versturen

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
nl: Wilt u de werkbalk starten? Zo ja, zorg er dan voor dat u de sessie opslaat bij afmelden, zodat de werkbalk automatisch wordt gestart wanneer u zich weer aanmeldt.

en: No running instance of %s was found
nl: Geen actieve functie van %s gevonden

en: Failed to launch the migration application
nl: Kon de migratietoepassing niet openen

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
nl: Dit zal een nieuw starter-invoegsel toevoegen aan de werkbalk en voegt de geplaatste bestanden in als menu-onderdelen.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
nl[0]: Maak een nieuwe starter van %d bureaubladbestand
nl[1]: Maak een nieuwe starter van %d bureaubladbestanden

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
nl: U hebt X (de grafische omgeving) gestart zonder sessiebeheerder. Wanneer u op sluiten klikt, dan zal dat de grafische omgeving afsluiten.

en: Are you sure you want to quit the panel?
nl: Weet u zeker dat u de werkbalk wil afsluiten?

en: Failed to execute command "%s"
nl: Kon de opdracht '%s' niet uitvoeren

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
nl: Ongeldig invoegsel-gebeurtenis-syntax gespecificeerd. Gebruik PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
nl: Ongeldig type '%s'. Geldige types zijn bool, double, int, string en uint.

en: Unable to open the e-mail address
nl: Kan het e-mailadres niet openen

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
nl: De werkbalk van de Xfce-werkomgeving

note: setup the dialog
en: Add New Item
nl: Voeg nieuw element toe

en: Please choose a panel for the new plugin:
nl: Kies a.u.b. een werkbalk voor het nieuwe invoegsel:

en: Panel %d
nl: Werkbalk %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
nl: Omdat de werkbalk in kioskmodus draait, kunt u als normale gebruiker de instellingen niet veranderen

en: Modifying the panel is not allowed
nl: Aanpassen van de werkbalk is niet toegestaan

en: Add New Items
nl: Voeg nieuwe elementen toe

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
nl: Het invoegsel '%s' heeft onverwacht de werkbalk verlaten, wilt u het herstarten?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
nl: Het invoegsel is meer dan één keer opnieuw opgestart in de afgelopen %d seconden. Druk op 'Uitvoeren' om te proberen het invoegsel opnieuw te starten, anders zal dit invoegsel blijvend van de werkbalk worden verwijderd.

note: #-#-#-#-#  2118 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
nl: Beeldscherm %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
nl: De instellingen van de werkbalk en de invoegsels zullen blijvend verwijderd worden

en: Are you sure you want to remove panel %d?
nl: Weet u zeker dat u werkbalk %d wil verwijderen?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
nl: %s <span color="grey" size="small">(extern)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
nl: Interne naam: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
nl: Interne naam: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
nl: Als u een element van de werkbalk verwijdert, dan kan dit niet meer ongedaan worden gemaakt.

en: Intelligently
nl: Intelligent

en: Deskbar
nl: Bureaubalk

en: None (use system style)
nl: Geen (gebruik systeemstijl)

en: Panel Preferences
nl: Werkbalkvoorkeuren

en: Profiles:
nl: Profielen:

en: _Backup and restore
nl: _Reservekopie maken en terugzetten

en: Switch between panel presets
nl: Schakelen tussen voorinstellingen van werkbalk

en: Remove the currently selected panel
nl: Verwijder de thans gekozen werkbalk

en: Span mo_nitors
nl: Over meerdere _beeldschermen

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
nl: Selecteer deze optie om de werkbalk over meerdere schermen uit te strekken.

en: _Lock panel
nl: Werkbalk _vergrendelen

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
nl: Selecteer deze optie om de handgrepen van de werkbalk te verbergen en de positie vast te zetten.

en: Don't _reserve space on borders
nl: Rese_rveer geen ruimte aan de randen

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
nl: Selecteer deze optie indien u wil dat gemaximaliseerde vensters het gebied achter de werkbalk bedekken. Dit werkt alleen wanneer de werkbalk aan de rand van het scherm is vastgemaakt.

en: Au_tomatically hide the panel:
nl: De werkbalk automatisch verbergen:

en: O_utput:
nl: _Uitvoer:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
nl: <b>Afmetingen</b>

en: Row _size (pixels):
nl: Rijgrootte (beeldpunten):

en: Num_ber of rows:
nl: Aantal rijen:

en: L_ength (%):
nl: L_engte (%):

en: A_utomatically increase the length
nl: Verleng de werkbalk a_utomatisch

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
nl: Kies deze optie om de lengte van de werkbalk automatisch te vergroten wanneer de invoegsels meer ruimte nodig hebben.

en: D_isplay
nl: _Weergave

en: Pick a Panel Color
nl: Kies een werkbalkkleur

en: Select A Background Image
nl: Kies een achtergrondafbeelding

en: <b>Icons</b>
nl: <b>Pictogrammen</b>

en: Adjust size au_tomatically
nl: Grootte automatisch aanpassen

en: Fixed icon _size (pixels):
nl: Vaste pictogramgrootte (beeldpunten):

en: <b>Opacity</b>
nl: <b>Ondoorzichtigheid</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
nl: <b>Beeldsamenstelling is thans uitgeschakeld</b>
    Voor doorzichtigheidsinstellingen in de werkbalk moet u beeldsamenstelling inschakelen in de vensterbeheerder.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
nl: _Binnengaan:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
nl: Ver_laten:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
nl: Transparantie wanneer de muisaanwijzer NIET over de werkbalk gaat, tussen 0 (volledig transparant) en 100 (volledig ondoorzichtig).

en: Appeara_nce
nl: _Uiterlijk

en: Add new item to this panel
nl: Voeg nieuw element toe aan deze werkbalk

en: Remove currently selected item
nl: Verwijder het geselecteerde element

en: Edit the currently selected item
nl: Bewerk het geselecteerde element

en: Show about information of the currently selected item
nl: Toon informatie over het thans geselecteerde element

en: Ite_ms
nl: Ele_menten

note: #-#-#-#-#  1849 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: text of
en: _New Game
nl: _Nieuw spel

note: #-#-#-#-#  1846 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
nl: Beginner

en: Experienced
nl: Ervaren

en: _Lock Panel
nl: Werkbalk vergrendelen

en: Failed to load the default configuration
nl: Kon de standaardinstellingen niet laden

en: Panel config needs migration...
nl: Werkbalkconfiguratie heeft migratie nodig...

en: Failed to migrate the existing configuration
nl: Kon de bestaande instellingen niet overbrengen

en: Panel configuration has been updated.
nl: Werkbalkconfiguratie is bijgewerkt.

en: Action Buttons
nl: Actieknoppen

en: Session Menu
nl: Sessiemenu

en: Appeara_nce:
nl: Uiterlijk

en: Custo_m title:
nl: Aangepaste titel:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
en: Visible
nl: Zichtbaar

en: _Show confirmation dialog
nl: Toon bevestigingsdialoog

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
nl: Toon een bevestigingsdialoog met een aftelling van 30 seconden voor sommige acties.

en: Log _Out...
nl: Af_melden...

en: Loc_k Screen
nl: Scherm _vergrendelen

en: _Hybrid Sleep
nl: _Hybride slaapstand

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
nl: Wilt u het systeem zowel in slaapstand als in pauzestand brengen?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
nl: Over %d seconden wordt de computer zowel in slaapstand als in pauzestand gebracht.

en: Failed to run action "%s"
nl: Kon actie '%s' niet uitvoeren

en: Little Mouse
nl: Kleine muis

en: Log out, lock or other system actions
nl: Afmelden, vergrendelen of andere systeemacties

en: Button _title:
nl: Knop_titel:

en: _Show button title
nl: Toon knoptitel

en: Show application d_escription in tooltip
nl: Toon beschrijving van de toepassing in gereedschaptip

en: Show ic_ons in menu
nl: Toon pict_ogrammen in het menu

en: Show generic application n_ames
nl: Toon generieke namen van toepassingen

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
nl: Kies deze optie om de generieke naam in het menu weer te geven, bijvoorbeeld 'Bestandbeheerder' in plaats van 'Thunar'

en: Use the _default menu
nl: Gebruik het stan_daardmenu

en: Ed_it Menu
nl: Be_werk menu

en: Use c_ustom menu file:
nl: Gebruik _aangepast menubestand:

en: Menu _file:
nl: Menu_bestand:

en: Select A Menu File
nl: Kies een menubestand

en: Menu File
nl: Menubestand

en: Select An Icon
nl: Kies een pictogram

en: Show a menu containing categories of installed applications
nl: Geef menu weer met categorieën van geinstalleerde toepassingen

en: Failed to execute clock command
nl: Kon de klokopdracht niet uitvoeren

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
nl: Naam van de tijdzone, in overeenstemming met de tijdzone-gegevensbank van het systeem. Laat leeg om terug te vallen op de plaatselijke tijd.

en: Time_zone:
nl: Tijdzone:

en: Time and Date _Settings...
nl: Tijd- en datuminstellingen...

en: Time Settings
nl: Tijdinstellingen

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
nl: De indeling beschrijft welke onderdelen van de tijd en datum in de bestandnaam worden gevoegd. Zo wordt bijvoorbeeld %Y vervangen door het jaartal, %m door de maand en %d door de dag. Zie de hulppagina voor meer informatie.

en: _Tooltip format:
nl: Opmaak van gereedschap_tip:

en: Sho_w AM/PM
nl: AM/PM t_onen

en: Fl_ash time separators
nl: _Knipperende tijdscheidingstekens

en: 24-_hour clock
nl: 24-_uurklok

en: True _binary clock
nl: Volledig binaire klok

en: Display _seconds
nl: _Seconden weergeven

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
nl: Af_ronding

en: Show _inactive dots
nl: Toon _inactieve punten

en: Clock Options
nl: Klok-opties

en: Early morning
nl: Vroege ochtend

en: Almost noon
nl: Bijna middag

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
nl: %0 uur

en: five past %0
nl: vijf over %0

en: ten past %0
nl: tien over %0

en: quarter past %0
nl: kwart over %0

en: twenty past %0
nl: tien voor half %1

en: twenty five past %0
nl: vijf voor half %1

en: half past %0
nl: half %1

en: twenty five to %1
nl: vijf over half %1

en: twenty to %1
nl: tien over half %1

en: quarter to %1
nl: kwart voor %1

en: ten to %1
nl: tien voor %1

en: five to %1
nl: vijf voor %1

en: %1 o'clock
nl: %1 uur

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
nl: %0 uur

[ctx: one]
en: five past %0
nl: vijf over %0

[ctx: one]
en: ten past %0
nl: tien over %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
nl: kwart over %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
nl: tien voor half %1

[ctx: one]
en: twenty five past %0
nl: vijf voor half %1

[ctx: one]
en: half past %0
nl: half %1

[ctx: one]
en: twenty five to %1
nl: vijf over half %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
nl: tien over half %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
nl: kwart voor %1

[ctx: one]
en: ten to %1
nl: tien voor %1

[ctx: one]
en: five to %1
nl: vijf voor %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
nl: %1 uur

en: two
nl: twee

en: three
nl: drie

en: four
nl: vier

en: five
nl: vijf

en: six
nl: zes

en: seven
nl: zeven

en: eight
nl: acht

en: nine
nl: negen

en: ten
nl: tien

en: eleven
nl: elf

en: twelve
nl: twaalf

en: What time is it?
nl: Hoe laat is het?

en: Directory Menu
nl: Mapmenu

en: Failed to launch application "%s"
nl: Kon toepassing '%s' niet starten

en: Failed to query content type for "%s"
nl: Kon het type inhoud van '%s' niet achterhalen

en: No default application found for "%s"
nl: Geen standaardtoepassing gevonden voor '%s'

en: Failed to launch default application for "%s"
nl: Kon standaardtoepassing voor '%s' niet starten

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
nl: Kon de voorkeurstoepassing voor de categorie '%s' niet starten

en: Create New Text Document
nl: Maak nieuw tekstdocument

en: Create & _Open
nl: Maken en _openen

en: Enter the new name:
nl: Voer de nieuwe naam in:

en: Failed to create folder: %s
nl: Kon map niet maken: %s

note: #-#-#-#-#  1727 (SparkleShare)  #-#-#-#-# A button that opens the synced folder #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# menu item to open containing folder of files
en: Open Folder
nl: Map openen

en: Create Text Document...
nl: Tekstdocument maken...

en: Show a directory tree in a menu
nl: Toon een mappen-boomstructuur in een menu

en: _Base Directory:
nl: _Basismap:

en: Show 'New Text _Document'
nl: Toon 'Nieuw tekst_document'

en: Show '_New Folder'
nl: Toon '_Nieuwe map'

en: Show 'Open in _Terminal'
nl: Toon 'Terminalvenster openen'

en: Show '_Open _Folder'
nl: Toon 'Map openen'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
nl: Geef een lijst in van patronen die gebruikt zullen worden om te bepalen welke bestanden er in een map worden weergegeven. Als hier meer dan één patroon wordt ingevoerd, dan dienen de individuele elementen in de lijst gescheiden te worden met behulp van puntkomma's (bijv. *.txt;*.doc).

en: _File Pattern:
nl: _Bestandpatroon:

en: Open launcher menu
nl: Open startermenu

en: Unnamed Item
nl: Naamloos element

en: Failed to open desktop item editor
nl: Kon bewerker van menu-elementen niet openen

en: If you delete an item, it will be permanently removed
nl: Het verwijderen van een element kan niet ongedaan worden gemaakt

en: Are you sure you want to remove "%s"?
nl: Weet u zeker dat u '%s' wil verwijderen?

en: Unnamed item
nl: Naamloos element

en: Inside Button
nl: Binnenin-knop

en: D_elete Item
nl: Element verwijderen

en: Add Appli_cation
nl: Toepassing toevoegen

en: New _Application
nl: Nieuwe toepassing

en: New _Link
nl: Nieuwe koppeling

en: Add one or more existing items to the launcher
nl: Voeg een of meer bestaande elementen toe aan de starter

en: Delete the currently selected item
nl: Verwijder het thans geselecteerde element

en: Add a new empty item
nl: Voeg een leeg element toe

en: Add a new hyperlink
nl: Voeg een nieuwe webkoppeling toe

en: Disable t_ooltips
nl: _Zweeftips uitschakelen

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
nl: Selecteer deze optie om de zweeftips uit te schakelen, die verschijnen als de muisaanwijzer over knoppen of menu-elementen zweeft.

en: Show _label instead of icon
nl: Toon _etiket in plaats van pictogram

en: Show last _used item in panel
nl: Toon laatstgebr_uikte element in de werkbalk

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
nl: Selecteer deze optie om het geselecteerde menu-element naar de werkbalk te verplaatsen

en: _Arrow button position:
nl: Positie van _pijlknop:

en: Program launcher with optional menu
nl: Programma-starter met optioneel menu

en: Workspace _Settings...
nl: Werkbladinstellingen

en: Unable to open the workspace settings
nl: Kon de werkbladinstellingen niet openen

en: Miniature View
nl: Miniatuurweergave

en: Workspace Switcher
nl: Werkbladwisselaar

en: Show workspace number
nl: Toon nummer van werkblad

en: Switch workspaces using the mouse wheel
nl: Verwissel werkbladen met het muiswieltje

en: Switch between virtual desktops
nl: Wisselen tussen virtuele bureaubladen

en: Adds a separator or space between panel items
nl: Voegt een scheidingslijn of witruimte tussen elementen in

en: Restore the minimized windows
nl: Herstel de geminimaliseerde vensters

en: Minimize all open windows and show the desktop
nl: Minimaliseer alle open vensters en toon het bureaublad

en: Hide all windows and show the desktop
nl: Verberg alle vensters en toon het bureaublad

en: Status Tray Items
nl: Statusvak-elementen

en: _Fixed icon size (pixels):
nl: _Vaste pictogramgrootte (beeldpunten):

en: Adjust size _automatically
nl: Grootte _automatisch bijstellen

en: Arrange _items in a single row
nl: Elementen rangschikken in een enkele rij

en: _Hide items by default
nl: Elementen standaard verbergen

en: _Square items
nl: _Vierkante elementen

en: _Menu is primary action
nl: _Menu is primaire actie

en: _Request symbolic icons
nl: Symbolische pictogrammen opvragen

en: Status Notifiers
nl: Statusmelders

en: Systray Icons
nl: Systeemvakpictogrammen

en: Unable to start the notification area
nl: Kon het meldingengebied niet starten

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
nl: Waarschijnlijk heeft een ander onderdeel de functie van meldingengebied overgenomen. Dit gebied zal niet worden gebruikt.

en: The notification area lost selection
nl: Het meldingengebied is de selectie kwijt

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
nl: Het is niet gelukt om beheerderselectie te verkrijgen voor scherm %d

en: Status Tray Plugin
nl: Invoegsel voor statusvak

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
nl: Levert statusmeldingselementen (toepassingsindicatoren) en ouderwetse systeemvakelementen

en: When space is limited
nl: Bij beperkte ruimte

en: Group title and timestamp
nl: Groeptitel en tijdstempel

en: Group title and window title
nl: Groeptitel en venstertitel

en: None, allow drag-and-drop
nl: Geen, sta sleep-en-plak toe

en: Window Buttons
nl: Vensterknoppen

en: Show button _labels
nl: Toon knop_etiketten

en: Show _flat buttons
nl: Toon _platte knoppen

en: Show _handle
nl: Toon _handgreep

en: Sorting _order:
nl: S_orteervolgorde:

en: Window _grouping:
nl: Venster_groepering:

en: Mi_ddle click action:
nl: Actie bij middelklik:

en: Restore minimized windows to current _workspace
nl: Herstel geminimaliseerde vensters naar het huidige werkblad

en: D_raw window frame when hovering a button
nl: Teken venster_rand als de muisaanwijzer over een knop zweeft

en: _Switch windows using the mouse wheel
nl: Wissel vensters met het muiswieltje

en: Show windows from _all workspaces or viewports
nl: Toon vensters van _alle werkbladen of beeldschermen

en: Show windows from all mo_nitors
nl: Toon vensters van alle _monitors

en: Show only _minimized windows
nl: Toon alleen ge_minimaliseerde vensters

en: Unable to start new instance of '%s'
nl: Kan geen nieuwe instantie starten van '%s'

en: Launch New Instance...
nl: Nieuwe instantie starten...

en: No Windows
nl: Geen vensters

en: Urgent Windows
nl: Belangrijke vensters

en: Add Workspace
nl: Werkblad toevoegen

en: Remove Workspace "%s"
nl: Verwijder werkblad '%s'

en: Button layout:
nl: Knopvormgeving:

en: Show workspace a_ctions
nl: Toon werkblad_acties

en: Show workspace _names
nl: Toon werkblad_namen

en: Enable _urgency notification
nl: Urgentiemelding inschakelen

en: Show windows from _all workspaces
nl: Toon vensters van _alle werkbladen

en: Do you really want to clear the notification log?
nl: Weet u zeker dat u het meldingenlogboek leeg wilt maken?

en: Clear notification log
nl: Meldingenlogboek leegmaken

en: include icon cache
nl: tijdelijke pictogramopslag meenemen

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
nl: Instellingen van meldingen-invoegsel

en: Number of notifications to show
nl: Aantal te tonen meldingen

en: Only show notifications from today
nl: Toon alleen meldingen van vandaag

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
nl: Verberg de 'Logboek wissen'- bevestigingsdialoog

en: This is the notification plugin
nl: Dit is het meldingen-invoegsel

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
nl: Auteursrecht © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
nl: <b>_Niet storen</b>

en: No notifications
nl: Geen meldingen

en: _Clear log
nl: Logboek _wissen

en: _Notification settings…
nl: Meldingsinstellingen...

en: Notification Plugin
nl: Meldingen-invoegsel

en: Notification plugin for the Xfce panel
nl: Meldingen-invoegsel voor de Xfce-werkbalk

en: Xfce Notify Daemon
nl: Xfce Melding-achtergronddienst

en: Unknown option "%s"
nl: Onbekende optie '%s'

en: Unable to start notification daemon
nl: Kan de meldingsdienst niet starten

en: Another notification daemon is running, exiting
nl: Bezig met afsluiten, want er draait reeds een andere achtergronddienst voor meldingen

en: Notification Preview
nl: Voorbeeldweergave van melding

en: This is what notifications will look like
nl: Meldingen zullen er zo uit komen te zien

en: Notification preview failed
nl: Meldingvoorbeeld weergeven mislukt

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
nl: <b>Er worden thans alleen dringende meldingen getoond.</b>
    Vastleggen van meldingen in logboek is %s.

en: Yesterday and before
nl: Gisteren en daarvoor

en: Settings daemon is unavailable
nl: Instellingendienst is niet beschikbaar

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
nl: <big><b>Er zijn thans geen bekende toepassingen.</b></big>
    Zodra een toepassing een melding verstuurt
    zal die in de lijst verschijnen.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
nl: <big><b>Leeg logboek</b></big>
    Er staan nog geen meldingen in het logboek.

en: Refresh the notification log
nl: Ververs het meldingenlogboek

en: Open the notification log in an external editor
nl: Open het meldingenlogboek in een externe tekstbewerker

en: Clear the notification log
nl: Wis het meldingenlogboek

en: SOCKET_ID
nl: CONTACTPUNT_ID

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
nl: Vrijgegeven onder de voorwaarden der GNU General Public License, versie 2

en: Please report bugs to %s.
nl: Fouten graag melden aan %s.

en: only during "Do not disturb"
nl: alleen gedurende "Niet storen"

en: all except blocked
nl: alle, behalve geblokkeerde

en: only blocked
nl: alleen geblokkeerde

en: display with mouse pointer
nl: Scherm met muispijl

en: primary display
nl: primaire beeldscherm

en: Customize your notification settings
nl: Pas uw meldingsinstellingen aan

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
nl: De meldingsdienst draait niet. Er zullen geen meldingen worden getoond.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
nl: <b>Thans worden er alleen dringende meldingen getoond.</b>

en: Show _Preview
nl: Toon voorbeeldweergave

en: _Disappear after
nl: Verdwijn na

en: _Opacity
nl: _Ondoorzichtigheid

en: _Slide out
nl: _Wegglijden

en: Default _position
nl: Standaardpositie

en: Do not disturb
nl: Niet storen

en: <b>Behavior</b>
nl: <b>Gedrag</b>

en: <b>Animations</b>
nl: <b>Animaties</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
nl: Standaard worden de meldingswolkjes getoond op het scherm waarop de muispijl zich bevindt.

en: Show notifications on
nl: Toon meldingen op

en: <b>Show or block notifications per application</b>
nl: <b>Toon of blokkeer meldingen per toepassing</b>

en: Log notifications
nl: Leg meldingen vast in een logboek

en: Log applications
nl: Leg toepassingen vast in een logboek

en: Log size limit
nl: Limiet voor logboekomvang

en: The maximum amount of entries to be retained in the log. Please note that a large log may lead to performance penalties. 0 means no limit.
nl: Het maximale aantal regels dat in het logboek moet worden bewaard. Merk a.u.b. op dat een groot logboek de prestaties negatief zal beïnvloeden. 0 betekent geen limiet.

en: Customize how notifications appear on your screen
nl: Weergave van meldingen aanpassen

en: Ideal for your quick notes
nl: Ideaal voor snelle notities

en: Select notes path
nl: Kies pad voor notities

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
nl: De gekozen map (%s) voor de nieuwe notities bevat al bestanden. U dient een lege map te kiezen of te maken.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
nl: Kan geen map kiezen voor pad voor nieuwe notities: %s

en: Notes %d
nl: Notities %d

en: Rename group
nl: Groep hernoemen

en: The name %s is already in use
nl: De naam %s is al in gebruik

en: Are you sure you want to delete this group?
nl: Weet u zeker dat u deze groep wilt verwijderen?

en: The group "%s" has been modified on the disk
nl: De groep '%s' is gewijzigd op de schijf

en: Do you want to reload the group?
nl: Wilt u de groep herladen?

en: The name "%s" is invalid.
nl: De naam '%s' is ongeldig.

en: The invalid characters are: %s
nl: De ongeldige tekens zijn: %s

en: _Add a new group
nl: _Nieuwe groep toevoegen

en: Refresh notes
nl: Ververs notities

en: Hide (%s)
nl: Verbergen (%s)

en: _Groups
nl: _Groepen

note: #-#-#-#-#  2116 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Always on top
en: Always on top
nl: Altijd bovenop

en: Sticky window
nl: Plakkend venster

en: _Rename group
nl: Groepnaam _wijzigen

en: _Delete group
nl: Group _verwijderen

en: Are you sure you want to delete this note?
nl: Weet u zeker dat u deze notitie wilt verwijderen?

en: Configure the plugin
nl: Invoegtoepassing configureren

en: Global settings
nl: Globale instellingen

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
nl: Notities verbergen voor de taakbalk

en: Notes path:
nl: Pad voor notities:

en: New group settings
nl: Nieuwe groepsinstellingen

en: Carmine
nl: Karmijnrood

en: Xfce4-Netload-Plugin
nl: Xfce4-netbelasting-invoegsel

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
nl: Linux proc-apparaat '/proc/net/dev' niet gevonden.

en: Interface was not found.
nl: Netwerkkaart werd niet gevonden.

en: << %s >> (Interface down)
nl: << %s >> (Netwerkkaart staat uit)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
nl: << %s >> (%s)
    Gemiddelde van laatste %d metingen
    met een tussenpoze van %.2fs:
    Binnenkomend: %s
    Uitgaand: %s
    Totaal: %s

en: no IP address
nl: Geen IP-adres

en: %s: Error in initializing:
    %s
nl: %s: Fout bij opstarten:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
nl: Balkkleur (bi_nnenkomend):

en: Bar color (_outgoing):
nl: Balkkleur (_uitgaand):

en: Maximum (inco_ming):
nl: Maximum (binnenko_mend):

en: Maximum (o_utgoing):
nl: Maximum (uit_gaand):

en: _Text to display:
nl: _Tekst om weer te geven:

en: Update _interval:
nl: Tussenpoze voor bijwerken:

en: Show values as _bits
nl: Toon waarden als bits

en: _Automatic maximum
nl: _Automatisch maximum

en: _Present data as:
nl: _Presenteer gegevens als:

en: Bars and values
nl: Balken en waarden

en: _Colorize values
nl: _Kleur de waarden

en: Show network traffic
nl: Toon netwerkverkeer

en: Mpd Client Plugin
nl: Invoegsel voor MPD-toepassing

en: Host :
nl: Systeem :

en: Port :
nl: Poort :

en: Password :
nl: Wachtwoord :

en: MPD Client :
nl: MPD-toepassing :

en: Tooltip Format :
nl: Opmaak van gereedschaptip :

en: Playlist Format :
nl: Opmaak van speellijst :

en: Show _frame
nl: Toon _lijst

en: Hostname or IP address
nl: Systeemnaam of IP-adres

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
nl: Grafische MPD-toepassing om te starten in het contextmenu van het invoegsel

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
nl: Variabelen : %artiest%, %album%, %bestand%, %nummer% en %titel%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
nl: Variabelen : %vol%, %status%, %nieuweregel%, %artiest%, %album%, %bestand%, %nummer% en %titel%

en: .... not connected ?
nl: .... niet verbonden ?

en: Mpd playlist
nl: MPD-speellijst

en: <b><i>Commands</i></b>
nl: <b><i>Opdrachten</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
nl: <b><i>Uitvoer</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
nl: Een eenvoudig werkbalk-invoegsel voor Music Player Daemon

en: Copyright (c) 2006-2018 Landry Breuil
nl: Auteursrecht (c) 2006-2018 Landry Breuil

en: MPD Client Plugin
nl: Invoegsel voor MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
nl: Een toepassing voor MPD, de Music Player Daemon

en: size:                %g
nl: grootte:                %g

en: used size:           %g
nl: ruimte in gebruik:           %g

en: available size:       %g
nl: beschikbare grootte:       %g

en: percentage used:     %d
nl: percentage in gebruik:     %d

en: file system type:    %s
nl: type bestandssysteem:    %s

en: actual mount point:  %s
nl: werkelijk koppelpunt:  %s

en: disk: %s
nl: schijf: %s

en: mount point: %s
nl: koppelpunt: %s

en: not mounted
nl: niet aangekoppeld

en: Xfce 4 Mount Plugin
nl: Xfce4-invoegsel voor aankoppelen

en: Failed to mount device:
nl: Kon apparaat niet aankoppelen:

en: Error executing on-mount command:
nl: Fout bij het uitvoeren van een opdracht bij het aankoppelen:

en: Failed to umount device:
nl: Kon apparaat niet ontkoppelen:

en: The device should be removable safely now:
nl: Het apparaat zou nu veilig te verwijderen moeten zijn:

en: An error occurred. The device should not be removed:
nl: Er is een fout opgetreden. Het apparaat kan beter niet worden verwijderd:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
nl: Uw /etc/fstab kon niet worden gelezen. Dit zal de bruikbaarheid van het invoegsel ernstig verminderen.

en: [%s/%s] %s free
nl: [%s/%s] %s vrij

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
nl: <span foreground="#FF0000">niet aangekoppeld</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
nl: <b><i><span font_size="large">Xfce4-invoegsel voor aankoppelen – apparaten en koppelpunten</span></i></b>

en: devices
nl: apparaten

en: Mount Plugin
nl: Aankoppel-invoegsel

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
nl: Dit is alleen nuttig en aanbevolen als u 'sync' opgeeft als onderdeel van het opdracht-tekstsnoer 'unmount'.

en: Show _message after unmount
nl: _Bericht weergeven na ontkoppeling

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
nl: U kunt een ander pictogram kiezen om in de werkbalk weer te geven.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
nl: Nadat het apparaat is aangekoppeld zal deze opdracht worden uitgevoerd met het koppelpunt van het 
    apparaat als argument. U kunt 'exo-open %m' proberen als u niet weet wat u hier moet invullen.
    '%d' kan gebruikt worden om het apparaat te specificeren, '%m' kan gebruikt worden om het koppelpunt aan te geven.

en: _Execute after mounting:
nl: _Na koppeling uitvoeren:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
nl: WAARSCHUWING: Deze opties zijn alleen bedoeld voor gevorderden! Het is aan te raden deze opties niet aan te passen tenzij u weet wat u doet!

en: _Custom commands
nl: _Aangepaste opdrachten

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
nl: De meeste mensen willen alleen 'sudo' voor beide opdrachten zetten of 'sync %d &&' voor 'unmount %d' zetten.
    '%d' kan gebruikt worden om het apparaat te specificeren, '%m' kan gebruikt worden om het koppelpunt aan te geven.

en: _Mount command:
nl: _Aankoppelingsopdracht:

en: _Unmount command:
nl: _Ontkoppelingsopdracht:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
nl: Activeer deze optie om ook netwerk-bestandssystemen als NFS, SMBFS, SHFS en SSHFS weer te geven.

en: Display _network file systems
nl: _Netwerk-bestandssystemen weergeven

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
nl: Activeer deze optie om een CD-station na het loskoppelen ook uit te werpen en in te voegen voor het aankoppelen.

en: _Eject CD-drives
nl: CD-stations _uitwerpen

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
nl: Activeer deze optie om alleen de koppelpunten weer te geven.

en: Display _mount points only
nl: Alleen _koppelpunten weergeven

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
nl: Verkort de apparaatnamen tot het aantal tekens dat is opgegeven in de draaiknop.

en: Trim device names:
nl: Verkort apparaatnamen:

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
nl: Neem de volgende bestandssystemen niet op in het
    menu. De lijst wordt gescheiden door enkele spaties.
    Het is aan u om juiste apparaten of koppelpunten op
    te geven. Een sterretje (*) kan worden gebruikt op het
    einde van een pad, bijv. '/mnt/*' om alle koppelpunten
    onder '/mnt' uit te sluiten.

en: E_xclude specified file systems
nl: _Aangegeven bestandssystemen uitsluiten

en: _File systems
nl: _Bestandssystemen

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
nl: Toon partities/apparaten en maak het mogelijk om hen te koppelen of te ontkoppelen

en: Mount devices
nl: Apparaten aankoppelen

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
nl: Geeft alle koppelbare apparaten weer en (ont)koppelt ze op verzoek.

en: TLS handshake failed: %s
nl: TLS-handdruk mislukt: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
nl: HTTP-antwoordcode %d ontvangen. De meest waarschijnlijke reden hiervoor, is dat uw GMail-gebruikersnaam of -wachtwoord onjuist is.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
nl: HTTP-antwoordcode %d ontvangen, welke 200 zou moeten zijn. Er zou een probleem kunnen zijn met de servers van GMail, of ze hebben hun authenticatiemethode of locatie van de nieuwe-berichten-voeding onverenigbaar veranderd.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
nl: Vorige draad is nog niet beëindigd, dit keer wordt er geen post gecontroleerd.

en: minute(s).
nl: minu(u)t(en).

en: Remote GMail Mailbox
nl: GMail postbus-op-afstand

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
nl: Het GMail-invoegsel kan verbinden met Googles e-maildienst en veilig het aantal van de nieuwe berichten ophalen.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
nl: Veilige IMAP is niet beschikbaar, en de IMAP-server ondersteunt geen aanmeldingen met platte tekst.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
nl: Authenticatie mislukt. Wellicht is uw gebruikersnaam of wachtwoord onjuist?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
nl: STARTTLS-veiligheid werd verzocht, maar deze server ondersteunt het niet.

en: Failed to get folder list
nl: Kon geen mappenlijst verkrijgen

en: No server or username is set.
nl: Er is geen server of gebruikersnaam ingesteld.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
nl: De mappenlijst kan niet worden opgehaald voordat een server, gebruikersnaam en vermoedelijk ook een wachtwoord zijn ingesteld. Vergewis u er ook van, dat de veiligheidsinstellingen in de Geavanceerd-dialoog goed staan.

en: Set New Mail Folders
nl: Stel nieuwe postmappen in

en: New Mail Folders
nl: Nieuwe postmappen

en: Advanced IMAP Options
nl: Geavanceerde IMAP-opties

en: Use unsecured connection
nl: Gebruik onbeveiligde verbinding

en: Use SSL/TLS on alternate port
nl: Gebruik SSL/TLS op alternatieve poort

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
nl: Gebruik SSL/TLS via STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
nl: Gebruik een niet-standaard IMAP-_poort:

en: IMAP server _directory:
nl: Server_map voor IMAP

en: IMAP Server
nl: IMAP-server

en: _Mail server:
nl: _Mailserver:

en: New mail _folders...
nl: Nieuwe post_mappen...

en: Remote IMAP Mailbox
nl: IMAP Postbus-Op-Afstand

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
nl: Het IMAP-invoegsel kan verbinden met een mailserver-op-afstand, die het IMAP-protocol ondersteunt, desgewenst met gebruik van SSL voor koppelingsbescherming.

en: Failed to get status of file %s: %s
nl: Kon status van bestand %s niet verkrijgen: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
nl: %s is geen map. Is %s werkelijk een geldige maildir?

en: Maildir _Path:
nl: Maildir-_pad:

en: Select Maildir Folder
nl: Kies Maildir-map

en: Local Maildir Spool
nl: Plaatselijke Maildir-spoel

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
nl: Het Maildir-invoegsel kan een plaatselijke postspoel (maildir-stijl) bewaken inzake nieuwe berichten.

en: Mbox _Filename:
nl: Mbox-_bestandnaam:

en: Select mbox file
nl: Kies mbox-bestand

en: Local Mbox spool
nl: Plaatselijke Mbox-spoel

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
nl: Mbox-invoegsel bewaakt een plaatselijke postspoel (mbox-type) inzake nieuwe berichten.

en: Malformed line %s in %s ignored.
nl: Misvormde regel %s in %s genegeerd.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
nl: De configuratie van dit invoegsel wordt gelezen
    vanuit het standaard-profielbestand voor mh maildir,
    namelijk ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
nl: Plaatselijke MH-postmap

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
nl: MH-invoegsel bewaakt plaatselijke MH-mappen inzake nieuwe post

en: Advanced POP3 Options
nl: Geavanceerde POP3-opties

en: Use SSL/TLS via STLS
nl: Gebruik SSL/TLS via STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
nl: Gebruik niet-standaard-POP3-_poort:

en: POP3 Server
nl: POP3-server

en: Remote POP3 Mailbox
nl: POP3 postbus-op-afstand

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
nl: Het POP3-invoegsel kan verbinden met een mailserver-op-afstand die het POP3-protocol ondersteunt, desgewenst met gebruik van SSL voor koppelingsbescherming.

en: Operation aborted
nl: Operatie afgebroken

en: Could not find host "%s": %s
nl: Kon systeem '%s' niet vinden: %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
nl: Kon niet verbinden met server '%s': %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
nl: Niet gecompileerd met SSL/TSL-ondersteuning

en: Failed to send encrypted data: %s
nl: Kon geen versleutelde gegevens verzenden: %s

en: Failed to send data: %s
nl: Kon geen gegevens verzenden: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
nl: Kon geen versleutelde gegevens ontvangen: %s

en: Failed to receive data: %s
nl: Kon geen gegevens ontvangen: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
nl: Lezen aan het afbreken: teveel bytes zonder een nieuwregel gelezen

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
nl: Buffer is niet groot genoeg om een volledige regel te bevatten (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
nl: xfce4-mailwatch-invoegsel: kon geen GThread-ondersteuning initialiseren. Dit komt waarschijnlijk door een probleem met uw GLib-installatie.

en: Unable to write config file '%s'
nl: Kon instellingenbestand '%s' niet schrijven

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
nl: Kon geen rechten instellen voor instellingenbestand '%s'. Indien dit bestand wachtwoorden bevat of andere gevoelige informatie, dan zou het leesbaar kunnen zijn door anderen op uw systeem.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
nl: Dit postbustype vereist geen configuratie-instellingen.

en: Mailbox _Name:
nl: Postbus_naam:

en: Mailbox name required.
nl: Postbusnaam vereist.

en: Please enter a name for the mailbox.
nl: Geef a.u.b. een naam in voor de postbus.

en: Edit Mailbox: %s
nl: Postbus bewerken: %s

en: Select Mailbox Type
nl: Kies postbustype

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
nl: Kies een postbustype. Een beschrijving van het type zal beneden verschijnen.

en: Add New Mailbox
nl: Voeg nieuwe postbus toe

en: Remove Mailbox
nl: Verwijder postbus

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
nl: Een postbus verwijderen zal alle instellingen wissen, en is onomkeerbaar.

en: No new mail
nl: Geen nieuwe post

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
nl[0]: U hebt %d nieuw bericht:
nl[1]: U hebt %d nieuwe berichten:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
nl: vertelt hoeveel nieuwe berichten er in elke postbus|   %d in %s

en: Xfce Mailwatch
nl: Xfce Postbewaker

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
nl: Het Postbewaker-programmaatje kan niet worden toegevoegd aan de werkbalk.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
nl: Het is mogelijk dat uw versie van Glib geen ondersteuning heeft voor draden.

en: Mailwatch log
nl: Postbewaker-logboek

en: Log _lines:
nl: _Logboekregels:

en: Show log _status in icon
nl: Toon logboek_status in pictogram

en: Ne_w mail
nl: Nieu_we post

en: Failed to open web browser for online documentation
nl: Kon webbrowser niet openen voor de internetdocumentatie

en: Online Documentation
nl: Internetdocumentatie

en: Do you want to read the manual online?
nl: Wilt u de handleiding lezen op het internet?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
nl: U zult worden doorgeleid naar de documentatiewebpagina waar de hulppagina's worden onderhouden.

en: _Read Online
nl: Lezen op het internet

en: _Always go directly to the online documentation
nl: Ga altijd meteen naar de internetdocumentatie

en: Mail Watcher
nl: Postbewaker

en: External Programs
nl: Externe programma's

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
nl: Dr_aaien bij klikken:

en: Run on first new _message:
nl: Draai bij eerste nieuwe bericht:

en: Run on _each change of new message count:
nl: Draai bij elke verandering van de teller voor nieuw bericht:

en: Ne_w Mail
nl: Nieu_we post

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
nl: Xfce4 Postbewaker-invoegsel

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
nl: Een functierijk postbewakingsprogrammaatje voor de Xfce-werkbalk

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
nl: Auteursrecht (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Auteursrecht (c) 2005 Pasi Orovuo

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: Update Now
nl: Nu bijwerken

en: Check mail from multiple mailboxes
nl: Controleer op post van verschillende postbussen

en: Error in command "%s"
nl: Fout in opdracht '%s'

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
nl: Voer de uit te zaaien opdracht in, en druk dan op <Enter>

en: Press to select file...
nl: Druk in om bestand te kiezen...

en: Input the plugin label, then press <Enter>
nl: Voer het invoegsel-etiket in, en druk dan op <Enter>

en: Period (s)
nl: Periode(n)

en: Interval between 2 consecutive spawns
nl: Tussenpoze tussen 2 achtereenvolgende uitzaaiingen

en: Select the display font...
nl: Kies het weergavelettertype...

en: Press to change font...
nl: Druk erop om lettertype te veranderen...

en: Could not run "%s"
nl: Kon '%s' niet draaien

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
nl: Voert periodiek een script of programma uit, pikt de uitvoer op en toont het resulterende tekstsnoer in de werkbalk

en: Copyright © 2004 Roger Seguin
    Copyright © 2006 Julien Devemy
    Copyright © 2016 Tony Paulic
nl: Auteursrecht © 2004 Roger Seguin
    Auteursrecht © 2006 Julien Devemy
    Auteursrecht © 2016 Tony Paulic

en: File Selection
nl: Bestandskeuze

en: Generic Monitor
nl: Generieke monitor

en: Show output of a command.
nl: Toon uitvoer van een opdracht.

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
nl: Kon geen geschikte toepassing vinden om het koppelpunt te openen

en: %s/%s space left on %s (%s)
nl: %s/%s ruimte over op %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
nl: %s/%s ruimte over op %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
nl: kon koppelpunt %s niet controleren, kijk a.u.b. uw instellingen na

en: Only %s space left on %s (%s)!
nl: Slechts %s ruimte over op %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
nl: Slechts %s ruimte over op %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
nl: Bewaker van vrije schijfruimte

en: Warning limit (%)
nl: Waarschuwingsgrens (%)

en: Urgent limit (%)
nl: Dringend-grens (%)

en: Display meter
nl: Toon meter

en: Display button
nl: Toon knop

en: Monitor free disk space
nl: Bewaak vrije schijfruimte

en: Eyes
nl: Ogen

en: Use single _row in multi-row panel
nl: Gebruik enkele rij in een paneel voor meerdere rijen

en: Eyes that spy on you
nl: Ogen die u bespioneren

en: Input the device name, then press <Enter>
nl: Voer de apparaatnaam in, en druk dan op <Enter>

en: Data collection period
nl: Periode voor gegevensverzameling

en: Update interval (s)
nl: Tussenpoos voor bijwerken (s)

en: Input the label, then press <Enter>
nl: Voer het etiket in, en druk dan op <Enter>

en: I/O transfer
nl: I/O-overdracht

en: MiB transferred / second
nl: MB overgebracht / seconde

en: Busy time
nl: Activiteit

en: Percentage of time the device is busy
nl: Percentage van de tijd dat het apparaat bezig is

en: Max. I/O rate (MiB/s)
nl: Max. I/O-snelheid (MB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
nl: Voer de maximale I/O-overdrachtsnelheid van het apparaat in, en druk dan op <Enter>

en: Combine Read/Write data
nl: Combineer lees/schrijfgegevens

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
nl: Lees/schrijfgegevens combineren in een enkele bewakingsdienst?

en: Bar color
nl: Balkkleur

en: Press to change color
nl: Druk in om kleur te veranderen

en: Read bar color
nl: Leesbalkkleur

en: Write bar color
nl: Schrijfbalkkleur

en: Bar order
nl: Balkvolgorde

en: "Read" monitor first
nl: 'Lees'-bewaking eerst

en: Write-Read
nl: Schrijven-Lezen

en: "Write" monitor first
nl: 'Schrijf'-bewaking eerst

en: %s: Device statistics unavailable.
nl: %s: apparaatstatistieken niet beschikbaar.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
nl: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Lezen :%3.2f
      Schrijven :%3.2f
      Totaal :%3.2f
    Activiteit (%c)
      Lezen : %3d
      Schrijven : %3d
      Total : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
nl: %s
    %s: %s (%d)
    
    Deze monitor zal het niet doen!
    Verwijder hem a.u.b.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
nl: %s: Geen uitgebreide schijfstatistieken gevonden!
    Of te oude kernel (< 2.4.20) of niet
    gecompileerd met CONFIG_BLK_STATS aan.
    
    Deze monitor zal het niet doen!
    Verwijder hem a.u.b.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
nl: %s: Onbekende fout
    
    Deze monitor zal het niet doen!
    Verwijder hem a.u.b.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
nl: Schijfprestatiebewaker toont ogenblikkelijke I/O-overdrachtsnelheden en activiteit van de schijf

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
nl: Auteursrecht (c) 2003, 2004 Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
nl: Schijfprestatiebewaker

en: Show disk performance
nl: Toon schijfprestatie

en: A plugin to query different dictionaries.
nl: Een invoegtoepassing om verschillende woordenboeken te raadplegen.

en: Look up a word
nl: Een woord opzoeken

en: Search term
nl: Zoekterm

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
nl: Zoek de gegeven tekst op met behulp van een Dict-server (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
nl: Zoek de gegeven tekst op met behulp van een internetzoekmachine

en: Check the given text with a spell checker
nl: Kijk de gegeven tekst na met de spellingcontrole

en: Grab the focus on the text field in the panel
nl: Plaats de scherpstelling op het tekst-invoerveld in de werkbalk

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
nl: Start de onafhankelijke toepassing ook als de invoegtoepassing voor de werkbalk geladen is

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
nl: Gebruikt de PRIMAIRE selectie-inhoud als zoektermen

en: [TEXT]
nl: [TEKST]

en: Dictionary Client
nl: Woordenboek

en: A client program to query different dictionaries.
nl: Een programma om verschillende woordenboeken te raadplegen.

en: Spell Checker Results:
nl: Resultaten van spellingcontrole:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
nl[0]: %d suggestie gevonden.
nl[1]: %d suggesties gevonden.

en: Suggestions for "%s" (%s):
nl: Suggesties voor '%s' (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
nl: '%s' is correct gespeld (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
nl: Geen suggesties gevonden voor '%s' (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
nl: Fout bij het uitvoeren van '%s' (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
nl: Stel a.u.b. een opdracht voor spellingcontrole in, in de voorkeuren-dialoog.

en: Invalid input
nl: Ongeldige invoer

en: Speed Reader
nl: Snellezer

en: You must enter a text.
nl: U moet een tekst invoeren.

en: Choose a file to load
nl: Kies een bestand om te laden

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
nl[0]: (toon %d woord per keer)
nl[1]: (toon %d woorden per keer

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
nl: Dit is een makkelijk snelleesgereedschapje, om u te helpen met oefenen om sneller te lezen. Het doet dit door woorden in hoog tempo op het scherm op te laten flitsen.

en: _Words per Minute:
nl: _Woorden per minuut:

en: _Mark Paragraphs
nl: _Markeer alinea's

en: Word _Grouping:
nl: Woord_groepering:

en: _Font Size:
nl: _Lettertypegrootte:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
nl: Voer hier wat tekst in, die u zou willen lezen.
    
    Ontspan uzelf en maak het u gemakkelijk; druk daarna op Start om te beginnen met snellezen.

en: Load the contents of a file
nl: De inhoud van een bestand laden

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
nl: Maak de inhoud van het tekstveld leeg en plak daarin de inhoud van het klembord

en: Clear the contents of the text field
nl: Maak de inhoud van het tekstveld leeg

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
nl: Het zoek-webadres is leeg. Controleer a.u.b. uw voorkeuren.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
nl: De browser kon niet geopend worden. Controleer a.u.b. uw voorkeuren.

en: Invalid non-UTF8 input
nl: Ongeldige invoer (geen UTF-8)

en: warning
nl: waarschuwing

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
nl: Zoek '%s' met '%s'

en: Web Search:
nl: Webzoektocht:

en: Could not connect to server.
nl: Kon geen verbinding maken met de server.

en: The server is not ready.
nl: De server is niet klaar.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
nl: Ongeldig woordenboek. Kijk a.u.b. uw voorkeuren na.

en: Unknown error while querying the server.
nl: Onbekende fout bij het raadplegen van de server.

en: Dictionary Results:
nl: Woordenboekresultaten:

en: No matches could be found for "%s".
nl: Kon geen overeenkomsten vinden voor '%s'.

en: %d definition found. | %d definitions found.
nl[0]: %d definitie gevonden.
nl[1]: %d definities gevonden.

en: Querying %s...
nl: %s aan het raadplegen...

en: An error occurred while querying server information.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opvragen van serverinformatie.

en: Server Information for "%s"
nl: Server-informatie voor '%s'

en: The server doesn't offer any databases.
nl: Deze server biedt geen gegevensbanken aan.

en: F_ind
nl: _Zoeken

en: Speed _Reader
nl: Snel_lezer

en: Search with:
nl: Zoek met:

en: _Dictionary Server
nl: _Woordenboek-server

en: _Web Service
nl: _Webdienst

en: _Spell Checker
nl: _Spellingcontrole

en: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
nl: Auteursrecht © 2006-2016 Xfce-ontwikkelaarsploeg

en: Xfce4 Dictionary
nl: Xfce4 woordenboek

en: dict.leo.org - German <-> English
nl: dict.leo.org - Duits <-> Engels

en: dict.leo.org - German <-> French
nl: dict.leo.org - Duits <-> Frans

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
nl: dict.leo.org - Duits <-> Spaans

en: dict.leo.org - German <-> Italian
nl: dict.leo.org - Duits <-> Italiaans

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
nl: dict.leo.org - Duits <-> Chinees

en: dict.cc - Dictionary
nl: dict.cc - Woordenboek

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
nl: Wikipedia, de vrije encyclopedie (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
nl: Wikiwoordenboek, het vrije woordenboek (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
nl: Merriam-Webster internetwoordenboek

en: You have chosen an invalid dictionary.
nl: Ongeldig woordenboek gekozen.

en: <b>Default search method:</b>
nl: <b>Standaard-zoekmethode:</b>

en: Dictionary Server
nl: Woordenboekserver

en: Web Service
nl: Webdienst

en: Last used method
nl: Laatstgebruikte methode

en: <b>Colors:</b>
nl: <b>Kleuren:</b>

en: Phonetics:
nl: Fonetisch:

en: Spelled correctly:
nl: Correct gespeld:

en: Spelled incorrectly:
nl: Verkeerd gespeld:

en: <b>Panel Text Field:</b>
nl: <b>Invoerveld in werkbalk:</b>

en: Show text field in the panel
nl: Invoerveld weergeven in werkbalk

note: panel entry size
en: Text field size:
nl: Grootte tekstveld:

note: server port
en: Server Port:
nl: Serverpoort:

note: dictionary
en: Dictionary:
nl: Woordenboek:

en: * (use all)
nl: * (allemaal gebruiken)

en: ! (use all, stop after first match)
nl: ! (allemaal gebruiken, stoppen na eerste overeenkomende term)

en: <b>Web search URL:</b>
nl: <b>Webadres van internetzoekmachine:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
nl: Geef een webadres in van een webstek die als woordenboek kan dienen.
    Gebruik {word} op de plaats van het op te zoeken woord.

en: Spell Check Program:
nl: Spellingcontrole-programma:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
nl: <i>Het spellingcontroleprogramma kan 'enchant', 'aspell', 'ispell' of een ander spellingcontroleprogramma zijn dat verenigbaar is met de opdracht ispell.
    Het pictogram geeft aan of de ingegeven opdracht bestaat.</i>

en: Date, then time
nl: Datum, gevolgd door tijd

en: Time, then date
nl: Tijd, gevolgd door datum

en: Date only
nl: Alleen datum

en: Time only
nl: Alleen tijd

en: Datetime
nl: Datumtijd

en: The date will appear in a tooltip.
nl: De datum zal verschijnen in een gereedschaptip.

en: The time will appear in a tooltip.
nl: De tijd zal verschijnen in een gereedschaptip.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
nl: Datum en tijd-invoegsel met een eenvoudige kalender

en: Graphical representation of the CPU load
nl: Grafische weergave van de processorbelasting

en: Copyright (c) 2003-2021
nl: Auteursrecht (c) 2003-2021

en: Usage: %u%%
nl: Gebruik: %u%%

en: CPU Graph Properties
nl: Eigenschappen van CPU Graph

en: Use non-linear time-scale
nl: Gebruik niet-lineaire tijdschaal

en: Use startup notification
nl: Gebruik opstartmelding

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
nl: Kleur gebruikt voor markeren van mogelijk
    niet-optimale draadplaatsing op CPU's met SMT

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
nl: 'Totaal' toont de invloed op de totale prestaties van de machine.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
nl: 'Brandpunten' toont het tijdelijke prestatie-effect op uitsluitend die draden die betrokken zijn bij niet-optimale SMT-inroosteringsbesluiten.

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
nl: Markeer niet-optimale inroostering van SMT

en: SMT issues color:
nl: Kleur van SMT-problemen:

en: Color 1:
nl: Kleur 1:

en: Color 2:
nl: Kleur 2:

en: Color 3:
nl: Kleur 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
nl[0]: Toon balk met huidig gebruik
nl[1]: Toon balken met huidig gebruik

en: Bars color:
nl: Kleur van de balken:

en: Show border
nl: Toon rand

en: Fastest (~250ms)
nl: Snelst (~250ms)

en: Fast (~500ms)
nl: Snel (~500ms)

en: Normal (~750ms)
nl: Normaal (~750ms)

en: Slow (~1s)
nl: Langzaam (~1s)

en: Slowest (~3s)
nl: Langzaamst (~3s)

en: Update Interval:
nl: Verversingstussenpoze:

en: Tracked Core:
nl: Bewaakte kern:

en: Threshold (%):
nl: Drempel (%):

en: Associated command:
nl: Verbonden opdracht:

en: Defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
nl: Gebruikt standaard xfce4-taskmanager, htop of top.

en: Color mode:
nl: Kleurmodus:

en: SMT detected: Yes
nl: SMT bespeurd: ja

en: SMT detected: No
nl: SMT bespeurd: nee

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
nl: Aantal SMT-inroosteringsincidenten: %u

en: Estimated performance impact:
nl: Geschatte invloed op prestaties:

en: Overall: %.3g%%
nl: Totaal: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
nl: Brandpunten: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
nl: SMT bespeurd: N/B

en: Select font...
nl: Kies lettertype...

en: Select font family and size to use for the labels.
nl: Kies lettertypefamilie en -grootte om te gebruiken voor de etiketten.

en: Right-click to revert to the default font.
nl: Rechtsklik om terug te zetten op het standaardlettertype.

en: Configure CPU Frequency Monitor
nl: Monitor voor processorfrequentie instellen

en: <b>Monitor</b>
nl: <b>Bewaken</b>

en: _Update interval:
nl: Tussenpoze voor bijwerken:

en: <b>Panel</b>
nl: <b>Werkbalk</b>

en: _Font color:
nl: _Lettertypekleur:

en: _Display CPU:
nl: Toon CPU:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
nl: Houd compact

en: Show text in a single _line
nl: Toon tekst in een enkele regel

en: Show CPU _icon
nl: Toon CPU-pictogram

en: Show CPU fre_quency
nl: Toon CPU-frequentie

en: Show CPU _governor
nl: Toon CPU-beheerder

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
nl: Uw systeem ondersteunt cpufreq niet.
    De invoegtoepassing toont alleen de huidige CPU-frequentie

en: Scaling driver:
nl: Stuurprogramma voor schalen:

en: No scaling driver available
nl: Geen stuurprogramma beschikbaar voor schalen

en: Available frequencies:
nl: Beschikbare frequenties:

en: Available governors:
nl: Beschikbare beheerders:

en: Current governor:
nl: Huidige beheerder:

en: CPU Information
nl: Processorinformatie

en: An overview of all the CPUs in the system
nl: Een overzicht van alle processoren in het systeem

en: current min
nl: huidige min

en: current avg
nl: huidige gem

en: current max
nl: huidige max

en: No CPU information available.
nl: Geen CPU-informatie beschikbaar

en: %d cpu available | %d cpus available
nl[0]: %d processor beschikbaar
nl[1]: %d processoren beschikbaar

en: Frequency:
nl: Frequentie:

en: Governor:
nl: Beheerder:

en: Show CPU frequencies and governor
nl: Toon CPU-frequenties en beheerder

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
nl: Uw systeem is niet juist ingesteld om het schalen van CPU-frequenties te ondersteunen.

en: Your system is not supported yet!
nl: Uw systeem wordt nog niet ondersteund.

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
nl: De CPU die wordt getoond door het invoegsel van XFCE cpufreq is teruggezet op een standaardwaarde

en: CPU Frequency Monitor
nl: Monitor voor processorfrequentie

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
nl: Klembordbeheer als invoegsel voor de werkbalk van Xfce en als een op zichzelf staande toepassing die draait in het meldvak. Hij houdt een geschiedenis bij van tekst en afbeeldingen die zijn gekopieerd naar het klembord. Hij heeft ook een functie waarmee acties kunnen worden uitgevoerd op een bepaalde tekstselectie, door deze af te zetten tegen regexes.

en: Clipboard Manager
nl: Klembordbeheer

en: Clipboard Manager Autostart File
nl: Bestand voor automatische start van Klembordbeheer

en: Edit with Gimp
nl: Bewerken met Gimp

en: View with Ristretto
nl: Weergeven in Ristretto

en: Xfce Bug
nl: Xfce-fout

en: GNOME Bug
nl: GNOME-fout

en: Long URL
nl: Lange URL

en: Shrink the URL
nl: Webadres inkrimpen

en: Clipboard manager
nl: Klembordbeheer

en: <b>Reset actions</b>
nl: <b>Acties op beginwaarden instellen</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
nl: Weet u zeker dat u de acties wilt terugzetten op de standaardwaarden?

en: Sync mouse _selections
nl: Muisselecties _synchroniseren

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
nl: Met deze optie zullen selecties op zo'n manier gesynchroniseerd worden met het standaardklembord, dat u kunt plakken wat u selecteert

en: _QR-Code support
nl: Ondersteuning voor _QR-code

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
nl: Indien aangevinkt toont het menu een QR-code van het thans geselecteerde element in het klembord

en: Automatically paste a selected item from the history
nl: Plak automatisch een geselecteerd element vanuit de geschiedenis

en: _Paste instantly:
nl: _Plak meteen:

en: P_osition menu at mouse pointer
nl: Plaats menu bij de muispijl

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
nl: Laat het menu opduiken bij de muispijlpositie, maar alleen voor de opdracht xfce4-popup-clipman

en: Maximum items:
nl: Maximaal aantal elementen:

en: <b>_Enable automatic actions</b>
nl: <b>_Automatische acties inschakelen</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
nl: Indien aangevinkt, zullen de klembordteksten worden vergeleken met overeenkomstige reguliere uitdrukkingen en een menu zal automatisch mogelijke acties tonen.
    Anders zal het menu alleen verschijnen bij het aanroepen van 'xfce4-popup-clipman-actions' (als er een overeenkomst werd gevonden)

en: _Show actions by holding Control
nl: Toon acties door de Ctrl-toets ingedrukt te houden

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
nl: Wanneer de selectie is voltooid (met muis of toetsenbord) en de Ctrl-toets nog steeds ingedrukt is, zal het opduikmenu voor overeenkomende acties worden getoond

en: S_kip actions by holding Control
nl: Sla acties door Ctrl-toets ingedrukt te houden, over

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
nl: Wanneer de selectie gereed is (muis of toetsenbord) en de Ctrl-toets nog steeds ingedrukt is, zal het opduikmenu voor overeenkomende acties worden overgeslagen

en: Edit action
nl: Actie bewerken

en: Reset all actions to the system default values
nl: Alle acties terugzetten op de standaardwaarden van het systeem

en: <b>Remember history</b>
nl: <b>Geschiedenis onthouden</b>

en: Remember last copied _image
nl: Onthoud laatst gekopieerde afbeelding

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
nl: Deze optie biedt de mogelijkheid één afbeelding in de geschiedenis op te slaan

en: _Reorder history items
nl: Elementen van de klembordgeschiedenis herschikken

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
nl: Plaats de laatst gekopieerde tekst bovenaan in de geschiedenis, voor het gemak

en: Re_verse history order
nl: Keer de geschiedenisvolgorde om

en: Reverse order of the history shown in the menu
nl: Draai de volgorde om van de geschiedenis zoals getoond in het menu

en: Ignore mouse s_elections
nl: Muisselecties negeren

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
nl: Met deze optie zal de geschiedenis alleen veranderd worden bij handmatig kopiëren

en: Size of the _history:
nl: Grootte van de _geschiedenis

en: H_istory
nl: Geschiedenis

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
nl: U kunt de vervangingsparameters "\1", "\2" enzovoorts gebruiken in de opdrachten. De parameter "\0" staat voor de volledige tekst. Het patroon is altijd verankerd binnen de speciale tekens ^$

en: Activate only on manual copy
nl: Alleen activeren bij handmatig kopiëren

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
nl: Standaard wordt de actie geactiveerd door een selectie; kies deze optie om de actie alleen te activeren wanneer er iets handmatig wordt gekopieerd

en: <b>Action</b>
nl: <b>Actie</b>

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
nl: Tik hier uw eigen tekst, bijvoorbeeld een webadres of een bestandsnaam.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
nl: Kan de opdracht '%s' niet uitvoeren
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
nl: Weet u zeker dat u de geschiedenis wil wissen?

en: Unable to open the clipman history dialog
nl: Kan het dialoogvenster voor de geschiedenis van Klembordbeheer niet openen

en: Could not generate QR-Code.
nl: Kon geen QR-code genereren.

note: #-#-#-#-#  2103 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
nl: Klembord is leeg

en: _Show full history...
nl: Toon volledige geschiedenis...

en: _Clear history
nl: Geschiedenis _wissen

en: _Clipman settings...
nl: Instellingen van Klembordbeheer...

en: Clipboard Manager for Xfce
nl: Klembordbeheer voor Xfce

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
nl: Kon de achtergronddienst voor Klembordbeheer niet starten omdat die reeds draait.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
nl: Het Klembordbeheer van Xfce draait reeds.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
nl: U kunt het starten met 'xfce4-clipman'.

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
nl: De achtergronddienst voor Klembordbeheer draait niet.

en: Clipman History
nl: Geschiedenis van Klembordbeheer

en: Clipboard Manager Settings
nl: Instellingen van Klembordbeheer

en: Customize your clipboard
nl: Pas uw klembord aan

en: Calculator error: %s
nl: Fout van rekenmachine: %s

en:  Calc:
nl: Reken:

en: Calculator Plugin
nl: Invoegsel voor rekenmachine

en: Do not move cursor after calculation
nl: Verplaats de aanwijzer niet na de berekening

en: Calculator for Xfce panel
nl: Rekenmachine voor Xfce-werkbalk

en: Copyright (c) 2003-2019
nl: Auteursrecht (c) 2003-2019

en: Trigonometrics use degrees
nl: Trigonometrie gebruikt graden

en: Trigonometrics use radians
nl: Trigonometrie gebruikt radialen

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
nl: Hexadecimale uitvoer

en: Calculator plugin for the Xfce panel
nl: Rekenmachine-invoegsel voor de Xfce-werkbalk

en: (No battery, AC on-line)
nl: (Geen accu, actieve netstroomvoeding)

en: (Charging from AC)
nl: (Aan het opladen via netstroom)

en: (AC on-line)
nl: (Netstroomvoeding actief)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
nl: %d%% (%02d:%02d) resterend

en: %02d:%02d remaining
nl: %02d:%02d resterend

note: #-#-#-#-#  728 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: eg. 15% remaining
en: %d%% remaining
nl: %d%% resterend

en: AC off-line
nl: Netstroomvoeding is niet actief

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
nl: WAARSCHUWING: De acculading heeft de kritieke status bereikt. U kunt het beste uw computer meteen op netstroom aansluiten of uitzetten, om gegevensverlies te vermijden.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
nl: WAARSCHUWING: De accu is bijna leeg. U kunt het beste uw computer snel opnetstroom aansluiten of uitzetten, om gegevensverlies te vermijden.

en: On AC:
nl: Op netstroom:

en: Battery high:
nl: Accu vol:

en: Battery low:
nl: Accu bijna leeg:

en: Battery critical:
nl: Accu kritiek:

en: Bar _colors
nl: Balk_kleuren

en: Low percentage:
nl: Laag percentage:

en: Low battery action:
nl: Actie wanneer de accu bijna leeg is:

note: #-#-#-#-#  1708 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: Display a warning message
nl: Toon een waarschuwing

en: Run command in terminal
nl: Voer een opdracht uit in terminal

en: Critical percentage:
nl: Kritiek percentage:

en: Critical battery action:
nl: Actie bij kritische acculading:

en: Levels and _actions
nl: Niveaus en _acties

en: Display label
nl: Geef etiket weer

en: Display bar
nl: Toon balk

en: Display percentage
nl: Geef percentage weer

en: Display power
nl: Geef energie weer

en: Hide time/percentage when full
nl: Verberg tijd/percentage wanneer vol

en: Display percentage in tooltip
nl: Geef percentage weer in de gereedschaptip

en: Display time remaining in tooltip
nl: Geef resterende tijd weer in de gereedschaptip

en: Show and monitor the battery status
nl: Toon en bewaak de status van de accu

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
nl: Gedwongen om af te sluiten

en: Application has no command
nl: Toepassing heeft geen opdracht

en: Commands History
nl: Opdrachtgeschiedenis

en: This will permanently clear the custom command history.
nl: Dit zal de geschiedenis van de aangepaste opdrachten blijvend wissen

en: Are you sure you want to clear the command history?
nl: Weet u zeker dat u de geschiedenis van de opdrachten wilt wissen?

en: The custom action will be deleted permanently.
nl: De aangepaste actie zal blijvend worden verwijderd.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
nl: Weet u zeker dat u patroon '%s' wilt verwijderen?

en: Toggle view mode
nl: Schakel de kijkmodus om

en: La_unch
nl: _Starten

en: Failed to launch desktop item editor
nl: Kon bewerker van bureaublad-elementen niet starten

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
nl: Dit zal het aangepaste bureaubladbestand blijvend verwijderen uit uw thuismap.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
nl: Weet u zeker dat u  '%s' wilt terugdraaien?

en: Failed to remove desktop file
nl: Kon bureaubladbestand niet verwijderen

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
nl: Om het element zichtbaar te maken moet u het bureaubladbestand verwijderen uit '%s' of (wanneer u het daar wil laten staan) het bureaubladbestand openen en de regel '%s' verwijderen.

en: Remove From Bookmarks
nl: Verwijder uit bladwijzers

en: Start in collapsed mode
nl: Start in ingeklapte modus

en: Replace the existing service
nl: Vervang de bestaande dienst

en: Quit all instances
nl: Sluit alle onderdelen

en: Do not try to use or become a D-Bus service
nl: Probeer niet om een D-Bus-dienst te gebruiken of er een te worden

en: Remember last _selected category
nl: Onthoud laatst _gekozen categorie

en: Always c_enter the window
nl: _Centreer het venster altijd

en: Center the window on startup.
nl: Centreer het venster bij het opstarten.

en: Keep running _instance in the background
nl: Houd de toepassing actief als achtergronddienst

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
nl: Houd de toepassing actief als achtergronddienst, in plaats van hem af te sluiten wanneer het laatste venster ervan, wordt gesloten. Dit versnelt het opnieuw openen ervan. Als u de geheugenbelasting wil verminderen dan kunt u deze functie uitschakelen.

en: Single window
nl: Enkel venster

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
nl: Open slechts één venster per keer, indien er een instantie op de achtergrond draait.

en: Sort recently used items first
nl: Rangschik onlangs gebruikte elementen bovenaan

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
nl: Rangschik elementen, op zo'n manier dat elementen die onlangs zijn gebruikt, altijd bovenaan staan.

en: _View items as icons
nl: Toon elementen als _pictogrammen

en: Text besi_de icons
nl: Tekst _naast pictogrammen

en: Ite_m icon size:
nl: _Pictogramgrootte van element:

en: Hide category pane
nl: Verberg categoriepaneel

en: Hide category panel and show all applications.
nl: Verberg categoriepaneel en toon alle toepassingen.

en: C_lear Custom Command History
nl: Ver_wijder geschiedenis van aangepaste opdrachten

en: Add a new custom action.
nl: Voeg een nieuwe aangepaste actie toe.

en: Remove the currently selected action.
nl: Verwijder de thans gekozen actie.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
nl: Indien het type is ingesteld op voorvoegsel, dan zal %s worden vervangen door de tekenreeks na het patroon, %S door de volledige tekst van het invoerveld. Voor reguliere uitdrukkingen kunt u \0 en \<num> gebruiken.

en: Patte_rn:
nl: _Patroon:

en: _Save match in command history
nl: _Sla vondst op in opdrachtgeschiedenis

en: Custom _Actions
nl: Aangepaste acties

en: Find and launch applications installed on your system
nl: Zoek en start toepassingen die geïnstalleerd zijn in uw systeem

en: program;applications;bookmarks;
nl: programma;toepassingen;bladwijzers;

en: Enter a command you want to launch
nl: Voor een opdracht in die u wilt starten

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
nl: draaien;opdracht;toepassing;programma;zoeker;zoeken;starter;alles;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
nl: Toepassing om snel andere toepassingen en opdrachten uit te voeren

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
nl: De Toepassingenzoeker is een hulpmiddel om geïnstalleerde toepassingen te vinden en te starten, en om snel terminalopdrachten uit te voeren. Hij kan ook worden gebruikt om snel starters toe te voegen aan de Xfce-werkbalk, door een element te verslepen vanuit de weergave naar de werkbalk.

en: Capacity:
nl: Capaciteit:

en: addr:
nl: adres:

en: Time total:
nl: Totale tijd:

en: Flushing cache...
nl: Tijdelijke opslag aan het legen...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
nl: Voer a.u.b. een beschrijfbare schijf in en druk op Enter

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
nl: Kan schijfstatus niet bepalen - druk op Enter om het opnieuw te proberen.

en: CD copying finished successfully.
nl: Kopiëren van CD met succes voltooid.

en: Data composition
nl: Gegevensverzameling

en: Adding files to the composition
nl: Bestanden toevoegen aan de verzameling...

en: Quick Blank
nl: Snel wissen

en: Full Blank (slow)
nl: Volledig wissen (langzaam)

en: Quick Format
nl: Snel formatteren

en: Full Format
nl: Volledig formatteren (langzaam)

en: Quick Deformat
nl: Snel ontformatteren

en: Full Deformat (slow)
nl: Volledig ontformatteren (langzaam)

en: Eject the disc
nl: Schijf uitwerpen

en: Default value for eject checkbox
nl: Standaardwaarde voor aanvinkvakje voor uitwerpen

en: Blank Disc
nl: Schijf wissen

en: Burning device
nl: Brandapparaat

en: Blank mode
nl: Wismodus

en: E_ject disk
nl: Schijf uitw_erpen

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
nl: De ingebrachte schijf is al leeg.

en: No disc detected in the drive.
nl: Geen schijf bespeurd in het station.

en: Disc is not erasable.
nl: Schijf is niet wisbaar.

en: Blanking disc...
nl: Schijf aan het wissen...

en: Unable to grab the drive.
nl: Kon het station niet opeisen.

en: Show volume name
nl: Toon naam van opslagmedium

en: Show a text entry for the name of the volume
nl: Toon een tekst-invulveld voor de naam van het opslagmedium

en: Burn Composition
nl: Verzameling branden

en: Composition name
nl: Naam van verzameling

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
nl: <small>Wilt u de standaardnaam van de verzameling veranderen?</small>

en: _Dummy write
nl: Brandactie _nabootsen

en: Burn_Free
nl: _Vrijuit branden

en: Stream _Recording
nl: Opnemen van stromen

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
nl: Alleen _ISO maken

en: _Burn Composition
nl: Verzameling _branden

en: Could not create destination ISO file: %s
nl: Kon het bestemmings-ISO-bestand niet maken: %s

en: Writing ISO...
nl: ISO aan het schrijven...

en: An error occured while writing ISO: %s
nl: Fout bij het schrijven van het ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
nl: Er is een fout opgetreden in de onderliggende branddienst.

en: The write mode is not supported currently.
nl: De brandmodus wordt thans niet ondersteund.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
nl: Kon geen ISO-bronstructuur maken.

en: Burn image
nl: Brand schijfkopie

note: file
en: Image to burn
nl: Schijfkopie om te branden

en: ISO images
nl: ISO-schijfkopieën

en: _Quit after success
nl: Sluit af na geslaagde voltooiing

en: _Burn image
nl: Schijfkopie _branden

en: Burn mode is not currently implemented.
nl: Brandmodus is thans niet beschikbaar.

en: An error occurred in the burn backend
nl: Er is een fout opgetreden in de onderliggende branddienst

en: Unable to determine image size.
nl: Kan omvang van de schijfkopie niet bepalen.

en: Cannot open image.
nl: Kan schijfkopie niet openen.

en: Burning image...
nl: Schijfkopie aan het branden...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
nl: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Kies a.u.b. een schijfkopie om te branden</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
nl: Kan geen gegevens toevoegen aan multisessie-schijf in deze brandmodus (gebruik in plaats daarvan TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
nl: Gesloten schijf met gegevens bespeurd. Heb lege of beschrijfbare schijf nodig

en: No disc detected in drive
nl: Geen schijf bespeurd in station

en: Cannot recognize state of drive and disc
nl: Kan status van station en schijf niet herkennen

en: The selected image does not fit on the inserted disc
nl: De gekozen schijfkopie past niet op de ingebrachte schijf

en: Failed to get image size
nl: Kon omvang van schijfkopie niet bepalen

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
nl: Vergewis u ervan dat u een geldig bestand hebt gekozen en dat u de juiste rechten hebt om het te benaderen.

en: Audio composition
nl: Geluidverzameling

en: Copy data CD
nl: Gegevens-CD kopiëren

en: CD Reader device
nl: CD-leesapparaat

en: On the _fly
nl: Per _direct

en: _Copy CD
nl: _CD kopiëren

en: Please insert a recordable disc.
nl: Voer a.u.b. een beschrijfbare schijf in.

en: Writing CD...
nl: CD aan het schrijven...

en: Reading CD...
nl: CD aan het lezen...

en: Copy data DVD
nl: Gegevens-DVD kopiëren

en: DVD Reader device
nl: DVD-leesapparaat

en: _Copy DVD
nl: DVD _kopiëren

en: Create ISO from CD
nl: ISO maken van CD

en: Add the selected file(s) to the composition
nl: Voeg de geselecteerde bestand(en) toe aan de verzameling

en: Add a new directory to the composition
nl: Voeg een nieuwe map toe aan de verzameling

en: Remove the selected file(s) from the composition
nl: Verwijder de geselecteerde bestand(en) uit de verzameling

en: Clear the content of the composition
nl: Inhoud van de verzameling wissen

en: Volume name :
nl: Naam van opslagmedium:

en: Local Path
nl: Lokaal pad

en: You must give a name to the file.
nl: U moet het bestand een naam geven.

en: A file with the same name is already present in the composition.
nl: Een bestand met dezelfde naam is al aanwezig in de verzameling.

en: File(s) to add to composition
nl: Aan de verzameling toe te voegen bestand(en)

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
nl: Gegevens %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
nl: %s kan niet worden toegevoegd aan de verzameling, omdat het de maximaal toegestane bestandgrootte voor iso9660 overschrijdt.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
nl: %s is groter dan wat iso9660 niveau 2 toestaat. Dit kan een probleem zijn voor oude systemen of oude programmatuur.

en: Adding home directory
nl: Thuismap aan het toevoegen

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
nl: U staat op het punt om uw volledige thuismap toe te voegen aan de verzameling. Dit zal waarschijnlijk een hele tijd duren, en zal ook de verzameling vermoedelijk te groot maken om op één schijf te passen.
    
    Weet u zeker dat u door wil gaan?

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
nl: Een bestand met de naam '%s' bestaat al in deze map; het bestand is niet toegevoegd.

en: %s: out of memory
nl: %s: geen geheugen meer

en: %s: node name not unique
nl: %s: naam van node is niet uniek

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
nl: Dupliceer bestandnaam '%s' voor '%s'

en: Error(s) occured while adding files
nl: Fout(en) opgetreden bij het toevoegen van bestanden

en: Show writers only
nl: Toon alleen branders

en: Show speed selection
nl: Toon snelheidkeuze

en: Show speed selection combo
nl: Toon snelheidkeuze-combinatie

en: Show mode selection
nl: Toon moduskeuze

en: Show mode selection combo
nl: Toon moduskeuze-combinatie

en: Is it a valid combination
nl: Is het een geldige combinatie?

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
nl: Is de combinatie van apparatuur en schijf in staat om de verzameling te branden?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
nl: De wismodus toont andere boodschappen voor schijfstatus dan de normale modus

en: Write _mode:
nl: Brand_modus:

en: Empty speed list
nl: Lege snelhedenlijst

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
nl: <b>Kon geen snelhedenlijst voor het station ophalen.</b>
    
    Dit is een bekende fout, die bij sommige stations plaatsvindt. Als u hem zou willen herstellen, kijk dan eens
    naar het bibliotheekbestand libburn.
    
    Branden zou nog steeds moeten lukken, maar als ook daar problemen mee zijn, laat het ons dan alstublieft weten.
    <i>Bij voorbaat dank!</i>

en: Continue to _show this notice
nl: Ga door met het _tonen van deze melding

en: A full, but erasable disc is in the drive
nl: Er zit een volle, maar wisbare schijf in het station

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
nl: Wilt u de schijf wissen, zodat die kan worden gebruikt voor het aanstaande brandproces?

en: Drive can't burn on the inserted disc
nl: Station kan niet branden op de ingebrachte schijf

en: Drive is empty
nl: Station is leeg

en: Sorry, multisession is not yet supported
nl: Excuus, multisessie wordt nog niet ondersteund

en: Inserted disc is full
nl: Ingebrachte schijf is vol

en: Inserted disc is unsuitable
nl: Ingebrachte schijf is ongeschikt

en: Cannot access drive (it might be in use)
nl: Kan station niet benaderen (het zou in gebruik kunnen zijn)

en: Error determining disc
nl: Fout bij bepalen van schijf

en: Write-once disc, no blanking possible
nl: Eenmalig beschrijfbare schijf, wissen is onmogelijk

en: DVD+RW does not need blanking
nl: DVD+RW heeft geen wissen nodig

en: Inserted disc is already blank
nl: Ingebrachte schijf is al leeg

en: Number of burners in the system
nl: Aantal branders in het systeem

en: Number of drives in the system
nl: Aantal stations in het systeem

en: Number of drives in the system (readers and writers)
nl: Aantal stations in het systeem (lezers en branders)

en: List of devices
nl: Apparatenlijst

en: Currently selected device
nl: Thans gekozen apparaat

note: load the user's home dir
en: %s's home
nl: %s's thuismap

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
nl: Kon '%s' niet ontkoppelen. Het station kan dus niet worden gebruikt voor branden.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
nl: Open het dialoogscherm voor schijfkopie branden, desgewenst gevolgd door de bestandsnaam van de schijfkopie

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
nl: Begin een gegevensverzameling, desgewenst gevolgd door bestanden/mappen om aan de verzameling toe te voegen

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
nl: Begin een geluidverzameling, desgewenst gevolgd door bestanden/mappen om aan de verzameling toe te voegen

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
nl: Kies de transcoder; voer --transcoder=list uit om de beschikbare transcoders te zien

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
nl: Start de bestandbeheerder in de opgegeven map, of in de huidige map indien er geen is opgegeven (standaard start hij in uw persoonlijke map)

en: Display program version and exit
nl: Toon programmaversie en sluit af

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
nl: Toon hoofdprogramma zelfs wanneer er een andere actie is opgegeven op de opdrachtregel.

en: Unable to initialize the burning backend.
nl: Kon de onderliggende branddienst niet initialiseren.

en: No burners are currently available
nl: Er zijn thans geen branders beschikbaar

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
nl: Mogelijk is de schijf in gebruik en kan deze niet worden benaderd.
    
    Gelieve het schijfstation te ontkoppelen en de toepassing te herstarten.
    
    Indien er geen schijf in het station zit, controleer dan dat u lees/schrijf-toegang hebt voor het station, als huidige gebruiker.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
nl: Kon transcoder %s niet initialiseren: %s
    	(terug aan het vallen op de basis-implementatie)

en: Image file '%s' does not exist.
nl: Schijfkopiebestand '%s' bestaat niet.

en: New data composition
nl: Nieuwe gegevensverzameling

en: New audio composition
nl: Nieuwe geluidverzameling

en: Blank CD-RW
nl: Wis CD-RW

en: Burn Image
nl: Brand schijfkopie

en: Another cd burning GUI
nl: Een grafische schil voor het branden van CD's

en: Show close button
nl: Toon sluitknop

en: Determine whether the close button is visible
nl: Bepaal of de sluitknop zichtbaar is

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
nl: Kan geen gegevens toevoegen aan multisessie-schijf in deze brandmodus (gebruik in plaats daarvan TAO).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
nl: Gesloten schijf met gegevens ontdekt, er is een lege of beschrijfbare schijf nodig.

en: No disc detected in drive.
nl: Geen schijf ontdekt in station.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
nl: Kan de status van station en schijf niet herkennen.

en: Formatting failed.
nl: Formatteren is mislukt.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
nl: Er is niet genoeg ruimte beschikbaar op de ingebrachte schijf.

en: Burning track %2d/%d...
nl: Spoor %2d/%d aan het branden...

en: Burning composition...
nl: Verzameling aan het branden...

en: standby
nl: paraat

en: ending
nl: aan het eindigen

en: failing
nl: aan het falen

en: abandoned
nl: verlaten

en: ended
nl: beëindigd

en: aborted
nl: afgebroken

en: no info
nl: geen informatie

en: Writing Lead-In...
nl: Inleidende gegevens aan het schrijven...

en: Writing Lead-Out...
nl: Afsluitende gegevens aan het schrijven...

en: Writing pregap...
nl: Pregap aan het schrijven...

en: Closing track...
nl: Spoor aan het sluiten...

en: Closing session...
nl: Sessie aan het sluiten...

en: see console
nl: zie terminal

en: User Aborted
nl: Door gebruiker afgebroken

en: Tune how Xfburn behaves
nl: Pas het gedrag van Xfburn aan

en: _Clean temporary directory on exit
nl: Maak tijdelijke map leeg bij afsluiten

en: Show human_readable filesizes
nl: Toon leesba_re bestandgroottes

en: Detected devices
nl: Gevonden apparaten

en: Write CD-R
nl: CD-R branden

en: Write CD-RW
nl: CD-RW branden

en: Write DVD-R
nl: DVD-R branden

en: Write DVD-RAM
nl: DVD-RAM branden

en: Write Blu-ray
nl: Blu-ray branden

en: Sc_an for devices
nl: Zoek naar _apparaten

en: Show warning on _empty speed list
nl: Toon waarschuwing bij lege snelhedenlijst

en: FIFO buffer size (in kb)
nl: FIFO-buffergrootte (in kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
nl: Verandering van deze instelling wordt pas van kracht na herstart van het programma.

en: Estimated writing speed:
nl: Geschatte schrijfsnelheid:

en: FIFO buffer:
nl: FIFO-buffer:

en: Device buffer:
nl: Apparaatbuffer:

en: Are you sure you want to abort?
nl: Weet u zeker dat u wil afbreken?

en: Min. fill was %2d%%
nl: Min. vulling was %2d%%

en: Aborted
nl: Afgebroken

en: Formatted.
nl: Geformatteerd.

en: Welcome to Xfburn!
nl: Welkom bij Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
nl: <big>Brand schijf_kopie</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
nl: Brand een voorbereide verzameling, d.i. een .ISO-bestand

en: <big>New _Data Composition</big>
nl: <big>Nieuwe gegevens_verzameling</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
nl: Maak een nieuwe gegevensschijf met de bestanden van uw keuze

en: <big>_Blank Disc</big>
nl: <big>Wis _schijf</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
nl: Bereid de herbeschrijfbare schijf voor op nieuwe brandactie

en: <big>_Audio CD</big>
nl: <big>_Geluid-CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
nl: Geluid-CD afspeelbaar in normale stereo-installaties

en: What files can get burned to an audio CD?
nl: Welke bestanden kunnen er worden gebrand op een geluid-CD?

en: Rename Artist
nl: Naam artiest wijzigen

en: Rename the artist of the selected file
nl: Naam artiest wijzigen van geselecteerd bestand

en: Rename Title
nl: Titelnaam wijzigen

en: Rename the title of the selected file
nl: Titelnaam wijzigen van geselecteerd bestand

en: Cannot burn audio onto a DVD.
nl: Kan geen geluid branden op een DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
nl: 99 nummers is het maximum.

en: A problem with the burn backend occurred.
nl: Er is een probleem opgetreden met de onderliggende branddienst.

en: Proceed to Burn
nl: Ga door met branden

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
nl: U probeert meer op de schijf te branden dan er op past.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
nl: Er is een fout opgetreden bij het instellen van de achtergronddienst voor branden

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
nl: De basis-codeerder is ingebouwd, en
    heeft geen bibliotheekbestand nodig.
    Maar hij kan alleen omgaan met
    niet-gecomprimeerde .wav-bestanden.
    Als u geluidverzamelingen wil maken
    van andere geluidbestanden, compileer
    dan a.u.b. met gstreamer-ondersteuning.

en: File %s does not have a .wav extension
nl: Bestand %s heeft geen .wav-extensie

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
nl: Bestand %s bevat geen ongecomprimeerde PCM wave audio

en: Could not stat %s: %s
nl: Kon niet stat %s: %s

en: Could not open %s.
nl: Kon %s niet openen.

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
nl: Er is een fout opgetreden bij het instellen van gstreamer voor transcoderen

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
nl: %s ontbreekt.
    
    U hebt geen decoder geïnstalleerd voor dit bestand.
    U zult waarschijnlijk moeten zoeken naar de
    gst-plugins-*-pakketten voor de benodigde invoegsels.

en: File content has a decoder but is not audio.
nl: Bestandsinhoud heeft een decoder maar is geen geluid.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
nl: De gstreamer-codeerder gebruikt het 
    gstreamer-bibliotheekbestand voor het 
    maken van geluidverzamelingen.
    
    In principe zouden alle geluidbestanden
    ondersteund moeten zijn, wanneer de juiste
    invoegsels zijn geïnstalleerd.
    Indien een geluidbestand niet wordt
    herkend, zorg er dan voor dat u de 
    invoegsels 'good', 'bad' en 
    'ugly' allemaal hebt geïnstalleerd.

en: No information available on which plugin is required.
nl: Er is geen informatie beschikbaar over welk invoegsel is vereist.

en: Required plugins:
nl: Vereiste invoegsels:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
nl: Er is een fout opgetreden bij het identificeren van '%s' met gstreamer

en: A plugin
nl: Een invoegsel

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
nl: Gstreamer wilde niet beginnen met transcoderen (duurde te lang)

en: Failed to change songs while transcoding
nl: Kon geen liedjes wisselen tijdens transcoderen

en: Device address
nl: Apparaat-adres

en: Device revision
nl: Apparaatversie

en: Device Revision
nl: Apparaatversie

en: Burn speeds supported by the device
nl: Brandsnelheden ondersteund door het apparaat

en: Disc status
nl: Schijfstatus

en: Profile no. as reported by libburn
nl: Profielnummer zoals gemeld door libburn

en: Profile name as reported by libburn
nl: Profielnaam zoals gemeld door libburn

en: Is the disc erasable
nl: Is de schijf wisbaar

en: Can burn CDR
nl: Kan CD-R branden

en: Can burn CDRW
nl: Kan CD-RW branden

en: Can burn DVDR
nl: Kan DVDR branden

en: Can burn DVDPLUSR
nl: Kan DVDPLUSR branden

en: Can burn DVDRAM
nl: Kan DVDRAM branden

en: Can burn Blu-ray
nl: Kan Blu-ray branden

en: _Files
nl: _Bestanden

en: New _data composition
nl: Nieuwe gege_vensverzameling

en: New _audio composition
nl: Nieuwe _geluidverzameling

en: _Close composition
nl: Verzameling _sluiten

en: Prefere_nce
nl: _Voorkeur

en: Show Toolbars
nl: Werkbalken tonen

en: Show Filebrowser
nl: Bestandbeheerder tonen

en: Data Composition
nl: Gegevensverzameling

en: Disk Burning
nl: Schijf branden

en: CD and DVD burning application
nl: CD- en DVD-brandprogramma

en: Burn Image (xfburn)
nl: Brand schijfkopie (xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
nl: Xfburn is een eenvoudig brandgereedschapje voor CD's en DVD's, gebaseerd op de libburnia-bibliotheekbestanden. Het kan CD/DVD(-RW)'s wissen, iso-schijfkopieën branden en maken, audio-CD's vervaardigen en persoonlijke gegevensverzamelingen branden op CD of DVD. Het is stabiel en wordt actief ontwikkeld.

en: Use Default Font
nl: Standaardlettertype gebruiken

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to xed. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
nl: Of u het standaard vaste-breedte-lettertype van het systeem wilt gebruiken voor het bewerken van tekst, in plaats van een lettertype dat specifiek van Xed is. Indien deze optie is uitgeschakeld, zal het lettertype worden gebruikt dat is benoemd in de optie 'Lettertype van tekstbewerker', in plaats van het systeemlettertype.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
nl: Het lettertype dat gebruikt wordt in het bewerkingsgedeelte. Dit heeft alleen effect indien de optie 'Standaardlettertype gebruiken' is uitgeschakeld.

en: Prefer Dark Theme
nl: Geef de voorkeur aan Donker Thema

en: Whether xed should prefer the dark variation of the current Gtk theme if available.
nl: Of xed de donkere variant van het huidige GTK-thema zou moeten verkiezen indien beschikbaar.

en: Style Scheme
nl: Stijlschema

en: Create Backup Copies
nl: Reservekopieën maken

en: Whether xed should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
nl: Of Xed reservekopieën moet maken voor de bestanden die hij opslaat. U kunt het bestandachtervoegsel voor reservekopiebestanden instellen met de optie 'Achtervoegsel van reservekopie'.

en: Autosave
nl: Automatisch opslaan

en: Whether xed should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
nl: Of Xed automatisch gewijzigde bestanden zou moeten opslaan na een tijdsverloop. U kunt het tijdsverloop instellen met de optie 'Tussenpoze voor automatisch opslaan'.

en: Number of minutes after which xed will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
nl: Aantal minuten waarna Xed automatisch gewijzigde bestanden zal opslaan. Dit heeft alleen effect wanneer de optie 'Automatisch opslaan' is aangezet.

en: Writable VFS schemes
nl: Beschrijfbare VFS-schema's

en: List of VFS schemes xed supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
nl: Lijst van VFS-schema's die Xed ondersteunt in schrijfmodus. Het schema 'bestand' is standaard beschrijfbaar.

en: Maximum number of actions that xed will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
nl: Maximaal aantal bewerkingen dat Xed ongedaan kan maken of opnieuw kan uitvoeren. Gebruik '-1' voor een onbeperkt aantal bewerkingen.

en: Line Wrapping Mode
nl: Regelafbreekmodus

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nl: Geeft aan hoe lange regels worden afgebroken tijdens het bewerken. Gebruik 'none' om niet af te breken, 'word' om op woorden af te breken, en 'char' om op individuele tekens af te breken. Let op dat de waarden hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze exact zo zijn als hier weergegeven.

en: Insert spaces
nl: Spaties invoegen

en: Whether xed should insert spaces instead of tabs.
nl: Of Xed spaties moet invoegen in plaats van tabs.

en: Automatic indent
nl: Automatisch inspringen

en: Whether xed should enable automatic indentation.
nl: Of Xed 'automatisch inspringen' moet inschakelen.

en: Whether xed should display line numbers in the editing area.
nl: Of Xed regelnummers moet tonen in het bewerkingsgebied.

en: Whether xed should highlight the current line.
nl: Of Xed de huidige regel moet laten oplichten.

en: Highlight Matching Bracket
nl: Overeenkomstig haakje markeren

en: Whether xed should highlight the bracket matching the selected one.
nl: Of Xed het haakje moet laten oplichten dat overeenkomt met het gekozen exemplaar.

en: Display Right Margin
nl: Rechterkantlijn weergeven

en: Whether xed should display the right margin in the editing area.
nl: Of Xed de rechtermarge moet tonen in het bewerkingsgebied.

en: Right Margin Position
nl: Positie van rechterkantlijn

en: Smart Home End
nl: Slimme Home/End-toetsen

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
nl: Geeft aan hoe de aanwijzer beweegt wanneer de HOME- en END-toetsen ingedrukt worden. Gebruik 'disabled' om altijd naar het begin/einde van een regel te springen, 'after' om de eerste keer dat de toetsen worden ingedrukt naar het begin/einde van de regel te springen en de tweede keer naar het begin/einde van de tekst, daarbij witruimte negerend. Gebruik 'before' om naar het begin/einde van de tekst te springen vóór het springen naar het begin/einde van de regel en 'always' om altijd naar het begin/einde van de tekst te springen in plaats van naar het begin/einde van de regel.

en: Restore Previous Cursor Position
nl: Vorige cursorpositie herstellen

en: Whether xed should restore the previous cursor position when a file is loaded.
nl: Of Xed de vorige aanwijzerpositie moet herstellen wanneer een bestand wordt geladen.

en: Enable Search Highlighting
nl: Zoektermmarkering inschakelen

en: Whether xed should highlight all the occurrences of the searched text.
nl: Of Xed alle vondsten van de gezochte tekst moet laten oplichten.

en: Whether xed should enable syntax highlighting.
nl: Of Xed het laten oplichten van opmaakcode moet inschakelen.

en: Ensure Trailing Newline
nl: Nieuwe regel aan het einde

en: Whether xed will ensure that documents always end with a trailing newline.
nl: Of xed ervoor moet zorgen dat documenten altijd eindigen met een nieuwe regel.

en: Status Bar is Visible
nl: Statusbalk is zichtbaar

en: Side Pane is Visible
nl: Zijpaneel is zichtbaar

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
nl: Bepaalt of het zijpaneel, dat zich links van de bewerkingsvensters bevindt, zichtbaar moet zijn.

en: Bottom Panel is Visible
nl: Onderpaneel is zichtbaar

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
nl: Bepaalt of het onderpaneel onderaan de bewerkingsvensters zichtbaar moet zijn.

en: Allow changing active tabs by scrolling
nl: Sta toe dat actieve tabbladen worden gewijzigd door schuiven

en: Whether you can change active tabs by scrolling.
nl: Of u actieve tabbladen kunt veranderen door te schuiven.

en: Minimap is visible
nl: Minikaart is zichtbaar

en: Whether the minimap for the document should be visible.
nl: Of de minikaart voor het document zichtbaar moet zijn.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
nl: Bepaalt het maximumaantal recent geopende bestanden dat wordt weergegeven in het deelmenu 'Recente bestanden'.

en: Whether xed should print syntax highlighting when printing documents.
nl: Of Xed opmaakcode moet afdrukken bij het afdrukken van documenten.

en: Whether xed should include a document header when printing documents.
nl: Of Xed een documentkop moet afdrukken bij het afdrukken van documenten.

en: Printing Line Wrapping Mode
nl: Regels afbreken bij afdrukken

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nl: Geeft aan hoe lange regels worden afgebroken bij het afdrukken. Gebruik 'none' om niet af te breken, 'word' om op woorden af te breken, en 'char' om op individuele tekens af te breken. Let op dat de waarden hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze exact zo zijn als hier weergegeven.

en: Print Line Numbers
nl: Regelnummers afdrukken

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, xed will print line numbers every such number of lines.
nl: Indien deze waarde 0 is, dan worden er geen regelnummers toegevoegd bij het afdrukken van een document. Anders zal Xed telkens bij een bepaald aantal regels de regelnummers afdrukken.

en: Body Font for Printing
nl: Afdruklettertype voor inhoud

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
nl: Bepaalt het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt voor de inhoud van documenten.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
nl: Bepaalt het lettertype dat bij het afdrukken moet worden gebruikt voor kopteksten. Dit heeft alleen effect indien de optie 'Koptekst afdrukken' is ingeschakeld.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
nl: Bepaalt het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt voor de regelnummers. Dit heeft alleen effect indien de optie 'Regelnummers afdrukken' is ingeschakeld.

en: Automatically Detected Encodings
nl: Automatisch herkende tekensets

en: Sorted list of encodings used by xed for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
nl: Gesorteerde lijst van coderingen die Xed gebruikt voor het automatisch vaststellen van de codering van een bestand. 'CURRENT' staat voor de huidige codering van de regionalisering. Er worden alleen herkende coderingen gebruikt.

en: Encodings shown in menu
nl: Tekensets getoond in menu

en: History for "search for" entries
nl: Zoekgeschiedenis

en: List of entries in "search for" textbox.
nl: Lijst van ingevoerde termen in het veld 'Zoeken naar'

en: History for "replace with" entries
nl: Invoergeschiedenis voor het veld 'Vervangen door'

en: List of entries in "replace with" textbox.
nl: Lijst van ingevoerde termen in het veld 'Vervangen door'

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .xed-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
nl: Lijst van actieve invoegsels. Hij bevat de 'locatie' van de actieve invoegsels. Zie het bestand .xed-plugin voor het verkrijgen van de 'locatie' van een bepaald invoegsel.

en: A Text Editor
nl: Een tekstbewerker

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
nl: <p> Xed is een kleine, maar krachtige tekstbewerker. Hij heeft de meeste van de standaardfuncties van een tekstbewerker en ondersteunt internationale tekst in Unicode volledig. Geavanceerde functies bevatten het laten oplichten van opmaakcode en automatische inspringing van broncode, afdrukken en bewerken van meerdere documenten in één venster. </p> <p> Xed is uitbreidbaar door middel van invoegsels, die thans de volgende zaken omvatten: ondersteuning voor spellingscontrole, vergelijken van bestanden, bekijken van CVS-wijzigingslogboeken en het bijstellen van inspringingsniveaus. </p>

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
nl: Maak een nieuw topniveauvenster in een bestaande instantie van Xed

en: Create a new document in an existing instance of xed
nl: Maak een nieuw document in een bestaande instantie van Xed

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
nl: Instellen van de grootte en positie van het venster (BREEDTExHOOGTE+X+Y)

en: Run xed in standalone mode
nl: Draai xed in losstaande modus

en: %s: invalid encoding.
nl: %s: ongeldige codering.

en: Log Out _without Saving
nl: Afmelden _zonder opslaan

en: _Cancel Logout
nl: Afmelden _afbreken

en: _Save As...
nl: Op_slaan als...

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
nl[0]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van de afgelopen %ld seconde definitief verloren gaan.
nl[1]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van de afgelopen %ld seconden definitief verloren gaan.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
nl: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van de afgelopen minuut definitief verloren gaan.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
nl[0]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van de afgelopen minuut en %ld seconde definitief verloren gaan.
nl[1]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van de afgelopen minuut en %ld seconden definitief verloren gaan.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
nl[0]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van de afgelopen %ld minuut definitief verloren gaan.
nl[1]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van de afgelopen %ld minuten definitief verloren gaan.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
nl: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van het afgelopen uur definitief verloren gaan.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
nl[0]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van het afgelopen uur en %d minuut definitief verloren gaan.
nl[1]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van het afgelopen uur en %d minuten definitief verloren gaan.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
nl[0]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van het afgelopen uur definitief verloren gaan.
nl[1]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van de afgelopen %d uur definitief verloren gaan.

en: S_elect the documents you want to save:
nl: S_electeer de documenten die u wilt opslaan:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
nl: Als u niet opslaat, zullen al uw wijzigingen definitief verloren gaan.

en: Loading file '%s'…
nl: Laden van bestand '%s'…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
nl[0]: %d bestand wordt geladen…
nl[1]: %d bestanden worden geladen…

en: The file "%s" is read-only.
nl: Het bestand '%s' is alleen-lezen.

en: Saving file '%s'…
nl: Opslaan van bestand '%s'…

en: Reverting the document '%s'…
nl: Terugdraaien van document '%s'…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
nl: Onopgeslagen wijzigingen in document '%s' terugdraaien?

en: A small and lightweight text editor
nl: Een kleine lichtgewicht-tekstbewerker

en: Unsaved Document %d
nl: Niet-opgeslagen document %d

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  596 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (
en: Documents
nl: Documenten

en: Current Locale (%s)
nl: Huidige taalomgeving (%s)

en: Add or Remove...
nl: Toevoegen of verwijderen...

en: All Text Files
nl: Alle tekstbestanden

en: C_haracter Encoding:
nl: T_ekenset:

en: L_ine Ending:
nl: Rege_leinde:

en: Could not find the file %s.
nl: Kon het bestand '%s' niet vinden.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
nl: Xed kan %s locaties niet aan.

en: xed cannot handle this location.
nl: Xed kan deze locatie niet aan.

en: The location of the file cannot be mounted.
nl: De locatie van het bestand kon niet aangekoppeld worden.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
nl: De locatie van het bestand kan niet benaderd worden omdat de locatie niet is aangekoppeld.

en: %s is a directory.
nl: '%s' is een map.

note: Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
nl: De computer %s is onvindbaar. Controleer of de proxy-instellingen juist zijn en probeer het opnieuw.

en: %s is not a regular file.
nl: %s is geen gewoon bestand.

en: Unexpected error: %s
nl: Onverwachte fout: %s

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
nl: Xed kan het bestand niet vinden. Wellicht is het onlangs verwijderd.

en: Could not revert the file %s.
nl: Kon het bestand '%s' niet terugdraaien.

en: Ch_aracter Encoding:
nl: T_ekenset:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
nl: Toch be_werken

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
nl: U heeft niet de benodigde rechten om het bestand te openen.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
nl: Xed was niet in staat om de tekencodering vast te stellen.

en: There was a problem opening the file %s.
nl: Er is een probleem opgetreden bij het openen van het bestand %s.

en: You can also choose another character encoding and try again.
nl: U kunt ook een andere tekenset kiezen en het opnieuw proberen.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
nl: Kon het bestand %s niet openen met de %s-tekenset.

en: Could not open the file %s.
nl: Kon het bestand '%s' niet openen.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
nl: Kon het bestand %s niet opslaan met de %s-tekenset.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
nl: _Niet bewerken

en: This file (%s) is already open in another xed window.
nl: Dit bestand (%s) is reeds geopend in een ander venster van Xed.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
nl: Xed heeft dit exemplaar van het bestand geopend in een niet-bewerkbare modus. Wilt u het toch bewerken?

en: S_ave Anyway
nl: Toc_h opslaan

en: D_on't Save
nl: _Niet opslaan

en: Could not create a backup file while saving %s
nl: Kon geen reservekopie maken tijdens het opslaan van %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
nl: Kon geen tijdelijke reservekopie maken tijdens het opslaan van %s

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
nl: Xed kon geen reservekopie maken van het ongewijzigde exemplaar van het bestand, alvorens het gewijzigde exemplaar op te slaan. U kunt deze waarschuwing negeren en het bestand toch opslaan, maar als er een fout plaatsvindt bij het opslaan, dan verliest u het ongewijzigde exemplaar van het bestand.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: Xed kan geen %s locaties aan in schrijfmodus. Kijk a.u.b. na of u de locatie juist hebt ingetikt en probeer het opnieuw.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: Xed kan deze locatie niet aan in schrijfmodus. Kijk a.u.b. na of u de locatie juist hebt ingetikt en probeer het opnieuw.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: %s is een geen geldige locatie. Controleer a.u.b. of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.

en: Could not save the file %s.
nl: Kon het bestand '%s' niet opslaan.

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
nl: Er zijn enkele ongeldige tekens bespeurd bij het opslaan van '%s'

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
nl: Als u doorgaat met opslaan kan dit het document beschadigen. Toch doorgaan?

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
nl: Map '%s' kon niet worden aangemaakt: g_mkdir_with_parents() mislukt: %s

en: Add Scheme
nl: Schema toevoegen

en: Could not remove color scheme "%s".
nl: Het kleurenschema '%s' kon niet worden verwijderd

en: Xed Preferences
nl: Voorkeuren van Xed

en: File: %s
nl: Bestand: %s

note: #-#-#-#-#  545 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
nl: Pagina %N van %Q

en: Show the previous page
nl: Vorige pagina tonen

en: Show the next page
nl: Volgende pagina tonen

en: Current page (Alt+P)
nl: Huidige pagina (Alt+P)

en: _Close preview
nl: Sluit voorbeeldweergave

en: Close print preview
nl: Afdrukvoorbeeld sluiten

en: Character encodings
nl: Tekensets

en: Display overview map
nl: Overzichtskaart tonen

en: Right margin at column
nl: Rechterkantlijn bij rij

en: Highlight the current line
nl: Markeer de huidige regel

en: Use spaces instead of tabs
nl: Gebruik spaties in plaats van tabs

en: Split words over two lines
nl: Breek woorden af over twee regels

en: Tab scrolling
nl: Tabschuiven

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
nl: Sta toe dat schuiven met het muiswiel tabbladen verandert

en: File saving
nl: Opslaan van bestanden

en: Autosave files
nl: Bestanden automatisch opslaan

en: Minutes between saving
nl: Minuten tussen opslaan

en: Dark theme
nl: Donker thema

en: Use dark theme variant (if available)
nl: Gebruik donkere themavariant (indien beschikbaar)

en: Style scheme
nl: Stijlschema

en: Install scheme
nl: Schema installeren

en: Remove scheme
nl: Schema verwijderen

en: Line Numbers
nl: Regelnummers

en: Print line nu_mbers
nl: _Regelnummers afdrukken

note: #-#-#-#-#  2098 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  545 (gedit)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
nl: Regelnummers _elke

en: Do not _split words over two lines
nl: _Woorden niet over twee regels splitsen

en: Page header
nl: Paginakop

en: Print page _headers
nl: _Paginakoppen afdrukken

en: _Line numbers:
nl: Regelnu_mmers:

en: He_aders and footers:
nl: _Kop- en voetteksten:

en: _Restore Default Fonts
nl: _Standaardlettertypes terugzetten

en: _Search for:
nl: _Zoeken naar:

en: Save the document with a new filename
nl: Het document opslaan met een nieuwe bestandsnaam

en: Save all the documents
nl: Alle documenten opslaan

en: Close the document
nl: Document sluiten

en: Close all the documents
nl: Alle documenten sluiten

en: Switch to the first - ninth document
nl: Naar het eerste - negende document overschakelen

en: Windows and Panes
nl: Vensters en panelen

en: Show bottom pane
nl: Toon onderpaneel

en: Fullscreen on / off
nl: Schermvullend aan/uit

en: Copy and Paste
nl: Kopiëren en plakken

en: Copy selected text to clipboard
nl: Kopieer gekozen tekst naar klembord

en: Cut selected text to clipboard
nl: Knip gekozen tekst naar klembord

en: Undo and Redo
nl: Ongedaan maken en opnieuw uitvoeren

en: Undo previous command
nl: De vorige opdracht ongedaan maken

en: Redo previous command
nl: De vorige opdracht opnieuw uitvoeren

note: #-#-#-#-#  596 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# Selection Bounding Box #-#-#-#-#  592 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Create selection #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Selection
nl: Selectie

en: Toggle Word Wrap
nl: Regelafbreking omschakelen

note: #-#-#-#-#  1470 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Tab in preferences dialog
en: Editing
nl: Bewerken

en: Toggle insert / overwrite
nl: Invoegen/overschrijven omschakelen

en: Move current line up
nl: Huidige regel omhoog verplaatsen

en: Move current line down
nl: Huidige regel omlaag verplaatsen

en: Move current word left
nl: Huidig woord naar links verplaatsen

en: Move current word right
nl: Huidig woord naar rechts verplaatsen

en: Convert to uppercase
nl: Omzetten naar hoofdletters

en: Convert to lowercase
nl: Omzetten naar kleine letters

en: Convert to title case
nl: Omzetten naar titelgrootte

en: Invert case
nl: Hoofdlettergebruik omkeren

en: Increment number at cursor
nl: Nummer bij muisaanwijzer verhogen

en: Decrement number at cursor
nl: Nummer bij muisaanwijzer verlagen

en: Toggle comment block
nl: Commentaarblok omschakelen

en: Join Lines
nl: Regels samenvoegen

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
nl[0]: %d zoekterm gevonden en vervangen
nl[1]: %d zoektermen gevonden en vervangen

en: Found and replaced one occurrence
nl: Eén zoekterm gevonden en vervangen

en: %d of %d match | %d of %d matches
nl[0]: %d van %d vondst
nl[1]: %d van %d vondsten

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
nl[0]: Er is een tabblad met fouten
nl[1]: Er zijn %d tabbladen met fouten

en: Close document
nl: Document sluiten

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
nl: %s terugzetten vanaf %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
nl: %s laden vanaf %s

en: Loading %s
nl: Laden van %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
nl: %s opslaan naar %s

en: Saving %s
nl: %s opslaan

note: #-#-#-#-#  2098 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Read only
en: RO
nl: AL

en: MIME Type:
nl: MIME-type:

en: Open the xed manual
nl: Het Xed-handboek openen

en: Show the keyboard shortcuts dialog
nl: Toon het dialoogscherm voor sneltoetsen

en: Save the current file with a different name
nl: Het huidige bestand opslaan onder een andere naam

en: Print Previe_w
nl: Afdruk_voorbeeld

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
en: Print preview
nl: Afdrukvoorbeeld

en: Toggle Comment _Block
nl: Commentaar_blok omschakelen

en: Comment Block
nl: Commentaarblok

en: Change syntax hightlight mode
nl: Wijzig markeermodus voor zinsbouw

en: Search forwards for the same text
nl: Voorwaarts zoeken naar dezelfde tekst

en: Search backwards for the same text
nl: Achterwaarts zoeken naar dezelfde tekst

en: Save all open files
nl: Alle geopende bestanden opslaan

en: Show or hide the toolbar in the current window
nl: De werkbalk in het huidige venster tonen of verbergen

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Statusbar
nl: _Statusbalk

en: Show or hide the statusbar in the current window
nl: De statusbalk in het huidige venster tonen of verbergen

en: Edit text in fullscreen
nl: Tekst bewerken in volledig scherm

en: _Word wrap
nl: Regelafbreking

en: Set word wrap for the current document
nl: Stel regelafbreking in voor het huidige document

en: _Overview Map
nl: _Overzichtskaart

en: Show or hide the overview map for the current view
nl: Toon of verberg de overzichtskaart voor de huidige weergave

en: Show or hide the side pane in the current window
nl: Het zijpaneel in het huidige venster tonen of verbergen

en: _Bottom Pane
nl: _Onderpaneel

en: Show or hide the bottom pane in the current window
nl: Het onderpaneel in het huidige venster tonen of verbergen

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
nl: Kon object '%s' in het bestand '%s' niet vinden.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
nl: / op %s

en: _Display line numbers
nl: Regelnummers _weergeven

en: Spaces: %u
nl: Spaties: %u

en: Use Spaces
nl: Spaties gebruiken

en: There are unsaved documents
nl: Er zijn niet-opgeslagen documenten

en: Elevated Privileges
nl: Extra rechten

en: Document Statistics
nl: Documentstatistieken

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
nl: Analyseert het huidige document en meldt het aantal woorden, regels, tekens en niet-spatie-tekens erin.

en: Characters (with spaces)
nl: Tekens (met spaties)

en: _Document Statistics
nl: _Documentstatistieken

en: Get statistical information on the current document
nl: Statistieken inzake het huidige document tonen

en: File Browser Pane
nl: Bestandverkennerpaneel

en: Easy file access from the side pane
nl: Eenvoudige toegang tot bestanden vanaf het zijpaneel

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
nl: Indien ingeschakeld zal het bestandverkenner-invoegsel de locatie van het eerst geopende document weergeven; dit alleen wanneer de bestandverkenner nog niet eerder gebruikt werd. (Dit is meestal van toepassing als een document via de opdrachtregel of via Caja e.d. geopend wordt.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
nl: Deze waarde bepaalt welke bestanden door de bestandverkenner gefilterd worden. Geldige waarden zijn: 'none' (geen filter), 'hidden' (verborgen bestanden filteren), 'binary' (binaire bestanden filteren) en 'hidden_and_binary' (zowel verborgen als binaire bestanden filteren).

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
nl: De terminalopdracht bij gebruik van de opdracht 'open hier een terminalvenster'.

en: Open With Tree View
nl: Openen met boomweergave

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
nl: Indien ingeschakeld zullen locaties op afstand, indien mogelijk, hersteld worden.

en: _Set root to active document
nl: Hoofdmap instellen op het actieve document

en: Set the root to the active document location
nl: Stel de hoofdmap in op de locatie van het actieve document

en: _Open terminal here
nl: Terminalvenster hier _openen

en: Open a terminal at the currently opened directory
nl: Een terminalvenster openen op de huidige getoonde map

en: An error occurred while creating a new directory
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een nieuwe map

en: An error occurred while creating a new file
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een nieuw bestand

en: An error occurred while renaming a file or directory
nl: Er is een fout opgetreden bij het hernoemen van een bestand of map

en: An error occurred while deleting a file or directory
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van een bestand of map

en: An error occurred while loading a directory
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van een map

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
nl: Kan het bestand niet naar de prullenbak verplaatsen.
    Wilt u het definitief verwijderen?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
nl: Het bestand '%s' kan niet naar de prullenbak worden verplaatst.

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
nl: Naamloos bestand

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
nl: Het nieuwe bestand is momenteel niet zichtbaar door het filter. U moet uw filter aanpassen om het bestand zichtbaar te maken

note: #-#-#-#-#  2098 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  545 (gedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
nl: Naamloze map

en: Move selected file or folder to trash
nl: Gekozen bestand of map naar de prullenbak verplaatsen

en: Delete selected file or folder
nl: Gekozen bestand of map verwijderen

en: Add new empty folder
nl: Nieuws lege map toevoegen

en: New F_ile
nl: Nieuw _bestand

en: Add new empty file
nl: Nieuw leeg bestand toevoegen

en: Rename selected file or folder
nl: Gekozen bestand of map hernoemen

en: _Previous Location
nl: Vo_rige locatie

en: _Next Location
nl: V_olgende locatie

en: Re_fresh View
nl: Beeld _verversen

en: Refresh the view
nl: Het beeld verversen

en: _View Folder
nl: _Map bekijken

en: View folder in file manager
nl: De map in het bestandsbeheer tonen

en: Show _Hidden
nl: _Verborgen tonen

en: Show hidden files and folders
nl: Verborgen bestanden en mappen tonen

en: Show binary files
nl: Binaire bestanden tonen

en: _Match Filename
nl: Overeenkomst in bestands_naam

en: Could not open media: %s
nl: Kon media niet openen: %s

en: Join several lines
nl: Verschillende regels samenvoegen

en: Join the selected lines
nl: Voeg de gekozen regels samen

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
nl: Ondersteuning voor Xed inzake Emacs, Kate and Vim-achtige informatieregels.

en: S_ort lines
nl: Regels sorteren

en: Sort the current document or selection
nl: Sorteren van het huidige document of de selectie.

en: Autocheck Type
nl: Soort automatische controle

en: _Check Spelling...
nl: Spelling _controleren…

en: Check the current document for incorrect spelling
nl: Het huidige document controleren op incorrecte spelling

en: Set _Language...
nl: Taal in_stellen…

en: Set the language of the current document
nl: De taal van het huidige document instellen

en: _Autocheck Spelling
nl: Automatische spellingcontrole

en: Automatically spell-check the current document
nl: Het huidige document automatisch op spelling controleren

en: Autocheck settings
nl: Instellingen van automatische controle

en: Never autocheck spelling on document load
nl: Spelling nimmer automatisch controleren bij laden van document

en: Remember by document
nl: Per document onthouden

en: Remembers the setting for each  document on load
nl: Onthoudt de instelling voor elk document bij het laden

en: Always autocheck on document load
nl: Altijd automatische controle bij laden van document

en: XHTML 1.0 - Tags
nl: XHTML 1.0 - markeringen

en: Abbreviated form
nl: Afgekorte vorm

en: Abbreviation
nl: Afkorting

en: Accessibility key character
nl: Toegankelijkheidstoets-teken

en: Alignment character
nl: Uitlijningsteken

en: Anchor URI
nl: Anker-URI

en: Anchor
nl: Anker

note: #-#-#-#-#  2098 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
nl: Code van het applet-classbestand (achterhaald)

en: Associated information
nl: Geassocieerde informatie

en: Author info
nl: Auteursinfo

en: Axis related headers
nl: As-gerelateerde kopteksten

note: #-#-#-#-#  2098 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
nl: Achtergrondkleur (achterhaald)

note: #-#-#-#-#  2098 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
nl: Getegeld achtergrondpatroon (achterhaald)

note: #-#-#-#-#  2098 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
nl: Basislettertype (achterhaald)

en: Base URI
nl: Basis-URI

note: #-#-#-#-#  2098 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
nl: Rand (achterhaald)

en: Cell rowspan
nl: Cel-rijomspanning

note: #-#-#-#-#  2098 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
nl: Gecentreerd (achterhaald)

en: Character encoding of linked resource
nl: Tekenset van bron waarnaar verwezen wordt

en: Checked state
nl: Aangekruiste staat

en: Cite reason for change
nl: Meld reden voor wijziging

en: Clear text flow control
nl: Tekstplaatsing met 'clear'

en: Code content type
nl: Code inhoudstype

en: Computer code fragment
nl: Fragment computercode

note: #-#-#-#-#  2098 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
nl: Inhoudstype (achterhaald)

en: Date and time of change
nl: Datum en tijd van wijziging

note: #-#-#-#-#  2098 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
nl: Declaratievlag

note: #-#-#-#-#  2098 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
nl: Uitstellen-attribuut

en: Definition description
nl: Definitiebeschrijving

en: Definition list
nl: Definitielijst

en: Definition term
nl: Definitieterm

en: Deleted text
nl: Verwijderde tekst

en: Directionality
nl: Richting

note: #-#-#-#-#  2098 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
nl: Richting (achterhaald)

en: Document base
nl: Basis van document

en: Document body
nl: Documentinhoud

en: Document head
nl: Documentkop

en: Document title
nl: Documenttitel

en: Encode type
nl: Coderingstype

note: #-#-#-#-#  2098 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
nl: Lettertypenaam (achterhaald)

en: Forced line break
nl: Gedwongen regelafbreking

en: Form action handler
nl: Formulier-actieafhandeling

en: Form control group
nl: Formuliercontrolegroep

en: Form input type
nl: Formulierinvoertype

en: Form input
nl: Formulierinvoer

en: Form method
nl: Formuliermethode

en: Frame render parts
nl: Weergavegedeeltes frame

en: Frame source
nl: Framebron

en: Frame target
nl: Framedoel

en: Frame border
nl: Framerand

en: Frameset columns
nl: Framset-kolommen

en: Frameset rows
nl: Frameset-rijen

en: Frame spacing
nl: Framespatiëring

en: Generic embedded object
nl: Generiek ingebed object

en: Generic metainformation
nl: Generieke meta-informatie

en: Header cell IDs
nl: Headercell-ID's

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 5
nl: Kop 5

en: Heading 6
nl: Kop 6

note: #-#-#-#-#  2098 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
nl: Horizontale ruimte (achterhaald)

en: Image map area
nl: Gebied afbeeldingskaart

en: Image map name
nl: Naam afbeeldingskaart

en: Image map
nl: Afbeeldingskaart

en: Inserted text
nl: Ingevoegde tekst

en: Instance definition
nl: Instantie-definitie

note: #-#-#-#-#  2098 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
nl: Java-applet (achterhaald)

en: Large text style
nl: Grote tekststijl

en: List of MIME types for file upload
nl: Lijst van MIME-types voor bestandsupload

en: List of supported character sets
nl: Lijst van ondersteunde tekensets

en: Local change to font
nl: Plaatselijke lettertypewijziging

en: Long quotation
nl: Lang citaat

en: Maximum length of text field
nl: Maximale lengte van tekstveld

en: Output media
nl: Uitvoermedia

note: #-#-#-#-#  2098 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
nl: Menulijst (achterhaald)

en: Multi-line text field
nl: Meerregelig tekstveld

en: Named property value
nl: Benoemde eigenschapswaarde

en: No frames
nl: Geen frames

en: No resize
nl: Niet herschalen

en: No script
nl: Geen script

note: #-#-#-#-#  2098 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
nl: Geen schaduw (achterhaald)

en: No URI
nl: Geen URI

note: #-#-#-#-#  2098 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
nl: Object-appletbestand (achterhaald)

en: Object data reference
nl: Object-datareferentie

en: Offset for alignment character
nl: Afstand voor uitlijningsteken

en: OnBlur event
nl: OnBlur-gebeurtenis

en: OnChange event
nl: OnChange-gebeurtenis

en: OnClick event
nl: OnClick-gebeurtenis

en: OnDblClick event
nl: OnDblClick-gebeurtenis

en: OnFocus event
nl: OnFocus-gebeurtenis

en: OnKeyDown event
nl: OnKeyDown-gebeurtenis

en: OnKeyPress event
nl: OnKeyPress-gebeurtenis

en: OnKeyUp event
nl: OnKeyUp-gebeurtenis

en: OnLoad event
nl: OnLoad-gebeurtenis

en: OnMouseDown event
nl: OnMouseDown-gebeurtenis

en: OnMouseMove event
nl: OnMouseMove-gebeurtenis

en: OnMouseOut event
nl: OnMouseOut-gebeurtenis

en: OnMouseOver event
nl: OnMouseOver-gebeurtenis

en: OnMouseUp event
nl: OnMouseUp-gebeurtenis

en: OnReset event
nl: OnReset-gebeurtenis

en: OnSelect event
nl: OnSelect-gebeurtenis

en: OnSubmit event
nl: OnSubmit-gebeurtenis

en: OnUnload event
nl: OnUnload-gebeurtenis

en: Option group
nl: Optiegroep

en: Option selector
nl: Optieselectie

en: Ordered list
nl: Geordende lijst

en: Paragraph class
nl: Alineaklasse

en: Paragraph style
nl: Alineastijl

en: Preformatted text
nl: Vooraf opgemaakte tekst

en: Profile metainfo dictionary
nl: Profiel-metainfo woordenboek

en: Push button
nl: Drukknop

note: #-#-#-#-#  2098 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
nl: Gereduceerde spatiëring (achterhaald)

en: Rulings between rows and columns
nl: Regels tussen rijen en kolommen

en: Sample program output, scripts
nl: Voorbeeld-programmauitvoer, scripts

note: #-#-#-#-#  2098 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
nl: Naam scripttaal

en: Script statements
nl: Script-statements

en: Selectable option
nl: Selecteerbare optie

en: Server-side image map
nl: Server-side afbeeldingskaart

en: Short inline quotation
nl: Kort tussengevoegd citaat

note: #-#-#-#-#  2098 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
nl: Grootte (achterhaald)

en: Small text style
nl: Kleine tekststijl

en: Space-separated archive list
nl: Archieflijst gescheiden door spaties

en: Spacing between cells
nl: Spatiëring tussen cellen

en: Spacing within cells
nl: Spatiëring binnen cellen

en: Standby load message
nl: 'Ogenblik geduld'-bericht

note: #-#-#-#-#  2098 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
nl: Begingetal opsomming (achterhaald)

note: #-#-#-#-#  2098 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
nl: Doorgestreepte tekststijl (achterhaald)

note: #-#-#-#-#  2098 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
nl: Doorgestreepte tekst (achterhaald)

en: Strong emphasis
nl: Sterke nadruk

en: Style info
nl: Stijlinfo

en: Table body
nl: Tabelinhoud

en: Table caption
nl: Tabelbijschrift

en: Table column group properties
nl: Tabelkolomgroep-eigenschappen

en: Table column properties
nl: Tabelkolom-eigenschappen

en: Table footer
nl: Tabelvoettekst

en: Table header cell
nl: Tabelkoptekstcel

en: Table row
nl: Tabelrij

en: Table summary
nl: Tabelsamenvatting

en: Target - Blank
nl: Doel - Leeg

en: Target - Parent
nl: Doel - Ouder

en: Target - Self
nl: Doel - Zelf

en: Target - Top
nl: Doel - Bovenste

en: Teletype or monospace text style
nl: Teletype- of monospatiëringstekststijl

note: #-#-#-#-#  2098 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
nl: Tekstkleur (achterhaald)

en: Text entered by user
nl: Door gebruiker ingevoerde tekst

en: Underlined text style
nl: Onderstreepte tekststijl

en: Unordered list
nl: Ongeordende lijst

en: Use image map
nl: Afbeeldingskaart gebruiken

en: Value interpretation
nl: Waarde-interpretatie

en: Variable or program argument
nl: Variabel of programma-argument

en: Vertical cell alignment
nl: Verticale celuitlijning

note: #-#-#-#-#  2098 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
nl: Verticale ruimte (achterhaald)

en: HTML - Tags
nl: HTML - markeringen

en: Applet class file code
nl: Code van het applet-classbestand

en: Background texture tile
nl: Getegeld achtergrondpatroon

en: Base font
nl: Basislettertype

en: Checked (state)
nl: Aangekruist (status)

en: Content scheme
nl: Inhoudsschema

en: Content type
nl: Inhoudstype

note: #-#-#-#-#  903 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  206 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Direction
nl: Richting

en: HTML version
nl: HTML-versie

en: Embedded object
nl: Ingebed object

en: Font face
nl: Lettertypenaam

en: Frameborder
nl: Framerand

en: Framespacing
nl: Framespatiëring

en: Horizontal space
nl: Horizontale ruimte

en: Image source
nl: Afbeeldingsbron

en: Java applet
nl: Java-applet

en: Marquee
nl: Lichtkrant

en: Menu list
nl: Menulijst

en: Multicolumn
nl: Multikolom

en: Next ID
nl: Volgend ID

en: No embedded objects
nl: Geen ingebedde objecten

en: No layers
nl: Geen lagen

en: No line break
nl: Geen regelafbreking

en: No shade
nl: Geen schaduw

en: Object applet file
nl: Object-appletbestand

en: Preformatted listing
nl: Vooraf vormgegeven opsomming

en: Prompt message
nl: Vraagbericht

en: Reduced spacing
nl: Gereduceerde spatiëring

en: Single line prompt
nl: Één-lijns invoerregel

en: Soft line break
nl: Zachte regelafbreking

en: Starting sequence number
nl: Begingetal opsomming

en: Strike-through text style
nl: Doorgestreepte tekststijl

en: Tab order position
nl: Tabvolgorde-postitie

en: HTML - Special Characters
nl: HTML - speciale tekens

en: Latex - Tags
nl: Latex - markeringen

en: Bibliography (cite)
nl: Bibliografie (cite)

en: Bibliography (item)
nl: Bibliografie (item)

en: Bibliography (shortcite)
nl: Bibliografie (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
nl: Bibliografie (thebibliography)

en: Brackets ()
nl: Haakjes ()

en: Brackets []
nl: Haakjes []

en: Brackets {}
nl: Haakjes {}

en: Brackets <>
nl: Haakjes <>

en: File input
nl: Bestandsinvoer

en: Function cosine
nl: Cosinusfunctie

en: Function e^
nl: Functie e^

en: Function exp
nl: Functie exp

en: Function log
nl: Functie log

en: Function log10
nl: Functie log10

en: Function sine
nl: Functie sinus

en: Greek alpha
nl: Griekse alpha

en: Greek beta
nl: Griekse bèta

en: Greek epsilon
nl: Griekse epsilon

en: Greek gamma
nl: Griekse gamma

en: Greek lambda
nl: Griekse labda

en: Greek rho
nl: Griekse rho

en: Greek tau
nl: Griekse tau

en: Header 0 (chapter)
nl: Kop 0 (hoofdstuk)

en: Header 0 (chapter*)
nl: Kop 0 (hoofdstuk*)

en: Header 1 (section)
nl: Kop 1 (sectie)

en: Header 1 (section*)
nl: Kop 1 (sectie*)

en: Header 2 (subsection)
nl: Kop 2 (subsectie)

en: Header 2 (subsection*)
nl: Kop 2 (subsectie*)

en: Header 3 (subsubsection)
nl: Kop 3 (subsubsectie)

en: Header 3 (subsubsection*)
nl: Kop 3 (subsubsectie*)

en: Header 4 (paragraph)
nl: Kop 4 (alinea)

en: Header appendix
nl: Kop appendix

en: List description
nl: Lijstomschrijving

en: List enumerate
nl: Lijstopsomming

en: Maths (display)
nl: Wiskunde (weergave)

en: Maths (inline)
nl: Wiskunde (inline)

en: Operator fraction
nl: Operator gedeeld door

en: Operator sum (display)
nl: Operator sum (weergave)

en: Reference label
nl: Referentielabel

en: Reference ref
nl: Referentie-ref

en: Symbol <<
nl: Symbool <<

en: Symbol <=
nl: Symbool <=

en: Symbol >=
nl: Symbool >=

en: Symbol >>
nl: Symbool >>

en: Symbol and
nl: Symbool and

en: Symbol const
nl: Symbool const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
nl: Symbool d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
nl: Symbool dagger

en: Symbol d-by-dt
nl: Symbool d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
nl: Symbool d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
nl: Symbool equiv

en: Symbol en-dash --
nl: Symbool en-dash --

en: Symbol em-dash ---
nl: Symbool em-dash ---

en: Symbol infinity
nl: Symbool infinity

en: Symbol mathspace ,
nl: Symbool mathspace ,

en: Symbol mathspace .
nl: Symbool mathspace .

en: Symbol mathspace _
nl: Symbool mathspace _

en: Symbol mathspace __
nl: Symbool mathspace __

en: Symbol simeq
nl: Symbool simeq

en: Symbol star
nl: Symbool star

en: Typeface bold
nl: Vet lettertype

en: Typeface type
nl: Type-lettertype

en: Typeface italic
nl: Schuingedrukt lettertype

en: Typeface slanted
nl: Scheef lettertype

en: Unbreakable text
nl: Onafbreekbare tekst

en: XSLT - Elements
nl: XSLT - elementen

en: XSLT - Functions
nl: XSLT - functies

en: XSLT - Axes
nl: XSLT - assen

en: ancestor
nl: voorouder

en: ancestor-or-self
nl: voorouder-of-zelf

en: attribute
nl: attribuut

note: #-#-#-#-#  760 (gramps)  #-#-#-#-# ----------------------------------
en: child
nl: kind

en: descendant
nl: afstammeling

en: descendant-or-self
nl: afstammeling-of-zelf

en: following
nl: volgend

en: following-sibling
nl: zuster-volgend

en: namespace
nl: naamruimte

en: preceding
nl: voorgaand

en: preceding-sibling
nl: zuster-voorgaand

en: XUL - Tags
nl: XUL - markeringen

en: Text Size
nl: Tekstgrootte

en: Allow controlling the zoom levels of the text
nl: Sta toe dat de grootte van de tekst wordt beheerd

en: _Larger Text
nl: _Grotere tekst

en: _Normal size
nl: _Normale grootte

en: Prompt type
nl: Prompttype

en: Selected format
nl: Gekozen indeling

en: In_sert Date and Time...
nl: Da_tum en tijd invoegen…

en: Insert current date and time at the cursor position
nl: Voeg huidige datum en tijd in op de cursorpositie

en: When inserting date/time...
nl: Tijdens invoegen van datum/tijd...

en: Save Without Trailing Spaces
nl: Opslaan zonder eindspaties

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
nl: Verwijdert eindspaties bij regels voorafgaand aan opslaan.

en: Word Completion
nl: Woordaanvulling

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
nl: Gebruik Ctrl+spatie voor het handmatig activeren van woordaanvulling.

en: Automatic completion
nl: Automatische aanvulling

en: Minimum word size for auto-completion
nl: Minimale woordgrootte voor automatische aanvulling

en: Word completion
nl: Woordaanvulling

en: Hours : Minutes : Seconds
nl: Uren : Minuten : Seconden

en: Time stamp
nl: Tijd zegel

en: Date - Time
nl: Date - Tijd

en: Update standard folders to current language?
nl: Standaardmappen aanpassen aan huidige taal?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
nl: U bent aangemeld in een andere taal. U kunt de namen van een aantal standaardmappen in uw persoonlijke map automatisch aanpassen aan de nieuwe taal. De volgende mappen zullen dan worden aangepast:

en: _Keep Old Names
nl: _Oude namen behouden

en: _Update Names
nl: _Namen aanpassen

en: Current folder name
nl: Huidige mapnaam

en: New folder name
nl: Nieuwe mapnaam

en: Note that existing content will not be moved.
nl: Let op: de inhoud van de bestaande mappen wordt niet verplaatst.

en: _Don't ask me this again
nl: _Deze vraag niet meer stellen

en: There was an error updating the folders
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanpassen van de mappen

en: Update common folders names to match current locale
nl: Namen van standaardmappen aanpassen aan de huidige taalinstelling

en: User folders update
nl: Gebruikersmappen aanpassen

en: applications
nl: toepassingen

en: documents
nl: documenten

en: Movies
nl: Films

en: movies
nl: films

en: music
nl: muziek

en: pictures
nl: afbeeldingen

note: #-#-#-#-#  542 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
nl: projecten

en: share
nl: gedeeld

en: templates
nl: sjablonen

en: videos
nl: video's

en: Request device access
nl: Toegang tot apparaat verzoeken

en: Open with...
nl: Openen met...

en: Background activity
nl: Achtergrondactiviteit

en: %1 is running in the background.
nl: %1 is actief in de achtergrond.

en: Find out more
nl: Probeer meer te weten te komen

en: %1 is running in the background
nl: %1 is actief in de achtergrond

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
nl: Dit kan zijn voor een legitieme reden, maar de toepassing heeft er geen rekening mee gehouden.
    
    Merk op dat een toepassing te dwingen tot stoppen, verlies van gegevens kan betekenen.

en: Force quit
nl: Afsluiten afdwingen

en: Select what to share with the requesting application
nl: Selecteer wat te delen met de gevraagde toepassing

en: Select what to share with %1
nl: Selecteer wat te delen met %1

note: #-#-#-#-#  2094  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2093  #-#-#-#-#
en: Allow access to:
nl: Toegang toestaan tot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox)
en: Touch screen
nl: Aanraakscherm

en: Laptop screen
    Model: %1
nl: Laptopscherm
    model: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
nl: Fabrikant: %1
    model: %2

en: Select screen to share with the requesting application
nl: Selecteer het met de gevraagde toepassing te delen scherm

en: Select screen to share with %1
nl: Met %1 te delen scherm selecteren

en: Request screenshot
nl: Om schermafdruk vragen

note: #-#-#-#-#  2094  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2093  #-#-#-#-#
en: <b>Capture Mode</b>
nl: <b>Opnamemodus</b>

note: #-#-#-#-#  2094  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  2093  #-#-#-#-#
en: Full Screen (All Monitors)
nl: Volledig scherm (alle monitoren)

note: #-#-#-#-#  2094  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  2093  #-#-#-#-#
en: Current Screen
nl: Huidig scherm

note: #-#-#-#-#  2094  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  2093  #-#-#-#-#
en: Active Window
nl: Actief venster

note: #-#-#-#-#  2094  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  2093  #-#-#-#-#
en: No Delay
nl: Geen vertraging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Content Options</b>
nl: <b>Opties voor inhoud</b>

note: #-#-#-#-#  2094  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox) #-#-#-#-#  2093  #-#-#-#-#
en: Include mouse pointer
nl: Muisaanwijzer ook meenemen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeBordersCheckbox)
en: Include window borders
nl: Vensterranden meenemen

en: Share Information
nl: Informatie delen

en: Failed to start screencasting
nl: Beginnen van screencasting is mislukt

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
nl: Bureaublad op afstand

en: _Host
nl: _Station

en: H_elp
nl: _Help

en: Enable logging to a file
nl: Loggen naar een file

en: Save window size at exit
nl: Sla window grootte op bij afsluiten

en: Save window position at exit
nl: Sla window positie op bij afsluiten

en: Autologin
nl: Auto-login

en: Enable automatic login
nl: Automatisch inloggen

en: Command(s)
nl: Commando(s)

en: Commands to send to the convers server after you login, seperated by a semicolon
nl: Commando's die worden verzonden naar de convers server nadat je bent ingelogd, gescheiden door een puntkomma

en: Enable menu
nl: Toon menu

en: Enable statusbar
nl: Toon statusbar

en: Enable scrollbar
nl: Toon scrollbar

en: TX text
nl: TX tekst

en: RX text
nl: RX tekst

en: Status text
nl: Status tekst

en: Left-click changes foreground color, right-click changes background color
nl: Linker muisknop om de voorgrond kleur te veranderen, rechter muisknop voor de achtergrond kleur

en: Welcome to %s
nl: Welkom bij %s

en: %s - open connection
nl: %s - verbinding openen

en: Close connection to %s ?
nl: Verbinding naar %s sluiten ?

en: %s - close connection
nl: %s - verbinding sluiten

en: close
nl: sluiten

en: %s - preferences
nl: %s - voorkeuren

note: #-#-#-#-#  754 (GnuCash 4.1+)  #-#-#-#-# "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. " #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: preferences
nl: voorkeuren

en: %s - about
nl: %s - info

en: %s - select color
nl: %s - kies een kleur

en: %s - select pixmap
nl: %s - kies een pixmap

en: %s - select font
nl: %s - kies een lettertype

en: Creating %s for writing.
nl: Wegschrijven van %s.

en: 
    %s version %s
    Copyright (C) 2000-2005 Joop Stakenborg
    E-mail: <pg4i@amsat.org>
    http://www.qsl.net/pg4i/linux/xconvers.html
nl: 
    %s versie %s
    Copyright (C) 2000-2005 Joop Stakenborg
    E-mail: <pg4i@amsat.org>
    http://www.qsl.net/pg4i/linux/xconvers.html

en: PgUp: Scroll the receive window up.
    PgDn: Scroll the receive window down.
    Up Arrow: Recall previously transmitted text.
    Dn Arrow: Recall next transmitted text.
    
    Alt+P: Program menu (exit).
    Alt+H: Host menu (open/close a connection).
    Alt+S: Settings menu (preferences).
    Alt+E: Help menu (credits and help).
nl: PgUp: Het ontvangst window omhoog scrollen.
    PgDn: Het ontvangst window omlaag scrollen.
    Up Arrow: Vorig verzonden tekst oproepen.
    Dn Arrow: Volgend verzonden tekst oproepen.
    
    Alt+P: Programma menu (afsluiten).
    Alt+S: Station menu (openen/sluiten verbinding).
    Alt+I: Instellingen menu (voorkeuren).
    Alt+H: Help menu (credits en info).

en: Xconvers comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions.
    For details see the GNU General Public License.
nl: Xconvers wordt verspreid ZONDER ENIGE GARANTIE.
    Dit is vrije software en het is toegestaan om
    dit pakket door te geven onder bepaald voorwaarden.
    Voor details zie de GNU General Public License.

en: 
    transmitted text
nl: 
    verzonden tekst

en: received text
nl: ontvangen tekst

en: *** status text
nl: *** status tekst

en: <user4>
nl: <user3>

en: Time-out during connection setup
nl: Time-out tijdens het opzetten van de verbinding

en: Resolver failed: %s
nl: Resolver faalt: %s

en: Pipe failed: %s
nl: Pipe faalt: %s

en: Resolving %s...
nl: Opzoeken van %s...

en: Fork failed: %s
nl: Fork faalt: %s

en: Connected to %s
nl: Verbonden met %s

en: %s in settings file
nl: %s in instellingenbestand

en: Bad integer value %s
nl: Ongeldig geheel getal: %s

en: Unrecognized argument %s
nl: Niet-herkend argument: %s

en: No value provided for argument %s
nl: Geen waarde gegeven voor argument %s

en: Incomplete \ escape in value for %s
nl: Onvolledige \-stuurcode in waarde voor %s

en: Failed to open indirection file %s
nl: Kan indirectiebestand %s niet openen

en: Unrecognized boolean argument value %s
nl: Niet-herkende booleaanse waarde: %s

en: protocol version %d not supported
nl: protocolversie %d wordt niet ondersteund

en: You did not specify the engine executable
nl: U hebt geen automaatbestand opgegeven.

en: bad timeControl option %s
nl: ongeldige timeControl-optie: %s

en: bad searchTime option %s
nl: ongeldige searchTime-optie: %s

en: Variant %s supported only in ICS mode
nl: Variant %s wordt alleen ondersteund in ICS-modus

en: Unknown variant name %s
nl: Onbekende variantnaam: %s

en: Starting chess program
nl: Starten van schaakprogramma

en: Bad game file
nl: Incorrect partijbestand

en: Bad position file
nl: Incorrect positiebestand

en: Pick new game
nl: Kies een nieuwe partij

en: You restarted an already completed tourney.
    One more cycle will now be added to it.
    Games commence in 10 sec.
nl: U hebt een reeds voltooid toernooi herstart.
    Er wordt een extra cyclus aan toegevoegd.
    De partijen beginnen in tien seconden.

en: All games in tourney '%s' are already played or playing
nl: Alle partijen in toernooi '%s' zijn al gespeeld of spelen nog

en: Can't have a match with no chess programs
nl: Er is geen toernooi mogelijk zonder automaten.

en: Could not open comm port %s
nl: Kan communicatiepoort %s niet openen

en: Could not connect to host %s, port %s
nl: Kan geen verbinding maken met host %s, poort %s

en: Unknown initialMode %s
nl: Onbekende initialMode %s

en: AnalyzeFile mode requires a game file
nl: AnalyzeFile-modus vereist een partijbestand

en: Analysis mode requires a chess engine
nl: Analysemodus vereist een schaakprogramma

en: Analysis mode does not work with ICS mode
nl: Analysemodus werkt niet met ICS-modus

en: MachineWhite mode requires a chess engine
nl: MachineWhite-modus vereist een schaakprogramma

en: MachineWhite mode does not work with ICS mode
nl: MachineWhite-modus werkt niet met ICS-modus

en: MachineBlack mode requires a chess engine
nl: MachineBlack-modus vereist een schaakprogramma

en: MachineBlack mode does not work with ICS mode
nl: MachineBlack-modus werkt niet met ICS-modus

en: TwoMachines mode requires a chess engine
nl: TwoMachines-modus vereist een schaakprogramma

en: TwoMachines mode does not work with ICS mode
nl: TwoMachines-modus werkt niet met ICS-modus

en: Training mode requires a game file
nl: Trainingsmodus vereist een partijbestand

en: Error writing to ICS
nl: Fout bij schrijven naar ICS

en: Error reading from keyboard
nl: Fout bij lezen van toetsenbord

en: Got end of file from keyboard
nl: Einde-van-bestand ontvangen van toetsenbord

en: Unknown wild type %d
nl: Onbekend wild type %d

en: Error writing to display
nl: Fout bij schrijven naar beeldscherm

note: TRANSLATORS: to 'kibitz' is to send a message to all players and the game observers
en: your opponent kibitzes: %s
nl: Uw tegenstander kibitzt: %s

en: Error gathering move list: two headers
nl: Fout bij lezen van zettenlijst: twee koppen

en: Error gathering move list: nested
nl: Fout bij lezen van zettenlijst: genest

en: vs.
nl: tegen

en: Illegal move (rejected by ICS)
nl: Ongeldige zet (geweigerd door ICS)

en: Connection closed by ICS
nl: Verbinding is gesloten door ICS

en: Error reading from ICS
nl: Fout bij lezen van ICS

en: Failed to parse board string:
    "%s"
nl: Ontleden van bordtekenreeks is mislukt:
    '%s'

en: Game too long; increase MAX_MOVES and recompile
nl: *** Partij is te lang; verhoog MAX_MOVES en hercompileer.

en: Error gathering move list: extra board
nl: Fout bij lezen van zettenlijst: extra bord

en: Couldn't parse move "%s" from ICS
nl: Kan zet '%s' van ICS niet ontleden

en: say Internal error; bad moveType %d (%d,%d-%d,%d)
nl: **interne programmafout**; ongeldig moveType %d (%d,%d-%d,%d)

en: You cannot do this while you are playing or observing
nl: U kunt dit niet doen tijdens het spelen of observeren.

en: Recompile to support this BOARD_RANKS or BOARD_FILES!
nl: *** Hercompileer om BOARD_RANKS of BOARD_FILES te ondersteunen.

en: You are playing Black
nl: U speelt met zwart

en: You are playing White
nl: U speelt met wit

en: It is White's turn
nl: Wit is aan zet

en: It is Black's turn
nl: Zwart is aan zet

en: Displayed position is not current
nl: Getoonde positie is niet de huidige

en: rights granted
nl: rechten verleend

en: rights revoked
nl: rechten ingetrokken

en: Illegal move
nl: Ongeldige zet

en: End of game
nl: Einde van partij

en: Incorrect move
nl: Onjuiste zet

en: Pull pawn backwards to under-promote
nl: Beweeg pion terug voor onderpromotie.

en: only marked squares are legal
nl: alleen gemarkeerde velden zijn geldig

en: Swiss tourney finished
nl: Zwitsers toernooi is beëindigd.

en: could not load EGBB library
nl: kan EGBB-bibliotheek niet laden

en: wrong EGBB version
nl: onjuiste EGBB-versie

en: Invalid pairing from pairing engine
nl: Ongeldig koppel van koppelautomaat.

en: Illegal move "%s" from %s machine
nl: Ongeldige zet '%s' van %s automaat.

en: Bad FEN received from engine
nl: Ongeldige FEN ontvangen van automaat

en: Engine did not send setup for non-standard variant
nl: Automaat heeft geen opstelling gestuurd voor variant

en: %s does not support analysis
nl: %s ondersteunt analyse niet.

en: Illegal move "%s" (rejected by %s chess program)
nl: Ongeldige zet '%s' (geweigerd door %s schaakprogramma)

en: Failed to start %s chess program %s on %s: %s
nl: Starten van %s schaakprogramma (%s) op %s is mislukt: %s

en: Illegal hint move "%s"
    from %s chess program
nl: Ongeldige hintzet '%s'
    van %s schaakprogramma.

en: Machine accepts your draw offer
nl: Automaat accepteert uw remise-aanbod

en: Machine offers a draw.
    Select Action / Draw to accept.
nl: Automaat biedt remise aan.
    Kies Acties > Remise om te accepteren.

note: TRANSLATORS: PV = principal variation, the variation the chess engine thinks is the best for everyone
en: failed writing PV
nl: schrijven van hoofdvariant is mislukt

en: Ambiguous move in ICS output: "%s"
nl: Niet-eenduidige zet in ICS-uitvoer: '%s'

en: Illegal move in ICS output: "%s"
nl: Ongeldige zet in ICS-uitvoer: '%s'

en: Gap in move list
nl: Gat in zettenlijst

en: Variant %s not supported by %s
nl: Variant %s wordt niet ondersteund door %s

en: , but %s is
nl: , maar %s is

en: Startup failure on '%s'
nl: Opstartfout bij '%s'

en: Waiting for first chess program
nl: Wachten op eerste schaakprogramma

en: Waiting for second chess program
nl: Wachten op tweede schaakprogramma

en: Could not write on tourney file
nl: Kan niet naar toernooibestand schrijven.

en: You cannot replace an engine while it is engaged!
    Terminate its game first.
nl: U kunt een automaat niet vervangen terwijl deze
    gebruikt wordt.  Beëindig eerst diens partij.

en: No engine with the name you gave is installed
nl: Er is geen automaat met de gegeven naam geïnstalleerd

en: First change an engine by editing the participants list
    of the Tournament Options dialog
nl: Wijzig eerst een automaat door de deelnemerslijst
    in de dialoog «Toernooi-instellingen» te bewerken.

en: You can only change one engine at the time
nl: U kunt slechts één automaat tegelijk wijzigen.

en: No engine %s is installed
nl: Automaat '%s' is niet geïnstalleerd

en: You must supply a tournament file,
    for storing the tourney progress
nl: U dient een toernooibestand op te geven,
    om de toernooivoortgang in op te slaan.

en: Not enough participants
nl: Te weinig deelnemers

en: Bad tournament file
nl: Incorrect toernooibestand

en: Waiting for other game(s)
nl: Wachten op andere partij(en)

en: No pairing engine specified
nl: Geen koppelautomaat gegeven

en: Average solving time %4.2f sec (total time %4.2f sec)
nl: Gemiddelde oplostijd %4.2f sec (totale tijd %4.2f sec)

en: %d avoid-moves played
nl: %d ontwijkzetten gespeeld

en: Solved %d out of %d (%3.1f%%)
nl: Er werden %d van de %d opgelost (%3.1f%%)

en: Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d
nl: Toernooi van %s tegen %s: eindscore %d-%d-%d

en: Illegal move: %d.%s%s
nl: Ongeldige zet: %d.%s%s

en: Ambiguous move: %d.%s%s
nl: Niet-eenduidige zet: %d.%s%s

en: Can't open "%s"
nl: Kan '%s' niet openen

en: Cannot build game list
nl: Kan partijenlijst niet samenstellen

en: No more games in this message
nl: Geen verdere partijen in dit bericht

en: No game has been loaded yet
nl: Er is nog geen partij geladen

en: Can't back up any further
nl: Kan niet nog verder teruggaan

en: Game number out of range
nl: Partijnummer valt buiten bereik

en: Can't seek on game file
nl: Kan niet springen in partijbestand

en: Game not found in file
nl: Partij niet gevonden in bestand

en: Bad FEN position in file
nl: Ongeldige FEN-positie in bestand

en: No moves in game
nl: Partij bevat geen zetten

en: No position has been loaded yet
nl: Er is nog geen positie geladen

en: Can't seek on position file
nl: Kan niet springen in positiebestand

en: Position not found in file
nl: Positie niet gevonden in bestand

en: Black to play
nl: Zwart is aan zet

en: White to play
nl: Wit is aan zet

en: Waiting for access to save file
nl: Wachten op toegang om bestand op te slaan

en: Saving game
nl: Opslaan van partij

en: Bad Seek
nl: Ongeldige bestandssprong

en: Saving position
nl: Opslaan van positie

en: You have edited the game history.
    Use Reload Same Game and make your move again.
nl: U hebt de partijgeschiedenis bewerkt.
    Gebruik «Zelfde partij herladen» en doe uw zet opnieuw.

en: You have entered too many moves.
    Back up to the correct position and try again.
nl: U hebt te veel zetten ingevoerd.
    Ga terug naar de correcte positie en probeer het opnieuw.

en: Displayed position is not current.
    Step forward to the correct position and try again.
nl: Getoonde positie is niet de huidige.
    Ga vooruit naar de correcte positie en probeer het opnieuw.

en: You have not made a move yet
nl: U hebt nog geen zet gedaan

en: The cmail message is not loaded.
    Use Reload CMail Message and make your move again.
nl: Het CMail-bericht is niet geladen.
    Gebruik «CMail-bericht herladen» en doe uw zet opnieuw.

en: No unfinished games
nl: Geen onafgemaakte partijen

en: You have already mailed a move.
    Wait until a move arrives from your opponent.
    To resend the same move, type
    "cmail -remail -game %s"
    on the command line.
nl: U hebt al een zet gemaild.
    Wacht tot er een zet arriveert van uw tegenstander.
    Om dezelfde zet opnieuw te verzenden, typt u:
    "cmail -remail -game %s"
    op de opdrachtregel.

en: Failed to invoke cmail
nl: Aanroepen van 'cmail' is mislukt

en: Waiting for reply from opponent
nl: Wachten op antwoord van tegenstander

en: Still need to make move for game
nl: U dient nog een zet te doen voor deze partij.

en: Still need to make moves for both games
nl: U dient nog zetten te doen voor beide partijen.

en: Still need to make moves for all %d games
nl: U dient nog zetten te doen voor alle %d partijen.

en: Still need to make a move for game %s
nl: U dient nog een zet te doen voor partij %s.

en: No unfinished games
nl: Geen onafgemaakte partijen.

en: Ready to send mail
nl: Klaar om mail te verzenden.

en: Still need to make moves for games %s
nl: U dient nog zetten te doen voor partijen %s.

en: Edit comment on %d.%s%s
nl: Opmerking op %d.%s%s bewerken

en: You are not observing a game
nl: U bent geen partij aan het observeren.

en: It is not White's turn
nl: Wit is niet aan zet

en: It is not Black's turn
nl: Zwart is niet aan zet

en: Starting %s chess program
nl: Starten van %s schaakprogramma

en: Wait until your turn,
    or select 'Move Now'.
nl: Wacht op uw beurt,
    of kies «Nu zetten».

en: Training mode off
nl: Trainingsmodus is uitgeschakeld

en: Training mode on
nl: Trainingsmodus is ingeschakeld

en: Already at end of game
nl: Reeds aan einde van partij.

en: Warning: You are still playing a game
nl: Waarschuwing: u bent nog een partij aan het spelen.

en: Warning: You are still observing a game
nl: Waarschuwing: u bent nog een partij aan het observeren.

en: Warning: You are still examining a game
nl: Waarschuwing: u bent nog een partij aan het bestuderen.

en: Click clock to clear board
nl: Klik op klok om bord leeg te maken.

en: Close ICS engine analyze...
nl: Analyse van ICS-automaat sluiten...

en: That square is occupied
nl: Dat veld is bezet.

en: There is no pending offer on this move
nl: Er is geen aanbod op deze zet.

en: Your opponent is not out of time
nl: Uw tegenstander heeft nog tijd.

en: You must make your move before offering a draw
nl: U dient uw zet te doen alvorens remise aan te bieden.

en: You are not examining a game
nl: U bent geen partij aan het bestuderen.

en: You can't revert while pausing
nl: U kunt niet terugdraaien tijdens pauze.

en: It is your turn
nl: U bent aan zet

en: Wait until your turn.
nl: Wacht op uw beurt.

en: Game list not loaded or empty
nl: Partijenlijst is leeg of niet geladen

en: Book file exists! Try again for overwrite.
nl: Bestand bestaat al.  Probeer het opnieuw om deze te overschrijven.

en: Error writing to %s chess program
nl: Fout bij schrijven naar %s schaakprogramma

en: %s program exits in draw position (%s)
nl: %s programma is geëindigd in remisepositie (%s)

en: Error: %s chess program (%s) exited unexpectedly
nl: Fout: %s schaakprogramma (%s) is onverwacht beëindigd

en: Error reading from %s chess program (%s)
nl: Fout bij lezen van %s schaakprogramma (%s)

en: %s engine has too many options
nl: %s-automaat heeft te veel instellingen

en: Displayed move is not current
nl: Getoonde zet is niet de huidige

en: Could not parse move
nl: Kan zet niet ontleden

en: Both flags fell
nl: Beide vlaggen zijn gevallen

en: White's flag fell
nl: Wits vlag is gevallen

en: Black's flag fell
nl: Zwarts vlag is gevallen

en: Clock adjustment not allowed in auto-flag mode
nl: Klokbijstelling is niet toegestaan in auto-vlagmodus

en: Bad FEN position in clipboard
nl: Ongeldige FEN-positie op het klembord

en: Polyglot book not valid
nl: Polyglot-boek is ongeldig

en: Book Fault
nl: Fout in boek

en: Hash keys are different
nl: Hash-sleutels zijn verschillend

en: Could not create book
nl: Kan geen boek aanmaken

en: Tournament file:
nl: Toernooibestand:

en: For concurrent playing of tourney with multiple XBoards:
nl: Voor het gelijktijdig spelen van een toernooi met meerdere XBoards:

en: Sync after round
nl: Synchroniseren na een ronde

en: Sync after cycle
nl: Synchroniseren na een cyclus

en: Tourney participants:
nl: Toernooi-deelnemers:

en: Select Engine:
nl: Kies automaat:

en: Tourney type (0 = round-robin, 1 = gauntlet):
nl: Toernooitype (0 = op-de-rij-af, 1 = handschoen):

en: Number of tourney cycles (or Swiss rounds):
nl: Aantal toernooirondes (of Zwitserse rondes):

en: Default Number of Games in Match (or Pairing):
nl: Standaard aantal partijen in een toernooi (of koppel):

en: Pause between Match Games (msec):
nl: Pauze tussen toernooipartijen (msec):

en: Save Tourney Games on:
nl: Toernooipartijen bewaren op:

en: Game File with Opening Lines:
nl: Partijbestand met openingsregels:

en: Game Number (-1 or -2 = Auto-Increment):
nl: Partijnummer (-1 of -2 = automatische ophoging):

en: File with Start Positions:
nl: Bestand met startposities:

en: Position Number (-1 or -2 = Auto-Increment):
nl: Positienummer (-1 of -2 = automatische ophoging):

en: Rewind Index after this many Games (0 = never):
nl: Index terugspoelen na dit aantal partijen (0 = nooit):

en: Disable own engine books by default
nl: Eigen automaatboeken standaard uitschakelen

en: Time Control
nl: Tijdsbeperking

en: Common Engine
nl: Gemeenschappelijke automaat

en: Continue Later
nl: Later verdergaan

en: Replace Engine
nl: Automaat vervangen

en: Upgrade Engine
nl: Automaat upgraden

en: Clone Tourney
nl: Toernooi klonen

en: First you must specify an existing tourney file to clone
nl: U dient eerst een bestaand toernooibestand op te geven.

en: # no engines are installed
nl: # er zijn geen automaten geïnstalleerd

en: Internal error: PARTICIPANTS set wrong
nl: **Interne programmafout**: PARTICIPANTS is verkeerd ingesteld

en: Tournament Options
nl: Toornooi-opties

en: Absolute Analysis Scores
nl: Absolute analysescores

en: Almost Always Queen (Detour Under-Promote)
nl: Bijna altijd koningin (onderpromotie-omweg)

en: Animate Dragging
nl: Slepen animeren

en: Animate Moving
nl: Zetten animeren

en: Auto Flag
nl: Vanzelf vlaggen

en: Auto Flip View
nl: Bord vanzelf draaien

en: Blindfold
nl: Geblinddoekt

note: TRANSLATORS: the drop menu is used to drop a piece, e.g. during bughouse or editing a position
en: Drop Menu
nl: Plaatsingsmenu

en: Enable Variation Trees
nl: Variatiebomen inschakelen

en: Headers in Engine Output Window
nl: Kopregels in uitvoervenster van automaat

en: Hide Thinking from Human
nl: Denken verbergen voor mens

en: Highlight Last Move
nl: Laatste zet markeren

en: Highlight with Arrow
nl: Markeren met pijl

en: One-Click Moving
nl: Eenkliks zetten

en: Periodic Updates (in Analysis Mode)
nl: Periodieke updates (in analysemodus)

en: Play Move(s) of Clicked PV (Analysis)
nl: Zet(ten) spelen van aangeklikte PV (Analyse)

en: Ponder Next Move
nl: Volgende zet overdenken

en: Popup Exit Messages
nl: Popup-afsluitberichten

en: Popup Move Errors
nl: Popup-zetfouten

en: Scores in Move List
nl: Scores in zettenlijst

en: Show Coordinates
nl: Coördinaten tonen

en: Show Target Squares
nl: Doelvelden tonen

en: Sticky Windows
nl: Kleverige vensters

en: Test Legality
nl: Geldigheid testen

en: Top-Level Dialogs
nl: Topniveau-dialogen

en: Flash Moves (0 = no flashing):
nl: Zetten knipperen (0 = niet knipperen):

en: Flash Rate (high = fast):
nl: Knippersnelheid (hoog = snel):

en: Animation Speed (high = slow):
nl: Animatiesnelheid (hoog = langzaam):

en: Zoom factor in Evaluation Graph:
nl: Zoomfactor in evaluatiegrafiek:

en: Wild castle
nl: wilde rokade

en: Knightmate
nl: paardmat

en: No castle
nl: geen rokade

en: Cylinder *
nl: cilinder *

en: 3-checks
nl: drie keer schaak

en: atomic
nl: atomisch

en: two kings
nl: twee koningen

en: Spartan
nl: Spartaans

en: Board size ( -1 = default for selected variant):
nl: Bordafmetingen (-1 = standaard voor de variant):

en: Number of Board Ranks:
nl: Aantal bordrijen:

en: Number of Board Files:
nl: Aantal bordlijnen:

en: Holdings Size:
nl: Stalgrootte:

en: Variants marked with * can only be played
    with legality testing off.
nl: Varianten gemarkeerd met * kunnen alleen
    gespeeld met geldigheidstest uitgeschakeld.

en: Great Shatranj (10x8)
nl: Grote Shatranj (10x8)

en: Superchess
nl: Superschaak

en: give-away
nl: weggever

en: grand (10x10)
nl: Grand (10x10)

en: losers
nl: Losers

en: shogi (9x9)
nl: Shogi (9x9)

en: fairy
nl: Fairy

en: xiangqi (9x10)
nl: Xiangqi (9x10)

en: mighty lion
nl: Mighty Lion

en: courier (12x8)
nl: Courier (12x8)

en: elven chess (10x10)
nl: Elvenschaak (10x10)

en: chu shogi (12x12)
nl: Chu shogi (12x12)

en: Warning: second engine (%s) does not support this!
nl: Waarschuwing: tweede automaat (%s) ondersteunt dit niet.

en: Only bughouse is not available in viewer mode.
nl: Alleen Bughouse is niet beschikbaar in viewer-modus.

en: All variants not supported by the first engine
    (currently %s) are disabled.
nl: Varianten die de eerste automaat (momenteel
    %s) niet kent zijn onkiesbaar.

en: New Variant
nl: Varianten

en: Maximum Number of CPUs per Engine:
nl: Maximum aantal processoren per automaat:

en: Polygot Directory:
nl: Polygot-map:

en: Hash-Table Size (MB):
nl: Grootte van hash-tabel (MB):

en: EGTB Path:
nl: EGTB-pad:

en: EGTB Cache Size (MB):
nl: Grootte van EGTB-cache (MB):

en: Use GUI Book
nl: GUI-boek gebruiken

en: Opening-Book Filename:
nl: Bestandsnaam van openingenboek:

en: Book Depth (moves):
nl: Boekdiepte (zetten):

en: Book Variety (0) vs. Strength (100):
nl: Gevarieerdheid (0) tot Sterkte (100):

en: Engine #1 Has Own Book
nl: Automaat #1 heeft eigen boek

en: Engine #2 Has Own Book
nl: Automaat #2 heeft eigen boek

en: Common Engine Settings
nl: Algemene automaatinstellingen

en: Detect all Mates
nl: Alle matten detecteren

en: Verify Engine Result Claims
nl: Resultaatclaims van automaat controleren

en: Draw if Insufficient Mating Material
nl: Remise bij onvoldoende matmateriaal

en: Adjudicate Trivial Draws (3-Move Delay)
nl: Eenvoudige remises beslissen (3 zetten uitstel)

en: N-Move Rule:
nl: N-zettenregel:

en: N-fold Repeats:
nl: N-voudige herhalingen:

en: Draw after N Moves Total:
nl: Remise na in totaal N zetten:

en: Win / Loss Threshold:
nl: Winst/verlies-grenswaarde:

en: Negate Score of Engine #1
nl: Score van automaat 1 negatief maken

en: Negate Score of Engine #2
nl: Score van automaat 2 negatief maken

en: Adjudicate non-ICS Games
nl: Non-ICS-partijen beslissen

en: Auto-Kibitz
nl: Vanzelf kibitzen

en: Auto-Comment
nl: Vanzelf becommentariëren

en: Auto-Observe
nl: Vanzelf observeren

en: Auto-Raise Board
nl: Bord automatisch focussen

en: Auto-Create Logon Script
nl: Automatisch een logon-script maken

en: Background Observe while Playing
nl: Op achtergrond observeren tijdens spelen

en: Dual Board for Background-Observed Game
nl: Dubbel bord voor op achtergrond geobserveerde partij

en: Get Move List
nl: Zettenlijst ophalen

en: Quiet Play
nl: Stil spelen

en: Seek Graph
nl: Zoekgrafiek

en: Auto-Refresh Seek Graph
nl: Zoekgrafiek vanzelf verversen

en: Auto-InputBox PopUp
nl: Invoervak vanzelf tonen

en: Quit after game
nl: Afsluiten na partij

en: Premove
nl: Voorzet

en: Premove for White
nl: Voorzet voor wit

en: First White Move:
nl: Eerste zet van wit:

en: Premove for Black
nl: Voorzet voor zwart

en: First Black Move:
nl: Eerste zet van zwart:

en: Alarm Time (msec):
nl: Wektijd (msec):

en: Colorize Messages
nl: Berichten kleuren

en: Shout Text Colors:
nl: Shout-tekstkleuren:

en: S-Shout Text Colors:
nl: S-Shout-tekstkleuren:

en: Channel #1 Text Colors:
nl: Kanaal-1-tekstkleuren:

en: Other Channel Text Colors:
nl: Anderekanalen-tekstkleuren:

en: Kibitz Text Colors:
nl: Kibitz-tekstkleuren:

en: Tell Text Colors:
nl: Tell-tekstkleuren:

en: Challenge Text Colors:
nl: Uitdagings-tekstkleuren:

en: Request Text Colors:
nl: Verzoek-tekstkleuren:

en: Seek Text Colors:
nl: Tekstkleuren voor zoeken:

en: Other Text Colors:
nl: Kleuren voor andere tekst:

en: ICS Options
nl: ICS-instellingen

en: Exact position match
nl: Exacte positie-overeenkomst

en: Shown position is subset
nl: Getoonde positie is een subset

en: Same material with exactly same Pawn chain
nl: Zelfde materiaal met exact dezelfde pionketen

en: Same material
nl: Zelfde materiaal

en: Material range (top board half optional)
nl: Materiaalbereik (bovenste bordhelft is optioneel)

en: Material difference (optional stuff balanced)
nl: Materiaalverschil (optioneel spul is in evenwicht)

en: Auto-Display Tags
nl: Labels vanzelf tonen

en: Auto-Display Comment
nl: Opmerkingen vanzelf tonen

en: Auto-Play speed of loaded games
    (0 = instant, -1 = off):
nl: Speelsnelheid van geladen partijen
    (0 = instantaan, -1 = uit):

en: Seconds per Move:
nl: Seconden per zet:

en: 
    options to use in game-viewer mode:
nl: 
    Te gebruiken opties in viewer-modus:

en: 
    Thresholds for position filtering in game list:
nl: 
    Drempelwaarden voor positiefiltering in partijenlijst:

en: Elo of strongest player at least:
nl: Elo van sterkste speler minstens:

en: Elo of weakest player at least:
nl: Elo van zwakste speler minstens:

en: No games before year:
nl: Geen partijen vóór het jaar:

en: Minimum nr consecutive positions:
nl: Minimum aantal opeenvolgende posities:

en: Search mode:
nl: Zoekmodus:

en: Also match reversed colors
nl: Ook matchen met verwisselde kleuren

en: Also match left-right flipped position
nl: Ook matchen met links-rechts gespiegelde positie

en: Load Game Options
nl: Partij-instellingen laden

en: Auto-Save Games
nl: Partijen vanzelf opslaan

en: Own Games Only
nl: Alleen eigen partijen

en: Save Games on File:
nl: Partijen opslaan in:

en: Save Final Positions on File:
nl: Eindposities opslaan in:

en: PGN Event Header:
nl: PGN-gebeurtenis-kopregel:

en: Old Save Style (as opposed to PGN)
nl: Oude opslagstijl (in plaats van PGN)

en: Include Number Tag in tourney PGN
nl: Nummerlabel in toernooi-PGN opnemen

en: Save Score/Depth Info in PGN
nl: Score-/diepte-informatie opslaan in PGN

en: Save Out-of-Book Info in PGN
nl: Uit-het-boek-informatie opslaan in PGN

en: Save Game Options
nl: Partij-instellingen opslaan

en: Default Beep
nl: Standaardpiep

en: Above WAV File
nl: Bovenstaande WAV

en: Car Horn
nl: Claxon

en: Cymbal
nl: Cymbaal

en: Roar
nl: Brul

en: Wood Thunk
nl: Houtplok

en: User File
nl: Gebruikersbestand

en: User WAV File:
nl: Eigen WAV-bestand:

en: Sound Program:
nl: Geluidsprogramma:

en: Try-Out Sound:
nl: Dit geluid proberen:

en: Win:
nl: Gewonnen:

en: Lose:
nl: Verloren:

en: Unfinished:
nl: Onafgemaakt:

en: Sounds Directory:
nl: Geluidenmap:

en: Channel:
nl: Kanaal:

en: Channel 1:
nl: Kanaal 1:

en: Request:
nl: Verzoek:

en: Lion roar:
nl: Leeuwenbrul:

en: Seek:
nl: Zoeken:

en: Selectable themes:
nl: Selecteerbare thema's:

en: New name for current theme:
nl: Nieuwe naam voor huidig thema:

en: White Piece Color:
nl: Kleur van wit stuk:

en: Black Piece Color:
nl: Kleur van zwart stuk:

en: Light Square Color:
nl: Kleur van licht veld:

en: Dark Square Color:
nl: Kleur van donker veld:

en: Premove Highlight Color:
nl: Voorzet-markeringskleur:

en: Flip Pieces Shogi Style        (Colored buttons restore default)
nl: Stukken op Shogi-manier omdraaien  (gekleurde knoppen herstellen standaard)

en: Mono Mode
nl: Mono-modus

en: Logo Size (0=off, requires restart):
nl: Logogrootte (0=uit, vereist een herstart):

en: Line Gap (-1 = default for board size):
nl: Regeltussenruimte (-1 = standaard voor bordgrootte):

en: Use Board Textures
nl: Bordtexturen gebruiken

en: Dark-Squares Texture File:
nl: Textuurbestand voor donkere velden:

en: Light-Squares Texture File:
nl: Textuurbestand voor lichte velden:

en: Use external piece bitmaps with their own colors
nl: Externe bitmaps met eigen kleuren voor stukken gebruiken

en: Directory with Pieces Images:
nl: Map met afbeeldingen van stukken:

en: # no themes are defined
nl: # er zijn geen thema's gedefinieerd

en: Board Options
nl: Bordinstellingen

en: ICS text menu
nl: ICS-tekstmenu

en: save changes
nl: wijzigingen opslaan

en: add next move
nl: volgende zet toevoegen

en: commit changes
nl: wijzigingen doorvoeren

en: ICS input box
nl: ICS-invoervak

en: Type a move
nl: Typ een zet

en: Engine has no options
nl: Automaat kent geen instellingen.

en: Select engine from list:
nl: Selecteer een automaat uit de lijst:

en: or specify one below:
nl: of geef er hieronder een op:

en: Nickname (optional):
nl: Bijnaam (optioneel):

en: Use nickname in PGN player tags of engine-engine games
nl: Bijnaam gebruiken in PGN-spelerlabels van automaat-automaat-partijen

en: Engine Directory:
nl: Automatenmap:

en: Engine Command:
nl: Automaatopdracht:

en: (Directory will be derived from engine path when empty)
nl: (map wordt afgeleid uit automaatpad indien leeg)

en: USI/UCCI (uses specified -uxiAdapter)
nl: USI/UCCI (gebruikt de opgegeven -uxiAdapter)

en: WB protocol v1 (do not wait for engine features)
nl: WB-protocol v1 (niet op automaateigenschappen wachten)

en: Must not use GUI book
nl: Hoort geen GUI-boek te gebruiken

en: Add this engine to the list
nl: Deze automaat aan de lijst toevoegen

en: Force current variant with this engine
nl: Huidige variant opdringen aan deze automaat

en: Load first engine
nl: Eerste automaat laden

en: Load second engine
nl: Tweede automaat laden

en: shuffle
nl: Husselen

en: Fischer castling
nl: Fischer-rokade

en: Start-position number:
nl: Startpositienummer:

en: randomize
nl: Willekeurig

en: pick fixed
nl: Vaste kiezen

en: New Shuffle Game
nl: Husselpartij

en: Clocks (requires restart):
nl: Klokken (vereist een herstart):

en: Message (above board):
nl: Bericht (boven tafel):

en: ICS Chat/Console:
nl: ICS-chat/Console:

en: Edit tags / book / engine list:
nl: Labels-/Boeken-/Automatenlijst bewerken:

en: Edit comments:
nl: Opmerkingen bewerken:

en: Move history / Engine Output:
nl: Zettengeschiedenis / Automaatuitvoer:

en: Game list:
nl: Partijenlijst:

en: 
    The * buttons will set the font to the one selected below:
nl: 
    De * knoppen stellen het hieronder geselecteerde lettertype in:

en: This only works in the GTK build
nl: Dit werkt alleen in de GTK-versie

en: classical
nl: Klassiek

en: incremental
nl: Ophogend

en: fixed max
nl: Vast maximum

en: Divide entered times by 60
nl: Ingevoerde tijden door 60 delen

en: Moves per session:
nl: Zetten per sessie:

en: Initial time (min):
nl: Begintijd (minuten)

en: Increment or max (sec/move):
nl: Ophoging of maximaal (sec/zet):

en: Time-Odds factors:
nl: Tijdsfactoren:

en: Engine #1
nl: Automaat 1

en: Engine #2 / Human
nl: Automaat 2 / Mens

en: Changing time control during a game is not implemented
nl: Het wijzigen van de tijdsinstellingen tijdens een partij is niet geïmplementeerd.

en: Error writing to chess program
nl: Fout bij schrijven naar schaakprogramma

en: King
nl: Koning

en: Captain
nl: Kapitein

en: Lieutenant
nl: Luitenant

en: Warlord
nl: Krijgsheer

en: Knight
nl: Paard

en: Bishop
nl: Loper

en: Rook
nl: Toren

en: Archbishop
nl: Aartsbisschop

en: Chancellor
nl: Kanselier

en: Defer
nl: Uitstellen

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# action to raise level of heading in the text
en: Promote
nl: Promoveren

en: New Chat
nl: Nieuwe chat

en: Chat partner:
nl: Chatpartner:

en: End Chat
nl: Chat beëindigen

en: ICS Interaction
nl: ICS-interactie

en: No tag selected
nl: Geen label geselecteerd

en: Game-list options
nl: Partijenlijst-instellingen

en: Pawn
nl: Pion

en: Elephant
nl: Olifant

en: Cannon
nl: Kanon

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# action to lower level of heading in the text
en: Demote
nl: Degraderen

en: Empty square
nl: Leeg veld

en: Clear board
nl: Bord leegmaken

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
nl: _Modus

en: E_ngine
nl: A_utomaat

en: Directories:
nl: Mappen:

en: Files:
nl: Bestanden:

en: by name
nl: op naam

en: by type
nl: op type

en: Contents of
nl: Inhoud van

en:   next page
nl:   volgende pagina

en: FIRST TYPE DIRECTORY NAME HERE
nl: Typ hier eerst een mapnaam

en: TRY ANOTHER NAME
nl: Kies een andere naam

en: No default pieces installed!
    Select your own using '-pieceImageDirectory'.
nl: Er zijn geen standaardstukken geïnstalleerd!
    Kies uw eigen met '-pieceImageDirectory'.

en: Engine Output
nl: Automaatuitvoer

en: %s (%d reversible ply) | %s (%d reversible plies)
nl[0]: %s (%d omkeerbare ply)
nl[1]: %s (%d omkeerbare plies)

en: Reading game file (%d)
nl: Lezen van partijbestand (%d)

en: %s: can't cd to CHESSDIR:
nl: %s: Kan huidige map niet wijzigen naar CHESSDIR:

en: Failed to open file '%s'
nl: Kan bestand '%s' niet openen

en: Recompile with larger BOARD_RANKS or BOARD_FILES to support this size
nl: *** Hercompileer met grotere BOARD_RANKS of BOARD_FILES om deze grootte te ondersteunen

en: %s: bad boardSize syntax %s
nl: %s: onjuiste syntax %s voor 'boardSize'

en: %s: unrecognized boardSize name %s
nl: %s: onbekende naam %s voor 'boardSize'

en: %s: too few colors available; trying monochrome mode
nl: %s: te weinig kleuren beschikbaar; monochroommodus wordt geprobeerd

en: Unable to create font set for %s.
nl: Kan geen lettertypenset aanmaken voor %s.

en: %s: no fonts match pattern %s
nl: %s: er zijn geen lettertypen die overeenkomen met patroon %s

en: Can't open temp file
nl: Kan tijdelijk bestand niet openen

en: Load game file name?
nl: Partij laden uit bestand:

en: Load position file name?
nl: Positie laden uit bestand:

en: Save game file name?
nl: Partij opslaan in bestand:

en: Save position file name?
nl: Positie opslaan in bestand:

en:  (with Zippy code)
nl:  (met Zippy-code)

en: %s%s
    
    Copyright 1991 Digital Equipment Corporation
    Enhancements Copyright 1992-2016 Free Software Foundation
    Enhancements Copyright 2005 Alessandro Scotti
    
    %s is free software and carries NO WARRANTY;see the file COPYING for more information.
    
    Visit XBoard on the web at: http://www.gnu.org/software/xboard/
    Check out the newest features at: http://www.gnu.org/software/xboard/whats_new.html
    
    Report bugs via email at: <bug-xboard@gnu.org>
nl: %s%s
    
    Copyright 1991 Digital Equipment Corporation
    Uitbreidingen Copyright 1992-2016 Free Software Foundation
    Uitbreidingen Copyright 2005 Alessandro Scotti
    
    %s is vrije software en kent GEEN GARANTIE;
    zie het bestand COPYING voor meer informatie.
    
    Bezoek XBoard op het web: http://www.gnu.org/software/xboard/
    Voor nieuwe functies zie: http://www.gnu.org/software/xboard/whats_new/
    
    Rapporteer gebreken in het programma aan <bug-xboard@gnu.org>;
    meld vertaalfouten aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: About XBoard
nl: Over XBoard

en: Registered Engines
nl: Geregistreerde automaten

en: New Shuffle Game...
nl: Nieuwe husselpartij...

en: New Variant...
nl: Nieuwe variantpartij...

en: Load Position
nl: Positie laden

en: Next Position
nl: Volgende positie

en: Prev Position
nl: Vorige positie

en: Save Position
nl: Positie opslaan

en: Save Selected Games
nl: Geselecteerde partijen opslaan

en: Save Games as Book
nl: Partijen opslaan als boek

en: Mail Move
nl: Zet mailen

en: Reload CMail Message
nl: CMail-bericht herladen

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Copy Game
nl: Partij kopiëren

en: Copy Position
nl: Positie kopiëren

en: Copy Game List
nl: Partijenlijst kopiëren

en: Paste Game
nl: Partij plakken

en: Paste Position
nl: Positie plakken

en: Edit Game
nl: Partij bewerken

en: Edit Position
nl: Positie bewerken

en: Edit Book
nl: Boek bewerken

en: Truncate Game
nl: Partij afkappen

en: Back to Start
nl: Terug naar begin

en: Forward to End
nl: Vooruit naar einde

en: Flip View
nl: Bord draaien

en: Evaluation Graph
nl: Evaluatiegrafiek

en: Game List
nl: Partijenlijst

en: ICS Input Box
nl: ICS-invoervak

en: ICS/Chat Console
nl: ICS/chat-console

en: Board...
nl: Bord...

note: #-#-#-#-#  237 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, legendEditFontButton)
en: Fonts...
nl: Lettertypen...

en: Game List Tags...
nl: Partijenlijst-labels...

en: Machine White
nl: Automaat heeft wit

en: Machine Black
nl: Automaat heeft zwart

en: Two Machines
nl: Twee automaten

en: Analysis Mode
nl: Analysemodus

en: Analyze Game
nl: Partij analyseren

en: ICS Client
nl: ICS-cliënt

en: Machine Match
nl: Automatentoernooi

en: Rematch
nl: Revanche

en: Call Flag
nl: 'Vlag' roepen

en: Adjourn
nl: Opschorten

en: Resign
nl: Opgeven

en: Stop Observing
nl: Stoppen met observeren

en: Stop Examining
nl: Stoppen met bestuderen

en: Upload to Examine
nl: Uploaden om te bestuderen

en: Adjudicate to White
nl: Winst aan wit toekennen

en: Adjudicate to Black
nl: Winst aan zwart toekennen

en: Adjudicate Draw
nl: Tot remise besluiten

en: Edit Engine List...
nl: Automatenlijst bewerken...

en: Load New 1st Engine...
nl: Nieuwe 1ste automaat laden...

en: Load New 2nd Engine...
nl: Nieuwe 2de automaat laden...

en: Engine #1 Settings...
nl: Instellingen van automaat 1...

en: Engine #2 Settings...
nl: Instellingen van automaat 2...

en: Common Settings...
nl: Algemene instellingen...

en: Move Now
nl: Nu zetten

en: Retract Move
nl: Zet terugnemen

en: General...
nl: Algemeen...

en: Time Control...
nl: Tijdsbeperking...

en: Adjudications...
nl: Beslissingen...

en: Tournament...
nl: Toernooi...

en: Load Game...
nl: Partij laden...

en: Save Game...
nl: Partij opslaan...

en: Game List...
nl: Partijenlijst...

en: Sounds...
nl: Geluiden...

en: Always Queen
nl: Altijd koningin

en: Flash Moves
nl: Zetten laten knipperen

en: Highlight Dragging
nl: Slepen markeren

en: Highlight With Arrow
nl: Markeren met pijl

en: Move Sound
nl: Zetgeluid

en: Periodic Updates
nl: Periodieke updates

en: Popup Exit Message
nl: Popup-afsluitbericht

en: Show Coords
nl: Coördinaten tonen

en: Hide Thinking
nl: Denken verbergen

en: Save Settings Now
nl: Instellingen nu opslaan

en: Save Settings on Exit
nl: Instellingen opslaan bij afsluiten

en: Info XBoard
nl: 'info xboard'

en: Man XBoard
nl: 'man xboard'

en: XBoard Home Page
nl: Webpagina van XBoard

en: On-line User Guide
nl: Online gebruikersgids

en: Development News
nl: Ontwikkelingsnieuws

en: e-Mail Bug Report
nl: Foutrapportage mailen

en: engine name
nl: automaatnaam

en: Engine output
nl: Automaatuitvoer

en: Mismatch of STRIDE in nengineoutput.c
    Change and recompile!
nl: *** Niet-passende 'STRIDE' in 'nengineoutput.c'.
    Pas deze aan en hercompileer.

en: Evaluation graph
nl: Evaluatiegrafiek

en: Blunder graph
nl: Blundergrafiek

en: find position
nl: positie vinden

en: narrow
nl: nauw

en: thresholds
nl: grenswaarden

note: #-#-#-#-#  1441 (midori)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
en: next
nl: volgende

en: No game selected
nl: Geen partij geselecteerd

en: Can't go forward any further
nl: Kan niet nog verder vooruitgaan

en: Scanning through games (%d)
nl: Zoeken door partijen (%d)

en: previous page
nl: voorgaande pagina

en: next page
nl: volgende pagina

en: no games matched your request
nl: er zijn geen partijen die overeenkomen met uw verzoek

en: %s - %d/%d games (%d-%d-%d)
nl: %s - %d/%d partijen (%d-%d-%d)

en: There is no game list
nl: Er is geen partijenlijst

en: Move list
nl: Zettenlijst

en: %s: unrecognized color %s
nl: %s: niet-herkende kleur %s

en: %s: can't parse foreground color in '%s'
nl: %s: onbegrepen voorgrondkleur in '%s'

en: %s: can't parse color names; disabling colorization
nl: %s: onbegrepen kleurnamen; kleuring wordt uitgeschakeld

en: ERROR: Unknown user %s (in path %s)
nl: Fout: onbekende gebruiker %s (in pad %s)

en: Socket support is not configured in
nl: Ondersteuning voor sockets is niet geconfigureerd

en: internal rcmd not implemented for Unix
nl: interne 'rcmd' is niet geïmplementeerd voor Unix

en: white pixel = 0x%lx, black pixel = 0x%lx
nl: witte pixel = 0x%lx, zwarte pixel = 0x%lx

note: Type: boolean Description
en: Create video4linux (/dev/video*) special files?
nl: Wilt u de 'video4linux' (/dev/video*) apparaatbestanden aanmaken?

note: Type: boolean Description
en: Scan for TV stations?
nl: TV-zenders zoeken?

note: Type: boolean Description
en: A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration file.
nl: Als er TV-zenders gevonden worden tijdens het zoeken, dan kunnen die opgenomen worden in het configuratiebestand.

note: Type: boolean Description
en: This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV stations will not be found.
nl: Dit vereist een werkend 'bttv'-stuurprogramma. Als 'bttv' niet correct is geconfigureerd zullen de zenders niet gevonden worden.

note: Type: boolean Description
en: Channel names will be retrieved from teletext information, which will only work for PAL channels.
nl: Er wordt gebruik gemaakt van teletekstinformatie om de zendernamen te achterhalen, maar dit werkt alleen voor PAL zenders.

note: Type: select Description
en: TV standard:
nl: TV standaard:

note: Type: boolean Description
en: Create a default configuration for xawtv?
nl: Wilt u een standaardconfiguratie voor 'xawtv' aanmaken?

note: Type: boolean Description
en: A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable default values for the local country.
nl: U kunt een systeemomvattend 'xawtv' configuratiebestand laten aanmaken met redelijke standaardwaarden voor het land waarin u verblijft.

note: Type: boolean Description
en: That file is not required but will simplify software configuration for users.
nl: Dit bestand in niet noodzakelijk, maar vergemakkelijkt het instellen van de programmatuur voor gebruikers.

note: Type: select Choices
en: us-bcast
nl: VS-ether

note: Type: select Choices
en: us-cable
nl: VS-kabel

note: Type: select Choices
en: us-cable-hrc
nl: VS-kabel-hdtv

note: Type: select Choices
en: japan-bcast
nl: Japan-ether

note: Type: select Choices
en: japan-cable
nl: Japan-kabel

note: Type: select Choices
en: europe-west
nl: West-Europa

note: Type: select Choices
en: europe-east
nl: Oost-Europa

note: Type: select Choices
en: italy
nl: Italië

note: Type: select Choices
en: newzealand
nl: Nieuw-Zeeland

note: Type: select Choices
en: australia
nl: Australië

note: Type: select Choices
en: ireland
nl: Ierland

note: Type: select Choices
en: france
nl: Frankrijk

note: Type: select Choices
en: china-bcast
nl: China-ether

note: Type: select Description
en: Frequency table to use:
nl: Welke frequentietabel wilt u dat er gebruikt wordt?

note: Type: select Description
en: A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their broadcast frequencies.
nl: Een frequentietabel is een lijst met zendernamen en nummers, en de bijbehorende frequenties.

en: 
    Name:
nl: 
    Naam:

en: "%s" is already open!
nl: "%s" is al open.

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
nl[0]: %d map %s (%s)
nl[1]: %d mappen %s (%s)

en: %d file | %d files
nl[0]: %d bestand
nl[1]: %d bestanden

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
nl[0]: %d bestand %s (%s)
nl[1]: %d bestanden %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
nl: 0 = geen compressie, 1 is standaard, 4 = minste compressie (snelste)

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
nl: 0 = geen compressie, 3 is standaard, 5 = beste compressie (langzaamste)

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
nl: 0 = geen compressie, 5 is standaard, 9 = beste compressie (langzaamste)

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
nl: 0 = geen compressie, 6 is standaard, 9 = beste compressie (langzaamste)

en: 5 = default compression, 7 = max compression
nl: 5 = standaard-compressie, 7 = maximale compressie

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
nl: <span color='red' style='italic'>Installeer het pakket xdg-utils om
    Xarchiver meer bestandtypen te laten herkennen.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
nl: <span weight='bold' size='larger'>Wachtwoord invoeren voor:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
nl: <span weight='bold' size='larger'>Wachtwoord vereist voor:</span>

en: <th>Files:</th>
nl: <th>Bestanden:</th>

en: <th>Size:</th>
nl: <th>Grootte:</th>

en: A GTK+ only archive manager
nl: Een GTK+ archiefbeheerder

en: A GTK+ only lightweight archive manager
nl: Een GTK+ lichtgewicht archiefbeheerder

en: A_ction
nl: A_ctie

en: Actions:
nl: Acties:

en: Add files
nl: Bestanden toevoegen

en: Adding files to archive, please wait...
nl: Bezig met toevoegen van bestanden aan archief...

en: Adding to archive:
nl: Aan het toevoegen aan archief:

en: Allow subdirs with drag and drop
nl: Het uitpakken van mappen door slepen toestaan

en: An error occurred while accessing the archive:
nl: Fout bij het lezen van het archiefbestand:

en: An error occurred!
nl: Er is een fout opgetreden.

en: Archive Properties
nl: Eigenschappen van archief

en: Archive _comment
nl: Archief_commentaar

en: Archive format is not recognized!
nl: Archief-opmaak wordt niet herkend.

en: Archive manager
nl: Archiefbeheerder

en: Archive tree
nl: Boomstructuur van archief

note: #-#-#-#-#  54 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
nl: Archieftype:

en: Archiver output
nl: Uitvoer van archiveerder

en: Can't add files to the archive:
nl: Kan bestanden niet toevoegen aan archief:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
nl: Kan geen geheugen vrijmaken voor de structuur van het archief.

en: Can't allocate memory for the archive structure:
nl: Kan geen geheugen vrijmaken voor de structuur van het archief:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
nl: Kan archief niet zelf-uitpakkend maken:

en: Can't create a new archive:
nl: Kan geen nieuw archief maken:

en: Can't create temporary directory:
nl: Kan tijdelijke map niet maken:

en: Can't extract files from the archive:
nl: Kan bestanden niet uitpakken vanuit het archief:

en: Can't fseek in file:
nl: Kan fseek niet uitvoeren in bestand:

en: Can't fseek to position 104:
nl: Kan niet fseek uitvoeren naar positie 104:

en: Can't multi-extract archives:
nl: Kan niet meerdere archiefbestanden tegelijk uitpakken:

en: Can't open RPM file %s:
nl: Kan RPM-bestand %s niet openen:

en: Can't open file "%s":
nl: Kan bestand "%s" niet openen:

en: Can't open file %s:
nl: Kan bestand %s niet openen:

en: Can't perform extraction!
nl: Kan niet uitpakken.

en: Can't perform this action:
nl: Kan deze actie niet uitvoeren:

en: Can't read data from file:
nl: Kan geen gegevens uit bestand lezen:

en: Can't run the archiver executable:
nl: Kan archiefprogramma niet uitvoeren:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
nl: Kan de unzipsfx-module niet toevoegen aan het archief:

en: Choose the application to use
nl: Kies de te gebruiken toepassing

en: Choose the archive type to create
nl: Kies het type voor het te maken archief

en: Choose the directory to use
nl: Kies de te gebruiken map

en: Close archive
nl: Archief sluiten

en: Cmd-line outp_ut
nl: Uitvoer van opdracht_regel

en: Comment:
nl: Commentaar:

en: Compressed
nl: Gecomprimeerd

en: Compressed   size:
nl: Grootte na compressie:

en: Compressed size:
nl: Gecomprimeerde grootte

en: Compression:
nl: Compressie:

en: Confirm deletion of files
nl: Bevestig verwijderen van bestanden

en: Create a solid archive
nl: Maak een compact archief

note: #-#-#-#-#  206 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_10)
en: Date and Time
nl: Datum en tijd

en: Delete files after adding
nl: Bestanden verwijderen na toevoegen

en: Dese_lect all
nl: A_lles deselecteren

en: Destination dirs:
nl: Bestemmingmappen:

en: Do not store paths
nl: Paden niet opslaan

en: Do you want to overwrite it?
nl: Wilt u het overschrijven?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
nl: Dit zal waarschijnlijk uw archief corrumperen.

en: Encrypted:
nl: Versleuteld:

en: Encryption:
nl: Encryptie:

en: Enter passwo_rd
nl: Wachtwoo_rd invoeren

en: Extract files
nl: Bestanden uitpakken

en: Extract files with full path
nl: Archief uitpakken met volledig pad

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
nl: Alleen die bestanden uitpakken die al op de schijf staan en die nieuwer zijn dan de exemplaren op de schijf

en: Extract pathnames
nl: Padnamen uitpakken

en: Extract to dir "Archive Name"
nl: Uitpakken naar map "Archief Naam"

en: Extract to:
nl: Uitpakken naar:

en: Extracting files from archive, please wait...
nl: Bestanden aan het uitpakken vanuit archief...

en: Extracting from archive:
nl: Aan het uitpakken vanuit archief:

en: Failed to launch the application!
nl: Kon toepassing niet starten.

en: File Paths:
nl: Bestandpaden:

en: Files
nl: Bestanden

en: Files:
nl: Bestanden:

en: Files:%*s%s
nl: Bestanden:%*s%s

en: Freshen and replace
nl: Verversen en vervangen

en: Freshen existing files
nl: Bestaande bestanden verversen

en: Icons size (requires restart)
nl: Pictogramgrootte (herstart vereist)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
nl: Indien aangevinkt, zal het archiefcommentaar worden getoond wanneer het archief is geladen

en: Make SF_X
nl: Maak SF_X

note: #-#-#-#-#  1642  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1639  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="
en: Method
nl: Methode

en: Modified on:
nl: Aangepast op:

en: Multi-Extract
nl: Meerdere uitpakken

note: #-#-#-#-#  1992 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
en: Number of files:
nl: Aantal bestanden:

en: Number of files:
nl: Aantal bestanden:

en: Only archives
nl: Alleen archieven

en: Open <i>%s</i> with:
nl: <i>%s</i> openen met:

en: Open a text file
nl: Een tekstbestand openen

en: Open image files with:
nl: Afbeeldingen openen met:

en: Open text files with:
nl: Tekstbestanden openen met:

en: Open the selected files with
nl: Geselecteerde bestanden openen met

en: Opening archive, please wait...
nl: Archief aan het openen...

en: Operation aborted!
nl: Operatie afgebroken.

en: Options
nl: Opties

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
nl: Vink de optie "Uitvoer van archiveerder opslaan" aan om hem te zien.

en: Please enter it!
nl: Gelieve het nu in te voeren.

en: Please enter the extraction path.
nl: Voer a.u.b. het uitpakpad in.

en: Please enter the password.
nl: Voer a.u.b. het wachtwoord in.

en: Please fill the "Extract to" field!
nl: Gelieve het "Pak uit naar" veld in te vullen.

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
nl: Gelieve naar voorkeuren->geavanceerd te gaan en het in te stellen.

en: Please select the 7zCon.sfx module
nl: Selecteer a.u.b. de 7zCon.sfx-module

en: Please select the archives you want to extract
nl: Selecteer de archiefbestanden die u wil uitpakken

en: Please select the destination directory
nl: Selecteer de bestemmingsmap

en: Points to
nl: Verwijst naar

en: Preferred archive format
nl: Voorkeurs-archiefopmaak

en: Preferred temp directory:
nl: Tijdelijke-bestanden-map van uw voorkeur:

en: Print the archive content as HTML
nl: Druk de archiefinhoud af als HTML

en: Print the archive content as text
nl: Druk de archiefinhoud af als tekst

en: Save the archive as
nl: Archief opslaan als

en: Save the self-extracting archive as
nl: Zelf-uitpakkend archief opslaan als

en: Save window geometry
nl: Venstergeometrie opslaan

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
nl: Selecteer "Nieuw" om een nieuw archief te maken of "Open" om een bestaand archief te openen

en: Select _all
nl: _Alles selecteren

en: Select _by pattern
nl: Selecteer _op patroon

en: Select an application
nl: Kies een toepassing

en: Selected files
nl: Geselecteerde bestanden

en: Show archive comment
nl: Archiefcommentaar weergeven

en: Show archive location bar
nl: Toon locatiebalk voor archieven

en: Show archive tree sidebar
nl: Toon zijbalk met boomstructuur van archieven

en: Some errors occurred:
nl: Er hebben enkele fouten plaatsgevonden:

en: Sorry, I could not perform the operation!
nl: Excuus, ik kon de actie niet uitvoeren.

en: Sorry, this archive format is not supported:
nl: Excuus, deze archief-opmaak wordt niet ondersteund:

en: Sort archive by filename
nl: Sorteer archief op bestandnaam

en: Store archiver output
nl: Uitvoer van archief opslaan

en: Store full paths
nl: Volledige bestandpaden opslaan

en: Test result:
nl: Testresultaat:

en: Testing archive, please wait...
nl: Archief aan het uitproberen...

en: The archive "%s" already exists!
nl: Het archief "%s" bestaat al.

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
nl: De bestandstructuur in het archief zal worden herschapen in de uitpakmap

en: The archiver doesn't support this feature!
nl: De archiveerder ondersteunt deze functie niet.

en: The filename column is sorted after loading the archive
nl: De bestandnaam-kolom wordt gesorteerd na het laden van het archief

en: This archive is encrypted!
nl: Dit archief werd versleuteld.

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
nl: Deze optie pakt archieven uit in mappen met dezelfde namen als de archieven

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
nl: Deze optie zal ook de onderliggende mappen inpakken wanneer u bestanden toevoegt door te slepen

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
nl: Deze optie doet hetzelfde als verversen: uitpakken van bestanden die nieuwer zijn dan die met dezelfde naam op de schijf. Daarnaast pakt hij ook de bestanden uit die nog niet op de schijf aanwezig zijn.

en: Total Progress:
nl: Totale voortgang:

en: Touch files
nl: Bestanden aanraken

en: Uncompressed size:
nl: Ongecomprimeerde grootte:

en: Uncompressed size:
nl: Groote zonder compressie:

en: Update and add
nl: Bijwerken en toevoegen

en: Update existing files
nl: Bestaande bestanden bijwerken

en: Use a custom command:
nl: Gebruik een alternatieve opdracht:

en: Web browser to use:
nl: Webbrowser om te gebruiken:

en: You are about to delete entries from the archive.
nl: U staat op het punt om archiefonderdelen te verwijderen.

en: You didn't set which browser to use!
nl: U hebt geen webbrowser ingesteld.

en: You didn't set which program to use for opening this file!
nl: U hebt geen programma ingesteld om dit bestand mee te openen.

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
nl: U hebt niet de juiste rechten om de bestanden uit te pakken naar de map "%s".

en: You haven't added any of them!
nl: U hebt er geeneen toegevoegd.

en: You haven't selected any files to add!
nl: U hebt geen bestanden geselecteerd om toe te voegen!

en: You missed the archive name!
nl: U bent de archiefnaam vergeten.

en: You missed the password!
nl: U hebt het wachtwoord niet ingevuld.

en: You missed where to extract the files!
nl: U hebt niet ingevoerd waar de bestanden moeten worden uitgepakt.

en: _HTML file
nl: _HTML-bestand

en: _List as
nl: Categoriseer a_ls

en: _Multi-Extract
nl: _Meerdere uitpakken

en: _Text file
nl: _Tekstbestand

en: choose...
nl: kies...

en: example: *.txt; ac*
nl: voorbeeld: *.txt; ac*

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
nl: xarchiver: %s
    Probeer xarchiver --help voor een lijst met beschikbare opties voor de opdrachtregel.

en: |Size
nl: |Grootte

en: larger
nl: groter

en: archive
nl: archief

en: Extract...
nl: Uitpakken...

en: Archive size:
nl: Archiefgrootte:

note: #-#-#-#-#  218 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publisherLabel)
en: Publisher:
nl: Uitgever:

en: internal
nl: intern

en: The preferred icon size.
nl: De voorkeursgrootte van de pictogrammen.

en: The string representing the icon.
nl: De tekenreeks die het pictogram vertegenwoordigt.

en: The default category.
nl: De standaardcategorie.

note: #-#-#-#-#  412 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
nl: Emblemen

en: Emoji
nl: Emotiepictogrammen

en: Mime types
nl: Bestandssoorten

en: Allow Paths
nl: Paden toestaan

en: Whether to allow paths.
nl: Of paden al dan niet moeten worden toegestaan.

en: The icon to use by default
nl: Het standaard te gebruiken pictogram

en: Area where XApp status icons appear
nl: Gebied waar XApp-statuspictogrammen verschijnen

en: XApp Status Applet Factory
nl: Fabriek van status-werkbalkhulpje van XApp

note: #-#-#-#-#  278 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp Status Applet
nl: Status-werkbalkhulpje van XApp

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
nl:               Dank u en onze excuses voor het ongemak!

en:  (copy %d of %d)
nl:  (%d van %d kopiëren)

en:  (error %ld: %s)
nl:  (fout %ld: %s)

en:  Preview
nl:  Voorbeeld

en:  bold
nl: vet

en:  italic
nl: cursief

en:  light
nl: licht

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
nl: Envelop nr.10, 4 1/8 x 9 1/2 inch

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
nl: Envelop nr.11, 4 1/2 x 10 3/8 inch

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
nl: Envelop nr.12, 4 3/4 x 11 inch

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
nl: Envelop nr.14, 5 x 11 1/2 inch

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
nl: Envelop nr.9, 3 7/8 x 8 7/8 inch

en: %i of %u
nl: %i van %u

en: %s (or %s)
nl: %s (of %s)

en: %s Error
nl: %s Fout

en: %s Information
nl: %s Informatie

en: %s Warning
nl: %s Waarschuwing

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
nl: %s paste niet bij de tar-header voor regel '%s'

en: %s files (%s)|%s
nl: %s bestanden (%s)|%s

en: %u of %u
nl: %u van %u

en: &Actual Size
nl: &Werkelijke grootte

en: &After a paragraph:
nl: &Na een paragraaf:

en: &Alignment
nl: &Uitlijning

en: &Apply Style
nl: Stijl toe&passen

en: &Arrange Icons
nl: &Pictogrammen Schikken

note: #-#-#-#-#  872 (nl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en: &Ascending
nl: &Oplopend

en: &Based on:
nl: Ge&baseerd op:

en: &Before a paragraph:
nl: &Voor een paragraaf:

en: &Bg colour:
nl: &Bg kleur:

en: &Bold
nl: &Vet

en: &Box
nl: &Vak

en: &Bullet style:
nl: &Opsommingstijl:

en: &CD-Rom
nl: &CD-rom

en: &Cell
nl: &Cel

en: &Character code:
nl: &Lettertekencode:

en: &Colour:
nl: &Kleur:

en: &Convert
nl: &Converteren

en: &Copy URL
nl: URL &kopiëren

en: &Customize...
nl: &Aanpassen...

en: &Debug report preview:
nl: Voorbeeld &foutopsporingsrapport:

en: &Delete Style...
nl: Stijl &verwijderen...

en: &Edit Style...
nl: S&tijl bewerken...

en: &First
nl: &Eerste

en: &Floating mode:
nl: &Zwevende modus:

en: &Floppy
nl: &Diskette

en: &Font family:
nl: &Lettertypefamilie:

en: &Font for Level...
nl: &Lettertype voor niveau...

en: &Font:
nl: &Lettertype:

en: &From:
nl: &Van:

en: &Harddisk
nl: &Hardeschijf

note: #-#-#-#-#  207 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: &Height:
nl: &Hoogte:

en: &Hide details
nl: &Verbergen details

en: &Home
nl: S&tart

en: &Indentation (tenths of a mm)
nl: I&nspringing (tienden van een mm)

en: &Indeterminate
nl: &Onduidelijk

en: &Jump to
nl: &Spring naar

en: &Last
nl: &Laatste

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_EkosLeftIcons) #-#-#-#-#  208 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignLeft)
en: &Left
nl: &Links

en: &Left:
nl: &Links:

en: &List level:
nl: &Lijstniveau:

en: &Move the object to:
nl: &Verplaats object naar:

note: #-#-#-#-#  1714 (nl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
nl: &Netwerk

en: &Next Paragraph
nl: &Volgende paragraaf

en: &Next Tip
nl: &Volgende tip

en: &Next style:
nl: Volge&nde stijl:

en: &Notes:
nl: &Notities:

en: &Number:
nl: &Nummer:

en: &Outline level:
nl: &Outline niveau:

en: &Page Break
nl: &Pagina-einde

en: &Picture
nl: &Afbeelding

en: &Point size:
nl: &Puntgrootte:

en: &Position (tenths of a mm):
nl: &Positie (tienden van een mm):

en: &Position mode:
nl: &Positiemodus:

en: &Previous Paragraph
nl: &Vorige paragraaf

en: &Redo
nl: Opnie&uw

en: &Rename Style...
nl: Stijl he&rnoemen…

en: &Restart numbering
nl: Nummering he&rstarten...

note: #-#-#-#-#  208 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignRight)
en: &Right
nl: &Rechts

en: &Right:
nl: &Rechts:

en: &See details
nl: &Zie details

en: &Show tips at startup
nl: &Toon tips bij opstarten

en: &Size
nl: &Grootte

en: &Size:
nl: &Grootte:

en: &Spacing (tenths of a mm)
nl: &Tussenruimte (tienden van een mm)

en: &Spell Check
nl: &Spellingscontrole

en: &Strikethrough
nl: &Doorhalen

en: &Styles:
nl: &Stijlen:

en: &Symbol:
nl: &Symbool:

en: &Synchronize values
nl: Waarden &synchroniseren

en: &Table
nl: &Tabel

en: &Underlining:
nl: Onderstre&ping:

en: &Undo
nl: Maak &ongedaan:

en: &Unindent
nl: &Niet Inspringen

en: &Vertical alignment:
nl: &Vertikale uitlijning:

en: &View...
nl: &Beeld...

en: '%s' has extra '..', ignored.
nl: '%s' heeft extra '..', genegeerd

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
nl: '%s' is geen geldige numerieke waarde voor optie '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
nl: '%s' is geen geldige berichtcatalogus.

en: '%s' is probably a binary buffer.
nl: '%s' is waarschijnlijk een binaire buffer.

en: '%s' should be numeric.
nl: '%s' moet numeriek zijn.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
nl: '%s' mag alleen ASCII-tekens bevatten.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
nl: '%s' mag alleen letters bevatten.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
nl: '%s' mag alleen alfa-numerieke tekens bevatten.

en: '%s' should only contain digits.
nl: '%s' mag alleen cijfers bevatten.

en: (Normal text)
nl: (Normale tekst)

en: (bookmarks)
nl: (favorieten)

en: , 64-bit edition
nl: , 64-bit editie

en: 10 x 11 in
nl: 10 x 11 inch

en: 10 x 14 in
nl: 10 x 14 inch

en: 11 x 17 in
nl: 11 x 17 inch

en: 12 x 11 in
nl: 12 x 11 inch

en: 15 x 11 in
nl: 15 x 11 inch

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
nl: 6 3/4 envelop, 3 5/8 x 6 1/2 inch

en: 9 x 11 in
nl: 9 x 11 inch

en: : file does not exist!
nl: : bestand bestaat niet!

en: : unknown charset
nl: : onbekende tekenset

en: : unknown encoding
nl: : onbekende codering

en: <Any Decorative>
nl: <Elke Decoratief>

en: <Any Modern>
nl: <Elke Modern>

en: <Any Roman>
nl: <Elke Romaans>

en: <Any Script>
nl: <Elke Script>

en: <Any Swiss>
nl: <Elke Helvetica>

en: <Any Teletype>
nl: <Elke Teletype>

en: <Any>
nl: <Elke>

en: <DRIVE>
nl: <STATION>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
nl: <b><i>Vet cursief lettertype.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
nl: <b><i>vet cursief <u>onderstreept</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
nl: <b>Vet lettertype.</b>

en: <i>Italic face.</i>
nl: <i>Cursief lettertype.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
nl: Een foutopsporingsrapport is aangemaakt in de map

en: A debug report has been generated. It can be found in
nl: Er is een foutopsporingsrapport gemaakt. Het kan gevonden worden in

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
nl: Een niet lege verzameling moet bestaan uit 'element'-knopen

en: A standard bullet name.
nl: Een standaard opsommingstekennaam.

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
nl: A0, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
nl: A1, 594 x 841 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
nl: A3 gedraaid 420 x 297 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
nl: A3, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
nl: A4 Extra 9.27 x 12.69 inch

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
nl: A4 gedraaid 297 x 210 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
nl: A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
nl: A4 klein, 210 x 297 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
nl: A5 gedraaid 210 x 148 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
nl: A5, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
nl: A6 gedraaid 148 x 105 mm

en: Absolute
nl: Absoluut

en: Actual Size
nl: Werkelijke grootte

en: Add Column
nl: Kolom toevoegen

en: Add Row
nl: Rij toevoegen

en: Add current page to bookmarks
nl: Voeg huidige pagina toe aan favorieten

en: Add to custom colours
nl: Voeg toe aan aangepaste kleuren

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
nl: AddToPropertyCollection riep een generieke 'accessor' aan

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
nl: AddToPropertyCollection deed een aanroep zonder geldige 'adder'

en: Adding book %s
nl: Bezig met toevoegen van boek %s

en: Adding flavor TEXT failed
nl: Toevoegen flavor TEXT mislukt

en: Adding flavor utxt failed
nl: Toevoegen flavor utxt mislukt

en: After a paragraph:
nl: Na een alinea:

en: Align Right
nl: Rechts uitlijnen

en: All files (%s)|%s
nl: Alle bestanden (%s)|%s

en: All files (*)|*
nl: Alle bestanden (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
nl: Alle bestanden (*.*)|*.*

en: All styles
nl: Alle stijlen

en: Alphabetic Mode
nl: Alfabetische modus

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
nl: Al geregistreerd object doorgegeven aan SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
nl: Al bezig internetaanbieder te bellen.

en: And includes the following files:
nl: En omvat de volgende bestanden:

en: Animation file is not of type %ld.
nl: Animatiebestand is niet van type %ld.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
nl: Voeg log toe aan bestand '%s' (kies [Nee] om te overschrijven)?

en: Arabic (ISO-8859-6)
nl: Arabisch (ISO-8859-6)

en: Argument %u not found.
nl: Argument %u niet gevonden.

en: Available fonts.
nl: Beschikbare lettertypen.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
nl: B4 (JIS) gedraaid 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
nl: Envelop B4, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
nl: B4, 250 x 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
nl: B5 (JIS) gedraaid 257 x 182 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
nl: Envelop B5, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
nl: B5, 182, 257 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
nl: B6 (JIS) gedraaid 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
nl: Envelop B6, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
nl: BMP: kon geen geheugen reserveren.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
nl: BMP: kon ongeldige afbeelding niet opslaan

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
nl: BMP: Kon RGB kleur map niet schrijven.

en: BMP: Couldn't write data.
nl: BMP: kon gegevens niet wegschrijven

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
nl: BMP: Kon header van bestand (Bitmap) niet schrijven

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
nl: BMP: kon de bestandsheader niet schrijven.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
nl: BMP: wxImage heeft geen eigen wxPalette.

en: Background &colour:
nl: Achtergrond&kleur:

en: Baltic (ISO-8859-13)
nl: Baltisch (ISO-8859-13)

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
nl: Baltisch (oud) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
nl: Vóór een alinea:

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
nl: Bitmap renderer kan geen waarde renderen; waarde type:

en: Bottom margin (mm):
nl: Ondermarge (mm):

en: Box Properties
nl: Vak Eigenschappen

en: Box styles
nl: Vak stijlen

en: Bullet &Alignment:
nl: Opsommings&teken-uitlijning:

en: Bullet style
nl: Opsommingsteken-stijl

en: C sheet, 17 x 22 in
nl: C, 17 x 22 inch

en: C&lear
nl: &Wissen

en: C&olour:
nl: &Kleur:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
nl: Envelop C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
nl: Envelop C4, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
nl: Envelop C5, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
nl: Envelop C6, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
nl: Envelop C65, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
nl: CHM-afhandeling ondersteunt momenteel alleen lokale bestanden!

en: Ca&pitals
nl: &Hoofdletters

en: Can't &Undo
nl: Kan niet &ongedaan maken:

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
nl: Kan niet automatisch het afbeeldingsformaat bepalen voor niet vindbare input.

en: Can't close registry key '%s'
nl: Kan registersleutel '%s' niet sluiten

en: Can't copy values of unsupported type %d.
nl: Kan geen waarden kopiëren van niet ondersteund type %d

en: Can't create registry key '%s'
nl: Kan registersleutel '%s' niet maken

en: Can't create thread
nl: Kan thread niet maken

en: Can't create window of class %s
nl: Kan venster van klasse '%s' niet maken

en: Can't delete key '%s'
nl: Kan sleutel '%s' niet verwijderen

en: Can't delete the INI file '%s'
nl: Kan INI-bestand '%s' niet verwijderen

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
nl: Kan waarde '%s' niet verwijderen uit sleutel '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
nl: Kan subsleutels van sleutel '%s' niet opsommen

en: Can't enumerate values of key '%s'
nl: Kan waarden van sleutel '%s' niet opsommen

en: Can't export value of unsupported type %d.
nl: Kan geen waarden exporteren van niet ondersteund type %d

en: Can't find current position in file '%s'
nl: Kan huidige positie in bestand '%s' niet vinden

en: Can't get info about registry key '%s'
nl: Kan geen informatie krijgen over registersleutel '%s'

en: Can't initialize zlib deflate stream.
nl: Kan zlib deflate stream niet initialiseren.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
nl: Kan zlib inflate stream niet initialiseren.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
nl: Kan niet bestaande map "%s" niet controleren op veranderingen.

en: Can't open registry key '%s'
nl: Kan registersleutel '%s' niet openen

en: Can't read from inflate stream: %s
nl: kan niet lezen van inflate stream: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
nl: Kan stream niet uitpakken: onverwacht einde-van-bestand in onderliggende stream.

en: Can't read value of '%s'
nl: Kan waarde van '%s' niet lezen

en: Can't read value of key '%s'
nl: Kan waarde van sleutel '%s' niet lezen

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
nl: Kan afbeelding niet opslaan naar bestand '%s': Onbekende extensie.

en: Can't save log contents to file.
nl: Kan log inhoud niet in bestand opslaan.

en: Can't set thread priority
nl: Kan thread-prioriteit niet instellen

en: Can't set value of '%s'
nl: Kan waarde van '%s' niet instellen

en: Can't write to child process's stdin
nl: Kan niet schrijven naar child proces's stdin

en: Can't write to deflate stream: %s
nl: Kan niet schrijven naar deflate stream: %s

en: Cannot create mutex.
nl: De mutex kan niet worden aangemaakt.

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
nl: Kan geen nieuwe kolom ID aanmaken. Waarschijnlijk is het maximale aantal bereikt.

en: Cannot enumerate files '%s'
nl: Kan bestanden in map '%s' niet opsommen

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
nl: Kan bestanden in map '%s' niet opsommen

en: Cannot find active dialup connection: %s
nl: Kan geen actieve inbelverbinding vinden: %s

en: Cannot find the location of address book file
nl: Kan locatie van adresboek niet vinden

en: Cannot get an active instance of "%s"
nl: Kan geen actief exemplaarset verkrijgen van "%s"

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
nl: Kan prioriteitbereik niet verkrijgen voor planningstrategie %d.

en: Cannot get the hostname
nl: Kan hostnaam niet verkrijgen

en: Cannot get the official hostname
nl: Kan officiële hostnaam niet verkrijgen

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
nl: Kan niet ophangen - geen actieve inbelverbinding

en: Cannot initialize OLE
nl: Kan OLE niet initialiseren

en: Cannot initialize sockets
nl: Kan sockets niet initiëren

en: Cannot load icon from '%s'.
nl: Kan pictogram niet laden van '%s'.

en: Cannot load resources from '%s'.
nl: Kan bronnen niet laden uit '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
nl: Kan bronnen niet laden uit bestand '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
nl: Kan HTML-document '%s' niet openen

en: Cannot open HTML help book: %s
nl: Kan HTML-helpbestand '%s' niet openen

en: Cannot open contents file: %s
nl: Kon inhoudsopgave-bestand niet openen: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
nl: Kan bestand voor PostScript-afdrukken niet openen!

en: Cannot open index file: %s
nl: Kan index-bestand niet openen: %s

en: Cannot open resources file '%s'.
nl: Kan bronbestand '%s' niet openen.

en: Cannot print empty page.
nl: Kan geen lege pagina afdrukken.

en: Cannot read typename from '%s'!
nl: Kan typenaam van '%s' niet lezen!

en: Cannot resume thread %lu
nl: Kan thread %lu niet hervatten

en: Cannot resume thread %lx
nl: Kan thread %lx niet voortzetten

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
nl: Kan thread-planningstrategie niet verkrijgen.

en: Cannot set locale to language "%s".
nl: Kan de lokale niet naar Taal "%s" omzetten.

en: Cannot start thread: error writing TLS.
nl: Kan thread niet starten: fout bij schrijven TLS.

en: Cannot suspend thread %lu
nl: Kan thread %lu niet tijdelijk buiten dienst stellen

en: Cannot suspend thread %lx
nl: Kan thread %lx niet tijdelijk buiten dienst stellen

en: Cannot wait for thread termination
nl: Kan niet wachten op thread-beëindiging

en: Categorized Mode
nl: Gecatogoriseerde modus

en: Cen&tred
nl: Gecen&treerd

en: Centre text.
nl: Tekst Centreren.

en: Centred
nl: Gecentreerd

en: Ch&oose...
nl: K&iezen...

en: Change List Style
nl: Verander lijst Stijl

en: Change Object Style
nl: Verander lijst Stijl

en: Change Style
nl: Verander Stijl

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
nl: Wijzigingen worden niet opgeslagen om te vermijden dat het bestaande bestand "%s" zal worden overschreven

en: Character styles
nl: Letterteken Stijlen

en: Check to add a period after the bullet.
nl: Klik om een punt toe te voegen na het opsommingsteken.

en: Check to add a right parenthesis.
nl: Klik om een rechterhaakje toe te voegen.

en: Check to edit all borders simultaneously.
nl: Aanvinken om alle hoeken tegelijk te bewerken.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
nl: Klik om het opsommingsteken tussen haakjes te zetten.

en: Check to make the font bold.
nl: Aanvinken voor Vet Lettertype

en: Check to make the font italic.
nl: Aanvinken voor Cursief Lettertype.

en: Check to make the font underlined.
nl: Aanvinken voor Onderstreept Lettertype

en: Check to restart numbering.
nl: Aanvinken voor herstart nummering.

en: Check to show a line through the text.
nl: Aanvinken voor doorgehaalde tekst.

en: Check to show the text in capitals.
nl: Aanvinken voor tekst in Hoofdletters.

en: Check to show the text in subscript.
nl: Aanvinken voor tekst in onderschrift.

en: Check to show the text in superscript.
nl: Aanvinken voor tekst in bovenschrift.

en: Choose ISP to dial
nl: Kies internetaanbieder om te bellen

en: Choose a directory:
nl: Kies een map:

en: Choose colour
nl: Kies Kleur

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
nl: Circulaire afhankelijkheid met betrekking tot module ‘%s’ gedetecteerd.

en: Class not registered.
nl: Klasse niet geregistreerd.

en: Clear the log contents
nl: Wis de inhoud van het logbestand

en: Click to apply the selected style.
nl: Klik voor toepassen geselecteerde stijl.

en: Click to browse for a symbol.
nl: Klik voor zoeken naar symbool.

en: Click to cancel changes to the font.
nl: Klik om lettertype veranderingen te annuleren.

en: Click to cancel the font selection.
nl: Klik voor het annuleren van lettertypekeuze.

en: Click to change the font colour.
nl: Klik voor het veranderen van lettertypekleur.

en: Click to change the text background colour.
nl: Klik voor het veranderen van tekst achtergrondkleur.

en: Click to change the text colour.
nl: Klik voor het veranderen van tekstkleur.

en: Click to choose the font for this level.
nl: Klik voor het kiezen van het lettertype voor dit niveau.

en: Click to close this window.
nl: Klik om dit venster te sluiten.

en: Click to confirm changes to the font.
nl: Klik voor bevestiging van lettertypeveranderingen.

en: Click to confirm the font selection.
nl: Klik voor bevestiging van lettertypeselectie.

en: Click to create a new box style.
nl: Klik voor het maken van een nieuwe vak stijl.

en: Click to create a new character style.
nl: Klik voor het maken van een nieuwe letterteken stijl.

en: Click to create a new list style.
nl: Klik voor het maken van een nieuwe lijst stijl.

en: Click to create a new paragraph style.
nl: Klik voor het maken van een nieuwe paragraaf stijl.

en: Click to create a new tab position.
nl: Klik voor het maken van een nieuwe tab positie.

en: Click to delete all tab positions.
nl: Klik om alle tabposities te verwijderen.

en: Click to delete the selected style.
nl: Klik voor het verwijderen van geselecteerde stijl.

en: Click to delete the selected tab position.
nl: Klik voor het verwijderen van geselecteerd tab positie.

en: Click to edit the selected style.
nl: Klik voor het bewerken van geselecteerde stijl.

en: Click to rename the selected style.
nl: Klik voor het hernoemen van geselecteerde stijl.

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
nl: Kleurenselectie dialoog mislukt met fout %0lx.

en: Colour:
nl: Kleur:

en: Column could not be added.
nl: Kolom kon niet toegevoegd worden.

en: Column description could not be initialized.
nl: Kolombeschrijving kon niet worden geïnitialiseerd.

en: Column index not found.
nl: Kolomindex niet gevonden.

en: Column width could not be determined
nl: Kolom breedte kon niet worden vastgesteld

en: Column width could not be set.
nl: Kolombreedte kon niet worden ingesteld.

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
nl: Commandoregel argument %d kon niet omgezet worden naar Unicode en zal worden genegeerd.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
nl: Common dialoog mislukt met fout %0lx.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
nl: Samenstellen niet ondersteund door dit systeem. U kunt dit inschakelen in uw Vensterbeheer.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
nl: Gecomprimeerd HTML-hulpbestand (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
nl: Naam van configuratie-ingang kan niet beginnen met '%c'.

en: Confirm registry update
nl: Bevestig register bijwerking

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
nl: Conversie naar karakterset '%s' werkt niet.

en: Copied to clipboard:"%s"
nl: Gekopieerd naar klembord:"%s"

en: Could not create temporary file '%s'
nl: Kon tijdelijk bestand '%s' niet aanmaken

en: Could not determine column index.
nl: Kon kolomindex niet bepalen.

en: Could not determine column's position
nl: Kon de kolompositie niet bepalen

en: Could not determine number of columns.
nl: Kon aantal kolommen niet vaststellen.

en: Could not determine number of items
nl: Kon aantal elementen niet vaststellen.

en: Could not extract %s into %s: %s
nl: Kon %s niet extraheren in %s: %s

en: Could not find tab for id
nl: Kon tabblad niet vinden voor id

en: Could not get header description.
nl: Kon headeromschrijving niet ophalen.

en: Could not get items.
nl: Kon elementen niet ophalen.

en: Could not get property flags.
nl: Kan geen eigenschapsvlaggen verkrijgen.

en: Could not get selected items.
nl: Kon geselecteerde elementen niet ophalen.

en: Could not locate file '%s'.
nl: Kan bestand  '%s' niet lokaliseren

en: Could not remove column.
nl: Kon kolom niet volledig verwijderen

en: Could not retrieve number of items
nl: Kon aantal elementen niet ophalen

en: Could not set alignment.
nl: Kon uitlijning niet instellen.

en: Could not set column width.
nl: Kon kolombreedte niet instellen.

en: Could not set current working directory
nl: Instellen van huidige werk map mislukt

en: Could not set header description.
nl: Kon de header beschrijving niet instellen.

en: Could not set icon.
nl: Kon pictogram niet instellen.

en: Could not set maximum width.
nl: Kon maximum breedte niet instellen.

en: Could not set minimum width.
nl: Kon minimum breedte niet instellen.

en: Could not set property flags.
nl: Kon eigenschapsvlaggen niet instellen.

en: Could not start document preview.
nl: Kon afdrukvoorbeeld niet starten.

en: Could not start printing.
nl: Kon printen niet starten.

en: Could not transfer data to window
nl: Kon gegevens niet naar venster overdragen

en: Couldn't acquire a mutex lock
nl: Kon geen mutex vergrendeling verkrijgen

en: Couldn't add an image to the image list.
nl: Kon geen afbeelding aan de lijst toevoegen

en: Couldn't create a timer
nl: Kon geen timer creëren

en: Couldn't create the overlay window
nl: Kon geen overlay venster aanmaken

en: Couldn't enumerate translations
nl: Kon vertalingen niet opsommen

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
nl: Kon symbool %s niet vinden in een dynamische bibliotheek

en: Couldn't get the current thread pointer
nl: Kon pointer naar huidige thread niet verkrijgen

en: Couldn't init the context on the overlay window
nl: Kon de context in het overlay venster niet initiëren

en: Couldn't initialize GIF hash table.
nl: Kon GIF hash-tabel niet initiëren.

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
nl: Kon PNG-afbeelding niet laden: bestand is corrupt of onvoldoende geheugen.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
nl: Kon geen geluidsgegevens laden van '%s'.

en: Couldn't obtain folder name
nl: Kon de mapnaam niet verkrijgen

en: Couldn't open audio: %s
nl: Kon audio: %s niet openen

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
nl: Kon klembord-formaat '%s' niet registreren.

en: Couldn't release a mutex
nl: Kon een mutex niet vrijgeven

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
nl: Kon geen informatie verkrijgen over lijst-control element %d.

en: Couldn't save PNG image.
nl: Kon PNG afbeelding niet opslaan.

en: Couldn't terminate thread
nl: Kon thread niet beëindigen

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
nl: Create Parameter %s niet gevonden in gedeclareerde RTTI Parameters

en: Create new directory
nl: Maak nieuwe map

en: Current directory:
nl: Huidige map:

en: Customize Columns
nl: Kolommen aanpassen

en: D sheet, 22 x 34 in
nl: D, 22 x34 inch

en: DDE poke request failed
nl: DDE poke verzoek mislukt

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
nl: DIB Header: Codering komt niet overeen met bit-diepte.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
nl: DIB Header: Afbeeldingshoogte > 32767 pixels in bestand.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
nl: DIB Header: Afbeeldingsbreedte > 32767 pixels in bestand.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
nl: DIB Header: Onbekende bitdiepte in bestand.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
nl: DIB Header: Onbekende codering in bestand.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
nl: Envelop DL, 110 x 220 mm

en: Data object has invalid data format
nl: Data-object heeft een ongeldig formaat

en: Date renderer cannot render value; value type:
nl: Datum renderer kan geen waarde renderen; waarde type:

en: Debug report "%s"
nl: foutopsporingsrapport "%s"

en: Debug report couldn't be created.
nl: foutopsporingsrapport kon niet worden gemaakt

en: Debug report generation has failed.
nl: Genereren van foutopsporingsrapport mislukt.

note: #-#-#-#-#  2086 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key #-#-#-#-#  1803 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: simple decimal abacus #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 #-#-#-#-#  1403 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (it
en: Decimal
nl: Decimaal

en: Decorative
nl: Decoratief

en: Delete A&ll
nl: A&lles verwijderen

en: Delete Text
nl: Tekst verwijderen

en: Delete style %s?
nl: Stijl %s verwijderen?

en: Deleted stale lock file '%s'.
nl: Verouderd vergrendeld bestand '%s' verwijderd.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
nl: Afhankelijkheid "%s" van module "%s" bestaat niet.

en: Developed by
nl: Ontwikkeld door

en: Developers
nl: Ontwikkelaars

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
nl: Inbelfuncties zijn niet beschikbaar omdat de inbelverbindingsoftware (RAS) niet op deze machine is geïnstalleerd. Installeer het a.u.b.

en: Did you know...
nl: Wist u dat...

en: DirectFB error %d occurred.
nl: DirectFB fout %d opgetreden.

en: Directory '%s' couldn't be created
nl: Map '%s' kon niet worden gemaakt

en: Directory '%s' couldn't be deleted
nl: Map '%s' kon niet worden verwijderd

en: Directory does not exist
nl: Map bestaat niet

en: Directory doesn't exist.
nl: Map bestaat niet.

en: Discard changes and reload the last saved version?
nl: Wijzigingen negeren en laatst opgeslagen versie herladen?

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
nl: Toon alle index elementen die de gegeven subtekenreeks bevatten. Niet hoofdlettergevoelig.

en: Display options dialog
nl: Toon optie-dialoog

en: Displays help as you browse the books on the left.
nl: Toont hulptekst terwijl u de boeken aan de linkerzijde doorbladert.

en: Do you want to save changes to %s?
nl: Wilt u de veranderingen aan %s opslaan?

en: Documentation by
nl: Documentatie door

en: Documentation writers
nl: Documentatie schrijvers

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
nl: Dubbele Japanse briefkaart gedraaid 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
nl: Dubbel gebruikt ID: %d

en: E sheet, 34 x 44 in
nl: E, 34 x 44 inch

en: EOF while reading from inotify descriptor
nl: EOF tijdens lezen van inotify descriptor

en: Edit item
nl: element bewerken

en: Enable the height value.
nl: De hoogte-waarde inschakelen.

en: Enable the maximum width value.
nl: Maximum breedte inschakelen.

en: Enable the minimum height value.
nl: De minimale hoogte-waarde inschakelen.

en: Enable the minimum width value.
nl: Minimum breedte inschakelen.

en: Enable the width value.
nl: De breedte-waarde inschakelen.

en: Enable vertical alignment.
nl: Vertikale uitlijning inschakelen.

en: Enables a background colour.
nl: Achtergrondkleur inschakelen.

en: Enter a box style name
nl: Vul een vak stijlnaam in

en: Enter a character style name
nl: Vul een lettertekenstijlnaam in

en: Enter a list style name
nl: Vul een lijststijl in

en: Enter a new style name
nl: Vul een nieuwe stijlnaam in

en: Enter a paragraph style name
nl: Vul een paragraafstijl in

en: Enter command to open file "%s":
nl: Opdracht invoeren voor openen van bestand  "%s":

en: Entries found
nl: Ingangen gevonden

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
nl: Envelop Invite 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
nl: Uitbreiding van omgevingsvariabelen mislukt: ontbrekende '%c' op positie %u in '%s'.

en: Error closing epoll descriptor
nl: Fout bij sluiten van epoll descriptor

en: Error closing kqueue instance
nl: Fout bij sluiten van kqueue exemplaarset

en: Error in reading image DIB.
nl: Fout bij lezen afbeelding DIB.

en: Error in resource: %s
nl: Fout in bron: %s

en: Error reading config options.
nl: Fout bij lezen van configuratie opties.

en: Error saving user configuration data.
nl: Fout van bij het opslaan van de instellingsgegevens.

en: Error while printing:
nl: Fout bij het printen:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
nl: Uitvoerbare bestanden (*.exe)|*.exe|

en: Execution of command '%s' failed
nl: Uitvoering van opdracht '%s' mislukt

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
nl: Uitvoering van opdracht '%s' mislukt met fout: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
nl: USA Executive, 7 1/4 x 10 1/2 inch

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
nl: Exporteren registersleutel: bestand "%s" bestaat al en wordt niet overschreven.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
nl: Extended Unix Codepage voor Japans (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
nl: Extractie van '%s' in '%s' mislukt.

note: #-#-#-#-#  2086 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font face name
en: Face Name
nl: Letterbeeld Naam

en: Failed to access lock file.
nl: Toegang naar beveiligd bestand mislukt.

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
nl: Kon geen descriptor %d toevoegen aan epoll descriptor %d

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
nl: Allokeren van %luKb geheugen voor bitmap-data is mislukt.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
nl: Kon geen kleur allokeren voor OpenGL

en: Failed to change video mode
nl: Kon video modus niet veranderen

en: Failed to check format of image file "%s".
nl: Controleren van formaat afbeeldingsbestand "%s" mislukt.

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
nl: Opschonen van de foutopsporingsrapportage map  "%s" is mislukt

en: Failed to close file handle
nl: Sluiten van bestands handle mislukt.

en: Failed to close lock file '%s'
nl: Sluiten van vergrendeld bestand '%s' mislukt

en: Failed to close the clipboard.
nl: Sluiten van klembord mislukt.

en: Failed to close the display "%s"
nl: Kon de display "%s" niet sluiten

en: Failed to connect: missing username/password.
nl: Verbinding mislukt: gebruikersnaam/wachtwoord ontbreekt.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
nl: Verbinding mislukt: geen internetaanbieder om te bellen.

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
nl: Conversie bestand "%s" naar Unicode mislukt.

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
nl: Kopiëren inhoud dialoogvenster naar klembord mislukt.

en: Failed to copy registry value '%s'
nl: Kopiëren van registerwaarde '%s' mislukt

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
nl: Kopiëren van registersleutel '%s' naar '%s' mislukt.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
nl: Kopiëren van bestand '%s' naar '%s' mislukt

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
nl: Kopiëren van registersubsleutel '%s' naar '%s' mislukt.

en: Failed to create DDE string
nl: Maken van DDE-string mislukt

en: Failed to create MDI parent frame.
nl: Maken van MDI-hoofdvenster mislukt.

en: Failed to create a temporary file name
nl: Maken van een tijdelijke bestandsnaam mislukt

en: Failed to create an anonymous pipe
nl: Maken van een anonieme pipe mislukt

en: Failed to create an instance of "%s"
nl: Aanmaken exemplaarset van "%s" mislukt

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
nl: Maken van verbinding met server '%s' voor onderwerp '%s' mislukt

en: Failed to create cursor.
nl: Cursor aanmaken mislukt.

en: Failed to create directory "%s"
nl: Aanmaken map "%s" mislukt

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
nl: Maken van map '%s' mislukt
    (Heeft u de benodigde machtiging?)

en: Failed to create epoll descriptor
nl: aanmaken epoll descriptor mislukt

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
nl: Maken van registersleutel '%s' mislukt.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
nl: Maken van het standaard zoek/vervang dialoog mislukt (foutcode %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
nl: Aanmaken wake-up pipe gebruikt door gebeurtenis-lus mislukt.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
nl: Weergeven van HTML-document in %s-codering mislukt

en: Failed to empty the clipboard.
nl: Legen van klembord mislukt.

en: Failed to enumerate video modes
nl: Enumereren van video modes mislukt

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
nl: Opzetten van advies-lus met de DDE-server mislukt

en: Failed to establish dialup connection: %s
nl: Maken van inbelverbinding mislukt: %s

en: Failed to execute '%s'
nl: Uitvoeren van '%s' mislukt

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
nl: Uitvoeren van curl mislukt, installeer het alstublieft in PATH.

en: Failed to find CLSID of "%s"
nl: Vinden van CLSID "%s" mislukt.

en: Failed to find match for regular expression: %s
nl: Vinden van overeenkomst voor reguliere expressie '%s' mislukt

en: Failed to get ISP names: %s
nl: Verkrijgen van namen van internetaanbieders mislukt: %s

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
nl: Verkrijgen van OLE automation interface voor "%s" mislukt

en: Failed to get data from the clipboard
nl: Gegevens van klembord ophalen mislukt

en: Failed to get the local system time
nl: Verkrijgen van lokale systeemtijd mislukt

en: Failed to get the working directory
nl: Verkrijgen van de werk map mislukt

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
nl: Initialiseren van GUI mislukt: Geen ingebouwd thema gevonden.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
nl: Initialiseren van MS HTML Help mislukt.

en: Failed to initialize OpenGL
nl: Initialiseren van OpenGL mislukt.

en: Failed to initiate dialup connection: %s
nl: Maken van inbelverbinding mislukt: %s

en: Failed to insert text in the control.
nl: Kan geen tekst aanbrengen in de control.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
nl: Inspecteren van grendelbestand '%s' mislukt

en: Failed to install signal handler
nl: Installeren van signaal handler mislukt

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
nl: Aansluiten bij een thread mislukt, mogelijk geheugenlek aangetroffen - herstart het programma a.u.b.

en: Failed to kill process %d
nl: Abrupt afsluiten van proces %d mislukt

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
nl: Laden van bitmap "%s" van bronnen mislukt.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
nl: Laden van icoon "%s" van bronnen mislukt.

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
nl: Laden van afbeelding %%d van bestand '%s' mislukt.

en: Failed to load image %d from stream.
nl: Laden van afbeelding %d van stream mislukt.

en: Failed to load image from file "%s".
nl: Laden van afbeelding van bestand "'%s" mislukt.

en: Failed to load metafile from file "%s".
nl: Laden van metabestand uit bestand "%s" mislukt.

en: Failed to load mpr.dll.
nl: Laden van mpr.dll mislukt.

en: Failed to load resource "%s".
nl: Laden van bronbestand "%s" mislukt.

en: Failed to load shared library '%s'
nl: Laden van gedeelde bibliotheek '%s' mislukt

en: Failed to lock resource "%s".
nl: Vergrendelen van bronbestand "%s" mislukt.

en: Failed to lock the lock file '%s'
nl: Vergrendelen van het vergrendelde bestand '%s' mislukt

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
nl: Modificeren van descriptor %d in epoll descriptor %d mislukt

en: Failed to modify file times for '%s'
nl: Veranderen van bestandstijden van '%s' mislukt

en: Failed to monitor I/O channels
nl: Toezicht houden op I/O kanalen mislukt

en: Failed to open '%s' for reading
nl: Openen van '%s'  voor lezen mislukt

en: Failed to open '%s' for writing
nl: Openen van '%s'  voor schrijven mislukt

en: Failed to open CHM archive '%s'.
nl: Openen van CHM archief  '%s' mislukt.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
nl: Openen van URL "%s" in standaard browser mislukt.

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
nl: Openen van map "%s"  voor controleren mislukt.

en: Failed to open display "%s".
nl: Openen van display "%s" mislukt.

en: Failed to open temporary file.
nl: Openen van tijdelijk bestand mislukt.

en: Failed to open the clipboard.
nl: Openen van klembord mislukt.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
nl: Kan Plural-Forms:'%s' niet parseren

en: Failed to prepare playing "%s".
nl: Voorbereiden om "%s" af te spelen mislukt.

en: Failed to put data on the clipboard
nl: Bewaren van gegevens op klembord mislukt

en: Failed to read PID from lock file.
nl: Lezen van PID van vergrendeld bestand mislukt.

en: Failed to read config options.
nl: Lezen van config opties mislukt.

en: Failed to read document from the file "%s".
nl: Lezen van document van het bestand "%s" mislukt.

en: Failed to read event from DirectFB pipe
nl: Lezen van gebeurtenis uit DirectFB pipe mislukt

en: Failed to read from wake-up pipe
nl: Lezen van wake-up pipe mislukt

en: Failed to redirect child process input/output
nl: Omleiden van I/O van child proces mislukt

en: Failed to redirect the child process IO
nl: Omleiden van I/O van child proces mislukt

en: Failed to register DDE server '%s'
nl: Registratie van DDE-server '%s' mislukt

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
nl: Onthouden van codering voor tekenset '%s' mislukt.

en: Failed to remove debug report file "%s"
nl: Verwijderen van foutopsporingsrapport bestand "%s" is mislukt.

en: Failed to remove lock file '%s'
nl: Verwijderen van vergrendeld bestand '%s' mislukt

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
nl: Verwijderen van verouderd vergrendeld bestand '%s' mislukt.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
nl: Hernoemen van registerwaarde '%s' naar '%s' mislukt

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
nl: Hernoemen van het bestand ‘%s’ naar ‘%s’ mislukt omdat het doelbestand al bestaat.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
nl: Hernoemen van registersleutel '%s' naar '%s' mislukt

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
nl: Ophalen van gegevens van klembord mislukt

en: Failed to retrieve file times for '%s'
nl: Verkrijgen van bestandstijden voor '%s' mislukt

en: Failed to retrieve text of RAS error message
nl: Verkrijgen van tekst van inbel-foutmelding mislukt

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
nl: Verkrijgen van ondersteunde klembord-formaten mislukt

en: Failed to save document to the file "%s".
nl: Opslaan van document naar het bestand "%s" mislukt.

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
nl: Opslaan van bitmap afbeelding naar bestand "%s" mislukt.

en: Failed to send DDE advise notification
nl: Versturen van DDE-adviesnotificatie mislukt

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
nl: Instellen van FTP transfer mode naar %s mislukt.

en: Failed to set clipboard data.
nl: Instellen van klembordgegevens mislukt.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
nl: Instellen van permissies op grendelbestand '%s' mislukt

en: Failed to set temporary file permissions
nl: Instellen van machtigingen van tijdelijk bestand mislukt

en: Failed to set text in the text control.
nl: Kan geen tekst aanbrengen in tekst-control.

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
nl: Instellen van concurrency-niveau van thread op %lu mislukt

en: Failed to set thread priority %d.
nl: Instellen van prioriteit van thread %d mislukt.

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
nl: Niet-blokkerende pipe instellen mislukt. Het programma kan hangen.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
nl: Opslaan van afbeelding '%s' in geheugen VFS mislukt!

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
nl: Overschakelen van DirectFB pipe naar non-blocking modus mislukt

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
nl: Overschakelen van wake-up pipe naar non-blocking modus mislukt

en: Failed to terminate a thread.
nl: Beëindigen van thread mislukt.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
nl: Beëindigen van advies-lus met de DDE-server mislukt

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
nl: Ophangen van inbelverbinding mislukt: %s

en: Failed to touch the file '%s'
nl: Touchen van bestand '%s' mislukt

en: Failed to unlock lock file '%s'
nl: Ontgrendelen van het vergrendelde bestand '%s' mislukt

en: Failed to unregister DDE server '%s'
nl: Deregistreren van DDE-server %s mislukt

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
nl: Registratie teniet doen van descriptor %d van epoll descriptor %d mislukt

en: Failed to update user configuration file.
nl: Updaten van gebruikersconfiguratie bestand is mislukt.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
nl: Uploaden van het foutopsporingsrapport is mislukt (foutcode %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
nl: Schrijven naar vergrendeld bestand '%s' mislukt

en: File "%s" could not be opened for reading.
nl: Openen van bestand "%s"  voor lezen mislukt.

en: File "%s" could not be opened for writing.
nl: Openen van bestand "%s" voor schrijven mislukt.

en: File '%s' couldn't be removed
nl: Bestand '%s' kon niet worden verwijderd

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
nl: Bestand '%s' kon niet worden hernoemd naar '%s'

en: File couldn't be loaded.
nl: Bestand kon niet worden geladen.

en: File dialog failed with error code %0lx.
nl: Bestandsdialoog mislukt met foutcode %0lx.

en: File error
nl: Bestandsfout

en: Files (%s)
nl: Bestanden (%s)

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
nl: Eerste pagina

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
nl: Lettertype met vaste breedte.<br> <b>vet</b> <i>cursief</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
nl: Folio, 8 1/2 x 13 inch

en: Font &weight:
nl: Lettertype z&waarte:

en: Font st&yle:
nl: Lettertype st&ijl:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
nl: Lettertype index bestand %s verdwenen tijdens het laden van lettertypes.

en: Fork failed
nl: Vork mislukt

en: Forward hrefs are not supported
nl: Doorsturen van hrefs wordt niet ondersteund

en: Found %i matches
nl: %i Overeenkomsten gevonden

en: GIF: Invalid gif index.
nl: GIF: Ongeldige gif index.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
nl: GIF: gegevensstroom lijkt afgekapt.

en: GIF: error in GIF image format.
nl: GIF: fout in GIF-bestandsformaat.

en: GIF: not enough memory.
nl: GIF: onvoldoende geheugen.

en: GIF: unknown error!!!
nl: GIF: onbekende fout!

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
nl: GTK+ geïnstalleerd op deze machine is te oud om schermsamenstellingen te ondersteunen. Installeer GTK+ 2.12 of nieuwer.

en: GTK+ theme
nl: GTK+ thema

en: Generic PostScript
nl: Generiek Postscript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
nl: Duitse Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 inch

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
nl: Duitse Std Fanfold, 8 1/2 x 12 inch

en: GetProperty called w/o valid getter
nl: GetProperty aangeroepen zonder geldige “getter”

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
nl: GetPropertyCollection aangeroepen op een generieke “accessor”

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
nl: GetPropertyCollection aangeroepen zonder geldige “collection getter”

en: Go one level up in document hierarchy
nl: Ga niveau hoger in document-hiërarchie

en: Go to parent directory
nl: Ga naar bovenliggende map

en: Graphics art by
nl: Grafische kunst door

en: Greek (ISO-8859-7)
nl: Grieks (ISO-8859-7)

en: Groove
nl: Groef

en: Gzip not supported by this version of zlib
nl: Gzip niet ondersteund door deze versie van zlib

en: HTML anchor %s does not exist.
nl: HTML-anchor %s bestaat niet.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
nl: HTML bestanden (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
nl: Help Browser Instellingen

en: Help Printing
nl: Help Afdrukken

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
nl: Helpboeken (*.htb)|*.htb|Helpboeken (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
nl: Helpmap "%s" niet gevonden.

en: Help file "%s" not found.
nl: Helpbestand "%s" niet gevonden.

en: Hide this notification message.
nl: Verberg dit notificatiebericht.

en: How the object will float relative to the text.
nl: Hoe het object zweeft relatief t.o.v. de tekst.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
nl: ICO: Fout bij lezen masker DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
nl: ICO: Fout bij het wegschrijven van de afbeelding!

en: ICO: Image too tall for an icon.
nl: ICO: Afbeelding is te hoog voor een pictogram.

en: ICO: Image too wide for an icon.
nl: ICO: Afbeelding is te breed voor een pictogram.

en: ICO: Invalid icon index.
nl: ICO: Ongeldige pictogram index.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
nl: IFFF: gegevensstroom lijkt afgekapt.

en: IFF: error in IFF image format.
nl: IFF: fout in IFF bestandsformaat.

en: IFF: not enough memory.
nl: IFF: onvoldoende geheugen.

en: IFF: unknown error!!!
nl: IFF: onbekende fout!!!

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
nl: Pictogram & tekst renderer kan geen waarde renderen; waarde type:

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
nl: Indien mogelijk, probeer de opmaakparameters te veranderen om de afdruk smaller te maken.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
nl: Als u additionele informatie heeft met betrekking tot deze fout,
    rapporteer dit, voer het hier in en het zal er worden bijgevoegd:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
nl: Als u dit foutopsporingsrapport totaal wilt onderdrukken, kies dan de "Annuleren" knop,
    maar wees gewaarschuwd dat het 't verbeteren van het programma kan verhinderen, dus als
    het enigszins mogelijk is, ga dan door met het genereren van het rapport.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
nl: Negeren van waarde "%s" van de sleutel "%s".

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
nl: Illegale Object Class (Non-wxEvtHandler) als Event Source

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
nl: Ilegale aantal Parameters voor ConstructObject Methode

en: Illegal Parameter Count for Create Method
nl: Ilegale aantal Parameters voor Create Methode

en: Illegal file specification.
nl: Ongeldige bestandsspecificatie.

en: Image and mask have different sizes.
nl: Afbeelding en masker hebben verschillende afmetingen.

en: Image file is not of type %d.
nl: Afbeeldingsbestand is niet van type %d.

en: Image is not of type %s.
nl: Afbeelding is niet van type %s.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
nl: Niet mogelijk om Rich Edit control te maken, gewone tekst wordt gebruikt. Installeer riched32.dll a.u.b. opnieuw

en: Impossible to get child process input
nl: Onmogelijk om child proces input te verkrijgen

en: Impossible to get permissions for file '%s'
nl: Onmogelijk om machtigingen voor bestand '%s' te krijgen

en: Impossible to overwrite the file '%s'
nl: Overschrijven van bestand '%s' mislukt

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
nl: Onmogelijk om machtigingen voor het bestand '%s' in te stellen

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
nl: Onjuiste GIF frame grootte (%u, %d) voor het frame #%u

note: #-#-#-#-#  218 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  206 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Indent
nl: Inspringen

en: Indents && Spacing
nl: Inspringingen && Tussenruimtes

en: Indian (ISO-8859-12)
nl: Indisch (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
nl: Initialisatie mislukt in post init: voortijdig beëindigd..

en: Insert Field
nl: Veld invoegen

en: Insert Object
nl: Object invoegen

en: Insert Text
nl: Tekst invoegen

en: Inserts a page break before the paragraph.
nl: een pagina-einde invoegen voor de paragraaf.

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
nl: Ongeldig GTK+ commandoregel  optie, gebruik "%s --help"

en: Invalid TIFF image index.
nl: Ongeldige TIFF-afbeeldingsindex.

en: Invalid data view item
nl: Ongeldig gegevens view element

en: Invalid display mode specification '%s'.
nl: Ongeldige beeldscherm mode specificatie. '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
nl: Ongeldige geometrie specificatie '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
nl: Ongeldig vergrendeld bestand '%s'.

en: Invalid message catalog.
nl: Ongeldige berichtencatalogus.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
nl: Ongeldig of Null Object ID doorgegeven naar GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
nl: Ongeldig of Null Object ID doorgegeven naar HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
nl: Ongeldige reguliere expressie '%s': %s

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
nl: Ongeldige waarde %ld voor een boolean sleutel "%s" in config bestand.

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
nl: Envelop 'Italy', 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
nl: JPEG: kon niet laden - bestand is waarschijnlijk corrupt.

en: JPEG: Couldn't save image.
nl: JPEG: kon afbeelding niet opslaan.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
nl: Japanse Dubbele Briefkaart 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
nl: Japanse Envelop Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
nl: Japanse Envelop Chou #3 gedraaid

en: Japanese Envelope Chou #4
nl: Japanse Envelop Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
nl: Japanse Envelop Chou #4 Gedraaid

en: Japanese Envelope Kaku #2
nl: Japanse Envelop Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
nl: Japanse Envelop Kaku #2 Gedraaid

en: Japanese Envelope Kaku #3
nl: Japanse Envelop Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
nl: Japanse Envelop Kaku #3 Gedraaid

en: Japanese Envelope You #4
nl: Japanse Envelop You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
nl: Japanse Envelop You #4 Gedraaid

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
nl: Japanse Briefkaart 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
nl: Japanse Breifkaart Gedraaid 148 x 100 mm

en: Justify text left and right.
nl: Tekst Links en rechts uitlijnen.

en: L&ine spacing:
nl: R&egel tussenruimte:

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
nl: Laatste pagina

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
nl[0]: Laatst herhaald bericht ("%s", %lu keer) is niet uitgezonden
nl[1]: Laatst herhaald bericht ("%s", %lu keer) is niet uitgezonden

en: Ledger, 17 x 11 in
nl: USA Ledger, 17 x 11 inch

en: Left (&first line):
nl: Links (&eerste regel):

en: Left margin (mm):
nl: Linkermarge (mm):

en: Left-align text.
nl: Links uitgelijnde tekst.

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
nl: USA Legal, 8 1/2 x 14 inch

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
nl: Letter Gedraaid 11 x 8 1/2 in

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
nl: Letter Klein, 8 1/2 x 11 inch

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
nl: Letter, 8 1/2 x 11 inch

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
nl: Line %lu van mappingbestand "%s" heeft een ongeldige syntax: overgeslagen.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
nl: Koppeling bevatte '//': omgezet naar absolute koppeling.

en: List Style
nl: Lijst Stijl

en: List styles
nl: Lijst stijlen

en: Lists font sizes in points.
nl: Maakt overzicht van lettertypegroottes in punten.

en: Lists the available fonts.
nl: Geef overzicht beschikbare lettertypes.

en: Load %s file
nl: Laad %s-bestand

en: Loading :
nl: Bezig met laden:

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
nl: grendelbestand '%s' heeft incorrecte eigenaar.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
nl: vergrendelbestand '%s' heeft onjuiste permissies.

en: Log saved to the file '%s'.
nl: Log opgeslagen in bestand '%s'.

en: Lower case letters
nl: kleineletters

en: Lower case roman numerals
nl: Kleineletters Romeinse telwoorden

en: MDI child
nl: MDI subvenster

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
nl: MS HTML Help functies zijn niet beschikbaar omdat de MS HTML Help bibliotheek niet op deze machine is geïnstalleerd. Installeer het a.u.b.

en: Make a selection:
nl: Maak een selectie:

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins) #-#-#-#-#  203 (koffice)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margins
nl: Marges

en: Max height:
nl: Maximale hoogte:

en: Max width:
nl: Maximale breedte:

en: Media playback error: %s
nl: Media-afspeelfout: %s

en: Memory VFS already contains file '%s'!
nl: Geheugen VFS bevat al bestand '%s'!

en: Metal theme
nl: Metaal thema

en: Method or property not found.
nl: Methode of eigenschap niet gevonden.

en: Min height:
nl: Minimale hoogte:

en: Min width:
nl: Minimale breedte:

en: Missing a required parameter.
nl: Er ontbreekt een vereiste parameter.

en: Module "%s" initialization failed
nl: Initialisatie Module "%s" mislukt

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
nl: Envelop 'Monarch', 3 7/8 x 7 1/2 inch

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
nl: Controleren van individuele bestanden op veranderingen wordt nog niet ondersteund.

en: Moves the object to the next paragraph.
nl: Verplaatst het object naar de volgende paragraaf.

en: Moves the object to the previous paragraph.
nl: Verplaatst het object naar de vorige paragraaf.

en: Multiple Cell Properties
nl: Mutiple Cel eigenschappen

en: New &Box Style...
nl: Nieuwe &Vak Stijl...

en: New &Character Style...
nl: Nieuw &Letterteken Stijl...

en: New &List Style...
nl: Nieuwe &Lijst Stijl...

en: New &Paragraph Style...
nl: Nieuwe &Paragraaf Stijl...

en: NewName
nl: Nieuwe map

en: No animation handler for type %ld defined.
nl: Geen animatie handler voor type %ld gedefinieerd.

en: No bitmap handler for type %d defined.
nl: Geen bitmap handler voor type %d gedefinieerd.

en: No column existing.
nl: Er bestaat geen kolom.

en: No column for the specified column existing.
nl: Er bestaat geen kolom voor de gespecificeerde kolom.

en: No column for the specified column position existing.
nl: Er bestaat geen kolom voor de gespecificeerde kolompositie.

en: No default application configured for HTML files.
nl: Er is geen standaard toepassing geconfigureerd voor HTML bestanden.

en: No entries found.
nl: Geen ingangen gevonden.

en: No handler found for animation type.
nl: Geen handler gevonden voor animatietype.

en: No handler found for image type.
nl: Geen handler gevonden voor afbeeldingstype.

en: No image handler for type %d defined.
nl: Geen afbeeldingshandler voor het type %d gedefinieerd.

en: No image handler for type %s defined.
nl: Geen afbeeldingshandler voor het type %s gedefinieerd.

en: No matching page found yet
nl: Nog geen overeenkomende pagina gevonden

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
nl: Geen renderer of ongeldig renderingstype gespecificeerd voor aangepaste gegevens kolom.

en: No renderer specified for column.
nl: Geen renderer gespecificeerd voor kolom.

en: No unused colour in image being masked.
nl: Geen ongebruikte kleur in afbeelding gemaskeerd.

en: No unused colour in image.
nl: Geen ongebruikte kleuren in afbeelding.

en: No valid mappings found in the file "%s".
nl: Geen geldige mappingen gevonden in het bestand "%s".

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
nl: Normale letter<br>en <u>onderstreept</u>.

en: Not underlined
nl: Niet onderstreept

en: Note, 8 1/2 x 11 in
nl: Notitie, 8 1/2 x 11 inch

en: Number of columns could not be determined.
nl: Het aantal kolommen kon niet worden vastgesteld.

en: Numbered outline
nl: Genummerde outline

en: OLE Automation error in %s: %s
nl: OLE Automatiseringsfout in %s: %s

en: Object Properties
nl: Object eigenschappen

en: Object implementation does not support named arguments.
nl: Object implementatie ondersteunt geen benoemde argumenten.

en: Objects must have an id attribute
nl: Objecten moeten een id attribuut hebben

en: Open HTML document
nl: HTML-document openen

en: Open file "%s"
nl: Open bestand "%s"

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
nl: OpenGL functie "%s" faalde: %s (fout %d)

en: Option '%s' can't be negated
nl: Optie '%s' kon niet worden genegeerd

en: Option '%s' requires a value.
nl: Optie '%s' vereist een waarde.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
nl: Optie '%s': '%s' kan niet naar een datum worden geconverteerd.

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
nl: Geen Venster ID's meer. Aanbevolen de toepassing af te sluiten.

en: Outset
nl: Aanvang

en: Overflow while coercing argument values.
nl: Overloop tijdens afdwingen argument waarden.

en: PCX: couldn't allocate memory
nl: PCX: kon geen geheugen reserveren

en: PCX: image format unsupported
nl: PCX: bestandsformaat niet ondersteund

en: PCX: invalid image
nl: PCX: ongeldige afbeelding

en: PCX: this is not a PCX file.
nl: PCX: dit is geen PCX-bestand.

en: PCX: unknown error !!!
nl: PCX: onbekende fout!

en: PCX: version number too low
nl: PCX: versienummer te laag

en: PNM: Couldn't allocate memory.
nl: PNM: kon geen geheugen reserveren.

en: PNM: File format is not recognized.
nl: PNM: bestandsformaat niet herkend

en: PNM: File seems truncated.
nl: PNM: bestand lijkt afgekapt.

en: PRC 16K Rotated
nl: PRC 16K Gedraaid

en: PRC 32K Rotated
nl: PRC 32K Gedraaid

en: PRC 32K(Big) Rotated
nl: PRC 32K(Groot) Gedraaid

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
nl: PRC Envelop #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
nl: PRC Envelop #1 Gedraaid 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
nl: PRC Envelop #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
nl: PRC Envelop #10 Gedraaid 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
nl: PRC Envelop #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
nl: PRC Envelop #2 Gedraaid 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
nl: PRC Envelop #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
nl: PRC Envelop #3 Gedraaid 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
nl: PRC Envelop #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
nl: PRC Envelop #4 Gedraaid 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
nl: PRC Envelop #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
nl: PRC Envelop #5 Gedraaid 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
nl: PRC Envelop #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
nl: Envelop C5, 162 x 229 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
nl: PRC Envelop #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
nl: PRC Envelop #7 Gedraaid 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
nl: PRC Envelop #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
nl: PRC Envelop #8 Gedraaid 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
nl: PRC Envelop #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
nl: PRC Envelop #9 Gedraaid 324 x 229 mm

en: Paragraph styles
nl: Paragraaf stijlen

en: Passing a already registered object to SetObject
nl: Al geregistreerd object doorgegeven aan SetObject

en: Passing an unknown object to GetObject
nl: Doorgave van een onbekend object naar GetObject

en: Paste selection
nl: Selectie plakken

en: Peri&od
nl: Peri&ode

en: Picture Properties
nl: Afbeelding Eigenschappen

en: Pipe creation failed
nl: Maken van pipe mislukt

en: Please choose a valid font.
nl: Kies a.u.b. een geldig lettertype.

en: Please choose the page to display:
nl: Selecteer een pagina om te tonen:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
nl: Kies a.u.b. een internetaanbieder waarmee u verbinding wilt maken

en: Please select the columns to show and define their order:
nl: Selecteer de kolommen voor weergeven en definiëren van hun volgorde:

en: Please wait while printing...
nl: Een ogenblik geduld. Bezig met printen...

note: #-#-#-#-#  2086 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size
en: Point Size
nl: Puntgrootte

en: Pointer to data view control not set correctly.
nl: Pointer naar DataView Control niet juist ingesteld.

en: Pointer to model not set correctly.
nl: Pointer naar model is niet goed ingesteld.

en: PostScript file
nl: PostScript-bestand

en: Print Preview Failure
nl: Afdrukvoorbeeld mislukt

en: Print Range
nl: Afdrukbereik

en: Print in colour
nl: In kleur afdrukken

en: Print previe&w...
nl: &Afdrukvoorbeeld...

en: Print preview creation failed.
nl: Maken afdrukvoorbeeld mislukt.

en: Print preview...
nl: Afdrukvoorbeeld...

en: Print spooling
nl: Afdruk-spoolen

en: Print this page
nl: Deze pagina afdrukken

en: Printer command:
nl: Printercommando:

en: Printer options
nl: Printer-opties

en: Printer options:
nl: Printer-opties:

en: Printing
nl: Bezig met afdrukken

en: Printing page %d of %d
nl: Bezig met afdrukken van pagina %d van %d

en: Printing page %d...
nl: Bezig met afdrukken van pagina %d...

en: Printout
nl: Afdruk

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
nl: Verwerking van foutopsporingsrapport mislukt. Bestanden zijn achtergelaten in de "%s" map.

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
nl: Voortgang renderer kan geen woord type renderen; waarde type:

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
en: Progress:
nl: Voortgang:

note: #-#-#-#-#  2086 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
en: Property Error
nl: Eigenschapsfout

en: Quarto, 215 x 275 mm
nl: Kwarto, 215 x 275 mm

en: Read error on file '%s'
nl: Leesfout bij bestand '%s'

en: Redo last action
nl: Herhaal laatste actie

en: Registry key '%s' already exists.
nl: Registersleutel '%s' bestaat al.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
nl: Registersleutel '%s' bestaat niet, kan niet hernoemen.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
nl: Registersleutel '%s' is nodig voor normaal systeemgebruik,
    wissen maakt uw systeem onbruikbaar:
    bewerking afgebroken.

en: Registry value '%s' already exists.
nl: Registerwaarde '%s' bestaat al.

en: Relative
nl: Relatief

en: Relevant entries:
nl: Relevante ingangen:

en: Remove Bullet
nl: Bolletje weghalen

en: Remove current page from bookmarks
nl: Verwijder huidige pagina uit favorieten

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
nl: Renderer "%s" heeft incompatibele versie %d.%d en kan niet worden geladen.

en: Rendering failed.
nl: Renderen mislukt.

en: Renumber List
nl: Hernummer lijst

en: Rep&lace
nl: &Vervangen

en: Replace selection
nl: Selectie vervangen

en: Required information entry is empty.
nl: Vereiste informatieregel is leeg.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
nl: Bronbestand '%s' is geen geldige berichtencatalogus.

en: Revert to Saved
nl: Terug naar Opgeslagen

en: Ridge
nl: Rug

en: Right margin (mm):
nl: Rechtermarge (mm):

en: Right-align text.
nl: Rechtsuitgelijnde tekst.

en: S&tandard bullet name:
nl: S&tandaard naam opsommingsteken:

en: SPECIAL
nl: SPECIAAL

en: Save %s file
nl: Sla %s-bestand op

en: Save current document with a different filename
nl: Het huidige bestand onder een nieuwe naam opslaan

en: Save log contents to file
nl: Sla log-gegevens op in bestand

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
nl: Zoek in inhoudsopgave van helpbestand(en) naar alle plaatsen waar de tekst die u boven heeft getypt voorkomt.

en: Search direction
nl: Zoek richting

en: Search in all books
nl: Zoek in alle boeken

en: Seek error on file '%s'
nl: Zoekfout bij bestand '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
nl: opzoek fout bij bestand  '%s' (grote bestanden niet ondersteund door stdio)

en: Select a document template
nl: Selecteer een documentsjabloon

en: Select a document view
nl: Selecteer een documentweergave

en: Select regular or bold.
nl: Selecteer Normaal of Vet.

en: Select regular or italic style.
nl: Selecteer normale of cursieve stijl.

en: Select underlining or no underlining.
nl: Selecteer onderstreept of normaal.

en: Selects the list level to edit.
nl: Selecteert het lijstniveau voor bewerking.

en: Separator expected after the option '%s'.
nl: Scheidingsteken verwacht na de optie '%s'.

en: Set Cell Style
nl: Cel stijl instellen

en: SetProperty called w/o valid setter
nl: SetProperty aangeroepen zonder geldige "setter"

en: Setting directory access times is not supported under this OS version
nl: Instellen van toegangstijden voor mappen wordt niet ondersteund op deze OS versie

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
nl: Meerdere actieve inbelverbindingen gevonden, willekeurige keuze gemaakt.

en: Show &hidden directories
nl: Toon &verborgen mappen

en: Show all items in index
nl: Toon alle elementen in de index

en: Show hidden directories
nl: Toon verborgen mappen

en: Show/hide navigation panel
nl: Toon/verberg navigatie-paneel

en: Shows a Unicode subset.
nl: Toont een Unicode subset.

en: Shows a preview of the bullet settings.
nl: Toont een voorbeeld van de opsommingtekens instellingen.

en: Shows a preview of the font settings.
nl: Toon een voorbeeld van de lettertype instellingen.

en: Shows a preview of the font.
nl: Toont een voorbeeld van het lettertype.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
nl: Toont een voorbeeld van de paragraaf instellingen.

en: Shows the font preview.
nl: Toont het lettertype voorbeeld.

en: Simple monochrome theme
nl: Eenvoudig monochroom thema

note: #-#-#-#-#  1644  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  807 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) #-#-#-#-#  405 (evolution)  #-#-#-#-# Sk
en: Skip
nl: Overslaan

en: Sorry, could not open this file.
nl: Sorry, kon dit bestand niet openen.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
nl: Sorry, onvoldoende geheugen voor afdrukweergave.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
nl: Helaas, die naam bestaat al. Kies een andere.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
nl: Helaas, het formaat van dit bestand is onbekend.

en: Sound data are in unsupported format.
nl: De geluidsdata zijn in een niet ondersteund formaat.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
nl: Geluidsbestand '%s' heeft een niet ondersteund formaat.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
nl: USA Statement, 5 1/2 x 8 1/2 inch

note: #-#-#-#-#  650 (glade3 cvs)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: Static
nl: Statisch

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
nl: Tekenreeks Naar Kleur : Incorrecte kleur specificatie: %s

en: Style Organiser
nl: Stijl Organiseren

en: Subscrip&t
nl: Onderschrif&t

en: Supe&rscript
nl: Bovensch&rift

en: Symbol &font:
nl: Symbool &lettertype

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
nl: TIFF: kon geen geheugen reserveren.

en: TIFF: Error loading image.
nl: TIFF: fout bij laden van afbeelding.

en: TIFF: Error reading image.
nl: TIFF: fout bij lezen van afbeelding.

en: TIFF: Error saving image.
nl: TIFF: fout bij opslaan van afbeelding.

en: TIFF: Error writing image.
nl: TIFF: fout bij schrijven van afbeelding.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
nl: TIFF: Afbeeldingsgrootte is abnormaal groot.

en: Tabloid, 11 x 17 in
nl: USA Tabloid, 11 x 17 inch

en: Teletype
nl: Niet proportioneel (Teletype)

en: Text renderer cannot render value; value type:
nl: Gerenderde tekst kan geen waarde renderen; waarde type:

en: Thai (ISO-8859-11)
nl: Thais (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
nl: De FTP server ondersteunt niet passieve mode.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
nl: De FTP server ondersteunt het PORT commando niet.

en: The available bullet styles.
nl: De beschikbare opsommingsteken stijlen.

en: The available styles.
nl: De beschikbare Stijlen.

en: The background colour.
nl: De achtergrondkleur.

en: The border line style.
nl: Lijnstijl van de rand

en: The bottom margin size.
nl: De grootte van de bodem marge.

en: The bottom padding size.
nl: De grootte van de bodem uitvulruimte.

en: The bottom position.
nl: De onderpositie.

en: The bullet character.
nl: Het opsommingsteken letterteken.

en: The character code.
nl: De Letterteken code.

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
nl: Het klembord-formaat '%d' bestaat niet.

en: The default style for the next paragraph.
nl: De standaard stijl voor de volgende paragraaf.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
nl: De map '%s' bestaat niet
    Nu maken?

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
nl: Het document "%s" past niet horizontaal op de pagina en zal worden afgekapt bij het afdrukken.
    
    Wilt u ondanks dat toch doorgaan met afdrukken?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
nl: Het bestand '%s' bestaat niet en kon niet geopend worden.
    Het is verwijderd van de lijst 'recente bestanden'.

en: The first line indent.
nl: De eerste regel inspringing.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
nl: De volgende standaard GTK+ opties worden ook ondersteund:

en: The font colour.
nl: De lettertypekleur.

en: The font family.
nl: De lettertypefamilie

en: The font from which to take the symbol.
nl: Het lettertype waar het symbool van wordt genomen.

en: The font point size.
nl: De lettertype puntgrootte.

en: The font size in points.
nl: De lettertypegrootte in punten.

en: The font size units, points or pixels.
nl: De lettertypegrootte in units, punten of pixels.

en: The font style.
nl: De lettertypestijl.

en: The font weight.
nl: De lettertypegewicht.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
nl: Het formaat van bestand '%s' kan niet worden bepaald.

en: The left indent.
nl: De Linkse inspringing.

en: The left margin size.
nl: De grootte van de linkermarge.

en: The left padding size.
nl: De grootte van de linker uitvulruimte.

en: The left position.
nl: De linkerpositie

en: The line spacing.
nl: De regeltussenruimte.

en: The list item number.
nl: Het nummer van de elementenlijst.

en: The locale ID is unknown.
nl: De lokale ID is onbekend.

en: The object height.
nl: De hoogte van het object.

en: The object maximum height.
nl: De maximale hoogte van het object.

en: The object maximum width.
nl: De maximale breedte van het object.

en: The object minimum height.
nl: De minimale hoogte van het object.

en: The object minimum width.
nl: De minimale breedte van het object.

en: The object width.
nl: De breedte van het object.

en: The outline level.
nl: Het Outline niveau.

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
nl[0]: Het vorige bericht  %lu keer herhaald.
nl[1]: Het vorige bericht  %lu keer herhaald.

en: The previous message repeated once.
nl: Het vorige bericht eenmaal herhaald.

en: The range to show.
nl: De te tonen range.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
nl: Het rapport bevat de hieronder opgesomde bestanden. Wanneer een van deze bestanden persoonlijke informatie bevat,
    haal dan het vinkje weg en ze zullen verwijderd worden uit het rapport.

en: The required parameter '%s' was not specified.
nl: De benodigde parameter '%s' was niet gespecificeerd.

en: The right indent.
nl: De rechts inspringing.

en: The right margin size.
nl: De grootte van de rechtermarge.

en: The right padding size.
nl: De grootte van de rechteruitvulruimte.

en: The right position.
nl: De rechterpositie.

en: The spacing after the paragraph.
nl: De ruimte na de paragraaf.

en: The spacing before the paragraph.
nl: De tussenruimte voor de paragraaf.

en: The style name.
nl: De stijl naam.

en: The style on which this style is based.
nl: De stijl waarop deze stijl is gebaseerd.

en: The style preview.
nl: Afdrukvoorbeeld van de stijl.

en: The system cannot find the file specified.
nl: Het systeem kan het opgegeven bestand niet vinden.

en: The tab position.
nl: De tab positie.

en: The tab positions.
nl: De tab posities.

en: The text couldn't be saved.
nl: De tekst kon niet worden opgeslagen.

en: The top margin size.
nl: De grootte van de bovenmarge.

en: The top padding size.
nl: De grootte van de bovenuitvulruimte.

en: The top position.
nl: De bovenpositie.

en: The value for the option '%s' must be specified.
nl: De waarde voor de optie '%s' moet worden opgegeven/

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
nl: De versie van de inbelverbindingsoftware (RAS) op deze machine is te oud. Bijwerken naar nieuwere versie is aanbevolen (de volgende benodigde functie ontbreekt: %s).

en: There is no column or renderer for the specified column index.
nl: Er is geen kolom of renderer voor de gespecificeerde kolomindex.

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
nl: Dit document pas horizontaal niet op de pagina en zal worden afgekapt als het wordt afgedrukt.

en: This is not a %s.
nl: dit is niet een %s.

en: This platform does not support background transparency.
nl: Dit platform ondersteunt  geen transparante achtergrond.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
nl: Dit programma is gecompileerd met een te oude versie van GTK+. Herbouw het met GTK+ 2.12 of nieuwer.

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
nl: Dit systeem ondersteunt geen datum controls. Werk uw versie van comctl32.dll bij

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
nl: Threadmodule-initialisatie mislukt: kan geen waarde opslaan in lokale thread-geheugenruimte.

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
nl: Threadmodule-initialisatie mislukt: maken van thread-sleutel mislukt

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
nl: Threadmodule-initialisatie mislukt: niet mogelijk een index te reserveren in lokale thread-geheugenruimte.

en: Thread priority setting is ignored.
nl: Thread-prioriteitsinstelling is genegeerd.

en: Tile &Horizontally
nl: Onder elkaar

en: Tile &Vertically
nl: Naast elkaar

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
nl: Time-out tijdens het wachten op FTP server verbinding: probeer de passieve modus.

en: Timer creation failed.
nl: Aanmaken timer mislukt

en: Tip of the Day
nl: Tip van de dag

en: Tips not available, sorry!
nl: Geen tips beschikbaar, sorry!

en: Toggle renderer cannot render value; value type:
nl: Schakelaar renderer kan geen waarde renderen; waarde type:

en: Too many EndStyle calls!
nl: Te veel EindStijl aanroepen!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
nl: Te veel kleuren in PNG. De afbeelding kan enigszins troebel overkomen.

en: Top margin (mm):
nl: Bovenmarge (mm):

en: Translations by
nl: Vertalingen door

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
nl: Bezig met poging om bestand '%s' uit geheugen VFS te verwijderen, maar het is niet geladen!

en: Turkish (ISO-8859-9)
nl: Turks (ISO-8859-9)

en: Type a font name.
nl: Typ een lettertype naam.

en: Type a size in points.
nl: Typ een grootte in punten.

en: Type mismatch in argument %u.
nl: Type komt niet overeen in argument %u.

en: Type must have enum - long conversion
nl: Type moet enum hebben - long conversie.

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
nl: Type handeling "%s" mislukt: Eigenschap met label "%s" is van type "%s", NIET "%s".

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
nl: USA Std Fanfold, 14 7/8 x 11 inch

en: Unable to add inotify watch
nl: Kan geen inotify controle toevoegen

en: Unable to add kqueue watch
nl: Kan geen kqueue controle toevoegen

en: Unable to associate handle with I/O completion port
nl: Kan handle niet associëren met I/O voltooiingspoort

en: Unable to close I/O completion port handle
nl: Sluiten van I/O voltooiingspoort ingang niet mogelijk

en: Unable to close inotify instance
nl: Sluiten van inotify exemplaarset niet mogelijk

en: Unable to close path '%s'
nl: Sluiten van pad '%s' niet mogelijk

en: Unable to close the handle for '%s'
nl: Sluiten van de ingang voor '%s' niet mogelijk.

en: Unable to create I/O completion port
nl: Niet mogelijk een I/O voltooiingspoort aan te maken

en: Unable to create IOCP worker thread
nl: Niet mogelijk een IOCP WorklerThread aan te maken

en: Unable to create inotify instance
nl: Niet mogelijk een inotify exemplaarset aan te maken

en: Unable to create kqueue instance
nl: Niet mogelijk een kqueue exemplaarset aan te maken

en: Unable to dequeue completion packet
nl: Kan voltooiingspakket niet uit de wachtrij halen

en: Unable to get events from kqueue
nl: Kan gebeurtenissen niet uit kqueue halen

en: Unable to handle native drag&drop data
nl: Kan eigen sleur&pleur gegevens niet afhandelen

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
nl: Niet in staat GTK+ te initialiseren. Is DISPLAY juist ingesteld?

en: Unable to initialize Hildon program
nl: Hildon programma kan niet worden geïnitializeerd

en: Unable to open path '%s'
nl: Niet mogelijk pad '%s' te openen

en: Unable to open requested HTML document: %s
nl: Kan gevraagd HTML-document niet openen: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
nl: Niet in staat geluid asynchroon af te spelen.

en: Unable to post completion status
nl: Kan voltooiingstatus niet plaatsen

en: Unable to read from inotify descriptor
nl: kan inotify descriptor niet lezen

en: Unable to remove inotify watch
nl: Kan inotify controle niet verwijderen

en: Unable to remove kqueue watch
nl: Kan kqueue controle niet verwijderen

en: Unable to set up watch for '%s'
nl: Kan controle op '%s' niet instellen

en: Unable to start IOCP worker thread
nl: Kan IOCP WorkerThread niet opstarten

en: Unexpected characters following option '%s'.
nl: Onverwachte lettertekens na de optie '%s'.

en: Unexpected parameter '%s'
nl: Onverwachte parameter '%s'

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
nl: Er is onverwacht een nieuwe I/O voltooiingspoort aangemaakt

en: Ungraceful worker thread termination
nl: Onbevallige WorkerThread beëindiging

en: Units for the bottom border width.
nl: Eenheden voor de bodemrand breedte.

en: Units for the bottom margin.
nl: Eenheden voor de bodemmarge breedte.

en: Units for the bottom outline width.
nl: Eenheden voor de bodem outline breedte.

en: Units for the bottom padding.
nl: Eenheden voor de bodem uitvulbreedte.

en: Units for the bottom position.
nl: Eenheden voor de onderpositie.

en: Units for the left border width.
nl: Eenheden voor de linkerrand breedte.

en: Units for the left margin.
nl: Eenheden voor de linkermarge breedte.

en: Units for the left outline width.
nl: Eenheden voor de linker outline breedte.

en: Units for the left padding.
nl: Eenheden voor de linker uitvulbreedte.

en: Units for the left position.
nl: Eenheden voor de linkerpositie.

en: Units for the maximum object height.
nl: Eenheden voor de maximale object hoogte.

en: Units for the maximum object width.
nl: Eenheden voor de maximale object breedte.

en: Units for the minimum object height.
nl: Eenheden voor de minimale object hoogte.

en: Units for the minimum object width.
nl: Eenheden voor de minimale object breedte.

en: Units for the object height.
nl: Eenheden voor de objecthoogte.

en: Units for the object width.
nl: Eenheden voor de objectbreedte.

en: Units for the right border width.
nl: Eenheden voor de rechter randbreedte.

en: Units for the right margin.
nl: Eenheden voor de rechter marge breedte.

en: Units for the right outline width.
nl: Eenheden voor de rechter outline breedte.

en: Units for the right padding.
nl: Eenheden voor de rechter uitvulbreedte.

en: Units for the right position.
nl: Eenheden voor de rechterpositie.

en: Units for the top border width.
nl: Eenheden voor de bovenrand breedte.

en: Units for the top margin.
nl: Eenheden voor de bovenmarge.

en: Units for the top outline width.
nl: Eenheden voor de boven outline breedte.

en: Units for the top padding.
nl: Eenheden voor de boven uitvulbreedte.

en: Units for the top position.
nl: Eenheden voor de bovenpositie.

en: Unknown DDE error %08x
nl: Onbekende DDE-fout %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
nl: Onbekend  Object doorgegeven aan GetObjectClassInfo

en: Unknown PNG resolution unit %d
nl: Onbekende PNG resolutie eenheid %d

en: Unknown Property %s
nl: Onbekende Eigenschap %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
nl: Onbekende TIFF resolutie eenheid%d genegeerd

en: Unknown data format
nl: Onbekend gegevensformaat

en: Unknown dynamic library error
nl: Onbekende dynamische bibliotheek fout

en: Unknown encoding (%d)
nl: Onbekende codering (%d)

en: Unknown error %08x
nl: Onbekende fout %08x

en: Unknown exception
nl: Onbekende uitzondering

en: Unknown image data format.
nl: Onbekende afbeelding gegevensformaat

en: Unknown long option '%s'
nl: Onbekende lange optie '%s'

en: Unknown name or named argument.
nl: Onbekende naam of benoemd argument.

en: Unknown option '%s'
nl: Onbekende optie '%s'

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
nl: Niet afgesloten '{' in ingang voor mime-type %s.

en: Unnamed command
nl: Naamloze opdracht

en: Unsupported clipboard format.
nl: Niet ondersteund klembord-formaat.

en: Unsupported theme '%s'.
nl: Niet ondersteund thema '%s'.

en: Upper case letters
nl: Hoofdletters

en: Upper case roman numerals
nl: Kapitale Romeinse cijfers

en: Usage: %s
nl: Gebruik: %s

en: Use the current alignment setting.
nl: Gebruik de actuele uitlijningsinstelling.

en: Valid pointer to native data view control does not exist
nl: Geldige Pointer naar systeemeigen DataView Control bestaat niet.

en: Value must be %s or higher.
nl: Waarde moet %s zijn of meer.

en: Value must be %s or less.
nl: Waarde moet %s zijn of minder.

en: Value must be between %s and %s.
nl: Waarde moet tussen %s en %s liggen.

en: Version
nl: Versie

en: Vertical alignment.
nl: Vertikale uitlijning.

en: View files as a detailed view
nl: Toon bestanden in detail-weergave

en: View files as a list view
nl: Toon bestanden in lijst-weergave

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
nl: Het wachten op IO voor epoll beschrijver %d mislukte

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
nl: West-Europees met Euro teken (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
nl: Of het lettertype is onderstreept.

en: Whole words only
nl: Alleen hele woorden

en: Win32 theme
nl: Win32 thema

en: Win32s on Windows 3.1
nl: Windows 3.1 met Win32s

en: Windows Arabic (CP 1256)
nl: Windows Arabisch (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
nl: Windows Baltisch (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
nl: Windows Centraal Europees (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
nl: Windows Chinees Gesimplificeerd (CP 936) of GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
nl: Windows Traditioneel Chinees (CP 950) of Big-5

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
nl: Windows Cyrillisch (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
nl: Windows Grieks (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
nl: Windows Hebreeuws (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
nl: Windows Japans (CP 932) of Shift-JIS

en: Windows Korean (CP 949)
nl: Windows Koreaans (CP 949)

en: Windows Turkish (CP 1254)
nl: Windows Turks (CP 1254)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
nl: Windows Vietnamees (CP 1258)

en: Windows Western European (CP 1252)
nl: Windows West Europees (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
nl: Schrijffout bij bestand '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
nl: XML ontleed fout: '%s' in lijn %d

en: XPM: Malformed pixel data!
nl: XPM: Misvormde pixel gegevens!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
nl: XPM: incorrecte kleurbeschrijving in regel %d

en: XPM: incorrect header format!
nl: XPM: incorrecte header formaat!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
nl: XPM: misvormde kleur definitie '%s' op regel %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
nl: XPM: geen kleuren over voor maskering!

en: XPM: truncated image data at line %d!
nl: XPM: afgeknotte afbeeldingsgegevens op regel %d!

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
nl: U kunt geen overlay wissen die niet is geïnitieerd

en: You cannot Init an overlay twice
nl: U kunt niet een overlay twee keer initiëren

en: You cannot add a new directory to this section.
nl: U kunt geen nieuwe map aan deze sectie toevoegen.

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
nl: U heeft een ongeldige waarde ingevoerd. Druk op Esc om de bewerking te annuleren.

en: Zoom to &Fit
nl: Inzoomen tot &Passend

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
nl: een DDEML-applicatie heeft door een 'race'-conditie geheugengebrek veroorzaakt.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
nl: een DDEML-functie was aangeroepen zonder eerst de DdeInitialize-functie aan te roepen
    of een ongeldige applicatie-pid was doorgegeven aan een DDEML-functie.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
nl: een poging van een cliënt om een conversatie op te zetten is mislukt.

en: a memory allocation failed.
nl: een geheugenreservering is mislukt.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
nl: een parameter kon niet door de DDEML gevalideerd worden.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
nl: aanvraag voor synchrone adviestransactie heeft een time-out veroorzaakt.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
nl: aanvraag voor synchrone gegevenstransactie heeft een time-out veroorzaakt.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
nl: aanvraag voor synchrone uitvoeringstransactie heeft een time-out veroorzaakt.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
nl: aanvraag voor synchrone 'poke' transactie heeft een time-out veroorzaakt.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
nl: aanvraag voor beëindigen  van adviestransactie heeft een time-out veroorzaakt.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
nl: vanaf de server werd een transactie geprobeerd op een conversatie
    die door de cliënt was beëindigd of de server heeft afgebroken
    voordat de transactie was afgerond.

en: a transaction failed.
nl: een transactie is mislukt.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
nl: een applicatie die als APPCLASS_MONITOR is gestart heeft geprobeerd
    een DDE-transactie uit te voeren of een applicatie die als APPCMD_CLIENTONLY is
    gestart heeft geprobeerd een server-transactie uit te voeren.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
nl: een interne oproep van de PostMessage-functie is mislukt.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
nl: een interne fout is opgetreden in de DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
nl: een ongeldige transactie-id werd doorgegeven aan een DDEML-functie.
    Als de applicatie verdergaat na een XTYP_XACT_COMPLETE-callback dan is
    de transactie-id voor die callback niet meer geldig.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
nl: Aangenomen dat dit een multi-part zip concatenatie is

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
nl: poging tot wijzigen van onveranderbare sleutel '%s' genegeerd.

en: bad arguments to library function
nl: Foute argumenten voor bibliotheek functie

en: bad signature
nl: slechte handtekening

en: bad zipfile offset to entry
nl: Foute zipbestand offset voor invoer

en: binary
nl: binair

note: #-#-#-#-#  1459 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This refers to font weight.
en: bold
nl: vet

en: buffer is too small for Windows directory.
nl: buffer is te klein voor Windows map.

en: can't close file '%s'
nl: kan bestand '%s' niet sluiten

en: can't close file descriptor %d
nl: kan bestandsbeschrijving %d niet sluiten

en: can't commit changes to file '%s'
nl: kan verandering niet doorvoeren in bestand '%s'

en: can't create file '%s'
nl: kan bestand '%s' niet maken

en: can't delete user configuration file '%s'
nl: kan bestand met gebruikersinstellingen '%s' niet wissen

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
nl: kan niet bepalen of bestandseinde is bereikt bij bestandsbeschrijving %d

en: can't execute '%s'
nl: kan '%s' niet uitvoeren

en: can't find central directory in zip
nl: kan centrale map in zipbestand niet vinden

en: can't find length of file on file descriptor %d
nl: kan bestandslengte niet vinden bij bestandsbeschrijving %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
nl: kan gebruikers startlocatie niet vinden, gebruik huidige map.

en: can't flush file descriptor %d
nl: kan bestandsbeschrijving %d niet legen

en: can't get seek position on file descriptor %d
nl: kan zoekpositie niet verkrijgen bij bestandsbeschrijving %d

en: can't load any font, aborting
nl: kan geen lettertype laden, wordt afgebroken

en: can't open file '%s'
nl: kan bestand '%s' niet openen

en: can't open global configuration file '%s'.
nl: kan globaal configuratiebestand '%s' niet openen.

en: can't open user configuration file '%s'.
nl: kan gebruikers-configuratiebestand '%s' niet openen.

en: can't open user configuration file.
nl: kan gebruikers-configuratiebestand niet openen.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
nl: kan zlib deflate stream niet opnieuw starten

en: can't re-initialize zlib inflate stream
nl: kan zlib inflate stream niet opnieuw starten

en: can't read from file descriptor %d
nl: kan niet lezen van bestandsbeschrijving %d

en: can't remove file '%s'
nl: kan bestand '%s' niet verwijderen

en: can't remove temporary file '%s'
nl: kan tijdelijk bestand '%s' niet verwijderen

en: can't seek on file descriptor %d
nl: kan niet zoeken bij bestandsbeschrijving %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
nl: kan buffer '%s' niet naar schijf schrijven.

en: can't write to file descriptor %d
nl: kan niet schrijven naar bestandsbeschrijving %d

en: can't write user configuration file.
nl: kan gebruikers-configuratiebestand niet schrijven.

en: checksum error
nl: checksum fout

en: checksum failure reading tar header block
nl: checksum mislukt tijdens lezen tar header blok

en: compression error
nl: compressie fout

en: conversion to 8-bit encoding failed
nl: conversie naar 8-bit versleuteling mislukt

note: #-#-#-#-#  1638 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: date
nl: datum

en: decompression error
nl: decompressie fout

en: dump of the process state (binary)
nl: dump van de proces status (binair)

en: eighteenth
nl: achttiende

en: eighth
nl: achtste

en: eleventh
nl: elfde

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
nl: ingang '%s' komt meer dan één keer voor in groep '%s'

en: error in data format
nl: fout in gegevens formaat

en: error opening '%s'
nl: fout bij openen '%s'

en: error opening file
nl: fout bij openen bestand

en: error reading zip central directory
nl: fout bij het lezen van zip centrale map

en: error reading zip local header
nl: Fout bij lezen lokale header.

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
nl: fout schrijven zip invoer '%s': foute crc of lengte

en: failed to flush the file '%s'
nl: legen van bestand '%s' mislukt

en: fifteenth
nl: vijftiende

en: fifth
nl: vijfde

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
nl: bestand '%s', regel %d: '%s' genegeerd na groepsheader.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
nl: bestand '%s', regel %d: '=' verwacht.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
nl: bestand '%s', regel %d: sleutel '%s' voor het eerst gevonden op regel %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
nl: bestand '%s', regel %d: waarde voor onveranderbare sleutel '%s' genegeerd.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
nl: bestand '%s': onverwacht letterteken %c in regel %d.

en: files
nl: bestanden

en: font size
nl: Lettertype grootte

en: fourteenth
nl: veertiende

en: generate verbose log messages
nl: genereer uitgebreide log meldingen

en: incomplete header block in tar
nl: onvolledige header blok in tar

en: incorrect event handler string, missing dot
nl: onjuiste gebeurtenis handler string, punt mist

en: incorrect size given for tar entry
nl: onjuiste grootte aangegeven voor tar invoer

en: invalid data in extended tar header
nl: ongeldige data in extended tar header

en: invalid message box return value
nl: ongeldige return-waarde van berichtvenster

en: invalid zip file
nl: Ongeldig zip-bestand

en: locale '%s' cannot be set.
nl: landinstelling '%s' kan niet worden ingesteld.

en: midnight
nl: middernacht

en: nineteenth
nl: negentiende

en: ninth
nl: negende

en: no DDE error.
nl: geen DDE-fout.

en: no error
nl: geen fout

en: no fonts found in %s, using builtin font
nl: geen lettertypes gevonden in %s. Gebruik ingebouwde lettertype

en: noon
nl: middag

en: objects cannot have XML Text Nodes
nl: objecten kunnen geen XML teskt Nodes hebben

en: process context description
nl: procesinhoud beschrijving

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
nl: Inlezen van zip stream (regel %s): foute crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
nl: Inlezen van zip stream (regel %s): foute lengte

en: reentrancy problem.
nl: probleem met 'reentrancy'.

en: seventeenth
nl: zeventiende

en: seventh
nl: zevende

en: show this help message
nl: Toon deze help boodschap

en: sixteenth
nl: zestiende

en: sixth
nl: zesde

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
nl: Kies de te gebruiken beeldscherm mode (B.V. 640x480-16)

en: specify the theme to use
nl: Kies het te gebruiken thema

en: standard/circle
nl: standaard/circel

en: standard/circle-outline
nl: standaard/circel-buitenrand

en: standard/diamond
nl: standaard/diamant

en: standard/square
nl: standaard/vierkant

en: standard/triangle
nl: standaard/driehoek

en: stored file length not in Zip header
nl: opgeslagen bestandslengte niet in Zip header

en: tar entry not open
nl: tar ingang niet open

en: tenth
nl: tiende

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
nl: het antwoord op de transactie heeft de DDE_FBUSY-bit op 1 gezet.

en: thirteenth
nl: dertiende

en: today
nl: vandaag

en: tomorrow
nl: morgen

en: trailing backslash ignored in '%s'
nl: trailing backslash genegeerd in '%s'

en: twelfth
nl: twaalfde

en: twentieth
nl: twintigste

en: underlined
nl: onderstreept

en: unexpected " at position %d in '%s'.
nl: onverwachte " op positie %d in '%s'.

en: unexpected end of file
nl: onverwacht einde van bestand

en: unknown class %s
nl: onbekende klasse %s

en: unknown error (error code %08x).
nl: onbekende fout (foutnummer %08x).

en: unknown seek origin
nl: onbekend zoek-startpunt

en: unknown-%d
nl: onbekend-%d

en: unnamed%d
nl: naamloos%d

en: unsupported Zip compression method
nl: niet ondersteunde Zip-compressiemethode

en: using catalog '%s' from '%s'.
nl: catalogus '%s' van '%s' wordt gebruikt.

en: wxGetTimeOfDay failed.
nl: wxGetTimeOfDay mislukt.

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
nl: wxWidget Control Pointer is geen DataView Pointer

en: wxWidget's control not initialized.
nl: wxWidget's besturingselement niet geïnitialiseerd.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
nl: wxWidgets kon beeldscherm niet openen voor '%s': afbreken.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
nl: wxWidgets kon beeldscherm niet openen. Afbreken.

en: yesterday
nl: gisteren

en: zlib error %d
nl: zlib-fout %d

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help' #-#-#-#-#  657 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options 
en: COMMAND
nl: OPDRACHT

en: END
nl: EIND

note: #-#-#-#-#  1459 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025) #-#-#-#-#  278 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->units
en: percent
nl: procent

en: All files (*.*)|*
nl: Alle bestanden (*.*)|*

note: #-#-#-#-#  451 (folks master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
nl: Bestand %s bestaat niet.

en:  strikethrough
nl:  doorhalen

en: &Blur distance:
nl: &Vervagingsafstand:

en: &Horizontal offset:
nl: &Horizontale verschuiving:

en: &Vertical offset:
nl: &Verticale verschuiving:

en: '%s' contains illegal characters
nl: '%s' bevat ongeldige tekens

en: '%s' doesn't consist only of valid characters
nl: '%s' bestaat niet alleen uit geldige tekens

en: '%s' is not one of the valid strings
nl: '%s' is niet een van de geldige strings

en: '%s' is one of the invalid strings
nl: '%s' is een van de ongeldige strings

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
nl: Een optionele hoek-straal om afgeronde hoeken toe te voegen

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blue:
nl: Blauw:

note: #-#-#-#-#  1642  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Brown
nl: Bruin

note: #-#-#-#-#  2086 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
nl: Roos

en: Changing current directory to "%s" failed
nl: Het veranderen van de huidige directory naar "%s" is mislukt

en: Check to indicate right-to-left text layout.
nl: Aanvinken om rechts-naar-links tekstlay-out aan te geven

en: Check to suppress hyphenation.
nl: Aanvinken om woordafbreking te onderdrukken.

en: Corner
nl: Hoek

en: Corner &radius:
nl: Hoek-st&raal:

en: Creating %s "%s" failed.
nl: Aanmaken van '%s' in '%s' mislukte.

en: Enables a shadow.
nl: Schakelt een schaduw in.

en: Enables the blur distance.
nl: Schakelt de vervagingsafstand in.

en: Enables the shadow colour.
nl: Schakelt de schaduwkleur in.

en: Enables the shadow opacity.
nl: Schakelt de schaduwondoorzichtigheid in.

en: Enables the shadow spread.
nl: Schakelt de schaduwbreedte in.

en: Failed to load sound from "%s" (error %d).
nl: Laden van geluid "%s" mislukt (fout %d).

en: Green:
nl: Groen:

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: HighlightText
nl: Gemarkeerde tekst

en: Last repeated message ("%s", %u time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %u times) wasn't output
nl[0]: Laatst herhaald bericht ("%s", %u keer) is niet uitgevoerd
nl[1]: Laatst herhaald berichten ("%s", %u keer) zijn niet uitgevoerd

note: #-#-#-#-#  2086 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Magnifier
nl: Vergrootglas

en: Navy
nl: Marineblauw

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: No Entry
nl: Geen toegang

en: Opaci&ty:
nl: Ondoorzich&tigheid:

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Paint Brush
nl: Penseel

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Left
nl: Wijs links

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Right
nl: Wijs rechts

en: Printing page %d
nl: Bezig met afdrukken van pagina %d...

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Question Arrow
nl: Vraagteken pijl

note: #-#-#-#-#  592 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
nl: Rood:

en: Rig&ht-to-left
nl: Rech&ts-naar-links

en: Row %i
nl: Rij %i

en: Sh&adow spread:
nl: Sch&aduwbreedte:

en: Shadow c&olour:
nl: Schad&uwkleur:

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing N-S
nl: Dimensionering N-Z

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NE-SW
nl: Dimensionering NO-ZW

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NW-SE
nl: Dimensionering NW-ZO

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing W-E
nl: Dimensionering W-O

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Spraycan
nl: Spuitbus

en: Suppress hyphe&nation
nl: Woordafbreking onderdrukken

en: The horizontal offset.
nl: De horizontale verschuiving.

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
nl[0]: Het vorige bericht  is %u keer herhaald.
nl[1]: Het vorige berichten zijn  %u keer herhaald.

en: The shadow blur distance.
nl: De vervagingsafstand van de schaduw.

en: The shadow colour.
nl: De schaduwkleur.

en: The shadow opacity.
nl: De schaduwondoorzichtigheid.

en: The shadow spread.
nl: De schaduwspreiding.

en: The value of the corner radius.
nl: Waarde van de hoek-straal.

en: The vertical offset.
nl: De verticale verschuiving.

en: Units for the corner radius.
nl: Eenheid van de hoek-straal.

en: Units for this value.
nl: eenheden voor deze waarde.

en: Use &shadow
nl: Gebruik &schaduw

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait Arrow
nl: Wacht pijl

note: #-#-#-#-#  2086 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Watch
nl: Bekijk

en: unchecked
nl: niet aangevinkt

en: Resuming in background. Logging output to 'wput-log'.
nl: Hervatten in de achtergrond. Uitvoer wordt gelogd naar 'wput-log'.

en: Unable to open logfile
nl: Kan log-bestand niet openen

en: background-mode might not work correctly, if the input-pipe needs to read from stdin (like cat -).
nl: het kan zijn dat de achtergrond-modus niet goed werkt, als de invoer-pijp gelezen moet wordenvanaf stdin (like cat -).

en: reading urls from stdin, while running in background-mode is not reliable.
nl: het lezen van urls vanaf stdin, terwijl achtergrond-modus actief is, is niet betrouwbaar.

en: Ignoring request to turn proxy-usage on, since no proxy is configured.
nl: Aanvraag om proxy-gebruik in te schakelen wordt genegeerd omdat er geen proxy is geconfigureerd.

en: Nothing done. Try `wput --help'.
nl: Niets gedaan. Probeer `wput --help'.

en: FINISHED --%s--
nl: KLAAR --%s--

en: Transfered %s bytes in %d file at %s
nl: %s bytes getransporteerd naar %d bestand op %s

en: Transfered %s bytes in %d files at %s
nl: %s bytes getransporteerd naar %d bestanden op %s

en: Skipped %d file.
nl: %d bestand overgeslagen.

en: Skipped %d files.
nl: %d bestanden overgeslagen.

en: Transmission of %d file failed.
nl: Verzending van %d bestand mislukt.

en: Transmission of %d files failed.
nl: Verzending van %d bestanden mislukt.

en: `%s' could not be resolved.
nl: `%s' kon niet bepaald worden.

en: Exiting.
nl: Afsluiten.

en: Disabling proxy support.
nl: Proxy ondersteuning uitschakelen.

en: netrc file '%s' cannot be read. skipping
nl: netrc-bestand '%s' kan niet gelezen worden. overslaan

en: password_file '%s' cannot be read. skipping
nl: paswoord bestand '%s' kan niet gelezen worden. overslaan

en: Fatal error while opening '%s': %s
nl: Fatale fout tijdens openen '%s': %s

en: %s#%d: Option '%s' not recognized
nl: %s#%d: Optie '%s' niet herkend

en: %s#%d: Unknow value '%s' for '%s'
nl: %s#%d: Onbkende waarde '%s' voor '%s'

en: Option %s should not appear here :|
nl: Optie %s kan hier niet gebruikt worden:|

en: You supplied an input-pipe. This is only to be used as fallback, if no filename can be found from the URL. This might not be the desired behavour. TODO
nl: U heeft een invoer-pijp opgegeven. Dit kan alleen als laatste optie worden gebruikt, als geen bestandsnaam kan worden gevonden uit de URL. Dit zou een niet gewenst resultaat tot gevolg kunnen hebben. TEDOEN

en: wput version: %s
nl: wput versie: %s

en: Usage: wput [options] [file]... [url]...
      url        ftp://[username[:password]@]hostname[:port][/[path/][file]]
    
    Startup:
      -V, --version         Display the version of wput and exit.
      -h, --help            Print this help-screen
nl: Gebruik: wput [opties] [bestand]... [url]...
      url        ftp://[gebruiker[:paswoord]@]hostname[:poort][/[pad/][bestand]]
    
    Opstart:
      -V, --versie          De versie van wput weergeven en afsluiten.
      -h, --help            Dit help-venster weergeven

en:   -b, --background      go to background after startup
nl:   -b, --achtergrond      gan naar de achtergrond na opstart

en: Logging and input file:
      -o,  --output-file=FILE      log messages to FILE
      -a,  --append-output=FILE    append log messages to FILE
      -q,  --quiet                 quiet (no output)
      -v,  --verbose               be verbose
      -d,  --debug                 debug output
      -nv, --less-verbose          be less verbose
      -i,  --input-file=FILE       read the URLs from FILE
      -s,  --sort                  sorts all input URLs by server-ip and path
           --basename=PATH         snip PATH off each file when appendig to an URL
      -I,  --input-pipe=COMMAND    take the output of COMMAND as data-source
      -R,  --remove-source-files   unlink files upon successful upload
nl: Logging and input file:
      -o,  --output-file==BESTAND     log berichten naar BESTAND
      -a,  --append-output=BESTAND    berichten toevoegen aan BESTAND
      -q,  --quiet                    stil (geen uitvoer)
      -v,  --verbose                  wees meer beschrijvende
      -d,  --debug                    debug uitvoer
      -nv, --less-verbose             wees minder beschrijvende
      -i,  --input-file=BESTAND       lees de URLs uit BESTAND
      -s,  --sort                     sorteert alle ingevoerde URLs op server-ip en pad
           --basename=PAD             verwijderd PAD van elk bestand tijdens toevoegen aan URL
      -I,  --input-pipe=OPDRACHT      neem de uitvoer van OPDRACHT als data-bron
      -R,  --remove-source-files      bestanden loskoppelen na succesvol verzenden

en: Upload:
           --bind-address=ADDR     bind to ADDR (hostname or IP) on local host
      -t,  --tries=NUMBER          set retry count to NUMBER (-1 means infinite)
      -nc, --dont-continue         do not resume partially-uploaded files
      -u,  --reupload              do not skip already completed files
           --skip-larger           do not upload files if remote size is larger
           --skip-existing         do not upload files that exist remotely
      -N,  --timestamping          don't re-upload files unless newer than remote
      -T,  --timeout=10th-SECONDS  set various timeouts to 10th-SECONDS
      -w,  --wait=10th-SECONDS     wait 10th-SECONDS between uploads. (default: 0)
           --random-wait           wait from 0...2*WAIT secs between uploads.
           --waitretry=SECONDS     wait SECONDS between retries of an upload
      -l,  --limit-rate=RATE       limit upload rate to RATE
      -nd, --no-directories        do not create any directories
      -Y,  --proxy=http/socks/off  set proxy type or turn off
           --proxy-user=NAME       set the proxy-username to NAME
           --proxy-pass=PASS       set the proxy-password to PASS
nl: Verzenden:
           --bind-address=ADDR     binden aan ADDR (hostname of IP) op lokale host
      -t,  --tries=NUMMER          aantal keer proberen NUMMER (-1 betkend oneindig)
      -nc, --dont-continue         Niet doorgaan met gedeeltelijk vezonden bestanden
      -u,  --reupload              reeds verzonden bestanden niet overslaan
           --skip-larger           geen betanden verzenden die groter zijn dan een reeds verzonden versie
           --skip-existing         geen bestanden verzenden die al bestaan
      -N,  --timestamping          geen bestanden opnieuw verzenden tenzij ze nieuwer zijn op afstand
      -T,  --timeout=10de-SECONDEN zet verschillende timeouts op 10de-SECONDEN
      -w,  --wait=10de-SECONDEN    wacht 10de-SECONDEN tussen verzendingen. (standaard: 0)
           --random-wait           wacht van 0...2*WACHT seconden tussen verzendingen.
           --waitretry=SECONDEN    wacht SECONDEN tussen het opnieuw verzenden van een bestand
      -l,  --limit-rate=RATE       stel de verzendingssnelheid in op RATE
      -nd, --no-directories        geen mappen maken
      -Y,  --proxy=http/socks/uit  zet proxy type of schakel uit
           --proxy-user=NAAM       zet de proxy-gebruikersnaam op NAAM
           --proxy-pass=PASWOORD   zet het proxy-paswoord op PASWOORD

en: FTP-Options:
      -p,  --port-mode             no-passive, turn on port mode ftp (def. pasv)
      -A,  --ascii                 force ASCII  mode-transfer
      -B,  --binary                force BINARY mode-transfer
nl: FTP-Opties:
      -p,  --port-mode             niet-passief, schakel poort mode ftp in (def. pasv)
      -A,  --ascii                 forceer ASCII  mode-transport
      -B,  --binary                forceeer BINARY mode-transport

en:        --force-tls             force the useage of TLS
nl:        --force-tls             forceeer het gebruik van TLS

en: Remote file size is bigger than local size. Restarting at 0
nl: Server bestandsgrootte is groter dan de lokale grootte size. Herstart op 0

en: Remote file size is equal to local size. Restarting at 0
nl: Server bestandsgrootte is gelijk aan de lokale grootte. Herstart op 0

en: Remote file size is smaller than local size. Restarting at 0.
nl: Server bestandsgrootte is kleiner dan de lokale grootte. Herstart op 0.

en: Cannot open local source file to read
nl: Kan het lokale bronbestand niet lezen

en: opening the input-pipe failed: %s
nl: het openen van de invoer-pijp is mislukt: %s

en: Disabling resuming due to ascii-mode transfer
nl: Hervateen uitgeschakeld vanwege ascii-mode transport

en: local file could not be read: %s
nl: lokaal bestand kon niet worden gelezen: %s

en: Error encountered during uploading data
nl: Fout opgetreden tijdens het verzenden van data

en: Error encountered during uploading data (%s)
nl: Fout opgetreden tijdens het verzenden van data (%s)

en: Removing source file `%s'
nl: Bronbestand verwijderen `%s'

en: -- Skipping file: `%s'
nl: -- Overslaan bestand: `%s'

en: Skipping all files from this account...
nl: Alle besanden van dit account overslaan...

en: Failed to change to target directory. Skipping this file/dir.
nl: Niet gelukt om doelmap te veranderen. Overslaan bestand/map.

en: Unable to set transfer mode. Assuming binary
nl: Niet mogelijk om transportmode automatisch in te stellen. Ga over naar binary

en: Skipping this file due to resume/upload/skip rules.
nl: Dit bestand word overgeslagen vanwege hervatten/verzenden/overslaan regels.

en: -- Skipping file: %s
nl: -- Overslaan bestand: %s

en: Send Failed (%s)
nl: Verzenden Mislukt (%s)

en: Skipping this file
nl: Dit bestand wordt overgeslagen

en: Assuming the proxy to do the task.
nl: Laat de proxy de taak uitvoeren.

en: Skipping this URL.
nl: Deze URL wordt overgeslagen.

en: URL: # or ? functions unimplemented. Assuming they are part of the filename.
nl: URL: # of ? functies niet gemplementeerd. Ga er van uit dat deze een deel zijn van de bestandsnaam.

en: client: can't open stream socket
nl: client: kan stream socket niet openen

en: server: can't open new socket
nl: server: kan geen nieuwe socket openen

en: server: can't bind local address
nl: server: kan lokale adres niet binden

en: error accepting the incoming connection
nl: fout bij het accepteren van de binnenkomende verbinding

en: Receive-Warning: read() timed out. Read '%s' so far.
nl: Ontvangst-Waarschuwing: lees() timed out. Lees '%s' tot nu toe.

en: Receive-Error: read() failed. Read '%s' so far. (errno: %s (%d))
nl: Ontvangst-Fout: lees() mislukt. Lees '%s' tot nu toe. (errno: %s (%d))

en: recv() timed out. No data received
nl: recv() timed out. Geen data ontvangen

en: failed.
nl: mislukt.

en: Connection to proxy cannot be established.
nl: Verbinding met proxy kan niet opgezet worden.

en: read() failed: %d (%d: %s)
nl: read() mislukt: %d (%d: %s)

en: Proxy version mismatch (%d)
nl: Proxy versie niet gelijk (%d)

en: Proxy authentication failure
nl: Proxy authentificatie mislukt

en: Proxy method mismatch (%d)
nl: Proxy methode niet gelijk (%d)

en: Proxy discarded listen-request. Error-Code: %d
nl: Proxy luister-verzoek verworpen. Fout-code: %d

en: Disabling listen-tries for proxy
nl: Uitschakelen luisterproeven voor proxy

en: Proxy is listening on %s:%d for incoming connections
nl: Proxy luisterd op %s:%d voor binnenkomende verbindingen

en: Proxy encountered an error while accepting. Error-Code: %d
nl: Proxy is een fout tegen gekomen tijdens accepteren. Fout-Code: %d

en: Using SOCKS5-Proxy %s:%d...
nl: Gebruikt SOCKS5-Proxy %s:%d...

en: Proxy connection established.
nl: Proxy verbinding tot stand gebracht.

en: Connection through proxy failed. Error-code: %d
nl: Verbinding via proxy mislukt. Fout-Code: %d

en: Connection could not be established.
    Proxy states '%s'
nl: Verbinding kon niet worden gemaakt.
    Proxy statussen '%s'

en: Receive-Error: Connection broke down.
nl: Ontvangst-Fout: Verbinding verbroken.

en: Receive-Error: Invalid FTP-answer (%d bytes): %s
nl: Ontvangst-Fout: Foutief FTP-antwoord (%d bytes): %s

en: Reconnecting to be sure, nothing went wrong
nl: Opnieuw verbinden om zeker te zijn, niets is fout gegaan

en: Connecting to %s:%d...
nl: Verbinden met %s:%d...

en: failed!
nl: mislukt!

en: connected
nl: verbonden

en: Connection failed (%s)
nl: Verbinding mislukt (%s)

en: TLS encryption is explicitly required, but could not be established.
nl: TLS encriptie is benodigd, maar kon niet uitgevoerd worden.

en: Logging in as %s ...
nl: Inloggen als %s ...

en: remote server requires a password, but none set. Using an empty one.
nl: voor de server is een paswoord nodig, maar geen paswoord opgegeven. Gebruik een leeg paswoord.

en: Server requires account login, which is not supported.
nl: Deze server vereist inlogging. Dit is niet ondersteund.

en: Login-Sequence failed (%s)
nl: Inlogging mislukt (%s)

en: Logged in!
nl: Ingelogd!

en: failed (%s).
nl: mislukt (%s).

en: encrypted!
nl: codeerd!

en: Setting data protection level to private ...
nl: Data beveiliging ingesteld op priv ...

en: done (%s).
nl: klaar (%s).

en: Connection cancelled (%s)
nl: Verbinding geannuleerd (%s)

en: done (modified on %d.%d.%d at %d:%d:%d)
nl: klaar (aangepast op %d.%d.%d at %d:%d:%d)

en: done (%s bytes)
nl: klaar (%s bytes)

en:  failed (%s).
nl:  mislukt (%s).

en: Cannot initiate data-connection (%s)
nl: Kan geen data-verbinding tot stand brengen (%s)

en: listing directory failed (%s)
nl: map weergeven mislukt (%s)

en: failed.
    Server seems not to support resuming. Restarting at 0
nl: mislukt.
    Het lijkt erop dat de server geen hervatten ondersteund. Herstart op 0

en: [not done, but should be allright]
nl: [niet klaar, maar het zou ok moeten zijn]

en: failed (%s). (disabling resuming)
nl: mislukt (%s). (hervatten uitschakelen)

en: Trying to switch PORT/PASV mode
nl: probeer PORT/PASV mode om te zetten

en: failed (%d %s). (skipping)
nl: mislukt (%d %s). (overslaan)

en: Trying to listen on proxy server...
nl: Probeer te luisteren op proxy server...

en: failed. Falling back to listen locally
nl: mislukt. Val terug op lokaal luisteren

en: Unless FXP is enabled remotely, your control-connection should be from the same IP-address, as your PORT bind-request. So you should consider PASV-mode or reconnect without a proxy.
nl: Tenzij FXP wordt toegelaten, zou uw controle-verbinding van hetzelfde IP-adress moeten zijn, als uw PORT bindings-aanvraag. U moet PASV-mode overwegen of opnieuw verbinden zonder proxy.

en: Using port-mode. Unable to use the http-proxy for this connection
nl: Gebruik port-mode. Niet mogelijk om http-proxy te gebruiken voor deze verbinding

en: Cannot determine local IP address
nl: Kan lokaal IP adres niet vinden

en: parse-error in escaped character: %c is not a hexadecimal character
nl: doorvoer-fout in escaped karakter: %c is geen hexadecimal karakter

en: Waiting %d seconds...
nl: Wacht %d seconden...

en: No http-header found. Assuming socks-proxy $host:$port for `%s'
nl: Geen http-header gevonden. Gebruik socks-proxy $host:$port voor `%s'

en: No port specified. Assuming default port %d.
nl: Geen poort opgegeven. Gebruik standaard poort %d.

en: Error encountered but ignored during stat of `%s'.
nl: Fout gevonden maar genegeerd tijdens stat van `%s'.

en: Error encountered but ignored during opendir of `%s'.
nl: Fout gevonden maar genegeer tijdens opendir van `%s'.

en: Seems as though there are two equivalent entries to upload.
nl: Het lijkt erop dat er twee gelijke ingangen zijn om te verzenden.

en: the url `%s' could not be parsed
nl: de url `%s' kon niet verwerkt worden

en: Neither a remote location nor a local filename has been specified. Assuming you want to upload the current working directory to the remote server.
nl: Geen server lokatie nog een lokale bestandsnaam zijn opgegeven. Ga er van uit dat U de huide map wilt verzenden naar de server.

en: No local file specified and no file found from URL.
    Assuming the current working directory is to be uploaded to the remote server.
nl: Geen lokaal bestand opgegeven an geen bestand gevonden in de URL.
    Ga er van uit dat de huidige map moet worden verzonden naar de server.

en: File `%s' does not exist. Assuming you supply its input using the -I flag.
nl: Bestand `%s' bestaat niet. Ga er van uit dat u invoer gebruikt met behulp van de -I optie.

en: File `%s' does not exist. Don't know what to do about this URL.
nl: Bestand `%s' bestaat niet. Geen idee wat te doen met deze URL.

en: Length: %s
nl: Lengde: %s

en:  [%s to go]
nl:  [%s te gaan]

en: %* [ skipped %dK ]
    %* %dK
nl: %* [ overgeslagen %dK ]
    %* %dK

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
nl: Niet ondersteunde lijst-type, probeer Unix-lijst-verwerking.

en: Index of /%s on %s:%d
nl: Inhoud van /%s op %s:%d

en: time unknown
nl: tijd onbekend

en: File
nl: Bestand

en: Directory
nl: Map

en: Not sure
nl: Niet zeker

en: _Restbreak
nl: _Rustpauze

en: _Exercises
nl: Oefeningen

en: _Statistics
nl: _Statistieken

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
nl: _Netwerk

en: Reading mode
nl: Lees modus

en: Reconnecting to %s.
nl: Opnieuw aan het verbinden met cliënt %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
nl: Kon netwerkfuncties niet activeren.

en: Disabling network operation.
nl: Netwerkfuncties uitgezet.

en: Connecting to %s.
nl: Aan het verbinden met %s.

en: Removing client %s.
nl: Cliënt %s verwijderd.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s
nl: Verbinding verbroken met %s.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
nl: Cliënt %s is nu de leider.

note: Its ME!
en: I'm now master.
nl: Ik ben nu de leider.

en: Client %s saying hello.
nl: Cliënt %s zegt hallo.

note: Incorrect user. Incorrect password.
en: Client %s access denied.
nl: Cliënt %s krijgt geen toegang.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
nl: Cliënt %s komt vaker voor.

en: Client %s signed off.
nl: Cliënt %s heeft zich afgemeld.

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
nl: Cliënt %s heet ons welkom.

en: Requesting master status from %s.
nl: Leiderschapsaanvraag ingediend bij %s.

en: Client timeout from %s.
nl: Cliënt reageerde niet op tijd vanaf %s.

en: Rejecting master request from client %s.
nl: Verzoek tot leiderschap van cliënt %s gewijgerd.

en: Acknowledging master request from client %s.
nl: Leiderschapsoverdracht van cliënt %s bevestigd.

en: Non-master client %s rejected master request.
nl: Niet-leidende cliënt %s weigert leiderschapsverzoek.

en: Client %s rejected master request, delaying.
nl: Cliënt %s weigerde leiderschapsverzoek, uitgesteld.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
nl: Cliënt %s is nu de nieuwe leider.

en: Network operation started.
nl: Netwerkfuncties gestart.

en: Accepted new client.
nl: Nieuwe cliënt geaccepteerd.

en: Client %s read error, closing.
nl: Leesfout van cliënt %s, verbinding gesloten.

en: Client %s closed connection.
nl: Cliënt %s heeft de connectie gesloten.

en: Client %s connected.
nl: Cliënt %s heeft verbinding gemaakt.

en: Could not connect to client %s.
nl: Kon niet verbinden met cliënt %s.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
nl: Dit programma helpt bij het voorkomen en genezen van Repetitive Strain Injury (RSI).

en: Break prompt
nl: Verzoek tot pauze

en: Break ignored
nl: Pauze genegeerd

en: Rest break started
nl: Begin rustpauze

en: Rest break ended
nl: Einde rustpauze

en: Micro-break started
nl: Begin micro-pauze

en: Micro-break ended
nl: Einde micro-pauze

en: Daily limit
nl: Dagelijkse limiet

en: Exercise ended
nl: Einde oefening

en: Exercises ended
nl: Einde oefeningen

en: Exercise change
nl: Volgende stap in oefening

en: %s%d:%02d:%02d hours
nl: %s%d:%02d:%02d uur

en: %s%d:%02d minutes
nl: %s%d:%02d minuten

en: %s%d seconds
nl: %s%d seconden

en: Lock...
nl: Vergrendelen...

en: Suspend hybrid
nl: Hybride slaapstand

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
nl: Je hebt je dagelijkse limiet bereikt. Stop met werken
    achter de computer. Als je werkdag nog niet voorbij is,
    ga dan iets anders doen, bv. documenten reviewen.

en: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
nl: Workrave draait op de achtergrond. Klik op het witte schaap om
    Workrave te bereiken.

en: Workrave failed to start
nl: Workrave kon niet gestart worden

en: Is Workrave already running?
nl: Is Workrave al gestart?

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
nl: Workrave kon geen toetsenbord en muis activiteit monitoren.

en: Make sure that the RECORD extension is enabled in the X server.
nl: Zorg ervoor dat de RECORD extensie in de X server ingeschakeld is.

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
nl: Workrave is in uitgeschakelde modus. Muis en toetsenbord activiteit
    wordt niet gemonitord.

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
nl: Workrave is in stille modus. Pauze vensters zullen niet getoond worden.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
nl: Micro-pauze

en: Rest break
nl: Rustpauze

en: Mode:
nl: Modus:

en: Exercises
nl: Oefeningen

en: _Rest break
nl: _Rustpauze

en: Q_uiet
nl: _Stil

en: _Suspended
nl: _Uitgeschakeld

en: Show _log
nl: Toon _logboek

en: _Reading mode
nl: _Lees modus

en: Please relax for a few seconds
nl: Ontspan gedurende enkele seconden

en: Next rest break in %s
nl: Rustpauze over %s

en: Rest break %s overdue
nl: Rustpauze %s te laat

en: Daily limit in %s
nl: Dagelijkse limiet over %s

en: Daily limit %s overdue
nl: %s over dagelijkse limiet

en: Status Window
nl: Statusvenster

en: No blocking
nl: Geen blokkering

en: Block input
nl: Blokkeer invoer

en: Block input and screen
nl: Blokkeer invoer en scherm

en: Block mode:
nl: Blokkeer modus:

en: (font not available)
nl: Lettertype niet beschikbaar

en: Start Workrave on logon
nl: Start Workrave wanneer Windows start

en: Play sounds using sound card
nl: Speel geluiden met behulp van de geluidskaart

en: Play sounds using built-in speaker
nl: Speel geluiden met behulp van de ingebouwde speaker

en: Sound:
nl: Geluid:

en: Mute sounds during rest break and daily limit
nl: Schakel geluid uit tijdens rustpauze en dagelijkse limiet

en: Wavefiles
nl: Geluid bestanden

en: Use alternate monitor
nl: Gebruik alternatieve activiteitmonitor

en: Enable this option if Workrave fails to detect when you are using your computer
nl: Activeer deze optie indien Workrave niet correct muis en toetsenbord
    gebruik monitort.

en: Mouse sensitivity:
nl: Muisgevoeligheid:

en: Number of pixels the mouse should move before it is considered activity.
nl: Aantal pixels dat de muis moet verplaatsen voordat het gezien wordt als activiteit.

en: Time for a micro-break?
nl: Tijd voor een micro-pauze?

en: You need a rest break...
nl: Je bent toe aan een rustpauze...

en: You should stop for today...
nl: Genoeg voor vandaag...

en: Break in %s
nl: Pauze over %s

en: Disappears in %s
nl: Verdwijnt over %s

en: Silent in %s
nl: Stil over %s

en: Rest break for %s
nl: Rustpauze gedurende %s

en: Natural rest break
nl: Zelfstandig genomen pauzes

en: This is your natural rest break.
nl: Dit is een zelfstandig genomen pauze...

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
nl: Dit is je rustpauze. Zorg ervoor dat je regelmatig
    opstaat en wegloopt van de computer. Wandel enkele
    minuten rond, strek, en ontspan.

en: Take rest break now
nl: Neem nu een rustpauze

en: Place timers next to each other
nl: Plaats de klokken naast elkaar

en: Place micro-break and rest break in one spot
nl: Plaats micro-pauze en rustpauze op één plek

en: Place rest break and daily limit in one spot
nl: Plaats rustpauze en dagelijkse limiet op één plek

en: Place all timers in one spot
nl: Plaats alle klokken op dezelfde plek

en: Show only when this timer is first due
nl: Toon alleen als deze als eerste afloopt

en: Show status window
nl: Toon statusvenster

en: The status window stays always on top of other windows
nl: Het statusvenster blijft boven alle andere vensters

en: Applet enabled
nl: Applet actief

en: Placement:
nl: Plaatsing:

en: Cycle time:
nl: Tijd tussen pauzewissel:

note: Layout
en: Micro-break:
nl: Micro-pauze:

en: Rest break:
nl: Rustpauze:

en: Daily limit:
nl: Dagelijkse limiet:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
nl: Activeer klok

note: Prelude frame
en: Break prompting
nl: Verzoek tot pauze

en: Prompt before breaking
nl: Vraag alvorens te pauzeren

en: Maximum number of prompts:
nl: Max. aantal verzoeken:

en: Show 'Postpone' button
nl: Toon 'Uitstellen'

en: Show 'Skip' button
nl: Toon 'Overslaan'

en: Suspend timer when inactive
nl: Stop de klok tijdens inactiviteit

en: Regard micro-breaks as activity
nl: Micro-pauzes tellen als werktijd

en: Number of exercises:
nl: Aantal oefeningen:

en: Start restbreak when screen is locked
nl: Start rustpauze zodra het scherm vergrendeld wordt

en: Enable shutting down the computer from the rest screen
nl: Activeer de mogelijkheid om de computer af te sluiten vanaf het rustpauze scherm

en: Time before end:
nl: Werktijd:

en: Break duration:
nl: Pauze tijdsduur:

en: Postpone time:
nl: Uitstel tijd:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
nl: Dit programma helpt bij het voorkomen en genezen van Repetitive Strain Injury (RSI).

en: Network connect
nl: Netwerk verbinding

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
nl: Geef de machine naam en poort nummer van een
    computer uit het netwerk op.

en: Allow incoming connections
nl: Sta inkomende verbindingen toe

en: Server settings
nl: Server instellingen

en: Reconnect attempts:
nl: Aantal pogingen tot verbinding:

en: Reconnect interval:
nl: Interval tussen pogingen:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
nl: De volgende lijst is een lijst van machines waarheen Workrave een
    verbinding maakt tijdens het opstarten. Klik op de machine naam
    of poort nummer om deze te bewerken.

en: Shoulder-arm stretch
nl: Schouder-arm strekken

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
nl: Hou een arm horizontaal uitgestrekt voor je borstkas. Druk deze met de andere arm naar je toe totdat je voelt dat je schouder iets gespannen is. Hou dit even vol, en herhaal daarna de oefening voor de andere arm.

en: Finger stretch
nl: Vingers strekken

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
nl: Strek je vingers uit elkaar totdat je een lichte spanning voelt, en hou deze positie 10 seconden vast. Ontspan nu, en buig daarna je vingers bij de knokkels, en hou dit weer 10 seconden vast. Herhaal deze oefening.

en: Neck tilt stretch
nl: Nek strekken

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
nl: Begin met je hoofd in een comfortabele rechte positie. Kantel dan langzaam je hoofd naar je rechter schouder toe, en strek daarme de spieren aan de linkerkant van je nek. Hou deze positie 5 seconden vast. Daarna kantel je je hoofd naar de linker schouder toe om de rechter nekspieren te strekken. Herhaal deze oefening twee keer voor elke kant.

en: Backward shoulder stretch
nl: Achterwaarts schouders strekken

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
nl: Kruis je vingers achter je rug. Draai je ellebogen naar binnen toe terwijl je je armen strekt. Hou deze positie 5 tot 15 seconden vast. Herhaal deze oefening.

en: Move the eyes
nl: Beweeg de ogen

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
nl: Kijk naar de hoek links-boven van de buitenrand van je monitor. Volg langzaam met je ogen de buitenrand van de monitor naar de hoek rechts-boven. Vervolg de beweging naar de volgende hoek, totdat je twee keer rond geweest bent. Herhaal daarna de beweging in tegengestelde richting.

en: Train focusing the eyes
nl: Train het focussen van de ogen

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
nl: Zoek naar het verste punt dat je kan zien achter je monitor. Focus je ogen op dit punt. Na een paar seconden focus je op de rand van je monitor. Herhaal dit. Als je niet ver achter je monitor kunt kijken, gebruik dan een pen en zoek een ander punt.

en: Look into the darkness
nl: Kijken in de duisternis

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
nl: Bedek je ogen met je handpalmen zodanig dat je wel nog je ogen kunt openen. Open nu je ogen en kijk in de duisternis van je handpalmen. Deze oefening geeft meer rust dan dat je je ogen alleen maar sluit.

en: Move the shoulders
nl: Beweeg de schouders

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
nl: Draai je rechterarm langzaam rond als een vliegtuig propellor naast je lichaam. Doe dit 4 keer voorwaarts, 4 keer achterwaarts en ontspan een paar seconden. Herhaal dit voor de linkerarm.

en: Move the shoulders up and down
nl: Beweeg de schouders op en neer

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
nl: Zet je handen op de leuning van je stoel als je zit en duw je lichaam omhoog totdat je armen gestrekt zijn. Probeer met je hoofd nog verder omhoog te komen door je schouders te laten zakken. Laat je daarna langzaam weer terug in je stoel zakken.

en: Turn your head
nl: Draai je hoofd

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
nl: Draai je hoofd naar links en houdt dat 2 seconden vast. Draai daarna je hoofd naar rechts en houdt dat 2 seconden vast.

en: Exercises player
nl: Oefeningen

en: Previous exercise
nl: Vorige oefening

en: Next exercise
nl: Volgende oefening:

en: Pause exercises
nl: Pauzeer oefeningen:

en: End exercises
nl: Stop oefeningen

en: Resume exercises
nl: Vervolg oefeningen

en: Browse history
nl: Bladeren

note: Delete button
en: Delete all statistics history
nl: Verwijder alle statistiek geschiedenis

en: Break prompts
nl: Verzoeken tot pauze

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
nl: Het aantal keren dat je verzocht werd te pauzeren, exclusief herhaalde verzoeken voor dezelfde pauze

en: Repeated prompts
nl: Herhaalde verzoeken

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
nl: Het aantal keren dat je meermaals verzocht werd te pauzeren

en: Prompted breaks taken
nl: Opgevolgde pauzes

en: The number of times you took a break when being prompted
nl: Het aantal keren dat je een pauze nam toen je verzocht werd te pauzeren

en: Natural breaks taken
nl: Zelfstandig genomen pauzes

en: The number of times you took a break without being prompted
nl: Het aantal keren dat je een pauze nam zonder dat je hiertoe verzocht werd

en: Breaks skipped
nl: Overgeslagen pauzes

en: The number of breaks you skipped
nl: Het aantal pauzes dat je hebt overgeslagen

en: Breaks postponed
nl: Uitgestelde pauzes

en: The number of breaks you postponed
nl: Het aantal pauzes dat je hebt uitgesteld

en: Overdue time
nl: Overtijd

en: The total time this break was overdue
nl: De totale tijd die je overtijd was

en: The total computer usage for the selected day
nl: Het totale computer gebruik voor de geselecteerde dag

en: The total computer usage for the whole week of the selected day
nl: Het totale computer gebruik voor de hele week van de geselecteerde dag

en: The total computer usage for the whole month of the selected day
nl: Het totale computer gebruik voor de hele maand van de geselecteerde dag

en: Mouse usage:
nl: Muisgebruik:

en: The total time you were using the mouse
nl: De tijdsduur gedurende welke je de muis gebruikte

en: Mouse movement:
nl: Muisbeweging:

en: The total on-screen mouse movement
nl: De totale muisbeweging gemeten op het scherm

en: Effective mouse movement:
nl: Effectieve muisbeweging:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
nl: De totale muisbeweging die je gehad zou hebben als je in rechte lijnen tussen muiskliks zou bewegen

en: Mouse button clicks:
nl: Muiskliks:

en: The total number of mouse button clicks
nl: Het totaal aantal muiskliks

en: Keystrokes:
nl: Toetsaanslagen:

en: The total number of keys pressed
nl: Het totaal aantal toetsen ingedrukt

en: %s, from %s to %s
nl: %s, van %s tot %s

en: You have chosen to delete your statistics history. Continue?
nl: De gehele statistiek geschiedenis wordt gewist. Doorgaan?

en: Files deleted!
nl: Bestanden gewist!

en: The files containing your statistics history have been deleted.
nl: De statistiek geschiedenis bestanden zijn gewist.

en: File deletion failed!
nl: Bestanden konden niet gewist worden.

en: The files containing your statistics history could not be deleted. Try again?
nl: De bestanden met de statistiek geschiedenis konden niet gewist worden.
    Nogmaals proberen?

en: Identity
nl: Identiteit

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to capture packets?
nl: Moet het voor niet-beheerders mogelijk zijn om pakketjes te onderscheppen?

note: Type: boolean Description
en: Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "wireshark" system group to capture packets. This is recommended over the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run with elevated privileges.
nl: Dumpcap kan zodanig worden geïnstalleerd dat leden van de systeemgroep "wireshark" netwerkpakketjes mogen onderscheppen. Dit wordt aanbevolen boven het uitvoeren  van Wireshark/Tshark als beheerder, omdat op deze manier minder code met verhoogde privileges wordt uitgevoerd.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.
nl: Uitgebreide informatie hierover is te vinden in /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
nl: Het activeren van deze functionaliteit is mogelijk een beveiligingsrisico, daarom staat dit niet standaard aan. Bij twijfel wordt u aangeraden om dit niet te activeren.

en: Badger
nl: Das

en: Brown bear
nl: Bruine beer

en: Bunny
nl: Konijn

en: Chamois
nl: Berggeit

en: Deer
nl: Hert

en: Duck
nl: Eend

en: Fox
nl: Vos

en: Marten
nl: Marter

en: Moose
nl: Eland

en: Reindeer
nl: Rendier

en: Stag
nl: Hert

en: Wild boar
nl: Wild zwijn

en: Bush
nl: Struik

en: Grass
nl: Gras

note: #-#-#-#-#  1992 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Actor...")); break;
en: Artifact
nl: Artefact

en: Ruin
nl: Ruïne

en: Debris
nl: Puin

en: Mushroom
nl: Champignon

en: Pebble
nl: Kei

en: Rocks 1
nl: Rotsen 1

en: Rocks 2
nl: Rotsen 2

en: Rocks 3
nl: Rotsen 3

en: Rocks 4
nl: Rotsen 4

en: Rocks 5
nl: Rotsen 5

en: Rocks 6
nl: Rotsen 6

en: Tombstone
nl: Grafsteen

en: Skeleton
nl: Skelet

en: Standing Stone
nl: Staande Steen

en: Alder (Sapling)
nl: Els (zaailing)

en: Alder (Pole)
nl: Els (opgroeiend)

en: Alder (Mature)
nl: Els (volgroeid)

en: Alder (Old)
nl: Els (oud)

en: Alder
nl: Els

en: Aspen (Sapling)
nl: Esp (zaailing)

en: Aspen (Pole)
nl: Esp (opgroeiend)

en: Aspen (Mature)
nl: Esp (volgroeid)

en: Aspen (Old)
nl: Esp (oud)

en: Aspen
nl: Esp

en: Beech (Sapling)
nl: Beuk (zaailing)

en: Beech (Pole)
nl: Beuk (opgroeiend)

en: Beech (Mature)
nl: Beuk (volgroeid)

en: Beech (Old)
nl: Beuk (oud)

en: Beech
nl: Beuk

en: Birch (Sapling)
nl: Berk (zaailing)

en: Birch (Pole)
nl: Berk (opgroeiend)

en: Birch (Mature)
nl: Berk (volgroeid)

en: Birch (Old)
nl: Berk (oud)

en: Birch
nl: Berk

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Sapling)
nl: Cirrusboom (zaailing)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Pole)
nl: Cirrusboom (opgroeiend)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Mature)
nl: Cirrusboom (volgroeid)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Old)
nl: Cirrusboom (oud)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree
nl: Cirrusboom

en: Dead Tree
nl: Dode boom

en: Fallen Tree
nl: Omgevallen Boom

en: Larch (Sapling)
nl: Lariks (zaailing)

en: Larch (Pole)
nl: Lariks (opgroeiend)

en: Larch (Mature)
nl: Lariks (volgroeid)

en: Larch (Old)
nl: Lariks (oud)

en: Larch
nl: Lariks

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Sapling)
nl: Lianenboom (zaailing)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Pole)
nl: Lianenboom (opgroeiend)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Mature)
nl: Lianenboom (volgroeid)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Old)
nl: Lianenboom (oud)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree
nl: Lianenboom

en: Maple (Sapling)
nl: Esdoorn (zaailing)

en: Maple (Pole)
nl: Esdoorn (opgroeiend)

en: Maple (Mature)
nl: Esdoorn (volgroeid)

en: Maple (Old)
nl: Esdoorn (oud)

en: Maple
nl: Esdoorn

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Sapling)
nl: Donkere Paddestoelboom (zaailing)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Pole)
nl: Donkere Paddestoelboom (opgroeiend)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Mature)
nl: Donkere Paddestoelboom (volgroeid)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Old)
nl: Donkere Paddestoelboom (oud)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree
nl: Donkere Paddestoelboom

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Sapling)
nl: Groene Paddestoelboom (zaailing)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Pole)
nl: Groene Paddestoelboom (opgroeiend)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Mature)
nl: Groene Paddestoelboom (volgroeid)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Old)
nl: Groene Paddestoelboom (oud)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree
nl: Groene Paddestoelboom

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Sapling)
nl: Rode Paddestoelboom (zaailing)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Pole)
nl: Rode Paddestoelboom (opgroeiend)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Mature)
nl: Rode Paddestoelboom (volgroeid)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Old)
nl: Rode Paddestoelboom (oud)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree
nl: Rode Paddestoelboom

en: Oak (Sapling)
nl: Eik (zaailing)

en: Oak (Pole)
nl: Eik (opgroeiend)

en: Oak (Mature)
nl: Eik (volgroeid)

en: Oak (Old)
nl: Eik (oud)

en: Oak
nl: Eik

en: Borassus Palm (Sapling)
nl: Palmyra Palm (zaailing)

en: Borassus Palm (Pole)
nl: Palmyra Palm (opgroeiend)

en: Borassus Palm (Mature)
nl: Palmyra Palm (volgroeid)

en: Borassus Palm (Old)
nl: Palmyra Palm (oud)

en: Borassus Palm
nl: Palmyra Palm

en: Coconut Palm (Sapling)
nl: Kokospalm (zaailing)

en: Coconut Palm (Pole)
nl: Kokospalm (opgroeiend)

en: Coconut Palm (Mature)
nl: Kokospalm (volgroeid)

en: Coconut Palm (Old)
nl: Kokospalm (oud)

en: Coconut Palm
nl: Kokospalm

en: Date Palm (Sapling)
nl: Dadelpalm (zaailing)

en: Date Palm (Pole)
nl: Dadelpalm (opgroeiend)

en: Date Palm (Mature)
nl: Dadelpalm (volgroeid)

en: Date Palm (Old)
nl: Dadelplam (oud)

en: Date Palm
nl: Dadelpalm

en: Oil Palm (Sapling)
nl: Oliepalm (zaailing)

en: Oil Palm (Pole)
nl: Oliepalm (opgroeiend)

en: Oil Palm (Mature)
nl: Oliepalm (volgroeid)

en: Oil Palm (Old)
nl: Oliepalm (oud)

en: Oil Palm
nl: Oliepalm

en: Roystonea regia Palm (Sapling)
nl: Koningspalm (zaailing)

en: Roystonea regia Palm (Pole)
nl: Koningspalm (opgroeiend)

en: Roystonea regia Palm (Mature)
nl: Koningspalm (volgroeid)

en: Roystonea regia Palm (Old)
nl: Koningspalm (oud)

en: Roystonea regia Palm
nl: Koningspalm

en: Rowan (Sapling)
nl: Lijsterbes (zaailing)

en: Rowan (Pole)
nl: Lijsterbes (opgroeiend)

en: Rowan (Mature)
nl: Lijsterbes (volgroeid)

en: Rowan (Old)
nl: Lijsterbes (oud)

en: Rowan
nl: Lijsterbes

en: Spruce (Sapling)
nl: Spar (zaailing)

en: Spruce (Pole)
nl: Spar (opgroeiend)

en: Spruce (Mature)
nl: Spar (volgroeid)

en: Spruce (Old)
nl: Spar (oud)

en: Spruce
nl: Spar

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Sapling)
nl: Vlechtboom (zaailing)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Pole)
nl: Vlechtboom (opgroeiend)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Mature)
nl: Vlechtboom (volgroeid)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Old)
nl: Vlechtboom (oud)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree
nl: Vlechtboom

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Sapling)
nl: Groene Regenscherm (zaaling)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Pole)
nl: Groene Regenscherm (opgroeiend)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Mature)
nl: Groene Regenscherm (volgroeid)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Old)
nl: Groene Regenscherm (oud)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree
nl: Groene Regenscherm

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Sapling)
nl: Rode Regenscherm (zaailing)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Pole)
nl: Rode Regenscherm (opgroeiend)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Mature)
nl: Rode Regenscherm (volgroeid)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Old)
nl: Rode Regenscherm (oud)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree
nl: Rode Regenscherm

en: Loading world: %1$s (%2$d/%3$d)
nl: Wereld laden: %1$s (%2$d/%3$d)

en: Terrains
nl: Terreinen

note: #-#-#-#-#  2077 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2052 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: Summer
nl: Zomer

note: #-#-#-#-#  2077 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2052 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Wasteland
nl: Ruigland

note: #-#-#-#-#  2077 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  2052 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Artifacts
nl: Artefacten

en: These immovables are used by the win condition “Artifacts”.
nl: Deze onbeweeglijke objecten worden gebruikt voor de winconditie "Artefacten".

en: Plants
nl: Planten

en: Standing Stones
nl: Staande stenen

en: Dead Trees
nl: Dode Bomen

en: Coniferous Trees
nl: Naaldbomen

en: Deciduous Trees
nl: Loofbomen

en: Palm Trees
nl: Palmbomen

en: Wasteland Trees
nl: Ruiglandbomen

note: #-#-#-#-#  2077 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  2052 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Animals
nl: Dieren

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Herbivores
nl: Herbivoren

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Carnivores
nl: Carnivoren

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Aquatic
nl: Waterdier

en: Stones
nl: Stenen

en: Meadow 1
nl: Weide 1

note: TRANSLATORS: This is an entry in a terrain tooltip. Try to use 1 word if possible.
en: likes trees
nl: houdt van bomen

en: Meadow 2
nl: Weide 2

en: Meadow 3
nl: Weide 3

en: Meadow 4
nl: Weide 4

en: Barren Steppe
nl: Dorre steppe

en: Mountain Meadow
nl: Bergweide

en: Forested Mountain 1
nl: Beboste Berg 1

en: Forested Mountain 2
nl: Beboste Berg 2

en: Mountain 1
nl: Berg 1

en: Mountain 2
nl: Berg 2

en: Mountain 3
nl: Berg 3

en: Mountain 4
nl: Berg 4

en: Beach
nl: Strand

en: Swamp
nl: Moeras

en: Ashes 1
nl: As 1

en: Ashes 2
nl: As 2

en: Hard Ground 1
nl: Harde Grond 1

en: Hard Ground 2
nl: Harde Grond 2

en: Hard Ground 3
nl: Harde Grond 3

en: Hard Ground 4
nl: Harde Grond 4

en: Igneous Rocks
nl: Stollingsgesteente

en: Lava Rocks 1
nl: Lavarotsen 1

en: Lava Rocks 2
nl: Lavarotsen 2

en: Tundra 1
nl: Toendra 1

en: Tundra 2
nl: Toendra 2

en: Tundra 3
nl: Toendra 3

en: Tundra Taiga
nl: Taiga toendra

en: Ice
nl: IJs

en: Ice Floes 1
nl: IJsschotsen 1

en: Ice Floes 2
nl: IJsschotsen 2

en: Desert 4
nl: Woestijn 4

en: Dry Soil
nl: Droge aarde

en: Meadow
nl: Weide

en: High Mountain Meadow
nl: Hoge Bergweide

en: Desert 1
nl: Woestijn 1

en: Desert 2
nl: Woestijn 2

en: Desert 3
nl: Woestijn 3

en: Search for ancient artifacts. Once all of them are found, the team who owns most of them will win the game.
nl: Zoek antieke artefacten. Wanneer ze allemaal gevonden zijn wint het team dat er de meeste bezit.

en: Artifacts owned
nl: Artefacten in bezit

en: No Artifacts
nl: Geen Artefacten

en: There are no artifacts on this map. This should not happen. Please file a bug report on %s and specify your Widelands version and the map you tried to load.
nl: er bevinden zich geen artefacten op deze kaart.  Dit zou niet mogen gebeuren.  Dien alstublieft een bug in op %s, waarbij je je versie van Widelands en de kaart die je probeerde te laden duidelijk aangeeft.

en: Your team found a new artifact.
nl: Je team vond een nieuw artefact.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Lost
nl: Artefact Kwijt

en: One of your team’s artifacts was stolen by an enemy.
nl: Een vijand stal één van de artefacten van je team.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Conquered
nl: Artefact Veroverd

en: Your team stole an artifact from an enemy.
nl: Je team stal een artefact van een vijand.

en: Overview:
nl: Overzicht:

en: %i artifact | %i artifacts
nl[0]: %i artefact
nl[1]: %i artefacten

note: TRANSLATORS: e.g. Team 1 owns 5 artifacts.
en: %1$s owns %2$s.
nl: %1$s bezit %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$i is the team's number; %2$s is a list of team members (e.g. "Steve, Robert, David"), %3$s is something like "x artifact(s)"
en: Team %1$i (%2$s) owns %3$s.
nl: Team %1$i (%2$s) bezit %3$s.

en: You get points for precious wares in your warehouses. The player with the highest number of wares at the end of 4 hours wins the game.
nl: Je krijgt punten voor waardevolle goederen in je opslagplaatsen. Na vier uur wint de speler met het hoogste aantal goederen het spel.

en: Total: %i point | Total: %i points
nl[0]: Totaal: %i punt
nl[1]: Totaal: %i punten

en: Status for Team %d
nl: Status voor Team %d

en: Team Total: %i point | Team Total: %i points
nl[0]: Teamtotaal: %i punt
nl[1]: Teamtotaal: %i punten

en: Autocrat
nl: Autocraat

en: The tribe or team that can defeat all others wins the game!
nl: De stam of het team dat alle anderen verslaat wint het spel!

en: Endless Game
nl: Eindeloos Spel

en: This is an endless game without rules.
nl: Dit is een spel zonder einde of regels.

en: Endless Game (no fog)
nl: Eindeloos Spel (geen mist)

en: This is an endless game without rules. Fog of war is disabled.
nl: Dit is een spel zonder einde of regels. Oorlogsmist is uitgeschakeld.

en: %1$s has %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
nl: %1$s heeft %2$3.0f%% van het land (%3$i van %4$i).

en: %1$s had %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
nl: %1$s had %2$3.0f%% van het land (%3$i van %4$i).

note: TRANSLATORS: subtext of the territorial statistics hook. Keep it short and consistent with the translation of the Win condition.
en: Territory percentage
nl: Percentage van het grondgebied

en: You own more than half of the map’s area.
nl: Je bezit meer dan de helft van de kaart.

en: Keep it for %i more minute to win the game. | Keep it for %i more minutes to win the game.
nl[0]: Behoud het nog %i minuut om het spel te winnen.
nl[1]: Behoud het nog %i minuten om het spel te winnen.

en: %s owns more than half of the map’s area.
nl: %s bezit meer dan de helft van de kaart.

en: You’ve still got %i minute to prevent a victory. | You’ve still got %i minutes to prevent a victory.
nl[0]: Je hebt nog %i minuut om een overwinning te voorkomen.
nl[1]: Je hebt nog %i minuten om een overwinning te voorkomen.

en: Territorial Lord
nl: Landheer

en: Each player or team tries to obtain more than half of the map’s area. The winner will be the player or the team that is able to keep that area for at least 20 minutes. If the peaceful mode is selected, the game ends if one player has more land than any other player could gain.
nl: Elke speler of team probeert meer dan de helft van de kaart te bemachtigen. De winnaar is degene die dat gebied minstens 20 minuten kan vasthouden. Als de vreedzame modus is geselecteerd, eindigt het spel zodra één speler meer land heeft dan elke andere speler nog kan verkrijgen.

en: Currently no faction owns more than half of the map’s area.
nl: Op dit moment bezit niemand meer dan de helft van de kaart.

en: Territorial Time
nl: Landheer (Tijd)

en: Each player or team tries to obtain more than half of the map’s area. The winner will be the player or the team that is able to keep that area for at least 20 minutes, or the one with the most territory after 4 hours, whichever comes first.If the peaceful mode is selected, the game ends if one player has more land than any other player could gain.
nl: Elke speler of team probeert meer dan de helft van de kaart te bemachtigen. De winnaar is degene die dat gebied minstens 20 minuten kan vasthouden, of degene met het grootste territorium na 4 uur, wat zich als eerste voordoet. Als de vreedzame modus is geselecteerd, eindigt het spel zodra één speler meer land heeft dan elke andere speler nog kan verkrijgen.

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours and 30 minutes.'
en: %1% hour and %2% | %1% hours and %2%
nl[0]: %1% uur en %2%
nl[1]: %1% uur en %2%

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours.'
en: %1% hour | %1% hours
nl[0]: %1% uur
nl[1]: %1% uur

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in (2 hours and) 30 minutes.'
en: The game will end in %s.
nl: Het spel zal eindigen in %s.

note: #-#-#-#-#  895 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog #-#-#-#-#  741 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete #-#-#-#-#  708 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label dis
en: Congratulations!
nl: Gefeliciteerd!

en: You have won this game!
nl: Je hebt dit spel gewonnen!

en: You are defeated!
nl: Je bent verslagen!

en: You lost your last warehouse and are therefore defeated. You may continue as spectator if you want.
nl: Je hebt je laatste magazijn verloren en bent daarom verslagen. Je kan doorgaan als toeschouwer als je wilt.

en: You are the winner!
nl: Je bent de winnaar!

en: You lost
nl: Je hebt verloren

en: You’ve lost this game!
nl: Je hebt dit spel verloren!

note: TRANSLATORS: This is an overview for all players.
en: Player overview:
nl: Spelersoverzicht:

en: Wood Gnome
nl: Boskabouter

en: As wood gnome you like big forests, so your task is to have more trees on your territory than any other player. The game will end after 4 hours of playing. The one with the most trees at that point will win the game.
nl: De boskabouter houdt van grote wouden, dus zijn taak is om meer bomen op zijn grondgebied te hebben dan iedere andere speler. Het spel zal eindigen na vier uur speeltijd. Degene met de meeste bomen op dat moment wint het spel.

en: Trees owned
nl: Bomen in bezit

en: %i tree | %i trees
nl[0]: %i boom
nl[1]: %i bomen

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s has %2$s at the moment.
nl: %1$s heeft momenteel %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: The winner is %1$s with %2$s.
nl: De winnaar is %1$s met %2$s.

en: Toggle main menu
nl: Hoofdmenu (aan/uit)

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 't'
en: Toggle tools menu
nl: Gereedschapsmenu (aan/uit)

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'p'
en: Toggle player menu
nl: Spelersmenu (aan/uit)

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Activate information tool
nl: Informatiegereedschap activeren

en: Load map
nl: Kaart laden

en: Save map
nl: Kaart opslaan

en: Change tool size
nl: Gereedschapsgrootte veranderen

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Click
nl: Klik

en: Place new elements on the map, or increase map elements by the value selected by ‘Increase/Decrease value’
nl: Plaats nieuwe elementen op de kaart, of verhoog elementen op de kaart met de waarde gekozen in 'Verhoog/verlaag waarde'

en: Remove elements from the map, or decrease map elements by the value selected by ‘Increase/Decrease value’
nl: Verwijder elementen van de kaart, of verlaag elementen op de kaart met de waarde gekozen in 'Verhoog/verlaag waarde'

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Shift + Click
nl: Shift + Klik

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Click
nl: Ctrl + Klik

en: Set map elements to the value selected by ‘Set Value’
nl: Geef elementen op de kaart de waarde gekozen in 'Stel waarde in'

en: The Widelands Editor
nl: De Widelands Editor

en: This editor is intended for players who would like to design their own maps to use with Widelands.
nl: Deze editor is bedoeld voor spelers die hun eigen kaarten willen ontwerpen om in Widelands te gebruiken.

en: As you can see, this editor is heavy work in progress and as the editor becomes better and better, this text will also get longer and more complete.
nl: Zoals je kunt zien is deze editor nog een stevig werk in uitvoering. Als de editor beter en beter wordt, zal deze tekst ook langer en completer worden.

en: The wiki also includes a short tutorial on how to build a map.
nl: Deze wiki bevat ook een korte handleiding hoe een kaart te maken.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help if there is 1 valid resource
en: Valid Resource:
nl: Geldige Grondstof:

note: TRANSLATORS: A header in the editor help if there is more than 1 valid resource
en: Valid Resources:
nl: Geldige Grondstoffen:

en: Default:
nl: Standaard:

note: TRANSLATORS: A header in the editor help
en: Probability of trees growing
nl: Kans dat bomen groeien

en: No trees will grow here.
nl: Hier zullen geen bomen groeien.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en: Preferred terrains
nl: Voorkeursterreinen

note: * TRANSLATORS: %s = version information
en: This is Widelands Build %s
nl: Dit is Widelands Versie %s

en: Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
nl: Gebruik: widelands <optie0>=<waarde0> ... <optieN>=<waardeN>

en:  --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting
nl:  --<config-entry-name>=waarde overschrijft een instelling uit het configuratiebestand

en:                       Note: New value will be written to config file
nl: Opmerking: Nieuwe waarde wordt geschreven in het configuratiebestand

en:  --datadir=DIRNAME    Use specified directory for the widelands
                          data files
nl:  --datadir=DIRNAAM Gebruik gespecificeerde directory voor Widelands
                          databestanden

en:  --homedir=DIRNAME    Use specified directory for widelands config
                          files, savegames and replays
nl:  --homedir=DIRNAAM Gebruik gespecificeerde directory voor Widelands 
                          configuratiebestanden, opgeslagen spellen en herhalingen

en:                       Default is ~/.widelands
nl:                       Standaard is ~/.widelands

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --coredump=[true|false]
                          Generates a core dump on segfaults instead of
                          using the SDL
nl:  --coredump=[true|false]
    Make een 'coredump' op segmentatiefouten 
    in plaats van de SDL te gebruiken

en:  --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          The locale to use.
nl:  --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          Deze lokale gebruiken.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain. * TRANSLATORS: A syncstream is a synchronization stream. Syncstreams are used in multiplayer * TRANSLATORS: games to make sure that ther
en:  --write_syncstreams=[true|false]
                          Create syncstream dump files to help debug network games.
nl:  --write_syncstreams=[true|false]
    Maak syncstream bestanden om netwerkspellen te helpen debuggen.

en:  --autosave=[...]     Automatically save each n minutes
nl:  --autosave=[...]     Sla automatisch op elke n minuten

en:  --rolling_autosave=[...]
                          Use this many files for rolling autosaves
nl:  --rolling_autosave=[...]
    Gebruik n bestanden voor doorlopend 
    automatisch opslaan

en:  --metaserver=[...]
                          Connect to a different metaserver for internet gaming.
nl:  --metaserver=[...]
    Maak verbinding met een andere metaserver voor internetspellen.

en:  --metaserverport=[...]
                          Port number of the metaserver for internet gaming.
nl:  --metaserverport=[...]
    Poortnummer van de metaserver voor internetspellen.

en:  --nosound            Starts the game with sound disabled.
nl:  --nosound Start het spel zonder geluid.

en:  --nozip              Do not save files as binary zip archives.
nl:  --nozip Sla bestanden niet op als binaire zip archieven.

en:  --editor             Directly starts the Widelands editor.
                          You can add a =FILENAME to directly load
                          the map FILENAME in editor.
nl:  --editor Start meteen de Widelands editor.
                          Je kunt =BESTANDNAAM toevoegen om direct
                          de kaart BESTANDNAAM in de editor te laden.

en:  --ai_training        Enables AI training mode. See
                          https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/
                          for a full description of the AI training logic.
nl:  --ai_training Activeert AI training modus. Zie
    https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/
    voor een volledige beschrijving van de AI training logica.

en:  --auto_speed         In multiplayer games only, this will keep
                          adjusting the game speed automatically,
                          depending on FPS. Useful in conjunction with
                          --ai_training.
nl:  --auto_speed Alleen in multiplayerspellen, dit blijft
    de snelheid van het spel automatisch aanpassen,
    afhankelijk van FPS. Nuttig in combinatie met
    --ai_training.

en:  --scenario=FILENAME  Directly starts the map FILENAME as scenario
                          map.
nl:  --scenario=BESTANDNAAM  Start meteen de map BESTANDNAAM als scenario
                          kaart.

en:  --loadgame=FILENAME  Directly loads the savegame FILENAME.
nl:  --loadgame=BESTANDNAAM Laad meteen het opgeslagen spel BESTANDNAAM.

en:  --script=FILENAME    Run the given Lua script after initialization.
                          Only valid with --scenario, --loadgame, or --editor.
nl:  --script=BESTANDSNAAM Start het opgegeven script na initialisatie.
                          Alleen geldig met --scenario, --loadgame of --editor.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --auto_roadbuild_mode=[true|false]
                          Whether to enter roadbuilding mode
                          automatically after placing a flag that is
                          not connected to a road.
nl:  --auto_roadbuild_mode=[true|false]
    Ga automatisch naar de wegenbouwers 
    modus als er een vlag geplaatst worden 
    welke niet aan een weg verbonden is.

en: Graphic options:
nl: Grafische opties:

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --fullscreen=[true|false]
                          Whether to use the whole display for the
                          game screen.
nl:  --fullscreen=[true|false]
    Gebruik het volledige scherm

en:  --xres=[...]         Width of the window in pixel.
nl:  --xres=[...]         Breedte van het scherm in pixels.

en:  --yres=[...]         Height of the window in pixel.
nl:  --yres=[...]         Hoogte van het scherm in pixels.

en:  --maxfps=[5 ...]     Maximal optical framerate of the game.
nl:  --maxfps=[5 ...] Maximale optische framerate van het spel.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en: Options for the internal window manager:
nl: Opties voor de interne vensterbeheerder:

en:  --animate_map_panning=[yes|no]
                          Should automatic map movements be animated.
nl:  --animate_map_panning=[yes|no]
    Moeten automatische bewegingen van de kaart geanimeerd zijn.

en:  --border_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the screen
                          when the edge of the window comes within
                          this distance from the edge of the screen.
nl:  --border_snap_distance=[0 ...]
                          Verplaats een venster naar de rand van het scherm
                          als de rand van het scherm binnen deze afstand van
                          de rand van het scherm komt.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --dock_windows_to_edges=[true|false]
                          Eliminate a window's border towards the
                          edge of the screen when the edge of the
                          window is next to the edge of the screen.
nl:  --dock_windows_to_edges=[true|false]
    Elimineer de rand van het venster aan de 
    rand van het scherm, indien de rand van 
    het venster aan het rand van het scherm bevind.

en:  --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the panel when
                          the edge of the window comes within this
                          distance from the edge of the panel.
nl:  --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Verplaats een venster naar de rand van het paneel als
                          de rand van het venster binnen deze afstand van de
                          rand van het paneel komt.

en:  --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Only move a window to the edge of a panel
                          if the window is overlapping with the
                          panel.
nl:  --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Verplaats alleen een venster naar de rand
                          van een paneel als het venster het paneel
                          overlapt.

en:  --verbose            Enable verbose debug messages
nl:  --verbose            Activeer uitgebreide debug-berichten

en:  --help               Show this help
nl:  --help Toon deze hulp

en: Bug reports? Suggestions? Check out the project website:
            https://www.widelands.org/
    
    Hope you enjoy this game!
nl: Bug reports? Suggesties? Bekijk de website van het project:
    https://www.widelands.org/
    
    Veel plezier met dit spel!

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
nl: %1$s of %2$s

note: #-#-#-#-#  2077 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here. #-#-#-#-#  2052 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: %1$s and %2$s
nl: %1$s en %2$s

en: Some of your starting buildings didn’t have enough room and weren’t built. You are at a disadvantage with this; consider restarting this map with a fair starting condition.
nl: Er was onvoldoende ruimte voor enkele van je startgebouwen en deze zijn niet gebouwd.  Dit stelt je op een achterstand, overweeg om deze kaart opnieuw te beginnen met een eerlijke startpositie.

en: Not enough space
nl: Onvoldoende ruimte

en: No rocks nearby
nl: Geen rotsen dichtbij

en: There are no rocks near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
nl: Er zijn geen rotsen dicht bij je startpositie. Daarom ontvang je meer grondstoffen om je economie een zetje te geven.

en: No trees nearby
nl: Geen bomen dichtbij

en: There are no trees near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
nl: Er zijn geen bomen dicht bij je startpositie. Daarom ontvang je meer grondstoffen om je economie een zetje te geven.

en: New Objective
nl: Nieuwe doelstelling

en: New Objectives
nl: Nieuwe doelstellingen

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: No AI
nl: Geen AI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Normal AI
nl: Normale AI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Weak AI
nl: Zwakke AI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Very Weak AI
nl: Zeer Zwakke AI

en: Loading tribes
nl: Stammen laden…

note: #-#-#-#-#  2077 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the editor * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the game #-#-#-#-#  2052 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Main Menu
nl: Hoofdmenu

note: * TRANSLATORS: Title for a menu button in the editor. This menu will show/hide building spaces, animals, immovables, resources * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will building spaces, census, statistics
en: Show / Hide
nl: Toon/verberg

en: Tool size
nl: Gereedschapsgrootte

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Map
nl: Nieuwe kaart

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
nl: Nieuwe willekeurige kaart

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Load Map
nl: Laad kaart

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Map Options
nl: Kaartopties

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Exit Editor
nl: Verlaat Editor

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
nl: Verander hoogte

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the change height tool in the editor
en: Change the terrain height
nl: Verander de terreinhoogte

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Random height
nl: Willekeurige hoogte

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the random height tool in the editor
en: Set the terrain height to random values
nl: Stel de terreinhoogte in met willekeurige waarden

note: #-#-#-#-#  2077 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  2052 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Terrain
nl: Terrein

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the terrain tool in the editor
en: Change the map’s terrain
nl: Verander het terrein van de kaart

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the immovables tool in the editor
en: Add or remove immovables
nl: Toevoegen of verwijderen van niet verplaatsbare objecten

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the animals tool in the editor
en: Add or remove animals
nl: Toevoegen of verwijderen van dieren

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the resources tool in the editor
en: Set or change resources
nl: Instellen of wijzigen van grondstoffen

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Port spaces
nl: Havenlocaties

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the port spaces tool in the editor
en: Add or remove port spaces
nl: Toevoegen of verwijderen van havenlocaties

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map size tool in the editor
en: Set number of players and their names, tribes and starting positions
nl: Instellen van aantal spelers en hun namen, stammen en startposities

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Map origin
nl: Kaartoorsprong

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
nl: Bepaal de positie voor de coördinaten (0,0). Dit zal de linkerbovenhoek van de te genereren minikaart zijn.

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Map size
nl: Kaartgrootte

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map size tool in the editor
en: Change the map’s size
nl: Verander de kaartgrootte

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map information tool in the editor
en: Click on a field to show information about it
nl: Klik op een veld om er informatie over te tonen

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether building spaces are * shown * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether
en: Hide Building Spaces
nl: Verberg Bouwlocaties

en: Show Building Spaces
nl: Toon Bouwlocaties

[ctx: hotkey]
note: #-#-#-#-#  2074 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key. #-#-#-#-#  2049 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Space
nl: Spatie

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether immovables (trees, * rocks etc.) are shown
en: Hide Immovables
nl: Verberg Immobiele Objecten

en: Show Immovables
nl: Toon Immobiele Objecten

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether animals are shown
en: Hide Animals
nl: Verberg Dieren

en: Show Animals
nl: Toon Dieren

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether resources are shown
en: Hide Resources
nl: Verberg Grondstoffen

en: Show Resources
nl: Toon Grondstoffen

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
nl: Widelands kon het bestand "%s" niet laden. Het bestandsformaat lijkt niet compatibel te zijn.

en: Creating players
nl: Spelers aanmaken…

en: Unsaved Map
nl: Kaart niet opgeslagen

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
nl: Deze kaart is niet opgeslagen, weet je zeker dat je wilt afsluiten?

en: Creating empty map…
nl: Lege kaart aanmaken…

note: * TRANSLATORS: Default name for new map
en: No Name
nl: Geen naam

[ctx: author_name]
note: * TRANSLATORS: Map author name when it hasn't been set yet
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Loading map “%s”…
nl: Kaart “%s” laden…

en: Random Player
nl: Willekeurige Speler

en: Field Information
nl: Veldinformatie

en: Coordinates: (%1$i, %2$i)
nl: Coördinaten: (%1$i, %2$i)

note: #-#-#-#-#  2077 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Editor terrain property: space for a flag #-#-#-#-#  2052 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: flag
nl: vlag

note: #-#-#-#-#  2077 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot #-#-#-#-#  2052 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: mine
nl: mijn

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
nl: begaanbaar

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can swim on this terrain (fish, ships)
en: swimmable
nl: bezwembaar

en: Owned by: Player %u
nl: Eigendom van: Speler %u

en: Owned by: —
nl: Eigendom van: —

[ctx: terrain_name]
en: Name: %s
nl: Naam: %s

en: Editor Category: %s
nl: Categorie in Editor: %s

note: #-#-#-#-#  2077 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Heading for immovables and animals in editor info tool #-#-#-#-#  2052 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1644  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varslot label=
en: Objects
nl: Objecten

en: Immovable: %s
nl: Immobiel object: %s

en: Animals: %s
nl: Dieren: %s

en: Workers: %s
nl: Werkers: %s

en: Ships: %s
nl: Schepen: %s

[ctx: resources]
en: %1%x %2%
nl: %1%x%2%

[ctx: map_name]
en: Name: %s
nl: Naam: %s

en: Size: %1% x %2%
nl: Grootte: %1% x %2%

en: Players: %u
nl: Spelers: %u

en: Players: –
nl: Spelers: –

en: Author: %s
nl: Auteur: %s

en: Description: %s
nl: Beschrijving: %s

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s …
nl: Geselecteerd: %s …

note: * TRANSLATORS: Help text in an editor tool
en: Click to select an item. Use the Ctrl key to select multiple items.
nl: Klik om een gereedschap te selecteren.  Ctrl + klik om meerdere gereedschappen te selecteren.

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s
nl: Geselecteerd: %s

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: My Maps
nl: Mijn Kaarten

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: Multiplayer Scenarios
nl: Multiplayerscenario's

note: * TRANSLATORS: The folder that a file will be saved to.
en: Current directory: %s
nl: Huidige map: %s

en: Show Map Names
nl: Toon Kaartnamen

note: * TRANSLATORS: Checkbox title. If this checkbox is enabled, map names aren't translated.
en: Show original map names
nl: Toon originele kaartnamen

en: Show Filenames
nl: Toon Bestandsnamen

en: Map name:
nl: Kaartnaam:

en: Hint (optional):
nl: Hint (optie):

en: Waterway length limit:
nl: Lengtelimiet waterweg:

en: Suggested Teams:
nl: Teamsuggestie:

en: %u Player | %u Players
nl[0]: %u Speler
nl[1]: %u Spelers

en: Main Options
nl: Hoofdopties

en: It is not recommended to permit waterway lengths greater than %u
nl: Het wordt afgeraden om waterwegen toe te staan langer dan %u

en: Create Map
nl: Maak kaart

en: Terrain:
nl: Terrein:

en: Players:
nl: Spelers:

en: Climate:
nl: Klimaat:

en: Wasteland:
nl: Ruigland:

en: Mountains:
nl: Bergen:

en: Island mode
nl: Eilandmodus

en: Random number:
nl: Willekeurig getal:

en: Map ID:
nl: Kaart ID:

en: Generate Map
nl: Genereer kaart

en: Generating random map…
nl: Willekeurige kaart aanmaken…

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: Random Map
nl: Willekeurige Kaart

note: * TRANSLATORS: This is shown after a random map has been created in the editor. * TRANSLATORS: You don't need to be literal with your translation, * TRANSLATORS: as long as the user understands that he needs to check the player positions.
en: The map has been generated. Please double-check the player starting positions to make sure that your carriers won’t drown, or be stuck on an island or on top of a mountain.
nl: De kaart is aangemaakt.  Gelieve zelf de startposities te controleren zodat je dragers niet verdrinken, of vast komen te zitten op een eiland of een bergtop.

en: A file or directory with that name already exists.
nl: Er bestaat al een bestand of map met die naam.

en: Error Creating Directory!
nl: Fout bij het aanmaken van map!

en: Error while creating directory ‘%s’.
nl: Fout bij het aanmaken van de map ‘%s’.

en: A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?
nl: Een bestand met de naam '%s' bestaat al. Overschrijven?

en: Error Saving Map!
nl: Fout bij het opslaan van de kaart!

en: Map saved
nl: De kaart is opgeslagen

en: Enter Directory Name:
nl: Voer mapnaam in:

en: This extension is reserved!
nl: Deze extensie is voorbehouden!

note: * TRANSLATORS: Window title in the editor when a player has selected more than the recommended number of players
en: Too Many Players
nl: Te veel spelers

note: * TRANSLATORS: Info text in editor player menu when a player has selected more than the recommended number of players. Choice is made by OK/Abort.
en: We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?
nl: We raden aan om niet meer dan 8 spelers in te stellen, behalve voor testdoeleinden.  Ben je zeker dat je meer dan 8 spelers wilt?

note: * TRANSLATORS: Checkbox for: 'We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?'
en: Do not remind me again
nl: Waarschuwing niet meer tonen

en: Player Options
nl: Speleropties

note: #-#-#-#-#  2077 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1 #-#-#-#-#  2052 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Player %u
nl: Speler %u

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: Tribe
nl: Stam

[ctx: tribe]
en: Random
nl: Willekeurig

en: The tribe will be selected at random
nl: De stam zal willekeurig gekozen worden

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in the editor for using a player's starting position tool
en: Set this player’s starting position
nl: Stel de startpositie in voor deze speler

en: Height Tools Options
nl: Opties Hoogtegereedschap

en: Increase/Decrease height by:
nl: Verhoog/verlaag terreinhoogte met:

en: Set height to:
nl: Stel terreinhoogte in op:

note: * TRANSLATORS: Editor change height access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease terrain height
nl: Klik op de kaart om de terreinhoogte te verhogen, Shift + Klik om te verlagen

note: * TRANSLATORS: Editor set height access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set terrain height
nl: Ctrl + Klik op de kaart om de terreinhoogte in te stellen

en: Increase/Decrease amount by:
nl: Verhoog/verlaag hoeveelheid met:

en: Set amount to:
nl: Stel hoeveelheid in op:

note: * TRANSLATORS: Editor change rseources access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease the amount of the selected resource
nl: Klik op de kaart om de hoeveelheid geselecteerde grondstoffen te verhogen, Shift + Klik om te verlagen

note: * TRANSLATORS: Editor set rseources access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set the amount of the selected resource. This will replace already set resources.
nl: Ctrl + Klik op de kaart om de hoeveelheid geselecteerde grondstoffen in te stellen. Deze komen in de plaats van reeds ingestelde grondstoffen.

en: Random Height Options
nl: Opties voor Willekeurige Hoogte

note: #-#-#-#-#  832 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
nl: Minimum hoogte:

note: * TRANSLATORS: Editor random height access key. *
en: Click on the map to set terrain height to a random value within the specified range
nl: Klik op de kaart om de terreinhoogte in stellen op een willekeurige waarde binnen de opgegeven grenzen

en: Fixed height
nl: Vaste hoogte

en: Select the new map size, then click the map to split it at the desired location. When increasing the map size, new columns/rows will be inserted to the east/south of the selected point. When shrinking the map, the desired number of columns/rows will be removed from the east/south of the splitting location.
nl: Selecteer het nieuwe formaat van de kaart, klik dan op de kaart om deze te splitsen op de gewenste locatie. Wanneer de kaart wordt vergroot, zullen nieuwe kolommen/rijen worden ingevoegd ten oosten/zuiden van het geselcteerde punt. Wanneer de kaart wordt verkleind, wordt het gewenste aantal kolommen/rijen verwijderd ten oosten/zuiden van de splitsingslocatie.

en: Tool Size
nl: Gereedschapsgrootte

en: Current Size: %u
nl: Huidige grootte: %u

en: Loading game: %1$s (%2$u/%3$d)
nl: Laadt spel: %1$s (%2$u/%3$d)

en: Elemental data
nl: Elementaire data

en: Economies
nl: Economieën

en: Command queue
nl: Wachtrij voor opdrachten

en: Saving game: %1$s (%2$d/%3$d)
nl: Spel wordt opgeslagen: %1$s (%2$d/%3$d)

en: Autosaving game…
nl: Spel automatisch opslaan...

en: Interactive player
nl: Interactieve speler

note: * TRANSLATORS: Error message printed to console/command line/log file
en: ERROR: %s
nl: FOUT: %s

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: Widelands won't work because we were unable to detect the shading language version.
nl: Widelands zal niet werken omdat we niet kunnen detecteren wat de versie is van de shading language.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: There is an unknown problem with reading the information from the graphics driver.
nl: Er is een onbekend probleem bij het lezen van de informatie van het grafisch stuurprogramma.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: Widelands won’t work because your graphics driver is too old.
nl: Widelands zal niet werken omdat je grafisch stuurprogramma te oud is.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: The shading language needs to be version 1.20 or newer.
nl: De shading language moet versie 1.20 of hoger zijn.

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Part of tooltip entry for characters in illegal filenames. replaces tha * blank space in a list of illegal characters
en: blank space
nl: witruimte

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip entry for characters in illegal filenames. *  %s is a list of illegal characters
en: %s at the start of the filename
nl: aan het begin van de bestandsnaam: %s

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip entry for characters in illegal filenames. * %s is a list of illegal characters
en: %s anywhere in the filename
nl: op geen enkele plaats in de bestandsnaam: %s

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip header for characters in illegal filenames. * This is followed by a list of bullet points
en: The following characters are not allowed:
nl: Volgende lettertekens zijn niet toegelaten:

en: Postloading world and tribes…
nl: Achteraf laden wereld en stammen...

en: Loading graphics
nl: Beelden laden…

en: Cleaning up for loading: Map objects (1/3)
nl: Opruimen voor laden: Kaartobjecten (1/3)

en: Cleaning up for loading: Players (2/3)
nl: Opruimen voor laden: Spelers (2/3)

en: Cleaning up for loading: Map (3/3)
nl: Opruimen voor laden: Kaart (3/3)

en: Preloading map…
nl: Kaart vooraf laden...

en: Loading world…
nl: Wereld laden...

en: Loading tribes…
nl: Stammen laden...

en: Creating players…
nl: Spelers aanmaken...

en: Loading map…
nl: Kaart laden…

en: Initializing game…
nl: Spel initialiseren…

en: Creating player infrastructure…
nl: Spelersinfrastructuur aanmaken…

en: Missing starting position
nl: Ontbrekende startpositie

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
nl: Widelands kon het spel niet starten omdat speler %u geen startpositie heeft.
    Je kunt handmatig een startpositie toevoegen met de Widelands Editor om dit probleem op te lossen.

en: Trade Offer
nl: Handelsvoorstel

en: This market has received a new trade offer.
nl: Deze markt heeft een nieuw handelsvoorstel gekregen.

en: This game was saved using an older version of Widelands and cannot be loaded anymore, or it's a new version that can't be handled yet.
nl: Dit spel werd opgeslagen met een oudere versie van Widelands en kan niet meer ingeladen worden, of het is een nieuwe versie die nog niet kan verwerkt worden.

en: File successfully saved!
nl: Bestand met succes opgeslagen!

en: Backup file ‘%s’ could not be deleted.
nl: Kon backupbestand ‘%s’ niet verwijderen.

en: Directory ‘%s’ could not be created!
nl: Kon bestandsmap ‘%s’ niet aanmaken.

en: File ‘%s’ could not be removed!
nl: Kon bestand ‘%s’ niet verwijderen.

en: Try saving under a different name!
nl: Probeer met een andere naam op te slaan!

en: Error writing data to file ‘%s’!
nl: Fout bij het schrijven van gegevens naar bestand ‘%s’!

en: Saved file may be corrupt!
nl: Opgeslagen bestand is mogelijk onbruikbaar!

en: File ‘%s’ could not be restored!
nl: Kon bestand ‘%s’ niet terugplaatsen!

en: Backup file ‘%s’ will be available for some time.
nl: Backupbestand ‘%s’ zal nog enige tijd beschikbaar blijven.

en: File ‘%s’ was restored from backup.
nl: Bestand ‘%s’ werd hersteld vanuit een backup.

en: An unexpected error occurred:
nl: Er trad een overwachtte fout op:

en: No description defined
nl: Geen beschrijving gedefinieerd

en: %i%% built
nl: %i%% gebouwd

en: %u%% dismantled
nl: %u%% ontmanteld

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite lost (taken/destroyed by enemy)
en: Lost!
nl: Verloren!

en: Militarysite lost!
nl: Militaire locatie verloren!

note: * TRANSLATORS: Message title. * TRANSLATORS: If you run out of space, you can also translate this as "Success!"
en: Enemy Defeated!
nl: Gewonnen!

en: Enemy at site defeated!
nl: Vijand op locatie verslagen!

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
nl[0]: %1% soldaat (+%2%)
nl[1]: %1% soldaten (+%2%)

note: * TRANSLATORS: Number of soldiers that should attack. Used in Attack box. * TRANSLATORS: Number of soldiers stationed at a militarysite.
en: %u soldier | %u soldiers
nl[0]: %u soldaat
nl[1]: %u soldaten

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% are currently open soldier slots in the building * TRANSLATORS: %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
nl[0]: %1%(+%2%) soldaat (+%3%)
nl[1]: %1%(+%2%) soldaten (+%3%)

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% are currently open soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
nl[0]: %1%(+%2%) soldaat
nl[1]: %1%(+%2%) soldaten

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite is being attacked
en: Attack!
nl: Aanval!

en: You are under attack
nl: Je wordt aangevallen

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the ware * '%s'
en: the economy needs the ware ‘%s’
nl: de economie heeft %s nodig

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy doesn't need the * ware '%s'
en: the economy doesn’t need the ware ‘%s’
nl: de economie heeft geen %s nodig

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the worker * '%s'
en: the economy needs the worker ‘%s’
nl: de economie heeft een %s nodig

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... * TRANSLATORS:      ... because the economy doesn’t need the worker '%s'
en: the economy doesn’t need the worker ‘%s’
nl: de economie heeft geen %s nodig

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building has the following wares: %s
nl: het gebouw heeft de volgende goederen: %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building doesn’t have the following wares: %s
nl: het gebouw heeft de volgende goederen niet: %s

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because a worker needs experience'.
en: a worker needs experience
nl: een werker heeft ervaring nodig

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because the workers need no experience'.
en: the workers need no experience
nl: de werkers hebben geen ervaring nodig

note: * TRANSLATORS: "Did not start working because the economy needs the ware '%s'" * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: For this example, this is what's in the place holders: * TRANSLATORS:    %1$s = "working" * TRANSLATORS:    %2$s = "3x w
en: Did not start %1$s because %2$s
nl: Niet begonnen met %1$s want %2$s

note: * TRANSLATORS: "Completed working because the economy needs the ware '%s'"
en: Completed %1$s because %2$s
nl: %1$s uitgevoerd want %2$s

note: * TRANSLATORS: "Skipped working because the economy needs the ware '%s'"
en: Skipped %1$s because %2$s
nl: %1$s overgeslagen want %2$s

note: * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because fish, meat or pitta bread is missing'
en: %s is missing | %s are missing
nl[0]: %s ontbreekt
nl[1]: %s ontbreken

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares. String is fetched according to total amount of wares.
en: Produced %s | Produced %s
nl[0]: %s geproduceerd
nl[1]: %s geproduceerd

note: * TRANSLATORS: %s is a list of workers. String is fetched according to total amount of workers.
en: Recruited %s | Recruited %s
nl[0]: %s gerekruteerd
nl[1]: %s gerekruteerd

en: No soldier to train!
nl: Geen soldaten om te trainen!

en: No soldier found for this training level!
nl: Geen soldaat gevonden voor dit trainingsniveau!

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
nl: Werker ontbreekt

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
nl: Werkers ontbreken

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is 1 worker missing
en: Worker is coming
nl: Werker komt eraan

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
nl: Werkers komen eraan

en: Can’t find any more resources!
nl: Kan geen grondstoffen meer vinden!

en: Port Space
nl: Havenlocatie

en: Port Space Found
nl: Havenlocatie Gevonden

en: An expedition ship found a new port build space.
nl: Een expeditieschip heeft een nieuwe bouwlocatie voor een haven gevonden.

en: Island Circumnavigated
nl: Eiland rondgevaren

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: A ship has circumnavigated an island and is waiting for orders
en: Waiting
nl: Schip wacht

en: An expedition ship sailed around its island without any events.
nl: Een expeditieschip is rond zijn eiland gevaren zonder dat er iets is gebeurd.

en: Coast Reached
nl: Kust bereikt

note: * TRANSLATORS: A ship has discovered land
en: Land Ahoy!
nl: Land in zicht!

en: An expedition ship reached a coast and is waiting for further commands.
nl: Een expeditieschip heeft een kust bereikt en wacht op verdere opdrachten.

en: New port construction site is gone
nl: Nieuwe havenlocatie is verdwenen

en: Port Lost!
nl: Haven verloren!

en: Unloading of wares failed, expedition is cancelled now.
nl: Het uitladen van de goederen mislukt, de expeditie is nu geannuleerd.

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: Expedition
nl: Expeditie

en: Expedition Ready
nl: Expeditie gereed

en: An expedition ship is waiting for your commands.
nl: Een expeditieschip wacht op jouw opdrachten.

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is currently transporting wares.
en: Shipping
nl: Transport

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is ready to transport wares, but has * nothing to do.
en: Idle
nl: Inactief

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is waiting for your commands.
en: Waiting
nl: Wacht

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is scouting for port spaces.
en: Scouting
nl: Expeditie

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition has found a port space.
en: Port Space Found
nl: Havenlocatie Gevonden

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is unloading wares/workers to build a * port.
en: Founding a Colony
nl: Kolonisatie

en: Logic error
nl: Logische fout

en: A new port was added to your economy.
nl: Een nieuwe haven is toegevoegd aan je economie.

en: A new headquarters was added to your economy.
nl: Een nieuw hoofdkwartier is toegevoegd aan je economie.

en: A new warehouse was added to your economy.
nl: Een nieuw magazijn is toegevoegd aan je economie.

en: should mine resource %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
nl: de grondstof %s moet gedolven worden, die niet in deze wereld aanwezig is; de stam is niet geschikt voor deze wereld

en: should breed resource type %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
nl: zou grondstof type %s moeten kweken, die niet bestaat in de wereld; de stam is niet geschikt voor deze wereld

en: A geologist found resources.
nl: Een geoloog heeft grondstoffen gevonden.

en: Your %s can't find a way home and will likely die.
nl: Je %s kan geen weg meer naar huis vinden en zal allicht sterven.

note: * TRANSLATORS: Header in production site window if there is 1 worker
en: Worker
nl: Werker

en: Worker got lost!
nl: Werker is verdwaald!

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: arable
nl: bewerkbaar

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
nl: bevaarbaar

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unreachable
nl: onbereikbaar

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
nl: delfbaar

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unwalkable
nl: onbegaanbaar

en: This objective has no description.
nl: Deze doelstelling heeft geen beschrijving.

[ctx: shipname]
en: Ship %d
nl: Schip %d

en: End of Replay
nl: Einde van Herhaling

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
nl: Het einde van de herhaling is bereikt en het spel is gepauzeerd. Je mag het spel uit de pauzestand halen en verder kijken als je dat wilt.

en: Saving game…
nl: Spel wordt opgeslagen...

en: Saving failed!
nl: Het opslaan is mislukt!

en: Saving map: %1$s (%2$d/%3$d)
nl: Kaart wordt opgeslagen: %1$s (%2$d/%3$d)

en: Autosaving map…
nl: Kaart wordt automatisch opgeslagen...

en: Heights
nl: Hoogtes

en: Starting positions
nl: Startposities

en: Map version
nl: Kaartversie

en: Building restrictions
nl: Bouwbeperkingen

en: Roads and waterways
nl: Wegen en waterwegen

note: #-#-#-#-#  2077 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu #-#-#-#-#  2052 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Buildings
nl: Gebouwen

en: Map objects
nl: Kaartobjecten

en: Win condition
nl: Winconditie

en: Flag details
nl: Vlagdetails

en: Road and waterway details
nl: Weg- en waterwegdetails

en: Building details
nl: Gebouwdetails

en: Territory
nl: Grondgebied

en: Exploration
nl: Verkenning

en: Vision
nl: Zicht

en: Objectives
nl: Doelstellingen

note: #-#-#-#-#  1846 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
nl: Minikaart

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
nl: Bluebyte Setters II Kaart. Geen commentaar gedefinieerd!

en: Loading map: %1$s (%2$u/%3$d)
nl: Kaart wordt geladen: %1$s (%2$u/%3$d)

en: Territories
nl: Grondgebieden

en: Initializing flags
nl: Vlaggen initialiseren

en: Initializing roads and waterways
nl: Wegen en waterwegen initialiseren

en: Initializing buildings
nl: Gebouwen initialiseren

en: Initializing map objects
nl: Kaartobjecten initialiseren

en: Checking map
nl: Kaart controleren

en: Preparing game
nl: Spel voorbereiden…

en: Could not establish connection to host
nl: Kon geen verbinding met de host maken

en: Widelands could not establish a connection to the given address. Either no Widelands server was running at the supposed port or the server shut down as you tried to connect.
nl: Widelands kon geen verbinding maken met het opgegeven adres. Ofwel draaide er geen Widelands-server op de gebruikelijke poort of werd de server afgesloten toen je probeerde te verbinden.

en: /me 's file failed md5 checksumming.
nl: /me 's bestand faalde op de md5 checksum controle.

en: /me checked the received file. Although md5 check summing succeeded, I can not handle the file.
nl: /me heeft het ontvangen bestand gecontroleerd. Hoewel de md5 controle succesvol was, kan ik het bestand niet verwerken.

note: * TRANSLATORS: %s contains an error message.
en: %s An automatic savegame will be created.
nl: %s Het spel zal automatisch opgeslagen worden.

en: Disconnected from Host
nl: Verbinding met de Host is verbroken

en: Available host commands are:
nl: Beschikbare host-opdrachten zijn:

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /help  -  Shows this help
nl: /help - Toont deze hulp

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /announce <msg>  -  Send a chatmessage as announcement (system chat)
nl: /announce <bericht> - Stuur een chatbericht als aankondiging (system chat)

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /warn <name> <reason>  -  Warn the user <name> because of <reason>
nl: /warn <naam> <reden> - Waarschuw de gebruiker <naam> vanwege <reden>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /kick <name> <reason>  -  Kick the user <name> because of <reason>
nl: /kick <naam> <reden> - Verwijder de gebruiker <naam> vanwege >reden>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /forcePause            -  Force the game to pause.
nl: /forcePause - Dwing het spel tot pauzeren.

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /endForcedPause        -  Return game to normal speed.
nl: /endForcedPause - Ga terug naar normale spelsnelheid.

en: Wrong use, should be: /announce <message>
nl: Verkeerd gebruik, moet zijn /announce <bericht>

en: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
nl: Verkeerd gebruik, moet zijn /warn <naam> <reden>

en: The client %s could not be found.
nl: De client %s werd niet gevonden.

en: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
nl: Verkeerd gebruik, moet zijn /kick <naam> <reden>

en: You can not kick yourself!
nl: Het is niet mogelijk jezelf te verwijderen!

en: Are you sure you want to kick %s?
nl: Weet je zeker dat je %s wilt verwijderen?

en: The stated reason was: %s
nl: De genoemde reden was: %s

en: If yes, type: /ack_kick %s
nl: Indien ja, type: /ack_kick %s

en: kick acknowledgement cancelled: No name given!
nl: verwijderbevestiging geannuleerd: Geen naam opgegeven!

en: Wrong use, should be: /ack_kick <name>
nl: Verkeerd gebruik, moet zijn: /ack_kick <naam>

en: kick acknowledgement cancelled: Wrong name given!
nl: verwijderbevestiging geannuleerd: Verkeerde naam opgegeven!

en: Pause was already forced - game should be paused.
nl: Pauze was al geforceerd - spel zou gepauzeerd moeten zijn.

en: There is no forced pause - nothing to end.
nl: Er is geen geforceerde pauze - niets te stoppen.

en: Invalid command! Type /help for a list of commands.
nl: Ongeldige opdracht! Type /help voor een opdrachtenlijst.

en: Failed to host the server!
nl: Fout bij het hosten van de server!

en: Widelands could not start hosting a server.
    This should not happen and there is most likely nothing you can do about it. Please report a bug.
nl: Widelands kon geen server instellen om te hosten.
    Dit zou niet mogen gebeuren, waarschijnlijk kan je hier zelf niets aan doen.  Gelieve deze fout te rapporteren.

en: Failed to start the server!
nl: Fout bij het starten van de server!

en: Widelands could not start a server.
    Probably some other process is already running a server on our port.
nl: Widelands kon geen server starten.
    Het lijkt erop dat een ander proces al als server draait op onze poort.

en: %li second | %li seconds
nl[0]: %li seconde
nl[1]: %li seconden

en: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either there was no metaserver running at the supposed port or
    your network setup is broken.
nl: Widelands kon geen verbinding krijgen met het opgegeven netwerkadres.
    Er is op de aangegeven locatie geen poort beschikbaar of
    de netwerkverbinding is verbroken.

en: Users marked with IRC will possibly not react to messages.
nl: Gebruikers aangeduid met 'IRC' zullen misschien niet reageren op berichten.

en: Successfully reconnected to the metaserver!
nl: Succesvol herverbonden met de metaserver!

en: Something went wrong: %s
nl: Er is iets mis gegeaan: %s

en: Welcome to the Widelands Metaserver!
nl: Welkom op de Metaserver van Widelands!

en: You have been logged in as '%s' since your requested name is already in use or reserved.
nl: Je bent aangemeld als '%s' aangezien de bijnaam die je gevraagd hebt gereserveerd is, of al in gebruik.

en: Our forums can be found at:
nl: Onze fora zijn te vinden op:

en: For reporting bugs, visit:
nl: Om bugs te melden, kijk op:

en: Mixed up
nl: Gehusseld

en: The metaserver sent a strange ERROR during connection
nl: De metaserver stuurde een vreemde ERROR gedurende de verbinding

en: Unexpected packet
nl: Onverwacht pakket

en: Received an unexpected network packet from the metaserver. The metaserver could be using a different protocol version. If the error persists, try updating your game.
nl: Onverwacht netwerkpakket ontvangen van de metaserver.  De metaserver gebruikt misschien een andere protocolversie.  Als het probleem aanhoudt kan je proberen om je versie van het spel up to date te brengen.

en: WARNING: Received a %s command although we are not in CONNECTING state.
nl: WAARSCHUWING: ontvangen commando: %s zonder in CONNECTING state te zijn.

en: Server time offset is %d second. | Server time offset is %d seconds.
nl[0]: Tijdsverschil met server is %d seconde.
nl[1]: Tijdsverschil met server is %d seconden.

en: Invalid chat message type "%s".
nl: Ongeldig chat bericht van type "%s".

en: Invalid message type
nl: Ongeldig bericht type

en: The game %s is now available
nl: Het spel %s is nu beschikbaar

en: The game %s has been closed
nl: Het spel %s is gesloten

en: %s joined the lobby
nl: %s sloot zich aan bij de lobby

en: %s left the lobby
nl: %s verliet de lobby

en: Chat message could not be sent.
nl: Chatbericht kon niet verzonden worden.

en: Command could not be executed.
nl: Opdracht kon niet worden uitgevoerd.

en: ERROR: %s
nl: FOUT: %s

en: An unexpected error message has been received about command %1%: %2%
nl: Onverwachte foutboodschap ontvangen in verband met opdracht "%1%": %2%

en: Received an unknown command from the metaserver: %s
nl: Onbekende opdracht ontvangen van de metaserver: %s

en: Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!
nl: Bericht kon niet verzonden worden: Je bent niet verbonden met de metaserver!

en: Message could not be sent: Was this supposed to be a private message?
nl: Bericht kon niet verzonden worden: Was dit bedoelt als een prive bericht?

en: Supported admin commands:
nl: Ondersteunde admin-opdrachten:

en: /motd <msg> - Set a permanent greeting message
nl: /motd <msg> - Stel een permanente begroeting in

en: /announce <msg> - Send a one time system message
nl: /announce <msg> - Stuur eenmalig een systeembericht

en: /warn <user> <msg> - Send a private system message to the given user
nl: /warn <user> <msg> - Stuur een privébericht naar de gegeven gebruiker

en: /kick <user|game> - Remove the given user or game from the metaserver
nl: /kick <user|game> - Verwijder een gebruiker of spel uit de metaserver

en: /ban <user> - Ban a user for 24 hours from the metaserver
nl: /ban <user> - Ban een gebruiker 24 uur uit de metaserver

en: Conversion error
nl: Conversiefout

note: * TRANSLATORS: Geeky message from the metaserver * TRANSLATORS: This message is shown if %s isn't "true" or "false"
en: Unable to determine truth value for "%s"
nl: Kon de waarheidswaarde van "%s" niet bepalen

[ctx: chat_sender]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: There is no user with this name logged in.
nl: Er is geen gebruiker met die naam aangemeld.

en: The game no longer exists, maybe it has just been closed.
nl: Het spel bestaat niet meer, misschien werd het juist gesloten.

en: Wrong password, please try again.
nl: Onjuist wachtwoord, probeer het opnieuw.

en: You have been temporarily banned from online gaming.
nl: Je bent tijdelijk uitgesloten van online spelen.

en: The protocol version you are using is not supported!
nl: De gebruikte versie van het protocol wordt niet ondersteund!

en: You are already logged in!
nl: Je bent reeds aangemeld!

en: You got disconnected, as you sent a superuser command without superuser permission. This incident will be logged and reported to the administrator.
nl: Je verbinding werd verbroken, omdat je een superuser-opdracht verstuurde zonder toestemming als superuser. Dit incident wordt genoteerd en gerapporteerd aan de beheerder.

en: Connection was closed by the client normally.
nl: Verbinding is normaal gesloten door de cliënt.

en: The connection to the metaserver was lost.
nl: De verbinding met de metaserver is verbroken.

en: Metaserver did not answer
nl: Metaserver geeft geen respons

en: You got disconnected from the metaserver, as you did not answer a PING request in time.
nl: De verbinding met de metaservers is verbroken, omdat je een PING-verzoek niet op tijd hebt beantwoord.

en: Client has left the game.
nl: Client heeft het spel verlaten.

en: Client crashed and performed an emergency save.
nl: Cient is gecrashed en heeft een reddingsbestand opgeslagen.

en: Connection was lost.
nl: Verbinding is verbroken.

en: Server has left the game.
nl: Server heeft het spel verlaten.

en: The game has started just after you tried to connect.
nl: Het spel is begonnen nadat je probeerde verbinding te maken.

en: Server has crashed and performed an emergency save.
nl: Server is gecrashed en heeft een reddingsbestand opgeslagen.

en: Client and host have become desynchronized.
nl: Client en host zijn niet langer gesynchroniseerd.

en: Kicked by the host: %s
nl: Verwijderd door de host: %s

en: Client sent malformed commands: %s
nl: Cliënt stuurde misvormde opdrachten: %s

en: %1$s has left the game (%2$s)
nl: %1$s heeft het spel verlaten (%2$s)

en: %1$s has been replaced with %2$s
nl: %1$s is vervangen door %2$s

en: Unknown user has left the game (%s)
nl: Onbekende gebruiker heeft het spel verlaten (%s)

en: Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running.
nl: Server zond een "SYNCREQUEST" hoewel er geen spel draait.

en: Received a PLAYERCOMMAND even though no game is running.
nl: PLAYERCOMMAND ontvangen terwijl er geen spel actief is.

en: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
nl: Ontving onverwacht een "LAUNCH" commando van de server.

en: Server sent a player update for a player that does not exist.
nl: Server heeft een spelersupdate gestuurd voor een speler die niet bestaat.

en: Server sent a user update for a user that does not exist.
nl: Server verzond een gebruikers-update voor een gebruiker die niet bestaat.

en: Server uses a different protocol version
nl: Server gebruikt een andere versie van het protocol

en: Received command number %s, which is not allowed in this state.
nl: Opdracht nummer %s ontvangen, die niet is toegestaan in deze status.

en: Client reports time to host that is running backwards.
nl: Cliënt rapporteert teruglopende tijd aan de host.

en: Client simulates beyond the game time allowed by the host.
nl: Client simuleert langer dan de speltijd toegestaan door de host.

en: Client did not submit sync report in time.
nl: Client heeft niet op tijd een synchronisatierapport ingestuurd.

en: The game has already started.
nl: Het spel is al gestart.

en: Client has no access to other player’s settings.
nl: Cliënt heeft geen toegang tot de instellingen van andere spelers.

en: Client has no access to server settings.
nl: Cliënt heeft geen toegang tot de instellingen van de server.

en: Client sent TIME command even though game is not running.
nl: Cliënt zond "TIME" commando hoewel het spel niet draait.

en: Client sent a PLAYERCOMMAND for another player.
nl: Cliënt verstuurde een PLAYERCOMMAND voor een andere speler.

en: Client sent unexpected synchronization report.
nl: Cliënt zond een onverwacht synchronisatierapport.

en: Client requests file although none is available to send.
nl: Cliënt verzoekt om bestand terwijl er geen beschikbaar is om te versturen.

en: Host sent player %s to the lobby!
nl: Host stuurde speler %s naar de lobby!

en: WARNING: %1$s uses version: %2$s, while Host uses version: %3$s
nl: WAARSCHUWING: %1$s gebruikt versie: %2$s, terwijl Host versie: %3$s gebruikt

en: %s has joined the game
nl: %s heeft zich bij het spel gevoegd

en: Started to send file %1$s to %2$s!
nl: Begonnen bestand van %1$s naar %2$s te verzenden!

en: Completed transfer of file %1$s to %2$s
nl: Bestandsoverdracht van %1$s naar %2$s voltooid

en: The player ‘%s’ was defeated and became a spectator.
nl: De speler '%s' werd verslagen en is toeschouwer geworden.

en: Client %1$s did not answer for more than %2$s.
nl: Cliënt %1$s antwoordde niet gedurende meer dan %2$s.

en: Failed to use the local network!
nl: Fout bij het gebruiken van het lokale netwerk!

note: * TRANSLATORS: %s is a list of alternative ports with "or"
en: Widelands was unable to use the local network. Maybe some other process is already running a server on port %s or your network setup is broken.
nl: Widelands kon het lokale netwerk niet gebruiken. Misschien voert een ander proces al een server uit op poort %s of is je netwerkconfiguratie defect.

[ctx: dropdown]
en: Select Item
nl: Kies Item

[ctx: dropdown]
note: * TRANSLATORS: Selection in Dropdown menus.
en: Not Selected
nl: Niet Gekozen

en: Decrease the value
nl: Verlaag de waarde

en: Increase the value
nl: Verhoog de waarde

en: Decrease the value by 10
nl: Verlaag de waarde met 10

en: Increase the value by 10
nl: Verhoog de waarde met 10

note: * TRANSLATORS: A spinbox unit
en: %d field | %d fields
nl[0]: %d veld
nl[1]: %d velden

en: Unpin
nl: Losmaken

en: About Widelands
nl: Over Widelands

en: Choose a campaign
nl: Kies een campagne

en: Return to the main menu
nl: Keer terug naar het hoofdmenu

en: Play this campaign
nl: Speel deze campagne

note: * TRANSLATORS: Campaign difficulty table header
en: Diff.
nl: M

en: Tribe Name
nl: Naam van de Stam

en: Campaign Name
nl: Naam Campagne

note: * TRANSLATORS: Header for campaign name
en: Campaign
nl: Campagne

en: Metaserver Lobby
nl: Metaserver lobby

en: Clients online:
nl: Cliënten online:

en: Open Games:
nl: Open spellen:

en: Name of your server:
nl: Naam van je server:

en: Join this game
nl: Sluit aan bij dit spel

en: Open a new game
nl: Open een nieuw spel

en: Leave Lobby
nl: Verlaat Lobby

en: User Status
nl: Gebruikersstatus

en: Registered
nl: Geregistreerd

[ctx: player]
note: * TRANSLATORS: Player Name
en: Name
nl: Naam

en: The game %s is already running. Please choose a different name.
nl: Het spel %s loopt al. Kies een andere naam.

en: Widelands was unable to get the IP address of the server in time. There seems to be a network problem, either on your side or on the side of the server.
nl: Widelands kon niet snel genoeg het IP-adres van de server verkrijgen. Er schijnt een netwerkprobleem te zijn, òf aan jouw kant òf aan de kant van de server.

en: Connection Timed Out
nl: Wachttijd voor Verbinding Verstreken

note: * TRANSLATORS: This is shown for multiplayer games when no host * TRANSLATORS: server to connect to has been specified yet.
en: unnamed %u
nl: naamloos %u

en: Press any key or click to continue…
nl: Druk een toets of klik om verder te gaan…

en: Peaceful mode
nl: Vreedzame modus

en: Start game
nl: Start spel

en: The relations between players are set by the scenario
nl: De verhouding tussen spelers is bepaald door het scenario

en: The relations between players are set by the saved game
nl: De verhouding tussen spelers is bepaald door het opgeslagen spel

en: The selected win condition does not allow peaceful matches
nl: De geselecteerde winconditie staat geen vreedzame spellen toe

en: Forbid fighting between players
nl: Verbied gevechten tussen spelers

en: Win condition is set through the scenario
nl: Winconditie wordt tijdens het scenario gesteld

en: Saved Game
nl: Opgeslagen Spel

en: The game is a saved game – the win condition was set before.
nl: Het spel is een bewaard spel - de winconditie was al eerder ingesteld.

en: Unable to determine valid win conditions because the map '%s' could not be loaded.
nl: Kan geen geldige wincondities bepalen omdat de kaart '%s' niet geladen kon worden.

note: * TRANSLATORS: Dialog box title for selecting between map or saved game for new multiplayer game
en: Please select
nl: Selecteer

en: Select a map
nl: Selecteer een kaart

en: Select a saved game
nl: Kies een opgeslagen spel

en: (no map)
nl: (geen kaart)

en: Change map or saved game
nl: Verander kaart of opgeslagen spel

en: Type of game
nl: Speltype

note: #-#-#-#-#  2077 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a heading for a help window #-#-#-#-#  2052 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Multiplayer Game Setup
nl: Multiplayer Spel Instellen

en: Please select a map or saved game.
nl: Selecteer een kaart of een opgeslagen spel.

en: The host has not yet selected a map or saved game.
nl: De host heeft nog geen kaart of opgeslagen spel gekozen.

en: Saved Game is Directory
nl: Opgeslagen Spel is een Bestandsmap

en: WARNING:
    The saved game you selected is a directory. This happens if you set the option ‘nozip’ to true or manually unzipped the saved game.
    Widelands is not able to transfer directory structures to the clients, please select another saved game or zip the directories’ content.
nl: WAARSCHUWING:
    Het opgeslagen spel dat je hebt geselecteerd is een bestandsmap. Dit gebeurt als je de optie 'nozip' aanvinkt of het bewaarde spel handmatig unzipt. Widelands kan geen mapstructuur versturen naar de cliënten, selecteer a.u.b. een ander bewaard spel of zip de inhoud van de map.

en: Widelands tried to start a game with a file that could not be found at the given path.
    The file was: %s
    If this happens in a network game, the host might have selected a file that you do not own. Normally, such a file should be sent from the host to you, but perhaps the transfer was not yet finished!?!
nl: Widelands probeerde een spel te starten met een bestand dat niet kon worden gevonden in het opgegeven pad.
    Het bestand was: %s
    Als dit gebeurt tijdens een netwerkspel, dan kan het zijn dat de host een spel heeft gekozen dat jij niet bezit. Normaal gesproken zou zo'n bestand van de host naar jou moeten worden verzonden, maar mogelijk is de overdracht nog niet voltooid!?!

en: The selected file can not be found. If it is not automatically transferred to you, please write to the host about this problem.
nl: Het gekozen bestand kan niet worden gevonden. Als het niet automatisch naar jou wordt overgegebracht, scrhijf dan a.u.b. naar de host over dit probleem.

en: Unable to load the win condition script file '%s'.
nl: Fout bij het inladen van scriptbestand '%s' voor de winconditie.

en: Saved players are:
nl: Opgeslagen spelers zijn:

en: closed
nl: gesloten

en: Map details:
nl: Details kaart:

en: Scenario mode selected
nl: Scenario mode geselecteerd

en: Select map
nl: Selecteer kaart

en: Player’s name
nl: Naam van speler

en: Player’s type
nl: Type speler

en: Player’s tribe
nl: Speler's stam

en: Launch Game
nl: Lanceer spel

en: Switch to position
nl: Schakel naar positie

en: Choose a replay
nl: Kies een herhaling

en: Choose a saved game
nl: Kies een opgeslagen spel

en: Load this replay
nl: Laad deze herhaling

en: Return to the multiplayer game setup
nl: Keer terug naar de instellingen van het multiplayer spel

en: Return to the single player menu
nl: Keer terug naar het menu alleen spelen

en: Load this game
nl: Laad dit spel

en: Play Tutorial
nl: Speel oefencampagne

en: Watch Replay
nl: Bekijk herhaling

en: Exit Widelands
nl: Verlaat Widelands

note: * TRANSLATORS: %1$s = version string, %2%s = "Debug" or "Release"
en: Version %1$s (%2$s)
nl: Versie %1$s (%2$s)

note: * TRANSLATORS: Placeholders are the copyright years
en: (C) %1%-%2% by the Widelands Development Team
nl: (C) %1%-%2% Widelands Ontwikkelingsteam

en: Licensed under the GNU General Public License V2.0
nl: Uitgegeven onder de GNU General Public License v2.0

en: Choose a map
nl: Kies een kaart

en: Show all maps
nl: Toon alle kaarten

en: Official & Unofficial
nl: Officieel & Onofficieel

en: Any Teams
nl: Alle Teams

en: Balanced & Unbalanced
nl: Gebalanceerd & Ongebalanceerd

[ctx: balancing]
en: Unspecified
nl: Niet gespecificeerd

en: Choose game type
nl: Kies speltype

en: Online Game
nl: Online Spel

en: Online Game Settings
nl: Instellingen Online Spel

en: Begin Network Game
nl: Begin Netwerkspel

en: List of games in your local network:
nl: Lijst van spellen op het locale netwerk:

en: Your nickname:
nl: Je bijnaam:

en: Host to connect:
nl: Verbind met host:

en: Load previous host
nl: Laad vorige host

en: Host a new game
nl: Host een nieuw spel

en: nobody
nl: niemand

[ctx: game_state]
note: * TRANSLATORS: The state of a LAN game can be open, closed or unknown
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Enter a valid nickname. This value may contain only English letters, numbers, and @ . + - _ characters.
nl: Kies een geldige bijnaam. Deze waarde mag alleen normale letters, cijfers, en @ . + - _ tekens bevatten.

en: Grab Input
nl: Pak invoer

en: Use system mouse cursor
nl: Gebruik de systeem-muiscursor

en: Snap windows only when overlapping
nl: Haak schermen alleen bij overlappen

en: Dock windows to edges
nl: Zet schermen vast aan de randen

en: Animate automatic map movements
nl: Animatie van automatische kaartbewegingen

en: Distance for windows to snap to other panels:
nl: Afstand voor vensters om aan te haken aan andere panelen:

en: Distance for windows to snap to borders:
nl: Afstand voor vensters om aan kaders aan te haken:

en: Save game automatically every:
nl: Sla spel automatisch op elke:

en: Maximum number of autosave files:
nl: Maximum aantal automatisch opgeslagen spellen:

en: Compress widelands data files (maps, replays and savegames)
nl: Comprimeer Widelandsbestanden (kaarten, herhalingen en opgeslagen spellen)

en: Write syncstreams in network games to debug desyncs
nl: Schrijf "syncstreams" in netwerkspellen om desynchronisaties te debuggen

en: Start building road after placing a flag
nl: Start met wegenaanleg na het plaatsen van een vlag

en: Show in-game chat with transparent background
nl: Toon chat tijdens het spel met doorzichtige achtergrond

note: * TRANSLATORS: A watchwindow is a window where you keep watching an object or a map region, * TRANSLATORS: and it also lets you jump to it on the map.
en: Use single watchwindow mode
nl: Gebruik één venster met tabs voor aparte observatie

note: * TRANSLATORS: This refers to to zooming with the scrollwheel.
en: Zoom only when Ctrl is pressed
nl: Alleen inzoomen wanneer Ctrl is ingedrukt

en: Display game time in the top left corner
nl: Toon speeltijd in de linkerbovenhoek

en: Try system language
nl: Probeer systeemtaal

note: * TRANSLATORS: %s = language name
en: The translation into %s is complete.
nl: De vertaling in het %s is volledig.

note: * TRANSLATORS: %1% = language name, %2% = percentage
en: The translation into %1% is %2%%% complete.
nl: De vertaling in het %1% is voor %2%%% volledig.

en: If you wish to help us translate, please visit %s
nl: Als je ons wilt helpen met vertalen, ga dan naar %s

en: Choose a scenario
nl: Kies een scenario

en: Choose a tutorial
nl: Kies een oefencampagne

en: Pick a tutorial from the list, then hit “OK”.
nl: Kies een oefencampagne uit de lijst, klik dan op “OK”.

en: You can see a description of the currently selected tutorial on the right.
nl: Je ziet rechts een beschrijving van de geselecteerde oefencampagne.

en: Return to campaign selection
nl: Ga terug naar de campagneselectie

en: Play this scenario
nl: Speel dit scenario

en: Play this tutorial
nl: Speel deze oefencampagne

en: The order in which the tutorials should be played
nl: Volgorde waarin de campagnes bedoeld zijn te spelen

en: Tutorial Name
nl: Naam Oefencampagne

en: The number of this scenario in the campaign
nl: Volgnummer van dit scenario in de campagne

en: Scenario Name
nl: Naam Scenario

en: Invalid path to file in campaigns.lua of tutorials.lua: %s
nl: Ongeldig pad naar bestand in campaigns.lua van tutorials.lua: %s

en: Campaigns
nl: Campagnes

en: Game data error
nl: Spelgegevensfout

en: Please report this problem to help us improve Widelands. You will find related messages in the standard output (stdout.txt on Windows). You are using build %1$s (%2$s).
nl: Rapporteer a.u.b. dit probleem om ons te helpen Widelands te verbeteren. Je kunt gerelateerde berichten vinden op de standaarduitvoer (stdout.txt onder Windows). Je gebruikt build %1$s (%2$s).

en: Please add this information to your report.
    
    Widelands attempts to create a savegame when errors occur during the game. It is often – though not always – possible to load it and continue playing.
nl: Voeg deze informatie a.u.b. toe aan je rapport.
    
    Widelands probeert het spel te bewaren als er een fout optreedt tijdens het spel. Vaak - helaas niet altijd - is het mogelijk om dit bestand te laden en verder te spelen.

en: The entered hostname or address is invalid and can’t be connected to.
nl: De hostnaam of het adres dat je ingaf is ongeldig, er kan geen verbinding mee gelegd worden.

en: Destroy building?
nl: Vernietig gebouw?

en: Do you really want to destroy this building?
nl: Wil je dit gebouw echt vernietigen?

en: Dismantle building?
nl: Gebouw ontmantelen?

en: Do you really want to dismantle this building?
nl: Wil je dit gebouw echt ontmantelen?

en: Preserve wares
nl: Behoud waren

en: Any wares left in the building will be dropped out by the builder, increasing the dismantling time
nl: Alle resterende waren in het gebouw zullen door de bouwvakker worden uitgeworpen, wat de ontmantelingstijd verlengt

en: Enhance building?
nl: Gebouw opwaarderen?

en: Do you really want to enhance this building?
nl: Wil je dit gebouw echt opwaarderen?

note: * TRANSLATORS: Warning message when player wants to enhance a military building
en: Be careful if the enemy is near!
nl: Wees voorzichtig als de vijand dichtbij is!

en: Any wares left in the building will be dropped out by the builder, increasing the enhancing time
nl: Alle resterende waren in het gebouw zullen door de bouwvakker worden uitgeworpen, wat de opwaarderingstijd verlengt

en: Sink the ship?
nl: Het schip laten zinken?

note: * TRANSLATORS: %s is a ship name
en: Do you really want to sink %s?
nl: Wil je echt %s laten zinken?

en: Cancel expedition?
nl: Expeditie annuleren?

en: Do you really want to cancel the active expedition?
nl: Wil je echt de expeditie die gaande is annuleren?

en: Send less soldiers. Hold down Ctrl to send no soldiers
nl: Stuur minder soldaten. Houd Ctrl ingedrukt om geen soldaten te sturen

en: Number of soldiers
nl: Aantal soldaten

en: Send more soldiers. Hold down Ctrl to send as many soldiers as possible
nl: Stuur meer soldaten. Houd Ctrl ingedrukt om het maximale aantal soldaten te sturen

en: Start attack
nl: Start aanval

en: Attackers:
nl: Aanvallers:

en: Click on a soldier to remove him from the list of attackers
nl: Klik op een soldaat om deze te verwijderen uit de lijst van aanvallers

en: Hold down Ctrl to remove all soldiers from the list
nl: Houd Ctrl ingedrukt om alle soldaten uit de lijst te verwijderen

en: Hold down Shift to remove all soldiers up to the one you’re pointing at
nl: Houd Shift ingedrukt om de soldaten te verwijderen tot degene die je aanwijst

en: Not attacking:
nl: Niet aanvallen:

en: Click on a soldier to add him to the list of attackers
nl: Klik op een soldaat om deze toe te voegen aan de lijst van aanvallers

en: Hold down Ctrl to add all soldiers to the list
nl: Houd Ctrl ingedrukt om alle soldaten aan de lijst toe te voegen

en: Hold down Shift to add all soldiers up to the one you’re pointing at
nl: Houd Shift ingedrukt om de soldaten toe te voegen tot degene die je aanwijst

note: * TRANSLATORS: Health, Attack, Defense, Evade
en: HP: %1$u/%2$u  AT: %3$u/%4$u  DE: %5$u/%6$u  EV: %7$u/%8$u
nl: L: %1$u/%2$u A: %3$u/%4$u V: %5$u/%6$u O: %7$u/%8$u

en: Building Statistics
nl: Gebouwstatistieken

en: Owned:
nl: In bezit:

en: Under Construction:
nl: In aanbouw:

note: * TRANSLATORS: This is the first part of productivity with input field * TRANSLATORS: Building statistics window - 'Low Productivity <input>%:'
en: Low Productivity
nl: Lage Productiviteit

en: Show previous building
nl: Toon vorig gebouw

en: Show next building
nl: Toon volgend gebouw

en: Small buildings
nl: Kleine gebouwen

en: Medium buildings
nl: Middelgrote gebouwen

en: Big buildings
nl: Grote gebouwen

note: * TRANSLATORS: Label for number of buildings that are waiting for soldiers
en: Lacking Soldiers:
nl: Zonder soldaten:

en: Enhance to %s
nl: Verbeter naar %s

en: Construction costs:
nl: Bouwkosten:

en: Dismantle
nl: Ontmantelen

en: Show Debug Window
nl: Toon Debugvenster

en: Center view on this
nl: Beeld centreren

en: Hide work area
nl: Verberg werkgebied

en: Show work area
nl: Toon werkgebied

en: Start an expedition
nl: Begin een expeditie

en: Cancel the expedition
nl: Annuleer de expeditie

en: Building materials
nl: Bouwmaterialen

en: Decrease capacity. Hold down Ctrl to set the capacity to the lowest value
nl: Verlaag capaciteit. Houd Ctrl ingedrukt voor een zo laag mogelijke capaciteit

en: Increase capacity. Hold down Ctrl to set the capacity to the highest value
nl: Verhoog capaciteit. Houd Ctrl ingedrukt voor een zo hoog mogelijke capaciteit

en: Stop this building’s work after completion
nl: Stop de werkzaamheden van dit gebouw na voltooiing

en: Prefer heroes
nl: Prefereer helden

en: Prefer rookies
nl: Prefereer groentjes

en: Normal policy
nl: Normaal beleid

en: Preferably store selected wares here
nl: Sla geselecteerde goederen het liefst hier op

en: Do not store selected wares here
nl: Sla geselecteerde goederen hier niet op

en: Remove selected wares from here
nl: Verwijder geselecteerde goederen van hier

en: Ware settings to apply after construction
nl: Wareninstellingen toe te passen na bouw

en: Worker settings to apply after construction
nl: Werkersinstellingen toe te passen na bouw

en: Start an expedition from this port after completion
nl: Begin een expeditie vanuit deze haven na voltooiing

en: Settings to apply after construction
nl: Instellingen toe te passen na bouw

en: Decrease target by 10
nl: Verklein doelhoeveelheid met 10

en: Decrease target
nl: Verklein doelhoeveelheid

en: Toggle infinite target
nl: Oneindige doelhoeveelheid (aan/uit)

en: Increase target
nl: Vergroot doelhoeveelheid

en: Increase target by 10
nl: Vergroot doelhoeveelheid met 10

en: Profile to apply to the selected items
nl: Profiel toe te passen op geselecteerde items

en: Save target settings
nl: Sla doelinstellingen op

en: The profile name cannot be empty
nl: De profielnaam mag niet leeg zijn

en: The default profile cannot be overwritten
nl: Het standaardprofiel mag niet overschreven worden

en: Save the profile under this name
nl: Sla het profiel op onder deze naam

en: The predefined profiles cannot be deleted
nl: De vooraf bepaalde profielen kunnen niet worden gewist

en: Delete the selected profiles
nl: Verwijder de geselecteerde profielen

en: Overwrite?
nl: Overschrijven?

en: A profile with this name already exists. Do you wish to replace it?
nl: Er bestaat al een profiel met deze naam. Wil je dit vervangen?

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
nl: Profiel opslaan

en: Existing Profiles
nl: Bestaande profielen

en: Build small building
nl: Bouw klein gebouw

en: Build big building
nl: Bouw groot gebouw

en: Build medium building
nl: Bouw middelgroot gebouw

en: Build port building
nl: Bouw havengebouw

en: Build road
nl: Leg weg aan

en: Build waterway
nl: Leg waterweg aan

en: Destroy this flag
nl: Vernietig deze vlag

en: Configure economy
nl: Configureer economie

en: Send geologist to explore site
nl: Stuur geoloog om locatie te verkennen

en: Place a flag
nl: Plaats een vlag

en: Destroy a road
nl: Vernietig een weg

en: Destroy a waterway
nl: Vernietig een waterweg

en: Watch field in a separate window
nl: Bekijk veld in apart scherm

en: Build mines
nl: Bouw mijnen

en: Build flag
nl: Plaats vlag

en: Cancel road
nl: Weg annuleren

en: Cancel road and start building waterway
nl: Annuleer weg en leg waterweg aan

en: Build roads
nl: Leg wegen aan

en: Cancel waterway
nl: Annuleer waterweg

en: Cancel waterway and start building road
nl: Annuleer waterweg en leg weg aan

en: Build waterways
nl: Leg waterwegen aan

note: * TRANSLATORS: Window label
en: Client got disconnected
nl: Verbinding met client verbroken

en: A player disconnected from the game. An automatic save game has been created. Do you want to continue playing?
nl: De verbinding met één van de spelers is verbroken.  Het spel is automatisch opgeslagen.  Wil je voortspelen?

note: * TRANSLATORS: Button tooltip
en: Replace the disconnected player with the selected AI and continue playing
nl: Een AI uitkiezen om de speler te vervangen en voortspelen

note: * TRANSLATORS: Dropdown tooltip to select the AI difficulty when a player has disconnected from a game
en: AI for the disconnected player
nl: AI ter vervanging van de speler

note: * TRANSLATORS: Dropdown selection. Parameter is the name of the AI that will be used as replacement for a disconnected player
en: Replace player with %s
nl: Vervang de speler door %s

note: * TRANSLATORS: Title for a window that shows debug information for a field on the map
en: Debug Field
nl: Debug: veld

note: * TRANSLATORS: Window label when "Exit game" has been pressed
en: Exit Game Confirmation
nl: Bevestig verlaten van het spel

en: Are you sure you wish to exit this game?
nl: Weet je zeker dat je het spel wil verlaten?

en: Error Saving Game!
nl: Fout bij het opslaan van het spel!

en: Messages: Inbox
nl: Berichten: Postbus

[ctx: message]
note: * TRANSLATORS: We have very little space here. You can also translate this as "Time" or "Time * Sent" * TRANSLATORS: This is used in the game messages menu - please open an issue if you need more * space.
en: Sent
nl: Tijd

en: Show Archive
nl: Toon Archief

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Center main mapview on location
nl: Centreer de kaart op locatie

note: #-#-#-#-#  2077 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  2052 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show all messages
nl: Toon alle berichten

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show geologists' messages only
nl: Toon enkel berichten van de geologen

note: #-#-#-#-#  2077 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  2052 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show economy messages only
nl: Toon enkel berichten van de economie

note: #-#-#-#-#  2077 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  2052 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show seafaring messages only
nl: Toon enkel berichten van de zeevaart

note: #-#-#-#-#  2077 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  2052 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show scenario messages only
nl: Toon enkel berichten van het scenario

en: Messages: Archive
nl: Berichten: Archief

en: Show Inbox
nl: Toon Postbus

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Restore the selected %d message | Restore the selected %d messages
nl[0]: Plaats %d geselecteerd bericht terug in postbus
nl[1]: Plaats %d geselecteerde berichten terug in postbus

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Restore selected message
nl: Plaats geselecteerd bericht terug in postbus

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Archive the selected %d message | Archive the selected %d messages
nl[0]: Archiveer %d geselecteerd bericht
nl[1]: Archiveer %d geselecteerde berichten

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Archive selected message
nl: Archiveer geselecteerd bericht

en: Player Info:
nl: Info Spelers:

en: Continue playing
nl: Doorgaan met spelen

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: Resigned
nl: Overgegeven

[ctx: player_won]
note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary when we don't know * TRANSLATORS: if the player has lost or won.
en: Unknown
nl: Onbekend

en: You lost.
nl: Je hebt verloren.

en: %s won!
nl: %s heeft gewonnen!

en: Team %|1$u| won!
nl: Team %|1$u| heeft gewonnen!

note: * TRANSLATORS: This is the second part of "Selected %1% directory/directories and %2%"
en: %d file: | %d files:
nl[0]: %d bestand:
nl[1]: %d bestanden:

note: * TRANSLATORS: %1% = number of selected directories, %2% = number of selected files
en: Selected %1% directory and %2% | Selected %1% directories and %2%
nl[0]: %1% map geselecteerd en %2%
nl[1]: %1% mappen geselecteerd en %2%

en: Directory Name:
nl: Mapnaam:

en: Map Name:
nl: Kaartnaam:

note: * TRANSLATORS: The time a replay starts. Shown in the replay loading screen
en: Start of Replay:
nl: Begin van de herhaling:

note: * TRANSLATORS: The current time of a savegame. Shown in the game saving and loading screens.
en: Game Time:
nl: Speltijd:

en: Widelands Version:
nl: Versie Widelands:

en: Win Condition:
nl: Winconditie:

en: General Statistics
nl: Algemene statistieken

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
nl: Productiviteit

en: Casualties
nl: Doden

en: Kills
nl: Gedood

en: Military buildings lost
nl: Militaire gebouwen verloren

en: Military buildings defeated
nl: Militaire gebouwen verslagen

en: Civilian buildings lost
nl: Civiele gebouwen verloren

en: Highest priority
nl: Hoogste prioriteit

en: Normal priority
nl: Normale prioriteit

en: Lowest priority
nl: Laagste prioriteit

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue
en: Decrease the number of wares you want to be stored here
nl: Verlaag het aantal waren dat je hier opgeslagen wilt hebben

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Shift to decrease all ware types at the same time
nl: Houd Shift ingedrukt om alle soorten waren tegelijk te verlagen

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Ctrl to allow none of this ware
nl: Houd Ctrl ingedrukt om dit goed niet toe te staan

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in a building's wares input queue
en: Increase the number of wares you want to be stored here
nl: Verhoog het aantal waren dat je hier opgeslagen wilt hebben

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Shift to increase all ware types at the same time
nl: Houd Shift ingedrukt om alle soorten waren tegelijk te verhogen

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Ctrl to allow all of this ware
nl: Houd Ctrl ingedrukt om dit goed onbeperkt toe te staan

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: Hide Minimap
nl: Verberg Minikaart

en: Show Minimap
nl: Toon Minikaart

note: * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will show options o increase/decrease the gamespeed, and to pause the game
en: Game Speed
nl: Speltempo

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Sound Options in the game's main menu
en: Set sound effect and music options
nl: Pas geluids- en muziekinstellingen aan

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether building names are shown
en: Hide Census
nl: Verberg gebouwnamen

en: Show Census
nl: Toon gebouwnamen

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether * building statistics are shown
en: Hide Statistics
nl: Verberg statistieken

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether * level information is shown above soldiers' heads
en: Hide Soldier Levels
nl: Verberg Soldaatniveaus

en: Show Soldier Levels
nl: Toon Soldaatniveaus

en: Speed +
nl: Tempo +

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed + in the game's game speed menu
en: Increase the game speed
nl: Verhoog de snelheid van het spel

en: Speed -
nl: Tempo -

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed - in the game's game speed menu
en: Decrease the game speed
nl: Verlaag de snelheid van het spel

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en: Resume the Game
nl: Spel Hervatten

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en: Pause the Game
nl: Spel Pauzeren

note: #-#-#-#-#  2077 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  2052 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Seafaring
nl: Zeevaart

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether workarea overlaps * are highlighted
en: Hide Workarea Overlaps
nl: Verberg overlappend werkgebied

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether workarea overlaps * are highlighted
en: Show Workarea Overlaps
nl: Toon overlappend werkgebied

en: Toggle whether overlapping workareas are indicated when placing a constructionsite
nl: Indicatie overlappend werkgebied bij plaatsing bouwplaats (aan/uit)

en: %u new message | %u new messages
nl[0]: %u nieuw bericht
nl[1]: %u nieuwe berichten

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this replay
nl: Verwijder deze herhaling

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this game
nl: Verwijder dit spel

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected multiple files
en: Delete these replays
nl: Verwijder deze herhaling

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected multiple files
en: Delete these games
nl: Verwijder deze spellen

en: Log in to a registered account.
nl: Log in met een geregistreerd account.

en: In order to use a registered account, you need an account on the Widelands website. Please log in at %s and set an online gaming password on your profile page.
nl: Om een geregistreerd account te gebruiken, heb je een account nodig op de Widelands website. Log in op %s en stel op je profielpagina een wachtwoord in voor online gaming.

en: Please enter a nickname!
nl: Vul alsjeblieft een bijnaam in!

en: Please enter your password!
nl: Voer alsjeblieft je wachtwoord in!

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Official
nl: Officieel

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unofficial
nl: Onofficieel

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unbalanced
nl: Ongebalanceerd

note: #-#-#-#-#  2077 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  2052 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Ferries
nl: Veerboten

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Free for all
nl: Ieder voor zich

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 2
nl: Teams van 2

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 3
nl: Teams van 3

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 4
nl: Teams van 4

en: No Author
nl: Geen Auteur

note: #-#-#-#-#  2077 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This label is shown when a folder is empty #-#-#-#-#  2052 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1642  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1459 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input
en: empty
nl: leeg

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when translated map names are being displayed. * TRANSLATORS: %s is the English name of the map.
en: The original name of this map: %s
nl: Originele naam van deze kaart: %s

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when map names are being displayed in English. * TRANSLATORS: %s is the localized name of the map.
en: The name of this map in your language: %s
nl: Naam van deze kaart in jouw taal: %s

note: * TRANSLATORS: Column title for number of players in map list
en: Pl.
nl: #S

en: The name of the map or scenario
nl: Naam van de kaart of het scenario

en: The size of the map (Width x Height)
nl: De grootte van de kaart (breedte x hoogte)

en: Map Name
nl: Kaartnaam

en: Soldiers
nl: Soldaten

en: Roads
nl: Wegen

note: #-#-#-#-#  1659 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1658 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  26 (accerciser)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages" #-#-#-#-
en: Role
nl: Rol

en: Spectator
nl: Toeschouwer

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Random AI
nl: Willekeurige AI

en: Shared in
nl: Gedeeld in

note: * TRANSLATORS: This is an option in multiplayer setup for sharing another player's starting position.
en: Shared in Player %u
nl: Gedeeld in speler %u

en: Start type is set via the scenario
nl: Starttype is ingesteld door het scenario

en: No Team
nl: Geen Team

en: The tribe will be set at random.
nl: De stam zal willekeurig gekozen worden.

[ctx: unit_narrow]
note: * TRANSLATORS: hour(s). Keep this as short as possible. Used in statistics.
en: %1%h | %1%h
nl[0]: %1%u
nl[1]: %1%u

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: days
nl: dagen

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: hours
nl: uren

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: minutes
nl: minuten

en: game
nl: spel

en: Additional item
nl: Extra item

note: * TRANSLATORS: Tooltip for a ware that is not present in the building, but already being transported there
en: Coming
nl: Onderweg

en: Terminate the employment of the selected worker
nl: Beëindig de inzet van de geselecteerde werker

en: (coming)
nl: (onderweg)

en: (vacant)
nl: (leeg)

en: Confirm Deleting File
nl: Bevestig Verwijderen van Bestand

en: Confirm Deleting Files
nl: Bevestig Verwijderen van Bestanden

en: Do you really want to delete this game?
nl: Wil je dit spel echt verwijderen?

note: * TRANSLATORS: Used with multiple games, 1 game has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Do you really want to delete this %d game? | Do you really want to delete these %d games?
nl[0]: Wil je dit %d spel echt verwijderen?
nl[1]: Wil je deze %d spellen echt verwijderen?

en: Error Deleting File!
nl: Fout bij het verwijderen van bestand!

en: Error Deleting Files!
nl: Fout bij het verwijderen van bestanden!

en: The game could not be deleted.
nl: Kon het opgeslagen spel niet verwijderen.

en: %d game could not be deleted. | %d games could not be deleted.
nl[0]: Kon %d opgeslagen spel niet verwijderen.
nl[1]: Kon %d opgeslagen spellen niet verwijderen.

en: Do you really want to delete this replay?
nl: Wil je deze herhaling echt verwijderen?

note: * TRANSLATORS: Used with multiple replays, 1 replay has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Do you really want to delete this %d replay? | Do you really want to delete these %d replays?
nl[0]: Wil je deze %d herhaling echt verwijderen?
nl[1]: Wil je deze %d herhalingen echt verwijderen?

en: The replay could not be deleted.
nl: Kon de herhaling niet verwijderen.

note: * TRANSLATORS: Used with multiple replays, 1 replay has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: %d replay could not be deleted. | %d replays could not be deleted.
nl[0]: Kon %d herhaling niet verwijderen.
nl[1]: Kon %d herhalingen niet verwijderen.

note: * TRANSLATORS: Error message introduction for when an old savegame can't be loaded
en: This file has the wrong format and can’t be loaded. Maybe it was created with an older version of Widelands.
nl: Dit bestand heeft het verkeerde formaat en kan niet geladen worden.  Misschien is het aangemaakt met een oudere versie van Widelands.

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Today, %1%:%2%
nl: Vandaag, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en: saved today at %1%:%2%
nl: vandaag opgeslagen om  %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Yesterday, %1%:%2%
nl: Gisteren, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en: saved yesterday at %1%:%2%
nl: gisteren opgeslagen om  %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: month day, year
en: %1% %2%, %3%
nl: %2% %1% %3%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: month (short name) day (number), year (number). This is part of a list.
en: saved on %1% %2%, %3%
nl: opgeslagen op %2% %1% %3%

en: Incompatible: %s
nl: Incompatibel: %s

en: Save Date
nl: Datum van opslaan

en: The date this game was saved
nl: De datum waarop dit spel werd opgeslagen

en: The filename that the game was saved under followed by the map’s name, or the map’s name followed by the last objective achieved.
nl: Bestandsnaam waaronder het spel werd opgeslagen gevolgd door de naam van de kaart, of de naam van de kaart gevolgd door de laatst verwezenlijkte doelstelling.

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: SP = Single Player
nl: AS = Alleen spelen

en: Numbers are the number of players.
nl: Getallen zijn het aantal spelers.

en: Filename: Map name (start of replay)
nl: Bestandsnaam: Kaartnaam (begin van herhaling)

en: Map name (start of replay)
nl: Kaartnaam (begin van herhaling)

en: Seafaring Statistics
nl: Zeevaartstatistieken

note: #-#-#-#-#  2077 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window #-#-#-#-#  2076 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  2052 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2051 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Open the selected ship’s window
nl: Venster van het geselecteerde schip openen

note: #-#-#-#-#  2077 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window #-#-#-#-#  2076 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  2052 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2051 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Center the map on the selected ship
nl: Centreer de kaart op het geselecteerde schip

[ctx: ship]
en: Name
nl: Naam

note: #-#-#-#-#  2077 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  2052 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show all ships
nl: Alle schepen tonen

note: #-#-#-#-#  2077 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  2052 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show idle ships
nl: Inactieve schepen tonen

note: #-#-#-#-#  2077 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  2052 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show ships shipping wares and workers
nl: Schepen die goederen en werkers transporteren tonen

note: #-#-#-#-#  2077 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  2052 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show waiting expeditions
nl: Schepen die wachten voor expeditie tonen

note: #-#-#-#-#  2077 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  2052 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show scouting expeditions
nl: Schepen op expeditie tonen

note: #-#-#-#-#  2077 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  2052 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show expeditions that have found a port space or are founding a colony
nl: Schepen die een havenlocatie gevonden hebben of koloniseren tonen

en: Scout towards the north west
nl: Verken naar het noordwesten

en: Explore the island’s coast clockwise
nl: Verken de kust van het eiland met de klok mee

en: Scout towards the north east
nl: Verken naar het noordoosten

en: Scout towards the west
nl: Verken naar het westen

en: Construct a port at the current location
nl: Bouw een haven op de huidige locatie

en: Scout towards the east
nl: Verken naar het oosten

en: Scout towards the south west
nl: Verken naar het zuidwesten

en: Explore the island’s coast counter clockwise
nl: Verken de kust van het eiland tegen de klok in

en: Scout towards the south east
nl: Verken naar het zuidoosten

en: Sink the ship
nl: Laat het schip zinken

en: Cancel the Expedition
nl: Annuleer de expeditie

en: Go to destination
nl: Ga naar bestemming

en: Go to ship
nl: Ga naar schip

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: Cancel Expedition
nl: Expeditie Annuleren

en: This expedition can’t be canceled, because the ship has no port to return to.
nl: Deze expeditie kan je niet annuleren, omdat er geen haven is waar het schip weer naar toe kan gaan.

en: Click soldier to send away
nl: Klik op een solaat om hem weg te sturen

note: * TRANSLATORS: Tooltip for volume slider in sound options
en: Changes the volume. Click to hear a sample.
nl: Verandert het volume. Klik om een voorbeeld te horen.

[ctx: sound_options]
en: Music
nl: Muziek

[ctx: sound_options]
en: Chat Messages
nl: Chatberichten

[ctx: sound_options]
en: Game Messages
nl: Spelberichten

[ctx: sound_options]
en: User Interface
nl: Gebruikersinterface

[ctx: sound_options]
en: Ambient Sounds
nl: Omgevingsgeluiden

en: Sound is disabled either due to a problem with the sound driver, or because it was switched off at the command line.
nl: Geluid is uitgeschakeld wegens een driverprobleem of omdat het is uitgezet via de opdrachtregel.

en: Wares (total)
nl: Goederen (totaal)

en: Workers (total)
nl: Werkers (totaal)

en: Wares in warehouses
nl: Goederen in magazijnen

en: Workers in warehouses
nl: Werkers in magazijnen

note: * TRANSLATORS: Label for the list of suggested teams when choosing a map
en: Suggested Teams
nl: Teamsuggestie

en: Soldiers in training
nl: Soldaten in training

en: Ware Statistics
nl: Goederenstatistieken

en: Production
nl: Productie

en: Consumption
nl: Consumptie

en: Economy health
nl: Economische gezondheid

en: Wares waiting to be shipped
nl: Goederen die wachten om verscheept te worden

en: Workers waiting to embark
nl: Werkers die wachten om aan boord te gaan

en: Expedition
nl: Expeditie

en: Center the main view on this
nl: Beeld centreren

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
nl: Huisvest soldaten om je grondgebied te vergroten.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
nl: Als je te weinig soldaten hebt om nieuwe militaire gebouwen te bezetten, kun je de neerwaartse pijlknop gebruiken om de capaciteit te verminderen. Je kunt ook op een soldaat klikken om hem weg te sturen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘When we looked down to the valley from our newly established barrier, we felt that the spirit of our fathers was with us.’
nl: 'Toen we vanaf onze nieuw opgerichte barrière naar de vallei keken, voelden we dat de geest van onze vaders bij ons was.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Ballad ‘The Battle of Kal’mavrath’ by Hakhor the Bard
nl: Ballade ‘The Battle of Kal’mavrath’ door Hakhor the Bard

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘The Citadel of Adlen surely is the finest masterpiece of Barbarian craftsmanship. Nothing as strong and big and beautiful has ever been built in such a short time.’
nl: ‘De Citadel van Adlen is zonder twijfel het mooiste meesterwerk van Barbaars vakmanschap. Niets zo sterk, groot en mooi is ooit gebouwd in zo'n korte tijd.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Colintan, chief planner of the Citadel of Adlen,<br>at its opening ceremony
nl: Colintan, hoofdplanner van de Citadel van Adlen,<br>tijdens de openingsceremonie

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘This stronghold made from blackwood and stones will be a hard nut to crack for them.’
nl: 'Deze burcht van rozenhout en stenen zal voor hen een harde noot zijn om te kraken.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Berthron,<br>chief military adviser of Chat’Karuth
nl: Berthron,<br>de belangrijkste militaire adviseur van Chat'Karuth

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘The log cabin was so small that two men could hardly live there. But we were young and carefree. We just relished our freedom and the responsibility as an outpost.’
nl: ‘De blokhut was zo klein dat er nauwelijks twee mannen in konden wonen. Maar we waren jong en onbezorgd. We genoten van onze vrijheid en de verantwoordelijkheid als voorpost.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Boldreth,<br>about his time as young soldier
nl: Boldreth,<br>over zijn tijd als jonge soldaat

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘From the height of our tower we could see far into enemy territory. The enemy was well prepared, but we also noticed some weak points in their defense.’
nl: ‘Vanuit onze toren konden we tot ver in vijandelijk grondgebied kijken. De vijand was goed voorbereid, maar we zagen ook enkele zwakke punten in hun verdediging.’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Don’t swear at the builder who is short of building materials.’
nl: ‘Vloek niet tegen de bouwvakker die een tekort heeft aan bouwmaterialen.’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Proverb widely used for impossible tasks of any kind
nl: Spreekwoord veel gebruikt voor onmogelijke taken van welke aard dan ook

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: A new building is being built at this construction site.
nl: Een nieuw gebouw wordt op deze bouwplaats gebouwd.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘New paths will appear when you are willing to tear down the old.’
nl: ‘Nieuwe paden zullen verschijnen wanneer je bereid bent de oude af te breken.’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Proverb
nl: Spreekwoord

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: A building is being dismantled at this dismantle site, returning some of the resources that were used during this building’s construction to your tribe’s stores.
nl: Op deze ontmantelingswerf wordt een gebouw gedemonteerd, waardoor een deel van de grondstoffen die tijdens de bouw van dit gebouw zijn gebruikt, teruggaat naar de voorraad van je stam.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
nl: Smeedt schilden die gebruikt worden om de verdediging van soldaten te trainen in het Labyrint.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
nl: Bakt brood om de verkenners en mijnwerkers te voeden en om soldaten te trainen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building TRANSLATORS: Lore author helptext for a building TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
nl: Voorziet rekruten van uitrusting en leidt ze op als soldaten.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests blackroot.
nl: Zaait en oogst helmkruid.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The blackroot farmer needs %1% on average to sow and harvest a bundle of blackroot.
nl: De helmkruidkweker heeft gemiddeld %1% nodig om een bos helmkruid te zaaien en te oogsten.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Burns logs into charcoal.
nl: Brandt boomstammen tot houtskool.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
nl: Graaft kolen uit de grond in bergterrein.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves precious stones out of the rock in mountain terrain.
nl: Hakt waardevolle stenen uit de rotsen in bergterrein.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests corn.
nl: Zaait en oogst maïs.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of corn.
nl: De boer heeft gemiddeld %1% nodig om een bundel maïs te zaaien en te oogsten.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Builds ferries.
nl: Bouwt veerboten.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Needs water nearby.
nl: Heeft water in de buurt nodig.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Only after the last duck has been shot down<br>Only after the last deer has been put to death<br>Only after the last fish has been caught<br>Then will you find that spiders are not to be eaten.’
nl: ‘Alleen nadat de laatste eend is neergeschoten<br>Alleen nadat het laatste hert is gedood<br>Alleen nadat de laatste vis is gevangen<br>Zul je begrijpen dat je geen spinnen moet eten.’

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Prophecy of the fishbreeders
nl: Profetie van de viskwekers

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds fish.
nl: Kweekt vis.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
nl: Vist aan de kust bij het vissershuis.

[ctx: atlanteans_building]
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
nl: Bouw een viskwekerij in de buurt van het vissershuis om er zeker van te zijn dat je niet zonder vis komt te zitten.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
nl: Het vissershuis heeft visrijk water nodig binnen het werkgebied.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Plants trees in the surrounding area.
nl: Plant bomen in de omgeving.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
nl: Het boswachtershuis heeft vrije ruimte binnen het werkgebied nodig om de bomen te planten.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Spins gold thread out of gold.
nl: Spint gouddraad uit goud.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
nl: Graaft gouderts uit de grond in bergterrein.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
nl: Fokt de sterke Atlantische paarden die helpen bij het goederenvervoer.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Hunts animals to produce meat.
nl: Jaagt op dieren om vlees te produceren.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
nl: Het jachthuis heeft dieren nodig om op te jagen binnen het werkgebied.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
nl: Graaft ijzererts uit de grond in bergterrein.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
nl: Maalt helmkruid en maïs tot respectievelijk helmkruidbloem en maïsmeel.

[ctx: atlanteans_building]
en: When no cornmeal is required, the mill will try to produce blackroot flour even when there is no demand for it.
nl: Als er geen maïsmeel nodig is, zal de molen proberen helmkruidbloem te produceren, zelfs als er geen vraag naar is.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
nl: Hakt ruwe stukken graniet uit nabijgelegen rotsen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
nl: De steengroeve heeft rotsen nodig om uit te houwen binnen het werkgebied.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Saws logs to produce planks.
nl: Zaagt boomstammen om planken te produceren.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Explores unknown territory.
nl: Verkent onbekend grondgebied.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
nl: Bouwt schepen die worden gebruikt voor overzeese kolonisatie en voor handel tussen havens.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building TRANSLATORS: Performance helptext for a building This include can be removed when all help texts have been defined. TRANSLATORS#: Lore helptext for a building TRANSLATORS#: Lore author helptext for a building TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
nl: Smelt ijzer uit ijzererts en goud uit gouderts.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Smokes meat and fish to feed the scouts and miners and to train soldiers in the dungeon.
nl: Rookt vlees en vis om de verkenners en mijnwerkers te voeden en om soldaten in de kerker te trainen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds spiders for silk.
nl: Kweekt spinnen voor zijde.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges all the tools that your workers need.
nl: Smeedt alle gereedschappen die je werkers nodig hebben.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
nl: Smeedt drietanden om de soldaten mee uit te rusten en hun aanval te trainen in de kerker.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
nl: Weeft spinnendoek voor gebouwen en scheepszeilen en tabberds om de soldaten mee uit te rusten en te trainen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Draws water out of the deep.
nl: Haalt water uit de diepte.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
nl: Velt bomen in het omliggende gebied en verwerkt ze tot boomstammen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
nl: De houtvesterswoning heeft bomen nodig om te vellen binnen het werkgebied.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
nl: ‘De oorlogsbijl van een nieuwe krijger brengt het beste naar voren in haar gebruiker – of het slechtste in haar maker.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
nl: Een oud Barbaars spreekwoord<br> dat inhoudt dat je soms risico's moet nemen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
nl: Produceert bijlen, scherpe bijlen en brede bijlen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The Barbarian ax workshop is the intermediate production site in a series of three buildings. It is enhanced from the metal workshop but doesn’t require additional qualification for the worker.
nl: Het Barbaarse bijlatelier is het middelste in een reeks van drie productiegebouwen. Het is verbeterd vanuit de metaalwerkplaats, maar vereist geen aanvullende kwalificatie voor de werker.

[ctx: barbarians_building]
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
nl: Alle drie de wapens nemen dezelfde tijd in beslag om te worden gemaakt, maar de benodigde grondstoffen variëren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each type of ax in about %s on average.
nl: Als alle benodigde waren op tijd zijn geleverd, kan dit gebouw elk type bijl produceren in gemiddeld %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He who has enough bread will never be too tired to dig the ore and wield the ax.’
nl: ‘Hij die genoeg brood heeft, zal nooit te moe zijn om het erts op te graven en de bijl te hanteren.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>3ʳᵈ cowhide ‘Craftsmanship and Trade’
nl: Khantarakh, ‘De Moderne Barbaarse Economie’,<br>3ᵉ koeienhuid ‘Vakmanschap en Handel’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
nl: Bakt pitabrood voor zowel soldaten als mijnwerkers.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
nl: Als alle benodigde goederen op tijd zijn geleverd, zal dit gebouw een pitabrood in gemiddeld %s produceren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Don't ask what your tribe can do for you, ask what you can do for your tribe!’
nl: ‘Vraag niet wat je stam voor jou kan doen, vraag wat jij voor je stam kunt doen!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Famous barbarian recruitment poster
nl: Beroemde Barbaarse poster om soldaten te werven

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
nl: Voorziet rekruten van uitrusting en leidt ze op als soldaten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Seasonal fish and game specialties served with pitta bread.<br>Choose from a prime selection of regional craft beer brands.’
nl: ‘Seizoensgebonden vis- en wildspecialiteiten geserveerd met pitabrood.<br>Kies uit een uitstekende selectie van regionale ambachtelijke biermerken.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Menu of ‘The Laughing Barbarian’
nl: Menukaart van ‘De Lachende Barbaar’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
nl: Bereidt rantsoenen voor scouts en rantsoenen, snacks en maaltijden om alle mijnwerkers te voeden.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘When the Barbarian was created,<br>this was the first thing that he stated:<br>“You want me fighting without fear?<br>Then you should create some beer!”’
nl: ‘Toen de Barbaar werd gecreëerd,<br>was dit het eerste dat hij zei:<br>“Wil je dat ik vecht zonder angst?<br>Dan moet je wat bier maken!”’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: First verse of the drinking song ‘Way of the Barbarian’
nl: Eerste couplet van het drinklied ‘De Barbaarse Manier’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
nl: Maakt bier om de mijnwerkers gelukkig en sterk te houden.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘The smart leader builds roads, while the really wise leader breeds cattle.’
nl: ‘De slimme leider bouwt wegen, terwijl de echt wijze leider vee fokt.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br> 5ᵗʰ cowhide ‘Traffic and Logistics’
nl: Khantarakh, ‘De Moderne Barbaarse Economie’,<br>5ᵉ koeienhuid ‘Verkeer en Logistiek’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
nl: Fokt sterke ossen die helpen bij het goederenvervoer.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
nl: Als alle benodigde waren op tijd worden geleverd, kan dit gebouw een os produceren in gemiddeld %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘What’s the work of a charcoal burner?<br>He’s the tribe’s most plodding earner!<br>Logs on logs he piles up high,<br>Until the kiln will reach the sky.<br>He sets the fire, sees it smolder<br>The logs he carried on his shoulder.<br>Burnt down to just one single coal<br>This troubles much a burner’s soul.’
nl: ‘Wat doet hij die houtskool brandt?<br>Het zwaarste werk in dit land!<br>Hij stapelt stam op stam,<br>Het gaat in vuur en vlam.<br>Hij ziet het hout smeulen<br>Blokken die hij moest zeulen.<br>Verbrand tot één kooltje resteert<br>Het is werk dat niemand begeert.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Song of the charcoal burners
nl: Lied van de houtskoolbranders

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a coal mine building, part 1
en: Ages ago, the Barbarians learned to delve into mountainsides for that black material that feeds their furnaces.
nl: Eeuwen geleden leerden de Barbaren te graven in berghellingen voor dat zwarte materiaal dat hun ovens voedt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a coal mine building, part 2
en: Wood may serve for a household fire and to keep you warm, but when it comes to working with iron or gold, there is no way around coal.
nl: Hout kan dienen voor een haardvuur en om je warm te houden, maar als het gaat om het werken met ijzer of goud, kun je niet om kolen heen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any coal.
nl: Deze mijn exploiteert slechts %s van de grondstof. Daarna is er nog maar  5%% kans om kolen te vinden.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 32.5 seconds on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld 32,5 seconden kolen produceren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 19.5 seconds on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld 19,5 seconden kolen produceren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more coal.
nl: Deze mijn exploiteert alle grondstoffen tot op het diepste niveau. Maar zelfs nadat hij dat heeft gedaan, is er nog steeds een kans van %s om kolen te vinden.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 14.4 seconds on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld 14,4 seconden kolen produceren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘See the crop fields from here to the horizons. They are a huge, heaving, golden sea.<br>Oh wheat, source of wealth, soul of beer, strength of our warriors!’
nl: ‘Kijk naar de akkers van hier tot aan de horizon. Ze zijn een enorme, deinende, gouden zee.<br>Oh tarwe, bron van rijkdom, ziel van bier, kracht van onze krijgers!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Line from the harvesting song ‘The Wealth of the Fields’
nl: Regel uit het oogstlied ‘De Rijkdom van de Velden’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests wheat.
nl: Zaait en oogst tarwe.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
nl: De boer heeft gemiddeld %1% nodig om een bundel tarwe te zaaien en te oogsten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
nl: ‘Hoe bedoel je, dat mijn vis niet vers is?!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Frequent response of a barbarian fisherman,<br>often followed by an enjoyable brawl
nl: Gebruikelijke reactie van een Barbaarse visser,<br>vaak gevolgd door een plezierige vechtpartij

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
nl: Vist aan de kust bij de vissershut.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
nl: De vissershut heeft visrijk water nodig binnen het werkgebied.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The fisher pauses %s before going to work again.
nl: De visser pauzeert %s voordat hij weer aan het werk gaat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He loves the animals and to breed them<br>
             as we love to cook and eat them.’
nl: ‘Hij houdt van de dieren en fokt ze<br>
     zoals wij ze graag koken en eten.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Barbarian nursery rhyme
nl: Barbaars kinderliedje

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
nl: Zet dieren uit in het wild om de vleesproductie te stabiliseren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The gamekeeper pauses 52.5 seconds before going to work again.
nl: De jachtopzichter pauzeert 52,5 seconden voordat hij weer aan het werk gaat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
nl: ‘Zacht en soepel.<br> En toch onaangetast door tijd en weer.<br> Zonnestralen, gesmeed tot in de eeuwigheid...’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
nl: Citaat uit ‘Onze Ondergrondse Schatten’,<br> een traditioneel Barbaars lied.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any gold ore.
nl: Deze mijn exploiteert slechts %s van de grondstof. Daarna is er nog maar  5%% kans om gouderts te vinden.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld %s gouderts produceren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 19.5 seconds on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld 19,5 seconden gouderts produceren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more gold ore.
nl: Deze mijn exploiteert alle grondstoffen tot op het diepste niveau. Maar zelfs nadat hij dat heeft gedaan, is er nog steeds een kans van %s om gouderts te vinden.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 18.5 seconds on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld 18,5 seconden gouderts produceren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
nl: ‘Ik kan tonnen graniet aan, man, maar niet nog meer van jouw loze geblaat.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a granite mine building, part 1
en: This phrase was the reply Rimbert the miner – later known as Rimbert the loner – gave, when he was asked to remain seated on an emergency meeting at Stonford in the year of the great flood.
nl: Dit citaat was het antwoord dat Rimbert de mijnwerker – later bekend als Rimbert de eenzame – gaf, toen hem werd gevraagd te blijven zitten tijdens een noodbijeenkomst in Stonford in het jaar van de grote overstroming.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a granite mine building, part 2
en: The same man had all the 244 granite blocks ready only a week later, and they still fortify the city’s levee.
nl: Dezelfde man had slechts een week later alle 244 granietblokken gereed, die nog steeds de dijken van de stad verstevigen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
nl: Hakt graniet uit de rotsen in bergterrein.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more granite.
nl: Deze mijn exploiteert alle grondstoffen tot op het diepste niveau. Maar zelfs nadat hij dat heeft gedaan, is er nog steeds een kans van %s om graniet te vinden.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: 'It' is a mine
en: It cannot be enhanced.
nl: Kan niet worden opgewaardeerd.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld %s graniet produceren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘The helmets forgéd by this smithy<br>Are widely known for looking pithy.’
nl: ‘De helmen gemaakt door deze smid<br>Staan bekend om hun krachtige snit.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan of ‘Harrath’s Handsome Helmets’ in Al’thunran
nl: Slogan van ‘Harraths Heerlijke Helmen’ in Al’thunran

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
nl: Smeedt helmen die gebruikt worden om de levenspunten van soldaten te trainen in het trainingskamp.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
nl: 'Zo stil als een panter,<br> zo vaardig als een wezel,<br> zo snel als een pijl,<br> zo dodelijk als een adder.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: ‘The Art of Hunting’
nl: ‘De Kunst van het Jagen’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
nl: De jachthut heeft dieren nodig om op te jagen binnen het werkgebied.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The hunter pauses %s before going to work again.
nl: De jager pauzeert %s voordat hij weer aan het werk gaat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Miner’s Delight: Pitta bread with fish or meat, comes with one beer.’
nl: ‘Genot voor Mijnwerkers: Pitabrood met vis of vlees, wordt geleverd met één biertje.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chef’s recommendation in ‘The Singing Master Miner’
nl: Aanbeveling van de chef in ‘De Zingende Meestermijnwerker’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
nl: Bereidt rantsoenen voor scouts, en rantsoenen en snacks om mijnwerkers te voeden in gewone en diepe mijnen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
nl: ‘Ik zie hoe mijn eigen pikhouweel dag na dag wegslijt en realiseer me waarom mijn werk belangrijk is.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Quote from an anonymous miner.
nl: Citaat van een anonieme mijnwerker.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any iron ore.
nl: Deze mijn exploiteert slechts %s van de grondstof. Daarna is er nog maar  5%% kans om ijzererts te vinden.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld %s ijzererts produceren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 39.5 seconds on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld 39,5 seconden ijzererts produceren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more iron ore.
nl: Deze mijn exploiteert alle grondstoffen tot op het diepste niveau. Maar zelfs nadat hij dat heeft gedaan, is er nog steeds een kans van %s om ijzererts te vinden.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 17.6 seconds on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld 17,6 seconden ijzererts produceren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
nl: 'Nieuwe stenen vormen uit oude met vuur en water.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
nl: Het antwoord van Ragnald het Kind op de vraag, wat hij uitvoert in het vuil. Zijn ‘nieuwe steen’ is nu een belangrijk bouwmateriaal.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
nl: Verwerkt graniet tot ‘mortel’, een substantie die uithardt en zodoende metselwerk verstevigt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
nl: De productie van de kalkoven zal alleen naar bouwplaatsen gaan die het nodig hebben. Dat zijn voornamelijk gebouwen die met vuur werken, en een aantal militaire gebouwen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
nl: Als alle benodigde waren op tijd worden geleverd, kan dit gebouw mortel produceren in gemiddeld %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
nl: ‘Wie 200 slagen nodig heeft om een boom te vellen is een baby. Bij 100 ben je een soldaat. Bij 50 ben je een held. En bij 20 ben je binnenkort een eervolle houthakker.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
nl: Krumta, houtbewerker van Chat’Karuth

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
nl: De houthakkershut heeft bomen nodig om te vellen binnen het werkgebied.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The lumberjack needs %s to fell a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
nl: De houthakker heeft %s nodig om een boom te vellen, niet meegerekend de tijd die hij nodig heeft om zijn bestemming te bereiken en weer naar huis te keren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘We make it work!’
nl: 'Wij laten het werken!'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
nl: Inscriptie op de drempel van de nu tot ruïne vervallen Olde Forge in Harradsheim, de oudste bekende smederij.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
nl: De Barbaarse metaalwerkplaats is het eenvoudigste in een reeks van drie productiegebouwen en produceert alle gereedschappen die Barbaren nodig hebben. De andere zijn voor wapens.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each tool in about %s on average.
nl: Als alle benodigde waren op tijd zijn geleverd, kan dit gebouw elk type gereedschap produceren in gemiddeld %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
nl: 'Laat de eerste de honger verdrijven, de tweede je tevreden stellen; zodra je de derde hebt verslonden, is het tijd voor de volgende dienst!'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Widespread toast among miners
nl: Gebruikelijke toast onder mijnwerkers

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
nl: Produceert bier van een lagere kwaliteit. Dit bier is een essentieel onderdeel van de snacks die herbergen en grote herbergen bereiden voor mijnwerkers in diepe mijnen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
nl: Als alle benodigde waren op tijd worden geleverd, kan dit gebouw bier produceren in gemiddeld %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘We open up roads and make houses from mountains.’
nl: 'We openen wegen en maken huizen van bergen.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan of the stonemasons’ guild
nl: Slogan van het gilde van de steenhouwers

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
nl: Hakt ruwe stukken graniet uit nabijgelegen rotsen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
nl: De steengroeve heeft rotsen nodig om uit te houwen binnen het werkgebied.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The stonemason pauses %s before going back to work again.
nl: De steenhouwer pauzeert %s voordat hij weer aan het werk gaat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
nl: ‘Hij die twee bomen kan doen groeien waar er normaal slechts één groeit overtreft de hoogste generaal!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
nl: Chat'Karuth in gesprek met een boswachter

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
nl: De boswachtershut heeft vrije ruimte binnen het werkgebied nodig om de bomen te planten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The ranger needs %s to plant a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
nl: De boswachter heeft %s nodig om een boom te platen, niet meegerekend de tijd die hij nodig heeft om zijn bestemming te bereiken en weer naar huis te keren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘We grow roofs’
nl: 'Wij groeien daken'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan of the Guild of Gardeners
nl: Slogan van het rietkwekersgilde

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
nl: Cultiveert dakriet dat voor de Barbaarse stam twee verschillende doelen dient.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Reed is the traditional material for roofing, and it is woven into the extremely durable cloth that they use for their ships’ sails.
nl: Dakriet is het traditionele materiaal voor dakbedekking en wordt geweven in het extreem duurzame doek dat ze gebruiken voor de zeilen van hun schepen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: A reed yard can produce a sheaf of reed in about %s on average.
nl: Een rietkwekerij kan een bundel dakriet produceren in gemiddeld %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Behind the next hill there might be wealth and happiness but also hostility and doom.<br>He who will not explore it commits the crime of stupidity.’
nl: ‘Achter de volgende heuvel kan rijkdom en geluk schuilgaan, maar ook vijandigheid en onheil.<br>Wie het niet wil verkennen, begaat de misdaad van domheid.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chat’Karuth<br>at the oath taking ceremony of the first scout troupe
nl: Chat'Karuth<br>bij de eedaflegging van de eerste verkennersgroep

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘When I saw the Saxnot for the first time, her majestic dragon head already looked up to the skies and the master was about to install the square sail.<br>It was the most noble ship I ever saw.’
nl: 'Toen ik de Saxnot voor het eerst zag, keek haar majestueuze drakenkop al op naar de lucht en stond de meester op het punt het vierkante zeil te installeren.<br>Het was het meest nobele schip dat ik ooit heb gezien.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Captain Thanlas the Elder,<br>Explorer
nl: Kapitein Thanlas de Oudere,<br>Ontdekkingsreiziger

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘From inferior looking rubble they form shiny gold and gleaming iron.<br>The smelters are real magicians among our craftsmen.’
nl: 'Van inferieur ogend puin vormen ze glanzend goud en blinkend ijzer.<br>De smelterijen zijn echte magiërs onder onze vakmensen.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chat’Karuth<br>at the 5ᵗʰ conference of master craftsmen
nl: Chat'Karuth<br>bij de 5ᵉ conferentie van meester-ambachtslieden

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Fresh from the countryside: Bread, fish or game to go.’
nl: ‘Vers van het platteland: Brood, vis of wild om mee te nemen.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Menu of the tavern ‘Ye Ol’ Bronze Axe’
nl: Menukaart van de taverne ‘Ye Ol’ Bronze Axe’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
nl: Bereidt rantsoenen voor de verkenners en mijnwerkers.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
nl: Produceert alle bijlen die de Barbaren gebruiken voor oorlogsvoering.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The Barbarian war mill is their most advanced production site for weapons. As such you will need to enhance an ax workshop in order to get one.
nl: De Barbaarse oorlogsmanufactuur is hun meest geavanceerde productiegebouw voor wapens. Je moet een bijlatelier verbeteren om er één te krijgen.

[ctx: barbarians_building]
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
nl: Alle wapens nemen dezelfde tijd in beslag om te worden gemaakt, maar het verbruik van grondstoffen neemt toe van stap tot stap. De laatste twee hebben goud nodig.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Fine cloth and jewelry mean nothing to a true Barbarian.<br>But a noble sail in the wind will please his eyes.’
nl: 'Fijne stoffen en juwelen betekenen niets voor een echte Barbaar.<br>Maar een nobel zeil in de wind zal zijn ogen behagen.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>9ᵗʰ cowhide ‘Seafaring and Conquest’
nl: Khantarakh, ‘De Moderne Barbaarse Economie’,<br>9ᵉ koeienhuid ‘Zeevaart en Verovering’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Weaves cloth out of reed.
nl: Weeft doek uit dakriet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
nl: 'Oh, hoe zoet is de bron van leven,<br> die neerdaalt uit de hemel <br> en de aarde laat drinken.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Song written by Sigurd the Bard when the first rain fell after the Great Drought in the 21st year of Chat’Karuth’s reign.
nl: Lied geschreven door Sigurd de Bard toen de eerste regen viel na de Grote Droogte in het 21ᵉ jaar van Chat'Karuth' heerschappij.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
nl: De drager heeft %s nodig voor een volle emmer water.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Then he hit the door with his ax and, behold,<br>the door only trembled, but the shaft of the ax burst into a thousand pieces.’
nl: 'Toen sloeg hij met zijn bijl op de deur en zie,<br>de deur trilde alleen, maar de steel van de bijl barstte in duizend stukken uiteen.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Legend about a quarrel between the brothers Harthor and Manthor,<br>Manthor is said to be the inventor of blackwood
nl: Legende over een ruzie tussen de broers Harthor en Manthor,<br>Manthor zou de uitvinder zijn van rozenhout

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
nl: Hardt boomstammen uit tot rozenhout, waarmee robuuste gebouwen worden gebouwd.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
nl: Smeedt kurassen en helmen die worden gebruikt om de levenspunten van soldaten te trainen in het trainingskamp.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes bread for soldiers and miners alike.
nl: Bakt brood voor soldaten en mijnwerkers.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
nl: De bakker heeft gemiddeld %1% nodig om een brood te bakken.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building TRANSLATORS: Lore author helptext for a building TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
nl: Voorziet rekruten van uitrusting en leidt ze op als soldaten.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
nl: De brouwer heeft gemiddeld %1% nodig om een vat bier te brouwen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
nl: Fokt schattige en nuttige ezels om aan het transportsysteem toe te voegen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
nl: De boer heeft gemiddeld %1% nodig om een bundel tarwe te zaaien en te oogsten.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
nl: Vist aan de kust bij het vissershuis.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
nl: Het vissershuis heeft visrijk water nodig binnen het werkgebied.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
nl: Het boswachtershuis heeft vrije ruimte binnen het werkgebied nodig om de bomen te planten.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
nl: Het jachthuis heeft dieren nodig om op te jagen binnen het werkgebied.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in all mines.
nl: Bereidt rantsoenen voor scouts, en rantsoenen en snacks om mijnwerkers te voeden in alle mijnen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration and a meal. If the economy doesn’t need both, the innkeeper needs %2% on average to prepare one ration or one meal.
nl: De herbergier heeft gemiddeld %1% nodig om een rantsoen en een maaltijd te bereiden. Als de economie niet beide nodig heeft, heeft de herbergier gemiddeld %2% nodig om één rantsoen of één maaltijd te bereiden.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The lumberjack's house needs trees to fell within the work area.
nl: Het houthakkershuis heeft bomen nodig om te vellen binnen het werkgebied.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
nl: Hakt marmer en graniet uit de rotsen in bergterrein.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Grinds wheat to produce flour.
nl: Maalt tarwe om meel te produceren.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
nl: De molenaar heeft gemiddeld %1% nodig om uit tarwe een zak meel te malen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds pigs for their meat.
nl: Fokt varkens voor hun vlees.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
nl: De varkensfokker heeft gemiddeld %1% nodig om een varken groot te brengen en te slachten.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
nl: Hakt ruwe stukken graniet en marmer uit rotsen in de buurt.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
nl: De steengroeve heeft rotsen nodig om uit te houwen binnen het werkgebied.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Keeps sheep for their wool.
nl: Houdt schapen voor hun wol.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves marble columns out of marble.
nl: Hakt marmeren zuilen uit marmer.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
nl: Bereidt rantsoenen voor de verkenners en mijnwerkers.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
nl: De herbergier heeft gemiddeld %1% nodig om een rantsoen te bereiden.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Plants grapevines and harvests grapes.
nl: Plant wijnranken en oogst druiven.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
nl: Smeedt speren om de soldaten uit te rusten en hun aanval te trainen in het trainingskamp.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Weaves cloth out of wool.
nl: Weeft doek uit wol.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces wine.
nl: Maakt wijn.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Why on earth shouldn’t we be able to catch fish even in the desert?
nl: Waarom zouden we in vredesnaam geen vis kunnen vangen, zelfs in de woestijn?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: The fisherman who invented aqua farming
nl: De visser die de visteelt heeft uitgevonden

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds fish as food for soldiers and miners.
nl: Kweekt vis als voedsel voor soldaten en mijnwerkers.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The aqua farm needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to use as fishing ponds.
nl: De visteler heeft gaten in de grond nodig die in de buurt zijn gegraven door de werker van een kleiput om als visvijvers te gebruiken.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Of course I could still forge short and long swords, but it is beneath my honor to bother with such basic equipment now.
nl: Natuurlijk kan ik nog steeds korte en lange zwaarden smeden, maar het komt mijn eer te na om me nu met zulke basisuitrusting bezig te houden.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A master blacksmith refusing to forge anything but the most sophisticated helmets and weapons
nl: Een meestersmid die weigert alles behalve de meest geavanceerde helmen en wapens te smeden.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces advanced weapons and golden helmets for the soldiers.
nl: Produceert geavanceerde wapens en gouden helmen voor de soldaten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: I don’t forge swords because soldiers need ’em, but soldiers get ’em because I forge ’em.
nl: Ik smeed geen zwaarden omdat soldaten ze nodig hebben, maar soldaten krijgen ze omdat ik ze smeed.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A blacksmith pointing out his influence on soldier training
nl: Een smid die wijst op zijn invloed op de opleiding van soldaten

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces basic weapons and helmets for the soldiers.
nl: Produceert eenvoudige wapens en helmen voor de soldaten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Why shouldn’t my bread taste good? It’s only barley and water!
nl: Waarom zou mijn brood niet lekker smaken? Het is alleen gerst en water!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A baker
nl: Een bakker

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes bread out of barley and water to feed miners and soldiers.
nl: Bakt brood uit gerst en water om mijnwerkers en soldaten te voeden.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The bakery needs %s on average to produce one loaf of bread.
nl: De bakkerij heeft gemiddeld %s nodig om een brood te produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: You have thirty seconds to learn the basics of swordfighting and how to stay alive in battle. A third of that time has gone by for the introduction alone! You’d better pay close attention to me in order to make the most of it. Now here is your new short sword, forged just for you by our best blacksmiths. Time’s up everyone, now go occupy your sentinels!
nl: Je hebt dertig seconden om de basis van zwaardvechten te leren en hoe je de strijd overleeft. Een derde van die tijd is alleen al voor de introductie verstreken! Je kunt beter goed op me letten om er het beste van te maken. Hier is je nieuwe korte zwaard, speciaal voor jou gesmeed door onze beste smeden. De tijd is om, ga nu je wachthut bezetten!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A trainer greeting the new recruits
nl: Een trainer begroet de nieuwe rekruten

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
nl: Voorziet rekruten van uitrusting en leidt ze op als soldaten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The barracks needs %s on average to recruit one soldier.
nl: De kazerne heeft gemiddeld %s nodig om een soldaat te rekruteren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: If my honey tastes bitter, I must have left some bee stings in it. There are never any bee stings in my honey, therefore, it is not bitter.
nl: Als mijn honing bitter smaakt, moet ik er wat bijensteken in hebben achtergelaten. Er zitten nooit bijensteken in mijn honing, daarom is hij niet bitter.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A beekeeper ignoring a customer’s complaint
nl: Een imker die de klacht van een klant negeert

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Keeps bees and lets them swarm over flowering fields to produce honey.
nl: Houdt bijen en laat ze over bloeiende velden zwermen om honing te produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Needs medium-sized fields (barley, wheat, reed, corn or blackroot) or bushes (berry bushes or grapevines) nearby.
nl: Heeft middelgrote velden (gerst, tarwe, dakriet, maïs of helmkruid) of struiken (bessenstruiken of wijnranken) nodig in de buurt.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The beekeeper pauses %s before going to work again.
nl: De imker pauzeert %s voordat hij weer aan het werk gaat.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: My bushes may not be as tall as your trees, but I don’t know anybody who likes to eat bark!
nl: Mijn struiken zijn misschien niet zo hoog als jouw bomen, maar ik ken niemand die graag schors eet!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A berry farmer to a forester
nl: Een bessenboer tegen een boswachter

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Plants berry bushes in the surrounding area.
nl: Plant bessenstruiken in de omgeving.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The berry farm needs free space within the work area to plant the bushes.
nl: De bessenboerderij heeft vrije ruimte binnen het werkgebied nodig om de struiken te planten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The berry farmer pauses %s before going to work again.
nl: De bessenboer pauzeert %s voordat hij weer aan het werk gaat.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: If you don’t have iron, change your name from blacksmith to lacksmith!
nl: Als je geen ijzer hebt, mag je je geen smid noemen!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Irritated chieftain during a metal shortage
nl: Geïrriteerd stamhoofd tijdens een metaaltekort

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges tools to equip new workers.
nl: Smeedt gereedschappen om nieuwe werkers mee uit te rusten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The blacksmith needs %s on average to produce one tool.
nl: De smid heeft gemiddeld %s nodig om een stuk gereedschap te produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: I know no single master miner who’ll ever work without a nice pint of beer!
nl: Ik ken geen enkele meestermijnwerker die ooit zal werken zonder een lekkere pint bier!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A brewer boasting about the importance of his profession
nl: Een brouwer die opschept over het belang van zijn beroep

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Brews beer for miners and soldier training.
nl: Brouwt bier voor mijnwerkers en het trainen van soldaten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The brewery needs %s on average to brew one mug of beer.
nl: De brouwerij heeft gemiddeld %s nodig om een glas bier te brouwen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: If there is not enough coal, only the most foolish of leaders would deprive his brick kilns of it first.
nl: Als er niet genoeg kolen zijn, zou alleen de meest dwaze leider als eerste zijn steenovens stilzetten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A brickmaker arguing with his chieftain who was doing just that
nl: Een steenbakker die ruzie maakte met zijn hoofdman die precies dat deed

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Burns bricks using granite and clay, and coal as fuel. Bricks are the most important building material.
nl: Maakt bakstenen van graniet en klei, en kolen als brandstof. Bakstenen zijn het belangrijkste bouwmateriaal.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The brick kiln needs %s on average to produce two bricks.
nl: De steenoven heeft gemiddeld %s nodig om twee bakstenen te produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: No other tribe has ever mastered the art of charcoal burning as we have!
nl: Geen enkele andere stam heeft ooit de kunst van het branden van houtskool zo goed beheerst als wij!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: The inventor of the Frisian charcoal kiln
nl: De uitvinder van de Friese houtskoolmeiler

[ctx: building]
en: The charcoal burner's house needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to erect charcoal stacks in them.
nl: De houtskoolbranderij heeft gaten in de grond nodig die in de buurt zijn gegraven door de werker van een kleiput om houtskoolstapels in aan te leggen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The charcoal burner's house needs %s on average to produce one coal.
nl: De houtskoolbranderij heeft gemiddeld %s nodig om een stuk kool te produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one coal.
nl: De houtskoolmeiler heeft gemiddeld %s nodig om een stuk kool te produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: You think you can build a house without my help?
nl: Denk je dat je een huis kunt bouwen zonder mijn hulp?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A clay digger arguing with a builder
nl: Een kleigraver die ruzie maakt met een bouwvakker

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs up mud from the ground and uses water to turn it into clay. Clay is used to make bricks, reinforce the charcoal kiln and to build ships.
nl: Graaft modder uit de grond en gebruikt water om er klei van te maken. Klei wordt gebruikt om bakstenen te maken, de houtskoolmeiler te versterken en schepen te bouwen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any coal.
nl: Deze mijn exploiteert slechts %s van de grondstof. Daarna is er nog maar  5%% kans om kolen te vinden.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the coal mine can produce two pieces of coal in %s on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld %s twee stukken kool produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more coal.
nl: Deze mijn exploiteert alle grondstoffen tot op het diepste niveau. Maar zelfs nadat hij dat heeft gedaan, is er nog steeds een kans van %s om kolen te vinden.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the deep coal mine can produce four pieces of coal in %s on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan de diepe steenkoolmijn in gemiddeld %s vier stukken kool produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Meat doesn’t grow on bushes. Fruit does.
nl: Vlees groeit niet aan struiken. Vruchten wel.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A fruit collector advertising his harvest to a landlady
nl: Een vruchtenverzamelaar die zijn oogst aanbiedt aan een huisbazin

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Collects berries from nearby bushes.
nl: Verzamelt bessen van nabijgelegen struiken.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fruit collector needs bushes full of berries within the work area.
nl: De vruchtenverzamelaar heeft struiken met vruchten nodig binnen het werkgebied.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The fruit collector pauses %s before going to work again.
nl: De vruchtenverzamelaar pauzeert %s voordat hij weer aan het werk gaat.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: All I need to be happy is a slice of honey bread with some smoked meat and a beer.
nl: Het enige dat ik nodig heb om gelukkig te zijn is een plak honingbrood met wat gerookt vlees en een biertje.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A master miner to the landlady
nl: Een meestermijnwerker tegen de huisbazin

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
nl: Bereidt rantsoenen voor scouts, en rantsoenen en maaltijden om mijnwerkers te voeden in alle mijnen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: No frost, no heat; no rain, no draught; no rats, no locusts; naught can destroy my harvest.
nl: Geen vorst, geen hitte; geen regen, geen droogte; geen ratten, geen sprinkhanen; niets kan mijn oogst vernietigen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A farmer’s reply when asked by his chieftain why he was planting such a slow-growing grain.
nl: Het antwoord van een boer toen zijn stamhoofd hem vroeg waarom hij een langzaam groeiend graan plantte.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests barley.
nl: Zaait en oogst gerst.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The farm needs free space within the work area to plant seeds.
nl: De boerderij heeft vrije ruimte binnen het werkgebied nodig om zaden te planten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Hunters can’t sell anything on a Friday, but fishers don’t have such problems.
nl: Jagers kunnen op vrijdag niets verkopen, maar vissers hebben dergelijke problemen niet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A hunter admiring a fisher
nl: Een jager die een visser bewondert

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
nl: Vist aan de kust bij het vissershuis.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
nl: Het vissershuis heeft visrijk water nodig binnen het werkgebied.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The fisher pauses %s before going to work again.
nl: De visser pauzeert %s voordat hij weer aan het werk gaat.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: What can ever be more beautiful than the brilliant sun’s beams shining through the glistering canopy of leaves?
nl: Wat is er mooier dan de schitterende zonnestralen die door het glinsterende bladerdak schijnen?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A forester explaining his choice of profession
nl: Een boswachter die zijn beroepskeuze uitlegt

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
nl: Het boswachtershuis heeft vrije ruimte binnen het werkgebied nodig om de bomen te planten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The forester pauses %s before going to work again.
nl: De boswachter pauzeert %s voordat hij weer aan het werk gaat.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Miners get ores from the depths of the hills; but without our work, their labour is in vain.
nl: Mijnwerkers halen ertsen uit de diepte van de heuvels; maar zonder ons werk is hun werk tevergeefs.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan of the Smelters’ Guild
nl: Slogan van het Smeltersgilde

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Smelts iron ore and gold ore into iron and gold ingots using coal.
nl: Smelt ijzer en goudstaven uit ijzererts en gouderts uit met behulp van kolen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any gold ore.
nl: Deze mijn exploiteert slechts %s van de grondstof. Daarna is er nog maar  5%% kans om gouderts te vinden.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the gold mine can produce one piece of gold ore in %s on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld %s een stuk gouderts produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more gold ore.
nl: Deze mijn exploiteert alle grondstoffen tot op het diepste niveau. Maar zelfs nadat hij dat heeft gedaan, is er nog steeds een kans van %s om gouderts te vinden.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the deep gold mine can produce two pieces of gold ore in %s on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld %s twee stukken gouderts produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Rookies will say that vengeance is sweet. Heroes will say that honey bread is sweeter.
nl: Groentjes zullen zeggen dat wraak zoet is. Helden zullen zeggen dat honingbrood zoeter is.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A trainer in conversation with a baker
nl: Een trainer in gesprek met een bakker

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes honey bread out of barley, water and honey to feed miners in deep mines and soldiers in advanced training.
nl: Bakt honingbrood uit gerst, water en honing om mijnwerkers in diepe mijnen en soldaten in gevorderde training te voeden.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
nl: Het jachthuis heeft dieren nodig om op te jagen binnen het werkgebied.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The hunter pauses %s before going to work again.
nl: De jager pauzeert %s voordat hij weer aan het werk gaat.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any iron ore.
nl: Deze mijn exploiteert slechts %s van de grondstof. Daarna is er nog maar  5%% kans om ijzererts te vinden.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the iron mine can produce one piece of iron ore in %s on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld %s een stuk ijzererts produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more iron ore.
nl: Deze mijn exploiteert alle grondstoffen tot op het diepste niveau. Maar zelfs nadat hij dat heeft gedaan, is er nog steeds een kans van %s om ijzererts te vinden.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the deep iron mine can produce two pieces of iron ore in %s on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld %s twee stukken ijzererts produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: If you like beer, you’ve never tasted mead.
nl: Als je van bier houdt, heb je nog nooit mede geproefd.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan over a mead brewery
nl: Slogan boven een medebrouwerij

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Brews beer out of barley and water. It also brews mead, which is beer refined with honey. Mead is consumed by experienced soldiers.
nl: Brouwt bier uit gerst en water. Brouwt ook mede, dat is bier verfijnd met honing. Mede wordt geconsumeerd door ervaren soldaten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: When I swing my pick, whole mountains fall before me!
nl: Als ik mijn pikhouweel zwaai, vallen hele bergen voor me!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A stonemason
nl: Een steenhouwer

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
nl: Hakt ruwe stukken graniet uit nabijgelegen rotsen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
nl: De steengroeve heeft rotsen nodig om uit te houwen binnen het werkgebied.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The stonemason pauses %s before going to work again.
nl: De steenhouwer pauzeert %s voordat hij weer aan het werk gaat.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Of course these weapons could be used by other soldiers again without being smelted down first! The only drawback is that they’d break in two at the first blow.
nl: Natuurlijk kunnen deze wapens weer door andere soldaten worden gebruikt zonder eerst te worden omgesmolten! Het enige nadeel is dat ze bij de eerste slag in tweeën zouden breken.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A smelter explaining the need for recycling to his impatient chieftain
nl: Een smelter die zijn ongeduldige stamhoofd de noodzaak van recycling uitlegt

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Recycles old armor and weapon parts that have been discarded by training sites into fur, iron and gold.
nl: Recycleert oude kurassen en wapenonderdelen die door trainingslocaties zijn weggegooid, waarbij bont, ijzer en goud wordt teruggewonnen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: No worse fortune can befall a reed farmer than to see his roof leaking.
nl: Geen slechter lot kan een rietboer treffen dan zijn dak te zien lekken.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Anonymous reed farmer
nl: Anonieme rietboer

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cultivates reed that serves three different purposes for the Frisians.
nl: Cultiveert dakriet dat voor de Friezenstam drie verschillende doelen dient.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Reed is the traditional material for roofing. It is also needed for producing buckets and fishing nets, and it is woven – together with reindeer fur – into the cloth used for ships’ sails.
nl: Dakriet is het traditionele materiaal voor dakbedekking. Het is ook nodig voor het maken van emmers en visnetten. Daarnaast wordt het – samen met rendiervacht – geweven in het doek dat wordt gebruikt voor scheepszeilen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Who says a beast of burden cannot be useful for other things than transport?
nl: Wie zegt dat een lastdier niet nuttig kan zijn voor andere dingen dan transport?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: The reindeer breeder who first proposed using reindeer fur for clothing
nl: De rendierenfokker die als eerste voorstelde om rendiervacht te gebruiken voor kleding

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds strong reindeer for adding them to the transportation system. Also keeps them for their fur, which is turned into armor and cloth.
nl: Fokt sterke rendieren die helpen bij het goederenvervoer. Houdt ze ook voor hun vacht, die wordt gebruikt voor kurassen en doek.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: If the supply is steady, the reindeer farm produces one meat after producing three pieces of fur.
nl: Bij een constante aanvoer produceert deze rendierenboerderij één stuk vlees na de productie van drie vachten.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs granite out of the ground in mountain terrain.
nl: Graaft graniet uit de grond in bergterrein.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any granite.
nl: Deze mijn exploiteert slechts %s van de grondstof. Daarna is er nog maar  5%% kans om graniet te vinden.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the rock mine can produce two blocks of granite in %s on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze steenmijn in gemiddeld %s twee blokken graniet produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more granite.
nl: Deze mijn exploiteert alle grondstoffen tot op het diepste niveau. Maar zelfs nadat hij dat heeft gedaan, is er nog steeds een kans van %s om graniet te vinden.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the deep rock mine can produce three blocks of granite in %s on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan de diepe steenmijn in gemiddeld %s drie blokken graniet produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building. Reference to frequent discussions about good scouting algorithms
en: Everyone has their own ideas on how exactly we should explore the enemy’s territory… One more ‘improvement’ suggestion and we’ll demand meals instead of rations!
nl: Iedereen heeft zijn eigen ideeën over hoe we precies het territorium van de vijand moeten verkennen... Nog één suggestie voor 'verbetering' en we eisen maaltijden in plaats van rantsoenen!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: The spokesman of the scouts’ labor union
nl: De woordvoerder van de vakbond van de verkenners

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The scout pauses %s before going to work again.
nl: De verkenner pauzeert %s voordat hij weer aan het werk gaat.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: You soldiers think a good sword is everything, but where would you be if you had no garments?
nl: Jullie soldaten denken dat een goed zwaard alles is, maar waar zouden jullie zijn zonder kleren?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A seamstress scolding a soldier for disrespecting her profession
nl: Een naaister die een soldaat berispt omdat hij haar beroep niet respecteert

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sews fur garments out of reindeer fur.
nl: Naait bontkleding van rendiervacht.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The sewing room needs %s on average to produce one fur garment.
nl: Het naaiatelier heeft gemiddeld %s nodig om een bont kledingstuk te produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building. "Yard" is a wordplay with the measurement unit
en: This house may be called a shipyard, but my ships are rather longer than one yard!
nl: Dit huis mag een scheepswerf worden genoemd, maar mijn schepen worden niet geworven, ik bouw ze helemaal zelf!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A shipwright who only constructed toy ships after being chid that his ships were too small
nl: Een scheepsbouwer die zich toelegde op speelgoedboten nadat zijn productieproces in twijfel werd getrokken

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Miners and soldiers are so picky… But who am I to complain, as I make my living from it?
nl: Mijnwerkers en soldaten zijn zo kieskeurig... Maar wie ben ik om te klagen, terwijl ik er mijn brood mee verdien?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A smoker explaining his profession
nl: Een roker die zijn beroep uitlegt

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Smokes fish and meat using logs. Only smoked meat and fish are good enough to be eaten by miners and soldiers.
nl: Rookt vis en vlees met behulp van boomstammen. Alleen gerookt vlees en gerookte vis zijn goed genoeg om te worden gegeten door mijnwerkers en soldaten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The smokery needs %s on average to smoke two fish or two meat.
nl: De rokerij heeft gemiddeld %s nodig om twee vissen of twee stukken vlees te roken.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Don’t complain if these garments are too heavy – they’re not supposed to be light but to keep you alive a bit longer!
nl: Klaag niet als deze kledingstukken te zwaar zijn – Ze zijn niet bedoeld om licht te zijn, maar om je wat langer in leven te houden!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A trainer scolding a soldier
nl: Een trainer die een soldaat berispt

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips fur garments with iron or gold to produce good armor.
nl: Voorziet bontkleding van ijzer of goud om een goed kuras te produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Nothing but fruit all day… Couldn’t you hurry up a bit?
nl: Niets dan fruit de hele dag... Kun je niet een beetje opschieten?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Hungry customers in times of a shortage of smoked fish and meat
nl: Hongerige klanten in tijden van een tekort aan gerookte vis en vlees

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The tavern can produce one ration in %s on average if the supply is steady; otherwise, it will take 50%% longer.
nl: De taverne kan gemiddeld in %s één rantsoen produceren als de voorraad stabiel is; anders duurt het 50%%langer.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Reindeer’s fur and roofing reed<br>These items two make up the seed<br>For ships of wood to chain the gales<br>In sturdy, beautious, blowing sails!
nl: Rendiervacht en dakriet<br>Zijn benodigd, zo niet<br>Dan ook geen schepen gemaakt van hout<br>Door prachtige zeilen voortgestouwd!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A seamstress’ work song
nl: Het werklied van een naaister

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sews cloth for ship sails out of reed and reindeer fur.
nl: Naait doek voor scheepszeilen uit dakriet en rendiervacht.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The weaving mill needs %s on average to produce one piece of cloth.
nl: De weverij heeft gemiddeld %s nodig om een stuk doek te produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: We love the sea so much that we don’t want to drink it empty!
nl: We houden zo veel van de zee dat we hem niet leeg willen drinken!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chieftain Arldor’s retort when he was asked why his tribe can’t drink salt water
nl: Het antwoord van hoofdman Arldor toen hem werd gevraagd waarom zijn stam geen zout water kan drinken

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The well needs %s on average to produce one bucket of water.
nl: De waterput heeft gemiddeld %s nodig om een emmer water te produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: I cannot see a tree without imagining what it would look like in terms of furniture.
nl: Ik kan niet naar een boom kijken zonder me voor te stellen hoe hij eruit zou zien als meubel.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: An over-enthusiastic woodcutter
nl: een overenthousiaste houtvester

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
nl: De houtvesterswoning heeft bomen nodig om te vellen binnen het werkgebied.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
nl: Traint ‘Aanval’ van de soldaten.

[ctx: atlanteans_building]
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
nl: Voorziet de soldaten van alle benodigde wapens en pantseronderdelen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
nl: Traint ‘Verdediging’, ‘Ontwijken’ en ‘Levenspunten’ van de soldaten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
nl: 'Er is geen betere vriend in de strijd dan de slag van de vijand die mist.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
nl: Naar verluidt afkomstig van Neidhardt, de beroemde trainer.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
nl: Traint ‘Ontwijken’ van de soldaten.

[ctx: barbarians_building]
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
nl: 'Ontwijken' verhoogt de kans dat de soldaat niet wordt geraakt door de vijand en zo geheel onaangetast blijft.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
nl: Barbaarse soldaten kunnen niet worden getraind op 'Verdediging' en zullen op hun beginniveau blijven.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, a battle arena can train evade for one soldier from 0 to the highest level in %1$s and %2$s on average.
nl: Als alle benodigde waren op tijd worden geleverd, kan een gevechtsarena gemiddeld in %1$s en %2$s één soldaat van 0 tot het hoogste niveau trainen in ontwijken

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
nl: ‘Hij die sterk is zal vergeven noch vergeten, maar geleden onrecht wreken – in het verleden en voor de toekomst.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
nl: Bevelhebber Chat'Karuth in een toespraak tot zijn leger.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
nl: Traint ‘Aanval’ en ‘Levenspunten’ van de soldaten.

[ctx: barbarians_building]
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
nl: Voorziet de soldaten van alle benodigde wapens en pantseronderdelen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building. Placeholders are for "4 minutes" and "40 seconds"
en: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one new soldier in attack and health to the final level in %1$s and %2$s on average.
nl: Als alle benodigde waren op tijd worden geleverd, kan een trainingskamp gemiddeld in %1$s en %2$s een nieuwe soldaat tot het hoogste niveau trainen in aanval en levenspunten.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
nl: Traint ‘Ontwijken’ van de soldaten.

[ctx: empire_building]
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
nl: 'Ontwijken' verhoogt de kans dat de soldaat niet wordt geraakt door de vijand en zo geheel onaangetast blijft.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
nl: Imperiale soldaten kunnen niet worden getraind in ‘Verdediging’ en zullen op het niveau blijven waarmee ze zijn gekomen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
nl: Traint ‘Aanval’ en ‘Levenspunten’ van de soldaten.

[ctx: empire_building]
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
nl: Voorziet de soldaten van alle benodigde wapens en pantseronderdelen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Now that you have two swords, there’s more of a risk you’ll accidently stab yourself, but if you got this far, you’ll likely master this challenge as well.
nl: Nu je twee zwaarden hebt, is er een groter risico dat je jezelf per ongeluk steekt, maar als je zover bent gekomen, zul je deze uitdaging waarschijnlijk ook aangaan.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A trainer training a soldier
nl: Een trainer die een soldaat traint

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in Attack, Defense and Health to the final level. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
nl: Traint soldaten in Aanval, Verdediging en Levenspunten tot het hoogste niveau. Voorziet de soldaten van alle benodigde wapens en pantseronderdelen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Trains only soldiers who have been trained to the maximum level by the Training Camp.
nl: Traint alleen soldaten die in het trainingskamp tot het maximale niveau zijn getraind.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Just be quiet, listen carefully, and do try not to stab yourself until I’ve explained to you how to hold a broadsword.
nl: Wees gewoon stil, luister goed en probeer jezelf niet te steken totdat ik je heb uitgelegd hoe je een slagzwaard vasthoudt.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in Attack up to level 3 as well as in Defense and Health to level 1. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
nl: Traint soldaten in Aanval tot niveau 3 en in Verdediging en Levenspunten tot niveau 1. Voorziet de soldaten van alle benodigde wapens en pantseronderdelen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Frisian soldiers cannot train in Evade and will remain at their initial level.
nl: Friese soldaten kunnen niet worden getraind op 'Ontwijken' en zullen op hun beginniveau blijven.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
nl: Woonruimte voor je mensen. Slaat ook je waren en gereedschappen op.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
nl: Het hoofdkwartier is je belangrijkste gebouw.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
nl: Dient als basis voor kolonisatie en handel overzee. Slaat ook je soldaten, waren en gereedschappen op.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
nl: Je werkers en soldaten zullen hier onderdak vinden. Slaat ook je waren en gereedschappen op.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Steep like the slopes of Kal’mavrath, shiny like the most delicate armor and strong like our ancestors, that’s how the headquarters of Chat’Karuth presented itself to us.’
nl: ‘Steil als de hellingen van Kal’mavrath, glanzend als het meest delicate kuras en sterk als onze voorouders, zo presenteerde het hoofdkwartier van Chat’Karuth zich aan ons.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
nl: Woonruimte voor je mensen. Slaat ook je waren en gereedschappen op.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
nl: Het hoofdkwartier is je belangrijkste gebouw.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘I prefer the planks of a ship to any fortress, no matter how strong it is.’
nl: ‘Ik geef de voorkeur aan de planken van een schip boven elke vesting, hoe sterk die ook is.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
nl: Dient als basis voor kolonisatie en handel overzee. Slaat ook je soldaten, waren en gereedschappen op.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Who still owns a warehouse is not yet defeated!’
nl: 'Wie nog eigenaar is van een magazijn is nog niet verslagen!'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Berthron, chief military adviser of Chat’Karuth,<br>when they lost the headquarters in the battle around the heights of Kal’Megarath
nl: Berthron, de belangrijkste militaire adviseur van Chat'Karuth,<br>toen ze het hoofdkwartier verloren in de strijd rond de hoogten van Kal'Megarath

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
nl: Woonruimte voor je mensen. Slaat ook je waren en gereedschappen op.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
nl: Het hoofdkwartier is je belangrijkste gebouw.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
nl: Hoewel dit schip is gestrand, dient het nog wel als woonruimte voor je mensen. Slaat ook je waren en gereedschappen op.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters shipwreck is your main building.
nl: Het hoofdkwartier scheepswrak is je belangrijkste gebouw.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
nl: Dient als basis voor kolonisatie en handel overzee. Slaat ook je soldaten, waren en gereedschappen op.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
nl: Woonruimte voor je mensen. Slaat ook je waren en gereedschappen op.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
nl: Het hoofdkwartier is je belangrijkste gebouw.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
nl: Dient als basis voor kolonisatie en handel overzee. Slaat ook je soldaten, waren en gereedschappen op.

note: TRANSLATORS: Helptext for a tribe immovable
en: The remains of a destroyed building.
nl: De restanten van een gesloopt gebouw

note: TRANSLATORS: Helptext for a field
en: This field has been harvested.
nl: Dit veld is geoogst.

note: TRANSLATORS: Helptext for a field
en: This field is growing.
nl: Dit veld groeit.

note: TRANSLATORS: Helptext for a field
en: This field is ready for harvesting.
nl: Dit veld is klaar om te worden geoogst.

note: TRANSLATORS: Helptext for a field
en: This field has just been planted.
nl: Dit veld is pas beplant.

note: TRANSLATORS: Helptext for a grapevine
en: This grapevine is growing.
nl: Deze wijnrank groeit.

note: TRANSLATORS: Helptext for a grapevine
en: This grapevine is ready for harvesting.
nl: Deze wijnrank is klaar om te worden geoogst.

note: TRANSLATORS: Helptext for a grapevine
en: This grapevine has just been planted.
nl: Deze wijnrank is pas ingeplant.

note: TRANSLATORS: Helptext for a reed field
en: This reed field is growing.
nl: Dit rietveld groeit.

note: TRANSLATORS: Helptext for a reed field
en: This reed field is ready for harvesting.
nl: Dit rietveld is klaar om te worden geoogst.

note: TRANSLATORS: Helptext for a reed field
en: This reed field has just been planted.
nl: Dit rietveld is pas beplant.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Coal
en: Coal veins contain coal that can be dug up by coal mines.
nl: Steenkooladers bevatten kolen die kunnen worden opgegraven door kolenmijnen.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Coal
en: There is only a little bit of coal here.
nl: Er zijn hier maar weinig kolen.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Coal
en: There is a lot of coal here.
nl: Hier zijn veel kolen.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Gold
en: Gold veins contain gold ore that can be dug up by gold mines.
nl: Goudaders bevatten gouderts die kan worden opgegraven door goudmijnen.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Gold
en: There is only a little bit of gold here.
nl: Er is hier maar weinig goud.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Gold
en: There is a lot of gold here.
nl: Hier is veel goud.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Iron
en: Iron veins contain iron ore that can be dug up by iron mines.
nl: IJzeraders bevatten ijzererts die kan worden opgegraven door ijzermijnen.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Iron
en: There is only a little bit of iron here.
nl: Er is hier maar weinig ijzer.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Iron
en: There is a lot of iron here.
nl: Hier is veel ijzer.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: No resources
en: There are no resources in the ground here.
nl: Hier zitten geen grondstoffen in de bodem.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource: Stones
en: Precious stones are used in the construction of big buildings. They can be dug up by a crystal mine. You will also get granite from the mine.
nl: Edelstenen worden gebruikt bij de constructie van grote gebouwen. Ze kunnen worden opgegraven door een kristalmijn. Je krijgt ook graniet uit de mijn.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource: Stones
en: There are only a few precious stones here.
nl: Er zijn hier maar weinig edelstenen.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource: Stones
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a granite mine.
nl: Graniet is een eenvoudig bouwmateriaal en kan worden opgegraven door een granietmijn.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource: Stones TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource: Stones
en: There is only a little bit of granite here.
nl: Er is hier maar weinig graniet.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource: Stones
en: Marble is a basic building material and can be dug up by a marble mine. You will also get granite from the mine.
nl: Marmer is een eenvoudig bouwmateriaal en kan worden opgegraven door een marmermijn. Je krijgt ook graniet uit de mijn.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource: Stones
en: There is only a little bit of marble here.
nl: Er is hier maar weinig marmer.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource: Stones
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a rock mine.
nl: Graniet is een eenvoudig bouwmateriaal en kan worden opgegraven door een steenmijn.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource: Stones
en: There are many precious stones here.
nl: Hier zijn veel edelstenen.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource: Stones TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource: Stones
en: There is a lot of granite here.
nl: Hier is veel graniet.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource: Stones
en: There is a lot of marble here.
nl: Hier is veel marmer.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Water
en: There is water in the ground here that can be pulled up by a well.
nl: Hier zit water in de grond dat door een waterput omhoog kan worden getrokken.

note: TRANSLATORS: Helptext for a ship construction site.
en: A ship is being constructed at this site.
nl: Op deze plaats wordt een schip gebouwd.

en: %s and
nl: %s en

en: Food:
nl: Voedsel:

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
nl: Traditionele kennis

en: Purpose:
nl: Doel:

en: Work area radius:
nl: Actieradius:

en: Healing:
nl: Genezing:

en: Garrisoned soldiers heal %d health point per second. | Garrisoned soldiers heal %d health points per second.
nl[0]: Gestationeerde soldaten genezen %d levenspunt per seconde.
nl[1]: Gestationeerde soldaten genezen %d levenspunten per seconde.

en: Conquer range:
nl: Veroveringsbereik:

en: Vision range:
nl: Zichtbereik:

en: %1$s from: %2$s
nl: %1$s van: %2$s

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
nl: Inkomend:

en: Collects:
nl: Verzamelt:

note: TRANSLATORS: This is a verb (The miner mines)
en: Mines:
nl: Delft:

en: Produces:
nl: Produceert:

en: Outgoing:
nl: Uitgaand:

en: Health Training
nl: Levenspuntentraining

en: Trains ‘Health’ from %1% up to %2%
nl: Traint 'Levenspunten' van %1% tot %2%

en: Soldiers:
nl: Soldaten:

en: Attack Training
nl: Aanvalstraining

note: TRANSLATORS: %1$s = Health, Evade, Attack or Defense. %2$s and %3$s are numbers.
en: Trains ‘Attack’ from %1% up to %2%
nl: Traint 'Aanval' van %1% tot %2%

en: Defense Training
nl: Verdedigingstraining

en: Trains ‘Defense’ from %1% up to %2%
nl: Traint 'Verdediging' van %1% tot %2%

en: Evade Training
nl: Ontwijktraining

en: Trains ‘Evade’ from %1% up to %2%
nl: Traint 'Ontwijken' van %1% tot %2%

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
nl: Dit gebouw kan direct worden gebouwd, maar kan ook worden verkregen door een ander gebouw te verbeteren.

en: Direct build cost:
nl: Directe bouwkosten:

en: Build cost:
nl: Bouwkosten:

en: Or enhanced from:
nl: Of verbeterd vanuit:

en: Enhanced from:
nl: Verbeterd vanuit:

en: Cumulative cost:
nl: Cumulatieve kosten:

en: If built directly, dismantle yields:
nl: Indien direct gebouwd, sloopopbrengsten:

en: If enhanced, dismantle yields:
nl: Indien verbeterd, sloopopbrengsten:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
nl: Sloopopbrengsten:

en: Can be enhanced to:
nl: Kan opgewaardeerd worden tot:

en: Crew required:
nl: Bemanning nodig:

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
nl: %s of beter

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool 1 worker uses
en: Worker uses:
nl: Werker gebruikt:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool more than 1 worker uses
en: Workers use:
nl: Werkers gebruiken:

en: Performance:
nl: Prestaties:

en: Window Control
nl: Vensterbediening

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Right-click
nl: Klik met de rechtermuisknop

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Middle-click or Ctrl + Left-click
nl: Klik met de middelste muisknop of Ctrl + Linkermuisknop

en: Minimize/Maximize window
nl: Minimaliseer/Maximaliseer venster

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click on Button
nl: Ctrl + Klik met de linkermuisknop op Knop

en: Skip confirmation dialog
nl: Bevestigingsvenster overslaan

en: Table Control
nl: Tabelbediening

en: In tables that allow the selection of multiple entries, the following key combinations are available:
nl: In tabellen waarin meerdere items kunnen worden geselecteerd, zijn de volgende toetscombinaties beschikbaar:

[ctx: table_control]
en: Select multiple entries
nl: Selecteer meerdere items

[ctx: table_control]
en: Select a range of entries
nl: Selecteer een reeks items

[ctx: table_control]
en: Select all entries
nl: Selecteer alle items

en: Road Control
nl: Wegcontrole

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click
nl: Ctrl + Klik met de linkermuisknop

en: While connecting two flags: Place flags automatically
nl: Bij het verbinden van twee vlaggen: automatisch vlaggen plaatsen

en: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
nl: Bij het verwijderen van een vlag: alle vlaggen verwijderen tot aan de eerste kruising

en: Increase game speed
nl: Verhoog speltempo

en: Decrease game speed
nl: Verlaag speltempo

en: Increase game speed by 10x
nl: Verhoog speltempo met 10x

en: Decrease game speed by 10x
nl: Verlaag speltempo met 10x

en: Increase game speed by 0.25x
nl: Verhoog speltempo met 0,25x

en: Decrease game speed by 0.25x
nl: Verlaag speltempo met 0,25x

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'c'
en: Toggle census
nl: Schakel gebouwnamen aan/uit

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 's'
en: Toggle statistics
nl: Schakel statistieken aan/uit

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'l'
en: Toggle soldier health bars and level icons
nl: Schakel gezondheidsbalken en niveau-iconen van soldaten aan/uit

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'o'
en: Toggle objectives
nl: Schakel doelstellingen aan/uit

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'n'
en: Toggle messages (‘news’)
nl: Schakel berichten ('nieuws') aan/uit

note: #-#-#-#-#  2076 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. #-#-#-#-#  2051 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Tribal Encyclopedia
nl: Encyclopedie der Stammen

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Toggle stock inventory
nl: Schakel voorraadoverzicht aan/uit

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'b'
en: Toggle building statistics
nl: Schakel gebouwstatistieken aan/uit

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'e'
en: Toggle seafaring statistics
nl: Schakel zeevaartstatistieken aan/uit

[ctx: hotkey]
note: #-#-#-#-#  2076 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key. #-#-#-#-#  2051 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Arrow keys
nl: Pijltjestoetsen

en: Move the map
nl: Beweeg de kaart

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Arrow keys
nl: Ctrl + Pijltjestoetsen

en: Move the map fast
nl: Beweeg de kaart snel

en: Move the map slowly
nl: Beweeg de kaart langzaam

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Shift + Arrow keys
nl: Shift + Pijltjestoetsen

en: Center main mapview on starting location
nl: Centreer beeld op startlocatie

en: Remember current location
nl: Onthoud huidige locatie

en: Go to previously remembered location
nl: Ga naar eerder opgeslagen locatie

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: , (comma)
nl: , (komma)

en: Go to previous location
nl: Ga naar vorige locatie

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: . (period)
nl: . (punt)

en: Go to next location
nl: Ga naar volgende locatie

en: Increase zoom
nl: Inzoomen

en: Decrease zoom
nl: Uitzoomen

en: Show the debug console (only in debug-builds)
nl: Toon het debugvenster (alleen in debug-builds)

en: Show geologists’ messages only
nl: Toon enkel berichten van de geologen

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Jump to the location corresponding to the current message
nl: Spring naar locatie die overeenkomt met het huidige bericht

en: Archive/Restore the current message
nl: Archiveer/herstel het huidige bericht

note: TRANSLATORS: Heading in "Controls" help
en: Ship Statistics
nl: Scheepsstatistieken

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Mine plot
nl: Mijnlocatie

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Port plot
nl: Havenlocatie

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Small plot
nl: Kleine bouwlocatie

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Medium plot
nl: Middelgrote bouwlocatie

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Big plot
nl: Grote bouwlocatie

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
nl: Ruimte nodig:

en: Experience levels
nl: Ervaringsniveaus

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en: %s to %s (%s EP)
nl: %s tot %s (%s EP)

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares and workers consumed by a productionsite
en: Wares and workers consumed:
nl: Verbruikte waren en werkers:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for workers consumed by a productionsite
en: Workers consumed:
nl: Werkers verbruikt:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares consumed by a productionsite
en: Wares consumed:
nl: Waren verbruikt:

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
nl: Tekst nodig

note: TRANSLATORS: Lore author (source for a quote) helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Source needed
nl: Bronnen nodig

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
nl: Berekening nodig

en: %1% and %2%
nl: %1% en %2%

en: Requirements
nl: Vereisten

en: Preferred Terrains
nl: Voorkeursterreinen

note: #-#-#-#-#  2075 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  2050 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Atlanteans
nl: Atlantiërs

note: #-#-#-#-#  2075 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  2050 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Barbarians
nl: Barbaren

note: #-#-#-#-#  2075 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  2050 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Empire
nl: Imperium

note: #-#-#-#-#  2075 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  2050 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Frisians
nl: Friezen

note: #-#-#-#-#  1790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h4>
en: Purpose
nl: Doel

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 ware produced by a productionsite
en: Ware produced:
nl: Geproduceerd goed:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: More than 1 ware produced by a productionsite
en: Wares produced:
nl: Geproduceerde waren:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: Consumer
nl: Gebruiker

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A list of buildings and / or workers that consume a ware
en: Consumers
nl: Gebruikers

note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: 1 worker recruited by a productionsite
en: Worker recruited:
nl: Aangeworven werker:

note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: More than 1 worker recruited by a productionsite
en: Workers recruited:
nl: Aangeworven werkers:

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: Heading for 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplace'
en: Works at
nl: Werkt in

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A list of more than 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplaces'
en: Works at
nl: Werkt in

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplace'
en: Can also work at
nl: Kan ook werken in

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplaces'
en: Can also work at
nl: Kan ook werken in

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: Worker uses
nl: Werker gebruikt

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en: Starts at %1% points.
nl: Begint op %1% punten.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
nl[0]: Stijgt met %1%punt voor elk niveau.
nl[1]: Stijgt met %1% punten voor elk niveau.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
nl[0]: Het maximumniveau is %1%.
nl[1]: Het maximumniveau is %1%.

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
nl: Een random aantal punten tussen %1% en %2% wordt toegevoegd aan elke aanval.

en: Defense
nl: Verdediging

en: Starts at %d%%.
nl: Begint op %d%%.

en: Increased by %d%% for each level.
nl: Stijgt met %d%% voor elk niveau.

en: This soldier cannot be trained in defense.
nl: Deze soldaat kan niet worden getraind in verdediging.

en: Evade
nl: Ontwijken

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Armor
en: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
nl: Standaard harnas voor soldaten van het Imperium. Hij wordt gemaakt in de harnassmederij en wordt gebruikt in het trainingskamp - samen met voedsel - om soldaten te trainen van levenspuntenniveau 1 naar 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Chain Armor
en: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
nl: De maliënkolder is een middelsterk harnas voor soldaten van het Imperium. Hij wordt gemaakt in de harnassmederij en wordt gebruikt in het trainingskamp - samen met voedsel - om soldaten te trainen van levenspuntenniveau 2 naar 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gilded Armor
en: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
nl: Het verguld harnas is het sterkste harnas voor de soldaten van het Imperium. Het wordt geproduceerd in de harnassmederij en wordt gebruikt in het trainingskamp – samen met voedsel – om soldaten te trainen van levenspuntenniveau 3 naar niveau 4.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Helmet
en: The helmet is the basic defense of a warrior. It is produced in an armor smithy. In combination with a wooden spear, it is the equipment to fit out young soldiers. Helmets are also used in training camps – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
nl: De helm is de basisverdediging van een soldaat. Hij wordt gemaakt in een harnassmederij. Samen met een houten lans vormt hij de uitrusting voor nieuwe soldaten. Helmen worden ook gebruikt in trainingskampen, samen met voedsel, om soldaten te trainen van levenspuntenniveau 0 naar niveau 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ax
en: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
nl: De bijl is het standaardwapen van de Barbaren. Alle nieuwe soldaten zijn ermee uitgerust.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Battle Ax
en: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
nl: Dit is een gevaarlijk wapen dat de Barbaren kunnen produceren. Het wordt gemaakt in de oorlogsmanufactuur. Alleen getrainde krijgers kunnen zo'n wapen hanteren. Het wordt – samen met voedsel – gebruikt in het trainingskamp om soldaten van aanvalsniveau 3 naar niveau 4 te trainen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Broad Ax
en: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
nl: De brede bijl wordt geproduceerd in het bijlatelier en de oorlogsmanufactuur. Hij wordt gebruikt in het trainingskamp – samen met voedsel – om soldaten met een fundamentele gevechtskennis van aanvalsniveau 1 naar niveau 2 te trainen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bronze Ax
en: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
nl: De bronzen bijl wordt gezien als een lastig te hanteren wapen. Enkel vaardige soldaten kunnen het gebruiken. Hij wordt geproduceerd in de oorlogsmanufactuur en gebruikt om soldaten in het trainingskamp – samen met voedsel – van aanvalsniveau 2 naar niveau 3 te trainen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Sharp Ax
en: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
nl: Jonge soldaten zijn trots om te leren vechten met dit krachtige wapen. Hij is zwaarder en scherper dan de gewone bijl. Hij wordt geproduceerd in bijlatelier en oorlogsmanufactuur en gebruikt in een trainingskamp – samen met voedsel – om soldaten van aanvalsniveau 0 naar niveau 1 te trainen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Warrior’s Ax
en: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
nl: De oorlogsbijl is het gevaarlijkst van alle Barbaarse wapens. Slechts enkele soldaten kunnen deze grote en krachtige bijl hanteren. Hij wordt gemaakt in een oorlogsmanufactuur en wordt – samen met voedsel – in een trainingskamp gebruikt om soldaten van aanvalsniveau 4 naar niveau 5 te trainen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Barley
en: Barley is a slow-growing grain that is used for baking bread and brewing beer. It is also eaten by reindeer.
nl: Gerst is een langzaam groeiend graan dat wordt gebruikt voor het bakken van brood en het brouwen van bier. Het wordt ook gegeten door rendieren.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Basket
en: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
nl: Deze mand wordt gebruikt door de wijnboer om druiven te oogsten. Hij wordt geproduceerd door de werktuigsmid.

[ctx: frisians_ware]
en: Baskets are needed by the fruit collector to gather berries. They are woven from reed and wood by the blacksmith.
nl: Manden worden gebruikt door de vruchtenverzamelaar om bessen te verzamelen. Ze worden door de smid geweven van dakriet en hout.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Beer
en: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
nl: Bier wordt gebrouwen in de kleine brouwerij en gebruikt in herbergen en grote herbergen om snacks te produceren.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Beer
en: Beer is produced in breweries and used in drinking halls to produce meals. Soldiers drink beer while receiving basic training.
nl: Bier wordt gebrouwen in de brouwerijen en gebruikt in drinkhallen om maaltijden te produceren. Soldaten drinken bier tijdens hun basistraining.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Beer
en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
nl: Dit bier wordt geproduceerd in een brouwerij uit tarwe en water. Het wordt geconsumeerd door mijnwerkers in kolen- en ijzermijnen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Strong Beer
en: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
nl: Alleen dit bier wordt geaccepteerd door de krijgers in de gevechtsarena. Sommigen zeggen dat de gehele kracht van de Barbaren in dit bier zit. Het helpt om het ontwijkniveau van de soldaten te trainen van niveau 0 naar 1 naar 2. Sterk bier wordt ook gebruikt in de grote herbergen om maaltijden te maken.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
nl: Helmkruiden zijn een speciaal soort wortel, geproduceerd in de helmkruidboerderij en verwerkt in molens. De Atlantiërs houden van hun sterke smaak en gebruiken het meel om er brood van te bakken.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
nl: Helmkruidmeel wordt geproduceerd in de molen uit helmkruid. Het wordt in de bakkerij tot een smakelijk brood gebakken.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackwood
en: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of logs in the wood hardener.
nl: Dit in het vuur geharde hout is zo hard als ijzer en wordt voor diverse gebouwen gebruikt. Het wordt gemaakt van boomstammen in de houtverharder.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
nl: Dit smakelijke brood wordt in de bakkerijen van maïsmeel, helmkruidmeel en water gemaakt. Het wordt gewaardeerd als basisvoedsel voor de mijnwerkers, verkenners en soldaten op trainingsplekken (labyrint en kerker).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pitta Bread
en: The Barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed at training sites (training camp and battle arena).
nl: De Barbaarse bakkers excelleren in het maken van dit platte en smakelijke pitabrood. Het wordt gemaakt uit tarwe en water volgens een geheim reccept. Het wordt gebruikt in tavernes, herbergen en grote herbergen om rantsoenen en maaltijden te maken. Het wordt ook gebruikt op trainingsplaatsen (trainingskamp en gevechtsarena).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread
en: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
nl: De bakkers van het Imperium maken smakelijk brood uit meel en water. Het wordt gebruikt in tavernes en herbergen om rantsoenen en maaltijden te maken. Brood wordt ook gebruikt in de trainingsgebouwen (arena, colosseum, trainingskamp).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Frisian Bread
en: Bread is made out of barley and water and is used in the taverns to prepare rations. It is also consumed by training soldiers.
nl: Brood wordt gemaakt van gerst en water en wordt in de tavernes gebruikt om rantsoenen te bereiden. Het wordt ook geconsumeerd door soldaten in training.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
nl: De broodschep is het gereedschap van de bakker, elke bakker heeft er een nodig.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
nl: Broodscheppen worden geproduceerd door de werktuigsmid.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced in the metal workshop like all other tools (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nl: Broodscheppen worden net als alle andere gereedschappen geproduceerd in de metaalwerkplaats (maar worden niet meer door het gebouw geproduceerd als het wordt verbeterd tot bijlatelier en oorlogsmanufactuur).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced by the blacksmithy.
nl: Broodscheppen worden geproduceerd door de smederij.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
nl: Broodscheppen worden geproduceerd door de werktuigsmid.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Brick
en: Bricks are the best and most important building material. They are made out of a mix of clay and granite dried in a coal fire.
nl: Bakstenen zijn het beste en belangrijkste bouwmateriaal. Ze worden gemaakt van een mengsel van klei en graniet, gedroogd in een kolenvuur.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
nl: Grote emmers voor de viskweker, geproduceerd door de werktuigsmid.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Clay
en: Clay is made out of water and mud to be turned into bricks, used in ship construction and to improve the charcoal kiln.
nl: Klei wordt gemaakt van water en modder om er bakstenen te van te maken, gebruikt in de scheepsbouw en om de houtskoolmeiler te verbeteren.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cloth
en: Cloth is needed for Barbarian ships. It is produced out of reed.
nl: Doek is nodig voor Barbaarse schepen. Het wordt gemaakt van dakriet.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cloth
en: Cloth is needed for ships. It is produced out of reindeer fur and reed.
nl: Doek is nodig voor schepen. Het wordt gemaakt van rendiervacht en dakriet.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cloth
en: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
nl: Doek is nodig voor verschillende gebouwen. Het wordt ook gebruikt in de harnassmederij.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
nl: Kolen worden gewonnen in kolenmijnen of uit boomstammen geproduceerd door een houtskoolmeiler.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
nl: De Atlantische vuren in hoogovens, harnassmederijen en wapensmederijen worden met kolen gevoed.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
nl: De vuren van de Barbaren worden meestal gevoed met kolen. Verschillende gebouwen gebruiken ze: kalkovens, hoogovens, bijlateliers, oorlogsmanufacturen en helmsmederijen.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
nl: De vuren van de Imperiale hoogovens, harnassmederijen en wapensmederijen worden meestal gevoed met kolen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: The fires of the brick kilns, furnaces and armor smithies are fed with coal.
nl: De vuren van de steenovens, smeltovens en harnassmederijen worden met kolen gevoed.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
nl: Deze maïs wordt in de molen verwerkt tot fijne maïsmeel die elke bakker van de Atlantiërs nodig heeft voor een goed brood. Ook paarden- en spinnenboerderijen moeten van maïs voorzien worden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
nl: Maïsmeel wordt gemaakt in een molen uit maïs en is een van de drie onderdelen van het Atlantische brood dat gebakken wordt in de bakkerij.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
nl: Deze prachtige diamanten worden gebruikt om een paar exclusieve gebouwen te maken. Ze worden gewonnen in een kristalmijn.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Felling Ax
en: The felling ax is the tool to chop down trees.
nl: De kapbijl is het gereedschap om bomen om te hakken.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Felling Ax
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nl: Kapbijlen worden gebruikt door houthakkers en geproduceerd in de metaalwerkplaats (maar worden niet meer geproduceerd door het gebouw als het wordt verbeterd tot bijlatelier en oorlogsmanufactuur).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Felling Ax
en: Felling axes are used by woodcutters and produced by the blacksmithy.
nl: Kapbijlen worden gebruikt door houtvesters en geproduceerd door de smederij.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Felling Ax
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced by the toolsmithy.
nl: Kapbijlen worden gebruikt door houthakkers en geproduceerd door de werktuigsmederij.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fire Tongs
en: Fire tongs are the tools for smelting ores.
nl: Vuurtangen zijn het gereedschap waarmee ertsen worden gesmolten.

[ctx: atlanteans_ware_fire_tongs]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fire Tongs
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
nl: Ze worden gebruikt in de hoogoven en worden geproduceerd door de werktuigsmid.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fire Tongs
en: They are used in the furnace and the brick kiln and produced by the blacksmithy.
nl: Ze worden gebruikt in de smeltoven en de steenoven en worden geproduceerd door de smederij.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fire Tongs
en: They are used in the smelting works and produced by the metal workshop (but they cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nl: Kapbijlen worden gebruikt door hoogovens en worden geproduceerd in de metaalwerkplaats (maar worden niet meer geproduceerd door het gebouw als het wordt verbeterd tot bijlatelier en oorlogsmanufactuur).

[ctx: empire_ware_fire_tongs]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fire Tongs
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
nl: Ze worden gebruikt in de hoogoven en worden geproduceerd door de werktuigsmid.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
nl: Vis is één van de grootste voedselbronnen voor de Atlantiërs. Het moet worden gerookt in een rokerij voordat het naar de mijnen, trainingsgebouwen en verkenners gaat.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
nl: Naast pitabrood en vlees is ook vis een voedingsmiddel voor de Barbaren. Vis wordt gebruikt in tavernes, herbergen, grote herbergen en op trainingsplaatsen (trainingskamp en gevechtsarena).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
nl: Naast brood en vlees is ook vis een voedingsmiddel voor het Imperium. Vis wordt gebruikt in tavernes, herbergen en trainingsgebouwen (arena, colosseum, trainingskamp).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Fish is a very important food resource for the Frisians. It is fished from the shore or reared in aqua farms.
nl: Vis is voor de Friezen een zeer belangrijke voedselbron. Het wordt vanaf de kust gevist of gekweekt door vistelers.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
nl: Het visnet wordt gebruikt door de visser en gemaakt door de werktuigsmid.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Net
en: Fishing nets are the tool used by fishers.
nl: Visnetten zijn het gereedschap dat vissers gebruiken.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
nl: Vishengels zijn nodig voor vissers om vis te vangen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nl: Ze zijn één van de basiswerktuigen die worden geproduceerd in de metaalwerkplaats (maar worden niet meer geproduceerd door het gebouw als het wordt verbeterd tot bijlatelier en oorlogsmanufactuur).

[ctx: empire_ware_fishing_rod]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en: They are produced by the toolsmith.
nl: Ze worden geproduceerd door de werktuigsmid.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
nl: Meel wordt geproduceerd door de molen uit tarwe en is nodig in de bakkerij om het heerlijke Imperiale brood te maken.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fruit
en: Fruit are berries gathered from berry bushes by a fruit collector. They are used for rations and for feeding the fish at the aqua farms.
nl: Vruchten zijn bessen die door een vruchtenverzamelaar uit bessenstruiken zijn verzameld. Ze worden gebruikt voor rantsoenen en als visvoer bij de vistelers.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fur
en: Fur is won from reindeer in a reindeer farm. It is woven into cloth or turned into fur garments for soldiers.
nl: Vacht wordt gewonnen van rendieren in een rendierboerderij. Het wordt geweven tot doek of bewerkt tot bontkleding voor soldaten.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fur Garment
en: Fur can be sewn into garments. They are used as basic armor. All new soldiers are clothed in a fur garment.
nl: Vacht kan in kledingstukken worden genaaid. Ze worden gebruikt als eenvoudig kuras. Alle nieuwe soldaten zijn gekleed in een bont kledingstuk.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Golden Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron and gold. Such clothes are the best armor.
nl: Gewone bontkleding kan worden versierd met ijzer en goud. Dergelijke kleding is het beste kuras.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Old Fur Garment
en: Old garments can be turned into fur in a recycling center.
nl: Oude kleding kan worden gemaakt tot vacht in een recyclagecentrum.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Studded Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron to give them a silvery shine. These clothes make good armor.
nl: Gewone bontkleding kan worden versierd met ijzer om ze een zilverachtige glans te geven. Dergelijke kleding is een goed kuras.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold
en: Gold is the most valuable of all metals, and it is smelted out of gold ore.
nl: Goud is het meest waardevolle van alle metalen en wordt uit gouderts gesmolten.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold
en: It is produced by the smelting works and used by the armor smithy, the weapon smithy and the gold spinning mill.
nl: Het wordt geproduceerd door de hoogoven en wordt gebruikt door de harnassmederij, de wapensmederij en de goudspinnerij.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the smelting works and used as a precious building material and to produce different axes (in the war mill) and different parts of armor (in the helm smithy).
nl: Alleen heel belangrijke dingen zijn versierd met goud. Het wordt geproduceerd door de hoogoven en gebruikt als een kostbaar bouwmateriaal en om verschillende bijlen (in de oorlogsmanufactuur) en verschillende kurassen (in de helmsmederij) te maken.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the furnace and is used to produce better swords and the best helmets. The best armor is also decorated with gold.
nl: Alleen heel belangrijke dingen worden versierd met goud. Het wordt geproduceerd door de smeltoven en wordt gebruikt om betere zwaarden en de beste helmen te produceren. De beste kurassen worden ook versierd met goud.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold
en: It is produced by the smelting works. Armor and weapons are embellished with gold in the armor smithy and the weapon smithy.
nl: Het wordt geproduceerd door de hoogoven. Kurassen en wapens worden versierd met goud in de harnassmederij en de wapensmederij.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Ore
en: Gold ore is mined in a gold mine.
nl: Gouderts wordt gewonnen in een goudmijn.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Ore
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
nl: Als het wordt gesmolten in een hoogoven dan verandert het in goud dat wordt gebruikt als een kostbaar bouwmateriaal en om wapens en kurassen van te maken.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Ore
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
nl: Als het wordt gesmolten in een hoogoven dan verandert het in goud dat wordt gebruikt als een kostbaar bouwmateriaal en om wapens en kurassen van te maken.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Ore
en: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
nl: Als het wordt gesmolten in een smeltoven dan verandert het in goud dat wordt gebruikt als een kostbaar bouwmateriaal en om wapens en kurassen van te maken.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Ore
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
nl: Als het wordt gesmolten in een hoogoven dan verandert het in goud dat wordt gebruikt als een kostbaar bouwmateriaal en om wapens en kurassen van te maken.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Thread
en: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
nl: Deze draad, gemaakt van goud door de goudspinnerij, wordt gebruikt voor het weven van de exclusieve gouden tabbards in de weverij.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: Granite is a basic building material.
nl: Graniet is een eenvoudig bouwmateriaal.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: The Atlanteans produce granite blocks in quarries and crystal mines.
nl: De Atlantiërs produceren granietblokken in steengroeves en kristalmijnen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: The Barbarians produce granite blocks in quarries and granite mines.
nl: De Barbaren produceren granietblokken in steengroeves en granietmijnen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: The Frisians produce granite blocks in quarries and rock mines. They can be refined in a brick kiln.
nl: De Friezen produceren granietblokken in steengroeves en steenmijnen. Ze kunnen worden verwerkt in een steenoven.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: The Empire produces granite blocks in quarries and marble mines.
nl: Het Imperium produceert granietblokken in steengroeves en marmermijnen.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Grape
en: These grapes are the base for a tasty wine. They are harvested in a vineyard and processed in a winery.
nl: Deze druiven zijn de basis voor een lekkere wijn. Ze worden geoogst in een wijngaard en verwerkt in een wijnmakerij.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Grout
en: Granite can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
nl: Graniet kan verwerkt worden tot mortel die voor een sterk, niet brandbaar bouwmateriaal zorgt. Mortel wordt gemaakt in een kalkoven.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: The hammer is an essential tool.
nl: De hamer is een essentieel stuk gereedschap.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
nl: Geologen, bouwvakkers, wapensmeden en harnassmeden hebben hem nodig. Verzeker je ervan dat je er altijd een paar in voorraad hebt! Hij wordt gemaakt door de werktuigsmid.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: Geologists, builders, blacksmiths and helmsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are one of the basic tools produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nl: geologen, bouwvakkers, smeden en helmsmeden hebben hem nodig. Verzeker je ervan dat je er altijd een paar in voorraad hebt! Ze zijn één van de basiswerktuigen die worden geproduceerd in de metaalwerkplaats (maar worden niet meer geproduceerd door het gebouw als het wordt verbeterd tot bijlatelier en oorlogsmanufactuur).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
nl: Geologen, bouwvakkers, wapensmeden en harnassmeden hebben hem nodig. Verzeker je ervan dat je er altijd een paar in voorraad hebt! Hij wordt gemaakt door de werktuigsmid.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: Geologists, builders and blacksmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the blacksmithy.
nl: Geologen, bouwvakkers en smeden hebben hem nodig. Verzeker je ervan dat je er altijd een paar in voorraad hebt! Hij wordt gemaakt door de smederij.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
nl: De helm is de basisverdediging voor soldaten. Hij wordt geproduceerd in de helmsmederij en wordt gebruikt in het trainingskamp – samen met voedsel – om soldaten te trainen van levenspuntenniveau 0 naar niveau 1.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the small armor smithy and used to train soldiers from health level 0 to level 1.
nl: De helm is de basisverdediging voor soldaten. Hij wordt geproduceerd in de kleine harnassmederij en wordt gebruikt om soldaten te trainen van levenspuntenniveau 0 naar niveau 1.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Golden Helmet
en: A golden helmet protects soldiers. It is produced in the large armor smithy and used to train soldiers from health level 1 to level 2.
nl: Een gouden helm beschermt soldaten. Hij wordt geproduceerd in de grote harnassmederij en wordt gebruikt om soldaten te trainen van levenspuntenniveau 1 naar niveau 2.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Mask
en: This is the most enhanced Barbarian armor. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
nl: Dit is het meest geavanceerde Barbaarse kuras. Het wordt geproduceerd in de helmsmederij en wordt gebruikt in het trainingskamp – samen met voedsel – om soldaten te trainen van levenspuntenniveau 2 naar niveau 3.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Warhelm
en: A warhelm is an enhanced armor for Barbarian soldiers. It is produced in a helm smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
nl: Een oorlogshelm is een geavanceerd Barbaars kuras. Het wordt geproduceerd in de helmsmederij en wordt gebruikt in het trainingskamp – samen met voedsel – om soldaten te trainen van levenspuntenniveau 1 naar niveau 2.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Honey
en: Honey is produced by bees belonging to a beekeeper. It is used to bake honey bread and brew mead.
nl: Honing wordt geproduceerd door bijen van een imker. Het wordt gebruikt om honingbrood te bakken en mede te brouwen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Honey Bread
en: This bread is sweetened with honey. It is consumed by the most experienced miners and in advanced soldier training.
nl: Dit brood is gezoet met honing. Het wordt geconsumeerd door de meest ervaren mijnwerkers en in de gevorderde training van soldaten.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
nl: Deze rookhaak wordt door de roker gebruikt om al het vlees en de vis in de top van de rokerij op te hangen. Hij wordt gemaakt door de werktuigsmid.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
nl: Deze boog wordt gebruikt door de jager van de Atlantiërs. Hij wordt gemaakt door de werktuigsmid.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by hunters.
nl: Deze speer is licht genoeg om te werpen, maar zwaar genoeg om elk dier in één klap te doden. Hij wordt alleen gebruikt door de jagers.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nl: Jachtsperen worden geproduceerd in de metaalwerkplaats (maar worden niet meer geproduceerd door het gebouw als het wordt verbeterd tot bijlatelier en oorlogsmanufactuur).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en: Hunting spears are produced by the blacksmithy
nl: Jachtsperen worden geproduceerd door de smederij

[ctx: empire_ware_hunting_spear]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en: They are produced by the toolsmith.
nl: Ze worden geproduceerd door de werktuigsmid.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron
en: Iron is smelted out of iron ores.
nl: IJzer wordt gesmolten uit ijzerertsen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron
en: It is produced by the smelting works and used in the toolsmithy, armor smithy and weapon smithy.
nl: Het wordt geproduceerd door de hoogoven en gebruikt in de werktuigsmederij, harnassmederij en wapensmederij.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron
en: It is produced by the smelting works and used to produce weapons and tools in the metal workshop, ax workshop, war mill and helm smithy.
nl: Het wordt geproduceerd door de hoogoven en wordt gebruikt voor de productie van wapens en gereedschappen in de metaalwerkplaats, bijlatelier, oorlogsmanufactuur en helmsmederij.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron
en: It is produced by the smelting works. Weapons, armor and tools are made of iron.
nl: Het wordt geproduceerd door de hoogoven. Wapens, kurassen en gereedschappen worden gemaakt van ijzer.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron
en: It is produced by the furnace. Tools and weapons are made of iron. It is also used as jewellery for fur garment armor to give it a silver shine.
nl: Het wordt geproduceerd door de smeltoven. Gereedschap en wapens worden gemaakt van ijzer. Het wordt ook gebruikt als sieraden voor kurassen van bont om het een zilveren glans te geven.

[ctx: default_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron Ore
en: Iron ore is mined in iron mines.
nl: IJzererts wordt gewonnen in ijzermijnen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron Ore
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
nl: Het wordt gesmolten in een hoogoven om ijzer te verkrijgen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron Ore
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
nl: Het wordt gesmolten in een hoogoven om ijzer te verkrijgen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron Ore
en: It is smelted in a furnace to retrieve the iron.
nl: Het wordt gesmolten in een smeltoven om ijzer te verkrijgen.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron Ore
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
nl: Het wordt gesmolten in een hoogoven om ijzer te verkrijgen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations, snacks and meals. Be sure to have a metal workshop to produce this basic tool (but it ceases to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nl: Keukengerei is nodig voor het bereiden van rantsoenen, snacks en maaltijden. Zorg ervoor dat je een metaalwerkplaats hebt om dit basisgereedschap te produceren (maar het wordt niet meer door het gebouw geproduceerd als het wordt verbeterd tot bijlatelier en oorlogsmanufactuur).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. The smoker also needs them.
nl: Keukengerei is nodig voor het bereiden van rantsoenen en maaltijden. De roker heeft het ook nodig.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. They are produced in a toolsmithy and used in taverns and inns.
nl: Keukengerei is nodig voor het bereiden van rantsoenen en maaltijden. Het wordt geproduceerd in een werktuigsmederij en gebruikt in tavernes en herbergen.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
nl: Boomstammen zijn een belangrijk basisbouwmateriaal. Ze worden geproduceerd door bomen te vellen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Atlanteans use logs also as the base for planks, which are used in nearly every building. Besides the sawmill, the charcoal kiln, the toolsmithy and the smokery also need logs for their work.
nl: Atlantiërs gebruiken boomstammen ook als basis voor planken, die in bijna elk gebouw worden gebruikt. Naast de houtzagerij hebben ook de houtskoolmeiler, de werktuigsmederij en de rokerij hboomstammen nodig voor hun werk.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
nl: Barbaarse houthakkers vellen de bomen; boswachters zorgen voor de aanwezigheid van bomen. Boomstammen worden ook gebruikt in de metaalwerkplaats om basisgereedschap te bouwen en in de houtskoolmeiler voor de productie van kolen. De houtverharder verfijnt houtblokken tot rozenhout door ze met vuur te verharden.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Woodcutters fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used in the blacksmithy to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. Smokeries use logs as fuel for smoking meat and fish.
nl: Houthakkers vellen de bomen; boswachters zorgen voor de aanwezigheid van bomen. Boomstammen worden ook gebruikt in de smederij om basisgereedschap te bouwen, en in de houtskoolmeiler voor de productie van kolen. Rokerijen gebruiken boomstammen als brandstof voor het roken van vlees en vis.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
nl: Imperiale houthakkers vellen de bomen; boswachters zorgen voor de aanwezigheid van bomen. Boomstammen worden ook gebruikt door de houtskoolmeiler, de werktuigsmederij en de houtzagerij.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Marble
en: Marble is the beautiful stone which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as a building material and gets chiseled into marble columns in the stonemason’s house.
nl: Marmer is een prachtige steen, die uit de bergen wordt gehouwen of in een steengroeve wordt geproduceerd. Marmer wordt gebruikt als bouwmateriaal en wordt in marmeren pilaren gehouwen bij de steenhouwer.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Marble Column
en: Marble columns represent the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every larger building. They are produced out of marble at a stonemason’s house.
nl: Marmerzuilen zijn symbolisch voor de hoge Imperiale cultuur, dus worden ze gebruikt in bijna ieder groot gebouw. Ze worden geproduceerd uit marmer bij een steenhouwer.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Mead
en: Mead is produced by mead breweries. Soldiers drink mead during advanced training.
nl: Mede wordt geproduceerd door medebrouwerijen. Soldaten drinken mede tijdens hun gevorderde training.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meal
en: A meal is made out of pitta bread, strong beer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
nl: Een maaltijd wordt gemaakt van pitabrood, sterk bier en vis/vlees in een grote herberg. Dit degelijke voedsel is precies wat de werkers in een diepere mijn nodig hebben.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meal
en: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
nl: Een echt maal wordt in de herberg gemaakt met brood en vis of vlees. Het vult de magen van de mijnwerkers in de diepe mijnen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meal
en: A meal is made out of honey bread and beer and either smoked fish or meat. It is consumed by miners in deep mines.
nl: Een maaltijd wordt gemaakt van honingbrood en bier en ofwel gerookte vis of vlees. Maaltijden worden geconsumeerd door mijnwerkers in diepe mijnen.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunters.
nl: Vlees bevat veel energie, het wordt verkregen uit wild dat door jagers wordt gevangen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to mines and training sites (dungeon and labyrinth).
nl: Vlees moet worden gerookt in een rokerij voordat het wordt geleverd aan mijnen en trainingsplaatsen (kerker en labyrint).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to taverns, drinking halls and training sites.
nl: Vlees moet worden gerookt in een rokerij voordat het wordt geleverd aan tavernes, drinkhallen en trainingsplaatsen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed at the training sites (training camp and battle arena).
nl: Vlees wordt gebruikt in de tavernes, herbergen en grote herbergen om rantsoenen, snacks en maaltijden voor de mijnwerkers te bereiden. Het wordt ook geconsumeerd op de trainingsplaatsen (trainingskamp en gevechtsarena).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat can also be obtained as pork from piggeries. It is used in the inns and taverns to prepare lunch for the miners and is consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
nl: Vlees kan ook worden verkregen in de vorm van varkensvlees van varkensstallen. Het wordt gebruikt in de herbergen en tavernes om de lunch voor de mijnwerkers te bereiden en wordt geconsumeerd op de trainingsplaatsen (arena, colosseum, trainingskamp).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
nl: Melktangen worden gebruikt door de spinnenkweker om de spinnen te melken. Ze worden gemaakt door de werktuigsmid.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Needles
en: Needles are used by seamstresses to sew cloth and fur garments.
nl: Naalden worden gebruikt door naaisters om kleding en bontklding te naaien.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
nl: Deze pikhouweel wordt gebruikt door steenhouwers en mijnwerkers. Hij wordt gemaakt door de werktuigsmid.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nl: Pikhouwelen worden gebruikt door de steenhouwers en de mijnwerkers. Ze worden gemaakt in de metaalwerkplaats (maar worden niet meer door dit gebouw gemaakt als het wordt verbeterd tot bijlatelier en oorlogsmanufactuur).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
nl: Deze pikhouweel wordt gebruikt door steenhouwers en mijnwerkers. Hij wordt gemaakt door de werktuigsmid.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners.
nl: Pikhouwelen worden gebruikt door steenhouwers en mijnwerkers.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en: Planks are an important building material.
nl: Planken zijn een belangrijk bouwmateriaal.

[ctx: atlanteans_ware_planks]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en: They are produced out of logs by the sawmill.
nl: Ze worden geproduceerd uit boomstammen door de houtzagerij.

[ctx: atlanteans_ware]
en: The weapon smithy and the shipyard also use planks to produce the different tridents and mighty ships.
nl: De wapensmederij en de scheepswerf gebruiken ook planken om de verschillende drietanden en machtige schepen te produceren.

[ctx: empire_ware_planks]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en: They are produced out of logs by the sawmill.
nl: Ze worden geproduceerd uit boomstammen door de houtzagerij.

[ctx: empire_ware]
en: They are also used by the weapon smithy.
nl: Ze worden ook gebruikt door de wapensmederij.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
nl: Deze doorzichtige kwartsen worden gebruikt om een paar exclusieve gebouwen te maken. Ze worden geproduceerd in een kristalmijn.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en: A small bite to keep miners strong and working. The scout also consumes rations on his scouting trips.
nl: Een kleine hap om de mijnwerkers sterk en aan het werk te houden. Ook de verkenner verbruikt rantsoenen tijdens zijn verkenningen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en: Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
nl: Rantsoenen worden geproduceerd in een taverne, een herberg of een grote herberg, Ze worden gemaakt van vis of vlees of pitabrood.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
nl: Rantsoenen worden in een taverne geproduceerd uit vis of vlees of brood.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en: Rations are produced in taverns and drinking halls out of something to eat: Fruit, bread or smoked meat or fish.
nl: Rantsoenen worden geproduceerd in tavernes en drinkhallen uit iets eetbaars: vruchten, brood of gerookt vlees of vis.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Reed
en: Reed is produced in a reed yard and used to make the roofs of buildings waterproof.
nl: Dakriet wordt gemaakt in een rietkwekerij en wordt gebruikt om de daken van gebouwen waterdicht te maken.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Reed
en: Reed is grown in a reed farm. Nothing is better suited to make roofs waterproof. It is also used to make buckets and fishing nets as well as cloth.
nl: Reed wordt gekweekt in een rietboerderij. Niets is beter geschikt om daken waterdicht te maken. Het wordt ook gebruikt om emmers, visnetten en doek te maken.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Saw
en: The saw is needed by the sawyer, the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the toolsmith.
nl: De zaag is nodig voor de zager, de houtvester en de werktuigsmid. Hij wordt gemaakt door de werktuigsmid.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Saw
en: This saw is needed by the carpenter. It is produced by the toolsmith.
nl: Deze zaag is nodig voor de houtbewerker. Hij wordt geproduceerd door de werktuigsmid.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scrap Iron TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scrap metal (mixed)
en: Discarded weapons and armor can be recycled in a recycling center to produce new tools, weapon and armor.
nl: Afgedankte wapens en kurassen kunnen worden gerecycled in een recyclagecentrum om nieuwe gereedschappen, wapens en kurassen te produceren.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: The scythe is the tool of the farmers.
nl: De zeis is het gereedschap van de boeren.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the toolsmith.
nl: Zeisen worden geproduceerd door de werktuigsmid.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the blacksmithy.
nl: Zeisen worden geproduceerd door de smederij.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nl: Zeisen worden geproduceerd door de metaalwerkplaats (maar worden niet meer gemaakt door het gebouw als het wordt verbeterd tot bijlatelier en oorlogsmanufactuur).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the toolsmith.
nl: Zeisen worden geproduceerd door de werktuigsmid.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Advanced Shield
en: These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They are produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 1 to level 2.
nl: Deze verbeterde schilden worden gebruikt door de beste soldaten van de Atlantiërs. Ze worden gemaakt in de harnassmederij en worden gebruikt in het labyrint – samen met voedsel – om soldaten van verdedigingsniveau 1 naar niveau 2 te trainen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
nl: Dit stalen schild wordt gemaakt in de harnassmederij en wordt in het labyrint gebruikt - samen met voedsel - om soldaten van Verdedigingsniveau 0 naar niveau 1 te trainen.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Shovels are needed for the proper handling of plants.
nl: Schoppen zijn nodig voor een goede omgang met planten.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Therefore the forester and the blackroot farmer use them. They are produced by the toolsmith.
nl: Daarom maken de boswachter en de helmkruidkweker er gebruik van. Ze worden gemaakt door de werktuigsmid.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Therefore the gardener and the ranger use them. Produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nl: Daarom gebruiken de rietkweker en de boswachter hem. Hij wordt gemaakt in de metaalwerkplaats (maar wordt niet meer door dit gebouw gemaakt als het wordt verbeterd tot bijlatelier en oorlogsmanufactuur).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Therefore the forester and the vine farmer use them. They are produced by the toolsmith.
nl: Daarom maken de boswachter en de wijnboer er gebruik van. Ze worden gemaakt door de werktuigsmid.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: They are used by berry and reed farmers as well as foresters. Clay diggers also need them to dig mud out of hard soil.
nl: Ze worden gebruikt door bessen- en rietboeren en boswachters. Kleigravers hebben ze ook nodig om modder uit harde grond te graven.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
nl: Omdat geen Atlantiër rouwe vis lust wordt het meestal gerookt in de rokerij om het eetbaar te maken.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Fish
en: Fish is smoked in a smokery. Smoked fish is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
nl: Vis wordt gerookt in een rokerij. Gerookte vis wordt vervolgens door soldaten in training geconsumeerd of omgezet in rantsoenen en maaltijden voor mijnwerkers en verkenners.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
nl: Gerookt vlees wordt gemaakt van vlees in een rokerij. Het wordt afgeleverd bij de mijnen en trainingsplaatsen (labyrint en kerker) waar de mijnwerkers en soldaten een voedzame lunch voor zichzelf bereiden.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Meat
en: Meat is smoked in a smokery. Smoked meat is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
nl: Vlees wordt gerookt in een rokerij. Gerookt vlees wordt vervolgens door soldaten in training geconsumeerd of omgezet in rantsoenen en maaltijden voor mijnwerkers en verkenners.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
nl: Een groter hapje dan het rantsoen om de mijnwerkers in de diepe mijnen te voorzien. Het wordt gemaakt in een herberg of een grote herberg van vis/vlees, pitabrood en bier.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spear
en: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
nl: Deze speer heeft een ijzeren punt. Hij wordt gemaakt in een wapensmederij en wordt gebruikt in een trainingskamp – samen met voedsel – om soldaten te trainen van aanvalsniveau 0 naar niveau 1.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Advanced Spear
en: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
nl: Dit is een verbeterde speer met stalen punt. Hij wordt geproduceerd in een wapensmederij en gebruikt in een trainingskamp – samen met voedsel – om soldaten te trainen van aanvalsniveau 1 naar niveau 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Heavy Spear
en: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
nl: Dit is een sterke speer met een stalen punt en een klein lemmet. Hij wordt gemaakt in de wapensmederij en het wordt gebruikt in het trainingskamp – samen met voedsel – om soldaten te trainen van aanvalsniveau 2 naar niveau 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: War Spear
en: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
nl: Dit is het beste en scherpste wapen dat  de Imperiale wapensmid maakt voor de soldaten. Het wordt gebruikt in het trainingskamp – samen met voedsel – om soldaten te trainen van aanvalsniveau 3 naar niveau 4.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wooden Spear
en: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
nl: Deze houten speer is het basiswapen in het Imperiale militaire systeem. Hij wordt geproduceerd in de wapensmederij. Samen met een helm vormt dit de uitusting voor nieuwe soldaten.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spider Silk
en: Spider silk is produced by spiders, which are bred by spider farms. It is processed into spidercloth in a weaving mill.
nl: Spinnengaren wordt geproduceerd door spinnen, die gefokt worden in spinnenboerderijen, Het wordt verwerkt tot spinnendoek in de weverij.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spidercloth
en: Spidercloth is made out of spider silk in a weaving mill. It is used in the toolsmithy and the shipyard. Also some higher developed buildings need spidercloth for their construction.
nl: Spinnendoek wordt gemaakt van spinnendraad in een weverij. Het wordt gebruik in de werktuigsmederij en de scheepswerf. Ook sommige hoger ontwikkelde gebouwen hebben spinnendoek nodig voor hun constructie.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Broadsword
en: The broadsword is the weapon used by level 2 soldiers. Level 5 soldiers are equipped with a broadsword and a double-edged sword.
nl: Het slagzwaard is het wapen dat wordt gebruikt door soldaten van niveau 2. Soldaten van niveau 5 zijn uitgerust met een slagzwaard en een tweesnijdend zwaard.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Double-edged Sword
en: The double-edged sword is the weapon used by level 3 soldiers. Level 6 soldiers are equipped with two of these ferocious swords.
nl: Het tweesnijdend zwaard is het wapen dat wordt gebruikt door soldaten van niveau 3. Soldaten van niveau 6 zijn uitgerust met twee van deze woeste zwaarden.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Long Sword
en: The long sword is the weapon used by level 1 soldiers. Level 4 soldiers are equipped with a long and a double-edged sword.
nl: Het lange zwaard is het wapen dat wordt gebruikt door soldaten van niveau 1. Soldaten van niveau 4 zijn uitgerust met een lang en een tweesnijdend zwaard.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Short sword
en: This is the basic weapon of the Frisian soldiers. Together with a fur garment, it makes up the equipment of young soldiers. Short swords are produced by the small armor smithy.
nl: Dit is het basiswapen van de Friese soldaten. Samen met een bontkledingstuk vormt het de uitrusting van jonge soldaten. Korte zwaarden worden geproduceerd door de kleine harnassmederij.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Tabard
en: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
nl: Een tabberd en een lichte drietand vormen de basisuitrusting voor jonge soldaten. Tabberds worden gemaakt in de weverij.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Golden Tabard
en: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
nl: Gouden tabberds worden gemaakt van gouddraad in de Atlantische weverijen. Ze worden gebruikt in het labyrint - samen met voedsel - om soldaten te trainen van levenspuntenniveau 0 naar niveau 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
nl: De dubbele drietand is één van de beste drietanden die wordt geproduceerd in de Atlantische wapensmederij. Hij wordt gebruikt in een kerker, samen met voedsel, om soldaten te trainen van aanvalsniveau 2 naar niveau 3.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Heavy Double Trident
en: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
nl: Dit is het meest gevaarlijke wapen van de Atlantische militairen. Enkel de beste soldaten mogen het gebruiken. Het wordt geproduceerd in de wapensmederij en wordt gebruikt in het kerker, samen met voedsel, om soldaten te trainen van aanvalsniveau 3 naar niveau 4.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Light Trident
en: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
nl: Dit is het basiswapen voor de Atlantische soldaten. Samen met een tabberd is dit de uitrusting voor jonge soldaten. Lichte drietanden worden geproduceerd in de wapensmederij, net als de andere drietanden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
nl: De lange drietand is de eerste drietand om jonge soldaten mee te trainen. Het wordt geproduceerd in de wapensmederij en wordt gebruikt in het kerker – samen met voedsel – om soldaten te trainen van aanvalsniveau 0 naar niveau 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Steel Trident
en: This is the medium trident. It is produced in the weapon smithy and used by advanced soldiers in the dungeon – together with food – to train from attack level 1 to level 2.
nl: Dit is de middelgrote drietand. Hij wordt geproduceerd in de wapensmederij en gebruikt door gevorderde soldaten in de kerker – samen met voedsel – om te trainen van aanvalsniveau 1 naar niveau 2.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is the essence of life!
nl: Water is de levensbron!

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
nl: Water wordt gebruikt in de bakkerij en de paarden- en spinnenboerderij.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is used to bake bread and brew beer. Reindeer farms and aqua farms also consume it.
nl: Water wordt gebruikt om brood te bakken en bier te brouwen. Ook rendierboerderijen en vistelers consumeren het.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. The lime kiln and the cattle farm also need to be supplied with water.
nl: Water wordt gebruikt in de bakkerij, de microbrouwerij en de brouwerij. Ook de kalkoven en de ossenstal moeten van water worden voorzien.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is used in the bakery and the brewery. The donkey farm, the sheep farm and the piggery also need to be supplied with water.
nl: Water wordt gebruikt in de bakkerij en de brouwerij. Ook de ezelsstal, de schapenboerderij en de varkensfokkerij moeten van water worden voorzien.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en: Wheat is essential for survival.
nl: Tarwe is essentieel om te overleven.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en: Wheat is produced by farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Cattle farms also need to be supplied with wheat.
nl: Tarwe wordt geproduceerd door boerderijen en wordt gebruikt door bakkerijen , kleine brouwerijen en brouwerijen. Ook ossenstallen moeten voorzien worden van tarwe.

note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en: Wheat is produced by farms and used by mills and breweries. Donkey farms, sheep farms and piggeries also need to be supplied with wheat.
nl: Tarwe wordt geproduceerd door boerderijen en gebruikt door molens en brouwerijen. Ezelboerderijen, schapenboerderijen en varkensstallen moeten ook van tarwe worden voorzien.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wine
en: This tasty wine is drunk by the miners working the marble and gold mines. It is produced in a winery.
nl: Deze smakelijke wijn wordt genuttigd in marmer- en goudmijnen. Hij wordt gemaakt in een wijnmakerij.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wool
en: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
nl: Wol bestaat uit de haren van schapen. Weverijen maken er kleren van.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
nl: Produceert harnassen voor de soldaten.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
nl: Bakt broden voor de werkers.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
nl: Plant en oogst ereprijs.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
nl: Werkt op bouwplaatsen om nieuwe gebouwen op te richten.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
nl: Draagt voorwerpen over je wegen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
nl: Brandt kolen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
nl: Plant en oogst ereprijs.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
nl: Vervoert waren over smalle rivieren.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
nl: Kweekt vis.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
nl: De visser vangt heerlijke vis.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
nl: Plant bomen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
nl: Ontdekt delfstoffen voor mijnbouw.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
nl: Paarden helpen met het vervoeren van goederen over drukke wegen. Ze worden gefokt in een paardenboerderij.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Horse Breeder
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
nl: Fokt de sterke Atlantische paarden die helpen bij het goederenvervoer.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
nl: De jager brengt goed vlees naar de kolonisten.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miller
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
nl: Maalt helmkruid en maïs tot respectievelijk helmkruidbloem en maïsmeel.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
nl: Werkt diep in de mijnen om kool, ijzer, goud of edelstenen te delven.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
nl: Gretig om soldaat te worden en zijn stam te verdedigen!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
nl: Zaagt het hout om planken te produceren.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
nl: Verkenners als Ken de Verkenner verkennen niet verkend gebied op een verkennersmanier.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
nl: Werkt in de scheepswerf en bouwt nieuwe schepen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
nl: Smelt ertsen om in metaal.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
nl: Rookt vlees en vis.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
nl: Verdedig en Verover!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Spider Breeder
en: Breeds spiders for silk.
nl: Kweekt spinnen voor garen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
nl: Hakt ruwe stukken graniet uit nabijgelegen rotsen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
nl: Produceert gereedschap voor de werkers.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
nl: Traint de soldaten.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
nl: Produceert wapens voor de soldaten.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en: Produces spidercloth for buildings, ships and soldiers.
nl: Maakt spinnendoek voor gebouwen, schepen en soldaten.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Woodcutter
en: Fells trees.
nl: Velt bomen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes pitta bread for the miners, soldiers and scouts.
nl: Bakt pitabrood voor de mijnwerkers, soldaten en verkenners.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
nl: Produceert wapens voor soldaten en gereedschap voor werkers.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
nl: Maakt bier om de mijnwerkers gelukkig en sterk te houden.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Brewer
en: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
nl: Produceert de lekkerste bier om krijgers sterk en opgewekt te houden tijdens het trainen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
nl: Werkt op werven om nieuwe gebouwen op te richten.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
nl: Draagt voorwerpen over je wegen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
nl: Fokt sterke ossen die helpen bij het goederenvervoer.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
nl: Brandt kolen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
nl: Plant velden.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
nl: Vangt vis uit de zee.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
nl: De jachtopzichter waakt ervoor dat de natuurlijke populatie van dieren nooit te klein wordt.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
nl: Plant en oogst rietvelden.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
nl: Ontdekt delfstoffen voor mijnbouw.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
nl: Smeedt helmen voor soldaten.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
nl: De jager brengt goed vlees naar de kolonisten.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
nl: Maakt voedsel voor mijnwerkers.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Lime-Burner
en: Mixes grout out of granite, water and coal in the lime kiln.
nl: Mengt mortel uit graniet, water en kolen in de kalkoven.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en: Fells trees.
nl: Velt bomen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
nl: Werkt diep in de mijnen om kool, ijzer, goud of graniet te delven.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ox
en: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
nl: Ossen helpen met het vervoeren van goederen over drukke wegen. Ze worden gefokt in een ossenstal.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ranger
en: Plants trees.
nl: Plant bomen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
nl: Gretig om soldaat te worden en zijn stam te verdedigen!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
nl: Verkenners als Ken de Verkenner verkennen niet verkend gebied op een verkennersmanier.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
nl: Werkt in de scheepswerf en bouwt nieuwe schepen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
nl: Smelt ertsen om in metaal.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
nl: Verdedig en Verover!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
nl: Hakt ruwe stukken graniet uit nabijgelegen rotsen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
nl: Traint de soldaten.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en: Produces cloth for ships’ sails.
nl: Maakt doek voor schepen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
nl: Produceert harnassen voor de soldaten.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
nl: Bakt broden voor de werkers.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Produces beer.
nl: Maakt bier.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
nl: Werkt op werven om nieuwe gebouwen op te richten.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
nl: Werkt in de houtzagerij

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
nl: Draagt voorwerpen over je wegen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
nl: Brandt kolen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Donkey
en: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
nl: Ezels helpen met het vervoeren van goederen over drukke wegen. Ze worden gefokt in een ezelboerderij.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
nl: Fokt schattige en nuttige ezels om aan het transportsysteem toe te voegen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
nl: Plant velden.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
nl: Vangt vis uit de zee.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
nl: Plant bomen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
nl: Ontdekt delfstoffen voor mijnbouw.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
nl: De jager brengt goed vlees naar de kolonisten.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
nl: Maakt voedsel voor mijnwerkers.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Lumberjack
en: Fells trees.
nl: Velt bomen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
nl: Maalt het graan om meel te produceren.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
nl: Werkt diep in de mijnen om kolen, ijzer, goud of marmer te delven.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
nl: Fokt varkens.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
nl: Gretig om soldaat te worden en zijn stam te verdedigen!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
nl: Verkenners als Ken de Verkenner verkennen niet verkend gebied op een verkennersmanier.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
nl: Houdt schapen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
nl: Werkt in de scheepswerf en bouwt nieuwe schepen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building TRANSLATORS: Performance helptext for a building TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
nl: Smelt erts om in metaal.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
nl: Verdedig en Verover!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
nl: Hakt stukken graniet en marmer uit nabijgelegen rotsen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
nl: Produceert gereedschap voor de werkers.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
nl: Traint de soldaten.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
nl: Kweekt wijnrank.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Produces wine.
nl: Maakt wijn.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
nl: Produceert wapens voor de soldaten.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
nl: Maakt doek voor schepen en soldaten.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building TRANSLATORS: Performance helptext for a building TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for miners and soldiers.
nl: Bakt brood voor mijnwerkers en soldaten.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Baker
en: This baker is skilled enough to bake bread sweetened with honey.
nl: Deze bakker is bekwaam genoeg om met honing gezoet brood te bakken.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Bee-keeper
en: Lets bees swarm over flowers, then gathers the honey.
nl: Laat bijen over bloemen zwermen en verzamelt de honing.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Berry farmer
en: Plants berry bushes.
nl: Plant bessenstruiken.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blacksmith
en: Produces weapons and armor for soldiers and tools for workers.
nl: Produceert wapens en kurassen voor soldaten en gereedschap voor werkers.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Blacksmith
en: Produces the best weapons and armor for soldiers and tools for workers.
nl: Produceert de beste wapens en kurassen voor soldaten en gereedschap voor werkers.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Brews beer.
nl: Brouwt bier.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Brewer
en: Brews beer and mead.
nl: Brouwt bier en mede.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brickmaker
en: Burns bricks out of clay and granite.
nl: Maakt bakstenen uit klei en graniet.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
nl: Werkt op bouwplaatsen om nieuwe gebouwen op te richten.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
nl: Draagt voorwerpen over je wegen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal burner
en: Burns logs and clay to produce coal.
nl: Verbrandt boomstammen en klei om kolen te produceren.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Clay Digger
en: Makes clay out of mud and water.
nl: Maakt klei uit modder en water.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
nl: Plant velden.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
nl: Vangt vis uit de zee.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
nl: Plant bomen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fruit Collector
en: Gathers berries.
nl: Verzamelt bessen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
nl: Ontdekt delfstoffen voor mijnbouw.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
nl: De jager brengt vers rauw vlees naar de kolonisten.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Landlady
en: Prepares rations and meals for miners and scouts.
nl: Bereidt rantsoenen en maaltijden voor mijnwerkers en verkenners.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
nl: Werkt diep in de mijnen om kool, ijzer, goud of graniet te delven.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
nl: Plant en oogst rietvelden.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Reindeer
en: Reindeer help to carry items along busy roads. They are reared in a reindeer farm.
nl: Rendieren helpen met het vervoeren van goederen over drukke wegen. Ze worden gefokt in een rendierenboerderij.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Reindeer Breeder
en: Breeds reindeer as carriers and for their fur.
nl: Fokt rendieren als dragers en voor hun vacht.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Explores unknown territory.
nl: Verkent onbekend grondgebied.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Seamstress
en: Produces cloth and sews fur garments.
nl: Produceert doek en naait bontkleding.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Seamstress
en: Sews armor out of fur garments and metal.
nl: Naait kurassen uit bontkleding en metaal.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
nl: Werkt in de scheepswerf en bouwt nieuwe schepen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts iron and gold at furnaces or recycling centers.
nl: Smelt ijzer en goud in smeltovens of recyclagecentra.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smoker
en: Refines meat and fish by smoking them.
nl: Verfijnt vlees en vis door ze te roken.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
nl: Verdedig en Verover!

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
nl: Hakt ruwe stukken graniet uit nabijgelegen rotsen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
nl: Traint de soldaten.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Woodcutter
en: Fells trees.
nl: Velt bomen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
nl: Kasteel

en: Your soldiers have occupied your castle.
nl: Je soldaten hebben je kasteel bezet.

en: Your castle discovered an aggressor.
nl: Je kasteel heeft een aanvaller opgemerkt.

en: Your castle is under attack.
nl: Je kasteel wordt aangevallen.

en: The enemy defeated your soldiers at the castle.
nl: De vijand heeft jouw soldaten bij het kasteel verslagen.

en: Your soldiers defeated the enemy at the castle.
nl: Jouw soldaten hebben de vijand bij het kasteel verslagen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhall
nl: Wachtlokaal

en: Your soldiers have occupied your guardhall.
nl: Je soldaten hebben je wachthal bezet.

en: Your guardhall discovered an aggressor.
nl: Je wachthal heeft een aanvaller opgemerkt.

en: Your guardhall is under attack.
nl: Je wachthal wordt aangevallen.

en: The enemy defeated your soldiers at the guardhall.
nl: De vijand heeft jouw soldaten bij de wachthal verslagen.

en: Your soldiers defeated the enemy at the guardhall.
nl: Jouw soldaten hebben de vijand bij de wachthal verslagen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
nl: Wachthuis

en: Your soldiers have occupied your guardhouse.
nl: Je soldaten hebben je wachthuis bezet.

en: Your guardhouse discovered an aggressor.
nl: Je wachthuis heeft een aanvaller opgemerkt.

en: Your guardhouse is under attack.
nl: Je wachthuis wordt aangevallen.

en: The enemy defeated your soldiers at the guardhouse.
nl: De vijand heeft jouw soldaten bij het wachthuis verslagen.

en: Your soldiers defeated the enemy at the guardhouse.
nl: Jouw soldaten hebben de vijand bij het wachthuis verslagen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
nl: Toren

en: Your soldiers have occupied your tower.
nl: Je soldaten hebben je toren bezet.

en: Your tower discovered an aggressor.
nl: Je toren heeft een aanvaller opgemerkt.

en: Your tower is under attack.
nl: Je toren wordt aangevallen.

en: The enemy defeated your soldiers at the tower.
nl: De vijand heeft jouw soldaten bij de toren verslagen.

en: Your soldiers defeated the enemy at the tower.
nl: Jouw soldaten hebben de vijand bij de toren verslagen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
nl: Hoge Toren

en: Your soldiers have occupied your high tower.
nl: Je soldaten hebben je hoge toren bezet.

en: Your high tower discovered an aggressor.
nl: Je hoge toren heeft een aanvaller opgemerkt.

en: Your high tower is under attack.
nl: Je hoge toren wordt aangevallen.

en: The enemy defeated your soldiers at the high tower.
nl: De vijand heeft jouw soldaten bij de hoge toren verslagen.

en: Your soldiers defeated the enemy at the high tower.
nl: Jouw soldaten hebben de vijand bij de hoge toren verslagen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
nl: Kleine Toren

en: Your soldiers have occupied your small tower.
nl: Je soldaten hebben je kleine toren bezet.

en: Your small tower discovered an aggressor.
nl: Je kleine toren heeft een aanvaller opgemerkt.

en: Your small tower is under attack.
nl: Je kleine toren wordt aangevallen.

en: The enemy defeated your soldiers at the small tower.
nl: De vijand heeft jouw soldaten bij de kleine toren verslagen.

en: Your soldiers defeated the enemy at the small tower.
nl: Jouw soldaten hebben de vijand bij de kleine toren verslagen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
nl: Barrière

en: Your soldiers have occupied your barrier.
nl: Je soldaten hebben je barrière bezet.

en: Your barrier discovered an aggressor.
nl: Je barrière heeft een aanvaller opgemerkt.

en: Your barrier is under attack.
nl: Je barrière wordt aangevallen.

en: The enemy defeated your soldiers at the barrier.
nl: De vijand heeft jouw soldaten bij de barrière verslagen.

en: Your soldiers defeated the enemy at the barrier.
nl: Jouw soldaten hebben de vijand bij de barrière verslagen.

en: Your soldiers have occupied your citadel.
nl: Je soldaten hebben je citadel bezet.

en: Your citadel discovered an aggressor.
nl: Je citadel heeft een aanvaller opgemerkt.

en: Your citadel is under attack.
nl: Je citadel wordt aangevallen.

en: The enemy defeated your soldiers at the citadel.
nl: De vijand heeft jouw soldaten bij de citadel verslagen.

en: Your soldiers defeated the enemy at the citadel.
nl: Jouw soldaten hebben de vijand bij de citadel verslagen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
nl: Vesting

en: Your soldiers have occupied your fortress.
nl: Je soldaten hebben je vesting bezet.

en: Your fortress discovered an aggressor.
nl: Je vesting heeft een aanvaller opgemerkt.

en: Your fortress is under attack.
nl: Je vesting wordt aangevallen.

en: The enemy defeated your soldiers at the fortress.
nl: De vijand heeft jouw soldaten bij de vesting verslagen.

en: Your soldiers defeated the enemy at the fortress.
nl: Jouw soldaten hebben de vijand bij de vesting verslagen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
nl: Wachtpost

en: Your soldiers have occupied your sentry.
nl: Je soldaten hebben je wachtpost bezet.

en: Your sentry discovered an aggressor.
nl: Je wachtpost heeft een aanvaller opgemerkt.

en: Your sentry is under attack.
nl: Je wachtpost wordt aangevallen.

en: The enemy defeated your soldiers at the sentry.
nl: De vijand heeft jouw soldaten bij de wachtpost verslagen.

en: Your soldiers defeated the enemy at the sentry.
nl: Jouw soldaten hebben de vijand bij de wachtpost verslagen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
nl: Toren

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
nl: Barrière

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blockhouse
nl: Blokhuis

en: Your soldiers have occupied your blockhouse.
nl: Je soldaten hebben je blokhuis bezet.

en: Your blockhouse discovered an aggressor.
nl: Je blokhuis heeft een aanvaller opgemerkt.

en: Your blockhouse is under attack.
nl: Je blokhuis wordt aangevallen.

en: The enemy defeated your soldiers at the blockhouse.
nl: De vijand heeft jouw soldaten bij het blokhuis verslagen.

en: Your soldiers defeated the enemy at the blockhouse.
nl: Jouw soldaten hebben de vijand bij het blokhuis verslagen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
nl: Kasteel

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
nl: Vesting

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
nl: Voorpost

en: Your soldiers have occupied your outpost.
nl: Je soldaten hebben je voorpost bezet.

en: Your outpost discovered an aggressor.
nl: Je voorpost heeft een aanvaller opgemerkt.

en: Your outpost is under attack.
nl: Je voorpost wordt aangevallen.

en: The enemy defeated your soldiers at the outpost.
nl: De vijand heeft jouw soldaten bij de voorpost verslagen.

en: Your soldiers defeated the enemy at the outpost.
nl: Jouw soldaten hebben de vijand bij de voorpost verslagen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
nl: Wachtpost

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
nl: Toren

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
nl: Vesting

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
nl: Voorpost

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentinel
nl: Wachthut

en: Your soldiers have occupied your sentinel.
nl: Je soldaten hebben je wachthut bezet.

en: Your sentinel discovered an aggressor.
nl: Je wachthut heeft een aanvaller opgemerkt.

en: Your sentinel is under attack.
nl: Je wachthut wordt aangevallen.

en: The enemy defeated your soldiers at the sentinel.
nl: De vijand heeft jouw soldaten bij de wachthut verslagen.

en: Your soldiers defeated the enemy at the sentinel.
nl: Jouw soldaten hebben de vijand bij de wachthut verslagen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
nl: Toren

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wooden Tower
nl: Houten Toren

en: Your soldiers have occupied your wooden tower.
nl: Je soldaten hebben je houten toren bezet.

en: Your wooden tower discovered an aggressor.
nl: Je houten toren heeft een aanvaller opgemerkt.

en: Your wooden tower is under attack.
nl: Je houten toren wordt aangevallen.

en: The enemy defeated your soldiers at the wooden tower.
nl: De vijand heeft jouw soldaten bij de houten toren verslagen.

en: Your soldiers defeated the enemy at the wooden tower.
nl: Jouw soldaten hebben de vijand bij de houten toren verslagen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Wooden Tower
nl: Hoge Houten Toren

en: Your soldiers have occupied your high wooden tower.
nl: Je soldaten hebben je hoge houten toren bezet.

en: Your high wooden tower discovered an aggressor.
nl: Je hoge houten toren heeft een aanvaller opgemerkt.

en: Your high wooden tower is under attack.
nl: Je hoge houten toren wordt aangevallen.

en: The enemy defeated your soldiers at the high wooden tower.
nl: De vijand heeft jouw soldaten bij de hoge houten toren verslagen.

en: Your soldiers defeated the enemy at the high wooden tower.
nl: Jouw soldaten hebben de vijand bij de hoge houten toren verslagen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en: Construction Site
nl: Werf

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings being taken apart
en: Dismantle Site
nl: Ontmantelingswerf

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
nl: Harnassmederij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start working because ...
en: working
nl: werken

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel shield because ...
en: forging a steel shield
nl: een stalen schild smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced shield because ...
en: forging an advanced shield
nl: een verbeterd schild smeden

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
nl: Bakkerij

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
nl: brood bakken

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
nl: Kazerne

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
nl: een soldaat rekruteren

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blackroot Farm
nl: Helmkruidkwekerij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting blackroot because ...
en: planting blackroot
nl: helmkruid zaaien

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting blackroot because ...
en: harvesting blackroot
nl: helmkruid oogsten

en: No Fields
nl: Geen Velden

en: Out of Fields
nl: Geen Velden meer

[ctx: atlanteans_building]
en: The blackroot farmer working at this blackroot farm has no cleared soil to plant his seeds.
nl: De helmkruidkweker die in deze helmkruidkwekerij werkt heeft geen vrij veld om in te zaaien.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
nl: Houtskoolmeiler

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing coal because ...
en: producing coal
nl: boomstammen verkolen

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
nl: Steenkoolmijn

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
nl: steenkool delven

en: No Coal
nl: Geen Steenkool

en: Main Coal Vein Exhausted
nl: Hoofdsteenkoolader Uitgeput

[ctx: atlanteans_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze steenkoolmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd. Het valt te overwegen deze mijn te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Crystal Mine
nl: Kristalmijn

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining granite because ...
en: mining granite
nl: graniet delven

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining quartz because ...
en: mining quartz
nl: kwarts delven

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining diamonds because ...
en: mining diamonds
nl: diamant delven

en: No Crystals
nl: Geen Kristallen

en: Main Crystal Vein Exhausted
nl: Hoofdkristalader Uitgeput

[ctx: atlanteans_building]
en: This crystal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze kristalmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd. Het valt te overwegen deze mijn te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
nl: Boerderij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting corn because ...
en: planting corn
nl: maïs zaaien

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting corn because ...
en: harvesting corn
nl: maïs oogsten

[ctx: atlanteans_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
nl: De boer die op deze boerderij werkt heeft geen vrij veld om in te zaaien.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
nl: Veerbootwerf

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fish Breeder’s House
nl: Viskwekerij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding fish because ...
en: breeding fish
nl: vis kweken

en: No Fish
nl: Geen Vis

en: Out of Fish
nl: Geen Vis meer

[ctx: atlanteans_building]
en: The fish breeder working out of this fish breeder’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can only regenerate your fish resources if there are some fish left to breed.
nl: De viskweker die vanuit deze viskwekerij werkt kan in zijn werkgebied geen vis vinden.  Denk eraan dat je het visbestand enkel kan herstellen als er nog enkele vissen overblijven om mee te kweken.

en: The fishing grounds are full
nl: De visgronden zijn vol

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
nl: Vissershuis

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start fishing because ...
en: fishing
nl: vissen

[ctx: atlanteans_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can increase the number of existing fish by building a fish breeder’s house.
nl: De visser die vanuit dit vissershuis werkt kan geen vis meer vinden in zijn werkgebied.  Denk eraan dat je een viskwekerij kan bouwen om voor meer vis in de omgeving te zorgen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
nl: Boswachtershuis

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
nl: bomen planten

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Spinning Mill
nl: Goudspinnerij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start spinning gold because ...
en: spinning gold
nl: gouddraad spinnen

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
nl: Goudmijn

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en: mining gold
nl: goud delven

en: No Gold
nl: Geen Goud

en: Main Gold Vein Exhausted
nl: Hoofdgoudader Uitgeput

[ctx: atlanteans_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze goudmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd. Het valt te overwegen deze mijn te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Horse Farm
nl: Paardenstal

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding horses because ...
en: breeding horses
nl: paarden fokken

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
nl: Jachthuis

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
nl: jagen

en: No Game
nl: Geen Wild

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: Out of Game
nl: Geen Wild meer

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
nl: De jager die vanuit dit jachthuis werkt kan geen wild meer vinden in zijn werkgebied.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
nl: IJzermijn

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
nl: ijzererts delven

en: Main Iron Vein Exhausted
nl: Hoofdijzerader Uitgeput

[ctx: atlanteans_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze ijzermijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd. Het valt te overwegen deze mijn te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
nl: Molen

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding corn because ...
en: grinding corn
nl: maïs malen

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding blackroot because ...
en: grinding blackroot
nl: helmkruid malen

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
nl: Steengroeve

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying granite because ...
en: quarrying granite
nl: graniet houwen

en: No Rocks
nl: Geen rotsen

en: Out of Rocks
nl: Geen rotsen meer

[ctx: atlanteans_building]
en: The stonecutter working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
nl: De steenhouwer die in deze steengroeve werkt kan geen rotsen meer vinden in zijn werkgebied.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
nl: Houtzagerij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sawing logs because ...
en: sawing logs
nl: boomstammen zagen

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
nl: Verkennershuis

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en: scouting
nl: verkennen

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
nl: Scheepswerf

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start constructing a ship because ...
en: constructing a ship
nl: aan een schip werken

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
nl: Hoogoven

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting iron because ...
en: smelting iron
nl: ijzer smelten

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en: smelting gold
nl: goud smelten

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
nl: Rokerij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
nl: vlees roken

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking fish because ...
en: smoking fish
nl: vis roken

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Spider Farm
nl: Spinnenboerderij

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
nl: Werktuigsmederij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a bread paddle because ...
en: making a bread paddle
nl: een broodschep produceren

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pair of buckets because ...
en: making a pair of buckets
nl: een paar emmers produceren

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making fire tongs because ...
en: making fire tongs
nl: een vuurtang produceren

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing net because ...
en: making a fishing net
nl: een visnet produceren

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hammer because ...
en: making a hammer
nl: een hamer produceren

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hook pole because ...
en: making a hook pole
nl: een rookhaak produceren

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting bow because ...
en: making a hunting bow
nl: een jachtboog produceren

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making milking tongs because ...
en: making milking tongs
nl: een melktang produceren

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pick because ...
en: making a pick
nl: een pikhouweel produceren

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a saw because ...
en: making a saw
nl: een zaag produceren

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a scythe because ...
en: making a scythe
nl: een zeis produceren

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a shovel because ...
en: making a shovel
nl: een schop produceren

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
nl: Wapensmederij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a light trident because ...
en: forging a light trident
nl: een lichte drietand smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long trident because ...
en: forging a long trident
nl: een lange drietand smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel trident because ...
en: forging a steel trident
nl: een stalen drietand smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double trident because ...
en: forging a double trident
nl: een dubbele drietand smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy double trident because ...
en: forging a heavy double trident
nl: een zware dubbele drietand smeden

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
nl: Weverij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving spidercloth because ...
en: weaving spidercloth
nl: spinnendoek weven

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a tabard because ...
en: tailoring a tabard
nl: een tabberd vervaardigen

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a golden tabard because ...
en: tailoring a golden tabard
nl: een gouden tabberd vervaardigen

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
nl: Waterput

en: No Water
nl: Geen Water

en: Out of Water
nl: Geen Water meer

[ctx: atlanteans_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
nl: De drager die aan deze waterput werkt kan geen water meer vinden in zijn put.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
nl: Houtvesterswoning

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
nl: bomen vellen

en: No Trees
nl: Geen bomen

en: Out of Trees
nl: Geen Bomen meer

[ctx: atlanteans_building]
en: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
nl: De houtvester die vanuit deze houtvesterswoning werkt kan geen bomen meer vinden in zijn werkgebied.  Het valt te overwegen dit gebouw te ontmantelen of te vernietigen, of een boswachtershuis te bouwen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ax Workshop
nl: Bijlatelier

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an ax because ...
en: forging an ax
nl: een bijl smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a sharp ax because ...
en: forging a sharp ax
nl: een scherpe bijl smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broad ax because ...
en: forging a broad ax
nl: een brede bijl smeden

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
nl: Bakkerij

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking pitta bread
nl: pitabrood bakken

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
nl: Kazerne

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
nl: een soldaat rekruteren

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Big Inn
nl: Grote Herberg

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a ration because ...
en: preparing a ration
nl: een rantsoen bereiden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a snack because ...
en: preparing a snack
nl: een snack bereiden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a meal because ...
en: preparing a meal
nl: een maaltijd bereiden

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
nl: Brouwerij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing strong beer because ...
en: brewing strong beer
nl: sterk bier brouwen

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Cattle Farm
nl: Ossenstal

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing cattle because ...
en: rearing cattle
nl: ossen fokken

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
nl: Houtskoolmeiler

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
nl: Steenkoolmijn

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze steenkoolmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Het valt te overwegen deze mijn op te waarderen, te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
nl: Diepe Steenkoolmijn

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Coal Mine
nl: Diepere Steenkoolmijn

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze steenkoolmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd. Deze mijn kan niet meer opgewaardeerd worden, dus het valt te overwegen ze te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
nl: Boerderij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting wheat because ...
en: planting wheat
nl: tarwe zaaien

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting wheat because ...
en: harvesting wheat
nl: tarwe oogsten

[ctx: barbarians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
nl: De boer die op deze boerderij werkt heeft geen vrij veld om in te zaaien.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
nl: Veerbootwerf

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s Hut
nl: Vissershut

[ctx: barbarians_building]
en: The fisher working out of this fisher’s hut can’t find any fish in his work area.
nl: De visser die vanuit deze vissershut werkt kan geen vis meer vinden in zijn werkgebied.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gamekeeper’s Hut
nl: Jachtopzichtershut

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
nl: Goudmijn

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze goudmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Het valt te overwegen deze mijn op te waarderen, te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
nl: Diepe Goudmijn

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Gold Mine
nl: Diepere Goudmijn

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze goudmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Deze mijn kan niet meer opgewaardeerd worden, dus het valt te overwegen ze te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Granite Mine
nl: Granietmijn

en: No Granite
nl: Geen Graniet

en: Main Granite Vein Exhausted
nl: Hoofgranietader Uitgeput

[ctx: barbarians_building]
en: This granite mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze granietmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Deze mijn kan niet meer opgewaardeerd worden, dus het valt te overwegen ze te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Helm Smithy
nl: Helmsmederij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a helmet because ...
en: forging a helmet
nl: een helm smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a mask because ...
en: forging a mask
nl: een masker smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warhelm because ...
en: forging a warhelm
nl: een oorlogshelm smeden

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s Hut
nl: Jachthut

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s hut can’t find any game in his work area. Remember that you can build a gamekeeper’s hut to release more game into the wild.
nl: De jager die vanuit deze jachthut werkt kan geen wild meer vinden in zijn werkgebied.  Denk eraan dat je een jachtopzichtershut kan bouwen om meer wild los te laten in de omgeving.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
nl: Herberg

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
nl: IJzermijn

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze ijzermijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Het valt te overwegen deze mijn op te waarderen, te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
nl: Diepe IJzermijn

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Iron Mine
nl: Diepere IJzermijn

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze ijzermijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Deze mijn kan niet meer opgewaardeerd worden, dus het valt te overwegen ze te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lime Kiln
nl: Kalkoven

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mixing grout because ...
en: mixing grout
nl: mortel mengen

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s Hut
nl: Houthakkershut

[ctx: barbarians_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s hut can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a ranger’s hut.
nl: De houthakker die vanuit deze houthakkershut werkt kan geen bomen meer vinden in zijn werkgebied.  Het valt te overwegen dit gebouw te ontmantelen of te vernietigen, of een boswachtershut te bouwen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Metal Workshop
nl: Metaalwerkplaats

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a felling ax because ...
en: making a felling ax
nl: een kapbijl produceren

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing rod because ...
en: making a fishing rod
nl: een vishengel produceren

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting spear because ...
en: making a hunting spear
nl: een jachtspeer produceren

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making kitchen tools because ...
en: making kitchen tools
nl: keukengerei produceren

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Micro Brewery
nl: Kleine Brouwerij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
nl: bier brouwen

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
nl: Steengroeve

[ctx: barbarians_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
nl: De steenhouwer die in deze steengroeve werkt kan geen rotsen meer vinden in zijn werkgebied.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ranger’s Hut
nl: Boswachtershut

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Yard
nl: Rietkwekerij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting reed because ...
en: planting reed
nl: dakriet planten

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting reed because ...
en: harvesting reed
nl: dakriet oogsten

[ctx: barbarians_building]
en: The gardener working at this reed yard has no cleared soil to plant his seeds.
nl: De rietkweker die op deze rietkwekerij werkt heeft geen vrije bodem waarop hij zijn stekken kan planten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s Hut
nl: Verkennershut

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
nl: Scheepswerf

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
nl: Hoogoven

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
nl: Taverne

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: War Mill
nl: Oorlogsmanufactuur

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a bronze ax because ...
en: forging a bronze ax
nl: een bronzen bijl smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a battle ax because ...
en: forging a battle ax
nl: een slagbijl smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warrior’s ax because ...
en: forging a warrior’s ax
nl: een oorlogsbijl smeden

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
nl: Weverij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
nl: weven

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
nl: Waterput

[ctx: barbarians_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
nl: De drager die aan deze waterput werkt kan geen water meer vinden in zijn put.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wood Hardener
nl: Houtverharder

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hardening wood because ...
en: hardening wood
nl: hout verharden

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
nl: Harnassmederij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of armor because ...
en: forging a suit of armor
nl: een kuras smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of chain armor because ...
en: forging a suit of chain armor
nl: een maliënkolder smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of gilded armor because ...
en: forging a suit of gilded armor
nl: een verguld harnas smeden

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
nl: Bakkerij

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
nl: brood bakken

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
nl: Kazerne

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
nl: een soldaat rekruteren

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
nl: Brouwerij

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
nl: Houtskoolmeiler

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
nl: Steenkoolmijn

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze steenkoolmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Het valt te overwegen deze mijn op te waarderen, te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
nl: Diepe Steenkoolmijn

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze steenkoolmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Deze mijn kan niet meer opgewaardeerd worden, dus het valt te overwegen ze te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Donkey Farm
nl: Ezelsstal

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing donkeys because ...
en: rearing donkeys
nl: ezels fokken

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
nl: Boerderij

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
nl: De boer die op deze boerderij werkt heeft geen vrij veld om in te zaaien.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
nl: Veerbootwerf

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
nl: Vissershuis

[ctx: empire_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
nl: De visser die vanuit dit vissershuis werkt kan geen vis meer vinden in zijn werkgebied.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
nl: Boswachtershuis

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
nl: Goudmijn

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze goudmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Het valt te overwegen deze mijn op te waarderen, te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
nl: Diepe Goudmijn

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze goudmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd. Deze mijn kan niet meer opgewaardeerd worden, dus het valt te overwegen ze te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
nl: Jachthuis

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
nl: De jager die vanuit dit jachthuis werkt kan geen wild meer vinden in zijn werkgebied.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
nl: Herberg

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
nl: IJzermijn

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze ijzermijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Het valt te overwegen deze mijn op te waarderen, te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
nl: Diepe IJzermijn

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze ijzermijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Deze mijn kan niet meer opgewaardeerd worden, dus het valt te overwegen ze te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s House
nl: Houthakkershuis

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
nl: De houthakker die vanuit dit houthakkershuis werkt kan geen bomen meer vinden in zijn werkgebied.  Het valt te overwegen dit gebouw te ontmantelen of te vernietigen, of een boswachtershuis te bouwen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Marble Mine
nl: Marmermijn

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
nl: marmer delven

en: No Marble
nl: Geen Marmer

en: Main Marble Vein Exhausted
nl: Hoofdmarmerader uitgeput

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze marmermijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Het valt te overwegen deze mijn op te waarderen, te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Marble Mine
nl: Diepe Marmermijn

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze marmermijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd. Deze mijn kan niet meer opgewaardeerd worden, dus het valt te overwegen ze te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
nl: Molen

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding wheat because ...
en: grinding wheat
nl: tarwe malen

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Piggery
nl: Varkensfokkerij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start raising pigs because ...
en: raising pigs
nl: varkens fokken

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
nl: Steengroeve

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying marble because ...
en: quarrying marble
nl: marmer houwen

[ctx: empire_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
nl: De steenhouwer die in deze steengroeve werkt kan geen rotsen meer vinden in zijn werkgebied.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
nl: Houtzagerij

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
nl: Verkennershuis

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sheep Farm
nl: Schapenboerderij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding sheep because ...
en: breeding sheep
nl: fokt schapen

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
nl: Scheepswerf

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
nl: Hoogoven

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Stonemason’s House
nl: Steenhouwershuis

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sculpting a marble column because ...
en: sculpting a marble column
nl: een marmerzuil beeldhouwen

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
nl: Taverne

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
nl: Werktuigsmederij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a basket because ...
en: making a basket
nl: een mand produceren

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Vineyard
nl: Wijngaard

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting grapevines because ...
en: planting grapevines
nl: wijnrank planten

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting grapevines because ...
en: harvesting grapes
nl: druiven oogsten

[ctx: empire_building]
en: The vine farmer working at this vineyard has no cleared soil to plant his grapevines.
nl: De wijnboer die in deze wijngaard werkt heeft geen vrije bodem waarop hij zijn wijnranken kan planten.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
nl: Wapensmederij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a wooden spear because ...
en: forging a wooden spear
nl: een houten speer produceren

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a spear because ...
en: forging a spear
nl: een speer smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced spear because ...
en: forging an advanced spear
nl: een verbeterde speer smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy spear because ...
en: forging a heavy spear
nl: een zware speer smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a war spear because ...
en: forging a war spear
nl: een oorlogsspeer smeden

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
nl: Weverij

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
nl: Waterput

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
nl: De drager die aan deze waterput werkt kan geen water meer vinden in zijn put.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Winery
nl: Wijnmakerij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making wine because ...
en: making wine
nl: wijn maken

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Aqua Farm
nl: Visteler

en: No Ponds
nl: Geen Vijvers

en: Out of Fish Ponds
nl: Geen Visvijvers meer

[ctx: frisians_building]
en: The fisher working at this aqua farm can’t find any fish ponds in his work area. Please make sure there is a working clay pit nearby and the aqua farm is supplied with all needed wares, or consider dismantling or destroying this building.
nl: De visser die in deze visteler werkt kan geen visvijvers meer vinden in zijn werkgebied. Controleer of er een werkende kleiput in de buurt is en dat de visteler alle benodigde waren aangeleverd krijgt, of overweeg dit gebouw te ontmantelen of vernietigen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Large Armor Smithy
nl: Grote Harnassmederij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broadsword because ...
en: forging a broadsword
nl: een slagzwaard smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double-edged sword because ...
en: forging a double-edged sword
nl: een tweesnijdend zwaard smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a golden helmet because ...
en: forging a golden helmet
nl: een gouden helm smeden

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Armor Smithy
nl: Kleine Harnassmederij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a short sword because ...
en: forging a short sword
nl: een kort zwaard smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long sword because ...
en: forging a long sword
nl: een lang zwaard smeden

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
nl: Bakkerij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
nl: brood bakken

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
nl: Kazerne

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
nl: een soldaat rekruteren

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Beekeeper’s House
nl: Imkerij

en: No Flowers
nl: Geen Bloemen

en: Out of Flowers
nl: Geen Bloemen meer

[ctx: frisians_building]
en: The beekeeper working at this beekeepers’s house can’t find any flowering fields or bushes in his work area. You should consider building another farm or berry farm nearby, or dismantling or destroying this building.
nl: De imker die vanuit deze imkerij werkt kan geen bloeiende velden of struiken meer vinden in zijn werkgebied. Het valt te overwegen nog een boerderij of bessenboerderij te bouwen, of dit gebouw te ontmantelen of vernietigen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Berry Farm
nl: Bessenboerderij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting bushes because ...
en: planting bushes
nl: struiken planten

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blacksmithy
nl: Smederij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a felling ax because ...
en: forging a felling ax
nl: een kapbijl smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a pick because ...
en: forging a pick
nl: een pikhouweel smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making needles because ...
en: making needles
nl: naalden maken

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
nl: Brouwerij

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brick Kiln
nl: Steenoven

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start burning bricks because ...
en: burning bricks
nl: bakstenen bakken

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Burner’s House
nl: Houtskoolbranderij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a charcoal stack because ...
en: making a charcoal stack
nl: een houtskoolstapel maken

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start collecting coal because ...
en: collecting coal
nl: Kolen verzamelen

en: Out of Clay Ponds
nl: Geen Kleivijvers meer

[ctx: frisians_building]
en: The charcoal burner working at this charcoal burner’s house can’t find any clay ponds in his work area. Please make sure there is a working clay pit nearby and the charcoal burner’s house is supplied with all needed wares, or consider dismantling or destroying this building.
nl: De houtskoolbrander die in deze houtskoolbranderij werkt kan geen kleivijvers meer vinden in zijn werkgebied. Controleer of er een werkende kleiput in de buurt is en dat de houtskoolbranderij alle benodigde waren aangeleverd krijgt, of overweeg dit gebouw te ontmantelen of vernietigen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
nl: Houtskoolmeiler

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Clay Pit
nl: Kleiput

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en: making clay
nl: klei maken

note: TRANSLATORS: Short for "No Level Ground" for clay pits
en: No Ground
nl: Geen Grond

en: No Level Ground
nl: Geen Vlakke Grond

[ctx: frisians_building]
en: The clay digger working at this clay pit can’t find any level ground in his work area. Consider dismantling this clay pit and rebuilding it somewhere else.
nl: De kleigraver die vanuit deze kleiput werkt kan geen vlakke grond vinden in zijn werkgebied. Het valt te overwegen deze kleiput te ontmantelen en elders te herbouwen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
nl: Kolenmijn

[ctx: frisians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze steenkoolmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd. Het valt te overwegen deze mijn op te waarderen, te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
nl: Diepe Steenkoolmijn

[ctx: frisians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze steenkoolmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Deze mijn kan niet meer opgewaardeerd worden, dus het valt te overwegen deze te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fruit Collector’s House
nl: Vruchtenverzamelaarshuis

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start gathering berries because ...
en: gathering berries
nl: Bessen verzamelen

en: No Bushes
nl: Geen Struiken

en: Out of Berries
nl: Geen Bessen meer

[ctx: frisians_building]
en: The fruit collector working at this fruit collector’s house can’t find any berry bushes in his work area. You should consider building another berry farm, or dismantling or destroying this building.
nl: De vruchtenverzamelaar die vanuit dit vruchtenverzamelaarshuis werkt kan geen bessenstruiken vinden in zijn werkgebied. Overweeg nog een bessenboerderij te bouwen, of dit gebouw te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Drinking Hall
nl: Drinkhal

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
nl: Boerderij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting barley because ...
en: planting barley
nl: gerst planten

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting barley because ...
en: harvesting barley
nl: gerst oogsten

[ctx: frisians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
nl: De boer die op deze boerderij werkt heeft geen vrij veld om in te zaaien.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
nl: Veerbootwerf

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
nl: Vissershuis

[ctx: frisians_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
nl: De visser die vanuit dit vissershuis werkt kan geen vis meer vinden in zijn werkgebied.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
nl: Boswachtershuis

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Furnace
nl: Smeltoven

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
nl: Goudmijn

[ctx: frisians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze goudmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Het valt te overwegen deze mijn op te waarderen, te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
nl: Diepe Goudmijn

[ctx: frisians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze goudmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Deze mijn kan niet meer opgewaardeerd worden, dus het valt te overwegen ze te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Honey Bread Bakery
nl: Honingbroodbakkerij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking honey bread because ...
en: baking honey bread
nl: honingbrood bakken

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
nl: Jachthuis

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
nl: De jager die vanuit dit jachthuis werkt kan geen wild meer vinden in zijn werkgebied.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
nl: IJzermijn

[ctx: frisians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze ijzermijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Het valt te overwegen deze mijn op te waarderen, te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
nl: Diepe IJzermijn

[ctx: frisians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze ijzermijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Deze mijn kan niet meer opgewaardeerd worden, dus het valt te overwegen ze te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mead Brewery
nl: Medebrouwerij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing mead because ...
en: brewing mead
nl: mede brouwen

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
nl: Steengroeve

[ctx: frisians_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
nl: De steenhouwer die in deze steengroeve werkt kan geen rotsen meer vinden in zijn werkgebied.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Recycling Center
nl: Recyclagecentrum

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling fur because ...
en: recycling fur
nl: vacht recyclen

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling iron because ...
en: recycling iron
nl: ijzer recyclen

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling iron and gold because ...
en: recycling iron and gold
nl: ijzer en goud recyclen

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Farm
nl: Rietboerderij

[ctx: frisians_building]
en: The reed farmer working at this reed farm has no cleared soil to plant his seeds.
nl: De rietboer die op deze rietboerderij werkt heeft geen vrij veld om in te zaaien.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reindeer Farm
nl: Rendierenboerderij

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing reindeer because ...
en: rearing reindeer
nl: rendieren fokken

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing fur because ...
en: producing fur
nl: vacht produceren

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Rock Mine
nl: Steenmijn

[ctx: frisians_building]
en: This rock mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze steenmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Het valt te overwegen deze mijn op te waarderen, te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Rock Mine
nl: Diepe Steenmijn

[ctx: frisians_building]
en: This rock mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze steenmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Deze mijn kan niet meer opgewaardeerd worden, dus het valt te overwegen deze te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
nl: Verkennershuis

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sewing Room
nl: Naaiatelier

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing fur garment because ...
en: sewing fur garment
nl: bont kledingstuk naaien

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
nl: Scheepswerf

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
nl: Rokerij

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tailor’s Shop
nl: Kleermakerij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing studded fur garment because ...
en: sewing studded fur garment
nl: versierd bont naaien

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing golden fur garment because ...
en: sewing golden fur garment
nl: gouden bont naaien

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
nl: Taverne

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing only one ration because ... (can produce more efficient when supply is good)
en: preparing only one ration
nl: een enkel rantsoen bereiden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing rations because ...
en: preparing rations
nl: rantsoenen bereiden

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
nl: Weverij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving cloth because ...
en: weaving cloth
nl: doek weven

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
nl: Waterput

[ctx: frisians_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
nl: De drager die aan deze waterput werkt kan geen water meer vinden in zijn put.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
nl: Houtvesterswoning

[ctx: frisians_building]
en: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
nl: De houtvester die vanuit deze houtvesterswoning werkt kan geen bomen meer vinden in zijn werkgebied.  Het valt te overwegen dit gebouw te ontmantelen of te vernietigen, of een boswachtershuis te bouwen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Dungeon
nl: Kerker

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sleeping because ...
en: sleeping
nl: slapen

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 0 naar niveau 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 1 naar niveau 2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 2 naar niveau 3

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 3 naar niveau 4

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Labyrinth
nl: Labyrint

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
nl: verdediging soldaat opwaarderen van niveau 0 naar niveau 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
nl: verdediging soldaat opwaarderen van niveau 1 naar niveau 2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
nl: levenspunten soldaat opwaarderen van niveau 0 naar niveau 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
nl: ontwijken soldaat opwaarderen van niveau 0 naar niveau 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
nl: ontwijken soldaat opwaarderen van niveau 1 naar niveau 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Battle Arena
nl: Gevechtsarena

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
nl: ontwijken soldaat opwaarderen van niveau 1 naar niveau 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
nl: ontwijken soldaat opwaarderen van niveau 1 naar niveau 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
nl: Trainingskamp

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 0 naar niveau 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 1 naar niveau 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 2 naar niveau 3

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 3 naar niveau 4

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 4 naar niveau 5

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
nl: levenspunten soldaat opwaarderen van niveau 0 naar niveau 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
nl: levenspunten soldaat opwaarderen van niveau 1 naar niveau 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
nl: levenspunten soldaat opwaarderen van niveau 2 naar niveau 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
nl: ontwijken soldaat opwaarderen van niveau 0 naar niveau 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
nl: ontwijken soldaat opwaarderen van niveau 1 naar niveau 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
nl: Trainingskamp

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 0 naar niveau 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 1 naar niveau 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 2 naar niveau 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 3 naar niveau 4

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
nl: levenspunten soldaat opwaarderen van niveau 0 naar niveau 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
nl: levenspunten soldaat opwaarderen van niveau 1 naar niveau 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
nl: levenspunten soldaat opwaarderen van niveau 2 naar niveau 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 3 to level 4
nl: levenspunten soldaat opwaarderen van niveau 3 naar niveau 4

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Arena
nl: Trainingsarena

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 3 naar niveau 4

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 4 naar niveau 5

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 5 to level 6
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 5 naar niveau 6

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
nl: verdediging soldaat opwaarderen van niveau 1 naar niveau 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
nl: levenspunten soldaat opwaarderen van niveau 1 naar niveau 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
nl: Trainingskamp

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 0 naar niveau 1

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 1 naar niveau 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 2 naar niveau 3

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
nl: levenspunten soldaat opwaarderen van niveau 0 naar niveau 1

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
nl: verdediging soldaat opwaarderen van niveau 0 naar niveau 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
nl: Hoofdkwartier

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
nl: Haven

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
nl: Hoofdkwartier

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
nl: Haven

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
nl: Hoofdkwartier

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters Shipwreck
nl: Hoofdkwartier Scheepswrak

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
nl: Haven

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
nl: Hoofdkwartier

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
nl: Haven

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
nl: Magazijn

en: Efficiency
nl: Rendement

en: Stockpile
nl: Voorraad

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
nl: As

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (harvested)
nl: Gerstveld (geoogst)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (medium)
nl: Gerstveld (middelgroot)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (ripe)
nl: Gerstveld (rijp)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (small)
nl: Gerstveld (klein)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (tiny)
nl: Gerstveld (zeer klein)

en: Blueberry Bush (tiny)
nl: Bosbessenstruik (zeer klein)

en: Blueberry Bush (small)
nl: Bosbessenstruik (klein)

en: Blueberry Bush (medium)
nl: Bosbessenstruik (middelgroot)

en: Blueberry Bush (ripe)
nl: Bosbessenstruik (rijp)

en: Black Currant (tiny)
nl: Zwarte Bes (zeer klein)

en: Black Currant (small)
nl: Zwarte Bes (klein)

en: Black Currant (medium)
nl: Zwarte Bes (middelgroot)

en: Black Currant (ripe)
nl: Zwarte Bes (rijp)

en: Red Currant (tiny)
nl: Aalbes (zeer klein)

en: Red Currant (small)
nl: Aalbes (klein)

en: Red Currant (medium)
nl: Aalbes (middelgroot)

en: Red Currant (ripe)
nl: Aalbes (rijp)

en: Desert Hackberry (tiny)
nl: Woestijn Hackberry (zeer klein)

en: Desert Hackberry (small)
nl: Woestijn Hackberry (klein)

en: Desert Hackberry (medium)
nl: Woestijn Hackberry (middelgroot)

en: Desert Hackberry (ripe)
nl: Woestijn Hackberry (rijp)

en: Juniper (tiny)
nl: Jeneverbes (zeer klein)

en: Juniper (small)
nl: Jeneverbes (klein)

en: Juniper (medium)
nl: Jeneverbes (middelgroot)

en: Juniper (ripe)
nl: Jeneverbes (rijp)

en: Raspberry Bush (tiny)
nl: Frambozenstruik (zeer klein)

en: Raspberry Bush (small)
nl: Frambozenstruik (klein)

en: Raspberry Bush (medium)
nl: Frambozenstruik (middelgroot)

en: Raspberry Bush (ripe)
nl: Frambozenstruik (rijp)

en: Sea Buckthorn (tiny)
nl: Duindoorn (zeer klein)

en: Sea Buckthorn (small)
nl: Duindoorn (klein)

en: Sea Buckthorn (medium)
nl: Duindoorn (middelgroot)

en: Sea Buckthorn (ripe)
nl: Duindoorn (rijp)

en: Stink Shepherd’s Tree (tiny)
nl: Stinkende Herdersboom (zeer klein)

en: Stink Shepherd’s Tree (small)
nl: Stinkende Herdersboom (klein)

en: Stink Shepherd’s Tree (medium)
nl: Stinkende Herdersboom (middelgroot)

en: Stink Shepherd’s Tree (ripe)
nl: Stinkende Herdersboom (rijp)

en: Strawberries (tiny)
nl: Aardbeien (zeer klein)

en: Strawberries (small)
nl: Aardbeien (klein)

en: Strawberries (medium)
nl: Aardbeien (middelgroot)

en: Strawberries (ripe)
nl: Aardbeien (rijp)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (harvested)
nl: Helmkruidveld (geoogst)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (medium)
nl: Helmkruidveld (middel)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (ripe)
nl: Helmkruidveld (rijp)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (small)
nl: Helmkruidveld (jong)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (tiny)
nl: Helmkruidveld (gezaaid)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (harvested)
nl: Maïsveld (geoogst)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (medium)
nl: Maïsveld (middel)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (ripe)
nl: Maïsveld (rijp)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (small)
nl: Maïsveld (jong)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (tiny)
nl: Maïsveld (gezaaid)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Destroyed building
nl: Vernietigd gebouw

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (medium)
nl: Wijnrank (middel)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (ripe)
nl: Wijnrank (rijp)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (small)
nl: Wijnrank (jong)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (tiny)
nl: Wijnrank (geplant)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Burning Charcoal Stack
nl: Brandende Houtskoolstapel

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Charcoal
nl: Vijver Met Houtskool

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Dry Pond
nl: Detentiebekken

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Fish Spawn
nl: Vijver met Viskuit

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Fish
nl: Vijver met Vis

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (medium)
nl: Rietveld (middelgroot)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (ripe)
nl: Rietveld (rijp)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (small)
nl: Rietveld (klein)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (tiny)
nl: Rietveld (zeer klein)

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: No Resources
nl: Geen Grondstoffen

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Coal
nl: Kolen

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Gold
nl: Goud

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Iron
nl: IJzer

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Crystals
nl: Kristallen

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Coal
nl: Veel Kolen

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Gold
nl: Veel Goud

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Iron
nl: Veel IJzer

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Crystals
nl: Veel Kristallen

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Granite
nl: Graniet

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Granite
nl: Veel Graniet

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Marble
nl: Marmer

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Marble
nl: Veel Marmer

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ship Under Construction
nl: Droogdok

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (harvested)
nl: Tarweveld (geoogst)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (medium)
nl: Tarweveld (middelgroot)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (ripe)
nl: Tarweveld (rijp)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (small)
nl: Tarweveld (klein)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (tiny)
nl: Tarweveld (zeer klein)

en: Loading tribes: %1$s (%2$d/%3$d)
nl: Stammen laden: %1$s (%2$d/%3$d)

en: Ships
nl: Schepen

en: Atlantean workers
nl: Atlantische werkers

en: Barbarian workers
nl: Barbaarse werkers

en: Empire workers
nl: Imperiale werkers

en: Frisian workers
nl: Friese werkers

en: Warehouses
nl: Magazijnen

en: Atlantean productionsites
nl: Atlantische productielocaties

en: Barbarian productionsites
nl: Barbaarse productielocaties

en: Empire productionsites
nl: Imperiale productielocaties

en: Frisian productionsites
nl: Friese productielocaties

en: Trainingsites
nl: Trainingslocaties

en: Militarysites
nl: Militaire locaties

en: The Widelands Development Team
nl: Het Widelands Ontwikkelingsteam

en: The mighty tribes of the east-lands.
nl: De machtige stammen van het Oosten.

en: This is the culture of the Roman Empire.
nl: Dit is de cultuur van het Romeinse Imperium.

en: This tribe is known from the oldest tales. The sons and daughters of Atlantis.
nl: Deze stam komt voor in de oudste verhalen. De dochters en zonen van Atlantis.

en: The inhabitants of the rough North Sea shore.
nl: De bewoners van de ruwe Noordzeekust.

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Discovery" starting condition
en: Start the game with three ships on the ocean and only a handful of supplies
nl: Begin het spel met drie schepen op de oceaan en slechts een handvol benodigdheden.

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Fortified Village
nl: Versterkt Dorp

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Fortified Village" starting condition
en: Start the game with a fortified military installation
nl: Begin het spel met een versterkte militaire nederzetting

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Headquarters" starting condition
en: Start the game with your headquarters only
nl: Begin het spel met alleen je hoofdkwartier

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: New World
nl: Nieuwe Wereld

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "New World" starting condition
en: Start the game with seven ships full of wares on the ocean
nl: Begin het spel met zeven schepen vol met waren op de ocean

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Poor Hamlet
nl: Arm Gehucht

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Poor Hamlet" (minimum) starting condition
en: Start the game with just a warehouse and the bare minimum for bootstrapping an economy. Warning: the AI can't successfully start from this
nl: Begin het spel met alleen een magazijn en het absolute minimum om een economie op gang te helpen. Waarschuwing: de AI kan niet met succes beginnen met deze startconditie.

en: Be careful
nl: Pas op

en: You have only one iron for each tool you will need to start your economy. Make sure no unneeded tool is created.
nl: Je hebt maar één ijzer voor elk stuk gereedschap dat nodig is om je economie op te starten. Let erop dat geen onnodig gereedschap wordt geproduceerd.

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Struggling Outpost
nl: Problematische Voorpost

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Hardcore" starting condition
en: Start the game with just your headquarters and very few wares for bootstrapping an economy. Warning: the AI can't successfully start from this
nl: Begin het spel met alleen je hoofdkwartier en enkele waren om een economie op gang te helpen. Waarschuwing: de AI kan niet met succes beginnen met deze startconditie.

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Trading Outpost
nl: Handelskolonie

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Trading Outpost" starting condition
en: If this player runs low on important wares, they will be replenished for free
nl: Als deze speler van een belangrijk goed weinig voorraad heeft zal die automatisch worden aangevuld

note: #-#-#-#-#  2075 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of a starting condition #-#-#-#-#  2050 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Village
nl: Dorp

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Village" starting condition
en: Start the game with a peaceful village
nl: Begin het spel met een vredig dorpje

note: #-#-#-#-#  2075 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the ship's name used in lists of units #-#-#-#-#  2050 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Ship
nl: Schip

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Armor
nl: Kuras

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Chain Armor
nl: Maliënkolder

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gilded Armor
nl: Verguld Harnas

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
nl: Helm

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ax
nl: Bijl

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Battle Ax
nl: Slagbijl

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broad Ax
nl: Brede Bijl

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bronze Ax
nl: Bronzen Bijl

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Sharp Ax
nl: Scherpe Bijl

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warrior’s Ax
nl: Oorlogsbijl

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Barley
nl: Gerst

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Basket
nl: Mand

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Beer
nl: Bier

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Strong Beer
nl: Sterk Bier

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot
nl: Helmkruid

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot Flour
nl: Helmkruidbloem

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackwood
nl: Rozenhout

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
nl: Brood

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pitta Bread
nl: Pitabrood

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
nl: Brood

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
nl: Brood

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread Paddle
nl: Broodschep

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Brick
nl: Baksteen

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Buckets
nl: Emmers

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Clay
nl: Klei

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cloth
nl: Doek

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
nl: Kolen

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Corn
nl: Maïs

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cornmeal
nl: Maïsmeel

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Diamond
nl: Diamant

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Felling Ax
nl: Kapbijl

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fire Tongs
nl: Vuurtang

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
nl: Vis

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Net
nl: Visnet

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Rod
nl: Vishengel

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Flour
nl: Meel

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fruit
nl: Vruchten

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fur
nl: Vacht

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fur Garment
nl: Bont Kledingstuk

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Fur Garment
nl: Gouden Bont

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Old Fur Garment
nl: Oud Bont

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Studded Fur Garment
nl: Versierd Bont

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold
nl: Goud

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Ore
nl: Gouderts

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Thread
nl: Gouddraad

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Granite
nl: Graniet

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grape
nl: Druif

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grout
nl: Mortel

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hammer
nl: Hamer

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
nl: Helm

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Helmet
nl: Gouden Helm

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mask
nl: Masker

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warhelm
nl: Oorlogshelm

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Honey
nl: Honing

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Honey Bread
nl: Honingbrood

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hook Pole
nl: Rookhaak

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Bow
nl: Jachtboog

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Spear
nl: Jachtspeer

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron
nl: IJzer

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron Ore
nl: IJzererts

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Kitchen Tools
nl: Keukengerei

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Log
nl: Boomstam

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble
nl: Marmer

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble Column
nl: Marmerzuil

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mead
nl: Mede

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meal
nl: Maaltijd

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
nl: Vlees

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Milking Tongs
nl: Melktang

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Needles
nl: Naalden

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pick
nl: Pikhouweel

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Planks
nl: Planken

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Quartz
nl: Kwarts

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ration
nl: Rantsoen

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares. Used for thatching roofs and as a fiber for weaving cloth, fishing nets etc.
en: Reed
nl: Dakriet

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Saw
nl: Zaag

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scrap Iron
nl: Schroot

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mixed Scrap Metal
nl: Gemengd Schroot

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scythe
nl: Zeis

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Shield
nl: Verbeterd Schild

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Shield
nl: Stalen Schild

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Shovel
nl: Schop

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Fish
nl: Gerookte Vis

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Meat
nl: Gerookt Vlees

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spear
nl: Speer

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Spear
nl: Verbeterde Speer

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Spear
nl: Zware Speer

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: War Spear
nl: Oorlogsspeer

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wooden Spear
nl: Houten Speer

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spider Silk
nl: Spinnengaren

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spidercloth
nl: Spinnendoek

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broadsword
nl: Slagzwaard

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double-edged Sword
nl: Tweesnijdend Zwaard

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Sword
nl: Lang Zwaard

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Short Sword
nl: Kort Zwaard

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Tabard
nl: Tabberd

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Tabard
nl: Gouden Tabberd

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double Trident
nl: Dubbele Drietand

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Double Trident
nl: Zware Dubbele Drietand

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Light Trident
nl: Lichte Drietand

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Trident
nl: Lange Drietand

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Trident
nl: Stalen Drietand

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wheat
nl: Tarwe

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wine
nl: Wijn

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wool
nl: Wol

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
nl: Harnassmid

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
nl: Bakker

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blackroot Farmer
nl: Helmkruidkweker

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
nl: Bouwvakker

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
nl: Drager

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
nl: Houtskoolbrander

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
nl: Boer

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
nl: Veerbootkapitein

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fish Breeder
nl: Viskweker

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
nl: Visser

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
nl: Boswachter

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
nl: Geoloog

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse
nl: Paard

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse Breeder
nl: Paardenfokker

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
nl: Jager

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
nl: Molenaar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
nl: Mijnwerker

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
nl: Rekruut

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Sawyer
nl: Zager

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
nl: Verkenner

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
nl: Scheepsbouwer

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
nl: Roker

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
nl: Soldaat

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Spider Breeder
nl: Spinnenkweker

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonecutter
nl: Steenhouwer

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
nl: Werktuigsmid

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
nl: Wapensmid

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
nl: Wever

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
nl: Houtvester

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
nl: Bakker

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
nl: Smid

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
nl: Meestersmid

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
nl: Brouwer

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
nl: Meesterbrouwer

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
nl: Bouwvakker

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
nl: Drager

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Cattle Breeder
nl: Ossenfokker

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
nl: Houtskoolbrander

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
nl: Boer

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
nl: Veerbootkapitein

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
nl: Visser

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gamekeeper
nl: Jachtopzichter

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gardener
nl: Rietkweker

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
nl: Geoloog

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Helmsmith
nl: Helmsmid

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
nl: Jager

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
nl: Herbergier

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lime-Burner
nl: Kalkbrander

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
nl: Houthakker

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
nl: Mijnwerker

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Chief Miner
nl: Hoofdmijnwerker

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
nl: Meestermijnwerker

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ox
nl: Os

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ranger
nl: Boswachter

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
nl: Rekruut

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
nl: Verkenner

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
nl: Scheepsbouwer

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
nl: Soldaat

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
nl: Steenhouwer

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
nl: Wever

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
nl: Harnassmid

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
nl: Bakker

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
nl: Brouwer

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
nl: Bouwvakker

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carpenter
nl: Houtbewerker

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
nl: Drager

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
nl: Houtskoolbrander

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey
nl: Ezel

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey Breeder
nl: Ezelfokker

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
nl: Boer

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
nl: Veerbootkapitein

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
nl: Visser

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
nl: Boswachter

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
nl: Geoloog

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
nl: Jager

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
nl: Herbergier

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
nl: Houthakker

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
nl: Molenaar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
nl: Mijnwerker

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
nl: Meestermijnwerker

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Pig Breeder
nl: Varkensfokker

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
nl: Rekruut

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
nl: Verkenner

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shepherd
nl: Schapenboer

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
nl: Scheepsbouwer

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
nl: Soldaat

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
nl: Steenhouwer

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
nl: Werktuigsmid

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vine Farmer
nl: Wijnboer

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vintner
nl: Wijnmaker

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
nl: Wapensmid

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
nl: Wever

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
nl: Bakker

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Baker
nl: Meesterbakker

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Beekeeper
nl: Imker

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Berry Farmer
nl: Bessenboer

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
nl: Smid

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
nl: Meestersmid

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
nl: Brouwer

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
nl: Meesterbrouwer

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brickmaker
nl: Steenbakker

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
nl: Bouwvakker

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
nl: Drager

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
nl: Houtskoolbrander

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Clay Digger
nl: Kleigraver

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
nl: Boer

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
nl: Veerbootkapitein

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
nl: Visser

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
nl: Boswachter

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fruit Collector
nl: Vruchtenverzamelaar

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
nl: Geoloog

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
nl: Jager

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Landlady
nl: Huisbazin

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
nl: Mijnwerker

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
nl: Meestermijnwerker

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reed Farmer
nl: Rietboer

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reindeer
nl: Rendier

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reindeer Breeder
nl: Rendierenfokker

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
nl: Verkenner

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Seamstress
nl: Naaister

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Seamstress
nl: Meesternaaister

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
nl: Scheepsbouwer

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
nl: Roker

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
nl: Soldaat

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
nl: Steenhouwer

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
nl: Houtvester

en: Widelands Development Team
nl: Het Widelands Ontwikkelingsteam

en: Licensing information for Widelands
nl: Licentiegegevens voor Widelands

note: TRANSLATORS: Placeholder is copyright end year
en: Copyright 2002 - %1% by the Widelands Development Team.
nl: Auteursrecht 2002 - %1%, het Widelands Ontwikkelingsteam.

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0.
nl: Dit spel is Vrije, Openbron-Software (FOSS: Free and Open Source Software), uitgegeven onder de GNU General Public License (GPL) v2.0.

en: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
nl: Je kunt meer informatie over FOSS en de GPL vinden door de volgende webpagina te bezoeken: %s

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
nl: Je kunt daar de volledige tekst met de licentie vinden alsook verdere informatie over haar filosofie en de juridische implicaties.

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
nl: We leveren de GPL ook mee als tekstdocument met Widelands.

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
nl: Op GNU/Linux kan je het bestand genaamd COPYING vinden in de root van het broncode- of standalone binaire pakket, of in de installatiemap (zoals '%1%').

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
nl: Onder Windows kan je het bestand genaamd COPYING.txt in de installatiemap vinden, en onder Widelands in het Start menu staat een koppeling naar dit bestand.

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
nl: Onder MacOS kun je het bestand genaamd COPYING vinden in het archief dat je van de website hebt binnengehaald.

en: This game comes as-is and without any warranty.
nl: Dit spel wordt geleverd zoals het is en zonder enige garantie.

en: For more information and support you can find us at %1% (Website, Wiki, Forum for questions or general support), %2% (Bugtracker), and %3% (Translations).
nl: Voor verdere informatie en ondersteuning kun je ons vinden op %1% (Website, Wiki, Forum voor vragen of algemene ondersteuning), %2% (Bugtracker) en %3% (Vertalingen).

en: Readme
nl: Leesmij

en: an open source strategy game
nl: een open-bron strategiespel

en: Check out the Widelands project homepage:
nl: Bezoek de website van het Widelands-project:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
nl: Widelands wordt uitgegeven onder de GNU General Public License (GPL). Voor meer informatie, zie het bestand ‘COPYING’.

en: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
nl: Widelands is bijna af en is erg leuk om alleen te spelen en zelfs nog leuker samen met anderen. Toch is er nog altijd meer werk te verrichten, op alle gebieden. Als je wilt bijdragen – zij het tekenen, verhelpen van fouten of toevoegen van nieuwe functionaliteit, vertalen naar je eigen taal of het bouwen van kaarten – geef ons een seintje via de webpagina.

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
nl: Je kan hulp vinden bij het spelen of bij de editor door de knop "Help" in het menu onderaan te gebruiken, of door op %1% te drukken.

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
nl: Als je een fout tegenkomt, meld het dan alsjeblieft op onze bugtracker.  Meer informatie:

en: Please provide enough background information. Tell us:
nl: Voorzie ons van voldoende achtergrondinformatie. Vertel ons:

en: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
nl: Gedetailleerd stappenplan hoe de bug te veroorzaken, indien mogelijk.

en: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
nl: Wat je verwachtte dat er ging gebeuren toen je de stappen uitvoerde en wat er daadwerkelijk gebeurde.

en: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
nl: Welke versie van Widelands je draait (de Build-nummer voor een officiële versie of het revisienummer indien je een ontwikkelingsversie of een 'daily build' draait).

en: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
nl: Voeg alsjeblieft ook toe op welk besturingssysteem je Widelands draait aangezien sommige fouten platformspecifiek kunnen zijn.

en: Which map you were playing when the bug occurred.
nl: Welke kaart je speelde toen de bug zich voordeed.

en: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
nl: Als de fout iets betreft wat niet goed wordt weergegeven of wanneer het helpt om het probleem te tonen, voeg dan alsjeblieft één of meerdere schermopnames toe.

en: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
nl: Als je een bewaard spel of een herhaling hebt die het probleem toont (bijvoorbeeld een crash waarvan het moeilijk is om te bepalen wat het precies heeft veroorzaakt), voeg dat dan alsjeblieft ook toe. Voor meer informatie, zie de sectie over Herhalingen hieronder.

en: Widelands Translators
nl: Vertalers van Widelands

en: Campaign Story
nl: Campagneverhaal

en: Chieftains
nl: Stamhoofden

en: Coders
nl: Programmeurs

en: Debian Linux
nl: Debian GNU/Linux

en: Documentation, Help and Wiki
nl: Documentatie, Help en Wiki

en: Elders
nl: Eerbiedwaardige Wijzen

en: Fedora Linux
nl: Fedora GNU/Linux

en: Former Elders
nl: Voormalige Wijzen

en: Graphicians
nl: Grafici

en: Homepage Coders
nl: Websiteontwikkelaars

en: Mandriva Linux
nl: Mandriva GNU/Linux

en: Maps and Missions
nl: Kaarten en Missies

en: Musicians
nl: Musici

en: Packagers
nl: Pakketmakers

en: Tongues
nl: Woorden

en: and many, many more (thank you for everything you've done)
nl: en vele, vele anderen (bedankt voor alles wat jullie gedaan hebben)

en: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
nl: Als je documentatie of hulp nodig hebt voor Widelands of de Widelands Editor, bezoek dan beslist onze webpagina op %s. Je kunt er online hulp vinden in onze wiki.

en: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
nl: Widelands is een vrij, openbron realtime strategiespel met campagnes voor alleen spelen en een multiplayermode. Het spel werd geïnspireerd door Settlers II maar heeft aanzienlijk meer variatie en diepgang. Toch is het gemakkelijk om op weg te komen dankzij speelbare oefencampagnes.

en: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
nl: Je begint in dit spel op een klein stuk land met slechts enige voorraden. Door deze te benutten zul je een imperium creëren met vele duizenden inwoners. Op jouw weg naar dit doel moet je een efficiënte infrastructuur neerzetten, het land om je heen verkennen en rivaliserende stammen het hoofd bieden.

en: Widelands records every game you play in two files. One of these files has a .wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the filenames will tell you the time you started the game.
nl: Widelands neemt ieder spel dat je speelt op in twee bestanden. Eén van deze heeft een .wrpl.wgf extensie en bevat een initiëel bewaard spel. Het andere bestand heeft een .wrpl extensie en bevat alle opdrachten die werden gegeven door alle spelers, zoals het aanleggen van een weg of het aanvallen van de vijand. De rest van de bestandsnaam geeft de tijd aan waarop het spel werd begonnen.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
nl: Door gebruik te maken van de optie "Bekijk herhaling" in het hoofdmenu, zal een eerder gespeeld spel exact gereconstrueerd worden zodat je het kunt bekijken. Merk echter op dat zelfs de kleinste wijzigingen in de spelgegevensbestanden of het Widelandsprogramma ertoe kunnen leiden dat een herhaling incompatibel wordt en 'out of sync' loopt. Dit is overeenkomstig aan hoe spelen over een netwerk onder desynchronisatie te lijden heeft als één van de spelers een andere versie heeft van het spel.

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic, so they can be useful as attachments to bug reports. The replay files are saved in the %s directory on Linux and Mac OS X. On Windows, they are in the ‘replays’ subdirectory of your Widelands installation.
nl: Herhalingen zijn een erg bruikbaar middel om fouten in het spel te vinden, zij kunnen dus nuttig zijn als bijlagen bij foutrapporten. De bestanden van herhalingen worden opgeslagen in de map %s onder GNU/Linux en Mac OS X. Onder Windows staan ze in de submap 'replays' van je Widelandsinstallatie.

en: Toggle building spaces
nl: Toon bouwlocaties (aan/uit)

en: Toggle fullscreen (if supported by the OS)
nl: Volledig scherm (aan/uit)

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'm'
en: Toggle minimap
nl: Minikaart (aan/uit)

en: You are in the multiplayer launch game menu.
nl: Je bent in het menu om een multiplayerspel te starten.

en: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
nl: Aan de linkerzijde staat een lijst met alle cliënten, jezelf inbegrepen. Je kan je rol instellen met de knop naast je bijnaam. Beschikbare rollen zijn:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
nl: De speler met de kleur van de vlag.  Als meer dan één cliënt dezelfde kleur gekozen heeft, delen ze de controle over deze speler (modus "gedeeld koninkrijk").

en: Spectator mode, meaning you can see everything, but cannot control any player
nl: Toeschouwermodus, wat inhoudt dat je alles kan zien, maar over geen speler controle hebt.

en: Player settings
nl: Spelersinstellingen

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
nl: In het midden staan de instellingen voor de spelers. Om het spel te starten, dient iedere speler een van de volgende instellingen te hebben:

en: Connected to one or more clients (see ‘Client settings’).
nl: Verbonden met één of meerdere cliënten (zie "Clientinstellingen")

en: Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse hover texts indicate the strength of the currently selected computer player).
nl: Verbonden met een computerspeler (het gezicht in de afbeelding en de muis-over-tekst geven de sterkte van de geselecteerde computerspeler aan).

en: Set as shared in starting position for another player.
nl: Ingesteld als gedeelde startpositie voor een andere speler.

en: Closed.
nl: Gesloten.

en: The latter three can only be set by the hosting client by left-clicking the ‘type’ button of a player. Hosting players can also set the initialization of each player (the set of buildings, wares and workers the player starts with) and the tribe and team for computer players.
nl: De laatste drie kunnen alleen worden gekozen door de hosting cliënt door te klikken op de ‘type’ knop van een speler. Hostspelers kunnen ook de beginsituatie van elke speler (de gebouwen, goederen en werkers waarmee de speler begint) en de stam en het team van computerspelers instellen.

en: Every client connected to a player (who isn’t a spectator) can set the tribe and the team for that player.
nl: Elke cliënt die verbonden is met een speler (die dus geen toeschouwer is) kan de stam en het team voor die speler instellen.

en: Map details
nl: Kaartdetails

en: You can see information about the selected map or savegame on the right-hand side. A button next to the map name allows the host to change to a different map. Furthermore, the host is able to set a specific win condition, and finally can start the game as soon as all players are set up.
nl: Aan de rechterkant staat informatie over de gekozen kaart of opgeslagen spel. Een knop rechts van de kaartnaam stelt de host in staat om deze te veranderen. Verder kan de host een winconditie instellen en tenslotte het spel starten als alle spelers klaar zijn.

en: Keep an eye on your fishers and build a fish breeder’s house. After fish resources are exhausted in their work area, the fish supply cannot be regenerated.
nl: Let goed op je vissers en bouw een viskwekerij. Als de visreserve in hun werkgebied is uitgeput kan je die niet meer terug aanvullen.

en: Always build a forester’s and a woodcutter’s house, so you will not run out of logs.
nl: Bouw altijd een boswachtershuis en een houtvesterswoning, zodat je steeds voorzien bent van boomstammen.

en: Atlanteans need spidercloth for many buildings. Build the needed infrastructure early before you run out.
nl: De Atlantiërs hebben spinnendoek nodig voor veel van hun gebouwen. Bouw op tijd de nodige infrastructuur zodat je niet zonder komt te zitten.

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their work area, they will stop fishing.
nl: Let goed op je vissers. Als de visreserves zijn uitgeput in het werkgebied zal de productie stoppen.

en: Always build a ranger’s and a gamekeeper’s hut, so you will not run out of logs or game.
nl: Bouw altijd een boswachters- en jachtopzichtershut, zodat je altijd voorzien bent van boomstammen en wild.

en: Most enhanced buildings need experienced workers. Do not enhance a building unless you have the necessary workers available.
nl: De meeste verbeterde gebouwen hebben werkers met ervaring nodig. Je moet geen gebouwen opwaarderen voor de nodige werkers beschikbaar zijn.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial on our wiki at %s.
nl: Je kunt algemene hulp en een korte handleiding voor de editor vinden in onze wiki op %s.

en: You can select multiple animal types if you hold down Ctrl during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected animal types will be placed.
nl: Je kunt meerdere diersoorten selecteren als je Ctrl ingedrukt houdt tijdens de selectie. Als je dan op de kaart klikt, zal één van de geselecteerde dieren willekeurig geplaatst worden.

en: Just like with animals, you can also select multiple immovables or ground textures with Ctrl + mouse click.
nl: Juist zoals met dieren kan je ook meerdere immobiele objecten of bodemsoorten selecteren met Ctrl + muisklik.

en: Holding down Shift switches the first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
nl: Shift ingedrukt houden schakelt het eerste alternatieve gereedschap aan. Dit gereedschap is in de meeste gevallen het compleet tegenovergestelde van het normale gereedschap (bijvoorbeeld het verwijderen van een object in plaats van het plaatsen ervan).

en: Holding down Alt switches the second alternative tool on (if it exists).
nl: Alt ingedrukt houden zet het tweede alternatieve gereedschap aan (als dit bestaat).

en: The number keys (0 - 9) allow you to directly set the size of the selected area around your mouse cursor.
nl: Met de numerieke toetsen (0 - 9) kun je direct de grootte van het geselecteerde gebied rond je muiscursor instellen.

en: Space key behaves like in normal game. It switches if building spaces are shown on or off.
nl: Spatie werkt net als tijdens het normale spel: het toont of verbergt de bouwlocaties.

en: When placing trees, use the help button to see which trees are more likely to survive on which terrain.
nl: Voor het plaatsen van bomen kan je de hulpknop gebruiken om te weten te komen welke soorten het best gedijen op elk soort terrein.

en: If you do not set water and fish resources, a default amount will be used.
nl: Als je zelf geen water- of visgrondstoffen instelt zal een standaardhoeveelheid worden gebruikt.

en: You can place a medium building on any node where there is a slope no greater than 1 in the south-east direction and its height difference to all nodes in a radius of 2 is no greater than 2.
nl: Je kan een middelgroot gebouw plaatsen op elk knooppunt waar de helling in zuidoostelijke richting niet groter is dan één en waar het hoogteverschil met alle knooppunten in een straal van twee hoogstens twee is.

en: You can place a big building on any node where you could place a medium building if there is no obstacle or non-arable terrain towards the west, northwest and northeast.
nl: Op elk knooppunt waar je een middelgroot gebouw kan plaatsen past ook een groot gebouw, als de knooppunten naar het westen, noordwesten en noordoosten vrij en bewerkbaar zijn.

en: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
nl: Bouw altijd een boswachtershuis, zodat je altijd voorzien bent van boomstammen.

en: Empire needs a lot of marble. Keep looking for marble resources.
nl: Het Imperium heeft erg veel marmer nodig. Blijf zoeken naar bronnen van marmer.

en: To produce bricks, you need granite; to produce granite, you need a quarry or rock mine; to build those, you need bricks. Take care not to get deadlocked!
nl: Om bakstenen te produceren heb je graniet nodig. Om graniet te produceren heb je een steengroeve of steenmijn nodig. Om die te bouwen heb je bakstenen nodig. Pas op dat je niet vastloopt!

en: Always build a forester’s house, so you will not run out of logs.
nl: Bouw altijd een boswachtershuis, zodat je altijd voorzien bent van boomstammen.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
nl: Het bouwproces zal pas starten als er een weg is aangelegd naar de werf.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
nl: Zorg ervoor dat je eerst een geoloog naar een locatie stuurt voor je er een waterput of een mijn bouwt.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings – Sentry, Fortress, Blockhouse, etc.
nl: Je territorium kan worden uitgebreid door verscheidene militaire gebouwen te bouwen – Wachtpost, Vesting, Blokhuis, en zo meer.

en: Miners will work only if supplied with food.
nl: Mijnwerkers werken niet zonder voedsel.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
nl: Deel je wegen op in kortere secties door vlaggen te plaatsen. Dit versnelt het transport van je goederen.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Any further questions? Our FAQ, the wiki and of course our community forums can be found online at %s.
nl: Nog vragen? Onze veelgestelde vragen (FAQ's), de wiki en uiteraard onze gemeenschapsfora zijn te vinden op %s.

en: Use the priority buttons in building windows to adjust delivery of a specific ware. Pressing Ctrl while clicking will adjust all wares at once.
nl: Gebruik de prioriteitsknoppen in het gebouwvenster om de levering van specifieke goederen aan te passen. Door te klikken met Ctrl ingedrukt pas je alle goederen ineens aan.

en: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
nl: Gebruik het 'configureer economie' menu om de gewenste hoeveelheid van goederen aan te passen. Het is bereikbaar via het vlagmenu.

en: Manage your messages more efficiently: press ‘N’ for News to access the messages window, then use ‘G’ for Go To, and the Delete key to archive messages.
nl: Beheer je berichten efficiënter: druk 'N' van Nieuws om het berichtenvenster te bekijken, daarna 'G' van Ga Naar, en de Deletetoets om berichten te archiveren.

en: Press %1% to store important locations, then press %2% to recall them.
nl: Druk %1% om belangrijke locaties op te slaan, druk daarna %2% om er naar terug te gaan.

en: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
nl: Het verwijderen van een weg tot de eerstvolgende kruising kan je doen door Ctrl ingedrukt te houden.

en: New soldiers are recruited in a barracks. Their abilities can then be improved in training sites.
nl: Nieuwe soldaten worden gerekruteerd in een kazerne. Daarna kunnen hun vaardigheden verbeterd worden in trainingsgebouwen.

en: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
nl: Als je graag gevaarlijk wilt leven, het indrukken van Ctrl terwijl je op verbeter, vernietig of ontmantelen klikt zal het vragen om bevestiging omzeilen.

en: Press I to quickly toggle the display of your stock inventory.
nl: Druk I om snel de voorraadlijst te tonen of verbergen

en: An economy consists of all buildings and flags connected by roads. The supplies and demands of buildings are handled in its economy.
nl: Een economie bestaat uit alle gebouwen en vlaggen die door wegen verbonden zijn. Vraag en aanbod van afzonderlijke gebouwen worden geregeld door de economie waar ze mee verbonden zijn.

en: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
nl: Sommige gebouwen, zoals de boerderij, hebben een heel klein werkgebied. Als het gebouw volledig omringd is door bomen of wegen zal de productie stoppen.

en: Zoom in/out with the mouse wheel or %1%. Press %2% to reset the zoom.
nl: Je kan in- en uitzoomen met het muiswiel of met %1%. Druk op %2% om de zoom te herstellen naar standaard.

en: Use the ‘,’ (comma) and ‘.’ (period) keys to quickly jump between recently visited locations.
nl: Gebruik de ‘,’ (komma) en ‘.’ (punt) toetsen om snel te schakelen tussen recent bezochte locaties.

en: Speed up or slow down the game with %1%. Use %2% for rapid change, %3% will adjust speed smoothly.
nl: Versnel of vertraag het spel met %1%. Gebruik %2% om snel te veranderen, %3% zal de snelheid soepel aanpassen.

[ctx: hotkey]
en: Ctrl+Arrow keys
nl: Ctrl+Pijltjestoetsen

en: Move map view using %1%. %2% will move the view faster, %3% moves slowly.
nl: Beweeg op de kaart met %1%. %2% beweegt de weergave sneller, %3% langzamer.

[ctx: hotkey]
en: Shift+Arrow keys
nl: Shift+Pijltjestoetsen

en: When a building is destroyed, its workers will start looking for a nearby flag from which they can move by road to a connected warehouse. If there are no such flags in the vicinity, they will keep wandering around and eventually die.
nl: Als een gebouw vernietigd wordt zullen de werkers erin op zoek gaan naar een vlag in de buurt van waar ze over de weg naar een magazijn kunnen stappen. Als ze geen zo'n vlag kunnen vinden zullen ze blijven ronddolen en uiteindelijk sterven.

en: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
nl: Je kan de 'Page up' en 'Page down' toetsen gebruiken om je gewenste snelheid aan te passen. De echte snelheid wordt daarna democratisch bepaald.

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
nl: Je kunt '/me' gebruiken aan het begin van een chatbericht. '/me is moe' zal worden weergegeven als '-> Nickname is moe'.

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
nl: Gebruik '@name' aan het begin van een chatbericht om het naar één speler te sturen.

en: If the game should crash, don't worry! The game will be saved automatically so that you can reload it afterwards.
nl: Geen paniek als het spel crasht! Je spel zal automatisch opgeslagen worden zodat je het nadien weer kan laden.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Our computer players are too boring? Visit our website at %s and meet other players to play online.
nl: Onze computerspelers te saai? Bezoek onze website op %s en ontmoet andere spelers om online te spelen.

en: Your Economy and its Settings
nl: Jouw economie en haar instellingen

en: Welcome back. In this tutorial, I’ll tell you what you can do to check how well your economy works.
nl: Welkom terug. In deze oefencampagne zal ik je vertellen wat je kunt doen om te controleren hoe goed je economie werkt.

en: Building your economy up and making it work well and grow is the main part of Widelands. But you can’t control the workers directly – they will follow the general conditions you set.
nl: Je economie opbouwen en zorgen dat het goed draait en groeit is het grootste deel van Widelands.  Maar je kunt werkers geen directe opdrachten geven - ze zullen de algemene condities volgen die jij bepaalt.

en: This is what I’ll show you in this tutorial: what actions can you take to define those general conditions?
nl: Dit is wat ik je in deze oefencampagne zal laten zien: welke acties kun je nemen om deze algemene condities te bepalen?

en: A Peaceful Land
nl: Een Vreedzaam Land

en: Now about the map: you have settled in a nice valley between two mountains, rich in marble, iron ore and coal. All were hoping for a peaceful life.
nl: Even over de kaart: je hebt je gevestigd in een mooie vallei tussen twee bergen, rijk aan marmer, ijzererts en kolen.  Allen hoopten op een vreedzaam leven.

en: But one day, you discovered a barren wasteland with abandoned buildings in the east. A strange aura came from there, and no one wanted to set foot there. But the border could not be left undefended, and so you constructed three fortresses.
nl: Maar op een dag ontdekte je een schral ruigland met verlaten gebouwen in het oosten. Er kwam een vreemde aura vandaan en niemand wilde het gebied betreden. Maar de grens kon niet onverdedigd blijven en daarom bouwde je drie vestingen.

en: You had not been prepared for war, and you have to hurry now to build up an army.
nl: Je was niet op oorlog voorbereid, en nu moet je je haasten om een leger op de been te brengen.

en: An accident
nl: Een ongeval

en: The Tavern is Burning!
nl: De Taverne Brandt!

en: Oh no, look at this: our tavern is burning! In all the hurry, our innkeeper accidentally dropped a torch. She is fine, but we could not extinguish the fire in time.
nl: O nee, kijk: onze taverne brandt! In alle haast heeft de herbergier een toorts laten vallen. Met haar gaat het goed, maar we konden de brand niet op tijd blussen.

en: Open the building statistics window
nl: Open het venster met gebouwstatistieken

en: Open the building statistics window for an overview over the buildings you have.
nl: Het venster met gebouwstatistieken geeft een overzicht van je gebouwen.

en: First, you will have to open the ‘Statistics’ menu at the bottom of the screen.
nl: Eerst zal je het menu ‘Statistieken’ aan de onderkant van het scherm moeten openen.

en: Afterwards, choose ‘Buildings’.
nl: Kies daarna ‘Gebouwen’.

en: You can also use the hotkey ‘b’.
nl: Je kan ook de sneltoets ‘b’ gebruiken.

en: Building statistics
nl: Gebouwstatistieken

en: Check out your taverns
nl: Kijk naar je tavernes

en: At first, we should find out how many taverns we currently have. Widelands offers you a window where you can easily check this.
nl: Eerst moeten we erachter komen hoeveel tavernes we nu hebben.  Widelands heeft een venster waarin je dit makkelijk kunt bekijken.

en: Look up how many taverns you have
nl: Zoek op hoeveel tavernes je hebt

en: We want to know whether we still have taverns.
nl: We willen weten of we nog tavernes hebben.

en: Choose the ‘Medium buildings’ tab in the building statistics window.
nl: Open het tabblad met ‘Middelgrote gebouwen’ in het venster met gebouwstatistieken.

en: Look up how many taverns you have.
nl: Zoek op hoeveel tavernes je hebt.

en: Below every building, there are two lines. The first one shows the number of buildings you own and how many are under construction. The second line shows the average productivity if it is a production site or training site, or the stationed and desired soldiers in military buildings.
nl: Onder elk gebouw staan twee regels. De eerste regel toont hoeveel gebouwen van dit type je hebt en hoeveel nog in aanbouw zijn. De tweede regel toont de gemiddelde productiviteit als het een productie- of trainingslocatie is, of de gestationeerde en gewenste soldaten als het een militair gebouw is.

en: Close the building statistics window when you are done.
nl: Sluit het venster met gebouwstatistieken als je klaar bent.

en: This is the building statistics window. It shows you all buildings you can own, sorted by their size.
nl: Dit is het venster met gebouwstatistieken. Het toont je alle gebouwen die je hebt, gesorteerd op grootte.

en: Let me now explain what all those numbers mean:
nl: Ik zal even uitleggen wat al deze cijfers betekenen:

en: ‘2/1’ below the quarry: This means that you have two quarries, plus another one which is under construction.
nl: '2/1' onder de steengroeve. Dit betekent dat je twee steengroeves hebt, en nog een in aanbouw.

en: ‘0%’: This indicates the average productivity of all buildings of that type. You have just started this game, therefore none of your buildings has done any work yet, but they are going to start working soon.
nl: '0%': Dit geeft de gemiddelde productiviteit weer van alle gebouwen van dat type. Je bent net met dit spel begonnen dus geen van je gebouwen heeft al gewerkt, maar ze gaan binnenkort aan de slag.

en: ‘2/4’ below your sentry: For military buildings, the stationed soldiers are shown instead of a productivity. You want to have four soldiers in your sentries, but only two soldiers are stationed in this kind of building. This leaves two vacant positions – we really need more soldiers.
nl: '2/4' onder je wachtpost: Voor militaire gebouwen worden gestationeerde soldaten getoond in plaats van productiviteit. Je wilt vier soldaten in je wachtposten hebben, maar er zijn er maar twee gestationeerd. Dit laat twee posities leeg - we hebben echt meer soldaten nodig.

en: In both cases, the color (green - yellow - red) signals you how good the value is.
nl: In beide gevallen zal de kleur (groen - geel - rood) je vertellen hoe goed de waarde is.

en: If you click on a building, you can scroll through the buildings of the selected type.
nl: Als je op een gebouw klikt kun je door de gebouwen van dat type bladeren.

en: If you don’t have any building of a particular building type, it will be shown greyed out.
nl: Als je geen gebouwen van een bepaalde type hebt, dan zal dat in het grijs worden getoond.

en: This is enough explanation for now. Now try it out yourself.
nl: Dat is voor dit moment voldoende uitleg. Probeer het nu zelf.

en: You closed the building statistics window!
nl: Je hebt de gebouwstatistieken gesloten!

en: You have closed the building statistics window. I didn’t notice that you switched to the medium buildings to look up the number of taverns. Would you please be so nice and show it to me?
nl: Je hebt het venster met gebouwstatistieken gesloten. Ik heb niet gemerkt dat je naar de middelgrote gebouwen hebt gekeken om het aantal tavernes op te zoeken. Zou je zo vriendelijk willen zijn om dat aan mij te laten zien?

en: Open the building statistics window again
nl: Open het venster met gebouwstatistieken opnieuw

en: You closed the building statistics window, although you have not yet looked up the number of taverns.
nl: Je hebt het venster met gebouwstatistieken gesloten, hoewel je het aantal tavernes nog niet hebt opgezocht.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the building statistics window.
en: Please reopen it and choose the second tab (medium buildings).
nl: Heropen het venster alsjeblieft en kies het tweede tabblad (middelgrote gebouwen).

en: Open your stock window
nl: Open het voorraadvenster

en: The stock window gives you an overview over the wares you currently have.
nl: In het voorraadvenster vind je een overzicht van de goederen die je op dit moment hebt.

en: Afterwards, choose ‘Stock’.
nl: Kies daarna ‘Voorraad’.

en: You can also use the hotkey ‘i’ (as in ‘inventory’) to access this window quickly.
nl: Je kan ook de sneltoets ‘i’ (van ‘inventaris’) gebruiken om dit venster snel te openen.

en: Check for rations
nl: Controleer de rantsoenen

en: OK. In the list, you’ve seen that you have no more taverns or inns. That means that you’re not producing any rations. But let’s see what we still have in stock.
nl: OK. In de lijst zag je dat je geen tavernes of herbergen meer hebt. Dat betekent dat je geen rantsoenen aan het produceren bent. Laat ons kijken wat we nog op voorraad hebben.

en: Examine the first two tabs in the stock window
nl: Bekijk de eeste twee tabbladen in het voorraadvenster.

en: Have a look at the first two tabs in the stock window. They show all the wares and workers you have.
nl: Neem een kijkje op de eerste twee tabbladen van het voorraadvenster.  Ze geven alle waren en werkers weer.

en: When you have seen enough, switch back to the third tab (‘Wares in warehouses’).
nl: Als je genoeg hebt gezien, ga dan terug naar het derde tabblad (‘Goederen in magazijnen’).

en: The stock window has four tabs. The first one shows you all your current wares, including those on roads, at flags and inside buildings waiting for processing.
nl: Er zijn vier tabbladen in het voorraadvenster. Het eerste toont alle waren die je nu hebt, ook degene die onderweg zijn, bij een vlag liggen of in een gebouw ter beschikking zijn voor verwerking.

en: Looking at the rations, there are currently only five in total, probably on their way to somewhere. Five rations are not much for such a big economy.
nl: Als we nu bij de rantsoenen kijken zien we dat er in totaal slechts vijf zijn, waarschijnlijk onderweg naar één of andere bestemming. Vijf rantsoenen is erg weinig voor zo 'n grote economie.

en: The second tab shows you all your workers, again those on roads and in buildings summed up.
nl: In het tweede tabblad vind je je werkers, ook weer met die op de wegen en in gebouwen inbegrepen.

en: The third tab shows you the wares that are stored in your headquarters, your warehouses and ports. They are not needed anywhere and are therefore your reserve.
nl: In het derde tabblad staan de goederen die opgeslagen liggen in je hoofdkwartier, je magazijnen en je havens. Aangezien ze op dit moment nergens nodig zijn vormen ze je reserve.

en: The fourth tab shows the same thing for workers.
nl: Het vierde tabblad toont hetzelfde voor werkers.

en: The third tab tells you that there are no rations left in your headquarters – that’s not good!
nl: Volgens het derde tabblad heb je geen enkel rantsoen in je hoofdkwartier, dat is zorgwekkend!

en: You closed the stock window!
nl: Je hebt het voorraadvenster gesloten!

en: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the first tab?
nl: Je hebt het voorraadvenster gesloten, maar ik was nog niet klaar met mijn uitleg. Wil je het weer openen op het eerste tabblad?

en: Open the stock window again
nl: Open het voorraadvenster opnieuw

en: You closed the stock window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
nl: Je hebt het voorraadvenster gesloten voor het einde van de volledige uitleg. Als je het allemaal al doorhebt kan je deze oefencampagne uiteraard verlaten.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window.
en: Otherwise, please reopen it and have a look at all its tabs.
nl: In het andere geval: open het voorraadvenster opnieuw en kijk naar alle tabbladen.

en: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
nl: Je hebt het voorraadvenster gesloten, maar ik was nog niet klaar met mijn uitleg. Wil je het weer openen op het derde tabblad?

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window. TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the third tab.
nl: In het andere geval: open het voorraadvenster opnieuw en klik op het derde tabblad.

en: Build new taverns
nl: Bouw nieuwe tavernes

en: Build at least two taverns.
nl: Bouw minstens twee tavernes.

en: As long as we don’t produce rations, our miners won’t dig for ore. And without iron, we cannot forge a single helm.
nl: Zolang we geen rantsoenen produceren, zullen onze mijnwerkers geen grondstoffen delven. En zonder ijzer kunnen we geen enkele helm maken.

en: New taverns
nl: Nieuwe tavernes

en: We need new taverns
nl: We hebben nieuwe tavernes nodig

en: Now that you have an overview, you should act. I think we should build more than one tavern – two or three are better.
nl: Nu je het overzicht gezien hebt is het tijd voor actie. Ik denk dat het best is om meer dan één taverne te bouwen – twee of drie zou beter zijn.

en: Open the in-game help window
nl: Open de hulpfunctie van het spel

en: The encyclopedia window contains the in-game help and an encyclopedia of the tribe you’re currently playing.
nl: In het encyclopedievenster vindt je hulp over het spel en een naslagwerk over de stam waar je op dat moment mee speelt.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the encyclopedia window
en: Open it. You can access it via the button at the bottom of the screen.
nl: Open de encyclopedie.  Daarvoor moet je op deze knop onderaan het scherm klikken.

en: Alternatively, you can access it directly with the ‘F1’ key.
nl: Je kan er ook rechtstreeks naartoe gaan met de sneltoets ‘F1’.

en: Encyclopedia
nl: Encyclopedie

en: Of course, it is difficult to remember all of my remarks and advice. For example, you might ask yourself: ‘Why do we need rations to get soldiers?’
nl: Het is natuurlijk niet gemakkelijk om al mijn opmerkingen en advies te onthouden. Zo vraag je je misschien af waarom we rantsoenen nodig hebben om aan soldaten te geraken?

en: When you’ve played a lot, you will know all these things by heart. But until then or if you’re unsure about your tribe’s needs and abilities and how its buildings and workers operate, you can look it up easily in our tribe-specific in-game help and encyclopedia.
nl: Als je al veel gespeeld hebt zul je dat wel van buiten weten. Maar zo ver is het misschien nog niet, of je bent niet zeker van de noden en mogelijkheden van je stam en hoe je gebouwen en werkers functioneren. Tijdens een spel kan je die informatie dan gemakkelijk opzoeken met de hulpfunctie in de encyclopedie, speciaal aangepast aan jouw stam.

en: Look up which wares are needed to recruit soldiers
nl: Zoek welke goederen je nodig hebt om soldaten te rekruteren

en: A soldier needs a wooden spear and a helmet – from there on out, you can search backwards to find the wares and the buildings you need to supply your barracks where the soldier is recruited. When you are finished, just close the encyclopedia window.
nl: Een soldaat van het Imperium heeft een houten speer en een helm nodig. Vertrekkende van daar kan je achterwaarts zoeken naar de andere goederen en gebouwen die nodig zijn om je kazerne te bevoorraden - daar worden soldaten gerekruteerd. Als je klaar bent hoef je de encyclopedie maar te sluiten en dan gaan we voort.

en: Use the encyclopedia to find out how to create new soldiers.
nl: Kijk nu eens rond in de encyclopedie of je kan vinden hoe je nieuwe soldaten moet maken.

en: Choose the ‘Wares’ tab in the encyclopedia window.
nl: Open het tabblad ‘Goederen’ in het venster van de encyclopedie.

en: Look up what is needed to produce a helmet and what is needed to produce a wooden spear.
nl: Kijk wat er nodig is om een helm te produceren, en wat voor een houten speer.

en: If you want, you may further look up what is needed to produce the wares you just looked up.
nl: Als je wilt kan je verder zoeken wat je nodig hebt om de waren die je net vond te vervaardigen.

en: Close the encyclopedia window when you are done.
nl: Sluit de encyclopedie wanneer je klaar bent.

en: Encyclopedia details
nl: De Encyclopedie in detail

en: The Encyclopedia Categories
nl: Categorieën in de Encyclopedie

en: The encyclopedia has five tabs:
nl: De encyclopedie heeft vijf tabbladen:

en: The ‘General’ tab contains information about all the basic interface controls for Widelands. Furthermore, you can find tips that are relevant for your tribe there.
nl: In het tabblad ‘Algemeen’ staat informatie over de basisbediening van Widelands. Je vindt er ook tips die voor jouw stam relevant zijn.

en: The ‘Wares’ tab shows information about the wares that your tribe needs, including a short help text, a list of buildings that produce each ware, the needed wares to produce it and where the ware is consumed.
nl: Het tabblad ‘Goederen’ toont informatie over de verschillende goederen die je stam gebruikt. Er staat een korte verklaring bij, in welke gebouwen je ze produceert, welke andere goederen daarvoor nodig zijn en waar het goed gebruikt wordt.

en: The ‘Workers’ tab shows information about your tribe’s workers in a similar manner to the wares in the second tab.
nl: Het tabblad ‘Werkers’, gelijkaardig aan het tweede, bevat gegevens over de werkers die je stam heeft.

en: The ‘Buildings’ tab contains all the necessary information about the buildings of your tribe.
nl: In het ‘Gebouwen’-tabblad staat uitleg over de verschillende gebouwen van je stam.

en: Finally, the ‘Immovables’ tab shows information about the specific immovables that your tribe’s workers can place on the map.
nl: In het laatste tabblad tenslotte zijn de ‘Immobiele objecten’ opgelijst die jouw werkers op de kaart kunnen plaatsen.

en: You closed the encyclopedia!
nl: Je hebt de encyclopedie gesloten!

en: You have closed the encyclopedia window, but I didn’t notice that you were trying to find out which wares are needed to recruit a soldier. Would you please reopen it and do so?
nl: Je hebt de encyclopedie gesloten, maar ik heb je niet zien zoeken naar de goederen die nodig zijn voor het rekruteren van een soldaat. Wil je het venster weer openen en op zoek gaan?

en: Open the encyclopedia window again
nl: Open het encyclopedievenster weer

en: You closed the encyclopedia window without searching for the information we need. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
nl: Je hebt de encyclopedie gesloten zonder op zoek te gaan naar de informatie die we nodig hebben. Als je het allemaal al doorhebt kan je deze oefencampagne uiteraard verlaten.

en: Otherwise, please reopen the encyclopedia window and choose the second tab.
nl: In het andere geval: open de encyclopedie opnieuw en klik op het tweede tabblad.

en: Priority Settings
nl: Prioriteitsinstellingen

en: Send the wares where they’re needed
nl: Stuur de goederen waar ze nodig zijn

en: Great. Our taverns have now been built up and are supplying us with rations.
nl: Goed zo, onze tavernes staan er en zullen ons nu van rantsoenen voorzien.

en: At the moment, all mines are supplied with rations. If you want to prioritize a special mine, you simply have to open its window. In the wares tab, behind every ware, you can see ‘traffic lights’.
nl: Op dit moment worden alle mijnen voorzien van rantsoenen. Als je een specifieke mijn met prioriteit wilt bevoorraden, kan je gewoon het gebouwvenster opendoen. Dan kan je in het tabblad van de goederen achteraan op elke rij een ‘verkeerslicht’ zien.

en: When you click on the red dot (low priority), the corresponding ware gets delivered less frequently. Green means that as many wares as possible should be delivered to this building, maybe because it produces something important.
nl: Als je klikt op het rode bolletje (lage prioriteit) zal het overeenkomstige goed minder vaak geleverd worden. Groen betekent dat zo veel mogelijk van deze goederen aangevoerd worden in dit gebouw, je kan dit instellen als er iets belangrijks geproduceerd wordt.

en: The actual supply state is indicated by varying colors of the ware icons themselves:
nl: De huidige leveringstoestand wordt aangegeven door verschillende kleuren van de goedereniconen zelf:

en: Wares stored in the building are shown in full color.
nl: Waren die in het gebouw worden bewaard, worden in kleur afgebeeld.

en: Missing wares are greyed out.
nl: Ontbrekende waren worden in het grijs getoond.

en: Wares not present in the building yet but already being transported there are shown in a darker grey.
nl: Waren die nog niet aanwezig zijn in het gebouw, maar wel onderweg zijn, worden in donkerder grijs getoond.

en: In our situation, you might want to work the bakeries as fast as possible because they supply our taverns, so you could set water to the highest priority for them. The other buildings (for example the donkey farm) would then get less water, but the bakery could work faster.
nl: In onze situatie zou je de bakkerijen op volle toeren willen laten draaien omdat die de tavernes bevoorraden. Je zou dus bij hen water op de hoogste prioriteit kunnen zetten.  Andere gebouwen, zoals de ezelsstal, zouden minder water krijgen, maar de bakkerijen kunnen dan sneller werken.

en: Open the ware statistics window
nl: Open het venster met goederenstatistieken

en: Select the ‘Wares’ entry from the ‘Statistics’ menu.
nl: Selecteer ‘Waren’ in het menu ‘Statistieken’.

en: Let’s have a look at how our wares production is doing.
nl: Laten we eens zien hoe het gaat met de productie van waren.

en: Examine your ware production and consumption
nl: Bestudeer je goederenproductie en consumptie.

en: The first two tabs show you the production and consumption of any ware. You can toggle them by simply clicking on them.
nl: De eerste twee tabbladen tonen de productie en consumptie van de verschillende goederen. Die kan je aan- of uitzetten door erop te klikken.

en: When you have seen enough, switch to the third tab (‘Economy health’).
nl: Als je genoeg hebt gezien, schakel dan over naar het derde tabblad (‘Economische gezondheid’).

en: In this window, you can select wares to see how their production or consumption has changed over time. Try it out with some wares.
nl: In dit venster kan je waren selecteren om te zien hoe hun productie of consumptie in de tijd evolueert. Probeer het eens uit met enkele waren.

en: I’ll continue as soon as you click on the third tab (‘Economy health’).
nl: Ik zal verdergaan zodra je klikt op het derde tabblad (‘Economische gezondheid’).

en: Examine your economy’s health
nl: Onderzoek de gezondheid van je economie

en: The third tab shows you the economy health of the ware. When the value is positive, this means your stock is growing.
nl: Het derde tabblad toont de economische gezondheid van het goed. Als de waarde positief is, dan betekent het dat je voorraad groeit.

en: Now try this out. You can also compare it with the two previous tabs.
nl: Probeer het nu uit. Je kunt deze grafiek ook vergelijken met de vorige twee tabbladen.

en: When you have seen enough, switch to the fourth tab (‘Stock’).
nl: Als je genoeg hebt gezien, schakel dan naar het vierde tabblad (‘Voorraad’).

en: In this tab, you can see the difference between production and consumption, called ‘economy health’. You can see at one glance which one of those two is higher for the selected ware, that means whether the amount increases or decreases.
nl: In dit tabblad kan je het verschil tussen productie en consumptie bekijken, de zogenaamde ‘economische gezondheid’. In één oogopslag kan je zien welk van de twee het hoogste is, dus of de totale hoeveelheid stijgt of daalt.

en: Examine your stock
nl: Onderzoek je voorraad

en: The stock tab shows you how many wares you have. Compare the information from the four tabs to understand the correlation.
nl: Het tabblad over de voorraad toont hoeveel goederen je hebt. Vergelijk de informatie van de vier tabbladen eens om te begrijpen hoe ze met elkaar in verband staan.

en: When you have finished, close the ware statistics window.
nl: Sluit het venster met goederenstatistieken als je klaar bent.

en: In the last tab, you can also see your absolute stock. It will increase when the economy health is positive, and decrease otherwise. Compare the two graphs!
nl: In het laatste tabblad kan je de evolutie van je totale voorraad bekijken. Die zal groeien als de economische gezondheid positief is en anders slinken. Vergelijk de twee curves eens met elkaar!

en: The last two tabs are good indicators to see whether shortages are about to come. Don’t forget to check them regularly!
nl: Het beeld van deze twee laatste tabbladen biedt een goede indicatie wanneer er een tekort zit aan te komen. Denk eraan om er af en toe eens naar te kijken.

en: You closed the ware statistics window!
nl: Je hebt de goederenstatistieken gesloten!

en: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
nl: Je hebt het venster met goederenstatistieken gesloten, maar ik ben nog niet klaar met mijn uitleg. Kun je het alsjeblieft heropenen en het derde tabblad kiezen?

en: Open the ware statistics window again
nl: Open het venster met goederenstatistieken weer

en: You closed the ware statistics window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
nl: Je hebt het venster met goederenstatistieken gesloten voordat ik klaar was met je er alles over te vertellen. Als je alles al weet, kun je deze oefencampagne op elk moment verlaten.

en: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the fourth tab?
nl: Je hebt het venster met goederenstatistieken gesloten, maar ik ben nog niet klaar met mijn uitleg. Kun je het alsjeblieft heropenen en het vierde tabblad kiezen?

note: TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the fourth tab.
nl: In het andere geval: open het venster opnieuw en klik op het vierde tabblad.

en: Open the ‘Configure economy’ window
nl: Open het venster ‘Configureer economie’

en: Open the ‘Configure economy’ window.
nl: Open het venster ‘Configureer economie’.

en: The window can be accessed by clicking on any flag you own.
nl: Het venster kan geopend worden door op een willekeurige vlag te klikken.

en: I’ve shown you our stock window, where you could see which wares are at the warehouses. You remember?
nl: Weet je nog dat ik het voorraadvenster liet zien? Je kon er ontdekken hoeveel van alle waren in de magazijnen liggen.

en: Now I’ll tell you how you can determine how many wares you want to have. The window for this purpose can be accessed via any flag and is called ‘Configure economy’.
nl: Nu zal ik je vertellen hoe je kan bepalen hoeveel waren je wilt hebben. In het menu van elke vlag kan je het venster daarvoor openen, het heet ‘Configureer economie’.

en: This is the icon.
nl: Zo ziet het icoon eruit.

en: This window looks similar to the stock window, but it has additional buttons at the bottom.
nl: Dit venster ziet eruit als een voorraadvenster, maar er staan extra knoppen onderaan.

en: You first have to select one or more wares (you can also left-click and drag). Then you can set the desired target quantity for the selected wares.
nl: Eerst moet je één of meerdere goederen aanduiden, je kan hiervoor ook klikken en slepen. Daarna stel je de gewenste hoeveelheid van de aangeduide goederen in.

en: Most buildings will only produce something when the stock level in your warehouses falls below the target quantity, so you should indicate the reserve you want to stockpile.
nl: De meeste gebouwen zullen pas beginnen produceren als het niveau van de voorraad in je magazijnen onder de doelhoeveelheid zakt. Je stelt dus eigenlijk in hoeveel goederen je op reserve wilt hebben.

en: An example: the default value for scythes is 1. If you build a farm, a carrier will take a scythe and become a farmer. Then there will be no scythes left, but the target quantity is 1, therefore your toolsmith will start producing another one.
nl: Een voorbeeld: de standaardwaarde voor zeisen is 1. Als je een boerderij bouwt zal een drager een zeis nemen en een boer worden. Er zijn dan geen zeisen meer over in de voorraad, maar de doelhoeveelheid is 1, dus zal een werktuigsmid er een nieuwe beginnen maken.

en: If you build two farms, only one of them will start working immediately. The second farm will have to wait for its worker, who will lack a scythe. If you had set the target quantity to 2 before, two scythes would have been available and both farms would have been able to start working right away.
nl: Als je twee boerderijen bouwt zal er maar één onmiddellijk kunnen beginnen werken. De tweede moet wachten op haar werker, omdat er nog geen zeis is. Als je de doelhoeveelheid op voorhand op 2 had gezet, waren er wel twee zeisen beschikbaar en zouden beide boerderijen meteen het werk kunnen aanvatten.

en: Produce 20 marble columns
nl: Maak 20 marmerzuilen

en: To be prepared for additional fortifications, you should produce 20 marble columns.
nl: Om voorbereid te zijn op het bouwen van bijkomende versterkingen zou je 20 marmerzuilen moeten aanmaken.

en: Your stonemason will not produce marble columns when they are not needed. You have to increase the target quantity.
nl: Je steenhouwer zal geen marmerzuilen maken als er geen nodig zijn. Je moet dus de doelhoeveelheid verhogen.

en: To do so, click on any flag and choose ‘Configure economy’. In this window, you can decide how many wares of each type you wish to have in stock.
nl: Klik daartoe op een willekeurige vlag en kies ‘Configureer economie’. In dit venster kan je van alle soorten waren bepalen hoeveel je er op voorraad wilt hebben.

en: Sometimes, you will need many wares at the same time quickly – faster than they can be produced. In this case, it is good to have enough on reserve.
nl: Soms heb je goederen in groot aantal nodig, sneller dan je ze kan produceren. In dat geval is het goed om voldoende voorraad op te bouwen.

en: By changing the target quantity, you can therefore decide which wares/tools your resources (in this case: iron) should be turned into or whether you would like to save your iron and wait until you know what you will need it for.
nl: Door de doelhoeveelheid in te stellen kan je dus bepalen welke goederen (of gereedschappen) gemaakt moeten worden met je grondstoffen (in dit geval ijzer), of dat je je ijzer liever opspaart tot je weet waar je het voor nodig hebt.

en: Only buildings that consume wares care about this setting. Buildings that produce wares for free (e.g. your farms or wells) will always keep working.
nl: Enkel gebouwen die zelf goederen verbruiken kan je beïnvloeden met deze instelling. Gebouwen die hun producten kosteloos maken, zoals boerderijen en waterputten, zullen steeds blijven werken.

en: Now let’s try it out: the current target quantity for marble columns is 10. Increase it to be prepared in case you will have to build up your fortifications quickly.
nl: Dat moeten we eens uitproberen: op dit moment staat de doelhoeveelheid voor marmerzuilen op 10. Verhoog dit aantal zodat je voorbereid bent als je snel bijkomende versterkingen moet bouwen.

en: Bring 20 marble columns to the front line
nl: Breng twintig marmerzuilen naar de frontlinie

en: Bring all of the 20 marble columns to the warehouse near the front line.
nl: Breng alle twintig marmerzuilen naar het magazijn bij de frontlinie.

en: To achieve this, you will have to do two things. First, set a preference for marble columns in the desired warehouse. All marble columns produced in the future will be brought there if possible.
nl: Om dat te bereiken moet je twee dingen doen. Eerst moet je in het gepaste magazijn een voorkeur voor marmerzuilen instellen. Alle marmerzuilen die daarna geproduceerd worden zullen daar worden opgeslagen, indien mogelijk.

en: Then, to move the marble columns out of your headquarters, you will have to click on the remove button there.
nl: Om daarna alle marmerzuilen uit je hoofdkwartier te verhuizen, druk je op de knop om ze te verwijderen.

en: Warehouse Preferences
nl: Magazijnbeleid

en: Bring the marble columns to the front line
nl: Breng de marmerzuilen naar de frontlinie

en: The production of marble columns is working fine now, but it would be great if they were stored where we need them.
nl: De productie van marmerzuilen gaat wel goed nu, maar het zou pas geweldig zijn als ze opgeslagen werden waar we ze nodig hadden.

en: Normally, produced wares are brought to the closest warehouse if they are not needed elsewhere. In this case, this means our headquarters. But we would like to have them in the warehouse near our fortresses.
nl: Normaliter worden geproduceerde goederen waar nergens vraag naar is opgeslagen in het dichtstbijzijnde magazijn. In dit geval zou dat ons hoofdkwartier zijn. Maar we zouden ze liever in ons magazijn nabij onze vestingen hebben.

en: Every warehouse has four buttons to set the preference. If you move your mouse pointer over them, you will see tooltips that explain what the buttons do.
nl: Elk magazijn heeft vier knoppen om het goederenbeleid in te stellen. Als je de muisaanwijzer erover plaatst zal je een tip zien verschijnen die uitlegt wat elke knop doet.

en: Borders Secured
nl: Grenzen Beveiligd

en: We’re safe now
nl: Nu zijn we veilig

en: Great. We now have enough marble columns so that in case of an aggressor, we can build up our fortifications. But I do not think that that will be necessary. So far, no enemy has shown up.
nl: Fantastisch, nu hebben we voldoende marmerzuilen. Als er nu een agressor zou opduiken kunnen we snel onze versterkingen opbouwen. Maar ik denk niet dat het nodig zal zijn, tot nog toe hebben we geen enkele vijand gezien.

en: I hope I could teach you how you can control the economy in Widelands. There are many options and they can be confusing at first. Even if you’ve only understood a few concepts, you mustn’t give up. Try them out in some games, become familiar with them and experience the possibilities. Then, return to this tutorial and learn the rest!
nl: Ik hoop dat ik je heb kunnen bijbrengen hoe je in Widelands een economie kan beheren. Er zijn veel mogelijkheden en dat kan in het begin verwarrend zijn. Zelfs als je maar een paar inzichten uit mijn instructies gehaald hebt, moet je niet opgeven! Probeer ze uit in een paar spelletjes, raak er vertrouwd mee en verken de mogelijkheden. Daarna kan je terugkeren naar deze oefencampagne en de rest leren.

en: This was the last tutorial I had prepared for you. I’ve now taught you everything I know. There are still secrets hidden in this world even I don’t know about. I will now search for a quiet place to spend my sunset years. If you have still questions, the Widelands community will surely help you. You can find it at:
nl: Dit was de laatste oefencampagne die ik voor jou had voorbereid. Ik heb je onderwezen tot zover mijn kennis reikt. Maar er zijn nog geheimen verborgen in deze wereld waar zelfs ik geen weet van heb. Nu zal ik op zoek gaan naar een mooi en rustig plekje om de tijd die mij nog rest door te brengen. Als je nog vragen hebt zal de Widelands-gemeenschap je zeker kunnen helpen. Je kan ze vinden op:

en: Seafaring Tutorial
nl: Oefencampagne Zeevaart

en: Welcome back. In this tutorial, you are going to learn the most important things about seafaring, that is ships, ports, and expedition.
nl: Welkom terug.  In deze oefencampagne zal je de belangrijkste dingen leren over zeevaart, dat betekent schepen, havens en expedities.

en: But let me first give you an overview about your territory: here in the south, you have a whole economy with almost everything you need.
nl: Maar laten we eerst even naar je territorium kijken: hier in het zuiden heb je een hele economie met bijna alles wat je nodig hebt.

en: The Northern Part
nl: Het Noordelijke Deel

en: Here in the northern part, you only have a goldmine and a warehouse. While the miners are supplied well with food, there is no way to transport the gold ore to our smelting works in the southern part.
nl: Hier in het noordelijke deel heb je enkel een goudmijn en een magazijn.  De mijnwerkers zijn dan wel goed voorzien van voedsel, maar het gedolven gouderts geraakt niet tot bij onze hoogovens in het zuidelijke deel.

en: We have tried to build a road, but the mountain is too wide and too steep. We therefore have only one possibility: we need to establish a sea lane between these two parts.
nl: We hebben geprobeerd een weg aan te leggen, maar de berg is te breed en te steil.  Er rest ons slechts één mogelijkheid: een vaarroute voorzien tussen beide delen.

en: But I don’t want to rush you: you have just arrived here and you would probably like to have a closer look at your camp. I will also take a short break and be back soon.
nl: Maar ik wil je niet overdonderen: je bent maar onlangs aangekomen en wilt vast je kamp nader bekijken. Ik neem een korte pauze, en ik ben zo terug.

en: For everything you do on the high seas, you need a port at the shore. Ports are like headquarters: they can store wares, workers and soldiers. The soldiers inside will automatically come out when an enemy attacks the port.
nl: Voor alles wat je op de diepe zeeën wilt uitvoeren heb je havens aan wal nodig.  Havens zijn zoals een hoofdkwartier, ze herbergen goederen, werkers en soldaten.  De soldaten die er verblijven zullen automatisch buitenkomen als een vijand de haven aanvalt.

en: Additionally, ports offer the possibility of transporting wares via ships. When you click on the port you already have, you will notice two additional tabs: ‘Wares waiting to be shipped’ and ‘workers waiting to embark.’ They are waiting for a ship to transport them to another port. Currently, there are none because we have not yet built a second port. So let’s change this!
nl: Verder bieden havens de mogelijkheid om goederen en werkers per schip te vervoeren. Als je op de haven klikt die je al hebt zal je twee bijkomende tabbladen zien: goederen en werkers op het dok. Ze wachten op een schip dat hen naar een andere haven zal brengen. Op dit moment is niets of niemand zo aan het wachten omdat we nog geen tweede haven hebben. Tijd om dat te veranderen!

en: Building ports
nl: Havens bouwen

en: How to build a port
nl: Hoe bouw je een haven

en: Ports are big buildings, but they can only be built at special locations: those marked with the
nl: Havens zijn grote gebouwen, maar ze kunnen alleen gebouwd worden op specifieke locaties die gemarkeerd zijn met

en: blue port space icon.
nl: het blauwe havenlocatie-icoon.

en: Port spaces are set by the map designer, so a map will either contain them or not. They might, however, be hidden under trees or be blocked by surrounding buildings.
nl: Havenlocaties worden ingesteld door de kaartontwerper, dus een kaart zal ze ofwel bevatten, ofwel niet.  Ze kunnen echter verborgen zitten onder bomen of geblokkeerd zijn door omliggende gebouwen.

en: You might already have noticed that you have such an icon next to your castle.
nl: Je hebt misschien al gemerkt dat je zo'n icoon hebt in de buurt van je kasteel.

en: Build a port
nl: Bouw een haven

en: Build a port in the northern part of your camp
nl: Bouw een haven in het noordelijke deel van je kamp

en: You always need a port when you want to transport wares with a ship.
nl: Je hebt altijd een haven nodig als je goederen wilt transporteren per schip.

en: Build a port next to your castle, on the blue port space icon.
nl: Bouw een haven in de buurt van je kasteel, op het blauwe havenlocatie-icoon.

en: Ports are built like normal buildings, but are only available on blue port spaces. Just click on a field with the icon and the building menu automatically offers you to build a port.
nl: Havens worden gebouwd zoals een gewoon gebouw, maar je kunt ze enkel zetten op blauwe havenlocatie-iconen.  Klik gewoon op een veld met dat icoon en het gebouwmenu zal je automatisch aanbieden een haven te bouwen.

en: Although ports act as warehouses, you should not build more than necessary: they cost quartz, diamonds and gold, which makes them quite expensive.
nl: Hoewel havens dienstdoen als magazijn bouw je er best niet meer dan nodig: ze kosten kwarts, diamanten en goud en zijn daardoor erg duur.

en: Constructing ships
nl: Schepen bouwen

en: Let’s build ships
nl: Laten we schepen bouwen

en: Great. While your port is being constructed, let’s build some ships.
nl: Geweldig. Laten we een paar schepen bouwen terwijl de haven wordt gebouwd.

en: Ships are constructed at the coastline near a shipyard by a shipwright. We have to build one somewhere close to the shore.
nl: Schepen worden gemaakt aan de kustlijn bij een scheepswerf door een scheepsbouwer.  We moeten er één bouwen nabij de kust.

en: Build a shipyard
nl: Bouw een scheepswerf

en: Build a shipyard close to the coast
nl: Bouw een scheepswerf nabij de kust

en: Ships are produced by a shipyard. It is a medium building.
nl: Schepen worden gebouwd in een scheepswerf. Dat is een middelgroot gebouw.

en: Build a shipyard close to the shore of the southern part of your territory.
nl: Bouw er één dicht bij de kust van het zuidelijke deel van je grondgebied.

en: The shipyard is a medium building. Although it can be built everywhere on the map, the shipwright only works when he is close to the water and there are no trees or roads at the shoreline.
nl: De scheepswerf is een middelgroot gebouw.  Hoewel het overal op de kaart kan gebouwd worden, kan de scheepsbouwer enkel werken als hij dicht bij het water is, en als er geen bomen of gebouwen de kustlijn blokkeren.

en: Waiting for the ships
nl: Wachten op de schepen

en: Very good. Your shipyard is finished and your shipwright immediately started working. For the construction of ships, he needs logs, planks and spidercloth, which will be transported to the shipyard.
nl: Zeer goed.  Je scheepswerf is klaar en je scheepsbouwer zal onmiddellijk beginnen te werken.  Voor het bouwen van schepen heeft hij boomstammen, planken en spinnendoek nodig, die zullen bij je scheepswerf aangevoerd worden.

en: The shipwright will take the ware he needs to a free spot at the shoreline and build a ship there. When the first ship is finished, it will launch onto the sea, and the shipwright will construct another one.
nl: De scheepsbouwer zal de goederen die hij nodig heeft naar een vrije plek op de kustlijn dragen en daar een schip bouwen.  Als het eerste schip af is zal het te water gaan, en de scheepsbouwer zal aan het volgende beginnen.

en: We should wait until we have two ships. That should be enough for now.
nl: Nu wachten we tot we twee schepen hebben, dat zou voorlopig moeten volstaan.

en: Construct two ships
nl: Bouw twee schepen

en: Ships are constructed automatically when the shipyard is complete and the needed wares have been delivered.
nl: Schepen worden automatisch gebouwd zodra de scheepswerf af is en de benodigde goederen aanwezig zijn.

en: Wait until the shipwright has constructed two ships.
nl: Wacht tot je scheepsbouwer twee schepen af heeft.

en: Do not forget to stop your shipyard when you have enough ships.
nl: Vergeet je scheepswerf niet te stoppen als je genoeg schepen hebt.

en: Shipyard production
nl: Productie van de scheepswerf

en: We have enough ships
nl: We hebben genoeg schepen.

en: Your second ship, "%1%", is ready now.
nl: Je tweede schip, "%1%", is nu klaar.

en: You need to stop your shipyard when you have enough ships. Otherwise, your shipwright will consume all your logs and spidercloth, producing dozens of ships.
nl: Je moet je scheepswerf stoppen wanneer je genoeg schepen hebt.  Anders zal al je hout en spinnendoek gebruikt worden om tientallen schepen te maken.

en: This is the icon for stopping production. You will find it in the building window.
nl: Dit is het icoon om de productie te stoppen.  Je vindt het in het gebouwenvenster.

en: We lack iron
nl: We missen ijzer

en: The second ship might not be finished yet, but we have an urgent problem.
nl: Het tweede schip is misschien nog niet klaar, maar we hebben een dringend probleem.

en: As you surely have already noticed, there is no iron in the mountain in the west. We have plenty of coal and gold ore, but without iron ore, we cannot produce any tools.
nl: Zoals je wellicht gemerkt hebt bevat de berg in het westen geen ijzer.  We hebben genoeg kolen en gouderts, maar zonder ijzererts kunnen we geen werktuigen maken.

en: Although it might take long and be expensive and not without dangers – who knows what monsters live in the sea? – I see no other possibility: we will have to undertake an expedition to the unknown seas.
nl: Hoewel het een tijdrovende en dure aangelegenheid is, en niet zonder risico – wie weet welke monsters leven in de zee? – zie ik geen andere mogelijkheid: we zullen een expeditie moeten opzetten over de onbekende zeeën.

note: TRANSLATORS: This shall be the beginning of a poem
en: A trip by the sea, what fun it can be
nl: Een trip over de golven, onder plezier bedolven

en: Expeditions
nl: Expedities

en: During an expedition, you send a ship out to discover new islands and maybe found a colony there.
nl: Tijdens een expeditie stuur je een schip eropuit om nieuwe eilanden te ontdekken, en er misschien een kolonie te stichten.

en: Expeditions can be started in every port. Then, all needed wares are transported to that port. The wares are exactly those your tribe needs to build a port (your goal is to build a port far away from home, so this is not surprising), and of course you need a builder, too. When everything is prepared, a ship will come and pick it up.
nl: Expedities kunnen gestart worden vanuit elke haven.  Alle benodigde goederen zullen naar die haven gebracht worden – exact de materialen die jou stam nodig heeft om een haven te bouwen (aangezien je doel is ver van huis een haven te bouwen is dat niet zo verwonderlijk) – en natuurlijk ook een bouwvakker.  Als alles gereed is zal een schip ze komen oppikken.

en: You can check out the needed wares in the fifth tab of your port (it will appear when you’ve started an expedition).
nl: Je kan de vereiste goederen bekijken op het vijfde tabblad van je haven – dat zal verschijnen wanneer je een expeditie gestart hebt.

en: Now try this out. I will tell you later what the next steps are.
nl: Probeer het nu uit.  Ik zal je later vertellen wat de volgende stappen zijn.

en: Start an expedition in any of your ports.
nl: Begin een expeditie in een van je havens.

en: Start an expedition.
nl: Begin een expeditie.

en: To do so, click on the ‘Start Expedition’ button in any port. A new tab where you can see the needed wares will appear.
nl: Klik op de knop ‘Begin een expeditie’ in om het even welke haven.  Een nieuw tabblad zal verschijnen waar je de benodigde goederen kan zien.

en: Off to greener pastures
nl: Op naar groenere weiden

en: Start your expedition
nl: Start je expeditie

en: Your expedition ship is ready. It is waiting for your orders in front of your port. It isn’t transporting wares anymore. Use its buttons to send your ship in any of the six main directions of the Widelands map. When it has reached a coastline, you can make it travel around the coast, where it will look for suitable places for landing.
nl: Je expeditieschip is klaar.  Het wacht voor de haven op jouw opdrachten, op dit moment transporteert het geen goederen meer.  Gebruik de knoppen om het schip in één van de zes hoofdrichtingen van de Widelandskaart te sturen.  Als het een kustlijn bereikt kan je het bevel geven de kust te volgen, op zoek naar een geschikte plek om aan land te gaan.

en: Once a port space has been found, you can construct a new port with the button in the center of the ship’s control window.
nl: Wanneer een havenlocatie gevonden wordt, kan je een nieuwe haven bouwen met de knop in het midden van het commandovenster van het schip.

en: The wares will then be unloaded, and the ship will take up the task of transporting wares once again. The builder will start his work and build a port.
nl: De goederen zullen dan uitgeladen worden, en het schip zal zich terug bezighouden met transport.  De bouwvakker begint dan aan zijn werk: het bouwen van de haven.

en: Search for an island with a mountain, and look for a port space there. Colonize the island.
nl: Ga op zoek naar een eiland met een berg, en zoek daar dan een havenlocatie. Koloniseer het eiland.

note: TRANSLATORS: "Found" as in "founding", NOT as in "finding"
en: Found a settlement
nl: Sticht een nederzetting

en: Navigate your ship to an island that could contain iron ore.
nl: Navigeer je schip naar een eiland dat ijzererts kan bevatten.

en: When you click on the expedition ship, a window opens where you can control your ship.
nl: Als je op het expeditieschip klikt zal een commandovenster verschijnen.

en: When you have found a suitable port space, build a port there.
nl: Bouw een haven zodra je er een geschikte plek voor gevonden hebt.

en: New colony
nl: Nieuwe kolonie

en: Your colony has been founded
nl: Je kolonie is gesticht

en: You’ve lead the expedition to a successful end and founded a new colony. I’ve sent out some geologists – they already report that they’ve found some iron ore.
nl: Je hebt de expeditie tot een goed einde gebracht en hebt een nieuwe kolonie gesticht.  Ik heb een paar geologen uitgestuurd – ze hebben al laten weten dat ze ijzererts gevonden hebben.

en: So far you have learned everything about seafaring: how to build ports and ships and how to send out an expedition. Remember that expeditions are sometimes the fastest way to reach essential resources – and sometimes the only one.
nl: Je hebt nu alles over varen geleerd: hoe je havens en schepen bouwt en hoe je een expeditie begint. Onthoud dat expedities soms de snelste manier zijn om belangrijke grondstoffen te bemachtigen – en soms zelfs de enige manier.

en: But I want to speak a word of warning. Ports are like headquarters: they can be attacked by a nearby enemy. While your headquarters has soldiers to defend it, your newly built port won’t. You should therefore avoid settling next to an enemy.
nl: Maar ik wil je ook waarschuwen. Havens zijn als een hoofdkwartier: ze kunnen aangevallen worden door een nabije vijand.  Je hoofdkwartier heeft soldaten om het te verdedigen, maar je net gebouwde haven niet.  Daarom kan je best niet vlak naast een vijand koloniseren.

en: On this map, there is no enemy to fear. In other games, you should make building one or two military fortifications around your new colonies a priority.
nl: Op deze kaart is geen vijand te bekennen. In andere spellen moet je wellicht prioriteit geven aan één of twee militaire gebouwen ter bescherming van je nieuwe kolonie.

en: Our mission
nl: Onze missie

en: Start mining
nl: Begin met mijnbouw

en: It was a long and expensive job to get here. The island has not much to offer, but there is some iron ore inside its mountain. Our economy needs iron ore, so we have to build an iron mine.
nl: Het kostte veel tijd en moeite om hier te komen. Het eiland heeft niet veel te bieden, maar er bevindt zich ijzererts in de berg. Onze economie heeft ijzererts nodig, dus laten we een ijzermijn bouwen.

en: Start mining iron ore in the mountain.
nl: Begin met het delven van ijzererts in de berg.

en: Iron Mine
nl: IJzermijn

en: Build an iron mine on the island
nl: Bouw een ijzermijn op het eiland

en: Our economy lacks resources.
nl: Onze economie heeft een tekort aan grondstoffen.

en: Start mining iron ore in mountains on the island.
nl: Begin met het delven van ijzererts in bergen op het eiland.

en: There is more to it…
nl: Er komt meer bij kijken...

en: Another gold mountain
nl: Nog een gouden berg

en: It will take some time for your shipyard to build some ships. While we’re waiting for them, there is another way of water-based transport I would like to teach you.
nl: Het duurt enige tijd totdat je scheepswerf schepen heeft gebouwd. Terwijl we daarop wachten wil ik je laten zien dat transport over water ook op een andere manier kan.

en: Ships have the advantage that they can carry large quantities of wares and workers at a time, but unfortunately their destinations are limited to a handful of spaces suited for a port.
nl: Schepen hebben het voordeel dat ze veel waren en werkers tegelijk kunnen vervoeren, maar helaas zijn hun bestemmingen beperkt tot een handvol plekken die geschikt zijn voor havens.

en: Look at this valley here in the far south. We have found a mountain with gold down here and would like to mine ores from it as well. But the streams seperating it from our main colony are too wide to build bridges and too narrow for ships to pass them. Our roads would have to take long curves, which slows down ware transport a lot.
nl: Kijk naar deze zuidelijke vallei. We hebben hier goud gevonden in een berg, maar we kunnen het erts niet delven omdat de weg wordt versperd door een rivier. De rivier is te breed om er een brug overheen te bouwen, maar te smal om met een schip te bevaren. We kunnen er een weg omheen leggen, maar die zou zo lang worden dat het goederentransport traag wordt.

en: Rowboats & Ferry Yards
nl: Roeiboten & Veerbootwerven

en: This is where ferries come in. Ferries are small rowboats that can carry only one ware at a time, and no workers (other than the one who rows it and who never leaves his boat).
nl: Nu komen we bij de veerboten. Veerboten zijn kleine roeiboten die maar één goed tegelijk kunnen vervoeren en geen werkers (behalve de roeier, maar die verlaat nooit zijn boot).

en:  Ferries are built in ferry yards, one rowboat costs two logs and one piece of cloth and is quickly constructed. A ferry yard is a medium-sized building that needs to be built close to the shore.
nl: Veerboten worden gebouwd in een veerbootwerf. Een veerboot kost twee boomstammen en één stuk doek en kost weinig tijd om te maken. Een veerbootwerf is een middelgroot gebouw en moet aan de kust worden gebouwd.

en: Let’s build a ferry yard close to the shore before we will continue.
nl: Laten we aan de kust een veerbootwerf bouwen voordat we doorgaan.

en: Build a ferry yard
nl: Bouw een veerbootwerf

en: Build a ferry yard close to the shore
nl: Bouw een veerbootwerf aan de kust

en: Ferries are constructed by a ferry yard.
nl: Veerboten worden gemaakt in een veerbootwerf.

en: You need to build the ferry yard close to the shore, otherwise it won’t be able to build ferries there.
nl: Je moet de veerbootwerf aan het water bouwen, anders kan hij straks geen veerboten bouwen.

en: Waterways
nl: Waterwegen

en: Unlike ships which travel to any port where they’re needed, ferries have fixed transport routes called waterways. A waterway is built just like a road: You click on a flag near the shore, choose ‘Build a waterway’, and select the path for the waterway just as you would do for a road.
nl: Anders dan schepen die naar behoefte varen tussen alle havens, hebben veerboten een vaste vaarroute: een waterweg. Waterwegen leg je aan op dezelfde manier als een weg. Klik op een vlag aan de kust, kies ‘Leg een waterweg aan’ en selecteer de route van de waterweg.

en: Waterways can be built on the open sea as well as close to the shore where the water is too shallow for big ships. The only rule is that the two triangles directly adjacent to each segment of the waterway have to be water, and the entire path needs to be within your territory.
nl: Waterwegen kunnen worden gebouwd in open water, maar ook nabij de kust waar het water te ondiep is voor grotere schepen. De enige regel is dat elk segment van de waterweg tussen twee driehoeken van water moet liggen, en dat de route volledig binnen je grondgebied ligt.

en: Also note that waterways, unlike roads, may not be built quite as long as you want them to. Every map has a length restriction for waterways. On this map, this is 5 tiles.
nl: Let op dat waterwegen een beperkte maximumlengte hebben. De maximumlengte is afhankelijk van de kaart, op deze kaart is het maximum 5 segmenten.

en: Always keep in mind that ferries do not transport workers. You can use them to speed up ware transport, but they can never entirely replace roads.
nl: Onthoud ook dat veerboten geen werkers kunnen vervoeren. Je kan ze gebruiken om het goederentransport te versnellen, maar ze kunnen gewone wegen nooit helemaal vervangen.

en: Allow me to show you how to build a waterway…
nl: Ik zal je laten zien hoe je een waterweg bouwt...

en: Golden waves
nl: Gouden golven

en: As you can see, it is not that hard. When you build a waterway, the closest idle ferry will assign itself to it.
nl: Zoals je ziet is het niet zo moeilijk. Wanneer je een waterweg aanlegt, wordt de dichtstbijzijnde vrije veerboot eraan toegewezen.

en: Now it’s your turn: Build a gold mine on the mountain in the south and connect it to the main land by building waterways over the streams.
nl: Het is nu jouw beurt: Bouw een goudmijn op de berg in het zuiden en verbind deze met het vasteland met behulp van waterwegen.

en: Build a gold mine and waterways
nl: Bouw een goudmijn en waterwegen.

en: Build a gold mine on the mountain in the south, and connect it to the mainland by building waterways over the streams.
nl: Bouw een goudmijn op de berg in het zuiden en verbind deze met het vasteland met behulp van waterwegen.

en: A waterway is built just like a road: You click on a flag near the shore, choose ‘Build a waterway’, and select the path for the waterway just as you would do for a road.
nl: Waterwegen leg je aan op dezelfde manier als een weg. Klik op een vlag aan de kust, kies ‘Leg een waterweg aan’ en selecteer de route van de waterweg.

en: The only rule for waterway placement is that the two triangles directly adjacent to each segment of the waterway have to be water, and the entire path needs to be within your territory.
nl: Bij het plaatsen van een waterweg is de enige regel dat elk segment van de waterweg tussen twee driehoeken van water moet liggen, en dat de route volledig binnen je grondgebied ligt.

en: About Ferries
nl: Over Veerboten

en: Now there are only a few more things I would like you to keep in mind whenever using ferries.
nl: Er zijn nog een paar dingen die je moet onthouden als je veerboten wilt gebruiken.

en: Never forget that these rowboats are too small to carry workers. You can use them as shortcuts for ware transport within parts of your territory, but not to claim regions you can reach neither by road nor by ship. Never cut all your roads between two places connected by waterways unless you are certain no worker will ever have to walk there.
nl: Vergeet nooit dat deze roeiboten te klein zijn om werkers te vervoeren. Je kunt ze gebruiken voor goederentransport binnen je grondgebied, maar niet om gebieden op te eisen die je niet over de weg of per schip kunt bereiken. Verwijder nooit alle wegen tussen twee plaatsen verbonden via een waterweg, tenzij je zeker weet dat daar nooit een werker hoeft te lopen.

en: And if your waterways present a significant shortcut between your road networks, your economy will tend to send many wares over the waterway. As a waterway can hold only one ferry – unlike roads, which receive a second carrier if they are very busy –, and as they often tend to be rather longer than the two or three fields recommended for roads, there is always a risk of waterways becoming severe bottlenecks in your economy. Try to build several of them in parallel to distribute the strain. If this is not possible, it is in some cases even more efficient not to use waterways.
nl: En wanneer waterwegen aanzienlijk korter zijn dan dezelfde route over land, zullen veel waren over de waterwegen worden vervoerd. Omdat een waterweg slechts één veerboot kan bevatten – in tegenstelling tot wegen, die een tweede drager ontvangen als ze het erg druk hebben – en omdat ze vaak langer zijn dan de twee of drie velden die worden aanbevolen voor wegen, bestaat er altijd een risico dat waterwegen ernstige knelpunten in je economie worden. Probeer er meerdere parallel te bouwen om de belasting te verdelen. Als dit niet mogelijk is, is het in sommige gevallen zelfs efficiënter om geen waterwegen te gebruiken.

en: Ferry yard production
nl: Productie veerbootwerf

en: More ferries needed?
nl: Meer veerboten nodig?

en: Do remember to stop your ferry yard when you don’t need any new ferries to be produced. As long as a ferry services a waterway, its lifetime is unlimited, but unemployed ferries will rot away and eventually sink.
nl: Denk eraan dat je de productie van veerboten stillegt als je er genoeg hebt. Veerboten die regelmatig worden gebruikt slijten niet, maar ongebruikte veerboten zullen wegrotten en uiteindelijk zinken.

en: You have learnt all there is to learn about ships and ferries!
nl: Je hebt nu alles geleerd over schepen en veerboten!

en: There is also another island where you can build a port if you wish to try launching another expedition.
nl: Er is nog een ander eiland waarop je een haven kunt bouwen als je nog een expeditie wilt starten.

en: As always, you can continue playing and practice a bit more on this map if you like, or get your captain’s license ready and try out your new skills in a real game…
nl: Zoals altijd kun je verder spelen op deze kaart om te oefenen, of je kunt je nieuwe vaardigheden inzetten in een echt spel...

en: Soldiers, Training and Warfare
nl: Soldaten, Training en Oorlogsvoering

en: In this scenario, I’m going to tell you about soldiers, their training and their profession: warfare. Although Widelands is about building up, not burning down, there is an enemy you sometimes have to defeat. Yet warfare is mainly focused on economics, not on military strategies, and its mechanics deserve explanation.
nl: In dit scenario zal ik het hebben over soldaten, hun training en hun vak: oorlog. Widelands gaat over opbouwen en niet over afbreken, en toch moet je soms vijanden verslaan. Oorlogsvoering is dan ook meer gericht op economie dan op militaire strategie, en de mechanismen ervan verdienen de nodige uitleg.

en: I’ve set up a small village that contains the most important buildings. You also have enough wares, so you do not have to take care of your weapons production. In a real game, you will not have this luxury.
nl: Ik heb een kleine nederzetting opgesteld met een aantal militaire constructies. Je hebt ook voldoende goederen, je moet je dus geen zorgen maken over de productie van wapens. Dit is een luxe die je in een echt spel niet zal hebben.

en: Soldiers’ abilities
nl: Vaardigheden van de Soldaat

en: New soldiers are created differently from normal workers: recruits will walk from a warehouse (or your headquarters) to the barracks where they will receive some basic training and become soldiers. Basic Barbarian soldiers do not use armor, they only need an ax.
nl: Nieuwe soldaten worden op een andere manier gevormd dan gewone werkers: vanuit een magazijn (of je hoofdkwartier) vertrekken er rekruten naar de kazerne waar ze een basisopleiding krijgen om dan soldaten te worden. De Barbaarse basissoldaten gebruiken geen pantser, ze hebben enkel een bijl nodig.

en: Take a look at the soldiers that are on their way to our military buildings. They look different from normal workers: they have a health bar over their head that displays their remaining health, and they have four symbols, which symbolize the individual soldier’s current levels in the four different categories: health, attack, defense and evade.
nl: Kijk eens naar de soldaten die op weg zijn naar onze militaire gebouwen.  Ze zien er anders uit dan gewone werkers: ze hebben een levensbalk boven hun hoofd die hun resterende levenspunten weergeeft.  Ze hebben ook vier symbolen die voor elke soldaat de niveaus weergeven in de vier verschillende categorieën: levenspunten, aanval, verdediging en ontwijken.

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3 health, 5 attack, 0 defense, 2 evade.
en: If a Barbarian soldier is fully trained, he has level %1% health, level %2% attack, level %3% defense and level %4% evade. This is one fearsome warrior then! The individual abilities have the following meaning:
nl: Een volledige getrainde Barbaarse militair heeft niveau %1% voor levenspunten, %2% voor aanval, %3% voor verdediging en %4% voor ontwijken.  Inderdaad, een geduchte krijger!  De individuele vaardigheden betekenen het volgende:

en: Health:
nl: Levenspunten:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 13000 health, 2800 health gain.
en: The total life of a soldier. A Barbarian soldier starts with %1% health, and he will gain %2% health with each health level.
nl: De totale levenskracht van een soldaat.  Een Barbaarse soldaat begint met %1% levenspunten, met ieder levenspuntenniveau komen er %2% bij.

en: Attack:
nl: Aanval:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 1400 damage, gains 850 damage points.
en: The amount of damage a soldier will inflict on the enemy when an attack is successful. A Barbarian soldier with attack level 0 inflicts ~%1% points of health damage when he succeeds in hitting an enemy. For each attack level, he gains %2% damage points.
nl: De hoeveelheid schade die een soldaat op de vijand aanricht bij een succesvolle aanval.  Een Barbaarse soldaat met aanvalsniveau 0 doet ongeveer %1% levenspunten schade als het hem lukt een vijand te raken.  Per aanvalsniveau komt hier %2% schade bij.

en: Defense:
nl: Verdediging:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3%. The calculated health value is 3395 TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: The defense is the percentage that is subtracted from the attack value. The Barbarians cannot train in this skill and therefore have always defense level 0, which means that the damage is always reduced by %1%%%. If an attacker with an attack value of 3500 points hits a Barbarian soldier, the Barbarian will lose 3500·%2%%% = %3% health.
nl: Dit is een percentage dat wordt afgetrokken van de aanvalswaarde van de vijand.  Barbaren kunnen hun soldaten niet trainen in deze vaardigheid, ze hebben altijd verdedigingsniveau 0 wat betekent dat de hen toegebrachte schade altijd verminderd wordt met %1%%%.  Als een soldaat met een aanvalswaarde van 3500 punten een Barbaarse soldaat raakt zal die laatste 3500×%2%%% = %3% levenspunten verliezen.

en: Evade:
nl: Ontwijken:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 25% evade, increases in steps of 15%. TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: Evade is the chance that the soldier is able to dodge an attack. A level 0 Barbarian has a %1%%% chance to evade an attack, and this increases in steps of %2%%% for each level.
nl: De kans dat de militair een aanval kan afwenden.  Voor Barbaren is dit %1%%% op niveau 0, hun kans om te ontwijken stijgt met %2%%% per niveau.

en: The Battle Arena
nl: De Gevechtsarena

en: Now I have talked about training and levels. Let me elaborate on that.
nl: Dat was een overzicht van militaire training en niveaus.  Wat betekent dit in de praktijk?

en: A newly created soldier has no experience and is not very good at fighting. To make him stronger, you can build training sites.
nl: Een net gerekruteerde soldaat heeft geen ervaring en kan niet erg goed vechten.  Om hem sterker te maken heb je trainingsgebouwen nodig.

en: One of these training sites is the battle arena. It is a big and expensive building, and it trains soldiers in evade. Since soldiers get very hungry during their workout, this building needs a lot of food and strong beer. In a real game, you should have a good infrastructure before you build it.
nl: Één van deze constructies is de gevechtsarena, een groot en duur gebouw dat soldaten traint in ontwijken.  Aangezien soldaten erg hongerig worden van hun fysieke training verbruikt dit gebouw veel voedsel en sterk bier.  In een echt spel is het best een goede infrastructuur te hebben voor je dit gebouw zet.

en: To see evade training in action, build a battle arena.
nl: Bouw een gevechtsarena zodat de ontwijktraining kan starten.

en: While we’re waiting for the battle arena, you’ll probably notice some soldiers walking around. They are automatically exchanged from time to time. I’ll teach you about that later.
nl: Terwijl we wachten op de gevechtsarena zal je soldaten over en weer zien lopen, ze worden regelmatig automatisch gewisseld.  Ik zal later uitleggen wat hier gaande is.

en: Battle Arena
nl: Gevechtsarena

en: Build a battle arena
nl: Bouw een gevechtsarena

en: Build a battle arena. It is a big building.
nl: Bouw een gevechtsarena, dat is een groot gebouw.

en: Since the construction will take some time, you can change the game speed using Page Up and Page Down.
nl: Omdat de bouwwerken veel tijd vragen is het misschien interessant de spelsnelheid aan te passen met "Page Up" en "Page Down".

en: The Battle Arena Has Been Constructed
nl: De Gevechtsarena is Afgewerkt

en: Very good. Our battle arena has been finished, and the soldiers are already walking towards it.
nl: Zeer goed, de gevechtsarena is klaar en de soldaten zullen er naartoe lopen.

en: The needed wares are also delivered there. For successful training, you need pitta bread and strong beer, as well as either fish or meat.
nl: Je dragers zullen ook de benodigde goederen leveren.  Om de opleidingen te kunnen uitvoeren is er pitabrood en sterk bier nodig, en ook vis of vlees.

en: For more information, you can have a look at the building’s help window, accessible via the question mark in every building’s window.
nl: Meer informatie kan je vinden in het helpvenster van het gebouw.  Dat kan je tonen door in het venster van een gebouw te klikken op het icoon met het vraagteken.

en: To learn how far your soldiers have progressed in their training, you can have a look at their icons. They are modified by red dots:
nl: Om te weten te komen hoe ver de soldaten gevorderd zijn in hun training kan je kijken naar hun symbolen.  Ze worden aangepast met rode stippen:

en: No red dots means that the soldier is not trained, so he has level 0. All your new recruits have this.
nl: Een symbool zonder rode stippen betekent dat de soldaat niet getraind is en op niveau 0 zit. Nieuwe rekruten hebben dit na hun basistraining.

en: With every successful training step, your soldier becomes stronger. This is indicated by a red dot. This soldier is on level 1 in evade training.
nl: Met elke afgewerkte training wordt je soldaat sterker.  Dit wordt aangeduid met een extra rode stip, deze soldaat heeft niveau 1 in ontwijken.

en: When your soldier has reached the highest possible level (in this case level 2), this is indicated by a white background color.
nl: Als een soldaat het hoogst haalbare niveau heeft bereikt (in dit geval 2) wordt dit aangeduid met een witte achtergrond.

en: The Training Camp
nl: Het Trainingskamp

en: There is a second training site: the training camp. It is a big building too, and to complement the battle arena, it trains attack and health (remember, the Barbarian soldiers cannot be trained in defense).
nl: Er is een tweede trainingsgebouw: het trainingskamp.  Ook dat is een grote constructie, complementair aan de gevechtsarena: hier worden aanval en levenspunten getraind – zoals ik zei kunnen Barbaarse soldaten hun verdediging niet verbeteren.

en: Build a training camp.
nl: Bouw een trainingskamp.

en: Training Camp
nl: Trainingskamp

en: Build a training camp
nl: Bouw een trainingskamp

en: The battle arena only trains the soldiers in evade. To get the strongest possible soldier, you also need to build a training camp, which trains them in attack and health.
nl: De gevechtsarena traint de soldaten alleen in ontwijken.  Om de sterkst mogelijke soldaten te krijgen moet je ook een trainingskamp bouwen, daar worden ze getraind in aanval en levenspunten.

en: Great, our training camp has now been finished, too. Now nothing will hinder us from getting the strongest warriors the world has ever seen.
nl: Geweldig, ons trainingskamp is nu ook afgewerkt.  Nu staat niets ons in de weg om de sterkste strijders te krijgen die de wereld ooit gezien heeft!

en: To train in the training camp, our soldiers need food like in the battle arena, but no strong beer. Instead, they need different axes for attack training and helmets for health training.
nl: Voor hun opleiding in het trainingskamp hebben onze soldaten ook voedsel nodig zoals in de gevechtsarena, maar geen sterk bier.  Ze hebben daarentegen wel verschillende bijlen nodig om hun aanval te verbeteren, en helmen voor de levenspunten.

en: This equipment is produced in smithies out of coal, iron, and sometimes gold. You will learn more about this in the second scenario of the Barbarian campaign.
nl: Deze uitrusting wordt geproduceerd in smederijen die daar kolen, ijzer en soms goud voor gebruiken.  Je kan daar meer over leren in het tweede scenario van de Barbaarse campagne.

en: You should also keep in mind that each of the three tribes in Widelands has its own way of training, so the buildings and wares are different. Also, the ability levels cannot be compared: an Imperial soldier has a base attack of %1% at level 0, while a Barbarian soldier at the same level only has a base attack of %2%.
nl: Denk eraan dat elk van de drie stammen in Widelands zijn eigen manier van trainen heeft, de gebruikte gebouwen en goederen verschillen dus.  De vaardigheidsniveaus kunnen ook niet zomaar vergeleken worden: een soldaat van het Imperium heeft een basis aanvalsniveau van %1% op niveau 0, terwijl een Barbaarse soldaat op hetzelfde niveau een basis aanvalsniveau heeft van %2%.

en: Scout’s Hut
nl: Verkennershut

en: Explore Your Surroundings
nl: Verken je Omgeving

en: Large parts of the map haven’t been explored yet. It might be a good idea to know which direction is best for expanding our empire.
nl: Grote delen van de kaart zijn nog niet verkend. Het is misschien handig om te weten in welke richting we ons rijk het beste kunnen uitbreiden.

en: You can try your luck and expand randomly, but this is risky. A safer way is to use a scout to explore unseen parts of the map. What if he finds mountains overflowing with gold?
nl: Je kan op goed geluk in een willekeurige richting uitbreiden, maar dat is riskant. Een veiliger alternatief is om een verkenner te sturen naar onontdekte gebieden op de kaart. Wat als hij gouden bergen vindt?

en: We will need a scout’s hut to start exploring. It is a small building.
nl: We hebben om te beginnen een verkennershut nodig. Dat is een klein gebouw.

en: Build a scout’s hut.
nl: Bouw een verkennershut.

en: Build a scout’s hut
nl: Bouw een verkennershut.

en: It’s good to know your surroundings. A scout will explore unseen parts of the map for you.
nl: Het is goed om je omgeving te kennen. Een verkenner helpt je ontdekken wat zich bevindt op ongeziene plekken op de kaart.

en: Build a Scout’s Hut.
nl: Bouw een Verkennershut.

en: Scout is ready
nl: Verkenner is klaar

en: Ready to go!
nl: Klaar voor vertrek!

en: Well done, your scout’s hut has been built. While our scout is moving in, let’s learn a little bit more about him.
nl: Goed zo, je verkennershut is gebouwd. Terwijl de verkenner zijn gebouw betrekt zal ik je wat meer over hem vertellen.

en: First of all, he will need to take some food with him on his scouting trips. Fortunately, we have some rations in our warehouse.
nl: Om te beginnen neemt hij altijd wat te eten mee op zijn verkenningstochten. Gelukkig liggen er rantsoenen in ons magazijn.

en: When provided with food, he will walk randomly around the area. You should follow his movement before fog of war hides what he saw.
nl: Als het voedsel is aangekomen zal hij gaan verkennen op willekeurige plekken in de omgeving van zijn gebouw. Volg hem, zodat je kunt meekijken voordat de oorlogsmist het zicht belemmert.

en: Explore the map
nl: Verken de kaart

en: Wait for the scout to explore unseen areas.
nl: Wacht totdat de verkenner zich op onbekend terrein begeeft.

en: Observe your scout.
nl: Volg je verkenner.

en: Scout made progress
nl: Verkenner heeft vooruitgang gemaakt

en: New horizons?
nl: Nieuwe horizonten?

en: As you can see, scouts can go quite far. The good news is that there are no enemies around.
nl: Zoals je ziet kunnen verkenners een grote afstand afleggen. Gelukkig zijn er geen vijanden in de buurt.

en: You can use the minimap to see the exploration’s progress.
nl: Op de minikaart kun je de vooruitgang volgen.

en: Don’t forget that scouting is hard work and as such cannot be done without provision of food.
nl: Vergeet niet dat de verkenner hard werkt en daarbij voedsel nodig heeft.

en: Heroes and Rookies
nl: Helden en Groentjes

en: While our soldiers are training, let me tell you what we can do with them.
nl: Terwijl onze soldaten getraind worden zal ik uitleggen hoe je ze kan inzetten.

en: In every military building, you can set the preference for heroes (trained soldiers) or rookies. From time to time, a soldier will walk out of the building and be replaced by a stronger/weaker one automatically – this is what you saw earlier.
nl: In elk militair gebouw kan je een voorkeur instellen voor helden (getrainde soldaten) of groentjes.  Regelmatig zal een soldaat het gebouw verlaten en automatisch vervangen worden door respectievelijk een sterkere of een zwakkere – dit is wat je eerder zag gebeuren.

en: The initial setting depends on the type of the building. For the Barbarians, the sentry is the only building that prefers rookies by default. You should change this setting to fit your current needs.
nl: De initiële waarde van deze instelling hangt af van het type gebouw.  Voor de Barbaren is de wachtpost het enige gebouw dat standaard groentjes prefereert.  Je past deze voorkeur best aan je behoefte op elk moment aan.

en: When you are expanding into no man’s land, you can make your buildings prefer rookies. When you are planning to attack, send heroes into that region. Conquered buildings always prefer heroes.
nl: Wanneer je je grondgebied uitbreidt met onbetwist gebied kan je de voorkeur van je militaire gebouwen in dat gebied instellen op groentjes.  Wanneer je van plan bent om aan te vallen, stuur dan sterke soldaten naar je gebouwen daar.  Veroverde militaire constructies verkiezen altijd helden zolang je niets verandert.

en: Soldier capacity
nl: Garnizoensgrootte

en: Adjusting the number of soldiers
nl: Het aantal soldaten aanpassen

en: There is another way how you can control the strength of a military building: by the number of soldiers stationed there. Just click on the arrow buttons to decrease or increase the desired number of soldiers. Every building has a maximum capacity. In case of the barrier, it is five, for example.
nl: Je kan de militaire macht van een versterking nog op een andere manier controleren: door het aantal gestationeerde soldaten aan te passen.  Klik gewoon op de pijltjesknoppen om het gewenste aantal soldaten te verlagen of verhogen.  Elke militaire constructie heeft een maximumcapaciteit.  De barrière bijvoorbeeld kan vijf soldaten bevatten.

en: If you wish to send a certain soldier away, you can simply click on it. It will then be replaced by another soldier.
nl: Als je een soldaat wilt wegsturen uit een gebouw moet je er slechts op klikken.  Er zal dan een andere militair in de plaats komen.

en: Let me also describe what the numbers in the statistics string mean. This string can contain up to three numbers, e.g. ‘1 (+5) soldier (+2)’.
nl: Ik zal nu ook uitleggen wat de getallen in de gebouwstatistieken boven militaire gebouwen betekenen.  Daarin kunnen tot drie getallen voorkomen, we nemen als voorbeeld "1(+5) soldaat (+2)".

en: The first number describes how many soldiers are currently in this building. In this example, only one soldier is left inside (each military building is always guarded by at least one soldier).
nl: Het eerste getal duidt aan hoeveel soldaten er op dit moment in het gebouw zitten.  In het voorbeeld zit er maar één soldaat binnen – elk militair gebouw wordt steeds bewaakt door ten minsten één soldaat.

en: The second number tells you how many additional soldiers reside in this building, but are currently outside. The five soldiers may be attacking an enemy. They will return when they have been successful.
nl: Het tweede getal zegt hoeveel soldaten gestationeerd zijn in dit gebouw, maar op dit moment buiten zijn.  De vijf militairen zijn bijvoorbeeld een vijand aan het bekampen, als ze slagen zullen ze terugkomen.

en: The third number indicates the missing soldiers. From the eight soldiers (1 + 5 + 2) you wish to have here, two may have died. They will be replaced by new soldiers from your warehouse, if possible.
nl: Het derde getal beschrijft hoeveel soldaten er ontbreken.  Van de acht militairen (1+5+2) die je hier wilt hebben zijn er misschien twee gedood.  Indien mogelijk zullen zij aangevuld worden vanuit je magazijnen.

en: Dismantle your sentry
nl: Ontmantel je Wachtpost

en: Dismantling military buildings
nl: Militaire gebouwen ontmantelen

en: You can only reduce the number of soldiers to one. The last soldier of a building will never come out (unless this building is attacked). If you want to have your soldier elsewhere, you will have to dismantle or burn down the building.
nl: Je kan een garnizoen slechts verkleinen tot ten minste één soldaat.  De laatste militair in een gebouw zal nooit naar buiten komen, tenzij zijn gebouw wordt aangevallen.  Als je die soldaat elders wilt hebben moet je het gebouw ontmantelen of vernietigen.

en: However, destroying a military building is always linked with a risk: the land is still yours, but it is no longer protected. Any enemy that builds his own military sites can take over that land without a fight, causing your buildings to burst into flames. Furthermore, some parts of the land can now be hidden under the fog of war. You should therefore only dismantle military buildings deep inside your territory where you are safe from enemies.
nl: Er hangt echter altijd een risico aan het afbreken van een militair gebouw: het omliggende land blijft van jou, maar het is niet langer beschermd.  Elke andere stam die in de buurt een militair gebouw optrekt kan dat gebied overnemen zonder ervoor te moeten vechten, en jouw gebouwen die er staan zullen in vlammen uitbarsten.  Daarenboven kunnen er delen van je grondgebied verborgen worden door de oorlogsmist.  Daarom is het best enkel militaire gebouwen te ontmantelen die zich diep in je territorium bevinden, op een veilige afstand van je vijanden.

en: Have you seen your sentry? Since it cannot contain many soldiers and is next to a stronger barrier, it is rather useless.
nl: Zie je die wachtpost in het westen?  Die is niet erg nuttig want er kunnen niet veel soldaten in en hij staat vlak naast een sterkere barrière.

note: TRANSLATORS: 'it' refers to the Barbarian sentry
en: Dismantle it.
nl: Ontmantel de wachtpost.

en: You can also use this opportunity to become familiar with the other options: the heroes/rookies preference and the capacity.
nl: Je kan meteen een kijkje nemen naar de instellingen waarover ik het zojuist had: de voorkeur voor helden of groentjes en de capaciteit.

en: Soldiers, dismissed!
nl: Soldaten - ingerukt, mars!

en: Dismantle your north-western sentry
nl: Ontmantel je noordwestelijke wachtpost

en: You can control the number of soldiers stationed at a military site with the arrow buttons. If you want to get even your last soldier out, you will have to destroy it. However, it then will no longer protect your territory, which will make it vulnerable to hostile attacks.
nl: Je kan het aantal soldaten gestationeerd in een militair gebouw controleren met de pijltjesknoppen.  Om alle soldaten uit een gebouw te verwijderen moet je het afbreken.  Maar dan zal het het omliggende gebied niet meer beschermen, het zal dan kwetsbaar zijn voor uitbreiding door andere stammen.

en: Dismantle your sentry in the north-west, next to the barrier.
nl: Ontmantel je wachtpost in het noordwesten.

en: Enhance Your Fortress
nl: Verbeter je Vesting

en: Enhancing Buildings
nl: Gebouwen verbeteren

en: Well done. Now you know how to draw back your soldiers from the places where you don’t need them. It is time to tell you how to reinforce your front line.
nl: Goed gedaan.  Nu je weet hoe je je soldaten kan terugtrekken van waar je ze niet nodig hebt, laat ons eens bekijken hoe je je frontlinie kan versterken.

en: Your fortress is already quite strong and conquers a lot of space. But there is an even bigger building: the citadel.
nl: Je vesting is al sterk en verovert een groot gebied, maar er bestaat een nog groter gebouw: de citadel.

en: Citadels can’t be built directly. Instead, you’ll have to construct a fortress first and then enhance it to a citadel. To do so, click on the fortress, then choose the ‘Enhance to Citadel’ button.
nl: Een citadel kan je niet rechtstreeks bouwen.  Om er een te construeren moet je eerst een vesting zetten, en die vervolgens verbeteren tot een citadel.  Klik daartoe eerst op de vesting en daarna op de knop "Verbeter naar Citadel".

en: Your soldiers will leave the fortress while the construction is going on. This means that your fortress will lose its military influence, as I described above.
nl: Je militairen zullen de vesting verlaten zolang de bouwwerken duren.  Dit betekent dat je vesting zijn militaire invloed verliest, met alle gevolgen die ik eerder heb uitgelegd.

en: Enhance your fortress to a citadel now.
nl: Verbeter je vesting nu tot een citadel.

en: Enhance your fortress to a citadel
nl: Verbeter je vesting tot een citadel

en: Enhance your fortress to a mighty citadel.
nl: Verbeter je vesting tot een machtige citadel.

en: The citadel can house 12 soldiers, and it is the biggest military building the Barbarians can build. It also costs a lot of resources and takes a long time to build. It is most suited to guard strategically important points like constricted points or mountains.
nl: Een citadel kan twaalf soldaten huisvesten, het is het grootste militaire gebouw waarover de Barbaren beschikken.  Het kost ook veel materialen en heeft veel tijd nodig om te bouwen.  De citadel is best geschikt om gebieden van strategisch belang te bewaken, zoals nauwe doorgangen of bergen.

en: Defeat your Enemy
nl: Versla je Vijand

en: Defeat the Enemy
nl: Versla de vijand

en: Great work, the citadel is finished. But what’s that? A hostile tribe has settled next to us while the citadel was under construction! Do you see how they took away a part of our land? And our lumberjack has now lost his place of work. This is what I was talking about. Let’s take our land back and defeat the enemy!
nl: Puik werk, de citadel staat er.  Maar wat is hier aan de hand?  Een vijandige stam heeft zich naast ons gevestigd terwijl de citadel in aanbouw was!  Zie je hoe ze een deel van ons grondgebied hebben overgenomen?  En onze houthakker is zijn hut kwijtgeraakt.  Dat zijn de gevaren van onbeschermd territorium waar ik het zojuist over had.  We moeten ons land terugwinnen en de vijand verslagen!

en: To attack a building, click on its doors, choose the number of soldiers that you wish to send and click on the ‘Attack’ button.
nl: Klik op de poorten van een militair gebouw om het aan te vallen, kies dan het aantal soldaten dat je wilt sturen en druk ten slotte op de knop "Aanval".

en: Your soldiers will come from all nearby military buildings. Likewise, the defenders will come from all nearby military buildings of the enemy and intercept your forces.
nl: Je aanvallende soldaten zullen uit alle gebouwen in de buurt komen.  Evenzo zullen er uit alle nabije militaire gebouwen van de vijand verdedigers komen om jouw strijdkrachten te onderscheppen.

en: Attack and conquer all military buildings of the enemy and destroy their headquarters.
nl: Val aan, verover alle militaire gebouwen van de vijand en vernietig z'n hoofdkwartier.

en: Defeat Your Enemy
nl: Versla je vijand

en: Defeat the enemy tribe
nl: Versla de vijandelijke stam

en: Defeat the nearby enemy.
nl: Versla de nabijgelegen vijand.

en: Thank you for playing this tutorial. I hope you enjoyed it and you learned how to create and train soldiers, how to control where they go and how to defeat an enemy. Did you see how easily you could overwhelm your enemy? Having trained soldiers is a huge advantage.
nl: Bedankt voor het spelen van deze oefencampagne, ik hoop dat je ervan genoten hebt.  Je leerde hoe je soldaten kan rekruteren en trainen, hoe je kan controleren waar ze terecht komen en hoe je een vijand verslaat.  Op het einde heb je gezien hoe gemakkelijk je je vijand kon overweldigen, onthoud dat getrainde soldaten een enorm voordeel zijn.

en: But a war is expensive, and not always the path leading to the goal. When setting up a new game, you can also choose peaceful win conditions. You should definitely try them out, they’re worth it.
nl: Maar oorlog is een kostelijke aangelegenheid, en het is niet altijd de weg naar het doel.  Bij het instellen van een nieuw spel kan je ook kiezen voor vreedzame wincondities.  Probeer ze zeker eens uit, ze zijn de moeite waard.

en: You are now ready to play the campaigns. They will teach you about the different economies of the tribes. You can also play the remaining tutorials, but they are not crucial for succeeding in the campaigns.
nl: Nu ben je klaar om de campagnes te spelen.  Ze zullen je de bijzonderheden van de economieën van de verschillende stammen aanleren.  Je kan ook de andere oefencampagnes spelen, maar die zijn niet cruciaal voor succes in de gewone campagnes.

en: Click on the ‘OK’ button or press the ‘Enter ⏎’ key on the keyboard to close this window.
nl: Klik op de ‘OK’ knop of druk op de ‘Enter ’ toets om dit venster te sluiten.

en: Nice And Easy Does It All the Time
nl: Goed en Langzaam Werkt Altijd

en: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
nl: Het spijt me, maar ik ga dit weer ongedaan maken, we hebben de ruimte wellicht later weer nodig. Als ik te langzaam ga, probeer dan liever een echt spel te spelen en leer alles zelf. Anders moet je wat geduld hebben met mij, ik ben niet meer van de jongste of de snelste.

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
nl: Welkom bij de Widelands Oefencampagne!

en: Welcome to Widelands!
nl: Welkom bij Widelands!

en: Widelands is a slow-paced build-up strategy game with an emphasis on construction rather than destruction. This tutorial will guide you through the basics of the game.
nl: Widelands is een rustig strategiespel waar de nadruk ligt op opbouwen, niet op afbreken. Deze oefencampagne zal de basis van dit spel uitleggen.

en: You will be guided through this tutorial by objectives
nl: Je wordt door deze tutorial geleid met doelstellingen

en: Follow the intructions in the objective below so that I can show you where to find them.
nl: Volg de instructies in de doelstelling hieronder, dan kan ik je laten zien waar je ze vindt.

en: Objectives and how to close this window
nl: Doelstellingen en hoe je dit venster sluit

en: Closing this window
nl: Dit venster sluiten

en: This is the ‘Objectives’ window. You can return to this window for instructions at any time.
nl: Dit is het ‘Doelstellingen’ venster. Je kunt altijd terugkeren naar dit venster voor instructies.

en:  You can open and close this window by clicking on the ‘Objectives’ button in the toolbar on the bottom of the screen.
nl: Je kunt dit venster openen en sluiten door te klikken op de knop ‘Doelstellingen’ in de werkbalk onderin het scherm.

en: Like any other window, you can also close the ‘Objectives’ window by right-clicking on it.
nl: Net als elk ander venster kun je ook het ‘Doelstellingen’ venster sluiten door er met de rechtermuisknop op te klikken.

en: When you have accomplished an objective, it will disappear from the list above.
nl: Wanneer je een doelstelling hebt behaald verdwijnt deze van de lijst hierboven.

en: Try it out.
nl: Probeer het uit.

en: Show building spaces
nl: Toon bouwlocaties

en: We need to find a nice place for the lumberjack’s hut. To make this easier, we can activate ‘Show Building Spaces’. There are two ways you can do this:
nl: We moeten een mooie plek vinden voor de houthakkershut. Om dit te vergemakkelijken kunnen we ‘Toon Bouwlocaties’ activeren. Dat kan op twee manieren:

en: Press the Space bar to toggle them, or select ‘Show Building Spaces’ in the ‘Show / Hide’ menu.
nl: Druk op de spatiebalk, of selecteer ‘Toon Bouwlocaties’ in het menu ‘Toon / Verberg’.

en: Show the building spaces now.
nl: Toon nu de bouwlocaties.

en: Building Spaces
nl: Bouwlocaties

en: Let’s dive right in!
nl: We duiken er meteen in!

en: There are four different tribes in Widelands: the Barbarians, the Empire, the Atlanteans and the Frisians. All tribes have a different economy, strength and weaknesses, but the general gameplay is the same for all. We will play the Barbarians for now.
nl: Er zijn vier verschillende stammen in Widelands: de Barbaren, het Imperium, de Atlantiërs en de Friezen. Alle stammen hebben verschillende economieën, sterktes en zwaktes, maar het spelverloop is ongeveer hetzelfde voor alle stammen. Voor nu zullen we spelen als Barbaren.

en: You will usually start the game with one headquarters. This is the big building with the blue flag in front of it. The headquarters is a warehouse that stores wares, workers and soldiers. Some wares are needed for building houses, others for making other wares. Obviously, the wares in the headquarters will not last forever, so you must make sure to replace them. The most important wares in the early game are the basic construction wares: logs and granite. Let’s make sure that we do not run out of logs. For this, we need a lumberjack and a hut for him to stay in.
nl: Meestal begint het spel met een hoofdkwartier.  Dit is het grote gebouw met de blauwe vlag ervoor.  Het hoofdkwartier is een magazijn dat goederen, werkers en soldaten herbergt.  Sommige goederen worden gebruikt om te bouwen, sommige om andere goederen aan te maken.  Natuurlijk is de initiële voorraad niet onuitputtelijk, dus is het nodig om die aan te vullen.  De belangrijkste goederen aan het begin van het spel zijn de basisbouwmaterialen: boomstammen en graniet.  Eerst zullen we er voor zorgen dat we niet zonder boomstammen komen te zitten.  Hiervoor hebben we een houthakker nodig, en een hut waar hij kan verblijven.

en: We need to find a nice place for the lumberjack’s hut. To make this easier, we can activate ‘Show Building Spaces’.
nl: We moeten een mooie plek vinden voor de houthakkershut. Om dit te vergemakkelijken kunnen we ‘Toon Bouwlocaties’ activeren.

en: Left-click the ‘OK’ button to close this window so that I can show you how.
nl: Klik met de linkermuisknop op de knop ‘OK’ om dit venster te sluiten zodat ik het je kan laten zien.

en: Note that you cannot close this window by right-clicking on it. I have blocked this so that you will not close it by accident and miss important information.
nl: Merk op dat je dit venster niet kan sluiten door er met de rechtermuisknop op te klikken. Ik heb dat geblokkeerd zodat je het niet per ongeluk sluit en belangrijke informatie mist.

en: Now that I have shown you how to show and hide the building spaces, please switch them on again so that we can place our first building.
nl: Nu ik je heb laten zien hoe je de bouwlocaties toont en verbergt, moet je ze weer aanzetten zodat we ons eerste gebouw kunnen plaatsen.

en: Lumberjack’s Spot
nl: Een Plek voor de Houthakker

en: There you go. I will explain about all those symbols in a minute. First, let me show you how to make a lumberjack’s hut and how to connect it with a road. There is a sweet spot for a lumberjack right next to those trees. I’ll describe the steps I will take and then ask you to click on the ‘OK’ button for me to demonstrate.
nl: Goed.  Ik zal zo alles over die symbolen uitleggen.  Eerst zal ik laten zien hoe een houthakkershut te bouwen en deze te verbinden met een weg.  Er is een mooie plek voor een houthakker vlak naast de bomen.  Ik zal beschrijven welke stappen ik zal nemen, als je dan op 'OK' klikt zal ik het demonstreren.

en: Building the Lumberjack
nl: De Houthakkershut Bouwen

en: First, I’ll left-click on the symbol where I want the lumberjack’s hut to be built. A window will appear where I can choose between buildings. Because I’ll click a yellow house symbol – which means that its field can house medium and small buildings – I am presented with all the medium buildings that I can build. The lumberjack’s hut is a small building, so I will go on to select the small buildings tab. Then I’ll choose the lumberjack’s hut.
nl: Eerst klik ik op de bouwlocatie waar ik een houthakkershut wil zetten.  Er verschijnt dan een venster met gebouwen waar ik tussen kan kiezen.  Omdat ik een geel huissymbool koos, wat staat voor een veld voor gemiddelde en kleine gebouwen, worden alle gemiddelde gebouwen die ik kan zetten getoond.  De houthakkershut is een klein gebouw, dus zal ik het tabblad van de kleine gebouwen moeten selecteren.  Daar kies ik de houthakkershut.

en: Click the ‘OK’ button to watch me. I’ll go really slowly: I will click – then select the tab – and finally I’ll choose the building.
nl: Klik op "OK" om het te zien.  Ik zal het traag voordoen: de bouwlocatie aanklikken, het juiste tabblad selecteren en uiteindelijk het gebouw kiezen.

en: Building a Connecting Road
nl: Een Aansluitingsweg Bouwen

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
nl: Daarmee zijn we nog niet klaar.  Ik zal de houthakkershut moeten verbinden met de rest van mijn wegennet.  Nadat ik de werf aangemaakt heb werd ik automatisch in de wegenbouwmodus gezet, dus ik hoef alleen maar op de blauwe vlag voor het hoofdkwartier te klikken.

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. You have disabled the option ‘Start building road after placing a flag’ (to change that, choose ‘Options’ in the Widelands main menu). Therefore, I have entered the road building mode manually. I will tell you later how to do that. To build the road, all I have to do now is click on the blue flag in front of my headquarters.
nl: Daarmee zijn we nog niet klaar.  Ik zal de houthakkershut moeten verbinden met de rest van mijn wegennet.  Je hebt de optie 'Start met wegenaanleg na het plaatsen van een vlag' uitgeschakeld (die instelling kan je wijzigen in het menu 'Opties', onder het hoofdmenu van Widelands).  Daarom heb ik manueel de wegenbouwmodus aangezet, ik zal later uitleggen hoe je dat doet.  Om de weg dan aan te leggen hoef ik alleen maar op de blauwe vlag voor het hoofdkwartier te klikken.

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
nl: Wacht tot de Houthakkershut Staat

en: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
nl: Nu kan je zien dat de bouwvakker het hoofdkwartier verlaat en naar de werf gaat. Ook zal een drager zijn positie innemen tussen de twee blauwe vlaggen en waren dragen van de ene naar de andere blauwe vlag.

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
nl: Plaats een vlag om de weg naar de houthakker te verdelen

en: Build a Flag on the Road
nl: Plaats een Vlag op de Weg

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
nl: Hoe korter de wegsegmenten zijn hoe sneller goederen zullen worden vervoerd.  Plaats daarom zo veel mogelijk vlaggen op je wegen.

en: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
nl: Plaats nu een blauwe vlag in het midden van de weg die het hoofdkwartier met de houthakkershut verbindt.

en: To build the flag, click on the yellow flag symbol in between the two blue flags we just placed and then click on the build flag symbol.
nl: Je plaatst de vlag door op het gele vlagsymbool te klikken tussen de twee blauwe vlaggen die we zojuist hebben geplaatst. Klik daarna op het symbool om de vlag te plaatsen.

en: Placing Another Flag
nl: Nog een Vlag Plaatsen

en: Nice how they are working, isn’t it? But the poor carrier has a very long way to go. We can make it easier for him (and more efficient for us) by placing another blue flag on the road. You try it this time.
nl: Mooi om te zien hoe ze werken. Maar de arme drager moet een erg lange weg afleggen. We kunnen het makkelijker maken voor hem (en efficiënter voor ons) door een blauwe vlag extra op de weg te plaatsen. Probeer het nu zelf.

en: I wanted to teach you how to build new flags, but it seems you have already found out on your own. Well done!
nl: Ik wilde je leren hoe je extra vlaggen kan plaatsen, maar je hebt dat blijkbaar al zelf uitgevonden.  Goed zo!

en: Now you have split the road in two parts with a carrier each. This means less work for him and higher efficiency for us. You should therefore always place as many flags as possible on your roads.
nl: Je hebt de weg in tweeën gedeeld met een drager voor elk stuk.  Dit betekent minder werk voor hem en meer efficiëntie voor ons.  Denk er dus aan om steeds zo veel mogelijk vlaggen op je wegen te plaatsen.

en: Let’s see the progress
nl: Laten we de voortgang bekijken.

en: Click on the construction site to have a look at it.
nl: Klik op de bouwplaats om ernaar te kijken.

en: The Construction Site
nl: De Bouwplaats

en: If you click on the construction site, a window will open. You can see the wares that are still missing grayed out. You can also see the progress of this construction site.
nl: Als je op de bouwplaats klikt opent er een venster. Daar kan je de ontbrekende bouwmaterialen zien, ze staan in het grijs. Ook kan je er de voortgang van de bouwplaats bekijken.

en: This button toggles showing the building’s work area. When the lumberjack leaves the building to look for trees to fell, he will only look for them within this area. Let me show you how perfect this spot is.
nl: Met deze knop kun je het werkgebied van het gebouw tonen of verbergen. Wanneer de houthakker het gebouw verlaat om een boom te kappen, zoekt hij alleen bomen binnen dit gebied. Ik zal je laten zien hoe geweldig deze plek is.

en: Close the construction site window when you have seen enough.
nl: Sluit het bouwplaats-venster zodra je genoeg hebt gezien.

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
nl: Goed zo!  Nu moeten we wachten tot de hut klaar is.

en: If you want things to go faster, simply use the Page Up key on your keyboard to increase the game speed. You can use Page Down to make the game slower again.
nl: Als je het spel sneller wil laten verlopen, gebruik dan de "Page Up"-toets op het toetsenbord om de spelsnelheid te verhogen.  Druk op "Page Down" om het spel weer langzamer te laten gaan.

en: Change is rapid with pressed Ctrl and smooth with pressed Shift.
nl: De aanpassing gaat snel als je Ctrl ingedrukt houdt en juist voorzichtig met Shift.

en: The Lumberjack’s Hut is Done
nl: De Houthakkershut is Klaar

en: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
nl: Perfect, de houthakkershut is gebouwd.  Een houthakker zal er zijn intrek nemen en bomen gaan omhakken, dus onze aanvoer van boomstammen is voorlopig veilig.  En nu het graniet.

en: Moving Your View
nl: Verplaats de Weergave

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
nl: Je weergave verplaatsen is essentieel om een volledig overzicht te krijgen van je economie.  In Widelands zijn er drie manieren om de weergave te verplaatsen.

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
nl: De eerste is door de pijltjestoetsen op je toetsenbord te gebruiken.

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
nl: De tweede wordt meer gebruikt en is sneller: klik ergens op de kaart met rechts, houd ingedrukt en beweeg de muis, en je zal het scherm zien verschuiven.

en: The third one is to use the minimap. It is especially useful for traveling big distances.
nl: De derde is het gebruik van de minikaart en is vooral handig om grote afstanden te overbruggen.

en: Move your view with the cursor keys
nl: Verplaats de weergave met de pijltjestoetsen

en: There are three ways to move your view. The first one is using the cursor keys on your keyboard. Go ahead and try this out.
nl: Er zijn drie manieren om de weergave te verplaatsen.  De eerste is de pijltjestoetsen op je toetsenbord gebruiken.  Probeer het eens.

en: Some Rocks Were Found
nl: Er Zijn wat Rotsen in de Buurt

en: Getting a Quarry Up
nl: Een steengroeve bouwen

en: Granite can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry next to some rocks lying around. As it happens, there is a pile of them just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to move your view over there.
nl: Graniet kan gedolven worden in granietmijnen, maar de makkelijke manier is om naast rotsen die boven de oppervlakte uitsteken een steengroeve te bouwen.  Het geval wil dat er een aantal liggen ten westen (dat wil zeggen: links) van het hoofdkwartier.  Ik zal je nu leren om het zicht hierheen te verplaatsen.

en: Move your view with the mouse
nl: Verplaats de weergave met de muis

en: Simply right-click-and-hold anywhere on the map, then drag the mouse and instead of the cursor, the view will be moved. Try it.
nl: Druk de rechtermuisknop in ergens op de kaart, houd ingedrukt en beweeg de muis.  In plaats van de cursor zal de weergave verschuiven, probeer maar eens.

en: Other Ways to Move the View
nl: Andere Manieren om de Weergave te Verplaatsen

en: Excellent. Now there is a faster way to move, using the mouse instead.
nl: Uitstekend. Door de muis te gebruiken kun je je sneller verplaatsen.

en: Learn to use the minimap
nl: Leer de minikaart gebruiken

en: Try moving around by clicking on the minimap
nl: Probeer te bewegen door op de minikaart te klikken

en: Play around a bit with the different overlays (roads, flags, etc.)
nl: Probeer de verschillende knoppen voor extra informatie (wegen, vlagen, enzovoort) uit.

en: When you are ready to continue, close the minimap by selecting ‘Hide Minimap’ in the ‘Map View’ menu or by pressing ‘m’. Of course, a right-click also works.
nl: Ben je klaar om door te gaan? Sluit de minikaart met ‘Verberg Minikaart’ in het menu ‘Kaartweergave’ of druk op ‘m’. Uiteraard kan het ook met de rechtermuisknop.

en: Using the Minimap
nl: De Minikaart Gebruiken

en: Very good. And now about the minimap.
nl: Heel goed. En nu iets over de minikaart.

en: You can open it by selecting the ‘Show Minimap’ entry in the ‘Map View’ menu at the bottom of the screen or simply by using the keyboard shortcut ‘m’.
nl: Openen kan met de optie ‘Toon Minikaart’ in het menu ‘Kaartweergave’ onderin het scherm, of met de sneltoets ‘m’ op het toetsenbord.

en: I will open it for you.
nl: Ik zal de minikaart voor je openen.

en: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
nl: De minikaart laat je de hele kaart in het klein zien.  Je kan meteen naar elk gebied springen door erop te klikken.  Je kan ook gebouwen, wegen, vlaggen en spelerskleur aan- en uitschakelen op de minikaart.

en: Onward to the Quarry
nl: Op naar de Steengroeve

en: Great. Now about that quarry…
nl: Goed. Nu, wat die steengroeve betreft…

en: Build a quarry next to the rocks
nl: Bouw een steengroeve naast de rotsen

en: Build a Quarry
nl: Bouw een Steengroeve

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
nl: Ten westen van je hoofdkwartier bevinden zich wat rotsen.  Bouw er een steengroeve vlak naast.

en: The quarry is a small building like the lumberjack’s hut. You can therefore build it on any field that shows a red, yellow or green house when the building spaces symbols are enabled (Press Space for that).
nl: De steengroeve is net als de houthakkershut een klein gebouw.  Je kan ze daarom op elk veld bouwen waar een rood, geel of groen huis te zien is als de bouwlocaties zichtbaar zijn - druk daarvoor op "Spatie".

en: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
nl: Klik gewoon op een bouwlocatie naast de stenen, selecteer in het venster dat opent het tabblad voor kleine gebouwen, klik dan op het steengroevesymbool.

en: How to Build a Quarry
nl: Hoe Bouw je een Steengroeve

en: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
nl: Bouw een steengroeve naast deze rotsen.  Weet je nog hoe ik het deed voor de houthakkershut?

en: Make sure that you are showing the building spaces, then just click on the space where you want the building to be, choose it from the window that appears, and it is placed. Maybe this is a good time to explain about all those building space symbols we activated earlier.
nl: Zorg er voor dat de bouwlocaties zichtbaar zijn en klik dan op de plaats waar het gebouw moet komen.  Duid in het venster dat dan verschijnt het juiste gebouw aan en er zal op de kaart een werf klaarstaan.

en: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
nl: Allicht is het nu het juiste moment om al die symbolen voor de bouwlocaties te verklaren.  In Widelands zijn er vier grote categorieën van wat je op een veld kan bouwen: vlaggen, kleine, middelgrote en grote constructies.  Maar niet elk grondvlak is geschikt voor alles, de symbolen geven dit duidelijk aan:

en: Everything can be built on the green house symbol.
nl: Alles kan gebouwd worden op het groene symbool;

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
nl: alles behalve grote gebouwen kan gebouwd worden op een geel symbool;

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
nl: rode symbolen kunnen alleen kleine gebouwen en vlaggen bevatten;

en: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
nl: en het symbool van de gele vlag laat alleen vlaggen toe.

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
nl: Als je op een veld iets plaatst dan houdt de omgeving dikwijls minder ruimte over voor andere bebouwing, kies dus verstandig.

en: If you decide you do not want to build a road at this time, you can cancel road building by clicking on the starting flag of the road and selecting the abort symbol.
nl: Als je nu geen weg wilt bouwen, kun je het aanleggen annuleren door te klikken op de beginvlag van de weg en vervolgens op het het symbool voor afbreken.

en: Road Building
nl: Een Weg Aanleggen

en: Excellent! Directly after placing the building, you have been switched into road building mode. The new road will start at the flag in front of your newly placed construction site.
nl: Uitstekend! Direct na het plaatsen van het gebouw schakel je automatisch over naar de wegenbouwmodus. De nieuwe weg begint bij de vlag van de nieuwe bouwplaats.

en: You can enter road building mode for any flag by left-clicking on a flag and selecting the road building symbol.
nl: Je kunt ook naar de wegenbouwmodus overschakelen door te klikken op een vlag en daarna op het wegenbouwsymbool.

en: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
nl: De weg naar de steengroeve kunnen we onmiddellijk aanleggen omdat we al in de wegenbouwmodus zitten.  Ik zal twee manieren demonstreren om een weg te bouwen. Je kan de weg stap voor stap langer maken door telkens met links een naburig veld aan te klikken, zo heb je perfecte controle over het verloop van de weg. Dat ziet er zo uit:

en:  Excellent! To enter road building mode for any flag, left-click on a flag and select the road building symbol.
nl: Uitstekend! Je komt in de wegenbouwmodus terecht door met de linkermuisknop te klikken op een vlag en daarna op het wegenbouwsymbool.

en: Now, about this road. I’ll enter the road building mode and then make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
nl: Om nu de weg van de steengroeve aan te leggen moet ik eerst naar de wegenbouwmodus gaan.  Ik zal twee manieren demonstreren om een weg te bouwen.  Je kan de weg stap voor stap langer maken door telkens met links een naburig veld aan te klikken, zo heb je perfecte controle over het verloop van de weg.  Dat ziet er zo uit:

en: Or, you can directly click the flag where the road should end, like so:
nl: Of je kan direct op de vlag klikken waar de weg moet eindigen.  Zo dus:

en: Connect the quarry to the headquarters
nl: Verbind de steengroeve met het hoofdkwartier

en: Connect Your Construction Site
nl: Verbind je Bouwplaats

en: Connect your quarry construction site to your headquarters with a road. You would have been put directly into road building mode after ordering a new site. But now, you aren’t.
nl: Verbind je steengroevebouwplaats met het hoofdkwartier met behulp van een weg. Bij het aanmaken van een bouwplaats ben je direct in de wegenbouwmodus, maar nu ben je dat niet.

en: To build a completely new road, just click on the flag in front of your construction site, click on the build road icon and then click on the flag in front of your headquarters. Wait for the completion of the quarry.
nl: Om een gloednieuwe weg te bouwen klik je op de vlag voor de bouwplaats, vervolgens op de wegenbouwknop en dan op de vlag voor het hoofdkwartier. Wacht totdat de steengroeve af is.

en: If you hold Ctrl or Shift+Ctrl while you finish the road, flags are placed automatically.
nl: Als je "Ctrl" of "Shift"+"Ctrl" ingedrukt houdt wanneer je een weg afwerkt worden er automatisch tussenvlaggen geplaatst.

en: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
nl: Nog één ding: op de plaats waar je een volgend wegsegment kan aanleggen zie je verschillende markeringen. Ze betekenen het volgende:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
nl: Het terrein is vlak hier.  Je dragers zullen erg vlug zijn op dit terrein.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
nl: Er is een kleine helling te beklimmen om dit veld te bereiken.  Dat betekent dat de werkers sneller bergaf zullen lopen dan bergop.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
nl: De verbinding tussen de velden is erg steil.  De snelheidsverhoging in de ene richting is enorm, terwijl de vertraging in de andere richting ook substantieel is.

en: Keep the slopes in mind while placing roads and use them to your advantage. Also, try to keep roads as short as possible and always remember to place as many flags as you can on road segments to share the load better.
nl: Denk aan de hellingen bij het aanleggen van wegen en gebruik ze in je voordeel. Probeer ook om wegen zo kort mogelijk te houden en zet altijd zo veel mogelijk vlaggen op de weg om de last beter te verdelen.

en: Quarry not Connected
nl: Steengroeve niet Verbonden

en: Your workers do not like to walk across country. You have to build a road from your headquarters to the construction site so that carriers can transport wares. The simplest way is to click on the construction site’s flag, choose ‘Build road’, and then click on the destination flag (the one in front of your headquarters), just like I’ve demonstrated.
nl: Je werkers houden er niet van om over het ongebaande land te lopen.  Je moet een weg aanleggen van je hoofdkwartier naar de bouwplaats zodat de dragers goederen kunnen transporteren tussen beide.  De eenvoudigste manier om dit te doen is zoals ik demonstreerde: klikken op de vlag van de bouwplaats, vervolgens op ‘Leg weg aan’ en dan op de bestemming (in dit geval de vlag voor het hoofdkwartier).

en: You Destroyed the Construction Site!
nl: Je Hebt de Bouwplaats Vernietigd!

en: It seems like you destroyed a construction site for a quarry we wanted to build. Luckily, we still have enough logs left this time, so you can simply build another one.
nl: Het lijkt erop dat je de bouwplaats hebt vernietigd van een steen die we wilden bouwen. Gelukkig hebben we ditmaal nog genoeg boomstammen over, dus je kunt er gewoon nog één bouwen.

en: You can also reload the game from a previous savegame. Luckily, these are created from time to time. To do so, you will have to go back to the main menu and choose ‘Single Player’ → ‘Load Game’. And please be a bit more careful next time.
nl: Je kan ook een opgeslagen spel laden. Die worden gelukkig regelmatig aangemaakt. Om dat te doen ga je terug naar het hoofdmenu. Kies ‘Alleen Spelen’ → ‘Laad Spel’. En wees de volgende keer iets voorzichtiger.

en: Build another quarry
nl: Bouw nog een steengroeve

en: Build a second quarry near the rocks and connect it to your road network.
nl: Bouw een tweede steengroeve nabij de rotsen en verbind deze met je wegennet.

en: You can connect the new road to any flag of your existing road network. You can create junctions everywhere, not only in front of buildings.
nl: Je kan de nieuwe weg verbinden met elke vlag van je wegennet.  Je hoeft kruispunten niet steeds voor een gebouw te maken, dat kan overal.

en: Build a second quarry
nl: Bouw een Tweede Steengroeve

en: When there are many rocks, you can consider building another quarry. This will make the granite production faster.
nl: Als er veel stenen zijn kan je overwegen om een extra steengroeve te bouwen, dan zal de granietproductie versnellen.

en: Census and Statistics
nl: Namen en Statistieken

en: While we wait, I’ll quickly show you another useful feature. All construction sites look the same, and some buildings look alike. It is sometimes hard to tell them apart. Widelands offers a feature to show label texts over the buildings. They are called the ‘census’.
nl: Terwijl we wachten laat ik je snel nog een handige functie zien. Alle bouwplaatsen zien er hetzelfde uit, en sommige gebouwen lijken op elkaar. Ze zijn soms moeilijk te onderscheiden. Widelands biedt de optie om op ieder gebouw de naam ervan de projecteren. We noemen deze optie ‘gebouwnamen’.

en: In order to show or hide the building census labels, you can select the ‘Show Census’ / ‘Hide Census’ entry from the ‘Show / Hide’ menu on the bottom, or press the ‘c’ key on the keyboard.
nl: Gebouwnamen kun je tonen en verbergen via het menu ‘Toon / Verberg’ onderin het scherm, of met de toets ‘c’ op je toetsenbord.

en: Let me enable the census for you.
nl: Ik zal de gebouwnamen voor je aanzetten.

en: Show the building statistics
nl: Toon de gebouwstatistieken

en: Show the building statistics labels, so that we can check the progress of our quarry construction more easily.
nl: Toon de labels voor gebouwstatistieken, zodat we de voortgang van onze steengroevebouwplaats beter kunnen volgen.

en: In order to show or hide the building statistics labels, you can select the ‘Show Statistics’ entry from the ‘Show / Hide’ menu on the bottom, or press the ‘s’ key on the keyboard.
nl: Om de labels voor gebouwstatistieken aan of uit te zetten, selecteer je de optie ‘Toon Statistieken’ in het menu ‘Toon / Verberg’ onderin het scherm. Of druk op de toets ‘s’ op je toetsenbord.

en: Now, wouldn’t it be nice to check on our quarries’ progress without having to open their windows?
nl: Zou het niet prettig zijn als we de voortgang van de steengroeves konden bekijken zonder hun vensters te openen?

en: In addition to the buildings’ census, you can also activate statictics labels on them. This will display information about the productivity of buildings or the progress of construction sites.
nl: Je kunt naast de gebouwnamen ook de gebouwlabels aanzetten. Zo krijg je inzicht in de productiviteit van je gebouwen en de voortgang van bouwterreinen.

en: Now we know what’s going on. Let’s wait for the quarries to finish.
nl: Daarmee weten we wat er gebeurt.  Nu zullen we wachten tot de steengroeves af zijn.

en: Archive all messages in your inbox
nl: Archiveer alle berichten in je postbus

en: Archive Your Inbox Messages
nl: Archiveer Berichten in je Postbus

en: Archive all your messages in your inbox now.
nl: Archiveer nu alle berichten in je postbus.

en: Keep clicking the ‘Archive selected message’ button until all messages have been archived and the list is empty.
nl: Blijf klikken op de knop ‘Archiveer geselecteerd bericht’ totdat alle berichten zijn gearchiveerd. De lijst is dan leeg.

en: Once you have archived a message, another message will be selected automatically from the list.
nl: Zodra je een bericht hebt gearchiveerd wordt een ander bericht automatisch uit de lijst gekozen.

en: You can also hold down the Ctrl or Shift key to select multiple messages, or press Ctrl + A to select them all.
nl: Je kan ook "Ctrl" of "Shift" ingedrukt houden om meerdere berichten te selecteren, "Ctrl"+"A" selecteert alle berichten.

en: You can toggle the message window by pressing ‘n’ or clicking the second button from the right at the very bottom of the screen. The newest message will be marked for you automatically.
nl: Het berichtenvenster zet je aan of uit door op ‘n’ te drukken of via de tweede knop van rechts aan de onderkant van het scherm. Het nieuwste bericht wordt dan automatisch gemarkeerd.

en: The message window is central to fully controlling your tribe’s fortune. However, you will get a lot of messages in a real game. To keep your head straight, you should try to keep the inbox empty.
nl: Het berichtenvenster is een belangrijk hulpmiddel om het wedervaren van je stam goed te controleren.  Maar in een echt spel krijg je een hoop berichten.  Om niet in de war te raken moet je proberen om je postbus leeg te houden.

en: Introducing Messages
nl: Berichten Introduceren

en: Hi, it’s me again! This time, I have sent you a message. Messages are sent to you by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your tribe, won or lost military buildings, resources found…
nl: Hallo, hier ben ik weer!  Deze keer stuur ik een bericht.  Widelands stuurt berichten om je te informeren over belangrijke gebeurtenissen: lege mijnen, aanvallen op je stam, veroverde of verloren militaire gebouwen, gevonden grondstoffen, …

en: The message window can be toggled by the second button from the right at the bottom of the screen. This button will also change appearance whenever new messages are available, but there is also a bell sound played whenever you receive a new message.
nl: Dit berichtenvenster kan aan- en uitgezet worden door de tweede knop van rechts aan de onderkant van het scherm.  Deze knop verandert van uitzicht als er een nieuw bericht binnenkomt, er zal dan ook een belgeluid klinken.

en: You have two messages at the moment. This one, which you are currently reading, and the one that informed you that a new headquarters was added to your economy. Let’s learn how to archive messages:
nl: Op dit moment heb je twee berichten: het bericht dat je nu ziet, en het bericht dat je kreeg toen het nieuwe hoofdkwartier werd toegevoegd aan je economie. Laten we bekijken hoe je berichten kunt archiveren:

en: Close the messages window
nl: Sluit het berichtenvenster

en: Close the Messages Window
nl: Sluit het Berichtenvenster

en: All windows in Widelands can be closed by right-clicking into them. Some windows can also be toggled with the buttons and menus at the very bottom of the screen.
nl: Alle vensters in Widelands kunnen sluiten als je er met de rechtermuisknop op klikt. Sommige vensters kunnen daarnaast worden aan- of uitgezen met de knoppen en menu's onderin het scherm.

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
nl: Sluit nu het berichtenvenster door het met de rechtermuisknop aan te klikken.

en: Closing Windows
nl: Vensters Sluiten

en: Excellent. Do you remember how to close windows? You simply have to right-click on them. This will work with all windows except for story message windows like this one. Go ahead and try it.
nl: Prima. Weet je nog hoe je vensters kan sluiten?  Er met de rechtermuisknop op klikken is voldoende.  Dit werkt voor alle vensters behalve verhaallijnvensters zoals dit.  Probeer maar.

en: Well done! Let’s see how messages work in a real game, shall we? For this, I’ll take all rocks away from the poor stonemasons in the quarries. They will then send a message each that they can’t find any in their work areas the next time they try to do some work.
nl: Goed gedaan!  We zullen nu eens bekijken hoe berichten werken in het echte spel.  Daartoe zal ik alle rotsen weghalen van de arme steenhouwers in de steengroeves.  Wanneer ze de volgende keer proberen hun werk uit te voeren zullen ze een bericht sturen dat ze niets meer kunnen vinden in hun werkgebied.

en: Destroy the two quarries
nl: Vernietig de twee steengroeves

en: Destroy the Quarries
nl: Vernietig de Steengroeves

en: Since our quarries are useless now, you can destroy them and reuse the space later on.
nl: Vermits de steengroeves nu geen nut meer hebben kan je ze afbreken.  De vrijgekomen ruimte kan je later hergebruiken.

en: There are two different ways of destroying a building: burning down and dismantling. Try them both out on your quarries.
nl: Er zijn twee verschillende manieren om een gebouw af te breken: afbranden en ontmantelen.  Probeer ze alle twee uit op de steengroeves.

en: Burning down the quarry: This is the fastest way of clearing the space. While the worker abandons the building, the wares are lost.
nl: Je kan de steengroeve laten afbranden: dit is de snelste manier om de ingenomen ruimte vrij te maken.  De werker zal het gebouw tijdig verlaten, maar alle bouwmaterialen zullen verloren gaan.

en: Dismantling the quarry: A builder will walk from the headquarters to dismantle the quarry piece by piece. Thereby, you regain some of the resources you used for the construction.
nl: Je kan de steengroeve ontmantelen: het hoofdkwartier zal een bouwvakker sturen om de steengroeve stukje bij beetje te ontmantelen.  Op die manier kan je een deel van de geïnvesteerde bouwmaterialen terugwinnen.

en: Messages Arrived!
nl: Nieuwe Berichten!

en: You received some messages. See how the button at the bottom of the screen has changed appearance?
nl: Je hebt berichten ontvangen. Zie je dat de knop onderin het scherm er anders uitziet?

en: Expand your territory
nl: Breid je grondgebied uit

en: Make your Territory Grow
nl: Laat je Grondgebied Groeien

en: Build a military building on your border.
nl: Bouw een militair gebouw aan je grens.

en: In Widelands, it is necessary to build many buildings, which take up a lot of space. To expand your territory, you have to build military buildings next to your border. Every tribe has several military buildings.
nl: In Widelands heb je veel gebouwen nodig, en dat vereist voldoende ruimte.  Om je grondgebied uit te breiden moet je een militair gebouw optrekken bij je grens.  Elke stam heeft verschillende types van deze gebouwen.

en: The Barbarians have four different military buildings you can build: the sentry (small), the barrier and the tower (both medium) and the fortress (big). Just choose the one you like most.
nl: Als Barbaar kan je vier soorten militaire constructies bouwen: de wachtpost (klein), de barrière en de toren (beide middelgroot) en de vesting (groot).  Bouw er één naar keuze.

en: The sentry is the only military site that fits on a small building plot. If your lumberjack has cleared enough space, you can also build another military building.
nl: De wachtpost is het enige militaire gebouw dat op een kleine bouwlocatie past.  Als je houthakker al voldoende ruimte heeft vrijgemaakt kan je één van de andere militaire gebouwen zetten.

en: Remember that big buildings (green icon) cannot be built on small (red) or medium (yellow) building plots, but buildings can be built on a building plot that provides more space than they need. You should always keep that in mind when you search for a suitable place.
nl: Denk eraan dat je op kleine (rood symbool) of middelgrote (geel) bouwlocaties geen grote gebouwen (groen) kan zetten, maar een kleiner gebouw past wel op een bouwlocatie die ruimer is dan nodig.  Hou dat in het achterhoofd als je op zoek gaat naar een geschikte plek.

en: Expanding Your Territory!
nl: Je Grondgebied Uitbreiden!

en: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
nl: Er is nog één ding dat ik je nu wil onderwijzen: het uitbreiden van je grondgebied.  De ruimte rond het hoofdkwartier waar we mee gestart zijn volstaat nauwelijks om een elementaire bouwinfrastructuur op te zetten, en we hebben geen toegang tot de bergen die we nodig hebben om mineralen en kolen te delven.  Dus moeten we ons terrein uitbreiden.

en: Expanding is as simple as building a military building at the edge of your territory. The Barbarians have a selection of different military buildings: sentries, barriers, towers, fortresses and citadels. The bigger the building, the more expensive it is to build, but the more land it will conquer around itself and the more soldiers can be stationed there. The buildings also vary in their vision range: buildings with a tower see farther than others.
nl: Om uit te breiden moet je niet meer doen dan aan de grens van je grondgebied een militair gebouw optrekken.  De Barbaren hebben de keuze tussen een aantal militaire gebouwen: wachtposten, barrières, torens, vestingen en citadels.  Een groter gebouw zal meer kosten qua constructie, maar zal ook meer grondgebied rond zich veroveren en meer soldaten kunnen huisvesten.  De gebouwen verschillen ook in zichtbereik, gebouwen met een toren kunnen verder kijken dan andere.

en: As soon as a military building is manned, it will extend your land. I will tell you more about military buildings in another tutorial.
nl: Zodra een militair gebouw wordt bemand, wordt je grondgebied groter. In een volgende oefencampagne zal ik je meer vertellen over militaire gebouwen.

en: Military Site Occupied
nl: Militair Gebouw Bezet

en: Your territory has just grown!
nl: Je grondgebied is zojuist toegenomen!

en: Great. Do you see how your territory has grown since your soldiers entered your new military building?
nl: Geweldig.  Heb je gezien hoe je territorium groter werd toen je soldaten binnenkwamen in je nieuwe militair gebouw?

en: Every military building has a certain conquer area – the more expensive the building, the more land it conquers.
nl: Elk militair gebouw heeft een gebied dat het verovert: hoe duurder, hoe groter.

en: This concludes the first tutorial. In order to learn more about the game, I suggest to play one of the other tutorials. Each of them covers a different topic.
nl: Daarmee zit de eerste oefencampagne erop.  Om meer te weten te komen over Widelands is het aangeraden om de andere oefencampagnes te spelen, ze handelen allemaal over een ander onderwerp.

en: However, since you now know how to control Widelands, you can also start a game (or continue this one) and discover more by yourself.
nl: Maar aangezien je nu de basisbediening kent, kan je ook een spel starten (of hier verderspelen) en op eigen houtje het spel ontdekken.

en: To leave this game and return to the main menu:
nl: Om dit spel te verlaten en terug te gaan naar het hoofdmenu:

en: Click on the ‘Main Menu’ button on the very left at the bottom of the screen.
nl: Klik op de knop ‘Hoofdmenu’ helemaal links aan de onderkant van het scherm.

en: Then click on the ‘Exit Game’ entry.
nl: Klik daarna op ‘Verlaat Spel’.

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
nl: Bedankt voor het spelen van deze oefencampagne. Geniet van Widelands en bezoek ons eens op

en: Build a basic economy
nl: Bouw een basiseconomie

en: Supply All Basic Materials
nl: Lever alle basismaterialen

en: Build a quarry, a reed farm, a clay pit, a well, a charcoal kiln, a brick kiln, and houses for a woodcutter and a forester.
nl: Bouw een steengroeve, een rietboerderij, een kleiput, een put, een houtskoolmeiler, een steenoven en huizen voor een houtvester en een boswachter.

en: Expand to the south
nl: Breid uit naar het zuiden

en: Expand Your Territory to Explore the South
nl: Breid je grondgebied uit naar het zuiden

en: The north looks not very useful to us, but who knows what we might find in the south?
nl: Het noorden lijkt ons niet erg nuttig, maar wie weet wat we in het zuiden vinden?

en: Train and recycle
nl: Trainen en recyclen

en: Recycle Weapons to Regain Metal
nl: Recycleer Wapens Om Metaal Merug Te Winnen

en: When soldiers train, their old weapons are discarded. They can be turned into metal in a recycling center. Use the weapons in the store to train soldiers and recycle some scrap metal.
nl: Als soldaten trainen, worden hun oude wapens weggegooid. Ze kunnen in een recyclagecentrum worden omgezet in metaal. Gebruik de wapens in de opslagplaats om soldaten te trainen en wat schroot te recyclen.

en: The blacksmithy only produces a pick in its second production cycle. If it is supplied with only one iron ingot at a time, it might never reach this cycle. You need to stop the blacksmithy until at least two iron are stored in its input queue.
nl: De smederij produceert alleen een pikhouweel in haar tweede productiecyclus. Als het slechts met één ijzeren staaf tegelijk wordt geleverd, bereikt ze misschien nooit deze cyclus. Je moet de smederij stoppen totdat er ten minste twee stukken ijzer zijn opgeslagen in de invoerwachtrij.

en: Build an aqua farm
nl: Bouw een visteler

en: Build an Aqua Farm to Start Producing Fish
nl: Bouw Een Visteler Om Vis Te Produceren

en: Build an aqua farm to produce fish. The aqua farm needs the holes left by a clay pit nearby to use as ponds to grow fish in. Only a fisher working at an aqua farm can fish from these ponds.
nl: Bouw een visteler om vis te produceren. De visteler heeft de gaten nodig die een nabijgelegen kleiput achterlaat om als kweekvijvers te gebruiken. Alleen een visser die bij een visteler werkt, kan uit deze vijvers vissen.

en: Decide whether you want to cooperate with the Empire
nl: Beslis of je wilt samenwerken met het Imperium

en: Gather Wares as a Gift or Destroy the Empire’s Warehouse
nl: Verzamel Waren Als Geschenk Of Vernietig Het Imperiale Pakhuis

en: Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares:
nl: Beslis of je met Murilius tegen de Barbaren wilt werken. Zo ja, vul dan zijn magazijn met deze waren:

en: 30 × Log
nl: 30 × Boomstam

en: 40 × Granite
nl: 40 × Graniet

en: 30 × Fish
nl: 30 × Vis

en: 30 × Beer
nl: 30 × Bier

en: 40 × Ration
nl: 40 × Rantsoen

en: 10 × Meal
nl: 10 × Maaltijd

en: 30 × Coal
nl: 30 × Kolen

en: 40 × Iron Ore
nl: 40 × IJzererts

en: 20 × Iron
nl: 20 × IJzer

en: 30 × Gold Ore
nl: 30 × Gouderts

en: 10 × Gold
nl: 10 × Goud

note: TRANSLATORS: Continues from "Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares: [list of wares]"
en: Otherwise, just destroy the warehouse and risk having Murilius as an enemy. He forbade you to expand your territory until the wares have been handed over.
nl: Anders vernietig je gewoon het magazijn en riskeer je Murilius als vijand te hebben. Hij verbood je om je grondgebied uit te breiden totdat de waren zijn overgedragen.

en: Spy on Murilius
nl: Bespioneer Murilius

en: Send a Scout to Spy on the Empire
nl: Stuur Een Verkenner Om Het Imperium Te Bespioneren

en: Build a scout’s house near the border to discover the Empire’s secrets.
nl: Bouw een verkennershuis bij de grens om de geheimen van het Imperium te ontdekken.

en: Decipher the poem
nl: Ontcijfer het gedicht

en: Understand the Poem the Scout has Found in the Empire
nl: Begrijp Het Gedicht Dat De Verkenner Vond In Het Imperium

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 1
en: How many sites where soldiers stay,
nl: Hoeveel plaatsen waar soldaten zijn,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 2
en: How many sites where thou hold’st sway,
nl: Hoeveel plaatsen binnen ons domein,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 3
en: Though not their whereabouts sees he
nl: Maar hun locatie blijft buiten beeld

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 4
en: Who’s ordering around here thee!
nl: Voor degeen die orders uitdeelt!

en: Defeat the Barbarians!
nl: Versla de Barbaren!

en: Defeat the Barbarians
nl: Versla de Barbaren

en: Defeat the hostile tribe living northwest of the Empire’s outpost!
nl: Versla de vijandige stam ten noordwesten van de Imperiale voorpost!

en: Defeat Murilius!
nl: Versla Murilius!

en: Defeat the Arrogant Outpost of the Empire
nl: Versla de Arrogante Voorpost van het Imperium

en: The only way to put an end to the Empire’s desire to steal our liberty is to destroy this outpost once and for all. Conquer its entire land.
nl: De enige manier om een einde te maken aan de wens van het rijk om onze vrijheid te stelen, is door deze voorpost voor eens en altijd te vernietigen. Verover al het land ervan.

en: Conquer every single field that still belongs to Murilius.
nl: Verover elk veld dat nog aan Murilius toebehoort.

en: Defeat Murilius and the Barbarians!
nl: Versla Murilius en de Barbaren!

en: Defeat the Barbarians and the Empire Colony
nl: Versla de Barbaren en de kolonie van het Imperium

en: The Barbarians and the Empire are too dangerous to allow them to live near us. We must defeat them both.
nl: De Barbaren en het Imperium zijn te gevaarlijk om bij ons in de buurt te mogen wonen. We moeten ze allebei verslaan.

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
nl: Het lijkt erop dat je de vorige missie niet hebt voltooid. Je mag dit scenario nog steeds spelen, maar je begint met een achterstand. Ik raad je aan eerst het vorige scenario te voltooien en deze missie vervolgens opnieuw te starten.

en: Welcome Back!
nl: Welkom Terug!

en: A new home
nl: Een nieuw thuis

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: I began to believe the journey would never end. I have no idea how long we were on the sea, tossed about by envious storms… it must have been months.
nl: Ik begon te geloven dat de reis nooit zou eindigen. Ik heb geen idee hoe lang we op zee zijn geweest, geteisterd door afgunstige stormen... het moeten maanden zijn geweest.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: But we survived. Finally, we reached the mouth of a calmer fjord. We sailed upriver, and arrived here.
nl: Maar we hebben het overleefd. Uiteindelijk we de monding van een rustiger fjord bereikt. We zeilden stroomopwaarts en kwamen hier aan.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: There was a small group of foreigners living here. They welcomed us by brandishing their axes at us, and shouted in an incoherent language.
nl: Er woonde hier een kleine groep buitenlanders. Ze verwelkomden ons door met hun bijlen naar ons te zwaaien en schreeuwden in een onsamenhangende taal.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: Our ship was in no state to continue sailing, so we killed the locals and took their land. I just hope there aren’t more of them, so we can live in peace.
nl: Ons schip kon niet doorvaren, dus hebben we de lokale bevolking gedood en hun land ingenomen. Ik hoop alleen dat er niet meer zijn, zodat we in vrede kunnen leven.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: This place looks bleak and barren, my companions say, but I think it looks… beautiful.
nl: Deze plek ziet er somber en kaal uit, zeggen mijn metgezellen, maar ik vind dat het er… mooi uitziet.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: My scouts no longer report any signs of living creatures nearby. We will start building our new home here.
nl: Mijn verkenners melden geen tekenen van levende wezens meer in de buurt. We gaan hier ons nieuwe thuis bouwen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: We must start by building all the basic buildings. I see no mountains nearby where we might mine coal. We’d better build a charcoal kiln to burn logs into charcoal. We improve the kilns with clay so they don’t consume so much wood. Our neighbors used to envy us for this clever technique, which they couldn’t copy.
nl: We moeten beginnen met het bouwen van alle basisgebouwen. Ik zie geen bergen in de buurt waar we kolen kunnen winnen. We kunnen beter een houtskoolmeiler bouwen om boomstammen te verbranden tot houtskool. We verbeteren de ovens met klei zodat ze niet zoveel hout verbruiken. Onze buren waren jaloers op ons voor deze slimme techniek, die ze niet konden kopiëren.

en: Go South
nl: Ga naar het zuiden

en: Expand and conquer
nl: Breid uit en verover

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: We have built a home in this wonderful landscape. But as our tribe grows, we need more space. We should start expanding our territory.
nl: We hebben een thuis gebouwd in dit prachtige landschap. Maar naarmate onze stam groeit, hebben we meer ruimte nodig. We moeten ons grondgebied uitbreiden.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: The scouts reported that the lands to the north are rugged hills, beautiful to behold but not suited for buildings. Let’s find out what we can discover in the south.
nl: De verkenners meldden dat de landerijen in het noorden ruige heuvels zijn, mooi om te zien maar niet geschikt voor gebouwen. Laten we eens kijken wat we in het zuiden kunnen ontdekken.

en: Metal Shortage
nl: Metaaltekort

en: We are out of metals
nl: We hebben geen metalen meer

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: Chieftain Reebaud! We have a serious problem. We have discovered a mountain where we might be able to start mining coal and iron, but we have no miners, nor any picks to equip them with.
nl: Stamhoofd Reebaud! We hebben een ernstig probleem. We hebben een berg ontdekt waar we misschien kolen en ijzer kunnen gaan delven, maar we hebben geen mijnwerkers en ook geen pickhouwelen om ze mee uit te rusten.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: And we don’t have any iron left. We must find a way to get some metal for forging new picks. Unfortunately, I have no idea how to do this.
nl: En we hebben geen ijzer meer. We moeten een manier vinden om wat metaal te krijgen om nieuwe pikhouwelen te maken. Helaas heb ik geen idee hoe dit moet.

en: Getting new metal
nl: Nieuw metaal verkrijgen

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: This is terrible news! Without iron or the means to produce any, we are stuck like this forever! You must come up with a solution.
nl: Dit is vreselijk nieuws! Zonder ijzer of de middelen om dat te produceren, zitten we voor altijd vast! Je moet een oplossing bedenken.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: I have seen some advanced weapons in our warehouses. Perhaps it would be possible to smelt them back into metal? But that seems like a waste of the precious swords…
nl: Ik heb geavanceerde wapens gezien in onze magazijnen. Misschien kunnen we ze omsmelten in metaal? Al lijkt dat een verspilling van de kostbare zwaarden...

en: New metal
nl: Nieuw metaal

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: Now I have an idea: When our soldiers are trained, they are equipped with new swords and the old weapons are discarded. These are unfit to use in battle, so it would not be a waste to smelt down those.
nl: Nu heb ik een idee: wanneer onze soldaten worden opgeleid, worden ze uitgerust met nieuwe zwaarden en worden de oude wapens weggegooid. Deze zijn niet geschikt om in de strijd te gebruiken, dus het zou geen verspilling zijn om die om te smelten.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: That is what we must do. We will use our weapons to train soldiers, then smelt the scrap metal into iron and gold. And then our blacksmiths can produce picks to equip miners with. I will see to it at once!
nl: Dat is wat we moeten doen. We zullen onze wapens gebruiken om soldaten te trainen en dan het schroot in ijzer en goud smelten. En dan kunnen onze smeden pikhouwelen maken om mijnwerkers mee uit te rusten. Ik zal er meteen voor zorgen!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 4
en: Not so hasty! To build a training camp, we will first need gold, and we don’t have any. We must first dismantle our port, which will give us just enough gold for a training camp. I don’t like this, but it is the only way. Of course, we will need to move all our wares to a warehouse before we can dismantle the port.
nl: Niet zo overhaast! Om een trainingskamp te bouwen, hebben we eerst goud nodig en dat hebben we niet. We moeten eerst onze haven ontmantelen, dat geeft ons net genoeg goud voor een trainingskamp. Ik vind dit niet leuk, maar het is de enige manier. Natuurlijk moeten we al onze waren naar een magazijn verplaatsen voordat we de haven kunnen ontmantelen.

en: Metal Production
nl: Metaalproductie

en: The mines are working
nl: De mijnwerkers werken

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Our mines have started working. Now, we only need to build a furnace and the metal production will be running smoothly.
nl: Onze mijnen zijn aan het werk gegaan. Nu hoeven we alleen nog maar een smeltoven te bouwen en de metaalproductie zal vlot verlopen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Do we have a reindeer farm already? If not, we should build one now. We need more reindeer for the crowded roads, and we could already start sewing fur garments to equip new soldiers. Who knows whether we will have to fight eventually?
nl: Hebben we al een rendierenboerderij? Zo niet, dan moeten we er nu een bouwen. We hebben meer rendieren nodig voor de drukke wegen en we zouden al bontkleding kunnen gaan naaien om nieuwe soldaten mee uit te rusten. Wie weet of we uiteindelijk moeten vechten?

en: Fishing
nl: Vissen

en: We need fish
nl: We hebben vis nodig

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Chieftain Reebaud, I have more bad news. There are almost no fish in the waters nearby. While we can prepare rations using only fruit or bread, soldier training requires lots of smoked meat or fish. The scraps of meat a reindeer farm drops out as a by-product when making fur aren’t enough.
nl: Stamhoofd Reebaud, ik heb meer slecht nieuws. Er zijn bijna geen vissen in de nabijgelegen wateren. Hoewel we rantsoenen kunnen bereiden met alleen vruchten of brood, vereist training van soldaten veel gerookt vlees of vis. De vleesresten die een rendierboerderij geeft als bijproduct bij het maken van bont zijn niet genoeg.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Fortunately, one of our fishermen thought of a solution. Our clay pits leave large holes in the ground; a fisher could fill them with water and grow fish in these ponds. He will only need lots of water for the ponds, and fruit to feed the fish.
nl: Gelukkig heeft een van onze vissers een oplossing bedacht. Onze kleiputten laten grote gaten in de grond achter; een visser zou ze met water kunnen vullen en in deze vijvers vis kunnen kweken. Hij heeft alleen veel water nodig voor de vijvers en vruchten om de vissen te voeren.

en: We have fish again
nl: We hebben weer vis

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: Well done. We have built an aqua farm, and our mining economy is stable for now. However, the miners tell me that the resources are already low, and the mines may run completely empty soon.
nl: Goed gedaan. We hebben een visteler gebouwd en onze mijneconomie is voorlopig stabiel. De mijnwerkers vertellen me echter dat de grondstoffen schaars worden en dat de mijnen binnenkort helemaal leeg kunnen raken.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: The mines will still be able to produce then, but it will take about twenty times longer – ten times if it is a deep mine – to produce ores or coal. You probably want to prepare for the increasing demands of time and food.
nl: De mijnen zullen dan nog wel kunnen produceren, maar het duurt ongeveer twintig keer zo lang – tien keer als het een diepe mijn is – om ertsen of kolen te produceren. Je moet erop voorbereid zijn dat er meer tijd en voedsel nodig zal zijn.

en: Recruiting
nl: Rekruteren

en: Our economy is complete
nl: Onze economie is voltooid

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: You are right – we should build more berry farms, fruit collector’s houses and taverns as well as a drinking hall, and advanced bakeries and breweries.
nl: Je hebt gelijk – we zouden meer bessenboerderijen, vruchtenverzamelaarshuizen en tavernes moeten bouwen, evenals een drinkhal en verbeterde bakkerijen en brouwerijen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: However, we can already start focusing on recruiting and training soldiers. We can now afford to use metal for weapons, helmets and garments. I propose building armor smithies, a barracks, a training arena and a tailor’s shop now.
nl: We kunnen ons echter al gaan bezighouden met het rekruteren en trainen van soldaten. We kunnen het ons nu veroorloven om metaal te gebruiken voor wapens, helmen en kleding. Ik stel voor om nu harnassmederijen, een kazerne, een trainingsarena en een kleermakerij te bouwen.

en: We Are Not Alone
nl: We Zijn Niet Alleen

en: Strangers
nl: Vreemdelingen

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 2
en: …does anyone understand what he is saying?
nl: ...begrijpt iemand wat hij zegt?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3. This is a foreign language to Murilius, so he sounds very formal.
en: Do they not even speak the noble language of the Empire?
nl: Spreken ze niet eens de nobele taal van het Imperium?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3
en: Strangers! I, Murilius, Proconsul of the Northern Lands, a province of the Empire, demand to know who you are and what business you have in these lands!
nl: Onbekenden! Ik, Murilius, Proconsul van de Noordelijke Landen, een provincie van het Imperium, eis te weten wie jullie zijn en wat jullie hier te zoeken hebben!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 4. "Peace" is the traditional frisian greeting, nothing more.
en: Peace, representative of the Empire! I am Reebaud, the chieftain of this tribe. All we want is to settle down here, build our home and live our lives in peace. We do not seek trouble, but we aren’t afraid to fight, either.
nl: Gegroet, vertegenwoordiger van het Imperium! Ik ben Reebaud, het hoofd van deze stam. Het enige wat we willen is ons hier vestigen, ons huis bouwen en ons leven in vrede leven. We zoeken geen problemen, maar we zijn ook niet bang om te vechten.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5. "Reebaude" is the Latin vocative case (form of address) of Reebaud.
en: In this case, Reebaude, I must inform you of the presence of an inhospitable, hostile tribe of barbarians in the vicinity of this very outpost of the Empire.
nl: In dit geval, Reebaude, moet ik je informeren over de aanwezigheid van een onherbergzame, vijandige stam van barbaren in de buurt van deze Imperiale voorpost.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5
en: If you seek to live peacefully here, you are not faced with a choice whether to allow them to live here – you are required to assist the Empire in driving them out.
nl: Als je hier vreedzaam wilt leven, sta je niet voor de keuze of je ze hier wilt laten wonen – je moet het Imperium helpen om ze te verdrijven.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6
en: Also, as a sign of your good intentions, we demand a gift of friendship to the Empire. As you should have noticed, I have presented you with a new warehouse. Fill it with the required gifts to hand them over. I permit you to give us these wares:
nl: Als teken van je goede bedoelingen eisen we ook een geschenk van vriendschap aan het Imperium. Zoals je moet hebben opgemerkt, heb ik je een nieuw magazijn gepresenteerd. Vul het met de benodigde geschenken om ze over te dragen. Je mag ons deze waren geven:

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6. A list of wares.
en: 30 logs, 40 slabs of granite, 30 fish, 30 mugs of beer, 150 buckets of water, 40 rations, 10 meals, 30 lumps of coal, 40 lumps of iron ore, 20 iron ingots, 20 lumps of gold ore, and 10 gold bars.
nl: 30 boomstammen, 40 granietplaten, 30 vissen, 30 glazen bier, 150 emmers water, 40 rantsoenen, 10 maaltijden, 30 stukken kool, 40 stukken ijzererts, 20 ijzerstaven, 20 stukken gouderts, en 10 goudstaven.

note: TRANSLATORS: Hauke – Supply Murilius 7
en: Chieftain Reebaud – the demands of this arrogant Empire Proconsul are just outrageous. He treats us like we are his servants. And we certainly cannot afford to spare that many wares to aid him. I propose that we destroy that ugly warehouse and let him fight his own battles.
nl: Stamhoofd Reebaud – de eisen van deze arrogante Imperiale Proconsul zijn gewoon schandalig. Hij behandelt ons alsof we zijn dienaren zijn. En we kunnenons zeker niet zoveel waren veroorloven om hem te helpen. Ik stel voor dat we dat lelijke magazijn vernietigen en hem zijn eigen strijd laten voeren.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: If you fail to deliver these wares, the Empire shall treat you like enemies. And so as to prevent you wasting your precious metal, I forbid you to expand your territory from this moment on until you have given us your gift. Fail to obey, and the Empire shall treat you like enemies.
nl: Als je deze waren niet levert, zal het Imperium je als vijanden behandelen. En om te voorkomen dat je je kostbare metaal verspilt, verbied ik je om je grondgebied nog uit te breiden totdat je ons je geschenk hebt gegeven. Als je niet gehoorzaamt, zal het Imperium je als vijanden behandelen.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: You will have to fight those barbarians if you intend to live in the area; surely you can see that fighting them together with the Empire is easier than alone? And you really do not want the Empire as your enemy. Barbarians though you are, I do believe you will realize the truth of my words after some consideration.
nl: Je zult tegen die barbaren moeten vechten als je van plan bent in het gebied te wonen; je kunt toch zeker zien dat het gemakkelijker is om ze samen met het Imperium te bestrijden dan alleen? En je wilt het Imperium echt niet als je vijand. Hoewel jullie barbaren zijn, geloof ik dat je na enige overweging de waarheid van mijn woorden zal beseffen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: This is the greatest outrage of all. How dare he order us to stop expanding our territory when all we want is to build a new home, and threaten us with war if we refuse to be his slaves?
nl: Dit is nog het meest schandalig. Hoe durft hij ons te bevelen te stoppen met het uitbreiden van ons grondgebied als we alleen maar een nieuw thuis willen bouwen, en ons bedreigt met oorlog als we weigeren zijn slaven te zijn?

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: I’d like to say we should attack him right now, but I fear we aren’t strong enough yet to hold our own against him in battle. We should hurry our soldier training while pretending to be gathering his so-called gift. That would buy us some time.
nl: Ik zou willen zeggen dat we hem nu moeten aanvallen, maar ik vrees dat we nog niet sterk genoeg zijn om ons in de strijd tegen hem te verdedigen. We moeten opschieten met het trainen van soldaten terwijl we doen alsof we zijn zogenaamde geschenk verzamelen. Dat zou ons wat tijd opleveren.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: As for expansion – I wonder how strictly he can possibly control us. Perhaps we should send a scout to spy on him…
nl: Wat betreft uitbreiding – ik vraag me af of hij ons wel kan tegenhouden. Misschien moeten we een verkenner sturen om hem te bespioneren...

en: The Scout Discovered Something
nl: De Verkenner Heeft Iets Ontdekt

en: Our scout returned
nl: Onze verkenner is teruggekeerd

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: Chieftain Reebaud! Our scout just returned. He has found a poem in the strange tongue this Proconsul speaks. With some difficulty, I have translated it into our language. If I did not mistranslate, it runs as follows:
nl: Stamhoofd Reebaud! Onze verkenner is net terug. Hij heeft een gedicht gevonden in de vreemde taal die deze Proconsul spreekt. Met enige moeite heb ik het naar onze taal vertaald. Als ik niet verkeerd heb vertaald, gaat het als volgt:

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: I don’t know what it means, but I’m sure it’s important. Perhaps you can make some sense of it.
nl: Ik weet niet wat het betekent, maar het is vast belangrijk. Misschien kun jij er iets van begrijpen.

en: The Empire is Angry
nl: Het Imperium is Kwaad

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player destroyed the warehouse
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by destroying the beautiful building we presented you with!
nl: Barbaren! Jullie hebben mijn aanbod van vriendschap ongenadig afgewezen door het prachtige gebouw dat we jullie hebben aangeboden te vernietigen!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire
en: You are enemies of the Empire, and I shall treat you as such!
nl: Jullie zijn vijanden van het Imperium en ik zal jullie als zodanig behandelen!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player built forbidden military buildings
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by basely wasting your precious resources on expansion!
nl: Barbaren! Jullie hebben mijn aanbod van vriendschap ongenadig afgewezen door in feite jullie kostbare grondstoffen te verspillen aan uitbreiding!

en: Two Enemies
nl: Twee Vijanden

en: Defeat the enemies!
nl: Versla de vijanden!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: Murilius has made it quite clear that he won’t leave us alone. I fear we must defeat him and destroy his colony if we ever want to have peace here.
nl: Murilius heeft duidelijk gemaakt dat hij ons niet met rust zal laten. Ik ben bang dat we hem moeten verslaan en zijn kolonie moeten vernietigen als we hier ooit vrede willen hebben.

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: The barbarian tribe he mentioned is also a threat. I don’t want to share this land with anyone, as sharing only leads to conflicts and battles, as we saw in our old home. We must defeat the barbarians as well.
nl: De barbaarse stam waar hij het over had is ook een bedreiging. Ik wil dit land met niemand delen, want delen leidt alleen maar tot conflicten en gevechten, zoals we in onze oude woonplaats zagen. We moeten dus ook de barbaren verslaan.

en: The Empire is Grateful
nl: Het Imperium is Dankbaar

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius
en: Strangers! I see you have kept your word. The Empire rewards its friends, therefore I shall reward you with the friendship of the Empire!
nl: Vreemdelingen! Ik zie dat jullie je woord hebben gehouden. Het Imperium beloont zijn vrienden, daarom zal ik jullie belonen met de vriendschap van het Imperium!

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius. Murilius’s plan is to use the player as cannon fodder, while he himself only attacks when he has no choice
en: Now I permit you to assist us in conquering the barbarians, who live in a sheltered valley northwest to us. I charge you, expand along the northern end of the mountains enclosing this outpost; you will find the barbarians there – attack them! We will fend off attacks launched by the enemy.
nl: Nu sta ik jullie toe om ons te helpen bij het overwinnen van de barbaren, die in een beschutte vallei ten noordwesten van ons wonen. Ik vraag jullie om uit te breiden langs de noordzijde van de bergen die deze voorpost omsluiten; je zult de barbaren daar vinden – val ze aan! Wij zullen aanvallen van de vijand afslaan.

en: The Reward For Your Service
nl: De Beloning Voor Je Dienst

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: You have done well, strangers! As I did tell you earlier, you will be rewarded with the friendship of the Empire!
nl: Jullie hebben het goed gedaan, vreemdelingen! Zoals ik al eerder zei, worden jullie beloond met de vriendschap van het Imperium!

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: I propose you start by sending legates to the Capital, so as to discover the most recent political activities. Once there, you can receive instructions for your tribe from the Senate. Also, you will need to find out what tribute the Capital will demand from you, and of course, who shall be king of your tribe.
nl: Ik stel voor dat jullie beginnen met het sturen van legaten naar de hoofdstad, om de meest recente politieke activiteiten te ontdekken. Eenmaal daar aangekomen, kunnen jullie van de Senaat instructies krijgen voor je stam. Ook moeten jullie erachter komen welk eerbetoon de hoofdstad van je zal eisen, en natuurlijk wie de koning van je stam zal zijn.

en: Another Enemy
nl: Nog Een Vijand

en: Defeat the Empire!
nl: Versla het Imperium!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: Did I understand him correctly? After all we have done for him, after so many of my soldiers have laid down their lives for his sake, he wants us to be servants of this Empire, and take away my leadership? And does the hypocrite dare call this a reward?
nl: Heb ik hem goed begrepen? Na alles wat we voor hem hebben gedaan, nadat zoveel van mijn soldaten hun leven voor hem hebben gegeven, wil hij dat we dienaren van dit Imperium worden en mijn leiderschap wegnemen? En durft de hypocriet dit een beloning te noemen?

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: We will punish this self-proclaimed Proconsul for his treachery! I shall burn down his entire colony, and kill every single person in his realm. He will be very sorry indeed for insulting our tribe thus.
nl: We zullen deze zelfbenoemde Proconsul straffen voor zijn verraad! Ik zal zijn hele kolonie platbranden en iedereen in zijn rijk doden. Hij zal enorme spijt hebben dat hij onze stam zo heeft beledigd.

en: Victory!
nl: Victorie!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: We have defeated all our enemies! Now no other tribe will ever dare settle here again. We are safe, and we can finally live our lives in peace.
nl: We hebben al onze vijanden verslagen! Nu zal geen enkele andere stam zich hier ooit meer durven vestigen. We zijn veilig en we kunnen eindelijk ons leven in vrede leiden.

note: TRANSLATORS: Name of a backup autosave
en: The Great Stormflood (Backup Autosave)
nl: De Grote Stormvloed (Back-up Autosave)

en: Build a wood economy and a reed farm
nl: Bouw een houteconomie en een rietboerderij

en: Build at least one woodcutter’s house and two forester’s houses to start producing logs, and a reed farm to start growing reed.
nl: Bouw minimaal één houtvesterswoning en twee boswachtershuizen om boomstammen te gaan produceren en een rietboerderij om dakriet te verbouwen.

en: Start producing bricks
nl: Begin met het produceren van bakstenen

en: Brick Economy
nl: Baksteneneconomie

en: Build a brick kiln, a coal mine, a rock mine, a clay pit and a well to start producing bricks.
nl: Bouw een steenoven, een steenkoolmijn, een steenmijn, een kleiput en een waterput om bakstenen te produceren.

en: Gather building materials
nl: Verzamel bouwmaterialen

en: Stockpile Building Materials
nl: Sla Bouwmaterialen Op

en: Stockpile some building materials in your headquarters. Gather at least:
nl: Sla enige bouwmaterialen op in je hoofdkwartier. Verzamel minimaal:

en: 30 × Granite
nl: 30 × Graniet

en: 10 × Clay
nl: 10 × Klei

en: 40 × Brick
nl: 40 × Baksteen

en: 20 × Coal
nl: 20 × Kolen

en: 30 × Reed
nl: 30 × Dakriet

en: Remember that you can set target quantities for most of these wares in your economy settings.
nl: Onthoud dat je in je economische instellingen doelhoeveelheden kunt instellen voor de meeste van deze waren.

en: Produce food for the miners
nl: Produceer voedsel voor de mijnwerkers

en: Food Economy
nl: Voedseleconomie

en: Build a tavern, a fisher’s house, a smokery, a berry farm and a fruit collector’s house.
nl: Bouw een taverne, een vissershuis, een rokerij, een bessenboerderij en een vruchtenverzamelaarshuis.

en: Enhance your food economy
nl: Verbeter je voedseleconomie

en: Enhance Food Economy
nl: Verbeter Voedseleconomie

en: Build at least two farms, a beekeeper’s house (next to the berry farm), a bakery, a brewery, and another tavern.
nl: Bouw minimaal twee boerderijen, een imkerij (naast de bessenboerderij), een bakkerij, een brouwerij en nog een taverne.

en: Build an iron mine and a mining infrastructure
nl: Bouw een ijzermijn en een mijninfrastructuur

en: Build Mines and Mining Infrastructure
nl: Bouw Mijnen en Mijninfrastructuur

en: Build an iron mine, a furnace, a blacksmithy and a small armor smithy.
nl: Bouw een ijzermijn, een smeltoven, een smederij en een kleine harnassmederij.

en: Start recruiting soldiers
nl: Begin met het rekruteren van soldaten

en: Recruiting Soldiers
nl: Soldaten Rekruteren

en: Build a barracks, a reindeer farm and a sewing room.
nl: Bouw een kazerne, een rendierenboerderij en een naaiatelier.

en: Discover more of the island
nl: Ontdek meer van het eiland

en: Expand and Discover
nl: Breid Uit en Ontdek

en: Expand further and discover more of the island.
nl: Breid verder uit en ontdek meer van het eiland.

en: Train your soldiers
nl: Train je soldaten

en: Training Soldiers
nl: Soldaten Trainen

en: Train a soldier to the highest possible level. Soldiers are trained in training camps and training arenas. We will need a gold mine, a tailor’s shop to sew sturdier garments, and a large armor smithy for better weapons and helmets.
nl: Train een soldaat naar het hoogst mogelijke niveau. Soldaten worden getraind in trainingskampen en trainingsarena's. We hebben een goudmijn nodig, een kleermakerij om stevigere kleding te naaien en een grote harnassmederij voor betere wapens en helmen.

en: Defeat the enemy!
nl: Versla de vijand!

en: Defeat the Enemy!
nl: Versla de Vijand!

en: Destroy the enemy tribe’s headquarters.
nl: Vernietig het hoofdkwartier van de vijandelijke stam.

en: Escape from the floods
nl: Ontsnap aan de overstromingen

en: Flee from the Floods
nl: Ontvlucht de Overstromingen

en: Build a port, a weaving mill and a shipyard, then start an expedition to flee before the storm flood drowns the island.
nl: Bouw een haven, een weverij en een scheepswerf, en begin daarna een expeditie om te vluchten voordat de stormvloed het eiland onder water zet.

en: You can build the port either on the easternmost tip of the island or in the place where the enemy’s headquarters stood.
nl: Je kunt de haven bouwen op het meest oostelijke punt van het eiland of op de plek waar het hoofdkwartier van de vijand stond.

en: If you did not prepare well enough to master this challenge in time, you can reload the scenario from the backup savegame automatically created for you shortly before you reached the enemy’s headquarters.
nl: Als je je niet goed genoeg hebt voorbereid om deze uitdaging op tijd aan te kunnen, kun je het scenario opnieuw laden vanuit het back-up savegame die automatisch voor je is aangemaakt kort voordat je het hoofdkwartier van de vijand bereikte.

note: #-#-#-#-#  693 (gnome-initial-setup)  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
nl: Welkom!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: Welcome to the beautiful isle of Langeness! I am Reebaud, the chieftain of this pristine island.
nl: Welkom op het prachtige eiland Langeness! Ik ben Reebaud, het stamhoofd van dit ongerepte eiland.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1. Schauenburg and Holstein are dukedoms
en: My tribe and I have just arrived from the mainland. There were fights with the Danes in the North, the Schauenburgers and Holsteiners in the East and South… So I decided to lead my tribe away to start a quiet, peaceful life on this untouched island.
nl: Mijn stam en ik zijn net aangekomen van het vasteland. Er waren gevechten met de Denen in het noorden, de Schauenburgers en Holsteiners in het oosten en het zuiden... Dus besloot ik mijn stam weg te leiden om een rustig, vredig leven te beginnen op dit ongerepte eiland.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: This is as good a place as any to start building our new home. First of all, we must ensure a stable supply of basic building materials.
nl: Dit is een goede plek om te beginnen met de bouw van ons nieuwe thuis. Allereerst moeten we zorgen voor een stabiele aanvoer van basisbouwmaterialen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: I have asked Hauke, one of my advisors, to oversee the construction of our settlement.
nl: Ik heb Hauke, een van mijn adviseurs, gevraagd om toezicht te houden op de bouw van onze nederzetting.

en: The first buildings
nl: De eerste gebouwen

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3. "Peace" is the traditional frisian greeting
en: Peace, Chieftain Reebaud! I will start with the colonization of the island straight away.
nl: Gegroet, Stamhoofd Reebaud! Ik begin meteen met de kolonisatie van het eiland.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Like all Frisians, we build our houses mainly with bricks. We improve them by adding some logs and granite. The roofs are thatched with reed, naturally. Nothing is better suited to keep the rain out.
nl: Net als alle Friezen bouwen we onze huizen vooral met bakstenen. We verbeteren ze door wat boomstammen en graniet toe te voegen. De daken zijn natuurlijk met dakriet bedekt. Niets is beter geschikt om de regen buiten te houden.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: We should start by taking care of our wood production. Trees don’t seem to grow well on this island; better build at least two houses for foresters and one for a woodcutter.
nl: We moeten beginnen met het verzorgen van onze houtproductie. Bomen lijken niet goed te groeien op dit eiland; laten we twee huizen bouwen voor boswachters en één voor een houtvester.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Also, we had better build a reed farm soon. Even reed farms need reed to be built, so we must take care not to run short before we can grow our own. Reed is easily cultivated, so the reed farmer doesn’t need anything more to start growing reed fields.
nl: Ook moeten we snel een rietboerderij bouwen. Zelfs rietboerderijen worden met dakriet gebouwd, dus we moeten ervoor zorgen dat we niet te kort komen voordat we het zelf kunnen verbouwen. Riet is gemakkelijk te telen, dus de rietboer heeft verder niets nodig om met rietvelden te gaan telen.

en: Building our new home
nl: Ons nieuwe thuis bouwen

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Our wood and reed supplies are ensured. Now, we must take care of our brick supply. Bricks are burned in a brick kiln out of granite and clay, so we first need to produce those. On the mainland, we used to cut granite out of rocks, but I don’t see any here. Perhaps these hills contain enough stones to mine some granite.
nl: Onze hout- en rietaanvoer zijn verzekerd. Nu moeten we zorgen voor onze steenaanvoer. Bakstenen worden in een steenoven gebakken uit graniet en klei, dus die moeten we eerst produceren. Op het vasteland hakten we graniet uit rotsen, maar ik zie er hier geen. Misschien bevatten deze heuvels genoeg stenen om wat graniet te delven.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Clay is easy to make: A clay digger working at a clay pit will simply dig up some earth and mix it with water. Just make sure that he has plenty of space for digging around his clay pit. It might be a good idea to build some sentinels to expand.
nl: Klei is gemakkelijk te maken: een kleigraver die in een kleiput werkt, graaft gewoon wat aarde op en mengt het met water. Zorg ervoor dat hij voldoende ruimte heeft om rond zijn kleiput te graven. Het is misschien een goed idee om wat wachthutten te bouwen om uit te breiden.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: To burn bricks, the brick kiln needs a fire. We need to use coal as fuel. Build a coal mine to make sure we don’t run out. No coal means no bricks, no bricks means no mines, no mines mean no coal… you can see the problem.
nl: Om bakstenen te bakken heeft de steenoven een vuur nodig. We moeten kolen gebruiken als brandstof. Bouw een steenkoolmijn om ervoor te zorgen dat ze niet opraken. Geen kolen betekent geen bakstenen, geen bakstenen betekent geen mijnen, geen mijnen betekent geen kolen... je ziet het probleem.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Also, build a well – nobody likes to drink salt water, and it is no good for making clay.
nl: Bouw ook een put – niemand drinkt graag zout water en het is ongeschikt om klei te maken.

en: Our first settlement
nl: Onze eerste nederzetting

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 5
en: You did well. Our entire building material production is working now. Let’s wait until we have gathered some more materials. We could expand our territory some more, to see what else can be found on this island.
nl: Goed gedaan. Onze hele productie van bouwmaterialen werkt nu. Laten we wachten tot we wat meer materialen hebben verzameld. We zouden ons grondgebied nog verder kunnen uitbreiden om te zien wat er nog meer op dit eiland te vinden is.

en: Reed Shortages
nl: Tekorten aan Dakriet

en: Build another reed farm
nl: Bouw nog een rietboerderij

note: TRANSLATORS: Hauke – no reed
en: I noticed we have been short of reed for a while now. Our buildings seem to need quite a lot of it. We should build another reed farm or two. Reed is also used for making fishing nets and other tools; therefore, resolving this shortage should be a priority.
nl: Ik merkte dat we al een tijdje geen dakriet meer hebben. Onze gebouwen hebben er nogal wat van nodig. We moeten nog een paar rietboerderijen bouwen. Dakriet wordt ook gebruikt voor het maken van visnetten en ander gereedschap; daarom moet het oplossen van dit tekort een prioriteit zijn.

en: You should assign the new reed farm the highest priority for reed in the construction site window.
nl: Je moet de nieuwe rietboerderij in het bouwplaats-venster de hoogste prioriteit geven voor dakriet.

en: Clay Shortages
nl: Tekorten aan Klei

en: Build another clay pit
nl: Bouw nog een kleiput

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Our brickmakers have been complaining about a shortage of clay for a while now. No clay means no bricks can be produced, so this shortage is slowing us down a lot. It would be better to build one or two more clay pits, and wells to supply them with water.
nl: Onze steenbakkers klagen al een tijdje over een tekort aan klei. Zonder klei kun je geen bakstenen produceren, dus dit tekort vertraagt ons sterk. Het is beter om nog één of twee kleiputten te bouwen en waterputten om ze van water te voorzien.

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Clay is also used in shipbuilding and to improve charcoal kilns. If we ever need to build a ship, or the mines cannot provide us with enough coal, we will need more clay, so the shortage must be resolved.
nl: Klei wordt ook gebruikt in de scheepsbouw en om houtskoolovens te verbeteren. Als we ooit een schip moeten bouwen of als de mijnen ons niet genoeg kolen kunnen leveren, hebben we meer klei nodig, dus het tekort moet worden verholpen.

en: Brick Shortages
nl: Tekorten aan Baksteen

en: Build another brick kiln
nl: Bouw nog een steenoven

note: TRANSLATORS: Hauke – no bricks
en: I noticed we are running out of bricks. This slows down construction of our buildings a lot, since we need so many bricks. We should really start to construct another brick kiln, and assign it the highest priority for bricks in the construction site window so as to resolve the shortage as soon as possible.
nl: Ik merkte dat we geen bakstenen meer hebben. Dit vertraagt de bouw van onze gebouwen sterk, omdat we zo veel stenen nodig hebben. We moeten echt beginnen met het bouwen van nog een steenoven en deze de hoogste prioriteit geven voor bakstenen in het bouwplaats-venster om het tekort zo snel mogelijk op te lossen.

en: You should assign the new brick kiln the highest priority for bricks in the construction site window.
nl: Je moet de nieuwe steenoven in het bouwplaats-venster de hoogste prioriteit geven voor bakstenen.

en: Build a warehouse in the east
nl: Bouw een magazijn in het oosten

note: TRANSLATORS: Hauke – build a warehouse
en: We are expanding our territory further and further to the east, and wares need to be transported over longer distances. We should build warehouses near our eastern border in certain distances and preferably store construction materials in the easternmost one. Our headquarters is too far in the west to be useful for long-time ware storage.
nl: We breiden ons grondgebied steeds verder uit naar het oosten en goederen moeten over langere afstanden worden vervoerd. We moeten op bepaalde afstanden magazijnen bouwen nabij onze oostgrens en bij voorkeur bouwmaterialen opslaan in de meest oostelijke. Ons hoofdkwartier is te ver in het westen om bruikbaar te zijn voor langdurige opslag van waren.

en: Hungry Miners
nl: Hongerige Mijnwerkers

en: The miners are protesting…
nl: De mijnwerkers protesteren...

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: Chieftain Reebaud! I bring bad news. The miners are working so hard that they have no time to prepare their own food. They demand to be supplied with it.
nl: Stamhoofd Reebaud! Ik heb slecht nieuws. De mijnwerkers werken zo hard dat ze geen tijd hebben om hun eigen voedsel te bereiden. Ze eisen dat ze ervan worden voorzien.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We need to build a tavern for preparing rations. To get the raw food, we have to build a fisher’s house, and as nobody likes raw fish, a smokery to smoke it. Furthermore, build a berry farm which will plant berry bushes, and a fruit collector’s house so the bushes will be harvested.
nl: We moeten een taverne bouwen om rantsoenen te bereiden. Om het rauwe voedsel te verkrijgen, moeten we een vissershuis bouwen en omdat niemand van rauwe vis houdt, een rokerij om het te roken. Bouw ook een bessenboerderij waar bessenstruiken worden geplant en een vruchtenverzamelaarshuis zodat de struiken worden geoogst.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We should start expanding our territory faster in order to have enough space for many berry farms, and a longer coastline for fishing.
nl: We moeten ons grondgebied sneller uitbreiden om voldoende ruimte te hebben voor veel bessenboerderijen en een langere kustlijn om te vissen.

en: Enhancing the Food Economy
nl: De Voedseleconomie Verbeteren

en: Feeding the soldiers
nl: De soldaten voeden

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: Well done. The miners are satisfied and have started working again.
nl: Goed gedaan. De mijnwerkers zijn tevreden en zijn weer aan het werk gegaan.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: But when the mines will have to be enhanced, rations won’t keep the miners happy. Better take precautions – build a second tavern, then consider enhancing one to a drinking hall.
nl: Maar wanneer de mijnen moeten worden verbeterd, zullen rantsoenen de mijnwerkers niet gelukkig maken. Neem beter voorzorgsmaatregelen – bouw een tweede taverne en overweeg er één te verbeteren tot een drinkhal.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: A drinking hall needs better food. Build a bakery, a brewery, and two or three farms to start growing barley. Keep in mind that barley grows very slowly; therefore, these few farms won’t suffice when we actually need the bread and beer. We should keep expanding quickly to have more space for farming.
nl: Een drinkhal heeft beter voedsel nodig. Bouw een bakkerij, een brouwerij en twee of drie boerderijen om gerst te verbouwen. Houd er rekening mee dat gerst heel langzaam groeit; daarom zijn deze paar boerderijen niet voldoende als we brood en bier werkelijk nodig hebben. We moeten snel blijven uitbreiden om meer ruimte te hebben voor landbouw.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: The bakery and brewery should be enhanced as soon as the workers have enough experience. They can then produce mead, and bread sweetened with honey. Build a beekeeper’s house next to the berry farm to produce some honey, which we can store until we need it.
nl: De bakkerij en brouwerij moeten worden verbeterd zodra de werkers voldoende ervaring hebben. Ze kunnen dan mede produceren en brood gezoet met honing. Bouw een imkerij naast de bessenboerderij om wat honing te produceren, die we kunnen bewaren tot we het nodig hebben.

en: Build a Mining Economy
nl: Bouw een Mijneconomie

en: Mining economy
nl: Mijneconomie

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: We can now produce all the kinds of food that we are used to. I wonder what treasures these hills might contain? We should find out.
nl: We kunnen nu alle soorten voedsel produceren die we gewend zijn. Ik vraag me af welke schatten deze heuvels zouden kunnen bevatten? We moeten erachter komen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: Build an iron mine and perhaps a gold mine. As they produce only ores, we will need a furnace to smelt them. Also build a blacksmithy to ensure we won’t run out of tools – and yes, a small armor smithy as well. It produces helmets as well as swords. I hope we won’t meet enemies here, but it’s better to be prepared.
nl: Bouw een ijzermijn en misschien een goudmijn. Omdat ze alleen ertsen produceren, hebben we een smeltoven nodig om ze te smelten. Bouw ook een smederij om ervoor te zorgen dat we niet zonder gereedschap komen te zitten – en ja, ook een kleine harnassmederij. Deze produceert zowel helmen als zwaarden. Ik hoop dat we hier geen vijanden tegenkomen, maar het is beter om voorbereid te zijn.

en: Be Prepared
nl: Wees Voorbereid

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: Our mines are working well. We can now produce all the tools we need, and some weapons as well.
nl: Onze mijnen werken goed. We kunnen nu alle gereedschappen produceren die we nodig hebben, en ook enkele wapens.

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: We could use these weapons to equip some new soldiers. I hope we won’t find enemies here, but it is always better to be prepared. New soldiers are equipped in a barracks with a short sword and a fur garment, the uniform of all honorable warriors.
nl: We kunnen deze wapens gebruiken om nieuwe soldaten mee uit te rusten. Ik hoop dat we hier geen vijanden zullen vinden, maar het is altijd beter om voorbereid te zijn. Nieuwe soldaten worden uitgerust in een kazerne met een kort zwaard en een bont kledingstuk, het uniform van alle eerbare krijgers.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We will need a barracks, of course; a reindeer farm to produce fur, and a sewing room to sew the fur into garments. The reindeer farm produces some meat as a by-product of fur, and it also trains reindeer to help our carriers on busy roads.
nl: We hebben natuurlijk een kazerne nodig; een rendierenboerderij om vacht te produceren en een naaiatelier om van de vacht kleding te naaien. De rendierenboerderij produceert wat vlees als bijproduct van vacht en traint ook rendieren om onze dragers te helpen op drukke wegen.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: I advise to build all those buildings within a short distance of each other, and to construct two warehouses nearby: One should be set to store only weapons, armor, ores, metal and coal; the other to store building materials.
nl: Ik adviseer om al die gebouwen op korte afstand van elkaar te bouwen en twee magazijnen in de buurt te bouwen: er zou een moeten worden ingericht om alleen wapens, kurassen, ertsen, metaal en kolen op te slaan; de andere om bouwmaterialen op te slaan.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We should also build other related buildings nearby, such as a furnace, and some wells and farms to supply the reindeer farm. This design will make our military economy more efficient, because it reduces the waiting time for wares in the processing buildings.
nl: We moeten ook andere gerelateerde gebouwen in de buurt bouwen, zoals een smeltoven, en enkele waterputten en boerderijen om de rendierenboerderij te bevoorraden. Dit ontwerp zal onze militaire economie efficiënter maken, omdat het de wachttijd voor waren in de verwerkingsgebouwen verkort.

en: Explore the Island
nl: Verken het Eiland

en: Expanding
nl: Uitbreiden

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Our barracks has started working, and we are recruiting new soldiers now.
nl: Onze kazerne is aan het werk gegaan en we rekruteren nu nieuwe soldaten.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: But we can’t be sure we’re safe here yet. It would be better to expand further to the east to find out whether we really are alone here.
nl: Maar we weten nog niet zeker dat we hier veilig zijn. Het is beter om verder naar het oosten uit te breiden om te kijken of we hier echt alleen zijn.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Expanding would also provide more space for farming. We could use some extra barley to recruit more reindeer, as our roads are quite busy.
nl: Uitbreiding zou ook meer ruimte bieden voor landbouw. We kunnen wat extra gerst gebruiken om meer rendieren te fokken, omdat onze wegen behoorlijk druk zijn.

en: Enemies!
nl: Vijanden!

en: Enemy sighted!
nl: Vijand gezien!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Another tribe! On OUR island! What are you doing here, invaders?
nl: Een andere stam! Op ONS eiland! Wat doen jullie hier, indringers?

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy sighted. The great storm flood of 1362 was supposed to be a sign of the victory of the Christian God over the old northern gods
en: This is MY island! YOU are the intruder here! I pray to the one and solely true God that we will kill you all, and your souls shall be tormented in hell for ever!
nl: Dit is MIJN eiland! JIJ bent hier de indringer! Ik bid tot de enige echte God dat we jullie allemaal zullen doden, en dat jullie zielen voor altijd in de hel gekweld zullen worden!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Unbelievers! I pray to OUR gods that this faithless tribe shall be utterly shattered! War upon them!
nl: Ongelovigen! Ik bid tot ONZE goden dat deze ongelovige stam volledig zal worden vernietigd! Oorlog tegen hen!

en: Stronger in battle
nl: Sterker in de strijd

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: We are recruiting soldiers easily enough, but they are fairly weak. We must train our soldiers if they are to beat the enemy.
nl: We rekruteren gemakkelijk genoeg soldaten, maar ze zijn vrij zwak. We moeten onze soldaten trainen om de vijand te verslaan.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: Soldiers are trained in basic attack, health and defense by a training camp. They can learn the finer points in a training arena.
nl: Soldaten worden getraind in elementaire aanval, levenspunten en verdediging in een trainingskamp. Ze kunnen de fijnere punten leren in een trainingsarena.

en: Frisian fighting
nl: Fries vechten

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: Soldiers are trained in two steps in defense and health. They get fur garments studded with iron and also gold to cushion blows; and helmets forged from iron, and gold as well, to lengthen their life in battle.
nl: Soldaten worden in twee stappen getraind in verdediging en levenspunten. Ze krijgen bontkleding versierd met ijzer en ook goud om klappen op te vangen; en helmen gesmeed van ijzer en ook goud om hun leven in de strijd te verlengen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: They learn to attack with three different swords: The long sword, broadsword and double-edged sword. The latter two contain gold, and all of them iron. The advanced soldiers are taught to use two swords at once: They keep their first double-edged sword, and are given various other swords to wield in their other hand. This makes six steps of attack training.
nl: Ze leren aanvallen met drie verschillende zwaarden: het lange zwaard, slagzwaard en tweesnijdend zwaard. De laatste twee bevatten goud en allemaal bevatten ze ijzer. De gevorderde soldaten leren twee zwaarden tegelijk te gebruiken: ze behouden hun eerste tweesnijdend zwaard en krijgen verschillende andere zwaarden om in hun andere hand te hanteren. Dit zijn in totaal zes stappen van aanvalstraining.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: We do not train soldiers to evade attacks; a true warrior can block his opponent’s blows with a skillful twist of the sword instead of jumping away like a coward.
nl: We leiden soldaten niet op om aanvallen te ontwijken; een echte krijger kan de slagen van zijn tegenstander tegenhouden met een bekwame draai van het zwaard in plaats van weg te springen als een lafaard.

en: Planning a training center
nl: Een trainingscentrum plannen

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We will need a tailor’s shop to sew more protective garments, and another sewing room to keep producing normal fur garments. Also, you should enhance the small armor smithy to produce better weapons and helmets, and build a new small one so we will still get basic weapons. We need at least one gold mine now, because the best weapons and armor use gold.
nl: We hebben een kleermakerij nodig om meer beschermende kledingstukken te naaien en nog een naaiatelier om gewone bontkleding te blijven produceren. Je moet ook de kleine harnassmederij verbeteren om betere wapens en helmen te produceren, en een nieuwe kleine harnassmederij bouwen, zodat we nog steeds basiswapens krijgen. We hebben nu minstens één goudmijn nodig, omdat de beste wapens en kurassen goud gebruiken.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We should build these buildings close to the barracks, since it is, as I already mentioned earlier, much more efficient to centralize all our military facilities in one recruiting and training center, than if they were strewn out over a long distance. Build a third warehouse there which will store only the food needed for training.
nl: We moeten deze gebouwen dicht bij de kazerne bouwen, omdat het, zoals ik al eerder zei, veel efficiënter is om al onze militaire faciliteiten in één rekruterings- en trainingscentrum te centraliseren, dan wanneer ze over een lange afstand zouden worden uitgestrooid. Bouw daar een derde magazijn waar alleen het voedsel wordt opgeslagen dat nodig is voor training.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: When soldiers train to use new weapons, their old equipment is discarded. Take into account that the useless scraps will clutter up your roads until they are stored in a warehouse somewhere.
nl: Als soldaten trainen om nieuwe wapens te gebruiken, wordt hun oude uitrusting weggegooid. Houd er rekening mee dat de nutteloze stukjes je wegen overrompelen totdat ze ergens in een magazijn worden opgeslagen.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: I recommend to train at least one soldier to the highest level in health, defense and attack. Until then, the enemy is just too strong for us.
nl: Ik raad aan om minstens één soldaat naar het hoogste niveau te trainen in levenspunten, verdediging en aanval. Tot die tijd is de vijand ons gewoon te sterk.

en: Our soldiers are strong
nl: Onze soldaten zijn sterk

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 1
en: We finally have our first fully trained soldier. Let’s attack!
nl: We hebben eindelijk onze eerste volledig getrainde soldaat. Laten we aanvallen!

en: Are our soldiers strong enough?
nl: Zijn onze soldaten sterk genoeg?

note: TRANSLATORS: Hauke – attack enemy 2
en: With respect, Chieftain, please be not so hasty! The enemies are very strong, and I’m still not convinced we can defeat them. I’d prefer not to send any soldiers into a battle they will likely lose. I’d prefer to wait a bit longer until we can certainly beat the enemy without losing soldiers.
nl: Met respect, stamhoofd, wees alsjeblieft niet zo overhaast! De vijanden zijn erg sterk en ik ben er nog steeds niet van overtuigd dat we ze kunnen verslaan. Ik stuur liever geen soldaten naar een strijd die ze waarschijnlijk zullen verliezen. Ik wacht liever wat langer totdat we de vijand zeker kunnen verslaan zonder soldaten te verliezen.

en: Our soldiers are strong enough
nl: Onze soldaten zijn sterk genoeg

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 3
en: Of course I also prefer to keep our soldiers alive, but we can’t save every life. Soldiers die in battle, that’s just the way things are. You may decide how long to wait until attacking, but don’t take too long, or the enemies will exploit our weakness.
nl: Natuurlijk houd ik liever onze soldaten in leven, maar we kunnen niet elk leven redden. Soldaten sterven in de strijd, zo is het nu eenmaal. Je mag beslissen hoelang je wacht met aanvallen, maar wacht niet te lang, anders zullen de vijanden onze zwakheid uitbuiten.

en: Beware!
nl: Pas op!

en: Not strong enough
nl: Niet sterk genoeg

note: TRANSLATORS: Hauke – beware of early attacks 1
en: Chieftain Reebaud! Our scouts report that the enemy is advancing fast. I fear we are not strong enough yet to defend ourselves if he attacks first. You must devise something to hold him off.
nl: Stamhoofd Reebaud! Onze verkenners melden dat de vijand snel oprukt. Ik vrees dat we nog niet sterk genoeg zijn om ons te verdedigen als hij als eerste aanvalt. Je moet iets bedenken om hem tegen te houden.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: The scouts informed me that the enemy can’t build towers. We could build a fortress, which is the building that will push the border as far east as possible in one go. The enemy will only be able to see it if they build a fortress right at the border.
nl: De verkenners hebben me laten weten dat de vijand geen torens kan bouwen. We zouden een vesting kunnen bouwen, dat is het gebouw dat in één keer de grens zo ver mogelijk naar het oosten zal duwen. De vijand kan het alleen kunnen zien als ze vlak aan de grens een vesting bouwen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: We can prevent this, or at least make it harder to do, by ordering some foresters to plant trees at the border. The enemy will have to cut down many of them to make room for it, so we may be safe until we open the battle at a time of our choosing.
nl: We kunnen dit voorkomen, of op zijn minst bemoeilijken, door enkele boswachters bomen aan de grens te laten planten. De vijand zal er veel moeten kappen om plaats te maken, dus we kunnen veilig zijn totdat we de strijd openen op een door ons gewenst tijdstip.

en: Enemy Defeated
nl: Vijand Verslagen

en: Enemy defeated!
nl: Vijand verslagen!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 1
en: They are defeated! I thank you, all my gods, for granting us victory over the unbelievers!
nl: Ze zijn verslagen! Ik dank u, al mijn goden, dat u ons de overwinning op de ongelovigen heeft gegund!

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy defeated 2
en: I pray to God to hear my last words. Let not the false fiend triumph! Punish them for this ignoble feat!
nl: Ik bid God om mijn laatste woorden te horen. Laat de valse duivel niet zegevieren! Straf ze voor deze lage streek!

en: Storm Flood
nl: Stormvloed

en: The island is flooding!
nl: Het eiland overstroomt!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 3
en: His God has granted his wish! The ocean is rising! The island is almost flat – we will all drown!
nl: Zijn God heeft zijn wens ingewilligd! De oceaan stijgt! Het eiland is bijna vlak – we zullen allemaal verdrinken!

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: Despair not, I did espy some hope! The easternmost tip of the island, as well as the space where the fiends’ headquarters stood, seems well suited to build a port on. If we manage to construct a ship, and fill it with all we need to build a new settlement, we may be able to escape.
nl: Wanhoop niet, ik zie een uitweg! Het meest oostelijke punt van het eiland, en de plek waar het hoofdkwartier van de vijand stond, lijkt zeer geschikt om een haven op te bouwen. Als we erin slagen een schip te bouwen en het te vullen met alles wat we nodig hebben om een nieuwe nederzetting te bouwen, kunnen we misschien ontsnappen.

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: The storm flood seems to be coming from the west. If we hurry, we will just make it! We only need to build a port and a shipyard – oh, and a weaving mill to weave the durable cloth, which is made from reed and fur, for the sails. Then we can launch an expedition from the port. Pray to the gods and make haste!
nl: De stormvloed lijkt uit het westen te komen. Als we ons haasten, halen we het net! We hoeven alleen een haven en een scheepswerf te bouwen – oh, en een weverij om het duurzame doek, gemaakt van dakriet en vacht, voor de zeilen te weven. Dan kunnen we vanuit de haven een expeditie starten. Bid tot de goden en haast je!

en: Don’t Forget the Soldiers
nl: Vergeet De Soldaten Niet

en: Soldiers to the port!
nl: Soldaten naar de haven!

note: TRANSLATORS: Reebaud – rising water
en: I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need soldiers to secure and expand our new colony. There’s space for up to %d soldier on our ship, if nobody minds being all crammed together. Let’s send our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail! | I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need soldiers to secure and expand our new colony. There’s space for up to %d soldiers on our ship, if nobody minds being all crammed together. Let’s send our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail!
nl[0]: Ik was het bijna vergeten in deze haast – waar we ook landen, we hebben soldaten nodig om onze nieuwe kolonie te beveiligen en uit te breiden. Er is ruimte voor maximaal %d soldaat in ons schip, als niemand het erg vindt om allemaal samengepropt te zitten. Laten we onze beste mannen naar de haven sturen als deze klaar is, om snel aan boord te kunnen gaan als we uitvaren!
nl[1]: Ik was het bijna vergeten in deze haast – waar we ook landen, we hebben soldaten nodig om onze nieuwe kolonie te beveiligen en uit te breiden. Er is ruimte voor maximaal %d soldaten in ons schip, als niemand het erg vindt om allemaal samengepropt te zitten. Laten we onze beste mannen naar de haven sturen als deze klaar is, om snel aan boord te kunnen gaan als we uitvaren!

en: We escaped!
nl: We zijn ontsnapt!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: The gods have answered our prayers. We will escape the island’s drowning, and I am confident we will be able to build a new home again in a more peaceful corner of this world!
nl: De goden hebben onze gebeden verhoord. We zullen ontsnappen aan het onderlopen van het eiland en ik ben ervan overtuigd dat we weer een nieuw thuis kunnen bouwen in een rustiger hoekje van deze wereld!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: You have completed this mission. You may move on to the next scenario now to help us build a new home, far from the false God’s vengeful reach…
nl: Je hebt deze missie voltooid. Je kunt nu doorgaan naar het volgende scenario om ons te helpen een nieuw thuis te bouwen, ver buiten bereik van de wraakzuchtige valse God...

en: Dismantle the unproductive buildings
nl: Ontmantel de onproductieve gebouwen

en: Dismantle Buildings
nl: Ontmantel gebouwen

en: Dismantle all unproductive small buildings to get some resources for new buildings.
nl: Ontmantel alle niet-productieve kleine gebouwen om wat grondstoffen voor nieuwe werven te krijgen.

en: Remember to check the messages and the building statistics for unproductive buildings.
nl: Vergeet niet de berichten en gebouwstatistieken te controleren op onproductieve gebouwen.

en: Clear all unnecessary roads
nl: Verwijder alle onnodige wegen

en: Clear Road Network
nl: Ruim het wegennet op

en: Resolve the chaotic road network by clearing all unnecessary roads.
nl: Ruim het wanordelijke wegennet op door alle overbodige wegen te verwijderen.

en: Click on one of the farms
nl: Klik op één van de boerderijen

en: Open the Building Window of a Farm
nl: Open het gebouwvenster van een boerderij

en: Click on a farm building to open its building window. This will let you analyze the building.
nl: Klik op een boerderij om het gebouwvenster te openen. Zo krijg je een gedetailleerd beeld van het gebouw.

en: Find the construction plans for the farms
nl: Zoek de bouwplannen voor boerderijen

en: Find Farm Construction Plans
nl: Zoek de bouwplannen voor boerderijen

en: Recover the construction plans for the farms. Search for them in the hills east of your border.
nl: Vind de bouwplannen voor boerderijen terug. Ga op zoek in de heuvels aan je oostgrens.

en: Build at least 3 lumberjack’s houses and 2 quarries
nl: Bouw drie houthakkershuizen en twee steengroeves

en: Quarries and Lumberjacks
nl: Steengroeves en houthakkershutten

en: Build at least three lumberjack’s houses and two quarries to renew your building material supply chain.
nl: Bouw tenminste drie houthakkershuizen en twee steengroeves om je bouwmateriaalketen weer op te starten.

en: Produce fish and rations
nl: Produceer vis en rantsoenen

en: Find and catch some fish. Afterwards, produce rations for your miners.
nl: Vind en vang vis. Produceer daarna rantsoenen voor je mijnwerkers.

en: Replace the old and ineffective forester’s houses
nl: Vervang de oude, ondoelmatige boswachtershuizen

en: Build Two New Forester’s Houses
nl: Bouw twee nieuwe boswachtershuizen

en: Replace the two forester’s houses by new ones to increase productivity.
nl: Vervang de twee boswachtershuizen door nieuwe om de productiviteit te verhogen.

en: Find the monastery in the north
nl: Zoek de tempel in het noorden

en: Find the Monastery
nl: Zoek de tempel

en: Find the monastery in the north to obtain the improved technology for your wheat production chain.
nl: Zoek de tempel in het noorden om de verbeterde technologie voor tarweverwerking te bemachtigen.

en: Deal with Julia to get the technology
nl: Confronteer Julia om aan de technologie te geraken

en: Diplomacy: Trade or War
nl: Diplomatie: handel of oorlog

en: Decide: Either collect 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine for the goddess in your headquarters or conquer the monastery.
nl: Neem een beslissing: ofwel verzamel je voor de godin 35 schoven tarwe en 15 amforen wijn in je hoofdkwartier, of je verovert de tempel.

en: Train at least 3 heroes
nl: Train tenminste drie helden

en: Hero Training
nl: De opleiding van helden

en: Use your resources wisely to train at least three fully promoted heroes.
nl: Zet je grondstoffen verstandig in om drie volledige gepromoveerde helden op te leiden.

en: Produce at least 10 tools
nl: Maak tenminste tien stuks gereedschap

en: Tool Production
nl: Gereedschapsproductie

en: Produce at least ten tools to improve your economy.
nl: Maak tenminste tien stuks gereedschap om je economie te verbeteren

en: Remember that you can control the production amount in the economy settings.
nl: Denk eraan dat je in de economische instellingen kan bepalen hoeveel er geproduceerd moet worden.

en: Recruit new soldiers
nl: Rekruteer nieuwe soldaten

en: New Soldier Recruiting
nl: Nieuwe soldaten rekruteren

en: Recruit at least ten new soldiers in your barracks.
nl: Rekruteer tenminste tien nieuwe soldaten in je kazerne.

en: Don’t forget to forge weapons and armor for them.
nl: Vergeet niet de nodige wapens en helmen daartoe te smeden.

en: End the Barbarian intrusion into your very own part of the world.
nl: Beëndig de barbaarse inval in je hoogst eigen deel van de wereld.

en: Build 2 charcoal kiln
nl: Bouw twee houtskoolmeilers

en: Build Two Charcoal Kilns
nl: Bouw twee houtskoolmeilers

en: Build two charcoal kilns to support the iron industry.
nl: Bouw twee houtskoolmeilers om de ijzerindustrie te bevoorraden.

en: Remember to ensure a constant log supply for them.
nl: Vergeet niet om ze van een constante aanvoer van boomstammen te voorzien.

en: Increase your military strength by training your soldiers
nl: Vergroot je militaire capaciteit door je soldaten te trainen

en: Training is Important
nl: Opleiding is belangrijk

en: Train your soldiers hard and train them fast.
nl: Train je soldaten hard, en train ze snel.

en: You need to increase your military strength.
nl: Versterk je militaire macht.

en: Build a training camp and enhance the arena
nl: Bouw een trainingskamp en verbeter de arena

en: More Efficient Training Buildings
nl: Efficiëntere trainingsgebouwen

en: Build a training camp and enhance your arena to a colosseum.
nl: Bouw een trainingskamp en waardeer de arena op tot een colosseum.

en: Home, Sweet Home
nl: Oost west, thuis best

en: Diary of Lutius
nl: Dagboek van Lutius

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we managed to reach home. I am so glad to see our beautiful country again. I am really looking forward to a walk on our lovely coast and to hunting in our deep forests.
nl: Eindelijk zijn we erin geslaagd om terug thuis te komen. Het verheugt me zo om ons mooie land weer te zien. Ik kijk er naar uit om weer langs onze schitterende kust te wandelen, en om te jagen in onze diepe bossen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I expect that Saledus and Amalea are deeply delighted as well.
nl: Ik neem aan dat Saledus en Amalea evenzeer verrukt zijn.

en: Tools, Tools, Tools
nl: Werktuigen, werktuigen, werktuigen

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods! We just ensured a constant tool supply. Now we should be able to expand our economy.
nl: De goden zij geprezen! We hebben zojuist een betrouwbare aanvoer van werktuigen voorzien. Nu zouden we onze economie moeten kunnen uitbouwen.

en: Military Strength
nl: Militaire macht

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Thank the gods! Now we have everything prepared to fully train our soldiers. We can increase our military strength at last.
nl: Dank aan de goden! Nu hebben we alles voorbereid om onze soldaten ten volste op te leiden. Eindelijk kunnen we onze militaire macht uitbouwen.

en: The Battle is Won
nl: De strijd is beslist

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods, we have succeeded. We managed all the challenges that were imposed on us. We even expelled the Barbarians out of our country. However, our victory is only temporary, as this is still just the beginning of the war. Let’s see what the future still holds for us.
nl: De goden zij geprezen, we hebben het gehaald. Geen uitdaging was ons te groot. We zijn er zelfs in geslaagd de Barbaren uit ons land te verdrijven. Maar dit is slechts een tijdelijke overwinning, slechts één strijdtoneel in de grote oorlog. Ik ben benieuwd wat de toekomst ons zal brengen.

en: Lutius is disappointed
nl: Lutius is teleurgesteld

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Oh no! Amalea is right. In fact, I can’t see any productivity at all. And the road network seems to be completely in shambles as well. Who might be responsible for this chaos?
nl: Oh nee! Amalea heeft gelijk. Bij nader inzien kan ik nergens enige productiviteit bekennen. En het wegennet is ook een compleet fiasco. Wie mag er verantwoordelijk zijn voor deze chaos?

en: Explanation Needed
nl: Uitleg vereist

en: Lutius greets the official
nl: Lutius begroet de officier

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Ave! Who are you and what happened to our beautiful land?
nl: Ave! Wie bent u en wat is er gebeurd met ons prachtige land?

en: Difficult Times
nl: Moeilijke tijden

en: Lutius accepts the challenge
nl: Lutius aanvaardt de uitdaging

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Mayor, we have to thank you for your efforts to safeguard our city. And we will do our very best to recover from the chaos. But unfortunately, this seems to be very difficult.
nl: Burgemeester, we moeten u danken voor uw inspanningen om onze stad veilig te stellen. En we zullen ons uiterste best doen om orde in deze chaos te scheppen. Dat belooft helaas erg moeilijk te zullen zijn.

note: TRANSLATORS: Lutius
en: I am really afraid, because we are completely unprepared should the Barbarians decide to attack us.
nl: De situatie is erg zorgwekkend, we zijn namelijk volledig onvoorbereid in het geval de Barbaren zouden besluiten ons aan te vallen.

en: Welcome Back
nl: Welkom terug

en: A high Fremil official is welcoming you…
nl: Een hoge officier van Fremil heet je welkom…

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Ave, Sire! The people and me are so glad to see you returning back home. We really need some good leadership around here.
nl: Ave, sire! Het volk en ikzelf zijn erg verheugd om uw thuiskomst. Goed leiderschap kunnen we hier zeker gebruiken.

en: As you have already noticed, things have gone terribly wrong around here since you left.
nl: Zoals u reeds gemerkt heeft zijn de zaken hier vreselijk misgelopen sinds u vertrokken bent.

en: A Long Story
nl: Een lang verhaal

en: The official sighs deeply…
nl: De officier laat een diepe zucht…

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Sire, let me start from the beginning. The king left Fremil a long time ago to fight the Barbarians. As this duty was demanding his full commitment, he delegated the authority of running the city to his former secretary and instated him as his surrogate around here.
nl: Mijn heer, laat mij beginnen bij het begin. De koning heeft Fremil lange tijd geleden verlaten om de Barbaren te bekampen. Deze kwestie vroeg zijn volle aandacht, dus droeg hij de bevoegdheid om de stad te besturen over aan zijn vroegere secretaris en benoemde hem tot zijn plaatsvervanger in onze hoofdstad.

en: But this was one of his worst decisions ever. The secretary got blinded by his new power. His selfish instincts were as awful as his complete stupidity and inability to govern the city.
nl: Dit bleek echter een rampzalige beslissing. De secretaris werd verblind door zijn nieuw verworven macht. Zijn zelfzuchtige driften waren even verschrikkelijk als zijn volmaakte stupiditeit en onvermogen om de stad te besturen.

en: After a while, the people discovered the truth and expelled the utter fool. Afterwards, they elected me as mayor of this city. However, recovering from the chaos seems to be a task too big for my abilities.
nl: Na verloop van tijd ontdekte het volk de waarheid en ze verbanden de abominabele dwaas. Daarna verkozen ze mij tot burgemeester van onze stad. Maar ik vrees dat herstellen van deze wanorde mijn mogelijkheden te boven gaat.

en: Amalea Looks Puzzled
nl: Amalea is verward

en: Amalea is doubtful…
nl: Amalea heeft haar twijfels…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Ave, Saledus! On the one hand you are right, it really is a delight to see our homeland again. But on the other hand, I have the impression that something went deeply wrong here.
nl: Ave, Saledus! Aan de ene kant heb je gelijk, het geeft geweldig veel voldoening om ons thuisland weer te zien. Maar aan de andere kant heb ik het gevoel dat er hier iets zeer ernstig is foutgelopen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Have a look at the economy. There is hardly any productivity at all. Whoever managed our country while we were absent created utter chaos. I’m not quite sure how we can fix this, if at all possible.
nl: Kijk eens naar de economie, er is nauwelijks ergens enige productie. Wie er ook ons land bestuurde terwijl we weg waren heeft er een ongelooflijk zootje van gemaakt. Ik ben niet zeker hoe we dit kunnen oplossen, als het al mogelijk is.

en: Amalea Investigates
nl: Amalea gaat op onderzoek

en: Amalea is nodding thoughtfully…
nl: Amalea denkt en knikt…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, in my opinion this will again be a very difficult challenge. But I’m afraid that we’re doomed to manage this situation. To make things even worse, I was met with a nasty surprise at our warehouses: they’re all empty. You can hardly find a grain of dust left in there: no wares, no tools, no workers and no soldiers either.
nl: Lutius, ik vermoed dat dit weer een hele opgave zal worden. Maar ik vrees dat we veroordeeld zijn tot deze toestand. Wat het nog erger maakt is de onaangename verrassing die ik aantrof in het hoofdkwartier: onze voorraden zijn volledig uitgeput. Er is zelfs amper een plukje stof te vinden: geen goederen, geen gereedschap, geen werkers en ook geen soldaten.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, first of all we need some building materials to start correcting the mistakes made by the infamous secretary. I think we should try dismantling unproductive small buildings to recover some building materials from them and collect them in our headquarters. As far as I can see now, the fishermen’s houses and the quarries don’t have any resources near them. All of the lumberjacks’ houses and the wells seem also to be inefficient or worn out.
nl: Dus in de eerste plaats hebben we enig constructiemateriaal nodig om de fouten van de beruchte secretaris recht te zetten. Naar mijn mening moeten we onproductieve gebouwen ontmantelen om bouwmaterialen te recupereren en te verzamelen in ons hoofdkwartier. Voor zover ik nu al kan zien zitten de vissershuizen en steengroeves zonder grondstoffen. De houthakkershuizen en waterputten zien er ook inefficiënt en versleten uit.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the other buildings we can't tell yet, if they are working properly. We need to closely monitor them when we are able to supply them. Until then we shouldn't do anything with them.
nl: Voor de andere gebouwen kunnen we nog niet zeggen of ze goed werken. Deze hebben onze aandacht nodig zodra we ze van grondstoffen kunnen voorzien. Tot dat moment hoeven we er niets mee te doen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Except, maybe we should restrict the input of all buildings which consume any of our building materials to zero. Or maybe we could even pause the production in all bigger buildings and get the workers some rest until we have produced some of their input wares.
nl: Echter, we moeten misschien de aanvoer naar alle gebouwen die constructiematerialen verwerken op nul stellen. Of misschien kunnen we zelfs de productie in alle grotere gebouwen onderbreken, zo kunnen de werkers even rusten tot we de aan te voeren goederen hebben geproduceerd.

en: Amalea has Bad News
nl: Amalea heeft slecht nieuws

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I'm really worried that I have to deliver bad news again. As you can see, our farms aren’t producing anything and we can’t dismantle them.
nl: Mijn broer, ik ben bang dat ik weer slecht nieuws te brengen heb. Zoals je kan zien produceren onze boerderijen helemaal niets, en we kunnen ze niet ontmantelen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This situation was caused by the sad fact that our people lost the instructions on how to construct and operate farms. Therefore they have zero productivity and the constructors don’t know how to dismantle them either.
nl: Deze toestand is het gevolg van het trieste feit dat onze mensen de vaardigheden om boerderijen te bouwen en te beheren kwijt zijn geraakt. Daarom hebben ze geen productiviteit en weten onze bouwvakkers niet hoe ze uit elkaar te halen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we urgently need to recover the plans regarding the construction and operation of farms. One older constructor told me that they might have been concealed in a cave in the hills east of our border.
nl: We moeten dus zo snel mogelijk de plannen voor het bouwen en uitbaten van boerderijen terugvinden. Een oudere bouwvakker vertelde me dat ze misschien verscholen liggen in een grot tussen de heuvels aan onze oostgrens.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Until we have found the plans, the only option for our farms is to destroy them.
nl: Tot zolang we de plannen niet gevonden hebben kunnen we met onze boerderijen niets anders doen dan ze vernietigen.

en: Amalea Looks Confident
nl: Amalea kijkt zelfverzekerd

en: Amalea is more confident
nl: Amalea heeft meer vertrouwen

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, now we are getting somewhere. As we have gained some construction materials, we can start to rebuild our economy.
nl: Lutius, de zaken lijken in beweging te komen. Nu we een voorraadje bouwmaterialen hebben verworven kunnen we beginnen onze economie weer op te bouwen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: First of all, we need more construction materials. So, we should build at least three lumberjacks’ houses and two quarries. Be sure to have dismanteled all of the unproductive buildings though.
nl: Allereerst hebben we meer bouwmateriaal nodig. We zouden dus minstens drie houthakkershuizen en twee steengroeves moeten bouwen. Let er wel op dat je alle onproductieve gebouwen hebt ontmanteld.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh, before I forget, there is another task to accomplish. While our builders are doing their job, somebody should clear up our road network. They are leaving us no space to place the buildings that we need.
nl: Oh, en voor ik het vergeet, er is nog een taak die moet gebeuren. Terwijl onze bouwvakkers aan het werk zijn zou iemand het wegennet moeten op orde stellen. De wegen die er nu liggen nemen bijna alle plaats in die we nodig hebben voor gebouwen.

en: Amalea is Somewhat Relieved
nl: Amalea is ietwat opgelucht

en: Amalea is giving a deep sigh…
nl: Amalea slaakt een diepe zucht…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Praise the gods, Lutius! We have found the plans on how to build and operate farms.
nl: Lof zij de goden, Lutius! We hebben de plannen voor het bouwen en uitbaten van boerderijen teruggevonden.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can start building farms to produce the beer which our miners need so desperately. Furthermore, the plans have enabled us to upgrade our old farms to get to work again.
nl: Nu kunnen we weer boerderijen bouwen, en eindelijk het bier brouwen dat onze mijnwerkers zo dringend nodig hebben. Nu we de plannen hebben zijn we ook in staat om onze oude boerderijen op te waarderen zodat ze weer aan de slag kunnen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m afraid that this problem hasn’t been the last in our economy.
nl: Maar ik vrees dat dit niet het laatste probleem in onze economie zal geweest zijn.

en: Amalea has Good News
nl: Amalea heeft goed nieuws

en: Amalea smiles for the first time in weeks…
nl: Amalea glimlacht voor het eerst in weken…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, well done so far. I just got the news that we have finished the basic buildings to obtain some construction materials.
nl: Lutius, we boeken vooruitgang. Ik vernam zonet dat we de gebouwen klaarhebben om in basisbouwmaterialen te voorzien.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is offering us more options to get the shambles in our economy solved.
nl: Daarmee hebben we meer mogelijkheden om de knoop die onze economie is te ontwarren.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I really think we can start to be hopeful about our future now. I pray that we can make ourselves comfortable in our homeland again.
nl: Nu geloof ik echt dat we hoop kunnen koesteren voor onze toekomst. Ik bid dat we weer een comfortabel leven kunnen uitbouwen in ons thuisland.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But this will be some hard work still. For now, we should start by building some houses for our fishermen. As all the fish has been caught at our coast, we should try our luck in the eastern part of our territory.
nl: Maar daarvoor zullen we nog hard moeten werken. Als volgende stap zouden we een aantal huizen voor onze vissers moeten bouwen. Vermits de wateren aan onze kust leeggevist zijn zouden we ons geluk moeten beproeven in het oostelijke deel van ons territorium.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After we have managed this, we can start making rations in our tavern.
nl: Als we daarin geslaagd zijn kunnen rantsoenen beginnen maken in onze tavernes.

en: Amalea is Pleased
nl: Amalea is tevreden

en: Amalea is nodding her head…
nl: Amalea knikt…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done, well done. Our road network looks a lot more structured than before.
nl: Goed gedaan, goed gedaan. Ons wegennet ziet er nu veel beter gestructureerd uit dan voorheen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can focus on rebuilding our economy.
nl: Nu kunnen we onze aandacht richten op het heropbouwen van onze economie.

en: Amalea Shakes Her Head
nl: Amalea schudt het hoofd

en: Amalea is getting fed up with all the problems in this economy…
nl: Amalea heeft genoeg van alle problemen in deze economie…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the sake of Neptune, I just discovered another problem! It seems that really very few things are working as expected in this economy.
nl: In Neptunus' naam, ik heb juist nog een probleem ontdekt! Blijkbaar werken er in Fremil nog maar heel weinig dingen zoals verwacht.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: One of our lumberjacks told me that the reproduction of our forests is far behind his experience and expectations. So, I took a close look at our foresters’ performance.
nl: Één van onze houthakkers wist mij te vertellen dat de heraangroei van onze bossen sterk onder zijn verwachtingen en ervaring ligt. Dus ben ik de prestaties van onze boswachters eens van nabij gaan bestuderen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And guess what? They are very old. Their houses and tools are worn and their seed is degenerated. For this reason, they need much more time than usual for planting trees.
nl: En wat bleek? Ze zijn erg oud. Hun huizen en gereedschap zijn versleten en hun zaaigoed is niet meer vruchtbaar. Daardoor hebben ze natuurlijk veel meer tijd nodig dan normaal om bomen te planten.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only solution is to build two new forester’s houses near our lumberjacks. Be sure to first build a new forester’s house and then eventually destroy the old one or at least expel the forester to change houses. Dismantling them is also possible but will not return any wares because they are so torn.
nl: De enige oplossing is om twee nieuwe boswachtershuizen te bouwen in de buurt van onze houthakkers. Let erop om eerst een nieuw boswachtershuis te bouwen en dan het oude te vernietigen, of op zijn minst de boswachter eruit te zetten, zodat die van huis kan wisselen. Je kan de oude huizen ook ontmantelen, maar ze zijn zodanig versleten dat je geen materialen zal kunnen recupereren.

en: Amalea Laughs Sarcastically
nl: Amalea lacht sarcastisch

en: Amalea is laughing sarcastically…
nl: Amalea lacht sarcastisch…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well, Lutius, we have just solved another weird behavior in our economy. Now our lumberjacks should be supplied with enough trees to enhance our economy.
nl: Zo, Lutius, we hebben weer een bizarre kronkel uit onze economie gehaald. Nu zouden er genoeg bomen moeten komen voor onze houthakkers zodat ze onze productie kunnen versterken.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I am really very curious about what will go wrong next!
nl: Ik ben werkelijk benieuwd wat er als volgende zal foutlopen!

en: Amalea Shrugs
nl: Amalea haalt de schouders op

en: Amalea is getting used to bad news…
nl: Amalea raakt gewoon aan slecht nieuws…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, here is another problem: after the production of some beer and some flour, I realized that the technology that we are using in our mills and breweries is somewhat outdated. This way, they are consuming far too many resources.
nl: Jawel Lutius, hier is het volgende probleem. Nu we bier en meel zijn beginnen maken besef ik dat de technologie van onze molens en brouwerijen redelijk verouderd is. Zoals het nu zit verbruiken ze veel teveel grondstoffen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And you wouldn’t believe it, but nobody knows how to improve the technology or how to build more efficient buildings. I only heard some rumors about a monastery in the north where the priestesses are supposed to possess some knowledge about improved technologies.
nl: En, ongelooflijk maar waar, niemand weet hoe de technologie te verbeteren of efficiëntere gebouwen te zetten. Verder heb ik enkel wat geruchten gehoord over een tempel in het noorden, waar de priesteressen zouden beschikken over kennis omtrent betere technologieën.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m not sure if they will share their knowledge with us for free. Anyway, we have no choice. We need to find them to improve our economy.
nl: Maar ik weet niet zeker of ze die kennis zonder meer met ons zouden willen delen. In elk geval hebben we geen keuze. We moeten ze vinden om onze productie te verbeteren.

en: Amalea Looks Happy
nl: Amalea kijkt blij

en: Amalea comes in…
nl: Amalea komt binnen…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I think this is a rather fair offer. And some good will from any of our gods could be very helpful as well.
nl: Broeder, dat lijkt mij al bij al een eerlijk voorstel. En enige welwillendheid van onze goden zou ook een belangrijke hulp kunnen betekenen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only problem might be that it will take significant time to collect all the wares. In particular, we will need to shorten the supply to our mines drastically. This will give us a real drawback in metal production.
nl: De enige moeilijkheid hierbij is dat het een hele tijd zal duren om al die goederen te verzamelen. We zullen daarvoor in het bijzonder de bevoorrading van de mijnen drastisch moeten terugschroeven. Dat zal een sterke hindernis zijn voor onze metaalproductie.

en: Amalea Looks Sad
nl: Amelea kijkt treurig

en: Amalea is really sad…
nl: Amelea is erg verdrietig...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m not sure if that was the right thing to do. Yes, we have obtained the plans. But although we are now able to build and upgrade our mills and breweries with the improved technology, we will never know if and how Vesta and her priestesses could have helped us against the Barbarians.
nl: Ik betwijfel of we nu juist gehandeld hebben. Inderdaad, we hebben de plannen bemachtigd. Met de verbeterde technologie kunnen we nu wel onze molens en brouwerijen opwaarderen en er nieuwe bouwen, maar we zullen nooit weten of en hoe Vesta en haar priesteressen ons hadden kunnen helpen tegen de Barbaren.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Furthermore, we will have to live with the guilt of destroying a temple of an Empire goddess on our souls.
nl: Daarenboven zullen we moeten leven met de vernietiging van de tempel van een Imperiumgodin op ons geweten.

en: Amalea is Very Content
nl: Amalea is erg tevreden

en: Amalea claps her hands…
nl: Amalea klapt in haar handen…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done. Now we are able to build more efficient buildings to refine our wheat. Furthermore, the plans enable us to upgrade our current mill and brewery with the improved technology.
nl: Goed gedaan. Nu zijn we in staat om efficiëntere gebouwen te maken om ons tarwe te verwerken. De plannen laten ons ook toe onze bestaande molen en brouwerij op te waarderen met de verbeterde technologie.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And, best of all, we have a new ally who just provided us with lots of water, flour and beer. Now I really think that nothing can prevent us from getting stronger and taking back our homeland.
nl: En bovenal hebben we er nu een nieuwe bondgenoot bij die ons voorzien heeft van een grote voorraad water, meel en bier. Ik geloof niet dat iets ons nu nog kan beletten om sterker te worden en ons thuisland opnieuw te veroveren.

en: Amalea is Satisfied
nl: Amalea kijkt voldaan

en: Amalea is satisfied with the progress…
nl: Amalea is tevreden met de vooruitgang…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, another problem solved. Still more to come. As we are able to produce food now, we should start mining some coal and iron ore immediately. After all, we need more tools to get our economy back up and build more and different production sites.
nl: Goed Lutius, weer een probleem opgelost. Op naar het volgende. Nu we in staat zijn om voedsel te produceren zouden we zo snel mogelijk moeten beginnen delven naar steenkool en ijzererts. We hebben tenslotte meer werktuigen nodig om onze economie weer overeind te krijgen en meer van de verschillende productiegebouwen in gebruik te nemen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But according to our recent experiences, I assume that something will be wrong with our mines as well. It’s probably a good idea to send a geologist to check whether there are enough resources in the vicinity of our mines.
nl: Maar gelet op onze recente ervaringen ga ik er al vanuit dat er ook met de mijnen iets mis zal zijn. Het lijkt mij een goed idee om een geoloog sturen om na te kijken of er in de buurt van onze mijnen voldoende grondstoffen te vinden zijn.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As soon as we have melted some iron, we need to start producing tools. Perhaps we should control the production of them via the economy settings. In the meantime, we can start raising the buildings that we need most urgently. I think we are still lacking a vineyard in our economy.
nl: Van zodra onze hoogovens ijzer produceren moeten we werktuigen beginnen smeden. Misschien moeten we de productie ervan regelen via de economische instellingen. Ondertussen kunnen we de gebouwen optrekken die we het dringendst nodig hebben. Ik denk dat we nog een wijngaard missen in onze economie.

en: Amalea has Some Advice
nl: Amalea’s raadgeving

en: Amalea is providing economic advice…
nl: Amalea brengt economisch advies…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, it seems that our coal supply is a little weak. So, we need to expand and explore all mineable areas for more coal.
nl: Lutius, het lijkt erop dat we moeilijk aan kolen geraken. We zouden best ons gebied uitbreiden en in de bergen op zoek gaan naar meer delfplaatsen voor steenkool.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: In the meantime, it might help to build a charcoal kiln for buffering any mining shortfalls with charcoal. But be careful to ensure a continuous log supply afterwards.
nl: Ondertussen kunnen we een houtskoolmeiler bouwen, dat kan helpen om tekorten uit de mijnbouw op te vangen met houtskool. We moeten dan wel een constante aanvoer van boomstammen verzekeren.

en: Amalea is in a Good Mood
nl: Amalea is in een goede bui

en: Amalea is celebrating success…
nl: Amalea viert het success…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Great, another issue solved! Now the charcoal will support our metal production and we can concentrate more on exploration and military strength.
nl: Geweldig, nog een kwestie opgelost. De houtskool zal onze metaalproductie versterken, en we kunnen ons nu toeleggen op het verkennen van de omgeving en op het militaire.

en: Amalea Looks Thoughtful
nl: Amalea kijkt bedachtzaam

en: Amalea is sorrowful…
nl: Amalea is erg bedrukt…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Dear brother, I have bad news to report. One of our buildings has just been destroyed by an uncontrolled kitchen fire. I fear this might be a sign of the goddess Vesta still being in a bad mood.
nl: Mijn liefste broer, ik heb slecht nieuws te melden. Één van onze gebouwen werd juist vernield door een onbedwingbare keukenbrand. Ik vrees dat dit een teken is dat Vesta ons nog niet vergeven heeft.

en: Amalea is Positively Surprised
nl: Amalea is aangenaam verrast

en: Amalea is celebrating a happy event…
nl: Amalea is verheugd door een wonderlijke gebeurtenis…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Cheers Lutius, I don't know how, but we have been gifted with some beer and wine. We found the additional wares while we were taking stock recently. Maybe the goddess Vesta is still supporting us.
nl: Heil Lutius. Hoe het gekomen is weet ik niet, maar we zijn begiftigd met bier en wijn. We hebben de bijkomende goederen gevonden bij het nemen van het laatste inventaris. Wellicht steunt de godin Vesta ons nog steeds.

en: Amalea Analyzes the Economy
nl: Amalea analyseert de economie

en: Amalea reminds Lutius of the farms…
nl: Amalea herinnert Lutius aan de boerderijen…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Lutius, I have just analyzed our economy somewhat further. I think there might be a problem with our farms. They don’t show any productivity although there is enough space to plant wheat.
nl: Luister Lutius, ik heb de economie nog eens nader bekeken. Ik vermoed dat er zich een probleem stelt met onze boederijen. Ze vertonen geen enkel teken van productiviteit hoewel ze voldoende ruimte hebben om tarwe te kweken.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should have a deeper look into the issue and open the building window of one of them.
nl: Ik denk dat we de zaak eens van nabij moeten bekijken in het gebouwvenster van een ervan.

en: Amalea’s Restrictions
nl: Amalea legt beperkingen op

en: Amalea restricts the building possibilities…
nl: Amalea beperkt de bouwmogelijkheden…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Excuse me Lutius, but I think the most critical resources in the current state of our economy are logs.
nl: Sorry Lutius, maar ik denk dat boomstammen nu de meest kritische grondstof in onze economie zijn.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Therefore I took the freedom to restrict our current building options to the lumberjack’s house until we have gained enough building materials by dismantling the ineffective buildings.
nl: Daarom heb ik de vrijheid genomen om de huidige bouwmogelijkheden te beperken tot het houthakkershuis, tot we genoeg bouwmaterialen verzameld hebben door het ontmantelen van onrendabele gebouwen.

en: Amalea Reminds to Clear Road Network
nl: Amalea wilt een efficiënt wegennet

en: Amalea reminds Lutius of the scrambled road network…
nl: Amalea herinnert Lutius aan de wanordelijke wegen…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Brother, I have just realized we haven’t cleared the road network yet. I think we should do so very quickly to free enough space for new buildings.
nl: Wel broeder, ik denk er juist aan dat we het wegennet nog niet op orde gebracht hebben. Naar mijn mening moeten we dit zo snel mogelijk doen om voldoende plaats vrij te maken voor nieuwe gebouwen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To achieve this, we should make sure that there aren’t more than three dead ends (flags with only one road) and not more than one flag with more than four roads attached.
nl: We zullen hier klaar mee zijn als er ten hoogste drie doodlopende stukken zijn, dus vlaggen met slechts één weg, en ook hoogstens één vlag waarvan meer dan vier wegen vertrekken.

en: Defeated!
nl: Verslagen!

en: Amalea reports our defeat…
nl: Amalea brengt nieuws van onze nederlaag…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don't know how this could have happened, but the Barbarians have sacked our headquarters. So, we have lost this battle and our empire!
nl: Oh nee Lutius, ik weet niet hoe het kon gebeuren, maar de Barbaren hebben ons hoofdkwartier geplunderd en verbrand. Daarmee hebben we deze veldslag en ook ons Imperium verloren!

en: Amalea reports our headquarters lost…
nl: Amalea brengt nieuws van het verlies van ons hoofdkwartier…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don't know how this could have happened, but the Barbarians have destroyed our headquarters. So, we can't deliver the wares to Julia anymore.
nl: Oh nee Lutius, ik weet niet hoe het kon gebeuren, maar de Barbaren hebben ons hoofdkwartier vernield. We zijn dus niet meer in staat om de goederen aan Julia af te leveren.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we need to try to fulfil our duties without their technology. But this will not be an easy task at all.
nl: Nu moeten we onze taken zien te volbrengen zonder hun technologie. Maar dat zal helemaal niet gemakkelijk worden.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don't know how this could have happened, but the Barbarians have destroyed our last warehouse. So, we have lost this battle and our empire!
nl: Oh nee Lutius, ik weet niet hoe het kon gebeuren, maar de Barbaren hebben ons laatste magazijn vernield. Daarmee hebben we deze veldslag en ook ons Imperium verloren!

en: Saledus looks very relaxed…
nl: Saledus lijkt erg ontspannen…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, it is really a great pleasure to be at home again. And best of all: I can see we still have some military strength. I can count five towers and a fortress in our vicinity to guard us.
nl: Mijn heer, het is een erg groot genoegen om weer thuis te zijn. En het beste van al, ik zie dat we nog enige militaire macht hebben. Ik kan in onze omgeving een vesting en vijf torens tellen om over ons te waken.

en: We Could Use The Military Instead
nl: We zouden ook ons leger kunnen inzetten

en: Saledus raises his voice…
nl: Saledus verheft zijn stem…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, if we need the technology that badly, why don’t we conquer it? We could defeat the little monastery in an instant.
nl: Mijn heer, als we deze technologie zo dringend nodig hebben, waarom zouden we ze dan niet veroveren? Die kleine tempel kunnen we in een oogwenk verslaan.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is however that the gods won’t be amused if we destroy one of their temples. And you never know what this could lead to.
nl: Het probleem is echter dat we de goden niet gunstig zouden stemmen als we één van hun tempels zouden vernielen. En we weten niet waar dat toe kan leiden.

en: Easy Victory
nl: Gemakkelijke overwinning

en: Saledus is cheering proudly…
nl: Saledus juicht trots…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, our armies just swept over the priestesses and conquered the plans. That was a rather easy victory.
nl: Mijn generaal, onze troepen hebben zojuist de priesteressen onder de voet gelopen en de plannen veroverd. Dit was een erg gemakkelijke overwinning.

en: Defiance
nl: Uitdagend

en: Saledus asserts his point…
nl: Saledus bekrachtigt zijn standpunt…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit this has been proven to be a very good deal, although we could have had the plans much earlier. Anyhow, we will not be able to make any deals with the Barbarians, so, we better keep our soldiers in a good mood and train them adequately.
nl: Sire, ik moet toegeven dat dit een erg goed voorstel is gebleken, hoewel we de plannen veel sneller hadden kunnen bemachtigen. In elk geval zullen we met de Barbaren niet kunnen onderhandelen, dus we kunnen de moraal van onze soldaten beter hoog houden en ze voldoende trainen.

en: Pride
nl: Trots

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit that we most probably courted the gods’ resentment, but in wartime, the end will sometimes justify the means. And we won’t be able to make any deals with the Barbarians either, so, we better keep our soldiers in good mood and train them adequately.
nl: Sire, ik geef toe dat we ons hoogst waarschijnlijk de wrok van de goden op de hals hebben gehaald, maar in oorlogstijd heiligt het doel soms de middelen.  En met de Barbaren zullen we helemaal niet kunnen onderhandelen, dus we kunnen de moraal van onze soldaten beter hoog houden en ze voldoende trainen.

en: Saledus asks for a stronger army…
nl: Saledus vraagt een sterker leger…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have produced some tools, I think it is time to divert some of our iron and coal towards military production.
nl: Nu we al wat werktuigen vervaardigd hebben denk ik dat het tijd is om een deel van ons ijzer en onze kolen te investeren in militaire productie.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I am really worried about the weakness of our army. We should start to increase our military power. As a starting point, we should recruit at least ten new soldiers.
nl: Ik maak mij grote zorgen over de zwakheid van ons leger. We moeten onze militaire slagkracht echt vergroten. Ik stel voor dat we om te beginnen tien nieuwe soldaten aanwerven.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Remember, we need to produce wooden spears and helmets to recruit them in the barracks. Perhaps we should train them further in the arena as well.
nl: Denk eraan dat we houten speren en helmen moeten aanvoeren naar de kazerne om ze daar te rekruteren. We kunnen ze ook verder opleiden in de arena.

en: Training is Needed
nl: Training is nodig

en: Saledus still has security concerns…
nl: Saledus heeft nog steeds veiligheidsverzuchtingen…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, although we have started recruiting new soldiers, we still need to train them well. It is important to increase the strength of our soldiers as fast as we can.
nl: Generaal, hoewel we nu gestart zijn met het rekruteren van nieuwe soldaten, moeten we ze ook goed trainen. Het is van belang om onze soldaten zo snel we kunnen sterker te maken.

en: Unfortunately, we only have an arena and a very old and small training camp with very little storage capacity. And none of our builders knows how to improve this. Alas! But we need to use what we have to get prepared for battle.
nl: Helaas hebben we enkel maar een arena en een oud, klein trainingskamp met erg beperkte opslagcapaciteit. En geen van onze bouwvakkers weet hoe we die kunnen opwaarderen. Jammer! Maar we moeten gebruiken wat we hebben om ons voor te bereiden op de strijd.

en: Praise The Army of The Empire
nl: Lof zij het leger van het Imperium

en: Saledus is happy…
nl: Saledus is blij…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, after training a bunch of recruits, our trainers conferred with our builders and developed better and more efficient training buildings together.
nl: Mijn heer, na het opleiden van een eerste groep rekruten hebben onze trainers overlegd met de bouwvakkers, en samen hebben ze betere en efficiëntere trainingsgebouwen ontworpen.

en: Now we can really improve our army and build the military strength that we will need to defend our country.
nl: Nu kunnen we echt ons leger verbeteren en de militaire slagkracht opbouwen die we nodig hebben om ons land te verdedigen.

en: We Just Need Another Hero
nl: We just need another hero

en: Saledus is in a good mood…
nl: Saledus is goed gemutst…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, now that we have more and better beer in addition to enhanced training facilities, we should train as many fully promoted soldiers as we can. I really would consider them heroes after that.
nl: Mijn generaal, we beschikken nu over meer en beter bier alsook over opgewaardeerde trainingsfaciliteiten. We zouden nu zo veel soldaten als we kunnen een volledige promotie moeten geven. Hen zou ik dan werkelijk helden durven noemen.

en: It will give us great advantage in battle if our soldiers are much more powerful than the Barbarians’. So, we need to spend our resources wisely to get some heroes as soon as we can.
nl: Het zal ons in de strijd een groot voordeel geven als onze soldaten veel sterker zijn dan die van de Barbaren. We moeten dus onze grondstoffen verstandig inzetten om zo snel mogelijk een aantal van die helden te bekomen.

en: I would say that three fully trained heroes should be sufficient to begin with. But don’t forget to send them to the front line, because they are not that useful back home.
nl: Ik zou stellen dat drie volledige opgeleide helden in eerste instantie moet volstaan. Maar vergeet niet ze naar de frontlinie te sturen, aangezien ze in het binnenland niet zo nuttig zijn.

en: We Should Expel The Barbarians
nl: Tijd om de Barbaren te verdrijven

en: Saledus is excited…
nl: Saledus is opgewonden…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have some fully trained soldiers, it is time to expel the Barbarians from our homeland.
nl: Nu we een aantal volledig getrainde soldaten hebben is de tijd aangebroken om de Barbaren te verdrijven uit ons thuisland.

en: Let’s finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
nl: We moeten ze verpletteren en de controle over onze streek herwinnen. Het zal ze diep spijten dat ze ooit tot hier kwamen!

en: Victory is Ours
nl: Aan ons de overwinning

en: Saledus is cheering loudly…
nl: Saledus juicht luidruchtig…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians. We have expelled even the last of them. May they never come back!
nl: Sire, eindelijk hebben we de Barbaren verslagen. We hebben ze tot de laatste toe verdreven. Mogen ze nimmer terugkeren!

en: Now it is time to find out why this big mess around us could have happened. But first of all we should have some wine to celebrate our victory and our reclaimed freedom.
nl: Nu is het tijd om uit te zoeken hoe die geweldige rotzooi bij onze aankomst kon ontstaan. Maar laat vooreerst wijn aanrukken om onze overwinning en onze herwonnen vrijheid te vieren.

en: The Enemy is Near
nl: De vijand is nabij

en: Saledus is alerted…
nl: Saledus is op zijn hoede…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, although we don’t have enough fully trained soldiers yet, we just have made contact with the enemy.
nl: Mijn heer, hoewel we nog onvoldoende volledig getrainde soldaten hebben, hebben we zojuist contact gelegd met de vijand.

en: We have to finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
nl: We moeten ze verpletteren en de controle over onze streek herwinnen. Het zal ze diep spijten dat ze ooit tot hier kwamen!

en: Worship to be Gifted
nl: Aanbid alvorens te ontvangen

en: Julia is demanding a sacrifice for Vesta…
nl: Julia eist een offer voor Vesta…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Ave, Lutius! If you want us to help you, you first have to worship our goddess Vesta. Therefore deliver 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine to prepare a worthy sacrifice for her.
nl: Ave, Lutius! Als je wilt dat we je helpen zal je eerst moeten bidden tot onze godin, Vesta. Om haar een waardig offer te brengen zal je 35 schoven tarwe en 15 amforen wijn moeten leveren.

en: May The Gods Bless You
nl: Mogen de goden jullie zegenen

en: Vesta is blessing us…
nl: Vesta zegent ons…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Thank you Lutius, you have served our goddess well. You will not only be gifted with the improvements to your technology but with some of the goods you need so desperately as well. Furthermore, we will pray for you and join your party to safeguard our land from the Barbarians.
nl: Dank je Lutius, je hebt onze godin goed gediend. Niet alleen zullen je de technologische verbeteringen worden geschonken, maar ook een aantal van de goederen waar je zo'n nood aan hebt. Verder zullen we voor je bidden en je compagnie bijstaan om ons land te vrijwaren van de Barbaren.

en: Damned
nl: Verdoemd

en: Vesta is cursing us…
nl: Vesta vervloekt ons…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Damn you Lutius for killing peaceful servants of the goddess Vesta! May your life and your land be cursed and may the wrath of the goddess scourge your family from the face of the earth!
nl: Verdoemd ben jij, Lutius, voor het doden van de vreedzame dienaren van de godin Vesta! Moge je leven en je land vervloekt wezen, en de gramschap van de godin als een gesel je familie van het aardoppervlak jagen!

en: Build your first outpost
nl: Bouw je eerste voorpost

en: First Outpost
nl: Eerste voorpost

en: Build an outpost at the yellow house symbol to the east of your provisional headquarters.
nl: Bouw een voorpost op het gele huissymbool ten oosten van je voorlopig hoofdkwartier.

en: Build a quarry
nl: Bouw een steengroeve

en: Quarry
nl: Steengroeve

en: Build a quarry close to the abundant rocks to free some building plots and get some valuable resources.
nl: Bouw een steengroeve vlak bij de overvloedige rotsen om enkele bouwlocaties vrij te krijgen, en zo ook waardevolle grondstoffen op te slaan.

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house
nl: Bouw een houthakkershuis, een houtzagerij en een steenhouwershuis

en: Lumberjack, Sawmill and Stonemason
nl: Houthakkershuis, houtzagerij en steenhouwershuis

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house as soon as there is enough space for them. This will complete the basic building material supply chain.
nl: Bouw een houthakkershuis, een houtzagerij en een steenhouwershuis zodra er genoeg plaats voor is. Dit zal de aanvoerketen voor basisbouwmaterialen vervolledigen.

en: Lower the demand for marble columns to 4
nl: Verlaag de vraag naar marmerzuilen naar vier

en: Lower Demand for Marble Columns
nl: Verlaag de vraag naar marmerzuilen

en: Lower the demand for marble columns in the economy settings to four. This will help to save some marble for buildings.
nl: Verlaag de vraag naar marmerzuilen in de economische instellingen naar vier. Hierdoor kan je marmer uitsparen om het rechtstreeks in de constructie van gebouwen te gebruiken.

en: Remember that you can access the economy settings by clicking on any flag.
nl: Denk eraan dat je de economische configuratie kan openen door op een willekeurige vlag te klikken.

en: Find a port space on the small island
nl: Zoek een havenlocatie op het kleine eiland

en: Search for a port space in order to regain access to the sea.
nl: Zoek een havenlocatie om opnieuw toegang te krijgen tot de zee.

en: Build a port and a shipyard on the Island
nl: Bouw een haven en een scheepswerf op het eiland

en: Ship Industry
nl: Zeevaartindustrie

en: Build a port to set sail from this island.
nl: Bouw een haven om te kunnen uitvaren van dit eiland.

en: Build a shipyard to produce the ships to sail on.
nl: Bouw een scheepswerf om de nodige schepen te vervaardigen.

en: Produce wheat
nl: Teel tarwe

en: Wheat Production
nl: Tarweproductie

en: Produce at least 50 sheaves of wheat to get your wool production started.
nl: Leg een voorraad van 50 schoven tarwe aan om wol te kunnen produceren.

en: Produce cloth for building our first ship
nl: Weef doek om ons eerste schip te bouwen

en: Cloth Production
nl: Productie van doek

en: Now turn all the wheat into at least 50 bales of wool and then use the wool to weave cloth in order to build a ship.
nl: Zet nu de tarwe om in minstens 50 balen wol, en weef dan de wol tot doek voor de constructie van schepen.

en: Build 2 ports on distant islands
nl: Bouw twee havens op de andere eilanden

note: TRANSLATORS: Objective - create 2 expeditions and found new colonies with them
en: Build two Expedition Ports
nl: Bouw twee expeditiehavens

en: Explore the island in the south. Use an expedition to build a port there. Afterwards, try to find some mining resources.
nl: Verken het eiland in het zuiden. Gebruik een expeditie om er een haven te bouwen. Zoek daarna naar grondstoffen om op te delven.

en: Send a ship northwards to gather some intelligence about the Barbarians. Try to build a port on the island and found an outpost.
nl: Stuur een schip naar het noorden om inlichtingen te verzamelen over de Barbaren. Probeer een haven te bouwen op het eiland en sticht er een kolonie.

en: Produce gold to send out expeditions
nl: Smelt goud om expedities op te starten

en: Gold Production
nl: Goudproductie

en: Produce at least six bars of gold to be able to colonize your vicinity.
nl: Produceer tenminste zes staven goud om je omgeving te koloniseren.

en: End the Barbarians’ existence in this part of the world.
nl: Beëndig het bestaan van de Barbaren in dit deel van de wereld.

en: Explore further and build ports
nl: Verken verder en bouw havens

en: Explore Additional Islands and Search for Port Spaces
nl: Verken nog meer eilanden en ga op zoek naar havenlocaties

en: Discover more land in your vicinity and build as many ports as you can.
nl: Ontdek nog meer land in je omgeving en bouw zoveel havens als je kan.

note: TRANSLATORS: Objective header
en: Recover the shrine
nl: Recupereer het schrijn

en: Find the Holy Shrine
nl: Vind het heilige schrijn

en: We need to find and secure all six pieces of the holy shrine of Neptune.
nl: We moeten alle zes stukken van het heilige schrijn van Neptunus vinden en in veiligheid brengen.

en: Training Infrastructure
nl: Trainingsinfrastructuur

en: Build a training camp, some barracks and an arena or colosseum to train your soldiers.
nl: Bouw een trainingskamp, een kazerne en een arena of colosseum om je soldaten op te leiden.

en: The Journey Home
nl: De reis huiswaarts

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we were set towards Fremil again. I couldn’t await the chance to clear my records of this big defeat by the Barbarians.
nl: Eindelijk waren we terug op weg naar Fremil. Ik kon niet wachten om mijn reputatie te zuiveren van die grote nederlaag tegen de Barbaren.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But the gods themselves didn’t want us to get home so quickly!
nl: Maar de goden lieten het ons niet toe snel naar huis te keren!

en: The Wrath of Neptune
nl: De toorn van Neptunus

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Neptune himself was against us and drove us into a dark, wild storm again. But this time it felt even worse than last time. The waves were twice the height of our brave ship and the winds drove us into unsafe waters.
nl: Neptunus zelf stond ons tegen en dreef ons weer in een donkere, wilde storm. Het voelde nog erger aan dan vorige keer, de golven reikten dubbel zo hoog als ons moedige schip en de wind blies ons in onveilige wateren.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is heavily damaged. The mast has gone overboard and the hull is taking in more and more water. We would be glad to survive this black night with barely more than our lives.
nl: Ons schip liep zware averij op. De afgebroken masten vielen overboord en meer en meer water stroomde het ruim binnen. We zouden van geluk kunnen spreken indien we deze zwarte nacht zouden overleven.

en: Shipwrecked Again
nl: Weeral schipbreuk

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the wrath of the gods and the ocean seems to be over.
nl: Uiteindelijk scheen de gramschap van de god en de zee te luwen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, we stranded on an unknown coast and slept in the shade under some palm trees until the sun was risen high up in the sky. I’m afraid that when we awoke at noon, nobody was really surprised that all we could see was sand… although the amount of rocks near our camp was astonishing.
nl: Opnieuw bevonden we ons aangespoeld op een onbekende kust, en uitgeput vielen we in slaap onder de lommerrijke palmbomen. We werden wakker toen de zon al hoog aan de hemel stond, en onze vrees leek uit te komen dat we rondom ons niets zagen dan zand. Maar verderop zagen we rotsen, een verbluffende hoeveelheid rotsen…

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed on a very small island with little space.
nl: Het lijkt erop dat we op een erg klein eilandje zijn terechtgekomen met weinig open ruimte.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: To make matters even worse, all the land we can see is blocked by rocks and trees. I fear we won’t find the resources we need to build a new ship.
nl: En wat het nog erger maakt, zover het oog reikt is al het land ingenomen door rotsen en bomen. Ik vrees dat we niet aan de materialen zullen geraken die we nodig hebben om een nieuw schip te bouwen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I really don’t know if and how we will get back home. And the war is going on without us. I hope my fellow soldiers are defending our empire well.
nl: Ik weet echt niet of en hoe we terug thuis zullen geraken. En ondertussen woedt de oorlog voort, zonder ons. Ik kan alleen maar hopen dat onze soldaten in de hoofdstad ons Imperium goed verdedigen.

en: No Sight
nl: Geen uitzicht

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we do not know anything about the island. And I believe we are not safe either. It would probably be reasonable to build a tower to explore the island and add some military strength.
nl: Mijn heer, we weten niets van dit eiland. En ik vrees ook dat we niet veilig zijn. Het zou waarschijnlijk een goed idee zijn om een toren te bouwen en onze militaire sterkte op te krikken.

en: Amalea Interrupts
nl: Amalea onderbreekt

en: Amalea raises her hand…
nl: Amalea heft haar hand…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As we don’t know how many resources we can get, we should be very restrictive in spending them. Even for military buildings, we should be very careful.
nl: We weten niet aan hoeveel grondstoffen we kunnen geraken, we moeten dus erg zuinig zijn om ze in te zetten. Zelfs voor de militaire gebouwen moeten we opletten.

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: Save Resources
nl: Bespaar op grondstoffen

en: Saledus is nodding in agreement…
nl: Saledus knikt instemmend…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, Amalea is right about the resources. Therefore I correct myself. We should only build an outpost as this is the most effective military building.
nl: Sire, Amalea heeft gelijk wat de grondstoffen betreft, en ik zal mij corrigeren. We zouden slechts een voorpost moeten bouwen aangezien dit het meest effectieve militaire gebouw is.

en: Rocks, Nothing but Rocks
nl: Rotsen, niets dan rotsen

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the outpost was completed, so I have assigned some of my best soldiers to it to keep the watch.
nl: Mijn heer, ik zag dat de constructie van de voorpost voltooid is, dus ik heb enkele van mijn beste soldaten gestuurd om er de wacht te houden.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But although this is a good step forward, I can’t see much space for buildings. The whole island is littered with rocks. How can we ever build a new ship or even have some basic infrastructure to make our lives more comfortable?
nl: Maar hoewel dit een stap in de goede richting is zie ik niet veel ruimte om gebouwen te zetten. Het hele eiland is bezaaid met rotsen. Hoe zullen we ooit een nieuw schip kunnen bouwen, of zelfs maar de basisvoorzieningen om onze levens enigszins gerieflijk te maken?

en: Amalea’s Plan
nl: Amalea’s plan

en: Amalea smiles…
nl: Amalea glimlacht…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, this may seem very tricky, but we can do it. First of all, we need patience as well as speed and a plan to succeed in this part of the world.
nl: Lutius, de situatie ziet er misschien netelig uit, maar ik geloof dat we het kunnen klaarspelen. In de eerste plaats hebben we geduld nodig, maar als we willen slagen in dit deel van de wereld ook snelheid en een plan van aanpak.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should try to reveal some building space by cutting up all the rocks in a quarry.
nl: Ik denk dat we een aantal bouwlocaties tevoorschijn moeten halen door alle steen uit te houwen in een steengroeve.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Additionally, this would gain us some granite and some marble to build up our new world. We can use them as soon as there will finally be enough space for buildings.
nl: Daar zullen we tevens graniet en wat marmer mee winnen dat we kunnen gebruiken voor het opbouwen van onze nieuwe wereld. We zullen het kunnen gebruiken van zodra we eindelijk voldoende ruimte hebben om te bouwen.

en: Amalea’s New Instructions
nl: Nieuwe aanwijzingen van Amalea

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Good news from the people, Lutius. I got the message that our first quarry has started its work today.
nl: Er is goed nieuws van het volk, Lutius. Ik heb het bericht ontvangen dat onze eerste steengroeve vandaag het werk aangevat heeft.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to wait until it has cleared some space and then build up a basic construction material industry.
nl: Het is wellicht een goed idee om even te wachten tot de steenhouwer voldoende ruimte heeft vrijgemaakt om dan een basiseconomie voor bouwmaterialen op te zetten.

en: Amalea’s Recommendations
nl: Amalea’s aanbevelingen

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got important things to talk about… First the good news:
nl: Ik heb enkele belangrijke dingen te bespreken… Eerst het goede nieuws:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that our stonemason has started his work, finally. He will cut the number of marble columns that we request in our basic economy settings.
nl: Ik heb gemerkt dat onze steenhouwer eindelijk aan het werk gegaan is. Hij zal het aantal marmerzuilen beeldhouwen dat we aanvragen in de economische basisinstellingen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But here’s the rub, if we use up all of our marble for columns, we might run out. So, we should lower the settings for marble columns in the economy settings to a smaller amount. I think a reserve of four columns might be sufficient for the moment being.
nl: Maar daarin schuilt het risico, als we ons marmer gebruiken voor talloze marmerzuilen zal het misschien opraken. We zouden dus de instelling voor marmerzuilen in de economische configuratie moeten verlagen. Ik denk dat een voorraad van vier zuilen voorlopig zal volstaan.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I have excellent progress to report now.
nl: Ik heb schitterende vooruitgang te melden.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I found out that the construction of the lumberjack’s house and the sawmill is complete, so we can begin to harvest logs and make planks out of them.
nl: Ik ben te weten gekomen dat de werken aan het houthakkershuis en de houtzagerij klaar zijn, we kunnen dus boomstammen produceren en er planken van maken.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is a great step forward in constructing advanced buildings. And we can think of using some planks to build new ships.
nl: Dit is een grote stap naar het bouwen van geavanceerde constructies. En we kunnen overwegen om een aantal planken te gebruiken om nieuwe schepen te maken.

en: We Need a Port
nl: We hebben een haven nodig

en: Saledus is thoughtful…
nl: Saledus is in gedachten verzonken…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just pondered our way home. It is of utmost importance to build a port for loading our ships and starting an expedition.
nl: Mijn heer, ik was juist onze tocht weer naar huis aan het overdenken. Het is van het allerhoogste belang om een haven te bouwen waar we onze schepen kunnen laden en een expeditie starten.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is that a port is a building which needs a very special place to be built. So, while building our economy, we should nevertheless expand further to discover the whole island. Let’s try to find such a valuable construction site.
nl: Het probleem is dat we een erg speciale locatie nodig hebben om een haven te kunnen bouwen. Dus zouden we, terwijl we onze economie uitbouwen, toch ook ons gebied moeten uitbreiden en het hele eiland verkennen. We moeten proberen zo’n waardevolle bouwlocatie te vinden.

en: A Step Closer to Getting Home
nl: Een stap dichter bij huis

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to finally returning home again. Our military has spotted a space to build a port on. We should start to build a port quickly.
nl: Sire, vandaag zijn we een stuk dichter gekomen bij onze uiteindelijke thuiskomst. Onze troepen hebben een bouwlocatie voor een haven opgemerkt. We moeten hier spoedig de constructie van een haven aanvatten.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to building some ships. So, we should build a shipyard as well.
nl: Nu kunnen we er werkelijk naar uitkijken om schepen te bouwen. We zouden dus ook een scheepswerf moeten oprichten.

en: Amalea’s Wisdom
nl: Amalea’s wijsheid

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I understand the euphoria of Saledus, but we have some serious problems to solve first.
nl: Ik begrijp Saledus’ euforie, maar we hebben eerst toch een aantal ernstige problemen op te lossen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To send out an expeditionary ship, we first need a ship. Unfortunately, we have only five bales of cloth left, which we will need to build the port and the shipyard.
nl: Om een expeditie te starten hebben we eerst een schip nodig. Helaas hebben we nog slechts vijf rollen doek over, en die zullen we nodig hebben om de haven en de scheepswerf te bouwen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we need more cloth to finally be able to build ships. But there is no space on the island for building a whole economy to produce cloth. Therefore, we need to build the necessary wares step by step.
nl: Dus hebben we meer doek nodig om in staat te zijn schepen te bouwen. Maar er is op dit eiland onvoldoende plaats voor alle gebouwen die nodig zijn bij de productie van doek. Daarom zullen we de vereiste goederen stap voor stap moeten produceren.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, let’s think this over. To weave cloth we need some wool from a sheep farm. The sheepfarm itself needs wheat and water to work. So, let’s find a space for a big building and build a farm first.
nl: Laat ons de kwestie eens fijn bekijken. Om doek te weven hebben we wol nodig van een schapenboerderij. Die heeft op haar beurt tarwe en water nodig om te werken. We moeten dus op zoek gaan naar de ruimte voor een grote constructie en daar eerst een boerderij bouwen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After the production of enough wheat, we can dismantle the farm and build a sheep farm to produce wool. Later on, we could build a weaving mill in the same spot to use our wool for weaving cloth. But for the moment being, let’s start by producing a reasonable amount of wheat.
nl: Nadat we voldoende tarwe geteeld hebben kunnen we de boerderij ontmantelen en er een schapenboerderij zetten voor de productie van wol. Daarna zouden we op dezelfde locatie een weverij kunnen bouwen om die wol tot doek te weven. Maar laat ons eerst beginnen met een redelijke voorraad tarwe aan te leggen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think a stock of 50 sheaves of wheat would be enough for starters. Perhaps we will have to adjust the target quantity for wheat to achieve this.
nl: Ik denk dat vijftig schoven tarwe zal volstaan om te beginnen. Wellicht zullen we daartoe de doelhoeveelheid voor tarwe moeten aanpassen.

en: Seafaring is Possible Again
nl: De zeeën zijn weer toegankelijk

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods. We finally have a ship industry.
nl: De goden zij geprezen. We hebben eindelijk een zeevaartindustrie.

en: Amalea is Proud
nl: Amalea is trots

en: Amalea cheers…
nl: Amalea juicht…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. We have produced enough wheat. Now dismantle the farm and build the next building in the production chain.
nl: Dat is al goed gedaan, we hebben voldoende tarwe. Ontmantel nu de boerderij en zet het volgende gebouw in de productieketen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Don’t forget to check the target quantity of wool and cloth in the economy settings. We need to turn all the wheat into wool and then the all the wool into cloth.
nl: Vergeet niet de doelhoeveelheid voor wol en doek te controleren in de economische configuratie. We moeten alle tarwe omzetten in wol, en dan alle wol in doek.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to stop the shipyard’s production until we have some cloth available in order to not waste any logs or planks.
nl: Het is misschien een goed idee om de werking van de scheepswerf te onderbreken tot we wat doek klaarhebben, zo zullen we geen boomstammen of planken verspillen.

en: We Should Explore the Islands
nl: Verken de eilanden

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have all resources ready for building a ship, we should explore the surrounding islands.
nl: Nu we alle benodigdheden klaarhebben om een schip te bouwen zouden we de omliggende eilanden moeten verkennen.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: First, we need to find some more resources to back up our growing economy. I have spotted an island with some mountains in the south. Perhaps we can find some valuable resources like iron there.
nl: In de eerste plaats hebben we meer middelen nodig om onze groeiende economie te ondersteunen. Ten zuiden van ons zag ik een eiland met bergen, misschien kunnen we daar waardevolle grondstoffen zoals ijzer vinden.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But the following objective is even more important:
nl: Maar ons volgende doel is nog belangrijker:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I think I have heard the wind carrying some weird but well known sounds from the north. If I’m not totally wrong, I have heard some Barbarian war drums. So, we should better go and have a look at what is going on up there.
nl: Ik denk dat de winden ons bizarre maar welgekende klanken vanuit het noorden toebliezen. Tenzij ik mij zwaar vergis heb ik barbaarse strijdtrommels gehoord. We zouden best eens gaan kijken wat daar aan de hand is.

en: Amalea Advises
nl: Amalea adviseert

en: Amalea looks thoughtful…
nl: Amalea kijkt overpeinzend…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. While talking to all our brave builders, they told me that they have to use all our remaining gold for building the port. So, we won’t have any gold left after our port is build.
nl: Salve Lutius. Ik heb met onze dappere bouwvakkers gepraat, en zij vertelden mij dat ze al het goud dat we nog in voorraad hebben moeten gebruiken voor de constructie van de haven. Wanneer de haven af is zullen we dus helemaal geen goud meer overhebben.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the problem is that for sending out an expedition, we need some gold.
nl: Dat is een probleem: als we een expeditie willen uitsturen hebben we daar ook goud voor nodig.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Fortunately, I spotted a mountain which looks very promising and seems to have some mining resources. Perhaps we should send some geologists to explore the hidden resources.
nl: Gelukkig heb ik in de bergen een paar veelbelovende plekken gezien waar we nog grondstoffen lijken te hebben. We kunnen best een aantal geologen sturen om de verborgen steenkool en ertsen in kaart te brengen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend building a production chain for mining and melting some gold. I think we need a vineyard, a winery, a tavern, a fisher’s house or a hunter’s house and a smelting works. And the mines themselves of course.
nl: Ik raad ten zeerste aan om een productieketen voor het delven en smelten van goud op te zetten. Vermoedelijk hebben we een wijngaard en een wijnmakerij nodig, een taverne, een vissershuis of jachthuis, en een hoogoven. En de mijnen zelf natuurlijk.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: If there are difficulties with building all the buildings needed, we should think about all we have learned so far. We can cut down all the rocks. We should perhaps optimize our roads to free up some building sites, or even dismantle some military buildings to obtain more space for our economy.
nl: Als er moeilijkheden opduiken om al die gebouwen te plaatsen moeten we terugdenken aan alles wat we al geleerd hebben. We kunnen alle rotsen uithouwen. Ons wegennetwerk zouden we kunnen verbeteren om bouwlocaties vrij te maken, en eventueel kunnen we militaire gebouwen slopen om onze economie meer plaats te geven.

en: We Should Conquer All the Islands
nl: Verover alle eilanden

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now it is time to conquer the islands.
nl: Nu is de tijd gekomen om alle eilanden te veroveren.

en: Let’s finish the Barbarians off and provide a nice colony to the caesar of our empire.
nl: We moeten de Barbaren vernietigen en een mooie kolonie schenken aan de caesar van ons Imperium.

en: Amalea’s Luck
nl: Amalea’s geluk

en: Amalea is really proud of the achievements…
nl: Amalea is trots op de verwezenlijkingen…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, we have just solved another problem. We managed to melt enough gold to send out at least three expeditions. Perhaps we might even keep some gold to make some jewelry.
nl: Lutius, we hebben zonet een volgend probleem opgelost. We zijn erin geslaagd om voldoende goud te smelten om tenminste drie expedities te starten. Misschien kunnen we nog wat goud opzij houden om juwelen mee te maken.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m just kidding. Of course we should spare as much gold as we can for building an arena and other buildings to train our soldiers.
nl: Ik lach er maar mee. Uiteraard moeten we zo veel mogelijk goud sparen voor een arena en andere trainingsgebouwen voor onze soldaten.

en: Amalea is content that we will manage all our challenges
nl: Amalea gelooft dat we al onze moeilijkheden zullen overwinnen

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. Now we will not produce more marble columns than needed. I really think we will need this economy feature quite often to adjust our economy. Remember, our industry will only be working until the given amount in the economy settings is reached.
nl: Goed gedaan. Nu zullen we niet meer marmerzuilen produceren dan we nodig hebben. Waarschijnlijk zullen we onze economie nog vaak op deze manier moeten beheren. Denk eraan dat de productie slechts zal blijven doorgaan tot de doelhoeveelheid wordt gehaald.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For example, it might be a good idea to produce a reasonable amount of a ware and afterwards dismantle the building to gain space for another building.
nl: Zo kan het een goed idee zijn om een bepaalde hoeveelheid van een goed te produceren en daarna het gebouw af te breken om plaats te maken voor een ander.

en: Amalea’s Reminder
nl: Amalea’s herinnering

en: Amalea is shaking her head…
nl: Amalea schudt het hoofd…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. I really appreciate that you and Saledus are so concerned about our security. But I think we could use the little space on this island better than by building a lot of military buildings.
nl: Lutius.  Ik waardeer werkelijk de zorg die jij en Saledus besteden aan onze veiligheid. Maar ik denk dat we de weinige beschikbare ruimte op dit eiland beter kunnen gebruiken dan voor talrijke militaire gebouwen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend dismantling most of them to be able to build industrial buildings. I don’t think there is much danger on this island, but if you want to be cautious, you can keep some sentries or blockhouses near the coastline.
nl: Ik raad ten sterkste aan om de meeste te ontmantelen om industriële gebouwen te kunnen zetten. Ik denk niet dat er veel gevaar schuilt op dit eiland, maar als je behoedzaam wil zijn kan je een aantal wachtposten of blokhuizen bij de kust behouden.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But be careful not to waste any bigger building spots.
nl: Let er in elk geval op om geen grote bouwlocaties te verspillen.

en: Amalea’s Excited
nl: Amalea is opgewonden

en: Amalea is looking forward to the exploration…
nl: Amalea kijkt uit naar de verkenningstochten…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. We have made so much progress so far. I am glad to hear that we have many ships now.
nl: Lutius. We hebben zoveel vooruitgang geboekt. Ik ben blij te horen dat we nu over verschillende schepen beschikken.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now that our fleet is growing and growing we should discover the complete region. Let’s try to find more land and eventually get more resources.
nl: Nu onze vloot aan het groeien is zouden we de volledige regio moeten ontsluiten. Laat ons op zoek gaan naar meer land, en naar de grondstoffen die we daar kunnen vinden.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It would be especially helpful to find more marble, either within fields of rock or in the mountains to mine it.
nl: Het zou in het bijzonder nuttig zijn om meer marmer te vinden, in de rotsvelden boven de grond of in de bergen waar onze mijnwerkers eraan kunnen.

en: Amalea is clapping her hands…
nl: Amalea klapt in haar handen…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. Well done. Well done. We have discovered all possible port locations in the complete region. Now we can strengthen our economy and we will manage to sail home soon.
nl: Goed gedaan Lutius, goed gedaan. We hebben alle mogelijke havenlocaties in de regio ontdekt. Nu zullen we onze economie kunnen versterken, en binnenkort zijn we in staat om naar huis te varen.

en: Amalea’s Counsel
nl: Amalea’s raad

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. We just completed our weaving mill. Now we are very close to taking to the sea again. However, I thought it would be helpful to remind you that ship production is not the only industry that needs cloth.
nl: Salve Lutius. We hebben zonet onze weverij afgewerkt. Nu staan we heel dicht bij het punt dat we weer de zee op kunnen. Ik wilde je er wel aan herinneren dat de scheepsbouw niet de enige industrie is die doek nodig heeft.

en: We need some cloth as well for producing armor in our armor smithy. We need it to build some of the training buildings for our soldiers. And most important and most imminent of all, we need it to send out expeditions.
nl: We gebruiken ook doek voor de productie van pantsers in de harnassmederij, en bij de constructie van sommige trainingsgebouwen voor soldaten. En bovenal, en meest acuut, hebben we ook doek nodig om expedities uit te zenden.

en: Therefore, I really recommend that we check our stock of cloth quite regularly to ensure that we keep enough cloth in reserve to send out some expeditions at least. As one expedition needs three bales of cloth, I think a reserve of six to nine bales giving us two to three expeditions would be sufficient.
nl: Daarom wil ik sterk aanbevelen om regelmatig onze voorraad doek op te volgen, zodat we steeds voldoende reserve hebben om een aantal expedities te kunnen starten. Elke expeditie heeft drie rollen doek nodig, dus ik denk dat een voorraad van zes of negen rollen zal volstaan. Daarmee kunnen we twee of drie expedities opzetten.

en: Saledus is cheering…
nl: Saledus juicht…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians in this region. And furthermore, we have built a nice colony for our empire.
nl: Sire, we hebben eindelijk de Barbaren in deze regio verslagen. Daarenboven hebben we een mooie kolonie voor ons Imperium gebouwd.

en: The king will be very pleased with our victory.
nl: De koning zal erg tevreden zijn met onze overwinning.

en: Pleasing Neptune
nl: Neptunus behagen

en: Saledus is Very Sad and Anxious…
nl: Saledus is erg droevig en bezorgd…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we are making good progress towards getting home eventually. But there is one thing I need to talk about:
nl: Mijn heer, we maken goede vorderingen voor onze uiteindelijke terugkeer naar huis. Er is echter één zaak waar ik u over moet spreken:

en: As we have seen on our journeys, it is of great importance to put the gods and especially Neptune in a good mood to safeguard our journey.
nl: Zoals we op onze reizen meermaals ondervonden is het van zeer groot belang om de goden, en in het bijzonder Neptunus, gunstig te stemmen zodat we veilig kunnen varen.

en: Unfortunately, we lost our holy shrine of Neptune in the great storm, so we can’t worship him well. I think we should search the whole region to see if we can recover all six pieces of the shrine.
nl: Helaas is tijdens de grote storm ons heilige schrijn, gewijd aan Neptunus, verloren gegaan, en nu kunnen we de god niet meer op gepaste wijze aanbidden. Ik denk dat we de ruime omgeving moeten afspeuren, in de hoop dat we alle zes stukken van het schrijn kunnen recupereren.

en: To ease the search, I have crafted some models of the pieces as you can see. You can give them to our soldiers and sailors to look for them.
nl: Om de zoektocht te helpen heb ik deze schets gemaakt van de verloren onderdelen. We kunnen de afbeelding verspreiden onder de soldaten en zeelieden zodat ze ernaar kunnen uitkijken.

en: Praise, Praise, Praise
nl: Lof, lof, lof

en: Saledus is happily worshipping…
nl: Saledus in gelukzalige aanbidding…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we recovered the holy shrine of Neptune. Now we can seek his protection for our journey.
nl: Sire, we hebben het heilige schrijn van Neptunus teruggevonden. Nu kunnen we zijn bescherming afsmeken voor onze reis.

en: Oh great Neptune, safeguard our journey! Oh great Neptune, let the winds be friendly to our course! Oh great Neptune, save us from the creatures of the sea! Oh great Neptune, …
nl: O grote Neptunus, waak over onze reis! O grote Neptunus, blaas een gunstige wind in onze zeilen! O grote Neptunus, red ons van de verschrikkelijke schepselen van de zee! O grote Neptunus, …

en: Unpleasant Discoveries
nl: Onaangename ontdekkingen

en: Saledus looks very worried…
nl: Saledus kijkt erg ongerust…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we found the ruins of a former Barbarian fortress and village. I’m somewhat worried that we will have to fight against them before we are ready to do so.
nl: Mijn heer, we zijn op de ruïnes van een vroegere barbaarse vesting en dorp gestoten. Ik ben wat bezorgd dat we hen zullen moeten bekampen voor we daar klaar voor zijn.

en: Train Faster, Train Harder
nl: Train sneller, train harder

en: Saledus is demanding some discipline
nl: Saledus eist discipline

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we have all buildings available for training our soldiers, but we should increase our efforts to train them to the highest level and to train more of them.
nl: Sire, we hebben alle gebouwen beschikbaar om onze soldaten op te leiden. Maar we moeten onze inspanningen opvoeren om ze tot het hoogste niveau te trainen, en we moeten er meer trainen.

en: We need a lot of food, a lot of iron and a lot of gold to do so. So, we have lots of challenges to cope with.
nl: We hebben grote hoeveelheden voedsel nodig, en veel ijzer en goud om dat klaar te spelen. Er wachten ons grote uitdagingen.

en: Training Infrastructure is Needed
nl: Trainingsinfrastructuur nodig

en: Saledus has security concerns
nl: Saledus heeft veiligheidsverzuchtingen

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we need to train some of our people to serve in your great army. It is important to increase the number of our soldiers as fast as we can. And we should train them well to improve their fighting abilities.
nl: Mijn heer, we moeten meer van onze mensen opleiden om ons grote leger te versterken. Het is van belang om het aantal soldaten zo spoedig mogelijk op te krikken. We moeten ze ook goed trainen om hun krijgsvaardigheden te verbeteren.

en: Therefore, we need to build a full training infrastructure despite the limited space available. We need some barracks, a training camp and an arena or a colosseum.
nl: Daarvoor moeten we een volledige trainingsinfrastructuur bouwen, ondanks de beperkte beschikbare plaats. We hebben een kazerne nodig, een trainingskamp en een arena of colosseum.

en: Time to get Home Again
nl: Tijd om weer naar huis te gaan

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Yes my fellow soldiers, we have done it! We have met all the challenges that were put in front of us. But my heart is still with our home. We shall set sail as soon as possible to help defend the Empire from the Barbarian tribe.
nl: Jawel, mijn medestrijders, we hebben het gehaald! We hebben alle uitdagingen die voor ons lagen overwonnen. Maar mijn hart ligt nog steeds bij mijn thuisland.  Zodra we kunnen zullen we koers zetten om het Imperium te helpen verdedigen tegen de barbaarse stammen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered a piece of our shrine. Praise Neptune!
nl: Eindelijk, we hebben een stuk van het schrijn ontdekt. Lof zij Neptunus!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We have discovered another piece of our shrine. Praise Neptune!
nl: We hebben nog een stuk van het schrijn ontdekt. Lof zij Neptunus!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We still need to discover %d piece of our shrine. | We still need to discover %d pieces of our shrine.
nl[0]: We moeten nog %d laatste stuk vinden.
nl[1]: We moeten nog %d stukken vinden.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered the last piece of our shrine. Now we can reassemble it to worship our god. Praise Neptune!
nl: Eindelijk hebben we het laatste stuk van het schrijn ontdekt. We kunnen het nu opnieuw samenstellen en er onze god mee aanbidden. Lof zij Neptunus!

en: Build up a wood economy
nl: Bouw een houteconomie

en: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
nl: Bouw drie houthakkershuizen, een boswachtershuis en een houtzagerij.

en: Build a quarry to the south of your headquarters.
nl: Bouw een steengroeve ten zuiden van je hoofdkwartier.

en: Protect your colony
nl: Bescherm je kolonie

en: Protect Your Colony
nl: Bescherm je kolonie

en: Build some blockhouses and sentries around the colony.
nl: Bouw enkele blokhuizen en wachtposten rond de kolonie.

en: Start mining marble
nl: Start het delven van marmer

en: Marble
nl: Marmer

en: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
nl: Breid uit naar het oosten om marmer te delven uit de berg.

en: Build a stonemason’s house and mining infrastructure
nl: Bouw een steenhouwershuis en mijninfrastructuur

en: Stonemason’s house and Mining Infrastructure
nl: Steenhouwershuis en mijninfrastructuur

en: Build a stonemason’s house and then a complete mining and production infrastructure (coal mine and / or charcoal kiln, iron mine, toolsmithy, weapon smithy, armor smithy and smelting works).
nl: Bouw een steenhouwershuis en daarna een complete mijn- en productie-infrastructuur: steenkoolmijn en/of houtskoolmeiler, ijzermijn, werktuigsmederij, wapensmederij, harnassmederij en hoogoven.

en: Provide your miners with food
nl: Voorzie je mijnwerkers van voedsel

en: Food For Your Miners
nl: Voedsel voor de mijnwerkers

en: Build a tavern to produce some food to sustain our miners.
nl: Bouw een taverne om voedzaam eten voor onze mijnwerkers te bereiden.

en: Of course this means you will need more resources for preparing this food – like fish, meat or bread.
nl: Uiteraard betekent dit dat je meer grondstoffen nodig hebt voor het bereiden van dit voedsel zoals vis, vlees of brood.

en: To provide these foodstuffs, you can build a fisher’s house, a hunter’s house, a farm, a mill and a bakery.
nl: Om in deze behoefte te voorzien kan je een vissershuis, een jachthuis, een boerderij, een molen en een bakkerij bouwen.

en: Build a brewery and a winery to supply the miners with some good and strong drinks.
nl: Bouw een brouwerij en een wijnmakerij om de mijnwerkers van goede en voedzame drank te voorzien.

en: Maybe you will also need a piggery, a vineyard and some wells.
nl: Misschien heb je ook een varkensfokkerij, een wijngaard en enkele waterputten nodig.

en: It’s up to you what you want to build. But remember – coal and iron mines need beer, marble and gold mines need wine and all mines need at least rations, which are produced out of bread OR meat OR fish.
nl: De keus is aan jou wat je wilt bouwen. Maar onthoud – steenkool- en ijzermijnen hebben bier nodig, marmer- en goudmijnen wijn, en alle mijnen hebben minstens rantsoenen nodig, die worden gemaakt uit brood OF vlees OF vis.

en: Protect your eastern frontier
nl: Bescherm je oostgrens

en: Protect Your Eastern Frontier
nl: Bescherm je oostgrens

en: Build stronger military buildings, such as an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier.
nl: Bouw sterke militaire gebouwen, zoals een voorpost, een barrière of een toren, aan de oostelijke grens.

en: Build a tower to watch deep inside the enemy territory.
nl: Om diep in het vijandig gebied te kijken, bouw een toren.

en: Destroy the Barbarian tribe
nl: Vernietig de barbarenstam

en: Destroy the Barbarian Tribe
nl: Vernietig de barbarenstam

en: Build a barracks to start training soldiers.
nl: Bouw een kazerne en begin de opleiding van nieuwe soldaten.

en: Attack and completely destroy the Barbarian buildings as soon as you have enough soldiers.
nl: Val de barbarengebouwen aan en sloop ze volledig zodra je voldoende soldaten hebt.

en: Build a fortress on the peninsula (near where the Barbarian headquarters stood before). Finally, this will avoid new settlements of other tribes in that region.
nl: Bouw tenslotte een vesting op het schiereiland (vlakbij de locatie van het hoofdkwartier van de barbaren) om nieuwe nederzettingen van andere stammen in die regio te voorkomen.

en: A New Island
nl: Een nieuw eiland

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.
nl: Eindelijk! Dit eiland lijkt wel voor ons gemaakt. Het is een geschenk van de Goden aan mijn volk en mijzelf. We hebben tot nu slechts een klein deel van dit eiland gezien, maar dit deel zendt al zonnestralen in mijn ziel. Het voelt alsof we een onbetaalbare schat hebben gevonden, een klein paradijs.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us.
nl: Op dit eiland zullen we ons nieuwe leven beginnen. We zullen een thuishaven in ballingschap bouwen, die wellicht ooit een nieuw en mooi thuis zal bieden aan eenieder van ons.

en: The Green Forests
nl: De groene bossen

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.
nl: Toen Saledus en ik door deze prachtige bossen in het noorden liepen, hadden we het gevoel dat onze nieuwe toekomst net was begonnen. Dit land is zo vredig, rijk en mooi, dat ik hier tot het eind mijner dagen zou kunnen blijven.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But until that day, many years may pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack’s houses and a sawmill to produce some basic building materials.
nl: Mogen nog vele jaren verstrijken eer die laatste dag! We moeten ons voorlopig richten op het heden en enkele houthakkershutten en een houtzagerij bouwen om basisbouwmaterialen te produceren.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But we mustn’t forget to preserve this natural bounty. These forests should last forever, so we really have to build a forester’s house too.
nl: Maar we mogen niet vergeten deze natuurlijke rijkdom te bewaken. Deze bossen moeten eeuwig mee, dus we moeten ook een boswachtershuis bouwen.

en: The Rocks
nl: De rotsen

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we could build a quarry to get some granite for our larger buildings.
nl: Later liep ik naar de rotsen in het zuiden en zocht een plek om een steengroeve te kunnen bouwen om graniet te kunnen verzamelen voor onze grotere gebouwen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, I felt like I was in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil.
nl: Ik voelde me weer in het paradijs toen ik zag dat er enkele marmerachtige stenen in de rotsen zaten. Het lijkt erop dat we spoedig in staat zullen zijn om grote luxegebouwen te kunnen bouwen, zoals die waar we in Fremil aan gewend waren.

en: Wood for the Colony
nl: Hout voor de kolonie

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we will have enough wood for our future building projects.
nl: Goed nieuws! Vandaag is onze houteconomie opgebouwd. We kunnen nu zeker zijn van voldoende hout voor onze komende bouwprojecten.

en: Stones for the Colony
nl: Stenen voor de kolonie

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Great! Today the building of the quarry was completed. Now we will get enough granite and marble to construct larger buildings.
nl: Geweldig! Vandaag is de bouw van de steengroeve voltooid. Nu krijgen we genoeg steen om grotere gebouwen te maken.

en: Dangerous Ship Parts
nl: Dreigende scheepsresten

en: Saledus looks unhappy
nl: Saledus kijkt niet blij

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I don’t want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I walked down to the southern shore, I found the remains of another ship. I don’t know whether these parts are all that is left of that ship. In any case, these parts do not seem to be old.
nl: Mijn heer, ik wil geen paniek veroorzaken, maar ik vond iets dat me een misselijk gevoel gaf in mijn maag en angst verspreidde in mijn hart. Toen ik naar de zuidelijke kust aan het wandelen was vond ik de resten van een ander schip. Ik weet niet of deze delen alles zijn dat is overgebleven van dat schip. Hoe dan ook, ze zien er niet oud uit.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island.
nl: Misschien zijn de mensen aan boord van dat schip terecht gekomen in dezelfde storm die ons naar Malac' Mor heeft gebracht en zijn ze naar dit eiland gebracht.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I beg you to be cautious and to build some blockhouses or sentries around our colony.
nl: Ik smeek je om voorzichtig te zijn en om wat blokhuizen en wachtposten te bouwen rond onze kolonie.

en: Marble on the Mountain
nl: Marmer in de berg

en: Saledus smiles
nl: Saledus glimlacht

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I’ve got good news for you: As I walked to the east, I found a larger mountain. I am not absolutely sure – a geologist should check if I am right – but I believe we could mine marble from some places on the mountain.
nl: Sire, ik heb goed nieuws voor u: toen ik naar het oosten liep, vond ik een grotere berg. Ik weet het niet helemaal zeker, een geoloog moet maar kijken of ik gelijk heb, maar ik denk dat we marmer kunnen uitgraven op enkele plaatsen in de berg.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island was like paradise.
nl: Het zou een goede bron zijn om onze voorraad kwaliteitsmarmer aan te vullen, meer dan die kleine hoeveelheden beschikbaar van de steengroeve. Je had misschien wel gelijk toen je zei dat dit eiland een paradijs is.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Please, expand to that mountain and start mining marble.
nl: We zouden moeten uitbreiden naar die berg en naar marmer beginnen te graven.

en: Further Mountains
nl: Meer bergen

en: Saledus is excited
nl: Saledus is opgewonden

note: TRANSLATORS: Saledus
en: By the Gods, this is an unbelievable stroke of fortune! There are two more mountains, and it seems that one has a large quantity of coal and the other of iron ore. I advise you to immediately build iron and coal mines (or at least charcoal kilns), smelting works, toolsmithies, armor and weapon smithies.
nl: Bij de Goden, wat een ongelooflijk geschenk! Er zijn nog twee bergen en het lijkt erop dat de één een grote voorraad steenkool en de ander een voorraad ijzererts bevat. We zouden direct moeten beginnen met het bouwen van ijzer- en steenkoolmijnen (of op zijn minst houtskoolmeilers), hoogovens en werktuig-, harnas- en wapensmederijen.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: However: for all these bigger buildings, we need better and more elegant building materials. So you have to build a house for the stonemason, who will cut columns from marble.
nl: Voor deze grotere gebouwen hebben we echter betere, sierlijkere bouwmaterialen nodig. Laten we dus een huis voor een steenhouwer bouwen, die voor ons zuilen uit marmer beeldhouwt.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: After everything, we can now begin to live like we did in Fremil.
nl: Nu kunnen we tenslotte beginnen te leven zoals in Fremil.

en: Food for the Miners
nl: Voedsel voor de mijnwerkers

en: Amalea enters…
nl: Amalea komt binnen…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, don’t you think you forgot something important?
nl: Lutius, denk je niet dat je iets belangrijks vergeten bent?

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It’s nice, and of course a good idea, to build mines, which will give us a more comfortable life, but the people working in the mines are unhappy with the current situation. They have to do hard work and have no time for making their own food.
nl: Het is prettig, en uiteraard een goed idee, om mijnen te bouwen die ons een luxueuzer bestaan zullen schenken, maar de mijnwerkers zijn ontevreden met de huidige situatie. Ze moeten hard werken en hebben geen tijd om zelf voor eten te zorgen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: What do you think about helping them out? I can’t tell you what we need exactly… but here are my recommendations:
nl: Wat vind je ervan om ze te helpen? Ik kan je niet zeggen wat we precies nodig hebben… maar dit zijn mijn aanbevelingen:

en: Our New Tavern
nl: Onze nieuwe taverne

en: Amalea smiles
nl: Amalea glimlacht

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I just visited our new tavern ‘At the palms’. The beer they serve is really tasty. You really should have a drink there, too.
nl: Ik ben net op bezoek geweest in onze nieuwe taverne 'Onder de palmen'. Het bier dat ze schenken is erg smaakvol. Je zou daar ook eens iets moeten gaan drinken.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island. Thank you, Lutius.
nl: Het is goed om te zien dat we nu een warmere en meer herkenbare omgeving op ons eiland hebben. Dank je, Lutius.

en: The Barbarians
nl: De Barbaren

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a test – and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck he found.
nl: Bij de Goden! Dit is absoluut vreselijk. Het lijkt erop dat we voor een test staan, Saledus' angst bij het scheepswrak dat hij gevonden had was klaarblijkelijk gerechtvaardigd.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today, as I walked down to the eastern shore, I got a shock. I caught sight of one of those hated, evil, Barbarian tribes with whom we have had so many problems before.
nl: Vandaag, terwijl ik aan de oostelijke kust aan het wandelen was, schrok ik. Ik zag één van die gehate, kwaadaardige, barbaarse stammen waarmee we eerder zoveel problemen hebben gehad.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: At first, I was naive and hoped that they were peaceful, but as soon as one of them saw me, they charged towards me and started attacking me with their throwing spears. Thanks be to the Gods that I was able to flee and hide myself, before retreating back to our colony under cover of darkness.
nl: Eerst was ik naïef en hoopte ik dat ze vredelievend waren, maar zodra één me zag, stormden ze op me af en begonnen ze me aan te vallen met hun werpsperen. De Goden wezen bedankt dat ik kon vluchten en mezelf verstoppen, voordat ik terug ging naar onze kolonie gedekt door de duisternis.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Anyway, we must build stronger military buildings as soon as possible.
nl: Hoe dan ook, we moeten zo snel mogelijk sterkere militaire gebouwen optrekken.

en: Command to Attack
nl: Bevel tot Aanval

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: That’s good. The first big military building is complete and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think about preparing ourselves for battle.
nl: Dat is mooi. Het eerste grote militaire gebouw is af en de mijneninfrastructuur wordt beter en beter. Nu moeten ons richten op het voorbereiden op de strijd.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.
nl: Vandaag is een dag om trots op te zijn. We vochten voor ons nieuwe thuis en behaalden de overwinning.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: There are still a few Barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every Barbarian who doesn’t attack us will be put in a boat with the other peaceful ones, and sent back to their country.
nl: Er verbergen zich nog enkele Barbaren op ons eiland, maar ik weet zeker dat we die snel zullen vinden. Elke Barbaar die ons niet aanvalt zal op een boot gezet worden met de andere vreedzamen, ze zullen worden teruggestuurd naar hun land.

en: You have established a working economy, trained new soldiers and driven the Barbarians from the island.
nl: Je hebt een werkende economie opgezet en nieuwe soldaten getraind, en je hebt de Barbaren van het eiland verdreven.

en: As Time is Running By
nl: Terwijl de klok doortikt

en: 7 days later…
nl: Zeven dagen later…

en: A Message
nl: Een Bericht

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.
nl: Vandaag landde een duif op ons eiland. Hij bracht een bericht dat me met zwarte gedachten vervult en mijn angst doet herleven.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil. It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north by the tribe that I was forbidden to attack. It is clear to me what I must do…
nl: Het bericht was aan mij gericht en verzocht me om terug te komen naar Fremil. Het zei dat het Imperium in oorlog is met de Barbaren. Ze werden aangevallen vanuit het noorden, door de stam die ik niet mocht aanvallen. Het is mij duidelijk wat me te doen staat…

en: Build a blockhouse
nl: Bouw een blokhuis

en: Blockhouse
nl: Blokhuis

en: Build a blockhouse at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
nl: Bouw een blokhuis op het rode huissymbool aan de oostelijke kant van het bos, rechts van het voorlopige hoofdkwartier.

en: Build a lumberjack’s house
nl: Bouw een houthakkershut

en: Lumberjack’s House
nl: Houthakkershuis

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
nl: Bouw een houthakkershuis op het rode huis symbool ten zuiden van het voorlopige hoofdkwartier.

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
nl: Bouw twee houthakkershuizen en een houtzagerij

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
nl: Bouw twee houthakkershuizen en een houtzagerij

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
nl: Bouw nog twee houthakkershuizen en een houtzagerij zodra er voldoende ruimte voor is.

en: Build a forester’s house
nl: Bouw een boswachtershuis

en: Forester’s House
nl: Boswachtershuis

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
nl: Bouw een boswachterhuis om de houtbronnen van het eiland te beschermen.

en: Build a quarry in the south to cut some granite and marble out of the rocks.
nl: Bouw een steengroeve in het zuiden om graniet en marmer uit de rotsen te houwen.

en: These might be used for future buildings.
nl: Dit zou nuttig kunnen zijn voor latere gebouwen.

en: A Dark Night
nl: Een donkere nacht

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: What has become of our Empire? I really ask this question – why did my king forbid me from fighting against that monstrous Barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?
nl: Wat is er geworden van ons Imperium? Ik stel met recht deze vraag: waarom weerhield mijn koning mij ervan te vechten tegen die monsterlijke barbarenstam die zich eerst voordeed als een vredelievende vriend en daarna mijn leger in de donkerste nacht aanviel?

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a Barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their children came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.
nl: Ik had, met een leger van honderdvijftig man, de taak toegewezen gekregen om de noordelijke kant van ons grensgebied te patrouilleren, gelegen bij de Galdinbergen in een groot, prachtig en zeer oud bos. Al snel kwamen we een barbarenstam tegen, die in eerste instantie vriendelijk was. Sommige van mijn mannen handelden zelfs met ze en hun kinderen kwamen bij ons om onze schone en nette uniformen en wapens te bewonderen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But during our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land – and it would stay theirs until the spirits took the last man of his folk!
nl: Maar in onze vijfde nacht in die regio, vielen ze ons zonder reden aan. Ik verloor tientallen goede mannen, werd gevangen genomen en uiteindelijk naar hun stamhoofd gebracht. Hij spuugde naar mij, maakte me belachelijk en droeg mij op om dit land voor altijd te verlaten. Hij wilde geen nieuw land en niet ons land, maar hij zei me dat DIT bos hun land was en zou blijven tot de geesten de laatste man van zijn volk meenamen!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Three weeks later, I returned to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet forbade any attack on these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the Barbarians.
nl: Drie weken later kwam ik terug in Fremil om te praten met onze koning. Hij was razend op de Barbaren, maar toch stond hij niet toe om een van de stammen aan te vallen. Hij geloofde dat ons leger te zwak was om een oorlog met de barbaren te kunnen weerstaan.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary. Gulf of Perl is a place name.
en: Still, I saw no way that I could erase my shame without fighting against these Barbarians. So, I left Fremil by boat to find a new world and a new life for myself, somewhere in the south. Now I am sailing on the Gulf of Perl with my family, some of my friends and a few of my best warriors.
nl: Ik zag geen kans om mijn schuldgevoel kwijt te raken – zonder tegen de Barbaren te vechten. Dus verliet ik Fremil met een boot om een nieuwe wereld te vinden en een nieuw leven voor mezelf ergens in het zuiden. En nu zeil ik over de Golf van Perl met mijn familie, sommige van mijn vrienden en enkele van mijn beste strijders.

en: The Rough Sea
nl: De ruige zee

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It seems as if sailing on the Gulf of Perl was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don’t know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.
nl: Het lijkt alsof het bevaren van de Golf van Perl één van onze grootste fouten was. De natuur was tegen ons en dreef ons in een duistere, woeste storm. Ik weet echt niet hoeveel uren waren verstreken sinds de golven hoger werden dan onze boot, maar niettemin zou het nog steeds zelfmoord zijn om naar buiten te gaan.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
nl: Ons schip is zwaar beschadigd en schept meer en meer water. We mogen de goden danken als we deze donkere nacht levend doorkomen zijn.

en: Survivors
nl: Overlevenden

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
nl: Eindelijk waren de goden aan onze zijde!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
nl: We landden op een onbekende kust en vonden vredige rust onder de palmbomen die aan de kust groeiden. Maar dat is zo'n beetje al het goede nieuws. De waarheid is: Toen ik vanmorgen wakker werd, zag ik niets dan zand om ons heen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
nl: Het lijkt er echt op dat we geland zijn onder de enige bestaande palmbomen in deze afgelegen zandige woestijn. Ik vrees dat we niet de hulp gaan vinden om ons schip op tijd gerepareerd te krijgen.

en: A Foreboding
nl: Een voorgevoel

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
nl: Sire, ik vrees dat we niet veilig zijn in dit exotische land. Wie weet wat voor verschrikkelijke wezens er voorbij dit bos leven, in die grootse woestijn? Wat als deze schepsels de bossen betreden en de tijd afwachten om ons aan te vallen?

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
nl: Goed, misschien is mijn angst misplaatst, maar het kan niet slecht zijn om wacht te houden in het bos – zodat we er zeker van zijn mogelijke vijanden te zien voordat ze ons zien.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: You really should build a blockhouse in the eastern portion of the forest. Then one of my men can keep watch in the darkness and keep us safe from these creatures.
nl: We moeten echt een blokhuis bouwen in het oostelijke deel van het bos. Dan kan één van ons wacht houden in de duisternis en ons beschermen voor deze wezens.

en: Safe For Now
nl: Veilig voor het moment

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the blockhouse was completed, so I have assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.
nl: Sire, ik zag dat de bouw van het blokhuis gereed is, dus ik heb er een van mijn beste soldaten heen gestuurd om de woestijn in de gaten te houden.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
nl: Dit is een goede stap vooruit. Nu kunnen we ons iets veiliger voelen en ons richten op het repareren van ons schip.

en: Young Amalea
nl: Jonge Amalea

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Greetings, Lutius! I just met Saledus outside.
nl: Gegroet Lutius! Ik ontmoette net Saledus.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: He told me about the blockhouse. Well, I don’t think we need more blockhouses – instead, we might concentrate on other things now.
nl: Hij vertelde me over het blokhuis. Wel, ik denk niet dat we meer blokhuizen nodig hebben – misschien moeten we ons nu op andere dingen concentreren.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s house and found one right south of our provisional headquarters.
nl: Het is duidelijk dat we hout nodig hebben om ons schip te repareren. Dus wandelde ik door het bos en vond een mooie plaats voor een houthakkershuis ten zuiden van ons voorlopige hoofdkwartier.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I got the message that our first lumberjack has started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared enough space for constructing two more lumberjack’s houses, so that we can harvest the logs faster.
nl: Ik hoorde het bericht dat onze houthakker vandaag met zijn werk begonnen is. Misschien is het een goed idee om te wachten tot hij genoeg ruimte heeft vrijgemaakt voor nog twee houthakkershuizen, zodat we de boomstammen sneller kunnen verzamelen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But unfortunately the logs are useless for repairing our ship – we need to turn them into planks, which are needed by every ship and every bigger building too. So we should build a sawmill – as soon as we have enough space for this.
nl: Maar helaas zijn boomstammen onbruikbaar om ons schip te repareren – we hebben planken nodig, net als elk schip en elk groter gebouw. Dus moeten we een houtzagerij bouwen – zodra we er voldoende ruimte voor hebben.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
nl: Ik heb twee belangrijke dingen om het over te hebben… Eerst het goede nieuws:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the logs that the lumberjacks are harvesting into planks.
nl: Ik zag dat de bouw van de houtzagerij voltooid is, dus we kunnen beginnen de stammen die de houthakkers hebben geoogst te verwerken tot planken.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
nl: Maar het slechte nieuws is dat de houthakkers op een ongelooflijke snelheid houthakken. Er zijn bijna geen bomen meer over op dit eiland.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
nl: Deze bomen voorzien ons van bescherming tegen de zandstormen van de woestijn, schaduw op hete dagen en ze zijn het huis van vele zachtaardige dieren. We zouden dit eiland niet achter moeten laten als een complete woestijn.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
nl: Lutius, zoek alstublieft iemand die de taak op zich neemt nieuwe bomen te planten.

en: Thinking About the Future
nl: Denkend aan de toekomst

en: Saledus notes…
nl: Saledus merkt op…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful granite and beautiful marble.
nl: Mijn heer, ik dacht net aan de rotsen die op de zuidkust van dit land staan. Misschien zouden we wat bruikbaar graniet en mooi marmer eruit kunnen hakken.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
nl: De reparatie van ons schip zal hoe dan ook een paar weken duren, en de grondstoffen die we nu verzamelen kunnen de basis zijn van sterke en grote gebouwen in een ander land.

en: A Step Forward
nl: Een stap voorwaarts

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with granite and beautiful marble.
nl: Sire, vandaag zijn we een stuk dichter bij ons eerste kasteel gekomen. De steengroeve in het zuiden is vandaag begonnen en zal ons spoedig van graniet en prachtig marmer voorzien.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
nl: Nu kunnen we echt vooruitkijken naar het vestigen op een ander eiland.

en: Mission Complete
nl: Missie voltooid

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
nl: Ik kreeg vandaag het bericht dat ons schip helemaal gerepareerd is. Op dit moment zijn mijn mensen alles aan het inladen op het gerepareerde schip, hopende dat het ons beter beschermt dan de vorige keer.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
nl: Deze nacht zal onze laatste zijn op dit eiland. Morgenochtend vertrekken we, op zoek naar een nieuwe plaats voor ons ballingschap.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
nl: Ik vraag me nog steeds af of we Fremil ooit weer zullen zien

en: Safe Peninsula
nl: Veilig schiereiland

en: Saledus speaks:
nl: Saledus spreekt:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
nl: Je hebt van dit schiereiland een veilige plaats gemaakt. Het is tijd om verder te gaan!

en: Sorry, this map is not yet implemented.
nl: Sorry, deze kaart is nog niet geïmplementeerd.

en: Build up a basic economy
nl: Bouw een basiseconomie uit

en: Start collecting basic building materials, and fortify the camp.
nl: Begin de basisbouwmaterialen te verzamelen, en versterk het kamp.

en: Build a lumberjack’s hut
nl: Bouw een houthakkershut

en: Build a ranger’s hut
nl: Bouw een boswachtershut

en: Build a wood hardener
nl: Bouw een houtverharder

en: Build a sentry on the eastern border
nl: Bouw een wachtpost aan de oostelijke grens

en: You should eventually also build a reed yard and a lime kiln.
nl: Je zou tenslotte ook een rietkwekerij en een kalkoven moeten bouwen.

en: Build up a small food economy
nl: Bouw een kleine voedseleconomie op

en: Build up a basic food economy to provide your people with food.
nl: Bouw een basisvoedseleconomie om je volk te eten te geven.

en: Build a fisher’s hut
nl: Bouw een vissershut

en: Build a hunter’s hut
nl: Bouw een jachthut

en: Build a well
nl: Bouw een waterput

en: Build a farm
nl: Bouw een boerderij

en: Build a bakery
nl: Bouw een bakkerij

en: Build a cattle farm
nl: Bouw een ossenstal

en: Remember to build a cattle farm
nl: Vergeet geen ossenstal te bouwen

en: As your roads grow longer and your economy bigger, you should make good use of your oxen to help transport wares more quickly.
nl: Nu je wegen langer worden en je economie groter zou je gebruik moeten maken van je ossen om waren sneller te vervoeren.

en: Build a tower
nl: Bouw een verdedigingstoren

en: Build a tower at the north-east border of your territory to get greater visual range and to protect your people from sudden attacks by enemies.
nl: Bouw een toren in het noordoosten van je territorium om je zicht te vergroten en om je mensen te beschermen tegen onverwachte aanvallen van vijanden.

en: Explore further
nl: Verken verder

en: Build more military buildings to explore the area around the headquarters and to ensure the safety of your people.
nl: Bouw meer militaire gebouwen om het gebied rond je hoofdkwartier te verkennen en de veiligheid van je mensen te garanderen.

en: Build a mining infrastructure
nl: Bouw mijnfaciliteiten

en: Expand your territory to the mountains, send geologists to search for ore and coal and build a mining economy with mines, taverns, smelting works and metal workshop.
nl: Breid je territorium uit tot de bergen, zend geologen om naar erts en kool te zoeken en bouw een mijneconomie met mijnen, tavernes, hoogovens en een metaalwerkplaats.

en: Build a fortress
nl: Bouw een vesting

en: Build a fortress to the east of the mountains.
nl: Bouw een vesting ten oosten van de bergen.

en: Build a barracks to train some basic soldiers.
nl: Bouw een kazerne om basissoldaten op te leiden.

en: Build a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
nl: Bouw een gevechtsarena en een trainingskamp ten westen van de bergen.

en: Enhance your metal workshop to an ax workshop in order to produce weapons, and build up a second metal workshop to ensure the production of tools. When the blacksmith reaches his next level (master blacksmith), you can even enhance the ax workshop to a war mill, which will produce additional weapons.
nl: Verbeter je metaalwerkplaats naar een bijlatelier om wapens te produceren en bouw een andere metaalwerkplaats om de productie van gereedschap te garanderen.  Wanneer de smid zijn volgende niveau haalt (meestersmid), kun je zelfs opschalen naar een oorlogsmanufactuur, die bijkomende wapens produceert.

en: Build a helm smithy to the west of the mountains to provide your soldiers with better armor.
nl: Bouw een helmsmederij ten westen van de bergen om je soldaten van beter pantser te voorzien.

en: Build a warehouse
nl: Bouw een magazijn

en: Build a warehouse to the west of the mountains.
nl: Bouw een magazijn ten westen van de bergen.

en: Warehouses are similar to your headquarters, with the only difference that they aren’t defended by soldiers. It is often wise to build a warehouse when your territory is growing and the paths to your headquarters get longer and longer.
nl: Magazijnen lijken op je hoofdkwartier, het enige verschil is dat ze niet door soldaten verdedigd worden. Het is vaak verstandig een magazijn te bouwen wanneer de afstanden naar je hoofdkwartier lang worden.

en: Build training sites
nl: Bouw traininggebouwen

en: Build a barracks, a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
nl: Bouw een kazerne, een gevechtsarena en een trainingskamp ten westen van de bergen.

en: Barracks train basic soldiers while training sites like a training camp or a battle arena are used for training soldiers in their different attributes. These attributes are important in fights and the better a soldier is, the higher is the chance to win a fight.
nl: In kazernes worden basissoldaten opgeleid, de andere oefenlocaties zoals het trainingskamp of de gevechtsarena worden gebruikt om soldaten te trainen in hun verschillende attributen. Deze attributen zijn belangrijk in gevechten en hoe beter een soldaat is, des te beter hoger is kans om een gevecht te winnen.

en: The attributes are: health, attack, defense and evade.
nl: Attributen zijn: levenspunten, aanval, verdediging en ontwijken.

en: Build weapons production
nl: Bouw wapenproducenten

en: Build a helm smithy
nl: Bouw een helmsmederij

en: Destroy Kalitath’s army
nl: Vernietig Kalitath's leger

en: Destroy Kalitath’s army and expand your territory to the east.
nl: Vernietig het leger van Kalitath en breid je grondgebied uit naar het oosten.

en: To attack an enemy, you must click on the door of an adversary’s military building. A menu will pop up allowing you to select the number of soldiers that should attack. When you are ready with setting the number, click on the cross (‘Start Attack’).
nl: Om een vijand aan te vallen moet je klikken op de deur van een militair gebouw van een tegenstander. Er zal een menu opkomen waar je het aantal soldaten voor de aanval kan selecteren. Als je klaar bent met het aantal bepalen klik je op het kruis ('begin aanval').

en: Military assault on Al’thunran
nl: Militaire aanval op Al'thunran

en: Destroy all forces of Thron’s two brothers to liberate the throne-circle.
nl: Vernietig alle versterkingen van Thron's twee broers om de trooncirkel te bevrijden.

en: Close to Home
nl: Dicht bij huis

en: Thron looks worried…
nl: Thron lijkt bezorgd…

note: TRANSLATORS: Thron
en: These last days, we came closer to our capital. Many people have already joined us on our march and set their hopes on me. However, I fear that we are not strong enough to take up the battle against my brothers.
nl: Deze afgelopen dagen kwamen we dichter bij onze hoofdstad. Velen mensen hebben zich al aan onze mars toegevoegd en hebben hun hoop op mij gevestigd. Echter vrees ik dat we nog niet sterk genoeg zijn om de strijd op te pakken met mijn broers.

note: TRANSLATORS: Thron
en: For now, we are resting at the borders of the old forest and preparing for the coming days.
nl: Voorlopig rusten we aan de grenzen van het oude woud en bereiden we ons voor op de komende dagen.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news that a patrol brought is not good to hear. Our spies tell us that the war tribes still rage in battle, but some of the elder soldiers and tribe leaders seem to grow tired of this senseless war. Kalitath, son of Kun is the first war leader to leave Al’thunran, thus leaving his side weak and vulnerable. As my scouts report, he has set foot on the lower grounds around the capital, securing the outer fortification rings.
nl: Het nieuws dat een patrouille bracht is niet prettig om te horen. Onze spionnen vertellen ons dat de oorlogsstammen nog steeds in strijd verwikkeld zijn, maar sommige van de oudere soldaten en stamleiders lijken deze zinloze oorlog moe te worden. Kalitath, zoon van Kun, is de eerste oorlogsleider die Al'thunran verlaten heeft, deze zijde zwak en kwetsbaar achterlatend. Zoals mijn scouts melden, heeft hij zich gevestigd op de lagere gronden om de hoofdstad, om de buitenste ringen van versterking te zekeren.

en: Doubts
nl: Twijfels

en: Boldreth is shaking his head…
nl: Boldreth schudt zijn hoofd…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Thron seeks to believe that Kalitath is tired of fighting and would be willing to join us once we march to re-establish law and order in Al’thunran. But I don’t think so. Kalitath is son to one of the mightiest generals of our forces and his family never quite liked the thought of bowing before the banner of Chat’Karuth. Why should he march with Chat’Karuth’s son to reclaim his heritage and the throne?
nl: Thron neigt te geloven dat Kalitath het vechten moe is en zich bij ons aan zou willen sluiten, zodra we op pad gaan om recht en orde te herstellen in Al'thunran. Maar ik geloof het niet. Kalitath is de zoon van één van de machtigste generaals in onze legers en zijn familie heeft zich nooit echt neer kunnen leggen bij de gedachte om te buigen voor de vlag van Chat'Karuth. Waarom zou hij op pad gaan met diens zoon om zijn nalatenschap en de troon te herstellen?

en: The Story Continues
nl: Het verhaal gaat verder

en: Boldreth says:
nl: Boldreth spreekt:

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: However, Thron is not willing to listen to my doubts. He seeks to expand our fortifications to the borders of Kalitath’s territory and to reunite with his forces. I have to keep an eye on everything that happens here.
nl: Thron wil echter niet luisteren naar mijn twijfels. Hij wil onze versterkingen uitbreiden naar de grenzen van Kalitath's territorium en zich verenigen met zijn troepen. Ik moet alles dat hier gebeurt in het oog houden.

en: Thron is speaking confidently.
nl: Thron spreekt vol vertrouwen.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The frontier line of my forces has expanded to the edge of the forests. We have a long and cold winter and so many miles behind us. The fortification that we erected around Ondun will guarantee us a fast supply of men and goods, and once Al’thunran is in my hands, the two cities will be linked by a good and defensible infrastructure. Still, I hope I will not walk alone on this mission, I hope Kalitath son of Kun will follow my call.
nl: De frontlinie van mijn troepen is uitgebreid tot de rand van de bossen. We hebben een lange en koude winter en zoveel mijlen achter ons. De fortificatie die we rond Ondun hebben opgezet zal ons een grote hoeveelheid mannen en goederen garanderen en zodra Al'thunran in mijn handen is, zullen de twee steden verbonden zijn door een goede en verdedigbare infrastructuur. Toch hoop ik niet alleen te zijn op deze missie, ik hoop dat Kalitath zoon van Kun mijn leiding zal volgen.

en: Thron says:
nl: Thron spreekt:

note: TRANSLATORS: Thron
en: I have sent men to meet with Kalitath in his fortress. He has barricaded the former main entrance to the capital and is trying to set up a siege ring around Al’thunran. He will not let anyone enter or leave the city while the ring is intact. Until now, he has not answered any of my messages. But the time I spend waiting won’t be lost. I will train my soldiers further and prepare for battle.
nl: Ik heb mensen gestuurd om met Kalitath te praten in zijn burcht. Hij heeft de voormalige toegang tot de hoofdstad gebarricadeerd en probeert een belegeringsring rond Al’thunran op te zetten. Hij zal niemand de stad in of uit laten gaan zolang de ring intact is. Tot nu heeft hij nog geen van mijn berichten beantwoord. Maar de tijd die ik wacht zal niet verloren zijn. Ik zal mijn soldaten verder trainen en me klaar maken voor de strijd.

en: Your Loyal Companion
nl: Je trouwe metgezel

en: Boldreth shouts out!
nl: Boldreth schreeuwt uit!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: The BASTARD! Only one man of our frontier patrol came back alive. He carried a message from Kalitath, telling us that he will punish every move of our troops with their own blood! We cannot accept this behavior. From now on, there is war between Kalitath and us!
nl: Deze BASTAARD! Slechts één man van onze grenswacht kwam levend terug. Hij droeg een bericht van Kalitath waarin hij ons zegt iedere beweging van onze troepen te bestraffen met hun eigen bloed! We kunnen dit gedrag niet accepteren. Vanaf nu is het oorlog tussen Kalitath en ons!

en: Renegade Fortification
nl: Overgelopen versterking

note: TRANSLATORS: Thron
en: The traitor left his armies dying where they lay when he saw that he would not keep my forces back. Kalitath disappeared in the confusion of the war, but I don’t care now. Shall he flee and be forgotten for all times as a tribal leader that would not bow before the wooden throne, that is mine to take now.
nl: De verrader heeft zijn legers stervend achter gelaten waar ze waren toen hij zag dat hij mijn troepen niet kon weerhouden. Kalitath verdween in de rotzooi van de oorlog, maar dat maakt me nu niet uit. Moge hij vluchten en voor alle tijden vergeten worden als stamleider die niet wilde buigen voor de houten troon, die nu aan mij is om te nemen.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Furthermore, his flight brought us a great benefit: all year, Kalitath was so busy fighting that he did not even care to store enough food for all his men. Now that he has fled, their hunger has caused some of his younger followers to desert. This group holds a strong fortification on the main ring.
nl: Daarnaast bracht zijn vlucht ons een groot voordeel: Kalitath was het hele jaar zo druk met vechten bezig dat hij er niet eens voor gezorgd heeft genoeg voedsel voor zijn mensen op te slaan. Nu dat hij is gevlucht, heeft hun honger ervoor gezorgd dat sommigen van zijn jongere volgelingen zijn gaan deserteren. Deze groep bewaakt een sterke verdediging op de hoofdring.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But there is more news: My scouts have reported that the two raging tribes of my brothers are in chaos and have barely noticed the new danger that is about to strike them. However, they would not care if they noticed I guess, blinded by rage and hate, there is no sense left in them at all I believe.
nl: Maar er is meer nieuws: Mijn verkenners meldden, dat de twee razenden stammen van mijn broers in chaos verkeren en nauwelijks het nieuwe gevaar hebben opgemerkt dat ze zal raken. Al zou het ze weinig doen als ze het hadden opgemerkt, denk ik, verblind door woede en haat, is er totaal geen verstand in ze overgebleven.

en: Winter Ahead
nl: Winter nadert

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: This morning, I found Thron’s mind troubled. He returned from his patrol late last night and sat back against a tree, watching over the encampment. The number of quarrels and disputes keeps growing, and the winter has us firmly in its grip. We should put food in our storage to survive the long, cold winter!
nl: Vanochtend vond ik Thron in een verontruste toestand. Hij was terug van zijn wacht afgelopen nacht en zat met zijn rug tegen een boom uit te kijken over het kamp. Het aantal ruzies en twisten blijft stijgen en de winter heeft ons stevig in haar greep. We moeten voedsel in onze opslag stoppen om de lange, koude winter te overleven!

en: The Advisor
nl: De adviseur

en: Khantrukh nods.
nl: Khantrukh knikt.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Boldreth is right! We don’t have enough food to survive a long, cold winter. We should start building a well, a fisher’s and a hunter’s hut. And if we find enough space, we should as well build up a farm and a bakery! One of our farmers seems to be very clever – he already got some crops to grow in this cold soil.
nl: Boldreth heeft gelijk!  We hebben niet genoeg voedsel om een lange, koude winter te overleven.  We zouden een waterput en een vissers- en jachthut moeten bouwen.  En als we genoeg ruimte hebben, zouden we ook een boerderij en een bakkerij moeten bouwen!  Één van onze boeren schijnt erg slim te zijn – hij heeft al oogsten kunnen binnenhalen op deze koude bodem.

en: Food Economy Completed
nl: Voedseleconomie voltooid

note: TRANSLATORS: Thron
en: Khantrukh has just informed me that our basic food economy was built up successfully. Finally, none of us has to fear starvation anymore.
nl: Khantruk heeft me net geïnformeerd dat onze voedseleconomie succesvol is opgebouwd. Eindelijk hoeft niemand meer de hongerdood te vrezen.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Thron told me that he discovered tracks in the snow to the northeast of our settlement. He has instructed us to build a tower, to have a greater visual range over the area around our hall to protect our people from sudden attacks.
nl: Thron vertelde me dat hij ten noordoosten van onze nederzetting sporen in de sneeuw heeft ontdekt.  Hij heeft ons geïnstrueerd een toren te bouwen om een groter visueel bereik te hebben op het gebied rond onze hal, en om onze mensen tegen onverwachte aanvallen te beschermen.

en: Further Exploration
nl: Verdere verkenningen

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: The first fortification Thron ordered has just been completed. At the moment, he seeks to bring trust and belief to those who live inside the walls of our new habitat that we named ‘Ondun’, which means ‘those who wait’ in the old tongue. But Thron is not yet satisfied – and I fully understand his fears: the forests are deep, and the frontier to Al’thunran is near. I am sure that there are a thousand greater dangers out there than the unknown tracks.
nl: De eerste fortificatie die Thron had gevraagd is zojuist voltooid. Op het moment probeert hij vertrouwen en geloof te brengen aan degenen die binnen de muren leven van onze nieuwe levensruimte, die we 'Ondun' hebben genoemd, wat in de oude taal 'zij die wachten' betekent. Maar Thron is nog niet tevreden en ik begrijp zijn angst volledig: de bossen zijn diep en de grens naar Al'thunran is dichtbij. Ik ben er zeker van dat er daar duizend grotere gevaren zijn dan de onbekende sporen.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: To overlook more of the area around our hall, we should explore further and set up more guards and scouts to observe the frontier and keep an eye on the raging wars on our doorstep. THEN we will be prepared once trouble seeks to capture our woods.
nl: Om meer van het gebied rond onze hal te overzien moeten we verder verkennen en meer wachten en verkenners installeren om de grens te observeren en op de razende oorlog op onze deurmat te letten. DAN pas zullen we voorbereid zijn zodra problemen onze wouden willen bezetten.

en: Mountains Found
nl: Bergen gevonden

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I have just spoken to the leader of our patrol. He told me that they found some mountains to the north-east and east of our territory. With a bit of luck this will open up a new chance for rearming our men, because as far as I remember, most of the mountains west of Al’thunran hold coal and some metal ores.
nl: Ik sprak net met de leider van onze patrouille. Hij vertelde me dat ze enkele bergen hebben gevonden ten oosten en noordoosten van ons gebied. Met een beetje geluk, is dit een nieuwe kans om onze mannen van nieuwe wapens te voorzien. Want als ik met goed herinner, zitten in de meeste bergen ten westen van Al'thunran kolen en enkele metalen.

en: Mining Economy Completed
nl: Mijneconomie opgebouwd

note: TRANSLATORS: Thron
en: I just got informed that our mining economy has started its work. This news brought a smile to my face – even if the hardest part is still waiting to be done, now that our smiths will give their best to further ease our lives.
nl: Ik kreeg net het bericht, dat onze mijnindustrie begonnen is met haar werk. Dit nieuws bracht een lach op m'n gezicht – zelfs nu het moeilijkste deel nog gedaan moet worden, zullen onze smeden hun best doen om ons leven nog makkelijker te maken.

en: Fortress Needed
nl: Vesting nodig

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth and I just explored the area around the three mountains. One major strategic problem of that area seems to be that there are two bigger passages – one north and one south of the central mountain. Those passages are quite hard to control, and so it seems to me like we have only one chance to secure the mountains from enemy hands: we must build a fortress to the east of the mountains!
nl: Boldreth en ik hebben net de regio om de drie bergen verkend. Een groot strategisch probleem van deze regio lijkt te zijn dat er twee ruime doorgangen zijn – ten noorden en zuiden van de middelste berg. Deze doorgangen zijn moeilijk te controleren en volgens mij is er maar één kans om de bergen uit vijandelijke handen te houden: we moeten een vesting ten oosten van de bergen bouwen!

en: Fortress Completed
nl: Vesting voltooid

note: TRANSLATORS: Thron
en: Finally! The fortress has just been completed, so the entrance to our settlement should be safe for now. For the future, we might think on building some more fortifications like barriers and towers at the passages, but for now we can take a deep breath.
nl: Eindelijk!  De vesting is net voltooid, dus zou de toegang naar onze nederzetting voorlopig veilig moeten zijn. Voor de toekomst zouden we kunnen denken aan het bouwen van nog enkele versterkingen, zoals barrières en torens, bij de doorgangen, maar we kunnen voorlopig even rustig ademhalen.

en: Enhanced Economy and Training
nl: Verbeterde economie en training

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our mining economy seems to work fine, that is already good news! Anyway, there are still a lot of men and women waiting in our hall to get a task, so they can help our soldiers to prepare for the war to come.
nl: Onze mijneconomie lijkt goed te werken. Dat is alvast goed nieuws! In elk geval zijn er nog veel mannen en vrouwen in ons dorpshuis die nog geen taak hebben, dus kunnen zij nu onze soldaten helpen zich voor te bereiden op de toekomstige gevechten.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our geologists found a lot more deposits of iron ore, coal and even gold. We should enhance our current mines as soon as our miners are more experienced. We should build up some more mines, a bigger food infrastructure to always supply our men with sufficient food and a further processing economy. But that’s still not everything – most of our soldiers are quite young and neither have a good weapon nor are they well trained. We should build up training sites to prepare them for their future tasks.
nl: Onze geologen hebben nog meer voorraden ijzererts, kool en zelfs goud gevonden. We zouden onze mijnen moeten verbeteren zodra onze mijnwerkers meer ervaring hebben. We zouden nog enkele mijnen moeten bouwen, een grotere voedingsinfrastructuur om onze mensen altijd te voorzien van voldoende voedsel en meer verwerkingseconomie. Maar dat is nog niet alles – de meeste van onze soldaten zijn behoorlijk jong en geen enkele heeft een goed wapen of is goed geoefend. We zouden oefenlocaties moeten bouwen om ze voor te bereiden op hun toekomstige taken.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My brothers and their soldiers are dead and left fire and destruction behind. In none of all the ruins could I find any man or woman of the normal folk, and so I just may hope that they fled from this cruel battleground and started a better life somewhere else.
nl: Mijn broers en hun soldaten zijn dood en hebben vuur en vernietiging achtergelaten. In geen van de ruines kon ik een man of vrouw vinden uit het normale volk en ik mag dus hopen dat ze dit wrede slagveld hebben ontvlucht en ergens anders een beter leven zijn begonnen.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Nothing is left of that beauty I remember, only ruins remain of the old capital. I am sorrowful but also relieved. I never hoped to see Al’thunran’s old beauty again – it was only a few months ago that I wondered whether I would ever be able to set my feet there again. Now the old town is back in my hands, and I will not hesitate to rebuild it with all the strength my people have. I can’t wait to see it again in its old beauty.
nl: Niets is overgebleven van de schoonheid die ik me herinner, alleen ruines blijven over van de oude hoofdstad. Ik ben treurig maar ook opgelucht. Ik heb nooit gehoopt Al'thunrans oude schoonheid nog terug te zien – het was slechts een paar maanden geleden dat ik me afvroeg of ik ooit nog Al'thunran zou kunnen betreden. Nu is de oude stad terug in mijn handen en ik zal niet aarzelen om haar opnieuw op te bouwen met alle kracht die mijn mensen bezitten. Ik kan niet wachten om haar in haar oude schoonheid terug te zien.

en: You have completed the last mission of the Barbarian tutorial campaign. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next campaign.
nl: Je hebt de laatste missie van de campagne van de Barbaren voltooid.  Je kan verder spelen of doorgaan met de volgende campagne.

en: Military Assault
nl: Militaire aanval

note: TRANSLATORS: Thron
en: So be it, the generals are out and about arranging my troops, and Boldreth himself will lead the first strike. I will ride by his side, to free Al’thunran of this war and return peace to our capital.
nl: Zo zij het, de generaals zijn mijn troepen aan het oprichten en Boldreth zelf zal de eerste aanval leiden. Ik zal aan zijn zijde meerijden, om Al’thunran van deze oorlog te bevrijden en vrede terug te brengen naar onze hoofdstad.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When the young sun rises above the trees tomorrow morning, I will order the assault. By dusk, I will celebrate my victory in the wooden halls of the warlord and sacrifice a newborn lamb in the honor of my father, whose eyes are set upon me today.
nl: Als de jonge zon morgenochtend boven de bomen uitstijgt, zal ik de aanval bevelen. Bij de avondschemering, zal ik mijn overwinning vieren in de houten hallen van de krijgsheer en een net geboren lam offeren in naam van mijn vader, wiens ogen vandaag op mij gericht zijn.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So be it!
nl: Zo zij het!

en: Faster Transportation
nl: Sneller transport

en: Khantrukh says:
nl: Khantrukh spreekt:

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, remember the poor carriers: Our roads get longer and longer and the burden on their shoulders never gets lighter. We should breed more oxen to make their work lighter and our transportation more efficient.
nl: Opperhoofd, denk aan de arme dragers: Onze wegen worden langer en langer en de last op hun schouders wordt nooit lichter. We zouden meer ossen moeten fokken om hun werk lichter te maken en ons transport efficiënter.

en: Build two ranger’s huts
nl: Bouw twee boswachtershutten

en: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
nl: Bouw een boswachtershut naast elke houthakkershut.

en: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
nl: Bomen groeien natuurlijk maar traag.  Om zeker te zijn dat je genoeg boomstammen hebt, heb je boswachters nodig.

en: Expand north-east and build a quarry
nl: Breid noordoostelijk uit en bouw een steengroeve

en: Expand north-east to the rocks
nl: Breid noordoostelijk uit naar de rotsen

en: Build military buildings (like sentries or barriers) to expand your territory.
nl: Bouw militaire gebouwen (zoals wachtposten of barrières) om je grondgebied uit te breiden.

en: Get to the rocks north-east from you and build a quarry there.
nl: Bereik de rotsen in het noordoosten en bouw een steengroeve.

en: Start building mines on the mountain
nl: Begin mijnen te bouwen op de berg

en: Build coal and iron mines
nl: Bouw steenkool- en ijzermijnen

en: Build a coal mine and an iron mine.
nl: Bouw een steenkoolmijn en een ijzermijn.

en: To do so, place a flag up on the mountain’s flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow). When you click on the new flag, you can send geologists there. Because the flag is on a mountain, the geologists will search for ores; otherwise, they would search for water. Then build a mine for both kinds of resources that they will find, choosing the appropriate mine to be built:
nl: Om dit te doen plaats je een vlag op de flank van de berg in het oosten (wel op de berg zelf, niet de bergweide).  Wanneer je op de nieuwe vlag klikt, kan je er een geoloog heen sturen.  Omdat de vlag op een berg is zullen de geologen naar ertsen zoeken; anders zouden ze water zoeken.  Bouw vervolgens een mijn voor beide soorten grondstoffen die ze zullen vinden.  Kies de juiste mijn om te bouwen:

en: some coal
nl: kolen

en: a lot of coal
nl: veel kolen

en: some iron
nl: ijzer

en: a lot of iron
nl: veel ijzer

en: some gold
nl: goud

en: a lot of gold
nl: veel goud

en: some granite
nl: graniet

en: a lot of granite
nl: veel graniet

en: nothing was found here
nl: er is hier niets gevonden

en: Mines can only be built on mountain terrain. Suitable places for mines are displayed as orange mine symbols.
nl: Mijnen kunnen alleen in de bergen worden gebouwd. Geschikte plaatsen voor mijnen worden aangegeven met oranje symbolen.

en: Build a hunter’s hut, a gamekeeper’s hut and a tavern
nl: Bouw een jachthut, een jachtopzichtershut en een taverne

en: In order to work, your miners need food.
nl: Om te kunnen werken, hebben je mijnwerkers voedsel nodig.

en: A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.
nl: Een jager kan dieren jagen terwijl een jachtopzichter ervoor zorgt dat ze niet uitsterven. Het vlees wordt dan verwerkt in een taverne tot lunches voor je mijnwerkers.

en: This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building – others will follow.
nl: Dit is slechts het eerste voorbeeld van een waar dat verwerkt moet worden voordat deze gebruikt kan worden in een secundair gebouw - anderen zullen volgen.

en: Bake bread
nl: Bak brood

en: Build a well, a farm and a bakery
nl: Bouw een waterput, een boerderij en een bakkerij

en: Other ways to produce food – different kinds of food – are fishers and farms. The wheat of the farms has to be processed with water in a bakery before it becomes edible. You can obtain water by building a well. For the best productivity, build it on a spot where your geologists have found a water source.
nl: Andere manieren om voedsel te produceren – andere soorten voedsel – zijn vissers en boerderijen. De tarwe van de boerderijen moet worden verwerkt met water in een bakkerij voordat deze eetbaar wordt. Water verkrijg je door het bouwen van een waterput. Voor de beste productiviteit bouw je deze op een plek waar je geologen een waterbron hebben gevonden.

en: Refine your mined resources
nl: Verwerk je mijnmaterialen

en: Build a smelting works
nl: Bouw een hoogoven

en: The iron ore your miners dig up is not usable yet – it has to be melted into iron first.
nl: Het ijzererts dat je mijnwerkers opgraven is nog niet bruikbaar - het moet eerst omgesmolten worden tot ijzer.

en: Enhance buildings and build a micro brewery
nl: Verbeter gebouwen en bouw een kleine brouwerij

en: Enhance a mine and the tavern, and build a micro brewery.
nl: Verbeter een mijn en de taverne, en bouw een kleine brouwerij.

en: Enhance the coal mine or the iron mine to a deep mine, and enhance the tavern to an inn.
nl: Verbeter de koolmijn of de ijzermijn tot een diepe mijn, en verbeter de kroeg tot een herberg.

en: Also build a micro brewery.
nl: Bouw ook een kleine brouwerij.

en: A normal mine can only dig up about one third of all the resources that lie beneath it; then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, choose it and then click the appropriate button in the appearing window.
nl: Een normale mijn kan slechts ongeveer een derde van de grondstoffen ophalen; daarna moet hij verbeterd worden tot een diepe mijn om verder te kunnen werken.  Om een gebouw te verbeteren selecteer je het, en klik vervolgens de juiste knop in het venster dat verschijnt.

en: Workers gain experience by successful work. With enough experience, they become more advanced workers, who are necessary to operate the enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building!
nl: Arbeiders krijgen ervaring door succesvol werk. Met genoeg ervaring zullen het geavanceerde arbeiders worden, die nodig zijn om verbeterde gebouwen te beheren. Verbeter je gebouw niet voordat je genoeg geavanceerde arbeiders hebt om het verbeterde gebouw te bedienen!

en: Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building – for instance, deep mines need snacks instead of rations. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce snacks out of pitta bread AND a second kind of food (meat or fish) AND beer.
nl: Zulke gebouwen hebben vaak grotere eisen dan de basisversie van het gebouw – bijvoorbeeld, diepe mijnen hebben snacks nodig in plaats van rantsoenen. Je zal je taverne moeten uitbreiden naar een herberg om snacks te maken uit pitabrood EN een tweede soort voedsel (vlees of vis) EN bier.

en: You may of course enhance all mines to deep mines instantly given you have the workers – bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It’s up to you which strategy you prefer.
nl: Je kan natuurlijk alle mijnen meteen verbeteren tot diepe mijnen als je genoeg arbeiders hebt – grotere mijnen werken iets sneller, kleinere mijnen gebruiken goedkoper voedsel.  Het is aan jou welke strategie je voorkeur heeft.

en: Bigger and better buildings – including all military ones – require better building materials. They cannot be built out of simple logs – the logs have to be refined to blackwood by a wood hardener first. Always remember to build a wood hardener before you run out of blackwood, as without it you cannot expand.
nl: Grotere en betere gebouwen – inclusief alle van militaire aard – vereisen betere bouwmaterialen. Ze kunnen niet gemaakt worden van normaal hout – het hout moet verfijnd worden tot rozenhout door een houtverharder.  Vergeet nooit om een houtverharder te maken voordat je rozenhout op is, zonder kan je niet uitbreiden.

en: Build a lime kiln and coal economy
nl: Bouw een kalkoven en een koleneconomie

en: Build a lime kiln fed by a well, and by a charcoal kiln or by a coal mine
nl: Bouw een een kalkoven, bevoorraad door een waterput en een houtskoolmeiler of steenkoolmijn

en: Better buildings may also require other improved materials besides blackwood. One of these is grout, which is produced out of granite, water and coal by a lime-burner.
nl: Betere gebouwen kunnen naast rozenhout ook andere verbeterde materialen nodig hebben.  Één daarvan is mortel, dat geproduceerd wordt uit graniet, water en kolen door een kalkbrander.

en: You can obtain water by building a well upon a water source, which your geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain.
nl: Je kan water verkrijgen door een waterput op een waterbron te bouwen, die ontdekt kan worden door je geologen als je ze naar een vlag stuurt die niet op een berg staat.

en: In order to call a geologist to search for water, click on a flag in the area that you want him to search and then on the button labeled ‘Send geologist to explore site’.
nl: Om een geoloog uit te sturen om water te zoeken moet je op een vlag klikken in het gebied waar hij moet zoeken, en dan op de knop "Stuur geoloog om locatie te verkennen".

en: Coal can be obtained by building a charcoal kiln or a coal mine. Burning charcoal out of logs is slow. You should only build a charcoal kiln when no coal is available.
nl: Je kan aan kolen geraken door een houtskoolmeiler of een steenkoolmijn te bouwen.  Boomstammen verkolen tot kolen gaat traag.  Bouw enkel een houtskoolmeiler als je geen kolen kan delven.

en: Build a lime kiln and a well. Additionally, build either a charcoal kiln or a coal mine for coal supply.
nl: Bouw een kalkoven en een waterput.  Bouw ook een houtskoolmeiler of een steenkoolmijn voor de aanvoer van kolen.

en: Build a reed yard
nl: Bouw een rietkwekerij

en: The third material necessary for improved buildings is reed, used to cover roofs. Reed fields are planted by a gardener around his building, the reed yard.
nl: Het derde benodigde materiaal om gebouwen te verbeteren is riet, gebruikt voor het bedekken van daken. Rietvelden worden geplant door een tuinman rondom zijn gebouw, de rietkwekerij.

en: When roads are under heavy load for a long time, one carrier is usually not enough to transport goods swiftly. Traffic jams are the consequence. Such roads therefore employ a second carrier: an ox that helps to carry the wares. This doubles the transport capacity.
nl: Wanneer wegen langere tijd druk gebruikt worden is een drager meestal niet genoeg om goederen snel te vervoeren.  Files zijn het resultaat.  Zulke wegen gebruiken daarom een tweede drager: een os die helpt met het vervoeren van de waren.  Dit verdubbelt de vervoerscapaciteit.

en: Oxen are bred in cattle farms out of wheat and water.
nl: Ossen worden gefokt in ossenstallen uit tarwe en water.

en: The Story Begins
nl: Het verhaal begint

en: Thron sighs…
nl: Thron zucht...

note: TRANSLATORS: Thron
en: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
nl: We zitten hier al maanden en nog steeds schuilen we waar de bossen oud en donker zijn.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
nl: Mijn strijders jagen overdag en liggen 's nachts wakker - luisterend naar de geluiden van het wrede slachten dat van ver langs de oude bomen weergalmt.

note: TRANSLATORS: Thron
en: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
nl: We kunnen vanaf hier de vernietigende vlammen zien, die mijlenver Al'thunran verzwelgen.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
nl: Het rode licht flitst in het donker en danst op het ritme van het strijdtrommels die zelfs in mijn nachtmerries op me jagen.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My father’s bones rest peacefully in the ground on which he once ended the senseless spilling of blood that had arisen amongst us. It pains me that his peace only endured for one generation.
nl: De botten van mijn vader rusten vredig in de grond waar hij ooit het zinloze bloedvergieten dat ons volk trof heeft beëindigd. Het doet me pijn dat zijn vrede slechts een generatie heeft geduurd.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
nl: Boldreth, mijn trouwe metgezel en vriend is een bron van vrede en troost voor mij in deze donkere tijden. Hij houdt de moed hoog voor mij en voor mijn wakkere krijgers, en zorgt er voor dat onze band niet vernietigd wordt door wanhoop en hebzucht.

note: TRANSLATORS: Thron
en: As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do wait.
nl: Mijn vader vertelde me dat er tijden zijn om te vechten en tijden om te liggen wachten, niet in slaap proberen te vallen of te sterven voordat de juiste tijd komt.  En daarom... wacht ik.

en: Thron is Contemplating the War
nl: Thron denkt na over de Oorlog

en: Thron is shaking his head…
nl: Thron schudt zijn hoofd...

note: TRANSLATORS: Thron
en: Yet the war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees.
nl: Maar de oorlog duurt voort.  Meer en meer van onze broeders en zusters vluchten voor de brute oorlog die woedt in onze hoofdstad onder de bomen.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I’ve spent nights lying awake, restless, more tired than I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart.
nl: De verhalen die ze vertellen over de daden van onze volksstam zijn droevig om te horen. Ik heb nachten wakker gelegen, rusteloos, meer moe dan gedacht dat ik zou kunnen zijn. Nog als ik mijn ogen sluit, zie ik hoe de vesting die mijn vader heeft gebouwd verwoest wordt door de vlammen. De Troon tussen de Bomen, het symbool van eenheid en vrede tussen onze volksstam, werd de wig die ons uiteen dreef.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today my hunters brought men, women and little children before me who had hidden out in the forests, trying to escape the war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in olden times, when we were no more but wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughter, unless… is this it? As father told me?
nl: Vandaag brachten mijn jagers mannen, vrouwen en kleine kinderen voor mij, die zich in de bossen hadden verscholen om te proberen de oorlog, de haat en de wraak te ontvluchten die raast bij de stammen – ze bevechten elkaar zoals vroeger, toen we niet meer waren dan wilde beesten gedreven en beheerst door instincten.  Geen van mijn broers zal ooit de macht krijgen en behouden over de houten troon, geen van de stammen zal sterk genoeg zijn om de andere te bedwingen.  Er zal geen einde zijn aan deze slachting, tenzij… is dit het? Zoals vader me vertelde?

note: TRANSLATORS: Thron
en: To rise against whoever threatens our very existence, even though it may be one of your own blood or mind?
nl: Sta op tegen wie dan ook die ons bedreigt in ons bestaan, zelfs als het iemand van je eigen bloed of geest is?

en: Thron is Considering the Future
nl: Thron denkt na over de Toekomst

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long – but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.
nl: Boldreth lijkt meer en meer verscheurd naarmate de dagen verstrijken. De moed zinkt mijn maten in de schoenen als het koude seizoen nadert en we nog steeds wonen in niets meer dan hutten en barakken. Het was nooit mijn bedoeling om zo lang in de wildernis te blijven - maar ik had nooit verwacht dat mijn broers deze zinloze strijd zo lang zouden volhouden.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Perhaps it’s time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it’s time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home…
nl: Misschien wordt het tijd om ons hier meer op ons gemak te voelen.  Misschien wordt het tijd om degenen die nog leven en denken in eenheid, een nieuw thuis te bieden, ter vervanging van wat we verloren hebben?  Totdat we terug kunnen keren naar de plek die we ooit ons thuis noemden…

en: Somebody Comes up to You
nl: Iemand komt naar je toe

en: An old man says…
nl: Een oude man zegt...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
nl: Gegroet, leider. Ik ben Khantrukh en heb veel winters gezien. Laat me je alstublieft door deze donkere dagen leiden met mijn advies.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Only the gods know for how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are short and cold…
nl: Niemand op de goden na weten hoe lang we hier verscholen moeten blijven.  De krijgers hopen dat we binnenkort glorieus terug kunnen marcheren, maar ik betwijfel of dat binnenkort zou gebeuren.  En de dagen worden korter en kouder…

en: Khantrukh notes…
nl: Khantrukh merkt op…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I see you have already built a quarry and two lumberjack’s huts. That is a good beginning if we want to stay here longer.
nl: Ik zie dat je reeds een steengroeve en twee houthakkershutten hebt gebouwd.  Dat is een goed begin als we hier langer willen verblijven.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
nl: Maar vergeet nooit - deze bossen zijn ons erfgoed, welke aan ons zijn toevertrouwd door onze voorvaderen. Wij moeten ze altijd respecteren en verzorgen. Wat we nemen moeten we ook weer teruggeven.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: So, in order to replace the trees we chop down, we should build some ranger’s huts, preferably close to the lumberjack’s huts.
nl: Om dus de bomen te vervangen die we omhakken moeten we een paar boswachtershutten bouwen, bij voorkeur dicht bij de houthakkershutten.

en: In the Night
nl: In de nacht

en: Thron says…
nl: Thron zegt…

note: TRANSLATORS: Thron
en: During another sleepless night, I went up to the hill and gazed towards the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father’s legacy.
nl: In een andere slapeloze nacht, ging ik de heuvel op en staarde naar het noorden. De vuren branden nog steeds, hun honger stillend met mijn vaders nalatenschap.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They are a constant reminder of why we have to hide here… and why we must return in the end!
nl: Ze zijn een constante herinnering aan waarom we ons hier moeten verbergen… en waarom we uiteindelijk terug moeten keren!

en: At the Tomb
nl: Bij de tombe

note: TRANSLATORS: Thron
en: Once again, I went up to my father’s tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal’mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from the darkened sky…
nl: En weer ging ik naar mijn vader's tombe, in een heilig woud aan de voet van de grote piek van Kal'mavrath.  Ik stond daar alleen maar en merkte niets van de uren die voorbijgingen of de koude regen die neerdaalde uit een donkere hemel…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Somehow, it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me…
nl: Op de één of andere manier voelde het als een vaarwel.  Voor het eerst vroeg ik me af wat de toekomst voor me in petto zou kunnen hebben…

en: The Other Day
nl: De volgende dag

en: Thron says thoughtfully…
nl: Thron zegt bedachtzaam…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home – to strike at the first sign of my brothers’ forces wavering.
nl: Een tijdje geleden, kwam Boldreth naar me toe. Zijn advies was om te verhuizen naar een plaats dichter bij huis - om toe te slaan bij het eerste teken van het wankelen van de troepen van mijn broers.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But when I look over the forests I can still see black smoke rising to the sky. I know – it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause on both sides…
nl: Maar ik kijk over het bos heen en ik kan nog steeds zwarte rook naar de hemel zien stijgen.  Ik weet het – het is nog te vroeg, en waar hij op hoopt zal niet snel gebeuren.  Hij kan nog steeds gelijk hebben, maar ik vrees voor het bloedbad aan onze en de andere zijde dat veroorzaakt zou worden door een te vroege terugkeer…

en: The Oath
nl: De eed

en: Thron looks furious…
nl: Thron is ziedend…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror as he told us of the atrocities taking place in Al’thunran.
nl: Vandaag hebben mijn strijders een oude man opgepikt, die ziek en gewond door het bos zwierf. We luisterden vol afschuw toen hij ons vertelde over de gruwelijkheden die begaan worden in Al'thunran.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I hereby renew my oath – I will stop this madness at any cost!
nl: Hierbij hernieuw ik mijn gelofte - ik zal deze waanzin tegen elke prijs stoppen!

en: Brave Boldreth steps to your side…
nl: De dappere Boldreth komt bij je staan…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al’thunran. Too long have we waited while our brethren have fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time.
nl: Dus je wilt ons voorbereiden op een langer verblijf in deze bossen, Thron? Ik zie de wijsheid in deze actie, mijn hart verlangt echter naar een glorieuze terugkeer naar Al'Thunran. Te lang hebben we gewacht, terwijl onze broeders vochten op het slagveld, en onze bijlen en zwaarden zijn met de tijd roestig geworden.

en: Khantrukh joins in…
nl: Khantrukh mengt zich in het gesprek…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers’ tools, and it is a matter of little time only before they are all gone.
nl: Vergiffenis, hoofdman, maar ik heb een diepe zorg te bespreken. De rotsen bij ons kamp slinken rap onder het gereedschap van onze arbeiders en het is slechts een kwestie van weinig tijd voor ze volledig weg zijn.

en: Boldreth jumps up…
nl: Boldreth schiet overeind…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to do! Thron, what would you say about my taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal’mavrath – maybe we will find some more big rocks to please the old man?
nl: Het mag dan zeker geen waardige taak zijn voor een krijger, maar het is tenminste iets dat gedaan moet worden!  Thron, wat zeg je ervan als ik een paar van onze onrustigste krijgers meeneem en wat dichter afreis naar de grote berg Kal'mavrath – misschien zullen we nog wat grote stenen vinden om de oude man een plezier te doen?

en: Khantrukh grumbles…
nl: Khantrukh moppert…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Old man? Disrespectful youth!
nl: Oude man? Respectloze jeugd!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Khantrukh nods satisfied…
nl: Khantrukh knikt tevreden…

en: At last! These rocks should last for a while.
nl: Eindelijk! Deze rotsen moeten een tijd meegaan.

en: Boldreth exclaims…
nl: Boldreth roept uit…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Just look at that! In the east is the great mountain of Kal’mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!
nl: Zie dat eens! In het oosten is de grote berg Kal'mavrath! Ik vraag me af wat voor schatten de natuur misschien onder zijn majesteuse flanken heeft verscholen!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Let’s expand to the east. There’s a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone’s tongue to unravel the mountain’s secrets!
nl: Laten we uitbreiden naar het oosten.  Er is een kans voor de ouderen om zo nu en dan nuttig te zijn!  Laten we er een paar op uit sturen die de taal van de stenen begrijpen om de geheimen van de berg te ontrafelen!

en: Boldreth laughs…
nl: Boldreth lacht…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: By Chat’Karuth’s beard, this is amazing! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!
nl: Bij de baard van Chat'Karuth, dit is geweldig! Probeer je eens voor te stellen wat we allemaal kunnen doen met deze steenkool en ijzererts!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: It might even be enough to…
nl: Het zou zelfs voldoende kunnen zijn om…

en: Khantrukh interrupts…
nl: Khantrukh onderbreekt…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definitely demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not be easy.
nl: Hoewel dit waar is, moeten we er later over nadenken, want nu zijn er andere obstakels.  De mijnwerkers zullen zeker grotere rantsoenen voor het werk hoog in de bergen in deze bittere kou gaan vragen, en het beschikbaar stellen van deze voorraden is misschien niet eenvoudig.

en: Boldreth nods…
nl: Boldreth knikt…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I have to hand it to you: you are right here, old man.
nl: Ik moet het toegeven: je hebt hier gelijk, oude man.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: There seem to be quite a lot of animals in the forests here – we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer a new tavern – hey, we might call it ‘Thron’s Pride’ or so if you want!
nl: Het lijkt erop dat er vrij veel dieren in het bos hier zijn - we zouden er op meer kunnen jagen. En, natuurlijk, de mensen zouden een nieuwe taverne toejuichen - hé, we zouden hem 'Thron's Trots' of zoiets kunnen noemen als je dat zou willen!

en: The elder jumps into the air…
nl: De ouderling springt in de lucht…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wisdom commands to seek variety.
nl: Wijsheid gebied ons te diversificeren.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: North of the great mountain is a large plain – why don’t we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I sure would enjoy a freshly baked pitta bread for a change…
nl: Ten noorden van de grote berg is een uitgestrekte vlakte - waarom gebruiken we de ruimte van moeder natuur niet voor een boerderij?  Een pitabroodje zou niet slecht zijn als afwisseling…

en: Boldreth cheers up…
nl: Boldreth fleurt op…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our hunters are out in the forests, Thron.
nl: Onze jagers zijn op pad in de bossen, Thron.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I promise you, before the sun sets today you will have a magnificent meal fit for the chieftain of all clans!
nl: Ik beloof je, voor de zon vandaag ondergaat heb je een heerlijk maal, geschikt voor het hoofd van alle stammen!

en: Khantrukh gazes over the plains…
nl: Khantrukh staart over de vlakte…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Isn’t it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!
nl: Is het niet schitterend, het uitzicht over de gouden velden, kalm groeiend, dansend op de wind? En ik geloof dat de bakker net onderweg is, met zijn heerlijkste brood, alleen voor onze leider!

en: A Beautiful Morning
nl: Een prachtige ochtend

en: Thron recognizes…
nl: Thron herkent…

note: TRANSLATORS: Thron
en: A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home means to my people. Their songs filled the air until deep in the night, and they were in higher spirits still the day after.
nl: Gisteren is een taverne voor onze mensen geopend. Hoewel ik nauwelijks zin in feest heb, merkte ik hoeveel dit kleine beetje thuis voor mijn volk betekende. Hun gezang klonk tot diep in de nacht en ze waren de volgende dag in hoger sferen.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Maybe we actually are slowly creating a place here which we can… call home.
nl: Misschien zijn we hier echt langzaamaan een plaats aan het maken die we… thuis kunnen noemen.

en: Boldreth remarks…
nl: Boldreth merkt op…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. The iron ore has to be melted into iron so that it is ready to be forged into whatever we want. And we need the coal to keep the smelter’s ovens burning.
nl: Zo, nu we beide mijnen hebben en het voedsel om ze te voorzien, moeten we dat wat onze moedige mijnwerkers voor ons ontginnen in een nuttigere staat brengen. Het ijzererts moet tot ijzer omgesmolten worden zodat het klaar is om omgesmeed te worden in wat we maar willen. En we hebben de kolen nodig om de hoogovens brandend te houden.

en: Khantrukh speaks…
nl: Khantrukh spreekt…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Our miners are digging up less and less by the day! We have to go deeper, closer to the mountain’s core, if we want more of its treasures!
nl: Onze mijnwerkers graven elke dag minder op! We moeten dieper graven, dichter bij de kern van de berg, als we meer van z'n schatten willen!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Of course, it is dark and cold in such depths and only a few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them. And a pint of beer or two will keep their spirits high.
nl: Natuurlijk, het is donker en duister op zulke diepten en maar een paar zullen vrijwillig naar deze plaatsen gaan. We moeten deze moed belonen met grotere rantsoenen. En een pint bier of twee zal hun werklust goed houden.

en: Boldreth seems concerned…
nl: Boldreth lijkt bezorgd…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even less so in times as dangerous as ours!
nl: Zoals ik zojuist heb ontdekt, het rozenhout raakt op! We kunnen onze strijders niet in afbrokkelende hutten stoppen, en zeker niet in tijden zo gevaarlijk als de onze!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: We need a wood hardener, and we need one now!
nl: We hebben een houtverharder nodig, en we hebben hem nu nodig!

en: Boldreth smiles…
nl: Boldreth glimlacht…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes’ first battle cry! Now we can expand safely!
nl: Nou, oude vriend, dit moet ervoor zorgen dat onze verdedigingen niet zullen vallen bij de eerste oorlogskreet van onze vijand! Nu kunnen we veilig uitbreiden!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Still, it would not hurt to accumulate some grout for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress such as the world has never seen before!
nl: Toch zou het niet schaden om wat mortel te produceren voor onze verdere campagne; dan zouden we, als we het nodig hebben, een fort kunnen bouwen zoals de wereld nog nooit gezien heeft!

en: Khantrukh steps in…
nl: Khantrukh komt er tussen…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grout for mighty fortifications and great buildings now – only this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can’t find any sleep with these raindrops dripping on my face!
nl: Opperhoofd, dit is een schande! Het is goed dat we mortel kunnen maken voor machtige verdedigingen en grote gebouwen - alleen behoudt dit onze daken er niet van om te lekken! Misschien houden de jongeren er van hun nachten in de regen door te brengen, maar ik kan de slaap niet vatten met regendruppels die op mijn gezicht druppelen!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Now this is a problem we should do something about!
nl: Dit is nou een probleem waar we wat aan zouden moeten doen!

en: Khantrukh seems relieved…
nl: Khantrukh lijkt opgelucht…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!
nl: Fantastisch! Onze daken lekken niet meer en we hebben alles wat we nodig hebben voor, wel, eigenlijk elk monumentaal gebouw dat we willen!

en: We Need Oxen!
nl: We hebben ossen nodig!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: As our realm is getting bigger and bigger, the traffic on the roads is overwhelming. Our poor carriers are no longer able to transport the goods as fast as we need them to. I suggest we give them some support by breeding oxen.
nl: Nu ons rijk groter en groter wordt, wordt het verkeer op de weg overdonderend. Onze arme dragers kunnen de goederen niet meer zo snel vervoeren als we zouden willen. Ik stel voor dat we ze wat steun geven door ossen te fokken.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: They are amazing animals: The ox is as swift as a human being while being much stronger and very frugal: all we need is wheat and water to breed them and they will do their work on the roads loyally and reliably.
nl: Het zijn verbazingwekkende dieren: De os is net zo snel als een mens maar veel sterker en erg zuinig: we hebben slechts tarwe en water nodig om ze te fokken en ze zullen hun werk op de wegen loyaal en betrouwbaar uitvoeren.

en: Thron speaks…
nl: Thron spreekt…

note: TRANSLATORS: Thron
en: The other day Boldreth asked me to accompany him to the new inn. It would cheer me up, he said.
nl: Gisteren vroeg Boldreth me om met hem mee te gaan naar de nieuwe herberg. Het zou me opvrolijken, zei hij.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I looked around, I saw faithful faces, trusting that I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.
nl: Toen ik rondkeek, zag ik hoopvolle gezichten, erop vertrouwend dat ik ze door deze donkere dagen kon leiden. Maar voordat ik enige woorden van dank of aanmoediging kon spreken, rende een van mijn krijgers de herberg in. Hij was de afgelopen dagen diep in het woud geweest en ik kon zien hoe vermoeid hij was.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news he brought changed everything…
nl: Het nieuws dat hij bracht veranderde alles…

en: One Full Moon Night
nl: Een nacht met volle maan

note: TRANSLATORS: Thron
en: One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal’mavrath.
nl: Op een nacht, toen de maan helder scheen, klom ik naar de top van Kal'mavrath.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I will see Al’thunran again – will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?
nl: Toen ik naar de horizon staarde, zag ik nog steeds grimmige lichtjes flakkeren in de verte. Het is ongelooflijk om te zien met welke passie mijn broeders de oorlog vechten. Ik vrees het moment dat we Al'thunran weer zullen zien - zal er iets anders over zijn dan as en vervallen ruïnes van onze ooit zo schitterende hoofdstad, als we daar aankomen?

note: TRANSLATORS: Thron
en: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
nl: De winter staat voor de deur. Velen van ons lijden onder de kou, maar we moeten volhouden. De dag dat we terugkeren kan niet ver meer zijn - mag niet ver meer zijn.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I prayed that it might get warmer again, as I prayed that the war would finally come to an end.
nl: Ik heb gebeden dat het weer warmer wordt, net zoals ik gebeden heb dat deze oorlog eindelijk tot een einde kwam.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So far, it seems that neither prayer was fulfilled.
nl: Tot op heden, lijkt geen van mijn gebeden verhoord.

en: A friendly village has joined us!
nl: Een vriendelijk dorp sluit zich bij ons aan!

note: TRANSLATORS: Thron
en: We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.
nl: We vonden een dorp met vriendelijke en productieve mensen, onder de indruk van onze weelde, technologie en kracht.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They have lived simply, yet blithely, from hunting and farming. They have not been involved in any conflict so far, and are not ready for fighting.
nl: Ze leiden een eenvoudig, zorgeloos leven van jacht en landbouw.  Tot nu toe waren ze nooit in conflicten betrokken, en ze zijn niet klaar om te vechten.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But they fear that the war around Al’thunran will set an end to this life. Therefore, they have decided to join us, hoping that we can help each other.
nl: Maar ze vrezen dat de oorlog om Al'thunran een einde zal maken aan dat leven.  Daarom hebben ze besloten zich bij ons aan te sluiten in de hoop dat we elkaar kunnen helpen.

en: Ensure the supply of building wares
nl: Verzeker de aanvoer van bouwwaren

en: Supply Building Wares
nl: Voorzie bouwmaterialen

en: Supply basic building material for your economy:
nl: Voorzie elementaire bouwmaterialen voor je economie:

en: Build two woodcutter’s houses
nl: Bouw twee houtvesterswoningen

en: Build two forester’s houses
nl: Bouw twee boswachtershuizen

en: Build a sawmill
nl: Bouw een houtzagerij

en: Expand your territory and explore
nl: Breid het grondgebied uit en ontdek

en: Expand and Explore
nl: Breid uit en ontdek

en: The island is huge and as long as we are not sure that we are alone here, we cannot relax. Explore and conquer it, this is the only way to protect us from threats on the island and from Atlantis.
nl: Dit eiland is enorm en zolang we niet zeker weten dat we alleen zijn moeten we op onze hoede zijn. Ontdek en verover het, dit is de enige manier om ons te verdedigen tegen bedreigingen op het eiland en tegen Atlantis.

en: Build military sites to expand your territory
nl: Bouw militaire gebouwen om je grondgebied te vergroten

en: Establish a solid food production
nl: Verzorg een solide voedselproductie

en: Food is very important for mines and military training areas. Establish a well working food environment by building at least one farm, one blackroot farm and a mill. The two kinds of flour together with water from a well will be baked into bread in a bakery, so build a bakery and a well, too.
nl: Voedsel is erg belangrijk voor mijnen en militaire trainingsplaatsen. Zet een goed werkende voedselomgeving op door in iedere geval een boerderij, een helmkruidkwekerij en een molen te bouwen. De beide soorten meel samen met water kunnen tot brood gebakken worden, dus bouw ook een bakkerij en een waterput.

en: The other two important food wares are smoked fish and smoked meat. Raw meat is delivered from a hunter. A fisher gets the fish out of the sea while a fish breeder makes sure that a school of fish does not go extinct by breeding more. Make sure that there are always fish left, otherwise the fish breeder won’t be able to breed new ones. The smoking happens in a smokery, you will need at least two of those.
nl: De andere twee belangrijke voedselwaren zijn gerookte vis en gerookt vlees. Rauw vlees komt van de jager. Een visser haalt de vis uit de zee terwijl een viskweker er voor zorgt dat vissen niet uitsterven door deze te kweken. Zorg er altijd voor dat er vis overblijft anders kan de kweker geen nieuwe meer kweken. Het roken gebeurt in een rokerij, je hebt er minstens twee nodig.

en: Build a farm and a blackroot farm
nl: Bouw een boerderij en een helmkruidkwekerij

en: Build a mill to make cornmeal and blackroot flour
nl: Bouw een molen om maïsmeel en helmkruidbloem te maken

en: Build a bakery to bake bread from cornmeal, blackroot flour and water
nl: Bouw een bakkerij om brood te bakken van maïsmeel, helmkruidbloem en water

en: Build a hunter’s house to get raw meat
nl: Bouw een jachthuis voor rauw vlees

en: Build a fisher’s house close to water to get raw fish
nl: Bouw een vissershuis dicht bij het water om rauwe vis te vangen

en: Build a fish breeder’s house close to the fisher to make sure the fish do not die out
nl: Bouw een viskwekerij dicht bij de visser om voor voldoende vis te zorgen

en: Build two smokeries to smoke raw meat and fish
nl: Bouw twee rokerijen om rauwe vis en vlees te roken

en: Build a spider farm and a weaving mill
nl: Bouw een spinnenboerderij en een weverij

en: Spidercloth Production
nl: Productie van spinnendoek

en: The weavers produce spidercloth and tabards in the weaving mill. Spidercloth is needed for the construction of some buildings and clothing, while tabards are the uniforms of soldiers. The weaving mill needs gold thread and spider silk as raw material. Spider silk is produced by the spider farm, while gold thread is produced by the gold spinning mill out of gold.
nl: De wevers produceren spinnendoek en tabberds in de weverij. Spinnendoek is nodig om sommige gebouwen en bekleding te maken, tabberds zijn de uniformen van de soldaten. De weverij heeft gouddraad en spinnengaren nodig. Spinnengaren wordt gemaakt door de spinnenboerderij en gouddraad wordt door de goudspinnerij van goud gemaakt.

en: Build a weaving mill
nl: Bouw een weverij

en: Build a spider farm
nl: Bouw een spinnenboerderij

en: Build a gold spinning mill
nl: Bouw een goudspinnerij

en: Build industry and mines
nl: Bouw industrie en mijnen

en: Industry and Mines
nl: Industrie en mijnen

en: Iron ore, gold ore and coal are mined in the respective mines. The crystal mine will dig for quartz and diamonds – all of them are precious materials and very rarely found. It will produce a lot of granite while searching for them.
nl: IJzererts, gouderts en kolen worden gedolven in de overeenkomstige mijnen. De kristalmijn graaft naar kwarts en diamant – kostbare materialen die zelden worden gevonden. Terwijl de mijnwerkers hiernaar zoeken, produceren ze een hoop graniet.

en: The ores have to be smelted at a smelting works before they can be used. The refined materials are then used in the weapon smithy, the armor smithy and the toolsmithy.
nl: De ertsen moeten gesmolten worden in de hoogoven voordat ze bruikbaar zijn. De gezuiverde materialen worden daarna gebruikt in de wapensmederij, harnassmederij en de werktuigsmederij.

en: Build a mine of each type. Make sure to send geologists to the mountain first.
nl: Bouw van elke soort een mijn. Zorg dat je eerst een geoloog naar de berg stuurt.

en: Build an armor smithy and a weapon smithy
nl: Bouw een harnassmederij en een wapensmederij

en: Build a toolsmithy
nl: Bouw een werktuigsmederij

en: Build a barracks
nl: Bouw een kazerne

en: Recruiting new soldiers
nl: Nieuwe soldaten rekruteren

en: Now that weapons are being forged, new soldiers can be recruited. For this, we need to deliver light tridents and tabards to the barracks. Recruits will arrive from the warehouse and receive one of each and some basic training to become a soldier.
nl: Nu er wapens worden gesmeed kunnen we nieuwe soldaten rekruteren. Daartoe moeten we de kazerne voorzien van lichte drietanden en tabberds. Er zullen rekruten uit het magazijn toekomen, die worden dan uitgerust met beide goederen en na een basisopleiding worden ze soldaten.

en: Build training sites for soldiers
nl: Bouw trainingsgebouwen voor de soldaten

en: Soldier Training Sites
nl: Trainingsgebouwen voor soldaten

en: Like all other tribes, the Atlanteans are also able to train soldiers: the dungeon trains attack – the major attribute of the Atlanteans – and the labyrinth trains evasion, health and defense. The items produced by the industry are used to train better soldiers in the two training sites.
nl: Zoals alle stammen kunnen ook de Atlantiërs soldaten trainen: de kerker traint de aanval – het belangrijkste kenmerk van de Atlantiërs – en het labyrint traint ontwijken, levenspunten en verdediging. De goederen die de industrie produceert worden gebruikt om betere soldaten te trainen in de twee trainingsgebouwen.

en: Build a dungeon and a labyrinth
nl: Bouw een kerker en een labyrint

en: Build a warehouse and a horse farm
nl: Bouw een magazijn en een paardenstal

en: Warehouse and Horse Farm
nl: Magazijn en paardenstal

en: As your road network gets longer and more complicated, you should employ horses to help out your carriers. Horses are bred at horse farms using water and corn. A warehouse will also help to ensure that your transportation system does not collapse.
nl: Omdat het wegennetwerk langer en complexer wordt is het verstandig om paarden in te schakelen om de dragers te helpen. Paarden worden gefokt in de paardenstallen met water en maïs. Een magazijn kan eveneens helpen om het transportsysteem niet te laten bezwijken.

en: Build a horse farm
nl: Bouw een paardenstal

en: Build 3 ships to escape from the island
nl: Bouw drie schepen om van het eiland te vluchten

en: Escape From the Island
nl: Ontsnap van het eiland

en: There is a lake at the top of the island. Build three ships in these waters and you might be able to rescue your people before the island is swallowed completely by the ocean.
nl: Er is een meer bovenop dit eiland. Bouw drie schepen in deze wateren, dan heb je misschien een kans om je volk te redden voor het eiland volledig verzwolgen wordt door de oceaan.

en: Build a shipyard close to the lake to start building ships
nl: Bouw een scheepswerf in de buurt van het meer om te beginnen met schepen bouwen

en: Proud to the Death
nl: Te trots voor de dood

en: Favored by the God
nl: Gezegend door de god

note: TRANSLATORS: Foreword
en: On the hidden and lost island of Atlantis, a proud tribe settled since the world was very young. Ruled by the bloodline of King Ajanthul – the first human to be empowered by the sea god Lutas to breathe above sea level – and the wise clerics, who provided the link to Lutas – they prospered and became civilized.
nl: Sinds het begin van de wereld bevolkte een trotse stam het verborgen en verloren eiland Atlantis. Geheerst door de bloedlijn van Koning Ajanthul, de eerste mens die door de zegening van zeegod Lutas boven zeeniveau kon ademen, en de wijze geestelijken, die de link met Lutas verzorgden, floreerden ze en werden ze beschaafd.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: This story is taking place during the reign of King Askandor, the 43rd successor of King Ajanthul. He had been a good king, ruling Atlantis with wisdom and foresight. But with age, he became afraid of dying and so he began looking for a cure for death even though most clerics warned him against it. Some said that endless life was only for the gods and that to seek for it was forbidden.
nl: Dit verhaal begint tijdens de regeerperiode van Koning Askandor, de 43ste opvolger van Koning Ajanthul. Hij was een goede koning, regeerde Atlantis met wijsheid en visie. Maar bij het ouder worden werd hij steeds banger te sterven en ging op zoek naar een middel tegen de dood, ondanks dat de meeste geestelijken hem waarschuwden. Sommigen zeiden dat oneindig leven enkel voor de goden was, en dat het verboden is er naar te zoeken.

en: Disgraced Before the God
nl: Gevallen uit de goddelijke gratie

en: The God’s Punishment
nl: Straf van de god

note: TRANSLATORS: Foreword
en: But all seemed well. Only the horses seemed to feel something was wrong. During the nights, they went crazy and were full of fear. It was not long before the horse breeder Xydra figured out what was wrong with them: the sea level in front of their stable was rising with ever increasing speed.
nl: Maar alles leek goed. Alleen de paarden leken te voelen dat er iets verkeerd zat. In de nachtelijke uren werden ze gek van angst. Het duurde niet lang voor paardenfokker Xydra ontdekt had wat er verkeerd met ze was: de zeespiegel voor hun stal was aan het rijzen, en steeg steeds sneller.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: The clerics retreated into meditation and the reason for the rising water was soon to be found: the god Lutas had lost faith in the Atlanteans because of the boldness of their king. He decided to withdraw the rights that were granted to King Ajanthul and his children. And so, he called them back below the sea again.
nl: De geestelijken trokken zich terug in meditatie en de reden voor de waterstijging werd snel gevonden: de god Lutas had zijn vertrouwen in de Atlantiërs verloren vanwege de brutaliteit van hun koning. Hij had besloten de rechten die aan koning Ajanthul en diens kinderen waren toegekend terug te trekken. En dus riep hij ze terug de zee in.

en: Uproar and Confusion
nl: Opschudding en verwarring

en: Emerging Chaos…
nl: Chaos ontstaat…

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Guilt-ridden, the king committed suicide. Without a monarch, the people turned to the clerics, but they had no substantial help to offer. Most accepted their fate while others tried to change the god’s mind by offering animals in his temple. But to no avail…
nl: Verteerd door schuldbesef pleegde de koning zelfmoord. Zonder een leider richtten de mensen zich tot de geestelijken, maar die hadden geen hulp te bieden. De meesten accepteerden hun lot, terwijl anderen probeerden de god van gedachten te veranderen door dieren te offeren in zijn tempel. Zonder succes…

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Jundlina, the late king’s daughter and the highest priestess of the god was the most determined cleric. As countless offerings didn’t change the situation, she convinced herself that to soothe the god, an offer of great personal value was needed. So she offered him her most beloved: her husband, the father of her only child.
nl: Jundlina, de dochter van de overleden koning en de hoogste priester van de god, was de meest vastberaden geestelijke. Toen ontelbare offers niets aan de situatie veranderden overtuigde ze zichzelf dat ze een grote persoonlijk prijs moest betalen om de god tevreden te stellen. Dus offerde ze wat haar het meest dierbaar was: haar man, vader van haar enige kind.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: But not even this changed the mind of the god. The water kept on rising. Nearly driven insane by guilt, pain and anger, Jundlina became a heretic: Secretly, she gathered people of the common folk who were not in line with the decision of the clerics to accept the god’s will. Together with them, she set the temple on fire and stole a ship to flee from the god’s influence over Atlantis. This small group started praying to Satul, the fire god and the worst enemy of Lutas.
nl: Maar zelfs dit bracht de god niet op andere gedachten. Het water bleef stijgen. Bijna gek van schuld, pijn en woede, werd Jundlina een ketter: in het geheim verzamelde ze mensen uit het gewone volk die zich niet konden vinden in de beslissing van de geestelijken om Lutas' wil te aanvaarden. Samen met hen stak ze de tempel in vuur en vlam en stal een schip om de invloed die de god heeft op Atlantis te ontvluchten. Deze kleine groep richtte zich tot Satul, de god van het vuur en de grootste vijand van Lutas.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Leaving the dying Atlantis and their past behind, they started on a quest to find a place sheltered by the fire and protected from the sea.
nl: Ze lieten het zinkende Atlantis en hun verleden achter zich en gingen op zoek naar een plaats beschut door het vuur en beschermd van de zee.

en: The Princess’ Memoir
nl: De herinneringen van de prinses

en: Jundlina Writes Down Her Memories
nl: Jundlina schrijft haar memoires

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We left Atlantis and sailed east. We entered the forbidden sea on the sixth day without noticing any pursuers from Atlantis and without Lutas having smashed our ship. Now, we are out of his reach. One day later, we sighted an island which seems to have one of these fire spitting mountains on it. I deemed this a sign from the fire god and we landed on its shore.
nl: We verlieten Atlantis en zeilden oostwaarts. Op de zesde dag gingen we de verboden zee op zonder enige volgers uit Atlantis en zonder dat Lutas ons schip deed zinken. Nu zijn we buiten zijn bereik. Een dag later zagen we een eiland dat een vuurspuwende berg leek te hebben. Dit leek me een teken van de vuurgod en we gingen aan land.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We spent the last week building two watchtowers on the mountains close to our landing area; and, of course, a hall for us all. We have very talented constructors in our group – still, the buildings do not match the art we had on Atlantis. I hope they will withstand the next rain. At least, the towers will warn us if a ship from Atlantis follows us and if the island is inhabited, we will see attackers a long time before they arrive.
nl: De afgelopen week hebben we twee wachttorens op de bergen gebouwd dicht bij onze aanmeerplaats, en natuurlijk een hal voor ons allen. We hebben getalenteerde bouwers in onze groep, toch lijkt de stijl niet op wat we hadden op Atlantis. Ik hoop dat de gebouwen de volgende regen weerstaan. In elk geval zullen de torens ons waarschuwen als een schip uit Atlantis ons volgt, en als het eiland bewoond is zullen we dat ook waarnemen voor een aanvaller ons kan bereiken.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We have established ourselves on this island. The next step is now to make it a home. I reckon we need to establish a sustainable economy and to explore our surroundings. I called for specialists and will follow their advice.
nl: We hebben ons gevestigd op dit eiland. De volgende stap is om het ons thuis te maken. Ik denk dat we een duurzame economie moeten opzetten en de omgeving verkennen. Daartoe heb ik de hulp ingeroepen van specialisten, ik zal hun advies volgen.

en: Loftomor and Sidolus Arrive
nl: Loftomor en Sidolus arriveren

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you both. Loftomor, you have been the island’s most renowned architect. Sidolus, you are a seasoned warrior and strategist. I have called you before me to seek your counsel: what needs to be done to make this our new home?
nl: Moge Satul jullie beiden verwarmen. Loftomor, jij was de meest vermaarde architect op het eiland. Sidolus, jij bent de meest ervaren krijger en strateeg. Ik heb jullie bij me geroepen om raad: wat moet gedaan worden om dit ons nieuwe thuis te maken?

en: Loftomor Speaks
nl: Loftomor spreekt

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: May Satul warm you, Jundlina! The most important things for building a settlement are the building materials. There are some trees here, so we should build housings for some woodcutters and of course also for foresters, so we will not run out of trees. Oh, and we mustn’t forget the sawmill, for most buildings can’t be made out of logs alone. Stronger buildings also need granite, but there is plenty to the north-east of here; we just need to build a quarry, and my stonemasons will go to work promptly.
nl: Satul verwarme u, Jundlina! Het belangrijkste om een nederzetting te bouwen zijn de bouwmaterialen. Er zijn wat bomen hier, dus moeten we huizen maken voor de houtvesters en natuurlijk voor de boswachters zodat we niet zonder bomen komen te zitten. Oh, en we mogen de houtzagerij niet vergeten, de meeste gebouwen hebben meer nodig dan boomstammen alleen. Sterkere gebouwen hebben ook graniet nodig, maar er is genoeg ten noordoosten van hier; we hoeven enkel een steengroeve te bouwen en mijn steenhouwers zullen snel aan het werk gaan.

en: Sidolus Speaks
nl: Sidolus spreekt

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! I agree with what Loftomor proposes. We need a good supply of building materials for we have to expand our territory swiftly. I will not feel safe on this island as long as we have not seen all its shores. I brought plenty of good men from Atlantis. The military might is available. We only need some housing to live in.
nl: Mag Satul u verwarmen, Jundlina! Ik ben het eens met wat Loftomor voorstelt. We hebben een mooie voorraad bouwmaterialen nodig om ons grondgebied snel uit te breiden. Ik zal me niet veilig voelen op dit eiland zolang we niet alle kusten hebben gezien. Ik heb voldoende goede mannen uit Atlantis meegenomen. De militaire macht is beschikbaar, we hebben enkel gebouwen nodig om in te leven.

en: Jundlina is Satisfied
nl: Jundlina is tevreden

en: Jundlina’s Memoirs
nl: Jundlinas memoires

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Our building infrastructure is finished and I spent some days making sure that everybody is working well together. Now, there are other pressing matters. I called Colionder, my personal cook, before me to get his help with sorting some things out.
nl: Onze bouwinfrastructuur is klaar en ik heb enkele dagen gekeken of iedereen goed samenwerkt. Nu zijn er andere dringende zaken. Ik heb Colionder, mijn persoonlijke kok, bij me geroepen voor advies over enkele dingen.

en: Colionder Arrives
nl: Colionder arriveert

note: TRANSLATORS: Colionder
en: May Satul warm you, Jundlina. Can I be of any service to you or the god?
nl: Moge Satul u verwarmen Jundlina! Wat kan ik voor u of de god betekenen?

en: Jundlina Replies
nl: Jundlina antwoordt

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you too, Colionder. Yes, I wondered if there is a way that we could centralize our food production. We lose a lot of productivity because our people are accustomed to making their own food. I feel if we could split responsibilities, it would be better for us all. I want your thoughts on this.
nl: Satul verwarme ook jou Colionder. Ik vroeg me af of er een manier is om onze voedselbereiding te centraliseren. We verliezen veel productiviteit doordat mensen hun eigen voedsel moeten maken. Het lijkt me dat als we verantwoordelijkheden opdelen, het beter is voor ons allen. Ik wil jouw gedachten hierover.

en: Colionder is in Thought
nl: Colionder is in gedachten

note: TRANSLATORS: Colionder
en: Ahh, but I think this is impossible to change. The preparing and eating of food is something deeply ingrained in us Atlanteans – it is a ceremony that we just need for our well-being. So I guess we cannot take this away from the individuals completely.
nl: Ahh, maar dat is onmogelijk om te veranderen. Het bereiden en eten van voedsel is iets wat diep geworteld is in ons Atlantiërs, het is gewoon een ceremonie die we nodig hebben voor ons welzijn. Dus ik denk dat we dit niet volledig kunnen ontnemen van individuen.

note: TRANSLATORS: Colionder
en: But we might find a compromise in between: for me, making bread is a troublesome task. Grinding the blackroots and corn to flour and then baking the bread is tedious and boring; I feel a more industrial approach would be helpful here. I for one would love to just have fresh bread delivered to my house every day.
nl: Maar we kunnen er een compromis in vinden. Voor mij is het maken van brood een lastige taak: het malen van helmkruid en maïs tot meel en dan brood bakken is vervelend en saai. Ik denk dat een meer industriële aanpak hier nuttig zou zijn. Ik zou zelf graag gewoon elke dag vers brood aan huis geleverd krijgen.

note: TRANSLATORS: Colionder
en: Oooh and even more important: the smoking of fish and meat to cleanse them and improve their taste is terrible. My house is full of smoke and stinks for weeks afterwards. Don’t you think that this could be done in a special building where the side effects do not matter? I think those two things would be accepted by the people and would reduce the cooking time without taking away the ritual.
nl: Oh, en nog belangrijker, het roken van vis en vlees om het te reinigen en de smaak te verbeteren is verschrikkelijk. Mijn huis hangt vol rook en blijft nog weken stinken. Denkt u niet dat dit in een apart gebouw zou kunnen gedaan worden waar de neveneffecten er niet toe doen? Ik denk dat die twee dingen aanvaard zouden worden door het volk en de bereidingstijden zouden verminderen zonder het ritueel weg te nemen.

en: Jundlina Agrees
nl: Jundlina stemt in

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Your words sound wise to me, Colionder. So be it then.
nl: Je woorden klinken mij wijs Colionder. Zo zal het dan wezen.

en: Jundlina is Reviewing the Reports
nl: Jundlina bekijkt de rapporten

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Seems like our food production is finished and everybody is working together nicely. It is really starting to feel like home here.
nl: Het lijkt er op dat onze voedselproductie klaar is en iedereen mooi samenwerkt. Het begint echt als een thuis te voelen hier.

en: A Man Comes to Jundlina
nl: Een man komt bij Jundlina

note: TRANSLATORS: Opol
en: May Satul warm you, Jundlina. My name is Opol, and I am the highest weaver of the guild abandoning Atlantis and Lutas with you. I come with sad news indeed: we have no more spidercloth. Not a single piece is to be found in our warehouses. Could you not help the weavers’ guild by arranging the building of a weaving mill and a spider farm? The spiders deliver the finest silk and we will produce the finest spidercloth from it.
nl: Satul verwarme u, Jundlina. Mijn naam is Opol en ik ben de hoogste wever van het gilde dat met u Atlantis en Lutas verlaten heeft. Ik heb slecht nieuws te melden: we hebben geen spinnendoek meer. Er is geen meter meer te vinden in onze magazijnen. Kunt u het weversgilde niet helpen door de bouw van een weverij en een spinnenboerderij te voorzien? De spinnen leveren de fijnste zijde en we zullen er de beste spinnendoek van maken.

note: TRANSLATORS: Opol
en: We offer to also produce the tabards for young soldiers and the golden tabards for officers for you in exchange. You will need them for sure as soon as you want to recruit new soldiers.
nl: We bieden in ruil daarvoor aan om de tabberds voor jonge soldaten en de gouden tabberds voor officieren te produceren. U zult ze nodig hebben zodra u nieuwe soldaten wilt rekruteren.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you too, Opol. I wanted to delay production of spidercloth, but I understand your urgency. Your suggestion sounds fair to me, I will build your weaving mill and spider farm. I will also build a gold spinning mill so that the golden tabards you make will not be golden by name alone.
nl: Moge Satul ook jou verwarmen Opol. Ik wilde de productie van spinnendoek uitstellen, maar ik begrijp dat je aandringt. Je suggestie klinkt redelijk, ik zal een weverij en spinnenboerderij laten bouwen. Ik zal ook een goudspinnerij bouwen zodat de gouden tabberds niet alleen van goud heten, maar ook zijn.

en: Opol Seeks Out Jundlina
nl: Opol bezoekt Jundlina

note: TRANSLATORS: Opol
en: May Satul warm you, Jundlina! The weaving mill, gold spinning mill and spider farm buildings are complete and are starting their work at this very moment. The weavers’ guild is very grateful for your support and we will stand by our word and deliver the first tabard very soon.
nl: Moge Satul u verwarmen, Jundlina! De weverij, goudspinnerij en de spinnenboerderij zijn klaar en beginnen met werken op dit moment. De weversgilde is erg dankbaar voor uw ondersteuning en zal zijn woord houden en binnenkort de eerste tabberd afleveren.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: This is good news indeed, Opol. Our economy is developing very well. Go back to your work now, Opol, and may Satul warm you and all your guild members!
nl: Dat is inderdaad goed nieuws Opol. Onze economie ontwikkelt zich goed. Ga terug naar je werk Opol, en moge Satul jou en je gildeleden verwarmen!

en: Sidolus Seeks Out Jundlina
nl: Sidolus bezoekt Jundlina

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina. Have you considered mining for resources in the mountains around us? We are running short of quartz and diamonds for our buildings. Also, we could use more iron, gold and especially coal. If we find an ample supply of those commodities, we could start producing weapons and tools; this would help enormously. Of course, we would need smelters, a weapon smithy, an armor smithy and a toolsmithy. And maybe even more.
nl: Mag Satul u verwarmen Jundlina. Heeft u overwogen om grondstoffen te delven in de bergen rondom ons? We hebben weinig kwarts en diamanten meer over voor onze gebouwen. Daarnaast kunnen we ook meer ijzer, goud en vooral kolen gebruiken. Als we een ruim aanbod van deze grondstoffen vinden, kunnen we beginnen met het produceren van wapens en gereedschappen, dit zou ons enorm helpen. Natuurlijk hebben we dan een hoogoven, een wapensmederij, een harnassmederij en een werktuigsmederij nodig. En misschien zelfs meer.

en: Jundlina Nods
nl: Jundlina knikt

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I have considered this, Sidolus. I think it is about time. We will make this a priority for now. You shall get your industry soon!
nl: Ik heb dit bekeken, Sidolus. Ik denk dat het tijd wordt, we maken er nu een prioriteit van. Je zult je industrie krijgen, en spoedig!

en: Jundlina Writes a Letter
nl: Jundlina schrijft een brief

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I have received word that our mining industry started working. Now that we are forging weapons, I will send a letter to Sidolus informing him that it’s time to build a barracks and start recruiting soldiers.
nl: Ik heb het bericht ontvangen dat onze mijnindustrie opgestart is. Nu we in staat zijn wapens te smeden zal ik Sidolus een brief sturen om hem erop te wijzen dat het tijd is een kazerne te bouwen en soldaten te beginnen rekruteren.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Today I saw the first recruits gathering in front of the new barracks. If everything goes well, they should receive their training soon.
nl: Vandaag zag ik de eerste rekruten samenkomen aan de poorten van onze nieuwe kazerne. Als alles goed gaat zullen ze er binnenkort hun training aanvatten.

en: Jundlina Summons Sidolus
nl: Jundlina ontbiedt Sidolus

en: Jundlina is Angry
nl: Jundlina is boos

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: What is this I hear, Sidolus? I received words about your soldiers misbehaving and bullying the common folk. What is this nonsense all about? They are servants for the common good and must not misuse their powers. This is inexcusable! Explain this, if you will!
nl: Wat heb ik nu gehoord Sidolus? Het is mij ter ore gekomen dat je soldaten zich misdragen en het gewone volk intimideren. Waar gaat deze onzin over? Ze zijn dienaars van het algemeen belang en mogen hun macht niet misbruiken. Dit is onaanvaardbaar! Verklaar je als je kunt!

en: Sidolus Seems Contrite
nl: Sidolus lijkt berouwvol

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: I agree with you and I have punished the troublemakers severely. But it is very difficult to keep my men quiet: they are bored and have nothing to do. I would like to ramp up their drill. I think more routine in their life would keep them occupied and focused on their duties. I would need a dungeon and a labyrinth for them. I have the plans ready, but I guess they won’t come cheap.
nl: Ik ben het met u eens en heb de probleemgevallen streng gestraft. Maar het is erg moeilijk om mijn mannen rustig te houden, ze hebben niets te doen en vervelen zich. Ik zou graag hun training opvoeren. Meer routine in hun leven zal ze bezig houden, dan zullen ze zich richten op hun taken. Ik zou een kerker en een labyrint voor hen willen. De plannen heb ik klaar, maar ik denk dat ze niet goedkoop zijn.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I do not fear the cost and labor as long as it keeps your people at bay. You shall get your buildings. But note that I will not tolerate any rogue soldier; if similar things happen again, I will make you responsible for them. Dismissed.
nl: Ik vrees de kosten noch het werk, zo lang het je mensen in bedwang houdt. Je krijgt je gebouwen. Maar weet dat ik geen enkele crapuleuze soldaat tolereer, als zoiets weer gebeurt zal ik jou verantwoordelijk voor hen houden. Ingerukt.

en: Jundlina Received a Letter
nl: Jundlina ontvangt een brief

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I received an invitation from Sidolus. The first day of training in the newly finished labyrinth will be tomorrow. The dungeon is done as well and will start its work soon. I am looking forward to tomorrow; I am very interested in how our soldiers are trained, and I wonder if the additional workload will keep them from bullying the civilian population.
nl: Ik ontving een uitnodiging van Sidolus. De eerste trainingsdag in het net voltooide labyrint zal morgen zijn. De kerker is ook al klaar en zal zijn werk spoedig aanvangen. Ik kijk uit naar morgen, ik ben erg geïnteresseerd hoe onze soldaten worden getraind en ben benieuwd of de extra belasting ze ervan zal weerhouden het volk lastig te vallen.

en: Jundlina Considers the Economy
nl: Jundlina overdenkt de economie

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: People are complaining about crowded streets and slow transportation. We need to help out our carriers on the roads. I have decided to build a horse farm so that the horses can help with the heavy wares.
nl: Mensen klagen over de drukke straten en het trage vervoer. We moeten onze dragers op de wegen helpen. Ik heb besloten om een paardenstal te bouwen, zodat de paarden kunnen helpen met zware vracht.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Another way to take load from our roads is to build warehouses. We have claimed the mountain now, it seems a good idea to have a warehouse on the plateau to avoid having to transport everything up and down the slopes.
nl: Een andere manier om de wegen te ontlasten is door magazijnen te bouwen. We hebben de berg nu opgeëist, het lijkt een goed idee om een magazijn op het plateau te hebben om niet alles op en af de hellingen te moeten vervoeren.

en: A Dangerous Discovery
nl: Een gevaarlijke vondst

en: Jundlina is in Thought
nl: Jundlina is in gedachten

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We found an old building, destroyed and burned by flames. I am very worried about this discovery. The building is not of any kind I’ve ever seen. It is certainly not designed by any Atlantean architect I’ve ever heard about. The building is crude, the assemblage is sloppy. But the materials are very enduring: the wood used for it seemed to have been burned in a strange way before it was used as building material – it is hard as stone.
nl: We hebben een oud gebouw gevonden, vernietigd en verbrand door de vlammen. Ik ben bezorgd door deze vondst. Het gebouw lijkt niet op iets wat ik eerder gezien heb. Het is zeker niet ontworpen door een Atlantische architect waarvan ik gehoord heb. Het bouwwerk is ruw en slordig. Maar de materialen zijn erg duurzaam, het hout dat gebruikt is in de constructie lijkt op een vreemde manier gebrand te zijn, het is hard als steen.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: The implications frighten me. Are there others on this island? Where are they then? They work with fire, are they praying to Satul too? Are they friends or foe? And why is the building burned down? Has this island seen war? Is a war being waged on it right now?
nl: Ik ben beangstigd door de betekenis van deze vondst. Betekent dit dat er anderen op het eiland zijn? Waar zijn ze dan? Ze werken met vuur, bidden ze dan ook tot Satul? Zijn het vrienden of vijanden? En waarom is het gebouw afgebrand? Heeft dit eiland een oorlog gekend? Wordt er een oorlog gevoerd op dit moment?

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We must improve our military capabilities. If there are foes on the island, we have to be prepared when we meet them. We should also enforce the fortification of our borders.
nl: We moeten onze militaire capaciteiten verbeteren. Als er vijanden zijn op het eiland, moeten we voorbereid zijn om hen te ontmoeten. We moeten ook de versterking van onze grenzen doorzetten.

en: Another Building
nl: Nog een gebouw

en: Jundlina is Worried
nl: Jundlina is bezorgd

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We found one more building of this strange making. We have yet to see any of its builders. But obviously there has been a community on this island before and obviously it was militarized. I have to check on our military status with my generals. I will not allow that a potential enemy will find us unprepared.
nl: We vonden nog zo'n gebouw van vreemde makelij. Het is wachten op wie het ook gebouwd heeft. Maar overduidelijk was er eerder een gemeenschap op dit eiland, en kennelijk was die gemilitariseerd. Ik moet dringend onze militaire toestand bespreken met mijn generaals. Ik zal niet toestaan dat een mogelijke vijand ons onvoorbereid vind.

en: One More Building
nl: Nog een vreemd gebouw

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: And yet another of these buildings. We know now that the tribe that built them once had complete control over the island. But I am no longer so scared of potential enemies. We know so much of this island already and there is no trace of this old economy to be found. I am starting to relax, but I will not let our guard down as we continue to explore this beautiful island. But without obvious dangers, I am feeling very much at home here already.
nl: En weer één van deze gebouwen. We weten dat een stam ze ooit bouwde om het hele eiland te beheersen. Maar ik ben niet meer bang voor mogelijke vijanden. We weten zo veel van het eiland en er is geen spoor van deze oude economie te vinden. Ik begin me te ontspannen, toch blijf ik op mijn hoede terwijl we dit prachtige eiland ontdekken. Maar zonder duidelijk gevaar voel ik me hier al erg thuis.

en: The Water is Rising!
nl: Het water stijgt!

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul save us! Lutas is still trying to get to us. A scout informed me that the ocean is rising quickly. We have to reach higher ground and evacuate everybody and as much wares as we can from the headquarters up the mountains. How can we escape?
nl: Moge Satul ons redden! Lutas probeert nog steeds bij ons te komen. Een verkenner informeerde me dat het peil van de oceaan snel stijgt. We moeten hogere gronden opzoeken, en iedereen en zo veel mogelijk waren uit het hoofdkwartier evacueren naar de bergen. Hoe kunnen we ontsnappen?

en: A Young Man Approaches
nl: Een jonge man nadert

note: TRANSLATORS: Ostur
en: May Satul warm you, Jundlina. My name is Ostur and I construct ships. I have invented a new kind of ship: smaller than those we are used to, but much sturdier. If we build them correctly, I am confident that we can sail a much longer distance with them and maybe escape from Lutas’ influence.
nl: Satul verwarme u Jundlina. Mijn naam is Ostur en ik bouw schepen. Ik heb een nieuw soort schip ontworpen: kleiner dan degene die we gebruikten, maar veel steviger. Als we ze goed bouwen ben ik er van overtuigd dat we daarmee veel verder kunnen varen en misschien uit Lutas' bereik kunnen ontsnappen.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Ostur, we have no time. The water rises too fast, and if we build the ships on the shore they will vanish in the sea before they can float. I fear we are doomed!
nl: Ostur, we hebben geen tijd. Het water stijgt te snel, als we de schepen aan de kust bouwen zal de zee ze opslokken voordat ze kunnen drijven. Ik vrees dat we verloren zijn!

en: Ostur Seems Confident
nl: Ostur lijkt overtuigd

note: TRANSLATORS: Ostur
en: A friend of mine explored the island on his own and he told me of a big lake at the top of the mountain. I suggest we build the ships in this lake and wait until the island drowns beneath us. Then we can sail away. It is a bold plan, but I think it could work.
nl: Een vriend van mij heeft het eiland zelfstandig verkend en vertelde me van een groot meer bovenop de berg. Ik stel voor dat we de schepen in dit meer bouwen en wachten totdat het eiland onder ons vandaan zinkt. Dan kunnen we weg zeilen. Het is een gedurfd plan, maar ik denk dat het kan werken.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Your red hair is a signal from the fire god. I will trust you and support your plan. Our survival lies in your hands now, Ostur.
nl: Je rode haar is een signaal van de vuurgod. Ik vertrouw je en ondersteun je plan. Onze overleving ligt nu in jouw handen, Ostur.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Swift now, we need a house for Ostur next to the lake, and we need planks, logs and spidercloth for the construction there. Forget about everything else, we need those wares on top of the mountain before our warehouses are all swallowed by the sea.
nl: Nu hebben we snel een huis voor Ostur nodig naast het meer en we hebben planken, boomstammen en spinnendoek nodig voor de constructie. Vergeet al het andere, we moeten deze waren naar de top van de berg brengen voordat de zee onze magazijnen verzwelgt.

en: Jundlina is Relieved
nl: Jundlina is opgelucht

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Praise Satul! Ostur, the young ship builder did it. We have three ships – never have I seen sturdier ones – with enough room to carry all of us and some wares too. And this rescue came just in time: Lutas is about to swallow the rest of this island, the water rises faster by the hour. But we can make our escape now and start over in some country farther away…
nl: Satul zij geprezen! Het is Ostur, de jonge scheepsbouwer, gelukt. We hebben drie schepen – nooit heb ik er sterkere gezien – met genoeg ruimte om ons allen mee te nemen en ook wat goederen. En deze redding kwam net op tijd: Lutas dreigt de rest van dit eiland op te slokken, het water stijgt elk uur sneller. Maar we kunnen nu ontsnappen en opnieuw beginnen in een ver afgelegen land…

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I expect a long journey, but we will find the land of Satul in the end. This is what I promised my people. And myself.
nl: Ik verwacht een lange reis, maar we zullen het land van Satul uiteindelijk vinden. Dit is wat ik mijn volk heb beloofd. En mezelf.

en: You have won this mission. Continue with the next one or keep playing for as long as you like.
nl: Deze missie is gewonnen. Ga verder met de volgende of blijf spelen zolang je wilt.

[ctx: message_short_title]
note: TRANSLATORS: Short message title. Translate as "Lost!" if you don't have enough space.
en: Building lost!
nl: Gebouw kwijt!

en: We lost a building to the ocean!
nl: We hebben een gebouw verloren aan de oceaan!

en: Wares Smuggled
nl: Waren gesmokkeld

en: %i point | %i points
nl[0]: %i punt
nl[1]: %i punten

en: Smugglers
nl: Smokkelaars

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
nl: Smokkelaars is een leuke kaart voor 4 spelers. Jij en je partner starten diagonaal ten opzichte van elkaar op een puntsymmetrisch eiland. Er zijn zat smokkeldoorgangen op dit eiland die ieder bestaan uit een versturend en ontvangend einde.

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
nl: Om een smokkelroute te maken moet je een magazijn bouwen op een ontvangende/versturende plek terwijl je teamgenoot er één moet bouwen op de corresponderende versturende/ontvangende plek. Er wordt dan iedere 10 seconden een goed vervoerd.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
nl: Voor smokkelroutes die moeilijker zijn om te verdedigen krijg je 2 of 3 punten per gesmokkelde waar. Het eerste team dat %s heeft wint.

en: A sending spot
nl: Een versturende plek

en: A receiving spot
nl: Een ontvangende plek

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
nl: Onthoud dat de map een roteerbare symmetrie heeft: Als je een plek linksboven je hoofdkwartier hebt gevonden, dan zal de corresponderende plek zich rechtsonder het hoofdkwartier van je teamgenoot bevinden.

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
nl: Je kunt het aantal verhandelde waren altijd zien in het algemene statistiekenmenu. Succes!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
nl: Een nieuwe smokkelroute van %1$s naar %2$s is vastgelegd! Iedere waar die hier wordt gesmokkeld levert %3$s op.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
nl: Jouw team heeft een nieuwe smokkelroute gecreëerd. Jij hebt het versturende magazijn. Iedere waar die hier wordt gesmokkeld is %s waard.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
nl: Jouw team heeft een nieuwe smokkelroute gecreëerd. Jij hebt het ontvangende magazijn. Iedere waar die hier wordt gesmokkeld is %s waard.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
nl: De smokkkelroute met de waarde %1$s van %2$s naar %3$s is verbroken!

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
nl: Spel over! %1$s en %2$s hebben het spel gewonnen! %3$s en %4$s hebben slechts %5$s weten te bemachtigen.

note: #-#-#-#-#  684 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
nl: 15 minuten

en: Welcome to Island Hopping
nl: Welkom bij eilandhoppen

en: Island Hopping is a traditional tournament in Atlantean culture. The rules of the game are simple: you start with a headquarters on an island. When you finish a castle at the end of the first island, you are granted a second headquarters on a second island, which will contain all wares from your first headquarters.
nl: Eiland hoppen is een traditioneel tournament in de Atlantische cultuur. De regels van het spel zijn simpel: Je begint met een hoofdkwartier op één eiland. Zodra je een kasteel aan het eind van het eerste eiland hebt voltooid dan krijg je een tweede hoofdkwartier op een tweede eiland dat alle goederen van het eerste hoofdkwartier zal bevatten.

en: If you finish a castle in the target area on the second island, you will get a third headquarters on the third island. You must build a castle at the center of the third island and hold it for 20 minutes to win the game.
nl: Als je een kasteel hebt gebouwd in het doelgebied op het tweede eiland, dan krijg je een derde hoofdkwartier op het derde eiland. Je moet een kasteel bouwen in het midden van het derde eiland en 20 minuten behouden om het spel te winnen.

en: Whenever you finish an island, you will get bonus wares, depending on how many players have finished the island before you. The earlier you finish, the fewer wares you will get. See below for the details.
nl: Zodra je een eiland voltooit, krijg je bonusgoederen afhankelijk van hoeveel spelers het eiland eerder dan jou hadden voltooid. Des te eerder je finisht, des te minder goederen je krijgt. Zie hieronder voor de details.

en: The point is that the first island only provides rocks and trees, the second only meadows and resources. The economies you leave behind will continue to work for you, but you will only reap the benefits at the moment you reach a new island.
nl: Het punt is dat het eerste eiland alleen rotsen en bomen bevat, en het tweede alleen weiden en grondstoffen. De economieën die je achterlaat, blijven voor je werken, maar je krijgt alleen de voordelen ervan wanneer je een nieuw eiland bereikt.

en: Finally, be careful not to waste your quartz and diamonds.
nl: Tenslotte, let er op dat je niet je kwarts en diamanten verspilt.

en: Finish Rewards
nl: Bouwbeloning

en: First Island
nl: Het eerste eiland

en: 1st to finish
nl: Als 1e klaar

en: 2nd to finish
nl: Als 2e klaar

en: 3rd to finish
nl: Als 3e klaar

en: 4th to finish
nl: Als 4e klaar

en: Second Island
nl: Het tweede eiland

en: %1$s was the first to reach Island number %2$i.
nl: %1$s was de eerste die eiland nummer %2$i bereikte.

en: %1$s was the second to reach Island number %2$i.
nl: %1$s heeft als tweede eiland nummer %2$i bereikt.

en: %1$s was the third to reach Island number %2$i.
nl: %1$s heeft als derde eiland nummer %2$i bereikt.

en: %1$s was the fourth to reach Island number %2$i.
nl: %1$s heeft als vierde eiland nummer %2$i bereikt.

en: The reward for this feat amounts to:
nl: De beloning voor dit wapenfeit bedraagt:

en: %s is now King of the Hill and will win the game in 20 minutes, if nobody takes over the hill before then.
nl: %s is nu Koning van de Heuvel  en zal het spel in 20 minuten winnen, als niemand anders de heuvel verovert.

en: %s lost control of the hill.
nl: %s verliest contole over de heuvel.

en: %1$s has been King of the Hill for %2$s!
nl: %1$s is Koning van de Heuvel sinds %2$s!

en: %s has won the game. Congratulations!
nl: %s heeft gewonnen. Proficiat!

en: From Nemesis to Genesis
nl: Van Nemesis tot Genesis

en: After landing on a mysterious island close to Atlantis, the remaining Atlanteans struggle to make a new home for themselves.
nl: Na te zijn geland op een mysterieus eiland dichtbij Atlantis, worstelen de overgebleven Atlantiërs voor een nieuw thuis voor henzelf.

en: A Place to Call Home
nl: Een Plaats om Thuis te noemen

en: In this scenario, the higher production buildings including mining will be introduced.
nl: In dit scenario zullen de hogere productiegebouwen en mijnen geïntroduceerd worden.

en: This Land is Our Land
nl: Dit Land is ons Land

en: This tutorial explains the handling of military and training site buildings and will introduce fighting.
nl: Dit scenario legt uit hoe je met militaire- en trainingsgebouwen kunt omgaan en zal het vechten introduceren.

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en: Easy.
nl: Gemakkelijk.

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en: Medium.
nl: Gemiddeld.

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en: Hard.
nl: Moeilijk.

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en: Challenging.
nl: Uitdagend.

note: TRANSLATORS: The name of a Barbarian campaign
en: The Second Empire
nl: Het Tweede Imperium

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en: Introduces the Barbarians.
nl: Introduceert de Barbaren.

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en: When Chat’Karuth died, he was an old man, father to three strong and ambitious sons, and warlord to an army that could match any enemy willing to rise against the ancient forests. Though at the end of his glorious reign, Chat’Karuth chose his eldest son, Thron, to succeed him as the tribe’s warlord – a decision that left his two brothers unsatisfied. The old warlord knew that. As his father instructed him, Thron left the capital of Al’thunran, the home of the Throne Among the Trees, and withdrew his forces to the high hills where he buried the corpse of his father. There he swore to the gods and his father’s spirit that he’d return to re-established order. While his brothers have raged blind war against Thron and the few forces he left to secure the borders of Al’thunran, the young warlord seeks to reunite his ambitious brothers and force the tribes to march once again under a common banner.
nl: Toen Chat’Karuth stierf was hij een oude man, vader van drie sterke, ambitieuze zonen en krijgsheer van een leger dat elke vijand aankon die zich tegen de oeroude bossen had willen keren.  Aan het einde van zijn glorieuze heerschappij wees Chat’Karuth zijn oudste zoon, Thron, aan als opvolger om de stam te leiden – een besluit waar zijn twee broers geen genoegen mee namen.  De oude krijgsheer wist dat.  Zoals zijn vader hem gebood verliet Thron de hoofdstad Al’thunran en de Troon onder de Bomen, en trok zijn strijdkrachten terug naar de hoge heuvels waar hij het lichaam van zijn vader begroef.  Daar zwoer hij aan de goden en de geest van zijn vader dat hij zou terugkeren om opnieuw orde te brengen.  Terwijl zijn broers een blinde strijd voeren tegen Thron en de weinige soldaten die hij achterliet om de grenzen van Al’thunran te bewaken smeedt de jonge krijgsheer plannen om zijn ambitieuze broers te herenigen en de stammen opnieuw onder hetzelfde vaandel te doen marcheren.

note: TRANSLATORS: The name of an Empire campaign
en: The Months of Exile
nl: De Maanden in Ballingschap

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en: Introduces the Empire.
nl: Introduceert het Imperium.

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en: Six months ago, Lutius – a young general of the Empire – was sent with 150 soldiers to the frontier beyond the northern forests where Barbarian tribes were crossing onto land held by the Empire. His task was to defend the Empire’s land. At first, everything was calm. He even talked to a few Barbarian children and thought about a peaceful life – side by side with this archaic folk. He began to feel safer and his army began to drop their attention off the potential enemy. That was their undoing. One night in March his unprepared army was attacked by 100 Barbarian footmen and was completely scattered. Only with his bare life he and a handful of his soldiers survived.
nl: Zes maanden geleden werd Lutius, een jonge generaal van het Imperium, met 150 soldaten naar de grens voorbij de noordelijke bossen gezonden, waar de Barbaarse stammen Imperiaal land betraden.  Zijn taak was om het grondgebied van het Imperium te verdedigen.  In eerste instantie was alles kalm.  Hij sprak zelfs met een paar Barbaarse kinderen en dacht aan een vredig leven – als buren van het archaïsche volk.  Hij begon zich veiliger te voelen en de aandacht van zijn leger voor de potentiële vijand verslapte.  Dit werd hun ondergang.  Op een nacht in maart werd zijn onvoorbereide leger aangevallen door 100 Barbaarse voetsoldaten en volledig uiteengedreven.  Met slechts hun leven konden Lutius en een handvol van zijn soldaten ontsnappen.

note: TRANSLATORS: The name of an Atlantean campaign
en: The Run for the Fire
nl: De Vlucht voor het Vuur

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en: Introduces the Atlanteans.
nl: Introduceert de Atlantiërs.

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en: When their God lost faith in the Atlanteans and drowned their island, one woman’s struggle for justice and a second chance for her people would become the stuff of legends. Leading the remaining Atlanteans into a new future in a new part of the World, Jundlina became the most powerful human of her time, but at a high cost: her humanity and soul.
nl: Toen hun God het vertrouwen verloor in de Atlantiërs en hun eiland verdronk, vocht één vrouw voor rechtvaardigheid en een tweede kans voor haar volk. Haar verhaal leeft nog voort in de legenden. Jundlina leidde de overige Atlantiërs naar een nieuwe toekomst in een nieuw deel van de wereld en werd zo de machtigste mens van haar tijd, maar tegen een hoge prijs: haar menselijkheid en haar ziel.

note: TRANSLATORS: The name of a Frisian campaign
en: From Water to Ice
nl: Van Water naar IJs

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en: Introduces the Frisians.
nl: Introduceert de Friezen.

note: TRANSLATORS: A campaign difficulty (easiest of three options)
en: Sailor (Tricky)
nl: Zeeman (Lastig)

note: TRANSLATORS: A campaign difficulty (medium of three options)
en: Steersman (Very Hard)
nl: Stuurman (Zeer Moeilijk)

note: TRANSLATORS: A campaign difficulty (hardest of three options)
en: Captain (Unreasonable)
nl: Kapitein (Onredelijk)

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en: Living off the ocean is a constant struggle, and even more so for the inhabitants of the Frisian North Sea shore. Was the last storm flood, the most devastating one in human memory, really nothing more than yet another example for the hardships all Frisians have to face – or a sign from the gods that a tribe that only just settled here must seek out an entirely new home?
nl: Leven van de oceaan is een voortdurende strijd, vooral voor de inwoners van de Friese Noordzeekust. Was de laatste stormvloed, de meest verwoestende sinds mensenheugenis, slechts een voorbeeld van de ontberingen die alle Friezen moeten doorstaan – of een teken van de goden dat een pas neergestreken stam op zoek moet gaan naar een geheel nieuw thuis?

en: The Strands of Malac’ Mor
nl: De Kusten van Malac’ Mor

en: After losing an important battle against the barbarians which lead to the loss of a big part of the Empire’s territory, Lutius leaves Fremil to start a new life. But his destiny takes his ship into a heavy storm, which nearly destroys it. Only with a lot of luck he manages to beach his damaged ship on an unknown desert strand and save his people. For now.
nl: Na een belangrijke slag te hebben verloren tegen de barbaren, waardoor een groot deel van het Imperiaal territorium verloren ging, verliet Lutius Fremil om een nieuw leven te beginnen.  Maar het lot leidde zijn schip in een zware storm die hen bijna deed vergaan.  Slechts met veel geluk slaagt hij erin om zijn beschadigde schip op een onbekende woestijnkust te doen stranden en zijn mensen te redden. Voorlopig toch.

en: An Outpost for Exile
nl: Een Voorpost van Ballingschap

en: Finally the ship was repaired, so Lutius and his people returned to the quest to find a good place for a new beginning. Only a few days later, they land on a green, Mediterranean island, looking like paradise. Overjoyed, they set out to explore this new living space.
nl: Eindelijk was het schip gerepareerd, en Lutius en zijn mensen vervolgden hun zoektocht naar een goede plaats voor een nieuw begin.  Slechts enkele dagen later landden zij op een groen, Mediterraans eiland, dat eruit ziet als een paradijs.  Vol van blijdschap trekken zij erop uit om deze nieuwe leefomgeving te verkennen.

en: Neptune’s Revenge
nl: De Wraak van Neptunus

en: On their way home to defend the Empire, the crew of Lutius was surprised by the will of the gods.
nl: Op weg naar huis om het Imperium te verdedigen werd Lutius' bemanning verrast door de wil van de goden.

en: Surprise, Surprise!
nl: Wat een Verrassing!

en: After returning home, Lutius and his crew are faced with an economy in shambles. Resolving the bottlenecks in the economy will be of utmost importance to reinstate the glory of the empire.
nl: Na hun thuiskomst worden Lutius en zijn compagnie geconfronteerd met een economie in duigen. De moeilijkheden in de verschillende productiesystemen oplossen zal van het grootste belang zijn om de glorie van het Imperium te herstellen.

en: The Great Stormflood
nl: De Grote Stormvloed

en: In 1362, the quiet, peaceful life of the inhabitants of the Northern Frisian Islands was disrupted by one of the greatest storm floods in human memory: Saint Marcellus’ Flood. Is it really nothing more than yet another storm, or a sign from the Gods that the Frisian community on the island of Langeness is not wanted here?
nl: In 1362 werd het rustige leven van de Noordelijke Friese Eilandbewoners opgeschrikt door één van de grootste stormvloeden sinds mensenheugenis: de Sint-Marcellusvloed. Is het in werkelijkheid slechts een storm als alle andere, of een teken van de goden dat de Friese gemeenschap op het eiland Langeness hier ongewenst is?

en: This scenario is set in a historical context, but most of the story line is fiction.
nl: Dit scenario speelt zich af in een historische context, maar de verhaallijn is grotendeels verzonnen.

en: An Icy Welcome
nl: Een IJzig Welkom

en: Reebaud and his tribe have arrived in the North. But their arrival between the frozen steppes and the snow-covered mountains is less than welcome…
nl: Reebaud en zijn stam zijn aangekomen in het Noorden. Maar hun aankomst tussen de bevroren steppen en de besneeuwde bergen is niet welkom...

en: Basic Control
nl: Basisbediening

en: In this tutorial, you will learn how to navigate in Widelands and how to build buildings and roads.
nl: In deze oefencampagne zal je leren je weg te vinden in Widelands en hoe je gebouwen en wegen bouwt.

en: Warfare
nl: Oorlog

en: In this tutorial, you will be taught the secrets of warfare: how to create soldiers, how to train them and how to lead them in battle. Scouting will be also covered.
nl: In deze oefencampagne leer je de geheimen van de oorlogsvoering: soldaten aanmaken, ze trainen en ze ten strijde voeren. Verkennen komt ook aan bod.

en: In this tutorial, you will get to know seafaring, which is how to handle ships and ports, and how to use ferries and waterways.
nl: In deze oefencampagne zal je kennismaken met de zeevaart, hoe je omgaat met schepen en havens en hoe je veerboten en waterwegen gebruikt.

en: In this tutorial, you will learn what option Widelands offers to adjust your economy. Recommended for players with some experience.
nl: In deze oefencampagne zal je leren welke opties Widelands biedt om je economie af te stellen.  Enige ervaring is aangeraden.

en: Archipelago Sea
nl: Archipelzee

en: Between Sweden and Finland lies the archipelago sea. This place of incredible beauty is not land, and it is not sea, but it is both. Within a few hundred kilometers, there are no less than 50,000 islands and islets, most no more than a few acres across. The climate is quite mild for its latitude; farming thrives, berries are abundant, and fish plentiful. The small human population of this place never knew famine. You warlording bastards just couldn’t leave this little paradise in peace, could you?
nl: Tussen Zweden en Finland ligt de Finse Archipel.  Deze ongelooflijk mooie plaats is geen land en ook geen zee, het is beiden.  Binnen een afstand van enkele honderden kilometer liggen niet minder dan vijftigduizend eilanden en eilandjes, vele niet groter dan een hectare.  Het klimaat is er gunstig voor de breedtegraad: de landbouw is productief, de bessen talrijk en vis is er in overvloed.  De kleine menselijke bevolking die er leeft heeft nooit honger gekend.  Maar jullie, schandelijke krijgsheren, konden dit kleine paradijs niet in vrede laten bestaan, wel?

en: Large plots are rare on those small islands. Prioritize construction of large buildings on them. Sometimes you will need big military buildings to expand all the way to the next island. The AI will perform poorly.
nl: Grote bouwlocaties zijn zeldzaam op deze kleine eilandjes, reserveer ze voor grote gebouwen.  Soms zal je grote militaire gebouwen nodig hebben om je grondgebied tot het volgende eiland uit te breiden.  De AI zal hier niet goed presteren.

en: Long, economic play in beautyfull land, try every player!!
nl: Lang, economisch spel in een mooie omgeving, probeer elke speler!!

en: pbuczny@gmail.com – edited by Nordfriese
nl: pbuczny@gmail.com – bewerkt door Nordfriese

en: Atoll
nl: Atol

en: Who will be the real king of the big atoll?
nl: Wie zal de echte Koning zijn van het grote atol?

en: It’s a pleasure to settle in the beauty of this fissured countryside. But the ways to encompass these large territories are long and meandering, so it is easy to err into the land of the foreign clans.
nl: Het is een waar genoegen om zich te vestigen in de schoonheid van dit doorkliefde landschap.  Maar de wegen om deze uitgestrekte territoria te omvatten zijn lang en slingerend, dus het is gemakkelijk om per ongeluk in het land van de andere stammen te belanden.

en: Checkmate
nl: Schaakmat

en: Whether just one of nature’s strangest features or the creation of a mad (and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for another confrontation.
nl: Ofwel één der vreemdste verschijnselen uit de natuur, ofwel de creatie van een waanzinnige (en speelzieke) god: dit bizarre strijdperk wacht op twee tegenstanders voor de volgende confrontatie.

en: Comet Island
nl: Komeeteiland

en: Nasenbaer – edited by king_of_nowhere
nl: Nasenbaer – aangepast door king_of_nowhere

en: A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now, you have not seen any reason to sail there, but yesterday a big fireball came from the sky and touched down in its center. Is this a sign of the Gods? You believe it is and you hope that your tribe will find the treasure of this island before other tribes will follow.
nl: Enkele kilometers uit de kust van Gerion ligt een klein naamloos eiland. Tot nu zag je geen enkele reden om daar aan te leggen, maar gisteren daalde er een enorme vuurbal uit de hemel en landde midden op het eiland. Is het een teken van de Goden? Jij denkt van wel en hoopt dat je stam de schatten van dit eiland zal vinden voor andere stammen zullen volgen.

en: Red player is close to the ores, but has little fertile terrain. Yellow player has plenty of good land, but must move far from his starting position to find ores. Blue player takes the middle ground – he has some fertile land and is not too far away from the resources.
nl: De rode speler bevindt zich dicht bij de ertsen maar heeft weinig vruchtbaar land.  Geel heeft veel goede grond, maar moet ver van het hoofdkwartier gaan om grondstoffen te delven.  Voor blauw is het tussenin: die heeft enige vruchtbare grond en bevindt zich niet te ver van de ertsen.

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
nl: Lang nadat een meteoor in een paar bergen is geslagen, bloeit er leven in de krater. Twee stammen vechten nu voor de kostbare rijkdommen.

en: Crossing the Horizon
nl: Voorbij de Horizon

en: Man your ship and sail to the horizon.
nl: Beman je schip en zeil naar de horizon.

en: Desert Tournament
nl: Woestijntoernooi

en: Four tribes struggle with their nearest neighbor to be the first to reach the mountain of gold that promises riches beyond belief. But can the two remaining ones share the resources wisely?
nl: Vier stammen worstelen met de dichtstbijzijnde buur om de eerste te zijn die de berg met goud bereikt die rijkdommen belooft die ieders bevattingsvermogen te boven gaan. Maar kunnen de twee overgeblevenen de hulpbronnen wijselijk delen?

en: Dolomites 3.0
nl: Dolomieten 3.0

en: The jewel of the alps, the dolomites mountain range has been declared a world heritage site for its pristine beauty. This map is an as-faithful-as-reasonable reconstruction of the area delimited by Cortina d'Ampezzo in the north-east and Canazei in the south-west. If you have to be pitted in a duel to the death with your enemies, it may as well be in a beautiful place.
nl: De Dolomieten, juweel van de alpen, zijn uitgeroepen tot werelderfgoed vanwege hun ongerepte schoonheid. Deze kaart is een zo getrouw mogelijke reconstructie van het gebied tussen Cortina d'Ampezzo in het noordoosten en Canazei in het zuidwesten. Als je je vijanden toch moet bevechten op leven en dood kan je dat net zo goed op een prachtige locatie doen.

en: - there is lot of flat ground on the mountains. Unfortunately, most of it is vertical. Use wisely the little building space you have. - A fortress at the mouth of a narrow mountain pass can be a formidable obstacle to an enemy army. Use the terrain to your advantage - chop all trees and expand wherever you can; it's the only way to find all the precious farm spaces - suggested teams: red+orange+blue+violet
nl: Er is heel wat vlak terrein in de bergen, helaas is het meeste ervan verticaal.  Maak verstandig gebruik van de weinige bouwlocaties die je hebt. Een vesting aan de monding van een nauwe bergpas kan een formidabel obstakel zijn voor een vijandelijk leger.  Gebruik het terrein in jouw voordeel - hak alle bomen om en breid uit waar dat kan; dat is de enige manier om alle kostbare ruimte voor boerderijen te vinden. Voorgestelde teams: rood+oranje+blauw+violet

en: Elven Forests
nl: Elvenbossen

en: The breath-taking beauty of these emerald lands has lured many tribes into an attempt to take them for themselves.
nl: De adembenemende schoonheid van deze smaragden landen heeft vele stammen verleid tot een poging deze toe te eigenen.

en: Equal starting conditions for three players.
nl: Gelijke startcondities voor drie spelers.

en: A huge europe map. Blue = Sweden, Red = Italy, Yellow = Spain, Green = Turkey, Black = Russia, Orange = England, Purple = France, White = Poland
nl: A enorme kaart van Europa. Blauw = Zweden, Rood = Italië, Geel = Spanje, Groen = Turkije, Zwart = Rusland, Oranje = Engeland, Paars = Frankrijk, Wit = Polen

en: Fellowships
nl: Vriendschappen

en: Ships are your best fellows. Starting positions are similar, so the map should be fair.
nl: Schepen zijn je beste vrienden.  De startposities zijn gelijkaardig, de kaart zou dus eerlijk moeten zijn.

en: This is a somewhat technical map, and it is best suited for two or three human players. Coal is hard to find – consider making some. There is gold near the starting point – do you see it?
nl: Dit is een nogal technische kaart, best geschikt voor twee of drie menselijke spelers.  Kolen zijn moeilijk te vinden – maak ze misschien zelf aan.  Er is goud te vinden bij het beginpunt, zie je het?

en: Finnish Lakes
nl: Finse Meren

en: These are the beautiful Finnish lands of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you to find a way through these lands.
nl: Dit is het mooie Finse landschap dat bestaat uit meren, rivieren, oude bossen en bergen.  Aan jou om een weg te vinden door dit land.

en: Yellow player has a much easier starting position than the other two; this map is suited for 1v2.
nl: De gele speler heeft een veel gemakkelijker startpositie dan de andere twee, deze kaart is geschikt voor één-tegen-twee.

en: Firegames
nl: Vuurspelen

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but no-one knows what might happen if you met an opposing tribe?
nl: Is dit een test door de Goden of een kwaad plan van iemand anders, dat jij en je stam ontwaakten op dit eiland tussen vuur en lava? Tot nu lijkt het erop dat je alleen bent, maar niemand weet wat er kan gebeuren als je een vijandige stam tegenkomt.

en: Four Castles
nl: Vier Kastelen

en: Well protected in their mighty fortresses, four power-hungry warlords are completing their schemes to dominate these lands…
nl: Goed beschermd in hun machtige kastelen zijn vier op macht beluste krijgsheren hun plannen aan het voltooien om deze landen te domineren…

en: Four Mountains
nl: Vier Bergen

en: Each tribe is surrounded by four mighty mountains. Who will first conquer them and claim the resources for his own tribe?
nl: Elke stam wordt omgeven door vier machtige bergen. Wie zal ze als eerste veroveren en de hulpbronnen opeisen voor zijn eigen stam?

en: I: Water can be found along the river. II: Snowmen mark additional water sources. III: Each mountain contains only one resource.
nl: I: Water kan worden gevonden langs de rivier.  II: Sneeuwmannen duiden extra waterbronnen aan.  III: Iedere berg bevat slechts één soort grondstof.

en: Whether it is the latest solstice, or lunar illness, something moves these tribes towards their final ordeal.
nl: Of het nu de laatste zonnewende is of de maanziekte, iets lijkt deze stammen naar hun laatste beproeving te bewegen.

en: Glacier Lake
nl: Gletsjermeer

en: Your tribe has dwelt on this beautiful and lonely glacier lake for a long time. No one disturbed you and the resources were sufficient for your whole tribe, but a few months ago another tribe came over the mountains and settled down. And you are sure that there is only enough space for one tribe.
nl: Lange tijd heeft je stam aan dit prachtige en eenzame gletsjermeer verbleven, niemand verstoorde je en er waren genoeg grondstoffen voor je hele stam.  Maar een paar maanden geleden is er een andere stam over de bergen gekomen en hier neergestreken.  En je weet zeker dat er maar genoeg plaats is voor één stam.

en: Golden Peninsula
nl: Gouden Schiereiland

en: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula…
nl: Twee koninkrijken maken jacht op de schatten van een legendarisch schiereiland…

en: Ice wars
nl: IJsoorlogen

en: Autumn became winter. Some things are frozen, but not the war.
nl: Herfst werd winter. Sommige zaken zijn bevroren, maar niet de oorlog.

en: Start positions are clockwise
nl: Beginposities zijn met de klok mee

en: Islands at War
nl: Eilanden in Oorlog

en: For centuries, you’ve lived peacefully side by side with the other tribe on the neighboring island. This peace seems to come to an end now – your neighbor has begun to expand.
nl: Eeuwenlang heb je vreedzaam samengeleefd met de andere stam op het naburige eiland.  Deze vrede lijkt ten einde – je buurman begint uit te breiden.

en: Kings and Queens
nl: Koningen en Koninginnen

en: An old legend tells that these seven kingdoms, that have flourished for ages in prosperity, will someday collapse into a devastating war. Has your latest betrayal been one too many and will the prophecy come true?
nl: Een oude legende vertelt dat deze zeven koninkrijken, die eeuwenlang hebben gebloeid in voorspoed, op een dag in een vernietigende oorlog zullen ineenstorten.  Was jouw laatste verraad er één te veel en zal de profetie uitkomen?

en: Lake of Tranquility
nl: Meer van Rust

en: This lake, deep in the most ancient forests, has long been known for its beauty and idyllic peace. However, its sanctity has been disturbed now, as two hostile tribes have arrived at its shores…
nl: Dit meer, diep in de oudste oerbossen, stond lang bekend om zijn schoonheid en idyllische rust.  Maar deze gewijde plaats is nu verstoord, omdat twee vijandige stammen aan de oevers zijn gearriveerd…

en: Last Bastion
nl: Laatste Bastion

en: Another Barbarian – edited by king_of_nowhere
nl: Another Barbarian – aangepast door king_of_nowhere

en: The whimsical Gods didn’t answer our prayers. Instead, the increasing sunlight heated up the Earth a thousandfold and melted glaciers and people were plunged into the deep. But now – high in the majestic mountains, on the last scrap of land – two surviving tribes are sheltering. Even though the Gods showed mercy and the climate thus turned cooler again, the water is still rising and rising. Onto the last secure place – the highest mountain range where the amount of gold and the space to live merely suffice for one tribe – only two opposite paths lead. But remember, be careful… this last living space is also a hard and small place to live.
nl: Guitige Goden verhoorden onze gebeden niet.  Integendeel: de hetere Zon verwarmde de aarde duizendmaal en smolt de gletsjers en gooide mensen in het diepe.  Maar nu – hoog in de majestueuze bergen, op het laatste strookje land – hebben twee overlevende stammen onderdak gevonden.  Hoewel de Goden genade toonden en het klimaat lieten afkoelen, is het water nog steeds aan het stijgen en stijgen.  Naar de laatste veilige plek – de hoogste bergketen waar de goudvoorraad en de ruimte net volstaan voor één stam – leiden slechts twee tegengestelde paden.  Maar denk eraan: wees voorzichtig…  Deze laatste leefruimte is ook een harde en benauwde plek om te leven.

en: Don’t forget to take care of your timber supplies, you’ll need them.
nl: Vergeet niet op je houtvoorraad te zorgen, je zult hem nodig hebben.

en: Last Survivors
nl: Laatste Overlevenden

en: Four tribes fighting for dominance in a stark area. Resources are scattered all over the map.
nl: Vier stammen vechten voor het overwicht in een onherbergzaam gebied.  Grondstoffen liggen verspreid over de hele kaart.

en: >Where dat? A thousand miles from here.< [Porgy and Bess] You have to go long, long way to conquere all the islands. Good luck!
nl: >Where dat? A thousand miles from here.< [Porgy and Bess] Er is een lange, lange weg te gaan om alle drie de eilanden te veroveren. Veel succes!

en: Long, long way v2
nl: Lange, lange weg v2

en: Island Hopping
nl: Eilandhoppen

en: A special tournament in Atlantean culture is the so-called ‘Island Hopping’, where two or more groups try to reach the center island as fast as possible, to be the first erecting a castle on the top of the central mountain.
nl: Een speciaal toernooi in de Atlantische cultuur is het zogenaamde 'eilandhoppen', waarbij twee of meer groepen zo snel mogelijk het centrale eiland proberen te bereiken, om daar als eerste een kasteel op de top van de centrale berg te bouwen.

en: Your well established smuggling routes suddenly got busy: two other tribes have appeared and now a rivalry among smugglers has started. Which team will be the first to smuggle a certain number of wares?
nl: Jouw goed verankerde smokkelroutes krijgen het plotseling druk: twee andere stammen zijn verschenen en er is nu rivaliteit onder smokkelaars begonnen.  Welk team zal de eerste zijn om een bepaald aantal goederen te smokkelen?

en: Mystical Maze
nl: Mystiek Labyrint

en: There are two big questions in the air: Who created this unbelievably big maze, and what can be found inside?
nl: Er staan twee grote vragen open: Wie heeft dit ongelooflijk grote doolhof gemaakt en wat kan erbinnen gevonden worden?

en: No metal challenge v2
nl: Uitdaging zonder metaal v2

en: This map is intended as a solo challenge for those very skilled players that find 1v6 against the AI too easy.  Blue player has no metal (except a bit of iron to kickstart your economy), so you have to rely on the 5% production of an empty mine. And you're still 1v6 (though of course you can remove some AI players to make it a bit easier). Good luck
nl: Deze kaart is bedoeld als een solo-uitdaging voor de zeer behendige spelers die 1v6 tegen de AI te makkelijk vinden. Blauwe speler heeft geen metaal (behalve een beetje ijzer om de economie op gang te helpen), dus je bent aangewezen op de 5% productie van een lege mijn. En het is nog steeds 1 tegen 6 (maar je kan een aantal AI spelers verwijderen om het iets te vergemakkelijken). Veel succes.

en: Only a small hill in the centre of the map connects these four competing tribes. Lead your army to this hill right away and build a giant stronghold as a sign of your superiority!
nl: Slechts een kleine heuvel in het midden van de kaart verbindt deze vier wedijverende stammen. Leid je leger rechtstreeks naar deze heuvel en bouw een gigantisch bolwerk als een teken van jouw superioriteit!

en: There is space for only one stronghold in the centre. Water can be found everywhere, so there is no need to send out geologists.
nl: In het midden is slechts ruimte voor één burcht. Water kan overal worden gevonden, dus is het niet nodig om geologen op pad te sturen.

en: River Explorers
nl: Rivierverkenners

en: Each player has a different obstacle to expansion, and there’s always more than one way to overcome it. While the AI can be defeated here without building a single ship, players are advised to make ports and shipyards a priority – expeditions are universally useful and are often the fastest way to gold deposits.
nl: Elke speler heeft een ander obstakel voor uitbreiding, en er is altijd meer dan één manier om het te overwinnen.  Hoewel de AI kan worden verslagen zonder één enkel schip te bouwen, zouden spelers best van havens en scheepswerven een prioriteit maken – expedities zijn universeel nuttig en zijn vaak de snelste weg naar goudvoorraden.

en: Riverlands
nl: Rivierenlanden

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
nl: Een mystiek land met een grote verscheidenheid aan landschappen die door een handvol grote rivieren worden doorkruist.

en: The Ancient Sun of Fire
nl: De Oude Vuurzon

en: For hundreds of years, this island was kept as a sanctuary of the Gods. No human ever ventured to set a foot on it. But now that a tribe had finally been barefaced enough to settle on the coast of that island, a lot of others followed in its wake.
nl: Honderden jaren lang was dit eiland de rustplaats van de Goden.  Geen mens heeft het ooit gewaagd een voet aan wal te zetten.  Maar nu uiteindelijk een stam brutaal genoeg was om zich op de kust te vestigen, volgden vele in zijn voetsporen.

en: Swamp Island
nl: Moeraseiland

en: It smells like swamp, it looks like swamp and it is a swamp. But it is the place you were born and where you’ve lived your whole life. If you don’t want to lose it, defend it!
nl: Het ruikt als een moeras, het ziet er uit als een moeras en het is een moeras. Maar het is de plaats waar je geboren bent en waar je al je hele leven woont. Als je het niet wilt verliezen, verdedig het!

en: Swamp Monks
nl: Moerasmonniken

en: It is said that the old war monks, living in the even older swamps, are the key to control over the whole island.
nl: Er word gefluisterd dat de oude gevechtsmonniken die in het nog oudere moeras leven de sleutel zijn tot de bezetting van het gehele eiland.

en: The Big Lake
nl: Het Grote Meer

en: This island once appeared out of the deepest depths of the sea. In those days, fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and soil to light. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain grew and grew. Until one day, when the whole fire mountain exploded. Nowadays only this ring is left from that mighty fire mountain. Do you think that it is big enough for more than one tribe?
nl: Dit eiland steeg ooit op uit de diepste lagen van de zee. In die dagen rees het vuur uit het zoute zeewater en bracht as, steen en aarde aan het oppervlak. En het vuur steeg hoger en hoger naar de zon, terwijl de berg groeide en groeide. Tot op een dag de hele vuurberg ontplofte. Nu is er slechts nog deze ring over van die machtige vuurberg. Denk je dat het groot genoeg is voor meer dan één stam?

en: The Far North
nl: Het Verre Noorden

en: Some say that impenetrable lands to the far north scared away even the most courageous settlers and the bravest of the brave warriors. Big and old forests, full of big and predatory game, cut across by wetlands and hills were shrouded in mystery. The ones who had managed to come back mentioned tremendous buildings, decorated with carvings and gold from majestic mountain ranges somewhere amongst the wilderness. Dozens of years after only some crumbly ruins remain of these good old times, covered with moss and trees. Their shapes give only an idea about the craftsmanship of ancient constructors. Nobody knows why they (have) disappeared. Nobody knows why. People say that now nothing is blocking the road to wealth. But many will die pulled apart by wolves, engulfed by swamp… encircled by hostile tribes.
nl: Sommigen zeggen dat ondoordringbare landen in het verre noorden zelfs de meest onverschrokken kolonisten en de dapperste der dappere strijders afschrikten.  Grote en oude wouden, vol groot en jagend wild, doorsneden door drassige gronden en bergen, werden door mysteries omringd.  Degenen die erin slaagden terug te keren, spraken over geweldige bouwwerken, versierd met snijwerk en goud uit majestueuze bergketens, ergens in de wildernis.  Tientallen jaren later staan er nog slechts enkele bouwvallige ruïnes van deze goede oude tijd, overwoekerd met mos en bomen.  Hun vormen geven slechts een idee van het vakmanschap van de oude bouwers.  Niemand weet waarom ze zijn verdwenen.  Niemand weet het.  Mensen zeggen dat de weg naar rijkdom nu open staat.  Maar velen zullen worden verscheurd door wolven of opgeslokt door het moeras – omgeven door vijandige stammen.

en: The Green Plateau
nl: De Groene Hoogvlakte

en: You are standing on an island, crowned by mighty mountains which keep a wonderful and mighty treasure in their middle – The Green Plateau, which is hard to conquer but easy to lose. So, if you want it, be aware of the other clans.
nl: Je staat op een eiland gekroond met machtige bergen die een schitterende en rijke schat in hun midden bewaren - de Groene Hoogvlakte, moeilijk te verkrijgen maar makkelijk te verliezen.  Dus, als je ze wilt, moet je de andere clans in de gaten houden.

en: The Long Way
nl: De Lange Weg

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way but to occupy the land of your enemies.
nl: Een andere vreemde beproeving door de goden. Om de andere kant te bereiken, lijkt er geen andere weg te zijn behalve het bezetten van het land van je vijanden.

en: The Nile
nl: De Nijl

en: The river has always provided food and communication. This time, eight empires will fight for control over this land.
nl: De rivier heeft altijd voedsel en communicatie verschaft. Ditmaal zullen acht imperia vechten voor de macht over dit land.

en: Use the river wisely. Your opponents will do the same. You will find the main ore resources deep in the desert.
nl: Gebruik de rivier verstandig – je tegenstanders zullen hetzelfde doen.  De belangrijkste vindplaatsen voor ertsen liggen diep in de woestijn.

en: The Oasis Triangle
nl: De Oasedriehoek

en: There is something mystical like a gray atmosphere around these three oases, which no one has found out about yet. Perhaps you will be the one, but be aware of the others who are searching too!
nl: Rond deze oases hangt er iets mystieks, als een grijze sfeer, waarover nog niemand iets heeft uitgevonden.  Misschien ben jij de ontdekker, maar pas op voor de anderen die er ook naar op zoek zijn!

en: The Pass Through the Mountains
nl: De Pas door de Bergen

en: In this mountainous area two princes have settled. Now they are expanding their territories, unaware of the fact that they are not alone!
nl: In dit bergachtige gebied hebben twee prinsen zich gevestigd. Nu zijn ze aan het uitbreiden, onbewust van het feit dat ze niet alleen zijn!

en: The Thaw
nl: De Dooi

en: Another thaw set in. Three tribes were sheltering from severe winter among majestic mountains. At the time of the solstice they listened to the oracle and went to war. The only survivor will sacrifice his enemies’ treasures on the ancient altar, build there a splendid castle and gain the goodwill and respect of the Gods.
nl: Een nieuwe dooi zet in.  Drie stammen hebben tussen de majestueuze bergen gescholen voor de strenge winter.  Tijdens de zonnewende hebben ze geluisterd naar het orakel, en zijn ze oorlog gaan voeren.  De enige overlever zal de schatten van zijn vijand op het eeuwenoude altaar offeren, er een prachtig kasteel bouwen en de goede wil en het respect van de Goden verkrijgen.

en: Three Warriors
nl: Drie Strijders

en: Mighty mountains divide this land into three fertile valleys. But a path connects the valleys and thus a fight seems inescapable!
nl: Geweldige bergen verdelen dit land in drie vruchtbare valleien.  Maar een pad verbindt de valleien, en een gevecht lijkt onontkoombaar!

en: Water can be found around the lakes.
nl: Er kan water gevonden worden rond de meren.

en: Together We’re Strong
nl: Samen staan we Sterk

en: The four mighty harbors of the Craw Islands have been trading their goods among each other for ages. All of them needed resources that they could not produce in their own territory and in exchange provided other resources to those that could not produce them. Based on these trades, a very friendly commerce was common between the four harbors and the people living on the Craw Islands – until recently, when two of the harbors united to form an exclusive trade alliance, forcing the other two to do the same. Suddenly, it seems only a matter of time before the first fights between the harbors will shatter the peaceful life that has lasted for so long…
nl: De vier machtige havens van de Craweilanden verhandelden al eeuwenlang hun goederen met elkaar.  Elk van hen had grondstoffen nodig, die zij niet op hun eigen territorium konden maken en verschafte in ruil grondstoffen die de ander niet kon maken.  Op basis van deze handel was een zeer vriendschappelijke commercie gebruikelijk tussen de vier havens en de mensen die op de Craweilanden woonden – totdat onlangs twee van de havens zich verenigden in een exclusieve alliantie, wat de andere twee ertoe dwong hetzelfde te doen.  Plotseling lijkt het slechts een kwestie van tijd dat de eerste gevechten tussen de havens het vreedzame leven dat zolang had geduurd zullen opschudden…

en: Trident of Fire
nl: Vuurdrietand

en: In the vicinity of three major volcanoes, six lovely islands are inviting settlers to start a new life. Deserts and a quickly growing forest wait to be discovered. But only by becoming a naval power will your tribe be able to explore enough resources to compete with its opponents.
nl: In de omgeving van drie grote vulkanen nodigen zes lieflijke eilanden kolonisten uit een nieuw leven te beginnen. Woestijnen en een snel groeiend bos wachten erop te worden ontdekt. Maar slechts door een zeemacht te worden zal jouw stam ertoe in staat zijn voldoende delfstoffen te ontdekken om met haar tegenstanders te kunnen wedijveren.

en: Twin Lagoons
nl: Tweelinglagunes

en: When the wind swelled up and the first dunes were formed on these abandoned twin lagoons, nobody could have expected that two tribes that are desperately searching for more resources to support their endlessly ongoing wars, would end up in this forgotten place at the same time and for the same well-known reason.
nl: Toen de wind aanzwol en de eerste duinen werden gevormd op deze afgelegen tweelinglagunes had niemand kunnen vermoeden dat twee stammen, wanhopig op zoek naar meer delfstoffen om hun eindeloze oorlogen te ondersteunen, terecht zouden komen op deze vergeten plek op hetzelfde moment en om dezelfde bekende reden.

en: Defend your transport lines, or use ships to bypass the opponent. Then remove all enemy activity.
nl: Verdedig je transportroutes of gebruik schepen om de vijand te omzeilen.  Verwijder daarna iedere vijandige activiteit.

en: Twinkling Waves
nl: Schitterende Golven

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
nl: Vele prachtige groene eilanden wachten op de dapperen die de duizenden golven, schitterend in de zon, durven trotseren.

en: Two Frontiers
nl: Twee Grenzen

en: A multiplayer battle map on a small circle-shaped island.
nl: Een strijdkaart voor meerdere spelers op een klein cirkelvormig eiland.

en: Wide World
nl: Wijde Wereld

en: The world is not enough! If you want to win, you have to send some ships. But remember: your opponents are very close to you.
nl: De wereld is niet genoeg!  Als je wil winnen moet je schepen zenden.  Maar denk eraan, je tegenstanders zijn vlakbij.

en: Wisent Valley
nl: Wisentenvallei

en: It seems as if this magical valley has been inhabited by wisents since the beginning of days. When your tribe came to this place, you were sure that it offered enough space for a peaceful life. But can your tribe live in peace with your neighbors?
nl: Het lijkt alsof deze magische vallei sinds het begin der dagen bewoond werd door wisenten.  Toen je stam naar deze plek kwam, was je er zeker van dat ze genoeg ruimte bood voor een vredig leven.  Maar kan je stam in vrede leven met je buren?

en: The black player is surrounded in the center with no resources, so there are three different ways to use this map: without the black player for a normal 4 players’ map, with a black AI to add a complication to the expansion of the other players, or you can play as a challenge with the black player against the other 4 (VERY difficult).
nl: De zwarte speler in het midden heeft geen grondstoffen in zijn buurt, er zijn dus drie manieren om deze kaart te gebruiken:  zonder zwart als een normale kaart voor vier spelers; met een zwarte AI als hindernis voor de uitbreiding van de andere spelers; of je speelt een uitdaging als zwart tegen de vier anderen (erg moeilijk).

en: The Forbidden Island
nl: Het Verboden Eiland

en: Finally! We have just taken our first step towards victory! Last night, we landed on the forbidden island and defeated the few guards that were watching the north-western part of the island. I am quite sure that none of the other warlords has detected us so far, so we should keep quiet and build up our infrastructure. Soon we will be strong enough to raid their positions.
nl: Eindelijk! We hebben onze eerste stap naar de overwinning zojuist gezet! Afgelopen nacht zijn we geland op het verboden eiland en hebben we de weinige bewakers, die het noord-westelijke deel van het eiland bewaakten, verslagen. Ik ben er vrij zeker van, dat geen van de andere krijgsheren ons tot nu toe heeft opgemerkt, dus we zullen ons moeten stilhouden en onze infrastructuur opbouwen. We zullen spoedig sterk genoeg zijn om hun posities aan te vallen.

en: Capture the Ancient Castle
nl: Verover het Oude Kasteel

en: Defeat Lanissa and capture the ancient castle.
nl: Versla Lanissa en verover het oude kasteel.

en: Defeat Erwyn
nl: Versla Erwyn

en: Defeat Erwyn. He commands the strongest opposing military force left on this island.
nl: Versla Erwyn. Hij voert de sterkste tegengestelde soldaten aan op dit eiland.

en: Defeat Jomo
nl: Versla Jomo

en: Defeat Jomo. He is taking care of the soldiers’ food supply.
nl: Versla Jomo. Hij zorgt voor de voedseltoevoer naar de soldaten.

en: First Briefing
nl: Eerste Briefing

en: Second Briefing
nl: Tweede Briefing

en: An Ancient Castle
nl: Een Oud Kasteel

en: By the Gods! One of our scouts has discovered a mighty castle at the center of the old plateau. The castle must be quite old and seems to have been built in a foreign style. It’s quite obvious that this is not barbarian craft.
nl: Bij de Goden! Één van onze verkenners heeft een groots kasteel in het midden van het oude plateau gevonden. Het kasteel moet redelijk oud zijn en lijkt in een uitheemse stijl te zijn gebouwd. Het is duidelijk dat dit geen werk van barbaren is.

en: Let’s hope that Lanissa – the warlord holding sway over that castle – has not discovered our movements yet. Perhaps we have a chance of conquering that mighty building without a bigger fight! However, it is essential that we capture it. It will be the key to our reign over this island!
nl: Laten we hopen dat Lanissa - de krijgsheer die het bevel voert over dat kasteel - ons nog niet heeft ontdekt. Misschien hebben we een kans om dat machtige gebouw te veroveren zonder een groot gevecht! We moeten het hoe dan ook bezetten. Het zal de sleutel zijn voor onze heerschappij over dit eiland!

en: Ancient Castle Captured
nl: Oud Kasteel Veroverd

en: Wonderful! Our troops have finally defeated Lanissa and her soldiers. The ancient castle is ours!
nl: Geweldig! Onze troepen hebben eindelijk Lanissa en haar soldaten verslagen. Het oude kasteel is van ons!

en: It is amazing how far one can see from the highest tower of the castle. We can watch the whole island. So now I wonder why Lanissa did not see us and thus did not prepare. Be that as it may, some things will never come to the light of day. The only important issue at the moment are the opposing troops still left. We have discovered enemy positions held by Erwyn to the north and east of the castle. He is known to be a strong warlord and surely commands the strongest warriors. In the south, we caught sight of some food infrastructures guarded by Jomo – a younger warlord – and we should take care of those infrastructures so we can cut off our enemies’ food supply.
nl: Het is verbazingwekkend hoe ver iemand vanaf de hoogste toren van het kasteel kan zien. We kunnen het hele eiland zien. Dus nu vraag ik me af waarom Lanissa ons niet heeft gezien en zich dus niet heeft voorbereid. Maar goed, sommige dingen zullen nooit aan het licht komen. Het enige belangrijke op het moment zijn de vijandige troepen die nog over zijn. We hebben vijandelijke posities van Erwyn ten noorden en ten oosten van het kasteel ontdekt. Hij staat bekend als een sterke krijgsheer en hij heeft zeer zeker de leiding over de sterkste krijgers. In het zuiden zijn een aantal bewaakte voedselgebouwen van Jomo - een jongere krijgsheer - opgemerkt, en we moeten die gebouwen voor onze rekening nemen zodat we de voedseltoevoer van de vijanden kunnen afsnijden.

en: Another Briefing
nl: Nog een Briefing

en: Erwyn Defeated
nl: Erwyn verslagen

en: Great! Erwyn gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less strong warlord on this island!
nl: Geweldig! Erwyn heeft opgegeven, toen hij z'n laatste gebouwen zag afbranden. Één sterke krijgsheer minder op dit eiland!

en: Jomo Defeated
nl: Jomo verslagen

en: Great! Jomo gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less warlord on this island!
nl: Geweldig! Jomo heeft opgegeven, toen hij z'n laatste gebouwen zag afbranden. Één krijgsheer minder op dit eiland!

en: Last Briefing
nl: Laatste Briefing

en: Finally! The island is completely ours. Now we just have to defend it better than the warlords did.
nl: Eindelijk! Het hele eiland is van ons. Nu hoeven we het alleen nog maar beter te verdedigen dan de krijgsheren hebben gedaan.

en: Congratulations! You have mastered this scenario. You may play on if you like!
nl: Gefeliciteerd! Je beheerst dit scenario. Als je wilt kun je verder spelen!

en: ! Map %s not found :-(
nl: ! Kaart %s niet gevonden :-(

en: %i player connected | %i players connected
nl[0]: %i speler maakte verbinding
nl[1]: %i spelers maakten verbinding

en: %i player ready | %i players ready
nl[0]: %i speler is gereed
nl[1]: %i spelers zijn gereed

en: %s <%s> aka %s from %s
nl: %s <%s> aka %s uit %s

en: %s <%s> from %s
nl: %s <%s> uit %s

en: %s Team
nl: Team %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
nl: Team %s - Op afstand

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
nl: %s van team %s is overleden.

en: %s from %s team has fallen into the water!
nl: %s van team %s is in het water gevallen.

en: %s from %s team has fallen off the map!
nl: %s van team %s is van de kaart gevallen!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
nl: %s van team %s heeft de grond te hard geraakt!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
nl: %s van team %s is dood door zijn onhandigheid!

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
nl: %s heeft iets goeds voor het milieu gedaan, dankzij hem heeft het stinkdier geen bouten gelegd.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
nl: %s is een psychopaat, hij vermoorde een lid van team %s!

en: %s is next to a mine!
nl: %s staat naast een mijn!

en: %s needs a pause.
nl: %s heeft een momentje rust nodig.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
nl: Team %s heeft al oneindige munitie voor %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
nl: Team %s heeft een beurt overgeslagen.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
nl[0]: Team %s heeft %u clusterbazooka gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u clusterbazooka's gekregen!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
nl[0]: Team %s heeft %u Gnu gekregen! Blaas ze allemaal op, cowboy!
nl[1]: Team %s heeft %u Gnus gekregen! Blaas ze allemaal op, cowboy!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
nl[0]: Team %s heeft %u luchtaanval gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u luchtaanvallen gekregen!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
nl[0]: Team %s heeft %u drilboor gekregen! Maak er niet te veel herrie mee! Bedankt, uw buren.
nl[1]: Team %s heeft %u drilboren gekregen! Maak er niet te veel herrie mee! Bedankt, uw buren.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
nl[0]: Team %s heeft %u aambeeld gekregen! Plet ze allemaal!
nl[1]: Team %s heeft %u aambeelden gekregen! Plet ze allemaal!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
nl[0]: Team %s heeft %u automatische bazooka gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u automatische bazooka's gekregen!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
nl[0]: Team %s heeft %u honkbalknuppel gekregen
nl[1]: Team %s heeft %u honkbalknuppels gekregen

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
nl[0]: Team %s heeft %u bazooka gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u bazooka's gekregen!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
nl[0]: Team %s heeft %u snijbrander gekregen! Vraag of uw ouders het willen gebruiken als u onder de 18 bent.
nl[1]: Team %s heeft %u snijbranders gekregen! Vraag of je ouders het willen gebruiken als je nog geen 18 bent.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
nl[0]: Team %s heeft %u stuiterbal gekregen! Boing!
nl[1]: Team %s heeft %u stuiterballen gekregen! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
nl[0]: Team %s heeft %u clusterbom gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u clusterbommen gekregen!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
nl[0]: Team %s heeft %u constructiewapen gekregen! Vergeet uw helm niet.
nl[1]: Team %s heeft %u constructiewapens gekregen! Vergeet uw helm niet.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
nl[0]: Team %s heeft %u discogranaat gekregen! Schud met uw lichaam terwijl u hem gooit!
nl[1]: Team %s heeft %u discogranaten gekregen! Schud met uw lichaam terwijl u ze gooit!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
nl[0]: Team %s heeft %u staaf dynamiet gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u staven dynamiet gekregen!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
nl[0]: Team %s heeft %u vlammenwerper gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u vlammenwerpers gekregen!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
nl[0]: Team %s heeft %u voetbalbom gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u voetbalbommen gekregen!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
nl[0]: Team %s heeft %u haak gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u haken gekregen!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
nl[0]: Team %s heeft %u granaat gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u granaten gekregen!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
nl[0]: Team %s heeft %u geweer gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u geweren gekregen!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
nl[0]: Team %s heeft %u jetpack gekregen
nl[1]: Team %s heeft %u jetpacks gekregen

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
nl[0]: Team %s heeft %u lagezwaartekracht gekregen! Kleine stap voor een mens, grote sprong voor de vrije software!
nl[1]: Team %s heeft %u lagezwaartekrachten gekregen! Kleine stap voor een mens, grote sprong voor de vrije software!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
nl[0]: Team %s heeft %u mijn gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u mijnen gekregen!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
nl[0]: Team %s heeft %u parachute gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u parachutes gekregen!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
nl[0]: Team %s heeft %u stinkdier gekregen! U heeft uw gasmasker, nietwaar?
nl[1]: Team %s heeft %u stinkdieren gekregen! U heeft uw gasmasker, nietwaar?

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
nl[0]: Team %s heeft %u rellenbom gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u rellenbommen gekregen!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
nl[0]: Team %s heeft %u jachtgeweer gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u jachtgeweren gekregen!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
nl[0]: Team %s heeft %u slag gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u slagen gekregen! Probeer dit maar eens te ontwijken!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
nl[0]: Team %s heeft %u sluipschuttersgeweer gekregen! Schiet ermee tussen zijn ogen!
nl[1]: Team %s heeft %u sluipschuttersgeweren gekregen! Schiet ermee tussen zijn ogen!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
nl[0]: Team %s heeft %u automatisch geweer gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u automatische geweren gekregen!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
nl[0]: Team %s heeft %u zelfmoord gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u zelfmoorden gekregen! Gebruik ze allemaal voor een extra bonus!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
nl[0]: Team %s heeft %u injectienaald gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u injectienaalden gekregen!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
nl[0]: Team %s heeft %u teleportatie gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u teleportaties gekregen!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
nl[0]: Team %s heeft %u beurt overslaan gekregen! Ik weet dat u daar gek op bent.
nl[1]: Team %s heeft %u keer een beurt overslaan gekregen! Ik weet dat u daar gek op bent.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
nl[0]: Team %s heeft %u tux lanceerder gekregen! Nog nooit een pinguïn zien vliegen?
nl[1]: Team %s heeft %u tux lanceerders gekregen! Nog nooit een pinguïn zien vliegen?

en: %s team was fragged down.
nl: Team %s is afgeslacht.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
nl: %s nam een lid van team %s met zich mee in het graf!

en: (dead)
nl: (dood)

note: Setting language selection
en: (system language)
nl: (systeemtaal)

en: (unknown time)
nl: (onbekende tijd)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
nl: (onbegrensd)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
nl: Er is een nieuwe versie, %s, beschikbaar. Uw versie is %s. Controleer of er een update beschikbaar is voor uw besturingssysteem!

en: Air Attack
nl: Luchtaanval

en: Airhammer
nl: Drilboor

en: All teams
nl: Alle teams

en: And the winner is...
nl: En de winnaar is...

en: Anvil
nl: Aambeeld

en: Automatic Bazooka
nl: Automatische Bazooka

en: Back to battle
nl: Terug

en: Bad socket ...
nl: Foute socket ...

en: Baseball Bat
nl: Honkbalknuppel

en: Before action
nl: Alvorens actie

en: Blowtorch
nl: Snijbrander

en: Bounce Ball
nl: Stuiterbal

en: Bye bye Tux...
nl: Dag dag tux...

en: Can't find team %s!
nl: Kan team %s niet vinden!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
nl: Kan persoonlijke-teamsdirectory niet openen (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
nl: Kan teams directory niet openen (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
nl: Kan aangepaste teamsdirectory niet openen (%s)!

en: Character names:
nl: Karakter namen:

en: Character switching
nl: Karakter schakeling

en: Check updates online?
nl: Online op updates controleren?

en: Choose randomly between the different maps
nl: Kies een willekeurige kaart

en: Clumsiest
nl: Onhandigste

en: Cluster Bomb
nl: Clusterbom

en: Cluzooka
nl: Clusterbazooka

en: Commit Suicide
nl: Pleeg Zelfmoord

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
nl: Configuratie menu

en: Connect to game
nl: Verbind met spel

en: Connected !
nl: Verbonden !

en: Connected players:
nl: Verbonden spelers:

en: Construct
nl: Bouw

en: Controlled by:
nl: Bestuurd door:

en: Couldn't fetch last version from %s
nl: Kon de laatste versie van %s niet verwerven

en: Couldn't open file %s
nl: Kon bestand %s niet openen

en: Damage per turn during death mode
nl: Schade per beurt tijdens doodsmodus

en: Disco Grenade
nl: Disco Granaat

en: Displays this message
nl: Laat dit bericht zien

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
nl: Vergeet uw team(s) niet te controleren na het selecteren!

note: some death mode options
en: Duration before death mode
nl: Duur voor doodsmodus

en: Duration of a turn
nl: Duur van een beurt

en: Dynamite
nl: Dynamiet

en: END OF GAME
nl: EINDE VAN HET SPEL

en: Effects volume
nl: Effecten volume

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:849 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Energy
nl: Energie

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
nl: Fout bij het initialiseren van het netwerk: Client %s is het niet met je eens!! - %s

en: Error loading team :
nl: Fout bij het laden van team :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
nl: Fout bij het aanmaken van directory "%s": kon configuratiebestand niet opslaan.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
nl: Fout bij het verwijderen van het pad "%s": kon het aangepaste team niet wissen.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
nl: Fout bij het verwijderen van het bestand "%s": kon configuratiebestand niet wissen.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
nl: Fout: Kon niet verbinden met %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
nl: Fout: Kon indexserver niet bereiken om een spel te hosten

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
nl: Fout: Kon indexserver niet bereiken om naar een internetspel te zoeken

en: Error: Unable to start the server
nl: Fout: Kon server niet starten

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
nl: Fout: Uw server is niet bereikbaar vanaf het internet. Controleer uw firewall instellingen: TCP Poort %s moet connecties van buitenaf toestaan. Contoleer uw router configuratie wanneer u niet direct met het internet verbonden bent: TCP Poort %s moet doorgestuurd worden naar deze computer.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
nl: Fout: kan het lichaam "%s" voor het team "%s" niet vinden.

en: Flame Thrower
nl: Vlammenwerper

en: Football Bomb
nl: Voetbalbom

en: Fullscreen?
nl: Volledig scherm?

en: Game menu
nl: Spelmenu

en: Game name:
nl: Spelnaam:

en: Gnu Launcher
nl: Gnu Lanceren

en: Grapple
nl: Haak

en: Grenade
nl: Granaat

en: Ground initialization...
nl: Initialiseren van de grond...

en: Have a good game!
nl: Succes!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
nl: Hoofdcommandant

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
nl: Hoge sprong

en: Host a game
nl: Host een spel

en: Hurry up, you are too slow !!
nl: Snel, u bent te langzaam !!

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
nl: Als u een bug hebt gevonden of een feature wilt aanvragen stuur ons dan een e-mail (graag in het Engels):

note: Characters energy
en: Initial energy
nl: Initiële energie

en: Initialisation
nl: Initialisatie

note: Load the map
en: Initialise map
nl: Initialiseer kaart

en: Initialise sounds
nl: Initialiseer geluiden

en: Initialise teams
nl: Initialiseer teams

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
nl: Ongeldige bestandsnaam

en: It's a present!
nl: Het is een cadeau!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
nl: Achterwaartse sprong

en: Left-handed mouse?
nl: Linkshandige muis?

en: Load maps:
nl: Kaarten worden geladen:

en: Load teams:
nl: Teams worden geladen:

en: Local teams:
nl: Lokale teams:

en: LowGrav
nl: LageZwaartekracht

en: Manual connection
nl: Handmatige verbinding

en: Map %s, a creation of:
nl: Kaart %s, gemaakt door:

en: Master mode
nl: Beheermodus

en: Max energy
nl: Maximale energie

note: #-#-#-#-#  463 (Freeciv 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: Activity name, verb in English
en: Mine
nl: Mijn

en: Modifiers
nl: Modificators

en: Most accurate
nl: Nauwkeurigste

en: Most sold-out
nl: Grootste verrader

en: Most useful
nl: Meest zinvol

en: Most useless
nl: Meest zinloos

en: Most violent
nl: Meest gewelddadig

en: Multi-layer sky?
nl: Meerlagige lucht?

en: Music volume
nl: Muziek volume

en: Music?
nl: Muziek?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
nl: Nieuw netwerkspel op

en: New player warning?
nl: Waarschuwing bij nieuwe speler?

en: No element <%s> found in the xml config file!
nl: Element <%s> niet gevonden het xml config bestand!

en: No player connected
nl: Geen spelers verbonden

en: Nobody!
nl: Niemand!

note: #-#-#-#-#  2029 (Warmux 0.8)  #-#-#-#-# *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
nl: Aantal karakters

en: Number of teams:
nl: Aantal teams:

en: Options menu
nl: Opties

en: Play several times
nl: Speel meerdere keren

en: Player energy?
nl: Energie van speler?

en: Player's name?
nl: Naam van speler?

en: Polecat Launcher
nl: Stinkdier Lanceren

en: Public battles
nl: Openbare gevechten

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
nl: Spel snel afsluiten met Ctrl

en: Quit game
nl: Spel afsluiten

en: Random map
nl: Willekeurige kaart

en: Reading the default config file
nl: Standaard configbestand wordt gelezen

en: Reading the personal config file
nl: Persoonlijk configbestand wordt gelezen

en: Riot Bomb
nl: Rellenbom

en: Say:
nl: Zeg:

en: Scroll border size
nl: Scroll-rand grootte

en: Scroll on border
nl: Scroll bij de rand

en: Server address:
nl: Serveradres:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
nl: Server beschikbaar op internet

en: Shoot
nl: Schieten

en: Shotgun
nl: Jachtgeweer

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
nl: Interface verbergen/tonen

en: Skip turn
nl: Beurt overslaan

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
nl: Sla de vijand om hem een beetje te laten springen.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
nl: Nauwkeuriger richten en lopen

en: Sniper Rifle
nl: Scherpschuttersgeweer

en: Someone put a booby trap into the crate!
nl: Iemand heeft een fopcadeau gemaakt!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
nl: Sorry, er is op dit moment geen spel dat op spelers wacht

en: Sound effects?
nl: Geluidseffecten?

en: Sound frequency
nl: Geluids- frequentie

en: Starting a new game
nl: Starten van een nieuw spel

en: Stock:
nl: Voorraad:

en: Submachine Gun
nl: Automatisch Geweer

en: Syringe
nl: Injectienaald

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
nl: Chatten tijdens netwerkstrijd

en: Team graphs
nl: Team grafieken

en: Team stats
nl: Team statistieken

en: Teams editor
nl: Team-editor

en: Teleportation
nl: Teleportatie

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
nl: De Clusterbom heeft het slagveld verlaten alvorens te ontploffen.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
nl: De voetbalbom heeft het slagveld verlaten alvorens te ontploffen.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
nl: De Gnu heeft het slagveld verlaten alvorens te ontploffen!

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
nl: Het Stinkdier heeft het slagveld verlaten alvorens te ontploffen!

en: The automatic rocket has left the battlefield...
nl: De automatische raket heeft het slagveld verlaten...

en: The ball left the battlefield before exploding!
nl: De bal heeft het slagveld verlaten alvorens te ontploffen!

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
nl: De versie van de client en die van de server zijn niet compatibel (lokaal=%s, server=%s). Probeer een andere server.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
nl: De verbinding gaf een time out. Controleer of er geen firewall in de weg zit!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
nl: De disco granaat heeft de dansvloer verlaten alvorens te ontploffen!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
nl: Het spel is onderbroken omdat uw verbinding verbroken is.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
nl: De granaat heeft het slagveld verlaten alvorens te ontploffen!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
nl: De anderen wachten op u! Wakker worden! :-)

en: The parachute is activated automatically.
nl: Parachute wordt automatisch geactiveerd.

en: The rocket has left the battlefield...
nl: De raket heeft het slagveld verlaten...

en: The server rejected the connection.
nl: De server weigerde de verbinding.

en: The server rejected the connection: wrong password!
nl: De server weigerde de verbinding. Verkeerd wachtwoord!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
nl: Het wapen %s heeft oneindige munitie, maar bonuskisten kunnen toch munitie ervoor bevatten!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
nl[0]: Er is maar %i team.
nl[1]: Er zijn maar %i teams.

en: Unable to contact the host.
nl: Kon geen verbinding maken met host.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
nl: Kon de kaartendirectory (%s) niet openen!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
nl: Kon de persoonlijke kaartendirectory (%s) niet openen!

en: Unable to use this port!
nl: Kon deze poort niet gebruiken!

en: Version verification failed because: %s
nl: Versie verificatie mislukt omdat: %s

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
nl[0]: Wacht! %i speler is nog niet klaar!
nl[1]: Wacht! %i spelers zijn nog niet klaar!

en: Waiting for %s
nl: Wacht op %s

en: Waiting for remote players
nl: Wacht op spelers op afstand

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
nl: Wachten op de server, het enige wat u nu kunt doen is annuleren of chatten!

en: Weapons
nl: Wapens

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
nl: Welkom bij %s op %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
nl: Wat een prachtige homerun! %s van team %s is in een andere wereld...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
nl: Wat een schande voor %s - hij is gedood door een simpel geweer!

en: Wind particles?
nl: Wind deeltjes?

en: Winner
nl: Winnaar

en: Wrong map CRC!
nl: Verkeerde kaart CRC!

en: Wrong map name!
nl: Verkeerde kaartnaam!

en: Wrong team!
nl: Verkeerd team!

en: You are alone. :-/
nl: U bent alleen. :-/

en: You need at least one valid map!
nl: U heeft minimaal één geldige kaart nodig!

en: You need at least two valid teams!
nl: U heeft minimaal twee geldige teams nodig!

en: You won't be able to play before selecting a team!
nl: U kunt pas spelen als u een team heeft geselecteerd!

en: Your shot has missed!
nl: U schoot mis!

en: couldn't load config
nl: kan de configuratie niet laden

note: the default player name for custom teams
en: custom player
nl: aangepaste speler

en: error parsing the config file
nl: fout bij het analyseren van het configuratiebestand

en: no configuration file!
nl: geen configuratiebestand!

en: o Loading music
nl: o Muziek wordt geladen

en: o Loading sound profile: %s
nl: o Geluidsprofiel wordt geladen: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
nl: o Audio geopend met %d Hz %d bit

en: Weapon:
nl: Wapen:

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij lezen van kind: %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
nl: Fout (%s) bij converteren gegevens voor dochter, laat het vallen.

en: WARNING
nl: WAARSCHUWING

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
nl: GnuTLS niet ingeschakeld, gegevens zullen onversleuteld naar de schijf worden geschreven!

en: Unable to convert characters from %s to %s.
nl: Kan tekens niet converteren van %s naar %s.

note: #-#-#-#-#  2027 (vte)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
nl: Kon het console niet openen.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
nl: Kan de afmetingen opgegeven in --geometry niet lezen

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
nl: Kan gegevens niet naar child versturen: ongeldige tekensetconversie

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
nl: Fout bij lezen van PTY-grootte; standaardwaarden worden gebruikt: %s

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
nl: Poging ongeldige NRC-kaart  '%c' in te stellen.

note: #-#-#-#-#  2027 (vte)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
nl: Onbekend geïdentificeerd coding-systeem.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
nl: Poging ongeldige brede NRC-kaart '%c' in te stellen.

en: Duplicate (%s/%s)!
nl: Dupliceren (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
nl: Er is een fout opgetreden bij samenstellen reguliere expressie "%s".

note: #-#-#-#-#  2027 (vte)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
nl: _vte_conv_open() niet geslaagd in instellen woordtekens

en: TRANSLATION_AUTHOR
nl: Nederlandse vertaling gemaakt door Martijn Groeneveldt

en: FREE_PACKAGES_COUNT
     | FREE_PACKAGES_COUNT
nl[0]: %d vrij pakket (%s)
nl[1]: %d vrije pakketten (%s)

en: NONFREE_PACKAGES_COUNT
     | NONFREE_PACKAGES_COUNT
nl[0]: %d propriëtaire pakket (%s)
nl[1]: %d propriëtaire pakketten (%s)

en: RMS_HAPPY
nl: Alleen gratis pakketten - rms zal trots zijn!

en: RMS_DISAPPOINTED
nl: Meer dan 10%% propriëtaire pakketten. Heeft u geen interesse in vrijheid?

en: HELP_USAGE
nl: gebruik: vrms-rpm [opties]

en: HELP_OPTION_ASCII
nl:     Laat rms ASCII-kunst zien wanneer er geen
        propriëtaire softwarepakketten gevonden zijn
        of als er minder dan 10%% propriëtaire softwarepakketten zijn gevonden.

en: HELP_OPTION_COLOUR
nl:     Geeft aan of er escape karakters in de termimal gebruikt moeten worden.
        voor het inkleuren van de uitgaande tekst.
        Standaard is 'auto', dat gekleurde tekst schrijft
        wanneer er geschreven word naar de terminal,
        maar niet als er naar een pipe of een bestand word geschreven.

en: HELP_OPTION_DESCRIBE
nl:     Bij het tonen van pakketen, voeg de korte bescrijving van de pakketten toe.

en: HELP_OPTION_EXPLAIN
nl:     Bij het tonen van pakketen, laat de licenties zien
        om te zien welke pakketten vrije of propriëtaire software bevatten.

en: HELP_OPTION_HELP
nl:     Laat dit help scherm zien en sluit daarna.

en: HELP_OPTION_IMAGE
nl:     Zoals --ascii, maar laat een afbeelding zien door Unicode blokkarakters
        en 256-kleuren terminal escape codes.

en: HELP_OPTION_LICENCELIST
nl:     Specificeert de lijst van goede licenties die gebruikt mogen worden.
        FILE kan een pad zijn
        naar een bestand op een opslagmedium,
        of van een van de meegeleverde lijsten:
        %s
        De standaard lijst is '%s'.

en: HELP_OPTION_LIST
nl:     Toon naast een overzicht van het aantal vrije en propriëtaire pakketen,
        ook de namen van de pakketen. De standaard waarde is 'nonfree'.

en: HELP_OPTION_VERSION
nl:     Laat de versieinformatie zien en sluit daarna.

en: ERR_PIPE_OPEN_FAILED
nl: vrms-rpm: het is niet gelukt een pipe te openen naar /usr/bin/rpm

en: ERR_PIPE_NOEVENTS
nl: vrms-rpm: pipe_fopen(): poll() gaf geen event terug

en: ERR_PIPE_POLL_ERROR
nl: vrms-rpm: pipe_fopen(): poll() gaf een fout terug

en: ERR_PIPE_POLL_HANGUP
nl: vrms-rpm: pipe_fopen(): het andere eind van de pipe stopte ermee
     zonder informatie te versturen

en: ERR_PIPE_READ_FAILED
nl: vrms-rpm: kon niet lezen van de pipe naar /usr/bin/rpm

en: ERR_LICENCES_FAILED
nl: vrms-rpm: kon niet lezen van de lijst met goede licenties

en: ERR_LICENCES_BADFILE
nl: vrms-rpm: kon niet lezen van de lijst met goede licenties van "%s": %s

en: ERR_BADOPT_COLOUR
nl: vrms-rpm: het argument voor de --colour optie moet 'no', 'yes', of 'auto' zijn

en: ERR_BADOPT_LIST
nl:       vrms-rpm:
          het argument vor de --list optie moet 'none', 'non-free', 'free' of 'all' zijn

en: ERR_BADOPT_UNKNOWN
nl: vrms-rpm: onbekende optie "%s"

en: ERROR: Out of memory in malloc_action().
nl: FOUT: geheugentekort in malloc_action().

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
nl: FOUT: kan geen geheugen reserveren in malloc_buffer_stats()

en: ERROR: Device not available.
nl: FOUT: apparaat niet beschikbaar.

en: ERROR: %s requires an output filename to be specified with -f.
nl: FOUT: %s heeft een uitvoerbestandsnaam nodig, op te geven met -f.

en: ERROR: Unsupported option value to %s device.
nl: FOUT: niet-ondersteunde optiewaarde naar %s-apparaat.

en: ERROR: Cannot open device %s.
nl: FOUT: kan apparaat %s niet openen.

en: ERROR: Device %s failure.
nl: FOUT: apparaat %s werkt niet.

en: ERROR: An output file cannot be given for %s device.
nl: FOUT: voor apparaat %s kan geen uitvoerbestanden worden gegeven.

en: ERROR: Cannot open file %s for writing.
nl: FOUT: kan bestand %s niet openen om naar te schrijven.

en: ERROR: File %s already exists.
nl: FOUT: bestand %s bestaat al.

en: ERROR: This error should never happen (%d).  Panic!
nl: FOUT: deze fout mag niet voorkomen (%d).  Paniek!

en: ERROR: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
nl: FOUT: geheugentekort in new_audio_reopen_arg().

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
nl: FOUT: geheugentekort in new_print_statistics_arg().

en: ERROR: Out of memory in new_status_message_arg().
nl: FOUT: geheugentekort in new_status_message_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
nl: FOUT: geheugentekort in decoder_buffered_metadata_callback().

en: ERROR: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
nl: FOUT: geheugentekort in decoder_buffered_metadata_callback().

note: #-#-#-#-#  9 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l688
en: System error
nl: Systeemfout

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
nl: === Ontleedfout: %s op regel %d van %s (%s)

note: #-#-#-#-#  9 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l691
en: Key not found
nl: Sleutel niet gevonden

en: No key
nl: Geen sleutel

en: Bad value
nl: Onjuiste waarde

en: Bad type in options list
nl: Onjuiste soort in optielijst

en: Internal error parsing command line options.
nl: Interne fout bij ontleden opdrachtregelopties

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
nl: Grootte invoerbuffer kleiner dan ondergrens van %d kB.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
nl: === Fout "%s" bij ontleden configuratieoptie van opdrachtregel.
    === Optie was: %s

en: Available options:
nl: Beschikbare opties:

en: === No such device %s.
nl: === Zo'n apparaat bestaat niet: %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
nl: === Stuurprogramma %s is niet voor bestandsuitvoer.

en: === Incorrect option format: %s.
nl: === Optie verkeerd opgegeven: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
nl: --- Waarde voorloopbuffer is onjuist. Bereik is 0-100.

en: ogg123 from %s %s
nl: ogg123 uit %s %s

en: --- Cannot play every 0th chunk!
nl: --- Kan niet elk 0de-blok afspelen!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
nl: --- Kan niet elk blok 0 keer afspelen.
    --- Om het decoderen te testen, kunt u het null-uitvoerstuurprogramma gebruiken.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
nl: --- Kan bestand met afspeellijst %s niet openen.  Overgeslagen.

en: === Option conflict: End time is before start time.
nl: === Conflicterende optie: eindtijd ligt voor starttijd.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
nl: --- Aangegeven stuurprogramma %s in configuratiebestand is onjuist.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
nl: === Kan het standaardstuurprogramma niet laden en configuratiebestand bevat ook geen stuurprogramma. Stoppen.

en: Usage: ogg123 [options] file ...
    Play Ogg audio files and network streams.
nl: Gebruik: ogg123 [opties] bestand...
    Ogg-geluidsbestanden en -netwerkstromen afspelen.

en: Available codecs:
nl: Beschikbare codecs:

en: Output options
nl: Uitvoeropties

en:   -d dev, --device dev    Use output device "dev". Available devices:
nl:   -d app, --device app    gebruik uitvoerapparaat "app". Beschikbare apparaten:

en: Live:
nl: Rechtstreeks:

en:   -f file, --file file    Set the output filename for a file device
                              previously specified with --device.
nl:   -f bestand, --file bestand
                              geef de naam van het uitvoerbestand voor
                              een bestandsapparaat dat eerder opgegeven is
                              met --device.

en:   --audio-buffer n        Use an output audio buffer of 'n' kilobytes
nl:   --audio-buffer n        gebruik een buffergrootte van 'n' kilobytes
                              voor de geluidsuitvoer

en:   -o k:v, --device-option k:v
                              Pass special option 'k' with value 'v' to the
                              device previously specified with --device. See
                              the ogg123 man page for available device options.
nl:   -o k:v, --device-option k:v
                              geef de speciale optie 'k' met de waarde 'v' door
                              aan het apparaat dat met --device gespecificeerd is.
                              Kijk in ogg123-manpagina voor mogelijke 'device-options'.

en: Playlist options
nl: Opties van afspeellijst

en:   -@ file, --list file    Read playlist of files and URLs from "file"
nl:   -@ bestand, --list bestand
                              lees afspeellijst van bestanden en URL's uit
                              "bestand"

en:   -r, --repeat            Repeat playlist indefinitely
nl:   -r, --repeat            herhaal afspeellijst oneindig

en:   -R, --remote            Use remote control interface
nl:   -R, --remote            gebruikt afstandsbedieninginterface

en:   -z, --shuffle           Shuffle list of files before playing
nl:   -z, --shuffle           geef afspeellijst een willekeurige
                              volgorde vóór het afspelen

en:   -Z, --random            Play files randomly until interrupted
nl:   -Z, --random            speel bestanden in willekeurige volgorde
                              tot onderbreking

en: Input options
nl: Invoeropties

en:   -b n, --buffer n        Use an input buffer of 'n' kilobytes
nl:   -b n, --buffer n        gebruik een invoerbuffer van 'n' kilobytes

en:   -p n, --prebuffer n     Load n%% of the input buffer before playing
nl:   -p n, --prebuffer n     laad n%% van de invoerbuffer vóór het afspelen

en: Decode options
nl: Decodeeropties

en:   -k n, --skip n          Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
nl:   -k n, --skip n          sla de eerste 'n' seconden over (of gebruik
                              hh:mm:ss)

en:   -K n, --end n           End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
nl:   -K n, --end n           stop bij 'n' seconden (of gebruik hh:mm:ss)

en:   -x n, --nth n           Play every 'n'th block
nl:   -x n, --nth n           speel ieder 'n'-de blok af

en:   -y n, --ntimes n        Repeat every played block 'n' times
nl:   -y n, --ntimes n        herhaal ieder afgespeeld blok 'n' maal

en: Miscellaneous options
nl: Diverse opties

en:   -l s, --delay s         Set termination timeout in milliseconds. ogg123
                              will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C),
                              and will terminate if two SIGINTs are received
                              within the specified timeout 's'. (default 500)
nl:   -l s, --delay s         eindwachttijd instellen in milliseconden. ogg123
                              slaat de rest van het nummer over bij SIGINT
                              (CTRL-C) en stopt volledig bij een dubbele SIGINT
                              binnen een tijdbestek van 's'. (standaard 500ms)

en:   -h, --help              Display this help
nl:   -h, --help              deze hulptekst tonen

en:   -q, --quiet             Don't display anything (no title)
nl:   -q, --quiet             niets (geen titel) tonen

en:   -v, --verbose           Display progress and other status information
nl:   -v, --verbose           voortgang en andere statusinformatie tonen

en:   -V, --version           Display ogg123 version
nl:   -V, --version           ogg123-versie tonen

en: ERROR: Out of memory.
nl: FOUT: geheugentekort.

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
nl: FOUT: kon geen geheugen reserveren in malloc_decoder_stats()

en: ERROR: Could not set signal mask.
nl: FOUT: kon signaalmasker niet instellen.

en: ERROR: Unable to create input buffer.
nl: Error: kan geen invoerbuffer maken.

en: default output device
nl: standaarduitvoerapparaat

en: shuffle playlist
nl: zet afspeellijst in willekeurige volgorde

en: repeat playlist forever
nl: afspeellijst oneindig herhalen

en: Could not skip to %f in audio stream.
nl: Kon niet naar %f opschuiven in geluidsstroom.

en: 
    Audio Device:   %s
nl: 
    Geluidsapparaat: %s

en: Author:   %s
nl: Auteur:          %s

en: WARNING: Could not read directory %s.
nl: WAARSCHUWING: kon map %s niet lezen.

en: Error: Could not create audio buffer.
nl: FOUT: kon geen geluidsbuffer maken.

en: No module could be found to read from %s.
nl: kon geen module vinden om van %s te lezen.

en: Cannot open %s.
nl: Kan %s niet openen.

en: The file format of %s is not supported.
nl: Het bestandsformaat van %s wordt niet ondersteund.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
nl: Fout bij openen %s met module %s.  Mogelijk is het bestand beschadigd.

en: Playing: %s
nl: Afspelen: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
nl: Kon niet %f seconden overslaan.

en: ERROR: Decoding failure.
nl: FOUT: decoderen is mislukt.

en: ERROR: buffer write failed.
nl: FOUT: schrijven naar buffer is mislukt.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
nl: --- Gat in stroom; waarschijnlijk geen probleem

en: === Vorbis library reported a stream error.
nl: === Vorbisbibliotheek heeft stroomfout gerapporteerd.

en: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
nl: Ogg-Vorbisstroom: %d kanaal, %ld Hz

en: Vorbis format: Version %d
nl: Vorbisindeling: versie %d

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
nl: Bitsnelheid aanwijzingen: boven=%ld nominaal=%ld onder=%ld venster=%ld

en: Encoded by: %s
nl: Gecodeerd door: %s

en: ERROR: Out of memory in create_playlist_member().
nl: FOUT: geheugentekort in create_playlist_member().

en: Warning: Could not read directory %s.
nl: WAARSCHUWING: kon map %s niet lezen.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
nl: Waarschuwing van afspeellijst %s: kan map %s niet lezen.

en: ERROR: Out of memory in playlist_to_array().
nl: FOUT: geheugentekort in playlist_to_array().

en: Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode (VBR)
nl: Ogg-Speexstroom: %d-kanaal, %d Hz, %s-modus (VBR)

en: Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode
nl: Ogg-Speexstroom: %d-kanaal, %d Hz, %s-modus

en: Speex version: %s
nl: Speexversie: %s

en: Invalid/corrupted comments
nl: Onjuiste/beschadigde opmerkingen

en: Cannot read header
nl: Fout tijdens lezen kop

en: Mode number %d does not (any longer) exist in this version
nl: Modusnummer %d bestaat niet (meer) in deze versie

en: The file was encoded with a newer version of Speex.
     You need to upgrade in order to play it.
nl: Het bestand is met een nieuwere versie van Speex gecodeerd.
     U zult een nieuwe versie moeten gebruiken om het bestand af te spelen.

en: The file was encoded with an older version of Speex.
    You would need to downgrade the version in order to play it.
nl: Het bestand is met een oudere versie van Speex gecodeerd.
    U zult een oudere versie moeten gebruiken om het bestand af te spelen.

en: %sPrebuf to %.1f%%
nl: %sVoorloopbuffer voor %.1f%%

en: %sPaused
nl: %sgepauzeerd

en: Memory allocation error in stats_init()
nl: Geheugenreserveringsfout in stats_init()

en: Time: %s
nl: Tijd: %s

en: of %s
nl: van %s

en: Avg bitrate: %5.1f
nl: Gemiddelde bitsnelheid: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
nl:  Invoerbuffer %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
nl:  Uitvoerbuffer %5.1f%%

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()
nl: FOUT: kan geen geheugen reserveren in malloc_data_source_stats()

en: ReplayGain (Track):
nl: Herspeelfactor (Nummer):

en: ReplayGain (Album):
nl: Herspeelfactor (Album):

en: ReplayGain Peak (Track):
nl: Herspeelfactor piek (Nummer):

en: ReplayGain Peak (Album):
nl: Herspeelfactor piek (album):

en: oggdec from %s %s
nl: oggdec van %s %s

en: Usage: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
nl: Gebruik: oggdec [opties] bestand1.ogg [bestand2.ogg ... bestandN.ogg]

en: Supported options:
nl: Ondersteunde opties:

en:  --quiet, -Q      Quiet mode. No console output.
nl:  --quiet, -Q      geen uitvoer naar console.

en:  --help,  -h      Produce this help message.
nl:  --help,  -h      deze hulptekst tonen.

en:  --version, -V    Print out version number.
nl:  --version, -V    het versienummer tonen.

en:  --bits, -b       Bit depth for output (8 and 16 supported)
nl:  --bits, -b       bitdiepte (8 en 16 worden ondersteund)

en:  --endianness, -e Output endianness for 16-bit output; 0 for
                      little endian (default), 1 for big endian.
nl:  --endianness, -e uitvoer-endianness voor 16-bituitvoer; 0 voor
                      little-endian (standaard), 1 voor big-endian.

en:  --sign, -s       Sign for output PCM; 0 for unsigned, 1 for
                      signed (default 1).
nl:  --sign, -s       teken voor PCM-uitvoer; 0 voor tekenloos,
                      1 voor teken (standaard 1).

en:  --raw, -R        Raw (headerless) output.
nl:  --raw, -R        ruwe uitvoer (zonder kop).

en:  --output, -o     Output to given filename. May only be used
                      if there is only one input file, except in
                      raw mode.
nl:  --output, -o     uitvoer naar opgegeven bestandsnaam. Kan alleen
                      bij een enkel uitvoerbestand worden gebruikt,
                      uitgezonderd ruwe uitvoer.

en: Internal error: Unrecognised argument
nl: Interne fout: niet-herkend argument

en: ERROR: Failed to write Wave header: %s
nl: FOUT: schrijven van Wave-kop is mislukt: %s

en: ERROR: Failed to open input file: %s
nl: FOUT: kan invoerbestand niet openen: %s

en: ERROR: Failed to open output file: %s
nl: FOUT: kan uitvoerbestand niet openen: %s

en: ERROR: Failed to open input as Vorbis
nl: FOUT: openen bestand als Vorbis is mislukt

en: standard input
nl: standaardinvoer

en: standard output
nl: standaarduitvoer

en: Logical bitstreams with changing parameters are not supported
nl: Logische bitstromen met veranderende parameters zijn niet ondersteund

en: WARNING: hole in data (%d)
nl: WAARSCHUWING: gat in gegevens (%d)

en: Error writing to file: %s
nl: Fout bij schrijven naar bestand: %s

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help
nl: FOUT: geen invoerbestand opgegeven. Gebruik -h voor hulp

en: ERROR: Can only specify one input file if output filename is specified
nl: FOUT: kan slechts één invoerbestand opgegeven als het uitvoerbestand is opgegeven

en: AIFF/AIFC file reader
nl: AIFF/AIFC-bestandslezer

en: FLAC file reader
nl: FLAC-bestandslezer

en: Ogg FLAC file reader
nl: Ogg-FLAC-bestandslezer

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
nl: Overslaan blok van soort "%s", lengte %d

en: Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
nl: Big-endian,24-bit PCM-gegevens worden momenteel niet ondersteund.
    Afbreken.

en: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
nl: Interne fout: poging om niet-ondersteunde bitdiepte %d
    te lezen

en: Couldn't initialise resampler
nl: Kan herbemonsteraar niet initialiseren

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
nl: Instellen uitgebreide codeeroptie "%s" op %s

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
nl: Laagdoorlaatfrequentie gewijzigd van %f kHz naar %f kHz

en: Unrecognised advanced option "%s"
nl: Niet-herkende uitgebreide optie "%s"

en: Failed to set advanced rate management parameters
nl: Instellen parameters uitgebreid snelheidsbeheer is mislukt

en: This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters
nl: Deze versie van libvorbisenc kan de parameters van uitgebreide snelheidsbeheer niet instellen

en: WARNING: failed to add Kate karaoke style
nl: WAARSCHUWING: toevoegen van Kate-karaokestijl is mislukt

en: 255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support more)
nl: 255 kanalen zouden voor iedereen genoeg moeten zijn. (Sorry, Vorbis ondersteunt niet meer)

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
nl: Een verzoek om een onder- of bovengrens van de bitsnelheid vereist --managed

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
nl: Initialiseren modus is mislukt: onjuiste parameters voor kwaliteit

en: Set optional hard quality restrictions
nl: Optionele, robuuste kwaliteitsbeperkingen instellen

en: Failed to set bitrate min/max in quality mode
nl: Instellen van onder- of bovengrens bitsnelheid in kwaliteitsmodus is mislukt

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
nl: Initialiseren modus mislukt: onjuiste parameters voor bitsnelheid

en: WARNING: no language specified for %s
nl: WAARSCHUWING: geen taal opgegeven voor %s

en: Failed writing fishead packet to output stream
nl: Schrijven van fishead-pakket naar uitvoerstroom mislukt

en: Failed writing header to output stream
nl: Schrijven kop naar uitvoerstroom mislukt

en: Failed encoding Kate header
nl: Coderen van Kate-kop is mislukt

en: Failed writing fisbone header packet to output stream
nl: Schrijven van fisbone-kop naar uitvoerstroom mislukt

en: Failed writing skeleton eos packet to output stream
nl: Schrijven van raamwerk eos-pakket naar uitvoerstroom is mislukt

en: Failed encoding karaoke style - continuing anyway
nl: Coderen van karaokestijl is mislukt - toch voorzetten

en: Failed encoding karaoke motion - continuing anyway
nl: Coderen van karaokebeweging is mislukt - toch voorzetten

en: Failed encoding lyrics - continuing anyway
nl: Coderen van liedteksten is mislukt - toch voorzetten

en: Failed writing data to output stream
nl: Schrijven gegevens naar uitvoerstroom mislukt

en: Failed encoding Kate EOS packet
nl: Coderen van Kate-EOS-pakket is mislukt

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
nl: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds over] %c

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
nl: 	Coderen [%2dm%.2ds tot nu toe] %c

en: 
    
    Done encoding file "%s"
nl: 
    
    Coderen bestand "%s" voltooid

en: 
    
    Done encoding.
nl: 
    
    Coderen voltooid.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
nl: 
    	Bestandslengte:      %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
nl: 	Verstreken tijd:     %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
nl: 	Snelheid:            %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
nl: 	Gemidd. bitsnelheid: %.1f kb/s

en: (min %d kbps, max %d kbps)
nl: (min. %d kbps, max. %d kbps)

en: (min %d kbps, no max)
nl: (min. %d kbps, geen max.)

en: (no min, max %d kbps)
nl: (geen min., max. %d kbps)

en: (no min or max)
nl: (geen onder- of bovengrens)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
nl: Coderen %s%s%s naar 
            %s%s%s 
    met gemiddelde bitsnelheid %d kbps

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
nl: Coderen %s%s%s naar 
            %s%s%s 
    bij geschatte bitsnelheid %d kbps (met VBR-codering)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
nl: Coderen %s%s%s naar 
            %s%s%s 
    met kwaliteitsniveau %2.2f met beperkte VBR

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
nl: Coderen %s%s%s naar 
            %s%s%s 
    met kwaliteit %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
nl: Coderen %s%s%s naar 
            %s%s%s 
    met bitsnelheidsbeheer

en: Failed to convert to UTF-8: %s
nl: Conversie naar UTF-8 is mislukt: %s

en: WARNING: subtitle %s is not valid UTF-8
nl: WAARSCHUWING: subtitel %s is geen geldig UTF-8

en: ERROR - line %u: Syntax error: %s
nl: FOUT - regel %u: syntaxfout: %s

en: WARNING - line %u: non consecutive ids: %s - pretending not to have noticed
nl: WAARSCHUWING: - regel %u: niet-aaneengesloten ID's: %s - doen net of het niet opgemerkt is

en: ERROR - line %u: end time must not be less than start time: %s
nl: FOUT - regel %u: eindtijd mag niet kleinere zijn dan begintijd: %s

en: WARNING - line %u: text is too long - truncated
nl: WAARSCHUWING - regel %u: tekst is te lang - afgekapt

en: WARNING - line %u: missing data - truncated file?
nl: WAARSCHUWING - regel %u: ontbrekende gegevens - afgekapt bestand?

en: WARNING - line %d: lyrics times must not be decreasing
nl: WAARSCHUWING - regel %d: tijden van teksten mogen niet afnemen

en: WARNING - line %d: failed to get UTF-8 glyph from string
nl: WAARSCHUWING -  regel %d: ophalen van samengestelde UTF-8-karakters uit tekenreeks is mislukt

en: WARNING - line %d: failed to process enhanced LRC tag (%*.*s) - ignored
nl: WAARSCHUWING - regel %d: verwerken uitgebreid LRC-label (%*.*s) is mislukt - overgeslagen

en: WARNING: failed to allocate memory - enhanced LRC tag will be ignored
nl: WAARSCHUWING: geheugenreservering is mislukt - uitgebreid LRC-label wordt genegeerd

en: ERROR: No lyrics filename to load from
nl: FOUT: Geen tekstbestandsnaam om te laden

en: ERROR: Failed to open lyrics file %s (%s)
nl: FOUT: kan tekstbestand %s niet openen (%s)

en: ERROR: Failed to load %s - can't determine format
nl: FOUT: laden van %s is mislukt - kan het soort bestand niet bepalen

en: RAW file reader
nl: RAW-bestandslezer

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help.
nl: FOUT: geen invoerbestanden opgegeven. Gebruik -h voor hulp.

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
nl: FOUT: meerdere bestanden opgegeven bij gebruik stdin

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
nl: FOUT: meerdere invoerbestanden met opgegeven uitvoerbestandsnaam: probeer -n te gebruiken

en: WARNING: Insufficient lyrics languages specified, defaulting to final lyrics language.
nl: WAARSCHUWING: te weinig teksttalen opgegeven, taal van laatste tekst wordt de standaard.

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
nl: FOUT: kan invoerbestand "%s" niet openen: %s

en: Opening with %s module: %s
nl: Openen met %s-module: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
nl: FOUT: invoerbestand "%s" heeft een niet-ondersteunde indeling.

en: WARNING: No filename, defaulting to "%s"
nl: WAARSCHUWING: geen bestandsnaam, gebruik nu als standaard "%s"

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
nl: FOUT: kan benodigde submappen voor uitvoerbestandsnaam "%s" niet maken

en: ERROR: Input filename is the same as output filename "%s"
nl: FOUT: invoerbestandsnaam is gelijk aan uitvoerbestandsnaam "%s"

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
nl: FOUT: kan uitvoerbestand "%s" niet openen: %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
nl: Herbemonsteren invoer van %d Hz naar %d Hz

en: Downmixing stereo to mono
nl: Terugbrengen stereo naar mono

en: WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
nl: WAARSCHUWING: kan alleen terugbrengen van stereo naar mono

en: Scaling input to %f
nl: Invoer schalen naar %f

en: oggenc from %s %s
nl: oggenc van %s %s

en: Usage: oggenc [options] inputfile [...]
nl: Gebruik: oggenc [opties] invoerbestand [...]

en: OPTIONS:
     General:
     -Q, --quiet          Produce no output to stderr
     -h, --help           Print this help text
     -V, --version        Print the version number
nl: OPTIES:
     Algemeen:
     -Q, --quiet          geen uitvoer naar stderr
     -h, --help           toon deze hulptekst
     -V, --version        toon het versienummer

en:  -k, --skeleton       Adds an Ogg Skeleton bitstream
     -r, --raw            Raw mode. Input files are read directly as PCM data
     -B, --raw-bits=n     Set bits/sample for raw input; default is 16
     -C, --raw-chan=n     Set number of channels for raw input; default is 2
     -R, --raw-rate=n     Set samples/sec for raw input; default is 44100
     --raw-endianness     1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)
nl:  -k, --skeleton       voegt een Ogg-raamwerk-bitstroom toe
     -r, --raw            ruwe modus. Invoerbestanden worden ingelezen als PCM-gegevens
     -B, --raw-bits=n     instellen aantal bits per monster voor ruwe invoer; standaard is 16
     -C, --raw-chan=n     instellen aantal kanalen voor ruwe invoer; standaard is 2
     -R, --raw-rate=n     instellen monsterfrequentie voor ruwe invoer; standaard is 44100
     --raw-endianness     1 voor big-endian, 0 voor little-endian; standaard is 0

en:  -b, --bitrate        Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt
                          to encode at a bitrate averaging this. Takes an
                          argument in kbps. By default, this produces a VBR
                          encoding, equivalent to using -q or --quality.
                          See the --managed option to use a managed bitrate
                          targetting the selected bitrate.
nl:  -b, --bitrate        kies een nominale bitsnelheid voor het coderen
                          (in kbps). Deze bitsnelheid wordt als gemiddelde
                          nagestreeft. Standaard geeft dit een VBR-codering,
                          gelijk aan optie -q of --quality.
                          Zie optie --managed voor een bitsnelheid waarbij de
                          ingestelde snelheid zelf wordt nagestreeft.

en:  --managed            Enable the bitrate management engine. This will allow
                          much greater control over the precise bitrate(s) used,
                          but encoding will be much slower. Don't use it unless
                          you have a strong need for detailed control over
                          bitrate, such as for streaming.
nl:  --managed            inschakelen van de bitsnelheidbesturing. Dit geeft een
                          veel grotere beheersing van de gebruikte bitsnelheid (of
                          -snelheden). Nadeel is de traagheid van coderen.
                          Gebruik deze optie alleen als de bitsnelheid echt onder
                          controle moet zijn, zoals bij het stromen.

en:  -m, --min-bitrate    Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for
                          encoding for a fixed-size channel. Using this will
                          automatically enable managed bitrate mode (see
                          --managed).
     -M, --max-bitrate    Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for
                          streaming applications. Using this will automatically
                          enable managed bitrate mode (see --managed).
nl:  -m, --min-bitrate    geeft de ondergrens van de bitsnelheid (in kbps).
                          Nuttig bij het coderen van een kanaal met vaste omvang.
                          Gebruik van deze optie schakelt automatisch de bitsnel-
                          heidbesturing in (zie --managed).
     -M, --max-bitrate    geeft de bovengrens van de bitsnelheid (in kbps).
                          Nuttig voor stroomapplicaties. Gebruik van deze optie
                          schakelt automatisch de bitsnelheidbesturing in
                          (zie --managed).

en:  --advanced-encode-option option=value
                          Sets an advanced encoder option to the given value.
                          The valid options (and their values) are documented
                          in the man page supplied with this program. They are
                          for advanced users only, and should be used with
                          caution.
nl:  --advanced-encode-option optie=waarde
                          stelt een uitgebreide coderingoptie op de gegeven
                          waarde in. Geldige opties (met hun waarden) zijn
                          beschreven in de manpagina van dit programma. Het
                          gebruik van deze optie is bedoeld voor gevorderde
                          gebruikers en moet met nodige voorzichtigheid
                          geschieden.

en:  -q, --quality        Specify quality, between -1 (very low) and 10 (very
                          high), instead of specifying a particular bitrate.
                          This is the normal mode of operation.
                          Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted
                          The default quality level is 3.
nl:  -q, --quality        specificeer de kwaliteit, tussen -1 (zeer laag) en 10
                          heel hoog), in plaats van het opgeven van een bepaalde
                          bitsnelheid. Dit is de normale uitvoeringswijze.
                          Deelwaarden (b.v. 2.75) zijn toegestaan. Het standaard
                          kwaliteitsniveau is 3.

en:  --resample n         Resample input data to sampling rate n (Hz)
     --downmix            Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo
                          input.
     -s, --serial         Specify a serial number for the stream. If encoding
                          multiple files, this will be incremented for each
                          stream after the first.
nl:  --resample n         herindeling van de invoergegevens met monsterfrequentie
                          n (Hz). Omzetten van stereo naar mono. Alleen toegestaan
                          op stereoinvoer.
     --downmix            stereo omzetten naar mono. Alleen toegestaan op stereo-
                          invoer.
     -s, --serial         specificeer een serienummer voor de stroom. Bij het
                          coderen van meerdere bestanden wordt dit nummer verhoogd
                          voor iedere volgende stroom.

en:  --discard-comments   Prevents comments in FLAC and Ogg FLAC files from
                          being copied to the output Ogg Vorbis file.
     --ignorelength       Ignore the datalength in Wave headers. This allows
                          support for files > 4GB and STDIN data streams.
nl:  --discard-comments   voorkomt dat commentaar in FLAC en Ogg-FLAC-bestanden
                          naar het Ogg-Vorbisuitvoerbestand wordt gekopieerd.
     --ignorelength       negeer de lengte van gegevens in de Wave-koppen.
                          Dit maakt ondersteuning van bestanden > 4GB en STDIN-
                          gegevensstromen mogelijk.

en:  Naming:
     -o, --output=fn      Write file to fn (only valid in single-file mode)
     -n, --names=string   Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l,
                          %%n, %%d replaced by artist, title, album, track number,
                          and date, respectively (see below for specifying these).
                          %%%% gives a literal %%.
nl:  Benaming:
     -o, --output=fn      schrijf bestand naar fn (alleen geldig in enkelbestand-
                          modus)
     -n, --names=tekenreeks
                          genereer bestandsnamen volgens deze tekenreeks, waarbij
                          %%a, %%t, %%l, %%n, %%d vervangen wordt door respectievelijk
                          artiest, titel, album, nummer en datum (zie hieronder voor
                          de specificatie).
                          %%%% geeft een letterlijke %%.

en:  -X, --name-remove=s  Remove the specified characters from parameters to the
                          -n format string. Useful to ensure legal filenames.
     -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the
                          characters specified. If this string is shorter than the
                          --name-remove list or is not specified, the extra
                          characters are just removed.
                          Default settings for the above two arguments are platform
                          specific.
nl:  -X, --name-remove=s  verwijder de opgegeven karakters van parameters naar de
                          -n indelingstekenreeks. Nuttig bij het verzekeren van
                          geldige bestandsnamen.
     -P, --name-replace=s de door --name-remove verwijderde karakters vervangen door de
                          opgegeven karakters. Als deze tekenreeks korter is dan die
                          bij --name-remove of ontbreekt, dan worden de extra
                          karakters verwijderd.
                          Standaardinstellingen voor de beide bovenstaande argumenten
                          zijn afhankelijk van het besturingssysteem.

en:  --utf8               Tells oggenc that the command line parameters date, title,
                          album, artist, genre, and comment are already in UTF-8.
                          On Windows, this switch applies to file names too.
     -c, --comment=c      Add the given string as an extra comment. This may be
                          used multiple times. The argument should be in the
                          format "tag=value".
     -d, --date           Date for track (usually date of performance)
nl:  --utf8               meldt oggenc dat de parameters datum, titel, album, artiest,
                          genre en commentaar in de opdrachtregel al in UTF-8 staan.
                          Bij Windows geldt deze optie ook voor bestandsnamen.
     -c, --comment=c      voeg de opgegeven tekenreeks(en) toe als extra commentaar.
                          Dit mag herhaald worden. Het argument wordt opgegeven als
                          "label=waarde".
     -d, --date           datum van het nummer (meestal de uitvoeringsdatum)

en:  -N, --tracknum       Track number for this track
     -t, --title          Title for this track
     -l, --album          Name of album
     -a, --artist         Name of artist
     -G, --genre          Genre of track
nl:  -N, --tracknum       volgnummer voor dit nummer
     -t, --title          titel van dit nummer
     -l, --album          naam van dit album
     -a, --artist         naam van de artiest
     -G, --genre          genre

en:  -L, --lyrics         Include lyrics from given file (.srt or .lrc format)
     -Y, --lyrics-language  Sets the language for the lyrics
nl:  -L, --lyrics         voeg teksten uit het opgegeven bestand toe
                          (.srt of .lrc-extentie)
     -Y, --lyrics-language
                          specificeert de taal van de teksten.

en:                       If multiple input files are given, then multiple
                          instances of the previous eight arguments will be used,
                          in the order they are given. If fewer titles are
                          specified than files, OggEnc will print a warning, and
                          reuse the final one for the remaining files. If fewer
                          track numbers are given, the remaining files will be
                          unnumbered. If fewer lyrics are given, the remaining
                          files will not have lyrics added. For the others, the
                          final tag will be reused for all others without warning
                          (so you can specify a date once, for example, and have
                          it used for all the files)
nl:                       Als meerdere invoerbestanden zijn opgegeven, dan
                          zijn de voorgaande acht argumenten meermalen toepasbaar,
                          en wel in de opgegeven volgorde.
                          Als er minder titels dan bestanden worden opgegeven, zal
                          OggEnc waarschuwen en de laatste titel ook voor de
                          overgebleven bestanden gebruiken. Als er minder volgnummers
                          opgegevens zijn, dan blijven de overgebleven bestanden
                          ongenummerd. Als er minder teksten opgegeven zijn, dan
                          zullen de overgebleven bestanden geen teksten bevatten.
                          Voor de rest wordt het laatste label opnieuw gebruikt
                          zonder waarschuwing. Op deze manier kunt u bijvoorbeeld
                          een datum eenmalig opgeven die vervolgens voor alle
                          bestanden wordt gebruikt.

en: INPUT FILES:
     OggEnc input files must currently be 24, 16, or 8 bit PCM Wave, AIFF, or AIFF/C
     files, 32 bit IEEE floating point Wave, and optionally FLAC or Ogg FLAC. Files
      may be mono or stereo (or more channels) and any sample rate.
     Alternatively, the --raw option may be used to use a raw PCM data file, which
     must be 16 bit stereo little-endian PCM ('headerless Wave'), unless additional
     parameters for raw mode are specified.
     You can specify taking the file from stdin by using - as the input filename.
     In this mode, output is to stdout unless an output filename is specified
     with -o
     Lyrics files may be in SubRip (.srt) or LRC (.lrc) format
nl: INVOERBESTANDEN:
     OggEnc-invoerbestanden moeten een van de volgende typen zijn:
     24-, 16-, of 8-bit-PCM-Wave, AIFF- of AIFF/C-bestanden, 
     32-bit-IEEE-floating-point-Wave en, optioneel, FLAC of Ogg-FLAC.
     Bestanden kunnen mono of stereo zijn (of meerkanaals) en kunnen iedere
     monsterfrequentie hebben.
     Als alternatief kan de --raw-optie gebruikt worden voor een ruw PCM-gegevens-
     bestand die 16-bit, stereo, little-endian PCM ('koploos Wave') moet zijn,
     behalve als er extra parameters voor de ruwe modus opgegeven zijn.
     U kunt stdin gebruiken door '-' als invoerbestand op te geven. In dit geval
     zal de uitvoer naar stdout gaan, behalve als een uitvoerbestand opgegeven is
     met -o.
     Tekstbestanden kunnen de indeling SubRip (.srt) of LRC (.lrc) hebben.

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
nl: WAARSCHUWING: onjuist ontsnappingsteken '%c' wordt genegeerd in naamindeling

en: Enabling bitrate management engine
nl: Het beheer van de bitratesnelheid wordt ingeschakeld

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
nl: WAARSCHUWING: ruwe endianness opgegeven voor niet-ruwe gegevens. Er wordt aangenomen dat invoer ruw is.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
nl: WAARSCHUWING: kan endianness argument "%s" niet lezen

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
nl: WAARSCHUWING: kan herbemonsterfrequentie "%s" niet lezen

en: WARNING: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?
nl: WAARSCHUWING: herbemonsterfrequentie opgegeven als %d Hz. Bedoelde u %d Hz?

en: WARNING: Couldn't parse scaling factor "%s"
nl: WAARSCHUWING: kan schaalfactor niet ontleden "%s"

en: No value for advanced encoder option found
nl: Geen waarde gevonden voor uitgebreide codeeroptie

en: Internal error parsing command line options
nl: Interne fout bij inlezen opdrachtregelopties

en: WARNING: Illegal comment used ("%s"), ignoring.
nl: WAARSCHUWING: ongeldige opmerking gebruikt ("%s"), genegeerd.

en: WARNING: nominal bitrate "%s" not recognised
nl: WAARSCHUWING: nominale bitsnelheid "%s" wordt niet herkend

en: WARNING: minimum bitrate "%s" not recognised
nl: WAARSCHUWING: ondergrens bitsnelheid "%s" wordt niet herkend

en: WARNING: maximum bitrate "%s" not recognised
nl: WAARSCHUWING: bovengrens bitsnelheid "%s" wordt niet herkend

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
nl: Kwaliteitsoptie "%s" wordt niet herkend en genegeerd

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
nl: WAARSCHUWING: kwaliteitsinstelling te hoog, maximale kwaliteit wordt gebruikt.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
nl: WAARSCHUWING: meerdere naamindelingen opgegeven, de laatste wordt gebruikt

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
nl: WAARSCHUWING: meerdere filters van naamindelingen opgegeven, de laatste wordt gebruikt

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
nl: WAARSCHUWING: meerdere vervangingsfilters van naamindelingen opgegeven, de laatste wordt gebruikt

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
nl: WAARSCHUWING: meerdere uitvoerbestanden opgegeven, probeer -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
nl: WAARSCHUWING: ruw bits/monster opgegeven voor niet-ruwe gegevens. Er wordt aangenomen dat invoer ruw is.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
nl: WAARSCHUWING: onjuiste bits/monster opgegeven, 16 wordt gekozen.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
nl: WAARSCHUWING: aanral ruwe kanalen opgegeven voor niet-ruwe gegevens. Er wordt aangenomen dat invoer ruw is.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
nl: WAARSCHUWING: onjuist aantal kanalen opgegeven, 2 wordt gekozen.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
nl: WAARSCHUWING: ruwe bemonsteringsfrequentie opgegeven voor niet-ruwe gegevens. Er wordt aangenomen dat invoer ruw is.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
nl: WAARSCHUWING: onjuiste bemonsteringsfrequentie opgegeven, 44100 wordt gekozen.

en: WARNING: Kate support not compiled in; lyrics will not be included.
nl: WAARSCHUWING: ondersteuning van Kate is niet meegecompileerd; teksten
    worden niet toegevoegd.

en: WARNING: language can not be longer than 15 characters; truncated.
nl: WAARSCHUWING: taal kan niet langer zijn dan 15 karakters; ingekort.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
nl: WAARSCHUWING: onbekende optie opgegeven, negeren->

en: '%s' is not valid UTF-8, cannot add
nl: '%s' is geen geldig UTF-8, toevoegen onmogelijk

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
nl: kan opmerking niet naar UTF-8 omzetten, niet toegevoegd

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
nl: WAARSCHUWING: te weinig titels opgegeven, laatste titel wordt de standaard.

en: Couldn't create directory "%s": %s
nl: kan map "%s" niet aanmaken: %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
nl: Fout bij controleren op aanwezigheid van map %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
nl: FOUT: padsegment "%s" is geen map

en: WARNING: EOS not set on stream %d
nl: WAARSCHUWING: EOS niet ingesteld voor stroom %d

en: WARNING: Invalid header page, no packet found
nl: WAARSCHUWING: onjuiste koppagina, geen pakket gevonden

en: WARNING: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets
nl: WAARSCHUWING: onjuiste koppagina in stroom %d, bevat meerdere pakketten

en: Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.
nl: Merk op: stroom %d heeft serienummer %d, wat toegestaan is, maar problemen met sommig gereedschap kan geven.

en: Error opening input file "%s": %s
nl: Fout bij openen invoerbestand "%s": %s

en: Processing file "%s"...
nl: Verwerken bestand "%s"...

en: Could not find a processor for stream, bailing
nl: Kon geen verwerker vinden voor stroom, afsluiten

en: Page found for stream after EOS flag
nl: Pagina voor stroom na EOS-vlag gevonden

en: Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams
nl: Randvoorwaarden Ogg-muxing overtreden, nieuwe stroom voor EOS van alle voorgaande stromen

en: Error unknown.
nl: Onbekende fout.

en: WARNING: illegally placed page(s) for logical stream %d
    This indicates a corrupt Ogg file: %s.
nl: WAARSCHUWING: onjuist geplaatste pagina(s) voor logische stroom %d
    Dit geeft een slecht Ogg-bestand aan: %s.

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
nl: Nieuwe logische stroom (#%d, serienr: %08x): type %s

en: WARNING: stream start flag not set on stream %d
nl: WAARSCHUWING: startaanduiding stroom niet ingesteld voor stroom %d

en: WARNING: stream start flag found in mid-stream on stream %d
nl: WAARSCHUWING: startaanduiding stroom gevonden midden in stroom %d

en: WARNING: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.
nl: WAARSCHUWING: gat gevonden in volgordenummering in stroom %d. Pagina %ld ontvangen, waar %ld verwacht. Geeft ontbrekende gegevens aan.

en: Logical stream %d ended
nl: Logische stroom %d geëindigd

en: ERROR: No Ogg data found in file "%s".
    Input probably not Ogg.
nl: FOUT: Geen Ogg-gegevens gevonden in bestand "%s".
    Invoer is waarschijnlijk geen Ogg.

en: ogginfo from %s %s
nl: ogginfo van %s %s

en: (c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    Flags supported:
    	-h Show this help message
    	-q Make less verbose. Once will remove detailed informative
    	   messages, two will remove warnings
    	-v Make more verbose. This may enable more detailed checks
    	   for some stream types.
nl: (c) 2003-2008 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Gebruik: ogginfo [opties] bestanden1.ogg [bestand2.ogx ... bestandN.ogv]
    Ondersteunde opties:
    	-h deze hulptekst tonen
    	-q minder informatie weergeven. Bij eenmalige gebruik verdwijnen	   de gedetailleerde, informatieve meldingen. Bij dubbel gebruik
    	   verdwijnen ook de waarschuwingen
    	-v meer informatie weergeven. Dit schakelt mogelijk gedetailleerdere
    	   controles in voor sommige soorten stromen.

en: 	-V Output version information and exit
nl: 	-V versieinformatie tonen en stoppen

en: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    
    ogginfo is a tool for printing information about Ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
nl: Gebruik: ogginfo [opties] bestand1.ogg [bestand2.ogx ... bestandN.ogv]
    
    Ogginfo is een programma dat informatie weergeeft over Ogg-bestanden
    en helpt bij het vinden van problemen met die bestanden.
    Volledige hulpteksten wordt weergegeven met "ogginfo -h".

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
nl: Geen invoerbestanden opgegeven. "ogginfo -h" voor hulp.

en: Couldn't flush output stream
nl: Kan uitvoerstroom niet verwijderen

en: Couldn't close output file
nl: Kan uitvoerbestand niet sluiten

en: Couldn't open %s for writing
nl: Kan %s niet openen om te schrijven

en: To avoid creating an output file, specify "." as its name.
nl: Voorkom het aanmaken van een uitvoerbestand door "." als naam op te geven.

en: Couldn't open %s for reading
nl: Kan %s niet openen om te lezen

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
nl: Kan knippunt "%s" niet lezen

en: Processing: Cutting at %lld samples
nl: Verwerken: knippen bij %lld monsters

en: Processing failed
nl: Verwerken mislukt

en: Cutpoint not found
nl: Knippunt niet gevonden

en: Specify "." as the second output file to suppress this error.
nl: "." als tweede uitvoerbestand opgeven om deze fout te onderdrukken.

en: Couldn't write packet to output file
nl: Kan pakket niet naar uitvoerbestand schrijven

en: BOS not set on first page of stream
nl: BOS niet ingesteld op eerste pagina van stroom

en: Multiplexed bitstreams are not supported
nl: Gemultiplexde bitstromen zijn niet ondersteund

en: Bitstream error, continuing
nl: Bitstroomfout, doorgaan

en: Input not ogg.
nl: Invoer geen ogg.

en: Page error, continuing
nl: Paginafout, doorgaan

en: WARNING: input file ended unexpectedly
nl: WAARSCHUWING: invoerbestand onverwacht geëindigd

en: Couldn't get enough memory for input buffering.
nl: aan onvoldoende geheugen voor invoerbuffering krijgen.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
nl: Fout tijdens lezen eerste pagina van Ogg-bitstroom.

en: Error reading initial header packet.
nl: Fout tijdens lezen eerste koppakket.

en: Couldn't get enough memory to register new stream serial number.
nl: Kan onvoldoende geheugen voor registratie van nieuwe stroomserienummer krijgen.

en: Input truncated or empty.
nl: Invoer afgekapt of leeg.

en: Input is not an Ogg bitstream.
nl: Invoer is geen Ogg-bitstroom.

en: Ogg bitstream does not contain Vorbis data.
nl: Ogg-bitstroom bevat geen Vorbis-gegevens.

en: EOF before recognised stream.
nl: EOF vóór herkende stroom.

en: Ogg bitstream does not contain a supported data-type.
nl: Ogg-bitstroom bevat geen ondersteunde gegevenssoort.

en: Corrupt secondary header.
nl: Beschadigde tweede kop.

en: EOF before end of Vorbis headers.
nl: EOF vóór einde van Vorbiskoppen.

en: Corrupt or missing data, continuing...
nl: Beschadigde of missende gegevens, doorgaan...

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
nl: Fout tijdens schrijven stroom naar uitvoer. Uitvoerstroom is mogelijk beschadigd of afgekapt.

en: Failed to open file as Vorbis: %s
nl: Openen bestand als Vorbis mislukt: %s

en: Bad comment: "%s"
nl: Onjuiste opmerking: "%s"

en: bad comment: "%s"
nl: onjuiste opmerking: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
nl: Fout tijdens schrijven opmerkingen naar uitvoerbestand: %s

en: no action specified
nl: geen actie opgegeven

en: vorbiscomment from %s %s
     by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
nl: vorbiscommentaar van %s %s
     door de Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)

en: List or edit comments in Ogg Vorbis files.
nl: Toon of bewerk commentaar in Ogg-Vorbisbestanden.

en: Listing options
nl: Uitvoeropties

en:   -l, --list              List the comments (default if no options are given)
nl:   -l, --list              toon de commentaren (standaard bij ontbreken van opties)

en: Editing options
nl: Bewerkopties

en:   -t "name=value", --tag "name=value"
                              Specify a comment tag on the commandline
nl:   -t "naam=waarde", --tag "naam=waarde"
                              specificeer een commentaarlabel op de opdrachtregel

en:   -w, --write             Write comments, replacing the existing ones
nl:   -w, --write             schrijf commentaren, de huidige vervangend

en:   -c file, --commentfile file
                              When listing, write comments to the specified file.
                              When editing, read comments from the specified file.
nl:   -c file, --commentfile bestand
                              tijdens tonen, schrijf commentaren naar het opgegeven bestand
                              tijdens bewerken, lees commentaren van het opgegeven bestand

en:   -R, --raw               Read and write comments in UTF-8
nl:   -R, --raw               lees en schrijf commentaren in UTF-8

en:   -V, --version           Output version information and exit
nl:   -V, --version           versieinformatie wegschrijven en stoppen

en: If no output file is specified, vorbiscomment will modify the input file. This
    is handled via temporary file, such that the input file is not modified if any
    errors are encountered during processing.
nl: Als er geen uitvoerbestand opgegeven is, zal vorbiscomment het invoerbestand
    aanpassen. Dit wordt uitgevoerd via een tijdelijk bestand, zodanig dat het
    invoerbestand ongewijzigd blijft mochten er fouten tijdens het verwerken optreden.

en: vorbiscomment handles comments in the format "name=value", one per line. By
    default, comments are written to stdout when listing, and read from stdin when
    editing. Alternatively, a file can be specified with the -c option, or tags
    can be given on the commandline with -t "name=value". Use of either -c or -t
    disables reading from stdin.
nl: vorbiscomment verwerkt commentaren in de vorm "name=value", één per regel.
    Standaard worden commentaren tijdens het tonen naar stdout geschreven, en
    gelezen van stdin bij het bewerken. Als alternatief kan er op de opdrachtregel
    een bestand opgegeven worden met de -c-optie of labels met -t "name=value".
    Gebruik van -c of -t schakelt lezen van stdin uit.

en: Examples:
      vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
      vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Some Guy" -t "TITLE=A Title"
nl: Voorbeelden:
      vorbiscomment -a in.ogg -c commentaren.txt
      vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=André Hazes" -t "TITLE=Zij gelooft in mij"

en: Internal error parsing command options
nl: Interne fout bij ontleden van opdrachtopties

en: vorbiscomment from vorbis-tools
nl: vorbiscomment van vorbis-tools

en: Error opening input file '%s'.
nl: Fout bij openen invoerbestand '%s'.

en: Input filename may not be the same as output filename
nl: Invoerbestandsnaam mag niet hetzelfde zijn als uitvoerbestandsnaam

en: Error opening output file '%s'.
nl: Fout bij openen uitvoerbestand '%s'.

en: Error opening comment file '%s'.
nl: Fout bij openen opmerkingenbestand '%s'.

en: Error opening comment file '%s'
nl: Fout bij openen opmerkingenbestand '%s'

en: Error removing old file %s
nl: Fout bij verwijderen oude bestand %s

en: Error renaming %s to %s
nl: Fout bij hernoemen %s naar %s

en: Error removing erroneous temporary file %s
nl: Fout bij verwijderen tijdelijk bestand %s

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
nl: Niet voldoende ruimte aangeboden om een KMIP pakket op te slaan

en: A string is too long
nl: Een string is te lang

en: Binary data is too long
nl: Binaire data is te lang

en: A KMIP structure is too long
nl: Een KMIP structuur is te lang

en: Unexpected end of data
nl: Onverwacht einde van data

en: Unexpected item tag 0x%08lX
nl: Onverwacht item tag 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
nl: Onverwacht item type 0x%02X

en: Unexpected item size
nl: Onverwachte item grootte

en: Unsupported enum value %s
nl: Niet ondersteunde enum waarde %s

en: String item expected, got %02X
nl: String item verwacht, kreeg %02X

en: Structure does not fit in its container
nl: Structuur past niet in zijn container

en: Unexpected data in structure
nl: Onverwachte data in structuur

en: Number of key bits is not positive
nl: Aantal sleutel bits is niet positief

en: Wrapped key is not opaque
nl: Verpakte sleutel is niet doorlatend

en: Unsupported symmetric key format %s
nl: Niet ondersteund symmetrisch sleutelformaat %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
nl: Niet ondersteund KMIP versie %s.%s

en: Unsupported object type %s
nl: Niet ondersteund objecttype %s

en: Unexpected data after packet
nl: Onverwachte data na het pakket

en: Unsupported packet type %s
nl: Niet ondersteund pakket type %s

en: Unsupported mechanism %lu
nl: Niet ondersteund mechanisme %lu

en: Unexpected wrapped key format
nl: Onverwacht verpakte sleutel formaat

en: Unsupported wrapping mechanism
nl: Niet ondersteund verpakking mechanisme

en: Unsupported asymmetric encryption format
nl: Niet ondersteund asymmetrisch encryptie formaat

en: Input packet is too small
nl: Input pakket is te klein

en: Input is not a volume_key escrow packet
nl: Input is geen volume_key escrow pakket

en: Unsupported packet format
nl: Niet ondersteund pakket formaat

en: Escrow packet passphrase
nl: Escrow pakket wachtzin

en: Too many attempts to get a valid passphrase
nl: Te veel pogingen om een geldige wachtzin te krijgen

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
nl: Te veel pogingen om een geldige symmetrische sleutel te krijgen

en: The packet metadata is encrypted
nl: De pakket metadata is versleuteld

en: User interface callbacks not provided
nl: Gebruikersinterface callbacks niet geboden

en: Passphrase not provided
nl: Wachtzin niet opgegeven

en: Symmetric key callback not provided
nl: Symmetrische sleutel callbacks niet aangeboden

en: Symmetric key not provided
nl: Symmetrische sleutel niet opgegeven

en: The key is too long
nl: De sleutel is te lang

en: Required attribute `%s' not found
nl: Vereist attribuut `%s' niet gevonden

en: Cannot get attributes of `%s'
nl: Kan attributen van `%s' niet krijgen

en: Volume format
nl: Volume formaat

en: Volume path
nl: Volume pad

en: Volume `%s' has unsupported format
nl: Volume `%s' heeft niet ondersteund formaat

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
nl: Verkeerde volume formaat combinatie (pakket `%s', volume `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
nl: Verkeerde UUID combinatie (pakket `%s', volume `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
nl: Verkeerde host naam combinatie (pakket `%s', volume `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
nl: Verkeerde label combinatie (pakket `%s', volume `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
nl: Verkeerde pad combinatie (pakket `%s', volume `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
nl: Niet ondersteund volume formaat `%s'

en: Unknown error %d
nl: Onbekende fout %d

en: Error getting information about volume `%s':
nl: Fout bij het verkrijgen van informatie over volume `%s':

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
nl: Verkeerde UUID combinatie tussen libblkid en libcryptsetup: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
nl: LUKS sleutel naam

en: LUKS cipher mode
nl: LUKS sleutel mode

en: Key size (bits)
nl: Sleutel grootte (bits)

en: Data encryption key
nl: Data encryptie sleutel

en: Passphrase slot
nl: Wachtzin ruimte

en: Encryption information type unsupported in LUKS
nl: Encryptie informatie type niet ondersteund in LUKS

en: Passphrase for `%s'
nl: Wachtzin voor `%s'

en: Error getting LUKS data encryption key:
nl: Fout bij het verkrijgen van LUKS data encryptie sleutel:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
nl: Verkeerde sleutel naam combinatie (pakket `%s', volume `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
nl: Verkeerde sleutel mode combinatie (pakket `%s', volume `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
nl: Verkeurde sleutel grootte combinatie (pakket %zu, volume %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
nl: LUKS data encryptie sleutel in pakket is ongeldig:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
nl: LUKS wachtzin in pakket is ongeldig:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
nl: Escrow pakket bevat geen LUKS data encryptie sleutel

en: New passphrase for `%s'
nl: Nieuwe wachtzin voor `%s'

en: Repeat new passphrase for `%s'
nl: Herhaal nieuwe wachtzin voor `%s'

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
nl: Wachtzinnen komen niet overeen.  Nieuwe wachtzin voor `%s'

en: Too many attempts to get a passphrase
nl: Te veel pogingen om een wachtzin te verkrijgen

en: Error adding a LUKS passphrase
nl: Fout in het toevoegen van een LUKS wachtzin

en: Can not add a secret of this type
nl: Kan geen geheim van dit type toevoegen

en: Data encryption key unknown
nl: Data encryptie sleutel onbekend

en: The passphrase must be a string
nl: De wachtzin moet een reeks karakters zijn.

en: Passphrase unknown
nl: Wachtzin onbekend

en: Unsupported key length %s
nl: niet ondersteunde sleutel lengte %s

en: Key length mismatch
nl: Sleutel lengte komt niet overeen

en: Invalid slot number `%s'
nl: Ongeldig ruimte nummer `%s'

en: NUL byte in passphrase
nl: NUL byte in wachtzin

en: Error opening LUKS volume:
nl: Fout bij het openen van LUKS volume:

en: Error decoding certificate
nl: Fout bij decoderen van certificaat

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
nl: Sla volume geheimen op in een pakket.  Verwacht operators VOLUME [PAKKET].

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
nl: Laad volume geheimen van een pakket opnieuw.  Verwacht operators VOLUME PAKKET.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
nl: Stel een versleutelde volume in met gebruik van de geheimen van een pakket.  Verwacht operators VOLUME PAKKET NAAM.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
nl: Her-encryptie van een escrow pakket.  Verwacht operator PAKKET.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
nl: Laat informatie van een pakket zien.  Verwacht operator PAKKET

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
nl: Laat geheimen van een pakket zien.  Verwacht operator PAKKET

en: Use the NSS database in DIR
nl: Gebruik de NSS database in MAP

en: Run in batch mode
nl: Draai in batch mode

en: Write the default secret to PACKET
nl: Schrijf het standaard geheim naar PAKKET

en: PACKET
nl: PAKKET

en: Write data encryption key to PACKET
nl: Schrijf data encryptie sleutel naar PAKKET

en: Write passphrase to PACKET
nl: Schrijf wachtzin naar PAKKET

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
nl: Maak een willekeurige wachtzin en schrijf het naar PAKKET

en: Encrypt for the certificate in CERT
nl: Versleutel voor het certificaat in CERT

en: Use FORMAT for all output packets
nl: Gebruik FORMAT voor alle output pakketten

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
nl: Voeg alleen niet versleutelde informatie, als die er is, toe met --dump

en: Include secrets in --dump output
nl: Voeg geheimen toe aan --dump output

en: OPERANDS
nl: OPERATOREN

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
nl: Beheert versleutelde volume sleutels en wachtzinnen.

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
nl: %s: %s
    Voer `%s --help' uit voor meer informatie.

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    Deze software wordt verspreid onder de  GPL v.2.
    
    Dit programma wordt aangeboden ZONDER GARANTIE, voor zover de wet dat toelaat.

en: Operation mode not specified
nl: Operatie mode niet opgegeven

en: Ambiguous operation mode
nl: Dubbelzinnige operatie mode

en: `--%s' is only valid with `--%s'
nl: `--%s' is alleen geldig met `--%s'

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
nl: Output kan alleen opgeven worden met `--save' of `--reencrypt'

en: No output specified
nl: Geen output opgegeven

en: Ambiguous output format
nl: Dubbelzinnig output formaat

en: Unknown packet format `%s'
nl: Onbekend pakket formaat `%s'

en: Output format does not match other options
nl: Output formaat past niet bij andere opties

en: Error, try again.
nl: Fout, probeer opnieuw.

en: Enter password for `%s':
nl: Type wachtwoord in voor `%s':

en: Error reading `%s':
nl: Fout bij het lezen `%s':

en: Error decoding `%s':
nl: Fout bij het decoderen `%s':

en: New packet passphrase
nl: Nieuwe pakket wachtzin

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
nl: Wachtzinnen komen niet overeen.  Nieuw pakket wachtzin

en: Repeat new packet passphrase
nl: Herhaal nieuw pakket wachtzin

en: Error creating `%s':
nl: Fout bij aanmaken `%s':

en: Error generating passphrase: %s
nl: Fout bij genereren wachtzin: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
nl: Gebruik: %s --save VOLUME [PAKKET]

en: Error opening `%s': %s
nl: Fout bij openen `%s': %s

en: Error loading `%s': %s
nl: Fout bij laden `%s': %s

en: Error creating a passphrase: %s
nl: Fout bij aanmaken van een wachtzin: %s

en: `%s' does not match `%s':
nl: `%s' komt niet overeen met `%s':

en: `%s' perhaps does not match `%s'
nl: `%s' komt misschien niet overeen met `%s'

en: Are you sure you want to use this packet?
nl: Weet je zeker dat je dit pakket wilt gebruiken?

en: Error getting a yes/no answer
nl: Fout bij het krijgen van een ja/nee antwoord

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
nl: Gebruik: %s --%s VOLUME PAKKET

en: Error restoring access to `%s': %s
nl: Fout bij herstellen toegang tot `%s': %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
nl: Gebruik: %s --%s VOLUME PAKKET NAAM

en: Error setting up `%s': %s
nl: Fout bij instellen van `%s': %s

en: Usage: %s --%s PACKET
nl: Gebruik: %s --%s PAKKET

en: Error reading `%s': %s
nl: Fout bij lezen `%s': %s

en: Invalid packet: %s
nl: Ongeldig pakket: %s

en: Public key-encrypted
nl: Publieke sleutel encryptie

en: Passphrase-encrypted
nl: Wachtzin versleuteld

en: Only secrets public key-encrypted
nl: Alleen geheime publieke sleutel encryptie

en: Only secrets symmetric key-encrypted
nl: Alleen geheime symmetrische sleutel encryptie

en: Packet format
nl: Pakket formaat

en: Error decoding `%s': %s
nl: Fout bij decoderen `%s': %s

en: GameBoy Advance Files (*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
nl: GameBoy Advance Bestanden (*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open ROM file
nl: Open ROM bestand

en: GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
nl: GameBoy Bestanden (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open GB ROM file
nl: Open GB ROM bestand

en: GameBoy Color Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
nl: GameBoy Color Bestanden (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open GBC ROM file
nl: Open GBC ROM bestand

en: Select Dot Code file
nl: Selecteer Dot Code bestand

en: Select battery file
nl: Selecteer batterij bestand

en: Battery file (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat
nl: Batterij bestand (*.sav)|*.sav|Flash opslag (*.dat)|*.dat

en: Importing a battery file will erase any saved games (permanently after the next write).  Do you want to continue?
nl: Het importeren van een batterij bestand wist alle opgeslagen (permanent na de volgende schrijfactie).  Wil je toch doorgaan?

en: Confirm import
nl: Bevestig importeren

en: Loaded battery %s
nl: Batterij %s geladen

en: Error loading battery %s
nl: Fout bij het laden van batterij %s

en: Select code file
nl: Selecteer code bestand

en: Gameshark Code File (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc
nl: Gameshark Code Bestand (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc

en: Gameshark Code File (*.gcf)|*.gcf
nl: Gameshark Code Bestand (*.gcf)|*.gcf

en: Importing a code file will replace any loaded cheats.  Do you want to continue?
nl: Het te importeren codebestand zal alle geladen cheats vervangen. Wil je toch doorgaan?

en: Unsupported code file %s
nl: Codebestand %s wordt niet ondersteund.

en: Loaded code file %s
nl: Codebestand %s geladen

en: Error loading code file %s
nl: Fout bij het laden van codebestand %s

en: Select snapshot file
nl: Selecteer snapshot bestand

en: Importing a snapshot file will erase any saved games (permanently after the next write).  Do you want to continue?
nl: Het importeren van een snapshot bestand zal alle opgeslagen spellen wissen (permanent na de volgende schrijfbewerking). Wil je toch doorgaan?

en: Loaded snapshot file %s
nl: Snapshotbestand %s geladen

en: Error loading snapshot file %s
nl: Fout bij laden van snapshotbestand %s

en: Wrote battery %s
nl: Batterij %s geschreven

en: Error writing battery %s
nl: Fout bij schrijven batterij %s

en: EEPROM saves cannot be exported
nl: Opgeslagen EEPROM spellen kunnen niet worden geëxporteerd

en: Exported from VisualBoyAdvance-M
nl: Geëxporteerd uit VisualBoyAdvance-M

en: Saved snapshot file %s
nl: Opgeslagen snapshotbestand %s

en: Error saving snapshot file %s
nl: Fout bij opslaan van snapshotbestand %s

en: PNG images|*.png|BMP images|*.bmp
nl: PNG-afbeeldingen|*.png|BMP-afbeeldingen|*.bmp

en: Wrote snapshot %s
nl: Snapshot %s geschreven

en:  files (
nl: bestanden (

en: VBA Movie files|*.vmv
nl: VBA-filmbestanden | * .vmv

en: Select state file
nl: Selecteer bestand van stand

en: VisualBoyAdvance saved game files|*.sgm
nl: VisualBoyAdvance opgeslagen gamebestanden|*.sgm

en: Sound enabled
nl: Geluid ingeschakeld

en: Sound disabled
nl: Geluid uitgeschakeld

en: Set to 0 for pseudo tty
nl: Stel in op 0 voor pseudo tty

en: Port to wait for connection:
nl: Poort om op verbinding te wachten:

en: GDB Connection
nl: GDB-verbinding

en: Waiting for connection at %s
nl: Wachten op verbinding bij %s

en: Waiting for connection on port %d
nl: Wachten op verbinding op poort %d

en: Waiting for GDB...
nl: Wachten op GDB...

en: Copyright (C) 1999-2003 Forgotten
    Copyright (C) 2004-2006 VBA development team
    Copyright (C) 2007-2017 VBA-M development team
nl: Copyright (C) 1999-2003 ForgottenCopyright (C) 2004-2006 VBA development teamCopyright (C) 2007-2017 VBA-M development team

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses .
nl: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses .

en: LAN link is already active.  Disable link mode to disconnect.
nl: LAN-verbinding is al actief. Schakel linkmodus uit om de verbinding te verbreken.

en: Network is not supported in local mode.
nl: Netwerk wordt niet ondersteund in de lokale modus.

en: Cannot create DirectSound %08x
nl: Kan geen DirectSound %08x maken

en: Cannot SetCooperativeLevel %08x
nl: Kan geen SetCooperativeLevel %08x instellen

en: Cannot CreateSoundBuffer %08x
nl: Kan geen CreateSoundBuffer %08x instellen

en: CreateSoundBuffer(primary) failed %08x
nl: CreateSoundBuffer(primary) is mislukt %08x

en: CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x
nl: CreateSoundBuffer(secondary) is mislukt %08x

en: dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x
nl: dsbSecondary-> SetCurrentPosition is mislukt %08x

en: Cannot Play primary %08x
nl: Kan geen primaire %08x Afspelen

en: dsbSecondary->Lock() failed: %08x
nl: dsbSecondary->Lock() mislukt: %08x

en: Select output file and type
nl: Selecteer outputbestand en type

en: You must enter a valid host name
nl: Geef een geldige hostnaam op

en: Host name invalid
nl: Ongeldige hostnaam

en: Waiting for clients...
nl: Wachten op de clients...

en: Server IP address is: %s
nl: Server IP-adres is: %s

en: Waiting for connection...
nl: Wacht op verbinding…

en: Connecting to %s
nl: Verbinden met %s

en: Error occurred.
    Please try again.
nl: Er is een fout opgetreden. 
    Probeer het opnieuw.

en: Select cheat file
nl: Selecteer cheat bestand

en: VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht
nl: VBA cheat lijsten (*.clt)|*.clt|CHT cheat lijsten (*.cht)|*.cht

en: Loaded cheats
nl: Cheats geladen

en: VBA cheat lists (*.clt)|*.clt
nl: VBA cheat lijsten (*.clt)|*.clt

en: Saved cheats
nl: Cheats opgeslagen

en: Restore old values?
nl: Oude waarden herstellen?

en: Removing cheats
nl: Cheats verwijderen

en: Generic Code
nl: Generieke Code

en: Number cannot be empty
nl: Aantal mag niet leeg zijn

en: Search produced %d results.  Please refine better
nl: Zoeken leverde %d resultaten op. Beter definiëren aub

en: Search produced no results
nl: Zoeken leverde geen resultaten op.

en: signed decimal
nl: decimaal zonder +/- teken

en: unsigned decimal
nl: decimaal zonder +/- teken

en: unsigned hexadecimal
nl: hexadecimaal zonder +/- teken

en: Desktop mode
nl: Desktop modus

en: No usable rpi plugins found in %s
nl: Geen bruikbare rpi plugin gevonden in %s

en: Please select a plugin or a different filter
nl: Selecteer een plugin of een ander filter

en: Plugin selection error
nl: Fout bij het selecteren van plugin

en: This will clear all user-defined accelerators.  Are you sure?
nl: Dit zal alle door de gebruiker gedefinieerde versnellers wissen. Weet je het zeker?

en: Main icon not found
nl: Hoofd icoon niet gevonden

en: Main display panel not found
nl: Hoofd beeldscherm niet gevonden

en: Duplicate menu accelerator: %s for %s and %s; keeping first
nl: Dubbele menu versneller: %s voor %s en %s; de eerste wordt behouden.

en: Menu accelerator %s for %s overrides default for %s ; keeping menu
nl: Menu versneller %s voor %s overschrijft de standaard voor %s; menu wordt behouden

en: Invalid menu item %s; removing
nl: Ongeldig menu item %s; wordt verwijderd

en: Old Value
nl: Oude waarde

en: New Value
nl: Nieuwe waarde

en: Menu commands
nl: Menu commando's

en: Other commands
nl: Andere commando's

en: JoyBus host invalid; disabling
nl: JoyBus host ongeldig; wordt uitgeschakeld

en: Invalid value %s for option %s; valid values are %s%s%s
nl: Ongeldige waarde %s voor optie %s; geldige waarden zijn %s%s%s

en: Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d
nl: Ongeldige waarde %d voor optie %s; geldige waarden zijn %d - %d

en: Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f
nl: Ongeldige waarde %f voor optie %s; geldige waarden zijn %f - %f

en: Invalid key binding %s for %s
nl: Ongeldige sleutelbinding %s voor %s

en: Invalid flag option %s - %s ignored
nl: Ongeldige flag optie %s - %s genegeerd

en: %s is not a valid ROM file
nl: %s is een ongeldig ROM-bestand.

en: Problem loading file
nl: Probleem bij het laden van het bestand

en: Unable to load Game Boy ROM %s
nl: Kan Game Boy ROM niet laden %s

en: Could not load BIOS %s
nl: Kan BIOS %s niet laden

en: Unable to load Game Boy Advance ROM %s
nl: Kan Game Boy Advance ROM %s niet laden

en:  player
nl: speler

en: Loaded state %s
nl: Geladen stand %s

en: Error loading state %s
nl: Fout bij laden stand %s

en: Saved state %s
nl: Opgeslagen stand %s

en: Error saving state %s
nl: Fout bij opslaan stand %s

en: Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported; looking for another
nl: Volledig scherm modus %dx%d-%d@%d wordt niet ondersteund; op zoek naar een andere

en: Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported
nl: Volledig scherm modus %dx%d-%d@%d wordt niet ondersteund

en: Valid mode: %dx%d-%d@%d
nl: Geldige modus: %dx%d-%d@%d

en: Chose mode %dx%d-%d@%d
nl: Modus %dx%d-%d@%d geselecteerd

en: Failed to change mode to %dx%d-%d@%d
nl: Wijzigen van modus naar %dx%d-%d@%d is mislukt

en: Not a valid GBA cartridge
nl: Geen geldige GBA cartridge

en: No memory for rewinding
nl: Geen geheugen om terug te spoelen

en: Error writing rewind state
nl: Fout bij het schrijven van de terugspoel stand

en: memory allocation error
nl: geheugentoewijzingsfout

en: error initializing codec
nl: fout bij initialiseren van codec

en: error writing to output file
nl: Fout bij schrijven naar outputbestand

en: can't guess output format from file name
nl: kan het outputformaat van de bestandsnaam niet raden

en: programming error; aborting!
nl: programmeerfout; afbreken!

en: Unable to begin recording to %s (%s)
nl: Kan niet beginnen met opnemen naar %s (%s)

en: Error in audio/video recording (%s); aborting
nl: Fout in geluid/video opname (%s); afbreken

en: Error in audio recording (%s); aborting
nl: Fout in geluidsopname (%s); afbreken

en: Error in video recording (%s); aborting
nl: Fout in video opname (%s); afbreken

en: No game in progress to record
nl: Er is geen lopend spel om op te nemen

en: Cannot open output file %s
nl: Kan outputbestand %s niet openen

en: Error writing game recording
nl: Fout bij schrijven van game-opname

en: Cannot play game recording while recording
nl: Kan geen game-opname afspelen tijdens het opnemen

en: Cannot open recording file %s
nl: Kan opnamebestand %s niet openen

en: Error reading game recording
nl: Fout bij het lezen van de game-opname

en: Playback ended
nl: Afspelen beëindigd

en: Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|
nl: Afbeeldingsbestanden (* .bmp; *. Jpg; *. Png) | * .bmp; *. Jpg; *. Png |

en: Save printer image to
nl: Sla printerafbeelding op naar

en: Wrote printer output to %s
nl: Printer output geschreven naar %s

en: Printed
nl: Geprint

en: Error opening pseudo tty: %s
nl: Fout bij openen van pseudo tty: %s

en: Error setting up server socket (%d)
nl: Fout bij het opzetten van de server socket (%d)

en: Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|
nl: Tekst bestanden (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|

en: Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|
nl: Geheugen dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|

en: Select memory dump file
nl: Selecteer geheugendumpbestand

en: Could not create main window
nl: Kon hoofdvenster niet aanmaken

en: Save built-in XRC file and exit
nl: Sla ingebouwd XRC bestand op en sluit af

en: Save built-in vba-over.ini and exit
nl: Sla ingebouwde vba-over.ini op en sluit af

en: Print configuration path and exit
nl: Geef configuratie pad weer en sluit af

en: Start in full-screen mode
nl: Start in volledig scherm modus

en: Delete shared link state first, if it exists
nl: Verwijder eerst de gedeelde link van de stand, indien aanwezig

en: List all settable options and exit
nl: Toon alle instelbare opties en sluit af

en: ROM file
nl: ROM-bestand

en: <config>=<value>
nl: <configuratie>=<waarde>

en: Configuration/build error: can't find built-in xrc
nl: Configuratie/build fout: kan ingebouwde xrc niet vinden

en: Wrote built-in configuration to %s.
    To override, remove all but changed root node(s).  First found root node of correct name in any .xrc or .xrs files in following search path overrides built-in:
nl: Ingebouwde configuratie geschreven naar %s.
    Om te overschrijven, verwijder alle root node(s) behalve de gewijzigde. De eerstgevonden root node met correcte naam in een .xrc of .xrs bestand in het volgende doorzochte pad overschrijft de ingebouwde:

en: Configuration is read from, in order:
nl: De configuratie wordt uitgelezen in volgorde:

en: Wrote built-in override file to %s
    To override, delete all but changed section.  First found section is used from search path:
nl: Ingebouwde overschrijfbestand geschreven naar %s.
    Om te overschrijven, verwijder alle secties behalve de gewijzigde. De eerstgevonden sectie in het volgende doorzochte pad wordt gebruikt:

en: 
    	built-in
nl: 
    »ingebouwde

en: Options set from the command line are saved if any configuration changes are made in the user interface.
    
    For flag options, true and false are specified as 1 and 0, respectively.
nl: Opties ingesteld vanaf de opdrachtregel worden opgeslagen zodra er een configuratiewijziging wordt gemaakt in de gebruikersinterface.
    
    Voor flag opties, waar en onwaar zijn gespecificeerd als 1 en 0, respectievelijk,

en: The commands available for the Keyboard/* option are:
nl: De commando's beschikbaar voor de Toetsenbord/* optie zijn:

en: Bad configuration option or multiple ROM files given:
nl: Slechte configuratie optie of meerdere ROM bestanden opgegeven:

en: XAudio2: Enumerating devices failed!
nl: XAudio2: Nummeren van apparaten mislukt!

en: The XAudio2 interface failed to initialize!
nl: De XAudio2 interface kon niet geïnitialiseerd worden!

en: XAudio2: Creating mastering voice failed!
nl: XAudio2: Creëren van masterstem mislukt!

en: XAudio2: Creating source voice failed!
nl: XAudio2: Creëren van bronstem mislukt!

en: Unable to load dialog %s from resources
nl: Kan dialoog %s niet laden uit het bronbestand

en: Key Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Co&mmands:
nl: Co&mmando's:

en: Current Keys:
nl: Huidige toetsen:

en: &Assign
nl: &Toewijzen

en: Re&set All
nl: Alles re&setten

en: Currently assigned to:
nl: Momenteel toegewezen aan:

en: Shortcut Key:
nl: Sneltoetsen:

en: Add Cheat
nl: Voeg Cheat toe

en: &Value
nl: &Waarde

en: Cheat Search
nl: Cheat Zoeken

en: E&qual
nl: G&elijk

en: &Not equal
nl: &Niet gelijk aan

en: &Less than
nl: &Minder dan

en: L&ess or equal
nl: K&leiner of gelijk

en: &Greater than
nl: &Groter dan

en: G&reater or equal
nl: G&roter of gelijk

en: Compare type
nl: Vergelijkingstype

en: S&igned
nl: O&ndertekend

en: &Unsigned
nl: O&ngetekend

en: &Hexadecimal
nl: &Hexadecimaal

en: Signed/Unsigned
nl: Ondertekend/Ongetekend

en: Data size
nl: Gegevensgrootte

en: Ol&d value
nl: Ou&de waarde

en: Specific &value
nl: Specifieke &waarde

en: U&pdate Old
nl: Oude &bijwerken

en: &Add cheat
nl: &Toevoegen cheat

en: Edit Cheat
nl: Bewerk Cheat

en: Cheat List
nl: Cheat Lijst

en: Open cheat list
nl: Open cheat lijst

en: Save cheat list
nl: Opslaan cheat lijst

en: Add new cheat
nl: Nieuwe cheat toevoegen

en: Delete selected cheat
nl: Verwijder geselecteerde cheat

en: Delete all cheats
nl: Verwijder alle cheats

en: Toggle all Cheats
nl: Alle cheats omschakelen

en: Native Saves
nl: Oorspronkelijke Opgeslagen Spellen

en: Emulator Saves
nl: Emulator Opgeslagen Spellen

note: #-#-#-#-#  735 (gnome-music 3.10)  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
nl: Opnames

en: Disassemble
nl: Disassembleren

en: &Automatic
nl: &Automatisch

en: Automatic &update
nl: Automatische &update

en: G&oto PC
nl: Ga naar &PC

en: Display filter :
nl: Beeldscherm filter:

en: Plugin :
nl: Plug-in :

en: Interframe blending :
nl: Vloeiende beeldovergangen :

en: Smart interframe blending
nl: Intelligent overvloeien tussen frames

en: Interframe motion blur
nl: Bewegingsonscherpte tussen frames

en: Frame Skip
nl: Frame Overslaan

en: &Number of frames to skip :
nl: &Aantal frames om over te slaan :

en: Speed indicator :
nl: Snelheidsindicator:

en: Detailed
nl: Gedetailleerd

en: Default magnification :
nl: Standaardzoomfactor :

en: Maximum magnification factor :
nl: Maximale zoomfactor :

en: 0 = no maximum
nl: 0 = geen maximum

en: 0 = no limit
nl: 0 = geen limiet

en: Game Boy Advance settings
nl: Game Boy Advance instellingen

en: Save type :
nl: Opslagtype :

en: Flash size :
nl: Flash-grootte:

en: Detect Now
nl: Nu Detecteren

en: Save type
nl: Opslagtype

en: Bios file :
nl: Bios-bestand :

en: Boot ROM
nl: Opstart ROM

en: Game Code
nl: Spel Code

en: Real Time Clock:
nl: Realtimeklok

en: Save Type:
nl: Opslagtype:

en: Flash Size:
nl: Flash-Grootte:

en: Mirroring:
nl: Spiegelen:

en: Game Overrides
nl: Spel Overschrijvingen

en: GameBoy settings
nl: GameBoy instellingen

en: Emulated &system :
nl: Geëmuleerde &systeem:

en: Display &borders :
nl: Randen weergeven :

en: GBC Boot ROM &file :
nl: GBC Opstart ROM &bestand :

en: Rom Information
nl: Rom Informatie

en: Game title:
nl: Game titel:

en: Internal title:
nl: Interne titel:

en: Release Number:
nl: Release Nummer:

en: Game code:
nl: Spel code:

en: Maker code:
nl: Code van ontwikkelaar:

en: Maker name:
nl: Naam van ontwikkelaar:

en: Main unit code:
nl: Hoofd unit code:

en: ROM version:
nl: ROM-versie:

en: ROM Information
nl: ROM-Informatie

en: Dark Night
nl: Blue Sea

en: Weird Colors
nl: Vreemde Kleuren

en: Real GB Colors
nl: Echte GB Kleuren

en: Real 'GB on GBASP' Colors
nl: Echte 'GB op GBASP' Kleuren

en: Use this palette
nl: Gebruik deze palet

en: Stretch to &fit
nl: Uitrekken om te &passen

en: Flip:
nl: Omdraaien:

en: Palette:
nl: Palet:

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  44 (Anjuta)  #-#-#-#-# label
en: Priority:
nl: Prioriteit:

en: Click on a color for more information
nl: Klik op een kleur voor meer informatie

en: Save &BG...
nl: Opslaan &BG...

en: Save &Sprite...
nl: Opslaan &Sprite...

en: Print Si&ze
nl: Afdrukformaat

en: C&ontinue
nl: D&oorgaan

en: ROM size:
nl: ROM-grootte:

en: RAM size:
nl: ROM-grootte:

en: Dest. code:
nl: Best. code:

en: License code:
nl: Licentie code:

en: Check for updates:
nl: Controleren op updates:

note: #-#-#-#-#  1470 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
nl: &Nooit

en: &Daily
nl: &Dagelijks

en: &Weekly
nl: &Wekelijks

en: &Rewind interval :
nl: &Terugspoel interval:

en: If not empty or 0, enable rewind (seconds)
nl: Indien niet leeg of 0, schakel terugspoelen in (seconden)

en: seconds (0-600); 0 = disable
nl: seconden (0-600); 0 = uitschakelen

en: &Throttle
nl: &Versnellen

en: % of normal:
nl: % van normaal:

en: 0 = no throttle
nl: 0 = geen versnelling

en: IO Viewer
nl: IO Weergave

en: Joypad Configuration
nl: Joypad Instellingen

en: Player 1
nl: Speler 1

en: Player 2
nl: Speler 2

en: Player 3
nl: Speler 3

en: Player 4
nl: Speler 4

en: Click a field and press a key or move joystick to add.  Press backspace to delete last added key.  Resize window or click inside and move pointer to see entire contents if too small.
nl: Klik op een veld en druk op een toets of beweeg de joystick om toe te voegen. Druk op backspace om de laatst toegevoegde toets te wissen. Pas de venstergrootte aan of beweeg de aanwijzer om de gehele inhoud te zien als het venster te klein is.

en: Motion Up
nl: Beweging Omhoog

en: Autofire A
nl: Automatisch drukken op A

en: Motion Down
nl: Beweging Omlaag

en: Autofire B
nl: Automatisch drukken op B

en: Motion Left/Dark
nl: Beweging naar Links/Donker

en: Motion Right/Light
nl: Beweging naar Rechts/Licht

en: Speed Up
nl: Snelheid Verhogen

en: Spin Left
nl: Draai naar Links

en: Spin Right
nl: Draai naar Rechts

en: Link configuration
nl: Link configuratie

en: Link timeout (in milliseconds)
nl: Link time-out (in milliseconden)

en: Unaligned &memory
nl: Onuitgelijnd &geheugen

en: Illegal &write
nl: Illegal &schrijven

en: Illegal &read
nl: Illegaal &lezen

en: &Undefined instruction
nl: &Ongedefinieerde instructie

en: Soun&d output
nl: Gelui&d output

en: &Reset recent list
nl: &Reset recente lijst

en: &Freeze recent list
nl: &Recente freeze lijst

en: ROM in&formation...
nl: ROM-in&formatie...

en: &Load Dot Code...
nl: &Laden Dot Code...

en: &Save Dot Code...
nl: &Opslaan Dot Code...

en: Most &recent
nl: Meest &recent

en: &Auto load most recent
nl: &Automatisch meest recente laden

en: From &File ...
nl: Uit &Bestand…

en: Do not change &battery save
nl: Opgeslagen &batterij niet wijzigen

en: Do not change &cheat list
nl: &Cheat lijst niet wijzigen

en: &Load state
nl: &Laad stand

en: &Oldest slot
nl: &Oudste slot

en: To &File ...
nl: Naar &Bestand

en: &Save state
nl: Stand op&slaan

en: &Battery file...
nl: &Batterij bestand

en: Gameshark &code file...
nl: Gameshark &code bestand...

en: Screen capt&ure...
nl: Schermopname...

en: Start &sound recording...
nl: Start &geluidsopname...

en: Stop s&ound recording
nl: Stop &geluidsopname...

en: Start &video recording...
nl: Start &video opname...

en: Stop v&ideo recording
nl: Stop &video opname...

en: Start &game recording...
nl: Start &spelopname...

en: Stop g&ame recording
nl: Stop &spelopname...

note: #-#-#-#-#  70 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Record
nl: &Opnemen

en: Start playing &movie...
nl: Start afspelen &film...

en: Stop playing m&ovie
nl: Stop afpelen f&ilm

en: &Emulation
nl: &Emulatie

en: &Next frame
nl: &Volgende frame

en: Re&wind
nl: Terug&spoelen

en: Toggle &full screen
nl: Omschakelen &volledig scherm

en: &Turbo mode
nl: &Turbomodus

en: &Auto skip frames
nl: &Auto frames overslaan

en: &Skip BIOS
nl: &BIOS overslaan

en: &Auto IPS/UPS/IPF patch
nl: &Auto IPS/UPS/IPF-patch

en: &Pause when inactive
nl: &Pauzeer wanneer inactief

note: #-#-#-#-#  1513  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (options) #-#-#-#-#  872 (nl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOptions) #-#-#-#-#  867 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
nl: &Opties

en: Start &Network Link ...
nl: Start &Netwerk Link ...

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingR)
en: &Nothing
nl: &Niets

en: &Cable
nl: &Kabel

en: &Wireless
nl: &Draadloos

en: &Local mode
nl: &Locale modus

en: &Link at boot
nl: &Link bij opstarten

en: &Speed hack
nl: &Snelheidshack

en: &Configure ...
nl: &Configureren ...

en: &Start in full screen
nl: &Start in volledig scherm

en: &Retain aspect ratio
nl: &Behoud hoogtebreedteverhouding

en: &Bilinear filter
nl: Bilineair filter

en: &Keep window on top
nl: &Houd scherm altijd boven

en: &Disable on-screen display
nl: &Uitschakelen on-screen display

en: &Transparent on-screen display
nl: &Transparant on-screen display

en: &Audio
nl: &Geluid

en: &GBA sound interpolation
nl: &GBA geluidsinterpolatie

en: &GB sound enhancement
nl: &GB geluidsverbetering

en: &GB surround sound effect
nl: &GB surround geluidseffect

en: &GB sound declicking
nl: &GB geluid declicking

en: &Autofire
nl: &Automatisch drukken

en: &Real-time clock
nl: &Realtimeklok

en: &Use BIOS file
nl: &Gebruik BIOS-bestand

en: &Gather a full page before printing
nl: &Haal een volledige pagina op voor het printen

en: &Save printouts as screen captures
nl: &Prints opslaan als schermafbeeldingen

en: &Use GB BIOS file
nl: &Gebruik GB BIOS-bestand

en: &Use GBC BIOS file
nl: &Gebruik GBC BIOS-bestand

en: &General ...
nl: &Algemeen ...

en: D&irectories ...
nl: M&appen ...

en: &Key Shortcuts ...
nl: &Sneltoetsen ...

en: List &cheats ...
nl: Lijst &cheats ...

en: Find c&heat ...
nl: Vind c&heat ...

en: A&utomatically save/load cheats
nl: Automatisch cheats opslaan/laden

en: &Enable cheats
nl: &Cheats inschakelen

en: &Break into GDB
nl: &Onderbreek naar GDB

en: &Configure port...
nl: &Configureer poort...

en: &Break on load
nl: &Onderbreek bij laden

en: &Disassemble...
nl: &Disassembleer…

en: &Logging...
nl: &Loggen…

en: &IO Viewer...
nl: &IO Weergave...

en: &Map Viewer...
nl: &Kaart Weergave…

en: M&emory Viewer...
nl: G&eheugen Weergave...

en: &OAM Viewer...
nl: &OAM Weergave...

en: &Palette Viewer...
nl: &Palet Weergave...

en: &Tile Viewer...
nl: &Tile Weergave...

en: &View Layers
nl: Bekijk &Lagen

en: Channel &1
nl: Kanaal &1

en: Channel &2
nl: Kanaal &2

en: Channel &3
nl: Kanaal &3

en: Channel &4
nl: Kanaal &4

en: &Sound Channels
nl: &Geluidskanalen

en: Report &Bugs
nl: Rapporteer &Bugs

en: VBA-M Support &Forum
nl: VBA-M Ondersteuning &Forum

en: Translations
nl: Vertalingen

en: Map Viewer
nl: Kaart Weergave

note: #-#-#-#-#  238 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColors) #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Colors:
nl: Kleuren:

en: Mosaic:
nl: Mozaïek:

en: Overflow:
nl: Overloop:

en: Memory Viewer
nl: Geheugen Weergave

en: Start Network Link
nl: Start Netwerk Link

en: OAM Viewer
nl: OAM Weergave

en: Palette Viewer
nl: Palet Weergave

en: C&hange backdrop color...
nl: A&chtergrondkleur wijzigen...

en: Sample rate :
nl: Sample rate:

en: Enable stereo upmixing
nl: Stereo-upmixing inschakelen

en: Enable hardware acceleration
nl: Hardwareversnelling inschakelen

en: Number of sound buffers:
nl: Aantal geluidsbuffers:

en: Sound filtering
nl: Geluidsfiltering

en: Tile Viewer
nl: Tile Weergave

en: Apparent
nl: Van de datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: AU
nl: AE

en: Central meridian
nl: Centrale meridiaan

en: Check for optional features
nl: Controleer op optionele functies

note: #-#-#-#-#  1708 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd) #-#-#-#
en: End date
nl: Einddatum

en: Ephemeris:
nl: efemeride:

en: Eyepiece apparent field of vision
nl: Oculair schijnbaar beeldveld

en: Eyepiece focal length
nl: Oculair brandpunt lengte

en: First use setting
nl: Instelling eerste gebruik

en: Full screen (Esc)
nl: Volledig scherm (Esc)

en: Ganymede
nl: Ganymedes

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
nl: Historisch

en: Labels font
nl: Lettertype labels

en: Quadrant:
nl: Kwadrant:

en: Dimension:
nl: Dimensie:

[ctx: u_translation.rsm_21]
en: m
nl: '

en: Height/Wide ratio:
nl: Verhouding hoogte/breedte:

en: Born:
nl: Geboortedatum:

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Declination:
nl: Declinatie:

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, DistanceLabel) #-#-#-#-#  218 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel) #-#-#-#-#  203 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-
en: Distance:
nl: Afstand:

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
nl: Fase:

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
nl: Verlichting:

en: Apparent diameter:
nl: Schijbare diameter:

en: Position angle:
nl: Positiehoek:

en: Set:
nl: Ondergang:

en: Rise azimuth:
nl: Azimuth opkomst:

en: Set azimuth:
nl: Azimuth ondergang:

note: #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match) #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField)
en: Field:
nl: Veld:

en: Sub-solar latitude:
nl: Sub-solar breedte:

[ctx: u_translation.rsm_50]
en: Time
nl: Tijd

[ctx: u_translation.rsm_51]
en: Date
nl: Datum:

en: Measure the distance
nl: Bepaal de afstand:

en: Standard cursor mode
nl: Standaard cursor mode

en: Transit Altitude:
nl: Hoogte doorgang:

en: Observation:
nl: Waarneming:

en: Name Author:
nl: Naam auteur:

en: Name Origine:
nl: Naam van orgine:

en: Detailed Name:
nl: Gedetailleerde naam:

en: Important Facts:
nl: belangrijke feiten:

en: From Database:
nl: Uit database:

en: Name type:
nl: Naamtype:

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1786 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Neptune
nl: Neptunus

en: Phase with dynamic relief
nl: Fase met dynamisch reliëf

en: Phase without relief
nl: Fase zonder reliëf

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
nl: Planeten

en: Pole inclination
nl: Pool inclinatie

en: Quit full screen (Esc)
nl: Volldig scherm afsluiten (Esc)

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tbody><tr><td> #-#-#-#-#  1786 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget
en: Saturn
nl: Saturnus

note: #-#-#-#-#  592 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
nl: Raster tonen

en: Show scale
nl: Toon schaal

en: Telescope focal length
nl: Telescoop brandpunt lengte

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
nl: Topocentrisch

en: Translation: P. Chevalley / C. Legrand
nl: Vertaling: H. Scheenen

en: Mark the point of maximum libration
nl: Markeer het punt van de maximale libratie

note: #-#-#-#-#  1631 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Identification
nl: Identificatie

en: Label density
nl: Dichtheid labels

en: Eyepieces
nl: Oculairs

en: Center label on the formation
nl: Centreer label op de formatie

en: Options valid at next startup
nl: Optis beschikbaar bij de volgende opstart

en: Full Globe
nl: Volledige globe

en: Select Texture
nl: Selecteer textuur

en: OpenGL Info
nl: OpenGL info

en: Positive East
nl: Oosten positief

en: Texture
nl: Textuur

en: Historical Sites
nl: Historische locaties

en: 2nd Window
nl: 2-de scherm

en: Show overlay
nl: Laat overlay zien

en: Overlay :
nl: Overlay:

en: Use Computer Date and Time
nl: Gebruik datum & tijd van de computer

en: Flip E-W
nl: Verwissel O-W

en: Remove Selection Mark
nl: Verwijder selectie markering

en: Mark size
nl: Markeer grootte

en: Force texture compression
nl: Forceer textuurcompressie

en: Your graphic card do not support to display more than one texture for the same object. Be sure that hardware acceleration is activated or change the graphic card. The require function is GL_ARB_MULTITEXTURE
nl: Uw grafische kaart ondersteunt geen weergave voor meer dan één textuur voor hetzelfde object. Zorg ervoor dat hardware-acceleratie is geactiveerd of wijzig de grafische kaart. De vereiste functie is  GL_ARB_MULTITEXTURE

en: Look here for a list of supported graphic card
nl: Kijk hier voor een overzicht met ondersteunde grafische kaarten

[ctx: u_translation.rst_19]
en: Latitude
nl: Breedte

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
nl: Geocentrisch

en: Specular
nl: Reflectie

en: Smoothness
nl: Gladheid

[ctx: u_translation.rst_47]
en: Name
nl: Naam

[ctx: u_translation.rst_5]
en: Center
nl: Centreer

en: Sky Chart
nl: Hemelkaart

en: Default Orientation
nl: Standaard orientatie

en: Celestial Pole on top
nl: Hemelpool boven

en: Real Distance
nl: Ware afstand

en: Apparent Distance
nl: Schijnbare afstand

en: Saved Map size
nl: Opgeslagen kaartgrootte

en: As on screen
nl: Als op het scherm

en: White background
nl: Witte achtergrond

en: Left Margin
nl: Linkermarge

en: Print the ephemeris
nl: efemeride afdrukken

en: Print the information
nl: Informatie afdrukken

en: Print the map
nl: Kaart afdrukken

en: Information text width
nl: Informatie tekstbreedte

en: Yearly drift
nl: Jaarlijkse drift

en: You can download and install the following optional features:
nl: U kunt de volgende opties downloaden en installeren:

en: Your installation is already complete with all the features installed.
nl: je installatie is al compleet met alle opties geïnstalleerd.

en: Disable 3D acceleration
nl: 3D versnelling uitschakelen

en: Show performance boxes
nl: Laat prestatie boxjes zien

en: Texture color depth
nl: Textuurkleurendiepte

en: Prefer frame buffer color depth
nl: Prefereer kaderbufferkleurdiepte

en: Prefer 32 bits per texel
nl: Prefereer 32 bits per texel

en: Prefer 16 bits per texel
nl: Prefereer 16 bits per texel

en: Force 16 bits per texel
nl: Dwing 16 bits per texel af

en: Initial maximum value for anisotropic texture filtering
nl: Initïele maximum waarde voor anisotrophische textuur filtering

en: Forbid negative texture LOD bias
nl: Verbied negatief niveau detailonderscheid (LOD) van texturen

en: Enable S3TC texture compression even if software support is not available
nl: Schakel S3TC textuurcompressie in, zelfs als softwareondersteuning niet aanwezig is

en: Initial color reduction method
nl: Initïele kleurreductie methode

en: Round colors
nl: Rond kleuren af

en: Dither colors
nl: Rasteriseer kleuren

en: Color rounding method
nl: Kleurafrondingmethode

en: Round color components downward
nl: Rond kleurencomponenten af naar beneden

en: Round to nearest color
nl: Rond af naar dichtsbijzijnde kleur

en: Color dithering method
nl: Kleurrasteriseringsmethode

en: Horizontal error diffusion
nl: Horizontale foutdiffusie

en: Horizontal error diffusion, reset error at line start
nl: Horizontale foutdiffusie, zet fout bij lijnbegin terug

en: Ordered 2D color dithering
nl: Geordende 2D kleurrasterisering

en: Floating point depth buffer
nl: Dieptebuffer als commagetal

en: TCL mode (Transformation, Clipping, Lighting)
nl: TCL-modus (Transformatie, Clipping, Licht)

en: Use software TCL pipeline
nl: Gebruik software TCL pijpleiding

en: Use hardware TCL as first TCL pipeline stage
nl: Gebruik hardware TCL as eerste TCL pijpleiding trap

en: Bypass the TCL pipeline
nl: Omzeil de TCL pijpleiding

en: Bypass the TCL pipeline with state-based machine code generated on-the-fly
nl: Omzeil de TCL pijpleiding met staatgebaseerde machinecode die tijdens executie gegenereerd wordt

en: Method to limit rendering latency
nl: Methode om beeldopbouwvertraging te onderdrukken

en: Busy waiting for the graphics hardware
nl: Actief wachten voor de grafische hardware

en: Sleep for brief intervals while waiting for the graphics hardware
nl: Slaap voor korte intervallen tijdens het wachten op de grafische hardware

en: Let the graphics hardware emit a software interrupt and sleep
nl: Laat de grafische hardware een software onderbreking uitzenden en in slaap vallen

en: Synchronization with vertical refresh (swap intervals)
nl: Synchronisatie met verticale verversing (interval omwisselen)

en: Never synchronize with vertical refresh, ignore application's choice
nl: Nooit synchroniseren met verticale verversing, negeer de keuze van de applicatie

en: Initial swap interval 0, obey application's choice
nl: Initïeel omwisselingsinterval 0, honoreer de keuze van de applicatie

en: Initial swap interval 1, obey application's choice
nl: Initïeel omwisselingsinterval 1, honoreer de keuze van de applicatie

en: Always synchronize with vertical refresh, application chooses the minimum swap interval
nl: Synchroniseer altijd met verticale verversing, de applicatie kiest het minimum omwisselingsinterval

en: Use HyperZ to boost performance
nl: Gebruik HyperZ om de prestaties te verbeteren

en: Number of texture units used
nl: Aantal textuureenheden in gebruik

en: Texture filtering quality vs. speed, AKA “brilinear” texture filtering
nl: Textuurfilterkwaliteit versus -snelheid, ookwel bekend als “brilineaire” textuurfiltering

en: Used types of texture memory
nl: Gebruikte soorten textuurgeheugen

en: All available memory
nl: Al het beschikbaar geheugen

en: Only card memory (if available)
nl: Alleen geheugen op de kaart (als het aanwezig is)

en: Only GART (AGP/PCIE) memory (if available)
nl: Alleen GART (AGP/PCIE) geheugen (als het aanwezig is)

en: Features that are not hardware-accelerated
nl: Eigenschappen die niet hardwareversneld zijn

en: Enable extension GL_ARB_vertex_program
nl: Zet uitbreiding GL_ARB_vertex_program aan

note: initialize babl fishes
en: Initialization
nl: Initialisatie

en: Remote Viewer
nl: Viewer op afstand

en: Remote viewer client
nl: Viewer cliënt op afstand

en: Failed to initiate connection
nl: Verbinding initiëren mislukte

en: Cannot determine the connection type from URI
nl: Kan het connectie type niet van URI bepalen

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
nl: Kan geen verbinding maken met %s

en: Connection details
nl: Verbindingsdetails

en: For example, spice://foo.example.org:5900
nl: Bijvoorbeeld, spice://foo.example.org:5900

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
nl: Een desktop op afstand cliënt gebouwd met GTK-VNC, SPICE-GTK en libvirt

en: The Fedora Translation Team
nl: Het Fedora vertaal team

en: Do you want to close the session?
nl: Wil je de sessie afsluiten?

en: Waiting for display %d...
nl: Wachten op display %d...

en: Connect to ssh failed.
nl: Verbinden met ssh mislukte.

en: Connect to channel unsupported.
nl: Verbinding maken met kanaal wordt niet ondersteund.

en: Connecting to graphic server
nl: Verbinding maken met grafische server

en: Guest domain has shutdown
nl: Gast domein werd afgesloten

en: Connected to graphic server
nl: Verbonden met grafische server

en: Unable to connect to the graphic server %s
nl: Ka niet verbinden met de grafische server %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
nl: Kon geen authenticatie verkrijgen met desktop server op afstand: %s

en: USB redirection error: %s
nl: USB omleidingsfout: %s

en: Zoom level must be within %d-%d
nl: Zoom niveau moet tussen %d-%d zijn

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
nl: Ongeldig kiosk-quit argument: %s

en: Zoom level of window, in percentage
nl: Zoom niveau in percentage van het venster

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
nl: Open in volledig-scherm modus (past gastresolutie aan om te passen bij die van de cliënt).

en: Customise hotkeys
nl: Pas sneltoetsen aan

en: Enable kiosk mode
nl: Zet kiosk modus aan

en: Quit on given condition in kiosk mode
nl: Sluit af bij gegeven conditie in kiosk modus

en: Display verbose information
nl: Toon uitgebreide informatie

en: Display debugging information
nl: Toon debug informatie

note: #-#-#-#-#  1511 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
nl: Bestandsoverdrachten

en: Virt Viewer
nl: Virt viewer

en: Invalid password
nl: Ongeldig wachtwoord

en: Select USB devices for redirection
nl: Selecteer USB apparaten voor omleiding

en: Screenshot.png
nl: Schermafdruk.png

en: USB device selection
nl: USB apparaat selectie

en: (Press %s to release pointer)
nl: (Druk op %s om wijzer vrij te geven)

en: At least %s version %s is required to setup this connection
nl: %s versie %s is tenminste vereist om deze verbinding in te stellen

en: Direct connection with no automatic tunnels
nl: Directe verbinding zonder automatische tunnels

en: Attach to the local display using libvirt
nl: Verbindt met het lokale display met libvirt

en: Connect to hypervisor
nl: Verbindt met hypervisor

en: Wait for domain to start
nl: Wacht tot het domein opgestart is

en: Reconnect to domain upon restart
nl: Verbindt opnieuw met domein nadat het opgestart is

en: Virtual machine graphical console
nl: Virtuele machine grafische console

en: Waiting for guest domain to re-start
nl: Wacht tot gast domein opnieuw opgestart wordt

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
nl: Kan het grafische type voor de gast %s niet bepalen

en: Cannot determine the host for the guest %s
nl: Kan de host voor de gast %s niet bepalen

en: Waiting for libvirt to start
nl: Wacht op het opstarten van libvirt

en: Finding guest domain
nl: Zoek naar gast domein

en: Waiting for guest domain to be created
nl: Wacht tot gast domein aangemaakt is

en: Checking guest domain status
nl: Controleer gast domein status

en: Waiting for guest domain to start
nl: Wacht tot gast domein gestart wordt

en: Smartcard insertion
nl: Breng smartcard in

en: Smartcard removal
nl: Verwijder Smartcard

en: _Full screen
nl: _Volledig scherm

en: Release cursor
nl: Geef cursor vrij

en: _Send key
nl: _Stuur sleutel

en: Share folder
nl: Gedeelde map

en: CD-ROM
nl: cd-rom

en: Create symbolic links
nl: Creëer symbolische links

en: Display version and exit
nl: Toon versie en sluit af

en: %s: %s: integer out of range
nl: %s: %s: geheel getal ligt buiten de reeks

en: %s: some filesystems could not be mounted (ignored)
nl: %s: sommige bestandssystemen konden niet aangekoppeld worden (genegeerd)

en: Operating system: %s
nl: Besturingssysteem: %s

en: %s mounted on %s
nl: %s aangekoppeld op %s

en: Enter key or passphrase ("%s"):
nl: Vul sleutel of wachtzin in ("%s"):

en: %s: Did you mean to mount one of these filesystems?
nl: %s: Bedoelde je het om een van deze bestandssystemen aan te koppelen?

note: #-#-#-#-#  1384 (man-db-manpages 2.5.8-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1383 (man-db-manpages 2.5.8-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  413 (fakeroot 1.5.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  345 (dos2unix-man-7.3.6-beta4)  #-#-#-#-# type: =head1
en: EXAMPLES
nl: VOORBEELDEN

note: #-#-#-#-#  1917 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1782 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1781 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1384 (man-db-manpages 2.5.8-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1383 (man-db-manpages 2.5.8-pre1
en: OPTIONS
nl: OPTIES

note: type: Plain text
en: Display help.
nl: Hulp tonen.

note: #-#-#-#-#  1917 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1782 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <refsect1><title> #-#-#-#-#  1781 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1384 (man-db-manpages 2.5.8-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1383 (man-db-manpages 2.5.8-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: SEE ALSO
nl: ZIE OOK

note: #-#-#-#-#  413 (fakeroot 1.5.12)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  345 (dos2unix-man-7.3.6-beta4)  #-#-#-#-# type: =head1
en: AUTHORS
nl: AUTEURS

note: #-#-#-#-#  1917 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1384 (man-db-manpages 2.5.8-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1383 (man-db-manpages 2.5.8-pre1)  #-#-#-#-#
en: AUTHOR
nl: AUTEUR

en: Recognized variables are:
nl: Bekende variabelen zijn:

en: or:
nl: of:

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p #-#-#-#-#  78 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  77 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  76 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  75 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: For example:
nl: Bijvoorbeeld:

en: Internals
nl: Interne werking

en: Guests
nl: Gasten

note: type: SH
en: NOTES
nl: OPMERKINGEN

en: Disk space
nl: Schijfruimte

note: #-#-#-#-#  1384 (man-db-manpages 2.5.8-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1383 (man-db-manpages 2.5.8-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  413 (fakeroot 1.5.12)  #-#-#-#-#
en: FILES
nl: BESTANDEN

en: (Optional)
nl: (Optioneel)

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
nl: %d domeinen, %d actief, %d draaiend, %d slapend, %d gepauzeerd, %d inactieve D:%d O:%d X:%d

en: %s: display should be %s
nl: %s: display moet %s zijn

en: %s: sort order should be: %s
nl: %s: sorteervolgorde moet worden: %s

en: %s: unknown parameter
nl: %s: onbekende parameter

en: -d: cannot set a negative delay
nl: -d: kan geen negatieve vertraging instellen

en: Block read reqs
nl: Blok lees aanvragen

en: Block write reqs
nl: Blok schrijf aanvragen

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
nl: CPU:%2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB door gasten)

en: Change delay from %.1f to:
nl: Verander vertraging van %.1f naar:

en: Connect: %s; Hostname: %s
nl: Verbinding: %s; hostnaam: %s

en: Delay must be > 0
nl: Vertraging moet > 0 zijn

en: Delay time interval (seconds)
nl: Vertragingstijd interval (seconden)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
nl: Vertraging: %.1f sec; batch: %s; veilig: %s; sorteren: %s

en: Disable CPU stats in CSV
nl: Zet CPU stats in CSV uit

en: Disable block device stats in CSV
nl: Zet blokapparaat stats in CSV uit

en: Disable net stats in CSV
nl: Zet netwerk stats in CSV uit

en: Display version number and exit
nl: Toon versie nummer en sluit af

en: Do not read init file
nl: Lees init bestand niet

en: Domain ID
nl: Domein ID

en: Domains display
nl: Domeinen display

en: Exit at given time
nl: Afsluiten op aangegeven tijdstip

en: Historical CPU delay
nl: Historische CPU vertraging

en: Log statistics to CSV file
nl: Log statistieken naar CSV bestand

en: MAIN KEYS
nl: HOOFD SLEUTELS

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
nl: Meer hulp in de virt-top(1) man pagina. Druk op een toets om terug te keren.

en: Net RX bytes
nl: Netwerk RX bytes

en: Net TX bytes
nl: Netwerk TX bytes

en: Not a valid number
nl: Geen geldig getal

en: Number of iterations to run
nl: Aantal te draaien iteraties

en: Run from a script (no user interface)
nl: Uitvoeren vanuit een script (geen gebruikersinterface)

en: SORTING
nl: SORTEREN

en: Select sort field
nl: Selecteer sorteer veld

en: Send debug messages to file
nl: Stuur debug berichten naar bestand

en: Set name of init file
nl: Stel naam van init bestand in

en: Set sort order (%s)
nl: Stel sorteervolgorde in (%s)

en: Set sort order for main display
nl: Stel sorteervolgorde in voor hoofddisplay

en: Set update interval
nl: Stel vernieuw-interval in

en: Sort by %CPU
nl: Sorteer volgens %CPU

en: Sort by %MEM
nl: Sorteer volgens %MEM

en: Sort by ID
nl: Sorteer volgens ID

en: Sort by TIME
nl: Sorteer volgens TIJD

en: Start by displaying block devices
nl: Begin met het weergeven van blokapparaten

en: Start by displaying network interfaces
nl: Begin met het weergeven van netwerkinterfaces

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
nl: Begin met het weergeven van pCPU's (standaard: taken)

en: TIME (CPU time)
nl: TIJD (CPU-tijd)

en: Toggle block devices
nl: Schakel blokapparaten om

en: Toggle network interfaces
nl: Schakel netwerkinterfaces om

en: Toggle physical CPUs
nl: Schakel fysieke CPU's om

en: Type key or use up and down cursor keys.
nl: Type toets of gebruik omhoog en omlaag cursortoetsen.

en: Unknown command - try 'h' for help
nl: Onbekend commando - probeer 'h' voor hulp

en: Update display
nl: Vernieuw display

en: Wrote settings to %s
nl: Instellingen naar %s geschreven

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
nl: get_xml_desc gaf <domain/> niet terug

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
nl: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d door Red Hat

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
nl: virt-top: een op 'top' lijkend hulpprogramma voor virtualisatie
    
    SAMENVATTING
      virt-top [-opties]
    
    OPTIES

en: virt-top was compiled without support for CSV files
nl: virt-top werd gecompileerd zonder ondersteuning voor CSV bestanden

en: virt-top was compiled without support for dates and times
nl: virt-top werd gecompileerd zonder ondersteuning voor datum en tijd

en: Virtual Machine Manager
nl: Virtuele machine beheerder

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
nl: Grafisch beheren van KVM, Xen of LXC via libvirt

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
nl: Virtual machine manager biedt een grafische gereedschap voor het beheer van virtuele machines voor KVM, Xen en LXC. Starten, stoppen, toevoegen of verwijderen van virtuele apparaten, verbinding maken met een grafische of seriële console en bekijken van de statistieken van het brongebruik voor bestaande VM's op lokale of machines op afstand. Gebruikt libvirt als de backend management API.

en: Main manager window
nl: Hoofd beheersvenster

en: Virtual machine configuration screen
nl: Virtuele machine configuratiescherm

en: Graphical console connection for a virtual machine
nl: Grafische consoleverbinding voor een virtuele machine

en: Manage virtual machines
nl: Beheer virtuele machines

en: Powered by libvirt
nl: Aangedreven door libvirt

en: Add New Virtual Hardware
nl: Voeg Nieuwe Virtuele Hardware Toe

en: _Bus type:
nl: _Bustype:

en: _MAC address:
nl: _MAC adres:

en: Device mode_l:
nl: Apparaatmode_l:

en: Host _Device:
nl: _Host apparaat:

en: Device _Type:
nl: Apparaat _type:

en: _Channel:
nl: _Kanaal:

en: Device _Path:
nl: Apparaat _pad:

en: _Version:
nl: _Versie:

en: panic
nl: paniek

en: C_reate a disk image for the virtual machine
nl: Maak een schijfimage aan voor de vi_rtuele machine

en: _Select or create custom storage
nl: _Selecteer or maak een aangepaste opslag

en: Discard mod_e:
nl: Gooi modus w_eg:

en: Detect _zeroes:
nl: _Zeroes detecteren:

en: R_eadonly:
nl: All_een-lezen

en: Sharea_ble:
nl: Deel_baar:

en: Advanced _options
nl: Geavanceerde _opties

en: Please wait a few moments...
nl: Even geduld...

en: Clone Virtual Machine
nl: Kloon virtuele machine

en: <span size='large'>Clone virtual machine</span>
nl: <span size='large'>Kloon virtuele machine</span>

note: #-#-#-#-#  1874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Shows the next panel with further configuration #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
en: Connection:
nl: Verbinding:

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
nl: <span size='small'>Klonen verandert de gast OS-inhoud <u>niet</u>. Als je dingen moet doen zoals
    het wijzigen van wachtwoorden of statische IP-adressen, zie dan het virt-sysprep (1) gereedschap.</span>

en: C_lone
nl: K_loon

en: Change storage path
nl: Verander opslag pad

en: Existing disk
nl: Bestaande schijf

en: New _Path:
nl: Nieuw _Pad:

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
nl: Maak een nieuwe schijf (k_loon) aan voor de virtuele machine

en: <b>The console is currently unavailable</b>
nl: <b>De console is momenteel niet beschikbaar</b>

en: _Save this password in your keyring
nl: _Sla dit wachtwoord op in jouw sleutelbos

en: Add Connection
nl: Verbinding toevoegen

en: Connect to _remote host over SSH
nl: Verbind met host _op afstand met SSH

en: _Autoconnect:
nl: _Automatisch verbinden:

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
nl: <small>QEMU gebruikersmodussessie is niet de standaard
    virt-manager. Het is waarschijnlijk dat een reeds bestaande
    QEMU/KVM gasten niet beschikbaar zullen zijn.
    Netwerkopties zijn zeer beperkt.</small>

en: Cu_stom URI:
nl: Aangepa_ste URI:

en: Generated URI:
nl: Gegenereerde URI:

en: Create a new virtual network
nl: Een nieuw virtueel netwerk aanmaken

en: <span size='large'>Create virtual network</span>
nl: <span size='large'>Creëer virtueel netwerk</span>

en: Fo_rward to:
nl: Doo_rsturen naar:

en: Device _List:
nl: Apparaat_list:

en: _Enable IPv4
nl: Schak_el IPv4 in

en: _Network:
nl: _Netwerk:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime)
en: End:
nl: Einde:

en: Enable DHCPv4
nl: Schakel DHCPv4 in

en: <b>IPv_4 configuration</b>
nl: <b>IPv_4 configuratie</b>

en: _Enable IPv6
nl: _Schakel IPv6 in

en: Enable DHCPv6
nl: Schakel DHCPv6 in

en: <b>IPv_6 configuration</b>
nl: <b>IPv_6 configuratie</b>

en: Use net_work name
nl: Gebruik net_werknaam

en: Add a New Storage Pool
nl: Een nieuwe opslag pool toevoegen

en: Host Na_me:
nl: Host naa_m:

en: New VM
nl: Nieuwe virtuele machine

en: Choose how you would like to install the operating system
nl: Kies hoe je het besturingssysteem wilt installeren

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
nl: _Locale installatie media (ISO image of CDROM)

en: Import _existing disk image
nl: Importe_er bestaand disk image

en: Choose the container type
nl: Kies container type

en: C_onnection:
nl: _Verbinding:

en: _Architecture:
nl: _Architectuur:

en: _Virt Type:
nl: _Virtualisatie type:

en: Bro_wse...
nl: _Bladeren...

en: B_rowse...
nl: _Bladeren...

en: Provide the _application path:
nl: Geef het toepassingen pad op:

en: Provide the existing OS root _directory:
nl: Geef de bestaande OS root _directory op:

en: C_PUs:
nl: C_PU's:

en: (Insert host mem)
nl: (Voeg host geheugen in)

en: _Enable storage for this virtual machine
nl: _Zet opslag aan voor deze virtuele machine

en: Storage
nl: Opslag

en: C_ustomize configuration before install
nl: Pas config_uratie aan voor installatie

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1912 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialo
en: Memory:
nl: Geheugen:

en: Add a Storage Volume
nl: Een opslag volume toevoegen

en: Delete _associated storage files
nl: Ge_associeerde opslag bestanden verwijderen

en: A_dd Hardware
nl: Har_dware toevoegen

en: T_itle:
nl: Titel:

en: <b>Basic Details</b>
nl: <b>Basis details</b>

en: Architecture:
nl: Architectuur:

en: <b>Hypervisor Details</b>
nl: <b>Hypervisor details</b>

en: <b>Applications</b>
nl: <b>Toepassingen</b>

en: Logical host CPUs:
nl: Logische host CPU's:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
nl: <small>Overcommit van vCPUs kan de performance verlagen</small>

en: <b>CPUs</b>
nl: <b>CPU's</b>

en: Total host memory:
nl: Totaal host geheugen:

en: <b>Memory</b>
nl: <b>Geheugen</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
nl: Start virtuele machine bij opstarten van host

en: <b>Autostart</b>
nl: <b>Automatisch starten</b>

en: Enable boot me_nu
nl: Opstart me_nu aanzetten

en: <b>Boot device order</b>
nl: <b>Opstart apparaat volgorde</b>

en: Storage size:
nl: Opslag grootte:

en: Disk b_us:
nl: Schijf b_us:

en: <b>Virtual Disk</b>
nl: <b>Virtuele schijf</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
nl: <b>Virtuele netwerk interface</b>

en: <b>Sound Device</b>
nl: <b>Geluid apparaat</b>

en: Source host:
nl: Bron host:

en: Target type:
nl: Doel type:

en: Target name:
nl: Doel naam:

en: Source path:
nl: Bron pad:

en: <b>insert type</b>
nl: <b>type invoegen</b>

en: <b>Filesystem</b>
nl: <b>Bestandssysteem</b>

en: Ta_rget path:
nl: _Doel pad:

en: Pa_ssword:
nl: _Wachtwoord:

en: _View Manager
nl: Geef _beheerder weer

en: A_utoconnect:
nl: Automatisch verbinden:

en: <b>Basic details</b>
nl: <b>Basis details</b>

en: A_utostart:
nl: Automatisch starten:

note: #-#-#-#-#  1713  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DomainName), group (Network) #-#-#-#-#  270 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain)
en: Domain:
nl: Domein:

en: Network:
nl: Netwerk:

en: Routed
nl: Gerouteerd

en: Start Network
nl: Netwerk starten

en: Stop Network
nl: Netwerk stoppen

en: Delete Network
nl: Netwerk verwijderen

en: Add Pool
nl: Pool toevoegen

en: Start Pool
nl: Pool starten

en: Stop Pool
nl: Pool stoppen

en: Delete Pool
nl: Pool verwijderen

en: _Browse Local
nl: _Blader lokaal

en: Refresh volume list
nl: Ververs volume lijst

en: _Add Connection...
nl: _Verbinding toevoegen...

en: _Connection Details
nl: Verbinding _details

en: _Virtual Machine Details
nl: _Virtuele machine details

en: _Guest CPU Usage
nl: _Guest CPU gebruik

en: _Host CPU Usage
nl: _Host CPU Gebruik

en: _Disk I/O
nl: _Schijf I/O

en: _Network I/O
nl: _Netwerk I/O

en: Create a new virtual machine
nl: Een nieuwe virtuele machine aanmaken

en: Show the virtual machine console and details
nl: Toon de virtuele machine console en details

en: Power on the virtual machine
nl: Zet de virtuele machine aan

en: Pause the virtual machine
nl: Pauzeer de virtuele machine

en: Migrate the virtual machine
nl: Migreer de virtuele machine

en: _Address:
nl: _Adres:

en: <b>Connectivity</b>
nl: <b>Connectiviteit</b>

en: _Migrate
nl: _Migreren

en: Enable _system tray icon
nl: _Systeem blad icoon aanzetten

en: _Update status every
nl: _Vernieuw status iedere

en: <b>Stats Options</b>
nl: <b>Statistiek opties</b>

en: Graphical console _scaling:
nl: Grafische console _schaling:

en: <b>Graphical Consoles</b>
nl: <b>Grafische consoles</b>

en: _Force Poweroff:
nl: _Forceer afsluiten

en: Poweroff/_Reboot/Save:
nl: Afsluiten/Opnieuw opsta_rten/Opslaan

en: _Pause:
nl: _Pauze:

en: Device re_moval:
nl: Apparaat _verwijderen:

en: <b>Confirmations</b>
nl: <b>Bevestigingen</b>

en: Create new snapshot
nl: Nieuwe momentopname maken

en: Delete selected snapshot
nl: Verwijder gekozen momentopname

en: Create snapshot
nl: Maak snapshot aan

en: Virtual Machine
nl: Virtuele machine

en: Virtual _Machine
nl: Virtuele _machine

en: _Resize to VM
nl: _Grootte instellen voor VM

en: _Scale Display
nl: _Schaal display

en: _Always
nl: _Altijd

en: _Only when Fullscreen
nl: Alleen bij v_olledig scherm

en: Send _Key
nl: Verst_uur toets

en: Show the graphical console
nl: Toon de grafische console

en: Show virtual hardware details
nl: Toon virtuele hardware details

en: Switch to fullscreen view
nl: Omschakelen naar volledig scherm weergave

en: Begin Installation
nl: Begin met installatie

en: _Begin Installation
nl: Be_gin met installatie

en: Error launching 'About' dialog: %s
nl: Fout bij lanceren van 'Over' dialoog: %s

en: Connection does not support storage management.
nl: Verbinding ondersteunt geen geheugenbeheer.

en: Not supported for this guest type.
nl: Wordt niet ondersteund voor dit type guest.

en: USB Host Device
nl: USB-hostapparaat

en: Connection does not support host device enumeration
nl: Verbinding ondersteunt geen opsomming host apparaten

en: Not supported for containers
nl: Niet ondersteund voor containers

en: PCI Host Device
nl: PCI host-apparaat

en: Libvirt version does not support video devices.
nl: Libvirt versie ondersteunt geen video apparaten.

en: Watchdog
nl: Bewaker

en: Panic Notifier
nl: Paniekkennisgever

en: Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination.
nl: Niet ondersteund voor deze hypervisor/libvirt/arch combinatie.

en: Error changing VM configuration: %s
nl: Fout bij het veranderen van VM configuratie: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
nl: Deze wijzigingen hebben effect na de volgende herstart van de guest.

en: Output to a file
nl: Output naar een bestand

en: TCP net console
nl: TCP netwerk console

en: UDP net console
nl: UDP netwerk console

en: Spice port
nl: Spice poort

en: Passthrough device
nl: Passthrough-apparaat

en: Emulated device
nl: Geëmuleerd apparaat

en: Entropy Gathering Daemon
nl: Daemon om entropie te verzamelen

en: Builtin RNG
nl: Ingebouwde RNG

en: Forcefully reset the guest
nl: De gast dwingend resetten

en: Gracefully shutdown the guest
nl: De gast netjes afsluiten

en: Forcefully power off the guest
nl: De gast dwingend uitzetten

en: Pause the guest
nl: De gast onderbreken

en: No action
nl: Geen actie

en: Dump guest memory core
nl: Dump de geheugenkern van de gast

en: EvTouch USB Graphics Tablet
nl: EvTouch USB grafisch tablet

en: Disk device
nl: Schijfapparaat

en: CDROM device
nl: CDROM-apparaat

en: Floppy device
nl: Floppy apparaat

en: LUN Passthrough
nl: LUN passthrough

en: Hypervisor default
nl: Hypervisor standaard

en: No Devices Available
nl: Geen apparaten beschikbaar

en: Spice channel
nl: Spice-kanaal

en: Watchdog Device
nl: Bewaker apparaat

en: Filesystem Passthrough
nl: Bestandssysteem Passthrough

en: Random Number Generator
nl: Willekeurig getal generator

en: VM Sockets
nl: VM-sockets

en: %s Device
nl: %s apparaat

en: PCI Device
nl: PCI-apparaat

en: USB Device
nl: USB-apparaat

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
nl: %s heeft al een USB-controller aangesloten.
    Het toevoegen van meer dan één USB-controller wordt niet ondersteund.
    Je kunt het type USB-controller wijzigen in het VM detailsscherm.

en: Are you sure you want to add this device?
nl: Weet je zeker dat je dit apparaat wilt toevoegen?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
nl: Dit apparaat kon niet verbonden worden met de draaiende machine. Wilt u het apparaat beschikbaar maken na de eerstvolgende guest shutdown?

en: Unable to add device: %s
nl: Kan apparaat niet toevoegen: %s

en: Error validating device parameters: %s
nl: Fout bij valideren van apparaatparameters: %s

en: Creating device
nl: Apparaat aanmaken

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
nl: Afhankelijk van het apparaat kan dit enkele minuten duren.

en: The device is already in use by other guests %s
nl: Het apparaat is al in gebruik door andere gasten %s

en: Do you really want to use the device?
nl: Weet je zeker dat je het apparaat wil gebruiken?

en: Error building device XML: %s
nl: Fout bij het aanmaken van apparaat XML: %s

en: Cancelling job...
nl: Taak afsluiten...

en: No storage to clone.
nl: Geen opslag te klonen.

en: Share disk with %s
nl: Deel schijf met %s

en: Clone this disk
nl: Deze schijf klonen

en: Error launching clone dialog: %s
nl: Fout bij het starten van kloon-dialoogvenster: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
nl: Klonen zal het bestaande bestand overschreven

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
nl: Het gebruik van een bestaand image overschrijft het pad tijdens het kloon proces. Weet je zeker dat je dit pad wilt gebruiken?

en: Creating virtual machine clone '%s'
nl: Aanmaken van virtuele machine kloon '%s'

en: Locate or create storage volume
nl: Opslag volume lokaliseren of aanmaken

en: Locate existing storage
nl: Bestaande opslag zoeken

en: Locate ISO media volume
nl: ISO media volume lokaliseren

en: Locate ISO media
nl: ISO media lokaliseren

en: Locate floppy media volume
nl: Floppy media volume lokaliseren

en: Locate floppy media
nl: Floppy media lokaliseren

en: Locate directory volume
nl: Directory volume lokaliseren

en: User session
nl: Gebruikerssessie

en: Error launching connect dialog: %s
nl: Fout bij lanceren van verbinding dialoog: %s

en: user session
nl: gebruikerssessie

en: A hostname is required for remote connections.
nl: Een host naam wordt vereist voor verbindingen op afstand.

en: Would you still like to remember this connection?
nl: Wil je deze verbinding nog steeds onthouden?

en: Any physical device
nl: Elk fysiek apparaat

en: Physical device...
nl: Fysiek apparaat...

en: Isolated
nl: Geïsoleerd

en: No available device
nl: Geen beschikbaar apparaat

en: Name '%s' already in use by another network.
nl: Naam '%s' is al in gebruik bij een ander netwerk.

en: Error building XML: %s
nl: Fout bij het aanmaken van XML: %s

en: Error creating virtual network: %s
nl: Fout bij het maken van virtueel netwerk: %s

en: Error validating network: %s
nl: Fout bij het valideren van netwerk: %s

en: Creating virtual network...
nl: Virtueel netwerk maken...

en: Creating the virtual network may take a while...
nl: Het maken van het virtuele netwerk kan even duren...

en: Sou_rce Name:
nl: B_ronnaam:

en: Volg_roup Name:
nl: Volg_roepnaam:

en: _Source Path:
nl: _Bron pad:

en: _Source IQN:
nl: _Bron IQN:

en: _Source Adapter:
nl: _Bronadapter:

en: Error creating pool: %s
nl: Fout bij aanmaken pool: %s

en: Error validating pool: %s
nl: Fout bij valideren van pool: %s

en: Creating storage pool...
nl: Opslag pool aanmaken...

en: Creating the storage pool may take a while...
nl: Het aanmaken van de opslag poel kan een even duren...

en: Choose source path
nl: Kies bron pad

en: Choose target directory
nl: Kies doel map

en: Error launching create dialog: %s
nl: Fout bij starten van dialoogvenster aanmaken: %s

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
nl: Libvirt versie ondersteunt geen URL installatie op afstand.

en: No install methods available for this connection.
nl: Geen installatie methode beschikbaar voor deze verbinding.

en: No hypervisor options were found for this connection.
nl: Voor deze verbinding zijn geen hypervisor
    opties gevonden.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
nl: Dit betekent gewoonlijk dat QEMU of KVM niet
    geïnstalleerd is op jouw machine, of dat de KVM kernel modules niet geladen zijn.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
nl: KVM is niet beschikbaar. Dit kan betekenen dat het KVM
    pakket niet geïnstalleerd is, of de KVM kernel modules
    zijn niet geladen. Jouw virtuele machines kunnen slecht presteren.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
nl: Maximaal %(maxmem)s beschikbaar op de host

en: No active connection to install on.
nl: Geen actieve verbinding om op te installeren.

en: Local CDROM/ISO
nl: Lokale CDROM/ISO

en: URL Install Tree
nl: URL installatie boom

en: Import existing OS image
nl: Bestaande OS image importeren

en: Application container
nl: Applicatie container

en: Operating system container
nl: Besturingssysteem container

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
nl: Stap %(current_page)d van %(max_page)d

en: Uncaught error validating install parameters: %s
nl: Niet-afgevangen fout bij het valideren van installatie parameters: %s

en: An install media selection is required.
nl: Een installatie media keuze is vereist.

en: An install tree is required.
nl: Een installatie boom is vereist.

en: A storage path to import is required.
nl: Een opslag pad om te importeren is vereist.

en: An application path is required.
nl: Een toepassingen pad is vereist.

en: An OS directory path is required.
nl: Een OS directory pad is vereist.

en: Error setting installer parameters.
nl: Fout bij het instellen van installatie parameters.

en: Storage parameter error.
nl: Opslag parameter fout.

en: Unable to complete install: '%s'
nl: Niet in staat om de installatie te voltooien: '%s'

en: Creating Virtual Machine
nl: Aanmaken van virtuele machine

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
nl: De virtuele machine wordt nu aangemaakt. Toewijzing van schijf opslag en zoeken naar de installatie images zal enige minuten duren.

en: Error creating vol: %s
nl: Fout bij aanmaken volume: %s

en: Creating storage volume...
nl: Opslag volume aanmaken...

en: Creating the storage volume may take a while...
nl: Het opslag volume aanmaken kan even duren...

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
nl: Daarnaast zijn er fouten bij het verwijderen van bepaalde opslag apparaten:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
nl: Fouten opgetreden bij het verwijderen van bepaalde opslag apparaten.

en: Deleting path '%s'
nl: Pad '%s' verwijderen

en: Deleting virtual machine '%s'
nl: Virtuele machine '%s' verwijderen

en: Error Removing Device: %s
nl: Fout bij verwijderen van apparaat: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
nl: Deze wijzigingen hebben effect na de volgende herstart van de guest.

en: Device could not be removed from the running machine
nl: Apparaat kon niet verwijderd worden uit de draaiende machine

en: Storage Path
nl: Opslag pad

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
nl: Kan niet-beheerde opslag op afstand niet verwijderen.

en: Path does not exist.
nl: Pad bestaat niet.

en: No write access to parent directory.
nl: Geen toegang tot ouder map.

en: Cannot delete unmanaged block device.
nl: Kan niet-beheerd blok apparaat niet verwijderen.

en: Storage is read-only.
nl: Opslag is alleen-lezen.

en: No write access to path.
nl: Geen schrijf toegang tot pad.

en: Storage is marked as shareable.
nl: Opslag is gemarkeerd als deelbaar.

en: No text console available
nl: Geen tekst console beschikbaar.

en: No graphical console available
nl: Geen grafische console beschikbaar

en: Graphical console not configured for guest
nl: Grafische console is niet geconfigureerd voor guest

en: Cannot display graphical console type '%s'
nl: Kan grafische console type '%s' net tonen

en: Connecting to graphical console for guest
nl: Verbinden met grafische console voor guest

en: Press %s to release pointer.
nl: Druk op %s om aanwijzer vrij te geven.

en: _Add Hardware
nl: H_ardware toevoegen

en: _Remove Hardware
nl: Ha_rdware verwijderen

en: Error launching hardware dialog: %s
nl: Fout bij het opstarten van hardware dialoog: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
nl: Weet je zeker dat je dit apparaat wilt verwijderen?

en: Error changing autostart value: %s
nl: Fout bij het veranderen van autostart waarde: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
nl: Kan initrd niet instellen zonder gespecificeerd kernel pad

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
nl: Kan geen kernel argumenten instellen zonder gespecificeerd kernel pad

en: An init path must be specified
nl: Een init pad moet opgegeven worden.

en: Do you really want to use the disk?
nl: Wil je de schijf echt gebruiken?

en: Error refreshing hardware page: %s
nl: Fout bij verversen van hardware pagina: %s

en: Absolute Movement
nl: Absolute verplaatsing

en: Relative Movement
nl: Relatieve verplaatsing

en: %(graphicstype)s Server
nl: %(graphicstype)s server

en: Serial Device
nl: Serieel apparaat

en: Parallel Device
nl: Parallel apparaat

en: Console Device
nl: Console apparaat

en: Channel Device
nl: Kanaal apparaat

en: Primary Console
nl: Primaire console

en: OS information
nl: OS informatie

en: Serial console not available for inactive guest
nl: Seriële console niet beschikbaar voor niet-actieve guests.

en: Error connecting to text console: %s
nl: Fout bij verbinden met tekst console: %s

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
nl: De emulator heeft misschien geen zoek rechten voor het pad '%s'.

en: Do you want to correct this now?
nl: Wil je dit nu corrigeren?

en: Don't ask about these directories again.
nl: Vraag niet opnieuw naar deze mappen.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
nl: Fouten zijn opgetreden bij het wijzigen van rechten voor de volgende mappen:

en: A storage path must be specified.
nl: Een opslag pad moet opgegeven worden.

en: Te_mplate:
nl: S_jabloon:

en: _Source path:
nl: _Bronpad:

en: Localhost only
nl: Alleen Localhost

en: All interfaces
nl: Alle interfaces

en: Media Unknown
nl: Media onbekend

en: No media detected
nl: Geen media gevonden

en: Usermode networking
nl: Gebruiker mode netwerken

en: Virtual network
nl: Virtueel netwerk

en: Virtual Network is not active.
nl: Virtueel netwerk is niet actief.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
nl: Virtueel netwerk '%s' is niet actief. Wil je het netwerk nu starten?

en: Input Error
nl: Input fout

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
nl: Er zijn nog niet-doorgevoerde veranderingen. Nu doorvoeren?

en: Don't warn me again.
nl: Waarschuw mij niet nog een keer.

en: Error launching host dialog: %s
nl: Fout bij lanceren van host dialoog: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
nl: %(currentmem)s van %(maxmem)s

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
nl: Libvirt verbinding ondersteunt geen virtueel netwerk beheer.

en: Connection not active.
nl: Verbinding is niet actief.

en: No virtual network selected.
nl: Geen virtueel netwerk geselecteerd.

en: Error selecting network: %s
nl: Fout bij het selecteren van netwerk: %s

en: On Boot
nl: Bij het opstarten

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
nl: Weet je zeker dat je het netwerk %s permanent wilt verwijderen?

en: Error deleting network '%s'
nl: Fout bij het verwijderen van netwerk '%s'

en: Error starting network '%s'
nl: Fout bij het starten van netwerk '%s'

en: Error stopping network '%s'
nl: Fout bij het stoppen van netwerk '%s'

en: Error launching network wizard: %s
nl: Fout bij het lanceren van de netwerk assistent: %s

en: Copy Volume Path
nl: Kopieer volume pad

en: Used By
nl: Gebruikt door

en: Libvirt connection does not support storage management.
nl: Libvirt verbinding ondersteunt geen opslag beheer.

en: No storage pool selected.
nl: Geen opslag pool geselecteerd.

en: Error selecting pool: %s
nl: Fout bij het selecteren van pool: %s

en: Error stopping pool '%s'
nl: Fout bij het stoppen van pool '%s'

en: Error starting pool '%s'
nl: Fout bij het starten van pool '%s'

en: Error launching pool wizard: %s
nl: Fout bij het lanceren van de pool assistent: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
nl: Weet je zeker dat je de pool %s permanent wilt verwijderen?

en: Error deleting pool '%s'
nl: Fout bij het verwijderen van pool '%s'

en: Error refreshing pool '%s'
nl: Fout bij het verversen van pool '%s'

en: Error launching volume wizard: %s
nl: Fout bij het lanceren van de volume assistent: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
nl: Weet je zeker dat je het volume %s permanent wilt verwijderen?

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
nl: Virtuele machine beheerder verbinding mislukt

en: Shutoff
nl: Afgesloten

en: Migrating
nl: Migreren...

en: Shutting down
nl: Afsluiten

en: Error launching manager: %s
nl: Fout bij lanceren van beheerder: %s

en: Host CPU usage
nl: Host CPU gebruik

en: Memory usage
nl: Geheugengebruik

en: Disk I/O
nl: Schijf I/O

en: Network I/O
nl: Netwerk I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
nl: Dit zal de verbinding verwijderen:
    
    %s
    
    Wil je dat?

en: Disabled in preferences dialog.
nl: Uitgezet in de voorkeuren dialoog.

en: Error launching migrate dialog: %s
nl: Fout bij lanceren van migratie dialoog: %s

en: A valid destination connection must be selected.
nl: Een geldige bestemming verbinding moet geselecteerd worden.

en: Unable to migrate guest: %s
nl: Kan guest niet migreren: %s

en: Uncaught error validating input: %s
nl: Niet-afgevangen fout bij het valideren van input: %s

en: Migrating VM '%s'
nl: Migreren van VM '%s'

en: Error cancelling migrate job: %s
nl: Fout bij afbreken van migratie taak: %s

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
nl: Kon gespecificeerde apparaat niet vinden in de inactieve VM configuratie: %s

en: Saving domain to disk
nl: Domein opslaan op schijf

en: Migrating domain
nl: Domein migreren

en: Isolated network
nl: Geïsoleerd netwerk

en: NAT to %s
nl: NAT naar %s

en: Route to %s
nl: Route naar %s

en: Filesystem Directory
nl: Bestandssysteem map

en: Pre-Formatted Block Device
nl: Pre-geformatteerd blok apparaat

en: Network Exported Directory
nl: Netwerk geëxporteerde map

en: LVM Volume Group
nl: LVM volume groep

en: Physical Disk Device
nl: Fysiek schijf apparaat

en: iSCSI Target
nl: iSCSI doel

en: Multipath Device Enumerator
nl: Multi-pad apparaat opsommen

en: Error launching preferences: %s
nl: Fout bij lanceren van voorkeuren: %s

en: Fullscreen only
nl: Alleen bij volledig scherm

en: Configure grab key combination
nl: Configureer grijp toets combinatie

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
nl: Je kunt nu grijp toetsen definiëren door erop te drukken
    Om jouw selectie te bevestigen klik je op de OK knop
    terwijl je de gewenste toetsen ingedrukt houdt.

en: Please press desired grab key combination
nl: Druk op de gewenste grijp toets combinatie

en: Cannot use local storage on remote connection.
nl: Kan lokale opslag niet gebruiken bij verbinding op afstand.

en: Choose Storage Volume
nl: Opslag volume kiezen

en: Error starting Virtual Machine Manager
nl: Fout bij het starten van Virtuele machine beheerder

en: _Reboot
nl: _Herstarten

en: _Force Off
nl: Uitschakelen _forceren

en: R_esume
nl: V_ervolgen

en: Clone...
nl: Klonen...

en: Error cancelling save job: %s
nl: Fout bij afbreken opslag taak: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
nl: Weet je zeker dat je '%s' wilt opslaan?

en: Error saving domain: %s
nl: Fout bij opslaan van domein: %s

en: Saving Virtual Machine
nl: Opslaan van virtuele machine

en: Saving virtual machine memory to disk
nl: Opslaan van virtuele machine naar schijf

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
nl: Weet je zeker dat je uitschakelen wilt forceren voor '%s'?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
nl: Dit zal de VM onmiddellijk uitschakelen zonder het OS af te sluiten en kan leiden tot data verlies.

en: Error shutting down domain
nl: Fout tijdens het afsluiten van domein

en: Are you sure you want to pause '%s'?
nl: Weet je zeker dat je '%s' wilt pauzeren?

en: Error pausing domain
nl: Fout bij het pauzeren van domein

en: Error unpausing domain
nl: Fout bij doorgaan met domein

en: Restoring Virtual Machine
nl: Virtuele machine herstellen

en: Restoring virtual machine memory from disk
nl: Virtuele machine geheugen herstellen van schijf

en: Error starting domain
nl: Fout bij starten van domein

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
nl: Weet je zeker dat je '%s' wilt uitschakelen?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
nl: Weet je zeker dat je '%s' opnieuw op wilt starten?

en: Error launching details: %s
nl: Fout bij lanceren van details: %s

en: Save Virtual Machine Screenshot
nl: Schermafdruk van virtuele machine opslaan

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
nl: Domein installatie lijkt niet succesvol geweest te zijn.
    Als dat het geval is, kun je jouw domein herstarten met uitvoeren van
      %s
    anders moet je jouw installatie opnieuw starten.

en: This will overwrite the existing path '%s'
nl: Dit zal het bestaande pad '%s' overschrijven

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
nl: Verbinden met  hypervisor met libvirt URI

en: Don't automatically try to connect to the guest console
nl: Probeer niet automatisch met de gast console te verbinden

en: Don't boot guest after completing install.
nl: Start de gast niet op na het voltooien van de installatie.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
nl: Loop door het installatie proces, maar maak geen apparaten aan en definieer geen gast.

en: Suppress non-error output
nl: Onderdruk niet-fout output

en: Print debugging information
nl: Debug informatie afdrukken

en: Configure a guest serial device
nl: Configureer een gast serieel apparaat

en: Configure a guest parallel device
nl: Configureer een gast parallel apparaat

en: Configure a guest communication channel
nl: Configureer een gast communicatiekanaal

en: Configure a text console connection between the guest and host
nl: Configureer een tekst console verbinding tussen de gast en de host

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
nl: Geef host map door aan de gast. B.v.: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
nl: Configureer gast geluidsapparaat emulatie

en: Configure a guest watchdog device
nl: Configureer een gast waakhond apparaat

en: Configure guest video hardware.
nl: Configureer gast video hardware.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
nl: Configureer een gast smartcard apparaat. B.v.:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
nl: Configureer een gast omleiding apparaat. B.v.:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Tune NUMA policy for the domain process.
nl: Stem NUMA tactiek af voor het domein proces.

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
nl: Kan niet verbinden met de grafische console: virt-viewer is niet geïnstalleerd. Installeer het 'virt-viewer' pakket.

en: Improper value for 'size': %s
nl: Onjuiste waarde voor 'size': %s

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
nl: Opslag volume moet gespecificeerd worden als vol=poolnaam/volnaam

en: Domain '%s' was not found.
nl: Domein '%s' werd niet gevonden.

en: Could not determine original disk information: %s
nl: Kon oorspronkelijke schijf informatie niet bepalen: %s

en: Invalid name for new guest: %s
nl: Ongeldige naam voor nieuwe gast: %s

en: Format attribute not supported for this volume type
nl: Formaat attribuut niet ondersteund voor dit volume type

en: Device type '%s' requires a path
nl: Apparaat type '%s' vereist een pad

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
nl: Bestandssysteem doel '%s' moet een absoluut pad zijn

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
nl: Kan opslag %(path)s niet gebruiken: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
nl: Rechten op '%s' waren niet blijvend

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
nl: Het bestandssysteem zal niet genoeg vrije ruimte hebben om het sparse-bestand volledig toe te wijzen als de gast draait.

en: There is not enough free space to create the disk.
nl: Er is niet genoeg vrije ruimte op de schijf aan te maken.

en: size is required for non-existent disk '%s'
nl: grootte is vereist voor niet-bestaande schijf '%s'

en: Cloning %(srcfile)s
nl: Klonen van %(srcfile)s

en: No host CPU reported in capabilities
nl: Geen host CPU gerapporteerd in mogelijkheden

note: #-#-#-#-#  1846 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
nl: Gast

en: Guest name '%s' is already in use.
nl: Gast naam '%s' is al in gebruik.

en: Creating domain...
nl: Domein aanmaken...

en: Retrieving file %s...
nl: Ophalen van bestand %s...

en: Transferring %s
nl: Overdracht van %s

en: Did not find a matching node device for '%s'
nl: Vond geen overeenkomend node apparaat voor '%s'

en: Storage object
nl: Opslag object

en: Name '%s' already in use by another pool.
nl: De naam '%s' is al in gebruik door een andere pool.

en: Could not define storage pool: %s
nl: Kon opslag pool niet definiëren: %s

en: Could not build storage pool: %s
nl: Kon opslag pool niet bouwen: %s

en: Could not start storage pool: %s
nl: Kon opslag pool niet starten: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
nl: Kon pool autostart vlag miet instellen: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
nl: De naam '%s' is al in gebruik door een ander volume.

en: Allocating '%s'
nl: Toewijzing van '%s'

en: XML file to use as the original guest.
nl: XML bestand te gebruiken als de originele gast.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
nl: Genereer automatisch een kloon naam en opslag paden uit de originele gast configuratie.

en: Name for the new guest
nl: Naam voor de nieuwe gast

en: New file to use as the disk image for the new guest
nl: Nieuw bestand te gebruiken als de schijf image voor de nieuwe gast

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
nl: Forceer het kopiëren van apparaten (b.v., als 'hdc' een alleen-lezen cdrom apparaat is, --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
nl: Gebruik geen sparse bestand voor de schijf image van de kloon

en: Networking Configuration
nl: Netwerk configuratie

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
nl: Nieuw vast MAC adres voor de kloon gast. Standaard is dit een willekeurig gegenereerde MAC

en: Clone '%s' created successfully.
nl: Kloon '%s' is met succes aangemaakt.

en: Installation aborted at user request
nl: Installatie afgebroken op verzoek van de gebruiker

en: Cannot specify storage and use --nodisks
nl: Kan opslag niet specificeren en gebruik --nodisks

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
nl: Kan --file, --nonsparse of --file-size niet combineren met --disk opties. Gebruik --disk PAD[,size=GROOTTE][,sparse=yes|no]

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
nl: Kan --graphics en oude stijl grafische opties niet vermengen

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
nl: Kan slechts één van VNC, SDL, --graphics of --nographics speciferen

en: --memory amount in MiB is required
nl: --memory hoeveelheid in MiB is vereist

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
nl: Een installatie methode moet opgegeven worden
    (%(methods)s)

en: Error validating install location: %s
nl: Fout bij het valideren van installatielocatie: %s

en: Domain has crashed.
nl: Domein is gecrasht.

en: Domain has shutdown. Continuing.
nl: Domein is afgesloten. Ga verder.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
nl: Installatie heeft de gespecificeerde tijdslimiet overschreden. Toepassing wordt afgesloten.

en: 
    Starting install...
nl: 
    Installatie wordt gestart...

en: Domain install interrupted.
nl: Domein installatie onderbroken.

en: Dry run completed successfully
nl: Uitprobeer uitvoering met succes aangemaakt.

en: Requested installation does not have XML step 2
nl: Gevraagde installatie heeft geen XML stap 2

en: Name of the guest instance
nl: Naam van gast aanhaling

en: Installation Method Options
nl: Installatie methode opties

en: CD-ROM installation media
nl: CD-ROM installatie media

en: Boot from the network using the PXE protocol
nl: Opstarten vanaf het netwerk met het PXE protocol

en: Build guest around an existing disk image
nl: Bouw gast met een bestaande schijf image

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
nl: Extra argumenten om door te geven aan de installatie kernel opgestart vanaf --location

en: Add given file to root of initrd from --location
nl: Voeg gegeven bestand toe aan de root van initrd van --location

en: Guest Configuration Options
nl: Gast configuratie opties

en: Virtualization Platform Options
nl: Virtualisatie platform opties

en: This guest should be a fully virtualized guest
nl: Deze gast moet een volledig gevirtualiseerde gast zijn

en: This guest should be a paravirtualized guest
nl: Deze gast moet een volledig para-gevirtualiseerde gast zijn

en: This guest should be a container guest
nl: Deze gast moet een container gast zijn

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
nl: Te gebruiken hypervisor naam (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
nl: Te simuleren CPU architectuur

en: The machine type to emulate
nl: Te emuleren machine type

en: Have domain autostart on host boot up.
nl: Laat domein automatisch starten bij opstarten.

en: Invalid --edit option '%s'
nl: Ongeldige --edit optie '%s'

en: One of %s must be specified.
nl: Een van %s moet opgegeven worden.

en: No change specified.
nl: Geen wijziging opgegeven.

en: Cannot use --add-device with --%s
nl: Kan --add-device niet gebruiken met --%s

en: Cannot use --remove-device with --%s
nl: Kan --remove-device niet gebruiken met --%s

en: --build-xml not supported for --%s
nl: --build-xml niet ondersteund voor %s

en: Domain name, id, or uuid
nl: Domein naam, id, of uuid

en: XML actions
nl: XML acties

en: XML options
nl: XML opties

en: Can't use --confirm with stdin input.
nl: Kan --confirm niet gebuiken met stdin invoer

en: Can't use --update with stdin input.
nl: Kan --update niet gebruiken met stdin invoer

en: A domain must be specified
nl: Een domein moet opgegeven worden

en: Aborted at user request
nl: Afgebroken op verzoek van de gebruiker

en: Bind
nl: Binden

en: Bridge
nl: Brug

note: #-#-#-#-#  650 (glade3 cvs)  #-#-#-#-# GtkPolicyType enumeration value
en: External
nl: Extern

en: Not Connected
nl: Niet verbonden

en: There was an error showing the URL "%s"
nl: Er is een fout opgetreden bij het tonen van de URL ‘%s’

en: Checking the connectivity of this machine...
nl: Connectiviteit van deze machine controleren…

en: Your desktop is only reachable over the local network.
nl: Uw computer is alleen op het lokale netwerk benaderbaar.

en: Others can access your computer using the address %s.
nl: Anderen kunnen uw computer benaderen op het adres ‘%s’.

en: Nobody can access your desktop.
nl: Anderen hebben geen toegang tot uw werkomgeving.

en: Desktop Sharing
nl: Werkomgeving delen

en: Choose how other users can remotely view your desktop
nl: Voorkeuren voor uw bureaublad op afstand instellen

en: Desktop Sharing Preferences
nl: Voorkeuren voor werkomgeving op afstand

en: Some of these preferences are locked down
nl: nkele van deze voorkeuren zijn vergrendeld

en: Allow other users to _view your desktop
nl: _Andere gebruikers toestaan uw bureaublad te bekijken

en: Your desktop will be shared
nl: Uw bureaublad wordt gedeeld

en: _Allow other users to control your desktop
nl: Andere gebruikers toestaan uw bureaublad te _besturen

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
nl: Gebruikers op afstand kunnen het toetsenbord en de muis bedienen

en: _You must confirm each access to this machine
nl: U dient _toestemming te geven voordat toegang wordt verleend

en: _Require the user to enter this password:
nl: De _gebruiker vragen om een wachtwoord in te voeren

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
nl: Automatisch UPnP-router _configureren voor het openen en doorsturen van poorten

en: The router must have the UPnP feature enabled
nl: De router dient UPnP-ondersteuning te hebben

en: Show Notification Area Icon
nl: Pictogram tonen in mededelingengebied

en: Al_ways
nl: Al_tijd

en: _Only when someone is connected
nl: _Alleen als iemand verbonden is

en: Enable remote access to the desktop
nl: Gebruikers op afstand toegang tot uw werkomgeving verlenen

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
nl: Indien ingeschakeld wordt via het RFB-protocol toegang op afstand verleend tot het bureaublad. Gebruikers van computers op afstand mogen dan met het bureaublad verbinden met een VNC-viewer.

en: Prompt the user before completing a connection
nl: De gebruiker waarschuwen voordat een verbinding wordt voltooid

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
nl: Indien ingeschakeld krijgen gebruikers die op afstand uw bureaublad benaderen, pas toegang als de gebruiker op de host de verbinding goedkeurt. Dit wordt met klem aangeraden, vooral bij toegang zonder wachtwoordbeveiliging.

en: Only allow remote users to view the desktop
nl: Gebruikers op afstand alleen toestaan het bureaublad te bekijken

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
nl: Indien ingeschakeld krijgen gebruikers die op afstand het bureaublad benaderen slechts toestemming om het bureaublad te zien. Gebruikers op afstand kunnen niet de muis of het toetsenbord bedienen.

en: Network interface for listening
nl: Netwerkverbinding waarop geluisterd wordt

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
nl: Indien leeggelaten zal de server luisteren op alle netwerkverbindingen.
    
    Stel deze waarde in als u alleen op bepaalde netwerkverbindingen binnenkomende verbindingen wilt accepteren, bijv. ‘etho’, ‘wlan0’, ‘lo’, …

en: Listen on an alternative port
nl: Op een alternatieve poort luisteren

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
nl: Indien ingeschakeld luistert de server naar een andere poort in plaats van de standaardpoort (5900). De poort dient ingesteld te worden onder ‘alternative-port’.

en: Alternative port number
nl: Alternatief poortnummer

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
nl: De poort waarop de server luistert als de instelling ‘use-alternative-port’ ingeschakeld is. Geldige waarden bevinden zich tussen 5000 en 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
nl: Indien ingschakeld worden gebruikers die op afstand het bureaublad benaderenvereist gegevenscodering te ondersteunen. Het wordt sterk aangeraden datu een client gebruikt die gegevenscodering ondersteunt, tenzij hettussenliggende netwerk vertrouwd wordt.

en: Allowed authentication methods
nl: Toegestane methoden voor aanmeldingscontrole

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
nl: Somt de methoden voor aanmeldingscontrole op waarmee gebruikers op afstand toegang mogen krijgen tot het bureaublad.
    
    Er zijn twee mogelijke controlemethoden; ‘vnc’ zorgt dat de gebruiker op afstand om een wachtwoord wordt gevraagd voor de verbinding (het wachtwoord opgegeven in ‘vnc-password’) en ‘none’ dat elke gebruiker op afstand toestaat om te verbinden.

en: Password required for "vnc" authentication
nl: Wachtwoord vereist voor ‘vnc’-aanmeldingscontrole

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
nl: Het wachtwoord waar de gebruiker op afstand naar wordt gevraagd als de methode ‘vnc’wordt gebruikt voor aanmeldingscontrole. Het wachtwoord aangegeven door de sleutel wordt base64 gecodeerd.
    
    De speciale waarde ‘keyring’ (geen geldige base64) betekent dat het wachtwoord in de Gnome-sleutelbox wordt opgeslagen.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
nl: E-mailadressen waarheen de URL voor bureaublad-op-afstand moet worden gestuurd

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
nl: Deze sleutel geeft het e-mailadres aan waarnaar de bureaublad-op-afstand URL moet worden verstuurd als de gebruiker klikt op de URL in de voorkeuren van werkomgeving-op-afstand.

en: Lock the screen when last user disconnect
nl: Scherm vergrendelen na verbreken verbinding door laatste gebruiker

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
nl: Indien ingeschakeld wordt het scherm vergrendeld nadat de laatste client de verbinding heeft verbroken.

en: When the status icon should be shown
nl: Geeft aan of het pictogram in het mededelingengebied getoond moet worden

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
nl: Deze sleutel bepaalt het bedrag van het pictogram in het mededelingengebied. Er zijn die opties: ‘always’ zorgt ervoor dat het pictogram altijd getoond wordt; ‘client’ toont het pictogram alleen als iemand verbinding heeft (standaard); ‘never’ zorgt ervoor dat het pictogram nooit getoond wordt.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
nl: Indien ingeschakeld wordt de bureaubladachtergrond uitgeschakeld als een gebruiker is verbonden.

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
nl: Indien ingeschakeld wordt de bureaubladachtergrond uitgeschakeld en door een egale kleur vervangen als een gebruiker verbinding maakt.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
nl: Of een UPnP-router gebruikt dient te worden om netwerkpoorten te openen en door te sturen.

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
nl: Indien ingeschakeld zal de UPnP-router gebruikt worden voor het openen en doorsturen van de door Vino gebruikte poort.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
nl: Of de de XDamage-uitbreiding van X.org uitgeschakeld dient te worden

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
nl: Indien ingeschakeld zal de XDamage-uitbreiding van X.org niet gebruikt worden. Deze extensie werkt niet goed met sommige videokaarten bij het gebruik van bepaalde 3D-effecten. Uitschakelen van deze optie zorgt ervoor dat Vino werkt in zulke omgevingen, maar met een tragere weergave.

en: Notify on connect
nl: Melding bij verbinding

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
nl: Indien ingeschakeld wordt een melding gemaakt als een gebruiker met het systeem verbindt.

en: Remote desktop sharing password
nl: Wachtwoord voor bureaublad op afstand

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
nl: Uw X-server ondersteunt de XTest uitbreiding niet - het bureaublad kan niet op afstand bestuurd worden

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
nl: In ‘tube’-modus starten, voor de functionaliteit ‘mijn bureaublad delen’

en: - VNC Server for GNOME
nl: – VNC-server voor Gnome

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
nl: Voer ‘vino-server --help’ uit voor een volledig overzicht van opdrachtregelparameters.

en: GNOME Desktop Sharing
nl: Gnome-bureaublad op afstand

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
nl: 1

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
nl: Bureaublad van %s op %s

en: Received signal %d, exiting.
nl: Signaal %d ontvangen; afsluiten.

en: The screen on which to display the prompt
nl: Het scherm waarop de melding wordt weergegeven

en: Error initializing libnotify
nl: Initialiseren van libnotify mislukt

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
nl: Een gebruiker van computer '%s' wil op afstand uw bureaublad bekijken of besturen.

en: Another user is trying to view your desktop.
nl: Een andere gebruiker wil uw bureaublad bekijken.

en: Refuse
nl: Weigeren

en: Failed to open connection to bus: %s
nl: Het openen van de verbinding naar de bus is mislukt: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
nl: Server voor Gnome-bureaublad op afstand

en: vnc;share;remote;
nl: vnc;delete;share;remote;afstand;

en: Desktop sharing is enabled
nl: Bureaublad-op-afstand ingeschakeld

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
nl[0]: Een ander persoon bekijkt uw bureaublad
nl[1]: %d andere personen bekijken uw bureaublad

en: Error displaying preferences
nl: Fout bij tonen van voorkeuren

en: Error displaying help
nl: Fout bij tonen van hulp

en: Share your desktop with other users
nl: Uw bureaublad delen met andere gebruikers

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
nl: Weet u zeker dat u de verbinding met ‘%s’ wilt verbreken?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
nl: De verbinding met de gebruiker op afstand vanaf ‘%s’ zal worden verbroken. Weet u het zeker?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
nl: Weet u zeker dat u de verbinding met alle clients wilt verbreken?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
nl: De verbinding met alle gebruikers op afstand zal worden verbroken. Weet u het zeker?

en: Disconnect all
nl: Alle verbindingen verbreken

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
nl: Een andere gebruiker bekijkt uw bureaublad

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
nl: Een gebruiker van computer ‘%s’ bekijkt op afstand uw bureaublad.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
nl: Een andere gebruiker bestuurt uw bureaublad

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
nl: Een gebruiker van computer ‘%s’ bestuurt op afstand uw bureaublad.

en: Error while displaying notification bubble: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het tonen van de mededelingentekstballon: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
nl: De verbinding met de gebruiker ‘%s’ zal worden verbroken. Weet u het zeker?

en: Share my desktop information
nl: Mijn bureaubladinformatie delen

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
nl: ‘%s’ heeft de uitnodiging voor het delen van het bureaublad geweigerd.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
nl: ‘%s’ heeft de verbinding verbroken

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
nl: ‘%s’ bestuurt op afstand uw bureaublad.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
nl: Wachten totdat ‘%s’ verbinding maakt met het scherm.

en: _Allow
nl: _Toestaan

en: _Refuse
nl: _Weigeren

en: An error has occurred:
nl: Een fout is opgetreden:

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
nl[0]: FOUT: De maximale lengte van een wachtwoord is %d tekens. Geef een ander wachtwoord op.
nl[1]: FOUT: De maximale lengte van een wachtwoord is %d tekens. Geef een ander wachtwoord op.

en: Changing Vino password.
nl: Vino-wachtwoord wijzigen.

en: Enter new Vino password:
nl: Geef een nieuw Vino-wachtwoord:

en: Retype new Vino password:
nl: Nieuw Vino-wachtwoord (nogmaals):

en: vino-passwd: password updated successfully.
nl: vino-passwd: wachtwoord succesvol veranderd.

en: Sorry, passwords do not match.
nl: Wachtwoorden komen niet overeen.

en: vino-passwd: password unchanged.
nl: vino-passwd: wachtwoord is niet gewijzigd.

en: Show Vino version
nl: Vino-versie tonen

en: - Updates Vino password
nl: — Wijzigt het Vino-wachtwoord

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
nl: Voer ‘vino-passwd --help’ uit voor een volledig overzicht van opdrachtregelparameters.

en: VINO Version %s
nl: Vino versie %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
nl: FOUT: U heeft geen toegangsrechten om het Vino-wachtwoord te wijzigen.

en: VNC Password
nl: VNC-wachtwoord

en: Whether we should leave other clients connected
nl: Of de andere clients verbonden moeten blijven

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
nl: Bij het verbinding maken met een host kan de client de server instrueren de verbinding met andere clients intact te laten of de bestaande verbindingen te verbreken. Instellen op ‘true’ om het bureaublad te delen met andere clients.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
nl: Of tabbladen ook getoond moeten worden als er maar één actieve verbinding is

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
nl: Instellen op ‘true’ om altijd tabbladen te tonen. Instellen op ‘false’ om alleen tabbladen te tonen bij twee of meer verbindingen.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
nl: Of menusneltoetsen zichtbaar zijn

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
nl: Instellen op ‘false’ om menusneltoetsen uit te schakelen. Instellen op ‘true’ om deze in te schakelen. Let op: Indien ingeschakeld zullen deze toetsen dus afgevangen worden en niet doorgestuurd worden naar de andere computer.

en: Maximum number of history items in connect dialog
nl: Maximum aantal geschiedenisitems bij verbinden

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
nl: Bepaalt het maximum aantal items in de uitklaplijst van het invoerveld.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
nl: Of we het programma luisterend naar omgkeerde verbindingen moeten starten

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
nl: Instellen op ‘true’ in om het programma altijd te laten letten op omgekeerde verbindingen.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
nl: Werkplek op afstand

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
nl: Vinagre toont externe Windows, Mac OS X en Linux-bureaubladen.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
nl: Het gebruikt de VNC, RDP en SPICE-protocollen en kan zelfs gebruikt worden om met SSH-servers te verbinden.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
nl: Met Vinagre kunnen externe bureaubladen gebruikt worden binnen de Gnome-werkomgeving

en: Authentication is required
nl: Authenticatie vereist

en: _Remember this credential
nl: Dit wachtwoord _onthouden

en: Store the login credential in GNOME Keyring
nl: Login-gegevens in Gnome-sleutelbos opslaan.

en: Bookmark Folder
nl: Bladwijzer voor map maken

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Parent Folder
nl: Bovenliggende map

en: Certificate Verification
nl: Certificaatverificatie

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
nl: De externe host heeft haar certificaat gewijzigd.
    Vertrouwt u het nieuwe certificaat?

note: #-#-#-#-#  2011 (Vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
nl: Nieuwe vingerafdruk:

note: #-#-#-#-#  2011 (Vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
nl: Oude vingerafdruk:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
nl: Het certificaat hieronder kon niet geverifieerd worden.
    Vertrouwt u het certificaat?

en: Choose a remote desktop to connect to
nl: Selecteer een extern bureaublad om mee te verbinden

en: Select a remote desktop protocol for this connection
nl: Kies een ‘remote desktop’-protocol voor deze verbinding

en: Search for remote hosts on the network
nl: Zoeken naar hosts op het netwerk

en: Connection options
nl: Verbindingsopties

en: Enable fullscreen mode for this connection
nl: Volledig scherm inschakelen voor deze verbinding

en: Reverse Connections
nl: Omgekeerde verbindingen

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
nl: Door het activeren van omgekeerde verbindingen kunt u met computers verbinding maken die achter een firewall zitten. De kant waarmee u verbinding maakt, moet de verbinding met u opzetten. Voor meer informatie kunt u het hulpbestand raadplegen.

en: _Enable Reverse Connections
nl: Omgekeerde verbindingen inschak_elen

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
nl: _Altijd ingeschakeld

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
nl: Deze computer is bereikbaar via de volgende IP-adressen:

en: Connectivity
nl: Connectiviteit

en: Remote Desktop (VNC) file
nl: Werkblad op afstand (VNC)-bestand

en: Remote Desktop Connection
nl: Verbinding met werkblad op afstand

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
nl: Toegang tot externe Windows-werkplekken

en: RDP Options
nl: RDP-opties

note: Scaling check button
en: _Scaling
nl: Op s_chaal brengen

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
nl: Optioneel. Indien leeg wordt uw gebruikersnaam gebruikt. Ook kan het worden ingevoerd in het veld Host hierboven, in de vorm gebruikersnaam@machinenaam.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
nl: Optioneel.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
nl: Stel breedte van het externe bureaublad in

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
nl: Stel hoogte van het externe bureaublad in

en: S_caling
nl: Op _schaal brengen

en: Fit the remote screen into the current window size
nl: Zorg dat het externe scherm in het huidige venster past

en: Error connecting to host.
nl: Fout bij verbinding maken met host.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
nl: Met UNIX-/Linux-terminals verbinden

en: SSH Options
nl: SSH-instellingen

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
nl: Ongeldige waarde voor ‘shared’-vlag: %d. Deze zou 0 of 1 moeten zijn. Waarde wordt genegeerd.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
nl: Schaalmodus activeren

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
nl: VNC-opties:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
nl: Toon VNC-instellingen

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
nl: Verbinding maken met externe werkplekken (o.a. Linux, Unix en Windows).

en: Could not parse the file.
nl: Kon het bestand niet verwerken.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
nl: Dit is geen VNC-bestand: de groep ‘Connection’ ontbreekt.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
nl: Dit is geen VNC-bestand: de sleutel ‘Host’ ontbreekt.

en: VNC Options
nl: VNC-opties

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
nl: _Alleen bekijken

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
nl: J_PEG-compressie gebruiken

en: This might not work on all VNC servers
nl: Dit werkt mogelijk niet op alle VNC-servers

en: Color _Depth:
nl: Kleur_diepte:

en: Use Server Settings
nl: Serverinstellingen gebruiken

en: True Color (24 bits)
nl: Ware kleuren (24 bits)

en: High Color (16 bits)
nl: Veel kleuren (16 bits)

en: Low Color (8 bits)
nl: Weinig kleuren (8 bits)

en: Ultra Low Color (3 bits)
nl: Extreem weinig kleuren (3 bits)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
nl: Gebruik _host

en: hostname or user@hostname
nl: hostnaam of gebruiker@hostnaam

en: Supply an alternative port using colon
nl: Geef een alternatieve poort aan met een dubbele punt

en: For instance: joe@example.com:5022
nl: Bijvoorbeeld: jan@domein.nl:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
nl: als SSH-tunnel

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
nl: VNC-bestanden

en: Desktop Name:
nl: Werkpleknaam:

en: Error creating the SSH tunnel
nl: Fout bij het opzetten van de SSH-tunnel

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
nl: Authenticatiemethode voor host %s wordt niet ondersteund. (%u)

en: Authentication unsupported
nl: Authenticatie niet ondersteund

en: A username is required in order to access this remote desktop.
nl: Er is een gebruikersnaam nodig voor toegang tot deze computer.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
nl: Er is een wachtwoord nodig voor toegang tot deze computer.

en: _Keep Aspect Ratio
nl: _Verhoudingen behouden

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
nl: Behoud de schermverhouding indien geschaald wordt

en: Do not send mouse and keyboard events
nl: Verzend geen muis- en toetsenbordgebeurtenissen

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
nl: Het venster aan de grootte van het bureaublad op afstand aanpassen

en: _Refresh Screen
nl: Scherm ve_rversen

en: Requests an update of the screen
nl: Vraagt een update van het scherm aan

en: _Send Ctrl-Alt-Del
nl: Ctrl-Alt-Del ver_zenden

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
nl: Stuur Ctrl+Alt+Del naar het externe bureaublad

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
nl: Ctrl-Alt-Del verzenden

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
nl: Schalen is niet mogelijk op deze installatie.
    
    Lees het bestand README (meegeleverd met Vinagre) om te zien hoe u deze functie kunt aanzetten.

en: Unable to find a free TCP port
nl: Kan geen vrije TCP-poort vinden

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
nl: Dit is geen Spice-bestand: de groep ‘connection’ ontbreekt.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
nl: Dit is geen Spice-bestand: de sleutel ‘host’ ontbreekt.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
nl: Toegang tot SPICE-desktopserver

en: SPICE Options
nl: SPICE-opties

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
nl: _Afmetingen van gastscherm wijzigen

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
nl: _Klembord delen

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
nl: Spice-bestanden

en: Resize the screen guest to best fit
nl: De afmetingen van het gastscherm wijzigen zodat deze goed passen

en: Automatically share clipboard between client and guest
nl: Het klembord automatisch kopiëren tussen de client en de gast

en: Error while initializing bookmarks: %s
nl: Fout tijdens het initialiseren van bladwijzers: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
nl: Fout tijdens het initialiseren van bladwijzers: het bestand lijkt leegt te zijn.

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
nl: Fout tijdens het initialiseren van bladwijzers: het bestand is geen vinagre-bladwijzerbestand

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
nl: Fout bij het opslaan van bladwijzers: kon de XML-structuur niet aanmaken

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
nl: Fout bij het opslaan van bladwijzers: kon de XML-structuur niet initialiseren

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
nl: Fout bij het opslaan van bladwijzers: kon de XML-structuur niet afronden

en: Error while saving bookmarks: %s
nl: Fout bij het opslaan van bladwijzers: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
nl: Fout bij migreren van bladwijzers: kon de XML-structuur niet aanmaken

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
nl: Fout bij migreren van bladwijzers: kon de XML-structuur niet initialiseren

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
nl: Fout bij migreren van bladwijzers: kon de XML-structuur niet afronden

en: Error while migrating bookmarks: %s
nl: Fout bij het migreren van bladwijzers: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
nl: Fout tijdens overzetten van bladwijzers: VNC-plug-in is niet geactiveerd

en: Failed to create the directory
nl: Kon map niet aanmaken

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
nl: Migreren van het bladwijzerbestand naar het nieuwe bestandsformaat. Dit gebeurt eenmalig.

en: Error opening old bookmarks file: %s
nl: Fout bij het openen van het oude bladwijzerbestand: %s

en: Migration cancelled
nl: Migratie geannuleerd

en: Could not remove the old bookmarks file
nl: Kon het oude bladwijzerbestand niet verwijderen

en: Root Folder
nl: Hoofdmap

en: Invalid name for this folder
nl: Ongeldige naam voor deze map

en: Invalid name for this item
nl: Ongeldige naam voor dit item

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
nl: Weet u zeker dat u %s uit de bladwijzers wilt verwijderen?

en: Remove Folder?
nl: Map verwijderen?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
nl: Let op: ook alle onderliggende mappen en bladwijzers worden verwijderd.

en: Remove Item?
nl: Item verwijderen?

en: Error removing bookmark: Entry not found
nl: Fout bij het verwijderen van de bladwijzer: niet gevonden

en: Error while saving preferences: %s
nl: Fout tijdens het opslaan van voorkeuren: %s

en: Choose the file
nl: Kies het bestand

en: There are no supported files
nl: Er zijn geen ondersteunde bestanden

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
nl: Geen van de actieve plug-ins ondersteunen deze actie. Activeer enkele plug-ins en probeer het opnieuw.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
nl[0]: Het volgende bestand kon niet worden geopend:
nl[1]: De volgende bestanden konden niet worden geopend:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
nl: Kan het actieve protocol niet uit de protocollijst ophalen.

en: Error while saving history file: %s
nl: Fout bij het opslaan van geschiedenis: %s

en: Choose a Remote Desktop
nl: Selecteer een extern bureaublad

en: The protocol %s is not supported.
nl: Protocol ‘%s’ is niet ondersteund.

en: Could not open the file.
nl: Kon het bestand niet openen.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
nl: Dit bestand is niet herkend door de plug-ins

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
nl: - Extern bureaublad weergeven

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
nl: Ontleden van de avahi-hostnaam is mislukt: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
nl: De dienst %s is al geregistreerd door een andere plug-in.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
nl: Kan mDNS-browser voor service %s niet toevoegen.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
nl: Omgeving verkennen voor hosts is mislukt: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
nl: Kan mDNS-browser niet initialiseren: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
nl: Verbinding met host %s is gesloten.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
nl: Authenticatie bij host %s is mislukt

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
nl: Afmetingen van het Vinagre-scherm opgeven

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
nl: Vinagre in volledig scherm starten

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
nl: Een nieuw toplevel-venster aanmaken in het huidige Vinagre-venster

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
nl: Een door Vinagre herkend bestand openen

en: filename
nl: bestandsnaam

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
nl: [server:poort]

en: Invalid argument %s for --geometry
nl: Ongeldig argument ‘%s’ voor --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
nl: Kan voorkeuren-beheer niet initialiseren.

en: On the port %d
nl: Op de poort %d

en: Error activating reverse connections
nl: Er is een fout opgetreden bij het activeren van omgekeerde verbindingen

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
nl: Er zijn geen beschikbare TCP-poorten vanaf 5500 beschikbaar. Is er een ander programma actief dat al uw TCP-poorten in beslag neemt?

en: Timed out when logging into SSH host
nl: Verbinding verbroken bij aanmelden SSH-host

en: Unable to spawn ssh program
nl: Kan ssh-programma niet starten

en: Timed out when logging in
nl: Wachttijd voor aanmelden overschreden

en: Password dialog canceled
nl: Wachtwoordvenster geannuleerd

en: Could not send password
nl: Kan wachtwoord niet verzenden

en: Log In Anyway
nl: Toch aanmelden

en: Cancel Login
nl: Aanmelden annuleren

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
nl: De identiteit van de computer op afstand (%s) is onbekend.
    Dit gebeurt wanneer u zich voor de eerste keer bij een computer aanmeldt.
    
    De identiteit die door de computer op afstand is verzonden is %s. Indien u absoluut zeker wilt weten of het veilig is om door te gaan, neem dan contact op met de systeembeheerder.

en: Login dialog canceled
nl: Aanmeldvenster geannuleerd

en: Can't send host identity confirmation
nl: Kan bevestiging van de host-identiteit niet verzenden

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
nl: Veilig shellwachtwoord: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
nl: Fout bij opslaan aanmeldgegevens in sleutelring.

en: Hostname not known
nl: Hostnaam onbekend

en: Connection refused by server
nl: Verbinding geweigerd door server

en: Host key verification failed
nl: Verificatie van de hostsleutel is mislukt

en: Unable to find a valid SSH program
nl: Kan geen geldig SSH-programma vinden

note: #-#-#-#-#  2011 (Vinagre)  #-#-#-#-# Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
en: Minimize window
nl: Venster minimaliseren

en: Error saving recent connection.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van een recente verbinding.

en: Remote desktop password for %s
nl: Extern bureaublad wachtwoord voor %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
nl: Kon geen schermafdruk van de verbinding maken.

en: Save Screenshot
nl: Schermafdruk opslaan

en: Screenshot of %s at %s
nl: Schermafdruk van %s op %s

en: Error saving screenshot
nl: Fout bij opslaan schermafbeelding

en: Impossible to get service property: %s
nl: Onmogelijk om service-eigenschappen te verkrijgen: %s

en: Impossible to create the connection: %s
nl: Onmogelijk om de verbinding op te zetten: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
nl: Onmogelijk om de stream te accepteren: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
nl: Onmogelijk om de naam van de contactpersoon te verkrijgen: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
nl: Onmogelijk om schermafbeelding te verkrijgen: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
nl: %s wil het bureaublad met u delen.

en: Connect to a remote desktop
nl: Verbinden met een externe computer

en: Open a .VNC file
nl: Een .VNC-bestand openen

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
nl: _Omgekeerde verbindingen…

en: Configure incoming VNC connections
nl: Omgekeerde VNC-verbindingen configureren

en: Open the Vinagre manual
nl: De Vinagre-handleiding openen

en: _Keyboard shortcuts
nl: _Sneltoetsen

en: Show or hide the statusbar
nl: Statusbalk weergeven/verbergen

en: Disconnect the current connection
nl: Huidige verbinding verbreken

en: Disconnect All
nl: Alle verbindingen verbreken

en: Disconnect all connections
nl: Alle actieve verbindingen verbreken

en: Add the current connection to your bookmarks
nl: De huidige verbinding als bladwijzer toevoegen

en: Take a screenshot of the current remote desktop
nl: Een schermafdruk maken van een actieve verbinding

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
nl: De huidige externe werkplek op volledig scherm bekijken

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
nl: Vinagre probeerde tevergeefs een UI-bestand te openen. Foutmelding:

en: Error loading UI file
nl: Fout bij laden UI-bestand

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
nl: %s-authenticatie vereist

en: Error showing help
nl: Fout bij tonen van hulp

en: Could not merge UI XML file: %s
nl: Kan UI-XML-bestand niet samenvoegen: %s

en: _Recent Connections
nl: _Recente verbindingen

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
nl: %s:%d openen

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
nl: Vinagre schakelt standaard sneltoetsen uit, zodat alle sneltoetsen naar de externe werkplek doorgestuurd worden.
    
    Dit bericht verschijnt slechts eenmalig.

en: Enable shortcuts
nl: Sneltoetsen inschakelen

en: Error while creating the file %s: %s
nl: Fout bij aanmaken bestand %s: %s

en: Create a new folder
nl: Nieuwe map aanmaken

en: Invalid operation
nl: Ongeldige bewerking

en: Hide panel
nl: Paneel verbergen

en: E831: bf_key_init() called with empty password
nl: E831: bf_key_init() uitgevoerd met leeg wachtwoord

en: E817: Blowfish big/little endian use wrong
nl: E817: gebruik Blowfish big/little endian is onjuist

en: E818: sha256 test failed
nl: E818: sha256 test mislukt

en: E819: Blowfish test failed
nl: E819: Blowfish test mislukt

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
nl: E82: kan geen buffer aanmaken, beëindigen...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
nl: E83: kan geen buffer aanmaken, een andere wordt gebruikt...

en: E515: No buffers were unloaded
nl: E515: geen van de buffers is gelost

en: E516: No buffers were deleted
nl: E516: geen van de buffers is verwijderd

en: E517: No buffers were wiped out
nl: E517: geen van de buffers is gewist

en: 1 buffer unloaded
nl: 1 buffer gelost

en: %d buffers unloaded
nl: %d buffers gelost

en: 1 buffer deleted
nl: 1 buffer verwijderd

en: %d buffers deleted
nl: %d buffers verwijderd

en: 1 buffer wiped out
nl: 1 buffer gewist

en: %d buffers wiped out
nl: %d buffers gewist

en: E84: No modified buffer found
nl: E84: geen aangepast buffer gevonden

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
nl: E85: er is geen vermelde buffer

en: E86: Buffer %ld does not exist
nl: E86: Buffer %ld bestaat niet

en: E87: Cannot go beyond last buffer
nl: E87: kan niet voorbij het laatste buffer komen

en: E88: Cannot go before first buffer
nl: E88: kan niet vóór het eerste buffer komen

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
nl: E89: niets opgeslagen sinds laatste wijziging van buffer %ld (voeg ! toe om te forceren)

en: E90: Cannot unload last buffer
nl: E90: kan laatste buffer niet legen

en: W14: Warning: List of file names overflow
nl: W14: waarschuwing: lijst met bestandsnamen is vol

en: E92: Buffer %ld not found
nl: E92: buffer %ld niet gevonden

en: E93: More than one match for %s
nl: E93: %s meermaals gevonden

en: E94: No matching buffer for %s
nl: E94: geen overeenkomstig buffer voor %s

en: line %ld
nl: regel %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
nl: E95: buffer met deze naam bestaat al

en:  [Modified]
nl:  [Gewijzigd]

en: [Not edited]
nl: [Niet bewerkt]

en: [New file]
nl: [Nieuw bestand]

en: [Read errors]
nl: [Leesfouten]

en: [readonly]
nl: [alleen-lezen]

en: 1 line --%d%%--
nl: 1 regel --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
nl: %ld regels --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
nl: regel %ld van %ld --%d%%-- kol

en: [No Name]
nl: [Geen naam]

en: [Help]
nl: [Hulp]

en: [Preview]
nl: [Voorvertoning]

en: 
    # Buffer list:
nl: 
    # Bufferlijst:

en: [Location List]
nl: [Locatielijst]

en: [Quickfix list]
nl: [Quickfix-lijst]

en: [Scratch]
nl: [Klad]

en: 
    --- Signs ---
nl: 
    --- Tekens ---

en: Signs for %s:
nl: Tekens voor %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
nl:     regel=%ld  id=%d  naam=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
nl: E96: kan niet meer dan %ld buffers vergelijken

en: E810: Cannot read or write temp files
nl: E810: kan tijdelijke bestand niet lezen of opslaan

en: E97: Cannot create diffs
nl: E97: kan geen verschillen genereren

en: E816: Cannot read patch output
nl: E816: kan patch-uitvoer niet lezen

en: E98: Cannot read diff output
nl: E98: kan diff-uitvoer niet lezen

en: E99: Current buffer is not in diff mode
nl: E99: huidige buffer is niet in diff-modus

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
nl: E793: geen ander buffer in diff-modus is bewerkbaar

en: E100: No other buffer in diff mode
nl: E100: geen ander buffer in diff-modus

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
nl: E101: meer dan twee buffers in diff-modus, weet niet welke gebruikt moet worden

en: E102: Can't find buffer "%s"
nl: E102: kan buffer "%s" niet vinden

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
nl: E103: buffer "%s" is niet in diff-modus

en: E787: Buffer changed unexpectedly
nl: E787: buffer is onverwacht gewijzigd

en: E104: Escape not allowed in digraph
nl: E104: Escape in digraph niet toegestaan

en: E544: Keymap file not found
nl: E544: bestand met toetsbindingen niet gevonden

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
nl: E105: Gebruik van :loadkeymap niet in een 'sourced' bestand

en: E791: Empty keymap entry
nl: E791: toetsbinding leeg

en:  Keyword completion (^N^P)
nl:  trefwoordvoltooiing (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
nl:  ^X-modus (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
nl:  gehele-regelvoltooiing (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
nl:  bestandsnaamvoltooiing (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
nl:  tag-voltooiing (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
nl:  Padpatroonvoltooiing (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
nl:  definitievoltooiiing (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
nl:  Dictionaryvoltooiing (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
nl:  Thesaurusvoltooiing (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
nl:  opdrachtregelvoltooiing (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
nl:  gebruikergedefinieerde voltooiing (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
nl:  omni-voltooiing (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
nl:  spellingsuggestie (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
nl:  lokaal-trefwoordvoltooiing (^N^P)

en: Hit end of paragraph
nl: Einde van paragraaf

en: 'dictionary' option is empty
nl: 'Dictionary'-optie is leeg

en: 'thesaurus' option is empty
nl: 'thesaurus'-optie is leeg

en: Scanning dictionary: %s
nl: Doorzoeken Dictionary: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
nl:  (invoegen) scroll (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
nl:  (vervangen) scroll (^E/^Y)

en: Scanning: %s
nl: doorzoeken: %s

en: Scanning tags.
nl: Doorzoeken tags.

en:  Adding
nl:  toevoegen

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
nl: -- doorzoeken...

en: Back at original
nl: Terug naar origineel

en: Word from other line
nl: Woord uit andere regel

en: The only match
nl: Het enige resultaat

en: match %d of %d
nl: resultaat %d van %d

en: match %d
nl: resultaat %d

en: E18: Unexpected characters in :let
nl: E18: onverwachte tekens in :let

en: E684: list index out of range: %ld
nl: E684: lijstindex buiten bereik: %ld

en: E121: Undefined variable: %s
nl: E121: ongedefinieerde variabele: %s

en: E111: Missing ']'
nl: E111: ontbrekende ']'

en: E686: Argument of %s must be a List
nl: E686: argument van %s moet een List zijn

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
nl: E712: argument van %s moet een List of Dictionary zijn

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
nl: E713: kan geen leeg trefwoord als Dictionary gebruiken

en: E714: List required
nl: E714: List is vereist

en: E715: Dictionary required
nl: E715: Dictionary is vereist

en: E118: Too many arguments for function: %s
nl: E118: te veel argumenten voor functie: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
nl: E716: trefwoord niet aangetroffen in Dictionary: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
nl: E122: function %s bestaat reeds, voeg ! toe om te vervangen

en: E717: Dictionary entry already exists
nl: E717: woord bestaat al in Dictionary

en: E718: Funcref required
nl: E718: Funcref is vereist

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
nl: E719: kan [:] niet met een Dictionary gebruiken

en: E734: Wrong variable type for %s=
nl: E734: onjuist type variabele voor %s=

en: E130: Unknown function: %s
nl: E130: onbekende functie: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
nl: E461: ongeldige variabelenaam: %s

en: E687: Less targets than List items
nl: E687: minder doelen dan Listitems

en: E688: More targets than List items
nl: E688: meer doelen dan Listitems

en: Double ; in list of variables
nl: Dubbele ; in variabelenlijst

en: E738: Can't list variables for %s
nl: E738: kan variabelen voor %s niet tonen

en: E689: Can only index a List or Dictionary
nl: E689: alleen een List of Dictionary kan geÃ¯ndexeerd worden

en: E708: [:] must come last
nl: E708: [:] moet als laatste staan

en: E709: [:] requires a List value
nl: E709: [:] vereist een Listwaarde

en: E710: List value has more items than target
nl: E710: Listwaarde heeft meer  value has more items than target

en: E711: List value has not enough items
nl: E711: Listwaarde heeft onvoldoende items

en: E690: Missing "in" after :for
nl: E690: "in" ontbreekt na :for

en: E107: Missing parentheses: %s
nl: E107: ontbrekende haakjes: %s

en: E108: No such variable: "%s"
nl: E108: onbekende variabele: "%s"

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
nl: E743: variabele is te diep genest om te beveiligen

en: E109: Missing ':' after '?'
nl: E109: ':' ontbreekt na '?'

en: E691: Can only compare List with List
nl: E691: List kan alleen met een Lijst worden vergeleken

en: E692: Invalid operation for List
nl: E692: ongeldige bewerking voor List

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
nl: E735: Dictionary kan alleen met Woordenboek worden vergeleken

en: E736: Invalid operation for Dictionary
nl: E736: ongeldige bewerking voor Dictionary

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
nl: E693: Funcref kan alleen met Funcref worden vergeleken

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
nl: E694: ongeldige bewerking voor Funcrefs

en: E804: Cannot use '%' with Float
nl: E804: '%' kan niet met Float worden gebruikt

en: E110: Missing ')'
nl: E110: ')' ontbreekt

en: E695: Cannot index a Funcref
nl: E695: een Funcref kan niet geÃ¯ndexeerd worden

en: E112: Option name missing: %s
nl: E112: optienaam ontbreekt: %s

en: E113: Unknown option: %s
nl: E113: onbekende optie: %s

en: E114: Missing quote: %s
nl: E114: ontbrekend aanhaalteken: %s

en: E115: Missing quote: %s
nl: E115: ontbrekend aanhaalteken: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
nl: E696: komma ontbreekt in List: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
nl: E697: einde van List ']' ontbreekt: %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
nl: E720: dubbelepunt in Dictionary ontbreekt: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
nl: E721: dubbele sleutel in Dictionary: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
nl: E722: komma ontbreekt in Dictionary: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
nl: E723: einde van Dictionary '}' ontbreekt: %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
nl: E724: variabele is te diep genest om te tonen

en: E740: Too many arguments for function %s
nl: E740: teveel argumenten voor functie %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
nl: E116: ongeldige argumenten voor functie %s

en: E117: Unknown function: %s
nl: E117: onbekende functie: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
nl: E119: onvoldoende argumenten voor functie: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
nl: E120: gebruik van <SID> buiten een scriptcontext: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
nl: E725: dict-functie aanroep zonder Dictionary: %s

en: E808: Number or Float required
nl: E808: Number of Float vereist

en: E699: Too many arguments
nl: E699:teveel argumenten

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
nl: E785: complete() kan alleen in Invoegmodus worden gebruikt

en: E737: Key already exists: %s
nl: E737: sleutel bestaat al: %s

en: +-%s%3ld lines:
nl: +-%s%3ld regels:

en: E700: Unknown function: %s
nl: E700: onbekende functie: %s

en: &OK
    &Cancel
nl: &OK
    &Annuleren

en: called inputrestore() more often than inputsave()
nl: inputrestore() vaker aangeroepen dan inputsave()

en: E786: Range not allowed
nl: E786: bereik niet toegestaan

en: E701: Invalid type for len()
nl: E701: ongeldig type voor len()

en: E726: Stride is zero
nl: E726: stap is nul

en: E727: Start past end
nl: E727: start na einde

en: E240: No connection to Vim server
nl: E240: geen verbinding met Vim-server

en: E241: Unable to send to %s
nl: E241: verzenden naar %s onmogelijk

en: E277: Unable to read a server reply
nl: E277: lezen van serverantwoord onmogelijk

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
nl: E655: teveel symbolische koppelingen (oneindige lus?)

en: E258: Unable to send to client
nl: E258: verzenden nar client onmogelijk

en: E702: Sort compare function failed
nl: E702: sorteer-vergelijkfunctie mislukt

en: (Invalid)
nl: (ongeldig)

en: E677: Error writing temp file
nl: E677: opslaan van temp-bestand is mislukt

en: E805: Using a Float as a Number
nl: E805: een Float wordt als Number gebruikt

en: E703: Using a Funcref as a Number
nl: E703: een Funcref wordt als Number gebruikt

en: E745: Using a List as a Number
nl: E745: List wordt als een Number gebruikt

en: E728: Using a Dictionary as a Number
nl: E728: Dictionary gebruiken als een Number

en: E729: using Funcref as a String
nl: E729: Funcref gebruiken als een String

en: E730: using List as a String
nl: E730: List gebruiken als een String

en: E731: using Dictionary as a String
nl: E731: Dictionary gebruiken als een String

en: E806: using Float as a String
nl: E806: Float gebruiken als een String

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
nl: E704: variabelenaam van Funcref moet beginnen met een hoofdletter: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
nl: E705: variablenaam botst met bestaande functie: %s

en: E706: Variable type mismatch for: %s
nl: E706: variabelesoort past niet bij: %s

en: E795: Cannot delete variable %s
nl: E795: kan variabele %s niet verwijderen

en: E741: Value is locked: %s
nl: E741: waarde is geblokkeerd: %s

en: E742: Cannot change value of %s
nl: E742: kan waarde van %s niet veranderen

en: E698: variable nested too deep for making a copy
nl: E698: variabele te diep genest om een kopie te maken

en: E123: Undefined function: %s
nl: E123: ongedefinieerde functie: %s

en: E124: Missing '(': %s
nl: E124: ontbrekende '(': %s

en: E125: Illegal argument: %s
nl: E125: ongeldig argument: %s

en: E126: Missing :endfunction
nl: E126: ontbrekende :endfunction

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
nl: E707: functienaam botst met variabele: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
nl: E127: kan functie %s niet opnieuw definiÃ«ren, het is in gebruik

en: E746: Function name does not match script file name: %s
nl: E746: functienaam komt niet overeen met bestandsnaam van het script: %s

en: E129: Function name required
nl: E129: functienaam is vereist

en: E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
nl: E128: functionnaam moet met een hoofdletter beginnen of een dubbelepunt bevatten: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
nl: E131: functie %s wordt gebruikt en kan niet worden verwijderd

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
nl: E132: diepte functieaanroep overstijgt 'maxfuncdepth'

en: calling %s
nl: %s aanroepen

en: %s aborted
nl: %s afgebroken

en: %s returning #%ld
nl: %s komt terug met de waarde #%ld

en: %s returning %s
nl: %s komt terug met de waarde %s

en: continuing in %s
nl: voortzetten in %s

en: E133: :return not inside a function
nl: E133: :return niet binnen een functie

en: 
    # global variables:
nl: 
    # globale variabelen:

en: 
    	Last set from
nl: 
    	Laatst ingesteld door

en: No old files
nl: Geen oudere bestanden

en: E134: Move lines into themselves
nl: E134: verplaats regels in zichzelf

en: 1 line moved
nl: 1 regel verplaatst

en: %ld lines moved
nl: %ld regels verplaatst

en: %ld lines filtered
nl: %ld regels gefilterd

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
nl: E135: *Filter* Autocommands mogen huidige buffer niet wijzigen

en: [No write since last change]
nl: [Niets opgeslagen sinds laatste wijziging]

en: %sviminfo: %s in line:
nl: %sviminfo: %s in regel:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
nl: E136: viminfo: teveel fouten, restand van bestand overgeslagen

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
nl: Inlezen viminfo-bestand "%s"%s%s%s

en:  marks
nl:  markering

en:  oldfiles
nl:  oud-bestanden

en:  FAILED
nl:  MISLUKT

note: avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
nl: E137: viminfo-bestand is niet schrijfbaar: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
nl: E138: kan niet naar viminfo-bestand %s schrijven!

en: Writing viminfo file "%s"
nl: viminfo-bestand "%s" opslaan

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
nl: # Dit viminfo-bestand is aangemaakt door Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
nl: # Bewerken is toegestaan, maar doe het met aandacht!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
nl: # Waarde van 'encoding' bij het opslaan van dit bestand

en: Illegal starting char
nl: Ongeldig startteken

en: Write partial file?
nl: Gedeeltelijk bestand opslaan?

en: E140: Use ! to write partial buffer
nl: E140: gebruik ! om gedeeltelijk buffer op te slaan

en: Overwrite existing file "%s"?
nl: Bestaand bestand "%s" overschrijven?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
nl: Wisselbestand "%s" bestaat, toch overschrijven?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
nl: E768: wisselbestand bestaat: %s (:silent! overschrijft)

en: E141: No file name for buffer %ld
nl: E141: buffer %ld heeft geen bestandsnaam

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
nl: E142: bestand is niet opgeslagen: opslaan is uitgeschakeld door 'write'-optie

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
nl: 'alleen-lezen'-optie is inschakeld voor "%s".
    Toch opslaan?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
nl: Bestandsrechten van "%s" zijn alleen-lezen.
    Mogelijk kan er toch naar weggeschreven worden.
    Proberen op te slaan?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
nl: E505: "%s" is alleen-lezen (voeg ! toe om te overschrijven)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
nl: E143: 'Autocommands' hebben het nieuwe buffer %s onverwacht verwijderd

en: E144: non-numeric argument to :z
nl: E144: niet-numeriek argument voor :z

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
nl: E145: in rvim zijn shell-opdrachten zijn niet toegestaan

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
nl: E146: reguliere expressies kunnen niet begrensd worden door letters

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
nl: vervang door %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
nl: (Onderbroken)

en: 1 match
nl: 1 overeenkomst

en: 1 substitution
nl: 1 vervanging

en: %ld matches
nl: %ld overeenkomsten

en: %ld substitutions
nl: %ld vervangingen

en:  on 1 line
nl:  op 1 regel

en:  on %ld lines
nl:  op %ld regels

en: E147: Cannot do :global recursive
nl: E147: kan :global niet recursief uitvoeren

en: E148: Regular expression missing from global
nl: E148: reguliere expressies ontbreken bij global

en: Pattern found in every line: %s
nl: Patroon aangetroffen in iedere regel: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
nl: 
    # Laatst vervangingsstring:
    $

en: E478: Don't panic!
nl: E478: geen paniek!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
nl: E661: helaas, geen '%s'-hulp voor %s

en: E149: Sorry, no help for %s
nl: E149: helaas, geen hulp voor %s

en: Sorry, help file "%s" not found
nl: helaas, hulpbestand "%s" is niet gevonden

en: E150: Not a directory: %s
nl: E150: geen map: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
nl: E152: kan %s niet openen om naar te schrijven

en: E153: Unable to open %s for reading
nl: E153: kan %s niet openen om uit te lezen

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
nl: E670: mengelmoes van hulpbestandcoderingen binnen een taal: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
nl: E154: dubbele tag "%s" in bestand %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
nl: E160: onbekende opdracht voor margetekens: %s

en: E156: Missing sign name
nl: E156: ontbrekende naam margeteken

en: E612: Too many signs defined
nl: E612: teveel margetekens gedefinieerd

en: E239: Invalid sign text: %s
nl: E239: ongeldige tekst margeteken: %s

en: E155: Unknown sign: %s
nl: E155: onbekend margeteken: %s

en: E159: Missing sign number
nl: E159: ontbrekend nummer margeteken

en: E158: Invalid buffer name: %s
nl: E158: ongeldige buffernaam: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
nl: E157: ongeldige id margeteken: %ld

en:  (NOT FOUND)
nl:  (NIET GEVONDEN)

en:  (not supported)
nl: (niet ondersteund)

en: [Deleted]
nl: [Verwijderd]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
nl: Debug-modus gestart.  Typ "cont" om verder te gaan.

en: line %ld: %s
nl: regel %ld: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
nl: 'Breakpoint' in "%s%s" regel %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
nl: E161: 'Breakpoint' niet gevonden: %s

en: No breakpoints defined
nl: Geen 'breakpoints' opgegeven

en: %3d  %s %s  line %ld
nl: %3d  %s %s  regel %ld

en: E750: First use ":profile start {fname}"
nl: E750: gebruik eerst ":profile start {fname}"

en: Save changes to "%s"?
nl: veranderingen opslaan in "%s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
nl: E162: niets opgeslagen sinds laatste wijziging van buffer "%s"

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
nl: Waarschuwing: onverwacht ander buffer binnengegaan (controleer 'autocommands')

en: E163: There is only one file to edit
nl: E163: slechts een bestand beschikbaar voor bewerking

en: E164: Cannot go before first file
nl: E164: kan niet verder terug dan eerste bestand

en: E165: Cannot go beyond last file
nl: E165: kan niet verder dan laatste bestand

en: E666: compiler not supported: %s
nl: E666: compiler niet ondersteund: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
nl: Naar "%s" in "%s" zoeken

en: not found in 'runtimepath': "%s"
nl: niet gevonden in 'runtimepath': "%s"

en: Source Vim script
nl: Vim-script laden

en: Cannot source a directory: "%s"
nl: kan geen map laden: "%s"

en: could not source "%s"
nl: kan "%s" niet laden

en: line %ld: could not source "%s"
nl: regel %ld: kan "%s" niet laden

en: sourcing "%s"
nl: "%s" laden

en: line %ld: sourcing "%s"
nl: regel %ld: "%s" laden

en: finished sourcing %s
nl: laden van %s afgerond

en: modeline
nl: modusregel

en: --cmd argument
nl: argument van --cmd

en: -c argument
nl: argument van -c

en: environment variable
nl: omgevingsvariabele

en: error handler
nl: foutafhandeling

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
nl: W15: waarschuwing: ongeldige regelscheiding, ^M kan ontbreken

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
nl: E167: :scriptencoding buiten een geladen bestand gebruikt

en: E168: :finish used outside of a sourced file
nl: E168: :finish buiten een geladen bestand gebruikt

en: Current %slanguage: "%s"
nl: Huidige %s-taal: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
nl: E197: taal kan niet ingesteld worden op "%s"

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
nl: Ex-modus betreden.  Typ "visual" om naar de Normaal-modus te gaan.

en: E501: At end-of-file
nl: E501: bij bestandseinde

en: E169: Command too recursive
nl: E169: opdracht te recursief

en: E605: Exception not caught: %s
nl: E605: uitzondering niet afgevangen: %s

en: End of sourced file
nl: Einde van geladen bestand

en: End of function
nl: Einde van functie

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
nl: E464: dubbelzinnig gebruik van gebruikergedefinieerde opdracht

en: E492: Not an editor command
nl: E492: geen editor-opdracht

en: E493: Backwards range given
nl: E493: Teruggaand bereik opgegeven

en: Backwards range given, OK to swap
nl: Teruggaand bereik opgegeven, wisselen is toegestaan

en: E494: Use w or w>>
nl: E494: w of w>> gebruiken

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
nl: E319: Helaas, in deze versie is de opdracht niet beschikbaar

en: E172: Only one file name allowed
nl: E172: slechts een bestandsnaam toegestaan

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
nl: 1 bestand wacht nog op bewerking.  Toch stoppen?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
nl: %d bestanden wachten nog op bewerking.  Toch stoppen?

en: E173: 1 more file to edit
nl: E173: 1 bestand wacht op bewerking

en: E173: %ld more files to edit
nl: E173: %ld bestanden wachten op bewerking

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
nl: E174: opdracht bestaat al: voeg ! toe om het te vervangen

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
nl: 
        Naam        Args Berk.  Compleet  Definitie

en: No user-defined commands found
nl: Geen gebruikergedefinieerde opdrachten gevonden

en: E175: No attribute specified
nl: E175: geen attribute opgegeven

en: E176: Invalid number of arguments
nl: E176: ongeldig aantal argumenten

en: E177: Count cannot be specified twice
nl: E177: aantal kan niet tweemaal worden opgegeven

en: E178: Invalid default value for count
nl: E178: ongeldige standaardwaarde voor aantal

en: E179: argument required for -complete
nl: E179: argument vereist voor -complete

en: E181: Invalid attribute: %s
nl: E181: ongeldig attribute: %s

en: E182: Invalid command name
nl: E182: ongeldige opdrachtnaam

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
nl: E183: door gebruiker gedefinieerde opdrachten moet een een hoofdletter beginnen

en: E184: No such user-defined command: %s
nl: E184: deze door gebruiker gedefinieerde opdracht bestaat niet: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
nl: E180: ongeldige voltooiingswaarde: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
nl: E468: argument voor voltooiing alleen toegestaan bij aangepaste voltooiing

en: E467: Custom completion requires a function argument
nl: E467: aangepaste voltooiing vereist een functieargument

en: E185: Cannot find color scheme %s
nl: E185: kan kleurenschema %s niet vinden

en: Greetings, Vim user!
nl: Gegroet, Vim-gebruiker!

en: E784: Cannot close last tab page
nl: E784: laatste tabpagina kan niet afgesloten worden

en: Already only one tab page
nl: Reeds beperkt tot één tabpagina

en: Edit File in new window
nl: Bestand in nieuw venster bewerken

en: Tab page %d
nl: Tabpagina %d

en: No swap file
nl: Geen wisselbestand

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
nl: E747: kan niet van map veranderen, buffer is gewijzigd (voeg ! toe om te forceren)

en: E186: No previous directory
nl: E186: geen voorgaande map

en: E187: Unknown
nl: E187: onbekend

en: E465: :winsize requires two number arguments
nl: E465: :winsize vereist twee getallen als argument

en: Window position: X %d, Y %d
nl: Vensterpositie: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
nl: E188: verkrijgen van vensterpositie is voor dit platform niet geïmplementeerd

en: E466: :winpos requires two number arguments
nl: E466: :winpos vereist twee getallen als argument

en: Save Redirection
nl: 'Redirection' opslaan

en: Save View
nl: Beeld opslaan

en: Save Session
nl: Sessie opslaan

en: Save Setup
nl: Instellingen opslaan

en: E739: Cannot create directory: %s
nl: E739: kan map %s niet aanmaken

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
nl: E189: "%s" bestaat al (voeg ! toe om te forceren)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
nl: E190: "%s" kan niet worden beschreven

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
nl: E191: argument moet een letter zijn of een aanhaalteken, voor of achterwaarts

en: E192: Recursive use of :normal too deep
nl: E192: recursief gebruik van :normal gaat te diep

en: E809: #< is not available without the +eval feature
nl: E809: #< is zonder de +eval-functionaliteit niet beschikbaar

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
nl: E194: er is geen wisselende bestandsnaam beschikbaar om '#' te vervangen

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
nl: E495: er is geen 'autocommand'-bestandsnaam om "<afile>" te vervangen

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
nl: E496: er is geen 'autocommand'-buffernummer om "<abuf>" te vervangen

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
nl: E497: er is geen 'autocommand'-naamovereenkomst om "<amatch>" te vervangen

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
nl: E498: er is geen :source-bestandsnaam om "<sfile>" te vervangen

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
nl: E499: lege bestandsnaam voor '%' of '#', werkt alleen samen met ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
nl: E500: resulteert in een lege string

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
nl: E195: het 'viminfo'-bestand kan niet worden gelezen

en: E196: No digraphs in this version
nl: E196: deze versie bevat geen 'digraphs'

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
nl: E608: :throw exceptions met 'Vim' als voorvoegsel zijn niet mogelijk

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
nl: Geworpen uitzondering: %s

en: Exception finished: %s
nl: Afgeronde uitzondering: %s

en: Exception discarded: %s
nl: Afgedankte uitzondering: %s

en: %s, line %ld
nl: %s, regel %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
nl: Gevangen uitzondering: %s

en: %s made pending
nl: %s aanhanging gemaakt

en: %s resumed
nl: %s voortgezet

en: %s discarded
nl: %s afgedankt

en: Error and interrupt
nl: Fout en onderbreken

en: E579: :if nesting too deep
nl: E579: te diepe :if-nesting

en: E580: :endif without :if
nl: E580: :endif zonder :if

en: E581: :else without :if
nl: E581: :else zonder :if

en: E582: :elseif without :if
nl: E582: :elseif zonder :if

en: E583: multiple :else
nl: E583: meerdere :else

en: E584: :elseif after :else
nl: E584: :elseif na :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
nl: E585: te diepe :while/:for-nesting

en: E586: :continue without :while or :for
nl: E586: :continue zonder :while of :for

en: E587: :break without :while or :for
nl: E587: :break zonder :while of :for

en: E732: Using :endfor with :while
nl: E732: gebruik van :endfor met :while

en: E733: Using :endwhile with :for
nl: E733: gebruik van :endwhile met :for

en: E601: :try nesting too deep
nl: E601: te diepe :try-nesting

en: E603: :catch without :try
nl: E603: :catch zonder :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
nl: E604: :catch na :finally

en: E606: :finally without :try
nl: E606: :finally zonder :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
nl: E607: meerdere :finally

en: E602: :endtry without :try
nl: E602: :endtry zonder :try

en: E193: :endfunction not inside a function
nl: E193: :endfunction niet binnen een functie

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
nl: E788: nu een andere buffer bewerken is niet toegestaan

en: E811: Not allowed to change buffer information now
nl: E811: nu bufferinformatie wijzigen is niet toegestaan

en: tagname
nl: tagnaam

en:  kind file
nl: soor bestand

en: 'history' option is zero
nl: 'history'-optie is nul

en: 
    # %s History (newest to oldest):
nl: 
    # %s Historie (jongste naar oudste):

note: #-#-#-#-#  1432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
nl: Opdrachtregel

en: Input Line
nl: Invoerregel

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
nl: E198: cmd_pchar is langer dan toegestaan voor een opdracht

en: E199: Active window or buffer deleted
nl: E199: actieve venster of buffer verwijderd

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
nl: E812: buffer of buffernaam gewijzigd door autocommands

en: Illegal file name
nl: Ongeldige bestandsnaam

en: is a directory
nl: is een map

en: is not a file
nl: is geen bestand

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
nl: is een apparaat (uitgeschakeld door optie 'opendevice'

en: [New File]
nl: [Nieuw bestand]

en: [New DIRECTORY]
nl: [Nieuwe MAP]

en: [File too big]
nl: Bestand te groot

en: [Permission Denied]
nl: [Geen rechten]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
nl: E200: *ReadPre autocommands hebben het bestand niet-leesbaar gemaakt

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
nl: E201: *ReadPre autocommands mogen huidige buffer niet wijzigen

en: Vim: Reading from stdin...
nl: Vim: lezen van standaardinvoer...

en: Reading from stdin...
nl: Lezen van standaardinvoer...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
nl: E202: bestand niet-leesbaar gemaakt door conversatie

en: [character special]
nl: [karakter speciaal]

en: [CR missing]
nl: [CR ontbreekt]

en: [long lines split]
nl: [lange regels gesplitst]

en: [NOT converted]
nl: [NIET omgezet]

en: [converted]
nl: [omgezet]

en: [crypted]
nl: [versleuteld]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
nl: [OMZETFOUT in regel %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
nl: [ONGELDIGE BYTE in regel %ld]

en: [READ ERRORS]
nl: [LEESFOUTEN]

en: Can't find temp file for conversion
nl: Tijdelijk bestand voor conversie ontbreekt

en: Conversion with 'charconvert' failed
nl: Conversatie met 'charconvert' is mislukt

en: can't read output of 'charconvert'
nl: uitvoer van 'charconvert' kan niet worden gelezen

en: E821: File is encrypted with unknown method
nl: E821: bestand is met onbekende methode versleuteld

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
nl: E676: geen overeenkomende autocommands voor 'acwrite'-buffer

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
nl: E203: autocommands hebben buffer verwijderd of gelost die moest worden opgeslagen

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
nl: E204: autocommand heeft op onverwachte wijze het aantal regels gewijzigd

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
nl: Netbeans staat het opslaan van onveranderde buffers niet toe

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
nl: Deelopslag voor buffers van Netbeans niet toegestaan

en: is not a file or writable device
nl: is geen bestand of schrijfbaar apparaat

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
nl: het schrijven naar apparaat is uitgeschakeld met optie 'opendevice'

en: is read-only (add ! to override)
nl: is alleen-lezen (voeg ! toe om te schrijven)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
nl: E506: kan niet naar back-upbestand schrijven (voeg hiervoor ! toe)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
nl: E507: fout tijdens afsluiten van back-upbestand (voeg ! om toch af te sluiten)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
nl: E508: kan bestand voor back-up niet lezen (voeg ! toe om toch te lezen)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
nl: E509: kan back-upbestand niet aanmaken (voeg ! toe om dit toch aan te maken)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
nl: E510: kan back-upbestand niet maken (voeg ! toe om dit toch te maken)

en: E214: Can't find temp file for writing
nl: E214: kan tijdelijk bestand voor wegschrijven niet vinden

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
nl: E213: kan niet omzetten (voeg ! toe om zonder omzetting op te slaan)

en: E166: Can't open linked file for writing
nl: E166: kan niet schrijven naar gekoppeld bestand

en: E212: Can't open file for writing
nl: E212: kan niet schrijven naar bestand

en: E667: Fsync failed
nl: E667: fsync is mislukt

en: E512: Close failed
nl: E512: Afsluiten is mislukt

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
nl: E513: schrijffout waarbij omzetting is mislukt (leeg 'fenc' om te overschrijven)

en: E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
nl: E513: schrijffout waarbij omzetting in regel %ld is mislukt (leeg 'fenc' om te overschrijven)

en: E514: write error (file system full?)
nl: E514: schrijffout (is bestandssysteem vol?)

en:  CONVERSION ERROR
nl:  OMZETTINGFOUT

en:  in line %ld;
nl:  in regel %ld;

en: [Device]
nl: [Apparaat]

en: [New]
nl: [Nieuw]

en:  appended
nl:  toegevoegd

en:  written
nl:  opgeslagen

en: E205: Patchmode: can't save original file
nl: E205: patch-modus: kan oorspronkelijke bestand niet opslaan

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
nl: E206: patch-modus: kan oorspronkelijk leeg bestand niet aanraken

en: E207: Can't delete backup file
nl: E207: back-upbestand kan niet worden verwijderd

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
nl: 
    WAARSCHUWING: oorspronkelijk bestand kan verloren gaan of beschadigen

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
nl: verlaat vim niet voordat het bestand volledig opgeslagen is!

en: [dos format]
nl: [dos-format]

en: [mac format]
nl: [mac-format]

en: [unix format]
nl: [unix-format]

en: 1 line,
nl: 1 regel,

en: %ld lines,
nl: %ld regels,

en: 1 character
nl: 1 teken

en: %lld characters
nl: %lld tekens

en: %ld characters
nl: %ld tekens

en: [Incomplete last line]
nl: [Laatste regel onvolledig]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
nl: WAARSCHUWING: het bestand is na het laden gewijzigd!!!

en: Do you really want to write to it
nl: Wilt u er zeker naar schrijven

en: E208: Error writing to "%s"
nl: E208: schrijven naar "%s" is mislukt

en: E209: Error closing "%s"
nl: E209: afsluiten van "%s" is mislukt

en: E210: Error reading "%s"
nl: E210: lezen van "%s" is mislukt

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
nl: E246: buffer verwijderd door 'autocommand' FileChangedShell

en: E211: File "%s" no longer available
nl: E211: bestand "%s" is niet meer beschikbaar

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
nl: W12: waarschuwing: bestand "%s" en de buffer zijn gewijzigd in Vim

en: See ":help W12" for more info.
nl: Lees ":help W12" voor meer informatie.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
nl: W11: waarschuwing: bestand "%s" is gewijzigd sinds het begin van het bewerken

en: See ":help W11" for more info.
nl: Lees ":help W11" voor meer informatie.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
nl: W16: waarschuwing: rechten van bestand "%s" zijn gewijzigd sinds het begin van het bewerken

en: See ":help W16" for more info.
nl: Lees ":help W16" voor meer informatie

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
nl: W13: waarschuwing: na het begin van het bewerken van bestand "%s" is deze ook elders aangemaakt

en: &OK
    &Load File
nl: &OK
    Bestand &Laden

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
nl: E462: het voorbereiden van "%s" voor het opnieuw laden is mislukt

en: E321: Could not reload "%s"
nl: E321: kan "%s" niet opnieuw laden

en: --Deleted--
nl: --Verwijderd--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
nl: automatisch verwijderen 'autocommand': %s <buffer=%d>

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
nl: E367: groep "%s" bestaat niet

en: E215: Illegal character after *: %s
nl: E215: ongeldig teken na *: %s

en: E216: No such event: %s
nl: E216: onbekend 'event': %s

en: E216: No such group or event: %s
nl: E216: onbekende groep of 'event': %s

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
nl: E680: <buffer=%d>: ongeldig buffernummer

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
nl: E217: autocommands kunnen niet voor alle 'events' worden uitgevoerd

en: No matching autocommands
nl: Geen overeenkomstige autocommands

en: E218: autocommand nesting too deep
nl: E218: hierarchie van aanroepen autocommands te diep

en: %s Autocommands for "%s"
nl: %s 'Autocommands' voor "%s"

en: Executing %s
nl: %s uitvoeren

en: E219: Missing {.
nl: E219: ontbrekende {.

en: E220: Missing }.
nl: E220: ontbrekende }.

en: E490: No fold found
nl: E490: geen vouw gevonden

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
nl: E350: kan geen vouw aanmaken met huidige 'vouwmethode'

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
nl: E351: kan geen vouw verwijderen met huidige 'vouwmethode'

en: +--%3ld lines folded
nl: +--%3ld regels gevouwen

en: E222: Add to read buffer
nl: E222: aan leesbuffer toevoegen

en: E223: recursive mapping
nl: E223: recursieve toewijzing

en: E224: global abbreviation already exists for %s
nl: E224: algemene afkorting bestaat al voor %s

en: E225: global mapping already exists for %s
nl: E225: er bestaat al een algemene toewijzing voor %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
nl: E226: er bestaat al een afkorting voor %s

en: E227: mapping already exists for %s
nl: E227: toewijzing bestaat al voor %s

en: No abbreviation found
nl: Geen afkorting gevonden

en: No mapping found
nl: Geen toewijzing gevonden

en: E228: makemap: Illegal mode
nl: E228: makemap: ongeldige modus

en: E229: Cannot start the GUI
nl: E229: de GUI kan niet worden gestart

en: E230: Cannot read from "%s"
nl: E230: kan niet gelezen worden uit "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
nl: E665: de GUI kan niet gestart worden, er is geen geldig lettertype gevonden

en: E231: 'guifontwide' invalid
nl: E231: 'guifontwide' ongeldig

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
nl: E599: waarde van 'imactivatekey' is ongeldig

en: E254: Cannot allocate color %s
nl: E254: kan de kleur %s niet reserveren

en: No match at cursor, finding next
nl: Op cursorpositie is geen overeenkomst: de volgende zoeken

en: <cannot open>
nl: <kan niet openen>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
nl: E616: vim_SelFile: lettertype %s niet gevonden

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
nl: E614: vim_SelFile: teruggaan naar huidige map is niet mogelijk

en: Pathname:
nl: Padnaam:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
nl: E615: vim_SelFile: vaststellen huidige map is niet mogelijk

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
nl: Scrollbar-widget: vaststellen afmetingen van miniaturenkaart niet mogelijk.

en: Vim dialog
nl: Vim-dialoog

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
nl: E232: aanmaken 'BalloonEval' met zowel een bericht als een 'callback' is niet mogelijk

en: Vim dialog...
nl: Vim-dialoog...

en: &Yes
    &No
    &Cancel
nl: &Ja
    &Nee
    &Annuleren

en: VIM - Search and Replace...
nl: VIM - zoeken en vervangen...

en: VIM - Search...
nl: VIM - zoeken...

en: Find what:
nl: Zoek naar:

en: Vim: Received "die" request from session manager
nl: Vim: "die"-verzoek van sessiebeheerder ontvangen

en: New tab
nl: Nieuw tabblad

en: Open Tab...
nl: Tabblad openen...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
nl: Vim: hoofdvenster onverwacht gesloten

en: 
    Sending message to terminate child process.
nl: 
    Bericht versturen om kindproces te beëindigen.

en: E671: Cannot find window title "%s"
nl: E671: kan venstertitel "%s" niet vinden

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
nl: E243: argument niet ondersteund: "-%s"; gebruik de OLE-versie.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
nl: E672: kan geen venster binnen MDI-applicatie openen

en: Open tab...
nl: Tabblad openen...

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
nl: Tekenreeks zoeken (gebruik '\\' om een '\' te vinden)

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
nl: Zoeken & vervangen (gebruik '\\' om een '\' te vinden')

en: Directory	*.nothing
nl: Map	*.niets

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
nl: E458: kan geen kleur toewijzen, sommige kleuren kunnen onjuist zijn

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
nl: E250: lettertypen voor de volgende tekenverzamelingen ontbreken in verzameling %s:

en: E252: Fontset name: %s
nl: E252: naam lettertypeverzameling: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
nl: Lettertype '%s' heeft geen vaste breedte

en: E253: Fontset name: %s
nl: E253: naam lettertypeverzameling: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
nl: Breedte font%ld is niet het dubbele van font0

en: Font0 width: %ld
nl: Font0-breedte: %ld

en: Font1 width: %ld
nl: Font1-breedte: %ld

en: Invalid font specification
nl: Onjuiste specificatie van lettertype

en: no specific match
nl: geen specifieke overeenkomst

en: Vim - Font Selector
nl: Vim - Lettertypekiezer

note: create toggle button
en: Show size in Points
nl: Grootte in punten tonen

en: E256: Hangul automata ERROR
nl: E256: 'Hangul automata'-fout

en: E550: Missing colon
nl: E550: dubbelepunt ontbreekt

en: E551: Illegal component
nl: E551: ongeldige component

en: E552: digit expected
nl: E552: cijfer verwacht

en: No text to be printed
nl: Geen tekst om af te drukken

en: Printing page %d (%d%%)
nl: Afdrukken van pagina %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
nl: Kopie %d van %d

en: Printed: %s
nl: Afgedrukt: %s

en: Printing aborted
nl: Afdrukken afgebroken

en: E455: Error writing to PostScript output file
nl: E455: wegschrijven Postscript-uitvoerbestand is mislukt

en: E624: Can't open file "%s"
nl: E624: openen bestand "%s" is mislukt

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
nl: E457: kan 'Postscript resource'-bestand "%s" niet lezen

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
nl: E618: bestand "%s" is geen 'Postscript resource'-bestand

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
nl: E619: bestand "%s" is geen ondersteund 'Postscript resource'-bestand

en: E621: "%s" resource file has wrong version
nl: E621: 'resource'-bestand "%s" heeft verkeerde versie

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
nl: E673: Multi-byte-codering en de tekenverzameling zijn onverenigbaar.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
nl: E674: printmbcharset mag bij multi-byte-codering niet leeg zijn.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
nl: E675: geen standaard lettertype opgegeven voor multi-byte-afdrukken.

en: E324: Can't open PostScript output file
nl: E324: openen van PostScript-uitoverbestand is mislukt

en: E456: Can't open file "%s"
nl: E456: Bestand "%s" kan niet worden geopend

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
nl: E456: 'PostScript resource'-bestand "prolog.ps" is niet gevonden

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
nl: E456: 'PostScript resource'-bestand "cidfont.ps" is niet gevonden

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
nl: E456: 'PostScript resource'-bestand "%s.ps" is niet gevonden

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
nl: E620: omzetten naar afdrukcodering "%s" is mislukt

en: Sending to printer...
nl: Naar printer versturen...

en: E365: Failed to print PostScript file
nl: E365: Afdrukken van PostScript-bestand is mislukt

en: Print job sent.
nl: Afdrukopdracht verzonden

en: Add a new database
nl: Nieuwe databank toevoegen

en: Query for a pattern
nl: Naar een patroon zoeken

en: Show this message
nl: Dit bericht tonen

en: Kill a connection
nl: Een verbinding verbreken

en: Reinit all connections
nl: Alle verbindingen opnieuw initialiseren

en: Show connections
nl: Verbindingen tonen

en: E560: Usage: cs[cope] %s
nl: E560: Gebruik: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
nl: Deze cscope-opdracht ondersteunt niet het splitsen van het venster.

en: E562: Usage: cstag <ident>
nl: E562: Gebruik: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
nl: E257: cstag: tag is gevonden

en: E563: stat(%s) error: %d
nl: E563: bevraag((%s) fout: %d

en: E563: stat error
nl: E563: bevragingsfout

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
nl: E564: %s is geen map of een geldige cscope-databank

en: Added cscope database %s
nl: cscope-databank %s toegevoegd

en: E262: error reading cscope connection %ld
nl: E262: lezen van cscope-verbinding %ld is mislukt

en: E561: unknown cscope search type
nl: E561: soort cscope-zoekopdracht is onbekend

en: E566: Could not create cscope pipes
nl: E566: aanmaken cscopei-pijp is mislukt

en: E622: Could not fork for cscope
nl: E622: nieuw cscope-proces beginnen is mislukt

en: cs_create_connection exec failed
nl: uitvoering cs_create_connection is mislukt

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
nl: cs_create_connection: fdopen voor to_fp is mislukt

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
nl: cs_create_connection: fdopen voor fr_fp is mislukt

en: E623: Could not spawn cscope process
nl: E623: voortbrengen cscope-proces is mislukt

en: E567: no cscope connections
nl: E567: geen cscope-verbindingen

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
nl: E469: cscopequickfix-vlag %c voor %c is ongeldig

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
nl: E259: cscope-zoekopdracht %s van %s leverde geen resultaten

en: cscope commands:
nl: cscope-opdrachten:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
nl: %-5s: %s%*s (Gebruik: %s)

en: 
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find assignments to
nl: 
           c: zoek functies die deze functie aanroepen
           d: zoek functies die door deze functie worden aangeroepen
           e: zoek op dit egrep-patroon
           f: zoek dit bestand
           g: zoek deze definitie
           i: zoek bestanden #inclusief dit bestand
           s: zoek dit C-symbool
           t: zoek toekenningen aan

en: E625: cannot open cscope database: %s
nl: E625: openen is mislukt van cscope-databank: %s

en: E626: cannot get cscope database information
nl: E626: opvragen cscope-databankinformatie is mislukt

en: E568: duplicate cscope database not added
nl: E568: dubbele cscope-databank is niet toegevoegd

en: E261: cscope connection %s not found
nl: E261: cscope-verbinding %s is niet gevonden

en: cscope connection %s closed
nl: cscope-verbinding %s is verbroken

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
nl: E570: fatale fout in cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
nl: Cscope-tag: %s

en: 
       #   line
nl: 
       #   regel

en: filename / context / line
nl: bestandsnaam / context / regel

en: E609: Cscope error: %s
nl: E609: Cscope-fout: %s

en: All cscope databases reset
nl: Alle cscope-databanken opnieuw ingesteld

en: no cscope connections
nl: geen cscope-verbindingen

en:  # pid    database name                       prepend path
nl:  # pid    databanknaam                        padvoorvoegsel

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
nl: E815: helaas, deze opdracht is uitgeschakeld. De MzScheme-bibliotheken kunnen niet geladen worden.

en: invalid expression
nl: ongeldige uitdrukking

en: expressions disabled at compile time
nl: tijdens compileren zijn de expressies uitgeschakeld

en: hidden option
nl: verborgen optie

en: unknown option
nl: onbekende optie

en: window index is out of range
nl: vensterindex valt buiten het bereik

en: couldn't open buffer
nl: buffer openen is mislukt

en: cannot save undo information
nl: herstelinformatie kan niet worden opgeslagen

en: cannot delete line
nl: regel kan niet worden verwijderd

en: cannot replace line
nl: regel kan niet worden vervangen

en: cannot insert line
nl: regel kan niet worden ingevoegd

en: string cannot contain newlines
nl: tekenreeks kan geen regeleinden bevatten

en: Vim error: ~a
nl: Vim-fout: ~a

en: Vim error
nl: Vim-fout

en: buffer is invalid
nl: buffer is ongeldig

en: window is invalid
nl: venster is ongeldig

en: linenr out of range
nl: regelnummer buiten het bereik

en: not allowed in the Vim sandbox
nl: niet toegestaan in de Vim-zandbak

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
nl: E263: helaas, deze opdracht is uitgeschakeld. De Python-bibliotheek kan niet worden geladen.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
nl: E659: Python kan niet recursief worden aangeroepen

en: can't delete OutputObject attributes
nl: attributen van OutputObject kunnen niet worden verwijderd

en: softspace must be an integer
nl: zachte spatie moet een geheel getal zijn

en: invalid attribute
nl: ongeldig attribuut

en: writelines() requires list of strings
nl: writelines() vereist een lijst met tekenreeksen

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
nl: E264: Python: initialiseren I/O-objecten is mislukt

en: attempt to refer to deleted buffer
nl: poging om naar een verwijderd buffer te verwijzen

en: <buffer object (deleted) at %p>
nl: <buffer-object (verwijderd) bij %p>

en: invalid mark name
nl: naam markering ongeldig

en: no such buffer
nl: onbekende buffer

en: attempt to refer to deleted window
nl: poging om naar een verwijderd venster te verwijzen

en: readonly attribute
nl: alleen-lezen attribuut

en: cursor position outside buffer
nl: cursorpositie valt buiten buffer

en: <window object (deleted) at %p>
nl: <venster-object (verwijderd) bij %p>

en: <window object (unknown) at %p>
nl: <venster-object (onbekend) bij %p>

en: <window %d>
nl: <venster %d>

en: no such window
nl: onbekend venster

en: E265: $_ must be an instance of String
nl: E265: $_ moet een instantie van String zijn

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
nl: E266: helaas, deze opdracht is uitgeschakeld. De Ruby-bibliotheek kan niet worden geladen.

en: E267: unexpected return
nl: E267: onverwacht resultaat

en: E268: unexpected next
nl: E268: onverwachte volgende

en: E269: unexpected break
nl: E269: onverwachte onderbreking

en: E270: unexpected redo
nl: E270: onverwachte herstelopdracht

en: E271: retry outside of rescue clause
nl: E271: hernieuwde poging buiten de reddingsclausule

en: E272: unhandled exception
nl: E272: niet-afgehandelde uitzondering

en: E273: unknown longjmp status %d
nl: E273: onbekende longjmp-status %d

en: Toggle implementation/definition
nl: Implementatie/definitie wisselen

en: Show base class of
nl: Toon basisklasse van

en: Show overridden member function
nl: Toon overschreven member-functie

en: Retrieve from file
nl: Uit bestand halen

en: Retrieve from project
nl: Uit project halen

en: Retrieve from all projects
nl: Uit alle projecten halen

en: Show source of
nl: Toon broncode van

en: Find symbol
nl: Zoek symbool

en: Browse class
nl: Bekijk klasse

en: Show class in hierarchy
nl: Toon klasse in hierarchie

en: Show class in restricted hierarchy
nl: Toon klasse in beperkte hierarchie

en: Xref refers to
nl: Xref verwijst naar

en: Xref referred by
nl: Xref wordt naar verwezen door

en: Xref has a
nl: Xref heeft een

en: Xref used by
nl: Xref gebruikt door

en: Show docu of
nl: Toon documentatie van

en: Generate docu for
nl: Genereer documentatie voor

en: not
nl: niet

en: invalid buffer number
nl: buffernummer is ongeldig

en: not implemented yet
nl: nog niet geïmplementeerd

note: ???
en: cannot set line(s)
nl: kan regel(s) niet instellen

en: mark not set
nl: markering niet ingesteld

en: row %d column %d
nl: rij %d kolom %d

en: cannot insert/append line
nl: invoegen/toevoegen regel is mislukt

en: unknown flag:
nl: unbekende instelling:

en: unknown vimOption
nl: onbekende vim-optie

en: keyboard interrupt
nl: toetsenbord-interrupt

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
nl: aanmaken buffer-/vensteropdracht is mislukt: object wordt verwijderd

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
nl:  kan 'callback'-opdracht niet registreren: buffer/venster is reeds verwijderd

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
nl: E280: TCL FATALE FOUT: reflist misschien corrupt!? Meld dit a.u.b. aan vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
nl: 'callback'-opdracht kan niet worden geregistreerd: buffer-/vensterreferentie ontbreekt

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
nl: E571: Helaas, deze opdracht is uitgeschakeld: het laden van de Tcl-bibliotheek is mislukt.

en: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
nl: E281: Tcl-fout: afsluitcode is geen geheel getal!? Meld dit a.u.b. aan vim-dev@vim.org

en: E572: exit code %d
nl: E572: afsluitcode %d

en: cannot get line
nl: kan regel niet verkrijgen

en: Unable to register a command server name
nl: Het registreren van een opdrachtservernaam is mislukt

en: E248: Failed to send command to the destination program
nl: E248: versturen van opdracht naar het doelprogramma is mislukt

en: E573: Invalid server id used: %s
nl: E573: ongeldige server-id gebruikt: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
nl: E251: registereigenschap van VIM-instantie is misvormd.  Verwijderd!

en: Unknown option argument
nl: Onbekend optieargument

en: Too many edit arguments
nl: Teveel bewerkargumenten

en: Argument missing after
nl: Argument ontbreekt na

en: Garbage after option argument
nl: Rommel na optieargument

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
nl: Teveel "+opdracht", "-c opdracht" of "--cmd opdracht"-argumenten

en: Invalid argument for
nl: Ongeldig argument voor

en: %d files to edit
nl: %d bestanden om te bewerken

en: netbeans is not supported with this GUI
nl: Netbeans wordt door deze GUI niet ondersteund

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
nl: Deze Vim is niet met de diff-functionaliteit gecompileerd

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
nl: '-nb' kan niet worden gebruikt: was tijdens compilatie niet ingeschakeld

en: Attempt to open script file again: "
nl: Poging scriptbestand wederom te openen: "

en: Cannot open for reading: "
nl: Openen om te lezen is mislukt: "

en: Cannot open for script output: "
nl: Openen voor script-uitvoer is mislukt: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
nl: Vim: Fout: gvim starten vanuit Netbeans is mislukt

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
nl: Vim: Waarschuwing: Uitvoer gaan niet naar een terminal

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
nl: Vim: Waarschuwing: Invoer komt niet van een terminal

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
nl: pre-vimrc-opdracjtregel

en: E282: Cannot read from "%s"
nl: E282: Kan niet lezen vanuit "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
nl: 
    Meer informatie via: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
nl: [bestand ..]       bewerk opgegeven bestand(en)

en: -               read text from stdin
nl: -               lees tekst vanuit stdin

en: -t tag          edit file where tag is defined
nl: -t tag          bewerk bestand waar tag is gedefinieerd

en: -q [errorfile]  edit file with first error
nl: -q [foutbestand]  bewerk bestand dat eerste fout bevat

en: 
    
    Usage:
nl: 
    
    Gebruik:

en:  vim [arguments]
nl:  vim [argumenten]

en: 
       or:
nl: 
       of:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
nl: 
    Daar waar hoofdletters genegeerd worden kan met / vlag in hoofdletters gezet worden

en: 
    
    Arguments:
nl: 
    
    Argumenten:

en: --			Only file names after this
nl: --			Hierna alleen bestandsnamen

en: --literal		Don't expand wildcards
nl: --literal		Jokertekens niet vervangen

en: -register		Register this gvim for OLE
nl: -register		Deze gvim voor OLE registreren

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
nl: -unregister		gvim afmelden voor OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
nl: -g			Met GUI opstarten (zoals "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
nl: -f  of  --nofork	Voorgrond: niet afsplitsen tijdens opstarten GUI

en: -v			Vi mode (like "vi")
nl: -v			Vi-modus (zoals "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
nl: -e			Ex-modus (zoals "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
nl: -s			Stille (bulk)modus (alleen bij "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
nl: -d			Diff-modus (zoals "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
nl: -y			Eenvoudige modus (zoals "evim", zonder modus)

en: -R			Readonly mode (like "view")
nl: -R			Alleen-lezen modus (zoals "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
nl: -Z			Beperkte modus (zoals "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
nl: -m			Aanpassingen (bestanden opslaan) niet toegestaan

en: -M			Modifications in text not allowed
nl: -M			Tekstuele aanpassingen niet toegestaan

en: -b			Binary mode
nl: -b			Binaire modus

en: -l			Lisp mode
nl: -l			Lisp-modus

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
nl: -C			Uitwisselbaar met Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
nl: -N			Niet volledig met Vi uitwisselbaar: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
nl: -V[N][fname]		Wees uitbundig [niveau N] [schrijf berichten naar fname]

en: -D			Debugging mode
nl: -D			Foutopspoormodus

en: -n			No swap file, use memory only
nl: -n			Geen wisselbestand, alleen geheugen gebruiken

en: -r			List swap files and exit
nl: -r			Wisselbestanden tonen en stoppen

en: -r (with file name)	Recover crashed session
nl: -r (bestandsnaam)	Herstel ontspoorde sessie

en: -L			Same as -r
nl: -L			Gelijk aan -r

en: -f			Don't use newcli to open window
nl: -f			Gebruik geen newcli om venster te openen

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
nl: -dev <device>		Gebruik <device> voor in- en uitvoer

en: -A			Start in Arabic mode
nl: -A			In Arabische modus starten

en: -H			Start in Hebrew mode
nl: -H			In Hebrewsche modus starten

en: -F			Start in Farsi mode
nl: -F			In Perzische modus starten

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
nl: -T <terminal>	Terminalsoort op <terminal> instellen

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
nl: -u <vimrc>		Gebruik <vimrc> in plaats van enige .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
nl: -U <gvimrc>		Gebruik <gvimrc> in plaats van enige .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
nl: --noplugin		Geen plugin-scripts laden

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
nl: -p[N]		N tabpagina's openen (standaard: 1 per bestand)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
nl: -o[N]		N vensters openen (standaard: 1 per bestand)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
nl: -O[N]		Gelijk aan -o maar vertikaal gesplitst

en: +			Start at end of file
nl: +			Aan einde van bestand beginnen

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
nl: +<lnum>		Op regel <lnum> beginnen

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
nl: --cmd <opdracht>	Opdracht <opdracht> uitvoeren voor enige vimrc-bestand

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
nl: -c <opdracht>		Opdracht <opdracht> uitvoeren na eerste bestand

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
nl: -h  of  --help	Dit bericht tonen en stoppen

en: --version		Print version information and exit
nl: --version		Versieinformatie tonen en stoppen

en: E298: Didn't get block nr 0?
nl: E298: Ophalen blok nummer 0 mislukt?

en: E298: Didn't get block nr 1?
nl: E298: Ophalen blok nummer 1 mislukt?

en: E298: Didn't get block nr 2?
nl: E298: Ophalen blok nummer 2 mislukt?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
nl: E301: Helaas, wisselbestand is verdwenen!!!

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
nl: Typ het nummer van het wisselbestand om te gebruiken (0 om te stoppen):

en: Using swap file "%s"
nl: Toepassen van wisselbestand "%s"

en: Original file "%s"
nl: Oorspronkelijke bestand "%s"

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
nl: Herstel is afgerond. Controleer of het resultaat juist is.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
nl: 
    (Een advies is dit bestand onder een andere naam op te slaan

en: and run diff with the original file to check for changes)
nl: en met 'diff' te controleren op wijzigingen)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
nl: Herstel is afgerond. Inhoud van het buffer komt overeen met de bestandsinhoud.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
nl: 
    Het .swp-bestand kan nu verwijderd worden.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
nl: Gevonden wisselbestanden:

en:    In current directory:
nl:    In huidige map:

en:    Using specified name:
nl:    Gebruikt opgegeven naam:

en:    In directory
nl:    In map

en:       -- none --
nl:       -- geen --

en:           owned by:
nl:           eigenaar:

en:    dated:
nl:    datum:

en:              dated:
nl:              datum:

en:          [from Vim version 3.0]
nl:          [van Vim-versie 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
nl:          [lijkt geen Vvim-wisselbestand te zijn]

en:          file name:
nl:       bestandsnaam:

en: 
              modified:
nl: 
               bewerkt:

en: YES
nl: JA

en: 
             user name:
nl: 
        gebruikersnaam:

en:    host name:
nl:   host-naam:

en: 
             host name:
nl: 
             host-naam:

en: 
            process ID:
nl: 
             proces-id:

en:  (still running)
nl:     (nog actief)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
nl: 
             [onbruikbaar met deze versie van Vim]

en: 
             [not usable on this computer]
nl: 
             [onbruikbaar op deze computer]

en:          [cannot be read]
nl:          [lezen is onmogelijk]

en:          [cannot be opened]
nl:          [openen is onmogelijk]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
nl: E313: kan niet worden behouden, want er is geen wisselbestand

en: File preserved
nl: Bestand behouden

en: E314: Preserve failed
nl: E314: behouden is mislukt

en: E773: Symlink loop for "%s"
nl: E773: Symbolische koppelingslus voor "%s"

en: E325: ATTENTION
nl: E325: OPGELET

en: 
    Found a swap file by the name "
nl: 
    Er is een wisselbestand aangetroffen met de naam "

en: While opening file "
nl: bij het openen van bestand "

en:       NEWER than swap file!
nl:     NIEUWER dan het wisselbestand!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
nl: 
    (1) Mogelijk wordt dit bestand met een ander programma bewerkt.
        Als dit het geval is, pas dan op niet met twee verschillende
        versies van hetzelfde bestand te eindigen bij het bewerken.

en:     Quit, or continue with caution.
nl:     Stop of ga aandachtig verder.

en: 
    (2) An edit session for this file crashed.
nl: 
    (2) Een sessie waarin dit bestand werd bewerkt is onverhoeds gestopt.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
nl:     Als dit het geval is, gebruikt dan ":recover" of "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
nl: "
        om de aanpassingen te herstellen (zie ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
nl:     Als dit al gedaan is, verwijder dan het wisselbestand "

en: "
        to avoid this message.
nl: "
        om dit bericht te voorkomen.

en: Swap file "
nl: Wisselbestand "

en: " already exists!
nl: " bestaat al!

en: VIM - ATTENTION
nl: VIM - OPGELET

en: Swap file already exists!
nl: Wisselbestand bestaat reeds.

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
nl: Alleen-lezen &openen
    Toch b&ewerken
    He&rstellen
    &Stoppen
    &Afbreken

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
nl: Alleen-lezen &openen
    Toch b&ewerken
    He&rstellen
    Verwij&deren
    &Stoppen
    &Afbreken

en: E326: Too many swap files found
nl: E326: teveel wisselbestanden aangetroffen

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
nl: E327: deel van menu-itempad is geen submenu

en: E328: Menu only exists in another mode
nl: E328: menu bestaat alleen in andere modus

en: E329: No menu "%s"
nl: E329: geen menu "%s"

note: Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en: E792: Empty menu name
nl: E792: menunaam is leeg

en: Error detected while processing %s:
nl: Fout opgetreden tijdens verwerken van %s:

en: line %4ld:
nl: regel %4ld:

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
nl: Vertaald door: Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>

en: Press ENTER or type command to continue
nl: Toets ENTER of typ een opdracht om verder te gaan

en: %s line %ld
nl: %s regel %ld

en: -- More --
nl: -- meer --

en: 1 more line
nl: 1 regel meer

en: 1 line less
nl: 1 regel minder

en: %ld more lines
nl: %ld regels meer

en: %ld fewer lines
nl: %ld regels minder

en:  (Interrupted)
nl:  (onderbroken)

en: Beep!
nl: biep!

en: Warning: terminal cannot highlight
nl: waarschuwing: terminal kan niet oplichten

en: E664: changelist is empty
nl: E664: wijzigingslijst is leeg

en: E662: At start of changelist
nl: E662: begin van wijzigingslijst

en: E663: At end of changelist
nl: E663: einde van wijzigingslijst

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
nl: Typ :quit<Enter> om Vim te verlaten

en: 1 line %sed 1 time
nl: 1 regel %sed 1 maal

en: 1 line %sed %d times
nl: 1 regel %sed %d maal

en: %ld lines %sed 1 time
nl: %ld regels %sed 1 maal

en: %ld lines %sed %d times
nl: %ld regels %sed %d maal

en: %ld lines to indent...
nl: %ld in te springen regels...

en: 1 line indented
nl: 1 regel ingesprongen

en: %ld lines indented
nl: %ld regels ingesprongen

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
nl: kopiÃ«ren niet mogelijk; toch verwijderd

en: 1 line changed
nl: 1 regel gewijzigd

en: %ld lines changed
nl: %ld regels gewijzigd

en: block of 1 line yanked
nl: blok van 1 regel gekopieerd

en: 1 line yanked
nl: 1 regel gekopieerd

en: block of %ld lines yanked
nl: blok van %ld regels gekopieerd

en: %ld lines yanked
nl: %ld regels gekopieerd

en: E353: Nothing in register %s
nl: E353: niets in register %s

en: Illegal register name
nl: ongeldige registernaam

en: %ld Cols;
nl: %ld koln;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
nl: geselecteerd %s%ld van %ld regels; %ld van %ld woorden; %ld van %ld bytes

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes
nl: geselecteerd %s%ld van %ld regels; %ld van %ld woorden; %ld van %ld rekens; %ld van %ld bytes

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
nl: kol %s van %s; regel %ld van %ld; woord %ld van %ld; byte %ld van %ld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld
nl: kol %s van %s; regel %ld van %ld; woord %ld van %ld; teken %ld van %ld; byte %ld van %ld

en: (+%ld for BOM)
nl: (+%ld voor BOD)

en: %<%f%h%m%=Page %N
nl: %<%f%h%m%=pagina %N

en: Thanks for flying Vim
nl: Dank voor het gebruik van Vim

en: E518: Unknown option
nl: E518: onbekende optie

en: E519: Option not supported
nl: E519: optie niet ondersteund

en: E535: Illegal character after <%c>
nl: E535: ongeldig teken na <%c>

en: E536: comma required
nl: E536: komma is vereist

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
nl: E537: 'commentstring' moet leeg zijn of het volgende bevatten: %s

en: E538: No mouse support
nl: E538: geen muisondersteuning

en: E540: Unclosed expression sequence
nl: E540: ongepaarde expressie-volgorde

en: E542: unbalanced groups
nl: E542: ongepaarde groepen

en: E590: A preview window already exists
nl: E590: een voorvertoningsvenster bestaat al

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
nl: W17: Arabisch vereist UTF-8, typ ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
nl: E593: vereist minstens %d regels

en: E594: Need at least %d columns
nl: E594: vereist minstens %d kolommen

en: E355: Unknown option: %s
nl: E355: onbekende optie: %s

note: There's another character after zeros or the string * is empty.  In both cases, we are trying to set a * num option using a string.
en: E521: Number required: &%s = '%s'
nl: E521: 'Number' vereist: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
nl: 
    --- Terminal-codes ---

en: 
    --- Global option values ---
nl: 
    --- Globale optiewaarden ---

en: 
    --- Local option values ---
nl: 
    --- Lokale optiewaarden ---

en: 
    --- Options ---
nl: 
    --- Opties ---

en: VIM: Can't open window!
nl: VIM: kan venster niet openen!

en: Need Amigados version 2.04 or later
nl: Vereist Amigados versie 2.04 of nieuwer

en: Need %s version %ld
nl: Vereist %s versie %ld

en: Cannot create
nl: Gefaald tijdens aanmaken van

en: Vim exiting with %d
nl: Vim stoppen met %d

en: Vim: Double signal, exiting
nl: Vim: dubbel signaal, stoppen

en: Vim: Caught deadly signal %s
nl: Vim: fataal signaal gevangen %s

en: Vim: Caught deadly signal
nl: Vim: fataal signaal gevangen

en: Opening the X display took %ld msec
nl: Openen van X-display vereiste %ld ms

en: At line
nl: Bij regel

en: VIM Error
nl: Vim-fout

en: logoff
nl: uitloggen

en: E371: Command not found
nl: E371: opdracht niet gevonden

en: Vim Warning
nl: Vim-waarschuwing

en: E681: Buffer is not loaded
nl: E681: buffer is niet geladen

en: E52: Unmatched \z(
nl: E52: \z( is niet gepaard

en: E53: Unmatched %s%%(
nl: E53: %s%%( is niet gepaard

en: E54: Unmatched %s(
nl: E54: %s( is niet gepaard

en: E55: Unmatched %s)
nl: E55: %s) is ongepaard

en: E61: Nested %s*
nl: E61: geneste %s*

en: E62: Nested %s%c
nl: E62: geneste %s%c

en: E63: invalid use of \_
nl: E63: onjuist gebruikt van \_

en: E64: %s%c follows nothing
nl: E64: %s%c volgt op niets

en: E65: Illegal back reference
nl: E65: ongeldige terugverwijzing

en: E66: \z( not allowed here
nl: E66: \z( hier niet toegestaan

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
nl: E67: \z1 en andere hier niet toegestaan

en: E68: Invalid character after \z
nl: E68: ongeldig teken na \z

en: E69: Missing ] after %s%%[
nl: E69: ontbrekende ] na %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
nl: E70: leeg %s%%[]

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
nl: E678: onjuist teken na %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
nl: E71: onjuist teken na %s%%

en: E769: Missing ] after %s[
nl: E769: ontbrekende ] na %s[

en: E554: Syntax error in %s{...}
nl: E554: Syntaxfout in %s{...}

en:  REPLACE
nl:  VERVANGEN

en:  INSERT
nl:  INVOEGEN

en:  (insert)
nl:  (invoegen)

en:  (replace)
nl:  (vervangen)

en:  VISUAL
nl:  VISUEEL

en:  VISUAL LINE
nl:  VISUELE REGEL

en:  VISUAL BLOCK
nl:  VISUEEL BLOK

en:  SELECT
nl:  SELECTEREN

en:  SELECT LINE
nl:  REGELSELECTIE

en:  SELECT BLOCK
nl:  BLOKSELECTIE

en: recording
nl: opnemen

en: E383: Invalid search string: %s
nl: E383: ongeldige zoekstring: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
nl: E384: TOP bereikt zonder overeenkomst voor: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
nl: E385: BODEM bereikt zonder overeenkomst voor: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
nl: E386: verwachte '?' of '/' na ';'

en:  (includes previously listed match)
nl:  (bevat eerder getoonde overeenkomst)

note: cursor at status line
en: --- Included files
nl: --- bevatte bestanden

en: not found
nl: niet gevonden

en: in path ---
nl: in pad ---

en:   (Already listed)
nl:  (Reeds getoond)

en:   NOT FOUND
nl:   NIET GEVONDEN

en: E389: Couldn't find pattern
nl: E389: kan zoekpatroon niet vinden

en: Substitute
nl: Vervangen

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
nl: 
    # Laatste %szoekpatroon:
    ~

en: E426: tag not found: %s
nl: E426: tag niet gevonden: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
nl: E433: geen tags-bestand

en: Vim: Error reading input, exiting...
nl: Vim: lezen van de invoer is mislukt. Stoppen...

en: Already at oldest change
nl: Reeds de laatste wijziging

en: Already at newest change
nl: Reeds de nieuwste wijziging

en: E830: Undo number %ld not found
nl: E830: Ongedaan-nummer %ld niet gevonden

en: E438: u_undo: line numbers wrong
nl: E438: u_undo: regelnummers onjuist

en: more line
nl: extra regel

en: more lines
nl: extra regel

en: line less
nl: regel minder

en: fewer lines
nl: regels minder

en: changes
nl: wijzigingen

en: Nothing to undo
nl: Niets om ongedaan te maken

en: number changes  time
nl: aantal wijzign  tijd

en: %ld seconds ago
nl: %ld seconden geleden

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
nl: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI-versie

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
nl: 
    MS-Windows 64-bit GUI-versie

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
nl: 
    MS-Windows 32-bit GUIversie

en:  in Win32s mode
nl:  in Win32s-modus

en:  with OLE support
nl: met OLE-ondersteuning

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
nl: 
    MS-Windows 64-bit console-versie

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
nl: 
    MS-Windows 32-bit console-versie

en: 
    MS-Windows 16-bit version
nl: 
    MS-Windows 16-bit-versie

en: 
    32-bit MS-DOS version
nl: 
    32-bit MS-DOS-versie

en: 
    16-bit MS-DOS version
nl: 
    16-bit MS-DOS-versie

en: 
    MacOS X (unix) version
nl: 
    MacOS X (unix)-versie

en: 
    MacOS X-versie
nl: 
    MacOS X version

en: 
    MacOS version
nl: 
    MacOS-versie

en: 
    RISC OS version
nl: 
    RISC OS-versie

en: 
    OpenVMS version
nl: 
    OpenVMS-versie

en: 
    Included patches:
nl: 
    Inclusief 'patches':

en: 
    Extra patches:
nl: 
    Extra 'patches':

en: Modified by
nl: Aangepast door

en: 
    Compiled
nl: 
    Gecompileerd

en: by
nl: door

en: 
    Huge version
nl: 
    Enorme versie

en: 
    Big version
nl: 
    Grote versie

en: 
    Normal version
nl: 
    Normale versie

en: 
    Small version
nl: 
    Kleine versie

en: 
    Tiny version
nl: 
    Mini versie

en: Compilation:
nl: Compilatie:

en: version
nl: versie

en: by Bram Moolenaar et al.
nl: door Bram Moolenaar en anderen

en: Vim is open source and freely distributable
nl: Vim is open-source en vrij verspreidbaar

en: Help poor children in Uganda!
nl: Help arme kinderen in Uganda!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
nl: typ :help iccf<Enter> voor informatie

en: type   :q<Enter>               to exit
nl: typ :q<Enter> om te stoppen

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
nl: typ :help<Enter> of <F1> voor on-line hulp

en: type  :help version8<Enter>   for version info
nl: typ :help version8<Enter> voor versieinformatie

en: Running in Vi compatible mode
nl: wordt uitgevoerd in Vi compatible-modus

en: type :set nocp<Enter> for Vim defaults
nl: typ :set nocp<Enter>  voor standaardinstellingen van Vim

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
nl: typ :help cp-default<Enter> voor informatie hierover

en: menu  Help->Orphans           for information
nl: menu Help->Orphans voor informatie

en: Sponsor Vim development!
nl: Ondersteun de ontwikkeling van Vim!

en: Become a registered Vim user!
nl: Word een geregistreerde Vim-gebruiker!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
nl: typ   :help sponsor<Enter>    voor informatie

en: type  :help register<Enter>   for information
nl: typ   :help register<Enter>   voor informatie

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
nl: menu  Help->Sponsor/Register  voor informatie

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
nl: Waarschuwing: Windows 95/98/ME gedetecteerd

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
nl: typ   :help windows95<Enter>  voor informatie hierover

en: Already only one window
nl: Reeds beperkt tot een venster

en: E441: There is no preview window
nl: E441: er is geen voorvertoningsvenster

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
nl: E442: kan linkerbovenzijde en rechteronderzijde niet gelijktijdig splitsen

en: E444: Cannot close last window
nl: E444: sluiten laatste venster is mislukt

en: E813: Cannot close autocmd window
nl: E813: sluiten autocmd-venster is mislukt

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
nl: E814: venster kan niet sluiten want autocmd-venster blijft als enige achter

en: E445: Other window contains changes
nl: E445: ander venster blijft achter

en: E446: No file name under cursor
nl: E446: cursor staat niet op een bestandsnaam

en: E447: Can't find file "%s" in path
nl: E447: bestand "%s" niet in pad gevonden

en: E370: Could not load library %s
nl: E370: laden van bibliotheek %s is mislukt

en: --No lines in buffer--
nl: -- geen regels in buffer --

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
nl: E470: opdracht afgebroken

en: E471: Argument required
nl: E471: Argument vereist

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
nl: E10: \ moet worden gevolgd door /, ? of &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
nl: E11: ongeldig in opdrachtregelvenster; <CR> voert uit, CTRL-C stopt

en: E473: Internal error
nl: E473: interne fout

en: E14: Invalid address
nl: E14: ongeldig adres

en: E474: Invalid argument
nl: E474: ongeldig argument

en: E475: Invalid argument: %s
nl: E475: ongeldig argument: %s

en: E15: Invalid expression: %s
nl: E15: ongeldige expressie: %s

en: E16: Invalid range
nl: E16: ongeldig bereik

en: E476: Invalid command
nl: E476: ongeldige opdracht

en: E19: Mark has invalid line number
nl: E19: markering heeft een ongeldig regelnummer

en: E20: Mark not set
nl: E20: Markering is niet ingesteld

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
nl: E21: kan geen veranderingen maken, 'modifiable' is uitgeschakeld

en: E22: Scripts nested too deep
nl: E22: scripts

en: E28: No such highlight group name: %s
nl: E28: naam van deze oplichtgroep is onbekend: %s

en: E479: No match
nl: E479: geen overeenkomst

en: E480: No match: %s
nl: E480: geen overeenkomst: %s

en: E32: No file name
nl: E32: geen bestandsnaam

en: E33: No previous substitute regular expression
nl: E33: geen eerdere reguliere expressie substitutie

en: E34: No previous command
nl: E34: geen eerdere opdracht

en: E35: No previous regular expression
nl: E35: geen eerdere reguliere expressie

en: E481: No range allowed
nl: E481: een bereik is niet toegestaan

en: E36: Not enough room
nl: E36: onvoldoende ruimte

en: E247: no registered server named "%s"
nl: E247: "%s" niet gevonden als geregistreerde server

en: E482: Can't create file %s
nl: E482: aanmaken bestand %s is mislukt

en: E483: Can't get temp file name
nl: E483: bepalen naam tijdelijk bestand is mislukt

en: E484: Can't open file %s
nl: E484: openen bestand %s is mislukt

en: E485: Can't read file %s
nl: E485: lezen bestand %s is mislukt

en: E37: No write since last change (add ! to override)
nl: E37: niets opgeslagen sinds laatste wijziging (voeg ! toe om te forceren)

en: E38: Null argument
nl: E38: leeg argument (null)

en: E39: Number expected
nl: E39: getal verwacht

en: E40: Can't open errorfile %s
nl: E40: openen foutenbestand %s is mislukt

en: E233: cannot open display
nl: E233: openen scherm is mislukt

en: E41: Out of memory!
nl: E41: te weinig geheugen!

en: E486: Pattern not found: %s
nl: E486: patroon niet gevonden: %s

en: E487: Argument must be positive
nl: E487: argument moet positief zijn

en: E459: Cannot go back to previous directory
nl: E459: kan niet terug naar vorig Dictionary

en: E42: No Errors
nl: E42: geen fouten

en: E43: Damaged match string
nl: E43: beschadigde zoekstring

en: E44: Corrupted regexp program
nl: E44: regexp-programma is misvormd

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
nl: E45: 'alleen-lezen'-optie is ingeschakeld (voeg ! toe om te overschrijven)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
nl: E46: kan alleen-lezenvariabele "%s" niet veranderen

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
nl: E794: kan variabele niet instellen in de zandbak: "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
nl: E47: fout tijdens lezen foutenbestand

en: E48: Not allowed in sandbox
nl: E48: niet toegestaan in zandbak

en: E523: Not allowed here
nl: E523: hier niet toegestaan

en: E359: Screen mode setting not supported
nl: E359: instelling schermmodus niet ondersteund

en: E49: Invalid scroll size
nl: E49: ongeldige scroll-grootte

en: E91: 'shell' option is empty
nl: E91: 'shell'-optie is leeg

en: E74: Command too complex
nl: E74: opdracht te ingewikkeld

en: E75: Name too long
nl: E75: te lange naam

en: E76: Too many [
nl: E76: teveel [

en: E77: Too many file names
nl: E77: teveel bestandsnamen

en: E488: Trailing characters
nl: E488: nakomende tekens

en: E78: Unknown mark
nl: E78: onbekende markering

en: E79: Cannot expand wildcards
nl: E79: vervangen jokertekens is mislukt

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
nl: E591: 'winheight' kan niet kleiner zijn dan 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
nl: E592: 'winwidth' kan niet kleiner zijn dan 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
nl: E80: opslaan is mislukt

en: Zero count
nl: Aantal is nul

en: E81: Using <SID> not in a script context
nl: E81: <SID> wordt buiten de scriptcontext gebruikt

en: E449: Invalid expression received
nl: E449: ontvangen expressie is ongeldig

en: E463: Region is guarded, cannot modify
nl: E463: Regio is bescherm en kan niet worden veranderd

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
nl: E744: NetBeans staat geen veranderingen in alleen-lezenbestanden toe

en: E685: Internal error: %s
nl: E685: interne fout: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
nl: E363: patroon gebruikt meer geheugen dan 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
nl: E749: leeg buffer

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
nl: E682: zoekpatroon of scheidingsteken is ongeldig

en: E139: File is loaded in another buffer
nl: E139: bestand is in een ander buffer geladen

en: E764: Option '%s' is not set
nl: E764: Optie '%s' is niet ingesteld

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
nl: zoeken bereikte TOP, verder vanaf BODEM

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
nl: zoeken bereikte BODEM, verder vanaf TOP

en: " Each "set" line shows the current value of an option (on the left).
nl: " Elke "set" regel toont de huidige waarde van optie (aan de linkerkant).

en: " Hit <Enter> on a "set" line to execute it.
nl: " Druk op <Enter> op een "set" regel om het uit te voeren.

en: "            A boolean option will be toggled.
nl: "    Een booleaanse optie wordt omgeschakeld.

en: "            For other options you can edit the value before hitting <Enter>.
nl: "    Voor andere opties kun je de waarde aanpassen voor op <Enter> te drukken.

en: " Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option.
nl: " Druk op <Enter> op een help regel om help te openen voor deze optie.

en: " Hit <Enter> on an index line to jump there.
nl: " Druk op <Enter> op een index regel om daarheen te springen.

en: " Hit <Space> on a "set" line to refresh it.
nl: " Druk op <Spatie> op een "set" regel om te verversen.

en: Threads:
nl: Onderwerpen:

en: Viking Background Jobs
nl: Viking achtergrond precessen

en: paste failed
nl: plakken mislukt

en: wrong clipboard data size
nl: verkeerde bestandsgrootte op het klembord

en: The clipboard contains sublayer data for %s layers. You must select a layer of this type to paste the clipboard data.
nl: Het klembord bevat gegevens van tussenlagen voor %s lagen. U moet een soortgelijk type laag selecteren, om de klembord data te kunnen plakken.

en: In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste into.
nl: Selecteert u alstublieft een passende laag om informatie in te plakken om een wegpunt te plakken.

en: Go to Lat/Lon
nl: Ga naar breedtegraad/lengtegraad.

en: Go to UTM
nl: Ga naar UTM

en: Northing:
nl: Naar het noorden richten:

en: Easting:
nl: Naar het Oosten richten:

en: Letter:
nl: Brief:

en: Nothing was selected
nl: Er was niets geselecteerd

en: Add Track
nl: Voeg route toe

en: Track Name:
nl: Naam van de route:

en: Please enter a name for the track.
nl: Geef alstublieft een naam op voor de route

en: Zoom Factors...
nl: Vergrotingswaardes:

en: Zoom factor (in meters per pixel):
nl: Zoom factor (in meter per pixel):

en: X (easting):
nl: X (richten naar het oosten)

en: Y (northing):
nl: Y (richten naar het noorden)

en: X and Y zoom factors must be equal
nl: Vergrotingswaarden X en Y moeten hetzelfde zijn

en: Custom (in minutes):
nl: Anders (in minuten)

en: GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager.
nl: GPS Data en Topo Analyzer, Explorer en Manager.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
nl: Dit programma is vrije software; je kan het wijzigen en/of aanpassen volgens de bepalingen van de GNU Algemene Publieke Licentie zoals ze door de Free Software Foundation is bekend gemaakt; versie 2 van deze licentie of (volgens je eigen keuze) elke latere versie.
    
    Dit programma wordt verdeeld in de hoop dat het nuttig gebruikt zal worden, maar blijft ZONDER ENIGE GARANTIE; ook zonder de impliciete garantie van COMMERCIALISERING of AANPASSING AAN EEN BEPAALD DOEL. Voor meer details, lees de GNU Algemene Publieke Licentie.
    
    Een exemplaar van de GNU Algemene Publieke Licentie dient bij dit programma geleverd te worden. Indien dit niet het geval is, kan je de Free Software Foundation Inc. aanschrijven, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Translation is coordinated on http://launchpad.net/viking
nl: De vertaling wordt gecoördineerd op http://launchpad.net/viking

en: Download along track
nl: Download langs spoor

en: Map type:
nl: Map type

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
nl: Zoomniveau:

en: The map data is licensed: %s.
nl: De kaartgegevens zijn onderheving aan een licentie: %s

en: Open license
nl: Open licentie

en: Invalid expedia altitude
nl: Ongeldige expedia hoogte

en: Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
nl: Kon de EXPEDIA afbeelding niet openen (onmiddellijk na succesvolle download! Gelieve dit te melden en de afbeelding te verwijderen!): %s

en: Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
nl: Kon de EXPEDIA afbeelding niet openen (onmiddellijk na succesvolle download! Gelieve dit te melden en de afbeelding te verwijderen!): %s

en: No entries found!
nl: Geen ingangen gevonden!

en: Feature
nl: Functie

en: couldn't map temp file
nl: kon temp bestand niet mappen

en: forest
nl: bos

en: church
nl: kerk

en: Nautical Miles
nl: Nautische mijlen

note: #-#-#-#-#  664 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
nl: knopen

en: World
nl: Wereld

en: Degree format:
nl: Formaat graden:

en: Distance units:
nl: Eenheid afstand:

en: Speed units:
nl: Eenheid snelheid:

en: Height units:
nl: Eenheid hoogte:

en: Use large waypoint icons:
nl: Gebruik grote waypoint ikonen:

en: Alphabetical
nl: Alfabetisch

en: Creation
nl: Aanmaak

note: #-#-#-#-#  650 (glade3 cvs)  #-#-#-#-# GtkInputHints enumeration value
en: Lowercase
nl: Kleine letters

en: Image Viewer:
nl: Afbeeldingen:

note: New Tab
en: Export/External
nl: Eport/Extern

en: Import file with GPSBabel
nl: Importeer bestand met GPSBabel

en: Imported file
nl: Bestand geïmporteerd

en: File to import
nl: Te importeren bestand

en: using babel args '%s' and file '%s'
nl: gebruik van babel args '%s' en bestand '%s'

en: Geocaching.com Caches
nl: Geocaching.com Cache

en: geocaching.com username:
nl: geocaching.com gebruikersnaam:

en: geocaching.com password:
nl: geocaching.com wachtwoord:

en: Can't find %s or %s in path! Check that you have installed it correctly.
nl: Kan %s of %s niet vinden in pad! Controleer dat het correct werd geïnstalleerd.

en: Number geocaches:
nl: Aantal geocaches:

en: Centered around:
nl: Gecentreerd rond:

en: Broken input - using some defaults
nl: Verstoorde invoer - gebruik van een aantal standaardwaarden

en: Create Waypoints from Geotagged Images
nl: Maak Waypoints van afbeeldingen met een Geotag

en: Geotagged Images
nl: Afbeeldingen met Geotags

en: Unable to create waypoint from %s
nl: Kan geen waypoint maken van %s

en: Acquire from GPS
nl: Opvragen bij GPS

en: Acquired from GPS
nl: Opgevraagd bij GPS

en: Downloading %d waypoint... | Downloading %d waypoints...
nl[0]: %d waypoint aan het downloaden...
nl[1]: %d waypoints aan het downloaden...

en: Downloading %d trackpoint... | Downloading %d trackpoints...
nl[0]: %d trackpoint aan het downloaden...
nl[1]: %d trackpoints aan het downloaden...

en: Downloaded %d out of %d %s...
nl: %d van %d %s gedownloaded...

en: Downloaded %d %s.
nl: %d %s gedownloaded.

en: GPS Device: %s
nl: GPS Apparaat: %s

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
nl: Seriële Poort:

en: Turn Off After Transfer
    (Garmin/NAViLink Only)
nl: Uitschakelen na overdracht
    (Enkel Garmin/NAViLink)

en: GPS device: N/A
nl: GPS Apparaat: N/A

en: Page number:
nl: Paginanummer:

en: Engine:
nl: Motor:

en: Invalid DEM
nl: Ongeldig DEM

en: Invalid DEM header
nl: Ongeldige DEM hoofding

en: Incorrect DEM Class B record: expected 1
nl: Foute DEM Class B record: verwacht 1

en: Download error: %s
nl: Download fout: %s

en: couldn't open temp file
nl: kon temp bestand niet openen

en: Not enough memory.
nl: Onvoldoende geheugen.

en: Setting a value for this tag is unsupported!
nl: Een waarde kiezen voor dit label wordt niet ondersteund!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
nl: Te weinig componenten opgegeven(%d nodig, %d gevonden)

en: Numeric value expected
nl: Numerieke waarde verwacht

en: This shouldn't happen!
nl: Dit zou niet mogen gebeuren!

en: Warning; Too many components specified!
nl: Waarschuwing; te weinig componenten opgegeven!

en: OSM username:
nl: OSM gebruikersnaam:

en: OSM password:
nl: OSM wachtwoord

en: curl_easy_getinfo failed: %d
nl: curl_easy_getinfo gefaald: %d

en: curl request failed: %s
nl: curl request gefaald: %s

note: Success
en: Uploaded to OSM
nl: Geuploaded naar OSM

en: File's name:
nl: Bestandsnaam:

en: Horizontally
nl: Horizontaal

en: Vertically
nl: Verticaal

en: C_enter:
nl: _Midden:

note: #-#-#-#-#  2009 (viking)  #-#-#-#-# ignore page margins
en: Ignore Page _Margins
nl: Pagina_marges negeren

en: Coordinate
nl: Coördinaat

en: Enable debug output
nl: Debug-uitvoer aanzetten

en: Enable verbose output
nl: Extra uitvoer inschakelen

en: OSM (view)
nl: OSM (bekijken)

en: OSM (edit)
nl: OSM (editeren)

en: OSM (render)
nl: OSM (weergeven)

note: Example: http://127.0.0.1:8111/load_and_zoom?left=8.19&right=8.20&top=48.605&bottom=48.590&select=node413602999 JOSM or merkaartor must already be running with remote interface enabled
en: Local port 8111 (eg JOSM)
nl: Lokale poort 8111 (vb JOSM)

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
nl: Zet de werkbalk naast het menu om verticale ruimte te besparen

en: Icon Size:
nl: Pictogramgrootte:

en: Customize:
nl: Aanpassen:

en: --- Separator ---
nl: --- Scheidingsteken ---

en: Customize Toolbar
nl: Werkbalk aanpassen

en: Choose file(s)
nl: Bestand(en) kiezen

en: Layer Properties
nl: Eigenschappen voor laag

en: Load From File...
nl: Laden uit bestand...

en: goto
nl: ga naar

en: Recording tracks
nl: Track opnemen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
en: Auto Connect
nl: Auto verbinden

en: Gpsd Retry Interval (seconds):
nl: Gpsd Retry Interval (seconden):

en: Unknown GPS Protocol
nl: Onbekend GPS Protocol

en: Download from _GPS
nl: Download van _GPS

en: Uploading %d waypoint... | Uploading %d waypoints...
nl[0]: Uploaden %d waypoint...
nl[1]: Uploaden %d waypoints...

en: Uploading %d trackpoint... | Uploading %d trackpoints...
nl[0]: Uploaden %d trackpoint...
nl[1]: Uploaden %d trackpoints...

en: Status: detecting gpsbabel
nl: Status: bezig met het waarnemen van gpsbabel

en: New Layer
nl: Nieuwe laag

en: You cannot cut the Top Layer.
nl: Toplaag kan niet geknipt worden

en: You cannot delete the Top Layer.
nl: Oplaag kan niet verwijderd worden

note: NB mode => id - But can't break file format just to rename something better
en: Map Type:
nl: Kaarttype:

en: Maps Directory:
nl: Kaart directory:

en: NO
nl: NEE

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
nl: Bron: %s

en: Bad
nl: Slecht

en: Reload All
nl: Alles herladen

en: Layer Name
nl: Naam van de laag

en: delete data from %s
nl: verwijder gegevens van %s

en: Create Waypoint
nl: Maak Waypoint

en: Edit Waypoint
nl: Bewerk Waypoint

en: Edit Trackpoint
nl: Bewerk Trackpoint

en: Show Picture
nl: Toon Afbeelding

en: Filled Square
nl: Gevuld vierkant

en: Extra Large
nl: Extra groot

en: No write
nl: Niet schrijven

en: Draw Labels
nl: Labels tonen

en: _Upload
nl: _Uploaden

en: Delete Selection
nl: Selectie verwijderen

note: #-#-#-#-#  1706 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
nl: Bestandsformaat:

en: mins
nl: minuten

en: _Reverse
nl: _Omgekeerde volgorde

en: Waypoint Properties
nl: Eigenschappen van Waypoint

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
nl: Hoogte:

en: Symbol:
nl: Symbool:

note: #-#-#-#-#  1703 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# display only one time if start and end are the same #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) #-#-#-#-#  872 (nl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time:
nl: Tijd:

note: TODO: other checks (isalpha or whatever )
en: Please enter a name for the waypoint.
nl: Geef alstublieft een name op voor het wegpunt

en: Date Range
nl: Datumbereik

en: Search Term
nl: Zoek opdracht

en: Are you sure you wish to delete all layers?
nl: Bent u zeker dat u alle lagen wilt verwijderen?

en: Width (pixels):
nl: Breedte (beeldpunten):

en: Save as PNG
nl: Opslaan als PNG

en: Save as JPEG
nl: Opslaan als JPEG

en: Properties...
nl: Eigenschappen...

note: #-#-#-#-#  676 (gnome-commander.HEAD)  #-#-#-#-# data->thread = 0;
en: File Properties
nl: Bestandseigenschappen

en: Go to Today
nl: Ga naar vandaag

en: Show Status_bar
nl: Toon Status_balk

en: Show Statusbar
nl: Statusbalk tonen

en: Elegant Image Viewer
nl: Elegante Afbeeldingsviewer

en: Viewnior Preferences
nl: Viewnior Voorkeuren

en: Open new image in:
nl: Open nieuwe afbeelding in:

en: Smooth images when zoomed
nl: Smooth afbeeldingen bij zoomen

en: Confirm image deletion
nl: Bevestig verwijderen van een afbeelding

en: Show hidden images
nl: Verborgen bestanden tonen

en: Show next image after (in seconds):
nl: Volgende afbeelding laten zien na (in seconden):

en: Always expand images to fit screen
nl: Afbeeldingen altijd vergroten tot de grootte van het venster

en: On mouse wheel:
nl: Bij muiswiel:

en: On double click:
nl: Bij dubbelklikken:

en: On image modification:
nl: Bij bewerken van een afbeelding:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
nl: <small>(!) Navigeer door afbeeldingen met dubbelklik:
      Klikken op de linker helft van het venster laat de vorige
      afbeelding zien, klikken op de rechter helft de volgende,</small>

en: Reload image on save
nl: Afbeelding opnieuw laden bij opslaan

en: JPEG quality:
nl: JPEG-kwaliteit:

en: PNG compression:
nl: PNG-compressie:

en: Crop Image
nl: Afbeelding bijsnijden

en: Width:
nl: Breedte:

en: Height:
nl: Hoogte:

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
nl: Afbeeldingstype niet herkend voor bestand '%s'

en: Smart Mode
nl: Slimme modus

en: 1:1 Mode
nl: 1:1 Modus

en: Fit To Window Mode
nl: Aanpassen aan Venstermodus

en: Navigate images
nl: Afbeeldingen Navigeren

en: Scroll image up/down
nl: Afbeelding naar boven/beneden scrollen

en: Switch zoom modes
nl: Zoommodus

en: Enter fullscreen mode
nl: Schermvullend

en: Ignore changes
nl: Veranderingen negeren

en: <b>Location:</b>
nl: <b>Locatie:</b>

en: <b>Size:</b>
nl: <b>Grootte:</b>

en: <b>Width:</b>
nl: <b>Breedte:</b>

en: <b>Height:</b>
nl: <b>Hoogte:</b>

en: Show next image after:
nl: Volgende afbeelding na:

en: Not enough virtual memory.
nl: Niet genoeg virtueel geheugen

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
nl: Veranderingen aan afbeeldingen kunnen niet worden opgeslagen.
    Opslaan in dit afbeeldingstype wordt niet ondersteund.

note: #-#-#-#-#  752 (gnubik 2.4.2-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
en: All Images
nl: Alle afbeeldingen

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
nl: Weet u zeker dat u "%s" permanent wil verwijderen?

en: Open _Image...
nl: Open _Afbeelding...

en: Open an Image
nl: Open een afbeelding

en: Open _Folder...
nl: _Map openen...

en: Open a Folder
nl: Open een map

en: User preferences for Viewnior
nl: Gebruikersvoorkeuren voor Viewnior

en: Set as _Wallpaper
nl: Als _achtergrond instellen

en: Open _With
nl: Openen _met

en: Delete the current file
nl: Huidige bestand verwijderen

en: Show information about the current file
nl: Informatie over het huidige bestand tonen

en: Reload the current file
nl: Huidig bestand opnieuw laden

en: Enlarge the image
nl: Afbeelding vergroten

en: Shrink the image
nl: Afbeelding verkleinen

en: Fit the image to the window
nl: Afbeeldingsgrootte aanpassen aan het venster

en: Rotate _Clockwise
nl: _Kloksgewijs Roteren

en: Rotate _Anti-clockwise
nl: _Antikloksgewijs Roteren

en: Rotate image anti-clockwise
nl: Tegen de klok in roteren

en: Flip image vertically
nl: Afbeelding verticaal spiegelen

en: Flip image horizontally
nl: Afbeelding horizontaal spiegelen

en: Crop...
nl: Bijsnijden...

en: Full _Screen
nl: _Volledig Scherm

en: Show in fullscreen mode
nl: Volledig scherm

en: _Adjust window size
nl: _Venstergrootte aanpassen

en: Adjust window size to fit the image
nl: Venstergrootte aanpassen aan afbeelding

note: #-#-#-#-#  650 (glade3 cvs)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Menu Bar
nl: Menubalk

en: Show in slideshow mode
nl: Laten zien in slideshow

note: #-#-#-#-#  1622 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Exposure time
nl: Belichtingstijd

en: Exposure mode
nl: Belichtingsmodus

en: Aperture Value
nl: Diafragmawaarde

en: Video Downloader
nl: Videodownloader

en: Download videos from websites like YouTube and many others
nl: Download video's van videowebsites, zoals bijv. YouTube

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
nl: Download video's van websites met deze gemakkelijk te gebruiken toepassing. Kenmerken:

en: Convert videos to MP3
nl: Converteer video's naar mp3

en: Supports password-protected and private videos
nl: Ondersteunt wachtwoord-beveiligde en privévideo's

en: Download single videos or whole playlists
nl: Download losse video's of hele afspeellijsten

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
nl: Bepaalt automatisch het videoformaat op basis van je kwaliteitsinstellingen

en: Based on youtube-dl.
nl: Gebaseerd op youtube-dl.

en: Implement dark mode switcher
nl: Instelling voor donker thema toegevoegd

en: Add Portuguese translation
nl: Portugese vertaling toegevoegd

en: Add Swedish translation
nl: Zweedse vertaling toegevoegd

en: Update Japanese translation
nl: Japanse vertaling bijgewerkt

en: Update italian translation
nl: Italiaanse vertaling bijgewerkt

en: Use adaptive layout
nl: Aanpasbare indeling toegevoegd

en: Add about dialog
nl: Venster 'Over' toegevoegd

en: youtube-dl is back
nl: youtube-dl is terug van weggeweest

en: Update dutch translation
nl: Nederlandse vertaling bijgewerkt

en: Add slovak translation
nl: Slowaakse vertaling toegevoegd

en: Enable farsi/persian translation
nl: Perzische (Farsi) vertaling ingeschakeld

en: Display unexpected errors
nl: Onverwachte fouten kunnen worden getoond

en: Add farsi/persian translation
nl: Perzische (Farsi) vertaling toegevoegd

en: Update hungarian translation
nl: Hongaarse vertaling bijgewerkt

en: Add hungarian translation
nl: Hongaarse vertaling toegevoegd

en: Allow download to filesystem without xattr support
nl: Downloaden naar bestandssysteem zonder xattr-ondersteuning

en: Improve error handling
nl: Verbeterde foutafhandeling

en: Show activity while converting audio to MP3
nl: Voortgang tonen tijdens converteren naar mp3

en: Skip unsupported subtitles preventing download failure
nl: Niet-ondersteunde ondertitels overslaan om downloadfouten te voorkomen

en: Improve format selection
nl: Formaatkeuze verbeterd

en: Ignore unsupported locale error
nl: Niet-ondersteunde taal wordt genegeerd

en: Add dutch translation
nl: Nederlandse vertaling toegevoegd

en: New logo (by @bertob)
nl: Nieuw logo (met dank aan @bertob)

en: Embed subtitles in videos
nl: Ondertiteling bijsluiten in videobestanden

en: Fix download of incompatible audio and video formats
nl: Opgelost: fouten bij downloaden van incompatibele audio- en videoformaten

en: Kill remaining subprocesses of youtube-dl when cancelling downloads and exiting program
nl: De resterende processen van youtube-dl worden voortaan op tijd afgebroken

en: New logo
nl: Nieuw logo

en: Add symbolic icon
nl: Symbolisch pictogram toegevoegd

en: Save downloads as TITLE.EXT (instead of TITLE-ID-FORMAT.EXT)
nl: Downloads worden voortaan opgeslagen als TITEL.EXT i.p.v. TITEL-ID-FORMAAT.EXT

en: Store all partial files for a download in a folder named TITLE.part
nl: Alle gedeeltelijk gedownloade bestanden worden voortaan opgeslagen in een map genaamd TITEL.part

en: Skip audio files that are already downloaded
nl: Reeds gedownloade audiobestanden worden overgeslagen

en: Polish the GUI (by @Kekun)
nl: Vormgeving verbeterd (met dank aan @Kekun)

en: Display errors accessing the download folder in the GUI
nl: Toon fouten bij het verkennen van de downloadmap

en: Download all videos in playlist.
nl: Download alle video's op de afspeellijst.

en: Initial release.
nl: Eerste versie.

en: The video is not public.
nl: Deze video is niet openbaar.

en: Prefill URL field
nl: URL-veld automatisch invullen

en: Download Playlist?
nl: Afspeellijst downloaden?

en: The video is part of a playlist.
nl: Deze video maakt deel uit van een afspeellijst.

en: Single Video
nl: Losse video

en: All Videos in Playlist
nl: Alle video's op de afspeellijst

en: {} of {}
nl: {} van {}

en: About Video Downloader
nl: Over Videodownloader

en: Google Drive client with automatic syncronization for linux.
nl: Google Drive-client voor Linux met automatische synchronisatie.

en: app;vala;share;files;drive;google;
nl: app;toepassing;programma;vala;delen;bestanden;drive;google;

en: Google Drive client with automatic synchronization for Linux
nl: Google Drive-client voor Linux met automatische synchronisatie

en: VGrive is a client (back-end and front-end) for Google Drive made in Vala. Automatically detects changes in local and remote files and syncs them.
nl: VGrive is een client (back-end en front-end) voor Google Drive, geschreven in vala. Wijzigingen worden automatisch gedetecteerd en gesynchroniseerd, zowel lokale als externe wijzigingen.

en: Welcome to the dark side: Dark mode support!
nl: Welkom aan de donkere kant: ondersteuning voor donkere thema's!

en: Spanish and Galician translations by @riesp
nl: Spaanse en Gallische vertalingen, met dank aan @riesp

en: New Login view (designed by @Fatih20 )
nl: Nieuwe inlogweergave, met dank aan @Fatih20

en: Login process separated in diferents views
nl: Inlogproces verspreidt over meerdere weergaven

en: Allow select preferences from the login view
nl: Stel voorkeuren in in de inlogweergave

en: New Sync view (designed by @Fatih20 )
nl: Nieuwe synchronisatieweergave, met dank aan @Fatih20

en: The default is cleaner and shows less information to the user
nl: Vereenvoudigde weergave met minder informatie

en: There is an option to switch between this new view and the old view (named "Advanced view")
nl: Optie om te schakelen tussen de oude en nieuwe weergave (genaamd 'Uitgebreide weergave')

en: Make unity support optional (by @dguglielmi)
nl: Unity-ondersteuning is nu optioneel, met dank aan @dguglielmi

en: New logo by @Fatih20
nl: Nieuw logo, met dank aan @Fatih20

en: Use buil-in red button.
nl: Gebruik de ingebouwde rode knop.

en: Fix detecting files with specials caracters though google drive api.
nl: Opgelost: bestanden met speciale tekens worden nu gedetecteerd.

en: VGrive initial release!
nl: Initiële uitgave!

en: Sync continues in background
nl: Het synchroniseren gaat door op de achtergrond

en: Sync stopped
nl: Synchronisatie gestopt

en: Main folder changed to %s
nl: Hoofdmap gewijzigd in '%s'

en: Start syncing files on %s
nl: Synchroniseer bestanden op %s

en: Directory created: %s
nl: Map aangemaakt: %s

en: Syncing stopped by user request
nl: Synchronisatie is afgebroken door de gebruiker

en: Everything is up to date!
nl: Alles is bijgewerkt!

en: Change detected. Updating files...
nl: Aanpassing gedetecteerd; bezig met bijwerken...

en: DELETE LOCAL FILE: %s
nl: LOKAAL BESTAND VERWIJDEREN: %s

en: DELETE REMOTE FILE: %s
nl: EXTERN BESTAND VERWIJDEREN: %s

en: INFO: %s not deleted/moved
nl: LET OP: %s is niet verwijderd/verplaatst

en: INFO: %s not changed
nl: LET OP: %s is niet aangetast

en: NEW LOCAL DIRECTORY: %s uploading...
nl: NIEUWE LOKALE MAP: %s - bezig met uploaden...

en: NEW LOCAL DIRECTORY: %s uploaded ✓
nl: NIEUWE LOKALE MAP: %s - uploaden voltooid ✓

en: NEW REMOTE FILE: %s downloading...
nl: NIEUW EXTERN BESTAND: %s - bezig met downloaden...

en: NEW REMOTE FILE: %s downloaded ✓
nl: NIEUW EXTERN BESTAND: %s - downloaden voltooid ✓

en: CHANGE IN REMOTE FILE: %s downloading newest version...
nl: EXTERN BESTAND AANGEPAST: %s - bezig met downloaden van nieuwste versie...

en: CHANGE IN REMOTE FILE: %s downloaded ✓
nl: EXTERN BESTAND AANGEPAST: %s - downloaden voltooid ✓

en: CHANGE IN LOCAL FILE: %s uploading newest version...
nl: LOKAAL BESTAND AANGEPAST: %s - bezig met uploaden van nieuwste versie...

en: CHANGE IN LOCAL FILE: %s uploaded ✓
nl: LOKAAL BESTAND AANGEPAST: %s - uploaden voltooid ✓

en: NEW LOCAL FILE: %s uploading...
nl: NIEUW LOKAAL BESTAND: %s - bezig met uploaden...

en: NEW LOCAL FILE: %s uploaded ✓
nl: NIEUW LOKAAL BESTAND: %s - uploaden voltooid ✓

en: Start syncing your Google Drive files
nl: Synchroniseer je Google Drive-bestanden

en: Give permissions to VGrive
nl: Machtig VGrive

en: Copy code
nl: Code kopiëren

en: Give permission to VGrive
nl: Machtig VGrive

en: Copy the code from the browser here:
nl: Kopieer de in de browser getoonde code en plak hem hier:

en: Begin sync when app is started:
nl: Direct synchroniseren na starten van toepassing:

en: vGrive folder:
nl: vGrive-map:

en: Change folder
nl: Map wijzigen

en: : Log In
nl: : Inloggen

en: Not syncing
nl: Niet aan het synchroniseren

en: Google Drive Sync
nl: Google Drive-synchronisatie

en: Advanced View
nl: Uitgebreide weergave

en: Sync is stopped. Press start to begin.
nl: De synchronisatie is gestopt. Klik op 'Starten' om te beginnen.

en: Change Google Drive account:
nl: Ander Google Drive-account kiezen:

en: Delete all files from ".trash":
nl: Alle bestanden verwijderen uit '.trash':

en: (note: vGrive doesn't delete any file, they are moved to the ".trash" folder)
nl: (let op: VGrive verwijdert geen bestanden; bestanden worden verplaatst naar de map '.trash')

en: : Configuration
nl: : Instellingen

en: Are you sure you want to permanently erase the items in the Trash?
nl: Weet je zeker dat je alle bestanden in de prullenbak permanent wilt verwijderen?

en: Trash localted in: %s
nl: De prullenbak vind je hier: %s

en: Show In File Browser
nl: Tonen in bestandsbeheerder

en: Search pattern:
nl: Zoekpatroon:

en: No timer check
nl: Geen controle

en: Default OSD Font
nl: Standaard OSDfont

en: Default Fixed Size Font
nl: Standaardwaarde font

en: Default Small Font
nl: Standaard klein font

en: Logos & Symbols
nl: Logo's & Symbolen

en: Animated Text
nl: Geanimeerde tekst

en: EPGSearch
nl: EPGsearch

en: elapsed
nl: gedane

en: use size.vdr only
nl: alleen size.vdr gebruiken

en: Last line
nl: Laatste lijn

en: Help buttons
nl: Help knoppen

en: Free last line
nl: Vrije laatste lijn

en: Try 8bpp single area
nl: Op 8bpp bereik testen

en: Full title width
nl: Volle titelbreedte

en: Show VPS
nl: VPS tonen

en: Dynamic OSD size
nl: Dynamische OSD grootte

en: Show info area in main menu
nl: Info in hoofdmenu

en: Show messages in menu on
nl: Toon berichten in menu aan

en: Show auxiliary information
nl: Toon hulp informatie

en: Show recording's size
nl: Opnamegrootte tonen

en: Show remaining/elapsed time
nl: Toon resterend/gedane tijd

en: pixel algo
nl: pixelalgoritme

en: ratio algo
nl: algoritmeratio

en: zoom image
nl: zoomen

en: only if new mail present
nl: alleen bij nieuwe mail

en: Flushing channel logo cache...
nl: Kanaallogo cache legen...

en: Show symbols
nl: Symbolen tonen

en:   Show symbols in menu
nl:   Symbolen in menu tonen

en:   Show symbols in replay
nl:   Symbolen bij weergave tonen

en:   Show symbols in messages
nl:   Symbolen bij berichten tonen

en:   Show symbols in audio
nl:   Symbolen bij audio tonen

en: Show symbols in lists
nl: Symbolen in lijsten tonen

en: Show marker in lists
nl: Markering in lijsten tonen

en: Show status symbols
nl: Status symbolen tonen

en:   Show flags
nl:   Vlaggen tonen

en:   Show WSS mode symbols
nl: WSS modus symbolen tonen

en:   Show mail icon
nl:   Mail-ikoon tonen

en: Show event/recording images
nl: Voorstelling/opname figuren tonen

en:   Resize images
nl:   Aanpassen beeldgrootte

en:   Image width
nl:   Beeldbreedte

en:   Image height
nl:   Beeldhoogte

en:   Image format
nl:   Beeldformaat

en: Show channel logos
nl: Toon kanaallogo's

en:   Identify channel by
nl:   Identificeer kanaal door

en: Channel logo cache size
nl: Kanaallogo cache

en: Button$Flush cache
nl: Cache legen

en: left and right
nl: links en rechts

en:   Scroll OSD title
nl:   OSD titel scrollen

en:   Scroll info area
nl:   Infobereik scrollen

en:   Scroll active list items
nl:   Lijst aktieve punten scrollen

en:   Scroll other items
nl:   Andere punten scrollen

en:   Scroll behaviour
nl:   Scroll gedrag

en:   Scroll delay (ms)
nl:   Scrollvertraging (ms)

en:   Scroll pause (ms)
nl:   Scrollpause (ms)

en:   Blink pause (ms)
nl:   Blinkpauze (ms)

en: No TrueType fonts installed!
nl: Geen TrueType fonten geinstalleerd!

en: Fixed Font
nl: Vaste waarde font

en: Button$Set
nl: Veranderen

en: OSD title
nl: OSD titel

en: Help keys
nl: Help toetsen

en: Channelinfo: title
nl: Kanaalinfo: titel

en: Channelinfo: subtitle
nl: Kanaalinfo: ondertitel

en: Channelinfo: language
nl: Kanaalinfo: taal

en: List items
nl: Lijsten

en: Info area: timers title
nl: Infobereik: Timertitel

en: Info area: timers text
nl: Infobereik: Timertekst

en: Info area: warning title
nl: Infobereik: waarschuwing titel

en: Info area: warning text
nl: Infobereik: waarschuwing tekst

en: Details: title
nl: Details: titel

en: Details: subtitle
nl: Details: ondertitel

en: Details: date
nl: Details: datum

en: Details: text
nl: Details: tekst

en: Replay: times
nl: Weergave: tijden

en: if exists
nl: wanneer aanwezig

en: Number of Reruns
nl: aantal herhalingen

en: Use Subtitle for reruns
nl: Gebr. ondertitlel voor herh.

en: Show timer conflicts
nl: Timerconflict tonen

en: Timer conflict
nl: Timerconflict

en: RERUNS OF THIS SHOW
nl: HERHALINGEN

en: Auxiliary information
nl: Hulp informatie

note: #-#-#-#-#  880 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (s
en: No limit
nl: Geen limiet

en: conflicts
nl: conflicten

en: Trigger search timer update
nl: Start verversen zoektimer

en: Wrong username or password
nl: Gebruikersnaam of wachtwoord is fout

en: What's on next?
nl: Wat komt er hierna?

en: more
nl: meer

en: Details view
nl: Gedetailleerde weergave

en: Edit timer
nl: Timer veranderen

en: pause playback
nl: afspelen pauzeren

en: Current Maintainer
nl: Huidige onderhouder

note: #-#-#-#-#  99 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #-#-#-#-#  97 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Search results
nl: Zoekresultaten

en: No search results
nl: Geen zoekresultaten

en: ERROR:
nl: FOUT:

en: Expand all folders
nl: Alle mappen openklappen

en: Collapse all folders
nl: Alle mappen dichtklappen

en: Edit recording
nl: Opname bewerken

en: Search text too short - use anyway?
nl: Zoek tekst tekort - toch gebruiken?

en: phrase
nl: uitdruk

en: all words
nl: alle woorden

en: match exactly
nl: precies passend

note: #-#-#-#-#  1647  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1639  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <spinb
en: Tolerance
nl: Tolerantie

en: Search in
nl: Zoeken in

en: Use extended EPG info
nl: Gebruik uitgebreide EPG info

en: Use channel
nl: Gebruik kanaal

en: only FTA
nl: alleen FTA

en: from channel
nl: van kanaal

en: to channel
nl: tot kanaal

en: Use time
nl: Gebruik tijd

en: Start after
nl: Start na

en: Start before
nl: Start voor

en: Min. duration
nl: Min. duur

en: Max. duration
nl: Max. duur

en: Use day of week
nl: Gebruik dag van de week

en: Use blacklists
nl: Gebruik blacklists

en: Use in favorites menu
nl: Gebruik in favorieten menu

en: user defined
nl: gebruiker gedefinieerd

en: Announce only
nl: Alleen aankondigen (geen timer)

en: Switch only
nl: Alleen schakelen

en: Series recording
nl: Serie's opnemen

en: Delete recordings after ... days
nl: Verwijder opnames na ... dagen

en: Keep ... recordings
nl: Bewaar ... opnames

en: Pause when ... recordings exist
nl: Pauzeer wanneer ... opnames bestaan

en: Avoid repeats
nl: Vermijdt herhalingen

en: Allowed repeats
nl: Toegestane herhalingen

en: Only repeats within ... days
nl: Alleen herhalingen binnen ... dagen

en: Compare title
nl: Vergelijk titel

en: Compare subtitle
nl: Vergelijk ondertiteling

en: Compare summary
nl: Vergelijk samenvatting

en: after ... recordings
nl: na ... opnames

en: after ... days after first rec.
nl: na ... dagen na eerste opname

en: Switch ... minutes before start
nl: Schakel ... minuten voor start

en: User management
nl: Gebruikersbeheer

en: Show channels without EPG
nl: Toon kanalen zonder EPG

en: Start page
nl: Begin pagina

en: Auxiliary info
nl: Reserve info

en: Experience the IPTV
nl: TV programma's via IP

en: IPTV Information
nl: IPTV informatie

en: Bits/bytes
nl: Bits/Bytes

en: IPTV information not available!
nl: IPTV informatie niet beschikbaar!

en: Protocol base port
nl: Protocol basispoort

en: Define a base port used by CURL/EXT protocol.
    
    The port range is defined by the number of IPTV devices. This setting sets the port which is listened for connections from external applications when using the CURL/EXT protocol.
nl: Bepaal de basispoort voor het CURL/EXT protocol.
    
    De poortrange wordt bepaald door het aantal IPTV apparaten. Deze poort luistert naar inkomende verbindingen wanneer het CURL/EXT protocol wordt gebruikt.

en: Use section filtering
nl: Benutze Abschnittsfilterung

en: Define whether the section filtering shall be used.
    
    Section filtering means that IPTV plugin tries to parse and provide VDR with secondary data about the currently active stream. VDR can then use this data for providing various functionalities such as automatic pid change detection and EPG etc.
    Enabling this feature does not affect streams that do not contain section data.
nl: Bepaal of er sectionfilterimg moet worden gebrukt.
    
    Bij sectiefiltering zal de IPTV plugin VDR van extra informatie over de stream voorzien. VDR kan dan bijvoorbeeld automatisch de PIDs wijzigen of de EPG tonen.Het gebruik van deze mogelijkheid heeft geen effect op streams die geen sectiedata bevatten.

en: Disabled filters
nl: Deactiveer filter

en: Define number of section filters to be disabled.
    
    Certain section filters might cause some unwanted behaviour to VDR such as time being falsely synchronized. By black-listing the filters here useful section data can be left intact for VDR to process.
nl: Bepaal het aantal de de-activeren sectiefilters.
    
    Sommige sctiefilters kunnen ongewenste effecten veroorzaken. Door ze hier op te nemen blijft de data intact zodat VDR het kan blijven gebruiken.

en: Define an ill-behaving filter to be blacklisted.
nl: Blacklist een probleem veroorzakend filter

en: Scan section ids
nl: Scan section IDS

en: Scan pids
nl: Scan PIDS

en: Button$Details
nl: Details

en: Button$Commands
nl: Commando's

en: Really cancel?
nl: Werkelijk annuleren?

en: original
nl: origineel

en: Hide main menu entry
nl: Verberg vermelding in hoofdmenu

en: Channel groups
nl: Kanaal groepen

en: Button$Select
nl: Selecteer

en: Channel group used by:
nl: Kanaalgroep gebruikt door:

en: Edit$Delete group?
nl: Groep wissen?

en: Edit channel group
nl: Bewerk kanaalgroep

en: Button$Invert selection
nl: Selectie omdraaien

en: Button$All yes
nl: Alles ja

en: Button$All no
nl: Alles nee

en: Group name is empty!
nl: Groep naam is leeg!

en: Group name already exists!
nl: Groep naam bestaat al!

en: Direct access to epgsearch's conflict check menu
nl: Directe toegang tot epgsearch's conflict controle menu

en: Conflict info in main menu
nl: Conflict info tonen in hoofdmenu

en: timer conflict at %s! Show it?
nl: Timerconflict op %s! Tonen?

en: %d timer conflicts! First at %s. Show them?
nl: %d timer conflicten! eerste op %s. Tonen?

en: search the EPG for repeats and more
nl: Zoek in de EPG naar herhalingen en meer

en: Program guide
nl: Programmagids

en: Direct access to epgsearch's search menu
nl: Direct toegang tot epgsearch's zoek menu

en: EpgSearch-Search in main menu
nl: EpgSearch-Search in hoofdmenu

en: Button$Help
nl: Help

en: Button$Search
nl: Zoek

en: smart
nl: slim

en: before user-def. times
nl: vóór gebruiker-gedef. tijden

en: after user-def. times
nl: ná gebruiker-gedef. tijden

en: EPG menus
nl: EPG menu's

en: User-defined EPG times
nl: Gebruiker-gedefinieerde EPG tijden

en: Timer programming
nl: Timer programmering

en: Search and search timers
nl: Zoek en zoektimers

en: Timer conflict checking
nl: Timer conflict controle

en: Email notification
nl: E-mail notificatie

en: Help$Hides the main menu entry and may be useful if this plugin is used to replace the original 'Schedule' entry.
nl: Verbergt de vermelding in het hoofdmenu en kan van pas komen als deze plugin wordt gebruikt om de originele programmagids te vervangen.

en: Main menu entry
nl: Hoofdmenu vermelding

en: Help$The name of the main menu entry which defaults to 'Programm guide'.
nl: De naam van de regel in het hoofdmenu welke gerelateerd is aan 'programmagids'

en: Replace original schedule
nl: Originele 'Programmagids' vervangen

en: Help$When VDR is patched to allow this plugin to replace the original 'Schedule' entry, you can de/activate this replacement here.
nl: Als VDR gepatcht is om deze plugin de originele 'Programmagids' menu te laten vervangen dan kan dat hier ge(de)activeerd worden

en: Start menu
nl: Startmenu

en: Help$Choose between 'Overview - Now' and 'Schedule' as start menu when this plugin is called.
nl: Maak een keuze tussen 'Overzicht', 'Nu' en 'programmagids' als startmenu wanneer plugin wordt geactiveerd.

en: Ok key
nl: OK toets

en: Help$Choose here the behaviour of key 'Ok'. You can use it to display the summary or to switch to the corresponding channel.
    Note: the functionality of key 'blue' (Switch/Info/Search) depends on this setting.
nl: Kies hier het gedrag van de 'OK' toets. Hij kan gebruikt worden om een samenvatting te tonen of om te schakelen naar het betreffende kanaal.
    Letop: de functionaliteit van de 'BLAUW' toets (Schakel/Info/Zoek) is afhankelijk van deze instelling.

en: Red key
nl: Rode toets

en: Help$Choose which standard function ('Record' or 'Commands') you like to have on the red key.
    (Can be toggled with key '0')
nl: Kies welke standaard functie (Opname of Commando's) aan de rode toets moet worden toegewezen.
    (Kan worden omgeschakeld met de '0' toets)

en: Blue key
nl: Blauwe toets

en: Help$Choose which standard function ('Switch'/'Info' or 'Search') you like to have on the blue key.
    (Can be toggled with key '0')
nl: Kies welke standaard functie ('Schakel'/'Info' of 'Zoek') aan de blauwe toets moet worden toegewezen.
    (Kan worden omgeschakeld met de '0' toets)

en: Show progress in 'Now'
nl: Toon voortgang in 'Nu'

en: Help$Shows a progressbar in 'Overview - Now' that informs about the remaining time of the current event.
nl: Toont een voortschreidingsbalk in 'Overzicht - Nu' welke de resterende tijd van het huidige programma weergeeft.

en: Show channel numbers
nl: Toon kanaal nummers

en: Help$Display channel numbers in 'Overview - Now'.
    
    (To completely define your own menu look please inspect the MANUAL)
nl: Toon kanaal nummers in 'Overzicht - Nu.
    
    (Raadpleeg de MANUAL om het hele menu naar eigen inzicht te veranderen)

en: Show channel separators
nl: Toon kanaal scheidingstekens

en: Help$Display VDR channel groups as separators between your channels in 'Overview - Now'.
nl: Toon VDR kanaal groepen als scheidingstekens tussen de kanalen in 'Overzicht - Nu'.

en: Show day separators
nl: Toon schedingstekens tussen dagovergangen

en: Help$Display a separator line at day break in 'Schedule'.
nl: Toon een scheidingsteken tussen dagovergangen in 'Programmaoverzicht'

en: Show radio channels
nl: Toon radiokanalen

en: Help$Show also radio channels.
nl: Toon ook radiokanalen

en: Limit channels from 1 to
nl: Beperk aantal kanalenvan 1 tot

en: Help$If you have a large channel set you can speed up things when you limit the displayed channels with this setting. Use '0' to disable the limit.
nl: Als er sprake is van een groot aantal kanalen dan kan de snelheid worden bevorderd als het aantal kanalen wordt beperkt. Gebruik '0' om de limitering op te heffen

en: 'One press' timer creation
nl: Maak met één toetsdruk een nieuwe timer aan

en: Help$When a timer is created with 'Record' you can choose between an immediate creation of the timer or the display of the timer edit menu.
nl: Als er een timer is gemaakt met 'Opname' dan kan er gekozen worden de timer direct aan te maken of eerst het 'Wijzig timer' menu te tonen.

en: Help$Choose 'yes' here if you want to display channels without EPG in 'Overview - Now'. 'Ok' on these entries switches the channel.
nl: Kies 'ja' als er in 'Overzicht - Nu' kanalen zonder EPG moeten worden getoond. 'OK' op deze regels schakelt het kanaal in

en: Time interval for FRew/FFwd [min]
nl: Tijd interval voor FRew/FFwd [min]

en: Help$Choose here the time interval which should be used for jumping through the EPG by pressing FRew/FFwd.
    
    (If you don't have those keys, you can toggle to this functionality pressing '0' and get '<<' and '>>' on the keys green and yellow)
nl: Kies hier het tijdsinterval wat gebruikt wordt om met FRew/FFwd door de EPG te springen.
    
    (Als deze toetsen niet beschikbaar druk dan eerst op de '0' toets en daarna op 'Groen' en 'Geel' om heen en terug te springem

en: Toggle Green/Yellow
nl: Groen/Geel verwisselen

en: Help$Specify if green and yellow shall also be switched when pressing '0'.
nl: Geef aan of 'Groen' en 'Geel' ook moeten worden geschakeld als op '0' wordt gedrukt

en: Show favorites menu
nl: Toon favorieten menu

en: Help$A favorites menu can display a list of your favorite broadcasts. Enable this if you want an additional menu besides 'Now' and 'Next'
    Any search can be used as a favorite. You only have to set the option 'Use in favorites menu' when editing a search.
nl: Een favorieten menu kan een lijst van favoriete uitzendingen tonen. Activeer dit als er extra menu's naast 'Nu' en 'Next' gewenst zijn
    Iedere willekeurige zoekactie kan ingezet worden als favoriet
    Daarvoor hoeft enkel de optie 'Gebruik in favorieten menu' geactiveerd te worden tijdens het aanmaken of wijzigen van een zoekactie.

en: for the next ... hours
nl: de komende ... uur

en: Help$This value controls the timespan used to display your favorites.
nl: Deze waarde regelt het interval dat wordt gebruikt voor het tonen van de favorieten

en: Use user-defined time
nl: Gebruik gebruiker's tijd

en: Help$Besides 'Now' and 'Next' you can specify up to 4 other times in the EPG which can be used by repeatedly pressing the green key, e.g. 'prime time', 'late night',...
nl: Naast 'Nu' en 'Straks' kunnen nog 4 andere tijden in de EPG worden gespeficiteerd. Deze kunnen worden benaderd door herhaaldelijk op de 'Groene'toets te drukken, bv 'prime time', 'late night'...

en: Help$This is the description for your user-defined time as it will appear as label on the green button.
nl: Dit is de beschrijving van de gebruiker-gedefinieerde tijd zoals het als label bij de toets 'Groen' verschijnt

en: Help$Specify the user-defined time here in 'HH:MM'.
nl: Specificeer hier de gebruiker-gedefinieerde tijd als 'HH:MM'

en: Use VDR's timer edit menu
nl: Gebruik VDR's timer bewerkingsmenu

en: Help$This plugin has its own timer edit menu extending the original one with some extra functionality like
    - an additional directory entry
    - user-defined days of week for repeating timers
    - adding an episode name
    - support for EPG variables (see MANUAL)
nl: Deze plugin beschikt over zijn eigen timer bewerkingsmenu die de originele uitbreid met extra functionaliteit zoals
    - een extra regel voor een map
    - gebruiker-gedefinieerde dagen van de week voor herhaal-timers
    - toevoegen van een 'episode naam'
    - ondersteuning voor EPG variabelen (see MANUAL)

en: Default recording dir
nl: Standaard map voor opnames

en: Help$When creating a timer you can specify here a default recording directory.
nl: Bij het aanmaken van een timer kan hier de standaard opname map worden opgegeven

en: Add episode to manual timers
nl: Voeg episode toe aan handmatige timers

en: Help$If you create a timer for a series, you can automatically add the episode name.
    
    - never: no addition
    - always: always add episode name if present
    - smart: add only if event lasts less than 80 mins.
nl: Als er een herhaaltimer wordt aangemaakt voor series, dan kan er automatisch de episode naam worden toegevoegd.
    
    - nooit: voeg niets toe
    - altijd: voeg altijd de episode naam toe indien aanwezig
    - smart: voeg alleen toe wanneer programma minder dan 80 min duurt.

en: Default timer check method
nl: Standaard timer controle methode

en: Help$Manual timers can be checked for EPG changes. Here you can setup the default check method for each channel. Choose between
    
    - no checking
    - by event ID: checks by an event ID supplied by the channel provider.
    - by channel and time: check by the duration match.
nl: Handmatige timers kunnen worden gecontroleerd op EPG veranderingen. Hier kan de standaard methode voor ieder kanaal ingesteld worden. Kies uit
    
    - geen controle
    - op event-ID: kontroleert m.b.v. een event-ID meegzonden door de TV Provider.
    - op kanaal an tijd: controleer of de tijdsduur overeenkomt.

en: Button$Setup
nl: Instellingen

en: Use search timers
nl: Gebruik zoektimers

en: Help$'Search timers' can be used to automatically create timers for events that match your search criterions.
nl: Zoektimers kunnen worden gebruikt om automatisch timers te maken o.b.v. programma's die voldoen aan bepaalde zoekcriteria.

en: Help$Specify here the time intervall to be used when searching for events in the background.
nl: Geef hier het tijdsinterval op dat wordt gebruikt om op de achtergrond te zoeken naar programma's

en:   SVDRP port
nl:   SVDRP poort

en: Help$Programming of new timers or timer changes is done with SVDRP. The default value should be correct, so change it only if you know what you are doing.
nl: Het programmeren of wijzigen van timers wordt gedaan met SVDRP. De standaard waarde moet goed staan, dus wijzig dit allen als er echt reden toe is.

en: Help$Specify here the default priority of timers created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
nl: Bepaal hier de standaard prioriteit van timers aangemaakt met deze plugin. Deze waarde kan ook worden aangepast voor iedere afzonderlijke zoekactie

en: Help$Specify here the default lifetime of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
nl: Bepaal hier de standaard levensduur van timers/opnames aangemaakt door deze plugin. Deze waarde kan ook worden aangepast voor iedere afzonderlijke zoekactie

en: Help$Specify here the default start recording margin of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
nl: Bepaal hier de standaard start opname-marge van timers/opnames aangemaakt door deze plugin. Deze waarde kan ook worden aangepast voor iedere afzonderlijke zoekactie

en: Help$Specify here the default stop recording margin of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
nl: Bepaal hier de standaard stop opname-marge van timers/opnames aangemaakt door deze plugin. Deze waarde kan ook worden aangepast voor iedere afzonderlijke zoekactie

en: No announcements when replaying
nl: Geen meldingen tijdens afspelen

en: Help$Set this to 'yes' if you don't like to get any announcements of broadcasts if you currently replay anything.
nl: Kies 'ja' indien er geen meldingen van toekomstige uitzendingen gewenst zijn als er op dat moment iets wordt afgespeeld

en: Recreate timers after deletion
nl: Maak timer opnieuw aan na verwijderen

en: Help$Set this to 'yes' if you want timers to be recreated with the next search timer update after deleting them.
nl: Kies 'ja' als timers na het verwijderen opnieuw moeten worden aangemaakt met een nieuwe zoek-timer update

en: Ignore PayTV channels
nl: Negeer PayTV kanalen

en: Help$Set this to 'yes' if don't want to see events on PayTV channels when searching for repeats.
nl: Kies 'ja' als er geen programma's van payTV kanalen mogen worden getoond tijdens het zoeken naar herhalingen

en: Search templates
nl: Zoek sjabloon

en: Help$Here you can setup templates for your searches.
nl: Hier kunnen sjablonen worden aangemaakt voor zoekacties.

en: Help$Here you can setup blacklists which can be used within a search to exclude events you don't like.
nl: Hier kunnen 'Blacklists' worden aangemaakt die kunnen worden gebruikt om programma's uit te sluiten van zoekactie's

en: Help$Here you can setup channel groups which can be used within a search. These are different to VDR channel groups and represent a set of arbitrary channels, e.g. 'FreeTV'.
nl: Hier kunnen groepen van kanalen worden opgegeven die kunnen worden gebruikt binnen een zoekactie. Deze groepen wijken af van de VDR kanaal groepen en bestaan uit willekeurig kanalen zoals 'FreeTV.

en: Ignore below priority
nl: Negeer onder de prioriteit

en: Help$If a timer with priority below the given value will fail it will not be classified as important. Only important conflicts will produce an OSD message about the conflict after an automatic conflict check.
nl: Als een timer met een prioriteit onder de gegeven waarde mislukt dan wordt hij niet gemerkt als 'belangrijk'. Alleen belangrijke conflicten zullen een OSD melding tot gevolg hebben.

en: Ignore conflict duration less ... min.
nl: Negeer conflictduur van minder dan ... min.

en: Help$If a conflicts duration is less then the given number of minutes it will not be classified as important. Only important conflicts will produce an OSD message about the conflict after an automatic conflict check.
nl: Indien de duur van conflict(en) kleiner is dan het gegeven aantal minuten dan worden deze niet gemerkt als 'belangrijk' Alleen belangrijke conflicten zullen een OSD melding tot gevolg hebben.

en: Only check within next ... days
nl: Controleer alleen vóór de volgende ... dagen

en: Help$This value reduces the conflict check to the given range of days. All other conflicts are classified as 'not yet important'.
nl: Deze waarde beperkt de conflict controle tot het gegeven aantal dagen. Alle andere conflicten worden als 'nog niet belangrijk' bestempeld.

en: --- Automatic checking ---
nl: --- Automatische controle ---

en: After each timer programming
nl: Na iedere aangemaakte timer

en: Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed after each manual timer programming. In the case of a conflict you get immediately a message that informs you about it. The message is only displayed if this timer is involved in any conflict.
nl: Kies 'ja' als de conflict controle bij iedere handmatig aangemaakte timer moet worden uitgevoerd. In het geval van een conflict verschijnt er direct een waarschuwing. Deze waarschuwing wordt alleen getoond als de timer betrokken is bij een willekeurig conflict.

en: When a recording starts
nl: Wanneer een opname start

en: Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed when a recording starts. In the case of a conflict you get immediately a message that informs you about it. The message is only displayed if the conflict is within the next 2 hours.
nl: Kies 'ja' als de conflict controle moet worden uitgevoerd bij iedere startende opname. In het geval van een conflict verschijnt er direct een waarschuwing. Deze waarschuwing wordt alleen getoond als de timer betrokken is bij een willekeurig conflict.

en: After each search timer update
nl: Na het verversen van iedere zoek-timer

en: Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed after each search timer update.
nl: Kies 'ja' als de conflict controle moet worden uitgevoerd na het verversen van iedere zoek-timer

en: every ... minutes
nl: iedere ... minuten

en: Help$Specify here the time intervall to be used for an automatic conflict check in the background.
    ('0' disables an automatic check)
nl: Bepaal hier de tijdsduur gebruikt voor de automatische conflict controle in de achtergrond

en: if conflicts within next ... minutes
nl: indien conflict optreed binnen ... minuten

en: Help$If the next conflict will appear in the given number of minutes you can specify here a shorter check intervall to get more OSD notifications about it.
nl: Als het volgende conflict binnen het gegeven aantal minuten optreedt dan kan hier een korter interval worden gespecificeerd om meer OSD notificaties te verkrijgen.

en: Avoid notification when replaying
nl: Vermijdt notificatie tijdens afspelen

en: Help$Set this to 'yes' if the don't want to get OSD messages about conflicts if you currently replay something. Nevertheless messages will be displayed if the first upcoming conflict is within the next 2 hours.
nl: Kies 'ja' indien er geen OSD berichten mogen verschijnen tijdens het afspelen. Desondanks zullen berichten wel verschijnen indien het volgende conflict binnen 2 uur optreedt

en: Search timer notification
nl: Zoektimer notificatie

en: Help$Set this to 'yes' if you want to get an email notification about the search timers that where programmed automatically in the background.
nl: Kies 'ja' wanneer er een notificatie e-mail verstuurd moet worden over zoektimers die automatisch op de achtergrond werden aangenaakt.

en: Timer conflict notification
nl: Timer conflict notificatie

en: Help$Set this to 'yes' if you want to get an email notification about the timer conflicts.
nl: Kies 'ja' indien er een notificatie e-mail verstuurd moet worden bij timer conflicten

en: Help$Specify the email address where notifications should be sent to.
nl: Geef het e-mail adres op waar de notificaties naartoe gestuurd moeen worden

en: Mail method
nl: Mail methode

en: --- Email account ---
nl: --- E-mail gebruiker ---

en: Help$Specify the email address where notifications should be sent from.
nl: Geef het e-mail adres op waar vandaan de e-mail notificaties verzonden worden

en: Help$Specify the SMTP server that should deliver the notifications. If it's using a port different from the default(25) append the port with ":port".
nl: Geef de SMTP server voor het verzenden van de notificaties. Indien een andere dan de standaard poort (25) wordt gebruik voeg dan toe ":port"

en: Use SMTP authentication
nl: Gebruik SMTP authenticatie

en: Help$Set this to 'yes' if your account needs authentication to send mails.
nl: kies 'ja' indien uw abonnement authenticatie vereist voor het verzenden van e-mails.

en: Auth user
nl: Auth gebruiker

en: Help$Specify the auth user, if this account needs authentication for SMTP.
nl: Geef de e-mail gebruikernaam op, indien SMTP authenticatie voor het abonnement vereist is.

en: Auth password
nl: Auth wachtwoord

en: Help$Specify the auth password, if this account needs authentication for SMTP.
nl: Geef het e-mail wachtwoord op, indien SMTP authenticatie voor het abonnement vereist is.

en: Mail account check failed!
nl: Mail abonnement verificatie mislukt!

en: Button$Test
nl: Test

en: No new timers were added.
nl: Geen nieuwe timers aangemaakt

en: No timers were modified.
nl: Er zijn geen timers aangepast

en: No timers were deleted.
nl: Er zijn geen timers gewist

en: This version of EPGSearch does not support this service!
nl: Deze versie van EPGSearch ondersteunt deze mogelijkheid niet!

en: EPGSearch does not exist!
nl: EPGsearch is niet aanwezig!

en: %d new broadcast
nl: %d nieuwe uitzending

en: Button$by channel
nl: per kanaal

en: Button$by time
nl: op tijd

en: Button$Episode
nl: Aflevering

en: Button$Title
nl: Titel

en: announce details
nl: vermeldt details

en: announce again
nl: vermeldt nogmaals

en: with next update
nl: bij volgende herziening

en: again from
nl: nogmaals vanaf

en: Search timer
nl: Zoektimer

en: Edit blacklist
nl: Wijzig blacklist

en: user-defined
nl: gebruiker-gedefinieerd

en: Use title
nl: Gebruik titel

en: Use subtitle
nl: Gebruik ondertitel

en: Use description
nl: Gebruik beschrijving

en: Ignore missing categories
nl: Negeer ontbrekende categoriëen

en:   from channel
nl:   van kanaal

en:   to channel
nl:   tot kanaal

en: Channel group
nl: Kanaal groep

en:   Start after
nl:   Start na

en:   Start before
nl:   Start voor

en:   Min. duration
nl:   Min. duur

en:   Max. duration
nl:   Max. tijdsduur

en: Use global
nl: Globaal gebruiken

en: Button$Templates
nl: Sjablonen

en: Please check channel criteria!
nl: AUB kanaal criteria nakijken

en: Edit$Delete blacklist?
nl: Verwijder blacklist?

en: Repeats
nl: Herhalingen

en: Create search
nl: Maak een zoekactie aan

en: Search in recordings
nl: Zoek in opname's

en: Mark as 'already recorded'?
nl: Markeer als 'reeds opgenomen'?

en: Create blacklist
nl: Maak nieuwe blacklist

en: EPG Commands
nl: EPG commando's

en: Already running!
nl: Reeds actief!

en: Add to switch list?
nl: Voeg toe aan schakellijst?

en: Delete from switch list?
nl: Verwijder van schakellijst?

en: Button$Filter
nl: Filter

en: Button$Show all
nl: Toon alles

en: no conflicts!
nl: geen conflicten!

en: no important conflicts!
nl: geen belangrijke conflicten!

en: Button$Repeats
nl: Herhalingen

en: no check
nl: geen controle

en: by channel and time
nl: op kanaal en tijd

en: by event ID
nl: op event-ID

en: Button$Level
nl: Niveau

en: Timer conflict! Show?
nl: Timerconflict! Tonen?

en: Childlock
nl: Kinderslot

en: recording with device
nl: neemt op met kaart

en: Button$With subtitle
nl: Met ondertitel

en: Button$Without subtitle
nl: Zonder ondertitel

en: Button$Extended
nl: Uitgebreid

en: Button$Simple
nl: Eenvoudig

en: Edit$Search text too short - use anyway?
nl: Zoektekst te kort - toch gebruiken?

en: Button$by name
nl: op naam

en: Button$by date
nl: op datum

en: Button$Delete all
nl: Verwijder alles

en: Edit$Delete entry?
nl: Verwijder regel?

en: Edit$Delete all entries?
nl: Verwijder alle regels?

en: Button$Aux info
nl: Res. info

en: Search actions
nl: Zoekcriteria acties

en: Execute search
nl: Voer zoekcriterium uit

en: Use as search timer on/off
nl: Gebruik als zoek-timer aan/uit

en: Show recordings done
nl: Tonen opnames gereed

en: Show timers created
nl: Toon aangemaakte timers

en: Use as template
nl: Gebruik als sjabloon

en: Show switch list
nl: Toon schakellijst

en: Show blacklists
nl: Toon blacklists

en: Delete created timers?
nl: Verwijder aangemaakte timers?

en: Timer conflict check
nl: Timerconflict controle

en: Disable associated timers too?
nl: Schakel gemeenschappelijke timers ook uit?

en: Activate associated timers too?
nl: Activeer gemeenschappelijke timers ook?

en: Search timers activated in setup.
nl: Zoektimers geactiveerd in instellingen

en: Run search timer update?
nl: Start verversen zoektimer?

en: Copy this entry?
nl: Kopiëer deze regel?

en: Copy this entry to templates?
nl: Kopiëer deze regel naar sjablonen

en: Delete all timers created from this search?
nl: Verwijder alle timers aangemaakt door dit zoekcriterium?

en: Button$Actions
nl: Acties

en: Search entries
nl: Zoekregels

en: Edit$Delete search?
nl: Zoekcriterium wissen?

en: count recordings
nl: tel opnames

en: count days
nl: tel dagen

en: Help$Specify the name of the template.
nl: Geef de naam op van het sjabloon

en: Help$Specify here the term to search for.
nl: Vul hier de zoekterm in.

en: Help$The following search modes exist:
    
    - phrase: searches for sub terms
    - all words: all single words must appear
    - at least one word: at least one single word must appear
    - match exactly: must match exactly
    - regular expression: match a regular expression
    - fuzzy searching: searches approximately
nl: Er kan gekozen worden uit de volgende zoekinstellingen:
    - alle woorden: alle los voorkomende woorden moeten gevonden worden
    - minstens één woord: minstens én woord moet worden gevonden
    - past precies: de hele zoekterm komt exact overeen
    - reguliere expressie: resultaat past bij uitkomst expressie
    - 'fuzzy' zoeken: zoek naar mogelijke matches

en: Help$This sets the tolerance of fuzzy searching. The value represents the allowed errors.
nl: Hier wordt de tolerantie van de 'fuzzy'zoekactie opgegeven. De waarde vertegenwoordigd de toegestane fouten

en: Help$Set this to 'Yes' if your search should match the case.
nl: Kies 'ja' idien de zoekactie case-sensitive moet zijn

en: Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the title of an event.
nl: Kies 'ja' indien de zoekactie moet zoeken in de titel van het programma

en: Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the episode of an event.
nl: Kies 'ja' indien de zoakactie moet zoeken in de aflevering van een programma

en: Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the summary of an event.
nl: Kies 'ja' indien de zoekactie moet zoeken in de samenvatting van een programma.

en: Help$The summary of an event, can contain additional information like 'Genre', 'Category', 'Year',... called 'EPG categories' within EPGSearch. External EPG providers often deliver this information. This allows refining a search and other nice things, like searching for the 'tip of the day'. To use it set this to 'Yes'.
nl: De samenvatting van een programma kan extra informatie bevatten zoals 'Genre', 'Jaar',... binnen EPGsearch 'EPG categoriëen' genoemd.

en: Help$The file epgsearchcats.conf specifies the search mode for this entry. One can search by text or by value. You can also edit a list of predefined values in this file that can be selected here.
nl: Het bestand epgsearchcats.conf omschrijft de zoekinstellingen voor deze regel. Men kan zoeken op tekst of waarde. Er kan ook een lijst van voorgedefinieerde waarden geselecteerd en aangepast worden

en: Help$If a selected category is not part of the summary of an event this normally excludes this event from the search results. To avoid this, set this option to 'Yes', but please handle this with care to avoid a huge amount of results.
nl: Als een gekozen categorie geen onderdeel is van een samenvatting van een programma, dan zal dit programma niet verschijnen in de zoekresultaten. Om dit te voorkomen kan deze optie worden ingesteld, maar het kan leiden tot heel veel resultaten!

en: Result menu layout
nl: Uiterlijk menu resultaten

en:   Series recording
nl:   Serie's opnemen

en: Compare categories
nl: vergelijk categoriëen

en: Auto delete
nl: Automatisch wissen

en: Edit user-defined days of week
nl: Bewerk door gebruiker gedefinieerde dagen van de week

en: Select blacklists
nl: Kies blacklists

en: Button$Apply
nl: Toepassen

en: Activation of search timer
nl: Activering van zoektimer

en: First day
nl: Eerste dag

en: Last day
nl: Eerste dag

en: Button$all channels
nl: alle kanalen

en: Button$only FTA
nl: alleen FTA

en: Button$Timer preview
nl: Timer preview

en: Blacklist results
nl: Blacklists resultaten

en: found recordings
nl: gevonden opname's

en: Error while accessing recording!
nl: Fout tijdens benaderen opnames!

en: Edit$Delete template?
nl: Verwijder sjabloon?

en: Overwrite existing entries?
nl: Overschrijf bestaande invoer?

en: action at
nl: actie op

en: Switch list
nl: Schakellijst

en: >>> no info! <<<
nl: >>> geen info! <<<

en: Button$Favorites
nl: Favorieten

en: Quick search for broadcasts
nl: Snel zoeken naar uitzendingen

en: Show in main menu
nl: Toon vermelding in hoofdmenu

en: %d new broadcast(s) found! Show them?
nl: %d nieuwe uitzending(en) gevonden! Tonen?

en: Search timer update done!
nl: Verversen zoektimer gereed!

en: Programming timer failed!
nl: Programmeren timer mislukt!

note: #-#-#-#-#  2000 (vdr 1.2.6-4)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Satellite
nl: Satelliet

note: Type: select Choices
en: Terrestrial
nl: Aards

note: #-#-#-#-#  2000 (vdr 1.2.6-4)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Cable
nl: Kabel

note: Type: select Description
en: DVB card type:
nl: DVB-kaarttype:

note: Type: select Description
en: VDR needs to know your DVB card type to work correctly. Using your selection, a channels.conf file will be installed to /var/lib/vdr.  You may have to change this file depending on your setup.
nl: VDR moet uw DVB-kaarttype weten om correct te werken. Gebruikmakend van uw selectie, zal een channels.conf-bestand worden geïnstalleerd in /var/lib/vdr. U moet dit bestand misschien aanpassen afhankelijk van uw configuratie.

note: Type: boolean Description
en: Create /var/lib/video?
nl: /var/lib/video aanmaken?

note: Type: boolean Description
en: By default VDR is configured to use /var/lib/video to store recordings. You can either create this directory now, or change this behavior later  by modifying the VIDEO_DIR variable in /etc/default/vdr.
nl: Standaard is VDR geconfigureerd om /var/lib/video te gebruiken om opnames te bewaren. U kunt deze map nu aanmaken of dit gedrag later wijzigen door de VIDEO_DIR-variabele aan te passen in /etc/default/vdr.

en: CAM activated!
nl: CAM geactiveerd!

en: Channel not available!
nl: Kanaal niet beschikbaar

en: Can't start Transfer Mode!
nl: Kan Transfer-Mode niet starten

en: Polarization
nl: Polarisatie

en: Modulation
nl: Modulatie

note: #-#-#-#-#  1647  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="Bandwidth options"> <dropdown label="..."
en: Bandwidth
nl: Bandbreedte

en: Starting EPG scan
nl: Bezig met starten EPG scan

en: Content$Movie/Drama
nl: Film/Drama

en: Content$Detective/Thriller
nl: Detective/Thriller

en: Content$Adventure/Western/War
nl: Avontuur/Western/Oorlog

en: Content$Science Fiction/Fantasy/Horror
nl: Science Fiction/Fantasie/Horror

en: Content$Comedy
nl: Comedie

en: Content$Soap/Melodrama/Folkloric
nl: Soap/Melodrama/Folklore

en: Content$Romance
nl: Romantisch

en: Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
nl: Verdieping/Klassiek/Religieus/Historische film/Drama

en: Content$Adult Movie/Drama
nl: Volwassenen/Drama

en: Content$News/Current Affairs
nl: Nieuws/Laatste nieuws

en: Content$News/Weather Report
nl: Nieuws/Weersverwachting

en: Content$News Magazine
nl: Nieuwsbulletin

en: Content$Documentary
nl: Documentaire

en: Content$Discussion/Inverview/Debate
nl: Discussie/Interview/Debat

en: Content$Show/Game Show
nl: Show/Gameshow

en: Content$Game Show/Quiz/Contest
nl: Gameshow/Quiz/Wedstrijd

en: Content$Variety Show
nl: Variëteitenprogramma

en: Content$Talk Show
nl: Praatprogramma

en: Content$Sports
nl: Sportprogramma

en: Content$Special Event
nl: Speciale uitzending

en: Content$Sport Magazine
nl: Sportmagazine

en: Content$Football/Soccer
nl: Voetbal/Soccer

en: Content$Tennis/Squash
nl: Tennis/Squash

en: Content$Team Sports
nl: Teamsporten

en: Content$Athletics
nl: Athletiek

en: Content$Motor Sport
nl: Motorsport

en: Content$Water Sport
nl: Watersport

en: Content$Winter Sports
nl: Wintersport

en: Content$Equestrian
nl: Equestrian

en: Content$Martial Sports
nl: Vechtsport

en: Content$Children's/Youth Programme
nl: Kinderprogramma/Jongerenprogramma

en: Content$Pre-school Children's Programme
nl: Kleuter TV

en: Content$Entertainment Programme for 6 to 14
nl: Kinderprogramma voor 6 tot 14 jarigen

en: Content$Entertainment Programme for 10 to 16
nl: Kinderprogramma voor 10 tot 16 jarigen

en: Content$Informational/Educational/School Programme
nl: School TV

en: Content$Cartoons/Puppets
nl: Cartoons/Tekenfilms

en: Content$Music/Ballet/Dance
nl: Muziek/Ballet/Dans

en: Content$Rock/Pop
nl: Rock/Pop

en: Content$Serious/Classical Music
nl: Serieuze muziek/Klassieke muziek

en: Content$Folk/Tradional Music
nl: Folk/Traditionele muziek

en: Content$Jazz
nl: Jazz

en: Content$Musical/Opera
nl: Musical/Opera

en: Content$Ballet
nl: Ballet

en: Content$Arts/Culture
nl: Kunst/Cultuur

en: Content$Performing Arts
nl: Toneel

en: Content$Fine Arts
nl: Kleinkunst

en: Content$Religion
nl: Religie

en: Content$Popular Culture/Traditional Arts
nl: Populaire cultuur/Traditionele kunst

en: Content$Literature
nl: Literatuur

en: Content$Film/Cinema
nl: Film/Bioscoop

en: Content$Experimental Film/Video
nl: Experimentele film/Video

en: Content$Broadcasting/Press
nl: Nieuwsfeed/Pers

en: Content$New Media
nl: Nieuwe media

en: Content$Arts/Culture Magazine
nl: Kunst/Cultureel magazine

en: Content$Fashion
nl: Mode

en: Content$Social/Political/Economics
nl: Sociaal/Politiek/Economie

en: Content$Magazine/Report/Documentary
nl: Magazine/Bericht/Documentaire

en: Content$Economics/Social Advisory
nl: Economie/Sociaal advies

en: Content$Remarkable People
nl: Bekende mensen

en: Content$Education/Science/Factual
nl: Onderwijs/Wetenschap/Faculteit

en: Content$Nature/Animals/Environment
nl: Natuur/Dierenrijk/Milieu

en: Content$Technology/Natural Sciences
nl: Technologie/Biologie

en: Content$Medicine/Physiology/Psychology
nl: Pharmacie/Physiologie/Psychologie

en: Content$Foreign Countries/Expeditions
nl: Buitenland/Expedities

en: Content$Social/Spiritual Sciences
nl: Sociale/Spiritualiteit

en: Content$Further Education
nl: Verdiepend onderwijs

en: Content$Languages
nl: Talen

en: Content$Leisure/Hobbies
nl: Vrije tijd/Hobbies

en: Content$Tourism/Travel
nl: Toerisme/Reizen

en: Content$Handicraft
nl: Handenarbeid

en: Content$Motoring
nl: Motoren

en: Content$Fitness & Health
nl: Fitness & Gezondheid

en: Content$Cooking
nl: Koken

en: Content$Advertisement/Shopping
nl: Reclame/Winkelen

en: Content$Gardening
nl: Tuinieren

en: Content$Original Language
nl: Oorspronkelijke taal

en: Content$Black & White
nl: Zwart-wit

en: Content$Unpublished
nl: Ongepubliceerd

en: Content$Live Broadcast
nl: Live uitzending

en: ParentalRating$from %d
nl: from %d

en: No title
nl: Geen titel

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
nl: Nederlands

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
nl: dut

en: Phase 1: Detecting RC code type
nl: Fase 1: detecteren type afstandsbediening

en: Press any key on the RC unit
nl: Druk op een willekeurige knop

en: RC code detected!
nl: Afstandsbediening code herkend!

en: Do not press any key...
nl: Druk niet op een knop...

en: Phase 2: Learning specific key codes
nl: Fase 2: Leren specifieke toets-codes

en: Press key for '%s'
nl: Druk knop voor '%s'

en: Press 'Up' to confirm
nl: Druk 'Omhoog' om te bevestigen

en: Press 'Down' to continue
nl: Druk 'Omlaag' om verder te gaan

en: (press 'Up' to go back)
nl: (druk 'Omhoog' om terug te gaan)

en: (press 'Down' to end key definition)
nl: (Druk 'Omlaag' om te beeindigen)

en: (press 'Menu' to skip this key)
nl: Druk 'Menu' om deze toets over te slaan

en: Learning Remote Control Keys
nl: Leren toetsen afstandsbediening

en: Phase 3: Saving key codes
nl: Fase 3: Opslaan toets codes

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
nl: 'Omhoog' te bewaren, 'Omlaag' voor annuleren

en: Key$Up
nl: Omhoog

en: Key$Down
nl: Omlaag

en: Key$Menu
nl: Menu

en: Key$Ok
nl: Ok

en: Key$Back
nl: Terug

en: Key$Left
nl: Links

en: Key$Right
nl: Rechts

en: Key$Red
nl: Rood

en: Key$Green
nl: Groen

en: Key$Yellow
nl: Geel

en: Key$Blue
nl: Blauw

en: Key$Info
nl: Info

en: Key$Play/Pause
nl: Weergeven/Pauze

en: Key$Play
nl: Weergeven

en: Key$Pause
nl: Pauze

en: Key$Stop
nl: Stop

en: Key$Record
nl: Opnemen

en: Key$FastFwd
nl: Vooruitspoelen

en: Key$FastRew
nl: Terugspoelen

en: Key$Next
nl: Volgende

en: Key$Prev
nl: Vorige

en: Key$Power
nl: Uitschakelen

en: Key$Channel+
nl: Kanaal+

en: Key$Channel-
nl: Kanaal-

en: Key$PrevChannel
nl: VorigKanaal

en: Key$Volume+
nl: Volume+

en: Key$Volume-
nl: Volume-

en: Key$Mute
nl: Geluid onderbreken

en: Key$Audio
nl: Audio

en: Key$Subtitles
nl: Ondertiteling

en: Key$Schedule
nl: Programmagids

en: Key$Channels
nl: Kanalen

en: Key$Timers
nl: Timers

en: Key$Recordings
nl: Opnames

en: Key$Setup
nl: Instellingen

en: Key$Commands
nl: Commando's

en: Key$User0
nl: Gebruiker0

en: Key$User1
nl: Gebruiker1

en: Key$User2
nl: Gebruiker2

en: Key$User3
nl: Gebruiker3

en: Key$User4
nl: Gebruiker4

en: Key$User5
nl: Gebruiker5

en: Key$User6
nl: Gebruiker6

en: Key$User7
nl: Gebruiker7

en: Key$User8
nl: Gebruiker8

en: Key$User9
nl: Gebruiker9

en: Free To Air
nl: Vrij te ontvangen

en: Edit channel
nl: Kanaal aanpassen

en: Channel settings are not unique!
nl: Kanaalinstellingen zijn niet uniek!

en: Button$Edit
nl: Verander

en: Button$New
nl: Nieuw

en: Button$Delete
nl: Verwijder

en: Button$Mark
nl: Verplaats

en: Channel is being used by a timer!
nl: Kanaal wordt gebruikt door een timer!

en: Delete channel?
nl: Kanaal verwijderen?

en: Folder name already exists!
nl: Map bestaat al

en: Folder name must not contain '%c'!
nl: Map mag geen karakter '%c' bevatten!

en: Button$Open
nl: Openen

en: Delete folder and all sub folders?
nl: Map en alle submappen verwijderen?

en: Delete folder?
nl: Map verwijderen?

en: Lifetime
nl: Bewaarduur

en: Button$Folder
nl: Map

en: Button$Single
nl: Eenmalig

en: Button$Repeating
nl: Herhalen

en: Button$On/Off
nl: Aan/Uit

en: Button$Info
nl: Info

en: Delete timer?
nl: Timer verwijderen?

en: Timer still recording - really delete?
nl: Timer neemt nog op - toch verwijderen?

en: Button$Timer
nl: Timer

en: Button$Record
nl: Opnemen

en: Button$Switch
nl: Selecteer

en: What's on now?
nl: Wat is er nu?

en: Button$Next
nl: Hierna

en: Button$Now
nl: Nu

en: Button$Schedule
nl: Programmagids

en: Can't switch channel!
nl: Kan geen kanaal wisselen!

en: Schedule - %s
nl: Programma - %s

en: This event - %s
nl: Deze uitzending - %s

en: This event - all channels
nl: Deze uitzending - alle kanalen

en: All events - all channels
nl: Alle uitzendingen - alle kanalen

en: Please enter %d digits!
nl: Vul %d cijfers in!

en: CAM not responding!
nl: CAM reageert niet!

en: Edit path
nl: Pad bewerken

en: This folder is currently in use - no changes are possible!
nl: Deze map is momenteel in gebruik - geen wijzigingen zijn mogelijk!

en: Move entire folder containing %d recordings?
nl: Verplaats hele map met %d -opnames?

en: Error while moving folder!
nl: Fout tijdens het verplaatsen van de map!

en: This recording is currently in use - no changes are possible!
nl: Deze opname is momenteel in gebruik - geen wijzigingen zijn mogelijk!

en: Button$Cancel cutting
nl: Knippen afbreken

en: Button$Stop cutting
nl: Knippen stoppen

en: Button$Cancel moving
nl: Verplaatsen afbreken

en: Button$Stop moving
nl: Stoppen met verplaatsen

en: Button$Cancel copying
nl: Kopiëren afbreken

en: Button$Stop copying
nl: Stop kopiëren

en: Button$Cut
nl: Knip

en: Button$Delete marks
nl: Verwijder markeringen

en: Recording vanished!
nl: Opname verdwenen!

en: Edited version already exists - overwrite?
nl: Bewerkte versie bestaat al - overschrijven?

en: Error while queueing recording for cutting!
nl: Kan opname voor knippen niet in wachtrij plaatsen!

en: Rename recording to folder name?
nl: Opname hernoemen naar mapnaam?

en: Delete editing marks for this recording?
nl: Verwijder bewerkings markeringen voor deze opnamen?

en: Error while deleting editing marks!
nl: Fout bij het verwijderen van alle bewerkings markeringen!

en: Error while changing priority/lifetime!
nl: Fout tijdens het wijzigen prioriteit / duur!

en: Error while changing folder/name!
nl: Fout tijdens het wijzigen map / naam!

en: Recording info
nl: Opname info

en: Button$Play
nl: Afspelen

en: Button$Rewind
nl: Naar begin

en: Delete recording?
nl: Opname verwijderen?

en: Recording is being edited - really delete?
nl: Opname wordt bewerkt - werkelijk verwijderen?

en: Error while deleting recording!
nl: Fout bij verwijderen opname!

en: Recording commands
nl: Opname commando's

en: skin dependent
nl: skin afhankelijk

en: Setup.OSD$Language
nl: Taal

en: Setup.OSD$Skin
nl: Skin

en: Setup.OSD$Theme
nl: Thema

en: Setup.OSD$Left (%)
nl: Links (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
nl: Boven (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
nl: Breedte (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
nl: Hoogte (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
nl: Weergave duur van berichten (s)

en: Setup.OSD$Use small font
nl: Klein lettertype gebruiken

en: Setup.OSD$Anti-alias
nl: Anti-alias

en: Setup.OSD$Default font
nl: Standaard lettertype

en: Setup.OSD$Small font
nl: Kleine lettertype

en: Setup.OSD$Fixed font
nl: Letter met vaste breedte

en: Setup.OSD$Default font size (%)
nl: Afmetingen standaard lettertype (%)

en: Setup.OSD$Small font size (%)
nl: Afmetingen klein lettertype (%)

en: Setup.OSD$Fixed font size (%)
nl: Afmetingen lettertype met vaste breedte (%)

en: Setup.OSD$Channel info position
nl: Kanaal info positie

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
nl: Duur tonen kanaal-informatie (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
nl: Kanaal info tonen

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
nl: Timout opgevraagde kanaalinfo

en: Setup.OSD$Scroll pages
nl: Scrollen per pagina

en: Setup.OSD$Scroll wraps
nl: Rondom scrollen

en: Setup.OSD$Menu key closes
nl: Menu toets sluit ook af

en: Setup.OSD$Recording directories
nl: Opname mappen

en: Setup.OSD$Folders in timer menu
nl: Mappen in timermenu

en: Setup.OSD$Always sort folders first
nl: Altijd mappen eerst sorteren

en: Setup.OSD$Number keys for characters
nl: Nummertoetsen voor karakters

en: Setup.OSD$Color key 0
nl: Gekleurde toets 0

en: Setup.OSD$Color key 1
nl: Gekleurde toets 1

en: Setup.OSD$Color key 2
nl: Gekleurde toets 2

en: Setup.OSD$Color key 3
nl: Gekleurde toets 3

en: Button$Scan
nl: Scan

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
nl: EPG-scan Timeout (h)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
nl: EPG foutcorrectieniveau

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
nl: Oude EPG data tonen (min)

en: Setup.EPG$Set system time
nl: Systeem klok instellen

en: Setup.EPG$Use time from transponder
nl: Gebruik transponder tijd voor systeem

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
nl: Voorkeurstalen

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
nl: Voorkeurstaal

en: names only
nl: alleen namen

en: PIDs only
nl: alleen PIDs

en: names and PIDs
nl: namen en PIDs

en: add new channels
nl: nieuwe kanalen toevoegen

en: add new transponders
nl: nieuwe transponders toevoegen

en: Button$Audio
nl: Audio

en: Button$Subtitles
nl: Ondertiteling

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
nl: Eerste DVB kaart

en: Setup.DVB$Standard compliance
nl: Standaard functionaliteit

en: Setup.DVB$Video format
nl: Videoformaat

en: Setup.DVB$Video display format
nl: Video display formaat

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
nl: Dolby Digital gebruiken

en: Setup.DVB$Update channels
nl: Kanalen actualiseren

en: Setup.DVB$Audio languages
nl: Audio talen

en: Setup.DVB$Audio language
nl: Audio taal

en: Setup.DVB$Display subtitles
nl: Toon ondertiteling

en: Setup.DVB$Subtitle languages
nl: Talen ondertiteling

en: Setup.DVB$Subtitle language
nl: Taal ondertiteling

en: Setup.DVB$Subtitle offset
nl: Positie ondertiteling

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
nl: Transparantie voorgrond ondertiteling

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
nl: Transparantie achtergrond ondertiteling

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
nl: DiSEqC gebruiken

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
nl: SLOF (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
nl: Laagste LNB frequentie (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
nl: Hoogste LNB frequentie (MHz)

en: Setup.LNB$Device %d connected to sat cable
nl: Apparaat %d verbionden met sat. kabel

en: Setup.LNB$own
nl: eigen

en: Setup.LNB$Use dish positioner
nl: Gebruik schotel positioner

en: Setup.LNB$Site latitude (degrees)
nl: Plaats breedtegraad (graden)

en: Setup.LNB$Site longitude (degrees)
nl: Plaats lengtegraad (graden)

en: Setup.LNB$Max. positioner swing (degrees)
nl: Max. positioner swing (graden)

en: Setup.LNB$Positioner speed (degrees/s)
nl: Positioner snelheid (graden / s)

en: CAM reset
nl: CAM herstarten

en: CAM present
nl: CAM aanwezig

en: CAM ready
nl: CAM gereed

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  (activating)
nl:  (Activeren)

en: Button$Cancel activation
nl: Anuleer activering

en: Button$Activate
nl: Activeer

en: Button$Menu
nl: Menu

en: Button$Reset
nl: Herstart

en: Opening CAM menu...
nl: CAM-menu wordt geopend...

en: Can't open CAM menu!
nl: Kan CAM-menu niet openen!

en: Can't activate CAM!
nl: Kan CAM niet te activeren!

en: CAM is in use - really reset?
nl: CAM wordt gebruikt - werkelijk herstarten?

en: Can't reset CAM!
nl: Kan CAM niet herstarten!

en: do not pause live video
nl: live video niet pauzeren

en: confirm pause live video
nl: bevestig pauzeren live video

en: pause live video
nl: pauzeer live video

en: confirm
nl: bevestig

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
nl: Tijd marge begin (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
nl: Tijd marge eind (min)

en: Setup.Recording$Default priority
nl: Standaard prioriteit

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
nl: Standaard levensduur (d)

en: Setup.Recording$Pause key handling
nl: Gedrag pauze toets

en: Setup.Recording$Pause priority
nl: Pauze prioriteit

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
nl: Pauze levensduur (d)

en: Setup.Recording$Use episode name
nl: Gebruik episode naam

en: Setup.Recording$Use VPS
nl: VPS gebruiken

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
nl: Marge VPS (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
nl: Direkte opnamen markeren

en: Setup.Recording$Name instant recording
nl: Naam direkt-opname

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
nl: Duur van de directe opname (min)

en: Setup.Recording$present event
nl: huidige aflevering

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
nl: Maximale omvang video file (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
nl: Bewerkte files opdelen

en: Setup.Recording$Delete timeshift recording
nl: Verwijder time-shift opname

en: Setup.Replay$Multi speed mode
nl: Multi-speed mode

en: Setup.Replay$Show replay mode
nl: Weergave mode aangeven

en: Setup.Replay$Show remaining time
nl: Toon resterende tijd

en: Setup.Replay$Progress display time (s)
nl: Verlopen tijd tijd (s)

en: Setup.Replay$Pause replay when setting mark
nl: Pauzeer wanneer markering wordt geplaatst

en: Setup.Replay$Pause replay when jumping to a mark
nl: Pauzeer bij het springen naar een markering

en: Setup.Replay$Skip edited parts
nl: Sla bewerkte onderdelen over

en: Setup.Replay$Pause replay at last mark
nl: Pauzeer bij laatste markering

en: Setup.Replay$Initial duration for adaptive skipping (s)
nl: Initiële duur bij adaptief overslaan

en: Setup.Replay$Reset timeout for adaptive skipping (s)
nl: Reset Time-out voor adaptief overslaan

en: Setup.Replay$Alternate behavior for adaptive skipping
nl: Alternatief gedrag voor adaptief overslaan

en: Setup.Replay$Use Prev/Next keys for adaptive skipping
nl: Gebruik Vorige/Volgende toetsen voor adaptief overslaan

en: Setup.Replay$Skip distance with Green/Yellow keys (s)
nl: Spoel sprong met groene en gele toetsen (s)

en: Setup.Replay$Skip distance with Green/Yellow keys in repeat (s)
nl: Spoel sprong met groene en gele toesten in repeteerstand (s)

en: Setup.Replay$Resume ID
nl: Hervattings ID

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
nl: Minimale event time-out (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
nl: Minimum gebruikers inactiviteit (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
nl: SVDRP Timeout (s)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
nl: Zap timeout (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
nl: Tijdsduur kanaalinvoer (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)
nl: Afstandbediening herhalingsvertraging (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)
nl: Afstandbediening herhalingsinterval (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
nl: Opstartkanaal

en: Setup.Miscellaneous$as before
nl: zoals eerder

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
nl: Opstartvolume

en: Setup.Miscellaneous$Volume steps
nl: Volume stappen

en: Setup.Miscellaneous$Volume linearize
nl: Volume lineariseren

en: Setup.Miscellaneous$Channels wrap
nl: Doorscrollen kanalenlijst

en: Setup.Miscellaneous$Show channel names with source
nl: Toon kanaalnamen met bron

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
nl: Nooduitgang

en: This plugin has no setup parameters!
nl: Deze plugin heeft geen instelparameters

en: Really restart?
nl: Werkelijk opnieuw starten?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
nl:  Stop opnemen

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
nl:  Stop afspelen

en: Button$Pause
nl: Pauze

en: Button$Stop
nl: Eindigen

en: Button$Resume
nl: Hervat

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
nl:  Bewerken afbreken

en: Stop recording?
nl: Opname stoppen?

en: Cancel editing?
nl: Bewerken afbreken?

en: No audio available!
nl: Geen audio beschikbaar!

en: No subtitles
nl: Geen ondertiteling

en: No subtitles available!
nl: Geen ondertiteling beschikbaar

en: Not enough disk space to start recording!
nl: Onvoldoende hardeschijfruimte voor deze opname!

en: No free DVB device to record!
nl: Geen vrije DVB kaart om op te nemen!

en: Pausing live video...
nl: Pauzeren live uitzending...

en: Delete timeshift recording?
nl: Verwijder timeshift opname?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
nl: Springen:

en: No editing marks defined!
nl: Geen bewerkingsmarkeringen gedefinieerd!

en: No editing sequences defined!
nl: Geen opeenvolgende bewerkingen aanwezig!

en: Can't start editing process!
nl: Kan niet beginnen met bewerken!

en: Editing process started
nl: Bewerken is gestart

en: Editing process already active!
nl: Bewerken is al actief!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
nl:  abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
nl:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9

en: Button$ABC/abc
nl: ABC/abc

en: Button$Overwrite
nl: Overschrijven

en: Button$Insert
nl: Invoegen

en: Up/Dn for new location - OK to move
nl: Gebruik Omhoog/Omlaag - daarna Ok

en: Channel locked (recording)!
nl: Kanaal geblokkeerd (neemt op)!

en: Low disk space!
nl: Hardeschijf bijna vol!

en: Regenerating index file
nl: Indexbestand wordt geregenereerd

en: Index file regeneration complete
nl: Regenaratie indexbestand gereed

en: Index file regeneration failed!
nl: Regeneratie indexbestand mislukt!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
nl: Shutdown onmogelijk - Optie '-s' ontbreekt!

en: Editing - shut down anyway?
nl: Bewerken aktief - toch uitschakelen?

en: Recording - shut down anyway?
nl: Opname loopt - toch uitschakelen?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
nl: Opname in %ld minuten - toch uitschakelen?

en: shut down anyway?
nl: toch uitschakelen?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
nl: Plugin %s wordt binnen %ld min. aktief, doorgaan?

en: Editing - restart anyway?
nl: Bewerken aktief - toch herstarten?

en: Recording - restart anyway?
nl: Opname loopt - toch opnieuw starten?

en: restart anyway?
nl: toch opnieuw starten?

en: Classic VDR
nl: VDR Klassiek

en: DISK
nl: SCHIJF

en: LOAD
nl: LAADT

en: DEVICES
nl: APPARATEN

en: PLAY
nl: AFSPELEN

en: Moving dish to %.1f...
nl: Schotel verplaatsen naar% .1f ...

en: ST:TNG Panels
nl: ST:TNG Consoles

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
nl: MDWDVZZ

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
nl: MaaDinWoeDonVryZatZon

en: Upcoming recording!
nl: Opname start binnenkort!

en: Pause live video?
nl: Pauzeer live video?

en: Recording started
nl: Opname is gestart!

en: VDR will shut down later - press Power to force
nl: VDR zal later uitschakelen - Druk 'Power' om te forceren

en: Press any key to cancel shutdown
nl: Druk een toets om shutdown af te breken

en: Editing process failed!
nl: Bewerken is mislukt!

en: Editing process finished
nl: Bewerken is klaar

en: Switching primary DVB...
nl: Eerste DVB-kaart wordt omgeschakeld...

en: Press any key to cancel restart
nl: Druk een willekeurige toets om herstarten af te breken

en: VDR will shut down in %s minutes
nl: VDR zal na %s minuten uitschakelen

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  163 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-#
en: free
nl: vrij

en: Hello
nl: Hallo

en: Hello world!
nl: Hallo wereld !

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
nl: Aarde

note: #-#-#-#-#  1806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :| #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), item, widget (Q
en: Neutral
nl: Neutraal

en: Invalid Element
nl: Ongeldig element

en: Invalid Status
nl: Ongeldige status

en: Self — Point
nl: Zelf — Punt

en: Ally — Point
nl: Medestander — Punt

en: Foe — Point
nl: Vijand — Punt

en: Ally
nl: Medestander

en: Foe
nl: Vijand

en: All Allies
nl: Alle medestanders

en: All Foes
nl: Alle vijanden

en: Invalid Target
nl: Ongeldig doelwit

en: Key Settings
nl: Toetsenbord

en: Joystick Settings
nl: Joystick

en: Window mode:
nl: Modus:

en: Brightness:
nl: Helderheid:

en: UI Theme:
nl: Thema:

en: Sound Volume:
nl: Geluidsvolume:

en: Music Volume:
nl: Muziekvolume:

en: Up:
nl: Omhoog:

en: Down:
nl: Omlaag:

en: Left:
nl: Naar links:

en: Right:
nl: Naar rechts:

en: Confirm:
nl: Bevestigen:

en: Cancel:
nl: Annuleren:

en: Toggle Map:
nl: Kaart aan/uit:

en: Pause:
nl: Pauze:

en: Toggle Map
nl: Kaart aan/uit

en: Input enabled:
nl: Joystick aan:

en: Confirm: Button
nl: Bevestigen: Knop

en: Cancel: Button
nl: Annuleren: Knop

en: Menu: Button
nl: Menu: Knop

en: Map: Button
nl: Kaart: Knop

en: Pause: Button
nl: Pauze: Knop

en: Help: Button
nl: Help: Knop

en: Quit: Button
nl: Afsluiten: Knop

en: Please press a new joystick button.
nl: Druk op een joystick-knop.

en: Please press a new key.
nl: Druk op een nieuwe toets.

en: Please move an axis.
nl: Beweeg een as.

en: [error]
nl: [fout]

en: [Select Action]
nl: [Actie kiezen]

en: Item<R>Type   ×
nl: Voorwerp<R>Type ×

en: Skill<R>Type SP
nl: Vaardigheid<R>Type SP

en: Weapon
nl: Wapen

en: Bare-hand
nl: Blote hand

en: All Enemies
nl: Alle vijanden

en: Select Attack Point
nl: Selecteer aanvalspunt

en: Start over from the beginning of this battle.
nl: Start opnieuw bij het begin van dit gevecht.

en: Exit to main menu.
nl: Terug naar het hoofdmenu.

en: Confirm: retry battle.
nl: Bevestigen: gevecht opnieuw proberen.

en: Confirm: return to main menu.
nl: Bevestigen: terug naar het hoofdmenu.

en: Items Found
nl: Gevonden:

en: XP Earned:
nl: XP verdiend:

en: Drunes Found:
nl: Gevonden drunen:

en: Total Drunes:
nl: Totale drunen:

en: XP left:
nl: XP over:

en: STR: +
nl: KRA: +

en: VIG: +
nl: STE: +

en: FOR: +
nl: DAP: +

en: PRO: +
nl: BES: +

en: AGI: +
nl: SNE: +

en: EVA: +
nl: ONT: +

en: New Skill Learned:
nl: Nieuwe vaardigheid:

en: The heroes were victorious!
nl: De helden hebben gewonnen!

en: The heroes fell in battle...
nl: De helden zijn gesneuveld...

en: [Invalid Target]
nl: [Ongeldig doelwit]

en: Shop
nl: Winkel

en: You obtain
nl: Je krijgt

en: Drunes
nl: Drunen

en: Skills
nl: Vaardigheden

en: Select to view current world map.
    Use left / right to cycle through locations.
    Press 'cancel' to return
nl: Selecteer dit om de huidige wereldkaart te bekijken.
    Gebruik links / rechts om van plaats te wisselen.
    Druk op 'annuleren' om terug te gaan

en: Select to view Quest Log.
nl: Selecteer dit om het Doelen-logboek te bekijken.

en: Equip
nl: Uitrusten

en: View/Reorder
nl: Bekijken/Formatie

en: View character Information.
    Select a character to change formation.
nl: Bekijk personage-informatie.
    Selecteer een personage om de formatie aan te passen.

en: This item is a key item and can be neither consumed nor sold.
nl: Dit voorwerp is belangrijk, en kan niet verbruikt of verkocht worden.

en: This item is an elemental spirit and can be associated with equipment.
nl: Dit voorwerp is een elementgeest en kan worden geassocieerd met een uitrusting.

en: Skills obtained:
nl: Geleerde vaardigheden:

en: ATK:
nl: AAN:

en: M.ATK:
nl: M.AAN:

en: DEF:
nl: VRD:

en: M.DEF:
nl: M.VRD:

en: XP to Next:
nl: XP tot volgende:

en: Select an item to Equip or Use.
nl: Selecteer een voorwerp om uit te rusten of te gebruiken.

en: This character cannot equip this item.
nl: Dit personage kan niet met dit voorwerp worden uitgerust.

en: Select a character to use the item on.
nl: Kies een personage om dit voorwerp op te gebruiken.

en: Select a character to change position with.
nl: Kies een personage om van positie mee te wisselen.

en: Select a character to change formation.
nl: Selecteer een personage om de formatie te veranderen.

en: Attack / Defense:
nl: Aanval / verdediging:

en: Detailed defense:
nl: Gedetailleerde verdediging:

en: Attack (ATK):
nl: Aanval (AAN):

en: Magical Attack (M.ATK):
nl: Magische aanval (M.AAN):

en: Defense (DEF):
nl: Verdediging (VRD):

en: Magical Defense (M.DEF):
nl: Magische verdediging (M.VRD):

en: Head:
nl: Hoofd:

en: Torso:
nl: Borst:

en: Leg:
nl: Been:

en: Experience Level:
nl: Ervaringslevel:

en: Strength (STR):
nl: Kracht (KR):

en: Vigor (VIG):
nl: Sterkte (STE):

en: Fortitude (FRT):
nl: Dapperheid (DAP):

en: Protection (PRO):
nl: Bescherming (BES):

en: Agility (AGI):
nl: Snelheid (SNE):

en: Evade (EVD):
nl: Ontwijking (ONT):

en: Choose a character.
nl: Kies een personage.

en: Choose a skill category to use.
nl: Kies een vaardighedencategorie om te gebruiken.

en: Weapon skill
nl: Wapen-vaardigheid

en: Bare hands
nl: Blote handen

en: Magic skill
nl: Magie-vaardigheid

en: Special skill
nl: Speciale vaardigheid

en: No weapon
nl: Geen wapen

en: No head armor
nl: Geen hoofd-uitrusting

en: No torso armor
nl: Geen borst-uitrusting

en: No arms armor
nl: Geen arm-uitrusting

en: No legs armor
nl: Geen been-uitrusting

en: Welcome to Valyria Tear
nl: Welkom bij Valyria Tear

en: Current Key
nl: Huidige toets

en: Move menu cursor to the left
nl: Beweeg de menucursor naar links

en: Move menu cursor to the right
nl: Beweeg de menucursor naar rechts

en: Confirm a menu command
nl: Bevestig een menucommando

en: Cancel a menu command
nl: Annuleer een menucommando

en: Quit the application
    (when using the keyboard)
nl: Sluit het programma af
    (wanneer je het toetsenbord gebruikt)

en: Shop mode
    
    Use the Left/Right keys to add/remove items into the Buy and Sell modes.
    Then go into the Confirm mode to complete the transaction.
nl: Winkelmodus
    
    Gebruik links/rechts om voorwerpen toe te voegen of te verwijderen in de (Ver)koop-modus.
    Ga dan naar de Bevestigen-modus om de transactie te voltooien.

en: Remove an item from the buy/sell list
nl: Verwijder een voorwerp van de (ver)kooplijst

en: Add an item to the buy/sell list.
nl: Voeg een voorwerp toe aan de (ver)kooplijst

en: Move up in the item list.
nl: Ga omhoog in de voorwerpenlijst.

en: Move down in the item list.
nl: Ga omlaag in de voorwerpenlijst.

en: Show details or confirm a transaction
nl: Details weergeven of een transactie bevestigen

en: Change the displayed item category.
nl: Verander de weergegeven voorwerpcategorie.

en: Get out the Buy/Sell/Confirm mode,
    or quit the shop.
nl: Verlaat de (Ver)koop- of Bevestigen-modus,
    of verlaat de winkel.

en: Pauses the game
nl: Pauzeert het spel

en: Close this window / Show the system menu
nl: Sluit dit venster / Toon het systeemmenu

en: The table below lists the default game controls.
nl: De onderstaande tabel bevat de standaardtoetsindeling.

en: The control mappings can be changed in the options menu.
nl: De toetsenindeling kan worden aangepast in het opties-menu.

en: Default Key
nl: Standaardtoets

en: General Purpose
nl: Algemeen doel

en: Move position or cursor upwards
nl: Beweeg positie of cursor omhoog

en: Move position or cursor downwards
nl: Beweeg positie of cursor omlaag

en: Move position or cursor to the left
nl: Beweeg positie of cursor naar links

en: Move position or cursor to the right
nl: Beweeg positie of cursor naar rechts

en: Confirm an action or menu command
nl: Bevestig een actie of menucommando

en: Cancel an action or menu command
nl: Annuleer een actie of menucommando

en: Opens the party menu
nl: Opent het groepsmenu

en: Show/Hide items and skills descriptions.
nl: Voorwerpen tonen/verbergen en beschrijvingen van vaardigheden.

en: There are additional commands available which can be found in the MANUAL file.
nl: Er zijn nog meer commando's, die te vinden zijn in het HANDLEIDING-bestand.

en: Quit to Main Menu
nl: Terug naar het hoofdmenu

en: Slot 1
nl: Bestand 1

en: Slot 2
nl: Bestand 2

en: Slot 3
nl: Bestand 3

en: Slot 4
nl: Bestand 4

en: Slot 5
nl: Bestand 5

en: Slot 6
nl: Bestand 6

en: Save successful!
nl: Het spel is opgeslagen!

en: Unable to save game!
    Save FAILED!
nl: Het spel kan niet worden opgeslagen!
    Opslaan MISLUKT!

en: No valid saves found!
nl: Geen geldige opgeslagen spellen gevonden!

en: Invalid data!
nl: Ongeldige gegevens!

en: Price
nl: Prijs

en: Head Armor
nl: Hoofd-uitrusting

en: Torso Armor
nl: Borst-uitrusting

en: Arm Armor
nl: Arm-uitrusting

en: Leg Armor
nl: Been-uitrusting

en: Spirits
nl: Geesten

en: Key Items
nl: Belangrijke voorwerpen

en: All Wares
nl: Alle waren

en: Field Use:
nl: In het veld:

en: Battle Use:
nl: In gevecht:

en: Buy count: x
nl: Aantal kopen: x

en: Sell count: x
nl: Aantal verkopen: x

en: Trade count: x
nl: Aantal verhandelen: x

en: Funds:
nl: Geld:

en: Purchases:
nl: Aankopen:

en: Total:
nl: Totaal:

en: Sales: +
nl: Aankopen: +

en: The Shop
nl: De winkel

en: Buy prices
nl: Aankoopprijzen

en: Sell prices
nl: Verkoopprijzen

en: "Welcome! Take a look around."
nl: "Welkom! Kijk gerust even rond."

en: Holy
nl: Heilig

en: Invocation
nl: Aanroep

en: Green Slime
nl: Groen slijm

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
nl: Spin

en: Abdomen
nl: Achterlijf

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Snake
nl: Slang

en: Slime Mother
nl: Moederslijm

en: Bat
nl: Vleermuis

en: Wing
nl: Vleugel

en: Dark Soldier
nl: Duistere soldaat

en: Lord Banesore
nl: Heer Banesore

en: Shroom
nl: Paddestoel

en: Eyeball
nl: Oogbol

en: Eye
nl: Oog

en: Harlequin?
nl: Harlekijn?

en: Harlequin
nl: Harlekijn

en: Beetle
nl: Kever

en: Chest
nl: Borst

en: Thing
nl: Ding

en: Leg
nl: Bn

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td> #-#-#-#-#  29 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string f
en: Scorpion
nl: Schorpioen

en: Dune Crawler
nl: Duinkruiper

en: Stygian Lizard
nl: Stygische hagedis

en: Claw
nl: Klauw

en: Demonic Essence
nl: Demonische essentie

en: Red Slime
nl: Rood slijm

en: Mushroom Zombie
nl: Paddenstoelenzombie

en: Scorpion Goliath
nl: Goliath-schorpioen

en: Pincer
nl: Tang

en: Armored Beast
nl: Gepantserd beest

en: Mesosoma
nl: Middenlijf

en: Pincers
nl: Tang

en: Trunk
nl: Stam

en: Forehead
nl: Voorhoofd

en: Orifice
nl: Opening

en: Arcana Drake
nl: Arcana-woerd

en: Soldier
nl: Soldaat

en: Chicken
nl: Kip

en: Butterfly
nl: Vlinder

en: Squirrel
nl: Eekhoorn

en: Lord
nl: Heer

en: Woah, I wouldn't have expected monsters so close to the village. Bronann, do you need a quick reminder about the basics in battles?
nl: Lieve help, zo dicht bij ons dorp had ik nog geen monsters verwacht. Bronann, moet ik je er even aan herinneren hoe je ook alweer moet vechten?

en: Ask about battle basics.
nl: Vraag hoe je moet vechten.

en: Ask nothing. I know how to fight.
nl: Vraag niets; ik weet hoe je moet vechten.

en: Er, I could use a refresher on the fundamentals of combat.
nl: Ehm, ik zou wel een opfrisser kunnen gebruiken over de basistechnieken.

en: Here you can find the Hit Points (HP) and Skill Points (SP) of all the ally party. Don't let our HP reach 0 or we're doomed!
nl: Hier vind je de gezondheidspunten (HP) en vaardigheidspunten (SP) van onze groep. Zorg ervoor dat onze HP niet de 0 bereikt, of we gaan eraan!

en: In battles, our stamina icons and the ones of our enemy are going up the Stamina Bar. The more Agility you have, the quickest you'll reach the upper part of it.
nl: Tijdens het gevecht klimmen onze iconen, die uithoudingsvermogen voorstellen, omhoog op deze balk. (Die van de vijand ook trouwens.) Hoe meer Snelheid je hebt, hoe sneller dat gaat.

en: Once one of us has reached the action level, you can select an action for the one concerned. Don't panic, the battle is then paused and you've got all the time needed to select one.
nl: Zodra een van ons het actieniveau heeft bereikt, kun je een actie kiezen voor die persoon. Geen paniek, het gevecht staat dan stil en je hebt alle tijd om er eentje te kiezen.

en: There are several action types: The basic one 'Weapon', and later 'Magic' skills. Last but not least, you'll also be able to use our 'Items'. Simply choose one action and a target to trigger it.
nl: Er zijn meerdere actietypes: als eerste alleen "Wapen", en later ook "Magie". Je kunt ook onze "Voorwerpen" gebruiken: kies daarvoor een actie en een doelwit.

en: The icon will the reach the top of the Stamina Bar before being triggering it. It's called the 'preparation time'. The stronger is the skill, the longer it has to be prepared.
nl: Voordat een actie wordt uitgevoerd, moet het eerst de top van de Uithoudingsvermogen-balk bereiken. Dat is de "voorbereidingstijd". Hoe sterker de vaardigheid is, hoe langer je hem moet voorbereiden.

en: By the way, you're not forced to wait for your icon to reach the action level before acting. The two little arrows here can be triggered, using your up and down keys, to preselect an action for either of us.
nl: Trouwens, je hoeft niet af te wachten met het kiezen van een actie tot je icoontje op het actielevel staat. Je kunt op deze twee pijltjes drukken (met je toetsenbord) om al eerder een actie in te stellen.

en: As long as the little arrows there are visible, you can change the selected action.
nl: Zolang de pijltjes zichtbaar zijn, kun je de geselecteerde actie nog veranderen.

en: Don't forget you can press '
nl: Vergeet niet dat je op "

en: ' if you need more details.
nl: " kunt drukken als je meer hulp nodig hebt.

en: Shall I repeat?
nl: Zal ik het herhalen?

en: Yes, please!
nl: Ja, graag!

en: No, it's alright!
nl: Nee, ik snap het.

en: Don't worry Kalya, I have not forgotten my training.
nl: Maak je geen zorgen Kalya, ik ben niet voor niets op training geweest.

en: Thanks Kalya, I'm prepared now.
nl: Dankjewel Kalya, nu ben ik goed voorbereid.

en: Good. Let us quickly dispatch this minor threat.
nl: Goed dan. Laten we deze kleine bedreiging snel uit de weg ruimen.

en: Get Some Barley Meal
nl: Krijg wat gerstemeel

en: Mom needs some for dinner!
     
    Flora might have some in her shop. I should go and have a look there first.
nl: Mama heeft het nodig voor het eten!
    
    Misschien heeft Flora het in haar winkel. Laten we eerst daar eens kijken.

en: Finally, I found some... Lilly had what I sought in her house the whole time.
nl: Eindelijk, ik heb het gevonden... Lilly had het gewoon bij haar thuis liggen.

en: Village of Layna
nl: Het dorp Layna

en: Bronann's home
nl: Het huis van Bronann

en: Find Georges's pen
nl: Zoek de pen van Georges

en: In order to know who Georges gave the rest of his barley meal to, I need to get back his lost pen.
     
    He said he lost it near a tree; he also told me that people in the village might know more...
nl: Om te achterhalen aan wie Georges zijn gerstemeel gegeven heeft, moet ik zijn pen terug zien te vinden.
    
    Hij zei dat hij hem verloren is bij een boom, en ook dat de mensen in het dorp er misschien meer vanaf weten...

en: Orlinn had the pen and I ran after him all morning to get it back. I hope he won't have any problems with Kalya...
nl: Orlinn had de pen en om hem terug te krijgen heb ik de hele ochtend achter hem aan lopen rennen. Ik hoop dat hij geen problemen krijgt met Kalya...

en: Village center
nl: Dorpscentrum

en: Catch Orlinn!
nl: Vang Orlinn!

en: Orlinn has got the pen I need to back to Georges! The only problem now is to find where he's hiding. Hmm, it shouldn't take long...
nl: Orlinn heeft de pen die ik aan George moet teruggeven! Het enige probleem is om hem te vinden. Hmm, dat zal niet al te lang duren...

en: After chasing him around the village all morning, I finally have the pen. Time to bring it back to Georges...
nl: Nadat ik het hele dorp door heb gerend, heb ik de pen eindelijk te pakken. Tijd om hem naar Georges te brengen...

en: Catch the chickens...
nl: Vang de kippen...

en: Grandma asked me to catch the chickens that flew away. There are three of them...
nl: Oma heeft me gevraagd om de weggevlogen kippen te vangen. Er zijn er drie...

en: I was able to find them!
nl: Ik heb ze gevonden!

en: Path to Kalya's house
nl: Pad naar Kalya's huis

en: Let's go in the woods...
nl: Tijd om het bos in te gaan...

en: It's been weeks since I could go outside the village.
     
    The entrance has been shut with stones, and now they won't even let me go and breathe in the only place I could be alone?!?
     
    Whatever... I need a sword just in case... and I'll get there alone!
nl: Het is al weken geleden dat ik het dorp uit kon.
    
    De ingang is afgesloten met stenen, en nu laten ze me niet eens meer naar de enige plek gaan waar ik even alleen kan zijn?!
    
    Wat dan ook... Ik moet een zwaard hebben, gewoon voor het geval dat... en ik ga er wel op eigen houtje heen!

en: I'm now equipped, and access to the forest has been granted!
nl: Ik ben goed uitgerust, en ik heb toestemming om het bos in te gaan!

en: Orlinn might be in danger!
nl: Orlinn is in gevaar!

en: After seeing that strange light, Orlinn just ran into the woods. He's just a kid, even if a quick one!
     
    My father asked me to go there with Kalya and get him back safe and sound.
     
    I can't let them down!
nl: Toen hij dat gekke licht zag, is Orlinn het bos in gerend. Hij is dan wel een kind, hij is razendsnel!
    
    Mijn vader heeft me gevraagd om hem met Kalya achterna te gaan en hem veilig terug te brengen.
    
    Ik kan hem niet in de steek laten!

en: We finally retrieved Orlinn in the center of the forest. A mysterious wolf was protecting him, and we came just in time to prevent him from approaching a strange crystal...
nl: We hebben Orlinn eindelijk gevonden in het midden van het bos. Een mysterieuze wolf beschermde hem, en we waren net op tijd om te voorkomen dat hij naar een vreemd kristal ging...

en: We must escape from the soldiers...
nl: We moeten de soldaten afschudden...

en: After we returned to the village, Kalya was caught by strange soldiers. The country Lord himself provoked me in battle, and thanks to her, we escaped for now.
     
    But this isn't over, the soldiers are after us and we have to make our way through...
nl: Teruggekomen in het dorp werd Kalya gevangen door vreemde soldaten. De Heer van het land lokte me het gevecht in, en dankzij haar zijn we ontsnapt.
    
    Maar het is nog niet voorbij: de soldaten zitten achter ons aan en we moeten weg zien te komen...

en: We managed to find a way up to the mountain top.
nl: We hebben een weg naar de bergtop gevonden.

en: Kalya's home basement
nl: De kelder van Kalya's huis

en: Royal Silk
nl: Koninklijke zijde

en: Black Sleet
nl: Zwarte ijzel

en: Elvish Feather
nl: Elfenveer

en: Layna Forest
nl: Het Laynabos

en: Mt. Elbrus
nl: Mount Elbrus

en: Thanks for playing!!
nl: Bedankt voor het spelen!!

en: Episode I
nl: Aflevering I

en: Story
nl: Verhaal

en: Lead Programming, Scripting, Maps
nl: Hoofdprogrammeur, scripten, kaarten

en: Additional programming and scripting
nl: Bijkomend programmeerwerk en scripten

en: Balancing, ...
    
    Quest log, Minimap support, ...
    
    Shop Trade mode support, ...
    
    UI theme change menu support, ...
    
    GL code improvement, ...
    
    Multiple screen fix, ...
    
    Misc fixes
    
    Joystick handling fixes
nl: Balanceren, ...
    
    Doelstellingen-logboek, minimap, ...
    
    De handel-modus in de winkel, ...
    
    Het interface-thema-menu, ...
    
    Verbeteringen in de GL-code, ...
    
    Fix voor meerdere schermen, ...
    
    Allerlei verbeteringen
    
    Verbeteringen voor joysticks

en: Village tileset, ...
    
    Cemetery tileset, ...
    
    Heroes portraits, ...
    
    Heroes sprites, Cave tilesets, ...
    
    
    Forest battle backgrounds, ...
    
    
    The Fenrir
    
    A lot of various things
nl: Dorp-tileset, ...
    
    Begraafplaats-tileset, ...
    
    Portretten van de helden, ...
    
    Heldensprites, grot-tilesets, ...
    
    
    Bos-gevechtsachtergronden, ...
    
    
    De Fenrir
    
    Allerlei dingen

en: 
    Main theme, Village music, ...
    
    Banesore's battle, ...
    
    Layna Forest music, ...
    
    Boss Music
    
    Battle music
    
    Birds' song
    
    Battle lost music
    
    Layna cave music
nl: 
    Hoofdmenu-muziek, dorpsmuziek, ...
    
    Gevecht met Banesore, ...
    
    Laynabos-muziek, ...
    
    Eindbaasmuziek
    
    Gevechtsmuziek
    
    Zingende vogels
    
    Muziek voor verloren gevecht
    
    Laynagrot-muziek

en: Sad theme
    
    Mountain music
    
    Mountain Shrine music
    
    Special Boss
nl: Verdrietige muziek
    
    Bergenmuziek
    
    Bergschrijn-muziek
    
    Speciale eindbaas

en: English text review
    
    Dutch (nl_NL)
    
    French (fr)
    
    Galician (gl)
    
    German (de)
    
    Italian (it)
    
    Portuguese (pt_PT)
    
    Russian (ru)
    
    Spanish (es)
nl: Herziening van de Engelse tekst
    
    Nederlands (nl_NL)
    
    Frans (fr)
    
    Galicisch (gl)
    
    Duits (de)
    
    Italiaans (it)
    
    Portugees (pt_PT)
    
    Russisch (ru)
    
    Spaans (es)

en: And you...
nl: En jij...

en: Valyria Tear was forked from Hero of Allacrost in 2011
nl: Valyria Tear is in 2011 geforkt van Hero of Allacrost

en: Allacrost Development Team (2004-2011)
    
    Founder and Lead Designer
nl: Het Allacrost-ontwikkelingsteam (2004-2011)
    
    Oprichter en hoofd-ontwerper

en: Allacrost Project Leads/Administrators
nl: Projectleiders en -administrators van Allacrost

en: Allacrost Programming Team (2004-2011)
nl: Het Allacrost-programmeerteam (2004-2011)

en: Battle code, Menu code
    
    Game editor
    
    Game engine
    
    Map code
    
    Various game modes, content scripting
    
    Video engine
    
    Video engine, Audio engine
    
    Game editor
    
    Programming lead, Game engine, Map code
nl: Gevechten en menu's
    
    Spel-editor
    
    Spel-engine
    
    De kaart
    
    Verscheidene spelmodi, gescripte inhoud
    
    Beeld-engine
    
    Beeld- en geluid-engines
    
    Spel-editor
    
    Hoofd-programmeur, spel-engine en de kaart

en: Allacrost Programming Team
nl: Het Allacrost-programmeerteam

en: Boot code, Battle code
    
    Game editor
    
    Audio engine
    
    Various code, Mac OS X maintenance
    
    Game engine, Game modes, Windows build scripts
    
    Battle code
    
    Map editor
    
    Internationalization
    
    Video engine
nl: Opstartcode en gevechten
    
    Spel-editor
    
    Geluids-engine
    
    Allerlei code, onderhoud voor Mac OS X
    
    Spel-engine, spelmodi, bouwscripts voor Windows
    
    Gevechten
    
    De kaart-editor
    
    Internationalisatie
    
    Beeld-engine

en: Video engine, Game engine
    
    Video engine
    
    Video engine
    
    Scripting engine
    
    Various code
    
    Various code
nl: Beeld-engine en spel-engine
    
    Beeld-engine
    
    Beeld-engine
    
    Script-engine
    
    Allerlei code
    
    Allerlei code

en: Allacrost Artwork Team (2004-2011)
nl: Het Allacrost-graphicsteam (2004-2011)

en: Map sprites, Battle sprites, Character portraits, Location graphics
    
    Battle sprites, old Allacrost GUI artwork
    
    Map tiles
    
    Allacrost website graphics, GUI artwork, Game logos
    
    Map tiles, map sprites, Inventory icons, Allacrost artwork coordination
nl: Kaart- en gevechts-sprites, portretten, locaties
    
    Gevechts-sprites, het Allacrost-GUI-thema
    
    Kaart-tiles
    
    De Allacrost-website, de GUI, spel-logo's
    
    Kaart-tiles, kaart-sprites, inventaris-iconen, coördinatie

en: Allacrost Artwork Team
nl: Het Allacrost-graphicsteam

en: Concept art
    
    Inventory icons
    
    Map sprite animations
    
    Concept art
    
    Inventory icons
    
    Concept art, Map sprites
    
    Map tiles
    
    Map tiles
    
    Map sprites
nl: Conceptkunst
    
    Inventaris-iconen
    
    Animaties voor de kaart-sprites
    
    Conceptkunst
    
    Inventaris-iconen
    
    Conceptkunst, kaart-sprites
    
    Kaart-tiles
    
    Kaart-tiles
    
    Kaart-sprites

en: Map sprite animations
    
    Map sprite animations, Map tiles
    
    Concept art, Allacrost title screen image
    
    Concept art, Map sprites, Map tiles
    
    Concept art, Map sprites
    
    Map tiles
nl: Animaties voor de kaart-sprites
    
    Animaties voor de kaart-sprites, kaart-tiles
    
    Conceptkunst, het Allacrost-titelscherm
    
    Conceptkunst, kaart-sprites, kaart-tiles
    
    Conceptkunst, kaart-sprites
    
    Kaart-tiles

en: Various art
    
    Map tiles
    
    Enemy sprites
    
    Map sprites, Map tiles
    
    Map tiles, Inventory icons
    
    Map tiles, Battle sprites
nl: Allerlei kunst
    
    Kaart-tiles
    
    Vijand-sprites
    
    Kaart-sprites, kaart-tiles
    
    Kaart-tiles, inventaris-iconen
    
    Kaart-tiles, gevechts-sprites

en: Allacrost Music and Sound Team (2004-2011)
nl: Het muziek- en geluidsteam van Allacrost (2004-2011)

en: Sound composer
    
    Soundtrack composer
    
    Music and sound lead, Soundtrack composer
    
    Sound composer
    
    Sound composer
    
    Sound mixer
    
    Soundtrack composer
nl: Geluidscomponist
    
    Componist van de soundtrack
    
    Teamleider, soundtrack-componist
    
    Geluidscomponist
    
    Geluidscomponist
    
    Geluidsmixer
    
    Soundtrack-componist

en: Allacrost Special Thanks
nl: Speciale dank van Allacrost

en: Map Tiles
    
    Inventory Icons
    
    Map monster sprites
nl: Kaart-tiles
    
    Inventaris-iconen
    
    Monster-sprites voor de kaart

en: To be continued...
nl: Wordt vervolgd...

en: Based on the engine
nl: Gebaseerd op de engine

en: Episode I - Main Graphics
nl: Aflevering I - Graphics

en: Episode I - Additional Graphics
nl: Aflevering I - Meer graphics

en: and many others
nl: en vele anderen

en: Programming, Scripting, Maps
nl: Programmeren, scripten, kaarten

en: Additional programming
    and scripting
nl: Overig programmeerwerk
    en scripten

en: Tester Team
nl: Test-team

en: To Lilou and Léo...
nl: Voor Lilou en Léo...

en: Thanks to everyone
    who made this possible!!
nl: Bedankt aan iedereen die
    dit mogelijk heeft gemaakt!!

en: Vigor
nl: Sterkte

en: Fortitude
nl: Dapperheid

en: Agility
nl: Snelheid

en: Evasion
nl: Ontwijking

en: Paralysis
nl: Verlamming

en: Fire Elemental Strength
nl: Vuur-element-sterkte

en: Water Elemental Strength
nl: Water-element-sterkte

en: Wind Elemental Strength
nl: Wind-element-sterkte

en: Earth Elemental Strength
nl: Aarde-element-sterkte

en: Life Elemental Strength
nl: Levens-element-sterkte

en: Death Elemental Strength
nl: Dood-element-sterkte

en: Neutral Elemental Strength
nl: Neutraal-element-sterkte

en: Move your character:
nl: Beweeg je personage:

en: Possible actions:
nl: Mogelijke acties:

en: Game commands:
nl: Spelcommando's:

en: Your party feels better...
nl: Je groep voelt zich weer beter...

en: I didn't know that there was a cave here. It's kind of creepy... Let's hurry and find Orlinn.
nl: Ik wist niet dat er hier een grot was. Het is een beetje eng... laten we opschieten en Orlinn zoeken.

en: It seems Orlinn was able to go through those platforms... somehow.
nl: Op de een of andere manier is Orlinn blijkbaar over deze platforms gekomen... maar hoe?

en: Let's make our way through this before something bad happens to him.
nl: Laten we hierdoorheen zien te komen voordat er iets ergs met hem gebeurt.

en: Look, there is a stone slab on the ground. Let's check this out.
nl: Kijk, hier ligt een stuk steen op de grond. Laten we eens kijken.

en: It seems the way is clear now.
nl: De weg lijkt nu vrij te zijn.

en: (I also heard something falling outside. Let's hope it's nothing bad.)
nl: (Ik hoorde ook buiten iets vallen. Laten we hopen dat het niks slechts is.)

en: Stone sign
nl: Inscriptie

en: Only the last one standing shall pass ...
nl: Alleen de laatste overlevende mag door...

en: 'Only the last one standing shall pass.' ...
nl: "Alleen de laatste overlevende mag door."

en: You are able to decipher this writing, Kalya?
nl: Kun je deze tekst ontcijferen, Kalya?

en: Somehow... I'm not sure how I am able to, but I can read it.
nl: Ja... ik weet niet hoe het kan, maar ik kan het lezen.

en: However, I don't know what it means.
nl: Maar ik weet niet wat het betekent.

en: Let's look around. We might find out.
nl: Laten we rondkijken. Misschien ontdekken we het.

en: ... Something heavy seems to have fallen nearby.
nl: ... Het lijkt alsof dichtbij een zwaar voorwerp op de grond is gevallen.

en: ... Look!
nl: ... Kijk!

en: I can feel a breeze and see light escaping into the cave around this rock. Orlinn must have gone through here.
nl: Ik voel frisse lucht bij dit rotsblok, en ik zie een beetje licht de grot binnenstralen. Orlinn moet hierdoorheen gegaan zijn.

en: There are signs engraved on this rock, too. This looks like some kind of mechanism my family used long ago...
nl: In deze rots staan ook tekens gegraveerd. Dit lijkt op een soort mechanisme dat mijn familie lang geleden gebruikte...

en: Your family? Long ago? ...
nl: Je familie? Lang geleden? ...

en: Err... Nevermind, we must find a way to make this move. Let's look around.
nl: Ehm... Laat maar zitten. We moeten een manier vinden om hierdoorheen te komen. Laten we rondkijken.

en: I can feel it, sis'. It's coming!
nl: Ik voel het, Kalya. Het komt eraan!

en: What's happening!?!
nl: Wat gebeurt er?!

en: Gosh!! By all heavens, is this...?
nl: Lieve hemel! Is - is dat..?

en: A crystal stone?!?
nl: Een kristalsteen?!

en: This is her. I heard her voice calling...
nl: Dit is ze. Ik hoorde haar stem roepen...

en: Dear chosen one, the time has finally come.
nl: Mijn uitverkorene, de tijd is eindelijk daar.

en: For us, it will be but an instant.
nl: Voor ons zal het slechts een moment zijn.

en: For you, it might be decades.
nl: Voor jou worden het misschien vele jaren.

en: May you bring a happy end to this foolish destiny of ours.
nl: Moge je een goed einde brengen aan ons dwaze lot.

en: We're all anxiously awaiting your return.
nl: We wachten allemaal met smart op je terugkeer.

en: Now, come. Become one with our holy hope.
nl: Kom nu. Word één met onze heilige hoop.

en: What does all of this mean?
nl: Wat heeft dit te betekenen?

en: I shall become one with our only hope...
nl: Ik moet één worden met onze enige hoop...

en: What! Orlinn, No!
nl: Wat? Orlinn, nee!

en: Bronann, the crystal! No!
nl: Bronann, het kristal! Nee!

en: Bronann! Are you all right? Answer me!!
nl: Bronann! Ben je in orde? Geef antwoord!!

en: Woah, where am I?
nl: Hé, waar ben ik?

en: Sis! What's the matter? What happened?
nl: Kal! Wat is dit? Wat is er gebeurd?

en: What happened?? ... Orlinn ... What have you done? ...
nl: Wat is er gebeurd?? Orlinn... wat heb je gedaan? ...

en: ... My head ...
nl: ... Mijn hoofd...

en: Bronann! Are you alright?
nl: Bronann! Ben je in orde?

en: I ... I guess so ...
nl: Ik - ik denk het...

en: ... The wolf! The crystal! Orlinn! Are you ok?? ...
nl: ... De wolf! Het kristal! Orlinn! Gaat het wel?? ...

en: Don't worry, I'm fine. Err, what crystal? What ... wolf??
nl: Geen paniek, ik ben in orde. Eh... welk kristal? Welke... wolf??

en: ... You won't be fine for long after I'm done with you!!
nl: ... Als ik met je klaar ben, zul je niet meer in orde zijn!!

en: ... Huh? Wait, I didn't do anything this time!!
nl: ... Huh? Wacht eens even, ik heb deze keer helemaal niks gedaan!!

en: ... Oh? You didn't??
nl: ... Oh? Niks gedaan??

en: When I catch you, I'll make you wish you weren't born!! Rahh!
nl: Als ik je te pakken heb, zou je willen dat je nooit geboren was!! Raaaah!

en: Yiek!!
nl: Ieeee!!

en: Come here, now!!!
nl: Kom hier, en wel nu!!

en: (Sigh)... I should have stayed home today...
nl: (Zucht...) Ik had vandaag thuis moeten blijven...

en: ... Ouch, why is my head hurting so much? ...
nl: ... Au, waarom doet mijn hoofd zo'n pijn? ...

en: Are you ok? We should head back to the village so Lilly can examine you...
nl: Voel je je wel goed? We moeten terug naar het dorp zodat Lilly je kan onderzoeken...

en: I still feel really dizzy but I'll be ok...
nl: Ik ben nog erg draaierig, maar het komt wel goed...

en: I'm relieved that Orlinn is fine as well... Speaking of that: Orlinn! Stop running and come here right now!
nl: Ik ben opgelucht dat Orlinn in orde is... Daarover gesproken: Orlinn! Stop met rennen en kom hier!

en: Owww... Alright.
nl: Hmm... Oké.

en: Now, Orlinn. Tell us: Why on earth did you go into the forest alone, and how did you get there so quickly?
nl: Orlinn, zeg op. Waarom ben je in hemelsnaam alleen het bos in gelopen, en hoe ben je daar zo snel gekomen?

en: Why was that giant wolf protecting you?
nl: Waarom beschermde die grote wolf je?

en: What was that crystal? Why did you want to 'become one' with it?
nl: Wat was dat voor kristal? Waarom wilde je er "één mee worden"?

en: I... I... I sincerely don't know... I swear! I was like... dreaming...
nl: Ik - ik - ik weet het echt niet... Ik zweer het! Het was alsof ik... droomde...

en: I merely remember a voice in my head... telling me to come...
nl: Ik herinner me alleen een stem in mijn hoofd... die zei dat ik moest komen...

en: You know you won't get away with this, when you'll see Herth...
nl: Je weet zelf toch ook wel dat je daar niet mee weg komt als Herth je ziet...

en: I swear it's the truth!
nl: Ik zweer het! Het is de waarheid!

en: Making one with the crystal, huh?
nl: Één worden met het kristal, hè?

en: Let's not panic, Bronann, you look fine... Anyway, we'd better get back to the village and see the Elders as soon as possible.
nl: Bronann, laten we niet in paniek raken; je lijkt niet gewond te zijn... Hoe dan ook, laten we maar snel teruggaan naar het dorp en de Ouderen zien.

en: Look!
nl: Kijk!

en: Have you seen one of these before? This is a Layna statue! Praying near it heals both your mind and body.
nl: Heb je deze wel eens eerder gezien? Dit is een standbeeld van Layna! Als je hier bidt, geneest zowel je geest als je lichaam.

en: See? Now, let's find my brother before he gets hurt.
nl: Zie je wel? Laten we nu mijn broertje vinden voordat hij gewond raakt.

en: What's that?!
nl: Wat is dat?!

en: Woah, that was quite a nasty fight. Why on earth was a north arctic Fenrir lurking in the forest? I thought it was merely a part of myths.
nl: Dat was een gevaarlijk gevecht. Wat deed die noordpool-Fenrir hier in het bos? Ik dacht dat die alleen in verhalen bestonden.

en: It ran away... I'm almost certain that we'll meet it again... We'd better be more prepared next time.
nl: Hij is weggerend... ik weet bijna zeker dat we hem nog eens tegenkomen. Dan kunnen we maar beter goed voorbereid zijn.

en: I'll try not to think about what it could have done to Orlinn ... Let's find him... quickly.
nl: Ik durf er niet aan te denken wat hij met Orlinn gedaan zou kunnen hebben... laten we hem snel vinden.

en: Orlinn, stop it RIGHT NOW!!
nl: Orlinn, stop daar NU mee!!

en: I can't sis... I can feel it... calling me...
nl: Ik kan het niet, Kal... Ik voel het... het roept me...

en: Quick! Let's follow him.
nl: Snel! Laten we hem volgen.

en: Right!
nl: Oké!

en: Great! The tremor has opened a path back to the village!
nl: Mooi! De trillingen hebben een pad naar het dorp geopend!

en: Now we can get back to the village more quickly.
nl: Nu kunnen we sneller naar het dorp terug.

en: We're almost there!
nl: We zijn er bijna!

en: Say sis, do you think Herth will be angry at me for what happened?
nl: Zeg eens, Kal, denk je dat Herth boos op me is over wat er gebeurd is?

en: I don't think so, Orlinn. We both know you didn't do it on purpose, right?
nl: Ik denk het niet, Orlinn. We weten alletwee dat je het niet met opzet deed, toch?

en: Ok...
nl: Oké...

en: Kalya, ... Err ...
nl: Kalya... eh...

en: What is it, Bronann?
nl: Wat is er, Bronann?

en: Hmm... Nevermind.
nl: Hmm... laat maar zitten.

en: Don't worry too much, Bronann, Herth will be able to help you.
nl: Maak je niet al teveel zorgen, Bronann. Herth kan je helpen.

en: Me? But ...
nl: Mij? Maar...

en: Thanks ...
nl: Dank je...

en: Thanks for your help there ...
nl: Bedankt voor je hulp daar...

en: ... You're welcome.
nl: ... Graag gedaan.

en: Woah, wait!
nl: Whaaa, wacht!

en: Look at that grass... Snakes like to hide in tall grass... We need to be careful because their venom causes drowsiness.
nl: Kijk naar dat gras... Slangen verstoppen zich vaak in lang gras... Pas goed op, want hun gif veroorzaakt slaperigheid.

en: (Bronann looks on the ground ...)
nl: (Bronann kijkt naar de grond...)

en: This water looks weird. Shall we drink it anyway?
nl: Dit water ziet er vreemd uit. Moeten we het wel drinken?

en: Yes, I'm so thirsty.
nl: Ja, ik heb zo'n dorst.

en: No way, we'd get sick.
nl: Nee, we zouden er ziek van worden.

en: The party drinks the water and feels... alright?
nl: De groep drinkt het water en voelt zich... in orde?

en: The party won't drink it.
nl: De groep blijft ervan af.

en: Yiek, it's stinking in here.
nl: Ieeee, het stinkt hier.

en: Look at all those bones. We should be careful.
nl: Kijk naar al die botten. We moeten goed opletten.

en: I hope Orlinn is alright.
nl: Ik hoop dat Orlinn in orde is.

en: What a lovely necklace! I'll take it.
nl: Wat een mooie ketting! Ik pak hem wel.

en: Kalya ... We're in the middle of a cave and you're only thinking about wearing jewels.
nl: Kalya... We zitten hier midden in een grot en jij denkt alleen maar aan sieraden?

en: Jewelry is a gift from the heavens to remind us that beauty can be as pure on the outside as it is on the inside. Besides, it suits me better than it would you.
nl: Juwelen zijn een geschenk uit de hemel om ons eraan te herinneren dat schoonheid aan de buitenkant net zo puur kan zijn als aan de binnenkant. Daarnaast, ik denk dat hij mij beter staat dan jou.

en: Kalya! You'd better be careful!
nl: Kalya! Pas toch op!

en: Don't even start, this one is all mine.
nl: Hou maar op, hij is van mij.

en: Not the necklace, the Fenrir!
nl: Niet de ketting, de Fenrir!

en: You can't be serious, we would have heard it come.
nl: Dat kun je niet menen. Die hadden we toch aan horen komen?

en: Ah well, you were serious, weren't you?
nl: Hmm, je was serieus, nietwaar?

en: It ran away again... I'm glad we survived... Let's get out of here before it comes back.
nl: Hij is weer weggerend... Ik ben blij dat we het overleefd hebben. Laten we hier weggaan voordat hij terugkomt.

en: So... You think you can hurt me?
nl: Dus... denk je dat je me pijn kunt doen?

en: You? A child with an old wooden stick?
nl: Jij? Een kind met een oude houten stok?

en: You're stronger than I thought... but still ... You are too weak to challenge me!
nl: Je bent sterker dan ik gedacht had, maar dan nog... Je bent te zwak om me uit te dagen!

en: Argh! It hurts!
nl: Aaargh! Dat doet pijn!

en: Yes! I can feel it coming closer to the surface!
nl: Ja! Het komt dichter bij het oppervlak, ik voel het!

en: Let your fear grow, young boy!
nl: Laat je angst groeien, jongeman!

en: Bronann, don't listen to him!
nl: Bronann, luister niet naar hem!

en: I will... try.
nl: Ik zal het... proberen.

en: Hmph. Soldiers, leave that man to me!
nl: Hmpf. Soldaten, laat die man voor mij over!

en: So... It appears that you remember me, Banesore. Is that correct...?
nl: Nou... Het lijkt erop dat je je mij herinnert, Banesore. Klopt dat?

en: I do remember you, old man...
nl: Ik herinner me je inderdaad, oude man...

en: Then, you already know that your zombified soldiers are of no match to me...
nl: Dan weet je al dat jouw zombie-soldaten voor mij geen partij zijn...

en: Argh! My chest is burning!!
nl: Aaargh! Mijn borst staat in brand!!

en: Hold on Bronann!
nl: Bronann, hou vol!

en: I had that same nightmare again... This time, however, I still feel dizzy even after getting up...
nl: Alweer diezelfde nachtmerrie... En deze keer voel ik me nog steeds draaierig, zelfs nu ik al uit bed ben...

en: I might as well move on and forget about it...
nl: Ik kan het maar beter zo snel mogelijk vergeten...

en: You can come back here and save as many times as you want.
nl: Je kunt hier terugkeren en opslaan, zo vaak als je wilt.

en: Hey son! Did you sleep well? Hmm, now where did I leave that oil lamp?
nl: Hallo zoon! Lekker geslapen? Hmm, waar heb ik die olielamp nou gelaten?

en: Hi Dad! Um, I don't know. Sorry.
nl: Hoi papa! Eh, dat weet ik niet. Sorry.

en: Nah, no problem, I'll find it somewhere... eventually.
nl: Geen probleem hoor. Ik vind hem wel ergens... uiteindelijk.

en: Now that you're *finally* up, could you go buy some barley meal for us three?
nl: Kun je wat gerstemeel voor ons drieën halen, nu je *eindelijk* wakker bent?

en: Barley meal? Again?
nl: Alweer gerstemeel?

en: Hmph, just go, boy. You'll be free after that, ok?
nl: Hmpf, ga maar gewoon, jongen. Daarna ben je vrij, oké?

en: Thanks for helping me out with the dishes.
nl: Bedankt dat je met de afwas hebt geholpen.

en: Hmm, say, mom? Why is the village entrance blocked?
nl: Hmm, mama? Waarom is de dorpsingang geblokkeerd?

en: Bronann, I'd like for you to not leave the village today.
nl: Bronann, ik heb liever niet dat je vandaag het dorp uitgaat.

en: Huh?! What? Why? You told me that I could go into the forest and...
nl: Huh? Wat? Waarom dat?! Je zei dat ik het bos in kon en...

en: Sorry, son. It's maybe a bit early, but I'd like you to be careful.
nl: Sorry, zoon. Het is misschien wat vroeg, maar we willen dat je voorzichtig bent.

en: Hey, wait! All of the village elders' nerves are on edge. There is something going on here! Why won't you tell me?
nl: Hé, wacht eens! Alle volwassenen hier zijn bloednerveus. Er is iets aan de hand! Waarom zeggen jullie het niet?

en: None of you?
nl: Allebei niet?

en: You really won't tell me?
nl: Gaan jullie het echt niet zeggen?

en: ... It's not that simple, Bronann. Believe me.
nl: ... Zo makkelijk is het niet, Bronann. Geloof me.

en: Bronann, this time I want you to listen to your father very carefully. Please, my dear.
nl: Bronann, luister deze keer heel goed naar je vader. Alsjeblieft.

en: But mom!
nl: Maar mama!

en: Bronann, please.
nl: Bronann, alsjeblieft.

en: (grumble)... Crap!
nl: (grom)... Bah!

en: Maybe we should tell him...
nl: Misschien moeten we het hem zeggen...

en: It's too early, darling... We might be wrong.
nl: Het is te vroeg, schat... Misschien zitten we ernaast.

en: I really hope we are...
nl: Dat hoop ik echt...

en: Bronann, promise me that you'll be careful, ok?
nl: Bronann, beloof me dat je oppast, oké?

en: (Sigh)... got it, mom!
nl: (Zucht...) ik heb het, mama!

en: Perfect timing, let's have dinner.
nl: Perfecte timing, laten we gaan eten.

en: Could you go and buy some barley meal for us three?
nl: Kun je wat gerstemeel voor ons drieën kopen?

en: Hi son, did you have a nightmare again last night?
nl: Hallo zoon, had je weer een nachtmerrie vannacht?

en: Hi mom. Huh, how did you know...?
nl: Hoi mama. Huh, hoe weet je dat ik...?

en: Eh eh? Have you already forgotten that I'm your mother?
nl: Hmm hmm? Ben je vergeten dat ik je moeder ben?

en: Don't venture too far, I'll need your help soon!
nl: Ga niet te ver weg; ik zal je hulp dadelijk nodig hebben!

en: Back home, finally...
nl: Weer thuis, eindelijk...

en: I'll go and get Herth. Your parents must be worried... Go home... We'll meet there.
nl: Ik ga Herth halen. Je ouders moeten ongerust zijn... Ga naar huis... Ik zie je daar wel.

en: I should really get back home...
nl: Ik moet echt terug naar huis...

en: Weird, I can see no lights in there... I have a bad feeling about this, let's get back home...
nl: Gek, ik zie nergens licht daar... Ik heb hier een slecht gevoel over; laten we naar huis gaan...

en: What's happening here?!? Where is everyone??
nl: Wat gebeurt hier?! Waar is iedereen??

en: Let go of me, you cheap low-grade filthy jerks...
nl: Laat me los, stomme vuile idioten...

en: Keep quiet, little brat!
nl: Hou je gedeisd, snotneus!

en: Soldiers wearing black armor: the Lord's personal guards!
nl: Soldaten met zwarte wapenuitrusting: de persoonlijke lijfwacht van de Heer!

en: Fortunately, they didn't see me or I would have been caught as well.
nl: Gelukkig zagen ze me niet, want anders hadden ze mij ook te pakken gehad.

en: I should follow them silently...
nl: Ik moet ze zachtjes volgen...

en: What am I doing? I should go and try to free Kalya!
nl: Wat ben ik aan het doen? Ik moet proberen Kalya te bevrijden!

en: Do you need something, Bronann?
nl: Heb je iets nodig, Bronann?

en: Ahh sure! (gossip, gossip)
nl: Maar natuurlijk (roddel, roddel)

en: Did you hear that? (gossip, gossip)
nl: Heb je dat gehoord? (roddel, roddel)

en: If you're running after Orlinn, I just saw him disappear near your house.
nl: Als je achter Orlinn aanzit: ik zag hem net bij jullie huis verdwijnen.

en: You're too young to trade stuff with me!
nl: Je bent te jong om met mij te handelen!

en: Hmm, I'll go to Flora's shop. I hope she'll help me...
nl: Hmm, laat ik naar Flora's winkel gaan. Ik hoop dat ze me helpt...

en: As you wish... Follow me.
nl: Als je dat wilt... Volg me.

en: ORLINN!! Come here NOW!!
nl: ORLINN!! Kom hier! NU!!

en: Orlinn, give back the pen to Bronann, or I shall sma...
nl: Orlinn, geef die pen terug aan Bronann, of ik ra...

en: Yea... Yes, here it is.
nl: Hmm... Ja, hier is hij.

en: I found that pen under a tree near the river. I just wanted to play...
nl: Ik had die pen gevonden bij een boom naast de rivier. Ik wilde alleen maar spelen...

en: Don't worry about that...
nl: Maak je er geen zorgen over...

en: Why doesn't anyone want to tell me what's going on!!
nl: Waarom vertelt niemand me hier wat er aan de hand is!!

en: Still, I have to go there and figure out what they're trying to hide from me.
nl: Maar toch, ik ga er gewoon naartoe en zal uitvogelen wat ze voor me verborgen proberen te houden.

en: No, I won't go there. I just can't talk to them at the moment...
nl: Nee, hier ga ik even niet naar binnen. Ik wil niet met ze praten...

en: Huh? What was that light?
nl: Huh? Wat was dat voor een licht?

en: ... Bronann! Wait!
nl: ... Bronann! Wacht!

en: I suppose you just saw that light, right?
nl: Je zag dat licht net wel, toch?

en: ... Hmmm...
nl: ... Hmm...

en: Bronann, there is something that I have to tell you. We've been fearing for this moment. I mean your mother and I...
nl: Bronann, er is iets wat ik je moet vertellen. We hebben gevreesd voor dit moment - ik bedoel je moeder en ik...

en: They're coming!
nl: Ze komen eraan!

en: Carson, they've passed the river. They shall be here in no time.
nl: Carson, ze zijn de rivier al over. Ze zijn bijna hier.

en: Huh? Hey, what's happening here?!
nl: Huh? Hé, wat gebeurt hier?!

en: Bronann, I ...
nl: Bronann, ik...

en: Father!
nl: Vader!

en: Father! Orlinn has disappeared. I saw him taking the forest pathway!
nl: Vader! Orlinn is weg. Ik zag hem het bospad nemen!

en: Kalya! You were supposed to keep an eye on him!
nl: Kalya! Jij moest op hem letten!

en: I did, but he just slipped through my fingers at the very second that strange light appeared.
nl: Dat deed ik ook! Maar hij glipte weg op het moment dat dat vreemde licht verscheen.

en: Kalya, the army is coming. I'll deal with them, you, go and find Orlinn as fast as possible.
nl: Kalya, het leger komt eraan. Ik zal ze hier opvangen; ga jij zo snel mogelijk Orlinn zoeken.

en: But you might get hurt!
nl: Maar misschien raak je wel gewond!

en: No, don't worry. We'll simply talk to them and they'll move on. You know what you have to do, right?
nl: Nee, maak je geen zorgen. We praten wel met hen en ze gaan weer verder. Je weet wat je moet doen, toch?

en: Herth, we both know it'll likely...
nl: Herth, we weten allebei dat ze waarschijnlijk...

en: Do as I say and it'll be alright.
nl: Doe wat ik zeg en het komt goed.

en: But...
nl: Maar...

en: Bronann, you should go with her.
nl: Bronann, ga met haar mee.

en: What?!?
nl: Wat?!

en: Carson is right, Kalya. Bronann shall go with you.
nl: Carson heeft gelijk, Kalya. Bronann gaat met je mee.

en: But he would just be a burden!
nl: Maar hij zal me alleen maar vertragen!

en: Huh? Hey! But...
nl: Huh? Hé! Maar...

en: He won't slow you down, believe me. Right, Bronann?
nl: Hij zal je niet ophouden, geloof me maar. Toch, Bronann?

en: But father!
nl: Maar vader!

en: Carson is right, Kalya. Bronann shall go with you. It's... it's an order.
nl: Carson heeft gelijk, Kalya. Bronann gaat met je mee. Het - het is een bevel.

en: Gahh... ok.
nl: Aaargh... oké dan.

en: Bronann, take this sword. You'll probably need it to make your way through there.
nl: Bronann, neem dit zwaard mee. Je zult het vast nodig hebben om er te komen.

en: What? But one minute ago you said...
nl: Wat? Maar één minuut geleden zeg je nog dat...

en: I know, but everything has changed. I'll explain it to you once it is all finished. Now go, my son.
nl: Weet ik, maar alles is anders nu. Ik leg het wel uit als alles afgelopen is. Ga nu, mijn zoon.

en: Thanks dad, we'll find him in no time.
nl: Bedankt papa, we zullen hem snel vinden.

en: We shall go now... Good luck, both of you.
nl: Wij gaan nu... Veel succes.

en: Good luck, son.
nl: Veel succes, zoon.

en: Ok, we'll go together. But slow me down and I'll make you regret it...
nl: Oké, we gaan dus samen. Maar als je mijn tijd verspilt, zal ik ervoor zorgen dat je er spijt van krijgt...

en: Don't worry, we'll find him. Ok?
nl: Geen probleem, we zullen hem vinden. Oké?

en: Ok ...
nl: Oké...

en: Kalya joins your party!
nl: Kalya hoort nu bij je groep!

en: By the way, have you ever prepared yourself for something like this before?
nl: Trouwens, heb je je wel eens voorbereid op een situatie zoals deze?

en: Huh? Well, Orlinn doesn't disappear every day, you know?
nl: Huh? Nou, Orlinn verdwijnt niet elke dag, snap je wel?

en: I see... Then there are two very important things that you need to know:
nl: Juist... Dan zijn er twee erg belangrijke dingen die je moet weten:

en: First of all, before going there, you might need better equipment. You should visit Flora first, ok?
nl: Als eerste heb je betere spullen nodig voordat je hieraan begint. Ga eerst even langs Flora, goed?

en: You mean I need to push a key to open my bag?
nl: Wat? Moet ik op een knop duwen om mijn tas open te maken?

en: Nevermind that, just do it.
nl: Niet zeuren, doe het maar gewoon.

en: Also, the person in front of the battle line will lead the group in the forest. What I mean by that is the person on the top of the battle formation will actually appear while the others will stay hidden.
nl: Verder: de persoon die vooraan de gevechtslinie staat, zal de groep leiden. Ik bedoel daarmee dat je alleen de persoon kunt zien die bovenaan de formatie staat; de anderen blijven verborgen.

en: Hmm, right. I'm not sure that I fully get what you mean, but...
nl: Hmm, juist. Ik geloof niet dat ik helemaal begrijp wat je bedoelt, maar...

en: Rrrr... Bronann. Just listen.
nl: Rrrr... Bronann. Luister nou maar.

en: That will be the case only in certain areas. Here in the village, you'll be the one leading, or at least you may believe that ...
nl: Dat is alleen het geval in bepaalde gebieden. Hier in het dorp ben jij degene die ons leidt - of ten minste, dat denk je waarschijnlijk...

en: Bronann! Sorry, you can't access the forest without permission. You don't even have a sword...
nl: Bronann! Sorry, je mag het bos niet in zonder toestemming. Je hebt niet eens een zwaard...

en: Aww...
nl: Ohhh...

en: (Hmm, maybe I should get a sword then.)
nl: (Hmm, misschien moet ik dan een zwaard regelen.)

en: Bronann! Sorry, you know you can't access the forest without permission.
nl: Bronann! Sorry, je mag het bos niet in zonder toestemming.

en: Good luck Bronann.
nl: Veel success, Bronann.

en: Actually, I bought the barley meal for Lilly.
nl: Eigenlijk heb ik dat gerstemeel gekocht voor Lilly.

en: !! What?
nl: Wááát?!

en: There's no need to thank me for that. It's my pleasure.
nl: Je hoeft me niet te bedanken. Graag gedaan.

en: Here it is, Georges.
nl: Hier is hij, Georges.

en: You're the nicest person I know, Bronann. I will tell everyone how brave you...
nl: Bronann, je bent de fijnste persoon die ik ken. Ik vertel iedereen hoe dapper je...

en: (Sigh)... Georges!
nl: (Zucht...) Georges!

en: Ok ok. Just having a bit of spirit, young man.
nl: Oké, oké, ik had gewoon een beetje inspiratie, jongeman.

en: There's no need to thank me for that, it's my pleasure.
nl: Je hoeft me niet te bedanken; graag gedaan.

en: You see, I lost my beloved pen. Was it near a tree or next to the waving child of the mountain snow?
nl: Ik verloor mijn geliefde pen. Was het bij een boom, of naast het golvende kind van de bergsneeuw?

en: Shall you find it, I would be extremely obliged to you!
nl: Mocht je hem vinden, dan zou ik je zeer hoog achten.

en: Inquire our comrades in the settlement, perhaps somebody has laid their eyes on it.
nl: Vraag het bij onze kameraden in de nederzetting; misschien heeft iemand hem gezien.

en: (Sigh...) Hmm, fine.
nl: (Zucht...) Hmm, goed dan.

en: Hi Georges. Erm, I'm coming from the shop and I ...
nl: Hoi Georges. Eh... ik kom net van de winkel en ik...

en: Can you hear this?
nl: Hoor je dit?

en: Erm, ... Well, I don't hear anything special...
nl: Eh... ik hoor niks speciaals...

en: That's the point! Can't you hear the magnificent sound of nature, so invisible to our adapted ears?
nl: Dat is het nou juist! Hoor je het ongelofelijke geluid der natuur niet, zo onzichtbaar voor onze oren?

en: Huh, please Georges. I do not want to run away like the last time...
nl: Georges, alsjeblieft. Ik wil niet van je wegrennen, zoals de vorige keer.

en: ... The incredible and amazing. I could even say, the stunning feel of it in the wind...
nl: ... Het onbestemde en ongelofelijke. Ik kan zelfs zeggen, het gevoel ervan in de wind...

en: Georges, I simply wanted to ask you whether or not you had any barley meal left!
nl: Georges! Ik wilde je alleen vragen of je nog wat gerstemeel over had!

en: Ah, I see. Well unfortunately, I'm so sad about a recent loss that I can't find the right words with which to tell you.
nl: Ah, ik begrijp het. Wel, helaas ben ik zo bedroefd over een recent verlies, dat ik de woorden niet kan vinden om het uit te drukken.

en: Shall you find it, I would be extremely obliged!
nl: Mocht je hem vinden, dan zou ik je zeer hoog achten!

en: (Sigh)... Hmm, fine.
nl: (Zucht...) Hmm, goed dan.

en: Ah, the river is so beautiful at this time of the year. I feel like writing some poetry...
nl: Ah, de rivier is zo mooi, deze tijd van het jaar. Ik zou wel een gedicht willen schrijven...

en: I promise I won't bother you again ...
nl: Ik zal je niet meer lastig vallen...

en: Don't worry about that, Orlinn. Ok?
nl: Maak je daar geen zorgen over, Orlinn. Goed?

en: Kalya, have you seen Orlinn?
nl: Kalya, heb je Orlinn ergens gezien?

en: Why? ... Oh, don't tell it. He's hiding somewhere.
nl: Waarom? ... Oh, wacht, ik weet het al. Hij heeft zich weer ergens verstopt, zeker?

en: Yes, he took Georges pen and I need to give it back to him...
nl: Ja, hij heeft de pen van Georges, en ik moet hem teruggeven...

en: Hmpf, no surprise. Do you want me to bring him back?
nl: Hmpf, dat verbaast me niks. Zal ik hem voor je zoeken?

en: Yes, please...
nl: Ja, graag...

en: No, it's not that bad.
nl: Nee, het lukt wel.

en: As you wish...
nl: Als je dat wilt...

en: Hee hee hee!
nl: Hihihi!

en: What are you laughing about, Orlinn?
nl: Waar lach je om, Orlinn?

en: You'll never find it!
nl: Je vindt hem nooit!

en: Huh? Wait! Are you talking about Georges's lost pen?
nl: Huh? Wacht! Heb je het over de pen van Georges?

en: Hee hee hee! Yes!
nl: Hihihi! Jazeker!

en: Please tell me! Have you found it?
nl: Vertel het me! Alsjeblieft! Heb je hem gevonden?

en: Maybe yes, maybe no!
nl: Misschien wel, misschien niet!

en: Oh no, please Orlinn! I need it!
nl: Oh alsjeblieft Orlinn! Ik heb hem nodig!

en: Sure, I'll help you. But only if you can catch me!
nl: Tuurlijk, ik zal je helpen. Maar alleen als je me te pakken kan krijgen!

en: Hee hee! (He'll never find me hiding behind the buildings!)
nl: Hihi! (Hij gaat me nooit vinden achter de gebouwen!)

en: Heya bro! Wanna play with me?
nl: Hoi hoi! Wil je met me spelen?

en: Hi Bronann! What can I do for you?
nl: Hoi Bronann! Waarmee kan ik je van dienst zijn?

en: Hi Flora! Err, could you lend me one of your training swords? I'd like to practice a bit.
nl: Hoi Flora! Eh, zou je me één van je trainingszwaarden kunnen lenen? Ik zou graag wat oefenen.

en: Ah! Sure, as soon as your father will stop lending his sword to you to practice with him. Are you sure everything is alright?
nl: Ah! Natuurlijk, zodra je vader ermee ophoudt om zijn zwaard aan je uit te lenen om met hem te oefenen. Weet je zeker dat alles in orde is?

en: Err, nevermind...
nl: Eh, laat maar...

en: Just find our *poet* and he should give you some barley meal, ok?
nl: Vind onze *dichter* en hij geeft je wel wat gerstemeel, oké?

en: He's probably 'musing' around the cliffs in the village center right now.
nl: Waarschijnlijk loopt hij ergens te mijmeren bij het klif in het dorpscentrum.

en: Hi Flora! Do you have some barley meal left?
nl: Hé Flora! Heb je nog wat gerstemeel?

en: Oh sorry, our 'great' poet came earlier and took all the rest of it.
nl: Oh, sorry, onze "fantastische" dichter kwam langs, en heeft alles meegenomen.

en: Times are becoming harder now. We've got less food than before...
nl: Moeilijke tijden... We hebben minder voedsel dan eerst...

en: ? ... This is the first time that I've seen you wear such a worrisome expression.
nl: ? ... Dit is de eerste keer dat ik je zie met zo'n bezorgd gezicht.

en: Nevermind... Don't worry about me. Just find him and he should give you some, ok?
nl: Laat maar. Maak je geen zorgen over mij... Zoek hem; hij zal je vast wat geven, oké?

en: One of Grandma's chicken... I should bring it back.
nl: Een kip van oma... Ik moet hem terugbrengen.

en: Hmm, the door is locked.
nl: Hmm, de deur zit op slot.

en: Hurry up! They're coming!!
nl: Schiet op! Ze komen eraan!!

en: Bronann!!! Hold on! We're almost there...
nl: Bronann!!! Hou vol! We zijn er bijna...

en: I ... can't. My body ... Argh!
nl: Ik - ik kan het niet. Mijn lichaam... Aaargh!

en: You can do it. Bronann...
nl: Je kunt het. Bronann...

en: Bronann!! Move!!
nl: Bronann!! Beweeg!!

en: ... Al ... right...
nl: ... Goed - goed dan...

en: Great! Now come on!
nl: Mooi! Kom op!

en: There must be soldiers everywere, we're never gonna make it...
nl: Er zijn vast overal soldaten; we gaan het nooit halen...

en: This town has many secrets...
nl: Deze stad heeft vele geheimen...

en: You can go in there, Orlinn.
nl: Je kunt erin, Orlann.

en: Ok!
nl: Oké!

en: See?
nl: Zie je wel?

en: ... I understand why Grandma actually never saw you using the 'normal' path...
nl: ... Nu snap ik waarom oma je nooit het "normale" pad zag nemen...

en: Now come...
nl: Kom nu...

en: My three chickens have flown away again this morning... Could you find the last one for me?
nl: Mijn drie kippen zijn vanochtend weer weggevlogen... Kun je de laatste voor me zoeken?

en: My three chickens have flown away again this morning... Could you find the remaining ones for me?
nl: Mijn drie kippen zijn vanochtend weer weggevlogen... Kun je de andere zoeken?

en: My three chicken have flown away again this morning... Could you find them for me?
nl: Mijn drie kippen zijn vanochtend weer weggevlogen... Kun je ze voor me zoeken?

en: Ah! Bronann. Could you help your old Grandma?
nl: Ah! Bronann. Zou je je oude oma kunnen helpen?

en: Sure grandma.
nl: Natuurlijk oma.

en: My three chicken have flown away again... Could you find them for me?
nl: Mijn drie kippen zijn weer eens weggevlogen... Kun je ze voor me zoeken?

en: I'll see what I can do about it.
nl: Ik zal kijken wat ik kan doen.

en: Thank you, young one.
nl: Dank je, jongeling.

en: Oh, they're all back, my Brave Hero...
nl: Oh, ze zijn allemaal terug, mijn Brave Held...

en: Nevermind that...
nl: Laat dat maar zitten...

en: Let me give you something as a reward.
nl: Hier, laat me je iets geven als bedankje.

en: Oh, thanks Grandma!
nl: Oh, dankjewel oma!

en: You're very welcome, my dear one.
nl: Graag gedaan, mijn lieveling.

en: Ah! It's nice to see your dear young face around, Bronann. Come and chat with an old Grandma.
nl: Ah! Het is leuk om je gezicht hier weer eens te zien, Bronann. Kom hier en praat met je oude oma.

en: Er... Sorry Grandma, I have to go! Maybe later?
nl: Eh... sorry oma, maar ik moet weg! Misschien later?

en: Ah! You'll surely want to see the young lady living up there. Ah, youngins nowadays...
nl: Ah! Je wil vast de jongedame zien die daarboven woont. De jeugd van tegenwoordig...

en: Bronann, how do you feel?
nl: Bronann, hoe voel je je?

en: Better... Somehow, the pain faded away the second I entered here...
nl: Beter... Op de een of andere manier verdween de pijn op het moment dat ik hier binnenstapte...

en: By the way, where are we?
nl: Waar zijn we eigenlijk?

en: In our basement. The other stairs there are leading to my room. This house is an ancient sanctuary, so it might explain why you're feeling better...
nl: In onze kelder. De andere trap, daar, gaat naar mijn kamer. Dit huis is een oud heiligdom, dus dat is misschien de reden dat je je beter voelt...

en: Orlinn. Go get the packings. We're leaving...
nl: Orlinn. Ga de bagage halen. We vertrekken...

en: ... Ok...
nl: ... Oké...

en: We're leaving the village now...
nl: We verlaten het dorp nu...

en: I feel dizzy... So many things have happened in such little time...
nl: Ik ben draaierig. Er is zoveel gebeurd in zo'n korte tijd...

en: The soldiers will be here any minute. We'll leave to the north and cross the north-west plain up to...
nl: De soldaten kunnen elk moment hier zijn. We vertrekken noordwaarts en steken de vlakte in het noordwesten over naar...

en: No?!
nl: Nee?!

en: No, I won't follow you anymore...
nl: Nee, ik ga niet meer met je mee...

en: Look, I...
nl: Luister eens, ik...

en: Enough!
nl: Genoeg!

en: Nobody told me what was happening. Herth and the Lord seemed to know each other... And now you...
nl: Niemand vertelt me wat er gebeurt. Herth en de Heer kennen elkaar opeens... en nu jij...

en: You seem so calm, ready and prepared...
nl: Je lijkt zo kalm, rustig en voorbereid...

en: Enough! You hid everything from me just like everyone else. You're a liar! I won't be manipulated anymore!
nl: Genoeg! Je hield alles voor me verborgen, net als iedereen. Je bent een leugenaar! Ik wil niet meer worden gemanipuleerd!

en: Bronann, you'll get everything explained in time, I...
nl: Bronann, je zult alles uiteindelijk begrijpen. Ik...

en: No! I won't go unless you tell me the truth now!
nl: Nee! Ik ga niet mee, tenzij je me nu de waarheid vertelt!

en: ... Fine.
nl: ... Goed dan.

en: I knew the crystal would appear...
nl: Ik wist dat het kristal zou verschijnen...

en: What?
nl: Wat?

en: But I didn't know who it would choose.
nl: Maar niet wie het zou kiezen.

en: Herth prepared me... all my life... for this very day...
nl: Herth heeft me voorbereid - mijn hele leven - op deze ene dag...

en: He trained me, taught me magic, and told me the crystal would appear one day...
nl: Hij heeft me getraind, me magie geleerd, en zei me dat het kristal op een dag zou verschijnen...

en: He thought that I would be the one to be chosen by the crystal. However, it seems he was wrong. Now, I am to look after you...
nl: Hij dacht dat het kristal mij zou kiezen. Het lijkt er echter op dat hij het fout had. Nu is het mijn taak om op jou te letten...

en: You must believe me Bronann...
nl: Geloof me, Bronann...

en: The crystal chose me? But I'm just...
nl: Heeft het kristal mij gekozen? Maar ik ben niet...

en: ... someone brave enough to jump between my brother and it...
nl: ... je bent iemand die dapper genoeg was om tussen mijn broer en dat kristal te springen...

en: It should have been me... But I couldn't move. And now, I have to fix my mistake...
nl: Ik had het moeten doen... Maar ik kon me niet verroeren. En nu moet ik mijn fout goedmaken...

en: How?
nl: Hoe?

en: I...
nl: Ik...

en: Sis!!
nl: Kalya!!

en: Sis!! They're in front of the house!
nl: Kal!! Ze staan voor het huis!

en: Quick, we must go now!!
nl: Snel, we moeten nu gaan!!

en: We won't be able to come back here once out. So, feel free to pick up everything needed and prepare yourself...
nl: We kunnen hier niet meer terugkomen als we eenmaal weg zijn. Dus neem alles mee wat je nodig hebt en bereid je voor...

en: Wait! There is one more thing... Why are you calling your own father by his actual name?
nl: Wacht! Nog één ding. Waarom noem je je vader bij zijn naam?

en: That's because he's not our father...
nl: Omdat hij niet onze vader is...

en: Our parents were killed a long time ago...
nl: Onze ouders zijn lang geleden vermoord...

en: Don't worry, sis. It's fine, we can tell him.
nl: Geen zorgen, Kal. Het is goed, we kunnen het hem zeggen, toch?

en: I also left my parents behind...
nl: Ik heb ook mijn ouders achtergelaten...

en: ... They'll be fine, Bronann. We must prevent Banesore from obtaining the crystal.
nl: ... Bronann, zij redden zich wel. We moeten voorkomen dat Banesore het kristal in handen krijgt.

en: Anyway, let's go now...
nl: Goed, laten we gaan...

en: Wow!
nl: Wauw!

en: It's time...
nl: Het is tijd...

en: We can't go back now...
nl: We kunnen niet meer terug...

en: It's my room upstairs. Don't even think about it!
nl: Boven is mijn kamer. Waag het niet om daar in de buurt te komen!

en: I can't go back now...
nl: Ik kan nu niet meer terug...

en: Guards are carefully watching their surroundings... I need to get closer to see what's happening.
nl: Bewakers houden hun omgeving nauwlettend in de gaten... Ik moet dichterbij komen om te zien wat er gebeurt.

en: I should be able to sneak through when they're not watching...
nl: Het lukt me vast wel om erdoorheen te glippen als ze niet kijken...

en: Who's there?
nl: Wie is daar?

en: (Whispering) Kalya!
nl: (fluisterend) Kalya!

en: (What's happening here?)
nl: (Wat gebeurt daar?)

en: (Also whispering) I don't know...
nl: (ook fluisterend) Ik weet het niet...

en: (Woah, you scared me. Are you mad? You could have make us both caught!)
nl: (Pfff, je liet me schrikken. Ben je gek? We hadden allebei gepakt kunnen worden!)

en: (I thought you saw me.)
nl: (Ik dacht dat je me wel gezien zou hebben.)

en: (Kalya was brought here by those weirdos. They are helding everyone captive. Lilly is talking with that big guy. He gives me the chills.)
nl: (Kalya is hierheen gebracht door die gekke lui daar. Ze houden iedereen gevangen. Lilly praat nu met die grote vent daar - hij geeft me koude rillingen...)

en: (Let's have a look..)
nl: (Laten we eens kijken...)

en: I already told you, again and again, Banesore, I don't know anything about such a crystal.
nl: Ik heb het je al zo vaak gezegd, Banesore, ik weet niks over een kristal.

en: It is 'Lord Banesore', you scum!
nl: Het is "Heer Banesore", jij rat!

en: Even when confronted by someone who can wipe out everything you hold dear, you dare to stare me in the eyes? I admire such a courageous heart, my dear one.
nl: Zelfs wanneer je tegenover iemand staat, die alles wat je liefhebt kan vernietigen, durf je me nog in de ogen te kijken. Ik bewonder zo'n moedig hart.

en: Therefore, I'm inclined to ask the questions one last time:
nl: Daarom zal ik je nogmaals de kans geven om mijn vragen te beantwoorden:

en: Where is the crystal? Where is... the boy?
nl: Waar is het kristal? Waar is... de jongen?

en: It's time to think Lilly...
nl: Denk na, Lilly...

en: Huh? How do you know my name??
nl: Huh? Hoe weet je mijn naam??

en: Your very soul is slowly but surely opening. I can feel your sorrow and doubts grow.
nl: Langzaam opent je eigen ziel zich voor me. Ik voel je angst en twijfel groeien.

en: Fight it, Lilly! Focus!
nl: Vecht ertegen, Lilly! Concentreer je!

en: Keep quiet, you old daft rat!
nl: Hou je mond, ouwe maffe rat!

en: Oh! My apologies, it seems you weren't lying...
nl: O, sorry. Het schijnt dat je niet loog...

en: The fact you didn't mention anything about the boy leads me to believe that you know him.
nl: Omdat je niets wilde zeggen over de jongen, denk ik dat je hem kent.

en: Ah? So he must be close...
nl: Ah? Dus hij moet in de buurt zijn...

en: What? No!
nl: Wat? Nee!

en: Oh, I see now... So this is her mother... Bring her here, and kill her!
nl: Oh, ik snap het... Dus dit is haar moeder... Breng haar hier, en dood haar!

en: Let her out of this! You can have me instead.
nl: Laat haar erbuiten! Neem mij maar...

en: So, here we have a gentleman! I'll start with you, then...
nl: Aha, hier hebben we een echte heer! Dan begin ik met jou...

en: Fine...
nl: Goed...

en: ... But she will be the next one.
nl: ... maar zij is daarna aan de beurt.

en: You filthy demon!
nl: Vieze vuile demon dat je bent!

en: It's fine, I'll come...
nl: Goed dan, ik kom...

en: No!
nl: Nee!

en: At last... The boy.
nl: Eindelijk... de jongen.

en: No! Let him come closer...
nl: Nee! Laat hem maar dichterbij komen...

en: Bronann!! No!
nl: Bronann!! Nee!

en: Bronann, why? ...
nl: Bronann, waarom? ...

en: Clear the way, Lilly. I need to speak to him...
nl: Ga aan de kant, Lilly. Ik moet hem spreken...

en: Let's have a talk, Bronann!
nl: Laten we eens wat kletsen, Bronann!

en: I don't have any other choice, Lilly...
nl: Ik heb geen andere keus, Lilly...

en: You... After all these years...
nl: Jij... na al die jaren...

en: ... Let everyone out of this. We don't have your 'crystal'...
nl: ... Laat iedereen met rust. We hebben je "kristal" niet...

en: Of course you have it. I can sense it within your flesh...
nl: Natuurlijk heb je het. Ik voel het in je vlees...

en: So, the crystal is inside me??
nl: Dus het kristal zit binnenin mij??

en: Now, show it to me...
nl: Laat het me zien...

en: But I...
nl: Maar ik...

en: Do you need some kind of motivation? If so, let me handle this with my greatest pleasure!
nl: Heb je motivatie nodig of zo? Dan kan ik dat met alle plezier regelen!

en: Prepare yourself!
nl: Bereid je voor!

en: Ah, there it is... Finally!
nl: Ah, daar is hij... Eindelijk!

en: Kalya! Now!!
nl: Kalya! Nu!!

en: You won't get him, Banesore! It seems we were smarter than you, this time...
nl: Je zult hem niet te pakken krijgen, Banesore! Wij waren je deze keer te slim af...

en: Ah ah ah... But this is exactly what I wanted.
nl: Ah ah ah... maar dit is precies wat ik wilde.

en: What?!
nl: Wat?!

en: After all, I simply wanted to make sure that boy would reach Mt. Elbrus safe and sound.
nl: Ik wilde alleen maar ervoor zorgen dat die jongen veilig Mount Elbrus zou bereiken.

en: He is the only one that can get what I'm looking for...
nl: Hij is de enige die kan krijgen waar ik naar op zoek ben...

en: Soldiers! Give them a few minutes before starting the chase.
nl: Soldaten! Geef hem een paar minuten voorsprong voordat jullie achter hem aan gaan.

en: Yes, my Lord!
nl: Ja, mijn Heer!

en: Why in hell ...?
nl: Waarom in hemelsnaam...?

en: ... Am I telling you all that? That's simple...
nl: ... Vertel ik jullie dat? Dat is eenvoudig...

en: It doesn't matter as you're all going to die now...
nl: Het maakt toch niet uit, want jullie zullen nu sterven...

en: Wow! You found me!
nl: Wauw! Je hebt me gevonden!

en: But I'm not done yet!
nl: Maar ik ben nog niet klaar!

en: You'll never find me hiding behind the...
nl: Je gaat me nooit vinden achter de...

en: Hey, why would I tell you my hiding spots?!
nl: Zeg eens, waarom zou ik je eigenlijk zeggen waar ik me verstop?!

en: That kid is pretty quick. This is going to take all day...
nl: Dat ventje is behoorlijk vlug. Dit gaat de hele dag duren zo...

en: Please no! Wait!
nl: Alsjeblieft, nee! Wacht!

en: Orlinn! Stop this!
nl: Orlinn! Stop daarmee!

en: Orlinn! How many times have I told you not to bother other people?
nl: Orlinn! Hoe vaak moet ik nog zeggen dat je andere mensen met rust moet laten?

en: But sis! I...
nl: Maar Kal! Ik...

en: I don't want to hear it! Now, come!
nl: Ik wil het niet horen! Kom mee!

en: Don't blame him, Kalya. Actually, it was...
nl: Hij is het niet schuld, Kalya. Het was...

en: I don't think I was talking to you, now was I?
nl: Ik praatte niet tegen jou, of wel soms?

en: Come Orlinn!
nl: Meekomen, Orlinn!

en: I found that pen near the tree behind you. I just wanted to play...
nl: Ik had die pen gevonden bij de boom achter je. Ik wilde alleen maar spelen...

en: Take it... Thanks.
nl: Pak hem maar... bedankt.

en: Er, yes?
nl: Eh, ja?

en: Don't blame Kalya. She was having a hard time along with her brother before living here, you know?
nl: Kalya meent het niet verkeerd. Ze heeft samen met haar broer een zware tijd gehad voordat ze hier kwam wonen, wist je dat?

en: Well anyway, she's been ignoring me since the first day I saw her...
nl: Wat dan ook, ze negeert me al vanaf de eerste dag dat ik haar zag...

en: Eh? You really know nothing about women, do you?
nl: Hmm, jij weet echt niks over vrouwen, hè?

en: ... Huh?
nl: ... huh?

en: Heh heh, don't worry about it. It will come in time.
nl: Hèhèhè, maak je niet druk. Het komt wel.

en: Here it is, Bronann.
nl: Hier is het, Bronann.

en: Thanks, Lilly.
nl: Dank je, Lilly.

en: We've been having a shortage of food lately. I've been taking... special measures... to ensure that everyone has enough food.
nl: We hebben een voedseltekort de laatste tijd. Ik heb... speciale maatregelen... genomen zodat iedereen genoeg voedsel heeft.

en: Try to enjoy this day, Bronann.
nl: Probeer van deze dag te genieten, Bronann.

en: We're counting on you.
nl: We rekenen op je.

en: You should go back home. Your mom must be waiting for you.
nl: Je moet terug naar huis. Je moeder wacht vast op je.

en: What a nice day, isn't it?
nl: Wat een mooie dag, vind je niet?

en: Yes, Lilly. But I have something I have to ask you.
nl: Ja, Lilly. Maar ik moet je iets vragen.

en: Sure, just ask.
nl: Oké, vraag maar raak.

en: Have you still got any barley meal left for my parents and I? My mother asked me to get some and I...
nl: Heb je nog wat gerstemeel over voor mijn ouders en mij? Mijn moeder vroeg me om wat te halen en ik...

en: Unfortunately, I gave it all to Kalya...
nl: Helaas... Ik heb alles aan Kalya gegeven...

en: Ah hah! I just wanted to see your reaction. I still have some. Let me go grab it and bring it back to you.
nl: Aha! Ik wilde alleen je reactie zien; ik heb nog wat over. Een momentje, dan ga ik het even halen.

en: You'll never get me!
nl: Je krijgt me nooit te pakken!

en: Orlinn, how did you get there?
nl: Orlinn, hoe kom je daar?

en: (giggle) I won't tell you!
nl: (giechelend) Dat ga ik jou niet vertellen!

en: Hi Bronann.
nl: Hé Bronann.

en: Hi Herth. I see you've blocked the gate, why so?
nl: Hoi Herth. Ik zie dat je de poort hebt geblokkeerd... Waarom dat?

en: Don't worry too much. I'm just preventing strangers from being able to sneak in at night.
nl: Maak je niet te druk. Ik zorg er alleen voor dat vreemdelingen 's nachts niet zomaar binnen kunnen sluipen.

en: There have been some reports of theft in the villages nearby recently.
nl: Uit dorpen in de buurt komen allerlei geruchten over diefstal.

en: Wow, do you think that they would come here?
nl: Wauw, denk je echt dat ze ook hierheen komen?

en: It's a possibility. But don't worry too much, ok?
nl: Dat zou kunnen. Maar maak je niet al teveel zorgen, goed?

en: Yiek!!! Hey, you scared me.
nl: Ieeee!!! Je laat me schrikken.

en: But you'll never find me hiding on top of the cliffs!
nl: Maar je gaat me nooit vinden bovenop het klif!

en: I found you!! My comrades shall be here in no time. Surrender now or you'll be punished!!
nl: Ik heb je gevonden!! Mijn kameraden kunnen hier ieder moment zijn. Geef je over, of ik zal je straffen!!

en: Don't listen to him! We must get rid of him before reinforcements arrive or we're doomed!!
nl: Luister niet naar hem! We moeten hem kwijt zien te raken voor de versterkingen er zijn, of we gaan eraan!!

en: Time left:
nl: Tijd over:

en: Shall we jump?
nl: Zullen we springen?

en: Yes, let's go.
nl: Ja, vooruit.

en: Not now...
nl: Niet nu...

en: We made it, at last!
nl: We hebben het gehaald!

en: Indeed! Yeepee!
nl: Inderdaad! Jippie!

en: I'm so relieved we made it safely, hee hee.
nl: Ik ben zo blij dat we het hebben gehaald, hihi.

en: Wait...
nl: Wacht...

en: Can you smell that stench?
nl: Ruik je die stank?

en: ... Yes... Is it... smoke?
nl: Ja... is dat... rook?

en: Something's burning...
nl: Er staat iets in brand...

en: Our village... is burning...
nl: Ons dorp... gaat in vlammen op...

en: My parents...
nl: Mijn ouders...

en: Everyone...
nl: Iedereen...

en: May they rest in peace...
nl: Rust in vrede...

en: All this...
nl: Ging dit...

en: All this was for a crystal??
nl: Ging dit allemaal om een kristal??

en: I'll fix this...
nl: Ik zal het oplossen...

en: If this crystal is so powerful, then I'll use it ... and I'll fix this...
nl: Als dit kristal zo machtig is, dan zal ik het gebruiken... en het oplossen...

en: Then, I'll help you...
nl: Dan zal ik je helpen...

en: Banesore's minions are already all over the place ...
nl: Die mannetjes van Banesore zitten al overal...

en: The dark soldiers, as we call them, are fanatics. They'll follow Banesore's orders even if it means death.
nl: De duistere soldaten - zo noemen we ze - zijn fanatiekelingen. Ze volgen Banesore's bevelen op, zelfs als dat de dood betekent.

en: We don't know how he does it, but he can turn anybody into a servile subject.
nl: We weten niet hoe het kan, maar hij kan wie dan ook bekeren tot zijn slaafse volgeling.

en: Their strength is increased by the transformation. That's why we call them the zombified army.
nl: Door die transformatie worden ze sterker. Daarom noemen we ze het zombieleger.

en: We must absolutely try to avoid them or they'll call reinforcement.
nl: We moeten ze tegen elke prijs vermijden, of ze halen versterking erbij.

en: They are too strong. If they catch us, we're doomed.
nl: Ze zijn te sterk: vangen ze ons, dan gaan we eraan.

en: Dang! And now the rain...
nl: Verdorie! Nou ook nog regen...

en: The path seems to lead straight into the storm up there. It's definitely our lucky day...
nl: Dit pad leidt ons volgens mij precies de storm in. We hebben echt geluk vandaag...

en: Don't lose faith, Kalya. If we manage to escape them here, we'll be safe past the mountains.
nl: Hou de moed erin, Kalya. Als we ze hier kunnen ontlopen, zijn we na de bergen veilig.

en: If we can reach the great plains, we should indeed be out of troubles...
nl: Als we de grote vlakte kunnen bereiken, zouden we inderdaad uit de problemen moeten zijn...

en: This place is the village's old cemetery, used when the former villagers lived in Layna...
nl: Dit hier is het oude dorpskerkhof, dat gebruikt werd toen de vorige dorpelingen in Layna woonden...

en: The former villagers? What do you mean?
nl: De vorige dorpelingen? Wat bedoel je?

en: Well, Layna Village was abandoned a long time ago, before your parents and all the others settled here... Your mother never told you that?
nl: Nou, het dorp Layna is lange tijd geleden verlaten, voordat je ouders en alle anderen er gingen wonen... Heeft je moeder dat nooit verteld?

en: I've never been further alone before... This place gives me the chill...
nl: Ik ben nog nooit in m'n eentje zover geweest... Deze plaats geeft me koude rillingen...

en: Yiek!
nl: Ieeee!

en: Anyway, once the cemetery is behind us, we should be out of trouble!
nl: Maar goed, als we voorbij het kerkhof zijn, dan zijn we uit de problemen.

en: Isn't that soldiers up there?
nl: Zijn dat soldaten daarboven?

en: The west gate is condemned, as the Lord commanded.
nl: De westpoort is afgesloten, zoals de Heer bevolen heeft.

en: Fine. Let's go back and wait for them.
nl: Goed. Laten we teruggaan en op ze wachten.

en: The gate to the great plains...
nl: De poort naar de grote vlakte...

en: Have we got any other way to leave this place?
nl: Is er nog een andere manier om deze plaats te verlaten?

en: Only one left... The mountain top...
nl: Eentje... De bergtop...

en: Oh no! the gate!
nl: Oh nee! De poort!

en: We're trapped!
nl: We zitten vast!

en: You're mine now!
nl: Ik heb jullie te pakken!

en: I shall bring your souls to the Master. You don't stand a chance against the Great Harlequin...
nl: Ik breng jullie zielen naar de Meester. Jullie maken geen schijn van kans tegen de Grote Harlekijn...

en: But let's play together first, shall we?
nl: Maar zullen we eerst even samen spelen?

en: Now catch me... if you can.
nl: Vang me maar... als je kunt...

en: Enough of this shallow game. Give me your souls now!...
nl: Genoeg van dit stomme spelletje. Geef me je zielen... Nu!

en: How could I be hurt by... children...
nl: Hoe kan het dat die... kinderen... me verslagen hebben...

en: We'll see each other again, Chosen One...
nl: We zullen elkaar nog wel eens terugzien, Uitverkorene...

en: We made it...
nl: We hebben het gehaald...

en: Brr... It's quite cold up here.
nl: Brrrr... Het is best koud hierboven.

en: The bridge is a few feet away. Let's reach the mountain pass before the frost kills us.
nl: De brug is een paar meter verderop. We moeten de bergpas bereiken voordat we doorvriezen.

en: Let's hurry, I can't feel my toes anymore...
nl: Laten we opschieten, ik voel mijn tenen al niet eens meer...

en: (Woah, this bridge doesn't look that sturdy...)
nl: (Whoa, deze brug ziet er wel erg gammel uit...)

en: Well, here we go....
nl: Nou, daar gaan we dan...

en: There!
nl: Daar!

en: Catch them before they reach the Shrine!
nl: Vang ze voordat ze de Schrijn bereiken!

en: Let's run!
nl: Rennen!

en: I'll cut those ropes!
nl: Ik snij die touwen door!

en: That was close...
nl: Dat was op het nippertje...

en: Damn!!
nl: Verdorie!!

en: The Master won't be happy with this...
nl: Hier zal de Meester niet blij mee zijn...

en: You won't get away so easily... We will catch you sooner or later...
nl: Zo makkelijk kom je niet van ons af... We krijgen jullie vroeger of later wel te pakken...

en: Hurray! Those idiots will have a hard time catching us now!
nl: Hoera! Die idioten krijgen het niet makkelijk als ze ons nog willen vangen!

en: Indeed! They've been had!
nl: Inderdaad! We hebben ze mooi te pakken!

en: Who are the little brats now, eh?
nl: Wie zijn hier nou de snotneuzen, hè?

en: Let's go back and tell the others...
nl: Laten we teruggaan en het de anderen vertellen...

en: Yes, Sir...
nl: Ja, meneer...

en: They're gone... We should move on before they actually find a way to cross the gap.
nl: Ze zijn weg... We moeten snel door, voordat ze dadelijk een manier bedenken om er alsnog overheen te komen.

en: I'll stay here as long as you need me. Do you want to buy something?
nl: Ik blijf hier zolang als jullie me nodig hebben. Willen jullie iets kopen?

en: Sophia's items
nl: Sophia's voorwerpen

en: Don't forget my trade offers!
nl: Vergeet mijn aanbiedingen niet!

en: ... You'll see: there's plenty of things I need to show you there. Plus, it's a safe place.
nl: ... Je zult zien dat er daar veel dingen zijn die ik je moet laten zien. Bovendien, het is een veilige plaats.

en: Err... Sis?
nl: Eh... Kal?

en: Our Elder will also be able to help us. And you'll get more explanation than I could ever...
nl: Onze Oudere zal ons ook kunnen helpen. En je krijgt meer uitleg dan ik ooit zou kunnen...

en: Sis!
nl: Kal!

en: ... One second, Orlinn. I try to...
nl: ... Eén moment, Orlinn. Ik probeer om...

en: But Kalya, look at the passageway!
nl: Maar Kalya, kijk naar de doorgang!

en: What about the...
nl: Wat is er met...

en: NO!
nl: NEE!

en: ... No, it can't be...
nl: ... Nee, dat kan toch niet...

en: After all we've been through, this...
nl: Dan denk je dat je alles hebt gehad, krijgen we dit...

en: ... Calm down Kalya, there must be a way to go through this somehow...
nl: ... Rustig aan, Kalya; er moet een manier zijn om hierdoorheen te komen.

en: Unfortunately... Yes, there is one...
nl: Helaas... Ja, er is er één...

en: We'll have to enter the ancient shrine...
nl: We zullen de schrijn der Ouderlingen in moeten...

en: Wouldn't have we flown all by ourselves, I would swear Banesore's army pushed us here on purpose...
nl: Waren we niet uit onszelf weggevlucht, dan zou ik gezworen hebben dat Banesore's leger ons met opzet hierheen heeft gebracht...

en: ... What's with this 'ancient shrine'?
nl: ... Wat is dat eigenlijk, de "schrijn der Ouderlingen"?

en: Some say it is haunted... And it was sealed a long time ago, long before I was even born.
nl: Men zegt dat het er spookt... En hij is lange tijd geleden dichtgemaakt, zelfs lang voordat ik geboren was.

en: Indeed, It must be a long time ago...
nl: Dat moet een lange tijd geleden zijn, inderdaad...

en: Anyway, we might even not be able to enter there at all. But you're right, let's have a look around first. Who knows?
nl: Goed, misschien kunnen we daar wel helemaal niet naar binnen. Maar je hebt gelijk, laten we eerst even rondkijken. Wie weet...

en: Here we are, looking at this huge, wonderful and yet creepy door... I don't like this...
nl: Daar zijn we dan, bij deze grote, mooie maar toch enge deur... Dit bevalt me absoluut niet...

en: It's not like I actually would want to open it, but how are we going to?
nl: Niet dat ik hem überhaupt open zou wíllen maken, maar hoe zou dat moeten?

en: Oh, my chest, it hurts!!
nl: Oh, mijn borst doet pijn!!

en: The Crystal! ... Orlinn! Let's stand back!
nl: Het Kristal! ... Orlinn! Terug, terug!

en: That sign... It is the sign of the Ancients! ... Bronann! Are you alright?
nl: Dat teken - het is het teken van de Ouderlingen! ... Bronann! Alles in orde?

en: ... I'm fine... I guess... The pain faded away...
nl: ... Ik ben oké... denk ik... de pijn is weg...

en: Thanks Goddess...
nl: Godin zij dank...

en: Well, the door is open now...
nl: Eh, de deur is open nu...

en: Yiek! Do you really want to go there??
nl: Ieeee! Wil je daar echt naar binnen gaan??

en: I believe we don't really have a choice... Somehow this place... called me.
nl: Ik geloof niet dat we echt een keuze hebben... Op de een of andere manier... riep deze plaats me.

en: Anyway, let's stick together and we'll be fine as always, right?
nl: Hoe dan ook, laten we bij elkaar blijven, en alles komt goed, oké?

en: ... I have a bad feeling about all this now...
nl: ... Ik heb hier een slecht voorgevoel over...

en: Thanks Goddess! You're all safe and sound... I was worried sick!
nl: Godin zij dank! Jullie zijn allemaal veilig... Ik was zo ongerust!

en: Sophia, you here?
nl: Sophia, ben jij hier?

en: Yes, it's a miracle destiny kept you away from harm.
nl: Ja. Het is een wonder dat het lot jullie heeft behoed voor problemen...

en: How in Layna did you reach the Mt Elbrus all alone?
nl: Hoe - in Layna's naam - heb je Mount Elbrus bereikt, zo in je eentje?

en: And how did you reach up here? Weren't you caught by the soldiers with the others?
nl: En hoe ben je hierboven gekomen? Ben je niet door de soldaten opgepakt, samen met de rest?

en: Well, it's a long story... But in short, I was out of the village when they caught everyone.
nl: Het is een lang verhaal... Kort gezegd: ik was niet in het dorp toen ze iedereen te grazen namen.

en: Do you know how are the others doing? Are my parents fine?
nl: Weet je hoe het met de anderen is? Zijn mijn ouders in orde?

en: Unfortunately no. I left them behind...
nl: Helaas niet. Ik moest ze achterlaten...

en: When I saw you leaving the village to the sanctuary, I decided to follow you.
nl: Toen ik jullie het dorp zag verlaten naar het heiligdom, besloot ik jullie te volgen.

en: But by the time I reached the area, you three were gone... And I had to find out where you were heading.
nl: Maar toen ik daar aankwam, waren jullie drie alweer weg... En ik moest uitzoeken waar jullie naartoe waren gegaan.

en: But the bridge, how did you cross?
nl: Maar de brug - hoe ben je daaroverheen gekomen?

en: Using my rope and my Ranger skills, of course, eh.
nl: Met mijn touw, en vergeet natuurlijk niet dat ik een Woudloper ben, duh.

en: Sophia could be of great help, Kalya. The passage has collapsed, and we're stuck finding a way in this dreadful place...
nl: Sophia zou ons goed kunnen helpen, Kalya. De doorgang is ingestort, en nu moeten we een weg vinden door deze verschrikkelijke plaats...

en: Maybe, maybe not. Sophia was out the time they attacked? Somehow I don't buy it.
nl: Misschien, maar misschien ook niet. Sophia zei dat ze niet in het dorp was toen ze aanvielen? Daar trap ik niet zomaar in.

en: I wasn't out for no reason. Actually, Herth sent me to watch for soldiers in the forest west parts.
nl: Ik had het dorp niet zomaar verlaten. Herth heeft me gestuurd om soldaten in de gaten te houden in de westelijke delen van het bos.

en: He was afraid they'd corner us to prevent an escape, and he was right.
nl: Hij was bang dat ze ons in een hoek zouden drijven om een ontsnapping te voorkomen, en hij had gelijk.

en: Herth sent you? But he told me it was nothing, that he would handle it!
nl: Heeft Herth je gestuurd? Maar hij zei dat het niets was, en dat hij het zou oplossen!

en: I fear he just wanted to protect you and make you all meet your destiny at the same time...
nl: Ik vrees dat hij je alleen wilde beschermen, en tegelijkertijd ervoor zorgen dat jullie je lot zouden ontdekken...

en: What?! You mean you all knew about the crystal?
nl: Wat?! Wisten jullie dan allemaal van het kristal?

en: We didn't know exactly what would happen, Bronann. But we knew one day the three of you would have to carry a special burden... That is what Herth told us...
nl: We wisten niet precies wat er zou gebeuren, Bronann. Maar we wisten dat jullie drieën ooit een speciale last zouden moeten dragen... Dat heeft Herth ons gezegd...

en: Listen kids, I feel bad about what happened, and I can't help you as a magical force is preventing me from entering the Shrine...
nl: Luister eens, kinderen, ik betreur wat er gebeurd is, en ik kan jullie niet helpen, want een magische kracht zorgt ervoor dat ik de Schrijn niet in kan...

en: But then, you're stuck here, too, right?
nl: Maar dan zit jij hier ook vast, toch?

en: Me? Not at all. I don't need bridges to cross a moutain.
nl: Ik? Welnee... Ik heb geen bruggen nodig om een berg over te steken.

en: ... But maybe?
nl: ... Maar misschien?

en: Maybe?
nl: Misschien?

en: Maybe I could sell you a few things to help you find a way to open a path in there?
nl: Misschien kan ik jullie wat dingen verkopen om een doorgang te helpen vinden?

en: So that's how you help, by selling stuff to us...
nl: Dus zo ga je ons helpen, door spullen te verkopen...

en: Yes, it's a great privilege as I usually don't do such things for children. I'll stay here as long as you are stuck, isn't this quite honest?
nl: Ja, en dat is een groot voorrecht. Normaal gesproken doe ik dat soort dingen niet voor kinderen. Ik blijf hier zolang jullie vastzitten, is dat niet aardig?

en: But, you'll let us deal with this place, alone??
nl: Maar je laat ons dus verder alleen hier??

en: This place is part of your burden. Herth was right. You managed to come here all by yourselves, after all...
nl: Deze plaats hoort bij jullie lot. Herth had gelijk. Jullie zijn er immers ook in geslaagd om hier helemaal alleen te komen...

en: I guess it's better than nothing... But Orlinn, you stay with us.
nl: Tsja, het is beter dan niets... Maar Orlinn, jij blijft bij ons.

en: Thanks anyway, Sophia.
nl: Toch bedankt, Sophia.

en: You're welcome, my dear!
nl: Graag gedaan, mijn lieveling!

en: Phew, this one sure is heavier and sturdier...
nl: Pfoe, deze is een stuk zwaarder en steviger...

en: I can feel something move far below...
nl: Ik voel iets bewegen hier beneden...

en: ... It seems somebody left a note here on purpose...
nl: ... Iemand heeft hier met opzet een briefje achtergelaten...

en: You mean, in the middle of those scary bones?
nl: Wat, midden tussen die enge botten?

en: Let me see...
nl: Eens even zien...

en: 'To whoever will read this:'
nl: "Aan wie dit ook leest:"

en: 'Battles have been waging all over the place and the Ancient have now forsaken me into oblivion when they sealed the Goddess Shrine.'
nl: "De oorlog is overal, en de Ouderlingen hebben me in de steek gelaten, toen ze de Schrijn der Godin afgesloten hebben."

en: 'All my comrades have perished in battles and I am the last unfortunate one left.'
nl: "Mijn kameraden zijn allemaal gesneuveld, en ik ben de laatste ongelukkige die over is."

en: 'My name is Shawn, and I do believe my time is running out in this life as there is neither food nor water in here ...'
nl: "Ik heet Shawn, en ik geloof dat mijn leven ten einde loopt, want er is hier voedsel noch water..."

en: Poor guy... He must have died from starvation.
nl: Arme man... Hij is gestorven door voedselgebrek.

en: '... But I will attempt one last time to escape from here and I'm leaving this note in case you'd need to do the same.'
nl: "... maar ik zal nog één laatste ontsnappingspoging wagen, en ik laat deze brief achter voor als jij hetzelfde moet doen."

en: 'The only way to escape this hellish place is to reach the highest floor and activate the waterfall. At least that's what they said.'
nl: "De enige manier om uit deze helse plaats te ontsnappen is om op de hoogste verdieping de waterval te activeren - dat is ten minste wat ze zeiden."

en: What are we waiting for, let's go!
nl: Waar wachten we op; laten we gaan!

en: Wait Orlinn! That's not over...
nl: Wacht, Orlinn! Dat is niet het einde...

en: '... But be warned, for even the very scent exuding from the dark waters is a trap!'
nl: "... Maar wees gewaarschuwd, want alleen al de geur, die uit de duistere wateren opstijgt, is een valstrik!"

en: 'The entire Shrine has been turned into a murderous area and you'll have to fight your way through, just as I will now...'
nl: "De hele Schrijn is veranderd in een dodelijk gebied, en je zult je erdoorheen moeten vechten, net zoals ik nu zal doen..."

en: That's it...
nl: Dat was het...

en: Let's find out how to activate that waterfall, then.
nl: Laten we dan uitzoeken hoe we die waterval moeten activeren...

en: Yes, and let's do it quickly...
nl: Ja, en wel snel...

en: Somebody left a note on purpose here. According to it, we need to find out a way to trigger the waterfall from the highest floor.
nl: Iemand heeft hier met opzet een briefje achtergelaten. We moeten blijkbaar een manier vinden om de waterval te activeren vanaf de hoogste verdieping.

en: But let's be careful, as it also said this place is dangerous, and the dark waters are a trap somehow...
nl: Maar laten we goed oppassen, want er stond ook dat deze plaats gevaarlijk is, en dat de duistere wateren een valstrik zijn...

en: What is this? ... Skeletons?!
nl: Wat zijn dit? ... Skeletten?!

en: Phew...
nl: Pfoe...

en: Yiek! A big monster!
nl: Ieeee! Een groot monster!

en: My name is Andromalius, Guardian of the Sacred Seal, and Keeper of the Goddess Shrine...
nl: Ik heet Andromalius, Bewaker van de Heilige Zegel, en Bewaarder van de Schrijn der Godin...

en: You have trespassed the Holy ground of the Ancient and remained unharmed for too long in this temple...
nl: Je bent binnengedrongen in de Heilige grond van de Ouderlingen, en hebt al veel te lang in leven weten te blijven in deze tempel...

en: Thus, let death embrace you, little boy, for your comrades are already dying under my charm and you have to join them into the other world...
nl: Dus, laat de dood je omarmen, jongeman. Je kameraden sterven reeds door mijn spreuk, en je ze moet volgen naar de andere wereld...

en: You've proven yourself, Chosen One... You deserve to live after all...
nl: Je hebt jezelf bewezen, Uitverkorene... Je verdient het om te blijven leven...

en: Me? But I'm not the Chosen One.
nl: Ik? Maar ik ben de Uitverkorene niet.

en: The Ones being few or many, still each of them will have to prove themselves as it is ought to be...
nl: Of het er nu veel of weinig zijn, ieder van hen moet zich bewijzen - en zo hoort het ook...

en: Farewell, Chosen One...
nl: Vaarwel, Uitverkorene...

en: I can hear water from everywhere...
nl: Ik hoor overal water stromen...

en: Again, I can feel something move not far from here...
nl: Ik heb weer het gevoel dat er iets beweegt, niet ver hiervandaan...

en: There is a passage here but I'm too heavy for those stones jutting out ...
nl: Er is een doorgang hier, maar ik ben te zwaar voor die uitstekende stenen...

en: The fact is, you and me cannot afford standing on those stones. Maybe with a rope?
nl: Hoe dan ook, jij en ik kunnen niet op die stenen staan. Met een touw dan, misschien?

en: ... I'll do it.
nl: ... Ik doe het.

en: What? Are you crazy? There could be monsters up here.
nl: Wat? Ben je gek geworden? Daarboven zijn misschien wel monsters.

en: Then, I'll deal with them, sis. We can't just stay here, anyway...
nl: Dan reken ik wel met ze af, Kal. We kunnen hier niet blijven...

en: Orlinn, you sure have grown up because of all this. Are you sure?
nl: Orlinn, ik moet zeggen dat je volwassener bent geworden door dit avontuur. Weet je het zeker?

en: I need to ... I guess.
nl: Ik kan niet anders... denk ik.

en: Just tell me when you're ready and I'll throw you up here.
nl: Zeg me maar als je klaar bent, en dan gooi ik je erheen.

en: Ready to go up? ...
nl: Klaar om te gaan? ...

en: Yes, let's go ...
nl: Ja, vooruit...

en: Err, not yet!
nl: Eh, nog niet!

en: Be careful, ok?
nl: Pas goed op, oké?

en: Wants to come back?
nl: Wil je terugkomen?

en: Yes!
nl: Ja!

en: No, not yet.
nl: Nee, nog niet.

en: Oops, sorry!
nl: Oeps, sorry!

en: Bronann, are you fine?
nl: Bronann, ben je in orde?

en: ... I don't know, I guess I felt something crack ...
nl: ... Ik weet niet, ik hoorde volgens mij iets breken...

en: ... Not again ...
nl: ... Niet weer...

en: There is a note left here.
nl: Er ligt hier een briefje.

en: It says: 'I fathomed it! After all, not every ladder is made of wood. Now, I'll have to get back there alive...'
nl: Er staat: "Ik heb het doorgrond! Niet elke ladder is van hout gemaakt. Nu moet ik daar nog levend terug zien te komen..."

en: There seems to be one of those rolling stones up here ...
nl: Er is daarboven weer zo'n rollende steen, zo te zien...

en: Wow, what a fall... I didn't see that one coming.
nl: Pfoe, wat een val was dat... Dat zag ik niet aankomen.

en: Are you alright, Kalya?
nl: Gaat het een beetje, Kalya?

en: I should be fine, but we should heal just in case...
nl: Ik ben in orde, maar we moeten ons toch genezen, voor het geval dat...

en: Where is Orlinn?
nl: Waar is Orlinn?

en: Let's find him ... once more, before something bad happens...
nl: We moeten hem zoeken... nog een keer... voordat hem iets ergs overkomt...

en: This is the blocked passage to the Shrine entrance...
nl: Dit is de geblokkeerde toegang naar de ingang van de Schrijn...

en: This can only mean we're near the exit!
nl: Dat betekent dat we bijna bij de uitgang zijn!

en: Orlinn! Back off!
nl: Orlinn! Wegwezen!

en: I, I ...
nl: Ik - ik...

en: Orlinn! NOW!
nl: Orlinn! NU!

en: You shall not leave this place without my consent.
nl: Jullie zullen deze plaats niet verlaten zonder mijn toestemming.

en: And you shall not touch my brother without mine...
nl: En jij raakt mijn broer niet aan zonder de mijne...

en: You have got through the Holy Ordeal without dying. I shall not let you live...
nl: Jullie zijn de Heilige Beproeving doorgekomen zonder te sterven. Ik kan jullie niet in leven laten...

en: Let's fight for our lives then!
nl: Dan vechten we om onze levens!

en: Orlinn, are you alright?
nl: Orlinn, ben je oké?

en: Yes, I'm sorry I wasn't able to protect myself, sis.
nl: Ja... Sorry dat ik mezelf niet wist te verdedigen, Kal.

en: Don't you worry about that, brother. Never leave me like that again, ok?
nl: Maak je daarover geen zorgen, broertje. Blijf alleen in het vervolg bij me, wil je?

en: I promise I didn't do it this time. I just fell in front of this hideous green head...
nl: Ik zweer dat ik het deze keer niet gedaan heb. Ik viel precies voor die lelijke groene kop...

en: ... Well, let's leave this place before another one wants our lives again.
nl: ... Goed dan, laten we hier weggaan voordat iemand anders onze levens wil.

en: I couldn't agree more ...
nl: Helemaal mee eens...

en: We can't move Orlinn ...
nl: We zitten vast, Orlinn...

en: We're gonna ... suffocate...
nl: We zullen - stikken...

en: Orlinn, help us ... Please, Oh oh oh...
nl: Orlinn, help ons... Alsjeblieft... oh, oh, oh...

en: What a big gate... What is behind must be fearsome...
nl: Wat een grote poort... Ik weet niet wat erachter zit, maar het is vast angstaanjagend...

en: Shall we go in?
nl: Zullen we naar binnen gaan?

en: Yes, let's end this.
nl: Ja, laten we hier een eind aan maken.

en: No, let's prepare first...
nl: Nee, laten we ons eerst voorbereiden...

en: Don't worry, we've managed to come this far. There is nothing that could...
nl: Geen paniek, we zijn al zover gekomen. Er is niets wat ons kan...

en: ... What is it, Kalya?
nl: ... wat is er, Kalya?

en: sis'!
nl: Kal!

en: I feel... I...
nl: Ik voel me - ik...

en: Hi hi... Hi hi hi... I can't stop!!
nl: Hihi... Hahaha... ik kan niet stoppen!!

en: What's so funny, Kalya? eh eh.
nl: Wat is er zo grappig, Kalya? Huh?

en: I don't know... Ah, I can barely breathe! ...
nl: Ik weet niet... Ah - ik kan nauwelijks ademen! ...

en: Hi hi hi... What's happening to me...
nl: Hihihi... Wat gebeurt er met me...

en: It's the scent, ah ah ah.
nl: Het is de geur, hahaha.

en: Erm, are you crazy or what? I usually am the one with bad jokes you know...
nl: Eh, ben je gek geworden of zo? Normaal maak ik hier de stomme grappen, weet je wel...

en: I can't let them, I have to find out something...
nl: Ik kan ze daar niet laten zitten, ik moet een oplossing vinden...

en: Something is preventing me from entering ...
nl: Iets zorgt ervoor dat ik daar niet naar binnen kan...

en: I feel much better now...
nl: Ik voel me nu veel beter...

en: Indeed. It seems the scent has no effect on us anymore.
nl: Inderdaad. Het schijnt dat de geur ons geen kwaad meer doet.

en: Orlinn, did you do something?
nl: Orlinn, wat heb je gedaan?

en: Me? You know: A bit of this, a bit of that...
nl: Ik? Oh, je weet wel: een beetje van dit, een beetje van dat...

en: ... I didn't think I would say that, but... Thank you Orlinn.
nl: ... Ik had niet gedacht dat ik dit ooit nog zou zeggen, maar... Bedankt, Orlinn.

en: Thank you, indeed.
nl: Inderdaad, bedankt.

en: You're welcome!
nl: Graag gedaan!

en: Well, please stop laughing now. I'm not at ease with what just happened...
nl: Zeg, hou alsjeblieft op met lachen. Ik ben niet echt blij met wat er net gebeurd is...

en: Stop laughing now or I'll smash your little head against that wall!
nl: Stop met lachen of ik ram je hoofd tegen die muur daar!

en: Aww... Ok.
nl: Ohh... oké dan.

en: Prismatic ring
nl: Prismatische ring

en: A strange ring that protects the wearer from darkness.
nl: Een vreemde ring die de drager beschermt tegen duisternis.

en: Wooden Shield
nl: Houten schild

en: Robust wooden oak protects from all but the heaviest of assaults.
nl: Sterk eikenhout beschermt tegen bijna alle aanvallen.

en: Metal Shield
nl: Metalen schild

en: A shield formed completely out of a light-weight but cheap metallic alloy.
nl: Een schild dat is gemaakt van een lichte, maar toch goedkope, metalen legering.

en: Phoenix Shield
nl: Feniks-schild

en: A tall steel shield with a mighty phoenix emblazoned on the front.
nl: Een lang stalen schild met een machtige feniks op de voorkant.

en: Trident Shield
nl: Drietand-schild

en: A large shield with enough fortitude to withstand waves of powerful attacks.
nl: Een groot schild dat sterk genoeg is om golven krachtige aanvallen af te slaan.

en: Butterfly hair tong
nl: Vlinder-haartooi

en: An old and finely done piece of jewelery.
nl: Een oud en mooi gemaakt sieraad.

en: Old Helmet
nl: Oude helm

en: A battle worn helmet, still reliable for head protection.
nl: Een gebruikte helm, nog steeds betrouwbaar om je hoofd te beschermen.

en: Cobalt Helm
nl: Kobalt-helm

en: A small helmet composed of a secret cobalt based alloy.
nl: Een kleine helm, gemaakt van een geheime kobaltlegering.

en: Crested Helmet
nl: Gekuifde helm

en: A sturdy helmet with a hinged face guard offering additional protection.
nl: Een stevige helm met wegklapbare gezichtsbescherming die voor extra bescherming zorgt.

en: Minor Healing Potion
nl: Kleine genezingsdrank

en: Restores a small amount of hit points to an ally.
nl: Geeft een medestander een klein aantal gezondheidspunten terug.

en: Medium Healing Potion
nl: Medium genezingsdrank

en: Restores a reasonable amount of hit points to an ally.
nl: Geeft een medestander een behoorlijk aantal gezondheidspunten terug.

en: Healing Potion
nl: Genezingsdrank

en: Restores a large amount of hit points to an ally.
nl: Geeft een medestander een groot aantal gezondheidspunten terug.

en: Mega Healing Potion
nl: Enorme genezingsdrank

en: Restores a very high amount of hit points to an ally.
nl: Geeft een medestander een zeer groot aantal gezondheidspunten terug.

en: Small Moon Juice Potion
nl: Kleine maansapdrank

en: Restores a small amount of skill points to an ally.
nl: Geeft een medestander een klein aantal vaardigheidspunten terug.

en: Medium Moon Juice Potion
nl: Medium maansapdrank

en: Restores a reasonable amount of skill points to an ally.
nl: Geeft een medestander een behoorlijk aantal vaardigheidspunten terug.

en: Moon Juice Potion
nl: Maansapdrank

en: Restores a large amount of skill points to an ally.
nl: Geeft een medestander een groot aantal vaardigheidspunten terug.

en: Mega Moon Juice Potion
nl: Enorme maansapdrank

en: Restores a very high amount of skill points to an ally.
nl: Geeft een medestander een zeer groot aantal vaardigheidspunten terug.

en: Lotus Petal
nl: Lotusblad

en: Cures moderate poisons from an ally
nl: Geneest matige vergiftiging bij een medestander.

en: Candy
nl: Snoepje

en: Makes an ally's health regenerate moderately.
nl: Zorgt ervoor dat de gezondheid van een medestander enigszins verbetert.

en: Minor Elixir
nl: Klein elixer

en: Revive a character, or improve the character status when he/she is alive by a limited degree.
nl: Wekt een personage weer tot leven, of verbetert zijn status een beetje als hij/zij nog leeft.

en: Elixir
nl: Elixer

en: Revive a character with half of its Hit Points, or reasonably improve the character status when he/she is alive.
nl: Wekt een personage weer tot leven met de helft van zijn gezondheidspunten, of verbetert zijn status behoorlijk als hij/zij nog leeft.

en: Periwinkle Potion
nl: Maagdenpalmdrank

en: Gives a reasonable boost in strength to an ally for a large amount of time.
nl: Geeft een medestander gedurende lange tijd een flinke hoeveelheid extra kracht.

en: Haste Potion
nl: Haastdrank

en: Gives a reasonable boost in agility to an ally for a small amount of time.
nl: Geeft een medestander gedurende korte tijd een flinke hoeveelheid extra snelheid.

en: Poison Potion
nl: Gifdrank

en: Poisons an enemy a for small amount of time.
nl: Vergiftigt een vijand gedurende korte tijd.

en: Copper Ore
nl: Kopererts

en: A small amount of copper ore.
nl: Een kleine hoeveelheid kopererts.

en: Iron Ore
nl: IJzererts

en: A small amount of iron ore.
nl: Een kleine hoeveelheid ijzererts.

en: Titanium Ore
nl: Titaniumerts

en: A small amount of Titanium ore.
nl: Een kleine hoeveelheid titaniumerts.

en: Anthozium Ore
nl: Anthoziumerts

en: A small amount of Anthozium ore.
nl: Een kleine hoeveelheid anthoziumerts.

en: Auridium Ore
nl: Auridiumerts

en: A small amount of Auridium ore.
nl: Een kleine hoeveelheid auridiumerts.

en: Borium Ore
nl: Boorerts

en: A small amount of Borium ore.
nl: Een kleine hoeveelheid boorerts.

en: Evanium Ore
nl: Evaniumerts

en: A small amount of Evanium ore.
nl: Een kleine hoeveelheid evaniumerts.

en: Phoenix Feather
nl: Feniksveer

en: A genuine and perfect feather from the great Fire Bird. It is known to bring life to inanimated items.
nl: Een echte, perfecte veer van de grote Vuurvogel. Staat erom bekend dat hij leven schenkt aan levenloze voorwerpen.

en: Escape Smoke
nl: Ontsnappingsrook

en: A ninja potion bursting out a damp mist when crashed on the ground. Used to hopefully escape from standard opponents.
nl: Een ninjadrank die een mistpluim veroorzaakt als je hem op de grond gooit. Gebruikt om (hopelijk) te ontsnappen aan standaard-tegenstanders.

en: Georges's pen, presumably used to write poetry.
nl: George's pen, vermoedelijk gebruikt om poëzie mee te schrijven.

en: Barley Meal
nl: Gerstemeel

en: Basic yet good and cheap flour.
nl: Alledaags, maar goed en goedkoop meel.

en: Wolfpain Necklace
nl: Wolvenpijnketting

en: A strange necklace with unknown powers.
nl: Een vreemde ketting met onbekende krachten.

en: Leather boots
nl: Leren laarzen

en: Simple but fairly good leather boots.
nl: Eenvoudige, maar vrij goede leren laarzen.

en: Standard Greaves
nl: Standaard scheenbeschermers

en: Standard equipment. Light metal alloy protects the legs while minimizing the negative impact on movement.
nl: Standaarduitrusting. Een lichte metaallegering beschermt de benen maar hindert je bewegingen nauwelijks.

en: Tempered Greaves
nl: Geharde scheenbeschermers

en: Standard greaves that have undergone an additional tempering process, increasing their durability and strength.
nl: Standaard-scheenbeschermers die extra zijn gehard, zodat ze sterker zijn en langer meegaan.

en: An enchanting child of Fire.
nl: Een betoverend kind van Vuur.

en: A mesmerizing spirit of living water.
nl: Een hypnotiserend kind van levend water.

en: Sylphid
nl: Sylfide

en: A very rare spirit of Wind, usually neither tamable nor catchable.
nl: Een uiterst zeldzame Windgeest, normaal gesproken niet te temmen of te vangen.

en: Dryad
nl: Dryade

en: A fragile spirit, child of Mother Nature.
nl: Een kwetsbare geest, kind van Moeder Natuur.

en: Fairy
nl: Fee

en: Blinding as the sun, she brings life even where Death belongs.
nl: Verblindend als de zon brengt zij zelfs leven waar normaal alleen de Dood thuishoort.

en: Spirit of the Dark. It can't be possessed: it only chose to be possessed, waiting for its hour...
nl: Duistere Geest. Kan niet worden bezeten: koos er alleen zelf voor om bezeten te worden, de goede tijd afwachtend...

en: Touched neither by the time nor space, this spirit is dwelling in pure energy.
nl: Wordt door tijd noch ruimte beïnvloed; deze geest woont in pure energie.

en: Rookie Tunic
nl: Rekrutenjas

en: A light tunic worn by new soldier recruits. This one belonged to Bronann's father...
nl: Een lichte uniformjas die wordt gedragen door nieuwe rekruten. Deze was van Bronanns vader...

en: Old Willow Dress
nl: Oude jurk

en: An old willow dress that Kalya likes to wear.
nl: Een oude jurk die Kalya graag draagt.

en: Tunic
nl: Soldatenjas

en: An old light soldier tunic.
nl: Een oude, lichte uniformjas.

en: Leather cloak
nl: Leren mantel

en: A cloak worn by apprentices.
nl: Een mantel die werd gedragen door leerlingen.

en: Leather Chain Mail
nl: Leren maliënkolder

en: A light chain mail woven into a tough leather cuirass.
nl: Een lichte maliënkolder, geweven tot een sterk leren borstharnas.

en: Karlate Breastplate
nl: Karlate-borstplaat

en: Standard Karlate issued equipment. Effectively protects the torso from most types of attack.
nl: Karlate-standaarduitrusting. Beschermt de borst effectief tegen de meeste soorten aanvallen.

en: Shouldered Breastplate
nl: Schouder- en borstplaat

en: A breastplate with slightly thicker armor than is commonly found and additional shoulder guards.
nl: Een borstplaat met schouderbescherming en iets dikker metaal dan normaal.

en: Wooden Sword
nl: Houten zwaard

en: A sword made of wood with a steel hilt, very good for practising.
nl: Een van hout gemaakt zwaard met een stalen heft; goed om mee te oefenen.

en: Reinforced wooden Sword
nl: Versterkt houten zwaard

en: A sword made of wood with a steel hilt, reinforced magically.
nl: Een van hout gemaakt zwaard met een stalen heft, dat magisch versterkt is.

en: Perfect wooden Sword
nl: Perfect houten zwaard

en: A sword made of wood with a steel hilt, surrounded by a great magical force.
nl: Een van hout gemaakt zwaard met een stalen heft, beschermd door een grote magische kracht.

en: Iron Sword
nl: IJzeren zwaard

en: A sturdy but somewhat dull sword whose blade was forged from a single block of solid iron.
nl: Een sterk, maar enigszins lomp zwaard, waarvan het lemmet uit één enkel blok ijzer is gesmeed.

en: Soldier Sword
nl: Soldatenzwaard

en: Standard soldier sword. A light weight iron sword suitable for most skirmishes.
nl: Standaard-soldatenzwaard. Een licht ijzeren zwaard, geschikt voor de meeste gevechten.

en: Knight's Blade
nl: Ridderzwaard

en: A weapon bestowed to seasoned veterans of the knighthood.
nl: Een wapen dat geschonken wordt aan in de strijd geharde ridders.

en: Paladin's Sword
nl: Zwaard van Paladin

en: A mythical weapon blessed with a magical fire.
nl: Een mythisch wapen, gezegend met een magisch vuur.

en: Omni Sword
nl: Omni-zwaard

en: A standard wooden arbalest.
nl: Een standaard houten arbalest.

en: Noble Arbalest
nl: Nobele arbalest

en: An arbalest made out of fine noble ash tree wood.
nl: Een arbalest, gemaakt van mooi, nobel hout van de asboom.

en: Arbalest of Force
nl: Krachtige arbalest

en: An arbalest strengthened with magical ore.
nl: Een arbalest die versterkt is met magisch erts.

en: A simple punch. Better than nothing...
nl: Een klap met de vuist. Beter dan niets...

en: Throw stone
nl: Steenworp

en: Kalya's attack when she's got no weapon.
nl: Kalya's aanval, als ze geen wapen heeft.

en: Tornado Punch
nl: Tornadoslag

en: Spin knuckles attack doing Wind damages.
nl: Slag als een wervelwind; veroorzaakt Wind-schade.

en: Increases an ally's physical defense by a slight degree.
nl: Vergroot de fysieke verdediging van een medestander een beetje.

en: First Aid
nl: Eerste hulp

en: Performs basic medical assistance, healing the target by a minor degree.
nl: Basale medische hulp, die het doelwit een beetje geneest.

en: Leader Call
nl: Leidersroep

en: Temporarily increases the strength of all allies.
nl: Verhoogt tijdelijk de kracht van alle medestanders.

en: Holy Veil
nl: Heilige sluier

en: Increases the attack and magical attack of all allies.
nl: Verbetert de aanval en magische aanval van alle medestanders.

en: Ancient Strength
nl: Oude kracht

en: Increases every elemental resistance of all allies.
nl: Verbetert ieder element-verzet van alle medestanders.

en: Divine Wish
nl: Goddelijke wens

en: Revives an ally, restoring all his/her HP and SP.
nl: Brengt een medestander weer tot leven, met alle HP en SP.

en: Magical Poison
nl: Magisch vergif

en: Makes an enemy lose its SP little by little.
nl: Zorgt ervoor dat een vijand zijn SP langzaamaan verliest.

en: Steal Song
nl: Dievenlied

en: Steals positive effects from an enemy.
nl: Steelt positieve effecten van een vijand.

en: Terrify
nl: Afschrikking

en: Makes a normal enemy potentially leave.
nl: Laat een normale vijand meestal weggaan.

en: Decay Dirge
nl: Klaagzang des vervals

en: Steals both physical and magical defense of an ally.
nl: Steelt zowel fysieke als magische verdediging van een medestander.

en: War God
nl: Oorlogsgod

en: Steals both the physical and magical defense of all enemies and gives it to the party.
nl: Steelt zowel fysieke als magische verdediging van alle tegenstanders, en geeft ze aan jouw groep.

en: Fire burst
nl: Vuuruitbarsting

en: Creates a small fire that burns an enemy.
nl: Maakt een klein vuur dat een vijand verbrandt.

en: Fire Circle
nl: Vuurcirkel

en: Increases the Fire elemental defense on a character.
nl: Verhoogt de Vuur-element-verdediging van een personage.

en: Magical attack combining Earth and Fire damages.
nl: Magische aanval die Aarde- en Vuur-schade combineert.

en: Increases the evade rate of an ally.
nl: Verhoogt de ontwijkingsgraad van een medestander.

en: Fire Breath
nl: Vuuradem

en: Magical attack combining Air and Fire damages.
nl: Magische aanval die Lucht- en Vuur-schade combineert.

en: Increases the Magical Defence of an ally.
nl: Verhoogt de magische verdediging van een medestander.

en: Holy Fire
nl: Heilig vuur

en: Magical attack combining Life and Fire damages.
nl: Magische aanval die Levens- en Vuur-schade combineert.

en: Revives a fallen ally.
nl: Brengt een gesneuvelde medestander weer tot leven.

en: Petrify
nl: Verstening

en: Turns an enemy into stone.
nl: Verandert een vijand in steen.

en: Rage
nl: Woede

en: Enrages an ally, increasing its Attack and Speed, but reducing its Defence.
nl: Maakt een vijand kwaad; dit vergroot zijn aanval en snelheid, maar vermindert zijn verdediging.

en: Rock Fall
nl: Vallende rots

en: Rocks fall on an enemy.
nl: Rotsen vallen op een vijand.

en: Earth Circle
nl: Aarde-cirkel

en: Increases the Earth elemental defense on a character.
nl: Verhoogt de Aarde-element-verdediging van een personage.

en: Decreases the evade rate of an enemy.
nl: Vermindert de ontwijkingsgraad van een vijand.

en: Magical Armor
nl: Magische uitrusting

en: Haste
nl: Haast

en: Increases the Battle Speed of an ally.
nl: Verhoogt de gevechtssnelheid van een medestander.

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td> #-#-#-#-#  1786 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGro
en: Moon
nl: Maan

en: Makes an enemy attack its own allies.
nl: Zorgt ervoor dat een vijand zijn eigen medestanders gaat aanvallen.

en: Cure
nl: Verzorging

en: Cures the poison from an ally.
nl: Verzorgt de gifwond van een medestander.

en: Drain
nl: Aftapping

en: Steals HP from an enemy.
nl: Steelt HP van een vijand.

en: Curse
nl: Vloek

en: Severely decreases several random stats of an enemy.
nl: Vermindert ernstig enkele willekeurige eigenschappen van een vijand.

en: Meteor
nl: Meteoor

en: High Earth damages on all foes.
nl: Veel Aarde-schade voor alle vijanden.

en: Makes waves fall on an enemy.
nl: Laat golven op een vijand vallen.

en: Water Circle
nl: Watercirkel

en: Increases the Water elemental defense on a character.
nl: Verhoogt de Water-element-verdediging van een personage.

en: Magical attack combining Water and Air damages.
nl: Magische aanval die Water- en Lucht-schade combineert.

en: Decreases the battle speed of an enemy.
nl: Verlaagt de gevechtssnelheid van een vijand.

en: Prevents an enemy from succeeding any physical attacks.
nl: Zorgt ervoor dat een vijand geen enkele fysieke aanval succesvol kan uitvoeren.

en: Restores Health of an ally.
nl: Geeft een medestander HP terug.

en: Inflicts poison to an enemy.
nl: Vergiftigt een vijand.

en: Stun
nl: Verdoving

en: Stuns an enemy.
nl: Verdooft een vijand.

en: High Water damages on all foes.
nl: Veel Water-schade voor alle vijanden.

en: Healing Rain
nl: Genezingsregen

en: Cures health of all allies.
nl: Geneest de gezondheid van alle medestanders.

en: The wind slashes an enemy.
nl: De wind waait tegen een vijand.

en: Wind Circle
nl: Windcirkel

en: Increases the Air elemental defense on a character.
nl: Verhoogt de Lucht-element-verdediging van een personage.

en: Magical attack combining Life and Air damages.
nl: Magische aanval die Levens- en Lucht-schade combineert.

en: Regen
nl: Hernieuwing

en: Makes an ally recover slowly its health.
nl: Zorgt ervoor dat een medestander langzaam zijn gezondheid terugkrijgt.

en: Magic Drain
nl: Magische aftapping

en: Steals Skill Points from an enemy.
nl: Steelt SP van een vijand.

en: Silence
nl: Stilte

en: Prevents an enemy from using any magic skills.
nl: Zorgt ervoor dat een vijand geen magische vaardigheden meer kan gebruiken.

en: High Air damages on all foes.
nl: Veel Lucht-schade voor alle vijanden.

en: Stops an enemy for quite a long time.
nl: Stopt een vijand voor een behoorlijk lange tijd.

en: A holy light strikes an enemy.
nl: Een heilig licht raakt een vijand.

en: Life Circle
nl: Levenscirkel

en: Increases the Life elemental defense on a character.
nl: Verhoogt de Levens-element-verdediging van een personage.

en: Purify
nl: Zuivering

en: Cures all bad effects on a character, except the poison.
nl: Geneest alle slechte effecten op een personage, behalve vergiften.

en: Sun Haze
nl: Zonnemist

en: High Life damages on all foes.
nl: Veel Levens-schade voor alle vijanden.

en: Boost an ally speed and recovers slowly its health.
nl: Verhoogt de snelheid van een medestander en geeft langzaam HP terug.

en: Death tries to take an enemy with it.
nl: De dood probeert een vijand met zich mee te nemen.

en: Death Circle
nl: Doodcirkel

en: Increases the Death elemental defense on an ally.
nl: Verhoogt de Dood-element-verdediging van een medestander.

en: Doom
nl: Noodlot

en: Adds a Death counter upon the enemy's head.
nl: Telt af tot de dood van een vijand.

en: Magical Reflection
nl: Magische reflectie

en: Makes the next enemy spell cast back upon the attacker.
nl: Zorgt ervoor dat de volgende vijandige spreuk terugkaatst naar de aanvaller.

en: Dispell
nl: Onttovering

en: Removes any status effect, elemental effect, and active spell on an enemy.
nl: Verwijdert alle statuseffecten, element-effecten en betoveringen van een vijand.

en: Increases all elemental effects on one character.
nl: Verhoogt alle element-effecten van een personage.

en: A mystic spell happening when offensively combining opposite elementals.
nl: Een mystieke toverspreuk, die plaatsvindt als tegenovergestelde elementen aanvallend worden gecombineerd.

en: Makes an ally counter-attack if hurt.
nl: Laat een medestander bij een aanval een tegenaanval uitvoeren.

en: Phoenix Call
nl: Roep van de feniks

en: Revives all allies.
nl: Brengt alle medestanders weer tot leven.

en: Bio
nl: Biologie

en: Cures poison on all characters.
nl: Geneest de vergiftigingen van alle personages.

en: Wolf Pain
nl: Wolvenpijn

en: Calls the defender of the Arctic.
nl: Roept de beschermer van de Noordpool.

en: Dark Wish
nl: Duistere wens

en: Sword Slash
nl: Zwaardslag

en: A textbook maneuver that deals an effective blow.
nl: Een manoeuvre uit het boekje; deelt een flinke klap uit.

en: Forward Thrust
nl: Voorwaartse slag

en: A quicker and more powerful blow than the standard sword slash.
nl: Een snellere en krachtigere slag dan de standaard-zwaardslag.

en: Stun Strike
nl: Verdovingsslag

en: A blow which temporarily stun its target.
nl: Een slag die zijn doelwit tijdelijk verdooft.

en: X-Strike
nl: X-slag

en: A strong and aggressive attack with a blade that deals significant damage.
nl: Een sterke en agressieve aanval met het lemmet, die veel schade toebrengt.

en: Single Shot
nl: Enkel schot

en: A simple shot using an arbalest.
nl: Een schot met een arbalest.

en: Blade Rush
nl: Lemmetstorm

en: Incapacitating Shot
nl: Weerloosheidsschot

en: A powerful aimed shot lowering the enemy attack.
nl: Een krachtig, gericht schot, dat de aanval van de vijand vermindert.

en: Rain of Arrows
nl: Pijlenregen

en: An attack striking all enemies.
nl: Een aanval die alle vijanden raakt.

en: Dagger Slash
nl: Dolkhouw

en: A simple but efficient dagger attack.
nl: Simpele maar efficiënte dolkaanval.

en: Poison Slash
nl: Gifslag

en: A dagger attack, poisoning the enemy.
nl: Een dolkaanval die de vijand vergiftigt.

en: High Strike
nl: Hoge slag

en: A strike from above, stunning the enemy and breaking its magical defense.
nl: Een slag van bovenaf, die de vijand verdooft en zijn magische verdediging breekt.

en: Sonic Wind
nl: Sonische wind

en: Deals high wind damages to all enemies, stunning them along the way.
nl: Veroorzaakt veel windschade bij alle vijanden, en verdooft ze ook nog.

en: Sword Breaker
nl: Zwaardbreker

en: An attack breaking the enemy own attack power.
nl: Een aanval die de eigen aanvalskracht van de vijand breekt.

en: Execution
nl: Executie

en: Attacks an enemy with a chance of making Death catch its soul.
nl: Een aanval die de dood de kans geeft om de ziel van een vijand te pakken.

en: Target Type: %s
nl: Doeltype: %s

en: Prep Time: %s
nl: Voorbereidingstijd: %s

en: Cool Time: %s
nl: Afkoeltijd: %s

en: Press '%s' to get to know about the game keys.
nl: Druk op "%s" om meer te weten te komen over de toetsen.

en: With the additional %u drunes found in this treasure added, the party now holds a total of %u drunes.
nl: Met de extra %u drunen in deze schat, heeft de groep nu in totaal %u drunen.

en: Press '%s' anytime to show/hide help.
nl: Druk, wanneer dan ook, op "%s" om hulp weer te geven.

en: Press %s to add items to buy and %s to remove items from your purchase.
nl: Druk op %s om voorwerpen te kopen en om %s om ze uit je aankoop te verwijderen.

en: Press %s to add items to sell and %s to remove items from your sale.
nl: Druk op %s om te verkopen voorwerpen toe te voegen en op %s om ze uit je verkoop te verwijderen.

en: Press %s to add items to trade and %s to remove them.
nl: Druk op %s om te verhandelen voorwerpen toe te voegen en op %s om ze te verwijderen.

en: Confirm / Open / Talk: %s
nl: Bevestigen / Openen / Praten: %s

en: Run / Cancel: %s
nl: Rennen / Annuleren: %s

en: Party Menu: %s
nl: Groepmenu: %s

en: Pause: %s
nl: Pauze: %s

en: Quit Menu: %s
nl: Afsluitmenu: %s

en: Help Menu: %s
nl: Helpmenu: %s

en: Just stand in front of the Goddess below the spring and push '%s'.
nl: Ga voor de Godin staan, onder de bron, en druk op "%s".

en: This circle is a save point. Here, you can save your game by pushing %s.
nl: Deze cirkel is een opsla-punt. Hier kun je je spel opslaan door op "%s" te drukken.

en: And tell me that you have equipped your sword ... If you haven't, open your inventory by pressing the menu key (%s), and select 'Equip'. Then you'll be able to select your sword and add it as your main weapon, ok?
nl: En zeg me alsjeblieft dat je je zwaard bij de hand hebt... Zo niet, open dan onze inventaris door op de menuknop (%s) te drukken en "Uitrusten" te kiezen. Dan kun je je zwaard selecteren en het als je wapen instellen, oké?

en: Layna Forest Cave
nl: Grot in het Laynabos

en: Forest entrance
nl: Ingang van het bos

en: Where it all began...
nl: Waar het allemaal begon...

en: Mountain Village of Layna
nl: Het bergdorp Layna

en: Flora's Boutique
nl: Flora's boetiek

en: Basement
nl: Kelder

en: Riverbank
nl: Oever

en: Lilly's house
nl: Lilly's huis

en: Village entrance
nl: Dorpsingang

en: Elbrus Grotto
nl: Elbrusgrot

en: Low Mountain
nl: Lage berg

en: Old Cemetery
nl: Het oude kerkhof

en: Mountain bridge
nl: Bergbrug

en: Underpass
nl: Onderdoorgang

en: Mt. Elbrus Shrine
nl: Schrijn van Mount Elbrus

en: 2nd Floor
nl: 2e verdieping

en: 1st Floor
nl: 1e verdieping

en:  %s <disk device> <partition number> <start> <length>
nl:   %s <blokapparaat> <partitienummer> <begin> <lengte>

en: Tell the kernel about the existence of a specified partition.
nl: Vertelt de kernel over het bestaan van de opgegeven partitie.

en: not enough arguments
nl: te weinig argumenten

en: invalid partition number argument
nl: ongeldig partitienummer

en: invalid start argument
nl: ongeldig begin

en: invalid length argument
nl: ongeldige lengte

en: failed to add partition
nl: toevoegen van partitie is mislukt

en: set read-only
nl: alleen-lezen instellen

en: set read-write
nl: lezen-en-schrijven instellen

en: get read-only
nl: schrijfstatus tonen

en: get discard zeroes support status
nl: ondersteuning voor weglaten van nullen tonen

en: get logical block (sector) size
nl: logische sectorgrootte tonen

en: get physical block (sector) size
nl: fysieke sectorgrootte tonen

en: get minimum I/O size
nl: minimale in-/uitvoergrootte tonen

en: get optimal I/O size
nl: optimale in-/uitvoergrootte tonen

en: get alignment offset in bytes
nl: uitlijningspositie in bytes tonen

en: get max sectors per request
nl: maximum aantal sectoren per verzoek tonen

en: get blocksize
nl: blokgrootte tonen

en: set blocksize on file descriptor opening the block device
nl: blokgrootte instellen op bestandsdescriptor die blok-apparaat opent

en: get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
nl: 32-bits-sectoraantal tonen (verouderd; gebruik '--getsz')

en: get size in bytes
nl: grootte in bytes tonen

en: set readahead
nl: vooruitlezing instellen

en: get readahead
nl: vooruitlezing tonen

en: set filesystem readahead
nl: vooruitlezing van bestandssysteem instellen

en: get filesystem readahead
nl: vooruitlezing van bestandssysteem tonen

en: flush buffers
nl: buffers leegmaken

en: reread partition table
nl: partitietabel opnieuw inlezen

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
nl: Beschikbare opdrachten:

en:  %-25s get size in 512-byte sectors
nl:   %-25s grootte in 512-byte sectoren tonen

en: no device specified
nl: geen apparaat gegeven

en: could not get device size
nl: kan apparaatgrootte niet achterhalen

en: Unknown command: %s
nl: Onbekende opdracht: %s

en: %s requires an argument
nl: %s vereist een argument

en: ioctl error on %s
nl: ioctl()-fout voor %s

en: %s failed.
nl: '%s' is mislukt.

en: %s succeeded.
nl: %s is voltooid.

en: RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device
nl: Stat. RA SecGt BlkGt BeginSector        Grootte   Apparaat

en: Toggle bootable flag of the current partition
nl: B = huidige partitie wel/niet als opstartbaar markeren

en: Delete the current partition
nl: D = deze partitie verwijderen

en: Create new partition from free space
nl: N = nieuwe partitie maken in de vrije ruimte

en: Quit program without writing changes
nl: Q = programma afsluiten zonder partitietabel te schrijven

en: Change the partition type
nl: T = het partitietype wijzigen

en: Print help screen
nl: H = hulpscherm tonen

en: Fix partitions order
nl: partitievolgorde repareren

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
nl: W = partitietabel naar schijf schrijven (dit kan gegevens wissen)

en: Dump partition table to sfdisk compatible script file
nl: U = partitietabel opslaan als een sfdisk-compatibel script

en: internal error: unsupported dialog type %d
nl: **interne programmafout**: niet-ondersteund dialoogtype %d

en: %s (mounted)
nl: %s (aangekoppeld)

en: Partition name:
nl: Partitienaam:

en: Partition UUID:
nl: Partitie-UUID:

en: Partition type:
nl: Partitietype:

en: Filesystem UUID:
nl: Bestandssysteem-UUID:

en: Filesystem LABEL:
nl: Bestandssysteemlabel:

en: Filesystem:
nl: Bestandssysteem:

en: Disk: %s
nl: Schijf: %s

en: Label: %s, identifier: %s
nl: Label: %s,  ID: %s

en: May be followed by M for MiB, G for GiB, T for TiB, or S for sectors.
nl: Kan gevolgd worden door M voor MiB, G for GiB, T voor TiB, of S voor sectoren.

en: Please, specify size.
nl: Geen grootte opgegeven.

en: Failed to parse size.
nl: Ontleden van grootte is mislukt.

en: Select partition type
nl: Kies een partitietype

en: Enter script file name:
nl: Voer naam van scriptbestand in:

en: The script file will be applied to in-memory partition table.
nl: Het script zal worden toegepast op een partitietabel in het geheugen.

en: Failed to parse script file %s
nl: Ontleden van scriptbestand %s is mislukt.

en: Failed to apply script %s
nl: Toepassen van script %s is mislukt.

en: The current in-memory partition table will be dumped to the file.
nl: De huidige partitietabel in het geheugen zal worden opgeslagen in het bestand.

en: Failed to allocate script handler
nl: Reserveren van geheugen voor script-verwerker is mislukt.

en: Failed to read disk layout into script.
nl: Omzetten van schijfindeling naar een script is mislukt.

en: Disk layout successfully dumped.
nl: Schijfindeling is met succes opgeslagen.

en: Failed to write script %s
nl: Schrijven van scriptbestand %s is mislukt.

en: Select label type
nl: Kies een labeltype

en: Device does not contain a recognized partition table.
nl: Apparaat bevat geen herkenbare partitietabel.

en: Select a type to create a new label or press 'L' to load script file.
nl: Kies hierboven een labeltype, of toets 'L' om een scriptbestand te laden.

en: This is cfdisk, a curses-based disk partitioning program.
nl: Dit is 'cfdisk', een menu-gestuurd schijfpartitioneringsprogramma.

en: It lets you create, delete, and modify partitions on a block device.
nl: U kunt ermee op een blok-apparaat partities aanmaken, aanpassen of verwijderen.

en: Command      Meaning
nl: Toets    Betekenis

en: -------      -------
nl: -----    ---------

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
nl:   b      'opstartbaar'-vlag voor huidige partitie aan/uitzetten

en:   d          Delete the current partition
nl:   d      huidige partitie verwijderen

en:   h          Print this screen
nl:   h      dit hulpscherm tonen

en:   n          Create new partition from free space
nl:   n      nieuwe partitie maken in de vrije ruimte

en:   q          Quit program without writing partition table
nl:   q      programma afsluiten zonder de partitietabel te schrijven

en:   s          Fix partitions order (only when in disarray)
nl:   s      partitievolgorde corrigeren (wanneer in wanorde)

en:   t          Change the partition type
nl:   t      partitietype wijzigen

en:   u          Dump disk layout to sfdisk compatible script file
nl:   u      schijfindeling opslaan als sfdisk-compatibel scriptbestand

en:   W          Write partition table to disk (you must enter uppercase W);
nl:   W      partitietabel naar schijf schrijven (moet met hoofdletter);

en:                since this might destroy data on the disk, you must either
nl:            omdat dit mogelijk gegevens op de schijf wist, dient u het

en:                confirm or deny the write by entering 'yes' or 'no'
nl:            schrijven te bevestigen met 'ja' of te weigeren met 'nee'

en:   x          Display/hide extra information about a partition
nl:   x      extra informatie over partitie tonen/verbergen

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
nl: omhoog   aanwijzer naar vorige partitie verplaatsen

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
nl: omlaag   aanwijzer naar volgende partitie verplaatsen

en: Left Arrow   Move cursor to the previous menu item
nl: links    aanwijzer naar vorige menu-item verplaatsen

en: Right Arrow  Move cursor to the next menu item
nl: rechts   aanwijzer naar volgende menu-item verplaatsen

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
nl: Opmerking: alle opdrachten kunnen zowel met hoofdletter als kleine letter

en: case letters (except for Write).
nl: worden ingevoerd -- behalve W.

en: Use lsblk(8) or partx(8) to see more details about the device.
nl: Gebruik lsblk(8) of partx(8) om meer details over het apparaat te zien.

en: Press a key to continue.
nl: Druk op een toets om verder te gaan.

en: Could not toggle the flag.
nl: Kan vlag niet omzetten.

en: Could not delete partition %zu.
nl: Kan partitie %zu niet verwijderen.

en: Partition %zu has been deleted.
nl: Partitie %zu is verwijderd.

en: Partition size:
nl: Partitiegrootte:

en: Changed type of partition %zu.
nl: Het type van partitie %zu is gewijzigd.

en: The type of partition %zu is unchanged.
nl: Het type van partitie %zu is onveranderd.

en: Device is open in read-only mode.
nl: Apparaat is geopend in alleenlezen-modus.

en: Are you sure you want to write the partition table to disk?
nl: Weet u zeker dat u de partitietabel naar schijf wilt schrijven?

en: Type "yes" or "no", or press ESC to leave this dialog.
nl: Typ "ja" of "nee", of druk op Esc om deze dialoog te verlaten.

en: Did not write partition table to disk.
nl: Partitietabel is NIET naar schijf geschreven.

en: Failed to write disklabel.
nl: Schrijven van schijflabel is mislukt.

en: The partition table has been altered.
nl: De partitietabel is gewijzigd.

en: Note that partition table entries are not in disk order now.
nl: Merk op dat partitietabel-items nu niet in schijfvolgorde liggen.

en: Device already contains a %s signature; it will be removed by a write command.
nl: Apparaat bevat al een %s-vingerafdruk; deze zal gewist worden door een schrijfopdracht.

en: failed to create a new disklabel
nl: aanmaken van nieuw schijflabel is mislukt

en: failed to read partitions
nl: lezen van partities is mislukt

en:  %1$s [options] <disk>
nl:   %1$s [opties] <apparaat>

en: Display or manipulate a disk partition table.
nl: Toont of wijzigt een partitietabel.

en:  -z, --zero               start with zeroed partition table
nl:   -z, --zero                 met een lege partitietabel beginnen

en: unsupported color mode
nl: ongeldige kleurmodus

en: failed to allocate libfdisk context
nl: reserveren van geheugen voor 'libfdisk'-context is mislukt

en:  %s <disk device> <partition number>
nl:   %s <blokapparaat> <partitienummer>

en: Tell the kernel to forget about a specified partition.
nl: Vertelt de kernel de opgegeven partitie te vergeten.

en: failed to remove partition
nl: verwijderen van partitie is mislukt

en: Formatting ...
nl: Formatteren...

en: done
nl: voltooid

en: Verifying ...
nl: Controleren...

en: Read:
nl: Gelezen:

en: Problem reading track/head %u/%u, expected %d, read %d
nl: probleem bij lezen van spoor %u, kop %u; verwacht: %d, gelezen: %d

en: bad data in track/head %u/%u
    Continuing ...
nl: slechte gegevens op spoor %u, kop %u;
    doorgegaan...

en:  %s [options] <device>
nl:   %s [opties] <apparaat>

en: Do a low-level formatting of a floppy disk.
nl: Formatteert een diskette.

en:  -f, --from <N>    start at the track N (default 0)
nl:   -f, --from <getal>       starten bij dit spoor (standaard 0)

en:  -t, --to <N>      stop at the track N
nl:   -t, --to <getal>         stoppen bij dit spoor

en:  -r, --repair <N>  try to repair tracks failed during
                         the verification (max N retries)
nl:   -r, --repair <aantal>    proberen sporen die niet door de controle kwamen
                                 te repareren (maximaal <aantal> pogingen)

en:  -n, --no-verify   disable the verification after the format
nl:   -n, --no-verify          geen controle uitvoeren na het formatteren

en: invalid argument - from
nl: ongeldig argument bij --from

en: invalid argument - to
nl: ongeldig argument bij --to

en: invalid argument - repair
nl: ongeldig argument bij --repair

en: stat of %s failed
nl: status opvragen van %s is mislukt

en: %s: not a block device
nl: %s: is geen blok-apparaat

en: could not determine current format type
nl: kan huidige soort formattering niet achterhalen

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
nl: %szijdig, %d sporen, %d sectoren/spoor.  Totale capaciteit %d kB.

en: user defined start track exceeds the medium specific maximum
nl: opgegeven beginspoor is groter dan de floppy toestaat

en: user defined end track exceeds the medium specific maximum
nl: opgegeven eindspoor is groter dan de floppy toestaat

en: user defined start track exceeds the user defined end track
nl: opgegeven beginspoor is groter dan eindspoor

en: close failed
nl: sluiten is mislukt

en: Select (default %c):
nl: Selecteer (standaard is %c):

en: Using default response %c.
nl: Standaardwaarde %c wordt gebruikt.

en: Value out of range.
nl: Waarde valt buiten bereik.

en: %s (%s, default %c):
nl: %s (%s, standaard %c):

en: %s (%s, default %<PRIu64>):
nl: %s (%s, standaard %<PRIu64>):

en: %s (%c-%c, default %c):
nl: %s (%c-%c, standaard %c):

en: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, default %<PRIu64>):
nl: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, standaard %<PRIu64>):

en:  [Y]es/[N]o:
nl:  [J]a/[N]ee:

en: Hex code (type L to list all codes):
nl: Hex-code (typ L om alle codes te zien):

en: Partition type (type L to list all types):
nl: Partitietype (typ L om alle mogelijke types te zien):

en: DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)
nl: DOS-compatibiliteit is aangezet  (VEROUDERD!)

en: DOS Compatibility flag is not set
nl: DOS-compatibiliteit is uitgezet

en: Partition %zu does not exist yet!
nl: Partitie %zu bestaat nog niet!

en: Changed type of partition '%s' to '%s'.
nl: Het type van de partitie is veranderd van '%s' naar '%s'.

en: Type of partition %zu is unchanged: %s.
nl: Het type van partitie %zu is onveranderd: %s.

en: 
    %s: offset = %<PRIu64>, size = %zu bytes.
nl: 
    %s: positie = %<PRIu64>, grootte = %zu bytes.

en: cannot read
nl: kan niet lezen

en: First sector
nl: Eerste sector

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
nl: ioctl(BLKGETSIZE) is mislukt op %s

en:  -b, --sector-size <size>      physical and logical sector size
nl:   -b, --sector-size <getal>  grootte van fysieke en logische sector

en:  -B, --protect-boot            don't erase bootbits when creating a new label
nl:   -B, --protect-boot         bootbits niet wissen bij aanmaken van nieuw label

en:  -c, --compatibility[=<mode>]  mode is 'dos' or 'nondos' (default)
nl:   -c, --compatibility[=<modus>]  compatibiliteitsmodus: 'dos', of 'nondos' (standaard)

en:  -l, --list                    display partitions and exit
nl:   -l, --list                 partities tonen en stoppen

en:  -o, --output <list>           output columns
nl:   -o, --output <lijst>       te tonen kolommen in de uitvoer

en:  -t, --type <type>             recognize specified partition table type only
nl:   -t, --type <type>          alleen dit type partitie herkennen

en:  -u, --units[=<unit>]          display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)
nl:   -u, --units[=<eenheid>]    weergave-eenheid: 'cylinders', of 'sectors' (standaard)

en:  -s, --getsz                   display device size in 512-byte sectors [DEPRECATED]
nl:   -s, --getsz                apparaatgrootte tonen in 512-byte sectoren [VEROUDERD]

en:      --bytes                   print SIZE in bytes rather than in human readable format
nl:       --bytes                grootte in bytes weergeven i.p.v. in leesbare vorm

en:  -C, --cylinders <number>      specify the number of cylinders
nl:   -C, --cylinders <getal>    het aantal te gebruiken cilinders

en:  -H, --heads <number>          specify the number of heads
nl:   -H, heads <getal>          het aantal te gebruiken koppen

en:  -S, --sectors <number>        specify the number of sectors per track
nl:   -S, --sectors <getal>      het aantal sectoren per spoor

en: invalid sector size argument
nl: ongeldige sectorgrootte

en: invalid cylinders argument
nl: ongeldig aantal cilinders

en: not found DOS label driver
nl: kan DOS-label-stuurprogramma niet vinden

en: unknown compatibility mode '%s'
nl: onbekende compatibiliteitsmodus '%s'

en: invalid heads argument
nl: ongeldig aantal koppen

en: invalid sectors argument
nl: ongeldig aantal sectoren

en: unsupported disklabel: %s
nl: ongeldig schijflabel: %s

en: unsupported wipe mode
nl: ongeldige wismodus

en: The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only.
nl: Apparaateigenschappen (sectorgrootte en geometrie) dienen
    met slechts één apparaat gebruikt te worden.

en: Welcome to fdisk (%s).
nl: Welkom bij 'fdisk' (%s).

en: Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    Be careful before using the write command.
nl: Wijzigingen worden alleen in het computergeheugen gemaakt,
    tot het moment dat u besluit ze naar schijf te schrijven.
    Wees voorzichtig vóór het gebruik van de schrijfopdracht.

en: A hybrid GPT was detected. You have to sync the hybrid MBR manually (expert command 'M').
nl: Een hybride GPT is gedetecteerd.
    U dient de hybride MBR handmatig te synchroniseren (expertopdracht 'M').

en: Disklabel type: %s
nl: Schijflabeltype: %s

en: Disk identifier: %s
nl: Schijf-ID: %s

en: Disk %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
nl: Schijf %s: %s, %ju bytes, %ju sectoren

en: Geometry: %d heads, %llu sectors/track, %llu cylinders
nl: Geometrie: %d koppen, %llu sectoren/spoor, %llu cilinders

en: Units: %s of %d * %ld = %ld bytes
nl: Eenheid: %s van %d * %ld = %ld bytes

en: Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes
nl: Sectorgrootte (logisch/fysiek): %lu bytes / %lu bytes

en: I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes
nl: In-/uitvoergrootte (minimaal/optimaal): %lu bytes / %lu bytes

en: Alignment offset: %lu bytes
nl: Uitlijningspositie: %lu bytes

en: failed to allocate iterator
nl: reserveren van geheugen voor iterator is mislukt

en: failed to allocate output table
nl: reserveren van geheugen voor uitvoertabel is mislukt

en: failed to allocate output line
nl: reserveren van geheugen voor uitvoerregel is mislukt

en: Partition %zu does not start on physical sector boundary.
nl: Partitie %zu begint niet op een fysieke sectorgrens.

en: Partition table entries are not in disk order.
nl: Partitietabel-items liggen niet in schijfvolgorde.

en: Sectors
nl: Sectoren

en: Unpartitioned space %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
nl: Ongepartitioneerde ruimte op %s: %s, %ju bytes, %ju sectoren

en: %s unknown column: %s
nl: onbekende kolom %2$s voor labeltype %1$s

en: delete a partition
nl: een partitie verwijderen

en: list free unpartitioned space
nl: vrije, ongepartitioneerde ruimte weergeven

en: list known partition types
nl: alle bekende partitietypen opsommen

en: add a new partition
nl: een nieuwe partitie toevoegen

en: print the partition table
nl: de partitietabel weergeven

en: change a partition type
nl: een partitietype wijzigen

en: verify the partition table
nl: de partitietabel controleren

en: print information about a partition
nl: informatie over een partitie weergeven

en: print the raw data of the first sector from the device
nl: de rauwe gegevens van de eerste apparaatsector weergeven

en: print the raw data of the disklabel from the device
nl: de rauwe gegevens van schijflabel van apparaat weergeven

en: fix partitions order
nl: partitievolgorde repareren

en: print this menu
nl: dit menu tonen

en: change display/entry units
nl: eenheid van weergave/invoer wijzigen

en: extra functionality (experts only)
nl: extra functionaliteit (alleen voor experts)

en: load disk layout from sfdisk script file
nl: schijfindeling laden uit een sfdisk-scriptbestand

en: dump disk layout to sfdisk script file
nl: schijfindeling opslaan in een sfdisk-scriptbestand

en: Save & Exit
nl: Opslaan en afsluiten

en: write table to disk and exit
nl: de tabel naar schijf schrijven en afsluiten

en: write table to disk
nl: de tabel naar schijf schrijven

en: quit without saving changes
nl: afsluiten zonder wijzigingen op te slaan

en: return to main menu
nl: terug naar hoofdmenu

en: return from BSD to DOS
nl: terugkeren van BSD naar DOS

en: return from protective/hybrid MBR to GPT
nl: terugkeer uit beschermende/hybride MBR naar GPT

en: Create a new label
nl: Maken van nieuw label

en: create a new empty GPT partition table
nl: een nieuwe, lege GPT-partitietabel maken

en: create a new empty SGI (IRIX) partition table
nl: een nieuwe, lege SGI(IRIX)-partitietabel maken

en: create a new empty DOS partition table
nl: een nieuwe, lege DOS-partitietabel maken

en: create a new empty Sun partition table
nl: een nieuwe, lege Sun-partitietabel maken

en: create an IRIX (SGI) partition table
nl: een nieuwe, lege IRIX(SGI)-partitietabel maken

en: change number of cylinders
nl: aantal cilinders wijzigen

en: change number of heads
nl: aantal koppen wijzigen

en: change number of sectors/track
nl: aantal sectoren per spoor wijzigen

en: change disk GUID
nl: schijf-GUID wijzigen

en: change partition name
nl: partitienaam wijzigen

en: change partition UUID
nl: partitie-UUID wijzigen

en: change table length
nl: tabellengte wijzigen

en: enter protective/hybrid MBR
nl: beschermende/hybride MBR binnengaan

en: toggle the legacy BIOS bootable flag
nl: wel/niet als opstartbaar instellen (verouderde BIOS-vlag)

en: toggle the no block IO protocol flag
nl: niet/wel blok-IO-protocol instellen

en: toggle the required partition flag
nl: wel/niet als vereiste partitie instellen

en: toggle the GUID specific bits
nl: wel/niet de GUID-specifieke bits instellen

en: toggle the read-only flag
nl: wel/niet als alleen-lezen instellen

en: toggle the mountable flag
nl: wel/niet als aankoppelbaar instellen

en: change number of alternate cylinders
nl: aantal alternatieve cilinders wijzigen

en: change number of extra sectors per cylinder
nl: aantal extra sectoren per cilinder wijzigen

en: change interleave factor
nl: tussenruimtefactor wijzigen

en: change rotation speed (rpm)
nl: rotatiesnelheid wijzigen (rondjes per minuut)

en: change number of physical cylinders
nl: aantal fysieke cilinders wijzigen

en: select bootable partition
nl: opstartbare partitie selecteren

en: edit bootfile entry
nl: opstartbestand-item bewerken

en: select sgi swap partition
nl: SGI-wisselgeheugenpartitie selecteren

en: create SGI info
nl: SGI-info aanmaken

en: toggle a bootable flag
nl: wel/niet als opstartbaar instellen

en: edit nested BSD disklabel
nl: genest BSD-schijflabel bewerken

en: toggle the dos compatibility flag
nl: wel/niet als DOS-compatibel instellen

en: move beginning of data in a partition
nl: begin van gegevens in een partitie verplaatsen

en: change the disk identifier
nl: schijf-ID wijzigen

en: edit drive data
nl: schijfgegevens bewerken

en: install bootstrap
nl: bootstrap installeren

en: show complete disklabel
nl: complete schijflabel weergeven

en: link BSD partition to non-BSD partition
nl: BSD-partitie koppelen aan niet-BSD-partitie

en: 
    Help (expert commands):
nl: 
    Hulp (expertopdrachten):

en: 
    Help:
nl: 
    Hulp:

en: You're editing nested '%s' partition table, primary partition table is '%s'.
nl: U bewerkt een geneste '%s'-partitietabel; de primaire tabel is '%s'.

en: Expert command (m for help):
nl: Expertopdracht (m voor hulp):

en: Command (m for help):
nl: Opdracht (m voor hulp):

en: %c: unknown command
nl: %c: onbekende opdracht

en: Enter script file name
nl: Voer naam van scriptbestand in

en: Script successfully applied.
nl: Script is met succes toegepast.

en: Failed to transform disk layout into script
nl: Omzetten van schijfindeling naar een script is mislukt.

en: Script successfully saved.
nl: Script is met succes opgeslagen.

en: Partition #%zu contains a %s signature.
nl: Partitie %zu bevat een %s-vingerafdruk.

en: Do you want to remove the signature?
nl: Wilt u deze vingerafdruk verwijderen?

en: The signature will be removed by a write command.
nl: De vingerafdruk zal gewist worden door een schrijfopdracht.

en: failed to write disklabel
nl: schrijven van schijflabel is mislukt

en: Failed to fix partitions order.
nl: Herordenen van partities is mislukt.

en: Partitions order fixed.
nl: De partities zijn herordend.

en: Could not delete partition %zu
nl: Kan partitie %zu niet verwijderen

en: Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!).
nl: Eenheid voor weergave/invoer is veranderd naar cilinders (VEROUDERD!).

en: Changing display/entry units to sectors.
nl: Eenheid voor weergave/invoer is veranderd naar sectoren.

en: Leaving nested disklabel.
nl: Verlaten van genest schijflabel.

en: New maximum entries
nl: Nieuw maximum aantal items

en: Entering protective/hybrid MBR disklabel.
nl: Binnengaan van beschermend/hybride MBR-schijflabel.

en: New UUID (in 8-4-4-4-12 format)
nl: Nieuwe UUID (in 8-4-4-4-12-vorm)

en: Entering nested BSD disklabel.
nl: Binnengaan van genest BSD-schijflabel.

en: Number of cylinders
nl: Aantal cilinders

en: Number of heads
nl: Aantal koppen

en: Number of sectors
nl: Aantal sectoren

en: %s is mounted
nl: %s is aangekoppeld

en: %s is not mounted
nl: %s is niet aangekoppeld

en: cannot read %s
nl: kan %s niet lezen

en: parse error: %s
nl: kan pad niet ontleden: %s

en: Locking disk by %s ...
nl: Vergrendelen van schijf door %s...

en: (waiting)
nl: (wachten)

note: #-#-#-#-#  1996 (util-linux-2.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
en: succeeded
nl: gelukt

en: Unlocking %s.
nl: Ontgrendelen van %s.

en: failed to setup description for %s
nl: instellen van van omschrijving voor %s is mislukt

en: %s: parse error at line %d -- ignored
nl: %s: ontledingsfout op regel %d -- is genegeerd

en: %s: failed to parse fstab
nl: %s: ontleden van 'fstab'-bestand is mislukt

en: %s: execute failed
nl: %s: uitvoeren is mislukt

en: wait: no more child process?!?
nl: wait: Geen dochterprocessen meer?!?

en: waitpid failed
nl: waitpid() is mislukt

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
nl: Waarschuwing... %s voor apparaat %s eindigde met signaal %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
nl: %s %s: status is %x -- zou nooit mogen gebeuren.

en: Finished with %s (exit status %d)
nl: Klaar met %s (afsluitwaarde %d)

en: error %d (%m) while executing fsck.%s for %s
nl: fout %d (%m) tijdens uitvoeren van 'fsck.%s' voor %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
nl: Ofwel alle ofwel geen van de bestandssysteemsoorten bij optie '-t'
    dienen te beginnen met 'no' of '!'.

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
nl: %s: onjuiste regel in /etc/fstab wordt overgeslagen:
    een 'bind'-aankoppeling met een niet-nul fsck-volgordenummer

en: %s: skipping nonexistent device
nl: %s: niet-bestaand apparaat wordt overgeslagen

en: %s: nonexistent device ("nofail" fstab option may be used to skip this device)
nl: %s: niet-bestaand apparaat
    (optie "nofail" kan in fstab gebruikt worden om dit apparaat over te slaan)

en: %s: skipping unknown filesystem type
nl: %s: onbekende bestandssysteemsoort wordt overgeslagen

en: cannot check %s: fsck.%s not found
nl: kan %s niet controleren: geen 'fsck.%s' gevonden

en: Checking all file systems.
nl: Alle bestandssystemen worden gecontroleerd.

en: --waiting-- (pass %d)
nl: --wachten-- (stap %d)

en:  %s [options] -- [fs-options] [<filesystem> ...]
nl:   %s [programmaopties] [-- bestandssysteemopties] [<bestandssyteem>...]

en: Check and repair a Linux filesystem.
nl: Controleert en repareert een Linux-bestandssysteem.

en:  -A         check all filesystems
nl:   -A          alle bestandssystemen controleren

en:  -C [<fd>]  display progress bar; file descriptor is for GUIs
nl:   -C [<bd>]   voortgangsbalk tonen; de bestandsdescriptor is voor GUI's

en:  -l         lock the device to guarantee exclusive access
nl:   -l          het apparaat vergrendelen om exclusieve toegang te garanderen

en:  -M         do not check mounted filesystems
nl:   -M          aangekoppelde bestandssystemen niet controleren

en:  -N         do not execute, just show what would be done
nl:   -N          niets echt doen, alleen tonen wat er gedaan zou worden

en:  -P         check filesystems in parallel, including root
nl:   -P          bestandssystemen parallel controleren, ook het basissysteem

en:  -R         skip root filesystem; useful only with '-A'
nl:   -R          het basisbestandssyteem overslaan (alleen nuttig samen met '-A')

en:  -r [<fd>]  report statistics for each device checked;
                file descriptor is for GUIs
nl:   -r [<bs>]   statistieken weergeven voor elke apparaatcontrole;                 (de bestandsdescriptor is voor GUI's)

en:  -s         serialize the checking operations
nl:   -s          de controle-acties serialiseren

en:  -T         do not show the title on startup
nl:   -T          geen titel tonen bij programmastart

en:  -t <type>  specify filesystem types to be checked;
                <type> is allowed to be a comma-separated list
nl:   -t <soort>  alleen deze bestandssysteemsoorten controleren;
                    <soort> mag een kommagescheiden lijst zijn

en:  -V         explain what is being done
nl:   -V          weergeven wat er gedaan wordt

en: See the specific fsck.* commands for available fs-options.
nl: Zie de betreffende 'fsck.*'-opdrachten voor bestandssysteemopties.

en: too many devices
nl: te veel apparaten

en: Is /proc mounted?
nl: Is /proc wel aangekoppeld?

en: must be root to scan for matching filesystems: %s
nl: U dient root te zijn om naar overeenkomende bestandssystemen te zoeken: %s

en: couldn't find matching filesystem: %s
nl: Kan geen overeenkomend bestandssysteem vinden: %s

en: too many arguments
nl: te veel argumenten

en: invalid argument of -r
nl: ongeldig argument bij -r

en: option '%s' requires an argument
nl: optie '%s' vereist een argument

en: invalid argument of -r: %d
nl: ongeldig argument bij -r: %d

en: the -l option can be used with one device only -- ignore
nl: optie '-l' is alleen geldig bij één apparaat -- genegeerd

en:  %s [options] <file>
nl:   %s [opties] <bestand>

en: Check and repair a compressed ROM filesystem.
nl: Controleert en repareert een gecomprimeerd ROM-bestandssysteem.

en:  -a                       for compatibility only, ignored
nl:   -a                       (genegeerd, slechts herkend voor compatibiliteit)

en:  -v, --verbose            be more verbose
nl:   -v, --verbose            gedetailleerdere uitvoer produceren

en:  -y                       for compatibility only, ignored
nl:   -y                       (genegeerd, slechts herkend voor compatibiliteit)

en:  -b, --blocksize <size>   use this blocksize, defaults to page size
nl:   -b, --blocksize <getal>  te gebruiken blokgrootte; standaard is paginagrootte

en:      --extract[=<dir>]    test uncompression, optionally extract into <dir>
nl:       --extract[=<map>]    decompressie testen (uitpakken in gegeven <map>)

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
nl: ioctl() is mislukt: kan grootte van apparaat niet achterhalen: %s

en: not a block device or file: %s
nl: is geen blok-apparaat noch bestand: %s

en: file length too short
nl: bestandslengte is te klein

en: seek on %s failed
nl: 'seek' op %s is mislukt

en: superblock magic not found
nl: geen magisch getal van superblok gevonden

en: cramfs endianness is %s
nl: deze cramfs is %s

en: little
nl: little endian

en: unsupported filesystem features
nl: niet-ondersteunde bestandssysteemfuncties

en: superblock size (%d) too small
nl: grootte (%d) van superblok is te klein

en: zero file count
nl: nul bestanden geteld

en: file extends past end of filesystem
nl: bestand loopt door tot voorbij het einde van het bestandssysteem

en: old cramfs format
nl: oude cramfs-indeling

en: unable to test CRC: old cramfs format
nl: kan controlesom niet testen: oude cramfs-indeling

en: crc error
nl: foutieve controlesom

en: seek failed
nl: 'seek' is mislukt

en: read romfs failed
nl: lezen van ROM-FS is mislukt

en: root inode is not directory
nl: hoofd-inode is geen map

en: bad root offset (%lu)
nl: foutieve positie (%lu) van hoofdmap

en: data block too large
nl: datablok is te groot

en: decompression error: %s
nl: decompressiefout: %s

en:   hole at %lu (%zu)
nl:   gat op %lu (%zu)

en:   uncompressing block at %lu to %lu (%lu)
nl:   decomprimeren van blok op %lu naar %lu (%lu)

en: non-block (%ld) bytes
nl: geen blok (%ld bytes)

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
nl: onjuiste grootte (%ld i.p.v. %ld bytes)

en: write failed: %s
nl: schrijven is mislukt: %s

en: lchown failed: %s
nl: 'lchown' is mislukt: %s

en: chown failed: %s
nl: 'chown' is mislukt: %s

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
nl: map-inode %s heeft positie nul en niet-nul grootte

en: mkdir failed: %s
nl: 'mkdir' is mislukt: %s

en: filename length is zero
nl: lengte van bestandsnaam is nul

en: bad filename length
nl: ongeldige lengte van bestandsnaam

en: bad inode offset
nl: ongeldige inode-positie

en: file inode has zero offset and non-zero size
nl: bestands-inode heeft positie nul en niet-nul grootte

en: file inode has zero size and non-zero offset
nl: bestands-inode heeft grootte nul en niet-nul positie

en: symbolic link has zero offset
nl: symbolische koppeling heeft positie nul

en: symbolic link has zero size
nl: symbolische koppeling heeft grootte nul

en: size error in symlink: %s
nl: foutieve grootte in symbolische koppeling: %s

en: symlink failed: %s
nl: symbolische koppeling is mislukt: %s

en: special file has non-zero offset: %s
nl: speciaal bestand heeft niet-nul positie: %s

en: fifo has non-zero size: %s
nl: fifo heeft niet lengte nul: %s

en: socket has non-zero size: %s
nl: socket heeft niet lengte nul: %s

en: bogus mode: %s (%o)
nl: ongeldige modus: %s (%o)

en: mknod failed: %s
nl: 'mknod' is mislukt: %s

en: directory data start (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu)
nl: begin van mapdata (%lu) is kleiner dan sizeof(struct cramfs_super) plus start (%zu)

en: directory data end (%lu) != file data start (%lu)
nl: einde van mapdata (%lu) is ongelijk aan begin van bestandsdata (%lu)

en: invalid file data offset
nl: ongeldige positie van bestandsgegevens

en: invalid blocksize argument
nl: ongeldige blokgrootte

en: Check the consistency of a Minix filesystem.
nl: Controleert een Minix-bestandssysteem.

en:  -l, --list       list all filenames
nl:   -l, --list         alle bestandsnamen tonen

en:  -a, --auto       automatic repair
nl:   -a, --auto         automatisch repareren

en:  -r, --repair     interactive repair
nl:   -r, --repair       interactief repareren

en:  -v, --verbose    be verbose
nl:   -v, --verbose      gedetailleerde uitvoer produceren

en:  -s, --super      output super-block information
nl:   -s, --super        informatie over superblok tonen

en:  -m, --uncleared  activate mode not cleared warnings
nl:   -m, --uncleared    melding geven wanneer modus niet gewist werd

en:  -f, --force      force check
nl:   -f, --force        controle afdwingen

note: TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be * translated.
en: %s (y/n)?
nl: %s (j/n)?

en: %s (n/y)?
nl: %s (n/j)?

en: y
nl: j

en: %s is mounted.
nl: %s is aangekoppeld.

en: Do you really want to continue
nl: Wilt u echt doorgaan

en: check aborted.
nl: De controle is afgebroken.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
nl: Zonenummer < EERSTEZONE in bestand '%s'.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
nl: Zonenummer >= ZONES in bestand '%s'.

en: Remove block
nl: Blok verwijderen

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
nl: Leesfout: kan geen 'seek' doen naar blok in bestand '%s'

en: Read error: bad block in file '%s'
nl: Leesfout: slecht blok in bestand '%s'

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
nl: **Interne programmafout**: poging tot schrijven naar een slecht blok.
    Het schrijfverzoek is genegeerd.

en: seek failed in write_block
nl: 'seek' is mislukt in write_block()

en: Write error: bad block in file '%s'
nl: Schrijffout: slecht blok in bestand '%s'

en: seek failed in write_super_block
nl: 'seek' is mislukt in write_super_block()

en: unable to write super-block
nl: kan superblok niet schrijven

en: Unable to write inode map
nl: kan inode-kaart niet schrijven

en: Unable to write zone map
nl: kan zone-kaart niet schrijven

en: Unable to write inodes
nl: kan inodes niet schrijven

en: unable to alloc buffer for superblock
nl: reserveren van buffer voor superblok is mislukt

en: unable to read super block
nl: kan superblok niet lezen

en: bad magic number in super-block
nl: ongeldig magisch getal in superblok

en: Only 1k blocks/zones supported
nl: Alleen blokken/zones van 1K zijn mogelijk

en: bad s_ninodes field in super-block
nl: ongeldig 's_ninodes'-veld in superblok

en: bad s_imap_blocks field in super-block
nl: ongeldig 's_imap_blocks'-veld in superblok

en: bad s_firstdatazone field in super-block
nl: ongeldig 's_firstdatazone'-veld in superblok

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
nl: ongeldig 's_zmap_blocks'-veld in superblok

en: Unable to allocate buffer for inode map
nl: Kan geen buffer reserveren voor inode-kaart

en: Unable to allocate buffer for zone map
nl: Kan geen buffer reserveren voor zone-kaart

en: Unable to allocate buffer for inodes
nl: Kan geen buffer reserveren voor inodes

en: Unable to allocate buffer for inode count
nl: Kan geen buffer reserveren voor inode-aantallen

en: Unable to allocate buffer for zone count
nl: Kan geen buffer reserveren voor zone-aantallen

en: Unable to read inode map
nl: Kan inode-kaart niet lezen

en: Unable to read zone map
nl: Kan zone-kaart niet lezen

en: Unable to read inodes
nl: Kan inodes niet lezen

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
nl: Waarschuwing: EersteZone != NormaleEersteZone

en: %ld blocks
nl: %ld blokken

en: Firstdatazone=%jd (%jd)
nl: EersteGegevensZone=%jd (%jd)

en: Zonesize=%d
nl: ZoneGrootte=%d

en: Maxsize=%zu
nl: MaxGrootte=%zu

en: Filesystem state=%d
nl: Bestandssysteemstatus=%d

en: namelen=%zd
nl: naamlengte=%zd

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
nl: Inode %d is gemarkeerd als ongebruikt, maar wordt gebruikt door bestand '%s'.

en: Mark in use
nl: Markeren als gebruikt

en: The file `%s' has mode %05o
nl: Het bestand '%s' heeft modus %05o

en: Warning: inode count too big.
nl: Waarschuwing: het aantal inodes is te groot.

en: root inode isn't a directory
nl: hoofd-inode is geen map

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
nl: Blok is al eerder gebruikt.  Nu in bestand '%s'.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
nl: Blok %d in bestand '%s' is gemarkeerd als ongebruikt.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
nl: De map '%s' bevat een ongeldig inode-nummer voor bestand '%.*s'.

en:  Remove
nl:  Verwijderen

en: %s: bad directory: '.' isn't first
nl: %s: ongeldige map: '.' is niet eerste

en: %s: bad directory: '..' isn't second
nl: %s: ongeldige map: '..' is niet tweede

en: %s: bad directory: size < 32
nl: %s: ongeldige map: grootte < 32

en: %s: bad directory: invalid i_zone, use --repair to fix
nl: %s: ongeldige map: ongeldige 'i_zone'; gebruik '--repair' om te herstellen

en: seek failed in bad_zone
nl: 'seek' is mislukt in bad_zone()

en: Inode %lu mode not cleared.
nl: Modus van inode %lu is niet gewist.

en: Inode %lu not used, marked used in the bitmap.
nl: Inode %lu is ongebruikt, maar gemarkeerd als gebruikt in de bitkaart.

en: Inode %lu used, marked unused in the bitmap.
nl: Inode %lu is gebruikt, maar niet als zodanig gemarkeerd in de bitkaart.

en: Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
nl: Inode %lu (modus = %07o), i_nlinks=%d, geteld=%d.

en: Set i_nlinks to count
nl: i_nlinks op geteld aantal instellen

en: Zone %lu: marked in use, no file uses it.
nl: Zone %lu is gemarkeerd als in gebruik, maar geen bestand gebruikt het.

en: Zone %lu: in use, counted=%d
nl: Zone %lu: in gebruik, geteld=%d

en: Zone %lu: not in use, counted=%d
nl: Zone %lu: niet in gebruik, geteld=%d

en: bad inode size
nl: ongeldige inode-grootte

en: bad v2 inode size
nl: ongeldige v2-inode-grootte

en: need terminal for interactive repairs
nl: voor interactieve reparaties is een terminal vereist

en: cannot open %s: %s
nl: kan %s niet openen: %s

en: %s is clean, no check.
nl: %s is schoon, geen controle.

en: Forcing filesystem check on %s.
nl: Gedwongen bestandssysteemcontrole van %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
nl: Bestandssysteem op %s is vervuild, een controle is nodig.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
nl: 
    %6ld inodes gebruikt (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
nl: %6ld zones gebruikt (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
nl: 
    %6d gewone bestanden
    %6d mappen
    %6d byte-apparaten
    %6d blok-apparaten
    %6d koppelingen
    %6d symbolische koppelingen
    ------
    %6d bestanden

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
nl: ----------------------------
    BESTANDSSYSTEEM IS VERANDERD
    ----------------------------

en: write failed
nl: schrijven is mislukt

en: %s: might not be an ISO filesystem
nl: %s: is misschien geen ISO-bestandssysteem

en: read error on %s
nl: leesfout in %s

en: sector count: %d, sector size: %d
nl: aantal sectoren: %d, sectorgrootte: %d

en: Show the length of an ISO-9660 filesystem.
nl: Toont de lengte van een ISO-9660-bestandssysteem.

en:  -d, --divisor=<number>  divide the amount of bytes by <number>
nl:   -d, --divisor=<getal>  de lengte van het ISO-bestand door <getal> delen

en:  -x, --sectors           show sector count and size
nl:   -x, --sectors          het aantal sectoren en de sectorgrootte tonen

en: invalid divisor argument
nl: ongeldige deler

en: Usage: %s [options] device [block-count]
nl: Gebruik:  %s [opties] apparaat [blokkenaantal]

en: Make an SCO bfs filesystem.
nl: Maakt een SCO BFS-bestandssysteem aan.

en: invalid number of inodes
nl: ongeldig aantal inodes

en: volume name too long
nl: volumennaam is te lang

en: fsname name too long
nl: bestandssysteemnaam is te lang

en: invalid block-count
nl: ongeldige blokkenaantal

en: cannot get size of %s
nl: kan grootte van %s niet achterhalen

en: blocks argument too large, max is %llu
nl: argument voor blokken is te groot -- maximum is %llu

en: too many inodes - max is 512
nl: te veel inodes -- maximum is 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
nl: niet genoeg ruimte: minstens %llu blokken nodig

en: Device: %s
nl: Apparaat: %s

en: Volume: <%-6s>
nl: Volumen: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
nl: Bestandssysteemnaam: <%-6s>

en: BlockSize: %d
nl: Blokgrootte: %d

en: Inodes: %ld (in 1 block)
nl: Inodes: %ld (in 1 blok)

en: Inodes: %ld (in %llu blocks)
nl: Inodes: %ld (in %llu blokken)

en: Blocks: %llu
nl: Blokken: %llu

en: Inode end: %d, Data end: %d
nl: Inode-einde: %d, Gegevenseinde: %d

en: error writing superblock
nl: fout bij schrijven van superblok

en: error writing root inode
nl: fout bij schrijven van eerste inode

en: error writing inode
nl: fout bij schrijven van inode

en: error writing . entry
nl: fout bij schrijven van .-item

en: error writing .. entry
nl: fout bij schrijven van ..-item

en: error closing %s
nl: fout bij sluiten van %s

en:  %s [options] [-t <type>] [fs-options] <device> [<size>]
nl:   %s [opties] [-t <bestandssysteemsoort>] [bestandssysteemopties]
                   <apparaat> [<grootte>]

en: Make a Linux filesystem.
nl: Maakt een Linux-bestandssysteem aan.

en:  -t, --type=<type>  filesystem type; when unspecified, ext2 is used
nl:   -t, --type=<soort>  bestandssysteemsoort (wanneer niet gegeven: ext2)

en:      fs-options     parameters for the real filesystem builder
nl:       bs-opties       argumenten voor de feitelijke bestandsysteemmaker

en:      <device>       path to the device to be used
nl:      <apparaat>       pad naar te gebruiken apparaat

en:      <size>         number of blocks to be used on the device
nl:       <grootte>       aantal te gebruiken blokken op het apparaat

en:  -V, --verbose      explain what is being done;
                          specifying -V more than once will cause a dry-run
nl:   -V, --verbose       weergeven wat er gedaan wordt;
                            meerdere '-V's veroorzaken een effectloos doen-alsof

en: failed to execute %s
nl: uitvoeren van %s is mislukt

en: readlink failed: %s
nl: readlink() is mislukt: %s

en: could not read directory %s
nl: kan map %s niet lezen

en: filesystem too big.  Exiting.
nl: bestandssysteem is te groot -- gestopt

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
nl: OEPS: blok is "gecomprimeerd" tot > 2*bloklengte (%ld)

en: cannot close file %s
nl: kan bestand %s niet sluiten

en: invalid edition number argument
nl: ongeldig editienummer

en: invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'
nl: ongeldige endian-waarde; mag zijn 'big', 'little' of 'host'

en: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
nl: Waarschuwing: de geschatte benodigde grootte is %lld MB (bovengrens),
    maar de maximale afbeeldingsgrootte is %u MB.
    Dit gaat misschien niet lukken.

en: ROM image map
nl: inlezen van ROM-afbeelding

en: Including: %s
nl: Ingevoegd: %s

en: Directory data: %zd bytes
nl: Mapgegevens: %zd bytes

en: Everything: %zd kilobytes
nl: Alles: %zd kilobytes

en: Super block: %zd bytes
nl: Superblok: %zd bytes

en: not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
nl: er is niet genoeg ruimte gereserveerd voor ROM-afbeelding
    (%lld is gereserveerd, %zu gebruikt)

en: ROM image write failed (%zd %zd)
nl: Schrijven van ROM-afbeelding is mislukt (%zd %zd)

en: ROM image
nl: ROM-afbeelding

en: warning: filenames truncated to %u bytes.
nl: Waarschuwing: er zijn bestandsnamen afgekapt tot %u bytes.

en: warning: files were skipped due to errors.
nl: Waarschuwing: er zijn bestanden overgeslagen vanwege fouten.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
nl: Waarschuwing: er zijn bestandsgroottes afgekapt tot %lu MB (minus 1 byte).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
nl: Waarschuwing: er zijn UID's afgekapt tot %u bits.
    (Dit kan een veiligheidsprobleem zijn.)

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
nl: Waarschuwing: er zijn GID's afgekapt tot %u bits.
    (Dit kan een veiligheidsprobleem zijn.)

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
nl: WAARSCHUWING: er zijn apparaatnummers afgekapt tot %u bits.  Dit betekent
    zeer waarschijnlijk dat sommige apparaatbestanden niet juist zullen zijn.

en:  %s [options] /dev/name [blocks]
nl:   %s [opties] /dev/<naam> [<blokkenaantal>]

en:  -1                      use Minix version 1
nl:   -1                         Minix versie 1 gebruiken

en:  -2, -v                  use Minix version 2
nl:   -2, -v                     Minix versie 2 gebruiken

en:  -3                      use Minix version 3
nl:   -3                         Minix versie 3 gebruiken

en:  -n, --namelength <num>  maximum length of filenames
nl:   -n, --namelength <getal>   maximumlengte van bestandsnamen

en:  -i, --inodes <num>      number of inodes for the filesystem
nl:   -i, --inodes <getal>       aantal te gebruiken inodes voor bestandssysteem

en:  -c, --check             check the device for bad blocks
nl:   -c, --check                het apparaat op slechte blokken controleren

en:  -l, --badblocks <file>  list of bad blocks from file
nl:   -l, --badblocks <bestand>  lijst met slechte blokken uit dit bestand lezen

en: %s: seek to boot block failed  in write_tables
nl: %s: 'seek' naar opstartblok is mislukt in write_tables()

en: %s: unable to clear boot sector
nl: %s: kan opstartsector niet wissen

en: %s: seek failed in write_tables
nl: %s: 'seek' is mislukt in write_tables()

en: %s: unable to write super-block
nl: %s: kan superblok niet schrijven

en: %s: unable to write inode map
nl: %s: schrijven van inode-kaart is mislukt

en: %s: unable to write zone map
nl: %s: schrijven van zone-kaart is mislukt

en: %s: unable to write inodes
nl: %s: schrijven van inodes is mislukt

en: %s: seek failed in write_block
nl: %s: 'seek' is mislukt in write_block()

en: %s: write failed in write_block
nl: %s: schrijven is mislukt in write_block()

en: %s: too many bad blocks
nl: %s: te veel slechte blokken

en: %s: not enough good blocks
nl: %s: onvoldoende goede blokken

en: First data block at %jd, which is too far (max %d).
    Try specifying fewer inodes by passing --inodes <num>
nl: Eerste datablok is op %jd, en dat is te ver (maximum is %d).
    Probeer minder inodes op te geven via --inodes <getal>.

en: %lu block
     | %lu blocks
nl[0]: %lu blok
nl[1]: %lu blokken

en: Zonesize=%zu
nl: ZoneGrootte=%zu

en: Maxsize=%zu
nl: MaxGrootte=%zu

en: %s: seek failed during testing of blocks
nl: %s: 'seek' is mislukt tijdens testen van blokken

en: Weird values in do_check: probably bugs
nl: Vreemde waarden in do_check(): waarschijnlijk een interne programmafout

en: %s: seek failed in check_blocks
nl: %s: 'seek' is mislukt in check_blocks()

en: %s: bad blocks before data-area: cannot make fs
nl: %s: slechte blokken vóór gegevensgebied: kan geen bestandssysteem maken

en: %d bad block
     | %d bad blocks
nl[0]: %d slecht blok
nl[1]: %d slechte blokken

en: %s: can't open file of bad blocks
nl: %s: kan slechteblokkenbestand niet openen

en: badblock number input error on line %d
nl: invoerfout in slechtbloknummer op regel %d

en: %s: cannot read badblocks file
nl: %s: kan slechteblokkenbestand niet lezen

en: block size smaller than physical sector size of %s
nl: blokgrootte is kleiner dan fysieke sectorgrootte van %s

en: cannot determine size of %s
nl: kan grootte van %s niet achterhalen

en: %s: requested blocks (%llu) exceeds available (%llu) blocks
nl: %s: gevraagde blokken (%llu) overstijgt beschikbare blokken (%llu)

en: %s: number of blocks too small
nl: %s: aantal blokken is te klein

en: unsupported name length: %d
nl: ongeldige naamslengte: %d

en: unsupported minix file system version: %d
nl: niet-ondersteunde Minix-bestandssysteemversie: %d

en: -v is ambiguous, use '-2' instead
nl: optie '-v' is niet eenduidig; gebruik liever '-2'

en: failed to parse maximum length of filenames
nl: ontleden van maximumlengte van bestandsnamen is mislukt

en: failed to parse number of inodes
nl: ontleden van aantal inodes is mislukt

en: failed to parse number of blocks
nl: ontleden van aantal blokken is mislukt

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
nl: %s is aangekoppeld; zal hier geen bestandssysteem maken!

en: Bad user-specified page size %u
nl: Ongeldige door gebruiker aangegeven paginagrootte %u

en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
nl: De opgegeven paginagrootte %d wordt gebruikt, in plaats van systeemwaarde %d

en: Label was truncated.
nl: Label is afgekapt.

en: no label,
nl: geen label,

en: no uuid
nl: geen UUID

en: 
    Usage:
     %s [options] device [size]
nl: 
    Gebruik:  %s [opties] <apparaat> [<grootte>]

en: Set up a Linux swap area.
nl: Prepareert een Linux-wisselgeheugengebied.

en: too many bad pages: %lu
nl: te veel slechte pagina's: %lu

en: seek failed in check_blocks
nl: 'seek' is mislukt in check_blocks()

en: %lu bad page
     | %lu bad pages
nl[0]: %lu slechte pagina
nl[1]: %lu slechte pagina's

en: unable to alloc new libblkid probe
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar voor nieuwe libblkid-sonde

en: unable to assign device to libblkid probe
nl: kan apparaat niet aan libblkid-sonde toewijzen

en: warning: checking bad blocks from swap file is not supported: %s
nl: waarschuwing: het controleren op slechte blokken in een wisselgeheugenbestand wordt niet ondersteund: %s

en: unable to rewind swap-device
nl: terugspoelen van wisselgeheugenapparaat is mislukt

en: unable to erase bootbits sectors
nl: wissen van bootbits-sectoren is mislukt

en: %s: warning: wiping old %s signature.
nl: %s: waarschuwing: wissen van oude %s-vingerafdruk.

en: %s: warning: don't erase bootbits sectors
nl: %s: waarschuwing: bootbits-sectoren niet wissen

en:         (%s partition table detected).
nl:         (%s-partitietabel gedetecteerd).

en:         (compiled without libblkid).
nl:         (gecompileerd zonder 'libblkid').

en: Use -f to force.
nl: Gebruik '-f' om creatie af te dwingen.

en: %s: unable to write signature page
nl: %s: schrijven van vingerafdrukpagina is mislukt

en: parsing page size failed
nl: ontleden van paginagrootte is mislukt

en: parsing version number failed
nl: ontleden van versienummer is mislukt

en: swapspace version %d is not supported
nl: wisselgeheugenversie %d wordt niet ondersteund

en: warning: ignoring -U (UUIDs are unsupported by %s)
nl: waarschuwing: optie '-U' wordt genegeerd
    (UUID's worden door %s niet ondersteund)

en: only one device argument is currently supported
nl: momenteel wordt slechts één apparaatargument ondersteund

en: error: parsing UUID failed
nl: fout: kan UUID niet ontleden

en: error: Nowhere to set up swap on?
nl: fout: Nergens om wisselgeheugen op in te stellen?

en: invalid block count argument
nl: ongeldig blokkenaantal

en: error: size %llu KiB is larger than device size %<PRIu64> KiB
nl: fout: grootte %llu KiB is groter dan apparaatgrootte (%<PRIu64> KiB)

en: error: swap area needs to be at least %ld KiB
nl: fout: wisselgeheugen moet minstens %ld KiB zijn

en: warning: truncating swap area to %llu KiB
nl: waarschuwing: wisselgeheugen is afgekapt tot %llu KiB

en: error: %s is mounted; will not make swapspace
nl: fout: %s is aangekoppeld; zal hier geen wisselgeheugen maken

en: %s: insecure permissions %04o, %04o suggested.
nl: %s: onveilige toegangsrechten: %04o -- aangeraden wordt: %04o

en: %s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested.
nl: %s: onveilige bestandseigenaar %d -- 0 (root) wordt aangeraden

en: Unable to set up swap-space: unreadable
nl: Instellen van wisselgeheugen is mislukt: onleesbaar

en: Setting up swapspace version %d, size = %s (%<PRIu64> bytes)
nl: Instellen van wisselgeheugen, versie %d, grootte = %s (%<PRIu64> bytes)

en: %s: unable to obtain selinux file label
nl: %s: kan geen SELinux-bestandslabel verkrijgen

en: unable to matchpathcon()
nl: kan uit het pad geen context bepalen

en: unable to create new selinux context
nl: kan geen nieuwe SELinux-context aanmaken

en: couldn't compute selinux context
nl: kan geen nieuwe SELinux-context berekenen

en: unable to relabel %s to %s
nl: kan %s niet herlabelen naar %s

en: partition number
nl: partitienummer

en: start of the partition in sectors
nl: begin van de partitie (in sectoren)

en: end of the partition in sectors
nl: einde van de partitie (in sectoren)

en: number of sectors
nl: aantal sectoren

en: human readable size
nl: leesbare grootte

en: partition name
nl: partitienaam

en: partition UUID
nl: partitie-UUID

en: partition table type (dos, gpt, ...)
nl: partitietabeltype (dos, gpt, ...)

en: partition flags
nl: partitievlaggen

en: partition type (a string, a UUID, or hex)
nl: partitietype (hex, of UUID, of tekenreeks)

en: failed to initialize loopcxt
nl: initialiseren van 'loopcxt' is mislukt

en: %s: failed to find unused loop device
nl: %s: kan geen ongebruikt lus-apparaat vinden

en: Trying to use '%s' for the loop device
nl: Er wordt geprobeerd om '%s' als lus-apparaat te gebruiken

en: %s: failed to set backing file
nl: %s: kan achterliggend bestand niet instellen

en: %s: failed to set up loop device
nl: %s: instellen van lus-apparaat is mislukt

en: unknown column: %s
nl: onbekende kolom: %s

en: %s: failed to get partition number
nl: %s: kan partitienummer niet achterhalen

en: specified range <%d:%d> does not make sense
nl: gegeven bereik <%d:%d> is onzinnig

en: range recount: max partno=%d, lower=%d, upper=%d
nl: hertelling: maximum partitienummer=%d, laagste=%d, hoogste=%d

en: %s: error deleting partition %d
nl: %s: fout bij verwijderen van partitie %d

en: %s: error deleting partitions %d-%d
nl: %s: fout bij verwijderen van partities %d-%d

en: %s: partition #%d removed
nl: %s: partitie #%d is verwijderd

en: %s: partition #%d doesn't exist
nl: %s: partitie #%d bestaat niet

en: %s: deleting partition #%d failed
nl: %s: verwijderen van partitie #%d is mislukt

en: %s: error adding partition %d
nl: %s: fout bij toevoegen van partitie %d

en: %s: error adding partitions %d-%d
nl: %s: fout bij toevoegen van partities %d-%d

en: %s: partition #%d added
nl: %s: partitie #%d is toegevoegd

en: %s: adding partition #%d failed
nl: %s: toevoegen van partitie #%d is mislukt

en: %s: error updating partition %d
nl: %s: fout bij bijwerken van partitie %d

en: %s: error updating partitions %d-%d
nl: %s: fout bij bijwerken van partities %d-%d

en: %s: no partition #%d
nl: %s: er is geen partitie #%d

en: %s: partition #%d resized
nl: %s: partitie #%d is van grootte gewijzigd

en: %s: updating partition #%d failed
nl: %s: bijwerken van partitie #%d is mislukt

en: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)
     | #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)
nl[0]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)
nl[1]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectoren, %6ju MB)

en: failed to initialize blkid filter for '%s'
nl: initialiseren van blkid-filter voor '%s' is mislukt

en: %s: failed to read partition table
nl: %s: lezen van partitietabel is mislukt

en: %s: partition table type '%s' detected
nl: %s: '%s'-partitietabel gedetecteerd

en: %s: partition table with no partitions
nl: %s: partitietabel met nul partities

en:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <partition>] <disk>
nl:   %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <N:M> | <partitie>] <apparaat>

en: Tell the kernel about the presence and numbering of partitions.
nl: Vertelt de kernel over het bestaan en de nummering van partities.

en:  -a, --add            add specified partitions or all of them
nl:   -a, --add            gegeven partities (of alle) toevoegen

en:  -d, --delete         delete specified partitions or all of them
nl:   -d, --delete         gegeven partities (of alle) verwijderen

en:  -u, --update         update specified partitions or all of them
nl:   -u, --update         gegeven partities (of alle) bijwerken

en:  -s, --show           list partitions
nl:   -s, --show           partities tonen

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format
nl:   -b, --bytes          grootte in bytes weergeven in plaats van in leesbare vorm

en:  -g, --noheadings     don't print headings for --show
nl:   -g, --noheadings     bij '--show' geen kopregel tonen

en:  -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)
nl:   -n, --nr <N:M>       te gebruiken bereik van partities (bijvoorbeeld '-n 2:4')

en:  -o, --output <list>  define which output columns to use
nl:   -o, --output <lijst>   weer te geven uitvoerkolommen

en:  -P, --pairs          use key="value" output format
nl:   -P, --pairs          uitvoer produceren in de vorm van sleutel="waarde"

en:  -r, --raw            use raw output format
nl:   -r, --raw            rauwe uitvoer produceren

en:  -v, --verbose        verbose mode
nl:   -v, --verbose        gedetailleerde uitvoer produceren

en: failed to parse --nr <M-N> range
nl: ontleden van bereik in '--nr <M-N>' is mislukt

en: partition and disk name do not match
nl: naam van partitie en schijf komen niet overeen

en: --nr and <partition> are mutually exclusive
nl: <partitie> en optie '--nr' gaan niet samen

en: partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d
nl: partitie: %s, schijf: %s, ondergrens: %d, bovengrens: %d

en: %s: cannot delete partitions
nl: %s: kan partities niet verwijderen

en: %s: partitioned loop devices unsupported
nl: %s: gepartitioneerde lus-apparaten worden niet ondersteund

en: %s: failed to initialize blkid prober
nl: %s: initialiseren van blkid-sonde is mislukt

en:  %1$s %2$srawN <major> <minor>
     %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa
nl:   %1$s %2$srawN <hoofdnummer> <subnummer>
      %1$s %2$srawN /dev/<blokapparaat>
      %1$s -q %2$srawN
      %1$s -qa

en: Bind a raw character device to a block device.
nl: Bindt een rauw byte-apparaat aan een blok-apparaat.

en:  -q, --query    set query mode
nl:   -q, --query     binding tonen in plaats van instellen

en:  -a, --all      query all raw devices
nl:   -a, --all      alle bestaande 'raw'-apparaten langslopen

en: Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than zero)
nl: Apparaat '%s' is de 'raw'-besturing;
    (gebruik rawN, waar N groter is dan nul)

en: Cannot locate block device '%s'
nl: Kan blok-apparaat '%s' niet lokaliseren

en: Device '%s' is not a block device
nl: Apparaat '%s' is geen blok-apparaat

en: failed to parse argument
nl: ontleden van argument is mislukt

en: Cannot open master raw device '%s'
nl: Kan hoofd-'raw'-apparaat '%s' niet openen

en: Cannot locate raw device '%s'
nl: Kan 'raw'-apparaat '%s' niet lokaliseren

en: Raw device '%s' is not a character dev
nl: 'raw'-apparaat '%s' is geen byte-apparaat

en: Device '%s' is not a raw dev
nl: Apparaat '%s' is geen 'raw'-apparaat

en: Error querying raw device
nl: Fout tijdens polsen van 'raw'-apparaat

en: %sraw%d:  bound to major %d, minor %d
nl: %sraw%d:  gebonden aan hoofdnummer %d, subnummer %d

en: Error setting raw device
nl: Fout bij instellen van 'raw'-apparaat

en:  %s <disk device> <partition number> <length>
nl:   %s <blokapparaat> <partitienummer> <lengte>

en: Tell the kernel about the new size of a partition.
nl: Vertelt de kernel over de nieuwe grootte van de opgegeven partitie.

en: %s: failed to get start of the partition number %s
nl: %s: kan het begin van partitienummer %s niet achterhalen

en: failed to resize partition
nl: van grootte veranderen van partitie is mislukt

en: failed to allocate nested libfdisk context
nl: reserveren van geheugen voor geneste 'libfdisk'-context is mislukt

en: cannot seek %s
nl: kan geen 'seek' doen op %s

en: cannot write %s
nl: kan niet naar %s niet schrijven

en: %12s (offset %5ju, size %5ju): %s
nl: %12s (positie = %5ju, grootte = %5ju): %s

en: %s: failed to create a backup
nl: %s: het maken van een reservekopie is mislukt

en: failed to create a backup file, $HOME undefined
nl: het maken van een reservekopiebestand is mislukt, want $HOME is niet gedefinieerd

en: Backup files:
nl: Reservekopiebestanden:

en: failed to read new partition from device; ignoring --move-data
nl: lezen van nieuwe partitie is mislukt; '--move-data' wordt genegeerd

en: failed to get size of the new partition; ignoring --move-data
nl: kan grootte van nieuwe partitie niet achterhalen; '--move-data' wordt genegeerd

en: failed to get start of the new partition; ignoring --move-data
nl: kan begin van nieuwe partitie niet achterhalen; '--move-data' wordt genegeerd

en: failed to get size of the old partition; ignoring --move-data
nl: kan grootte van oude partitie niet achterhalen; '--move-data' wordt genegeerd

en: failed to get start of the old partition; ignoring --move-data
nl: kan begin van oude partitie niet achterhalen; '--move-data' wordt genegeerd

en: start of the partition has not been moved; ignoring --move-data
nl: begin van de partitie is niet verplaatst; '--move-data' wordt genegeerd

en: new partition is smaller than original; ignoring --move-data
nl: nieuwe partitie is kleiner dan de oude; '--move-data' wordt genegeerd

en: Data move:
nl: Gegevensverplaatsing:

en:  typescript file: %s
nl:  scriptbestand: %s

en: Do you want to move partition data?
nl: Wilt u de gegevens op de partitie verplaatsen?

en: Leaving.
nl: Dag.

en: %s: failed to move data
nl: %s: verplaatsen van gegevens is mislukt

en: The partition table is unchanged (--no-act).
nl: De partitietabel is ongewijzigd (--no-act).

en: 
    The partition table has been altered.
nl: 
    De partitietabel is gewijzigd.

en: unsupported label '%s'
nl: niet-ondersteund label '%s'

en: Id  Name
nl: ID  Naam

en: unrecognized partition table type
nl: onbekend partitietabeltype

en: Cannot get size of %s
nl: kan grootte van %s niet opvragen

en: total: %ju blocks
nl: totaal: %ju blokken

en: no disk device specified
nl: geen schijfapparaat gegeven

en: failed to parse partition number
nl: kan partitienummer niet ontleden

en: %s: partition %d: failed to toggle bootable flag
nl: %s: partitie %d: omschakelen van opstartvlag is mislukt

en: %s: partition %zu: failed to delete
nl: %s: partitie %zu: verwijderen is mislukt

en: failed to allocate dump struct
nl: reserveren van geheugen voor dumpstruct is mislukt

en: %s: no partition table found
nl: %s: geen partitietabel gevonden

en: %s: partition %zu: partition table contains only %zu partitions
nl: %s: partitie %zu: partitietabel bevat slechts %zu partities

en: %s: partition %zu: partition is unused
nl: %s: partitie %zu wordt niet gebruikt

en: no partition number specified
nl: geen partitienummer opgegeven

en: unexpected arguments
nl: onverwachte argumenten

en: %s: partition %zu: failed to get partition type
nl: %s: partitie %zu: achterhalen van partitietype is mislukt

en: failed to parse %s partition type '%s'
nl: ontleden van %s-partitietype '%s' is mislukt

en: %s: partition %zu: failed to set partition type
nl: %s: partitie %zu: instellen van partitietype is mislukt

en: %s: partition %zu: failed to get partition UUID
nl: %s: partitie %zu: achterhalen van partitie-UUID is mislukt

en: failed to allocate partition object
nl: reserveren van geheugen voor partitie-object is mislukt

en: %s: partition %zu: failed to set partition UUID
nl: %s: partitie %zu: instellen van partitie-UUID is mislukt

en: %s: partition %zu: failed to get partition name
nl: %s: partitie %zu: achterhalen van partitienaam is mislukt

en: %s: partition %zu: failed to set partition name
nl: %s: partitie %zu: instellen van partitienaam is mislukt

en: %s: partition %zu: failed to set partition attributes
nl: %s: partitie %zu: instellen van partitie-eigenschappen is mislukt

en:  Commands:
nl:  Opdrachten:

en:    write    write table to disk and exit
nl:    write    de tabel naar schijf schrijven en afsluiten

en:    quit     show new situation and wait for user's feedback before write
nl:    quit     nieuwe situatie tonen, en antwoord afwachten alvorens te schrijven

en:    abort    exit sfdisk shell
nl:    abort    de sfdisk-shell verlaten

en:    print    display the partition table
nl:    print    de partitietabel weergeven

en:    help     show this help text
nl:    help     deze hulptekst tonen

en:    Ctrl-D   the same as 'quit'
nl:    Ctrl-D   hetzelfde als 'quit'

en:  Input format:
nl:  Invoeropmaak:

en:  Example:
nl: Voorbeeld:

en: unsupported command
nl: niet-ondersteunde opdracht

en: line %d: unsupported command
nl: regel %d: niet-ondersteunde opdracht

en: failed to allocate partition name
nl: reserveren van ruimte voor partitienaam is mislukt

en: failed to allocate script handler
nl: reserveren van geheugen voor script-verwerker is mislukt

en: %s: cannot modify partition %d: no partition table was found
nl: %s: kan partitie %d niet aanpassen: geen partitietabel gevonden

en: %s: cannot modify partition %d: partition table contains only %zu partitions
nl: %s: kan partitie %d niet aanpassen: partitietabel bevat slechts %zu partities

en: warning: %s: partition %d is not defined yet
nl: waarschuwing: %s: partitie %d is nog niet gedefinieerd

en: 
    Welcome to sfdisk (%s).
nl: 
    Welkom bij 'sfdisk' (%s).

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
nl: Even controleren of iemand deze schijf nu gebruikt...

en:  FAILED
nl:  MISLUKT

en: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
nl: Deze schijf is in gebruik -- nu herpartitioneren is een slecht idee.
    Koppel eerst alle bestandssystemen af, en schakel met 'swapoff' alle
    wisselgeheugenpartities op deze schijf uit.
    Of gebruik optie '--no-reread' om deze controle te onderdrukken.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
nl: Gebruik '--force' om alle controles te negeren.

en: 
    Old situation:
nl: 
    Oude situatie:

en: 
    sfdisk is going to create a new '%s' disk label.
    Use 'label: <name>' before you define a first partition
    to override the default.
nl: 
    sfdisk gaat een nieuw '%s'-schijflabel aanmaken.
    Gebruik 'label: <naam>' om het schijflabeltype te wijzigen
    voordat u de eerste partitie aanmaakt.

en: 
    Type 'help' to get more information.
nl: 
    Typ 'help' voor meer informatie.

en: All partitions used.
nl: Alle partities zijn in gebruik.

en: Done.
nl: Klaar.

en: Ignoring partition.
nl: Partitie wordt genegeerd.

en: Script header accepted.
nl: Scriptkopregels zijn geaccepteerd.

en: Failed to apply script headers, disk label not created.
nl: Toepassen van scriptkopregels is mislukt; geen schijflabel aangemaakt.

en: 
    New situation:
nl: 
    Nieuwe situatie:

en: Do you want to write this to disk?
nl: Wilt u dit naar de schijf schrijven?

en: Leaving.
nl: Dag.

en:  %1$s [options] <dev> [[-N] <part>]
     %1$s [options] <command>
nl:   %1$s [opties] <apparaat> [[-N] <partitienummer>]
      %1$s [opties] <opdracht>

en:      --bytes               print SIZE in bytes rather than in human readable format
nl:       --bytes          grootte in bytes weergeven in plaats van in leesbare vorm

en:  -o, --output <list>       output columns
nl:   -o, --output <lijst>     te tonen kolommen in de uitvoer

en:  -q, --quiet               suppress extra info messages
nl:   -q, --quiet              extra informatie onderdrukken

en:  -L, --Linux               deprecated, only for backward compatibility
nl:   -L, --Linux              (verouderd, slechts herkend voor compatibiliteit)

en: %s is deprecated in favour of --part-type
nl: optie '%s' is verouderd; gebruik '--part-type'

en: --id is deprecated in favour of --part-type
nl: optie '--id' is verouderd; gebruik '--part-type'

en: --Linux option is unnecessary and deprecated
nl: de optie '--Linux' is onnodig en verouderd

en: unsupported unit '%c'
nl: niet-ondersteunde eenheid '%c'

en: --movedata requires -N
nl: optie '--movedata' vereist '-N'

en: failed to parse UUID: %s
nl: ontleden van UUID '%s' is mislukt

en: %s: failed to seek to swap UUID
nl: %s: 'seek' naar wisselgeheugen-UUID is mislukt

en: %s: failed to write UUID
nl: %s: schrijven van wisselgeheugen-UUID is mislukt

en: %s: failed to seek to swap label
nl: %s: 'seek' naar wisselgeheugenlabel is mislukt

en: label is too long. Truncating it to '%s'
nl: label is te lang; wordt afgekapt tot '%s'

en: %s: failed to write label
nl: %s: schrijven van label is mislukt

en: Display or change the label or UUID of a swap area.
nl: Toont of wijzigt het label of de UUID van een wisselgeheugengebied.

en:  -L, --label <label> specify a new label
     -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid
nl:   -L, --label <label>   te gebruiken nieuw label
      -U, --uuid <UUID>     te gebruiken nieuwe UUID

en: ignore -U (UUIDs are unsupported)
nl: optie '-U' wordt genegeerd (UUID's worden niet ondersteund)

en: Try '%s --help' for more information.
nl: Typ '%s --help' voor meer informatie.

en: 
    Usage:
nl: 
    Gebruik:

en: 
    Options:
nl: 
    Opties:

en: 
    Functions:
nl: 
    Functies:

en: 
    Commands:
nl: 
    Opdrachten:

note: Translators: help for gpaste help
en: display this help
nl: deze hulptekst weergeven

en: 
    For more details see %s.
nl: 
    Voor meer informatie zie %s.

en: %s from %s
nl: '%s' uit %s

en: colors are enabled by default
nl: kleuren zijn standaard ingeschakeld

en: colors are disabled by default
nl: kleuren zijn standaard uitgeschakeld

en: failed to set the %s environment variable
nl: instellen van omgevingsvariabele %s is mislukt

en: EFI System
nl: EFI-systeem

en: MBR partition scheme
nl: MBR-partitieschema

en: Intel Fast Flash
nl: Intel "Snelle flash"

en: BIOS boot
nl: BIOS-opstart

en: Sony boot partition
nl: Sony-opstartpartitie

en: Lenovo boot partition
nl: Lenovo-opstartpartitie

en: PowerPC PReP boot
nl: PowerPC PReP opstart

en: ONIE boot
nl: ONIE-opstart

en: ONIE config
nl: ONIE-config

en: Microsoft reserved
nl: Microsoft gereserveerd

en: Microsoft basic data
nl: Microsoft basisgegevens

en: Microsoft LDM metadata
nl: Microsoft LDM-metagegevens

en: Microsoft LDM data
nl: Microsoft LDM-gegevens

en: Windows recovery environment
nl: Windows recovery-omgeving

en: IBM General Parallel Fs
nl: IBM General Parallel FS

en: Microsoft Storage Spaces
nl: Microsoft "Opslagruimtes"

en: HP-UX data
nl: HP-UX gegevens

en: Linux swap
nl: Linux wisselgeheugen

en: Linux filesystem
nl: Linux bestandssysteem

en: Linux server data
nl: Linux servergegevens

en: Linux reserved
nl: Linux gereserveerd

en: Linux extended boot
nl: Linux uitgebreid opstart

en: FreeBSD data
nl: FreeBSD gegevens

en: FreeBSD boot
nl: FreeBSD opstart

en: FreeBSD swap
nl: FreeBSD wisselgeheugen

en: Apple boot
nl: Apple opstart

en: Apple Core storage
nl: Apple Core opslag

en: Solaris boot
nl: Solaris opstart

en: Solaris swap
nl: Solaris wisselgeheugen

en: Solaris alternate sector
nl: Solaris alternatieve sector

en: Solaris reserved 1
nl: Solaris gereserveerd 1

en: Solaris reserved 2
nl: Solaris gereserveerd 2

en: Solaris reserved 3
nl: Solaris gereserveerd 3

en: Solaris reserved 4
nl: Solaris gereserveerd 4

en: Solaris reserved 5
nl: Solaris gereserveerd 5

en: NetBSD swap
nl: NetBSD wisselgeheugen

en: NetBSD concatenated
nl: NetBSD samengevoegd

en: NetBSD encrypted
nl: NetBSD versleuteld

en: ChromeOS root fs
nl: ChromeOS root-FS

en: ChromeOS reserved
nl: ChromeOS gereserveerd

en: MidnightBSD data
nl: MidnightBSD gegevens

en: MidnightBSD boot
nl: MidnightBSD opstart

en: MidnightBSD swap
nl: MindightBSD wisselgeheugen

en: Ceph Journal
nl: Ceph journal

en: Ceph Encrypted Journal
nl: Ceph versleuteld journal

en: Ceph crypt OSD
nl: Ceph versleuteld OSD

en: Ceph disk in creation
nl: Ceph schijf in wording

en: Ceph crypt disk in creation
nl: Ceph versleutelde schijf in wording

en: OpenBSD data
nl: OpenBSD gegevens

en: QNX6 file system
nl: QNX6 bestandssysteem

en: Plan 9 partition
nl: Plan-9 partitie

en: AIX bootable
nl: AIX opstartbaar

en: OS/2 Boot Manager
nl: OS/2 opstartmanager

en: W95 Ext'd (LBA)
nl: W95 uitgeb. (LBA)

en: Hidden FAT12
nl: verborgen FAT12

en: Compaq diagnostics
nl: Compaq diagnostiek

en: Hidden FAT16 <32M
nl: verborgen FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
nl: verborgen FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
nl: verborgen HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
nl: verborgen W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
nl: verb. W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
nl: verb. W95 FAT16 (LBA)

en: Hidden NTFS WinRE
nl: verborgen NTFS WinRE

en: QNX4.x 2nd part
nl: QNX4.x 2de deel

en: QNX4.x 3rd part
nl: QNX4.x 3de deel

en: OnTrackDM6
nl: OnTrack DM6

en: GNU HURD or SysV
nl: GNU HURD / SysV

en: DiskSecure Multi-Boot
nl: DiskSecure MultiBoot

en: Old Minix
nl: oude Minix

en: Minix / old Linux
nl: Minix / oude Linux

en: Linux swap / Solaris
nl: Linux wisselgeheugen

en: OS/2 hidden or Intel hibernation
nl: OS/2 verborgen of Intel hibernatie

en: Linux extended
nl: Linux uitgebreid

en: NTFS volume set
nl: NTFS volumenset

en: IBM Thinkpad hibernation
nl: IBM Thinkpad hibernatie

en: Darwin boot
nl: Darwin opstart

en: BSDI fs
nl: BSDI-bestandssysteem

en: BSDI swap
nl: BSDI-wisselgeheugen

en: Boot Wizard hidden
nl: BootWizard verborgen

en: Acronis FAT32 LBA
nl: Acronis FAT32 (LBA)

en: DRDOS/sec (FAT-12)
nl: DRDOS/sec (FAT12)

en: DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)
nl: DRDOS/sec (FAT16 <32M)

en: DRDOS/sec (FAT-16)
nl: DRDOS/sec (FAT16)

en: Non-FS data
nl: non-BS-gegevens

en: BeOS fs
nl: BeOS bestandssysteem

en: Linux/PA-RISC boot
nl: Linux/PA-RISC opstart

en: DOS secondary
nl: DOS secundair

en: VMware VMKCORE
nl: VMware vmkcore

en: Linux raid autodetect
nl: Linux raidautodetectie

en: warning: %s is misaligned
nl: waarschuwing: %s is geen blok-apparaat

en: Selected partition %ju
nl: Geselecteerde partitie is %ju

en: No partition is defined yet!
nl: Er zijn nog geen partities gedefinieerd!

en: No free partition available!
nl: Geen vrije partitie beschikbaar!

en: Partition number
nl: Partitienummer

en: Created a new partition %d of type '%s' and of size %s.
nl: Nieuwe partitie %d van type '%s' en grootte %s is aangemaakt.

en: Partition %zd: has invalid starting sector 0.
nl: Partitie %zd heeft ongeldige beginsector 0.

en: There is no *BSD partition on %s.
nl: Er is geen *BSD-partitie op %s.

en: First cylinder
nl: Eerste cilinder

en: The device %s does not contain BSD disklabel.
nl: Apparaat %s bevat geen BSD-schijflabel.

en: Do you want to create a BSD disklabel?
nl: Wilt u een BSD-schijflabel aanmaken?

en:  removable
nl:  verwijderbaar

en:  badsect
nl:  slechte_sectoren

en: Tracks/Cylinder
nl: Sporen/Cilinder

en: Sectors/Cylinder
nl: Sectoren/Cilinder

en: Cylinders
nl: Cilinders

en: Rpm
nl: RPM

en: Interleave
nl: Tussenruimte

en: Cylinderskew
nl: Cilinderskew

en: Headswitch
nl: Kopoverschakeling

en: Track-to-track seek
nl: Spoor-tot-spoor 'seek'

en: sectors/track
nl: sectoren/spoor

en: tracks/cylinder
nl: sporen/cilinder

en: cylinders
nl: cilinders

en: sectors/cylinder
nl: sectoren/cilinder

en: cylinderskew
nl: cilinderskew

en: headswitch
nl: overschakelen van kop

en: track-to-track seek
nl: spoor-tot-spoor 'seek'

en: The bootstrap file %s successfully loaded.
nl: Bootstrap-bestand %s is met succes geladen.

en: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (default %1$s)
nl: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (standaard %1$s)

en: Bootstrap overlaps with disklabel!
nl: Bootstrap overlapt met schijflabel!

en: Bootstrap installed on %s.
nl: Bootstrap is geïnstalleerd op %s.

en: Disklabel written to %s.  (Don't forget to write the %s disklabel too.)
nl: Schijflabel is geschreven naar %s.  (Vergeet niet om ook het %s-label te schrijven.)

en: Disklabel written to %s.
nl: Schijflabel is geschreven naar %s.

en: Syncing disks.
nl: Leegmaken van schijfbuffers...

en: BSD label is not nested within a DOS partition.
nl: BSD-label is niet genest binnen een DOS-partitie.

en: BSD partition '%c' linked to DOS partition %zu.
nl: BSD-partitie '%c' is gekoppeld aan DOS-partitie %zu.

en: %s: close device failed
nl: %s: sluiten van apparaat is mislukt

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
nl: Aanroepen van ioctl() om partitietabel opnieuw in te lezen...

en: Re-reading the partition table failed.
nl: Herinlezen van partitietabel is mislukt.

en: cylinder | cylinders
nl[0]: cilinder
nl[1]: cilinders

en: sector | sectors
nl[0]: sector
nl[1]: sectoren

en: Incomplete geometry setting.
nl: Onvolledige geometrie-instelling.

en: All primary partitions have been defined already.
nl: Alle primaire partities zijn al gedefinieerd.

en: Failed to read extended partition table (offset=%ju)
nl: Lezen van uitgebreide partitietabel is mislukt (positie=%ju)

en: You can set geometry from the extra functions menu.
nl: U kunt de geometrie instellen in het menu met extra functies.

en: DOS-compatible mode is deprecated.
nl: DOS-compatibiliteitsmodus is verouderd.

en: The device presents a logical sector size that is smaller than the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.
nl: Op het apparaat is de logische sectorgrootte kleiner dan de fysieke.
    Uitlijning op een fysieke sectorgrens (of optimale in-/uitvoergrootte)
    wordt aangeraden, anders kunnen de prestaties er onder lijden.

en: Cylinders as display units are deprecated.
nl: Cilinders als weergave-eenheid zijn verouderd.

en: Bad offset in primary extended partition.
nl: Ongeldige plaats in primaire uitgebreide partitie.

en: Omitting partitions after #%zu. They will be deleted if you save this partition table.
nl: Partities na #%zu worden weggelaten.
    Ze zullen worden *verwijderd* als u deze partitietabel opslaat.

en: Extra link pointer in partition table %zu.
nl: Extra koppelingsverwijzer in partitietabel %zu.

en: Ignoring extra data in partition table %zu.
nl: Extra gegevens in partitietabel %zu worden genegeerd.

en: omitting empty partition (%zu)
nl: lege partitie (%zu) wordt weggelaten

en: Created a new DOS disklabel with disk identifier 0x%08x.
nl: Nieuw DOS-schijflabel is aangemaakt met schijf-ID 0x%08x.

en: Enter the new disk identifier
nl: Voer de nieuwe schijf-ID in

en: Disk identifier changed from 0x%08x to 0x%08x.
nl: Schijf-ID is gewijzigd van 0x%08x naar 0x%08x.

en: Ignoring extra extended partition %zu
nl: Extra uitgebreide partitie %zu wordt genegeerd.

en: Invalid flag 0x%02x%02x of EBR (for partition %zu) will be corrected by w(rite).
nl: Onjuiste optie 0x%02x%02x van EBR (voor partitie %zu) zal worden gecorrigeerd bij het schrijven.

en: Start sector %ju out of range.
nl: Startsector %ju valt buiten bereik.

en: Partition %zu is already defined.  Delete it before re-adding it.
nl: Partitie %zu is al gedefinieerd.  Verwijder deze eerst, en voeg hem dan opnieuw toe.

en: No free sectors available.
nl: Geen vrije sectoren beschikbaar.

en: Sector %llu is already allocated.
nl: Sector %llu is al gereserveerd.

en: Adding logical partition %zu
nl: Logische partitie %zu wordt toegevoegd.

en: Partition %zu: contains sector 0
nl: Partitie %zu bevat sector 0.

en: Partition %zu: head %d greater than maximum %d
nl: Partitie %zu: kopnummer %d is groter dan maximum %d

en: Partition %zu: sector %d greater than maximum %llu
nl: Partitie %zu: sectornummer %d is groter dan maximum %llu

en: Partition %zu: cylinder %d greater than maximum %llu
nl: Partitie %zu: cilindernummer %d is groter dan maximum %llu

en: Partition %zu: previous sectors %u disagrees with total %u
nl: Partitie %zu: einde van vorige partitie in sectoren %u verschilt van totaal %u

en: Partition %zu: different physical/logical beginnings (non-Linux?): phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
nl: Partitie %zu heeft verschillende fysieke/logische eindpunten (niet-Linux?): fysiek=(%d, %d, %d), logisch=(%d, %d, %d).

en: Partition %zu: different physical/logical endings: phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
nl: Partitie %zu heeft verschillende fysieke/logische eindpunten: fysiek=(%d, %d, %d), logisch=(%d, %d, %d).

en: Partition %zu: does not end on cylinder boundary.
nl: Partitie %zu eindigt niet op een cilindergrens.

en: Partition %zu: bad start-of-data.
nl: Partitie %zu heeft onjuist begin van gegevensgebied.

en: Partition %zu: overlaps partition %zu.
nl: Partitie %zu overlapt partitie %zu.

en: Partition %zu: empty.
nl: Partitie %zu is leeg.

en: Logical partition %zu: not entirely in partition %zu.
nl: Logische partitie %zu ligt niet geheel binnen partitie %zu.

en: No errors detected.
nl: Geen fouten gevonden.

en: Total allocated sectors %llu greater than the maximum %llu.
nl: Totaal aantal gereserveerde sectoren (%llu) is groter dan maximum %llu.

en: Remaining %lld unallocated %ld-byte sectors.
nl: Er resteren %lld niet-gereserveerde sectoren van %ld bytes.

en: %d error detected. | %d errors detected.
nl[0]: %d fout gevonden.
nl[1]: %d fouten gevonden.

en: The maximum number of partitions has been created.
nl: Het maximum aantal partities is aangemaakt.

en: Extended partition already exists.
nl: Uitgebreide partitie bestaat al.

en: All primary partitions are in use.
nl: Alle primaire partities zijn in gebruik.

en: All space for primary partitions is in use.
nl: Alle ruimte voor primaire partities is in gebruik.

note: TRANSLATORS: Try to keep this within 80 characters.
en: To create more partitions, first replace a primary with an extended partition.
nl: Vervang voor meer partities eerst een primaire partitie door een uitgebreide.

en: Partition type
nl: Partitietype

en: extended
nl: uitgebreid

en: container for logical partitions
nl: container voor logische partities

en: logical
nl: logisch

en: numbered from 5
nl: genummerd vanaf 5

en: Invalid partition type `%c'.
nl: Ongeldig partitietype '%c'.

en: Cannot write sector %jd: seek failed
nl: Kan sector %jd niet schrijven: 'seek' is mislukt

en: Disk identifier
nl: Schijf-ID

en: Type 0 means free space to many systems. Having partitions of type 0 is probably unwise.
nl: Type 0 betekent op veel systemen 'vrije ruimte'.  Het is daarom
    vermoedelijk onverstandig om partities van het type 0 te hebben.

en: Cannot change type of the extended partition which is already used by logical partitions. Delete logical partitions first.
nl: Kan het type van een uitgebreide partitie die al door logische partities gebruikt wordt niet wijzigen.  Verwijder eerst de logische partities.

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
nl: Er hoeft niets gedaan te worden.  De ordening is al goed.

en: Partition %zu: no data area.
nl: Partitie %zu heeft geen gegevensgebied.

en: New beginning of data
nl: Nieuw begin van gegevens

en: Partition %zu: is an extended partition.
nl: Partitie %zu is een uitgebreide partitie.

en: The bootable flag on partition %zu is enabled now.
nl: De opstartbaarvlag op partitie %zu is nu ingeschakeld.

en: The bootable flag on partition %zu is disabled now.
nl: De opstartbaarvlag op partitie %zu is nu uitgeschakeld.

en: Start-C/H/S
nl: Begin-C/K/S

en: End-C/H/S
nl: Eind-C/K/S

en: Attrs
nl: Kenm.

en: failed to allocate GPT header
nl: reserveren van geheugen voor GPT-kop is mislukt

en: First LBA specified by script is out of range.
nl: Eerste door script gegeven LBA valt buiten geldig bereik.

en: Last LBA specified by script is out of range.
nl: Laatste door script gegeven LBA valt buiten geldig bereik.

en: gpt: stat() failed
nl: gpt: stat() is mislukt

en: gpt: cannot handle files with mode %o
nl: gpt: kan bestanden met modus %o niet verwerken

en: GPT Header
nl: GPT-kop

en: GPT Entries
nl: GPT-items

en: First LBA
nl: Eerste LBA

en: Last LBA
nl: Laatste LBA

note: TRANSLATORS: The LBA (Logical Block Address) of the backup GPT header.
en: Alternative LBA
nl: Alternatieve LBA

note: TRANSLATORS: The start of the array of partition entries.
en: Partition entries LBA
nl: LBA van partitie-items

en: Allocated partition entries
nl: Gereserveerde partitie-items

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
nl: De reservekopie van de GPT-tabel is beschadigd, maar de primaire tabel lijkt goed.  Deze laatste zal worden gebruikt.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
nl: De primaire GPT-tabel is beschadigd, maar de reservekopie lijkt goed.  Deze laatste zal worden gebruikt.

en: unsupported GPT attribute bit '%s'
nl: niet-ondersteund GPT-eigenschapsbit '%s'

en: Partition UUID changed from %s to %s.
nl: Partitie-UUID is gewijzigd van %s naar %s.

en: Partition name changed from '%s' to '%.*s'.
nl: Partitienaam is gewijzigd van '%s' naar '%.*s'.

en: The start of the partition understeps FirstUsableLBA.
nl: Begin van de partitie is kleiner dan FirstUsableLBA.

en: The end of the partition oversteps LastUsableLBA.
nl: Begin van de partitie is groter dan LastUsableLBA.

en: Disk does not contain a valid backup header.
nl: Schijf bevat geen geldige backup-header.

en: Invalid primary header CRC checksum.
nl: Ongeldige CRC-controlesom van primaire header.

en: Invalid backup header CRC checksum.
nl: Ongeldige CRC-controlesom van backup-header.

en: Invalid partition entry checksum.
nl: Ongeldige controlesom van partitie-item.

en: Invalid primary header LBA sanity checks.
nl: Ongeldige LBA-gezondverstandcontrole van primaire header.

en: Invalid backup header LBA sanity checks.
nl: Ongeldige LBA-gezondverstandcontrole van backup-header.

en: MyLBA mismatch with real position at primary header.
nl: MyLBA komt niet overeen met werkelijke positie in primaire header.

en: MyLBA mismatch with real position at backup header.
nl: MyLBA komt niet overeen met werkelijke positie in backup-header.

en: Disk is too small to hold all data.
nl: Schijf is te klein om alle gegevens te bevatten.

en: Primary and backup header mismatch.
nl: Primaire en backup-header komen niet overeen.

en: Partition %u overlaps with partition %u.
nl: Partitie %u overlapt partitie %u.

en: Partition %u is too big for the disk.
nl: Partitie %u is te groot voor de schijf.

en: Partition %u ends before it starts.
nl: Partitie %u eindigt vóórdat ie begint.

en: Header version: %s
nl: Header-versie: %s

en: A total of %ju free sectors is available in %u segment. | A total of %ju free sectors is available in %u segments (the largest is %s).
nl[0]: Een totaal van %ju vrije sectoren is beschikbaar in %u segment.
nl[1]: Een totaal van %ju vrije sectoren is beschikbaar in %u segmenten (de grootste is %s).

en: All partitions are already in use.
nl: Alle partities zijn al in gebruik.

en: Sector %ju already used.
nl: Sector %ju wordt al gebruikt.

en: Could not create partition %zu
nl: Kan partitie %zu niet aanmaken

en: The last usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
nl: De laatste bruikbare GPT-sector is %ju, maar %ju werd gevraagd.

en: The first usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
nl: De eerste bruikbare GPT-sector is %ju, maar %ju werd gevraagd.

en: Created a new GPT disklabel (GUID: %s).
nl: Een nieuw GPT-schijflabel is aangemaakt (GUID: %s).

en: Enter new disk UUID (in 8-4-4-4-12 format)
nl: Voer nieuwe schijf-UUID in (in 8-4-4-4-12-vorm)

en: Failed to parse your UUID.
nl: Ontleden van UUID is mislukt.

en: Disk identifier changed from %s to %s.
nl: Schijf-ID is gewijzigd van %s naar %s.

en: Not enough space for new partition table!
nl: Niet genoeg ruimte beschikbaar voor een nieuwe partitietabel!

en: Cannot allocate memory!
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar!

en: Partition table length changed from %<PRIu32> to %<PRIu64>.
nl: Partitietabellengte is gewijzigd van %<PRIu32> naar %<PRIu64>.

en: The attributes on partition %zu changed to 0x%016<PRIx64>.
nl: De eigenschappen van partitie %zu zijn gewijzigd naar 0x%016<PRIx64>.

en: Enter GUID specific bit
nl: Voer GUID-specifiek bit in

en: failed to toggle unsupported bit %lu
nl: omschakelen van niet-ondersteund bit %lu is mislukt

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is enabled now.
nl: GUID-specifiek bit %d op partitie %zu is nu ingeschakeld.

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is disabled now.
nl: GUID-specifiek bit %d op partitie %zu is nu uitgeschakeld.

en: The %s flag on partition %zu is enabled now.
nl: De %s-vlag op partitie %zu is nu ingeschakeld.

en: The %s flag on partition %zu is disabled now.
nl: De %s-vlag op partitie %zu is nu uitgeschakeld.

en: Failed to resize partition #%zu.
nl: Van grootte veranderen van partitie #%zu is mislukt.

en: SGI raw
nl: SGI rauw

en: SGI volume
nl: SGI volumen

en: SGI info created on second sector.
nl: SGI-info is aangemaakt op tweede sector.

en: Detected an SGI disklabel with wrong checksum.
nl: SGI-schijflabel gevonden met foutieve controlesom.

en: Physical cylinders
nl: Fysieke cilinders

en: Extra sects/cyl
nl: Extra sectoren per cilinder

en: Bootfile
nl: Opstartbestand

en: Invalid bootfile!  The bootfile must be an absolute non-zero pathname, e.g. "/unix" or "/unix.save".
nl: Ongeldig opstartbestand!  Het opstartbestand moet een absolute,
    niet-nul padnaam zijn, zoals '/unix' of '/unix.save'.

en: Name of bootfile is too long: %zu byte maximum. | Name of bootfile is too long: %zu bytes maximum.
nl[0]: Naam van opstartbestand is te lang: maximaal %zu byte.
nl[1]: Naam van opstartbestand is te lang: maximaal %zu bytes.

en: Bootfile must have a fully qualified pathname.
nl: Opstartbestand moet een volledig aangegeven padnaam hebben.

en: Be aware that the bootfile is not checked for existence.  SGI's default is "/unix", and for backup "/unix.save".
nl: Let op: er niet wordt gecontroleerd of het opstartbestand bestaat.
    SGI's standaard is '/unix', en voor backup '/unix.save'.

en: The current boot file is: %s
nl: Het huidige opstartbestand is: %s

en: Enter of the new boot file
nl: Geef de naam van het nieuwe opstartbestand

en: Boot file is unchanged.
nl: Opstartbestand blijft ongewijzigd.

en: Bootfile has been changed to "%s".
nl: Opstartbestand is veranderd naar '%s'.

en: More than one entire disk entry present.
nl: Er is meer dan één gehele-schijf-item.

en: No partitions defined.
nl: Geen partities gedefinieerd.

en: IRIX likes it when partition 11 covers the entire disk.
nl: IRIX houdt ervan dat partitie 11 de gehele schijf beslaat.

en: The entire disk partition should start at block 0, not at block %d.
nl: De gehele-schijfpartitie moet beginnen bij blok 0, niet bij blok %d.

en: Partition 11 should cover the entire disk.
nl: Partitie 11 zou de gehele schijf moeten beslaan.

en: Partitions %d and %d overlap by %d sector. | Partitions %d and %d overlap by %d sectors.
nl[0]: De partities %d en %d overlappen elkaar met %d sector.
nl[1]: De partities %d en %d overlappen elkaar met %d sectoren.

en: Unused gap of %8u sector: sector %8u | Unused gap of %8u sectors: sectors %8u-%u
nl[0]: Ongebruikt gat van %8u sector: sectoren %8u.
nl[1]: Ongebruikt gat van %8u sectoren: sectoren %8u-%u.

en: The boot partition does not exist.
nl: De opstartpartitie bestaat niet.

en: The swap partition does not exist.
nl: De wisselgeheugenpartitie bestaat niet.

en: The swap partition has no swap type.
nl: De wisselgeheugenpartitie heeft geen soortaanduiding.

en: You have chosen an unusual bootfile name.
nl: U hebt een ongebruikelijke naam gekozen voor het opstartbestand.

en: Partition overlap on the disk.
nl: U hebt een partitie-overlap op de schijf.

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
nl: Poging tot het automatisch aanmaken van een gehele-schijf-item.

en: The entire disk is already covered with partitions.
nl: De volledige schijf is al ingedeeld in partities.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
nl: U hebt een partitie-overlap op de schijf.  Los dit eerst op!

en: First %s
nl: Eerste %s

en: It is highly recommended that the eleventh partition covers the entire disk and is of type 'SGI volume'.
nl: Het wordt sterk aangeraden om de elfde partitie de gehele schijf
    te laten beslaan en van het type 'SGI volumen' te laten zijn.

en: Last %s or +%s or +size{K,M,G,T,P}
nl: Laatste %s, +%s of +grootte{K,M,G,T,P}

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of %llu. This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
nl: ioctl(BLKGETSIZE) is mislukt op %s.
    Cilindergeometriewaarde %llu wordt nu gebruikt.
    Deze waarde kan voor apparaten groter dan 33.8 GB afgekapt zijn.

en: Created a new SGI disklabel.
nl: Een nieuw SGI-schijflabel is aangemaakt.

en: Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.
nl: Sorry, alleen van niet-lege partities kunt u het type wijzigen.

en: Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
nl: Overweeg om partitie 9 als volumenkop (0) te laten, en
    partitie 11 als geheel volumen (6), zoals IRIX het verwacht.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0 is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to retrieve from its directory standalone tools like sash and fx. Only the "SGI volume" entire disk section may violate this. Are you sure about tagging this partition differently?
nl: Het wordt sterk aangeraden om de partitie op plaats 0 van het type
    'SGI volhdr' te laten zijn.  IRIX vertrouwt hierop bij het opzoeken
    van programma's zoals 'sash' en 'fx'.  Alleen het gehele-schijfdeel
    'SGI volumen' mag deze regel overtreden.
    Weet u zeker dat u het type van deze partitie wilt wijzigen?

en: SunOS swap
nl: SunOS wisselgeheugen

en: Whole disk
nl: gehele schijf

en: SunOS alt sectors
nl: SunOS alt-sectoren

en: SunOS reserved
nl: SunOS gereserveerd

en: Detected sun disklabel with wrong checksum. Probably you'll have to set all the values, e.g. heads, sectors, cylinders and partitions or force a fresh label (s command in main menu)
nl: Sun-schijflabel gevonden met onjuiste controlesom.
    Waarschijnlijk zult u alle waarden in moeten stellen,
    zoals koppen, sectoren, cilinders en partities, of een
    vers label moeten maken (opdracht 's' in hoofdmenu).

en: Detected sun disklabel with wrong version [%d].
nl: Sun-schijflabel gevonden met foutief versienummer [%d].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.sanity [0x%08x].
nl: Sun-schijflabel gevonden met foutief VTOC-controlenummer [0x%08x].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.nparts [%u].
nl: Sun-schijflabel gevonden met foutief VTOC-partitie-aantal [%u].

en: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
nl: Waarschuwing: onjuiste waardes dienen verbeterd te worden en
    zullen gecorrigeerd worden bij het wegschrijven ('w').

en: Heads
nl: Koppen

en: Sectors/track
nl: Sectoren/spoor

en: Created a new Sun disklabel.
nl: Een nieuw Sun-schijflabel is aangemaakt.

en: Partition %u doesn't end on cylinder boundary.
nl: Partitie %u eindigt niet op een cilindergrens.

en: Partition %u overlaps with others in sectors %u-%u.
nl: Partitie %u overlapt met andere in sectoren %u-%u.

en: Unused gap - sectors 0-%u.
nl: Ongebruikt gat: sectoren 0-%u.

en: Unused gap - sectors %u-%u.
nl: Ongebruikt gat: sectoren %u-%u.

en: Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry.
nl: Andere partities beslaan al de gehele schijf.
    Verwijder/verklein ze alvorens het opnieuw te proberen.

en: It is highly recommended that the third partition covers the whole disk and is of type `Whole disk'
nl: Het wordt sterk aangeraden om de derde partitie de gehele schijf
    te laten beslaan en van het type 'gehele schijf' te laten zijn.

en: Aligning the first sector from %u to %u to be on cylinder boundary.
nl: Eerste sector wordt uitgelijnd van %u naar %u om op cilindergrens te komen.

en: Sector %d is already allocated
nl: Sector %d is al gereserveerd

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %lu %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %lu %s
nl: U hebt met de derde partitie niet de gehele schijf ingenomen,
    maar uw waarde %lu %s overlapt een andere partitie.
    Uw invoer is gewijzigd naar %lu %s.

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
nl: Als u SunOS/Solaris-compatibiliteit wilt behouden, kunt u deze partitie beter
    als gehele schijf (5) laten, beginnend bij 0, met %u sectoren.

en: Label ID
nl: Label-ID

en: Volume ID
nl: Volumen-ID

en: Alternate cylinders
nl: Alternatieve cilinders

en: Number of alternate cylinders
nl: Aantal alternatieve cilinders

en: Extra sectors per cylinder
nl: Extra sectoren per cilinder

en: Interleave factor
nl: Tussenruimtefactor

en: Rotation speed (rpm)
nl: Rotatiesnelheid (rpm)

en: Number of physical cylinders
nl: Aantal fysieke cilinders

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
nl: Overweeg om partitie 3 als Gehele Schijf (5) te laten, zoals
    SunOS/Solaris het verwacht en ook Linux het het liefst heeft.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Are you sure you want to tag the partition as Linux swap?
nl: Het wordt sterk aangeraden om de partitie op plaats 0 van het soort UFS-
    of EXT2FS-bestandssysteem of SunOS-wisselgeheugen te laten zijn.  Op deze
    plaats Linux-wisselgeheugen neerzetten vernielt mogelijk uw partitietabel
    en opstartblok.  Weet u zeker dat u deze partitie als Linux-wisselgeheugen
    wilt labelen?

en: WARNING: failed to apply propagation flags
nl: WAARSCHUWING: toepassen van doorgavevlaggen is mislukt

en: %s is already mounted
nl: %s is al aangekoppeld

en: can't find mount source %s in %s
nl: kan aankoppelingsbron %s niet vinden in %s

en: can't find %s
nl: kan %s niet vinden

en: failed to parse mount options
nl: ontleden van aankoppelingsopties is mislukt

en: must be superuser to use mount
nl: u moet root zijn om aan te kunnen koppelen

en: special device %s does not exist
nl: apparaat %s bestaat niet

en: special device %s does not exist (a path prefix is not a directory)
nl: apparaat %s bestaat niet  (het pad bevat iets dat geen map is)

en: mount table full
nl: aankoppelingstabel is vol

en: unknown filesystem type '%s'
nl: onbekende bestandssysteemsoort '%s'

en: unknown filesystem type
nl: onbekende bestandssysteemsoort

en: %s is not a block device, and stat(2) fails?
nl: %s is geen blok-apparaat, en stat(2) is mislukt... heel vreemd

en: %s is not a valid block device
nl: %s is geen geldig blok-apparaat

en: cannot mount %s read-only
nl: kan %s niet aankoppelen voor alleen-lezen

en: cannot remount %s read-write, is write-protected
nl: kan %s niet heraankoppelen als lezen-en-schrijven, want is schrijfbeveiligd

en: no medium found on %s
nl: geen medium gevonden op %s

en: waitpid failed (%s)
nl: waitpid() is mislukt (%s)

en: the plymouth request %c is not implemented
nl: Plymouth-verzoek %c is niet geïmplementeerd

en: libc pseudo-random functions
nl: pseudo-willekeurige functies van libc

en: %s: unable to probe device
nl: %s: kan apparaat niet sonderen

en: %s: ambiguous probing result; use wipefs(8)
nl: %s: onduidelijk sonderingsresultaat; gebruik wipefs(8)

en: %s: not a valid swap partition
nl: %s: geen geldige wisselgeheugenpartitie

en: %s: unsupported swap version '%s'
nl: %s: niet-ondersteunde wisselgeheugenversie '%s'

en:  %s [options] [<username>]
nl:    %s [opties] [<gebruikersnaam>]

en: Change your finger information.
nl: Wijzigt uw finger-informatie.

en:  -f, --full-name <full-name>  real name
nl:   -f, --full-name <naam>       volledige, echte naam

en:  -o, --office <office>        office number
nl:   -o, --office <kantoor>       kantoor- of kamernummer

en:  -p, --office-phone <phone>   office phone number
nl:   -p, --office-phone <nummer>  telefoonnummer op het werk

en:  -h, --home-phone <phone>     home phone number
nl:   -h, --home-phone <nummer>    telefoonnummer thuis

en: field %s is too long
nl: veld %s is te lang

en: %s: has illegal characters
nl: %s: bevat ongeldige tekens

en: login.defs forbids setting %s
nl: login.defs verbiedt het instellen van %s

en: Office Phone
nl: Kantoortelefoon

en: %s: CHFN_RESTRICT has unexpected value: %s
nl: %s: CHFN_RESTRICT heeft onverwachte waarde: %s

en: %s: CHFN_RESTRICT does not allow any changes
nl: %s: CHFN_RESTRICT staat geen veranderingen toe

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
nl: Finger-informatie is NIET gewijzigd.  Probeer het later opnieuw.

en: Finger information changed.
nl: Finger-informatie is gewijzigd.

en: you (user %d) don't exist.
nl: U bestaat niet, gebruiker %d.

en: user "%s" does not exist.
nl: Gebruiker '%s' bestaat niet.

en: can only change local entries
nl: kan alleen lokale items wijzigen

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
nl: %s is niet gerechtigd om de finger-informatie van %s te wijzigen

en: Unknown user context
nl: Onbekende gebruikerscontext

en: can't set default context for %s
nl: kan de standaardcontext voor %s niet instellen

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, change denied
nl: uitvoerende UID komt niet overeen met de UID van de gebruiker
    wiens gegevens worden gewijzigd -- wijziging is geweigerd

en: Changing finger information for %s.
nl: Wijzigen van finger-informatie voor %s.

en: Finger information not changed.
nl: Finger-informatie is niet gewijzigd.

en: Change your login shell.
nl: Wijzigt uw login-shell.

en:  -s, --shell <shell>  specify login shell
nl:   -s, --shell=<shell>    te gebruiken login-shell

en:  -l, --list-shells    print list of shells and exit
nl:   -l, --list-shells      een lijst van shells tonen en stoppen

en: shell must be a full path name
nl: shell moet een volledige padnaam zijn

en: "%s" does not exist
nl: '%s' bestaat niet

en: "%s" is not executable
nl: '%s' is niet uitvoerbaar

en: Warning: "%s" is not listed in %s.
nl: Waarschuwing: '%s' staat niet in %s.

en: "%s" is not listed in %s.
    Use %s -l to see list.
nl: '%s' staat niet in %s --
    gebruik '%s -l' om de lijst te zien

en: %s is not authorized to change the shell of %s
nl: %s is niet gerechtigd om de shell van %s te wijzigen

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
nl: uitvoerende UID komt niet overeen met de UID van de gebruiker
    wiens gegevens worden gewijzigd -- shell-wijziging is geweigerd

en: your shell is not in %s, shell change denied
nl: uw shell staat niet in %s -- shell-wijziging is geweigerd

en: Changing shell for %s.
nl: Wijzigen van standaard-shell voor %s.

en: New shell
nl: Nieuwe shell

en: Shell not changed.
nl: Shell is niet gewijzigd.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
nl: Shell is NIET gewijzigd.  Probeer het later opnieuw.

en: setpwnam failed
    Shell *NOT* changed.  Try again later.
nl: Functie setpwnam() is mislukt.
    Shell is NIET gewijzigd.  Probeer het later opnieuw.

en: Shell changed.
nl: Shell is gewijzigd.

en: Usage: %s <passwordfile> <username>...
nl: Gebruik:  %s <wachtwoordbestand> <gebruikersnaam>...

en: unknown time format: %s
nl: onbekende tijdopmaak: %s

en: Interrupted %s
nl: Onderbroken %s

en: preallocation size exceeded
nl: de gereserveerde grootte is overschreden

en:  %s [options] [<username>...] [<tty>...]
nl:   %s [opties] [<gebruikersnaam>...] [<terminalnaam>...]

en: Show a listing of last logged in users.
nl: Toont een overzicht van de laatst-aangemelde gebruikers.

en:  -<number>            how many lines to show
nl:   -<getal>              het aantal te tonen regels

en:  -a, --hostlast       display hostnames in the last column
nl:   -a, --hostlast        hostnamen tonen in de laatste kolom

en:  -d, --dns            translate the IP number back into a hostname
nl:   -d, --dns             IP-nummer terugvertalen naar een hostnaam

en:  -f, --file <file>    use a specific file instead of %s
nl:   -f, --file <bestand>  te gebruiken bestand in plaats van %s

en:  -F, --fulltimes      print full login and logout times and dates
nl:   -F, --fulltimes       volledige aan- en afmeldingstijden en -data tonen

en:  -i, --ip             display IP numbers in numbers-and-dots notation
nl:   -i, --ip              IP-nummers in getallen-en-puntennotatie tonen

en:  -n, --limit <number> how many lines to show
nl:   -n, --limit <getal>   het aantal te tonen regels

en:  -R, --nohostname     don't display the hostname field
nl:   -R, --nohostname      het hostnaamveld niet tonen

en:  -s, --since <time>   display the lines since the specified time
nl:   -s, --since <tijd>    de items vanaf deze <tijd> tonen

en:  -t, --until <time>   display the lines until the specified time
nl:   -t, --until <tijd>    de items tot deze <tijd> tonen

en:  -p, --present <time> display who were present at the specified time
nl:   -p, --present <tijd>  tonen wie op gegeven <tijd> ingelogd waren

en:  -w, --fullnames      display full user and domain names
nl:   -w, --fullnames       volledige gebruikersnamen en hostnamen tonen

en:  -x, --system         display system shutdown entries and run level changes
nl:   -x, --system          runlevel-wijzigingen en uitschakelingen tonen

en:      --time-format <format>  show timestamps in the specified <format>:
                                   notime|short|full|iso
nl:       --time-format <opmaak>  tijdsstempels tonen in gegeven opmaak:
                                   'notime', 'short', 'full', of 'iso'

en: failed to parse number
nl: ontleden van getal is mislukt

en: invalid time value "%s"
nl: ongeldige tijdswaarde '%s'

en: Couldn't drop group privileges
nl: Kan groepsprivileges niet laten vallen

en: libuser initialization failed: %s.
nl: initialisatie van 'libuser' is mislukt: %s.

en: changing user attribute failed
nl: verandering van gebruikerseigenschap is mislukt

en: user attribute not changed: %s
nl: gebruikerseigenschap is niet gewijzigd: %s

en: FATAL: can't reopen tty: %m
nl: FATAAL: kan tty niet heropenen: %m

en: FATAL: %s is not a terminal
nl: FATAAL: %s is geen terminal

en: chown (%s, %lu, %lu) failed: %m
nl: 'chown' (%s, %lu, %lu) is mislukt: %m

en: chmod (%s, %u) failed: %m
nl: 'chmod' (%s, %u) is mislukt: %m

en: FATAL: bad tty
nl: FATAAL: slechte tty

en: FATAL: %s: change permissions failed: %m
nl: FATAAL: %s: wijzigen van toegangsrechten is mislukt: %m

en: Last login: %.*s
nl: Laatste keer ingelogd: %.*s

en: from %.*s
nl: vanaf %.*s

en: on %.*s
nl: op %.*s

en: write lastlog failed
nl: schrijven van 'lastlog' is mislukt

en: DIALUP AT %s BY %s
nl: INBELLEN OP %s DOOR %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
nl: ROOT-LOGIN OP %s VANAF %s

en: ROOT LOGIN ON %s
nl: ROOT-LOGIN OP %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
nl: LOGIN OP %s DOOR %s VANAF %s

en: LOGIN ON %s BY %s
nl: LOGIN OP %s DOOR %s

en: PAM failure, aborting: %s
nl: PAM-fout -- gestopt: %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
nl: Kan PAM niet initialiseren: %s

en: FAILED LOGIN %u FROM %s FOR %s, %s
nl: INLOGPOGING %u IS MISLUKT VANAF %s VOOR %s -- %s

en: Login incorrect
nl: Inloggegevens onjuist

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%u) FROM %s FOR %s, %s
nl: TE VEEL INLOGPOGINGEN (%u) VANAF %s VOOR %s -- %s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
nl: INLOGSESSIE IS MISLUKT VANAF %s VOOR %s -- %s

en: 
    Login incorrect
nl: 
    Inloggegevens onjuist

en: 
    Session setup problem, abort.
nl: 
    Sessie-instellingsprobleem -- gestopt

en: TIOCSCTTY failed: %m
nl: ioctl(TIOCSCTTY) is mislukt: %m

en: Begin a session on the system.
nl: Begint een sessie op het systeem.

en: login: -h is for superuser only
nl: login: optie '-h' kan alleen door root gebruikt worden

en: groups initialization failed: %m
nl: initialisatie van groepen is mislukt: %m

en: setgid() failed
nl: setgid() is mislukt

en: You have new mail.
nl: U hebt nieuwe e-mail.

en: You have mail.
nl: U hebt e-mail.

en: setuid() failed
nl: setuid() is mislukt

en: %s: change directory failed
nl: %s: wijzigen van map is mislukt

en: Logging in with home = "/".
nl: Ingelogd met home = '/'.

en: couldn't exec shell script
nl: kan shell-script niet uitvoeren

en: no shell
nl: geen shell

en: %s: %s contains invalid numerical value: %s
nl: %s: %s bevat ongeldige numerieke waarde: %s

en: hush login status: restore original IDs failed
nl: hush login-status: herstellen van originele ID's is mislukt

en: user name
nl: gebruikersnaam

en: user ID
nl: Gebruikers-ID

en: password not required
nl: wachtwoord niet vereist

en: Password not required
nl: Wachtwoord is niet vereist

en: login by password disabled
nl: inloggen met wachtwoord is uitgeschakeld

en: Login by password disabled
nl: Inloggen met wachtwoord is uitgeschakeld

en: password defined, but locked
nl: wachtwoord is gedefinieerd maar vergrendeld

en: Password is locked
nl: Wachtwoord is vergrendeld

en: log in disabled by nologin(8) or pam_nologin(8)
nl: inloggen is uitgeschakeld door nologin(8) of pam_nologin(8)

en: No login
nl: Inloggen is geblokkeerd

en: primary group name
nl: primaire groepsnaam

en: Primary group
nl: Primaire groep

en: primary group ID
nl: primaire groeps-ID

en: supplementary group names
nl: supplementaire groepsnamen

en: Supplementary groups
nl: Supplementaire groepen

en: supplementary group IDs
nl: supplementaire groeps-ID's

en: Supplementary group IDs
nl: Supplementaire groeps-ID's

en: home directory
nl: thuismap

en: login shell
nl: inlog-shell

en: full user name
nl: Volledige naam

en: Gecos field
nl: Gecos-veld

en: date of last login
nl: datum van laatste aanmelding

en: last tty used
nl: laatst-gebruikte TTY

en: Last terminal
nl: Laatste terminal

en: hostname during the last session
nl: hostnaam tijdens laatste sessie

en: Last hostname
nl: Laatste hostnaam

en: date of last failed login
nl: datum van laatste mislukte aanmelding

en: Failed login
nl: Mislukte aanmelding

en: where did the login fail?
nl: waar mislukte de aanmelding?

en: Failed login terminal
nl: Aanmeldterminal

en: user's hush settings
nl: hush-instellingen

en: Hushed
nl: Gehushed

en: days user is warned of password expiration
nl: aantal dagen dat gebruiker gewaarschuwd wordt voor verlopen van wachtwoord

en: Password expiration warn interval
nl: Wachtwoordverloop-waarschuwingsinterval

en: password expiration date
nl: datum dat wachtwoord verloopt

en: date of last password change
nl: datum van laatste wachtwoordwijziging

en: number of days required between changes
nl: minimum aantal dagen tussen wijzigingen

en: Minimum change time
nl: Minimum wijzigingstijd

en: max number of days a password may remain unchanged
nl: maximum aantal dagen dat wachtwoord ongewijzigd mag blijven

en: Maximum change time
nl: Maximum wijzigingstijd

en: the user's security context
nl: beveiligingscontext van de gebruiker

en: Selinux context
nl: SELinux-context

en: number of processes run by the user
nl: aantal processen dat de gebruiker draaide

en: Running processes
nl: Draaiende processen

en: too many columns specified, the limit is %zu columns
nl: te veel kolommen opgegeven; maximum is %zu kolommen

en: unsupported time type
nl: niet-ondersteunde tijdssoort

en: failed to compose time string
nl: samenstellen van tijdstekenreeks is mislukt

en: failed to get supplementary groups
nl: kan supplementaire groepen niet achterhalen

en: internal error: unknown column
nl: **interne programmafout**: onbekende kolom

en: 
    Last logs:
nl: 
    Laatste logberichten:

en: Display information about known users in the system.
nl: Toont informatie over gebruikers in het systeem.

en:  -G, --supp-groups        display information about groups
nl:   -G, --supp-group         informatie over groepen tonen

en:      --noheadings         don't print headings
nl:       --noheadings         geen kopregel tonen

en:  -o, --output[=<list>]    define the columns to output
nl:   -o, --output[=<lijst>]   weer te geven uitvoerkolommen

en: failed to request selinux state
nl: opvragen van SELinux-toestand is mislukt

en: Only one user may be specified. Use -l for multiple users.
nl: Slechts één gebruiker mag worden gegeven.  Gebruik '-l' voor meerdere gebruikers.

en: could not set terminal attributes
nl: kan terminaleigenschappen niet instellen

en: getline() failed
nl: getline() is mislukt

en: crypt failed
nl: crypt() is mislukt

en:  %s <group>
nl:   %s <groep>

en: Log in to a new group.
nl: Meldt u aan onder een andere groep.

en: who are you?
nl: wie bent u?

en: setgid failed
nl: setgid() is mislukt

en: no such group
nl: die groep bestaat niet

en: setuid failed
nl: setuid() is mislukt

en:  %s [options]
nl:   %s [opties]

en: Politely refuse a login.
nl: Weigert beleefd een aanmelding.

en: This account is currently not available.
nl: Dit account is momenteel niet beschikbaar.

en:  (core dumped)
nl:  (geheugendump gemaakt)

en: may not be used by non-root users
nl: kan niet gebruikt worden door gewone gebruikers

en: cannot open session: %s
nl: kan sessie niet openen: %s

en: cannot block signals
nl: kan signalen niet blokkeren

en: cannot set signal handler
nl: kan geen signaalverwerker instellen

en: cannot create child process
nl: kan geen dochterproces starten

en: 
    Session terminated, killing shell...
nl: 
    Sessie is beëindigd, shell wordt geëlimineerd...

en: cannot set groups
nl: kan de groepen niet instellen

en: cannot set group id
nl: kan groeps-ID niet instellen

en: cannot set user id
nl: kan gebruikers-ID niet instellen

en:  -g, --group <group>             specify the primary group
nl:   -g, --group <groep>             te gebruiken primaire groep

en:  -, -l, --login                  make the shell a login shell
nl:   -, -l, --login                  van de shell een login-shell maken

en:  -c, --command <command>         pass a single command to the shell with -c
nl:   -c, --command <opdracht>        deze ene opdracht aan de shell geven via '-c'

en:  --session-command <command>     pass a single command to the shell with -c
                                       and do not create a new session
nl:   --session-command <opdracht>    deze ene opdracht aan de shell geven via '-c'
                                        zonder een nieuwe sessie aan te maken

en:  -f, --fast                      pass -f to the shell (for csh or tcsh)
nl:   -f, --fast                      '-f' aan de shell geven (voor 'csh' of 'tcsh')

en:  -s, --shell <shell>             run <shell> if /etc/shells allows it
nl:   -s, --shell=<shell>             te gebruiken shell als /etc/shells dit toestaat

en:  %s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
nl:   %s [opties] [-] [<gebruiker> [<argument>...]]

en: specifying more than %d supplemental group is not possible | specifying more than %d supplemental groups is not possible
nl[0]: het is niet mogelijk om meer dan %d supplementaire groep op te geven
nl[1]: het is niet mogelijk om meer dan %d supplementaire groepen op te geven

en: group %s does not exist
nl: groep %s bestaat niet

en: ignoring --preserve-environment, it's mutually exclusive with --login
nl: optie '--preserve-environment' wordt genegeerd; gaat niet samen met '--login'

en: options --{shell,fast,command,session-command,login} and --user are mutually exclusive
nl: optie '--user' gaat niet samen met '--{shell,fast,command,session-command,login}'

en: no command was specified
nl: geen commando gegeven

en: only root can specify alternative groups
nl: alleen root kan alternatieve groepen opgeven

en: using restricted shell %s
nl: ingeperkte shell %s wordt gebruikt

en: warning: cannot change directory to %s
nl: waarschuwing: kan map niet wijzigen in %s

en: tcgetattr failed
nl: tcgetattr() is mislukt

en: tcsetattr failed
nl: tcsetattr() is mislukt

en: %s: no entry for root
nl: %s: er is geen item voor root

en: %s: no entry for root
nl: %s: er is geen item voor root

en: %s: root password garbled
nl: %s: het rootwachtwoord is verknoeid

en: 
    Cannot open access to console, the root account is locked.
    See sulogin(8) man page for more details.
    
    Press Enter to continue.
nl: 
    Kan geen toegang krijgen tot een console; het root-account is vergrendeld.
    Zie de handleiding van sulogin(8) voor meer informatie.
    
    Druk op Enter om verder te gaan.

en: Give root password for login:
nl: Geef het rootwachtwoord om in te loggen:

en: Press Enter for login:
nl: Druk op Enter om in te loggen:

en: Give root password for maintenance
nl: Geef het rootwachtwoord voor onderhoud

en: Press Enter for maintenance
nl: Druk op Enter voor onderhoud

en: (or press Control-D to continue):
nl: (of druk op Ctrl-D om verder te gaan):

en: change directory to system root failed
nl: wijzigen van huidige map naar systeemhoofdmap is mislukt

en: setexeccon failed
nl: setexeccon() is mislukt

en:  %s [options] [tty device]
nl:   %s [opties] [<TTY-apparaat>]

en: Single-user login.
nl: Eéngebruikersmodus.

en:  -p, --login-shell        start a login shell
     -t, --timeout <seconds>  max time to wait for a password (default: no limit)
     -e, --force              examine password files directly if getpwnam(3) fails
nl:   -p, --login-shell         een login-shell starten
      -t, --timeout <seconden>  maximum tijd om te wachten op invoer van wachtwoord
                                  (standaard: geen limiet)
      -e, --force               wachtwoordbestanden direct bekijken als de functie
                                  getpwnam(3) faalt

en: invalid timeout argument
nl: ongeldige tijdslimiet

en: only superuser can run this program
nl: alleen root kan dit programma uitvoeren

en: cannot open console
nl: kan console niet openen

en: cannot open password database
nl: kan wachtwoordengegevensbank niet openen

en: Timed out
nl: Duurde te lang

en: %s: cannot add inotify watch.
nl: %s: kan geen 'inotify'-wachter toevoegen

en: %s: cannot read inotify events
nl: %s: kan geen 'inotify'-gebeurtenissen lezen

en: Extraneous newline in file. Exiting.
nl: Ongepast regeleinde in bestand -- gestopt.

en:  %s [options] [filename]
nl:   %s [opties] [<bestand>]

en: Dump UTMP and WTMP files in raw format.
nl: UTMP- en WTMP-bestanden in rauwe vorm weergeven.

en:  -f, --follow         output appended data as the file grows
nl:   -f, --follow     toegevoegde gegevens tonen wanneer bestand groeit

en:  -r, --reverse        write back dumped data into utmp file
nl:   -r, --reverse    gedumpte gegevens terugschrijven naar 'utmp'-bestand

en:  -o, --output <file>  write to file instead of standard output
nl:   -o, --output <bestand>   naar dit bestand schrijven i.p.v. standaarduitvoer

en: following standard input is unsupported
nl: het volgen van standaardinvoer wordt niet ondersteund

en: Utmp undump of %s
nl: Utmp-ontdumping van %s

en: Utmp dump of %s
nl: Utmp-dump van %s

en: can't open temporary file
nl: kan tijdelijk bestand niet openen

en: %s: create a link to %s failed
nl: %s: aanmaken van een link naar %s is mislukt

en: Can't get context for %s
nl: Kan context van %s niet achterhalen

en: Can't set context for %s
nl: Kan context voor %s niet instellen

en: cannot get lock
nl: kan geen vergrendeling verkrijgen

en: no changes made
nl: geen wijzigingen gemaakt

en: cannot chmod file
nl: kan modus van bestand niet wijzigen

en: Edit the password or group file.
nl: Bewerkt het 'passwd'- of 'group'-bestand.

en: You are using shadow groups on this system.
nl: U gebruikt schaduwgroepen op dit systeem.

en: You are using shadow passwords on this system.
nl: U gebruikt schaduwwachtwoorden op dit systeem.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
nl: Wilt u %s nu bewerken [j/n]?

en: (not mounted)
nl: (niet aangekoppeld)

en: error: %s
nl: fout: %s

en: invalid offset argument
nl: ongeldig positie-argument

en: invalid month argument
nl: ongeldig maandargument

en: invalid week argument
nl: ongeldig weekargument

en: illegal week value: use 1-54
nl: onjuiste waarde voor week;  gebruik 1-54

en: failed to parse timestamp or unknown month name: %s
nl: ontleden van tijdsstempel is mislukt of onbekende maandnaam: %s

en: illegal day value
nl: ongeldige waarde voor dag

en: illegal day value: use 1-%d
nl: onjuiste waarde voor dag;  gebruik 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
nl: onjuiste waarde voor maand;  gebruik 1-12

en: unknown month name: %s
nl: onbekende maandnaam: %s

en: illegal year value
nl: ongeldige waarde voor jaar

en: illegal year value: use positive integer
nl: onjuiste waarde voor jaar;  gebruik een positief geheel getal

en: illegal week value: year %d doesn't have week %d
nl: onjuiste waarde voor week;  jaar %d heeft geen week %d

en:  %s [options] [[[day] month] year]
nl:   %s [opties] [[[dag] maand] jaar]

en:  %s [options] <timestamp|monthname>
nl:   %s [opties] <tijdsstempel>|<maandnaam>

en: Display a calendar, or some part of it.
nl: Toont een kalender of een deel ervan.

en: Without any arguments, display the current month.
nl: Zonder argumenten wordt de huidige maand getoond.

en:  -1, --one             show only a single month (default)
nl:   -1, --one             slechts één maand tonen (standaard)

en:  -3, --three           show three months spanning the date
nl:   -3, --three           drie maanden rondom de datum tonen

en:  -n, --months <num>    show num months starting with date's month
nl:   -n, --months <getal>  dit aantal maanden tonen vanaf de datum

en:  -S, --span            span the date when displaying multiple months
nl:   -S, --span            de datum omvatten bij weergave van meerdere maanden

en:  -s, --sunday          Sunday as first day of week
nl:   -s, --sunday          zondag is eerste dag van de week

en:  -m, --monday          Monday as first day of week
nl:   -m, --monday          maandag is eerste dag van de week

en:  -y, --year            show the whole year
nl:   -y, --year            een heel jaar tonen

en:  -Y, --twelve          show the next twelve months
nl:   -Y, --twelve          de volgende twaalf maanden tonen

en:  -w, --week[=<num>]    show US or ISO-8601 week numbers
nl:   -w, --week[=<getal>]  Amerikaanse of ISO-8601-weeknummers tonen

en: failed to open: %s
nl: openen mislukte: %s

en: no file specified
nl: geen bestandsnaam gegeven

en:  %s [options] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<value>
nl:   %s [opties] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<waarde>

en: Find a filesystem by label or UUID.
nl: Zoekt een bestandssysteem aan de hand van label of UUID.

en: unable to resolve '%s'
nl: kan '%s' niet herleiden

en: source device
nl: bronapparaat

en: mountpoint
nl: aankoppelingspunt

en: filesystem type
nl: bestandssysteemsoort

en: all mount options
nl: alle aankoppelingsopties

en: VFS specific mount options
nl: VFS-specifieke aankoppelingsopties

en: FS specific mount options
nl: bestandssysteemspecifieke aankoppelingsopties

en: filesystem label
nl: bestandssysteemlabel

en: filesystem UUID
nl: bestandssysteem-UUID

en: partition label
nl: partitielabel

en: major:minor device number
nl: hoofd-:subapparaatnummer

en: action detected by --poll
nl: actie gedetecteerd door '--poll'

en: old mount options saved by --poll
nl: oude aankoppelingsopties gedetecteerd door '--poll'

en: old mountpoint saved by --poll
nl: oud aankoppelingspunt gedetecteerd door '--poll'

en: filesystem size
nl: bestandssysteemgrootte

en: filesystem size available
nl: bestandssysteemgrootte (beschikbaar)

en: filesystem size used
nl: bestandssysteemgrootte (gebruikt)

en: filesystem use percentage
nl: bestandssysteemgebruik (percentage)

en: filesystem root
nl: bestandssysteemhoofdmap

en: task ID
nl: taak-ID

en: mount ID
nl: mount-ID

en: optional mount fields
nl: optionele mount-velden

en: VFS propagation flags
nl: VFS-doorgavevlaggen

en: dump(8) period in days [fstab only]
nl: dump(8)-periode in dagen [alleen in 'fstab']

en: pass number on parallel fsck(8) [fstab only]
nl: doorloopnummer bij parallelle fsck(8) [alleen in 'fstab']

en: unknown action: %s
nl: onbekende actie: %s

en: remount
nl: heraankoppeling

en: failed to initialize libmount table
nl: initialiseren van libmount-tabel is mislukt

en: can't read %s
nl: kan %s niet lezen

en: failed to initialize libmount iterator
nl: initialiseren van libmount-iterator is mislukt

en: failed to initialize libmount tabdiff
nl: initialiseren van libmount-tabelverschil is mislukt

en: poll() failed
nl: poll() is mislukt

en:  %1$s [options]
     %1$s [options] <device> | <mountpoint>
     %1$s [options] <device> <mountpoint>
     %1$s [options] [--source <device>] [--target <path> | --mountpoint <dir>]
nl:   %1$s [opties]
      %1$s [opties] <apparaat> | <aankoppelingspunt>
      %1$s [opties] <apparaat> <aankoppelingspunt>
      %1$s [opties] [--source <apparaat>] [--target <pad> | --mountpoint <map>]

en: Find a (mounted) filesystem.
nl: Zoekt een (aangekoppeld) bestandssysteem.

en:  -s, --fstab            search in static table of filesystems
nl:   -s, --fstab            in de statische tabel van bestandssystemen zoeken

en:  -k, --kernel           search in kernel table of mounted
                              filesystems (default)
nl:   -k, --kernel           in de kerneltabel van aangekoppelde bestandssystemen
                               zoeken (standaard)

en:  -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems
nl:   -p, --poll[=<lijst>]   wijzigingen in tabel van aangekoppelde bestandssystemen
                                monitoren

en:  -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block
nl:   -w, --timeout <getal>  maximum tijd (in milliseconden) dat '--poll' blokkeert

en:  -A, --all              disable all built-in filters, print all filesystems
nl:   -A, --all              alle ingebouwde filters uitschakelen en alle
                               bestandssystemen weergeven

en:  -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting
nl:   -a, --ascii            ASCII-tekens gebruiken voor het tekenen van de boom

en:  -b, --bytes            print sizes in bytes rather than in human readable format
nl:   -b, --bytes            groottes in bytes weergeven i.p.v. in leesbare vorm

en:  -C, --nocanonicalize   don't canonicalize when comparing paths
nl:   -C, --no-canonicalize  paden bij vergelijken niet canoniek maken

en:  -c, --canonicalize     canonicalize printed paths
nl:   -c, --canonicalize     getoonde paden canoniek maken

en:  -D, --df               imitate the output of df(1)
nl:   -D, --df               de uitvoer van df(1) nabootsen

en:  -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'
nl:   -d, --direction <woord>  zoekrichting, 'forward' of 'backward'

en:  -e, --evaluate         convert tags (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                              to device names
nl:   -e, --evaluate         tags (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) omzetten
                               naar apparaatnamen

en:  -F, --tab-file <path>  alternative file for -s, -m or -k options
nl:   -F, --tab-file <pad>   alternatief bestand voor de opties '-k', '-m' of '-s'

en:  -f, --first-only       print the first found filesystem only
nl:   -f, --first-only       alleen het eerstgevonden bestandssysteem tonen

en:  -i, --invert           invert the sense of matching
nl:   -i, --invert           de overeenkomsten inverteren

en:  -J, --json             use JSON output format
nl:   -J, --json             uitvoer in JSON-opmaak produceren

en:  -l, --list             use list format output
nl:   -l, --list             uitvoer in vorm van lijst produceren

en:  -N, --task <tid>       use alternative namespace (/proc/<tid>/mountinfo file)
nl:   -N, --task <tid>       alternatieve naamsruimte gebruiken
                               (het /proc/<tid>/mountinfo bestand)

en:  -n, --noheadings       don't print column headings
nl:   -n, --noheadings       geen kopregel tonen

en:  -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options
nl:   -O, --options <lijst>  set van bestandssystemen beperken via aankoppelingsopties

en:  -o, --output <list>    the output columns to be shown
nl:   -o, --output <lijst>   weer te geven uitvoerkolommen

en:  -P, --pairs            use key="value" output format
nl:   -P, --pairs            uitvoer produceren in de vorm van sleutel="waarde"

en:  -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems
nl:   -R, --submounts        alle subaankoppelingen tonen voor overeenkomende
                               bestandssystemen

en:  -r, --raw              use raw output format
nl:   -r, --raw              rauwe uitvoer produceren

en:  -S, --source <string>  the device to mount (by name, maj:min, 
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)
nl:   -S, --source <tekst>   het aan te koppelen apparaat (via naam, LABEL=, UUID=,
                               PARTUUID=, PARTLABEL=, of hoofdnummmer:subnummer)

en:  -T, --target <path>    the path to the filesystem to use
nl:   -T, --target <pad>     het pad van het te gebruiken bestandssysteem

en:  -M, --mountpoint <dir> the mountpoint directory
nl:   -M, --mountpoint <map>   de map van het aankoppelingspunt

en:  -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types
nl:   -t, --types <lijst>    set van bestandssystemen beperken tot deze soorten

en:  -U, --uniq             ignore filesystems with duplicate target
nl:   -U, --uniq             bestandssystemen met reeds bestaand doel negeren

en:  -u, --notruncate       don't truncate text in columns
nl:   -u, --notruncate       tekst in de kolommen niet afkappen

en:  -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts
nl:   -v, --nofsroot         geen [/map] tonen voor bind of btrfs aankoppelingen

en:  -x, --verify           verify mount table content (default is fstab)
nl:   -x, --verify           inhoud van aankoppelingstabel controleren
                               (standaard fstab)

en:      --verbose          print more details
nl:       --verbose          gedetailleerde uitvoer produceren

en: unknown direction '%s'
nl: onbekende richting '%s'

en: invalid TID argument
nl: ongeldig TID-argument

en: --poll accepts only one file, but more specified by --tab-file
nl: optie '--poll' accepteert slechts één bestand, maar '--tab-file' geeft er meerdere

en: options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option
nl: opties '--target' en '--source' gaan niet samen met andere argumenten

en: failed to initialize libmount cache
nl: initialiseren van libmount-cache is mislukt

en: %s column is requested, but --poll is not enabled
nl: kolom %s wordt gevraagd, maar '--poll' is niet gegeven

en: target specified more than once
nl: doel is meer dan eens gegeven

en: wrong order: %s specified before %s
nl: verkeerde volgorde: %s is gegeven voor %s

en: undefined target (fs_file)
nl: ongedefinieerd doel (fs_file)

en: non-canonical target path (real: %s)
nl: niet-canoniek doelpad (werkelijk pad: %s)

en: unreachable on boot required target: %m
nl: onbereikbaar bij-opstarten-vereist doel: %m

en: unreachable target: %m
nl: onbereikbaar doel: %m

en: target is not a directory
nl: doel is geen map

en: target exists
nl: doel bestaat

en: unreachable on boot required source: %s=%s
nl: onbereikbare bij-opstarten-vereiste bron %s=%s

en: unreachable: %s=%s
nl: onbereikbaar: %s=%s

en: %s=%s translated to %s
nl: %s=%s is vertaald naar %s

en: undefined source (fs_spec)
nl: ongedefinieerde bron (fs_spec)

en: unsupported source tag: %s
nl: niet-ondersteunde bron-tag: %s

en: do not check %s source (pseudo/net)
nl: %s-bron niet controleren (pseudo/net)

en: unreachable source: %s: %m
nl: onbereikbare bron %s: %m

en: non-bind mount source %s is a directory or regular file
nl: non-bind aankoppelingsbron %s is een map of gewoon bestand

en: source %s is not a block device
nl: bron %s is geen blok-apparaat

en: source %s exists
nl: bron %s bestaat

en: VFS options: %s
nl: VFS-opties: %s

en: FS options: %s
nl: Bestandssysteemopties: %s

en: userspace options: %s
nl: Gebruikersopties: %s

en: do not check %s FS type (pseudo/net)
nl: %s-bestandssysteemsoort niet controleren (pseudo/net)

en: "none" FS type is recommended for bind or move oprations only
nl: bestandssysteemsoort "none" wordt alleen aangeraden voor 'bind' of 'move'

en: cannot detect on-disk filesystem type
nl: kan bestandssysteemsoort op schijf niet determineren

en: %s does not match with on-disk %s
nl: %s komt niet overeen met %s op schijf

en: FS type is %s
nl: Bestandssysteemsoort is %s

en: recommended root FS passno is 1 (current is %d)
nl: het aangeraden fsck-volgordenummer voor het hoofdbestandssysteem is 1 (momenteel is het %d)

en: %d parse error | %d parse errors
nl[0]: %d ontledingsfout
nl[1]: %d ontledingsfouten

en: , %d error | , %d errors
nl[0]: , %d fout
nl[1]: , %d fouten

en: , %d warning | , %d warnings
nl[0]: , %d waarschuwing
nl[1]: , %d waarschuwingen

en: Success, no errors or warnings detected
nl: Gelukt -- geen fouten of waarschuwingen gevonden

en: empty long option after -l or --long argument
nl: lege optiereeks na optie '-l' of '--long'

en: unknown shell after -s or --shell argument
nl: onbekende shell na optie '-s' of '--shell'

en:  %1$s <optstring> <parameters>
     %1$s [options] [--] <optstring> <parameters>
     %1$s [options] -o|--options <optstring> [options] [--] <parameters>
nl:   %1$s <optiereeks> <parameters>
      %1$s [opties] [--] <optiereeks> <parameters>
      %1$s [opties] -o|--options <optiereeks> [opties] [--] <parameters>

en: Parse command options.
nl: Ontleedt de bij een opdracht gegeven opties.

en:  -a, --alternative             allow long options starting with single -
nl:   -a, --alternative             lange opties met één '-' toestaan

en:  -l, --longoptions <longopts>  the long options to be recognized
nl:   -l, --longoptions=<optiereeks>  te herkennen lange opties

en:  -n, --name <progname>         the name under which errors are reported
nl:   -n, --name=<programmanaam>    fouten rapporteren onder deze naam

en:  -o, --options <optstring>     the short options to be recognized
nl:   -o, --options=<optiereeks>    te herkennen korte opties

en:  -q, --quiet                   disable error reporting by getopt(3)
nl:   -q, --quiet                   foutrapportage van getopt(3) uitzetten

en:  -Q, --quiet-output            no normal output
nl:   -Q, --quiet-output            gewone uitvoer onderdrukken

en:  -s, --shell <shell>           set quoting conventions to those of <shell>
nl:   -s, --shell <shell>           aanhalingsconventies van deze shell gebruiken

en:  -T, --test                    test for getopt(1) version
nl:   -T, --test                    bepalen of dit een verbeterde getopt(1) is

en:  -u, --unquoted                do not quote the output
nl:   -u, --unquoted                de uitvoer niet aanhalen

en: missing optstring argument
nl: ontbrekende optiereeks

en: internal error, contact the author.
nl: **interne programmafout**; neem contact op met de auteur

en: Linked
nl: Gekoppeld

en: saved
nl: opgeslagen

en: unknown signal %s; valid signals:
nl: onbekend signaal %s; geldige signalen zijn:

en:  %s [options] <pid>|<name>...
nl:   %s [opties] <PID>|<procesnaam>...

en: Forcibly terminate a process.
nl: Een proces geforceerd beëindigen, oftewel elimineren.

en:  -a, --all              do not restrict the name-to-pid conversion to processes
                              with the same uid as the present process
nl:   -a, --all                 herleiding van naam naar PID niet beperken tot
                                  processen met zelfde UID als huidige proces

en:  -s, --signal <signal>  send this <signal> instead of SIGTERM
nl:   -s, --signal <signaal>    te zenden signaal (in plaats van SIGTERM)

en:  -q, --queue <value>    use sigqueue(2), not kill(2), and pass <value> as data
nl:   -q, --queue <getal>       sigqueue(2) gebruiken met <getal> als data

en:  -p, --pid              print pids without signaling them
nl:   -p, --pid                 PID's tonen in plaats van een signaal te zenden

en:  -l, --list[=<signal>]  list signal names, or convert a signal number to a name
nl:   -l, --list[=<signaal>]    signaalnamen tonen, of eentje naar naam converteren

en:  -L, --table            list signal names and numbers
nl:   -L, --table               tabel van signaalnamen en -nummers tonen

en:      --verbose          print pids that will be signaled
nl:       --verbose             tonen welke PID's een signaal zullen krijgen

en: %s from %s
nl: %s van %s

en: unknown signal: %s
nl: onbekend signaal %s

en: argument error
nl: onjuist argument

en: invalid signal name or number: %s
nl: ongeldige signaalnaam of -nummer: %s

en: sending signal %d to pid %d
nl: zenden van signaal %d naar PID %d

en: sending signal to %s failed
nl: zenden van signaal naar %s is mislukt

en: cannot find process "%s"
nl: kan proces '%s' niet vinden

en: unknown facility name: %s
nl: onbekende voorzieningsnaam in prioriteit: %s

en: unknown priority name: %s
nl: onbekende prioriteitsnaam: %s

en: openlog %s: pathname too long
nl: openlog %s: padnaam is te lang

en: failed to resolve name %s port %s: %s
nl: herleiden van naam %s poort %s is mislukt: %s

en: failed to connect to %s port %s
nl: verbinden met %s poort %s is mislukt

en: maximum input lines (%d) exceeded
nl: maximum aantal invoerregels (%d) is overschreden

en: send message failed
nl: zenden van bericht is mislukt

en: structured data ID '%s' is not unique
nl: ID '%s' voor gestructureerde data is niet uniek

en: --sd-id was not specified for --sd-param %s
nl: '--sd-id' werd niet gegeven voor '--sd-param %s'

en: localtime() failed
nl: localtime() is mislukt

en: hostname '%s' is too long
nl: hostnaam '%s' is te lang

en: tag '%s' is too long
nl: label '%s' is te lang

en: ignoring unknown option argument: %s
nl: onbekend optie-argument %s wordt genegeerd

en: invalid argument: %s: using automatic errors
nl: ongeldig argument: %s -- 'auto' wordt gebruikt

en:  %s [options] [<message>]
nl:   %s [opties] [<bericht>]

en: Enter messages into the system log.
nl: Schrijft berichten naar het systeemlogboek.

en:  -i                       log the logger command's PID
nl:   -i                     de PID van het logger-commando loggen

en:      --id[=<id>]          log the given <id>, or otherwise the PID
nl:       --id[=<ID>]        onder <ID> loggen  (standaard is de PID)

en:  -f, --file <file>        log the contents of this file
nl:   -f, --file <bestand>   de inhoud van dit bestand loggen

en:  -e, --skip-empty         do not log empty lines when processing files
nl:   -e, --skip-empty       lege regels niet loggen bij verwerken van bestanden

en:      --no-act             do everything except the write the log
nl:       --no-act           alles doen behalve het logbericht schrijven

en:  -p, --priority <prio>    mark given message with this priority
nl:   -p, --priority <getal>   gegeven bericht met deze prioriteit markeren

en:      --octet-count        use rfc6587 octet counting
nl:       --octet-count      de octet-telling van RFC-6587 gebruiken

en:      --prio-prefix        look for a prefix on every line read from stdin
nl:       --prio-prefix      naar prefix kijken op elke regel van standaardinvoer

en:  -s, --stderr             output message to standard error as well
nl:   -s, --stderr           bericht ook naar standaardfoutuitvoer schrijven

en:  -S, --size <size>        maximum size for a single message
nl:   -S, --size <getal>     maximumgrootte van een enkel bericht

en:  -t, --tag <tag>          mark every line with this tag
nl:   -t, --tag <tekstje>    elke regel labelen met dit tekstje

en:  -n, --server <name>      write to this remote syslog server
nl:   -n, --server <naam>    naar deze syslog-server op afstand loggen

en:  -P, --port <port>        use this port for UDP or TCP connection
nl:   -P, --port <nummer>    te gebruiken poort voor UDP- of TCP-verbinding

en:  -T, --tcp                use TCP only
nl:   -T, --tcp              alleen TCP gebruiken

en:  -d, --udp                use UDP only
nl:   -d, --udp              alleen UDP gebruiken

en:      --rfc3164            use the obsolete BSD syslog protocol
nl:       --rfc3164          het verouderde BSD-syslog-protocol gebruiken

en:      --rfc5424[=<snip>]   use the syslog protocol (the default for remote);
                                <snip> can be notime, or notq, and/or nohost
nl:       --rfc5424[=<weg>]  het nieuwe protocol gebruiken  (standaard op afstand);
                                <weg> kan zijn: 'notime', of 'notq', en/of 'nohost'

en:      --sd-id <id>         rfc5424 structured data ID
nl:       --sd-id <ID>       gestructureerdedata-ID voor RFC-5424

en:      --sd-param <data>    rfc5424 structured data name=value
nl:       --sd-param <data>  gestructureerde data (naam=waarde) voor RFC-5424

en:      --msgid <msgid>      set rfc5424 message id field
nl:       --msgid <bericht-ID>   bericht-ID voor RFC-5424

en:  -u, --socket <socket>    write to this Unix socket
nl:   -u, --socket <apparaat>    naar deze Unix-socket schrijven

en:      --socket-errors[=<on|off|auto>]
                              print connection errors when using Unix sockets
nl:       --socket-errors[=on|off|auto]  verbindingsfouten met Unix sockets melden

en:      --journald[=<file>]  write journald entry
nl:       --journald[=<bestand>]   een journald-item schrijven

en: file %s
nl: bestand %s

en: failed to parse id
nl: ontleden van ID is mislukt

en: failed to parse message size
nl: ontleden van berichtgrootte is mislukt

en: --msgid cannot contain space
nl: een bericht-ID mag geen spatie bevatten

en: invalid structured data ID: '%s'
nl: ongeldig ID voor gestructureerde data: '%s'

en: invalid structured data parameter: '%s'
nl: ongeldig argument voor gestructureerde data: '%s'

en: --file <file> and <message> are mutually exclusive, message is ignored
nl: een bestand en een bericht gaan niet samen; het bericht wordt genegeerd

en: journald entry could not be written
nl: journald-item kon niet geschreven worden

en:  %s [options] <string> [<file>...]
nl:   %s [opties] <tekenreeks> [<bestand>...]

en: Display lines beginning with a specified string.
nl: Toont regels die met de aangegeven tekenreeks beginnen.

en:  -a, --alternative        use the alternative dictionary
nl:   -a, --alternative          het alternatieve woordenboek gebruiken

en:  -d, --alphanum           compare only blanks and alphanumeric characters
nl:   -d, --alphanum            alleen witruimte en alfanumerieke tekens vergelijken

en:  -f, --ignore-case        ignore case differences when comparing
nl:   -f, --ignore-case         verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren

en:  -t, --terminate <char>   define the string-termination character
nl:   -t, --terminate <teken>   het teken dat een tekenreeks beëindigt

note: #-#-#-#-#  311  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  310  #-#-#-#-#
en: device name
nl: apparaatnaam

en: internal kernel device name
nl: interne kernelapparaatnaam

en: internal parent kernel device name
nl: interne ouder-kernelapparaatnaam

en: where the device is mounted
nl: waar het apparaat is aangekoppeld

en: filesystem LABEL
nl: bestandssysteemlabel

en: partition LABEL
nl: partitielabel

en: read-ahead of the device
nl: vooruitlezing van het apparaat

en: read-only device
nl: alleenlezen-apparaat

en: removable device
nl: verwijderbaar apparaat

en: removable or hotplug device (usb, pcmcia, ...)
nl: verwijderbaar of hotplug-baar apparaat (USB, PCMCIA, ...)

en: rotational device
nl: roterend apparaat

en: adds randomness
nl: voegt willekeurigheid toe

en: device identifier
nl: apparaat-ID

en: disk serial number
nl: schijf-serienummer

en: size of the device
nl: apparaatgrootte

en: state of the device
nl: apparaattoestand

en: group name
nl: groepsnaam

en: device node permissions
nl: toegangsrechten van apparaat

en: alignment offset
nl: uitlijningspositie

en: minimum I/O size
nl: minimale in-/uitvoergrootte

en: optimal I/O size
nl: optimale in-/uitvoergrootte

en: physical sector size
nl: fysieke sectorgrootte

en: logical sector size
nl: logische sectorgrootte

en: I/O scheduler name
nl: naam van in-/uitvoerscheduler

en: request queue size
nl: lengte van verzoekenrij

en: device type
nl: apparaattype

en: discard alignment offset
nl: uitlijningspositie verwerpen

en: discard granularity
nl: granulariteit verwerpen

en: discard max bytes
nl: maxbytes verwerpen

en: discard zeroes data
nl: nullen verwerpen

en: write same max bytes
nl: zelfde maxbytes schrijven

en: unique storage identifier
nl: uniek opslag-ID

en: Host:Channel:Target:Lun for SCSI
nl: Host:Kanaal:Doel:LUN voor SCSI

en: device transport type
nl: apparaat-transporttype

en: de-duplicated chain of subsystems
nl: ontdubbelde keten van subsystemen

en: device revision
nl: apparaatrevisie

en: device vendor
nl: apparaatproducent

en: failed to open device directory in sysfs
nl: openen van apparatenmap in 'sysfs' is mislukt

en: %s: failed to get sysfs name
nl: %s: verkrijgen van 'sysfs'-naam is mislukt

en: %s: failed to get whole-disk device number
nl: %s: achterhalen van apparaatnummer van gehele schijf is mislukt

en: failed to parse list '%s'
nl: ontleden van lijst '%s' is mislukt

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)
nl: de lijst van uitgesloten apparaten is te lang (de limiet is %d apparaten)

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of included devices is too large (limit is %d devices)
nl: de lijst van ingesloten apparaten is te lang (de limiet is %d apparaten)

en:  %s [options] [<device> ...]
nl:   %s [opties] [<apparaat>...]

en: List information about block devices.
nl: Toont informatie over blok-apparaten.

en:  -D, --discard        print discard capabilities
nl:   -D, --discard         verwerpingsmogelijkheden tonen

en:  -I, --include <list> show only devices with specified major numbers
nl:   -I, --include <lijst>   alleen apparaten tonen met deze hoofdnummers

en:  -J, --json           use JSON output format
nl:   -J, --json            uitvoer in JSON-opmaak produceren

en:  -O, --output-all     output all columns
nl:   -O, --output-all      alle kolommen tonen

en:  -S, --scsi           output info about SCSI devices
nl:   -S, --scsi            info tonen over SCSI-apparaten

en:  -a, --all            print all devices
nl:   -a, --all             alle apparaten tonen

en:  -d, --nodeps         don't print slaves or holders
nl:   -d, --nodeps          geen slaven of houders tonen

en:  -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)
nl:   -e, --exclude <lijst>   apparaten met deze hoofdnummers niet tonen
                                (standaard: RAM-schijven)

en:  -f, --fs             output info about filesystems
nl:   -f, --fs              info tonen over bestandssystemen

en:  -i, --ascii          use ascii characters only
nl:   -i, --ascii           alleen ASCII-tekens gebruiken

en:  -l, --list           use list format output
nl:   -l, --list            uitvoer in vorm van lijst produceren

en:  -m, --perms          output info about permissions
nl:   -m, --perms           info tonen over toegangsrechten

en:  -n, --noheadings     don't print headings
nl:   -n, --noheadings      geen kopregel tonen

en:  -o, --output <list>  output columns
nl:   -o, --output <lijst>  te tonen kolommen in de uitvoer

en:  -p, --paths          print complete device path
nl:   -p, --paths           volledige apparaatpad tonen

en:  -s, --inverse        inverse dependencies
nl:   -s, --inverse         inverse afhankelijkheden gebruiken

en:  -t, --topology       output info about topology
nl:   -t, --topology        info tonen over topologie

en:  -x, --sort <column>  sort output by <column>
nl:   -x, --sort <kolom>    uitvoer sorteren op deze <kolom>

en: failed to access sysfs directory: %s
nl: kan geen toegang krijgen tot 'sysfs'-map: %s

en: command of the process holding the lock
nl: opdracht van het proces dat de vergrendeling bezit

en: PID of the process holding the lock
nl: PID van het proces dat de vergrendeling bezit

en: size of the lock
nl: grootte van vergrendeling

en: lock access mode
nl: toegangsmodus van vergrendeling

en: mandatory state of the lock: 0 (none), 1 (set)
nl: verplichte toestand van vergrendeling: 0 (geen), 1 (ingesteld)

en: relative byte offset of the lock
nl: relatieve bytepositie van vergrendeling

en: ending offset of the lock
nl: eindpositie van vergrendeling

en: path of the locked file
nl: pad van het vergrendelde bestand

en: PID of the process blocking the lock
nl: PID van het proces dat de vergrendeling blokkeert

en: failed to parse ID
nl: ontleden van ID is mislukt

en: failed to parse pid
nl: ontleden van PID is mislukt

en: failed to parse start
nl: ontleden van begin is mislukt

en: failed to parse end
nl: ontleden van einde is mislukt

en: List local system locks.
nl: Toont lokale systeemvergrendelingen.

en:  -n, --noheadings       don't print headings
nl:   -n, --noheadings       geen kopregel tonen

en:  -o, --output <list>    define which output columns to use
nl:   -o, --output <lijst>   weer te geven uitvoerkolommen

en:  -p, --pid <pid>        display only locks held by this process
nl:   -p, --pid <PID>        alleen vergrendelingen van dit proces tonen

en:  -r, --raw              use the raw output format
nl:   -r, --raw              rauwe uitvoer produceren

en: invalid PID argument
nl: ongeldig PID-argument

en: Generate magic cookies for xauth.
nl: Genereert magische cookies voor xauth.

en:  -f, --file <file>     use file as a cookie seed
nl:   -f, --file <bestand>     als cookie-seed te gebruiken bestand

en:  -m, --max-size <num>  limit how much is read from seed files
nl:   -m, --max-size <getal>   beperken hoeveel uit seed-bestanden gelezen wordt

en:  -v, --verbose         explain what is being done
nl:   -v, --verbose            vermelden wat er gedaan wordt

en: Got %zu byte from %s
     | Got %zu bytes from %s
nl[0]: %zu byte ontvangen van %s
nl[1]: %zu bytes ontvangen van %s

en: closing %s failed
nl: sluiten van %s is mislukt

en: failed to parse length
nl: ontleden van lengte is mislukt

en: --max-size ignored when used without --file
nl: optie '--max-size' wordt genegeerd zonder '--file'

en: Got %d byte from %s
     | Got %d bytes from %s
nl[0]: %d byte ontvangen van %s
nl[1]: %d bytes ontvangen van %s

en: failed to read symlink: %s
nl: lezen van symlink %s is mislukt

en:  %s [options] <pathname>...
nl:   %s [opties] <padnaam>...

en: Follow a pathname until a terminal point is found.
nl: Volgt een padnaam totdat een eindpunt gevonden is.

en: pathname argument is missing
nl: padnaam-argument ontbreekt

en: failed to allocate UID cache
nl: reserveren van geheugen voor UID-cache is mislukt

en: failed to allocate GID cache
nl: reserveren van geheugen voor GID-cache is mislukt

en: %s: exceeded limit of symlinks
nl: %s: limiet op aantal symbolische koppelingen is overschreden

en: %s: not a symbolic link
nl: %s: is geen symbolische koppeling

en: %s: readlink failed
nl: %s: readlink() is mislukt

en: %s: unlink failed
nl: %s: unlink() is mislukt

en: %s: symlinking to %s failed
nl: %s: maken van symbolische koppeling naar %s is mislukt

en: %s: rename to %s failed
nl: %s: hernoemen naar %s is mislukt

en:  %s [options] <expression> <replacement> <file>...
nl:   %s [opties] <expressie> <vervanging> <bestand>...

en: Rename files.
nl: Hernoemt bestanden.

en: failed to get terminal attributes
nl: kan terminaleigenschappen niet achterhalen

en: A daemon for generating UUIDs.
nl: Een achtergronddienst voor het genereren van UUID's.

en:  -p, --pid <path>        path to pid file
nl:   -p, --pid <pad>          pad naar PID-bestand

en:  -s, --socket <path>     path to socket
nl:   -s, --socket <pad>       pad naar socket

en:  -T, --timeout <sec>     specify inactivity timeout
nl:   -T, --timeout <tijd>     maximale tijd van inactiviteit (in seconden)

en:  -k, --kill              kill running daemon
nl:   -k, --kill               een draaiende uuidd-dienst elimineren

en:  -r, --random            test random-based generation
nl:   -r, --random             aanmaak van willekeurige UUID's testen

en:  -t, --time              test time-based generation
nl:   -t, --time               aanmaak van tijds-UUID's testen

en:  -n, --uuids <num>       request number of uuids
nl:   -n, --uuids <aantal>     dit aantal UUID's genereren

en:  -P, --no-pid            do not create pid file
nl:   -P, --no-pid             geen PID-bestand aanmaken

en:  -F, --no-fork           do not daemonize using double-fork
nl:   -F, --no-fork            niet tot achtergronddienst maken

en:  -S, --socket-activation do not create listening socket
nl:   -S, --socket-activation  geen luisterende socket aanmaken

en:  -d, --debug             run in debugging mode
nl:   -d, --debug              debugging-meldingen weergeven

en:  -q, --quiet             turn on quiet mode
nl:   -q, --quiet              extra informatie onderdrukken

en: bad arguments
nl: ongeldige argumenten

en: connect
nl: verbinden

en: read count
nl: gelezen aantal

en: bad response length
nl: ongeldige antwoordlengte

en: cannot lock %s
nl: kan %s niet vergrendelen

en: couldn't create unix stream socket
nl: kan geen UNIX-stream-socket aanmaken

en: couldn't bind unix socket %s
nl: kan UNIX-socket %s niet binden

en: receiving signal failed
nl: ontvangen van signaal is mislukt

en: cannot set up timer
nl: kan timer niet instellen

en: uuidd daemon is already running at pid %s
nl: uuidd-dienst draait al onder PID %s

en: couldn't listen on unix socket %s
nl: kan niet luisteren op UNIX-socket %s

en: could not truncate file: %s
nl: kan bestand %s niet afkappen

en: sd_listen_fds() failed
nl: sd_listen_fds() is mislukt

en: no file descriptors received, check systemctl status uuidd.socket
nl: geen bestandsdescriptors ontvangen; controleer systemctl status van uuidd.socket

en: too many file descriptors received, check uuidd.socket
nl: te veel bestandsdescriptors ontvangen; controleer uuidd.socket

en: poll failed
nl: polsen is mislukt

en: timeout [%d sec]
nl: duurde te lang [%d seconden]

en: read failed
nl: lezen is mislukt

en: error reading from client, len = %d
nl: fout tijdens lezen van cliënt; lengte = %d

en: operation %d, incoming num = %d
nl: bewerking %d, gegeven getal = %d

en: operation %d
nl: bewerking %d

en: Generated time UUID: %s
nl: Gegenereerde tijds-UUID: %s

en: Generated random UUID: %s
nl: Gegenereerde willekeurige UUID: %s

en: Generated time UUID %s and %d following
     | Generated time UUID %s and %d following
nl[0]: Gegenereerde tijds-UUID is %s, en %d opvolgende
nl[1]: Gegenereerde tijds-UUID is %s, en %d opvolgende

en: Generated %d UUID:
     | Generated %d UUIDs:
nl[0]: Er is %d UUID gegenereerd:
nl[1]: Er zijn %d UUID's gegenereerd:

en: Invalid operation %d
nl: Ongeldige bewerking %d

en: Unexpected reply length from server %d
nl: Onverwachte antwoordlengte (%d) van server

en: failed to parse --uuids
nl: ontleden van het aantal is mislukt

en: uuidd has been built without support for socket activation
nl: 'uuidd' is gecompileerd zonder ondersteuning voor socket-activatie

en: failed to parse --timeout
nl: ontleden van wachttijdwaarde is mislukt

en: Both --socket-activation and --socket specified. Ignoring --socket.
nl: Zowel '--socket-activation' als '--socket' is gegeven; '--socket' wordt genegeerd.

en: error calling uuidd daemon (%s)
nl: fout bij aanroepen van uuidd-dienst (%s)

en: unexpected error
nl: onverwachte fout

en: %s and %d subsequent UUID
     | %s and %d subsequent UUIDs
nl[0]: %s en %d opvolgende UUID
nl[1]: %s en %d opvolgende UUID's

en: List of UUIDs:
nl: Lijst van UUID's:

en: couldn't kill uuidd running at pid %d
nl: kan uuidd met PID %d niet elimineren

en: Killed uuidd running at pid %d.
nl: De uuidd met PID %d is geëlimineerd.

en: Create a new UUID value.
nl: Maakt een nieuwe UUID aan.

en: invalid
nl: ongeldig

en: failed to initialize output column
nl: initialiseren van uitvoerkolom is mislukt

en:  %s [options] [-BMS <dir>... -f] <name>
nl:   %s [opties] [-BMS <map>... -f] <naam>

en: Locate the binary, source, and manual-page files for a command.
nl: Lokaliseert programmabestand, brontekst, en handleidingen van een opdracht.

en:  -b         search only for binaries
nl:   -b            alleen naar programma's zoeken

en:  -B <dirs>  define binaries lookup path
nl:   -B <mappen>   te gebruiken zoekpad voor programma's

en:  -m         search only for manuals and infos
nl:   -m            alleen naar handleidingen zoeken

en:  -M <dirs>  define man and info lookup path
nl:   -M <mappen>   te gebruiken zoekpad voor handleidingen ('man' en 'info')

en:  -s         search only for sources
nl:   -s            alleen naar brontekstbestanden zoeken

en:  -S <dirs>  define sources lookup path
nl:   -S <mappen>   te gebruiken zoekpad voor brontekstbestanden

en:  -f         terminate <dirs> argument list
nl:   -f            lijst van <mappen> afsluiten

en:  -u         search for unusual entries
nl:   -u            ongebruikelijke items tonen

en:  -l         output effective lookup paths
nl:   -l            effectieve zoekpaden tonen

en: option -f is missing
nl: optie '-f' ontbreekt

en: error: %s: probing initialization failed
nl: fout: %s: initialisatie van sondering is mislukt

en: %s: failed to erase %s magic string at offset 0x%08jx
nl: %s: wissen van %s magische tekenreeks op positie 0x%08jx is mislukt

en: %s: %zd byte was erased at offset 0x%08jx (%s):  | %s: %zd bytes were erased at offset 0x%08jx (%s):
nl[0]: %s: %zd byte is gewist op positie 0x%08jx (%s)
    deze byte was:
nl[1]: %s: %zd bytes zijn gewist vanaf positie 0x%08jx (%s)
    deze bytes waren:

en: %s: failed to create a signature backup
nl: %s: het maken van een vingerafdruk-reservekopie is mislukt

en: %s: calling ioctl to re-read partition table: %m
nl: %s: aanroep van ioctl() om partitietabel opnieuw in te lezen: %m

en: failed to create a signature backup, $HOME undefined
nl: het maken van een vingerafdruk-reservekopie is mislukt, want $HOME is niet gedefinieerd

en: %s: ignoring nested "%s" partition table on non-whole disk device
nl: %s: geneste '%s'-partitietabel wordt genegeerd op nietgeheleschijf-apparaat

en: %s: offset 0x%jx not found
nl: %s: positie 0x%jx is niet gevonden

en: Use the --force option to force erase.
nl: Gebruik '--force' om het wissen te forceren.

en: The --backup option is meaningless in this context
nl: de optie '--backup' is zinloos in deze context

en: Show or change the real-time scheduling attributes of a process.
nl: Toont of zet de realtime-scheduling-eigenschappen van een proces.

en: Set policy:
     chrt [options] <priority> <command> [<arg>...]
     chrt [options] --pid <priority> <pid>
nl: Beleid instellen:
      chrt [opties] <prioriteit> <opdracht> [<argument>...]
      chrt [opties] --pid <prioriteit> <PID>

en: Get policy:
     chrt [options] -p <pid>
nl: Beleid opvragen:
      chrt [opties] -p <PID>

en: Policy options:
nl: Beleidsopties:

en:  -b, --batch          set policy to SCHED_BATCH
nl:   -b, --batch          beleid op SCHED_BATCH instellen

en:  -d, --deadline       set policy to SCHED_DEADLINE
nl:   -d, --deadline       beleid op SCHED_DEADLINE instellen

en:  -f, --fifo           set policy to SCHED_FIFO
nl:   -f, --fifo           beleid op SCHED_FIFO instellen

en:  -i, --idle           set policy to SCHED_IDLE
nl:   -i, --idle           beleid op SCHED_IDLE instellen

en:  -o, --other          set policy to SCHED_OTHER
nl:   -o, --other          beleid op SCHED_OTHER instellen

en:  -r, --rr             set policy to SCHED_RR (default)
nl:   -r, --rr             beleid op SCHED_RR instellen (standaard)

en: Scheduling options:
nl: Schedulingopties:

en:  -R, --reset-on-fork       set SCHED_RESET_ON_FORK for FIFO or RR
nl:   -R, --reset-on-fork          SCHED_RESET_ON_FORK instellen voor FIFO of RR

en:  -T, --sched-runtime <ns>  runtime parameter for DEADLINE
nl:   -T, --sched-runtime <ns>     runtime-parameter voor DEADLINE

en:  -P, --sched-period <ns>   period parameter for DEADLINE
nl:   -P, --sched-period <ns>      periode-parameter for DEADLINE

en:  -D, --sched-deadline <ns> deadline parameter for DEADLINE
nl:   -D, --sched-deadline <ns>    deadline-parameter for DEADLINE

en: Other options:
nl: Andere opties:

en:  -a, --all-tasks      operate on all the tasks (threads) for a given pid
nl:   -a, --all-tasks      alle taken/threads van de gegeven PID aanpakken

en:  -m, --max            show min and max valid priorities
nl:   -m, --max            minimum en maximum geldige prioriteiten tonen

en:  -p, --pid            operate on existing given pid
nl:   -p, --pid            de gegeven, bestaande PID beïnvloeden

en:  -v, --verbose        display status information
nl:   -v, --verbose        statusinformatie tonen

en: failed to get pid %d's policy
nl: opvragen van beleid voor PID %d is mislukt

en: failed to get pid %d's attributes
nl: opvragen van eigenschappen voor PID %d is mislukt

en: pid %d's new scheduling policy: %s
nl: Nieuw scheduling-beleid voor PID %d: %s

en: pid %d's current scheduling policy: %s
nl: Huidig scheduling-beleid voor PID %d: %s

en: pid %d's new scheduling priority: %d
nl: Nieuwe scheduling-prioriteit van PID %d: %d

en: pid %d's current scheduling priority: %d
nl: Huidige scheduling-prioriteit van PID %d: %d

en: pid %d's new runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
nl: Nieuwe runtime-/deadline/periode-parameters van PID %d: %ju/%ju/%ju

en: pid %d's current runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
nl: Huidige runtime-/deadline/periode-parameters van PID %d: %ju/%ju/%ju

en: cannot obtain the list of tasks
nl: kan geen lijst met taken verkrijgen

en: %s min/max priority	: %d/%d
nl: %s minimum/maximum prioriteit:	 %d/%d

en: %s not supported?
nl: %s wordt niet ondersteund?

en: failed to set tid %d's policy
nl: instellen van beleid voor TID %d is mislukt

en: failed to set pid %d's policy
nl: instellen van beleid voor PID %d is mislukt

en: invalid runtime argument
nl: ongeldig runtime-argument

en: invalid period argument
nl: ongeldig periode-argument

en: invalid deadline argument
nl: ongeldig deadline-argument

en: invalid priority argument
nl: ongeldig prioriteitsargument

en: --reset-on-fork option is supported for SCHED_FIFO and SCHED_RR policies only
nl: optie '--reset-on-fork' wordt alleen voor SCHED_FIFO en SCHED_RR ondersteund

en: --sched-{runtime,deadline,period} options are supported for SCHED_DEADLINE only
nl: opties '--sched-{runtime,deadline,period}' worden alleen voor SCHED_DEADLINE ondersteund

en: SCHED_DEADLINE is unsupported
nl: SCHED_DEADLINE wordt niet ondersteund

en: unsupported priority value for the policy: %d: see --max for valid range
nl: ongeldige prioriteitswaarde (%d) voor beleid; zie '--max' voor geldig bereik

en: ioprio_get failed
nl: ioprio_get() is mislukt

en: %s: prio %lu
nl: %s: prioriteit %lu

en: ioprio_set failed
nl: ioprio_set() is mislukt

en:  %1$s [options] -p <pid>...
     %1$s [options] -P <pgid>...
     %1$s [options] -u <uid>...
     %1$s [options] <command>
nl:  %1$s [opties] -p <PID>...
     %1$s [opties] -P <PGID>...
     %1$s [opties] -u <UID>...
     %1$s [opties] <opdracht>

en: Show or change the I/O-scheduling class and priority of a process.
nl: Toont of zet de invoer/uitvoer-scheduling-klasse en -prioriteit van processen.

en:  -c, --class <class>    name or number of scheduling class,
                              0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle
nl:   -c, --class <klasse>   naam of nummer van scheduling-klasse,
                               0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle

en:  -n, --classdata <num>  priority (0..7) in the specified scheduling class,
                              only for the realtime and best-effort classes
nl:   -n, --classdata <getal>  prioriteit (0..7) in de opgegeven scheduling-klasse;
                                 enkel voor de klassen 'realtime' en 'best-effort'

en:  -p, --pid <pid>...     act on these already running processes
nl:   -p, --pid <PID>...     werken op deze al draaiende processen

en:  -P, --pgid <pgrp>...   act on already running processes in these groups
nl:   -P, --pgid <PGID>...   werken op draaiende processen in deze procesgroepen

en:  -t, --ignore           ignore failures
nl:   -t, --ignore           mislukkingen negeren

en:  -u, --uid <uid>...     act on already running processes owned by these users
nl:   -u, --uid <UID>...     werken op draaiende processen van deze gebruikers

en: invalid class data argument
nl: ongeldig klassegegevens-argument

en: invalid class argument
nl: ongeldig klasse-argument

en: unknown scheduling class: '%s'
nl: onbekende scheduling-klasse: '%s'

en: can handle only one of pid, pgid or uid at once
nl: kan slechts één van PID, PGID of UID tegelijk aan

en: invalid PGID argument
nl: ongeldig PGID-argument

en: invalid UID argument
nl: ongeldig UID-argument

en: ignoring given class data for none class
nl: klassegegevens voor 'none'-klasse worden genegeerd

en: ignoring given class data for idle class
nl: klassegegevens voor 'idle'-klasse worden genegeerd

en: unknown prio class %d
nl: onbekende prioriteitsklasse %d

en: Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]
nl: Gebruik:  %s [opties] [masker|CPU-lijst] [PID|opdracht [argument...]]

en: Show or change the CPU affinity of a process.
nl: Toont of wijzigt de processoraffiniteit van een proces,
    of start een nieuw proces met de gegeven affiniteit.

en: The default behavior is to run a new command:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    You can retrieve the mask of an existing task:
        %1$s -p 700
    Or set it:
        %1$s -p 03 700
    List format uses a comma-separated list instead of a mask:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Ranges in list format can take a stride argument:
        e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555
nl: Standaard wordt een nieuw proces gestart, bijvoorbeeld:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    U kunt het masker van een bestaand proces opvragen:
        %1$s -p 700
    Of instellen:
        %1$s -p 03 700
    In plaats van een masker is een kommagescheiden lijst mogelijk:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    In een lijst kan op een bereik een stapargument volgen:
        0-31:2 is bijvoorbeeld hetzelfde als masker 0x55555555

en: pid %d's new affinity list: %s
nl: Nieuwe affiniteitslijst van PID %d: %s

en: pid %d's current affinity list: %s
nl: Huidige affiniteitslijst van PID %d: %s

en: pid %d's new affinity mask: %s
nl: Nieuw affiniteitsmasker van PID %d: %s

en: pid %d's current affinity mask: %s
nl: Huidig affiniteitsmasker van PID %d: %s

en: internal error: conversion from cpuset to string failed
nl: **interne programmafout**: omzetten van CPU-set naar tekenreeks is mislukt

en: failed to set pid %d's affinity
nl: instellen van affiniteit van PID %d is mislukt

en: failed to get pid %d's affinity
nl: opvragen van affiniteit van PID %d is mislukt

en: cannot determine NR_CPUS; aborting
nl: kan aantal processoren niet bepalen -- gestopt

en: cpuset_alloc failed
nl: cpuset_alloc() is mislukt

en: failed to parse CPU list: %s
nl: ontleden van processorenlijst %s is mislukt

en: failed to parse CPU mask: %s
nl: ontleden van processorenmasker %s is mislukt

en: %s: Zero-filled %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
nl: %s: Er zijn %<PRIu64> bytes met nul gevuld vanaf positie %<PRIu64>.

en: %s: Discarded %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
nl: %s: Er zijn %<PRIu64> bytes verworpen vanaf positie %<PRIu64>.

en: Discard the content of sectors on a device.
nl: Verwerpt de inhoud van sectoren op een apparaat.

en:  -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from
nl:   -o, --offset <getal>   de positie vanaf waar met verwerpen te beginnen

en:  -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset
nl:   -l, --length <getal>   het aantal te verwerpen bytes

en:  -p, --step <num>    size of the discard iterations within the offset
nl:   -p, --step <getal>     grootte van de verwerpingsstappen

en:  -s, --secure        perform secure discard
nl:   -s, --secure           veilige verwerpingsoperaties uitvoeren

en:  -z, --zeroout       zero-fill rather than discard
nl:   -z, --zeroout          met nullen vullen in plaats van verwerpen

en:  -v, --verbose       print aligned length and offset
nl:   -v, --verbose          uitgelijnde lengtes en posities vermelden

en: failed to parse offset
nl: ontleden van positie is mislukt

en: failed to parse step
nl: ontleden van stapgrootte is mislukt

en: unexpected number of arguments
nl: onverwacht aantal argumenten

en: %s: BLKGETSIZE64 ioctl failed
nl: %s: ioctl(BLKGETSIZE64) is mislukt

en: %s: BLKSSZGET ioctl failed
nl: %s: ioctl(BLKSSZGET) is mislukt

en: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
nl: %s: positie %<PRIu64> is niet uitgelijnd met sectorgrootte %i

en: %s: offset is greater than device size
nl: %s: positie is groter dan apparaatgrootte

en: %s: length %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
nl: %s: lengte %<PRIu64> is niet uitgelijnd met sectorgrootte %i

en: %s: BLKZEROOUT ioctl failed
nl: %s: ioctl(BLKZEROOUT) is mislukt

en: %s: BLKSECDISCARD ioctl failed
nl: %s: ioctl(BLKSECDISCARD) is mislukt

en: %s: BLKDISCARD ioctl failed
nl: %s: ioctl(BLKDISCARD) is mislukt

en: no command specified
nl: geen commando gegeven

en: CPU %u does not exist
nl: CPU %u bestaat niet

en: CPU %u is not hot pluggable
nl: CPU %u is niet hotplug-baar

en: CPU %u is already enabled
nl: CPU %u is al ingeschakeld

en: CPU %u is already disabled
nl: CPU %u is al uitgeschakeld

en: CPU %u enable failed (CPU is deconfigured)
nl: Inschakelen van CPU %u is mislukt (CPU is gedeconfigureerd)

en: CPU %u enable failed
nl: Inschakelen van CPU %u is mislukt

en: CPU %u enabled
nl: CPU %u is ingeschakeld

en: CPU %u disable failed (last enabled CPU)
nl: Uitschakelen van CPU %u is mislukt (is de enige ingeschakelde CPU)

en: CPU %u disable failed
nl: Uitschakelen van CPU %u is mislukt

en: CPU %u disabled
nl: CPU %u is uitgeschakeld

en: This system does not support rescanning of CPUs
nl: Dit systeem ondersteunt het herscannen van CPU's niet

en: Failed to trigger rescan of CPUs
nl: Starten van een herscan van CPU's is mislukt

en: Triggered rescan of CPUs
nl: Herscan van CPU's is gestart

en: This system does not support setting the dispatching mode of CPUs
nl: Dit systeem ondersteunt het instellen van de dispatching-modus van CPU's niet

en: Failed to set horizontal dispatch mode
nl: Instellen van horizontale dispatching-modus is mislukt

en: Successfully set horizontal dispatching mode
nl: Horizontale dispatching-modus is met succes ingesteld

en: Failed to set vertical dispatch mode
nl: Instellen van verticale dispatching-modus is mislukt

en: Successfully set vertical dispatching mode
nl: Verticale dispatching-modus is met succes ingesteld

en: CPU %u is not configurable
nl: CPU %u is niet configureerbaar

en: CPU %u is already configured
nl: CPU %u is al geconfigureerd

en: CPU %u is already deconfigured
nl: CPU %u is al gedeconfigureerd

en: CPU %u deconfigure failed (CPU is enabled)
nl: Deconfigureren van CPU %u is mislukt (CPU is ingeschakeld)

en: CPU %u configure failed
nl: Configureren van CPU %u is mislukt

en: CPU %u configured
nl: CPU %u is geconfigureerd

en: CPU %u deconfigure failed
nl: Deconfigureren van CPU %u is mislukt

en: CPU %u deconfigured
nl: CPU %u is gedeconfigureerd

en: invalid CPU number in CPU list: %s
nl: ongeldig CPU-nummer in CPU-lijst: %s

en: 
    Usage:
     %s [options]
nl: 
    Gebruik:  %s [opties]

en: Configure CPUs in a multi-processor system.
nl: Configureert CPU's op een multiprocessorsysteem.

en: unsupported argument: %s
nl: ongeldig argument: %s

en: %s enabled
nl: %s ingeschakeld

en: %s disabled
nl: %s uitgeschakeld

en: invalid argument: %s
nl: ongeldig argument: %s

en: Set the function of the Ctrl-Alt-Del combination.
nl: Stelt de functie in van de Ctrl+Alt+Del-toetscombinatie.

en: implicit
nl: impliciet

en: unexpected value in %s: %ju
nl: onverwachte waarde in %s: %ju

en: You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behavior
nl: U moet root zijn om het gedrag van Ctrl-Alt-Del in te kunnen stellen.

en: unknown argument: %s
nl: onbekend argument: %s

en: system is unusable
nl: systeem is onbruikbaar

en: action must be taken immediately
nl: onmiddellijke actie is vereist

en: critical conditions
nl: kritieke toestand

en: error conditions
nl: fouttoestand

en: warning conditions
nl: waarschuwingstoestand

en: normal but significant condition
nl: gewone maar significante toestand

en: informational
nl: ter informatie

en: debug-level messages
nl: debugging-meldingen

en: kernel messages
nl: kernelmeldingen

en: random user-level messages
nl: willekeurige gebruikersmeldingen

en: mail system
nl: postsysteem

en: system daemons
nl: systeemdiensten

en: security/authorization messages
nl: beveiligings-/autorisatiemeldingen

en: messages generated internally by syslogd
nl: interne meldingen van 'syslogd'

en: line printer subsystem
nl: regelprinter-subsysteem

en: network news subsystem
nl: netwerknieuws-subsysteem

en: UUCP subsystem
nl: UUCP-subsysteem

en: clock daemon
nl: klokdienst

en: security/authorization messages (private)
nl: beveiligings-/autorisatiemeldingen (privé)

en: FTP daemon
nl: FTP-dienst

en: Display or control the kernel ring buffer.
nl: Toont of manipuleert de inhoud van de kernelringbuffer.

en:  -C, --clear                 clear the kernel ring buffer
nl:   -C, --clear                 de berichten in de kernelringbuffer wissen

en:  -c, --read-clear            read and clear all messages
nl:   -c, --read-clear            alle berichten lezen en dan wissen

en:  -D, --console-off           disable printing messages to console
nl:   -D, --console-off           tonen van meldingen op console uitschakelen

en:  -E, --console-on            enable printing messages to console
nl:   -E, --console-on            tonen van meldingen op console inschakelen

en:  -F, --file <file>           use the file instead of the kernel log buffer
nl:   -F, --file <bestand>        dit bestand gebruiken i.p.v. kernelringbuffer

en:  -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities
nl:   -f, --facility <lijst>      uitvoer beperken tot de aangegeven faciliteiten

en:  -H, --human                 human readable output
nl:   -H, --human                 leesbare uitvoer produceren

en:  -k, --kernel                display kernel messages
nl:   -k, --kernel                kernel-berichten tonen

en:  -l, --level <list>          restrict output to defined levels
nl:   -l, --level <lijst>         uitvoer beperken tot de aangegeven niveaus

en:  -n, --console-level <level> set level of messages printed to console
nl:   -n, --console-level <niveau>  niveau van berichten die op console getoond worden

en:  -P, --nopager               do not pipe output into a pager
nl:   -P, --nopager               de uitvoer niet naar een 'pager' sluizen

en:  -r, --raw                   print the raw message buffer
nl:   -r, --raw                   de berichtenbuffer in rauwe vorm weergeven

en:  -S, --syslog                force to use syslog(2) rather than /dev/kmsg
nl:   -S, --syslog                'syslog(2)' gebruiken in plaats van '/dev/kmsg'

en:  -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer
nl:   -s, --buffer-size <getal>   buffergrootte voor bevragen van kernelringbuffer

en:  -u, --userspace             display userspace messages
nl:   -u, --userspace             berichten uit gebruikersruimte weergeven

en:  -w, --follow                wait for new messages
nl:   -w, --follow                op nieuwe berichten wachten

en:  -x, --decode                decode facility and level to readable string
nl:   -x, --decode                faciliteit en niveau in leesbare tekst omzetten

en:  -d, --show-delta            show time delta between printed messages
nl:   -d, --show-delta            tijdsdelta tussen getoonde berichten weergeven

en:  -e, --reltime               show local time and time delta in readable format
nl:   -e, --reltime               lokale tijd en tijdsdelta in leesbare vorm tonen

en:  -T, --ctime                 show human-readable timestamp (may be inaccurate!)
nl:   -T, --ctime                 een leesbaar tijdsstempel produceren
                                    (dit kan onnauwkeurig zijn)

en:  -t, --notime                don't show any timestamp with messages
nl:   -t, --notime                geen tijdsstempel weergeven bij berichten

en:      --time-format <format>  show timestamp using the given format:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso]
    Suspending/resume will make ctime and iso timestamps inaccurate.
nl:       --time-format <soort>    tijdsstempels tonen van deze <soort>:
                                     'delta', 'reltime', 'ctime', 'iso', 'notime'
    
    Slapen/hervatten maakt 'ctime' en 'iso' onnauwkeurig.

en: 
    Supported log facilities:
nl: 
    Ondersteunde log-faciliteiten:

en: 
    Supported log levels (priorities):
nl: 
    Ondersteunde log-niveaus (prioriteiten):

en: failed to parse level '%s'
nl: ontleden van niveau '%s' is mislukt

en: unknown level '%s'
nl: onbekend niveau '%s'

en: failed to parse facility '%s'
nl: ontleden van faciliteit '%s' is mislukt

en: unknown facility '%s'
nl: onbekende faciliteit '%s'

en: cannot mmap: %s
nl: kan bestand %s niet geheel in het geheugen plaatsen

en: invalid buffer size argument
nl: ongeldige buffergrootte

en: --show-delta is ignored when used together with iso8601 time format
nl: optie '--show-delta' wordt genegeerd wanneer samen gebruikt met ISO8601-tijdopmaak

en: --raw can be used together with --level or --facility only when reading messages from /dev/kmsg
nl: optie '--raw' gaat alleen samen met '--level' of '--facility' wanneer de berichten uit /dev/kmsg gelezen worden

en: read kernel buffer failed
nl: lezen van kernelbuffer is mislukt

en: klogctl failed
nl: klogctl() is mislukt

en:  %s [options] [<device>|<mountpoint>]
nl:   %s [opties] [<apparaat>|<aankoppelingspunt>]

en: Eject removable media.
nl: Werpt verwijderbare media uit.

en: 
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
nl: 
    Standaard worden '-r', '-s', '-f', en dan '-q' geprobeerd tot het gelukt is.

en: invalid argument to --changerslot/-c option
nl: ongeldig argument van optie '--changerslot' (-c)

en: invalid argument to --cdspeed/-x option
nl: ongeldig argument van optie '--cdspeed' (-x)

en: CD-ROM auto-eject command failed
nl: CD-ROM-automatischuitwerpcommando is mislukt

en: CD-ROM door lock is not supported
nl: CD-ROM-deurvergrendeling wordt niet ondersteund

en: other users have the drive open and not CAP_SYS_ADMIN
nl: andere gebruikers hebben het apparaat open en geen CAP_SYS_ADMIN

en: CD-ROM lock door command failed
nl: CD-ROM-deurvergrendelingscommando is mislukt

en: CD-Drive may NOT be ejected with device button
nl: CD-ROM kan NIET uitgeworpen worden met apparaatknop

en: CD-Drive may be ejected with device button
nl: CD-ROM kan uitgeworpen worden met apparaatknop

en: CD-ROM select disc command failed
nl: CD-ROM-schijfkeuzecommando is mislukt

en: CD-ROM load from slot command failed
nl: CD-ROM-commando voor laden uit vak is mislukt

en: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
nl: IDE/ATAPI CD-ROM-wisselaar wordt niet ondersteund door deze kernel

en: CD-ROM tray close command failed
nl: CD-ROM-ladesluitcommando is mislukt

en: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
nl: CD-ROM-ladesluitcommando wordt niet ondersteund door deze kernel

en: CD-ROM eject unsupported
nl: Uitwerpen van CD-ROM wordt niet ondersteund

en: CD-ROM eject command failed
nl: CD-ROM-uitwerpcommando is mislukt

en: no CD-ROM information available
nl: geen CD-ROM-informatie beschikbaar

en: CD-ROM drive is not ready
nl: CD-ROM-apparaat is niet gereed

en: CD-ROM select speed command failed
nl: CD-ROM-snelheidskeuzecommando is mislukt

en: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
nl: CD-ROM-snelheidskeuzecommando wordt niet ondersteund door deze kernel

en: %s: failed to finding CD-ROM name
nl: %s: verkrijgen van CD-ROM-naam is mislukt

en: %s: failed to read speed
nl: %s: lezen van snelheid is mislukt

en: failed to read speed
nl: lezen van snelheid is mislukt

en: not an sg device, or old sg driver
nl: is geen SG-apparaat, of een oud SG-stuurprogramma

en: %s: unmounting
nl: %s: afkoppelen

en: unmount of `%s' did not exit normally
nl: afkoppeling van '%s' is niet normaal afgesloten

en: unmount of `%s' failed
nl: afkoppelen van '%s' is mislukt

en: failed to parse mount table
nl: ontleden van aankoppelingstabel is mislukt

en: %s: mounted on %s
nl: %s: is aangekoppeld op %s

en: setting CD-ROM speed to auto
nl: CD-ROM-snelheid wordt ingesteld op 'auto'

en: setting CD-ROM speed to %ldX
nl: CD-ROM-snelheid wordt ingesteld op %ldX

en: default device: `%s'
nl: standaardapparaat: '%s'

en: using default device `%s'
nl: standaardapparaat '%s' wordt gebruikt

en: device name is `%s'
nl: apparaatnaam is '%s'

en: %s: not mounted
nl: %s is niet aangekoppeld

en: %s: disc device: %s (disk device will be used for eject)
nl: %s: blok-apparaat: %s (deze zal gebruikt worden voor uitwerping)

en: %s: not found mountpoint or device with the given name
nl: %s: geen apparaat of aankoppelingspunt gevonden met de gegeven naam

en: %s: is whole-disk device
nl: %s is het gehele-schijf-apparaat

en: %s: is not hot-pluggable device
nl: %s: is geen hotplug-baar apparaat

en: device is `%s'
nl: apparaat is '%s'

en: exiting due to -n/--noop option
nl: afsluiting wegens optie '--noop' (-n)

en: %s: enabling auto-eject mode
nl: %s: auto-uitwerpingsmodus wordt ingeschakeld

en: %s: disabling auto-eject mode
nl: %s: auto-uitwerpingsmodus wordt uitgeschakeld

en: %s: closing tray
nl: %s: sluiten van lade

en: %s: toggling tray
nl: %s: omschakelen van lade

en: %s: listing CD-ROM speed
nl: %s" tonen van CD-ROM-snelheid

en: error: %s: device in use
nl: fout: %s: apparaat is bezig

en: %s: selecting CD-ROM disc #%ld
nl: %s: kiezen van CD-ROM-schijf #%ld

en: %s: trying to eject using CD-ROM eject command
nl: %s: poging tot uitwerping met CD-ROM-uitwerpcommando

en: CD-ROM eject command succeeded
nl: CD-ROM-uitwerpcommando is geslaagd

en: %s: trying to eject using SCSI commands
nl: %s: poging tot uitwerping met SCSI-commando's

en: SCSI eject succeeded
nl: SCSI-uitwerping is geslaagd

en: SCSI eject failed
nl: SCSI-uitwerping is mislukt

en: %s: trying to eject using floppy eject command
nl: %s: poging tot uitwerping met floppy-uitwerpcommando

en: floppy eject command succeeded
nl: floppy-uitwerpcommando is geslaagd

en: floppy eject command failed
nl: floppy-uitwerpcommando is mislukt

en: %s: trying to eject using tape offline command
nl: %s: poging tot uitwerping met band-offline-commando

en: tape offline command succeeded
nl: band-offline-commando is geslaagd

en: tape offline command failed
nl: band-offline-commando is mislukt

en: unable to eject
nl: kan niet uitwerpen

en:  %s [options] <filename>
nl:   %s [opties] <bestand>

en: Preallocate space to, or deallocate space from a file.
nl: Reserveert ruimte voor, of ontneemt deze aan een bestand.

en:  -c, --collapse-range remove a range from the file
nl:   -c, --collapse-range   een bereik uit een bestand verwijderen

en:  -d, --dig-holes      detect zeroes and replace with holes
nl:   -d, --dig-holes        blokken van nullen detecteren en vervangen door gaten

en:  -l, --length <num>   length for range operations, in bytes
nl:   -l, --length <getal>   lengte voor bewerkingen op een bereik, in bytes

en:  -n, --keep-size      maintain the apparent size of the file
nl:   -n, --keep-size        de schijnbare grootte van het bestand behouden

en:  -o, --offset <num>   offset for range operations, in bytes
nl:   -o, --offset <getal>   op deze positie in het bestand beginnen, in bytes

en:  -p, --punch-hole     replace a range with a hole (implies -n)
nl:   -p, --punch-hole       een bereik vervangen door een gat  (impliceert '-n')

en:  -z, --zero-range     zero and ensure allocation of a range
nl:   -z, --zero-range       een bereik reserveren en met nullen vullen

en: fallocate failed: keep size mode is unsupported
nl: fallocate() is mislukt: 'keep-size'-modus (optie '-n') wordt niet ondersteund

en: fallocate failed
nl: fallocate() is mislukt

en: %s: read failed
nl: %s: read() is mislukt

en: %s: %s (%ju bytes) converted to sparse holes.
nl: %s: %s (%ju bytes) zijn geconverteerd naar gaten

en: no filename specified
nl: geen bestandsnaam gegeven

en: invalid length value specified
nl: ongeldige lengte gegeven

en: no length argument specified
nl: geen lengte gegeven

en: invalid offset value specified
nl: ongeldige plaatswaarde gegeven

en:  %1$s [options] <file>|<directory> <command> [<argument>...]
     %1$s [options] <file>|<directory> -c <command>
     %1$s [options] <file descriptor number>
nl:   %1$s [opties] <bestand>|<map> <opdracht> [<argument>...]
      %1$s [opties] <bestand>|<map> -c <opdracht>
      %1$s [opties] <bestandsdecriptornummer>

en: Manage file locks from shell scripts.
nl: Regelt bestandsvergrendelingen vanuit shell-scripts.

en:  -s, --shared             get a shared lock
nl:   -s, --shared             een gedeelde vergrendeling verkrijgen

en:  -x, --exclusive          get an exclusive lock (default)
nl:   -x, --exclusive          een exclusieve vergrendeling verkrijgen (standaard)

en:  -u, --unlock             remove a lock
nl:   -u, --unlock             een vergrendeling verwijderen

en:  -n, --nonblock           fail rather than wait
nl:   -n, --nonblock           falen in plaats van wachten

en:  -w, --timeout <secs>     wait for a limited amount of time
nl:   -w, --timeout <getal>    dit aantal seconden wachten

en:  -E, --conflict-exit-code <number>  exit code after conflict or timeout
nl:   -E, --conflict-exit-code <getal>  afsluitwaarde na conflict of tijdsoverschrijding

en:  -o, --close              close file descriptor before running command
nl:   -o, --close              bestandsdescriptor sluiten vóór uitvoeren van opdracht

en:  -c, --command <command>  run a single command string through the shell
nl:   -c, --command <opdracht> deze ene opdracht uitvoeren via de shell

en:  -F, --no-fork            execute command without forking
nl:   -F, --no-fork            opdracht uitvoeren zonder een nieuw proces te starten

en:      --verbose            increase verbosity
nl:       --verbose            meer informatie tonen

en: cannot open lock file %s
nl: kan vergrendelingsbestand %s niet openen

en: invalid timeout value
nl: ongeldige tijdslimiet

en: invalid exit code
nl: ongeldige afsluitwaarde

en: the --no-fork and --close options are incompatible
nl: opties '--no-fork' en '--close' gaan niet samen

en: %s requires exactly one command argument
nl: %s vereist precies één opdrachtargument

en: bad file descriptor
nl: ongeldige bestandsdescriptor

en: requires file descriptor, file or directory
nl: vereist een bestandsdescriptor, een bestand, of een map

en: failed to get lock
nl: verkrijgen van vergrendeling is mislukt

en: timeout while waiting to get lock
nl: tijdslimiet is verstreken tijdens wachten op vergrendeling

en: %s: getting lock took %ld.%06ld seconds
nl: %s: verkrijgen van vergrendeling duurde %ld.%06ld seconden

en: %s: executing %s
nl: %s: uitvoeren van %s

en:  %s [options] <mountpoint>
nl:   %s [opties] <aankoppelingspunt>

en:  -f, --freeze      freeze the filesystem
nl:   -f, --freeze      het bestandssysteem bevriezen

en:  -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem
nl:   -u, --unfreeze    het bestandssysteem ontdooien

en: neither --freeze or --unfreeze specified
nl: noch '--freeze' noch '--unfreeze' is aangegeven

en: %s: is not a directory
nl: %s: is geen map

en: %s: freeze failed
nl: %s: bevriezen is mislukt

en: %s: unfreeze failed
nl: %s: ontdooien is mislukt

en: %s: not a directory
nl: %s: is geen map

en: %s: FITRIM ioctl failed
nl: %s: ioctl(FITRIM) is mislukt

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed
nl: %s: %s (%<PRIu64> bytes) is getrimd

en: failed to parse %s
nl: ontleden van %s is mislukt

en: %s: the discard operation is not supported
nl: %s: verwerpen wordt niet ondersteund

en:  %s [options] <mount point>
nl:   %s [opties] <aankoppelingspunt>

en: Discard unused blocks on a mounted filesystem.
nl: Verwerpt ongebruikte blokken op een aangekoppeld bestandssysteem.

en: failed to parse minimum extent length
nl: ontleden van minimum-extent-lengte is mislukt

en: no mountpoint specified
nl: geen aankoppelingspunt opgegeven

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
nl: Er wordt aangenomen dat de hardwareklok op %s staat.

en: Warning: unrecognized third line in adjtime file
    (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
nl: Waarschuwing: derde regel in adjtime-bestand is niet herkend.
    (Verwacht werd 'UTC' of 'LOCAL' of niets.)

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
nl: Laatste verschuivingscorrectie is %ld seconden na 1969 gedaan.

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
nl: Laatste calibratie is %ld seconden na 1969 gedaan.

en: Hardware clock is on %s time
nl: Hardwareklok staat op %s.

en: Waiting for clock tick...
nl: Wachten op kloktik...

en: ...synchronization failed
nl: ...synchronisatie is mislukt.

en: ...got clock tick
nl: ...kloktik ontvangen.

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
nl: Ongeldige waarden in hardwareklok: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
nl: Hardwarekloktijd is: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconden sinds 1969.

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
nl: Tijd gelezen van de hardwareklok: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
nl: Instellen van hardwareklok op %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconden sinds 1969.

en: time jumped backward %.6f seconds to %ld.%06ld - retargeting
nl: de tijd is %.6f seconden achterwaarts gesprongen naar %ld.%06ld -- nieuw doel...

en: missed it - %ld.%06ld is too far past %ld.%06ld (%.6f > %.6f)
nl: verslapen -- %ld.%06ld is te ver voorbij %ld.%06ld (%.6f > %.6f)

en: %ld.%06ld is close enough to %ld.%06ld (%.6f < %.6f)
    Set RTC to %ld (%ld + %d; refsystime = %ld.%06ld)
nl: %ld.%06ld is dicht genoeg bij %ld.%06ld (%.6f < %.6f);
    instellen van RTC op %ld (%ld + %d; referentiesysteemtijd = %ld.%06ld)

en: settimeofday() failed
nl: settimeofday() is mislukt

en: Not adjusting drift factor because the --update-drift option was not used.
nl: De verschuivingsfactor wordt niet aangepast,
    omdat de optie --update-drift niet is gebruikt.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
nl: De verschuivingsfactor wordt niet aangepast
    omdat de laatste calibratietijd nul was.
    Er is dus geen bruikbare geschiedenis,
    en een latere hercalibratie is nodig.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than four hours since the last calibration.
nl: De verschuivingsfactor wordt niet aangepast,
    omdat de vorige calibratie minder dan vier uur geleden is.

en: Clock drift factor was calculated as %f seconds/day.
    It is far too much. Resetting to zero.
nl: De verschuivingsfactor werd berekend op %f seconden/dag.
    Dat is veel te veel.  Is teruggezet op nul.

en: Clock drifted %f seconds in the past %f seconds
    in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
nl: De klok is %f seconden verschoven in de laatste %f seconden,
    ondanks een verschuivingsfactor van %f seconden/dag.
    De verschuivingsfactor wordt met %f seconden/dag aangepast.

en: Calculated Hardware Clock drift is %ld.%06ld seconds
nl: De berekende hardwareklokdrift is %ld.%06ld seconden.

en: Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.
nl: De klok wordt niet ingesteld
    omdat de laatste aanpassingstijd nul is.
    Er is dus geen bruikbare geschiedenis.

en: Not setting clock because drift factor %f is far too high.
nl: De klok wordt niet ingesteld
    omdat verschuivingsfactor %f veel te hoog is.

en: No usable clock interface found.
nl: Geen bruikbare klok-interface gevonden.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
nl: Kan op geen enkele bekende manier toegang krijgen tot de hardwareklok.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
nl: De benodigde aanpassing is minder dan één seconde;
    de klok wordt niet veranderd.

en: Unable to connect to audit system
nl: Kan geen verbinding maken met auditsysteem

en: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
nl: Bij '--noadjfile' moet u of '--utc' of '--localtime' aangeven.

en: ioctl(%s) to %s to read the time failed
nl: ioctl(%s) op %s om de tijd te lezen is mislukt

en: Waiting in loop for time from %s to change
nl: Wachten in lus totdat de tijd van %s verandert...

en: Timed out waiting for time change.
nl: Wachten op veranderende tijd duurde te lang.

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
nl: select() van %s voor wachten op kloktik duurde te lang

en: select() to %s to wait for clock tick failed
nl: select() van %s voor wachten op kloktik is mislukt

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
nl: ioctl() op %s om bijwerkingsonderbrekingen uit te zetten is mislukt

en: ioctl(%s) was successful.
nl: ioctl(%s) is geslaagd

en: Create various IPC resources.
nl: Maakt de aangegeven IPC-voorzieningen aan.

en:  -M, --shmem <size>       create shared memory segment of size <size>
nl:  -M, --shmem <getal>        gedeeld geheugensegment van deze grootte aanmaken

en:  -S, --semaphore <number> create semaphore array with <number> elements
nl:  -S, --semaphore <getal>    semafoor-array met dit aantal elementen aanmaken

en:  -Q, --queue              create message queue
nl:  -Q, --queue                berichtenwachtrij aanmaken

en:  -p, --mode <mode>        permission for the resource (default is 0644)
nl:  -p, --mode <modus>         toegangsrechten voor hulpbron (standaard is 0644)

en: failed to parse size
nl: ontleden van grootte is mislukt

en: failed to parse elements
nl: ontleden van elementen is mislukt

en: create share memory failed
nl: aanmaken van gedeeld geheugensegment is mislukt

en: Shared memory id: %d
nl: Gedeeld geheugensegment-ID: %d

en: create message queue failed
nl: aanmaken van berichtenwachtrij is mislukt

en: Message queue id: %d
nl: Berichtenwachtrij-ID: %d

en: create semaphore failed
nl: aanmaken van semafoor is mislukt

en: Semaphore id: %d
nl: Semafoor-ID: %d

en:  %1$s [options]
     %1$s shm|msg|sem <id>...
nl:  %1$s [opties]
     %1$s shm|msg|sem <ID>...

en: Remove certain IPC resources.
nl: Verwijdert de aangegeven IPC-voorzieningen.

en:  -m, --shmem-id <id>        remove shared memory segment by id
nl:  -m, --shmem-id <ID>        gedeeld geheugensegment met deze ID verwijderen

en:  -M, --shmem-key <key>      remove shared memory segment by key
nl:  -M, --shmem-key <sleutel>  gedeeld geheugensegment met deze sleutel verwijderen

en:  -q, --queue-id <id>        remove message queue by id
nl:  -q, --queue-id <ID>        berichtenwachtrij met deze ID verwijderen

en:  -Q, --queue-key <key>      remove message queue by key
nl:  -Q, --queue-key <sleutel>  berichtenwachtrij met deze sleutel verwijderen

en:  -s, --semaphore-id <id>    remove semaphore by id
nl:  -s, --semaphore-id <ID>    semafoor met deze ID verwijderen

en:  -S, --semaphore-key <key>  remove semaphore by key
nl:  -S, --semaphore-key <sleutel>  semafoor met deze sleutel verwijderen

en:  -a, --all[=shm|msg|sem]    remove all (in the specified category)
nl:  -a, --all[=shm|msg|sem]    alle zaken (in deze categorie) verwijderen

en:  -v, --verbose              explain what is being done
nl:  -v, --verbose              tonen wat er gedaan wordt

en: removing shared memory segment id `%d'
nl: verwijderen van gedeeld geheugensegment met ID '%d'

en: removing message queue id `%d'
nl: verwijderen van berichtenwachtrij met ID '%d'

en: removing semaphore id `%d'
nl: verwijderen van semafoor met ID '%d'

en: permission denied for key
nl: toegang geweigerd voor sleutel

en: permission denied for id
nl: toegang geweigerd voor ID

en: invalid key
nl: ongeldige sleutel

en: invalid id
nl: ongeldig ID

en: already removed key
nl: sleutel is al verwijderd

en: already removed id
nl: ID is al verwijderd

en: key failed
nl: sleutel heeft gefaald

en: id failed
nl: ID heeft gefaald

en: invalid id: %s
nl: ongeldig ID: %s

en: resource(s) deleted
nl: hulpbron(nen) verwijderd

en: illegal key (%s)
nl: ongeldige sleutel (%s)

en: kernel not configured for shared memory
nl: deze kernel kent geen gedeeld geheugen

en: kernel not configured for semaphores
nl: deze kernel kent geen semaforen

en: kernel not configured for message queues
nl: deze kernel kent geen berichtwachtrijen

en:  %1$s [resource-option...] [output-option]
     %1$s -m|-q|-s -i <id>
nl:   %1$s [hulpbronoptie...] [uitvoeroptie]
      %1$s -m|-q|-s -i <ID>

en: Show information on IPC facilities.
nl: Geeft informatie over IPC-voorzieningen.

en:  -i, --id <id>  print details on resource identified by <id>
nl:   -i, --id <ID>      details weergeven over de met <ID> aangegeven hulpbron

en: Resource options:
nl: Hulpbronopties:

en:  -m, --shmems      shared memory segments
nl:   -m, --shmems       gedeelde geheugensegmenten

en:  -q, --queues      message queues
nl:   -q, --queues       berichtwachtrijen

en:  -s, --semaphores  semaphores
nl:   -s, --semaphores   semaforen

en:  -a, --all         all (default)
nl:   -a, --all          alle drie (standaard)

en: Output options:
nl: Uitvoeropties:

en:  -t, --time        show attach, detach and change times
nl:   -t, --time         aanhechtings-, onthechtings- en wijzigingstijden tonen

en:  -p, --pid         show PIDs of creator and last operator
nl:   -p, --pid          PID's van aanmaker en laatste operatie tonen

en:  -c, --creator     show creator and owner
nl:   -c, --creator      aanmaker en eigenaar tonen

en:  -l, --limits      show resource limits
nl:   -l, --limits       hulpbrongrenzen tonen

en:  -u, --summary     show status summary
nl:   -u, --summary      een toestandssamenvatting tonen

en:      --human       show sizes in human-readable format
nl:       --human        groottes in leesbare vorm tonen

en:  -b, --bytes       show sizes in bytes
nl:   -b, --bytes        groottes in bytes tonen

en: when using an ID, a single resource must be specified
nl: bij gebruik van een ID dient één enkele hulpbron aangegeven te worden

en: unable to fetch shared memory limits
nl: kan limieten van gedeeld geheugen niet achterhalen

en: ------ Shared Memory Limits --------
nl: ------ Gedeeld geheugen: grenzen --------

en: max number of segments = %ju
nl: maximum aantal segmenten = %ju

en: max seg size
nl: maximum segmentgrootte

en: max total shared memory
nl: maximum totaal gedeeld geheugen

en: min seg size
nl: minimum segmentgrootte

en: kernel not configured for shared memory
nl: kernel is niet ingesteld voor gedeeld geheugen

en: ------ Shared Memory Status --------
nl: ------ Gedeeld geheugen: status --------

note: TRANSLATORS: This output format is maintained for backward compatibility as ipcs is used in scripts. For consistency with the rest, the translated form can follow this model: * "segments allocated = %d\n" "pages allocated = %ld\n" "pages resident = %ld\n" "pages swapped = %ld\n" "swap performance = 
en: segments allocated %d
    pages allocated %ld
    pages resident  %ld
    pages swapped   %ld
    Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
nl: toegewezen segmenten: %d
    toegewezen pagina's:  %ld
    residente pagina's:   %ld
    geswapte pagina's:    %ld
    Swapprestaties:  %ld pogingen  %ld successen

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
nl: ------ Gedeeld geheugen: segmentaanmakers/eigenaars --------

en: shmid
nl: shm-ID

en: perms
nl: rechten

en: cuid
nl: maker-UID

en: cgid
nl: maker-GID

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
nl: ------ Gedeeld geheugen: aanhecht-/onthecht-/wijzigingstijden --------

en: changed
nl: gewijzigd

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------
nl: ------ Gedeeld geheugen: PID's van aanmaker/laatste-operatie --------

en: cpid
nl: maker-PID

en: lpid
nl: laatste-PID

en: ------ Shared Memory Segments --------
nl: ------ Gedeeld geheugen: segmenten --------

en: nattch
nl: gehecht

en: dest
nl: doel

en: unable to fetch semaphore limits
nl: kan limieten van semaforen niet achterhalen

en: ------ Semaphore Limits --------
nl: ------ Semaforen: grenzen --------

en: max number of arrays = %d
nl: maximum aantal arrays = %d

en: max semaphores per array = %d
nl: maximum aantal semaforen per array = %d

en: max semaphores system wide = %d
nl: maximum aantal semaforen systeemwijd = %d

en: max ops per semop call = %d
nl: maximum aantal operaties per semop()-aanroep = %d

en: semaphore max value = %u
nl: maximale semafoorwaarde = %u

en: kernel not configured for semaphores
nl: deze kernel kent geen semaforen

en: ------ Semaphore Status --------
nl: ------ Semaforen: status --------

en: used arrays = %d
nl: gebruikte arrays = %d

en: allocated semaphores = %d
nl: gereserveerde semaforen = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
nl: ------ Semaforen: arrayaanmakers/-eigenaars --------

en: semid
nl: sem-ID

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
nl: ------ Semaforen: operatie-/wijzigingstijden --------

en: last-op
nl: laatste operatie

en: last-changed
nl: laatst gewijzigd

en: ------ Semaphore Arrays --------
nl: ------ Semaforen: arrays --------

en: nsems
nl: aantal

en: unable to fetch message limits
nl: kan limieten van berichten niet achterhalen

en: ------ Messages Limits --------
nl: ------ Berichten: grenzen --------

en: max queues system wide = %d
nl: maximum aantal wachtrijen systeemwijd = %d

en: max size of message
nl: maximumgrootte van bericht

en: default max size of queue
nl: standaard-maximumgrootte van wachtrij

en: kernel not configured for message queues
nl: deze kernel kent geen berichtwachtrijen

en: ------ Messages Status --------
nl: ------ Berichten: status --------

en: allocated queues = %d
nl: gereserveerde wachtrijen = %d

en: used headers = %d
nl: gebruikte koppen = %d

en: used space
nl: gebruikte ruimte

en: ------ Message Queues Creators/Owners --------
nl: ------ Berichtwachtrijen: aanmakers/eigenaars --------

en: msqid
nl: msq-ID

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
nl: ------ Berichtwachtrijen: verzend-/ontvang-/wijzigingstijden --------

en: send
nl: verzending

en: recv
nl: ontvangst

en: ------ Message Queues PIDs --------
nl: ------ Berichtwachtrijen: PID's --------

en: lspid
nl: la.ze.PID

en: lrpid
nl: la.ov.PID

en: ------ Message Queues --------
nl: ------ Berichtwachtrijen --------

en: used-bytes
nl: gebruikt

en: messages
nl: berichten

en: id %d not found
nl: ID %d is niet gevonden

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
nl: 
    Gedeeld geheugensegment met shm-ID=%d

en: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u
nl: UID=%u  GID=%u,  maker-UID=%u  maker-GID=%u

en: mode=%#o	access_perms=%#o
nl: modus=%#o  toegangsrechten=%#o

en: size=
nl: grootte=

en: lpid=%u	cpid=%u	nattch=%jd
nl: laatste-PID=%u  maker-PID=%u  aanhechtingen=%jd

en: att_time=%-26.24s
nl: aanhechttijd   = %-26.24s

en: det_time=%-26.24s
nl: onthechttijd   = %-26.24s

en: change_time=%-26.24s
nl: wijzigingstijd = %-26.24s

en: 
    Message Queue msqid=%d
nl: 
    Berichtenwachtrij met msq-ID=%d

en: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	mode=%#o
nl: UID=%u  GID=%u,  maker-UID=%u  maker-GID=%u,  modus=%#o

en: send_time=%-26.24s
nl: verzendtijd   = %-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
nl: ontvangsttijd = %-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
nl: 
    Semafoorarray met sem-ID=%d

en: uid=%u	 gid=%u	 cuid=%u	 cgid=%u
nl: UID=%u  GID=%u,  maker-UID=%u  maker-GID=%u

en: mode=%#o, access_perms=%#o
nl: modus=%#o, toegangsrechten=%#o

en: nsems = %ju
nl: aantal semaforen = %ju

en: otime = %-26.24s
nl: laatste operatietijd   = %-26.24s

en: ctime = %-26.24s
nl: laatste wijzigingstijd = %-26.24s

en: semnum
nl: nummer

en: failed to initialize output table
nl: initialiseren van uitvoertabel is mislukt

en: failed to add line to output
nl: toevoegen van regel aan uitvoer is mislukt

en: invalid iflag
nl: ongeldige invoervlag

en:  %s [options] <ldisc> <device>
nl:   %s [opties] <lijnprotocol> <apparaat>

en: Attach a line discipline to a serial line.
nl: Stelt een lijnprotocol in op een seriële lijn.

en:  -d, --debug             print verbose messages to stderr
nl:   -d, --debug            uitgebreide meldingen tonen op standaardfoutuitvoer

en:  -s, --speed <value>     set serial line speed
nl:   -s, --speed <getal>    snelheid van seriële lijn instellen

en:  -c, --intro-command <string> intro sent before ldattach
nl:   -c, --intro-command <tekst>  vooropdracht verzonden voor eigenlijke instelling

en:  -p, --pause <seconds>   pause between intro and ldattach
nl:   -p, --pause <getal>    aantal seconden pauze tussen vooropdracht en instelling

en:  -7, --sevenbits         set character size to 7 bits
nl:   -7, --sevenbits        zeven bits voor één teken gebruiken

en:  -8, --eightbits         set character size to 8 bits
nl:   -8, --eightbits        acht bits voor één teken gebruiken

en:  -n, --noparity          set parity to none
nl:   -n, --noparity         geen pariteitsbit gebruiken

en:  -e, --evenparity        set parity to even
nl:   -e, --evenparity       even pariteit gebruiken

en:  -o, --oddparity         set parity to odd
nl:   -o, --oddparity        oneven pariteit gebruiken

en:  -1, --onestopbit        set stop bits to one
nl:   -1, --onestopbit       één stopbit gebruiken

en:  -2, --twostopbits       set stop bits to two
nl:   -2, --twostopbits      twee stopbits gebruiken

en:  -i, --iflag [-]<iflag>  set input mode flag
nl:   -i, --iflag [-]<vlag>  invoervlag inschakelen (of uit met '-')

en: 
    Known <ldisc> names:
nl: 
    Mogelijke lijnprotocollen zijn:

en: 
    Known <iflag> names:
nl: 
    Mogelijke invoervlaggen zijn:

en: invalid speed argument
nl: ongeldige snelheid

en: invalid pause argument
nl: ongeldige pauzeertijd

en: invalid line discipline argument
nl: ongeldig lijnprotocol

en: %s is not a serial line
nl: %s is geen seriële lijn

en: cannot get terminal attributes for %s
nl: kan terminaleigenschappen van %s niet bepalen

en: speed %d unsupported
nl: snelheid %d is niet mogelijk

en: cannot set terminal attributes for %s
nl: kan terminaleigenschappen van %s niet instellen

en: cannot write intro command to %s
nl: kan vooropdracht niet naar %s schrijven

en: cannot set line discipline
nl: kan lijnprotocol niet instellen

en: cannot daemonize
nl: kan er geen achtergronddienst van maken

en: autoclear flag set
nl: 'autoclear'-vlag is gezet

en: device backing file
nl: achterliggend apparaatbestand

en: backing file inode number
nl: inodenummer van achterliggend bestand

en: backing file major:minor device number
nl: hoofd-:subapparaatnummer van achterliggend bestand

en: loop device name
nl: lus-apparaatnaam

en: offset from the beginning
nl: positie vanaf het begin

en: partscan flag set
nl: 'partscan'-vlag is gezet

en: size limit of the file in bytes
nl: groottelimiet van bestand in bytes

en: loop device major:minor number
nl: hoofd-:subapparaatnummer van lus-apparaat

en: access backing file with direct-io
nl: achterliggend bestand met direct-IO benaderen

en: , offset %ju
nl: , beginpunt %ju

en: , sizelimit %ju
nl: , maximale grootte %ju

en: , encryption %s (type %u)
nl: , versleuteling %s (soort %u)

en: %s: detach failed
nl: %s: onthechten is mislukt

en:  %1$s [options] [<loopdev>]
     %1$s [options] -f | <loopdev> <file>
nl:   %1$s [opties] [<lus-apparaat> | -f]
      %1$s [opties] <lus-apparaat> <bestand>

en: Set up and control loop devices.
nl: Initialiseert en beheert lus-apparaten.

en:  -a, --all                     list all used devices
nl:   -a, --all                        alle gebruikte lus-apparaten tonen

en:  -d, --detach <loopdev>...     detach one or more devices
nl:   -d, --detach <lus-apparaat>...   deze apparaten onthechten

en:  -D, --detach-all              detach all used devices
nl:   -D, --detach-all                 alle gebruikte lus-apparaten onthechten

en:  -f, --find                    find first unused device
nl:   -f, --find                       eerste ongebruikte lus-apparaat tonen

en:  -c, --set-capacity <loopdev>  resize the device
nl:   -c, --set-capacity <lus-apparaat>  de grootte van dit apparaat wijzigen

en:  -j, --associated <file>       list all devices associated with <file>
nl:   -j, --associated <bestand>       gerelateerden aan dit bestand tonen

en:  -L, --nooverlap               avoid possible conflict between devices
nl:   -L, --nooverlap                  vermijd mogelijke conflicten tussen apparaten

en:  -o, --offset <num>            start at offset <num> into file
nl:   -o, --offset <getal>      op deze positie in het bestand beginnen

en:      --sizelimit <num>         device is limited to <num> bytes of the file
nl:       --sizelimit <getal>   slechts dit aantal bytes van bestand gebruiken

en:  -P, --partscan                create a partitioned loop device
nl:   -P, --partscan            gepartitioneerd lus-apparaat aanmaken

en:  -r, --read-only               set up a read-only loop device
nl:   -r, --read-only           een alleen-lezen lus-apparaat instellen

en:      --direct-io[=<on|off>]    open backing file with O_DIRECT
nl:       --direct-io[=on|off]  achterliggend bestand wel/niet met O_DIRECT openen

en:      --show                    print device name after setup (with -f)
nl:       --show                apparaatnaam tonen na instellen (met '-f')

en:  -v, --verbose                 verbose mode
nl:   -v, --verbose             gedetailleerde uitvoer produceren

en:  -J, --json                    use JSON --list output format
nl:   -J, --json                uitvoer in JSON-opmaak produceren

en:  -l, --list                    list info about all or specified (default)
nl:   -l, --list                informatie tonen (over alle of gegeven apparaat)

en:  -n, --noheadings              don't print headings for --list output
nl:   -n, --noheadings          bij '--list' geen kopregel tonen

en:  -O, --output <cols>           specify columns to output for --list
nl:   -O, --output <lijst>      te tonen kolommen in de uitvoer van '--list'

en:      --raw                     use raw --list output format
nl:       --raw                 rauwe uitvoer produceren voor '--list'

en: %s: Warning: file is smaller than 512 bytes; the loop device may be useless or invisible for system tools.
nl: %s: Waarschuwing: het bestand is kleiner dan 512 bytes -- het lus-apparaat kan onbruikbaar zijn of zelfs onzichtbaar voor systeemprogramma's.

en: %s: Warning: file does not fit into a 512-byte sector; the end of the file will be ignored.
nl: %s: Waarschuwing: het bestand past niet in een 512-byte sector -- het einde van het bestand wordt genegeerd.

en: %s: overlapping loop device exists
nl: %s: er is een overlappend lus-apparaat

en: %s: overlapping read-only loop device exists
nl: %s: er is een overlappend alleen-lezen lus-apparaat

en: %s: overlapping encrypted loop device exists
nl: %s: er is een overlappend versleuteld lus-apparaat

en: %s: failed to re-use loop device
nl: %s: hergebruik van lus-apparaat is mislukt

en: failed to inspect loop devices
nl: inspecteren van lus-apparaten is mislukt

en: %s: failed to check for conflicting loop devices
nl: %s: controle op conflicterende lus-apparaten is mislukt

en: cannot find an unused loop device
nl: kan geen ongebruikt lus-apparaat vinden

en: %s: failed to use backing file
nl: %s: kan achterliggend bestand niet gebruiken

en: %s: failed to use device
nl: %s: gebruik van apparaat is mislukt

en: no loop device specified
nl: geen lus-apparaat gegeven

en: the options %s are allowed during loop device setup only
nl: de opties '%s' zijn alleen toegestaan bij instellen van lus-apparaat

en: the option --offset is not allowed in this context
nl: de optie '--offset' is niet toegestaan in deze context

en: %s: set capacity failed
nl: %s: instellen van capaciteit is mislukt

en: %s: set direct io failed
nl: %s: instellen van direct-IO is mislukt

en: logical CPU number
nl: logisch CPU-nummer

en: logical core number
nl: logisch kernnummer

en: logical socket number
nl: logisch socket-nummer

en: logical NUMA node number
nl: logisch NUMA-node-nummer

en: logical book number
nl: logisch boeknummer

en: logical drawer number
nl: logisch ladenummer

en: shows how caches are shared between CPUs
nl: toont hoe caches gedeeld worden tussen CPU's

en: CPU dispatching mode on virtual hardware
nl: dispatching-modus van CPU op virtuele hardware

en: physical address of a CPU
nl: fysiek adres van een CPU

en: shows if the hypervisor has allocated the CPU
nl: toont of de hypervisor de CPU toegewezen heeft

en: shows if Linux currently makes use of the CPU
nl: toont of Linux de CPU momenteel gebruikt

en: shows the maximum MHz of the CPU
nl: toont de maximale processorfrequentie in MHz

en: shows the minimum MHz of the CPU
nl: toont de minimale processorfrequentie in MHz

en: error: uname failed
nl: fout: uname() is mislukt

en: failed to determine number of CPUs: %s
nl: bepalen van aantal processoren is mislukt: %s

en: Failed to extract the node number
nl: kan node-nummer niet achterhalen

en: # The following is the parsable format, which can be fed to other
    # programs. Each different item in every column has an unique ID
    # starting from zero.
nl: # Hieronder volgt de ontleedbare uitvoer die als invoer voor
    # andere programma's gebruikt kan worden.  Elk verschillend
    # item in elke kolom heeft een uniek ID, beginnend bij nul.

en: CPU op-mode(s):
nl: CPU-modus(sen):

en: Byte Order:
nl: Bytevolgorde:

en: CPU(s):
nl: CPU's:

en: On-line CPU(s) mask:
nl: Online CPU's-masker:

en: On-line CPU(s) list:
nl: Online CPU's-lijst:

en: failed to callocate cpu set
nl: reserveren van geheugen voor processorenset is mislukt

en: Off-line CPU(s) mask:
nl: Offline CPU's-masker:

en: Off-line CPU(s) list:
nl: Offline CPU's-lijst:

en: Thread(s) per core:
nl: Draden per kern:

en: Core(s) per socket:
nl: Kernen per voet:

en: Socket(s) per book:
nl: Voeten per boek:

en: Book(s) per drawer:
nl: Boeken per lade:

en: Drawer(s):
nl: Lades:

en: Book(s):
nl: Boeken:

en: Socket(s):
nl: CPU-voeten:

en: NUMA node(s):
nl: NUMA-nodes:

en: Machine type:
nl: Machinetype:

en: CPU family:
nl: CPU-familie:

en: Model name:
nl: Modelnaam:

en: CPU MHz:
nl: CPU-frequentie (MHz):

en: CPU dynamic MHz:
nl: dynamische CPU-frequentie (MHz):

en: CPU static MHz:
nl: vaste CPU-frequentie (MHz):

en: CPU max MHz:
nl: max. CPU-frequentie (MHz):

en: CPU min MHz:
nl: min. CPU-frequentie (MHz):

en: Virtualization:
nl: Virtualisatie:

en: Hypervisor vendor:
nl: Hypervisorproducent:

en: Virtualization type:
nl: Virtualisatiesoort:

en: Dispatching mode:
nl: Dispatching-modus:

en: NUMA node%d CPU(s):
nl: NUMA-node%d CPU('s):

en: Physical sockets:
nl: Fysieke voeten:

en: Physical chips:
nl: Fysieke chips:

en: Physical cores/chip:
nl: Fysieke cores/chip:

en: Display information about the CPU architecture.
nl: Toont informatie over de processorarchitectuur.

en:  -a, --all               print both online and offline CPUs (default for -e)
nl:   -a, --all               online en offline CPU's tonen (standaard bij '-e')

en:  -b, --online            print online CPUs only (default for -p)
nl:   -b, --online            alleen online CPU's tonen (standaard bij '-p')

en:  -c, --offline           print offline CPUs only
nl:   -c, --offline           alleen offline CPU's tonen

en:  -e, --extended[=<list>] print out an extended readable format
nl:   -e, --extended[=LIJST]  uitgebreide, leesbare uitvoer produceren

en:  -p, --parse[=<list>]    print out a parsable format
nl:   -p, --parse[=LIJST]     ontleedbare uitvoer produceren

en:  -s, --sysroot <dir>     use specified directory as system root
nl:   -s, --sysroot MAP       deze map als hoofdmap gebruiken

en:  -x, --hex               print hexadecimal masks rather than lists of CPUs
nl:   -x, --hex               hexadecimale maskers tonen in plaats van lijsten

en:  -y, --physical          print physical instead of logical IDs
nl:   -y, --physical          fysieke in plaats van logische IDs tonen

en: %s: options --all, --online and --offline may only be used with options --extended or --parse.
nl: %s: de opties '--all', '--online', en '--offline' kunnen
    alleen gebruikt worden samen met '--extended' of '--parse'

en: Resource key
nl: Hulpbronsleutel

en: Owner's username or UID
nl: Gebruikersnaam of UID van eigenaar

en: Creator UID
nl: UID van maker

en: Creator user
nl: Makersnaam

en: Creator GID
nl: GID van maker

en: Creator group
nl: Makersgroep

en: Group ID
nl: Groeps-ID

en: Time of the last change
nl: Tijd van laatste wijziging

en: Bytes used
nl: Gebruikte bytes

en: Number of messages
nl: Aantal berichten

en: Time of last msg sent
nl: Verzendtijd van laatste bericht

en: Msg sent
nl: Verzonden

en: Time of last msg received
nl: Ontvangsttijd van laatste bericht

en: Msg received
nl: Ontvangst

en: PID of the last msg sender
nl: PID van laatste zender

en: Msg sender
nl: Afzender

en: PID of the last msg receiver
nl: PID van laatste ontvanger

en: Msg receiver
nl: Ontvanger

en: Segment size
nl: Segmentgrootte

en: Number of attached processes
nl: Aantal aangehechte processen

en: Attached processes
nl: Aangehechte processen

en: Attach time
nl: Aangehecht

en: Detach time
nl: Onthecht

en: Creator command line
nl: Aanmaakopdrachtregel

en: Creator command
nl: Aanmaakopdracht

en: PID of the creator
nl: PID van de aammaker

en: Creator PID
nl: PID van maker

en: PID of last user
nl: PID van laatste gebruiker

en: Last user PID
nl: Laatste PID

en: Number of semaphores
nl: Aantal semaforen

en: Semaphores
nl: Semaforen

en: Time of the last operation
nl: Tijd van laatste bewerking

en: Last operation
nl: Laatste bewerking

en: Resource name
nl: Naam van hulpbron

en: Resource description
nl: Omschrijving van hulpbron

en: Currently used
nl: Momenteel gebruikt

en: Currently use percentage
nl: Gebruikspercentage

en: System-wide limit
nl: Systeemwijde limiet

en: column %s does not apply to the specified IPC
nl: kolom %s is niet van toepassing op de gegeven IPC

en:  -g, --global      info about system-wide usage (may be used with -m, -q and -s)
nl:   -g, --global       info tonen over systeemwijd gebruik (met '-m', '-q' of '-s')

en:  -i, --id <id>     print details on resource identified by <id>
nl:   -i, --id <ID>      details weergeven over de met <ID> aangegeven hulpbron

en:  -b, --bytes              print SIZE in bytes rather than in human readable format
nl:   -b, --bytes        grootte in bytes weergeven in plaats van in leesbare vorm

en:  -c, --creator            show creator and owner
nl:   -c, --creator      aanmaker en eigenaar tonen

en:  -J, --json               use the JSON output format
nl:   -J, --json         uitvoer in JSON-opmaak produceren

en:  -l, --list               force list output format (for example with --id)
nl:   -l, --list         uitvoer in vorm van lijst afdwingen (b.v. met '--id')

en:  -P, --numeric-perms      print numeric permissions (PERMS column)
nl:   -P, --numeric-perms    toegangsrechten numeriek weergeven (PERMS-kolom)

en:  -t, --time               show attach, detach and change times
nl:   -t, --time         aanhechtings-, onthechtings- en wijzigingstijden tonen

en: 
    Generic columns:
nl: 
    Algemene kolommen:

en: 
    Shared-memory columns (--shmems):
nl: 
    Kolommen voor gedeeld geheugen (--shmems):

en: 
    Message-queue columns (--queues):
nl: 
    Kolommen voor berichtwachtrijen (--queues):

en: 
    Semaphore columns (--semaphores):
nl: 
    Kolommen voor semaforen (--semaphores):

en: 
    Summary columns (--global):
nl: 
    Samenvattingskolommen (--global):

en: Elements:
nl: Elementen:

en: failed to set data
nl: instellen van gegevens is mislukt

en: Number of semaphore identifiers
nl: Aantal semafooridentifiers

en: Total number of semaphores
nl: Totaal aantal semaforen

en: Max semaphores per semaphore set.
nl: Maximum aantal semaforen per semafoorset

en: Max number of operations per semop(2)
nl: Maximum aantal bewerkingen per semop(2)

en: Semaphore max value
nl: Maximale semafoorwaarde

en: Number of message queues
nl: Aantal berichtwachtrijen

en: Max size of message (bytes)
nl: Maximumgrootte van bericht (bytes)

en: Default max size of queue (bytes)
nl: Standaard-maximumgrootte van wachtrij (bytes)

en: Shared memory segments
nl: Gedeeldgeheugen-segmenten

en: Shared memory pages
nl: Gedeeldgeheugen-pagina's

en: Max size of shared memory segment (bytes)
nl: maximumgrootte van gedeelde geheugensegmenten (bytes)

en: Min size of shared memory segment (bytes)
nl: minimumgrootte van gedeelde geheugensegmenten (bytes)

en: failed to parse IPC identifier
nl: ontleden van IPC-identifier is mislukt

en: --global is mutually exclusive with --creator, --id and --time
nl: optie '--global' gaat niet samen met '--creator', '--id' of '--time'

en: Failed to open %s
nl: Openen van %s is mislukt

en: namespace identifier (inode number)
nl: naamsruimte-identifier (inodenummer)

en: kind of namespace
nl: soort naamsruimte

en: path to the namespace
nl: pad naar de naamsruimte

en: number of processes in the namespace
nl: aantal processen in de naamsruimte

en: lowest PID in the namespace
nl: laagste PID in de naamsruimte

en: PPID of the PID
nl: PPID van de PID

en: command line of the PID
nl: opdrachtregel van de PID

en: UID of the PID
nl: UID van de PID

en: username of the PID
nl: gebruikersnaam van de PID

en:  %s [options] [<namespace>]
nl:   %s [opties] [<naamsruimte>]

en: List system namespaces.
nl: Somt de naamsruimtes in het systeem op.

en:  -p, --task <pid>       print process namespaces
nl:   -p, --task <PID>       procesnaamsruimten tonen

en: unknown namespace type: %s
nl: onbekend soort naamsruimte: %s

en: --task is mutually exclusive with <namespace>
nl: optie '--task' gaat niet samen met <naamsruimte>

en: invalid namespace argument
nl: ongeldig naamsruimteargument

en: not found namespace: %ju
nl: niet gevonden naamsruimte: %ju

en: %s from %s (libmount %s
nl: '%s' uit %s (libmount %s)

en: failed to read mtab
nl: lezen van mtab is mislukt

en: %-25s: ignored
nl: %-25s: genegeerd

en: %-25s: already mounted
nl: %-25s: is al aangekoppeld

en: %s: %s moved to %s.
nl: %s: %s is verplaatst naar %s

en: %s: %s bound on %s.
nl: %s: %s is ingebonden op %s

en: %s: %s mounted on %s.
nl: %s: %s is aangekoppeld op %s

en: %s: %s propagation flags changed.
nl: %s: %s doorgavevlaggen zijn gewijzigd.

en: mount: %s does not contain SELinux labels.
           You just mounted an file system that supports labels which does not
           contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined
           applications will generate AVC messages and not be allowed access to
           this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).
nl: mount: %s bevat geen SELinux-labels.
        U hebt zojuist op een SELinux-computer een bestandssysteem aangekoppeld dat
        labels ondersteunt maar er geen bevat.  Waarschijnlijk zullen ingeperkte
        programma's AVC-berichten genereren en geen toegang tot dit bestandssysteem
        kunnen krijgen.  Voor meer details zie restorecon(8) en mount(8).

en: %s: failed to parse
nl: %s: ontleden is mislukt

en: unsupported option format: %s
nl: ongeldige optie-opmaak: %s

en: failed to append option '%s'
nl: het achtervoegen van optie '%s' is mislukt

en:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] [--source] <source> | [--target] <directory>
     %1$s [options] <source> <directory>
     %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]
nl:   %1$s [-hlV] | -a [opties]
      %1$s [opties] [--source] <bron> | [--target] <map>
      %1$s [opties] <bron> <map>
      %1$s <bewerking> <aankoppelingspunt> [<doel>]

en: Mount a filesystem.
nl: Koppelt een bestandssysteem aan.

en:  -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers
nl:   -i, --internal-only       niet de 'umount.<type>' hulpprogramma's gebruiken

en:  -l, --show-labels       show also filesystem labels
nl:   -l, --show-labels         ook de labels van bestandssystemen tonen

en:  -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab
nl:   -n, --no-mtab             niet naar /etc/mtab schrijven

en:  -v, --verbose           say what is being done
nl:   -v, --verbose             tonen wat er gedaan wordt

en:  -w, --rw, --read-write  mount the filesystem read-write (default)
nl:   -w, --rw, --read-write    bestandssysteem aankoppelen als lezen-schrijven

en: libmount context allocation failed
nl: geheugenreservering voor libmount-context is mislukt

en: failed to set options pattern
nl: het instellen van het opties-patroon is mislukt

en: source specified more than once
nl: bron is meer dan eens gegeven

en:  %1$s [-qd] /path/to/directory
     %1$s -x /dev/device
nl:   %1$s [-qd] /pad/naar/map
      %1$s -x /dev/apparaat

en: Check whether a directory or file is a mountpoint.
nl: Controleert of een map of bestand een aankoppelingspunt is.

en: %s is not a mountpoint
nl: %s is geen aankoppelingspunt

en: %s is a mountpoint
nl: %s is een aankoppelingspunt

en:  %s [options] [<program> [<argument>...]]
nl:   %s [opties] [<programma> [<argument>...]]

en: Run a program with namespaces of other processes.
nl: Draait een programma met de naamsruimtes van andere processen.

en:  -t, --target <pid>     target process to get namespaces from
nl:   -t, --target <PID>       naamsruimtes overnemen van dit proces

en:  -m, --mount[=<file>]   enter mount namespace
nl:   -m, --mount[=<bestand>]  aankoppelingsnaamsruimte binnengaan

en:  -u, --uts[=<file>]     enter UTS namespace (hostname etc)
nl:   -u, --uts[=<bestand>]    UTS-naamsruimte binnengaan (hostnaam en dergelijke)

en:  -i, --ipc[=<file>]     enter System V IPC namespace
nl:   -i, --ipc[=<bestand>]    System-V-IPC-naamsruimte binnengaan

en:  -n, --net[=<file>]     enter network namespace
nl:   -n, --net[=<bestand>]    netwerknaamsruimte binnengaan

en:  -p, --pid[=<file>]     enter pid namespace
nl:   -p, --pid[=<bestand>]    PID-naamsruimte binnengaan

en:  -C, --cgroup[=<file>]  enter cgroup namespace
nl:   -C, --cgroup[=<bestand>] controlgroepnaamsruimte binnengaan

en:  -U, --user[=<file>]    enter user namespace
nl:   -U, --user[=<bestand>]   gebruikersnaamsruimte binnengaan

en:  -S, --setuid <uid>     set uid in entered namespace
nl:   -S, --setuid <UID>       deze UID in binnengegane naamsruimte instellen

en:  -G, --setgid <gid>     set gid in entered namespace
nl:   -G, --setgid <GID>       deze GID in binnengegane naamsruimte instellen

en:      --preserve-credentials do not touch uids or gids
nl:       --preserve-credentials   geen UID's noch GID's wijzigen

en:  -r, --root[=<dir>]     set the root directory
nl:   -r, --root[=<map>]       te gebruiken hoofdmap

en:  -w, --wd[=<dir>]       set the working directory
nl:   -w, --wd[=<map>]         te gebruiken werkmap

en:  -F, --no-fork          do not fork before exec'ing <program>
nl:   -F, --no-fork            geen nieuw proces aanmaken voor <programma>

en:  -Z, --follow-context   set SELinux context according to --target PID
nl:   -Z, --follow-context   de SELinux-context instellen volgens PID van '--target'

en: neither filename nor target pid supplied for %s
nl: noch een bestandsnaam noch een doel-PID gegeven voor %s

en: failed to parse uid
nl: ontleden van UID is mislukt

en: failed to parse gid
nl: ontleden van GID is mislukt

en: no target PID specified for --follow-context
nl: geen doel-PID gegeven voor '--follow-context'

en: failed to get %d SELinux context
nl: kan %d SELinux-context niet verkrijgen

en: failed to set exec context to '%s'
nl: instellen van uitvoeringscontext op '%s' is mislukt

en: reassociate to namespace '%s' failed
nl: herassociatie met naamsruimte '%s' is mislukt

en: cannot open current working directory
nl: kan huidige werkmap niet openen

en: change directory by root file descriptor failed
nl: wijzigen van huidige map via hoofdmap-bestandsdescriptor is mislukt

en: chroot failed
nl: 'chroot' is mislukt

en: change directory by working directory file descriptor failed
nl: wijzigen van huidige map via werkmap-bestandsdescriptor is mislukt

en:  %s [options] new_root put_old
nl:   %s [opties] nieuwe_hoofdmap oude_hoofdmap

en: Change the root filesystem.
nl: Wijzigt het root-bestandssysteem.

en: failed to change root from `%s' to `%s'
nl: wijzigen van hoofdmap van '%s' naar '%s' is mislukt

en: address space limit
nl: adresruimtelimiet

en: max core file size
nl: maximum grootte van coredump-bestand

en: max data size
nl: maximum gegevensgrootte

en: max file size
nl: maximum bestandsgrootte

en: max number of file locks held
nl: maximum aantal bestandsvergrendelingen

en: locks
nl: vergrendelingen

en: max locked-in-memory address space
nl: maximum vastgezette geheugenruimte

en: max bytes in POSIX mqueues
nl: maximum aantal bytes in POSIX-berichtenwachtrijen

en: max nice prio allowed to raise
nl: maximum toegestane beleefdheidsverlaging

en: max number of open files
nl: maximum aantal open bestanden

en: max number of processes
nl: maximum aantal processen

en: processes
nl: processen

en: max resident set size
nl: maximum resident geheugengebruik

en: max real-time priority
nl: maximum realtime-prioriteit

en: timeout for real-time tasks
nl: tijdslimiet voor realtime-taken

en: microsecs
nl: microseconden

en: max number of pending signals
nl: maximum aantal wachtende signalen

en: signals
nl: signalen

en: max stack size
nl: maximum stack-grootte

en: resource name
nl: naam van hulpbron

en: resource description
nl: omschrijving van hulpbron

en: soft limit
nl: zachte grens

en: hard limit (ceiling)
nl: harde grens (plafond)

en:  %s [options] [-p PID]
nl:   %s [opties] [-p PID]

en:  %s [options] COMMAND
nl:   %s [opties] OPDRACHT

en: Show or change the resource limits of a process.
nl: Toont of wijzigt de hulpbrongrenzen van een proces.

en: 
    General Options:
nl: 
    Algemene opties:

en: 
    Resources Options:
nl: 
    Hulpbronopties:

en: failed to get old %s limit
nl: opvragen van oude limiet voor %s is mislukt

en: the soft limit %s cannot exceed the hard limit
nl: zachte grens %s mag niet groter zijn dan de harde grens

en: New %s limit for pid %d:
nl: Nieuwe %s-grens voor PID %d:

en: failed to set the %s resource limit
nl: instellen van hulpbrongrens %s is mislukt

en: failed to get the %s resource limit
nl: opvragen van hulpbrongrens %s is mislukt

en: failed to parse %s limit
nl: ontleden van grens %s is mislukt

en: option --pid may be specified only once
nl: optie '--pid' mag slechts één keer gegeven worden

en: options --pid and COMMAND are mutually exclusive
nl: optie '--pid' en een OPDRACHT gaan niet samen

en: Display kernel profiling information.
nl: Toont profileringsinformatie van de kernel.

en:  -m, --mapfile <mapfile>   (defaults: "%s" and
nl:   -m, --mapfile <bestand>   (standaard zijn: '%s en

en:                                       "%s")
nl:                                              '%s')

en:  -p, --profile <pro-file>  (default:  "%s")
nl:   -p, --profile <bestand>   (standaard is:  '%s')

en:  -M, --multiplier <mult>   set the profiling multiplier to <mult>
nl:   -M, --multiplier <maal>   te gebruiken profileringsversneller

en:  -i, --info                print only info about the sampling step
nl:   -i, --info                alleen info over de sonderingsstap tonen

en:  -v, --verbose             print verbose data
nl:   -v, --verbose             gedetailleerde uitvoer produceren

en:  -a, --all                 print all symbols, even if count is 0
nl:   -a, --all                 alle symbolen tonen, zelfs als aantal nul is

en:  -b, --histbin             print individual histogram-bin counts
nl:   -b, --histbin             individuele aantallen tonen voor histogram-bin

en:  -s, --counters            print individual counters within functions
nl:   -s, --counters            individuele tellers tonen binnen functies

en:  -r, --reset               reset all the counters (root only)
nl:   -r, --reset               alle tellers terugzetten (alleen door root)

en:  -n, --no-auto             disable byte order auto-detection
nl:   -n, --no-auto             automatische bytevolgordedetectie uitschakelen

en: error writing %s
nl: fout bij schrijven van %s

en: Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.
nl: Omgekeerde byte-volgorde wordt aangenomen.
    Gebruik '-n' om de normale byte-volgorde te gebruiken.

en: Sampling_step: %u
nl: Bemonsteringsstap: %u

en: %s(%i): wrong map line
nl: %s(%i): foutieve regel in symbolenbestand

en: can't find "_stext" in %s
nl: kan "_stext" niet vinden in %s

en: profile address out of range. Wrong map file?
nl: profileringsadres valt buiten bereik.  Verkeerd symbolenbestand?

note: #-#-#-#-#  754 (GnuCash 4.1+)  #-#-#-#-# "The full number or amount: total of some balances, of any account's running balance etc."
en: total
nl: totaal

en: process ID
nl: proces-ID

en: process group ID
nl: procesgroeps-ID

en:  %1$s [-n] <priority> [-p|--pid] <pid>...
     %1$s [-n] <priority>  -g|--pgrp <pgid>...
     %1$s [-n] <priority>  -u|--user <user>...
nl:   %1$s [-n] <prioriteit> [-p|--pid] <PID>...
      %1$s [-n] <prioriteit>  -g|--pgrp <PGID>...
      %1$s [-n] <prioriteit>  -u|--user <gebruiker>...

en: Alter the priority of running processes.
nl: Wijzigt de prioriteit van een draaiend proces.

en: failed to get priority for %d (%s)
nl: achterhalen van prioriteit voor %d is mislukt (%s)

en: failed to set priority for %d (%s)
nl: instellen van prioriteit voor %d is mislukt (%s)

en: %d (%s) old priority %d, new priority %d
nl: %d (%s): oude prioriteit is %d, nieuwe prioriteit is %d

en: unknown user %s
nl: onbekende gebruiker %s

note: TRANSLATORS: The first %s is one of the above * three ID names. Read: "bad value for %s: %s"
en: bad %s value: %s
nl: ongeldige waarde voor %s: %s

note: #-#-#-#-#  463 (Freeciv 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: city growth is blocked.  Keep short.
en: blocked
nl: geblokkeerd

en: invalid identifier: %s
nl: ongeldige identifier: %s

en: Enter a system sleep state until a specified wakeup time.
nl: Zet het systeem in een slaapstand tot een aangegeven ontwakingstijd.

en:  -a, --auto               reads the clock mode from adjust file (default)
nl:   -a, --auto               leest de klokmodus uit registratiebestand (standaard)

en:  -A, --adjfile <file>     specifies the path to the adjust file
                                the default is %s
nl:   -A, --adjfile=<bestand>  te gebruiken verschuivingsregistratiebestand
                                 (standaard is %s)

en:      --date <timestamp>   date time of timestamp to wake
nl:       --date <datumtijd>   het tijdstip om weer wakker te worden

en:  -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)
nl:   -d, --device <apparaat>  te gebruiken hardwareklok (rtc0|rtc1|...)

en:  -n, --dry-run            does everything, but suspend
nl:   -n, --dry-run            doet alles, behalve gaan slapen

en:  -l, --local              RTC uses local timezone
nl:   -l, --local              hardwareklok is in lokale tijd

en:      --list-modes         list available modes
nl:       --list-modes         de beschikbare modi opsommen

en:  -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode
nl:   -m, --mode <modus>       slaapmodus (standby|mem|...)

en:  -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep
nl:   -s, --seconds <aantal>   het aantal te slapen seconden

en:  -t, --time <time_t>      time to wake
nl:   -t, --time <wekmoment>   tijdstip om te ontwaken (in seconden sinds 1970)

en:  -u, --utc                RTC uses UTC
nl:   -u, --utc                hardwareklok is in UTC (universele tijd)

en:  -v, --verbose            verbose messages
nl:   -v, --verbose            gedetailleerde uitvoer produceren

en: read rtc time failed
nl: lezen van hardwarekloktijd is mislukt

en: read system time failed
nl: lezen van systeemtijd is mislukt

en: convert rtc time failed
nl: omzetten van hardwarekloktijd is mislukt

en: set rtc wake alarm failed
nl: zetten van de wekker is mislukt

en: unexpected third line in: %s: %s
nl: onverwachte derde regel in %s: %s

en: read rtc alarm failed
nl: lezen van de wekker is mislukt

en: alarm: off
nl: wekker: uit

en: convert time failed
nl: omzetten van hardwarekloktijd is mislukt

en: alarm: on  %s
nl: wekker: aan  %s

en: %s: unable to find device
nl: %s: kan apparaat niet vinden

en: could not read: %s
nl: kan %s niet lezen

en: unrecognized suspend state '%s'
nl: onbekende slaaptoestand '%s'

en: invalid seconds argument
nl: ongeldig aantal seconden

en: invalid time argument
nl: ongeldige tijd

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
nl: %s: aangenomen wordt dat de hardwareklok UTC bevat...

en: Using UTC time.
nl: UTC wordt gebruikt.

en: Using local time.
nl: Lokale tijd wordt gebruikt.

en: must provide wake time (see --seconds, --time and --date options)
nl: u dient een wektijd op te geven, via '-s' of '-t' of '--date'

en: %s not enabled for wakeup events
nl: %s kan geen wekgebeurtenissen aan

en: alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, seconds %u
nl: wektijdstip %ld, systeemtijd %ld, hardwarekloktijd %ld, seconden %u

en: time doesn't go backward to %s
nl: tijd loopt niet achteruit naar %s

en: %s: wakeup using %s at %s
nl: %s: ontwaking via %s op %s

en: %s: wakeup from "%s" using %s at %s
nl: %s: ontwaking uit '%s' via %s op %s

en: suspend mode: no; leaving
nl: slaapmodus: nee -- gestopt

en: suspend mode: off; executing %s
nl: slaapmodus: uit -- uitvoeren van %s

en: suspend mode: on; reading rtc
nl: slaapmodus: aan -- lezen van hardwareklok

en: rtc read failed
nl: lezen van hardwareklok is mislukt

en: suspend mode: disable; disabling alarm
nl: slaapmodus: uitgeschakeld -- wekker wordt uitgeschakeld

en: suspend mode: show; printing alarm info
nl: slaapmodus: tonen -- wekkerinfo wordt getoond

en: suspend mode: %s; suspending system
nl: slaapmodus: %s -- de computer gaat slapen

en: disable rtc alarm interrupt failed
nl: uitschakelen van hardwareklok-interrupt is mislukt

en: Switching on %s.
nl: Aanzetten van %s.

en: Change the reported architecture and set personality flags.
nl: Wijzigt de gerapporteerde architectuur en stelt persoonlijkheidsvlaggen in.

en:  -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT
nl:   -B, --32bit               ADDR_LIMIT_32BIT inschakelen

en:  -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors
nl:   -F, --fdpic-funcptrs      functiepointers naar descriptors laten wijzen

en:  -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE
nl:   -I, --short-inode         SHORT_INODE inschakelen

en:  -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated
nl:   -L, --addr-compat-layout  virtueel geheugen op andere manier toewijzen

en:  -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space
nl:   -R, --addr-no-randomize   virtuele adresruimte niet husselen

en:  -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS
nl:   -S, --whole-seconds       WHOLE_SECONDS inschakelen

en:  -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS
nl:   -T, --sticky-timeouts     STICKY_TIMEOUTS inschakelen

en:  -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC
nl:   -X, --read-implies-exec   READ_IMPLIES_EXEC inschakelen

en:  -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO
nl:   -Z, --mmap-page-zero      MMAP_PAGE_ZERO inschakelen

en:  -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB
nl:   -3, --3gb                 gebruikte adresruimte tot 3 GB beperken

en:      --4gb                ignored (for backward compatibility only)
nl:       --4gb                 (genegeerd, slechts herkend voor compatibiliteit)

en:      --uname-2.6          turns on UNAME26
nl:       --uname-2.6           UNAME26 inschakelen

en:  -v, --verbose            say what options are being switched on
nl:   -v, --verbose             melden welke opties ingeschakeld worden

en:      --list               list settable architectures, and exit
nl:       --list                instelbare architecturen tonen en stoppen

en: Kernel cannot set architecture to %s
nl: kernel kan architectuur niet op %s instellen

en: unrecognized option '--list'
nl: niet-toegestane optie '--list'

en: %s: Unrecognized architecture
nl: %s: Onbekende architectuur

en: failed to set personality to %s
nl: instellen van persoonlijkheid op %s is mislukt

en: Execute command `%s'.
nl: Uitvoering van opdracht '%s'.

en:  %s [options] <program> [<argument>...]
nl:   %s [opties] <programma> [<argument>...]

en: Run a program with different privilege settings.
nl: Draait een programma met andere privilege-instellingen.

en:  This tool can be dangerous.  Read the manpage, and be careful.
nl: Dit gereedschap kan gevaarlijk zijn.  Lees de handleiding, en wees voorzichtig.

en: cap %d: libcap-ng is broken
nl: cap %d: 'libcap-ng' misfunctioneert

en: getting process secure bits failed
nl: het verkrijgen van de 'securebits' van proces is mislukt

en: [none]
nl: [geen]

en: %s: too long
nl: %s: te lang

en: Supplementary groups:
nl: Supplementaire groepen:

en: uid: %u
nl: UID: %u

en: euid: %u
nl: EUID: %u

en: suid: %u
nl: SUID: %u

en: getresuid failed
nl: getresuid() is mislukt

en: getresgid failed
nl: getresgid() is mislukt

en: Effective capabilities:
nl: Effectieve capabilities:

en: Permitted capabilities:
nl: Toegestane capabilities:

en: Inheritable capabilities:
nl: Overerfbare capabilities:

en: Capability bounding set:
nl: Beperkende set van capabilities:

en: SELinux label
nl: SELinux-label

en: AppArmor profile
nl: AppArmor-profiel

en: Invalid supplementary group id
nl: Ongeldig ID van supplementaire groep

en: setresuid failed
nl: setresuid() is mislukt

en: setresgid failed
nl: setresgid() is mislukt

en: bad capability string
nl: ongeldige capability-tekenreeks

en: unknown capability "%s"
nl: onbekende capability "%s"

en: unrecognized securebit set -- refusing to adjust
nl: onbekende set van 'securebits' -- niet aangepast

en: bad securebits string
nl: ongeldige 'securebits'-tekenreeks

en: +all securebits is not allowed
nl: '+all securebits' is niet toegestaan

en: adjusting keep_caps does not make sense
nl: het aanpassen van 'keep_caps' is onzinnig

en: unrecognized securebit
nl: onbekende 'securebit'

en: SELinux is not running
nl: SELinux draait niet

en: close failed: %s
nl: sluiten is mislukt: %s

en: AppArmor is not running
nl: AppArmor draait niet

en: duplicate --no-new-privs option
nl: dubbele optie '--no-new-privs'

en: duplicate ruid
nl: dubbele RUID

en: failed to parse ruid
nl: ontleden van RUID is mislukt

en: duplicate euid
nl: dubbele EUID

en: failed to parse euid
nl: ontleden van EUID is mislukt

en: duplicate ruid or euid
nl: dubbele RUID of EUID

en: failed to parse reuid
nl: ontleden van REUID is mislukt

en: duplicate rgid
nl: dubbele RGID

en: failed to parse rgid
nl: ontleden van RGID is mislukt

en: duplicate egid
nl: dubbele EGID

en: failed to parse egid
nl: ontleden van EGID is mislukt

en: duplicate rgid or egid
nl: dubbele RGID of EGID

en: failed to parse regid
nl: ontleden van REGID is mislukt

en: duplicate --clear-groups option
nl: dubbele optie '--clear-groups'

en: duplicate --keep-groups option
nl: dubbele optie '--keep-groups'

en: duplicate --groups option
nl: dubbele optie '--groups'

en: duplicate --inh-caps option
nl: dubbele optie '--inh-caps'

en: duplicate --bounding-set option
nl: dubbele optie '--bounding-set'

en: duplicate --securebits option
nl: dubbele optie '--securebits'

en: duplicate --selinux-label option
nl: dubbele optie '--selinux-label'

en: duplicate --apparmor-profile option
nl: dubbele optie '--apparmor-profile'

en: --dump is incompatible with all other options
nl: optie '--dump' is incompatibel met alle andere opties

en: --list-caps must be specified alone
nl: optie '--list-caps' moet alléén gegeven worden

en: No program specified
nl: geen programma aangegeven

en: disallow granting new privileges failed
nl: het verbieden van het toekennen van nieuwe privileges is mislukt

en: keep process capabilities failed
nl: het behouden van capabilities van proces is mislukt

en: activate capabilities
nl: capabilities activeren

en: reactivate capabilities
nl: capabilities heractiveren

en: set process securebits failed
nl: het instellen van de 'securebits' van proces is mislukt

en: apply bounding set
nl: de beperkende set toepassen

en: apply capabilities
nl: capabilities toepassen

en:  %s [options] <program> [arguments ...]
nl:   %s [opties] <programma> [<argument>...]

en: Run a program in a new session.
nl: Draait een programma in een nieuwe sessie.

en:  -c, --ctty     set the controlling terminal to the current one
nl:   -c, --ctty     de sturende terminal instellen op de huidige

en:  -w, --wait     wait program to exit, and use the same return
nl:   -w, --wait     wachten tot programma afsluit en diens afsluitwaarde overnemen

en: child %d did not exit normally
nl: dochterproces %d is niet normaal afgesloten

en: setsid failed
nl: setsid() is mislukt

en: failed to set the controlling terminal
nl: het instellen van de sturende terminal is mislukt

en: Not superuser.
nl: U bent niet root.

en: %s: swapoff failed
nl: %s: swapoff is mislukt

en:  %s [options] [<spec>]
nl:   %s [opties] [<naam>]

en: Disable devices and files for paging and swapping.
nl: Deactiveert apparaten en bestanden met wisselgeheugen.

en:  -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps
     -v, --verbose          verbose mode
nl:   -a, --all          alle wisselgebieden uit /proc/swaps uitschakelen
      -v, --verbose      gedetailleerde uitvoer produceren

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             LABEL of device to be used
     -U <uuid>              UUID of device to be used
     LABEL=<label>          LABEL of device to be used
     UUID=<uuid>            UUID of device to be used
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
nl: 
    De parameter <naam> kan zijn:
      -L <label> | LABEL=<label>    label van te gebruiken apparaat
      -U <uuid> | UUID=<uuid>       UUID van te gebruiken apparaat
      <apparaat>                    naam van te gebruiken apparaat
      <bestand>                     naam van te gebruiken bestand

en: device file or partition path
nl: apparaatbestand of partitiepad

en: type of the device
nl: soort apparaat

en: size of the swap area
nl: grootte van wisselgebied

en: bytes in use
nl: gebruikte bytes

en: swap priority
nl: swap-prioriteit

en: swap uuid
nl: swap-UUID

en: swap label
nl: swap-label

en: %s				Type		Size	Used	Priority
nl: %s				Soort		Grootte	Gebruikt	Prioriteit

en: %s: reinitializing the swap.
nl: %s: herinitialisatie van het wisselgeheugen

en: %s: lseek failed
nl: %s: 'lseek' is mislukt

en: %s: write signature failed
nl: %s: schrijven van vingerafdruk is mislukt

en: %s: skipping - it appears to have holes.
nl: %s: wordt overgeslagen -- het lijkt gaten te hebben.

en: %s: get size failed
nl: %s: achterhalen van grootte is mislukt

en: %s: read swap header failed
nl: %s: lezen van kop van wisselgeheugen is mislukt

en: %s: found signature [pagesize=%d, signature=%s]
nl: %s: wisselgeheugenvingerafdruk gevonden [paginagrootte=%d, vingerafdruk=%s]

en: %s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu
nl: %s: paginagrootte=%d, wisselgrootte=%llu, apparaatgrootte=%llu

en: %s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace
nl: %s: opgeslagen grootte (0x%08llx) van wisselgeheugen is groter dan de feitelijke ruimte

en: %s: swap format pagesize does not match.
nl: %s: opgeslagen paginagrootte klopt niet

en: %s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)
nl: %s: opgeslagen paginagrootte klopt niet;
    gebruik '--fixpgsz' om dit te corrigeren

en: %s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
nl: %s: slaapgegevens gevonden -- vingerafdruk wordt opnieuw geschreven

en: %s: swapon failed
nl: %s: swapon is mislukt

en: %s: noauto option -- ignored
nl: %s: heeft noauto optie -- is overgeslagen

en: %s: already active -- ignored
nl: %s: is al actief -- genegeerd

en: %s: inaccessible -- ignored
nl: %s: is ontoegankelijk -- genegeerd

en: Enable devices and files for paging and swapping.
nl: Activeert apparaten en bestanden met wisselgeheugen.

en:  -a, --all                enable all swaps from /etc/fstab
nl:   -a, --all                 alle wisselgeheugens in /etc/fstab activeren

en:  -d, --discard[=<policy>] enable swap discards, if supported by device
nl:   -d, --discard[=<beleid>]  verwerpingen activeren, als apparaat dat kent

en:  -e, --ifexists           silently skip devices that do not exist
nl:   -e, --ifexists            apparaten die niet bestaan stilzwijgend overslaan

en:  -f, --fixpgsz            reinitialize the swap space if necessary
nl:   -f, --fixpgsz             wisselgeheugen indien nodig herinitialiseren

en:  -o, --options <list>     comma-separated list of swap options
nl:   -o, --options <lijst>     kommagescheiden lijst van wisselgeheugenopties

en:  -p, --priority <prio>    specify the priority of the swap device
nl:   -p, --priority <getal>    te gebruiken prioriteit van wisselgeheugenapparaat

en:  -s, --summary            display summary about used swap devices (DEPRECATED)
nl:   -s, --summary             gebruikte wisselgeheugenapparaten opsommen  [OUD]

en:      --show[=<columns>]   display summary in definable table
nl:       --show[=<lijst>]      samenvatting tonen in definieerbare tabel

en:      --noheadings         don't print table heading (with --show)
nl:       --noheadings          geen kopregel tonen (bij '--show')

en:      --raw                use the raw output format (with --show)
nl:       --raw                 rauwe uitvoer produceren

en:      --bytes              display swap size in bytes in --show output
nl:       --bytes               wisselgeheugengrootte tonen in bytes (bij '--show')

en:  -v, --verbose            verbose mode
nl:   -v, --verbose             gedetailleerde uitvoer produceren

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             synonym for LABEL=<label>
     -U <uuid>              synonym for UUID=<uuid>
     LABEL=<label>          specifies device by swap area label
     UUID=<uuid>            specifies device by swap area UUID
     PARTLABEL=<label>      specifies device by partition label
     PARTUUID=<uuid>        specifies device by partition UUID
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
nl: 
    De parameter <naam> kan zijn:
      -L <label> | LABEL=<label>    label van te gebruiken apparaat
      -U <uuid> | UUID=<uuid>       UUID van te gebruiken apparaat
      PARTLABEL=<label>             label van te gebruiken partitie
      PARTUUID=<uuid>               UUID van te gebruiken partitie
      <apparaat>                    naam van te gebruiken apparaat
      <bestand>                     naam van te gebruiken bestand

en: 
    Available discard policy types (for --discard):
     once    : only single-time area discards are issued
     pages   : freed pages are discarded before they are reused
    If no policy is selected, both discard types are enabled (default).
nl: 
    Beschikbare verwerpingssoorten (voor optie '--discard'):
      once    alleen eenmalige gebiedsverwerpingen gebruiken
      pages   vrije pagina's verwerpen alvorens ze te hergebruiken
    Als geen beleid gekozen wordt, worden beide soorten gebruikt (standaard).

en: failed to parse priority
nl: ontleden van prioriteit is mislukt

en: unsupported discard policy: %s
nl: ongeldig verwerpingsbeleid: %s

en: cannot find the device for %s
nl: kan geen apparaat vinden voor %s

en: failed to open directory
nl: openen van map is mislukt

en: stat failed
nl: opvragen van bestandsstatus is mislukt

en: failed to read directory
nl: kan map niet lezen

en: failed to unlink %s
nl: verwijderen van %s is mislukt

en: failed to mount moving %s to %s
nl: aankoppelen met verplaatsing van %s naar %s is mislukt

en: forcing unmount of %s
nl: gedwongen afkoppeling van %s

en: failed to change directory to %s
nl: wijzigen van huidige map naar %s is mislukt

en: failed to mount moving %s to /
nl: aankoppelen met verplaatsing van %s naar / is mislukt

en: failed to change root
nl: wijzigen van hoofdmap is mislukt

en: old root filesystem is not an initramfs
nl: oude hoofdbestandssysteem is geen 'initramfs'

en:  %s [options] <newrootdir> <init> <args to init>
nl:   %s [opties] <nieuwe_hoofdmap> <init> <argumenten_voor_init>

en: Switch to another filesystem as the root of the mount tree.
nl: Maakt een ander bestandssysteem de hoofdmap van het draaiende systeem.

en: failed. Sorry.
nl: is mislukt, sorry

en: %s not an lp device
nl: %s is geen printerapparaat

en: LPGETSTATUS error
nl: ioctl(LPGETSTATUS) is mislukt

en: %s status is %d
nl: status van %s: %d

en: , busy
nl: , bezig

en: , out of paper
nl: , papier is op

en: , on-line
nl: , staat aan

en: , error
nl: , fout

en: ioctl failed
nl: ioctl() is mislukt

en: LPGETIRQ error
nl: ioctl(LPGETIRQ) is mislukt

en: %s using IRQ %d
nl: %s gebruikt IRQ %d

en: %s using polling
nl: %s wordt actief gepolst

en:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] <source> | <directory>
nl:   %1$s [-hV] | -a [opties]
      %1$s [opties] <bron> | <map>

en: Unmount filesystems.
nl: Koppelt bestandssystemen af.

en:  -a, --all               unmount all filesystems
nl:   -a, --all                 alle bestandssystemen afkoppelen

en:  -A, --all-targets       unmount all mountpoints for the given device in the
                               current namespace
nl:   -A, --all-targets         alle aankoppelingspunten van gegeven apparaat
                                  in huidige naamsruimte afkoppelen

en:  -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
nl:   -c, --no-canonicalize     paden niet canoniek maken

en:  -d, --detach-loop       if mounted loop device, also free this loop device
nl:   -d, --detach-loop         indien lus-apparaat, deze bovendien onthechten

en:      --fake              dry run; skip the umount(2) syscall
nl:       --fake                doen alsof; de umount(2)-systeemaanroep overslaan

en:  -f, --force             force unmount (in case of an unreachable NFS system)
nl:   -f, --force               geforceerd afkoppelen (bij onbereikbaar NFS-systeem)

en:  -i, --internal-only     don't call the umount.<type> helpers
nl:   -i, --internal-only       niet de 'umount.<type>' hulpprogramma's gebruiken

en:  -l, --lazy              detach the filesystem now, clean up things later
nl:   -l, --lazy                bestandssysteem nu onthechten, later opruimen

en:  -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
nl:   -O, --test-opts <lijst>   set van bestandssystemen beperken (bij '-a')

en:  -R, --recursive         recursively unmount a target with all its children
nl:   -R, --recursive           doel recursief afkoppelen inclusief all dochters

en:  -r, --read-only         in case unmounting fails, try to remount read-only
nl:   -r, --read-only           wanneer afkoppelen faalt, dan heraankoppelen
                                  als alleen-lezen proberen

en:  -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
nl:   -t, --types <lijst>       de set van bestandssysteemsoorten beperken

en: %s (%s) unmounted
nl: %s (%s) is afgekoppeld

en: %s unmounted
nl: %s is afgekoppeld

en: failed to set umount target
nl: instellen van afkoppelingsdoel is mislukt

en: libmount table allocation failed
nl: geheugenreservering voor libmount-tabel is mislukt

en: libmount iterator allocation failed
nl: geheugenreservering voor libmount-iterator is mislukt

en: failed to get child fs of %s
nl: verkrijgen van dochterbestandssysteem van %s is mislukt

en: %s: not found
nl: %s: niet gevonden

en: %s: failed to determine source (--all-targets is unsupported on systems with regular mtab file).
nl: %s: bepalen van bron is mislukt
    ('--all-targets' wordt niet ondersteund op systemen met een gewoon 'mtab'-bestand)

en: unsupported --setgroups argument '%s'
nl: niet-ondersteund argument van '--setgroups': '%s'

en: write failed %s
nl: schrijven van %s is mislukt

en: unsupported propagation mode: %s
nl: ongeldige propagatiemodus: %s

en: cannot change root filesystem propagation
nl: kan propagatie voor root-bestandssysteem niet wijzigen

en: mount %s on %s failed
nl: aankoppelen van %s op %s is mislukt

en: failed to read pipe
nl: lezen uit pijp is mislukt

en: Run a program with some namespaces unshared from the parent.
nl: Draait een programma met sommige naamsruimtes gescheiden van het ouderproces.

en:  -m, --mount[=<file>]      unshare mounts namespace
nl:   -m, --mount[=<bestand>]  aankoppelingsnaamsruimte scheiden

en:  -u, --uts[=<file>]        unshare UTS namespace (hostname etc)
nl:   -u, --uts[=<bestand>]    UTS-naamsruimte scheiden (hostnaam en dergelijke)

en:  -i, --ipc[=<file>]        unshare System V IPC namespace
nl:   -i, --ipc[=<bestand>]    System-V-IPC-naamsruimte scheiden

en:  -n, --net[=<file>]        unshare network namespace
nl:   -n, --net[=<bestand>]    netwerknaamsruimte scheiden

en:  -p, --pid[=<file>]        unshare pid namespace
nl:   -p, --pid[=<bestand>]    PID-naamsruimte scheiden

en:  -U, --user[=<file>]       unshare user namespace
nl:   -U, --user[=<bestand>]   gebruikersnaamsruimte scheiden

en:  -C, --cgroup[=<file>]     unshare cgroup namespace
nl:   -C, --cgroup[=<bestand>] controlgroepnaamsruimte scheiden

en:  -f, --fork                fork before launching <program>
nl:   -f, --fork        nieuw proces starten alvorens <programma> te starten

en:  -r, --map-root-user       map current user to root (implies --user)
nl:   -r, --map-root-user         huidige gebruiker op root afbeelden
                                    (impliceert '--user')

en: unshare failed
nl: unshare() is mislukt

en: child exit failed
nl: afsluiten van dochter is mislukt

en: mount %s failed
nl: aankoppelen van %s is mislukt

en: Card previously reset the CPU
nl: Kaart heeft voordien de processor gereset

en: External relay 1
nl: Externe doorvoer 1

en: External relay 2
nl: Externe doorvoer 2

en: Fan failed
nl: Ventilator is stuk

en: Keep alive ping reply
nl: Antwoord op keep-alive-ping

en: Supports magic close char
nl: Ondersteunt magisch afsluitingsteken

en: Reset due to CPU overheat
nl: Reset wegens oververhitting van processor

en: Power over voltage
nl: Voedingsspanning is te hoog

en: Power bad/power fault
nl: Slechte voedingsspanning of voeding is stuk

en: Pretimeout (in seconds)
nl: Pre-tijdslimiet (in seconden)

en: Set timeout (in seconds)
nl: Tijdslimiet instellen (in seconden)

en: Not trigger reboot
nl: Geen herstart triggeren

en: flag name
nl: vlagnaam

en: flag description
nl: vlagomschrijving

en: flag status
nl: vlagstatus

en: flag boot status
nl: vlagopstartstatus

en: watchdog device name
nl: watchdog-apparaatnaam

en: unknown flag: %s
nl: onbekende vlag: %s

en: The default device is %s.
nl: Het standaardapparaat is %s.

en: %s: unknown flags 0x%x
nl: %s: onbekende vlaggen 0x%x

en: %s: watchdog already in use, terminating.
nl: %s: watchdog wordt al gebruikt -- gestopt

en: %s: failed to disarm watchdog
nl: %s: uitschakelen van watchdog is mislukt

en: cannot set timeout for %s
nl: kan tijdslimiet voor %s niet instellen

en: Timeout has been set to %d second.
     | Timeout has been set to %d seconds.
nl[0]: Tijdslimiet is ingesteld op %d seconde.
nl[1]: Tijdslimiet is ingesteld op %d seconden.

en: %s: failed to get information about watchdog
nl: %s: kan geen informatie over watchdog verkrijgen

en: %-14s %2i second
     | %-14s %2i seconds
nl[0]: %-14s %2i seconde
nl[1]: %-14s %2i seconden

en: Pre-timeout:
nl: Pre-limiet:

en: Timeleft:
nl: Resttijd:

en: Identity:
nl: Identiteit:

en: version
nl: versie

en: zram device name
nl: ZRAM-apparaatnaam

en: limit on the uncompressed amount of data
nl: limiet op de hoeveelheid ongecomprimeerde data

en: uncompressed size of stored data
nl: ongecomprimeerde grootte van opgeslagen data

en: compressed size of stored data
nl: gecomprimeerde grootte van opgeslagen data

en: the selected compression algorithm
nl: het geselecteerde compressiealgoritme

en: number of concurrent compress operations
nl: aantal gelijktijdige compressiebewerkingen

en: empty pages with no allocated memory
nl: lege pagina's zonder gereserveerd geheugen

en: all memory including allocator fragmentation and metadata overhead
nl: alle geheugen, inclusief toewijzingsfragmentatie en metadata-overhead

en: memory limit used to store compressed data
nl: limiet op de hoeveelheid gebruikt geheugen voor gecomprimeerde data

en: memory zram have been consumed to store compressed data
nl: de hoeveelheid gebruikt geheugen voor gecomprimeerde data

en: number of objects migrated by compaction
nl: aantal verplaatste objecten door compactie

en: Failed to parse mm_stat
nl: ontleden van mm_stat is mislukt

en:  %1$s [options] <device>
     %1$s -r <device> [...]
     %1$s [options] -f | <device> -s <size>
nl:   %1$s [opties] <apparaat>
      %1$s -r <apparaat>...
      %1$s [opties] -f|<apparaat> -s <getal>

en: Set up and control zram devices.
nl: Prepareert en beheert ZRAM-apparaten.

en:  -b, --bytes               print sizes in bytes rather than in human readable format
nl:   -b, --bytes              groottes in bytes weergeven i.p.v. in leesbare vorm

en:  -f, --find                find a free device
nl:   -f, --find               een ongebruikt ZRAM-apparaat vinden

en:  -n, --noheadings          don't print headings
nl:   -n, --noheadings         geen kopregel tonen

en:  -o, --output <list>       columns to use for status output
nl:   -o, --output <lijst>     weer te geven kolommen in statusuitvoer

en:      --raw                 use raw status output format
nl:       --raw                rauwe statusuitvoer produceren

en:  -r, --reset               reset all specified devices
nl:   -r, --reset              alle opgegeven apparaten resetten

en:  -s, --size <size>         device size
nl:   -s, --size <getal>       de grootte van het ZRAM-apparaat

en:  -t, --streams <number>    number of compression streams
nl:   -t, --streams <getal>    het aantal te gebruiken compressiestreams

en: failed to parse streams
nl: ontleden van streamsargument is mislukt

en: option --find is mutually exclusive with <device>
nl: optie '--find' gaat niet samen met <apparaat>

en: only one <device> at a time is allowed
nl: er mag slechts één <apparaat> opgegeven worden

en: options --algorithm and --streams must be combined with --size
nl: opties '--algorithm' en '--streams' moeten vergezeld gaan van '--size'

en: %s: failed to reset
nl: %s: resetten is mislukt

en: no free zram device found
nl: er is geen vrij ZRAM-apparaat gevonden

en: %s: failed to set number of streams
nl: %s: instellen van aantal streams is mislukt

en: %s: failed to set algorithm
nl: %s: instellen van algoritme is mislukt

en: %s: failed to set disksize (%ju bytes)
nl: %s: instellen van schijfgrootte (%ju bytes) is mislukt

en: %s%s (automatic login)
nl: %s%s (automatische login)

en: %s: can't change root directory %s: %m
nl: %s: kan hoofdmap niet wijzigen naar %s: %m

en: %s: can't change working directory %s: %m
nl: %s: kan huidige werkmap niet wijzigen naar %s: %m

en: %s: can't change process priority: %m
nl: %s: kan procesprioriteit niet wijzigen: %m

en: %s: can't exec %s: %m
nl: %s: kan %s niet uitvoeren: %m

en: failed to allocate memory: %m
nl: reserveren van geheugen is mislukt: %m

en: invalid delay argument
nl: ongeldig argument van '--delay'

en: invalid argument of --local-line
nl: ongeldig argument van '--local-line'

en: invalid nice argument
nl: ongeldig argument van '--nice'

en: bad speed: %s
nl: ongeldige snelheid: %s

en: too many alternate speeds
nl: te veel alternatieve snelheden

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
nl: /dev/%s: kan deze niet openen als standaardinvoer: %m

en: /dev/%s: not a character device
nl: /dev/%s: is geen byte-apparaat

en: /dev/%s: not a tty
nl: /dev/%s: is geen TTY

en: /dev/%s: cannot get controlling tty: %m
nl: /dev/%s: kan geen besturingsterminal verkrijgen: %m

en: /dev/%s: vhangup() failed: %m
nl: /dev/%s: vhangup() is mislukt: %m

en: %s: not open for read/write
nl: %s: is niet open voor lezen-en-schrijven

en: /dev/%s: cannot set process group: %m
nl: /dev/%s: kan procesgroep niet instellen: %m

en: %s: dup problem: %m
nl: %s: probleem met verdubbelen van standaardinvoer en -uitvoer: %m

en: %s: failed to get terminal attributes: %m
nl: %s: kan terminaleigenschappen niet bepalen: %m

en: setting terminal attributes failed: %m
nl: instellen van terminaleigenschappen is mislukt: %m

en: cannot open os-release file
nl: kan os-release-bestand niet openen

en: failed to create reload file: %s: %m
nl: aanmaken van herlaadbestand  is mislukt: %s: %m

en: [press ENTER to login]
nl: [druk op Enter om in te loggen]

en: Num Lock off
nl: NumLock uit

en: Num Lock on
nl: NumLock aan

en: Caps Lock on
nl: CapsLock aan

en: Scroll Lock on
nl: ScrollLock aan

en: %s: read: %m
nl: %s: gelezen: %m

en: %s: input overrun
nl: %s: invoeroverloop

en: %s: invalid character conversion for login name
nl: %s: ongeldige tekenconversie in gebruikersnaam

en: %s: invalid character 0x%x in login name
nl: %s: ongeldig teken 0x%x in gebruikersnaam

en: %s: failed to set terminal attributes: %m
nl: %s: kan terminaleigenschappen niet instellen: %m

en:  %1$s [options] <line> [<baud_rate>,...] [<termtype>]
     %1$s [options] <baud_rate>,... <line> [<termtype>]
nl:   %1$s [opties] <lijn> <baudrate>,... [<terminaltype>]
      %1$s [opties] <baudrate>,... <lijn> [<terminaltype>]

en: Open a terminal and set its mode.
nl: Opent een terminal en stelt diens modus in.

en:  -8, --8bits                assume 8-bit tty
nl:   -8, --8bits               een 8-bits terminal aannemen

en:  -a, --autologin <user>     login the specified user automatically
nl:   -a, --autologin <gebruiker>   deze <gebruiker> automatisch inloggen

en:  -c, --noreset              do not reset control mode
nl:   -c, --noreset             besturingsmodus niet resetten

en:  -E, --remote               use -r <hostname> for login(1)
nl:   -E, --remote              optie '-r <hostnaam>' gebruiken bij 'login'(1)

en:  -h, --flow-control         enable hardware flow control
nl:   -h, --flow-control        hardware-flow-control inschakelen

en:  -H, --host <hostname>      specify login host
nl:   -H, --host <hostnaam>     naam van host waarop in te loggen

en:  -i, --noissue              do not display issue file
nl:   -i, --noissue             het 'issue'-bestand niet weergeven

en:  -I, --init-string <string> set init string
nl:   -I, --init-string <tekenreeks>  te gebruiken initialisatietekenreeks

en:  -J  --noclear              do not clear the screen before prompt
nl:   -J, --noclear             scherm niet wissen voor tonen van prompt

en:  -l, --login-program <file> specify login program
nl:   -l, --login-program <bestand>   te gebruiken 'login'-programma

en:  -L, --local-line[=<mode>]  control the local line flag
nl:   -L, --local-line[=<modus>]    een lokale lijn afdwingen (of uitschakelen)

en:  -m, --extract-baud         extract baud rate during connect
nl:   -m, --extract-baud        baudrate bepalen tijdens verbinden

en:  -n, --skip-login           do not prompt for login
nl:   -n, --skip-login          niet om login prompten

en:  -N  --nonewline            do not print a newline before issue
nl:   -N, --nonewline           geen nieuwe regel weergeven voor 'issue'

en:  -o, --login-options <opts> options that are passed to login
nl:   -o, --login-options <opties>  opties die aan 'login' doorgegeven worden

en:  -p, --login-pause          wait for any key before the login
nl:   -p, --login-pause         met login wachten tot een toetsaanslag

en:  -r, --chroot <dir>         change root to the directory
nl:   -r, --chroot <map>        hoofdmap wijzigen naar deze <map>

en:  -R, --hangup               do virtually hangup on the tty
nl:   -R, --hangup              een virtuele 'hangup' doen op de terminal

en:  -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break
nl:   -s, --keep-baud           baudrate proberen te behouden na een 'break'

en:  -t, --timeout <number>     login process timeout
nl:   -t, --timeout <getal>     tijdslimiet voor login-proces

en:  -U, --detect-case          detect uppercase terminal
nl:   -U, --detect-case         een terminal met alleen hoofdletters detecteren

en:  -w, --wait-cr              wait carriage-return
nl:   -w, --wait-cr             wachten op CR-teken (carriage-return)

en:      --nohints              do not print hints
nl:       --nohints             geen hints over Lock-toetsen geven

en:      --nohostname           no hostname at all will be shown
nl:       --nohostname          geen hostnaam tonen

en:      --long-hostname        show full qualified hostname
nl:       --long-hostname       volledige hostnaam tonen

en:      --erase-chars <string> additional backspace chars
nl:       --erase-chars <tekens>    extra backspace-tekens

en:      --kill-chars <string>  additional kill chars
nl:       --kill-chars <tekens>     extra regelwis-tekens

en:      --chdir <directory>    chdir before the login
nl:       --chdir <map>         vóór de aanmelding naar deze map gaan

en:      --delay <number>       sleep seconds before prompt
nl:       --delay <getal>       dit aantal seconden slapen vóór tonen van prompt

en:      --nice <number>        run login with this priority
nl:       --nice <getal>        'login' draaien met deze prioriteit

en:      --reload               reload prompts on running agetty instances
nl:       --reload              prompts hernieuwen op reeds draaiende agetty's

en: %d user | %d users
nl[0]: %d gebruiker
nl[1]: %d gebruikers

en: checkname failed: %m
nl: 'checkname' is mislukt: %m

en: cannot touch file %s
nl: kan bestand %s niet aanraken

en: --reload is unsupported on your system
nl: optie '--reload' wordt niet ondersteund op uw systeem

en:  %s [options] [y | n]
nl:   %s [opties] [ y | n ]

en: Control write access of other users to your terminal.
nl: Regelt de schrijftoegang van andere gebruikers tot uw terminal.

en:  -v, --verbose  explain what is being done
nl:   -v, --verbose    tonen wat er gedaan wordt

en: no tty
nl: geen terminal

en: is y
nl: is 'y' (ja)

en: is n
nl: is 'n' (nee)

en: change %s mode failed
nl: verandering van modus van %s is mislukt

en: write access to your terminal is allowed
nl: schrijftoegang tot uw terminal is toegestaan

en: write access to your terminal is denied
nl: schrijftoegang tot uw terminal is geweigerd

en:  %s [options] [file]
nl:   %s [opties] [bestand]

en: Make a typescript of a terminal session.
nl: Maakt een exact afschrift van een terminalsessie.

en: output file `%s' is a link
    Use --force if you really want to use it.
    Program not started.
nl: uitvoerbestand '%s' is een symbolische koppeling;
    gebruik '--force' als u deze echt wilt gebruiken.
    Script is niet gestart.

en:  %s [-t] timingfile [typescript] [divisor]
nl:   %s [opties] [-t] timingsbestand [scriptbestand [versnelling]]

en: Play back terminal typescripts, using timing information.
nl: Speelt terminalsessie-scripts af, gebruik makend van timingsinformatie.

en: argument error: bright %s is not supported
nl: onjuist argument: 'bright %s' wordt niet ondersteund

en: too many tabs
nl: te veel tabs

en: Set the attributes of a terminal.
nl: Stelt de eigenschappen van de terminal in.

en: duplicate use of an option
nl: dubbel gebruik van een optie

en: cannot force blank
nl: kan scherm niet op zwart zetten

en: cannot force unblank
nl: kan scherm niet uit zwartstand halen

en: cannot get blank status
nl: kan schermtoestand niet opvragen

en: terminal %s does not support %s
nl: terminal %s ondersteunt %s niet

en: cannot (un)set powersave mode
nl: kan stroombesparingsmodus niet instellen

en: klogctl error
nl: klogctl() is mislukt

en: $TERM is not defined.
nl: $TERM is niet gedefinieerd.

en: terminfo database cannot be found
nl: kan 'terminfo'-gegevensbank niet vinden

en: %s: unknown terminal type
nl: %s: onbekend terminaltype

en: terminal is hardcopy
nl: terminal is een telex of printer

en: internal error: too many iov's
nl: **interne programmafout**: te veel IOV-s

en: excessively long line arg
nl: excessief lang argument

en: open failed
nl: openen is mislukt

en: fork: %m
nl: fork(): %m

en: cannot fork
nl: kan geen nieuw proces starten

en: %s: BAD ERROR, message is far too long
nl: %s: SLECHTE FOUTMELDING, bericht is veel te lang

en:  %s [options] [<file> | <message>]
nl:   %s [opties] [<bestand> | <bericht>]

en: Write a message to all users.
nl: Stuurt een bericht naar alle gebruikers.

en:  -n, --nobanner          do not print banner, works only for root
nl:   -n, --nobanner         geen kopregels tonen (werkt alleen voor root)

en:  -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds
nl:   -t, --timeout <duur>   na dit aantal seconden het schrijven opgeven

en: --nobanner is available only for root
nl: optie '--nobanner' is alleen beschikbaar voor root

en: invalid timeout argument: %s
nl: ongeldige tijdslimiet: %s

en: cannot get passwd uid
nl: kan gebruikers-ID niet achterhalen

en: Broadcast message from %s@%s (%s) (%s):
nl: Bericht aan allen van %s@%s (%s) (%s):

en: will not read %s - use stdin.
nl: zal %s niet lezen;  gebruik standaardinvoer

en:  %s [options] <user> [<ttyname>]
nl:   %s [opties] <gebruiker> [<terminalnaam>]

en: Send a message to another user.
nl: Stuurt een bericht naar een andere gebruiker.

en: effective gid does not match group of %s
nl: effectieve GID komt niet overeen met groep van %s

en: %s is not logged in
nl: %s is niet ingelogd

en: can't find your tty's name
nl: kan de naam van uw terminal niet vinden

en: %s has messages disabled
nl: %s heeft berichten uitgezet

en: %s is logged in more than once; writing to %s
nl: %s is meerdere keren ingelogd; er wordt geschreven naar %s

en: carefulputc failed
nl: carefulputc() is mislukt

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %02d:%02d ...
nl: Bericht van %s@%s (als %s) op %s om %02d:%02d...

en: Message from %s@%s on %s at %02d:%02d ...
nl: Bericht van %s@%s op %s om %02d:%02d...

en: you have write permission turned off
nl: u hebt berichtentoegang uitgezet

en: %s is not logged in on %s
nl: %s is niet ingelogd op %s

en: %s has messages disabled on %s
nl: %s heeft berichten uitgezet op %s

en: Filter out reverse line feeds.
nl: Filtert achterwaartse regelopschuivingen weg.

en: %s reads from standard input and writes to standard output
nl: %s keer gelezen van standaardinvoer en geschreven naar standaarduitvoer

en: bad -l argument
nl: ongeldig argument van '-l'

en: warning: can't back up %s.
nl: Waarschuwing: kan niet terug %s.

en: past first line
nl: tot vóór eerste regel

en: -- line already flushed
nl: -- regel is al doorgesluisd

en:  %s [options] [<file>...]
nl:   %s [opties] [<bestand>...]

en: Filter nroff output for CRT previewing.
nl: Filtert nroff-uitvoer voor het bekijken op een scherm.

en:  -,  --no-underlining    suppress all underlining
nl:   -,  --no-underlining  alle onderstrepingen onderdrukken

en:  -2, --half-lines        print all half-lines
nl:   -2, --half-lines      alle halfregels weergeven

en: 
    Usage:
     %s [startcol [endcol]]
nl: 
    Gebruik:  %s [<beginkolom> [<eindkolom>]]

en: Filter out the specified columns.
nl: Filtert de aangegeven tekenkolommen uit.

en: first argument
nl: eerste argument

en: second argument
nl: tweede argument

en: Columnate lists.
nl: Zet de invoer in kolommen.

en: invalid columns argument
nl: ongeldig aantal kolommen

en:  %s [options] <file>...
nl:   %s [opties] <bestand>...

en: Display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii.
nl: Toont de bestandsinhoud in hexadecimaal, decimaal, octaal, of ASCII.

en:  -b, --one-byte-octal      one-byte octal display
nl:   -b, --one-byte-octal      enkel-bytes octale weergave

en:  -c, --one-byte-char       one-byte character display
nl:   -c, --one-byte-char       enkel-bytes-tekenweergave

en:  -C, --canonical           canonical hex+ASCII display
nl:   -C, --canonical           canonieke hex+ASCII-weergave

en:  -d, --two-bytes-decimal   two-byte decimal display
nl:   -d, --two-bytes-decimal   twee-bytes decimale weergave

en:  -o, --two-bytes-octal     two-byte octal display
nl:   -o, --two-bytes-octal     twee-bytes octale weergave

en:  -x, --two-bytes-hex       two-byte hexadecimal display
nl:   -x, --two-bytes-hex       twee-bytes hexadecimale weergave

en:  -L, --color[=<mode>]      interpret color formatting specifiers
nl:   -L, --color[=<wanneer>]   kleurspecificaties interpreteren

en:  -e, --format <format>     format string to be used for displaying data
nl:   -e, --format <opmaak>     opmaaktekenreeks voor weergave van gegevens

en:  -f, --format-file <file>  file that contains format strings
nl:   -f, --format-file <bestand>   de opmaaktekenreeksen uit dit bestand lezen

en:  -n, --length <length>     interpret only length bytes of input
nl:   -n, --length <aantal>     slechts dit aantal bytes van de invoer verwerken

en:  -s, --skip <offset>       skip offset bytes from the beginning
nl:   -s, --skip <aantal>       dit aantal bytes aan het begin overslaan

en:  -v, --no-squeezing        output identical lines
nl:   -v, --no-squeezing        identieke regels ook weergeven

en: all input file arguments failed
nl: alle invoerbestandsargumenten zijn patat

en: bad byte count for conversion character %s
nl: ongeldig byte-aantal voor conversieteken %s

en: %%s requires a precision or a byte count
nl: %%s vereist een precisie of een byte-aantal

en: bad format {%s}
nl: ongeldige opmaak {%s}

en: bad conversion character %%%s
nl: ongeldig conversieteken %%%s

en: byte count with multiple conversion characters
nl: byte-aantal met meerdere conversietekens

en: Read one line.
nl: Leest één regel.

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
nl: 
    ******** %s: Geen tekstbestand ********

en: 
    *** %s: directory ***
nl: 
    *** %s: map ***

en: --More--
nl: --Meer--

en: (Next file: %s)
nl: (Volgend bestand: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
nl: [Druk op de spatiebalk om verder te gaan; 'q' om af te sluiten.]

en: 
    ...Skipping
nl: 
    ...Verder

en: ...Skipping to file
nl: ...Verder naar bestand

en: ...Skipping back to file
nl: ...Terug naar bestand

en: No previous command to substitute for
nl: Geen eerdere opdracht

en: [Use q or Q to quit]
nl: [Gebruik Q of q om af te sluiten]

en: exec failed
nl: exec() is mislukt

en: can't fork
nl: kan geen nieuw proces starten

en: ...skipping
nl: ...overslaand

en: 
    Pattern not found
nl: 
    Patroon niet gevonden

en: ...back %d page | ...back %d pages
nl[0]: ...%d pagina terug
nl[1]: ...%d pagina's terug

en: ...skipping %d line | ...skipping %d lines
nl[0]: ...%d regel overslaand
nl[1]: ...%d regels overslaand

en: 
    ***Back***
nl: 
    ***Terug***

en: "%s" line %d
nl: "%s"  regel %d

en: [Not a file] line %d
nl: [Geen bestand]  regel %d

en: No previous regular expression
nl: Geen eerdere reguliere expressie

en: [Press 'h' for instructions.]
nl: [Druk op 'h' voor instructies.]

en: -------------------------------------------------------
      h                       this screen
      q or Q                  quit program
      <newline>               next page
      f                       skip a page forward
      d or ^D                 next halfpage
      l                       next line
      $                       last page
      /regex/                 search forward for regex
      ?regex? or ^regex^      search backward for regex
      . or ^L                 redraw screen
      w or z                  set page size and go to next page
      s filename              save current file to filename
      !command                shell escape
      p                       go to previous file
      n                       go to next file
    
    Many commands accept preceding numbers, for example:
    +1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first page).
    
    See pg(1) for more information.
    -------------------------------------------------------
nl: -------------------------------------------------------
      h                       dit hulpscherm tonen
      q of Q                  programma afsluiten
      <Enter>                 volgende pagina
      f                       pagina overslaan
      d of ^D                 volgende halve pagina
      l                       volgende regel
      $                       laatste pagina
      /regex/                 vooruit zoeken naar reguliere expressie
      ?regex? of ^regex^      achteruit zoeken naar reguliere expressie
      . of ^L                 scherm verversen
      w of z                  paginagrootte instellen en naar volgende pagina
      s BESTAND               huidige bestand opslaan in BESTAND
      !OPDRACHT               deze OPDRACHT uitvoeren in de shell
      p                       naar vorige bestand gaan
      n                       naar volgende bestand gaan
    
    Veel opdrachten accepteren een voorafgaand getal, bijvoorbeeld:+1<Enter> (volgende pagina); -1<Enter> (vorige pagina); 1<Enter> (eerste pagina).
    
    Zie pg(1) voor meer informatie.
    -------------------------------------------------------

en:  %s [options] [+line] [+/pattern/] [files]
nl:   %s [opties] [+regel] [+/patroon/] [bestanden]

en: Browse pagewise through text files.
nl: Bladert paginagewijs door tekstbestanden.

en:  -number      lines per page
nl:   -GETAL       aantal regels per pagina

en:  -c           clear screen before displaying
nl:   -c           scherm wissen alvorens weergave te beginnen

en:  -e           do not pause at end of a file
nl:   -e           niet pauzeren aan einde van bestand

en:  -f           do not split long lines
nl:   -f           lange regels niet opsplitsen

en:  -n           terminate command with new line
nl:   -n           opdracht afsluiten met regeleindeteken

en:  -p <prompt>  specify prompt
nl:   -p <prompt>  te gebruiken prompt

en:  -r           disallow shell escape
nl:   -r           shell-stuurtekens niet toestaan

en:  -s           print messages to stdout
nl:   -s           meldingen tonen op standaarduitvoer

en:  +number      start at the given line
nl:   +GETAL       bij dit regelnummer beginnen

en:  +/pattern/   start at the line containing pattern
nl:   +/patroon/   bij regel beginnen die dit patroon bevat

en: option requires an argument -- %s
nl: optie vereist een argument -- %s

en: illegal option -- %s
nl: ongeldige optie -- %s

en: ...skipping forward
nl: ...verder...

en: ...skipping backward
nl: ...terug...

en: No next file
nl: Geen volgend bestand

en: No previous file
nl: Geen voorgaand bestand

en: Read error from %s file
nl: Leesfout in bestand %s

en: Unexpected EOF in %s file
nl: Onverwachte EOF in bestand %s

en: Unknown error in %s file
nl: Onbekende fout in bestand %s

en: Cannot create temporary file
nl: Kan geen tijdelijk bestand maken

en: RE error:
nl: Fout in reguliere expressie:

en: No remembered search string
nl: Geen eerdere zoektekst

en: : !command not allowed in rflag mode.
nl: : !opdracht is niet toegestaan in beperkte modus.

en: fork() failed, try again later
nl: fork() is mislukt; probeer het later opnieuw

en: (Next file:
nl: (Volgende bestand:

en: %s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. All rights reserved.
nl: %s %s Copyright (C) 2000-2001 Gunnar Ritter.  Alle rechten voorbehouden.

en: failed to parse number of lines per page
nl: ontleden van regelaantal-per-pagina is mislukt

en: Usage: %s [options] [file ...]
nl: Gebruik:  %s [opties] [<bestand>...]

en: Reverse lines characterwise.
nl: Keert regels tekensgewijs achterstevoren.

en:  %s [options] [<file> ...]
nl:   %s [opties] [<bestand>...]

en: Do underlining.
nl: Onderstreept.

en:  -t, -T, --terminal TERMINAL  override the TERM environment variable
nl:   -t, -T, --terminal TERMINAL   dit soort terminal gebruiken (i.p.v. $TERM)

en:  -i, --indicated              underlining is indicated via a separate line
nl:   -i, --indicated               onderstreping wordt getoond op een aparte regel

en: trouble reading terminfo
nl: problemen bij lezen van terminfo

en: terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'
nl: terminal '%s' is onbekend; 'dumb' wordt gebruikt

en: unknown escape sequence in input: %o, %o
nl: onbekende stuurcode in invoer: %o, %o

en: Input line too long.
nl: Invoerregel is te lang.

en: write to stdout failed
nl: schrijven naar standaarduitvoer is mislukt

en: wrong number of arguments
nl: onjuist aantal argumenten

en: pages
nl: pagina's

en: Usage:
nl: Gebruik:

en: sectors
nl: sectoren

en: cannot open %s for reading
nl: kan %s niet openen om te lezen

note: #-#-#-#-#  1620 (nl)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
nl: Begin

en: line too long
nl: regel is te lang

en: fatal error
nl: fatale fout

en: unable to execute %s
nl: kan %s niet uitvoeren

en: users
nl: gebruikers

en: %s: cannot open %s
nl: %s: kan %s niet openen

en: Unable to open %s
nl: Kan %s niet openen

en: Run Unprivileged
nl: Zonder privileges uitvoeren

en: (current) UNIX password:
nl: (huidig) UNIX wachtwoord:

en: New UNIX password:
nl: Nieuw UNIX wachtwoord:

en: Retype new UNIX password:
nl: Nieuw UNIX wachtwoord bevestigen:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
nl: SLECHT WACHTWOORD: het is VEEL te kort

en: BAD PASSWORD: it is too short
nl: SLECHT WACHTWOORD: het is te kort

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
nl: Systeem-brede configuratiegereedschappen starten zonder wachtwoord.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
nl: %s kon geen connectie maken met de sessiebeheerder: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
nl: Laten vallen van beheerprivileges mislukt: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
nl: Laten vallen van beheerprivileges mislukt: pam_timestamp_check gaf fout code %d terug

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
nl: Op dit moment ben je geautoriseerd om systeem-brede instellingen te configureren (die invloed hebben op alle gebruikers) zonder daarbij opnieuw het beheerder-wachtwoord te moeten invoeren. Je kunt deze autorisaties opheffen.

en: Keep Authorization
nl: Autorisaties houden

en: Forget Authorization
nl: Autorisaties opheffen

en: pam_timestamp_check is not setuid root
nl: pam_timestamp_check is niet setuid voor root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
nl: geen stuur-tty voor pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
nl: gebruiker onbekend voor pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
nl: fout met toegang rechten in pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
nl: ongeldige stuur tty in pam_timestamp_check

en: Error: %s
nl: Fout: %s

en: Failed to run command "%s": %s
nl: Uitvoeren van commando "%s" mislukt: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
nl: Instellen van IO kanaal nonblocking mislukt: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
nl: pam-panel-icon: verbinding maken met de sessie beheerder is mislukt

en: Information updated.
nl: Informatie bijgewerkt.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
nl: Het wachtwoord dat je invoerde is ongeldig.
    Probeer het opnieuw.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
nl: Een of meer van de veranderde velden is ongeldig.
    Dit is waarschijnlijk het gevolg van dubbele punten of komma's in een van de velden.
    Verwijder deze en probeer het opnieuw.

en: Password resetting error.
nl: Fout bij resetten wachtwoord.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
nl: Sommige systeembestanden zijn vergrendeld.
    Probeer het over enkele ogenblikken opnieuw.

en: Unknown user.
nl: Onbekende gebruiker.

en: Insufficient rights.
nl: Onvoldoende rechten.

en: Invalid call to subprocess.
nl: Ongeldige aanroep naar sub-proces.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
nl: Jouw huidige shell wordt niet genoemd in /etc/shells.
    Je kunt jouw shell niet veranderen.
    Raadpleeg de systeembeheerder.

en: The exec() call failed.
nl: De exec() aanroep mislukte.

en: Failed to find selected program.
nl: Kon het geselecteerde programma niet vinden.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
nl: Aanvraag geannuleerd.

en: Internal PAM error occured.
nl: Er deed zich een interne PAM fout voor.

en: No more retries allowed
nl: Opnieuw proberen niet meer toegestaan

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
nl: Onbekende exit-code.

en: Authenticating as "%s"
nl: Authenticatie als "%s"

en: Changing password.
nl: Veranderen van wachtwoord.

en: Changing personal information.
nl: Veranderen van persoonlijke informatie.

en: Changing login shell.
nl: Veranderen van login-shell.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
nl: Je probeert "%s" uit te voeren waarbij beheerder privileges nuttig kunnen zijn. Hiervoor is een root wachtwoord vereist.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
nl: Je probeert "%s" uit te voeren waarbij beheerprivileges benodigd zijn. Hiervoor is een root wachtwoord vereist.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
nl: Je probeert een opdracht uit te voeren waarbij beheerprivileges nuttig kunnen zijn. Hiervoor is een root wachtwoord vereist.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
nl: Je probeert een opdracht uit te voeren waarbij beheerprivileges benodigd zijn. Hiervoor is een root wachtwoord vereist.

en: _Run Unprivileged
nl: _Zonder privileges uitvoeren

en: Pipe error.
nl: Pijp fout.

en: Cannot fork().
nl: fork() lukt niet.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
nl: Instellen binaire codering op een IO kanaal mislukt: %s

en: dup2() error.
nl: dup2() fout.

en: execl() error, errno=%d
nl: execl() fout, foutnr=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
nl: Je probeert "%s" uit te voeren waarbij beheerprivileges
    nuttig kunnen zijn. Hiervoor is een root wachtwoord vereist.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
nl: Je probeert "%s" uit te voeren waarbij beheerprivileges
    benodigd zijn. Hiervoor is een root wachtwoord vereist.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
nl: Je probeert een opdracht uit te voeren waarbij beheerprivileges
    nuttig kunnen zijn. Hiervoor is een root wachtwoord vereist.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
nl: Je probeert een opdracht uit te voeren waarbij beheerprivileges
    benodigd zijn. Hiervoor is een root wachtwoord vereist.

en: userhelper must be setuid root
nl: het programma userhelper moet setuid root zijn

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
nl: Niet in staat een grafisch venster te openen, en niet in staat de
    controlerende terminal te vinden.

en: Unexpected command-line arguments
nl: Onverwachte commandoregel argumenten

en: You don't exist.  Go away.
nl: Je bestaat niet.   Ga weg!

en: About Myself
nl: Over mijzelf

en: Change personal information
nl: Persoonlijke informatie veranderen

en: Full Name:
nl: Volledige naam:

en: Office Phone Number:
nl: Telefoonnummer werk:

en: Home Phone Number:
nl: Telefoonnummer privé:

en: Login Shell:
nl: Login shell:

en: Un_mount
nl: A_fkoppelen

en: Error loading list of file systems
nl: Fout bij het laden van de lijst van bestandssystemen

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
nl: Gereedschap voor aankoppelen schijven

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
nl: Weet je zeker dat je deze schijf wilt formatteren?  Je zult alle gegevens op de schijf vernietigen.

en: Perform a _low-level format.
nl: Een _low-level formattering uitvoeren.

en: Select a _filesystem type to create:
nl: Selecteer het soort _bestandssysteem om aan te maken:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
nl: Er zijn geen bestandssystemen die je mag aankoppelen of afkoppelen.
    Raadpleeg jouw systeembeheerder.

en: The device '%s' can not be formatted.
nl: Het apparaat '%s' kan niet worden geformatteerd.

en: Disk Management
nl: Schijf beheer

en: Mount and unmount filesystems
nl: Bestandssystemen aankoppelen en afkoppelen

en: Change your login password
nl: Jouw inlog wachtwoord veranderen

en: Implement
nl: Implementatie

en: Circular inheritance of %1 and %2
nl: Circulaire overerving van %1 en %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
nl: Toegangstype voor interface-methode %1 moet worden weggelaten.

en: Interface function %1 cannot contain body.
nl: Interface-functie %1 kan geen body bevatten.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
nl: Klasse %1 bevat abstracte methode %2 en moet daarom abstract worden gedeclareerd od de methode implementeren.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
nl: Abstracte functie %1 kan geen body bevatten.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
nl: Kan de finale modifiër op een abstract klassemember niet gebruiken.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
nl: Niet-abstracte methode %1 moet een body bevatten.

en: Properties cannot be declared final.
nl: Eigenschappen kunnen niet finaal worden gedeclareerd.

en: Properties cannot be declared abstract.
nl: Eigenschappen kunnen niet abstract worden gedeclareerd.

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
nl: Trait-methode %1 is niet toegepast, omdat er botsingen zijn met andere trait-methoden op %2

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
nl: Kan private eigenschap %1 van deze context niet opnieuw declareren.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
nl: Kan beschermde eigenschap %1 van deze context niet opnieuw declareren.

en: Traits cannot have constants.
nl: Traits kunnen geen constanten hebben.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
nl: Alleen booleans, ints, floats en strings zijn toegestaan voor klasseconstanten.

en: Cannot use 'final' as method modifier
nl: Kan 'final' niet gebruiken als methode-modifier

en: Cannot use 'static' as method modifier
nl: Kan 'static' niet gebruiken als methode-modifier

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
nl: Standaardwaarde voor parameters met een klassetype tip kunnen alleen NULL zijn.

en: Following parameters must have a default value assigned.
nl: Aan de volgende parameters moet een standaardwaarde worden toegekend.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
nl: Kan PHP-intern %1 niet opnieuw declareren.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
nl: %1 en %2 definiëren dezelfde eigenschap (%3) in de samenstelling van %1. Dit kan incompatibel zijn, overweeg om in plaats daarvan in traits accessor-methoden te gebruiken om onderhoudbaarheid te verbeteren.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
nl: Kan %1 niet opnieuw declareren, is al gedeclareerd in %2 op regel %3.

en: Cannot re-assign $this.
nl: Kan $this niet opnieuw toekennen.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
nl: Het gebruiksstatement met niet-compound naam '%1' heeft geen effect.

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
nl: Kan '%1' niet als '%2' gebruiken omdat de naam al in gebruik is.

en: Usage of %1 is deprecated.
nl: Gebruik van %1 is verouderd.

en: Declaration not found: %1
nl: Declaratie niet gevonden: %1

en: Lost trait alias %1
nl: Verloren trait-alias %1

en: Use of %1 from %2<br />
nl: Gebruik van %1 uit %2<br />

en: Broken member alias trait.
nl: Alias-trait van gebroken.

en: PHP internal
nl: PHP-intern

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
nl: Constante

en: magic constant
nl: magische constante

en: empty (not inside a class)
nl: leeg (niet in een klasse)

en: empty (not inside a method)
nl: leeg (niet in een methode)

en: empty (not inside a function)
nl: leeg (niet in een functie)

en: empty (not inside a namespace)
nl: leeg (niet in een naamruimte)

en: current value: %1
nl: Huidige waarde: %1

en: KDevelop PHP parser debugging utility
nl: KDevelop PHP-parser-debugging-hulpmiddel

en: Could not open file '%1'
nl: Kon bestand '%1' niet openen

en: File could not be read from.
nl: Bestand  kon niet worden gelezen.

en: File could not be opened.
nl: Bestand kon niet worden geopend.

en: File permissions prevent opening for read.
nl: Toegangsrechten van bestand voorkomen het openen voor lezen

en: PHPUnit Integration
nl: Integratie van PHPUnit

en: Finds and runs PHPUnit tests
nl: Testen van PHPUnit vinden en uitvoeren

note: #-#-#-#-#  1993 (kdevphp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP-documentatie</span></a> op afstand wordt gebruikt. Als alternatief kunt u de locatie naar een locale kopie van de documentatie in de taal van uw keuze instellen. Verzeker u ervan dat u ze downloadt in een pakket in <span style=" font-style:italic;">"Veel HTML-bestanden"</span>.</p></body></html>

en: <lost declaration>
nl: <verloren declaratie>

en: PHP Documentation
nl: PHP-documentatie

note: #-#-#-#-#  1993 (kdevphp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
nl: Specificeert de locatie van de te gebruiken PHP-documentatie.

note: #-#-#-#-#  1993 (kdevphp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
nl: Verzeker u ervan dat lokale kopieën worden gedownload in HTML-formaat met vele bestanden.

en: ...loading documentation...
nl: ...laden van documentatie...

en: Class %1 contains %2 abstract methods and must therefore be declared abstract or implement the remaining methods.
nl: Klasse %1 bevat %2 abstracte methodes en moet daarom abstract worden gedeclareerd of de overblijvende methodes implementeren.

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
nl: %1 van %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
nl: PHP-handboekintegratie

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like https://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
nl: De te gebruiken locatie van de PHP-documentatie. U kunt ofwel een locatie op
                     afstand zoals https://php.net gebruiken of een locale map die de
                     PHP-documentatie in HTML-formaat met vele bestanden bevat.

en: Class Diagram
nl: Klassendiagram

en: Use Case Diagram
nl: Use Case-diagram

en: Collaboration Diagram
nl: Collaboratiediagram

en: State Diagram
nl: Toestandsdiagram

en: Activity Diagram
nl: Activiteitendiagram

en: Component Diagram
nl: Componentdiagram

en: Deployment Diagram
nl: Inzetdiagram

en: Entity Relationship Diagram
nl: Entiteitrelatiediagram

en: Object Diagram
nl: Object-diagram

en: No Diagram
nl: Geen diagram

en: Generalization
nl: Generalisatie

en: Self Association
nl: Zelfassociatie

en: Collaboration Asynchronous Message
nl: Asynchroon samenwerkingsbericht

en: Collaboration Synchronous Message
nl: Synchroon samenwerkingsbericht

en: Sequence Message
nl: Sequentiebericht

en: Collaboration Self Message
nl: Samenwerkingsbericht aan zichzelf

en: Sequence Self Message
nl: Sequentiebericht aan zichzelf

en: Containment
nl: Insluiting

en: Realization
nl: Realisatie

en: Uni Association
nl: Algemene associatie

en: State Transition
nl: Toestandsovergang

en: Category to Parent
nl: Categorie naar parent

en: Child to Category
nl: Child naar categorie

en: ? AssociationType ?
nl: ? Type associatie ?

en: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
nl: Minstens een van de objecten op het klembord kon niet geplakt worden: een object met dezelfde naam bestaat reeds.  Alle andere objecten zijn geplakt.

en: Paste Error
nl: Fout bij plakken

en: Create diagram %1: %2
nl: Diagram %1 aanmaken: %2

en: Change text : %1 to %2
nl: Tekst wijzigen : %1 naar %2

en: Remove diagram %1
nl: Diagram %1 verwijderen

en: Set stereotype : %1 to %2
nl: Stereotype instellen : %1 naar %2

en: Change visibility : %1
nl: Zichtbaarheid wijzigen : %1

en: Create UML object : %1
nl: UML-object aanmaken : %1

en: Remove UML object : %1
nl: UML-object verwijderen : %1

en: Rename type: %1 to %2
nl: Type hernoemen : %1 naar %2

en: Rename object : %1 to %2
nl: Object hernoemen : %1 naar %2

en: Change fill color : %1
nl: Vulkleur wijzigen : %1

en: Change font : %1
nl: Lettertype wijzigen : %1

en: Change line color : %1
nl: Lijnkleur veranderen : %1

en: Change line width : %1
nl: Lijndikte wijzigen : %1

en: Change multiplicity : %1 to %2
nl: Multipliciteit wijzigen : %1 naar %2

en: Change text color : %1
nl: Tekstkleur wijzigen : %1

en: Use fill color : %1
nl: Vulkleur gebruiken : %1

en: No fill color : %1
nl: Geen vulkleur : %1

en: Change visual property : %1
nl: Zichtbaarheidseigenschap wijzigen : %1

en: Create widget : %1
nl: Widget aanmaken : %1

en: Move widget : %1
nl: Widget verplaatsen : %1

en: Remove widget : %1
nl: Widget verwijderen : %1

en: Resize widget : %1
nl: Grootte wijzigen van widget : %1

en: Set name : %1 to %2
nl: Setnaam : %1 naar %2

en: Set text : %1 to %2
nl: Settekst : %1 naar %2

en: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
nl: Het bestand %1 kan niet worden geopend. Controleer of de map bestaat en dat u schrijftoegang hebt tot de map.

en: Cannot Open File
nl: Het bestand kan niet worden geopend

en: Cannot create the folder:
nl: Deze map kan niet worden aangemaakt:

en: 
    Please check the access rights
nl: 
    Controleer de toegangsrechten

en: Cannot Create Folder
nl: De map kan niet worden aangemaakt

en: Package is a namespace
nl: Pakket als namespace

en: Virtual destructors
nl: Virtuele destructors

en: Generate empty constructors
nl: Lege constructors aanmaken

en: Generate accessor methods
nl: Accessormethodes aanmaken

en: Operations are inline
nl: Operaties zijn inline

en: Accessors are inline
nl: Accessors zijn inline

en: Accessors are public
nl: Accessors zijn openbaar

en: Create getters with 'get' prefix
nl: Ophalers aanmaken met voorvoegsel 'get'

en: Remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor method names
nl: Voorvoegsel '[a-zA-Z]_' verwijderen uit namen van toegangsmethode

note: i18n: ectx: label, entry (accessorMethodsStartWithUpperCase), group (CPP Code Generation)
en: Accessor methods start with capital letters
nl: Toegangsmethoden beginnen met hoofdletters

en: Use '\' as documentation tag instead of '@'
nl: '\' gebruiken als documentatie-tag inplaats van '@'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
nl: <p align="center">C++ codegeneratie</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry (classMemberPrefix), group (CPP Code Generation)
en: Class member prefix
nl: Voorvoegsel van klasselid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
nl: Genereren van de body van de Methode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
nl: <b>Variabele</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
nl: <p align="center">Tekenreeks</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
nl: <p align="center">Lijst</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
en: <i>global?</i>
nl: <i>globaal?</i>

note: #-#-#-#-#  1992 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: Class name
nl: Klassenaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
nl: <i><p align="center">Include-bestand</p></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en: Use following for classes in generated code:
nl: Het volgende gebruiken voor klassen in de gegenereerde code:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Slash (//)
nl: Slash-slash (//)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Star (/**  */)
nl: Slash-ster (/**  */)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
nl: Generatie van Project

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
nl: ANT-builddocument aanmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
nl: Autogeneratie van methoden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
nl: Lege constructormethoden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en: Association accessor methods
nl: Association accessor-methoden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en: Attribute accessor methods
nl: Attribute accessor-methoden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Default attribute accessor scope:
nl: Standaard reikwijdte (scope) van de attribute accessor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
nl: Uit Parentobject

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Default association field scope:
nl: Standaard reikwijdte (scope) van de association field:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: From Parent Role
nl: Uit Parent Role

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">D Code Generation</p>
nl: <p align="center">D codegeneratie</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
nl: <p align="center">Java codegeneratie</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
nl: <p align="center">Ruby codegeneratie</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Hash (#)
nl: Hekje (#)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Begin-End (=begin  =end)
nl: Begin-Einde (=begin  =einde)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
en: Auto-Generated Methods
nl: Autogeneratiemethoden

en: Code Generation Wizard
nl: Codegeneratieassistent

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
nl: Instellingen voor Codegeneratie

en: Adjust code generation options.
nl: Instellingen voor codegeneratie aanpassen.

en: Language Options
nl: Taalopties

en: The output folder exists, but it is not writable.
    Please set the appropriate permissions or choose another folder.
nl: De uitvoermap bestaat, maar er kan niet in geschreven worden.
    Stel de juiste toegangsrechten in of kies een andere map.

en: Error Writing to Output Folder
nl: Fout bij het schrijven naar de uitvoermap

en: %1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder.
nl: %1 is waarschijnlijk geen map. Gelieve een geldige map te selecteren.

en: Please Choose Valid Folder
nl: Kies een geldige map

en: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
nl: De map %1 bestaat nog niet. Wilt u de map nu aanmaken?

en: Output Folder Does Not Exist
nl: De uitvoermap bestaat niet

en: Do Not Create
nl: Niet aanmaken

en: The folder could not be created.
    Please make sure you have write access to its parent folder or select another, valid, folder.
nl: De map kon niet aangemaakt worden.
    Selecteer een geldige map of controleer uw toegangsrechten tot de bovenliggende map.

en: Error Creating Folder
nl: Fout bij het aanmaken van de map

en: Please select a valid folder.
nl: Selecteer een geldige map.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
nl: Alle gegenereerde bestanden naar map schrijven:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
en: Files generated by Code Generator will be written to this folder
nl: Bestanden gegenereerd door de Codegenerator zullen naar deze map geschreven worden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en: &Include heading files from folder:
nl: Header-bestanden uit deze map &insluiten:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
en: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
nl: Bestanden in deze map zullen als header-bestanden voor de gegenereerde code gebruikten worden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
en: B&rowse...
nl: Blade&ren...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
nl: Overschrijfbeleid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
nl: Als de bestandsnaam die de codegenerator wilt gebruiken
    voor haar uitvoerbestand al bestaat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
nl: Overschrijf reeds bestaande bestanden in de doelmap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
nl: O&verschrijven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
nl: Als een bestand met dezelfde naam al bestaat, vraag om bevestiging

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
nl: Als een bestand reeds bestaat in de doelmap, selecteer dan een andere naam door een achtervoegsel toe te voegen aan de bestandsnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
nl: Andere naam gebr&uiken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
nl: Uitvoerigheid commentaar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: Write comments &for class and method documentation even if empty
nl: Toelichtingen schrijven voor klasse- en met&hodendocumentatie zelfs als deze leeg zijn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: &Write documentation comments even if empty
nl: Documentatie-toelichting schrij&ven zelfs als deze leeg zijn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
nl: Schrijft toelichting om de verschillende secties (public, private, etc.) in een klasse aan te duiden, zelfs als de secties leeg zijn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Write comments &for sections even if section 
    is empty
nl: Toelichting schrijven &voor secties zelfs als deze 
    leeg zijn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
nl: Type insprong:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
nl: Niet inspringen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
nl: Inspringafstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
nl: Type regeleinde:

en: Select Classes
nl: Klassen selecteren

en: Place all the classes you want to generate code
    for in the right hand side list.
nl: Alle klassen waarvoor u code wilt genereren
    in de lijst rechts plaatsen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
en: Code Generation Selection
nl: Codegeneratie-selectie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
nl: Beschikbare klassen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add class for code generation
nl: Klasse toevoegen voor codegeneratie

note: #-#-#-#-#  1992 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton) #-#-#-#-#  218 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
nl: Toevoegen >>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
nl: Klasse uit Codegeneratie verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: << Remove
nl: << Verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
nl: Geselecteerde klassen

en: Status of Code Generation Progress
nl: Status van codegeneratie-voortgang

en: Press the button Generate to start the code generation.
    Check the success state for every class.
nl: Druk op de Aanmaken-knop om de codegeneratie te starten.
    Controleer de successtatus voor elke klasse.

en: Not Yet Generated
nl: Nog niet aangemaakt

en: Code Generated
nl: Code is aangemaakt

en: Not Generated
nl: Niet aangemaakt

en: Cannot open file!
nl: Kan bestand niet openen!

en: Umbrello Code Generation - Logger Export
nl: Umbrello codegeneratie - exporteren van logger

note: #-#-#-#-#  1992 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryClass) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus) #-#-#-#-#  1659 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1658 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# #-#
en: Class
nl: Klasse

en: Importing file: %1 Progress: %2/%3
nl: Bestand wordt geïmporteerd: %1 Voortgang: %2/%3

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
nl: Gereed.

[ctx: failed to status bar]
en: Failed.
nl: Mislukt.

en: Code Importing Wizard
nl: Assistent voor code importeren

en: Code Importing Path
nl: Pad voor code importeren

en: Select the code importing path.
nl: Het pad voor code importeren selecteren

en: File System Model
nl: Model voor bestandssysteem

en: Select the desired language to filter files.
nl: De gewenste taal selecteren om bestanden te filteren.

en: Select also all the files in the subdirectories.
nl: Ook alle bestanden in de submappen selecteren.

en: Select all the files below the current directory.
nl: Alle bestanden onder de huidige map selecteren.

en: Clear all selections.
nl: Alle selecties wissen.

en: Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'.
nl: Bestandsextensies toevoegen, zoals bijv. '*.h *.hpp'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: The language of the project.
nl: De taal voor het project.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: Programming Language:
nl: Programmeertaal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
en: Include Subdirectories.
nl: Submappen meenemen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
en: List of file extensions:
nl: Lijst met bestandsextensies:

en: Status of Code Importing Progress
nl: Status van voortgang van code importeren

en: Press the button 'Start import' to start the code import.
    Check the success state for every class.
nl: Druk op de knop 'Beginnen met importeren' om het importeren van code te starten.
    Controleer de successtatus voor elke klasse.

en: <b>Code import of 1 file:</b><br> | <b>Code import of %1 files:</b><br>
nl[0]: <b>Importeren van code van 1 bestand:</b><br>
nl[1]: <b>Importeren van code van %1 bestanden:</b><br>

en: importing file ... DONE<br>
nl: bestand importeren ... GEREED<br>

en: Import Done
nl: Importeren gereed

en: importing file ... FAILED<br>
nl: bestand importeren ... MISLUKT<br>

en: Import Failed
nl: Importeren mislukt

en: importing file ...
nl: bestand wordt geïmporteerd...

en: importing file ... stopped<br>
nl: bestand importeren ... gestopt<br>

en: Import stopped
nl: Importeren gestopt

en: Not Imported
nl: Niet geïmporteerd

en: Umbrello Code Import - Logger Export
nl: Umbrello code importeren - exporteren van logger

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: Import Status
nl: Importstatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: Start import
nl: Beginnen met importeren

en: Importing file: %1
nl: Bestand wordt geïmporteerd: %1

[ctx: show failed on status bar]
en: Failed.
nl: Mislukt.

[ctx: show Ready on status bar]
en: Ready.
nl: Gereed.

en: No code importer for file: %1
nl: Geen code-importeerprogramma voor bestand: %1

en: Class Name
nl: Klassenaam

en: Initial activity
nl: Beginactiviteit

en: End activity
nl: Eindactiviteit

en: Final activity
nl: Eindactiviteit

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
nl: Splitsen/samenvoegen

en: Invoke action
nl: Actie aanroepen

en: Parameter activity
nl: Parameter-activiteit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
nl: Algemene opties

[ctx: general properties page]
en: General
nl: Algemeen

en: Activity type:
nl: Activiteittype:

en: Activity name:
nl: Activiteitnaam:

en: Precondition :
nl: Preconditie :

en: Postcondition :
nl: Postconditie :

en: &Normal activity
nl: &Normale activiteit

en: &Invoke action
nl: &Actie aanroepen

en: &Parameter activity node
nl: &Parameter activiteitennode

en: Association Properties
nl: Associatie-eigenschappen

[ctx: general settings page name]
en: General
nl: Algemeen

note: #-#-#-#-#  855 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  218 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: General Settings
nl: Algemene instellingen

[ctx: display option page name]
en: Display
nl: Scherm

en: Attribute Settings
nl: Attribuutinstellingen

en: Templates Settings
nl: Sjablooninstellingen

en: Enum Literals
nl: Enumeratiecontanten

en: Enum Literals Settings
nl: Instellingen voor enummeratieconstanten

en: Entity Attributes
nl: Entiteitattributen

en: Entity Attributes Settings
nl: Instellingen van entiteitsattributen

en: Entity Constraints
nl: Entiteitconstraint

en: Entity Constraints Settings
nl: Entiteitconstraintinstellingen

[ctx: contents settings page name]
en: Contents
nl: Inhoud

en: Contents Settings
nl: Inhoudinstellingen

en: Associations
nl: Associaties

en: Class Associations
nl: Klasse-associaties

[ctx: instance general settings page name]
en: General
nl: Algemeen

en: new_class
nl: nieuwe_klasse

en: Class Wizard
nl: Klassen-assistent

en: Add general info about the new class.
nl: Algemene info over de nieuwe klasse toevoegen.

en: Class Attributes
nl: Klasseattributen

en: Add attributes to the new class.
nl: Attributen aan de nieuwe klasse toevoegen.

en: Class Operations
nl: Klasseoperaties

en: Add operations to the new class.
nl: Bewerkingen aan de nieuwe klasse toevoegen.

en: Hide Comment
nl: Toelichting verbergen

en: Show Comment
nl: Toelichting tonen

en: Insert Code Block Before
nl: Voeg codeblok in voor

en: Insert Code Block After
nl: Voeg codeblok in na

en: Code Viewer - %1
nl: Codeviewer - %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
nl: Verborgen blokken tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
nl: <p align="center">plaats hier de componentnaam</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
nl: Bloktype tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
nl: Papier:

note: #-#-#-#-#  1992 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
en: Selected:
nl: Geselecteerd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
nl: <p align="right">UML-objectblock:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
nl: <p align="right">Verborgen blok:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
nl: <p align="right">Onbewerkbare tekst:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
nl: <p align="right">Bewerkbare tekst:</p>

en: Enable all messages
nl: Alle berichten inschakelen

en: Enable 'delete association' related messages
nl: Meldingen gerelateerd aan 'associatie verwijderen' inschakelen

en: Enable 'delete diagram' related messages
nl: Aan 'diagram verwijderen' gerelateerde meldingen inschakelen

en: You are about to delete an association. Do you really want to continue?
nl: U staat op het punt deze associatie te verwijderen. Wilt u doorgaan?

en: Delete Association
nl: Associatie verwijderen

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
nl: U gaat het hele diagram verwijderen.
    Wilt u doorgaan?

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
nl: Wilt u diagram %1 verwijderen?

en: Delete Diagram?
nl: Diagram verwijderen?

en: The format that the images will be exported to
nl: Het formaat waarnaar de afbeeldingen geëxporteerd worden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
en: Export All Views
nl: Alle weergaven exporteren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
en: The base directory used to save the images
nl: De basismap waarin alle afbeeldingen opgeslagen worden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
en: &Directory to save the diagrams in:
nl: Map om de &diagrammen in op te slaan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Create in the target directory the same tree structure used
    in the document to store the views
nl: In de doelmap dezelfde boomstructuur als in het document
    aanmaken om de weergaven op te slaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: The views are stored in folders in the document. The same tree structure used in the document to store the views can be created in the selected base directory with this option.
    Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical view, use case view and so on are not created).
nl: De weergaven worden opgeslagen in mappen in het document. Met deze optie wordt dezelfde boomstructuur, die wordt gebruikt in het document, aangemaakt in de geselecteerde basismap.
    Alleen mappen van de gebruiker zullen aangemaakt worden in de basismap (Logische weergave, weergave van use case en dergelijke worden niet aangemaakt).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
nl: Mappen ge&bruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
nl: &Huidige diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
nl: &Alle diagrammen

[ctx: general settings]
en: General
nl: Algemeen

en: Font Settings
nl: Lettertype-instellingen

[ctx: widget style page]
en: Style
nl: Stijl

en: Widget Style
nl: Widget-stijl

[ctx: style page name]
en: Style
nl: Stijl

[ctx: role page name]
en: Roles
nl: Rollen

en: Role Settings
nl: Rolinstellingen

en: Note Properties
nl: Eigenschappen van notities

en: Central Buffer
nl: Centraalbuffer

en: Data Store
nl: Gegevensopslag

en: ObjectFlow
nl: Objectflow

[ctx: properties group title]
en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Object Node type:
nl: Objectnodetype:

en: Object Node name:
nl: Objectnodenaam:

[ctx: enter state label]
en: State :
nl: Toestand :

en: &Central Buffer
nl: &Centraalbuffer

en: &Data Store
nl: &Gegevensopslag

en: &Object Flow
nl: &Objectflow

en: Destination File Already Exists
nl: Doelbestand bestaat reeds

en: &Generate Similar File Name
nl: Ver&gelijkbare bestandsnaam aanmaken

en: &Do Not Generate File
nl: Bestan&d niet aanmaken

en: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
nl: Het bestand %1 bestaat reeds in %2.
    
    Umbrello kan het bestand overschrijven, een vergelijkbare
    bestandsnaam aanmaken of dit bestand niet aanmaken.

en: &Apply to all remaining files
nl: Toep&assen op alle overgebleven bestanden

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  687 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Activities
nl: Activiteiten

en: Move selected item to the top
nl: Verplaats geselecteerde item helemaal naar boven

en: Move selected item to the bottom
nl: Verplaats geselecteerde item helemaal naar beneden

en: New Activity...
nl: Nieuwe activiteit...

[ctx: name of association widget]
en: Name:
nl: Naam:

en: Role A Properties
nl: Eigenschappen van rol A

en: Role B Properties
nl: Eigenschappen van rol B

en: Role A Changeability
nl: Veranderbaarheid van rol A

en: Role B Changeability
nl: Veranderbaarheid van rol B

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
nl: Rolenaam:

note: #-#-#-#-#  1992 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity) #-#-#-#-#  83 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file:
en: Multiplicity:
nl: Multipliciteit:

[ctx: changeability for A is changeable]
en: Changeable
nl: Veranderbaar

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
nl: Bevroren

[ctx: changeability for A is add only]
en: Add only
nl: Alleen-toevoegen

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
nl: Veranderbaar

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
nl: Bevroren

[ctx: changeability for B is add only]
en: Add only
nl: Alleen-toevoegen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Generator
nl: Generator voor opmaak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: <p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package manager.</p>
    <p>Umbrello has build in support for detecting the install location of  these layout generators. For cases where this dependency is not available or do not fit, a different installation path could be provided.</p>
nl: <p>De functie automatische opmaak hangt af van generators voor opmaak geleverd door het pakket GraphViz, wat normaal naast Umbrello wordt geïnstalleerd door een pakketbeheerder.</p>
    <p>Umbrello is gebouwd met ondersteuning voor het detecteren van de locatie van de installatie van deze generators voor opmaak. Voor gevallen waar deze afhankelijkheid niet beschikbaar is of niet past, kan een ander installatiepad worden geleverd.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: Auto detect layout generator
nl: Generator voor opmaak automatisch detecteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generator executable path:
nl: Pad naar generator voor opmaak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: <p>Dot file export is performed by using the export layout.</p><p>With this option checked, the export layout is added to the list of available diagram layouts and enables a quick dot export preview.</p>
nl: <p>Een .dot-bestand exporteren wordt gedaan met de export-indeling.</p><p>Met deze optie geactiveerd, wordt de export-indeling toegevoegd aan de beschikbare diagram-indelingen en schakelt een snel voorbeeld in van .dot exporteren.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: Show export layout in diagram context menu
nl: Export-indeling in diagram-contextmenu

note: #-#-#-#-#  206 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Reference:
nl: Referentie:

en: A&bstract class
nl: A&bstracte klasse

en: A&bstract use case
nl: A&bstracte use case

[ctx: component is executable]
en: &Executable
nl: Uitvo&erbaar

en: Draw as actor
nl: Tekenen als acteur

en: Multiple instance
nl: Meerdere instanties

en: Show destruction
nl: Destructie tonen

en: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
nl: De naam die u gekozen hebt
    is reeds in gebruik.
    De naam is teruggezet.

en: Name is Not Unique
nl: Naam is niet uniek

en: N&ew Attribute...
nl: Ni&euw attribuut...

en: N&ew Operation...
nl: Ni&euwe operatie...

en: N&ew Template...
nl: Ni&euw sjabloon...

en: N&ew Enum Literal...
nl: Ni&euwe enumeratieconstante...

en: N&ew Entity Attribute...
nl: Ni&euw entiteitsattribuut...

en: N&ew Constraint...
nl: Nie&uwe constraint...

en: Instance Attribute
nl: Attributen van exemplaar

en: N&ew Instance Attribute...
nl: Ni&euw attribuut van exemplaar...

en: Source Code
nl: Broncode

en: &Documentation
nl: &Documentatie

en: Operatio&ns
nl: O&peraties

en: &Visibility
nl: &Zichtbaarheid

en: O&peration signature
nl: O&peratie-signatuur

en: Pac&kage
nl: Pa&kket

en: Att&ributes
nl: Att&ributen

en: Attr&ibute signature
nl: Signatuur van attr&ibuut

en: &Public Only
nl: Uitsluitend &public

en: Draw as circle
nl: Tekenen als cirkel

en: &Attribute associations
nl: &Attribuutassociaties

en: Starting Scope
nl: Startscope

en: Default attribute scope:
nl: Standaard-scope van attribuut:

en: Default operation scope:
nl: Standaard-operatie-scope:

en: Attribute Signatures
nl: Signaturen van attribuut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Include search paths
nl: Zoekpaden meenemen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional include search paths could be added by specifying environment variable UMBRELLO_INCPATH.
nl: Extra mee te nemen zoekpaden kunnen worden toegevoegd door het specificeren van de omgevingsvariabele UMBRELLO_INCPATH

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++- Import
nl: Importeren van C++

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
en: For each imported file create an artifact in the component view
nl: Maak voor elk geïmporteerd bestand een artifact aan in de componentenweergave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveDependenciesCheckBox)
en: Resolve dependencies (reduces import speed)
nl: Afhankelijkheden oplossen (reduceert snelheid van importeren)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportCPP11CheckBox)
en: Enable C++11 standard (experimental)
nl: C++11 standaard inschakelen (experimenteel)

en: Unique Constraint...
nl: Unieke beperking...

en: Check Constraint...
nl: Constraint controleren...

en: <p align="center">No Options Available.</p>
nl: <p align="center">Geen opties beschikbaar.</p>

en: &Diagrams
nl: &Diagrammen

en: &Select diagrams
nl: Diagrammen &selecteren

en: &Type of diagram
nl: Diagram&type

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
nl: Selectie

en: No diagrams selected.
nl: Geen diagrammen geselecteerd.

en: The name you have entered is invalid.
nl: De naam die u opgegeven hebt is ongeldig.

en: Invalid Name
nl: Ongeldige naam

en: The name you have entered is not unique.
nl: De door u opgegeven naam is niet uniek.

en: Name Not Unique
nl: Naam is niet uniek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: Diagram Properties
nl: Diagrameigenschappen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
nl: Magne&tisch raster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
nl: Stel de grootte van de componenten zo in dat ze een veelvoud zijn van de afstand tussen de rasterlijnen.
     Als "Magnetisch raster" is ingeschakeld zal een component altijd met alle 4 zijden worden uitgelijnd in het raster.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
nl: Componentgrootte aanpassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
nl: Rasterafstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
en: Autoincrement Sequence
nl: Volgorde automatisch ophogen

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
nl: Diversen

en: Enable undo
nl: Ongedaan maken activeren

en: Use tabbed diagrams
nl: Getabte diagrammen gebruiken

en: Use new C++/Java/Ruby generators
nl: Nieuwe C++/Java-generatoren gebruiken

en: Turn on footer and page numbers when printing
nl: Print onderregel en paginanummer

en: Enable UML2 support
nl: UML2 ondersteuning inschakelen

en: E&nable autosave
nl: Automatisch opslaan activere&n

en: Select auto-save time interval (mins):
nl: Selecteer interval voor automatisch opslaan (in minuten):

en: Set autosave suffix:
nl: Achtervoegsel bij automatisch opslaan instellen:

en: <qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>
nl: <qt><p>Het bestand, dat automatisch opgeslagen wordt, zal in ~/autosave.xmi opgeslagen worden wanneer het automatisch opslaan plaats vindt voordat u het zelf handmatig opslaat.</p><p>Wanneer u het zelf reeds opgeslagen hebt voordat de automatische opslaan functie dit doet, dan zal het opgeslagen worden in de zelfde map als het bestand met gelijke naam, aangevuld met het opgegeven achtervoegsel.</p><p>Wanneer het achtervoegsel gelijk is aan het achtervoegsel van bestand dat u zelf opgeslagen hebt, dan zal de automatische opslaan functie uw opgeslagen bestand automatisch overschrijven.</p></qt>

en: &Load last project
nl: Laatste project &laden

en: Start new project with:
nl: Nieuw project starten met:

en: Default Language :
nl: Standaard taal:

en: Contained Items
nl: Inbegrepen items

en: Select Operation
nl: Operatie selecteren

en: Sequence number:
nl: Volgnummer:

en: Auto increment:
nl: Automatisch ophogen

en: Class operation:
nl: Klasse-operatie:

en: New Operation...
nl: Nieuwe bewerking...

en: Custom operation:
nl: Aangepaste operatie:

[ctx: General options]
en: General
nl: Algemeen

note: i18n: ectx: label, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
en: Right to left user interface
nl: Interface voor rechts naar links

[ctx: Association options]
en: Associations
nl: Associaties

en: Use angular association lines
nl: Hoekige associatielijnen gebruiken

en: Create new association lines as:
nl: Nieuwe associatielijnen aanmaken zoals:

[ctx: color group box]
en: Color
nl: Kleur

en: Custom text color
nl: Eigen tekstkleur

en: Custom line color
nl: Eigen lijnkleur

note: i18n("D&efault Color"), m_colorGB); colorLayout->addWidget(m_lineDefaultB, 0, 2);
en: Custom fill color
nl: Eigen vulkleur

en: Custom grid color
nl: Eigen rasterkleur

en: Custom background color
nl: Eigen achtergrondkleur

en: Custom line width
nl: Eigen lijndikte

en: &Use fill color
nl: Vulkleur gebr&uiken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
nl: Role-eigenschappen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
nl: Zichtbaarheid van Role

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
en: Implementation
nl: Implementatie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
nl: Aanpasbaarheid van Role

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
nl: Veranderbaar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
nl: Alleen-toevoegen

[ctx: title of color group]
en: Color
nl: Kleur

[ctx: text color]
en: &Text:
nl: &Tekst:

[ctx: default text color button]
en: Defaul&t
nl: S&tandaard

[ctx: line color]
en: &Line:
nl: Rege&l:

[ctx: default line color button]
en: &Default
nl: Stan&daard

en: &Fill:
nl: &Opvullen:

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
nl: St&andaard

en: &Use fill
nl: Opv&ullen gebruiken

[ctx: background color]
en: &Background:
nl: &Achtergrond:

[ctx: default background color button]
en: De&fault
nl: Stan&daard

[ctx: grid dot color]
en: &Grid dot:
nl: &Rasterpunt:

[ctx: default grid dot color button]
en: Def&ault
nl: Stan&daard

[ctx: title of width group]
en: Width
nl: Breedte

[ctx: line width]
en: Line &width:
nl: Lijn&dikte:

[ctx: default line width button]
en: Defa&ult
nl: Sta&ndaard

en: Layout of the line:
nl: De indeling van de lijn:

en: Parameter Properties
nl: Parametereigenschappen

[ctx: property name]
en: &Name:
nl: &Naam:

en: Passing Direction
nl: Passeerrichting

en: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
nl: "in" is een alleen lezen parameter, "out" is een alleen schrijven parameter en "inout" is een parameter voor het lezen en schrijven.

en: You have entered an invalid parameter name.
nl: U hebt een ongeldige parameternaam opgegeven.

en: Parameter Name Invalid
nl: Parameternaam ongeldig

en: Select diagram
nl: Diagrammen selecteren

en: Umbrello Setup
nl: Umbrello-instellingen

en: User Interface Settings
nl: Instellingen voor de gebruikersinterface

[ctx: general settings page]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: class settings page]
en: Class
nl: Klasse

en: Class Settings
nl: Klasse-instellingen

en: Code Importer
nl: Importeur van code

en: Code Import Settings
nl: Instellingen voor code importeren

en: Code Generation
nl: Codegeneratie

en: Code Generation Settings
nl: Instellingen voor de codegeneratie

en: Code Viewer
nl: Codeweergave

en: Code Viewer Settings
nl: Instellingen voor de codeviewer

en: Auto Layout
nl: Automatische opmaak

en: Auto Layout Settings
nl: Instellingen voor automatische opmaak

[ctx: general page]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: initial state in statechart]
en: Initial state
nl: Begintoestand

[ctx: state in statechart]
en: State
nl: Toestand

[ctx: end state in statechart]
en: End state
nl: Eindtoestand

[ctx: fork state in statechart]
en: Fork
nl: Afsplitsen

[ctx: join state in statechart]
en: Join
nl: Samenvoegen

[ctx: junction state in statechart]
en: Junction
nl: Knooppunt

[ctx: deep history state in statechart]
en: DeepHistory
nl: Gedetailleerde-geschiedenis

[ctx: shallow history state in statechart]
en: ShallowHistory
nl: Oppervlakkige-geschiedenis

[ctx: choice state in statechart]
en: Choice
nl: Keuze

[ctx: combined state in statechart]
en: Combined
nl: Samengesteld

en: State type:
nl: Toestandstype:

en: State name:
nl: Toestandsnaam:

en: Linked diagram:
nl: Gekoppeld diagram:

en: Attribute Properties
nl: Attribuuteigenschappen

[ctx: attribute name]
en: &Name:
nl: &Naam:

en: &Initial value:
nl: Beg&inwaarde:

en: Classifier &scope ("static")
nl: Zichtbaarheid kla&ssificeerder ("statisch")

en: You have entered an invalid attribute name.
nl: U hebt een ongeldige attribuutnaam opgegeven.

en: Attribute Name Invalid
nl: Attribuutnaam is ongeldig

en: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
nl: De attribuutnaam die u gekozen hebt is reeds in gebruik door deze operatie.

en: Attribute Name Not Unique
nl: Attribuutnaam is niet uniek

en: Check Constraint Properties
nl: Constrainteigenschappen controleren

[ctx: name label]
en: Name
nl: Naam

en: Check Condition :
nl: Conditie controleren :

en: Entity Attribute Properties
nl: Eigenschappen van entiteitsattribuut

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
nl: &Naam:

en: Length/Values:
nl: Lengte/waarden:

en: &Auto increment
nl: &Automatisch ophogen

en: Allow &null
nl: &Null toestaan

en: &Not Indexed
nl: &Niet geïndexeerd

note: i18n("&Primary"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pPublicRB); m_pProtectedRB = new QRadioButton(i18n("&Unique"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pProtectedRB);
en: &Indexed
nl: Ge&ïndexeerd

en: You have entered an invalid entity attribute name.
nl: U hebt een ongeldige naam van een entiteitsattribuut opgegeven.

en: Entity Attribute Name Invalid
nl: Naam van entiteitsattribuut is ongeldig

en: The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
nl: De naam van entiteitsattribuut dat u gekozen hebt is reeds in gebruik door deze operatie.

en: Entity Attribute Name Not Unique
nl: Naam van entiteitsattribuut is niet uniek

en: EnumLiteral Properties
nl: Eigenschappen van EnumLiteral

[ctx: literal name]
en: &Name:
nl: &Naam:

en: &Value:
nl: &Waarde:

en: All Supported Files
nl: Alle ondersteunde bestanden

en: Foreign Key Setup
nl: Foreign Key instellen

[ctx: general page title]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: general group title]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: label for entering name]
en: Name
nl: Naam

en: Referenced Entity
nl: Referentie-entiteit

en: On Update
nl: Bij het bijwerken

en: On Delete
nl: Bij het verwijderen

en: Restrict
nl: Beperken

en: Set Null
nl: Null instellen

[ctx: column header local]
en: Local
nl: Lokaal

[ctx: column header referenced]
en: Referenced
nl: Referentie

en: Local Column
nl: Lokale kolom

en: Referenced Column
nl: Referentiekolom

en: You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?
nl: U probeert de referentie-entiteit van de ForeignKey Constraint te veranderen. Elke niet-toegepaste wijzigingen aan de mapping tussen de lokale en de referentie-entiteiten zullen verloren gaan. Wilt u doorgaan ?

en: Object Attribute Properties
nl: Eigenschappen van object-attribuut

en: Class Name Invalid
nl: Klassenaam is ongeldig

en: You have entered an invalid attribute value.
nl: U hebt een ongeldige attribuutwaarde ingegeven.

en: Value Invalid
nl: Waarde ongeldig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Attribute Name:
nl: Attribuutnaam:

en: Operation Properties
nl: Operatie-eigenschappen

[ctx: operation name]
en: &Name:
nl: &Naam:

en: &Abstract operation
nl: &Abstracte operatie

en: &virtual
nl: &Virtueel

en: Ne&w Parameter...
nl: Nieu&we parameter...

en: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
nl: De parameternaam die u gekozen hebt
    is reeds in gebruik in deze operatie.

en: Parameter Name Not Unique
nl: Parameternaam is niet uniek

en: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
nl: De parameternaam die u gekozen hebt is reeds in gebruik in deze operatie.

en: You have entered an invalid operation name.
nl: U hebt een ongeldige parameternaam opgegeven.

en: Operation Name Invalid
nl: Operatienaam ongeldig

en: An operation with that signature already exists in %1.
nl: Een operatie met deze signatuur bestaat reeds in %1.

en: Choose a different name or parameter list.
nl: Kies een andere naam of parameterlijst.

en: Template Properties
nl: Sjablooneigenschappen

[ctx: template name]
en: &Name:
nl: &Naam:

en: You have entered an invalid template name.
nl: U hebt een ongeldige sjabloonnaam opgegeven.

en: Template Name Invalid
nl: Sjabloonnaam is ongeldig

en: The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
nl: De sjabloonparameternaam die u gekozen hebt is reeds in gebruik in deze operatie.

en: Template Name Not Unique
nl: Sjabloonnaam is niet uniek

en: Unique Constraint Properties
nl: Eigenschappen van unieke beperking

en: Attribute Details
nl: Attribuutdetails

en: You have entered an invalid constraint name.
nl: U hebt een ongeldige constraintnaam opgegeven.

en: Constraint Name Invalid
nl: Constraintnaam is ongeldig

[ctx: classes display options page]
en: Display
nl: Weergave

en: Classes Display Options
nl: Klasseweergave-opties

[ctx: diagram style page]
en: Style
nl: Stijl

en: Diagram Style
nl: Stijl van diagram

en: &Default value:
nl: Stan&daardwaarde:

en: &Image type:
nl: Afbeeld&ingstype:

en: &Resolution:
nl: &Resolutie:

en: &Library
nl: Bib&liotheek

[ctx: draw as default]
en: &Default
nl: Stan&daard

en: Draw As
nl: Tekenen als

en: Package path:
nl: Pad van pakket:

en: Stereotype &name:
nl: Stereotype&naam:

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
nl: P&ubliek

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
nl: Beveilig&d

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
nl: P&rivaat

en: Imple&mentation
nl: Imple&mentatie

[ctx: scope for A is public]
en: Public
nl: Publiek

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
nl: Beveiligd

[ctx: scope for A is private]
en: Private
nl: Privaat

[ctx: scope for A is implementation]
en: Implementation
nl: Implementatie

en: Role A Visibility
nl: Zichtbaarheid van rol A

[ctx: scope for B is public]
en: Public
nl: Publiek

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
nl: Beveiligd

[ctx: scope for B is private]
en: Private
nl: Privaat

[ctx: scope for B is implementation]
en: Implementation
nl: Implementatie

en: Role B Visibility
nl: Zichtbaarheid van rol B

en: Exporting to XHTML...
nl: Bezig met exporteren naar XHTML...

en: Exporting all views...
nl: Alle weergaven exporteren...

en: Some errors happened when exporting the images:
nl: Er deden zich fouten voor bij het exporteren van de afbeeldingen:

en: Generating Docbook...
nl: Docbook wordt aangemaakt...

en: Docbook Generation Complete...
nl: Docbook is aangemaakt...

en: Docbook Generation Failed...
nl: Aanmaken van Docbook mislukt...

en: Exporting to DocBook...
nl: Bezig met exporteren naar DocBook...

en: Umbrello UML Modeller autonomous code generator
nl: Autonome codegenerator voor Umbrello UML-modelleerder

en: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors
nl: (c) 2006 Gael de Chalendar (Kleag), (c) 2002-2006 Auteurs van Umbrello UML-modelleerder

en: Umbrello UML Modeller Authors
nl: De auteurs van Umbrello UML Modeller

en: File to transform
nl: Om te zetten bestand

en: The XSLT file to use
nl: Te gebruiken XSLT-bestand

en: Generating XHTML...
nl: XHTML wordt aangemaakt...

en: XHTML Generation Complete...
nl: XHTML is aangemaakt...

en: Copying CSS...
nl: CSS wordt wordt gekopieerd...

en: Finished Copying CSS...
nl: CSS is gekopieerd...

en: Failed Copying CSS...
nl: Kopiëren van CSS is mislukt...

en: Flag whether documentation was modified. Press left mouse button to apply modified content.
nl: Geef aan of documentatie is gewijzigd. Druk op de linker muisknop op de gewijzigde inhoud toe te passen.

en: Documentation type
nl: Type documentatie

en: Activate documentation edit after focus change.
nl: Documentatie bewerken activeren na wijziging van focus.

en: Apply layout
nl: Opmaak toepassen

en: Umbrello – Visual development environment for software, based on the industry standard Unified Modelling Language (UML).<br/>See also <a href="http://www.omg.org/spec/">http://www.omg.org/spec/</a>.
nl: Umbrello – Visuele ontwikkelomgeving voor software, gebaseerd op de industriestandaard Unified Modelling Language (UML).<br/>Zie ook <a href="http://www.omg.org/spec/">http://www.omg.org/spec/</a>.

en: Copyright © 2001 Paul Hensgen,
    Copyright © 2002-2020 Umbrello UML Modeller Authors
nl: Copyright © 2001 Paul Hensgen,
    Copyright © 2002-2020 Auteurs van Umbrello UML Modeller

en: Author of initial version.
nl: Auteur van de oorspronkelijke versie.

en: Bug fixing, porting work, code cleanup, new features.
nl: Bug repareren, werken aan overzetten, opschonen van code, nieuwe functies.

en: Porting work, code cleanup, new features.
nl: Werken aan overzetten, opschonen van code, nieuwe functies.

en: Current maintainer.
nl: Huidige onderhouder

en: A lot of work for C++ and Java code generation. Codeeditor.
nl: Veel werk voor C++ en generatie van Java code. Bewerker van code.

en: export diagrams to extension and exit
nl: Diagrammen naar extensie exporteren en afsluiten

en: list available export extensions
nl: lijst met beschikbare exportextensies

en: the local directory to save the exported diagrams in
nl: de lokale map waarin de geëxporteerde diagrammen bewaard moeten worden

en: the directory of the file
nl: de map van het bestand

en: import files
nl: bestanden importeren

en: list supported languages
nl: ondersteunde talen tonen

en: keep the tree structure used to store the views in the document in the target directory
nl: boomstructuur om de weergaven van het document op te slaan bewaren in de doelmap

en: import files from directory <dir>
nl: bestanden uit map <dir> importeren

en: set active language
nl: actieve taal instellen

en: Delete Anchor
nl: Anker verwijderen

en: Choose Spline points automatically
nl: Spline-punten automatisch kiezen

en: Change Association Name...
nl: Associatienaam wijzigen...

en: Change Role A Name...
nl: Rolenaam A wijzigen...

en: Change Role B Name...
nl: Rolenaam B wijzigen...

en: Select Operation...
nl: Bewerking selecteren...

[ctx: Layout menu]
en: Layout
nl: Opmaak

note: #-#-#-#-#  203 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
nl: Orthogonaal

en: New Template...
nl: Nieuw sjabloon...

en: Accept Signal
nl: Signaal accepteren

en: Accept Time Event
nl: Time-event accepteren

en: Activity...
nl: Activiteit...

en: Activity Transition
nl: Activiteitsovergang

en: Choice
nl: Keuze

[ctx: new class menu item]
en: Class...
nl: Klasse...

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
nl: Dupliceren

[ctx: add new combined state]
en: Combined state...
nl: Gecombineerde status...

en: Datatype...
nl: Gegevenstype...

en: Deep History
nl: Gedetailleerde geschiedenis

en: Edit combined state
nl: Gecombineerde status bewerken

en: End Activity
nl: Eindactiviteit

en: End State
nl: Eindtoestand

note: i18n("Entity...")); break;
en: Entity Attribute...
nl: Entiteitsattribuut...

en: Enum Literal...
nl: Enumeratieconstante...

en: Export as Picture...
nl: Exporteren als afbeelding...

en: Externalize Folder...
nl: Map extern maken...

en: Fill Color...
nl: Vulkleur...

en: Final Activity
nl: Eindactiviteit

en: Flip Horizontal
nl: Horizontaal omklappen

en: Text Line...
nl: Tekstregel...

en: Go to state diagram
nl: Ga naar toestandsdiagram

en: Hide destruction box
nl: Destructievak verbergen

en: Import File(s)...
nl: Bestand(en) importeren...

en: Import from Directory...
nl: Uit map importeren...

en: from file...
nl: uit bestand...

en: Initial Activity
nl: Beginactiviteit

[ctx: new instance menu item]
en: Instance...
nl: Exemplaar...

en: New Attribute...
nl: Nieuw attribuut...

en: Provided interface
nl: Geleverde interface

en: Required interface
nl: Vereiste interface

en: Internalize Folder
nl: Map intern maken

en: Junction
nl: Knooppunt

en: Line Color...
nl: Lijnkleur...

en: Asynchronous Message
nl: Asynchroon bericht

en: Creation Message
nl: Bericht over aanmaken

en: Destroy Message
nl: Bericht vernietigen

en: Found Message
nl: Gevonden bericht

en: Lost Message
nl: Verloren gegaan bericht

en: Synchronous Message
nl: Synchroon bericht

en: New Entity Attribute...
nl: Nieuw entiteitsattribuut...

en: New Literal...
nl: Nieuwe constante...

en: New Parameter...
nl: Nieuwe parameter...

note: i18n("Node...")); break;
en: Note...
nl: Notitie...

en: Object Node
nl: Objectnode

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
nl: Pakket...

note: i18n("Port...")); break;
en: Pre Post Condition
nl: Pre Post-conditie

en: Remove state diagram
nl: Toestandsdiagram verwijderen

en: Rename Object...
nl: Object hernoemen...

en: Return to combined state
nl: Naar gecombineerde status teruggaan

en: Return to class
nl: Naar klasse terugkeren

en: Reset Label Positions
nl: Labelposities terugzetten

en: Select state diagram
nl: Toestandsdiagram selecteren

en: Send Signal
nl: Signaal sturen

en: Shallow History
nl: Oppervlakkige geschiedenis

en: Show destruction box
nl: Destructievak tonen

[ctx: add new state]
en: State...
nl: Toestand...

en: Subsystem
nl: Subsysteem

[ctx: new container menu]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: new sub menu]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: category type sub menu]
en: Category Type
nl: Type categorie

en: Disjoint(Specialisation)
nl: Geen overlap(Specialisatie)

en: Overlapping(Specialisation)
nl: Overlappend(Specialisatie)

en: Change into Class
nl: In een klasse veranderen

en: Change into Package
nl: In pakket veranderen

en: Clear Diagram
nl: Diagram leegmaken

en: Snap Component Size to Grid
nl: Componentgrootte op raster vastklikken

en: Show Documentation Indicator
nl: Documentatie-indicator tonen

en: apply '%1'
nl: '%1' toepassen

en: Public Only
nl: Uitsluitend public

en: Operation Signature
nl: Signatuur van bewerking

en: Attribute Signature
nl: Signatuur van attribuut

en: Show Signatures
nl: Ondertekeningen tonen

en: Hide Signatures
nl: Ondertekeningen verbergen

en: Hide Non-public members
nl: Niet-publieke leden verbergen

en: Show Non-public members
nl: Niet-publieke leden tonen

en: Packages
nl: Pakketten

en: Stereotypes
nl: Stereotypen

en: View Code
nl: Code tonen

en: Change into Interface
nl: In een interface veranderen

en: Draw as Circle
nl: Tekenen als cirkel

en: Rename Class...
nl: Klasse hernoemen...

en: Name as Tooltip
nl: Naam als tekstballon

[ctx: clear note]
en: Clear
nl: Wissen

en: Change Text...
nl: Tekst wijzigen...

en: Auto resize
nl: Automatisch grootte wijzigen

en: Change State Name...
nl: Toestandsnaam wijzigen...

en: Change Activity Name...
nl: Activiteitsnaam wijzigen...

en: Change Object Node Name...
nl: Naam objectnode wijzigen...

[ctx: clear precondition]
en: Clear
nl: Wissen

en: Add Interaction Operand
nl: Interactieoperand toevoegen

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
nl: Wissen

en: Change Multiplicity...
nl: Multipliciteit wijzigen...

en: Change Name
nl: Naam wijzigen

[ctx: color menu]
en: Color
nl: Kleur

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
nl: Vulkleur gebruiken

en: No Fill Color
nl: Geen vulkleur

[ctx: align menu]
en: Align
nl: Uitlijnen

en: Align Top
nl: Boven uitlijnen

en: Align Bottom
nl: Onder uitlijnen

en: Align Vertical Middle
nl: Verticaal centreren

en: Align Horizontal Middle
nl: Horizontaal centreren

en: Align Vertical Distribute
nl: Verticaal verdeeld centreren

en: Align Horizontal Distribute
nl: Horizontaal verdeeld centreren

en: new_actor
nl: nieuwe_actor

en: new_artifact
nl: nieuwe_artefact

en: new_association
nl: nieuwe_associatie

en: new_attribute
nl: nieuw_attribuut

en: new_category
nl: nieuwe_categorie

en: new_check_constraint
nl: nieuwe_check_constraint

en: new_component
nl: nieuwe_component

en: new_datatype
nl: nieuw_gegevenstype

en: new_entity
nl: nieuwe_entiteit

en: new_enum
nl: nieuwe_enum

en: new_interface
nl: nieuwe_interface

en: new_node
nl: nieuwe_node

en: new_operation
nl: nieuwe_bewerking

en: new_package
nl: nieuw_pakket

en: new_port
nl: nieuwe_poort

en: new_template
nl: nieuw_sjabloon

en: new_unique_constraint
nl: nieuwe_unique_constraint

en: new_object
nl: nieuw_object

en: New actor
nl: Nieuwe acteur

en: New artifact
nl: Nieuw artifact

en: New association
nl: Nieuwe associatie

en: New attribute
nl: Nieuw attribuut

en: New category
nl: Nieuwe categorie

en: New check constraint
nl: Nieuwe controlebeperking

en: New component
nl: Nieuwe component

en: New datatype
nl: Nieuw gegevenstype

en: New entity
nl: Nieuwe entiteit

en: New entity attribute
nl: Nieuw entiteitsattribuut

en: New entity constraint
nl: Nieuwe entiteitsbeperking

en: New enum
nl: Nieuwe enum

en: New enum literal
nl: Nieuwe enumeratieconstante

en: New foreign key constraint
nl: Nieuw Foreign Key Constraint

en: New instance
nl: Nieuw exemplaar

en: New instance attribute
nl: Nieuw attribuut van exemplaar

en: New interface
nl: Nieuw interface

en: New node
nl: Nieuwe node

en: New package
nl: Nieuw pakket

en: New port
nl: Nieuwe poort

en: New role
nl: Nieuw rol

en: New stereotype
nl: Nieuw stereotype

en: New template
nl: Nieuw sjabloon

en: New unique constraint
nl: Nieuwe unieke beperking

en: New use case
nl: Nieuwe use-case

en: New UML object
nl: Nieuw UML-object

en: Enter the name of the new actor:
nl: De naam invoeren van de nieuwe actor:

en: Enter the name of the new artifact:
nl: De naam invoeren van het nieuwe artifact:

en: Enter the name of the new association:
nl: De naam invoeren van de nieuwe associatie:

en: Enter the name of the new attribute:
nl: De naam invoeren van het nieuwe attribuut:

en: Enter the name of the new category:
nl: De naam invoeren van de nieuwe categorie:

en: Enter the name of the new check constraint:
nl: De naam invoeren van de nieuwe controlebeperking:

en: Enter the name of the new class:
nl: De naam invoeren van de nieuwe klasse:

en: Enter the name of the new component:
nl: De naam invoeren van de nieuwe component:

en: Enter the name of the new datatype:
nl: De naam invoeren van het nieuwe gegevenstype:

en: Enter the name of the new entity:
nl: De naam invoeren van de nieuwe entiteit:

en: Enter the name of the new entity attribute:
nl: De naam invoeren van het attribuut van de nieuwe entiteit:

en: Enter the name of the new entity constraint:
nl: De naam invoeren van de nieuwe beperking van de entiteit:

en: Enter the name of the new enum:
nl: De naam invoeren van de nieuwe enum:

en: Enter the name of the new enum literal:
nl: De naam invoeren van de nieuwe enum-constante:

en: Enter the name of the new folder:
nl: De naam invoeren van de nieuwe map:

en: Enter the name of the new foreign key constraint:
nl: De naam invoeren van de nieuwe beperking op foreign key:

en: Enter the name of the new instance:
nl: De naam invoeren van het nieuwe exemplaar:

en: Enter the name of the new instance attribute:
nl: De naam invoeren van het nieuwe attribuut van het exemplaar:

en: Enter the name of the new interface:
nl: De naam invoeren van het nieuwe interface:

en: Enter the name of the new node:
nl: De naam invoeren van de nieuwe node:

en: Enter the name of the new operation:
nl: De naam invoeren van de nieuwe handeling:

en: Enter the name of the new package:
nl: De naam invoeren van het nieuwe pakket:

en: Enter the name of the new port:
nl: De naam invoeren van de nieuwe poort:

en: Enter the name of the new role:
nl: De naam invoeren van de nieuwe rol:

en: Enter the name of the new stereotype:
nl: De naam invoeren van het nieuwe stereotype:

en: Enter the name of the new template:
nl: De naam invoeren van het nieuwe sjabloon:

en: Enter the name of the new unique constraint:
nl: De naam invoeren van de nieuwe unieke beperking:

en: Enter the name of the new use case:
nl: De naam invoeren van het nieuwe gebruiksgeval:

en: Enter the name of the new UML object
nl: De naam invoeren van het nieuwe UWL-object

en: Rename actor
nl: Acteur hernoemen

en: Rename artifact
nl: Artefact hernoemen

en: Rename association
nl: Associatie hernoemen

en: Rename attribute
nl: Attribuut hernoemen

en: Rename category
nl: Categorie hernoemen

en: Rename check constraint
nl: Controlebeperking hernoemen

en: Rename class
nl: Klasse hernoemen

en: Rename component
nl: Component hernoemen

en: Rename datatype
nl: Gegevenstype hernoemen

en: Rename entity
nl: Entiteit hernoemen

en: Rename entity attribute
nl: Entiteitsattribuut hernoemen

en: Rename entity constraint
nl: Entiteitsbeperking hernoemen

en: Rename enum
nl: Enumeratie hernoemen

en: Rename enum literal
nl: Enumeratieconstante hernoemen

en: Rename folder
nl: Hernoem map

en: Rename foreign key constraint
nl: Foreign key constraint hernoemen

en: Rename instance
nl: Exemplaar hernoemen

en: Rename instance attribute
nl: Attribuut van exemplaar hernoemen

en: Rename interface
nl: Interface hernoemen

en: Rename node
nl: Node hernoemen

en: Rename operation
nl: Bewerking hernoemen

en: Rename package
nl: Pakket hernoemen

en: Rename port
nl: Poort hernoemen

en: Rename role
nl: Rol hernoemen

en: Rename stereotype
nl: Stereotype hernoemen

en: Rename template
nl: Sjabloon hernoemen

en: Rename unique constraint
nl: Unieke beperking hernoemen

en: Rename use case
nl: Gebruiksgeval hernoemen

en: Rename UML object
nl: UML-object hernoemen

en: Enter the new name of the actor:
nl: De nieuwe naam van de actor invoeren:

en: Enter the new name of the artifact:
nl: De nieuwe naam van het artifact invoeren:

en: Enter the new name of the association:
nl: De nieuwe naam van de associatie invoeren:

en: Enter the new name of the attribute:
nl: De nieuwe naam van het attribuut invoeren:

en: Enter the new name of the category:
nl: De nieuwe naam van de categorie invoeren:

en: Enter the new name of the check constraint:
nl: De nieuwe naam van de controlebeperking invoeren:

en: Enter the new name of the class:
nl: De nieuwe naam van de klasse invoeren:

en: Enter the new name of the component:
nl: De nieuwe naam van de component invoeren:

en: Enter the new name of the datatype:
nl: De nieuwe naam van het gegevenstype invoeren:

en: Enter the new name of the entity:
nl: De nieuwe naam van de entiteit invoeren:

en: Enter the new name of the entity attribute:
nl: De nieuwe naam van het entiteitsattribuut invoeren:

en: Enter the new name of the entity constraint:
nl: De nieuwe naam van de entiteitsbeperking invoeren:

en: Enter the new name of the enum:
nl: De nieuwe naam van de enumeratie invoeren:

en: Enter the new name of the enum literal:
nl: De nieuwe naam van de enumeratieconstante invoeren:

en: Enter the new name of the folder:
nl: De nieuwe naam van de map invoeren:

en: Enter the new name of the foreign key constraint:
nl: De nieuwe naam van de beperking op foreign key invoeren:

en: Enter the new name of the instance:
nl: De nieuwe naam van het exemplaar invoeren:

en: Enter the new name of the instance attribute:
nl: De nieuwe naam van het attribuut van het exemplaar invoeren:

en: Enter the new name of the interface:
nl: De nieuwe naam van het interface invoeren:

en: Enter the new name of the node:
nl: De nieuwe naam van de node invoeren:

en: Enter the new name of the operation:
nl: De nieuwe naam van de handeling invoeren:

en: Enter the new name of the package:
nl: De nieuwe naam van het pakket invoeren:

en: Enter the new name of the port:
nl: De nieuwe naam van de poort invoeren:

en: Enter the new name of the role:
nl: De nieuwe naam van de rol invoeren:

en: Enter the new name of the stereotype:
nl: De nieuwe naam van de stereotype invoeren:

en: Enter the new name of the template:
nl: De nieuwe naam van het sjabloon invoeren:

en: Enter the new name of the unique constraint:
nl: De nieuwe naam van de unieke beperking invoeren:

en: Enter the new name of the use case:
nl: De nieuwe naam van het gebruiksgeval invoeren:

en: Enter the new name of the UML object
nl: De nieuwe naam van het UML-object invoeren:

[ctx: parse status]
en: Empty
nl: Leeg

en: Malformed argument
nl: Slecht geformuleerd argument

en: Unknown argument type
nl: Onbekend argumenttype

en: Illegal method name
nl: Ongeldige methodenaam

en: Unknown return type
nl: Ongeldig returntype

en: Widgets/Associations
nl: Widgets/associaties

en: That is an invalid name.
nl: Dat is een ongeldige naam.

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
nl: Dit is een gereserveerd trefwoord voor de taal van de geconfigureerde codegenerator.

en: Reserved Keyword
nl: Gereserveerd trefwoord

en: That name is already being used.
nl: De naam is reeds in gebruik.

en: Not a Unique Name
nl: Geen unieke naam

en: Add Base Class
nl: Basisklasse toevoegen

en: Add Derived Class
nl: Afgeleide klasse toevoegen

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
nl: Operatie toevoegen

en: Add Attribute
nl: Attribuut toevoegen

en: Add Base Interface
nl: Basisinterface toevoegen

en: Add Derived Interface
nl: Afgeleide interface toevoegen

en: Base Classifiers
nl: Basisklassificeerder

en: Derived Classifiers
nl: Afgeleide klassificeerders

en: An attribute with that name already exists in %1.
nl: Een attribuut met die naam bestaat reeds in %1.

en: Choose a different name.
nl: Een andere naam gebruiken.

en: Incorrect use of associations.
nl: Onjuist gebruik van associaties.

en: Association Error
nl: Associatiefout

en: destroy
nl: vernietigen

en: Enter Activity Name
nl: Activiteitennaam invoeren

en: Enter the name of the new activity:
nl: Geef de naam van de nieuwe activiteit:

en: new activity
nl: nieuwe activiteit

en: Enter Signal Name
nl: Signalnaam invoeren

en: Enter Signal
nl: Signal invoeren

en: new Signal
nl: nieuwe signal

en: Enter Time Event Name
nl: Geef naam van Time Event

en: Enter Time Event
nl: Geef Time Event

en: new time event
nl: nieuwe time event

en: Enter Combined Fragment Name
nl: Naam voor Combined Fragment invoeren

en: Enter the Combined Fragment
nl: De Combined Fragment invoeren

en: new Combined Fragment
nl: Nieuwe Combined Fragment

en: Enter State Name
nl: Toestandsnaam invoeren

en: Enter the name of the new state:
nl: Geef de naam van de nieuwe toestand:

en: new state
nl: nieuwe toestand

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: Image Mime Type
nl: Afbeelding Mime Type

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: The Mime Type of the Images
nl: Het Mime-type van de afbeeldingen

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support
nl: Ondersteuning ongedaan maken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support is enabled when this is true
nl: Ondersteuning voor ongedaanmaken is ingeschakeld als dit waar is

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Tabbed Diagrams
nl: Getabte diagrammen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area
nl: In/uitschakelen van het tonen van diagrammen in tabbladen in het weergavegebied

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: New Code Generator
nl: Nieuwe codegenerator

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for the New Code Generator
nl: In/uitschakelen van ondersteuning van de nieuwe codegenerator

note: i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
en: Angular Lines
nl: Hoekige lijnen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams
nl: In/uitschakelen van ondersteuning voor lijnen onder een hoek in diagrammen

note: i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
en: Layout Type
nl: Type indeling

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (layoutType), group (General Options)
en: The layout type to use for new lines
nl: Het voor nieuwe regels te gebruiken type indeling

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Footer Printing
nl: Voettekst afdrukken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for footer printing
nl: In/uitschakelen van ondersteuning voor afdrukken van een voettekst

note: #-#-#-#-#  1992 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
en: Auto Save
nl: Automatisch opslaan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
en: Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals
nl: In/uitschakelen van automatisch opslaan op regelmatige tijden

note: i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time ( Old )
nl: Tijdinterval voor automatisch opslaan ( Oud )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time Interval ( Old )
nl: Tijdsinterval voor automatisch opslaan ( Oud )

note: i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: Auto Save Suffix
nl: Achtervoegsel bij automatisch opslaan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: The Suffix for the auto save file
nl: Het achtervoegsel van het bestand voor automatisch opslaan

note: i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
en: Load Last
nl: Laatste geladen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
en: Enables/Disables Loading of the last open file
nl: In/uitschakelen van het laden van het laatste open bestand

note: i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
en: Diagram To Load at Startup
nl: Het te laden diagram bij opstarten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
en: The Diagram to load at startup
nl: Het te laden diagram bij opstarten

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: Default Language at Startup
nl: Standaard taal bij opstarten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: The Language that Umbrello should start with by default
nl: De taal waarmee Umbrello standaard moet starten

note: i18n: ectx: label, entry (uml2), group (General Options)
en: Use UML-2.x Notation
nl: Notatie van UML-2.x gebruiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uml2), group (General Options)
en: Enables/Disables UML2 notation
nl: UML2 notatie in-/uitschakelen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Enables/Disables usage of fill color
nl: In/uitschakelen van het gebruik van een vulkleur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
en: The Fill Color to be used
nl: De te gebruiken vulkleur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
en: The Color of the Lines
nl: De kleur van de lijnen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: The Width of the Line
nl: De breedte van de lijn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
en: The Color of the Text
nl: De kleur van de tekst

note: i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Show Doc Window
nl: Docvenster tonen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Enables/Disables showing of the doc window
nl: Schakelt in/uit het tonen van het doc-venster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
en: The Font to be used
nl: Het te gebruiken lettertype

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
en: The Color of the diagram background
nl: De kleur van de achtergrond van het diagram

note: i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: Grid Dot Color
nl: Kleur van het rasterpunt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: The Color of the grid dots
nl: De kleur van de rasterpunten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
en: Enable/disable user interface direction from right to left
nl: Gebruikersinterface voor richting rechts naar links in-/uitschakelen

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show Visibility
nl: Zichtbaarheid tonen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)
nl: Toon de zichtbaarheid van attributen (bijv.: privé, publiek, beschermd)

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show Attributes
nl: Attributen tonen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show attributes of the class
nl: Attributen van de klasse tonen

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: Show Operations
nl: Operaties tonen

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
nl: Pakket tonen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of packages
nl: In/uitschakelen van het tonen van pakketten

note: i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
en: Show Stereotypes
nl: Stereotypen tonen

note: i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
en: Show Attribute Associations
nl: Attribuutassociaties tonen

note: i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Show Public Only
nl: Uitsluitend public tonen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of public attributes/methods
nl: In/uitschakelen van het tonen van publieke attributen/methoden

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: Show Attribute Signature
nl: Signatuur van attribuut tonen

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show Operation Signature
nl: Operatiesignatuur tonen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
nl: Operation signature tonen

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: Default Attribute Scope
nl: Standaard-scope van attribuut

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: Default Operation Scope
nl: Standaard-scope van operatie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
en: Height of the code viewer
nl: Hoogte van de codeweergave

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
en: Width of the Code Viewer
nl: Breedte van codeviewer

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: Show Hidden Blocks
nl: Verborgen blokken tonen

note: i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Highlight Blocks
nl: Blokken accentueren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Enables/Disables Highlighting of blocks
nl: In/uitschakelen van oplichten van blokken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
en: Font to be used in the Code Viewer
nl: Te gebruiken lettertype voor de codeviewer

note: #-#-#-#-#  1992 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
nl: Papierkleur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Paper
nl: Kleur van het papier

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Font
nl: Kleur van het lettertype

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
nl: Geselecteerde kleur

[ctx: Color of the Edit Block]
note: i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Edit Block Color
nl: Kleur van blok bewerken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Edit Block
nl: Kleur van het bewerkingsblok

note: i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Non Edit Block Color
nl: Kleur van blok niet bewerken

note: i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: UML Object Color
nl: UML-objectkleur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the UML Object
nl: Kleur van het UML-object

note: i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
en: Hidden Color
nl: Verborgen kleur

note: i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create Artifacts for imported files
nl: Artifacts aanmaken voor geïmporteerde bestanden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create an artifact in the component view for each imported file
nl: Maak voor elk geïmporteerd bestand een artifact aan in de componentenweergave

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies
nl: Afhankelijkheden oplossen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies when importing file
nl: Afhankelijkheden oplossen bij importeren van bestand

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: Support C++11 standard
nl: C++11 standaard ondersteunen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: Support C++11 standard on code import
nl: C++11 standaard bij importeren van code ondersteunen

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Auto Generate Empty Constructors
nl: Lege constructors automatisch aanmaken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors
nl: Schakel in/uit de het automatisch aanmaken van lege constructors

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Comment Style
nl: Toelichtingstijl

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Sets the Style of Comments to be used
nl: Bepaalt de te gebruiken stijl van de toelichting

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Default Association Field Scope
nl: Standaard reikwijdte (scope) van de association field

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Sets the default Association field scope
nl: Stelt de standaard reikwijdte (scope) in van het 'association field'

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Default Attribute Accessor Scope
nl: Standaard reikwijdte (scope) van de 'attribute accessor'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Sets the default attribute accessor scope
nl: Stelt de standaard reikwijdte (scope) in van de 'attribute accessor'

note: i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Force Documentation
nl: Documentatie afdwingen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Verbose Documentation
nl: In/uitschakelen van uitgebreide documentatie

note: i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Force Section Documentation
nl: Sectiedocumentatie afdwingen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Enables/Disables verbose section documentation
nl: In/uitschakelen van uitgebreide sectiedocumentatie

note: i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: Headings Directory
nl: Kopteksten map

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: The Path in which the headings are stored
nl: Het pad waarin de kopteksten worden opgeslagen

note: i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Include headings
nl: Kopteksten invoegen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Enables/Disables inclusion of headings
nl: In/uitschakelen van het invoegen van kopteksten

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: Indentation Amount
nl: Inspringafstand

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: The amount of indentation
nl: Inspringhoeveelheid

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: Indentation Type
nl: Inspringtype

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: The Type of Indentation
nl: Het type inspringen

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: Line Ending Type
nl: Type regeleinde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: The type of line ending ( or new line type )
nl: Het type regelbewerking ( of nieuweregel type)

note: i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation) i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
en: Modifier Name Policy
nl: Beleid voor modificatienaam

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: Output Directory
nl: Uitvoermap

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: The directory to which the code has to be outputted
nl: De map waarnaar de code moet worden uitgebracht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: The policy to be followed when there are name conflicts
nl: Het te volgen beleid als er naamconflicten zijn

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Auto Generate Accessors
nl: Accessors automatisch aanmaken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of accessors
nl: In/uitschakelen van automatisch aanmaken van accessors

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (classMemberPrefix), group (CPP Code Generation)
en: The prefix for class members
nl: Het voorvoegsel voor klasseleden

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Inline Accessors
nl: Inline accessors

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline accessors
nl: In/uitschakelen van 'inline accessors'

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Inline operations
nl: Inline operaties

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline Operations
nl: In/uitschakelen van 'inline operaties'

note: i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Package is namespace
nl: Pakket is nameruimte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables treating a package as a namespace
nl: In/uitschakelen van het behandelen van een pakket als een naamruimte

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Public Accessors
nl: Publieke accessors

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables public accessors
nl: In/uitschakelen van 'public accessors'

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name
nl: Naam van tekenreeksklasse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class
nl: De naam van de tekenreeksklasse

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name Include
nl: Naam van tekenreeksklasse invoegen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class to be included
nl: De naam van de in te voegen tekenreeksklasse

note: i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: String Include is Global
nl: Tekenreeks invoegen is globaal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of string
nl: In/uitschakelen van globaal invoegen van tekenreeks

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name
nl: Vectorklassenaam

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class
nl: De naam van de vectorklasse

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name Include
nl: Vectorklassenaam invoegen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class to be included
nl: De naam van de in te voegen vectorklasse

note: i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Vector include is global
nl: Vector invoegen is globaal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of vector class
nl: In/uitschakelen van globaal invoegen van vectorklasse

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Virtual Destructors
nl: Virtuele destructors

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables virtual destructors
nl: In/uitschakelen van 'virtuele destructors'

note: i18n: ectx: label, entry (getterWithGetPrefix), group (CPP Code Generation)
en: Getters with 'get' prefix
nl: Ophalers met voorvoegsel 'get'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (getterWithGetPrefix), group (CPP Code Generation)
en: If enabled, create getters with 'get' prefix
nl: Indien ingeschakeld, ophalers aanmaken met voorvoegsel 'get'

note: i18n: ectx: label, entry (removePrefixFromAccessorMethods), group (CPP Code Generation)
en: Remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor methods
nl: Voorvoegsel '[a-zA-Z]_' verwijderen uit toegangsmethoden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (removePrefixFromAccessorMethods), group (CPP Code Generation)
en: If enabled, remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor methods
nl: Indien ingeschakeld, voorvoegsel '[a-zA-Z]_' verwijderen uit toegangsmethoden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (accessorMethodsStartWithUpperCase), group (CPP Code Generation)
en: If enabled, accessor methods start with capital letters
nl: Indien ingeschakeld, toegangsmethoden beginnen met hoofdletters

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: Documentation tags
nl: Documentatie-tags

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: The tag used for generating doxygen documentation (\\, @)
nl: De gebruikte tag voor het genereren van doxygen-documentatie (\\, @)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors ( D )
nl: Attribute accessor automatisch aanmaken ( D )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )
nl: In/uitschakelen van 'attribute accessor' automatisch aanmaken( D )

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors ( D )
nl: Assoc accessors automatisch aanmaken ( D )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )
nl: In/uitschakelen van 'association accessors' automatisch aanmaken ( D )

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Build ANT Document (D)
nl: ANT-document opbouwen ( D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (D)
nl: In/uitschakelen van ANT-document opbouwen ( D)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Java)
nl: Attribute accessor automatisch aanmaken (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)
nl: Inschakelen van 'attribute accessor' automatisch aanmaken (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Java)
nl: Association accessors automatisch aanmaken (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Java)
nl: In/uitschakelen van 'association accessors' automatisch aanmaken (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Build ANT Document (Java)
nl: ANT-document opbouwen (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (Java)
nl: In/uitschakelen van ANT-document opbouwen (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Ruby)
nl: Attribute accessors automatisch aanmaken (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)
nl: In/uitschakelen van 'attribute accessors' automatisch aanmaken (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)
nl: Assoc accessors automatisch aanmaken (Ruby )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)
nl: In/uitschakelen van 'association accessors' automatisch aanmaken (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: Automatic Dot Path
nl: Automatisch .dot-pad

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: determine automatically the path of dot executable
nl: bepaalt automatisch het pad van het .dot-uitvoeringsprogramma

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: Dot Path
nl: Dot-pad

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: set path to dot executable (optional)
nl: stelt pad naar .dot-uitvoeringsprogramma (optioneel)

note: i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: Show Export Layout
nl: Export-indeling tonen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
nl: export-indeling tonen

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export model
nl: Model &exporteren

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
nl: T&onen

note: i18n: ectx: Menu (active_lang_menu)
en: Active &Language
nl: Actieve taa&l

en: &Export model to DocBook
nl: Model naar DocBook &exporteren

en: &Export model to XHTML
nl: Model naar XHTML e&xporteren

en: &New Class Wizard...
nl: &Nieuwe Klassen-assistent...

en: &Add Default Datatypes for Active Language
nl: St&andaardgegevenstypes voor actieve taal toevoegen

en: Code &Importing Wizard...
nl: Assistent voor code &importeren...

en: &Code Generation Wizard...
nl: &Codegeneratie-assistent...

en: &Generate All Code
nl: Alle code &genereren

en: Creates a new document
nl: Maakt een nieuw document aan

en: Opens an existing document
nl: Opent een bestaand document

en: Opens a recently used file
nl: Opent een recent gebruikt bestand

en: Saves the document
nl: Slaat het document op

en: Saves the document as...
nl: Slaat het document op als...

en: Closes the document
nl: Sluit het document af

en: Prints out the document
nl: Drukt het document af

en: Print Preview of the document
nl: Drukt het voorbeeld van het document af

en: Exports the model to the docbook format
nl: Exporteert het model naar het DocBook-formaat

en: Exports the model to the XHTML format
nl: Exporteert het model naar het XHTML-formaat

en: Copies the selected section to the clipboard
nl: Kopieert de geselecteerde sectie naar het klembord

en: Pastes the contents of the clipboard
nl: Plakt de inhoud van het klembord

en: Set the default program preferences
nl: Stelt de standaard programmainstellingen in

[ctx: delete selected widget]
en: Delete &Selected
nl: &Selectie verwijderen

en: &Class Diagram...
nl: &Klassendiagram...

en: &Object Diagram...
nl: &Object-diagram...

en: &Sequence Diagram...
nl: &Sequentiediagram...

en: C&ommunication Diagram...
nl: C&ommunicatiediagram...

en: &Use Case Diagram...
nl: &Use Case-diagram...

en: S&tate Diagram...
nl: &Toestandsdiagram...

en: &Activity Diagram...
nl: &Activiteitendiagram...

en: Co&mponent Diagram...
nl: Co&mponentendiagram...

en: &Deployment Diagram...
nl: Inzet&diagram...

en: &Entity Relationship Diagram...
nl: &Entiteitrelatiediagram...

en: &Tree View
nl: Booms&tructuurweergave

en: &Debugging
nl: &Debuggen

en: &Logging
nl: &Loggen

en: &Command history
nl: O&pdrachtengeschiedenis

note: i18n("&Properties"), this); m_propertyDock->setObjectName(QLatin1String("PropertyDock")); addDockWidget(Qt::LeftDockWidgetArea, m_propertyDock);  //:TODO: create the bird's eye view
en: &Bird's eye view
nl: &Vogelvlucht-overzicht

en: &Clear Diagram
nl: Dia&gram leegmaken

en: &Snap to Grid
nl: Magneti&sch raster

en: S&how Grid
nl: Ra&ster tonen

en: &Delete Diagram
nl: Diagram ver&wijderen

en: &Export as Picture...
nl: &Exporteren als afbeelding...

en: Export &Diagrams as Pictures...
nl: &Diagrammen als afbeeldingen exporteren...

en: Z&oom to 100%
nl: Tot 100% z&oomen

en: &Move Tab Left
nl: &Tab naar links verplaatsen

en: &Move Tab Right
nl: T&ab naar rechts verplaatsen

en: Select Diagram on Left
nl: Linker diagram selecteren

en: Select Diagram on Right
nl: Rechter diagram selecteren

[ctx: init status bar]
en: Ready
nl: Gereed

en: Diagram Toolbar
nl: Diagramwerkbalk

en: Doc&umentation
nl: Doc&umentatie

en: Co&mmand history
nl: O&pdrachtengeschiedenis

en: Creating new document...
nl: Bezig met het aanmaken van een nieuw document...

en: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose model files (*.mdl)
    *.zargo|Compressed argo Files(*.zargo)
nl: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|Alle ondersteunde bestanden (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl en *.zargo)
    *.xmi|Ongecomprimeerde XMI-bestanden (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip-gecomprimeerde XMI-bestanden (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2-gecomprimeerde XMI-bestanden (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose-modelbestanden (*.mdl)
    *.zargo|Gecomprimeerde argo-bestanden(*.zargo)

en: *.xmi | XMI File (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip Compressed XMI File (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Bzip2 Compressed XMI File (*.xmi.tar.bz2);;* | All Files (*)
nl: *.xmi | XMI-bestand (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip gecomprimeerd XMI-bestand (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Bzip2 gecomprimeerd XMI-bestand (*.xmi.tar.bz2);;* | Alle bestanden (*)

en: *.xmi|XMI File
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File
    *|All Files
nl: *.xmi|XMI-bestand
    *.xmi.tgz|Gzip-gecomprimeerd XMI-bestand
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2-gecomprimeerd XMI-bestand
    *|Alle bestanden

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
nl: Het bestand %1 bestaat reeds.
    Wilt u het overschrijven?

en: Closing file...
nl: Het bestand wordt afgesloten...

en: No search term entered
nl: Geen zoekterm ingevoerd

en: '%1': %2 found
nl: '%1': %2 gevonden

en: Print %1
nl: %1 afdrukken

en: Cutting selection...
nl: Bezig met het knippen van de selectie...

en: Copying selection to clipboard...
nl: De selectie wordt naar het klembord gekopiëerd...

en: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
nl: Umbrello kan de inhoud van het klembord niet plakken. De objecten op het klembord zijn mogelijk niet van het juiste type om hier geplakt te kunnen worden.

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
nl: Gereed.

en: Cannot view code until you generate some first.
nl: Code kan niet bekeken worden voordat u code genereert.

en: Cannot View Code
nl: Er kan geen code worden getoond

en: Cannot view code from simple code writer.
nl: Er kan geen code worden getoond uit de eenvoudige codeschrijver.

en: Select file(s) to import:
nl: Te importeren bestand(en) selecteren:

en: Select directory to import:
nl: Te importeren map selecteren:

en: XHTML Generation failed .
nl: Genereren van XHTML is mislukt .

en: An operation with the same name and signature already exists. You cannot add it again.
nl: Een bewerking met deze naam en signatuur bestaat reeds. U kunt die niet nogmaals toevoegen.

en: The folderfile %1 does not exist.
nl: Het mapbestand %1 bestaat niet.

en: The folderfile %1 cannot be opened.
nl: Het mapbestand %1 kan niet geopend worden.

en: new_parameter
nl: nieuwe_parameter

[ctx: object name]
en: Name
nl: Naam

en: An object with the name %1
    already exists in the package %2.
    Please enter a new name:
nl: Er bestaat al een object met de naam %1
    in het pakket %2.
    Kies een andere naam:

en: new_literal
nl: nieuwe_constante

en: new_field
nl: nieuw_veld

en: new_fkey_constraint
nl: nieuwe_fkey_constraint

en: Actor &name:
nl: &Naam acteur:

en: Artifact &name:
nl: Artefact&naam:

en: Association &name:
nl: Associatie&naam

en: Class &name:
nl: Klasse&naam:

en: Component &name:
nl: Component&naam:

en: Datatype &name:
nl: Gegevenstype&naam:

en: Entity &name:
nl: Entiteit&naam:

en: Enum &name:
nl: &Naam van enumeratie:

en: Folder &name:
nl: Map&naam:

en: Interface &name:
nl: Interface&naam:

en: Node &name:
nl: Node&naam:

en: Package &name:
nl: Pakket&naam:

en: Port &name:
nl: Poort&naam:

en: Use case &name:
nl: &Naam Use Case:

en: Instance name:
nl: Naam van exemplaar:

en: &UML Objects
nl: &UML-objecten

en: &Stereotypes
nl: &Stereotypen

en: UML Model
nl: UML-model

en: Logical View
nl: Logische weergave

en: Use Case View
nl: Use Case-weergave

en: Component View
nl: Componentweergave

en: Deployment View
nl: Inzetweergave

en: Entity Relationship Model
nl: Entiteitrelatiemodel

en: Datatypes
nl: Gegevenstypes

[ctx: warning message]
en: Warning
nl: Waarschuwing

en: The file <%1> does not exist.
nl: Het bestand <%1> bestaat niet.

en: The file %1 does not exist.
nl: Het bestand %1 bestaat niet.

en: The file %1 seems to be corrupted.
nl: Het bestand %1 lijkt corrupt.

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
nl: Geen XMI-bestand gevonden in het gecomprimeerde bestand %1.

en: There was a problem loading the extracted file: %1
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het laden van het uitgepakte bestand: %1

en: There was a problem loading file: %1
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het laden van bestand: %1

en: Save Error
nl: Opslagfout

en: There was a problem saving: %1
nl: Er deed zich een fout voor bij het opslaan van: %1

en: There was a problem saving file: %1
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het opslaan van bestand: %1

en: There was a problem uploading: %1
nl: Er deed zich een fout voor bij het uploaden van: %1

en: There was a problem uploading file: %1
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het uploaden van bestand: %1

en: use case diagram
nl: use case-diagram

en: class diagram
nl: klassendiagram

en: sequence diagram
nl: sequentiediagram

en: communication diagram
nl: communicatiediagram

en: object diagram
nl: Object-diagram

en: state diagram
nl: toestandsdiagram

en: activity diagram
nl: activiteitendiagram

en: component diagram
nl: componentendiagram

en: deployment diagram
nl: inzetdiagram

en: entity relationship diagram
nl: Entiteitrelatiediagram

[ctx: diagram name]
en: Name
nl: Naam

en: Enter name:
nl: Naam invoeren:

en: That is an invalid name for a diagram.
nl: Dat is een ongeldige naam voor een diagram.

en: A diagram is already using that name.
nl: Er is al een ander diagram met deze naam.

[ctx: renaming diagram]
en: Name
nl: Naam

[ctx: renaming uml object]
en: Name
nl: Naam

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
nl: Naam

en: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
nl: De door u gegeven naam is niet uniek.
    Wilt u dat?

en: Use Name
nl: Naam gebruiken

en: Enter New Name
nl: Nieuwe naam invoeren

en: Unsupported xmi file version: %1
nl: Niet ondersteunde xmi-bestandsversie: %1

en: Setting up the document...
nl: Document aan het instellen...

en: Resolving object references...
nl: Herleiden objectreferenties...

en: Loading UML elements...
nl: UML-elementen worden geladen...

en: Loading diagrams...
nl: Diagrammen worden ingelezen...

en: /autosave%1
nl: /auto-opslag%1

en: Externalize Folder
nl: Map extern maken

en: Folder %1 must be relative to the main model directory, %2.
nl: Map %1 moet relatief zijn tot de hoofdmap van het model, %2.

en: Path Error
nl: Fout in pad

en: File %1 already exists!
    The existing file will be overwritten.
nl: Bestand %1 bestaat al!
    Het bestaande bestand zal worden overschreven.

en: File Exist
nl: Bestand bestaat

en: Enter Model Name
nl: Modelnaam invoeren

en: Enter the new name of the model:
nl: Geef de nieuwe naam van het model:

en: Loading listview...
nl: Lijstweergave wordt ingelezen...

en: The class must be emptied before it can be deleted.
nl: De klasse moet leeg zijn voordat u deze verwijderd.

en: Class Not Empty
nl: Klasse is niet leeg

en: The package must be emptied before it can be deleted.
nl: Het pakket moet leeg zijn voordat u deze verwijderd.

en: Package Not Empty
nl: Pakket is niet leeg

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
nl: Maak eerst de map leeg voordat u deze verwijderd.

en: Folder Not Empty
nl: Map is niet leeg

en: Rename canceled
nl: Hernoemen afgebroken

en: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
nl: Het hernoemen van een bestand van het type lijstweergave %1 is nog niet geïmplementeerd.

en: Function Not Implemented
nl: Functie nog niet geïmplementeerd

en: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
nl: De door u opgegeven naam is ongeldig.
    Het hernoemen is geannuleerd.

en: Name Not Valid
nl: Ongeldige naam

en: Diagram: %2 Page %1
nl: Diagram: %2 pagina %1

en: Use fill color
nl: Vulkleur gebruiken

en: No fill color
nl: Geen vulkleur

en: Change line color
nl: Lijnkleur wijzigen

en: Change line width
nl: Lijndikte wijzigen

en: Change fill color
nl: Vulkleur wijzigen

en: Change visual property
nl: Zichtbaarheidseigenschap wijzigen

en: Delete widgets
nl: Widgets verwijderen

en: Resize widgets
nl: Widgetgrootte aanpassen

en: Enter Diagram Name
nl: Diagramnaam invoeren

en: Enter the new name of the diagram:
nl: Geef de naam van het nieuwe diagram:

en: Exporting view...
nl: Weergave wordt geëxporteerd...

en: An error happened when exporting the image:
nl: Er deed zich een fout voor bij het exporteren van de afbeelding:

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Het bestand %1 bestaat reeds.
    Wilt u het overschrijven?

en: File Already Exists
nl: Bestand bestaat reeds

en: Empty scene
nl: Lege scène

en: Cannot create directory: %1
nl: De map %1 kon niet worden aangemaakt

en: A problem occurred while saving diagram in %1
nl: Er deed zich een fout voor bij het opslaan van het diagram in %1

en: Multiplicity
nl: Multipliciteit

en: Enter multiplicity:
nl: Multipliciteit invoeren:

en: Association Name
nl: Associatienaam invoeren

en: Enter association name:
nl: Associatienaam invoeren:

en: Role Name
nl: Rolenaam

en: Enter role name:
nl: Rolenaam invoeren:

en: Press Ctrl with left mouse click to delete a point
nl: Druk Crtl in met een linker muisklik om een punt te verwijderen

en: Enter the name of the diagram referenced
nl: Voer de naam in van het diagram

en: Diagram name
nl: Diagramnaam

en: Enter the guard of the loop
nl: Geef de guard van de lus

en: Enter the first alternative name
nl: Voer de eerste alternatieve naam in

en: Enter first alternative
nl: Voer het eerste alternatief in

en: Enter first alternative :
nl: Eerste alternatief invoeren:

en: Enter referenced diagram name
nl: Genoemde diagramnaam invoeren

en: Enter referenced diagram name :
nl: Genoemde diagramnaam invoeren:

en: Enter the guard of the loop:
nl: Geef de guard van de lus:

en: Enter alternative Name
nl: Alternatieve naam invoeren

en: Enter the alternative:
nl: Voer het alternatief in:

en: Change Text
nl: Tekst wijzigen

en: Enter new text:
nl: Nieuwe tekst invoeren:

[ctx: operation name]
en: Name
nl: Naam

en: Enter operation name:
nl: Bewerkingsnaam invoeren:

en: Precondition
nl: Preconditie

en: Postcondition
nl: Post-conditie

en: Transformation
nl: Transformatie

en: Note Type
nl: Notitietype

en: Select the Note Type
nl: Selecteer het type notitie

en: Enter Object Node Name
nl: Geef naam van de Objectnode

en: Enter the name of the object node :
nl: Geef de naam van de objectnode:

en: Select Object node type
nl: Selecteer type van objectnode

en: Select the object node type
nl: Selecteer het type voor de objectnode

en: Enter the name of the data store node
nl: geef de naam van de node voor de gegevensopslag

en: data store name
nl: naam gegevensopslag

en: Enter the name of the buffer node
nl: Geef de naam de buffernode

en: Enter the name of the buffer
nl: Geef de naam van de buffer

en: centralBuffer
nl: centraleBuffer

en: Enter the name of the object flow
nl: Geef de naam van de objectflow

en: object flow
nl: objectflow

en: Enter Object Flow State
nl: Geef toestand Object flow

en: Enter State (keep '-' if there is no state for the object)
nl: Geef toestand (behoudt '-' als er geen toestand is voor het object)

en: Enter signal name
nl: Signalnaam invoeren

en: Enter the signal name :
nl: Signalnaam invoeren:

en: Enter Activity
nl: Activiteit invoeren

en: Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move.
nl: Houd Shift of Ctrl ingedrukt om langs de X-as te verplaatsen. Houd Shift en Control ingedrukt om langs de Y-as te verplaatsen. Klik met de rechtermuisknop om de verplaatsing te annuleren.

en: Move widgets
nl: Widgets verplaatsen

en: Enter object name:
nl: Objectnaam invoeren:

en: Hold shift or control to move in X axis.
nl: Shift of control ingedrukt houden om in X as te verplaatsen.

en: Hold shift and control to move in Y axis.
nl: Shift of control ingedrukt houden om in Y as te verplaatsen.

en: new actor
nl: nieuwe acteur

en: new artifact
nl: nieuw artifact

en: new association
nl: nieuwe associatie

en: new box
nl: nieuw vak

en: new category
nl: nieuwe categorie

en: new class
nl: nieuwe klasse

en: new combined fragment
nl: nieuw gecombineerd fragment

en: new component
nl: nieuwe component

en: new datatype
nl: nieuw gegevenstype

en: new entity
nl: nieuwe entiteit

en: new enum
nl: nieuwe enumeratie

en: new floating dash line
nl: nieuwe zwevende streepjeslijn

en: new fork/join
nl: nieuwe afsplitsing/samenvoeging

en: new instance
nl: nieuw exemplaar

en: new interface
nl: nieuw interface

en: new message
nl: nieuw bericht

en: new node
nl: nieuwe node

en: new note
nl: nieuwe notitie

en: new object
nl: nieuw_object

en: new object node
nl: nieuwe objectnode

en: new package
nl: nieuw pakket

en: new pin
nl: nieuwe pin

en: new port
nl: nieuwe poort

en: new precondition
nl: nieuwe preconditie

en: new region
nl: nieuwe regio

en: new signal
nl: nieuw signaal

en: new text
nl: nieuwe tekst

en: new UML widget
nl: nieuw UML-widget

en: new use case
nl: nieuwe use-case

en: new widget
nl: Nieuw widget

en: New activity
nl: Nieuwe activiteit

en: New box
nl: Nieuw vak

en: New combined fragment
nl: Nieuw gecombineerd fragment

en: New floating dash line
nl: Nieuwe zwevende streepjeslijn

en: New fork/join
nl: Nieuwe afsplitsing/samenvoeging

en: New note
nl: Nieuwe notitie

en: New object
nl: Nieuw object

en: New object node
nl: Nieuwe objectnode

en: New pin
nl: Nieuwe pin

en: New precondition
nl: Nieuwe preconditie

en: New region
nl: Nieuwe regio

en: New signal
nl: Nieuw signaal

en: New state
nl: Nieuwe status

en: New text
nl: Nieuwe tekst

en: New UML widget
nl: Nieuw UML-widget

en: New widget
nl: Nieuw widget

en: Enter the name of the new box:
nl: De naam van het nieuwe vakje invoeren:

en: Enter the name of the new combined fragment:
nl: De naam van het nieuwe gecombineerde fragment invoeren:

en: Enter the name of the new floating dash Line:
nl: De naam van de nieuwe zwevende streepjeslijn invoeren:

en: Enter the name of the new fork/join:
nl: De naam van de nieuwe afsplitsing/samenvoeging invoeren:

en: Enter the name of the new message:
nl: De naam van het nieuwe bericht invoeren:

en: Enter the name of the new note:
nl: De naam van de nieuwe notitie invoeren:

en: Enter the name of the new object:
nl: De naam van het nieuwe object invoeren:

en: Enter the name of the new object node:
nl: De naam van de nieuwe objectnode invoeren:

en: Enter the name of the new pin:
nl: De naam van de nieuwe pin invoeren:

en: Enter the name of the new precondition:
nl: De naam van de nieuwe preconditie invoeren:

en: Enter the name of the new region:
nl: Geef de naam van de nieuwe status:

en: Enter the name of the new signal:
nl: Geef de naam van de nieuwe status:

en: Enter the name of the new text:
nl: Geef de naam van de nieuwe status:

en: Enter the name of the new uml widget:
nl: Geef de naam van de nieuwe status:

en: Enter the name of the new widget:
nl: Geef de naam van de nieuwe status:

en: Rename activity
nl: Activiteit hernoemen

en: Rename box
nl: Vak hernoemen

en: Rename combined fragment
nl: Gecombineerd fragment hernoemen

en: Rename floating dash line
nl: Zwevende streepjeslijn hernoemen

en: Rename fork/join
nl: Afsplitsten/samenvoegen hernoemen

en: Rename message
nl: Bericht hernoemen

en: Rename object
nl: Object hernoemen

en: Rename object node
nl: Objectnode hernoemen

en: Rename pin
nl: Pin hernoemen

en: Rename precondition
nl: Preconditie hernoemen

en: Rename region
nl: Regio hernoemen

en: Rename signal
nl: Signaal hernoemen

en: Rename state
nl: Status hernoemen

en: Rename text
nl: Tekst hernoemen

en: Rename UML widget
nl: UML-widget hernoemen

en: Rename widget
nl: Widget hernoemen

en: Enter the new name of the activity:
nl: Geef de naam van de nieuwe activiteit:

en: Enter the new name of the box:
nl: De nieuwe naam van het vakje invoeren:

en: Enter the new name of the combined fragment:
nl: De nieuwe naam van het gecombineerde fragment invoeren:

en: Enter the new name of the floating dash Line:
nl: De nieuwe naam van de zwevende streepjeslijn invoeren:

en: Enter the new name of the fork/join widget:
nl: De nieuwe naam van het widget voor afsplitsing/samenvoeging invoeren:

en: Enter the new name of the message:
nl: De nieuwe naam van het bericht invoeren:

en: Enter the new name of the note:
nl: De nieuwe naam van de notitie invoeren:

en: Enter the new name of the object:
nl: De nieuwe naam van het object invoeren:

en: Enter the new name of the object node:
nl: De nieuwe naam van de objectnode invoeren:

en: Enter the new name of the pin:
nl: De nieuwe naam van de pin invoeren:

en: Enter the new name of the precondition:
nl: De nieuwe naam van de preconditie invoeren:

en: Enter the new name of the region:
nl: De nieuwe naam van de regio invoeren:

en: Enter the new name of the signal:
nl: De nieuwe naam van het signaal invoeren:

en: Enter the new name of the state:
nl: De nieuwe naam van de status:

en: Enter the new name of the text:
nl: De nieuwe naam van de tekst invoeren:

en: Enter the new name of the uml widget:
nl: De nieuwe naam van het UML-widget invoeren:

en: Enter the new name of the widget:
nl: De nieuwe naam van het widget invoeren:

en: CombinedFragment
nl: GecombineerdFragment

en: Datatype
nl: Gegevenstype

en: FloatingDashLine
nl: ZwevendeStippelLijn

en: ForkJoin
nl: AfsplitsingSamenvoeging

note: #-#-#-#-#  651 (Glade cvs)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: Signal
nl: Signaal

en: UseCase
nl: Gebruiksgeval

en: Instance
nl: Exemplaar

[ctx: selection arrow]
en: Select
nl: Selecteren

en: Directional Association
nl: Directionele associatie

[ctx: UML class]
en: Class
nl: Klasse

en: Send signal
nl: Signal sturen

en: Accept signal
nl: Signal accepteren

en: Accept time event
nl: Time event accepteren

en: Fork/Join
nl: Afsplitsten/samenvoegen

en: Interface Provider
nl: Leverancier van interface

en: Interface required
nl: Interface vereist

[ctx: join states]
en: Join
nl: Samenvoegen

[ctx: state choice]
en: Choice
nl: Keuze

note: i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
en: And Line
nl: And lijn

[ctx: state diagram]
en: State
nl: Toestand

en: Pre/Post condition
nl: Pre/Post conditie

en: Diagrams
nl: Diagrammen

en: Internal Error
nl: Interne fout

en: Fill color:
nl: Vulkleur:

en: Anonymous
nl: Anoniem

en: Human
nl: Menselijk

en: Main menu
nl: Hoofdmenu

en: Drive!
nl: Race!

en: Set the game type
nl: Stel het speltype in

en: Select the track
nl: Selecteer de baan

en: Players and cars
nl: Spelers en auto's

en: View a replay
nl: Bekijk een replay

en: Credits and License
nl: Credits en Licentie

en:  [Local Game]
nl:  [Lokaal spel]

en:  [Running server %s]
nl:  [Server %s draait]

en:  [Joining game on server %s]
nl:  [Doe mee op server %s]

en:  [server will choose one]
nl:  [server zal er een kiezen]

en:  [%d player selected] |  [%d players selected]
nl[0]:  [%d speler geselecteerd]
nl[1]:  [%d spelers geselecteerd]

en: Select the game type:
nl: Selecteer het speltype:

en: Local game
nl: Lokaal spel

en: Join an existing LAN/network game
nl: Doe mee aan een LAN/netwerkspel

en: Start a new LAN/network game
nl: Start een nieuw LAN/netwerkspel

en: Join an existing online game
nl: Doe mee aan een online spel

en: Start a new online game
nl: Start een nieuw online spel

en: Select a server:
nl: Selecteer een server:

en: Edit track
nl: Bewerk de baan

en: View best time replay
nl: Bekijk de beste-tijd replay

en: Select a replay file:
nl: Selecteer een replay:

en: Players menu:
nl: Spelers menu:

en: Add a player
nl: Voeg een speler toe

en: Configure Player:
nl: Speler instellingen:

en: manual
nl: handmatig

en: automatic
nl: automatisch

en: Player type:
nl: Speler type:

en: Name       :
nl: Naam       :

en: Car        :
nl: Auto       :

en: Gearbox    :
nl: Versnelling:

en: Choose a car color
nl: Kies een kleur

en: Delete this player
nl: Verwijder deze speler

en: Select a car for %s:
nl: Selecteer een auto voor %s:

en: Settings menu:
nl: Instellingen menu:

en: View replay
nl: Bekijk de replay

en: Save replay
nl: Sla de replay op

en: Play again
nl: Speel opnieuw

en: The track must be selected on the server
nl: De track moet geselecteerd worden op de server

en: Enter the port number:
nl: Geef het poortnummer:

en: Connected to server "%s"
nl: Verbonden met server "%s"

en: Could not find a server. Do you want to set it manually?
nl: Kon geen server vinden. Wilt u het handmatig instellen?

en: Enter the host name or IP number of the server:
nl: Geef de hostnaam of IP-nummer van de server:

en: Enter a name for the server:
nl: Geef een naam voor de server:

en: Minimum number of players to wait for (including AI players):
nl: Minimum aantal spelers om op te wachten (inclusief AI spelers):

en: No best time available
nl: Geen beste tijd beschikbaar

en: Best time:
nl: Beste tijd:

en: The best time replay for this track does not exist
nl: De beste-tijd replay voor deze baan bestaat niet

en: Car color:
nl: Autokleur:

en: Can't delete: there needs to be at least one player
nl: Kan niet verwijderen: er moet minimaal één speler zijn

en: Delete this player?
nl: Verwijder deze speler?

en: Settings: %s
nl: Instellingen: %s

en: Some settings are changed. Do you wish to save the settings?
nl: Sommige instellingen zijn veranderd. Wilt u de instellingen opslaan?

en: Applying the new value failed
nl: Toepassen van de nieuwe waarde is mislukt

en:   (this race)
nl:   (deze race)

en: Enter the replay filename:
nl: Geef de replay-bestandsnaam:

en: File %s already exists. Overwrite?
nl: Bestand %s bestaat al. Overschrijven?

en: Connecting to the server failed
nl: Verbinden met de server is mislukt

en: Player %s was refused
nl: Speler %s was geweigerd

en: Waiting for the server to start
nl: Wachten tot de server gestart is

en: Waiting for %d remaining player to join | Waiting for %d remaining players to join
nl[0]: Wachten op %d resterende speler
nl[1]: Wachten op %d resterende spelers

en: Running a game
nl: Draait een spel

en: Stopping the game
nl: Bezig het spel te stoppen

en: Game is being started
nl: Spel wordt gestart

en: Waiting for client processes
nl: Wachten op client processen

en: <press a key>
nl: <druk op een toets>

en: System's default language
nl: Standaardtaal van het systeem

en: Full screen mode?
nl: Volledig scherm modus?

en: Enter window width:
nl: Geef de vensterbreedte:

en: Enter window height:
nl: Geef de vensterhoogte:

en: Enter screen resolution width:
nl: Geef de schermresolutie-breedte:

en: Enter screen resolution height:
nl: Geef de schermresolutie-hoogte:

en: Default resolution
nl: Standaardresolutie

en: Select a screen resolution:
nl: Selecteer een schermresolutie:

en: Programmers:
nl: Programmeurs:

en: Art designers:
nl: Artistiek ontwerpers:

en: Music:
nl: Muziek:

en: Translations:
nl: Vertalingen:

en:   Please visit www.ultimatestunts.nl
nl:   Bezoek www.ultimatestunts.nl

note: #-#-#-#-#  880 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  311  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel) #-#-#-#-#  310  #-#-#-#-#
en: License:
nl: Licentie:

en: Hello, world!
nl: Hallo, wereld!

en: Penalty time:
nl: Penalty tijd:

en: You finished (waiting for other players)
nl: U bent gefinished (wacht op andere spelers)

en: Error: more than one start in the track
nl: Error: meer dan één start in de baan

en: Error: more than one finish in the track
nl: Error: meer dan één finish in de baan

en: Loading files
nl: Bestanden aan het laden

en: Game paused
nl: Spel gepauzeerd

en: Change tiles collection
nl: Verander tiles-verzameling

en: Edit this tile
nl: Bewerk deze tile

en: Change scenery settings
nl: Verander omgevings-instellingen

en: Add a new tile
nl: Voeg een nieuwe tile toe

en: Remove unused tiles
nl: Verwijder ongebruikte tiles

en: Change the tile model
nl: Verander het tile-model

en: Delete this tile
nl: Verwijder deze tile

en: Change the cloud image
nl: Verander de wolken-afbeelding

en: Change the background image
nl: Verander de achtergrond-afbeelding

en: Change the sky color
nl: Verander de luchtkleur

en: Change the horizon sky color
nl: Verander de horizon-luchtkleur

en: Change the cloud and background color
nl: Verander de wolken- en achtergrondkleur

en: Change the fog color
nl: Verander de mistkleur

en: Change the light color
nl: Verander de lichtkleur

en: Change the light direction
nl: Verander de lichtrichting

en: Error: %s could not be loaded
nl: Fout: %s kon niet geladen worden

en: Select the Stunts track
nl: Selecteer de Stunts baan

en: Enter the filename:
nl: Geef de bestandsnaam:

en: File %s already exists. Overwrite? The hiscore of the track will be reset.
nl: Bestand %s bestaat al. Overschrijven? De hiscore van de track zal gewist worden.

en: Saving of %s failed
nl: Opslaan van %s is mislukt

en: This tile is in use in the track. Do you really want to change it?
nl: Deze tile is in gebruik in de track. Wilt u deze echt veranderen?

en: This tile is in use in the track. Do you really want to delete it?
nl: Deze tile is in gebruik in de track. Wilt u deze echt verwijderen?

en: Cloud image file:
nl: Afbeeldingsbestand voor de wolken:

en: Background image file:
nl: Afbeeldingsbestand voor de achtergrond:

en: Sky color:
nl: Luchtkleur:

en: Horizon sky color:
nl: Horizon-luchtkleur:

en: Cloud and background color:
nl: Wolken- en achtergrondkleur:

en: Fog color:
nl: Mistkleur:

en: Light color:
nl: Lichtkleur:

en: Light compass direction (degrees):
nl: Kompasrichting van het licht (graden):

en: Light angle above the horizon (degrees):
nl: Hoek van het licht boven de horizon (graden):

en: Number of tiles to add on the west side (negative = remove tiles):
nl: Aantal tiles om aan de westkant toe te voegen (negatief = verwijderen):

en: Number of tiles to add on the east side (negative = remove tiles):
nl: Aantal tiles om aan de oostkant toe te voegen (negatief = verwijderen):

en: Number of tiles to add on the north side (negative = remove tiles):
nl: Aantal tiles om aan de noordkant toe te voegen (negatief = verwijderen):

en: Number of tiles to add on the south side (negative = remove tiles):
nl: Aantal tiles om aan de zuidkant toe te voegen (negatief = verwijderen):

en: Load track
nl: Laad een baan

en: Import Stunts track
nl: Importeer Stunts track

en: Save track
nl: Sla de baan op

en: Resize the track
nl: Verander de baan-afmetingen

[ctx: kernel module name]
en: SNMP Basic
nl: SNMP-basic

en: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module</p>
nl: <p>Schakelt de kernelmodule <b>%1</b> in</p>

en: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module (for %2)</p>
nl: <p>Schakelt de kernelmodule <b>%1</b> (voor %2) in</p>

en: UFW Settings
nl: UFW-instellingen

en: GUI front-end for Uncomplicated FireWall
nl: GUI-frontend voor de eenvoudige firewall

en: Developer and maintainer
nl: Ontwikkelaar en onderhouder

en: Adding rules...
nl: Bezig regels toe te voegen...

en: Adding rule...
nl: Bezig regel toe te voegen...

en: Updating rule...
nl: Bezig regel bij te werken...

en: Reset firewall to the default settings?
nl: Firewall naar standaardinstellingen herstellen?

en: Resetting to system default settings...
nl: Bezig met herstellen van standaardinstellingen...

en: Querying firewall status...
nl: Bezig met status van firewall af te vragen...

en: Enabling the firewall...
nl: Bezig met activeren van de firewall...

en: Disabling the firewall...
nl: Bezig met uitschakelen van de firewall...

en: Disabling IPv6 support will remove any IPv6 rules.
    Proceed?
nl: Uitschakelen van ondersteuning voor IPv6 zal elke IPv6 regel verwijderen.
    Doorgaan?

en: Disable IPv6 Support
nl: IPv6 ondersteuning uitschakelen

en: Setting firewall IPv6 support...
nl: IPv6 ondersteuning in de firewall instellen...

en: Removing rule from firewall...
nl: Bezig regel uit de firewall te verwijderen...

en: Setting firewall log level...
nl: Logniveau van de firewall instellen...

en: Setting firewall default incoming policy...
nl: Standaardbeleid voor inkomend verkeer in de firewall instellen...

en: Setting firewall default outgoing policy...
nl: Standaardbeleid voor uitgaand verkeer in de firewall instellen...

en: <p>Failed to remove rule.</p><p><i>%1</i></p>
nl: <p>Verwijderen van regel is mislukt.</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Failed to save profile.</p><p><i>%1</i></p>
nl: <p>Profiel opslaan is mislukt.</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Failed to delete profile.</p><p><i>%1</i></p>
nl: <p>Profiel verwijderen is mislukt.</p><p><i>%1</i></p>

en: Setting firewall modules...
nl: Firewall-modules instellen...

en: Activating firewall profile %1...
nl: Firewall-profiel %1 activeren...

en: <p>Remove <i>%1</i>?</p>
nl: <p>Verwijder <i>%1</i>?</p>

note: #-#-#-#-#  311  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt) #-#-#-#-#  310  #-#-#-#-#
en: Remove Profile
nl: Profiel verwijderen

en: <p>Failed to remove <i>%1</i></p>
nl: <p>Verwijderen van <i>%1</i> is mislukt</p>

en: *.ufw|Firewall Settings
nl: *.ufw|Firewall-instellingen

en: <p><i>%1</i> is not a valid Firewall Settings file</p>
nl: <p><i>%1</i> is geen geldig bestand met firewall-instellingen</p>

en: Failed to create temporary file.
nl: Aanmaken van tijdelijk bestand is mislukt.

en: Profile Name
nl: Profielnaam

en: Please enter a name for the profile:
nl: Voer een naam in voor het profiel:

en: <p>A profile named <i>%1</i> already exists.</p><p>Overwrite?</p>
nl: <p>Een profiel genaamd <i>%1</i> bestaat al.</p><p>Overschrijven?</p>

en: Overwrite Profile
nl: Profiel overschrijven

en: Saving firewall profile %1...
nl: Firewall-profiel %1 opslaan...

en: Moving rule in firewall...
nl: Regel in firewall zetten...

en: Firewall is enabled, and there are no rules defined.%1
nl: Firewall is ingeschakeld en er zijn geen regels gedefinieerd.%1

en: Firewall is enabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is enabled, and there are %1 rules defined.%2
nl[0]: Firewall is ingeschakeld en er is één regel gedefinieerd.%2
nl[1]: Firewall is ingeschakeld en er zijn %1 regels gedefinieerd.%2

en: Firewall is currently disabled, and there are no rules defined.%1
nl: Firewall is nu uitgeschakeld en er zijn geen regels gedefinieerd.%1

en: Firewall is currently disabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is currently disabled, and there are %1 rules defined.%2
nl[0]: Firewall is nu uitgeschakeld en er is één regel gedefinieerd.%2
nl[1]: Firewall is nu uitgeschakeld en er zijn %1 regels gedefinieerd.%2

en: No Saved Profiles
nl: Geen opgeslagen profielen

en: Save Current Settings...
nl: Huidige instellingen opslaan...

en: Load Profile
nl: Profiel laden

en: <p><i>Connection tracking</i> is the ability to maintain connection state information (such as source and destination address/port, protocol, etc.) in memory.</p><p>Using these modules makes the firewall more secure.</p>
nl: <p><i>Volgen van verbindingen</i> is de mogelijkheid statusinformatie van verbindingen (zoals bron- en bestemmingsadres/poort, protocol, etc.) in geheugen bij te houden.</p><p>Deze modules gebruiken maakt de firewall veiliger.</p>

en: <p><i>NAT (Network Address Translation)</i>. Where any form of NAT (SNAT, DNAT, Masquerading) on your firewall is involved, some commands and responses may also need to be modified by the firewall. This is the job of the NAT modules.</p><p><b>NOTE:</b>If you are using the corresponding <i>Connection Tracking</i> module, then you should also enable the <i>NAT</i> module.</p>
nl: <p><i>NAT (Network Address Translation)</i>. Waarbij elke vorm van NAT (SNAT, DNAT, Maskering) op uw firewall is betrokken, van sommige commando's en antwoorden kan het ook nodig zijn ze te wijzigen door de firewall. Dit is the taak van de NAT-modules.</p><p><b>OPMERKING:</b>Als u de overeenkomstige module <i>Volgen van verbindingen</i> gebruikt, dan zou u ook de <i>NAT</i>-module moeten gebruiken.</p>

en: Display Raw
nl: Ruwe weergave

en: Create Rule
nl: Regel aanmaken

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
nl: %1 op %2

en: Anywhere
nl: Overal

[ctx: firewallAction incomming]
en: %1 incoming
nl: %1 inkomend

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
nl: %1 uitgaand

en: Incoming
nl: Inkomend

en: Outgoing
nl: Uitgaand

en: Any interface
nl: Elk interface

en: <p>Enter one or more port numbers (e.g. <i>20,22</i>), a service name (e.g. <i>ssh</i>), or a port range (e.g. use <i>20:30</i> for ports 20 to 30)</p>
nl: <p>Voer één of meer poortnummers in (bijv. <i>20,22</i>), een servicenaam (bijv. <i>ssh</i>) of een poortreeks (bijv. <i>20:30</i> voor poorten 20 tot 30)</p>

en: Enter an IP address (e.g. 192.168.1.100), or subnet (e.g. 192.168.1.0/24)
nl: Voer een IP-adres in (bijv. 192.168.1.100) of subnet (bijv. 192.168.1.0/24)

en: Enter a network interface (e.g. eth0), or leave blank to apply to all interfaces
nl: Voer een netwerkinterface in (bijv. eth0) of laat het blank om alle interfaces toe te passen

en: No port defined.
nl: Geen poort gedefinieerd.

en: Invalid port.
nl: Ongeldige poort.

en: Port ranges can only be used when either TCP or UDP are explicitly selected.
nl: Poortreeksen kunnen alleen gebruikt worden wanneer ofwel TCP of UDP expliciet geselecteerd is.

en: You can only use IPv6 addresses, if IPv6 support is enabled.
nl: U kunt alleen IPv6 adressen gebruiken als ondersteuning van IPv6 is ingeschakeld.

en: IPv6 Support Disabled
nl: IPv6 ondersteuning is uitgeschakeld

en: Selected pre-defined ports for 'Source' and 'Destination' use different protocols.
nl: Geselecteerde voorgedefinieerde poorten voor 'bron' en 'bestemming' gebruiken verschillende protocollen.

en: Mixed Protocols
nl: Gemengde protocollen

en: No hosts or ports defined.
nl: Geen hosts of poorten gedefinieerd.

en: Invalid 'Source' address.
nl: Ongeldig bronadres.

en: Invalid 'Destination' address.
nl: Ongeldig bestemmingsadres.

en: Invalid 'Source' port.
nl: Ongeldige bronpoort.

en: Invalid 'Destination' port.
nl: Ongeldige bestemmingspoort.

en: Rule already exists!
nl: Regel bestaat al!

en: <p>Failed to insert rule.</p><p><i>%1</i></p>
nl: <p>regel invoegen is mislukt.</p><p><i>%1</i></p>

note: #-#-#-#-#  1990  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Policy:
nl: Beleid:

note: #-#-#-#-#  1990  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel) #-#-#-#-#  216 (PathShapes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: Direction:
nl: Richting:

note: #-#-#-#-#  1990  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleLoggingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advancedLoggingLabel)
en: Logging:
nl: Loggen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: Any address
nl: Elk adres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: Any port
nl: Elke poort

en: <li><i><b>Allow</b></i> accepts access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Deny</b></i> blocks access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Reject</b></i> is similar to <i>Deny</i>, but lets the sender know when traffic is being denied, rather than simply ignoring it.</li>
nl: <li><i><b>Toestaan</b></i> accepteert toegang tot de gespecificeerde poorten/services.</li><li><i><b>Wijger</b></i> blokkeert toegang tot de gespecificeerde poorten/services.</li><li><i><b>Verwerpen</b></i> lijkt op <i>Wijder</i>, maar laat de verzender weten wanneer verkeer wordt geweigerd, in plaats van het eenvoudig te negeren.</li>

en: <li><i><b>Limit</b></i> enables connection rate limiting. This is useful for protecting against brute-force login attacks. The firewall will deny connections if an IP address has attempted to initiate 6 or more connections in the last 30 seconds.</li>
nl: <li><i><b>Beperken</b></i> schakelt beperken van aantal verbindingen in. Dit is nuttig voor bescherming tegen brute-force aanmeldaanvallen. De firewall zal verbindingen weigeren als een IP-adres heeft geprobeerd om 6 of meer verbindingen in de laatste 30 seconden te starten.</li>

en: <p><ul><li><i><b>Off</b></i> disables logging.</li><li><i><b>Low</b></i> logs all blocked packets not matching the default policy (with rate limiting), as well as packets matching logged rules.</li><li><i><b>Medium</b></i> as per <i>Low</i>, plus all allowed packets not matching the default policy, all <i>invalid</i> packets, and all new connections. All logging is done with rate limiting.</li><li><i><b>High</b></i> as per <i>Medium</i> (without rate limiting), plus all packets with rate limiting.</li><li><i><b>Full</b></i> log everything, without rate limiting.</li></ul></p><p>Levels above <i>Medium</i> generate a lot of logging output, and may quickly fill up your disk. <i>Medium</i> may generate a lot of logging output on a busy system.</p>
nl: <p><ul><li><i><b>Uit</b></i> schakelt loggen uit.</li><li><i><b>Laag</b></i> logt alle geblokkeerde pakketten die niet overeenkomen met het standaard beleid (met beperking van het aantal), evenals pakketten overeenkomend met regels voor loggen.</li><li><i><b>Middel</b></i> zoals <i>Laag</i>, plus alle toegstane pakketten die niet overeenkomen met het standaard beleid, alle <i>ongeldige</i> pakketten en alle nieuwe verbindingen. Alle logging wordt gedaan met beperking van het aantal.</li><li><i><b>Hoog</b></i> zoals met <i>Middel</i> (zonder beperking van het aantal), plus alle pakketten met beperking van het aantal.</li><li><i><b>Volledig</b></i> logt alles, zonder beperking van het aantal.</li></ul></p><p>Niveaus boven <i>Middel</i> genereren veel uitvoer voor loggen en kunnen snel uw schijf opvullen. <i>Middel</i> kan veel uitvoer voor loggen genereren op een druk systeem.</p>

en: <p>Per rule logging.</ul><li><i><b>None</b></i> no logging is performed when a packet matches a rule.</li><li><i><b>New connections</b></i> will log all new connections matching a rule.</li><li><i><b>All packets</b></i> will log all packets matching a rule.</li></ul></p>
nl: <p>Loggen per regel.</ul><li><i><b>Geen</b></i> niet loggen wordt gedaan wanneer een pakket overeenkomt met een regel.</li><li><i><b>Nieuwe verbindingen</b></i> zal alle nieuwe verbindingen loggen die overeenkomen met een regel.</li><li><i><b>Alle pakketten</b></i> zal alle pakketten die overeenkomen met een regel loggen.</li></ul></p>

en: <p>Rule ordering is important and the first match wins. Therefore when adding rules, add the more specific rules first with more general rules later.</p>
nl: <p>Ordening van regels is belangrijk en de eerste overeenkomst wint. Dus bij het toevoegen van regels, voeg meer specifieke regels eerst en meer algemene regels later.</p>

en: New connections
nl: Nieuwe verbindingen

en: All packets
nl: Alle pakketten

en: Any protocol
nl: Elk protocol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Firewall status:
nl: Status van firewall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipv6EnabledLabel)
en: IPv6 support:
nl: IPv6 ondersteuning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultOutgoingPolicyLabel)
en: Default outgoing policy:
nl: Standaardbeleid voor uitgaand verkeer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultIncomingPolicyLabel)
en: Default incoming policy:
nl: Standaardbeleid voor inkomend verkeer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ufwLoggingLevelLabel)
en: Logging level:
nl: Logniveau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: Connection Tracking
nl: Volgen van verbindingen

note: #-#-#-#-#  1990  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesButton) #-#-#-#-#  1713  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles) #-#-#-#-#  311  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesTb) #-#-#-#-#  310  #-#-#-#-#
en: Profiles
nl: Profielen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, logButton)
en: Show Log...
nl: Log tonen...

en: : Need at least python 2.6)
nl: : Minimaal python 2.6 benodigd)

en: Profiles directory does not exist
nl: Profielmap bestaat niet

en: Skipping '%s': couldn't stat
nl: '%s' overslaan: kon niet bepalen

en: Skipping '%s': too big
nl: Overslaan van '%s': te groot

en: Skipping '%s': too many files read already
nl: Overslaan van '%s': reeds te veel bestanden gelezen

en: Skipping '%s': couldn't process
nl: Overslaan van '%s': kon niet verwerken

en: Skipping '%s': name too long
nl: Overslaan van '%s': naam te lang

en: Skipping '%s': invalid name
nl: Overslaan van '%s': ongeldige naam

en: Skipping '%s': also in /etc/services
nl: Overslaan van '%s': reeds in /etc/services

en: Skipping '%s': field too long
nl: '%s' overslaan: veld te lang

en: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
nl: '%(value)s' overslaan: waarde te lang voor '%(field)s'

en: Duplicate profile '%s', using last found
nl: Dubbel profiel '%s', laatst gevonden wordt gebruikt

en: Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
nl: Profiel '%(fn)s' mist vereist veld '%(f)s'

en: Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
nl: Profiel '%(fn)s' heeft leeg vereist veld '%(f)s'

en: No ports found in profile '%s'
nl: Geen poorten gevonden in profiel '%s'

en: Invalid ports in profile '%s'
nl: Ongeldige poorten in profiel '%s'

en: New profiles:
nl: Nieuwe profielen:

en: Unsupported policy '%s'
nl: Niet-ondersteund beleid '%s'

en: Unsupported policy for direction '%s'
nl: Niet-ondersteund beleid voor richting '%s'

en: Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'
nl: Standaardbeleid %(direction)s gewijzigd naar '%(policy)s'

en: (be sure to update your rules accordingly)
nl: (zorg dat u uw regels overeenkomstig bijwerkt)

en: Checking raw iptables
nl: Ruwe iptables controleren

en: Checking raw ip6tables
nl: Ruwe ip6tables controleren

en: Checking iptables
nl: iptables controleren

en: Checking ip6tables
nl: Ip6tables controleren

en: problem running
nl: probleem met uitvoeren van

en: Status: inactive
nl: Status: inactief

en: Default: %(in)s (incoming), %(out)s (outgoing), %(routed)s (routed)
nl: Standaardwaarde: %(in)s (inkomend), %(out)s (uitgaand), %(routed)s (omgeleid)

en: Status: active
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s
nl: Status: actief
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s

en: Status: active%s
nl: Status: actief%s

en: running ufw-init
nl: ufw-init uitvoeren

en: problem running ufw-init
    %s
nl: probleem met uitvoeren van ufw-init
    %s

en: Could not set LOGLEVEL
nl: Kon LOGNIVEAU niet instellen

en: Could not load logging rules
nl: Kon logregels niet laden

en: Couldn't open '%s' for reading
nl: Kon '%s' niet voor lezen openen

en: Skipping malformed tuple (bad length): %s
nl: Misvormde tupel overslaan (ongeldige lengte): %s

en: Skipping malformed tuple (iface): %s
nl: Misvormde tupel overslaan (iface): %s

en: Skipping malformed tuple: %s
nl: Misvormde tupel overslaan: %s

en: '%s' is not writable
nl: '%s' is niet beschrijfbaar

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
nl: IPv6-regel toevoegen mislukt: IPv6 niet ingeschakeld

en: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
nl: Overslaan van niet-ondersteunde IPv6 '%s'-regel

en: Skipping unsupported IPv4 '%s' rule
nl: Overslaan van niet ondersteunde IPv4 '%s'-regel

en: Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
nl: Moet 'tcp' of 'udp' met meerdere poorten specificeren

en: Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
nl: IPv6-programmaregel wordt genegeerd. Ten minste versie 1.4 van iptables is vereist.

en: Invalid position '%d'
nl: Ongeldige positie '%d'

en: Cannot specify insert and delete
nl: Kan invoeren en verwijderen niet specificeren

en: Cannot insert rule at position '%d'
nl: Kan regel niet invoeren op positie '%d'

en: Skipping inserting existing rule
nl: Invoeren van bestaande regel overslaan

en: Could not delete non-existent rule
nl: Kon niet-bestaande regel niet verwijderen

en: Skipping adding existing rule
nl: Toevoegen van bestaande regel overslaan

en: Couldn't update rules file
nl: Kon regelsbestand niet bijwerken

en: Rules updated
nl: Regels bijgewerkt

en: Rules updated (v6)
nl: Regels bijgewerkt (v6)

en: Rule inserted
nl: Regel ingevoerd

en: Rule updated
nl: Regel bijgewerkt

en:  (skipped reloading firewall)
nl:  (herladen van firewall overgeslagen)

en: Rule deleted
nl: Regel verwijderd

en: Rule added
nl: Regel toegevoegd

en: Could not update running firewall
nl: Kon draaiende firewall niet bijwerken

en: Could not perform '%s'
nl: Kon '%s' niet uitvoeren

en: Couldn't update rules file for logging
nl: Kon regelsbestand niet bijwerken voor log

en: Invalid log level '%s'
nl: Ongeldig logniveau '%s'

en: Could not find '%s'. Aborting
nl: Kon '%s' niet vinden. Wordt nu afgebroken.

en: '%s' already exists. Aborting
nl: '%s' bestaat al. Wordt nu afgebroken.

en: Backing up '%(old)s' to '%(new)s'
nl: Er wordt een reservekopie gemaakt van '%(old)s' naar '%(new)s'

en: Couldn't stat '%s'
nl: Kon '%s' niet in statistiek brengen

en: WARN: '%s' is world writable
nl: WAARSCHUWING: iedereen heeft schrijfrechten voor '%s'

en: WARN: '%s' is world readable
nl: WAARSCHUWING: iedereen heeft leesrechten voor '%s'

en: Couldn't determine iptables version
nl: Kon iptables-versie niet bepalen

en: problem running sysctl
nl: probleem met uitvoeren van sysctl

en: Checks disabled
nl: Controles geannuleerd

en: ERROR: this script should not be SUID
nl: FOUT: dit script zou geen SUID moeten zijn

en: ERROR: this script should not be SGID
nl: FOUT: dit script zou geen SGID moeten zijn

en: You need to be root to run this script
nl: U moet root zijn om dit script uit te voeren

en: '%s' does not exist
nl: '%s' bestaat niet

en: uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s
nl: uid is %(uid)s maar '%(path)s' is van %(st_uid)s

en: %s is world writable!
nl: %s kan door iedereen bewerkt worden!

en: %s is group writable!
nl: %s kan door de groep bewerkt worden!

en: '%(f)s' file '%(name)s' does not exist
nl: '%(f)s' bestand '%(name)s' bestaat niet

en: Missing policy for '%s'
nl: Missend beleid voor '%s'

en: Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s'
nl: Ongeldig beleid '%(policy)s' voor '%(chain)s'

en: Invalid option
nl: Ongeldige optie

en: Default application policy changed to '%s'
nl: Standaard programmabeleid gewijzigd naar '%s'

en: No rules found for application profile
nl: Geen regels gevonden voor programmaprofiel

en: Rules updated for profile '%s'
nl: Regels bijgewerkt voor profiel '%s'

en: Couldn't update application rules
nl: Kon programmaregels niet bijwerken

en: Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name
nl: Meerdere resultaten gevonden voor '%s'. Geef de exacte profielnaam op

en: Could not find a profile matching '%s'
nl: Geen zoekresultaten gevonden voor '%s'

en: Logging:
nl: Loggen:

en: Logging disabled
nl: Loggen uitschakeld

en: Logging enabled
nl: Loggen ingeschakeld

en: Bad port '%s'
nl: Ongeldige poort '%s'

en: Unsupported protocol '%s'
nl: Niet-ondersteund protocol '%s'

en: Bad source address
nl: Ongeldig bronadres

en: Bad destination address
nl: Ongeldig bestemmingsadres

en: Bad interface type
nl: Slecht interfacetype

en: Bad interface name: reserved character: '!'
nl: Slechte interfacenaam: volgend teken is ongeldig: '!'

en: Bad interface name
nl: Slechte interfacenaam

en: Bad interface name: can't use interface aliases
nl: Slechte interfacenaam: kan interface-aliases niet gebruiken

en: Insert position '%s' is not a valid position
nl: Invoerpositie '%s' is geen geldige positie

en: Invalid log type '%s'
nl: Ongeldig logtype '%s'

en: Unsupported direction '%s'
nl: Niet-ondersteunde richting '%s'

en: Could not normalize source address
nl: Kon bronadres niet normaliseren

en: Could not normalize destination address
nl: Kon bestemmingsadres niet normaliseren

en: Found exact match
nl: Exacte overeenkomst gevonden

en: Found non-action/non-logtype match (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)
nl: Niet-actie/niet-logtype-overeenkomst gevonden: (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)

en: 
    Usage: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s enables the firewall
     %(disable)-31s disables the firewall
     %(default)-31s set default policy
     %(logging)-31s set logging to %(level)s
     %(allow)-31s add allow %(rule)s
     %(deny)-31s add deny %(rule)s
     %(reject)-31s add reject %(rule)s
     %(limit)-31s add limit %(rule)s
     %(delete)-31s delete %(urule)s
     %(insert)-31s insert %(urule)s at %(number)s
     %(reload)-31s reload firewall
     %(reset)-31s reset firewall
     %(status)-31s show firewall status
     %(statusnum)-31s show firewall status as numbered list of %(rules)s
     %(statusverbose)-31s show verbose firewall status
     %(show)-31s show firewall report
     %(version)-31s display version information
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s list application profiles
     %(appinfo)-31s show information on %(profile)s
     %(appupdate)-31s update %(profile)s
     %(appdefault)-31s set default application policy
nl: 
    Gebruik: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s de firewall inschakelen
     %(disable)-31s de firewall uitschakelen
     %(default)-31s standaardbeleid instellen
     %(logging)-31s logniveau instellen op %(level)s
     %(allow)-31s  toestaan-%(rule)s toevoegen
     %(deny)-31s (stil) blokkeren-%(rule)s toevoegen
     %(reject)-31s blokkeren-%(rule)s toevoegen
     %(limit)-31s  beperken-%(rule)s toevoegen
     %(delete)-31s %(urule)s verwijderen
     %(insert)-31s %(urule)s invoeren op positie %(number)s
     %(reload)-31s firewall herladen
     %(reset)-31s firewall resetten
     %(status)-31s firewall-status tonen
     %(statusnum)-31s firewall-status tonen als genummerde lijst van %(rules)s
     %(statusverbose)-31s firewall-status tonen met extra informatie
     %(show)-31s firewall-rapport tonen
     %(version)-31s versie-informatie tonen
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s programmaprofielen tonen
     %(appinfo)-31s informatie tonen van %(profile)s
     %(appupdate)-31s %(profile)s bijwerken
     %(appdefault)-31s standaardprogrammabeleid instellen

en: Firewall is active and enabled on system startup
nl: Firewall is actief en ingeschakeld bij het opstarten van het systeem

en: Firewall stopped and disabled on system startup
nl: Firewall is gestopt en uitgeschakeld bij het opstarten van het systeem

en: Could not get listening status
nl: Kon geen luisterstatus verkrijgen

en: Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):
nl: Toegevoegde gebruikersregels (zie 'ufw-status' voor draaiende firewall):

en: 
    (None)
nl: 
    (Geen)

en: Invalid IP version '%s'
nl: Ongeldige IP-versie '%s'

en: Invalid position '
nl: Ongeldige positie '

en: IPv6 support not enabled
nl: IPv6-ondersteuning niet ingeschakeld

en: Rule changed after normalization
nl: Regel gewijzigd na normalisatie

en: Could not back out rule '%s'
nl: Kon regel '%s' niet weigeren

en: 
    Error applying application rules.
nl: 
    Fout bij toepassen van programmaregels

en:  Some rules could not be unapplied.
nl:  Sommige regels konden niet uitgeschakeld worden.

en:  Attempted rules successfully unapplied.
nl:  Regels succesvol uitgeschakeld.

en: Could not find rule '%s'
nl: Kon regel '%s' niet vinden

en: Could not find rule '%d'
nl: Kon regel '%d' niet vinden

en: Deleting:
     %(rule)s
    Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
nl: Verwijderen:
     %(rule)s
    Opdracht uitvoeren (%(yes)s|%(no)s)?

en: Unsupported default policy
nl: Niet-ondersteund standaardbeleid

en: Firewall reloaded
nl: Firewall herstart

en: Firewall not enabled (skipping reload)
nl: Firewall niet ingeschakeld (herstarten overslaan)

en: Invalid profile name
nl: Ongeldige profielnaam

en: Unsupported action '%s'
nl: Niet-ondersteunde actie '%s'

en: Available applications:
nl: Beschikbare programma's:

en: Could not find profile '%s'
nl: Kon profiel '%s' niet vinden

en: Invalid profile
nl: Ongeldig profiel

en: Profile: %s
nl: Profiel: %s

en: Title: %s
nl: Titel: %s

en: Description: %s
nl: Omschrijving: %s

en: Ports:
nl: Poorten:

en: Skipped reloading firewall
nl: Herstarten van firewall overgeslagen

en: Cannot specify 'all' with '--add-new'
nl: Kan 'all' niet met '--add-new' specificeren

en: Unknown policy '%s'
nl: Onbekend beleid '%s'

en: Command may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
nl: Deze opdracht kan mogelijk bestaande bestaande ssh-verbindingen verstoren. Opdracht uitvoeren (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
nl: Alle regels terugzetten naar de standaardwaarden. Uitvoeren (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. This may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
nl: Alle regels terugzetten naar de standaardwaarden. Deze opdracht kan mogelijk bestaande bestaande ssh-verbindingen verstoren. Opdracht uitvoeren (%(yes)s|%(no)s)?

en: Cannot insert rule at position '%s'
nl: Kan geen regel invoeren op positie '%s'

en: Invalid interface clause
nl: Ongeldige interface-clausule

en: Option 'log' not allowed here
nl: Optie 'log' niet toegestaan hier

en: Option 'log-all' not allowed here
nl: Optie 'log-all' niet toegestaan hier

en: Bad port
nl: Ongeldige poort

en: Port ranges must be numeric
nl: Poortbereik moeten numeriek zijn

en: Invalid port with protocol '%s'
nl: Ongeldige poort met protocol '%s'

en: Wrong number of arguments
nl: Ongeldig aantal argumenten

en: Need 'to' or 'from' clause
nl: 'to' of 'from'-clausule vereist

en: Improper rule syntax
nl: Onjuiste regelsyntaxis

en: Invalid token '%s'
nl: Ongeldige token '%s'

en: Invalid 'proto' clause
nl: Ongeldige 'proto'-clausule

en: Invalid '%s' clause
nl: Ongeldige '%s'-clausule

en: Invalid 'from' clause
nl: Ongeldige 'from'-clausule

en: Invalid 'to' clause
nl: Ongeldige 'to'-clausule

en: Need 'from' or 'to' with '%s'
nl: 'from' of 'to' benodigd voor '%s'

en: Invalid 'port' clause
nl: Ongeldige 'port'-clausule

en: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
nl: Gemengde IP-versies voor 'from' en 'to'

en: Could not find protocol
nl: Kon protocol niet vinden

en: Protocol mismatch (from/to)
nl: Protocol-mismatch (from/to)

en: Protocol mismatch with specified protocol %s
nl: Protocol-mismatch met protocol %s

en: Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)
nl: Onjuiste regelsyntaxis ('%s' gespecificeerd met programmaregel)

en: Invalid IPv6 address with protocol '%s'
nl: Ongeldig IPv6-adres met protocol '%s'

en: Invalid interface clause for route rule
nl: Ongeldige interface-clausule voor omleidingsregel

en: Command '%s' already exists
nl: Opdracht '%s' bestaat reeds

en: Couldn't find pid (is /proc mounted?)
nl: Kon pid niet vinden (is /proc aangekoppeld?)

en: Couldn't find parent pid for '%s'
nl: Kon ouder-pid voor '%s' niet vinden

en: Couldn't find '%s'
nl: Kan '%s' niet vinden

en: Could not find executable for '%s'
nl: Kon uitvoerbaar bestand voor '%s' niet vinden

en: Could not get statistics for '%s'
nl: Kon geen statistieken verkrijgen voor '%s'

en: Value %.*f too large, truncated to %.*f.
nl: Waarde %.*f te groot, ingekort tot %.*f

en: Value %.*f too small, truncated to %.*f.
nl: Waarde %.*f te klein, ingekort tot %.*f

en: No input file, nothing to do.
nl: Geen input file, niks te doen

en: Loaded %s %s
nl: Ingelezen %s %s

en: Saved %s %s
nl: Opgeslagen %s %s

en: %s: overwrite '%s'?
nl: %s: overschrijven '%s'?

en: Raw images
nl: RAW afbeeldingen

en: UFRaw ID files
nl: UFRaw ID bestanden

en: Raw jpeg's
nl: RAW jpeg's

en: Raw tiff's
nl: RAW tiff's

en: Manual curve
nl: Handmatige curve

en: Linear curve
nl: Lineaire curve

en: Color matrix
nl: Kleurmatrix

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier
nl: Proberen oudere .ufrawrc (0.4 of ouder) te converteren

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier
nl: Proberen oudere .ufrawrc (0.6 of ouder) te converteren

en: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
nl: UFRaw versie in .ufrawrc wordt niet ondersteund

en: Too many anchors for curve '%s'
nl: Teveel ankerpunten voor curve '%s'

en: Too many lightness adjustments in the ID file, ignored
nl: Te veel lichtwaarde aanpassingen in het ID bestand, niet toegepast

en: ID file %s does not appear to be a regular file
    %s
nl: ID bestand %s lijkt geen normale file te zijn
    %s

en: Can't open ID file %s for reading
    %s
nl: Kan ID bestand %s niet lezen
    %s

en: Error parsing '%s'
    %s
nl: Fout bij interpreteren van '%s'
    %s

en: Can't open file %s for writing
    %s
nl: Kan bestand %s niet schrijven
    %s

en: cannot --create-id with stdout
nl: kan optie --create-id niet uitvoeren zonder stdout

en:  - Unidentified Flying Raw converter for digital camera images.
nl:  - Unidentified Flying Raw converter voor digitale camera afbeeldingen.

en: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
nl: Gebruik: ufraw [ opties ... ] [ raw-afbeeldingsbestanden ... ]

en:        ufraw-batch [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
nl:        ufraw-batch [ opties ... ] [ raw-afbeeldingsbestanden ... ]

en:        ufraw [ options ... ] [ default-directory ]
nl:        ufraw [ opties ... ] [ bij-verstek-map ]

en: By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing
    the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images
    are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.
    To process the images with no questions asked (and no preview) use
    'ufraw-batch'.
nl: Standaard laat 'ufraw' een voorbeeldvenster zien voor elke RAW afbeelding,
     zodat de gebruiker de parameters kan afstemmen voor het opslaan. Als er geen
    RAW afbeeldingen mee zijn gegeven vanaf de commandoregel zal UFRAW
    een bestandskeuze venster laten zien.
    Als deze interactiviteit niet gewenst is, gebruik dan 'ufraw-batch'.

en: The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files
    contain a raw image filename and the parameters for handling the image.
    One can also use an ID file with the option:
nl: De invoerbestanden kunnen RAW bestanden zijn, of ufraw ID bestanden.
    ID bestanden bevatten de RAW bestandsnaam en de parameters om deze te interpreteren.
    Het is ook mogelijk om een ID bestand te gebruiken met de optie:

en: --conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.
nl: --conf=ID-bestand        Pas de parameters in het ID-bestand toe op andere raw bestanden.

en: The rest of the options are separated into two groups.
nl: Verdere opties zijn onderverdeeld in twee groepen.

en: The options which are related to the image manipulation are:
nl: De opties die betrekking hebben op de verandering van de afbeelding zijn:

en: --wb=camera|auto      White balance setting.
nl: --wb=camera|auto      Wit balans instelling.

en: --temperature=TEMP    Color temperature in Kelvin.
nl: --temperature=TEMP    Kleurtemperatuur in Kelvin.

en: --green=GREEN         Green color normalization.
nl: --green=GROEN         Groen kleur normalisatie.

en: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type of base tone curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default camera if such exists, linear otherwise).
nl: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Te gebruiken type basis toon curve. CURVE kan elke curve
                          zijn die eerder in de GUI was geladen.
                          (camera curve, indien aanwezig, anders lineair).

en: --base-curve-file=file
                          Use base tone curve included in specified file.
                          Overrides --base-curve option.
nl: --base-curve-file=bestand
                          Gebruik basis toon curve in bestand.
                          Heeft prioriteit boven --base-curve optie.

en: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type of luminosity curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default linear).
nl: --curve=manual|linear|CURVE
                          Te gebruiken type helderheidscurve. CURVE kan elke curve zijn
                          die al eerder in de Grafische omgeving geladen is geweest.
                          (standaard: linear).

en: --curve-file=file     Use luminosity curve included in specified file.
                          Overrides --curve option.
nl: --curve-file=bestand  Gebruik helderheids curve in bestand.
                          Heeft prioriteit boven --curve optie.

en: --restore=clip|lch|hsv
                          Restore details for negative EV.
                          'clip' restores nothing - safe from artifacts.
                          'lch' restores in LCH space - giving soft details.
                          'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.
                          (default lch).
nl: --restore=clip|lch|hsv
                          Herstel details voor negatieve EV.
                          'clip' herstelt niets - zonder artefacten.
                          'lch' herstelt in LCH space - geeft zachte details.
                          'hsv' herstelt in HSV space - geeft scherpe details.
                          (standaard: lch).

en: --clip=digital|film   Clip highlights for positive EV.
                          'digital' linear digital sensor response.
                          'film' emulate soft film response. (default digital).
nl: --clip=digital|film   Clip highlights voor positieve EV.
                          'digital' lineaire digitale sensorreactie.
                          'film' streeft zachte filmreactie na. (standaard: digital).

en: --gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).
nl: --gamma=GAMMA         Gamma instelling van de basiscurve (standaard 0.45).

en: --linearity=LINEARITY Linearity of the base curve (default 0.10).
nl: --linearity=LINEARITY Lineariteit van de basiscurve (standaard 0.10).

en: --contrast=CONT       Contrast adjustment (default 1.0).
nl: --contrast=CONT      Contrastaanpassing (standaard 1.0).

en: --saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).
nl: --saturation=SAT      Verzadigings aanpassing (standaard 1.0, 0 voor  Z/W output).

en: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Wavelet denoising threshold (default 0.0).
nl: --wavelet-denoising-threshold=DREMPELWAARDE
                          Wavelet ontruis drempelwaarde (standaard 0.0).

en: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          Sensitivity for detecting and shaving hot pixels (default 0.0).
nl: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          Gevoeligheid voor waarnemen en afvlakken van hot-pixels(standaard 0.0).

en: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).
nl: --exposure=auto|BELICHTING
                          Auto belichting of belichting aanpassen met BELICHTING in EV (standaard: 0).

en: --black-point=auto|BLACK
                          Auto black-point or black-point value (default 0).
nl: --black-point=auto|ZWART
                          Auto zwart-punt of zwart-punt waarde (standaard: 0).

en: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolation algorithm to use (default ahd).
nl: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolatie algoritme (standaard: ahd).

en: --color-smoothing     Apply color smoothing.
nl: --color-smoothing     Pas kleur vereffening toe

en: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Grayscale conversion algorithm to use (default none).
nl: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Te gebruiken grijswaarden conversie algoritme (standaard: none).

en: --grayscale-mixer=RED,GREEN,BLUE
                          Grayscale mixer values to use (default 1,1,1).
nl: --grayscale-mixer=ROOD,GROEN,BLAUW
                          Te gebruiken grijswaarden mengverhouding (standaard: 1,1,1).

en: The options which are related to the final output are:
nl: De opties van toepassing op de uiteindelijke output zijn:

en: --shrink=FACTOR       Shrink the image by FACTOR (default 1).
nl: --shrink=FACTOR       Verklein de afbeelding met FACTOR (standaard: 1).

en: --size=SIZE           Downsize max(height,width) to SIZE.
nl: --size=MAAT           Schaal max(hoogte, breedte) terug tot MAAT.

en: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Output file format (default ppm).
nl: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Output bestandsformaat (standaard ppm).

en: --out-depth=8|16      Output bit depth per channel (default 8).
nl: --out-depth=8|16      Output bit diepte per kanaal (standaard: 8).

en: --create-id=no|also|only
                          Create no|also|only ID file (default no).
nl: --create-id=no|also|only
                          ID bestand aanmaken; nee|ook|alleen (standaard: no).

en: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
nl: --compression=WAARDE  JPEG compressie (0-100, standaard 85).

en: --[no]exif            Embed EXIF in output (default embed EXIF).
nl: --[no]exif            Embed EXIF in output (standaard embed EXIF).

en: --[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).
nl: --[no]zip             Gebruik [geen] TIFF zip (deflate) compressie (standaard: nozip).

en: --rotate=camera|ANGLE|no
                          Rotate image to camera's setting, by ANGLE degrees
                          clockwise, or do not rotate the image (default camera).
nl: --rotate=camera|HOEK|no
                          Roteer afbeelding volgens de camera's instelling, 
                          met HOEK graden of geen rotatie toepassen (standaard: camera).

en: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Crop the output to the given pixel range, relative to the
                          raw image after rotation but before any scaling.
nl: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Snij de output volgens de opgegeven pixel maat,
                          toegepast op de RAW foto na rotatie, maar voor verkleining.

en: --out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).
nl: --out-path=PAD        PAD voor output bestand (gebruik standaard hetzelfde pad als input bestand).

en: --output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.
nl: --output=BESTAND      Output bestandsnaam, gebruik '-' voor output naar stdout.

en: --darkframe=FILE      Use FILE for raw darkframe subtraction.
nl: --darkframe=BESTAND   Gebruik BESTAND voor raw zwartbeeld reductie.

en: --overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).
nl: --overwrite           Overschrijf bestaande bestanden zonder vragen (standaard: wel vragen).

en: --maximize-window     Force window to be maximized.
nl: --maximize-window     Forceer schermvullend venster.

en: UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.
    Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting from
    the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.
    Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second
    group of options is NOT read from the resource file.
nl: UFRaw leest eerst de instellingen uit configuratiebestand $HOME/.ufrawrc.
    Vervolgens, als een ID bestand is opgegeven, worden die instellingen gelezen.
    Daarna worden de instellingen uit de --conf optie genomen, waarbij de input/output
    bestandsnamen in het ID bestand genegeerd worden.
    Als laatste worden de opties van de commandoregel gezet. In batch modus
    worden opties uit de tweede groep NIET gelezen uit het configuratiebestand.

en: Last, but not least, --version displays the version number and compilation
    options for ufraw and --help displays this help message and exits.
nl: De laatste opties;
     --version laat het versienummer en de opties voor compileren van ufraw zien, en
    --help vertoont deze boodschap en stopt.

en: '%s' is not a valid value for the --%s option.
nl: '%s' is geen geldige waarde voor de optie --%s.

en: ufraw was build without ZIP support.
nl: ufraw is gemaakt zonder ZIP ondersteuning.

en: getopt returned character code 0%o ??
nl: getopt geeft character code 0%o ??

en: failed to load curve from %s, too many configured base curves
nl: fout bij inlezen curve van %s, teveel basis curves ingesteld

en: failed to load curve from %s
nl: fout bij inlezen curve van %s

en: '%s' is not a valid base curve name.
nl: '%s' is geen geldige basis curve naam.

en: failed to load curve from %s, too many configured curves
nl: fout bij inlezen curve van %s, teveel curves ingesteld

en: '%s' is not a valid curve name.
nl: '%s' is geen geldige curve naam.

en: '%s' is not a valid interpolation option.
nl: '%s' is geen geldige interpolatie optie.

en: '%s' is not a valid grayscale option.
nl: '%s' is geen geldige grijsschaal optie.

en: '%s' is not a valid grayscale-mixer option.
nl: '%s' is geen geldige grijsschaal-mixer optie.

en: '%s' is not a valid restore option.
nl: '%s' is geen geldige herstel optie.

en: '%s' is not a valid clip option.
nl: '%s' is geen geldige clip optie.

en: you can not specify both --shrink and --size
nl: de opties --shrink en --size sluiten elkaar uit

en: '%d' is not a valid bit depth.
nl: '%d' is geen geldige bit diepte.

en: Output type '%s' is deprecated
nl: Output type '%s' is achterhaald

en: ufraw was build without TIFF support.
nl: ufraw is gemaakt zonder TIFF ondersteuning.

en: ufraw was build without JPEG support.
nl: ufraw is gemaakt zonder JPEG ondersteuning.

en: ufraw was build without PNG support.
nl: ufraw is gemaakt zonder PNG ondersteuning.

en: '%s' is not a valid output type.
nl: '%s' is geen geldig output type.

en: '%s' is not a valid output type for embedded image.
nl: '%s' is geen geldig output type voor embedded afbeeldingen.

en: '%d' is not a valid bit depth for embedded image.
nl: '%d' is geen geldige bit diepte voor embedded afbeeldingen.

en: '%s' is not a valid rotate option.
nl: '%s' is geen geldige rotatie optie.

en: '%s' is not a valid create-id option.
nl: '%s' is geen geldige create-id optie.

en: '%s' is not a valid path.
nl: '%s' is geen geldig pad.

en: cannot output more than one file to the same output
nl: kan niet meer dan één bestand naar dezelfde output sturen

en: Raw file '%s' missing.
nl: Raw bestand '%s' niet gevonden.

en: Delete raw file
nl: Verwijder raw bestand

en: _Delete selected
nl: _Delete geselecteerd

en: Select files to delete
nl: Selecteer bestanden om te verwijderen

en: Error reading directory '%s'.
nl: Fout bij lezen van map '%s'.

en: Error deleting '%s'
nl: Fout bij verwijderen '%s'

en: Reading embedded image requires libjpeg.
nl: Lezen van embedded afbeelding vereist libjpeg.

en: No embedded image found
nl: Geen embedded afbeelding gevonden

en: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
nl: Oorspronkelijke afmeting (%d) is kleiner dan de gevraagde afmeting (%d)

en: ppm thumb mismatch, height %d, width %d, while buffer %d.
nl: ppm thumb mismatch, hoogte %d, breedte %d, terwijl buffer %d.

en: JPEG thumb height %d different than expected %d.
nl: JPEG thumb hoogte %d anders dan verwacht %d.

en: JPEG thumb width %d different than expected %d.
nl: JPEG thumb breedte %d anders dan verwacht %d.

en: Error creating file '%s'.
    %s
nl: Fout bij aanmaken bestand '%s'.
    %s

en: No embedded image read
nl: Geen embedded afbeelding gelezen

en: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
nl: Fout bij aanmaken bestand '%s'. Onbekend bestandstype %d.

en: Error creating file '%s': %s
nl: Fout bij aanmaken bestand '%s': %s

en: Error writing '%s'
nl: Fout bij schrijven naar '%s'

en: Unsupported output type (%d) for embedded image
nl: Niet ondersteund output type (%d) voor embedded afbeelding

en: Loading raw file '%s'
nl: Inlezen raw bestand '%s'

en: Can't allocate new image.
nl: Kan geen nieuwe afbeelding alloceren.

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
nl: EXIF buffer lengte %d, te lang, genegeerd.

en: Failed to embed output profile '%s' in image.
nl: Niet gelukt het output profiel '%s' te embedden in afbeelding.

en: Maker:		%s
    Model:		%s%s
    Mount:		%s
    Crop factor:	%.1f
nl: Merk:		%s
    Model:		%s%s
    Vatting:		%s
    Crop factor:	%.1f

en: Maker:		%s
    Model:		%s
    Focal range:	%s
    Aperture:		%s
    Crop factor:	%.1f
    Type:		%s
    Mounts:		%s
nl: Merk:				%s
    Model:				%s
    Brandpuntsafstand:	%s
    Diafragma:			%s
    Crop factor:			%.1f
    Type:				%s
    Vattingen:			%s

en: F-number (Aperture)
nl: F-getal (Diafragma)

en: Distance to subject in meters
nl: Afstand tot onderwerp in meters

en: Chromatic Aberrations mathematical model
nl: Chromatische Aberratie wiskundig model

en: Optical vignetting mathematical model
nl: Wiskundig model voor optische vignettering

en: Lens distortion mathematical model
nl: Wiskundig model voor lens vervorming

note: Lens geometry combobox
en: Lens geometry:
nl: Lens geometrie:

en: The geometry of the lens used to make the shot
nl: De geometrie van de lens gebruikt voor de foto

note: Target lens geometry combobox
en: Target geometry:
nl: Doel geometrie:

en: The target geometry for output image
nl: De doel geometrie voor de output afbeelding

en: Search for camera using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
nl: Zoek een camera met sjabloon
    Vorm: [Merk, ][Model]

en: Choose camera from complete list
nl: Kies camera uit de complete lijst

en: Reset all lens correction settings
nl: Reset alle lenscorrectie instellingen

en: Search for lens using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
nl: Zoek een lens met een sjabloon
    Vorm: [Merk, ][Model]

en: Choose lens from list of possible variants
nl: Kies een lens uit de lijst van mogelijke varianten

en: Automatically find lens and set lens corrections
nl: lenscorrecties zetten door automatische lensherkenning

en: Lateral chromatic aberration
nl: Laterale chromatische aberratie

en: Optical vignetting
nl: Optische vignettering

en: Lens geometry
nl: Lens geometrie

en: Raw histogram with conversion curves
nl: Raw histogram met conversie curves

en: Live histogram
nl: Actueel histogram

en: No more room for new curves.
nl: Geen ruimte voor nieuwe curves.

en: Load curve
nl: Inlezen curve

en: All curve formats
nl: Alle curve formaten

en: UFRaw curve format
nl: UFRaw curve formaat

en: Nikon curve format
nl: Nikon curve formaat

en: Save curve
nl: Curve opslaan

en: No more room for new profiles.
nl: Geen ruimte voor meer profielen.

en: Load color profile
nl: Inlezen kleurprofiel

en: Luminosity (Y value)
nl: Helderheid (Y waarde)

en: Adams' zone
nl: Ansel Adams zone

en: size %dx%d, zoom %2.f%%
nl: afmeting %dx%d, zoom %2.f%%

en: size %dx%d, scale 1/%d
nl: afmeting %dx%d, schaal 1/%d

en: Wavelet denoising
nl: Wavelet ruisonderdrukking

en: Interpolating
nl: Interpoleren

en: Loading preview
nl: Inlezen voorbeeld

en: Black point: %0.3lf
nl: Zwartpunt: %0.3lf

en: No more room for new lightness adjustments.
nl: Geen ruimte voor nieuwe lichtwaarde aanpassingen.

en: Aspect ratio locked, click to unlock
nl: beeldverhouding vast, klik om vrij te maken

en: Aspect ratio unlocked, click to lock
nl: beeldverhouding vrij, klik om vast te zetten

en: Load dark frame
nl: Inlezen zwartbeeld

en: restore in LCH space for soft details
nl: herstel in LCH ruimte voor zachte details

en: restore in HSV space for sharp details
nl: herstel in HSV ruimte voor scherpe details

en: Restore details for negative EV
    Current state: %s
nl: Details herstellen bij negatieve EV
    status: %s

en: digital linear
nl: digitaal lineair

en: soft film like
nl: zacht film-achtig

en: Clip highlights for positive EV
    Current state: %s
nl: Clip highlights bij positieve EV
    status: %s

en: Filename: %s%s
nl: Bestandsnaam: %s%s

en: 
    Create also ID file
nl: 
    Maak ook ID bestand

en: 
    Create only ID file
nl: 
    Maak alleen ID bestand

en: UFRaw options
nl: UFRaw opties

en: Input color profiles
nl: Input kleurprofielen

en: Output color profiles
nl: Output kleurprofielen

en: Display color profiles
nl: Toon kleurprofielen

en: Base Curves
nl: Basis Curves

en: Luminosity Curves
nl: Helderheids Curves

note: Remote Gimp command entry
en: Remote Gimp command
nl: Opstartcommando voor Gimp

en: Reset command to default
nl: Reset commando naar verstekwaarde

en: Blink Over/Underexposure Indicators
nl: Knipper Over/Onderbelichtings Indicatoren

en: Save configuration
nl: Bewaar configuratie

en: Save configuration to resource file ($HOME/.ufrawrc)
nl: Bewaar configuratie in configuratiebestand ($HOME/.ufrawrc)

en: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is a utility to
    read and manipulate raw images from digital cameras.
    UFRaw relies on <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    for the actual encoding of the raw images.
    
    Author: Udi Fuchs
    Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/
nl: <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is een programma om
    raw afbeeldingen van digitale cameras te lezen en manipuleren.
    UFRaw gebruikt <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    voor de daadwerkelijke interpretatie van de raw afbeeldingen.
    
    Programmeur: Udi Fuchs
    Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/

note: #-#-#-#-#  1641  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <checkbox label="..
en: Logarithmic
nl: Logaritmisch

en: mark
nl: markeer

en: Hot pixel sensitivity
nl: Hot pixel gevoeligheid

en: Reset hot pixel sensitivity
nl: Reset hot pixel gevoeligheid

en: Luminosity histogram
nl: Helderheids histogram

en: Value (maximum) histogram
nl: Waarde (maximum) histogram

en: Saturation histogram
nl: Verzadigings histogram

en: Average:
nl: Gemiddeld:

en: Std. deviation:
nl: Standaardafwijking:

en: Overexposed:
nl: Overbelicht:

en: Indicate
nl: Aangeven

en: Underexposed:
nl: Onderbelicht:

en: White Balance
nl: Witbalans

en: Cannot use camera white balance.
nl: Kan camera witbalans niet gebruiken.

en: There are no white balance presets for your camera model.
    Check UFRaw's webpage for information on how to get your
    camera supported.
nl: Er zijn geen witbalans presets voor uw camera model.
    Kijk op UFRaw's webpagina voor informatie om uw camera
    ondersteund te krijgen.

en: Reset white balance to initial value
nl: Reset witbalans naar beginwaarde

en: White balance color temperature (K)
nl: Witbalans kleur temperatuur (K)

en: Select a spot on the preview image to apply spot white balance
nl: Selecteer een plek in het voorbeeld voor "spot" witbalans

en: Chan. multipliers:
nl: Kanaal multiplicatoren:

en: VNG four color interpolation
nl: VNG vier kleuren interpolatie

en: AHD interpolation
nl: AHD interpolatie

en: VNG interpolation
nl: VNG interpolatie

en: PPG interpolation
nl: PPG interpolatie

en: Bilinear interpolation
nl: Bilineaire interpolatie

en: No interpolation
nl: Geen interpolatie

en: Apply color smoothing
nl: Pas kleur vereffening toe

en: Threshold for wavelet denoising
nl: Drempelwaarde voor wavelet ontruising

en: Reset denoise threshold to default
nl: Reset ontruis drempelwaarde naar verstekwaarde

en: Dark Frame:
nl: Zwartbeeld:

en: Reset dark frame
nl: Reset zwartbeeld

en: Reset adjustment
nl: Reset aanpassing

en: Select a spot on the preview image to choose hue
nl: Selecteer een plek in het voorbeeld voor tint selectie

en: Remove adjustment
nl: Verwijder aanpassing

en: Grayscale Mode:
nl: Grijsschaal algoritme:

en: Reset channel mixer
nl: Reset Kleurmixer

en: Despeckling is mainly useful when combining a high ISO number with a high channel multiplier: when one channel has a very bad signal to noise ratio. Try setting window size, color decay and number of passes to 50,0,5 for that channel. When a channel contains only noise then try 1,0.6,1.
    Despeckling is off when window size or passes equals zero. When on then window size cannot be smaller than the number of passes.
nl: Despeckling is vooral nuttig bij hoge ISO waardes samen met een hoge kanaalvermenigvuldiging: wanneer één kanaal een erg lage signaal/ruis verhouding heeft. Probeer een instelling van window size, kleurverval en aantal iteraties van 50,0,5 voor dat kanaal. Als een kanaal alleen maar ruis bevat, probeer dan 1,0.6,1.
    De waarde van window size mag niet kleiner zijn dan het aantal iteraties. Despeckling wordt niet toegepast als de window size of aantal iteraties nul is.

en: Update channel parameters together
nl: kanaalparameters tegelijk aanpassen

note: channel to view
en: View channel:
nl: bekijk kanaal:

en: Color decay:
nl: Kleurverval:

en: Passes:
nl: Iteraties:

en: Load base curve
nl: Inlezen basis curve

en: Save base curve
nl: Opslaan basis curve

en: Reset base curve to default
nl: Reset basis curve naar verstekwaarde

en: Input ICC profile
nl: Input ICC profiel

en: Output ICC profile
nl: Output ICC profiel

en: Display ICC profile
nl: Scherm ICC profiel

en: Gamma correction for the input profile
nl: Gamma correctie voor het input profiel

en: Reset gamma to default
nl: Reset gamma naar verstekwaarde

en: Linearity
nl: Lineariteit

en: Linear part of the gamma correction
nl: Lineair deel van de gamma correctie

en: Reset linearity to default
nl: Reset lineariteit naar verstekwaarde

en: Output intent
nl: Output doel

en: Absolute colorimetric
nl: Absoluut colorimetric

en: Output bit depth
nl: Output bit diepte

en: Display intent
nl: Display doel

en: Disable soft proofing
nl: Uitschakelen soft proofing

en: Global contrast adjustment
nl: Globale contrast aanpassing

en: Reset global contrast to default
nl: Reset globaal contrast naar verstekwaarde

en: Reset saturation to default
nl: Reset verzadiging naar verstekwaarde

en: Auto adjust curve
    (Flatten histogram)
nl: Automatische curve
    (vervlak histogram)

en: Reset curve to default
nl: Reset curve naar verstekwaarde

en: Reset black-point to default
nl: Reset zwartpunt naar verstekwaarde

en: Auto adjust black-point
nl: Automatisch zwartpunt

note: #-#-#-#-#  218 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  217 (PictureShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel) #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Right:
nl: Rechts:

en: Auto fit crop area
nl: Automatisch aanpassen uitsnede

en: Crop area aspect ratio.
    Can be entered in decimal notation (1.273)
    or as a ratio of two numbers (14:11)
nl: Uitsnijvlak aspect ratio.
    Kan in decimale notatie (1.273)
    of als ratio van twee getallen (14:11)

en: Shrink factor
nl: Krimp factor

en: Reset rotation angle
nl: Reset Rotatiehoek

en: Number of grid lines to overlay in the crop area
nl: Aantal hulplijnen op het uitsnede gebied

en: Select output path
nl: Kies output pad

en: JPEG compression level
nl: JPEG compressie niveau

en: JPEG progressive encoding
nl: JPEG progressieve codering

en: TIFF lossless Compress
nl: TIFF lossless Compressie

en: Embed EXIF data in output
nl: Embed EXIF data in uitvoerbestanden

en: Create ID file
nl: Maak ID bestand

en: Also
nl: Allebei

en: Save image defaults
nl: Afbeeldings instellingen bewaren

en: Save current image manipulation parameters as defaults.
    The output parameters in this window are always saved.
nl: Huidige afbeeldingsbewerkingen opslaan als verstekwaarden.
    De output parameters in dit venster worden altijd bewaard.

en: Never again
nl: Nooit meer

en: Just this once
nl: Alleen deze keer

en: Remember output path
nl: Bewaar output pad

en: Overwrite existing files without asking
nl: Overschrijf bestaande bestanden zonder vragen

note: Fill table with EXIF tags
en: Camera maker
nl: Camera merk

en: Shutter time
nl: Sluitertijd

en: 35mm focal length
nl: 35mm brandpuntsafstand

en: White balance
nl: Witbalans

en: EXIF data read by %s
nl: EXIF data gelezen door %s

en: Warning: EXIF data will not be sent to output
nl: Let op: EXIF data wordt niet naar output gestuurd

en: Spot values:
nl: Spot waardes:

en: Exposure compensation in EV
nl: Belichtings compensatie in EV

en: Auto adjust exposure
nl: Belichting automatisch aanpassen

en: Reset exposure to default
nl: Reset belichting naar verstekwaarde

note: Lens correction page
en: Lens correction
nl: Lens correctie

en: Base curve
nl: Basis curve

en: Correct luminosity, saturation
nl: Corrigeer helderheid, verzadiging

en: Lightness Adjustments
nl: Lightness Aanpassing

en: Crop and rotate
nl: Uitsnijden en roteren

en: Send image to _Gimp
nl: Stuur afbeelding naar _Gimp

en: Fatal error setting C locale
nl: Fatale fout instellen C locale

en: Curve version is not supported
nl: Curve versie wordt niet ondersteund

en: Invalid Nikon curve file '%s'
nl: Ongeldig Nikon curve bestand '%s'

en: Error opening Curve file '%s': %s
nl: Fout bij openen Curve bestand'%s': %s

en: Error opening file '%s': %s
nl: Fout bij openen bestand '%s': %s

en: File '%s' already exists.
    Overwrite?
nl: Bestand '%s' bestaat al.
    Overschrijven?

en: Error creating temporary file.
nl: Fout bij aanmaken tijdelijk bestand.

en: Error activating Gimp.
nl: Fout bij opstarten van Gimp

en: Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance.
nl: Kan camera witbalans niet gebruiken, verder met auto witbalans.

en: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
nl: --temperature en --green opties gaan boven de --wb=%s optie.

en: '%s' is not a valid white balance setting.
nl: '%s' is geen geldige witbalans instelling.

en: Remote URI is not supported
nl: Remote URI wordt niet ondersteund

en: darkframe error: %s is not a raw file
nl: zwartbeeld fout: %s is geen raw bestand

en: error loading darkframe '%s'
nl: fout bij inlezen zwartbeeld '%s'

en: Darkframe '%s' is incompatible with main image
nl: Zwartbeeld '%s' is incompatibel met afbeelding

en: using darkframe '%s'
nl: zwartbeeld '%s' in gebruik

en: Error reading NEF curve
nl: Fout bij inlezen NEF curve

en: Can not downsize from %d to %d.
nl: Kan niet terugschalen van %d naar %d.

note: Error was not already set before
en: Error creating file '%s'.
nl: Fout bij aanmaken van bestand '%s'.

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en: Error creating file.
nl: Fout bij aanmaken van bestand

en: Image filename can not be the same as ID filename '%s'
nl: Afbeeldingsbestandsnaam kan niet gelijk zijn aan de ID bestandsnaam '%s'

en: Failed to embed output profile '%s' in '%s'.
nl: Mislukt om output profiel '%s' te embedden  in '%s'.

en: Unsupported bit depth '%d' ignored.
nl: Niet ondersteunde bitdiepte '%d' genegeerd.

en: Unknown file type %d.
nl: Onbekend bestandstype %d.

note: #-#-#-#-#  1988 (UFRaw 0.19)  #-#-#-#-# Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, th
en: Daylight
nl: Daglicht

note: Probably same as above:
en: Direct sunlight
nl: Direct zonlicht

en: Incandescent
nl: Vlammend licht

en: Incandescent warm
nl: Vlammend warm licht

note: #-#-#-#-#  1988 (UFRaw 0.19)  #-#-#-#-# Same as "Incandescent":
en: Tungsten
nl: Wolfraam

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: Fluorescent high
nl: Fluoriserend hoog

en: Cool white fluorescent
nl: Koel wit fluoriserend

en: Warm white fluorescent
nl: Warm wit fluoriserend

en: Daylight fluorescent
nl: Daglicht fluoriserend

en: Neutral fluorescent
nl: Neutraal Fluoriserend

en: White fluorescent
nl: Wit fluoriserend

note: In some newer Nikon cameras:
en: Sodium-vapor fluorescent
nl: Natriumdamp fluoriserend

en: Day white fluorescent
nl: Dagwit fluoriserend

en: High temp. mercury-vapor fluorescent
nl: Hoge temp. kwikdamp fluoriserend

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: Flash (auto mode)
nl: Flits (auto modus)

en: Evening sun
nl: Avondzon

en: Manual WB
nl: Handmatige WB

en: Mount a filesystem
nl: Koppel een bestandssysteem aan

en: Authentication is required to mount the filesystem
nl: Authenticatie is vereist om het bestandssysteem aan te koppelen

en: Mount a filesystem on a system device
nl: Koppel een bestandssysteem aan op een systeemapparaat

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
nl: Koppel een bestandssysteem aan van een apparaat dat is aangesloten bij een andere seat

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
nl: Koppel bestandssystemen, die in het fstab-bestand zijn gedefinieerd, aan/af met de 'x-udisk-auth'-optie

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
nl: Authenticatie is vereist om het bestandssysteem aan of af te koppelen

en: Unmount a device mounted by another user
nl: Koppel een apparaat af dat door een andere gebruiker werd gekoppeld

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
nl: Authenticatie is vereist om een bestandssysteem dat door een andere gebruiker is gekoppeld te ontkoppelen

en: Take ownership of a filesystem
nl: Claim een bestandssysteem

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
nl: Authenticatie is vereist om een bestandssysteem te claimen.

en: Unlock an encrypted device
nl: Ontsluit een versleuteld apparaat

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
nl: Authenticatie is vereist om een versleuteld apparaat te ontsluiten

en: Unlock an encrypted system device
nl: Ontsluit een versleuteld systeemapparaat

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
nl: Ontsluit een gedeeld apparaat dat is aangesloten bij een andere seat

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
nl: Ontsluit een versleuteld apparaat genoemd in crypttab met de 'x-udisks-auth'-optie

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
nl: Vergrendel een versleuteld apparaat dat ontsloten werd door een andere gebruiker

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
nl: Authenticatie is vereist om een versleuteld apparaat dat door een andere gebruiker ontsloten werd te vergrendelen

en: Change passphrase for an encrypted device
nl: Verander wachtzin voor een versleuteld apparaat

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
nl: Authenticatie is vereist om wachtzin van een versleuteld apparaat te veranderen

en: Manage loop devices
nl: Manage loop-devices

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
nl: Authenticatie is vereist om een loop-device op te zetten

en: Delete loop devices
nl: Verwijderen loop-devices

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
nl: Authenticatie is vereist om een loop-device van een andere gebruiker te verwijderen

en: Modify loop devices
nl: Bewerken loop-devices

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
nl: Authenticatie is vereist om een loop-device door een andere gebruiker opgezet te bewerken

en: Authentication is required to manage swapspace
nl: Authenticatie is vereist om swapspace te beheren

en: Manage RAID arrays
nl: Managen RAID-arrays

en: Authentication is required to manage RAID arrays
nl: Authenticatie is vereist om RAID-arrays te beheren

en: Power off drive
nl: Uitzetten drive

en: Authentication is required to power off a drive
nl: Authenticatie is vereist om een drive uit te zetten

en: Power off a system drive
nl: Uitzetten systeemdrive

en: Power off a drive attached to another seat
nl: Uitzetten drive verbonden aan een andere seat

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
nl: Authenticatie is vereist om een drive uit te zetten, die aangesloten is op een andere seat

en: Authentication is required to eject media
nl: Authenticatie is vereist om media uit te werpen

en: Eject media from a system drive
nl: Werp media uit een systeemstation

en: Eject media from a drive attached to another seat
nl: Werp media uit een station dat is aangesloten bij een andere seat

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
nl: Authenticatie is vereist om media uit te werpen van een schijf, die is aangesloten bij een andere seat

en: Modify a device
nl: Pas een apparaat aan

en: Authentication is required to modify a device
nl: Authenticatie is vereist om een apparaat aan te passen

en: Modify a system device
nl: Pas een systeemapparaat aan

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
nl: Authenticatie is vereist om een apparaat, dat bij een andere seat is aangesloten, aan te passen

en: Rescan a device
nl: Apparaat herscannen

en: Authentication is required to rescan a device
nl: Authenticatie is vereist om een apparaat te herscannen

en: Open a device
nl: Open een apparaat

en: Authentication is required to open a device
nl: Authenticatie is vereist om een apparaat te openen

en: Open a system device
nl: Open een systeemapparaat

en: Modify system-wide configuration
nl: Pas systeemwijde configuratie aan

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
nl: Authenticatie is vereist om systeemwijde configuratie aan te passen

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
nl: Authenticatie is vereist om 'secrets' -geheimen- van systeemwijde configuratie op te halen

en: Modify drive settings
nl: Bewerken stationinstellingen

en: Authentication is required to modify drive settings
nl: Authenticatie is vereist om stationsinstellingen te bewerken

en: Update SMART data
nl: Update SMART-data

en: Authentication is required to update SMART data
nl: Authenticatie is vereist om SMART-data te updaten

en: Set SMART data from blob
nl: Instellen SMART-data van blob - 'Beware of the blob!'

en: Authentication is required to set SMART data from blob
nl: Authenticatie is vereist om SMART-data van blob in te stellen

en: Run SMART self-test
nl: Voer SMART self-test uit

en: Authentication is required to run a SMART self-test
nl: Authenticatie is vereist om een SMART-self-test uit te voeren

en: Enable/Disable SMART
nl: Inschakelen/Uitschakelen SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
nl: Authenticatie is vereist om SMART in of uit te schakelen

en: Check power state
nl: Controleer stroomstatus

en: Authentication is required to check the power state
nl: Authenticatie is vereist om stroomstatus te controleren

en: Send standby command
nl: Stuur standby-commando

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
nl: Authenticatie is vereist om een station in standby-modus te zetten

en: Send standby command to a system drive
nl: Stuur standby-commando naar een systeemstation

en: Send standby command to drive on other seat
nl: Stuur standby-commando naar een station van een andere seat.

en: Securely erase a hard disk
nl: Veilig wissen van harde schijf

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
nl: Authenticatie is vereist om een harddisk veilig te wissen

en: Cancel job
nl: Afbreken taak

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
nl: Authenticatie is vereist om een taak af te breken

en: Cancel job started by another user
nl: Afbreken taak gestart door een andere gebruiker

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
nl: Authenticatie is vereist om een door een andere gebruiker gestarte taak af te breken

en: Manage Bcache
nl: Beheer Bcache

en: Authentication is required to manage Bcache
nl: Authenticatie is vereist om Bcache te beheren

en: Authentication is required to destroy bcache device.
nl: Authenticatie is vereist om bcache apparaat te vernietigen

en: Authentication is required to set mode of bcache device.
nl: Authenticatie is vereist om bcache apparaat in te stellen

en: Authentication is required to create bcache device.
nl: Authenticatie is vereist om bcache apparaat aan te maken

en: Manage BTRFS
nl: Beheer BTRFS

en: Authentication is required to manage BTRFS
nl: Authenticatie is vereist om BTRFS te beheren

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
nl: Authenticatie is vereist om het label van een BTRFS volume te veranderen

en: Authentication is required to add the device to the volume
nl: Authenticatie is vereist om het apparaat aan de volume toe te voegen

en: Authentication is required to create a new snapshot
nl: Authenticatie is vereist om een nieuwe momentopname te maken

en: Authentication is required to check and repair the volume
nl: Authenticatie is vereist om het volume te controleren en te repareren

en: Authentication is required to resize the volume
nl: Authenticatie is vereist om het volume in grootte aan te passen

en: Authentication is required to create a new volume
nl: Authenticatie is vereist om een nieuwe volume aan te maken

en: Manage iSCSI
nl: Beheer iSCSI

en: Authentication is required to manage iSCSI
nl: Authenticatie is vereist om iSCSI te beheren

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
nl: Authenticatie is vereist om een iSCSI uitloggen uit te voeren

en: Logout failed: %s
nl: Uitloggen mislukte: %s

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
nl: Authenticatie is vereist de iSCSI intiatornaam te veranderen

en: Empty initiator name
nl: Lege initiatornaam

en: Error parsing the iSCSI initiator name
nl: Fout bij het ontleden van de iSCSI-initiator naam

en: Error writing to %s while setting iSCSI initiator name:
nl: Fout bij het schrijven naar %s tijdens het instellen van de iSCSI-initiator naam:

en: Authentication is required to discover targets
nl: Authenticatie is vereist om doelen te ontdekken

en: Discovery failed: %s
nl: Het ontdekken mislukte: %s

en: Authentication is required to discover firmware targets
nl: Authenticatie is vereist om firmware doelen te ontdekken

en: Authentication is required to perform iSCSI login
nl: Authenticatie is vereist om iSCSI inloggen uit te voeren

en: Login failed: %s
nl: Inloggen mislukte: %s

en: Manage LVM
nl: Beheer LVM

en: Authentication is required to manage LVM
nl: Authenticatie is vereist om LVM te beheren

en: Authentication is required to delete a logical volume
nl: Authenticatie is vereist om een logische volume te verwijderen

en: Authentication is required to rename a logical volume
nl: Authenticatie is vereist om een logische volume een andere naam te geven

en: Authentication is required to resize a logical volume
nl: Authenticatie is vereist om een logische volume in grootte aan te passen

en: Authentication is required to activate a logical volume
nl: Authenticatie is vereist om een logische volume te activeren

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
nl: Authenticatie is vereist om een logische volume uit te schakelen

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
nl: Authenticatie is vereist om een momentopname te maken van een logische volume

en: LVMCache not enabled at compile time.
nl: LVMCache is niet aangezet tijdens het compileren.

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
nl: Authenticatie is vereist om een logische volume te converteren naar cache

en: Error converting volume: %s
nl: Fout bij het converteren van volume: %s

en: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
nl: Authenticatie is vereist voor het afsplitsen van cach pool LV van een cache LV

en: Authentication is required to create a volume group
nl: Authenticatie is vereist om een volumegroep aan te maken

en: Authentication is required to delete a volume group
nl: Authenticatie is vereist om een volumegroep te verwijderen

en: Authentication is required to rename a volume group
nl: Authenticatie is vereist om een volumegroep een andere naam te geven

en: Authentication is required to add a device to a volume group
nl: Authenticatie is vereist om een apparaat aan een volumegroep toe te voegen

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
nl: Authenticatie is vereist om een een apparaat uit een volumegroep te verwijderen

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
nl: Authenticatie is vereist om een apparaat in een volumegroep leeg te maken

en: Authentication is required to create a logical volume
nl: Authenticatie is vereist om een logische volume aan te maken

en: Authentication is required to create a thin volume
nl: Authenticatie is vereist om een thin volume aan te maken

en: Authentication is required to create a thin pool volume
nl: Authenticatie is vereist om een thin pool volume aan te maken

en: Manage disk drive LED
nl: Beheer schijf LED

en: Authentication is required to manage disk drive LED
nl: Authenticatie is vereist om een schijf LED te beheren

en: Manage VDO
nl: Beheer VDO

en: Authentication is required to manage VDO
nl: Authenticatie is vereist om VDO te beheren

en: Authentication is required to change the write policy of the VDO volume
nl: Authenticatie is vereist om de schrijf tactiek van het VDO volume te veranderen

en: Authentication is required to deactivate the VDO volume
nl: Authenticatie is vereist om het VDO volume uit te schakelen

en: Authentication is required to enable compression on the VDO volume
nl: Authenticatie is vereist om compressie op het VDO volume aan te zetten

en: Authentication is required to disable compression on the VDO volume
nl: Authenticatie is vereist om compressie op het VDO volume uit te zetten

en: Authentication is required to enable deduplication on the VDO volume
nl: Authenticatie is vereist om deduplicatie op het VDO volume aan te zetten

en: Authentication is required to disable deduplication on the VDO volume
nl: Authenticatie is vereist om deduplicatie op het VDO volume uit te zetten

en: Authentication is required to grow the logical VDO volume size
nl: Authenticatie is vereist om de logische VDO volumegrootte te laten toenemen

en: Authentication is required to grow the physical VDO volume size
nl: Authenticatie is vereist om de logische VDO volumegrootte te laten toenemen

en: Authentication is required to remove the VDO volume
nl: Authenticatie is vereist om het VDO volume te verwijderen

en: Authentication is required to stop the VDO volume
nl: Authenticatie is vereist om het VDO volume te stoppen

en: Authentication is required to create a new VDO volume
nl: Authenticatie is vereist om een nieuw VDO volume aan te maken

en: Authentication is required to activate existing VDO volume
nl: Authenticatie is vereist om een bestand VDO volume te activeren

en: Authentication is required to start VDO volume
nl: Authenticatie is vereist om het VDO volume te starten

en: Manage zRAM
nl: Beheer zRAM

en: Authentication is required to manage zRAM
nl: Authenticatie is vereist om zRAM te beheren

en: Authentication is required to add zRAM kernel module
nl: Authenticatie is vereist om de zRAM kernelmodule toe te voegen

en: Authentication is required to remove zRAM kernel module
nl: Authenticatie is vereist om de zRAM kernelmodule te verwijderen

en: Authentication is required to enable zRAM device
nl: Authenticatie is vereist om een zRAM apparaat aan te zetten

en: Authentication is required to disable zRAM device
nl: Authenticatie is vereist om een zRAM apparaat uit te zetten

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
nl: Authenticatie is vereist om secrets op systeemniveau te lezen

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
nl: Authenticatie is vereist om een regel toe te voegen aan /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
nl: Authenticatie is vereist om een regel toe te voegen aan /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
nl: Authenticatie is vereist om een regel te verwijderen van /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
nl: Authenticatie is vereist om een regel te verwijderen van /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
nl: Authenticatie is vereist om /etc/fstab aan te passen

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
nl: Authenticatie is vereist om /etc/crypttab aan te passen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om veilig wissen van $(drive) uit te voeren

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om $(drive) te formatteren

en: Authentication is required to modify the system configuration
nl: Authenticatie is vereist om systeemconfiguratie aan te passen

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
nl: Authenticatie is vereist om $(drive) voor lezen te openen

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
nl: Authenticatie is vereist om $(drive) voor schrijven te openen

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
nl: Authenticatie is vereist om $(drive) voor benchmarking te openen

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive).
nl: Authenticatie is vereist om $(drive) te openen

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om $(drive) te herscannen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om $(drive) uit te werpen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om instellingen voor $(drive) te configureren

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om $(drive) uit te zetten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om SMART-data van $(drive) bij te werken

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om SMART-data in te stellen van blob op $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om SMART-self-test op $(drive) af te breken

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om SMART-self-test op $(drive) te starten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om stroomstatus van $(drive) te controleren

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
nl: Authenticatie is vereist om $(drive) uit standby te wekken

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
nl: Authenticatie is vereist om $(drive) in standby te zetten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om SMART op $(drive) in te schakelen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om SMART op $(drive) uit te schakelen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om versleuteld apparaat $(drive) te ontsluiten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
nl: Authenticatie is vereist om versleuteld apparaat $(drive) te vergrendelen, omdat deze is ontsloten door een andere gebruiker

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om versleuteld apparaat $(drive) in grootte te veranderen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om $(drive) aan te koppelen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
nl: Authenticatie is vereist om $(drive) genoemd in /etc/fstab aan te koppelen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
nl: Authenticatie is vereist om $(drive) genoemd in /etc/fstab af te koppelen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
nl: Authenticatie is vereist om $(drive) te ontkoppelen, omdat deze is aangekoppeld door een andere gebruiker

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om het bestandssysteemlabel op $(drive) te veranderen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om het bestandssysteem op $(drive) in grootte te veranderen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om het bestandssysteem op $(drive) te repareren

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om het bestandssysteem op $(drive) te controleren

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om de eigenaar van het bestandssysteem op $(drive) te veranderen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om loop-device $(drive) te verwijderen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om loop-device $(drive) aan te passen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
nl: Authenticatie is vereist om een RAID-array aan te maken

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
nl: Authenticatie is vereist om een RAID-array te starten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
nl: Authenticatie is vereist om een RAID-array te stoppen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
nl: Authenticatie is vereist om een apparaat uit een RAID-array te verwijderen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
nl: Authenticatie is vereist om een apparaat aan een RAID-array toe te voegen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
nl: Authenticatie is vereist om de write-intent bitmap op een RAID-array in te stellen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
nl: Authenticatie is vereist om data scrubbing van een RAID-array te starten of te stoppen

en: Authentication is required to delete a RAID array
nl: Authenticatie is vereist om een RAID-array te verwijderen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om de partitie op apparaat $(drive) aan te passen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om een partitie op $(drive) aan te maken

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om swapspace te activeren op $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om swapspace te deactiveren op $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om het swapspace label in te stellen op $(drive)

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
nl: Opstartbaar

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
nl: Systeem

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
nl: FAT (12-bit versie)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
nl: FAT (16-bit versie)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
nl: FAT (32-bit versie)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
nl: FAT (versie %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
nl: NTFS (versie %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
nl: Ext2 (versie %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
nl: Ext3 (versie %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
nl: Ext4 (versie %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
nl: Journal voor Ext (version %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
nl: Journal voor Ext

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
nl: XFS (versie %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
nl: ISO 9660 (versie %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
nl: UDF (versie %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
nl: exFAT (versie %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
nl: Swap (versie %s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
nl: LVM2 Fysiek Volume (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
nl: LVM2 Fysiek Volume

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
nl: Linux RAID Member (versie %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
nl: ZFS Apparaat (ZPool versie %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
nl: ZFS Apparaat

[ctx: fs-type]
en: Possibly Encrypted
nl: Mogelijk versleuteld

[ctx: fs-type]
en: Encrypted?
nl: Versleuteld?

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
nl: LUKS-Encryptie (versie %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
nl: LUKS-Encryptie

[ctx: fs-type]
en: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
nl: VeraCrypt/TrueCrypt versleuteling

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
nl: VMFS (versie %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
nl: VMFS Volume Member (versie %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
nl: Onbekend (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
nl: Onbekend (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
nl: Generiek

[ctx: partition-subtype]
en: Other
nl: Andere

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
nl: Extended Boot Partitie

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
nl: Linux Root Partitie (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
nl: Linux Root Partitie (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
nl: Linux Home Partitie

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
nl: Linux Server Data Partitie

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
nl: Linux-bestandssysteem

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
nl: ChromeOS Root Bestandssysteem

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
nl: ChromeOS Gereserveerd

[ctx: part-type]
note: Intel Partition Types FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
en: Intel FFS Reserved
nl: Intel FFSGereserveerd

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
nl: Apple Partitie Map

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
nl: Uitwerpen Medium

[ctx: job]
en: Unlocking Device
nl: Ontgrendelen Apparaat

[ctx: job]
en: Locking Device
nl: Vergrendelen Apparaat

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
nl: Aanpassen versleuteld  apparaat

[ctx: job]
en: Resizing Encrypted Device
nl: Versleuteld apparaat in grootte veranderen

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
nl: Starten swap-device

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
nl: Stoppen swap-device

[ctx: job]
en: Modifying Swap Device
nl: Swapapparaat veranderen

[ctx: job]
en: Checking Filesystem
nl: Bestandssysteem wordt gecontroleerd

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
nl: Aankoppelen bestandssysteem

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
nl: Afkoppelen bestandssysteem

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
nl: Aanpassen bestandssysteem

[ctx: job]
en: Repairing Filesystem
nl: Bestandssysteem repareren

[ctx: job]
en: Resizing Filesystem
nl: Bestandssysteem wordt in grootte veranderd

[ctx: job]
en: Erasing Device
nl: Verwijderen apparaat

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
nl: Aanmaken bestandssysteem

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
nl: Opzetten loop-device

[ctx: job]
en: Modifying Partition
nl: Aanpassen partitie

[ctx: job]
en: Deleting Partition
nl: Verwijderen partitie

[ctx: job]
en: Creating Partition
nl: Aanmaken partitie

[ctx: job]
en: Cleaning Up
nl: Opruimen

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
nl: Stoppen RAID-array

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
nl: Starten RAID-array

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
nl: Markeren apparaat als 'niet goed werkend'

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
nl: Verwijderen apparaat van array

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
nl: Toevoegen apparaat aan array

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
nl: Instellen Write-Intent Bitmap

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
nl: Aanmaken RAID-array

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
nl: Onbekend (%s)

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
nl: Partitie %u van %s

en: Loop Device
nl: Loop-device

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
nl: Partitie %u van %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
nl: RAID-0-array

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
nl: RAID-1-array

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
nl: RAID-4-array

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
nl: RAID-5-array

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
nl: RAID-6-array

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
nl: RAID-10-array

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
nl: RAID-array

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
nl: Partitie %u van %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
nl: %s Station

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
nl: %s Schijf

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
nl: %s Kaart

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
nl: %s Schijf

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
nl: %s Station

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
nl: Station

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
nl: %s Schijf

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
nl: Schijf

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
nl: %s Harde schijf

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
nl: Harde schijf

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
nl: %s Kaartlezer

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
nl: %s %s Station

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
nl: %s Station

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
nl: Blanco %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
nl: Partitie %u van %s

en: Deinterlacer configuration
nl: Deinterlacer configuratie

en: Overscan setting
nl: Overscan-instellingen

en: Apply matte
nl: 'Matte' toepassen

en: 16:9 output
nl: 16:9 uitvoer

en: Set fullscreen position
nl: Positie volledig scherm instellen

en: Always-on-top
nl: Altijd bovenaan

en: Attempted framerate
nl: Gewenste snelheid

en: Performance estimates
nl: Geschatte prestaties

en: Dropped frames: %d
nl: Overgeslagen beeldjes: %d

en: 4:3 centre
nl: 4:3 gecentreerd

en: Matte setting (Anamorphic input)
nl: 'Matte' instellingen (Anamorphische invoer)

en: Matte setting (4:3 input)
nl: 'Matte' instellingen (4:3 invoer)

en: No video source
nl: Geen video-bron

en: 16:9 display mode active.
nl: 16:9 verhouding.

en: 4:3 display mode active.
nl: 4:3 verhouding.

en: Screenshot: %s
nl: Schermafdruk: %s

en: Renumber current channel
nl: Huidige kanaal hernummeren

en: Current channel active in list
nl: Huidige kanaal actief

en: Stop channel scan
nl: Kanaalscan stoppen

en: Scan channels for signal
nl: Kanalen scannen op signalen

en: Reset all channels as active
nl: Alle kanalen activeren

en: Finetune current channel
nl: Huidige kanaal fijnafstemmen

en: Change NTSC cable mode
nl: NTSC kabelstand veranderen

en: Set current channel as SECAM
nl: Huidige kanaal instellen als SECAM

en: Set current channel as PAL
nl: Huidige kanaal instellen als PAL

en: Change frequency table
nl: Frequentietabel veranderen

en: Disable signal detection
nl: Signaaldetectie uitschakelen

en: Enable signal detection
nl: Signaaldetectie inschakelen

en: Unknown language
nl: Onbekende taal

en: Television standard
nl: Televisiestandaard

en: Cable with channels 100+
nl: Kabel met 100+ kanelen

note: #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  753 (GnuCash 4.1)  #-#-#-#-# Date format label for 31.07.2013
en: Europe
nl: Europa

note: #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RU #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Russia
nl: Rusland

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FR #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :FRO:234: #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), i
en: France
nl: Frankrijk

en: Australia (Optus)
nl: Australië (Optus)

en: China Broadcast
nl: China Ether

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Africa #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ZA #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :MYT:175:
en: South Africa
nl: Zuid-Afrika

en: Custom (first run tvtime-scanner)
nl: Aangepast (start tvtime-scanner)

en: %s  Current: %d pixels
nl: %s  Huidig: %d beeldpunten

en: Low (360 pixels)
nl: Laag (360 beeldpunten)

en: Moderate (576 pixels)
nl: Gemiddeld (576 beeldpunten)

en: High (768 pixels)
nl: Hoog (768 beeldpunten)

en: Restart with new settings
nl: Herstarten met nieuwe instellingen

en: 2-3 pulldown inversion
nl: 2-3 pulldown-inversie

en: Colour invert
nl: Kleurinversie

en: Chroma killer
nl: Chroma-killer

en: Input configuration
nl: Invoerconfiguratie

en: Picture settings
nl: Beeldinstellingen

en: Video processing
nl: Videobewerking

en: Output configuration
nl: Uitvoerconfiguratie

en: Exit menu
nl: Menu sluiten

en: Frequency table
nl: Frequentietabel

en: Finetune
nl: Fijnafstelling

en: Change video source
nl: Videobron veranderen

en: Toggle closed captions
nl: Ondertiteling in-/uitschakelen

en: Toggle XDS decoding
nl: XDS-decodering in-/uitschakelen

en: Fullscreen position
nl: Volledig scherm positie

en: Current deinterlacer description
nl: Beschrijving huidige deinterlacer

en: Input filters
nl: Invoerfilters

en: Deinterlacer description
nl: Beschijving deinterlacer

note: #-#-#-#-#  266 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Brightness
nl: Helderheid

en: Save current settings as defaults
nl: Huidige instellingen als standaard opslaan

en: Reset to global defaults
nl: Algemene standaardinstellingen herstellen

en: Save current settings as global defaults
nl: Huidige instellingen als algemene standaard opslaan

en: Save current settings as channel defaults
nl: Huidige instellingen als kanaalstandaard opslaan

en: Sleep in %d minutes.
nl: Slaapstand over %d minuten.

en: Sleep off.
nl: Slaapstand uit.

en: Channel marked as active in the browse list.
nl: Kanaal ingeschakeld als actief in de lijst

en: Channel disabled from the browse list.
nl: Kanaal uitgeschakeld in de lijst.

en: Processing every input field.
nl: Verwerken van ieder invoerveld.

en: Processing every top field.
nl: Verwerken van ieder bovenste veld.

en: Processing every bottom field.
nl: Verwerken van ieder onderste veld.

en: Television standard will be %s on restart.
nl: Televisiestandaard zal %s zijn na herstarten.

en: All channels re-activated.
nl: Alle kanalen geactiveerd.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
nl: Verplaatsen van %d. Geef nieuw kanaalnummer.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
nl: Zoeken niet beschikbaar wegens uigeschakelde signaalcontrole.

en: Scanning for channels being broadcast.
nl: Zoeken naar actieve kanalen.

en: Closed captions disabled.
nl: Ondertiteling uitgeschakeld.

en: Closed captions enabled.
nl: Ondertiteling ingeschakeld.

en: No VBI device configured for CC decoding.
nl: Geen VBI-apparaat ingesteld voor CC-decodering.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
nl: Kleurdecodering voor dit kanaal ingesteld op %s.

en: Running: %s
nl: Actief: %s

en: Signal detection enabled.
nl: Signaaldetectie ingeschakeld.

en: Signal detection disabled.
nl: Signaaldetectie uitgeschakeld.

en: XDS decoding enabled.
nl: XDS-decodering ingeschakeld.

en: XDS decoding disabled.
nl: XDS-decodering uitgeschakeld.

en: Colour invert enabled.
nl: Kleurinversie ingeschakeld.

en: Colour invert disabled.
nl: Kleurinversie uitgeschakeld.

en: Mirror enabled.
nl: Spiegeling ingeschakeld.

en: Mirror disabled.
nl: Spiegeling uitgeschakeld.

en: Chroma kill enabled.
nl: Chroma-kill ingeschakeld.

en: Chroma kill disabled.
nl: Chroma-kill uitgeschakeld.

en: Overscan: %.1f%%
nl: Overscan: %1.f%%

en: Picture settings reset to defaults.
nl: Standaard beeldinstellingen hersteld.

en: Saved current picture settings as global defaults.
nl: Huidige beeldinstellingen als algemene standaard opgeslagen.

en: Saved current picture settings on channel %d.
nl: Huidige beeldinstellingen opgeslagen voor kaneel %d.

en: Paused.
nl: Pauze.

en: Resumed.
nl: Actief.

en: Cannot open %s: %s
nl: Kan %s niet openen: %s

en: %s: Cannot open %s: %s
nl: %s: kan bestand %s niet openen: %s

en: Sharpness
nl: Scherpte

en: Sound Effects Volume
nl: Geluidseffect-volume

en: Sound & Music Disabled
nl: Geluid & Muziek Uitgeschakeld

en: Paused!
nl: Pauze!

en: Lives
nl: Levens

en: Oh No!
nl: Oh Nee!

en: Chars
nl: Tekens

en: Fish Cascade
nl: Vallende Vissen

en: Edit Word Lists
nl: Bewerk de woordenlijsten

en: Comet Zap
nl: Inslaande Kometen

en: Lessons
nl: Lessen

en: Project Info
nl: Projekt info

note: #-#-#-#-#  807 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Instructions
nl: Instructies

en: Setup Language
nl: Taal instellen

en: Work In Progress!
nl: Werk In Uitvoering!

en: Discuss the future of TuxTyping at
nl: Bespreek de toekomst van TuxTyping op

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
nl: 1 Japanse yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
nl: 10 Japanse yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
nl: 100 Japanse yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
nl: 5 Japanse yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
nl: 50 Japanse yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
nl: 500 Japanse yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
nl: Een Canadese cent, een penny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
nl: Een Canadese 10 cent, een dime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
nl: Een Canadese 25 cent, een quarter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
nl: Een Canadese 5 cent, een nickel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
nl: Een Canadese dollar, een loonie. Genoemd naar de vogel op de munt-een loon (een duiker).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
nl: Een Canadese 2 dollar, een toonie. (Een samentrekking van "twee" en "loonie".)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
nl: Een kerstmuts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
nl: Een kerstlampje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
nl: Een kerstkous.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
nl: Een kerstboom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
nl: Een Eurocent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
nl: Een Euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
nl: Een 10 Eurocent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
nl: Een twee Eurocent .

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
nl: Twee Euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
nl: Een twintig Eurocent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
nl: Een 5 Eurocent .

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
nl: Een 50 Eurocent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
nl: Een Halloween pompoen (met gaten en een lichtje erin).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
nl: Een Magellaanse pinguin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
nl: Een rode middaggoud.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
nl: Een Sevilla sinaasappel, een bitter sinaasappel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
nl: Een zilvermeeuw.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
nl: Een Sumatraanse tijger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
nl: Een Zwitsers huis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
nl: Een Tamworth varken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
nl: Een Engelse brievenbus. Doe je brief hierin!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
nl: Een Amerikaanse Dollarcent, een penny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
nl: Een Amerikaanse 10 Dollarcent, een dime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
nl: Een Amerikaanse 25 Dollarcent, een quarter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
nl: Een Amerikaanse 5 Dollarcent, een nickel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
nl: Een Amerikaanse halve Dollar, een "Kennedy halve dollar."

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
nl: Een Amerikaanse “Sacagawea” Dollar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
nl: Een VW Kever.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
nl: Een witte ster Petunia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
nl: Een babyschaap (een lam).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
nl: Een das.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
nl: Een balpen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
nl: Een ballon!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
nl: Een banaan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
nl: Een honkbalpet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
nl: Een basketbal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
nl: Een basgitaar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
nl: Een fagot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
nl: Een vleermuis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
nl: Een beer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
nl: Een bever.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
nl: Een bij.

note: #-#-#-#-#  1984 (tuxpaint-stamps-nl)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg #-#-#-#-#  254 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Description for {'str': 'bicycle wheel'}
en: A bicycle wheel.
nl: Een fietswiel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
nl: Een groot, digitaal fototoestel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
nl: Een konijn met grote oren.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
nl: Een bikini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
nl: Een berk in de winter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
nl: Een verjaardagstaart.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
nl: Een bizon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
nl: Een zwarte kat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
nl: Een zwarte jurk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
nl: Een merel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
nl: Een blauw met gele vlag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
nl: Een blauwe fiets.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
nl: Een blauw oog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
nl: Een blauwe fedora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
nl: Een blauwe gnoe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
nl: Een blauwe vrachtwagen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
nl: Een lijster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
nl: Een uitgegroeide krop sla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
nl: Een fles.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
nl: Een strik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
nl: Een doos voor afval dat gerecycled kan worden.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
nl: Een goederenwagon voor vee.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
nl: Een bruin oog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
nl: Een bruine hoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
nl: Een bruine hen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
nl: Een bruine aardappel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
nl: Een bruine slak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
nl: Een kerstbal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
nl: Een stier.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
nl: Een bulldozer. Die duwt aarde weg met een grote schuif.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
nl: Een kogel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
nl: Een trosje druiven.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
nl: Een paashaas met een paasei.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
nl: De Paashaas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
nl: Een bus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
nl: Een vlinder.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
nl: Een koraalvis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
nl: Een knoop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
nl: Een rekenmachine. 6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
nl: Een kameel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
nl: Een fototoestel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
nl: Een camera. Lach!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
nl: Een kandelaar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
nl: Een zuurstok, en traditionele kerstlekkernij in Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
nl: Een zuurstok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
nl: Een caribou (rendier).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
nl: Een wortel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
nl: Een ruïne van een kasteel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
nl: Een cello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
nl: Een cementmolen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetery marker.
nl: Een grafsteen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
nl: Een boleet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
nl: De geblokte vlag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
nl: Een jachtluipaard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
nl: Een cherimoya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
nl: Een uitgebroed kuiken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
nl: Een kuiken in een ei.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
nl: Een kuiken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
nl: Een kip.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
nl: Een rode peper.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
nl: Een chimpansee.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
nl: Een chocolade paasei. Lekker!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
nl: Een kerstpudding wordt in Engeland gegeten op eerste Kerstdag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
nl: Een klassieke gitaar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
nl: Een wijzerplaat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
nl: Een klok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
nl: Een gesloten hangslot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
nl: Een clowns vis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
nl: Een trosje druiven.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
nl: Een gekleurde strik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
nl: Een gekleurde haan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
nl: Een gekleurde speelgoed cementwagen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
nl: Een gekleurde speelgoed sleepwagen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
nl: Een gekleurde speelgoed sleepboot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
nl: Een CD voor muziek, films of data!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
nl: Een computerbeeldscherm. Zie je wat ik zie?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
nl: Een computermuis. Aaah!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
nl: Een containervrachtwagen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
nl: Een zeebaars.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
nl: Een stel vleugels.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
nl: Een koe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
nl: Een cowboyhoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
nl: Een crashbekken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
nl: Een cricketbal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
nl: Een kraai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
nl: Een kroon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
nl: Een kroonkraan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
nl: Een koekoek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
nl: Een kop koffie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
nl: Een kop espressokoffie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/smallcake.svg
en: A cupcake.
nl: Een cupcake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
nl: Een narcis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
nl: Een hert.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
nl: Een digitaal fototoestel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
nl: Een digitale thermometer om temperatuur op te nemen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
nl: Een dingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
nl: Een dokter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
nl: Een ree.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
nl: Een hond.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
nl: Een dolfijn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
nl: Een dorado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
nl: Een ezel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
nl: Een dubbeldekkerbus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
nl: Een libelle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
nl: Een woerd (mannetjeseend).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
nl: Een tol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
nl: Een dromedaris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
nl: Een drumstel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
nl: Een afwasbare viltstift.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
nl: Een eend.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
nl: Een dumper. Het vervoert de lading aan de voorkant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
nl: Een europese beer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
nl: Een sprookjeskasteel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
nl: Een boerderij.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
nl: Een gevederde hoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
nl: Een dameshoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
nl: Een fret.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
nl: Een brandweerauto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
nl: Een brandweerman.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
nl: Visserij.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
nl: Een staande tom-tom drum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
nl: Een paashaas met flaporen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
nl: Een bloem bedekt met dauwdruppels.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
nl: Een bloem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
nl: Een vlieg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
nl: Een gevouwen hemd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
nl: Een voetbal voor Australisch Voetbal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
nl: Een vork.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
nl: Een vorkheftruck.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
nl: Een formule Een raceauto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
nl: Een fort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
nl: Een fort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
nl: Een klavertje vier, die brengt geluk!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
nl: Een vos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
nl: Een zoetwatermossel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
nl: Een koelkast.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
nl: Een kikker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
nl: Een mannetjesgans.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
nl: Een vuilniswagen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
nl: Een tuinspa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
nl: Eenknoflookbol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
nl: Een gasfles.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
nl: Een poort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
nl: Een spook.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
nl: Een cadeau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
nl: Een gemberwortel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
nl: Een giraf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
nl: Een meisje in een rolstoel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
nl: Een glas water.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
nl: Een handschoen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
nl: Een geit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
nl: Een gorilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
nl: Een sprinkhaan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
nl: Een grafsteen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
nl: Een grafsteen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
nl: Een kerkhof.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
nl: Een grote blauwe reiger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
nl: Een groene Ierse hoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
nl: Een groene appel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
nl: Een groene bus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
nl: Een groen oog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
nl: Een groene fedora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
nl: Een groene vlag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
nl: Een groene hoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
nl: Een groene paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
nl: Een grijs jasje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
nl: Een parelhoen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
nl: Een hamer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
nl: Een hand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
nl: Een gelukkige leeuw!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
nl: Een gelukkige slak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
nl: Een hoed gedragen door een universiteitsstudent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
nl: Een krop sla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
nl: Een krop rode sla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
nl: Een hoofd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
nl: Een grafsteen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
nl: Een hart.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
nl: Een egel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
nl: Een helmparelhoen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
nl: Een hibiscusbloem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
nl: Een markeerstift.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
nl: Een wandelschoen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
nl: Een steeneik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
nl: Een compostbak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
nl: Een hornaar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
nl: Een paard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
nl: Een heteluchtballon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
nl: Een zweefvlieg lijkt op een honingbij.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
nl: Een grote vrachtwagen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
nl: Een jasje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
nl: Een gevangenis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
nl: Een kangeroe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
nl: Een sleutel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
nl: Een vlieger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
nl: Een kiwi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
nl: Een mes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
nl: Een ridderhelm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
nl: Een koala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
nl: Een lieveheersbeestje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
nl: Een laptopcomputer. Tik tik tik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
nl: Een grote metalen hamer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
nl: Een grote verfkwast.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
nl: Een grote pot voor pasta en soep.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
nl: Een leeuwerik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
nl: Een schijfje citroen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
nl: Een peertje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
nl: Een vuurtoren.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
nl: Een bliksemflits.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
nl: Een leeuw.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
nl: Een aangestoken kandelaar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
nl: Een kleine pinguin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
nl: Een klein konijn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
nl: Een vrachtwagen met boomstammen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
nl: Een lang zwaard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
nl: Een ekster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
nl: Een brievenbus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
nl: Een zwarte mannetjesneushoorn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
nl: Een man in een pak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
nl: Een mandarijn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
nl: Een mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
nl: Een bidsprinkhaan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
nl: Een goudsbloem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
nl: Een marmot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
nl: Een middeleeuwse stad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
nl: Een middeleeuwse tent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
nl: Een kwikthermometer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
nl: Een zeemeermin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
nl: Een magnetron.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains of dried fruit and spices.
nl: Een mince pie is traditioneel kerstvoedsel in Engeland. Het bevat gedroogde vruchten en specerijen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
nl: Een mijn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
nl: Een mobiele telefoon. Hoor jij wat ik hoor?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
nl: Een model van de aarde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
nl: Een moderne wasknijper.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
nl: Een monarchvlinder.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
nl: Een klooster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
nl: Een stenen monument.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
nl: Een maanlipvis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
nl: Een motorfiets.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
nl: Een berggeit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
nl: Een muis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
nl: Een snor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
nl: Een mok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
nl: Een champignon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
nl: Een mustangvliegtuig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
nl: Een zuster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
nl: Een notenkraker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
nl: Een broek met wijde pijpen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
nl: Een verrekijker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
nl: Een spijkerbroek met lapjes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
nl: Een spijkerbroek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
nl: Een paar kersen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
nl: Een schaartje (gesloten).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
nl: Een bril.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
nl: Een schaartje (open).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
nl: Een broek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
nl: Een tang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
nl: Een zonnebril.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
nl: Een witte broek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
nl: Een palmboom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
nl: Een parachutist.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
nl: Een feesthoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
nl: Een feesttoeter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
nl: Een passagiersrijtuig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
nl: Een pootafdruk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
nl: Een peer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
nl: Een mannetjespauw.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
nl: Een peer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
nl: Een pecannoot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
nl: Een pelikaan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
nl: Een potlood.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
nl: Een pinguin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
nl: Een pepermolen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
nl: Een vrachtwagen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
nl: Een varken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
nl: Een duif.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
nl: Een pilinotenboom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
nl: Een kerstkrans.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
nl: Een ananas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
nl: Een denneappel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
nl: Een roze taart.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
nl: Een roze droomhuis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
nl: Een roze flamingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
nl: Een roze driewieler.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
nl: Een gewone lavendelplant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
nl: Een waterpomptang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
nl: Een politieman.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
nl: Een poloshirt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
nl: Een granaatappel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
nl: Een snelkookpan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
nl: Een propellorhoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
nl: Een pruim.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
nl: Een paarse hoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
nl: Een paarse hottentotvijg bloem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
nl: Een pyramide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
nl: Een kwart pizza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
nl: Een quetzal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
nl: Een konijn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
nl: Een raceauto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
nl: Een spoorwegovergang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
nl: Een regenbooglori.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
nl: Een hark voor de afgevallen bladeren.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
nl: Een ram.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
nl: Een framboos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
nl: Een rat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
nl: Een rode en witte anemoon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
nl: Een rode appel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
nl: Een rode vlag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
nl: Een rode handtas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
nl: Een rode kop boleet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
nl: Een rode pump.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
nl: Een rode kangeroe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
nl: Een rode paraplu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
nl: Een rode-neus rendier.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
nl: Een nandoe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
nl: Een rijpe, rode tomaat!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
nl: Een raket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
nl: Een roos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
nl: Een ronde toren met een roze vlag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
nl: Een ronde toren.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
nl: Een plastic eendje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
nl: Een zeilboot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
nl: Een satelliet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
nl: Een zaag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
nl: Een vogelverschrikker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
nl: Een sjaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
nl: Een wetenschapper.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
nl: Een schreeuwtekstballon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
nl: Een schroevendraaier.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
nl: Een zeeleeuw.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
nl: Een zeemeeuw.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
nl: Een zeepaardje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
nl: Een sedanauto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
nl: Een klavertje is een symbool van St Patrick's Day.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
nl: Een schaap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
nl: Een scheepswrak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
nl: Een garnaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
nl: Een zilveren vuilnisbak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
nl: Een zingende dinosaurus!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
nl: Een zittende gnoe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
nl: Een schedel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
nl: Een slee.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
nl: Een slapend waterzwijn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
nl: Een gesneden limoen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
nl: Een schijfje sinaasappel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
nl: Een kleine vrachtwagen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
nl: Een sneeuwvlokje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
nl: Een sneeuwpop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
nl: Een voetbal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
nl: Een sok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
nl: Een sombrero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
nl: Een spraakballon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
nl: Een spin dansend met een vlieg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
nl: Een spin die computerspelletje speelt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
nl: Een spin die voetbal speelt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
nl: Een spin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
nl: Een langoest, van de Hawaïi eilanden.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
nl: Een lepel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
nl: Een sportauto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
nl: Een vierkante toren.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
nl: Een eekhoorn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
nl: Een stal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
nl: Een ster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
nl: Een standbeeld.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
nl: Een stoomlocomotief.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
nl: Een stethoscoop laat je dokter naar je hart en longen luisteren.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
nl: Een stopwatch.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
nl: Een aardbei.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
nl: Een tros knoflook.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
nl: Een gestreepte vis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
nl: Een zwaluw.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
nl: Een zwaard in de steen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
nl: Een injectienaald.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
nl: Een T-shirt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
nl: Een tankwagen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
nl: Een café.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
nl: Een theelichtje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
nl: Een theepot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
nl: Een telefoon. Hallo? Hallo?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
nl: Een tennisbal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
nl: Een tennisracket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
nl: Een tent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
nl: Een tipi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
nl: Een gedachtenballon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
nl: Een tijmplant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
nl: Een tijger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
nl: Een band.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
nl: Een paddestoel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
nl: Een grafsteen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
nl: Een gereedschapskoffer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
nl: Een tand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
nl: Een top en rok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
nl: Een hoge hoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
nl: Een totempaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
nl: Een toekan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
nl: Een stevige APC zoals dit M-3 Bradley gevechtsvoertuig brengt je naar het gevecht, en doet het mee in de actie!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
nl: Een toren met een rode vlag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
nl: Een speelgoedraket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
nl: Een speelgoedvrachtwagen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
nl: Een tractorwiel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
nl: Een tractor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
nl: Een pylon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
nl: Een treinverkeersbord.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
nl: Een overwinningsbeker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
nl: Een trompet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
nl: Een tube verf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
nl: Een kalkoen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
nl: Een universiteit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
nl: Een stofzuiger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
nl: De zeer giftige leeuwvis!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
nl: Een schenkkannetje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
nl: Een kleine pompoen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
nl: Een viool.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
nl: Een volleybal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
nl: Een gier.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
nl: Een walnoot in de dop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
nl: Een walnootzeilboot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
nl: Een walnoot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
nl: Een wapiti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
nl: Een magazijn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
nl: Een wasmachine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
nl: Een uitkijktoren.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
nl: Een watermeloen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
nl: Een walvis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
nl: Een wiel! Zet de remschoenen maar achteruit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
nl: Een vuilcontainer! Geef me je afval!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
nl: Een witte vlag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
nl: Een wit poesje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
nl: Een witte locomotief.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
nl: Een windmolen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
nl: Een wensput.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
nl: Een tovenaarshoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
nl: Een dame dansend in een baljurk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
nl: Een wombat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
nl: Een houten klerenhanger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
nl: Een houten vakantiehuisje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
nl: Houten speelgoed uit Duitsland genaamd een "Räuchermännchen".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
nl: Een pissebed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
nl: Een steek / ringsleutel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
nl: Een xanthia (nachtvlinder).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
nl: Een Yak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
nl: Een yam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
nl: Een geel oog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
nl: Een gele vlag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
nl: Een gele bloem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
nl: Een gele helm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
nl: Een gele citroen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
nl: Een gele peer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
nl: Een gele paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
nl: Een gele schoolbus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
nl: Een zebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
nl: Een zeboe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
nl: Een "Fuji" appel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
nl: Een Granny Smith appel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
nl: Een "Sierra Beauty" appel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
nl: Een "Stop" bord. Stop hier, en ga dan als het je beurt is.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
nl: Een pettison.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
nl: Woestijnroos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
nl: Een adeaide rosella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: An American football.
nl: Een voetbal voor American Football.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
nl: Een F-22 Raptor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
nl: Een indische antilope.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
nl: Een zeeoor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
nl: Een plakkend verband.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
nl: Een bahco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
nl: Een vliegtuig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
nl: Een albino vrouwtjespauw.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
nl: Een vreemde boom!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
nl: Een amandel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
nl: Een mier.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
nl: Een klokhuis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
nl: Een abrikoos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
nl: Een astronaut maakt een ruimtewandeling!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
nl: Een avocado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
nl: Een mierenegel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
nl: Een aubergine met fruit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
nl: Een aubergine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
nl: Een electrische basgitaar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
nl: Een elektrische gitaar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
nl: Een elektrisch ketel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
nl: Een olifant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
nl: Een elfjesmuts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
nl: Een keizertamarin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
nl: Een leeg verkeersbord om op te tekenen!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
nl: Een oog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
nl: Een nijlpaard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
nl: Een igloo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
nl: Een leguaan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
nl: Een belangijk deel van de Hanukkah is de menorah - een kandelaar met acht kaarsen en een shammash, of dienaarskaars. Eén kaars wordt aangestoken door de shammash voor iedere nacht van de Hanukkah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
nl: Een café.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
nl: Een inukshuk (or inuksuk), een merkteken van stenen gemaakt. Het werd gebruikt als een mijlpaal of een wegwijzer door de Inuit van de Canadese noordpool.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
nl: Een iris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
nl: Een strijkijzer om kleren te strijken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
nl: Een obelisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
nl: Een oud chinees zeilschip.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
nl: Een ouderwetse wasknijper.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
nl: Een ui.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
nl: Een open handslot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
nl: Een sinaasappel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
nl: Een orca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
nl: Een struisvogel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
nl: Een otter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
nl: Een uil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
nl: Een andere grafsteen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
nl: Balsem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
nl: Groot vuurwerk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
nl: Loper. Kan alleen diagonaal bewegen, blijft op dezelfde kleur vakjes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
nl: Boem!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
nl: Brood, gesneden en door iedereen gedeeld.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
nl: Bruin haar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
nl: Kathedraal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
nl: Dollarcent teken. 100 cent is 1 dollar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
nl: Circustent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
nl: Doodlopende weg!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
nl: Gedeeld door.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
nl: Dollarteken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
nl: Eet je brood!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
nl: Eet je broccoli!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
nl: Eddie de Helicopter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
nl: Edward Beer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
nl: Acht.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
nl: Achtste noot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
nl: Kom in de grot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
nl: Is gelijk aan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
nl: Eurocentteken. 100 Eurocent is 1 Euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
nl: Euroteken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
nl: Opgewonden!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
nl: Brand! Brand! Brand!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
nl: Vijf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
nl: Mol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
nl: Vier.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
nl: George de blauwe lipvis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
nl: Gimel staat voor alles. Landt de tol op de gimel, pak dan alles in het midden.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
nl: Grootmoeder's oude pop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
nl: Groter dan of gelijk aan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
nl: Groter dan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
nl: Haar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
nl: Halve noot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
nl: Gelukkig!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
nl: Harde snoep-lekker!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
nl: Hay staat voor half. Landt de tol op hay, pak dan de helft van wat er in het midden ligt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
nl: Hulst glimt en prikt!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
nl: Inkjet Printer.  Druk deze afbeelding af!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
nl: Het is een boleet, of zijn het er twee?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
nl: Japans Yen-teken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
nl: Jupiter-de grootste planeet in ons zonnestelsel!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
nl: Koning. Kan één stap in iedere richting bewegen. Bescherm hem!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
nl: Paard. Het enige stuk dat over andere kan springen. Beweeg voorwaarts of terug twee, dan links of rechts één-of beweeg links of rechts twee, en dan vooruit of achteruit één.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
nl: Breien.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
nl: Linker oog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
nl: Minder dan of gelijk aan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
nl: Minder dan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
nl: Boos!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
nl: Toverstenen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
nl: Mars- de rode planeet. Die is net voorbij de aarde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
nl: Rolmaat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
nl: Mercurius-de planeet het dichtst bij de Zon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
nl: Min.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
nl: Neptunus-één van de "gasreuzen" in ons zonnestelsel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
nl: Negen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
nl: Geen toegang!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
nl: Niet gelijk aan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
nl: Nun staat voor niets. Landt de tol op de nun dan krijg je niets.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
nl: Eén.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
nl: Halve maan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
nl: Onze maan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
nl: Pion. Kan alleen vooruit bewegen, tenzij bij het slaan. Kan twee of één vakje bij de eerste zet, maar daarna maar één. Slaat diagonaal één vakje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
nl: Een voetgangersoversteekplaats.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
nl: Pinguins zeuren!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
nl: Penny teken. 100 pence is 1 pond sterling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
nl: Pluto-tot voor kort was het de 9de planeet in het zonnestelsel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
nl: Politieautoembleem om op de auto te zetten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
nl: Pondteken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
nl: Kwart noot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
nl: Kwart rust.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
nl: Koningin. Kan in iedere richting bewegen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
nl: Rode plastic bloem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
nl: Onthoud om de toiet door te trekken en je handen met zeep te wassen!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
nl: Rechter oog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
nl: Geroosterde kalkoen wordt traditioneel gegeten op Thanksgiving in Amerika, en op eerste Kerstdag in Engeland.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
nl: Toren. Kan alleen vooruit, achteruit, links of rechts. Maar niet diagonaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
nl: Rotonde voor je! Waar ga je naartoe?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
nl: Rugby doelpalen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
nl: Bedroefd!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
nl: Kerstman.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
nl: Saturnus-de tweede grootste planeet in ons zonnestelsel-die met de meeste de ringen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
nl: Lach!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
nl: School voor je! Rijd langzaam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
nl: Zeven.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
nl: Kruis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
nl: Shin staat voor shtel of inleg. Landt de tol op de shin, leg dan 2 voorwerpen in het midden.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
nl: Zilveren varkensstaart.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
nl: Zes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
nl: Enkele blauwe bessen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
nl: Enkele kersen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
nl: Enkele bloemen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
nl: Zoete gele maïs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
nl: Tankwagens vervoeren veel vloeistoffen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
nl: Teddybeer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
nl: De Apollo maanlander.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
nl: De Aarde. Onze planeet!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
nl: De Eiffeltoren in Parijs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
nl: De Duitse letter sz of scherpe s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
nl: De spaanse letter N met een tilde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
nl: De spaanse letter n met een tilde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
nl: De Zon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
nl: De Voyager-2-sonde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
nl: De baby van een gnoe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
nl: G-sleutel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
nl: De smederij.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
nl: De remwagen-een wagon voor de bewaker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
nl: De fontein van jeugd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
nl: Volle maan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
nl: Het groene licht betekent dat je kunt gaan als het veilig is.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
nl: Het jachthuis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
nl: De letter A met een trema.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
nl: De letter A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
nl: De letter B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
nl: De letter C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
nl: De letter D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
nl: De letter E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
nl: De letter F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
nl: De letter G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
nl: De letter  H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
nl: De letter I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
nl: De letter J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
nl: De letter K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
nl: De letter L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
nl: De letter M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
nl: De letter N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
nl: De letter O met een trema.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
nl: De letter O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
nl: De letter P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
nl: De letter Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
nl: De letter R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
nl: De letter S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
nl: De letter T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
nl: De letter U met een trema.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
nl: De letter U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
nl: De letter V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
nl: De letter W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
nl: De letter X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
nl: De letter Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
nl: De letter Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
nl: De letter a met een trema.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
nl: De letter a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
nl: De letter b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
nl: De letter c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
nl: De letter d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
nl: De letter e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
nl: De letter f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
nl: De letter g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
nl: De letter h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
nl: De letter i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
nl: De letter j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
nl: De letter k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
nl: De letter l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
nl: De letter m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
nl: De letter n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
nl: De letter o met een trema.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
nl: De letter o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
nl: De letter p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
nl: De letter q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
nl: De letter r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
nl: De letter s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
nl: De letter t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
nl: De letter u met een trema.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
nl: De letter u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
nl: De letter v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
nl: De letter w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
nl: De letter x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
nl: De letter y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
nl: De letter z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
nl: Het rode licht betekent dat je nu moet stoppen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
nl: Het teken voor de letter A in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
nl: Het teken voor de letter B in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
nl: Het teken voor de letter C in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
nl: Het teken voor de letter D in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
nl: Het teken voor de letter E in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
nl: Het teken voor de letter F in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
nl: Het teken voor de letter G in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
nl: Het teken voor de letter H in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
nl: Het teken voor de letter I in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
nl: Het teken voor de letter J in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
nl: Het teken voor de letter K in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
nl: Het teken voor de letter L in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
nl: Het teken voor de letter M in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
nl: Het teken voor de letter N in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
nl: Het teken voor de letter O in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
nl: Het teken voor de letter P in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
nl: Het teken voor de letter Q in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
nl: Het teken voor de letter R in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
nl: Het teken voor de letter S in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
nl: Het teken voor de letter T in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
nl: Het teken voor de letter U in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
nl: Het teken voor de letter V in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
nl: Het teken voor de letter W in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
nl: Het teken voor de letter X in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
nl: Het teken voor de letter Y in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
nl: Het teken voor de letter Z in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
nl: Het teken voor de cijfer 0 in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
nl: Het teken voor de cijfer 1 in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
nl: Het teken voor de cijfer 2 in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
nl: Het teken voor de cijfer 3 in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
nl: Het teken voor de cijfer 4 in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
nl: Het teken voor de cijfer 5 in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
nl: Het teken voor de cijfer 6 in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
nl: Het teken voor de cijfer 7 in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
nl: Het teken voor de cijfer 8 in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
nl: Het teken voor de cijfer 9 in Amerikaans Teken Taal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
nl: De tender vervoert water en kolen voor de motor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
nl: Het stadhuis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
nl: F-sleutel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
nl: Het gele licht betekent dat je moet stoppen als het veilig kan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
nl: Dit kanon is het laatst gebruikt in de Tweede Wereldoorlog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
nl: Dit betekent dat iets gerecycled kan worden. Gooi het niet bij de gewone afval!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
nl: Deze schelp is honderden jaren oud!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
nl: Drie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
nl: Keer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
nl: Tux Luchtvaartmaatschappij.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
nl: Tux en spin - twee vrienden.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
nl: Tux de pinguin in een boerderijtractor!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
nl: Tux de Linuxmascotte!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
nl: Twee stadswoningen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
nl: Twee bloemen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
nl: Twee wilde beren.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
nl: Twee.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
nl: UB2006 “Penguin II” diepzeeonderzoek onderzeeër.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
nl: Uranus-één van de "gasreuzen" in ons zonnestelsel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
nl: Venus-de tweede planeet in het zonnestelsel-en de meest onherbergzame!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
nl: We herinneren die overleden zijn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
nl: Hele noot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
nl: Met een snelle APC als deze Stryker, kun je de vijand verrassen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
nl: Nul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
nl: - Omdat het lastig is als je de hersenen verliest…

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
nl: "Pijl".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
nl: Een voetgangers oversteekplaats bij school.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
nl: "Voorrang verlenen" betekent dat je andere mensen voor moet laten gaan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
nl: "Ziekenhuis".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
nl: Verboden te keren.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
nl: Een voetgangers oversteekplaats bij school.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
nl: T-kruising.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
nl: WC.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
nl: "Laten gaan" betekent dat andere mensen eerst mogen gaan.

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
nl: Zwart!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
nl: Donkergrijs!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
nl: Lichtgrijs!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
nl: Wit!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
nl: Rood!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
nl: Oranje!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
nl: Geel!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
nl: Lichtgroen!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
nl: Donkergroen!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
nl: Hemelsblauw!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
nl: Blauw!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
nl: Lavendel!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
nl: Paars!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
nl: Roze!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
nl: Bruin!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
nl: Huidkleur!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
nl: Volhouden!

note: #-#-#-#-#  1983 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
nl: Ruit

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
nl: Achthoek

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
nl: Een vierkant is een rechthoek met vier gelijke zijden.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
nl: Een rechthoek heeft vier zijden en vier rechte hoeken.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
nl: Een cirkel is een gebogen lijn waarvan alle punten dezelfde afstand hebben tot het middelpunt.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
nl: Een ellips is een uitgerekte cirkel.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
nl: Een driehoek heeft drie zijden.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
nl: Een vijfhoek heeft vijf zijden.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
nl: Een ruit heeft vier gelijke zijden en tegenoverliggende zijden lopen parallel.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
nl: Een achthoek heeft acht gelijke zijden.

en: A star with 3 points.
nl: Een ster met 3 punten.

en: A star with 4 points.
nl: Een ster met 4 punten.

en: A star with 5 points.
nl: Een ster met 5 punten.

note: #-#-#-#-#  1983 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  596 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
nl: Penselen

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
nl: Gommetjes

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
nl: Stempels

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
nl: Kies een kleur en een penseelvorm om mee te tekenen.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
nl: Kies een plaatje om mee te stempelen in je tekening.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
nl: Klik om een lijn te tekenen. Laat pas los op het einde van de lijn.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
nl: Kies een stijl voor de tekst. Klik op de tekening en je kunt beginnen met typen. Druk op [Enter] of [Tab] om de tekst te voltooien.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it and change its text style.
nl: Kies een stijl voor de tekst. Klik op de tekening en begin te typen. Druk op [Enter] of [Tab] om de tekst te voltooien. Met de selectieknop en klikken op een bestaand label, kunt u het verplaatsen, bewerken en zijn tekststijl wijzigen.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
nl: Klik in de tekening om dat gebied met kleur te vullen.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
nl: Kies een tover-effect om de tekening te veranderen!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
nl: Ongedaan maken!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
nl: Opnieuw doen!

note: Eraser tool
en: Eraser!
nl: Gom!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
nl: Kies een kleur of een afbeelding om een nieuwe tekening mee te beginnen.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
nl: Je tekening is opgeslagen!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
nl: Daaag!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
nl: Laat de muisknop los om de lijn af te sluiten.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
nl: Houd de muisknop ingedrukt en beweeg om de vorm uit te rekken.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
nl: Beweeg de muis om de vorm te draaien. Klik als je tevreden bent.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
nl: OK… Dan gaan we verder met deze!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
nl: Ja, het is klaar!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
nl: Nee, breng me terug!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
nl: Als je stopt, ben je je tekening kwijt! Toch opslaan?

en: Yes, save it!
nl: Ja, opslaan!

en: No, don’t bother saving!
nl: Nee, niet opslaan!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
nl: Wil je je huidige tekening eerst nog opslaan?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
nl: Deze tekening kan niet geopend worden!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
nl: Er zijn geen opgeslagen tekeningen!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
nl: De tekening nu afdrukken?

en: Yes, print it!
nl: Ja, afdrukken!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
nl: De tekening is afgedrukt!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
nl: Sorry! De tekening is niet afgedrukt!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
nl: Je kunt nu niet afdrukken!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
nl: Deze tekening uitvegen?

en: Yes, erase it!
nl: Ja, uitvegen!

en: No, don’t erase it!
nl: Nee, niet uitvegen!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
nl: Onthoud dat je de linker muisknop dient te gebruiken!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
nl: Kies de tekening die je wilt en klik dan op “Afspelen”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
nl: Geluid uit.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
nl: Geluid aan.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
nl: De tekening vervangen met de wijzigingen?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
nl: Ja, vervang de oude!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
nl: Nee, opslaan in een nieuw bestand!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
nl: Kies de tekening die je wilt en klik dan op “Openen”.

en: Select a color from your drawing.
nl: Kies een kleur uit je tekening.

note: #-#-#-#-#  1642  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <usage>
en: Pick a color.
nl: Kies een kleur.

en: Drawing program
nl: Tekenprogramma

en: A drawing program for children.
nl: Een tekenprogramma voor kinderen.

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
nl: Klik en sleep de muis om daar de kleur van je tekening te veranderen.

en: Click to change the colors in your entire picture.
nl: Klik en verander de kleur van je hele tekening.

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
nl: Klik in de richting van de rand van je plaatje om  de luxaflex er overheen te trekken. Beweeg in de andere richting om die open of dicht te trekken.

en: Blocks
nl: Blokken

en: Chalk
nl: Krijt

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
nl: Klik en sleep de muis om de tekening geblokt te maken.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
nl: Klik en sleep de muis om de tekening te veranderen in een krijttekening!

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
nl: Klik en sleep de muis om daar de tekening te laten druipen!

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
nl: Klik en sleep de muis om daar de tekening te vervagen.

en: Click to blur the entire image.
nl: Klik om de hele tekening te vervagen.

note: #-#-#-#-#  1983 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
nl: Stenen

en: Click and drag to draw large bricks.
nl: Klik en sleep om de grote stenen te tekenen.

en: Click and drag to draw small bricks.
nl: Klik en sleep om de kleine stenen te tekenen.

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
nl: Klik en sleep de muis om te schrijven in schoonschrift.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
nl: Klik en sleep de muis om daar de tekening te veranderen in een strip.

en: Click to throw confetti!
nl: Klik om confetti te gooien

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
nl: Klik en sleep de muis om vervormingen te maken in je tekening.

en: Emboss
nl: Reliëf

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
nl: Klik en sleep de muis om in de tekening een reliëf te maken.

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
nl: Klik en sleep de muis om daar de tekening lichter te maken.

en: Click to lighten your entire picture.
nl: Klik om de hele tekening lichter te maken.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
nl: Klik en sleep de muis om daar de tekening donkerder te maken.

en: Click to darken your entire picture.
nl: Klik om de hele tekening donkerder te maken.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
nl: Klik op een deel van de tekening om daar een visoog effect te geven.

en: Flower
nl: Bloem

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
nl: Klik en sleep om de steel van bloem te tekenen. Laat los om de bloem af te maken.

en: Foam
nl: Schuim

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
nl: Klik en sleep de muis om de tekening te bedekken met  schuimbellen.

en: Fold
nl: Vouwen

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
nl: Kies een achtergrondkleur en klik om de hoek van de bladzijde om te vouwen.

en: Fretwork
nl: Knipkunst

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
nl: Klik en sleep om zich herhalende patronen te tekenen.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
nl: Klik om je tekening te omgeven met zich herhalende patronen.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
nl: Klik en sleep de muis om de tekening te bedekken met glastegels.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
nl: Klik om de hele tekening te bedekken met glastegels.

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
nl: Klik en sleep om het gras te tekenen. Vergeet de aarde niet!

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
nl: Klik en sleep om uw tekening om te vormen in een krant.

en: Symmetric Left/Right
nl: Symmetrisch Links/Rechts

en: Symmetric Up/Down
nl: Symmetrisch Omhoog/Omlaag

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
nl: Klik en sleep de muis om met twee penselen te tekenen die symmetrisch zijn aan de linker- en rechterkant van uw afbeelding.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
nl: Klik en sleep de muis om met twee penselen te tekenen die symmetrisch zijn aan de boven- en onderkant van uw afbeelding.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
nl: Klik en sleep de muis om een patroon over de afbeelding te tekenen.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
nl: Klik en sleep de muis om een symmetrisch patroon over de afbeelding te tekenen.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
nl: Klik en sleep de muis om de tekening te verdelen in symmetrische verspringende beelden zoals in een caleidoscoop.

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
nl: Klik en teken met de muis een lichtbundel in je tekening.

en: Metal Paint
nl: Metallic lak

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
nl: Klik en sleep de muis om in te kleuren met metallic lak.

en: Click to make a mirror image.
nl: Klik om een spiegelbeeld te maken!

en: Click to flip the picture upside-down.
nl: Klik om de tekening ondersteboven te zetten.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
nl: Klik en sleep de muis om de tekening deels te bedekken met mozaïek.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
nl: Klik om de hele tekening te bedekken met mozaïek.

en: Square Mosaic
nl: Vierkante mozaïek

en: Hexagon Mosaic
nl: Zeshoek mozaïek

en: Irregular Mosaic
nl: Onregelmatige mozaïek

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
nl: Klik en sleep de muis om een vierkant mozaïek aan delen van uw afbeelding toe te voegen.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
nl: Klik om de een vierkante mozaïek aan uw hele afbeelding toe te voegen.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
nl: Klik en sleep de muis om een zeskantige mozaïek aan delen van uw afbeelding toe te voegen.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
nl: Klik om een zeskantige mozaïek aan de gehele afbeelding toe te voegen.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
nl: Klik en sleep de muis om een onregelmatige mozaïek aan delen van uw afbeelding toe te voegen.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
nl: Klik om de een onregelmatige mozaïek aan uw hele afbeelding toe te voegen.

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
nl: Klik en sleep de muis om daar een negatief beeld te maken.

en: Click to turn your painting into its negative.
nl: Klik om van de tekening een negatief beeld te maken.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
nl: Klik en sleep de muis om geluid toe te voegen aan de tekening.

en: Click to add noise to your entire picture.
nl: Klik en voeg geluid toe aan de hele tekening.

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:463 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Perspective
nl: Perspectief

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
nl: Klik op de hoeken en sleep waar u de afbeelding wilt uitrekken.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
nl: Klik en sleep omhoog om in te zoomen of omlaag om uit zoomen in de afbeelding.

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
en: Puzzle
nl: Puzzel

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
nl: Klik op een deel van de afbeelding waar u een puzzel wilt hebben.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
nl: Klik om een puzzel in de modus volledig scherm te maken.

en: Rails
nl: Spoorrails

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
nl: Klik en sleep met de muis een spoorrails in je tekening.

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Rainbow
nl: Regenboog

en: You can draw in rainbow colors!
nl: Je kan in regenboog-kleuren tekenen!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
nl: Klik op de plaats waar je regendruppels wil laten vallen.

en: Click to cover your picture with rain drops.
nl: Klik en bedek je tekening met regendruppels.

en: Real Rainbow
nl: Echte regenboog

en: ROYGBIV Rainbow
nl: ROGGBIV Regenboog

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
nl: Klik waar je regenboog wilt laten beginnen, sleep tot waar je wilt laten eindigen en laat dan los om de regenboog te tekenen.

en: Click to make ripples appear over your picture.
nl: Klik om kreukels te maken in je tekening.

en: Rosette
nl: Rozet

en: Click and start drawing your rosette.
nl: Klik en begin een rozet te tekenen.

en: You can draw just like Picasso!
nl: Jij kan net als Picasso tekenen!

en: Silhouette
nl: Silhouet

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
nl: Klik en sleep de muis om randen in je tekening te vinden.

en: Click to trace edges in your entire picture.
nl: Klik en vindt randen in je hele tekening.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
nl: Klik en sleep de muis om overgangen in je tekening te verscherpen.

en: Click to sharpen the entire picture.
nl: Klik om overgangen in je hele tekening te verscherpen.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
nl: Klik en sleep de muis om een deel van je tekening zwart-wit te maken.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
nl: Klik om de hele tekening zwart-wit te maken.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
nl: Klik en sleep de muis om daar de ondergrond in canvas te veranderen.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
nl: Natte Verf

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
nl: Klik en sleep de muis om daar de tekening gevlekt te maken.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
nl: Klik en sleep de muis om te schilderen met natte, vlekkerige verf.

en: Snow Ball
nl: Sneeuwbal

en: Snow Flake
nl: Sneeuwvlok

en: Click to add snow balls to your picture.
nl: Klik en zet sneeuwballen op je tekening.

en: Click to add snow flakes to your picture.
nl: Klik en laat sneeuwvlokken vallen op je tekening.

en: String edges
nl: Tekstranden

en: String corner
nl: Teksthoek

en: String 'V'
nl: Tekst 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
nl: Klik en sleep om tekstkunst te tekenen. Sleep van boven naar beneden om meer of minder regels te tekenen en links naar rechts om een groter gat te maken.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
nl: Klik en sleep om pijlen te tekenen die uit tekstkunst bestaan.

en: Draw string art arrows with free angles.
nl: Teken pijlen met tekstkunst met vrije hoeken.

en: Color & White
nl: Kleur & Wit

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
nl: Klik en sleep de muis om daar de kleur van je tekening te veranderen.

en: Click to change the color of your entire picture.
nl: Klik en verander de kleur van je hele tekening.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
nl: Klik en sleep de muis om daar de tekening te veranderen in wit en een kleur naar keuze.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
nl: Klik en verander de hele tekening in wit en een kleur naar keuze.

en: Toothpaste
nl: Tandpasta

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
nl: Klik en sleep om tandpasta op je tekening te spuiten.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
nl: Klik en sleep om een tornadoslurf te tekenen in je tekening.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
nl: Klik en sleep om delen van de tekening op een televisiebeeld te laten lijken.

en: Click to make your picture look like it's on television.
nl: Klik en maak van je tekening een televisiebeeld.

en: Wavelets
nl: Golfjes

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
nl: Klik om de afbeelding horizontaal te laten golven. Klik boven voor korte golven en onder voor lange golven. Links voor kleine golven en rechts voor lange golven.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
nl: Klik om de afbeelding verticaal te laten golven. Klik boven voor korte golven en onder voor lange golven. Links voor kleine golven en rechts voor lange golven.

en: Xor Colors
nl: Xor-kleuren

en: Click and drag to draw a XOR effect
nl: Klik en sleep om een XOR-effect te tekenen.

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
nl: Klik om in de hele afbeelding een XOR-effect te tekenen.

en: Powers of 2
nl: Machten van 2

en: Hall Of Fame
nl: Hoogste scores

en: Factors
nl: Factoren

en: Fractions
nl: Breuken

en: Enter a number
nl: Vul een getal in

en: Number Typing
nl: Nummers typen

en: Addition: 1 to 3
nl: Optellen 1 tot 3

en: Addition: 0 to 5
nl: Optellen 1 tot 5

en: Addition: Sums to 10
nl: Optellen: sommen tot 10

en: Addition: Sums to 15
nl: Optellen: sommen tot 15

en: Addition: Sums to 20
nl: Optellen: sommen tot 20

en: Addition: Two Digit Numbers
nl: Optellen: dubbele getallen

en: Addition: Missing Numbers
nl: Optellen: missende getallen

en: Subtraction: 0 to 10
nl: Aftellen: 0 tot 10

en: Subtraction: 0 to 20
nl: Aftellen: 0 tot 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
nl: Aftellen: dubbele getallen

en: Addition and Subtraction Review
nl: Optellen en aftellen test

en: Multiplication: 0 to 3
nl: Vermenigvuldigen: 0 tot 3

en: Multiples of 2
nl: Vermenigvuldigingen van 2

en: Multiples of 3
nl: Vermenigvuldigingen van 3

en: Multiples of 4
nl: Vermenigvuldigingen van 4

en: Multiples of 5
nl: Vermenigvuldigingen van 5

en: Multiplication: 0 to 5
nl: Vermenigvuldig: 0 tot 5

en: Multiples of 6
nl: Vermenigvuldigingen van 6

en: Multiples of 7
nl: Vermenigvuldigingen van 7

en: Multiplication: 0 to 7
nl: Vermenigvuldig: 0 tot 7

en: Multiples of 8
nl: Vermenigvuldigingen van 8

en: Multiples of 9
nl: Vermenigvuldigingen van 9

en: Multiples of 10
nl: Vermenigvuldigingen van 10

en: Multiplication: 0 to 10
nl: Vermenigvuldig: 0 tot 10

en: Multiples of 11 and 12
nl: Vermenigvuldigingen van 11 en 12

en: Multiplication: 0 to 12
nl: Vermenigvuldig: 0 tot 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
nl: Vermenigvuldigingen van 13, 14 en 15

en: Multiplication: 0 to 15
nl: Vermenigvuldig: 0 tot 15

en: Multiplication: Missing Numbers
nl: Vermenigvuldig: missende getallen

en: Division by 2
nl: Delen door 2

en: Division by 3
nl: Delen door 3

en: Division by 4
nl: Delen door 4

en: Division by 5
nl: Delen door 5

en: Division: 1 to 5
nl: Delen: 1 tot 5

en: Division by 6
nl: Delen door 6

en: Division by 7
nl: Delen door 7

en: Division by 8
nl: Delen door 8

en: Division by 9
nl: Delen door 9

en: Division by 10
nl: Delen door 10

en: Division: 1 to 10
nl: Delen: 1 tot 10

en: Division by 11 and 12
nl: Delen door 11 en 12

en: Division: 1 to 12
nl: Delen: 1 tot 12

en: Division by 13, 14, and 15
nl: Delen door 13, 14 en 15

en: Division: 1 to 15
nl: Delen: 1 tot 15

en: Multiplication and Division Review
nl: Vermenigvuldigen en delen test

en: Typing Negative Numbers
nl: Typ negatieve getallen

en: Subtraction: Negative Answers
nl: Aftellen: negatieve antwoorden

en: Adding Negatives to Positives
nl: Optellen: negatief naar positief

en: Subtracting Negatives From Positives
nl: Aftellen: negatief van positief

en: Adding Negatives to Negatives
nl: Optellen: negatief naar negatief

en: Subtracting Negatives From Negatives
nl: Aftellen: negatief van negatief

en: Negative and Positive Numbers Review
nl: Negatieve en positieve getallen test

en: Multiplication and Division of Negatives
nl: Vermenigvuldigen en delen van negatieven

en: Multiplication of Positives and Negatives
nl: Vermenigvuldigen van positieven en negatieven

en: Division of Positives and Negatives
nl: Delen van positieven en negatieven

en: Math Command Training Academy
nl: Reken commando training academie

en: More Options
nl: Meer opties

en: Play Arcade Game
nl: Speel Arcade spel

en: Play Custom Game
nl: Speel je eigen spel

en: No thumbnailer available for "%s"
nl: Geen miniatuurmaker beschikbaar voor '%s'

en: The thumbnailer service is shutting down
nl: De dienst voor de miniatuurmaker is aan het afsluiten

en: Unsupported thumbnail flavor requested
nl: Er wordt gevraagd om een niet-ondersteunde soort miniatuurmaker

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
nl: Kon de gespecialiseerde miniatuurmaker niet oproepen: tijd is verstreken

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
nl: Kon de gespecialiseerde miniatuurmaker niet oproepen: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
nl: Kon het bestand '%s' niet laden: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
nl: Misvormde sectie '%s' in bestand '%s': %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
nl: Misvormde sectie '%s' in bestand '%s':  geen overeenkomst tussen sectienaam en Urischema/MimeType

en: Malformed file "%s": %s
nl: Misvormd bestand '%s': %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
nl: Kon tijdstip van laatste aanpassing van '%s' niet bepalen

en: Couldn't change nice value of process.
nl: Kon de 'nice'-waarde van het proces niet veranderen.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
nl: Tumbler miniatuurmakerdienst

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
nl: Kon de gespecialiseerde miniatuurmakers niet in het register laden: %s

en: RGB Colorspace
nl: RGB-kleurruimte

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
nl: Het opslag-invoegsel '%s' ontbeert de vereiste symbolen

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
nl: Kon het opslag-invoegsel '%s' niet laden: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
nl: Het bestand '%s' is zelf een miniatuur

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
nl: Invoegsel '%s' heeft de vereiste symbolen niet.

en: Failed to load plugin "%s": %s
nl: Kon invoegsel '%s' niet laden: %s

en: Version mismatch: %s
nl: Versies komen niet overeen: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
nl: Kon de afbeelding '%s' van de poster niet laden

en: Failed to load the metadata from "%s"
nl: Kon de metagegevens van '%s' niet laden

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
nl: Ongeldige API-sleutel, u moet beschikken over een geldige sleutel. De Film-DB-achtergronddienst zal worden uitgeschakeld.

en: No poster key found in metadata
nl: Geen postersleutel gevonden in metagegevens

en: Movie title is too short
nl: Filmtitel is te kort

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
nl: Kon freetype niet starten: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
nl: Kon bestandinhoud niet laden: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
nl: Kon lettertypebestand niet openen: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
nl: Kon de tekenkaart niet instellen: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
nl: Kon geen accenten weergeven: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
nl: Miniatuur kon niet worden afgeleid uit de bestandinhoud

en: The document is empty
nl: Het document is leeg

en: First page of the document could not be read
nl: Eerste bladzijde van het document kon niet worden gelezen

en: Only local files are supported
nl: Slechts plaatselijke bestanden worden ondersteund

en: Could not save thumbnail to "%s"
nl: Kon de miniatuur niet opslaan in '%s'

en: Malformed command line "%s": %s
nl: Misvormde opdrachtregel '%s': %s

[ctx: field:timesheet.hours_employee,employee:]
en: Employee
nl: Werknemer

[ctx: field:timesheet.hours_employee,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:]
en: Employee
nl: Werknemer

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,month:]
en: Month
nl: Maand

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,year:]
en: Year
nl: Jaar

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:]
en: Employee
nl: Werknemer

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,year:]
en: Year
nl: Jaar

[ctx: field:timesheet.line,date:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: field:timesheet.line,description:]
en: Description
nl: Specificatie

[ctx: field:timesheet.line,employee:]
en: Employee
nl: Werknemer

[ctx: field:timesheet.line,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:timesheet.line,work:]
en: Work
nl: Werk

[ctx: field:timesheet.work,active:]
en: Active
nl: Actief

[ctx: field:timesheet.work,children:]
en: Children
nl: Onderliggende niveaus

[ctx: field:timesheet.work,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:timesheet.work,left:]
en: Left
nl: Links

[ctx: field:timesheet.work,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:timesheet.work,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:timesheet.work,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:timesheet.work,right:]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
nl: Beschikbaar in tijdregistartie

[ctx: help:timesheet.work,timesheet_available:]
en: Allow to fill in timesheets with this work
nl: Sta het boeken van uren op dit werk toe

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_form]
en: Hours per Employee
nl: Uren per werknemer

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_monthly_form]
en: Hours per Employee per Month
nl: Uren per werknemer per maand

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_weekly_form]
en: Hours per Employee per Week
nl: Uren per werknemer per week

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form]
en: Timesheet Lines
nl: Tijdregistratieregels

[ctx: model:ir.action,name:act_open_work]
en: Hours per Work
nl: Uren per werk

[ctx: model:ir.action,name:act_open_work_graph]
en: Hours per Work
nl: Uren per werk

[ctx: model:ir.action,name:act_work_form2]
en: Hours per Work
nl: Uren per werk

[ctx: model:ir.action,name:act_work_form3]
en: Hours per Work
nl: Uren per werk

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree]
en: Works
nl: Werken

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree2]
en: Works
nl: Werken

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
nl: Instellingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_form]
en: Timesheet Lines
nl: Tijdregistratieregels

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
nl: Rapportage

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree]
en: Works
nl: Werken

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree2]
en: Hours per Work
nl: Uren per werk

[ctx: model:res.group,name:group_timesheet_admin]
en: Timesheet Administration
nl: Tijdregistratie

[ctx: model:timesheet.hours_employee,name:]
en: Hours per Employee
nl: Uren per werknemer

[ctx: model:timesheet.hours_employee_monthly,name:]
en: Hours per Employee per Month
nl: Uren per werknemer per maand

[ctx: model:timesheet.hours_employee_weekly,name:]
en: Hours per Employee per Week
nl: Uren per werknemer per week

[ctx: model:timesheet.line,name:]
en: Timesheet Line
nl: Tijdregistratieregel

[ctx: model:timesheet.work,name:]
en: Work
nl: Werk

[ctx: view:timesheet.hours_employee:]
en: Hours per Employee
nl: Uren per werknemer

[ctx: view:timesheet.hours_employee_monthly:]
en: Hours per Employee per Month
nl: Uren per werknemer per maand

[ctx: view:timesheet.hours_employee_weekly:]
en: Hours per Employee per Week
nl: Uren per werknemer per week

[ctx: view:timesheet.line:]
en: Timesheet Line
nl: Tijdregistratieregel

[ctx: view:timesheet.line:]
en: Timesheet Lines
nl: Tijdregistratieregels

[ctx: view:timesheet.work:]
en: Hours per Work
nl: Uren per werk

[ctx: view:timesheet.work:]
en: Work
nl: Werk

[ctx: view:timesheet.work:]
en: Works
nl: Werken

[ctx: view:product.product:]
en: Products
nl: Producten

[ctx: error:account.invoice:]
en: You cannot reset to draft an invoice generated by a sale.
nl: U kunt een factuur die uit verkoop voortkomt niet terug zetten naar concept.

[ctx: error:stock.shipment.out:]
en: You cannot reset to draft a move generated by a sale.
nl: U kunt een boeking die uit verkoop voortkomt niet terug zetten naar concept.

[ctx: field:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Exception State
nl: Uitzonderingstoestand

[ctx: field:product.template,salable:]
en: Salable
nl: Verkoopbaar

[ctx: field:product.template,sale_uom:]
en: Sale UOM
nl: Maateenheid verkoop

[ctx: field:sale.configuration,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
nl: Domein facturen

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
nl: Facturen opnieuw aanmaken

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
nl: Domein boekingen

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
nl: Boekingen opnieuw aanmaken

[ctx: field:sale.line,amount:]
en: Amount
nl: Bedrag

[ctx: field:sale.line,description:]
en: Description
nl: Specificatie

[ctx: field:sale.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
nl: Factuurregels

[ctx: field:sale.line,move_done:]
en: Moves Done
nl: Boekingen klaar

[ctx: field:sale.line,move_exception:]
en: Moves Exception
nl: Boekingen uitzondering

[ctx: field:sale.line,moves:]
en: Moves
nl: Boekingen

[ctx: field:sale.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
nl: Genegeerde boekingen

[ctx: field:sale.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
nl: Opnieuw aangemaakte boekingen

[ctx: field:sale.line,note:]
en: Note
nl: Aantekening

[ctx: field:sale.line,quantity:]
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

[ctx: field:sale.line,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:sale.line,sale:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: field:sale.line,sequence:]
en: Sequence
nl: Reeks

[ctx: field:sale.line,taxes:]
en: Taxes
nl: Belastingen

[ctx: field:sale.line,unit:]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: field:sale.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
nl: Decimalen eenheid

[ctx: field:sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
nl: Eenheidsprijs

[ctx: field:sale.line-account.tax,line:]
en: Sale Line
nl: Offerteregel

[ctx: field:sale.line-account.tax,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:sale.line-account.tax,tax:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
nl: Boeking

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
nl: Offerteregel

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
nl: Boeking

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
nl: Offerteregel

[ctx: field:sale.sale,comment:]
en: Comment
nl: Opmerking

[ctx: field:sale.sale,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:sale.sale,currency:]
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: field:sale.sale,currency_digits:]
en: Currency Digits
nl: Valuta decimalen

[ctx: field:sale.sale,description:]
en: Description
nl: Specificatie

[ctx: field:sale.sale,invoice_address:]
en: Invoice Address
nl: Factuuradres

[ctx: field:sale.sale,invoice_method:]
en: Invoice Method
nl: Factuur afhandeling

[ctx: field:sale.sale,invoice_state:]
en: Invoice State
nl: Factuur status

[ctx: field:sale.sale,invoices:]
en: Invoices
nl: Facturen

[ctx: field:sale.sale,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
nl: Genegeerde facturen

[ctx: field:sale.sale,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
nl: Opnieuw aangemaakte facturen

[ctx: field:sale.sale,lines:]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: field:sale.sale,moves:]
en: Moves
nl: Boekingen

[ctx: field:sale.sale,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:sale.sale,party_lang:]
en: Party Language
nl: Taal relatie

[ctx: field:sale.sale,payment_term:]
en: Payment Term
nl: Betalingstermijn

[ctx: field:sale.sale,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:sale.sale,reference:]
en: Reference
nl: Referentie

[ctx: field:sale.sale,sale_date:]
en: Sale Date
nl: Verkoopdatum

[ctx: field:sale.sale,shipment_address:]
en: Shipment Address
nl: Afleveradres

[ctx: field:sale.sale,shipment_method:]
en: Shipment Method
nl: Levering afhandeling

[ctx: field:sale.sale,shipment_state:]
en: Shipment State
nl: Levering status

[ctx: field:sale.sale,shipments:]
en: Shipments
nl: Leveringen

[ctx: field:sale.sale,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:sale.sale,tax_amount:]
en: Tax
nl: Belasting

[ctx: field:sale.sale,total_amount:]
en: Total
nl: Totaal

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount:]
en: Untaxed
nl: Onbelast

[ctx: field:sale.sale,warehouse:]
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
nl: Factuur

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
nl: Factuur

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: field:stock.move,sale:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: field:stock.move,sale_exception_state:]
en: Exception State
nl: Uitzonderingstoestand

[ctx: help:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
nl: De geselecteerde facturen worden opnieuw aangemaakt. De rest wordt genegeerd.

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form]
en: Invoices
nl: Facturen

[ctx: model:ir.action,name:act_open_customer]
en: Parties associated to Sales
nl: Klanten

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form]
en: Sales
nl: Verkoop

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form2]
en: Sales
nl: Verkoop

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_form]
en: Shipments
nl: Leveringen

[ctx: model:ir.action,name:report_sale]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception]
en: Handle Invoice Exception
nl: Factuuruitzondering afhandelen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception]
en: Handle Shipment Exception
nl: Zendinguitzondering afhandelen

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_sale]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_customer]
en: Parties associated to Sales
nl: Klanten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form]
en: Sales
nl: Verkoop

[ctx: model:sale.configuration,name:]
en: Sale Configuration
nl: Verkoop instellingen

[ctx: model:sale.line,name:]
en: Sale Line
nl: Offerteregel

[ctx: model:sale.line-account.tax,name:]
en: Sale Line - Tax
nl: Offerteregel - belasting

[ctx: model:sale.line-ignored-stock.move,name:]
en: Sale Line - Ignored Move
nl: Offerteregel - genegeerde boeking

[ctx: model:sale.line-recreated-stock.move,name:]
en: Sale Line - Recreated Move
nl: Offerteregel - boeking opnieuw aanmaken

[ctx: model:sale.sale,name:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:]
en: Sale - Ignored Invoice
nl: Verkoop - genereerde factuur

[ctx: model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:]
en: Sale - Recreated Invoice
nl: Verkoop - factuur opnieuw aanmaken

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Ignored
nl: Genegeerd

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Recreated
nl: Opnieuw aangemaakt

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Comment
nl: Opmerking

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Line
nl: Regel

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Subtotal
nl: Subtotaal

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Title
nl: Titel

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: Manual
nl: Handmatig

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Shipment Sent
nl: Na verzending

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Exception
nl: Uitzondering

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: None
nl: Geen

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Paid
nl: Betaald

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Waiting
nl: In afwachting

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: Manual
nl: Handmatig

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Invoice Paid
nl: Na factuur betaald

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Exception
nl: Uitzondering

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: None
nl: Geen

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Sent
nl: Verzonden

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Waiting
nl: In afwachting

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Canceled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Confirmed
nl: Bevestigd

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Done
nl: Klaar

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Quotation
nl: Offerte

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Ignored
nl: Genegeerd

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Recreated
nl: Opnieuw aangemaakt

[ctx: view:product.template:]
en: Customers
nl: Klanten

[ctx: view:sale.configuration:]
en: Sale Configuration
nl: Verkoop instellingen

[ctx: view:sale.handle.invoice.exception.ask:]
en: Choose invoices to recreate
nl: Kies facturen om opnieuw aan te maken

[ctx: view:sale.handle.invoice.exception.ask:]
en: Handle Invoice Exception
nl: Factuuruitzondering afhandelen

[ctx: view:sale.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose move to recreate
nl: Kies boeking om opnieuw aan te maken

[ctx: view:sale.handle.shipment.exception.ask:]
en: Handle shipment Exception
nl: Zendinguitzondering afhandelen

[ctx: view:sale.line:]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: view:sale.line:]
en: Notes
nl: Aantekeningen

[ctx: view:sale.line:]
en: Sale Line
nl: Offerteregel

[ctx: view:sale.line:]
en: Sale Lines
nl: Offerteregels

[ctx: view:sale.line:]
en: Taxes
nl: Belastingen

[ctx: view:sale.sale:]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: view:sale.sale:]
en: Confirm
nl: Bevestig

[ctx: view:sale.sale:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: view:sale.sale:]
en: Handle Invoice Exception
nl: Factuuruitzondering afhandelen

[ctx: view:sale.sale:]
en: Handle Shipment Exception
nl: Zendinguitzondering afhandelen

[ctx: view:sale.sale:]
en: Other Info
nl: Aanvullende informatie

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sale
nl: Verkoop

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sales
nl: Verkoop

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Invoice Lines
nl: Factuurregels

[ctx: error:product.uom:]
en: If the UOM is still not used, you can delete it otherwise you can deactivate it and create a new one.
nl: Als de maateenheid nog niet is gebruikt kan je hem verwijderen, anders kan je hem deactiveren en een nieuwe aanmaken.

[ctx: error:product.uom:]
en: Rate and factor can not be both equal to zero.
nl: Verhouding en factor kunnen niet beiden nul zijn!

[ctx: field:product.category,childs:]
en: Children
nl: Onderliggende niveaus

[ctx: field:product.category,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:product.category,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:product.category,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:product.product,description:]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: field:product.product,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:product.product,template:]
en: Product Template
nl: Productsjabloon

[ctx: field:product.template,active:]
en: Active
nl: Actief

[ctx: field:product.template,cost_price:]
en: Cost Price
nl: Kostprijs

[ctx: field:product.template,cost_price_method:]
en: Cost Method
nl: Kostprijsmethode

[ctx: field:product.template,default_uom:]
en: Default UOM
nl: Standaard ME

[ctx: field:product.template,list_price:]
en: List Price
nl: Catalogusprijs

[ctx: field:product.template,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:product.template,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:product.uom,active:]
en: Active
nl: Actief

[ctx: field:product.uom,digits:]
en: Display Digits
nl: Zichtbare decimalen

[ctx: field:product.uom,factor:]
en: Factor
nl: Faktor

[ctx: field:product.uom,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:product.uom,rate:]
en: Rate
nl: Verhouding

[ctx: field:product.uom,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:product.uom,rounding:]
en: Rounding Precision
nl: Afronding

[ctx: field:product.uom,symbol:]
en: Symbol
nl: Symbool

[ctx: field:product.uom.category,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:product.uom.category,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:product.uom.category,uoms:]
en: Unit of Measures
nl: Meeteenheid

[ctx: help:product.uom,factor:]
en: The coefficient for the formula:
    coef (base unit) = 1 (this unit)
nl: De coëfficiënt voor deze formule:
    coëf (basiseenheid) = 1 (deze eenheid)

[ctx: help:product.uom,rate:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (base unit) = coef (this unit)
nl: De coëfficiënt voor deze formule:
    1(basiseenheid) = coëf (deze eenheid)

[ctx: model:ir.action,name:act_category_tree]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_category_form]
en: Categories of Unit of Measure
nl: Categorieën van meeteenheden

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_form]
en: Units of Measure
nl: Meeteenheden

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_main_product]
en: Product
nl: Productbeheer

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_category_form]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_form]
en: Units of Measure
nl: Meeteenheden

[ctx: model:product.category,name:]
en: Product Category
nl: Product categorie

[ctx: model:product.template,name:]
en: Product Template
nl: Productsjabloon

[ctx: model:product.uom,name:]
en: Unit of measure
nl: Meeteenheid

[ctx: model:product.uom,name:uom_carat]
en: Carat
nl: Karaat

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_centimeter]
en: Cubic centimeter
nl: Kubieke centimeter

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_meter]
en: Cubic meter
nl: Kubieke meter

[ctx: model:product.uom,name:uom_day]
en: Day
nl: Dag

[ctx: model:product.uom,name:uom_foot]
en: Foot
nl: Voet

[ctx: model:product.uom,name:uom_hour]
en: Hour
nl: Uur

[ctx: model:product.uom,name:uom_mile]
en: Mile
nl: Mijl

[ctx: model:product.uom,name:uom_millimeter]
en: Millimeter
nl: Milimeter

[ctx: model:product.uom,name:uom_ounce]
en: Ounce
nl: Ons

[ctx: model:product.uom,name:uom_pound]
en: Pound
nl: Pond

[ctx: model:product.uom,name:uom_second]
en: Second
nl: Seconde

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_centimeter]
en: Square centimeter
nl: Vierkante centimeter

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_meter]
en: Square meter
nl: Vierkante meter

[ctx: model:product.uom,name:uom_unit]
en: Unit
nl: Eenheid

[ctx: model:product.uom,name:uom_work_day]
en: Work Day
nl: Werkdag

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_centimeter]
en: cm
nl: cm.

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_hectare]
en: ha
nl: ha.

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_hour]
en: h
nl: uur

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_kilogram]
en: kg
nl: kg.

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_kilometer]
en: km
nl: km.

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_meter]
en: m
nl: m.

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_millimeter]
en: mm
nl: mm.

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_minute]
en: min
nl: min.

[ctx: model:product.uom.category,name:]
en: Product uom category
nl: Product ME catergorie

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_length]
en: Length
nl: Lengte

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_surface]
en: Surface
nl: Oppervlak

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_time]
en: Time
nl: Tijd

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_unit]
en: Units
nl: Eenheden

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_weight]
en: Weight
nl: Gewicht

[ctx: model:res.group,name:group_product_admin]
en: Product Administration
nl: Productregistratie

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Average
nl: Gemiddeld

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Fixed
nl: Vast

[ctx: view:product.category:]
en: Children
nl: Onderliggende niveaus

[ctx: view:product.category:]
en: Product Categories
nl: Product categorieën

[ctx: view:product.category:]
en: Product Category
nl: Product categorie

[ctx: view:product.template:]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: view:product.uom.category:]
en: Categories of Unit of Measure
nl: Categorieën van meeteenheden

[ctx: view:product.uom.category:]
en: Category of Unit of Measure
nl: Categorie van meeteenheden

[ctx: view:product.uom:]
en: Unit of Measure
nl: Meeteenheid

[ctx: view:product.uom:]
en: Units of Measure
nl: Meeteenheden

[ctx: error:party.check_vies:]
en: The VIES service is unavailable, try again later.
nl: De VIES is niet beschikbaar, probeer het later nog eens!

[ctx: field:party.address,active:]
en: Active
nl: Actief

[ctx: field:party.address,city:]
en: City
nl: Stad

[ctx: field:party.address,country:]
en: Country
nl: Land

[ctx: field:party.address,full_address:]
en: Full Address
nl: Volledig adres

[ctx: field:party.address,name:]
en: Name
nl: Aanhef

[ctx: field:party.address,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:party.address,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:party.address,sequence:]
en: Sequence
nl: Reeks

[ctx: field:party.address,street:]
en: Street
nl: Straat

[ctx: field:party.address,streetbis:]
en: Street (bis)
nl: Extra aanduiding

[ctx: field:party.address,subdivision:]
en: Subdivision
nl: Provincie

[ctx: field:party.address,zip:]
en: Zip
nl: Postcode

[ctx: field:party.category,active:]
en: Active
nl: Actief

[ctx: field:party.category,childs:]
en: Children
nl: Onderliggende niveaus

[ctx: field:party.category,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:party.category,parent:]
en: Parent
nl: Bovenliggend niveau

[ctx: field:party.category,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:party.configuration,party_sequence:]
en: Party Sequence
nl: Relatiecode

[ctx: field:party.configuration,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:party.contact_mechanism,active:]
en: Active
nl: Actief

[ctx: field:party.contact_mechanism,comment:]
en: Comment
nl: Opmerking

[ctx: field:party.contact_mechanism,email:]
en: E-Mail
nl: E-mail

[ctx: field:party.contact_mechanism,other_value:]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: field:party.contact_mechanism,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:party.contact_mechanism,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:party.contact_mechanism,sequence:]
en: Sequence
nl: Reeks

[ctx: field:party.contact_mechanism,value:]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: field:party.identifier,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:party.identifier,rec_name:]
en: Name
nl: Aanhef

[ctx: field:party.party,active:]
en: Active
nl: Actief

[ctx: field:party.party,addresses:]
en: Addresses
nl: Adressen

[ctx: field:party.party,categories:]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: field:party.party,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
nl: Contactmogelijkheden

[ctx: field:party.party,email:]
en: E-Mail
nl: E-mail

[ctx: field:party.party,full_name:]
en: Full Name
nl: Naam voluit

[ctx: field:party.party,lang:]
en: Language
nl: Taal

[ctx: field:party.party,mobile:]
en: Mobile
nl: Mobiel

[ctx: field:party.party,name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:party.party,phone:]
en: Phone
nl: Telefoon

[ctx: field:party.party,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:party.party,vat_code:]
en: VAT Code
nl: BTW-nummer

[ctx: field:party.party-party.category,category:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: field:party.party-party.category,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:party.party-party.category,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: model:ir.action,name:act_address_form]
en: Addresses
nl: Adressen

[ctx: model:ir.action,name:act_party_by_category]
en: Parties by Category
nl: Relaties per categorie

[ctx: model:ir.action,name:act_party_configuration_form]
en: Party Configuration
nl: Relatie instellingen

[ctx: model:ir.action,name:act_party_form]
en: Parties
nl: Relaties

[ctx: model:ir.action,name:report_label]
en: Labels
nl: Etiketten

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_party]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_form]
en: Addresses
nl: Adressen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_configuration]
en: Party Configuration
nl: Relatie instellingen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_form]
en: Parties
nl: Relaties

[ctx: model:party.address,name:]
en: Address
nl: Adres

[ctx: model:party.category,name:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: model:party.configuration,name:]
en: Party Configuration
nl: Relatie instellingen

[ctx: model:party.contact_mechanism,name:]
en: Contact Mechanism
nl: Contactmogelijkheid

[ctx: model:party.party,name:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: model:party.party-party.category,name:]
en: Party - Category
nl: Relatie categorie

[ctx: model:res.group,name:group_party_admin]
en: Party Administration
nl: Relatiebeheer

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: E-Mail
nl: E-mail

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Mobile
nl: Mobiel

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Other
nl: Overig

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Phone
nl: Telefoon

[ctx: view:party.address:]
en: Addresses
nl: Adressen

[ctx: view:party.category:]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: view:party.category:]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: view:party.configuration:]
en: Party Configuration
nl: Relatie instellingen

[ctx: view:party.contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
nl: Contactmogelijkheid

[ctx: view:party.contact_mechanism:]
en: Contact Mechanisms
nl: Contactmogelijkheden

[ctx: view:party.party:]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: view:party.party:]
en: Parties
nl: Relaties

[ctx: view:party.party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:dashboard.action,act_window:]
en: Action
nl: Actie

[ctx: field:dashboard.action,rec_name:]
en: Name
nl: Naam

[ctx: field:dashboard.action,sequence:]
en: Sequence
nl: Reeks

[ctx: field:dashboard.action,user:]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: field:res.user,dashboard_actions:]
en: Dashboard Actions
nl: Prikbord acties

[ctx: field:res.user,dashboard_layout:]
en: Dashboard Layout
nl: Prikbord indeling

[ctx: model:ir.action,name:act_dashboard]
en: Dashboard
nl: Prikbord

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dashboard]
en: Dashboard
nl: Prikbord

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Square
nl: Rechthoek

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Bottom
nl: Stapel onder

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Left
nl: Stapel links

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Right
nl: Stapel rechts

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Top
nl: Stapel boven

[ctx: view:dashboard.action:]
en: Dashboard Action
nl: Prikbord actie

[ctx: view:dashboard.action:]
en: Dashboard Actions
nl: Prikbord acties

[ctx: view:res.user:]
en: Dashboard
nl: Prikbord

[ctx: model:currency.currency,name:aed]
en: UAE Dirham
nl: VAE-Dirham

[ctx: model:currency.currency,name:amd]
en: Armenian Dram
nl: Armeense dram

[ctx: model:currency.currency,name:ang]
en: Netherlands Antillian Guilder
nl: Antilliaanse gulden

[ctx: model:currency.currency,name:aoa]
en: Kwanza
nl: Angolese kwanza

[ctx: model:currency.currency,name:ars]
en: Argentine Peso
nl: Argentijnse peso

[ctx: model:currency.currency,name:aud]
en: Australian Dollar
nl: Australische dollar

[ctx: model:currency.currency,name:awg]
en: Aruban Guilder
nl: Arubaanse gulden

[ctx: model:currency.currency,name:azn]
en: Azerbaijanian Manat
nl: Azerbeidzjaanse manat

[ctx: model:currency.currency,name:bam]
en: Convertible Marks
nl: converteerbare marken

[ctx: model:currency.currency,name:bbd]
en: Barbados Dollar
nl: Barbadiaanse dollar

[ctx: model:currency.currency,name:bdt]
en: Taka
nl: Bengalese taka

[ctx: model:currency.currency,name:bgn]
en: Bulgarian Lev
nl: Bulgaarse lev

[ctx: model:currency.currency,name:bhd]
en: Bahraini Dinar
nl: Bahreinse dinar

[ctx: model:currency.currency,name:bif]
en: Burundi Franc
nl: Burundese frank

[ctx: model:currency.currency,name:bmd]
en: Bermudian Dollar
nl: Bermuda-dollar

[ctx: model:currency.currency,name:bnd]
en: Brunei Dollar
nl: Bruneise dollar

[ctx: model:currency.currency,name:bob]
en: Boliviano
nl: Boliviaanse boliviano

[ctx: model:currency.currency,name:bov]
en: Mvdol
nl: Boliviaanse mvdol (aandelen)

[ctx: model:currency.currency,name:brl]
en: Brazilian Real
nl: Braziliaanse real

[ctx: model:currency.currency,name:bsd]
en: Bahamian Dollar
nl: Bahamaanse dollar

[ctx: model:currency.currency,name:btn]
en: Ngultrum
nl: Bhutaanse ngultrum

[ctx: model:currency.currency,name:bwp]
en: Pula
nl: Botswaanse pula

[ctx: model:currency.currency,name:byr]
en: Belarussian Ruble
nl: Wit-Russische roebel

[ctx: model:currency.currency,name:bzd]
en: Belize Dollar
nl: Belizaanse dollar

[ctx: model:currency.currency,name:cad]
en: Canadian Dollar
nl: Canadese dollar

[ctx: model:currency.currency,name:cdf]
en: Congolese Franc
nl: Kongolese franc

[ctx: model:currency.currency,name:che]
en: WIR Euro
nl: WIR-euro

[ctx: model:currency.currency,name:chf]
en: Swiss Franc
nl: Zwitserse frank

[ctx: model:currency.currency,name:chw]
en: WIR Franc
nl: WIR-frank

[ctx: model:currency.currency,name:clp]
en: Chilean Peso
nl: Chileense peso

[ctx: model:currency.currency,name:cny]
en: Yuan Renminbi
nl: Chinese renminbi yuan

[ctx: model:currency.currency,name:cop]
en: Colombian Peso
nl: Colombiaanse peso

[ctx: model:currency.currency,name:cou]
en: Unidad de Valor Real
nl: Unidad de Valor real

[ctx: model:currency.currency,name:crc]
en: Costa Rican Colon
nl: Costaricaanse colón

[ctx: model:currency.currency,name:cup]
en: Cuban Peso
nl: Cubaanse peso

[ctx: model:currency.currency,name:cve]
en: Cape Verde Escudo
nl: Kaapverdische escudo

[ctx: model:currency.currency,name:cyp]
en: Cyprus Pound
nl: Cyprisch pond

[ctx: model:currency.currency,name:czk]
en: Czech Koruna
nl: Tsjechische kroon

[ctx: model:currency.currency,name:djf]
en: Djibouti Franc
nl: Djiboutiaanse frank

[ctx: model:currency.currency,name:dkk]
en: Danish Krone
nl: Deense kroon

[ctx: model:currency.currency,name:dop]
en: Dominican Peso
nl: Dominicaanse peso

[ctx: model:currency.currency,name:dzd]
en: Algerian Dinar
nl: Algerijnse dinar

[ctx: model:currency.currency,name:eek]
en: Kroon
nl: Estlandse kroon

[ctx: model:currency.currency,name:egp]
en: Egyptian Pound
nl: Egyptisch pond

[ctx: model:currency.currency,name:ern]
en: Nakfa
nl: Eritrese nakfa

[ctx: model:currency.currency,name:etb]
en: Ethiopian Birr
nl: Ethiopische birr

[ctx: model:currency.currency,name:eur]
en: Euro
nl: euro

[ctx: model:currency.currency,name:fjd]
en: Fiji Dollar
nl: Fiji-dollar

[ctx: model:currency.currency,name:fkp]
en: Falkland Islands Pound
nl: Falklandeilands pond

[ctx: model:currency.currency,name:gbp]
en: Pound Sterling
nl: pond sterling

[ctx: model:currency.currency,name:gel]
en: Lari
nl: Georgische lari

[ctx: model:currency.currency,name:ghs]
en: Ghana Cedi
nl: Ghanese cedi

[ctx: model:currency.currency,name:gip]
en: Gibraltar Pound
nl: Gibraltarees pond

[ctx: model:currency.currency,name:gmd]
en: Dalasi
nl: Gambiaanse dalasi

[ctx: model:currency.currency,name:gnf]
en: Guinea Franc
nl: Guinese frank

[ctx: model:currency.currency,name:gtq]
en: Quetzal
nl: Guatemalaans quetzal

[ctx: model:currency.currency,name:gyd]
en: Guyana Dollar
nl: Guyaanse dollar

[ctx: model:currency.currency,name:hkd]
en: Hong Kong Dollar
nl: Hongkongse dollar

[ctx: model:currency.currency,name:hnl]
en: Lempira
nl: Hondurese lempira

[ctx: model:currency.currency,name:hrk]
en: Croatian Kuna
nl: Kroatische kuna

[ctx: model:currency.currency,name:htg]
en: Gourde
nl: Haïtiaanse gourde

[ctx: model:currency.currency,name:huf]
en: Forint
nl: Hongaarse forint

[ctx: model:currency.currency,name:idr]
en: Rupiah
nl: Indonesische rupiah

[ctx: model:currency.currency,name:ils]
en: New Israeli Sheqel
nl: nieuwe Israëlische shekel

[ctx: model:currency.currency,name:inr]
en: Indian Rupee
nl: Indiase rupee

[ctx: model:currency.currency,name:iqd]
en: Iraqi Dinar
nl: Iraakse dinar

[ctx: model:currency.currency,name:irr]
en: Iranian Rial
nl: Iraanse rial

[ctx: model:currency.currency,name:isk]
en: Iceland Krona
nl: IJslandse kroon

[ctx: model:currency.currency,name:jmd]
en: Jamaican Dollar
nl: Jamaicaanse dollar

[ctx: model:currency.currency,name:jod]
en: Jordanian Dinar
nl: Jordaanse dinar

[ctx: model:currency.currency,name:jpy]
en: Yen
nl: Japanse yen

[ctx: model:currency.currency,name:kes]
en: Kenyan Shilling
nl: Keniaanse shilling

[ctx: model:currency.currency,name:kgs]
en: Som
nl: Kirgizische som

[ctx: model:currency.currency,name:khr]
en: Riel
nl: Cambodjaanse riel

[ctx: model:currency.currency,name:kmf]
en: Comoro Franc
nl: Comorese frank

[ctx: model:currency.currency,name:kpw]
en: North Korean Won
nl: Noord-Koreaanse won

[ctx: model:currency.currency,name:krw]
en: Won
nl: Zuid-Koreaanse won

[ctx: model:currency.currency,name:kwd]
en: Kuwaiti Dinar
nl: Koeweitse dinar

[ctx: model:currency.currency,name:kyd]
en: Cayman Islands Dollar
nl: Kaaimaneilandse dollar

[ctx: model:currency.currency,name:kzt]
en: Tenge
nl: Kazachse tenge

[ctx: model:currency.currency,name:lak]
en: Kip
nl: Laotiaanse kip

[ctx: model:currency.currency,name:lbp]
en: Lebanese Pound
nl: Libanees pond

[ctx: model:currency.currency,name:lkr]
en: Sri Lanka Rupee
nl: Srilankaanse rupee

[ctx: model:currency.currency,name:lrd]
en: Liberian Dollar
nl: Liberiaanse dollar

[ctx: model:currency.currency,name:lsl]
en: Loti
nl: Lesotho loti

[ctx: model:currency.currency,name:ltl]
en: Lithuanian Litas
nl: Litouwse litas

[ctx: model:currency.currency,name:lvl]
en: Latvian Lats
nl: Letse lats

[ctx: model:currency.currency,name:lyd]
en: Libyan Dinar
nl: Libische dinar

[ctx: model:currency.currency,name:mad]
en: Moroccan Dirham
nl: Marokkaanse dirham

[ctx: model:currency.currency,name:mdl]
en: Moldovan Leu
nl: Moldavische leu

[ctx: model:currency.currency,name:mga]
en: Malagasy Ariary
nl: Malagasische ariary

[ctx: model:currency.currency,name:mkd]
en: Denar
nl: Macedonische denar

[ctx: model:currency.currency,name:mnt]
en: Tugrik
nl: Mongoolse tugrik

[ctx: model:currency.currency,name:mop]
en: Pataca
nl: Macause pataca

[ctx: model:currency.currency,name:mro]
en: Ouguiya
nl: Mauritaanse quguiya

[ctx: model:currency.currency,name:mtl]
en: Maltese Lira
nl: Maltese lire

[ctx: model:currency.currency,name:mur]
en: Mauritius Rupee
nl: Mauritiaanse rupee

[ctx: model:currency.currency,name:mvr]
en: Rufiyaa
nl: Maldivische rufiyaa

[ctx: model:currency.currency,name:mwk]
en: Kwacha
nl: Malawische kwacha

[ctx: model:currency.currency,name:mxn]
en: Mexican Peso
nl: Mexicaanse peso

[ctx: model:currency.currency,name:mxv]
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
nl: Mexicaanse Unidad de Inversion (UDI)

[ctx: model:currency.currency,name:myr]
en: Malaysian Ringgit
nl: Maleisische ringgit

[ctx: model:currency.currency,name:mzn]
en: Metical
nl: Mozambiqaanse metical

[ctx: model:currency.currency,name:nad]
en: Namibia Dollar
nl: Namibische dollar

[ctx: model:currency.currency,name:ngn]
en: Naira
nl: Nigeriaanse naire

[ctx: model:currency.currency,name:nio]
en: Cordoba Oro
nl: Nicaraguaanse córdoba oro

[ctx: model:currency.currency,name:nok]
en: Norwegian Krone
nl: Noorse kroon

[ctx: model:currency.currency,name:npr]
en: Nepalese Rupee
nl: Nepalese rupee

[ctx: model:currency.currency,name:nzd]
en: New Zealand Dollar
nl: Nieuw-Zeelandse dollar

[ctx: model:currency.currency,name:omr]
en: Rial Omani
nl: Omaanse rial

[ctx: model:currency.currency,name:pab]
en: Balboa
nl: Panamaanse balboa

[ctx: model:currency.currency,name:pen]
en: Nuevo Sol
nl: Peruaanse nieuwe sol

[ctx: model:currency.currency,name:pgk]
en: Kina
nl: Papua Nieuw Guineaanse kina

[ctx: model:currency.currency,name:php]
en: Philippine Peso
nl: Filipijnse peso

[ctx: model:currency.currency,name:pkr]
en: Pakistan Rupee
nl: Pakistaanse rupee

[ctx: model:currency.currency,name:pln]
en: Zloty
nl: Poolse zloty

[ctx: model:currency.currency,name:pyg]
en: Guarani
nl: Paraguaanse guarani

[ctx: model:currency.currency,name:qar]
en: Qatari Rial
nl: Qatarese rial

[ctx: model:currency.currency,name:ron]
en: New Leu
nl: nieuwe Roemeense leu

[ctx: model:currency.currency,name:rsd]
en: Serbian Dinar
nl: Servische dinar

[ctx: model:currency.currency,name:rub]
en: Russian Ruble
nl: Russische roebel

[ctx: model:currency.currency,name:rwf]
en: Rwanda Franc
nl: Rwandese frank

[ctx: model:currency.currency,name:sar]
en: Saudi Riyal
nl: Saudische riyal

[ctx: model:currency.currency,name:sbd]
en: Solomon Islands Dollar
nl: Salomon-dollar

[ctx: model:currency.currency,name:scr]
en: Seychelles Rupee
nl: Seychelse rupee

[ctx: model:currency.currency,name:sdg]
en: Sudanese Pound
nl: Sudanese pond

[ctx: model:currency.currency,name:sek]
en: Swedish Krona
nl: Zweedse kroon

[ctx: model:currency.currency,name:sgd]
en: Singapore Dollar
nl: Singaporese dollar

[ctx: model:currency.currency,name:shp]
en: Saint Helena Pound
nl: Sint-Heleens pond

[ctx: model:currency.currency,name:sll]
en: Leone
nl: Sierraleoonse leone

[ctx: model:currency.currency,name:sos]
en: Somali Shilling
nl: Somalische shilling

[ctx: model:currency.currency,name:srd]
en: Surinam Dollar
nl: Surinamese dollar

[ctx: model:currency.currency,name:std]
en: Dobra
nl: Sao Tomése dobra

[ctx: model:currency.currency,name:svc]
en: El Salvador Colon
nl: Salvadoraanse colon

[ctx: model:currency.currency,name:syp]
en: Syrian Pound
nl: Syrisch pond

[ctx: model:currency.currency,name:szl]
en: Lilangeni
nl: Swazische lilangeni

[ctx: model:currency.currency,name:thb]
en: Baht
nl: Thaise baht

[ctx: model:currency.currency,name:tjs]
en: Somoni
nl: Tadzjiekse somoni

[ctx: model:currency.currency,name:tmm]
en: Manat
nl: Turkmenistaanse manat

[ctx: model:currency.currency,name:tnd]
en: Tunisian Dinar
nl: Tunesische dinar

[ctx: model:currency.currency,name:top]
en: Pa'anga
nl: Tongaanse pa'anga

[ctx: model:currency.currency,name:try]
en: New Turkish Lira
nl: nieuwe Turkse lire

[ctx: model:currency.currency,name:ttd]
en: Trinidad and Tobago Dollar
nl: Trinidad en Tobago dollar

[ctx: model:currency.currency,name:twd]
en: New Taiwan Dollar
nl: nieuwe Taiwanese dollar

[ctx: model:currency.currency,name:tzs]
en: Tanzanian Shilling
nl: Tanzaniaanse shilling

[ctx: model:currency.currency,name:uah]
en: Hryvnia
nl: Oekraïense grivna

[ctx: model:currency.currency,name:ugx]
en: Uganda Shilling
nl: Ugandese shilling

[ctx: model:currency.currency,name:usd]
en: US Dollar
nl: US-dollar

[ctx: model:currency.currency,name:usn]
en: US Dollar (Next day)
nl: US-dollar (Volgende dag)

[ctx: model:currency.currency,name:uss]
en: US Dollar (Same day)
nl: US-dollar (Dezelfde dag)

[ctx: model:currency.currency,name:uyi]
en: Uruguay Peso en Unidades Indexadas
nl: Uruguayaanse peso in indexeerbare eenheden

[ctx: model:currency.currency,name:uyu]
en: Peso Uruguayo
nl: Uruguayaanse peso

[ctx: model:currency.currency,name:uzs]
en: Uzbekistan Sum
nl: Oezbeekse som

[ctx: model:currency.currency,name:vef]
en: Bolivar Fuerte
nl: Venezolaanse bolivar fuerte

[ctx: model:currency.currency,name:vnd]
en: Dong
nl: Vietnamese dong

[ctx: model:currency.currency,name:vuv]
en: Vatu
nl: Vanuatu vatu

[ctx: model:currency.currency,name:wst]
en: Tala
nl: Samoa tala

[ctx: model:currency.currency,name:xaf]
en: CFA Franc BEAC
nl: CFA-frank BEAC

[ctx: model:currency.currency,name:xag]
en: Silver
nl: 1 Troy ounce zilver

[ctx: model:currency.currency,name:xau]
en: Gold
nl: 1 Troy ounce goud

[ctx: model:currency.currency,name:xba]
en: European Composite Unit (EURCO)
nl: Europese samengestelde eenheid (EURCO)

[ctx: model:currency.currency,name:xbb]
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
nl: Europese monetaire eenheid (E.M.U.-6)

[ctx: model:currency.currency,name:xbc]
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
nl: Europese rekeningeneenheid 9  (E.U.A.-9)

[ctx: model:currency.currency,name:xbd]
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
nl: Europese rekeningeneenheid 17 (E.U.A.-17)

[ctx: model:currency.currency,name:xcd]
en: East Caribbean Dollar
nl: Oost-Caribische dollar

[ctx: model:currency.currency,name:xdr]
en: Special Drawing Rights
nl: Speciale trekkingsrechten

[ctx: model:currency.currency,name:xfo]
en: Gold-Franc
nl: goud-frank

[ctx: model:currency.currency,name:xfu]
en: UIC-Franc
nl: UIC-frank

[ctx: model:currency.currency,name:xof]
en: CFA Franc BCEAO
nl: CFA-frank BCEAO

[ctx: model:currency.currency,name:xpd]
en: Palladium
nl: 1 Troy ounce palladium

[ctx: model:currency.currency,name:xpf]
en: CFP Franc
nl: CFP-frank

[ctx: model:currency.currency,name:xpt]
en: Platinum
nl: 1 Troy ounce platina

[ctx: model:currency.currency,name:xts]
en: Code for testing purposes
nl: Code voor testdoeleinden

[ctx: model:currency.currency,name:xxx]
en: No currency
nl: Geen valuta bij betrokken

[ctx: model:currency.currency,name:yer]
en: Yemeni Rial
nl: Jemenitische rial

[ctx: model:currency.currency,name:zar]
en: Rand
nl: Zuid-Afrikaanse Rand

[ctx: model:currency.currency,name:zmk]
en: Zambian Kwacha
nl: Zambiaanse kwacha

[ctx: model:currency.currency,name:zwd]
en: Zimbabwe Dollar
nl: Zimbabwaanse dollar

[ctx: model:country.country,name:ae]
en: United Arab Emirates
nl: Verenigde Arabische Emiraten

[ctx: model:country.country,name:ag]
en: Antigua and Barbuda
nl: Antigua en Barbuda

[ctx: model:country.country,name:al]
en: Albania
nl: Albanië

[ctx: model:country.country,name:am]
en: Armenia
nl: Armenië

[ctx: model:country.country,name:ar]
en: Argentina
nl: Argentinië

[ctx: model:country.country,name:as]
en: American Samoa
nl: Amerikaans-Samoa

[ctx: model:country.country,name:at]
en: Austria
nl: Oostenrijk

[ctx: model:country.country,name:au]
en: Australia
nl: Australië

[ctx: model:country.country,name:ax]
en: Åland Islands
nl: Ålandseilanden

[ctx: model:country.country,name:az]
en: Azerbaijan
nl: Azerbeidzjan

[ctx: model:country.country,name:ba]
en: Bosnia and Herzegovina
nl: Bosnië en Herzegovina

[ctx: model:country.country,name:be]
en: Belgium
nl: België

[ctx: model:country.country,name:bg]
en: Bulgaria
nl: Bulgarije

[ctx: model:country.country,name:bh]
en: Bahrain
nl: Bahrein

[ctx: model:country.country,name:bl]
en: Saint Barthélemy
nl: Saint-Barthélemy

[ctx: model:country.country,name:bn]
en: Brunei Darussalam
nl: Brunei

[ctx: model:country.country,name:bo]
en: Bolivia, Plurinational State of
nl: Bolivia, Multinationale Staat

[ctx: model:country.country,name:bq]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
nl: Bonaire, Sint Eustatius en Saba

[ctx: model:country.country,name:br]
en: Brazil
nl: Brazilië

[ctx: model:country.country,name:bs]
en: Bahamas
nl: Bahama's

[ctx: model:country.country,name:bv]
en: Bouvet Island
nl: Bouvet eiland

[ctx: model:country.country,name:by]
en: Belarus
nl: Wit-Rusland

[ctx: model:country.country,name:cc]
en: Cocos (Keeling) Islands
nl: Cocoseilanden

[ctx: model:country.country,name:cd]
en: Congo, The Democratic Republic of the
nl: Congo, Democratische Republiek

[ctx: model:country.country,name:cf]
en: Central African Republic
nl: Centraal-Afrikaanse Republiek

[ctx: model:country.country,name:ch]
en: Switzerland
nl: Zwitserland

[ctx: model:country.country,name:ci]
en: Côte d'Ivoire
nl: Ivoorkust

[ctx: model:country.country,name:ck]
en: Cook Islands
nl: Cookeilanden

[ctx: model:country.country,name:cl]
en: Chile
nl: Chili

[ctx: model:country.country,name:cm]
en: Cameroon
nl: Kameroen

[ctx: model:country.country,name:cv]
en: Cape Verde
nl: Kaapverdië

[ctx: model:country.country,name:cx]
en: Christmas Island
nl: Christmaseiland

[ctx: model:country.country,name:cz]
en: Czech Republic
nl: Tsjechië

[ctx: model:country.country,name:de]
en: Germany
nl: Duitsland

[ctx: model:country.country,name:dk]
en: Denmark
nl: Denemarken

[ctx: model:country.country,name:do]
en: Dominican Republic
nl: Dominicaanse Republiek

[ctx: model:country.country,name:dz]
en: Algeria
nl: Algerije

[ctx: model:country.country,name:ee]
en: Estonia
nl: Estland

[ctx: model:country.country,name:eg]
en: Egypt
nl: Egypte

[ctx: model:country.country,name:eh]
en: Western Sahara
nl: Westelijke Sahara

[ctx: model:country.country,name:es]
en: Spain
nl: Spanje

[ctx: model:country.country,name:et]
en: Ethiopia
nl: Ethiopië

[ctx: model:country.country,name:fk]
en: Falkland Islands (Malvinas)
nl: Falklandeilanden

[ctx: model:country.country,name:fm]
en: Micronesia, Federated States of
nl: Micronesia

[ctx: model:country.country,name:fo]
en: Faroe Islands
nl: Faeröer

[ctx: model:country.country,name:fr]
en: France
nl: Frankrijk

[ctx: model:country.country,name:gb]
en: United Kingdom
nl: Verenigd Koninkrijk

[ctx: model:country.country,name:ge]
en: Georgia
nl: Georgië

[ctx: model:country.country,name:gf]
en: French Guiana
nl: Frans-Guyana

[ctx: model:country.country,name:gl]
en: Greenland
nl: Groenland

[ctx: model:country.country,name:gn]
en: Guinea
nl: Guinee

[ctx: model:country.country,name:gq]
en: Equatorial Guinea
nl: Equatoriaal-Guinea

[ctx: model:country.country,name:gr]
en: Greece
nl: Griekenland

[ctx: model:country.country,name:gs]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
nl: Zuid-Georgië en de Zuidelijke Sandwicheilanden

[ctx: model:country.country,name:gw]
en: Guinea-Bissau
nl: Guinee-Bissau

[ctx: model:country.country,name:hk]
en: Hong Kong
nl: Hongkong

[ctx: model:country.country,name:hm]
en: Heard Island and McDonald Islands
nl: Heardeiland en McDonaldeilanden

[ctx: model:country.country,name:hr]
en: Croatia
nl: Kroatië

[ctx: model:country.country,name:ht]
en: Haiti
nl: Haïti

[ctx: model:country.country,name:hu]
en: Hungary
nl: Hongarije

[ctx: model:country.country,name:id]
en: Indonesia
nl: Indonesië

[ctx: model:country.country,name:ie]
en: Ireland
nl: Ierland

[ctx: model:country.country,name:il]
en: Israel
nl: Israël

[ctx: model:country.country,name:im]
en: Isle of Man
nl: Eiland Man

[ctx: model:country.country,name:io]
en: British Indian Ocean Territory
nl: Brits Territorium in de Indische Oceaan

[ctx: model:country.country,name:iq]
en: Iraq
nl: Irak

[ctx: model:country.country,name:ir]
en: Iran, Islamic Republic of
nl: Iran

[ctx: model:country.country,name:is]
en: Iceland
nl: IJsland

[ctx: model:country.country,name:it]
en: Italy
nl: Italië

[ctx: model:country.country,name:jo]
en: Jordan
nl: Jordanië

[ctx: model:country.country,name:ke]
en: Kenya
nl: Kenia

[ctx: model:country.country,name:kg]
en: Kyrgyzstan
nl: Kirgizië

[ctx: model:country.country,name:kh]
en: Cambodia
nl: Cambodja

[ctx: model:country.country,name:km]
en: Comoros
nl: Comoren

[ctx: model:country.country,name:kn]
en: Saint Kitts and Nevis
nl: Saint Kitts en Nevis

[ctx: model:country.country,name:kp]
en: Korea, Democratic People's Republic of
nl: Noord-Korea

[ctx: model:country.country,name:kr]
en: Korea, Republic of
nl: Zuid-Korea

[ctx: model:country.country,name:kw]
en: Kuwait
nl: Koeweit

[ctx: model:country.country,name:ky]
en: Cayman Islands
nl: Caymaneilanden

[ctx: model:country.country,name:kz]
en: Kazakhstan
nl: Kazachstan

[ctx: model:country.country,name:la]
en: Lao People's Democratic Republic
nl: Laos Democratische Volksrepubliek

[ctx: model:country.country,name:lb]
en: Lebanon
nl: Libanon

[ctx: model:country.country,name:lt]
en: Lithuania
nl: Litouwen

[ctx: model:country.country,name:lu]
en: Luxembourg
nl: Luxemburg

[ctx: model:country.country,name:lv]
en: Latvia
nl: Letland

[ctx: model:country.country,name:ly]
en: Libya
nl: Libië

[ctx: model:country.country,name:ma]
en: Morocco
nl: Marokko

[ctx: model:country.country,name:md]
en: Moldova, Republic of
nl: Moldavië, Republiek

[ctx: model:country.country,name:mf]
en: Saint Martin (French part)
nl: Sint-Maarten

[ctx: model:country.country,name:mg]
en: Madagascar
nl: Madagaskar

[ctx: model:country.country,name:mh]
en: Marshall Islands
nl: Marshalleilanden

[ctx: model:country.country,name:mk]
en: Macedonia, Republic of
nl: Macedonië

[ctx: model:country.country,name:mn]
en: Mongolia
nl: Mongolië

[ctx: model:country.country,name:mo]
en: Macao
nl: Macau

[ctx: model:country.country,name:mp]
en: Northern Mariana Islands
nl: Noordelijke Marianen

[ctx: model:country.country,name:mr]
en: Mauritania
nl: Mauritanië

[ctx: model:country.country,name:mv]
en: Maldives
nl: Maldiven

[ctx: model:country.country,name:my]
en: Malaysia
nl: Maleisië

[ctx: model:country.country,name:na]
en: Namibia
nl: Namibië

[ctx: model:country.country,name:nc]
en: New Caledonia
nl: Nieuw-Caledonië

[ctx: model:country.country,name:nf]
en: Norfolk Island
nl: Norfolk

[ctx: model:country.country,name:nl]
en: Netherlands
nl: Nederland

[ctx: model:country.country,name:no]
en: Norway
nl: Noorwegen

[ctx: model:country.country,name:nz]
en: New Zealand
nl: Nieuw-Zeeland

[ctx: model:country.country,name:pf]
en: French Polynesia
nl: Frans-Polynesië

[ctx: model:country.country,name:pg]
en: Papua New Guinea
nl: Papoea-Nieuw-Guinea

[ctx: model:country.country,name:ph]
en: Philippines
nl: Filipijnen

[ctx: model:country.country,name:pl]
en: Poland
nl: Polen

[ctx: model:country.country,name:pm]
en: Saint Pierre and Miquelon
nl: Saint-Pierre en Miquelon

[ctx: model:country.country,name:pn]
en: Pitcairn
nl: Pitcairneilanden

[ctx: model:country.country,name:ps]
en: Palestine, State of
nl: Palestina

[ctx: model:country.country,name:ro]
en: Romania
nl: Roemenië

[ctx: model:country.country,name:rs]
en: Serbia
nl: Servië

[ctx: model:country.country,name:ru]
en: Russian Federation
nl: Rusland

[ctx: model:country.country,name:sa]
en: Saudi Arabia
nl: Saoedi-Arabië

[ctx: model:country.country,name:sb]
en: Solomon Islands
nl: Salomonseilanden

[ctx: model:country.country,name:sc]
en: Seychelles
nl: Seychellen

[ctx: model:country.country,name:sd]
en: Sudan
nl: Soedan

[ctx: model:country.country,name:se]
en: Sweden
nl: Zweden

[ctx: model:country.country,name:sh]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
nl: Sint-Helena, Ascension en Tristan da Cunha

[ctx: model:country.country,name:si]
en: Slovenia
nl: Slovenië

[ctx: model:country.country,name:sj]
en: Svalbard and Jan Mayen
nl: Spitsbergen en Jan Mayen

[ctx: model:country.country,name:sk]
en: Slovakia
nl: Slowakije, Slovakije

[ctx: model:country.country,name:so]
en: Somalia
nl: Somalië

[ctx: model:country.country,name:ss]
en: South Sudan
nl: Zuid-Soedan

[ctx: model:country.country,name:st]
en: Sao Tome and Principe
nl: Sao Tomé en Principe

[ctx: model:country.country,name:sx]
en: Sint Maarten (Dutch part)
nl: Sint Maarten (Nederlands deel)

[ctx: model:country.country,name:sy]
en: Syrian Arab Republic
nl: Syrië

[ctx: model:country.country,name:tc]
en: Turks and Caicos Islands
nl: Turks- en Caicoseilanden

[ctx: model:country.country,name:td]
en: Chad
nl: Tsjaad

[ctx: model:country.country,name:tf]
en: French Southern Territories
nl: Franse Zuidelijke Gebieden

[ctx: model:country.country,name:tj]
en: Tajikistan
nl: Tadzjikistan

[ctx: model:country.country,name:tk]
en: Tokelau
nl: Tokelau-eilanden

[ctx: model:country.country,name:tl]
en: Timor-Leste
nl: Oost-Timor

[ctx: model:country.country,name:tn]
en: Tunisia
nl: Tunesië

[ctx: model:country.country,name:tr]
en: Turkey
nl: Turkije

[ctx: model:country.country,name:tt]
en: Trinidad and Tobago
nl: Trinidad en Tobago

[ctx: model:country.country,name:tw]
en: Taiwan, Province of China
nl: Taiwan

[ctx: model:country.country,name:tz]
en: Tanzania, United Republic of
nl: Tanzania

[ctx: model:country.country,name:ua]
en: Ukraine
nl: Oekraïne

[ctx: model:country.country,name:ug]
en: Uganda
nl: Oeganda

[ctx: model:country.country,name:um]
en: United States Minor Outlying Islands
nl: Kleine Pacifische eilanden van de Verenigde Staten

[ctx: model:country.country,name:us]
en: United States
nl: Verenigde Staten

[ctx: model:country.country,name:uz]
en: Uzbekistan
nl: Oezbekistan

[ctx: model:country.country,name:va]
en: Holy See (Vatican City State)
nl: Vaticaanstad

[ctx: model:country.country,name:vc]
en: Saint Vincent and the Grenadines
nl: Saint Vincent en de Grenadines

[ctx: model:country.country,name:ve]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
nl: Venezuela, Bolivariaanse Republiek

[ctx: model:country.country,name:vg]
en: Virgin Islands, British
nl: Maagdeneilanden, Britse

[ctx: model:country.country,name:vi]
en: Virgin Islands, U.S.
nl: Amerikaanse Maagdeneilanden

[ctx: model:country.country,name:vn]
en: Viet Nam
nl: Vietnam

[ctx: model:country.country,name:wf]
en: Wallis and Futuna
nl: Wallis en Futuna

[ctx: model:country.country,name:ye]
en: Yemen
nl: Jemen

[ctx: model:country.country,name:za]
en: South Africa
nl: Zuid-Afrika

[ctx: model:country.subdivision,name:ae-aj]
en: 'Ajmān
nl: Ajman

[ctx: model:country.subdivision,name:ae-az]
en: Abū Ȥaby [Abu Dhabi]
nl: Abu Dhabi

[ctx: model:country.subdivision,name:ae-du]
en: Dubayy
nl: Dubai

[ctx: model:country.subdivision,name:ae-fu]
en: Al Fujayrah
nl: Fujairah

[ctx: model:country.subdivision,name:ae-rk]
en: Ra’s al Khaymah
nl: Ras al-Khaimah

[ctx: model:country.subdivision,name:ae-sh]
en: Ash Shāriqah
nl: Sharjah

[ctx: model:country.subdivision,name:ae-uq]
en: Umm al Qaywayn
nl: Umm al-Qawain

[ctx: model:country.subdivision,name:af-bam]
en: Bāmyān
nl: Bamyan

[ctx: model:country.subdivision,name:af-bdg]
en: Bādghīs
nl: Badghis

[ctx: model:country.subdivision,name:af-bds]
en: Badakhshān
nl: Badakhshan

[ctx: model:country.subdivision,name:af-bgl]
en: Baghlān
nl: Baghlan

[ctx: model:country.subdivision,name:af-day]
en: Dāykundī
nl: Daikondi

[ctx: model:country.subdivision,name:af-fra]
en: Farāh
nl: Farah

[ctx: model:country.subdivision,name:af-fyb]
en: Fāryāb
nl: Faryab

[ctx: model:country.subdivision,name:af-gha]
en: Ghaznī
nl: Ghazni

[ctx: model:country.subdivision,name:af-gho]
en: Ghōr
nl: Ghowr

[ctx: model:country.subdivision,name:af-her]
en: Herāt
nl: Herat

[ctx: model:country.subdivision,name:af-jow]
en: Jowzjān
nl: Jowzjan

[ctx: model:country.subdivision,name:af-kab]
en: Kābul
nl: Kaboel

[ctx: model:country.subdivision,name:af-kan]
en: Kandahār
nl: Kandahar

[ctx: model:country.subdivision,name:af-kap]
en: Kāpīsā
nl: Kapisa

[ctx: model:country.subdivision,name:af-kho]
en: Khōst
nl: Khost

[ctx: model:country.subdivision,name:af-lag]
en: Laghmān
nl: Laghman

[ctx: model:country.subdivision,name:af-log]
en: Lōgar
nl: Logar

[ctx: model:country.subdivision,name:af-nan]
en: Nangarhār
nl: Nangarhar

[ctx: model:country.subdivision,name:af-nim]
en: Nīmrōz
nl: Nimroz

[ctx: model:country.subdivision,name:af-nur]
en: Nūristān
nl: Nooristan

[ctx: model:country.subdivision,name:af-pan]
en: Panjshayr
nl: Panjshir

[ctx: model:country.subdivision,name:af-par]
en: Parwān
nl: Parwan

[ctx: model:country.subdivision,name:af-pia]
en: Paktiyā
nl: Paktia

[ctx: model:country.subdivision,name:af-pka]
en: Paktīkā
nl: Paktika

[ctx: model:country.subdivision,name:af-sam]
en: Samangān
nl: Samangan

[ctx: model:country.subdivision,name:af-sar]
en: Sar-e Pul
nl: Sar-e Pol

[ctx: model:country.subdivision,name:af-uru]
en: Uruzgān
nl: Uruzgan

[ctx: model:country.subdivision,name:af-zab]
en: Zābul
nl: Zabul

[ctx: model:country.subdivision,name:al-02]
en: Durrës
nl: Durrsës

[ctx: model:country.subdivision,name:al-11]
en: Tiranë
nl: Tiranë [Tirana]

[ctx: model:country.subdivision,name:al-dr]
en: Durrës
nl: Durrsës

[ctx: model:country.subdivision,name:al-tr]
en: Tiranë
nl: Tiranë [Tirana]

[ctx: model:country.subdivision,name:am-er]
en: Erevan
nl: Jerevan

[ctx: model:country.subdivision,name:am-gr]
en: Gegarkunik'
nl: Gegarkunik''

[ctx: model:country.subdivision,name:am-kt]
en: Kotayk'
nl: Kotayk''

[ctx: model:country.subdivision,name:am-su]
en: Syunik'
nl: Syunik''

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-cno]
en: Cuanza Norte
nl: Noord-Cuanza

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-cus]
en: Cuanza Sul
nl: Noord-Cuanza

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-lno]
en: Lunda Norte
nl: Noord-Lunda

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-lsu]
en: Lunda Sul
nl: Zuid-Lunda

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-zai]
en: Zaire
nl: Zaïre

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-c]
en: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
nl: Autonome stad Buenos Aires

[ctx: model:country.subdivision,name:at-2]
en: Kärnten
nl: Karinthië

[ctx: model:country.subdivision,name:at-3]
en: Niederösterreich
nl: Neder-Oostenrijk

[ctx: model:country.subdivision,name:at-4]
en: Oberösterreich
nl: Opper-Oostenrijk

[ctx: model:country.subdivision,name:at-9]
en: Wien
nl: Wenen

[ctx: model:country.subdivision,name:au-act]
en: Australian Capital Territory
nl: Australisch Hoofdstedelijk Territorium

[ctx: model:country.subdivision,name:au-nsw]
en: New South Wales
nl: Nieuw-Zuid-Wales

[ctx: model:country.subdivision,name:au-nt]
en: Northern Territory
nl: Noordelijk Territorium

[ctx: model:country.subdivision,name:au-sa]
en: South Australia
nl: Zuid-Australië

[ctx: model:country.subdivision,name:au-tas]
en: Tasmania
nl: Tasmanië

[ctx: model:country.subdivision,name:au-wa]
en: Western Australia
nl: West-Australië

[ctx: model:country.subdivision,name:az-abs]
en: Abşeron
nl: Abseron

[ctx: model:country.subdivision,name:az-aga]
en: Ağstafa
nl: Agstafa

[ctx: model:country.subdivision,name:az-agc]
en: Ağcabədi
nl: Agcabadi

[ctx: model:country.subdivision,name:az-agm]
en: Ağdam
nl: Agdam

[ctx: model:country.subdivision,name:az-ags]
en: Ağdaş
nl: Agdas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-agu]
en: Ağsu
nl: Agsu

[ctx: model:country.subdivision,name:az-ba]
en: Bakı
nl: Baki [Baku]

[ctx: model:country.subdivision,name:az-bab]
en: Babək
nl: Babak

[ctx: model:country.subdivision,name:az-bal]
en: Balakən
nl: Balakan

[ctx: model:country.subdivision,name:az-bar]
en: Bərdə
nl: Barda

[ctx: model:country.subdivision,name:az-bey]
en: Beyləqan
nl: Beylaqan

[ctx: model:country.subdivision,name:az-bil]
en: Biləsuvar
nl: Bilasuvar

[ctx: model:country.subdivision,name:az-cab]
en: Cəbrayıl
nl: Cabrayil

[ctx: model:country.subdivision,name:az-cal]
en: Cəlilabab
nl: Calilabad

[ctx: model:country.subdivision,name:az-das]
en: Daşkəsən
nl: Daskasan

[ctx: model:country.subdivision,name:az-fuz]
en: Füzuli
nl: Fuzuli

[ctx: model:country.subdivision,name:az-ga]
en: Gəncə
nl: Ganca

[ctx: model:country.subdivision,name:az-gad]
en: Gədəbəy
nl: Gadabay

[ctx: model:country.subdivision,name:az-goy]
en: Göyçay
nl: Goycay

[ctx: model:country.subdivision,name:az-hac]
en: Hacıqabul
nl: Haciqabul

[ctx: model:country.subdivision,name:az-imi]
en: İmişli
nl: Imisli

[ctx: model:country.subdivision,name:az-ism]
en: İsmayıllı
nl: Ismayilli

[ctx: model:country.subdivision,name:az-kal]
en: Kəlbəcər
nl: Kalbacar

[ctx: model:country.subdivision,name:az-kan]
en: Kǝngǝrli
nl: Kangarli

[ctx: model:country.subdivision,name:az-kur]
en: Kürdəmir
nl: Kurdamir

[ctx: model:country.subdivision,name:az-la]
en: Lənkəran
nl: Lankaran

[ctx: model:country.subdivision,name:az-lac]
en: Laçın
nl: Lacin

[ctx: model:country.subdivision,name:az-lan]
en: Lənkəran
nl: Lankaran

[ctx: model:country.subdivision,name:az-mas]
en: Masallı
nl: Masalli

[ctx: model:country.subdivision,name:az-mi]
en: Mingəçevir
nl: Mingacevir

[ctx: model:country.subdivision,name:az-nef]
en: Neftçala
nl: Neftcala

[ctx: model:country.subdivision,name:az-nv]
en: Naxçıvan
nl: Naxcivan [Nachitsjevan]

[ctx: model:country.subdivision,name:az-nx]
en: Naxçıvan
nl: Naxcivan [Nachitsjevan]

[ctx: model:country.subdivision,name:az-ogu]
en: Oğuz
nl: Oguz

[ctx: model:country.subdivision,name:az-qab]
en: Qəbələ
nl: Qabala

[ctx: model:country.subdivision,name:az-qbi]
en: Qubadlı
nl: Qubadli

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sa]
en: Şəki
nl: Saki

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sad]
en: Sədərək
nl: Sadarak

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sah]
en: Şahbuz
nl: Sahbuz

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sak]
en: Şəki
nl: Saki

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sar]
en: Şərur
nl: Sarur

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sat]
en: Saatlı
nl: Saatli

[ctx: model:country.subdivision,name:az-siy]
en: Siyəzən
nl: Siyazan

[ctx: model:country.subdivision,name:az-skr]
en: Şəmkir
nl: Samkir

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sm]
en: Sumqayıt
nl: Sumqayit

[ctx: model:country.subdivision,name:az-smi]
en: Şamaxı
nl: Samaxi

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sus]
en: Şuşa
nl: Susa

[ctx: model:country.subdivision,name:az-tar]
en: Tərtər
nl: Tartar

[ctx: model:country.subdivision,name:az-xa]
en: Xankəndi
nl: Xankandi

[ctx: model:country.subdivision,name:az-xac]
en: Xaçmaz
nl: Xacmaz

[ctx: model:country.subdivision,name:az-xci]
en: Xocalı
nl: Xocali

[ctx: model:country.subdivision,name:az-xiz]
en: Xızı
nl: Xizi

[ctx: model:country.subdivision,name:az-xvd]
en: Xocavənd
nl: Xocavand

[ctx: model:country.subdivision,name:az-yar]
en: Yardımlı
nl: Yardimli

[ctx: model:country.subdivision,name:az-zan]
en: Zəngilan
nl: Zangilan

[ctx: model:country.subdivision,name:az-zar]
en: Zərdab
nl: Zardab

[ctx: model:country.subdivision,name:ba-01]
en: Unsko-sanski kanton
nl: Una-Sana, kanton

[ctx: model:country.subdivision,name:ba-02]
en: Posavski kanton
nl: Posavina, kanton

[ctx: model:country.subdivision,name:ba-03]
en: Tuzlanski kanton
nl: Tuzla, kanton

[ctx: model:country.subdivision,name:ba-04]
en: Zeničko-dobojski kanton
nl: Zenica-Doboj, kanton

[ctx: model:country.subdivision,name:ba-05]
en: Bosansko-podrinjski kanton
nl: Bosnische Podrinje, kanton

[ctx: model:country.subdivision,name:ba-06]
en: Srednjobosanski kanton
nl: Centraal-Bosnië, kanton

[ctx: model:country.subdivision,name:ba-07]
en: Hercegovačko-neretvanski kanton
nl: Herzegovina-Neretva, kanton

[ctx: model:country.subdivision,name:ba-08]
en: Zapadnohercegovački kanton
nl: West-Herzegovina, kanton

[ctx: model:country.subdivision,name:ba-10]
en: Kanton br. 10 (Livanjski kanton)
nl: Kanton 10 (West-Bosnië)

[ctx: model:country.subdivision,name:ba-bih]
en: Federacija Bosne i Hercegovine
nl: Federatie Bosnië-Herzegovina

[ctx: model:country.subdivision,name:ba-brc]
en: Brčko distrikt
nl: Brcko, district

[ctx: model:country.subdivision,name:ba-srp]
en: Republika Srpska
nl: Republiek Servië

[ctx: model:country.subdivision,name:be-wal]
en: wallonne, Région
nl: Wallonië, Gewest

[ctx: model:country.subdivision,name:be-wbr]
en: Brabant wallon
nl: Waals-Brabant

[ctx: model:country.subdivision,name:be-wht]
en: Hainaut
nl: Henegouwen

[ctx: model:country.subdivision,name:be-wlg]
en: Liège
nl: Luik

[ctx: model:country.subdivision,name:be-wlx]
en: Luxembourg
nl: Luxemburg (België)

[ctx: model:country.subdivision,name:be-wna]
en: Namur
nl: Namen

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-10]
en: Nord
nl: Noord

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-baz]
en: Bazèga
nl: Bazéga

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-nao]
en: Naouri
nl: Nahouri

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-tui]
en: Tui
nl: Tuy

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-02]
en: Burgas
nl: Boergas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-08]
en: Dobrich
nl: Dobritsj

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-10]
en: Kyustendil
nl: Kjoestendil

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-11]
en: Lovech
nl: Lovetsj

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-13]
en: Pazardzhik
nl: Pazardzjik

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-18]
en: Ruse
nl: Roese

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-21]
en: Smolyan
nl: Smoljan

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-22]
en: Sofia-Grad
nl: Sofia-stad

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-25]
en: Targovishte
nl: Targovisjte

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-26]
en: Haskovo
nl: Chaskovo

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-27]
en: Shumen
nl: Sjoemen

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-28]
en: Yambol
nl: Jambol

[ctx: model:country.subdivision,name:bh-13]
en: Al Manāmah (Al ‘Āşimah)
nl: Al Manama

[ctx: model:country.subdivision,name:bh-14]
en: Al Janūbīyah
nl: Al Janblyah

[ctx: model:country.subdivision,name:bh-15]
en: Al Muḩarraq
nl: Al Muharraq

[ctx: model:country.subdivision,name:bh-16]
en: Al Wusţá
nl: Al Wusta

[ctx: model:country.subdivision,name:bh-17]
en: Ash Shamālīyah
nl: Ash Shamallyah

[ctx: model:country.subdivision,name:bj-ak]
en: Atakora
nl: Atacora

[ctx: model:country.subdivision,name:bj-ko]
en: Kouffo
nl: Couffo

[ctx: model:country.subdivision,name:bn-bm]
en: Brunei-Muara
nl: Brunei en Muara

[ctx: model:country.subdivision,name:br-df]
en: Distrito Federal
nl: Federaal District

[ctx: model:country.subdivision,name:br-ms]
en: Mato Grosso do Sul
nl: Zuidelijk Mato Grosso

[ctx: model:country.subdivision,name:bs-by]
en: Berry Islands
nl: Berry-eilanden
