zypper.nl - en to nl translation catalogue (37902 entries)

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
nl: <em style="strong">Veel tegelijk downloaden</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
nl: Als u, of iemand anders die uw internetverbinding gebruikt, meerdere bestanden tegelijk downloadt of video's bekijkt, dan is de internetverbinding mogelijk niet snel genoeg om aan de vraag te voldoen. In dit geval zal zal het traag zijn.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
nl: <em style="strong">Onbetrouwbare verbinding</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
nl: Sommige internetverbindingen zijn gewoon onbetrouwbaar, vooral tijdelijke verbindingen of verbindingen in gebieden met grote vraag. Als u zich in een druk internetcafé of conferentiecentrum bevindt, dan is de internetverbinding mogelijk te druk bezet of gewoon onbetrouwbaar.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
nl: <em style="strong">Zwak signaal draadloze verbinding</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you’re connected to the internet by wireless (wifi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don’t have a very strong signal.
nl:  Als u een draadloze verbinding heeft met het internet (wifi), controleer dan het netwerkpictogram in de bovenbalk om te zien of u een goed signaal heeft. Zo niet, dan kan het internet traag zijn omdat u geen sterk signaal heeft.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
nl: <em style="strong">Een langzamere mobiele internetverbinding gebruiken</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast “mobile broadband” connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
nl: Als u een mobiele internetverbinding heeft en merkt dat die traag is, dan kan het zijn dat u zich in een gebied bevindt waar de signaalontvangst slecht is. Als dit gebeurt zal de internetverbinding automatisch overgaan van een snelle ‘mobiele breedband’-verbinding zoals 3G naar een betrouwbaardere, maar tragere, verbinding zoals GPRS.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
nl: <em style="strong">Er is een probleem met de webbrowser</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons — you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser’s windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
nl: Soms lopen webbrowsers tegen een probleem aan waardoor ze trager werken. Dit kan meerdere oorzaken hebben — mogelijk heeft u een website bezocht die de browser met moeite kon laden, of misschien had u de browser al lange tijd open staan. Probeer alle vensters van de browser te sluiten en daarna de browser weer te openen om te zien of dit verschil uitmaakt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a VPN connection to a local network over the internet.
nl: Met VPN kunt u verbinden met een lokaal netwerk via internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
nl: Verbinden met een VPN

note: (itstool) path: page/p
en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you’re on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace’s VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel’s internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you’re connecting to without logging in.
nl: Een VPN (of <em>Virtual Private Network</em>) is een manier om te verbinden met een lokaal netwerk via internet. Stel, bijvoorbeeld, dat u verbinding wilt maken met het lokale netwerk op uw werkplek terwijl u op zakenreis bent. U zou ergens (zoals in een hotel) een internetverbinding kunnen maken en dan verbinding maken met het VPN van uw werkplek. Het zou zijn alsof u direct verbonden was met het netwerk op het werk, maar de eigenlijke netwerkverbinding zou zijn via de internetverbinding van het hotel. VPN-verbindingen zijn meestal <em>versleuteld</em> om te voorkomen dat mensen zonder in te loggen toegang krijgen tot het lokale netwerk waarmee u verbinding heeft.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you’re connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
nl: Er zijn verschillende soorten VPN. U dient mogelijk enige extra software te installeren, afhankelijk van het type VPN waarmee u verbindt. Ga na wat de verbindingsdetails zijn bij degene die verantwoordelijk is voor het VPN en kijk welke <em>VPN-client</em> u moet gebruiken. Ga daarna naar de software-installatie-toepassing en zoek naar het <app>netwerkbeheer</app>-pakket dat werkt met uw VPN (als er een is) en installeer dat.

note: (itstool) path: note/p
en: If there isn’t a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You’ll probably have to follow some different instructions to get that working.
nl: Als er geen netwerkbeheerpakket is voor uw type VPN, dan zult u waarschijnlijk client-software moeten downloaden en installeren van het bedrijf dat de VPN-software levert. U zult mogelijk wat andere instructies moeten volgen om dat werkend te krijgen.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up the VPN connection:
nl: Om de VPN-verbinding in te stellen:

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new connection.
nl: Aan de onderkant van de lijst aan de linkerkant, klik op de <key>+</key>-knop om een nieuwe verbinding toe te voegen.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list.
nl: Kies <gui>VPN</gui> in de interface-lijst.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which kind of VPN connection you have.
nl: Kies welk soort VPN-verbinding u heeft.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the VPN connection details, then press <gui>Add</gui> once you are finished.
nl: Vul de VPN-verbindingsdetails in en druk daarna op <gui>Toevoegen</gui> als u klaar bent.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have finished setting-up the VPN, open the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> from the right side of the top bar, click <gui>VPN off</gui> and select <gui>Connect</gui>. You may need to enter a password for the connection before it is established. Once the connection is made, you will see a lock shaped icon in the top bar.
nl: Als u klaar bent met het instellen van de VPN, open dan het <gui xref="shell-introduction#yourname">systeemmenu</gui> rechts in de bovenbalk, klik op <gui>VPN uit</gui> en kies <gui>Verbinden</gui>. Mogelijk dient u, voordat de verbinding tot stand kan worden gebracht, een wachtwoord in te voeren. Zodra er verbinding is ziet u een slotvormig pictogram in de bovenbalk.

note: (itstool) path: item/p
en: Hopefully you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this from the <gui>Network</gui> panel that you used to create the connection. Select the VPN connection from the list, then press the <_:media-1/> button to review the settings.
nl: Hopelijk zult u met succes verbinding maken met het VPN. Zo niet, dan moet u misschien de VPN-instellingen die u ingevoerd heeft controleren. U doet dit vanuit het paneel <gui>Netwerk</gui> dat u gebruikt heeft om de verbinding aan te maken. Kies uit de lijst VPN-verbinding en druk op de knop <_:media-1/> om de instellingen te bekijken.

note: (itstool) path: item/p
en: To disconnect from the VPN, click the system menu on the top bar and click <gui>Turn Off</gui> under the name of your VPN connection.
nl: Om de verbinding met het VPN te verbreken, klik in de bovenbalk op het systeemmenu en kies <gui>Verbinding verbreken</gui> onder de naam van uw VPN-verbinding.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
nl: Een IP-adres is als een telefoonnummer voor uw computer.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
nl: Wat is een IP-adres?

note: (itstool) path: page/p
en: “IP address” stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
nl: ‘IP-adres’ staat voor <em>Internet Protocol address</em>, en elk apparaat dat verbonden is met een netwerk (zoals het internet) heeft er een.

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
nl: Een IP-adres is net als uw telefoonnummer. Uw telefoonnummer is een unieke reeks cijfers waarmee uw telefoon wordt geïdentificeerd zodat anderen u kunnen bellen. Zo ook is een IP-adres een reeks cijfers waarmee uw computer geïdentificeerd wordt, zodat die data kan versturen naar en ontvangen van andere computers.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
nl: Op dit moment bestaan de meeste IP-adressen uit vier sets getallen, elk gescheiden door een punt. <code>192.168.1.42</code> is een voorbeeld van een IP-adres.

note: (itstool) path: note/p
en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses — static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as in the administration of a server.
nl: Een IP-adres kan <em>dynamisch</em> of <em>statisch</em> zijn. Dynamische IP-adressen worden tijdelijk toegekend, elke keer wanneer uw computer verbinding maakt met een netwerk. Statische IP-adressen liggen vast en veranderen niet. Dynamische IP-adressen komen vaker voor dan statische adressen--statische IP-adressen worden eigenlijk alleen gebruikt wanneer er een speciale reden voor is, zoals het beheren van een server.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
nl: Voor het opzetten van de meeste bekabelde netwerkverbindingen hoeft er alleen een netwerkkabel aangesloten te worden.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
nl: Verbinden met een bekabeld (Ethernet) netwerk

note: (itstool) path: page/p
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The wired network icon (<_:media-1/>) is displayed on the top bar with three dots while the connection is being established. The dots disappear when you are connected.
nl: Voor het opzetten van de meeste bekabelde netwerkverbindingen hoeft er alleen een netwerkkabel aangesloten te worden. Het netwerkpictogram (<_:media-1/>) wordt in de menubalk weergegeven met drie puntjes terwijl de verbinding gemaakt wordt. De puntjes verdwijnen zodra u verbonden bent.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
nl: Als dit niet gebeurt, dient u eerst te controleren of de netwerkkabel aangesloten is. De ene kant van de kabel moet aangesloten zijn op de rechthoekige Ethernet(netwerk)-poort van uw computer, en de ander kant moet in een switch, router, muurstopcontact of iets dergelijks zitten (afhankelijk van de netwerkconfiguratie die u heeft). Soms zal er een lichtje naast de Ethernet-poort gaan branden om aan te geven dat deze aangesloten en actief is.

note: (itstool) path: note/p
en: You can’t plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
nl: U kunt niet de ene computer rechtstreeks op een andere aansluiten via een netwerkkabel (tenminste niet zonder extra maatregelen). Om twee computers te verbinden dient u ze allebei aan te sluiten op een netwerkhub, router of switch.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
nl: Als u nog geen verbinding heeft, dan kan het zijn dat uw netwerk geen automatische set-up (DHCP) ondersteunt. In dat geval moet u het <link xref="net-manual">handmatig configureren</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>…
nl: <link xref="net-wired-connect">Bekabelde internetverbindingen</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Vaste IP-adressen</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wired Networking
nl: Bekabeld netwerk

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
nl: Een ad hoc-netwerk gebruiken zodat andere apparaten verbinding kunnen maken met uw computer en zijn netwerkverbindingen.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
nl: Een draadloos-hotspot creëren

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you’ve made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
nl: U kunt uw computer gebruiken als een draadloos-hotspot. Hierdoor kunnen andere apparaten verbinding met u maken zonder apart netwerk, zodat u een internetverbinding kunt delen die u met een andere interface heeft gemaakt, zoals een bekabeld netwerk of een cellulair netwerk.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi Not Connected</gui> or the name of the wireless network to which you are already connected. The Wi-Fi section of the menu will expand.
nl: Selecteer <gui><_:media-1/> Wifi niet verbonden</gui> of de naam van het draadloze netwerk waarmee u al verbonden bent. Het wifi-gedeelte van het menu zal nu uitklappen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wi-Fi Settings</gui>.
nl: Klik op <gui>Wifi-instellingen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Use as Hotspot…</gui> button.
nl: Klik op de knop <gui>Als hotspot gebruiken…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can connect to or create only one network at a time. Click <gui>Turn On</gui> to confirm.
nl: Als u al verbonden bent met een draadloos netwerk, dan wordt u gevraagd of u de verbinding met dat netwerk wilt verbreken. Een enkele draadloos-adapter kan met slechts één netwerk tegelijk verbinding maken of creëren. Klik op <gui>Aanzetten</gui> om te bevestigen.

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you’ve just created.
nl: Een netwerknaam (SSID) en beveiligingssleutel worden automatisch gegenereerd. De netwerknaam zal gebaseerd zijn op de naam van uw computer. Andere apparaten hebben deze informatie nodig om verbinding te maken met de hotspot die u zojuist heeft aangemaakt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to ON.
nl: Open de Netwerkinstellingen en zet de Vliegtuigmodus AAN.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
nl: Het draadloze netwerk uitschakelen (vliegtuig-modus)

note: (itstool) path: page/p
en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example).
nl: Als u zich met uw computer in een vliegtuig bevindt (of een andere plek waar u geen draadloze verbinding mag hebben), dan dient u het draadloze netwerk uit te schakelen. Of misschien wilt u uw draadloze netwerk uitschakelen om een andere reden (bijvoorbeeld om energie te besparen).

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off all wireless connections, including WiFi, 3G and Bluetooth connections.
nl: <em>Vliegtuigmodus</em> schakelt al uw draadloze verbindingen uit, waaronder wifi-, 3G- en Bluetooth-verbindingen.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on airplane mode:
nl: Vliegtuigstand inschakelen:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Airplane Mode</gui> to <gui>ON</gui>. This will turn off your wireless connection until you disable airplane mode again.
nl: Zet <gui>Vliegtuigmodus</gui> <gui>AAN</gui>.  Hiermee schakelt u uw draadloze verbinding uit totdat u de vliegtuigmodus weer uitzet.

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn off your WiFi connection from the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> by clicking on the connection name and choosing <gui>Turn Off</gui>.
nl: U kunt uw wifiverbinding uit zetten vanuit het <gui xref="shell-introduction#yourname">systeemmenu</gui> door op de naam van de verbinding te klikken en <gui>Uitzetten</gui> te kiezen..

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet — wirelessly.
nl: Het internet op gaan - draadloos.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
nl: Verbinding maken met een draadloos netwerk

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
nl: Als u een computer heeft waarop een draadloos netwerk ingeschakeld is, dan kunt u verbinden met een draadloos netwerk dat binnen bereik is om toegang te krijgen tot internet, gedeelde bestanden te bekijken op het netwerk, enz.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
nl: Selecteer <gui><_:media-1/> Wifi niet verbonden</gui>. Het wifi-gedeelte van het menu klapt uit.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select Network</gui>.
nl: Klik op <gui>Netwerk selecteren</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the name of the network you want, then click <gui>Connect</gui>.
nl: Kies de naam van het gewenste netwerk en klik op <gui>Verbinden</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the name of the network is not in the list, try clicking <gui>More</gui> to see if the network is further down the list. If you still do not see the network, you may be out of range, or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
nl: Als de naam van het netwerk niet in de lijst staat, kies dan <gui>Meer</gui> om te zien of het netwerk verder naar beneden in de lijst staat. Als u het netwerk nog niet ziet, dan kan het zijn dat u buiten bereik bent of het netwerk <link xref="net-wireless-hidden">kan verborgen zijn</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
nl: Als het netwerk met een (<link xref="net-wireless-wepwpa">wachtwoord</link>) beveiligd is moet u het wachtwoord invoeren als de prompt daarom vraagt en daarna op <gui>Verbinden</gui> klikken.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, or in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
nl: Als u de sleutel niet heeft, dan kunt u die mogelijk vinden aan de onderkant van de draadloos router of het basisstation, in de handleiding daarvan, of u moet het vragen aan degene die het draadloos netwerk beheert.

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
nl: Het netwerkpictogram zal van uiterlijk veranderen wanneer de computer probeert verbinding te maken met het netwerk.

note: (itstool) path: item/p
en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several curved bars above it (<_:media-1/>). More bars indicate a stronger connection to the network. Fewer bars mean the connection is weaker and might not be very reliable.
nl: Als de verbinding geslaagd is, dan zal het pictogram in een punt met een paar balkjes erboven (<_:media-1/>) veranderen. Hoe meer balkjes er zijn, hoe beter de verbinding met het netwerk. Als er niet veel balkjes zijn, dan is de verbinding zwak en mogelijk niet erg betrouwbaar.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection is not successful, you may be asked for your password again or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer’s wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
nl: Als de verbinding niet is gelukt, dan kan er mogelijk opnieuw naar uw wachtwoord gevraagd worden of u krijgt alleen de melding dat de verbinding is verbroken. Er kunnen meerdere oorzaken hiervoor zijn. Misschien heeft u het verkeerde wachtwoord opgegeven, het signaal kan te zwak zijn, of er kan een probleem zijn met uw draadloze netwerkkaart. Zie <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> voor meer hulp.

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
nl: Een sterkere verbinding met een draadloos netwerk hoeft niet te betekenen dat u een snellere internetverbinding heeft, of dat u een hogere downloadsnelheid krijgt. De draadloos verbinding verbindt uw computer met het <em>apparaat dat de internetverbinding verzorgt</em> (zoals een router of modem), maar de twee verbindingen zijn feitelijk verschillend en zullen dus op verschillende snelheden werken.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
nl: Het kan zijn dat het signaal zwak is, of het netwerk laat u niet op de juiste manier verbinding maken.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
nl: Waarom raakt mijn draadloos netwerk steeds de verbinding kwijt?

note: (itstool) path: page/p
en: You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the top bar will display three dots if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
nl: Het kan zijn dat de verbinding met een draadloos netwerk verbroken werd terwijl u toch verbonden had willen blijven. Normaal gesproken zal uw computer proberen opnieuw verbinding te maken met het netwerk zodra dit gebeurt (het netwerkpictogram in de bovenbalk zal pulseren wanneer het probeert opnieuw verbinding te maken), maar het kan vervelend zijn, vooral als dit gebeurt terwijl u het internet gebruikte.

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
nl: Zwak signaal

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
nl: Een veelvoorkomende reden voor een verbroken verbinding met een draadloos netwerk is dat u een zwak signaal heeft. Draadloze netwerken hebben een beperkt bereik, dus als u zich te ver van het basisstation bevindt kunt u mogelijk geen signaal krijgen dat sterk genoeg is om de verbinding te behouden. Muren en andere objecten tussen u en het basisstation kunnen het signaal ook verzwakken.

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
nl: Het netwerkpictogram in de bovenbalk toont hoe sterk uw signaal is. Als het signaal er zwak uitziet, probeer dan dichter bij het basisstation te komen.

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
nl: Netwerkverbinding is niet op de  juiste manier tot stand gebracht

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network — it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
nl: Soms, wanneer u met een draadloos netwerk verbindt, lijkt het eerst alsof u met succes verbonden bent, maar dan wordt de verbinding verbroken. Normaal gesproken gebeurt dit omdat uw computer slechts ten dele met succes verbonden was met het netwerk — er werd verbinding gemaakt, maar om de een of andere reden kon de verbinding niet worden voltooid, dus werd de verbinding verbroken.

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
nl: Een mogelijke reden hiervoor is dat u het verkeerde wachtwoord heeft ingevoerd, of dat uw computer niet toegelaten werd tot het netwerk (omdat het netwerk bijvoorbeeld voor het aanmelden een gebruikersnaam nodig heeft.

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
nl: Onbetrouwbare hardware/stuurprogramma's voor draadloos netwerk

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
nl: Sommige hardware voor draadloze netwerken kan wat onbetrouwbaar zijn. Draadloze netwerken zijn gecompliceerd; daardoor kunnen er kleine problemen zijn met netwerkkaarten en basisstations waardoor de verbinding wordt verbroken. Dit is vervelend, maar het komt vrij regelmatig voor bij veel apparaten. Als bij u van tijd tot tijd de verbinding met een draadloos netwerk verbroken wordt, dan kan dit de oorzaak zijn. Wanneer het zeer regelmatig gebeurt, kunt u overwegen andere hardware te gebruiken.

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
nl: Drukke draadloze netwerken

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
nl: Draadloze netwerken op drukke plaatsen (op universiteiten en internetcafé's bijvoorbeeld) hebben vaak veel computers die tegelijk verbinding proberen te maken. Soms wordt het voor deze netwerken te druk en kunnen ze het aantal computers dat verbinding probeert te maken niet aan waardoor de verbinding van sommige computers wordt afgebroken.

note: (itstool) path: info/desc
en: The wireless could be turned off or broken, or you may be trying to connect to a hidden network.
nl: Het draadloos-apparaat kan uitgeschakeld of stuk zijn, of misschien probeert u te verbinden met een verborgen netwerk.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t see my wireless network in the list
nl: Ik zie mijn draadloos netwerk niet in de lijst

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of available networks from the system menu.
nl: Er kunnen een aantal redenen zijn waarom u uw draadloos netwerk niet ziet in de lijst met beschikbare netwerken van het systeemmenu.

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
nl: Als er geen netwerken in de lijst getoond worden, dan kan het zijn dat uw draadloos-hardware uitgeschakeld is, of dat die <link xref="net-wireless-troubleshooting">mogelijk niet goed werkt</link>. Zorg ervoor dat het apparaat ingeschakeld is.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
nl: U kunt buiten bereik van het netwerk zijn. Probeer dichter bij het daadloos basisstation/de router te komen en kijk of het netwerk na een poosje in de lijst verschijnt.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
nl: Het duurt even voordat de lijst met draadloze netwerken bijgewerkt is. als u net uw computer heeft aangezet of naar een andere locatie bent gegaan, wacht een paar minuten en controleer dan of het netwerk in de lijst is verschenen.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
nl: Het netwerk kan verborgen zijn. U dient te <link xref="net-wireless-hidden">verbinden op een andere manier</link> als het een verborgen netwerk is.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a wireless network that is not displayed in the network list.
nl: Verbind met een draadloos netwerk dat niet in de netwerklijst staat.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
nl: Met een verborgen draadloos netwerk verbinden

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to set up a wireless network so that it is “hidden.” Hidden networks won’t show up in the list of wireless networks displayed in the <gui>Network</gui> settings. To connect to a hidden wireless network:
nl: Het is mogelijk een draadloos netwerk zo in te stellen dat het ‘verborgen’ is. Verborgen netwerken worden niet opgenomen in de lijst met draadloos netwerken in de <gui>Netwerk</gui>-instellingen. Om verbinding te maken met een verborgen draadloos netwerk:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Connect to Hidden Network…</gui> button.
nl: Klik op de knop <gui>Met verborgen netwerk verbinden…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that appears, select a previously-connected hidden network using the <gui>Connection</gui> drop-down list, or <gui>New</gui> for a new one.
nl: In het venster dat verschijnt, selecteer een verborgen netwerk waarmee u voorheen verbonden was met de <gui>Verbinding</gui>-menulijst, of <gui>Nieuw</gui> voor een nieuwe.

note: (itstool) path: item/p
en: For a new connection, type the network name and choose the type of wireless security from the <gui>Wi-Fi security</gui> drop-down list.
nl: Voor een nieuwe verbinding, typ de naam van het netwerk en kies het soort draadloze beveiliging in de <gui>Wifi-beveiliging</gui>-keuzelijst.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the password or other security details.
nl: Voer het wachtwoord of andere veiligheidsinformatie in.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>.
nl: Klik op <gui>Verbinden</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may have to check the settings of the wireless access point or router to see what the network name is. If you don’t have the network name (SSID), you can use the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, the access point’s MAC address), which looks something like <gui>02:00:01:02:03:04</gui> and can usually be found on the underside of the access point.
nl: Mogelijk moet u de instellingen van het draadloos basisstation of router controleren om te zien wat de naam van het netwerk is. Als u de netwerknaam (SSID) niet heeft, kunt u de gebruik maken van <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, het MAC-adres van het basisstation), dat er ongeveer zo uit ziet: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>. Dit is doorgaans te vinden aan de onderkant van het basisstation.

note: (itstool) path: page/p
en: You should also check the security settings for the wireless access point. Look for terms like WEP and WPA.
nl: U dient ook de beveiligingsinstellingen van het draadloos basisstation te controleren. Zoek naar termen zoals WEP en WPA.

note: (itstool) path: note/p
en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don’t know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
nl: U zou kunnen denken dat het verbergen van uw draadloos netwerk de veiligheid zal verbeteren door te voorkomen dat mensen die er geen weet van hebben verbinding maken. In de praktijk is dit niet het geval; het netwerk is iets moeilijker te vinden maar het kan worden opgespoord.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-check the password, and other things to try.
nl: Controleer of u het juiste wachtwoord heeft, en andere dingen om te proberen.

note: (itstool) path: page/title
en: I’ve entered the correct password, but I still can’t connect
nl: Ik heb het juiste wachtwoord ingevoerd, maar ik kan nog geen verbinding maken

note: (itstool) path: page/p
en: If you’re sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can’t successfully connect to a wireless network, try some of the following:
nl: Als u er zeker van bent dat u het juiste <link xref="net-wireless-wepwpa">wachtwoord voor draadloos netwerk</link> heeft ingevoerd, maar u kunt nog steeds geen verbinding maken met een draadloos netwerk, probeer dan het volgende:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the correct password
nl: Controleer of u het juiste wachtwoord heeft

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn’t get the case of one of the letters wrong.
nl:  Wachtwoorden zijn hoofdlettergevoelig (het maakt uit of ze hoofdletters of kleine letters bevatten); controleer dus op de juiste invoer van hoofdletters en kleine letters.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
nl: Probeer het hex- of ASCII-wachtwoord

note: (itstool) path: item/p
en: The password you enter can also be represented in a different way — as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you’re typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
nl: Het in te voeren wachtwoord kan ook op een andere manier weergegeven worden — als een reeks van tekens in hexadecimaal (cijfers 0-9 en letters a-f), aanmeldcode genaamd. Elk wachtwoord heeft een overeenkomende aanmeldcode. Als u toegang heeft tot zowel de aanmeldcode als het wachtwoord/de wachtwoordzin, probeer dan de aanmeldcode in te voeren. Zorg ervoor dat u de juiste optie voor <gui>beveiliging draadloos netwerk</gui> selecteert wanneer naar uw wachtwoord wordt gevraagd (kies bijvoorbeeld <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> als u de uit 40 tekens bestaande aanmeldcode voor een WEP-versleutelde verbinding intypt).

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
nl: Probeer uw draadloze netwerkkaart uit en dan weer in te schakelen

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won’t connect. Try turning the card off and then on again to reset it — see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
nl: Soms lopen draadloze netwerkkaarten vast of hebben een klein probleem waardoor er geen verbinding kan worden gemaakt. Probeer de kaart uit en dan weer in te schakelen om hem te resetten — zie <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> voor meer informatie.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you’re using the correct type of wireless security
nl: Controleer of u het juiste type beveiliging voor het draadloos netwerk gebruikt

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don’t know which one it is, use trial and error to go through the different options.
nl: Wanneer u gevraagd wordt naar uw beveiligingswachtwoord, dan kunt u kiezen welk soort beveiliging u gebruikt. Zorg ervoor dat u die kiest welke gebruikt wordt door de router of het basisstation. Dit zou standaard geselecteerd moeten zijn, maar soms is dat om een of andere reden niet het geval. Als u niet weet welke u moet hebben, probeer dan de verschillende opties uit.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
nl: Controleer of uw netwerkkaart op de juiste manier ondersteund wordt

note: (itstool) path: item/p
en: Some wireless cards aren’t supported very well. They show up as a wireless connection, but they can’t connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
nl: Sommige netwerkkaarten worden niet goed ondersteund. Ze worden getoond als een draadloze verbinding, maar ze kunnen geen verbinding maken met een netwerk omdat hun stuurprogramma's dit niet kunnen. Probeer een ander stuurprogramma te vinden of kijk of u extra handelingen moet verrichten (zoals het installeren van andere <em>firmware</em>). Zie <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> voor meer informatie.

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
nl: Mensen die bijdragen aan de Ubuntu-documentatie wiki

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don’t work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
nl: Sommige stuurprogramma's werken niet erg goed met bepaalde draadloos adapters; u moet misschien naar een beter stuurprogramma zoeken.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
nl: Probleemoplosser draadloos netwerk

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
nl: Ervoor zorgen dat er goed werkende stuurprogramma's zijn geïnstalleerd

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
nl: In deze stap kunt u nagaan of u goed werkende stuurprogramma's voor uw draadloze adapter kunt vinden. Een <em>stuurprogramma</em> is een stukje software dat de computer vertelt hoe een hardware-apparaat naar behoren moet werken. Ook al is de draadloos adapter door de computer herkend, het kan zijn dat deze geen goed werkende stuurprogramma's heeft. Mogelijk kunt u andere stuurprogramma's vinden voor de draadloos adapter die wel werken. Probeer enkele van de onderstaande opties:

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices.
nl: Nagaan of uw draadloos netwerk-adapter in een lijst met ondersteunde apparaten staat.

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
nl: De meeste GNU/Linux-distributies houden een lijst bij van draadloos-apparaten waarvoor ze ondersteuning hebben. Soms bevatten deze lijsten extra informatie over hoe men aan goed werkende stuurprogramma's voor bepaalde adapters komt. Ga naar de lijst van uw distributie (bijvoorbeeld <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> of <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) en kijk of het merk en model van uw draadloos netwerk-adapter in de lijst voorkomt. Mogelijke kunt u de informatie die u daar vindt gebruiken om uw draadloos netwerk-adapter goed werkend te krijgen.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for restricted (binary) drivers.
nl: Zoek naar beperkte (binaire) stuurprogramma's.

note: (itstool) path: item/p
en: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or “binary-only” version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer’s website to see if they have any Linux drivers.
nl: Veel Linux-distributies leveren alleen apparaat-stuurprogramma's die <em>vrij</em> en <em>open bron</em> zijn. Dit komt omdat zij geen stuurprogramma's kunnen verspreiden die niet-vrij (of ‘gesloten-bron’) zijn. Als het juiste stuurprogramma voor uw draadloos-netwerk-adapter alleen beschikbaar is in een niet-vrije, of ‘alleen-binaire’ versie, is het waarschijnlijk standaard niet geïnstalleerd. Als dat het geval is, kijk op de website van de draadloos-adapter-fabrikant om te zien of ze Linux-drivers hebben.

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
nl: Sommige GNU/Linux-distributies hebben een hulpmiddel waarmee u beperkte stuurprogramma's kunt downloaden. Als uw distributie die heeft, gebruik die dan om er achter te komen of het draadloze stuurprogramma's voor u kunt vinden.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter.
nl: De Windows-stuurprogramma's gebruiken voor uw adapter.

note: (itstool) path: item/p
en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
nl: Over het algemeen kunt u niet een stuurprogramma dat ontworpen is voor het ene besturingssysteem (zoals Windows) in een ander besturingssysteem (zoals GNU/Linux) gebruiken. Dit komt doordat ze op een verschillende manier omgaan met apparaten. Maar voor draadloos netwerk-adapters kunt u een compatibiliteitslaag installeren genaamd <em>NDISwrapper</em>, waarmee u bepaalde stuurprogramma's voor draadloos netwerk-adapters van Windows in GNU/Linux kunt gebruiken. Dit is nuttig omdat draadloos netwerk-adapters bijna altijd over Windows stuurprogramma's beschikken, terwijl er soms geen Linux-stuurprogramma's beschikbaar zijn. U kunt <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">hier</link> meer te weten komen over hoe u NDISwrapper moet gebruiken. Bedenk wel dat niet alle draadlooze stuurprogramma's gebruikt kunnen worden via NDISwrapper.

note: (itstool) path: page/p
en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
nl: Als geen van deze opties werken kunt u een andere draadloos-netwerk-adapter gebruiken om er achter te komen of die werkt. USB-draadloze-adapters zijn vaak redelijk goedkoop, en kunnen in alle computers gestoken worden. U zou echter eerst moeten controleren of de adapter compatibel is met uw GNU/Linux-distributie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
nl: Alhoewel uw draadloos netwerk-adapter aangesloten is, kan het zijn dat hij niet op de juiste manier herkend is door de computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
nl: Problemen met een draadloos verbinding oplossen

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
nl: Nagaan of de draadloos netwerk-adapter herkend werd

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
nl: Alhoewel de draadloos netwerk-adapter aangesloten is op de computer, is het mogelijk dat deze niet herkend is als een netwerkapparaat door de computer. In deze stap gaat u na of het apparaat op de juiste manier herkend werd.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
nl: Open een terminalvenster, typ <cmd>lshw -C network</cmd> en druk op <key>Enter</key>. Als u een foutmelding krijgt, dan kunt u het programma <app>lshw</app> op uw computer installeren.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
nl: Lees de informatie die verschijnt en controleer de sectie <em>Wireless interface</em>. Als uw draadloos netwerk-adapter op de juiste manier gedetecteerd is, dan zou de uitvoer er ongeveer zo uit moeten zien:

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
nl: Als er een draadloos netwerk-apparaat in de lijst staat, ga dan door naar de pagina <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Stuurprogramma's</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
nl: Als een draadloos apparaat <em>niet</em> in de lijst staat, dan zal de volgende stap afhangen van het apparaat dat u gebruikt. Ga naar de sectie hieronder die relevant is voor het type draadloos apparaat dat uw computer heeft (<link xref="#pci">interne PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, of <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
nl: PCI (interne) draadloze adapter

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
nl: Interne PCI-adapters komen het meest voor en worden gebruikt in laptops die gemaakt zijn in de afgelopen paar jaren. Hoe controleert u of uw draadloze PCI-adapter werd herkend:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
nl: Open een terminalvenster, typ <cmd>lspci</cmd> in en druk daarna op <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
nl: Doorzoek de getoonde lijst met apparaten en vind de apparaten die gemarkeerd zijn als <code>Network controller</code> of <code>Ethernet controller</code>. Er kunnen meerdere apparaten hetzelfde gemarkeerd zijn; diegene die overeenkomt met uw draadloze adapter kan woorden bevatten als <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> of <code>802.11</code>. Hier is een voorbeeld hoe dit er mogelijk uit kan zien:

note: (itstool) path: item/p
en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
nl: Als u uw draadloos netwerk-adapter gevonden heeft in de lijst, ga door naar de stap <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Stuurprogramma's</link>. Als u niets bent tegengekomen over uw draadloos netwerk-adapter, zie <link xref="#not-recognized">onderstaande instructies</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
nl: Draadloze USB-adapter

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (wifi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
nl: Draadloze adapters, die via een USB-poort op uw computer worden aangesloten, komen minder vaak voor. Deze kunnen direct in een USB-poort worden aangesloten of via een USB-kabel. 3G/mobiele breedbandadapters lijken heel erg op draadloze (wifi) adapters, dus als u denkt dat u een draadloze USB-adapter heeft, controleer dan nogmaals of het toch geen 3G-adapter is. Hoe controleert u of uw draadloze USB-adapter werd herkend:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
nl: Open een terminalvenster, typ <cmd>lsusb</cmd> in en druk daarna op <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
nl: Doorzoek de getoonde lijst met apparaten en vind de apparaten die schijnen te refereren aan een draadloos- of netwerkapparaat. Diegene die overeenkomt met uw draadloze adapter kan woorden bevatten als <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> of <code>802.11</code>. Hier is een voorbeeld hoe dit er mogelijk uit kan zien:

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
nl: Controleren op een PCMCIA-kaart

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
nl: Draadloze PCMCIA-adapters zijn meestal rechthoekige kaarten die aan de zijkant van uw laptop worden aangesloten. Ze komen vaak voor op oudere computers. Hoe controleert u of uw draadloze PCMCIA-adapter werd herkend:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
nl: Start uw computer <em>zonder</em> draadloos netwerk-adapter.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
nl: Open een terminalvenster, typ het volgende in en druk daarna op <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer’s hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
nl: Hierdoor zal er een lijst met berichten getoond worden, afhankelijk van de hardware van uw computer en deze zal automatisch bijgewerkt worden als er iets dat te maken heeft met uw hardware wijzigt.

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
nl: Steek uw draadloos netwerk-adapter in de PCMCIA-sleuf en kijk wat er verandert in het terminalvenster. Er zou enige informatie over uw draadloos netwerk-adapter te zien moeten zijn. Lees deze door en kijk of u hem kunt herkennen.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
nl: Om het uitvoeren van een opdracht in de terminal te stoppen, druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Nadat u dat gedaan heeft kunt u de terminal sluiten als u wilt.

note: (itstool) path: item/p
en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
nl: Als u informatie over uw draadloos netwerkadapter bent tegengekomen, ga dan door naar de stap <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Besturingsprogramma's</link>. Als u niets over uw draadloos netwerk-adapter bent tegengekomen, zie <link xref="#not-recognized">onderstaande instructies</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
nl: Draadloze adapter niet herkend

note: (itstool) path: section/p
en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Arch, Fedora or openSUSE).
nl: Wanneer uw draadloze adapter niet werd herkend, kan het zijn dat deze mogelijk niet goed werkt of dat het verkeerde stuurprogramma geïnstalleerd is. Hoe u kunt controleren of er stuurprogramma's zijn die u kunt installeren, hangt af van de GNU/Linux-distributie die u gebruikt (zoals Ubuntu, Arch, Fedora en openSUSE).

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution’s website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
nl: Kijk op de website van uw distributie om specifieke hulp te krijgen. Hier kunt u bijvoorbeeld mailinglijsten en chat-kanalen vinden waar u vragen kunt stellen over uw draadloos netwerk-adapter.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
nl: Voor het oplossen van problemen heeft u wellicht details nodig zoals het modelnummer van uw draadloos netwerk-adapter.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
nl: Informatie verzamelen over uw netwerkhardware

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
nl: In deze stap gaat u informatie verzamelen over uw draadloze netwerkapparaat. De manier waarop vele draadloze problemen opgelost worden hangt af van het merk en modelnummer van de draadloze adapter, daarom dient u een notitie te maken van deze details. Het kan ook helpen om sommige dingen die bij uw computer zaten erbij te zoeken, zoals stuurprogramma-installatieschijven. Zoek naar de volgende items, indien u deze nog heeft:

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
nl: De verpakking en instructies van uw draadloos apparaat (vooral de gebruikershandleiding van uw router)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
nl: De schijf met stuurprogramma's voor uw draadloze adapter (zelfs als deze alleen maar Windows-stuurprogramma's bevat)

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside or reverse of the device.
nl: De fabrikant en de modelnummers van uw computer, draadloze adapter en router. Deze informatie kan in het algemeen gevonden worden onderop/achterop het apparaat.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version or revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
nl: Versienummers van uw draadloze apparaten, die op uw apparaten of hun verpakking staan. Vooral deze helpen, dus zoek hier goed naar.

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its “firmware” version, or the components (chipset) it uses.
nl: Alles op de schijf met stuurprogramma's waardoor of het apparaat zelf, de ‘firmware’-versie of de door het apparaat gebruikte componenten (chipset) kunnen worden geïdentificeerd.

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
nl: Indien mogelijk, probeer om toegang te krijgen tot een werkende internetverbinding zodat u software en stuurprogramma's kunt downloaden als dat nodig is. (Uw computer direct met een kabel op de router aansluiten is één van de mogelijkheden, maar doe dit alleen wanneer dit nodig is.)

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
nl: Als u zoveel mogelijk informatie verzameld heeft, klikt u op <gui>Volgende</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
nl: Zorg ervoor dat de instellingen voor een eenvoudig netwerk juist zijn, en bereid u voor op de volgende stappen om het probleem op te lossen.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
nl: Voer eerst een vebindingscontrole uit

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn’t caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
nl: In deze stap zult u enige basisinformatie controleren over uw draadloze netwerkverbinding. Dit is bedoeld om na te gaan of het misschien om een relatief eenvoudig netwerkprobleem gaat, bijvoorbeeld dat het draadloos netwerk niet ingeschakeld is, en om u voor te bereiden op de volgende stappen om het probleem op te lossen.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
nl: Zorg ervoor dat uw laptop geen <em>bekabelde</em> internetverbinding heeft.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
nl: Als u een externe draadloze netwerkadapter heeft (zoals een draadloze USB-adapter of een PCMCIA-kaart die in uw laptop gestoken moet worden), controleer dan of deze in de juiste sleuf op uw computer is gestoken.

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
nl: Als uw draadloos netwerkkaart zich <em>in</em> uw computer bevindt, controleer dan of de schakelaar (indien aanwezig) van uw draadloos netwerkadapter aanstaat. Laptops hebben vaak schakelaars die aan- en uitgezet kunnen worden via een toetsencombinatie op het toetsenbord.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system status area on the top bar and select <gui>Wi-Fi</gui>, then select <gui>Wi-Fi Settings</gui>. Make sure that <gui>Wi-Fi</gui> is set to <gui>ON</gui>. You should also check that <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode</link> is <em>not</em> switched on.
nl: Klik op het systeemstatusgebied in de bovenbalk, kies <gui>Wifi</gui> en kies vervolgens <gui>Wifi-instellingen</gui>. Zorg ervoor dat <gui>Wifi</gui> <gui>Aan</gui> staat. Zorg er ook voor dat <link xref="net-wireless-airplane">Vliegtuigstand</link> <em>niet</em> is ingeschakeld.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nmcli device</cmd> and press <key>Enter</key>.
nl: Open een terminalvenster, typ <cmd>lspci device</cmd> in en druk daarna op <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will display information about your network interfaces and connection status. Look down the list of information and see if there is an item related to the wireless network adapter. If the state is <code>connected</code>, it means that the adapter is working and connected to your wireless router.
nl: Dit zal informatie tonen over uw netwerkhardware en verbindingsstatus. Zoek naar informatie in de lijst en kijk of er een sectie is over de draadloze netwerkadapter. Als de staat <code>Connected</code> is, betekent dit dat de adapter werkt en verbonden is met uw draadloze router.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
nl: Als u verbonden bent met uw draadloze router, maar u heeft nog steeds geen toegang tot het internet, dan kan het zijn dat uw router niet goed ingesteld is, of uw Internet Service Provider (ISP) mogelijk technische problemen heeft. Raadpleeg de handleidingen van uw router en ISP-setup of neem contact op met uw ISP voor hulp.

note: (itstool) path: page/p
en: If the information from <cmd>nmcli device</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
nl: Als de informatie van <cmd>nmcli device</cmd> niet aangaf dat u met een netwerk verbonden bent, klik dan op <gui>Volgende</gui> om door te gaan naar het volgende deel van problemen oplossen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections.
nl: Opsporen en oplossen van problemen met draadloze verbindingen.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a step-by-step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
nl: Dit is een stap-voor-stap hulp voor het identificeren en oplossen van problemen met draadloos netwerken. Als u om een of andere reden geen verbinding met een draadloos netwerk kunt krijgen, probeer dan de volgende instructies op te volgen.

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
nl: We zullen de volgende stappen doorlopen om uw computer te verbinden met het internet:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
nl: Uitvoeren van een initiële controle.

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
nl: Informatie verzamelen over uw hardware

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
nl: Uw hardware controleren

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
nl: Proberen om een verbinding te maken met uw draadloze router

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
nl: Uw modem en router controleren

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
nl: Om te beginnen klikt u op de koppeling <em>Volgende</em> rechtsboven op de pagina. Deze koppeling, evenals andere zoals deze op volgende pagina's, leidt u door elke stap in de handleiding.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
nl: De opdrachtregel gebruiken

note: (itstool) path: note/p
en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the <app>Terminal</app> application in the <gui>Activities</gui> overview.
nl: Bij sommige van de instructies in deze handleiding wordt u gevraagd om opdrachten in te typen op de <em>opdrachtregel</em> (Terminal). U vindt de <app>terminaltoepassing</app> in het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don’t worry — this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
nl: Maakt u zich geen zorgen als u niet bekend bent met de opdrachtregel — deze handleiding zal u door elke stap leiden. Het is belangrijk om te onthouden dat opdrachten hoofdlettergevoelig zijn (daarom dient u ze <em>precies</em> in te typen zoals ze hier weergegeven worden), en dat u na het typen op <key>Enter</key> moet drukken om de opdracht uit te voeren.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
nl: WEP en WPA zijn manieren om gegevens op draadloze netwerken te versleutelen.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
nl: Wat betekenen WEP en WPA?

note: (itstool) path: page/p
en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can “listen in” to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
nl:  WEP en WPA (samen met WPA2) zijn namen van verschillende encryptiehulpmiddelen om uw draadloze verbinding te beveiligen. Encryptie versleutelt de netwerkverbinding zodat niemand kan ‘afluisteren’ en kan zien naar welke webpagina's u kijkt bijvoorbeeld. WEP staat voor <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA staat voor <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is de tweede versie van de WPA-standaard.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
nl: Het gebruik van <em>enige</em> versleuteling is altijd beter dan geen, maar WEP is de minst veilige van deze standaarden; gebruik deze niet als u het kunt vermijden. WPA2 is de veiligste van de drie. Als uw draadloze kaart en router WPA2 ondersteunen, dan moet u deze gebruiken wanneer u uw draadloze netwerk instelt.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-connect">Connect to wifi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Hidden networks</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Disconnecting</link>…
nl: <link xref="net-wireless-connect">Verbinden met wifi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Verborgen netwerken</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Verbinding verbreken</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless Networking
nl: Draadloos netwerk

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
nl: <link xref="net-wireless">Draadloos</link>, <link xref="net-wired">bekabeld</link>, <link xref="net-problem">verbindingsproblemen</link>, <link xref="net-browser">webbrowsen</link>, <link xref="net-email">e-mailaccounts</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
nl: Netwerk, web &amp;

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically control screen brightness to reduce battery use.
nl: Schermhelderheid automatisch regelen om accuverbruik te verminderen.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable automatic brightness
nl: Automatische helderheid instellen

note: (itstool) path: page/p
en: If your computer has an integrated light sensor, it can be used to automatically control screen brightness. This ensures that the screen is always easy to see in different ambient light conditions, and helps to reduce battery consumption.
nl: Als uw computer beschikt over een geïntegreerde lichtsensor, dan kan dit gebruikt worden om automatisch de schermhelderheid te regelen. Dit zorgt ervoor dat het scherm altijd goed te zien is bij verschillende lichtomstandigheden van de omgeving en het helpt het accuverbruik te verminderen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Saving</gui> section, ensure that <gui>Automatic brightness</gui> is set to <gui>ON</gui>.
nl: Zorg ervoor dat in de sectie <gui>Energiebesparing</gui> <gui>Automatische helderheid</gui> op <gui>Aan</gui> staat.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable automatic screen brightness, switch it to <gui>OFF</gui>.
nl: Om automatische schermhelderheid uit te schakelen kiest u voor <gui>Uit</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your computer to suspend automatically.
nl: Automatische pauzestand instellen voor uw computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up automatic suspend
nl: Automatische pauzestand instellen

note: (itstool) path: page/p
en: You can configure your computer to automatically suspend when idle. Different intervals can be specified for running on battery or plugged in.
nl: U kunt uw computer zo instellen dat deze automatisch in pauzestand gaat wanneer hij niet gebruikt wordt. Er kunnen verschillende intervallen worden opgegeven voor het werken op accu- of netstroom.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Suspend &amp; Power Button</gui> section, click <gui>Automatic suspend</gui>.
nl: Klik in de sectie <gui>Pauzestand &amp; uitschakelen</gui> op <gui>Automatisch in pauzestand zetten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>On Battery Power</gui> or <gui>Plugged In</gui>, set the switch to <gui>ON</gui>, and select a <gui>Delay</gui>. Both options can be configured.
nl: Kies <gui>Op accustroom</gui> of <gui>Op netstroom</gui>, zet de schakelaar op <gui>AAN</gui> en kies een <gui>Vertraging</gui>. Beide opties kunnen worden geconfigureerd.

note: (itstool) path: note/p
en: On a desktop computer, there is one option labeled <gui>When Idle</gui>.
nl: Op een desktopcomputer is er één optie met de naam <gui>Wanneer inactief</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
nl: De levensduur van de accu welke wordt getoond wanneer u op het <gui>accupictogram</gui> klikt is een schatting.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
nl: De geschatte levensduur van de accu is fout

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
nl: Wanneer u de levensduur van de accu controleert, kan het zijn dat de gemelde resterende tijd verschilt van de tijd die er werkelijk nog resteert. Dit komt doordat de resterende tijd van de accu alleen maar geschat kan worden. De schattingen zullen echter wel steeds nauwkeuriger worden.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching high-definition video or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
nl: Om de resterende tijd van de accu te schatten, moet rekening gehouden worden met een aantal factoren. Eén daarvan is de hoeveelheid energie die de computer momenteel gebruikt: het energieverbruik varieert, afhankelijk van hoeveel programma's u geopend heeft, welke apparaten er zijn aangesloten en of er intensieve taken worden uitgevoerd (zoals het bekijken van een video of het converteren van muziekbestanden). Dit verandert van moment op moment en is moeilijk te voorspellen.

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
nl: Een andere factor is hoe de accu ontlaadt. Sommige accu's ontladen sneller naarmate ze leger raken. Zonder precies te weten hoe de accu ontlaadt, kan er slechts een ruwe schatting worden gemaakt van de resterende accuduur.

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
nl: Terwijl de accu ontlaadt zal Energiebeheer achter de ontlaadeigenschappen komen en leren hoe het de levensduur van de accu beter kan inschatten. De schattingen zullen echter nooit helemaal nauwkeurig zijn.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
nl: Als u een totaal onwaarschijnlijke schatting van de acculevensduur krijgt (laten we zeggen honderden dagen!), dan mist Energiebeheer waarschijnlijk enkele gegevens die nodig zijn om een goede schatting te maken.

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
nl: Als u een poosje op accustroom draait, en daarna weer op netstroom overgaat en weer gaat opladen, dan zou energiebeheer de benodigde gegevens moeten verkrijgen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
nl: Tips om het energieverbruik van uw computer te verminderen.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
nl: Gebruik minder stroom en verbeter de levensduur van de accu

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
nl: Computers kunnen veel stroom verbruiken. Door gebruik te maken van een aantal eenvoudige tips kunt u een lagere energierekening krijgen en het milieu helpen.

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
nl: Algemene tips

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
nl: <link xref="shell-exit#suspend">Zet uw computer in de pauzestand</link> wanneer u deze niet gebruikt. Dit vermindert het stroomverbruik aanmerkelijk en en de computer kan snel weer geactiveerd worden.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
nl: <link xref="shell-exit#shutdown">Schakel de computer uit</link> als u het voor een langere tijd niet zal gebruiken. Sommige mensen vrezen dat het regelmatig uitschakelen van een computer ervoor zal zorgen dat de computer sneller verslijt. Dit is echter niet het geval.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Power</gui> panel in <app>Settings</app> to change your power settings. There are a number of options that will help to save power: you can <link xref="display-blank">automatically blank the screen</link> after a certain time, reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>, and have the computer <link xref="power-autosuspend">automatically suspend</link> if you have not used it for a certain period of time.
nl: Gebruik het paneel <gui>Energie</gui> in <app>Systeeminstellingen</app> om uw instellingen te wijzigen. Er zijn meerdere keuzes mogelijk waarmee u energie kunt besparen: u kunt het beeldscherm <link xref="display-dimscreen">automatisch dimmen</link> na een bepaalde tijd; <link xref="display-dimscreen">de helderheid van het scherm verminderen</link>, en de computer <link xref="power-suspend">automatisch in de pauzestand zetten</link> wanneer u deze gedurende een bepaalde tijd niet heeft gebruikt.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
nl: Schakel alle externe apparaten uit (zoals printers en scanners) uit als u ze niet gebruikt.

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
nl: Laptops, netbooks en andere apparaten met accu's

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>. Powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
nl: <link xref="display-dimscreen">De helderheid van het scherm</link> verlagen; het beeldscherm neemt een aanzienlijk deel van het stroomverbruik van een laptop voor zijn rekening.

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
nl: De meeste laptops hebben toetsen op het toetsenbord (of sneltoetsen) waarmee u de helderheid kunt verlagen.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the wireless or Bluetooth cards. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
nl: Als u een tijdje geen internetverbinding nodig heeft, schakel dan de Wifi/Bluetooth kaart uit. Deze apparaten werken door radiogolven uit te zenden, wat behoorlijk wat energie vereist.

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
nl: Sommige computers hebben een fysieke schakelaar waarmee de kaart uitgeschakeld kan worden, terwijl andere sneltoetsen hebben die daarvoor gebruikt kunnen worden. U kunt de kaart weer inschakelen wanneer u hem nodig heeft.

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
nl: Geavanceerde tips

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
nl: Beperk het aantal taken dat op de achtergrond draait. Computers gebruiken meer energie wanneer ze meer werk te doen hebben.

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet or play music or movies can impact your power consumption.
nl: De meeste van uw openstaande toepassingen doen zeer weinig als u ze niet actief gebruikt. Maar toepassingen die regelmatig gegevens van het internet ophalen, muziek of video's afspelen, of berekeningen maken kunnen van invloed zijn op het energieverbruik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips such as “Do not let the battery charge get too low”.
nl: Tips zoals ‘Zorg ervoor dat de acculading niet te laat wordt’.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
nl: Maak optimaal gebruik van uw laptopaccu

note: (itstool) path: page/p
en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
nl: Als laptop accu's ouder worden, worden ze slechter in het opslaan van spanning en geleidelijk aan vermindert hun capaciteit. Er zijn een paar technieken die u kunt gebruiken om de bruikbare levensduur te vergroten, al moet u geen al te groot verschil verwachten.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
nl: Laat de accu niet helemaal leeglopen. Laad 'm altijd op <em>voordat</em> de accuspanning te laag wordt, ook al hebben de meeste accu's ingebouwde voorzieningen om te voorkomen dat de batterijspanning te laag wordt. Opladen wanneer de accu slechts gedeeltelijk is ontladen is efficiënter, maar opladen wanneer het een beetje is ontladen is slechter voor de accu.

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
nl: Warmte heeft een negatieve invloed op de efficiëntie van het opladen van de accu. Laat de accu niet warmer worden dan nodig is.

note: (itstool) path: item/p
en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery — always buy replacements when you need them.
nl: Accu's verouderen zelfs wanneer u ze niet gebruikt. Het heeft weinig zin een reserveaccu te kopen op het moment dat u de originele accu krijgt — koop alleen een nieuwe accu wanneer u die nodig heeft.

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
nl: Dit advies geldt vooral voor Lithium-Ion (Li-Ion) accu's, de meestgebruikte soort. Andere soorten accu's kunnen zich mogelijk anders gedragen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
nl: Sommige laptops werken opzettelijk langzamer wanneer ze op de accu lopen.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
nl: Waarom is mijn laptop traag als het op accuspanning loopt?

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
nl: Om energie te besparen lopen sommige laptops opzettelijk langzamer als ze op accuspanning lopen. De processor (CPU) in de laptop schakelt over naar een lagere snelheid, en processors gebruiken minder energie als ze langzamer lopen, zodat de accuspanning langer meegaat.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
nl: Deze functie wordt <em>CPU frequency scaling</em> genoemd.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
nl: Tweaks van de fabrikant en verschillende schattingen van de accuduur kunnen de oorzaak zijn van dit probleem.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
nl: Hoe komt het dat de accuduur lager is dan onder Windows/Mac OS?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
nl: Bij sommige computers lijkt het alsof de accuduur onder Linux korter is dan onder Windows of Mac OS. Eén van de redenen hiervoor is dat computerleveranciers speciale software installeren voor Windows/Mac OS waarmee diverse hardware/software-instellingen voor een bepaald model computer worden geoptimaliseerd. Deze tweaks zijn vaak heel specifiek en zijn mogelijk niet gedocumenteerd waardoor het moeilijk is ze in Linux op te nemen.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
nl: Helaas bestaat er geen eenvoudige manier om zelf deze tweaks toe te passen zonder precies te weten om welke het gaat. U kunt baat hebben bij het gebruik van enkele <link xref="power-batterylife">manieren om energie te besparen</link>. Als uw computer beschikt over een <link xref="power-batteryslow">processor met variabele snelheid</link>, dan kan het wijzigen van de instellingen daarvan ook nuttig zijn.

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
nl: Een andere mogelijke reden voor het verschil is dat de manier waarop de accuduur geschat wordt bij Windows/Mac OS anders is dan bij Linux. De werkelijke accuduur kan precies hetzelfde zijn, maar de verschillende methodes geven verschillende schattingen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
nl: Laptops worden in de pauzestand gezet wanneer ze dicht gedaan worden, om energie te sparen.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
nl: Waarom wordt mijn computer uitgeschakeld wanneer ik hem dichtdoe?

note: (itstool) path: page/p
en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off — it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
nl: Wanneer u uw laptop dichtdoet, wordt deze in de <link xref="power-suspend"><em>pauzestand</em></link> gezet om energie te sparen. Dit houdt in dat de computer niet werkelijk wordt uitgeschakeld maar in de pauzestand wordt gezet. U kunt hem weer activeren door hem open te maken. Als dat niet gebeurt, probeer dan een muisklik te geven of op een toets te drukken. Als dat nog niet werkt, druk dan op de aan/uitknop.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
nl: Sommige computers kunnen niet op de juiste manier in de pauzestand worden gezet, meestal omdat hun hardware niet volledig wordt ondersteund door het besturingssysteem (bijv. de Linux stuurprogramma's zijn onvolledig). In dit geval kan het zijn dat u uw laptop niet kunt activeren nadat hij dicht is gemaakt. U kunt <link xref="power-suspendfail">het probleem met de pauzestand oplossen</link> proberen, of u kunt voorkomen dat de computer in de pauzestand wordt gezet wanneer hij dicht gedaan wordt.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
nl: Voorkomen dat de computer in de pauzestand wordt gezet wanneer hij dicht wordt gedaan

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions will only work if you are using <app>systemd</app>. Contact your distribution for more information.
nl: Deze instructies werken alleen als u <app>systemd</app> gebruikt. Neem contact op met uw distributie voor meer informatie.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to change this setting.
nl: U dient <app>Afstelhulp (Tweaks)</app> te hebben geïnstalleerd op uw computer om deze instelling te wijzigen.

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Install <app>Tweaks</app></link>
nl: <link style="button" action="install:gnome-tweak-tool"><app>Afstelhulp</app> installeren</link>

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can change the setting for that behavior.
nl: Als u niet wilt dat de computer in de pauzestand wordt gezet wanneer u hem dichtdoet, kunt u de instellingen daarvoor wijzigen:

note: (itstool) path: note/p
en: Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if they are left running with the lid closed, especially if they are in a confined place like a backpack.
nl: Wees zeer voorzichtig als u deze instelling wijzigt. Sommige laptops kunnen oververhit raken als ze actief blijven als de klep gesloten is, vooral als de laptop in een afgesloten plaats zoals een rugzak zit.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Tweaks</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Afstelhulp</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Tweaks</gui> to open the application.
nl: Klik op <gui>Afstelhulp</gui> om de toepassing te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Power</gui> tab.
nl: Klik op het tabblad <gui>Energie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> to <gui>OFF</gui>.
nl: Zet <gui>In de pauzestand bij sluiten deksel</gui> <gui>UIT</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Tweaks</gui> window.
nl: Sluit het <gui>Afstelhulp</gui>-venster.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
nl: Het kan zijn dat er software om de ventilator te besturen ontbreekt, of uw laptop kan te warm worden.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
nl: De ventilator van de laptop staat altijd aan

note: (itstool) path: page/p
en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
nl: Als de ventilator van uw laptop blijft draaien, kan het zijn dat de hardware die het koelsysteem van de laptop regelt niet goed wordt ondersteund in Linux. Sommige laptops hebben extra software nodig om op een efficiënte manier de koelventilatoren te besturen, maar misschien is deze software niet geïnstalleerd (of helemaal niet beschikbaar voor Linux) waardoor de ventilator continu op volle snelheid draait.

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
nl: Als dit het geval is, kunt u mogelijk enkele instellingen wijzigen of extra software installeren waarmee de ventilator volledig aangestuurd wordt. U kunt bijvoorbeeld <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> installeren om de ventilator van bepaalde Sony VAIO laptops aan te sturen. Het installeren van deze software is een vrij technisch proces dat sterk afhankelijk is van het merk en model van uw laptop, dus zult u misschien op zoek willen gaan naar gericht advies over hoe dit voor uw computer te doen.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
nl: Het is ook mogelijk dat uw laptop gewoon veel warmte produceert. Dit hoeft niet te betekenen dat hij oververhit is; het kan zijn dat de ventilator continue op volle snelheid moet draaien om koel genoeg te blijven. Als dit het geval is, kunt u niets anders doen dan de ventilator continue op volle snelheid te laten draaien. Soms kunt u aanvullende koelaccessoires kopen voor uw laptop die hulp kunnen bieden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
nl: Computers worden meestal warm, maar als ze te warm worden kunnen ze oververhit raken, hetgeen schadelijk kan zijn.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
nl: Mijn computer wordt erg warm

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
nl: De meeste computers worden na een tijdje warm en sommige kunnen behoorlijk warm worden. Dit is normaal: het hoort gewoon bij de manier waarop de computer zichzelf koelt. Als uw computer echter erg warm wordt, kan dat een teken zijn dat hij oververhit is, hetgeen mogelijk tot schade kan leiden.

note: (itstool) path: page/p
en: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about — computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
nl: De meeste laptops worden vrij warm als ze een poosje gebruikt worden. Doorgaans is het niets om u zorgen over te maken — computers produceren een veel warmte en laptops zijn zeer compact, dus moeten ze hun warmte snel kwijt, waardoor de buitenkant warm wordt. Maar sommige laptops worden wel te warm en kunnen ongemakkelijk in het gebruik zijn. Dit komt normaal gesproken door een slecht ontworpen koelsysteem. Soms kunt u extra koelaccessoires vinden die voor een efficiëntere koeling aan de onderkant van de laptop geplaatst kunnen worden.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too — if kept in confined spaces (for example, in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
nl: Als u een desktopcomputer heeft die bij aanraken warm aanvoelt, krijgt die mogelijk onvoldoende koeling. Als u zich hierover zorgen maakt, kunt u extra koelventilatoren kopen of controleren of de koelventilatoren en ventilatieopeningen vrij zijn van stof of andere blokkades. Ook kunt u overwegen de computer in een beter geventileerde ruimte te zetten — in besloten ruimten (bijv. in een kast) kan het zijn dat het koelsysteem van de computer de hitte niet kwijt kan en niet snel genoeg koele lucht kan laten circuleren.

note: (itstool) path: page/p
en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
nl: Sommige mensen maken zich zorgen over hun gezondheid als ze een warme laptop gebruiken. Er wordt gesuggereerd dat bij langdurig gebruik van een warme laptop op schoot de (mannelijke) vruchtbaarheid kan aantasten. Ook zijn er meldingen van kleine brandwondjes (in extreme gevallen). Als u zich zorgen maakt over deze mogelijke problemen, dan kunt u een arts om advies vragen. Natuurlijk kunt u er ook voor kiezen de laptop niet op schoot te nemen.

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
nl: De meeste moderne computers zullen vanzelf uitschakelen wanneer ze te warm worden om schade te voorkomen. Als uw computer bij herhaling uitschakelt kan dit de reden zijn. Als uw computer oververhit raakt, dan is het waarschijnlijk nodig hem te laten repareren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
nl: Volledig ontladen is niet goed voor de accu.

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off when the battery got to 10%?
nl: Waarom schakelde mijn computer uit toen de accu de 10% bereikte?

note: (itstool) path: page/p
en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically turn off. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
nl: Wanneer het laadniveau van de accu te laag wordt, zal uw computer automatisch uitgezet worden. Dit wordt gedaan om ervoor te zorgen dat de accu niet volledige leeg raakt, aangezien dat slecht is voor de accu. Als de accu gewoon leeg zou raken, dan zou de computer ook geen tijd meer hebben om goed af te sluiten.

note: (itstool) path: page/p
en: Bear in mind that when your computer automatically turns off, your applications and documents <em>are not</em> saved. To avoid losing your work, save it before the battery gets too low.
nl: Denk eraan dat, wanneer uw computer automatisch wordt uitgezet, uw toepassingen en documenten <em>niet</em> bewaard worden. Om geen werk verloren te laten gaan dient u het op te slaan voordat de accu te laag wordt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
nl: Met sommige draadloze apparaten krijgt u problemen wanneer uw computer in de pauzestand is gezet en werken daarna niet meer.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
nl: Ik heb geen draadloos netwerk na het weer actief worden van mijn computer

note: (itstool) path: page/p
en: If you have suspended your computer, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
nl: Als u uw computer in pauzestand heeft gezet, dan kan het zijn dat uw draadloze verbinding niet werkt als u deze hervat. Dit gebeurt als het <link xref="hardware-driver">stuurprogramma</link> voor het draadloze apparaat bepaalde energiebesparende functies niet ondersteunt. Over het algemeen wordt de draadloze verbinding niet op de juiste wijze ingeschakeld als de computer wordt hervat.

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
nl: Als dit gebeurt probeer dan om draadloos uit en daarna weer in te schakelen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui>.
nl: Selecteer <gui>Wifi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the wireless <gui>OFF</gui> and then <gui>ON</gui> again.
nl: Zet draadloos <gui>UIT</gui> en daarna weer <gui>AAN</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the wireless still does not work, switch <gui>ON</gui> the <gui>Airplane Mode</gui> and then switch it <gui>OFF</gui> again.
nl: Wanneer het draadloos nog steeds niet werkt, zet <gui>Vliegtuigstand</gui> dan <gui>AAN</gui> en daarna weer <gui>UIT</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again. If you are still having problems after that, connect to the internet using an Ethernet cable and update your computer.
nl: Als dit niet werkt, dan zou het opnieuw starten van uw computer het draadloze netwerk weer moeten laten werken. Als u daarna nog steeds problemen heeft, maak dan verbinding met het internet via de ethernetkabel en werk uw computer bij.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
nl: Uw computer zal werken, maar mogelijk heeft u een andere stroomkabel of reisadapter nodig.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
nl: Zal mijn computer werken in een land met een andere stroomvoorziening?

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
nl: Verschillende landen gebruiken verschillende voltages (meestal 110V of 220-240V) en AC-frequenties (meestal 50 Hz of 60 Hz). Uw computer zou moeten werken in landen met een andere stroomvoorziening mits u de juiste adapter heeft. Het kan ook zijn dat u een schakelaar moet omzetten.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
nl: Als u een laptop heeft, dan hoeft u alleen maar de juiste stekker voor uw voedingsadapter te hebben. Bij sommige laptops worden meerdere stekkers voor hun adapter meegeleverd, dus misschien heeft u de juiste al. Zo niet, dan is het voldoende een standaard reisadapter te gebruiken.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer’s power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked “110V” or “230V” (for example). Switch it if you need to.
nl: Als u een desktopcomputer heeft, dan kunt u een kabel met een andere stekker aanschaffen of een reisadapter gebruiken. Maar in dit geval kan het zijn dat u de voltageschakelaar van de voeding om moet zetten, als die er is. Bij veel computers ontbreekt zo een schakelaar, ze werken gewoon met elk voltage. Zoek op de achterkant van de computer naar de aansluiting van de stroomkabel. Ergens daarnaast kan zich een kleine schakelaar bevinden met het opschrift ‘110V’ of ‘230V’ (bijvoorbeeld). Schakel deze zo nodig om.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
nl: Wees voorzichtig bij het wisselen van stroomkabels of het gebruik van reisadapters. Schakel eerst alles uit als dat kan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the status of the battery and connected devices.
nl: De status van de accu en verbonden apparaten weergeven.

note: (itstool) path: page/title
en: Check the battery status
nl: Controleer de accustatus

note: (itstool) path: steps/title
en: Display the status of the battery and connected devices
nl: De status van de accu en verbonden apparaten weergeven

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel. The status of known devices is displayed.
nl: Klik op <gui>Energie</gui> om het paneel te openen. De status van bekende apparaten wordt weergegeven.

note: (itstool) path: page/p
en: If an internal battery is detected, the <gui>Battery</gui> section displays the status of one or more laptop batteries. The indicator bar shows the percent charged, as well as time until fully charged if plugged in, and time remaining when running on battery power.
nl: Als er een interne accu aangetroffen is, dan  toont de sectie <gui>Accu</gui> de status van een of meer laptopaccu's. De indicatorbalk toont het percentage geladen, evenals de tijd totdat de accu volledig geladen is indien aangesloten, en de resterende tijd wanneer er op de accu gewerkt wordt.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Devices</gui> section displays the status of connected devices.
nl: De sectie <gui>Apparaten</gui> toont de status van verbonden apparaten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend.
nl: Sommige computerhardware veroorzaakt problemen bij pauzestand.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
nl: Waarom wordt mijn computer niet meer actief nadat ik hem in de pauzestand heb gezet?

note: (itstool) path: page/p
en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> your computer, then try to resume it, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend is not supported properly by your hardware.
nl: Wanneer u uw computer in de <link xref="power-suspend">pauzestand</link> zet, en daarna weer activeert, kan de computer mogelijk niet werken zoals verwacht. Dit kan mogelijk veroorzaakt worden doordat uw hardware de pauzestand niet goed ondersteunt.

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
nl: Mijn computer is in de pauzestand gezet en wordt niet meer actief

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
nl: Wanneer u uw computer in de pauzestand heeft gezet en daarna op een toets of met uw muis klikt, zou de computer weer actief moeten worden en een scherm tonen waarin om uw wachtwoord gevraagd wordt. Als dit niet het geval is, probeer dan op de aan/uit-knop te drukken (u hoeft er alleen maar op te drukken en niet ingedrukt te houden).

note: (itstool) path: section/p
en: If this still does not help, make sure that your computer’s monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
nl: Als dit niet helpt, controleer dan of de monitor aan staat en probeer het nogmaals door op een toets op het toetsenbord te drukken.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
nl: Als laatste redmiddel kunt u de computer uitzetten door de aan/uit-knop 5-10 seconden ingedrukt te houden. Hierdoor zal wel al het niet opgeslagen werk verloren gaan. Maar daarna zou u de computer weer gewoon moeten kunnen aanzetten.

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
nl: Als dit telkens wanneer u de computer in de pauzestand zet gebeurt, dan kan het zijn dat de pauzestandfunctie niet werkt met uw hardware.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
nl: Als uw computer stroom verliest en geen alternatieve stroombron heeft (zoals een werkende accu), dan zal deze uitgeschakeld worden.

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
nl: Mijn draadloze verbinding (of andere hardware) werkt niet wanneer ik de computer weer activeer

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
nl: Als u uw computer in pauzestand zet en het weer hervat, dan kan het zijn dat uw internetverbinding, muis, of een ander apparaat niet meer correct werkt. Dit kan komen doordat het stuurprogramma van het apparaat de pauze- of slaapstand niet goed ondersteunt. Dit is een <link xref="hardware-driver">probleem met het stuurprogramma</link> en niet met het apparaat zelf.

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
nl: Als het apparaat een aan/uit-knop heeft, probeer het dan uit en weer aan te zetten. In de meeste gevallen zal het apparaat weer werken. Als het aangesloten is via een USB-kabel kunt u het apparaat afkoppelen en weer aansluiten en kijken of het dan werkt.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off or unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
nl: Als u het apparaat niet uit kunt zetten of af kunt koppelen, of als dit niet werkt, dan kan het nodig zijn om de computer opnieuw op te starten om te zorgen dat het apparaat weer werkt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
nl: Dit betekent dat uw computer in pauzestand wordt gezet zodat deze minder stroom verbruikt.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
nl: Wat gebeurt er wanneer ik mijn computer in de pauzestand zet?

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
nl: Wanneer u de computer in de <em>pauzestand</em> zet, wordt hij gepauzeerd. Al uw toepassingen en documenten blijven open staan, maar het scherm en andere delen van de computer worden uitgezet om energie te besparen. De computer staat echter nog wel aan en zal nog altijd een kleine hoeveelheid stroom gebruiken. U kunt hem weer activeren door een toets in te drukken of met de muis te klikken. Als dat niet werkt, probeer dan op de aan/uit-knop te drukken.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
nl: Sommige computers hebben problemen met hardwareondersteuning hetgeen betekent dat <link xref="power-suspendfail">de pauzestand mogelijk niet goed functioneert</link>. Het is een goed idee om de pauzestand eerst op uw computer te testen voordat u er echt gebruik van gaat maken.

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
nl: Sla uw werk altijd op voordat u de pauzestand gebruikt

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
nl: U dient al uw werk op te slaan voordat u de computer in de pauzestand zet, voor het geval er iets fout gaat en uw geopende toepassingen en documenten niet kunnen worden hersteld wanneer u de computer weer activeert.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen will dim when the computer is idle in order to save power.
nl: Om energie te sparen zal het scherm zwart worden wanneer de computer inactief is .

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
nl: Waarom wordt mijn scherm na enige tijd zwart?

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
nl: Als de helderheid van uw scherm ingesteld kan worden, dan zal het scherm zwart worden wanneer de computer inactief is om energie te sparen. Wanneer u de computer weer in gebruik neemt zal het scherm weer oplichten.

note: (itstool) path: page/p
en: To stop the screen from dimming itself:
nl: U kunt het vanzelf zwart worden van het scherm uitzetten:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Dim screen when inactive</gui> to <gui>OFF</gui> in the <gui>Power Saving</gui> section.
nl: Zet <gui>Zwart scherm indien inactief</gui> <gui>UIT</gui> in de sectie <gui>Energiebesparing</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
nl: Loszittende kabels en hardwareproblemen zijn mogelijke oorzaken.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
nl: Ik kan mijn computer niet aanzetten

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
nl: Er zijn een aantal redenen waarom u uw computer niet kunt aanzetten. Dit onderwerp geeft een kort overzicht van sommige van de mogelijke oorzaken.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
nl: Computer niet aangesloten, lege accu, of een loszittende kabel

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
nl: Zorg ervoor dat de stroomkabels van de computer goed zijn aangesloten en er stroom is. Zorg er ook voor dat de monitor is aangesloten en aan staat. Als u een laptop heeft, sluit de kabel aan (voor het geval dat accu leeg is). U kunt ook controleren of de accu goed op zijn plaats zit indien deze verwijderbaar is (controleer de onderkant van de laptop).

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
nl: Probleem met de hardware van de computer

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory or RAM) and a faulty motherboard.
nl: Het kan zijn dat een onderdeel van uw computer kapot is of niet goed werkt. Als dit het geval is, dan dient u uw computer te laten repareren. Veelvoorkomende gebreken zijn een kapotte voeding, onderdelen die niet goed zijn gemonteerd (zoals het geheugen/RAM) en een defect moederbord.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
nl: De computer geeft een pieptoon en wordt dan uitgeschakeld

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer’s motherboard, or take your computer in for repairs.
nl: Als de computer meerdere pieptonen geeft wanneer hij, direct nadat u hem heeft aangezet uitgeschakeld wordt (of helemaal niet wil starten), dan kan dit erop wijzen dat er een probleem is aangetroffen. Deze pieptonen worden soms <em>beep codes</em> genoemd en het pieptonenpatroon is bedoeld om u te vertellen om welk probleem met de computer het gaat. Verschillende fabrikanten gebruiken verschillende ‘beep codes’, dus u zult de handleiding van het moederbord moeten raadplegen of uw computer ter reparatie aanbieden.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
nl: De ventilator van de computer draait, maar er is niets te zien op het scherm

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
nl: Het eerste wat u moet controleren is of uw monitor is aangesloten en aan staat.

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
nl: Dit probleem kan ook veroorzaakt worden door een hardware fout. Het kan zijn dat de ventilatoren gaan draaien wanneer u op de startknop drukt, terwijl andere essentiële onderdelen van de computer het niet doen. Breng in dit geval uw computer naar de reparateur.

note: (itstool) path: info/desc
en: Bluetooth, wi-fi and mobile broadband can be switched off to reduce battery use.
nl: Bluetooth, wifi en mobiele breedband kunnen worden uitgezet om het accuverbruik te verminderen.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch off unused wireless technologies
nl: Ongebruikte draadloze technieken uitschakelen

note: (itstool) path: page/p
en: You can reduce battery use by switching off bluetooth, wi-fi or mobile broadband when they are not in use.
nl: U kunt het accuverbruik verminderen door bluetooth, wifi of mobiele breedband uit te zetten wanneer u ze niet gebruikt.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Power Saving</gui> section contains switches for <gui>Wi-Fi</gui>, <gui>Mobile broadband</gui>, and <gui>Bluetooth</gui>. Switch the unused services to <gui>OFF</gui>. Re-enable when needed by switching to <gui>ON</gui>.
nl: De sectie <gui>Energiebesparing</gui> bevat schakelknoppen voor <gui>Wifi</gui>, <gui>Mobiele breedband</gui> en <gui>Bluetooth</gui>. Zet de diensten die u niet gebruikt  <gui>UIT</gui>. Zet de schakelknop weer op <gui>AAN</gui> wanneer u ze nodig heeft.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-status">Battery status</link>, <link xref="power-suspend">suspend</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>…
nl: <link xref="power-status">Accustatus</link>, <link xref="power-suspend">pauzestand</link>, <link xref="power-whydim">scherm dimmen</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
nl: Voeding &amp; accu

note: (itstool) path: section/title
en: Power saving settings
nl: Energiebesparing-instellingen

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Questions
nl: Vragen

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
nl: Stroomproblemen

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
nl: Problemen met stroom en accu's oplossen.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and rotation</link>, brightness…
nl: <link xref="look-background">Achtergrond</link>, <link xref="look-resolution">grootte en rotatie</link>, <link xref="display-dimscreen">helderheid</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
nl: Weergave &amp; scherm

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
nl: <link xref="session-language">Taal</link>, <link xref="session-formats">regio en formaten</link>, <link xref="keyboard-layouts">toetsenbordindelingen</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-bluetooth">Bluetooth sharing</link>, <link xref="sharing-personal">Personal file sharing</link>, <link xref="sharing-desktop">Screen sharing</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
nl: <link xref="sharing-bluetooth">Bluetooth delen</link>, <link xref="sharing-personal">Delen persoonlijk bestand</link>, <link xref="sharing-desktop">Scherm delen</link>, <link xref="sharing-media">Media delen</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> in GNOME help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
nl: De instellingen voor <em>Delen</em> in Gnome helpen u bij het beheren van wat er gedeeld wordt op een lokaal netwerk; dit kan ook middels andere technieken zoals <em>Bluetooth</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
nl: Instellingen

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
nl: <link xref="keyboard">Toetsenbord</link>, <link xref="mouse">muis</link>, <link xref="prefs-display">beeldscherm</link>, <link xref="prefs-language">talen</link>, <link xref="user-accounts">gebruikersaccounts</link>...

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
nl: Gebruikers- &amp; systeeminstellingen

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
nl: Aan beide kanten van het papier afdrukken, of meerdere pagina's per vel.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
nl: Tweezijdig afdrukken en multipagina-opmaak

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
nl: Om beide kanten van het papier af te drukken:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
nl: Druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> om het afdrukdialoogvenster te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
nl: Ga naar het tabblad <gui>Papierinstellingen</gui> in het venster Afdrukken en maak een keuze uit de keuzelijst <gui>Tweezijdig</gui>. Als de optie niet beschikbaar is, dan is tweezijdig afdrukken niet mogelijk voor uw printer.

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It is a good idea to experiment with your printer to see how it works.
nl: Printers behandelen tweezijdig afdrukken op verschillende manieren. Het is goed om te experimenteren met uw printer om te zien hoe het werkt.

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
nl: U kunt ook meer dan één pagina van het document per <em>bladzijde</em> afdrukken. Gebruik de optie <gui>Pagina's per bladzijde</gui>  om dit te doen.

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
nl: De beschikbaarheid van deze opties hangt af van het type printer dat u heeft en van de toepassing die u gebruikt. Deze optie is mogelijk niet altijd beschikbaar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) from a PDF using normal A4/Letter-size paper.
nl: Gevouwen boekjes (zoals een boek of een pamflet) afdrukken vanuit een PDF-bestand met normaal papier van A4-/Letter-formaat.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a double-sided printer
nl: Een boekje afdrukken met een dubbelzijdige printer

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a folded booklet (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
nl: U kunt een gevouwen boekje (zoals een klein boek of een pamflet) maken door pagina's van een document in een speciale volgorde af te drukken en een paar afdrukopties te wijzigen.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
nl: Deze instructies zijn voor het afdrukken van een boekje uit een PDF-document.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
nl: Als u een boekje wilt afdrukken van een <app>LibreOffice</app>-document, dan moet u het eerst exporteren naar een PDF via <guiseq><gui>Bestand</gui><gui>Exporteren als PDF…</gui></guiseq>. Uw document moet een veelvoud van 4 pagina's bevatten (4, 8, 12, 16,…). Het kan zijn dat u tot 3 lege pagina's moet toevoegen.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
nl: Om een boekje af te drukken:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
nl: Open het dialoogvenster Afdrukken. Dit doet u normaal via <gui style="menuitem">Afdrukken</gui> in het menu of via de sneltoets <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties…</gui> button
nl: Klik op de knop <gui>Eigenschappen…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Orientation</gui> drop-down list, make sure that <gui>Landscape</gui> is selected.
nl: Zorg ervoor dat in de keuzelijst <gui>Oriëntatie</gui> <gui>Liggend</gui> is geselecteerd.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Duplex</gui> drop-down list, select <gui>Short Edge</gui>.
nl: Selecteer in de keuzelijst <gui>Duplex</gui> <gui>Korte zijde</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to go back to the print dialog.
nl: Klik op <gui>Ok</gui> om terug te keren naar het afdrukdialoogvenster.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Range and Copies</gui>, choose <gui>Pages</gui>.
nl: Kies onder <gui>Bereik en kopieën</gui> <gui>Pagina's</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
nl: Typ het aantal pagina's in deze volgorde (n is het totaal aantal pagina's, en een veelvoud van 4):

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
nl: Boekje met 4 pagina's: Typ <input>4,1,2,3</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
nl: Boekje met 8 pagina's: Typ <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
nl: Boekje met 20 pagina's: Typ<input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Layout</gui> tab.
nl: Selecteer het tabblad <gui>Paginalay-out</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Layout</gui>, select <gui>Brochure</gui>.
nl: Selecteer onder <gui>Lay-out</gui> <gui>Brochure</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>All pages</gui>.
nl: Selecteer onder <gui>Paginazijden</gui> , in de keuzelijst <gui>Opnemen</gui>, <gui>Alle pagina's</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
nl: Klik op <gui>Afdrukken</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet from a PDF using a single-sided printer.
nl: Een boekje afdrukken van een PDF met een enkelzijdige printer.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
nl: Een boekje afdrukken op een enkelzijdige printer

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
nl: Om af te drukken:

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
nl: …totdat u alle pagina's heeft getypt.

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
nl: Boekje met 12 pagina's: Typ<input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
nl: Boekje met 16 pagina's: Typ <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Front sides / right pages</gui>.
nl: Klik op het<gui>Geluidsmenu</gui> in de <gui>menubalk</gui> en selecteer <gui>Geluidsinstellingen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
nl: Draai alle pagina's, zodra ze afgedrukt zijn, om en plaats ze terug in de printer.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Back sides / left pages</gui>.
nl: Selecteer onder <gui>Paginazijden</gui> , in de keuzelijst <gui>Opnemen</gui>, <gui>Achterzijde / linker pagina's</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
nl: Hoe u een gevouwen, meerdere pagina's tellend boekje afdrukt op papier van A4- of Letterformaat.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
nl: Een boekje afdrukken

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
nl: U kunt een boekje afdrukken van een PDF-document.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
nl: Als het aantal pagina's in uw PDF-document geen veelvoud van 4 is, dan dient u het juiste aantal lege pagina's (1, 2 of 3) toe te voegen om er een veelvoud van 4 van te maken. Om dit te doen kunt u:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
nl: Maak een <app>LibreOffice</app>-document aan met het benodigde aantal (1-3) lege pagina's.

note: (itstool) path: item/p
en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
nl: Exporteer de lege pagina's naar een PDF door <guiseq><gui>Bestand</gui><gui>Exporteren als PDF…</gui></guiseq> te kiezen.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
nl: Voeg de lege pagina's samen met uw PDF-document met <app>PDF-Shuffler</app> of <app>PDF Mod</app>, waarbij u de lege pagina's aan het einde plaatst.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
nl: Selecteer het type printer dat u wilt gebruiken om af te drukken uit onderstaande lijst:

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
nl: Een afdruktaak in de wacht annuleren en hem uit de wachtrij verwijderen.

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
nl: Een printopdracht annuleren, pauzeren, of  vrijgeven

note: (itstool) path: page/p
en: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
nl: U kunt een wachtende printopdracht annuleren, en het in de printerinstellingen uit de wachtrij verwijderen.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
nl: Een afdruktaak annuleren

note: (itstool) path: section/p
en: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
nl: Als u per ongeluk een document bent beginnen te printen, dan kunt u de printopdracht annuleren zodat u geen inkt of papier hoeft te verspillen.

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
nl: Een printopdracht annuleren:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Printers</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Printers</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Printers</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog.
nl: Klik de <gui>Taken weergeven</gui>-knop aan de rechterkant van het <gui>Printers</gui>-dialoogvenster.

note: (itstool) path: item/p
en: Cancel the print job by clicking the stop button.
nl: Annuleer de printopdracht door op de stopknop te klikken.

note: (itstool) path: section/p
en: If this does not cancel the print job like you expected, try holding down the <em>cancel</em> button on your printer.
nl: Als dit de printopdracht niet annuleert zoals u had verwacht, probeer dan de knop <em>Annuleren</em> van de printer ingedrukt te houden.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that will not cancel, remove the paper from the printer’s paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
nl: Als laatste redmiddel, vooral als u een grote afdruktaak heeft met veel pagina's en wanneer deze zich niet laat annuleren, kunt u het papier uit de papierlade halen. De printer zal merken dat er geen papier is en stoppen met afdrukken. Daarna kunt u weer proberen om de afdruktaak te annuleren, of de printer uit en weer aan te zetten.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful that you don’t damage the printer when removing the paper, though. If you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
nl: Pas wel op dat u de printer niet beschadigt bij het verwijderen van het papier. Als u te hard moet trekken om het papier te verwijderen, kunt u het beter laten zitten.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
nl: Een printopdracht pauzeren en vrijgeven.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
nl: Als u een printopdracht wil pauzeren of vrijgeven, dan kunt u dat doen door in de printerinstellingen naar de taken-dialoog te gaan en de juiste knop te klikken.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based on your needs.
nl: Klik de <gui>Taken weergeven</gui>-knop aan de rechterkant van het <gui>Printers</gui>-dialoogvenster en pauzeer de printopdracht of geef deze vrij, afhankelijk van wat u wenst.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
nl: Een document afdrukken op een ander papierformaat of -oriëntatie.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
nl: Het papierformaat wijzigen bij afdrukken

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
nl: Als u het papierformaat van uw document wilt wijzigen (bijvoorbeeld een PDF in US Letter-formaat afdrukken op een A4tje, dan kunt u het afdrukformaat voor het document wijzigen.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Paper</gui> column, choose your <gui>Paper size</gui> from the drop-down list.
nl: Kies in de kolom <em>Papier</em> het gewenste <em>Papierformaat</em> uit de keuzelijst.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> to print your document.
nl: Klik op <gui>Afdrukken</gui> om uw document af te drukken.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> drop-down list to choose a different orientation:
nl: U kunt ook de keuzelijst <gui>Oriëntatie</gui> gebruiken om een andere oriëntatie te kiezen:

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope the right way up, and have chosen the correct paper size.
nl: Zorg ervoor dat de envelop met de goede kant boven ligt en dat u het juiste papierformaat heeft gekozen.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes
nl: Enveloppen afdrukken

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
nl: Bij de meeste printers kunt u rechtstreeks op een envelop afdrukken. Dit is vooral nuttig als u bijvoorbeeld een heleboel brieven te versturen heeft.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
nl: Op enveloppen afdrukken

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope.
nl: Er zijn twee dingen die u dient te controleren wanneer u op een envelop wilt afdrukken.

note: (itstool) path: section/p
en: The first is that your printer knows what size the envelope is. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as “Envelope” if you can. If you cannot do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (for example, <gui>C5</gui>). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
nl: Ten eerste dat uw printer weet wat de grootte van de envelop is. Druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> om het afdrukvenster te openen, ga naar het tabblad <gui>Pagina-instellingen</gui> en selecteer ‘Envelop’ in het keuzemenu <gui>Papiersoort</gui>, als het mogelijk is. Indien dit niet mogelijk is, kijk dan of u in het keuzemenu <gui>Papiergrootte</gui>kunt kiezen voor een envelopgrootte  (b.v. <gui>C5</gui>). Op de envelopverpakking kunt u de grootte terugvinden; de meeste enveloppen hebben standaardgroottes.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer’s in-tray. Check the printer’s manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
nl: Ten tweede dient u ervoor te zorgen dat de enveloppen met de juiste kant naar boven in de papierlade worden gelegd. Ga dit na in de handleiding van de printer, of probeer een enkele envelop af te drukken en kijk welke kant bedrukt is om te zien welke de goede kant is.

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer’s manual to see if it accepts envelopes. Otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
nl: Sommige printers zijn niet ontworpen om op enveloppen af te drukken, vooral sommige laserprinters. Ga na in de handleiding van de printer of deze ook geschikt is voor enveloppen, anders kunt u mogelijk uw printer beschadigen bij het invoeren van een envelop.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
nl: Controleer de hoeveelheid inkt of toner in de printerpatronen.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer’s ink or toner levels?
nl: Hoe kan ik het inkt- of tonerniveau van mijn printer controleren?

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
nl: Hoe u controleert hoeveel inkt of toner er nog in uw printer zit hangt af van het model en de fabrikant van uw printer, en van de stuurprogramma's en toepassingen die op uw computer zijn geïnstalleerd.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
nl: Sommige printers hebben een ingebouwd scherm om inktniveaus en andere informatie weer te geven.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers report toner or ink levels to the computer, which can be found in the <gui>Printers</gui> panel in <app>Settings</app>
nl: Sommige printers geven een melding van het inkt- of tonerniveau; u vindt dit in het <gui>Printers</gui>-paneel bij <app>Instellingen</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
nl: De hulpmiddelen voor stuurprogramma's en status voor de meeste HP-printers komen van het ‘HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)’-project . Het kan zijn dat andere fabrikanten niet-vrije stuurprogramma's met gelijke functies leveren.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mtink</app>.
nl: U kunt ook een toepassing installeren om het inktniveau te controleren en  in de gaten houden. <app>Inkblot</app> toont de inktstatus voor vele HP, Epson en Canon-printers. Controleer of uw printer voorkomt in de <link href="http://libinklevel.sourceforge.net./#supported">lijst met ondersteunde modellen</link>. Een andere toepassing voor het inktniveaubeheer van Epson en sommige andere printers is <app>mktink</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
nl: Sommige printers worden nog niet goed ondersteund in Linux, en anderen zijn niet ontworpen om hun inktniveaus weer te geven.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
nl: De naam of locatie van een printer wijzigen in de printerinstellingen.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
nl: De naam of locatie van een printer wijzigen

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
nl: U kunt de naam en locatie van een printer wijzigen in de printerinstellingen.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to change the name or location of a printer.
nl: Om de naam of locatie van een printer te wijzigen dient u <link xref="user-admin-explain">beheerder</link> te zijn.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
nl: De printernaam wijzigen

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
nl: Als u de naam van een printer wilt wijzigen, doorloop de volgende stappen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner and enter your password.
nl: Klik op de knop <gui>Ontgrendelen</gui> in de rechterbovenhoek en voer uw wachtwoord in.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the name of your printer, and start typing a new name for the printer.
nl: Klik op de naam van uw printer en begin met het intypen van een nieuwe naam voor de printer.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save your changes.
nl: Druk op <key>Enter</key> om uw wijzigingen op te slaan.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
nl: De printerlocatie wijzigen

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
nl: Om de locatie van uw printer te wijzigen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the location, and start editing the location.
nl: Klik op de locatie en begin met het bewerken van de locatie.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save the changes.
nl: Druk op <key>Enter</key> om de wijzigingen op te slaan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
nl: De afdrukvolgorde sorteren en omkeren.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
nl: Pagina's in een andere volgorde laten afdrukken

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
nl: Meestal drukken printers de eerste pagina als eerste af en de laatste pagina als laatste, waardoor de pagina's in omgekeerde volgorde liggen wanneer u ze oppakt. U kunt, indien u dat wenst, deze afdrukvolgorde omkeren.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog.
nl: Druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> om het Afdrukdialoogvenster te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
nl: Plaats in het tabblad <gui>Algemeen</gui> van het venster Afdrukken onder <em>Kopieën</em> een vinkje bij <gui>Omgekeerde volgorde</gui>.  De laatste pagina zal als eerste worden afgedrukt, enzovoort.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (that is, all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
nl: Als u meer dan één exemplaar van het document afdrukt, dan zullen de afdrukken standaard gegroepeerd worden per paginanummer (d.w.z. eerst verschijnen alle afdrukken van pagina een, dan die van pagina twee, enz.). <em>Sorteren</em> zorgt ervoor dat elke kopie wordt afgedrukt met de pagina's ervan gegroepeerd in de juiste volgorde.

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title #-#-#-#-#  403 (Evince)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To collate:
nl: Om te sorteren:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Collate</gui>.
nl: Plaats in het tabblad <gui>Algemeen</gui> onder <em>Kopieën</em> een vinkje bij <gui>Sorteren</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
nl: Hoe u papier dat vastzit kunt vrijmaken hangt af van het merk en model van uw printer.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
nl: Papier dat vastzit vrijmaken

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
nl: Soms voeren printers vellen papier verkeerd in waardoor ze vast komen te zitten.

note: (itstool) path: page/p
en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer’s panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer’s feeding mechanism.
nl: Meestal geeft de handleiding voor uw printer gedetailleerde instructies over hoe u vastzittend papier kunt vrijmaken. Meestal moet u één van de kleppen van de printer openen om te zien waar het papier vastzit, waarna u het vastzittende papier met een stevige (maar voorzichtige!) ruk eruit trekt.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer’s <em>resume</em> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
nl: Wanneer de blokkade verwijderd is, dient u mogelijk op de knop <gui>Doorgaan</gui> op de printer te drukken om verder te gaan met afdrukken. Sommige printers moeten uit- en weer aangezet worden om verder te gaan met de afdruktaak.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
nl: Alleen bepaalde pagina's afdrukken

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
nl: Kies in het tabblad <gui>Algemeen</gui> <gui>Pagina's</gui> uit de sectie <gui>Bereik</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
nl: Typ in het tekstvak de paginanummers die u wilt afdrukken, gescheiden door een komma. Gebruik een koppelteken om een bereik van pagina's aan te geven.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter “1,3,5-7,9” in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
nl: Een voorbeeld: als u ‘1,3,5-7,9’ in het tekstvak <gui>Pagina's</gui> invoert, dan zullen de pagina's 1,3,5,6,7 en 9 afgedrukt worden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
nl: Kies de printer die u het meest gebruikt.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
nl: De standaardprinter instellen

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
nl: Als u over meer dan één printer beschikt, dan kunt u kiezen welke de standaardprinter wordt. u kunt de printer die u het meest gebruikt kiezen.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to set the default printer.
nl: Om de standaardprinter in te stellen dient u <link xref="user-admin-explain">beheerder</link> te zijn.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
nl: Klik op <gui>Printers</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired default printer from the list of available printers.
nl: Kies de gewenste standaardprinter in de lijst met beschikbare printers.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Default printer</gui> checkbox.
nl: Klik in het keuzevakje <gui>Standaardprinter</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer.
nl: Wanneer u vanuit een toepassing afdrukt, dan wordt de standaardprinter automatisch gebruikt, tenzij u een andere printer kiest.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer.
nl: Een printer die aangesloten is op uw computer instellen.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
nl: Een lokale printer instellen

note: (itstool) path: page/p
en: Your system can recognize many types of printers automatically once they are connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer.
nl: Uw systeem kan vele soorten printers automatisch herkennen wanneer die eenmaal aangesloten zijn. De meeste printers worden aangesloten op de computer met een USB-kabel.

note: (itstool) path: note/p
en: You do not need to select whether you want to install a network or local printer now. They are listed in one window.
nl: U hoeft nog niet te kiezen of u een netwerk- of lokale printer wilt installeren. Ze worden in één venster weergegeven.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
nl: Zorg ervoor dat de printer aan staat.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
nl: Sluit de kabel van de printer aan op uw systeem. Het kan zijn dat u activiteit ziet op het scherm terwijl het systeem zoekt naar stuurprogramma's, en mogelijk wordt u gevraagd om  authenticatie om die te installeren.

note: (itstool) path: item/p
en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
nl: Zodra het systeem klaar is met het installeren van de nieuwe printer zal er een melding worden weergegeven. Kies <gui>Testpagina afdrukken</gui> om een testpagina te printen, of <gui>Opties</gui> om de printerinstellingen verder te wijzigen.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings:
nl: Als uw printer niet automatisch werd ingesteld, dan kunt u hem toevoegen bij de printerinstellingen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button.
nl: Klik op de <gui>+</gui>-knop.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer. Click <gui>Add</gui>.
nl: In het net verschenen venster, selecteer uw nieuwe printer. Klik op Click <gui>Toevoegen</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer does not appear in the Add a New Printer window, you may need to install print drivers.
nl: Als uw printer niet verschijnt in het venster Een nieuwe printer toevoegen, moet u wellicht printer-stuurprogramma's installeren.

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
nl: Nadat u de printer heeft geïnstalleerd wilt u misschien <link xref="printing-setup-default-printer"> de standaardprinter wijzigen</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
nl: Als afdrukken streperig of vaag zijn, of als er kleuren ontbreken, controleer dan de inktniveaus of maak de printkop schoon.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
nl: Waarom zie ik strepen, lijnen of de verkeerde kleuren op mijn afdrukken?

note: (itstool) path: page/p
en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that should not be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink or toner supply.
nl: Als uw afdrukken streperig of vaag zijn, of u ziet lijnen die er niet behoren te zijn, of ze zijn op een andere manier van slechte kwaliteit, dan kan het zijn dat er een probleem is met de printer of een lage inkt/tonervoorraad.

note: (itstool) path: item/title
en: Fading text or images
nl: Vervaagde tekst of afbeeldingen

note: (itstool) path: item/p
en: You may be running out of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
nl: Het kan zijn dat de inkt of toner bijna op is. Controleer uw inkt/tonervoorraad en koop zo nodig een nieuwe patroon.

note: (itstool) path: item/title
en: Streaks and lines
nl: Strepen en lijnen

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head. See the printer’s manual for instructions.
nl: Als u een inkjetprinter heeft, kan het zijn dat de printkop vuil of gedeeltelijk geblokkeerd is. Probeer de printkop schoon te maken. Zie de handleiding van de printer voor instructies.

note: (itstool) path: item/title
en: Wrong colors
nl: Verkeerde kleuren

note: (itstool) path: item/p
en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
nl: Het kan zijn dat er één kleur inkt of toner op is. Controleer uw inkt/tonervoorraad en koop zo nodig een nieuwe patroon.

note: (itstool) path: item/title
en: Jagged lines, or lines are not straight
nl: Gekartelde lijnen, of lijnen die niet recht zijn

note: (itstool) path: item/p
en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer’s instruction manual for details on how to do this.
nl: Als lijnen op uw afdruk die recht zouden moeten zijn gekarteld zijn, kan het zijn dat u de printkop moet uitlijnen. Zie de handleiding van de printer voor details over hoe dit moet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a document as a PDF, PostScript or SVG file instead of sending it to a printer.
nl: Sla een document op als een PDF-, PostScript- of SVG-bestand in plaats van het naar een printer te sturen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose to print a document to a file instead of sending it to print from a printer. Printing to file will create a <sys>PDF</sys>, a <sys>PostScript</sys> or a <sys>SVG</sys> file that contains the document. This can be useful if you want to transfer the document to another machine or to share it with someone.
nl: U kunt ervoor kiezen een document naar een bestand af te drukken in plaats van het door de printer af te laten drukken. Het afdrukken naar een bestand maakt een <sys>PDF</sys>-, <sys>PostScript</sys>-, of <sys>SVG</sys>-bestand dat het document bevat. Dit kan nuttig zijn wanneer u het document naar een andere machine over wilt brengen, of wanneer u het met iemand wilt delen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To print to file:
nl: Om naar bestand af te drukken:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
nl: Kies <gui>Naar bestand afdrukken</gui> onder <gui>Printer</gui> in het tabblad <gui style="tab">Algemeen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> once you have finished choosing.
nl: Om de standaard bestandsnaam en waar het bestand opgeslagen wordt te wijzigen klikt u op de bestandsnaam onder de printerkeuze. Klik na uw keuze op <gui style="button">Selecteren</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>PostScript</sys> or <sys>SVG</sys>.
nl: <sys>PDF</sys> is het standaard bestandstype voor het document. als u een ander <gui>Uitvoerformaat</gui> wenst, kies dan <sys>PostScript</sys> of <sys>SVG</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your other page preferences.
nl: Kies uw andere paginavoorkeuren.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
nl: Klik op <gui style="button">Afdrukken</gui> om het bestand op te slaan.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>…
nl: <link xref="printing-setup">Lokale installatie</link>, <link xref="printing-order">ordenen en sorteren</link>, <link xref="printing-2sided">dubbelzijdig en meerdere pagina's</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
nl: Een printer instellen

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
nl: Formaten en indeling

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
nl: Verschillende papierformaten en indelingen

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
nl: Printers die niet zijn gedetecteerd, vastlopend papier, afdrukken die er niet goed uitzien…

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="privacy-screen-lock">Screen lock</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Usage history</link>, <link xref="privacy-purge">Purge trash &amp; temporary files</link>…
nl: <link xref="privacy-screen-lock">Schermvergrendeling</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Gebruiksgeschiedenis</link>, <link xref="privacy-purge">Prullenbak &amp; tijdelijke bestanden verwijderen</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Privacy Settings</em> in GNOME help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean out unnecessary files.
nl: Via de <em>Privacy-instellingen</em> in gnome regelt u of bepaalde delen van uw bureaublad wel of niet zichtbaar zijn voor anderen. U kunt deze instellingen ook gebruiken om de geschiedenis van uw computergebruik te wissen en onnodige bestanden te verwijderen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop or limit your computer from tracking your recently-used files.
nl: Het traceren van recent gebruikte bestanden door uw computer stoppen of beperken.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off or limit file history tracking
nl: Traceren van bestandsgeschiedenis uitzetten of beperken

note: (itstool) path: page/p
en: Tracking recently used files and folders makes it easier to find items that you have been working on in the file manager and in file dialogs in applications. You may wish to keep your file usage history private instead, or only track your very recent history.
nl: Het traceren van onlangs gebruikte bestanden en mappen vergemakkelijkt het zoeken van items waaraan u gewerkt heeft in bestandsbeheer en in bestandsdialogen in toepassingen. Mogelijk wilt u de bestandsgebruikgeschiedenis liever privé houden of alleen uw zeer recente geschiedenis traceren.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off file history tracking
nl: Traceren van bestandsgeschiedenis uitzetten

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Privacy</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Privacy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Privacy</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Privacy</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Usage &amp; History</gui>.
nl: Kies <gui>Gebruik &amp; geschiedenis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Recently Used</gui> switch to <gui>OFF</gui>.
nl: Zet <gui>Onlangs gebruikt</gui> <gui>UIT</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Recently Used</gui> switch to <gui>ON</gui>.
nl: Om deze functie weer in te schakelen zet u <gui>Onlangs gebruikt</gui> op <gui>AAN</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Clear Recent History</gui> button to purge the history immediately.
nl: Gebruik de knop <gui>Recente geschiedenis wissen</gui> om meteen de geschiedenis te wissen.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
nl: Deze instelling heeft geen invloed op hoe uw webbrowser informatie opslaat over de websites die u bezoekt.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restrict the amount of time your file history is tracked
nl: De tijdsduur hoe lang uw bestandsgeschiedenis wordt bijgehouden beperken

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>Recently Used</gui> switch is <gui>ON</gui>.
nl: Zorg ervoor dat <gui>Onlangs gebruikt</gui> <gui>AAN</gui> staat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the length of time to <gui>Retain History</gui>. Choose from options <gui>1 day</gui>, <gui>7 days</gui>, <gui>30 days</gui>, or <gui>Forever</gui>.
nl: Kies de tijdsduur voor <gui>Geschiedenis behouden</gui>. U kunt kiezen uit <gui>1 dag</gui>, <gui>7 dagen</gui>, <gui>30 dagen</gui>, of <gui>Altijd</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable geolocation.
nl: Geolocatie in- of uitschakelen.

note: (itstool) path: page/title
en: Control location services
nl: Locatiediensten instellen

note: (itstool) path: page/p
en: Geolocation, or location services, uses cell tower positioning, GPS, and nearby Wi-Fi access points to determine your current location for use in setting your timezone and by applications such as <app>Maps</app>. When enabled, it is possible for your location to be shared over the network with a great deal of precision.
nl: Geolocatie, of locatiedienst, gebruikt de zendmastpositie, GPS en wifi-access points in de buurt om uw huidige locatie te bepalen voor het instellen van uw tijdzone en voor toepassingen zoals <app>Maps</app>. Als dit is ingeschakeld kan uw locatie gedeeld worden via het netwerk met een grote mate van precisie.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off the geolocation features of your desktop
nl: De geolocatiefuncties van uw computer uitschakelen

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Location Services</gui> switch to <gui>OFF</gui>.
nl: Zet <gui>Locatiediensten</gui> <gui>UIT</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Location Services</gui> switch to <gui>ON</gui>.
nl: Om deze functie weer in te schakelen zet u <gui>Locatiedienst</gui> op <gui>AAN</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
nl: Geef op hoe vaak bestanden in uw prullenbak en tijdelijke bestanden van uw computer zullen worden verwijderd.

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
nl: Prullenbak legen &amp; tijdelijke bestanden definitief verwijderen

note: (itstool) path: page/p
en: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
nl: Het verwijderen van bestanden in de prullenbak en tijdelijke bestanden zorgt ervoor dat ongewenste en onnodige bestanden van uw computer verwijderd worden, en ook dat er meer schijfruimte op uw harde schijf wordt vrijgemaakt. U kunt handmatig uw prullenbak legen en tijdelijke bestanden verwijderen, maar u kunt dit ook automatisch door uw computer laten doen.

note: (itstool) path: page/p
en: Temporary files are files created automatically by applications in the background. They can increase performance by providing a copy of data that was downloaded or computed.
nl: Tijdelijke bestanden zijn bestanden die automatisch op de achtergrond aangemaakt worden door toepassingen. Ze kunnen de prestatie verbeteren door te voorzien in een kopie van gegevens die gedownload of berekend zijn.

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear temporary files
nl: Automatisch uw prullenbak legen en tijdelijke bestanden verwijderen

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Purge Trash &amp; Temporary Files</gui>.
nl: Kies <gui>Prullenbak &amp; tijdelijke bestanden verwijderen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set one or both of the <gui>Automatically empty Trash</gui> or <gui>Automatically purge Temporary Files</gui> switches to <gui>ON</gui>.
nl: Zet <gui>Automatisch prullenbak legen</gui> en/of <gui>Automatisch tijdelijke bestanden verwijderen</gui> op <gui>AAN</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Purge After</gui> value.
nl: Instellen hoe vaak u wilt dat uw <em>Prullenbak</em> en <em>Tijdelijke bestanden</em> worden gewist door de waarde <gui>Verwijderen na</gui> te wijzigen.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Empty Trash</gui> or <gui>Purge Temporary Files</gui> buttons to perform these actions immediately.
nl: Gebruik de knoppen <gui>Prullenbak legen</gui> of <gui>Tijdelijke bestanden verwijderen</gui> om deze acties direct uit te voeren.

note: (itstool) path: note/p
en: You can delete files immediately and permanently without using the Trash. See <link xref="files-delete#permanent"/> for information.
nl: U kunt bestanden direct en permanent verwijderen zonder de prullenbak te gebruiken. Zie <link xref="files-delete#permanent"/> voor meer informatie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
nl: Voorkom dat andere mensen uw computer gebruiken wanneer u even bij uw computer weg gaat.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
nl: Het scherm automatisch vergrendelen

note: (itstool) path: page/p
en: When you leave your computer, you should <link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you may wish to have your computer’s screen lock automatically after a set period of time. This will help to secure your computer when you aren’t using it.
nl: Wanneer u uw computer verlaat, dient u <link xref="shell-exit#lock-screen">het scherm vergrendelen</link> te kiezen om te voorkomen dat anderen uw computer gebruiken en toegang hebben tot uw bestanden. Als u soms vergeet uw scherm te vergrendelen, dan kunt u ervoor kiezen uw scherm automatisch te vergrendelen na een bepaalde periode. Dit zal de veiligheid vergroten wanneer u de computer niet gebruikt.

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
nl: Wanneer uw scherm vergrendeld is, zullen uw toepassingen en systeemprocessen blijven draaien, maar u zult uw wachtwoord moeten invoeren om ze weer te gebruiken.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
nl: De tijdsduur instellen voordat uw scherm automatisch wordt vergrendeld:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Lock</gui>.
nl: Selecteer <gui>Schermvergrendeling</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched <gui>ON</gui>, then select a length of time from the drop-down list.
nl: Zorg ervoor dat <gui>Automatische schermvergrendeling</gui> <gui>AAN</gui> staat, en kies daarna uit de keuzelijst de tijdsduur.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can present notifications to you that are still displayed on your lock screen. This is convenient, for example, to see if you have any email without unlocking your screen. If you’re concerned about other people seeing these notifications, switch <gui>Show Notifications</gui> off.
nl: Toepassingen kunnen meldingen aan u doorgeven door ze op uw vergrendelde scherm te tonen. Dit is bijvoorbeeld handig om te zien of er e-mail is zonder uw scherm te ontgrendelen. Als u niet wilt dat anderen deze meldingen te zien krijgen, dan kunt u <gui>Meldingen tonen</gui> uitzetten.

note: (itstool) path: page/p
en: When your screen is locked, and you want to unlock it, press <key>Esc</key>, or swipe up from the bottom of the screen with your mouse. Then enter your password, and press <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>. Alternatively, just start typing your password and the lock curtain will be automatically raised as you type.
nl: Wanneer uw scherm vergrendeld is, en u wilt het ontgrendelen, druk dan op <key>Esc</key> of veeg omhoog vanaf de onderkant van het scherm met de muis. Voer daarna uw wachtwoord in en druk op <key>Enter</key> of klik op <gui>Ontgrendelen</gui>. U kunt ook gewoon beginnen met intypen van uw wachtwoord waardoor het vergrendelde scherm automatisch opgerold wordt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what is happening on your screen.
nl: Een foto of video maken van wat er op uw scherm gebeurt.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
nl: Schermafdrukken en schermfilms

note: (itstool) path: page/p
en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what is happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
nl: U kunt een afdruk maken van uw scherm (een <em>schermafdruk</em>), of een filmpje opnemen van wat er op het scherm gebeurt (een <em>screencast</em>). Dit is handig als u bijvoorbeeld iemand wilt laten zien hoe je iets doet op de computer. Schermafdrukken en screencasts zijn gewoon afbeeldings- en videobestanden, dus u kunt ze in een e-mail versturen en ze op het internet delen.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Screenshot</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
nl: Open <app>Schermafdruk</app> vanuit het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Screenshot</app> window, select whether to grab the whole screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay if you need to select a window or otherwise set up your desktop for the screenshot. Then choose any effects you want.
nl: Kies in het venster <app>Schermafdruk</app> of u een schermafdruk van het gehele bureaublad, het huidige venster of een gebied wilt maken. Stel een wachttijd in als u een venster wilt kiezen of uw bureaublad anders wilt instellen voor de schermafdruk. Kies daarna de gewenste effecten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
nl: Klik op <gui>Schermafdruk maken</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.
nl: Als u <gui>Gebied selecteren</gui> heeft gekozen, zal de cursor in een kruis veranderen. Sleep een rand om het gebied waarvan u een schermafdruk wilt maken.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a folder, then click <gui>Save</gui>.
nl: Voer in het venster <gui>Schermafdruk opslaan</gui> een bestandsnaam in, kies een map en klik daarna op <gui>Opslaan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.
nl: U kunt de schermafdruk ook direct in een beeldbewerkingstoepassing importeren zonder deze eerst op te slaan. Klik op <gui>Naar klembord kopiëren</gui> en plak daarna de afbeelding in de andere toepassing, of sleep de schermafdrukminiatuur naar de toepassing.

note: (itstool) path: section/p
en: Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time using these global keyboard shortcuts:
nl: Op elk gewenst moment snel een schermafdruk maken van het bureaublad, een venster of een gebied via deze globale sneltoetsen:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.
nl: <key>Prt Scrn</key> voor het nemen van een schermafdruk van het bureaublad.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
nl: <keyseq><key>Alt</key><key>Print Screen</key></keyseq> om een schermafdruk van een venster te nemen.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
nl: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> om een schermafdruk te maken van een door u geselecteerd gebied.

note: (itstool) path: section/p
en: When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in your <file>Pictures</file> folder in your home folder with a file name that begins with <file>Screenshot</file> and includes the date and time it was taken.
nl: Wanneer u een sneltoets gebruikt, dan wordt de afbeelding automatisch opgeslagen in de map <file>Afbeeldingen</file> in uw persoonlijke map met een bestandsnaam die begint met <file>Schermafdruk</file> en met de datum en tijd waarop deze genomen is.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not have a <file>Pictures</file> folder, the images will be saved in your home folder instead.
nl: Als u geen map <file>Afbeeldingen</file> heeft, dan worden de afbeeldingen opgeslagen in uw persoonlijke map.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.
nl: U kunt ook tegelijk met één van bovenstaande sneltoetsen de <key>Ctrl</key>-toets ingedrukt houden om de schermafdruk te kopiëren naar het klembord in plaats van deze op te slaan.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
nl: Een scherm opnemen

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
nl: U kunt een video-opname maken van wat er op uw scherm gebeurt:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what is on your screen.
nl: Druk op <keyseq><key> Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> om de opname van wat er op uw scherm gebeurt te starten.

note: (itstool) path: item/p
en: A red circle is displayed in the top right corner of the screen when the recording is in progress.
nl: Er wordt tijdens het opnemen een rode cirkel getoond in de rechterbovenhoek van het scherm.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
nl: Zodra u klaar bent klikt u opnieuw op <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> om de opname te stoppen.

note: (itstool) path: item/p
en: The video is automatically saved in your <file>Videos</file> folder in your home folder, with a file name that starts with <file>Screencast</file> and includes the date and time it was taken.
nl: De video wordt automatisch opgeslagen in de map <file>Video's</file> in uw persoonlijke map met een bestandsnaam die begint met <file>Schermvideo</file> en met de datum en tijd waarop deze genomen is.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not have a <file>Videos</file> folder, the videos will be saved in your home folder instead.
nl: Als u geen map <file>Video's</file> heeft, dan worden de video's opgeslagen in uw persoonlijke map.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead of typing in your password.
nl: U kunt zich op uw systeem aanmelden via een ondersteunde vingerafdrukscanner in plaats van dat u uw wachtwoord intypt.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
nl: Aanmelden met een vingerafdruk

note: (itstool) path: page/p
en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in.
nl: Als uw systeem een ondersteunde vingerafdrukscanner heeft, dan kunt u uw vingerafdruk opnemen de deze gebruiken om aan te melden.

note: (itstool) path: section/title
en: Record a fingerprint
nl: Een vingerafdruk vastleggen

note: (itstool) path: section/p
en: Before you can log in with your fingerprint, you need to record it so that the system can use it to identify you.
nl: Voordat u kunt aanmelden met uw vingerafdruk dient u deze op te nemen, zodat het systeem deze kan gebruiken om u de identificeren.

note: (itstool) path: note/p
en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
nl: Als uw vinger te droog is, dan kan het moeilijk zijn een vingerafdruk te verkrijgen. Als dit het geval is, maak uw vinger dan enigszins vochtig, droog hem met een schone, pluisvrije doek en probeer het opnieuw.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to edit user accounts other than your own.
nl: Om andere gebruikersaccounts dan de uwe te bewerken dient u <link xref="user-admin-explain">beheerder</link> te zijn.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Users</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Gebruikers</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Users</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Gebruikers</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Disabled</gui>, next to <gui>Fingerprint Login</gui> to add a fingerprint for the selected account. If you are adding the fingerprint for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
nl: Druk op <gui>Uitgeschakeld</gui>, naast <gui>Aanmelden met vingerafdruk</gui>, om een vingerafdruk toe te voegen voor het geselecteerde account. Als u de vingerafdruk voor een andere gebruiker toevoegt, dan dient u eerst het paneel te <gui>Ontgrendelen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the finger that you want to use for the fingerprint, then <gui style="button">Next</gui>.
nl: Kies de vinger die u voor de vingerafdruk wilt gebruiken, en daarna <gui style="button">Volgende</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the instructions in the dialog and swipe your finger at a <em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Once the computer has a good record of your fingerprint, you will see a <gui>Done!</gui> message.
nl: Volg de instructies in het dialoogvenster en veeg met een <em>gematigde snelheid</em> met uw vinger over uw vingerafdruklezer. Zodra er een goede vingerafdruk is opgenomen, zult u de melding <gui>Klaar!</gui> te zien krijgen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Next</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
nl: Kies <gui>Volgende</gui>. U zult een bevestigingsmelding krijgen dat uw vingerafdruk met succes opgeslagen is. Kies <gui>Afsluiten</gui> om het af te ronden.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that your fingerprint works
nl: Controleren of uw vingerafdruk werkt

note: (itstool) path: section/p
en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
nl: Controleer nu of het aanmelden met uw nieuwe vingerafdruk werkt. Als u een vingerafdruk registreert, heeft u nog altijd de optie om u met uw wachtwoord aan te melden.

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then <link xref="shell-exit#logout">log out</link>.
nl: Sla al uw werk op, en kies dan <link xref="shell-exit#logout">afmelden</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
nl: Kies in het aanmeldscherm uw naam in de lijst. Het wachtwoordinvoerveld zal verschijnen.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of typing your password, you should be able to swipe your finger on the fingerprint reader.
nl: In plaats van uw wachtwoord in te typen, kunt u met uw vinger over de vingerafdruklezer vegen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
nl: Selecteer een regio voor datum en tijd, getallen, valuta en maten.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
nl: Formaat voor datum en maten wijzigen

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
nl: U kunt de formaten die gebruikt worden voor datum, tijd, getallen, valuta en maten instellen zodat ze overeenkomen met het plaatselijke gebruik in uw regio.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Formats</gui>.
nl: Klik op <gui>Formaten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the region and language that most closely matches the formats you would like to use. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
nl: Selecteer de regio en de taal die het best overeenkomen met die u wilt gebruiken. Als uw regio en taal er niet bij staan, klik dan op <gui><_:media-1/></gui> aan de onderkant van de lijst om een keuze te maken uit alle beschikbare regio's en talen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Done</gui> to save.
nl: Klik op <gui style="button">Klaar</gui> om op te slaan.

note: (itstool) path: item/p
en: Respond to the prompt, <gui>Your session needs to be restarted for changes to take effect</gui> by clicking <gui style="button">Restart Now</gui>, or click <gui style="button">×</gui> to restart later.
nl: Reageer op de melding <gui>Uw sessie moet opnieuw worden gestart om wijzigingen door te voeren</gui> door te klikken op <gui style="button">Nu opnieuw starten</gui>, of klik op <gui style="button">×</gui> om later opnieuw te starten.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
nl: Nadat u een gebied heeft geselecteerd, krijgt u onderaan de lijst verschillende voorbeelden te zien van de manier waarop de datum en andere waarden getoond worden. Hoewel het niet in het voorbeeld staat, regelt uw gebied ook de eerste dag van de week in agendas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
nl: Naar een andere taal voor de gebruikersinterface en hulptekst overschakelen.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
nl: De taal die u wilt gebruiken wijzigen

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
nl: U kunt in uw werkomgeving en uw toepassingen een van de vele talen gebruiken, mits u de juiste taalpakketten op uw computer geïnstalleerd heeft.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Language</gui>.
nl: Klik op <gui>Taal</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired region and language. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
nl: Selecteer uw gewenste regio en taal. Als uw regio en taal er niet bij staan, klik dan op <gui><_:media-1/></gui> aan de onderkant van de lijst om een keuze te maken uit alle beschikbare regio's en talen.

note: (itstool) path: page/p
en: Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
nl: Sommige vertalingen kunnen incompleet zijn, en het kan zijn dat bepaalde toepassingen uw taal helemaal niet ondersteunen. Onvertaalde tekst zal verschijnen in de taal waarin de software ontwikkeld is, doorgaans Amerikaans Engels.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
nl: In uw persoonlijke map bevinden zich speciale mappen waar toepassingen dingen zoals muziek, afbeeldingen en documenten kunnen bewaren. Deze mappen gebruiken standaard namen overeenkomstig uw taal. Wanneer u weer aangemeld bent, zal u gevraagd worden of u deze mappen wilt hernoemen naar de standaard namen voor de door u gekozen taal. Als u van plan bent altijd de nieuwe taal te gebruiken, dan is het beter om de namen van de mappen bij te werken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Privacy</gui> settings.
nl: Wijzigen hoe lang er gewacht moet worden voordat het scherm vergrendeld wordt in de <gui>Privacy</gui>-instellingen.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
nl: Het scherm vergrendeld zichzelf te snel

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
nl: Als u de computer voor een paar minuten alleen laat, zal het scherm automatisch vergrendeld worden, zodat u uw wachtwoord moet invoeren om weer verder te kunnen gaan. Dit wordt gedaan om veiligheidsredenen (zodat niemand kan knoeien met uw werk als u de computer onbeheerd achterlaat), maar het kan vervelend zijn als het scherm zich te snel vergrendeld.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
nl: Om een langere tijd te wachten voordat het scherm vergrendeld wordt:

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Screen Lock</gui>.
nl: Klik op <gui>Schermvergrendeling</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the <gui>Lock screen after blank for</gui> drop-down list.
nl: Als <gui>Automatische schermvergrendeling</gui> aan staat, kunt u de waarde wijzigen in de keuzelijst <gui>Scherm vergrendelen na</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t ever want the screen to lock itself automatically, switch <gui>Automatic Screen Lock</gui> to <gui>OFF</gui>.
nl: Als u nooit wilt dat het scherm automatisch vergrendeld wordt, kunt u <gui>Automatische schermvergrendeling</gui> <gui>UIT</gui> zetten.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>, <link xref="files-share">Share files by email</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
nl: <link xref="sharing-desktop">Bureaublad delen</link>, <link xref="files-share">Bestanden delen per e-mail</link>, <link xref="sharing-media">Media delen</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow files to be uploaded to your computer over Bluetooth.
nl: Het uploaden van bestanden naar uw computer via Bluetooth toestaan.

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
nl: Delen van besturing via Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable <gui>Bluetooth</gui> sharing to receive files over Bluetooth in the <file>Downloads</file> folder
nl: U kunt delen via <gui>Bluetooth</gui> inschakelen om bestanden via Bluetooth te ontvangen in de map <file>Downloads</file>

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
nl: Toestaan dat bestanden worden gedeeld in uw map <file>Downloads</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> is switched on</link>.
nl: Zorg ervoor dat <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> aan staat</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bluetooth-enabled devices can send files to your <file>Downloads</file> folder only when the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
nl: Apparaten waarop Bluetooth is ingeschakeld kunnen alleen bestanden naar de map <file>Downloads</file> sturen wanneer het <gui>Bluetooth</gui>-paneel geopend is.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
nl: Laat andere mensen meekijken en uw computer bedienen met behulp van VNC.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
nl: Deel uw desktop

note: (itstool) path: page/p
en: You can let other people view and control your desktop from another computer with a desktop viewing application. Configure <gui>Screen Sharing</gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
nl: U kunt instellen dat anderen uw bureaublad kunnen bekijken en besturen van een andere computer via een desktopviewer. Stel <gui>Bureaublad delen</gui> zo in dat anderen toegang mogen hebben tot uw bureaublad en beveiligingsvoorkeuren mogen instellen.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Vino</app> package installed for <gui>Screen Sharing</gui> to be visible.
nl: Om <gui>Schermdelen</gui> zichtbaar te krijgen dient het pakket <app>Vino</app> geïnstalleerd te zijn.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:vino" style="button">Install Vino</link>
nl: <link action="install:vino" style="button">Vino installeren</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sharing</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Delen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Delen</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Sharing</gui> is <gui>OFF</gui>, switch it to <gui>ON</gui>.
nl: Als <gui>Delen</gui> <gui>UIT</gui> staat, zet het dan <gui>AAN</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If the text below <gui>Computer Name</gui> allows you to edit it, you can <link xref="sharing-displayname">change</link> the name your computer displays on the network.
nl: Als u de tekst onder <gui>Computernaam</gui>kunt bewerken, dan kunt u de naam van uw computer zoals die getoond wordt in het netwerk <link xref="sharing-displayname">wijzigen</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Sharing</gui>.
nl: Selecteer <gui>Scherm delen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others view your desktop, switch <gui>Screen Sharing</gui> to <gui>ON</gui>. This means that other people will be able to attempt to connect to your computer and view what’s on your screen.
nl: Zet <gui>Scherm delen</gui> <gui>AAN</gui> om andere gebruikers uw bureaublad te laten zien. Dit betekent dat andere mensen kunnen proberen verbinding te maken met uw computer en uw bureaublad kunnen bekijken.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others interact with your desktop, switch <gui>Allow Remote Control</gui> to <gui>ON</gui>. This may allow the other person to move your mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the security settings which you are currently using.
nl: Om andere gebruikers uw bureaublad te laten besturen, zet u <gui>Besturen op afstand toestaan</gui> <gui>AAN</gui>. Hierdoor kan de andere persoon uw muis besturen, toepassingen draaien en bestanden doorbladeren op uw computer, afhankelijk van de beveiligingsinstellingen die u op dat moment gebruikt.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default when <gui>Screen Sharing</gui> is <gui>ON</gui>.
nl: Deze optie is standaard ingeschakeld wanneer <gui>Schermdelen</gui> <gui>AAN</gui> staat.

note: (itstool) path: section/p
en: It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
nl: Het is belangrijk dat u zich bewust bent van wat elke beveiligingsoptie precies betekent voordat u iets wijzigt.

note: (itstool) path: item/title
en: New connections must ask for access
nl: Nieuwe verbindingen moeten toegang vragen

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to be able to choose whether to allow someone to access your desktop, enable <gui>New connections must ask for access</gui>. If you disable this option, you will not be asked whether you want to allow someone to connect to your computer.
nl: Als u de mogelijkheid wilt hebben te kiezen of u iemand toegang geeft tot uw bureaublad, selecteer dan <gui>U dient elke toegang tot deze machine te bevestigen</gui>. Als u deze optie uitschakelt, dan wordt u niet gevraagd of u iemand toe wilt staan met uw computer te verbinden.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default.
nl: Deze optie is standaard ingeschakeld.

note: (itstool) path: item/title
en: Require a Password
nl: Een wachtwoord vereisen

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when connecting to your desktop, enable <gui>Require a Password</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your desktop.
nl: Om te vereisen dat andere mensen een wachtwoord invoeren om met uw bureaublad te verbinden, schakel <gui>Een wachtwoord vereisen</gui> in. Wanneer u deze optie niet gebruikt, kan iedereen proberen om uw bureaublad te bekijken.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
nl: Deze optie is standaard uitgeschakeld, maar u kunt hem inschakelen en een veilig wachtwoord instellen.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the <gui>ON | OFF</gui> switch next to each to choose where your desktop can be shared.
nl: De sectie <gui>Netwerken</gui> bevat een lijst met netwerken waarmee u verbonden bent. Gebruik de <gui>AAN | UIT</gui>-schakelaar naast elk ervan om te kiezen waar uw bureaublad gedeeld mag worden.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop sharing your desktop
nl: Uw bureaublad niet meer delen

note: (itstool) path: section/p
en: You can disconnect someone who is viewing your desktop using the <gui>notification icon</gui> in the message Tray. To do so:
nl: U kunt de verbinding met iemand die uw bureaublad aan het bekijken is verbreken via het <gui>meldingspictogram</gui> in het berichtenvak. Dit doet u als volgt:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the message tray by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>, or by moving your mouse pointer to the very bottom of your screen.
nl: U opent het  berichtenvak door te drukken op <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> of door de muisaanwijzer naar de onderkant van het scherm te brengen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Desktop</gui> icon in the <gui>Message Tray</gui>. This will open the <app>Sharing</app> panel.
nl: Klik op het <gui>Bureaublad</gui>-pictogram in het <gui>berichtengebied</gui>. Hierdoor wordt het paneel <app>Delen</app> geopend.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Screen Sharing</gui> slider to <gui>Off</gui>.
nl: Zet de <gui>Scherm delen</gui>-schuifregelaar op <gui>UIT</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how your computer will appear to other computers or devices.
nl: Bepalen hoe uw computer weergegeven wordt op andere computers of apparaten.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the display name for your computer
nl: De weergavenaam van uw computer instellen

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name your computer uses to display itself to other computers or devices, on the network or over Bluetooth.
nl: U kunt de naam wijzigen van uw computer zoals die getoond wordt aan andere computers of apparaten, in het netwerk of via Bluetooth.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the display name of your computer:
nl: De weergavenaam van uw computer wijzigen:

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the text below <gui>Computer Name</gui> to change the name your computer displays on the network.
nl: Bewerk de tekst onder <gui>Computernaam</gui> om de naam van uw computer zoals die getoond wordt in het netwerk te wijzigen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using UPnP.
nl: Media delen op uw lokale netwerk via UPnP.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
nl: Uw muziek, foto's en video's delen

note: (itstool) path: page/p
en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
nl: U kunt de media op uw computer doorbladeren, doorzoeken en afspelen via een apparaat dat <sys>UPnP</sys> of <sys>DLNA</sys> ondersteunt, zoals een telefoon, TV of spelcomputer. Pas <gui>Mediadelen</gui> aan zodat deze apparaten toegang hebben tot de mappen met daarin uw muziek, foto's en video's.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
nl: Om <gui>Mediadelen</gui> zichtbaar te krijgen dient het pakket <app>Rygel</app> geïnstalleerd te zijn.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
nl: <link action="install:rygel" style="button">Rygel installeren</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
nl: Selecteer <gui>Media delen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Media Sharing</gui> to <gui>ON</gui>.
nl: Zet <gui>Media delen</gui> <gui>AAN</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, <file>Music</file>, <file>Pictures</file> and <file>Videos</file> are shared. To remove one of these, click the <gui>×</gui> next to the folder name.
nl: Standaard worden <file>Muziek</file>, <file>Foto's</file> en <file>Video's</file> gedeeld. Als u één hiervan wilt verwijderen klikt u op de <gui>×</gui> naast de mapnaam.

note: (itstool) path: item/p
en: To add another folder, click <gui style="button">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder and click <gui style="button">Open</gui>.
nl: Om nog een map toe te voegen: klik op <gui style="button">+</gui> om het venster <gui>Een map kiezen</gui> te openen. Ga <em>naar</em> de gewenste map en klik op <gui style="button">Openen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">×</gui>. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
nl: Klik op <gui style="button">×</gui>. Nu kunt u media doorbladeren of afspelen in de mappen die u gekozen heeft met het externe apparaat.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the <gui>ON | OFF</gui> switch next to each to choose where your media can be shared.
nl: De sectie <gui>Netwerken</gui> bevat een lijst met netwerken waarmee u verbonden bent. Gebruik de <gui>AAN | UIT</gui>-schakelaar naast elk ervan om te kiezen waar uw gedeeld gedeeld kunnen worden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people access files in your <file>Public</file> folder.
nl: Geef anderen toegang tot uw bestanden in de map <file>Openbaar</file>.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
nl: Uw persoonlijke bestanden delen

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow access to the <file>Public</file> folder in your <file>Home</file> folder from another computer on the network. Configure <gui>Personal File Sharing</gui> to allow others to access the contents of the folder.
nl: U kunt een andere computer in het netwerk toestaan toegang te krijgen tot de map <file>Openbaar</file> in uw <file>Persoonlijke map</file>. Stel de voorkeuren voor <gui>Persoonlijke bestanden delen</gui> zo in dat anderen toegang krijgen tot de inhoud van de map.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>gnome-user-share</app> package installed for <gui>Personal File Sharing</gui> to be visible.
nl: Het <app>gnome-user-share</app>-pakket moet geïnstalleerd zijn voordat <gui>Persoonlijke bestanden delen</gui> zichtbaar is.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Install gnome-user-share</link>
nl: <link action="install:gnome-user-share" style="button">gnome-user-share installeren</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Personal File Sharing</gui>.
nl: Selecteer <gui>Persoonlijk bestand delen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Personal File Sharing</gui> to <gui>ON</gui>. This means that other people on your current network will be able to attempt to connect to your computer and access files in your <file>Public</file> folder.
nl: Zet <gui>Delen van bestanden</gui> <gui>AAN</gui>. Dit betekent dat andere mensen verbinding mogen proberen te maken met uw computer en toegang krijgen tot uw map <file>Openbaar</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: A <em>URI</em> is displayed by which your <file>Public</file> folder can be accessed from other computers on the network.
nl: Er wordt een <em>URI</em> getoond waarmee andere computers in het netwerk toegang kunnen krijgen tot uw map <file>Openbaar</file>.

note: (itstool) path: item/title
en: Require Password
nl: Wachtwoord vereisen

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when accessing your <file>Public</file> folder, switch <gui>Require Password</gui> to <gui>ON</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your <file>Public</file> folder.
nl: U kunt degenen die toegang hebben tot uw map <file>Openbaar</file> vragen om een wachtwoord in te voeren , door <gui>Wachtwoord vereisen</gui> <gui>AAN</gui> te kiezen. Wanneer u deze optie niet gebruikt, kan iedereen proberen om uw map <file>Openbaar</file> te bekijken.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the <gui>ON | OFF</gui> switch next to each to choose where your personal files can be shared.
nl: De sectie <gui>Netwerken</gui> bevat een lijst met netwerken waarmee u verbonden bent. Gebruik de <gui>AAN | UIT</gui>-schakelaar naast elk ervan om te kiezen waar uw persoonlijke bestanden gedeeld kunnen worden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
nl: Veelgebruikte programmapictogrammen toevoegen aan (of verwijderen uit) de Starter.

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
nl: Zet uw favoriete toepassingen op de Starter

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-introduction#activities">dash</link> for easy access:
nl: Om een toepassing toe te voegen aan de <link xref="shell-introduction#activities">Starter</link> voor snelle toegang:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen
nl: Open het  <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht door te klikken op <gui>Activities</gui> aan de linker-bovenkant van het scherm.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
nl: Klik op het <gui xref="shell-introduction#activities">Toepassingen</gui>-menu in de linkerbovenhoek van het scherm en kies het onderdeel <gui>Activiteitenoverzicht</gui> uit het menu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
nl: Klik op de rasterknop in de starter en zoek de toepassing die u wilt toevoegen.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
nl: Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van de toepassing en kies <gui>Toevoegen aan favorieten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
nl: U kunt ook het pictogram naar de starter slepen.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
nl: Om een toepassingspictogram uit de Starter te verwijderen, klik met rechts op het toepassingspictogram en selecteer <gui>Uit favorieten verwijderen</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu.
nl: Favoriete toepassingen verschijnen ook in de sectie <gui>Favorieten</gui> van het <gui xref="shell-introduction#activities">Toepassingen</gui>-menu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
nl: Toepassingen starten vanuit het <gui>activiteiten</gui>-overzicht.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
nl: Toepassingen starten

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
nl: Breng de muiswijzer naar de <gui>Activiteiten</gui>-hoek linksboven van het scherm voor het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht. Hier vindt u al uw toepassingen. U kunt het overzicht ook openen door te drukken op de <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-toets.

note: (itstool) path: page/p
en: You can start applications from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen, or you can use the <gui>Activities</gui> overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
nl: U kunt toepassingen starten vanuit het <gui xref="shell-introduction#activities">Toepassingen</gui>-menu links van het scherm, of u kunt het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht gebruiken door te drukken op de <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-toets.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you’re in the <gui>Activities</gui> overview:
nl: Er zijn verschillende manieren om een toepassing te openen vaqnuit het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application — searching begins instantly. (If this doesn’t happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) If you don’t know the exact name of an application, try to type an related term. Click the application’s icon to start it.
nl: Begin met het typen van de naam van een toepassing — het zoeken wordt meteen gestart. (Als dit niet het geval is, klik dan op de zoekbalk bovenaan het scherm en begin met typen.) Als u niet precies de naam van de toepassing weet, probeer dan een gerelateerde term te typen. Klik op het pictogram van de toepassing om deze te starten.

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of icons on the left-hand side of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
nl: Sommige toepassingen hebben pictogrammen in de <em>Starter</em>, de verticale strook met pictogrammen aan de linkerkant van het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht. Klik op een ervan om de bijbehorende toepassing te starten.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
nl: Als er toepassingen zijn die u veel gebruikt, kunt u deze zelf <link xref="shell-apps-favorites">toevoegen aan de Starter</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash. You will see the frequently used applications if the <gui style="button">Frequent</gui> view is enabled. If you want to run a new application, press the <gui style="button">All</gui> button at the bottom to view all the applications. Press on the application to start it.
nl: Klik op het raster onderaan de starter. Als de <gui style="button">Vaak gebruikt</gui>-weergave ingeschakeld is, ziet u de vaak gebruikte toepassingen. Als u een nieuwe toepassing wilt starten klikt u op de knop <gui style="button">Alles</gui> onderaan het scherm waarmee alle toepassingen getoond worden. Klik op de toepassing die u wilt starten.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash, and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
nl: U kunt een toepassing starten in een apart <link xref="shell-workspaces">werkblad</link> door het pictogram van de Starter te slepen naar één van de werkbladen aan de rechterkant van het scherm. De toepassing zal in het gekozen werkblad geopend worden.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by dragging its icon to the empty workspace at the bottom of the workspace switcher, or to the small gap between two workspaces.
nl: U kunt een toepassing starten in een <em>nieuw</em> werkblad door het pictogram ervan te slepen naar het lege werkblad onderaan de werkbladwisselaar of naar de lege ruimte tussen twee werkbladen.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
nl: Een opdracht snel uitvoeren

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
nl: Een andere manier om een toepassing te starten is door op <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> te drukken, de <em>opdrachtnaam</em> ervan in te voeren en op de <key>Enter</key>-toets te drukken.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
nl: Om bijvoorbeeld <app>Rhythmbox</app> te starten: druk op <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> en typ ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (zonder de aanhalingstekens). De naam van de toepassing is de opdracht om het programma te starten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
nl: Leer hoe u uw gebruikersaccount verlaat, door af te melden, van gebruiker te wisselen, enz.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
nl: Afmelden, uitschakelen of van gebruiker wisselen

note: (itstool) path: page/p
en: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
nl: Wanneer u klaar bent met het gebruiken van uw computer kunt u deze uitschakelen, in de pauzestand zetten (om energie te besparen), of hem aan laten staan en u alleen afmelden.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
nl: Afmelden of van gebruiker wisselen

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
nl: Om anderen uw computer te laten gebruiken kunt u zich afmelden of aangemeld blijven en alleen van gebruiker wisselen. Als u alleen maar van gebruiker wisselt, dan zullen al uw toepassingen blijven draaien en alles zal zich bevinden waar u het achterliet wanneer u zich weer aanmeldt.

note: (itstool) path: section/p
en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link xref="shell-introduction#yourname">system menu</link> on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
nl: <gui>Afmelden</gui> of <gui>Wisselen van gebruiker</gui> doet u als volgt: klik op het <link xref="unity-menubar-intro">systeemmenu</link> uiterst rechts in de bovenbalk, klik op uw naam en kies dan de gewenste optie.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
nl: De onderdelen <gui>Afmelden</gui> en <gui>Gebruiker wisselen</gui> verschijnen alleen in het menu als u meer dan één gebruikersaccount op uw systeem heeft.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
nl: Het onderdeel <gui>Gebruiker wisselen</gui> verschijnt alleen in het menu als u meer dan één gebruikersaccount op uw systeem heeft.

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Lock the screen
nl: Het scherm vergrendelen

note: (itstool) path: section/p
en: If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, raise the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link> curtain and enter your password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
nl: Als u uw computer korte tijd achterlaat, dan moet u uw scherm vergrendelen om te voorkomen dat anderen toegang krijgen tot uw bestanden en draaiende toepassingen. Wanneer u terug komt, kunt u het <link xref="shell-lockscreen">vergrendelde scherm</link> opheffen en uw wachtwoord invoeren om u weer aan te melden. Als u uw scherm niet vergrendelt, dan zal het automatisch vergrendeld worden na een bepaalde tijd.

note: (itstool) path: section/p
en: To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and press the lock screen button at the bottom of the menu.
nl: Om uw scherm te vergrendelen: klik op het <gui>Systeemmenu</gui> rechts in de bovenbalk en klik op de knop <gui style="button">Scherm vergrendelen</gui> aan de onderkant van het menu.

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
nl: Wanneer uw scherm vergrendeld is, kunnen andere gebruikers zich aanmelden via hun eigen account door te klikken op <gui>Gebruiker wisselen</gui> in het wachtwoordscherm. Wanneer zij klaar zijn kunt u terugkeren naar uw bureaublad.

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, GNOME, by default, suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer’s memory and powers off most of the computer’s functions. A very small amount of power is still used during suspend.
nl: Zet uw computer in de pauzestand wanneer u deze niet gebruikt, om zo stroom te besparen. Als u een laptop heeft, zal Gnome uw computer automatisch in de pauzestand zetten wanneer u hem dichtdoet . Hiermee wordt alles opgeslagen in het geheugen van de computer en worden de meeste van de functies op uw computer uitgeschakeld. Er wordt nog een heel klein beetje stroom gebruikt tijdens de pauzestand.

note: (itstool) path: section/p
en: To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar. From there you may either hold down the <key>Alt</key> key and click the power off button, or simply long-click the power off button.
nl: Om uw computer handmatig in de pauzestand te zetten: klik op het <gui>Systeemmenu</gui> rechts in de bovenbalk. Van daaruit kunt u de <key>Alt</key>-toets ingedrukt houden terwijl u op de knop <gui style="button">Uitschakelen</gui> drukt, of u drukt gewoon lang op de knop <gui style="button">Uitschakelen</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
nl: Uitschakelen of opnieuw opstarten

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar and press the power off button at the bottom of the menu. A dialog will open offering you the options to either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.
nl: Als u de computer uit wilt zetten of opnieuw wilt starten: klik op het <gui>Systeemmenu</gui> rechts in de bovenbalk en druk op de knop <gui style="button">Uitschakelen</gui> aan de onderkant van het menu. Er wordt een dialoogvenster geopend waarin u kunt kiezen tussen <gui>Opnieuw starten</gui> of <gui>Uitschakelen</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
nl: Als er andere gebruikers aangemeld zijn, dan kan het zijn dat u de computer niet mag uitschakelen of herstarten omdat daarmee hun sessies beëindigd zullen worden. Als u beheerder bent, dan kan het zijn dat u uw wachtwoord moet invoeren om uit te schakelen.

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
nl: Het kan zijn dat u de computer uit wilt schakelen als u deze wilt verplaatsen en u geen accu heeft, als uw accu bijna leeg is of niet goed oplaadt. Een computer die uitgeschakeld is verbruikt ook <link xref="power-batterylife">minder energie</link> dan een computer in pauzestand.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual introduction to your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
nl: Een visuele kennismaking met uw bureaublad, de bovenbalk, en het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to GNOME
nl: Inleiding tot Gnome

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
nl: GNOME 3 heeft een compleet opnieuw ontworpen gebruikersinterface, bedoeld om u zo weinig mogelijk in de weg te zitten of af te leiden, en u te helpen om dingen gedaan te krijgen. Wanneer u zich voor het eerst aanmeldt, dan ziet u een leeg bureaublad en de bovenbalk.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME shell top bar
nl: Bovenbalk van Gnome Shell

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the status menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
nl: De bovenbalk geeft u toegang tot uw vensters en toepassingen, uw agenda en afspraken, en <link xref="status-icons">systeemeigenschappen</link> zoals geluid, netwerken, en afsluiten. In het statusmenu in de bovenbalk kunt u het geluidsvolume of de schermhelderheid wijzigen, de details van uw <gui>wifi</gui>-verbinding bewerken, de status van de accu controleren, afmelden of van gebruiker wisselen, en de computer uitzetten.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
nl: <gui>Activiteiten</gui>-overzicht

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button
nl: Activiteiten-knop

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can also just start typing to search your applications, files, folders, and the web.
nl: U krijgt toegang tot uw vensters en toepassingen door te klikken op de knop <gui>Activiteiten</gui> of door de muisaanwijzer naar de linkerbovenhoek te brengen. U kunt ook op de <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-toets op uw toetsenbord drukken. U krijgt de vensters en toepassingen in het overzicht te zien. U kunt ook gewoon beginnen met typen om uw toepassingen, bestanden, mappen en internet te doorzoeken.

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen and select the <gui>Activities Overview</gui> item. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see your windows and applications in the <gui>Activities</gui> overview. Just start typing to search your applications, files, and folders.
nl: U krijgt toegang tot uw vensters en toepassingen door te klikken op het <gui xref="shell-introduction#activities">Toepassingen</gui>-menu links van het scherm en <gui>Activiteiten</gui>-overzicht te kiezen. U kunt ook op de <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-toets drukken om de vensters en toepassingen in het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht te zien. U kunt gewoon beginnen met typen om uw toepassingen, bestanden en mappen te doorzoeken.

note: (itstool) path: media/p
en: The dash
nl: De Snelzoeker

note: (itstool) path: section/p
en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
nl: Links van het overzicht ziet u de <em>starter</em>. De sstarter toont  u uw favoriete en draaiende toepassingen. Klik op een pictogram in de starter om die toepassing te openen; als de toepassing al draait zal het pictogram worden gemarkeerd. Door te klikken op het pictogram van de toepassing verschijnt het laatst gebruikte venster. U kunt ook het pictogram slepen naar het overzicht, of naar een werkruimte aan de rechterkant.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
nl: Door met rechts te klikken op het pictogram verschijnt er een menu waarmee u elk venster in een draaiende toepassing kunt kiezen, of u kunt een nieuw venster openen. U kunt ook op het pictogram klikken terwijl u <key>Ctrl</key> indrukt om een nieuw venster te openen.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
nl: Wanneer u naar het overzicht gaat, bent u in eerste instantie in het venstersoverzicht. Hier ziet u miniaturen van alle vensters in de huidige werkruimte.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they’re not running, so you can access them quickly.
nl: Klik op de rasterknop onderaan de starter voor het toepassingenoverzicht. Hier ziet u alle toepassingen die op uw computer geïnstalleerd zijn. Klik op een toepassing om deze te starten, of sleep een toepassing naar het overzicht of naar een werkruimteminiatuur. U kunt ook een toepassing naar de starter slepen om deze favoriet te maken. Uw favoriete toepassingen blijven in de starter, zelfs wanneer ze niet draaien, zodat u er snel toegang toe heeft.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
nl: <link xref="shell-apps-open">Meer informatie over het starten van toepassingen.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
nl: <link xref="shell-windows">Meer informatie over vensters en werkbladen</link>.

note: (itstool) path: media/p
en: App Menu of <app>Terminal</app>
nl: Toepassingsmenu van <app>Terminal</app>

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located beside the <gui>Activities</gui> button, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to application preferences or help. The items that are available in the application menu vary depending on the application.
nl: Het toepassingenmenu, dat zich bevindt naast de <gui>Activiteiten</gui>-knop, toont de naam van de actieve toepassing samen met het bijbehorende pictogram en geeft snel toegang tot toepassingen of het hulpprogramma. De onderdelen die beschikbaar zijn in het toepassingenmenu variëren afhankelijk van de toepassing.

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located next to the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to application preferences or help. The items that are available in the application menu vary depending on the application.
nl: Het toepassingenmenu, dat zich bevindt naast de <gui>Activiteiten</gui>- en <gui>Locaties</gui>-menu's, toont de naam van de actieve toepassing samen met het bijbehorende pictogram en geeft snel toegang tot toepassingen of het hulpprogramma. De onderdelen die beschikbaar zijn in het toepassingenmenu variëren afhankelijk van de toepassing.

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
nl: Klok, agenda &amp; afspraken

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, appointments and notifications
nl: Klok, agenda, afspraken en meldingen

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. You can access the date and time settings and open your full <app>Evolution</app> calendar directly from the menu.
nl: Klik op de klok in de bovenbalk om de huidige datum, een maandkalender, een lijst met komende afspraken en nieuwe meldingen te zien. U kunt de agenda ook openen door op <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> te drukken. U kunt rechtstreeks vanuit dit menu bij de datum- en tijdinstellingen komen en uw volledige <app>Evolution</app>-agenda openen.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
nl: <link xref="clock-calendar">Meer informatie over de agenda en afspraken.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link>
nl: <link xref="shell-notifications">Meer informatie over meldingen en het berichtengebied.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: You and your computer
nl: U en uw computer

note: (itstool) path: section/p
en: Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer.
nl: Klik op het systeemmenu in de rechterbovenhoek om de systeeminstellingen en uw computer te beheren.

note: (itstool) path: section/p
en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can also quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer, or you can suspend or power off the computer from the menu. If you have a screen that supports vertical or horizontal rotation, you can quickly rotate the screen from the system menu. If your screen does not support rotation, you will not see the button.
nl: Wanneer u uw computer verlaat, kunt u uw scherm vergrendelen om te voorkomen dat anderen uw computer gebruiken. Ook kunt u snel van gebruiker wisselen zonder u volledig af te melden zodat iemand anders toegang tot de computer kan krijgen, of u kunt vanuit het menu de computer in pauzestand zetten of uitschakelen. Als u een scherm heeft dat verticaal of horizontaal kan draaien, dan kunt u het scherm snel draaien vanuit het systeemmenu. Als uw scherm niet kan draaien zult u deze knop niet te zien krijgen.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
nl: <link xref="shell-exit">Meer informatie over het wisselen van gebruiker, uitloggen, en uitschakelen van uw computer.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status, and allows you to control media playback.
nl: Wanneer u uw scherm al dan niet automatisch vergrendelt, dan wordt het vergrendelde scherm getoond. Naast het beschermen van uw bureaublad terwijl u weg bent, toont het vergrendelde scherm ook de datum en de tijd. Er wordt ook informatie getoond over de accu- en netwerkstatus, en het stelt u in staat om het afspelen van media te regelen.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
nl: <link xref="shell-lockscreen">Meer informatie over het vergrendelingsscherm.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
nl: Gnome heeft een andere benadering voor het wisselen van vensters dan een lijst met vensters die permanent zichtbaar is, zoals bij andere bureaubladomgevingen. Hierdoor kunt u zich concentreren op de taak waar u mee bezig bent zonder afgeleid te worden.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
nl: <link xref="shell-windows-switching">Meer informatie over het wisselen tussen vensters.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, it will display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the blue icon shows the message tray.
nl: Als een toepassing of systeemonderdeel uw aandacht wil hebben, dan krijgt u rechts van de lijst met vensters een blauw pictogram te zien. Door te klikken op het blauwe pictogram krijgt u het berichtenvak te zien.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
nl: Door het bureaublad lopen via het toetsenbord.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
nl: Handige sneltoetsen

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
nl: Deze pagina biedt een overzicht van sneltoetsen die u kunnen helpen bij het efficiënter gebruiken van uw bureaublad en toepassingen. Als u helemaal geen muis of aanwijsapparaat kunt gebruiken, zie <link xref="keyboard-nav"/> voor meer informatie over het navigeren door de gebruikersinterface met alleen het toetsenbord.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
nl: Omgaan met het bureaublad

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
nl: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> of de <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-toets

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
nl: Ga van het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht naar het bureaublad. Begin te typen in het overzicht om meteen uw toepassingen, contacten en documenten te doorzoeken.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands)
nl: Pop-up opdrachtvenster (voor het snel uitvoeren van opdrachten)

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
nl: <link xref="shell-windows-switching">Snel van venster wisselen</link>. Houd de <key>Shift</key>-toets ingedrukt voor de omgekeerde volgorde.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
nl: Schakelen tussen vensters van dezelfde toepassing, of van de geselecteerde toepassing na <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
nl: Deze sneltoets gebruikt <key>`</key> op US toetsenborden, waarbij de <key>`</key>-toets zich boven de <key>Tab</key>-toets bevindt. Op alle andere toetsenborden is de sneltoets <key>Super</key> plus wat er zich boven de <key>Tab</key>-toets bevindt.

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, search field, and message tray. Use the arrow keys to navigate.
nl: Geef toetsenbordfocus aan de bovenbalk. Wissel in het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht van toetsenbordfocus tussen de bovenbalk, de starter, het vensteroverzicht, de lijst met toepassingen, het zoekveld en het berichtengebied. Gebruik de pijltjestoetsen om te navigeren.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
nl: De lijst met toepassingen tonen.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>, and <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>
nl: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>, en <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
nl: <link xref="shell-workspaces-switch">Wisselen van werkblad</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
nl: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Het huidige venster naar een ander werkblad verplaatsen</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the left.
nl: Huidige venster één scherm naar links verplaatsen.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the right.
nl: Huidige venster één scherm naar rechts verplaatsen.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit">Power Off</link>.
nl: <link xref="shell-exit">Uitschakelen</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
nl: <link xref="shell-exit#lock-screen">Het scherm vergrendelen.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Open <link xref="shell-notifications#messagetray">the message tray</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
nl: Open <link xref="shell-notifications#messagetray">het berichtengebied</link>. Druk nogmaals op <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> of <key>Esc</key> om het te sluiten.

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
nl: Sneltoetsen voor algemene bewerking

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
nl: Alle tekst of lijstonderdelen selecteren.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
nl: Geselecteerde tekst of items knippen (weghalen) en die op het klembord plaatsen.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
nl: Geselecteerde tekst of items naar het klembord kopiëren.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
nl: Schermafdrukken maken

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
nl: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Schermafdruk maken.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
nl: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Schermafdruk van een venster maken.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
nl: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Schermafdruk maken van een gedeelte van het scherm.</link> De cursor zal in een kruis veranderen. Sleep een rand om het gebied waarvan u een afdruk wilt maken.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and end screencast recording.</link>
nl: <link xref="screen-shot-record#screencast">Scherm opnemen starten en eindigen.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
nl: Het decoratieve en functionele vergrendelde scherm geeft nuttige informatie.

note: (itstool) path: page/title
en: The Lock Screen
nl: Het vergrendelingsscherm

note: (itstool) path: page/p
en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen curtain shows an attractive image on the screen while your computer is locked, and provides useful information:
nl: Het vergrendelingsscherm betekent dat u kunt zien wat er gebeurt terwijl uw computer vergrendeld is, en u kunt een samenvatting krijgen van wat er gebeurd is terwijl u afwezig was. Het vergrendelingsschermgordijn laat een fraaie afbeelding op het scherm zien wanneer uw computer vergrendeld is en geeft nuttige informatie:

note: (itstool) path: item/p
en: the name of the logged-in user
nl: de naam van de aangemelde gebruiker

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
nl: datum en tijd, en bepaalde meldingen

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
nl: Batterij- en netwerkstatus

note: (itstool) path: item/p
en: the ability to control media playback — change the volume, skip a track or pause your music without having to enter a password
nl: de mogelijkheid om het afspelen van media te regelen — het geluidsvolume wijzigen, een nummer overslaan of de muziek pauzeren zonder een wachtwoord op te hoeven geven

note: (itstool) path: page/p
en: To unlock your computer, raise the lock screen curtain by dragging it upward with the cursor, or by pressing <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. Alternatively, just start typing your password and the curtain will be automatically raised as you type. You can also switch users if your computer is configured for more than one.
nl: U kunt de computer ontgrendelen door het vergrendelde scherm gordijn met de cursor omhoog te halen, of door <key>Esc</key> of <key>Enter</key> in te drukken. Dit brengt het aanmeldscherm naar voren, waar u uw wachtwoord in kunt voeren om te ontgrendelen. U kunt ook beginnen met het intypen van uw wachtwoord waardoor het gordijn automatisch omhoog zal worden gehaald. U kunt ook van gebruiker wisselen als er meer gebruikers op de computer zijningesteld.

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages drop down from the top of the screen telling you when certain events happen.
nl: Berichten verschijnen aan de bovenkant van het scherm en vertellen u wanneer bepaalde gebeurtenissen plaatsvinden.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the message tray
nl: Meldingen en het berichtengebied

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
nl: Wat is een melding?

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the top of the screen.
nl: Als een toepassing of systeemonderdeel uw aandacht vraagt, dan wordt er bovenaan het scherm een melding getoond.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you get a new chat message or a new email, you will get a notification informing you.
nl: Zo krijgt u, wanneer er een nieuw chatbericht of een nieuwe e-mail binnen komt, een melding hierover.

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
nl: Andere meldingen hebben knoppen om uit verschillende opties te kiezen. Om zo een melding te sluiten zonder een optie te kiezen klikt u op de sluitknop.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the message tray.
nl: Sommige van de meldingen verdwijnen als u op de sluitknop klikt. Bij andere, zoals Rhythbox of uw chattoepassing, blijven ze verborgen in het berichtengebied.

note: (itstool) path: section/title
en: The message tray
nl: Het berichtengebied

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you click on the clock, or press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. The message tray contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
nl: Het berichtengebied biedt u een manier om terug te keren naar uw meldingen wanneer het u uitkomt. Het verschijnt wanneer u op de klok klikt, of op <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq> drukt. Het berichtengebied bevat alle meldingen waar u niet op gereageerd heeft of die er permanent in blijven zitten.

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom-right corner of the screen, or press <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. You can also show the message tray by clicking the blue number icon at the right-hand side of the window list. The message tray contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
nl: Het berichtengebied biedt u een manier om terug te keren naar uw meldingen wanneer het u uitkomt. Het verschijnt wanneer met de muis naar de hoek rechtsonder van het scherm gaat, of op <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq> drukt. U krijgt het berichtengebied ook te zien wanneer u klikt op het blauwe pictogram met cijfer rechts in de vensterlijst. Het berichtengebied bevat alle meldingen waar u niet op gereageerd heeft of die er permanent in blijven zitten.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view the notifications by clicking on the message tray items. These are usually messages sent by applications. However, chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
nl: U kunt de meldingen bekijken door te klikken op het onderdeel in het berichtengebied. Het gaat meestal om meldingen die afkomstig zijn van  toepassingen. Echter, chatmeldingen krijgen een speciale behandeling en worden vertegenwoordigd door de individuele contacten die u het chatbericht stuurden.

note: (itstool) path: section/p
en: You can close the message tray by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
nl: U kunt het berichtengebied sluiten door weer te drukken op <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> of op <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
nl: Notificaties verbergen

note: (itstool) path: section/p
en: If you’re working on something and do not want to be bothered, you can switch off notifications.
nl: Als u aan het werk bent en niet afgeleid wilt worden, dan kunt u notificaties uitschakelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Notifications</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>notificaties</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Notifications</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Notificaties</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Notification Banners</gui> to <gui>OFF</gui>.
nl: Zet <gui>Notificatiebanieren</gui> <gui>UIT</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When switched off, most notifications will not pop up at the top of the screen. Notifications will still be available in the message tray when you display it (by clicking on the clock, or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch the toggle to <gui>ON</gui> again.
nl: Indien uitgeschakeld, zullen de meeste meldingen niet bovenaan het scherm verschijnen. Meldingen zullen wel beschikbaar zijn in het berichtengebied wanneer u het toont (door op de klok te klikken of door te drukken op <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>), en ze zullen weer verschijnen wanneer u de schakelaar weer op <gui>AAN</gui> zet.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also disable or re-enable notifications for individual applications from the <gui>Notifications</gui> panel.
nl: U kunt ook meldingen voor individuele toepassingen uit- of weer inschakelen vanuit het <gui>Meldingen</gui>-paneel.

note: (itstool) path: section/p
en: When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of the screen. Very important notifications, such as when your battery is critically low, will still pop up. Notifications will still be available in the message tray when you display it (by moving your mouse to the bottom-right corner of the screen, or by pressing <keyseq><key>Super</key> <key>M</key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch the toggle to <gui>ON</gui> again.
nl: Indien uitgeschakeld, zullen de meeste meldingen niet onderaan het scherm verschijnen. Zeer belangrijke meldingen, zoals wanneer uw accu bijna leeg is, zullen nog wel verschijnen. Meldingen zullen wel beschikbaar zijn in het berichtengebied wanneer u het toont (door met de muis naar de rechteronderhoek van het scherm te gaan, of door te drukken op <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>), en ze zullen weer verschijnen wanneer u de schakelaar weer op <gui>AAN</gui> zet.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
nl: Bureaublad

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-calendar">Calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="shell-windows">windows and workspaces</link>…
nl: <link xref="clock-calendar">Agenda</link>, <link xref="shell-notifications">notificaties</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">sneltoetsen</link>, <link xref="shell-windows">vensters en werkbladen</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
nl: Uw bureaublad

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
nl: Toepassingen en vensters

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces.
nl: Kijk in het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht of andere werkbladen.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
nl: Zoeken naar een verloren venster

note: (itstool) path: page/p
en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview:
nl: U vindt een scherm dat zich bevindt in een andere werkruimte of achter een ander scherm eenvoudig via het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht. Als het venster dat u zoekt zich bevindt in de huidige <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">werkruimte</link>, dan wordt het hier getoond in miniatuur. Klik eenvoudigweg op het miniatuur om het venster weer te tonen, of

note: (itstool) path: item/p
en: Click different workspaces in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> at the right-hand side of the screen to try to find your window, or
nl: Klik op verschillende werkruimtes in de <link xref="shell-workspaces">werkruimtekiezer</link> aan de rechterkant van het scherm om naar het venster te zoeken, of

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
nl: Klik met rechts op de toepassing in de starter, waardoor u een lijst met geopende vensters krijgt. Klik op het venster in de lijst om er naartoe te gaan.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
nl: De vensterwisselaar gebruiken:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to display the <link xref="shell-windows-switching">window switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards.
nl: Druk op <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> om de <link xref="shell-windows-switching">vensterwisselaar</link> weer te geven. Blijf de <key>Super</key>-toets ingedrukt houden en druk op de <key>Tab</key>-toets om door de geopende vensters te  navigeren, of <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> om achteruit te navigeren.

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
nl: Als een toepassing meerdere geopende vensters heeft,  dan houdt u <key>Super</key> ingedrukt en drukt u op <key>`</key> (of de toets boven <key>Tab</key>) om er doorheen te bladeren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
nl: Dubbelklik op de titelbalk of versleep deze om een venster te maximaliseren of te herstellen.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
nl: Een venster maximaliseren en weer herstellen

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
nl: U kunt een venster maximaliseren zodat alle ruimte op uw bureaublad gebruikt wordt, of een venster terugbrengen naar de vorige afmetingen. U kunt ook vensters in de breedte van het scherm maximaliseren, zodat u gemakkelijk twee vensters tegelijk kunt bekijken. Zie <link xref="shell-windows-tiled"/> voor meer informatie.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
nl: Om een venster te maximaliseren, klik in de titelbalk en sleep het naar de bovenkant van het scherm, of dubbelklik in de titelbalk. Om een venster te maximaliseren via het toetsenbord, houd de <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-toets ingedrukt en druk op <key>↑</key>, of druk op <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
nl: U kunt een venster ook maximaliseren door te klikken op de maximaliseerknop in de titelbalk.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
nl: Om een venster te herstellen naar de vorige afmetingen, sleept u het weg van de randen van het scherm. Als het venster gemaximaliseerd is, kunt u dubbelklikken in de titelbalk om het te herstellen. U kunt ook de sneltoetsen <keyseq><key>Ctrl</key> <key><link xref="windows-key">Super</link></key> <key>↓</key></keyseq> gebruiken.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Super</key> key and drag anywhere in a window to move it.
nl: Houd de <key>Super</key>-toets ingedrukt en verplaats het venster door middel van slepen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
nl: Rangschik vensters in een werkruimte om efficiënter te kunnen werken.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
nl: Vensters verplaatsen en van grootte veranderen

note: (itstool) path: page/p
en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, GNOME features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
nl: U kunt vensters verplaatsen en vergroten/verkleinen om efficiënter te werken. Naast het sleepgedrag dat u zou kunnen verwachten, beschikt Gnome over snelkoppelingen en wijzigingstoetsen om venster snel te kunnen ordenen.

note: (itstool) path: item/p
en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
nl: Verplaats een venster door de titelbalk te verslepen, of houd <key xref="keyboard-key-super">Super</key> ingedrukt terwijl u het venster versleept. Houd <key>Shift</key> ingedrukt tijdens het verplaatsen om het venster naar de randen van het scherm en andere vensters te brengen.

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
nl: Pas de grootte van een scherm aan door de randen of hoeken van het scherm te verslepen. Houd de <key>Shift</key>-toets ingedrukt terwijl u de grootte aanpast om het venster vast te maken aan de randen van het scherm en andere vensters.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
nl: U kunt de grootte van een gemaximaliseerd venster ook aanpassenen door te klikken op de maximaliseerknop in de titelbalk.

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
nl: De afmeting van een venster wijzigen of het venster verplaatsen via het toetsenbord. Druk op <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> om een venster te verplaatsen of <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> om de afmeting te wijzigen. Gebruik de pijltjestoetsen om te verplaatsen of de afmeting te wijzigen en druk daarna op <key>Enter</key> om de actie te voltooien, of druk op <key>Esc</key> om het venster terug te zetten op de oorspronkelijke plaats.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
nl: <link xref="shell-windows-maximize">Een venster maximaliseren</link> door het naar de bovenkant van het scherm te slepen. Sleep een venster naar één kant van het scherm om het aan die kant te maximaliseren; hiermee kunt u <link xref="shell-windows-tiled">vensters naast elkaar plaatsen</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
nl: Druk op <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
nl: Schakelen tussen vensters

note: (itstool) path: page/p
en: You can see all the running applications that have a graphical user interface in the <em>window switcher</em>. This makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
nl: Alle draaiende toepassingen die een grafische gebruikersinterface hebben zijn te zien in de <em>vensterwisselaar</em>. Zo kunt u in een enkele stap tussen taken wisselen en u krijgt een volledig overzicht van de toepassingen die draaien.

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
nl: Vanuit een werkblad:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
nl: Druk op <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> om de <gui>vensterwisselaar</gui> te krijgen.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
nl: Laat <key xref="keyboard-key-super">Super</key> los om het volgende (gemarkeerde) venster in de wisselaar te selecteren.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super"> Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
nl: U kunt ook, terwijl u de <key xref="keyboard-key-super"> Super</key>-toets ingedrukt houdt, op <key>Tab</key> drukken om door de lijst van geopende vensters te lopen, of <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> om terug te bladeren.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
nl: U kunt ook de vensterlijst op de benedenbalk gebruiken om toegang te krijgen tot al uw geopende vensters en om van venster te wisselen.

note: (itstool) path: note/p
en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
nl: Vensters in de vensterwisselaar zijn gegroepeerd per toepassing. Voorbeelden van toepassingen met meerdere vensters verschijnen terwijl u doorklikt. Houd  <key xref="keyboard-key-super">Super</key> ingedrukt en druk op <key>`</key> (of de toets boven de <key>Tab</key>-toets) om door de lijst te lopen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
nl: U kunt ook van het ene toepassingspictogram naar het andere gaan in de vensterwisselaar met de toetsen <key>→</key> of <key>←</key>, of er een kiezen door erop te klikken met de muis.

note: (itstool) path: page/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
nl: Voorbeelden van toepassingen met een enkel venster kunnen worden getoond met de toets <key>↓</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
nl: Klik vanuit het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht op een <link xref="shell-windows">venster</link> om er naartoe te gaan en uit het overzicht te stappen. Indien u meerdere <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">werkruimtes</link> geopend heeft, dan kunt u op elke werkruimte klikken om de geopende vensters in die werkruimte te bekijken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
nl: Twee vensters naast elkaar maximaliseren.

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
nl: U kunt een venster alleen maximaliseren aan de linker- of rechterkant van het scherm; hierdoor kunt u twee vensters naast elkaar plaatsen zodat u snel tussen beide kunt schakelen.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.
nl: Om een venster op één helft van het scherm te maximaliseren, klik in de titelbalk en sleep het naar links of naar rechts totdat de helft van het scherm gemarkeerd is. Als u het toetsenbord gebruikt, houdt u de<key><link xref="windows-key">Super</link></key>-toetsingedrukt en drukt u op de <key>Naar links</key>- of <key>Naar rechts</key>-toets.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
nl: Om een venster te herstellen naar de oorspronkelijke afmetingen sleept u het weg van de rand van het scherm, of u gebruikt dezelfde sneltoets die u gebruikt heeft om te maximaliseren.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it.
nl: Houd de <key>Alt</key>-toets ingedrukt en verplaats het venster door middel van slepen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
nl: Uw vensters verplaatsen en organiseren.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
nl: Vensters en werkbladen

note: (itstool) path: page/p
en: Like other desktops, GNOME uses windows to display your running applications. Using both the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and the <em>dash</em>, you can launch new applications and control active windows.
nl: Net als bij andere bureaubladen gebruikt Gnome vensters om uw geopende toepassingen weer te geven. U kunt zowel via het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht als de <em>Starter</em> nieuwe toepassingen starten en actieve vensters beheren.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
nl: U kunt ook uw toepassingen groeperen binnen werkbladen. Bekijk de venster- en werkblad-documentatie hieronder om te leren hoe u deze functies kunt gebruiken.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
nl: Vensters

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
nl: Werken met vensters

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
nl: Werkbladen

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
nl: Werken met werkbladen

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace.
nl: Ga naar het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht en sleep het venster naar een ander werkblad.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
nl: Een venster verplaatsen naar een ander werkblad

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
nl: Met de muis:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities Overview</gui> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht vanuit het <gui xref="shell-introduction#activities">Toepassingen</gui>-menu aan de linker-bovenkant van het scherm.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window toward the right of the screen.
nl: Sleep het venster naar de rechterkant van het scherm.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em xref="shell-workspaces">workspace selector</em> will appear.
nl: De <em xref="shell-workspaces">werkbladwisselaar</em> zal verschijnen.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the bottom of the <em>workspace selector</em>.
nl: Laat het venster vallen in een lege werkruimte. De werkruimte bevat nu het venster dat u heeft laten vallen en er verschijnt een nieuwe lege werkruimte onderaan de <em>werkruimtekiezer</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped.
nl: Laat het venster vallen in een lege werkruimte Deze werkruimte bevat nu het venster dat u heeft laten vallen.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
nl: Via het toetsenbord:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">window switcher</em>).
nl: Selecteer het venster dat u wilt verplaatsen (bijvoorbeeld met de <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">vensterwisselaar</em>).

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
nl: Druk op <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> om het venster naar het werkblad boven het huidige werkblad in de <gui>werkbladwisselaar</gui> te verplaatsen .

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace which is below the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
nl: Druk op <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> om het venster naar het werkblad onder het huidige werkblad in de <gui>werkbladwisselaar</gui> te verplaatsen .

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
nl: De werkbladwisselaar gebruiken.

note: (itstool) path: item/p
en: At the top left of the screen, click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu and choose <gui>Activities Overview</gui>.
nl: Klik links bovenaan het scherm op het <gui xref="shell-introduction#activities">Toepassingen</gui>-menu en kies het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a workspace in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> on the right side of the screen to view the open windows on that workspace.
nl: Klik op een werkruimte in de <link xref="shell-workspaces">werkruimtekiezer</link> aan de rechterkant van het scherm om de geopende vensters in die werkruimte te bekijken.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on any window thumbnail to activate the workspace.
nl: Klik op een vensterminiatuur om de werkruimte te activeren.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can switch between workspaces by clicking the workspace identifier at the right-hand side of the window list on the bottom bar and selecting the workspace you want to use from the menu.
nl: U kunt ook wisselen tussen werkruimtes door te klikken op de ID van de werkruimte aan de rechterkant van de vensterlijst op de balk onderaan en in het menu de werkruimte te selecteren die u wilt gebruiken.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> to move to the workspace shown above the current workspace in the workspace selector.
nl: Druk op <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> of  <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> om naar het werkblad boven het huidige werkblad in de werkbladselector te gaan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> to move to the workspace shown below the current workspace in the workspace selector.
nl: Druk op <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> of  <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> om naar het werkblad onder het huidige werkblad in de werkbladwisselaar te gaan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
nl: Werkbladen zijn een manier om vensters te groeperen op uw bureaublad.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
nl: Wat is een werkblad en hoe kan ik het gebruiken?

note: (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
nl: Werkbladwisselaar

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
nl: De term werkbladen verwijst naar het groeperen van vensters op uw bureaublad. U kunt meerdere werkbladen aanmaken; deze fungeren als virtuele bureaubladen. Werkbladen zijn bedoeld om te voorkomen dat het rommelig wordt en zorgen ervoor dat het gemakkelijker is door het bureaublad te navigeren.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
nl: De term werkbladen verwijst naar het groeperen van vensters op uw bureaublad. U kunt meerdere werkbladen aanmaken; deze fungeren als virtuele bureaubladen. Werkbladen zijn bedoeld om te voorkomen dat het rommelig wordt en zorgen ervoor dat het gemakkelijker is door het bureaublad te navigeren.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
nl: U zou werkbladen kunnen gebruiken om uw werk te organiseren. Zo zou u alle communicatievensters, zoals e-mail en chattoepassingen in één werkblad kunnen plaatsen en het werk waar u mee bezig bent op een ander werkblad. Uw muziekprogramma zou u in een derde werkblad kunnen plaatsen.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
nl: Werkbladen gebruiken:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most side of the screen.
nl: Breng in het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht de cursor naar de rechterkant van het scherm.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the <gui>Activities</gui> overview and then move your cursor to the right-most side of the screen.
nl: Druk op de <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-toets om het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht te openen en breng dan de cursor naar de rechterkant van het scherm.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will appear showing workspaces in use, plus an empty workspace. This is the workspace selector.
nl: Er verschijnt een verticaal paneel met daarin werkruimtes die in gebruik zijn, plus een lege werkruimte. Dit is de werkruimtekiezer.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will appear showing available workspaces. This is the workspace selector.
nl: Er verschijnt een verticaal paneel met daarin beschikbare werkruimtes. Dit is de werkruimtekiezer.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear below it.
nl: Om een werkruimte toe te voegen sleept u een venster van een bestaande werkruimte naar de lege werkruimte in de werkruimtekiezer.Deze werkruimte bevat nu het venster dat u heeft laten vallen en er zal eronder een nieuwe lege werkruimte verschijnen.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
nl: Om een werkruimte te verwijderen sluit u gewoon alle vensters erin of verplaatst u ze naar andere werkruimtes.

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
nl: Er is altijd minstens één werkblad.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
nl: Kies het geluid dat afgespeeld wordt bij berichten, stel het waarschuwingsvolume in of schakel waarschuwingsgeluiden uit.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
nl: Waarschuwingsgeluid kiezen of uitschakelen

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
nl: Uw computer zal een eenvoudig waarschuwingsgeluid afspelen voor bepaalde berichten en gebeurtenissen. U kunt verschillende geluidsfragmenten voor waarschuwingen kiezen, het geluidsvolume voor waarschuwingen onafhankelijk van het volume voor uw systeem instellen, of waarschuwingsgeluiden geheel uitschakelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sound</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Geluid</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sound</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Geluid</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
nl: Kies een waarschuwingsgeluid in het tabblad <gui>Geluidseffecten</gui>. Elk geluid zal afgespeeld worden wanneer u erop klikt zodat u kunt horen hoe het klinkt.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the volume slider in the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume of the alert sound. This will not affect the volume of your music, movies, or other sound files.
nl: Om het volume van het waarschuwingsgeluid aan te passen gebruikt u de volumeregelaar in het tabblad <gui>Geluidseffecten</gui>. Deze aanpassing heeft geen invloed op het volume van uw muziek, films of andere geluidsbestanden.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable alert sounds entirely, switch the <gui>Alert volume</gui> to <gui>OFF</gui>.
nl: Om het waarschuwingsgeluid helemaal uit te schakelen zet u <gui>Waarschuwingsvolume</gui> <gui>UIT</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
nl: Problemen zoals het niet hebben van geluid of geluid van slechte kwaliteit oplossen.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
nl: Geluidsproblemen

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
nl: Het niet werken van het geluid op uw computer kan meerdere oorzaken hebben. Welke van de onderstaande onderwerpen beschrijft het probleem dat u heeft het best?

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
nl: Uw audiokabels en stuurprogramma's voor de geluidskaart controleren.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
nl: Ik hoor gekraak of gezoem wanneer er geluid wordt afgespeeld

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
nl: Als u gekraak of gezoem hoort wanneer er geluid wordt afgespeeld op uw computer, dan kan het zijn dat u een probleem heeft met de audiokabels of connectoren, of een probleem met het stuurprogramma voor de geluidskaart.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
nl: Zorg ervoor dat de luidsprekers op de juiste manier zijn aangesloten.

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers are not fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
nl: Als de luidsprekers niet helemaal goed zijn aangesloten, of als ze in de verkeerde aansluiting zitten, dan hoort u mogelijk een zoemend geluid.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable is not damaged.
nl: Controleer of de kabel van de luidspreker/hoofdtelefoon niet beschadigd is.

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
nl: Audiokabels en connectoren kunnen geleidelijk aan slijten. Sluit de kabel of hoofdtelefoon aan op een ander geluidsapparaat (zoals een MP3-speler of een cd-speler) om te controleren of u nog steeds een krakend geluid hoort. Als dat zo is, dan kan het zijn dat u de kabel of hoofdtelefoon moet vervangen.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers are not very good.
nl: Controleer of het stuurprogramma voor de geluidskaart wel helemaal goed functioneert.

note: (itstool) path: item/p
en: Some sound cards do not work very well on Linux because they do not have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term “Linux”, to see if other people are having the same problem.
nl: Sommige geluidskaarten werken niet goed op Linux-systemen omdat ze geen goede stuurprogramma's hebben. Dit probleem is moeilijker te herkennen. Zoek op het internet naar het merk en model van uw geluidskaart in combinatie met de term "Linux" om te zien of anderen hetzelfde probleem hebben.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
nl: U kunt <cmd>lspci</cmd> in de <app>Terminal</app> uitvoeren om meer informatie te krijgen over uw geluidskaart.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that the sound is not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
nl:  Zorg ervoor dat Dempen niet is aangevinkt, de kabels op de juiste manier zijn aangesloten en dat de geluidskaart gedetecteerd is.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot hear any sounds on the computer
nl: Ik hoor helemaal geen geluid op de computer

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, go through the following troubleshooting tips.
nl: Als u geen geluid hoort op uw computer, bijvoorbeeld bij het afspelen van muziek, probeer dan de volgende stappen uit om te zien of u het probleem kunt oplossen.

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
nl: Zorg ervoor dat het geluid niet gedempt is.

note: (itstool) path: section/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> and make sure that the sound is not muted or turned down.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#yourname">Systeemmenu</gui> en controleer of het geluid niet is gedempt of uitgezet.

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards — try pressing that key to see if it unmutes the sound.
nl: Sommige laptops hebben schakelaars of toetsen op hun toetsenbord om het geluid te dempen—probeer op die toets te drukken om te kijken of het geluid daardoor niet meer gedempt wordt.

note: (itstool) path: section/p
en: You should also check that you have not muted the application that you are using to play sound (for example, your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that.
nl: U dient ook te controleren of u het geluid van de toepassing die u gebruikt voor het afspelen van geluid (b.v. uw muziekspeler of mediaspeler) niet heeft gedempt. Mogelijk heeft de toepassing een knop voor het dempen of een volumeknop in haar hoofdvenster, dus controleer dit a.u.b.

note: (itstool) path: section/p
en: Also, you can check the <gui>Applications</gui> tab in the <gui>Sound</gui> GUI:
nl: Ook kunt u het tabblad <gui>Toepassingen</gui> in de <gui>Geluid</gui>-gui controleren:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Settings</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
nl: Open <app>Instellingen</app> vanuit het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Sound</gui>.
nl: Klik op het<gui>Geluid</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Applications</gui> tab and check that your application is not muted.
nl: Ga naar het tabblad <gui>Toepassingen</gui> en controleer of uw toepassing niet gedempt is.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
nl: Controleer of de luidsprekers op de juiste manier verbonden en ingeschakeld zijn.

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the “output” audio socket on your computer. This socket is usually light green in color.
nl: Als uw computer externe luidsprekers heeft, controleer dan of ze ingeschakeld zijn en het volume hoog genoeg staat. Controleer of de luidsprekerkabel goed is aangesloten op de ‘uitvoer’-audioaansluiting op uw computer. Deze aansluiting is gewoonlijk lichtgroen van kleur.

note: (itstool) path: section/p
en: Some sound cards can switch between the socket they use for output (to the speakers) and the socket for input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux, Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to a different audio socket on your computer.
nl: Sommige geluidskaarten kunnen de aansluitingen die ze voor uitvoer (naar de luidsprekers) en invoer (van bijvoorbeeld een microfoon) gebruiken omwisselen. De uitvoeraansluiting kan anders zijn op Linux dan op Windows of Mac OS. Probeer de luidsprekerkabel op een andere audio-aansluiting op uw computer aan te sluiten.

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input, too.
nl: Een laatste stap is het controleren of de audiokabel goed aangesloten is op de achterkant van de luidsprekers. Sommige luidsprekers hebben ook meer dan één invoer.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the correct sound device is selected
nl: Controleer of het juiste geluidsapparaat is geselecteerd

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple “sound devices” installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct sound device selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
nl: Op sommige computers zijn meerdere “geluidsapparaten” geïnstalleerd. Sommige hiervan kunnen geluid uitvoeren en sommige niet, dus moet u ervoor zorgen dat u het juiste apparaat geselecteerd heeft. Dit kan inhouden dat u wat moet uitproberen voordat u het juiste apparaat heeft.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Output</gui> tab, change the <gui>Profile</gui> settings for the selected device and play a sound to see if it works. You might need to go through the list and try each profile.
nl: Wijzig in het tabblad <gui>Uitvoer</gui> de <gui>Profiel</gui>-instellingen voor het geselecteerde apparaat en speel een geluid af om te zien of het werkt. Mogelijk moet u de lijst doorlopen en elk profiel proberen.

note: (itstool) path: item/p
en: If that does not work, you might want to try doing the same for any other devices that are listed.
nl: Als dat niet werkt, dan kunt u proberen hetzelfde te doen voor elk ander apparaat dat in de lijst staat.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
nl: Controleren of de geluidskaart op de juiste manier werd gedetecteerd

note: (itstool) path: section/p
en: Your sound card may not have been detected properly probably because the drivers for the card are not installed. You may need to install the drivers for the card manually. How you do this depends on the type of the card.
nl: Het kan zijn dat uw geluidskaart niet gedetecteerd werd omdat er geen stuurprogramma voor de kaart geïnstalleerd is. U dient mogelijk het stuurprogramma voor de kaart handmatig te installeren. Hoe u dat doet hangt af van de kaart die u heeft.

note: (itstool) path: section/p
en: Run the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal to find out what sound card you have:
nl: Voer de opdracht <cmd>lspci</cmd> uit in de <app>Terminal</app> om er achter te komen welke geluidskaart u heeft:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
nl: Ga naar het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht en open een terminalvenster.

note: (itstool) path: item/p
en: Run <cmd>lspci</cmd> as <link xref="user-admin-explain">superuser</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>.
nl: Voer <cmd>lspci</cmd> uit als <link xref="user-admin-explain">superuser</link>; typ <cmd>sudo lspci</cmd> en voer uw wachtwoord in, of typ <cmd>su</cmd>, geef het <em>root</em>(beheerders)-wachtwoord op, en typ dan <cmd>lspci</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed: in such case you should see the make and model number of the sound card. Also, <cmd>lspci -v</cmd> shows a list with more detailed information.
nl: Ga na of er een <em>audiocontroller</em> of <em>audio-apparaat</em> in de lijst staat: in zo een geval zou u het merk- en modelnummer van de geluidskaart moeten zien. Ook toont <cmd>lspci -v</cmd> een lijst met meer gedetailleerde informatie.

note: (itstool) path: section/p
en: You may be able to find and install drivers for your card. It is best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
nl: U kunt mogelijk stuurprogramma's voor uw kaart vinden en installeren door te zoeken op het internet. Het beste kunt u ondersteuningsforums (of iets dergelijks) voor uw Linux-distributie benaderen voor instructies.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
nl: Als u geen stuurprogramma's voor uw geluidskaart kunt krijgen, dan kunt u overwegen een nieuwe geluidskaart aan te schaffen. U kunt externe USB-geluidskaarten kopen, of geluidskaarten die in de computer kunnen worden geplaatst.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
nl: Een analoge of USB-hoofdtelefoon gebruiken en een standaard invoerapparaat selecteren.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
nl: Een andere microfoon gebruiken

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
nl: U kunt een externe microfoon gebruiken om met vrienden of collega's op het werk te praten, stemopnames te maken, of bij het gebruik van andere multimediatoepassingen. Zelfs als uw computer een ingebouwde microfoon of een webcam met een microfoon heeft, dan levert een aparte microfoon meestal toch een betere geluidskwaliteit op.

note: (itstool) path: page/p
en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate audio socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light red in color or is accompanied by a picture of a microphone. Microphones plugged into the appropriate socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
nl: Als uw microfoon een ronde stekker heeft, stop die dan in de daarvoor bestemde aansluiting op uw computer. De meeste computers hebben twee aansluitingen: één voor microfoons en één voor luidsprekers. Deze aansluiting is meestal lichtrood van kleur of heeft een afbeelding van een microfoon naast de aansluiting. Microfoons aangesloten op de daarvoor bestemde aansluiting zullen meestal standaard gebruikt worden. Als dat niet zo is, lees dan de instructies hieronder over het selecteren van een standaard invoerapparaat.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
nl: Als u een USB-microfoon heeft, sluit die dan aan op één van de USB-poorten op uw computer. USB-microfoons worden behandeld als aparte audio-apparaten, u dient mogelijk op te geven welke microfoon standaard gebruikt moet worden.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
nl: Standaard geluidsinvoerapparaat selecteren

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Input</gui> tab, select the device that you want to use. The input level indicator should respond when you speak.
nl: Selecteer in het tabblad <gui>Invoer</gui> het apparaat dat u wilt gebruiken. Als het goed is reageert de invoerniveau-indicator wanneer u spreekt.

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel.
nl: Vanuit dit paneel kunt u het volume aanpassen en de microfoon uit zetten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
nl: Luidsprekers of hoofdtelefoons aansluiten en een standaard geluidsuitvoerapparaat selecteren.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
nl: Andere luidsprekers of hoofdtelefoons gebruiken

note: (itstool) path: page/p
en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or a USB.
nl: U kunt externe luidsprekers of hoofdtelefoons met uw computer gebruiken. Luidsprekers worden meestal aangesloten via een ronde TRS-stekker (<em>tip, ring, sleeve</em>) of USB.

note: (itstool) path: page/p
en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light green in color or is accompanied by a picture of headphones. Speakers or headphones plugged into a TRS socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
nl: Als uw luidsprekers of hoofdtelefoon een TRS-stekker hebben, stop deze dan in de juiste aansluiting op uw computer. De meeste computers hebben twee aansluitingen: één voor microfoons en één voor luidsprekers. Deze aansluiting is meestal lichtgroen van kleur of er is een afbeelding van een hoofdtelefoon naast de aansluiting. Luidsprekers of hoofdtelefoons die aangesloten zijn op een TRS-aansluiting zullen meestal standaard gebruikt worden. Is dat niet het geval, lees dan de instructies hieronder over het selecteren van het standaard apparaat.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings.
nl: Sommige computers ondersteunen uitvoer van meerdere kanalen voor geluid rondom. Dit gebruikt meestal meerdere TRS-aansluitingen die vaak een kleurcode hebben. Als u niet weet welke stekker waarin moet, dan kunt u de geluidsuitvoer testen bij de geluidsinstellingen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
nl: Als u een USB-hoofdtelefoon of -luidsprekers heeft, of een analoge hoofdtelefoon aangesloten op de USB-geluidskaart, sluit die dan aan op een USB-poort. USB-luidsprekers gedragen zich als aparte audio-apparaten, en het is mogelijk dat u aan zult moeten geven welke luidspreker standaard gebruikt moet worden.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Output</gui> tab, select the device that you want to use.
nl: Selecteer in het tabblad <gui>Uitvoer</gui> het apparaat dat u wilt gebruiken.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui style="button">Test Speakers</gui> button to check that all speakers are working and are connected to the correct socket.
nl: Gebruik de <gui style="button">Speakers testen</gui>-knop om te controleren of alle speakers werken en zijn verbonden met de juiste aansluiting.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
nl: Het geluidsvolume voor de computer instellen en het volume voor elke toepassing regelen.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
nl: Het geluidsvolume wijzigen

note: (itstool) path: page/p
en: To change the sound volume, open the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> from the right side of the top bar and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider to the left.
nl: Om het geluidsvolume te wijzigen, open het <gui xref="shell-introduction#yourname">systeemmenu</gui> aan de rechterkant van de bovenbalk, en beweeg de volumeregelaar naar links of naar rechts. U kunt het geluid volledig uitzetten door door de volumeregelaar naar links te slepen.

note: (itstool) path: page/p
en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the “F” keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the “F” keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
nl: Sommige toetsenborden hebben toetsen waarmee u het geluidsvolume kunt regelen. Meestal zien ze eruit als gestileerde luidsprekers waar “geluidsgolven” uit komen; ze bevinden zich vaak naast de functietoetsen bovenaan. Op laptop-toetsenborden bevinden ze zich meestal op de functietoetsen. Houd de <key>Fn</key>-toets op uw toetsenbord ingedrukt om ze te gebruiken.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have external speakers, you can also change the volume using the speakers’ volume control. Some headphones have a volume control too.
nl: Als u externe luidsprekers heeft, dan kunt u natuurlijk ook het volume wijzigen via de volumeknop op de luidsprekers zelf. Sommige hoofdtelefoons hebben ook een volumeregelaar.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
nl: Het geluidsvolume voor individuele toepassingen wijzigen

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the volume for one application and leave the volume for others unchanged. This is useful if you are listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the audio in the web browser so sounds from websites do not interrupt the music.
nl: U kunt het volume voor de ene toepassing aanpassen, maar die van een andere onveranderd laten. Dit is bijvoorbeeld handig wanneer u muziek luistert terwijl u op het web surft. U kunt dan het volume in de browser dempen zodat geluiden van websites niet de muziek storen.

note: (itstool) path: section/p
en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has its volume control, use that to change the volume. If not:
nl: Sommige toepassingen hebben volumeknoppen in het hoofdvenster. Als uw toepassing zijn eigen volumebeheerder heeft, dient u die te gebruiken om het volume te wijzigen. Als dat niet het geval is:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the volume of the application listed there.
nl: Ga naar het tabblad <gui>Toepassingen</gui> en wijzig het volume van de getoonde toepassingen daar.

note: (itstool) path: note/p
en: Only applications that are playing sounds are listed. If an application is playing sounds but is not listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In such case, you cannot change its volume.
nl: Alleen toepassingen die geluiden afspelen staan in de lijst. Als een toepassing wel geluid afspeelt maar niet in de lijst is opgenomen, dan kan het zijn dat deze de functie, waarmee u zo het volume kunt regelen, niet ondersteunt. In dat geval kunt u het volume ervan niet wijzigen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
nl: Verklaart de betekenis van de pictogrammen aan de rechterkant van de bovenbalk.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
nl: Wat betekenen de pictogrammen in de bovenbalk?

note: (itstool) path: page/p
en: This section explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the GNOME interface are described.
nl: Deze paragraaf verklaart de betekenis van de pictogrammen aan de rechter-bovenkant van het scherm. Beter gezegd, de verschillende varianten van de pictogrammen van de Gnome-interface worden beschreven.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
nl: Bovenbalk in Gnome Shell

note: (itstool) path: section/title
en: Universal Access Menu Icons
nl: Menupictogrammen voor Universele toegang

note: (itstool) path: td/p
en: Leads to a menu that turns on accessibility settings.
nl: Leidt naar een menu waarmee toegankelijkheidsinstellingen kunnen worden ingeschakeld.

note: (itstool) path: section/title
en: Volume Control Icons
nl: Volumebeheer-pictogrammen

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to high.
nl: Het volume is op hoog gezet.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to medium.
nl: Het volume is op gemiddeld gezet.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to low.
nl: Het volume is op laag gezet.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is muted.
nl: Het geluid is gedempt.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth Manager Icons
nl: Bluetooth-beheerder-pictogrammen

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been activated.
nl: Bluetooth is ingeschakeld.

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been disabled.
nl: Bluetooth is uitgeschakeld.

note: (itstool) path: section/title
en: Network Manager Icons
nl: Netwerkmanager-pictogrammen

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Cellular Connection</app>
nl: <app>Mobiele verbinding</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 3G network.
nl: Verbonden met een 3G-netwerk.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 4G network.
nl: Verbonden met een 4G-netwerk.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to an EDGE network.
nl: Verbonden met een EDGE-netwerk.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a GPRS network.
nl: Verbonden met een GPRS-netwerk.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a UMTS network.
nl: Verbonden met een UMTS-netwerk.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network.
nl: Verbonden met een mobiel netwerk.

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a cellular network connection.
nl: Een mobiele netwerkverbinding toevoegen.

note: (itstool) path: td/p
en: Very high signal strength.
nl: Zeer hoge signaalsterkte.

note: (itstool) path: td/p
en: High signal strength.
nl: Hoge signaalsterkte.

note: (itstool) path: td/p
en: Medium signal strength.
nl: Gemiddelde signaalsterkte.

note: (itstool) path: td/p
en: Low signal strength.
nl: Lage signaalsterkte.

note: (itstool) path: td/p
en: Extremely low signal strength.
nl: Zeer lage signaalsterkte.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Local Area Network (LAN) Connection</app>
nl: <app>Local Area Network (LAN)-verbinding</app>

note: (itstool) path: td/p
en: There has been an error in finding the network.
nl: Een fout is opgetreden bij het zoeken naar het netwerk.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is inactive.
nl: Het netwerk is inactief.

note: (itstool) path: td/p
en: There is no route found for the network.
nl: Er is geen route gevonden voor het netwerk.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is offline.
nl: Het netwerk is offline.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is receiving data.
nl: Het netwerk ontvangt gegevens.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting and receiving data.
nl: Het netwerk verstuurt en ontvangt gegevens.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting data.
nl: Het netwerk verstuurt gegevens.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Virtual Private Network (VPN) Connection</app>
nl: <app>Virtual Private Network (VPN)-verbinding</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a network connection.
nl: Verbinden met een netwerkverbinding.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a VPN network.
nl: Verbonden met een VPN-netwerk.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wired Connection</app>
nl: <app>Bekabelde verbinding</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
nl: Niet verbonden met het netwerk.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
nl: Verbonden met een bekabeld netwerk.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wireless Connection</app>
nl: <app>Draadloze verbinding</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a wireless connection.
nl: Verbinden met draadloze verbinding.

note: (itstool) path: td/p
en: The wireless network is encrypted.
nl: Het draadloze netwerk is versleuteld.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network.
nl: Verbonden met een draadloos netwerk.

note: (itstool) path: td/p
en: Very low signal strength.
nl: Zeer lage signaalsterkte.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Manager Icons
nl: Energiebeheer-pictogrammen

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full.
nl: De accu is vol.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially drained.
nl: De accu is gedeeltelijk leeg.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low.
nl: De acculading is laag.

note: (itstool) path: td/p
en: Caution: The battery is very low.
nl: Waarschuwing: de acculading is zeer laag.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is extremely low.
nl: De acculading is zeer laag.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery has been unplugged.
nl: De accu is niet aangesloten.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged.
nl: De accu is volledig opgeladen.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full and charging.
nl: De accu is vol en wordt opgeladen.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially full and charging.
nl: De accu is gedeeltelijk vol en wordt opgeladen.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low and charging.
nl: De acculading is laag en de accu wordt opgeladen.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is very low and charging.
nl: De acculading is zeer laag en de accu wordt opgeladen.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is empty and charging.
nl: De accu is leeg en wordt opgeladen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
nl: Tekens typen die niet op uw toetsenbord voorkomen, met inbegrip van vreemde alfabetten, wiskundige symbolen en dingbats.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
nl: Speciale tekens invoeren

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world’s writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
nl: U kunt duizenden tekens uit de meeste schriften van de wereld invoeren en bekijken, zelfs die welke niet op uw toetsenbord voorkomen. Op deze pagina treft u verschillende manieren om speciale tekens in te voeren.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
nl: Manieren om tekens in te voeren

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME comes with a character map application that allows you to find and insert unusual characters, including emoji, by browsing character categories or searching for keywords.
nl: Gnome wordt geleverd met de toepassing Tekens en symbolen. U kunt hiermee ongebruikelijke tekens, inclusief emoji,  zoeken en invoegen door teken-categorieën te doorzoeken of te zoeken naar sleutelwoorden.

note: (itstool) path: section/p
en: You can launch <app>Characters</app> from the Activities overview.
nl: U kunt <app>Tekens en symbolen</app> openen vanuit het <gui>Activiteiten</gui>-overzicht.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
nl: Samensteltoets

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
nl: Een samensteltoets is een speciale toets in combinatie waarmee u meerdere toetsen achter elkaar kunt indrukken om een speciaal teken te krijgen. Om bijvoorbeeld de letter met accent <em>é</em> te typen kunt u de <key>samensteltoets</key> indrukken, gevolgd door <key>'</key> en daarna <key>e</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don’t have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
nl: Toetsenborden hebben geen speciale samensteltoets. In plaats daarvan kunt u één van de bestaande toetsen op uw toetsenbord instellen als samensteltoets.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
nl: Een samensteltoets definiëren

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Keyboard &amp; Mouse</gui> tab.
nl: Klik op het tabblad <gui>toetsenbord &amp; Muis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disabled</gui> next to the <gui>Compose Key</gui> setting.
nl: Druk op <gui>Uitgeschakeld</gui> bij de <gui>Samensteltoets</gui>instelling.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn the switch on in the dialog and pick the keyboard shortcut you want to use.
nl: Zet de schakelaar aan in het dialoogvenster en kies de sneltoets die u wilt gebruiken.

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the checkbox of the key that you want to set as the Compose key.
nl: Plaats een vinkje bij de toets die u als samensteltoets wilt instellen.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
nl: Sluit het dialoogvenster.

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
nl: U kunt vele veelvoorkomende tekens intypen met de samensteltoets, bijvoorbeeld:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
nl: Druk op de <key>samensteltoets</key> gevolgd door <key>'</key> en dan een letter waarop een accent aigu moet komen, zoals <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
nl: Druk op de <key>samensteltoets</key> gevolgd door <key>`</key> en dan een letter waarop een accent grave moet komen, zoals <em>è</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
nl: Druk op de <key>samensteltoets</key> gevolgd door <key>"</key> en dan een letter waarop een umlaut moet komen, zoals <em>ë</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
nl: Druk op de <key>samensteltoets</key> gevolgd door <key>-</key> en dan de letter waarop een macron moet komen, zoals <em>ē</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
nl: Zie voor meer samensteltoetscombinaties <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">de samensteltoetspagina op Wikipedia</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
nl: Codepunten

note: (itstool) path: section/p
en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, look it up in the <app>Characters</app> application. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
nl: U kunt via het toetsenbord elk Unicode-teken invoeren middels het numerieke codepunt van dat teken. Elk teken wordt geïdentificeerd door een codepunt bestaande uit vier tekens. Om het codepunt voor een teken te vinden zoekt u het teken op in de toepassing <app>Tekens en symbolen</app>. Het codepunt bestaat uit de vier tekens na <gui>U+</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enter a character by its code point, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, then type the four-character code and press <key>Space</key> or <key>Enter</key>. If you often use characters that you can’t easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
nl: Om een teken in te voeren middels het codepunt: druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq> gevolgd door het uit vier tekens bestaande codepunt, en druk dan op <key>Spatiebalk</key> of <key>Enter</key>. Als u vaak tekens gebruikt die u niet gemakkelijk op een andere manier kunt invoeren, dan kan het handig zijn het codepunt van die tekens te onthouden zodat u ze snel kunt invoeren.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
nl: U kunt ervoor zorgen dat uw toetsenbord zich gedraagt als een toetsenbord voor een andere taal, ongeacht de letters die op de toetsen staan. U kunt eenvoudig wisselen tussen verschillende toetsenbordindelingen via een pictogram in de bovenbalk. Hoe u dat doet leest u in <link xref="keyboard-layouts"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
nl: Invoermethodes

note: (itstool) path: section/p
en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but also any input devices. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
nl: Een invoermethode breidt de vorige methodes uit door de mogelijkheid tekens niet alleen via het toetsenbord, maar ook via ander invoerapparaten in te voeren. Zo zou u tekens kunnen invoeren via de muis, of Japanse tekens invoeren met behulp van een Latijns toetsenbord.

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
nl: Om een invoermethode te kiezen: klik met rechts op een tekstwidget en kies in het menu <gui>Invoermethode</gui> de invoermethode die u wilt gebruiken. Er is niet voorzien in een standaardinvoermethode, dus gebruik de documentatie over invoermethodes om uit te vinden hoe u deze gebruikt.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
nl: <link xref="tips-specialchars">Speciale tekens</link>, <link xref="mouse-middleclick">middelmuisklik-sneltoetsen</link>...

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
nl: Tips &amp; trucs

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
nl: Hoe en waar u kunt helpen om deze onderwerpen te vertalen.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
nl: Help mee om vertalingen te verbeteren

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME’s help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
nl: De documentatie van Gnome wordt vertaald door een wereldwijde vrijwilligersgemeenschap. U wordt van harte uitgenodigd om deel te nemen.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
nl: Er zijn <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">veel talen</link> waarvoor vertalingen zeer welkom zijn.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating, you will need to <link href="https://l10n.gnome.org/register/">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
nl: Om te beginnen met vertalen moet u <link href="https://l10n.gnome.org/register/">een account aanmaken</link> en lid worden van het <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">vertaalteam</link> voor uw taal. Dit zorgt ervoor dat u nieuwe vertalingen kunt uploaden.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators by joining the #i18n channel on the <link xref="help-irc">GNOME IRC server</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
nl: U kunt met Gnome-vertalers chatten door lid te worden van het #i18n-kanaal op de <link xref="help-irc">Gnome IRC-server</link>. Mensen op het kanaal bevinden zich overal op de wereld, dus u krijgt misschien niet direct antwoord als gevolg van tijdzone-verschillen.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
nl: Gebruikers

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="user-add">Add user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>…
nl: <link xref="user-add">Gebruiker toevoegen</link>, <link xref="user-changepassword">wachtwoord wijzigen</link>, <link xref="user-admin-change">beheerders</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
nl: Gebruikersaccounts

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It is also more secure. You can only access a different user account if you know their password.
nl: Elke persoon die de computer gebruikt zou een eigen gebruikersaccount moeten hebben. Dit zorgt ervoor dat zij hun bestanden gescheiden kunnen houden van de uwe, en hun eigen instellingen kunnen kiezen. Het is ook veiliger. Het is alleen mogelijk om toegang te krijgen tot het account van een andere gebruiker als u het wachtwoord weet.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
nl: Rechten

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
nl: Gebruikersrechten

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
nl: Nieuwe gebruikers toevoegen zodat anderen zich op de computer kunnen aanmelden.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
nl: Een nieuwe gebruiker toevoegen

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
nl: U kunt meerdere gebruikersaccounts aan uw computer toevoegen. Geef iedereen thuis of op het bedrijf een eigen account. Elke gebruiker heeft zijn eigen persoonlijke map, documenten en instellingen.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts.
nl: Om gebruikersaccounts te kunnen toevoegen dient u <link xref="user-admin-explain">beheerder</link> te zijn.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
nl: Klik op <gui style="button">Ontgrendelen</gui> rechtsboven in de hoek en voer uw wachtwoord in wanneer daar om gevraagd wordt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button, below the list of accounts on the left, to add a new user account.
nl: Druk op <gui style="button">+</gui>, onder de lijst met accounts links, om een nieuwe gebruikersaccount toe te voegen.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type.
nl: Als u wilt dat de nieuwe gebruiker toegang tot de computer heeft als <link xref="user-admin-explain">beheerder</link>, kies dan als accounttype <gui>Beheerder</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
nl:  Beheerders kunnen handelingen verrichten zoals het toevoegen en verwijderen van gebruikers, software en stuurprogramma's installeren en de datum en tijd wijzigen.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new user’s full name. The username will be filled in automatically based on the full name. If you do not like the proposed username, you can change it.
nl: Voer de volledige naam van de nieuwe gebruiker in. De gebruikersnaam wordt automatisch ingevuld op basis van de volledige naam. Als u de voorgestelde gebruikersnaam niet wenst, kunt u het wijzigen.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose to set a password for the new user, or let them set it themselves on their first login.
nl: U kunt ervoor kiezen een wachtwoord in te stellen voor de nieuwe gebruiker, of dit door hen zelf te laten doen bij de eerste aanmelding.

note: (itstool) path: media/span
en: generate password
nl: wachtwoord genereren

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose to set the password now, you can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
nl: Als u het wachtwoord nu wilt instellen, dan kunt u op het <gui style="button"><_:media-1/></gui>-pictogram klikken om automatisch een willekeurig wachtwoord te genereren.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
nl: Klik op <gui>Toevoegen</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the password after creating the account, select the account, <gui style="button">Unlock</gui> the panel and press the current password status.
nl: Als u het wachtwoord wilt wijzigen nadat u het account heeft aangemaakt, selecteer dan het account, <gui style="button">ontgrendel</gui> het paneel en klik op het invoerveld Wachtwoord.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user’s name to the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
nl: In het paneel <gui>Gebruikers</gui> kunt u klikken op de afbeelding naast de gebruikersnaam om een afbeelding in te stellen voor dit account. Deze afbeelding zal getoond worden in het aanmeldvenster. Gnome heeft standaard een aantal afbeeldingen die u kunt gebruiken, maar u kunt ook zelf een afbeelding selecteren of er één van uzelf maken met uw webcam.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can allow users to make changes to the system by giving them administrative privileges.
nl: U kunt wijzigen welke gebruikers wijzigingen in het systeem mogen aanbrengen door hen beheerdersrechten te verlenen.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
nl: De persoon met beheersrechten wijzigen

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have administrative privileges and which ones do not. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
nl: Door het toekennen van beheersrechten wordt bepaald wie er belangrijke delen van het systeem mogen wijzigen. U kunt wijzigen welke gebruikers wel en welke geen beheersrechten hebben. Het is een goede manier om uw systeem veilig te houden en te voorkomen dat eventuele ongeautoriseerde wijzigingen worden aangebracht.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to change account types.
nl: Om een accounttype te wijzigen dient u <link xref="user-admin-explain">beheerder</link> te zijn.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Users</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Gebruikersaccounts</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user whose privileges you want to change.
nl: Selecteer de gebruiker wiens rechten u wilt wijzigen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account Type</gui> and select <gui>Administrator</gui>.
nl: Klik op het label <gui>Standaard</gui> naast <gui>Accounttype</gui> en selecteer <gui>Beheerder</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The user’s privileges will be changed when they next log in.
nl: De rechten van de gebruiker zullen gewijzigd worden bij de eerstvolgende aanmelding.

note: (itstool) path: note/p
en: The first user account on the system is usually the one that has administrator privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
nl: Het account van de hoofdgebruiker van het systeem heeft doorgaans beheerdersrechten. Dit is het gebruikersaccount dat aangemaakt werd toen u het systeem voor het eerst installeerde.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
nl: Het is onverstandig om veel gebruikers met <gui>Beheerders</gui>-rechten op een systeem te hebben.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need administrative privileges to change important parts of your system.
nl: U heeft beheerdersrechten nodig om belangrijke delen van uw systeem te wijzigen.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
nl: Hoe werken beheerdersrechten?

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed incorrectly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
nl: Naast de bestanden die <em>u</em> aanmaakt, heeft uw computer ook een aantal bestanden die het systeem nodig heeft om goed te kunnen werken. Als deze belangrijke <em>systeembestanden</em> op een verkeerde manier worden gewijzigd, dan kunnen er verschillende dingen stuk gaan, vandaar dat ze standaard tegen wijzigingen beschermd worden. Bepaalde toepassingen wijzigen ook belangrijke delen van het systeem en zijn daarom dus ook beschermd.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you will not need to change any system files or use these applications, so by default you do not have administrative privileges.
nl: De manier waarop ze beschermd worden, is door alleen gebruikers met <em>beheerdersrechten</em> toe te staan de bestanden te wijzigen of de toepassingen te gebruiken. In het dagelijkse gebruik hoeft u geen systeembestanden te wijzigen of deze toepassingen te gebruiken, dus hoeft u standaard geen beheerdersrechten te hebben.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get administrative privileges to allow you to make the changes. If an application needs administrative privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your administrator password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your administrative privileges will be taken away again.
nl: Soms wilt u deze toepassingen toch gebruiken; daarom kunt u tijdelijke beheerdersrechten krijgen om wijzigingen aan te kunnen brengen. Als een toepassing beheerdersrechten nodig heeft, dan wordt u naar uw wachtwoord gevraagd. Als u bijvoorbeeld nieuwe software wilt installeren, dan zal het software-installatieprogramma (pakketbeheer) u naar uw beheerderswachtwoord vragen zodat de nieuwe toepassing op uw systeem kan worden geïnstalleerd . Eenmaal voltooid zullen uw beheerdersrechten weer ingetrokken worden.

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are associated with your user account. <gui>Administrator</gui> users are allowed to have these privileges while <gui>Standard</gui> users are not. Without administrative privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the “root” account) have permanent administrative privileges. You should not use administrative privileges all of the time, because you might accidentally change something you did not intend to (like delete a needed system file, for example).
nl: Beheerdersrechten zijn geassocieerd met uw gebruikersaccount. <gui>Beheerder</gui>-gebruikers hebben deze rechten, <gui>Standaard</gui>-gebruikers niet. Als u geen beheerdersrechten heeft, dan kunt u geen software installeren. Sommige gebruikersaccounts (waaronder de “root”-account) hebben permanente beheerdersrechten. U moet niet aldoor beheerdersrechten gebruiken, want u zou per ongeluk onbedoeld iets kunnen wijzigen (zoals het wissen van een benodigd systeembestand).

note: (itstool) path: page/p
en: In summary, administrative privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
nl: Samengevat stellen beheerdersrechten u in staat belangrijke delen van uw systeem te wijzigen indien nodig, maar ze voorkomen dat u het per ongeluk doet.

note: (itstool) path: note/title
en: What does “super user” mean?
nl: Wat betekent ‘supergebruiker’?

note: (itstool) path: note/p
en: A user with administrative privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you “super user” (administrative) privileges.
nl: Een gebruiker met beheerdersrechten wordt soms een <em>supergebruiker</em> genoemd. Deze heet zo omdat hij meer rechten heeft dan een normale gebruiker. Het kan zijn dat u mensen hoort praten over dingen zoals <cmd>su</cmd> en <cmd>sudo</cmd>; dit zijn programma's om u tijdelijk ‘supergebruiker’-(beheerders)rechten te verlenen.

note: (itstool) path: section/title
en: Why are administrative privileges useful?
nl: Waarom zijn beheerdersrechten nuttig?

note: (itstool) path: section/p
en: Requiring users to have administrative privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
nl: Eisen dat gebruikers beheerdersrechten hebben voordat er belangrijke wijzigingen in het systeem worden aangebracht is nuttig omdat het helpt te voorkomen dat uw systeem, al dan niet opzettelijk, stuk gaat.

note: (itstool) path: section/p
en: If you had administrative privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting administrative privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
nl: Als u altijd beheerdersrechten zou hebben, dan zou u per ongeluk een belangrijk bestand kunnen wijzigen of een toepassing draaien die per abuis iets belangrijks wijzigt. Het tijdelijk verkrijgen van beheerdersrechten, wanneer u ze nodig heeft, vermindert het risico dat dergelijke vergissingen gebeuren.

note: (itstool) path: section/p
en: Only certain trusted users should be allowed to have administrative privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don’t want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
nl: Alleen bepaalde vertrouwde gebruikers dienen beheerdersrechten te krijgen. Dit voorkomt dat andere gebruikers knoeien met de computer en dingen doen zoals het verwijderen van toepassingen die u nodig heeft, toepassingen installeren die u niet wilt, of belangrijke bestanden wijzigen. Dit is nuttig vanuit het oogpunt van veiligheid.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can do some things, like installing applications, only if you have administrative privileges.
nl: U kunt een aantal dingen, zoals het installeren van toepassingen, alleen doen als u beheersrechten heeft.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
nl: Problemen veroorzaakt door beheerbeperkingen

note: (itstool) path: page/p
en: You may experience a few problems if you do not have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require administrative privileges in order to work, such as:
nl: Mogelijk ondervindt u enige problemen als u geen <link xref="user-admin-explain">beheerdersrechten</link> heeft. Sommige taken vereisen beheerdersrechten om te kunnen werken, zoals:

note: (itstool) path: item/p
en: connecting to networks or wireless networks,
nl: verbinding maken met een netwerk of een draadloos netwerk,

note: (itstool) path: item/p
en: viewing the contents of a different disk partition (for example, a Windows partition), or
nl: de inhoud van een andere schrijf-partitie bekijken (bijvoorbeeld een Windows-partitie), of

note: (itstool) path: item/p
en: installing new applications.
nl: nieuwe toepassingen installeren.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has administrative privileges</link>.
nl: U kunt <link xref="user-admin-change">wijzigen wie beheerdersrechten heeft</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
nl: Automatisch aanmelden voor wanneer u uw computer aanzet instellen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
nl: U kunt uw instellingen zo wijzigen dat uw account automatisch wordt aangemeld wanneer u uw computer opstart.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user account that you want to log in to automatically at startup.
nl: Selecteer het gebruikersaccount waarbij u automatisch wilt inloggen bij opstarten.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> and enter your password.
nl: Klik op <gui style="button">Ontgrendelen</gui> en voer uw wachtwoord in.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Automatic Login</gui> switch to <gui>ON</gui>.
nl: Zet <gui>Automatisch aanmelden</gui> <gui>AAN</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
nl: Wanneer u de volgende keer uw computer start, zult u automatisch aangemeld worden. Als u deze optie inschakelt, dan hoeft u niet uw wachtwoord in te voeren om u aan te melden. Dit betekent wel dat anderen, wanneer zij uw computer aanzetten, toegang hebben tot uw account en uw persoonlijke gegevens waaronder uw bestanden en bladergeschiedenis.

note: (itstool) path: note/p
en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
nl: Als uw accounttype <em>Standaard</em> is, dan kunt u deze instelling niet wijzigen. Neem contact op met uw systeembeheerder; deze kan de instelling voor u wijzigen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
nl: Houd uw account veilig door uw wachtwoord regelmatig te wijzigen in uw accountinstellingen.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows your password.
nl: Het is een goed idee om van tijd tot tijd uw wachtwoord te wijzigen, vooral als u denkt dat iemand anders uw wachtwoord kent.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>·····</gui> next to <gui>Password</gui>. If you are changing the password for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
nl: Klik op het label <gui>·····</gui> naast <gui>Wachtwoord</gui>. Als u het wachtwoord voor een andere gebruiker wijzigt, dan dient u eerst het paneel te <gui>ontgrendelen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Verify New Password</gui> field.
nl: Voer uw huidige wachtwoord in, en daarna een nieuw wachtwoord. Voer nogmaals uw nieuwe wachtwoord in het veld <gui>Nieuw wachtwoord verifiëren</gui> in.

note: (itstool) path: item/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
nl: U kunt op het <gui style="button"><_:media-1/></gui> pictogram klikken om automatisch een willekeurig wachtwoord te genereren.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
nl: Klik op <gui>Wijzigen</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
nl: Zorg ervoor dat u <link xref="user-goodpassword">een goed wachtwoord kiest</link>. Dit helpt uw gebruikersaccount veilig te houden.

note: (itstool) path: note/p
en: When you update your login password, your login keyring password will automatically be updated to be the same as your new login password.
nl: Wanneer u uw aanmeldwachtwoord wijzigt, dan zal uw aanmeldwachtwoord in de sleutelbos automatisch aangepast worden zodat het hetzelfde is als uw nieuwe aanmeldwachtwoord.

note: (itstool) path: page/p
en: If you forget your password, any user with administrator privileges can change it for you.
nl: Als u uw wachtwoord vergeten bent kan elke gebruiker met beheerdersrechten het voor u wijzigen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
nl: Uw foto toevoegen aan het aanmeld- en gebruikersscherm.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
nl: De foto op uw aanmeldscherm wijzigen

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
nl: Wanneer u zich aanmeldt of van gebruiker wisselt, dan krijgt u een lijst te zien van gebruikers met hun aanmeldfoto. U kunt de foto vervangen door een opgeslagen afbeelding of een foto van uzelf.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to edit a user other than yourself, press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
nl: Als u een andere gebruiker dan uzelf wilt bewerken: klik op <gui style="button">Ontgrendelen</gui> rechtsboven in de hoek en voer uw wachtwoord in wanneer daar om gevraagd wordt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
nl: Klik op de afbeelding naast uw naam en er zal een overzicht getoond worden met standaard meegeleverde aanmeldfoto's. Wanneer een afbeelding u bevalt, klik er dan op om deze te gebruiken.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Browse for more pictures…</gui>.
nl: Als u liever een afbeelding gebruikt die al op uw computer staat, klik dan op <gui>Bladeren naar meer afbeeldingen…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a photo…</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you do not want. If you do not like the picture you took, click <gui style="button">Take Another Picture</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
nl: Als u een webcam heeft, dan kunt u meteen een nieuwe aanmeldfoto nemen door te klikken op <gui>Foto maken…</gui>. Maak een foto van uzelf en verwijder de delen die u niet wilt door het formaat aan te passen. Als de foto die u genomen heeft u niet aanstaat, klik dan op <gui style="button">Nog een foto nemen</gui> om het opnieuw te proberen, of <gui>Annuleren</gui> om het op te geven.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
nl: Verwijder gebruikers die niet langer gebruik maken van uw computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
nl: Een gebruikersaccount verwijderen

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-add">add multiple user accounts to your computer</link>. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user’s account.
nl: U kunt <link xref="user-add">meerdere gebruikersaccounts aan uw computer toevoegen</link>. Als iemand uw computer niet meer gebruikt, dan kunt u het account van die gebruiker verwijderen.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to delete user accounts.
nl: Om gebruikersaccounts te kunnen verwijderen dient u <link xref="user-admin-explain">beheerder</link> te zijn.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user that you want to delete and press the <gui style="button">-</gui> button, below the list of accounts on the left, to delete that user account.
nl: Selecteer de gebruiker die u wilt verwijderen en druk op de knop <gui style="button">-</gui>, onder de lijst met accounts links, om die gebruikersaccount te verwijderen.

note: (itstool) path: item/p
en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user’s home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you are sure they will not be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They cannot be recovered. You may want to back up the files to an external storage device before deleting them.
nl: Iedere gebruiker heeft zijn eigen persoonlijke map voor het bewaren van diens bestanden en instellingen. U kunt ervoor kiezen de persoonlijke map van de gebruiker te behouden of te verwijderen. Klik op <gui>Bestanden verwijderen</gui> als u er zeker van bent dat ze niet meer gebruikt worden en u schijfruimte wilt vrijmaken. Deze bestanden zullen permanent verwijderd worden. Ze kunnen niet teruggehaald worden. Voordat u de bestanden verwijdert kunt u er een reservekopie van maken op een externe opslagapparaat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
nl: Gebruik langere, ingewikkeldere wachtwoorden.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
nl: Kies een veilig wachtwoord

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
nl: Kies een wachtwoord dat u gemakkelijk kunt onthouden, maar dat moeilijk door anderen (waaronder ook computerprogramma's) te raden is.

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
nl: Het kiezen van een goed wachtwoord help uw computer veilig te houden. Als uw wachtwoord gemakkelijk te raden is, dan kan iemand er achter komen en toegang krijgen tot uw persoonlijke informatie.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
nl: Mensen kunnen zelfs computers gebruiken om systematisch te proberen uw wachtwoord te raden, dus zelfs een voor mensen moeilijk te raden wachtwoord kan voor een computerprogramma heel eenvoudig te achterhalen zijn. Hier volgen een paar tips voor het kiezen van een goed wachtwoord:

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
nl: Gebruik in het wachtwoord zowel kleine letters als hoofdletters, getallen, symbolen en spaties. Dit maakt het moeilijker te raden. Er zijn meer tekens waaruit gekozen moet worden, dus meer mogelijke wachtwoorden die iemand zou moeten proberen bij de poging uw wachtwoord te raden.

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, “Flatland: A Romance of Many Dimensions” would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
nl: Een goede methode bij het kiezen van een wachtwoord is het nemen van de eerste letter van elk woord in een zin die u kunt onthouden. De zin zou de naam van een film, een boek of een album kunnen zijn. Zo zou ‘Flatland: A Romance of Many Dimensions’ F:ARoMD of faromd of f: aromd worden.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
nl: Maak uw wachtwoord zo lang mogelijk. Hoe meer tekens het bevat, hoe langer het duurt voordat iemand of een computer het kan raden.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is “password” — people can guess passwords like this very quickly!
nl: Gebruik geen woorden die in een standaard woordenboek voorkomen, in welke taal dan ook. Wachtwoordkrakers zullen deze als eerste proberen. Het meest voorkomende wachtwoord is ‘wachtwoord’ — zulke wachtwoorden kunnen heel snel geraden worden!

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member’s name.
nl: Gebruik geen persoonlijke informatie zoals een datum, kentekenplaatnummer of de naam van een familielid.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
nl: Gebruik geen zelfstandig naamwoord.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
nl: Kies een wachtwoord dat snel ingetypt kan worden. Hiermee verkleint u de kans dat iemand die toekijkt kan zien wat u intypt.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
nl: Schrijf uw wachtwoorden nooit op. Ze kunnen makkelijk gevonden worden!

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
nl: Gebruik verschillende wachtwoorden voor verschillende dingen.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
nl: Gebruik verschillende wachtwoorden voor verschillende accounts.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
nl: Wanneer u hetzelfde wachtwoord gebruikt voor al uw accounts kan iedereen die het raadt meteen toegang krijgen tot al uw accounts.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that do not matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
nl: Het kan lastig zijn veel wachtwoorden te onthouden. Alhoewel niet zo veilig als het gebruik van verschillende wachtwoorden voor alles, is het eenvoudiger hetzelfde wachtwoord te gebruiken voor dingen die niet belangrijk zijn (zoals websites), en verschillende wachtwoorden voor belangrijke dingen (zoals uw online-bankrekening en uw e-mail).

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
nl: Wijzig uw wachtwoorden regelmatig.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
nl: Het kan zijn dat u niet de juiste codecs geïnstalleerd heeft, of de dvd kan de verkeerde regiocode hebben.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won’t DVDs play?
nl: Waarom kunnen dvd's niet worden afgespeeld?

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn’t play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
nl: Wanneer een dvd niet kan worden afgespeeld nadat u deze in uw computer heeft gestopt, dan heeft u mogelijk niet de juiste dvd-<em>codecs</em> geïnstalleerd, of de dvd kan uit een andere <em>regio</em> komen.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
nl: De juiste codecs voor het afspelen van een dvd installeren

note: (itstool) path: section/p
en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn’t find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you’ll have to install the codecs manually — ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution’s support forums.
nl: Om dvd's af te spelen dient u de juiste <em>codecs</em> geïnstalleerd te hebben. Een codec is software waarmee toepassingen een bepaald video- of audioformaat kunnen lezen. Als uw mediaspeler niet de juiste codecs vindt, zal deze u mogelijk aanbieden de codecs voor u te installeren. Zo niet, dan zult u de codecs handmatig moeten installeren — vraag hulp over hoe u dit doet, bijvoorbeeld bij een ondersteunend forum van uw Linux-distributie.

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you have extra software to handle the copy protection. This software is available from a number of Linux distributions, but cannot be legally used in all countries. You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from <link href="http://fluendo.com/shop/product/oneplay-dvd-player/">Fluendo</link>. It works with Linux and should be legal to use in all countries.
nl: Dvd's zijn ook <em>beveiligd tegen kopiëren</em> via een systeem dat CSS heet. Dit voorkomt dat u dvd's kopieert, maar het voorkomt ook dat u ze afspeelt, tenzij u over extra software beschikt om met de kopieerbeveiliging om te gaan. Deze software is te vinden bij diverse Linux-distributies, maar mag niet in alle landen legaal gebruikt worden. U kunt een commerciële dvd-decoder kopen die om kan gaan met kopieerbeveiliging bij <link href="http://fluendo.com/shop/product/oneplay-dvd-player/">Fluendo</link>. Deze werkt met Linux en moet legaal te gebruiken zijn in alle landen.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
nl: Het dvd-gebied controleren

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer’s DVD player does not match the region of the DVD you are trying to play, you won’t be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
nl: Dvd's hebben een <em>regiocode</em> die aangeeft in welk deel van de wereld u de dvd mag afspelen. Dvd-spelers kunnen alleen dvd's afspelen uit dezelfde regio als de dvd-speler. Als u bijvoorbeeld een dvd-speler voor regio 1 heeft, dan kunt u alleen dvd's uit Noord Amerika hierop afspelen.

note: (itstool) path: section/p
en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer’s DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
nl: Het is vaak mogelijk de regio die door uw dvd-speler gebruikt wordt te veranderen, maar u kunt dit slechts een aantal malen doen voordat de speler permanent vastgezet wordt op één bepaalde regio. Gebruik <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link> om de dvd-regio van uw dvd-speler te wijzigen.

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">more information about DVD region codes on Wikipedia</link>.
nl: U kunt <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">meer informatie over dvd-regiocodes op Wikipedia</link> vinden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
nl: Zorg ervoor dat de juiste video-codecs geïnstalleerd zijn.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can’t play the videos I made
nl: Anderen kunnen mijn video's niet afspelen

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
nl: Als u een op uw Linux-computer gemaakte video stuurt naar iemand die Windows of Mac OS gebruikt, dan kan het zijn dat zij problemen ondervinden bij het afspelen van de video.

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
nl: Degene aan wie u een video heeft gestuurd, moet de juiste <em>codecs</em> geïnstalleerd hebben om deze af te kunnen spelen. Een codec is een stukje software dat weet hoe het de video op het scherm kan weergeven. Er zijn veel verschillende videoformaten en elk daarvan vereist een andere codec om deze af te kunnen spelen. Het formaat van uw video kunt u achterhalen door dit te doen:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
nl: Open <app>Bestanden</app> vanuit het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the video file and select <gui>Properties</gui>.
nl: Klik met uw rechtermuisknop op het videobestand en selecteer daarna <gui>Eigenschappen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> or <gui>Video</gui> tab and look at which <gui>Codec</gui> are listed under <gui>Video</gui> and <gui>Audio</gui> (if the video also has audio).
nl: Ga naar het tabblad <gui>Audio/video</gui> of <gui>Video</gui> en kijk welke <gui>codec</gui> er bij <gui>Video</gui> en <gui>Audio</gui> staat (als de video ook audio heeft).

note: (itstool) path: page/p
en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for “theora windows media player”. You will often be able to download the right codec for free if it’s not installed.
nl: Vraag degene die problemen heeft met het afspelen of die de juiste codec heeft geïnstalleerd. De ontvanger kan gebaat zijn bij het zoeken op internet naar de naam van de codec plus de naam van de door hem gebruikte video-afspeeltoepassing. Een voorbeeld: als uw video het <em>Theora</em>-formaat gebruikt en u heeft een vriend die hem probeert te bekijken in Windows Media Player, zoek dan naar ‘theora windows media player’. In veel gevallen zult u kosteloos de juiste codec kunnen downloaden als die niet geïnstalleerd is.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can’t find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what’s available.
nl: Als u niet de juiste codec kunt vinden, probeer dan de <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC-mediaspeler</link>. Deze werkt zowel op Windows als Mac OS en Linux en ondersteunt een groot aantal videoformaten. U kunt ook proberen uw video te converteren naar een ander formaat. De meeste video-editors kunnen dit en er zijn ook speciale toepassingen om video's te converteren. Ga in de software-installatietoepassing na wat er beschikbaar is.

note: (itstool) path: note/p
en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren’t copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
nl: Er kunnen zich nog een paar andere problemen voordoen waardoor anderen uw video niet kunnen afspelen. De video kan tijdens het toesturen beschadigd geraakt zijn (soms worden grote bestanden niet helemaal goed overgezet), de ontvanger kan problemen hebben met de video-afspeeltoepassing, of het kan zijn dat de video niet op de juiste manier aangemaakt is (er kunnen fouten zijn opgetreden bij het opslaan van de video).

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation</gui>.
nl: Stel het Wacom-tablet in op <gui>Linkshandige oriëntatie</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet left-handed
nl: Het tablet gebruiken met uw linkerhand

note: (itstool) path: page/p
en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the orientation to left-handed:
nl: Sommige tablets hebben knoppen aan de zijkant. Het tablet kan 180 graden gedraaid worden om deze knoppen op de plaats voor linkshandigen te zetten. Om de oriëntatie naar linkshandig om te zetten:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>.
nl: Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Wacom-tablet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Wacom-tablet</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: note/p
en: If no tablet is detected, you’ll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>. Click the <gui>Bluetooth Settings</gui> link to connect a wireless tablet.
nl: Als er geen tablet gedetecteerd is ziet u de opmerking <gui> Sluit het Wacom-tablet aan en zet het aan</gui>. Klik op de <gui>Bluetooth-instellingen</gui>-link om met een draadloze tablet te verbinden.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>.
nl: Zet <gui>Linkshandige oriëntatie</gui> op <gui>AAN</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
nl: Het tablet omschakelen tussen tabletmodus en muismodus.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet’s tracking mode
nl: De volgmodus van het Wacom-tablet instellen

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen.
nl: <gui>Volgmodus</gui> bepaalt hoe de aanwijzer gekoppeld wordt aan het scherm.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or <gui>Touchpad (relative)</gui>.
nl: Selecteer bij <gui>Volgmodus</gui> <gui>Tablet (absoluut)</gui> of <gui>Touchpad (relatief)</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
nl: In <em>absolute</em> modus wordt elk punt op het tablet toegewezen aan een punt op het scherm. Zo komt bijvoorbeeld de linkerbovenhoek van het scherm altijd overeen met hetzelfde punt op het tablet.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it down in a different position, the cursor on the screen doesn’t move. This is the way a mouse operates.
nl: Als u in <em>relatieve</em> modus de aanwijzer van het tablet haalt en op een andere positie neerzet, wordt de cursor op het scherm niet verplaatst. Dat is de manier waarop een muis werkt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
nl: Het Wacom-tablet aan een bepaald beeldscherm koppelen.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
nl: Een monitor kiezen

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map to Monitor…</gui>
nl: Klik op <gui>Map to Monitor…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Map to single monitor</gui>.
nl: Plaats een vinkje bij <gui>Koppelen aan één monitor</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet.
nl: Selecteer bij <gui>Uitvoer</gui> de monitor waar de invoer van uw tekentablet naartoe moet.

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
nl: U kunt alleen monitoren die geconficureerd zijn kiezen.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Keep aspect ratio (letterbox)</gui> to <gui>ON</gui> to match the drawing area of the tablet to the proportions of the monitor. This setting, also called <em>force proportions</em>, <em>letterboxes</em> the drawing area on a tablet to correspond more directly to a display. For example, a 4∶3 tablet would be mapped so that the drawing area would correspond to a widescreen display.
nl: Zet <gui>Beeldverhouding behouden (zwarte balken)</gui> AAN om het tekengebied van het tablet overeen te laten komen met de verhoudingen van de monitor. Deze instelling, ook wel <em>verhoudingen forceren</em> genoemd, <em>plaatst zwarte balken</em> in het tekengebied van een tablet zodat het beter overeenkomt met het scherm. Zo zou een 4:3 tablet aangepast worden zodat het tekengebied overeenkomt met een breedbeeldscherm.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
nl: Klik op <gui>Sluiten</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
nl: De knopfuncties en drukgevoeligheid van de Wacom-pen bepalen.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
nl: De pen configureren

note: (itstool) path: item/p
en: The lower part of the panel contains details and settings specific to your stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can be adjusted:
nl: Het onderste deel van het paneel bevat details en instellingen specifiek voor uw pen, met links de naam van het apparaat (de penklasse) en het diagram. Deze instellingen kunnen worden aangepast:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” (how physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
nl: <gui>Drukgevoeligheid gom:</gui> gebruik de schuifbalk om de "gevoeligheid" aan te passen (hoe fysieke druk vertaald wordt naar digitale waarden) tussen <gui>Zacht</gui> en <gui>Stevig</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, or Forward.
nl: <gui>Knop/scrollwiel</gui>-configuratie (deze wijzigingen betreffen de pen). Klik op het menu bij elk label om één van deze functies te selecteren: Geen actie, Linkermuisknopklik, Middelmuisknopklik, Rechtermuisknopklik, Omhoog scrollen, Omlaag scrollen, Naar links scrollen, Naar rechts scrollen, Terug, of Volgende.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
nl: <gui>Tip drukgevoeligheid:</gui> gebruik de schuifregelaar om de ‘druk’ aan te passen tussen <gui>Zacht</gui> en <gui>Stevig</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one stylus, when the additional stylus gets close to the tablet, a pager will be displayed next to the stylus device name. Use the pager to choose which stylus to configure.
nl: Wanneer u meer dan één pen heeft zal er, wanneer u de extra pen dicht bij het tablet houdt, een pager verschijnen naast de apparaatnaam van de pen. Gebruik de pager om te kiezen welke pen geconfigureerd moet worden.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="wacom-multi-monitor">Map a monitor</link>, <link xref="wacom-stylus">configure the stylus</link>, <link xref="wacom-left-handed">use the tablet left handed</link>…
nl: <link xref="wacom-multi-monitor">Een monitor koppelen</link>, <link xref="wacom-stylus">de pen configureren</link>, <link xref="wacom-left-handed">de tablet linkshandig gebruiken</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
nl: Wacom-tekentablet

en: By Modification Date
nl: Op wijzigingsdatum

en: Automatic (DHCP)
nl: Automatisch (DHCP)

en: Link-Local Only
nl: Alleen Link-Local

note: #-#-#-#-#  403 (Evince)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
nl: Klik op <guiseq><gui>Bestand</gui><gui>Afdrukken</gui></guiseq>

en: GNOME Usage
nl: Gnome Gebruik

en: A nice way to view information about use of system resources
nl: Een leuke manier om informatie te bekijken over het gebruik van systeembronnen

en: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
nl: Een eenvoudige Gnome 3-toepassing om systeembronnen zoals processor, geheugen en opslag te monitoren en analyseren.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
nl: Een leuke manier om informatie te bekijken over het gebruik van systeembronnen, zoals geheugen en schijfruimte

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
nl: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Taak;Beheer;Geschiedenis;Gebruik;Netwerk;Geheugen;Proces;Systeem;Prestaties;

en: A list of processes which we don’t want killed
nl: Een lijst van processen die we niet willen afsluiten

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
nl: Deze lijst wordt gebruikt voor het filteren van processen die de gebruiker niet kan stoppen.

en: _About Usage
nl: _Over Gebruik

en: Group system processes
nl: Systeemprocessen groeperen

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
nl: %s dwingen af te sluiten?

en: Unsaved work might be lost.
nl: Niet-opgeslagen werk kan verloren gaan.

en: Delete…
nl: Verwijderen…

en: Home Partition
nl: Persoonlijke partitie

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
nl: Een leuke manier om informatie te bekijken over het gebruik van systeembronnen, zoals geheugen en schijfruimte.

en: %s selected
nl: %s geselecteerd

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde items voorgoed wilt verwijderen?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
nl: Als u deze items verwijdert, gaan ze voorgoed verloren.

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
nl: Besturingssysteembestanden vormen een essentieel onderdeel van uw systeem en kunnen niet verwijderd worden.

en: Scanning directories
nl: Mappen worden gescand

en: GNOME Tweaks
nl: Gnome Afstelhulp

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
nl: Uitgebreide instellingen voor Gnome 3

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
nl: Gnome Afstelhulp maakt uitgebreid afstellen van Gnome-opties mogelijk.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
nl: U kunt hiermee onder andere thema’s en uitbreidingen installeren en beheren, energie-instellingen wijzigen, opstarten van toepassingen beheren en pictogrammen op het bureaublad inschakelen.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
nl: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;instellingen;voorkeuren;thema;toetsenbord;extensies;uitbreidingen;typen;lettertypen;geavanceerd;

en: Disable All Shell Extensions
nl: Alle shell-uitbreidingen uitschakelen

en: _About Tweaks
nl: Over _Afstellingen

en: Reset all tweak settings to the original default state?
nl: Alle afstellingen terugzetten naar de standaardinstellingen?

en: GNOME Shell
nl: Gnome Shell

en: (%s mode)
nl: (%s-modus)

en: GNOME Shell is not running
nl: Gnome Shell draait niet

en: Search Tweaks…
nl: Afstellingen zoeken…

en: Error writing setting
nl: Opslaan instelling is mislukt

en: Install custom or user themes for gnome-shell
nl: Zelfgemaakte of gebruikersthema’s voor Gnome-shell installeren

en: Shell not running
nl: Shell draait niet

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
nl: Shell-uitbreiding ‘user-theme’ (gebruikersthema) is onjuist geïnstalleerd

en: Shell user-theme extension not enabled
nl: Shell-uitbreiding ‘user-theme’ (gebruikersthema) is uitgeschakeld

en: Could not list shell extensions
nl: Tonen van shell-uitbreidingen is mislukt

en: <i>Default</i>
nl: <i>Standaard</i>

en: Select a theme
nl: Een thema selecteren

en: %s theme updated successfully
nl: %s-thema is met succes bijgewerkt

en: %s theme installed successfully
nl: %s-thema is geïnstalleerd

en: Error installing theme
nl: Installeren thema is mislukt

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
nl: Ongeldig thema

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
nl: Bepaalt welk geluidsthema gebruikt moet worden voor geluidsgebeurtenissen.

en: Show Icons
nl: Pictogrammen tonen

en: Icons on Desktop
nl: Pictogrammen op bureaublad

en: Subpixel (for LCD screens)
nl: Subpixel (voor lcd-schermen)

en: Standard (grayscale)
nl: Standaard (grijstinten)

en: Interface Text
nl: Tekst interface

en: Monospace Text
nl: Tekst met vaste tekenbreedte

en: Legacy Window Titles
nl: Legacy-venstertitels

en: Scaling Factor
nl: Schaalfactor

en: Suspend when laptop lid is closed
nl: Pauzestand bij sluiten laptopklep

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
nl: Overversterking

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
nl: Toestaan dat het volume boven 100% komt. Dit kan de geluidskwaliteit verlagen; het is beter de volume-instellingen van de gewenste toepassing te verhogen, indien mogelijk.

en: Emacs Input
nl: Emacs-invoer

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
nl: Overschrijft standaardsneltoetsen om sneltoetsen van Emacs te gebruiken.

en: Allows entering additional characters.
nl: Invoer van extra tekens toestaan.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
nl: Met de opsteltoets kunt u een uitgebreide keuze aan tekens invoeren. Druk hiervoor op de opsteltoets en vervolgens een reeks tekens.
    
    Veel ongebruikelijke tekens kunnen ingevoerd worden door standaardtekens te combineren. Zo leidt de opsteltoets gevolgd door <b>C</b> en <b>o</b> tot <b>©</b>, <b>a</b> gevolgd door <b>'</b> vormt dan weer <b>á</b>.

en: Overview Shortcut
nl: Overzichtsneltoets

en: Additional Layout Options
nl: Extra vormgevingsopties

en: Mouse Click Emulation
nl: Muisklikemulatie

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
nl: Klik met twee vingers op het touchpad voor een rechtermuisklik, en drie vingers voor een middenmuisklik.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
nl: Klik rechtsonder het touchpad voor een rechtermuisklik, en middenonder voor een middenmuisklik.

en: Don’t use mouse click emulation.
nl: Geen muisklikemulatie gebruiken.

en: Keyboard & Mouse
nl: Toetsenbord & muis

en: Show Extended Input Sources
nl: Uitgebreide invoerbronnen tonen

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
nl: Verhoogt het aantal invoerbronnen beschikbaar in de Instellingen.

en: Acceleration Profile
nl: Acceleratieprofiel

en: Pointer Location
nl: Aanwijzerlocatie

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
nl: Druk op Ctrl om de aanwijzer te belichten.

en: Middle Click Paste
nl: Plakken met middelste muisknop

en: Disable While Typing
nl: Uitschakelen tijdens typen

en: No Extensions Installed
nl: Geen extensies geïnstalleerd

en: Browse in Software
nl: Bladeren in Software

en: Extension downloading
nl: Uitbreidingen downloaden

en: Extension does not support shell version
nl: Uitbreiding ondersteunt deze shell-versie niet

en: Unknown extension error
nl: Onbekende fout in uitbreiding

en: Startup applications are automatically started when you log in.
nl: Opstarttoepassingen worden automatisch opgestart bij het aanmelden.

en: Search Applications…
nl: Toepassingen zoeken…

en: New startup application
nl: Nieuwe opstarttoepassing

en: Add a new application to be run at startup
nl: Een nieuwe toepassing toevoegen om uit te voeren bij het opstarten

en: Window Titlebars
nl: Venster-titelbalken

en: Titlebar Actions
nl: Acties titelbalk

en: Double-Click
nl: Dubbelklik

en: Secondary-Click
nl: Rechtermuisknop

en: Activities Overview Hot Corner
nl: Snelhoek tot activiteitenoverzicht

en: Battery Percentage
nl: Accupercentage

en: Week Numbers
nl: Weeknummers

en: Click to Focus
nl: Klik voor focus

en: Windows are focused when they are clicked.
nl: Vensters krijgen focus bij aanklikken.

en: Focus on Hover
nl: Focus op zweven

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
nl: Venster krijgt focus wanneer de aanwijzer er over zweeft. Vensters behouden focus wanneer aanwijzer over bureaublad zweeft.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
nl: Venster krijgt focus wanneer aanwijzer er over zweeft. Vensters verliezen focus wanneer aanwijzer over bureaublad zweeft.

en: Window scaling
nl: Vensters schalen

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
nl: Schalingsfactor van GDK-venster voor HiDPI aanpassen

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
nl[0]: Instellingen worden teruggezet in {0} seconde
nl[1]: Instellingen worden teruggezet in {0} seconden

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
nl: Wilt u deze HiDPI-instellingen behouden?

en: Attach Modal Dialogs
nl: Modale dialoogvensters koppelen

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
nl: Indien ingeschakeld, worden alle modale dialoogvensters aan hun oudervensters gekoppeld, en kunnen niet verplaatst worden.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
nl: Randtegeling

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
nl: Indien aan, dan worden vensters getegeld wanneer ze naar de schermranden worden gesleept.

en: Center New Windows
nl: Nieuwe vensters centreren

en: Resize with Secondary-Click
nl: Afmetingen wijzigen met rechtermuisknop

en: Window Action Key
nl: Vensteractietoets

en: Raise Windows When Focused
nl: Vensters naar voorgrond bij focus

en: Dynamic Workspaces
nl: Dynamische werkruimten

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
nl: Werkruimten kunnen steeds aangemaakt worden, en lege werkruimten worden automatisch verwijderd.

en: Static Workspaces
nl: Statische werkruimten

en: Number of workspaces is fixed.
nl: Aantal werkruimten staat vast.

en: Display Handling
nl: Schermbehandeling

en: Workspaces span displays
nl: Werkruimten op alle schermen

en: Workspaces on primary display only
nl: Werkruimten alleen op hoofdscherm

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
nl: Extra schermen worden behandeld als onafhankelijke werkruimten.

en: The current workspace includes additional displays.
nl: De huidige werkruimte bevat extra schermen.

en: Number of Workspaces
nl: Aantal werkruimten

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
nl: %s <i>(standaard)</i>

en: Configuration changes require restart
nl: Wijzigingen in de configuratie vereisen een herstart

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
nl: Uw sessie moet opnieuw gestart worden om de wijzigingen te activeren

en: Restart Session
nl: Sessie herstarten

en: Sloppy
nl: Slordig

en: Greeter & Tour
nl: Ontmoeting & rondleiding

en: GNOME Tour and Greeter.
nl: Rondleiding door en ontmoeting met Gnome.

en: A guided tour and greeter for GNOME.
nl: Een gegidste rondleiding door en ontmoeting met Gnome.

note: Translators: The following string is formated as "Welcome to GNOME 3.36" for example
en: Welcome to {} {}
nl: Welkom bij {} {}

en: Hi there! Take the tour to learn your way around and discover essential features.
nl: Hallo! Volg de rondleiding om snel uw weg te vinden en kennis te maken met enkele essentiële functies.

en: _No Thanks
nl: _Nee bedankt

en: _Start Tour
nl: Rondleiding _beginnen

en: Open Activities to launch apps
nl: Open Activiteiten om toepassingen te starten

en: The activities view can also be used to switch windows and search.
nl: Het activiteitenoverzicht kan ook gebruikt worden om van venster te wisselen, en om te zoeken.

en: Just type to search
nl: Zoeken is heel eenvoudig: begin gewoon te typen

en: In the activities view, just start typing to search for apps, settings and more.
nl: In het activiteitenoverzicht kunt u heel eenvoudig beginnen te typen om te zoeken naar toepassingen, instellingen en meer.

en: Click the time to see notifications
nl: Klik op de tijd om de notificaties te bekijken

en: The notifications popover also includes personal planning tools.
nl: De notificatiepop-up bevat ook hulpmiddelen voor uw persoonlijke planning.

en: View system information and settings
nl: Bekijk systeeminformatie en instellingen

en: Get an overview of the system status and quickly change settings.
nl: Verkrijg een overzicht van de systeemstatus en pas snel instellingen aan.

en: Use Software to find and install apps
nl: Gebruik Software om toepassingen te zoeken en installeren

en: Discover great apps through search, browsing and our recommendations.
nl: Ontdek uitstekende toepassingen via zoeken, bladeren en onze aanbevelingen.

note: Translators: The following string is formated as "We hope that you enjoy GNOME"
en: That's it! We hope that you enjoy {}.
nl: Dat is alles! We hopen dat u {} met plezier zult gebruiken.

en: To get more advice and tips, see the Help app.
nl: Bekijk de Hulp-toepassing voor meer advies en tips.

en: Task manager for GNOME
nl: Taakbeheer voor Gnome

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
nl: Gnome Taken is een taakbeheerprogramma ontworpen om te integreren in Gnome. Het is uitbreidbaar via plug-ins en ondersteunt aangepaste taakdiensten.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
nl: Gnome Taken met de donker thema-variant

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
nl: Een takenlijst bewerken met Gnome Taken

en: Task lists displayed on grid mode
nl: Takenlijst weergegeven in rastermodus

en: Task lists displayed on list mode
nl: Takenlijst weergegeven in lijstmodus

en: Available plugins for GNOME To Do
nl: Beschikbare plug-ins voor Gnome Taken

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
nl: Taken voor vandaag zichtbaar maken in het paneel Vandaag van Gnome Taken

en: Manage your personal tasks
nl: Uw persoonlijke taken beheren

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
nl: Task;Productivity;Taak;Productiviteit;Todo;

en: First run of GNOME To Do
nl: Eerste keer starten van Gnome Taken

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
nl: Of het de eerste keer opstarten van Gnome Taken (om de eerste installatie uit te voeren) is of niet

en: Default provider to add new lists to
nl: Standaardprovider om nieuwe lijsten aan toe te voegen

en: The identifier of the default provider to add new lists to
nl: De identificatie van de standaardprovider om nieuwe lijsten aan toe te voegen

en: List of active extensions
nl: Lijst met extensies

en: The list of active extensions
nl: De lijst met actieve extensies

en: The current list selector
nl: De huidige lijstkiezer

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
nl: De huidige lijstkiezer. Kan ‘grid’ (raster) of ‘list’ (lijst) zijn.

en: D_ue Date
nl: Verloopdat_um

en: To_morrow
nl: _Morgen

[ctx: taskpriority]
en: None
nl: Geen

[ctx: taskdate]
en: None
nl: Geen

en: Log in to online accounts to access your tasks
nl: Meld u aan bij uw online-accounts om toegang te krijgen tot uw taken

en: To Do Setup
nl: Instellen van Taken

en: Name of the task list
nl: Naam van de takenlijst

en: _New List
nl: _Nieuwe lijst

en: Show or hide completed tasks
nl: Voltooide taken weergeven of verbergen

en: New task…
nl: Nieuwe taak…

en: No extensions found
nl: Geen extensies gevonden

en: Create _List
nl: _Lijst aanmaken

en: List Name
nl: Lijstnaam

en: Select a storage location
nl: Een opslaglocatie selecteren

en: Click to add a new Google account
nl: Klik om een nieuw Google-account toe te voegen

en: Click to add a new ownCloud account
nl: Klik om een nieuw ownCloud-account toe te voegen

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
nl: Klik om een nieuw Microsoft Exchange-account toe te voegen

en: Or you can just store your tasks on this computer
nl: Of u kunt taken gewoon opslaan op deze computer

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
nl[0]: %1$s en één andere taak
nl[1]: %1$s en %2$d andere taken

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
nl[0]: U heeft vandaag %d taak
nl[1]: U heeft vandaag %d taken

en: Run To Do on startup
nl: Taken uitvoeren bij opstarten

en: Whether GNOME To Do should run on startup
nl: Of Gnome Taken uitgevoerd moet worden bij opstarten

en: Show notifications on startup
nl: Toon meldingen bij opstarten

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
nl: Of Gnome Taken meldingen moet tonen of niet

en: Run on Startup
nl: Uitvoeren bij opstarten

en: Run To Do automatically when you log in
nl: Taken automatisch opstarten wanneer u inlogt

en: Show Notifications
nl: Notificaties tonen

en: When To Do runs, show a startup notification
nl: Een opstartmelding tonen wanneer Taken wordt uitgevoerd

en: Error loading GNOME Online Accounts
nl: Fout bij laden van Gnome Online-accounts

en: Failed to connect to task list
nl: Verbinden met takenlijst mislukt

en: An error occurred while creating a task
nl: Er is een fout opgetreden bij het maken van een taak

en: An error occurred while modifying a task
nl: Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van een taak

en: An error occurred while removing a task
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van een taak

en: An error occurred while creating a task list
nl: Er is een fout opgetreden bij het maken van een takenlijst

en: An error occurred while modifying a task list
nl: Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van een takenlijst

en: Error fetching tasks from list
nl: Ophalen taken van lijst mislukt

en: Clear completed tasks…
nl: Voltooide taken wissen…

en: No task completed today
nl: Vandaag geen taken voltooid

en: Error fetching Todoist account key
nl: Ophalen van sleutel van Todoist-account mislukt

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
nl: Zorg ervoor dat Todoist-account correct is geconfigureerd.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
nl: Gnome Taken heeft niet de vereiste toestemmingen om deze opdracht uit te voeren: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
nl: Ongeldig antwoord ontvangen van Todoist-servers. Start Gnome Taken opnieuw op.

en: An error occurred while updating a Todoist task
nl: Fout bij het bijwerken van een Todoist-taak

en: An error occurred while retrieving Todoist data
nl: Fout bij het ophalen van Todoist-gegevens

en: An error occurred while updating Todoist
nl: Fout bij het bijwerken van Todoist

en: No Todoist accounts found
nl: Geen Todoist-accounts gevonden

en: Add a Todoist account
nl: Todoist-account toevoegen

en: Cannot create Todo.txt file
nl: Kan bestand Todo.txt niet aanmaken

en: Select a Todo.txt-formatted file:
nl: Kies een bestand geformatteerd als Todo.txt:

en: Error opening Todo.txt file
nl: Kan bestand Todo.txt niet openen

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
nl: <b>Waarschuwing!</b> Ondersteuning voor Todo.txt is experimenteel en onstabiel. Het kan zijn dat u instabiliteit, fouten en gegevensverlies ondervindt. Het wordt ontraden Todo.txt-integratie op productiesystemen te gebruiken.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
nl: Fout bij openen van de bestandsmonitor. Todo.txt zal niet gemonitord worden

en: On the Todo.txt file
nl: Op het bestand Todo.txt

en: Todo.txt File
nl: Todo.txt-bestand

en: Source of the Todo.txt file
nl: Bron van het Todo.txt-bestand

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
nl: Niet gepland

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
nl: Niet gepland (%d)

en: Quit GNOME To Do
nl: Gnome Taken afsluiten

en: Copyright © %1$d The To Do authors
nl: Copyright © %1$d De auteurs van Taken

en: Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors
nl: Copyright © %1$d–%2$d De auteurs van Taken

en: No more tasks left
nl: Geen taken meer

en: Nothing else to do here
nl: Niets meer te doen hier

en: You made it!
nl: Gelukt!

en: Looks like there’s nothing else left here
nl: Het lijkt erop dat hier niets meer te doen is

en: Get some rest now
nl: Neem nu even rust

en: Enjoy the rest of your day
nl: Geniet van de rest van de dag

en: Meanwhile, spread the love
nl: Doe intussen iets leuks

en: Working hard is always rewarded
nl: Hard werken is altijd lonend

en: No tasks found
nl: Geen taken gevonden

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
nl: U kunt taken toevoegen via de <b>+</b> hierboven

en: Error unloading extension
nl: Fout bij lossen van uitbreiding

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
nl: Door deze taak te verwijderen, verwijdert u ook de onderliggende taken. Toch verwijderen?

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
nl: Eenmaal verwijderd, kunnen de taken niet worden teruggehaald.

en: Done (%d)
nl: Gereed (%d)

en: Task <b>%s</b> removed
nl: Taak <b>%s</b> verwijderd

en: Loading your task lists…
nl: Uw takenlijsten worden geladen…

en: Click a task list to select
nl: Klik op een takenlijst om te selecteren

note: * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: No tasks
nl: Geen taken

en: Remove the selected task lists?
nl: Geselecteerde takenlijsten verwijderen?

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
nl: Eenmaal verwijderd, kunnen de takenlijsten niet worden teruggehaald.

en: Remove task lists
nl: Takenlijsten verwijderen

en: Clear completed tasks
nl: Voltooide taken wissen

en: Adwaita-dark
nl: Adwaita-donker

en: There was only one
nl: Er was er maar één

en: There is only one
nl: Er is er maar één

en: GNOME Tetravex
nl: Gnome Tetravex

en: Reorder tiles to fit a square
nl: Herorden de puzzelstukken om een vierkant te vormen

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
nl: Elk stuk van het vierkant heeft aan elke kant een nummer. Verplaats de stukken naar de linkerkant van het bord zodat dezelfde nummers naast elkaar komen te staan. Als de nummers niet overeenkomen, kunt u het stuk daar niet plaatsen. Beweeg snel: uw tijd wordt opgenomen!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
nl: U kunt het spel makkelijker of moeilijker maken door de grootte van het bord aan te passen.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
nl: Leg de puzzelstukken zo dat gelijke cijfers elkaar raken

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
nl: game;logic;board;spel;logica;bord;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
nl: De afmeting van het speelrooster

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
nl: De waarde van deze sleutel wordt gebruikt om de afmeting van het raster te bepalen.

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons' #-#-#-#-#  335 (d-conf)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
nl: Gebruik ‘Vorige’ en ‘Volgende’ muisklikgebeurtenissen

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
nl: Voor gebruikers met een muis met ‘Forward’- en ‘Back’-knoppen bepaalt deze instelling of er een actie in het venster wordt uitgevoerd indien er een van deze knoppen wordt ingedrukt.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
nl: Muisknop die de opdracht ‘Vorige’ activeert

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
nl: Voor gebruikers met een muis met ‘Forward’- en ‘Back’-knoppen bepaalt deze instelling welke knop de opdracht ‘Ongedaan maken’ uitvoert. Mogelijke waarden liggen tussen 6 en 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
nl: Muisknop die de opdracht ‘Volgende’ activeert

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
nl: Voor gebruikers met een muis met ‘Forward’- en ‘Back’-knoppen bepaalt deze instelling welke knop de opdracht ‘Opnieuw uitvoeren’ uitvoert. Mogelijke waarden liggen tussen 6 en 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
nl: Opgeslagen spel, indien er een is

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
nl: De instelling heeft de waarde ‘nothing’ (‘niets’) als er geen opgeslagen spel is. Anders bevat ze een beschrijving van het bord, inclusief de grootte, het aantal kleuren en de reeds verlopen tijd, gevolgd door de lijst met puzzelstukken, met als opgeslagen eigenschappen hun huidige positie (x en y), hun kleuren (noord, oost, zuid en west) en hun oorspronkelijke positie (x en y), en ten slotte de geschiedenis, met de index van de laatste zetten, en geschiedenisingangen met als opgeslagen eigenschappen de coördinaten van de verwisselde puzzelstukken en de ID van de zet.

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-width' #-#-#-#-#  739 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a s
en: The width of the window
nl: De breedte van het venster

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-height' #-#-#-#-#  739 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a
en: The height of the window
nl: De hoogte van het venster

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-is-maximized' #-#-#-#-#  739 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-is-maximized' #-#-#-#-
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
nl: Indien ingeschakeld wordt het hoofdvenster bij opstarten gemaximaliseerd.

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to NeoRetro; other possible themes are _Extrusion, _Nostalgia and _Synesthesia
en: Neo_Retro
nl: Neo _Retro

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
nl: _Over Tetravex

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
nl: Bordgrootte en kleurgetallen kunnen enkel ingesteld worden voor nieuwe puzzels.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
nl: Kan de puzzelstukken van het linkerbord niet omhoog verplaatsen.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
nl: Kan de puzzelstukken van het linkerbord niet omlaag verplaatsen.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
nl: Kan de puzzelstukken van het linkerbord niet naar links verplaatsen.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
nl: Kan de puzzelstukken van het linkerbord niet naar rechts verplaatsen.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
nl: Kan de puzzelstukken van het rechterbord niet omhoog verplaatsen.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
nl: Kan de puzzelstukken van het rechterbord niet omlaag verplaatsen.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
nl: Kan de puzzelstukken van het rechterbord niet naar links verplaatsen.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
nl: Kan de puzzelstukken van het rechterbord niet naar rechts verplaatsen.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
nl: Kan niet automatisch voltooien. Indien u wilt opgeven en de oplossing wilt weergeven, gebruik dan ‘solve’ (‘oplossen’).

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
nl: De instructie kan niet verwerkt worden en wordt geannuleerd.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
nl: Beide gegeven puzzelstukken zijn leeg, de actie wordt geannuleerd.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
nl: De gegeven puzzelstukken kunnen niet gewisseld worden, de actie wordt geannuleerd.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
nl: De puzzel is al opgelost! Typ ‘new’ (‘nieuw’) als u aan een nieuwe puzzel wilt beginnen.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
nl: De puzzel is opgelost! Typ ‘new’ (‘nieuw’) als u aan een nieuwe puzzel wilt beginnen.

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
nl: De puzzel is opgelost!

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”
en: (nothing)
nl: (niets)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
nl: Stel het aantal kleuren in (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
nl: Grootte van het bord (2-6) instellen

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
nl: Wissel twee puzzelstukken om, die in A1, en die in b2.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
nl: Met een hoofdletter verwijst u naar een puzzelstuk op het oorspronkelijke bord.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
nl: Met een kleine letter verwijst u naar een puzzelstuk op het linkerbord/eindbord.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
nl: Met cijfers verwijst u naar de rijen van de puzzelstukken die u wilt omwisselen.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
nl: Toon de huidige puzzel. Alias: ‘status’ of ‘show’ (‘tonen’).

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
nl: Maak een nieuwe puzzel aan; gebruik --size om de grootte aan te passen.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
nl: Geef de huidige puzzel op en bekijk de oplossing.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
nl: Voltooi de huidige puzzel automatisch. Alias: ‘end’ (‘einde’).

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
nl: Dit werkt als de puzzel aan de rechterkant opgelost is, of als er nog maar 1 puzzelstuk overblijft.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
nl: Verplaats alle puzzelstukken op het linkerbord eentje omhoog.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
nl: Verplaats alle puzzelstukken op het linkerbord eentje omlaag.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
nl: Verplaats alle puzzelstukken op het linkerbord eentje naar links.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
nl: Verplaats alle puzzelstukken op het linkerbord eentje naar rechts.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
nl: Verplaats alle puzzelstukken op het rechterbord eentje omhoog.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
nl: Verplaats alle puzzelstukken op het rechterbord eentje omlaag.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
nl: Verplaats alle puzzelstukken op het rechterbord eentje naar links.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
nl: Verplaats alle puzzelstukken op het rechterbord eentje naar rechts.

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
nl: [OPDRACHT]

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
nl: Grootte kan alleen tussen 2 en 6 zijn.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
nl: Er kunnen minimaal 2 en maximaal 10 kleuren zijn.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b2'
en: Failed to parse command-line arguments.
nl: Opdrachtregelargumenten ontleden mislukt.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
nl: Geef om `gnome-tetravex-cli` te gebruiken de volgende parameters door:

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help' #-#-#-#-#  657 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
nl: Spelen in de terminal (zie ‘--cli=help’)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
nl: Het spel gepauzeerd starten

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
nl: Vorig spel hervatten, indien er een is

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
nl: Om Gnome Tetravex op de opdrachtregel te spelen:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
nl: Vorig spel hervatten

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
nl: Het spel hervatten

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
nl: Opgeven en de oplossing weergeven

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
nl: Alle puzzelstukken naar links verplaatsen

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"; the %d are both replaced with
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
nl: Weet u zeker dat u een nieuw %u × %u-spel wilt beginnen?

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
nl: _Nieuw spel starten

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
nl: Het lijkt erop dat u nog geen puzzel voltooid heeft.
    
    Probeer misschien eens een 2×2-raster, die zijn gemakkelijk. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
nl: Weet u zeker dat u wilt opgeven en de oplossing wilt weergeven?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
nl: Plaats de stukken op zo’n manier dat dezelfde nummers naast elkaar komen te staan

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
nl: Pagina op Gnome-wiki

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
nl: Selecteren, verplaatsen of deselecteren

[ctx: shortcut window]
note: Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6
en: Select the given row
nl: De gegeven rij selecteren

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
nl: Linkerbord selecteren

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
nl: Rechterbord selecteren

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
nl: Rechterbord controleren

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
nl: Beginpositie herladen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
nl: De puzzel oplossen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
nl: Scores tonen

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows menu #-#-#-#-#  739 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  708 (gnome-games)  #-#-#-#-# Transla
en: Toggle main menu
nl: Hoofdmenu in-/uitschakelen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
nl: Info tonen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
nl: Gevorderd spelen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
nl: Alle stukken op het linkerbord eentje omhoog verplaatsen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
nl: Alle stukken op het linkerbord eentje omlaag verplaatsen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
nl: Alle stukken op het linkerbord eentje naar links verplaatsen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
nl: Alle stukken op het linkerbord eentje naar rechts verplaatsen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
nl: Alle stukken op het rechterbord eentje omhoog verplaatsen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
nl: Alle stukken op het rechterbord eentje omlaag verplaatsen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
nl: Alle stukken op het rechterbord eentje naar links verplaatsen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
nl: Alle stukken op het rechterbord eentje naar rechts verplaatsen

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken one hour or more; the %u are replaced by the hours (h), minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%u:%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding wi
en: %uh %um %us
nl: %uu, %um en %us

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
nl: Scores tonen

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
nl: Nieuwe beste tijd!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
nl: Tweede:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
nl: Derde:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
nl: Te traag voor het podium:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
nl: Beste tijd:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
nl: Uw tijd:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
nl: %ue plaats:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
nl: Slechtste tijd:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
nl: Vierde:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
nl: Vrij!

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
nl: GPL-3.0+ of enkel GFDL-1.3

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
nl: Gnome Terminal is een terminal-emulator die toegang geeft tot een Unix-shellomgeving waarin programma’s uitgevoerd kunnen worden die op uw systeem beschikbaar zijn.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
nl: Het ondersteunt verschillende profielen, meerdere tabbladen en tal van sneltoetsen.

en: Terminal plugin for Files
nl: Terminal-plug-in voor Bestanden

en: Open a terminal from Files
nl: Een terminal openen vanuit Bestanden

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
nl: Terminal Openen is een plug-in voor de Bestanden-toepassing die een menu-item aan het context-menu toevoegt om een terminal te openen in de huidige map.

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
nl: 'Naamloos'

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
nl: Standaardkleur van vetgedrukte tekst in het terminalvenster, als een kleurspecificatie (kan een HTML-achtig hexadecimaal getal zijn, of de naam van een kleur zoals ‘red’). Dit wordt genegeerd als bold-color-same-as-fg is ingeschakeld.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
nl: Schaalfactor voor de celhoogte om regelafstand te vergroten. (Vergroot de hoogte van het lettertype niet.)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
nl: Schaalfactor voor de celbreedte om letterafstand te vergroten. (Vergroot de breedte van het lettertype niet.)

en: Whether to use custom cursor colors
nl: Of aangepaste cursorkleuren worden gebruikt

en: If true, use the cursor colors from the profile.
nl: Indien ingeschakeld worden de cursorkleuren van het profiel gebruikt.

en: Cursor background color
nl: Achtergrondkleur van cursor

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
nl: Aangepaste kleur voor de achtergrond van de cursor in het terminalvenster, als een kleurspecificatie (kan een HTML-achtig hexadecimaal getal zijn, of de naam van een kleur zoals ‘red’). Dit wordt genegeerd als cursor-colors-set is uitgeschakeld.

en: Cursor foreground colour
nl: Voorgrondkleur van cursor

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
nl: Aangepaste kleur voor de voorgrond van de tekst op de positie van de cursor in het terminalvenster, als een kleurspecificatie (kan een HTML-achtig hexadecimaal getal zijn, of de naam van een kleur zoals ‘red’). Dit wordt genegeerd als cursor-colors-set is uitgeschakeld.

en: Whether to use custom highlight colors
nl: Of aangepaste markeringskleuren worden gebruikt

en: If true, use the highlight colors from the profile.
nl: Indien ingeschakeld worden de markeerkleuren van het profiel gebruikt.

en: Highlight background color
nl: Markeringsachtergrondkleur

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
nl: Aangepaste kleur voor de achtergrond van de markering in het terminalvenster, als een kleurspecificatie (kan een HTML-achtig hexadecimaal getal zijn, of de naam van een kleur zoals ‘red’). Dit wordt genegeerd als highlight-colors-set is uitgeschakeld.

en: Highlight foreground colour
nl: Markeringsvoorgrondkleur

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
nl: Aangepaste kleur voor de voorgrond van de tekst op de positie van de markering in het terminalvenster, als een kleurspecificatie (kan een HTML-achtig hexadecimaal getal zijn, of de naam van een kleur zoals ‘red’). Dit wordt genegeerd als highlight-colors-set is uitgeschakeld.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
nl: Of tekst in beide richtingen weergegeven moet worden

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
nl: Indien ingeschakeld zal tekst in beide richtingen weergegeven worden (“BiDi”).

en: Whether to perform Arabic shaping
nl: Of Arabische vormgeving uitgevoerd moet worden

en: If true, shape Arabic text.
nl: Indien ingeschakeld zal Arabische tekst gevormd worden.

en: Whether to enable SIXEL images
nl: Of SIXEL-afbeeldingen ingeschakeld zijn

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
nl: Indien ingeschakeld worden SIXEL-sequenties verwerkt en afbeeldingen gerenderd.

en: Whether bold is also bright
nl: Vetgedrukt is ook fel

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
nl: Indien ingeschakeld zijn de eerste 8 kleuren ook fel wanneer zij op vetgedrukt worden ingesteld.

en: Whether to ring the terminal bell
nl: Gebruiken van de terminalbel

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
nl: Lijst van ASCII leestekens die niet als onderdeel van een woord worden gezien bij word-wise selectie

en: When to show the scrollbar
nl: Schuifbalk tonen

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
nl: Aantal regels dat bewaard moet blijven. U kunt dit aantal regels in de terminal terugschuiven; regels die dit aantal overschrijden worden weggegooid. Als ‘scrollback_unlimited’ ingeschakeld is, wordt deze waarde genegeerd.

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
nl: Mogelijke waarden zijn ‘close‘ om de terminal te sluiten, ‘restart’ om de opdracht opnieuw uit te voeren, en ‘hold’ om het terminalvenster geopend te houden zonder dat er een opdracht wordt uitgevoerd.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
nl: Ingeschakeld zal de opdracht in het terminalvenster gestart worden als een aanmeld-shell (argv[0] zal voorafgegaan worden door een streepje).

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
nl: Of de werkmap behouden moet worden bij het openen van een nieuw terminalvenster

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
nl: Bepaalt of, bij het openen van een nieuw terminalvenster, de werkmap van het reeds geopende terminalvenster overgedragen moet worden naar het nieuwe venster.

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
nl: Mogelijke waarden zijn altijd (‘always’) of nooit (‘never’) knipperende tekst toestaan, of alleen wanneer de terminal is gefocust (‘focused’) of niet gefocust (‘unfocused’).

en: A Pango font name and size
nl: Pango-lettertypenaam en -grootte

en: The code sequence the Backspace key generates
nl: De code-reeks geproduceerd door de Backspace-toets

en: The code sequence the Delete key generates
nl: De code-reeks geproduceerd door de Delete-toets

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
nl: Opnieuw afbreken van regels bij het aanpassen van de venstergrootte

en: Which encoding to use
nl: De te gebruiken codering

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
nl: Of tekens van onduidelijke breedte smal of breed zijn wanneer UTF-8-codering wordt gebruikt

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
nl: Sneltoets om de inhoud van het huidige tabblad te exporteren naar meerdere bestandsformaten

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
nl: Sneltoets om de inhoud van het huidige tabblad te printen naar een printer of een bestand

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
nl: Sneltoets om tekst te kopiëren als HTML

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
nl: Sneltoets om het Voorkeuren-venster te openen

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
nl: Sneltoets om de ‘alleen-lezen’-status in/uit te schakelen

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
nl: Sneltoets om het zoekvenster te openen

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
nl: Sneltoets om oplichten van zoekresultaten op te heffen

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
nl: Sneltoets om het huidige tabblad naar links te verplaatsen

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
nl: Sneltoets om het huidige tabblad naar rechts te verplaatsen

en: Keyboard shortcut to detach current tab
nl: Sneltoets om het huidige tabblad los te koppelen

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
nl: Sneltoets om naar het genummerde tabblad te gaan

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
nl: Sneltoets om te wisselen naar het laatste tabblad

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
nl: Sneltoets om te wisselen naar het primaire menu

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
nl: De menubalk heeft sneltoetsen in de combinatie Alt+letter. Deze kunnen conflicteren met bepaalde toepassingen die in de terminal draaien. Vandaar de mogelijkheid om deze sneltoetsen uit te schakelen.

en: Whether shortcuts are enabled
nl: Of sneltoetsen ingeschakeld zijn

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
nl: Of sneltoetsen ingeschakeld zijn. Deze kunnen conflicteren met bepaalde toepassingen die in de terminal draaien. Vandaar de mogelijkheid om deze sneltoetsen uit te schakelen.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
nl: Standaard GTK-sneltoets voor menubalktoegang inschakelen

en: Whether the shell integration is enabled
nl: Inschakelen shell-integratie

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
nl: Vragen om bevestiging bij het sluiten van terminalvensters

en: Whether to show the menubar in new windows
nl: Tonen van de menubalk in nieuwe vensters

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
nl: Openen nieuwe terminalvensters als vensters of tabbladen

en: When to show the tabs bar
nl: Of de tabbladenbalk weergegeven wordt

en: The position of the tab bar
nl: De positie van de tabbladbalk

en: Which theme variant to use
nl: Welke thema-variant wordt gebruikt

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
nl: Of nieuwe tabbladen naast het huidige geopend worden, dan wel aan het einde

[ctx: theme variant]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: theme variant]
en: Light
nl: Licht

[ctx: theme variant]
en: Dark
nl: Donker

note: Preserve working directory
en: Shell only
nl: Enkel shell

en: _Show menubar by default in new terminals
nl: Menubalk _standaard in nieuwe terminalvensters tonen

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
nl: Menusneltoetsen _inschakelen (zoals Alt+b om het Bestandmenu te openen)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
nl: M_enu-toegangstoets inschakelen (standaard F10)

en: Theme _variant:
nl: Thema_variant:

en: Open _new terminals in:
nl: _Nieuwe terminalvensters openen in:

en: New tab _position:
nl: _Positie van nieuw tabblad:

en: _Enable shortcuts
nl: Sneltoetsen i_nschakelen

en: Initial terminal si_ze:
nl: Oorspronkelijke _afmeting van de terminal:

en: Custom _font:
nl: Aangepast l_ettertype:

en: Cell spaci_ng:
nl: Cel_ruimte:

en: Allow b_linking text:
nl: _Knipperende tekst toestaan:

en: Cursor blin_king:
nl: Cursor_knippering:

en: Profile ID:
nl: Profiel-ID:

en: Text and Background Color
nl: Tekst- en achtergrondkleur

en: _Default color:
nl: _Standaardkleur:

en: Bo_ld color:
nl: _Vetgedruktkleur:

en: Choose Terminal Bold Text Color
nl: Tekstkleur vetgedrukte tekst in terminalvenster kiezen

en: Choose Terminal Underlined Text Color
nl: Tekstkleur onderstreepte tekst in terminalvenster kiezen

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
nl: Voorgrondkleur cursor in terminalvenster kiezen

en: Choose Terminal Cursor Background Color
nl: Achtergrondkleur cursor in terminalvenster kiezen

en: _Highlight color:
nl: _Markeringskleur:

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
nl: Voorgrondkleur markering in terminalvenster kiezen

en: Choose Terminal Highlight Background Color
nl: Achtergrondkleur markering in terminalvenster kiezen

en: Show _bold text in bright colors
nl: _Vetgedrukte tekst in felle kleuren tonen

en: _Limit scrollback to:
nl: _Terugschuiven beperken tot:

en: _Preserve working directory:
nl: Werkma_p behouden:

en: Ambiguous-_width characters:
nl: Tekens met onduidelijke _breedte:

en: Enable _SIXEL images
nl: _SIXEL-afbeeldingen inschakelen

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
nl: Gnome licht

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
nl: Gnome donker

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
nl: Tango (licht)

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
nl: Tango (donker)

en: Legacy CJK Encodings
nl: Uitgefaseerde CJK-coderingen

en: Obsolete Encodings
nl: Verouderde coderingen

en: Choose Palette Color %u
nl: Paletkleur %u kiezen

en: Palette entry %u
nl: Palet-item %u

en: Find previous occurrence
nl: Naar vorige gevonden zoekterm

en: Find next occurrence
nl: Naar volgende gevonden zoekterm

en: Hide and Show Menubar
nl: Menubalk tonen en verbergen

en: Switch to Last Tab
nl: Naar laatste tabblad wisselen

en: Show Primary Menu
nl: Primair menu tonen

en: Switch to Tab %u
nl: Naar tabblad %u wisselen

en: New _Terminal
nl: _Nieuw terminalvenster

en: _Profile
nl: _Profiel

en: Read-_Only
nl: _Alleen-lezen

en: Set _Title…
nl: Titel _instellen…

en: _Inspector
nl: _Controleur

en: _Save Contents…
nl: Inhoud op_slaan…

en: Paste as _Filenames
nl: Als _bestandsnamen plakken

en: Move Terminal _Left
nl: Terminalvenster naar _links verplaatsen

en: Move Terminal _Right
nl: Terminalvenster naar _rechts verplaatsen

en: _Detach Terminal
nl: Terminalvenster _loskoppelen

en: Open in _Remote Terminal
nl: Op afstand in _terminal openen

en: Open in _Local Terminal
nl: In lokale _terminal openen

en: Open in T_erminal
nl: In _terminal openen

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
nl: Optie ‘%s’ is verouderd en zou in een toekomstige versie van Gnome Terminal kunnen worden verwijderd.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
nl: Gebruik ‘%s’ om de opties te beëindigen, en plaats de uit te voeren opdracht erachter.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
nl: Optie ‘%s’ wordt niet langer in deze versie van Gnome Terminal ondersteund.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
nl: Argument van ‘%s’ is geen geldige opdracht: %s

en: “%s” option given twice for the same window
nl: ‘%s’ optie is tweemaal voor hetzelfde venster opgegeven

en: Cannot pass FD %d twice
nl: FD %d kan niet twee keer worden doorgegeven

en: “%s” is not a valid zoom factor
nl: ‘%s’ is geen geldige zoomfactor

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
nl: Zoomfactor ‘%g’ is te klein, gebruik %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
nl: Zoomfactor ‘%g’ is te groot, gebruik %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
nl: Optie ‘%s’ vereist het opgeven van de opdracht om het restant van de opdrachtregel uit te voeren

en: Can only use --wait once
nl: Optie --wait mag slechts eenmaal gebruikt worden

en: Do not pass the environment
nl: Omgeving niet doorgeven

en: Show preferences window
nl: Voorkeurenvenster tonen

en: Print environment variables to interact with the terminal
nl: Omgevingswaarden printen die betrekking hebben op de terminal

en: Increase diagnostic verbosity
nl: Hoeveelheid diagnostische informatie vergroten

en: Suppress output
nl: Uitvoer onderdrukken

en: Set the initial terminal title
nl: Initiële titel van terminalvenster instellen

en: Wait until the child exits
nl: Wachten totdat kindproces afsluit

en: Forward file descriptor
nl: Bestandsdescriptor doorsturen

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
nl: Zoomfactor van terminalvenster instellen (1.0 is normale grootte)

en: GNOME Terminal Emulator
nl: Gnome terminal-emulator

en: Show GNOME Terminal options
nl: Gnome terminal-opties tonen

en: Profile “%s”
nl: Profiel ‘%s’

en: Preferences – %s
nl: Voorkeuren – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
nl: Voer een naam in voor nieuw profiel met standaardinstellingen:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
nl: Voer een naam in voor nieuw profiel gebaseerd op ‘%s’:

en: Clone Profile
nl: Profiel dupliceren

en: Enter new name for profile “%s”:
nl: Voer een nieuwe naam in voor profiel ‘%s’:

en: Rename Profile
nl: Profiel hernoemen

en: Really delete profile “%s”?
nl: Profiel ‘%s’ echt verwijderen?

en: This is the default profile
nl: Dit is het standaardprofiel

en: No command supplied nor shell requested
nl: Geen opdracht opgegeven en ook niet om een shell gevraagd

en: Using VTE version %u.%u.%u
nl: VTE versie %u.%u.%u wordt gebruikt

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
nl: Een terminal-emulator voor Gnome

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Gnome Terminal is vrije software; u mag het opnieuw distribueren en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 3 van deze licentie of (zo u wilt) een latere versie.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Gnome Terminal wordt gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
nl: U zou een kopie van de GNU General Public Licence ontvangen moeten hebben samen met dit programma; indien dit niet zo is, kijk dan op <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
nl: ‘file’-schema met externe hostnaam wordt niet ondersteund

en: Open _Hyperlink
nl: Verwijzing o_penen

en: Copy Hyperlink _Address
nl: Verwijzingsadres _kopiëren

en: Send Mail _To…
nl: _E-mail verzenden naar…

en: Copy Mail _Address
nl: E-mailadres _kopiëren

en: Call _To…
nl: B_ellen naar…

en: Copy Call _Address
nl: Telefoonnummer _kopiëren

en: GNOME Taquin
nl: Gnome Taquin

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
nl: Schuif tegels naar hun juiste plaatsen

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
nl: Taquin is een computerversie van de 15-puzzel en andere schuifpuzzels.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
nl: Het doel van Taquin is tegels te verplaatsen zodat ze hun plaats bereiken, aangeduid met ofwel nummers ofwel delen van een grotere afbeelding.

en: A GNOME taquin game preview
nl: Een Gnome Taquin-spelvoorbeeld

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
nl: 15-puzzel

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
nl: 15-puzzel

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
nl: 16-puzzel

note: #-#-#-#-#  739 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  335 (d-conf)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
nl: Een vlag om het systeemnachtlicht te volgen

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
nl: Aantal tegels op elke rand.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
nl: Het spel biedt de mogelijkheid te spelen met een bordgrootte van 3 tot 5. De instelling kan ingesteld worden van 2 (goed voor testen) tot 9, beperkt door de manier waarop bestanden worden geselecteerd.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
nl: Naam van de themamap.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
nl: Taquin heeft twee standaardthema’s: ‘katten’ en ‘nummers’.

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
nl: Acties voor huidige weergave

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  739 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back” #-#-#-#-#  455 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new
en: During game selection
nl: Tijdens spelselectie

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  739 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game”, “Restart game” and “Undo last move” #-#-#-#-#  708 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts section #-
en: During a game
nl: Tijdens een spel

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  739 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  657 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Choose a new game" and "Start a new game" shortcuts section #-#-#-#-#  455 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: New game
nl: Nieuw spel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
nl: Spel herstarten

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
nl: Uw laatste zet ongedaan maken

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  739 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  695 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu #-#-#-#-#  4
en: Toggle game menu
nl: Spelmenu in-/uitschakelen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
nl: 15-puzzel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
nl: Tegel selecteren om op te duwen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
nl: Duwen op geselecteerde tegel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
nl: 16-puzzel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
nl: Geselecteerde kolom wijzigen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
nl: Geselecteerde rij wijzigen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
nl: Geselecteerde rij verplaatsen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
nl: Geselecteerde kolom verplaatsen

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
nl: Spelgeschiedenismenu

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
nl: GNU General Public License
    versie 3 of later

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
nl: Makers

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
nl: Nachtmodus pauzeren

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
nl: Nachtmodus opnieuw gebruiken

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
nl: Nachtmodus gebruiken

note: #-#-#-#-#  739 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  708 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); mutes or unm
en: _Sound
nl: _Geluid

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
nl: Reeds op beginpositie.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
nl: Beste score: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
nl: Bravo! U heeft uw beste score verbeterd!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
nl: Bravo! U heeft uw beste score opnieuw behaald.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
nl: Bravo! U heeft het spel opnieuw voltooid.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
nl: Bravo! U heeft het spel voltooid!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
nl: Grootte: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
nl: Speel de klassieke 15-puzzel van de jaren 1880

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
nl: Probeer deze leuke alternatieve 16-puzzel

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
nl: Stelt de grootte van de puzzelranden in (3-5, 2-9 voor debuggen)

note: #-#-#-#-#  739 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  708 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  455 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line o
en: Turn off the sound
nl: Geluid uitschakelen

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
nl: 3 × 3	1 minuut

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
nl: 4 × 4	5 minuten

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
nl: 5 × 5	15 minuten

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
nl: 4 × 4	3 minuten

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
nl: 5 × 5	5 minuten

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
nl: Katten

en: About Taquin
nl: Over Taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
nl: U kunt deze tegel niet verplaatsen!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
nl: Gebruik Shift en een pijltjestoets om tegels te verplaatsen!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
nl: Klik op de pijltjes om tegels te verplaatsen!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
nl: Thema: katten ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
nl: Thema: nummers ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
nl: Thema: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
nl: Een klassiek 15-puzzel-spel

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
nl: (zie COPYING.themes voor informatie)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
nl: Monitor;System;Systeem;Process;CPU;Memory;Geheugen;Network;History;Usage;Gebruik;Performance;Prestaties;Task;Taak;Manager;Beheer;Activity;Activiteit;

en: GNOME System Monitor
nl: Gnome Systeemmonitor

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
nl: Monitor;System;Systeem;Process;CPU;Memory;Geheugen;Network;History;Usage;Gebruik;

en: View and manage system resources
nl: Systeembronnen bekijken en beheren

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
nl: Systeemmonitor is een procesviewer en systeembewaker met een aantrekkelijke, eenvoudig te gebruiken interface.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
nl: Met Systeemmonitor kunt u onderzoeken welke programma’s het geheugen of de processor van uw computer gebruiken, draaiende programma’s beheren, vastgelopen processen afsluiten en de prioriteit van bestaande processen aanpassen.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
nl: De grafische weergave van het gebruik van systeembronnen geeft u een snel overzicht van de status van uw computer door recent netwerk-, geheugen- en processorgebruik te tonen.

en: Process list view
nl: Processenweergave

en: Resources overview
nl: Systeembronnenweergave

en: File Systems view
nl: Bestandssysteemoverzicht

en: Privileges are required to control other users’ processes
nl: U heeft beheerdersrechten nodig om processen van andere gebruikers te wijzigen

en: Show process properties
nl: Proceseigenschappen tonen

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
nl: Zoeken naar open bestanden

en: Filter files by name
nl: Bestanden op naam filteren

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
nl: Zoeken naar open bestanden

en: Show _Dependencies
nl: Afhankelijkhe_den tonen

en: _Divide CPU usage by CPU count
nl: CPU-gebruik door CPU-aantal delen

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
nl: CPU-gebruik als gestapelde grafiek _tekenen

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
nl: CPU-gebruik als vloeiende grafiek _tekenen

en: _Show network speed in bits
nl: Netwerksnelheid in bits _tonen

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
nl: <small><i><b>Let op:</b> De prioriteit van een proces wordt bepaald door de ‘nice’-waarde. Een lagere ‘nice’-waarde komt overeen met een hogere prioriteit.</i></small>

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
nl: Kies een kleur voor ‘%s’

en: Today %l∶%M %p
nl: Vandaag %H∶%M

en: Yesterday %l∶%M %p
nl: Gisteren %H∶%M

en: %a %l∶%M %p
nl: %a %H∶%M

en: %b %d %l∶%M %p
nl: %b %d %H∶%M

en: %d open file | %d open files
nl[0]: %d open bestand
nl[1]: %d open bestanden

en: %d matching open file | %d matching open files
nl[0]: %d overeenkomend open bestand
nl[1]: %d overeenkomende open bestanden

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
nl: _Geheugenverdeling voor proces ‘%s’ (PID %u):

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
nl: _Door proces ‘%s’ (PID %u) geopende bestanden:

en: Main Window should open maximized
nl: Het hoofdvenster moet gemaximaliseerd starten

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
nl: Als dit is ingesteld draait Systeemmonitor in ‘Solaris-stand’, waar het CPU-gebruik van een taak is opgedeeld aan de hand van het totaal aantal CPU’s. Anders staat het in ‘Irix-stand’.

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
nl: Of over alle bestandssystemen informatie moet worden getoond (inclusief bestandssystemen als ‘autofs’ en ‘procfs’). Het kan handig zijn om een lijst met alle aangekoppelde bestandssystemen te hebben.

en: Determines which processes to show.
nl: Bepaalt welk proces getoond moet worden.

en: CPU colors
nl: CPU-kleuren

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
nl: In het volgende formaat (CPU#, hexadecimale kleurwaarde)

en: Show CPU chart as stacked area chart
nl: CPU-gebruik als gestapelde grafiek tonen

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
nl: Als dit is ingesteld, wordt het CPU-gebruik als een gestapelde grafiek getoond.

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
nl: CPU-gebruik als vloeiende grafiek met Bezier-curves tonen

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
nl: Als dit is ingesteld, wordt het CPU-gebruik als een vloeiende grafiek getoond, in plaats van een lijngrafiek.

en: Width of process “Name” column
nl: Breedte van kolom ‘Naam’

en: Show process “Name” column on startup
nl: Kolom ‘Naam’ tonen bij opstarten

en: Width of process “User” column
nl: Breedte van kolom ‘Gebruiker’

en: Show process “User” column on startup
nl: Kolom ‘Gebruiker’ tonen bij opstarten

en: Width of process “Status” column
nl: Breedte van kolom ‘status’

en: Show process “Status” column on startup
nl: Kolom ‘Status’ tonen bij opstarten

en: Width of process “Virtual Memory” column
nl: Breedte van kolom ‘Virtueel geheugen’

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
nl: Kolom ‘Virtueel geheugen’ tonen bij opstarten

en: Width of process “Resident Memory” column
nl: Breedte van kolom ‘Vast geheugen’

en: Show process “Resident Memory” column on startup
nl: Kolom ‘Vast geheugen’ tonen bij opstarten

en: Width of process “Writable Memory” column
nl: Breedte van kolom ‘Schrijfbaar geheugen’

en: Show process “Writable Memory” column on startup
nl: Kolom ‘Schrijfbaar geheugen’ tonen bij opstarten

en: Width of process “Shared Memory” column
nl: Breedte van kolom ‘Gedeeld geheugen’

en: Show process “Shared Memory” column on startup
nl: Kolom ‘Gedeeld geheugen’ tonen bij opstarten

en: Width of process “X Server Memory” column
nl: Breedte van kolom ‘X-server geheugen’

en: Show process “X Server Memory” column on startup
nl: Kolom ‘X-server geheugen’ tonen bij opstarten

en: Width of process “CPU %” column
nl: Breedte van kolom ‘% CPU’

en: Show process “CPU %” column on startup
nl: Kolom ‘% CPU’ tonen bij opstarten

en: Width of process “CPU Time” column
nl: Breedte van kolom ‘CPU-tijd’

en: Show process “CPU Time” column on startup
nl: Kolom ‘CPU-tijd’ tonen bij opstarten

en: Width of process “Started” column
nl: Breedte van kolom ‘Starttijd’

en: Show process “Started” column on startup
nl: Kolom ‘Starttijd’ tonen bij opstarten

en: Width of process “Nice” column
nl: Breedte van kolom ‘Nice’

en: Show process “Nice” column on startup
nl: Kolom ‘Nice’ tonen bij opstarten

en: Width of process “ID” column
nl: Breedte van kolom ‘ID’

en: Show process “ID” column on startup
nl: Kolom ‘ID’ tonen bij opstarten

en: Width of process “SELinux Security Context” column
nl: Breedte van kolom ‘SELinux-beveiligingscontext’

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
nl: De kolom ‘SELinux-beveiligingscontext’ tonen bij opstarten

en: Width of process “Command Line” column
nl: Breedte van kolom ‘Opdrachtregel’

en: Show process “Command Line” column on startup
nl: Kolom ‘Opdrachtregel’ tonen bij opstarten

en: Width of process “Memory” column
nl: Breedte van kolom ‘Geheugen’

en: Show process “Memory” column on startup
nl: Kolom ‘Geheugen’ tonen bij opstarten

en: Width of process “Waiting Channel” column
nl: Breedte van kolom ‘Wachtkanaal’

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
nl: Kolom ‘Wachtkanaal’ tonen bij opstarten

en: Width of process “Control Group” column
nl: Breedte van kolom ‘Bedieningsgroep’

en: Show process “Control Group” column on startup
nl: Kolom ‘Bedieningsgroep’ tonen bij opstarten

en: Width of process “Unit” column
nl: Breedte van kolom ‘Eenheid’

en: Show process “Unit” column on startup
nl: Kolom ‘Eenheid’ tonen bij opstarten

en: Width of process “Session” column
nl: Breedte van kolom ‘Sessie’

en: Show process “Session” column on startup
nl: Kolom ‘Sessie’ tonen bij opstarten

en: Width of process “Seat” column
nl: Breedte van kolom ‘Zitplaats’

en: Show process “Seat” column on startup
nl: Kolom ‘Zitplaats’ tonen bij opstarten

en: Width of process “Owner” column
nl: Breedte van kolom ‘Eigenaar’

en: Show process “Owner” column on startup
nl: Kolom ‘Eigenaar’ tonen bij opstarten

en: Width of process “Total disk read” column
nl: Breedte van kolom ‘Totaal schijf lezen’

en: Show process “Total disk read” column on startup
nl: Kolom ‘Totaal schijf lezen’ tonen bij opstarten

en: Width of process “Total disk write” column
nl: Breedte van kolom ‘Totaal schijf schrijven’

en: Show process “Total disk write” column on startup
nl: Kolom ‘Totaal schijf schrijven’ tonen bij opstarten

en: Width of process “Disk read” column
nl: Breedte van kolom ‘Schijf lezen’

en: Show process “Disk read” column on startup
nl: Kolom ‘Schijf lezen’ tonen bij opstarten

en: Width of process “Disk write” column
nl: Breedte van kolom ‘Schijf schrijven’

en: Show process “Disk write” column on startup
nl: Kolom ‘Schijf schrijven’ tonen bij opstarten

en: Width of disk view “Device” column
nl: Breedte van kolom ‘Apparaat’

en: Show disk view “Device” column on startup
nl: Kolom ‘Apparaat’ tonen bij opstarten

en: Width of disk view “Directory” column
nl: Breedte van kolom ‘Map’

en: Show disk view “Directory” column on startup
nl: Kolom ‘Map’ tonen bij opstarten

en: Width of disk view “Type” column
nl: Breedte van kolom ‘Type’

en: Show disk view “Type” column on startup
nl: Kolom ‘Type’ tonen bij opstarten

en: Width of disk view “Total” column
nl: Breedte van kolom ‘Totaal’

en: Show disk view “Total” column on startup
nl: Kolom ‘Totaal’ tonen bij opstarten

en: Width of disk view “Free” column
nl: Breedte van kolom ‘Vrij’

en: Show disk view “Free” column on startup
nl: Kolom ‘Vrij’ tonen bij opstarten

en: Width of disk view “Available” column
nl: Breedte van kolom ‘Beschikbaar’

en: Show disk view “Available” column on startup
nl: Kolom ‘Beschikbaar’ tonen bij opstarten

en: Width of disk view “Used” column
nl: Breedte van kolom ‘Gebruikt’

en: Show disk view “Used” column on startup
nl: Kolom ‘Gebruikt’ tonen bij opstarten

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
nl: Het geselecteerde proces ‘%s’ (PID: %u) vernietigen?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
nl: Het geselecteerde proces ‘%s’ (PID: %u) beëindigen?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
nl: Het geselecteerde proces ‘%s’ (PID: %u) beëindigen?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
nl[0]: Weet u zeker dat het geselecteerde proces vernietigd moet worden?
nl[1]: Weet u zeker dat de %d geselecteerde processen vernietigd moet worden?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
nl[0]: Weet u zeker dat het geselecteerde proces beëindigd moet worden?
nl[1]: Weet u zeker dat de %d geselecteerde processen beëindigd moet worden?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
nl[0]: Weet u zeker dat het geselecteerde proces beëindigd moet worden?
nl[1]: Weet u zeker dat de %d geselecteerde processen beëindigd moeten worden?

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
nl: Als u een proces beëindigt, kunnen uw gegevens beschadigd raken. Ook kan uw sessie onderbroken worden of kan er een veiligheidsrisico ontstaan. Alleen processen die niet meer reageren zouden beëindigd moeten worden.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
nl[0]: De prioriteit (de ‘nice’-waarde) van dit proces wijzigen
nl[1]: De prioriteit (de ‘nice’-waarde) van deze %d processen wijzigen

en: Disk read total
nl: Totaal schijf lezen

en: Disk write total
nl: Totaal schijf schrijven

en: Disk read
nl: Schijf lezen

en: Disk write
nl: Schijf schrijven

en: Very High Priority
nl: Zeer hoge prioriteit

en: Normal Priority
nl: Normale prioriteit

en: Very Low Priority
nl: Zeer lage prioriteit

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
nl: Samen met dit programma moet u een kopie van de GNU General Public License hebben ontvangen; indien dit niet het geval is, schrijf naar Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A system log viewer for GNOME.
nl: Een Gnome-viewer voor systeemlogboeken

en: _Auto Scroll
nl: _Automtisch schuiven

en: Automatically scroll down when new lines appear
nl: Automatisch naar beneden schuiven wanneer er nieuwe regels verschijnen

en: Undo your last action
nl: Uw laatste actie ongedaan maken

en: Redo your last action
nl: Uw laatste actie herhalen

en: Print _Current Puzzle…
nl: _Huidige sudoku afdrukken…

en: Print _Multiple Puzzles…
nl: _Meerdere sudoku’s afdrukken…

en: High_lighter
nl: _Uitlichten

en: _Warnings
nl: _Waarschuwingen

en: _About Sudoku
nl: _Over Sudoku

note: #-#-#-#-#  455 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
nl: M_oeilijk

en: _Very Hard
nl: _Zeer moeilijk

en: _Create your own puzzle
nl: Uw _eigen spel maken

en: _Clear Board
nl: Bord _wissen

en: Reset the board to its original state
nl: Het bord naar zijn oorspronkelijke status herstellen

en: _New Puzzle
nl: _Nieuw spel

en: Start a new puzzle
nl: Een nieuw spel beginnen

en: _Start Playing
nl: _Spelen starten

en: Start playing the custom puzzle you have created
nl: Beginnen met spelen van het aangepaste spel dat u heeft gemaakt

en: GNOME Sudoku
nl: Gnome Sudoku

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
nl: Stel uw logische denkvermogen op de proef met deze cijferpuzzel

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
nl: Speel de populaire Japanse denkpuzzel. Gnome Sudoku is zeer aanbevolen voor liefhebbers van sudoku, met een simpele, niet-verstorende interface die het spelen van sudoku leuk maakt voor spelers van elk niveau.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
nl: Elk spel krijgt een moeilijkheidsgraad toegewezen die ongeveer gelijk is aan die van kranten en websites, dus uw spel zal ongeveer zo makkelijk of moeilijk zijn als u wilt.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
nl: Als u op papier wilt spelen, kunt u spellen afdrukken. U kunt kiezen hoeveel spellen u wilt printen per pagina en welke moeilijkheidsgraad voor spellen u wilt printen, wat erin resulteert dat Gnome Sudoku als een hernieuwbaar sudoku-boek kan dienen.

en: A GNOME sudoku game preview
nl: Voorbeeld van een Gnome-sudoku spel

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
nl: magie;vierkant;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
nl: Moeilijkheidsgraad van de af te drukken sudoku’s

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
nl: Stel de moeilijkheidsgraad in van de sudoku’s die u wilt afdrukken. Mogelijkheden zijn ‘gemakkelijk’, ‘gemiddeld’, ‘moeilijk’, ‘zeer moeilijk’

en: Number of Sudokus to print
nl: Aantal af te drukken sudoku’s

en: Set the number of sudokus you want to print
nl: Stel het aantal sudoku’s in dat u wilt afdrukken

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
nl: _Waarschuwen bij niet in te vullen vakjes en dubbele cijfers

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
nl: Geeft een grote rode X weer in een vakje als het niet ingevuld kan worden met enig getal en dubbele cijfers worden gemarkeerd met rood

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
nl: Markeer de rij, kolom en vierkant dat het geselecteerde vakje bevat

en: Print Multiple Puzzles
nl: Meerdere sudoku’s afdrukken

en: _Number of puzzles
nl: Aa_ntal sudoku’s

en: Unknown Difficulty
nl: Onbekende moeilijkheidsgraad

en: Easy Difficulty
nl: Lage moeilijkheidsgraad

en: Medium Difficulty
nl: Gemiddelde moeilijkheidsgraad

en: Hard Difficulty
nl: Hoge moeilijkheidsgraad

en: Very Hard Difficulty
nl: Zeer hoge moeilijkheidsgraad

en: Custom Puzzle
nl: Aangepaste grootte

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
nl: De mogelijke waardes voor elk vakje weergeven

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
nl: De sudoku die u heeft ingevoerd is geen geldige sudoku.

en: Please enter a valid puzzle.
nl: Voer een geldige sudoku in.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
nl: De sudoku die u heeft ingevoerd heeft meerdere oplossingen.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
nl: Geldige sudoku’s hebben precies één oplossing.

en: Play _Anyway
nl: _Toch spelen

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
nl[0]: Goed gedaan, u heeft de sudoku in %d minuut opgelost!
nl[1]: Goed gedaan, u heeft de sudoku in %d minuten opgelost!

en: Select Difficulty
nl: Selecteer moeilijkheidsgraad

en: Reset the board to its original state?
nl: Het bord naar zijn oorspronkelijke status herstellen?

en: Create Puzzle
nl: Sudoku maken

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
nl: De populaire Japanse denkpuzzel
    
    Sudoku’s gegenereerd door QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
nl: Fout bij het printen van bestand:

en: Sound Recorder
nl: Geluidsrecorder

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
nl: Een eenvoudige, moderne geluidsrecorder voor Gnome

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
nl: Geluidsrecorder biedt een eenvoudige en moderne interface waarmee u audio kunt opnemen en afspelen. Het laat elementair bewerken van de audio en het maken van stem-memo’s toe.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
nl: Geluidsrecorder zorgt automatisch voor het opslagproces, zodat u zich geen zorgen hoeft te maken over het per ongeluk verwijderen van de vorige opname.

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
nl: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 en MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
nl: Geluid via de microfoon opnemen en het afspelen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
nl: Audio;Application;Toepassing;Record;Opnemen;Geluidsopname;Memo;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
nl: Verbindt mediatypes met vooraf ingestelde namen van audio-codeerder.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
nl: Verbindt mediatypes met vooraf ingestelde namen van audio-codeerder. Als een mediatype niet verbonden kan worden, zullen de standaard codeerinstellingen worden gebruikt.

en: Available channels
nl: Beschikbare kanalen

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
nl: Wijst beschikbare kanalen toe. Indien geen toewijzing is ingesteld wordt standaard het stereokanaal gebruikt.

en: Seek 10s Backward
nl: 10s terugspoelen

en: Seek 10s Forward
nl: 10s doorspoelen

en: Add Recordings
nl: Voeg opnames toe

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
nl: Gebruik de knop <b>Opnemen</b> om geluidsopnames te maken

en: Resume Recording
nl: Opname hervatten

en: Pause Recording
nl: Opname pauzeren

en: Cancel Recording
nl: Opname annuleren

en: Preferred Format
nl: Voorkeursformaat

en: Audio Channel
nl: Audiokanaal

en: About Sound Recorder
nl: Over Geluidsrecorder

en: A Sound Recording Application for GNOME
nl: Een programma om geluid mee op te nemen voor Gnome

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
nl: Opname %d

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
nl: %s (oud)

en: Export Recording
nl: Opname exporteren

en: %d year ago | %d years ago
nl[0]: %d jaar geleden
nl[1]: %d jaar geleden

en: "%s" deleted
nl: ‘%s’ verwijderd

en: Load More
nl: Meer laden

en: Playback repeat mode
nl: Modus herhaald afspelen

en: Running Length
nl: Speelduur

en: _About Music
nl: _Over Muziek

en: Repeat All
nl: Alles herhalen

en: Repeat Song
nl: Nummer herhalen

note: #-#-#-#-#  710 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
nl: Gnome Software

en: Application manager for GNOME
nl: Toepassingsbeheer voor Gnome

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
nl: Met Gnome Software kunt u nieuwe toepassingen en systeemuitbreidingen vinden en installeren, en bestaande geïnstalleerde toepassingen verwijderen.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
nl: Gnome Software geeft aanbevolen en populaire toepassingen weer met nuttige beschrijvingen en meerdere schermafdrukken per toepassing. U vindt toepassingen door ofwel de lijst van categorieën te bekijken of door te zoeken. U kunt ook uw systeem bijwerken met behulp van een offline-update.

en: Overview panel
nl: Overzichtstabblad

en: Details panel
nl: Tabblad met details

en: Installed panel
nl: Tabblad met geïnstalleerde toepassingen

en: Updates panel
nl: Tabblad met updates

en: The update details
nl: Details van de update

en: Install an appstream file into a system location
nl: Een appstream-bestand installeren op een systeemlocatie

en: Installing an appstream file into a system location
nl: Een appstream-bestand installeren op een systeemlocatie

en: A list of compatible projects
nl: Een lijst met compatibele projecten

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
nl: Dit is een lijst met compatibele projecten die getoond moeten worden, zoals Gnome, KDE en Xfce.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
nl: Of updates en upgrades worden beheerd in Gnome Software

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
nl: Indien uitgeschakeld zal Gnome Software het tabblad met updates verbergen, geen automatische updates uitvoeren en geen upgrades aanbieden.

en: Automatically download and install updates
nl: Updates automatisch downloaden en installeren

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
nl: Indien ingeschakeld zal Gnome Software automatisch updates op de achtergrond downloaden, waarbij ook updates die geen herstart vereisen worden geïnstalleerd.

en: Notify the user about software updated in the background
nl: De gebruiker informeren over software die op de achtergrond bijgewerkt is

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
nl: Indien ingeschakeld, informeert Gnome Software de gebruiker over updates die gedaan zijn terwijl de gebruiker niet actief was.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
nl: Of automatisch ververst wordt bij een verbinding met een datalimiet

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
nl: Indien ingeschakeld zal Gnome Software automatisch op de achtergrond vernieuwen, zelfs als een verbinding met datalimiet wordt gebruikt (dat leidt tot het downloaden van wat metadata, controleren op updates, enz., hetgeen kosten voor de gebruiker met zich mee kan brengen).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
nl: Of het de eerste keer opstarten van Gnome Software is of niet

en: Show star ratings next to applications
nl: Beoordelingen met sterren naast toepassingen tonen

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
nl: Toepassingen filteren gebaseerd op de standaard-branchset van de server op afstand

en: Non-free applications show a warning dialog before install
nl: Waarschuwen voor het installeren van niet-vrije toepassingen

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
nl: Voordat niet-vrije toepassingen worden geïnstalleerd kan een waarschuwingsvenster worden weergegeven. Dit bepaalt of dat venster wel of niet wordt weergegeven.

en: A list of popular applications
nl: Lijst van populaire toepassingen

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
nl: Een lijst met te gebruiken toepassingen die de door het systeem gedefinieerde toepassingen overschrijven.

en: The last update check timestamp
nl: Tijdstempel van de laatste updatecontrole

en: The last upgrade notification timestamp
nl: Tijdstempel van de laatste upgradecontrole

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
nl: Het tijdstempel van de eerste veiligheidsupdate, gewist na de update

en: The last update timestamp
nl: Tijdstempel van laatste update

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
nl: De laatste tijdstempel toen het systeem online was en bijgewerkt werd

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
nl: De tijd in seconden om te controleren of de bovenstroomse schermafdruk nog geldig is

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
nl: Als u een hogere waarde kiest, betekent dit dat u minder heen en terug moet naar de externe server, maar kan het langer duren tot bijgewerkte schermafdrukken worden getoond aan de gebruiker. De waarde 0 betekent dat de server nooit gecontroleerd wordt als het beeld al in de cache staat.

en: The server to use for application reviews
nl: De server die moet worden gebruikt voor toepassingsbeoordelingen

en: The minimum karma score for reviews
nl: De minimale karma-score voor beoordelingen

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
nl: Beoordelingen met minder karma dan dit aantal worden niet getoond.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
nl: Een lijst met officiële opslagbronnen die niet als van derden moeten worden beschouwd

en: A list of official repositories that should be considered free software
nl: Een lijst met officiële opslagbronnen die als vrije software moeten worden beschouwd

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
nl: De URL van de te gebruiken licentie wanneer een toepassing als vrije software moet worden beschouwd

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
nl: Gebundelde toepassingen installeren voor alle gebruikers op het systeem waar mogelijk

en: Allow access to the Software Repositories dialog
nl: Toegang geven tot het softwarebronnen-dialoogvenser

en: Offer upgrades for pre-releases
nl: Opwaarderingen aanbieden voor pre-releases

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
nl: Enkele UI-elementen tonen waarmee de gebruiker geïnformeerd wordt dat een app niet-vrij is

en: Show the prompt to install nonfree software repositories
nl: De prompt voor het installeren van niet-vrije softwarebronnen tonen

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
nl: De grootte van geïnstalleerde toepassingen tonen in de lijst met geïnstalleerde toepassingen

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
nl: 'https://nl.wikipedia.org/wiki/Propri%C3%ABtaire_software'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
nl: De URI waarin uitleg wordt gegeven over niet-vrije en propriëtaire software

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
nl: Een lijst met URL’s die verwijzen naar appstream-bestanden die gedownload zullen worden naar een app-info-map

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
nl: De AppStream-bestanden installeren op een systeembrede locatie voor alle gebruikers

en: Enable GNOME Shell extensions repository
nl: Pakketbron met GNOME Shell-uitbreidingen inschakelen

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
nl: Een tekenreeks met het id van de gnome-online-account om in te loggen

en: Software Install
nl: Software-installatie

en: _Software Repositories
nl: _Softwarebronnen

en: _Update Preferences
nl: _Updatevoorkeuren

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
nl: _Verkennen

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Software Repositories
nl: Softwarebronnen

note: button in the info bar
en: Examine Disk
nl: Schijf nakijken

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Restart Now
nl: Nu herstarten

en: Automatic Updates Paused
nl: Automatische updates gepauzeerd

en: Find Out _More
nl: _Meer te weten komen…

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
en: Local file
nl: Lokaal bestand

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
nl: Opstartmodus: ofwel ‘updates’, ‘updated’ (bijgewerkt), ‘installed’ (geïnstalleerd) of ‘overview’ (overzicht)

en: Search for applications
nl: Naar toepassingen zoeken

en: SEARCH
nl: Zoeken

en: Show application details (using application ID)
nl: Toepassingsgegevens tonen (met gebruikmaking van toepassings-ID)

en: Show application details (using package name)
nl: Toepassingsgegevens tonen (met gebruikmaking van pakketnaam)

en: PKGNAME
nl: Pakketnaam

en: Install the application (using application ID)
nl: De toepassing installeren (met behulp van toepassings-ID)

en: Open a local package file
nl: Een lokaal pakketbestand openen

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
nl: De soort interactie verwacht voor deze actie: ‘none’ (geen), ‘notify’ (melden) of ‘full’ (volledig)

en: Installs any pending updates in the background
nl: Installeert updates die op de achtergrond klaar staan

en: Show update preferences
nl: Updatevoorkeuren tonen

en: Quit the running instance
nl: Draaiende instantie afsluiten

en: Prefer local file sources to AppStream
nl: Lokale bestandsbronnen verkiezen boven AppStream

en: Show version number
nl: Versienummer tonen

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
nl: Over Software

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
nl: Een prettige manier om de software op uw systeem te beheren.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
nl: Er zijn helaas geen details voor die toepassing.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
nl: Website bezoeken

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
nl: Installeren…

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
nl: Apparaat kan niet worden gebruikt tijdens het bijwerken.

en: Requires additional permissions
nl: %s vraagt om extra rechten

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
nl: Aanmelding externe server %s (realm %s) verplicht

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
nl: Aanbevolen %s

en: Subcategories filter menu
nl: Filtermenu voor subcategorieën

en: Subcategories sorting menu
nl: Sorteermenu voor subcategorieën

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
nl: Voer een getal in van 1 tot %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
nl: Kies een toepassing:

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
nl: OS-updates zijn nu geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
nl: Recent geïnstalleerde updates zijn klaar voor beoordeling

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
nl: %s is nu geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
nl: Pas na een herstart zullen de wijzigingen van kracht zijn.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
nl: De toepassing is klaar voor gebruik.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
nl: Software van derden installeren?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
nl: Softwarebron van derden inschakelen?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
nl: %s is geen <a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Vrije_software_en_opensourcesoftware">vrije en openbronsoftware</a>, en wordt geleverd door ‘%s’.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
nl: %s wordt geleverd door ‘%s’.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
nl: Deze softwarebron moet ingeschakeld worden om met de installatie verder te kunnen gaan.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
nl: In sommige landen kan het illegaal zijn %s te installeren of te gebruiken.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
nl: In sommige landen kan het illegaal zijn deze codec te installeren of te gebruiken.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
nl: Niet opnieuw waarschuwen

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
nl: Inschakelen en installeren

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
nl: Gedetailleerde fouten van de pakketbeheerder volgen:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
nl[0]: Er is een update geïnstalleerd
nl[1]: Er zijn updates geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
nl[0]: Pas na een herstart zal deze van kracht zijn.
nl[1]: Pas na een herstart zullen ze van kracht zijn.

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to tobacco products
nl: Kom _meer te weten…

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to or depictions of sexual nature
nl: Geen seksuele verwijzingen of afbeeldingen

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Ability to spend real money in-app
nl: Mogelijk om in de toepassing echt geld uit te geven

note: TRANSLATORS: content rating description
en: User-to-user interactions without chat functionality
nl: Interactie tussen gebruikers zonder gespreksfunctionaliteit

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of user information with third parties
nl: Gebruikersinformatie wordt niet gedeeld met derden

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of physical location with other users
nl: Fysieke locatie wordt niet gedeeld met andere gebruikers

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing physical location with other users
nl: Deelt fysieke locatie met andere gebruikers

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical desecration
nl: Vertoningen van of verwijzingen naar historische beschadigingen

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical slavery
nl: Vertoningen van of verwijzingen naar historische slavernij

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
nl: Een toepassing

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
nl: %s vraagt om extra bestandsformaatondersteuning.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
nl: Aanvullende MIME-types vereist

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
nl: %s vraagt om extra lettertypes.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
nl: Extra lettertypes vereist

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
nl: %s vraagt om extra multimedia-codecs.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
nl: Extra multimedia-codecs vereist

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
nl: %s vraagt om extra printerstuurprogramma’s.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
nl: Extra printerstuurprogramma’s vereist

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
nl: %s vraagt om extra pakketten.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
nl: Extra pakketten vereist

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
nl: Zoeken in Software

en: Removing…
nl: Wordt verwijderd…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
nl: Installatie in afwachting…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
nl: Update in afwachting…

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
nl: Voorbereiden…

note: TRANSLATORS: this is the warning box
en: This application can only be used when there is an active internet connection.
nl: Deze toepassing kan alleen gebruikt worden met een actieve internetverbinding.

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
nl: _Installeren…

en: Can communicate over the network
nl: Kan over het netwerk communiceren

en: System Services
nl: Systeemdiensten

en: Can access D-Bus services on the system bus
nl: Heeft toegang tot D-Bus-diensten op de systeembus

en: Session Services
nl: Sessiediensten

en: Can access D-Bus services on the session bus
nl: Heeft toegang tot D-Bus-diensten op de sessiebus

en: Can access system device files
nl: Kan systeem-apparaatbestanden lezen

en: Can view, edit and create files
nl: Kan bestanden lezen, bewerken en aanmaken

en: Can view files
nl: Kan bestanden lezen

en: Downloads folder
nl: Downloadmap

en: Can view and change any settings
nl: Kan alle instellingen inzien en wijzigen

en: Legacy display system
nl: Verouderd weergavesysteem

en: Uses an old, insecure display system
nl: Gebruikt een oud en onveilig weergavesysteem

en: Sandbox escape
nl: Zandbak omzeilen

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
nl: Kan de zandbak en andere beperkingen omzeilen

en: This application is fully sandboxed.
nl: Deze toepassing bevindt zich volledig in een zandbak.

en: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
nl: Kan niet bepalen tot welke delen van het systeem deze toepassing toegang heeft. Dit geldt vaak voor oudere toepassingen.

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
nl: Nooit

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
nl: Onbekend

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
nl: U heeft internettoegang nodig om een beoordeling te schrijven

en: Unable to find “%s”
nl: ‘%s’ niet gevonden

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
nl: Publiek domein

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
nl: https://nl.wikipedia.org/wiki/Publiek_domein

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
en: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw
nl: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.nl

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
nl: Vrije software

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
nl[0]: Gebruikers zijn gebonden aan de volgende licentie:
nl[1]: Gebruikers zijn gebonden aan de volgende licenties:

en: Details page
nl: Pagina met informatie

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
nl: Sneltoets _toevoegen

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
nl: Sneltoets _verwijderen

en: No screenshot provided
nl: Geen schermafdruk beschikbaar

en: Software Repository Included
nl: Inclusief softwarebron

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
nl: Deze toepassing bevat een softwarebron die naast updates ook toegang biedt tot andere software.

en: No Software Repository Included
nl: Geen softwarebron inbegrepen

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
nl: Deze toepassing bevat geen softwarebron en zal niet worden bijgewerkt met nieuwe versies.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
nl: Deze software wordt al door uw distributie aangeboden en hoeft niet vervangen te worden.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
nl: Softwarebron geïdentificeerd

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
nl: Door het toevoegen van deze softwarebron krijgt u toegang tot extra software en upgrades.

en: Only use software repositories that you trust.
nl: Gebruik alleen softwarebronnen die u vertrouwt.

en: Localized in your Language
nl: Vertaald in uw taal

en: Release Activity
nl: Uitgave-activiteit

en: System Integration
nl: Systeemintegratie

en: Sandboxed
nl: In een zandbak

en: Age Rating
nl: Leeftijdsbeoordeling

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# This refers to the license of the application
en: Proprietary
nl: Niet-vrij

en: Selected add-ons will be installed with the application.
nl: Geselecteerde add-ons zullen met de toepassing worden geïnstalleerd.

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
nl: Beoordelingen

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
nl: Een beoordeling _schrijven

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
nl: _Meer weergeven

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
nl: Dit betekent dat de software vrij kan worden gebruikt, gekopieerd, verspreid, bestudeerd en gewijzigd.

en: Proprietary Software
nl: Niet-vrije software

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
nl: Dit betekent dat de software eigendom is van een individu of bedrijf. Vaak zijn er beperkingen met betrekking tot het gebruik ervan en er is meestal geen toegang tot de broncode.

en: Unknown Software License
nl: Onbekende softwarelicentie

en: The license terms of this software are unknown.
nl: De licentievoorwaarden van deze software zijn niet bekend.

en: The application was rated this way because it features:
nl: De beoordeling van deze toepassing is gebaseerd op:

en: No details were available for this rating.
nl: Er zijn geen details beschikbaar voor deze beoordeling.

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
nl[0]: Beschikbare lettertypes voor het %s-script
nl[1]: Beschikbare lettertypes voor de %s-scripts

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
nl[0]: Beschikbare software voor %s
nl[1]: Beschikbare software voor %s

en: Unable to Find Requested Software
nl: Gevraagde software kon niet gevonden worden

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
nl: op de website

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
nl: Geen toepassingen beschikbaar die het bestand %s aanbieden.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
nl: Informatie over %s en opties voor het verkrijgen van ontbrekende toepassingen kunnen mogelijk gevonden worden %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
nl: Geen toepassingen beschikbaar die %s ondersteunen.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
nl: %s is niet beschikbaar.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
nl: Informatie over %s en opties voor het verkrijgen van een toepassing die dit formaat ondersteunt kunnen mogelijk gevonden worden %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
nl: Er zijn geen lettertypes beschikbaar voor ondersteuning van het %s-script.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
nl: Informatie over %s en opties voor het verkrijgen van extra lettertypes kunnen mogelijk gevonden worden %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
nl: Geen add-on-codecs beschikbaar voor het formaat %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
nl: Informatie over %s en opties voor het verkrijgen van een codec die dit formaat kan afspelen kunnen mogelijk gevonden worden %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
nl: Geen Plasma-bronnen beschikbaar die %s ondersteunen.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
nl: Informatie over %s en opties voor het verkrijgen van extra Plasma-bronnen kunnen gevonden worden %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
nl: Geen printerstuurprogramma’s beschikbaar voor %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
nl: Informatie over %s en opties voor het verkrijgen van een stuurprogramma dat deze printer ondersteunt kunnen gevonden worden %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: this website
nl: deze website

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
en: Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information. | Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
nl[0]: De %s waar u naar zocht kon niet gevonden worden. Zie %s voor meer informatie.
nl[1]: De %s waar u naar zocht konden niet gevonden worden. Zie %s voor meer informatie.

en: Failed to find any search results
nl: Geen zoekresultaten gevonden

en: %s file format
nl: %s bestandsformaat

en: Codecs page
nl: Codecs-pagina

en: Welcome to Software
nl: Welkom bij Software

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
nl: Met Software kunt u vanaf één plek alle software installeren die u nodig heeft. Bekijk onze aanbevelingen, doorzoek de categorieën of zoek naar de gewenste toepassingen.

en: _Let’s Go Shopping
nl: _Laten we winkelen

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
nl: Verwijderd

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
nl: Geïnstalleerd

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
nl: Bijgewerkt

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
nl: Onbekend

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
nl: Systeemtoepassingen

en: Installed page
nl: Geïnstalleerd-pagina

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
nl: De softwarecatalogus wordt gedownload

en: Loading page
nl: Laden-pagina

en: Starting up…
nl: Starten…

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
nl: Het huidige netwerk heeft een datalimiet. Netwerken met een datalimiet brengen doorgaans kosten met zich mee. Om data te besparen zijn automatische updates gepauzeerd.
    
    Automatische updates worden hervat zodra er een netwerk zonder datalimiet beschikbaar is. U kunt tot dan nog altijd handmatig updates installeren.
    
    Als het huidige netwerk verkeerdelijk geïdentificeerd is als netwerk met een datalimiet, kan deze instelling aangepast worden.

en: Open Network _Settings
nl: Netwerkin_stellingen openen

en: Moderate page
nl: Modereren-pagina

en: There are no reviews to moderate
nl: Er zijn geen beoordelingen om te modereren

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
nl: Aanbevolen audio- en videotoepassingen

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
nl: Aanbevolen spelletjes

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
nl: Aanbevolen grafische toepassingen

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
nl: Aanbevolen productiviteitstoepassingen

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Access additional software from selected third party sources.
nl: Toegang krijgen tot aanvullende software van geselecteerde derde partijen.

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, sharing, and access to source code.
nl: Deze software is niet-vrij en er heeft daarom beperkingen met betrekking tot het gebruik, verspreiding, en toegang tot de broncode.

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
nl: Meer te weten komen…

en: Enable Third Party Software Repositories?
nl: Softwarebronnen van derden inschakelen?

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
nl: Keuze van de redactie

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
nl: Recente uitgaven

en: No Application Data Found
nl: Geen toepassingsgegevens gevonden

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
nl: %s voorbereiden

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
nl: Weet u zeker dat u de pakketbron %s wilt verwijderen?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be removed, and you will have to re-install the repository to use them again.
nl: Alle toepassingen van %s zullen verwijderd worden en u zult de pakketbron opnieuw moeten installeren om ze weer te kunnen gebruiken.

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
nl: %s zal verwijderd worden en u zult het opnieuw moeten installeren om het te gebruiken.

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
nl: %s (geïnstalleerd)

en: Update Preferences
nl: Updatevoorkeuren

en: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
nl: Automatisch bijwerken wordt uitgeschakeld op een mobiel of bij een verbinding met een datalimiet.

en: Automatic Update Notifications
nl: Meldingen over automatische updates

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
nl: Melding tonen wanneer updates automatisch geïnstalleerd zijn.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
nl: Een deel van de momenteel geïnstalleerde software is niet compatibel met %s. Als u doorgaat zal het volgende automatisch worden verwijderd bij het opwaarderen:

en: Incompatible Software
nl: Incompatibele software

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
nl[0]: %u toepassing geïnstalleerd
nl[1]: %u toepassingen geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
nl[0]: %u add-on geïnstalleerd
nl[1]: %u add-ons geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
nl[0]: %u toepassing
nl[1]: %u toepassingen

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
nl[0]: %s en %s geïnstalleerd
nl[1]: %s en %s geïnstalleerd

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Remove “%s”?
nl: ‘%s’ verwijderen?

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
nl: ‘%s’ uitschakelen?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
nl: Software die vanuit deze softwarebron is geïnstalleerd zal geen updates meer ontvangen, waaronder beveiligingsupdates.

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
nl: het besturingssysteem

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
nl: Deze softwarebronnen leveren de standaardsoftware vanuit %s.

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
en: Third Party Repositories
nl: Softwarebronnen van derden

en: No Additional Repositories
nl: Geen aanvullende softwarebronnen

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Remove…
nl: _Verwijderen…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
nl: _Uitschakelen…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
nl: Wordt ingeschakeld

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
nl: Wordt uitgeschakeld

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
nl: Ik haat het

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
nl: Vind het niet leuk

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
nl: Het is oké

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
nl: Vind het leuk

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
nl: Ik hou ervan

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
nl: Gelieve de tijd te nemen voor het schrijven van de beoordeling

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
nl: Kies één of meer sterren voor de beoordeling

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
nl: De samenvatting is te kort

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
nl: De samenvatting is te lang

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
nl: De beschrijving is te kort

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
nl: De beschrijving is te lang

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
nl: _Plaatsen

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
nl: Geef een korte samenvatting van uw beoordeling, bijvoorbeeld: “Geweldige app, een aanrader”.

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
nl: Beoordeling

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
nl: Wat vindt u van de app? Probeer uw mening nader te verklaren.

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
nl: Bekijk welke gegevens er worden verzonden in ons <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacybeleid</a>.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
nl: aantal beoordelingen

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
nl: U kunt beoordelingen rapporteren vanwege misbruik, onbeleefdheid of discriminatie.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
nl: Als een beoordeling is gerapporteerd zal zij worden verborgen totdat het door een beheerder is gecontroleerd.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
nl: Beoordeling rapporteren?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
nl: Was deze beoordeling nuttig voor u?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
nl: Een beetje

en: Report…
nl: Rapporteren…

en: Remove…
nl: Verwijderen…

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
nl: Schermafdruk niet gevonden

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
nl: Schermafdrukgrootte niet gevonden

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
nl: Cache kon niet worden aangemaakt

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
nl: Schermafdruk ongeldig

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
nl: Schermafdruk niet beschikbaar

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
nl[0]: nog %u resultaat
nl[1]: nog %u resultaten

en: Search page
nl: Zoek-pagina

en: No Application Found
nl: Geen toepassing gevonden

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
nl: Downloaden van firmware-updates van %s mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
nl: Downloaden van updates van %s mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
nl: Downloaden van updates mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
nl: Downloaden van updates mislukt: internettoegang vereist, maar niet beschikbaar

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
nl: Downloaden van updates van %s mislukt: niet genoeg schijfruimte

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
nl: Downloaden van updates mislukt: niet genoeg schijfruimte

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
nl: Downloaden van updates mislukt: authenticatie vereist

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
nl: Downloaden van updates mislukt: authenticatie ongeldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
nl: Downloaden van updates mislukt: u heeft niet de rechten om software te installeren

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
nl: Verkrijgen van lijst met updates mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
nl: Installeren van %s niet mogelijk omdat het downloaden van %s is mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
nl: Installeren van %s niet mogelijk omdat het downloaden is mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
nl: Installeren van %s niet mogelijk omdat runtime %s niet beschikbaar is

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
nl: Installeren van %s niet mogelijk omdat het niet wordt ondersteund

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
nl: Installeren mislukt: internettoegang vereist, maar niet beschikbaar

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
nl: Installeren mislukt: de toepassing heeft een ongeldig formaat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
nl: Installeren van %s mislukt: niet genoeg schijfruimte

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
nl: Installeren van %s mislukt: authenticatie vereist

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
nl: Installeren van %s mislukt: authenticatie ongeldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
nl: Installeren van %s mislukt: u heeft niet de rechten om software te installeren

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
nl: Installeren van %s mislukt: wisselstroomvermogen vereist

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
nl: Installeren van %s mislukt: accuniveau is te laag

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
nl: Installeren van %s mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
nl: Bijwerken van %s niet mogelijk omdat het downloaden van %s is mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
nl: Bijwerken van %s niet mogelijk omdat het downloaden is mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
nl: Installeren van updates uit %s niet mogelijk omdat het downloaden is mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
nl: Installeren van updates niet mogelijk omdat het downloaden is mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
nl: Bijwerken mislukt: internettoegang vereist, maar niet beschikbaar

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
nl: Bijwerken van %s mislukt: niet genoeg schijfruimte

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
nl: Installeren van updates mislukt: niet genoeg schijfruimte

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
nl: Bijwerken van %s mislukt: authenticatie vereist

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
nl: Installeren van updates mislukt: authenticatie vereist

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
nl: Bijwerken van %s mislukt: authenticatie ongeldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
nl: Installeren van updates mislukt: authenticatie ongeldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
nl: Bijwerken van %s mislukt: u heeft niet de rechten om software te installeren

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
nl: Installeren van updates mislukt: u heeft niet de rechten om software te installeren

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
nl: Bijwerken van %s mislukt: wisselstroomvermogen vereist

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
nl: Installeren van updates mislukt: wisselstroomvermogen vereist

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
nl: Bijwerken van %s mislukt: accuniveau is te laag

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
nl: Installeren van updates mislukt: accuniveau is te laag

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
nl: Bijwerken van %s mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
nl: Installeren van updates mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
nl: %s opwaarderen van %s mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
nl: Opwaarderen naar %s niet mogelijk omdat het downloaden is mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
nl: Opwaarderen naar %s mislukt: internettoegang vereist, maar niet beschikbaar

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
nl: Opwaarderen naar %s mislukt: niet genoeg schijfruimte

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
nl: Opwaarderen naar %s mislukt: authenticatie vereist

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
nl: Opwaarderen naar %s mislukt: authenticatie ongeldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
nl: Opwaarderen naar %s mislukt: u heeft niet de rechten om software te installeren

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
nl: Opwaarderen naar %s mislukt: wisselstroomvermogen vereist

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
nl: Opwaarderen naar %s mislukt: accuniveau is te laag

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
nl: Opwaarderen naar %s mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
nl: Verwijderen van %s mislukt: authenticatie vereist

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
nl: Verwijderen van %s mislukt: authenticatie ongeldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
nl: Verwijderen van %s mislukt: u heeft niet de rechten om software te installeren

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
nl: Verwijderen van %s mislukt: wisselstroomvermogen vereist

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
nl: Verwijderen van %s mislukt: accuniveau is te laag

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
nl: Verwijderen van %s mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
nl: Starten van %s mislukt: %s is niet geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
nl: Er is niet genoeg opslagruimte — maak wat ruimte vrij en probeer het opnieuw

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
nl: Helaas, er ging iets mis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
nl: Installeren van bestand mislukt: niet ondersteund

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
nl: Installeren van bestand mislukt: authenticatie mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
nl: Installeren mislukt: niet ondersteund

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
nl: Installeren mislukt: authenticatie mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
nl: Contact opnemen met %s mislukt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: %s needs to be restarted to use new plugins.
nl: %s moet opnieuw opgestart worden om nieuwe plug-ins te gebruiken.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: This application needs to be restarted to use new plugins.
nl: Deze toepassing moet opnieuw opgestart worden om nieuwe plug-ins te gebruiken.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
nl: Wisselstroomvermogen vereist

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
nl: Het accuniveau is te laag

en: %s (Installing)
nl: %s (wordt geïnstalleerd)

en: %s (Removing)
nl: %s (wordt verwijderd)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
nl: Alle _verwijderen

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
nl: Geen updatebeschrijving beschikbaar.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
nl: Geïnstalleerd op %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
nl: Geïnstalleerde updates

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
nl: Verwijderingen

en: No updates have been installed on this system.
nl: Er zijn geen updates geïnstalleerd op dit systeem.

en: Security Updates Pending
nl: Veiligheidsupdates staan klaar

en: It is recommended that you install important updates now
nl: Het wordt aanbevolen om belangrijke updates nu te installeren

en: Restart & Install
nl: Herstarten & installeren

en: Important OS and application updates are ready to be installed
nl: Belangrijke updates voor OS en toepassingen staan klaar om geïnstalleerd te worden

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
nl[0]: %u toepassing bijgewerkt — Herstarten vereist
nl[1]: %u toepassingen bijgewerkt  — Herstarten vereist

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
nl[0]: %u toepassing bijgewerkt
nl[1]: %u toepassingen bijgewerkt

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
nl: %s is bijgewerkt.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
nl: Herstart de toepassing.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
nl: %s en %s zijn bijgewerkt.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
nl[0]: %u toepassing vereist een herstart.
nl[1]: %u toepassingen vereisen een herstart.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
nl: Bevat %s, %s en %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
nl: Updates voor besturingssysteem niet beschikbaar

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
nl: Opwaardeer uw systeem om beveiligingsupdates te ontvangen.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
nl: Er is een nieuwe versie van %s beschikbaar om te installeren

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
nl: Software-upgrade beschikbaar

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
nl: Software-updates mislukt

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
nl: Installatie van een belangrijke OS-update is mislukt.

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
nl: Systeemupgrade voltooid

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
nl: Welkom bij %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
nl[0]: Software-update geïnstalleerd
nl[1]: Software-updates geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
nl[0]: Een belangrijke OS-update is geïnstalleerd.
nl[1]: Belangrijke OS-updates zijn geïnstalleerd.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
nl: Bekijken

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
nl: Bijwerken mislukt

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
nl: Het systeem was al bijgewerkt.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
nl: De update is geannuleerd.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
nl: Internettoegang is vereist maar was niet beschikbaar. Zorg ervoor dat u internettoegang heeft en probeer het opnieuw.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
nl: Er zijn veiligheidsproblemen met de update. Gelieve uw softwareleverancier te raadplegen voor meer details.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
nl: Er is niet genoeg opslagruimte. Maak wat ruimte vrij en probeer het opnieuw.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
nl: Het spijt ons: de update kon niet geïnstalleerd worden. Wacht op een andere update en probeer het dan opnieuw. Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met uw softwareleverancier.

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
nl: Gisteren, %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
nl: Gisteren, %l:%M %p

en: Two days ago
nl: Twee dagen geleden

en: Three days ago
nl: Drie dagen geleden

en: Four days ago
nl: Vier dagen geleden

en: Five days ago
nl: Vijf dagen geleden

en: Six days ago
nl: Zes dagen geleden

en: Two weeks ago
nl: Twee weken geleden

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
nl: Zoeken naar nieuwe updates…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
nl: Instellen van nieuwe updates…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
nl: (Dit kan even duren)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
nl: Laatst gecontroleerd: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
nl: %s %s wordt niet meer ondersteund.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
nl: Uw besturingssysteem wordt niet meer ondersteund.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
nl: Dit betekent dat het geen beveiligingsupdates meer ontvangt.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
nl: Het wordt aanbevolen om uw besturingssysteem bij te werken naar een meer recente versie.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
nl: Er kunnen kosten aan verbonden zijn

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
nl: Er zijn mogelijk kosten aan verbonden wanneer u via mobiele breedband controleert op updates.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
nl: _Toch controleren

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
nl: Geen netwerk

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
nl: Internettoegang is vereist voor het controleren op updates.

en: Updates page
nl: Updates-pagina

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Software is up to date
nl: Software is up-to-date

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
nl: Er zijn mogelijk kosten aan verbonden wanneer u via mobiele breedband controleert op updates

en: _Check Anyway
nl: Toch _controleren

en: Go online to check for updates
nl: Ga online om te controleren op updates

en: _Network Settings
nl: _Netwerkinstellingen

en: Updates are automatically managed
nl: Updates worden automatisch beheerd

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
nl: Herstarten & bijwerken

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
nl: Alles bijwerken

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
nl: Geïntegreerde firmware

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
nl: Herstart vereist

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
nl: Toepassingsupdates

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
nl: Apparaatfirmware

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
nl: Het wordt aanbevolen een reservekopie te maken van uw gegevens en bestanden voordat u opwaardeert.

en: _Restart Now
nl: _Nu herstarten

en: Updates will be applied when the computer is restarted.
nl: Updates worden toegepast wanneer de computer opnieuw wordt gestart.

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
nl: %s %s is nu beschikbaar

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en: Waiting to Download %s %s
nl: Wachten op het downloaden van %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
nl: %s %s wordt gedownload

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
nl: %s %s klaar om te worden geïnstalleerd

en: A major upgrade, with new features and added polish.
nl: Een belangrijke upgrade, met nieuwe functies en toegevoegde extra’s.

en: _Learn More
nl: _Meer informatie

en: Add, remove or update software on this computer
nl: Software op deze computer toevoegen, verwijderen of bijwerken

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
nl: Updates;Upgrade;Sources;Bronnen;Repositories;Preferences;Voorkeuren;Install;Installeren;Uninstall;Verwijderen;Program;Programma;Software;App;Toepassing;Applicatie;Store;Winkel;

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
nl: Alles

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
nl: Aanbevolen

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
nl: Audiocreatie en -bewerking

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
nl: Muziekspelers

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
nl: Alles

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
nl: Aanbevolen

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
nl: Foutopsporingsprogramma’s

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
nl: IDE’s

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
nl: Alles

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
nl: Aanbevolen

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
nl: Kunstmatige intelligentie

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
nl: Astronomie

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
nl: Scheikunde

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
nl: Talen

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
nl: Wiskunde

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
nl: Robotica

[ctx: Menu of Games]
en: All
nl: Alles

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
nl: Aanbevolen

[ctx: Menu of Games]
en: Action
nl: Actie

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
nl: Avontuur

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
nl: Blokken

[ctx: Menu of Games]
en: Board
nl: Bordspellen

[ctx: Menu of Games]
en: Card
nl: Kaartspellen

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
nl: Kinderen

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
nl: Logica

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
nl: Rollenspellen

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
nl: Sport

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
nl: Strategische spellen

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
nl: Alles

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
nl: Aanbevolen

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
nl: 3D

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
nl: Fotografie

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
nl: Scannen

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
nl: Vectorafbeeldingen

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
nl: Alles

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
nl: Aanbevolen

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
nl: Agenda

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
nl: Financiën

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
nl: Tekstverwerker

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
nl: Lettertypes

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
nl: Invoerbronnen

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
nl: Taalpakketten

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
nl: Lokalisatie

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
nl: Hardware-stuurprogramma’s

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
nl: Alles

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
nl: Aanbevolen

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
nl: Nieuws

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
nl: Webbrowsers

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
nl: Alles

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
nl: Aanbevolen

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
nl: Tekstverwerkers

[ctx: Menu of Reference]
en: All
nl: Alles

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
nl: Aanbevolen

[ctx: Menu of Art]
en: Art
nl: Kunst

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
nl: Biografie

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
nl: Strips

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
nl: Fictie

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
nl: Gezondheid

[ctx: Menu of Reference]
en: History
nl: Geschiedenis

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
nl: Levensstijl

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
nl: Politiek

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
nl: Sport

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
nl: Onderwijs & wetenschap

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
nl: OS-updates

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
nl: Inclusief verbeteringen voor prestatie, stabiliteit en veiligheid.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
nl: Afbeeldingen worden gedownload…

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
nl: Een Endless OS-update, met nieuwe functies en verbeteringen.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
nl: EOS-updateservice kan de update niet ophalen en toepassen.

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
nl: Gnome Software AppStream systeembrede installer

en: Failed to parse command line arguments
nl: Opdrachtregelargumenten ontleden mislukt

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
nl: U dient exact één bestandsnaam op te geven

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
nl: Content-type valideren mislukt

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error details #-#-#-#-#  704 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: Failed to copy
nl: Kopiëren mislukt

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
nl: Extra metadatabestanden worden gedownload…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
nl: Opwaarderingsinformatie wordt gedownload…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
nl: Upgrade voor de nieuwste functies en verbeteringen in prestaties en stabiliteit.

en: Flatpak Support
nl: Flatpak-ondersteuning

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
nl: Flatpak is een raamwerk voor bureaubladtoepassingen op Linux

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
nl: Flatpak-metadata voor %s worden opgehaald…

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
nl: Update apparaat %s

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
nl: Systeem-update %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
nl: Update embedded Controller %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
nl: Update ME %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
nl: Update corporate ME %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
nl: Update consumer ME %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
nl: Update controller %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
nl: Update Thunderbolt Controller %s

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
nl: Update CPU Microcode %s

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
nl: Update configuratie %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
nl: Ondertekening van firmware-update wordt gedownload…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
nl: Metadata van firmware-update worden gedownload…

en: Firmware Upgrade Support
nl: Ondersteuning voor opwaarderen van firmware

en: Provides support for firmware upgrades
nl: Biedt ondersteuning voor het opwaarderen van firmware

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
nl: Toepassingswaarderingen worden gedownload…

en: Open Desktop Ratings Support
nl: Open Desktop Ratings-ondersteuning

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
nl: ODRS is een dienst die gebruikersrecensies van toepassingen aanbiedt

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
nl: Snap-winkel

en: Snap Support
nl: Snap-ondersteuning

en: A snap is a universal Linux package
nl: Een snap is een universeel Linux-pakket

en: One Star
nl: Een ster

en: Two Stars
nl: Twee sterren

en: Four Stars
nl: Vier sterren

en: Five Stars
nl: Vijf sterren

en: GNOME Classic
nl: Gnome klassiek

en: This session logs you into GNOME Classic
nl: Deze sessie meldt u aan bij Gnome klassiek

en: Application and workspace list
nl: Toepassings- en werkbladlijst

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
nl: Een lijst van tekenreeksen, elk bestaande uit een toepassings-id (desktop-bestandsnaam), gevolgd door een dubbele punt en het werkbladnummer

en: Workspace Rules
nl: Werkbladregels

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
nl: Uitwerpen van station ‘%s’ mislukt:

en: Removable devices
nl: Verwijderbare apparaten

en: Use more screen for windows
nl: Meer schermruimte gebruiken voor vensters

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
nl: Proberen om meer schermruimte te gebruiken voor het plaatsen van vensterminiaturen door aanpassing aan de schermverhoudingen en door ze verder te consolideren teneinde het begrenzingskader te reduceren. Deze instelling heeft alleen effect bij de natuurlijke plaatsingsstrategie.

en: Place window captions on top
nl: Vensterbijschriften bovenaan plaatsen

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
nl: Indien waar, dan worden vensterbijschriften bovenaan de respectievelijke miniatuur geplaatst, waarbij de standaardpositionering onderaan genegeerd wordt. Het wijzigen van deze instelling vereist het herstarten van de shell om effect te sorteren.

en: Failed to mount volume for “%s”
nl: Koppelen van volume mislukt voor ‘%s’

en: Cycle Screenshot Sizes
nl: Schermafdrukafmetingen doorlopen

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
nl: Schermafdrukafmetingen omgekeerd doorlopen

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
nl: De naam van het thema, te laden vanuit ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
nl: Zichtbaar maken

en: Minimize all
nl: Alles minimaliseren

en: Unminimize all
nl: Alles zichtbaar maken

en: Maximize all
nl: Alles maximaliseren

en: Unmaximize all
nl: Alles herstellen

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
nl: Beslist wanneer vensters van dezelfde toepassing in de vensterlijst te groeperen. Mogelijke waarden zijn ‘never’ (nooit), ‘auto’ en ‘always’ (altijd).

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
nl: Bepaalt of de vensters van alle werkbladen of enkel die van de huidige getoond worden.

en: Show the window list on all monitors
nl: De vensterlijst op alle beeldschermen tonen

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
nl: Bepaalt of de vensterlijst op alle verbonden beeldschermen of enkel op het primaire beeldscherm wordt weergegeven.

en: Group windows when space is limited
nl: Vensters groeperen wanneer de ruimte beperkt is

en: Show on all monitors
nl: Tonen op alle beeldschermen

en: Workspace Indicator
nl: Werkbladindicator

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
nl: Focus pas wijzigen nadat de muisaanwijzer is gestopt met bewegen

en: Window management and application launching
nl: Vensterbeheer en toepassingen starten

en: Refresh Time
nl: Ververstijd

en: Display Style
nl: Weergavestijl

en: Display Icon
nl: Pictogram

en: Display in the Middle
nl: Gecentreerde weergave

en: Display Individual Cores
nl: Individuele kernen tonen

en: Please install lm-sensors
nl: Installeer lm-sensors

en: Move the clock
nl: Klok verplaatsen

en: Compact Display
nl: Compacte weergave

en: Cpu
nl: CPU

en: Uperrors
nl: Upfouten

en: Downerrors
nl: Downfouten

en: collisions
nl: conflicten

en: Collisions
nl: Conflicten

en: graph
nl: grafiek

en: mem
nl: geh.

en: System Monitor...
nl: Systeemmonitor...

en: System monitor
nl: Systeemmonitor

en: uperrors
nl: upfouten

en: downerrors
nl: downfouten

en: Thermal
nl: Thermisch

en: thermal
nl: thermisch

en: Show In Menu
nl: Tonen in menu

en: Show Time Remaining
nl: Resterende tijd tonen

en: Hide System Icon
nl: Systeempictogram verbergen

en: Usage Style
nl: Stijl van gebruik

en: Dependencies Missing
    Please install: 
    libgtop, Network Manager and gir bindings 
    	    on Ubuntu: gir1.2-gtop-2.0, gir1.2-networkmanager-1.0 
    	    on Fedora: libgtop2-devel, NetworkManager-glib-devel 
    	    on Arch: libgtop, networkmanager
    	    on openSUSE: typelib-1_0-GTop-2_0, typelib-1_0-NetworkManager-1_0
nl: Er ontbreken afhankelijkheden
    Installeer: 
    libgtop, NetworkManager en de gir-bindings 
    	    op Ubuntu: gir1.2-gtop-2.0, gir1.2-networkmanager-1.0 
    	    op Fedora: libgtop2-devel, NetworkManager-glib-devel 
    	    op Arch: libgtop, networkmanager
    	    op openSUSE: typelib-1_0-GTop-2_0, typelib-1_0-NetworkManager-1_0

en: System Monitor Extension
nl: Systeemmonitor-uitbreiding

en: fan
nl: ventilator

en: Show tooltip
nl: Hulpballon tonen

en: Display temperature in Fahrenheit
nl: Fahrenheit gebruiken voor temperatuurweergave

en: Temperature threshold (0 to disable)
nl: Temperatuurdrempelwaarde (0 om uit te schakelen)

en: A time management utility for GNOME
nl: Een tijdmanagementprogramma voor GNOME

en: A GNOME utility that helps managing time according to Pomodoro Technique. It intends to improve productivity and focus by taking short breaks after every 25 minutes of work.
nl: Een GNOME hulpprogramma dat helpt de tijd de beheren volgens de Pomodorotechniek. Het is bedoeld om de productiviteit en focus te verbeteren door korte pauzes te nemen na elke 25 minuten werk.

en: Indicator for GNOME Shell
nl: Indicator voor de GNOME-shell

en: A simple time management utility
nl: Een simpel tijdsmanagementprogramma

en: Short Break
nl: Korte Pauze

en: Long Break
nl: Lange Pauze

en: Keyboard shortcut to toggle the timer. Enter new shortcut to change.
nl: Sneltoets om de timer aan of uit te zetten. Druk de nieuwe toetscombinatie in om te veranderen.

en: Pomodoro duration
nl: Lengte Pomodoro

en: Break duration
nl: Lengte pauze

en: Long break duration
nl: Lengte lange pauze

en: Pomodoros before a long break
nl: Pomodoro's voor een lange pauze

en: Screen notifications
nl: Schermnotificaties

en: Remind to take a break
nl: Aan pauze herinneren

en: Wait for activity after a break
nl: Wacht op activiteit na een pauze

en: It's time to take a break
nl: Het is tijd voor een pauze

en: About Pomodoro
nl: Over Pomodoro

en: Pause/Resume
nl: Pauzeren/Hervatten

en: Run as background service
nl: Als achtergrondservice uitvoeren

en: Focus on your task.
nl: Focus op je taak

en: You have %d minute | You have %d minutes
nl[0]: Je hebt nog %d minuut
nl[1]: Je hebt nog %d minuten

en: You have %d second | You have %d seconds
nl[0]: Je hebt nog %d seconde
nl[1]: Je hebt nog %d seconden

en: Take a longer break
nl: Een langere pauze nemen

en: Lengthen it
nl: Verlengen

en: Shorten it
nl: Verkorten

en: Using "%s" as shortcut will interfere with typing. Try adding another key, such as Control, Alt or Shift.
nl: De combinatie "%s" wordt al gebruikt. Probeer een andere toets, zoals Control, Alt of Shift.

en: Keyboard Shortcut
nl: Sneltoets

en: _Short Break
nl: _Korte Pauze

en: _Long Break
nl: _Lange Pauze

en: State Duration
nl: Tijdsduur status

en: Custom actions…
nl: Aangepaste acties

note: #-#-#-#-#  544 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
nl[0]: %d nieuw bericht
nl[1]: %d nieuwe berichten

en: You have %d minute until next pomodoro. | You have %d minutes until next pomodoro.
nl[0]: Je hebt nog %d minuut tot de volgende pomodoro.
nl[1]: Je hebt nog %d minuten tot de volgende pomodoro.

en: You have %d second until next pomodoro. | You have %d seconds until next pomodoro.
nl[0]: Je hebt nog %d seconde tot de volgende pomodoro.
nl[1]: Je hebt nog %d seconden tot de volgende pomodoro.

en: Hey!
nl: Hallo!

en: You're missing out on a break
nl: Je mist een pauze!

en: Failed to run <i>%s</i> service
nl: Kan service <i>%s</i> niet uitvoeren

en: Hide other notifications
nl: Verberg andere notificaties

en: Failed to enable extension
nl: Kan extensie niet inschakelen

en: It seems to be uninstalled
nl: De plugin lijkt verwijderd te zijn

en: Extension is out of date
nl: Plugin is niet actueel

en: Add Sound
nl: Geluid toevoegen

en: Remove Sound
nl: Geluid verwijderen

en: Clock Ticking
nl: Tikkende klok

en: Timer Ticking
nl: Tikkende timer

en: Woodland Birds
nl: Vogels

en: Bell
nl: Bel

en: Loud Bell
nl: Luide bel

en: Select Custom Sound
nl: Selecteer eigen geluid

en: Ticking Sound
nl: Tikken

en: End of Break Sound
nl: Geluid bij einde van pauze

en: Start of Break Sound
nl: Geluid bij begin van pauze

en: Ticking sound
nl: Tikken

en: Start of break sound
nl: Geluid bij begin van pauze

en: End of break sound
nl: Geluid bij einde van pauze

en: Openweathermap.org does not work without an api-key.
    Either set the switch to use the extensions default key in the preferences dialog to on or register at https://openweathermap.org/appid and paste your personal key into the preferences dialog.
nl: Openweathermap.org werkt niet zonder een api-key.
    Stel de standaard api-key in in de voorkeuren of registreer op http://openweathermap.org/appid en voeg de persoonlijke api-key toe in de voorkeuren.

en: Dark Sky does not work without an api-key.
    Please register at https://darksky.net/dev/register and paste your personal key into the preferences dialog.
nl: Dark Sky werkt niet zonder een api-key.
    Registreer a.u.b. bij https://darksky.net/dev/register en plak de persoonlijke api-key in de voorkeuren.

en: Can not connect to %s
nl: Kon niet verbinden met %s

en: Reload Weather Information
nl: Herlaad Weer Informatie

en: Weather data provided by:
nl: Weer data voorzien door:

en: Can not open %s
nl: Kon %s niet openen

en: Weather Settings
nl: Weer Instellingen

en: Invalid city
nl: Ongeldige stad

en: Invalid location! Please try to recreate it.
nl: Ongeldige locatie! Probeer a.u.b. om deze opnieuw toe te voegen.

en: Light air
nl: Matige wind

en: Light breeze
nl: Zacht briesje

en: Gentle breeze
nl: Zacht briesje

en: Moderate breeze
nl: Matige wind

en: Fresh breeze
nl: Fris briesje

en: Strong breeze
nl: Harde wind

en: Moderate gale
nl: Matige storm

en: Strong gale
nl: Harde storm

en: Violent storm
nl: Hevige storm

en: Cloudiness:
nl: Bewolking:

en: Humidity:
nl: Luchtvochtigheid:

en: In %d day | In %d days
nl[0]: Over %d dag
nl[1]: Over %d dagen

en: Smoke
nl: rook

en: Haze
nl: nevel

en: Sand
nl: zand

en: Dust
nl: zand

en: VOLCANIC ASH
nl: VULKAANAS

en: SQUALLS
nl: RUKWINDEN

en: Sky is clear
nl: de lucht is helder

en: Invalid data when searching for "%s"
nl: Ongeldige data bij de zoekopdracht voor "%s"

en: Remove %s ?
nl: %s verwijderen?

en: Edit name
nl: Naam bewerken

en: Edit coordinates
nl: Coördinaten bewerken

en: Extensions default weather provider
nl: Standaard weerprovider voor deze extensie

en: Search by location or coordinates
nl: Zoek op locatie of coördinaten

en: e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747
nl: v.b. Vaiaku, Tuvalu of -8.5211767,179.1976747

en: Chose default weather provider
nl: Kies standaard weerprovider

en: Personal Api key from openweathermap.org
nl: Persoonlijke API-key van openweathermap.org

en: Refresh timeout for current weather [min]
nl: Ververs-timeout voor huidig weer [min]

en: Refresh timeout for weather forecast [min]
nl: Ververs-timeout voor vooruitzicht [min]

en: Use extensions api-key for openweathermap.org
nl: Gebruik de API-key van de extensie voor openweathermap.org

en: Switch off, if you have your own api-key for openweathermap.org and put it into the text-box below.
nl: Zet uit, als u een eigen api-key voor openweathermap.org heeft, en voer deze zo nodig in in het vak hier onder.

en: Weather provider
nl: Weerprovider

en: Chose geolocation provider
nl: Kies geolocatie provider

en: Personal AppKey from developer.mapquest.com
nl: Persoonlijke AppKey van developer.mapquest.com

en: Geolocation provider
nl: Geolocatie provider

en: Temperature Unit
nl: Temperatuur:

en: Wind Speed Unit
nl: Windsnelheid:

en: Position in Panel
nl: Positie in paneel

en: Wind Direction by Arrows
nl: Windrichting met pijlen

en: Symbolic Icons
nl: Symbolische Iconen

en: Text on buttons
nl: Tekst op knoppen

en: Temperature in Panel
nl: Temperatuur:

en: Conditions in Panel
nl: Toon conditie in paneel

en: Conditions in Forecast
nl: Toon conditie bij vooruitzicht

en: Center forecast
nl: Lijn vooruitzicht in het midden uit

en: Number of days in forecast
nl: Aantal dagen in het vooruitzicht

en: Maximal number of digits after the decimal point
nl: Maximaal aantal nummers na de komma

en: unknown (self-build ?)
nl: onbekend (zelfbouw?)

en: Maintained by
nl: Onderhouden door

en: Webpage
nl: Webpagina

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
nl: <span size="small">Dit programma komt met ABSOLUUT GEEN GARANTIE.
    Zie ook de <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, versie 2 of later</a> voor details.</span>

en: Default Gateway
nl: Standaard toegangspoort

en: Timer (milisec)
nl: Timer (milisec.)

en: Label Size
nl: Labelgrootte

en: Unit Label Size
nl: Labelgrootte eenheid

en: Menu Label Size
nl: Labelgrootte menu

en: Show sum(UP+Down)
nl: Sum weergeven (OMHOOG+omlaag)

en: Show the Icon
nl: Pictogram weergeven

en: KDE Connect implementation for GNOME
nl: KDE Connect-implementatie voor GNOME

en: GSConnect Team
nl: GSConnect-team

en: GSConnect is a complete implementation of KDE Connect especially for GNOME Shell with Nautilus, Chrome and Firefox integration. The KDE Connect team has applications for Linux, BSD, Android, Sailfish, macOS and Windows.
nl: GSConnect is een volledige implementatie van KDE Connect voor GNOME Shell, met Nautilus-, Chrome- en Firefox-integratie. Het KDE Connect-team biedt clients aan voor Linux, BSD, Android, Sailfish OS, macOS en Windows.

en: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
nl: Met GSConnect kun je veilig verbinden met mobiele apparaten en computers om:

en: Share files, links and text
nl: -Bestanden, links en tekst te delen

en: Send and receive messages
nl: -Berichten te versturen en ontvangen

en: Sync clipboard content
nl: -De klembordinhoud te synchroniseren

en: Sync contacts
nl: -Contactpersonen te synchroniseren

en: Sync notifications
nl: -Meldingen te synchroniseren

en: Control media players
nl: -Mediaspelers te beheren

en: Control system volume
nl: -Het volumeniveau van het systeem aan te passen

en: Execute predefined commands
nl: -Opgegeven opdrachten uit te voeren

en: And more…
nl: En nog veel meer…

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Connect to…
nl: Verbinden met…

en: Type a phone number or name
nl: Typ een telefoonnummer of naam

en: Device is disconnected
nl: Apparaat is niet verbonden

en: Type a message
nl: Typ een bericht

en: Message Entry
nl: Berichtinhoud

en: Type a message and press Enter to send
nl: Typ een bericht en druk op Enter om te versturen

en: New Conversation
nl: Nieuw gesprek

en: No Conversations
nl: Geen gesprekken

en: No conversation selected
nl: Geen gesprek gekozen

en: Select or start a conversation
nl: Kies of begin een gesprek

en: Edit Command
nl: Opdracht aanpassen

en: Clipboard Sync
nl: Klembordsynchronisatie

en: Mouse & Keyboard
nl: Muis en toetsenbord

en: Receive Files
nl: Bestanden ontvangen

en: Save files to
nl: Bestanden opslaan in

en: Device Battery
nl: Apparaataccu

en: Fully Charged Notification
nl: Melding bij 100% accuniveau

en: System Battery
nl: Systeemaccu

en: Share Statistics
nl: Statistieken delen

en: Add Command
nl: Opdracht toevoegen

en: Share Notifications
nl: Meldingen omtrent delen

en: Share When Active
nl: Delen indien actief

en: Incoming Calls
nl: Inkomende oproepen

en: Pause Media
nl: Media pauzeren

en: Ongoing Calls
nl: Actieve gesprekken

en: Action Shortcuts
nl: Actiesneltoetsen

en: Device Cache
nl: Apparaatcache

en: Legacy SMS Support
nl: Verouderde sms-ondersteuning

en: SFTP Automount
nl: SFTP automatisch aankoppelen

en: Device is unpaired
nl: Apparaat is niet gekoppeld

en: You may configure this device before pairing
nl: Je kunt dit apparaat instellen alvorens het te koppelen

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
nl: Versleutelingsinformatie

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
nl: Naar apparaat

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
nl: Van apparaat

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
nl: Druk op Esc om te annuleren of Backspace om de standaard sneltoets te herstellen.

note: Service Menu -> "Mobile Settings"
en: Mobile Settings
nl: Mobiele instellingen

en: Service Menu
nl: Dienstmenu

en: Device Menu
nl: Apparaatmenu

en: Edit Device Name
nl: Apparaatnaam wijzigen

en: Browser Add-Ons
nl: Browseradd-ons

en: This device is invisible to unpaired devices
nl: Dit apparaat is onzichtbaar voor niet-gekoppelde apparaten

en: Discovery Disabled
nl: Herkenning uitgeschakeld

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
nl: Gebruikersmenu

en: About GSConnect
nl: Over GSConnect

en: Select a Device
nl: Kies een apparaat

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
nl: Geen apparaat gevonden

en: Device List
nl: Apparatenlijst

en: Something’s gone wrong
nl: Er is iets misgegaan

en: GSConnect encountered an unexpected error. Please report the problem and include any information that may help.
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden. Meld dit probleem aan de ontwikkelaar en beschrijf wat je deed ten tijde van de fout.

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
nl: Versturen naar mobiel apparaat

note: Service Menu
en: Mobile Devices
nl: Mobiele apparaten

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
nl: Druk op een nieuwe sneltoets voor <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
nl: %s is al in gebruik

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
nl: Een volledige KDE Connect-implementatie voor GNOME

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
nl: Foutopsporingsberichten worden gelogd. Doe alles wat nodig is om het probleem aan te tonen en kijk dan het logboek na.

en: Review Log
nl: Logboek nakijken

en: Unpaired
nl: Ontkoppeld

en: Waiting for service…
nl: Bezig met wachten op dienst…

en: Click for help troubleshooting
nl: Klik voor probleemoplossing

en: Click for more information
nl: Klik voor meer informatie

en: Dial Number
nl: Nummer bellen

en: Share File
nl: Bestand delen

en: List available devices
nl: Beschikbare apparaten tonen

en: List all devices
nl: Alle apparaten tonen

en: Target Device
nl: Doelapparaat

en: Send Notification
nl: Melding versturen

en: Notification App Name
nl: Appnaam op melding

en: Notification Body
nl: Meldingsinhoud

en: Notification Icon
nl: Meldingspictogram

en: Notification ID
nl: Meldingsid

en: Share Link
nl: Link delen

en: Share Text
nl: Tekst delen

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
nl: Bluetooth-apparaat op %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS Certificate fingerprint Example: Google Pixel Fingerprint: 00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00
en: %s Fingerprint:
nl: %s-vingerafdruk:

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
nl: Koppelverzoek van %s

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
nl: Herkenning is uitgeschakeld vanwege het aantal apparaten op dit netwerk.

en: OpenSSL not found
nl: OpenSSL is niet aangetroffen

en: Port already in use
nl: Deze poort is al in gebruik

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
nl: %s: accu is opgeladen

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
nl: %s: accuniveau is laag

en: Clipboard Push
nl: Klembord versturen

en: Clipboard Pull
nl: Klembord ophalen

en: Find My Phone
nl: Zoek mijn telefoon

en: Mousepad
nl: Touchpad

en: Cancel Notification
nl: Melding annuleren

en: Close Notification
nl: Melding sluiten

en: Reply Notification
nl: Antwoordmelding

en: Activate Notification
nl: Melding inschakelen

en: Transfer Failed
nl: Overdracht mislukt

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "photo.jpg" to Google Pixel TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
nl: Versturen van “%s” naar %s mislukt

en: Run Commands
nl: Opdrachten uitvoeren

en: %s reported an error
nl: %s: er is een fout opgetreden

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
nl: %s mag geen bestanden sturen

en: Transferring File
nl: Bestandsoverdracht

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
nl: Bezig met ontvangen van “%s” van %s

en: Transfer Successful
nl: Overdracht voltooid

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
nl: “%s” ontvangen van %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
nl: Ontvangen van “%s” van %s mislukt

en: Text Shared By %s
nl: Tekst van %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
nl: Bezig met versturen van “%s” naar %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
nl: “%s” is verstuurd naar %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
nl: Bestanden versturen naar %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
nl: Openen na overdracht

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
nl: Link versturen naar %s

en: New SMS (URI)
nl: Nieuwe sms (uri)

en: Reply SMS
nl: SMS beantwoorden

en: Share SMS
nl: SMS delen

en: PulseAudio not found
nl: PulseAudio is niet aangetroffen

note: TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
nl: Oproep dempen

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
nl: Onbekende contactpersoon

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
nl: Actief gesprek

note: TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
nl: Versturen naar %s

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
nl: Gisteren - %s

en: Group Message
nl: Groepsbericht

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
nl: Ik: %s

en: And %d other contact | And %d others
nl[0]: En %d andere contactpersoon
nl[1]: En %d anderen

note: TRANSLATORS: Displayed when the remote keyboard is not ready to accept input
en: Remote keyboard on %s is not active
nl: Het externe toetsenbord op '%s' is inactief

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
nl: %d%% (bezig met berekenen...)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
nl: %d%% (%d:%02d tot volledig opgeladen)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
nl: %d%% (%d:%02d resterend)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
nl: Deel links met GSConnect, direct naar de browser of via sms.

en: Network Error
nl: Netwerkfout

en: Bluetooth Device
nl: Bluetooth-apparaat

en: Emoji Selector
nl: Emoji-selectie

en: Smileys & Body
nl: Smileys en lichaam

en: Peoples & Clothing
nl: Personen en kleding

en: Activities & Sports
nl: Activiteiten en sport

en: Modifications will be effective after reloading the extension.
nl: Herlaad de uitbreiding om de wijzigingen toe te passen.

en: From top to bottom
nl: Van boven naar beneden

en: From bottom to top
nl: Van beneden naar boven

en: Displaying the interface from the bottom is better if you use a bottom panel instead of the default top bar.
nl: Van beneden naar boven tonen is het handigst als je gebruikmaakt van een paneel aan de onderkant.

en: The default value is %s
nl: De standaardwaarde is %s

en: Report bugs or ideas
nl: Meld bugs of deel ideeën

en: General layout
nl: Algemene indeling

en: Number of emojis per line
nl: Aantal emoji's per regel

en: Size of emojis (px)
nl: Emojigrootte (px)

en: Use a keyboard shortcut to toggle the menu
nl: Sneltoets gebruiken om menu te tonen/verbergen

en: If you access the menu with the keyboard shortcut, you don't need to always display the icon.
nl: Als je het menu opent met een sneltoets, dan hoeft het pictogram niet altijd te worden getoond.

en: Always show the icon
nl: Pictogram altijd tonen

en: This extension provides a parametrable popup menu displaying most emojis, clicking on an emoji copies it to the clipboard.
nl: Deze uitbreiding bevat een instelbaar pop-upmenu die de meeste emoji's toont. Klik op een emoji om deze te kopiëren naar het klembord.

en: Tranlators:
nl: Vertalers:

en: List of valid key names
nl: Lijst met geldige waardenamen

note: Context for translation: modifier keys are ctrl/shift/super/alt
en: Modifier keys must be between chevrons
nl: Sneltoetsen moeten tussen chevrons liggen

en: Don't use a keyboard shortcut that already exists.
nl: Deze sneltoets wordt al gebruikt.

en: No skin tone
nl: Geen huidskleur

en: Light skin tone
nl: Lichte huidskleur

en: Medium light skin tone
nl: Lichtere huidskleur

en: Medium skin tone
nl: Gemiddelde huidskleur

en: Medium dark skin tone
nl: Donkerder huidskleur

en: Dark skin tone
nl: Donkere huidskleur

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
nl: Alles verwerpen

en: Show menu icons
nl: Toon icons in menu's

en: Show the notification list
nl: De notificatielijst tonen

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
nl: Interne hulpprogramma’s inschakelen die nuttig zijn voor ontwikkelaars en testers via Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
nl: Geeft toegang tot interne debugging- en observatieprogramma’s met behulp van het Alt-F2-dialoogvenster.

en: UUIDs of extensions to enable
nl: UUIDs van in te schakelen uitbreidingen

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
nl: Gnome Shell-uitbreidingen hebben een UUID-eigenschap; deze instelling somt de uitbreidingen op die geladen moeten worden. Alle te laden uitbreiden moeten in deze lijst voorkomen. Deze lijst is ook te manipuleren met de DBus-methodes ‘EnableExtension’ en ‘DisableExtension’ op org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
nl: UUIDs van gedwongen uit te schakelen uitbreidingen

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
nl: Gnome Shell-uitbreidingen hebben een UUID-eigenschap; deze instelling somt de uitbreidingen op die uitgeschakeld moeten worden, zelfs indien ze als onderdeel van de huidige modus geladen zijn. Deze lijst is ook te manipuleren met de DBus-methodes ‘EnableExtension’ en ‘DisableExtension’ op org.gnome.Shell. Deze instelling heeft voorrang op de ‘enabled-extensions’-instelling.

en: Disable user extensions
nl: Gebruikersuitbreidingen uitschakelen

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
nl: Schakel alle door de gebruiker ingeschakelde uitbreidingen uit, zonder de instelling ‘enabled-extension’ te wijzigen.

en: Disables the validation of extension version compatibility
nl: Schakelt de validatie van versiecompatibiliteit voor uitbreidingen uit

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
nl: Gnome Shell zal alleen uitbreidingen laden die aangeven de huidige versie te ondersteunen. Door deze optie in te schakelen wordt deze controle overgeslagen en worden alle uitbreidingen geladen, ongeacht de versies die ze zouden moeten ondersteunen.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
nl: Lijst van bureaubladbestand-id’s voor favoriete toepassingen

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
nl: De toepassingen die aan deze identifiers voldoen worden in het favorietengebied weergegeven.

en: App Picker View
nl: Toepassingskiezer-weergave

en: Index of the currently selected view in the application picker.
nl: Index van de momenteel geselecteerde weergave in de toepassingskiezer.

en: History for command (Alt-F2) dialog
nl: Geschiedenis voor het opdrachtvenster (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
nl: Geschiedenis voor het ‘looking glass’-venster

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
nl: Menu-item ‘afmelden’ altijd tonen in gebruikersmenu.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
nl: Deze instelling voorkomt het automatisch verbergen van het menu-item ‘afmelden’ indien slechts een enkele gebruiker met een enkele sessie is aangemeld.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
nl: Of wachtwoorden voor versleutelde bestandssystemen of bestandssystemen op afstand onthouden moeten worden

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
nl: De shell vraagt om een wachtwoord als een versleuteld bestandssysteem of een bestandssysteem op afstand aangekoppeld wordt. Als het wachtwoord voor toekomstig gebruik opgeslagen kan worden, dan zal een ‘Wachtwoord onthouden’-vinkje getoond worden. Deze instelling bepaalt de standaardwaarde hiervoor.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
nl: Of er apparaten met de standaard Bluetooth-adapter geassocieerd waren

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
nl: De shell zal enkel een Bluetooth-menu-item weergeven indien een Bluetooth-adapter is ingeschakeld, of indien er apparaten ingesteld zijn geassocieerd met de standaardadapter. Dit zal opnieuw ingesteld worden indien de standaardadapter geen apparaten met zich geassocieerd blijkt te hebben.

en: Enable introspection API
nl: Introspectie-API inschakelen

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
nl: Schakelt een D-Bus-API in die u de mogelijkheid biedt een introspectie uit te voeren op de toepassingsstatus van de shell.

en: Layout of the app picker
nl: Weergave van de toepassingskiezer

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
nl: Weergave van de toepassingskiezer. Elke ingave in de array is een pagina. Pagina’s worden opgeslagen in de volgorde waarin ze in Gnome Shell voorkomen. Elke pagina bevat een paar ‘toepassings-ID’ → ‘data’. Momenteel worden de huidige waarden opgeslagen als ‘data’: • “position”: de positie van het toepassingspictogram op de pagina

en: Keybinding to open the application menu
nl: Sneltoets om het toepassingenmenu te openen

en: Keybinding to open the application menu.
nl: Sneltoets om het toepassingenmenu te openen.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
nl: Sneltoets voor de toepassingenweergave

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
nl: Sneltoets voor de toepassingenweergave in het activiteitenoverzicht.

en: Keybinding to open the overview
nl: Sneltoets voor het overzicht

en: Keybinding to open the Activities Overview.
nl: Sneltoets voor het openen van het Activiteitenoverzicht.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
nl: Sneltoets om de notificatielijst te tonen of te verbergen

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
nl: Sneltoets om de notificatielijst te tonen of te verbergen.

en: Keybinding to focus the active notification
nl: Sneltoets om de actieve notificatie de focus te geven

en: Keybinding to focus the active notification.
nl: Sneltoets om de actieve notificatie de focus te geven.

en: Switch to application 1
nl: Schakelen naar toepassing 1

en: Switch to application 2
nl: Schakelen naar toepassing 2

en: Switch to application 3
nl: Schakelen naar toepassing 3

en: Switch to application 4
nl: Schakelen naar toepassing 4

en: Switch to application 5
nl: Schakelen naar toepassing 5

en: Switch to application 6
nl: Schakelen naar toepassing 6

en: Switch to application 7
nl: Schakelen naar toepassing 7

en: Switch to application 8
nl: Schakelen naar toepassing 8

en: Switch to application 9
nl: Schakelen naar toepassing 9

en: Limit switcher to current workspace.
nl: Beperk wisselaar tot huidig werkblad.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
nl: Indien ingeschakeld, worden alleen toepassingen die vensters op het huidige werkblad hebben getoond in de wisselaar. Anders worden alle toepassingen meegenomen.

en: The application icon mode.
nl: Weergave van toepassingspictogrammen.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
nl: Geeft aan hoe vensters in het overzicht getoond worden. Geldige waarden zijn ‘thumbnail-only’ (alleen een miniatuur tonen), ‘app-icon-only’ (alleen het pictogram van de toepassing tonen) of ‘both’ (beide tonen).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
nl: Indien ingeschakeld, worden alleen vensters op het huidige werkblad getoond in de wisselaar. Anders worden alle vensters meegenomen.

en: The locations to show in world clocks
nl: Lijst van de te tonen wereldklokken

en: Whether to fetch the current location or not
nl: Of de huidige locatie opgehaald moet worden of niet

en: The location for which to show a forecast
nl: De locatie waarvoor er een weersvoorspelling wordt weergegeven

en: Workspaces are managed dynamically
nl: Werkbladen dynamisch beheren

en: Network Login
nl: Netwerkaanmelding

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
nl: Het spijt ons, maar er is een probleem opgetreden: de instellingen voor deze uitbreiding kunnen niet worden weergegeven. We raden u aan dit probleem te melden aan de ontwikkelaars van de uitbreiding.

en: Visit extension homepage
nl: Website van uitbreiding openen

en: Choose Session
nl: Kies een sessie

en: Not listed?
nl: Niet in de lijst?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
nl: (bijv. gebruiker of %s)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
nl: (of vinger aanbieden)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
nl: Uitschakelen

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
nl: power off;shutdown;halt;stop;uitschakelen;uitzetten;stoppen

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
nl: Herstarten

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
nl: reboot;restart;herstarten;heropstarten;opnieuw opstarten;opnieuw starten;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
nl: Vergrendelingsscherm

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
nl: lock screen;vergrendelingsscherm;vergrendelscherm

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
nl: Afmelden

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
nl: logout;log out;sign off;afmelden;uitloggen

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
nl: Pauzestand

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
nl: suspend;sleep;pauzestand;slaapmodus

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
nl: Gebruiker wisselen

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
nl: gebruiker wisselen

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
nl: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation;oriëntatievergrendeling;scherm;draaiing;rotatie

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
nl: Schermoriëntatie ontgrendelen

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
nl: Schermoriëntatie vergrendelen

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
nl: Kon opdracht niet parsen:

en: Execution of “%s” failed:
nl: Uitvoeren van ‘%s’ mislukt:

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
nl: %-d %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
nl: %-d %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
nl: %-d %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
nl: %-d %B %Y, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
nl: Hotspotaanmelding

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
nl: Uw verbinding met deze hotspotaanmelding is niet beveiligd. Wachtwoorden of andere informatie die u op deze pagina invoert kunnen door anderen in de buurt gelezen worden.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
nl: Toegang weigeren

en: Unnamed Folder
nl: Naamloze map

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
nl: Open vensters

en: Launch using Integrated Graphics Card
nl: Met geïntegreerde grafische kaart opstarten

en: Launch using Discrete Graphics Card
nl: Met discrete grafische kaart opstarten

en: %s has been added to your favorites.
nl: %s is toegevoegd aan uw favorieten.

en: %s has been removed from your favorites.
nl: %s is verwijderd uit uw favorieten.

en: Select Audio Device
nl: Kies audioapparaat

en: Change Background…
nl: Achtergrond aanpassen…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
nl: Z

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
nl: D

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
nl: D

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
nl: V

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
nl: Z

en: No Notifications
nl: Geen notificaties

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
nl: ‘%s’ reageert niet.

en: External drive connected
nl: Verbinding met externe schijf gemaakt

en: External drive disconnected
nl: Verbinding met externe schijf verbroken

en: Unable to unlock volume
nl: Kan volume niet ontgrendelen

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
nl: De geïnstalleerde versie van udisks biedt geen ondersteuning voor de PIM-instelling

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
nl: U kunt ook verbinding maken door op de ‘WPS’-knop op uw router te drukken.

en: Private key password
nl: Wachtwoord van privésleutel

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
nl: Voor toegang tot het draadloze netwerk ‘%s’ is een wachtwoord of sleutel benodigd.

en: Wired 802.1X authentication
nl: 802.1X-authenticatie (bekabeld)

en: Network name
nl: Netwerknaam

en: DSL authentication
nl: DSL-authenticatie

en: PIN code required
nl: PIN-code vereist

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
nl: PIN-code vereist voor het apparaat voor mobiel breedband

en: A password is required to connect to “%s”.
nl: Er is een wachtwoord nodig om met ‘%s’ te verbinden.

en: VPN password
nl: VPN-wachtwoord

en: Show Applications
nl: Toepassingen tonen

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
nl: %-d %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
nl: %A %e %B %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
nl: %-d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
nl: %-d %B

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
nl: Gehele dag

en: No Events
nl: Geen gebeurtenissen

en: Add world clocks…
nl: Wereldklokken toevoegen…

en: World Clocks
nl: Wereldklokken

en: Go online for weather information
nl: Ga online voor informatie over het weer

en: Weather information is currently unavailable
nl: Informatie over het weer is momenteel niet beschikbaar

en: Select weather location…
nl: Selecteer weerlocatie…

[ctx: title]
en: Log Out %s
nl: %s afmelden

[ctx: title]
en: Log Out
nl: Afmelden

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
nl[0]: %s wordt automatisch afgemeld over %d seconde.
nl[1]: %s wordt automatisch afgemeld over %d seconden.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
nl[0]: U wordt automatisch afgemeld over %d seconde.
nl[1]: U wordt automatisch afgemeld over %d seconden.

[ctx: button]
en: Log Out
nl: Afmelden

[ctx: title]
en: Power Off
nl: Uitschakelen

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
nl: Updates installeren en uitschakelen

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
nl[0]: De computer wordt automatisch afgesloten over %d seconde.
nl[1]: De computer wordt automatisch afgesloten over %d seconden.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
nl: Gereedstaande software-updates installeren

[ctx: button]
en: Power Off
nl: Uitschakelen

[ctx: title]
en: Restart
nl: Opnieuw opstarten

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
nl: Updates installeren en herstarten

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
nl[0]: De computer wordt opnieuw opgestart over %d seconde.
nl[1]: De computer wordt opnieuw opgestart over %d seconden.

[ctx: button]
en: Restart
nl: Opnieuw opstarten

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
nl: Opnieuw opstarten en updates installeren

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
nl[0]: De computer zal opnieuw opstarten en updates installeren over %d seconde.
nl[1]: De computer zal opnieuw opstarten en updates installeren over %d seconden.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
nl: Herstarten en installeren

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
nl: Installeren en uitschakelen

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
nl: Uitschakelen na installatie van updates

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
nl: Opnieuw opstarten en upgrades installeren

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
nl: %s %s zal de herstart worden geïnstalleerd. De installatie van de upgrade kan lang duren: zorg ervoor dat u een reservekopie heeft gemaakt en dat de computer is aangesloten op netstroom.

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
nl: De batterij is bijna leeg: sluit de adapter aan alvorens de installatie te starten.

en: Some applications are busy or have unsaved work
nl: Sommige toepassingen zijn bezig of hebben niet-opgeslagen werk

en: Other users are logged in
nl: Er zijn andere gebruikers aangemeld

[ctx: button]
en: Boot Options
nl: Opstartopties

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
nl: %s (op afstand)

en: Install Extension
nl: Uitbreiding installeren

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
nl: ‘%s’ downloaden van extensions.gnome.org en daarna installeren?

en: Extension Updates Available
nl: Er zijn uitbreidingsupdates beschikbaar

en: Extension updates are ready to be installed.
nl: Uitbreidingsupdates zijn klaar voor installatie.

en: Allow inhibiting shortcuts
nl: Blokkeren van sneltoetsen toestaan

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
nl: De toepassing %s wil sneltoetsen blokkeren

en: An application wants to inhibit shortcuts
nl: Een toepassing wil sneltoetsen blokkeren

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
nl: U kan sneltoetsen herstellen door op %s te drukken.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nl: U heeft zojuist de Shift-toets gedurende 8 seconden ingedrukt gehouden. Dat is de sneltoets voor de Trage Toetsen-modus, hetgeen invloed heeft op de manier waarop het toetsenbord functioneert.

en: Sticky Keys Turned On
nl: Plaktoetsen ingeschakeld

en: Sticky Keys Turned Off
nl: Plaktoetsen uitgeschakeld

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nl: U heeft zojuist de Shift-toets 5 keer op een rij ingedrukt. Dat is de sneltoets voor de Plaktoetsen-modus, hetgeen invloed heeft op de manier waarop uw toetsenbord functioneert.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nl: U heeft zojuist twee toetsen tegelijk ingedrukt, of de Shift-toets 5 keer op een rij ingedrukt. Dat zet de Plaktoetsen-modus uit, hetgeen invloed heeft op de manier waarop uw toetsenbord functioneert.

en: Leave On
nl: Aan laten

en: Leave Off
nl: Uit laten

en: Region & Language Settings
nl: Regio- & taalinstellingen

en: No extensions installed
nl: Geen uitbreidingen geïnstalleerd

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
nl: %s heeft geen fouten gemeld.

en: Logged in as a privileged user
nl: Aangemeld als gebruiker met extra rechten

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
nl: Uit beveiligingsoverwegingen is het beter dat u het uitvoeren van een sessie als gebruiker met extra rechten vermijdt. Meld u, indien mogelijk, aan als een normale gebruiker.

en: Screen Lock disabled
nl: Schermvergrendeling uitgeschakeld

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
nl: Schermvergrendeling vereist de Gnome-displaymanager.

en: Unknown artist
nl: Onbekende artiest

en: New shortcut…
nl: Nieuwe sneltoets…

en: Application defined
nl: Toepassing gedefinieerd

en: Show on-screen help
nl: Hulptekst op scherm tonen

en: Switch monitor
nl: Van beeldscherm wisselen

en: Assign keystroke
nl: Toetsaanslag toewijzen

en: Press a button to configure
nl: Druk op een toets om te configueren

en: Press Esc to exit
nl: Druk op Esc om af te sluiten

en: Press any key to exit
nl: Druk op een willekeurige toets om af te sluiten

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
nl: Systeem

en: Run a Command
nl: Voer een opdracht uit

en: Press ESC to close
nl: Druk op ESC om te sluiten

en: Restart is not available on Wayland
nl: Herstarten is niet beschikbaar op Wayland

en: Restarting…
nl: Herstarten…

en: GNOME needs to lock the screen
nl: Gnome moet het scherm vergrendelen

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
nl: Kon niet vergrendelen

en: Lock was blocked by an application
nl: Vergrendelen is door een toepassing voorkomen

en: %d more | %d more
nl[0]: %d meer
nl[1]: %d meer

en: Hide Text
nl: Tekst verbergen

en: Caps lock is on.
nl: Caps lock staat aan.

en: Hidden Volume
nl: Verborgen volume

en: Windows System Volume
nl: Windows-systeemvolume

en: Uses Keyfiles
nl: Gebruikt sleutelbestanden

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
nl: Gebruik <i>%s</i> om een volume dat sleutelbestanden gebruikt te ontgrendelen.

en: PIM Number
nl: PIM-getal

en: The PIM must be a number or empty.
nl: De PIM moet ofwel een getal ofwel leeg zijn.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
nl: Kon ‘%s’ niet vinden

en: Screen Keyboard
nl: Schermtoetsenbord

en: Bluetooth Off
nl: Bluetooth uit

en: Bluetooth On
nl: Bluetooth aan

en: Show Keyboard Layout
nl: Toetsenbordindeling tonen

en: Location Enabled
nl: Locatie ingeschakeld

en: Location In Use
nl: Locatie in gebruik

en: Location Disabled
nl: Locatie uitgeschakeld

en: Allow location access
nl: Toegang verlenen tot locatie

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
nl: De toepassing %s wil toegang tot uw locatie

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
nl: Locatietoegang kan op elk moment worden gewijzigd in de privacyinstellingen.

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
nl: %s uit

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
nl: %s verbonden

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
nl: %s onbeheerd

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
nl: %s verbinding verbreken

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
nl: %s verbinden

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier #-#-#-#-#  723 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue wi
en: %s Requires Authentication
nl: %s vereist authenticatie

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
nl: Firmware ontbreekt voor %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
nl: %s niet beschikbaar

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
nl: Verbinding van %s is mislukt

en: Wired Settings
nl: Instellingen voor bekabeld netwerk

en: Mobile Broadband Settings
nl: Instellingen voor mobiel breedband

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
nl: %s uitgeschakeld in hardware

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
nl: %s uitgeschakeld

en: Connect to Internet
nl: Met internet verbinden

en: Airplane Mode is On
nl: Vliegtuigstand is aan

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
nl: Wifi is uitgeschakeld in vliegtuigstand.

en: Wi-Fi is Off
nl: Wifi is uitgeschakeld

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
nl: Wifi moet ingeschakeld zijn om met een netwerk te kunnen verbinden.

en: Turn On Wi-Fi
nl: Wifi inschakelen

en: No Networks
nl: Geen netwerken

en: Use hardware switch to turn off
nl: Gebruik de hardware-schakelaar om uit te schakelen

en: Select Network
nl: Netwerk selecteren

en: Wi-Fi Settings
nl: Wifi-instellingen

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
nl: %s-hotspot actief

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
nl: %s niet verbonden

en: connecting…
nl: verbinden…

en: VPN Settings
nl: VPN-instellingen

en: VPN Off
nl: VPN uit

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
nl[0]: %s bekabelde verbinding
nl[1]: %s bekabelde verbindingen

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
nl[0]: %s wifi-verbinding
nl[1]: %s wifi-verbindingen

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
nl[0]: %s modemverbinding
nl[1]: %s modemverbindingen

en: Night Light Disabled
nl: Nachtlicht uitgeschakeld

en: Night Light On
nl: Nachtlicht aan

en: Disable Until Tomorrow
nl: Uitschakelen tot morgen

en: Not Charging
nl: Niet aan het opladen

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
nl: Schatten…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
nl: %d:%02d resterend (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
nl: %d:%02d tot opgeladen (%d %%)

en: Screen is Being Shared
nl: Scherm wordt gedeeld

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-shell)  #-#-#-#-# The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. #-#-#-#-#  687 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Airplane Mode On
nl: Vliegtuigstand aan

en: Power Off / Log Out
nl: Uitschakelen / afmelden

en: Restart…
nl: Herstarten…

en: Power Off…
nl: Uitschakelen…

en: Switch User…
nl: Gebruiker wisselen…

en: Unknown Thunderbolt device
nl: Onbekend Thunderbolt-apparaat

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
nl: Terwijl u weg was is er een nieuw apparaat gedetecteerd. Koppel het apparaat los en verbind het opnieuw om het te gebruiken.

en: Unauthorized Thunderbolt device
nl: Ongeautoriseerd Thunderbolt-apparaat

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
nl: Er is een nieuw apparaat gedetecteerd, dit moet worden geautoriseerd door een systeembeheerder.

en: Thunderbolt authorization error
nl: Thunderbolt-autorisatiefout

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
nl: Kon het Thunderbolt-apparaat niet autoriseren: %s

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
nl: Enkel extern

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
nl: Enkel ingebouwd

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
nl: %A %-d %B

en: Swipe up to unlock
nl: Veeg omhoog om te ontgrendelen

en: Click or press a key to unlock
nl: Klik of druk op een toets om te ontgrendelen

en: Unlock Window
nl: Venster voor ontgrendelen

en: Log in as another user
nl: Aanmelden als andere gebruiker

en: “%s” is ready
nl: ‘%s’ is gereed

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
nl: Deze scherminstellingen behouden?

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
nl[0]: Instellingswijzigingen worden teruggezet in %d seconde
nl[1]: Instellingswijzigingen worden teruggezet in %d seconden

en: Move Titlebar Onscreen
nl: Titelbalk op scherm plaatsen

en: Move to Monitor Up
nl: Naar monitor hierboven

en: Move to Monitor Down
nl: Naar monitor hieronder

en: Move to Monitor Left
nl: Naar monitor links

en: Move to Monitor Right
nl: Naar monitor rechts

en: Evolution Calendar
nl: Evolution-agenda

en: Mode used by GDM for login screen
nl: De modus die door GDM voor het aanmeldscherm gebruikt wordt

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
nl: Specifieke modus gebruiken, bijv. ‘gdm’ voor het aanmeldscherm

en: List possible modes
nl: Mogelijke modi tonen

[ctx: program]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Manage your GNOME Extensions
nl: Beheer uw Gnome-uitbreidingen

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
nl: Gnome Uitbreidingen staat in voor het bijwerken van uitbreidingen, hun voorkeuren te configureren of ongewenste uitbreidingen te verwijderen of uit te schakelen.

en: Configure GNOME Shell Extensions
nl: Gnome Shell-uitbreidingen configureren

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
nl: Als u een uitbreiding verwijdert, zult u deze opnieuw moeten downloaden om ze opnieuw te gebruiken

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
nl[0]: %d uitbreiding wordt bijgewerkt bij de volgende aanmelding.
nl[1]: %d uitbreidingen worden bijgewerkt bij de volgende aanmelding.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
nl: De uitbreiding is incompatibel met de huidige Gnome-versie

en: The extension had an error
nl: De uitbreiding heeft een fout ondervonden

en: About Extensions
nl: Over uitbreidingen

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
nl: Bezoek <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> om uitbreidingen te zoeken en installeren.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
nl: Uitbreidingen kunnen problemen veroorzaken, inclusief prestatieproblemen. Als u een probleem met uw systeem ondervindt, wordt het aanbevolen eerst alle uitbreidingen uit te schakelen.

en: Manually Installed
nl: Handmatig geïnstalleerd

en: Built-In
nl: Ingebouwd

en: No Installed Extensions
nl: Geen uitbreidingen geïnstalleerd

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
nl: Sorry, we konden de lijst met geïnstalleerde uitbreidingen niet verkrijgen. Zorg dat u bij Gnome aangemeld bent, en probeer het opnieuw.

en: Extension Updates Ready
nl: Uitbreidingsupdates zijn klaar

en: Log Out…
nl: Afmelden…

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
nl: De nieuwe uitbreiding is aangemaakt in %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
nl: De naam moet een zeer korte (liefst beschrijvende) tekenreeks zijn.
    Bijvoorbeeld: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
nl: De beschrijving is een uitleg in één zin van wat de uitbreiding doet.
    Bijvoorbeeld: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
nl: De UUID is een unieke identificatie voor uw uitbreiding.
    Dit moet in het formaat van een e-mailadres zijn. (focusklik@jansmits.voorbeeld.nl)

en: Choose one of the available templates:
nl: Kies een van de beschikbare sjablonen:

en: The unique identifier of the new extension
nl: De unieke identificatie van de nieuwe uitbreiding

en: The user-visible name of the new extension
nl: De voor de gebruikers zichtbare naam van de nieuwe uitbreiding

en: A short description of what the extension does
nl: Een korte beschrijving van wat de uitbreiding doet

en: TEMPLATE
nl: SJABLOON

en: The template to use for the new extension
nl: Het te gebruiken sjabloon voor de nieuwe uitbreiding

en: Enter extension information interactively
nl: Voer uitbreidingsinformatie interactief in

en: Create a new extension
nl: Maak een nieuwe uitbreiding aan

en: Unknown arguments
nl: Onbekende argumenten

en: UUID, name and description are required
nl: UUID, naam en beschrijving zijn vereist

en: Failed to connect to GNOME Shell
nl: Verbinden met Gnome Shell mislukt

en: Extension “%s” does not exist
nl: Uitbreiding ‘%s’ bestaat niet

en: Disable an extension
nl: Schakel een uitbreiding uit

en: No UUID given
nl: Geen UUID opgegeven

en: More than one UUID given
nl: Meer dan één UUID opgegeven

en: Enable an extension
nl: Schakel een uitbreiding in

en: Extension “%s” doesn't exist
nl: Uitbreiding ‘%s’ bestaat niet

en: Show extensions info
nl: Uitbreidingsinfo tonen

en: Overwrite an existing extension
nl: Een bestaande uitbreiding overschrijven

en: EXTENSION_BUNDLE
nl: UITBREIDINGSBUNDEL

en: Install an extension bundle
nl: Installeer een uitbreidingsbundel

en: No extension bundle specified
nl: Geen uitbreidingsbundel opgegeven

en: More than one extension bundle specified
nl: Meer dan één uitbreidingsbundel opgegeven

en: Show user-installed extensions
nl: Gebruikersuitbreidingen tonen

en: Show system-installed extensions
nl: Systeemuitbreidingen tonen

en: Show enabled extensions
nl: Ingeschakelde uitbreidingen tonen

en: Show disabled extensions
nl: Uitgeschakelde uitbreidingen tonen

en: Show extensions with preferences
nl: Uitbreidingen met voorkeuren tonen

en: Show extensions with updates
nl: Uitbreidingen met updates tonen

en: Print extension details
nl: Details van uitbreiding tonen

en: List installed extensions
nl: Lijst met geïnstalleerde uitbreidingen

en: Additional source to include in the bundle
nl: Aanvullende bron om in de bundel in te voegen

en: A GSettings schema that should be included
nl: Een GSettings-schema om in te voegen

en: The directory where translations are found
nl: De map waar de vertalingen te vinden zijn

en: DOMAIN
nl: DOMEIN

en: The gettext domain to use for translations
nl: Het gettext-domein om te gebruiken voor vertalingen

en: Overwrite an existing pack
nl: Een bestaand pakket overschrijven

en: The directory where the pack should be created
nl: De map waar het pakket aangemaakt moet worden

en: SOURCE_DIRECTORY
nl: BRONMAP

en: Create an extension bundle
nl: Maak een uitbreidingsbundel aan

en: More than one source directory specified
nl: Meer dan één bronmap opgegeven

en: Extension “%s” doesn't have preferences
nl: Uitbreiding ‘%s’ heeft geen voorkeuren

en: Opens extension preferences
nl: Opent de uitbreidingsvoorkeuren

en: Reset an extension
nl: Stel een uitbreiding opnieuw in

en: Cannot uninstall system extensions
nl: Kan systeemuitbreidingen niet verwijderen

en: Failed to uninstall “%s”
nl: Kan ‘%s’ niet verwijderen

en: Uninstall an extension
nl: Verwijder een uitbreiding

en: Do not print error messages
nl: Foutberichten niet tonen

en: Failed to connect to GNOME Shell
nl: Verbinden met Gnome Shell mislukt

en: “version” takes no arguments
nl: ‘version’ verwacht geen argumenten

en: Print version information and exit.
nl: Versie-informatie tonen en afsluiten.

en: [ARGS…]
nl: [ARGUMENTEN…]

en: Print help
nl: Hulp tonen

en: Enable extension
nl: Uitbreiding inschakelen

en: Disable extension
nl: Uitbreiding uitschakelen

en: Reset extension
nl: Uitbreiding opnieuw instellen

en: Uninstall extension
nl: Uitbreiding verwijderen

en: List extensions
nl: Lijst met uitbreidingen

en: Show extension info
nl: Uitbreidingsinfo tonen

en: Open extension preferences
nl: Uitbreidingsvoorkeuren openen

en: Create extension
nl: Uitbreiding maken

en: Package extension
nl: Uitbreiding inpakken

en: Install extension bundle
nl: Uitbreidingsbundel installeren

en: Use “%s” to get detailed help.
nl: Gebruik ‘%s’ voor gedetailleerde hulp.

en: An empty extension
nl: Een lege uitbreiding

en: Add an icon to the top bar
nl: Voeg een pictogram toe aan de bovenste balk

en: Not In Use
nl: Niet in gebruik

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
nl: Stel dit in op ‘none’, ‘lock-screen’ of ‘force-logout’. De actie zal uitgevoerd worden wanneer de smartcard die voor het aanmelden gebruikt is verwijderd wordt.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
nl: Mogelijke waarden zijn ‘aan’, ‘uit’ en ‘aangepast’.

en: Length of a double click in milliseconds.
nl: Duur van dubbel klikken in milliseconden.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
nl: Of de oriëntatie van de tablet vast staat of automatisch roteert.

en: Key Repeat Interval
nl: Interval toetsherhaling

en: Delay between repeats in milliseconds.
nl: Vertraging toetsherhaling in milliseconden.

en: Initial Key Repeat Delay
nl: Vertraging toetsherhaling in milliseconden

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
nl: Vertraging toetsherhaling in milliseconden.

en: Enable horizontal scrolling
nl: Horizontaal scrollen inschakelen

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
nl: Stel dit in op ‘true’ om horizontaal scrollen mogelijk te maken via dezelfde methode die is geselecteerd met de scroll_method-toets.

en: Select the touchpad scroll method
nl: Wijze van scrollen via touchpad selecteren

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
nl: Kies de wijze van scrollen via het touchpad. Ondersteunde methoden zijn: ‘uitgeschakeld’, ‘rand-scrollen’, ‘twee-vinger-scrollen’.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
nl: Linker- en rechtermuisknoppen verwisselen voor muis voor linkshandigen met ‘links’, ‘rechts’ voor rechtshandigen, ‘muis’ om de muisinstellingen te volgen.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
nl: Stel dit in op ‘true’ om natuurlijk (omgekeerd) scrollen via touchpads in te schakelen.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
nl: Knop voor emulatie van muiswiel. 0 om de functie uit te schakelen.

en: Wacom stylus absolute mode
nl: Absolute modus Wacom-pen

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
nl: Schakel dit in om de tablet in de absolute modus te zetten.

en: Wacom tablet area
nl: Wacom tabletgebied

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
nl: Stel dit in op de x1, y1 en x2, y2 van het gebied dat door de hulpmiddelen gebruikt kan worden.

en: Wacom tablet aspect ratio
nl: Beeldverhouding Wacom tablet

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
nl: Schakel dit in om te zorgen dat het Wacom tabletgebied overeenkomt met de beeldverhouding van de uitvoer.

en: Wacom tablet rotation
nl: Wacom tablet-rotatie

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
nl: Stel dit in op 'none', 'cw' voor 90 graden met de klok mee, 'half' voor 180 graden en 'ccw' voor 90 graden tegen de klok in.

en: Wacom touch feature
nl: Wacom aanraakopties

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
nl: Stel dit in om de cursor te bewegen als de gebruiker de tablet aanraakt.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
nl: Stel dit in op de x1, y1 en x2, y2 van de pressure-curve die op de stylus toegepast wordt.

en: Set this to the logical button mapping.
nl: Stel dit in op de logical button mapping.

en: Wacom stylus pressure threshold
nl: Wacom stylus pressure-drempelwaarde

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
nl: Stel dit in op de drukwaarde waarbij een stylus-click-event gegeneerd wordt.

en: Wacom eraser pressure curve
nl: Wacom eraser pressure-curve

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
nl: Stel dit in op de x1, y1 en x2, y2 van de pressure-curve die op de eraser toegepast wordt.

en: Wacom eraser pressure threshold
nl: Wacom eraser pressure-drempelwaarde

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
nl: Stel dit in op de drukwaarde waarbij een eraser-click-event gegeneerd wordt.

en: Wacom button action type
nl: Wacom type knopactie

en: The type of action triggered by the button being pressed.
nl: De actie die wordt ingezet wanneer de knop wordt ingedrukt.

en: Key combination for the custom action
nl: Toetscombinatie voor de aangepaste actie

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
nl: De sneltoets die gegenereerd wordt wanneer de knop wordt ingedrukt voor aangepaste acties.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
nl: Toetscombinaties voor een aangepaste actie voor een aanraakring of aanraakstrook

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
nl: Sneltoetsen die gegenereerd worden wanneer er een aanraakring of aanraakstrip gebruikt wordt voor aangepaste acties (omhoog gevolgd door omlaag).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
nl: Knoplabel voor OLED-display.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
nl: Het label wordt weergegeven op het OLED-display behorend bij de knop

en: The duration a display profile is valid
nl: De tijd dat een displayprofiel geldig is

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
nl: Het aantal dagen waarna een display-color-profile niet meer geldig is.

en: The duration a printer profile is valid
nl: De tijd dat een printerprofiel geldig is

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
nl: Het aantal dagen waarna een printer-color-profile niet meer geldig is.

en: If the night light mode is enabled
nl: Indien de modus nachtlicht is ingeschakeld

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
nl: De nachtlichtmodus wijzigt de kleurtemperatuur van uw scherm wanneer de zon is ondergegaan of op vooraf ingestelde tijdstippen.

en: Temperature of the display when enabled
nl: Temperatuur van het scherm indien ingeschakeld

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
nl: Deze Kelvin-temperatuur wordt gebruikt om de schermkleuren te wijzigen wanneer de nachtlichtmodus is ingeschakeld. Hogere waarden zijn blauwer, lagere roder.

en: Use the sunrise and sunset
nl: Zonsopgang en zonsondergang gebruiken

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
nl: Automatisch de tijden van  zonsopgang en zonsondergang berekenen vanuit de huidige locatie.

en: The start time
nl: Begintijd

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
nl: Wanneer ‘night-light-schedule-automatic’ is uitgeschakeld, gebruik deze begintijd in uren vanaf middernacht.

en: The end time
nl: Eindtijd

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
nl: Wanneer ‘night-light-schedule-automatic’ is uitgeschakeld, gebruik deze eindtijd in uren vanaf middernacht.

en: The last detected position
nl: De laatst gedetecteerde positie

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
nl: Wanneer locatiediensten beschikbaar zijn,staat dit voor de laatst gedetecteerde locatie. De standaardwaarde is een ongeldige waarde om er zeker van te zijn dat deze altijd wordt bijgewerkt bij opstarten.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
nl: De lijst van toegestane plug-ins

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
nl: Een lijst van tekenreeksen die de plug-ins vertegenwoordigen die geladen mogen worden (standaard: ‘all’). Dit wordt alleen geëvalueerd bij het opstarten.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
nl: Volgende vrije ruimte percentagenotificatiedrempel

en: Free space notify threshold
nl: Notificatiedrempel voor gebrek aan vrije ruimte

en: Binding to launch GNOME Settings.
nl: Sneltoets om de Gnome-instellingen te starten.

en: Binding to lower the volume.
nl: Sneltoets om het geluid zachter te zetten.

en: Volume mute/unmute
nl: Geluid dempen/aanzetten

en: Binding to mute/unmute the volume.
nl: Sneltoets om het geluid te dempen/aan te zetten.

en: Binding to raise the volume.
nl: Sneltoets om het geluid harder te zetten.

en: Binding to take a screenshot.
nl: Sneltoets om een schermafdruk te maken.

en: Binding to take a screenshot of a window.
nl: Sneltoets om een schermafdruk van een venster te maken.

en: Binding to take a screenshot of an area.
nl: Sneltoets om een schermafdruk van een gebied te maken.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
nl: Sneltoets om een schermafdruk naar het klembord te kopiëren.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
nl: Sneltoets om een schermafdruk van een venster naar het klembord te kopiëren.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
nl: Sneltoets om een schermafdruk van een gebied naar het klembord te kopiëren.

en: Record a short video of the screen
nl: Een korte video-opname van het scherm maken

en: Binding to record a short video of the screen
nl: Een korte video-opname van het scherm maken

en: Binding to increase the text size
nl: Sneltoets om de tekst te vergroten

en: Binding to decrease the text size
nl: Sneltoets om de tekst te verkleinen

en: Toggle contrast
nl: Contrast aan- of uitzetten

en: Binding to toggle the interface contrast
nl: Sneltoets om het contrast van de interface aan of uit te zetten

en: Magnifier zoom in
nl: Inzoomen met vergrootglas

en: Binding for the magnifier to zoom in
nl: Sneltoets om het vergrootglas aan of uit te zetten

en: Magnifier zoom out
nl: Uitzoomen met vergrootglas

en: Binding for the magnifier to zoom out
nl: Sneltoets om het vergrootglas aan of uit te zetten

en: Custom keybindings
nl: Aangepaste toetsbindingen

en: List of custom keybindings
nl: Lijst van aangepaste toetsbindingen

en: Size of volume step
nl: Stapgrootte voor het volume

en: Size of the volume step for each volume change
nl: Grootte van de stappen waarmee het volume omhoog en omlaag gaat

en: Quiet volume down
nl: Stil geluid zachter

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
nl: Sneltoets om het volume te verlagen zonder geluidseffect.

en: Quiet volume mute/unmute
nl: Stil geluid dempen/aanzetten

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
nl: Sneltoets om het volume te dempen/aan te zetten zonder geluidseffect.

en: Quiet volume up
nl: Stil geluid harder

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
nl: Sneltoets om het volume te verhogen zonder geluidseffect.

en: Precise volume down
nl: Geluid zachter met precisie

en: Binding to lower the volume with higher precision.
nl: Sneltoets om het geluid zachter te zetten met hogere precisie.

en: Precise volume up
nl: Geluid harder met precisie

en: Binding to raise the volume with higher precision.
nl: Sneltoets om het geluid harder te zetten met hogere precisie.

en: Toggle touchpad on/off
nl: Touchpad in-/uitschakelen

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
nl: Sneltoets om het touchpad aan of uit te zetten.

en: Switch touchpad on
nl: Touchpad inschakelen

en: Binding to switch the touchpad on.
nl: Sneltoets om het touchpad aan te zetten.

en: Switch touchpad off
nl: Touchpad uitschakelen

en: Binding to switch the touchpad off.
nl: Sneltoets om het touchpad uit te zetten.

en: Skip backward in current track
nl: Terugspoelen in huidig nummer

en: Binding to skip backward in current track.
nl: Sneltoets om terug te spoelen in het huidige nummer.

en: Skip forward in current track
nl: Doorspoelen in huidig nummer

en: Binding to skip forward in current track.
nl: Sneltoets om door te spoelen in het huidige nummer.

en: Toggle repeat playback mode
nl: Herhaalmodus in-/uitschakelen

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
nl: Sneltoets om de herhaalmodus van de mediaspeler aan of uit te zetten.

en: Toggle random playback mode
nl: Willekeurige modus in-/uitschakelen

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
nl: Sneltoets om de willekeurige modus van de mediaspeler aan of uit te zetten.

en: Toggle automatic screen orientation
nl: Automatische schermoriëntatie aan-/uitzetten

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
nl: Sneltoets om automatische schermoriëntatie aan of uit te zetten.

en: Binding for power button.
nl: Sneltoets voor de aan-/uitknop.

en: Hibernate button
nl: Slaapknop

en: Binding to hibernate the machine.
nl: Sneltoets om het apparaat in slaapstand te brengen.

en: Suspend button
nl: Pauzeerknop

en: Binding to suspend the machine.
nl: Sneltoets om het apparaat in pauzestand te brengen.

en: Screen brightness up
nl: Helderheid scherm omhoog

en: Binding to increase the screen brightness.
nl: Sneltoets om de schermhelderheid te verhogen.

en: Screen brightness down
nl: Helderheid scherm omlaag

en: Binding to decrease the screen brightness.
nl: Sneltoets om de schermhelderheid te verlagen.

en: Screen brightness cycle
nl: Helderheidscyclus van beeldscherm

en: Binding to cycle the screen brightness.
nl: Sneltoets om de schermhelderheid te wisselen.

en: Keyboard brightness up
nl: Helderheid toetsenbord omhoog

en: Binding to increase the keyboard brightness.
nl: Sneltoets om de toetsenbordhelderheid te verhogen.

en: Keyboard brightness down
nl: Helderheid toetsenbord omlaag

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
nl: Sneltoets om de toetsenbordhelderheid te verlagen.

en: Keyboard brightness toggle
nl: Toetsenbordhelderheidsschakelaar

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
nl: Sneltoets om de toetsenbordverlichting aan of uit te zetten.

en: Show battery status
nl: Accustatus tonen

en: Binding to show current battery status.
nl: Sneltoets om de huidige accustatus te tonen.

en: RF kill
nl: RF-kill

en: Binding to toggle airplane mode.
nl: Sneltoets om de vliegtuigstand aan of uit te zetten.

en: Bluetooth RF kill
nl: Bluetooth-RF-kill

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
nl: Sneltoets om de Bluetooth-vliegtuigstand aan of uit te zetten.

en: Static binding to launch the calculator.
nl: Statische sneltoets om de rekenmachine te starten.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
nl: Statische sneltoets om de Gnome-instellingen te starten.

en: Static binding to launch the email client.
nl: Statische sneltoets om het e-mailprogramma te starten.

en: Static binding to eject an optical disc.
nl: Statische sneltoets voor het uitwerpen van een optische schijf.

en: Static binding to open the Home folder.
nl: Statische sneltoets om de persoonlijke map te openen.

en: Static binding to launch the media player.
nl: Statische sneltoets om de mediaspeler te starten.

en: Static binding to skip to next track.
nl: Statische sneltoets om naar het volgende nummer te gaan.

en: Static binding to pause playback.
nl: Statische sneltoets om afspelen te pauzeren.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
nl: Statische sneltoets om af te spelen (of te schakelen tussen afspelen/pauzeren).

en: Static binding to skip to previous track.
nl: Statische sneltoets om naar het vorige nummer te gaan.

en: Static binding to lock the screen.
nl: Statische sneltoets om het scherm te vergrendelen.

en: Static binding to launch the search tool.
nl: Statische sneltoets om het zoekprogramma te starten.

en: Static binding to stop playback.
nl: Statische sneltoets om afspelen te stoppen.

en: Static binding to lower the volume.
nl: Statische sneltoets om het geluid zachter te zetten.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
nl: Statische sneltoets om het geluid te dempen/aan te zetten.

en: Static binding to raise the volume.
nl: Statische sneltoets om het geluid harder te zetten.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
nl: Statische sneltoets om het volume te verlagen zonder geluidseffect.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
nl: Statische sneltoets om het volume te verhogen zonder geluidseffect.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
nl: Statische sneltoets om het geluid zachter te zetten met hogere precisie.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
nl: Statische sneltoets om het geluid harder te zetten met hogere precisie.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
nl: Statische sneltoets om de microfoon te dempen/aan te zetten.

en: Static binding to launch the web browser.
nl: Statische sneltoets om de webbrowser te starten.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
nl: Statische sneltoets om het touchpad aan of uit te zetten.

en: Static binding to switch the touchpad on.
nl: Statische sneltoets om het touchpad aan te zetten.

en: Static binding to switch the touchpad off.
nl: Statische sneltoets om het touchpad uit te zetten.

en: Static binding to skip backward in current track.
nl: Statische sneltoets om terug te spoelen in het huidige nummer.

en: Static binding to skip forward in current track.
nl: Statische sneltoets om door te spoelen in het huidige nummer.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
nl: Statische sneltoets om de herhaalmodus van de mediaspeler aan of uit te zetten.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
nl: Statische sneltoets om de willekeurige modus van de mediaspeler aan of uit te zetten.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
nl: Statische sneltoets om automatische schermoriëntatie aan of uit te zetten.

en: Static binding for power button.
nl: Statische sneltoets voor de aan-/uitknop.

en: Static binding to hibernate the machine.
nl: Statische sneltoets om het apparaat in slaapstand te brengen.

en: Static binding to suspend the machine.
nl: Statische sneltoets om het apparaat in pauzestand te brengen.

en: Static binding to increase the screen brightness.
nl: Statische sneltoets om de schermhelderheid te verhogen.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
nl: Statische sneltoets om de schermhelderheid te verlagen.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
nl: Statische sneltoets om de schermhelderheid te wisselen.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
nl: Statische sneltoets om de toetsenbordhelderheid te verhogen.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
nl: Statische sneltoets om de toetsenbordhelderheid te verlagen.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
nl: Statische sneltoets om de toetsenbordverlichting aan of uit te zetten.

en: Static binding to show current battery status.
nl: Statische sneltoets om de huidige accustatus te tonen.

en: Static binding to toggle airplane mode.
nl: Statische sneltoets om de vliegtuigstand aan of uit te zetten.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
nl: Statische sneltoets om de Bluetooth-vliegtuigstand aan of uit te zetten.

en: Maximum length of screen recordings
nl: Maximumlengte van schermopnamen

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
nl: Maximumlengte van schermopnamen van een enkel scherm in seconden of 0 voor oneindig

en: Name of the custom binding
nl: Naam van de aangepaste sneltoets

en: Binding for the custom binding
nl: Binding voor de aangepaste sneltoets

en: Command to run when the binding is invoked
nl: Uit te voeren opdracht wanneer de sneltoets wordt aangeroepen

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
nl: Dit is de helderheid van het laptopscherm wanneer de sessie inactief is.

en: Dim the screen after a period of inactivity
nl: Het scherm dimmen nadat het een poosje niet actief is

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
nl: Of het scherm gedimd moet worden om energie te sparen wanneer de computer inactief is.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
nl: De tijd in seconden die de computer met netstroom inactief moet zijn voordat deze in de slaapstand wordt gezet. Een waarde van 0 betekent nooit.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
nl: De tijd in seconden die de computer met accustroom inactief moet zijn voordat deze in de slaapstand wordt gezet. Een waarde van 0 betekent nooit.

en: Enable the ALS sensor
nl: De omgevingslichtsensor inschakelen

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
nl: Als de functie omgevingslichtsensor ingeschakeld is.

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
nl: De actie die moet worden ondernomen wanneer op de aan-/uitknop wordt gedrukt. Deze actie is hardgecodeerd (de instelling wordt genegeerd) op virtuele machines (uitzetten) en tablets (pauzestand).

en: On which connections the service is enabled
nl: Verbindingen waarop de dienst is ingeschakeld

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
nl: De lijst van NetworkManager-verbindingen (elk voorgesteld door zijn UUID) waarop deze dienst is ingeschakeld en gestart.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
nl: Het type gladmaken (antialiasing) dat gebruikt wordt bij het weergeven van lettertekens. Mogelijke waardes zijn: ‘none’ voor niet gladmaken, ‘grayscale’ voor standaard gladmaken met grijswaarden, en ‘rgba’ voor subpixel gladmaken (alleen bij LCD-schermen).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
nl: Het type aanpassing dat moet worden gebruikt bij het renderen van lettertypes. Mogelijke waarden zijn: ‘geen’ voor geen aanpassing en ‘gering’ voor alleen op de Y-as zoals Microsoft’s ClearType, DirectWrite en de eigen engine voor renderen van lettertypen van Adobe. Negeert aanpassing van binnen het lettertype en genereert aanpassingen algoritmisch. Wordt standaard in Ubuntu gebruikt. Aanbevolen. De betekenis van ‘medium’ en ‘volledig’ hangt af van het lettertypeformaat (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) en de geïnstalleerde versie van FreeType. Ze proberen meestal tekens op zowel de X- als de Y-as te passen (met uitzondering van .otf: alleen Y-as). Dit kan leiden tot vervorming en/of incontistent renderen afhankelijk van de kwaliteit van het lettertype, het lettertypeformaat en de status van de lettertype-engines van FreeType.

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
nl: De volgorde van subpixel-elementen op een LCD-scherm; wordt alleen gebruikt wanneer gladmaken (antialiasing) ingesteld is op ‘rgba’. Mogelijke waarden zijn: ‘rgb’ voor rood op links (meest voorkomend), ‘bgr’ voor blauw op links, ‘vrgb’ voor rood bovenop, ‘vbgr’ voor rood onderop.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
nl: Lijst van expliciet uitgeschakelde GTK+-modules

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
nl: Een lijst van strings die weergeeft welke GTK+-modules niet geladen zullen worden, zelfs als dit standaard wel ingesteld is.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
nl: Lijst van expliciet ingeschakelde GTK+-modules

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
nl: Een lijst van strings die weergeeft welke GTK+-modules geladen zullen worden, naast voorwaardelijke en expliciet uitgeschakelde modules.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
nl: Een lijst met bepaalde XSETTINGS

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
nl: Deze lijst brengt de namen van bepaalde XSETTINGS in kaart. De waarden moeten bestaan uit tekenreeksen, getekende int32's of (in het geval van kleuren), 4-tuples of uint16 (rood, groen, blauw, alpha; 65535 is volledig ondoorzichtig).

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
nl: Het beeldscherm ‘%s’ moet binnenkort gekalibreerd worden.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
nl: De printer ‘%s’ moet binnenkort gekalibreerd worden.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
nl: Gnome Settings Daemon kleur-plug-in

en: Time Zone Updated to %s (%s)
nl: Tijdzone bijgewerkt tot %s (%s)

en: Date & Time Settings
nl: Datum- en tijdsinstellingen

en: Low Disk Space on “%s”
nl: Weinig schijfruimte op “%s”

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
nl: Het volume “%s” heeft nog maar %s schijfruimte over. U zou wat schijfruimte kunnen vrijmaken door de prullenbak te legen.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
nl: Het volume “%s” heeft nog maar %s schijfruimte over.

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
nl: Schermfilm van %d %t.webm

note: #-#-#-#-#  723 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot #-#-#-#-#  667 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken. #-#-#-#-#  375 (screenshot-tool)  #-#-#-#-# / TRANSLAT
en: Screenshot from %s
nl: Schermafdruk van %s

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
nl: Onbekende hoeveelheid UPS backup-stroom resterend

note: #-#-#-#-#  723 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
nl: Ongeveer %s resterend (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
nl: Op netstroom

en: Automatic logout
nl: Automatisch afmelden

en: You will soon log out because of inactivity.
nl: U wordt binnenkort afgemeld wegens inactiviteit.

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
nl: De computer zal binnenkort in pauzestand gaan wegens inactiviteit.

en: Automatic hibernation
nl: Automatische slaapstand

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
nl: Helderheid aanpassen

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
nl: Authenticatie is vereist om de helderheid van de laptop aan te passen

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
nl: De printer ‘%s’ is mogelijk niet aangesloten.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
nl: Er ontbreekt een printfilter voor de printer ‘%s’.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
nl: De inktvoorraad van printer ‘%s’ is laag.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
nl: Een inktpatroon van printer ‘%s’ is leeg.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
nl: De printer ‘%s’ is momenteel off-line.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
nl: Voer uw aanmeldgegevens in om af te drukken

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
nl: Afdrukken gestopt

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
nl: ‘%s’ op %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
nl: Afdrukken geannuleerd

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
nl: Afdrukken afgebroken

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
nl: Afdrukken voltooid

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
nl: Afdrukken

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
nl: Printer ‘%s’: ‘%s’.

en: User was not logged in with smartcard.
nl: Gebruiker is niet aangemeld met smartcard.

en: USB Protection
nl: USB-beveiliging

en: New USB device
nl: Nieuw USB-apparaat

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
nl: Er is een nieuw apparaat gedetecteerd terwijl de sessie niet vergrendeld was. Als u niets heeft aangekoppeld, controleer dan zeker of er geen verdacht apparaat aan uw systeem hangt.

en: New keyboard detected
nl: Nieuw toetsenbord gedetecteerd

en: Either your keyboard has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
nl: De verbinding met uw toetsenbord is vernieuwd, of er is een nieuw toetsenbord aangekoppeld. Indien u die niet heeft gedaan, controleer dan zeker of er geen verdacht apparaat aan uw systeem hangt.

en: Reconnect USB device
nl: USB-apparaat opnieuw verbinden

en: USB device blocked
nl: USB-apparaat geblokkeerd

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
nl: Terwijl u weg was is er een nieuw apparaat gedetecteerd. Omdat de USB-beveiliging actief is, is het apparaat geblokkeerd.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
nl: Het nieuw aangekoppelde apparaat is geblokkeerd omdat de USB-beveiliging actief is.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
nl: Verlichte led voor een Wacom tablet wijzigen

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
nl: Authenticatie is vereist om de verlichte led voor een Wacom tablet te wijzigen

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
nl: OLED-afbeelding voor een Wacom-tablet wijzigen

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
nl: Authenticatie is vereist om de OLED-afbeelding voor een Wacom tablet te wijzigen

note: Set up the dialog
en: Unlock SIM card
nl: Simkaart ontgrendelen

en: Please provide the PIN for SIM card %s
nl: Voer de pincode voor de simkaart %s in

en: Enter PIN to unlock your SIM card
nl: Voer de pincode in om uw simkaart te ontgrendelen

note: msg is already localised
en: %2$s You have %1$u try left | %2$s You have %1$u tries left
nl[0]: %2$s U heeft nog %1$u resterende poging
nl[1]: %2$s U heeft nog %1$u resterende pogingen

en: You have %u try left | You have %u tries left
nl[0]: U heeft nog %u resterende poging
nl[1]: U heeft nog %u resterende pogingen

note: Set up the dialog
en: SIM card unlock error
nl: Simkaartontgrendelingsfout

note: TODO: handle PUK as well
en: Too many incorrect PINs.
nl: Te veel ongeldige pincodes.

en: Wrong PIN code
nl: Verkeerde pincode

[ctx: Wacom action-type]
en: None
nl: Geen

en: Mode Switch #%d
nl: Modusschakelaar #%d

en: Left Button #%d
nl: Linkerknop #%d

en: Right Button #%d
nl: Rechterknop #%d

en: Top Button #%d
nl: Bovenste knop #%d

en: Bottom Button #%d
nl: Onderste knop #%d

en: Mode %d: %s
nl: Modus %d: %s

note: #-#-#-#-#  70 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
nl: (Esc om te annuleren)

en: This entry lets you select a saved session
nl: Hiermee kunt u een opgeslagen sessie selecteren

en: This session logs you into GNOME
nl: Deze sessie laat u in Gnome inloggen

en: GNOME dummy
nl: Gnome dummy

en: GNOME on Xorg
nl: Gnome op Xorg

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
nl: Indien ingeschakeld, zal gnome-session de sessie automatisch opslaan.

en: Save this session
nl: Deze sessie opslaan

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
nl: Indien ingeschakeld, zal gnome-session de volgende sessie automatisch opslaan bij het afmelden, zelfs wanneer automatisch opslaan is uitgeschakeld.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
nl: Indien ingeschakeld, zal gnome-session de gebruiker vragen om een sessie te beëindigen.

en: Show the fallback warning
nl: Fallback-waarschuwing tonen

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
nl: Indien ingeschakeld, zal gnome-session een waarschuwingsdialoog tonen na het aanmelden als de sessie automatisch is teruggevallen.

en: Custom Session
nl: Aangepaste sessie

en: Please select a custom session to run
nl: Selecteer de te starten aangepaste sessie

en: _New Session
nl: _Nieuwe sessie

en: _Remove Session
nl: Sessie _verwijderen

en: Rena_me Session
nl: Sessie _hernoemen

en: Oh no!  Something has gone wrong.
nl: Oeps! Er is iets misgegaan.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
nl: Er is een probleem opgetreden dat niet door het systeem kan worden hersteld. Neem contact op met een systeembeheerder

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
nl: Er is een probleem opgetreden dat niet door het systeem kan worden hersteld. Alle uitbreidingen zijn uit voorzorg uitgeschakeld.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
nl: Er is een probleem opgetreden dat niet door het systeem kan worden hersteld.
    Probeer af te melden en opnieuw aan te melden.

en: Show extension warning
nl: Waarschuwingen van uitbreidingen tonen

en: _Log out
nl: _Afmelden

en: Running as systemd service
nl: Draait als systemd-dienst

en: Use systemd session management
nl: Systemd-sessiebeheer gebruiken

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
nl: Ingebouwd sessiebeheer gebruiken (in plaats van dat gebaseerd op systemd)

en: AUTOSTART_DIR
nl: AUTOSTART_MAP

en: Session to use
nl: Te gebruiken sessie

en:  — the GNOME session manager
nl:  — het Gnome-sessiebeheer

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
nl: Start gnome-session-shutdown.target wanneer EOF of een enkele byte ontvangen wordt op stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
nl: Voltooiing van initialisering doorgeven aan gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
nl: Herstart dbus.dienst indien het draait

en: Program needs exactly one parameter
nl: Programma vereist precies één parameter

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
nl: %s [OPTIE…] OPDRACHT
    
    Functionaliteit van de sessie uitschakelen tijdens het uitvoeren
    van de opgegeven opdracht.
      -h, --help        Deze uitleg tonen
      --version         Programmaversie tonen
      --app-id ID       Te gebruiken toepassings-id (optioneel)
      --reason REDEN    Reden voor voor uitschakelen sessiefuncties (optioneel)
      --inhibit ARG     Uit te schakelen functionaliteit; dit is een met dubbele
                        punten gescheiden opsomming van:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    OPDRACHT niet uitvoeren, maar alleen wachten
    
    Als ‘--inhibit’ niet opgegeven wordt, wordt alleen ‘idle’ gebruikt.

en: Don’t prompt for user confirmation
nl: Geen bevestiging van gebruiker vragen

en: Session %d
nl: Sessie %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
nl: Sessienamen mogen niet met een ‘.’ beginnen of ‘/’ bevatten

en: Session names are not allowed to start with “.”
nl: Sessienamen mogen niet met een ‘.’ beginnen

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
nl: Sessienamen mogen geen ‘/’ bevatten

en: A session named “%s” already exists
nl: Er bestaat reeds een sessie genaamd ‘%s’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Bevat de tekst’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Minder dan (dagen) geleden gewijzigd’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Meer dan (dagen) geleden gewijzigd’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Andere bestandssystemen uitsluiten’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Bestand is leeg’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Volg symbolische verwijzingen’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Naam bevat niet’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Naam komt overeen met reguliere expressie’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Eigendom van groep’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Eigendom van gebruiker’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Eigenaar is niet bekend’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Verborgen bestanden en mappen tonen’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Grootte minstens’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Grootte ten hoogste’

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
nl: Deze sleutel bepaalt of het gedeelte ‘Meer opties selecteren’ uitgeklapt is bij het opstarten van het zoekprogramma.

en: - the GNOME Search Tool
nl: - het zoekprogramma van Gnome

en: Window-specific screenshot (deprecated)
nl: Venster-specifieke schermafdruk (verouderd)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
nl: Alleen het huidige venster opnemen, in plaats van het hele scherm. Deze sleutel is verouderd en wordt niet langer gebruikt.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
nl: Map waarin de schermafdrukken worden opgeslagen.

en: Last save directory
nl: Laatst gebruikte map voor opslaan

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
nl: De laatst gebruikte map voor opslaan in interactieve modus.

en: Include ICC Profile
nl: ICC-profiel opnemen

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
nl: Het ICC-profiel opnemen in het bestand met de schermafdruk

en: Default file type extension
nl: Standaard bestandsextensie

en: The default file type extension for screenshots.
nl: De standaard bestandsextensie voor schermafdrukken.

en: Save images of your screen or individual windows
nl: Afbeeldingen van uw bureaublad of vensters maken

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
nl: momentopname;vastleggen;afdrukken;schermafdruk;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
nl: Schermafdruk maken van het hele scherm

en: Take a Screenshot of the Current Window
nl: Schermafdruk maken van het huidige venster

en: GNOME Screenshot
nl: Gnome Schermafdruk

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
nl: Gnome Schermafdruk is een eenvoudige toepassing waarmee u afbeeldingen kunt maken van uw computerscherm. U kunt schermafdrukken maken van het volledige scherm, een specifieke toepassing, of een geselecteerd rechthoekig gebied. U kunt ook de genomen schermafdruk direct kopiëren naar het Gnome-klembord en deze in andere toepassingen plakken.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
nl: Met Gnome Schermafdruk kunt u schermafdrukken maken, zelfs wanneer het niet geopend is: druk gewoon op de PrtSc-toets op uw toetsenbord, en een schermafdruk van uw volledige scherm zal worden opgeslagen in de map Afbeeldingen. Als u Alt ingedrukt houdt wanneer u op PrtSc drukt, dan krijgt u een schermafdruk van alleen het actieve venster.

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
nl: Gebied voor schermafdruk

en: _Screen
nl: _Scherm

en: Show _Pointer
nl: Muisaanwijzer _tonen

en: _Delay in Seconds
nl: Vertraging in se_conden

en: _About Screenshot
nl: _Over Schermafdruk

en: A file named “%s” already exists in “%s”
nl: Er bestaat al een bestand ‘%s’ in ‘%s’

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
nl: Fout bij aanmaken van het bestand. Kies een andere locatie en probeer het opnieuw.

en: Error creating file
nl: Fout bij aanmaken van bestand

en: All possible methods failed
nl: Alle mogelijke methoden zijn mislukt

en: Send the grab directly to the clipboard
nl: Afdruk direct naar het klembord sturen

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
nl: Toon de vensterrand in de schermafdruk. Deze optie is verouderd en de rand wordt altijd getoond in de schermafdruk

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
nl: Verwijder de vensterrand uit de schermafdruk. Deze optie is verouderd en de rand wordt altijd getoond op de schermafdruk

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
nl: Effect om aan de vensterrand toe te voegen (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ of ‘none’). Let op: deze optie is verouderd en wordt verondersteld ‘none’ te zijn

en: Save screenshot directly to this file
nl: Schermafdruk direct in dit bestand opslaan

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
nl: Schermafdruk van %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
nl: Schermafdruk van %s - %d.%s

en: _About Robots
nl: _Over Robots

en: GNOME Robots
nl: Gnome Robots

en: Avoid the robots and make them crash into each other
nl: Vermijd de robots en laat ze op elkaar botsen

en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
nl: Het is de verre toekomst: het jaar 2000. Gemene robots proberen u te doden. Vermijd de robots of de dood wacht op u.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
nl: Gelukkig zijn de robots zeer dom en zullen ze altijd rechtstreeks richting u bewegen. Leid ze om de tuin en laat ze op elkaar botsen, wat ertoe leidt dat ze vernietigd worden of veranderen in afvalbergen. U kunt uzelf verdedigen door de afvalbergen te bewegen, of ontsnappen met uw handige teleporteer-apparaat.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
nl: De hoeveelheid veilige teleportaties is beperkt, en wanneer ze op zijn kan teleporteren u naast een robot brengen, die u zult doden. Overleef zo lang als mogelijk!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
nl: game;arcade;teleport;spel;teleporteren;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
nl: Werkbalk tonen. Een standaard optie voor werkbalken.

en: Robot image theme
nl: Robotafbeelding-thema

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
nl: Robotafbeelding-thema. Het thema voor de afbeeldingen van de robots.

en: Background color. The hex specification of the background color.
nl: Achtergrondkleur. De hexadecimale opgave van de achtergrondkleur.

note: #-#-#-#-#  455 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
nl: Speltype

en: Game type. The name of the game variation to use.
nl: Speltype. De naam van de gewenste spelvariatie.

en: Use safe moves
nl: Veilige zetten gebruiken

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
nl: Veilige zetten gebruiken. Deze optie helpt u te voorkomen dat u per ongeluk wordt gedood. Als u een zet wilt doen die dodelijk zou zijn, terwijl er een veilige zet beschikbaar is, zult u die zet niet kunnen maken.

en: Use super safe moves
nl: Superveilige zetten gebruiken

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
nl: Superveilige zetten gebruiken. De speler wordt geattendeerd als er geen veilige zet is en de enige optie is om weg te springen.

en: Enable game sounds
nl: Geluid aanzetten

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
nl: Geluid aanzetten. Laat geluiden horen voor de verschillende gebeurtenissen in het spel.

en: Key to move NW
nl: Toetsaanslag om noordwestelijk te bewegen

en: The key used to move north-west.
nl: Toetsaanslag om naar het noordwesten te bewegen.

en: Key to move N
nl: Toetsaanslag om noordelijk te bewegen

en: The key used to move north.
nl: Toetsaanslag om naar het noorden te bewegen.

en: Key to move NE
nl: Toetsaanslag om noordoostelijk te bewegen

en: The key used to move north-east.
nl: Toetsaanslag om naar het noordoosten te bewegen.

en: Key to move W
nl: Toetsaanslag om westelijk te bewegen

en: The key used to move west.
nl: Toetsaanslag om naar het westen te bewegen.

en: Key to hold
nl: Toetsaanslag om stil te staan

en: The key used to hold still.
nl: Toetsaanslag om stil te staan.

en: Key to move E
nl: Toetsaanslag om oostelijk bewegen

en: The key used to move east.
nl: Toetsaanslag om naar het oosten te bewegen.

en: Key to move SW
nl: Toetsaanslag om zuidwestelijk te bewegen

en: The key used to move south-west.
nl: Toetsaanslag om naar het zuidwesten te bewegen.

en: Key to move S
nl: Toetsaanslag om zuidelijk te bewegen

en: The key used to move south.
nl: Toetsaanslag om naar het zuiden te bewegen.

en: Key to move SE
nl: Toetsaanslag om zuidoostelijk te bewegen

en: The key used to move south-east.
nl: Toetsaanslag om naar het zuidoosten te bewegen.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
nl: Gefeliciteerd, u heeft de robots verslagen!! 
    Maar zal het nog een keer lukken?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
nl: Er zijn geen teleportplaatsen over!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
nl: Er zijn geen veilige locaties om naar te teleporten!!

en: Unknown Command
nl: Onbekende opdracht

en: Classic robots
nl: Klassieke robots

en: Classic robots with safe moves
nl: Klassieke robots met veilige zetten

en: Classic robots with super-safe moves
nl: Klassieke robots met super-veilige zetten

en: Nightmare
nl: Nachtmerrie

en: Nightmare with safe moves
nl: Nachtmerrie met veilige zetten

en: Nightmare with super-safe moves
nl: Nachtmerrie met super-veilige zetten

en: Robots2 with safe moves
nl: Robots2 met veilige zetten

en: Robots2 with super-safe moves
nl: Robots2 met super-veilige zetten

en: Robots2 easy
nl: Robots2 makkelijk

en: Robots2 easy with safe moves
nl: Robots2 makkelijk met veilige zetten

en: Robots2 easy with super-safe moves
nl: Robots2 makkelijk met super-veilige zetten

en: Robots with safe teleport
nl: Robots met veilige teleport

en: Robots with safe teleport with safe moves
nl: Robots met veilige teleport en veilige zetten

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
nl: Robots met veilige teleport en super-veilige zetten

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
nl: Niveau: %d	Score: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
nl: (Overgebleven: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
nl: _Veilig teleporteren

en: Based on classic BSD Robots
nl: Gebaseerd op klassiek BSD Robots

en: Are you sure you want to discard the current game?
nl: Weet u zeker dat u het huidige spel wilt verlaten?

en: Keep _Playing
nl: Blijf _spelen

en: Teleport _Randomly
nl: _Willekeurig teleporteren

en: _Wait for Robots
nl: _Wachten op de robots

en: No game data could be found.
nl: Er zijn geen spelgegevens gevonden.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
nl: Het programma Robots kon geen geldige spelconfiguratiebestanden vinden. Controleer of het programma goed is geïnstalleerd.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
nl: Bepaalde grafische bestanden ontbreken of zijn beschadigd.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
nl: Het programma Robots kon niet alle benodigde grafische bestanden laden. Controleer of het programma op juiste wijze is geïnstalleerd.

en: Could not find “%s” pixmap file
nl: Kan het ‘%s’-pixmapbestand niet vinden

en: _Use safe moves
nl: _Veilige zetten gebruiken

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
nl: Toevallige zetten voorkomen die resulteren in gedood worden.

en: U_se super safe moves
nl: _Superveilige zetten gebruiken

en: Prevents all moves that result in getting killed.
nl: Alle zetten voorkomen die resulteren in gedood worden.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
nl: Geluiden geven bij gebeurtenissen zoals het voltooien van een niveau of bij doodgaan.

en: _Image theme:
nl: _Afbeelding-thema:

en: GNOME Radio
nl: Gnome Kaarten

en: Find places around the world
nl: Vind plaatsen de wereld rond

en: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
nl: Kaarten geeft u snelle toegang tot kaarten over de hele wereld. U kunt snel de plaats waarnaar u op zoek bent vinden door te zoeken naar een stad of de straat, of de plek opzoeken om een vriend te ontmoeten.

en: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
nl: Kaarten gebruikt de gemeenschappelijk opgebouwde OpenStreetMap-database, gemaakt door honderdduizenden mensen over de hele wereld.

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
nl: U kunt zelfs naar specifieke soorten locaties zoeken, zoals ‘Pubs in de buurt van Main Street, Boston’ of ‘WiFi-toegang in de buurt van Alexanderplatz, Berlijn’.

en: A simple radio application
nl: Een eenvoudige kaartentoepassing

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Radio;
nl: Radio;Kaart;Kaarten;

en: Allows your location to be shown on the map.
nl: Geeft uw locatie weer op de kaart.

en: last viewed location
nl: laatst bekeken locatie

en: Coordinates of last viewed location.
nl: Coördinaten van de laatst bekeken locatie.

en: Window position (X and Y).
nl: Vensterpositie (X en Y).

en: Window maximization state
nl: Venstermaximalisatiestaat

en: Maximum number of search results
nl: Maximum aantal zoekresultaten

en: Maximum number of search results from geocode search.
nl: Maximum aantal resultaten van zoeken op geografische positie.

en: Number of recent places to store
nl: Aantal recente locaties om op te slaan

en: Number of recently visited places to store.
nl: Aantal recent bezochte locaties om op te slaan.

en: Number of recent routes to store
nl: Aantal recente routes om op te slaan

en: Number of recently visited routes to store.
nl: Aantal recent afgelegde routes om op te slaan.

en: Facebook check-in privacy setting
nl: Facebook-inchecken privacyinstellingen

note: Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
nl: Voor het laatst gebruikte privacyinstellingen Facebook-incheck. Mogelijke waarden zijn: IEDEREEN, VRIENDEN VAN VRIENDEN, ALLE VRIENDEN of ZICHZELF.

en: Foursquare check-in privacy setting
nl: Foursquare-inchecken privacyinstellingen

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
nl: De laatst gebruikte privacyinstellingen Foursquare-incheck. Mogelijke waarden zijn: openbaar, volgers of privé.

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
nl: Bekendmaking door Foursquare van incheck Facebook

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
nl: Geeft aan of Foursquare de incheck in een bericht moet bekend maken in het Facebook-account dat met het Foursquare-account geassocieerd is.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
nl: Bekendmaking door Foursquare van incheck Twitter

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
nl: Geeft aan of Foursquare de controle in een bericht moet bekend maken in het Twitter-account dat met het Foursquare-account geassocieerd is.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
nl: OpenStreetMap-gebruikersnaam of -e-mailadres

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
nl: Geeft aan of de gebruiker ingelogd is om OpenStreetMap-gegevens te bewerken.

en: Last used transportation type for routing
nl: Laatst gebruikte transporttype voor routering

en: Post on Facebook
nl: Posten op Facebook

en: Post on Twitter
nl: Posten op Twitter

note: Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
nl: Inc_hecken

en: Friends of friends
nl: Vrienden van vrienden

en: Just friends
nl: Alleen vrienden

en: Followers
nl: Volgers

en: What’s here?
nl: Wat bevindt zich hier?

en: Copy Location
nl: Locatie kopiëren

en: Export As Image
nl: Als afbeelding exporteren

en: Add to OpenStreetMap
nl: Toevoegen aan OpenStreetMap

en: Export view
nl: Weergave exporteren

en: Include route and markers
nl: Route en markeringen opnemen

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
nl: Sneltoetsen tonen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
nl: Routeplanner in/uitschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Print route
nl: Route afdrukken

[ctx: shortcut window]
en: Map View
nl: Kaartweergave

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
nl: Schaal in/uitschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
nl: Ga naar huidige locatie

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
nl: Overschakelen naar straatbeeld

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
nl: Overschakelen naar luchtbeeld

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
nl: Vormlaag openen

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
nl: Vormlaag openen…

en: Turn on location services to find your location
nl: Locatiedienst inschakelen om uw locatie te bepalen

en: Location Settings
nl: Locatie-instellingen

en: Set up OpenStreetMap Account
nl: OpenStreetMap-account instellen

en: About Radio
nl: Over Kaarten

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
nl: Ga naar huidige locatie

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
nl: Kies kaartsoort

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
nl: Routeplanner in/uitschakelen

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
nl: Bladwijzers in/uitschakelen

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
nl: Route afdrukken

en: Radio is offline!
nl: Kaarten is offline!

en: Radio need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
nl: Kaarten heeft een actieve internetverbinding nodig om te functioneren, maar die is niet gevonden.

en: Check your connection and proxy settings.
nl: Controleer uw verbinding en proxy-instellingen.

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
nl: Aan nieuwe route toevoegen

note: #-#-#-#-#  718 (gnome-radio 3.16)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Open with another application
nl: Openen met een andere toepassing

note: Translators: This is a tooltip
en: Check in here
nl: Hier inchecken

en: OpenStreetMap Account
nl: OpenStreetMap-account

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit radio</span>
nl: <span weight="bold" size="x-large">Inloggen om kaarten te bewerken</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
nl: Help om de kaart te verbeteren, door gebruik te maken van een
    OpenStreetMap-account.

en: Don’t have an account?
nl: Heeft u geen account?

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
nl: Sorry, dat werkte niet. Probeer het opnieuw of bezoek
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> om uw wachtwoord te herstellen.

en: The verification code didn’t match, please try again.
nl: De verificatiecode kwam niet overeen, probeer het opnieuw.

en: Enter verification code shown above
nl: Voer de verificatiecode hierboven in

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
nl: <span weight="bold" size="x-large">Ingelogd</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
nl: Uw OpenStreetMap-account is actief.

en: House number
nl: Huisnummer

en: Map changes will be visible on all radio that use
    OpenStreetMap data.
nl: Wijzigingen aan de kaart zijn zichtbaar op alle kaarten
    die OpenStreetMap-gegevens gebruiken.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
nl: Bewerken op OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
nl: Bewerken op OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Show more information
nl: Meer informatie tonen

en: Press enter to search
nl: Druk op enter om te zoeken

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
nl: Verslepen om de volgorde van de route te wijzigen

en: Open location
nl: Locatie openen

en: Open Shape Layer
nl: Vormlaag openen

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
nl: Zichtbaar/onzichtbaar maken

en: Route search by GraphHopper
nl: Routezoeken door GraphHopper

en: Route search by OpenTripPlanner
nl: Routezoeken door OpenTripPlanner

en: Routing itineraries for public transit is provided by GNOME
    using timetable data obtained from transit companies or agencies.
    The companies and agencies can not be held responsible for the results shown.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
nl: Routering voor openbaar vervoer wordt aangeboden door Gnome
    op basis van dienstregeling verkregen van vervoersbedrijven of -agentschappen.
    De bedrijven en agentschappen kunnen niet verantwoordelijk worden gehouden voor de hier weergegeven resultaten.
    Gnome kan de juistheid van de hier weergegeven routes en dienstregelingen niet garanderen.
    De hier weergegeven namen en merknamen worden, waar toepasbaar, beschouwd als geregistreerde handelsmerken.

en: Show more results
nl: Meer resultaten tonen

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
nl: Tussenstops en informatie verbergen

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
nl: Tussenstops en informatie tonen

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
nl: Nu vertrekken

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
nl: Vertrekken tegen

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
nl: Aankomen tegen

en: Buses
nl: Bussen

en: Trains
nl: Treinen

en: Subway
nl: Metro

note: #-#-#-#-#  674 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en: Current location
nl: Huidige locatie

note: #-#-#-#-#  718 (gnome-radio 3.16)  #-#-#-#-# To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²" #-#-#-#-#  700 (gnome-maps 3.16)  #-#-#-#-# Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
nl: Positienauwkeurigheid: %s

en: Zoom in to add location!
nl: Zoom in om locatie toe te voegen!

en: Failed to find tile structure in directory
nl: Kon de tegelstructuur in de map niet vinden

en: Failed to parse XML document
nl: Kon XML-document niet ontleden

en: Missing required attributes
nl: Benodigde eigenschappen ontbreken

en: Could not find OSM element
nl: Kon OSM-element niet vinden

en: A path to a local tiles directory structure
nl: Een pad naar een mappenstructuur met lokale tegels

en: Select an account
nl: Een account kiezen

en: Select a place
nl: Een plaats kiezen

en: Radio cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
nl: Kaarten kan de plaats om in te checken met Facebook niet vinden. Gelieve er een uit de lijst te kiezen.

en: Radio cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
nl: Kaarten kan de plaats om in te checken met Foursquare niet vinden. Gelieve er een uit de lijst te kiezen.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
nl: Inchecken bij %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
nl: Voeg eventueel een bericht toe bij het inchecken bij %s.

en: An error has occurred
nl: Er is een fout opgetreden

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
nl: ‘%s’ werd niet aangetroffen in de sociale dienst

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
nl: Er is geen geschikte plaats gevonden om in te checken op deze locatie

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
nl: De aanmeldgegevens zijn verlopen, gelieve Online-accounts te openen om u aan te melden en dit account in te schakelen

en: Route from here
nl: Route vanaf hier

en: Add destination
nl: Bestemming toevoegen

en: Route to here
nl: Route naar hier

en: Nothing found here!
nl: Niets gevonden hier!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
nl: Locatie is toegevoegd aan de kaart, het kan even duren voor deze op de kaart en in zoekresultaten wordt weergegeven.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Radio at %f, %f.png
nl: Kaart op %f, %f.png

en: Filesystem is read only
nl: Bestandssysteem is alleen-lezen

en: You do not have permission to save there
nl: U heeft geen toestemming om hier op te slaan

en: The directory does not exist
nl: De map bestaat niet

note: #-#-#-#-#  675 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
nl: Geen bestandsnaam opgegeven

en: Unable to export view
nl: Kon weergave niet exporteren

en: invalid coordinate
nl: ongeldige coördinaat

en: unknown geometry
nl: onbekende afmetingen

en: Route request failed.
nl: Routeaanvraag is mislukt.

en: No route found.
nl: Geen route gevonden.

en: All Layer Files
nl: Alle laagbestanden

en: Failed to connect to location service
nl: Verbinden met locatiedienst is mislukt

en: A radio application for GNOME
nl: Een kaartentoepassing voor Gnome

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Radio authors
nl: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. en de auteurs van Gnome Radio

en: Map data by %s and contributors
nl: Kaartgegevens door %s en bijdragers

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
nl: Kaarttegels geleverd door %s

en: File type is not supported
nl: Bestandstype wordt niet ondersteund

en: Failed to open layer
nl: Laag openen mislukt

en: Failed to open GeoURI
nl: GeoURI openen mislukt

en: No timetable data found for this route.
nl: Geen gegevens betreffende dienstregeling gevonden voor deze route.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
nl: Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord

en: Object not found
nl: Object niet gevonden

en: Conflict, someone else has just modified the object
nl: Conflict, iemand anders heeft net het object gewijzigd

en: Object has been deleted
nl: Object is verwijderd

en: Way or relation refers to non-existing children
nl: Manier of relatie verwijst naar niet-bestaande dochter

en: The official name. This is typically what appears on signs.
nl: De officiële naam. Dit is wat normaal gezien op borden verschijnt.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
nl: De officiële website. Probeer de meest beperkte vorm van een URL te gebruiken, i.e., https://voorbeeld.be in plaats van https://voorbeeld.be/index.html.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
nl: Telefoonnummer. Gebruik het internationale formaat, beginnend met een plusteken (+). Wees bewust van lokale privacywetten, zeker wanneer het gaat om privételefoonnummers.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
nl: Het gebruikte formaat hoort de taalcode en de titel van het artikel te bevatten, zoals ‘nl:Titel van artikel’.

en: Opening hours
nl: Openingstijden

en: See the link in the label for help on format.
nl: Zie de koppeling in het label voor hulp bij het formaat.

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
nl: De hoogte boven de zeespiegel van een punt in meter.

en: Wheelchair access
nl: Rolstoeltoegankelijk

en: Limited
nl: Beperkt toegankelijk

en: Designated
nl: Aangewezen

en: Internet access
nl: Internettoegang

en: Animism
nl: Animisme

en: Buddhism
nl: Boeddisme

en: Caodaism
nl: Caodaïsme

en: Christianity
nl: Christendom

en: Confucianism
nl: Confucianisme

en: Hinduism
nl: Hindoeïsme

en: Jainism
nl: Jaïnisme

en: Judaism
nl: Jodendom

en: Multiple Religions
nl: Meerdere religies

en: Paganism
nl: Heidendom

en: Pastafarianism
nl: Pastafarianisme

en: Shinto
nl: Shintoïsme

en: Sikhism
nl: Sikhisme

en: Spiritualism
nl: Spiritualisme

en: Taoism
nl: Taoïsme

en: Unitarian Universalism
nl: Unitaristisch Universalisme

en: Yazidism
nl: Yezidisme

en: Zoroastrianism
nl: Mazdeïsme

en: Toilets
nl: Wc's

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
nl: Deze informatie wordt gebruikt om andere ‘mappers’ te informeren over niet-evidente informatie over een element, de bedoeling van de auteur bij het aanmaken ervan, of tips voor verbetering.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
nl: Toevoegen aan OpenStreetMap

en: Opening hours:
nl: Openingstijden:

en: Internet access:
nl: Internettoegang:

en: Religion:
nl: Religie:

en: Toilets:
nl: Wc's:

en: Wheelchair access:
nl: Rolstoeltoegankelijk:

en: Failed to parse Geo URI
nl: Kon GeoURI niet ontleden

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
nl: beperkt toegankelijk

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
nl: aangewezen

en: Loading map tiles for printing
nl: Bezig met laden van kaarttegels voor afdrukken

en: You can abort printing if this takes too long
nl: U kan het afdrukken afbreken indien het te lang duurt

en: Abort printing
nl: Afdrukken afbreken

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
nl: ‘Via’ toevoegen

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
nl: ‘Via’ verwijderen

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
nl: Route omkeren

en: Failed to open URI
nl: URI openen mislukt

en: failed to load file
nl: bestand laden mislukt

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
nl: Geschatte tijdsduur: %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
nl: Kom aan tegen %s

en: Arrive
nl: Kom aan

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
nl: Vertrek om %s

en: Show walking instructions
nl: Wandelinstructies tonen

en: Hide walking instructions
nl: Wandelinstructies verbergen

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
nl: Wandel %s

en: Load earlier alternatives
nl: Vroegere alternatieven laden

en: Load later alternatives
nl: Latere alternatieven laden

en: No earlier alternatives found.
nl: Geen vroegere alternatieven gevonden.

en: No later alternatives found.
nl: Geen latere alternatieven gevonden.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
nl: %e %b

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
nl[0]: %d:%02d uur
nl[1]: %d:%02d uur

en: around the clock
nl: de hele dag

en: from sunrise to sunset
nl: van zonsopkomst tot zonsondergang

en: public holidays
nl: officiële feestdagen

en: school holidays
nl: schoolvakanties

en: not open
nl: niet open

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
nl: bedraad

en: GNOME Power Statistics
nl: Gnome Spanningsstatistieken

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
nl: Spanningsstatistieken kan historische en huidige batterij-informatie weergeven, evenals programma’s die deze energie verbruiken.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
nl: U hoeft deze toepassing waarschijnlijk enkel te installeren als u problemen ondervindt met de batterij van uw laptop, of probeert na te gaan welke programma’s grote hoeveelheden energie verbruiken.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
nl: battery;consumption;charge;batterij;verbruik;spanning;lading;

note: TRANSLATORS: This is ms
en: %.0fms
nl: %.0f ms

en: Access, organize and share your photos on GNOME
nl: Uw foto’s bekijken, beheren en delen op Gnome

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
nl: Bekijk, beheer en deel uw foto’s op Gnome. Een eenvoudige en elegante vervanging van een bestandsbeheerprogramma om foto’s te beheren. Verbeter en snijd bij in een handomdraai. Via Gnome Online Accounts wordt een naadloze integratie met de cloud geboden.

en: You can:
nl: U kunt:

en: Automatically find all your pictures
nl: Al uw foto’s automatisch vinden

en: View recent local and online photos
nl: Recente foto’s, lokaal en online, bekijken

en: Access your Facebook or Flickr pictures
nl: Toegang tot uw Facebook- of Flickr-foto’s

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
nl: Foto’s bekijken op tv’s, laptops of andere DLNA-renderers in uw lokale netwerk

en: Set pictures as your desktop background
nl: Foto’s instellen als uw bureaubladachtergrond

en: Print photos
nl: Foto’s afdrukken

en: Select favorites
nl: Favorieten selecteren

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
nl: Uw foto’s eenvoudig bewerken in de toepassing, of ze doorgeven aan een uitgebreid fotobewerkingsprogramma voor geavanceerdere wijzigingen

en: Access, organize and share photos
nl: Foto’s bekijken, beheren en delen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
nl: Photos;Pictures;Foto’s;Afbeeldingen;Foto's;

en: Show the empty state
nl: De leegstatus tonen

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
nl: ‘%s’ verwijderd

en: DLNA Renderer Devices
nl: DLNA Renderer-apparaten

en: “%s” edited
nl: ‘%s’ bewerkt

en: No albums found
nl: Geen albums gevonden

en: Starred photos will appear here
nl: Foto’s met ster zullen hier verschijnen

en: No photos found
nl: Geen foto’s gevonden

en: You can create albums from the Photos view
nl: U kunt albums maken vanuit het Foto’s-overzicht

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
nl: Foto’s uit uw %s en %s zullen hier verschijnen.

[ctx: dialog title]
en: Export
nl: Exporteren

en: _Folder Name
nl: Map_naam

en: F_ull
nl: _Volledig

en: _Reduced
nl: _Gereduceerd

note: Translators: this is the estimated size of the exported image in * the form "1600×1067 (0.6 GB)".
en: %d×%d (%s)
nl: %d bij %d (%s)

en: Calculating export size…
nl: Exporteergrootte berekenen…

en: Failed to export: not enough space
nl: Exporteren mislukt: niet genoeg ruimte

en: “%s” exported
nl: ‘%s’ geëxporteerd

en: %d item exported | %d items exported
nl[0]: %d item geëxporteerd
nl[1]: %d items geëxporteerd

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
nl: Volgende foto

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
nl: Vorige foto

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
nl: Geselecteerde foto exporteren

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
nl: Geselecteerde foto afdrukken

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
nl: Geselecteerde foto’s verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
nl: Fotoweergave

[ctx: shortcut window]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: shortcut window]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: shortcut window]
en: Print
nl: Afdrukken

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
nl: Passend

[ctx: shortcut window]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
nl: Actiemenu

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
nl: Volledig scherm

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
nl: Beeld bewerken

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
nl: Annuleren

en: An album with that name already exists
nl: Er bestaat al een album met die naam

en: An album for that date already exists
nl: Er bestaat al een album voor die datum

[ctx: dialog title]
en: Name Album
nl: Albumnaam

en: Create _New
nl: _Nieuwe maken

en: Add to _Existing
nl: Aan _bestaande toevoegen

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
nl: Foto’s ophalen van %s

en: Fetching photos from online accounts
nl: Foto’s ophalen van online-accounts

en: Your photos are being indexed
nl: Uw foto’s worden geïndexeerd

en: Some photos might not be available during this process
nl: Het kan zijn dat sommige foto’s tijdens deze bewerking niet beschikbaar zijn

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
nl: Oeps! Niet in staat ‘%s’ te laden

en: Select items for import
nl: Selecteer items om te importeren

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
nl[0]: Selecteer items om te importeren (%u geselecteerd)
nl[1]: Selecteer items om te importeren (%u geselecteerd)

en: Select Items
nl: Items selecteren

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
nl: Beheren

en: Display on…
nl: Tonen op…

en: Set as Background
nl: Als achtergrond instellen

en: Set as Lock Screen
nl: Als vergrendelingsscherm instellen

en: Printing “%s”: %s
nl: Afdrukken van ‘%s’: %s

en: Edited in Photos
nl: Bewerkt in Foto’s

en: Untouched
nl: Ongewijzigd

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  716 (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog #-#-#-#-#  666 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
nl: Titel

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  716 (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog #-#-#-#-#  666 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
nl: Auteur

en: Modifications
nl: Wijzigingen

en: Off, did not fire
nl: Uitgeschakeld, flitser deed het niet

en: On, fired
nl: Ingeschakeld, geflitst

en: Discard all Edits
nl: Alle bewerkingen verwerpen

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  716 (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching. #-#-#-#-#  666 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
nl: Titel

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  716 (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching. #-#-#-#-#  666 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
nl: Auteur

en: Add to Album
nl: Aan album toevoegen

[ctx: dialog title]
en: Share
nl: Delen

en: “%s” shared
nl: ‘%s’ gedeeld

en: Failed to upload photo: Service not authorized
nl: Foto uploaden mislukt: service niet geautoriseerd

en: Failed to upload photo
nl: Foto uploaden mislukt

en: New device discovered
nl: Nieuw apparaat gevonden

en: Import…
nl: Importeren…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
nl: Uw %s-aanmeldgegevens zijn verlopen

en: Blacks
nl: Zwart

en: 1×1 (Square)
nl: 1×1 (Vierkant)

en: Lock aspect ratio
nl: Beeldverhouding vastzetten

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
nl: Geen

en: Hometown
nl: Thuisstad

en: Unable to find Tracker on your operating system
nl: Kan Tracker niet vinden op uw besturingssysteem

en: Unable to fetch the list of photos
nl: Ophalen van lijst met foto’s is mislukt

en: No image loaded.
nl: Geen afbeelding geladen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tag a special image or album as a favorite.
nl: Een speciale afbeelding of album als favoriet markeren.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite photos
nl: Favoriete foto's

note: (itstool) path: page/p
en: You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab.
nl: U kunt foto's of afbeeldingen die u waardeert als favoriet markeren, zodat u deze gemakkelijk kunt bereiken in het <gui>Favorieten</gui>-tabblad.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick favorites from <app>Photos</app>.
nl: Favorieten kiezen in <app>Foto's</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Tag your favorites
nl: Uw favorieten labelen

note: (itstool) path: page/p
en: Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style="tab">Recent</gui> tab or <gui style="tab">Albums</gui> tab.
nl: Foto's of albums kunnen worden gemarkeerd als favoriet vanuit het <gui style="tab">Recent</gui>-tabblad of het <gui style="tab">Albums</gui>-tabblad.

note: (itstool) path: steps/title
en: To label favorite items:
nl: Om favoriete items te labelen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Recent</gui> tab depending on whether you want to mark an album or a photo as a favorite.
nl: Afhankelijk of u een album of foto als favoriet wilt markeren, selecteer het <gui>Albums</gui>-tabblad of <gui>Recent</gui>-tabblad.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on the selection mode.
nl: Wissel naar de selectiemodus.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the items you want to favorite.
nl: Selecteer alle items die u als favoriet wilt markeren.

note: (itstool) path: item/p
en: To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at the bottom.
nl: Om af te ronden, selecteer de knop met de ster in de werkbalk aan de bovenkant.

note: (itstool) path: page/p
en: Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
nl: U kunt uw favoriete items nu vinden in het <gui>Favorieten</gui>-tabblad.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
nl: Foto's

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME.
nl: <app>Foto's</app> is een gepersonaliseerde fotobeheerder voor Gnome.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Photos
nl: <_:media-1/> Foto's

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop wallpaper, or easily bookmark them as favorites.
nl: <app>Foto's</app> kan worden gebruikt om uw afbeeldingen op een uitnodigende en gepersonaliseerde manier te organiseren en beheren. Naast het maken van albums met afbeeldingen op uw computer, kunt u ook uw Facebook- en Flickr-albums integreren in <app>Foto's</app>. U kunt foto's die u leuk vindt ook gebruiken als bureaubladachtergrond, of ze eenvoudig als favoriet markeren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo from your albums.
nl: Een foto openen vanuit uw albums.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos from an album
nl: Foto's in een album bekijken

note: (itstool) path: page/p
en: To open a photo located in a specific album:
nl: Om een foto in een bepaald album te openen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Albums</gui> tab.
nl: Selecteer het <gui style="tab">Albums</gui>-tabblad.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the album which contains the photo.
nl: Selecteer het album dat de foto bevat.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo from the grid to open it.
nl: U zult een raster van foto's zien vanuit het album dat u heeft geselecteerd. Selecteer een foto in het raster om het te openen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your favorite photos.
nl: Uw favoriete foto's openen.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos marked as favorites.
nl: Favoriete foto's bekijken

note: (itstool) path: page/p
en: Your <link xref="favorites">favorite</link> photos are located in the <gui>Favorites</gui> tab.
nl: Uw <link xref="favorites">favoriete</link> foto's kunt u vinden in het <gui>Favorieten</gui>-tabblad.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a photo tagged as a favorite:
nl: Om een favoriete foto te openen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Favorites</gui> tab.
nl: Selecteer het <gui>Favorieten</gui>-tabblad.

note: (itstool) path: item/p
en: Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the photo and press <key>Enter</key>.
nl: Selecteer de foto die u wilt openen, of gebruik de pijltjestoetsen om naar de foto te bladeren en druk op <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your recent photos.
nl: Uw recente foto's openen.

note: (itstool) path: page/title
en: View recent photos
nl: Recente foto's bekijken

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Recent</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
nl: Het <gui style="tab">Recent</gui>-tabblad geeft foto's weer die op locaties in uw lokale bestandssysteem staan, zoals <file>~/Downloads</file>, <file>~/Afbeeldingen</file>, en vanuit online collecties. U kunt ook andere locaties toevoegen, en zelfs collecties op andermans servers zoals op Flickr en Facebook, door middel van <app>Gnome Online-accounts</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To add other local file system locations:
nl: Om andere locaties op het lokale bestandssysteem toe te voegen:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>.
nl: Ga naar <guiseq><gui>Instellingen</gui><gui>Zoeken</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Recent</gui> tab.
nl: Klik op de knop met het tandrad rechtsonder. U kunt de locaties selecteren die u in het <gui style="tab">Recent</gui>-tabblad wilt laten weergeven.

note: (itstool) path: page/p
en: To view recent photos:
nl: Om recente foto's te bekijken:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Recent</gui> tab.
nl: Selecteer het <gui style="tab">Recent</gui>-tabblad.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it.
nl: U ziet een raster van foto's. Selecteer een foto in het raster om het te openen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo for viewing.
nl: Een foto openen om te bekijken.

note: (itstool) path: page/title
en: View images
nl: Afbeeldingen bekijken

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Recent</gui> tab open. The <gui>Recent</gui> tab contains images from your computer, the <gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
nl: Wanneer <app>Foto's</app> is geopend, zult u het <gui>Recent</gui>-tabblad geopend zien. Het <gui>Recent</gui>-tabblad bevat afbeeldingen van uw computer, het <gui>Albums</gui>-tabblad bevat uw fotoalbums, en elke afbeelding die u als favoriet markeert kunt u vinden in het <gui>Favorieten</gui>-tabblad.

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
nl: Verbonden met apparaat %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
nl: Verbinding met apparaat %s mislukt

en: Phone Manager
nl: Telefoonbeheer

en: Receive and send text messages from your mobile phone
nl: Tekstberichten via uw mobiele telefoon ontvangen en verzenden

en: Message arrived
nl: Bericht ontvangen

en: Connecting to phone
nl: Verbonden met telefoon

en: Show model name of a specific device
nl: Modelnaam van een bepaald apparaat tonen

en: Write the configuration file for gnokii debugging
nl: Configuratiebestand wegschrijven voor het debuggen van gnokii

en: - Manage your mobile phone
nl: - Uw mobiele telefoon beheren

en: Send and receive messages from your mobile phone.
nl: Berichten verzenden en ontvangen via uw mobiele telefoon.

en: Phone Manager website
nl: Telefoonbeheer-webstek

en: Click to select device...
nl: Klik om een apparaat te selecteren…

en: Message too long!
nl: Bericht is te lang!

en: Alerting
nl: Waarschuwen

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
nl: Alternatief apparaatbestandsnaam, bijv. /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
nl: Altijd opnieuw proberen te verbinden als er niet direct een verbinding beschikbaar is. Gebruik dit met Bluetooth om te zorgen dat uw telefoon verbinding maakt zodra die binnen bereik komt.

en: Automatically _retry connections
nl: Automatisch _opnieuw proberen te verbinden

en: Characters left:
nl: Tekens over:

en: Connect using an alternative serial device
nl: Verbinden met een alternatief serieel apparaat

en: Connect using infrared communication
nl: Verbinden met infraroodverbinding

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
nl: Verbinden met seriële poort 1, ook bekend als COM1 of /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
nl: Verbinden met seriële poort 2, ook bekend als COM2 of /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
nl: Voer het tekstbericht in dat u wilt verzenden.

en: Enter your text message
nl: Voer uw tekstbericht in

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
nl: I_nfrarood (/dev/ircomm0)

en: Message Received
nl: Bericht ontvangen

en: Other _port
nl: Andere _poort

en: Phone Connection
nl: Telefoonverbinding

en: Phone Manager Preferences
nl: Telefoonbeheer Voorkeuren

en: Play _sound when messages arrive
nl: _Geluid afspelen bij nieuwe berichten

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
nl: Seriële poort _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
nl: Seriële poort _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
nl: Bluetooth-draadloos netwerk gebruiken om met uw telefoon te verbinden

en: You have received a message
nl: U heeft een bericht ontvangen

en: _Notify when message is delivered
nl: _Mededeling weergeven als bericht is afgeleverd

en: _Pop-up window for new messages
nl: _Opduikvenster bij nieuwe berichten

en: Bluetooth address of the device to connect to
nl: Bluetooth-adres van het apparaat om mee te verbinden

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
nl: Bluetooth-adres van het apparaat om mee te verbinden. Vereist dat connection_type 1 is om te kunnen gebruiken.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
nl: Het verbindingstype dat gnome-phone-manager gebruikt

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
nl: Het verbindingstype dat gnome-phone-manager gebruikt: Bluetooth is 0 Serieel 1 is 1 Serieel 2 is 2 IrDa is 3 Andere verbindingstypes zijn 4

en: The device node for the serial device to connect to
nl: De apparaatnode waarmee het seriële apparaat verbindt

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
nl: De apparaatnode waarmee het seriële apparaat verbindt. Vereist gebruik van connection_type 4.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
nl: Of een geluidseffect gespeeld dient te worden wanneer een bericht binnenkomt

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
nl: Of een geluidseffect gespeeld dient te worden wanneer een bericht binnenkomt.

en: Whether to popup new messages on the desktop
nl: Of nieuwe berichten op moeten duiken op het bureaublad

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
nl: Of nieuwe berichten moeten opduiken op het bureaublad zodra zij ontvangen zijn, in tegenstelling tot het tonen ervan bij het klikken op het mededelingspictogram.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
nl: Of opnieuw geprobeerd moet worden te verbinden met de mobiele telefoon

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
nl: Of verbinden met de mobiele telefoon opnieuw moet worden geprobeerd als de verbinding op een bepaald moment faalt.

en: Cannot get contact: %s
nl: Kan contactpersoon niet ophalen: %s

en: Could not find contact: %s
nl: Kan contactpersoon niet vinden: %s

en: Cannot create searchable view.
nl: Kan geen doorzoekbare weergave aanmaken.

en: An argument was invalid.
nl: Een argument was ongeldig.

en: The address book is busy.
nl: Het adresboek is bezig.

en: The address book is offline.
nl: Het adresboek is off-line.

en: The address book does not exist.
nl: Het adresboek bestaat niet.

en: The "Me" contact does not exist.
nl: De contactpersoon ‘Mijzelf’ bestaat niet.

en: The address book is not loaded.
nl: Het adresboek is niet geladen.

en: The address book is already loaded.
nl: Het adresboek is reeds geladen.

en: Permission was denied when accessing the address book.
nl: De toegang werd geweigerd bij het benaderen van het adresboek.

en: The contact was not found.
nl: De contactpersoon is niet gevonden.

en: This contact ID already exists.
nl: Dit contact-ID bestaat al.

en: The protocol is not supported.
nl: Het protocol wordt niet ondersteund.

en: The operation was cancelled.
nl: De bewerking is geannuleerd.

en: The operation could not be cancelled.
nl: De bewerking kon niet worden geannuleerd.

en: The address book authentication failed.
nl: De authenticatie van het adresboek is mislukt.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
nl: Aanmelding is vereist om het adresboek te benaderen en dit is niet gebeurd.

en: A secure connection is not available.
nl: Een beveiligde verbinding is niet beschikbaar

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
nl: Een CORBA-fout is opgetreden bij het benaderen van het adresboek.

en: The address book source does not exist.
nl: De adresboekbron bestaat niet.

en: Manage your passwords
nl: Uw wachtwoorden beheren

en: Learn more about Password Safe
nl: Kom meer te weten over Wachtwoordkluis

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
nl: Veiligheidsinfo

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
nl: Externe toepassingen kunnen mogelijk onversleutelde verborgen of tijdelijke kopieën van dit bijlagebestand aanmaken! Wees dus voorzichtig.

en: Use a password to secure your safe
nl: Gebruik een wachtwoord om uw kluis te beveiligen

en: Keyfile
nl: Sleutelbestand

en: Use a keyfile to secure your safe
nl: Gebruik een sleutelbestand om uw kluis te beveiligen

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe
nl: Gebruik een wachtwoord in combinatie met een sleutelbestand om uw kluis te beveiligen

en: Protect your safe
nl: Beveilig uw kluis

en: Set password for safe
nl: Stel een wachtwoord in voor uw kluis

en: Password Match Check
nl: Voer wachtwoord opnieuw in

en: Repeat password for safe
nl: Herhaal wachtwoord voor kluis

en: Match Check Failed
nl: Wachtwoorden komen niet overeen

en: Set keyfile for safe
nl: Stel sleutelbestand in voor kluis

en: Generate Keyfile
nl: Sleutelbestand genereren

note: "Password Safe" is the application name
en: About Password Safe
nl: Over Wachtwoordkluis

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: Password Safe
nl: Wachtwoordkluis

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
en: Create Safe
nl: Kluis aanmaken

en: Safe Successfully Created
nl: Kluis aangemaakt

note: Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen. Menubutton popover in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: Open Safe
nl: Kluis openen

en: Safe Name
nl: Naam van kluis

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
nl: KeePass-versie

en: Encryption Algorithm
nl: Versleutelingsalgoritme

en: Derivation Algorithm
nl: Afleidingsalgoritme

en: Number of Groups
nl: Aantal groepen

en: Number of Entries
nl: Aantal items

en: Generate Password
nl: Wachtwoord genereren

en: Select current keyfile
nl: Selecteer huidig sleutelbestand

en: Generate new keyfile
nl: Nieuw sleutelbestand genereren

en: Apply Changes
nl: Wijzigingen toepassen

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
nl: Sleutelafleidingsfunctie

en: Secret_Photo.png
nl: Geheime_foto.png

en: Remove attribute
nl: Attribuut verwijderen

en: Add attribute
nl: Attribuut toevoegen

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure password safe
nl: Veilige wachtwoordkluis

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
nl: Bewaar uw wachtwoorden, notities en gegevens op een veilige manier. <b>Maak een nieuwe Keepass-kluis aan</b> of <b>importeer er een</b>.

en: Recent Databases
nl: Recente databases

en: Password Safe is a password manager which makes use of the Keepass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
nl: Wachtwoordkluis is een wachtwoordbeheerder die gebruik maakt van het Keepass v.4-formaat. Hij integreert perfect met het Gnome-bureaublad en biedt een eenvoudige en duidelijke interface voor het beheer van wachtwoorddatabases.

en: A password manager for GNOME
nl: Een wachtwoordbeheerder voor Gnome

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
nl: keepass;encrypt;secure;versleutel;beveilig;veilig;

en: Use dark GTK+ theme
nl: Donker GTK+-thema gebruiken

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
nl: Gebruik de donkere variant van uw GTK+-thema. Let op: niet elk GTK+-thema heeft een donkere variant.

en: Reopen last opened database
nl: Laatst geopende database opnieuw openen

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
nl: Open automatisch het vergrendelingsscherm van de laatst geopende database, zoniet toon het welkomstscherm.

en: Save every change automatically
nl: Iedere wijziging automatisch opslaan

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
nl: Sla iedere wijziging onmiddellijk op in de database. Let op: met automatisch opslaan ingeschakeld, kunt u geen wijzigingen terugdraaien.

en: Lock database after X minutes
nl: Database vergrendelen na X minuten

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
nl: Vergrendel uw database automatisch na een gegeven aantal minuten voor verhoogde beveiliging.

en: Clear clipboard after X seconds
nl: Klembord wissen na X seconden

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
nl: Wis het klembord na kopiëren uit veiligheidsoverwegingen.

en: Display passwords in plain text
nl: Wachtwoorden weergeven als platte tekst

en: Show the passwords in the entry fields by default.
nl: Geef de wachtwoorden in de wachtwoordvelden standaard weer.

en: Remember the window size.
nl: Onthoud de venstergrootte.

en: Last opened database
nl: Laatst geopende database

en: Path to the last opened database.
nl: Pad naar de laatst geopende database.

en: Last opened databases
nl: Laatst geopende databases

en: A list of the last opened databases.
nl: Een lijst van de laatst geopende databases.

en: Remember composite key
nl: Samengestelde sleutel onthouden

en: Remember last used composite key for database unlocking.
nl: Onthoud de laatst gebruikte samengestelde sleutel voor ontgrendelen van database.

en: Last used composite key
nl: Laatst gebruikte samengestelde sleutel

en: Path to last used key for composite database unlocking.
nl: Pad naar laatst gebruikte samengestelde sleutel voor ontgrendelen van database.

en: Remember unlock method
nl: Ontgrendelingsmethode onthouden

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
nl: Onthoud de laatst gebruikte ontgrendelingsmethode voor toekomstig ontgrendelen van database.

en: Backup the database on unlock
nl: Back-up maken van database bij ontgrendelen

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
nl: Indien er een fout optreedt bij het opslaan van de database, kunt u een back-up vinden op ~/.cache/passwordsafe/backups

en: Sorting order of groups and entries
nl: Sorteervolgorde van groepen en items

en: Order of the rows in the groups and entries view.
nl: Volgorde van de rijen in het groepen- en items-overzicht.

en: Last used unlock method
nl: Laatst gebruikte ontgrendelingsmethode

en: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
nl: Wordt gebruikt om de laatst gebruikte ontgrendelingsmethode op te slaan en voor een sneller ontgrendelingsproces te zorgen.

en: Use full-text search
nl: Volledige tekst doorzoeken gebruiken

en: Performs a search across all values of entries.
nl: Een zoekopdracht uitvoeren in alle waarden van items.

en: Current group search
nl: Huidige groep doorzoeken

en: Only search entries in the current group.
nl: Alleen naar items in de huidige groep doorzoeken.

en: Use uppercases when generating a password
nl: Hoofdletters gebruiken bij het genereren van een wachtwoord

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
nl: Hoofdletters A-Z gebruiken bij het genereren van een willekeurig wachtwoord.

en: Use lowercases when generating a password
nl: Kleine letters gebruiken bij het genereren van een wachtwoord

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
nl: Kleine letters a-z gebruiken bij het genereren van een willekeurig wachtwoord.

en: Use numbers when generating a password
nl: Cijfers gebruiken bij het genereren van een wachtwoord

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
nl: Cijfers 0-9 gebruiken bij het genereren van een willekeurig wachtwoord.

en: Use symbols when generating a password
nl: Symbolen gebruiken bij het genereren van een wachtwoord

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
nl: Niet-alfanumerieke ASCII-symbolen gebruiken bij het genereren van een willekeurig wachtwoord.

en: Password length when generating a password
nl: Lengte van wachtwoord bij het genereren van een wachtwoord

en: Number of single characters when generating a password.
nl: Aantal afzonderlijke tekens bij het genereren van een wachtwoord.

en: Number of words when generating a passphrase
nl: Aantal woorden bij het genereren van een wachtwoordzin

en: Number of words to use when generating a passphrase.
nl: Te gebruiken aantal woorden bij het genereren van een wachtwoordzin.

en: Separator when generating a passphrase
nl: Scheidingsteken bij het genereren van een wachtwoordzin

en: Word separator to use when generating a passphrase.
nl: Scheidingsteken tussen woorden bij het genereren van een wachtwoordzin.

note: Tooltip for button near input field to show or hide the password (clear text)
en: Show/hide password
nl: Wachtwoord tonen/verbergen

en: Enter character here…
nl: Voer teken hier in…

en: The placeholder syntax for field references is the following:
nl: De voorlopige syntax voor veldreferenties is als volgt:

en: Show Field Codes
nl: Veldcodes weergeven

en: Each entry has a unique identifier called UUID.
    It can be found in the properties of the entry.
nl: Elk item heeft een unieke identificatie, genaamd UUID.
    Deze kan gevonden worden in de eigenschappen van het item.

en: Enter search term
nl: Voer zoekterm in

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
nl: Wilt u alle kluizen met onopgeslagen wijzigingen opslaan?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
nl: Selecteer de kluizen dit u wilt opslaan.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
nl: Wilt u alle wijzigingen aan de kluis opslaan?

note: Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: Quit Without Saving
nl: Afsluiten zonder opslaan

note: Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: Save and Quit
nl: Opslaan en sluiten

en: Dark Theme
nl: Donker thema

en: Use dark GTK+ theme.
nl: Donker GTK+-thema gebruiken.

en: First Start
nl: Eerste start

en: Hide First Start Screen
nl: Eerste-start-scherm verbergen

en: Reopen last opened safe.
nl: Laatst geopende kluis opnieuw openen.

note: Open settings for safe (e.g. password changing)
en: Safe Settings
nl: Kluisinstellingen

en: Save Automatically
nl: Automatisch opslaan

en: Save every change automatically.
nl: Iedere wijziging automatisch opslaan.

note: A composite key is a authentification method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite Key
nl: Samengestelde sleutel onthouden

en: Full-Text Search
nl: Volledige tekst doorzoeken

en: Current Group Search
nl: Huidige groep doorzoeken

note: A composite key is a authentification method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
nl: Laatst gebruikte samengestelde sleutel onthouden.

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember Unlock Method
nl: Ontgrendelingsmethode onthouden

en: Enable faster unlocking.
nl: Zorg voor sneller ontgrendelen.

en: Password Generation
nl: Wachtwoord genereren

en: Uppercase Characters
nl: Hoofdletters

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
nl: Hoofdletters A-Z gebruiken bij het genereren van een wachtwoord.

en: Lowercase Characters
nl: Kleine letters

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
nl: Kleine letters a-z gebruiken bij het genereren van een wachtwoord.

en: Numeric Characters
nl: Numerieke tekens

en: Use numeric characters when generating a password.
nl: Numerieke tekens gebruiken bij het genereren van een wachtwoord.

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
nl: Niet-alfanumerieke ASCII-symbolen gebruiken bij het genereren van een wachtwoord.

en: Passphrase Generation
nl: Wachtwoordzin genereren

en: Passphrase Length
nl: Lengte van wachtwoordzin

en: Enter Character
nl: Teken invoeren

en: Safe Lock Timeout
nl: Kluisvergrendelingstime-out

en: Lock safe on idle after X minutes.
nl: Kluis vergrendelen indien X minuten inactief.

en: Clear Clipboard
nl: Klembord wissen

en: Clear clipboard after X seconds.
nl: Klembord wissen na X seconden.

en: Show Password Fields
nl: Wachtwoordvelden tonen

en: Display passwords in plain text.
nl: Wachtwoorden weergeven als platte tekst.

en: Clear Recent List
nl: Recente lijst wissen

en: Clear the recently opened safes list.
nl: De lijst met recent geopende kluizen wissen.

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
nl: Toepassing

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
nl: Kluis aanmaken

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
nl: Kluis openen

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
nl: Voorkeuren openen

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
nl: Afsluiten

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
nl: Kluis

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
nl: Kluis vergrendelen

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
nl: Kluis opslaan

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
nl: Zoeken

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
nl: Item toevoegen

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
nl: Groep toevoegen

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
nl: Item

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
nl: Wachtwoord kopiëren

[ctx: Shortcut window description]
en: Exit entry page
nl: Toegangspagina sluiten

[ctx: Shortcut window description]
en: Navigate to parent group
nl: Naar bovenliggende groep gaan

en: Enter password and select keyfile to unlock
nl: Voer wachtwoord in en selecteer sleutelbestand om te ontgrendelen

en: Safe is Locked
nl: Kluis is vergrendeld

en: Select keyfile to unlock
nl: Selecteer sleutelbestand om te ontgrendelen

en: Open Keyfile
nl: Sleutelbestand openen

note: Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
nl: _Nieuwe kluis

note: Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
nl: Kluis _openen

en: Enter password to unlock
nl: Voer wachtwoord in om te ontgrendelen

en: Failed to unlock safe
nl: Ontgrendelen van kluis mislukt

note: Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Selection Mode
nl: Selectiemodus

en: Empty group
nl: Lege groep

note: This is a modelbutton in a popover to sort entries by last added
en: Last Added
nl: Laatst toegevoegd

en: New Entry
nl: Nieuw item

note: Menubutton popover in headerbar for starting the safe creation process
en: New Safe
nl: Nieuwe kluis

en: Click on a checkbox to select
nl: Klik op een selectievakje om te selecteren

note: #-#-#-#-#  713 (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move selection
nl: Selectie verplaatsen

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
nl: Kies locatie voor sleutelbestand

en: Generating…
nl: Bezig met genereren…

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
nl: Kies huidig sleutelbestand

en: Apply…
nl: Toepassen…

en: Attribute key already exists
nl: Attribuutsleutel bestaat al

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
nl: Selecteer een bijlage

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
nl: Bijlage opslaan

en: Title not specified
nl: Geen titel opgegeven

en: No username specified
nl: Geen gebruikersnaam opgegeven

en: No group title specified
nl: Geen groepstitel opgegeven

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
nl: Kies een Keepass-kluis

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
nl: KeePass 3.1/4-database

en: Unable to open file "{}".
nl: Kan bestand ‘{}’ niet openen.

en: File type {} ({}) is not supported.
nl: Bestandstype {} ({}) wordt niet ondersteund.

note: NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
nl: Kies locatie voor Keepass-kluis

en: Deletion completed
nl: Verwijdere

en: Move completed
nl: Verplaatsen voltooid

en: Skipped moving group into itself
nl: Verplaatsen van groep in zichzelf overgeslagen

en: Database already opened
nl: Database reeds geopend

en: Choose a keyfile
nl: Kies een sleutelbestand

en: Choose Keyfile
nl: Kies een sleutelbestand

en: Database saved
nl: Database opgeslagen

en: Please wait. Another save is running.
nl: Even geduld, een andere opsla-opdracht wordt uitgevoerd.

note: NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en: No changes made
nl: Geen wijzigingen

note: #-#-#-#-#  335 (d-conf)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
nl: Gekopieerd naar klembord

en: %s locked
nl: %s vergrendeld

en: Keepass safe locked due to inactivity
nl: Keepass-kluis vergrendeld wegens inactiviteit

en: Expand list of appointments
nl: Afsprakenlijst uitklappen

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
nl: Indien ingeschakeld wordt de lijst met afspraken in het kalenderscherm uitgeklapt.

en: Expand list of birthdays
nl: Verjaardagenlijst uitklappen

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
nl: Indien ingeschakeld wordt de lijst met verjaardagen in het kalenderscherm uitgeklapt.

en: Expand list of tasks
nl: Takenlijst uitklappen

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
nl: Indien ingeschakeld wordt de takenlijst in het kalenderscherm uitgeklapt.

en: Expand list of weather information
nl: Weerinformatie uitklappen

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
nl: Indien ingeschakeld wordt de lijst met weerinformatie in het kalenderscherm uitgeklapt.

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
nl: Een lijst van locaties om weer te geven in het agendavenster. Elke locatie is een tuple van weergavenaam, METAR-code en coördinaten.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
nl: Indien ingeschakeld zullen de werkbladen in de werkbladwisselaar de namen van de werkbladen tonen, anders tonen ze de vensters op het werkblad. Deze instelling werkt alleen bij het gebruik van Metacity voor vensterbeheer.

en: The default panel layout to use when panels are created.
nl: De standaard te gebruiken paneelindeling wanneer panelen aangemaakt worden.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
nl: Indien ingeschakeld worden zwevende tips getoond voor paneelobjecten. Deze zwevende tips kunnen voor de hele werkomgeving uitgeschakeld worden met de ‘property’ genaamd ‘gtk-enable-tooltips’ in GTK+.

en: Prefer symbolic icons in panels
nl: Voorkeur voor symbolische pictogrammen in panelen

en: Icon size in menus
nl: Pictogramgrootte in menu’s

en: The size of icons in menus.
nl: De grootte van pictogrammen in menu’s.

en: Maximum icon size in panels
nl: Maximumpictogramgrootte in panelen

en: The maximum size of icons in panels.
nl: De maximale grootte van pictogrammen in panelen.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
nl: Een lijst van ID’s van paneel-objecten. Elke ID staat voor een individueel paneel-object (bijv. een starter, actieknop of menuknop / -balk. De instellingen voor elk van deze objecten zijn opgeslagen in /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
nl: Eem lijst van applet-IID’s die het paneel negeert. Op deze manier kunt u bepaalde applets verhinderen om te laden of om zichtbaar te worden in het menu. Bijvoorbeeld, om het mini-commander-applet uit te schakelen voegt u ‘OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet’ toe aan deze lijst. Het paneel dient herstart te worden om dit effect te laten hebben.

en: History of "Run Application" dialog
nl: Geschiedenis van het ‘Toepassing uitvoeren’-dialoogvenster

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
nl: Lijst van eerder gebruikte opdrachten in het ‘Toepassing uitvoeren’-dialoogvenster.

en: Object IID
nl: Object-IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
nl: Het implementatie-ID van het object, zoals bijvoorbeeld ‘ClockAppletFactory::ClockApplet’.

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
nl: Indien ingesteld als ‘end’ wordt de positie van het object geïnterpreteerd relatief aan de rechterkant (of onderkant als verticaal) van het paneel.

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
nl: De index van dit paneel-object binnen de andere objecten met hetzelfde pack-type vanaf de linkerpaneelrand (of bovenrand indien verticaal).

en: Use custom background color
nl: Aangepaste achtergrondkleur gebruiken

en: Use custom background image
nl: Aangepaste achtergrondafbeelding gebruiken

en: Image options
nl: Afbeeldingsopties

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
nl: Geeft aan hoe de afbeelding die in ‘image-uri’ is ingesteld getoond wordt. De mogelijke waarden zijn ‘none’, ‘stretch’ en ‘fit’. Met ‘stretch’ wordt de afbeelding geschaald tot de afmetingen van het paneel, zonder acht te slaan op de verhoudingen van de afbeelding. Met ‘fit’ wordt de afbeelding geschaald naar de hoogte van het (horizontale) paneel, met behoud van de verhoudingen van de afbeelding.

en: Use custom text color
nl: Aangepaste tekstkleur gebruiken

en: No applets found
nl: Geen applets gevonden

en: Find an item to add to “%s”
nl: Zoek een item om aan ‘%s’ toe te voegen:

en: Find an item to add to the panel
nl: Zoek een item om aan het paneel toe te voegen

en: Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema.
nl: Uitgeschakeld omdat dit applet in de instelling ‘disabled-applets’ (uitgeschakelde applets) in het GSettings-schema ‘org.gnome.gnome-panel.lockdown’ staat.

en: Rotate image on vertical panel
nl: Afbeelding kantelen in verticaal paneel

en: _Add to Panel...
nl: _Toevoegen aan paneel…

en: Cannot create initial panel layout.
nl: Kan initiële paneelindeling niet aanmaken.

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
nl: Uitgeschoven bovenrandpaneel

en: Top Centered Panel
nl: Gecentreerd bovenpaneel

en: Top Floating Panel
nl: Bovenaan zwevend paneel

en: Bottom Expanded Edge Panel
nl: Uitgeschoven onderrandpaneel

en: Bottom Centered Panel
nl: Onderaan gecentreerd paneel

en: Bottom Floating Panel
nl: Onderaan zwevend paneel

en: Left Expanded Edge Panel
nl: Uitgeschoven linkerrandpaneel

en: Left Centered Panel
nl: Links gecentreerd paneel

en: Left Floating Panel
nl: Links zwevend paneel

en: Left Edge Panel
nl: Linkerrandpaneel

en: Right Expanded Edge Panel
nl: Uitgeschoven rechterrandpaneel

en: Right Centered Panel
nl: Rechts gecentreerd paneel

en: Right Floating Panel
nl: Rechts zwevend paneel

en: Right Edge Panel
nl: Rechterrandpaneel

en: Initial Setup
nl: Instellingen voor eerste gebruik

en: Backend “%s” is not supported.
nl: Back-end ‘%s’ wordt niet ondersteund.

en: Power off the computer
nl: Sluit de computer af

en: Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema is set to true.
nl: Uitgeschakeld omdat de instelling ‘disable-force-quit’ in het GSettings-schema ‘org.gnome.gnome-panel.lockdown’ ingesteld is op waar.

en: Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
nl: Uitgeschakeld omdat de instelling ‘disable-lock-screen’ in het GSettings-schema ‘org.gnome.desktop.lockdown’ ingesteld is op waar.

en: Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
nl: Uitgeschakeld omdat de instelling ‘disable-log-out’ in het GSettings-schema ‘org.gnome.desktop.lockdown’ ingesteld is op waar.

en: Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
nl: Uitgeschakeld omdat de instelling ‘disable-command-line’ in het GSettings-schema ‘org.gnome.desktop.lockdown’ ingesteld is op waar.

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
nl: %d %b

en: Birthdays and Anniversaries
nl: Feest- en verjaardagen

en: Weather Information
nl: Weerinformatie

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
nl: %A %d %B (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
nl: Klik om uw afspraken en taken te verbergen

en: Click to view your appointments and tasks
nl: Klik om uw afspraken en taken te zien

en: Failed to open the time settings
nl: Kon tijdsinstellingen niet openen

en: Kilometers per hour (kph)
nl: Kilometer per uur (kph)

en: Knots
nl: Knopen

en: Copy Date and _Time
nl: Datum en _tijd kopiëren

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
nl: Typ de naam van een stad, regio of land en maak een keuze van de lijst die verschijnt.

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
nl: Waarschuwing: deze opdracht lijkt daadwerkelijk iets nuttigs te doen.
    Omdat dit een nutteloos applet is, wilt u zich misschien wel bedenken.
    We raden u ten zeerste af om %s te gebruiken voor iets dat het applet
    nuttig zou maken.

en: Animation:
nl: Animatie:

en: Choose Icon File
nl: Pictogrambestand kiezen

en: Choose Icon Name
nl: Pictogramnaam kiezen

en: Choose a directory...
nl: Kies een map…

en: Select Icon Name
nl: Pictogramnaam selecteren

en: Contexts:
nl: Contexten:

en: Icon Names:
nl: Pictogramnamen:

en: Show standard icons only
nl: Enkel standaardpictogrammen tonen

en: Can not execute “%s” command line.
nl: Kan ‘%s’ niet uitvoeren op opdrachtregel.

en: Could not open location
nl: Kon locatie niet openen

en: Failed to load key file “%s”: %s
nl: Kon sleutelbestand ‘%s’ niet laden: %s

en: Launcher does not start with required “%s” group.
nl: Starter begint niet met vereiste ‘%s’-groep.

en: Launcher has invalid Type key value “%s”.
nl: Starter bevat ongeldige typesleutelwaarde ‘%s’.

en: The icon of the launcher is not set.
nl: Het pictogram van de starter is niet ingesteld.

en: The type of the launcher is not set.
nl: Het type van de starter is niet ingesteld.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
nl: Het type van de starter moet ‘%s’ of ‘%s’ zijn.

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
nl: De locatie van het .desktop-bestand dat deze starter beschrijft.

en: Restart the computer
nl: Start de computer opnieuw op

en: Change system appearance and behavior, or get help
nl: Gedrag en uiterlijk van de werkomgeving wijzigen of hulp opzoeken

en: Please install the '%s' application.
nl: Installeer de toepassing ‘%s’.

en: The main GNOME menu
nl: Het Gnome-hoofdmenu

note: #-#-#-#-#  650 (glade3 cvs)  #-#-#-#-# Declare menu button here because the arrow-type values already exist
en: Menu Button
nl: Menuknop

en: A custom menu button
nl: Een aangepaste menuknop

en: A custom menu bar
nl: Een aangepaste menubalk

en: Menu to change your settings and log out
nl: Menu voor het aanpassen van instellingen en af te melden

en: Icon used for button
nl: Het pictogram voor de knop

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
nl: De locatie van het afbeeldingsbestand dat als pictogram dient voor de knop van het object. Indien leeg gelaten wordt het standaardpictogram voor het menu gebruikt.

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
nl: Het pad waaruit de menu-inhoud wordt samengesteld. Indien leeg gelaten is het menu het standaard toepassingenmenu.

en: Show arrow on menu icon
nl: Pijl tonen op menupictogram

en: Tooltip displayed for menu
nl: Te tonen zwevende tip voor menu

en: The text to display in a tooltip for this menu.
nl: De tekst die voor de zwevende tip in dit menu getoond wordt.

en: Status Notifier Host
nl: Statusnotificatiehost

en: Display all Status Notifier Items
nl: Geef alle statusnotificatie-items weer

en: 24 hour
nl: 24 uur

en: UNIX time
nl: UNIX-tijd

en: Internet time
nl: Internet-tijd

en: Use UTC
nl: UTC gebruiken

en: Clock Applet Manual V2.5
nl: Handleiding voor Klok V2.5

en: February 2004
nl: Februari 2004

en: Clock Applet Manual V2.4
nl: Handleiding voor Klok V2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
nl: Handleiding voor Klok V2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
nl: Handleiding voor Klok V2.2

en: August 2002
nl: Augustus 2002

en: Clock Applet Manual V2.1
nl: Handleiding voor Klok V2.1

en: June 2002
nl: © 2002 GNOME

en: Clock Applet Manual V2.0
nl: Handleiding voor Klok V2.0

en: March 2002
nl: Maart 2002

en: Clock Applet Manual
nl: Handleiding voor Klok

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
nl: Deze handleiding beschrijft versie 2.5.3.1 van de Klok.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
nl: Om een bug te rapporteren of een suggestie te doen over de Klok of deze handleiding, volg de beschrijvingen in de <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Pagina</ulink>.

en: Shows Clock applet.
nl: Klok weergeven

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
nl: De <application>Klok</application> geeft de tijd en de datum in een paneel weer.

en: Copy Time
nl: _Tijd kopiëren

en: Copy Date
nl: _Datum kopiëren

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
nl: Kies <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Plakken</guimenuitem></menuchoice> of midden-klik om in te voegen.

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
nl: Rechts-klik op de toepassing, kies dan <guimenuitem>Datum &amp; Tijd wijzigen...</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
nl: Typ het <literal>root</literal> wachtwoord, klik dan op de <guibutton>OK</guibutton> knop.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
nl: De <application>Klok</application> start de toepassing om de systeemdatum en tijd in te stellen. Gebruik de toepassing om de datum en tijd aan te passen.

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
nl: Om de <application>Klok</application> te configureren, rechts-klik op de toepassing, kies dan <guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem>.

en: Clock type
nl: Klok-_type:

en: 12 hour
nl: 12 uur

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
nl: Geef de tijd in seconden sinds 1 Januari 1970. Ontwikkelaars zijn de hoofdzakelijke UNIX tijd gebruikers.

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
nl: Selecteer deze optie om de Universal Coordinated Time, beter bekend als Greenwich Mean Time, in de toepassing weer te geven.

note: #-#-#-#-#  660 (Character Palette Applet 2.10.0)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/charpalette_applet.png'; md5=be3ebce4695652b9bc56b604ad7fdb6e
nl: test

note: #-#-#-#-#  660 (Character Palette Applet 2.10.0)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/charpick_characters.png'; md5=27cda1064725bd9127561255f0590b83
nl: test

note: #-#-#-#-#  660 (Character Palette Applet 2.10.0)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/charpick-preferences.png'; md5=ba55588e1ebe38cfc3d2b7bc7c2b023f
nl: test

en: Version 2.10
nl: Versie 2.10

en: March 2005
nl: Maart 2005

en: Version 2.8
nl: Versie 2.8

en: Character Palette Applet Manual V2.6
nl: Handleiding voor Palet met tekens en symbolen V2.6

en: August 2004
nl: Augustus 2004

en: Character Palette Applet Manual V2.4
nl: Handleiding voor Palet met tekens en symbolen V2.4

en: August 2003
nl: Augustus 2003

en: Character Palette Applet Manual V2.3
nl: Handleiding voor Palet met tekens en symbolen V2.3

en: Character Palette Applet Manual V2.2
nl: Handleiding voor Palet met tekens en symbolen V2.2

en: Character Palette Applet Manual V2.1
nl: Handleiding voor Palet met tekens en symbolen V2.1

en: Character Palette Applet Manual V2.0
nl: Handleiding voor Palet met tekens en symbolen V2.0

en: Character Picker Applet
nl: Palet met tekens en symbolen

en: This manual describes version 2.9.7 of Character Palette.
nl: Deze handleiding beschrijft versie 2.9.7 van het Palet met tekens en symbolen

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
nl: Om een bug te rapporteren of een suggestie te doen over het Palet met tekens en symbolen of deze handleiding, volg de beschrijvingen in de <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Pagina</ulink>.

en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Character Palette</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
nl: Om <application>Palet met tekens en symbolen</application> aan een paneel toe te voegen, rechts-klik op het paneel, kies dan <guimenuitem>Toevoegen aan paneel...</guimenuitem>. Selecteer <application>Palet met tekens en symbolen</application> in het <application>Toevoegen aan paneel</application> dialoog en klik dan op <guibutton>Toevoegen</guibutton>.

en: Shows character groups associated with various keyboard keys.
nl: Geeft groepen met tekens en symbolen met de verschillende toetsenbordtoetsen.

en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Properties</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
nl: Om een palet te bewerken, selecteer het te bewerken palet en klik op de <guibutton>Bewerken</guibutton> knop. Bewerk de palet in het <guilabel>Palet bewerken</guilabel> dialoog en klik op <guibutton>OK</guibutton>.

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the applet, the down arrow on the left.
nl: Klik op de <guibutton>Beschikbare paletten</guibutton> knop op de toepassing, de knop met de driehoekige pijl.

en: Select the <guimenuitem>Add a palette</guimenuitem> option from the drop-down list. The <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
nl: Selecteer de <guimenuitem>Een palet toevoegen</guimenuitem> optie van de keuzelijst. De <guilabel>Palet toevoegen</guilabel> dialoog wordt weergegeven.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
nl: Gnome Pakketinstallatie

en: Add or remove software installed on the system
nl: Software installeren op, of verwijderen van het systeem

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
nl: Gnome Pakketinstallatie laat u pakketten op uw systeem installeren en verwijderen. U kunt pakketten op naam, details of zelfs bestandsnamen doorzoeken en afhankelijkheden zien van een pakket op andere pakketten. U kunt zoeken op groep, waarmee het makkelijk is om software voor uw favoriete grafische werkomgeving te vinden.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
nl: Pakketinstallatie gebruikt PackageKit and werkt op elke distributie met gebruikmaking van het oorspronkelijke pakketbeheer-framework.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
nl: Gnome-updateprogramma voor pakketten

en: Update software installed on the system
nl: De op uw systeem geïnstalleerde software bijwerken

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
nl: Het pakketupdateprogramma laat u pakketten op uw systeem updaten zonder herstart. U kunt de details over elke update bekijken en uitkiezen welke updates u wilt toepassen.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
nl: Het pakketupdateprogramma gebruikt PackageKit and werkt op elke distributie met gebruikmaking van het oorspronkelijke pakketbeheer-framework.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
nl: Sources;Bronnen;Repositories;Installatiebronnen;Preferences;Voorkeuren;Install;Store;Winkel;

en: Visit home page for selected package
nl: Website van geselecteerd pakket bezoeken

en: Clear current selection
nl: Huidige selectie leegmaken

en: Cancel search
nl: Zoekopdracht annuleren

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
nl: Wijzigingen worden niet direct toegepast, deze knop past alle wijzigingen toe

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
nl: Pakketbronnen

en: Refresh Package Lists
nl: Pakketlijsten verversen

en: Package Log
nl: Pakketlogboek

en: Only Newest Versions
nl: Alleen nieuwste versies

en: Only Native Packages
nl: Alleen architectuureigen pakketten

en: Install Package
nl: Pakket installeren

en: More details
nl: Meer details

en: _Force install
nl: Installeren _forceren

note: button tooltip
en: Force installing package
nl: Installeren van het pakket forceren

en: License Agreement Required
nl: Licentie-overeenkomst vereist

en: _Accept Agreement
nl: _Overeenkomst accepteren

en: Package Install
nl: Pakketinstallatie

en: Install selected packages on the system
nl: Geselecteerde pakketten op het systeem installeren

en: View past package management tasks
nl: Eerdere pakketbeheertaken bekijken

en: Enable or disable package repositories
nl: Pakketbronnen in- of uitschakelen

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
nl: Een pakketbron bevat pakketten die op deze computer kunnen worden geïnstalleerd.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
nl: Pakketbronnen voor foutopsporing en ontwikkeling _tonen

en: Do you trust the source of the packages?
nl: Vertrouwt u de pakketbron?

en: Repository name
nl: Naam van installatiebron

en: Signature URL
nl: Handtekenings-URL

en: Signature user identifier
nl: Gebruikersherkenningscode handtekening

en: Signature identifier
nl: Handtekening-herkenningscode

en: Do you recognize the user and trust this key?
nl: Kent u deze gebruiker en vertrouwt u deze sleutel?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
nl: Updateprogramma voor pakketten

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
nl: Updates;Upgrades;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
nl: Pakket-updates corrigeren fouten, elimineren beveiligingsproblemen en leveren nieuwe functies.

en: _Upgrade
nl: _Opwaarderen

en: Automatically remove unused dependencies
nl: Automatisch ongebruikte afhankelijkheden verwijderen

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
nl: Bij het verwijderen van een pakket, ook die afhankelijkheden verwijderen die niet worden vereist door andere pakketten.

en: Ask the user if additional packages should be installed
nl: De gebruiker vragen of extra pakketten geïnstalleerd moeten worden

en: Ask the user if additional packages should be installed.
nl: De gebruiker vragen of extra pakketten geïnstalleerd moeten worden.

en: Filter using basename in gpk-application
nl: Filteren met gebruik van basisnaam in gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
nl: Pakketlijsten filteren met gebruikmaking van basisnaam in gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
nl: Alleen de nieuwste pakketten tonen in de bestandslijsten

en: Only show the newest packages in the file lists.
nl: Alleen de nieuwste pakketten tonen in de bestandslijsten.

en: Only show supported packages in the file lists
nl: Alleen ondersteunde pakketten tonen in de bestandslijsten

en: Only show supported packages in the file lists.
nl: Alleen ondersteunde pakketten tonen in de bestandslijsten.

en: Only show native packages in the file lists
nl: Alleen architectuureigen pakketten tonen in de bestandslijsten

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
nl: Alleen pakketten die overeenkomen met de machinearchitectuur tonen in de bestandslijsten.

en: Show the category group menu
nl: Het categoriegroepmenu tonen

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
nl: Het categoriegroepmenu tonen. Dit is completer en aan de distributie aangepast, maar kost meer tijd om te vullen.

en: Show the “All Packages” group menu
nl: ‘Alle pakketten’-groepmenu tonen

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
nl: Het menu-item ‘Alle pakketten’ tonen. Dit neemt veel tijd in beslag om te vullen op de meeste back-ends en is meestal niet nodig voor eindgebruikers.

en: The search mode used by default
nl: De standaard gebruikte zoekmodus

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
nl: De standaard gebruikte zoekmodus. Opties zijn ‘name’, ‘details’ of ‘file’.

en: Show all repositories in the package source viewer
nl: Alle installatiebronnen in de pakketbronviewer tonen

en: Show all repositories in the package source viewer.
nl: Alle installatiebronnen in de pakketbronviewer tonen.

en: Only show the newest updates in the list
nl: Alleen de nieuwste updates tonen in de lijst

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
nl: Alleen de nieuwste pakketten tonen in de lijst van updates en oudere, nog steeds beschikbare updates uitfilteren.

en: Scroll to packages as they are downloaded
nl: Doorschuiven naar pakketten terwijl ze gedownload worden

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
nl: Doorschuiven naar pakketten in de updatelijst terwijl ze gedownload of geïnstalleerd worden.

en: Allow applications to invoke the font installer
nl: Toepassingen toestaan het lettertypeninstallatieprogramma aan te roepen

en: Allow applications to invoke the font installer.
nl: Toepassingen toestaan het lettertypeninstallatieprogamma aan te roepen.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
nl: Programma's die genegeerd moeten worden wanneer zij D-Bus-aanvragen versturen

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
nl: Programma's die genegeerd moeten worden wanneer zij D-Bus-aanvragen versturen, gescheiden door komma's.

en: Allow applications to invoke the codec installer
nl: Toepassingen toestaan het codec-installatieprogamma aan te roepen

en: Allow applications to invoke the codec installer.
nl: Toepassingen toestaan het codec-installatieprogamma aan te roepen.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
nl: Toepassingen toestaan het mimetype-installatieprogramma aan te roepen

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
nl: Toepassingen toestaan het mimetype-installatieprogramma aan te roepen.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
nl: Wanneer een UI wordt weergegeven vanwege een DBus-aanvraag vanuit de sessie, gebruik dan standaard deze opties.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
nl: Wanneer een UI wordt weergegeven vanwege een DBus-aanvraag vanuit de sessie, dwing dan af dat deze opties aanstaan.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
nl[0]: %u bestand geïnstalleerd door %s
nl[1]: %u bestanden geïnstalleerd door %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
nl: Geen pakketten

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
nl: Er is geen ander pakket die dit nodig heeft

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
nl[0]: %u pakket vereist %s
nl[1]: %u pakketten vereisen %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
nl[0]: De hieronder vermelde pakketten vereisen %s om goed te werken.
nl[1]: De hieronder vermelde pakketten vereisen %s om goed te werken.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
nl: Dit pakket is niet afhankelijk van andere

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
nl[0]: %u extra pakket is vereist voor %s
nl[1]: %u extra pakketten zijn vereist voor %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
nl[0]: De hieronder vermelde pakketten zijn nodig voor %s om goed te werken.
nl[1]: De hieronder vermelde pakketten zijn nodig voor %s om goed te werken.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
nl: Geen resultaten gevonden.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
nl: Probeer een pakketnaam op te geven in de zoekbalk.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
nl: Er staan geen pakketten klaar om geïnstalleerd of verwijderd te worden.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
nl: Probeer te zoeken naar pakketbeschrijvingen door te klikken op het pictogram naast de zoektekst.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
nl: Probeer het nogmaals met een andere zoekterm.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
nl: Ongeldige zoektekst

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
nl: De zoektekst bevat ongeldige tekens

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
nl: Niet mogelijk de zoekactie te voltooien

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
nl: Uitvoeren van de transactie mislukt

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
nl: Wijzigingen niet toegepast

en: Close _Anyway
nl: _Toch sluiten

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
nl: U hebt wijzigingen aangebracht die nog niet zijn toegepast.

en: These changes will be lost if you close this window.
nl: Als u dit venster nu sluit, zullen deze wijzigingen verloren gaan.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
nl: Geïnstalleerde grootte

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
nl: Downloadgrootte

note: #-#-#-#-#  710 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
nl: Zoeken op omschrijving

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
nl: Zoekopdracht op omschrijving

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
nl: Zoekopdracht op bestandsnaam

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: PackageKit is vrije software; u mag het opnieuw distribueren en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van deze licentie of (zo u wilt) een latere versie.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: PackageKit wordt gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn,maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: PackageKit Website
nl: PackageKit-website

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
nl: Pakketbeheerder voor Gnome

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
nl: Voer een zoekwoord in of klik op een categorie om te beginnen.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
nl: Voer een zoekwoord in om te beginnen.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
nl: Afsluiten, aangezien het niet mogelijk is eigenschappen op te vragen

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
nl: Alle pakketten

note: #-#-#-#-#  710 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
nl: Alle pakketten tonen

en: Install Software
nl: Software installeren

note: are we running privileged
en: Package installer
nl: Pakketinstallatieprogramma

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
nl: Deze toepassing wordt uitgevoerd door een gebruiker met extra rechten

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
nl: %s wordt uitgevoerd door een gebruiker met extra rechten

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
nl: Pakketbeheertoepassingen zijn veiligheidsgevoelig.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
nl: Het draaien van grafische toepassingen als gebruiker met extra rechten dient uit veiligheidsoverwegingen vermeden te worden.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
nl: Toch _doorgaan

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
nl: %s, %s, %s en %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
nl: %s, %s, %s, %s en %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
nl: veel pakketten

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: No files
nl: Geen bestanden

en: Failed with unknown error code
nl: Mislukt met onbekende foutcode

en: No package cache is available.
nl: Er is geen pakketbuffer beschikbaar.

en: A security signature is not present
nl: Een beveiligingshandtekening ontbreekt

en: The action was canceled
nl: De actie is afgebroken

en: The action was forcibly canceled
nl: De actie is gedwongen afgebroken

en: Reading the configuration file failed
nl: Het lezen van het configuratiebestand is mislukt

en: The action cannot be canceled
nl: De actie kan niet worden afgebroken

en: Problem connecting to a package source
nl: Er is een probleem opgetreden bij het verbinden met een pakketbron

en: Bad security signature
nl: Onjuiste beveiligingshandtekening

en: Missing security signature
nl: De beveiligingshandtekening ontbreekt

en: Cannot install from untrusted source
nl: Kan niet vanaf een niet-vertrouwde bron installeren

en: Cannot update from untrusted source
nl: Kan niet vanaf een niet-vertrouwde bron bijwerken

en: Cannot disable source
nl: Kan bron niet uitschakelen

en: Source already set
nl: Bron is al ingesteld

en: Failed with unknown error code.
nl: Mislukt vanwege een onbekende fout.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
nl: Er is geen netwerkverbinding beschikbaar.
    Controleer uw verbindingsinstellingen en probeer het opnieuw.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
nl: De dienst die verantwoordelijk is voor het afhandelen van gebruikersverzoeken heeft onvoldoende geheugen.
    Start uw computer opnieuw.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
nl: De actie wordt niet ondersteund door deze backend.
    Dien een foutrapport in, daar dit niet had mogen gebeuren.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
nl: Er deed zich een onverwachte fout voor.
    Meld deze a.u.b. met een uitvoerige beschrijving ervan.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
nl: Er kon geen vertrouwensrelatie worden opgebouwd met de pakketbron.
    Controleer uw beveiligingsinstellingen.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
nl: Het pakket dat gewijzigd moet worden is niet op uw computer gevonden, en ook niet in een van de pakketbronnen.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
nl: De groepenlijst kon niet worden geladen.
    Het vernieuwen van uw cache kan helpen, maar normaliter betreft dit een fout in de softwarebron.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
nl: Een pakket dat benodigd is om de taak te voltooien is niet gevonden.
    Meer informatie is beschikbaar in het gedetailleerde rapport.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
nl: De pakketidentificatie had niet de juiste vorm bij het verzenden naar de server.
    Normaliter wordt dit door een interne fout veroorzaakt, die zou moeten worden gerapporteerd.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
nl: Er deed zich een onbekende transactiefout voor.
    Meer informatie is beschikbaar in het gedetailleerde rapport.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
nl: De naam van de externe pakketbron is niet gevonden.
    Mogelijk dient u een onderdeel te activeren in Pakketbronnen.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
nl: De taak is met succes geannuleerd en er deden zich geen pakketwijzigingen voor.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
nl: De taak is succesvol geannuleerd en er deden zich geen pakketwijzigingen voor.
    De backend is echter niet goed afgesloten.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
nl: Het configuratiebestand voor systeemeigen pakketten kon niet worden geopend.
    Controleer of de configuratie geldig is.

en: The action cannot be canceled at this time.
nl: De taak kan nu niet geannuleerd worden.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
nl: Twee pakketten bieden hetzelfde bestand aan.
    Normaliter komt dit door het mixen van pakketten uit verschillende bronnen.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
nl: Er zijn verschillende pakketten die niet compatibel zijn met elkaar.
    Normaliter komt dit door het mixen van pakketten uit verschillende bronnen.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
nl: Er was een (mogelijk tijdelijk) probleem bij het verbinden met de pakketbron.
    Controleer het gedetailleerde foutrapport voor meer informatie.

en: The package security signature could not be verified.
nl: De ondertekening van het pakket kon niet geverifieerd worden.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
nl: De pakketondertekening ontbreekt en dit pakket is niet vertrouwd.
    Het pakket is tijdens het aanmaken ervan niet ondertekend.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
nl: Uw pakketconfiguratie verhindert het installeren van dit pakket.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
nl: Het gespecificeerde bestand is niet gevonden op de computer.
    Controleer of het bestand nog steeds bestaat en niet is verwijderd.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
nl: De vereiste gegevens werden in geen enkele geconfigureerde pakketbron aangetroffen.
    Er zijn geen download-mirrors meer die geprobeerd kunnen worden.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
nl: De vereiste gegevens werden in geen enkele geconfigureerde pakketbron aangetroffen.
    De lijst met distributieopwaarderingen is niet beschikbaar.

en: The package could not be installed from untrusted source.
nl: Het pakket kon niet worden geïnstalleerd uit een niet vertrouwde bron.

en: The package could not be updated from untrusted source.
nl: Het pakket kon niet worden bijgewerkt uit een niet vertrouwde bron.

en: The specified package source could not be disabled.
nl: De gespecificeerde pakketbron kon niet worden uitgeschakeld.

en: The list of package sources could not be downloaded.
nl: De lijst met pakketbronnen kon niet worden gedownload.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
nl: De transactie is geannuleerd en zal opnieuw geprobeerd worden wanneer het systeem niets heeft te doen.

en: The software source is already in this state.
nl: De softwarebron is reeds in deze staat.

en: No restart is necessary.
nl: Er hoeft niet opnieuw te worden opgestart.

en: You will be required to restart this application.
nl: U dient deze toepassing opnieuw te starten.

en: You will be required to log out and back in.
nl: U dient zich af te melden en weer aan te melden.

en: A restart will be required.
nl: U dient opnieuw op te starten.

en: No restart is required.
nl: Een herstart is niet nodig.

en: A restart is required.
nl: Een herstart is vereist.

en: You need to log out and log back in.
nl: U dient zich af te melden en weer aan te melden.

en: You need to restart the application.
nl: U dient de toepassing te herstarten.

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
nl: Bestanden opnieuw inpakken

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
nl: Cache laden

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
nl: Scannen van geïnstalleerde toepassingen

note: #-#-#-#-#  710 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Waiting for authentication
nl: Wachten op authenticatie

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
nl: De lijst met actieve toepassingen bijwerken

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
nl: Controleren op nu in gebruik zijnde toepassingen

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
nl: Controleren op nu in gebruik zijnde bibliotheken

note: TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction
en: Running hooks
nl: Actieve hooks

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
nl: Triviale update

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
nl: Normale update

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
nl: Belangrijke update

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
nl: Beveiligingsupdate

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
nl: Foutreparatie-update

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
nl: Verbeteringsupdate

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
nl: Geblokkeerde update

note: #-#-#-#-#  710 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown role type
nl: Onbekend roltype

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
nl: Afhankelijkheden opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
nl: Detail over update opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
nl: Details opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
nl: Vereisten opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
nl: Updates opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
nl: Naar pakketdetails gezocht

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
nl: Naar bestand gezocht

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
nl: Groepen doorzocht

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
nl: Naar pakketnaam gezocht

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
nl: Verwijderde pakketten

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
nl: Geïnstalleerde lokale bestanden

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
nl: Vernieuwde pakketcache

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
nl: Bijgewerkte pakketten

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
nl: Lijst van installatiebronnen opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
nl: Geactiveerde installatiebron

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
nl: Verwijderde installatiebron

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
nl: Gegevens van installatiebron ingesteld

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
nl: Bestandslijst opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
nl: Wat levert opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
nl: Geïnstalleerde ondertekening

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
nl: Pakketlijsten opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
nl: Geaccepteerde EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
nl: Gedownloade pakketten

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
nl: Opwaarderingen van de distributie opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
nl: Categorieën opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
nl: Oude transacties opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
nl: Het systeem is gerepareerd

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
nl: Systeem opwaarderen

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
nl: Gnome bureaublad

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
nl: KDE bureaublad

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
nl: Xfce bureaublad

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
nl: Andere bureaubladen

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
nl: Hulpmiddelen voor beheer

note: #-#-#-#-#  710 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
nl: Virtualisatie

note: #-#-#-#-#  710 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
nl: Communicatie

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
nl: Pakketbronnen

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
nl: Pakketverzamelingen

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
nl: Nieuwste pakketten

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
nl: Onbekende groep

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
nl: Opdrachtregelclient

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
nl: Pictogram bijwerken

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
nl: Bash – Opdracht niet gevonden

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
nl: Gnome-sessie

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
nl: Filter op deze waarde instellen

en: Software Log Viewer
nl: Softwarelogboeken bekijken

note: are we running privileged
en: Log viewer
nl: Logviewer

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
nl: Status wijzigen is mislukt

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
nl: Pakketbron

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
nl: Opvragen van bronnenlijst mislukt

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
nl: Afsluiten, aangezien het niet mogelijk was backend-details op te halen

en: Getting package source list not supported by backend
nl: Ophalen van pakketbronnenlijst niet ondersteund door backend

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
nl: De software is niet ondertekend door een vertrouwde provider.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
nl: Kwaadaardige software kan schade toebrengen aan uw computer.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
nl: Weet u <b>zeker</b> dat u dit pakket wilt bijwerken?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
nl: Weet u <b>zeker</b> dat u dit pakket wilt installeren?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
nl: Er zijn extra media vereist. Voer de %s genaamd ‘%s’ in om door te gaan.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
nl: De volgende software dient ook geïnstalleerd te worden

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
nl: De volgende software dient ook verwijderd te worden

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
nl: De volgende software dient ook bijgewerkt te worden

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
nl: De volgende software dient ook opnieuw geïnstalleerd te worden

en: Reinstall
nl: Opnieuw installeren

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
nl: De volgende software dient ook omlaag gewaardeerd te worden

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
nl: De volgende software dient ook verwerkt te worden

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
nl: Er is extra bevestiging nodig

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
nl[0]: Om dit pakket te installeren moet er extra software eveneens worden gewijzigd.
nl[1]: Om deze pakketten te installeren moet er extra software eveneens worden gewijzigd.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
nl[0]: Om dit pakket te verwijderen moet er extra software eveneens worden gewijzigd.
nl[1]: Om deze pakketten te verwijderen moet er extra software eveneens worden gewijzigd.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
nl[0]: Om dit pakket bij te werken moet er extra software eveneens worden gewijzigd.
nl[1]: Om deze pakketten bij te werken moet er extra software eveneens worden gewijzigd.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
nl[0]: Om dit bestand te installeren moet er extra software eveneens worden gewijzigd.
nl[1]: Om deze bestanden te installeren moet er extra software eveneens worden gewijzigd.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
nl: Om deze transactie te verwerken moet er extra software eveneens worden gewijzigd.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
nl: Het verzoek kon niet worden verwerkt.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
nl: Sommige van de updates die geïnstalleerd werden vereisen dat de computer opnieuw gestart wordt voordat de wijzigingen worden toegepast.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
nl: Computer herstarten

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
nl: Sommige van de updates die geïnstalleerd werden vereisen dat de computer opnieuw gestart wordt om beveiligd te blijven.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
nl: Sommige van de updates die geïnstalleerd werden vereisen dat u zich afmeldt en weer aanmeldt voordat de wijzigingen worden toegepast.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
nl: Sommige van de updates die geïnstalleerd werden vereisen dat u zich afmeldt en weer aanmeldt om beveiligd te blijven.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
nl: Kon niet herstarten

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
nl: Sommige updates zijn niet geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
nl: Kan de pakketten niet bijwerken

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
nl: Updates zijn geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
nl: Alle updates zijn succesvol geïnstalleerd.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
nl: De geselecteerde updates zijn succesvol geïnstalleerd.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
nl: Triviale updates

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
nl: Belangrijke updates

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
nl: Beveiligingsupdates

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
nl: Foutreparatie-updates

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
nl: Verbeteringsupdates

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
nl: Geblokkeerde updates

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
nl: Overige updates

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
nl: Ophalen van lijst met updates

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
nl: Kon opwaardeerscript niet uitvoeren

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
nl[0]: De verbinding is draadloze breedband, het bijwerken van dit pakket kan kostbaar zijn.
nl[1]: De verbinding is draadloze breedband, het bijwerken van deze pakketten kan kostbaar zijn.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
nl: Er zijn geen updates beschikbaar

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
nl: Er zijn geen updates beschikbaar

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
nl: Geen netwerkverbinding gedetecteerd.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
nl[0]: _Update installeren
nl[1]: _Updates installeren

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
nl: Alle pakketten zijn bijgewerkt

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
nl: Er zijn momenteel geen pakket-updates voor uw computer beschikbaar.

en: There is %u update available | There are %u updates available
nl[0]: Er is %u update beschikbaar
nl[1]: Er zijn %u updates beschikbaar

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
nl[0]: %u update geselecteerd
nl[1]: %u updates geselecteerd

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
nl[0]: %u update (%s) geselecteerd
nl[1]: %u updates (%s) geselecteerd

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
nl: Deze update voegt nieuwe functies toe en vergroot de functionaliteit.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
nl: Deze update repareert bugs en andere niet kritische problemen.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
nl: Deze update is belangrijk omdat het ernstige problemen kan oplossen.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
nl: Deze update is noodzakelijk om met dit pakket een kwetsbaarheid in de beveiliging te repareren.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
nl: Deze update is geblokkeerd.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
nl: Deze melding is op %s uitgegeven en voor het laatst bijgewerkt op %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
nl: Deze melding is op %s uitgegeven.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
nl[0]: Voor meer informatie over deze update bezoekt u deze website:
nl[1]: Voor meer informatie over deze update bezoekt u deze websites:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
nl[0]: Voor meer informatie over gerepareerde bugs door deze update bezoekt u deze website:
nl[1]: Voor meer informatie over gerepareerde bugs door deze update bezoekt u deze websites:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
nl[0]: Voor meer informatie over deze beveiligingsupdate bezoekt u deze website:
nl[1]: Voor meer informatie over deze beveiligingsupdate bezoekt u deze websites:

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
nl: De classificatie van deze update is onstabiel, hetgeen betekent dat het niet is ontworpen voor gebruik in productie.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
nl: Dit is een testupdate en is niet ontworpen voor normaal gebruik. Gaarne elk probleem of regressie die u tegenkomt rapporteren.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
nl: De logs van de ontwikkelaar zullen worden getoond omdat er geen beschrijving beschikbaar is voor deze update:

en: No update details available.
nl: Er zijn geen details over de update beschikbaar.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
nl: Kon de details over de update niet ophalen

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
nl: Kon de details over het pakket niet ophalen

en: No results were returned.
nl: Geen resultaten terug gekregen.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
nl: Beveiligingsupdates selecteren

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
nl: Deze update negeren

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
nl: Kon de updates niet ophalen

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
nl: Zoeken naar updates…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
nl: Kon geen lijst met opwaarderingen voor distributie ophalen

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
nl: Nieuwe opwaardeerversie van distributie ‘%s’ is beschikbaar

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
nl: Andere updates zijn achtergehouden omdat er eerst belangrijke systeempakketten moeten worden geïnstalleerd.

en: Update Packages
nl: Pakketten opwaarderen

en: Remove Package
nl: Pakket verwijderen

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Resolving
nl: Oplossen

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting file list
nl: Bestandslijst ophalen

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Installing signature
nl: Ondertekening installeren

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Accepting EULA
nl: EULA accepteren

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting categories
nl: Categorieën ophalen

en: Run program
nl: Start programma

en: _System
nl: _Systeem

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
nl: Kon pakketten niet installeren

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
nl: Zoeken naar bestand mislukte

en: Install all updates
nl: Installeer alle updates

en: Do not show this warning again
nl: Deze melding niet meer weergeven

en: Remove packages
nl: Pakketten verwijderen

en: New version
nl: Nieuwe versie

en: <b>Search</b>
nl: <b>Zoeken</b>

en: List of providers that are allowed to be loaded
nl: Lijst van providers die geladen mogen worden

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
nl: Een lijst van tekenreeksen, die de providers die geladen mogen worden vertegenwoordigt (standaard: ‘all’). Dit wordt alleen ingelezen bij het opstarten.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
nl: Provider voor %s niet gevonden

en: IsLocked property is set for account
nl: IsLocked-eigenschap is ingesteld voor account

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
nl: ProviderType-eigenschap is niet ingesteld voor account

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
nl: Element “%s” niet gevonden

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
nl: Ongeldig wachtwoord bij gebruikersnaam “%s” (%s, %d):

en: User_name
nl: Gebruikers_naam

en: Dialog was dismissed
nl: Dialoogvenster werd gesloten

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
nl: Dialoogvenster werd gesloten (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
nl: Fout bij het verbinden met de Microsoft Exchange-server

en: Ticketing is disabled for account
nl: Ticketing is uitgeschakeld voor account

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
nl: Opgeslagen aanmeldgegevens voor principal “%s” niet gevonden in sleutelbos

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
nl: Wachtwoord bij principal “%s” ontbreekt in aanmeldgegevens

en: Error connecting to Fedora
nl: Fout bij verbinden met Fedora

en: Identity service returned invalid key
nl: Identiteitsdienst gaf ongeldige sleutel terug

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
nl: Uw systeemtijd is ongeldig. Controleer uw datum- en tijdinstellingen.

en: Server does not support PLAIN
nl: Server ondersteunt geen PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
nl: Server ondersteunt STARTTLS niet

en: IMAP and SMTP
nl: IMAP en SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
nl: Ongeldig %s bij gebruikersnaam “%s” (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
nl: Ver_sleuteling

en: SSL on a dedicated port
nl: SSL op een specifieke poort

en: IMAP _Server
nl: IMAP-_server

en: SMTP _Server
nl: SMTP-_server

en: Error connecting to IMAP server
nl: Fout bij verbinden met IMAP-server

en: Error connecting to SMTP server
nl: Fout bij het verbinden met SMTP-server

en: Enterprise Login (Kerberos)
nl: Enterprise-aanmelding (Kerberos)

en: Log In to Realm
nl: Aanmelden op realm

en: Please enter your password below.
nl: Voer hieronder uw wachtwoord in.

en: Remember this password
nl: Dit wachtwoord onthouden

en: Error connecting to enterprise identity server
nl: Fout bij het verbinden met de enterprise-identiteitsserver

en: Error connecting to Last.fm
nl: Fout bij verbinden met Last.fm

en: Media Server
nl: Mediaserver

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
nl: Persoonlijke inhoud kan worden toegevoegd aan uw toepassingen via een mediaserveraccount.

en: Available Media Servers
nl: Beschikbare mediaservers

en: No media servers found
nl: Geen mediaservers gevonden

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
nl: Bij het opvragen van het toegangsbewijs werd status 200 verwacht. In plaats daarvan werd status %d (%s) ontvangen.

en: Authorization response:
nl: Autorisatieantwoord:

en: Authorization response: %s
nl: Autorisatieantwoord: ‘%s’

en: Error getting an Access Token:
nl: Fout bij het ophalen van het toegangsbewijs:

en: Error getting identity:
nl: Fout bij ophalen identiteit:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
nl: Er werd verzocht om aan te melden als %s, maar er werd aangemeld als %s

en: Credentials do not contain access_token
nl: Aanmeldgegevens bevatten geen access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
nl: Vernieuwen van toegangsbewijs mislukt (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
nl: Het element access_token of access_token_secret ontbreekt in het antwoord

en: Error getting a Request Token:
nl: Fout bij het verkrijgen van verzoek-token:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
nl: Bij het opvragen van de verzoek-token werd status 200 verwacht. In plaats daarvan werd status %d (%s) ontvangen.

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
nl: Het element request_token of request_token_secret ontbreekt in het antwoord

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
nl: Aanmeldgegevens bevatten niet het element contain access_token of access_token_secret

en: Error connecting to Nextcloud server
nl: Fout bij verbinden met Nextcloud-server

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
nl: Gebruikersnaam of _toegangsbewijs ontbreekt

en: Cale_ndar
nl: A_genda

en: _Contacts
nl: _Contacten

en: C_hat
nl: _Chatten

en: M_usic
nl: M_uziek

en: Network _Resources
nl: Netwerkb_ronnen

en: _Read Later
nl: _Later lezen

en: _Maps
nl: _Kaarten

en: T_o Do
nl: Te _doen

note: #-#-#-#-#  709 (gnome-online-accounts gnome-3-4)  #-#-#-#-# Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
nl: Gebruiken voor

en: Account is disabled
nl: Account is uitgeschakeld

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
nl: ensure_credentials_sync is niet geïmplementeerd op type %s

en: Unknown authentication mechanism
nl: Onbekende authenticatiemethode

en: Credentials have expired
nl: Aanmeldgegevens zijn verlopen

en: _Sign In
nl: _Aanmelden

en: A %s account already exists for %s
nl: Een %s-account bestaat al voor %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
nl: Verwijderen van de aanmeldgegevens uit de sleutelbos mislukt

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
nl: Ophalen van de aanmeldgegevens uit de sleutelbos mislukt

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
nl: Aanmeldgegevens ontbreken in de sleutelbos

en: Error parsing result obtained from the keyring:
nl: Fout tijdens ontleden van het resultaat van de sleutelbos:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
nl: GOA %s aanmeldgegevens voor identiteit %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
nl: Fout bij het opslaan van de aanmeldgegevens in de sleutelbos

en: Cannot resolve hostname
nl: Kan hostnaam niet opzoeken

en: Cannot resolve proxy hostname
nl: Kan proxy-hostnaam niet opzoeken

en: Cannot find WebDAV endpoint
nl: Kan WebDAV-eindpunt niet vinden

note: #-#-#-#-#  406 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
nl: Code: %u — Onverwacht antwoord van server

en: The certificate has expired.
nl: Het certificaat is verlopen.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
nl: Het algoritme van het certificaat wordt beschouwd als onveilig.

en: Invalid certificate.
nl: Ongeldig certificaat.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
nl: %s bij identiteit “%s” ontbreekt in aanmeldgegevens

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
nl: Laden van ‘%s’…

en: Initial secret key is invalid
nl: Begingeheim-sleutel is ongeldig

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
nl: Kon GoaObject voor objectpad %s niet verkrijgen

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
nl: Het netwerkrealm %s heeft wat informatie nodig om u te kunnen aanmelden.

en: Could not find identity in credential cache:
nl: Kan identiteit niet vinden in aanmeldgegevensbuffer:

en: Could not find identity credentials in cache:
nl: Kan aanmeldgegevens voor identiteit niet vinden in buffer:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
nl: Het uitfilteren van identiteitsgegevens in de buffer is mislukt:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
nl: Het afmaken van het uitfilteren van identiteitsgegevens in de buffer is mislukt:

en: No associated identification found
nl: Geen geassocieerde identificatie gevonden

en: Could not create credential cache:
nl: Het aanmaken van een buffer voor identiteitsgegevens is mislukt:

en: Could not initialize credentials cache:
nl: Het initialiseren van de identiteitsgegevensbuffer is mislukt:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
nl: Fout bij het opslaan van de nieuwe aanmeldgegevens in de aanmeldgegevensbuffer:

en: Could not renew identity: Not signed in
nl: Kan identiteit niet verversen: niet aangemeld

en: Could not renew identity:
nl: Kan identiteit niet verversen:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
nl: Kan geen nieuwe aanmeldgegevens verkrijgen om identiteit %s te verversen:

en: Could not erase identity:
nl: Kan identiteit niet wissen:

en: Could not find identity
nl: Kan identiteit niet vinden

en: Could not create credential cache for identity
nl: Kan aanmeldgegevensbuffer voor identiteit niet aanmaken

en: GNOME Nibbles
nl: Gnome Nibbles

en: Guide a worm around a maze
nl: Leid een worm door een doolhof

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
nl: Bestuur een worm in zijn zoektocht naar bonussen en word langer. Ontwijk vijandelijke wormen en eet tegelijkertijd donuts en ijsjes om uw lengte te verhogen. Elke worm heeft tien levens en verliest er één als het tegen een muur, een andere worm of zichzelf botst. De vijandelijke wormen hebben het op dezelfde bonussen gemunt als u, dus wees voorzichtig: als zij te lang worden, heeft u niet veel bewegingsruimte meer.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
nl: Het avontuur neemt toe gedurende de 26 velden met steeds hogere moeilijkheidsgraad. De vroege levels zijn met maar een paar muren vooral open, maar later maken kleine ruimtes en teleporteer-apparaten het geheel nog interessanter.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
nl: Speel individueel tegen maximaal vijf vijandelijke wormen, of deel uw toetsenbord om met een vriend te spelen.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
nl: game;snake;board;spel;slang;bord;worm;

en: Width of the window in pixels.
nl: De breedte van het venster in beeldpunten.

en: Height of the window in pixels.
nl: De hoogte van het venster in beeldpunten.

en: true if the window is maximized.
nl: ingeschakeld als het venster is gemaximaliseerd.

en: Size of game tiles
nl: Grootte van de tegels

en: Size of game tiles.
nl: Grootte van de tegels.

en: Game level to start on
nl: Begin-niveau

en: Game level to start on.
nl: Begin-niveau.

en: Worms movement speed
nl: Wormensnelheid

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
nl: De snelheid van de wormen, waarbij ‘1’ staat voor ‘snel’ en ‘4’ voor ‘traag’.

en: Enable sounds.
nl: Geluid aanzetten.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
nl: Nepbonussen aanzetten

en: Enable fake bonuses.
nl: Nepbonussen aanzetten.

en: Number of human players
nl: Aantal menselijke spelers

en: Number of human players.
nl: Aantal menselijke spelers.

en: Number of AI players
nl: Aantal computerspelers

en: Number of AI players.
nl: Aantal computerspelers.

en: Color to use for worm
nl: De kleur van de worm

en: Color to use for worm.
nl: De kleur van de worm.

en: Key to use for motion up.
nl: Toets voor beweging naar boven.

en: Key to use for motion down.
nl: Toets voor beweging naar beneden.

en: Key to use for motion left.
nl: Toets voor beweging naar links.

en: Key to use for motion right.
nl: Toets voor beweging naar rechts.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
nl: Welkom, wormen.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
nl: Eet de traktaties voordat andere wormen dit doen, maar raak niets!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
nl: Tijdens spelconfiguratie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
nl: Volgend scherm

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
nl: Vorig scherm

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
nl: Pauzeren/voortzetten

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
nl: _Over Nibbles

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
nl: Selecteer het aantal menselijke spelers.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
nl: Selecteer het aantal computerspelers.

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
nl: Kleur van de worm

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
nl: _Langzaam

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
nl: _Snel

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
nl: Nep_bonussen aanzetten

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en: Player %d
nl: Speler %d

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
nl: Nepbonussen uitzetten

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
nl: Begin op gegeven niveau (1-26)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
nl: Stel aantal happen in

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
nl: Stel het aantal spelers in (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
nl: Stel de snelheid van de wormen in (4-1, 4 is traag)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
nl: Spel beginnen

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
nl: Het beginniveau moet tussen 1 en 26 liggen.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
nl: Er kunnen maar 4 tot 6 happen zijn.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
nl: Er kunnen maar 1 tot 4 spelers zijn.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
nl: De snelheid moet tussen 4 (traag) en 1 (snel) liggen.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
nl: De opties --disable-fakes (-d) en --enable-fakes (-e) sluiten elkaar uit.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
nl: Een wormenspel voor Gnome

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
nl: Weet u zeker dat u een nieuw spel wilt starten?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
nl: Als u een nieuw spel start, gaat het huidige spel verloren.

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
nl: Niveau %d

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
nl: Beginner met nepbonussen

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
nl: Langzaam met nepbonussen

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
nl: Gemiddeld met nepbonussen

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
nl: Snel met nepbonussen

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
nl: Moeilijkheidsgraad:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
nl: Niveau %d voltooid!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
nl: _Volgend level

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
nl: U heeft het spel voltooid.

en: %d Point | %d Points
nl[0]: %d punt
nl[1]: %d punten

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
nl: (nog %ld punten om het leidersbord te bereiken)

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
nl: De toets die u geselecteerd heeft is al toegewezen!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
nl: Toch in_stellen

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
nl: Copyright © 2003–2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
nl: Netwerkhulpmiddelen

en: Graphical user interface for common network utilities
nl: Grafische gebruikersinterface voor gewone netwerkgereedschappen

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
nl: %s – Netwerkhulpmiddelen

en: View information about your network
nl: Informatie over het netwerk tonen

en: network;monitor;remote;
nl: netwerk;monitor;afstand;remote;

en: Historically used hostnames
nl: Eerder gebruikte host-namen

en: A list of hostnames previously used
nl: Lijst van eerder gebruikte host-namen

en: Historically used usernames
nl: Eerder gebruikte gebruikersnamen

en: A list of usernames previously used
nl: Lijst van eerder gebruikte gebruikersnamen

en: Historically used domains
nl: Eerder gebruikte domeinen

en: A list of domains previously used
nl: Lijst ven eerder gebruikte domeinen

en: Beep on ping
nl: Bij elke ping piepen

en: Copy as text _report
nl: Als tekst_rapport kopiëren

en: Clear _History
nl: Geschiedenis _wissen

en: Devices - Network Tools
nl: Apparaten - Netwerkhulpmiddelen

en: _Network device:
nl: _Netwerkapparaat:

en: IP Information
nl: IP informatie

en: Hardware address:
nl: Hardware adres:

en: Link speed:
nl: Verbindingssnelheid:

en: Interface Information
nl: Interface informatie

en: Transmitted bytes:
nl: Verzonden bytes:

en: Received bytes:
nl: Ontvangen bytes:

en: Transmission errors:
nl: Verzendfouten:

en: Transmitted packets:
nl: Verzonden pakketten:

en: Received packets:
nl: Ontvangen pakketten:

en: Reception errors:
nl: Ontvangstfouten:

en: Interface Statistics
nl: Interface statistiek

en: requests
nl: verzoeken

en: Unlimited requests
nl: Onbeperkt verzoeken

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nl: Geef het netwerkadres om te pingen. Bijvoorbeeld: www.example.org of 192.168.2.1

en: Network address
nl: Netwerkadres

en: _Network address:
nl: _Netwerkadres:

en: Round Trip Time Statistics
nl: Heen-en-weertijd statistiek

en: Packets transmitted:
nl: Pakketten verzonden:

en: Successful packets:
nl: Ontvangen pakketten:

en: Packets received:
nl: Pakketten ontvangen:

en: Transmission Statistics
nl: Verzendstatistieken

en: Routing Table Information
nl: Routing tabelinformatie

en: Active Network Services
nl: Actieve netwerkdiensten

en: Multicast Information
nl: Multicast-informatie

en: Output for net stat
nl: Uitvoer van netstat

en: Netstat output
nl: Netstat-uitvoer

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nl: Geef het netwerkadres om de route ernaartoe te traceren. Bijvoorbeeld: www.example.org of 192.168.2.1

en: Output for traceroute
nl: Uitvoer van traceroute

en: Traceroute output
nl: Traceroute-uitvoer

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nl: Geef het netwerkadres om route van te traceren. Bijvoorbeeld: www.example.org of 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nl: Geef netwerkadres om op open poorten te scannen. Bijvoorbeeld: www.example.org of 192.168.2.1

en: Output for port scan
nl: Uitvoer van poortscannen

en: Port scan output
nl: Poortscan-uitvoer

en: Port Scan
nl: Poortscannen

en: _Information type:
nl: _Informatiesoort:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
nl: Geef het domein om op te zoeken. Bijvoorbeeld: example.org of www.example.org.

en: Output for lookup
nl: Uitvoer van opzoeken

en: Lookup output
nl: Opzoekuitvoer

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nl: Geef het netwerkadres voor fingeren van die gebruiker. Bijvoorbeeld: www.example.org of 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
nl: Geef de gebruiker om ‘finger’ voor uit te voeren

en: Output for finger
nl: Uitvoer van finger

en: Finger output
nl: Finger-uitvoer

en: _Domain address:
nl: _Domeinadres:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nl: Geef domeinadres om whois-informatie van te zoeken. Bijvoorbeeld: www.example.org of 192.168.2.1

en: Domain address
nl: Domeinadres

en: Output for whois
nl: Uitvoer van whois

en: Whois output
nl: Whois-uitvoer

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
nl: Ander type

en: Ethernet Interface
nl: Ethernet interface

en: Wireless Interface
nl: Wireless interface

en: Modem Interface
nl: Modem interface

en: Parallel Line Interface
nl: Parallele lijn interface

en: Infrared Interface
nl: Infrarood interface

en: Loopback Interface
nl: Loopback interface

en: Unknown Interface
nl: Onbekende interface

en: Network Devices Not Found
nl: Geen netwerkapparaten gevonden

en: Loopback
nl: Lus

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
nl: Netwerkapparaat:	%s

en: Hardware address:	%s
nl: Hardware adres:	%s

en: Link speed:	%s
nl: Verbindingssnelheid:	%s

en: State:	%s
nl: Status:	%s

en: Transmitted packets:	%s
nl: Verzonden pakketten:	%s

en: Transmission errors:	%s
nl: Verzendfouten:	%s

en: Received packets:	%s
nl: Ontvangen pakketten:	%s

en: Reception errors:	%s
nl: Ontvangstfouten:	%s

en: Collisions:	%s
nl: Botsingen:	%s

en: Looking up %s
nl: Bezig met opzoeken %s

en: Address Type
nl: Soort adres

en: Record Type
nl: Soort ingang

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
nl: Bron	TTL	Soort adres	Soort ingang1	Resolutie

en: Load information for a network device
nl: Informatie over een netwerkapparaat laden

en: Send a ping to a network address
nl: Een ping naar een netwerkadres sturen

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
nl: Netstat-informatie opvragen.  Geldige opties zijn: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
nl: Een route naar een netwerkadres traceren

en: Port scan a network address
nl: Een netwerkadres poortscannen

en: Look up a network address
nl: Een netwerkadres opzoeken

en: Finger command to run
nl: Finger-opdracht om uit te voeren

en: Perform a whois lookup for a network domain
nl: Een whois-opzoekopdracht uitvoeren voor een netwerkdomein

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
nl: Het bestand %s bestaat niet. Controleer of gnome-netinfo goed is geïnstalleerd

en: Netmask / Prefix
nl: Netmasker / prefix

en: Default Information
nl: Standaardinformatie

en: Canonical Name
nl: Canonieke naam

en: CPU / OS Type
nl: Processor / Besturingssysteem

en: Mailbox Information
nl: E-mailinformatie

en: Host name for Address
nl: Hostnaam voor adres

en: Text Information
nl: Tekstinformatie

en: Well Known Services
nl: Bekende diensten

en: Any / All Information
nl: Sommige/alle informatie

en: Getting routing table
nl: Bezig met opvragen routeringstabel

en: Getting active Internet connections
nl: Bezig met opvragen actieve Internet-verbindingen

en: Getting group memberships
nl: Bezig met opvragen groeplidmaatschappen

en: IP Source
nl: IP bron

en: Port/Service
nl: Poort/diensten

en: Destination/Prefix
nl: Bestemming/Voorvoegsel

en: Netmask
nl: Netmasker

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
nl: Protocol	IP bron	Poort/Dienst	Status

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
nl: Bestemming	Gateway	Netmasker	Interface

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
nl: Interface	Lid	Groep

en: A network address was not specified
nl: Er is geen netwerkadres opgegeven

en: Please enter a valid network address and try again.
nl: Geef een geldig netwerkadres en probeer opnieuw.

en: The address '%s' cannot be found
nl: Het adres '%s' kan niet worden gevonden

en: A domain address was not specified
nl: Er is geen domeinadres opgegeven

en: Please enter a valid domain address and try again.
nl: Geef een geldig domeinadres en probeer opnieuw.

en: An error occurred when try to run '%s'
nl: Fout bij het uitvoeren van ‘%s’

en: Information not available
nl: Informatie niet beschikbaar

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
nl: Tijd (ms):

en: Seq. No.:
nl: Volgnummer:

en: Sending ping requests to %s
nl: Bezig met verzenden ping-verzoeken naar %s

en: Seq
nl: Reeks

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
nl: Bytes	Bron	Reeks	Tijd	Eenheden

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
nl: Tijd minimum:	%s ms

en: Time average:	%s ms
nl: Tijd gemiddelde:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
nl: Tijd maximum:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
nl: Pakketten verzonden:	%s

en: Packets received:	%s
nl: Pakketten ontvangen:	%s

en: Successful packets:	%s
nl: Ontvangen pakketten:	%s

en: Scanning %s for open ports
nl: Bezig met scannen %s op open poorten

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
nl: Poort	Status	Dienst

en: Tracing route to %s
nl: Bezig met traceren van route naar %s

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
nl: Hop	Hostnaam	IP	Tijd 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
nl: Om deze functie van het programma te gebruiken moet %s op uw computer geïnstalleerd zijn

en: Getting information of %s on "%s"
nl: Bezig met opvragen informatie van %s op ‘%s’

en: Getting information of all users on "%s"
nl: Bezig met opvragen informatie over alle gebruikers op ‘%s’

en: Getting the whois information of %s
nl: Bezig met opvragen whois-informatie van %s

en: GNOME Music
nl: Gnome Muziek

en: An easy way to play your music. Automatically discover music on your computer, the local network and internet services.
nl: Een eenvoudige manier om uw muziek af te spelen. Ontdek automatisch muziek op uw computer, op het lokale netwerk en bij internetdiensten.

en: Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try something new with the Jamendo and Magnatune services.
nl: Zoek nummers in uw lokale verzameling, haal muziek op van DLNA-servers of probeer eens iets nieuws met de Jamendo- en Magnatune-diensten.

en: The GNOME Music developers
nl: De Gnome Muziek-ontwikkelaars

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
nl: Music;Player;Muziek;Speler;

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
nl: Waarde bepaalt of de verzameling herhaald of gehusseld afgespeeld moet worden. Toegestaan zijn: ‘none’ (uit), ‘song’ (huidige nummer herhalen), ’all’ (speellijst herhalen), ‘shuffle’ (speellijst husselen en herhalen).

en: Enables or disables ReplayGain for albums
nl: Schakelt ReplayGain in of uit voor albums

en: Inital state has been displayed
nl: Initiële status is al weergegeven

en: Set to true when initial state has been displayed
nl: Inschakelen wanneer de initiële status al is weergegeven

en: Inhibit system suspend
nl: Pauzestand verhinderen

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
nl: Schakelt het verhinderen van de pauzestand van het systeem in of uit tijdens het afspelen van muziek

en: Report music history to Last.fm
nl: Luistergeschiedenis doorgeven aan Last.fm

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
nl: Schakelt het verzenden van scrobbles en de ‘Luistert nu naar’-informatie naar Last.fm in of uit.

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
nl: Copyright © 2018 Gnome Muziek-ontwikkelaars

en: A music player and management application for GNOME.
nl: Een muziekspeler en beheertoepassing voor Gnome.

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
nl: Gnome Muziek is vrije software; u mag het verder verspreiden en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation, naar keuze ofwel onder versie 2 ofwel onder een nieuwere versie van die licentie.
    
    Gnome Muziek wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig is, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.
    
    U zou een kopie van de GNU General Public Licence ontvangen moeten hebben samen met Gnome Muziek; indien dit niet zo is, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    De makers van Gnome Muziek verlenen hierbij toestemming om niet-GPL-verenigbare GStreamer-plugins te gebruiken en te distribueren samen met GStreamer en Gnome Muziek. Deze toestemming overstijgt en gaat verder dan de toestemming verleend door de GPL-licentie waaronder Gnome Muziek ressorteert. Als u deze code bewerkt kunt u deze uitzondering van toepassing verklaren op uw versie van de code, maar u bent hiertoe niet verplicht. Als u besluit de uitzondering niet van toepassing te verklaring, verwijder dan deze verklaring uit uw versie.
    
    ‘Magic of the vinyl’ door Sami Pyylampi afbeelding is uitgebracht onder CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en: Last.fm Account
nl: Last.fm-account

en: Report Music Listening
nl: Luistergeschiedenis doorgeven

[ctx: shortcut window]
en: Close window
nl: Venster sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
nl: Sneltoetsen

[ctx: shortcut window]
en: Next song
nl: Volgend nummer

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
nl: Vorig nummer

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
nl: Herhalen in-/uitschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
nl: Willekeurig in-/uitschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
nl: Naar Albums gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
nl: Naar Artiesten gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
nl: Naar Nummers gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
nl: Naar Afspeellijsten gaan

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
nl: Last.fm is een muziekontdekkingsdienst die u gepersonaliseerde aanbevelingen geeft op basis van de muziek die u beluistert.

en: Music Reporting Not Setup
nl: Luistergeschiedenis doorgeven is niet ingesteld

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
nl: Meld u aan bij uw Last.fm-account om uw luistergeschiedenis door te geven.

[ctx: context menu item]
en: Play
nl: Afspelen

en: Add to Playlist…
nl: Toevoegen aan afspeellijst…

en: Playlist Name
nl: Afspeellijstnaam

en: Enter a name for your first playlist
nl: Voer een naam in voor uw eerste afspeellijst

en: New Playlist…
nl: Nieuwe afspeellijst…

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
nl: Meest afgespeeld

note: #-#-#-#-#  706 (gnome-music)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
nl: Nooit afgespeeld

en: _Find in {}
nl: _Zoeken in {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
nl[0]: {} is vereist om het bestand af te spelen, maar is niet geïnstalleerd.
nl[1]: {} zijn vereist om het bestand af te spelen, maar zijn niet geïnstalleerd.

en: Playing music
nl: Muziek wordt afgespeeld

en: Unknown album
nl: Onbekend album

en: Your XDG Music directory is not set.
nl: Uw XDG-muziekmap is niet ingesteld.

en: Music folder
nl: Muziekmap

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
nl: De inhoud van uw {} zal hier verschijnen.

en: Hey DJ
nl: Hoi DJ

en: No music found
nl: Geen muziek gevonden

en: GNOME Music could not connect to Tracker
nl: Gnome Muziek kon geen verbinding maken met Tracker

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running
nl: Uw muziekbestanden kunnen niet geïndexeerd worden zonder dat Tracker wordt uitgevoerd

en: Your system Tracker version seems outdated
nl: Uw versie van Tracker is verouderd

en: Music needs Tracker version 2.3.0 or higher
nl: Muziek vereist versie 2.3.0 of hoger van Tracker

en: Artists Results
nl: Artiestresultaten

en: Albums Results
nl: Albumresultaten

en: {} minute | {} minutes
nl[0]: {} minuut
nl[1]: {} minuten

en: Disc {}
nl: Schijf {}

en: Selected {} song | Selected {} songs
nl[0]: {} nummer geselecteerd
nl[1]: {} nummers geselecteerd

en: Your music listening is reported to Last.fm.
nl: Uw luistergeschiedenis wordt doorgegeven aan Last.fm.

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
nl: Uw luistergeschiedenis wordt niet doorgegeven aan Last.fm.

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
nl: Aangemeld als {}

en: Playlist {} removed
nl: Afspeellijst {} verwijderd

en: {} removed from {}
nl: {} verwijderd uit {}

en: {} Song | {} Songs
nl[0]: {} nummer
nl[1]: {} nummers

en: Selected %d item | Selected %d items
nl[0]: %d item geselecteerd
nl[1]: %d items geselecteerd

en: Select Playlist
nl: Afspeellijst selecteren

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: A simple and elegant replacement for using <app>Files</app> to show the music directory.
nl: Een eenvoudige en elegante vervanging voor het gebruiken van <app>Bestanden</app> om door de muziekmap te bladeren.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Music
nl: Inleiding tot Muziek

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
nl: Muziek

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
nl: Muziek

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Music
nl: <_:media-1/> Muziek

note: (itstool) path: section/title
en: Play a song
nl: Een nummer afspelen

note: (itstool) path: section/title
en: Remove songs and playlist
nl: Nummers en afspeellijsten verwijderen

note: (itstool) path: info/desc
en: Play your favorite songs.
nl: Speel uw favoriete nummers af.

note: (itstool) path: page/title
en: Play music
nl: Muziek afspelen

note: (itstool) path: page/p
en: You can play your favorite music by creating a playlist or by simply clicking on the song of your choice from any view.
nl: U kunt uw favoriete muziek afspelen door een afspeellijst te maken of door simpelweg op het nummer van uw keuze te klikken vanuit een willekeurige weergave.

note: (itstool) path: steps/title
en: While in <em>Playlists</em>:
nl: Wanneer u in <em>Afspeellijsten</em> bent:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a playlist.
nl: Selecteer een afspeellijst.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the right hand side.
nl: Klik op de knop met het tandrad aan de rechterkant.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Play</gui>.
nl: Klik op <gui>Afspelen</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add songs to playlists using albums.
nl: Nummers aan afspeellijsten toevoegen door gebruik te maken van albums.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a playlist using albums
nl: Een afspeellijst maken met albums

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all your albums by clicking on the <gui style="button">Albums</gui> button.
nl: U kunt al uw albums bekijken door op de <gui style="button">Albums</gui>-knop te klikken.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add all the songs in an album:
nl: Om alle nummers in een album toe toe te voegen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button in the top-right of the window.
nl: Druk op de knop met het vinkje in de rechter-bovenhoek van het venster.

note: (itstool) path: item/p
en: Select albums.
nl: Selecteer albums.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Add to Playlist</gui> button.
nl: Klik op de <gui style="button">Aan afspeellijst toevoegen</gui>-knop.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
nl: Klik op <gui>Nieuwe afspeellijst</gui> en typ een naam voor uw afspeellijst.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Select</gui>.
nl: Klik op <gui style="button">Selecteren</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also create a playlist from specific songs.
nl: U kunt ook een afspeellijst maken met specifieke nummers.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add selected songs from an album:
nl: Om geselecteerde nummers toe te voegen vanuit een album:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on an album.
nl: Klik op een album.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button.
nl: Klik op de knop met het vinkje.

note: (itstool) path: item/p
en: Select songs.
nl: Selecteer nummers.

note: (itstool) path: note/p
en: To select all the songs click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select All</gui></guiseq> in the toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
nl: Om alle nummers te selecteren klikt u op <guiseq><gui>Klik op items om deze te selecteren</gui><gui>Alles selecteren</gui></guiseq> in de werkbalk of drukt u op<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To clear the selection click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select None</gui></guiseq> in the toolbar.
nl: Om de selectie op te heffen klikt u op  <guiseq><gui>Klik op items om deze te selecteren</gui><gui>Niets selecteren</gui></guiseq> in de werkbalk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite songs.
nl: Een afspeellijst maken door uw favoriete nummers te selecteren.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using songs
nl: Afspeellijsten maken met nummers

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the songs by clicking on the <gui style="button">Songs</gui> button.
nl: U kunt alle nummers bekijken door te klikken op de <gui style="button">Nummers</gui>-knop.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Songs</em> view:
nl: Om een nieuwe afspeellijst te maken terwijl u in de <em>Nummers</em>-weergave bent:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs you want to add to the playlist.
nl: Selecteer alle nummers die u aan de afspeellijst wilt toevoegen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
nl: Klik op <gui style="button">Nieuwe afspeellijst</gui> en typ een naam voor uw afspeellijst.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite artists.
nl: Een afspeellijst maken door uw favoriete artiesten te selecteren.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using artists
nl: Afspeellijsten maken met artiesten

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the artists and their songs by clicking on the <gui style="button">Artists</gui> button.
nl: U kunt alle artiesten en hun nummers weergeven door te klikken op de <gui style="button">Artiesten</gui>-knop.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Artists</em> view:
nl: Om een nieuwe afspeellijst te maken terwijl u in de <em>Artiesten</em>-weergave bent:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the artists whose songs you want to add to the playlist.
nl: Selecteer alle artiesten wiens nummers u aan de afspeellijst wilt toevoegen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Select</gui>.
nl: Klik op <gui>Selecteren</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove an unwanted playlist.
nl: Een overbodige afspeellijst verwijderen.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a playlist
nl: Een afspeellijst verwijderen

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an old and unwanted playlist.
nl: U kunt een oude en overbodige afspeellijst verwijderen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist which you want to delete.
nl: Selecteer de afspeellijst die u wilt verwijderen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Delete</gui>.
nl: Klik op <gui>Verwijderen</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete songs from the playlist.
nl: Nummers uit een afspeellijst verwijderen.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove songs
nl: Nummers verwijderen

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove any unwanted songs from a playlist.
nl: U kunt overbodige nummers uit een afspeellijst verwijderen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist from which you want to remove songs.
nl: Selecteer de afspeellijst waaruit u nummers wilt verwijderen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button on the toolbar.
nl: Klik op de knop met het vinkje in de werkbalk.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs which you want to remove.
nl: Selecteer alle nummers die u wilt verwijderen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Remove from Playlist</gui>.
nl: Klik op <gui style="button">Uit afspeellijst verwijderen</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Repeat all songs in the playlist or only the current song.
nl: Alle nummers in de afspeellijst herhalen of alleen het huidige nummer.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I play songs on repeat?
nl: Hoe herhaal ik nummers?

note: (itstool) path: list/title
en: In the taskbar, click on the button on the right side:
nl: Klik op de knop aan de rechterkant in de werkbalk:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat Song</gui> to repeat a single song.
nl: Selecteer <gui>Nummer herhalen</gui> om een enkel nummer te herhalen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat All</gui> to repeat all the song in the playlist.
nl: Selecteer <gui>Alles herhalen</gui> om alle nummers in de afspeellijst te herhalen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shuffle songs in the playlist.
nl: Nummers in de afspeellijst willekeurig afspelen.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I shuffle my songs?
nl: Hoe hussel ik mijn nummers?

note: (itstool) path: page/p
en: In the taskbar, click on the button on right hand side and select <gui>Shuffle</gui>.
nl: Klik op de knop aan de rechterkant in te taakbalk en selecteer <gui>Willekeurig</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search through your music collection.
nl: Door uw muziekverzameling zoeken.

note: (itstool) path: page/title
en: Find music
nl: Muziek zoeken

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your albums, artists, songs and playlists. Select what you want to search through then click the <gui>Search</gui> button and start searching.
nl: U kunt door uw albums, artiesten, nummers en afspeellijsten zoeken. Selecteer waarin u wilt zoeken, selecteer dan de <gui>Zoeken</gui>-knop en begin met zoeken.

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
nl: Een ISO-bestand naar meerdere USB-apparaten tegelijk schrijven

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
nl: GNOME MultiWriter kan gebruikt worden om een ISO-bestand naar meerdere USB-apparaten tegelijk te schrijven. Schijfgroottes tussen 1GB en 32GB worden ondersteund.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
nl: MultiWriter kan nuttig zijn voor QA-tests, om een GNOME Live-beeldbestand te maken voor een codesprint of om honderden LiveUSB-schijven te maken voor een beurs.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
nl: Schrijven naar meer dan 10 apparaten tegelijk kan de USB-bus snel verzadigen voor de meeste opslagapparaten. Er zijn twee manieren om parallel naar meerdere apparaten te schrijven:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
nl: USB 3.0-hubs gebruiken, zelfs als opslagapparaten USB 2.0 zijn

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
nl: Een andere USB 2.0 PCIe-root-hub installeren

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
nl: MultiWriter was oorspronkelijk een deel van het ColorHug-project, maar is in 2015 als een onafhankelijke applicatie afgesplitst.

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en: Initial screen for the application
nl: Opstartscherm van de applicatie

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
nl: Bezig met bestanden schrijven en verifiëren

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
nl: Alle apparaten zijn geschreven

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
nl: Image;Writer;ISO;USB;Bestand;Schrijver;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
nl: De bestandsnaam om naar de USB-schijven te schrijven

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
nl: De bestandsnaam van het ISO-bestand om naar de verbonden USB-schijven te schrijven.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
nl: Het maximum aantal te gebruiken draden

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
nl: Het maximum aantal te gebruiken parallelle draden bij kopiëren van gegevens.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
nl: Schijf volledig wissen bij schrijven

note: TRANSLATORS: schema description
en: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
nl: Schrijf ISO naar schijf en wis vervolgens de rest van de schijf.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
nl: Verifieer dat het ISO-bestand correct is geschreven

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
nl: Lees en verifieer ISO-bestand van elk apparaat na schrijven.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Inspect the device before writing images
nl: Inspecteer het apparaat vóór het wegschrijven van beeldbestanden

note: TRANSLATORS: schema description
en: Inspect the device to verify the reported device size is the actual media size.
nl: Inspecteer het apparaat om te verifiëren dat de aangekondigde bestandsgrootte ook de echte grootte van het medium is.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
nl: Toon een waarschuwing voor het naar de schijf schrijven

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
nl: Toon een waarschuwingsdialoog om te bevestigen dat de inhoud van de schijf gewist zal worden.

en: Check the device
nl: Controleer het apparaat

en: Authentication is required to probe the device
nl: Authenticatie nodig om het apparaat te testen

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
nl: Succesvol geschreven

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
nl: Bezig met schrijven met %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
nl: Bezig met verifiëren met %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
nl: USB-stick

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en: New hub label
nl: Nieuw hublabel

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
nl: Bestand succesvol geschreven

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
nl: Kies het bestand om te schrijven

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
nl: ISO-bestanden

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
nl: Bezig met ISO naar apparaten schrijven

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
nl: Schrijven naar alle schijven?

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
nl: Alle gegevens op de schijven zullen verwijderd worden.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
nl: Het ISO-bestand is kleiner dan de schijfcapaciteit.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
nl: Een deel van de huidige inhoud van de schijven kan nog steeds gevonden worden met forensisch materiaal, zelfs na kopiëren.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
nl: Oké, ik begrijp het

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
nl: Over GNOME MultiWriter

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow renaming the labels on hubs
nl: Hernoemen van hublabels toestaan

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
nl: Verwerken van opdrachtregelopties mislukt

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
nl: Kopiëren starten

note: TRANSLATORS: command line option
en: Random seed for predictability
nl: Willekeurige seed voor voorspelbaarheid

en: GNOME Mines
nl: Gnome Mijnenveger

en: Clear hidden mines from a minefield
nl: Zoek de mijnen in een mijnenveld

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
nl: Gnome Mijnenveger is een puzzelspel waarin u naar verborgen mijnen zoekt. Plaats zo snel mogelijk vlaggen op de met mijnen gevulde plaatsen om het bord veilig te maken. U wint het spel van zodra u een vlag heeft geplaatst op elke mijn op het bord. Zorg dat u niet per ongeluk een mijn doet ontploffen, of het spel is voorbij!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
nl: U kan de grootte van het speelveld selecteren bij de start van het spel. Een tip voor als u vast zou zitten: het is beter dat de klok verder tikt dan dat u een mijn doet ontploffen!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
nl: minesweeper;mijnenveger;

en: Small board
nl: Klein bord

en: Medium board
nl: Gemiddeld bord

en: Big board
nl: Groot bord

en: Use the unknown flag
nl: De onbekend-vlag gebruiken

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
nl: Schakel dit in om vakken als onbekend te kunnen markeren.

en: Enable automatic placing of flags
nl: Automatisch vlaggen plaatsen gebruiken

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
nl: Schakel dit in om automatisch de mijnen te tonen wanneer voldoende vakjes ingedrukt zijn

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
nl: Schakel dit uit om door het thema gedefinieerde overgangsanimaties uit te schakelen

en: Number of columns in a custom game
nl: Aantal kolommen

en: Number of rows in a custom game
nl: Aantal rijen

en: The number of mines in a custom game
nl: Het aantal mijnen in een aangepast spel

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
nl: Grootte van het bord (0-2 = klein-groot, 3=aangepast)

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
nl: Venster en spel

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
nl: Spel opnieuw beginnen met huidige instellingen

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
nl: Spelgrootteselectie

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
nl: Spelgrootte: klein

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
nl: Spelgrootte: gemiddeld

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
nl: Spelgrootte: groot

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
nl: Spelgrootte: aangepast

[ctx: shortcut window]
en: In-game
nl: In het spel

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
nl: De toetsenbordcursor verplaatsen

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
nl: Veld onthullen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
nl: Veldvlagstatus omwisselen

en: Percent _mines
nl: Percentage _mijnen

en: _Play Game
nl: S_pelen

en: Change _Difficulty
nl: Moeilijkheidsgraa_d wijzigen

en: _Best Times
nl: _Beste tijden

en: Small game
nl: Klein spel

en: Medium game
nl: Gemiddeld spel

en: Big game
nl: Groot spel

en: _Use Question Flags
nl: Vraagvlaggen gebr_uiken

en: _About Mines
nl: _Over Mijnenveger

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
nl: Mijnenveld:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
nl[0]: %d × %d, %d mijn
nl[1]: %d × %d, %d mijnen

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
nl[0]: %d mijn
nl[1]: %d mijnen

en: Do you want to start a new game?
nl: Wilt u een nieuw spel beginnen?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
nl: Als u een nieuw spel begint, gaat uw huidige voortgang verloren.

en: Keep Current Game
nl: Huidig spel behouden

en: St_art Over
nl: _Opnieuw beginnen

en: Main game:
nl: Hoofdspel:

en: Resizing and SVG support:
nl: Schalen en SVG ondersteuning:

en: Clear explosive mines off the board
nl: Haal explosieve mijnen van het bord

en: Show _Warnings
nl: _Waarschuwingen tonen

en: 2D chemical structure
nl: 2D chemische structuur

en: Address card
nl: Adreskaart

en: Application launcher
nl: Programmastarter

en: ApplixWare Graphics image
nl: ApplixWare Graphics afbeelding

en: Applixware presentation
nl: Applixware presentatie

en: Ar archive
nl: Ar archief

en: Assembly source code
nl: Assembler broncode

en: Authors list
nl: Auteurslijst

en: Backup file
nl: Reservebestand

en: Basic audio
nl: Basisaudio

en: Bibliography record
nl: Bibliografie kaart

en: Binary program
nl: Binair programma

en: Blender file
nl: Blenderbestand

en: Bzip2 compressed file
nl: Bzip2-gecomprimeerd bestand

en: CGI program
nl: CGI programma

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
nl: CPIO archief (ingepakt met gzip)

en: Calendar file
nl: Kalenderbestand

en: Calendar or event document
nl: Kalender of gebeurtenisbestand

en: Cinelerra editing sheet
nl: Cinerella werkblad

en: Comma-separated text document
nl: Komma-gescheiden tekstdocument

en: Compound document
nl: Gecombineerd document

en: Compress-compressed file
nl: Compress-gecomprimeerd bestand

en: Compressed GIMP document
nl: Gecomprimeerd GIMP document

en: Crystalline structure model
nl: Kritallijn structuurmodel

en: DOS/Windows program
nl: DOS/Windows programma

en: DXF vector graphic
nl: DXF vectorafbeelding

en: Device Independant Bitmap
nl: Apparaatonafhankelijke bitmap

en: Digital Moving Picture Exchange image
nl: Digital Moving Picture Exchange afbeelding

en: Directory information file
nl: Map informatiebestand

en: Document type definition
nl: Documenttype definitie

en: Documents/Diagram
nl: Documenten/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
nl: Documenten/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
nl: Documenten/Numeriek

en: Documents/Plain Text
nl: Documenten/Platte tekst

en: Documents/Presentation
nl: Documenten/Presentatie

en: Documents/Project Management
nl: Documenten/Projectmanagement

en: Documents/Published Materials
nl: Documenten/Gepubliceerd materiaal

en: Documents/Spreadsheet
nl: Documenten/Spreadsheet

en: Documents/TeX
nl: Documenten/TeX

en: Documents/Text Markup
nl: Documenten/Opgemaakte tekst

en: Documents/Vector Graphics
nl: Documenten/Vectorafbeelding

en: Documents/Word Processor
nl: Documenten/Tekstverwerker

en: Documents/World Wide Web
nl: Documenten/WereldWijde Web

en: Email headers
nl: E-mail headers

en: Email message/mailbox
nl: E-mail bericht/postbus bestand

en: Enriched text document
nl: Verrijkt tekstdocument

en: Epiphany bookmarks file
nl: Epiphany bladwijzerbestand

en: FLC animation
nl: FLC animatie

en: FLI animation
nl: FLI animatie

en: FlashPix Image
nl: FlashPix afbeelding

en: G3 fax image
nl: G3 fax-afbeelding

en: GNOME desktop theme
nl: GNOME Bureaubladthema

en: GTK configuration
nl: GTK configuratie

en: GnuCash workbook
nl: GnuCash werkboek

en: Gtar archive
nl: Gtar archief

en: Gtktalog Catalogue
nl: Gtktalog Catalogus

en: Gzip-compressed file
nl: Gzip-gecomprimeerd bestand

en: HTML page
nl: HTML pagina

en: Help page
nl: Hulppagina

en: IFF image
nl: IFF afbeelding

en: ISO image
nl: ISO afbeelding

en: Information/Calendar
nl: Informatie/Kalender

en: Information/Financial
nl: Informatie/Financieel

en: Installed GNOME desktop theme
nl: Geïnstalleerd GNOME Bureaubladthema

en: Java code archive
nl: Java code archief

en: JavaScript source code
nl: Javascript broncode

en: KDE application details
nl: KDE programmadetails

en: LHARC archive
nl: LHARC archief

en: Literate haskell source code
nl: Geletterde haskell broncode

en: MP3 audio playlist
nl: MP3 audio afspeellijst

en: MacBinary file
nl: MacBinary bestand

en: Macintosh StuffIt archive
nl: Macintosh StuffIt archief

en: Macromedia Flash file
nl: Macromedia Flash bestand

en: Magick image format
nl: Magick afbeelding

en: Mail delivery report
nl: E-mail afleveringsrapport

en: Mail disposition report
nl: E-mail beschikbaarheidsrapport

en: Mail system report
nl: E-mail systeemrapport

en: Manual page
nl: Handleiding

en: Manual page (compressed)
nl: Handleiding (gecomprimeerd)

en: Memory dump
nl: Geheugendump

en: Message digest
nl: Berichtenverzameling

en: Message in several formats
nl: Bericht in meerdere formaten

en: Microsoft WMV playlist
nl: Microsoft WMV afspeellijst

en: Mozilla bookmarks file
nl: Mozilla bladwijzerbestand

en: Multi-part message
nl: Meerdelig bericht

en: Named pipe
nl: Genoemde pijp

en: Netscape bookmarks file
nl: Netscape bladwijzerbestand

en: Objective C source code
nl: Objective C broncode

en: OpenOffice.org Impress presentation
nl: OpenOffice.org Impress presentatie

en: OpenOffice.org Impress presentation template
nl: OpenOffice.org Impress presentatie sjabloon

en: OpenOffice.org Writer global document
nl: OpenOffice.org Writer globaal document

en: OpenOffice.org Writer template
nl: OpenOffice.org Writer sjabloon

en: OpenOffice.org drawing
nl: OpenOffice.org tekening

en: OpenOffice.org drawing template
nl: OpenOffice.org tekening sjabloon

en: OpenOffice.org spreadsheet template
nl: OpenOffice.org spreadsheet sjabloon

en: PC Paintbrush image
nl: PC Paintbrush afbeelding

en: PEF program
nl: PEF programma

en: PGN chess game
nl: PGN schaakspel

en: PGP message
nl: PGP bericht

en: PGP signature
nl: PGP handtekening

en: PGP-encrypted file
nl: PGP-gecodeerd bestand

en: PICT image
nl: PICT afbeelding

en: Palm Pixmap image
nl: Palm pixmap afbeelding

en: Partial email message
nl: Gedeeltelijk e-mail bericht

en: Photo CD image
nl: Photo-CD afbeelding

en: Plain text document
nl: Simpel tekstbestand

en: PostScript Type 1 font
nl: PostScript Type 1 lettertype

en: Profiler results
nl: Profiler resultaten

en: Python source code
nl: Python broncode

en: QuickTime movie
nl: QuickTime video

en: Quicken for Windows document
nl: Quicken voor Windows document

en: Raw Gray Sample
nl: Ongestructureerd grijs sample

en: Reference to remote file
nl: Verwijzing naar niet-lokaal bestand

en: Rejected patch file
nl: Geweigerd patchbestand

en: Rich text document
nl: Verrijkt tekstdocument

en: S/MIME file
nl: S/MIME bestand

en: S/MIME signature
nl: S/MIME handtekening

en: SHOUTcast playlist
nl: SHOUTcast afspeellijst

en: SUN Rasterfile
nl: SUN rasterafbeelding

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
nl: SV4 CPIP archief (met CRC)

en: SVG art
nl: SVG kunst

en: Shared Printer
nl: Gedeelde printer

en: Shared library
nl: Gedeelde bibliotheek

en: Shell archive
nl: Shell archief

en: Signed message
nl: Ondertekend bericht

en: Silicon Graphics image
nl: Silicon Graphics afbeelding

en: Software Development
nl: Software-ontwikkeling

en: Software Development/ROM Images
nl: Software-ontwikkeling/ROM dump

en: Software Development/Source Code
nl: Software-ontwikkeling/Broncode

en: Software author credits
nl: Software auteurs-eerbetuiging

en: Software installation instructions
nl: Software installatie-instructies

en: Software license terms
nl: Software licentie-afspraak

en: Source code patch
nl: Broncode patch

en: Speech document
nl: Spraak document

en: StarMail file
nl: StarMail bestand

en: StarOffice extended metafile image
nl: StarOffice uitgebreide metabestand afbeelding

en: Symbolic link
nl: Symbolische verwijzing

en: Tab-separated text document
nl: Tab-gescheiden tekstdocument

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
nl: Tar archief (bzip2-gecomprimeerd)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
nl: Tar archief (gzip-gecomprimeerd)

en: Troff me input document
nl: Troff me invoerdocument

en: Troff mm input document
nl: Troff mm invoerdocument

en: Troff ms input document
nl: Troff ms invoerdocument

en: Truevision Targa image
nl: Truevision Targa afbeelding

en: USENET news message
nl: USENET nieuwbericht

en: User Interface/Fonts
nl: Gebruikersinterface/Lettertypes

en: Web folder
nl: Webmap

en: Windows bitmap image
nl: Windows bitmap afbeelding

en: Windows icon image
nl: Windows pictogram

en: Windows metafile graphics
nl: Windows metafile afbeelding

en: X bitmap image
nl: X bitmap afbeelding

en: XBEL bookmarks file
nl: XBEL bladwijzerbestand

en: Yacc grammar source code
nl: Yacc grammatica broncode

en: gettext translation
nl: gettext-vertaling

en: xfig vector graphic
nl: xfig vectorafbeelding

en: Sundry
nl: Allerhande

en: Small but useful GNOME tools
nl: Kleine maar krachtige hulpmiddelen

en: Web Applications
nl: Webtoepassingen

en: Applications and sites saved from Web
nl: Toepassingen en sites op het web

en: GNOME Maps
nl: Gnome Kaarten

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
nl: Kaarten geeft u snelle toegang tot kaarten over de hele wereld. U kunt snel de plaats waarnaar u op zoek bent vinden door te zoeken naar een stad of de straat, of de plek opzoeken om een vriend te ontmoeten.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
nl: Kaarten gebruikt de gemeenschappelijk opgebouwde OpenStreetMap-database, gemaakt door honderdduizenden mensen over de hele wereld.

en: A simple maps application
nl: Een eenvoudige kaartentoepassing

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
nl: Maps;Kaart;Kaarten;

en: Map type
nl: Kaarttype

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
nl: Het type kaart om weer te geven (straten, lucht, enz.)

en: Whether the application is in night mode.
nl: Of het programma in nachtmodus staat.

en: Use hybrid aerial tiles
nl: Hybride luchtfototegels gebruiken

en: Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels).
nl: Of luchtfototegels een hybride stijl moeten gebruiken (met labels).

en: Add intermediate destination
nl: Tussenstop toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
nl: Hoofdmenu openen

note: #-#-#-#-#  237 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowLabels)
en: Show Labels
nl: Labels tonen

en: Night Mode
nl: Nachtmodus

en: Export as Image
nl: Exporteren als afbeelding

en: About Maps
nl: Over Kaarten

en: Find a Route
nl: Route zoeken

en: Maps is offline!
nl: Kaarten is offline!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
nl: Kaarten heeft een actieve internetverbinding nodig om te functioneren, maar die is niet gevonden.

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
nl: Locatie delen

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
nl: <span weight="bold" size="x-large">Inloggen om kaarten te bewerken</span>

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
nl: Wijzigingen aan de kaart zijn zichtbaar op alle kaarten
    die OpenStreetMap-gegevens gebruiken.

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
nl: Routering voor openbaar vervoer wordt aangeboden door diensten van derde partijen.
    Gnome kan de juistheid van de hier weergegeven routes en dienstregelingen niet garanderen.
    Merk op dat sommige leveranciers mogelijk niet alle beschikbare transportmodi weergeven,
    bv. een nationale leverancier geeft mogelijk geen vliegroutes weer, en een lokale leverancier
    geeft mogelijk niet alle regionale treinen weer.
    De hier weergegeven namen en merknamen worden, waar toepasbaar, beschouwd als
    geregistreerde handelsmerken.

en: Airplanes
nl: Vliegtuigen

en: Tile size for local tiles directory
nl: Tegelgrootte voor lokale tegelmap

en: Ignore network availability
nl: Beschikbaarheid netwerk negeren

en: [FILE…|URI]
nl: [BESTAND…|URI]

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
nl: Kaarten kan de plaats om in te checken met Facebook niet vinden. Gelieve er een uit de lijst te kiezen.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
nl: Kaarten kan de plaats om in te checken met Foursquare niet vinden. Gelieve er een uit de lijst te kiezen.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
nl: Kaart op %f, %f.png

en: A map application for GNOME
nl: Een kaartentoepassing voor Gnome

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
nl: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. en de auteurs van Gnome Maps

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
nl: Zoekfunctionaliteit aangeboden door %s met %s

en: Place not found in OpenStreetMap
nl: Plaats niet gevonden op OpenStreetMap

en: OpenStreetMap URL is not valid
nl: OpenStreetMap-URL is ongeldig

en: Coordinates in URL are not valid
nl: Coördinaten in URL zijn ongeldig

en: URL is not supported
nl: URL wordt niet ondersteund

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
nl: %s toevoegen aan %s

en: Itineraries provided by %s
nl: Routeberekening geleverd door %s

en: No provider found for this route.
nl: Geen leverancier gevonden voor deze route.

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
nl[0]: %s:%s uur
nl[1]: %s:%s uur

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, correspoding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
nl[0]: %su %sm
nl[1]: %su %sm

en: This plugin doesn't support latest arrival
nl: Deze plug-in biedt geen ondersteuning voor laatste aankomst

en: Continue on %s
nl: Ga door op %s

en: Turn left on %s
nl: Sla linksaf op %s

en: Turn slightly left on %s
nl: Sla iets linksaf op %s

en: Turn slightly left
nl: Sla iets linksaf

en: Turn sharp left on %s
nl: Sla scherp linksaf op %s

en: Turn sharp left
nl: Sla scherp linksaf

en: Turn right on %s
nl: Sla rechtsaf op %s

en: Turn slightly right on %s
nl: Sla iets rechtsaf op %s

en: Turn slightly right
nl: Sla iets rechtsaf

en: Turn sharp right on %s
nl: Sla scherp rechtsaf op %s

en: Turn sharp right
nl: Sla scherp rechtsaf

en: In the roundabout, take exit %s
nl: Neem op de rotonde afslag %s

en: In the roundabout, take exit to %s
nl: Neem op de rotonde de afslag naar %s

en: Take the roundabout
nl: Rijd de rotonde op

en: Take the elevator and get off at %s
nl: Neem de lift en stap af op %s

en: Take the elevator
nl: Neem de lift

en: Make a left u-turn onto %s
nl: Draai 180 graden linksaf op %s

en: Make a left u-turn
nl: Draai 180 graden linksaf

en: Make a right u-turn onto %s
nl: Draai 180 graden rechtsaf op %s

en: Make a right u-turn
nl: Draai 180 graden rechtsaf

en: GNOME Mahjongg
nl: Gnome Mahjongg

en: Match tiles and clear the board
nl: Vind dezelfde stenen en maak het bord leeg

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
nl: Een patience-versie van het klassieke oosterse stenenspel. Stenen zijn opgestapeld op het bord aan het begin van het spel. Het doel is om alle stenen te verwijderen in zo min mogelijk tijd. Selecteer twee overeenkomende stenen en ze zullen van het bord verdwijnen, maar u kunt alleen een steen selecteren als er aan de linker- of rechterkant op hetzelfde niveau geen andere stenen zijn. Wees alert: stenen die op elkaar lijken kunnen eigenlijk lichtelijk verschillen.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
nl: Gnome Mahjongg levert een variëteit aan borden, sommige makkelijk en andere moeilijk. Als u vastzit kunt u om een hint vragen, maar door dit te doen wordt er een tijdsstraf opgeteld.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
nl: Verwijder de stapel stenen door ze paarsgewijs weg te halen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
nl: game;strategy;puzzle;board;spel;strategie;puzzel;bord;

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  455 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
nl: Een hint tonen

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
nl: Makkelijk

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
nl: De Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
nl: Vier bruggen

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
nl: Wolk

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
nl: Boter-kaas-eieren

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
nl: Rode draak

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
nl: Hoge brug

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
nl: Piramidemuren

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
nl: Duivels kruis

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
nl: Moeilijk

en: Moves Left:
nl: Zetten over:

en: Undo your last move
nl: Uw laatste zet ongedaan maken

en: Redo your last move
nl: Uw laatste zet opnieuw uitvoeren

en: _About Mahjongg
nl: _Over Mahjongg

en: Do you want to start a new game with this map?
nl: Wilt u een nieuw spel beginnen met deze stapelwijze?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
nl: Als u doorspeelt en het huidige spel afmaakt, zal het volgende spel de nieuwe stapelwijze gebruiken.

en: _Continue playing
nl: _Doorspelen

en: Use _new map
nl: _Nieuwe stapelwijze gebruiken

en: There are no more moves.
nl: Er zijn geen geldige zetten meer.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
nl: Elke puzzel heeft minimaal één oplossing. U kunt uw zetten ongedaan maken en de beste oplossing vinden, dit spel opnieuw spelen, of een nieuwe starten.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
nl: U kunt het spel ook opnieuw proberen te husselen, maar een oplossing is niet gegarandeerd.

en: _New game
nl: _Nieuw spel

en: Maps:
nl: Stapelwijze:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
nl: Een strategisch spel met Mahjongg-stenen

en: _About Logs
nl: _Over Logboeken

en: Export logs to a file
nl: Logboek naar bestand exporteren

en: Choose the boot from which to view logs
nl: Kies de opstartsessie waarvan logboeken worden weergegeven

en: Search all the logs of the current category
nl: Alle logboeken van de huidige categorie doorzoeken

en: Audit Session
nl: Audit-sessie

en: Kernel Device
nl: Kernel-apparaat

en: Defined By
nl: Gedefinieerd door

en: Select journal field and timestamp range filtering options
nl: Selecteer filteropties door logboekveld en tijdsbereik

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
nl: Selecteer een logboekveld om de logboeken ermee te filteren

en: All Available Fields
nl: Alle beschikbare velden

note: Translators: What [journal fields to search in]
en: What
nl: Wat

en: Select Journal Field…
nl: Logboekveld selecteren…

en: Show Logs from…
nl: Logboeken weergeven van…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
nl: Selecteer het tijdsbereik waarvan de logboeken moeten worden getoond

en: Current Boot
nl: Huidige opstartsessie

en: Substring
nl: Subtekenreeks

en: Match in any part of the string
nl: Zoeken naar overeenkomsten in elk deel van de tekenreeks

en: Match complete string only
nl: Enkel zoeken naar overeenkomsten met volledige tekenreeks

en: Show Logs Starting From…
nl: Logboeken weergeven vanaf…

en: Select a start date
nl: Selecteer een begindatum

en: Select Start Date…
nl: Begindatum selecteren…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
nl: 22 januari 2016 of 1/22/2016

en: Select start time
nl: Selecteer een begintijd

en: Select Start Time…
nl: Begintijd selecteren…

en: Hr
nl: Uur

en: Until…
nl: Tot…

en: Select an end date
nl: Selecteer een einddatum

en: Select End Date…
nl: Einddatum selecteren…

en: Select end time
nl: Selecteer een eindtijd

en: Select End Time…
nl: Eindtijd selecteren…

en: Systemd Unit
nl: Systemd-eenheid

en: Executable Path
nl: Pad van uitvoerbaar bestand

en: Previous Boot
nl: Vorige opstartsessie

en: Last 3 days
nl: Voorbije 3 dagen

en: Entire Journal
nl: Volledig logboek

en: Set Custom Range…
nl: Aangepast bereik instellen…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
nl: Een venster sluiten

en: GNOME Logs
nl: Gnome Logboeken

en: View detailed event logs for the system
nl: Inzage in de logboeken van het systeem

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
nl: Logboeken toont gebeurtenissen uit het systemd-logboek en toont deze in verschillende categorieën, zoals hardware en toepassingen.

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
nl: Met Logboeken kunt u gebeurtenissen doorzoeken door een zoekterm in te typen en vervolgens detailinformatie inzien door op een gebeurtenis te klikken.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
nl: log;journal;debug;error;logboek;fout;meldingen;foutmeldingen;event;gebeurtenis;

en: Ignore warning
nl: Waarschuwing negeren

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
nl: Of de waarschuwing die u laat weten dat u onvoldoende toestemming heeft om logboeken te bekijken genegeerd moet worden. Indien genegeerd, zal de waarschuwing niet meer opdagen.

en: How to sort list rows in the event view list
nl: Hoe lijstrijen gesorteerd worden in het gebeurtenissenoverzicht

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
nl: Sorteer lijstrijen in op- of aflopende volgorde voor het geselecteerde type

en: View and search logs
nl: Logboek inzien en doorzoeken

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
nl: Van %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
nl: Tot %s

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
nl: %e %b %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
nl: %e %b %H:%M

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
nl: %e %b %Y %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
nl: %e %b %Y %H:%M

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
nl: %e %b %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  698 (gnome-logs)  #-#-#-#-# Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 24-hour format. #-#-#-#-#  319 (coreutils 8.30.79)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for
en: %b %e %H:%M
nl: %e %b %H:%M

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
nl: %e %b %Y %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
nl: %e %b %Y %H:%M

en: Save logs
nl: Logboek opslaan

en: log messages
nl: logboekberichten

en: Unable to export log messages to a file
nl: Kon logboekberichten niet naar bestand exporteren

en: Unable to read system logs
nl: Kon systeemlogboek niet lezen

en: Unable to read user logs
nl: Kon gebruikerslogboek niet lezen

en: No logs available
nl: Geen logboeken beschikbaar

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
nl: Hulp voor Logboeken

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
nl: Hulp voor Logboeken

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse and search through your systemd journal logs.
nl: Blader en zoek in uw systemd-logboeken.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Logs
nl: <_:media-1/> Logboeken

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Logs</app> is a viewer for the <sys>systemd</sys> journal.
nl: <app>Logboeken</app> is een viewer voor het <sys>systemd</sys>-logboek.

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of Logs showing some journal entries.
nl: Schermafdruk van enkele logboeken.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can read some or all of the logs, depending on which permissions you have.
nl: U kan sommige of alle logboeken lezen, afhankelijk van uw rechten.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I view all logs?
nl: Kan ik alle logboeken inkijken?

note: (itstool) path: page/p
en: You will be able to browse some messages that have been logged since the last reboot, depending on which permissions you have. Some of your permissions are set by your distribution, but they can be changed by your system administrator.
nl: U zal sommige berichten kunnen inzien die sinds de meest recente opstartsessie gelogd zijn, afhankelijk van uw rechten. Sommige van uw rechten worden door uw distributie ingesteld, maar deze kunnen aangepast worden door de systeembeheerder.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Standard' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: By default, <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">Standard</em> users are shown a limited set of logs, such as application logs and their own session logs. If you are a <gui>Standard</gui> user and do not see any logs, it is possible that your system administrator has disabled your ability to view logs.
nl: Standaard kunnen gebruikers in de groep <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">Standaard</em> slechts een beperkt deel van de logboeken inkijken, zoals toepassingslogboeken en hun eigen sessielogboek. Als u een gebruiker in de groep <gui>Standaard</gui> bent en geen enkel logboek kan zien, is het mogelijk dat uw systeembeheerder uw mogelijkheid tot inkijken van logboeken heeft uitgeschakeld.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Administrator' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: <em>Administrator</em> users will normally be able to view more sensitive logs, such as kernel logs and the logs of other users. It is possible for administrators to have different levels of access to logs, so you may not be able to view all logs. If you are an <gui>Administrator</gui> user, then only other administrators can change which logs you can access. For more information about log access permissions, <link href="man:systemd-journald">see the <_:cmd-1/> man page</link>.
nl: Gebruikers in de groep <em>Beheerder</em> kunnen normaal gezien de meer gevoelige logboeken inkijken, zoals kernellogboeken en de logboeken van andere gebruikers. Het is mogelijk voor beheerders om verschillende toegangsniveau's tot de logboeken te hebben, dus kan u mogelijk niet alle logboeken inkijken. Als u een gebruiker in de groep <gui>Beheerder</gui> bent, kunnen enkel andere beheerders wijzigen tot welke logboeken u toegang heeft. <link href="man:systemd-journald">Zie de <_:cmd-1/>-handleiding</link> voor meer informatie over logboektoegangsrechten.

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
nl: PDF bekijken

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
nl: Het PDF-bestand bekijken

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
nl: Het DVI-bestand bekijken

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
nl: PS bekijken

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
nl: Het PostScript-bestand bekijken

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
nl: Een PDF-bestand van LaTeX-bronnen maken met het commando ‘pdflatex’

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
nl: Een DVI-bestand van LaTeX-bronnen maken met het commando ‘latex’

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
nl: BibTex (bibliografie) uitvoeren

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
nl: MakeIndex uitvoeren

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
nl: Het DVI-document converteren naar PDF-formaat

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
nl: Het DVI-document converteren naar PostScript-formaat

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
nl: Het PostScript-document converteren naar PDF-formaat

en: LaTeX editor
nl: LaTeX-verwerker

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the structure of the document instead of being distracted by its presentation.
nl: Gnome LaTeX is een LaTeX-verwerker voor Gnome, vroeger bekend onder de naam LaTeXila. Gnome LaTeX laat u toe zich te richten op de inhoud en de structuur van het document, in plaats van afgeleid te zijn door de presentatie ervan.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
nl: Om u te helpen bij het schrijven van de LaTeX-opmaak, staat automatisch aanvullen ter uwer beschikking, evenals menu’s en werkbalken met de meest gebruikte opdrachten. Sjablonen vormen de basis voor het aanmaken van nieuwe documenten. Er zijn knoppen voor het compileren, converteren en bekijken van een document via één klik. En het is eenvoudig om projecten met daarin verschillende .tex-bestanden te beheren.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file browser.
nl: Het zijpaneel bevat drie componenten: de documentstructuur waar u gemakkelijk doorheen navigeert, lijsten met symbolen die in het document ingevoegd kunnen worden, en een geïntegreerde bestandsverkenner.

en: GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping to the associated position between the .tex file and the PDF.
nl: Gnome LaTeX heeft ook andere functies zoals spellingscontrole, of onmiddellijk te springen naar de geassocieerde positie tussen het .tex- en het PDF-bestand.

en: Completion of LaTeX commands
nl: Aanvullen van LaTeX-opdrachten

en: Generating the PDF file
nl: Het PDF-bestand wordt gegenereerd

en: Document structure in the side panel
nl: Documentstructuur in het zijpaneel

en: LaTeX Editor
nl: LaTeX-verwerker

en: Edit LaTeX documents
nl: LaTeX-documenten bewerken

en: text;tex;latex;editor;documents;
nl: text;tex;latex;editor;documents;verwerker;tekstverwerker;documenten;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
nl: Of voor het bewerken van tekst het standaard lettertype met vaste breedte gebruikt moet worden in plaats van een specifiek Gnome LaTeX-lettertype. Als deze optie uitgeschakeld is, dan zal het lettertype vermeld in de optie ‘Editor-lettertype’ gebruikt worden in plaats van het systeemlettertype.

en: Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves.
nl: Of Gnome LaTeX reservekopieën moet maken van de bestanden die opgeslagen worden.

en: Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
nl: Of Gnome LaTeX gewijzigde bestanden automatisch moet opslaan na een tijdsinterval. U kunt het tijdsinterval instellen met de optie ‘Interval voor automatisch opslaan’.

en: Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
nl: Aantal minuten waarna Gnome LaTeX gewijzigde bestanden automatisch opslaat. Dit zal alleen werken wanneer de optie ‘Automatisch opslaan’ is ingeschakeld.

en: Reopen files on startup
nl: Bestanden heropenen na opstarten

en: Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time.
nl: Of Gnome LaTeX de laatst geopende bestanden moet heropenen.

en: Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs.
nl: Of Gnome LaTeX spaties moet invoegen in plaats van tabs.

en: Forget lack of tabulations
nl: Het ontbreken van tabulatie vergeten

en: Forget you are not using tabulations.
nl: Vergeten dat u geen tabulatie gebruikt.

en: Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area.
nl: Of Gnome LaTeX regelnummers moet tonen in het bewerkingsgebied.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight the current line.
nl: Of Gnome LaTeX de huidige regel moet markeren.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets.
nl: Of Gnome LaTeX overeenkomstige haakjes moet markeren.

en: Highlight Misspelled Words
nl: Verkeerd gespelde woorden markeren

en: Whether misspelled words are highlighted by default.
nl: Of verkeerd gespelde woorden standaard gemarkeerd worden.

en: Spell-Checking Language
nl: Taal voor spellingscontrole

en: The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
nl: De standaardtaal voor de spellingscontrole. Als deze tekenreeks leeg is, wordt de meest geschikte taal gekozen op basis van de omgeving.

en: Main toolbar is visible
nl: Hoofdwerkbalk is zichtbaar

en: Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible.
nl: Of de hoofdwerkbalk (bestand openen, sluiten, opbouwen, …) zichtbaar moet zijn.

en: Edit toolbar is visible
nl: Werkbalk Bewerken is zichtbaar

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible.
nl: Of de werkbalk Bewerken (vet, cursief, tekengrootte, …) zichtbaar moet zijn.

en: Side panel is Visible
nl: Zijpaneel is zichtbaar

en: Bottom panel is Visible
nl: Onderste paneel is zichtbaar

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
nl: Of het onderste paneel met de bouwweergave zichtbaar moet zijn.

en: Side panel component
nl: Zijpaneelcomponent

en: Side panel’s active component.
nl: Actieve component van zijpaneel.

en: Show build output warnings
nl: Waarschuwingen bouw-uitvoer tonen

en: Show build output badboxes
nl: Badboxes bouw-uitvoer tonen

en: Automatically show LaTeX commands proposals
nl: Automatisch voorgestelde LaTeX-opdrachten tonen

en: Minimum number of characters for interactive completion
nl: Minimaal aantal tekens voor interactief aanvullen

en: Minimum number of characters after “\” for the interactive completion of LaTeX commands
nl: Minimaal aantal tekens na ‘\’ voor interactief aanvullen van LaTeX-opdrachten

en: No confirmation when cleaning-up
nl: Opruimen van bestanden niet bevestigen

en: Automatic clean-up
nl: Automatisch opruimen

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
nl: Automatisch bestanden opruimen bij afsluiten. no-confirm-clean moet waar zijn.

en: File extensions for the clean-up
nl: Extensies van bestanden die opgeruimd moeten worden

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
nl: Lijst met extensies van bestanden die opgeruimd moeten worden, gescheiden door spaties

en: Enabled default build tools
nl: Ingeschakelde standaardcompilatieprogramma’s

en: The list of the default build tools that are enabled
nl: Lijst van standaardcompilatieprogramma’s die ingeschakeld zijn

en: Disabled default build tools
nl: Uitgeschakelde standaardcompilatieprogramma’s

en: The list of the default build tools that are disabled
nl: Lijst van standaardcompilatieprogramma’s die uitgeschakeld zijn

en: Current directory
nl: Huidige map

en: URI of the file browser current directory
nl: URI van de huidige map in de verkenner

en: Show build files
nl: Bouwbestanden tonen

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
nl: Bestanden met een extensie aanwezig in preferences.latex.clean-extensions tonen.

en: Show files beginning with a dot.
nl: Verborgen bestanden (die beginnen met een punt) tonen.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
nl: 
    % babelpakket of equivalent

note: (itstool) path: template/translatableChunk
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
nl: 
    \documentclass[11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    \usepackage[dutch]{babel}
    
    \address{Uw naam\\Uw adres\\Uw telefoonnummer}
    \signature{Uw naam}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Bestemming\\Adres van de begunstigde\\Telefoonnummer van de begunstigde}
    
    \opening{Geachte,}
    
    % Inhoud van de brief
    
    \closing{Hoogachtend, }
    
    %\cc{Andere begunstigden}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{bijlages}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Personal Build Tool
nl: Persoonlijk compilatieprogramma

en: Default Build Tool (read-only)
nl: Standaardcompilatieprogramma (alleen-lezen)

en: Post Processor
nl: Nabehandeling

en: You can select this arrow and copy/paste it!
nl: U kunt dit pijltje selecteren en het kopiëren-plakken!

en: File extensions for which the build tool can be executed.
nl: Bestandsextensies waarvoor het compilatieprogramma uitgevoerd kan worden.

en: The extensions are separated by spaces.
nl: De extensies zijn gescheiden door spaties.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
nl: Als het leeg is, zijn alle extensies toegestaan.

note: Placeholders
en: Placeholders:
nl: Tijdelijke aanduidingen:

en: The active document’s filename.
nl: Bestandsnaam van het actieve document.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
nl: Als het actieve document onderdeel is van een project, dan wordt het hoofdbestand gekozen.

en: The active document’s filename without its extension.
nl: Bestandsnaam van het actieve document zonder extensie.

en: List of files to open after executing the build jobs.
nl: Lijst met bestanden die geopend moeten worden na uitvoeren van de bouwtaken.

en: The files are separated by spaces.
nl: De bestanden zijn gescheiden door spaties.

en: You should use the placeholders to specify the files.
nl: U dient de tijdelijke aanduidingen te gebruiken om de bestanden te specificeren.

en: Files to open
nl: Te openen bestanden

en: Build Tools
nl: Bouwhulpprogramma’s

en: Default Build Tools
nl: Standaardcompilatieprogramma’s

en: Personal Build Tools
nl: Persoonlijke compilatieprogramma’s

en: View the properties (read-only)
nl: De eigenschappen bekijken (alleen-lezen)

en: Edit the properties
nl: De eigenschappen bewerken

en: %s [copy]
nl: %s [kopiëren]

en: Do you really want to delete the build tool “%s”?
nl: Weet u zeker dat u het compilatieprogramma ‘%s’ wilt verwijderen?

en: Do you really want to delete these files?
nl: Weet u zeker dat u deze bestanden wilt verwijderen?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
nl: De bestanden die u wilt verwijderen selecteren:

en: No build file to clean up.
nl: Er zijn geen bouwbestanden om op te ruimen.

en: No matching proposal
nl: Geen bijpassend voorstel

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
nl: Er zijn %d documenten met niet-opgeslagen wijzigingen. Opslaan voor sluiten?

en: Select the documents you want to save:
nl: Documenten die u wilt opslaan selecteren:

note: #-#-#-#-#  545 (gedit)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
nl: Als u niet opslaat, zullen al uw wijzigingen definitief verloren gaan.

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
nl: Het structuur-item bevat al een subparagraaf.

en: Activate “%s”
nl: ‘%s’ activeren

en: Impossible to load the file “%s”.
nl: Laden van bestand ‘%s’ is niet mogelijk.

en: _Don’t Save
nl: _Niet opslaan

en: Impossible to save the file.
nl: Opslaan van het bestand is niet mogelijk.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
nl: Fout bij het omzetten naar UTF-8

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
nl: Het bestand bevindt zich op een tijdelijke locatie. De gegevens kunnen verloren gaan na herstarten van uw computer.

en: Do you want to save the file in a safer place?
nl: Wilt u het bestand op een veiligere plaats opslaan?

en: No dictionaries available for the spell-checking.
nl: Geen woordenboeken beschikbaar voor spellingscontrole.

en: Go to the home directory
nl: Ga naar de persoonlijke map

en: Go to the parent directory
nl: Ga naar de bovenliggende map

en: Go to the active document directory
nl: Ga naar de map van het actieve document

en: Open in a file manager
nl: Openen met bestandsbeheer

en: Open the current directory in a file manager
nl: Open de huidige map met een bestandsbeheerder

en: Open in a terminal
nl: Openen in terminal

en: Open the current directory in a terminal
nl: Open de huidige map in een terminal

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop
nl: Gnome LaTeX is een LaTeX-omgeving voor Gnome

en: About GNOME LaTeX
nl: Over Gnome LaTeX

en: Impossible to open the documentation: %s
nl: Kan de documentatie niet openen: %s

en: Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX
nl: Een nieuw venster aanmaken in een bestaande instantie van Gnome LaTeX

en: Create a new document in an existing instance of GNOME LaTeX
nl: Een nieuw document aanmaken in een bestaande instantie van Gnome LaTeX

en: %s doesn’t seem to be installed.
nl: %s lijkt niet geïnstalleerd te zijn.

en: The file “%s” doesn’t exist.
nl: Bestand ‘%s’ bestaat niet.

en: Failed to open “%s”:
nl: Openen van ‘%s’ is mislukt:

en: Reference to a label
nl: Verwijzing naar een label

en: Page reference to a label
nl: Verwijzing naar de pagina van een label

en: Add a word to the index
nl: Een woord toevoegen aan de index

en: Reference to a bibliography item
nl: Verwijzing naar een bibliografie-item

en: Tabbing — \begin{tabbing}
nl: Tabulatie — \begin{tabbing}

en: Tabular — \begin{tabular}
nl: Tabelvorm — \begin{tabular}

en: Multicolumn — \multicolumn
nl: Meerdere kolommen — \multicolumn

en: Horizontal line — \hline
nl: Horizontale lijn — \hline

en: Vertical line — \vline
nl: Verticale lijn — \vline

en: Horizontal line (columns specified) — \cline
nl: Horizontale lijn (kolommen gespecificeerd) — \cline

en: Frame — \begin{frame}
nl: Kader — \begin{frame}

en: Block — \begin{block}
nl: Blok — \begin{block}

en: Two columns — \begin{columns}
nl: Twee kolommen — \begin{columns}

en: New _Line
nl: Nieuwe _regel

en: New Line — \\
nl: Nieuw regel — \\

en: New page — \newpage
nl: Nieuwe pagina — \newpage

en: Line break — \linebreak
nl: Regeleinde — \linebreak

en: Page break — \pagebreak
nl: Pagina-einde — \pagebreak

en: Big skip — \bigskip
nl: Grote sprong — \bigskip

en: Medium skip — \medskip
nl: Medium sprong — \medskip

en: Horizontal space — \hspace
nl: Horizontale spatiëring — \hspace

en: Vertical space — \vspace
nl: Verticale spatiëring — \vspace

en: No paragraph indentation — \noindent
nl: Geen paragraafinspringing — \noindent

en: Acute accent — \'
nl: Accent aigu — \'

en: Grave accent — \`
nl: Accent grave — \`

en: Circumflex accent — \^
nl: Accent circonflexe — \^

en: Dot above — \.
nl: Punt boven — \.

en: Breve — \u
nl: Brève — \u

en: Double acute accent — \H
nl: Dubbel accent aigu — \H

en: Cedilla — \c
nl: Cédille — \c

en: Dot below — \d
nl: Punt onder — \d

en: Macron below — \b
nl: Macron onder — \b

en: _Mathematical Environment — $…$
nl: _Wiskundige omgeving — $…$

en: Mathematical Environment — $…$
nl: Wiskundige omgeving — $…$

en: _Centered Formula — \[…\]
nl: Ge_centreerde formule — \[…\]

en: Centered Formula — \[…\]
nl: Gecentreerde formule — \[…\]

en: _Numbered Equation — \begin{equation}
nl: Ge_nummerde vergelijking — \begin{equation}

en: Numbered Equation — \begin{equation}
nl: Genummerde vergelijking — \begin{equation}

en: _Array of Equations — \begin{align*}
nl: _Reeks vergelijkingen — \begin{align*}

en: Array of Equations — \begin{align*}
nl: Reeks vergelijkingen — \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations — \begin{align}
nl: R_eeks genummerde vergelijkingen — \begin{align}

en: Numbered Array of Equations — \begin{align}
nl: Reeks genummerde vergelijkingen — \begin{align}

en: Italic — \mathit
nl: Cursief — \mathit

en: Bold — \mathbf
nl: Vet — \mathbf

en: Sans Serif — \mathsf
nl: Schreefloos (sans serif) — \mathsf

en: Typewriter — \mathtt
nl: Typemachine — \mathtt

en: Calligraphic — \mathcal
nl: Kalligrafisch — \mathcal

en: Blackboard (uppercase only) — \mathbb (amsfonts package)
nl: Blackboard (alleen hoofdletters) — \mathbb (amsfonts-pakket)

en: Euler Fraktur — \mathfrak (amsfonts package)
nl: Euler Fraktur — \mathfrak (amsfonts-pakket)

en: _Small
nl: _Klein

en: Small — \,
nl: Klein — \,

en: Large — \;
nl: Groot — \;

en: left (
nl: links (

en: left [
nl: links [

en: left {
nl: links {

en: left <
nl: links <

en: left )
nl: links )

en: left ]
nl: links ]

en: left  }
nl: links }

en: left >
nl: links >

en: left .
nl: links .

en: right )
nl: rechts )

en: right ]
nl: rechts ]

en: right  }
nl: rechts }

en: right >
nl: rechts >

en: right (
nl: rechts (

en: right [
nl: rechts [

en: right {
nl: rechts {

en: right <
nl: rechts <

en: right .
nl: rechts .

note: action, icon, label, accel, tooltip
en: _Sectioning
nl: _Secties

en: _Environments
nl: Omg_evingen

en: _List Environments
nl: _Lijstomgeving

en: _Characters Sizes
nl: _Tekengrootte

en: _Font Styles
nl: _Lettertypestijl

en: _Font Family
nl: _Lettertypefamilie

en: F_ont Series
nl: L_ettertypeserie

en: Fo_nt Shape
nl: Le_ttertypevorm

en: _Tabular
nl: _Tabelvorm

en: _Presentation
nl: _Presentatie

en: _Spacing
nl: _Spatiëring

en: International _Accents
nl: Internationale _accenten

en: _Math Environments
nl: _Math-omgevingen

en: Math _Functions
nl: Wiskundige _functies

en: Math Font _Styles
nl: Math lettertypestijlen

en: Math _Accents
nl: Math _accenten

en: Math _Spaces
nl: Math _spaties

en: _Left Delimiters
nl: _Linker haakjes

en: Right _Delimiters
nl: Rechter haakjes

en: Sub-section
nl: Subsectie

en: Sub-sub-section
nl: Subsubsectie

en: Sub-paragraph
nl: Subparagraaf

en: Center — \begin{center}
nl: Centreren — \begin{center}

en: Align Left — \begin{flushleft}
nl: Links uitlijnen — \begin{flushleft}

en: Align Right — \begin{flushright}
nl: Rechts uitlijnen — \begin{flushright}

en: Figure — \begin{figure}
nl: Figuur — \begin{figure}

en: Table — \begin{table}
nl: Tabel — \begin{table}

en: Quote — \begin{quote}
nl: Kort citaat — \begin{quote}

en: Quotation — \begin{quotation}
nl: Lang citaat — \begin{quotation}

en: Verse — \begin{verse}
nl: Vers — \begin{verse}

en: Minipage — \begin{minipage}
nl: Minipagina — \begin{minipage}

en: Title page — \begin{titlepage}
nl: Titelpagina — \begin{titlepage}

en: Bulleted List — \begin{itemize}
nl: Opsommingslijst — \begin{itemize}

en: Enumeration — \begin{enumerate}
nl: Genummerde lijst — \begin{enumerate}

en: Description — \begin{description}
nl: Omschrijving — \begin{description}

en: Custom list — \begin{list}
nl: Aangepaste lijst — \begin{list}

en: List item — \item
nl: Lijstitem — \item

en: Bold — \textbf
nl: Vet — \textbf

en: Italic — \textit
nl: Cursief — \textit

en: Typewriter — \texttt
nl: Typemachine — \texttt

en: Slanted — \textsl
nl: Scheef — \textsl

en: Small Capitals — \textsc
nl: Kleine hoofdletters — \textsc

en: Sans Serif — \textsf
nl: Schreefloos (sans serif) — \textsf

en: Emphasized — \emph
nl: Benadrukt — \emph

en: Underline — \underline
nl: Onderstrepen — \underline

en: Sans Serif — \sffamily
nl: Schreefloos (sans serif) — \sffamily

en: Bold — \bfseries
nl: Vet — \bfseries

en: Upright — \upshape
nl: Rechtop — \upshape

en: Italic — \itshape
nl: Cursief — \itshape

en: Slanted — \slshape
nl: Scheef — \slshape

en: Small Capitals — \scshape
nl: Kleine hoofdletters — \scshape

en: Document class — \documentclass
nl: Documentklasse — \documentclass

en: Use package — \usepackage
nl: Pakket gebruiken — \usepackage

en: _AMS packages
nl: _AMS-pakketten

en: AMS packages
nl: AMS-pakketten

en: Author — \author
nl: Auteur — uthor

en: Title — \title
nl: Titel — \title

en: Content of the document — \begin{document}
nl: Inhoud van het document — \begin{document}

en: Make title — \maketitle
nl: Maken van titel — \maketitle

en: Table of contents — \tableofcontents
nl: Inhoudsopgave — \tableofcontents

en: Abstract — \begin{abstract}
nl: Samenvatting — \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) — \includegraphics
nl: Afbeelding invoegen (graphicx-pakket) — \includegraphics

en: Include a file — \input
nl: Bestand invoegen — \input

en: Su_bscript — __{}
nl: Su_bscript — _{}

en: _Fraction — \frac{}{}
nl: _Breuk — \frac{}{}

en: Fraction — \frac{}{}
nl: Breuk — \frac{}{}

en: Square _Root — \sqrt{}
nl: Vie_rkantswortel — \sqrt{}

en: Square Root — \sqrt{}
nl: Vierkantswortel — \sqrt{}

en: _N-th Root — \sqrt[]{}
nl: _N-de wortel — \sqrt[]{}

en: N-th Root — \sqrt[]{}
nl: N-de wortel — \sqrt[]{}

en: Characters Sizes
nl: Tekengrootte

en: Presentation Environments
nl: Presentatieomgevingen

en: Math Environments
nl: Math-omgevingen

en: Impossible to do the forward search.
nl: Voorwaarts zoeken is niet mogelijk.

en: Can not communicate with evince.
nl: Communicatie met evince is niet mogelijk.

en: The PDF file doesn’t exist.
nl: Het PDF-bestand bestaat niet.

en: The document is not saved.
nl: Het document is niet opgeslagen.

en: Default Templates
nl: Standaardsjablonen

en: Personal Templates
nl: Persoonlijke sjablonen

en: New File…
nl: Nieuw bestand…

en: New Template…
nl: Nieuw sjabloon…

en: Crea_te
nl: _Aanmaken

en: Name of the new template
nl: Naam van het nieuwe sjabloon

en: Impossible to create the personal template.
nl: Aanmaken van het persoonlijke sjabloon is niet mogelijk.

en: Do you really want to delete the template “%s”?
nl: Weet u zeker dat u het sjabloon ‘%s’ wilt verwijderen?

en: Error when deleting the template “%s”.
nl: Fout bij verwijderen van het sjabloon ‘%s’.

en: Error when moving the template.
nl: Fout bij verwijderen van het sjabloon.

en: Manage Personal Templates
nl: Persoonlijke sjablonen beheren

en: Cleanup Build _Files
nl: Bouw_bestanden opruimen

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
nl: Bouwbestanden (*.aux, *.log, *.out, *.toc, enz.) opruimen

en: _Stop Execution
nl: Uitvoering _stoppen

en: _Manage Build Tools
nl: _Bouwhulpprogramma’s-beheer

en: Manage Build Tools
nl: Bouwhulpprogramma’s-beheer

en: Show _Details
nl: _Details tonen

en: Show _Bad Boxes
nl: ‘_bad box’-fouten tonen

en: Show Bad Boxes
nl: ‘Bad box’-fouten tonen

en: Comment the selected lines (add the character “%”)
nl: De geselecteerde regels van commentaar voorzien (voeg het teken ‘%’ toe)

en: _Uncomment
nl: Commentaar_symbool verwijderen

en: Uncomment the selected lines (remove the character “%”)
nl: Het commentaarteken (‘%’) uit de geselecteerde regels verwijderen

en: _Completion
nl: _Aanvulling

en: Complete the LaTeX command
nl: De LaTeX-opdracht aanvullen

en: Create _Template From Document…
nl: Een sja_bloon maken van dit document…

en: Create a new template from the current document
nl: Een nieuw sjabloon maken van het huidige document

en: _Manage Personal Templates…
nl: Persoo_nlijke sjablonen beheren…

en: Manage personal templates
nl: Persoonlijke sjablonen beheren

en: Open recently used files
nl: Recent gebruikte bestanden openen

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
nl: Alle LaTeX-bestanden

en: S_tructure
nl: S_tructuur

en: Cut the selected structure item
nl: Het geselecteerde structuur-item knippen

en: Copy the selected structure item
nl: Het geselecteerde structuur-item kopiëren

en: Delete the selected structure item
nl: Het geselecteerde structuur-item verwijderen

en: Select the contents of the selected structure item
nl: De inhoud van het geselecteerde structuur-item selecteren

en: Comment the selected structure item
nl: Het geselecteerde structuur-item van commentaar voorzien

en: Shift _Left
nl: Naar _links verschuiven

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
nl: Het geselecteerde structuur-item naar links verschuiven (vb. sectie → hoofdstuk)

en: Shift _Right
nl: Naar _rechts verschuiven

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
nl: Het geselecteerde structuur-item naar rechts verschuiven (vb. hoofdstuk → sectie)

en: Open the file referenced by the selected structure item
nl: Het bestand waarnaar verwezen wordt door het geselecteerde structuur-item openen

en: _Check Spelling…
nl: Spelling _controleren…

en: Check the spelling of the current document
nl: Controleer de spelling van het huidige document

en: _Set Language…
nl: Taal in_stellen…

en: Set the language used for the spell-checking for the current document
nl: Stel de taal in die gebruikt moet worden voor spellingscontrole van het huidige document

en: _Highlight Misspelled Words
nl: _Verkeerd gespelde woorden markeren

en: Highlight misspelled words in the current document
nl: Markeer verkeerd gespelde woorden in het huidige document

en: Enlarge the font
nl: Het lettertype vergroten

en: Shrink the font
nl: Het lettertype verkleinen

en: Reset the size of the font
nl: Het lettertype naar de originele grootte terugbrengen

en: Find and _Replace
nl: Zoeken en ve_rvangen

en: _Jump to PDF
nl: Sp_ringen naar PDF

en: Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl+click, which works in both directions.
nl: Spring naar de geassocieerde positie in het PDF-bestand. Een andere sneltoets, Ctrl+klik, werkt in beide richtingen.

note: #-#-#-#-#  696 (latexila 2.0)  #-#-#-#-# Projects
en: _Projects
nl: _Projecten

en: _New Project
nl: _Nieuw project

en: _Configure Current Project
nl: Het huidige project _configureren

en: Change the main file of the current project
nl: Het hoofdbestand van het huidige project wijzigen

en: _Manage Projects
nl: Projecten _beheren

en: Manage Projects
nl: Beheer projecten

en: Open the GNOME LaTeX documentation
nl: De Gnome LaTeX-documentatie openen

en: _LaTeX Reference
nl: _LaTeX-referentie

en: The Kile LaTeX Reference
nl: De Kile LaTeX-referentie

en: Show or hide the main toolbar
nl: De hoofdwerkbalk tonen of verbergen

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
nl: Werkbalk be_werken

en: Show or hide the edit toolbar
nl: De werkbalk tonen of verbergen

en: _Side panel
nl: _Zijpaneel

en: Show or hide the side panel
nl: Het zijpaneel tonen of verbergen

en: _Bottom panel
nl: _Onderste paneel

en: Show or hide the bottom panel
nl: Het  onderste paneel tonen of verbergen

note: reset all button
en: _Reset All
nl: Alles op_nieuw instellen

en: Reset all preferences
nl: Alle voorkeuren terug naar beginwaarde

en: Do you really want to reset all preferences?
nl: Weet u zeker dat u alle voorkeuren wilt resetten?

en: character | characters
nl[0]: teken
nl[1]: karakters

en: There is a conflict with the project “%s”.
nl: Er is een conflict met het project ‘%s’.

en: Configure Project
nl: Project configureren

en: Location of the project
nl: Locatie van het project

en: Do you really want to delete the project “%s”?
nl: Weet u zeker dat u project ‘%s’ wilt wissen?

en: Do you really want to clear all projects?
nl: Weet u zeker dat u alle projecten wilt wissen?

en: The Main File is not in the directory.
nl: Het hoofdbestand zit niet in de map.

en: Entire words only
nl: Alleen hele woorden

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
nl: Overeenkomst %d van %d

en: Show included files
nl: Opgenomen bestanden tonen

en: Show tables
nl: Tabellen tonen

en: Show figures and images
nl: Figuren en afbeeldingen tonen

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
nl: TODO’s en FIXME’s tonen

en: Structure action error: %s
nl: Fout met de structuur: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
nl: De structuurgegevens lijken verouderd te zijn. Ververs de structuur.

note: Translators: it's a verb
en: shift left
nl: naar links

note: Translators: it's a verb
en: shift right
nl: naar rechts

en: File included
nl: Bestand opgenomen

en: Delimiters
nl: Haakjes

en: Misc math
nl: Math overig

en: Misc text
nl: Overig tekst

en: Most Used
nl: Meest gebruikt

en: Clear most used symbols
nl: Meest gebruikte symbolen wissen

en: Project main file
nl: Hoofdbestand van project

en: Project main file:
nl: Hoofdbestand van project:

en: Forget you are not using tabulations
nl: Vergeten dat u geen tabulatie gebruikt

en: Autosave files every
nl: Bestanden automatisch opslaan iedere

en: Interactive completion after
nl: Interactief aanvullen na

en: Number of characters after “\”
nl: Aantal tekens na ‘\’

en: File Clean-Up
nl: Bestanden opruimen

en: Automatically clean-up files after close
nl: Automatisch bestanden opruimen bij het sluiten

en: The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
nl: De spellingscontrole-instellingen kunnen ook per bestand gewijzigd worden via het menu Hulpmiddelen.

en: Default Spell-Checking Settings
nl: Standaardinstellingen voor spellingscontrole

en: Highlight misspelled words
nl: Verkeerd gespelde woorden markeren

en: _Go to Line…
nl: _Ga naar regel…

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
nl: Puzzelgerelateerd

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
nl: Puzzelmenu wijzigen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
nl: Nieuwe puzzel selecteren

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
nl: Vorige puzzel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
nl: Volgende puzzel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
nl: Vorige puzzelgroep

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
nl: Volgende puzzelgroep

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
nl: Scorevenster

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
nl: _Over Klotski

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
nl: Huarong-spoor

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
nl: Uitdaging

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
nl: Vaardigheid

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
nl: Puzzel _veranderen

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
nl: Een andere puzzel kiezen

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
nl: Zettenteller

en: GNOME Klotski
nl: Gnome Klotski

en: Slide blocks to solve the puzzle
nl: Verschuif blokken om de puzzel op te lossen

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
nl: Gnome Klotski is een verzameling van blokschuifpuzzels. Het doel is om het grote blok naar het gebied, aangegeven met groene vierkantjes, te verplaatsen. Om dit te bereiken zult u andere blokken aan de kant moeten schuiven. Voltooi elke puzzel met zo min mogelijk zetten!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
nl: Gnome Klotski wordt geleverd met bijna dertig verschillende puzzel-indelingen van verschillende moeilijkheidsgraden. Sommige indelingen lijken op elkaar en dan is alleen de grootte van één of meerdere blokken anders. Andere indelingen hebben meer variëteit.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
nl: game;strategy;logic;move;spel;strategie;logica;zet;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
nl: De huidige puzzel

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
nl: Het nummer van de huidige puzzel.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
nl: Slechts 18 stappen

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
nl: Sneeuwvlok

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
nl: Rode ezel

note: Translators: puzzle name
en: Trail
nl: Spoor

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
nl: Hinderlaag

note: Translators: puzzle name
en: Fool
nl: Idioot

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
nl: Vlagvoering

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
nl: Baltische zee

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
nl: File

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
nl: Niveau voltooid.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
nl: Lars Rydlinge (oorspronkelijke auteur)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
nl: Robert Ancell (omschakeling naar vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
nl: John Cheetham (omschakeling naar vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
nl: Schuivende-blokpuzzels

en: Enter the old password for the “%s” keyring
nl: Geef het oude wachtwoord voor de sleutelbos ‘%s’

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
nl: Een toepassing wil het wachtwoord voor de sleutelbos ‘%s’ wijzigen. Geef het oude wachtwoord hiervoor op.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
nl: Kies een nieuw wachtwoord voor de sleutelbos ‘%s’

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
nl: Een toepassing wil het wachtwoord voor de sleutelbos ‘%s’ wijzigen. Kies het nieuwe wachtwoord dat u hiervoor wilt gebruiken.

en: Store passwords unencrypted?
nl: Wachtwoorden zonder versleuteling opslaan?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
nl: Door een leeg wachtwoord te gebruiken worden de opgeslagen wachtwoorden niet veilig bewaard. Iedereen met toegang tot uw bestanden kan deze wachtwoorden achterhalen.

en: The original password was incorrect
nl: Het oorspronkelijke wachtwoord was onjuist

en: Change Keyring Password
nl: Wachtwoord van sleutelbos wijzigen

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
nl: Een toepassing wil een nieuwe sleutelbos genaamd ‘%s’ aanmaken. Kies het wachtwoord dat u hiervoor wilt gebruiken.

en: Choose password for new keyring
nl: Kies wachtwoord voor de nieuwe sleutelbos

en: New Keyring Password
nl: Nieuw wachtwoord voor sleutelbos

en: Certificate and Key Storage
nl: Certificaat- en sleutelopslag

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
nl: Sleutelbos-service: PKCS#11-component

en: GNOME Keyring: Secret Service
nl: Sleutelbos-service: Secret Service

en: SSH Key Agent
nl: SSH-sleutelagent

en: GNOME Keyring: SSH Agent
nl: Sleutelbos-service: SSH-agent

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
nl: Wachtwoord voor ontgrendelen van ‘%s’

en: Unlock private key
nl: Privésleutel ontgrendelen

en: Enter password to unlock the private key
nl: Voer uw wachtwoord in voor ontgrendelen van de privésleutel

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
nl: Een toepassing wil toegang tot de privésleutel ‘%s’, maar deze is vergrendeld

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
nl: Deze sleutel automatisch ontgrendelen wanneer ik ben aangemeld

en: The unlock password was incorrect
nl: Het wachtwoord was onjuist

en: failed to create temporary file `%s': %s
nl: fout bij maken van tijdelijk bestand ‘%s’: %s

en: error writing to `%s': %s
nl: fout bij schrijven naar ‘%s’: %s

en: can't create `%s': %s
nl: kon ‘%s’ niet aanmaken: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
nl: verouderde lockfile verwijderen (aangemaakt door %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
nl: wachten op lock (vastgehouden door %d%s) %s…

en: lock `%s' not made: %s
nl: lock ‘%s’ niet gemaakt: %s

en: waiting for lock %s...
nl: wachten op lock %s…

en: Date of Birth
nl: Geboortedatum

en: Place of Birth
nl: Geboorteplaats

en: Country of Citizenship
nl: Nationaliteit

en: Country of Residence
nl: Verblijfplaats

en: MD2 with RSA
nl: MD2 met RSA

en: MD5 with RSA
nl: MD5 met RSA

en: SHA1 with RSA
nl: SHA1 met RSA

en: SHA1 with DSA
nl: SHA1 met DSA

en: Code Signing
nl: Ondertekenen van code

en: Email Protection
nl: E-mailbeveiliging

en: Time Stamping
nl: Toevoegen van tijdstempel

en: Unnamed Certificate
nl: Onbenoemd certificaat

en: Couldn’t parse public SSH key
nl: Verwerken van de publieke SSH-sleutel is mislukt

en: Unlock Login Keyring
nl: Login-sleutelbos ontgrendelen

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
nl: Het wachtwoord dat u gebruikt om u aan te melden bij deze computer komt niet overeen met het wachtwoord van uw login-sleutelbos.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
nl: Uw login-sleutelbos werd niet automatisch ontgrendeld bij het aanmelden op deze computer.

en: Unlock Keyring
nl: Sleutelbos ontgrendelen

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
nl: Een toepassing wil toegang tot de sleutelbos ‘%s’, maar deze is vergrendeld

en: Unlock certificate
nl: Certificaat ontgrendelen

en: Unlock public key
nl: Publieke sleutel ontgrendelen

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
nl: Dit certificaat automatisch ontgrendelen wanneer ik ben aangemeld

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
nl: Automatisch ontgrendelen wanneer ik ben aangemeld

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
nl: Een toepassing wil toegang tot het certificaat ‘%s’, maar dit certificaat is vergrendeld

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
nl: Een toepassing wil toegang tot de publieke sleutel ‘%s’, maar deze is vergrendeld

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
nl: Een toepassing wil toegang tot ‘%s’, maar deze is vergrendeld

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
nl: Certificaat/sleutelopslag ontgrendelen

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
nl: Een toepassing wil toegang tot de certificaat/sleutelopslag ‘%s’, maar deze is vergrendeld

en: New Password Required
nl: Nieuw wachtwoord vereist

en: New password required
nl: Nieuw wachtwoord vereist

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
nl: Om ‘%s’ voor te bereiden voor de opslag van certificaten of sleutels, is een wachtwoord vereist

en: To change the password for “%s”, the original password is required
nl: Om het wachtwoord voor ‘%s’ te wijzigingen is het oorspronkelijke wachtwoord nodig

en: Type a new password for “%s”
nl: Typ een nieuw wachtwoord voor ‘%s’

en: usage: gnome-keyring command [options]
nl: gebruik: gnome-keyring opdracht [opties]

en: commands:
nl: opdrachten:

en: Force existing user mode
nl: Bestaande gebruikersmodus forceren

en: — GNOME initial setup
nl: — Instellingen voor eerste gebruik van Gnome

en: Enterprise Login
nl: Bedrijfsaanmelding

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
nl: Om bedrijfsaanmeldingen te gebruiken moet deze computer ingeschreven zijn bij een domein. Laat uw netwerkbeheerder het domeinwachtwoord invoeren en kies een unieke naam voor uw computer.

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
nl: Controleer de naam en gebruikersnaam. U kan ook een afbeelding kiezen.

en: We need a few details to complete setup.
nl: We hebben wat gegevens nodig om het instellen te voltooien.

en: Failed to create user '%s':
nl: Aanmaken van gebruiker ‘%s’ mislukt:

en: Avatar image
nl: Gebruikersafbeelding

en: About You
nl: Over u

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
nl: Voer een naam en gebruikersnaam in. U kan ook een afbeelding kiezen.

en: _Full Name
nl: _Volledige naam

en: Set up _parental controls for this user
nl: Stel ouderlijk toezicht in voor deze gebruiker

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
nl: Te gebruiken door een ouder of toezichthouder, die zelf een wachtwoord moet instellen.

en: Go online to set up Enterprise Login.
nl: Ga online om bedrijfsaanmelding in te stellen.

en: The username is too long.
nl: De gebruikersnaam is te lang.

en: That username isn’t available. Please try another.
nl: Die gebruikersnaam is niet beschikbaar. Probeer een andere.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
nl: De gebruikersnaam mag alleen maar bestaan uit hoofdletters en kleine letters van a t/m z, cijfers, en volgende tekens: . - _

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
nl: Door accounts te koppelen kun u eenvoudig verbinding maken met uw e-mail, online agenda, contactpersonen en fotoboeken.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
nl: Accounts kunnen altijd toegevoegd en verwijderd worden via Instellingen.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
nl: Geen invoer gevonden

en: Select your keyboard layout or an input method.
nl: Selecteer uw toetsenbordindeling of een invoermethode.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
nl: Overige…

en: Wireless networking is disabled
nl: Draadloze netwerken zijn uitgeschakeld

en: Checking for available wireless networks
nl: Zoeken naar beschikbare draadloze netwerken

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
nl: Door met het internet te verbinden kunt u nieuwe toepassingen, informatie en andere updates verkrijgen. Het helpt u ook de tijd en uw locatie automatisch in te stellen.

en: No wireless available
nl: Geen draadloos netwerk beschikbaar

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
nl: Ouderlijk toezicht voor %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
nl: Beperk wat deze gebruiker kan uitvoeren of installeren.

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
nl: Wachtwoord instellen

en: Be careful not to lose your password.
nl: Zorg ervoor dat u uw wachtwoord niet verliest.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
nl: Stel een wachtwoord in voor %s

en: Set a Parent Password
nl: Stel een ouderwachtwoord in

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
nl: Dit wachtwoord zal de toegang tot de instellingen voor ouderlijk toezicht voor %s beschermen.

en: This is a weak password.
nl: Dit is een zwak wachtwoord.

en: _Confirm
nl: _Bevestigen

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
nl: Dit wachtwoord lijkt erg op uw laatste wachtwoord. Probeer een paar letters en cijfers te wijzigen.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
nl: Dit wachtwoord lijkt erg op uw laatste wachtwoord. Probeer het wachtwoord iets meer te wijzigen.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
nl: Dit is een zwak wachtwoord. Een wachtwoord zonder uw gebruikersnaam zou sterker zijn.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
nl: Dit is een zwak wachtwoord. Probeer het gebruik van uw naam in het wachtwoord te vermijden.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
nl: Dit is een zwak wachtwoord. Probeer enkele van de woorden die in het wachtwoord voorkomen te vermijden.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
nl: Dit is een zwak wachtwoord. Probeer algemene woorden te vermijden.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
nl: Dit is een zwak wachtwoord. Probeer het herschikken van bestaande woorden te vermijden.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
nl: Dit is een zwak wachtwoord. Probeer meer cijfers te gebruiken.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
nl: Dit is een zwak wachtwoord. Probeer meer hoofdletters te gebruiken.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
nl: Dit is een zwak wachtwoord. Probeer meer kleine letters te gebruiken.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
nl: Dit is een zwak wachtwoord. Probeer meer speciale tekens, zoals leestekens, te gebruiken.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
nl: Dit is een zwak wachtwoord. Probeer een combinatie van letters, cijfers en leestekens te gebruiken.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
nl: Dit is een zwak wachtwoord. Probeer herhaling van hetzelfde teken te vermijden.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
nl: Dit is een zwak wachtwoord. Probeer herhaling van hetzelfde soort teken te vermijden: u dient letters, cijfers en leestekens met elkaar te combineren.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
nl: Dit is een zwak wachtwoord. Probeer reeksen zoals 1234 of abcd te vermijden.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
nl: Dit is een zwak wachtwoord. Probeer meer letters, cijfers en leestekens toe te voegen.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
nl: Het melden van technische problemen helpt ons %s te verbeteren. Meldingen worden anoniem verzonden en persoonlijke gegevens worden eruit gewist.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
nl: Probleemgegevens zullen worden verzameld door %s:

en: Uses Mozilla Location Service:
nl: Gebruikt Mozilla-locatiediensten:

en: Location Services
nl: Locatiediensten

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
nl: Laat toepassingen toe uw geografische locatie te bepalen. Wanneer locatiediensten in gebruik zijn, wordt dit aangegeven.

en: Automatic Problem Reporting
nl: Automatische probleemrapportage

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
nl: Privacyvoorkeuren kunnen altijd gewijzigd worden via Instellingen.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
nl: _Beginnen met %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
nl: %s is klaar om te gebruiken. We hopen dat het u bevalt!

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
nl: Indien uw locatie niet gevonden kan worden, wordt de tijdzone automatisch ingesteld. U kan ook zelf een stad zoeken en deze instellen.

en: Please search for a nearby city
nl: Zoek de dichtstbijgelegen stad

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
nl: Welkom bij %s!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
nl: Configuratie zal u door het proces leiden van het aanmaken van een account en het inschakelen van enkele functies. Op deze manier bent u zo snel mogelijk klaar.

en: _Start Setup
nl: Configuratie _starten

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
nl: Probeer algemene woorden te vermijden.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
nl: Probeer meer cijfers te gebruiken.

en: No password
nl: Geen wachtwoord

[ctx: Password strength]
en: Weak
nl: Zwak

[ctx: Password strength]
en: Fair
nl: Redelijk

[ctx: Password strength]
en: Good
nl: Goed

[ctx: Password strength]
en: Strong
nl: Sterk

en: No input source selected
nl: Er zijn geen invoerbronnen geselecteerd

en: Certified
nl: Gecertificeerd

en: cvs-controlled
nl: cvs-gecontroleerd

en: cvs-modified
nl: cvs-aangepast

en: Distinguished
nl: Voornaam

en: Handshake
nl: Handdruk

en: No read
nl: Niet lezen

en: Oh no!
nl: Oh nee!

en: Default GNOME Theme
nl: Standaard GNOME-thema

en: cvs-added
nl: cvs-toegevoegd

en: cvs-removed
nl: cvs-verwijderd

en: Simple game launcher for GNOME
nl: Eenvoudige spelstarter voor Gnome

en: Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
nl: Spellen is een toepassing voor Gnome 3 om in uw videospelbibliotheek te bladeren en er eenvoudig een spel uit te kiezen en te spelen. Het probeert te doen voor spellen wat Muziek reeds doet voor uw muziekbibliotheek.

en: You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
nl: U kunt Spellen installeren als u op zoek bent naar een zeer eenvoudige en comfortabele manier om uw spellen te spelen, en geen geavanceerde functies nodig hebt als speedrun-hulpmiddelen of videospelontwikkelingshulpmiddelen.

en: List your installed games, your Steam games, your game ROMs…
nl: Lijst uw geïnstalleerde spellen op, uw Steam-spellen, uw spel-ROM’s…

en: Search in your games collection
nl: Zoek in uw spelverzameling

en: Play your games
nl: Speel uw spellen

en: Resume your game to where you left it
nl: Hervat uw spel waar u het hebt gelaten

en: Video game player
nl: Videospelspeler

en: View and play your video games collection
nl: Bekijk en speel uw videospelverzameling

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;videogame;video game;player;
nl: game;videogame;video game;player;spel;videospel;speler;spelletjes;spellen;

en: Whether the games should be displayed in full screen or not.
nl: Of de spellen in volledig scherm weergegeven moeten worden of niet.

en: Video filter
nl: Videofilter

en: Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation).
nl: Filter voor de videospeluitvoer. Waarden toegelaten zijn: ‘smooth’ (wazige pixels), ‘sharp’ (blokpixels), ‘crt’ (CRT-emulatie).

en: Preferred core
nl: Voorkeurscore

en: Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may be used if the preferred core is missing firmware.
nl: Voorkeurs-libretro-core om spellen uit te voeren. Een andere core kan gebruikt worden als de voorkeurscore geen firmware bevat.

en: No collections found
nl: Geen verzamelingen gevonden

en: Add a new collection to add games to it.
nl: Voeg een nieuwe verzameling toe om er spellen aan toe te voegen.

en: Create a collection
nl: Maak een verzameling aan

en: Add a Collection
nl: Voeg een verzameling toe

en: Enter a collection name
nl: Voer een naam voor de verzameling in

en: Create collection
nl: Verzameling aanmaken

en: This collection is empty
nl: Deze verzameling is leeg

en: Add some games to this collection to see them here.
nl: Voeg enkele spellen toe aan deze verzameling om ze hier te zien.

en: Add game files…
nl: Spelbestanden toevoegen…

en: Select games
nl: Spellen selecteren

en: Collection menu
nl: Verzamelingsmenu

en: Platforms
nl: Platformen

en: _About Games
nl: _Over Spellen

en: R_emove
nl: V_erwijderen

en: _Snapshots
nl: Momen_topnamen

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: No games found
nl: Geen spellen gevonden

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: Install games or add directories containing games to your search sources.
nl: Installeer spellen, of voeg mappen met spellen toe aan uw zoekbronnen.

en: Try a different search.
nl: Probeer een andere zoekopdracht.

en: Gamepad Input
nl: Gamepad-invoer

en: Keyboard Input
nl: Toetsenbordinvoer

en: Export save states and in-game saves. This can be used for moving the data to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games cannot be exported.
nl: Exporteer momentopnamen en opslaggegevens. Dit kan gebruikt worden om de gegevens naar een ander apparaat te verplaatsen, of om ze later te herstellen. Bureaublad-, Steam- en LÖVE-games kunnen niet geëxporteerd worden.

en: Export save data
nl: Opslaggegevens exporteren

en: Import save data for games from existing backup. This will replace existing saves and cannot be undone.
nl: Importeer opslaggegevens voor spellen uit een bestaande back-up. Dit vervangt reeds aanwezige opslagbestanden en kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Import save data
nl: Opslaggegevens importeren

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en: Reset
nl: Opnieuw instellen

en: Import & Export
nl: Importeren & exporteren

en: All unsaved progress will be lost.
nl: Alle niet-opgeslagen voortgang zal verloren gaan.

en: Use the game’s own window to play it
nl: Gebruik het eigen venster van het spel om het te spelen

en: This game isn’t integrated with GNOME Games.
nl: Dit spel is niet geïntegreerd met Gnome Spellen.

en: You have to use its own window to play it.
nl: U zal het eigen venster van het spel moeten gebruiken om het te spelen.

en: Factory reset mapping for this controller?
nl: Toetstoewijzing voor deze controller herstellen naar standaardwaarden?

en: Your mapping will be lost.
nl: Uw toewijzing zal verloren gaan.

[ctx: Confirm controller configuration factory reset]
en: Reset
nl: Opnieuw instellen

en: Resume last game?
nl: Vorig spel hervatten?

en: Resuming failed. Do you want to restart the game?
nl: Hervatten mislukt. Wil u het spel herstarten?

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en: Reset
nl: Opnieuw beginnen

en: Add/Remove selected games to favorite
nl: Geselecteerde spellen toevoegen aan/verwijderen uit favorieten

en: _Add to Collection
nl: Toevoegen aan verz_ameling

en: Add selected games to a collection
nl: Geselecteerde spellen toevoegen aan een verzameling

en: Remove selected games from this collection
nl: Geselecteerde spellen verwijderen uit deze verzameling

en: Remove selected collections
nl: Geselecteerde verzamelingen verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Navigate
nl: Navigeren

[ctx: shortcut window]
en: Left analog stick
nl: Linkerjoystick

[ctx: shortcut window]
en: Directional pad
nl: D-pad

[ctx: shortcut window]
en: Select view
nl: Weergave selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Front shoulder buttons
nl: Schouderknoppen aan voorzijde

[ctx: shortcut window]
en: Start game
nl: Spel starten

[ctx: shortcut window]
en: Start button
nl: Start-knop

[ctx: shortcut window]
en: Bottom action button
nl: Onderactieknop

en: In Game
nl: In het spel

[ctx: shortcut window]
en: Create new snapshot
nl: Nieuwe momentopname maken

[ctx: shortcut window]
en: Load the latest snapshot
nl: Recentste momentopname laden

[ctx: shortcut window]
en: Show snapshots
nl: Momentopnamen tonen

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the collection
nl: Terug naar de verzameling

[ctx: shortcut window]
en: Home button
nl: Home-knop

[ctx: shortcut window]
en: Accept
nl: Aanvaarden

[ctx: shortcut window]
en: Right action button
nl: Rechteractieknop

note: Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS.
en: Screen Layout
nl: Schermlay-out

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means the two screens are stacked one on top of the other
en: Vertical
nl: Verticaal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means the two screens are displayed side by side Translators: This describes the Nintendo DS screens layout, side by side
en: Side by side
nl: Naast elkaar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen.
en: Bottom to the right
nl: Onderaan rechts

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen
en: Bottom to the left
nl: Onderaan links

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means only one screen is displayed at once. The screen displayed can then be changed in-game
en: Single screen
nl: Enkel scherm

en: Screen Switching
nl: Wisselen tussen schermen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the top screen, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Show top screen
nl: Bovenscherm tonen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the bottom screen, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Show bottom screen
nl: Onderscherm tonen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for toggling whether the top or bottom screen is displayed, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Toggle screen
nl: Wisselen tussen schermen

[ctx: shortcut window]
en: Press right analog stick
nl: Druk de rechterjoystick in

[ctx: shortcut window]
en: Contribute
nl: Bijdragen

en: Controller Expansion
nl: Controlleruitbreiding

en: Change Screen
nl: Wisselen van scherm

note: #-#-#-#-#  691 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means the two screens are displayed side * by side
en: Side by side
nl: Naast elkaar

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means only one screen is displayed at * once. The screen displayed can then be changed in-game.
en: Single screen
nl: Enkel scherm

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * right of the top screen.
en: Bottom to the right
nl: Onderaan rechts

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * left of the top screen.
en: Bottom to the left
nl: Onderaan links

note: translators: known as "Mega-CD" in most of the world
en: Sega CD
nl: Sega Mega-CD

note: translators: known as "Mega-CD 32X" in most of the world
en: Sega CD 32X
nl: Sega Mega-CD 32X

en: New snapshot %s
nl: Nieuwe momentopname %s

en: The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned.
nl: Het systeem ‘%s’ wordt nog niet ondersteund, maar volledige ondersteuning is gepland.

en: The system isn’t supported yet, but full support is planned.
nl: Het systeem wordt nog niet ondersteund, maar volledige ondersteuning is gepland.

en: Unknown platform
nl: Onbekend platform

note: translators: known as "Mega Drive 32X", "Mega 32X" or "Super 32X" in other places
en: Genesis 32X
nl: Mega Drive 32X

note: translators: known as "Mega Drive" in most of the world
en: Sega Genesis
nl: Sega Master Drive

en: Run a game by uid
nl: Voer een spel uit op UID

en: Select game files
nl: Spelbestanden selecteren

en: An unexpected error occurred while trying to run %s
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden bij het uitvoeren van %s

en: Cannot find game with UID “%s”.
nl: Kan spel met UID ‘%s’ niet vinden.

en: Couldn't find Tracker, automatic game discovery may not work.
nl: Kon Tracker niet vinden, automatische spelontdekking zal mogelijk niet werken.

en: GNOME Games
nl: Gnome Spellen

en: A video game player for GNOME
nl: Een videospelspeler voor Gnome

en: Learn more about GNOME Games
nl: Kom meer te weten over Gnome Spellen

note: Translators: This is displayed if the user tries to log out of his * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
en: Playing a game
nl: Er wordt een spel gespeeld

en: Collection name cannot be empty
nl: Verzamelingsnaam kan niet leeg zijn

en: A collection with this name already exists
nl: Er bestaat al een verzameling met deze naam

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
nl: %s verwijderd

en: Removed %d collection | Removed %d collections
nl[0]: %d verzameling verwijderd
nl[1]: %d verzamelingen verwijderd

en: Oops! Unable to run “%s”
nl: Oeps! Kan ‘%s’ niet uitvoeren

en: Oops! Unable to run the game
nl: Oeps! Kan het spel niet uitvoeren

en: Oops! The game “%s” crashed unexpectedly
nl: Oeps! Het spel ‘%s’ is onverwacht gecrasht

en: Press suitable button on your gamepad
nl: Druk op de geschikte knop op uw gamepad

en: Move suitable axis left/right on your gamepad
nl: Verplaats de geschikte as naar links of rechts op uw gamepad

en: Move suitable axis up/down on your gamepad
nl: Verplaats de geschikte as omhoog of omlaag op uw gamepad

note: translators: This message is displayed at the bottom of the window * when the user maps keyboard keys to controller buttons. To see it, * click on the hamburger menu, click on preferences > controllers > * keyboard, and click on the "configure" button
en: Press suitable key on your keyboard
nl: Druk op de geschikte knop op uw toetsenbord

en: Couldn’t import save data: %s
nl: Kon opslaggegevens niet importeren: %s

en: Couldn’t export save data: %s
nl: Kon opslaggegevens niet exporteren: %s

note: #-#-#-#-#  691 (gnome-games master)  #-#-#-#-# translators: testing a gamepad, %s is its name
en: Testing %s
nl: %s testen

en: Remove selected games from favorites
nl: Geselecteerde spellen uit favorieten verwijderen

en: Add selected games to favorites
nl: Geselecteerde spellen toevoegen aan favorieten

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
en: Yesterday %X
nl: Gisteren om %X

note: Translators: this is the abbreviated name of the week day followed by * a time in locale format. i.e. "Monday 23:04:35"
en: %a %X
nl: %a om %X

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * locale format i.e. "3 Feb 23:04:35"
en: %-e %b %X
nl: %d %b om %X

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in locale format i.e. "3 Feb 2015 23:04:00"
en: %-e %b %Y %X
nl: %d %b %Y om %X

en: A snapshot with this name already exists
nl: Er bestaat al een momentopname met deze naam

en: Error: %s (%d)
nl: Fout: %s (%d)

en: Error writing “%s”: %s (%d)
nl: Fout bij schrijven van ‘%s’: %s (%d)

en: GNOME Fonts
nl: Gnome Lettertypen

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
nl: Gnome Lettertypen toont u de lettertypen die op uw computer geïnstalleerd zijn als miniaturen. Het selecteren van een miniatuur laat zien hoe het lettertype eruit ziet bij verschillende groottes.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
nl: Gnome Lettertypen ondersteunt ook het installeren van nieuwe lettertypen, o.a. in de vorm van .ttf-bestanden. Lettertypen kunnen voor eigen gebruik worden geïnstalleerd of beschikbaar worden gemaakt voor alle gebruikers van de computer.

en: About Fonts
nl: Over Lettertypen

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
nl: %s %g — %g, standaard %g

en: Glyph Count
nl: Aantal gliefen

en: Color Glyphs
nl: Kleurgliefen

en: Layout Features
nl: Opmaakfuncties

en: Variation Axes
nl: Variatie-assen

en: Named Styles
nl: Benoemde stijlen

en: This font could not be installed.
nl: Dit lettertype kon niet geïnstalleerd worden.

en: Installing…
nl: Installeren…

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
nl: fontface;lettertype;letter;font;typografie;

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
nl: Tekenvariatie 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
nl: Tekenvariatie 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
nl: Tekenvariatie 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
nl: Tekenvariatie 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
nl: Tekenvariatie 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
nl: Tekenvariatie 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
nl: Tekenvariatie 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
nl: Tekenvariatie 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
nl: Tekenvariatie 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
nl: Tekenvariatie 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
nl: Tekenvariatie 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
nl: Tekenvariatie 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
nl: Tekenvariatie 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
nl: Tekenvariatie 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
nl: Tekenvariatie 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
nl: Tekenvariatie 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
nl: Tekenvariatie 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
nl: Tekenvariatie 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
nl: Tekenvariatie 19

en: GNOME Flashback
nl: Gnome Flashback

en: Clipboard (GNOME Flashback)
nl: Klembord (Gnome Flashback)

en: Network (GNOME Flashback)
nl: Netwerk (Gnome Flashback)

en: Manage your network connections
nl: Uw netwerkverbindingen beheren

en: Audio device selection
nl: Audio-apparaatsselectie

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
nl: Indien ingeschakeld wordt Gnome Flashback gebruikt om het dialoogvenster voor audio-apparaatsselectie te leveren.

en: Automount manager
nl: Auto-aankoppelingsbeheer

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
nl: Indien ingeschakeld wordt Gnome Flashback gebruikt om verwijderbare media automatisch aan te koppelen.

en: End session dialog
nl: Dialoogvenster voor beëindigen van sessie

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
nl: Indien ingeschakeld wordt Gnome Flashback gebruikt om het dialoogvenster voor het beëindigen van de sessie te l.

en: Idle monitor
nl: Inactiviteitsmonitor

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
nl: Indien ingeschakeld wordt Gnome Flashback gebruikt om gebruikersactiviteit te monitoren.

en: Input settings
nl: Invoerinstellingen

en: Keyboard layouts and input methods
nl: Toetsenbordindelingen en invoermethoden

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
nl: Indien ingeschakeld wordt Gnome Flashback gebruikt om toetsenbordindelingen en invoermethoden te beheren.

en: Notification daemon
nl: Notificatiedienst

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
nl: Indien ingeschakeld wordt Gnome Flashback gebruikt om notificaties te beheren.

en: Authentication agent for polkit
nl: Authenticatie-agent voor polkit

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
nl: Dit is dezelfde authenticatie-agent die geleverd werd door PolicyKit-gnome.

en: Root background
nl: Root-achtergrond

en: Screencasts
nl: Schermfilms

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
nl: Indien ingeschakeld wordt Gnome Flashback gebruikt om het scherm op te nemen.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
nl: Indien ingeschakeld wordt Gnome Flashback gebruikt om schermbeveiliging weer te geven.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
nl: Indien ingeschakeld wordt Gnome Flashback gebruikt om schermafdrukken te nemen.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
nl: Indien ingeschakeld wordt Gnome Flashback gebruikt als shell.

en: Status Notifier Watcher
nl: Statusnotificatiewaarnemer

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
nl: Indien ingeschakeld wordt Gnome Flashback gebruikt als statusnotificatiewaarnemer.

en: Draw desktop background
nl: Bureaubladachtergrond tekenen

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the desktop background.
nl: Indien ingeschakeld zal Gnome Flashback de bureaubladachtergrond tekenen.

en: Show desktop icons
nl: Bureaubladpictogrammen weergeven

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the icons on the desktop.
nl: Indien ingeschakeld zal Gnome Flashback de pictogrammen op het bureaublad tekenen.

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
nl: Indien ingeschakeld wordt een fade-effect gebruikt bij het veranderen van de bureaubladachtergrond.

en: The size of desktop icons.
nl: De grootte van bureaubladpictogrammen.

en: Can be one of "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" or "free". It controls how icons are placed on desktop.
nl: Kan ‘auto-arrange-icons’ (pictogrammen automatisch ordenen), ‘align-icons-to-grid’ (pictogrammen weergeven in een raster) of ‘free’ (vrij) zijn. Dit bepaalt hoe pictogrammen op het bureaublad geplaatst worden.

en: Can be one of "name", "date-modified" or "size". It controls how icons are sorted in "auto-arrange-icons" placement.
nl: Kan ‘name’ (naam), ‘date-modified’ (datum gewijzigd) of ‘size’ (grootte) zijn. Dit bepaalt hoe pictogrammen geordend worden met de optie ‘auto-arrange-icons’ (pictogrammen automatisch ordenen).

en: Extra text width
nl: Extra tekstbreedte

en: Extra width for icon text.
nl: Extra breedte voor pictogramtekst.

en: The amount of space between columns.
nl: De ruimte tussen kolommen.

en: The amount of space between rows.
nl: De ruimte tussen rijen.

en: Show home icon
nl: Persoonlijke map tonen

en: Show trash icon
nl: Prullenbak tonen

en: Use IBus icon if available
nl: IBus-pictogram gebruiken indien beschikbaar

en: Icon background color
nl: Achtergrondkleur pictogram

en: Icon foreground color
nl: Voorgrondkleur pictogram

en: Icon font family
nl: Lettertypefamilie pictogram

en: Icon font weight
nl: Letterdikte pictogram

en: Do you want to keep these display settings?
nl: Wilt u deze scherminstellingen behouden?

en: _Keep Changes
nl: Wijzigingen _behouden

en: GNOME Flashback (Compiz)
nl: Gnome Flashback (Compiz)

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
nl: Deze sessie meldt u aan bij Gnome Flashback met Compiz

en: GNOME Flashback (Metacity)
nl: Gnome Flashback (Metacity)

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
nl: Deze sessie meldt u aan bij Gnome Flashback met Metacity

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
nl[0]: Instellingswijzigingen worden teruggezet over %d seconde!
nl[1]: Instellingswijzigingen worden teruggezet over %d seconden!

en: Replace a currently running application
nl: Vervang een toepassing die momenteel wordt uitgevoerd

en: What kind of device did you plug in?
nl: Welke soort apparaat heeft u aangekoppeld?

en: Unknown Audio Device
nl: Onbekend audio-apparaat

en: Unable to eject %p
nl: Kan %p niet uitwerpen

en: Unable to unmount %p
nl: Kan %p niet ontkoppelen

en: You have just inserted an Audio CD.
nl: U heeft zojuist een audio-cd ingevoerd.

en: You have just inserted an Audio DVD.
nl: U heeft zojuist een audio-dvd ingevoerd.

en: You have just inserted a Video DVD.
nl: U heeft zojuist een video-dvd ingevoerd.

en: You have just inserted a Video CD.
nl: U heeft zojuist een video-cd ingevoerd.

en: You have just inserted a blank CD.
nl: U heeft zojuist een lege cd ingevoerd.

en: You have just inserted a blank DVD.
nl: U heeft zojuist een lege dvd ingevoerd.

en: Auto arrange icons
nl: Pictogrammen automatisch ordenen

en: Align icons to grid
nl: Pictogrammen weergeven in een raster

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
nl: Vrij

en: Change Background
nl: Achtergrond aanpassen

en: Folder names cannot contain “/”.
nl: Mapnamen kunnen geen ‘/’ bevatten.

en: File names cannot contain “/”.
nl: Bestandsnamen kunnen geen ‘/’ bevatten.

en: A folder cannot be called “.”.
nl: Een map kan niet ‘.’ worden genoemd.

en: A file cannot be called “.”.
nl: Een bestand kan niet ‘.’ worden genoemd.

en: A folder cannot be called “..”.
nl: Een map kan niet ‘..’ worden genoemd.

en: A file cannot be called “..”.
nl: Een bestand kan niet ‘..’ worden genoemd.

en: A folder with that name already exists.
nl: Er bestaat al een map met die naam.

en: A file with that name already exists.
nl: Er bestaat al een bestand met die naam.

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
nl: Mappen waarvan de naam begint met ‘.’ zijn verborgen.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
nl: Bestanden waarvan de naam begint met ‘.’ zijn verborgen.

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
nl: Klik op Afmelden om deze toepassingen af te sluiten en u af te melden.

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
nl: Klik op Uitzetten om deze toepassingen af te sluiten en het systeem uit te schakelen.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
nl: Klik op Herstarten om deze toepassingen af te sluiten en de computer opnieuw op te starten.

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
nl[0]: De computer gaat in slaapstand over %d seconde.
nl[1]: De computer gaat in slaapstand over %d seconden.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
nl[0]: De computer gaat in pauzestand over %d seconde.
nl[1]: De computer gaat in pauzestand over %d seconden.

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
nl[0]: De computer gaat in hybrideslaapstand over %d seconde.
nl[1]: De computer gaat in hybrideslaapstand over %d seconden.

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
nl: Wachten tot deze toepassingen klaar zijn. De toepassingen onderbreken kan tot gegevensverlies leiden.

en: <big><b>Title</b></big>
nl: <big><b>Titel</b></big>

en: Your account was given a time limit that has now passed.
nl: Uw account heeft een tijdslimiet gekregen die nu is verstreken.

en: Failed to switch to greeter!
nl: Wisselen naar greeter is mislukt!

en: S_witch User…
nl: Gebruiker _wisselen…

en: Send Files
nl: Bestanden verzenden

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
nl[0]: %d verbonden apparaat
nl[1]: %d verbonden apparaten

en: Desktop file “%s” is missing!
nl: Bureaubladbestand ‘%s’ ontbreekt!

en: Failed to start “%s”: %s
nl: Kan ‘%s’ niet openen: %s

en: System Indicators
nl: Systeemindicatoren

en: This applet contains system indicators
nl: Deze applet bevat systeemindicatoren

en: Estimating...
nl: Schatten…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
nl: %.0f:%02.0f resterend (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
nl: %.0f:%02.0f tot volledig opgeladen (%.0f%%)

en: There are some errors
nl: Er zijn fouten opgetreden

en: There were problems with some feeds. Do you want to remove them?
nl: Er zijn problemen opgetreden met enkele feeds. Wilt u ze verwijderen?

en: You are offline
nl: U heeft geen interverbinding

en: Error downloading favicon for `{0}`
nl: De favicon van `{0}` kan niet worden opgehaald

en: opml file local url or rss remote url to import
nl: het te importeren opmlbestand, een lokale of rss-url

en: Do you want to import these feeds?
nl: Wilt u deze feeds importeren?

en: Do you want to import this feed?
nl: Wilt u deze feed importeren?

en: Filler View
nl: Vullende weergave

en: RSS content or summary not available for this article
nl: Geen rss-inhoud of samenvatting beschikbaar bij dit artikel

en: Error: unable to parse datetime {0} for feeditem {1}
nl: Fout: kan de datum en tijd {0} van feeditem {1} niet verwerken

en: Errors while parsing feed `{0}`
nl: Fouten tijdens het verwerken van `{0}`

en: `{0}` may not be an RSS or Atom feed
nl: `{0}` is mogelijk geen rss- of atom-feed

en: Error resizing favicon for feed {0}. Probably not an image.
    Trying downloading favicon from an article.
nl: De faviconafmetingen van {0} kunnen niet worden aangepast. Mogelijk is het geen afbeelding.
    Haal een favicon op bij een artikel.

en: Error resizing favicon from article for feed {0}.
    Deleting invalid favicon.
nl: De faviconafmetingen van {0} kunnen niet worden aangepast.
    De favicon wordt verwijderd.

en: Refresh feeds
nl: Feeds verversen

en: All feeds
nl: Alle feeds

en: Choose an OPML file to import
nl: Kies het te importeren OPML-bestand

en: Choose where to save the exported OPML file
nl: Kies een locatie voor het OPML-bestand

en: Manage Feeds
nl: Feeds beheren

en: Select/Unselect all
nl: Alles/Niets selecteren

en: Delete selected feeds
nl: Geselecteerde feeds verwijderen

en: Manage tags for selected feeds
nl: Labels van geselecteerde feeds beheren

en: Do you want to delete these feeds?
nl: Weet u zeker dat u deze feeds wilt verwijderen?

en: Feed {0} exists already, skipping
nl: '{0}' bestaat al - deze wordt overgeslagen

en: Refresh articles on startup
nl: Artikelen verversen na opstarten

en: Show newer articles first
nl: Nieuwste artikelen bovenaan

en: Open links in your browser
nl: Links openen in webbrowser

en: Maximum article age
nl: Maximale artikelouderdom

en: In days
nl: In dagen

en: Clear all caches
nl: Alle caches legen

en: Clear caches
nl: Caches legen

en: Show full articles titles
nl: Volledige artikelkoppen tonen

en: Show full feeds names
nl: Volledige feednamen tonen

en: Use dark theme for reader mode
nl: Donker thema gebruiken in leesmodus

en: Maximum refresh threads
nl: Maximumaantal verversprocessen

en: How many threads to refresh feeds
nl: Hoeveel processen mogen worden gebruikt om feeds te verversen

en: Error: OPML path provided does not exist
nl: Fout: het opgegeven OPML-pad bestaat niet

en: Error parsing OPML file `{0}`
nl: Fout tijdens verwerken van `{0}`

en: `{0}`: connection timed out
nl: `{0}`: verbinding verlopen

en: `{0}` is not an URL
nl: `{0}` is geen url

en: Error downloading `{0}`, code `{1}`
nl: Fout tijdens ophalen van `{0}` - code `{1}`

en: Open Preferences
nl: Voorkeuren openen

en: Refresh articles
nl: Artikelen verversen

en: Search articles
nl: Zoeken naar artikelen

en: Next article
nl: Volgend artikel

en: Previous article
nl: Vorig artikel

en: Show/Hide read articles
nl: Gelezen artikelen tonen/verbergen

en: Select an article
nl: Selecteer een artikel

en: Link copied to clipboard!
nl: De link is gekopieerd naar het klembord!

en: Show read articles
nl: Gelezen artikelen tonen

en: Export OPML
nl: OPML-bestand exporteren

en: About Feeds
nl: Over Feeds

en: Filter by feed
nl: Filteren op feed

en: Back to articles
nl: Terug naar artikeloverzicht

en: Change view mode
nl: Weergavemodus aanpassen

en: Open externally
nl: Extern openen

en: Add new feeds via URL
nl: Feeds toevoegen middels url

en: Import an OPML file
nl: OPML-bestand importeren

en: Enter feed address to add
nl: Voer een feedadres in

en: You're already subscribed to that feed!
nl: U bent al geabonneerd op deze feed!

en: Reader Mode
nl: Leesmodus

en: RSS Content
nl: RSS-inhoud

en: New tag name...
nl: Nieuwe labelnaam...

en: There are no tags yet
nl: Er zijn nog geen labels toegekend

en: Add some using the entry above
nl: Voeg labels toe middels het vak hierboven

en: page0
nl: pagina0

en: page1
nl: pagina1

en: Save article
nl: Artikel opslaan

en: News reader for GNOME
nl: Nieuwslezer voor GNOME

en: rss;reader;feed;news;
nl: rss;lezer;feed;nieuws;

en: Feeds is a minimal RSS/Atom feed reader built with speed and simplicity in mind.
nl: Feeds is een minimale rss-/atom-feedlezer, gebouwd op de concepten snelheid en eenvoud.

en: It offers a simple user interface that only shows the latest news from your subscriptions.
nl: Feeds biedt een eenvoudige gebruiksomgeving die alleen het laatste nieuws van uw abonnementen toont.

en: Articles are shown in a web view by default, with javascript disabled for a faster and less intrusive user experience. There's also a reader mode included, built from the one GNOME Web/Epiphany uses.
nl: Artikelen worden standaard in webweergave getoond, waar JavaScript is uitgeschakeld. Dit versnelt de weergave en zorgt voor minder afleiding. Daarnaast is er een leesmodus beschikbaar, gebaseerd op die van GNOME Web/Epiphany.

en: Feeds can be imported and exported via OPML.
nl: U kunt feeds importeren uit en exporteren naar OPML.

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
nl: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Hoofdstuk <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
nl: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Hoofdstuk <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
nl: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Voorbeeld <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Voorbeeld <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Voorbeeld <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
nl: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Voorbeeld <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
nl: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figuur <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figuur <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figuur <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
nl: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figuur <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
nl: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Deel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
nl: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Deel <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
nl: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Paragraaf <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
nl: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Paragraaf <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
nl: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Paragraaf <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
nl: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Paragraaf <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
nl: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabel <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabel <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
nl: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabel <number/></msgstr>

note: Automatic more about section and links
en: More About
nl: Meer

en: Always show results window
nl: Resultatenvenster altijd tonen

en: <b>Selected Theme</b>
nl: <b>Geselecteerd thema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
nl: <b>Uw systeem is niet correct geconfigureerd voor het gebruik van thema's met animaties. Om deze te kunnen gebruiken dient u eerst compositie te activeren.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
nl: <span size="large"><b>Er zijn plug-inupdates beschikbaar!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
nl: <b>Gedrag bij eerste keer opstarten</b>

en: Start GNOME Do at login.
nl: Start GNOME Do bij het aanmelden.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
nl: Verberg het venster bij de eerste keer opstarten (stille modus).

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
nl: Dubbelklik op een sneltoets om deze te wijzigen en type een nieuwe in.
    Dubbelklik op een sneltoets en druk op Backspace om deze te herstellen naar zijn standaardwaarde.

en: PluginConfigurationWindow
nl: Plug-inconfiguratiescherm

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
nl: <span size="large" weight="heavy">Plug-innaam hier</span>

en: GNOME Do Preferences
nl: GNOME Do voorkeuren

en: Show window shadow
nl: Vensterschaduw weergeven

en: Animate window
nl: Venster animeren

en: No results for: {0}
nl: Geen resultaten gevonden met: {0}

en: Type To Search
nl: Typ hier om te zoeken

en: Type to begin searching
nl: Begin met typen om te zoeken

en: Type to start searching.
nl: Begin met typen om te zoeken.

en: <i>Verify and save account information</i>
nl: <i>Accountgegevens controleren en opslaan</i>

en: Don't have an account?
nl: Nog geen account?

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
nl: <b><span size="x-large">Hier bestaat een Do-plug-in voor!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
nl: Er is een Do-plug-in beschikbaar voor {0} om te installeren. Wilt u dat wij deze voor u inschakelen?

en: Don't ask me about Do plugins again.
nl: Vraag me niet meer naar Do plug-ins.

en: Error saving {0}
nl: Fout bij het opslaan van {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
nl: Sleutel "{0}" niet in sleutelring gevonden

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
nl: gnome-keyring-daemon kan niet worden benaderd!

en: This application could not be indexed.
nl: Deze toepassing kon niet worden geïndexeerd.

en: OnlyShowIn
nl: EnkelLatenZienIn

en: Finds applications in many locations.
nl: Toepassingen vinden op diverse locaties.

en: {0} Application Category
nl: {0} Toepassingencategorie

en: Applications in the {0} category
nl: Toepassingen in de categorie {0}

en: GNOME Special Locations
nl: GNOME-speciale locaties

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
nl: Speciale locaties in GNOME, zoals Computer en Netwerk.

en: Error reading {0}.
nl: Fout bij lezen van {0}.

en: Sign up for {0}
nl: Aanmelden voor {0}

en: Validating...
nl: Valideren...

en: Don't have {0}?
nl: Heeft u geen {0}?

en: Account validation failed!
nl: Kan account niet valideren!

en: Verify and save account information
nl: Accountgegevens valideren en opslaan

en: Account validation succeeded!
nl: Account is gevalideerd!

en: What is Do?
nl: Wat is Do?

en: What does the {0} plugin do?
nl: Wat doet de plug-in {0}?

en: Copy current text to clipboard
nl: Huidige tekst naar het klembord kopiëren

en: Compose a new email to a friend.
nl: Een e-mail naar een vriend opstellen.

en: Opens many kinds of items.
nl: Opent vele soorten items.

en: Open Url
nl: Open url

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
nl: Opent bladwijzers en handmatig ingevoerde url's.

en: Opens files in specific applications.
nl: Opent bestanden met specifieke toepassingen.

en: Reveals a file in the file manager.
nl: Toont bestand in het bestandsbeheer.

en: Run an application, script, or other executable.
nl: Start een toepassing, script of ander uitvoerbaar bestand.

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
nl: <b>Docky is niet langer een Do-thema!</b>
    Het is nu beschikbaar als een aparte toepassing. Uw GNOME D-thema is teruggebracht naar Classic. U kunt dit altijd weer wijzigen in de Voorkeuren.

en: Summon Do
nl: Do oproepen

en: Summon in Text Mode
nl: Oproepen in tekstmodus

en: Enter Text Mode
nl: Ga naar tekstmodus

en: Previous Item
nl: Vorige item

en: Next Item
nl: Volgende item

en: Last Item
nl: Laatste Item

en: Step Out of Item
nl: Uit item weggaan

en: Step Into Item
nl: Naar item toegaan

en: Select Multiple Items
nl: Selecteer meerdere items

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
nl: Zo snel mogelijk taken uitvoeren
    met uw bestanden, bladwijzers,
    toepassingen, muziek, contacten en meer!

en: Visit Homepage
nl: Website bezoeken

en: Installation cancelled
nl: Installatie afgebroken

en: Community Plugins
nl: Plug-ins uit de gemeenschap

en: All Plugins
nl: Alle plug-ins

en: Official Plugins
nl: Officiële plug-ins

en: Some of the required add-ins were not found
nl: Enkele vereiste add-ins werden niet gevonden

en: Installation failed
nl: Installatie mislukt

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
nl: <b><span size="large">Er was een probleem tijdens het installeren van de geselecteerde

en: plugins
nl: plug-ins

en:  is not a valid plugin file.
nl:  is geen geldig plug-inbestand.

en:  are not valid plugin files.
nl:  zijn geen geldige plug-inbestanden.

en: About Do
nl: Over Do

en: About GNOME Do
nl: Over GNOME Do

en: Clear Learning
nl: Aangeleerd gedrag wissen

en: Resets Do's learned usage data.
nl: Wist Do's aangeleerde gedrag.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
nl: Weet u zeker dat u Do's aangeleerde gedrag wilt wissen?

en: Support GNOME Do development!
nl: Steun de GNOME Do ontwikkeling!

en: Internal GNOME Do Items
nl: Interne GNOME Do elementen

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
nl: Bijzondere elementen relevant voor de interne werking van GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
nl: GNOME Do elementbronnen

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
nl: Elementbronnen die alle elementen leveren waar GNOME Do weet van heeft.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
nl: Do's instellingen wijzigen, plug-ins beheren, etc.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
nl: GNOME Do afsluiten - tot snel!

en: Currently selected text.
nl: Huidige tekstselectie.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
nl: Zo snel mogelijk taken uitvoeren met uw bestanden, bladwijzers, toepassingen, muziek, contacten en meer!

en: Always show results window.
nl: Resultatenvenster altijd tonen.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
nl: Past het uiterlijk van Do aan. Geldige keuzes zijn Classic, Glass Frame en Mini.

en: Do UI theme
nl: Do-thema

en: Do summon keybinding.
nl: Toetscombinatie om Do op te roepen

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
nl: Kies deze optie om Do niet te tonen als de toepassing wordt gestart.

en: Hide main window when Do starts.
nl: Verberg Do's venster bij het opstarten.

en: Key used to enter text mode.
nl: Toets om naar de tekstmodus te gaan

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
nl: Stel dit in voor de toets die gebruikt zal worden om naar de tekstmodus te gaan.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
nl: Stel dit in voor de toets die Do oproept.

en: Whether the results window will always show.
nl: Of het resultatenvenster altijd getoond wordt.

en: Disk Image Mounter
nl: Schijfkopiekoppelaar

en: Mount Disk Images
nl: Schijfkopie aankoppelen

en: Disk Image Writer
nl: Schijfkopieschrijver

en: Write Disk Images to Devices
nl: Schijfkopieën naar apparaten schrijven

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
nl: Standaardlocatie voor de dialoogvensters ‘Schijfkopie aanmaken/terugzetten’

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
nl: Standaardlocatie voor de dialoogvensters ‘Schijfkopie aanmaken/terugzetten’. Als dit leeg is wordt de map ~/Documenten gebruikt.

en: GNOME Disks
nl: Gnome Schijven

en: Disk management utility for GNOME
nl: Hulpprogramma voor schijfbeheer voor Gnome

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
nl: Met Schijven kunt u op een eenvoudige manier schijven en blokapparaten inspecteren, formatteren, partitioneren en configureren.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
nl: Met Schijven kunt u SMART-gegevens bekijken, apparaten beheren, fysieke schijven benchmarken en schijfkopieën maken van USB-sticks.

en: An easy way to manage your disks
nl: Een gemakkelijke manier om uw schijven te beheren

en: Disks
nl: Schijven

en: Manage Drives and Media
nl: Schijfstations en media beheren

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
nl: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;schijf;herstellen;terugzetten;

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
nl: Als dit is aangevinkt, dan zal de aankoppeling alleen-lezen zijn. Dit is handig wanneer u niet wilt dat de onderliggende schijfkopie gewijzigd wordt

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
nl: Kan ‘%s’ niet openen — het volume is mogelijk niet aangekoppeld

en: Error opening “%s”: %m
nl: Fout bij openen van ‘%s’: %m

en: Stop running jobs?
nl: Actieve taken stoppen?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
nl: Nu sluiten stopt de actieve taken, wat leidt tot een corrupt resultaat.

en: Error opening %s: %s
nl: Fout bij openen van %s: %s

en: Error looking up block device for %s
nl: Fout bij opzoeken blokapparaat voor %s

en: Format selected device
nl: Geselecteerd apparaat formatteren

en: Parent window XID for the format dialog
nl: Oudervenster XID voor het dialoogvenster ‘Formatteren’

en: Restore disk image
nl: Schijfkopie terugzetten

en: --format-device must be used together with --block-device
nl: --format-device moet samen met --block-device gebruikt worden

en: --format-device must be specified when using --xid
nl: --format-device moet opgegeven worden als --xid wordt gebruikt

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
nl: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (gebouwd tegen %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
nl: Aantal leesfouten

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
nl: Frequentie van fouten tijdens het lezen van ruwe gegevens van de schijf. Een waarde anders dan nul wijst op een probleem met het schijfoppervlak of met de lees/schrijfkoppen

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
nl: Doorvoersnelheid

en: Average efficiency of the disk
nl: Gemiddelde efficiëntie van de schijf

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
nl: Opstarttijd

en: Time needed to spin up the disk
nl: Benodigde tijd om de schijf op volledige snelheid te laten draaien

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
nl: Start/stop-aantal

en: Number of spindle start/stop cycles
nl: Aantal start- en stop-cycli van de schijfas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
nl: Aantal opnieuw toegewezen sectoren

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
nl: Aantal opnieuw ingedeelde sectoren. Wanneer de harde schijf een lees-, schrijf- of verificatiefout ontdekt, wordt de sector als ‘opnieuw toegewezen’ gemarkeerd en de gegevens verplaatst naar een speciaal gereserveerd gebied (reservegebied)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
nl: Marge leeskanaal

en: Margin of a channel while reading data.
nl: Marge van een kanaal tijdens het lezen van gegevens.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
nl: Aantal zoekfouten

en: Frequency of errors while positioning
nl: Frequentie van fouten tijdens het positioneren

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
nl: Zoektijdprestaties

en: Average efficiency of operations while positioning
nl: Gemiddelde prestaties van bewerkingen tijdens het positioneren

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
nl: Aantal uren ingeschakeld

en: Number of hours elapsed in the power-on state
nl: Aantal uren verstreken in de ingeschakelde toestand

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
nl: Aantal herhaalde opstartpogingen

en: Number of retry attempts to spin up
nl: Aantal herhaalde pogingen om de schijf op te starten

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
nl: Aantal herhaalde calibratiepogingen

en: Number of attempts to calibrate the device
nl: Aantal herhaalde pogingen om het apparaat te kalibreren

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
nl: Aantal aan/uit-cycli

en: Number of power-on events
nl: Aantal inschakelingen

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
nl: Aantal ‘soft’-leesfouten

en: Frequency of errors while reading from the disk
nl: Frequentie van fouten tijdens het lezen van de schijf

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
nl: Gerapporteerde onherstelbare fouten

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
nl: Aantal fouten die niet hersteld konden worden met hardware-ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
nl: High Fly Writes (HFWs)

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
nl: Aantal keren dat een schrijfkop zich buiten het reguliere werkgebied begeeft

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
nl: Luchtstroomtemperatuur

en: Airflow temperature of the drive
nl: Temperatuur van de luchtstroom rond de schijf

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
nl: Aantal G-sense-fouten

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
nl: Frequentie van misstappen als gevolg van schokbelasting

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
nl: Aantal uitschakelintrekkingen

en: Number of power-off or emergency retract cycles
nl: Aantal cycli van de uitschakel- of noodsituatie-intrekking

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
nl: Aantal laad/loscycli

en: Number of cycles into landing zone position
nl: Aantal cycli in de landingszone-positie

en: Current internal temperature of the drive
nl: Huidige interne temperatuur van de schijf

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
nl: Hardware-ECC hersteld

en: Number of ECC on-the-fly errors
nl: Aantal ECC-on-the-fly-fouten

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
nl: Opnieuw toegewezen-aantal

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
nl: Aantal herindelingsbewerkingen. De ruwe waarde van dit attribuut is het totaalaantal van (geslaagde en mislukte) pogingen om gegevens van de opnieuw toegewezen sectoren naar een reservegebied te verplaatsen

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
nl: Aantal momenteel wachtende sectoren

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
nl: Aantal sectoren dat wacht op herindeling. Als een wachtende sector succesvol geschreven of gelezen wordt, wordt deze waarde verminderd en wordt de sector niet heringedeeld. Leesfouten op de sector zullen de sector niet herindelen, dit gebeurt enkel na een mislukte schrijfpoging

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
nl: Aantal onherstelbare sectoren

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
nl: Het aantal onherstelbare fouten tijdens het lezen/schrijven van een sector. Een stijging van het aantal fouten kan duiden op defecten in het schijfoppervlak en/of problemen in het mechaniek

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
nl: Aantal UDMA-CRC-fouten

en: Number of CRC errors during UDMA mode
nl: Aantal CRC-fouten tijdens UDMA-modus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
nl: Aantal schrijffouten

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
nl: Aantal fouten bij het wegschrijven naar schijf (of) aantal multi-zonefouten (of) zweefhoogte

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
nl: Aantal ‘soft’-leesfouten

en: Number of off-track errors
nl: Aantal ‘off-track’-fouten

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
nl: Markeringsfouten bij de benadering van gegevens

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
nl: Aantal gegevensmarkeringsfouten (DAM) (of) fabrikant-specifiek

en: Number of ECC errors
nl: Aantal ECC-fouten

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
nl: Zachte ECC-correctie

en: Number of errors corrected by software ECC
nl: Aantal fouten hersteld door software-ECC

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
nl: Aantal fouten door hoge temperatuur

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
nl: Zweefhoogte

en: Height of heads above the disk surface
nl: Hoogte van koppen boven het schijfoppervlak

en: Amount of high current used to spin up the drive
nl: Hoeveelheid stroom die gebruikt is om de schijf op volle snelheid te laten draaien

en: Number of buzz routines to spin up the drive
nl: Aantal buzz-routines dat nodig is om de schijf op volle snelheid te laten draaien

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
nl: Offline-zoekprestaties

en: Drive’s seek performance during offline operations
nl: Zoekprestatie van schijf tijdens offline-bewerkingen

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
nl: Verschuiving van schijf

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
nl: Verschuiving van de schijf, mogelijk door schokbelasting in de winkel ten gevolge van een val (of) temperatuur

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
nl: Aantal fouten door schokbelasting zoals gedetecteerd door een schoksensor

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
nl: Belaste uren

en: Number of hours in general operational state
nl: Aantal uren dat de schijf actief is geweest

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
nl: Aantal pogingen tot laden/ontladen

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
nl: Belasting op de schijf door veelvuldig herhaalde activiteiten zoals lezen, schrijven, koppen positioneren, enz.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
nl: Wrijving door belasting

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
nl: Belasting op schijf veroorzaakt door wrijving in de mechanische delen

en: Total number of load cycles
nl: Totaal aantal belastingscycli

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
nl: Inlaadtijd

en: General time for loading in a drive
nl: Gemiddelde tijd van inladen in een station

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
nl: Aantal pogingen nodig om een schijf te laten draaien

en: Number of power-off retract events
nl: Aantal intrekkingen door uitschakeling

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
nl: Amplitude van trillende koppen (GMR-head) in actieve modus

en: Temperature of the drive
nl: Temperatuur van de schijf

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
nl: Aantal fysieke wis-cycli dat op de schijf voltooid is als percentage van het maximum aantal dat de schijf ondersteunt

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
nl: Onherstelbare ECC-fouten

en: Number of uncorrectable ECC errors
nl: Aantal onherstelbare ECC-fouten

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
nl: Het aantal beschikbare gereserveerde blokken als percentage van het totale aantal

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
nl: Bewegingen van kop (uren)

en: Time while head is positioning
nl: Tijd besteed aan het positioneren van de kop

en: Number of errors while reading from a disk
nl: Aantal fouten tijden het lezen van een schijf

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
nl: Totaal aantal LBA’s geschreven

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
nl: De hoeveelheid gegevens geschreven gedurende de levensduur van de schijf

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
nl: Totaal aantal LBA’s gelezen

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
nl: De hoeveelheid gegevens gelezen gedurende de levensduur van de schijf

en: No description for attribute %d
nl: Geen omschrijving voor attribuut %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
nl: DEFECT

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
nl: Defect geraakt in het verleden

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
nl[0]: %d sector
nl[1]: %d sectoren

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
nl: De laatste zelftest werd met succes afgerond

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
nl: De laatste zelftest werd afgebroken

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
nl: De laatste zelftest werd onderbroken

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
nl: De laatste zelftest werd niet afgemaakt

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
nl: De laatste zelftest is mislukt

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
nl: De laatste zelftest is mislukt (elektrisch)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
nl: De laatste zelftest is mislukt (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
nl: De laatste zelftest is mislukt (lezen)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
nl: De laatste zelftest is mislukt (hanteren)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
nl: Zelftest wordt uitgevoerd — %d%% resterend

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
nl: Onbekend (%s)

en: SMART is not supported
nl: SMART wordt niet ondersteund

en: SMART is not enabled
nl: SMART is niet ingeschakeld

en: Self-test in progress
nl: Zelftest wordt uitgevoerd

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
nl: SCHIJF ZAL WAARSCHIJNLIJK BINNENKORT FALEN

en: SELF-TEST FAILED
nl: ZELFTEST MISLUKT

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
nl[0]: Schijf is in orde, één attribuut werkt niet
nl[1]: Schijf is in orde, %d attributen werken niet

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
nl[0]: Schijf is in orde, één slechte sctor
nl[1]: Schijf is in orde, %d slechte sectoren

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
nl[0]: Schijf is in orde, één attribuut faalde in het verleden
nl[1]: Schijf is in orde, %d attributen faalden in het verleden

en: Pre-Fail
nl: Voor-falen

en: Old-Age
nl: Veroudering

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
nl: Drempelwaarde overschreden

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
nl: Drempelwaarde niet overschreden

en: Error refreshing SMART data
nl: Fout bij verversen SMART-gegevens

en: Error aborting SMART self-test
nl: Fout bij afbreken SMART-zelftest

en: Error starting SMART self-test
nl: Fout bij starten van SMART-zelftest

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
nl: De poging om te bepalen of SMART is ingeschakeld is mislukt

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
nl: Laagst

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
nl: Schatting

en: %u sample | %u samples
nl[0]: %u steekproef
nl[1]: %u steekproeven

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
nl: %s (%s geleden)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
nl: Geen benchmarkgegevens beschikbaar

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
nl: Apparaat openen…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
nl: Bezig met meten van overdrachtssnelheid (%2.1f%% voltooid)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
nl: Bezig met meten van de toegangstijd (%2.1f%% voltooid)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
nl: Er is een fout opgetreden

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
nl: %.2f ms

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
nl: Benchmarken van apparaat

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
nl: Fout bij het ophalen van de grootte van het apparaat: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
nl: Fout bij het ophalen van de paginagrootte: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
nl: Fout bij positioneren van offset %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
nl: Fout bij het vooraf lezen van %s van offset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
nl: Fout bij positioneren van offset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
nl: Fout bij het lezen van %s van offset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
nl: Fout bij het vooraf lezen van %lld bytes van offset %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
nl: Fout bij het schrijven van %lld bytes bij offset %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
nl: Verwachtte %lld bytes te schrijven, slechts %lld geschreven: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
nl: Fout bij het synchroniseren (bij offset %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
nl: Fout bij positioneren van offset %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
nl: Fout bij het lezen van %lld bytes van offset %lld

en: The passphrases do not match
nl: De wachtwoorden komen niet overeen

en: The passphrase matches the existing passphrase
nl: Het wachtwoord komt overeen met het bestaande wachtwoord

en: Error updating /etc/crypttab
nl: Fout bij het bijwerken van /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
nl: Wijzigen van het wachtwoord is mislukt

en: Error retrieving configuration data
nl: Fout bij het ophalen van configuratiegegevens

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
nl: De configuratiegegevens van /etc/crypttab zijn misvormd

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
nl: Het wijzigen van het wachtwoord voor dit apparaat zal ook de verwijzing naar het wachtwoord in het bestand <i>/etc/crypttab</i> bijwerken

en: The strength of the passphrase
nl: De sterkte van het wachtwoord

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
nl: Schijfkopie van %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
nl: Lezen schijfkopie is mislukt

en: Allocating Disk Image
nl: Schijfkopie toewijzen

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
nl: %s is onleesbaar (vervangen door nullen)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
nl: Kopiëren schijfkopie is afgerond

en: Error creating disk image
nl: Aanmaken schijfkopie is mislukt

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
nl: Onherstelbare leesfouten tijden het aanmaken van een schijfkopie

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
nl: %2.1f%% (%s) van de gegevens op apparaat ‘%s’ was onleesbaar en is vervangen door nullen in het aangemaakte schijfkopiebestand. Dit gebeurt meestal als het medium bekrast is of als de schijf fysieke schade heeft

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
nl: Schijfkopiebestand verwij_deren

en: Error determining size of device:
nl: Fout bij bepalen van de grootte van apparaat:

en: Device is size 0
nl: Apparaat heeft grootte 0

en: Error allocating space for disk image file:
nl: Fout bij ruimtetoewijzing voor schijfkopiebestand:

en: Error opening file for writing
nl: Fout bij het openen van het bestand om te schrijven

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
nl: Apparaat kopiëren naar schijfkopie

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
nl: Schijfkopie aanmaken

en: Form_at
nl: _Formatteren

en: N_ext
nl: V_olgende

en: Error formatting volume
nl: Formatteren volume is mislukt

en: Error creating partition
nl: Aanmaken van partitie is mislukt

en: Create Partition
nl: Partitie aanmaken

en: Format Volume
nl: Volume formatteren

en: Confirm Details
nl: Details bevestigen

en: XFS — Linux Filesystem
nl: XFS — Linux-bestandssysteem

en: Linux Swap Partition
nl: Linux wisselgeheugenpartitie

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
nl: Btrfs — Copy-on-write Linux-bestandssysteem, voor snapshots

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
nl: F2FS — Flashopslag Linux-bestandssysteem

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
nl: exFAT — Flashopslag Windows-bestandssysteem, gebruikt voor SDXC-kaarten

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
nl: UDF — Universal Disk Format, voor verwijderbare apparaten op veel systemen

en: No Filesystem
nl: Geen bestandssysteem

en: The utility %s is missing.
nl: Het hulpprogramma %s ontbreekt.

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
nl: Kan geen nieuwe partitie aanmaken. Er zijn al vier primaire partities.

en: This is the last primary partition that can be created.
nl: Dit is de laatste primaire partitie die aangemaakt kan worden.

en: Will be created
nl: Zal aangemaakt worden

en: Will be deleted
nl: Zal worden gewist

en: Error removing /etc/crypttab entry
nl: Verwijderen van vermelding in /etc/crypttab is mislukt

en: Error adding /etc/crypttab entry
nl: Toevoegen van vermelding in /etc/crypttab is mislukt

en: Error updating /etc/crypttab entry
nl: Bijwerken van vermelding in /etc/crypttab is mislukt

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
nl: Alleen de verwijzing naar het wachtwoord in het bestand <i>/etc/crypttab</i> zal gewijzigd worden. Om het wachtwoord op de schijf te wijzigen, gebruik <i>Wachtwoord wijzigen…</i>

en: Disk Drives
nl: Schijfstations

[ctx: standby-value]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
nl: Leverancierspecifiek

[ctx: standby-value]
en: Reserved
nl: Gereserveerd

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
nl: 255 (Uitgeschakeld)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
nl: %d (spin-down toegestaan)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
nl: %d (spin-down niet toegestaan)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
nl: 0 (Uitgeschakeld)

en: Error setting configuration
nl: Instellen configuratie is mislukt

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
nl: Energie besparen

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
nl: Betere prestatie

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
nl: Stil (langzaam)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
nl: Luid (snel)

en: The label matches the existing label
nl: Het label komt overeen met het bestaande label

en: Error setting label
nl: Instellen van label is mislukt

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
nl: Tenminste %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
nl: Ongeveer %s

en: Don’t overwrite existing data
nl: Bestaande gegevens niet overschrijven

en: Overwrite existing data with zeroes
nl: Bestaande gegevens overschrijven met nullen

en: Compatible with all systems and devices
nl: Compatibel met alle systemen en apparaten

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
nl: Compatibel met moderne systemen en harde schijven > 2TB

en: Error formatting disk
nl: Formatteren schijf is mislukt

en: Are you sure you want to format the disk?
nl: Weet u zeker dat u de schijf wilt formatteren?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
nl: Alle gegevens op de schijf zullen verloren gaan maar kunnen mogelijk nog teruggehaald worden via gegevenshersteldiensten

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
nl: <b>Tip</b>: als u van plan bent uw oude computer of schijf te recyclen, verkopen of weg te geven, dan dient u een grondigere wismethode te gebruiken om te zorgen dat uw privé-informatie niet in verkeerde handen valt

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
nl: Alle gegevens op de schijf zullen overschreven worden en zullen waarschijnlijk niet teruggehaald kunnen worden via gegevenshersteldiensten

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
nl: <b>WAARSCHUWING</b>: de opdracht Secure Erase neemt mogelijk veel tijd in beslag, kan niet worden geannuleerd en werkt mogelijk niet goed met sommige hardware. In het slechtste geval wordt uw schijf onbruikbaar of loopt uw systeem vast. Voordat u verdergaat, lees het artikel over <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> en zorg ervoor dat u de risico's begrijpt

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
nl: Komt overeen met partitie %u van het apparaat met de gegeven vitale productgegevens

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
nl: Komt overeen met de hele schijf van het apparaat met de gegeven vitale productgegevens

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
nl: Komt overeen met partitie %u van elk apparaat aangesloten op de gegeven poort of adres

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
nl: Komt overeen met de hele schijf van elk apparaat aangesloten op de gegeven poort of adres

en: Matches any device with the given label
nl: Komt overeen met elk apparaat met de opgegeven label

en: Matches the device with the given UUID
nl: Komt overeen met het opgegeven UUID

en: Matches the given device
nl: Komt overeen met het opgegeven apparaat

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
nl: Het systeem werkt mogelijk niet correct als deze vermelding wordt gewijzigd of verwijderd.

en: Error removing old /etc/fstab entry
nl: Verwijderen van oude vermelding in /etc/fstab is mislukt

en: Error adding new /etc/fstab entry
nl: Toevoegen van nieuwe vermelding in /etc/fstab is mislukt

en: Error updating /etc/fstab entry
nl: Bijwerken van vermelding in /etc/fstab is mislukt

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
nl: Naamloos (%s).img

en: Error setting partition type
nl: Instellen partitietype is mislukt

en: Error setting partition name
nl: Instellen partitienaam is mislukt

en: Error setting partition flags
nl: Instellen partitievlaggen is mislukt

en: Minimal Size
nl: Minimumgrootte

en: Error resizing filesystem
nl: Grootte van bestandssysteem wijzigen mislukt

en: Error resizing partition
nl: Grootte van partitie wijzigen mislukt

en: Error repairing filesystem after resize
nl: Fout bij herstellen bestandssysteem na wijzigen van grootte

en: Resizing not ready
nl: Grootte wijzigen niet klaar

en: Waited too long for the filesystem
nl: Te lang gewacht op het bestandssysteem

en: Error repairing filesystem
nl: Herstellen bestandssysteem is mislukt

en: Error mounting the filesystem
nl: Aankoppelen bestandssysteem is mislukt

en: Fit to size
nl: Grootte aan ruimte aanpassen

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
nl: Aankoppelen bestandssysteem is voor berekenen minimumgrootte mislukt

en: File does not appear to be XZ compressed
nl: Het bestand lijkt niet XZ-gecomprimeerd te zijn

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
nl: %s ongecomprimeerd

en: Cannot restore image of size 0
nl: Kan schijfkopie met grootte van 0 niet terugzetten

en: The disk image is %s smaller than the target device
nl: De schijfkopie is %s kleiner dan het doelapparaat

en: The disk image is %s bigger than the target device
nl: De schijfkopie is %s groter dan het doelapparaat

en: Error restoring disk image
nl: Schijfkopie terugzetten is mislukt

en: Error opening file for reading
nl: Openen van het bestand om te lezen is mislukt

en: Error determining size of file
nl: Fout bij bepalen van de grootte van het bestand

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
nl: Schijfkopie naar apparaat kopiëren

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
nl: Schijfkopie terugzetten

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
nl: Weet u zeker dat u de schijfkopie naar het apparaat wilt schrijven?

en: All existing data will be lost
nl: Alle bestaande gegevens zullen verloren gaan

en: Select a Keyfile
nl: Een sleutelbestand selecteren

en: Error unlocking device
nl: Fout bij ontgrendelen van apparaat

en: Invalid PIM
nl: Ongeldige PIM

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
nl: Het versleutelingswachtwoord werd uit de sleutelbos opgehaald

en: Set options to unlock
nl: Opties voor ontgrendeling instellen

en: Volumes Grid
nl: Voluminaraster

en: No Media
nl: Geen media

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
nl: Bestandssysteem

[ctx: volume-grid]
en: Swap
nl: Wisselbestand

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
nl: Partitie %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
nl: Partitie %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
nl: Uitgebreide partitie

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
nl: Vrije ruimte

en: Error deleting loop device
nl: Fout bij verwijderen loop device

en: Error attaching disk image
nl: Toevoegen schijfkopie

en: Select Disk Image to Attach
nl: Toe te voegen schijfkopie selecteren

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
nl: Lusapparaat op _alleen-lezen instellen

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
nl: Als dit is aangevinkt, dan zal het lusapparaat alleen-lezen zijn. Dit is handig wanneer u niet wilt dat het onderliggende bestand gewijzigd wordt

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
nl: %s (alleen-lezen)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
nl: nog %s (%s/s)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
nl: nog %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
nl: %s van %s — %s

en: Block device is empty
nl: Blokapparaat is leeg

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
nl: Onbekend (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
nl: Verbonden met een andere plaats

en: Loop device is empty
nl: Lusapparaat is leeg

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
nl: %s — %s beschikbaar (%.1f%% gebruikt)

[ctx: partition type]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
nl: Bestandssysteem root

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
nl: Gekoppeld aan %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
nl: Niet aangekoppeld

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
nl: Actief

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
nl: Inactief

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
nl: Ontgrendeld

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
nl: Vergrendeld

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
nl: Uitgebreide partitie

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
nl: Niet-toegewezen ruimte

en: Error while repairing filesystem
nl: Herstellen bestandssysteem is mislukt

en: Repair successful
nl: Herstellen gelukt

en: Repair failed
nl: Herstellen mislukt

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
nl: Bestandssysteem %s op %s is hersteld.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
nl: Bestandssysteem %s op %s kon niet hersteld worden.

en: Confirm Repair
nl: Herstellen bevestigen

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
nl: Het herstellen van het bestandssysteem is niet altijd mogelijk en kan leiden tot gegevensverlies. Overweeg om er eerst een reservekopie van te maken om forensische hulpmiddelen te gebruiken die verloren bestanden kunnen terughalen. De bewerking kan geruime tijd duren, zeker indien de partitie veel gegevens bevat.

en: Error while checking filesystem
nl: Fout bij controleren bestandssysteem

en: Filesystem intact
nl: Bestandssysteem intact

en: Filesystem damaged
nl: Bestandssysteem beschadigd

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
nl: Bestandssysteem %s op %s is onbeschadigd.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
nl: Bestandssysteem %s op %s moet hersteld worden.

en: Confirm Check
nl: Controleren bevestigen

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
nl: De controle kan geruime tijd duren, zeker indien de partitie veel gegevens bevat.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
nl: De poging de schijf in de standby-modus te zetten is mislukt

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
nl: De poging de schijf vanuit de standby-modus te activeren is mislukt

en: Error powering off drive
nl: Uitschakelen station is mislukt

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
nl: Weet u zeker dat u de schijven wilt uitschakelen?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
nl: Met deze bewerking wordt het systeem voorbereid om de volgende schijven uit te schakelen en te verwijderen.

en: _Power Off
nl: _Uitgeschakelen

en: Error mounting filesystem
nl: Aankoppelen bestandssysteem is mislukt

en: Error deleting partition
nl: Verwijderen van partitie is mislukt

en: Are you sure you want to delete the partition?
nl: Weet u zeker dat u de partitie wilt verwijderen?

en: All data on the partition will be lost
nl: Alle gegevens op de partitie zullen verloren gaan

en: Error ejecting media
nl: Uitwerpen medium is mislukt

en: Error starting swap
nl: Fout bij starten wisselgeheugen

en: Error stopping swap
nl: Fout bij stoppen wisselgeheugen

en: Error setting autoclear flag
nl: Fout bij instellen autoclear-vlag

en: Error canceling job
nl: Fout bij het annuleren van de taak

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
nl: Auteursrecht © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Auteursrecht © 2008-2013 David Zeuthen
    Auteursrecht © 2009-2017 Het Gnome-project

en: View, modify and configure disks and media
nl: Schijven en media bekijken, wijzigen en configureren

en: _New Disk Image…
nl: _Nieuwe schijfkopie…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
nl: Schijf_kopie toevoegen… (.iso, .img)

en: _About Disks
nl: _Over Schijven

en: _Start Benchmark…
nl: Benchmark _uitvoeren…

en: _Abort Benchmark
nl: Benchmarken _annuleren

en: Last Benchmarked
nl: Laatste uitgevoerd benchmark

en: Average Read Rate
nl: Gemiddelde leessnelheid

en: Average Write Rate
nl: Gemiddelde schrijfsnelheid

en: Average Access Time
nl: Gemiddelde toegangstijd

en: Disk or Device
nl: Schijf of apparaat

en: Benchmark Settings
nl: Benchmarkinstellingen

en: _Start Benchmarking…
nl: Benchmark _uitvoeren…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
nl: Bij het bepalen van de prestaties wordt de overdrachtssnelheid op verschillende plaatsen op het apparaat gemeten; ook wordt er gemeten hoe lang het zoeken van de ene willekeurige plaats naar de andere duurt. Het is raadzaam een reservekopie te maken van belangrijke gegevens alvorens u de schrijfmeting uitvoert.

en: Transfer Rate
nl: Overdrachtssnelheid

en: Number of S_amples
nl: _Aantal steekproeven

en: Sample S_ize (MiB)
nl: Steekproef_grootte (MiB)

en: Perform _write-benchmark
nl: _Schrijfbenchmark uitvoeren

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
nl: Voor het meten van de schrijfsnelheid van een schijf is exclusieve toegang tot de schijf vereist (d.w.z. de schijf of de partities kunnen niet worden aangekoppeld en mogen niet in gebruik zijn); gegevens worden gelezen en daarna teruggeschreven. Uiteindelijk zal de inhoud van de schijf niet gewijzigd zijn.
    
    Als het schrijfgedeelte van de prestatievergelijking niet is aangevinkt zal dat niet worden uitgevoerd en is exclusieve toegang tot het apparaat niet nodig (d.w.z. de schijf of het apparaat mag gebruikt worden).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
nl: Aantal steekproeven. Hoe groter het aantal, hoe gelijkmatiger de grafiek, maar het benchmarken zal langer duren.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
nl: Het aantal te lezen/schrijven MiBs (1048576 bytes) voor elke steekproef. Als de steekproefgrootte omvangrijk is, zal de meting nauwkeuriger zijn, maar het meten zal langer duren.

en: Access Time
nl: Toegangstijd

en: Number of Sampl_es
nl: Aantal _steekproeven

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
nl: Aantal steekproeven. Hoe groter het aantal, hoe nauwkeuriger het overzicht van de toegangssnelheid, maar het meten duurt wel langer.

en: Curr_ent Passphrase
nl: H_uidige wachtwoord

en: Enter current passphrase used to protect the data
nl: Voer het huidige wachtwoord in dat gebruikt wordt om de gegevens te beveiligen

en: Sho_w Passphrases
nl: _Wachtwoorden tonen

en: Check this box to see the passphrases entered above
nl: Vink dit aan om de wachtwoorden die hierboven zijn ingevoerd te zien

en: Confirm passphrase entered above
nl: Het hierboven ingevoerde wachtwoord bevestigen

en: Enter new passphrase used to protect the data
nl: Een nieuw wachtwoord voor de beveiliging van gegevens invoeren

en: C_onfirm Passphrase
nl: Wachtwoord _bevestigen

en: New _Passphrase
nl: _Nieuw wachtwoord

en: Warning: all data on the volume will be lost
nl: Waarschuwing: alle gegevens op het volume zullen verloren gaan

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
nl: Details van het huidige volume bevestigen alvorens verder te gaan.

en: Create Disk Image
nl: Schijfkopie aanmaken

en: Save in _Folder
nl: In _map opslaan

en: _Start Creating…
nl: Bezig met aanmaken…

en: Volume _Name
nl: Volume_naam

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
nl: De naam van het bestandssysteem. Dit is handig als u naar het apparaat wilt verwijzen via een symlink in de map /dev/disk/by-label.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
nl: Bijvoorbeeld, ‘Mijn bestanden’ of ‘Reservebestanden’.

en: _Erase
nl: _Wissen

en: Overwrites existing data, but takes longer.
nl: Bestaande gegevens worden overschreven, maar het duurt langer.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
nl: _Interne schijf alleen voor gebruik met Linuxsystemen (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
nl: Volume beveiligen met _wachtwoord (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
nl: Voor gebruik met _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
nl: Te gebruiken voor alle _systemen en apparaten (FAT)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
nl: Als de standaardopties niet aan uw wensen voldoen, kies dan een van de volgende bestandssystemen. Wees u bewust van de technische verschillen en doe er onderzoek naar.

en: Partition _Size
nl: Partitiegrootte

en: The size of the partition to create
nl: De grootte van de aan te maken partitie

en: Free Space _Following
nl: Vrije ruimte _achteraan

en: The free space following the partition
nl: De vrije ruimte na de partitie

en: Extended Partition
nl: Uitgebreide partitie

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
nl: Uitgebreide partities kunnen logische partities bevatten

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
nl: Gegevens op het volume kunnen alleen benaderd worden met het juiste wachtwoord. Zorg ervoor dat u het niet vergeet.

en: Enter passphrase used to protect the data
nl: Wachtwoord om gegevens te beveiligen invoeren

en: Sh_ow Password
nl: _Wachtwoord tonen

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
nl: Gebruik zowel hoofdletters als kleine letters en probeer een paar cijfers te gebruiken.

en: Drive Settings
nl: Stationsinstellingen

en: Apply Standby Timeout Settings
nl: Instellingen standby-tijdslimiet toepassen

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
nl: Inschakelen om de standby-tijdslimiet tijdens opstarten en bij aangekoppelde schijf in te stellen

en: Enter Standby After
nl: Standby na invoeren

en: Apply Advanced Power Management Settings
nl: Instellingen geavanceerd energiebeheer toepassen

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
nl: Inschakelen om APM tijdens opstarten en bij aangekoppelde schijf in te stellen

en: APM Level
nl: APM-niveau

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
nl: Te veel draaien maakt dat de schijf sneller slijt dan verwacht. Controleer van tijd tot tijd de SMART-gegevens

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
nl: Instellingen automatisch akoestisch beheer toepassen

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
nl: Inschakelen om AAM tijdens opstarten en als de schijf aangekoppeld is te configureren

en: Vendor Recommended
nl: Aanbevolen leverancier

en: AAM Level
nl: AAM-niveau

en: Apply Write Cache Settings
nl: Instellingen schrijfcache toepassen

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
nl: Inschakelen om schrijfcacheinstellingen te configureren tijdens het opstarten en als de schijf aangekoppeld is

en: S_etting
nl: Inst_elling

en: Enable Write Cache
nl: Schrijfcache inschakelen

en: Disable Write Cache
nl: Schrijfcache uitschakelen

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
nl: De prestaties worden door het inschakelen van de schrijfcache verbeterd, maar het maakt het systeem vatbaar voor gegevensverlies als de stroom uitvalt

en: Wr_ite Cache
nl: Schr_ijfcache

en: World Wide Name
nl: Naam wereldwijd

en: Detach loop device after unmount action
nl: Lusapparaat uitwerpen na ontkoppelactie

en: _Volumes
nl: _Volumen

en: Mount selected partition
nl: De geselecteerde partitie aankoppelen

[ctx: Accessibility label for toolbutton-mount]
en: Mount
nl: Aankoppelen

en: Unmount selected partition
nl: De geselecteerde partitie afkoppelen

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unmount]
en: Unmount
nl: Ontkoppelen

en: Activate selected swap partition
nl: Geselecteerd wisselbestand activeren

[ctx: Accessibility label for toolbutton-activate-swap]
en: Activate swap
nl: Wisselgeheugen activeren

en: Deactivate selected swap partition
nl: Geselecteerd wisselbestand uitschakelen

[ctx: Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap]
en: Deactivate swap
nl: Wisselgeheugen deactiveren

en: Unlock selected encrypted partition
nl: Geselecteerde versleutelde partitie toegankelijk maken

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unlock]
en: Unlock
nl: Ontgrendelen

en: Lock selected encrypted partition
nl: Geselecteerde versleutelde partitie vergrendelen

[ctx: Accessibility label for toolbutton-lock]
en: Lock
nl: Vergrendelen

en: Create partition in unallocated space
nl: Partitie aanmaken in niet-toegewezen ruimte

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-create]
en: Create partition
nl: Partitie aanmaken

en: Delete selected partition
nl: De geselecteerde partitie verwijderen

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-delete]
en: Delete partition
nl: Partitie verwijderen

en: Additional partition options
nl: Extra partitie-opties

en: Partition Type
nl: Partitietype

en: Format _Disk…
nl: _Schijf formatteren…

en: _Create Disk Image…
nl: Schijf_kopie aanmaken…

en: _Restore Disk Image…
nl: Schijfkopie te_rugzetten…

en: _Benchmark Disk…
nl: Schijf _benchmarken…

en: _SMART Data & Self-Tests…
nl: _SMART-gegevens en zelftests…

en: Drive S_ettings…
nl: Schijfinst_ellingen…

en: S_tandby Now
nl: S_tand-by nu

en: _Wake-Up from Standby
nl: _Wake-up vanuit stand-by

en: Encryption Options
nl: Versleutelopties

en: Us_er Session Defaults
nl: Gebruikers_sessie-standaardwaarden

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
nl: <i>Gebruikerssessie-standaardwaarden</i> uitschakelen om versleutelopties en wachtwoord voor het apparaat te beheren. De opties komen overeen met een vermelding in het bestand <b>/etc/crypttab</b>

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
nl: De te gebruiken naam voor het ontgrendelde apparaat - het apparaat is ingesteld als de naam voorafgegaan door <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
nl: Te gebruiken opties wanneer het apparaat toegankelijk wordt gemaakt

en: Passphrase File
nl: Wachtwoordbestand

en: Sho_w passphrase
nl: Wachtwoord _tonen

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
nl: Wachtwoord van het apparaat of leeg om aan de gebruiker te vragen bij het instellen van het apparaat

en: _Passphrase
nl: _Wachtwoord

en: _Unlock at system startup
nl: Bij opstarten van systeem _ontgrendelen

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
nl: Als dit is aangevinkt zal het apparaat bij opstarten van het systeem ontgrendeld zijn [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
nl: Aanvullende autori_satie eisen om te ontgrendelen

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
nl: Indien aangevinkt, is aanvullende autorisatie vereist om het apparaat te ontgrendelen [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
nl: Partitie bewerken

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
nl: Het partitietype als een 8-bit geheel getal zonder teken

en: _Bootable
nl: Opstart_baar

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
nl: Een vlag gebruikt door de bootloader van het platform om te bepalen van waar het besturingssysteem geladen moet worden. Soms wordt de partitie met deze vlag ingesteld de <i>actieve</i> partitie genoemd

en: Change Filesystem Label
nl: Label van bestandssysteem wijzigen

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
nl: Het bestandssysteem zal automatisch ontkoppeld worden voor het doorvoeren van wijzigingen.

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
nl: <i>Automatische koppelopties</i> uitschakelen om het aankoppelpunt en de aankoppelopties voor het apparaat te beheren. De opties komen overeen met een vermelding in het bestand <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
nl: I_dentificeren als

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
nl: Het bestand <b>speciaal apparaat</b> — gebruik symlinks in de <b>/dev/disk</b>-hiërarchie om het bereik van de vermelding te beperken

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
nl: Het bestand ‘speciaal apparaat’ — gebruik symlinks in de /dev/disk-hiërarchie om het bereik van de vermelding te beperken

en: Mount _Point
nl: Koppel_punt

en: Filesystem _Type
nl: Bestandssysteem_type

en: The directory to mount the device in
nl: De map om het apparaat aan te koppelen

en: The filesystem type to use
nl: Het te gebruiken bestandssysteemtype

en: Display _Name
nl: _Naam apparaat

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
nl: Indien opgegeven, wordt de naam gebruikt voor het apparaat in de gebruikersinterface [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
nl: Naam _pictogram

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
nl: Indien opgegeven, wordt de pictogramnaam gebruikt in het apparaat in de gebruikersinterface [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
nl: In gebruikersinterface _tonen

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
nl: Indien aangevinkt, wordt het apparaat altijd getoond in de gebruikersinterface, wat de map ervan ook is [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
nl: Aanvullende autori_satie eisen om aan te koppelen

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
nl: Indien aangevinkt, is aanvullende autorisatie vereist om het apparaat aan te koppelen [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
nl: Bij _opstarten van systeem aankoppelen

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
nl: Als dit is aangevinkt zal het apparaat bij opstarten van het systeem aangekoppeld zijn [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
nl: Naam s_ymbolische pictogram

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
nl: Indien ingesteld, wordt de symbolische pictogramnaam gebruikt in het apparaat in de gebruikersinterface [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
nl: Koppelo_pties

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
nl: De koppelopties, opgeslagen in het bestand <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
nl: Het partitietype weergegeven als een 32-bit <i>GUID</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
nl: De naam van de partitie (tot 36 unicode-tekens). Dit is handig als u naar het apparaat wilt verwijzen via een symlink in de map <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
nl: _Systeempartitie

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
nl: Gebruikt om aan te geven dat de partitie en de inhoud ervan vereist zijn voor het functioneren van het OS/-platform. Let erop dat de inhoud niet wordt gewist of overschreven

en: Legacy BIOS _Bootable
nl: Legacy BIOS opstart_baar

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
nl: Dit is gelijk aan de Master Boot Record-vlag <i>opstartbaar</i>. Het wordt normaal gesproken alleen gebruikt voor GPT-partities op MBR-systemen

en: Hide from _Firmware
nl: Verbergen voor firm_ware

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
nl: Geeft aan dat EFI-firmware de inhoud van de partitie moet negeren en het niet moet proberen te lezen

en: Erase Multiple Disks
nl: Meerdere schijven wissen

en: _Erase…
nl: _Wissen…

en: Erase _Type
nl: _Type wissen

en: Format Disk
nl: Schijf formatteren

en: _Format…
nl: _Formatteren…

en: _Partitioning
nl: _Partitionering

en: Drive Options
nl: Schijfinstellingen

en: Power off this disk
nl: Deze schijf uitschakelen

en: Eject this disk
nl: Deze schijf uitwerpen

en: Detach this loop device
nl: Dit lusapparaat ontkoppelen

en: New Disk Image
nl: Nieuwe schijfkopie

en: Image _Size
nl: Schijfkopie_grootte

en: The size of the image to create
nl: De grootte van de aan te maken schijfkopie

en: Attach new _Image…
nl: Nieuwe schijfkop_ie toevoegen…

en: Resize Volume
nl: Grootte van volume wijzigen

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
nl: Het wijzigen van de grootte van een bestandssysteem kan leiden tot gegevensverlies. U wordt geadviseerd om eerst een reservekopie van uw gegevens te maken. De bewerking zal langer duren als veel gegevens moeten worden verplaatst. De minimale grootte wordt berekend aan de hand van de huidige inhoud. Houd daarnaast extra ruimte vrij zodat het bestandssysteem snel en betrouwbaar kan werken.

en: _Difference
nl: _Verschil

en: The difference to the previous partition size
nl: Het verschil met de vorige partitiegrootte

en: Restore Disk Image
nl: Schijfkopie terugzetten

en: _Image to Restore
nl: Terug te zetten _schijfkopie

en: Select Disk Image to Restore
nl: Terug te zetten schijfkopie selecteren

en: Image to Restore
nl: Terug te zetten schijfkopie

en: _Start Restoring…
nl: Terugzetten _starten…

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
nl: Een nieuwe lege schijfkopie aanmaken

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
nl: Een bestaande schijfkopie toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Drive
nl: Schijf

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
nl: Schijfmenu openen

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
nl: De schijf formatteren

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
nl: Een schijfkopie terugzetten

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
nl: SMART-gegevens

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
nl: Schijfinstellingen

[ctx: shortcut window]
en: Partition
nl: Partitie

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
nl: Het volumemenu openen

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
nl: Het geselecteerde volume formatteren

en: SMART Data & Self-Tests
nl: SMART-gegevens & zelftests

en: _Start Self-test
nl: Zelftest _starten

en: Click to start a SMART self-test
nl: Klik om een SMART-zelftest te starten

en: _Stop Self-test
nl: Zelftest _stoppen

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
nl: Klik om de huidige SMART-zelftest af te breken

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
nl: Klik om de SMART-gegevens van de harde schijf opnieuw te lezen

en: Powered On
nl: Ingeschakeld

en: Self-test Result
nl: Resultaat zelftest

en: Self-assessment
nl: Zelfbeoordeling

en: Overall Assessment
nl: Totaalbeoordeling

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
nl: Klik om de activatie van SMART voor de harde schijf om te schakelen

en: SMART _Attributes
nl: SMART-_attributen

en: Conveyance
nl: Overdracht

en: Enter passphrase to unlock
nl: Wachtwoord invoeren om te ontgrendelen

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
nl: Dit volume kan een VeraCrypt-volume zijn omdat het willekeurige gegevens bevat.

en: If specified
nl: Indien opgegeven

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
nl: Poging om in plaats van dit volume te ontgrendelen, een secundair, erbinnen verborgen, volume te ontgrendelen.

en: Windows _system
nl: Windows-_systeem

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
nl: Een versleutelde Windows-systeempartitie of -schijf ontgrendelen.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
nl: Indien ingesteld, de numerieke waarde van VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) gebruiken voor dit volume.

en: _Keyfiles
nl: Sleutel_bestanden

en: Select a keyfile to unlock this volume
nl: Selecteer een sleutelbestand om dit volume te ontgrendelen

en: Format _Partition…
nl: _Partitie formatteren…

en: _Edit Partition…
nl: Partitie b_ewerken…

en: Edit _Filesystem…
nl: _Bestandssysteem bewerken…

en: Change Pa_ssphrase…
nl: _Wachtwoord wijzigen…

en: Resi_ze…
nl: Grootte wij_zigen…

en: C_heck Filesystem…
nl: Bestandssysteem _controleren…

en: Rep_air Filesystem…
nl: Best_andssysteem herstellen…

en: Edit _Mount Options…
nl: _Koppelopties bewerken…

en: Edit Encr_yption Options…
nl: Versleutelingsopt_ies bewerken…

en: _Create Partition Image…
nl: Partitie-_kopie aanmaken…

en: _Restore Partition Image…
nl: Partitie-kopie te_rugzetten…

en: _Benchmark Partition…
nl: Partitie _benchmarken…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
nl: Schijfkopieën (*.img, *.img.xz, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
nl[0]: %d milli-seconde
nl[1]: %d milli-seconden

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
nl: %s, %s en %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
nl: %s en %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
nl: %s en %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
nl: %s en %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
nl: %s en %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
nl: Minder dan een minuut

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
nl: Betrokken apparaten

en: Error unmounting filesystem
nl: Afkoppelen bestandssysteem is mislukt

en: Error locking device
nl: Vergrendelen apparaat is mislukt

en: Error disabling autoclear for loop device
nl: Fout bij uitschakelen autoclear voor loop-apparaat

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
nl: Hardeschijfproblemen gedetecteerd

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
nl: Een harde schijf zal op korte termijn waarschijnlijk bezwijken.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
nl: Onderzoeken

en: Extended partition
nl: Uitgebreide partitie

en: More actions
nl: Meer acties

en: Server _Address:
nl: Server_adres:

en: Not Running
nl: Niet actief

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’.
nl: Fout bij aanmaken van miniatuur voor bestand ‘%s’.

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’: recursion limit reached.
nl: Fout bij aanmaken van miniatuur voor bestand ‘%s’: recursielimiet bereikt.

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’: MIME type ‘%s’ is unsupported.
nl: Fout bij aanmaken van miniatuur voor bestand ‘%s’: MIME-type ‘%s’ wordt niet ondersteund.

note: No error, but the directory was empty.
en: Directory is empty.
nl: Map is leeg.

en: Maximum size of the thumbnail in pixels (maximum width or height)
nl: Maximumgrootte van de miniatuur in pixels (maximale breedte of hoogte)

en: Show the normal folder icon as an overlay on the thumbnail
nl: Toon het normale mappictogram als een laag op de miniatuur

en: [INPUT FILE] [OUTPUT FILE]
nl: [INVOERBESTAND] [UITVOERBESTAND]

note: Handle the command line options. Translators: This is the command line description of what the application does. Please keep the em-dash (or an equivalent).
en: — Generate thumbnails for directories
nl: — miniaturen voor mappen maken

en: Couldn’t parse command line options: %s
nl: Kon opdrachtregelopties niet verwerken: %s

en: Couldn’t generate thumbnail for directory ‘%s’: %s
nl: Kon miniatuur voor map ‘%s’ niet aanmaken: %s

note: Failed to load the icon. Shame.
en: Couldn’t load folder overlay icon: %s
nl: Kon maplaagpictogram niet laden: %s

en: Couldn’t save thumbnail to ‘%s’: %s
nl: Kon miniatuur niet opslaan naar ‘%s’: %s

en: Default Dictionary Server
nl: Standaardwoordenboekserver

en: GNOME Dictionary
nl: Woordenboek

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
nl: Gnome Woordenboek is een eenvoudige woordenboektoepassing die woorddefinities online opzoekt. Hoewel het standaard Engelstalige definities zoekt, kunt u eenvoudig omschakelen naar andere online woordenboeken door gebruik te maken van het DICT-protocol.

en: word;synonym;definition;spelling;
nl: word;synonym;definition;spelling;woord;synoniem;definitie;

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
nl: De naam van de database of meta-database die standaard moet worden gebruikt bij een woordenboekbron. Een uitroepteken ‘!’ betekent dat alle beschikbare woordenboeken op de woordenboekbron moeten worden doorzocht

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
nl: De naam van de standaardzoekstrategie die gebruikt wordt op een woordenboekbron, indien beschikbaar. De standaardstrategie is ‘exact’, dat wil zeggen: de woorden moeten exact overeenkomen.

note: Translators: Do not translate the Name key
en: spanish
nl: spaans

en: Spanish Dictionaries
nl: Spaanse woordenboeken

en: Longdo Thai-English Dictionaries
nl: Longdo Thais-Engelse woordenboeken

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
nl: Geen verbinding met de woordenboekserver op ‘%s:%d’

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
nl: Zoekopdracht mislukt voor hostnaam ‘%s’: geen geschikte bronnen gevonden

en: Lookup failed for host “%s”: %s
nl: Zoekopdracht mislukt voor host ‘%s’: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
nl: Zoekopdracht mislukt voor host ‘%s’: host niet gevonden

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
nl: Kon niet verbinden met de woordenboekserver op ‘%s:%d’. De server antwoordde met code %d (server down)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
nl: Kon het antwoord van de woordenboekserver niet verwerken
    : ‘%s’

en: No definitions found for “%s”
nl: Geen definities gevonden voor ‘%s’

en: Invalid database “%s”
nl: Ongeldige database ‘%s’

en: Invalid strategy “%s”
nl: Ongeldige strategie ‘%s’

en: Bad command “%s”
nl: Foutieve opdracht ‘%s’

en: Bad parameters for command “%s”
nl: Foutieve parameters voor opdracht ‘%s’

en: No databases found on dictionary server at “%s”
nl: Geen database gevonden op woordenboekserver op ‘%s’

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
nl: Geen strategieën gevonden op woordenboekserver ‘%s’

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
nl: Verbinding mislukt (tijdslimiet overschreden) voor de woordenboekserver op ‘%s:%d’

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
nl: Kon geen verbinding maken met de woordenboekserver op ‘%s:%d’

en: Invalid transport type “%d”
nl: Ongeldig transporttype ‘%d’

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
nl: Geen ‘%s’-groep gevonden binnen de woordenboekbrondefinitie

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
nl: Kon de ‘%s’-sleutel niet verkrijgen binnen de woordenboekbrondefinitie: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
nl: Kon de ‘%s’-sleutel niet verkrijgen binnen het woordenboekbrondefinitiebestand: %s

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
nl: Woordenboekbron ‘%s’ heeft een ongeldig transport ‘%s’

en: WORD
nl: WOORD

en: Strategy to use
nl: Te gebruiken strategie

en: WORDS
nl: WOORDEN

en: View Dictionary Source
nl: Woordenboekbron bekijken

en: Unable to remove source “%s”
nl: Kan bron ‘%s’ niet verwijderen

en: _Port
nl: _Poort

en: _Hostname
nl: _Hostnaam

en: No dictionary source available with name “%s”
nl: Geen woordenboekbron beschikbaar met de naam ‘%s’

en: No context available for source “%s”
nl: Geen context beschikbaar voor bron ‘%s’

en: %s — Dictionary
nl: %s — Woordenboek

en: Error while writing to “%s”
nl: Er is een fout opgetreden bij het schrijven naar ‘%s’

en: CRTC %d does not support rotation=%d
nl: CRTC %d ondersteunt rotation=%d niet

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
nl: uitvoer %s heeft niet dezelfde parameters als een andere gekloonde uitvoer:
    huidige modus = %d, nieuwe modus = %d
    huidige coördinaten = (%d, %d), nieuwe coördinaten = (%d, %d)
    huidige rotatie = %d, nieuwe rotatie = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
nl: %a %-e %b_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
nl: %a %-e %b_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
nl: %-e %b_%R:%S

en: %b %-e_%R
nl: %-e %b_%R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
nl: %a %R∶%S

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
nl: %a %-e %b_%l:%M:%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
nl: %a %-e %b_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
nl: %-e %b_%l:%M:%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
nl: %-e %b_%l:%M %p

en: About GNOME
nl: Info over Gnome

en: Learn more about GNOME
nl: Meer te weten komen over Gnome

en: Friends of GNOME
nl: Vrienden van Gnome

en: The Mysterious GEGL
nl: Het Mysterieuze GEGL

en: Wanda The GNOME Fish
nl: Wanda de Gnome-vis

en: About the GNOME Desktop
nl: Info over de Gnome-werkomgeving

en: Welcome to the GNOME Desktop
nl: Welkom bij de Gnome-werkomgeving

en: Display information on this GNOME version
nl: Informatie over deze Gnome-verise weergeven

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
nl: Gnome bevat tevens een compleet platform voor softwareontwikkelaars waarmee krachtige en complexe toepassingen kunnen worden gebouwd.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
nl: Gnome is hetgeen waarmee u werkt en wat op uw computer zichtbaar is, waaronder het bestandsbeheer, de menu's, en diverse toepassingen zoals een web-browser.

note: #-#-#-#-#  680 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
nl: Gnome is een vrije (Libre), gebruiksvriendelijke, krachtige en toegankelijke werkomgeving voor de besturingssystemen die tot de Unix-familie behoren.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
nl: Gnome richt zich op gebruiksvriendelijkheid en toegankelijkheid, het regelmatig uitbrengen van verbeterde versies, en een krachtige ondersteuning vanuit het bedrijfsleven. Dit alles zorgt dat Gnome uniek is binnen de werkomgevingen van de vrije software.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
nl: De grootste kracht van Gnome is onze hechte gemeenschap. Bijna iedereen kan bijdragen aan het verbeteren van Gnome, ook degenen die niet kunnen programmeren.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
nl: Sinds de start van Gnome in 1997 hebben al honderden mensen programmacode voor Gnome geschreven. Nog meer mensen hebben bijgedragen op een andere belangrijke manier door bijvoorbeeld te vertalen, te documenteren, en te zorgen voor kwaliteit.

en: System Bus
nl: Systeembus

en: Full access
nl: Volledige toegang

en: Session Bus
nl: Sessiebus

en: Full access to /dev
nl: Volledige toegang tot /dev

en: Has network access
nl: Heeft netwerktoegang

en: Can change settings
nl: Kan instellingen wijzigen

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
nl: %s heeft volgende ingebouwde rechten. Deze kunnen niet gewijzigd worden. Indien u hier bezorgd om bent, kunt u de toepassing verwijderen.

en: Git Links
nl: Gitverwijzingen

en: %s Links
nl: %s-verwijzingen

en: Hypertext Files
nl: Hypertextbestanden

en: Font Files
nl: Lettertypebestanden

en: Package Files
nl: Pakketbestanden

en: Video Files
nl: Videobestanden

en: No applications
nl: Geen toepassingen

en: Install some…
nl: Installeer enkele…

en: Permissions & Access
nl: Rechten & toegang

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
nl: Gegevens en diensten waartoe deze toepassing toegang heeft gevraagd, en rechten die ze vereist.

en: Built-in Permissions
nl: Ingebouwde rechten

en: Cannot be changed
nl: Kunnen niet gewijzigd worden

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
nl: Individuele rechten voor toepassingen kunnen aangepast worden in de <a href="privacy">Privacy</a>-instellingen.

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n("Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: Integration
nl: Integratie

en: System features used by this application.
nl: Systeemfuncties waarvan deze toepassing gebruik maakt.

en: Set Desktop Background
nl: Bureaubladachtergrond instellen

en: Inhibit system keyboard shortcuts
nl: Systeemsneltoetsen blokkeren

en: Default Handlers
nl: Standaardverwerkers

en: Types of files and links that this application opens.
nl: Type bestanden en verwijzingen die deze toepassing opent.

en: How much resources this application is using.
nl: Hoe veel systeembronnen deze toepassing verbruikt.

en: Open in Software
nl: Openen met Software

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
nl: Hoe veel opslagruimte deze toepassing bezet met toepassingsgegevens en cachegeheugen.

en: <b>Total</b>
nl: <b>Totaal</b>

en: Control various application permissions and settings
nl: Beheer verschillende toepassingsrechten en -instellingen

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
nl: application;flatpak;permission;setting;toepassing;rechten;machtigingen;instellingen;

en: Current background
nl: Huidige achtergrond

en: Add Picture…
nl: Afbeelding toevoegen…

en: Change your background image to a wallpaper or photo
nl: Achtergrond wijzigen in een achtergrondafbeelding of foto

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
nl: Wallpaper;Screen;Desktop;Achtergrond;Scherm;Bureaublad;

en: No Bluetooth Found
nl: Bluetooth niet aangetroffen

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
nl: Sluit een dongle aan om Bluetooth te gebruiken.

en: Bluetooth Turned Off
nl: Bluetooth uitgeschakeld

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
nl: Schakel in om apparaten aan te sluiten en bestandsoverdrachten te ontvangen.

en: Airplane Mode is on
nl: Vliegtuigstand aan

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
nl: Bluetooth wordt uitgeschakeld als vliegtuigstand aan staat.

en: Hardware Airplane Mode is on
nl: Hardware-vliegtuigstand aan

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
nl: Vliegtuigstand uitschakelen om Bluetooth mogelijk te maken.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
nl: Bluetooth aan- en uitzetten en uw apparaten aansluiten

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
nl: share;sharing;bluetooth;obex;delen;

en: Camera is turned off
nl: Camera is uitgeschakeld

en: No applications can capture photos or video.
nl: Er zijn geen toepassingen die foto’s of video’s kunnen maken.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
nl: Gebruik van de camera geeft toepassingen de mogelijkheid foto’s en video’s (op) te nemen. De camera uitschakelen kan ertoe leiden dat sommige toepassingen niet correct functioneren.

en: Allow the applications below to use your camera.
nl: Verleen de onderstaande toepassingen de toegang tot uw camera.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
nl: Er hebben nog geen toepassingen toegang tot de camera gevraagd

en: Protect your pictures
nl: Bescherm uw foto’s

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
nl: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;scherm;vergrendelen;privé;tijdelijk;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
nl: Plaats uw kalibratieapparaat boven het vierkant en druk op ‘Starten’

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
nl: Zet uw kalibratieapparaat in de kalibratiepositie en druk op ‘Doorgaan’

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
nl: Zet uw kalibratieapparaat in de oppervlaktepositie en druk op ‘Doorgaan’

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
nl: Sluit het deksel van de laptop

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
nl: Er is een interne fout opgetreden die niet hersteld kon worden.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
nl: De hulpmiddelen nodig voor de kalibratie zijn niet geïnstalleerd.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
nl: Het profiel kon niet gegenereerd worden.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
nl: Het ‘target whitepoint’ was niet te krijgen.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
nl: Kalibratie mislukt!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
nl: U kunt het kalibratieapparaat verwijderen.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
nl: Niet aan het kalibratieapparaat komen terwijl dit proces loopt

en: Display Calibration
nl: Kalibratie weergeven

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
nl: %s-beeldscherm

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
nl: %s-scanner

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
nl: %s-camera

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
nl: %s-printer

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
nl: %s-webcam

en: Show color profiles for %s
nl: Kleurprofielen voor %s tonen

note: not calibrated
en: Not calibrated
nl: Niet gekalibreerd

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
nl: Bestand uploaden mislukt: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
nl: Het profiel is geüpload naar:

en: Write down this URL.
nl: Noteer deze URL.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
nl: Deze computer herstarten en opstarten met uw normale besturingssysteem.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
nl: Voer de URL in in uw browser om het profiel te downloaden en te installeren.

en: Screen Calibration
nl: Schermkalibratie

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
nl: Kalibratie zal een profiel opleveren dat u kunt gebruiken voor kleurbeheer van uw scherm. Hoe langer u kalibreert, hoe beter de kwaliteit van het kleurprofiel.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
nl: Tijdens het kalibreren kunt u uw computer niet gebruiken.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
nl: Geschatte tijd

note: #-#-#-#-#  675 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
nl: Kalibratiekwaliteit

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
nl: Het sensorapparaat dat u voor kalibratie wilt gebruiken selecteren.

en: Calibration Device
nl: Kalibratieapparaat

en: Select the type of display that is connected.
nl: Het type scherm dat aangesloten is selecteren.

en: Display Type
nl: Type beeldscherm

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
nl: Selecteer een ‘target white point’ voor het scherm. De meeste schermen moeten naar een ‘D65 illuminant’ gekalibreerd worden.

en: Profile Whitepoint
nl: Whitepoint-profiel

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
nl: Stel de voor u juiste helderheid van het scherm in. Kleurbeheer zal het nauwkeurigst zijn bij deze helderheid.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
nl: U kunt ook gebruik maken van het helderheidsniveau dat gebruikt wordt met een van de andere profielen voor dit apparaat.

en: Display Brightness
nl: Helderheid van het scherm

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
nl: U kunt een kleurprofiel gebruiken op verschillende computers, of zelfs een profiel aanmaken voor verschillende lichtomstandigheden.

en: Profile Name:
nl: Profielnaam:

en: Profile successfully created!
nl: Profiel met succes aangemaakt!

en: Copy profile
nl: Profiel kopiëren

en: Requires writable media
nl: Schrijfbaar medium vereist

en: Upload profile
nl: Profiel uploaden

en: Requires Internet connection
nl: Internetverbinding vereist

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
nl: De instructies over hoe een profiel te gebruiken op <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a>- en <a href="windows">Microsoft Windows</a>-systemen kunnen nuttig zijn.

en: _Import File…
nl: Bestand _importeren…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
nl: Er zijn problemen ontdekt. Het profiel werkt mogelijk niet correct. <a href="">Details tonen.</a>

en: Learn more about color management
nl: Meer te weten komen over kleurbeheer

en: _Set for all users
nl: Voor _alle gebruikers instellen

en: _Add profile
nl: Profiel _toevoegen

en: _Calibrate…
nl: _Kalibreren…

en: _Remove profile
nl: Profiel _verwijderen

en: _View details
nl: Details _bekijken

en: Unable to detect any devices that can be color managed
nl: Er zijn geen apparaten met kleurbeheer aangetroffen

en: LCD (white LED backlight)
nl: LCD (wit LED achtergrondverlichting)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
nl: Wide gamut LCD (CCFL achtergrondverlichting)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
nl: Wide gamut LCD (RGB LED achtergrondverlichting)

[ctx: Calibration quality]
en: High
nl: Hoog

en: 40 minutes
nl: 40 minuten

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
nl: Gemiddeld

[ctx: Calibration quality]
en: Low
nl: Laag

en: Native to display
nl: Scherm-eigen

en: D50 (Printing and publishing)
nl: D50 (Afdrukken en publiceren)

en: D65 (Photography and graphics)
nl: D65 (Fotografie en afbeeldingen)

en: Vendor supplied factory calibration data
nl: Fabrieksinstellingen voor kalibratie zijn door fabrikant geleverd

en: Full-screen display correction not possible with this profile
nl: Volledig scherm-correctie is niet mogelijk met dit profiel

en: This profile may no longer be accurate
nl: Dit profiel is mogelijk niet meer accuraat

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
nl: De kleur van uw apparaten, zoals beeldschermen, camera’s of printers kalibreren

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
nl: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;Kleur;Kalibreren;Weergave;

en: Select Language
nl: Selecteer een taal

en: Unlock…
nl: Ontgrendelen…

en: Unlock to Change Settings
nl: Ontgrendel om instellingen te wijzigen

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
nl: Sommige instellingen moeten eerst ontgrendeld worden vooraleer ze gewijzigd kunnen worden.

en: Increment Hour
nl: Uur verhogen

en: Increment Minute
nl: Minuut verhogen

en: Decrement Hour
nl: Uur verlagen

en: Decrement Minute
nl: Minuut verlagen

en: Automatic _Date & Time
nl: Automatische _datum en tijd

en: Requires internet access
nl: Internetverbinding vereist

en: Date & _Time
nl: Datum en _tijd

en: Automatic Time _Zone
nl: Automatische tijd_zone

en: Requires location services enabled and internet access
nl: Vereist locatiediensten en internettoegang

en: Time Z_one
nl: _Tijdzone

en: Time _Format
nl: Tijd_notatie

en: Change the date and time, including time zone
nl: Datum en tijd, inclusief tijdzone, wijzigen

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
nl: Clock;Timezone;Location;Klok;Tijdzone;Locatie;

en: Change system time and date settings
nl: Datum en tijd van systeem wijzigen

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
nl: Om de datum en tijd van het systeem te wijzigen dient u zich te authenticeren.

en: Configure Default Applications
nl: Standaardtoepassingen configureren

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
nl: default;application;preferred;media;standaard;toepassing;voorkeur;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
nl: Het sturen van rapporten over technische problemen helpt ons %s te verbeteren. Rapporten worden anoniem verstuurd en bevatten geen persoonlijke gegevens. %s

en: _Automatic Problem Reporting
nl: Problemen _automatisch melden

en: Report your problems
nl: Meld uw problemen

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
nl: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;scherm;vergrendelen;privé;tijdelijk;naam;netwerk;identiteit;

en: Apply Changes?
nl: Wijzigingen toepassen?

en: Changes Cannot be Applied
nl: Wijzigingen kunnen niet worden toegepast

en: This could be due to hardware limitations.
nl: Dit kan het gevolg zijn van hardwarebeperkingen.

en: Single Display
nl: Enkel scherm

en: Contains top bar and Activities
nl: Bevat de bovenste balk en Activiteiten

en: Primary Display
nl: Primair scherm

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
nl: Versleep schermen om overeen te komen met de fysieke opstelling van uw schermen. Selecteer een scherm om de instellingen ervan te wijzigen.

en: Display Arrangement
nl: Schermvolgorde

en: Active Display
nl: Actief scherm

en: Display Configuration
nl: Schermconfiguratie

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
nl: Liggend

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
nl: Staand rechts

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
nl: Staand links

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
nl: Liggend (omgedraaid)

[ctx: display setting]
en: Orientation
nl: Stand

[ctx: display setting]
en: Resolution
nl: Resolutie

en: Adjust for TV
nl: Aanpassen aan tv

[ctx: display setting]
en: Scale
nl: Schalen

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
nl: Filter herstarten

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
nl: Tijdelijk uitgeschakeld tot morgen

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
nl: Nachtlicht maakt de schermkleur warmer. Dit kan helpen vermoeide ogen en slapeloosheid te voorkomen.

en: Manual Schedule
nl: Handmatige planning

note: #-#-#-#-#  675 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
nl: Kleurtemperatuur

en: Choose how to use connected monitors and projectors
nl: Kiezen hoe aangesloten beeldschermen en projectoren gebruikt worden

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
nl: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;Paneel;Scherm;Resolutie;Verversen;Beeldscherm;Nacht;Licht;Blauw;kleur;zonsondergang;zonsopgang;

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
nl: %s; build-ID: %s

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Disk Capacity
nl: Schijfcapaciteit

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
nl: Naam besturingssysteem

en: OS Type
nl: Type besturingssysteem

en: GNOME Version
nl: Gnome-versie

en: Windowing System
nl: Venstersysteem

en: Rename Device
nl: Apparaat hernoemen

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
nl: De apparaatnaam wordt gebruikt om dit apparaat te identificeren in het netwerk, of bij het koppelen van Bluetooth-apparaten.

en: View information about your system
nl: Systeeminformatie bekijken

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
nl: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;apparaat;informatie;geheugen;versie;standaard;toepassing;voorkeur;hostnaam;automatisch;uitvoeren;verwijderbaar;verwijderbare;toestel;

[ctx: keybinding]
en: Search
nl: Zoeken

en: Save a screenshot to $PICTURES
nl: Een schermafdruk opslaan in $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
nl: Een schermafdruk van een venster opslaan in $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
nl: Een schermafdruk van een gebied opslaan in $PICTURES

en: Record a short screencast
nl: Korte schermopname

en: Alternate Characters Key
nl: Toets voor alternatieve tekens

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
nl: De alternatievetekenstoets kan gebruikt worden om extra tekens in te voeren. Deze worden soms als derde teken op uw toetsenbord gedrukt.

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
nl: Rechter Ctrl

[ctx: keyboard key]
en: Menu Key
nl: Menutoets

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
nl: Linker Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
nl: Rechter Super

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
nl: Linker Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
nl: Rechter Alt

en: Reset All Shortcuts?
nl: Alle sneltoetsen opnieuw instellen?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
nl: Het opnieuw instellen van de sneltoetsen kan invloed hebben op uw aangepaste sneltoetsen. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: Reset the shortcut to its default value
nl: Sneltoets naar standaardwaarde terugzetten

en: Hold down and type to enter different characters
nl: Houd ingedrukt en typ om andere tekens in te voeren

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
nl: Alle sneltoetsen naar hun standaardwaarde terugzetten

en: No keyboard shortcut found
nl: Geen sneltoets gevonden

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
nl: %s wordt al gebruikt voor %s. Als u deze vervangt, zal %s worden uitgeschakeld

en: Enter the new shortcut
nl: Voer de nieuwe sneltoets in

en: Set Custom Shortcut
nl: Aangepaste sneltoets instellen

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
nl: Voer een nieuwe sneltoets in om %s te wijzigen.

en: Add Custom Shortcut
nl: Aangepaste sneltoets toevoegen

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
nl: Druk op Esc om te annuleren, of Backspace om de sneltoets uit te schakelen.

en: Set Shortcut…
nl: Sneltoets instellen…

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
nl: Sneltoetsen bekijken en wijzigen en typvoorkeuren instellen

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
nl: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Sneltoets;Werkruimte;Venster;Vergrendelen;

en: Location services turned off
nl: Locatiediensten zijn uitgeschakeld

en: No applications can obtain location information.
nl: Er zijn geen toepassingen die locatie-informatie kunnen verkrijgen.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
nl: Met locatiediensten kunnen toepassingen uw locatie te weten komen. Gebruik van wifi en mobiele breedband verhoogt de nauwkeurigheid.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
nl: Gebruikt de Mozilla-locatiedienst: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>privacybeleid</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
nl: Verleen de onderstaande toepassingen de toegang tot uw locatie.

en: No Applications Have Asked for Location Access
nl: Er hebben nog geen toepassingen toegang tot uw locatie gevraagd

en: Protect your location information
nl: Beveilig uw locatie-informatie

note: FIXME
en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
nl: Door het scherm automatisch te vergrendelen kunnen anderen uw computer niet gebruiken terwijl u weg bent.

en: Blank Screen Delay
nl: Vertraging voor zwart scherm

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
nl: Periode van inactiviteit waarna het scherm zwart wordt.

en: Automatic Screen _Lock
nl: Automatische s_chermvergrendeling

en: Automatic _Screen Lock Delay
nl: Vertraging voor automatische _schermvergrendeling

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
nl: Punt waarop het scherm automatisch wordt vergrendeld na op zwart gestaan te hebben.

en: Show _Notifications on Lock Screen
nl: _Notificaties tonen op vergrendelingsscherm

en: Forbid new _USB devices
nl: Nieuwe _USB-apparaten verbieden

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
nl: Voorkomen dat nieuwe USB-apparaten interactie hebben met het systeem wanneer het scherm is vergrendeld.

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
nl: Scherm wordt uitgeschakeld

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
nl: 30 seconden

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
nl: 1 minuut

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
nl: 2 minuten

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
nl: 3 minuten

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 5 minutes
nl: 5 minuten

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
nl: 30 minuten

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
nl: 1 uur

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
nl: 1 minuut

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
nl: 2 minuten

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
nl: 3 minuten

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
nl: 5 minuten

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
nl: 5 minuten

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
nl: 8 minuten

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
nl: 10 minuten

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
nl: 12 minuten

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
nl: 15 minuten

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
nl: Nooit

en: Lock your screen
nl: Vergrendel uw scherm

note: FIXME
en: Microphone is turned off
nl: Microfoon is uitgeschakeld

en: No applications can record sound.
nl: Er zijn geen toepassingen die geluid kunnen opnemen.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
nl: Gebruik van de microfoon geeft toepassingen de mogelijkheid om geluid op te nemen en te beluisteren. De microfoon uitschakelen kan ertoe leiden dat sommige toepassingen niet correct functioneren.

en: Allow the applications below to use your microphone.
nl: Verleen de onderstaande toepassingen de toegang tot uw microfoon.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
nl: Er hebben nog geen toepassingen toegang tot uw microfoon gevraagd

en: Protect your conversations
nl: Bescherm uw gesprekken

en: Primary Button
nl: Primaire knop

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
nl: Stelt de volgorde van fysieke knoppen in op muizen en touchpads.

en: Double-click timeout
nl: Intervaltijd voor dubbelklik

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
nl: Natuurlijk schuiven

en: Scrolling moves the content, not the view.
nl: Schuiven beweegt de inhoud, niet de weergave.

en: Touchpad Speed
nl: Touchpadsnelheid

en: Tap to Click
nl: Tikken om te klikken

en: Two-finger Scrolling
nl: Scrollen met twee vingers

en: Edge Scrolling
nl: Aan de rand schuiven

en: Test Your _Settings
nl: Uw instellingen _testen

en: Try clicking, double clicking, scrolling
nl: Probeer te klikken, dubbelklikken, of scrollen

en: Five clicks, GEGL time!
nl: Vijf klikken, GEGL-tijd!

en: Double click, primary button
nl: Dubbelklik, primaire knop

en: Single click, primary button
nl: Enkele klik, primaire knop

en: Double click, middle button
nl: Dubbelklik, middelste knop

en: Single click, middle button
nl: Enkele klik, middelste knop

en: Double click, secondary button
nl: Dubbelklik, secundaire knop

en: Single click, secondary button
nl: Enkele klik, secundaire knop

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
nl: De gevoeligheid van muis of touchpad wijzigen en rechts- of linkshandig kiezen

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
nl: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;Aanwijzer;Klik;Tik;Dubbel;Knop;

en: NetworkManager needs to be running.
nl: Netwerkbeheer moet draaien.

en: Not set up
nl: Niet ingesteld

en: Insecure network (WEP)
nl: Onveilig netwerk (WEP)

en: Secure network (WPA)
nl: Beveiligd netwerk (WPA)

en: Secure network (WPA2)
nl: Beveiligd netwerk (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
nl: Beveiligd netwerk (WPA3)

en: Secure network
nl: Beveiligd netwerk

en: Options…
nl: Opties…

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
nl: Door de hotspot in te schakelen verbreekt u de verbinding met %s, en zult u geen toegang tot het internet hebben via wifi.

en: Must have a minimum of 8 characters
nl: Moet minimaal 8 tekens bevatten

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
nl: Wifi-hotspot inschakelen?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
nl: Een wifihotspot maakt het mogelijk om uw internetverbinding te delen met anderen, door een wifi-netwerk te maken waarmee ze kunnen verbinden. Hiervoor heeft u een internetverbinding via een andere bron dan wifi nodig.

en: Network Name
nl: Netwerknaam

en: Generate Random Password
nl: Willekeurig wachtwoord genereren

en: Autogenerate Password
nl: Wachtwoord automatisch genereren

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
nl: Schakelt wifi, bluetooth en mobiel breedband uit

en: No Wi-Fi Adapter Found
nl: Geen wifi-adapter gevonden

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
nl: Zorg ervoor dat u een wifi-adapter heeft aangesloten en ingeschakeld

en: Turn off to use Wi-Fi
nl: Schakel uit om wifi te gebruiken

en: Wi-Fi Hotspot Active
nl: Wifi-hotspot ingeschakeld

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
nl: Mobiele apparaten kunnen de QR-code scannen om verbinding te maken.

en: Turn Off Hotspot…
nl: Wifi-hotspot uitschakelen…

en: Visible Networks
nl: Zichtbare netwerken

en: NetworkManager needs to be running
nl: Netwerkbeheer moet draaien

en: 802.1x _Security
nl: 802.1x-_beveiliging

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
nl: Het ingevoerde MAC-adres zal gebruikt worden als het hardware-adres voor het netwerkapparaat waarop deze verbinding is geactiveerd. Dit wordt ‘MAC cloning’ of ‘spoofing’ genoemd. Voorbeeld: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
nl: Profiel %d

[ctx: Wifi security]
en: None
nl: Geen

en: %i day ago | %i days ago
nl[0]: %i dag geleden
nl[1]: %i dagen geleden

[ctx: Signal strength]
en: None
nl: Geen

[ctx: Signal strength]
en: Weak
nl: Zwak

[ctx: Signal strength]
en: Ok
nl: Oké

[ctx: Signal strength]
en: Good
nl: Goed

en: IPv4 Address
nl: IPv4-adres

en: IPv6 Address
nl: IPv6-adres

en: Forget Connection
nl: Verbinding vergeten

en: Remove Connection Profile
nl: Verbindingsprofiel verwijderen

en: Remove VPN
nl: VPN verwijderen

en: Delete Address
nl: Adres verwijderen

en: Delete Route
nl: Route verwijderen

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
nl: Geen

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
nl: WEP 40/128-bits sleutel (hex of ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
nl: WEP 128-bits wachtwoord

en: Dynamic WEP (802.1x)
nl: Dynamische WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Enterprise
nl: WPA en WPA2 Enterprise

en: WPA3 Personal
nl: WPA3 Persoonlijk

en: Signal Strength
nl: Signaalsterkte

en: Link speed
nl: Verbindingssnelheid

en: Supported Frequencies
nl: Ondersteunde frequenties

en: Default Route
nl: Standaardroute

en: Connect _automatically
nl: _Automatisch verbinden

en: Make available to _other users
nl: Beschikbaar maken voor andere _gebruikers

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
nl: Verbinding _met datalimiet: houdt mogelijk kosten in

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
nl: Software-updates en andere grote downloads zullen niet automatisch gestart worden.

en: _MAC Address
nl: _MAC-adres

en: _Cloned Address
nl: Ge_kloond adres

en: IPv_4 Method
nl: IPv_4-methode

en: Shared to other computers
nl: Gedeeld met andere computers

en: Automatic DNS
nl: Automatische DNS

en: Separate IP addresses with commas
nl: Scheid IP-adressen met komma’s

en: Automatic Routes
nl: Automatische routes

en: IPv_6 Method
nl: IPv_6-methode

en: Automatic, DHCP only
nl: Automatisch, alleen DHCP

en: Unable to open connection editor
nl: Openen van verbindingseditor mislukt

en: Add VPN
nl: VPN toevoegen

en: Cannot import VPN connection
nl: Kan VPN-verbinding niet importeren

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
nl: Het bestand ‘%s’ kon niet gelezen worden, of bevat geen herkende informatie over de VPN-verbinding
    
    Fout: %s.

en: A file named “%s” already exists.
nl: Er bestaat al een bestand met de naam ‘%s’.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
nl: Wilt u %s vervangen door de VPN-verbinding die u op wilt slaan?

en: Cannot export VPN connection
nl: Kan VPN-verbinding niet exporteren

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
nl: De VPN-verbinding ‘%s’ kon niet geëxporteerd worden naar %s.
    
    Fout: %s.

en: Export VPN connection
nl: VPN-verbinding exporteren

en: Control how you connect to the Internet
nl: Regelen hoe u verbinding maakt met het internet

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
nl: Network;Netwerk;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Breedband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
nl: Regelen hoe u verbinding maakt met wifi-netwerken

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
nl: Network;Netwerk;Wireless;Draadloos;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;Breedband;DNS;Hotspot;

en: Add new connection
nl: Nieuwe verbinding toevoegen

en: Known Wi-Fi Networks
nl: Bekende wifi-netwerken

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
nl: _Vergeten

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
nl: Dit wordt afgeraden voor niet-vertrouwde publieke netwerken.

en: Turn device off
nl: Apparaat uitzetten

en: _HTTP Proxy
nl: _HTTP-proxy

en: H_TTPS Proxy
nl: H_TTPS-proxy

en: _FTP Proxy
nl: _FTP-proxy

en: _Socks Host
nl: S_ocks-host

en: HTTPS proxy port
nl: Poort HTTPS-proxy

en: Socks proxy port
nl: Poort Socks-proxy

en: _Configuration URL
nl: _Configuratie-URL

en: Turn VPN connection off
nl: VPN-verbinding uitschakelen

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
nl: Netwerknaam

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
nl: Beveiligingstype

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
nl: Wachtwoord

en: Turn Wi-Fi off
nl: Wifi uitschakelen

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
nl: Wifi-hotspot i_nschakelen…

en: _Known Wi-Fi Networks
nl: Be_kende wifi-netwerken

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
nl: Configuratie mislukt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
nl: IP-configuratie mislukt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
nl: IP-configuratie verlopen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
nl: Geheimen werden vereist, maar niet verstrekt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
nl: Niet verbonden met 802.1x supplicant

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
nl: Configuratie 802.1x supplicant mislukt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
nl: 802.1x supplicant mislukt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
nl: Starten van PPP-dienst mislukt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
nl: PPP mislukt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
nl: Fout AutoIP-dienst

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
nl: AutoIP-dienst mislukt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
nl: Lijn bezet

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
nl: Geen kiestoon

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
nl: Tijdslimiet belaanvraag overschreden

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
nl: Er wordt niet naar netwerken gezocht

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
nl: Netwerkregistratie geweigerd

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
nl: Tijdslimiet netwerkregistratie verlopen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
nl: Mogelijk ontbreekt de firmware voor het apparaat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
nl: Verbinding verdwenen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
nl: Modem niet gevonden

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
nl: Bluetooth-verbinding mislukt

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  274 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: Firmware missing
nl: Firmware ontbreekt

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
nl: ongedefinieerde fout in 802.1X-beveiliging (wpa-eap)

en: no file selected
nl: geen bestand geselecteerd

en: unspecified error validating eap-method file
nl: niet-opgegeven fout bij valideren van eap-method-bestand

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
nl: DER-, PEM- of PKCS#12-privésleutels (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
nl: DER- of PEM-certificaten (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
nl: EAP-FAST PAC-bestand ontbreekt

en: Choose a PAC file
nl: Kies een PAC-bestand

en: PAC files (*.pac)
nl: PAC-bestanden (*.pac)

en: Anony_mous identity
nl: Anonie_me identiteit

en: PAC _file
nl: PAC-_bestand

en: Allow automatic PAC pro_visioning
nl: Automatische PAC-_voorziening toestaan

en: missing EAP-LEAP username
nl: EAP-LEAP-gebruikersnaam ontbreekt

en: missing EAP-LEAP password
nl: EAP-LEAP-wachtwoord ontbreekt

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
nl: ongeldig EAP-PEAP CA-certificaat: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
nl: ongeldig EAP-PEAP CA-certificaat: geen certificaat opgegeven

en: Choose a Certificate Authority certificate
nl: Kies een Certificate Authority-certificaat

en: Version 0
nl: Versie 0

en: Version 1
nl: Versie 1

en: C_A certificate
nl: C_A-certificaat

en: No CA certificate is _required
nl: Geen CA-certificaat vereist

en: PEAP _version
nl: PEAP-_versie

en: missing EAP username
nl: EAP-gebruikersnaam ontbreekt

en: missing EAP password
nl: EAP-wachtwoord ontbreekt

en: missing EAP-TLS identity
nl: EAP-TLS-identiteit ontbreekt

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
nl: ongeldig EAP-TLS CA-certificaat: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
nl: ongeldig EAP-TLS CA-certificaat: geen certificaat opgegeven

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
nl: ongeldige EAP-TLS-privésleutel: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
nl: ongeldig EAP-TLS-gebruikerscertificaat: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
nl: Niet-versleutelde privésleutels zijn onveilig

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
nl: De geselecteerde privésleutel lijkt niet te zijn beveiligd met een wachtwoord. Dit kan ertoe leiden dat uw beveiligingsgegevens in gevaar komen. Kies een privésleutel die met een wachtwoord is beveiligd.
    
    (U kunt uw privésleutel beveiligen met openssl)

en: Choose your personal certificate
nl: Kies uw persoonlijke certificaat

en: Choose your private key
nl: Kies uw privésleutel

en: I_dentity
nl: I_dentiteit

en: Private _key
nl: Privé_sleutel

en: _Private key password
nl: Wachtwoord _privésleutel

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
nl: ongeldig EAP-TTLS CA-certificaat: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
nl: ongeldig EAP-TTLS CA-certificaat: geen certificaat opgegeven

en: MSCHAPv2 (no EAP)
nl: MSCHAPv2 (geen EAP)

en: Unknown error validating 802.1X security
nl: Onbekende fout bij valideren van 802.1X-beveiliging

en: Tunneled TLS
nl: Getunnelde TLS

en: Protected EAP (PEAP)
nl: Beveiligde EAP (PEAP)

en: missing leap-username
nl: leap-gebruikersnaam ontbreekt

en: missing leap-password
nl: leap-wachtwoord ontbreekt

en: missing wep-key
nl: wep-sleutel ontbreekt

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
nl: ongeldige wep-sleutel: sleutel met een lengte van %zu kan enkel hex-cijfers bevatten

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
nl: ongeldige wep-sleutel: sleutel met een lengte van %zu kan enkel ascii-tekens bevatten

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
nl: ongeldige wep-sleutel: verkeerde sleutellengte %zu. Een sleutle moet ofwel 5/13 tekens (ascii) of 10/26 tekens (hex) lang zijn

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
nl: ongeldige wep-sleutel: wachtwoord mag niet leeg zijn

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
nl: ongeldige wep-sleutel: wachtwoord moet korter dan 64 tekens zijn

en: Open System
nl: Open systeem

en: Shared Key
nl: Gedeelde sleutel

en: WEP inde_x
nl: WEP-inde_x

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
nl: ongeldige wpa-psk: ongeldige sleutellengte %zu. Moet [8,63] bytes of 64 hex-cijfers zijn

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
nl: ongeldige wpa-psk: kan sleutel met 64 bytes niet interpreteren als hex

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
nl: _Notificaties

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
nl: Geluids_waarschuwingen

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
nl: _Notificaties

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
nl: Notificaties zullen nog steeds verschijnen in de lijst met notificaties wanneer pop-ups uitgeschakeld zijn.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
nl: Bericht_inhoud tonen in pop-ups

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
nl: Notificaties op _vergrendelingsscherm

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
nl: _Berichtinhoud tonen op vergrendelingsscherm

en: _Do Not Disturb
nl: _Niet storen

en: _Lock Screen Notifications
nl: _Notificaties op vergrendelingsscherm

en: Control which notifications are displayed and what they show
nl: Regelen welke notificaties weergegeven worden en wat ze tonen

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
nl: Notifications;Notificaties;Banners;Banieren;Bericht;Message;Tray;Systeemvak;Pop-up;

[ctx: Online Account]
en: Other
nl: Overige

en: Error removing account
nl: Fout bij verwijderen van account

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
nl: Verbind met uw online-accounts en bepaal waar u ze voor gebruikt

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
nl: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Agenda;Pocket;ReadItLater;

en: Connect to your data in the cloud
nl: Met uw data in de cloud verbinden

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
nl: %s totdat deze volledig opgeladen is

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
nl: Waarschuwing: %s resterend

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
nl: Niet aan het opladen

[ctx: Battery name]
en: Main
nl: Hoofd

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
nl: Draadloze muis

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
nl: Draadloos toetsenbord

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
nl: Onderbrekingsvrije voeding

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
nl: Mobiele telefoon

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
nl: Gamings-invoerapparaat

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
nl: Aan het opladen

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
nl: Waarschuwing

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
nl: Laag

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
nl: Goed

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
nl: Volledig opgeladen

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
nl: Leeg

en: When _idle
nl: Wanneer i_nactief

en: When on battery power
nl: Wanneer op accustroom

en: Power Saving
nl: Energiebesparing

en: _Screen Brightness
nl: Helderheid beeld_scherm

en: Automatic Brightness
nl: Automatische helderheid

en: _Keyboard Brightness
nl: _Helderheid toetsenbord

en: _Dim Screen When Inactive
nl: Scherm _dimmen wanneer inactief

en: _Blank Screen
nl: _Zwart scherm

en: _Automatic Suspend
nl: _Automatisch in pauzestand zetten

en: _Wi-Fi
nl: _Wifi

en: Wi-Fi can be turned off to save power.
nl: Wifi kan worden uitgeschakeld om energie te besparen.

en: _Mobile Broadband
nl: _Mobiel breedband

en: Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
nl: Mobiele breedband (LTE, 4G, 3G, etc.) kan worden uitgeschakeld om energie te besparen.

en: Bluetooth can be turned off to save power.
nl: Bluetooth kan worden uitgeschakeld om energie te besparen.

en: Show Battery _Percentage
nl: Accu_percentage tonen

note: Frame header
en: Suspend & Power Button
nl: Pauzestand en uitschakelen

en: Po_wer Button Behavior
nl: Aan-/uit_knopgedrag

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
nl: 15 minuten

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
nl: 20 minuten

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
nl: 25 minuten

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
nl: 30 minuten

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
nl: 45 minuten

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
nl: 1 uur

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
nl: 80 minuten

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
nl: 90 minuten

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
nl: 100 minuten

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
nl: 2 uur

en: Automatic Suspend
nl: Automatisch in pauzestand zetten

en: _Plugged In
nl: _Aangesloten

en: On _Battery Power
nl: Op _accustroom

en: View your battery status and change power saving settings
nl: De accustatus bekijken en instellingen voor energiebesparing wijzigen

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
nl: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Helderheid;Dim;Blank;Monitor;Beeldscherm;DPMS;Idle;Energie;Slaapstand;Pauzestand;Accu;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
nl: Printer ‘%s’ is verwijderd

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
nl: Nieuwe printer toevoegen mislukt.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
nl: Kon UI niet laden: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
nl: Printers toevoegen, afdruktaken bekijken, en bepalen hoe u wilt afdrukken

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
nl: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;Wachtrij;Papier;Inkt;

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
nl: Geen printers gevonden

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
nl: Voer een netwerkadres in of zoek naar een printer

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
nl: Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in om printers op printserver te bekijken.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
nl: Details van %s

en: No suitable driver found
nl: Geen geschikt stuurprogramma aangetroffen

en: Select PPD File
nl: PPD-bestand selecteren

en: Searching for preferred drivers…
nl: Zoeken naar de beste stuurprogramma’s…

en: Search for Drivers
nl: Naar stuurprogramma’s zoeken

en: Select from Database…
nl: Selecteren uit de database…

en: Install PPD File…
nl: PPD-bestand installeren…

en: Select Printer Driver
nl: Printerstuurprogramma kiezen

en: Loading drivers database…
nl: Stuurprogrammadatabase wordt geladen…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
nl: JetDirect-printer

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
nl: LPD-printer

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
nl: Eenzijdig

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
nl: Lange zijde (standaard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
nl: Korte zijde (omdraaien)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
nl: Wachten

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
nl: Gepauzeerd

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
nl: Authenticatie vereist

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
nl: Verwerken

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
nl: Gestopt

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
nl: Geannuleerd

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
nl: Afgebroken

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
nl: Voltooid

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
nl[0]: %u taak vereist authenticatie
nl[1]: %u taken vereisen authenticatie

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
nl: %s — Actieve afdruktaken

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
nl: Voer uw aanmeldgegevens in om af te drukken op %s.

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
nl: A_uthenticeren

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
nl: Geen actieve afdruktaken

en: Unlock Print Server
nl: Printserver ontgrendelen

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
nl: %s ontgrendelen.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
nl: Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in om printers op %s te bekijken.

en: Searching for Printers
nl: Naar printers zoeken

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #-#-#-#-#  405 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment"
en: Location: %s
nl: Locatie: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
nl: Adres: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
nl: Server vereist authenticatie

en: Two Sided
nl: Tweezijdig

en: Paper Source
nl: Papierbron

en: Output Tray
nl: Uitvoerlade

en: GhostScript pre-filtering
nl: Voorfilteren GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
nl: Pagina’s per vel

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
nl: Algemeen

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
nl: Pagina-instelling

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
nl: Installeerbare opties

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
nl: Taak

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
nl: Afdrukkwaliteit

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
nl: Kleur

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
nl: Afwerking

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
nl: Geavanceerd

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
nl: Alleen GhostScript-lettertypen insluiten

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
nl: Converteren naar PS level 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
nl: Converteren naar PS level 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
nl: Niet vooraf filteren

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
nl: Geen actieve afdruktaken

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
nl[0]: %u taak
nl[1]: %u taken

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
nl: Printkoppen schoonmaken

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
nl: Weinig toner

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
nl: Geen toner meer

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
nl: Weinig developer (voor ontwikkelen)

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
nl: Geen developer meer (voor ontwikkelen)

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
nl: Weinig marker-voorraad

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
nl: Deur open

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
nl: Weinig papier

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
nl: Afvalbakje bijna vol

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
nl: Afvalbakje vol

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
nl: De optische lichtgevoelige geleider (optical photo conductor) is bijna niet meer te gebruiken

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
nl: De optische lichtgevoelige geleider (optical photo conductor) functioneert niet meer

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
nl: Gereed

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
nl: Taken worden niet geaccepteerd

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
nl: Verwerken

en: Printer Details
nl: Details van de printer

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
nl: Printer standaard gebruiken

en: Ink Level
nl: Inkt-niveau

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
nl: Gelieve opnieuw te starten wanneer het probleem opgelost is.

en: No printers
nl: Geen printers

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
nl: Printer toevoegen…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
nl: Helaas, de systeemservice voor
    afdrukken is niet beschikbaar.

[ctx: measurement format]
en: Imperial
nl: Imperiaal (Brits-Amerikaans)

[ctx: measurement format]
en: Metric
nl: Metrisch

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
nl: Kies de formattering voor getallen, datums en munteenheden. De wijzigingen worden doorgevoerd bij uw volgende aanmelding.

en: Search locales...
nl: Locales zoeken…

en: Common Formats
nl: Algemene formaten

en: All Formats
nl: Alle formaten

en: Searches can be for countries or languages.
nl: U kunt zoeken naar landen of talen.

en: Dates & Times
nl: Datum en tijd

en: No input sources found
nl: Er zijn geen invoerbronnen aangetroffen

[ctx: Input Source]
en: Other
nl: Overige

en: Input methods can’t be used on the login screen
nl: Invoermethodes kunnen niet gebruikt worden in het aanmeldscherm

en: Login _Screen
nl: Aanmeld_scherm

en: Restart the session for changes to take effect
nl: Om de wijzigingen door te voeren moet de sessie opnieuw gestart worden

en: Input Sources
nl: Invoerbron

en: Choose keyboard layouts or input methods.
nl: Kies toetsenbordindelingen of invoermethoden.

en: Login settings are used by all users when logging into the system
nl: Aanmeldinstellingen worden gebruikt door alle gebruikers die zich aanmelden bij het systeem

en: Input Source Options
nl: Instellingen invoerbron

en: Use the _same source for all windows
nl: Dezelfde _bron gebruiken voor alle vensters

en: Allow _different sources for each window
nl: _Verschillende bronnen voor elk venster toestaan

en: Previous source
nl: Vorige bron

en: Super+Shift+Space
nl: Super+Shift+Spatiebalk

en: Next source
nl: Volgende bron

en: Super+Space
nl: Super+Spatiebalk

en: Left+Right Alt
nl: Linker+rechter Alt

en: These keyboard shortcuts can be changed in the keyboard settings
nl: U kunt deze sneltoetsen wijzigen in de toetsenbordinstellingen

en: Region & Language
nl: Regio en taal

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
nl: Schermtaal, formaten, toetsenbordindelingen en invoerbronnen selecteren

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
nl: Language;Layout;Keyboard;Taal;Indeling;Toetsenbord;

en: Other Media
nl: Andere media

en: Select how media should be handled
nl: Kies hoe met media omgegaan moet worden

en: _Music player
nl: _Muziekspeler

en: _Other Media…
nl: _Andere media…

en: Configure Removable Media settings
nl: Instellingen voor verwijderbare media configureren

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
nl: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;apparaat;standaard;toepassing;voorkeur;schijf;verwijderbaar;

en: Search Locations
nl: Zoeklocaties

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
nl: Mappen die door systeemtoepassingen doorzocht worden, zoals Bestanden, Foto’s en Video’s.

en: Control which search results are shown in the Activities Overview. The order of search results can also be changed by moving rows in the list.
nl: Bepaal welke zoekresultaten weergegeven worden in het activiteitenoverzicht. De volgorde van de zoekresultaten kan ook aangepast worden door de rijen in de lijst te verplaatsen.

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
nl: Regelen welke toepassingen zoekresultaten tonen in het activiteitenoverzicht

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
nl: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;Zoeken;Verbergen;

note: Label
en: No networks selected for sharing
nl: Geen netwerken geselecteerd om te delen

[ctx: service is enabled]
en: On
nl: Aan

[ctx: service is disabled]
en: Off
nl: Uit

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

[ctx: service is active]
en: Active
nl: Actief

en: Choose a Folder
nl: Een map kiezen

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
nl: Met ‘Delen van persoonlijke bestanden’ kunt u de map ‘Openbaar’ delen met anderen op uw huidige netwerk via: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
nl: Wanneer aanmelden op afstand is ingeschakeld kunnen gebruikers op afstand verbinding maken via de Secure Shell-opdracht:
    %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
nl: Met scherm delen kunnen gebruikers op afstand uw scherm te bekijken of besturen door te verbinden met %s

en: _Computer Name
nl: _Computernaam

en: _File Sharing
nl: Delen van _bestanden

en: _Screen Sharing
nl: _Scherm delen

en: _Media Sharing
nl: _Media delen

en: _Remote Login
nl: _Aanmelden op afstand

en: Some services are disabled because of no network access.
nl: Sommige diensten zijn uitgeschakeld omdat er geen netwerktoegang is.

en: _Require Password
nl: _Wachtwoord vereisen

en: Remote Login
nl: Aanmelden op afstand

en: _Allow connections to control the screen
nl: Verbindingen om het scherm te besturen toest_aan

en: Access Options
nl: Toegangsopties

en: _New connections must ask for access
nl: _Nieuwe verbindingen moeten toegang vragen

en: _Require a password
nl: Een wachtwoord _vereisen

en: Media Sharing
nl: Media delen

en: Share music, photos and videos over the network.
nl: Muziek, foto’s en video’s delen op het netwerk.

en: Control what you want to share with others
nl: Regelen wat u met anderen wilt delen

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
nl: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;delen;afbeeldingen;films;

en: Enable or disable remote login
nl: Aanmelden op afstand in- of uitschakelen

en: Authentication is required to enable or disable remote login
nl: Er is authenticatie vereist om aanmelden op afstand in of uit te schakelen

en: Glass
nl: Glas

en: Click a speaker to test
nl: Klik op een speaker om te testen

en: Volume Levels
nl: Volumeniveaus

en: Alert Sound
nl: Waarschuwingsvolume

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
nl: Geluidsvolume, invoer, uitvoer en gebeurtenisgeluiden wijzigen

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
nl: Card;Kaart;Microphone;Microfoon;Volume;Fade;Balance;Balans;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Uitvoer;Input;Invoer;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
nl: Verbinding verbroken

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
nl: Verbinden

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
nl: Verbonden

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
nl: Authenticatie-fout

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
nl: Autoriseren

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
nl: Verminderde functionaliteit

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
nl: Verbonden en geautoriseerd

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Failed to authorize device:
nl: Autoriseren van apparaat mislukt:

en: Failed to forget device:
nl: Vergeten van apparaat mislukt:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
nl[0]: Afhankelijk van %u ander apparaat
nl[1]: Afhankelijk van %u andere apparaten

en: Authorize and Connect
nl: Autoriseren en verbinden

en: Forget Device
nl: Apparaat vergeten

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
nl: Fout

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
nl: Geautoriseerd

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
nl: Het Thunderbolt-subsysteem (boltd) is niet geïnstalleerd of niet correct ingesteld.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
nl: Thunderbolt kon niet worden gedetecteerd.
    Of het systeem ondersteunt Thunderbolt niet, of het is uitgeschakeld in de BIOS, of het is ingesteld op een niet-ondersteund beveiligingsniveau in de BIOS.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
nl: De ondersteuning van Thunderbolt is uitgeschakeld in de BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
nl: Thunderbolt-beveiligingsniveau kon niet bepaald worden.

en: Error switching direct mode: %s
nl: Fout bij omschakelen naar directe modus: %s

en: No Thunderbolt support
nl: Geen Thunderbolt-ondersteuning

en: Direct Access
nl: Directe toegang

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
nl: Directe toegang tot apparaten zoals docks en externe GPU's toestaan.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
nl: Alleen USB- en Display Port-apparaten kunnen worden aangesloten.

en: Pending Devices
nl: Apparaten in afwachting

en: No devices attached
nl: Geen apparaten aangesloten

en: Manage Thunderbolt devices
nl: Thunderbolt-apparaten beheren

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
nl: Standaard

[ctx: cursor size]
en: Medium
nl: Gemiddeld

[ctx: cursor size]
en: Large
nl: Groot

[ctx: cursor size]
en: Larger
nl: Groter

[ctx: cursor size]
en: Largest
nl: Grootst

en: _Always Show Accessibility Menu
nl: Toegankelijkheidsmenu _altijd tonen

en: _High Contrast
nl: _Hoog contrast

en: _Large Text
nl: _Grote letters

en: C_ursor Size
nl: C_ursorgrootte

en: Screen _Reader
nl: _Schermlezer

en: _Sound Keys
nl: _Geluidtoetsen

en: _Visual Alerts
nl: _Visuele alertering

en: Screen _Keyboard
nl: _Toetsenbord op scherm

en: R_epeat Keys
nl: _Herhaaltoetsen

en: Cursor _Blinking
nl: _Knipperen van de cursor

en: _Typing Assist (AccessX)
nl: _Typ-assistent (AccessX)

en: Pointing & Clicking
nl: Aanwijzen en klikken

en: _Mouse Keys
nl: _Muistoetsen

en: _Locate Pointer
nl: _Locatie van muisaanwijzer weergeven

en: _Click Assist
nl: Op Typ-assistent _klikken

en: _Double-Click Delay
nl: _Dubbelklikvertraging

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
nl: De cursorgrootte kan gecombineerd worden met zoomen zodat de cursor beter zichtbaar wordt.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
nl: De schermlezer leest getoonde tekst terwijl u de focus verplaatst.

en: _Screen Reader
nl: _Schermlezer

en: Sound Keys
nl: Geluidtoetsen

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
nl: Piepen wanneer Num Lock of Caps Lock aan of uit wordt gezet.

en: _Test flash
nl: _Knipperen testen

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
nl: Visuele indicatie tonen als er een alerteringsgeluid klinkt.

en: Flash the entire _window
nl: Hele _venster laten knipperen

en: Flash the entire _screen
nl: _Hele scherm laten knipperen

en: Key presses repeat when key is held down.
nl: Toetsaanslagen herhalen zich wanneer de toets ingedrukt blijft.

en: Repeat keys delay
nl: Toetsherhaalvertraging

en: Cursor blinks in text fields.
nl: Cursor knippert in tekstvelden.

en: Cursor blinking speed
nl: Cursorknippersnelheid

en: Typing Assist
nl: Typ-assistent

en: _Sticky Keys
nl: _Plaktoetsen

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
nl: Een opeenvolging van optietoetsen als een toetsencombinatie behandelen

en: _Disable if two keys are pressed together
nl: _Uitschakelen wanneer twee toetsen tegelijkertijd worden ingedrukt

en: S_low Keys
nl: T_rage toetsen

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
nl: Een vertraging inbouwen tussen het aanslaan en accepteren van een toets

en: A_cceptance delay:
nl: Vertraging voor a_ccepteren:

[ctx: slow keys delay]
en: Short
nl: Kort

en: Slow keys typing delay
nl: Typ-vertraging trage toetsen

[ctx: slow keys delay]
en: Long
nl: Lang

en: Beep when a key is _accepted
nl: Piepen wanneer toets is _geaccepteerd

en: Beep when a key is _rejected
nl: Piepen wanneer toets is _geweigerd

en: _Bounce Keys
nl: S_pringende toetsen

en: Ignores fast duplicate keypresses
nl: Snel opeenvolgende dubbele toetsaanslagen negeren

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
nl: Kort

en: Bounce keys typing delay
nl: Typ-vertraging kaatstoetsen

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
nl: Lang

en: _Enable by Keyboard
nl: _Via toetsenbord inschakelen

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
nl: Toegankelijkheidsfuncties via het toetsenbord inschakelen

en: Click Assist
nl: Op Typ-assistent klikken

en: _Simulated Secondary Click
nl: Ge_simuleerde secundaire klik

[ctx: secondary click]
en: Short
nl: Kort

en: Secondary click delay
nl: Vertraging secundaire klik

[ctx: secondary click delay]
en: Long
nl: Lang

en: _Hover Click
nl: _ZweefKlik

[ctx: dwell click delay]
en: Short
nl: Kort

[ctx: dwell click delay]
en: Long
nl: Lang

en: Motion _threshold:
nl: Be_wegingsdrempel:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
nl: Klein

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
nl: Groot

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
nl: Zien, horen, typen, aanwijzen en klikken vergemakkelijken

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
nl: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Plaktoetsen;Slow;Trage toetsen;Bounce;Springende toetsen;Mouse;Double;click;Delay;Speed;snelheid;Assist;Repeat;Blink;Visual;visueel;hearing;horen;hoor;luisteren;audio;typing;typen;Muistoetsen;Toetsenbord;Toegankelijkheid;Tekst;Lettertype;vergroten;Dubbel;klik;geluid;groot;hoog;

[ctx: Distance]
en: Short
nl: Kort

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
nl: ¼ scherm

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
nl: ½ scherm

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
nl: ¾ scherm

[ctx: Distance]
en: Long
nl: Lang

en: Top Half
nl: Bovenste helft

en: Bottom Half
nl: Onderste helft

en: Left Half
nl: Linkerhelft

en: Right Half
nl: Rechterhelft

en: Zoom Options
nl: Zoomopties

en: _Magnification:
nl: _Vergroting:

en: _Follow mouse cursor
nl: _Muisaanwijzer volgen

en: _Screen part:
nl: _Schermdeel:

en: Magnifier _extends outside of screen
nl: Vergrootglas komt _buiten het scherm

en: _Keep magnifier cursor centered
nl: Vergrootglascursor _gecentreerd houden

en: Magnifier cursor _pushes contents around
nl: Vergrootglascursor _schuift inhoud rond

en: Magnifier cursor moves with _contents
nl: Vergrootglascursor beweegt mee met de _inhoud

en: Magnifier Position:
nl: Positie vergrootglas:

en: _Thickness:
nl: _Dikte:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
nl: Dun

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
nl: Dik

en: _Length:
nl: _Lengte:

en: _Crosshairs:
nl: _Draadkruis:

en: _Overlaps mouse cursor
nl: _Overlapt muisaanwijzer

en: _White on black:
nl: _Wit op zwart:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
nl: Kl_eur

[ctx: universal access, color]
en: None
nl: Geen

[ctx: universal access, color]
en: Full
nl: Volledig

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
nl: Laag

[ctx: universal access, brightness]
en: High
nl: Hoog

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
nl: Laag

[ctx: universal access, contrast]
en: High
nl: Hoog

en: Color Effects:
nl: Kleureffecten:

en: Color Effects
nl: Kleureffecten

en: Delete all the temporary files?
nl: Alle tijdelijke bestanden verwijderen?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
nl: Alle tijdelijke bestanden zullen definitief verwijderd worden.

en: _Purge Temporary Files
nl: Tijdelijke bestanden _definitief verwijderen

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
nl: Bestandsgeschiedenis bewaart een log van de bestanden die u hebt gebruikt. Deze informatie wordt gedeeld tussen apparaten, en maakt het u eenvoudiger om bestanden die u zou kunnen willen gebruiken terug te vinden.

en: File H_istory
nl: Bestandsgesch_iedenis

en: File _History Duration
nl: Duur van bestandsgesc_hiedenis

en: _Clear History…
nl: Geschiedenis _wissen…

en: Trash & Temporary Files
nl: Prullenbak & tijdelijke bestanden

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
nl: In de prullenbak en tijdelijke bestanden kan er zich soms persoonlijke of gevoelige informatie bevinden. Deze bestanden automatisch laten verwijderen kan uw privacy helpen beschermen.

en: Automatically Delete _Trash Content
nl: Inhoud van prullenbak au_tomatisch verwijderen

en: Automatically Delete Temporary _Files
nl: Tijdelijke _bestanden automatisch verwijderen

en: Automatically Delete _Period
nl: _Periode voor automatisch verwijderen

en: _Empty Trash…
nl: Prullenbak l_egen…

en: _Delete Temporary Files…
nl: Tijdelijke bestanden verwij_deren

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
nl: 1 uur

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
nl: 1 dag

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
nl: 2 dagen

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
nl: 3 dagen

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
nl: 4 dagen

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
nl: 5 dagen

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
nl: 6 dagen

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
nl: 7 dagen

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
nl: 14 dagen

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
nl: 30 dagen

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
nl: 1 dag

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
nl: 7 dagen

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
nl: 30 dagen

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
nl: Voor altijd

en: File History & Trash
nl: Bestandsgeschiedenis & prullenbak

en: Don't leave traces
nl: Geen sporen achterlaten

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
nl: Dient overeen te komen met het internetadres van uw inlog-provider.

en: Failed to add account
nl: Toevoegen van account mislukt

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
nl: Ongeldige gebruikersnaam.
    Probeer het opnieuw.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
nl: Ongeldig wachtwoord.
    Probeer het opnieuw.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
nl: Domein niet gevonden. Heeft u het verkeerd gespeld?

en: Account _Type
nl: Account-_type

en: Allow user to set a password when they next _login
nl: Gebruiker kan wachtwoord instellen bij de volgende keer _aanmelden

en: Set a password _now
nl: _Nu een wachtwoord instellen

en: You are Offline
nl: U bent offline

en: You must be online in order to add enterprise users.
nl: U moet online gaan om enterprise-
    gebruikers toe te voegen.

en: Fingerprint Manager
nl: Vingerafdrukbeheer

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
nl: Geen vingerafdrukapparaat

en: Ensure the device is properly connected.
nl: Controleer of het apparaat correct verbonden is.

en: No fingerprint device
nl: Geen vingerafdrukapparaat

en: Choose the fingerprint device you want to configure
nl: Kies het vingerafdrukapparaat dat u wilt instellen

en: Fingerprint Device
nl: Vingerafdrukapparaat

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
nl: Aanmelden met vingerafdruk biedt u de mogelijkheid om uw computer te ontgrendelen en aan te melden met uw vinger

en: Fingerprint Login
nl: Aanmelden met vingerafdruk

en: Fingerprint Enroll
nl: Vingerafdruk registreren

en: _Re-enroll this finger…
nl: Deze vinger opnieuw _registreren…

en: Failed to list fingerprints: %s
nl: Oplijsten van vingerafdrukken mislukt: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
nl: Verwijderen van opgeslagen vingerafdrukken mislukt: %s

en: _Left index finger
nl: _Linkerwijsvinger

en: _Right index finger
nl: _Rechterwijsvinger

en: Unknown Finger
nl: Onbekende vinger

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
nl: Klaar

en: Fingerprint device disconnected
nl: Vingerafdrukapparaat niet verbonden

en: Fingerprint device storage is full
nl: Vingerafdrukapparaatopslag is vol

en: Failed to enroll new fingerprint
nl: Registreren van nieuwe vingerafdruk mislukt

en: Failed to start enrollment: %s
nl: Starten van registratie mislukt: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
nl: Registreren van nieuwe vingerafdruk mislukt

en: Failed to stop enrollment: %s
nl: Stoppen van registratie mislukt: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
nl: Plaats uw vinger herhaaldelijk op de lezer om uw vingerafdruk te registreren

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
nl: Nieuwe vingerafdruk scannen

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
nl: Loslaten van vingerafdrukapparaat %s mislukt: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
nl: Probleem bij lezen van apparaat

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
nl: Toe-eigenen van vingerafdrukapparaat %s mislukt: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
nl: Opvragen van vingerafdrukapparaten mislukt: %s

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
nl: %d %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
nl: %d %b %Y

en: Please choose another password.
nl: Kies een ander wachtwoord.

en: Please type your current password again.
nl: Vul uw wachtwoord opnieuw in.

en: Password could not be changed
nl: Wachtwoord kon niet gewijzigd worden

en: Ch_ange
nl: _Wijzigen

en: _Confirm New Password
nl: Nieuw wachtwoord _bevestigen

en: _New Password
nl: _Nieuw wachtwoord

en: Current _Password
nl: _Huidige wachtwoord

en: Allow user to change their password on next login
nl: Gebruiker kan wachtwoord wijzigen bij de volgende keer aanmelden

en: Set a password now
nl: Nu een wachtwoord instellen

en: Failed to delete user
nl: Kon gebruiker niet verwijderen

en: Failed to revoke remotely managed user
nl: Op afstand beheerde gebruiker kon niet worden verwijderen

en: %s is still logged in
nl: %s is nog aangemeld

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
nl: Het verwijderen van een gebruiker die nog aangemeld is, kan leiden tot een inconsistent systeem.

en: Do you want to keep %s’s files?
nl: Moeten de bestanden van %s bewaard blijven?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
nl: Het is mogelijk om de persoonlijke map, de e-mailmap en de tijdelijke bestanden te bewaren als een account verwijderd wordt.

en: _Keep Files
nl: Bestanden be_waren

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
nl: Weet u zeker dat u de op afstand beheerde account van %s wilt verwijderen?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
nl: Account uitgeschakeld

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
nl: In te stellen bij volgende keer aanmelden

[ctx: Password mode]
en: None
nl: Geen

en: Failed to contact the accounts service
nl: Kon de accounts-service niet benaderen

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
nl: Zorg ervoor dat het de AccountService geïnstalleerd in ingeschakeld is.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
nl: Klik op het het *-pictogram
    om wijzigingen te maken

en: Delete the selected user account
nl: De geselecteerde gebruiker verwijderen

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
nl: Klik op het het *-pictogram om de geselecteerde
    gebruiker te verwijderen

en: _Add User…
nl: _Gebruiker toevoegen…

en: Create a user account
nl: Gebruikersaccount aanmaken

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
nl: Om de wijzigingen door te voeren moet de computer opnieuw gestart worden

en: User Icon
nl: Gebruikerspictogram

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
nl: Beheerders kunnen gebruikers toevoegen en verwijderen, en de instellingen voor alle gebruikers wijzigen.

en: _Parental Controls
nl: _Ouderlijk toezicht

en: Authentication & Login
nl: Authenticatie & aanmelden

en: _Fingerprint Login
nl: Aanmelden met _vingerafdruk

en: A_utomatic Login
nl: A_utomatisch aanmelden

en: Account Activity
nl: Accountactiviteit

en: Remove User…
nl: Gebruiker verwijderen…

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
nl: Geen gebruikers gevonden

en: Unlock to add a user account.
nl: Ontgrendel om een gebruikersaccount toe te voegen.

en: Add or remove users and change your password
nl: Gebruikers toevoegen of verwijderen en uw wachtwoord wijzigen

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
nl: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Aanmelden;Inloggen;Vingerafdruk;Gezicht;Wachtwoord;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
nl: _Registreren

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
nl: Voor enterprise-aanmelding moet deze computer
    ingeschreven zijn bij het domein. Laat uw netwerkbeheerder
    hier het wachtwoord voor het domein intypen.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
nl: Probeer enkele letters en cijfers te wijzigen.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
nl: Probeer het wachtwoord iets meer te wijzigen.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
nl: Een wachtwoord zonder uw gebruikersnaam zal sterker zijn.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
nl: Vermijd het gebruik van uw naam in uw wachtwoord.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
nl: Probeer woorden die in het wachtwoord voorkomen te vermijden.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
nl: Probeer het herordenen van bestaande woorden te vermijden.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
nl: Probeer meer hoofdletters te gebruiken.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
nl: Probeer meer kleine letters te gebruiken.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
nl: Probeer meer speciale tekens, zoals interpunctie, te gebruiken.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
nl: Probeer een combinatie van letters, cijfers en interpunctie te gebruiken.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
nl: Probeer herhaling van hetzelfde teken te vermijden.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
nl: Probeer herhaling van hetzelfde soort teken te vermijden: u dient letters, cijfers en interpunctie te combineren.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
nl: Probeer reeksen zoals 1234 of abcd te vermijden.

en: The new password is too short
nl: Het nieuwe wachtwoord is te kort

en: The new password is too simple
nl: Het nieuwe wachtwoord is te eenvoudig

en: The old and new passwords are too similar
nl: Het oude en nieuwe wachtwoord lijken teveel op elkaar

en: The new password must contain numeric or special characters
nl: Het nieuwe wachtwoord moet numerieke of speciale tekens bevatten

en: The old and new passwords are the same
nl: Het oude en nieuwe wachtwoord zijn hetzelfde

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
nl: Uw wachtwoord is gewijzigd sinds de vorige wachtwoordcontrole!

en: The new password does not contain enough different characters
nl: Het nieuwe wachtwoord bevat niet genoeg verschillende tekens

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
nl: De gebruikersnaam bestaat doorgaans enkel uit kleine letters van a t/m z, cijfers en de volgende tekens: - _

en: Map Buttons
nl: Knoppen toewijzen

en: Map buttons to functions
nl: Knoppen toewijzen aan functies

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
nl: Om een sneltoets te bewerken, kies de actie ‘Send Keystroke’, druk op de sneltoetsknop en houd de nieuwe toetsen ingedrukt, of druk op Backspace om hem te wissen.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
nl: Tik op de referentiepunten die op het scherm verschijnen om het tablet te kalibreren.

en: Mis-click detected, restarting…
nl: Misklik gedetecteerd, herstarten…

en: Button %d
nl: Knop %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
nl: Toepassingen gedefinieerd

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
nl: Beeldverhouding behouden (breedbeeld):

en: Wacom Tablet
nl: Wacom-tablet

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
nl: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;Tekenen;Gum;Muis;gom;

en: Tablet (absolute)
nl: Tablet (absoluut)

en: Touchpad (relative)
nl: Touchpad (relatief)

en: Tablet Preferences
nl: Tabletvoorkeuren

en: No tablet detected
nl: Geen tablet gedetecteerd

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
nl: Sluit het Wacom-tablet aan en zet het aan

en: Left-Handed Orientation
nl: Linkshandige oriëntatie

en: Adjust mouse settings
nl: Muisinstellingen aanpassen

en: Decouple Display
nl: Scherm ontkoppelen

en: Middle Mouse Button Click
nl: Middelste muisknop-klik

en: Right Mouse Button Click
nl: Rechtermuisknop-klik

en: No stylus found
nl: Geen pen aangetroffen

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
nl: Breng de pen in de buurt van het tablet om hem te configureren

en: Eraser Pressure Feel
nl: Gedrag gumdruk

en: Firm
nl: Stevig

en: Top Button
nl: Bovenste knop

en: Lower Button
nl: Onderste knop

en: Lowest Button
nl: Onderste knop

en: Tip Pressure Feel
nl: Gedrag puntdruk

en: GNOME Settings
nl: Gnome-instellingen

en: Utility to configure the GNOME desktop
nl: Hulpprogramma om het Gnome-bureaublad te configureren

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
nl: Instellingen is de hoofdinterface voor de configuratie van uw systeem.

en: Search for the string
nl: Zoeken naar de tekenreeks

en: List possible panel names and exit
nl: Een lijst met mogelijke paneelnamen tonen en sluiten

en: Panel to display
nl: Te tonen paneel

en: Available panels:
nl: Beschikbare panelen:

en: Primary Menu
nl: Primair menu

en: Warning: Development Version
nl: Waarschuwing: ontwikkelversie

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
nl: Deze versie van Instellingen moet alleen voor ontwikkelingsdoeleinden gebruikt worden. U kunt onjuist systeemgedrag, gegevensverlies en andere onverwachte problemen tegenkomen.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
nl: Preferences;Settings;Voorkeuren;Instellingen;

[ctx: shortcut window]
en: Panels
nl: Panelen

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
nl: Terug naar het vorige paneel

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
nl: Zoeken annuleren

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
nl: De identificatie voor het laatst geopende paneel van Instellingen

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
nl: De identificatie voor het laatst geopende paneel van Instellingen. Niet-herkende waarden worden genegeerd, en het eerste paneel in de lijst wordt geselecteerd.

en: Show warning when running a development build of Settings
nl: Waarschuwing tonen wanneer er een ontwikkelversie van Instellingen draait

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
nl: Of Instellingen een waarschuwing moet tonen wanneer er een ontwikkelversie draait.

en: Network proxy
nl: Netwerkproxy

en: Inner _authentication
nl: Interne _aanmeldingscontrole

en: Automatic _Connect
nl: Automatisch ver_binden

en: Show P_assword
nl: Wachtwoord _tonen

en: Make available to other users
nl: Beschikbaar maken voor andere gebruikers

en: _Ignore automatically obtained routes
nl: Automatisch verkregen routes _negeren

en: _Cloned MAC Address
nl: Ge_kloond MAC-adres

en: Connected Devices
nl: Verbonden apparaten

note: #-#-#-#-#  274 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
nl: Infrastructuur

en: My Home Network
nl: Mijn thuisnetwerk

en: Make available to other _users
nl: Beschikbaar maken voor andere _gebruikers

en: Firewall _Zone
nl: Firewall-_zone

[ctx: proxy method]
en: None
nl: Geen

[ctx: proxy method]
en: Manual
nl: Handmatig

[ctx: proxy method]
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
nl: Omhoog

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
nl: Omlaag

en: Left Mouse Button Click
nl: Linkermuisknop-klik

en: Africa/Asmera
nl: Afrika/Asmera

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
nl: west Dem. Rep. Congo

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
nl: oost Dem. Rep. Congo

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
nl: Aleoeten

note: comment for time zone America/Anchorage
en: Alaska Time
nl: Alaska tijd

en: America/Argentina/ComodRivadavia
nl: Amerika/Argentinië/ComodRivadavia

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
nl: meeste locaties (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

note: comment for time zone America/Argentina/Ushuaia
en: Tierra del Fuego (TF)
nl: Vuurland (TF)

en: America/Atka
nl: Amerika/Atka

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
nl: Mountain Time - zuid Idaho & oost Oregon

en: America/Buenos_Aires
nl: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Catamarca
nl: Amerika/Catamarca

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
nl: Mexico Mountain Time - Chihuahua of afstand van de VS grens

en: America/Coral_Harbour
nl: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
nl: Amerika/Cordoba

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
nl: oost kust, ten noorden van Scoresbysund

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
nl: Pacific Time - noord Yukon

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
nl: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, Brits-Columbia

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
nl: Eastern Time - Michigan - meeste locaties

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
nl: Mountain Time - Alberta, oost Brits-Columbia & west Saskatchewan

en: America/Ensenada
nl: Amerika/Ensenada

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
nl: NO Brazilïe (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
nl: Amerika/Fort_Wayne

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
nl: Atlantic Time - Nova Scotia - plaatsen die DST 1966-1971 niet naleven

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
nl: meeste locaties

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
nl: Atlantic Time - Labrador - meeste locaties

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
nl: vasteland

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
nl: Atlantic Time - Nova Scotia (meeste plaatsen), PEI

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
nl: Eastern Time - Indiana - meeste locaties

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
nl: Eastern Time - oost Nunavut - meeste locaties

en: America/Jujuy
nl: Amerika/Jujuy

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
nl: Alaska Time - Alaska Panhandle

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
nl: Eastern Time - Kentucky - Louisville gebied

en: America/Knox_IN
nl: Amerika/Knox_IN

en: America/Louisville
nl: Amerika/Louisville

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
nl: VS Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas bij VS grens

en: America/Mendoza
nl: Amerika/Mendoza

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
nl: Central Time - meeste locaties

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
nl: Mexico Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas weg van de VS grens

en: America/Montreal
nl: Amerika/Montreal

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
nl: Eastern Time - Quebec - meeste locaties

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
nl: Eastern Time - Ontario & Quebec - plaatsen die DST 1967-1973 niet naleven

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
nl: Atlantische eilanden

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
nl: Central Time - North Dakota - Morton County (behalve Mandan gebied)

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
nl: VS Mountain Time - Chihuahua bij de VS grens

en: America/Porto_Acre
nl: Amerika/Porto_Acre

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
nl: Central Time - centraal Nunavut

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
nl: Central Standard Time - Saskatchewan - meeste locaties

en: America/Rosario
nl: Amerika/Rosario

en: America/Santa_Isabel
nl: Amerika/Santa_Isabel

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
nl: Mexico Pacific Time - Baja California weg vanaf VS grens

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
nl: Z & ZO Brazilïe (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: America/Shiprock
nl: Amerika/Shiprock

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
nl: Newfoundland Time, inclusief ZO Labrador

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
nl: Central Standard Time - Saskatchewan - middenwesten

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
nl: VS Pacific Time - Baja California bij de VS grens

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
nl: Eastern Time - Ontario - meeste locaties

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
nl: Pacific Time - west Brits-Columbia

en: America/Virgin
nl: Amerika/Virgin

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
nl: Pacific Time - zuid Yukon

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
nl: Alaska Time - Alaska Panhandle neck

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
nl: Mountain Time - centraal Northwest Territories

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
nl: Amundsen-Scott Station, Zuidpool

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
nl: Syowa Station, O Ongul I

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
nl: Vostok Station, Z Magnetic Pole

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
nl: Moskou+08 - Bering Zee

en: Asia/Ashkhabad
nl: Azië/Ashkhabad

en: Asia/Calcutta
nl: Azië/Calcutta

en: Asia/Chongqing
nl: Azië/Chongqing

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
nl: centraal China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, enz.

en: Asia/Chungking
nl: Azië/Chungking

en: Asia/Dacca
nl: Azië/Dacca

en: Asia/Harbin
nl: Azië/Harbin

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
nl: Heilongjiang (behalve Mohe), Jilin

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
nl: Moskou+05 - Baikalmeer

en: Asia/Istanbul
nl: Azië/Istanbul

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
nl: Papoea & de Molukken

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
nl: Moskou+08 - Kamchatka

en: Asia/Kashgar
nl: Azië/Kashgar

en: Asia/Katmandu
nl: Azië/Katmandu

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
nl: Moskou+04 - Jenisej

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
nl: schiereiland Maleisië

en: Asia/Macao
nl: Azië/Macao

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
nl: Moskou+08 - Magadan

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
nl: oost & zuid Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
nl: Moskou+03 - Novokuznetsk

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
nl: Moskou+03 - Novosibirsk

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
nl: Moskou+03 - west Siberië

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
nl: West Kazachstan

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
nl: west & centraal Borneo

en: Asia/Rangoon
nl: Azië/Rangoon

en: Asia/Riyadh87
nl: Azië/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
nl: Azië/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
nl: Azië/Riyadh89

en: Asia/Saigon
nl: Azië/Saigon

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
nl: Moskou+07 - Sachalin eilanden

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
nl: west Oezbekistan

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
nl: oost China - Beijing, Guangdong, Shanghai, enz.

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
nl: oost Oezbekistan

en: Asia/Tel_Aviv
nl: Azië/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
nl: Azië/Thimbu

en: Asia/Ujung_Pandang
nl: Azië/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulan_Bator
nl: Azië/Ulan_Bator

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
nl: merendeel van Tibet & Xinjiang

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
nl: Moskou+07 - Amoer rivier

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
nl: Moskou+06 - Lena rivier

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
nl: Moskou+02 - Oeral

note: #-#-#-#-#  678 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Azores #-#-#-#-#  272 (timezones)  #-#-#-#-#
en: Azores
nl: Azoren

note: comment for time zone Atlantic/Canary
en: Canary Islands
nl: Canarische Eilanden

en: Atlantic/Jan_Mayen
nl: Atlantisch/Jan_Mayen

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
nl: Madeira eilanden

en: Australia/ACT
nl: Australië/ACT

note: comment for time zone Australia/Adelaide
en: South Australia
nl: Zuid Australië

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
nl: Queensland - meeste locaties

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
nl: Nieuw-Zuid-Wales - Yancowinna

en: Australia/Canberra
nl: Australië/Canberra

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
nl: Tasmanië - King Island

note: comment for time zone Australia/Darwin
en: Northern Territory
nl: Noordelijk Territorium

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
nl: West Australië - Eucla gebied

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
nl: Tasmanië - meeste locaties

en: Australia/LHI
nl: Australië/LHI

en: Australia/North
nl: Australië/North

en: Australia/NSW
nl: Australië/NSW

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
nl: West-Australië - meeste locaties

en: Australia/Queensland
nl: Australië/Queensland

en: Australia/South
nl: Australië/South

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
nl: Nieuw-Zuid-Wales - meeste locaties

en: Australia/Tasmania
nl: Australië/Tasmanië

en: Australia/Victoria
nl: Australië/Victoria

en: Australia/West
nl: Australië/West

en: Australia/Yancowinna
nl: Australië/Yancowinna

en: Brazil/Acre
nl: Brazilië/Acre

en: Brazil/DeNoronha
nl: Brazilië/DeNoronha

en: Brazil/East
nl: Brazilië/Oost

en: Brazil/West
nl: Brazilië/West

en: Canada/Central
nl: Canada/Centraal

en: Canada/Eastern
nl: Canada/Oost

en: Chile/Continental
nl: Chili/Continentaal

en: Chile/EasterIsland
nl: Chili/Paaseiland

en: Europe/Belfast
nl: Europa/Belfast

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
nl: Moskou-01 - Kaliningrad

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
nl: Moskou+00 - west Rusland

en: Europe/Nicosia
nl: Europa/Nicosia

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
nl: Moskou - Samara, Udmurtia

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
nl: centraal Krimrepubliek

en: Europe/Tiraspol
nl: Europa/Tiraspol

note: comment for time zone Europe/Uzhgorod
en: Ruthenia
nl: Roethenië

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
nl: Moskou+00 - Kaspische Zee

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
nl: Zaporozh'ye, O Lugansk / Zaporizhia, O Luhansk

en: Mideast/Riyadh87
nl: Middenoosten/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
nl: Middenoosten/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
nl: Middenoosten/Riyadh89

note: comment for time zone Pacific/Chatham
en: Chatham Islands
nl: Chathameilanden

note: comment for time zone Pacific/Chuuk
en: Chuuk (Truk) and Yap
nl: Chuuk (Truk) en Yap

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
nl: Paaseiland & Sala y Gomez

note: comment for time zone Pacific/Enderbury
en: Phoenix Islands
nl: Phoenixeilanden

note: comment for time zone Pacific/Galapagos
en: Galapagos Islands
nl: Galapagoseilanden

note: comment for time zone Pacific/Gambier
en: Gambier Islands
nl: Gambiereilanden

note: comment for time zone Pacific/Honolulu
en: Hawaii
nl: Hawaï

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: Johnston Atoll
nl: Johnston Atol

note: comment for time zone Pacific/Kiritimati
en: Line Islands
nl: Line-eilanden

note: comment for time zone Pacific/Marquesas
en: Marquesas Islands
nl: Marquesaseilanden

note: comment for time zone Pacific/Midway
en: Midway Islands
nl: Midway-eilanden

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
nl: Genootschapseilanden

note: comment for time zone Pacific/Tarawa
en: Gilbert Islands
nl: Gilberteilanden

note: comment for time zone Pacific/Wake
en: Wake Island
nl: Wake

en: A contacts manager for GNOME
nl: Contactenbeheer voor de Gnome-werkomgeving

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
nl: Contacten slaat de informatie over uw contacten op en organiseert die. U kunt informatie over uw contacten aanmaken, bewerken, wissen en samenvoegen. Contacten verzamelt de details uit al uw informatiebronnen waarmee het een centrale plaats biedt van waaruit u uw contacten kunt beheren.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
nl: Contacten integreert ook met online adresboeken en koppelt automatisch contacten uit verschillende online bronnen.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
nl: friends;address book;vrienden;kennissen;contactpersonen;contacten;personen;adressen;adresboek;

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
nl: Nieuw contact maken

en: Select a contact
nl: Selecteer een contact

en: Take Another…
nl: Nog een…

en: Change Addressbook
nl: Adresboek veranderen

en: Linked Accounts
nl: Gekoppelde accounts

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
nl: Contacten kunnen handmatig gekoppeld worden vanuit het overzicht

en: Link Contacts
nl: Contacten koppelen

en: Contacts Setup
nl: Contacten configureren

en: Cancel setup and quit
nl: Installatie annuleren en afsluiten

en: Setup complete
nl: Installatie voltooid

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
nl: Selecteer uw hoofdadresboek: hier worden de nieuwe contacten aan toegevoegd. Als u uw contacten in een online-account opslaat, kunt u deze toevoegen met de instellingen voor online-accounts.

en: List contacts by:
nl: Contacten oplijsten op:

en: Change Address Book…
nl: Adresboek wijzigen…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
nl: Online accounts <sup>↗</sup>

en: About Contacts
nl: Over Contacten

en: Create new contact
nl: Nieuw contact maken

en: Local Address Book
nl: Lokaal adresboek

en: Change Address Book
nl: Adresboek veranderen

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
nl: Nieuwe contacten zullen worden toegevoegd aan het geselecteerde adresboek.
    U kunt contacten van andere adresboeken bekijken en bewerken.

en: Show contact with this email address
nl: Contact met dit e-mailadres tonen

en: Show contact with this individual id
nl: Contact met dit specifieke id tonen

en: Show contacts with the given filter
nl: Contact met de gegeven filter tonen

en: Show the current version of Contacts
nl: De huidige versie van Contacten tonen

en: No contact with id %s found
nl: Geen contact met id ‘%s’ gevonden

en: Contact not found
nl: Contact niet gevonden

en: GNOME Contacts
nl: Gnome Contacten

en: About GNOME Contacts
nl: Over Gnome Contacten

en: Contact Management Application
nl: Toepassing voor het beheer van contactgegevens

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
nl: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 De Contacten-ontwikkelaars

en: No contact with email address %s found
nl: Geen contact met e-mailadres ‘%s’ gevonden

en: Failed to set avatar.
nl: Instellen van avatar is mislukt.

en: Change avatar
nl: Gebruikersafbeelding wijzigen

en: All Contacts
nl: Alle contacten

en: No primary addressbook configured
nl: Geen voorkeursadresboek ingesteld

en: Unable to create new contacts: %s
nl: Aanmaken nieuwe contacten is mislukt: %s

en: Unable to find newly created contact
nl: Nieuw aangemaakt contact is niet gevonden

en: Unable to take photo.
nl: Foto nemen is mislukt.

en: State/Province
nl: Provincie/staat

en: Zip/Postal Code
nl: Postcode

en: PO box
nl: Postbus

en: Delete field
nl: Veld verwijderen

en: Add email
nl: E-mail toevoegen

en: Add number
nl: Nummer toevoegen

en: https://example.com
nl: https://voorbeeld.net

en: Set Birthday
nl: Verjaardag instellen

en: Local Contact
nl: Lokaal contact

en: Local network
nl: Lokale netwerk

en: Is this the same person as %s from %s?
nl: Is dit dezelfde persoon als %s uit %s?

en: Is this the same person as %s?
nl: Is dit dezelfde persoon als %s?

en: Work Fax
nl: Fax (werk)

en: Google Circles
nl: Google Kringen

en: %d Selected | %d Selected
nl[0]: %d geselecteerd
nl[1]: %d geselecteerd

en: Contacts unlinked
nl: Contacten ontkoppeld

en: Unmark as favorite
nl: Verwijderen uit favorieten

en: %d contacts linked | %d contacts linked
nl[0]: %d contacten gekoppeld
nl[1]: %d contacten gekoppeld

en: Deleted contact %s
nl: Contact %s verwijderd

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
nl[0]: %d contact verwijderd
nl[1]: %d contacten verwijderd

en: %s linked to the contact
nl: %s gekoppeld aan contact

en: First-time setup done.
nl: Configuratie voor eerste gebruik afgerond.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
nl: Ingeschakeld als de gebruiker de configuratiestappen voor het eerste gebruik heeft doorlopen.

en: Sort contacts on surname.
nl: Sorteer contacten op achternaam.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
nl: Indien ingeschakeld, zullen de contacten gesorteerd worden aan de hand van hun achternaam. Zoniet worden ze gesorteerd aan de hand van hun voornaam.

en: The default height of the contacts window.
nl: De standaardhoogte van het contactenvenster.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
nl: Als de gebruiker de venstergrootte nog niet heeft gewijzigd zal dit worden gebruikt als beginwaarde voor de hoogte van het venster.

en: The default width of the contacts window.
nl: De standaardbreedte van het contactenvenster.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
nl: Als de gebruiker de venstergrootte nog niet heeft gewijzigd zal dit worden gebruikt als beginwaarde voor de breedte van het venster.

en: Is the window maximized?
nl: Is het venster gemaximaliseerd?

en: Stores if the window is currently maximized.
nl: Slaat op of het venster momenteel is gemaximaliseerd.

en: A two paned file manager
nl: Bestandsbeheer met twee panelen

en: No error description available
nl: Geen foutbeschrijving beschikbaar

en: CVS options
nl: CVS opties

en: Unified diff format
nl: Standaard diff-formaat

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
nl: Een plug-in die uiteindelijk een eenvoudige CVS-client zal worden

en: Compare with
nl: Vergelijken met

en: The previous revision
nl: De vorige revisie

en: Other revision
nl: Andere revisie

en: What file name should the new archive have?
nl: Welke bestandsnaam moet het nieuwe archief hebben?

en: Extract in Current Directory
nl: In huidige map uitpakken

en: Extract to '%s'
nl: Uitpakken naar '%s'

en: File-roller options
nl: Opties File-roller

en: Default type
nl: Standaardtype

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
nl: Een plug-in die File-roller-sneltoetsen toevoegt voor maken en uitpakken van archieven.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
nl: Dit is een voorbeeldplug-in die vooral bedoeld is als eenvoudig voorbeeld voor aankomende plug-inschrijvers

en: /_Save Profile As...
nl: /_Profiel opslaan als…

en: /_Manage Profiles...
nl: /Profielen _beheren…

en: Remove from file list
nl: Uit bestandslijst verwijderen

en: View file
nl: Bestand bekijken

en: Update file list
nl: Bestandslijst bijwerken

en: Advanced Rename Tool
nl: Geavanceerd hernoemingshulpmiddel

en: Old name
nl: Oude naam

en: Current file name
nl: Huidige bestandsnaam

en: File modification date
nl: Wijzigingsdatum bestand

en: Profiles...
nl: Profielen…

en: _Replace with:
nl: _Vervangen door:

en: Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your package maintainer about that.
nl: De functionaliteit van bepaalde reguliere expressies is uitgeschakeld. Om deze in te schakelen moet Gnome Commander gebouwd worden met GLib ≥ 2.14. Neem hiervoor contact op met degene die het pakket onderhoudt.

en: Bookmark name is missing.
nl: Bladwijzernaam ontbreekt

en: Bookmark target is missing.
nl: Geen doel voor bladwijzer ingevuld

en: Bookmark _name:
nl: Naam _bladwijzer:

en: Bookmark _target:
nl: _Doel bladwijzer:

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
nl: Om een sneltoets te bewerken, klik op de corresponderende rij en typ een nieuwe sneltoetscombinatie in, of druk op escape om te annuleren.

en: Keyboard shortcut for selected action
nl: Sneltoets voor de geselecteerde actie

en: Optional data
nl: Optionele data

en: _Reassign shortcut
nl: Sneltoets opnieuw _toewijzen

en: Bookmark group
nl: Bladwijzergroep

en: Bookmark name
nl: Naam bladwijzer

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
nl: Sneltoets voor de geselecteerde bladwijzer

en: Bookmarked path
nl: Pad met bladwijzer

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
nl: Om een map van een bladwijzer te voorzien moet het volledige pad uit geldige UTF-8-code bestaan.

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
nl: Om een profiel te hernoemen, klik op de corresponderende rij en typ een nieuwe naam, op druk op escape om te annuleren.

en: /Local path...
nl: /Lokaal pad…

en: /Remote location...
nl: /Locatie op afstand…

en: A directory name must be entered
nl: Geen mapnaam gegeven

en: Save password in GNOME keyring
nl: Wachtwoord opslaan in Gnome-sleutelbos

en: Network protocol
nl: Netwerkprotocol

en: Connection name
nl: Naam verbinding

en: Remote Connections
nl: Externe verbindingen

en: Anonymous FTP password:
nl: Anoniem FTP-wachtwoord:

en: Search local directories only
nl: Alleen lokale mappen doorzoeken

en: Files _not containing text
nl: Bestanden _zonder tekst

en: Failed to read file %s: %s
nl: Kan niet lezen uit bestand %s: %s

en: Searching in: %s
nl: Zoeken in: %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
nl[0]: %d overeenkomst gevonden - zoeken afgebroken
nl[1]: %d overeenkomsten gevonden - zoeken afgebroken

en: Found %d match | Found %d matches
nl[0]: %d overeenkomst gevonden
nl[1]: %d overeenkomsten gevonden

en: Failed to change directory outside of %s
nl: Wijzigen van map buiten %s is mislukt

en: %d file listed | %d files listed
nl[0]: %d bestand opgenomen in lijst
nl[1]: %d bestanden opgenomen in lijst

en: Plugin Webpage
nl: Webpagina van plug-in

en: /Grandparent
nl: /Map boven bovenliggende map

en: /Parent
nl: /Bovenliggende map

en: /File name
nl: /Bestandsnaam

en: /File name (range)
nl: /Bestandsnaam (bereik)

en: /File name without extension
nl: /Bestandsnaam zonder extensie

en: /File name without extension (range)
nl: /Bestandsnaam zonder extensie (bereik)

en: /File extension
nl: /Bestandsextensie

en: /Counter
nl: /Teller

en: /Counter (width)
nl: /Teller (breedte)

en: /Counter (auto)
nl: /Teller (auto)

en: /Hexadecimal random number (width)
nl: /Hexadecimaal willekeurig getal (breedte)

en: /Date
nl: /Datum

en: /Date/<locale>
nl: /Datum/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
nl: /Datum/yyyy-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
nl: /Datum/yy-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
nl: /Datum/yy.mm.dd

en: /Date/yymmdd
nl: /Datum/yymmdd

en: /Date/dd.mm.yy
nl: /Datum/dd.mm.yy

en: /Date/mm-dd-yy
nl: /Datum/mm-dd-yy

en: /Date/yyyy
nl: /Datum/yyyy

en: /Date/yy
nl: /Datum/yy

en: /Date/mm
nl: /Datum/mm

en: /Date/mmm
nl: /Datum/mmm

en: /Date/dd
nl: /Datum/dd

en: /Time
nl: /Tijd

en: /Time/<locale>
nl: /Tijd/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
nl: /Tijd/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
nl: /Tijd/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
nl: /Tijd/HHMMSS

en: /Time/HH
nl: /Tijd/HH

en: /Time/MM
nl: /Tijd/MM

en: /Time/SS
nl: /Tijd/SS

en: _Select range:
nl: _Bereik selecteren:

en: _Inverse selection
nl: Selectie _omkeren

en: Range Selection
nl: Bereikselectie

en: Ste_p:
nl: Sta_ppen:

en: Di_gits:
nl: _Cijfers:

en: Regex replacing
nl: Regex vervangen

en: Remove A_ll
nl: _Alles verwijderen

en: <unchanged>
nl: <ongewijzigd>

en: Trim blanks
nl: Spaties verwijderen

en: leading
nl: vooraan

en: trailing
nl: achteraan

en: leading and trailing
nl: vooraan en achteraan

en: Regex pattern
nl: Regex-patroon

en: Others:
nl: Anderen:

en: Text view:
nl: Tekstweergave:

en: Number view:
nl: Numerieke weergave:

en: Directories only
nl: Alleen mappen

en: Apply Recursively for
nl: Recursief toepassen voor

en: Could not chown %s
nl: Kan %s niet aanpassen met chown

en: Apply Recursively
nl: Recursief toepassen

en: <New connection>
nl: <Nieuwe verbinding>

en: Go to: %s
nl: Ga naar: %s

en: Connect to: %s
nl: Verbinden met: %s

en: Disconnect from: %s
nl: Verbinding verbreken met: %s

en: Unknown disk usage
nl: Schijfgebruik onbekend

en: Failed to execute the mount command
nl: Kan aankoppelopdracht niet uitvoeren

en: Mount failed: permission denied
nl: Aankoppelen mislukt: toegang geweigerd

en: Mount failed: no medium found
nl: Aankoppelen mislukt: geen medium gevonden

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
nl: Aankoppelen mislukt: opdracht gaf eindstatus %d terug

en: Device is now safe to remove
nl: Apparaat kan veilig verwijderd worden

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
nl: Volumen kan niet ontkoppeld worden:
    %s %s

en: Mounting %s
nl: Aankoppelen van %s

en: Go to: %s (%s)
nl: Ga naar: %s (%s)

en: Mount: %s
nl: Aankoppelen: %s

en: Unmount: %s
nl: Ontkoppelen: %s

en: Optional information
nl: Optionele Informatie

en: S_hare:
nl: G_edeeld:

en: You must enter a name for the server
nl: U dient een naam voor de server op te geven

en: "%s" is not a valid location
nl: ‘%s’ is geen geldige locatie

en: Please check spelling and try again.
nl: Controleer de spelling en probeer het opnieuw.

en: Custom location
nl: Aangepaste locatie

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
nl: _Gnome sleutelbosbeheer gebruiken voor authenticatie

en: Go to: Home
nl: Ga naar: persoonlijke map

en: Opens remote connection to %s
nl: Opent externe verbinding met %s

en: Closes remote connection to %s
nl: Sluit externe verbinding met %s

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
nl: Kan niet door het netwerk bladeren. Is de SMB-module wel geïnstalleerd?

en: Searching for workgroups and hosts
nl: Zoeken naar groepen en computers

en: Go to: Samba Network
nl: Ga naar: Samba netwerk

en: CamelCase
nl: Elk woord met hoofdletter

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
nl[0]: %ld van %ld bestand verwijderd
nl[1]: %ld van %ld bestanden verwijderd

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
nl: Fout bij verwijderen van ‘%s’
    
    %s

en: Delete problem
nl: Verwijderingsprobleem

en: Do you want to delete "%s"?
nl: Wilt u ‘%s’ verwijderen?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
nl[0]: Wilt u het geselecteerde bestand verwijderen?
nl[1]: Wilt u de %d geselecteerde bestanden verwijderen?

en: Add current dir
nl: Huidige map toevoegen

en: Manage bookmarks...
nl: Bladwijzers beheren…

en: Waiting for file list
nl: Wachten op bestandslijst

en: perm
nl: toegang

en: /_Copy here
nl: /Hier _kopiëren

en: /_Move here
nl: /Hier _verplaatsen

en: /_Link here
nl: /Hier _koppelen

en: /C_ancel
nl: /_Annuleren

en: Directory listing failed.
nl: Mappenlijst maken is mislukt…

en: Failed to open connection.
nl: Kan geen verbinding maken.

en: Not an ordinary file.
nl: Geen gewoon bestand.

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
nl: MIME-type van bestand kon niet opgehaald worden.

en: Application:
nl: Toepassing:

en: Open with other...
nl: Openen met andere…

en: Needs terminal
nl: Terminal vereist

en: _Open with "%s"
nl: _Openen met ‘%s’

en: Copy file names
nl: Bestandsnamen kopiëren

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
nl: Bestanden versturen

en: Open this _folder
nl: Deze _map openen

en: Open _terminal here
nl: _Terminal hier openen

en: No default application registered
nl: Geen standaardtoepassing geregistreerd

en: Symlink target:
nl: Symlinkdoel:

en: Opens with:
nl: Opent met:

en: Owner and group
nl: Eigenaar en groep

en: Metadata namespace
nl: Naamruimte metadata

en: Metadata tag description
nl: Omschrijving metadatatag

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
nl[0]: %s van %s kB in %d van %d bestand
nl[1]: %s van %s kB in %d van %d bestanden

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
nl[0]: %s, %d van %d map geselecteerd
nl[1]: %s, %d van %d mappen geselecteerd

en: The tab is locked, close anyway ?
nl: Het tabblad is vergrendeld, toch sluiten?

en: _Unlock Tab
nl: Tabblad _ontgrendelen

en: _Lock Tab
nl: Tabblad _vergrendelen

en: _Refresh Tab
nl: Tabblad _verversen

en: Copy Tab to Other _Pane
nl: Tabblad kopiëren naar een ander _paneel

en: Close _All Tabs
nl: _Alle tabbladen sluiten

en: Close _Duplicate Tabs
nl: _Duplicaat van tabbladen sluiten

en: No file name entered
nl: Geen bestandsnaam ingevoerd

en: New Text File
nl: Nieuw tekstbestand

en: Symbolic link name:
nl: Naam symbolische verwijzing:

en: Create Symbolic Link
nl: Symbolische verwijzing maken

en: Regular file
nl: Normaal bestand

en: _Text File
nl: _Tekstbestand

en: Switch to Vertical Layout
nl: Verticale opmaak gebruiken

en: Switch to Horizontal Layout
nl: Horizontale opmaak gebruiken

en: Change _Owner/Group
nl: _Eigenaar/groep wijzigen

en: Change Per_missions
nl: _Rechten wijzigen

en: Advanced _Rename Tool
nl: Geavanceerd _hernoemingshulpmiddel

en: Create _Symbolic Link
nl: _Symbolische verwijzing maken

en: S_ynchronize Directories
nl: Mappen s_ynchroniseren

en: Start _GNOME Commander as root
nl: GNOME Commander starten als Root

en: Select with _Pattern
nl: Selecteren met _patroon

en: Unselect with P_attern
nl: Deselecteren met p_atroon

en: _Compare Directories
nl: Mappen ver_gelijken

en: Copy _File Names
nl: _Bestandsnamen kopiëren

en: _Quick Search...
nl: _Snelzoeken…

en: _Enable Filter...
nl: Filter gebr_uiken…

en: Show Device Buttons
nl: Apparaatknoppen weergeven

en: Show Device List
nl: Apparaatlijst weergeven

en: Show Command Line
nl: Opdrachtregel weergeven

en: Show Buttonbar
nl: Knoppenbalk weergeven

en: _Equal Panel Size
nl: Paneelgrootte _gelijkmaken

en: Maximize Panel Size
nl: Paneel maximaliseren

en: _Bookmark this Directory...
nl: _Bladwijzer maken van deze map…

en: _Configure Plugins...
nl: Plug-ins _configureren…

en: _Keyboard Shortcuts...
nl: _Sneltoetsen…

en: _MIME Types...
nl: _MIME-types…

en: _Remote Server...
nl: _Externe server…

en: New Connection...
nl: Nieuwe verbinding…

en: GNOME Commander on the _Web
nl: GNOME Commander op I_nternet

en: _Connections
nl: _Verbindingen

en: F3 View
nl: F3 Weergeven

en: F4 Edit
nl: F4 Bewerken

en: F5 Copy
nl: F5 Kopiëren

en: F6 Move
nl: F6 Verplaatsen

en: F7 Mkdir
nl: F7 Mkmap

en: F8 Delete
nl: F8 Verwijderen

en: F9 Search
nl: F9 Zoeken

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
nl: GNOME Commander - Root-privileges

en: Up one directory
nl: Eén map omhoog

en: Go to the oldest
nl: Ga naar de oudste

en: Go to the latest
nl: Ga naar de laatste

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
nl: Bestandsnamen kopiëren (Shift voor volledige paden, Alt voor URI's)

en: Edit (SHIFT for new document)
nl: Bewerken (shift voor nieuw document)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
nl: Terminal openen (Shift voor root-privileges)

en: Drop connection
nl: Verbinding laten vallen

en: Copy "%s" to
nl: ‘%s’ kopiëren naar

en: Copy File
nl: Bestand kopiëren

en: Single click to open items
nl: Items openen met één klik

en: Double click to open items
nl: Items openen met een dubbelklik

en: Single click unselects files
nl: Met één klik bestanden deselecteren

en: Opens new tab
nl: Opent een nieuw tabblad

en: Shows popup menu
nl: Toont snelmenu

en: Selects files
nl: Selecteert bestanden

en: Select directories
nl: Mappen selecteren

en: ALT+letters (menu access with F10)
nl: ALT+letters (menutoegang met F10)

en: Match beginning of the file name
nl: Overeenkomen met begin van bestandsnaam

en: Match end of the file name
nl: Overeenkomen met einde van bestandsnaam

en: Multiple instances
nl: Meerdere instanties

en: Don't start a new instance
nl: Geen nieuwe instantie starten

en: Save on exit
nl: Opslaan bij afsluiten

en: Directory history
nl: Mapgeschiedenis

en: Size display mode
nl: Weergavemodusgrootte

en: Permission display mode
nl: Weergavemodusrechten

en: Text (rw-r--r--)
nl: Tekst (rw-r--r--)

en: Number (644)
nl: Getal (644)

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
nl: Raadpleeg de handleiding van "strftime" voor extra hulp bij het instellen van de datumopmaak.

en: Edit Colors...
nl: Kleuren bewerken...

en: Alternate:
nl: Om en om:

en: Selected file:
nl: Geselecteerd bestand:

en: Edit LS_COLORS Palette
nl: LS_COLORS-palet bewerken

en: With file name
nl: Bij bestandsnaam

en: In separate column
nl: in aparte kolom

en: In both columns
nl: in beide kolommen

en: No icons
nl: Geen pictogrammen

en: File type icons
nl: Bestandstype-pictogrammen

en: MIME icons
nl: MIME-pictogrammen

en: Respect theme colors
nl: Thema-kleurinstellingen respecteren

en: Deep blue
nl: Diepblauw

en: Green tiger
nl: Groen

en: File panes
nl: Bestandspanelen

en: Row height:
nl: Rijhoogte:

note: File extensions
en: Display file extensions:
nl: Bestandsextensies weergeven:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
nl: Grafische modus:

note: #-#-#-#-#  676 (gnome-commander.HEAD)  #-#-#-#-# Color scheme
en: Color scheme:
nl: Kleurenschema:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
nl: Bestanden kleuren volgens de LS_COLORS-omgevingsvariabele

en: Edit colors...
nl: Kleuren bewerken…

en: MIME icon settings
nl: MIME-pictograminstellingen

en: Scaling quality:
nl: Zoomkwaliteit:

en: Theme icon directory:
nl: Map voor themapictogrammen:

en: Document icon directory:
nl: Map voor documentpictogrammen:

en: Tab bar
nl: Tabbalk

en: Tab lock indicator
nl: Tab-vergrendel-indicator

en: Lock icon
nl: Vergrendel-pictogrammen

en: Styled text
nl: Opgemaakte tekst

en: Confirm defaults to OK
nl: Standaard OK bevestigen

en: Copy overwrite
nl: Kopie overschrijven

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
nl: Stil

en: Query first
nl: Eerst vragen

en: Move overwrite
nl: Verplaatsen overschrijven

en: Confirm mouse operation
nl: Muisbediening bevestigen

en: Filetypes to hide
nl: Te verbergen bestandstypen

en: Regular files
nl: Normale bestanden

en: Fifo files
nl: Fifo-bestanden

en: Socket files
nl: Socket-bestanden

en: Character devices
nl: Karakter-apparaten

en: Block devices
nl: Blokapparaten

en: Also hide
nl: Ook verbergen

en: Symlinks
nl: Symbolische verwijzingen

en: Can handle multiple files
nl: Kan meerdere bestanden in één keer verwerken

en: Can handle URIs
nl: Kan meerdere URI's in één keer verwerken

en: Requires terminal
nl: Terminal vereist

en: Show for
nl: Weergeven voor

en: All directories
nl: Alle mappen

en: All directories and files
nl: Alle bestanden en mappen

en: Some files
nl: Bepaalde bestanden

en: File patterns
nl: Bestandspatronen

en: Edit Application
nl: Toepassing bewerken

en: Always download remote files before opening in external programs
nl: Externe bestanden altijd downloaden alvorens deze te openen in een extern programma

en: MIME applications
nl: MIME-toepassingen

en: Standard programs
nl: Standaardprogramma's

en: Differ:
nl: Verschil:

en: Use Internal Viewer
nl: Interne viewer gebruiken

en: Other favorite apps
nl: Andere favoriete programma's

en: New Device
nl: Nieuw apparaat

en: Show only the icons
nl: Alleen pictogrammen weergeven

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
nl: Aankoppelen overslaan (handig bij gebruik van super-mount)

en: She_ll syntax
nl: shell_syntax

en: Rege_x syntax
nl: rege_x syntax

en: Select Using Pattern
nl: Selecteren met patroon

en: Unselect Using Pattern
nl: Deselecteren met patroon

en: Query First
nl: Eerst vragen

en: Follow Links
nl: Verwijzingen volgen

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
nl: Bestanden overschrijven

en: copy %d file to | copy %d files to
nl[0]: %d bestand kopiëren naar
nl[1]: %d bestanden kopiëren naar

en: Move "%s" to
nl: ‘%s’ verplaatsen naar

en: move %d file to | move %d files to
nl[0]: %d bestand verplaatsen naar
nl[1]: %d bestanden verplaatsen naar

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
nl: De map ‘%s’ bestaat niet. Wilt u deze aanmaken?

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
nl: De pythonmodule ‘gnomevfs’ (‘gnome.vfs’) kan niet worden geladen

en: Name matches regex:
nl: Naam komt overeen met regex:

en: Name contains:
nl: Naam bevat:

en: Unlimited depth
nl: Ongelimiteerde diepte

en: Current directory only
nl: Alleen huidige map

en: %i level | %i levels
nl[0]: %i niveau
nl[1]: %i niveau's

en: Search _recursively:
nl: _Recursief zoeken:

note: find text
en: Contains _text:
nl: Bevat _tekst:

note: case check
en: Case sensiti_ve
nl: Hoofdletter_gevoelig

en: Bookmark current directory
nl: Bladwijzer maken van huidige map

en: Manage bookmarks
nl: Bladwijzers beheren

en: Go to bookmarked location
nl: Ga naar bladwijzerlocatie

en: Open terminal as root
nl: Terminal openen als root

en: Start GNOME Commander as root
nl: GNOME Commander starten als root

en: Change left connection
nl: Linker verbinding wijzigen

en: Change right connection
nl: Rechter verbinding wijzigen

en: Show user defined files
nl: Door gebruiker gedefinieerde bestanden weergeven

en: Advanced rename tool
nl: Geavanceerd hernoemingshulpmiddel

en: Change owner/group
nl: Eigenaar/groep wijzigen

en: Copy files with rename
nl: Bestanden kopiëren met hernoeming

en: Create symbolic link
nl: Symbolische verwijzing maken

en: Compare files (diff)
nl: Bestanden vvergelijken (diff)

en: Edit a new file
nl: Een nieuw bestand bewerken

en: View with external viewer
nl: Bekijken met externe viewer

en: View with internal viewer
nl: Bekijken met interne viewer

en: Rename files
nl: Bestanden hernoemen

en: Synchronize directories
nl: Mappen synchroniseren

en: About GNOME Commander
nl: Info GNOME Commander

en: Help on keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsenhulp

en: GNOME Commander on the web
nl: GNOME Commander op Internet

en: Compare directories
nl: Mappen vergelijken

en: Toggle selection and move cursor downward
nl: Selectie omschakelen en cursor naar beneden brengen

en: MIME types
nl: MIME-types:

en: Configure plugins
nl: Plug-ins configureren

en: Execute Python plugin
nl: Python-plug-in uitvoeren

en: Back one directory
nl: Eén map terug

en: Close duplicate tabs
nl: Duplicaat van tabbladen sluiten

en: Show directory history
nl: Mapgeschiedenis tonen

en: Equal panel size
nl: Paneelgrootte gelijkmaken

en: Maximize panel size
nl: Paneel maximaliseren

en: Back to the first directory
nl: Terug naar eerste map

en: Forward one directory
nl: Eén map vooruit

en: Open directory in the active window
nl: Map openen in actieve venster

en: Open directory in the inactive window
nl: Map openen in het niet-actieve venster

en: Open directory in the left window
nl: Map openen in linker venster

en: Open directory in the right window
nl: Map openen in rechter venster

en: Open directory in the new tab
nl: Map openen in het nieuwe tabblad

en: Open directory in the new tab (inactive window)
nl: Map openen in het nieuwe tabblad (niet-actieve venster)

en: Forward to the last directory
nl: Laatste map doorsturen

en: Open directory in a new tab
nl: Map openen in een nieuwe tabblad

en: Lock/unlock tab
nl: Tabblad vergrendelen/ontgrendelen

en: Show terminal
nl: Terminal tonen

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
nl[0]: Symbolische verwijzingen maken van %i bestand in %s?
nl[1]: Symbolische verwijzingen maken van %i bestanden in %s?

en: Operation not supported on remote file systems
nl: Bewerking wordt niet ondersteund op externe bestandssystemen

en: Too many selected files
nl: Te veel bestanden geselecteerd

en: Unable to execute command.
nl: Kan opdracht niet uitvoeren.

en: Unable to open terminal
nl: Terminal kan niet worden geopend

en: Unable to open terminal in root mode.
nl: Terminal kan niet worden geopend in rootmodus.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
nl: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu of beesu niet gevonden.

en: Unable to start Nautilus.
nl: Nautilus kan niet gestart worden.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
nl: GNOME Commander kan niet gestart worden in rootmodus.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
nl: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu of beesu niet gevonden

en: There was an error opening home page.
nl: Fout bij openen van hoofdpagina.

en: There was an error reporting problem.
nl: Fout bij het melden van een probleem.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
nl: Snel en krachtig bestandsbeheer voor de GNOME omgeving

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: GNOME Commander is vrije software; verspreiden en/of aanbrengen van wijzigingen is toegestaan onder de voorwaarden vermeld in de GNU General Public License, zoals die gepubliceerd is door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de licentie ofwel (indien u dat wenst) een latere versie.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: GNOME Commander wordt verspreid in de hoop dat het nuttig is, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs niet de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer informatie.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nl: U zou een kopie van de GNU General License ontvangen moeten hebben samen met GNOME Commander; als dat niet zo is, kunt u schrijven naar the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
nl: Bestand overschrijven:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    Met:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while copying to %s
    
    %s
nl: Fout bij kopiëren naar %s
    
    %s

en: Transfer problem
nl: Overdrachtsprobleem

en: copying...
nl: kopiëren…

en: [file %ld of %ld] "%s"
nl: [bestand %ld van %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
nl: Een map naar zichzelf kopiëren is een slecht idee.

en: The whole operation was cancelled.
nl: De hele handeling werd geannuleerd.

en: preparing...
nl: voorbereiden…

en: downloading to /tmp
nl: downloaden naar /tmp

en: %s of %s copied
nl: %s van %s gekopieerd

en: %.0f%% copied
nl: %.0f%% gekopieerd

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load %s instead
nl: Kan geïnstalleerd bestandstype pixmap niet laden. Poging doen om %s te laden.

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
nl: Kan pixmap nergens vinden. Verzeker u ervan dat u het programma geïnstalleerd heeft, of dat gnome-commander start vanuit de map gnome-commander-%s/src.

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load %s instead
nl: Kan geïnstalleerde pixmap niet laden. Poging doen om %s te laden.

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
nl: Positie: %lu van %lu	Kolom: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
nl[0]: bit/voorbeeld

en: (fit to window)
nl: (passend in venster)

en: _Copy selection
nl: Selectie _kopiëren

en: _Copy Text Selection
nl: Tekstselectie _kopiëren

en: _Wrap lines
nl: _Regelterugloop

en: Show Metadata _Tags
nl: Metadatatags tonen

en: Rotate Counter Clockwis_e
nl: Tegen de _klok in draaien

en: _Rotate 180°
nl: 180° _draaien

en: _Binary Mode
nl: _Binaire modus

en: _Hexadecimal Offset
nl: _Hexadecimale offset

en: _Save Current Settings
nl: Huidige instellingen _opslaan

en: _20 chars/line
nl: _20 tekens/regel

en: _40 chars/line
nl: _40 tekens/regel

en: _80 chars/line
nl: _80 tekens/regel

en: Quick _Help
nl: _Snelle hulp

en: Pattern "%s" was not found
nl: Patroon ‘%s’ niet gevonden

en: Specify debug flags to use
nl: De te gebruiken debug-vlaggen opgeven

en: Specify the start directory for the left pane
nl: De startmap voor het linker paneel opgeven

en: Specify the start directory for the right pane
nl: De startmap voor het rechter paneel opgeven

en: Specify the directory for configuration files
nl: De map voor configuratiebestanden opgeven

en: <Exif and IPTC tags not supported>
nl: <Exif en IPTC-tags niet ondersteund>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
nl: <ID3, APE, FLAC en Vorbis-tags niet ondersteund>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
nl: <OLE2 en ODF-tags niet ondersteund>

en: <PDF tags not supported>
nl: <PDF-tags niet ondersteundd>

en: Name of the album.
nl: Naam van het album.

en: Artist of the album.
nl: Artiest van het album.

en: Album Gain
nl: Versterking van album

en: Gain adjustment of the album.
nl: Aanpassing van de versterking van het album.

en: Album Peak Gain
nl: Piekversterking van album

en: Peak gain adjustment of album.
nl: Aanpassing van de piekversterking van het album.

en: Album Track Count
nl: Sporen tellen van album

en: Total number of tracks on the album.
nl: Totaal aantal sporen van het album.

en: Artist of the track.
nl: Artiest van het nummer.

en: Bitrate in kbps.
nl: Bitsnelheid in kbps.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
nl: Aantal kanalen in de audio (2 = stereo).

en: Codec encoding description.
nl: Omschrijving van de Codec-codering.

en: Codec Version
nl: Codec-versie

en: Codec version.
nl: Codec-versie

en: Comments on the track.
nl: Opmerkingen over het nummer.

en: Copyright message.
nl: Mededeling auteursrechten.

en: Cover Album Thumbnail Path
nl: Pad miniatuur coveralbum

en: File path to thumbnail image of the cover album.
nl: Bestandspad naar miniatuur-afbeelding van het coveralbum.

en: Specifies which disc the track is on.
nl: Geeft aan op welke schijf het nummer staat.

en: Duration of track in seconds.
nl: Duur van het nummer in seconden.

en: Duration [MM:SS]
nl: Duur [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
nl: Duur van het nummer als MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
nl: Muzieksoort voor het nummer zoals gedefinieerd in ID3 spec.

en: Is New
nl: Is nieuw

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
nl: Ingesteld op ‘1’ als het nummer nieuw is voor de gebruiker (standaard ‘0’).

en: Last Play
nl: Laatst afgespeeld

en: When track was last played.
nl: Wanneer het nummer voor het laatst werd afgespeeld.

en: Lyrics of the track.
nl: Songtekst van het nummer.

en: MB album artist ID
nl: MB-album artiest-ID

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
nl: MusicBrainz-album artiest-ID in UUID-formaat.

en: MB Album ID
nl: MB-album ID

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
nl: MusicBrainz-album ID in UUID-formaat.

en: MB Artist ID
nl: MB artiest-ID

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
nl: MusicBrainz artiest-ID in UUID-formaat.

en: MB Track ID
nl: MB nummer-ID

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
nl: MusicBrainz njmmer-ID in UUID-formaat.

en: Channel Mode
nl: Kanaalmodus

en: MPEG channel mode.
nl: MPEG kanaalmodus.

en: "1" if the copyrighted bit is set.
nl: ‘1’ als het auteursrechtenbit is ingesteld.

en: MPEG layer.
nl: MPEG-laag.

en: Original Audio
nl: Originele audio

en: "1" if the "original" bit is set.
nl: ‘1’ als het ‘origineel’-bit is ingesteld.

en: MPEG Version
nl: MPEG-versie

en: MPEG version.
nl: MPEG-versie.

en: Name of the performer/conductor of the music.
nl: Naam van de uitvoerder/dirigent van de muziek.

en: Number of times the track has been played.
nl: Aantal keren dat het nummer afgespeeld is.

en: Release Date
nl: Datum van uitgifte

en: Date track was released.
nl: Datum waarop het nummer werd uitgebracht.

en: Sample rate in Hz.
nl: Samplesnelheid in Hz.

en: Title of the track.
nl: Titel van het nummer.

en: Track Gain
nl: Nummerversterking

en: Gain adjustment of the track.
nl: Aanpassing van de versterking van het nummer.

en: Position of track on the album.
nl: Positie van het spoor in het album.

en: Track Peak Gain
nl: Piekversterking van nummer

en: Peak gain adjustment of track.
nl: Aanpassing van de versterking van het nummer.

en: Year.
nl: Jaar.

en: Name of the author.
nl: De naam van de auteur.

en: Byte Count
nl: Bytes-teller

en: Number of bytes in the document.
nl: Aantal bytes in het document.

en: Case sensitive.
nl: Hoofdlettergevoelig.

en: Category.
nl: Categorie.

en: Cell Count
nl: Cellenteller

en: Number of cells in the spreadsheet document.
nl: Aantal cellen in het rekenblad.

en: Character Count
nl: Tekensteller

en: Number of characters in the document.
nl: Aantal tekens in het document.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
nl: De MS-codepagina om tekenreeksen voor metadata te coderen.

en: User definable free text.
nl: Door gebruiker te bepalen vrije tekst.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
nl: Organisatie waarmee de <Doc.Creator>-entiteit geassocieerd is.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
nl: Een entiteit primair verantwoordelijk voor het maken van de inhoud van de bron, doorgaans een persoon, organisatie of dienst.

en: Datetime document was originally created.
nl: Datum/tijd waarop het document oorspronkelijk gemaakt is.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
nl: Datum geassocieerd met een gebeurtenis in de levenscyclus van de bron (aanmaak/publicatiedatum).

en: The last time the document was saved.
nl: De laatste keer dat het document opgeslagen werd.

en: An account of the content of the resource.
nl: Een verslag van de inhoud van de bron.

en: Dictionary.
nl: Woordenboek.

en: Editing Duration
nl: Duur bewerking

en: The total time taken until the last modification.
nl: De totale tijd die het in beslag nam tot de laatste wijziging.

en: The application that generated this document.
nl: De toepassing waarmee dit document gestart werd.

en: Hidden Slide Count
nl: Teller verborgen dia's

en: Number of hidden slides in the presentation document.
nl: Aantal verborgen dia's in de presentatie.

en: Image Count
nl: Afbeeldingenteller

en: Number of images in the document.
nl: Aantal afbeeldingen in het document.

en: Initial Creator
nl: Oorspronkelijke maker

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
nl: Specificeert de naam van degene die het document in eerste instantie gemaakt heeft.

en: Searchable, indexable keywords.
nl: Trefwoorden die opgezocht en geïndexeerd kunnen worden.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
nl: De taal van de intellectuele inhoud van de bron.

en: Last Printed
nl: Voor het laatst afgedrukt

en: The last time this document was printed.
nl: De laatste keer dat dit document afgedrukt werd.

en: Last Saved By
nl: Voor het laatst opgeslagen door

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
nl: De entiteit die de laatste wijziging aan het document aanbracht, doorgaans een persoon, organisatie of dienst.

en: Line Count
nl: Regelteller

en: Number of lines in the document.
nl: Aantal regels in het document.

en: Links Dirty
nl: Niet-opgeschoonde koppelingen

en: Links dirty.
nl: Niet-opgeschoonde koppelingen.

en: Locale System Default
nl: Landinstellingen standaard

en: Identifier representing the default system locale.
nl: Identificatiecode die de standaard landinstellingen vertegenwoordigt.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
nl: Naam van de manager van <Doc.Creator>-entiteit.

en: Multimedia Clip Count
nl: Multimediaclipteller

en: Number of multimedia clips in the document.
nl: Aantal multimediaclips in het document.

en: Note Count
nl: Notitieteller

en: Number of "notes" in the document.
nl: Aantal  ‘notities’ in het document.

en: Object Count
nl: Objectenteller

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
nl: Aantal objecten (OLE en andere grafische objecten) in het document.

en: Number of pages in the document.
nl: Aantal pagina's in het document.

en: Paragraph Count
nl: Alineateller

en: Number of paragraphs in the document.
nl: Aantal alinea's in het document.

en: Presentation Format
nl: Presentatievorm

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
nl: Het soort presentatie, zoals ‘Schermvertoning’, ‘SlideView’, enz.

en: Print Date
nl: Afdrukdatum

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
nl: Specificeert de datum en tijd waarop het document voor het laatst afgedrukt werd.

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
nl: Specificeert de naam van degene die het document afgedrukt heeft.

en: Revision Count
nl: Revisieteller

en: Number of revision on the document.
nl: Aantal herzieningen van het document.

en: Scale.
nl: Schaal.

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
nl: Eén van: "Met wachtwoord beveiligd", "Alleen-lezen aanbevolen", "Alleen-lezen toepassen" of "Geblokkeerd voor aantekeningen".

en: Slide Count
nl: Diateller

en: Number of slides in the presentation document.
nl: Aantal dia's in de presentatie.

en: Spreadsheet Count
nl: Spreadsheet-teller

en: Document subject.
nl: Onderwerp van het document.

en: Table Count
nl: Tabelteller

en: Number of tables in the document.
nl: Aantal tabellen in het document.

en: The template file that is been used to generate this document.
nl: Het sjabloonbestand dat gebruikt is om dit document te genereren.

en: Title of the document.
nl: Titel van het document.

en: Number of words in the document.
nl: Aantal woorden in het document.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
nl: De lensopening. De eenheid is de APEX-waarde.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
nl: Naam van de eigenaar van de camera, de fotograaf of de maker van de afbeelding. De gedetailleerde vorm is niet gespecificeerd, maar het is aan te bevelen de informatie op te schrijven vanwege het gemak van interoperabiliteit. Als het veld leeg is, wordt het gezien als onbekend.

en: Battery Level
nl: Batterijniveau

en: Battery level.
nl: Batterijniveau.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
nl: Het aantal bits per afbeeldingscomponent. Elk component van de afbeelding is 8 bits, dus de waarde voor deze tag is 8. In JPEG gecomprimeerde data wordt in plaats van deze tag een JPEG-markeerder gebruikt.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
nl: De helderheidswaarde. De eenheid is de APEX-waarde. Gewoonlijk ligt de waarde tussen -99.99 en 99.99.

en: CFA Pattern
nl: CFA-Patroon

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
nl: Het "Color filter array (CFA) geometrisch patroon van de beeldsensor wanneer een kleursensor van één chip gebruikt wordt. Het is niet op alle sensormethodes van toepassing.

en: CFA Repeat Pattern Dim
nl: CFA-herhalingspatroon Dim

en: CFA Repeat Pattern Dim.
nl: CFA-herhalingspatroon Dim.

en: Color Space
nl: Kleurruimte

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
nl: De kleurruimte-informatietag wordt altijd gezien als de kleurruimtebeschrijver. Normaal wordt sRGB gebruikt om de kleurruimte, gebaseerd op de condities en omgeving van de monitor van de computer, te definiëren. Als er een andere kleurruimte dan sRGB wordt gebruikt, dan wordt Ongecalibreerd ingesteld. Afbeeldingsgegevens die als Ongecalibreerd worden opgenomen kunnen behandeld worden als sRGB wanneer ze omgezet worden naar FlashPix.

en: Components Configuration
nl: Componentenconfiguratie

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
nl: Informatie specifiek voor gecomprimeerde gegevens. De kanalen van elk component worden gerangschikt van het 1e component tot het 4e. Voor niet-gecomprimeerde gegevens wordt de rangschikking gegeven in de <Exif.PhotometricInterpretation>-tag. Maar aangezien <Exif.PhotometricInterpretation> alleen de volgorde van Y, Cb en Cr kan uitdrukken, wordt deze tag meegegeven voor gevallen waarin gecomprimeerde gegevens andere componenten gebruiken dan Y, Cb en Cr en om ondersteuning te bieden voor andere sequenties.

en: Compressed Bits per Pixel
nl: Gecomprimeerde bits per pixel

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
nl: Informatie specifiek voor gecomprimeerde gegevens. De compressiemodus gebruikt voor een gecomprimeerde afbeelding wordt aangegeven in bits per pixel.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
nl: Het compressieschema gebruikt voor de afbeeldingsgegevens. Wanneer een primaire afbeelding met JPEG gecomprimeerd is, is de aanduiding niet nodig en wordt weggelaten. Wanneer miniaturen JPEG-compressie gebruiken, dan wordt de waarde van deze tag ingesteld op 6.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
nl: De contrastbewerking toegepast door de camera toen de foto genomen werd.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
nl: Copyrightinformatie. De tag wordt gebruikt om zowel het auteursrecht van de fotograaf als van de bewerker aan te geven. Het is de auteursrechtaantekening van de persoon of organisatie die rechten claimt voor de afbeelding. Hier moeten de auteursrechtenverklaringen opgenomen worden, inclusief datum en omschrijving; bijvoorbeeld "Auteursrecht, John Smit, 19xx. Alle rechten voorbehouden.". In dit veld staan de auteursrechten van zowel de fotograaf als de bewerker, elk in een gescheiden deel van de verklaring. Als er een groot verschil is tussen de auteursrechten van de fotograaf en de bewerker, moeten deze in de volgorde fotograaf, bewerker worden geschreven, gescheiden door NULL (in dit geval zijn er twee NULL codes, aangezien de verklaring ook eindigt met NULL) (zie voorbeeld 1). Als alleen de fotograaf is opgegeven, staat er één NULL code aan het einde. Als alleen de bewerker is opgegeven, bestaat het gedeelte van de fotograaf uit een spatie gevolgd door een NULL code aan het einde, daarna volgt het auteursrecht van de bewerker. Als het veld leeg is wordt het gezien als onbekend.

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
nl: Het gebruik van speciale bewerkingen op afbeeldingsgegevens, zoals rendering afgestemd op uitvoer. Als er een speciale bewerking wordt uitgevoerd, dan wordt van de lezer verwacht dat hij elke andere bewerking uitschakelt of minimaliseert.

en: The date and time of image creation.
nl: De datum en tijd waarop de afbeelding gemaakt werd.

en: Date and Time (digitized)
nl: Datum en tijd (gedigitaliseerd)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
nl: De datum en tijd waarop de afbeelding digitaal werd opgeslagen.

en: Date and Time (original)
nl: Datum en tijd (origineel)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
nl: De datum en tijd waarop de originele afbeelding werd gegenereerd. Voor een digitale fotocamera de datum en tijd waarop de foto genomen en vastgelegd werd.

en: Device Setting Description
nl: Beschrijving apparaatinstellingen

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
nl: Informatie over de omstandigheden van de foto-opname van een bepaald cameramode. De tag wordt alleen gebruikt om de omstandigheden van de foto-opname in de lezer aan te geven.

en: Digital Zoom Ratio
nl: Digitale zoomfactor

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
nl: De digitale zoomfactor toen de foto genomen werd. Als de teller van de geregistreerde waarde 0 is, geeft dit aan dat er geen digitale zoom gebruikt is.

en: Document name.
nl: Documentnaam.

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
nl: Een pointer naar de Exif IFD. Interoperabiliteit, Exif IFD heeft dezelfde structuur als die van de IFD gespecificeerd in TIFF.

en: Exif Version
nl: Exif-versie

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
nl: De versie van Exif die standaard ondersteund wordt. Als dit veld niet bestaat betekent het dat er van de standaard wordt afgeweken.

en: Exposure Bias
nl: Belichtingscompensatie

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
nl: De belichtingscompensatie. De eenheid is de APEX-waarde. Gewoonlijk ligt de waarde tussen -99.99 en 99.99.

en: Exposure Index
nl: Belichtingsindex

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
nl: De belichtingsindex gekozen door de camera of het invoerapparaat op het moment dat de foto genomen wordt.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
nl: De belichtingsmethode ingesteld toen de foto genomen werd. In de "auto-bracketing"-modus neemt de camera een reeks foto's van hetzelfde onderwerp met verschillende belichtingsinstellingen.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
nl: Het soort programma dat gebruikt wordt door de camera om de belichting in te stellen wanneer de foto genomen wordt.

en: Exposure Time
nl: Belichtingstijd

en: Exposure time, given in seconds.
nl: Belichtingstijd, gegeven in seconden.

en: File Source
nl: Bestandsbron

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
nl: Geeft de afbeeldingsbron aan. Als de foto genomen is door een DSC, dan staat de waarde van deze tag altijd op 3, hetgeen aangeeft dat de foto vastgelegd werd op een DSC.

en: Fill Order
nl: Vulvolgorde

en: Fill order.
nl: Vulvolgorde.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
nl: Deze tag wordt opgenomen wanneer de foto genomen is met een flits.

en: Flash Energy
nl: Flitsenergie

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
nl: De flitserenergie op het moment dat de foto genomen is, gemeten in Beam Candle Power Seconds (BCPS).

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
nl: De versie van het FlashPix-formaat ondersteund door een FPXR-bestand.

en: F Number
nl: F-nummer

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
nl: Diameter van de opening ten opzichte van de effectieve brandpuntsafstand van de lens.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
nl: De werkelijke brandpuntsafstand van de lens, in mm. Conversie vindt niet plaats voor de brandpuntsafstand van een 35-mm filmcamera.

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
nl: De overeenkomstige brandpuntsafstand voor een 35mm filmcamera, in mm. Een waarde van 0 betekent dat de brandpuntsafstand niet bekend is. Merk op dat deze tag afwijkt van de <Exif.FocalLength>-tag.

en: Focal Plane Resolution Unit
nl: Eenheid CCD-resolutie

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
nl: De eenheid voor het meten van <Exif.FocalPlaneXResolution> en <Exif.FocalPlaneYResolution>. Deze waarde is dezelfde als de <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
nl: Brandpuntsvlak x-resolutie

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
nl: Het aantal pixels in de breedterichting (X) van de afbeelding per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> op het brandpuntsvlak van de camera.

en: Focal Plane y-Resolution
nl: Brandpuntsvlak y-resolutie

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
nl: Het aantal pixels in de hoogterichting (Y) van de afbeelding per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> op het brandpuntsvlak van de camera.

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
nl: Deze tag geeft de mate van aanpassing van de versterking aan.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
nl: Geeft de waarde van coëfficiënt-gamma.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
nl: Geeft de hoogte gebaseerd op de referentie in <Exif.GPS.AltitudeRef>. De referentie-eenheid is meter.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
nl: Geeft de hoogte gebruikt als referentiehoogte. Als de referentie op zeeniveau is, en de hoogte is boven zeeniveau, wordt 0 gegeven. Als de hoogte beneden zeeniveau is, wordt een waarde van 1 gegeven en wordt de hoogte aangegeven als een absolute waarde in de <Exif.GPS.Altitude>-tag. De referentie-eenheid is meter.

en: GPS Info IFDPointer
nl: GPS-info IFDPointer

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
nl: Een pointer naar de GPS-info IFD. De interoperabiliteitsstructuur van de GPS-info IFD, net als die van Exif IFD, heeft geen afbeeldingsgegevens.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
nl: Geeft de breedte aan. De breedte wordt uitgedrukt als drie verhoudingswaarden opgegeven in respectievelijk graden, minuten en seconden. Wanneer uitgedrukt in graden, minuten en seconden, dan is de vorm dd/1,mm/1,ss/1. Wanneer graden en minuten worden gebruikt, en bijvoorbeeld delen van minuten met twee cijfers achter de komma worden gegeven, dan is de vorm dd/1,mmmm/100,0/1.

en: North or South Latitude
nl: Noorder- of zuiderbreedte

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
nl: Geeft aan of het noorder- of zuiderbreedte is. De ASCII-waarde ‘N’ staat voor noorderbreedte en ‘S’ voor zuiderbreedte.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
nl: Geeft de lengte aan. De lengte wordt uitgedrukt als drie verhoudingswaarden opgegeven in respectievelijk graden, minuten en seconden. Wanneer uitgedrukt in graden, minuten en seconden, dan is de vorm ddd/1,mm/1,ss/1. Wanneer graden en minuten worden gebruikt, en bijvoorbeeld delen van minuten met twee cijfers achter de komma worden gegeven, dan is de vorm ddd/1,mmmm/100,0/1.

en: East or West Longitude
nl: Ooster- of westerlengte

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
nl: Geeft aan  of het ooster- of westerlengte is. De ASCII-waarde ‘E’ staat voor oosterlengte en ‘W’ voor westerlengte.

en: GPS Tag Version
nl: GPS-tagversie

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
nl: Geeft de versie van <Exif.GPS.InfoIFD> aan. Deze tag is verplicht wanneer <Exif.GPS.Info>-tag aanwezig is.

en: Image Description
nl: Omschrijving afbeelding

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
nl: Een tekenreeks die de titel van de afbeelding bevat. Er kunnen geen tekencodes van twee bytes gebruikt worden. Waneer er een code van 2 bytes nodig is, dan wordt de Exif Private-tag <Exif.UserComment> gebruikt.

en: Image Length
nl: Lengte afbeelding

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
nl: Het aantal rijen van de afbeeldingsgegevens. In JPEG gecomprimeerde data wordt in plaats van deze tag een JPEG-markeerder gebruikt.

en: Image Unique ID
nl: Unieke ID van afbeelding

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
nl: Deze tag geeft een unieke identificatiecode aan die aan elke afbeelding is toegewezen. Deze is opgenomen als een ASCII-tekenreeks gelijk aan hexadecimale notatie en vaste lengte van 128-bits.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
nl: Het aantal kolommen van de afbeeldingsgegevens, gelijk aan het aantal pixels per rij. In JPEG gecomprimeerde data wordt in plaats van deze tag een JPEG-markeerder gebruikt.

en: Interoperability IFD Pointer
nl: Interoperabiliteit IFD-pointer

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
nl: Interoperabiliteit-IFD is samengesteld uit tags en bevat de informatie die voor de interoperabiliteit zorgt; er wordt naar verwezen door de volgende tag die zich in Exif IFD bevindt. De interoperabiliteitsstructuur van interoperabiliteit-IFD is dezelfde als de TIFF gedefinieerde IFD-structuur maar bevat niet de afbeeldingsgegevens die bij normale TIFF-IFD horen.

en: Interoperability Index
nl: Interoperabiliteitsindex

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules.
nl: Geeft de identificatie aan van de interoperabiliteitsregel. Gebruik ‘R98’ voor ExifR98-regels.

en: Interoperability version.
nl: Versie Interoperabiliteit.

en: An IPTC/NAA record.
nl: Een IPTC/NAA-opname.

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
nl: De ISO-snelheid en ISO-breedte van de camera of het invoerapparaat, zoals gespecificeerd in ISO 12232.

en: JPEG Interchange Format
nl: JPEG Uitwisselingsformaat

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
nl: De offset naar de startbyte (SOI) van met JPEG gecomprimeerde miniaturengegevens. Dit wordt niet gebruikt voor JPEG gegevens van primaire afbeeldingen

en: JPEG Interchange Format Length
nl: Interchange Format Length

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
nl: Het aantal bytes van met JPEG gecomprimeerde miniaturengegevens. Dit wordt niet gebruikt voor JPEG gegevens van primaire afbeeldingen. JPEG miniaturen worden niet gedeeld maar worden opgenomen als een doorlopende JPEG bitstream van SOI tot EOI. Appn- en COM-markeerders mogen niet opgenomen worden. Gecomprimeerde miniaturen moeten opgenomen worden in niet meer dan 64 Kbyte, inclusief alle overige gegevens die in APP1 moeten worden opgenomen.

en: JPEG Procedure
nl: JPEG-procedure

en: JPEG procedure.
nl: JPEG-procedure.

en: Light Source
nl: Lichtbron

en: The kind of light source.
nl: Het soort lichtbron.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
nl: De fabrikant van de opnameapparatuur. Dit is de fabrikant van de DSC, scanner, video-digitizer of andere apparatuur waarmee de afbeelding gegenereerd wordt. Wanneer het veld leeg gelaten wordt, wordt het gezien als onbekend.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
nl: Een tag voor fabrikanten van Exif-schrijvers waarin elke gewenste informatie kan worden opgenomen. De inhoud is aan de fabrikant.

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
nl: Het kleinste F-nummer van de lens. De eenheid is de APEX-waarde. Gewoonlijk ligt de waarde tussen 00.00 en 99.99, maar is niet beperkt tot dit bereik.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
nl: De naam of het nummer van het model van de apparatuur. Dit is de modelnaam of -nummer van de DSC, scanner, video-digitizer of andere apparatuur waarmee de afbeelding gegenereerd wordt. Wanneer het veld leeg gelaten wordt, wordt het gezien als onbekend.

en: New Subfile Type
nl: Nieuw type subbestand

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
nl: Een algemene indicatie van het soort gegevens in dit subbestand.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
nl: De "Opto-Electronic Conversion Function" (OECF) gespecificeerd in ISO 14524. <Exif.OECF> is de relatie tussen de optische invoer van de camera en de waarden van de afbeelding.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
nl: De oriëntatie van de afbeelding gezien in termen van rijen en kolommen.

en: Photometric Interpretation
nl: Fotometrische interpretatie

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
nl: De pixelcompositie. In JPEG gecomprimeerde data wordt in plaats van deze tag een JPEG-markeerder gebruikt.

en: Pixel X Dimension
nl: Pixel X dimensie

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
nl: Informatie specifiek voor gecomprimeerde gegevens. Wanneer een gecomprimeerd bestand opgenomen wordt, moet de geldige breedte van de afbeelding in deze tag worden opgenomen, of er nu wel of niet opvulgegevens of een herstartmarkeerder zijn. Deze tag behoort niet aanwezig te zijn in een niet-gecomprimeerd bestand.

en: Pixel Y Dimension
nl: Pixel Y dimensie

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
nl: Informatie specifiek voor gecomprimeerde gegevens. Wanneer een gecomprimeerd bestand opgenomen wordt, moet de geldige hoogte van de afbeelding in deze tag worden opgenomen, of er nu wel of niet opvulgegevens of een herstartmarkeerder zijn. Deze tag behoort niet aanwezig te zijn in een niet-gecomprimeerd bestand.Aangezien opvulling van gegevens in verticale richting niet nodig is, zal het aantal lijnen opgenomen in deze tag hetzelfde zijn als het aantal opgenomen in de SOF.

en: Planar Configuration
nl: Planar-configuratie

en: Primary Chromaticities
nl: Primaire kleursoort

en: Reference Black/White
nl: Referentie zwart/wit

en: Related image file format.
nl: Bestandsformaat gerelateerde afbeelding.

en: Related image length.
nl: Lengte gerelateerde afbeelding.

en: Related image width.
nl: Breedte gerelateerde afbeelding.

en: Related Sound File
nl: Gerelateerd geluidsbestand

en: Rows per Strip
nl: Rijen per strook

en: Samples per Pixel
nl: Samples per pixel

en: Scene Capture Type
nl: Soort opname

en: Scene Type
nl: Soort scène

en: Sensing Method
nl: Sensormethode

en: Shutter Speed
nl: Sluitertijd

en: Spectral Sensitivity
nl: Spectrale gevoeligheid

en: Subject Area
nl: Onderwerpgebied

en: The distance to the subject, given in meters.
nl: De afstand tot het onderwerp, opgegeven in meters.

en: The distance to the subject.
nl: De afstand tot het onderwerp.

en: Subject Location
nl: Locatie onderwerp

en: Subsec Time
nl: Subsec-tijd

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
nl: Fracties van seconden voor de <Exif.DateTime>-tag.

en: Subsec Time Digitized
nl: Subsec-tijd digitaal

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
nl: Fracties van seconden voor de <Exif.DateTimeDigitized>-tag.

en: Subsec Time Original
nl: Subsec-tijd Origineel

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
nl: Fracties van seconden voor de <Exif.DateTimeOriginal>-tag.

en: TIFF/EP Standard ID
nl: TIFF/EP Standaard ID

en: TIFF/EP Standard ID.
nl: TIFF/EP Standaard ID.

en: Transfer Function
nl: Overdrachtsfunctie

en: Transfer Range
nl: Overdrachtsbereik

en: Transfer range.
nl: Overdrachtsbereik.

en: User Comment
nl: Opmerkingen gebruiker

en: White Point
nl: Witpunt

en: XML Packet
nl: XML-pakket

en: XMP metadata.
nl: XMP-metadata.

en: x Resolution
nl: x-resolutie

en: YCbCr Coefficients
nl: YCbCr-coëfficiënten

en: YCbCr Positioning
nl: YCbCr-positionering

en: y Resolution
nl: y-resolutie

en: Last access datetime.
nl: Datum/tijd laatst benaderd.

en: File's contents filtered as plain text.
nl: Inhoud van bestand gefilterd als platte tekst.

en: Editable free text/notes.
nl: Te bewerken vrije text/aantekeningen.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder".
nl: MIME-type van bestand. Als het om een map gaat, moet het de waarde "Map" hebben.

en: Editable array of keywords.
nl: Te bewerken reeks van trefwoorden.

en: URI of link target.
nl: URI of doel van de koppeling.

en: Last modified datetime.
nl: Datum/tijd laatst gewijzigd.

en: File name excluding path but including the file extension.
nl: Bestandsnaam zonder pad maar met bestandsextensie.

en: Full file path of file excluding the file name.
nl: Volledige pad van het bestand zonder bestandsnaam.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
nl: Toegangstekenreeks in unix-formaat bijv. "-rw-r--r--".

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
nl: Te bewerken DC-type voor de naam van de uitgever van het bestand (bijv. dc:publisher field in RSS feed).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
nl: Te bewerken bestandsrangschikking voor het rangschikken van favorieten. De waarde moet liggen tussen 1 en 10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
nl: Grootte van het bestand in bytes of, als het een map betreft, het aantal items in de map.

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
nl: Tekenreeks die gebruikt moet worden in plaats van de naam van het album teneinde te sorteren.

en: Audio Encryption
nl: Audio-versleuteling

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
nl: Frame geeft aan of de audiostream versleuteld is, en door wie.

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
nl: Fractionele offset binnen de audiogegevens; er wordt een startpunt gegeven van waaruit een geschikt punt kan worden gevonden om het decoderen te starten.

en: Additional information about the performers in the recording.
nl: Extra informatie over de uitvoerders in de opname.

en: Buffer Size
nl: Buffergrootte

en: Recommended buffer size.
nl: Aanbevolen buffergrootte.

en: CD ID
nl: CD-ID

en: Music CD identifier.
nl: Muziek-CD-identificatiecode.

en: Commercial
nl: Commercieel

en: Commercial frame.
nl: Commerciële frame.

en: Composer.
nl: Componist.

en: Conductor.
nl: Dirigent.

en: Content Group
nl: Inhoud groep

en: Content group description.
nl: Omschrijving inhoud groep.

en: Encryption Registration
nl: Registratie versleuteling

en: Encryption method registration.
nl: Registratie versleutelmethode.

en: Date.
nl: Datum.

en: Emphasis.
nl: Nadruk.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
nl: Persoon of organisatie die het audiobestand heeft versleuteld. Dit veld kan een auteursrechtenbericht bevatten, wanneer de auteursrechten van het audiobestand ook berusten bij degene die het versleuteld heeft.

en: Encoding Time
nl: Tijd versleuteling

en: Encoding time.
nl: Tijd versleuteling.

en: Equalization.
nl: Gelijkmaking.

en: Equalization 2
nl: Gelijkmaking 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
nl: Gelijkmakingscurve vooraf definiëren in het audiobestand.

en: Event Timing
nl: Tijdstip gebeurtenis

en: Event timing codes.
nl: Codes tijdstip gebeurtenis.

en: File Owner
nl: Eigenaar bestand

en: File owner.
nl: Eigenaar bestand.

en: File type.
nl: Bestandstype.

en: Number of frames.
nl: Aantal frames.

en: General Object
nl: Algemeen object

en: General encapsulated object.
nl: Algemeen ingekapseld object.

en: Grouping Registration
nl: Groepsregistratie

en: Group identification registration.
nl: Groepsidentificatieregistratie

en: Initial Key
nl: Initiële sleutel

en: Initial key.
nl: Initiële sleutel.

en: Involved People
nl: Betrokken personen

en: Involved people list.
nl: Lijst van betrokken personen.

en: InvolvedPeople2
nl: BetrokkenPersonen2

en: Language.
nl: Taal.

en: Linked Info
nl: Gekoppelde info

en: Linked information.
nl: Gekoppelde informatie.

en: Lyricist.
nl: Tekstschrijver.

en: Media type.
nl: Mediatype.

en: Mix Artist
nl: Mix-artiest

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
nl: Vertolkt, geremixt, of anderszins gewijzigd door

en: Mood.
nl: Stemming.

en: MPEG Lookup
nl: MPEG-opzoektabel

en: MPEG location lookup table.
nl: Opzoektabel MPG-locatie.

en: Musician Credit List
nl: Creditlijst muzikant

en: Musician credits list.
nl: Creditslijst muzikant.

en: Net Radio Owner
nl: Eigenaar internetradio

en: Internet radio station owner.
nl: Eigenaar van internet-radiostation.

en: Net Radiostation
nl: Internet-radiostation.

en: Internet radio station name.
nl: Naam van internet-radiostation.

en: Original album.
nl: Originele album.

en: Original artist.
nl: Originele artiest.

en: Original File Name
nl: Originele bestandsnaam

en: Original file name.
nl: Originele bestandsnaam.

en: Original Lyricist
nl: Originele tekstschrijver

en: Original lyricist.
nl: Originele tekstschrijver.

en: Original Release Time
nl: Originele tijdstip van uitgave

en: Original release time.
nl: Originele tijdstip van uitgave.

en: Original release year.
nl: Jaar van uitgave.

en: Ownership frame.
nl: Eigendomsframe.

en: Part of a Set
nl: Deel van een set

en: Part of a set the audio came from.
nl: Deel van een set waar de audio afkomstig van is.

en: Performer Sort Order
nl: Sorteervolgorde uitvoerder

en: Performer sort order.
nl: Sorteervolgorde uitvoerder.

en: Attached picture.
nl: Bijgevoegde foto.

en: Play Counter
nl: Afspeelteller

en: Number of times a file has been played.
nl: Aantal keren dat het bestand afgespeeld is.

en: Playlist Delay
nl: Vertraging afspeellijst

en: Playlist delay.
nl: Vertraging afspeellijst.

en: Rating of the audio file.
nl: Beoordeling van het audiobestand.

en: Position Sync
nl: Positiesync

en: Position synchronisation frame.
nl: Positiesynchronisatieframe.

en: Private frame.
nl: Privé-frame.

en: Produced Notice
nl: Productiemededeling

en: Produced notice.
nl: Mededeling over productie.

en: Publisher.
nl: Uitgever.

en: Recording Dates
nl: Opnamedatums

en: Recording dates.
nl: Opnamedatums.

en: Recording Time
nl: Tijdstip opname

en: Recording time.
nl: Tijdstip opname.

en: Release time.
nl: Tijdstip van uitgave.

en: Reverb.
nl: Kunstmatige galm.

en: Set Subtitle
nl: Set-subtitel

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
nl: Subtitel van een deel van de set waartoe dit nummer behoort.

en: Signature frame.
nl: Ondertekeningsframe.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
nl: Grootte van het audiobestand in bytes, zonder de ID3-tag.

en: Song length
nl: Lengte van nummer

en: Length of the song in milliseconds.
nl: Lengte van het nummer in milliseconden.

en: Subtitle.
nl: Subtitel.

en: Synchronized lyric.
nl: Gesynchroniseerde songtekst.

en: Synchronized Tempo
nl: Gesynchroniseerd tempo

en: Synchronized tempo codes.
nl: Codes gesynchroniseerd tempo.

en: Tagging Time
nl: Tijdstip van maken van tag

en: Tagging time.
nl: Tijdstip van maken van tag.

en: Terms of use.
nl: Gebruiksvoorwaarden.

en: Time.
nl: Tijd.

en: Title sort order.
nl: Titel-sorteervolgorde.

en: Unique File ID
nl: Unieke bestandsidentificatiecode

en: Unique file identifier.
nl: Unieke bestandsidentificatiecode.

en: Unsynchronized Lyrics
nl: Niet-gesynchroniseerde songtekst

en: Unsynchronized lyric.
nl: Niet-gesynchroniseerde songtekst.

en: User Text
nl: Tekst gebruiker

en: User defined text information.
nl: Door gebruiker gegeven tekstinformatie.

en: Volume Adjustment
nl: Volumeregeling

en: Relative volume adjustment.
nl: Relatieve volumeregeling.

en: Volume Adjustment 2
nl: Volumeregeling 2

en: WWW Artist
nl: WWW-artiest

en: Official artist.
nl: Officiële artiest.

en: WWW Audio File
nl: WWW-audiobestand

en: Official audio file webpage.
nl: Webpagina van het officiële audiobestand.

en: WWW Audio Source
nl: WWW-audiobron

en: Official audio source webpage.
nl: Webpagina van de officiële audiobron.

en: WWW Commercial Info
nl: WWW-commerciële info

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
nl: URL die wijst naar een webpagina met commerciële informatie.

en: WWW Copyright
nl: WWW-Auteursrechten

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
nl: URL die wijst naar een webpagina met auteursrechten.

en: WWW Payment
nl: WWW-betaling

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
nl: URL die wijst naar een webpagina met de betaalwijze voor dit bestand.

en: WWW Publisher
nl: WWW-uitgever

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
nl: URL die wijst naar de officiële webpagina van de uitgever.

en: WWW Radio Page
nl: WWW-radiopagina

en: Official internet radio station homepage.
nl: Officiële hoofdpagina van het internet-radiostation.

en: WWW User
nl: WWW-Gebruiker

en: User defined URL link.
nl: Door gebruiker gedefinieerde URL-koppeling.

en: Name of an album the image belongs to.
nl: Naam van het album waartoe de afbeelding behoort.

en: Embedded copyright message.
nl: Ingebed bericht over auteursrechten.

en: Datetime image was originally created.
nl: Datum/tijd waarop de afbeelding werd gemaakt.

en: Description of the image.
nl: Omschrijving van de afbeelding.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
nl: De instelling die door de camera gebruikt wordt om de belichting in te stellen wanneer de foto gemaakt wordt. Bijv. Handmatig, Normaal, Diafragmavoorkeuze enz.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
nl: Belichtingstijd gebruikt om de foto te nemen in seconden.

en: Set to "1" if flash was fired.
nl: Ingesteld op ‘1’ indien flits is gebruikt.

en: Focal length of lens in mm.
nl: Brandpuntsafstand van lens in mm.

en: Height in pixels.
nl: Hoogte in pixels.

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
nl: ISO-snelheid gebruikt om de inhoud van het document te verkrijgen. Bijv.100, 200, 400, enz.

en: String of keywords.
nl: Reeks van trefwoorden.

en: Make of camera used to take the image.
nl: Het merk van de camera die gebruikt is om de foto te nemen.

en: Model of camera used to take the image.
nl: Het model van de camera die gebruikt is om de foto te nemen.

en: Software used to produce/enhance the image.
nl: Software gebruikt om de afbeelding te produceren/verbeteren.

en: Title of image.
nl: Titel van de afbeelding.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
nl: Witbalansinstelling van de camera toen de foto genomen werd (automatisch of handmatig).

en: Width in pixels.
nl: Breedte in pixels.

en: Action Advised
nl: Actie aangeraden

en: ARM Identifier
nl: ARM-identificatiecode

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
nl: Identificeert de Abstract Relationship Method (ARM).

en: ARM Version
nl: ARM-versie

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
nl: Identificeert de versie van de Abstract Relationship Method (ARM).

en: Audio Duration
nl: Duur audio

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
nl: De speeltijd van de audiogegevens in het formaat HHMMSS.

en: The content at the end of the audio data.
nl: De inhoud aan het einde van de audiogegevens.

en: Audio Sampling Rate
nl: Audio-samplesnelheid

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
nl: De samplesnelheid van de audiogegevens in HZ.

en: Audio Sampling Resolution
nl: Audiosampleresolutie

en: The number of bits in each audio sample.
nl: Het aantal bits in elke audiosample.

en: Audio Type
nl: Audiotype

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
nl: Het aantal kanalen en het type geluid (muziek, tekst, enz.) in het object.

en: By-line
nl: Naamregel

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
nl: Naam van de maker van het object, bijv. auteur, fotograaf of grafisch ontwerper (meerdere waarden toegestaan).

en: By-line Title
nl: Titel naamregel

en: Title of the creator or creators of the object.
nl: Titel van de maker of makers van het object.

en: Caption, Abstract
nl: Bijschrift, abstract

en: A textual description of the data.
nl: Een tekstomschrijving van de gegevens.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
nl: Identificeert het onderwerp van het object naar het oordeel van de aanbieder (verouderd).

en: Coded Character Set
nl: Gecodeerde tekenset

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
nl: Bedieningsfuncties gebruikt voor de aankondiging, aanroeping of aanduiding van gecodeerde tekensets.

en: City of object origin.
nl: Plaats van herkomst object.

en: Confirmed Data Size
nl: Bevestigde dataomvang

en: Total size of the object data.
nl: Totale omvang van de gegevens van het object.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
nl: De persoon of organisatie die verdere achtergrondinformatie over het object kan verstrekken (meerdere waarden toegestaan).

en: Content Location Code
nl: Locatiecode

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
nl: De code van een land/geografische locatie waarnaar verwezen wordt in de inhoud van het object (meerdere waarden toegestaan).

en: Content Location Name
nl: Naam locatie

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
nl: Een volledige, publiceerbare naam van een land/geografische locatie waarnaar verwezen wordt in de inhoud van het object (meerdere waarden toegestaan).

en: Any necessary copyright notice.
nl: Elke benodigde kennisgeving over auteursrechten.

en: Country Code
nl: Landcode

en: The code of the country/primary location where the object was created.
nl: De code van het land/primaire locatie waar het object gemaakt werd.

en: The name of the country/primary location where the object was created.
nl: De naam van het land/primaire locatie waar het object gemaakt werd.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
nl: Identificeert de aanbieder van het object; dit hoeft niet de eigenaar/maker te zijn.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
nl: De datum waarop de intellectuele inhoud van het object gemaakt werd, in plaats van de aanmaakdatum van de fysieke afbeelding.

en: Date Sent
nl: Verzenddatum

en: The day the service sent the material.
nl: De dag waarop de dienst het materiaal verzond.

en: Routing information.
nl: Route-informatie

en: Digital Creation Date
nl: Digitale aanmaakdatum

en: The date the digital representation of the object was created.
nl: De datum waarop de digitale afbeelding gemaakt werd.

en: Digital Creation Time
nl: Digitale aanmaaktijd

en: The time the digital representation of the object was created.
nl: Het tijdstip waarop de digitale afbeelding gemaakt werd.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
nl: Status van het object, volgens de aanbieder.

en: A number unique for the date and the service ID.
nl: Een nummer uniek voor de datum en de dienst-ID.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
nl: De uiterste datum waarop de aanbieder het object wil laten gebruiken.

en: Expiration Time
nl: Vervaldatum

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
nl: Het uiterste tijdstip waarop de aanbieder het object wil laten gebruiken.

en: File format of the data described by this metadata.
nl: Bestandsformaat van de gegevens omschreven door deze metadata.

en: File Version
nl: Bestandsversie

en: Version of the file format.
nl: De versie van het bestandsformaat.

en: Fixture Identifier
nl: Toestel-identificatiecode

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
nl: Identificeert objecten die vaak en voorspelbaar terugkeren. Hierdoorkunnen gebruikers een dergelijk object direct vinden.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
nl: Een publiceerbare tekst met een overzicht van de inhoud van het object.

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
nl: De opmaak van het afbeeldingsgebied: ‘P’ voor portrait (staand), ‘L’ voor landscape (liggend) en ‘S’ voor square.

en: The data format of the image object.
nl: Het gegevensformaat van het afbeeldingsobject.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
nl: Gebruikt om specifieke woorden voor het ophalen van informatie aan te geven (meerdere waarden toegestaan).

en: Language Identifier
nl: Taal-identificatiecode

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
nl: De taal van het object, overeenkomstig de 2-lettercodes van ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
nl: Maximale grootte object

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
nl: De maximale grootte van het object als de afmetingen niet bekend zijn.

en: Max Subfile Size
nl: Maximale grootte subbestand

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
nl: De maximale grootte voor een subbestand-dataset met daarin een deel van de objectgegevens.

en: Model Version
nl: Modelversie

en: Version of IIM part 1.
nl: Versie van IIM deel 1.

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
nl: Definieert de aard van het object onafhankelijk van het onderwerp (meerdere waarden toegestaan).

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
nl: Hierbij staat ‘a’ voor voormiddag, ‘p’ voor namiddag en ‘b’ voor beide.

en: A shorthand reference for the object.
nl: Een verkorte verwijzing voor het object.

en: The total size of the object data if it is known.
nl: De totale omvang van de objectgegevens indien bekend.

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
nl: Maakt onderscheid tussen verschillende soorten objecten binnen de IIM.

en: Originating Program
nl: Programma van oorsprong

en: The type of program used to originate the object.
nl: Het soort programma waar het object afkomstig van is.

en: Preview Data
nl: Voorbeeldweergave gegevens

en: The object preview data.
nl: De voorbeeldweergave van de objectgegevens.

en: Preview File Format
nl: Bestandsformaat voorbeeldweergave

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
nl: Binaire waarde die het bestandsformaat aangeeft van de voorbeeldweergave van objectgegevens.

en: Preview File Format Version
nl: Versie bestandsformaat voorbeeldweergave

en: The version of the preview file format.
nl: De versie van het bestandsformaat van de voorbeeldweergave.

en: Program Version
nl: Programmaversie

en: The version of the originating program.
nl: De versie van het programma van oorsprong.

en: Province, State
nl: Provincie, land

en: The Province/State where the object originates.
nl: De provincie/land waar het object vandaan komt.

en: Record Version
nl: Opnameversie

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
nl: Identificeert de versie van de IIM, Deel 2.

en: Reference Date
nl: Referentiedatum

en: Reference Number
nl: Referentienummer

en: Reference Service
nl: Referentiedienst

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
nl: De vroegste datum waarop de aanbieder het object wil laten gebruiken.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
nl: Het vroegste tijdstip waarop de aanbieder het object wil laten gebruiken.

en: Service Identifier
nl: Dienst-identificatiecode

en: Identifies the provider and product.
nl: Identificeert de aanbieder en het product.

en: Size Mode
nl: Afmetingsmodus

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
nl: Ingesteld op 0 als de afmetingen van het object bekend zijn en 1 als ze niet bekend zijn.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
nl: De oorspronkelijke eigenaar van de intellectuele inhoud van het object.

en: Special Instructions
nl: Speciale instructies

en: Subfile
nl: Subbestand

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
nl: De objectgegevens zelf. Subbestanden moeten sequentieel zijn zodat ze opnieuw in elkaar gezet kunnen worden.

en: Subject Reference
nl: Onderwerpreferentie

en: Sub-location
nl: Sublocatie

en: The location within a city from which the object originates.
nl: De locatie binnen een stad waar het object oorspronkelijk vandaan komt.

en: Time Created
nl: Aanmaakdatum

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
nl: Het tijdstip waarop de intellectuele inhoud van het object aangemaakt werd, in plaats van de aanmaakdatum van de fysieke afbeelding (meerdere waarden toegestaan).

en: Time Sent
nl: Tijdstip van versturen

en: The time the service sent the material.
nl: Het tijdstip waarop de dienst het materiaal verzond.

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
nl: Een onveranderlijke, wereldwijd unieke identificatie voor het object, onafhankelijk van de aanbieder en bestemd voor elke mediavorm.

en: Writer/Editor
nl: Auteur/bewerker

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
nl: De naam van de persoon betrokken bij het schrijven, bewerken of verbeteren van het object of bijschrift/samenvatting (meerdere waarden toegestaan).

en: Page size format.
nl: Paginaformaat.

en: Page width in mm.
nl: Breedte van pagina in mm.

en: Page height in mm.
nl: Hoogte van pagina in mm.

en: PDF Version
nl: PDF-versie

en: The PDF version of the document.
nl: De PDF-versie van het document.

en: The application that converted the document to PDF.
nl: De toepassing waarmee het document naar PDF is geconverteerd.

en: Embedded Files
nl: Ingebedde bestanden

en: Number of embedded files in the document.
nl: Aantal ingebedde bestanden in het document.

en: Fast Web View
nl: Snelle webweergave

en: Set to "1" if optimized for network access.
nl: Ingesteld op ‘1’ indien geoptimaliseerd voor netwerktoegang.

en: Set to "1" if printing is allowed.
nl: Ingesteld op ‘1’ indien afdrukken is toegestaan.

en: Printing in High Resolution
nl: Afdrukken in hoge resolutie

en: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
nl: Ingesteld op ‘1’ indien afdrukken in hoge resolutie is toegestaan.

en: Set to "1" if copying the contents is allowed.
nl: Ingesteld op ‘1’ indien kopiëren van de inhoud is toegestaan.

en: Modifying
nl: Wijzigen

en: Set to "1" if modifying the contents is allowed.
nl: Ingesteld op ‘1’ indien wijzigen van de inhoud is toegestaan.

en: Document Assembly
nl: Samenstellen van document

en: Set to "1" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
nl: Ingesteld op ‘1’ indien invoegen, roteren of verwijderen van pagina's en maken van navigatie-elementen is toegestaan.

en: Commenting
nl: Commentaar

en: Set to "1" if adding or modifying text annotations is allowed.
nl: Ingesteld op ‘1’ indien toevoegen/wijzigen van aantekeningen is toegestaan.

en: Form Filling
nl: Invullen van formulieren

en: Set to "1" if filling of form fields is allowed.
nl: Ingesteld op ‘1’ indien het invullen van formuliervelden is toegestaan.

en: Accessibility Support
nl: Ondersteuning toegankelijkheid

en: Set to "1" if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
nl: Ingesteld op ‘1’ indien toegankelijkheidsondersteuning (bijv. schermlezers) is ingeschakeld.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
nl: Contactinformatie voor de makers of distributeurs van het nummer.

en: License information.
nl: Licentie-informatie

en: Location where track was recorded.
nl: Locatie waar het nummer opgenomen werd.

en: Maximum bitrate in kbps.
nl: Maximum bitsnelheid in kbps.

en: Minimum bitrate in kbps.
nl: Minimum bitsnelheid in kbps.

en: Nominal bitrate
nl: Nominale bitsnelheid

en: Nominal bitrate in kbps.
nl: Nominale bitsnelheid in kbps.

en: Organization producing the track.
nl: Organisatie die het nummer produceert.

en: Vorbis vendor ID.
nl: Vorbis leveranciers-ID.

en: Vorbis Version
nl: Vorbis-versie

en: Vorbis version.
nl: Vorbis-versie.

en: U.S. English
nl: Engels U.S.

en: U.K. English
nl: Engels U.K.

en: Castilian Spanish
nl: Spaans Castiliaans

en: Belgian French
nl: Frans België

en: Swiss Italian
nl: Italiaans Zwitserland

en: Belgian Dutch
nl: Nederlands België

en: Rhaeto-Romanic
nl: Reto-Romaans

en: Croato-Serbian (Latin)
nl: Kroatisch-Servisch (Latijn)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
nl: Servo-Kroatisch (Cyrillisch)

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
nl: niet-ondersteunde tag (%u B van binaire data onderdrukt)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
nl: %s, Staand

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
nl: %s, Liggend

en: Layer I
nl: Laag I

en: Layer II
nl: Laag II

en: Layer III
nl: Laag III

en: No default application found for the MIME type %s.
nl: Geen standaardtoepassing gevonden voor MIME-type %s.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
nl: "%s" lijkt een uitvoerbaar programma te zijn, maar is niet aangemerkt als uitvoerbaar. Wilt u dit wijzigen en het programma uitvoeren?

en: Make Executable?
nl: Uitvoerbaar maken?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
nl: ‘%s’ is een uitvoerbaar tekstbestand. Wilt u het uitvoeren, of de inhoud weergeven?

en: Run or Display
nl: Uitvoeren of weergeven

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
nl[0]: %s kan het bestand op afstand niet openen. Wilt u het bestand downloaden naar een tijdelijke locatie en vanaf daar openen?
nl[1]: %s kan de bestanden op afstand niet openen. Wilt u deze downloaden naar een tijdelijke locatie en vanaf daar openen?

en: (%sbyte) | (%sbytes)
nl[0]: (%s byte)
nl[1]: (%s bytes)

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
nl: Aanmaken van map waarin tijdelijke bestanden moeten worden opgeslagen is mislukt.

en: Creating directory %s...
nl: Map %s aanmaken…

en: Failed to create the directory %s
nl: Aanmaken van de map %s is mislukt

en: Couldn't read from the directory %s: %s
nl: Kan niet lezen uit de map %s: %s

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
nl: Gnome Kleurbeheer

en: Inspect and compare installed color profiles
nl: Geïnstalleerde kleurprofielen inzien en vergelijken

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
nl: Gnome kleurprofielenviewer toont op het systeem geïnstalleerde kleurprofielen maakt het mogelijk schermen, printers en camera's te kalibreren.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
nl: Deze functionaliteit wordt normaal gesproken gebruikt vanuit het kleurenpaneel in de Gnome-instellingen, maar kan ook afzonderlijk gebruikt worden.

en: Color Calibration
nl: Kleurkalibratie

en: Install ICC profiles
nl: ICC-profielen installeren

en: Use the color sensor to sample spot colors
nl: Gebruik de kleurensensor om kleuren te bemonsteren

en: Color Profile Viewer
nl: Kleurprofielenviewer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
nl: Color;ICC;Kleur;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
nl: Standaard parameters verkrijgen

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
nl: Dit verzorgt pre-kalibratie van het scherm door gekleurde en grijze vlakken op het scherm te tonen, die gemeten worden met de kleurenmeter.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
nl: De vlakken lezen

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
nl: De vlakken lezen middels de kleurenmeter.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
nl: De vlakken tonen

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
nl: De gegenereerde vlakken op het scherm tonen, die gemeten worden met de kleurenmeter.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
nl: Het profiel aanmaken

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
nl: Het ICC-kleurprofiel aanmaken dat gebruikt kan worden met dit scherm.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
nl: Het bronbestand, grafiekgegevens en CIE-referentiewaarden kopiëren.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
nl: De vlakken doormeten

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
nl: De vlakken ter referentie detecteren en ze doormeten.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
nl: Het ICC-kleurprofiel aanmaken dat gebruikt kan worden met dit apparaat.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
nl: Vlekken afdrukken

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
nl: De vlakken genereren voor het geselecteerde printer en de inkt.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
nl: Wacht tot de inkt droog is

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
nl: Wacht enkele minuten tot de inkt droog is. Nog vochtige inkt opmeten zal resulteren in slechte meetwaarden en kan uw kleurenmeter beschadigen.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
nl: Instrument instellen

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
nl: Instellen van het instrument voor gebruik…

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
nl: Het monster kan momenteel niet gelezen worden.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
nl: Er is geen firmware geïnstalleerd voor dit instrument.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
nl: De overeenkomst met het patroon is niet goed genoeg. Zorg dat u het juiste doeltype heeft gekozen.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
nl: Het meetinstrument heeft geen geldige meetwaarden ontvangen. Zorg dat de meetopening volledig geopend is.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
nl: Het meetinstrument is bezig en kan niet opstarten. Sluit de USB-kabel opnieuw aan en kies het apparaat nogmaals.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
nl: Doel lezen

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
nl: Kan de strook niet juist lezen.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
nl: Monster lezen

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
nl: Kan het kleurenmonster niet juist lezen.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
nl: Lees strook %s in plaats van %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
nl: U heeft waarschijnlijk de verkeerde strook gemeten.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
nl: Indien u echt de juiste strook heeft gemeten, dan maakt het niet uit, wellicht is ongewoon papier de boosdoener.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
nl: Apparaatfout

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
nl: Het apparaat kan het kleurpunt niet juist meten.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
nl: Gereed om strook %s te lezen

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
nl: Plaats de colorimeter op de witruimte naast de letter, om vervolgens de meetschakelaar in te drukken en vast te houden.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
nl: Tast de doellijn langzaam af van links naar rechts, om de schakelaar los te laten wanneer u bij het einde van de pagina bent.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
nl: Zorg dat het middelpunt van het apparaat juist is uitgelijnd met de rij die u probeert op te meten.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
nl: Indien u een fout maakt, laat de schakelaar los, om het vervolgens opnieuw te kunnen proberen.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
nl: Bezig met het voorbereiden van de gegevens voor de printer.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
nl: Bezig met het verzenden van de doelen naar de printer.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
nl: Bezig met het afdrukken van de doelen…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
nl: Het afdrukken is voltooid.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
nl: Het afdrukken is afgebroken.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
nl: Bevestig het instrument

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
nl: Bevestig het meetinstrument op het midden van het scherm, waar het grijze vierkant zich bevindt, zoals in de afbeelding hieronder.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
nl: Bevestig het meetinstrument op het midden van het scherm, waar het grijze vierkant zich bevindt.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
nl: U zult het instrument op het scherm moeten houden gedurende de kalibratie.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
nl: Stel het instrument in

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
nl: Stel het meetinstrument in op de schermmodus, zoals in de afbeelding hieronder.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
nl: Stel het meetinstrument in op de schermmodus.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
nl: Stel het meetinstrument in op de kalibratiemodus, zoals in de afbeelding hieronder.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
nl: Stel het meetinstrument in op de kalibratiemodus.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
nl: Kalibratie-afbeelding kiezen

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
nl: Ondersteunde afbeeldingsbestanden

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
nl: CIE-referentiewaardenbestand kiezen

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
nl: CIE-waarden

en: Calibration is not complete
nl: Kalibratie is niet voltooid

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
nl: Weet u zeker dat u de kalibratie wilt afbreken?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
nl: Kalibratie voortzetten

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
nl: Afbreken en sluiten

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
nl: Profilering voltooid

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
nl: Kalibratie mislukt

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
nl: Uw camera kalibreren

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
nl: Uw scherm kalibreren

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
nl: Uw printer kalibreren

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
nl: Uw apparaat kalibreren

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
nl: Reeds actieve schermcorrectie wordt tijdelijk uitgeschakeld en de schermhelderheid wordt op maximaal gezet.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
nl: U kunt dit proces op elk moment afbreken door op ‘annuleren’ te drukken.

en: Click here to show the profile
nl: Klik hier om het profiel te tonen

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
nl: De camera is succesvol gekalibreerd.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
nl: Het scherm is succesvol gekalibreerd.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
nl: De printer is succesvol gekalibreerd.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
nl: Het apparaat is succesvol gekalibreerd.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
nl: Voor details over het nieuwe profiel, of om de kalibratie ongedaan te maken, ga naar de <a href="control-center://color">Voorkeuren</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
nl: U kunt het profiel gebruiken op systemen met <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> en <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
nl: Kalibratie uitvoeren

en: Calibration is about to start
nl: Kalibratie staat op het punt om te beginnen

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
nl: Checklist kalibratie

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
nl: Alvorens u het scherm kalibreert, is het aanbevolen uw scherm als volgt in te stellen om optimale resultaten te behalen.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
nl: Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw beeldscherm over hoe u deze instellingen kunt maken.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
nl: Uw beeldscherm terugzetten naar fabrieksinstellingen.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
nl: Dynamisch contrast uitschakelen als uw beeldscherm deze functie heeft.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
nl: Uw beeldscherm configureren met aangepaste kleurinstellingen en verzekeren dat de RGB-kanalen op de juiste waarden staan.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
nl: Als er geen aangepaste kleur beschikbaar is, dan 6500K kleurtemperatuur gebruiken.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
nl: De beeldschermhelderheid aanpassen aan een comfortabel niveau voor langdurig gebruik.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
nl: Voor de beste resultaten dient het beeldscherm tenminste 15 minuten aan te staan alvorens de kalibratie te starten.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
nl: Instellingen controleren

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
nl: Kalibratie- en profileringssoftware is niet geïnstalleerd.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
nl: Deze hulpprogramma's zijn nodig om kleurprofielen voor apparaten te bouwen.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
nl: Er is meer software nodig!

en: Install required software
nl: Benodigde software installeren

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
nl: Hulpprogramma's installeren

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
nl: Algemene kleurdoelbestanden zijn niet op deze computer geïnstalleerd.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
nl: Kleurdoelbestanden zijn nodig om de afbeelding naar een kleurprofiel om te zetten.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
nl: Wilt u ze installeren?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
nl: Als u het correcte bestand al heeft, kunt u deze stap overslaan.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
nl: Optionele gegevensbestanden beschikbaar

en: Install Now
nl: Nu installeren

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
nl: Doelen installeren

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
nl: Voordat u het apparaat profileert, dient u handmatig een afbeelding van een kalibratiedoel te maken en hem op te slaan als een TIFF-afbeelding.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
nl: Verzeker u ervan dat contrast en helderheid niet zijn gewijzigd en kleurcorrectieprofielen niet zijn toegepast.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
nl: De apparaatsensor moet schoongemaakt zijn voor het scannen en de resolutie van het uitvoerbestand moet tenminste 200dpi zijn.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
nl: Verzeker u ervan dat de witbalans niet is aangepast door de camera en dat de lens schoon is.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
nl: Selecteer het kalibratiedoeltype.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
nl: Welk doeltype heeft u?

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
nl: Kies uw beeldschermtype

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
nl: Selecteer het monitortype dat op uw computer is aangesloten.

en: LCD (White LED backlight)
nl: LCD (wit LED-achtergrondlicht)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
nl: LCD (breed gamut RGB LED-achtergrondlicht)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
nl: LCD (breed gamut CCFL-achtergrondlicht)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
nl: Kies uw beeldschermtype

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
nl: Kies het doelwitpunt van uw beeldscherm

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
nl: De meeste beeldschermen zouden gekalibreerd moeten zijn naar een CIE D65-lichtbron voor algemeen gebruik.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
nl: CIE D50 (Drukken en publiceren)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
nl: CIE D65 (Fotografie en grafisch werk)

en: Native (Already set manually)
nl: Systeemeigen (Al handmatig ingesteld)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
nl: Kies het beeldschermwitpunt

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
nl: Kies de profileringsmodus

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
nl: Geef aan of u een lokale printer wilt profileren, enkele testvlakken wilt genereren, of bestaande testvlakken wilt profileren.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
nl: Kalibratiemodus

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
nl: Kies de kalibratiekwaliteit

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
nl: Hogere kalibratiekwaliteit vereist veel kleurstalen en meer tijd.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
nl: Een profiel met hogere precisie biedt hogere accuraatheid in kleurovereenkomst maar vereist meer tijd voor het lezen van de kleurvlakken.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
nl: Meestal is een normaal precisieprofiel voldoende.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
nl: Het hoge precisieprofiel vereist ook meer papier en printerinkt.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
nl: Accuraat

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
nl[0]: (ongeveer %u vel papier)
nl[1]: (ongeveer %u vellen papier)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
nl[0]: (ongeveer %u minuut)
nl[1]: (ongeveer %u minuten)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
nl: Profieltitel

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
nl: Kies een titel om het profiel op uw systeem te identificeren.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
nl: Profieltitel

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
nl: Plaats de sensorapparatuur

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
nl: Gelieve de sensorapparatuur te plaatsen om door te gaan.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
nl: Sensorcontrole

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
nl: Het apparaat is niet gevonden. Verzeker u ervan dat het aangesloten en ingeschakeld is.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
nl: Onbekend serieel

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
nl: Onbekend model

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
nl: Onbekende beschrijving

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
nl: Onbekende fabrikant

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
nl: Het te kalibreren apparaat instellen

en: No device was specified!
nl: Geen apparaat aangegeven!

en: Default %s
nl: Standaard %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
nl: Te installeren ICC-profiel

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
nl: Analyseren van bestand %s mislukt

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
nl: Profielbeschrijving: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
nl: Auteursrecht van profiel:

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
nl: Beeldschermkleurprofiel importeren?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
nl: Apparaatkleurprofiel importeren?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
nl: Genaamd kleurprofiel importeren?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
nl: Kleurprofiel importeren?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
nl: Importeren van bestand mislukt

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
nl: Root-vensterprofiel:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
nl: Protocolversie van root-venster:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
nl: Verbinden met de sessiebus mislukt:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
nl: De aanvraag is mislukt:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
nl: Er zijn geen ICC-profielen aan dit bestand toegewezen

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
nl: Geschikte profielen voor:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
nl: Er zijn geen ICC-profielren voor dit venster

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
nl: Xserver-eigenschappen tonen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
nl: De profielen voor een specifiek bestand ophalen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
nl: Het profiel voor een specifiek venster ophalen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
nl: Alle details over dit systeem dumpen

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
nl: EDID-inspectieprogramma

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
nl: Er is geen colorimeter aangesloten.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
nl: De sensor heeft geen systeemeigen stuurprogramma.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
nl: De aangesloten colorimeter is niet in staat een puntkleur te lezen.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
nl: Geen %s-kleurruimtes beschikbaar

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
nl: Gnome Kleurbeheer kleurenkiezer

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
nl: Witpunt media

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
nl: Profiel permanent verwijderen?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
nl: Weet u zeker dat u dit profiel blijvend van uw systeem wilt verwijderen?

note: #-#-#-#-#  675 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
nl: Invoerapparaat

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
nl: Weergave-apparaat

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
nl: Apparaatkoppeling

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
nl: Kleurruimte-conversie

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
nl: Genaamde kleur

en: Display serial number
nl: Serienummer van beeldscherm

note: #-#-#-#-#  675 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
nl: Controlesom van bestand

note: #-#-#-#-#  675 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
nl: Type gegevensbron

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
nl: Mapping-apparaat

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
nl: Delta-E-gemiddelde

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
nl: Delta-E-maximum

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
nl: Kalibratie-apparaat

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
nl: Schermoppervlak-afwerking

note: #-#-#-#-#  675 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
nl: Schermhelderheid

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
nl: Gamut-volume

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
nl: sRGB-dekking

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
nl: Adobe RGB-dekking

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
nl: Geen beschrijving ingesteld

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
nl: Geen auteursrecht ingesteld

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
nl: De beeldschermcompensatietabel is ongeldig

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
nl: Een scum dot is aanwezig voor media wit

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
nl: The grijze as bevat een significante hoeveelheid kleur

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
nl: De grijze as is niet-monotoon

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
nl: Eén of meer van de primaire kleuren is ongeldig

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
nl: De primaire kleuren tellen niet op tot wit

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
nl: Eén of meer van de primaire kleuren is onwaarschijnlijk

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
nl: Het wit is geen D50-wit

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
nl: De witpunt-temperatuur is onwaarschijnlijk

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
nl: Onbekend waarschuwingstype

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
nl: Het profiel heeft de volgende problemen:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
nl: %e %B %Y, %H:%M:%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
nl: Dit profiel verwijderen

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
nl: Dit profiel kan niet verwijderd worden

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
nl: Het specifieke te tonen profiel instellen

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
nl: Het specifieke te tonen bestand instellen

en: Add a profile for the device
nl: Een profiel voor het apparaat toevoegen

en: Remove a profile from the device
nl: Een profiel van het apparaat verwijderen

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
nl: Profieltype

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
nl: Weergavecorrectie

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
nl: Een CIE 1931-diagram toont een 2D-weergave van het gamut

en: Response out
nl: Reactie uitgaand

en: Response in
nl: Reactie inkomend

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
nl: Een kleurenreproductiecurve (TRC) is een uitzetting van de luminantie van de scène tegen de luminantie van het beeldscherm

en: Video card out
nl: Videokaart uitgaand

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
nl: Een gammatabel van de videokaart toont de curves die in het scherm zijn geladen

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
nl: sRGB-voorbeeld

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
nl: Dit geeft weer hoe een afbeelding eruit ziet wanneer opgeslagen met dit profiel

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
nl: Dit geeft weer hoe een afbeelding eruit ziet wanneer geopend met dit profiel

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
nl: Benoemde kleuren zijn gespecificeerde kleuren die zijn vastgelegd in het profiel

en: Named Colors
nl: Benoemde kleuren

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
nl: Metadata is aanvullende informatie bewaard in het profiel die door toepassingen gebruikt kan worden.

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
nl: Wereldklok, wekker, stopwatch en timer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
nl: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;klok;tijd;wekker;wereldtijd;wereldklok;tijdzone;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
nl: Uw tijdzone kan worden weergegeven in de wereldklok.

en: Configured world clocks
nl: Ingestelde wereldklokken

en: List of world clocks to show.
nl: Lijst van de te tonen wereldklokken.

en: Configured alarms
nl: Ingestelde wekkers

en: List of alarms set.
nl: Lijst van ingestelde wekkers.

en: Configured Timers
nl: Ingestelde timers

en: List of timers set.
nl: Lijst van ingestelde timers.

en: Geolocation support
nl: Ondersteuning geografische locatie

en: Turn geolocation support on and off.
nl: In- en uitschakelen van geolocatie-ondersteuning.

en: Window state
nl: Vensterstaat

en: State of the window, e.g. maximized.
nl: Vensterstaat, bijvoorbeeld gemaximaliseerd.

en: Window width and height
nl: Vensterbreedte en -hoogte

en: Width and height of the window.
nl: Breedte en hoogte van het venster.

en: Panel state
nl: Paneelstaat

en: Current clock panel.
nl: Huidige klokpaneel.

en: GNOME Clocks
nl: Gnome Klok

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
nl: Een eenvoudige en elegante kloktoepassing met daarin wereldklokken, wekkers, een stopwatch en een timer.

en: Goals:
nl: Doelen:

en: Show the time in different cities around the world
nl: Toon de tijd in verschillende wereldsteden

en: Set alarms to wake you up
nl: Stel wekkers in om te ontwaken

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
nl: Meet de verlopen tijd met een nauwkeurige stopwatch

en: Set timers to properly cook your food
nl: Stel timers in om de kooktijd bij te houden

en: Initial screen
nl: Opstartscherm

en: Alarms screen
nl: Wekkerscherm

en: Alarms setup
nl: Wekkerinstelling

en: Stopwatch screen
nl: Stopwatch-scherm

en: Timer screen
nl: Timerscherm

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
nl: Naar de volgende sectie

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
nl: Naar de vorige sectie

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
nl: Wereldklokken

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
nl: Wereldklok toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
nl: Wekker

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
nl: Wekker toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
nl: Stoppen / opnieuw

[ctx: shortcut window]
en: Reset
nl: Opnieuw

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
nl: Nieuwe timer

en: Add A_larm
nl: We_kker toevoegen

en: Add a New World Clock
nl: Wereldklok toevoegen

en: Ring Duration
nl: Alarmduur

en: Snooze Duration
nl: Sluimerduur

en: R_emove Alarm
nl: Wekker v_erwijderen

en: You already have an alarm for this time.
nl: U heeft al een wekker op deze tijd staan.

en: _About Clocks
nl: _Over Klok

en: Select Duration
nl: Bepaal de duur

en: Title...
nl: Titel…

en: 1 m
nl: 1m

en: 2 m
nl: 2m

en: 3 m
nl: 3m

en: 5 m
nl: 5m

en: 30 m
nl: 30m

en: 15 m
nl: 15m

en: 45 m
nl: 45m

en: 1 h
nl: 1u

en: Add World Clock
nl: Wereldklok toevoegen

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
nl: Nieuwe wekker

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
nl: Uitgesteld van %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
nl: Uitgesteld van %s

en: Edit Alarm
nl: Wekker bewerken

en: Lap
nl: Rondetijd

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
nl: Nieuwe timer

en: Time is up!
nl: Tijd is om!

en: Timer countdown finished
nl: Klaar met aftellen

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
nl: Huidige tijdzone

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
nl[0]: %s uur vroeger
nl[1]: %s uur vroeger

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
nl[0]: %s uur later
nl[1]: %s uur later

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
nl: D

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
nl: V

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
nl: Z

en: Failed to show help: %s
nl: Tonen hulptekst over ‘%s’ is mislukt

en: Utilities to help you with the time.
nl: Hulpmiddelen om bij de tijd te blijven.

note: #-#-#-#-#  667 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes) when the main collection view is in selection mode.
en: %u selected | %u selected
nl[0]: %u geselecteerd
nl[1]: %u geselecteerd

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
nl: Een wekker gebruiken om een herinnering voor uzelf in te stellen.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
nl: Een wekker toevoegen

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
nl: U kunt een wekker toevoegen voor specifieke dagen van de week. Het zal afgaan, ongeacht of <app>Klok</app> geopend is.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarm</gui>.
nl: Druk op <gui style="button">Wekker</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">New</gui>.
nl: Druk op <gui style="button">Nieuw</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
nl: Stel de tijd in wanneer u wilt dat de wekker afgaat.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
nl: U kunt uw nieuwe wekker een naam geven zodat het gemakkelijker is te onderscheiden.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time.
nl: Selecteer de dagen waarop u wilt dat de wekker herhaald wordt op de ingestelde tijd.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish adding the alarm.
nl: Druk op <gui style="button">Klaar</gui> om het instellen van de wekker af te ronden.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
nl: U kunt <link xref="alarm-edit">uw wekker tijdelijk uitschakelen</link> als u het een tijdje niet wilt gebruiken.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
nl: Uw wekker gaat niet af als uw computer uitgeschakeld is.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
nl: Uw wekker bijwerken of tijdelijk uitschakelen.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
nl: Een wekker bewerken

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off, rename it or to deactivate it.
nl: Uw wekker bewerken om te wijzigen wanneer het afgaat, om het te hernoemen of om het uit te schakelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarm</gui> button.
nl: Druk op de <gui style="button">Wekker</gui>-knop.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the alarm which you want to edit.
nl: Druk op de wekker die u wilt bewerken.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
nl: Werk de wekker bij en druk op <gui style="button">Klaar</gui> wanneer u klaar bent met bewerken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
nl: Een wekker verwijderen die u niet langer nodig heeft.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
nl: Een wekker verwijderen

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
nl: U kunt wekkers die u niet langer nodig heeft, verwijderen.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the alarm. You can press the button with the tick mark in the top right corner and select the alarm which you want to delete.
nl: Rechtsklik op de wekker. U kunt ook de selecteer-knop gebruiken in de rechterbovenhoek en de wekker selecteren die u wilt verwijderen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button.
nl: Druk op de knop <gui style="button">Verwijderen</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select more than one alarm at a time for deletion.
nl: U kunt meer dan één wekker ineens selecteren om te verwijderen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
nl: De wekker stoppen of het instellen om negen minuten later af te gaan.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
nl: Uw wekker stoppen of uitstellen

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
nl: Als uw wekker afgaat, kunt u het stoppen of uitstellen. Als u de wekker uitstelt, gaat deze negen minuten later af.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
nl: Als uw wekker afgaat zal een notificatie verschijnen in uw notificatiepaneel. Als u <app>Klok</app> open heeft, zult u de wekker daar ook zien.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
nl: De stopwatch gebruiken om de tijd te meten die u gebruikt om een taak af te ronden.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
nl: Uw beste tijden meten

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
nl: Gebruik de stopwatch om te meten hoe lang het duurt om verschillende delen van een taak af te ronden, terwijl u ook meet hoe lang het duurt om de gehele taak af te ronden. Het wordt vaak gebruikt door atleten om zowel de rondetijd te meten als de tijd om de hele afstand af te leggen. Het meten van de tijd per ronde stelt hen in staat om te achterhalen of hun snelheid wisselt van ronde tot ronde.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
nl: Druk op de <gui style="button">Stopwatch</gui>-knop.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
nl: Druk op <gui style="button">Start</gui> om de stopwatch te starten.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
nl: Nadat één deel van de taak is afgerond:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
nl: Druk op <gui style="button">Rondetijd</gui> om het einde van de eerste fase te registeren en te starten met het meten van de volgende fase.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Stop</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Continue</gui> when you are ready to resume timing the task.
nl: Druk op <gui style="button">Uitzetten</gui> om de stopwatch te pauzeren en op<gui style="button">Doorgaan</gui> als u klaar bent om het meten van tijd te vervolgen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Reset</gui> button to reset the stopwatch when it is stopped.
nl: U kunt de <gui style="button">Opnieuw</gui>-knop gebruiken om de stopwatch te resetten wanneer deze is gestopt.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
nl: Uw rondetijden en totale tijd zullen verloren gaan wanneer u de stopwatch reset of <app>Klok</app> herstart.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
nl: Een timer gebruiken om een notificatie te krijgen als een tijdsperiode is verstreken.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
nl: De timer instellen

note: (itstool) path: page/p
en: Set the time for a second by second countdown to zero. You will be notified when the countdown has finished.
nl: Stel de tijd in voor het aftellen per seconde. U zult worden gewaarschuwd wanneer het aftellen klaar is.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
nl: Druk op de <gui style="button">Timer</gui>-knop.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
nl: Stel uw tijd in voor de timer.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
nl: Druk op <gui style="button">Starten</gui> om het aftellen te beginnen.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
nl: U zult worden gewaarschuwd wanneer het aftellen klaar is.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
nl: Wanneer de timer het aftellen is begonnen, kunt u op de <gui style="button">Pauze</gui>-knop drukken om de timer te pauzeren. Om de timer te resetten, druk op de <gui style="button">Opnieuw</gui>-knop.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
nl: Een klok voor een nieuwe stad toevoegen aan uw wereldklokkenlijst.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
nl: Een nieuwe stadsklok toevoegen

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
nl: Voeg een stad aan uw wereldklokken toe om de tijd van dag of nacht te zien in die stad. U kunt ook <link xref="world-check">de zonsopgang- en zonsondergang-tijden bekijken</link> voor elke stad die u heeft toegevoegd.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
nl: Druk op de <gui style="button">Wereld</gui>-knop.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">New</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
nl: Druk op de <gui style="button">Nieuw</gui>-knop of op <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> om een nieuwe stad toe te voegen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
nl: Als u uw stad niet in de lijst ziet, is het waarschijnlijk niet beschikbaar. U kunt in plaats daarvan de dichtstbijzijnde grotere stad of de hoofdstad van uw land proberen.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
nl: De klok voor uw huidige locatie zal automatisch worden toegevoegd aan uw wereldklokken wanneer u met het internet verbonden bent. Het zal niet worden weergegeven als u niet bent verbonden met het internet en het zal automatisch bijwerken als u uw computer naar een andere stad neemt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
nl: De zonsopgang- en zonsondergang-tijden voor een stad bekijken.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
nl: Wat geven wereldklokken nog meer weer?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
nl: Behalve de tijd bekijken, kunt u ook de zonsopgang- en zonsondergang-tijden voor vandaag bekijken. U kunt ook zien of de stad een dag voor of achter u loopt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
nl: Selecteer een stad om meer informatie erover weer te geven.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
nl: Een wereldklok verwijderen die u niet langer nodig heeft.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
nl: Een wereldklok verwijderen

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
nl: U kunt klokken die u niet langer nodig heeft, verwijderen.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the world clock. You can press the button with the tick mark in the top right corner and select the clock which you want to delete.
nl: Rechtsklik op de wereldklok. U kunt ook de selecteer-knop gebruiken in de rechterbovenhoek en de klok selecteren die u wilt verwijderen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select more than one clock at a time for deletion.
nl: U kunt meer dan één klok ineens selecteren om te verwijderen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
nl: Gebruik <app>Klok</app> als stopwatch, timer, om wekkers te zetten en om de tijd in verschillende steden op de wereld te bekijken.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Clocks
nl: <_:media-1/>Klok

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
nl: Gebruik <app>Klok</app> als stopwatch, timer, om wekkers te zetten en om de tijd in verschillende steden te bekijken.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
nl: Wereldklokken

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
nl: Bekijk de tijden in steden op de wereld op hetzelfde scherm. U kunt ook controleren of het nog dezelfde dag is in deze steden, alsmede de zonsopgang- en zonsondergang-tijden.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
nl: Wekkers

note: (itstool) path: section/p
en: Set customisable alarms to go off on specific days every week.
nl: Instelbare wekkers instellen om elke week af te gaan op specifieke dagen.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
nl: De stopwatch gebruiken om te meten hoe lang iets duurt.

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
nl: Aftellen instellen in seconden, minuten of uren.

en: _Open Game
nl: Spel _openen

en: _Resign Game
nl: Spel op_geven

en: _About Chess
nl: _Over Schaken

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
nl: Naar het begin van de partij

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
nl: Vorige zet tonen

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
nl: Volgende zet tonen

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
nl: De huidige zet tonen

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
nl: Een opgeslagen schaakpartij openen

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
nl: De schaakpartij opslaan

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
nl: De huidige schaakpartij met een andere naam opslaan

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
nl: Naar het begin van de partij

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
nl: Vorige zet tonen

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
nl: Volgende zet tonen

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
nl: De huidige zet tonen

en: GNOME Chess
nl: Gnome Schaken

en: Play the classic two-player board game of chess
nl: Het klassieke schaakspel voor twee spelers spelen

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
nl: Gnome Schaken is een eenvoudig schaakspel. U kunt tegen uw computer spelen met drie verschillende moeilijkheidsgraden, of tegen een vriend op uw computer.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
nl: Enthousiastelingen van computerschaak zullen de verenigbaarheid van Gnome Schaken met bijna alle moderne schaakcomputers waarderen, alsmede de mogelijkheid om automatisch verschillende populaire schaakcomputers te detecteren als deze geïnstalleerd zijn.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
nl: spel;strategie;schaakpartij;

en: The piece theme to use
nl: Het te gebruiken thema voor stukken

en: A flag to enable move hints
nl: Een vlag om zetmogelijkheden in te schakelen

en: A flag to enable board numbering
nl: Een vlag om bordcoördinaten in te schakelen

en: The directory to open the save game dialog in
nl: De map waarin het dialoogvenster voor het opslaan van spellen opent

en: The directory to open the load game dialog in
nl: De map waarin het dialoogvenster voor het laden van spellen opent

en: The format to display moves in
nl: De vorm waarin zetten worden genoteerd

en: The side of the board that is in the foreground
nl: Het deel van het bord dat op de voorgrond is

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
nl: De duur van een spel in seconden (0 voor geen limiet)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
nl: Het type klok (eenvoudig/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
nl: De tijdsophoging in ingesteld in overeenstemming met het kloktype (minimum 1 seconde)

en: The board side to play as
nl: Aan welke kant van het bord gespeeld wordt

en: The last side the player played as
nl: De laatste kant waar de speler aan speelde

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
nl: Dit is nodig als spelen-als op afwisselend is ingesteld. Dit moet alleen op zwart of wit zijn ingesteld.

en: The opponent player
nl: De tegenstander

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
nl: Kan ‘mens’ zijn (speel tegen een andere menselijke speler), '' (gebruik de eerste beschikbare computertegenstander) of de naam van een bepaalde computertegenstander

en: Difficulty of the opponent chess engine
nl: Moeilijkheidsgraad van de computer-schaaktegenstander

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
nl: minuten

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
nl: uren

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
nl: seconden

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
nl: Eenvoudig

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
nl: Normaal

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
nl: Vijf minuten

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
nl: Tien minuten

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
nl: Dertig minuten

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
nl: Twee uur

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
nl: Drie uur

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
nl: Mens

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
nl: Korte notatie

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
nl: Lange notatie

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
nl: Mens

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
nl: Wit onderaan

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
nl: Zwart onderaan

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
nl: Menselijke speler onderaan

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
nl: Huidige speler

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
nl: _Kloktype:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
nl: Timer _ophogen:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
nl: Spelen _als:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
nl: _Tegenstander:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
nl: Tijds_limiet:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
nl: Wijzigingen zullen bij het volgende spel van kracht zijn.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
nl: Bord_richting:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
nl: Schaak_notatie:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
nl: St_ukstijl:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
nl: Schaakbord_coördinaten

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
nl: _Zetmogelijkheden

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
nl: Wit

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
nl: Zwart

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
nl: Afwisselen

en: Select Promotion Type
nl: Promotietype selecteren

en: _Queen
nl: _Dame

en: _Knight
nl: _Paard

en: _Rook
nl: _Toren

en: _Bishop
nl: _Loper

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
nl: Kon opgeslagen schaakspel niet laden: zet %s in niet geldig.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
nl: Ongeldige %s: %s in opgeslagen schaakspel, de timer wordt op oneindig ingesteld.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
nl: Ongeldig kloktype in opgeslagen schaakspel: %s, een eenvoudige klok wordt gebruikt.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
nl: Ongeldige timerverhoging in opgeslagen schaakspel: %s, een eenvoudige klok wordt gebruikt.

en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
nl: Er is geen schaakmotor geïnstalleerd. U kunt niet tegen de computer spelen.

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
nl: Gnome Schaken kan slechts één opgeslagen bestand per keer openen.

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
nl: Het begin van de partij

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
nl: De witte pion van %1$s naar %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
nl: De witte pion op %1$s slaat de zwarte pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
nl: De witte pion op %1$s slaat de zwarte toren op %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
nl: De witte pion op %1$s slaat het zwarte paard op %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
nl: De witte pion op %1$s slaat de zwarte loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
nl: De witte pion op %1$s slaat de zwarte dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
nl: De witte toren van %1$s naar %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
nl: De witte toren op %1$s slaat de zwarte pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
nl: De witte toren op %1$s slaat de zwarte toren op %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
nl: De witte toren op %1$s slaat het zwarte paard op %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
nl: De witte toren op %1$s slaat de zwarte loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
nl: De witte toren op %1$s slaat de zwarte dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
nl: Het witte paard van %1$s naar %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
nl: Het witte paard op %1$s slaat de zwarte pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
nl: Het witte paard op %1$s slaat de zwarte toren op %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
nl: Het witte paard op %1$s slaat het zwarte paard op %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
nl: Het witte paard op %1$s slaat de zwarte loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
nl: Het witte paard op %1$s slaat de zwarte dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
nl: De witte loper van %1$s naar %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
nl: De witte loper op %1$s slaat de zwarte pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
nl: De witte loper op %1$s slaat de zwarte toren op %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
nl: De witte loper op %1$s slaat het zwarte paard op %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
nl: De witte loper op %1$s slaat de zwarte loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
nl: De witte loper op %1$s slaat de zwarte dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
nl: De witte dame van %1$s naar %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
nl: De witte dame op %1$s slaat de zwarte pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
nl: De witte dame op %1$s slaat de zwarte toren op %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
nl: De witte dame op %1$s slaat het zwarte paard op %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
nl: De witte dame op %1$s slaat de zwarte loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
nl: De witte dame op %1$s slaat de zwarte dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
nl: De witte koning van %1$s naar %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
nl: De witte koning op %1$s slaat de zwarte pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
nl: De witte koning op %1$s slaat de zwarte toren op %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
nl: De witte koning op %1$s slaat het zwarte paard op %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
nl: De witte koning op %1$s slaat de zwarte loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
nl: De witte koning op %1$s slaat de zwarte dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
nl: De zwarte pion van %1$s naar %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
nl: De zwarte pion op %1$s slaat de witte pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
nl: De zwarte pion op %1$s slaat de witte toren op %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
nl: De zwarte pion op %1$s slaat het witte paard op %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
nl: De zwarte pion op %1$s slaat de witte loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
nl: De zwarte pion op %1$s slaat de witte dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
nl: De zwarte toren van %1$s naar %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
nl: De zwarte toren op %1$s slaat de witte pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
nl: De zwarte toren op %1$s slaat de witte toren op %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
nl: De zwarte toren op %1$s slaat het witte paard op %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
nl: De zwarte toren op %1$s slaat de witte loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
nl: De zwarte toren op %1$s slaat de witte dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
nl: Het zwarte paard van %1$s naar %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
nl: Het zwarte paard op %1$s slaat de witte pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
nl: Het zwarte paard op %1$s slaat de witte toren op %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
nl: Het zwarte paard op %1$s slaat het witte paard op %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
nl: Het zwarte paard op %1$s slaat de witte loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
nl: Het zwarte paard op %1$s slaat de witte dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
nl: De zwarte loper van %1$s naar %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
nl: De zwarte loper op %1$s slaat de witte pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
nl: De zwarte loper op %1$s slaat de witte toren op %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
nl: De zwarte loper op %1$s slaat het witte paard op %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
nl: De zwarte loper op %1$s slaat de witte loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
nl: De zwarte loper op %1$s slaat de witte dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
nl: De zwarte dame van %1$s naar %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
nl: De zwarte dame op %1$s slaat de witte pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
nl: De zwarte dame op %1$s slaat de witte toren op %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
nl: De zwarte dame op %1$s slaat het witte paard op %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
nl: De zwarte dame op %1$s slaat de witte loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
nl: De zwarte dame op %1$s slaat de witte dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
nl: De zwarte koning van %1$s naar %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
nl: De zwarte koning op %1$s slaat de witte pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
nl: De zwarte koning op %1$s slaat de witte toren op %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
nl: De zwarte koning op %1$s slaat het witte paard op %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
nl: De zwarte koning op %1$s slaat de witte loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
nl: De zwarte koning op %1$s slaat de witte dame op %2$s

en: White pawn captures black pawn en passant
nl: De witte pion op slaat de zwarte pion en passant

en: Black pawn captures white pawn en passant
nl: De zwarte pion slaat de witte pion en passant

en: White castles kingside
nl: Wit voert een korte rokade uit

en: White castles queenside
nl: Wit voert een lange rokade uit

en: Black castles kingside
nl: Zwart voert een korte rokade uit

en: Black castles queenside
nl: Zwart voert een lange rokade uit

note: Window title on a White human's turn if he is in check
en: White is in Check
nl: Wit staat schaak

note: Window title on a Black human's turn if he is in check
en: Black is in Check
nl: Zwart staat schaak

en: Black performed an en passant capture
nl: Zwart heeft en passant geslagen

en: White performed an en passant capture
nl: Wit heeft en passant geslagen

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
nl: Wit is aan zet

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
nl: Wit denkt…

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
nl: Zwart is aan zet

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
nl: Zwart denkt…

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
nl: Wit wint

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
nl: Zwart wint

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
nl: Het is gelijkspel

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en: Oops! Something has gone wrong.
nl: Oeps! Iets is verkeerd gegaan.

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
nl: Zwart staat schaak en heeft geen zetten meer.

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
nl: Wit staat schaak en heeft geen zetten meer.

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
nl: Tegenstander heeft geen zetten meer.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
nl: Er zijn geen stukken geslagen of pionnen verzet in laatste vijftig zetten.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
nl: Er zijn geen stukken geslagen of pionnen verzet in 75 zetten.

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
nl: Zwart heeft geen tijd meer.

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
nl: Wit heeft geen tijd meer.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
nl: Dezelfde stelling is drie keer eerder voorgekomen (drievoudige herhaling).

note: Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
nl: Dezelfde stelling is vijf keer eerder voorgekomen.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
nl: Geen van de spelers kan schaakmat maken.

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
nl: Zwart heeft opgegeven.

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
nl: Wit heeft opgegeven.

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
nl: Het spel is achtergelaten.

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en: The game log says a player died!
nl: Het spellogboek zegt dat de speler dood ging!

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
nl: De computerspeler is in de war. Het spel kan niet verder gaan.

en: _Abandon game
nl: Spel _verlaten

en: _Save game for later
nl: _Spel bewaren voor later

en: _Discard game
nl: Spel _verwerpen

en: _Save game log
nl: _Spellogboek opslaan

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
nl: Wilt u een gelijkspel aanvragen?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
nl: U kunt een gelijkspel eisen omdat er vijftig zetten zijn verlopen zonder slagen of voortgang van pionnen. (Zelfs indien u ervoor kiest om verder te spelen, kan de computer nog kiezen voor een gelijkspel.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
nl: U kunt een gelijkspel eisen omdat de huidige bordpositie driemaal voorgekomen is. (Zelfs indien u ervoor kiest om verder te spelen, kan de computer nog kiezen voor een gelijkspel.)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
nl: _Gelijkspel opeisen

en: Save this game before starting a new one?
nl: Dit spel opslaan voordat u met een andere begint?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
nl: Weet u zeker dat u wilt opgeven?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
nl: Dit heeft zin als u van plan bent uw verlies op te slaan in het schaakspelbestand..

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
nl: _Opgeven

en: A classic game of positional strategy
nl: Een klassiek spel van positionele strategie

en: This does not look like a valid PGN game.
nl: Dit lijkt niet op een geldig PGN-spel.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
nl: Schaakspel opslaan

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
nl: Naamloos schaakspel

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
nl: PGN-bestanden

en: Failed to save game: %s
nl: Opslaan van schaakpartij mislukt: %s

en: Save this game before loading another one?
nl: Dit spel opslaan voordat u met een nieuw spel begint?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
nl: Schaakspel laden

en: Search found no results
nl: Zoekopdracht leverde geen resultaten op

en: Copy Character
nl: Teken kopiëren

en: Character copied to clipboard
nl: Teken gekopieerd naar het klembord

en: No recent characters found
nl: Geen onlangs gebruikte tekens gevonden

en: Characters will appear here if you use them.
nl: Tekens verschijnen hier wanneer u ze gebruikt.

en: Filter by Font
nl: Op lettertype filteren

en: About Characters
nl: Over Tekens en symbolen

en: GNOME Characters
nl: Gnome Tekens en symbolen

en: Character map application
nl: De toepassing Tekens en symbolen

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
nl: Tekens en symbolen is een eenvoudig hulpmiddel om bijzondere tekens te zoeken en in te voegen. U kunt het door u gezochte teken snel vinden door middel van trefwoorden.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
nl: U kunt ook tekens zoeken per categorie, zoals interpunctie, afbeeldingen, enz.

en: Utility application to find and insert unusual characters
nl: Hulpmiddel om bijzondere tekens te zoeken en in te voegen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
nl: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;tekens;symbolen;interpunctie;wiskunde;

en: Font to display characters
nl: Lettertype voor het weergeven van tekens

en: Use the font to render characters on the character list.
nl: Het lettertype gebruiken om tekens uit de tekenlijst weer te geven.

en: Maximum recent characters
nl: Maximum aantal onlangs gebruikte tekens

en: Letters & Symbols
nl: Letters & symbolen

en: Punctuation
nl: Interpunctie

en: Smileys & People
nl: Smileys & mensen

en: %s Category List Row
nl: %s Categorielijst Rij

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
nl: %s zit niet in %s

en: Characters Application
nl: De toepassing Tekens en symbolen

en: Characters Application started
nl: Tekens en symbolen gestart

en: Characters Application activate
nl: Tekens en symbolen geactiveerd

en: Characters Application exiting
nl: Tekens en symbolen is al geopend

en: Unknown character name
nl: Naam van teken onbekend

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-characters master)  #-#-#-#-# FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property. #-#-#-#-#  471 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# L10N: color of highlighted search result
en: Search Result
nl: Zoekresultaat

en: %s (%s only)
nl: %s (alleen %s)

en: %s Character List
nl: %s tekenlijst

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
nl: Recent gebruikte %s-tekenlijst

en: Search Result Character List
nl: Zoekresultaat tekenlijst

en: Calendar for GNOME
nl: Agenda voor Gnome

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
nl: Gnome Agenda is een eenvoudig en mooi agendaprogramma dat perfect aansluit bij de Gnome-werkomgeving. Door de onderdelen waarop de Gnome-werkomgeving is gebouwd opnieuw te gebruiken, integreert Agenda mooi binnen het Gnome-systeem.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
nl: We streven ernaar de ideale balans te vinden tussen goede functionaliteit en gebruiksvriendelijkheid. Niet te veel, niet te weinig. U zult zich comfortabel voelen bij het gebruiken van Agenda, alsof u het al jaren gebruikt!

en: Week view
nl: Weekweergave

en: Calendar management
nl: Agendabeheer

en: Access and manage your calendars
nl: Beheer en gebruik uw agenda’s

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
nl: Calendar;Agenda;Kalender;Event;Afspraak;Evenement;Gebeurtenis;Reminder;Herinnering;

en: Type of the active view
nl: Het type van de actieve weergave

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
nl: Type van de actieve vensterweergave, standaardwaarde is: maandweergave

en: Weather Service Configuration
nl: Configuratie van weerdienst

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
nl: Of weerrapporten worden getoond, automatische locaties worden gebruikt en een locatienaam

note: * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
en: %1$s %2$s — %3$s %4$s
nl: %1$s, %2$s — %3$s, %4$s

en: Calendar Settings
nl: Agenda-instellingen

en: Calendar name
nl: Agendanaam

en: Display calendar
nl: Agenda weergeven

en: Add new events to this calendar by default
nl: Nieuwe afspraken standaard aan deze agenda toevoegen

en: Remove Calendar
nl: Agenda verwijderen

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
nl: Agenda <b>%s</b> verwijderd

en: Add Calendar…
nl: Agenda toevoegen…

en: Calendar files
nl: Agendabestanden

en: Calendar Name
nl: Agendanaam

en: Import a Calendar
nl: Agenda importeren

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
nl: U kunt ook het webadres van een te importeren online-agenda invoeren, of een ondersteund agendabestand openen.

en: Open a File
nl: Bestand openen

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
nl: Als de agenda deel uitmaakt van een van uw online-accounts, kunt u deze toevoegen via de <a href="GOA">online-accountinstellingen</a>.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
nl[0]: %1$u dag, %2$u uur en %3$u minuut van tevoren
nl[1]: %1$u dag, %2$u uur en %3$u minuten van tevoren

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
nl[0]: %1$u dag, %2$u uur en %3$u minuut van tevoren
nl[1]: %1$u dag, %2$u uur en %3$u minuten van tevoren

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
nl[0]: %1$u dagen, %2$u uur en %3$u minuut van tevoren
nl[1]: %1$u dagen, %2$u uur en %3$u minuten van tevoren

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
nl[0]: %1$u dagen, %2$u uur en %3$u minuut van tevoren
nl[1]: %1$u dagen, %2$u uur en %3$u minuten van tevoren

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
nl[0]: %1$u dag en %2$u uur van tevoren
nl[1]: %1$u dag en %2$u uur van tevoren

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
nl[0]: %1$u dagen en %2$u uur van tevoren
nl[1]: %1$u dagen en %2$u uur van tevoren

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
nl[0]: %1$u dag en %2$u minuut van tevoren
nl[1]: %1$u dag en %2$u minuten van tevoren

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
nl[0]: %1$u dagen en %2$u minuut van tevoren
nl[1]: %1$u dagen en %2$u minuten van tevoren

en: %1$u day before | %1$u days before
nl[0]: %1$u dag van tevoren
nl[1]: %1$u dagen van tevoren

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
nl[0]: %1$u uur en %2$u minuut van tevoren
nl[1]: %1$u uur en %2$u minuten van tevoren

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
nl[0]: %1$u uur en %2$u minuut van tevoren
nl[1]: %1$u uur en %2$u minuten van tevoren

en: %1$u hour before | %1$u hours before
nl[0]: %1$u uur van tevoren
nl[1]: %1$u uur van tevoren

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
nl[0]: %1$u minuut van tevoren
nl[1]: %1$u minuten van tevoren

en: Event start time
nl: Begintijd van afspraak

en: Toggles the sound of the alarm
nl: Zet het geluid van het alarm aan of uit

en: Remove the alarm
nl: Alarm verwijderen

en: Quit GNOME Calendar
nl: Gnome Agenda afsluiten

en: Open calendar on the passed date
nl: Agenda openen op de verstreken datum

en: Open calendar showing the passed event
nl: Agenda openen en verstreken afspraak tonen

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
nl: Copyright © 2012–%d De auteurs van Agenda

en: _Synchronize Calendars
nl: Agenda’s _synchroniseren

en: Manage Calendars…
nl: Agenda’s beheren…

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
nl: Externe agenda’s synchroniseren…

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
nl: Vorige %A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
nl: Deze %A

en: Unnamed event
nl: Naamloze afspraak

en: Click to select the calendar
nl: Klik om de agenda te selecteren

en: Check this out!
nl: Bekijk dit eens!

en: No Repeat
nl: Eén keer

en: Monday – Friday
nl: Maandag – vrijdag

en: End Repeat
nl: Herhaling beëindigen

en: No. of occurrences
nl: Aantal herhalingen

en: Until Date
nl: Tot datum

en: End Repeat Date
nl: Einddatum voor herhaling

en: Add a Reminder…
nl: Herinnering toevoegen…

en: 2 days
nl: 2 dagen

en: 3 days
nl: 3 dagen

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
nl: Bij %s

en: %s (this calendar is read-only)
nl: %s (deze agenda is alleen-lezen)

en: from next Monday
nl: vanaf komende maandag

en: from next Tuesday
nl: vanaf komende dinsdag

en: from next Wednesday
nl: vanaf komende woensdag

en: from next Thursday
nl: vanaf komende donderdag

en: from next Friday
nl: vanaf komende vrijdag

en: from next Saturday
nl: vanaf komende zaterdag

en: from next Sunday
nl: vanaf komende zondag

en: to next Monday
nl: tot volgende maandag

en: to next Tuesday
nl: tot volgende dinsdag

en: to next Wednesday
nl: tot volgende woensdag

en: to next Thursday
nl: tot volgende donderdag

en: to next Friday
nl: tot volgende vrijdag

en: to next Saturday
nl: tot volgende zaterdag

en: to next Sunday
nl: tot volgende zondag

en: from Today
nl: vanaf vandaag

en: from Tomorrow
nl: vanaf morgen

en: from Yesterday
nl: vanaf gisteren

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
nl: vanaf %2$s %1$s

en: to Today
nl: tot vandaag

en: to Tomorrow
nl: tot morgen

en: to Yesterday
nl: tot gisteren

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
nl: tot %2$s %1$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
nl: Nieuwe afspraak op %1$s %2$s

en: New Event Today
nl: Nieuwe afspraak vandaag

en: New Event Tomorrow
nl: Nieuwe afspraak morgen

en: New Event Yesterday
nl: Nieuwe afspraak gisteren

en: New Event next Monday
nl: Nieuwe afspraak komende maandag

en: New Event next Tuesday
nl: Nieuwe afspraak komende dinsdag

en: New Event next Wednesday
nl: Nieuwe afspraak komende woensdag

en: New Event next Thursday
nl: Nieuwe afspraak komende donderdag

en: New Event next Friday
nl: Nieuwe afspraak komende vrijdag

en: New Event next Saturday
nl: Nieuwe afspraak komende zaterdag

en: New Event next Sunday
nl: Nieuwe afspraak komende zondag

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
nl: Nieuwe afspraak op %d januari

en: New Event on February %d
nl: Nieuwe afspraak op %d februari

en: New Event on March %d
nl: Nieuwe afspraak op %d maart

en: New Event on April %d
nl: Nieuwe afspraak op %d april

en: New Event on May %d
nl: Nieuwe afspraak op %d mei

en: New Event on June %d
nl: Nieuwe afspraak op %d juni

en: New Event on July %d
nl: Nieuwe afspraak op %d juli

en: New Event on August %d
nl: Nieuwe afspraak op %d augustus

en: New Event on September %d
nl: Nieuwe afspraak op %d september

en: New Event on October %d
nl: Nieuwe afspraak op %d oktober

en: New Event on November %d
nl: Nieuwe afspraak op %d november

en: New Event on December %d
nl: Nieuwe afspraak op %d december

en: Edit Details…
nl: Gegevens bewerken…

en: Another event deleted
nl: Nog een afspraak verwijderd

en: Event deleted
nl: Afspraak verwijderd

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
nl: Voeg een nieuwe afspraak toe

en: Manage your calendars
nl: Uw agenda’s beheren

[ctx: tooltip]
en: Search for events
nl: Zoeken naar afspraken

en: _Online Accounts…
nl: _Online-accounts…

en: _Weather
nl: _Weer

en: _About Calendar
nl: Over _Agenda

[ctx: shortcut window]
en: New event
nl: Nieuwe afspraak

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
nl: Ga verder

[ctx: shortcut window]
en: Show today
nl: Vandaag tonen

[ctx: shortcut window]
en: Next view
nl: Volgende weergave

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
nl: Vorige weergave

[ctx: shortcut window]
en: Week view
nl: Weekweergave

[ctx: shortcut window]
en: Month view
nl: Maandweergave

[ctx: shortcut window]
en: Year view
nl: Jaarweergave

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
nl: De afspraak die u probeert te bewerken is terugkerend. De wijzigingen die u heeft gemaakt worden toegepast op:

en: _Only This Event
nl: _Alleen deze afspraak

en: _Subsequent events
nl: Komende af_spraken

en: _All events
nl: _Alle afspraken

en: New Event…
nl: Nieuwe afspraak…

en: 00 AM
nl: 0:00

en: Add Event…
nl: Afspraak toevoegen…

en: Show Weather
nl: Weer tonen

en: GNOME Calculator
nl: Gnome Rekenmachine

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
nl: Gnome Rekenmachine is een toepassing die wiskundige vergelijkingen oplost. Alhoewel het op het eerste gezicht een eenvoudige rekenmachine lijkt met slechts rekenkundige basisoperaties, kunt u omschakelen naar Geavanceerd, Financieel of Programmeren en een verbazende verzameling mogelijkheden vinden.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
nl: De geavanceerde rekenmachine ondersteunt vele operaties, waaronder: logaritmes, factorisaties, trigonometrische- en hyperbolische functies, modulodeling, complexe getallen, willekeuriggetal-generatie, priemfactorisatie en eenhedenconversies.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
nl: Financiële modus ondersteunt diverse berekeningen waaronder periodieke rente, huidige en toekomstige waarde, dubbel afnemende- en lineaire afschrijving en vele andere.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
nl: Programmeermodus ondersteunt conversie tussen algemene talstelsels (binair, octaal, decimaal en hexadecimaal), booleaanse algebra, 1- en 2-complement, teken-naar-tekencodeconversie en meer.

en: GNOME Calculator in Basic Mode
nl: Gnome Rekenmachine in eenvoudige modus

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
nl: Gnome Rekenmachine in geavanceerde modus

en: GNOME Calculator in Financial Mode
nl: Gnome Rekenmachine in financiële modus

en: GNOME Calculator in Programming Mode
nl: Gnome Rekenmachine in programmeermodus

en: Currency update interval
nl: Valuta-update-interval

en: How often the currency exchange rates should be updated
nl: Hoe vaak de wisselkoersen bijgewerkt dienen te worden

en: Internal precision
nl: Interne precisie

en: The internal precision used with the MPFR library
nl: De interne precisie gebruikt met de MPFR-bibliotheek

en: Window position (x and y) of the last closed window.
nl: Vensterpositie (x en y) van het laatst gesloten venster.

en: British Pound Sterling
nl: Britse pond sterling

en: The zeroth root of a number is undefined
nl: De nulde wortel van een getal is niet gedefinieerd

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
nl: Onbekende variable “%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
nl: Functie “%s” is niet gedefinieerd

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
nl: Underflow-fout

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
nl: Overflow-fout

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
nl: Nul verhoogd tot nul is niet gedefinieerd

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
nl: Faculteit is alleen gedefinieerd voor niet-negatieve, reële getallen

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
nl: De arctangens-functie is niet gedefinieerd voor waarden i en -i

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
nl: Overloop: het resultaat kon niet berekend worden

en: Digital Storage
nl: Digitale opslag

en: Rack Units
nl: Rekeenheden

en: Desktop Publishing Point
nl: Bureaubladpubliceerpunt

en: Kilometers per hour
nl: Kilometer per uur

[ctx: unit-format]
en: %s km/h
nl: %s km/u

en: Miles per hour
nl: Mijl per uur

[ctx: unit-format]
en: %s miles/h
nl: %s mijl/u

en: Meters per second
nl: Meter per seconde

en: Feets per second
nl: Voet per seconde

[ctx: unit-format]
en: %s feets/s
nl: %s voet/s

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feets per second,feetsps
nl: fps,feets per second,feetsps,voet per seconde

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
nl: kt,kn,nd,knot,knots,knopen

en: US Gallons
nl: Gallon (VS)

en: Liters
nl: Liter

en: US Quarts
nl: Quart (VS)

en: US Pints
nl: Pint (VS)

en: Milliliters
nl: Milliliter

en: Microliters
nl: Microliter

[ctx: unit-format]
en: %s months
nl: %s maanden

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
nl: month,months,maand,maanden

en: Absolute Value [|]
nl: Absolute waarde [|]

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
nl: Jaarcijfers afschrijvingen

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
nl: Berekent de afschrijving op een activa voor een bepaalde periode van tijd, met behulp van de jaartelling-cijfers-methode. Deze methode van afschrijven verhoogt het tempo van de afschrijvingen, zodat meer afschrijvingskosten in eerdere perioden dan in de latere plaatsvindt. De levensduur is het aantal periodes, meestal jaren, gedurende welke een activa wordt afgeschreven.

en: Binary Logarithm
nl: Binair logaritme

en: Ones’ Complement
nl: Ones’ complement

en: Two’s Complement
nl: Two’s complement

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
nl: Opstarten in gegeven modus (basic, advanced, financial, programming, keyboard)

en: Solve given equation
nl: Opgegeven vergelijking oplossen

en: Start with given equation
nl: Met opgegeven vergelijking starten

en: Are you sure you want to close all open windows?
nl: Weet u zeker dat u alle geopende vensters wilt sluiten?

en: Defined Functions
nl: Gedefinieerde functies

en: Defined Variables
nl: Gedefinieerde variabelen

en: Select no. of arguments
nl: Selecteer het aantal parameters

en: Number of _decimals
nl: Aantal _decimalen

en: Trailing _zeroes
nl: Achterliggende _nullen

en: _Thousands separators
nl: Scheidings_tekens voor duizendtallen

en: _Angle units
nl: _Hoekeenheden

en: Word _size
nl: Woord_grootte

en: E_xchange rate refresh interval
nl: Vernieuwinterval voor wissel_koersen

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
nl: 8-bits

note: #-#-#-#-#  669 (gcalctool)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
nl: 16-bits

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
nl: 64-bits

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
nl: Huidig venster sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
nl: Geschiedenis wissen

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
nl: Omschakelen tussen modi

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
nl: Omschakelen naar eenvoudige modus

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
nl: Omschakelen naar geavanceerde modus

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
nl: Omschakelen naar financiële modus

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
nl: Omschakelen naar programmeermodus

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
nl: Omschakelen naar toetsenbordmodus

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
nl: Toetsenbordinvoer

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
nl: Vermenigvuldigen (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
nl: Delen (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
nl: Vierkantswortel (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
nl: Omgekeerde waarde

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
nl: Cijfers invoeren in wetenschappelijke notatie

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
nl: Programmeermodus

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
nl: Omschakelen naar binair

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
nl: Omschakelen naar octaal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
nl: Omschakelen naar decimaal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
nl: Omschakelen naar hexadecimaal

[ctx: shortcut window]
en: Others
nl: Overige

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
nl: Vorig resultaat

[ctx: shortcut window]
en: Next result
nl: Volgend resultaat

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
nl: Omschakelen naar toetsenbordmodus (alt.)

en: Variable name
nl: Naam van variabele

en: Store value into existing or new variable
nl: Waarde opslaan in bestaande of nieuwe variabele

en: Financial Mode
nl: Financiële modus

en: Programming Mode
nl: Programmeermodus

en: Keyboard Mode
nl: Toetsenbordmodus

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
nl: _Vast

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
nl: Weten_schappelijk

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
nl: T_echnisch

en: Mode selection
nl: Modusselectie

en: Primary menu
nl: Primair menu

en: An IDE for GNOME
nl: Een geïntegreerde ontwikkelingsomgeving voor Gnome

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
nl: Builder is een geïntegreerde ontwikkelomgeving voor Gnome die actief ontwikkeld wordt. Het combineert geïntegreerde ondersteuning voor essentiële Gnome-technologieën zoals GTK+, GLib en Gnome API’s met functies die elke ontwikkelaar zal waarderen, zoals syntaxmarkeringen en knipsels.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
nl: U kunt vertrouwen op regelmatige uitgaven van Builder tezamen met elke nieuwe uitgave van Gnome, elke zes maanden.

en: Built in syntax highlighting for many languages
nl: Ingebouwde syntaxmarkering voor veel talen

en: Side-by-side code editors
nl: Code-editors naast elkaar

en: Multi-monitor support
nl: Ondersteuning voor meerdere schermen

en: Code overview mini-map
nl: Mini-overzichtsweergave van code

en: Integration with Git
nl: Integratie met Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
nl: Integratie met Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize en Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
nl: Clang-gebaseerd automatisch aanvullen, semantisch markeren, en bevindingen tonen

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
nl: Python-gebaseerd automatisch aanvullen, semantisch markeren, en bevindingen tonen

en: Vala based auto-completion and diagnostics
nl: Vala-gebaseerd automatisch aanvullen en bevindingen tonen

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
nl: Ondersteuning voor automatisch inspringen voor C, Python, Vala en XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
nl: HTML, Markdown en reStructuredText, en Sphinx live-voorbeeldweergave

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
nl: Optioneel bewerken in Vim-, Emacs- en SublimeText-stijl

en: An integrated software profiler for native applications
nl: Een geïntegreerde software-profiler voor native toepassingen

en: An integrated debugger for native applications
nl: Een geïntegreerde debugger voor native toepassingen

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
nl: Ondersteuning voor compileren met jhbuild- en flatpak-runtimes

en: Support for viewing TODOs found within your code base
nl: Ondersteuning voor de weergave van TODO’s in uw code

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
nl: Snel fuzzy zoeken in bestanden en symbolen

en: Quickly access your projects
nl: Snel toegang krijgen tot uw projecten

en: Create new projects from a variety of templates
nl: Nieuwe projecten aanmaken op basis van een variëteit aan sjablonen

en: Integration with Git to clone your projects
nl: Integratie met Git om uw projecten te klonen

en: The source code editor
nl: De broncode-editor

en: Fast global fuzzy search
nl: Snel overal zoeken

en: Debug with the GNU debugger
nl: Debuggen met de GNU-debugger

en: Build Parallelism
nl: Compilatie-parallellisme

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
nl: Hoeveelheid werkers om te gebruiken bij compilatie. -1 voor de verstandige standaardwaarde. 0 voor het aantal CPU’s.

en: Allow network when metered
nl: Netwerk met datalimiet toestaan

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
nl: Automatische overdrachten inschakelen bij het compileren zoals SDK-downloads en afhankelijkheden wanneer de verbinding een datalimiet heeft.

en: Ctags based autocompletion
nl: Ctags-gebaseerd automatisch aanvullen

en: Use Ctags for autocompletion.
nl: Ctags gebruiken voor automatisch aanvullen.

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
nl: Indien ingeschakeld zullen aanvullende markeringen worden geleverd in ondersteunde talen, gebaseerd op informatie uit de broncode.

en: Path to ctags executable
nl: Pad naar ctags uitvoerbaar bestand

en: The path to the ctags executable on the system.
nl: Het pad naar het ctags uitvoerbaar bestand op het systeem.

en: Restore last position
nl: Laatste positie herstellen

en: Jump to the last position when reopening a file
nl: Naar de laatste positie springen bij het opnieuw openen van een bestand

en: Show modified lines
nl: Gewijzigde regels tonen

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
nl: Indien ingeschakeld zal de editor toevoegingen en wijzigingen per regel tonen naast de broncode.

en: Show diagnostics next to line number
nl: Diagnostische gegevens naast het regelnummer weergeven

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
nl: Indien ingeschakeld zal de editor diagnostische gegevens links van de regelnummers tonen.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
nl: Indien ingeschakeld zal de editor de regel met de cursor oplichten.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
nl: Indien ingeschakeld zal de editor gepaarde haakjes markeren.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
nl: Indien ingeschakeld zal de editor regelnummers tonen.

en: Smart Backspace
nl: Slimme backspace

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
nl: Backspace verwijdert extra witruimte om uitgelijnd te blijven met de inspringing.

en: Smart Home and End
nl: Slimme Home/End-toetsen

en: Whether or not Home moves to first non-space character.
nl: Of Home naar het eerste teken dat geen spatie is beweegt.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
nl: Indien ingeschakeld zal de editor gridlijnen in het document tonen.

en: Show overview map
nl: Overzichtsweergave weergeven

en: If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to the editor.
nl: Indien ingeschakeld zal Builder een overzichtsweergave van de broncode naast de editor weergeven.

en: Automatically Hide Overview Map
nl: Overzichtsweergave automatisch verbergen

en: If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse focus leaves the editor, or a timeout occurs.
nl: Indien ingeschakeld zal Builder automatisch de overzichtsweergave verbergen wanneer de editor geen focus meer heeft, of na een bepaalde tijd.

en: The various types of space to draw in the editor.
nl: De verschillende soorten spaties om te tekenen in de editor.

en: Overscroll
nl: Overscrollen

en: The number of lines to scroll beyond the end of the buffer.
nl: De hoeveelheid regels om voorbij het einde van de buffer te scrollen.

en: If enabled, Builder will automatically wrap text so all of the line text is visible.
nl: Indien ingeschakeld zal Builder automatisch tekstregels afbreken zodat de gehele regel zichtbaar is.

en: Autosave Enabled
nl: Automatisch opslaan ingeschakeld

en: Enable or disable autosave feature.
nl: De functie automatisch opslaan aan/uitzetten.

en: Autosave Frequency
nl: Frequentie van automatisch opslaan

en: The number of seconds after modification before auto saving.
nl: Het aantal seconden na wijziging alvorens automatisch opslaan.

en: Completion Row Count
nl: Aantal regels aanvulling

en: The number of completion rows to display to the user.
nl: Het aantal aanvullingsregels om aan de gebruiker te tonen.

en: The number of pixels to include above and below lines in the editor.
nl: Het aantal pixels om boven en onder regels in de editor weer te geven.

en: Interactive Completion
nl: Interactieve aanvulling

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
nl: Indien ingeschakeld zal Builder automatisch aanvullingen suggereren terwijl u typt.

en: Spaces Style
nl: Spatiestijl

en: How to apply spaces when reformatting text.
nl: Hoe spaties toe te passen bij het opnieuw formatteren van tekst.

en: If the type within the extension is enabled.
nl: Indien het type binnen de extensie is ingeschakeld.

en: Prefer dark application chrome.
nl: Donkere kleuren gebruiken voor het toepassingschroom.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
nl: "Projecten"

en: Projects directory
nl: Projectenmap

en: Directory for all Builder projects.
nl: Map voor alle Builder-projecten.

en: Restore Previous Files
nl: Recente bestanden herstellen

en: Restore previously opened files when loading a project.
nl: Recent geopende bestanden herstellen bij het laden van een project.

en: Show Open Files
nl: Geopende bestanden weergeven

en: Display the open files list in the project sidebar.
nl: Geopende bestanden in de projectzijbalk tonen.

en: Clear build caches at startup
nl: Compilatiecaches wissen bij opstarten

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
nl: Indien ingeschakeld zal Builder bij het opstarten de compilatiecaches wissen.

en: Plugin enabled
nl: Plug-in ingeschakeld

en: If the plugin should be enabled
nl: Of de plug-in ingeschakeld moet zijn

en: This setting is deprecated and no longer in use.
nl: Deze instelling is verouderd en wordt niet meer gebruikt.

en: Show Ignored Files
nl: Genegeerde bestanden tonen

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
nl: Indien ingeschakeld zal de projectboom bestanden tonen die worden genegeerd door het VCS.

en: Sort Directories First
nl: Mappen eerst sorteren

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
nl: Indien ingeschakeld zal de projectboom mappen voor normale bestanden sorteren.

en: Selected configuration for building
nl: Geselecteerde configuratie voor compilatie

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
nl: De configuratie die is geselecteerd en hersteld zal worden wanneer het project de volgende keer wordt geladen.

en: Show Left Panel
nl: Linkerpaneel tonen

en: If enabled, the left panel will be displayed.
nl: Indien ingeschakeld zal het linkerpaneel worden weergegeven.

en: Left Panel Position
nl: Positie van linkerpaneel

en: The width in pixel units of the left panel.
nl: De breedte van het linkerpaneel in beeldpunten.

en: Show Right Panel
nl: Rechterpaneel tonen

en: If enabled, the right panel will be displayed.
nl: Indien ingeschakeld zal het rechterpaneel worden weergegeven.

en: Right Panel Position
nl: Positie van rechterpaneel

en: The width in pixel units of the right panel.
nl: De breedte van het rechterpaneel in beeldpunten.

en: Show Bottom Panel
nl: Onderpaneel tonen

en: If enabled, the bottom panel will be displayed.
nl: Indien ingeschakeld zal het onderste paneel worden weergegeven.

en: Bottom Panel Position
nl: Positie van onderpaneel

en: The height in pixel units of the bottom panel.
nl: De hoogte van het onderpaneel in beeldpunten.

en: Build software for GNOME
nl: Software voor Gnome ontwikkelen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
nl: Build;Develop;Compileren;Ontwikkelen;

en: Open a Project
nl: Een project openen

en: Start New Project
nl: Nieuw project aanmaken

en: New Editor Workspace
nl: Nieuwe editorwerkruimte…

en: D-Bus Inspector
nl: D-Bus-controleur

en: Builder Dark
nl: Builder donker

en: Dark color scheme for Builder using the Tango color palette
nl: Donker kleurenschema voor Builder gebruikmakend van het Tango-kleurenpalet

en: The default color scheme for Builder
nl: Het standaard kleurenschema voor Builder

en: Palette:
nl: Palet:

en: Color name
nl: Kleurnaam

en: Enter a new name for the color
nl: Voer een nieuwe naam in voor de kleur

en: Unsaved palette %u
nl: Niet-opgeslagen palet %u

en: failed to parse line %i
nl: regel %i verwerken mislukt

en: %s: palette is empty
nl: %s: palet is leeg

en: %s: failed to parse
nl: %s: verwerken mislukt

en: %s: This file format is not supported
nl: %s: Dit bestandsformaat wordt niet ondersteund

en: failed to parse
nl: verwerken mislukt

note: #-#-#-#-#  668 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
en: Generated
nl: Gegenereerd

en: Unable to save %s
nl: Kon %s niet opslaan

en: Color Components
nl: Kleurcomponenten

en: Color strings
nl: Kleur-tekenreeks

en: No open palettes
nl: Geen geopende paletten

en: Load or generate a palette using the preferences
nl: Laad of genereer een palet in de voorkeuren

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
nl: niet-opgeslagen bestand %u

en: The current language lacks a symbol resolver.
nl: Huidige taal ondersteunt geen symbool-oplossers.

en: %s contained invalid ASCII
nl: %s bevat ongeldig ASCII

en: Failed to parse integer from “%s”
nl: Integer van ‘%s’ verwerken mislukt

en: language defaults missing version in [global] group.
nl: standaardwaarden voor taal ontbreken in [global] groep.

en: Failed to initialize defaults.
nl: Standaardwaarden initialiseren mislukt.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
nl: Opslaan van concept mislukt: %s

en: A suitable debugger was not found.
nl: Geen geschikte debugger gevonden.

note: translators: %s is the error message
en: Failed to load file: %s
nl: Kon bestand niet laden: %s

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
nl: Afdrukken mislukt: %s

note: translators: %s is the error message translators: %s is the underlying error message
en: Failed to save file: %s
nl: Opslaan van bestand mislukt: %s

en: Save File As
nl: Bestand opslaan als

en: Editor shortcuts
nl: Editorsneltoetsen

en: Save the document with a new name
nl: Document opslaan met een nieuwe naam

en: Move to the next match
nl: Naar volgende overeenkomst gaan

en: Move to the previous match
nl: Naar vorige overeenkomst gaan

en: Move to the next error
nl: Naar volgende fout gaan

en: Move to the previous error
nl: Naar vorige fout gaan

en: Builder has discovered that this file has been modified externally. Would you like to reload the file?
nl: Builder heeft opgemerkt dat dit bestand extern is gewijzigd. Wilt u het bestand herladen?

en: Switch between Search and Search-and-Replace
nl: Wisselen tussen ‘zoeken’ en ‘zoeken en vervangen’

en: Show or hide search options such as case sensitivity
nl: Opties zoals hoofdlettergevoeligheid tonen of verbergen

en: Document Properties
nl: Documenteigenschappen

en: Smart backspace
nl: Slimme backspace

en: Enabling smart backspace will treat multiple spaces as a tabs
nl: Slimme backspace inschakelen zal meerdere spaties als een tab behandelen

en: Insert trailing newline
nl: Achterliggende nieuwe regel invoegen

en: Overwrite trailing braces and quotations
nl: Sluit-braces en citaten overschrijven

en: Spaces
nl: Spaties

en: Spaces per tab
nl: Spaties per tab

note: List of pages that are open
en: Open Pages
nl: Geopende pagina’s

en: Toggle navigation panel
nl: Navigatiepaneel aan/uitzetten

en: Toggle utilities panel
nl: Hulpmiddelenpaneel aan/uitzetten

en: Restoring previous session
nl: Vorige sessie herstellen

en: Your previous session will be ready in a moment.
nl: Uw vorige sessie zal zo dadelijk klaar zijn voor gebruik.

en: Switch surface
nl: Oppervlak wisselen

en: Search your project
nl: Zoek uw project

en: Failed to initialize build pipeline: %s
nl: Compilatiepijplijn initialiseren mislukt: %s

en: Failed to get device information: %s
nl: Apparaatinformatie verkrijgen mislukt: %s

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
nl: Apparaat ‘%s’ ontdekt

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
nl: Kan niet implementeren op apparaat, compilatiepijplijn is niet geïnitialiseerd

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
nl: Mijn computer (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
nl: Mijn computer (%s) — %s

en: The build pipeline is in a failed state
nl: De compilatiepijplijn bevindt zich in een foutstatus

en: The build configuration has errors
nl: De compilatieconfiguratie bevat fouten

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
nl: Pseudo-terminal aanmaken mislukt. Terminalfuncties zijn beperkt.

en: Cleaning…
nl: Opruimen…

en: Building dependencies…
nl: Afhankelijkheden compileren…

en: Bootstrapping…
nl: Bootstrappen…

en: Configuring…
nl: Configureren…

en: Building…
nl: Compileren…

en: Committing…
nl: Committen…

en: Exporting…
nl: Exporteren…

en: Cannot build transfer while on metered connection
nl: Kan overdracht niet compileren op een verbinding met datalimiet

en: Cannot run target, another target is running
nl: Kan doel niet uitvoeren, een ander doel wordt uitgevoerd

en: Failed to locate runtime
nl: Runtime niet gevonden worden

note: translators: %s is replaced with the name of the users executable
en: Running %s…
nl: %s uitvoeren…

note: translators: %s is replaced with the specific error reason
en: The build target failed to build: %s
nl: Compilatie van doel mislukt: %s

en: Workbench shortcuts
nl: Sneltoetsen voor werkruimte

en: Build and Run
nl: Compileren en uitvoeren

en: Failed to locate a build target
nl: Compilatiedoel niet gevonden

en: Process quit unexpectedly
nl: Proces stopte onverwacht

en: Host Operating System
nl: Hostbesturingssysteem

en: Host System
nl: Hostsysteem

en: Default (Host operating system)
nl: Standaard (host-besturingssysteem)

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: The directory “%s” already exists. Please choose another directory.
nl: De map ‘%s’ bestaat al. Kies een andere map.

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: Your project will be created at %s
nl: Uw project zal worden aangemaakt op %s

en: Enter the repository of the project you would like to clone. The URL should look similar to “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.
nl: Voer de pakketbron van het project dat u wilt klonen in. De URL zou moeten lijken op ‘https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git’.

en: Select branch and other options.
nl: Selecteer branch en andere opties.

en: Repository Kind
nl: Soort pakketbron

en: Project Destination
nl: Projectbestemming

en: Clone Project
nl: Project klonen

en: Select a _Folder…
nl: Selecteer een _map…

en: Select Project Folder
nl: Projectmap selecteren

en: Select Project File
nl: Projectbestand selecteren

en: All Project Types
nl: Alle projecttypes

en: Failed to load the project
nl: Laden van project mislukt

en: Removing project sources will delete them from your computer and cannot be undone.
nl: Projectbronnen verwijderen zal deze van uw computer verwijderen, dit kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Delete Project Sources
nl: Projectbronnen verwijderen

[ctx: title]
en: Open a Project
nl: Project openen

en: Search all Builder projects…
nl: Alle Builder-projecten doorzoeken…

en: No Projects Found
nl: Geen projecten gevonden

en: _Remove Projects
nl: Projecten ve_rwijderen

en: Remove Projects and Sources…
nl: Projectbestanden en -bronnen verwijderen…

[ctx: title]
en: Clone Repository
nl: Pakketbron klonen

en: Switch Surface
nl: Oppervlak wisselen

en: Close Project
nl: Project sluiten

en: About Builder
nl: Over Builder

en: Open File…
nl: Bestand openen…

en: Builder — Preferences
nl: Builder — Voorkeuren

en: GNOME Builder
nl: Gnome Builder

en: Learn more about GNOME Builder
nl: Kom meer te weten over Gnome Builder

en: Funded By
nl: Gesponsord door

en: Show the application preferences
nl: Toepassingsvoorkeuren tonen

en: Open project in new workbench
nl: Project openen in nieuwe werkruimte

note: Verbose is handled in main(), but we need to add to --help here
en: Increase log verbosity
nl: Hoeveelheid diagnostische informatie vergroten

en: Failed to open project: %s
nl: Kon project niet openen: %s

en: Show the preferences window
nl: Het voorkeurenvenster tonen

en: Show the shortcuts window
nl: Het sneltoetsvenster tonen

en: GNOME Builder requires a desktop session with D-Bus. Please set DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS.
nl: Gnome Builder vereist een desktopsessie met D-Bus. Stel DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS in.

en: Failed to locate command “%s”
nl: Opdracht ‘%s’ kon niet gevonden worden

en: Remove environment variable
nl: Omgevingsvariabele verwijderen

en: New variable…
nl: Nieuwe variabele…

en: Open a File or Terminal
nl: Open een bestand of terminal

en: Use the page switcher above or use one of the following:
nl: Gebruik de paginawisselaar hierboven of gebruik één van de volgende:

en: Project sidebar
nl: Project-zijbalk

en: File chooser
nl: Bestandsselectie

en: New terminal
nl: Nieuwe terminal

en: Move document to the right
nl: Document naar rechts verplaatsen

en: Move document to the left
nl: Document naar links verplaatsen

en: No Open Pages
nl: Geen geopende pagina’s

en: Uh oh, something went wrong
nl: Helaas, er ging iets mis

en: There was a failure while trying to perform the operation.
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de actie.

en: Window shortcuts
nl: Venstersneltoetsen

en: Show window menu
nl: Venstermenu tonen

en: Toggle window to fullscreen
nl: Volledig scherm aan/uit

en: Whether Builder should use a dark theme
nl: Of Builder een donker thema moet gebruiken

en: dark theme
nl: donker thema

en: Automatically enable dark mode at night
nl: Donkere modus ’s nachts automatisch aanzetten

en: follow night light
nl: nachtlicht gebruiken

en: Grid Pattern
nl: Rasterpatroon

en: Display a grid pattern underneath source code
nl: Een tegelpatroon onder de broncode weergeven

[ctx: Keywords]
en: editor font monospace
nl: editor font lettertype monospace

en: Number of pixels above and below editor lines
nl: Aantal pixels boven en onder editorregels

[ctx: Keywords]
en: editor line spacing font monospace
nl: editor line spacing font monospace regel spatiëring lettertype

[ctx: Keywords]
en: terminal font monospace
nl: terminal font lettertype monospace

en: Bold text in terminals
nl: Vetgedrukte tekst in terminals

en: If terminals are allowed to display bold text
nl: Of terminalvenster vetgedrukte tekst mogen weergeven

[ctx: Keywords]
en: terminal allow bold
nl: terminal allow bold vetgedrukt toestaan toelaten opdrachtregel commandoregel

en: Emulation
nl: Emulatie

en: Default keybinding mode which mimics gedit
nl: Standaard sneltoets-modus die gedit nabootst

en: Home moves to first non-whitespace character
nl: Home beweegt naar het eerste teken, dat geen spatie is

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
nl: Backspace verwijdert extra witruimte om uitgelijnd te blijven met de inspringing

en: Display list of open files
nl: Lijst van geopende bestanden tonen

en: Display the list of all open files in the project sidebar
nl: Geef de lijst weer van alle geopende bestanden in de projectzijbalk

en: Restore cursor position
nl: Cursorlocatie herstellen

en: Restore cursor position when a file is reopened
nl: Cursorlocatie herstellen als een bestand heropend wordt

en: Enable text wrapping
nl: Tekstomloop inschakelen

en: Wrap text that is too wide to display
nl: Tekst die te breed is op de volgende regel weergeven

en: Scroll Offset
nl: Scrollafstand

en: Minimum number of lines to keep above and below the cursor
nl: Minimale hoeveelheid regels om boven en onder de cursor te houden

en: Allow the editor to scroll past the end of the buffer
nl: De bewerker toestaan om voorbij het einde van de buffer te scrollen

en: Line Information
nl: Regelinformatie

en: Show line number at beginning of each line
nl: Regelnummer aan het begin van elke regel tonen

en: Line changes
nl: Regelwijzigingen

en: Show if a line was added or modified next to line number
nl: Naast het regelnummer weergeven of een regel is toegevoegd of gewijzigd

en: Line diagnostics
nl: Bevindingen op regel

en: Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic
nl: Een pictogram naast regelnummers weergeven met het type bevinding

en: Current line
nl: Huidige regel

en: Make current line stand out with highlights
nl: Huidige regel uitlichten met markeringen

en: Matching brackets
nl: Gepaarde haakjes

en: Highlight matching brackets based on cursor position
nl: Gepaarde haakjes markeren gebaseerd op cursorlocatie

en: Code Overview
nl: Code-overzicht

en: A zoomed out view to enhance navigating source code
nl: Een helikopterweergave om het bladeren door broncode te verbeteren

en: Automatically hide overview map
nl: Overzichtsweergave automatisch verbergen

en: Automatically hide map when editor loses focus
nl: Weergave automatisch verbergen als de bewerker focus verliest

en: Visible Whitespace Characters
nl: Zichtbare spaties

en: New line and carriage return
nl: Nieuwe regel en enter

en: Non-breaking spaces
nl: Harde spaties

en: Spaces inside of text
nl: Spaties binnen de tekst

en: Trailing Only
nl: Alleen trailing

en: Leading Only
nl: Alleen leidend

en: Enable or disable autosave feature
nl: De functie automatisch opslaan aan/uitzetten

en: The number of seconds after modification before auto saving
nl: Het aantal seconden na bewerken waarna automatisch wordt opgeslagen

en: Code Insight
nl: Code-inzicht

en: Semantic Highlighting
nl: Semantisch markeren

en: Use code insight to highlight additional information discovered in source file
nl: Code-inzicht gebruiken om aanvullende informatie te markeren die is ontdekt in bronbestand

en: Completions Display Size
nl: Weergavegrootte voor aanvullingen

en: Number of completions to display
nl: Aantal weer te geven aanvullingen

en: Display code suggestions interactively as you type
nl: Aanvulsuggesties voor code interactief weergeven terwijl u typt

en: Completion Providers
nl: Aanvullingsleveranciers

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
nl: Talen zoeken…

en: Trim trailing whitespace
nl: Trialing spatie trimmen

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed.
nl: Trialing spaties van gewijzigde regels zullen bij het opslaan worden getrimd.

en: Overwrite Braces
nl: Braces overschrijven

en: Overwrite closing braces
nl: Sluit-braces overschrijven

en: Insert Matching Brace
nl: Gepaarde accolade invoegen

en: Insert matching character for { [ ( or "
nl: Overeenkomend teken voor { [ (  of " invoegen

en: Insert Trailing Newline
nl: Achterliggende nieuwe regel invoegen

en: Ensure files end with a newline
nl: Zorg ervoor dat bestanden eindigen met een nieuwe regel

en: Position in spaces for the right margin
nl: Positie van rechtermarge in spaties

en: Width of a tab character in spaces
nl: Breedte van een Tab-teken in spaties

en: Prefer spaces over use of tabs
nl: Spaties boven het gebruik van Tabs verkiezen

en: Automatically indent
nl: Automatisch inspringen

en: Indent source code as you type
nl: Broncode inspringen terwijl u typt

en: Space before opening parentheses
nl: Spatie voor haakje openen

en: Space before opening brackets
nl: Spatie voor vierkant haakje openen

en: Space before opening braces
nl: Spatie voor accolade openen

en: Space before opening angles
nl: Spatie voor scherpe hoek openen

en: Prefer a space before colons
nl: Een spatie voor een dubbele punt is gewenst

en: Prefer a space before commas
nl: Een spatie voor een komma is gewenst

en: Prefer a space before semicolons
nl: Een spatie voor een puntkomma is gewenst

en: Number of CPU
nl: Aantal CPU’s

en: Build Workers
nl: Compilatie-werkers

en: Number of parallel build workers
nl: Aantal parallelle compilatie-werkers

en: Clear build cache at startup
nl: Compilatiecache wissen bij opstarten

en: Expired caches will be purged when Builder is started
nl: Verlopen caches zullen verwijderd worden wanneer Builder wordt opgestart

en: Allow downloads over metered connections
nl: Downloads via verbinding met datalimiet toestaan

en: Allow the use of metered network connections when automatically downloading dependencies
nl: Het gebruik van een netwerk met datalimiet toestaan bij het automatisch downloaden van afhankelijkheden

en: A place for all your projects
nl: Een locatie voor al uw projecten

en: Restore previously opened files
nl: Recent geopende bestanden herstellen

en: Open previously opened files when loading a project
nl: Recent geopende bestanden openen bij het laden van een project

en: Updating Dependencies…
nl: Afhankelijkheden bijwerken…

en: Builder is updating your projects configured dependencies.
nl: Builder werkt de geconfigureerde afhankelijkheden van uw project bij.

en: The project cannot be run while the build pipeline is being set up
nl: Het project kan niet uitgevoerd worden terwijl de compilatiepijplijn wordt ingesteld

en: Stop running
nl: Uitvoeren stoppen

en: Change run options
nl: Opties voor uitvoeren wijzigen

en: Workspace shortcuts
nl: Sneltoetsen voor werkruimte

en: Focus to the global search entry
nl: Spring naar de algemene zoekfunctie

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
nl: Sneltoetsen voor bewerker

[ctx: shortcut window]
en: Toogle primary menu
nl: Primair menu tonen/verbergen

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
nl: Overal zoeken

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
nl: Opdracht-balk

[ctx: shortcut window]
en: Terminal in Build Runtime
nl: Terminal in compilatie-runtime

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Focus Mode
nl: Focusmodus aan/uitzetten

[ctx: shortcut window]
en: Toggle left panel
nl: Linkerpaneel aan/uitzetten

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bottom panel
nl: Onderpaneel aan/uitzetten

[ctx: shortcut window]
en: Files
nl: Bestanden

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
nl: Nieuw document aanmaken

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
nl: Een document openen

[ctx: shortcut window]
en: Save all documents
nl: Alle documenten opslaan

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
nl: Document sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Close all documents
nl: Alle documenten sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
nl: Lijst van geopende documenten tonen

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
nl: Zoeken en vervangen

[ctx: shortcut window]
en: Goto Line
nl: Ga naar regel

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
nl: Markering wissen

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
nl: Kopiëren en plakken

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
nl: Geselecteerde tekst naar klembord kopiëren

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
nl: Geselecteerde tekst naar klembord knippen

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
nl: Tekst van klembord plakken

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current line or selection
nl: Huidige regel of selectie dupliceren

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
nl: Ongedaan maken en herhalen

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
nl: Inzoomen

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
nl: Zoomniveau terugzetten

[ctx: shortcut window]
en: Editing
nl: Bewerken

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
nl: Geselecteerde regels samenvoegen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle opacity of completion window
nl: Doorzichtigheid van Voltooiingsvenster in-/uitschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
nl: Tussen invoegen en overschrijven wisselen

[ctx: shortcut window]
en: Reindent line
nl: Regel opnieuw inspringen

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
nl: Regel verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Rename symbol
nl: Symbool hernoemen

[ctx: shortcut window]
en: Requires semantic language support
nl: Vereist semantische-taalondersteuning

[ctx: shortcut window]
en: Move to next error in file
nl: Naar volgende fout in bestand gaan

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous error in file
nl: Naar vorige fout in bestand gaan

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous edit location
nl: Naar vorige bewerkingslocatie gaan

[ctx: shortcut window]
en: Move to next edit location
nl: Naar volgende bewerkingslocatie gaan

[ctx: shortcut window]
en: Jump to definition of symbol
nl: Naar symbooldefinitie springen

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
nl: Weergave binnen het bestand omhoog schuiven

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
nl: Weergave binnen het bestand omlaag schuiven

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
nl: Weergave naar eind van bestand schuiven

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
nl: Weergave naar begin van bestand schuiven

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
nl: Naar bijbehorend haakje gaan

[ctx: shortcut window]
en: Selections
nl: Selecties

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
nl: Niets selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
nl: Compileren en uitvoeren

[ctx: shortcut window]
en: Build
nl: Compileren

[ctx: shortcut window]
en: Rebuild
nl: Opnieuw compileren

[ctx: shortcut window]
en: Run
nl: Uitvoeren

[ctx: shortcut window]
en: Move page to the right
nl: Pagina naar rechts verplaatsen

[ctx: shortcut window]
en: Three finger swipe right
nl: Met drie vingers naar rechts vegen

[ctx: shortcut window]
en: Move page to the left
nl: Pagina naar links verplaatsen

[ctx: shortcut window]
en: Three finger swipe left
nl: Met drie vingers naar links vegen

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
nl: Sneltoetsen voor terminal

[ctx: shortcut window]
en: Find text within terminal
nl: Tekst binnen terminal zoeken

en: Installing %u package | Installing %u packages
nl[0]: %u pakket installeren
nl[1]: %u pakketten installeren

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
nl: Taalserver initialiseren mislukt: %s

en: Destination file must be within the project tree.
nl: Bestemmingsbestand moet binnen de projectboom zijn.

en: File must be within the project tree.
nl: Bestand moet binnen de projectboom zijn.

en: _Go to Definition
nl: Naar definitie _gaan

en: _Find references
nl: Referenties _zoeken

en: All _Upper Case
nl: Alles naar _hoofdletters

en: All _Lower Case
nl: Alles naar _kleine letters

en: _Invert Case
nl: _Hoofdlettergebruik omkeren

en: _Title Case
nl: _Titel-hoofdlettergebruik

en: Sort Lines
nl: Regels sorteren

en: Insert “%s”
nl: ‘%s’ invoegen

en: Replace “%s” with “%s”
nl: ‘%s’ door ‘%s’ vervangen

en: Apply Fix-It
nl: Fix-It toepassen

en: Rename symbol
nl: Symbool hernoemen

note: translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
en: <b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>
nl: <b>%s</b> — <small>Regel %u, Kolom %u</small>

en: No references were found
nl: Geen referenties gevonden

en: Failed to create shell within runtime “%s”
nl: Kon geen shell aanmaken binnen runtime ‘%s’

en: Untitled Terminal
nl: Naamloze terminal

en: Save Terminal Content As
nl: Terminalinhoud opslaan als

en: Untitled terminal
nl: Naamloze terminal

note: #-#-#-#-#  668 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
nl: Afgesloten

en: Subprocess launcher failed
nl: Subtoepassingsstarter mislukt

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
nl: Subtoepassingsstarter te snel mislukt, zal niet opnieuw voortgebracht worden.

en: Search runtimes
nl: Runtimes zoeken

en: Match whole word
nl: Heel woord zoeken

en: unversioned
nl: zonder versie

en: Run a new instance of Builder
nl: Nieuwe instantie van Builder uitvoeren

en: Building cache…
nl: Cache opbouwen…

en: Bootstrapping build system
nl: Compilatiesysteem bootstrappen

en: Configuring project
nl: Project configureren

en: Building project
nl: Project compileren

en: Caching build commands
nl: Compilatieopdrachten cachen

note: translators: %s and %s are replaced with source file path and the error message
en: Beautifier plugin: error copying the gresource config file for “%s”: %s
nl: Beautifier-plugin: fout bij het kopiëren van het gresource-configuratiebestand voor ‘%s’: %s

note: translators: %s is replaced with the source file path
en: Beautifier plugin: error creating temporary config file for “%s”
nl: Beautifier-plugin: fout bij het maken van tijdelijk configuratiebestand voor ‘%s‘

note: translators: %s is replaced with the .ini source file path
en: Beautifier plugin: Can’t read .ini file: %s
nl: Beautifier-plugin: Kan .ini-bestand niet lezen: %s

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: neither command nor command-pattern keys found: entry “%s” disabled
nl: Beautifier-plugin: opdracht- noch opdrachtpatroontoetsen gevonden: item ‘%s’ uitgeschakeld

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: both command and command-pattern keys found: entry “%s” disabled
nl: Beautifier-plugin: zowel opdracht- als opdrachtpatroontoetsen gevonden: item ‘%s’ uitgeschakeld

note: translators: %s and %s are replaced with the config path and the entry name
en: Beautifier plugin: config path “%s” does not exist, entry “%s” disabled
nl: Beautifier-plugin: configuratiepad ‘%s’ bestaat niet, item ‘%s‘ uitgeschakeld

note: translators: %s is replaced with the entry name
en: Beautifier plugin: command key out of possible values: entry “%s” disabled
nl: Beautifier-plugin: opdrachttoets is geen mogelijke waarde: item ‘%s’ uitgeschakeld

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: @c@ in “%s” command-pattern key but no config file set: entry “%s” disabled
nl: Beautifier-plugin: @c@ in ‘%s’-opdrachtpatroontoets maar geen configuratiebestand ingesteld: item ‘%s’ uitgeschakeld

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: can’t create temporary file for “%s”: entry “%s” disabled
nl: Beautifier-plugin: kan tijdelijk bestand voor ‘%s‘ niet aanmaken: item ‘%s’ uitgeschakeld

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: “%s”
nl: Beautifier-plugin: ‘%s’

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: %s
nl: Beautifier-plugin: %s

note: translators: %s is replaced with a path name
en: Beautifier plugin: can’t read the following resource file: “%s”
nl: Beautifier-plugin: kan het volgende bronbestand niet lezen: ‘%s’

en: Beautifier Plugin: the view is not a GtkSourceView
nl: Beautifier-plugin: de weergave is geen GtkSourceView

en: Beautifier Plugin: no default beautifier found
nl: Beautifier-plugin: geen standaardverfraaier gevonden

en: Beautifier Plugin: the buffer is not writable
nl: Beautifier-plugin: de buffer is niet schrijfbaar

en: Beautifier Plugin: Nothing selected
nl: Beautifier-plugin: Niets geselecteerd

en: No beautifier available for “%s”
nl: Geen verfraaier beschikbaar voor ‘%s’

en: No beautifier available
nl: Geen verfraaier beschikbaar

en: Beautify the code
nl: De code verfraaien

en: Trigger the default entry
nl: De standaardinvoer triggeren

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: no valid entries, disabling: %s
nl: Beautifier-plugin: geen geldige items, uitschakelen: %s

note: translators: %s and %s are replaced with the temporary dir and the file path
en: Beautifier plugin: blocked attempt to remove a file outside of the “%s” temporary directory: “%s”
nl: Beautifier-plugin: poging geblokkeerd om een bestand buiten de tijdelijke map ‘%s’ te verwijderen: ‘%s’

note: translators: %s is replaced with the command error message
en: Beautifier plugin: command error output: %s
nl: Beautifier-plugin: opdrachtfoutenuitvoer: %s

en: Beautifier plugin: the command output is empty
nl: Beautifier-plugin: de opdrachtuitvoer is leeg

en: Beautify plugin: the output is not a valid UTF-8 text
nl: Beautifier-plugin: de uitvoer is geen geldige UTF-8-tekst

en: Beautify
nl: Verfraaien

en: No build configuration
nl: Geen compilatieconfiguratie

en: Select a build configuration from the sidebar to modify.
nl: Selecteer een compilatieconfiguratie uit de zijbalk om deze aan te passen.

en: Build Configurations
nl: Compilatieconfiguraties

en: All Runtimes
nl: Alle runtimes

en: Make _Active
nl: _Actief maken

en: Select this configuration as the active configuration.
nl: Selecteer deze configuratie als de actieve configuratie.

en: Duplicating the configuration allows making changes without modifying this configuration.
nl: De configuratie dupliceren biedt u de mogelijkheid om wijzigingen door te voeren zonder deze configuratie aan te passen.

en: Removes the configuration and cannot be undone.
nl: Verwijdert de configuratie, dit kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Build Environment
nl: Compilatie-omgeving

en: Source Directory
nl: Bronmap

en: Build System
nl: Compilatiesysteem

en: Install Prefix
nl: Installatievoorvoegsel

en: Configure Options
nl: Configuratieopties

note: Setup runtime selection
en: Application Runtime
nl: Toepassingsruntime

note: Setup toolchain selection
en: Build Toolchain
nl: Toolchain compileren

en: Clear build log
nl: Compilatielogboek wissen

en: Cancel build
nl: Compileren annuleren

en: Save build log
nl: Compilatielogboek opslaan

en: Update project dependencies
nl: Projectafhankelijkheden bijwerken

en: Configure build preferences
nl: Compileervoorkeuren configureren

en: Build Profile
nl: Compilatieprofiel

en: There is a problem with the current build configuration.
nl: Er is een probleem met de huidige compilatieconfiguratie.

en: Build status
nl: Compilatiestatus

en: View build console contents
nl: Inhoud van compilatieconsole tonen

en: Last build
nl: Laatste compilatie

en: Build result
nl: Compilatieresultaat

en: Rebuild
nl: Opnieuw compileren

en: Export Bundle
nl: Bundel exporteren

en: Build Issues
nl: Compilatiefouten

en: Build status:
nl: Compilatiestatus:

en: Time completed:
nl: Tijd voltooid:

en: Build Details
nl: Compilatie-details

en: Build pipeline is empty
nl: Compilatiepijplijn is leeg

en: Build Targets
nl: Compilatiedoelen

en: Build Preferences
nl: Compilatievoorkeuren

en: Run With…
nl: Uitvoeren met…

en: Show errors and warnings provided by Clang
nl: Fouten en waarschuwingen weergeven geleverd door Clang

note: translators: keywords used when searching for preferences
en: clang diagnostics warnings errors
nl: clang diagnostics warnings errors bevindingen waarschuwingen fouten

en: Suggest completions using Clang
nl: Aanvullingen suggereren gebruikmakend van Clang

en: Use Clang to suggest completions for C and C++ languages
nl: Clang gebruiken om aanvullingen te suggereren voor de talen C en C++

en: Clang Options
nl: Clang-opties

en: Complete Parenthesis
nl: Haakje aanvullen

en: Include parenthesis when completing clang proposals
nl: Bij aanvullen van Clang-voorstellen haakje ook aanvullen

en: Complete Parameters
nl: Parameters aanvullen

en: Include parameters and types when completing clang proposals
nl: Bij aanvullen van Clang-voorstellen parameters en types ook aanvullen

en: Complete parentheses
nl: Haakjes aanvullen

en: If parentheses should be included when completing.
nl: Of haakjes ook aangevuld moeten worden.

en: Complete parameters
nl: Parameters aanvullen

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
nl: Of parameters ook aangevuld moeten worden. Vereist complete-parentheses.

en: Installing project
nl: Project installeren

en: Create or update code-index for project file
nl: Code-index voor projectbestand aanmaken of bijwerken

en: PROJECT_FILE
nl: PROJECT_BESTAND

en: Failed to load flags for plan: %s
nl: Kon vlaggen voor plan niet laden: %s

en: Failed to cull index plan: %s
nl: Indexplan kon niet geleegd worden: %s

en: Failed to populate index plan: %s
nl: Indexplan kon niet gevuld worden: %s

en: Failed to load project: %s
nl: Laden van project mislukt: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
nl: Broncode indexeren

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
nl: Zoeken, diagnoses en automatisch aanvullen kunnen beperkt zijn totdat het gereed is.

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
nl: Declaratie

en: Palette name
nl: Paletnaam

en: Enter a new name for the palette
nl: Voer een nieuwe naam in voor het palet

note: translators: %s is replaced with the name of the color palette.
en: Save changes to palette “%s” before closing?
nl: Wijzigingen aan palet ‘%s’ opslaan alvorens te sluiten?

en: Load palette
nl: Palet laden

en: All supported palettes formats
nl: Alle ondersteunde paletformaten

en: GIMP palette
nl: GIMP-palet

en: GNOME Builder palette
nl: Gnome Builder-palet

en: HSV visibility
nl: HSV-zichtbaarheid

en: If the HSV components are visible.
nl: Of de HSV-componenten zichtbaar zijn.

en: LAB visibility
nl: LAB-zichtbaarheid

en: If the LAB components are visible.
nl: Of de LAB-componenten zichtbaar zijn.

en: RGB visibility
nl: RGB-zichtbaarheid

en: If the RGB components are visible.
nl: Of de RGB-componenten zichtbaar zijn.

en: RGB unit
nl: RGB-eenheid

en: The unit used by RGB component and strings.
nl: De eenheid die RGB-componenten en -tekstreeksen gebruiken.

en: Selected palette ID
nl: Geselecteerd palet-ID

en: The selected palette ID among the loaded ones.
nl: Het geselecteerde palet-ID uit de geladen palet-ID’s.

en: Color strings visibility
nl: Zichtbaarheid van kleurtekenreeksen

en: The visible color strings.
nl: De zichtbare kleurenreeksen.

en: The filter used on the color scales and color plane.
nl: Het filter dat wordt gebruikt op de kleurenschalen en het kleurenpaneel.

en: Color components
nl: Kleuronderdelen

en: Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel.
nl: Selecteer de kleurenruimtes waarvan u schuifknoppen wil zien in het paneel.

en: Hue Saturation Value
nl: Tintverzadigingswaarde

en: Red Green Blue
nl: Rood Groen Blauw

en: Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in the panel.
nl: Selecteer het type eenheid dat u wilt gebruiken voor RGB-componenten en tekenreeksen in het paneel.

en: Select a filter that act on the colors or “None”.
nl: Selecteer een filter dat op de kleuren werkt of ‘Geen’.

en: Achromatomaly (blue cone monochromacy)
nl: Achromatomaly (blauwe kegel monochromacy)

en: Deuteranopia (green-blind)
nl: Deuteranoop (groen-blind)

en: Deuteranomaly (green-weak)
nl: Deuteranomalie (slecht groen zicht)

en: Protanopia (red-blind)
nl: Protanoop (rood-blind)

en: Protanomaly (red-weak)
nl: Protanomalie (slecht rood zicht)

en: Tritanopia (blue-blind)
nl: Tritanomalie (blauw-blind)

en: Tritanomaly (blue-weak)
nl: Tritanomalie (slecht blauw zicht)

en: Select the color strings you want to see in the panel.
nl: Selecteer de kleurentekenreeksen die u wilt zien in het paneel.

en: Palettes options
nl: Palet-opties

en: Palette view mode:
nl: Palet-weergavemodus:

en: Swatches
nl: Kleurenstalen

en: Palette management
nl: Paletbeheer

en: From current document
nl: Vanuit huidig document

en: Select the palette you want to see in the panel or close one.
nl: Selecteer het palet dat u wilt zien in het paneel of sluit er één.

en: No loaded palettes
nl: Geen paletten geladen

en: No selected palettes
nl: Geen paletten geselecteerd

en: Select a palette file
nl: Paletbestand selecteren

en: Try loading or generating a palette using the menu
nl: Probeer een palet met het menu te laden of te genereren

en: Highlight colors
nl: Markeerkleuren

en: Workspace Shortcuts
nl: Sneltoetsen voor werkruimte

en: Command Bar
nl: Opdrachtbalk

en: Show the workspace command bar
nl: Opdrachtbalk voor werkruimte tonen

en: Comment the code
nl: Commentaar maken

en: Uncomment the code
nl: Uit commentaar halen

en: Comment code
nl: Commentaar maken

en: Uncomment code
nl: Uit commentaar halen

en: Update Copyright
nl: Auteursrechten bijwerken

en: When saving a file Builder will automatically update copyright information for you
nl: Indien ingeschakeld zal Builder wanneer u een bestand opslaat de auteursrechtinformatie automatisch bijwerken

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: update copyright save
nl: update copyright save auteursrechten bijwerken opslaan

en: Update Copyright before Saving
nl: Auteursrechten bijwerken vóór opslaan

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
nl: Werkt de auteursrechten voor de gebruiker bij vooraleer er overgegaan wordt tot opslaan.

en: Display the project creation guide
nl: De projectontwikkelingsgids weergeven

en: Characters were used which might cause technical issues as a project name
nl: Er zijn tekens gebruikt in de projectnaam die technische problemen kunnen veroorzaken

en: Your project will be created within a new child directory.
nl: Uw project zal worden aangemaakt in een nieuwe submap.

en: Directory already exists with that name
nl: Er bestaat al een map met die naam

note: translators: %s is replaced with a short-form file-system path to the project
en: Your project will be created within %s.
nl: Uw project zal worden aangemaakt in %s.

en: Application ID is not valid.
nl: Toepassings-ID is ongeldig.

[ctx: title]
en: Start New Project
nl: Nieuw project aanmaken

en: A failure occurred while initializing version control
nl: Er trad een fout op bij het initialiseren van de versiecontrole

en: Project Name
nl: Projectnaam

en: Unique name that is used for your project’s folder and other technical resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a number.
nl: Unieke naam die wordt gebruikt voor de map van uw project en andere technische hulpbronnen. Moet bestaan uit kleine letters zonder spaties en mag niet beginnen met een getal.

en: Application ID
nl: Toepassings-ID

en: The Application ID is a reverse domain-name identifier used to uniquely identify your application such as “org.gnome.Builder”.
nl: De toepassings-ID is een omgekeerdedomeinnaamidentificatie gebruikt om uw toepassing uniek te identificeren, zoals ‘org.gnome.Builder’.

en: Project Location
nl: Projectlocatie

en: Select Project Directory
nl: Projectmap selecteren

en: No license
nl: Geen licentie

en: Uses the Git version control system
nl: Gebruikt het Git-versiecontrolesysteem

en: Create Project
nl: Project aanmaken

en: Select a Template
nl: Selecteer een sjabloon

en: Start _New Project…
nl: _Nieuw project aanmaken…

en: _Start New Project…
nl: Nieuw project _aanmaken…

en: Suggest completions using Ctags
nl: Aanvullingen suggereren gebruikmakend van Ctags

en: Use Ctags to suggest completions for a variety of languages
nl: Ctags gebruiken om aanvullingen te suggereren voor tal van talen

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
nl: Zoeken, automatisch aanvullen en symboolinformatie kunnen beperkt zijn totdat Ctags-indexering voltooid is.

en: Indexing Source Code (Paused)
nl: Broncode indexeren (gepauzeerd)

en: Run with Debugger
nl: Met debugger uitvoeren

en: Interrupt the program
nl: Het programma onderbreken

en: Continue running the program
nl: Het programma verder uitvoeren

en: Execute the current line, stepping into any function calls
nl: De huidige regel uitvoeren en ook functies aanroepen

en: Execute the current line, stepping over any function calls
nl: De huidige regel uitvoeren en het aanroepen van functies overslaan

en: Run until the end of the function
nl: Tot het einde van de functie uitvoeren

en: Failed to start the debugger
nl: Starten van debugger mislukt

en: Libraries
nl: Bibliotheken

en: No break
nl: Geen afbreking

en: Countpoint
nl: Telpunt

en: Address Range
nl: Adresbereik

en: Select Documentation…
nl: Documentatie selecteren…

en: New Documentation Page
nl: Nieuwe documentatiepagina

en: Display D-Bus inspector
nl: D-Bus-controleur weergeven

en: D-Bus Inspector…
nl: D-Bus-controleur…

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
nl: Verbonden met ‘%s’

en: Bus Address
nl: Busadres

en: read/write
nl: lezen/schrijven

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
nl: Array van [%s]

en: Access Denied by Peer
nl: Toegang geweigerd door peer

en: Authentication Failed
nl: Aanmelding mislukt

en: Operation Timed Out
nl: Time-out bij bewerking

en: Lost Connection to Bus
nl: Verbinding met bus verbroken

en: D-Bus Connection Failed
nl: Verbinding met D-Bus is mislukt

en: Provide the address of the message bus
nl: Voer het adres van de berichtenbus is

en: Connect to Other Bus
nl: Verbinden met andere bus

en: Search Bus Names
nl: Busnamen zoeken

en: Bus Names
nl: Busnamen

en: Select a Bus Name
nl: Selecteer een busnaam

en: Select a bus name to introspect the peer.
nl: Selecteer een busnaam om de peer te introspecteren.

en: There is a file with unsaved changes. Save changes before closing? | There are files with unsaved changes. Save changes before closing?
nl[0]: Er is een bestand met niet-opgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan alvorens te sluiten?
nl[1]: Er zijn bestanden met niet-opgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan alvorens te sluiten?

en: Select the files to save:
nl: Selecteer de bestanden om op te slaan:

en: If you close without saving, all your changes will be permanently lost.
nl: Als u sluit zonder op te slaan, zullen al uw wijzigingen definitief verloren gaan.

en: Use minimal editor interface
nl: Minimale editorinterface gebruiken

note: translators: the user selected a number outside the value range for the document.
en: Provide a number between 1 and %u
nl: Geef een nummer tussen 1 en %u

en: Go to line number
nl: Ga naar regelnummer

en: New Editor Workspace…
nl: Nieuwe editorwerkruimte…

en: Open in New Frame
nl: Openen in nieuw frame

en: Open in New Workspace
nl: Openen in nieuwe werkruimte

en: No file was provided.
nl: Er werd geen bestand aangeboden.

en: Emulates the Emacs text editor
nl: Emuleert de Emacs-tekstverwerker

en: Enable the use of ESLint, which may execute code in your project
nl: Schakel het gebruik van ESLint in, dat code in uw project kan uitvoeren

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: eslint javascript lint code execute execution
nl: eslint javascript lint code execute execution uitvoeren

en: Enable ESLint
nl: ESLint inschakelen

en: Enable the use of eslint to find additional diagnostics in JavaScript files. This may result in the execution of code in your project.
nl: Schakel het gebruik van eslint in om aanvullende bevindingen op te zoeken in JavaScript-bestanden. Dit kan leiden tot het uitvoeren van code in uw project.

en: Clone a project using flatpak manifest
nl: Een project klonen met flatpak manifest

note: translators: %s is replaced with the name of the flatpak manifest
en: Cloning project %s
nl: Project %s klonen

en: Downloading application sources…
nl: Toepassingsbronnen worden gedownload…

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
nl: Flatpak-manifest verwijderen mislukt: %s

en: Network is not available, skipping downloads
nl: Netwerk is niet beschikbaar, downloads overslaan

en: Install Missing SDK?
nl: Ontbrekende SDK installeren?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
nl: Builder moet volgende softwareontwikkelingskits installeren om uw project te compileren.

en: Creating flatpak workspace
nl: Flatpak-werkruimte aanmaken

en: Preparing build directory
nl: Compilatiemap voorbereiden

en: Downloading dependencies
nl: Afhankelijkheden downloaden

en: Building dependencies
nl: Afhankelijkheden compileren

en: Finalizing flatpak build
nl: Flatpak-compilatie voltooien

en: Exporting staging directory
nl: Staging-map exporteren

en: Creating flatpak bundle
nl: Flatpak-bundel aanmaken

note: translators: %u is the number of hidden runtimes to be shown
en: Show %u more runtime | show %u more runtimes
nl[0]: Nog %u runtime tonen
nl[1]: Nog %u runtimes tonen

en: Flatpak Runtimes
nl: Flatpak-runtimes

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Updated %s
nl: %s bijgewerkt

en: Failed to install runtime
nl: Runtime installeren mislukt

en: Runtime has been updated
nl: Runtime is bijgewerkt

en: Runtime has been installed
nl: Runtime is geïnstalleerd

en: Missing system dependencies
nl: Systeemafhankelijkheden ontbreken

en: The “flatpak-builder” program is necessary for building Flatpak-based applications. Builder can install it for you.
nl: Het programma ‘flatpak-builder’ is vereist voor het compileren van Flatpak-toepassingen. Builder kan dit voor u installeren.

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
nl: GCC %s Cross-Compiler (systeem)

en: No repository to access file contents
nl: Geen pakketbron voor toegang tot bestandsinhoud

en: No contents have been set to diff
nl: Geen inhoud ingesteld voor diff

en: The operation failed. The original error was "%s"
nl: De bewerking is mislukt. De oorspronkelijke fout was ‘%s’

en: The operation has been canceled
nl: De bewerking is geannuleerd

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
nl: Builder kon de geschikte aanmeldingsgegevens niet leveren bij het klonen van de pakketbron.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
nl: Kan de AMEND- en GPG_SIGN-vlaggen niet instellen

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
nl: Kan de commit niet ondertekenen zonder GPG_KEY_ID

en: Cannot monitor files outside the working directory
nl: Kan bestanden buiten de werkmap niet controleren

en: The client has been closed
nl: De cliënt is gesloten

en: Git version control is not in use
nl: Git-versiecontrole is niet in gebruik

en: Updating Git Submodules
nl: Git-submodules worden bijgewerkt

en: Network is not available, skipping submodule update
nl: Netwerk is niet beschikbaar, bijwerken van submodule overslaan

en: Initialize git submodules
nl: Git-submodules initialiseren

en: Pushed.
nl: Gepusht.

en: Pushing ref “%s”
nl: Ref ‘%s’ wordt gepusht

en: Directory is not within repository
nl: De map zit niet in de pakketbron

en: A repository could not be found at “%s”.
nl: Er is geen pakketbron gevonden op ‘%s’.

en: The protocol “%s” is not supported.
nl: Protocol ‘%s’ wordt niet ondersteund.

en: Cloning repository
nl: Pakketbron wordt gekloond

en: A valid Git URL is required
nl: Een geldige Git-URL is benodigd

en: Select Widget…
nl: Widget selecteren…

en: View Design
nl: Ontwerp bekijken

en: Switch to UI designer
nl: Omschakelen naar UI-ontwerper

en: Switch to source code editor
nl: Omschakelen naar broncode-editor

note: translators: %s is replaced with the specific error message
en: Failed to save glade document: %s
nl: Opslaan van Glade-document mislukt: %s

en: Glade shortcuts
nl: Glade-sneltoetsen

en: Save the interface design
nl: Interface-ontwerp opslaan

en: Preview the interface design
nl: Voorbeeld van interface-ontwerp bekijken

en: Undo the last command
nl: Laatste opdracht ongedaan maken

en: Redo the next command
nl: Volgende opdracht opnieuw uitvoeren

en: Switch to selection mode
nl: Omschakelen naar selectiemodus

en: Switch to drag-resize mode
nl: Omschakelen naar versleep-vergrootmodus

en: Switch to margin editor
nl: Omschakelen naar marge-editor

en: Switch to alignment editor
nl: Omschakelen naar uitlijningseditor

en: Unnamed Glade project
nl: Naamloos Glade-project

en: Unnamed Glade Project
nl: Naamloos Glade-project

en: Widget specific properties
nl: Widgetspecifieke eigenschappen

en: Container child properties
nl: Eigenschappen containerdochter

en: Styling, alignment, and other common properties
nl: Stijl, uitlijning en andere algemene eigenschappen

en: Accessibility properties
nl: Toegankelijkheidseigenschappen

en: Open _Preview
nl: Voorbeeld o_penen

en: UI Designer
nl: UI-ontwerper

en: Code assistance requires a local file.
nl: Codeassistentie heeft een lokaal bestand nodig.

en: Enable the use of pylint, which may execute code in your project
nl: Schakel het gebruik van pylint in, dat code in uw project kan uitvoeren

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: pylint python lint code execute execution
nl: pylint python lint code execute execution uitvoeren

en: No language specified
nl: Geen taal opgegeven

en: Enable Pylint
nl: Pylint aanzetten

en: Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. This may result in the execution of code in your project.
nl: Schakel het gebruik van pylint in om aanvullende bevindingen op te zoeken in Python-programma’s. Dit kan leiden tot het uitvoeren van code in uw project.

en: Gradle Wrapper
nl: Gradle-wrapper

en: Display a new greeter window
nl: Een nieuw begroetingsvenster weergeven

en: Begin cloning project from URI
nl: Begin het project te compileren van de URI

en: Open a _Project…
nl: _Project openen…

en: Search for…
nl: Zoeken naar…

en: Search _recursively through folders
nl: _Recursief zoeken door mappen

en: Match _case when searching
nl: _Hoofdlettergevoelig zoeken

en: Match _whole words
nl: _Volledige woorden zoeken

en: Allow regular _expressions
nl: Reguliere _expressies toestaan

en: Open Preview
nl: Voorbeeld openen

en: Your computer is missing python3-docutils
nl: python3-docutils ontbreekt op uw computer

en: This package is necessary to provide previews of markup-based documents.
nl: Dit pakket is vereist voor voorbeeldweergaven van documenten met Markup.

en: Your computer is missing python3-sphinx
nl: python3-sphinx ontbreekt op uw computer

en: (Preview)
nl: (Voorbeeld)

en: Suggest completions from Python
nl: Aanvullingen suggereren van Python

en: Use Jedi to provide completions for the Python language
nl: Jedi gebruiken om aanvullingen voor de Python-taal te leveren

en: Failed to load directory: %s
nl: Kon map niet laden: %s

en: %s — Directory
nl: %s — Map

en: Directory Browser
nl: Bestandsverkenner

en: Switch to Folder
nl: Wisselen naar map

en: Build project
nl: Project compileren

en: Install project
nl: Project installeren

en: Empty Makefile Project
nl: Leeg Makefile-project

en: Create a new empty project using a simple Makefile
nl: Een nieuw, leeg project aanmaken met een eenvoudige Makefile

en: GNOME Application
nl: Gnome-toepassing

en: Create a new GNOME application
nl: Maak een nieuwe Gnome-toepassing

en: Shared Library
nl: Gedeelde bibliotheek

en: Create a new project with a shared library
nl: Een nieuw project aanmaken met een gedeelde bibliotheek

en: Empty Project
nl: Leeg project

en: Create a new empty project
nl: Een nieuw, leeg project aanmaken

en: Command Line Tool
nl: Opdrachtregeltool

en: Create a new command line project
nl: Nieuw opdrachtregelproject aanmaken

en: Meson Options
nl: Meson-opties

en: A Meson-based project is loaded but Ninja could not be found.
nl: Er is een project met Meson geladen, maar Ninja is niet gevonden.

en: A Meson-based project is loaded but meson could not be found.
nl: Er is een project met Meson geladen, maar meson is niet gevonden.

en: Add toolchain
nl: Toolchain toevoegen

en: Define a new custom toolchain targeting a specific platform
nl: Definieer een nieuwe aangepaste toolchain voor een specifiek platform

en: No Provided Tool
nl: Geen tool opgegeven

en: A name to identify the sysroot.
nl: Een naam om de sysroot te identificeren.

en: The system architecture of the sysroot.
nl: De systeemarchitectuur van de sysroot.

en: Add Tool:
nl: Tool toevoegen:

en: Executable wrapper
nl: Executable-wrapper

en: Package Config
nl: Pakketconfiguratie

en: Any language
nl: Alle talen

en: Delete Toolchain
nl: Toolchain verwijderen

en: Suggested GNOME Projects
nl: Aanbevolen Gnome-projecten

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
nl: Een eenvoudige Gnome 3-toepassing om toegang te krijgen tot virtuele machines of systemen op afstand

en: An IDE for writing GNOME-based software
nl: Een IDE om software voor GNOME te schrijven

en: Calendar application for GNOME
nl: Agendatoepassing voor Gnome

en: A simple clock application for GNOME
nl: Een eenvoudige kloktoepassing voor Gnome

en: Gitg is a graphical Git client
nl: Gitg is een grafische Git-cliënt

en: A simple GNOME 3 maps application
nl: Een eenvoudige kaartentoepassing voor Gnome 3

en: Music player and management application
nl: Muziekspeler en -beheertoepassing

en: Default file manager for GNOME
nl: Standaardbestandsbeheerder voor Gnome

en: An IRC Client for GNOME
nl: Een IRC-cliënt voor Gnome

en: A simple and modern sound recorder
nl: Een eenvoudige, moderne geluidsrecorder

en: Build successful
nl: Compilatie gelukt

en: Project “%s” has completed building
nl: Project ‘%s’ is gecompileerd

en: Build failed
nl: Compilatie mislukt

en: Project “%s” failed to build
nl: Project ‘%s’ kon niet gecompileerd worden

en: Build succeeded
nl: Compilatie gelukt

en: Build configured
nl: Compilatie geconfigureerd

en: Build bootstrapped
nl: Compilatie gebootstrapt

en: Downloading npm dependencies
nl: npm-afhankelijkheden downloaden

en: Bootstrapping project
nl: Project bootstrappen…

en: Copying 1 file
nl: Bezig met kopiëren van 1 bestand

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
nl: %s van %s bestanden kopiëren

en: Failed to copy files
nl: Kopiëren van bestanden mislukt

en: Files copied
nl: Bestanden gekopieerd

en: Copied %s file | Copied %s files
nl[0]: %s bestand gekopieerd
nl[1]: %s bestanden gekopieerd

en: Copying files…
nl: Bezig met kopiëren van bestanden…

en: Files will be copied in a moment
nl: Bestanden zullen zo dadelijk gekopieerd worden

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:208 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
nl: Projectboom

en: Rename %s
nl: %s hernoemen

en: New Folder…
nl: Nieuwe map…

en: Open With…
nl: Openen met…

en: Source Code Editor
nl: Broncode-editor

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
nl: Aarch64-emulatie

en: Arm Emulation
nl: Arm-emulatie

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
nl: Mijn computer (%s) %s

en: Words matching selection
nl: Woorden die overeenkomen met de selectie

en: Highlight all occurrences of words matching the current selection
nl: Alle gevonden woorden markeren die overeenkomen met de huidige selectie

note: Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
en: quick highlight words matching current selection
nl: quick highlight words matching current selection snel markeren woorden overeenkomen huidige selectie

en: Removing Files…
nl: Bestanden verwijderen…

en: Recent Projects
nl: Recente projecten

en: Reformat tabs
nl: Tabbladen opnieuw formatteren

en: Rustup not installed
nl: Rustup niet geïnstalleerd

en: Installing rustup
nl: Rustup installeren

en: Updating rustup
nl: Rustup bijwerken

en: Installing rust
nl: Rust installeren

en: Downloading rustup-init
nl: Rustup-init downloaden

en: Syncing channel updates
nl: Kanaal-updates synchroniseren

en: Downloading
nl: Downloaden

en: Installing
nl: Installeren

en: Checking for rustup updates
nl: Controleren op rustup-updates

en: Downloading rustup update
nl: Rustup-update downloaden

en: Error installing
nl: Fout bij het installeren

en: Rustup Toolchains
nl: Rustup-toolchains

note: set default toolchain button
en: Make default
nl: Als standaard instellen

en: Makes the selected toolchain the default rust installation
nl: Stelt de geselecteerde toolchain in als standaard rust-installatie

en: Install Rust Channel
nl: Rust-kanaal installeren

note: translators: channel is stable, beta, nightly, with optional architecture and date
en: Enter name of rust channel
nl: Voer naam in van rust-kanaal

en: Standard release channel toolchain names have the following form:
                            <channel>[-<date>][-<host>]
    
                            <channel>    = stable|beta|nightly|<version>
                            <date>          = YYYY-MM-DD
                            <host>          = <target-triple>
nl: Standaardnamen van een uitgavekanaal-toolchain hebben de volgende vorm:
                            <channel>[-<date>][-<host>]
    
                            <channel>    = stable|beta|nightly|<version>
                            <date>          = YYYY-MM-DD
                            <host>          = <target-triple>

en: Install Rustup to manage toolchains here!
nl: Installeer Rustup om toolchains hier te beheren!

en: No toolchain installed. Click
nl: Geen toolchain geïnstalleerd. Klik

en: to add a new toolchain!
nl: om een nieuwe toolchain toe te voegen!

en: Cannot spawn terminal in runtime environment because build pipeline is not initialized
nl: Kan terminal niet voortbrengen in runtime-omgeving omdat de compilatiepijplijn niet geïnitialiseerd is

en: Cannot spawn process because build pipeline is not yet available
nl: Kan proces niet voortbrengen omdat de compilatiepijplijn nog niet beschikbaar is

en: Change Shortcut
nl: Sneltoets wijzigen

en: Shell Command
nl: Shell-opdracht

en: The command will be executed using a shell like “/bin/sh -c". You may use variable expansion like “$SHELL”. Both “$SRCDIR” and “$BUILDDIR” are automatically set for the command.
nl: De opdracht wordt uitgevoerd in een shell, zoals ‘/bin/sh -c’. U kunt variabele-uitbreidingen gebruiken, zoals ‘$SHELL’. Zowel ‘$SRCDIR’ als ‘$BUILDDIR’ worden automatisch voor de opdracht ingesteld.

en: Command Locality
nl: Opdrachtlocatie

en: On Host
nl: Op host

en: In Build Environment
nl: In compilatie-omgeving

en: In Runtime Environment
nl: In runtime-omgeving

en: If the directory is not an absolute-path, it will be relative to the source or build directory depending on the command locality.
nl: Als de map geen absoluut pad is, wordt ze relatief beschouwd aan de bron- of compilatiemap, afhankelijk van de opdrachtlocatie.

en: Close on Exit
nl: Sluiten bij afsluiten

en: If enabled, the terminal page will close after the command executes.
nl: Indien ingeschakeld wordt de terminalpagina gesloten wanneer de opdracht voltooid is.

en: Delete Command
nl: Opdracht verwijderen

en: Run in host environment
nl: Uitvoeren in hostomgeving

en: Run in build environment
nl: Uitvoeren in compilatie-omgeving

en: Run in runtime environment
nl: Uitvoeren in runtime-omgeving

en: Click + to add an external command
nl: Klik op + om een externe opdracht toe te voegen

en: External Commands
nl: Externe opdrachten

en: Failed to parse snippet “%s”
nl: Ontleden van knipsel ‘%s’ mislukt

en: Suggest Completions from Snippets
nl: Aanvullingen suggereren gebruikmakend van knipsels

en: Use registered snippets to suggest completion proposals
nl: Gebruik geregistreerde knipsels om aanvullingen aan te bevelen

en: Show the spellchecker panel
nl: Spellingscontrolepaneel tonen

note: We might find ourselves in a race here and the buffer * addins are already in destruction. Therefore, silently * fail any further setup.
en: Failed to initialize spellchecking, disabling
nl: Spellingscontrole initialiseren mislukt, wordt uitgeschakeld

en: No language selected
nl: Geen taal geselecteerd

en: No language set. Check your dictionary installation.
nl: Geen taal ingesteld. Controleer uw woordenboekinstallatie.

en: The word is not in the dictionary
nl: Het woord staat niet in het woordenboek

en: This word is already in the personal dictionary
nl: Dit woord staat al in het persoonlijke woordenboek

en: This word is already in the %s dictionary
nl: Dit woord staat al in het %s-woordenboek

en: Misspelled
nl: Verkeerd gespeld

en: Change _to
nl: Wijzigen _naar

en: Cha_nge
nl: _Wijzigen

en: _Suggestions
nl: _Suggesties

en: Add Word
nl: Woord toevoegen

en: Check _Spelling
nl: _Spelling controleren

en: Enable Stylelint
nl: Stylelint inschakelen

en: Enable the use of stylelint to find additional diagnostics in stylesheet files. This may result in the execution of code in your project.
nl: Schakel het gebruik van stylelint in om aanvullende bevindingen op te zoeken in stijlbladbestanden. Dit kan leiden tot het uitvoeren van code in uw project.

en: Enable the use of Stylelint, which may execute code in your project
nl: Schakel het gebruik van Stylelint in, dat code in uw project kan uitvoeren

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: stylelint stylesheet lint code execute execution
nl: stylelint stylesheet lint code execute execution uitvoeren stijlblad

en: Emulates the Sublime Text editor
nl: Emuleert de Sublime Text-tekstverwerker

en: The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as an attachment on your bug report or support request.
nl: Het ondersteuningslogboek is weggeschreven naar ‘%s’. Lever dit bestand mee als bijlage bij uw foutenrapport of ondersteuningsaanvraag.

en: Search symbols within document
nl: Symbolen binnen het document zoeken

en: Unnamed Symbol
nl: Naamloos symbool

en: Select Symbol…
nl: Symbool selecteren…

en: Open Sysprof Capture…
nl: Sysprof Capture openen…

en: Run with Profiler
nl: Met profiler uitvoeren

[ctx: menu label]
en: Open Sysprof Capture…
nl: Sysprof Capture openen…

en: Add sysroot
nl: Sysroot toevoegen

en: Define a new sysroot target to build against a different target
nl: Definieer een nieuw sysroot-doel om tegen een ander doel te compileren

en: An absolute file-system path to the sysroot.
nl: Een absoluut bestandssysteempad naar de sysroot.

en: Package Config Path
nl: Pakketconfiguratiepad

en: An optional comma-separated path to specify PKG_CONFIG_PATH.
nl: Een optioneel pad, gescheiden door komma’s, om PKG_CONFIG_PATH in te stellen.

en: %s (Sysroot SDK)
nl: %s (sysroot-SDK)

en: Use terminal interface
nl: Terminalinterface gebruiken

en: Application Output
nl: Toepassingsuitvoer

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
nl: Toepassing gestart op %s

en: Application exited
nl: Toepassing afgesloten

en: Terminal in Build Runtime
nl: Terminal in compilatieruntime

en: Terminal in Runtime
nl: Terminal in runtime

en: New _Build Terminal
nl: Nieuwe compilatieterminal

en: New _Runtime Terminal
nl: Nieuwe _runtimeterminal

en: Unit Test Output
nl: Unit-test-uitvoer

en: Clear test output
nl: Testuitvoer wissen

en: Cancel tests
nl: Tests annuleren

en: Save test output
nl: Testuitvoer opslaan

en: Unit Tests
nl: Unit-tests

note: translators: %s is replaced with the name of the unit test
en: Running test “%s”…
nl: Test ‘%s’ uitvoeren…

en: Loading TODOs…
nl: TODO’s laden…

en: Please wait while we scan your project
nl: Even geduld, we scannen uw project

en: Updating Builder
nl: Builder wordt bijgewerkt

en: Update Available
nl: Update beschikbaar

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
nl: Er is een update voor Builder beschikbaar. Builder kan hem voor u downloaden en installeren.

en: Run with Valgrind
nl: Uitvoeren met Valgrind

en: Switch to branch
nl: Wisselen naar branch

en: Push to origin
nl: Pushen naar oorsprong

en: Number required
nl: Nummer benodigd

en: %s is invalid for %s
nl: %s is ongeldig voor %s

en: Cannot find language “%s”
nl: Kan taal ‘%s’ niet vinden

en: This command requires a GtkSourceView to be focused
nl: Deze opdracht heeft een GtkSourceView nodig om gefocust te zijn

en: This command requires a view to be focused
nl: Deze opdracht heeft een weergave nodig om gefocust te zijn

en: Cannot find colorscheme “%s”
nl: Kan kleurenschema ‘%s’ niet vinden

en: Failed to locate working directory
nl: Werkmap kon niet gevonden worden

en: Invalid :syntax subcommand: %s
nl: Ongeldige syntax-subopdracht: %s

en: Invalid search and replace request
nl: Ongeldige zoeken-en-vervangen-aanvraag

en: Change the pages colorscheme
nl: Kleurenschema van pagina’s wijzigen

en: Build the project
nl: Het project compileren

en: Clear search highlighting
nl: Zoektermmarkering wissen

en: Open a file by path
nl: Bestand openen met pad

en: Close the page
nl: De pagina sluiten

en: Set various buffer options
nl: Verschillende bufferopties instellen

en: Sort the selected lines
nl: De geselecteerde regels sorteren

en: Create a split page below the current page
nl: Maak een gesplitste pagina onder de huidige pagina aan

en: Toggle syntax highlighting
nl: Syntaxmarkering in-/uitschakelen

en: Save and close the current page
nl: De huidige pagina opslaan en sluiten

en: Save the current page
nl: De huidige pagina opslaan

en: Not a command: %s
nl: Geen opdracht: %s

en: Emulates the Vim text editor
nl: Emuleert de Vim-tekstverwerker

en: Building project…
nl: Project compileren…

en: Installing project…
nl: Project installeren…

en: Failed to create the XML tree.
nl: XML-boom aanmaken mislukt.

en: File must be saved locally to parse.
nl: Bestand moet lokaal zijn opgeslagen om te verwerken.

en: Keyboard _Shortcuts
nl: _Sneltoetsen

en: File path is NULL
nl: Bestandspad is NULL

en: ILCreateFromPath() failed
nl: ILCreateFromPath() mislukt

en: Warnings:
nl: Waarschuwingen:

en: Versioning
nl: Versiebeheer

en: GNOME Boxes
nl: Gnome Boxes

en: Simple remote and virtual machines
nl: Eenvoudige machines op afstand en virtuele machines

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
nl: Een eenvoudige Gnome 3-toepassing om toegang te krijgen tot externe en virtuele systemen. Anders dan sommige andere beheertoepassingen is Boxes speciaal gericht op bureaublad-eindgebruikers. Daarom ontbreken veel uitgebreide opties om virtuele machines in te stellen. In plaats daarvan richt Boxes zich op het werkend krijgen van zaken met minimale tussenkomst van de gebruiker.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
nl: Boxes is iets voor u als u nieuwe besturingssystemen veilig en eenvoudig wilt uitproberen, nieuwe (mogelijk onstabiele) versies van uw favoriete besturingssysteem wilt onderzoeken of een verbinding nodig heeft met een externe machine, bijvoorbeeld op kantoor.

en: Virtual machine viewer/manager
nl: Virtuele machines weergeven/beheren

en: View and use virtual machines
nl: Virtuele machines weergeven en gebruiken

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;vnc;rdp;
nl: virtual machine;vm;virtuele machine;vnc;rdp;

en: Screenshot interval
nl: Interval van schermafdrukken

en: The interval in seconds between screenshot updates
nl: De interval in seconden tussen het bijwerken van schermafdrukken

en: Window size (width and height)
nl: Venstergrootte (breedte en hoogte)

en: Window position (x and y)
nl: Vensterpositie (x en y)

en: Whether Boxes is running for the first time
nl: Of Boxes voor de eerste keer draait

en: Shared folders
nl: Gedeelde mappen

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
nl: Alternatieve reeks met namen en paden van gedeelde mappen

en: No operating systems found
nl: Geen besturingssystemen gevonden

en: Search for an OS or enter a download link…
nl: Naar een OS zoeken of een downloadlink invoeren…

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
nl: Het besturingssysteem in het schijfkopiebestand werd niet herkend door Boxes.

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
nl: Het starten van een onbekend besturingssysteem wordt afgeraden, maar u kunt uw geluk beproeven door een bepaald soort besturingssysteem uit onderstaande lijst te forceren:

en: Search for an OS…
nl: Zoeken naar een besturingssysteem…

en: Create a Virtual Machine
nl: Een virtuele machine aanmaken

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
nl: Er zal een nieuwe virtuele machine worden aangemaakt, en er zal een besturingssysteem in worden geïnstalleerd. Kies een besturingssysteembron om te beginnen.

en: Detected Sources
nl: Gedetecteerde bronnen

en: Featured Downloads
nl: Aanbevolen downloads

en: You will be notified when the download has completed.
nl: Zodra de download voltooid is zult u hiervan een melding krijgen.

en: Select an OS Source
nl: Selecteer een besturingssysteembron

en: Operating System Download
nl: Besturingssysteem downloaden

en: Browse and search for operating systems to install.
nl: Blader en zoek naar besturingssystemen om te installeren.

en: Operating System Image File
nl: Schijfkopiebestand van besturingssysteem

en: Select an .iso file to install a virtual machine.
nl: Selecteer een .iso-bestand om een virtuele machine te installeren.

en: Preparing to create a new box
nl: Aanmaken van nieuwe machine voorbereiden

en: Review and Create
nl: Nakijken en aanmaken

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
nl: Boxes staat klaar om een nieuwe machine met de volgende eigenschappen in te stellen:

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
nl: Virtualisatie-uitbreidingen zijn niet beschikbaar op uw systeem.
    Controleer uw BIOS-instellingen om ze in te schakelen.

en: Resource Allocation
nl: Brontoewijzing

en: Express Installation
nl: Snelle installatie

en: Connect to a Box
nl: Verbinden met een machine

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh:// or vnc://.
nl: Voer een adres waarmee verbinding gemaakt moet worden in. Adressen kunnen beginnen met spice://, rdp://, ssh:// of vnc://.

en: Create a Virtual Machine…
nl: Een virtuele machines aanmaken…

en: Connect to a Remote Computer…
nl: Verbinden met een externe computer…

en: Ready to Receive File
nl: Klaar om bestand te ontvangen

en: You will find your file in the Downloads directory.
nl: U zult uw bestand vinden in de map Downloads.

en: Ready to install
nl: Klaar voor installatie

en: State of the art virtualization
nl: Het nieuwste van het nieuwste op het gebied van virtualisatie

en: Boxes can be virtual or remote machines.
nl: Machines kunnen virtueel of op afstand zijn.

en: Just hit the <b>+</b> button to create your first one.
nl: Klik gewoon op de knop <b>+</b> om uw eerste machine aan te maken.

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
nl: Een nieuwe virtuele machine aanmaken

[ctx: shortcut window]
en: Connect to a remote machine
nl: Verbinden met een externe computer

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
nl: Venster sluiten/Boxes afsluiten

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
nl: Aanmaken en eigenschappen van machine

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
nl: Naar de volgende pagina gaan

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
nl: Naar de vorige pagina gaan

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
nl: Machineweergave

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
nl: Toetsenbord grijpen/loslaten

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
nl: Terug naar overzicht

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
nl: Volledig scherm/Volledig scherm verlaten

en: About Boxes
nl: Over Boxes

en: Troubleshooting Log
nl: Probleemoplossingenlogboek

en: _Copy to Clipboard
nl: Naar _klembord kopiëren

en: Revert changes to original configuration
nl: Wijzigingen terugdraaien naar de oorspronkelijke configuratie

en: Select a device or ISO file
nl: Een apparaat of ISO-bestand selecteren

en: _Favorite
nl: _Favoriet

en: Select Running
nl: Geactiveerden selecteren

en: Select Shared Folder
nl: Gedeelde map selecteren

en: Revert to this state
nl: Naar deze staat terugkeren

en: Modifying a virtual machine's configuration can cause an installed operating system to malfunction.
    Making a snapshot before performing major changes is advised.
nl: Het wijzigen van de configuratie van een virtuele machine kan ertoe leiden dat een geïnstalleerd besturingssysteem defect raakt.

en: Oops, something went wrong
nl: Oeps, er ging iets mis

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
nl: Boxes kan de virtualisatieback-end niet bereiken.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
nl: Kies voor snelle installatie om de machine automatisch te configureren met de optimale instellingen.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
nl: Snelle installatie

en: _Add Password
nl: Wachtwoord _toevoegen

en: Product Key
nl: Productcode

en: Welcome Tutorial
nl: Welkomsthandleiding

en: Welcome to Boxes
nl: Welkom bij Boxes

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines. You can also use it to remotely access other computers, using SPICE, VNC, RDP or Secure Shell connections.
nl: Boxes maakt het installeren en draaien van virtuele machines eenvoudig. U kunt Boxes ook gebruiken om extern aan te melden op andere computers, o.m. via SPICE-, VNC-, RDP- of Secure Shell-verbindingen.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
nl: Bij snelle installatie stelt Boxes de installatie-opties voor een nieuwe virtuele machine zelf in. Begin gewoon de installatie en alles wordt voor u in orde gebracht.

en: Easy Downloads
nl: Eenvoudige downloads

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
nl: Met Boxes hoeft u geen besturingssysteem te downloaden om een virtuele machine aan te maken. Kies eenvoudigweg het besturingssysteem dat u wilt instellen, en Boxes zal het automatisch voor u downloaden.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
nl: Om bestanden te delen hoeft u ze slechts te verslepen en neer te zetten op uw virtuele machine. Ze verschijnen dan automatisch in de Downloads-map.

en: Unknown media
nl: Onbekend medium

en: Show more…
nl: Meer tonen…

en: Insert operating system installation media or select a source below
nl: Voer het installatiemedium voor een besturingssysteem in of selecteer hieronder een bron

en: Download an OS
nl: Download een OS

en: Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
nl: Besturingssysteem zal worden gedownload en geïnstalleerd in een virtuele machine.

en: Select a bootable image file to install in a virtual machine.
nl: Een opstartbaar schijfkopiebestand selecteren om op een virtuele machine te installeren.

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
nl: De bovenstaande handelsmerken worden alleen gebruikt ter identificatie van software-producten die u al heeft verkregen en die eigendom zijn van hun respectievelijke eigenaren.

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh://, or vnc://.
nl: Voer een adres waarmee verbinding gemaakt moet worden in. Adressen kunnen beginnen met spice://, rdp://, ssh:// of vnc://.

en: Create a Box
nl: Een machine aanmaken

en: Customize Resources
nl: Bronnen aanpassen

en: Preparing to create new box
nl: Aanmaken van nieuwe machine voorbereiden

en: Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
nl: Elke machine kan een virtuele machine zijn die op deze computer draait, dan wel een verbinding met een bestaande externe computer zijn

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
nl: Machineacties

note: #-#-#-#-#  667 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Send files
en: Send File…
nl: Bestand verzenden…

en: Force Shutdown
nl: Afsluiten forceren

en: Open in full screen
nl: In volledig scherm openen

en: Check virtualization capabilities
nl: Virtualisatiemogelijkheden controleren

en: Open box with UUID
nl: Machine openen met UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
nl: Weer te geven URL, tussen- of installatiemedium

en: — A simple application to access remote or virtual machines
nl: — Een eenvoudige toepassing om toegang te krijgen tot virtuele machines of systemen op afstand

en: Too many command line arguments specified.
nl: Te veel argumenten opgegeven voor de opdracht.

en: Box “%s” installed and ready to use
nl: Machine ‘%s’ geïnstalleerd en klaar voor gebruik

en: Box “%s” has been deleted
nl: Machine ‘%s’ is verwijderd

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
nl[0]: %u machine is verwijderd
nl[1]: %u machines zijn verwijderd

en: Boxes is doing something
nl: Boxes doet iets

en: Select files to transfer
nl: Selecteer bestanden om te verzenden

en: 32-bit x86 system
nl: 32-bit x86-systeem

en: 64-bit x86 system
nl: 64-bit x86-systeem

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
nl:  van %s

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
nl: Analyseren van de installatiemedia is mislukt. Onjuiste of incomplete media?

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
nl: Druk op (linker) Ctrl+Alt om los te laten

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
nl: Druk op (linker) Ctrl+Alt en laat los om toetsenbord los te laten.

en: Downloading media
nl: Media downloaden

en: “%s” download complete
nl: Download van ‘%s’ voltooid

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download
nl: Downloaden is mislukt

en: New and Recent
nl: Nieuw en recent

en: Unsupported disk image format.
nl: Niet-ondersteund type schijfimage.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
nl: %s (aanbevolen)

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
nl: Toetscombinaties sturen

en: Broker
nl: Tussenmedium

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
nl: Protocol weergeven

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
nl: Invoegen van ‘%s’ als een cd/dvd in ‘%s’ is mislukt

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
nl: Verwijderen van cd/dvd uit ‘%s’ is mislukt

en: _Force Shutdown
nl: Afsluiten _forceren

en: _Troubleshooting Log
nl: _Probleemoplossingenlogboek

en: Edit XML
nl: XML bewerken

en: _Memory:
nl: _Geheugen:

en: Maximum Disk Space
nl: Maximale schijfruimte

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
nl: Er is onvoldoende ruimte op uw machine om de maximale schijfgrootte te verhogen.

en: Maximum _Disk Size:
nl: _Maximale grootte schijf:

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
nl[0]: Opslaggrootte wijzigen vereist het verwijderen van de bijbehorende momentopname.
nl[1]: Opslaggrootte wijzigen vereist het verwijderen van %llu bijbehorende momentopnames.

en: CPUs:
nl: CPU’s:

note: TODO: unify the reboot requests for non-properties
en: Changes require restart of “%s”.
nl: ‘%s’ moet na de wijzigingen opnieuw opgestart worden.

en: “%s” will not be paused automatically.
nl: ‘%s’ wordt niet automatisch gepauzeerd.

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
nl: ‘%s’ wordt automatisch gepauzeerd om bronnen te sparen.

en: 3D Acceleration
nl: 3D-acceleratie

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
nl: %s herstellen vanaf schijf

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
nl: Opnieuw starten van ‘%s’ duurt te lang. Afsluiten forceren?

en: _Shutdown
nl: _Afsluiten

en: Cloning “%s”…
nl: ‘%s’ klonen…

en: Setting up clone…
nl: Kloon instellen…

en: Powered Off
nl: Uitgeschakeld

en: Connection to “%s” failed
nl: Verbinding met ‘%s’ is mislukt

en: Machine is under construction
nl: Machine in opbouw

en: Saving…
nl: Opslaan…

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
nl: Herstellen van ‘%s’ vanaf schijf is mislukt
    Proberen zonder opgeslagen status?

en: Failed to start “%s”
nl: Starten van ‘%s’ is mislukt

note: Translators: %s => name of launched box
en: “%s” requires authentication
nl: ‘%s’ vereist authenticatie

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
nl: • de CPU ondersteunt virtualisatie: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
nl: • de KVM-module is geladen: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
nl: • Libvirt KVM-gast is beschikbaar: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
nl: • Beschikbare opslagverzameling machines: %s

en: • The SELinux context is default: %s
nl: • De SELinux-context is standaard: %s

en: No such file %s
nl: Bestand %s bestaat niet

en: Sign In to %s
nl: Aanmelden op %s

en: Not connected to %s
nl: Niet verbonden met %s

en: Devices & Shares
nl: Apparaten & gedeelde mappen

en: Pausing “%s” failed
nl: ‘%s’ pauzeren is mislukt

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
nl: In nieuw venster _openen

en: (Click on items to select them)
nl: (Klik op de items om ze te selecteren)

en: Reverting to %s…
nl: Terugvallen op %s…

en: Failed to apply snapshot
nl: Momentopname toepassen is mislukt

en: Snapshot “%s” deleted.
nl: Momentopname ‘%s’ is verwijderd.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
nl: Nog geen momentopnames gemaakt. Maak er een met de knop hieronder.

en: Creating new snapshot…
nl: Nieuwe momentopname maken…

en: Failed to create snapshot of %s
nl: Aanmaken momentopname van %s is mislukt

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
nl: Omleiding van USB-apparaat ‘%s’ voor ‘%s’ is mislukt

note: Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
en: SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
nl: SPICE-gasthulpmiddelen zijn niet geïnstalleerd. Deze hulpmiddelen verbeteren de gebruikservaring en maken interacties tussen gast en machine, zoals kopiëren en plakken, mogelijk. Bezoek %s binnen de machine om deze hulpmiddelen te downloaden en te installeren.

en: Folder Shares
nl: Gedeelde mappen

en: The port must be specified once
nl: De poort moet eenmalig gespecificeerd worden

en: Missing port in Spice URL
nl: Poort ontbreekt in Spice-URL

en: Unable to backup original configuration. Aborting.
nl: Er kon geen reservekopie gemaakt worden van de originele configuratie. Wordt afgebroken.

en: Boxes failed to save VM configuration changes: %s
nl: Opslaan van wijzigingen in VM-configuratie mislukt: %s

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
nl: Bezig met kopiëren van ‘%s’ naar ‘Downloads’

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
nl: Voorbereiden van de installatie is mislukt. Snelle installatie uitgeschakeld.

en: Downloading device drivers…
nl: Apparaatstuurprogramma’s downloaden…

en: no password
nl: geen wachtwoord

en: Express installation of %s requires an internet connection.
nl: Snelle installatie van %s vereist een internetverbinding.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
nl: Gnome Boxes aanmeldgegevens voor ‘%s’

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
nl: Uw SELinux-context lijkt onjuist; u kunt het proberen op te lossen door uitvoeren van:
    %s

en: SELinux not installed?
nl: SELinux is niet geïnstalleerd?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
nl: Ophalen van de informatie over de opslagverzameling van ‘gnome-boxes’ uit libvirt is mislukt. Zorg ervoor dat ‘virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes’ functioneert.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
nl: %s is bekend bij libvirt als de opslagverzameling van Gnome Boxes, maar deze map bestaat niet

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
nl: %s is bekend bij libvirt als opslagverzameling van Gnome Boxes, maar is geen map

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
nl: %s is bekend bij libvirt als opslagverzameling van Gnome Boxes, maar kan niet door de gebruiker worden gelezen of beschreven

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
nl: Ongeschikt hostsysteem

en: Source installer media '%s' no longer exists
nl: Bron van installatiemedium ‘%s’ bestaat niet meer

en: Add installer media
nl: Installatiemedium toevoegen

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: Just installed
nl: Zojuist geïnstalleerd

en: Box import from file “%s” failed.
nl: Importeren machine uit bestand ‘%s’ is mislukt.

en: An e-book manager application for GNOME
nl: Een Gnome-toepassing voor e-boekbeheer

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
nl: Een eenvoudige toepassing om uw documenten op Gnome te beheren. Het is bedoeld als eenvoudige en elegante vervanging van een bestandsbeheerprogramma om met e-boeken te werken.

en: View recent e-books
nl: Recente e-boeken bekijken

en: Search through e-books
nl: E-boeken doorzoeken

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
nl: E-boeken (ePubs en strips) in volledig scherm bekijken

en: Access, manage and share books
nl: E-boeken openen, beheren en delen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
nl: Books;Boeken;Comics;Strips;ePub;PDF;

en: View as type
nl: Weergavetype

en: Sort by type
nl: Sorteren op type

en: About Books
nl: Over Boeken

en: About Documents
nl: Over Documenten

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
nl: Het huidige document afdrukken

[ctx: shortcut window]
en: Preview
nl: Voorbeeld

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
nl: Bladwijzer voor de huidige pagina toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
nl: Het locaties- en bladwijzervenster openen

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
nl: Volgende overeenkomst met de zoekterm

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
nl: Vorige overeenkomst met de zoekterm

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
nl: Presentatiemodus

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
nl: Actiemenu openen

en: Enter a name for your first collection
nl: Voer een naam in voor uw eerste verzameling

en: New Collection…
nl: Nieuwe verzameling…

en: Rotate ↷
nl: Draaien ↷

en: View items as a grid of icons
nl: Items weergeven als een raster van pictogrammen

en: View items as a list
nl: Items weergeven als een lijst

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
nl: U gebruikt een proefversie van Boeken. Volledige leesfunctionaliteit volgt binnenkort!

en: chapter %s of %s
nl: Hoofdstuk %s van %s

en: Page %u of %u
nl: Pagina %u van %u

en: Unable to load the document
nl: Laden van het document is mislukt

en: No table of contents
nl: Geen inhoudsopgave

en: An e-books manager application
nl: Een toepassing voor e-boekbeheer

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
nl: Zoeken

en: Your documents are being indexed
nl: Uw documenten worden geïndexeerd

en: Some documents might not be available during this process
nl: Het kan zijn dat sommige documenten tijdens deze bewerking niet beschikbaar zijn

en: No books found
nl: Geen boeken gevonden

en: You can create collections from the Books view
nl: U kunt verzamelingen aanmaken vanuit het Boeken-overzicht

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
nl: Menu tonen

en: Password Required
nl: Wachtwoord vereist

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
nl: Het document ‘%s’ is beveiligd en vereist een wachtwoord voordat het geopend kan worden.

en: e-Books
nl: E-boeken

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
nl: Inhoud

en: “%s” removed
nl: ‘%s’ verwijderd

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
nl: Verzamelingen

en: Unable to fetch the list of documents
nl: Opvragen van lijst van documenten mislukt

en: Click to select device…
nl: Klik om een apparaat te selecteren…

en: No adapters available
nl: Geen adapters beschikbaar

en: Not paired or trusted
nl: Niet gekoppeld of vertrouwd

en: Paired or trusted
nl: Gekoppeld of vertrouwd

note: The device category filter
en: Device _category:
nl: Apparaat_categorie:

en: Select the device category to filter
nl: Selecteer een apparaatcategorie om te filteren

note: The device type filter
en: Device _type:
nl: Apparaat_type:

en: Select the device type to filter
nl: Selecteer het apparaattype om te filteren

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
nl: Invoerapparaten (muis, toetsenbord, enz.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
nl: Audioapparaten (koptelefoon, microfoon, enz.)

en: Confirm Bluetooth PIN
nl: Bluetooth-pincode bevestigen

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
nl: Bevestig dat de pincode ingevoerd is op ‘%s’.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
nl: Bevestig de bluetooth-pincode voor ‘%s’. Dit staat meestal in de handleiding van het apparaat.

en: Pairing “%s”
nl: ‘%s’ koppelen

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
nl: Bevestig dat de volgende pincode gelijk is aan de getoonde code op ‘%s’.

en: Bluetooth Pairing Request
nl: Bluetooth-koppelingsverzoek

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
nl: ‘%s’ wil koppelen met dit apparaat. Staat u koppelen toe?

en: Confirm Bluetooth Connection
nl: Bluetooth-verbinding bevestigen

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
nl: ‘%s’ wil koppelen met dit apparaat. Staat u koppelen toe?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
nl: Voer de volgende pincode in op ‘%s’.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
nl: Voer de volgende pincode in op ‘%s’ en druk daarna op ‘Enter’.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
nl: Beweeg de joystick van uw iCade in de volgende richtingen. Druk vervolgens op een van de witte knoppen.

en: Not Set Up
nl: Niet ingesteld

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
nl: Zichtbaar als ‘%s’ en beschikbaar voor Bluetooth-bestandsoverdracht. Overgebrachte bestanden worden geplaatst in de <a href="%s">Downloads</a>-map.

en: Remove “%s” from the list of devices?
nl: ‘%s’ verwijderen uit de lijst van apparaten?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
nl: Na verwijdering dient u het apparaat opnieuw in te stellen voordat u het weer kunt gebruiken.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
nl: U ontving ‘%s’ via Bluetooth

en: You received a file
nl: U ontving een bestand

en: File reception complete
nl: Ontvangst van bestand voltooid

en: Bluetooth file transfer from %s
nl: Bestandsoverdracht via Bluetooth van %s

en: Audio device
nl: Audio-apparaat

en: Video device
nl: Video-apparaat

en: Wearable
nl: Draagbaar apparaat

en: Toy
nl: Speeltje

en: All types
nl: Alle types

en: _Mouse & Touchpad Settings
nl: _Muis- en touchpad-instellingen

en: _Sound Settings
nl: _Geluidsinstellingen

en: _Keyboard Settings
nl: _Toetsenbordinstellingen

en: Send _Files…
nl: _Bestanden verzenden…

en: _Remove Device
nl: Apparaat _verwijderen

en: Bluetooth Transfer
nl: Bluetooth-overdracht

en: Send files via Bluetooth
nl: Bestanden versturen via Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
nl: Zorg ervoor dat het externe apparaat is aangezet en dat het Bluetooth-verbinding accepteert

en: Sending %s
nl: %s versturen

en: Sending file %d of %d
nl: Bestand %d van %d versturen

en: %u transfer complete | %u transfers complete
nl[0]: %u overdracht afgerond
nl[1]: %u overdrachten afgerond

en: There was an error
nl: Er is iets fout gegaan

en: Select device to send to
nl: Kies het apparaat om naartoe te sturen

en: Choose files to send
nl: Kies de te versturen bestanden

en: Remote device to use
nl: Te gebruiken apparaat op afstand

en: Remote device’s name
nl: Naam van apparaat

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
nl: Gebruik de waarde gedefiniëerd in ‘red-value’ als resterende tijd om te tonen in het waarschuwingsdialoogvenster in plaats van een percentage.

en: Drain from top
nl: Van boven naar beneden leeglopen

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
nl: De accuweergave van boven naar beneden laten leeglopen.

en: Upright (small) battery
nl: Verticale (kleine) accu

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
nl: De verticale, kleinere accu op het paneel tonen.

en: Show the horizontal battery
nl: De horizontale accu tonen

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
nl: De traditionele, horizontale accu op het paneel tonen.

en: Mode to show cpu usage
nl: Mode om cpu-gebruik te laten zien

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
nl: De waarde ‘graphic’ oont het applet enkel als afbeelding, de waarde ‘text’ enkel als tekst, en de waarde ‘both’ toont zowel een afbeelding als tekst.

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
nl: De waarde ‘frequency’ betekent dat de cpu-frequentie wordt getoond, de waarde ‘frequency-unit’ dat zowel frequentie als eenheden worden getoond, en de waarde ‘percentage’ dat het percentage in plaats van de frequentie wordt getoond.

en: Update the data automatically
nl: Gegevens automatisch bijwerken

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
nl: Of het applet automatisch de weerstatistieken bijwerkt of niet.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
nl: Het interval, in seconden, tussen automatische updates.

en: Display radar map
nl: Radarkaart weergeven

en: Fetch a radar map on each update.
nl: Radarkaart ophalen bij elke update.

en: Show notification
nl: Melding tonen

en: Show notifications for critical weather conditions
nl: Waarschuwingen voor kritieke weersomstandigheden tonen

en: Macro pattern list
nl: Macropatronenlijst

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
nl: Lijst van items die tekenreeksen voor de macropatronen bevatten.

en: Macro command list
nl: Macro-opdrachtenlijst

en: List of entries containing strings for the macro commands.
nl: Lijst van items die tekenreeksen voor de macro-opdrachten bevatten.

en: Show handle
nl: Greep weergeven

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
nl: Greep weergeven zodat het applet losgemaakt kan worden van het paneel.

en: Show a frame surrounding the applet.
nl: Kader rondom applet weergeven.

en: Perform history autocompletion
nl: Geschiedenisgebaseerd auto-aanvullen gebruiken

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
nl: Opdrachten automatisch aanvullen vanuit de opdrachtengeschiedenis.

en: Width of the applet
nl: Breedte van het applet

en: Use the default theme colors
nl: Standaard themakleuren gebruiken

en: Use theme colors instead of custom ones.
nl: Standaard themalettertypen en -kleuren gebruiken in plaats van aangepaste.

en: History list
nl: Geschiedenis

en: List of entries containing strings for history entries.
nl: Lijst van items die tekenreeksen voor geschiedenisitems bevatten.

en: Graph color for iowait-related CPU activity
nl: Grafiekkleur voor iowait-gerelateerde CPU-activiteit

en: Show sum
nl: Totaal weergeven

en: Show sum instead of in & out
nl: Totaal weergeven in plaats van in & uit

en: Show bits instead of bytes
nl: Bits in plaats van bytes weergeven

en: Change icon according to the selected device
nl: Pictogram aanpassen aan het type apparaat

en: Refresh time
nl: Vernieuwingstijd

en: Refresh time in milliseconds
nl: Vernieuwingstijd in milliseconden

en: Network device
nl: Netwerkapparaat

en: In graph color
nl: Kleur inkomende grafiek

en: Out graph color
nl: Kleur uitgaande grafiek

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
nl: Standaardkleur voor nieuwe memo’s. Dit kan een standaardnaam, hexadecimale waarde, RGB- of RGBA-kleur zijn.

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
nl: Standaardletterkleur voor nieuwe memo’s. Dit kan een standaardnaam, hexadecimale waarde, RGB- of RGBA-kleur zijn.

en: Determines whether we use custom or Metacity's button layout
nl: Bepaalt of er een aangepaste knopindeling dan wel die van Metacity wordt gebruikt

en: When disabled, this applet's button_layout string will be used to order the buttons.
nl: Indien uitgeschakeld wordt de button_layout-tekenreeks van dit applet gebruikt om de knoppen te rangschikken.

en: Layout of buttons.
nl: Knoppenindeling.

en: Essentially a copy from Metacity's button_layout, but we can modify it for custom settings.
nl: Op zich een kopie van de button_layout van Metacity, maar we kunnen deze aanpassen voor aangepaste instellingen.

en: Button theme
nl: Knopthema

en: Name of a folder located in windowapplets/themes/ or "custom".
nl: Naam van map in windowapplets/themes/ of ‘custom’ (aangepast).

en: Button orientation
nl: Knoporiëntatie

en: May be used to set a static button orientation. Setting this value to 1 will ensure the buttons are always displayed horizontally. Setting it to 2 will do the same but vertically. The default setting 0 will set it automatically according to the panel.
nl: Kan gebruikt worden voor een vaste knoporiëntatie. Deze waarde instellen op 1 zal ervoor zorgen dat de knoppen altijd horizontaal worden weergegeven. De waarde instellen op 2 zal de knoppen altijd verticaal weergeven. De standaardinstelling 0 zal ze automatisch instellen naargelang het paneel.

en: Hides buttons when there are no windows present.
nl: Verbergt knoppen wanneer er geen vensters aanwezig zijn.

en: When enabled, the buttons will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
nl: Indien ingeschakeld zullen de knoppen verdwijnen wanneer er geen gemaximaliseerde (of actieve) vensters op het scherm zijn.

en: Only control maximized windows.
nl: Enkel gemaximaliseerde vensters besturen.

en: When enabled, the window buttons will always control the upper-most maximized window.
nl: Indien ingeschakeld zullen de vensterknoppen altijd het bovenste gemaximaliseerde venster besturen.

en: Reverse the buttons placement.
nl: Knopvolgorde omkeren.

en: When enabled, the window buttons will be placed in reverse order (right to left instead of left to right, or bottom to top instead of top to bottom).
nl: Indien ingeschakeld zullen de vensterknoppen in omgekeerde volgorde geplaatst worden (van rechts naar links in plaats van van links naar rechts, of van onder naar boven in plaats van van boven naar onder).

en: Enable click effect.
nl: Klikeffect inschakelen.

en: When enabled, the button will change image to 'clicked' whenever it is clicked.
nl: Indien ingeschakeld zal uiterlijk van de knop wijzigen naar de 'clicked'-variant wanneer er op wordt geklikt.

en: Enable hover effect.
nl: Zweefeffect inschakelen.

en: When enabled, the button will change image to 'hovered' whenever the mouse passes it.
nl: Indien ingeschakeld zal uiterlijk van de knop wijzigen naar de 'hovered'-variant wanneer de muis er over zweeft.

en: Show tooltips on buttons.
nl: Tooltips op knoppen tonen.

en: When enabled, each button will display its own tooltip, describing the function that it represents.
nl: Indien ingeschakeld zal elke knop zijn eigen tooltip tonen, waarin de functie die de knop voorstelt wordt beschreven.

en: Show windows from all workspaces.
nl: Vensters van alle werkbladen tonen.

en: Show the home title and logout button in the window title if no window is selected and active (maximized)
nl: Startpaginatitel en afmeldpictogram tonen in de venstertitel indien er geen venster geselecteerd en actief (gemaximaliseerd) is

en: Show the application title when an application is active and maximized
nl: Toepassingstitel tonen wanneer de toepassing actief en gemaximaliseerd is

en: All icons except the current active window icon are greyed out. Disable to have colored icons for all windows
nl: Alle pictogrammen buiten dat van het huidig actieve venster worden grijs. Schakel dit uit om alle vensters gekleurde pictogrammen te geven

en: Whether the task list will expand automatically and use all available space.
nl: Of de takenlijst automatisch zal uitbreiden en alle beschikbare ruimte bezetten.

en: Hides title when there are no windows present.
nl: Verbergt de titel wanneer er geen vensters aanwezig zijn.

en: When enabled, the title will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
nl: Indien ingeschakeld zal de titel verdwijnen wanneer er geen gemaximaliseerde (of actieve) vensters op het scherm zijn.

en: When enabled, the window title will always display the upper-most maximized window's name.
nl: Indien ingeschakeld zal de venstertitel altijd de titel van het bovenste gemaximaliseerde venster weergeven

en: Set the title alignment.
nl: Stel de uitlijning van de titel in.

en: Legal values are between 0 and 1.
nl: Waarden tussen 0 en 1 zijn geldig.

en: Swap icon and title.
nl: Pictogram en titel omwisselen.

en: When enabled, window title will be on the left side and the icon on the right side.
nl: Indien ingeschakeld zal de venstertitel aan de linkerzijde en het pictogram aan de rechterzijde worden weergegeven.

en: Expand the applet
nl: Applet uitbreiden

en: When enabled, the applet will use up all available space in the panel.
nl: Indien ingeschakeld zal het applet alle beschikbare ruimte in het paneel bezetten.

en: Hide the icon
nl: Pictogram verbergen

en: When enabled, the window icon will not be displayed.
nl: Indien ingeschakeld wordt het vensterpictogram niet weergegeven.

en: Hide the title
nl: Titel verbergen

en: When enabled, the window title will not be displayed.
nl: Indien ingeschakeld wordt de venstertitel niet weergegeven.

en: Show tooltips over title and icon
nl: Tooltips boven titel en pictogram tonen

en: When enabled, a tooltip carrying the name of the currently active window will be shown.
nl: Indien ingeschakeld wordt er een tooltip met de naam van het huidig actieve venster weergegeven.

en: Minimal title size
nl: Minimumtitelgrootte

en: This size is used when the applet is not expanded or otherwise to determine the minimal size the title label can be shrunk to. The value represents the amount of pixels either in width or height, depending on the panel orientation.
nl: Deze grootte wordt gebruikt wanneer het applet niet uitgebreid is of anders om de minimumgrootte te bepalen waartoe het titellabel ingekrompen kan worden. De waarde stelt het aantal pixels voor in breedte of in hoogte, afhankelijk van de paneeloriëntatie.

en: Use a custom style.
nl: Aangepaste stijl gebruiken.

en: When enabled, custom font style and color will be used. When disabled, system theme defaults will be used.
nl: Indien ingeschakeld zullen aangepaste letterstijlen en -kleuren gebruikt worden. Indien uitgeschakeld worden de systeemthemastandaarden gebruikt.

en: Show the window action menu on right click.
nl: Vensteractiemenu weergeven bij rechterklik.

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked. This experimental feature is still under development! Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden.
nl: Dit zal het vensteractiemenu doen verschijnen wanneer er op de titel wordt gerechterklikt. Deze experimentele functie wordt nog volop ontwikkeld! Opgelet! In de huidige staat van de functie kunt u, wanneer deze optie is ingeschakeld, geen toegang verkrijgen tot het applet-actiemenu via een rechterklik op de titel! U kunt dit menu nog steeds openen door, indien het niet verborgen is, te rechterklikken op het pictogram.

en: Active title font.
nl: Lettertype van actieve titel.

en: Font name and size for the active window state.
nl: Naam en grootte van lettertype voor de actievevensterstatus.

en: Inactive title font.
nl: Lettertype van inactieve titel.

en: Font name and size for the inactive window state.
nl: Naam en grootte van lettertype voor de inactievevensterstatus.

en: Active title foreground color.
nl: Voorgrondkleur van actieve titel.

en: Title foreground color in hex format for the active window state.
nl: Titelvoorgrondkleur in hexformaat voor de actievevensterstatus.

en: Inactive title foreground color.
nl: Voorgrondkleur van inactieve titel.

en: Title foreground color in hex format for the inactive window state.
nl: Titelvoorgrondkleur in hexformaat voor de inactievevensterstatus.

en: Open the universal access preferences dialog
nl: Het dialoogvenster voor universele voorkeuren openen

en: _Compact view
nl: _Compacte weergave

en: (shows single image for status and charge)
nl: (toont één afbeelding voor zowel status als spanning)

en: _Expanded view
nl: Uit_gebreide weergave

en: (two images: one for status, one for charge)
nl: (twee afbeeldingen: één voor status, één voor spanning)

en: This utility shows the status of your laptop battery.
    
    UPower backend enabled.
nl: Dit programma laat de status van de laptop-accu zien.
    
    UPower-back-end ingeschakeld.

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
nl: Kan geen verbinding maken met gnome-settings-daemon

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
nl: Uitgegeven onder de GNU General Public License versie 2
    
    Helderheids-applet is vrije software; u mag het opnieuw distribueren en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van deze licentie of (zo u wilt) een latere versie.
    
    Helderheids-applet wordt geleverd in de hoop dat het handig is, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs een impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID, of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer informatie.
    
    U zou een kopie van de GNU General Public License ontvangen moeten hebben samen met dit programma; indien dit niet zo is, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,  MA 02110-1301, VS.

en: GNOME Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
nl: Applet voor het kiezen van bijzondere tekens en symbolen die niet op het toetsenbord zitten. Uitgegeven onder de GNU General Public Licence.

en: Cannot start Nautilus File Manager
nl: Kan Nautilus-bestandsbeheerder niet starten

en: Could not find Nautilus
nl: Kon Nautilus niet vinden

en: Adjusts Laptop panel brightness
nl: Past de helderheid van het laptoppaneel aan

en: Allows user to inhibit automatic power saving
nl: Laat de gebruiker toe automatische energiebesparing te verhinderen

en: Tracker Search Bar
nl: Tracker-zoekbalk

en: Find your data quickly using Tracker
nl: Vind snel uw gegevens met Tracker

en: Window buttons for your GNOME Panel
nl: Vensterknoppen voor uw Gnome-paneel

en: Window Picker
nl: Venster kiezen

en: Shows a list of icons for the open windows.
nl: Toont een lijst van pictogrammen voor de open vensters.

en: Window title for your GNOME Panel
nl: Venstertitel voor uw Gnome-paneel

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
nl: Een alziend paar ogen voor het Gnome-paneel. Ze volgen de muis!

en: Geyes Preferences
nl: Geyes-voorkeuren

en: GNOME Weather
nl: Gnome-weerbericht

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
nl: © 1999-2005 door S. Papadimitriou en anderen

en: Cannot connect to gnome-session
nl: Kan geen verbinding maken met gnome-session

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
nl: Uitgegeven onder de GNU General Public License versie 2
    
    Verhinder-applet is vrije software; u mag het opnieuw distribueren en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van deze licentie of (zo u wilt) een latere versie.
    
    Verhinder-applet wordt geleverd in de hoop dat het handig is, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs een impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID, of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer informatie.
    
    U zou een kopie van de GNU General Public License ontvangen moeten hebben samen met dit programma; indien dit niet zo is, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,  MA 02110-1301, VS.

en: No items in history
nl: Geen items in geschiedenis

note: build file select dialog
en: Start program
nl: Programma uitvoeren

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
nl: Typ hier een commando en Gnome zal dit voor u uitvoeren

en: Click this button to start the browser
nl: Klik op deze knop om te bladeren

en: Click this button for the list of previous commands
nl: Klik op deze knop voor de lijst van vorige opdrachten

en: Command line has been disabled by your system administrator
nl: De opdrachtregel is uitgeschakeld door uw systeembeheerder

en: Mini-Commander applet
nl: Mini-commander-applet

en: This applet adds a command line to the panel
nl: Dit applet voegt een opdrachtregel toe aan het paneel

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
nl: Dit Gnome-applet voegt een opdrachtregel toe aan het paneel. Het kan opdrachten automatisch aanvullen, onthoudt de opdrachtengeschiedenis en heeft wijzigbare macro’s.

en: Command Line Preferences
nl: Opdrachtregelvoorkeuren

en: E_nable history-based auto completion
nl: _Geschiedenisgebaseerd auto-aanvullen gebruiken

en: _Use default theme colors
nl: Standaardthemakleuren _gebruiken

en: Command line _foreground:
nl: _Voorgrond van opdrachtregel:

en: Command line _background:
nl: A_chtergrond van opdrachtregel:

en: _Macros:
nl: _Macro’s:

en: _Delete Macro
nl: Macro _verwijderen

en: Add New Macro
nl: Nieuwe macro toevoegen

en: You must specify a pattern and a command
nl: U moet een patroon en een opdracht kiezen

en: You must specify a pattern
nl: U moet een patroon kiezen

en: You must specify a command
nl: U moet een opdracht kiezen

en: You may not specify duplicate patterns
nl: U mag geen dubbele patronen specificeren

en: Change _icon according to the selected device
nl: _Pictogram aanpassen aan het type apparaat

en: Netspeed Preferences
nl: Netspeed-voorkeuren

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
nl: Memo’s voor de Gnome-bureaubladomgeving

en: Close note
nl: Memo sluiten

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
nl: Een zoekbalkapplet om inhoud die in Tracker is opgeslagen te vinden

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
nl: Copyright de auteurs van Tracker 2005-2010

en: Email Addresses
nl: E-mailadressen

en: No results found for “%s”
nl: Geen resultaten gevonden voor ‘%s’

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
nl: Fout bij het starten van Nautilus:
    %s

en: The selected item cannot be moved to the trash | None of the %d selected items can be moved to the Trash
nl[0]: Het geselecteerde item kan niet naar de prullenbak worden verplaatst
nl[1]: Geen van de %d geselecteerde items kunnen naar de prullenbak worden verplaatst

en: The selected item cannot be moved to the Trash | %d of the selected items cannot be moved to the Trash
nl[0]: Het geselecteerde item kan niet naar de prullenbak worden verplaatst
nl[1]: %d van de geselecteerde items kunnen niet naar de prullenbak worden verplaatst

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
nl: Een Gnome-prullenbak voor op uw paneel. Hiermee kunt u in de prullenbak kijken of objecten ernaartoe slepen.

en: Window buttons for your GNOME Panel.
nl: Vensterknoppen voor uw Gnome-paneel.

en: Window Applets on Gnome-Look
nl: Vensterapplets op Gnome-Look

en: Window Buttons Preferences
nl: Vensterknopvoorkeuren

en: Focused
    Normal
nl: Gefocust
    Normaal

en: Focused
    Clicked
nl: Gefocust
    Aangeklikt

en: Focused
    Hover
nl: Gefocust
    Zweven

en: Unfocused
    Normal
nl: Niet gefocust
    Normaal

en: Unfocused
    Hover
nl: Niet gefocust
    Zweven

en: Unfocused
    Clicked
nl: Niet gefocust
    Aangeklikt

en: Use Metacity's button order
nl: Knopvolgorde van Metacity gebruiken

en: When checked, the button order will be the same as on Metacity window borders.
nl: Indien aangevinkt zal de knopvolgorde die van Metacity-vensters volgen.

en: Custom order:
nl: Aangepaste volgorde:

note: Translators: minimize, maximize, close should not be translated
en: Define your custom order by using the words:
    minimize, maximize and close
    Separate them by commas (,).
    Do NOT use double values!
nl: Pas uw aangepaste volgorde aan met volgende termen:
    minimize (minimaliseren), maximize (maximaliseren) en close (sluiten)
    Scheid ze door komma’s (,).
    Gebruik GEEN dubbele waarden!

en: Click to reload buttons.
nl: Klik om knoppen te herladen.

en: Reverse order
nl: Omgekeerde volgorde

en: <b>Button Order</b>
nl: <b>Knopvolgorde</b>

en: Align buttons with panel orientation.
nl: Knoppen uitlijnen met paneeloriëntatie.

en: Force buttons to always appear horizontal.
nl: Knoppen dwingen altijd horizontaal te verschijnen.

en: Force buttons to always appear vertical.
nl: Knoppen dwingen altijd verticaal te verschijnen.

en: <b>Button Orientation</b>
nl: <b>Knoporiëntatie</b>

en: Minimize Button
nl: Knop minimaliseren

en: Maximize/Unmaximize Button
nl: Knop maximaliseren/herstellen

en: Close Button
nl: Sluitknop

en: <b>Button Hiding</b>
nl: <b>Knoppen verbergen</b>

en: Positioning & Visibility
nl: Positie & zichtbaarheid

en: Control _maximized windows only
nl: Enkel ge_maximaliseerde vensters besturen

en: _Hide when no active maximized window
nl: Verber_gen zonder actieve gemaximaliseerde vensters

en: Enable _click effect
nl: _Klikeffect inschakelen

en: Enable _hover effect
nl: _Zweefeffect inschakelen

en: <b>Internal</b>
nl: <b>Intern</b>

en: Hide Compiz _decorations for maximized windows
nl: Compiz-_decoraties verbergen voor gemaximaliseerde vensters

en: <b>External</b>
nl: <b>Extern</b>

en: Window Task Button
nl: Venstertaakknop

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
nl: Startpaginatitel en afmeldpictogram
    tonen op het bureaublad

en: Show the application title and close icon
    for the active window
nl: Toepassingstitel en sluitpictogram
    tonen voor het actieve venster

en: Grey out non-active window icons
nl: Pictogrammen van inactieve vensters grijs maken

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
nl: Afmelden, andere gebruiker, scherm vergrendelen of de computer uitzetten

en: Window Title Preferences
nl: Venstertitelvoorkeuren

en: Swap icon/title _order
nl: Volgorde pictogram/titel _omwisselen

en: Expand applet
nl: Applet uitbreiden

en: Disabled until GTK+ developers fix the various bugs.
    You may change it using gconf-editor, but then you also need to set a fixed size.
nl: Uitgeschakeld tot de GTK+-ontwikkelaars de verschillende bugs oplossen.
    U kunt dit aanpassen met gconf-editor, maar dan dient u ook een vaste grootte in te stellen.

en: Hide _icon
nl: P_ictogram verbergen

en: Hide title
nl: Titel verbergen

en: Set the title alignment.
    Note: only has effect when "Expand applet" is active.
nl: Stel de uitlijning van de titel in.
    Let op: dit treedt enkel in effect wanneer ‘Applet uitbreiden’ actief is.

en: Custom _style
nl: Aangepaste _stijl

en: _Hide when no active maximized windows
nl: Verber_gen zonder actieve gemaximaliseerde vensters

en: Show window _action menu on right-click
nl: Venster_actiemenu weergeven bij rechterklik

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked.
    This experimental feature is still under development!
    Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden. You may always change this setting from gconf-editor.
nl: Dit zal het vensteractiemenu doen verschijnen wanneer er op de titel wordt gerechterklikt.
    Deze experimentele functie wordt nog volop ontwikkeld!
    Opgelet! In de huidige staat van de functie kunt u, wanneer deze optie is ingeschakeld, geen toegang verkrijgen tot het applet-actiemenu via een rechterklik op de titel! U kunt dit menu nog steeds openen door, indien het niet verborgen is, te rechterklikken op het pictogram.
    U kunt deze instelling altijd aanpassen in gconf-editor.

en: Window title for your GNOME Panel.
nl: Venstertitel voor uw Gnome-paneel.

en: 2.8 Applet Manual V2.10
nl: 2.8 Applet Handleiding V2.10

en: July 2004
nl: Juli 2004

en: This manual describes version 2.10 of the Panel Trash applet.
nl: Deze handleiding beschrijft versie 2.10 van de Prullenbak Applet.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
nl: Om een bug te rapporteren of een suggestie te doen over de Prullenbak Applet of deze handleiding, volg de beschrijvingen in de <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Pagina</ulink>.

en: The <application>Panel Trash</application> lets you manage your Trash from the panel.
nl: De <application>Prullenbak Applet</application> laat u uw prullenbak vanaf het paneel beheren.

en: To Add Panel Trash to a Panel
nl: Prullenbak aan een paneel toevoegen

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om <application>Prullenbak Applet</application> aan een paneel toe te voegen, rechts-klik op het paneel, kies dan <menuchoice><guimenu>Toevoegen aan paneel...</guimenu><guimenuitem>Prullenbak</guimenuitem></menuchoice>.

en: Moving files to Trash
nl: Bestanden naar de Prullenbak aan het verplaatsen

en: Select one or more files or folders in the file manager and drag them onto the picture of the trashbin.
nl: Selecteer een of meerdere bestanden of directories in de bestandsbeheerder en sleep ze naar het pictogram van de prullenbak.

en: To empty Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>
nl: Om de prullenbak te legen, rechts-klik op het pictogram van de prullenbak, kies dan <menuchoice><guimenuitem>Leeg Prullenbak</guimenuitem></menuchoice>

en: To open Trash, right-clik on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open Trash folder</guimenuitem></menuchoice>
nl: Om de prullenbak te openen, rechts-klik op de pictogram van de prullenbak, kies dan <menuchoice><menuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>

en: User manual for Weather Report
nl: Gebruikershandleiding voor het Weerbericht

en: Version 2.12
nl: Versie 2.12

en: Weather Report Applet Manual V2.4
nl: Handleiding voor Weerbericht V2.4

en: Weather Report Applet Manual V2.3
nl: Handleiding voor Weerbericht V2.3

en: Weather Report Applet Manual V2.2
nl: Handleiding voor Weerbericht V2.2

en: Weather Report Applet Manual V2.1
nl: Handleiding voor Weerbericht V2.1

en: Weather Report Applet Manual V2.0
nl: Handleiding voor Weerbericht V2.0

en: GNOME Weather Applet
nl: GNOME Weerbericht

en: This manual describes version 2.12 of Weather Report.
nl: Deze handleiding beschrijft versie 2.12.0 van het Weerbericht

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
nl: Om een bug te rapporteren of een suggestie te doen over het Weerbericht of deze handleiding, volg de beschrijvingen in de <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Pagina</ulink>.

en: Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature
nl: Geeft Weerbericht weer. Bevat een weer ikoon en de huidige temperatuur.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
nl: Het <application>Weerbericht</application> downloadt informatie over het weer van de Amerikaanse Nationaal Weer Dienst (NWS) servers, inclusief het Interactief Weer Informatie Netwerk (IWIN) en andere weer diensten. U kan <application>Weerbericht</application> gebruiken om de huidige weersinformatie en -voorspellingen op uw computer weer te geven.

en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the GNOME Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
nl: Als uw computer zich achter een firewall bevindt moet u een proxyserver gebruiken om de servers met de weersinformatie te kunnen bereiken. Om de GNOME Desktop te configureren, zodat deze een proxyserver gebruikt, kunt u de voorkeurentoepassing Netwerkproxy gebruiken om een proxyserver voor internetverbindingen in te stellen.

en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.
nl: Een weer ikoon dat de algemene weersomstandigheden representeert. Zie <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.

en: Stock Sunny
nl: Zonnig

en: Stock Night
nl: Nacht

en: Stock Few Clouds
nl: Wolkenvelden

en: Stock Night Few Clouds
nl: Nacht met weinig bewolking

en: Stock Cloudy
nl: Overwegend bewolkt

en: Stock Fog
nl: Mistig

en: Stock Rain
nl: Regen

en: Stock Snow
nl: Sneeuwbuien

en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
nl: Om <application>Weerbericht</application> aan een paneel toe te voegen, rechts-klik op het paneel, kies dan <guimenuitem>Toevoegen aan paneel...</guimenuitem>. Selecteer <application>Weerbericht</application> in het <application>Toevoegen aan paneel</application> dialoog en klik dan op <guibutton>Toevoegen</guibutton>.

en: Context menu
nl: Contextmenu

en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <placeholder-1/>
nl: Het voorkeuren dialoog is op te halen door met de rechter muisknop op het Weerbericht in het paneel te klikken. <placeholder-1/>

en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
nl: Als u <application>Weerbericht</application> voor de eerste keer aan het paneel toevoegt, zal de toepassing standaard het weer van Pittsburg, Pennsylvania, V.S. weergeven. Om het weer van een andere lokatie te verkrijgen, voert u de volgende stappen uit:

en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Forecast</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. The <guilabel>Forecast</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
nl: Om gedetaileerde weersinformatie te zien, rechts-klik op het Weerbericht en kies dan <guimenuitem>Voorspellingen</guimenuitem>. Het Weerbericht geeft dan het <guilabel>Voorspellingen</guilabel> dialoog. Het <guilabel>Voorspellingen</guilabel> dialoog bevat de volgende tabbladen:

en: Radar Map (optional)
nl: Radarkaart (optioneel)

en: Weather Report details
nl: Weerbericht details

en: Atmospheric pressure in inches of mercury.
nl: Luchtdruk in het aantal mm kwik.

en: Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom.
nl: Meerdaagse Voorspellingen zijn alleen beschikbaar voor enkele lokaties in de U.S.A., Australië en het Verenigd Koninkrijk.

en: To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>
nl: Om de radarkaart te activeren, voer de volgende stappen uit:<placeholder-1/>

en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
nl: De meeste locaties definieren geen stadaard radarkaart, met name lokaties buiten de U.S.A. Veel lokaties hebben dus een handmatig toegevoegde URL nodig als u een radarkaart wilt zien.

en: User manual for the CPU Frequency Scaling applet.
nl: Gebruikershandleiding voor de CPU Frequentie Wijzigings Monitor.

en: GNOME Foundation
nl: De GNOME Foundation

en: August 2005
nl: Augustus 2005

en: CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3
nl: CPU Frequentie Wijzigings Monitor Handleiding V0.3

en: This manual describes version 2.12.0 of CPU Frequency Scaling Monitor.
nl: Deze handleiding beschrijft versie 2.12.0 van de CPU Frequentie Wijzigings Monitor

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
nl: Om een bug te rapporteren of een suggestie te doen over de CPU Frequentie Wijzigings Monitor of deze handleiding, volg de beschrijvingen in de <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Pagina</ulink>.

en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om de <application>CPU Wijzigings Monitor</application> aan een paneel toe te voegen, rechts-klik op het paneel om het paneel pop-up menu te openen. Kies dan <menuchoice><guimenu>Toevoegen aan paneel...</guimenu><guimenuitem>CPU Wijzigings Monitor</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
nl: Standaard zal de CPU Frequentie Wijzigings Monitor de huidige CPU frequentie als een waarde in Hertz (de standaard eenheid van frequentie) weergeven, maar kan ook geconfigureerd worden om in de plaats daarvan een percentage weer te geven. Voor meer informatie over hoe u de CPU Frequentie Wijzigings Monitor moet configureren, zie <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en: 100% Power
nl: 100% Rekenkracht

en: 75% Power
nl: 75% Rekenkracht

en: 50% Power
nl: 50% Rekenkracht

en: 25% Power
nl: 25% Rekenkracht

en: The Frequency Selector functionality may not be available on your GNOME Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
nl: De Frequentie Selectie functionaliteit kan mogelijk standaard niet aanwezig zijn op uw GNOME Desktop. Raadpleeg uw systeembeheerder, documentatie van de distrobouwer of de documentatie die met deze software geleverd werd.

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog
nl: CPU Frequentie Monitor Instellingen Dialoog

en: Monitored CPU (only in multiprocessor systems)
nl: Weergegeven CPU (alleen in multiprocessorsystemen)

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector
nl: CPU Frequentie Wijzigings Monitor voorkeuren dialoog CPU selectie

en: Show in Mode
nl: _Weergave in mode:

en: Show CPU frequency as frequency
nl: Bekijk CPU frequentie as _frequentie

en: Show frequency units
nl: Bekijk frequentie _eenheden

en: Show CPU frequency as percentage
nl: CPU frequentie weergeven als _percentage

en: CPU governors selector
nl: CPU governor selectie

en: This option allows you to choose how much information is show in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <placeholder-1/>
nl: Deze optie laat u kiezen hoe veel informatie weergegeven wordt in de frequentie selectie menu (zie <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). U kan aangeven om <guilabel>Frequenties</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> of beide <guilabel>Frequenties en Governors</guilabel> weer te geven. <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx-status-applet.png'; md5=977099235cc1b7c1734ea707650244ee
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx-status-disabled.png'; md5=493181ca3f90fdc11423e0958438315f
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_bounce-keys.png'; md5=e769b986ee772e7b5b03ec49c0247790
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_mouse-keys.png'; md5=d5b13896a8a15c1abffd5b3149280199
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_slow-keys.png'; md5=58d184ed6070507451a13ce4a1356c97
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-keys.png'; md5=45ac2d685e0efb41d5bb2198017b9ea1
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-altGr-key.png'; md5=a355b65871ff4f2374ddb92b75ccfa50
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-meta-key.png'; md5=8b1b58240483685ec0e7123969a3099d
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-windows-key.png'; md5=456358c50b3bbb2ca10848315732e886
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-shift-key.png'; md5=1244ae1f9b922bb85fc73bcb9ca15b55
nl: test

en: The Keyboard Accessibility Monitor shows the status of the keyboard accessibility features, including the current state of the keyboard, if those those features are in use.
nl: De toetsenbord-toegankelijkheids-monitor laat de status van de toetsenbord-toegankelijkheidsopties zien, inclusief de huidige status van het toetsenbord indien deze opties ingeschakeld zijn.

en: Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1
nl: Handleiding toetsenbord-toegankelijkheids-monitor-applet V0.1

en: March 2003
nl: Maart 2003

en: Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.1
nl: Handleiding toetsenbord-toegankelijkheid-status applet V0.1

en: May 2003
nl: Mei 2003

en: This manual describes version 2.12 of the Keyboard Accessibility Monitor.
nl: Deze handleiding beschrijft versie 2.12 van de toetsenbord-toegankelijkheidsmonitor.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
nl: Om een bug of een suggestie te melden met betrekking tot de toetsenbord toegankelijkheidsmonitor of deze handleiding kunt u de aanwijzingen op de <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Pagina</ulink> volgen.

en: Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.
nl: Laat de toetsenbord-toegankelijkheidsmonitor zien. Bestaat uit een rij pictogrammen die de status van het toetsenbord laten zien.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features, including the current state of the keyboard, if those features are in use.
nl: De <application>toetsenbord-toegankelijkheidsmonnitor</application> laat u de status van de toetsenbord-toegankelijkheidstoepassingen zien, waaronder de huidige status van het toetsenbord als deze toepassingen in gebruik zijn.

en: If you are using keyboard accessibility features, you will also want to read the <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
nl: Als u de toetsenbord-toegankelijkheidstoepassingen gebruikt, hebt u misschien ook interesse in de <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Toegankelijkheidsgids voor het bureaublad</ulink>.

en: <placeholder-1/> Key Symbol
nl: <placeholder-1/> toets symbool

en: <placeholder-1/> logo key
nl: <placeholder-1/> logo toets

en: Shift Symbol
nl: Shift symbool

en: _Open the problem data directory
nl: _Open de datamap van het probleem

en: _Copy the problem ID to Clipboard
nl: _Kopieer ID van probleem naar Clipboard

note: Translators: This is the menu item which displays the About box. Note that "Problem Reporting" is the name of this application.
en: _About Problem Reporting
nl: _Over probleemrapportage

en: Select multiple problems
nl: Selecteer meerdere problemen

en: Submit selected problem
nl: Dien geselecteerd probleem in

en: Delete selected problems
nl: Verwijder geselecteerde problemen

note: Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
en: First Detected
nl: Voor het eerst gedetecteerd

en: Reported
nl: Gerapporteerd

en: Show problem details
nl: Toon details van het probleem

en: No problems detected!
nl: Geen problemen ontdekt!

en: No source selected!
nl: Geen bron geselecteerd!

note: Translators: This is a description of --problem command line option displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
en: Selected problem ID
nl: ID van geselecteerd probleem

note: Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
nl: Van mij

[ctx: bugs]
note: Translators: a list header, a shortcut for "System bugs". In this context "System" may be an adjective or a genitive noun, as required by your language.
en: System
nl: Systeem

en: View and report application crashes
nl: Bekijk en rapporteer crashes van toepassingen

en: abrt;bug reporting;crash logger;
nl: abrt;bug reportage;crash logger;

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
nl: Verzameling van softwaregereedschappen ontworpen voor het verzamelen, analyseren en rapporteren van softwareproblemen.

en: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
nl: Het hoofddoel is het vereenvoudigen van het proces voor het rapporteren van een probleem en het vinden van een oplossing.

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
nl: Kan interface '{0}' op pad '{1}' in bus '{2}' niet krijgen: {3}

note: Translators: This message will never be used for less than 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural.
en: {0:d} week ago | {0:d} weeks ago
nl[0]: {0:d} week geleden
nl[1]: {0:d} weken geleden

note: Translators: This message will never be used for less than 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
en: {0:d} month ago | {0:d} months ago
nl[0]: {0:d} maand geleden
nl[1]: {0:d} maanden geleden

note: Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
en: {0:d} year ago | {0:d} years ago
nl[0]: {0:d} jaar geleden
nl[1]: {0:d} jaren geleden

[ctx: package name]
note: Translators: if the kernel crashed we display the word "System" instead of "kernel". In this context "System" is like a proper package name, probably a nominative noun.
en: System
nl: Systeem

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: Application Crash
nl: Toepassingscrash

en: System Crash
nl: Systeemcrash

en: System Failure
nl: Systeemfout

en: Misbehavior
nl: Wangedrag

en: Unexpected system error
nl: Onverwachte systeemfout

en: The system has encountered a problem and recovered.
nl: Het systeem heeft een fout ondervonden en is hersteld.

en: Fatal system failure
nl: Fatale systeemfout

en: The system has encountered a problem and could not continue.
nl: Het systeem heeft een fout ondervonden en kon niet verdergaan.

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
nl: Er is een {0} probleem ontdekt

en: {0} quit unexpectedly
nl: {0} is onverwacht afgesloten

en: The application encountered a problem and could not continue.
nl: De toepassing heeft een fout ondervonden en kon niet verdergaan.

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
nl: Dit probleem is gerapporteerd, maar een <i>Bugzilla</i> ticket is niet geopend. Onze ontwikkelaars hebben misschien meer informatie nodig om het probleem op te lossen.
    Overweeg om naar Bugzilla te <b>repporteren</b> om dat aan te bieden. Dank je wel.

note: Translators: title of the window, displayed in the headerbar
en: GNOME 2048
nl: Gnome 2048

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with arrows" shortcut section
en: Game
nl: Spel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: the application has no help, so the use of arrows for playing is documented here
en: Play with arrows
nl: Spelen met pijltjestoetsen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the New Game menu, allowing to choose the board size of the next game
en: Choose a new game
nl: Een nieuw spel kiezen

en: Obtain the 2048 tile
nl: Bereik de 2048-tegel

en: Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
nl: Speel het uiterst verslavende 2048-spel. Gnome 2048 is een kloon van het populaire één-speler puzzelspel. Het doel van het spel is cijfers in een raster bij elkaar te voegen om de 2048-tegel te bereiken.

en: Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
nl: Gebruik de pijltjestoetsen op uw toetsenbord om de tegel in de gewenste richting te verschuiven. Let op: alle tegels worden zo ver mogelijk verschoven, u kan niet slechts één tegel, één rij of één kolom verschuiven. Tegels met dezelfde waarde worden samengevoegd wanneer ze over elkaar schuiven.

en: With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
nl: Bij elke nieuwe tegel die u bereikt verhoogt uw score. Als u denkt dat u de 2048-tegel makkelijk kan bereiken, laat dat u niet stoppen. Het spel eindigt daar niet, u kan doorgaan met tegels samen te voegen en uw score te verbeteren.

en: Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
nl: Oorspronkelijk gemaakt door Gabriele Cirulli is 2048 erg populair geworden omdat het uiterst verslavend is. Cirulli’s 2048 is op zijn beurt een kloon van het 1024-spel en bevat ideeën van andere klonen.

en: A running game having reached the 2048 tile
nl: Een spel waarin de 2048-tegel bereikt is

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width
nl: Vensterbreedte

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width.
nl: Vensterbreedte.

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height
nl: Vensterhoogte

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height.
nl: Vensterhoogte.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: Window maximization state.
nl: Venster in gemaximaliseerde staat.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Game grid number of rows.
nl: Aantal rijen in het spelraster.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Game grid number of columns.
nl: Aantal kolommen in het spelraster.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Target value
nl: Doelwaarde

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Tile value at which user is congratulated.
nl: Waarde van tegel waarbij gebruiker wordt gefeliciteerd.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Congrat on target tile
nl: Feliciteren bij doeltegel

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Whether the user shall be congratulated on obtaining target tile.
nl: Of de gebruiker gefeliciteerd zal worden bij het bereiken van de doeltegel.

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Animations speed
nl: Animatiesnelheid

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Duration of animations: show tile, move tile, and dim tile.
nl: Duur van animaties: tegel tonen, tegel bewegen en tegel dimmen.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Allow undo
nl: Ongedaan maken toestaan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Whether tile movements can be undone.
nl: Of tegelbewegingen ongedaan gemaakt kunnen worden.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Number of undo movements
nl: Aantal bewegingen die ongedaan gemaakt kunnen worden

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Maximum number of tile movements that can be undone.
nl: Maximaal aantal tegelbewegingen die ongedaan gemaakt kunnen worden.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en: Start new game of given size
nl: Een nieuw spel beginnen met de gegeven grootte

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'gnome-2048 -s 0'
en: Failed to parse size. Size must be between 2 and 9, or in the form 2x3.
nl: Kon grootte niet verwerken. De grootte moet tussen 2 en 9 zijn, of de vorm 2x3 volgen.

note: Translators: entry in the hamburger menu
en: About 2048
nl: Over 2048

note: Translators: command-line warning displayed if the user manually sets a invalid grid size
en: Grids of size 1 by 2 are disallowed.
nl: Rasters van grootte 1 op 2 zijn niet toegestaan.

note: Translators: text of the dialog that appears when the user obtains the first 2048 tile in the game; the %u is replaced by the number the user wanted to reach (usually, 2048)
en: You have obtained the %u tile for the first time!
nl: U heeft de %u-tegel voor de eerste keer bereikt!

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 3 × 3 game and one of other size
en: Grid 3 × 3
nl: Raster 3 × 3

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 4 × 4 game and one of other size
en: Grid 4 × 4
nl: Raster 4 × 4

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 5 × 5 game and one of other size
en: Grid 5 × 5
nl: Raster 5 × 5

note: Translators: label introducing a combobox in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least two games of different size (between 3 × 3, 4 × 4 and 5 × 5)
en: Grid Size:
nl: Rastergrootte:

note: Translators: about dialog text; a introduction to the game
en: A clone of 2048 for GNOME
nl: Een kloon van 2048 voor GNOME

en: <b>Connection</b>
nl: <b>Verbinding</b>

en: <b>Field Definitions</b>
nl: <b>Velddefinities</b>

en: <b>Fields</b>
nl: <b>Velden</b>

en: <b>Mode: </b>
nl: <b>Modus: </b>

en: <b>Select Field</b>
nl: <b>Veld selecteren</b>

en: <b>Select Relationship</b>
nl: <b>Relatie selecteren</b>

en: <b>Table: </b>
nl: <b>Tabel: </b>

en: <b>Tables in database</b>
nl: <b>Tabellen in database</b>

en: <b>Title:</b>
nl: <b>Titel:</b>

en: <b>User Level: </b>
nl: <b>Gebruikersniveau: </b>

en: <b>def calculate_field_value():</b>
nl: <b>def bereken_veld_waarde():</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Connect to Server</span>
    
    Please enter the connection details for your database server.
nl: <span weight="bold" size="larger">Verbinding maken met server</span>
    
    Geef de details voor de verbinding met uw database server.

en: <span weight="bold" size="larger">Connection Failed</span>
    
    Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
nl: <span weight="bold" size="larger">Verbinding maken mislukt</span>
    
    Glom kon geen verbinding krijgen met de database server. Misschien was uw gebruikersnaam of wachtwoord onjuist, of misschien is de pastgres database server niet opgestard.

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
nl: <span weight="bold" size="larger">Aanmaken database mislukt</span>
    
    Glom kon de nieuwe database niet aanmaken. Misschien heeft u niet de juiste toegangsrechten hiervoor. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: <span weight="bold" size="larger">Database does not exist</span>
    
    The database does not yet exist on the database server. Would you like to create the database with an empty structure?
nl: <span weight="bold" size="larger">Database bestaat niet</span>
    
    De database bestaat nog niet op de database server. Wilt u een database aanmaken met een lege structuur?

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognised. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
nl: <span weight="bold" size="larger">Ongeldig formaat</span>
    
    De data in het veld werd niet herkend. Probeer de data te verbeteren of te herstellen naar de vorige waarde. Hier volgt een voorbeeld van correct opgemaakte data voor dit veld.

en: <span weight="bold" size="larger">New Database</span>
    
    Please choose a name and title for the new database. The name should not contain any spaces.
nl: <span weight="bold" size="larger">Niewe database</span>
    
    Kies een naam en titel voor de nieuwe database. De naam mag geen spaties bevatten.

en: <span weight="bold" size="larger">Open existing document, or create new document</span>
    
    Would you like to open an existing document, to connect to an existing database?
    
    Or would you like to create a new document, to design a new database?
nl: <span weight="bold" size="larger">Bestaand document openen, of nieuw document aanmaken</span>
    
    Wilt u een bestaand document openen, om te verbinden met een bestaande database?
    
    Of wilt u een nieuw document aanmaken, om een nieuwe database te ontwerpen?

en: <span weight="bold" size="larger">Title</span>
    
    Information text.
nl: <span weight="bold" size="larger">Titel</span>
    
    Tekst met informatie.

en: Add Related
nl: Verbonden toevoegen

en: Add _Group
nl: _Groep toevoegen

en: Calculate value
nl: Waarde berekenen

en: Details Layout
nl: Indeling details

en: Edit Definition
nl: Definitie bewerken

en: Field Calculation
nl: Veldberekening

en: Field Definition
nl: Velddefinitie

en: Field Definitions
nl: Velddefinities

en: List Layout
nl: Indeling lijst

en: Lookup value when a field changes.
nl: Opzoekwaarde wanneer een veld verandert.

en: Select Field
nl: Veld selecteren

en: Select Relationship
nl: Relatie selecteren

en: Show hidden tables
nl: Verborgen tabellen tonen

en: Table:
nl: Tabel:

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
nl: De veldwaarde zal de teruggeefwaarde van de pythonfunctie zijn, die u hier implementeert.

en: Unique
nl: Uniek

en: example data format
nl: voorbeeld dataformaat

en: table name
nl: tabelnaam

en: Failed to create a new process
nl: Kan geen nieuw proces starten

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
nl: De actie '%s' werd beëindigd met een afsluitwaarde ongelijk aan nul: %d

en: Open in Gimp
nl: Openen met Gimp

en: The action name '%s' is already used
nl: De actienaam '%s' is al in gebruik

en: Choose a file to save the collection
nl: Kies een bestand om de verzameling in op te slaan

en: Overwrite "%s" ?
nl: '%s' overschrijven?

en: Saving collection: %s
nl: Opslaan van verzameling: %s

en: Loading collection: %s
nl: Inlezen van verzameling: %s

en: Inserting files...
nl: Invoegen van bestanden...

en: No images to put in a collection
nl: Geen afbeeldingen om in een verzameling te plaatsen

en: GLiv won't write a collection to a terminal
nl: GLiv schrijft een verzameling niet naar een terminal

en: Standard output
nl: standaarduitvoer

en: %s is not a GLiv collection
nl: %s is geen GLiv-verzameling

en: Choose a collection to load
nl: Kies de te laden verzameling

en: Do you really want to delete this file?
    %s
nl: Wilt u dit bestand echt verwijderen?
    %s

en: directory/file
nl: map/bestand

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
nl: Onjuist URI-formaat: %d (in plaats van 8)

en: Wrong URI length: %d
nl: Onjuiste URI-lengte: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
nl: Fatale fout: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
nl: GL_MAX_TEXTURE_SIZE moet groter of gelijk aan 64 zijn

en: glXMakeCurrent() failed
nl: glXMakeCurrent() is mislukt

en: OpenGL not supported
nl: OpenGL wordt niet ondersteund

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
nl: Kan geen geschikte visualisatie vinden -- probeer 'glxinfo'

en: Cannot set the OpenGL capability
nl: Kan de OpenGL-functie niet instellen

en: Unknown OpenGL error (%d)
nl: Onbekende OpenGL-fout (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
nl: OpenGL-fout in %s() bij %s:%d:
    %s

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
nl: In het commandoveld kunnen opmaaktekens zoals in printf() gebruikt worden:
      %d    pad naar de huidige map
      %b    naam van huidige bestand
      %f    pad naar huidige bestand
      %%    een letterlijk %-teken

en: Load the Nth image...
nl: De N-de afbeelding laden...

en: Enter an image number:
nl: Geef een afbeeldingsnummer:

en: Save options now
nl: Opties nu opslaan

en: Save options when quitting
nl: Opties opslaan bij afsluiten

en: Scrollbars enabled
nl: Schuifbalken tonen

en: Menu bar enabled
nl: Menubalk tonen

en: Status bar enabled
nl: Statusbalk tonen

en: Confirm before quitting
nl: Bij afsluiten om bevestiging vragen

en: Automatic window resizing
nl: Venstergrootte automatisch aanpassen

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
nl: Vertraging alvorens aanwijzer te verbergen
    (0 = geen)

en: Scale down large images
nl: Grotere afbeeldingen verkleinen

en: Maximize small images
nl: Kleinere afbeeldingen vergroten

en: Build mipmaps
nl: Mipmaps gebruiken

en: Keep only one image in memory
nl: Slechts één afbeelding in het geheugen houden

en: Check for OpenGL errors
nl: Op OpenGL-fouten controleren

en: Enable OpenGL filtering
nl: OpenGL-filtering inschakelen

en: Build images menus at startup
nl: Bij opstarten afbeeldingenmenu's samenstellen

en: Make mnemonics for images menus
nl: Sneltoetsen tonen in afbeeldingenmenu's

en: Show thumbnails in images menus
nl: Miniaturen tonen in afbeeldingenmenu's

en: Thumbnail height
nl: Hoogte van miniatuur

en: Thumbnail width
nl: Breedte van miniatuur

en: Images menus
nl: Afbeeldingenmenu

en: Zoom centered on pointer
nl: Vergroting uitvoeren gecentreerd op aanwijzer

en: Keep transformations when switching images
nl: Transformaties behouden bij wisselen van afbeelding

en: Initial image position
nl: Beginpositie van afbeelding

en: Same as previous
nl: Zelfde als vorige

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
nl: Lengte van geschiedenis
    (0 = geen, -1 = oneindig)

en: Maximum framerate
    -1: infinite
nl: Maximum aantal beelden per seconde
    (-1= oneindig)

en: Start with the slide show
nl: Bij opstarten met een diavoorstelling beginnen

en: Make the slide show loop
nl: Diavoorstelling steeds herhalen

en: Last/First image notice time
nl: Meldingsduur van "Eerste"/"Laatste"

en: Delay between images during the slide show
nl: Toonduur van afbeelding tijdens diavoorstelling

en: Enable transitions between images
nl: Overgangen tussen afbeeldingen inschakelen

en: Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab
nl: Overgangen gehoorzamen het maximum aantal beelden per seconde zoals ingesteld op de Transformaties-tab.

en: Alpha 2
nl: Alfa-2

en: Alpha 1
nl: Alfa-1

en: Alpha checks
nl: Alfa-controles

en: GLiv help
nl: GLiv-hulp

en: GLiv about box
nl: GLiv-infovenster

en: ESC, q : Quit
nl:  ESC, q : Afsluiten

en: f      : Full-screen/window
nl:   f     : Volledig scherm / venster

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
nl:  +/=/-  : Vergroten / vergroten / verkleinen

en: n/p    : Next/previous image
nl:  n/p    : Volgende/vorige afbeelding

en: Pause  : Start/stop the slide show
nl:  Pause  : Diavoorstelling starten/stoppen

en: l      : Reduce the image to the window
nl:   l     : Afbeelding verkleinen naar venstergrootte

en: M      : Maximize the image to the window
nl:   M     : Afbeelding vergroten naar venstergrootte

en: m      : Make the image fit the window
nl:   m     : Afbeelding doen passen in venster

en: r      : Reset position and size
nl:   r     : Positie en grootte herstellen naar normaal

en: b      : Toggle display of the menu bar
nl:   b     : Weergave van menubalk aan-/uitzetten

en: i      : Toggle display of the info bar
nl:   i     : Weergave van infobalk aan-/uitzetten

en: s      : Toggle display of the scrollbars
nl:   s     : Weergave van schuifbalken aan-/uitzetten

en: a      : Toggle display of the alpha checks
nl:   a     : Weergave van alfa-controles aan-/uitzetten

en: h      : Toggle display of the help box
nl:   h     : Weergave van hulpvenster aan-/uitzetten

en: w      : Toggle display of floating windows
nl:   w     : Drijvende vensters aan-/uitzetten

en: o      : Display the open dialog
nl:   o     : Openen-dialoog weergeven

en: g      : Display the image selector
nl:   g     : De afbeeldingkiezer weergeven

en: t      : Display the options dialog
nl:   t     : Opties-dialoog weergeven

en: d      : Hide the cursor
nl:   d     : De aanwijzer verbergen

en: u      : Undo
nl:   u     : Ongedaan maken

en: y      : Redo
nl:   y     : Opnieuw doen

en: c      : Clear the history
nl:   c     : De geschiedenis wissen

en: Delete : Delete the current file
nl:  Delete : Het huidige bestand verwijderen

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
nl: Ctrl-omhoog : +90 graden draaien

en: C-down : Rotate by -90 degrees
nl: Ctrl-omlaag : -90 graden draaien

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
nl: Ctrl-links  : +0,1 graden draaien

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
nl: Ctrl-rechts : -0,1 graden draaien

en: z      : Horizontal flip
nl:   z     : Horizontaal spiegelen

en: e      : Vertical flip
nl:   e     : Verticaal spiegelen

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
nl: De eerste muisknop en de pijltjestoetsen verplaatsen de afbeelding. Als de Control-toets vastgehouden wordt, wordt de afbeelding gedraaid.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
nl: U kunt ook vergroten en verkleinen door de muis te verschuiven terwijl u de Shift-toets en de eerste muisknop ingedrukt houdt.

en: Space and Backspace act like n and p.
nl: Spatie en Backspace werken als n en p.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
nl: Als u een rechthoek trekt met de derde muisknop, vergroot GLiv dat gebied.

en: Rebuilding:
nl: Opnieuw opbouwen:

en: Current image directory...
nl: Huidige afbeeldingenmap...

en: Rebuild this menu
nl: Dit menu opnieuw opbouwen

en: Open thumbnails browser...
nl: Miniaturenoverzicht...

en: GLiv version
nl: GLiv versie

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
nl: Gebruik 'gliv --help' om de opdrachtregelopties te zien.
    Beknopte hulp verkrijgt u door 'h' te typen of het menu te gebruiken.

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
nl: Zie http://guichaz.free.fr/gliv/ voor de nieuwste versie.

en: %s not while loading an image
nl: %s niet tijdens het laden van een afbeelding

en: %s while loading %s
nl: %s tijdens het laden van %s

en: alpha channel
nl: alfa-kanaal

en: %s: unknown decompressed extension
nl: %s: onbekende uitgepakte extensie

en: %s: image cannot be compressed twice
nl: %s: afbeelding kan niet tweemaal worden ingepakt

en: %s: unknown extension (none)
nl: %s: onbekende extensie (geen)

en: %s: unknown extension
nl: %s: onbekende extensie

en: Cannot load %s
nl: Kan %s niet laden

en: Command line flags should be on or off, not %s
nl: Opdrachtregelopties moeten of aan of uit staan, niet %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
nl: Kan niet tegelijkertijd schudden en sorteren

en: Options will be saved
nl: Keuzes worden opgeslagen

en: Do you really want to quit GLiv?
nl: GLiv echt afsluiten?

en: No image found
nl: Geen afbeelding gevonden

en: Load collection...
nl: Verzameling inlezen...

en: Save collection...
nl: Verzameling opslaan...

en: Load previous image
nl: Vorige afbeelding laden

en: Load next image
nl: Volgende afbeelding laden

en: Reload the current image
nl: Huidige afbeelding herladen

en: Sort images list
nl: Afbeeldingenlijst sorteren

en: Shuffle images list
nl: Afbeeldingenlijst schudden

en: Rebuild images menus
nl: Afbeeldingenmenu opnieuw opbouwen

en: Stop rebuilding the images menu
nl: Stoppen met opnieuw opbouwen

en: Toggle floating windows
nl: Drijvende vensters aan/uit

en: Start the slide show
nl: Diavoorstelling starten

en: Remove the current file
nl: Huidige bestand verwijderen

en: Edit actions...
nl: Acties bewerken...

en: Action on the current image
nl: Actie op huidige afbeelding

en: Action on every image
nl: Actie op elke afbeelding

en: Set position
nl: Positioneren

en: Rotate +90 deg
nl: +90 graden

en: Rotate -90 deg
nl: -90 graden

en: Rotate +0.1 deg
nl: +0.1 graden

en: Rotate -0.1 deg
nl: -0.1 graden

en: Maximize small image
nl: Kleinere afbeelding vergroten

en: Scale down large image
nl: Grotere afbeelding verkleinen

en: Image fit window
nl: In venster laten passen

en: Fit width
nl: In breedte laten passen

en: Fit height
nl: In hoogte laten passen

en: Toggle Fullscreen mode
nl: Volledig scherm aan/uit

en: Toggle Status Bar
nl: Statusbalk aan/uit

en: Toggle Scrollbars
nl: Schuifbalken aan/uit

en: Toggle Alpha checks
nl: Alfa-controles aan/uit

en: Hide the cursor
nl: Aanwijzer verbergen

en: Set this window as server
nl: Dit venster als server instellen

en: Controls...
nl: Toetsenoverzicht...

en: Loading errors
nl: Laadfouten

en: The following errors occurred while loading the next image:
nl: Tijdens laden van volgende afbeelding zijn deze fouten opgetreden:

en: Stop the slide show
nl: Diavoorstelling stoppen

en: GLiv: Select a folder to open
nl: GLiv: Selecteer de te openen map

en: GLiv: Select files to open
nl: GLiv: Selecteer de te openen bestanden

en: Try to load every file
nl: Elk bestand proberen te laden

en: Recursive directory traversal
nl: Mappen recursief doorlopen

en: This configuration file has been read: %s
nl: Gelezen configuratiebestand: %s

en: This configuration file will be written: %s
nl: Configuratie wordt geschreven naar: %s

en: Start in full screen mode
nl: Opstarten in volledig scherm-modus

en: Display the menu bar
nl: Menubalk weergeven

en: Display info about the image
nl: Informatie over de afbeelding weergeven

en: Display scrollbars
nl: Schuifbalken weergeven

en: Alpha checks in the background
nl: Alfa-controles uitvoeren in de achtergrond

en: Enable transitions
nl: Overgangen inschakelen

en: Keep transfo between images
nl: Transformaties vasthouden

en: Maximum framerate
nl: Maximum aantal beelden per seconde

en: Delay before hiding the cursor
nl: Vertraging alvorens aanwijzer te verbergen

en: History length
nl: Lengte van geschiedenis

en: background: red channel
nl: achtergrond: rode kanaal

en: background: green channel
nl: achtergrond: groene kanaal

en: background: blue channel
nl: achtergrond: blauwe kanaal

en: alpha1 tile: red channel
nl: alfa-1-tegel: rode kanaal

en: alpha1 tile: green channel
nl: alfa-1-tegel: groene kanaal

en: alpha1 tile: blue channel
nl: alfa-1-tegel: blauwe kanaal

en: alpha2 tile: red channel
nl: alfa-2-tegel: rode kanaal

en: alpha2 tile: green channel
nl: alfa-2-tegel: groene kanaal

en: alpha2 tile: blue channel
nl: alfa-2-tegel: blauwe kanaal

en: Unknown option in configuration file: %s
nl: Onbekende optie in configuratiebestand: %s

en: Parse error in configuration file: %s
nl: Ontledingsfout in configuratiebestand: %s

en: # Configuration file for GLiv %s
nl: # Configuratiebestand voor GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
nl: # Optienamen zijn hoofdlettergevoelig.

en: # Option values are case insensitive.
nl: # Optiewaarden zijn niet hoofdlettergevoelig.

en: Cannot use a thread
nl: Kan geen threading gebruiken

en: transition from `%s' to `%s'
nl: overgang van '%s' naar '%s'

en: Thumbnails browser
nl: Miniaturenoverzicht

en: No image loaded
nl: Geen afbeelding geladen

en: width x height
nl: breedte x hoogte

en: zoom% (angle)
nl: vergrotings-% (draaiing)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
nl: %.1f%% (%.1f°%s)

en: Ignoring initial geometry (%s) as fullscreen mode is requested
nl: Beginformaat (%s) van venster wordt genegeerd omdat volledig scherm gevraagd is

en: Cannot parse geometry: %s
nl: Onbegrijpelijke vensterafmetingen: %s

en: GLiv in fullscreen
nl: GLiv in volledig scherm

en: Give this help list
nl: deze hulptekst tonen

en: Give a short usage message
nl: een korte gebruikssamenvatting tonen

en: Set the program name
nl: de programmanaam instellen

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
nl: dit aantal seconden pauzeren (standaard 3600)

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
    %n
nl: %s%s%s:%u: %s%sOnverwachte fout: %s.
    %n

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
nl: %s%s%s:%u: %s%sControletest '%s' faalt.
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
nl: headerbestand met symbooldefinities aanmaken

en: Do not use existing catalog, force new output file
nl: bestaande catalogus niet gebruiken; een nieuw uitvoerbestand afdwingen

en: Write output to file NAME
nl: uitvoer naar dit bestand schrijven

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
nl:   
    Een berichtencatalogus genereren.
    Als INVOERBESTAND '-' is, wordt van standaardinvoer gelezen.
    Als UITVOERBESTAND '-' is, wordt naar standaarduitvoer geschreven.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
nl: -o UITVOERBESTAND [INVOERBESTAND...]
    [UITVOERBESTAND [INVOERBESTAND...]]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
nl: Voor het rapporteren van programmafouten, zie:
      %s.

en: *standard input*
nl: *standaardinvoer*

en: illegal set number
nl: ongeldig verzamelingsnummer

en: duplicate set definition
nl: dubbele verzamelingsdefinitie

en: this is the first definition
nl: dit is de eerste definitie

en: unknown set `%s'
nl: onbekende verzameling '%s'

en: invalid quote character
nl: ongeldig aanhalingsteken

en: unknown directive `%s': line ignored
nl: onbekende opdracht '%s'; regel is genegeerd

en: duplicated message number
nl: dubbel berichtnummer

en: duplicated message identifier
nl: dubbele berichtnaam

en: invalid character: message ignored
nl: ongeldig teken; bericht is genegeerd

en: invalid line
nl: ongeldige regel

en: malformed line ignored
nl: ongeldige regel is genegeerd

en: cannot open output file `%s'
nl: kan uitvoerbestand '%s' niet openen

en: invalid escape sequence
nl: ongeldige stuurcode

en: unterminated message
nl: onafgesloten bericht

en: while opening old catalog file
nl: bij openen van oude catalogusbestand

en: conversion modules not available
nl: conversiemodules zijn niet beschikbaar

en: cannot determine escape character
nl: kan niet bepalen wat het escapeteken is

en: Don't buffer output
nl: uitvoer niet bufferen

en: Dump information generated by PC profiling.
nl:   
    Toont door prestatie-analyse gegenereerde informatie.

en: cannot open input file
nl: kan invoerbestand niet openen

en: cannot read header
nl: kan kop van bestand niet lezen

en: invalid pointer size
nl: ongeldige pointergrootte

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
nl: Gebruik:  xtrace [OPTIE]... PROGRAMMA [PROGRAMMA-OPTIE]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
nl: Typ '%s --help' of '%s --usage' voor meer informatie.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
nl: %s: optie '%s' vereist een argument\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
nl: De uitvoering van een programma volgen door steeds de naam van
    de uitgevoerde functie te printen.
    
         --data=BESTAND  geen programma uitvoeren; gegevens uit BESTAND printen
    
      -?,--help          deze hulptekst tonen
         --usage         een korte gebruikssamenvatting tonen
      -V,--version       de programmaversie tonen

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
nl: Voor het rapporteren van programmafouten, zie:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
nl: xtrace: onbekende optie '$1'\n

en: No program name given\n
nl: Geen programmanaam gegeven\n

en: executable \`$program' not found\n
nl: Geen uitvoerbaar bestand '$program' gevonden\n

en: \`$program' is no executable\n
nl: '$program' is niet uitvoerbaar\n

en: unsupported dlinfo request
nl: niet-ondersteund 'dlinfo'-verzoek

en: invalid namespace
nl: ongeldige naamsruimte

en: invalid mode
nl: ongeldige modus

en: invalid mode parameter
nl: ongeldige modusparameter

en: , OS ABI: %s %d.%d.%d
nl: , OS-ABI: %s %d.%d.%d

en: Can't open cache file %s
nl: Kan cachebestand %s niet openen

en: mmap of cache file failed.
nl: mmap() van cachebestand is mislukt

en: File is not a cache file.
nl: Bestand is geen cachebestand

en: %d libs found in cache `%s'
nl: %d bibliotheken gevonden in cache '%s'

en: Can't create temporary cache file %s
nl: Kan tijdelijk cachebestand %s niet aanmaken

en: Writing of cache data failed
nl: Schrijven van cachegegevens is mislukt

en: Changing access rights of %s to %#o failed
nl: Wijzigen van toegangsrechten van %s naar %#o is mislukt

en: Renaming of %s to %s failed
nl: Naamswijziging van %s naar %s is mislukt

en: cannot create scope list
nl: kan lijst voor geldigheidsbereik niet aanmaken

en: shared object not open
nl: gedeeld object is niet open

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
nl: DST is niet toegestaan in SUID/SGID-programma's

en: empty dynamic string token substitution
nl: lege vervanging van DST

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
nl: kan helper '%s' niet laden vanwege lege DST-vervanging

en: cannot allocate dependency buffer
nl: kan geen geheugen reserveren voor afhankelijkhedenbuffer

en: cannot allocate dependency list
nl: kan geen geheugen reserveren voor afhankelijkhedenlijst

en: cannot allocate symbol search list
nl: kan geen geheugen reserveren voor symbolenzoeklijst

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
nl: Met LD_TRACE_PRELINKING worden filters niet ondersteund

en: error while loading shared libraries
nl: fout bij laden van gedeelde bibliotheken

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
nl: FOUT IN DYNAMISCHE LINKER!!!

en: cannot map pages for fdesc table
nl: kan pagina's voor 'fdesc'-tabel niet in het geheugen plaatsen

en: cannot map pages for fptr table
nl: kan pagina's voor 'fptr'-tabel niet in het geheugen plaatsen

en: internal error: symidx out of range of fptr table
nl: **interne fout**: 'symidx' buiten bereik van 'fptr'-tabel

en: cannot create capability list
nl: kan privilegeslijst niet aanmaken

en: cannot allocate name record
nl: kan geen geheugen reserveren voor naamrecord

en: cannot create cache for search path
nl: kan cache voor zoekpad niet aanmaken

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
nl: kan geen kopie van RUNPATH/RPATH maken

en: cannot create search path array
nl: kan zoekpad-array niet aanmaken

en: cannot stat shared object
nl: kan gedeeld object niet vinden

en: cannot create shared object descriptor
nl: kan descriptor voor gedeeld object niet aanmaken

en: cannot read file data
nl: kan bestandsgegevens niet lezen

en: ELF load command alignment not page-aligned
nl: uitlijning in ELF-laadopdracht ligt niet op een paginagrens

en: ELF load command address/offset not properly aligned
nl: adres/positie in ELF-laadopdracht is niet correct uitgelijnd

en: object file has no loadable segments
nl: objectbestand heeft geen laadbare segmenten

en: cannot dynamically load executable
nl: kan uitvoerbaar bestand niet dynamisch laden

en: object file has no dynamic section
nl: objectbestand heeft geen dynamische sectie

en: cannot dynamically load position-independent executable
nl: kan positie-onafhankelijk uitvoerbaar bestand niet dynamisch laden

en: shared object cannot be dlopen()ed
nl: gedeeld object kan niet met dlopen() geopend worden -- heeft DF_1_NOOPEN-vlag

en: cannot allocate memory for program header
nl: kan geen geheugen reserveren voor programmakop

en: cannot change memory protections
nl: kan geheugenbeschermingen niet veranderen

en: cannot enable executable stack as shared object requires
nl: kan uitvoerbare stack niet aanzetten zoals gedeeld object vereist

en: cannot close file descriptor
nl: kan bestandsdescriptor niet sluiten

en: file too short
nl: bestand is te kort

en: invalid ELF header
nl: ongeldige ELF-header

en: ELF file data encoding not big-endian
nl: gegevenscodering van ELF-bestand is niet big-endian

en: ELF file data encoding not little-endian
nl: gegevenscodering van ELF-bestand is niet little-endian

en: ELF file version ident does not match current one
nl: ELF-bestands-identversie komt niet overeen met huidige

en: ELF file OS ABI invalid
nl: OS-ABI van ELF-bestand is ongeldig

en: ELF file ABI version invalid
nl: ABI-versie van ELF-bestand is ongeldig

en: nonzero padding in e_ident
nl: opvulling met niet-nullen in e_ident()

en: ELF file version does not match current one
nl: ELF-bestandsversie komt niet overeen met huidige

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
nl: alleen ET_DYN en ET_EXEC kunnen worden geladen

en: ELF file's phentsize not the expected size
nl: 'phentsize' van ELF-bestand heeft niet de verwachte grootte

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
nl: verkeerde ELF-klasse: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
nl: verkeerde ELF-klasse: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
nl: kan gedeeld objectbestand niet openen

en: failed to map segment from shared object
nl: kan segment van gedeeld object niet in het geheugen plaatsen

en: cannot map zero-fill pages
nl: kan nul-gevulde pagina's niet in het geheugen plaatsen

en: symbol lookup error
nl: opzoekfout voor symbool

en: cannot extend global scope
nl: kan globaal geldigheidsbereik niet uitbreiden

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
nl: De TLS-generatieteller is opnieuw bij nul begonnen!
    Dit is een **programmafout**.  Graag rapporteren.

en: invalid mode for dlopen()
nl: ongeldige modus voor dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
nl: geen naamsruimten meer beschikbaar voor dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
nl: ongeldige doelnaamsruimte in dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
nl: kan geen geheugen reserveren binnen statisch TLS-blok

en: cannot make segment writable for relocation
nl: kan segment niet schrijfbaar maken voor verplaatsing

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
nl: %s: onvoldoende geheugen om verplaatsingsresultaten van %s op te slaan

en: cannot restore segment prot after reloc
nl: kan segmentbescherming niet herstellen na verplaatsing

en: cannot apply additional memory protection after relocation
nl: kan extra geheugenbescherming niet toepassen na verplaatsing

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
nl: RTLD_NEXT is gebruikt in code die niet dynamisch geladen is

en: cannot create TLS data structures
nl: kan TLS-gegevensstructuren niet aanmaken

en: version lookup error
nl: opzoekfout voor versie

en: cannot allocate version reference table
nl: kan geen geheugen reserveren voor tabel met versieverwijzingen

en: Print cache
nl: inhoud van de cache weergeven

en: Generate verbose messages
nl: gedetailleerde uitvoer produceren

en: Don't build cache
nl: geen cache opbouwen

en: Don't update symbolic links
nl: symbolische koppelingen niet bijwerken

en: Change to and use ROOT as root directory
nl: naar deze map gaan en als hoofdmap gebruiken

en: CACHE
nl: CACHE-BESTAND

en: Use CACHE as cache file
nl: dit cachebestand gebruiken

en: CONF
nl: CONFIG-BESTAND

en: Use CONF as configuration file
nl: dit configuratiebestand gebruiken

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
nl: alleen de mappen op de opdrachtregel verwerken; geen cache opbouwen

en: Manually link individual libraries.
nl: individuele bibliotheken handmatig koppelen

en: Format to use: new (default), old, or compat
nl: te gebruiken indeling: 'new' (standaard), 'old', of 'compat'

en: Ignore auxiliary cache file
nl: hulpcachebestand negeren

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
nl:   
    Configureren van de dynamische linker.

en: Path `%s' given more than once
nl: Pad '%s' is meerdere malen opgegeven

en: (from %s:%d and %s:%d)
nl: (van %s:%d en %s:%d)

en: %s is not a known library type
nl: %s is geen bekende bibliotheeksoort

en: Can't stat %s
nl: Kan status van %s niet opvragen

en: Can't stat %s
nl: Kan status van %s niet opvragen

en: %s is not a symbolic link
nl: %s is geen symbolische koppeling

en: Can't unlink %s
nl: Kan %s niet ontkoppelen

en: Can't link %s to %s
nl: Kan %s niet aan %s koppelen

en:  (changed)
nl:  (gewijzigd)

en:  (SKIPPED)
nl:  (OVERGESLAGEN)

en: Can't find %s
nl: Kan %s niet vinden

en: Cannot lstat %s
nl: Kan status van link %s niet opvragen

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
nl: Bestand %s wordt genegeerd omdat het geen gewoon bestand is.

en: No link created since soname could not be found for %s
nl: Geen koppeling aangemaakt, want kan van %s de 'soname'
    (de naam van het gedeelde object) niet vinden

en:  (from %s:%d)
nl:  (van %s:%d)

en: Can't open directory %s
nl: Kan map %s niet openen

en: Input file %s not found.
nl: Kan invoerbestand %s niet vinden

en: Cannot stat %s
nl: Kan status van %s niet opvragen

en: libc5 library %s in wrong directory
nl: libc5-bibliotheek %s zit in verkeerde map

en: libc6 library %s in wrong directory
nl: libc6-bibliotheek %s zit in verkeerde map

en: libc4 library %s in wrong directory
nl: libc4-bibliotheek %s zit in verkeerde map

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
nl: Bibliotheken %s en %s in map %s hebben dezelfde 'soname' maar een verschillende soort

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
nl: Waarschuwing: ontoegankelijk configuratiebestand wordt genegeerd: %s

en: %s:%u: hwcap directive ignored
nl: %s:%u: hwcap-directief is genegeerd

en: need absolute file name for configuration file when using -r
nl: bij gebruik van '-r' is voor het configuratiebestand een absoluut pad vereist

en: %s:%u: cannot read directory %s
nl: %s:%u: kan map %s niet lezen

en: relative path `%s' used to build cache
nl: relatief pad '%s' wordt gebruikt bij opbouwen van cache

en: Can't chdir to /
nl: Kan niet naar hoofdmap ('/') gaan

en: Can't open cache file directory %s
nl: Kan map %s voor cachebestand niet openen

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
nl: Gebruik:  ldd [OPTIE]... BESTAND...
    
    Bibliotheekafhankelijkheden weergeven.
    
          --help              deze hulptekst tonen
          --version           de programmaversie tonen
      -d, --data-relocs       dataverplaatsingen verwerken
      -r, --function-relocs   data- en functieverplaatsingen verwerken
      -u, --unused            ongebruikte directe afhankelijkheden tonen
      -v, --verbose           gedetailleerde uitvoer produceren

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
nl: ldd: optie '$1' is niet eenduidig

en: unrecognized option
nl: onbekende optie

en: Try \`ldd --help' for more information.
nl: Typ 'ldd --help' voor meer informatie.

en: missing file arguments
nl: ontbrekende bestandsargumenten

en: not regular file
nl: niet een normaal bestand

en: warning: you do not have execution permission for
nl: waarschuwing: u hebt geen uitvoeringsrechten voor

en: 	not a dynamic executable
nl: 	geen dynamisch uitvoerbaar bestand

en: exited with unknown exit code
nl: eindigde met een onbekende afsluitwaarde

en: error: you do not have read permission for
nl: fout: u hebt geen leesrechten voor

en: cannot find program header of process
nl: kan programmakop van proces niet vinden

en: cannot read program header
nl: kan programmakop niet lezen

en: cannot read dynamic section
nl: kan dynamische sectie niet lezen

en: cannot read r_debug
nl: kan 'r_debug' niet lezen

en: cannot read program interpreter
nl: kan programma-interpreter niet lezen

en: cannot read link map
nl: kan link-kaart niet lezen

en: cannot read object name
nl: kan objectnaam niet lezen

en: cannot allocate buffer for object name
nl: kan geen geheugen reserveren voor objectnaambuffer

en: List dynamic shared objects loaded into process.
nl: Dynamische gedeelde objecten tonen die in proces geladen zijn.

en: Exactly one parameter with process ID required.
nl: Precies één argument met proces-ID is vereist.

en: invalid process ID '%s'
nl: ongeldig proces-ID: '%s'

en: cannot open %s/task
nl: kan '%s/task' niet openen

en: cannot prepare reading %s/task
nl: kan lezen van '%s/task' niet voorbereiden

en: invalid thread ID '%s'
nl: ongeldig thread-ID: '%s'

en: cannot attach to process %lu
nl: kan niet aanhechten aan proces %lu

en: no valid %s/task entries
nl: geen geldige '%s/task' items

en: cannot get information about process %lu
nl: kan geen informatie verkrijgen over proces %lu

en: process %lu is no ELF program
nl: proces %lu is geen ELF-programma

en: file %s is truncated
nl: bestand %s is afgekapt

en: %s is a 32 bit ELF file.
nl: %s is een 32-bits ELF-bestand

en: %s is a 64 bit ELF file.
nl: %s is een 64-bits ELF-bestand

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
nl: Onbekende ELFCLASS in bestand %s

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
nl: %s is niet een gedeeld objectbestand (type = %d)

en: more than one dynamic segment
nl: meer dan één dynamisch segment

en: Cannot fstat file %s.
nl: Kan status van %s niet opvragen

en: File %s is empty, not checked.
nl: Bestand %s is leeg; niet gecontroleerd

en: File %s is too small, not checked.
nl: Bestand %s is te klein; niet gecontroleerd

en: Cannot mmap file %s.
nl: Kan bestand %s niet geheel in het geheugen plaatsen

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
nl: %s is geen ELF-bestand -- het heeft de verkeerde magische bytes aan het begin

en: Usage: sln src dest|file
nl: Gebruik:  sln BRON BESTEMMING|BESTAND

en: %s: file open error: %m
nl: %s: kan bestand niet openen: %m

en: No target in line %d
nl: Geen doel op regel %d

en: %s: destination must not be a directory
nl: %s: bestemming kan geen map zijn

en: %s: failed to remove the old destination
nl: %s: verwijderen van oude bestemming is mislukt

en: %s: invalid destination: %s
nl: %s: ongeldige bestemming: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
nl: Ongeldige koppeling van "%s" naar "%s": %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
nl: Gebruik: sotruss [OPTIE...] [--] PROGRAMMA [PROGRAMMAOPTIE...]
    
      -F, --from VANLIJST     aanroepen vanuit objecten in VANLIJST volgen
      -T, --to NAARLIJST      aanroepen naar objecten in NAARLIJST volgen
    
      -e, --exit              ook het voltooien van functieaanroepen tonen
      -f, --follow            dochterprocessen volgen
      -o, --output BESTAND    uitvoer naar BESTAND (of BESTAND.$PID als ook '-f')
                                schrijven in plaats van standaardfoutuitvoer
    
      -?, --help              deze hulptekst tonen en stoppen
          --usage             een korte gebruikssamenvatting tonen en stoppen
          --version           de programmaversie tonen en stoppen

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
nl: Een argument dat verplicht of optioneel is voor een lange optie, is dat\nook voor de overeenkomstige korte optie.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
nl: %s: optie vereist een argument -- '%s'\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
nl: %s: optie is niet eenduidig; mogelijkheden zijn:

en: Written by %s.\n
nl: Geschreven door %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
nl: Gebruik:  %s [-F|--from VANLIJST] [-T|--to NAARLIJST]
              [-e|--exit] [--f|-follow] [-o|--output BESTAND]
              [-?|--help] [--usage] [--version]
              [--] PROGRAMMA [PROGRAMMAOPTIE...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
nl: %s: onbekende optie '%c%s'\n

en: Output selection:
nl: Uitvoerselectie:

en: print list of count paths and their number of use
nl: een lijst weergeven met telpaden en hoe vaak ze gebruikt worden

en: generate flat profile with counts and ticks
nl: een lineaire tabel met aantal aanroepen en tikken genereren

en: generate call graph
nl: een aanroepengrafiek genereren

en: Read and display shared object profiling data.
nl: Leest en toont profiling-gegevens van een gedeeld object.

en: SHOBJ [PROFDATA]
nl: GEDEELD_OBJECT [ANALYSEGEGEVENS]

en: failed to load shared object `%s'
nl: laden van gedeeld object '%s' is mislukt

en: cannot create internal descriptor
nl: kan interne descriptor niet aanmaken

en: Reopening shared object `%s' failed
nl: heropenen van gedeeld object '%s' is mislukt

en: reading of section headers failed
nl: lezen van sectiekoppen is mislukt

en: reading of section header string table failed
nl: lezen van tekenreekstabel in sectiekop is mislukt

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
nl: *** Kan naam van debuginfobestand niet lezen: %m

en: cannot determine file name
nl: kan bestandsnaam niet bepalen

en: reading of ELF header failed
nl: lezen van ELF-header is mislukt

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
nl: *** Het bestand '%s' is gestript: gedetailleerde analyse is niet mogelijk

en: failed to load symbol data
nl: laden van symboolgegevens is mislukt

en: cannot load profiling data
nl: kan analysegegevens niet laden

en: while stat'ing profiling data file
nl: bij opvragen van status van analysegegevensbestand

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
nl: analysegegevensbestand '%s' komt niet overeen met gedeeld object '%s'

en: failed to mmap the profiling data file
nl: kan analysegegevensbestand niet geheel in het geheugen plaatsen

en: error while closing the profiling data file
nl: fout bij sluiten van analysegegevensbestand

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
nl: '%s' is geen correct bestand met analysegegevens voor '%s'

en: cannot allocate symbol data
nl: kan geen geheugen reserveren voor symboolgegevens

en: cannot open output file
nl: kan uitvoerbestand niet openen

en: error while closing input `%s'
nl: fout bij sluiten van invoer '%s'

en: illegal input sequence at position %Zd
nl: ongeldige invoerreeks op positie %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
nl: onvolledige teken- of schuifreeks aan einde van buffer

en: error while reading the input
nl: fout bij lezen van de invoer

en: unable to allocate buffer for input
nl: kan geen geheugen reserveren voor invoerbuffer

en: Input/Output format specification:
nl: Specificatie van in- en uitvoercodering:

en: encoding of original text
nl: codering van oorspronkelijke tekst

en: Information:
nl: Informatie:

en: list all known coded character sets
nl: alle bekende gecodeerde tekensets opsommen

en: Output control:
nl: Uitvoerbeheer:

en: omit invalid characters from output
nl: ongeldige tekens in uitvoer overslaan

en: output file
nl: uitvoerbestand

en: suppress warnings
nl: waarschuwingen onderdrukken

en: print progress information
nl: voortgangsinformatie tonen

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
nl:   
    Bestanden converteren van ene codering naar andere.

en: failed to start conversion processing
nl: beginnen van conversieproces is mislukt

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
nl: conversie vanuit '%s' en conversie naar '%s' worden niet ondersteund

en: conversion from `%s' is not supported
nl: conversie vanuit '%s' wordt niet ondersteund

en: conversion to `%s' is not supported
nl: conversie naar '%s' wordt niet ondersteund

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
nl: conversie van '%s' naar '%s' wordt niet ondersteund

en: error while closing output file
nl: fout bij sluiten van uitvoerbestand

en: conversion stopped due to problem in writing the output
nl: conversie is gestopt vanwege probleem bij schrijven van de uitvoer

en: illegal input sequence at position %ld
nl: ongeldige invoerreeks op positie %ld

en: internal error (illegal descriptor)
nl: **interne fout**: ongeldige descriptor

en: unknown iconv() error %d
nl: onbekende iconv()-fout %d

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
nl: De volgende lijst bevat alle bekende gecodeerde tekensets.  Dit betekent
    niet noodzakelijkerwijs dat alle combinaties van deze namen kunnen worden
    gebruikt als parameters van VAN en NAAR.  Eén enkele gecodeerde tekenset
    kan met verschillende namen (aliassen) vermeld staan.

en: Create fastloading iconv module configuration file.
nl: Maakt een snelladend configuratiebestand voor een iconv-module.

en: [DIR...]
nl: [MAP...]

en: Prefix used for all file accesses
nl: te gebruiken voorvoegsel voor alle bestandstoegangen

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
nl: uitvoer in BESTAND opslaan in plaats van op eigen locatie (--prefix geldt niet voor BESTAND)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
nl: standaardmappen niet doorzoeken, alleen die op de opdrachtregel

en: Directory arguments required when using --nostdlib
nl: Mapargumenten zijn vereist bij gebruik van '--nostdlib'

en: no output file produced because warnings were issued
nl: geen uitvoerbestand aangemaakt omdat er waarschuwingen werden gegeven

en: while inserting in search tree
nl: bij invoegen in zoekboom

en: cannot generate output file
nl: kan geen uitvoerbestand genereren

en: rcmd: Cannot allocate memory
nl: rcmd: Kan geen geheugen reserveren

en: rcmd: socket: All ports in use
nl: rcmd: socket: Alle poorten zijn in gebruik

en: connect to address %s:
nl: verbinden met adres %s:

en: Trying %s...
nl: Proberen van %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
nl: rcmd: schrijven (instellen van standaardfoutuitvoer): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
nl: rcmd: polsen (instellen van standaardfoutuitvoer): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
nl: polsen: protocolfout bij opzetten van circuit

en: socket: protocol failure in circuit setup
nl: socket: protocolfout bij opzetten van circuit

en: rcmd: %s: short read
nl: rcmd: %s: te weinig gelezen

en: lstat failed
nl: lstat() is mislukt

en: cannot open
nl: kan niet openen

en: fstat failed
nl: fstat() is mislukt

en: bad owner
nl: verkeerde eigenaar

en: writeable by other than owner
nl: schrijfbaar door anderen dan eigenaar

en: hard linked somewhere
nl: ergens hard gekoppeld

en: Error: .netrc file is readable by others.
nl: Fout: .netrc-bestand is leesbaar voor anderen.

en: Remove 'password' line or make file unreadable by others.
nl: Verwijder de regel met 'password', of maak het bestand onleesbaar voor anderen.

en: Unknown .netrc keyword %s
nl: Onbekend .netrc-sleutelwoord %s

en: cannot read character map directory `%s'
nl: kan tekensetdefinitiesmap '%s' niet lezen

en: character map file `%s' not found
nl: kan tekensetdefinitiebestand '%s' niet vinden

en: default character map file `%s' not found
nl: kan standaard tekensetdefinitiebestand '%s' niet vinden

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]
nl: tekensetdefinitie '%s' is niet ASCII-compatibel; de taalregio voldoet niet aan ISO C [--no-warnings=ascii]

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
nl: %s: <mb_cur_max> moet groter zijn dan <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
nl: syntaxfout in proloog: %s

en: invalid definition
nl: ongeldige definitie

en: bad argument
nl: onjuist argument

en: duplicate definition of <%s>
nl: dubbele definitie van <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
nl: waarde van <%s> moet groter of gelijk aan 1 zijn

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
nl: waarde van <%s> moet groter of gelijk aan de waarde van <%s> zijn

en: argument to <%s> must be a single character
nl: argument van <%s> moet een enkel teken zijn

en: character sets with locking states are not supported
nl: tekensets met blokkerende toestanden worden niet ondersteund

en: syntax error in %s definition: %s
nl: syntaxfout in definitie van %s: %s

en: no symbolic name given
nl: geen symbolische naam gegeven

en: invalid encoding given
nl: ongeldige codering gegeven

en: too few bytes in character encoding
nl: te weinig bytes in tekencodering

en: too many bytes in character encoding
nl: te veel bytes in tekencodering

en: no symbolic name given for end of range
nl: geen symbolische naam gegeven voor einde-van-bereik

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
nl: %1$s: definitie eindigt niet met 'END %1$s'

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
nl: na de definitie van CHARMAP zijn alleen definities van WIDTH toegestaan

en: value for %s must be an integer
nl: de waarde van %s moet een geheel getal zijn

en: %s: error in state machine
nl: %s: **interne fout** in toestandsmachine

en: %s: premature end of file
nl: %s: voortijdig einde van bestand

en: unknown character `%s'
nl: onbekend teken '%s'

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
nl: het aantal bytes in de bytereeks is voor begin en einde van het bereik niet hetzelfde: %d tegenover %d

en: invalid names for character range
nl: ongeldige namen voor tekenbereik

en: hexadecimal range format should use only capital characters
nl: hexadecimale bereikopgave mag alleen hoofdletters bevatten

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
nl: <%s> en <%s> zijn ongeldige namen voor een bereik

en: upper limit in range is smaller than lower limit
nl: bovengrens in bereik is kleiner dan ondergrens

en: resulting bytes for range not representable.
nl: resulterende bytes voor bereik zijn niet te representeren

en: No definition for %s category found
nl: Geen definitie gevonden voor %s-categorie

en: %s: field `%s' not defined
nl: %s: het veld '%s' is niet gedefinieerd

en: %s: field `%s' must not be empty
nl: %s: het veld '%s' mag niet leeg zijn

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
nl: %s: ongeldige stuurcode '%%%c' in het veld '%s'

en: %s: terminology language code `%s' not defined
nl: %s: terminologiecode '%s' is niet gedefinieerd

en: %s: field `%s' must not be defined
nl: %s: het veld '%s' mag niet gedefinieerd zijn

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
nl: %s: taalafkorting '%s' is niet gedefinieerd

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
nl: %s: waarde van '%s' komt niet overeen met waarde van '%s'

en: %s: numeric country code `%d' not valid
nl: %s: numerieke landcode '%d' is ongeldig

en: %s: field `%s' declared more than once
nl: %s: het veld '%s' is meerdere keren gedeclareerd

en: %s: unknown character in field `%s'
nl: %s: onbekend teken in het veld '%s'

en: %s: incomplete `END' line
nl: %s: onvolledige 'END'-regel

en: %s: syntax error
nl: %s: syntaxfout

en: `%.*s' already defined in charmap
nl: '%.*s' is al gedefinieerd in tekensetdefinitie

en: `%.*s' already defined in repertoire
nl: '%.*s' is al gedefinieerd in repertoire

en: `%.*s' already defined as collating symbol
nl: '%.*s' is al gedefinieerd als sorteringssymbool

en: `%.*s' already defined as collating element
nl: '%.*s' is al gedefinieerd als sorteringselement

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
nl: %s: 'forward' en 'backward' sluiten elkaar uit

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
nl: %s: '%s' wordt meerdere keren genoemd in definitie van gewicht %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
nl: %s: te veel voorschriften; het eerste item had er slechts %d

en: %s: not enough sorting rules
nl: %s: niet genoeg sorteervoorschriften

en: %s: empty weight string not allowed
nl: %s: lege gewichtstekenreeks is niet toegestaan

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
nl: %s: gewichten moeten hetzelfde beletselteken gebruiken als de naam

en: %s: too many values
nl: %s: te veel waarden

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
nl: sorteervolgorde voor '%.*s' is al gedefinieerd in %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
nl: %s: het begin- en eindsymbool van een bereik moeten enkele tekens aanduiden

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
nl: %s: de bytereeksen van het eerste en laatste bereikteken moeten dezelfde lengte hebben

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
nl: %s: de bytereeks van het eerste bereikteken is niet kleiner dan die van het laatste

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
nl: %s: beletselteken van symbolenbereik mag niet direct na 'order_start' staan

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
nl: %s: beletselteken van symbolenbereik mag niet direct voor 'order_end' staan

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
nl: '%s' en '%.*s' zijn geen geldige namen voor een symbolenbereik

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
nl: %s: sorteervolgorde van '%.*s' is al gedefinieerd in %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
nl: %s: '%s' moet een teken zijn

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
nl: %s: 'position' moet voor een specifiek niveau gebruikt worden ofwel in alle secties ofwel in geen

en: symbol `%s' not defined
nl: symbool '%s' is niet gedefinieerd

en: symbol `%s' has the same encoding as
nl: symbool '%s' heeft dezelfde codering als

en: symbol `%s'
nl: symbool '%s'

en: too many errors; giving up
nl: te veel fouten -- gestopt

en: %s: nested conditionals not supported
nl: %s: geneste voorwaardelijke constructies worden niet ondersteund

en: %s: more than one 'else'
nl: %s: meer dan één 'else'

en: %s: duplicate definition of `%s'
nl: %s: dubbele definitie van '%s'

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
nl: %s: dubbele declaratie van sectie '%s'

en: %s: unknown character in collating symbol name
nl: %s: onbekend teken in naam van sorteringssymbool

en: %s: unknown character in equivalent definition name
nl: %s: onbekend teken in naam van equivalentiedefinitie

en: %s: unknown character in equivalent definition value
nl: %s: onbekend teken in waarde van equivalentiedefinitie

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
nl: %s: onbekend symbool '%s' in equivalentiedefinitie

en: error while adding equivalent collating symbol
nl: fout bij toevoegen van equivalent sorteringssymbool

en: duplicate definition of script `%s'
nl: dubbele definitie van script '%s'

en: %s: unknown section name `%.*s'
nl: %s: onbekende sectienaam '%.*s'

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
nl: %s: meerdere sorteervolgorde-definities voor sectie '%s'

en: %s: invalid number of sorting rules
nl: %s: ongeldig aantal sorteervoorschriften

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
nl: %s: meerdere sorteervolgorde-definities voor naamloze sectie

en: %s: missing `order_end' keyword
nl: %s: ontbrekend sleutelwoord 'order_end'

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
nl: %s: sorteervolgorde voor symbool '%.*s' is nog niet gedefinieerd

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
nl: %s: sorteervolgorde voor element '%.*s' is nog niet gedefinieerd

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
nl: %s: kan niet herordenen na '%.*s': dit symbool is onbekend

en: %s: missing `reorder-end' keyword
nl: %s: ontbrekend sleutelwoord 'reorder-end'

en: %s: section `%.*s' not known
nl: %s: sectie '%.*s' is onbekend

en: %s: bad symbol <%.*s>
nl: %s: onjuist symbool <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
nl: %s: '%s' kan geen einde van bereik zijn

en: %s: empty category description not allowed
nl: %s: lege categoriebeschrijving is niet toegestaan

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
nl: %s: ontbrekend sleutelwoord 'reorder-sections-end'

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
nl: %s: '%s' zonder bijpassende 'ifdef' of 'ifndef'

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
nl: %s: 'endif' zonder bijpassende 'ifdef' of 'ifndef'

en: No character set name specified in charmap
nl: Geen tekensetnaam aangegeven in tekensetdefinitie

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
nl: teken L'\u%0*x' in klasse '%s' moet in klasse '%s' zitten

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
nl: teken L'\u%0*x' in klasse '%s' mag niet in klasse '%s' zitten

en: internal error in %s, line %u
nl: **interne fout** in %s, regel %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
nl: teken '%s' in klasse '%s' moet in klasse '%s' zitten

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
nl: teken '%s' in klasse '%s' mag niet in klasse '%s' zitten

en: <SP> character not in class `%s'
nl: <SP>-teken zit niet in klasse '%s'

en: <SP> character must not be in class `%s'
nl: <SP>-teken mag niet in klasse '%s' zitten

en: character <SP> not defined in character map
nl: <SP>-teken is niet gedefinieerd in tekensetdefinitie

en: `digit' category has not entries in groups of ten
nl: het aantal items in de cijferscategorie is geen veelvoud van tien

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
nl: er zijn geen invoercijfers gedefinieerd en geen van de standaardnamen zit in de tekensetdefinitie

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
nl: niet alle tekens in 'outdigit' zijn beschikbaar in de tekensetdefinitie

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
nl: niet alle tekens gebruikt in 'outdigit' zijn beschikbaar in het repertoire

en: character class `%s' already defined
nl: tekenklasse '%s' is al gedefinieerd

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
nl: implementatiegrens: er zijn niet meer dan %Zd tekenklassen toegestaan

en: character map `%s' already defined
nl: tekensetdefinitie '%s' is al gedefinieerd

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
nl: implementatiegrens: er zijn niet meer dan %d tekensetdefinities toegestaan

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
nl: %s: het veld '%s' bevat niet precies tien items

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
nl: eindwaarde <U%0*X> van bereik is kleiner dan beginwaarde <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
nl: begin- en eindbytereeks van bereik moeten dezelfde lengte hebben

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
nl: eindwaarde is kleiner dan beginwaarde

en: premature end of `translit_ignore' definition
nl: voortijdig einde van definitie van 'translit_ignore'

en: %s: syntax error in definition of new character class
nl: %s: syntaxfout in definitie van nieuwe tekenklasse

en: %s: syntax error in definition of new character map
nl: %s: syntaxfout in nieuwe tekensetdefinitie

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
nl: een bereik met een beletselteken moet twee parameters van dezelfde soort bevatten

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
nl: in een bereik met symbolische namen mag het absolute beletselteken '...' niet gebruikt worden

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
nl: in een bereik met UCS-waarden moet het hexadecimale symbolische beletselsteken '..' gebruikt worden

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
nl: in een bereik met tekencodes moet het absolute beletselteken '...' gebruikt worden

en: duplicated definition for mapping `%s'
nl: dubbele definitie van afbeelding '%s'

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
nl: %s: sectie 'translit_start' eindigt niet met 'translit_end'

en: %s: duplicate `default_missing' definition
nl: %s: dubbele definitie van 'default_missing'

en: previous definition was here
nl: de vorige definitie was hier

en: %s: no representable `default_missing' definition found
nl: %s: geen representeerbare definitie van 'default_missing' gevonden

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
nl: %s: teken '%s' is niet gedefinieerd maar is nodig als standaardwaarde

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
nl: %s: teken '%s' in de tekensetdefinitie is niet te representeren met één byte

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
nl: %s: teken '%s' is nodig als standaardwaarde maar niet te representeren met één byte

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
nl: er zijn geen uitvoercijfers gedefinieerd en geen van de standaardnamen zit in de tekensetdefinitie

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
nl: %s: transliteratiegegevens van taalregio '%s' zijn niet beschikbaar

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
nl: %s: tabel voor klasse "%s": %lu bytes

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
nl: %s: tabel voor kaart "%s": %lu bytes

en: %s: table for width: %lu bytes
nl: %s: tabel voor breedte: %lu bytes

en: %s: no identification for category `%s'
nl: %s: geen identificatie voor categorie '%s'

en: %s: unknown standard `%s' for category `%s'
nl: %s: onbekende standaard '%s' voor categorie '%s'

en: %s: duplicate category version definition
nl: %s: dubbele definitie van categorieversie

en: %s: invalid value for field `%s'
nl: %s: ongeldige waarde voor het veld '%s'

en: %s: field `%s' undefined
nl: %s: het veld '%s' is ongedefinieerd

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
nl: %s: de waarde voor het veld '%s' mag geen lege tekenreeks zijn

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
nl: %s: geen juiste reguliere expressie voor het veld '%s': %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
nl: %s: de waarde van het veld 'int_curr_symbol' heeft een verkeerde lengte

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]
nl: %s: de waarde van het veld 'int_curr_symbol' is geen geldige naam uit ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
nl: %s: de waarde voor het veld '%s' moet binnen het bereik %d...%d liggen

en: %s: value for field `%s' must be a single character
nl: %s: de waarde voor het veld '%s' moet een enkel teken zijn

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
nl: %s: '-1' moet het laatste item in het veld '%s' zijn

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
nl: %s: de waarden in het veld '%s' moeten kleiner zijn dan 127

en: conversion rate value cannot be zero
nl: waarde van conversiekoers kan niet nul zijn

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
nl: %s: ongeldige stuurcode in het veld '%s'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
nl: %s: de richtingsaanduiding in tekenreeks %Zd in het veld 'era' is niet '+' of '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
nl: %s: de richtingsaanduiding in tekenreeks %Zd in het veld 'era' is niet een enkel teken

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
nl: %s: ongeldig getal voor verplaatsing in tekenreeks %Zd in het veld 'era'

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
nl: %s: rommel aan het einde van verplaatsingswaarde in tekenreeks %Zd in het veld 'era'

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
nl: %s: ongeldige begindatum in tekenreeks %Zd in het veld 'era'

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
nl: %s: rommel aan het einde van de begindatum in tekenreeks %Zd in het veld 'era'

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
nl: %s: begindatum is ongeldig in tekenreeks %Zd in het veld 'era'

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
nl: %s: ongeldige einddatum in tekenreeks %Zd in het veld 'era'

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
nl: %s: rommel aan het einde van de einddatum in tekenreeks %Zd in het veld 'era'

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
nl: %s: ontbrekende tijdperknaam in tekenreeks %Zd in het veld 'era'

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
nl: %s: ontbrekende tijdperk-opmaak in tekenreeks %Zd in het veld 'era'

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
nl: %s: derde parameter voor de waarde van het veld '%s' mag niet groter zijn dan %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
nl: %s: waarden in het veld '%s' mogen niet groter zijn dan %d

en: %s: too few values for field `%s'
nl: %s: te weinig waarden voor het veld '%s'

en: extra trailing semicolon
nl: een extra puntkomma aan het einde

en: %s: too many values for field `%s'
nl: %s: te veel waarden voor het veld '%s'

en: trailing garbage at end of line
nl: rommel aan het einde van de regel

en: garbage at end of number
nl: rommel aan het einde van getal

en: garbage at end of character code specification
nl: rommel aan het einde van tekencode-specificatie

en: unterminated symbolic name
nl: onafgesloten symbolische naam

en: illegal escape sequence at end of string
nl: ongeldige stuurcode aan het einde van tekenreeks

en: symbol `%.*s' not in charmap
nl: symbool '%.*s' zit niet in de tekensetdefinitie

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
nl: symbool '%.*s' zit niet in de repertoire-kaart

en: unknown name "%s"
nl: onbekende naam "%s"

en: System information:
nl: Systeeminformatie:

en: Write names of available locales
nl: namen van beschikbare taalregio's tonen

en: Write names of available charmaps
nl: namen van beschikbare tekensetdefinities tonen

en: Modify output format:
nl: Aanpassing van uitvoer:

en: Write names of selected categories
nl: namen van de geselecteerde categorieën tonen

en: Write names of selected keywords
nl: namen van de geselecteerde sleutelwoorden tonen

en: Print more information
nl: gedetailleerde uitvoer produceren

en: Get locale-specific information.
nl: Toont informatie over taalregio's.

en: NAME
    [-a|-m]
nl: NAAM
    [-a|-m]

en: while preparing output
nl: tijdens voorbereiden van uitvoer

en: Cannot set %s to default locale
nl: Kan %s niet op de standaard taalregio instellen

en: warning: The LOCPATH variable is set to "%s"
nl: waarschuwing: de variabele 'LOCPATH' is ingesteld op "%s"

en: Input Files:
nl: Invoerbestanden:

en: Symbolic character names defined in FILE
nl: bestand dat tekennamen op codes afbeeldt

en: Source definitions are found in FILE
nl: bestand met brondefinities

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
nl: bestand dat tekennamen op UCS4-waarden afbeeldt

en: Create output even if warning messages were issued
nl: ook uitvoer genereren na waarschuwingen

en: Do not create hard links between installed locales
nl: geen harde koppelingen maken tussen geïnstalleerde taalregios

en: Optional output file prefix
nl: optioneel voorvoegsel voor uitvoerbestand

en: Strictly conform to POSIX
nl: strict de POSIX-voorschriften volgen

en: Suppress warnings and information messages
nl: waarschuwingen en meldingen onderdrukken

en: Print more messages
nl: gedetailleerde uitvoer produceren

en: <warnings>
nl: <waarschuwingen>

en: Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
nl: Kommagescheiden lijst van uit te schakelen waarschuwingen; mogelijke waarschuwingen zijn: ascii, intcurrsym

en: Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
nl: Kommagescheiden lijst van in te schakelen waarschuwingen; mogelijke waarschuwingen zijn: ascii, intcurrsym

en: Archive control:
nl: Archiefbeheer:

en: Don't add new data to archive
nl: geen nieuwe gegevens aan archief toevoegen

en: Add locales named by parameters to archive
nl: genoemde taalregio's aan archief toevoegen

en: Replace existing archive content
nl: bestaande inhoud van archief vervangen

en: Remove locales named by parameters from archive
nl: genoemde taalregio's uit archief verwijderen

en: List content of archive
nl: inhoud van archief weergeven

en: locale.alias file to consult when making archive
nl: te raadplegen aliassenbestand tijdens archivering

en: Generate little-endian output
nl: little-endian uitvoer produceren

en: Generate big-endian output
nl: big-endian uitvoer produceren

en: Compile locale specification
nl: Compileert de definitie van een taalregio.

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
nl: NAAM
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] BESTAND...
    --list-archive [BESTAND]

en: cannot create directory for output files
nl: kan map voor uitvoerbestanden niet aanmaken

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
nl: FATAAL: systeem definieert '_POSIX2_LOCALEDEF' niet

en: cannot open locale definition file `%s'
nl: kan taalregiodefinitiebestand '%s' niet openen

en: cannot write output files to `%s'
nl: kan uitvoerbestanden niet naar '%s' schrijven

en: no output file produced because errors were issued
nl: geen uitvoerbestand aangemaakt omdat er fouten werden gerapporteerd

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
nl: Systeemmap voor tekensetdefinities: %s
                voor repertoirekaarten: %s
                en het taalregiopad is: %s
    
    %s

en: cannot create output path '%s': %s
nl: kan uitvoerpad '%s' niet aanmaken: %s

en: no write permission to output path '%s': %s
nl: geen schrijfrechten naar uitvoerpad '%s': %s

en: circular dependencies between locale definitions
nl: circulaire afhankelijkheid tussen taalregiodefinities

en: cannot add already read locale `%s' a second time
nl: kan de reeds gelezen taalregio '%s' niet nogmaals toevoegen

en: cannot initialize archive file
nl: kan archiefbestand niet initialiseren

en: cannot resize archive file
nl: kan grootte van archiefbestand niet aanpassen

en: cannot map archive header
nl: kan archiefkop niet in het geheugen plaatsen

en: failed to create new locale archive
nl: aanmaken van een nieuw taalregio-archief is mislukt

en: cannot change mode of new locale archive
nl: kan modus van het nieuwe taalregio-archief niet wijzigen

en: cannot read data from locale archive
nl: kan geen gegevens lezen uit taalregio-archief

en: cannot map locale archive file
nl: kan taalregio-archief niet in het geheugen plaatsen

en: cannot lock new archive
nl: kan nieuwe archief niet vergrendelen

en: cannot extend locale archive file
nl: kan taalregio-archiefbestand niet uitbreiden

en: cannot change mode of resized locale archive
nl: kan modus van aangepast taalregio-archief niet wijzigen

en: cannot rename new archive
nl: kan nieuwe archief niet hernoemen

en: cannot open locale archive "%s"
nl: kan taalregio-archief '%s' niet openen

en: cannot stat locale archive "%s"
nl: kan status van taalregio-archief '%s' niet opvragen

en: cannot lock locale archive "%s"
nl: kan taalregio-archief '%s' niet vergrendelen

en: cannot read archive header
nl: kan archiefkop niet lezen

en: locale '%s' already exists
nl: taalregio '%s' bestaat al

en: cannot add to locale archive
nl: kan niet aan taalregio-archief toevoegen

en: locale alias file `%s' not found
nl: kan taalregio-aliassenbestand '%s' niet vinden

en: Adding %s
nl: Toevoegen van %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
nl: kan status van '%s' niet opvragen: %s -- genegeerd

en: "%s" is no directory; ignored
nl: '%s' is geen map -- genegeerd

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
nl: kan map '%s' niet openen: %s -- genegeerd

en: incomplete set of locale files in "%s"
nl: onvolledige verzameling van taalregiobestanden in '%s'

en: cannot read all files in "%s": ignored
nl: kan niet alle bestanden in '%s' lezen -- genegeerd

en: locale "%s" not in archive
nl: taalregio '%s' zit niet in het archief

en: argument to `%s' must be a single character
nl: argument van '%s' moet een enkel teken zijn

en: syntax error: not inside a locale definition section
nl: syntaxfout: niet binnen een taalregiodefinitie-sectie

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
nl: kan uitvoerbestand '%s' niet openen voor categorie '%s'

en: failure while writing data for category `%s'
nl: fout bij schrijven van gegevens voor categorie '%s'

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
nl: kan uitvoerbestand '%s' niet aanmaken voor categorie '%s'

en: expecting string argument for `copy'
nl: argument van 'copy' dient een tekenreeks te zijn

en: locale name should consist only of portable characters
nl: een taalregionaam mag alleen uit overdraagbare tekens bestaan

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
nl: als 'copy' gebruikt wordt, zijn geen andere sleutelwoorden toegestaan

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
nl: %1$s: definitie eindigt niet met 'END %1$s'

en: syntax error in repertoire map definition: %s
nl: syntaxfout in repertoire-kaart-definitie: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
nl: geen waarde <Uxxxx> of <Uxxxxxxxx> gegeven

en: cannot save new repertoire map
nl: kan nieuwe repertoire-kaart niet opslaan

en: repertoire map file `%s' not found
nl: kan repertoire-kaart '%s' niet vinden

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
nl: De eigenaar, groep en toegangsrechten van een pseudoterminal-slaaf instellen
    overeenkomstig de pseudoterminal-meester gegeven in bestandsdescriptor '%d'.
    Dit is een hulpprogramma voor de grantpt()-functie, niet bedoeld om direct
    vanaf de opdrachtregel uitgevoerd te worden.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
nl: De eigenaar is ingesteld op de huidige gebruiker,
    de groep is ingesteld op '%s',
    en de toegangsrechten zijn ingesteld op '%o'.
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
nl: moet als setuid(root) geïnstalleerd zijn

en: memory is consistent, library is buggy
nl: geheugentoestand is wel consistent -- **programmafout** in de bibliotheek

en: memory clobbered before allocated block
nl: geheugen vóór toegewezen blok is overschreven

en: memory clobbered past end of allocated block
nl: geheugen na toegewezen blok is overschreven

en: block freed twice
nl: blok is tweemaal vrijgegeven

en: bogus mcheck_status, library is buggy
nl: onjuiste 'mcheck_status' -- **programmafout** in de bibliotheek

en: %s: option '%s' requires an argument\n
nl: %s: optie '%s' vereist een argument\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
nl: Gebruik:  memusage [OPTIE]... PROGRAMMA [PROGRAMMA-OPTIE]...
    
    Het geheugengebruik van PROGRAMMA bijhouden.
    
      -n,--progname=NAAM     te observeren programma
      -p,--png=BESTAND       een PNG-plaatje maken en opslaan in BESTAND
      -d,--data=BESTAND      de verzamelde binaire gegevens opslaan in BESTAND
      -u,--unbuffered        de uitvoer niet bufferen
      -b,--buffer=GROOTTE    hoeveelheid te bufferen uitvoergegevens
         --no-timer          geen extra tijdsinformatie verzamelen
      -m,--mmap              ook mmap() en dergelijke observeren
    
      -?,--help              deze hulptekst tonen
         --usage             een korte gebruikssamenvatting tonen
      -V,--version           de programmaversie tonen
    
     De volgende opties zijn alleen bij grafische uitvoer van toepassing:
      -t,--time-based        de grafiek lineair in de tijd maken
      -T,--total             ook een grafiek van totale geheugengebruik maken
         --title=TEKST       titel van de grafiek
      -x,--x-size=GETAL      breedte van de grafiek in pixels
      -y,--y-size=GETAL      hoogte van de grafiek in pixels
    
    Een argument dat verplicht is voor een lange optie, is dat
    ook voor de overeenkomstige korte optie.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
nl: Gebruik:  memusage [--data=BESTAND] [--progname=NAAM] [--png=BESTAND]
                [--unbuffered] [--buffer=GROOTTE] [--no-timer] [--time-based]
                [--total] [--title=TEKST] [--x-size=GETAL] [--y-size=GETAL]
                PROGRAMMA [PROGRAMMA-OPTIE]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
nl: memusage: optie '${1##*=}' is niet eenduidig

en: memusage: unrecognized option \`$1'
nl: memusage: onbekende optie '$1'

en: Name output file
nl: naam van uitvoerbestand

en: Title string used in output graphic
nl: te gebruiken titel in uitvoergrafiek

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
nl: de uitvoer lineair in de tijd maken (standaard is lineair in het aantal functie-aanroepen)

en: Also draw graph for total memory consumption
nl: ook een grafiek maken van totale geheugengebruik

en: Make output graphic VALUE pixels wide
nl: uitvoergrafiek dit aantal beeldpunten breed maken

en: Make output graphic VALUE pixels high
nl: uitvoergrafiek dit aantal beeldpunten hoog maken

en: Generate graphic from memory profiling data
nl: Een grafiek maken van geheugenanalyse-gegevens.

en: DATAFILE [OUTFILE]
nl: GEGEVENSBESTAND [UITVOERBESTAND]

en: unable to free arguments
nl: kan geheugen van argumenten niet vrijgeven

en: Probable success
nl: Waarschijnlijk gelukt

en: Probably not found
nl: Waarschijnlijk niet gevonden

en: Cache expired
nl: Cache is verlopen

en: NIS+ servers unreachable
nl: NIS+-servers zijn onbereikbaar

en: Server busy, try again
nl: Server is bezig; probeer het nog eens

en: Generic system error
nl: Algemene systeemfout

en: First/next chain broken
nl: De 'eerste/volgende'-ketting is gebroken

en: Not owner
nl: Niet de eigenaar

en: Name not served by this server
nl: Naam wordt door deze server niet aangeboden

en: Server out of memory
nl: Server heeft onvoldoende geheugen beschikbaar

en: Object with same name exists
nl: Een object met dezelfde naam bestaat al

en: Not master server for this domain
nl: Is niet de hoofdserver voor dit domein

en: Invalid object for operation
nl: Ongeldig object voor actie

en: Malformed name, or illegal name
nl: Naam bevat verkeerde tekens of is ongeldig

en: Unable to create callback
nl: Kan geen terugaanroep aanmaken

en: Results sent to callback proc
nl: Resultaten verzonden aan terugaanroep-proces

en: Not found, no such name
nl: Niet gevonden; naam bestaat niet

en: Name/entry isn't unique
nl: Naam of item is niet uniek

en: Modification failed
nl: Wijziging is mislukt

en: Database for table does not exist
nl: Gegevensbank voor tabel bestaat niet

en: Entry/table type mismatch
nl: Item- en tabelsoort passen niet bij elkaar

en: Link points to illegal name
nl: Koppeling wijst naar ongeldige naam

en: Partial success
nl: Gedeeltelijk gelukt

en: Too many attributes
nl: Te veel kenmerken

en: Error in RPC subsystem
nl: Fout in RPC-subsysteem

en: Missing or malformed attribute
nl: Ontbrekend of ongeldig kenmerk

en: Named object is not searchable
nl: Genoemd object is niet doorzoekbaar

en: Error while talking to callback proc
nl: Fout bij communicatie met terugaanroep-proces

en: Non NIS+ namespace encountered
nl: Een naamsruimte anders NIS+ tegengekomen

en: Illegal object type for operation
nl: Ongeldige objectsoort voor actie

en: Passed object is not the same object on server
nl: Meegegeven object is niet hetzelfde object als op de server

en: Modify operation failed
nl: Wijzigingsactie is mislukt

en: Query illegal for named table
nl: Zoekopdracht is ongeldig voor genoemde tabel

en: Attempt to remove a non-empty table
nl: Poging tot verwijderen van een niet-lege tabel

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
nl: Fout bij toegang tot NIS+-koude-startbestand.  Is NIS+ wel geïnstalleerd?

en: Full resync required for directory
nl: Volledige hersynchronisatie is nodig voor map

en: NIS+ operation failed
nl: NIS+-actie is mislukt

en: NIS+ service is unavailable or not installed
nl: NIS+-dienst is onbeschikbaar of niet geïnstalleerd

en: Yes, 42 is the meaning of life
nl: Dat is waar, 42 is de zin van het leven...

en: Unable to authenticate NIS+ server
nl: Kan de NIS+-server niet authenticeren

en: Unable to authenticate NIS+ client
nl: Kan de NIS+-client niet authenticeren

en: No file space on server
nl: Geen schijfruimte meer op server

en: Unable to create process on server
nl: Kan geen nieuw proces starten op server

en: Master server busy, full dump rescheduled.
nl: Hoofdserver is bezig; volledig ophalen is uitgesteld

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
nl: LOCAL-item voor UID %d in map %s is niet uniek

en: BOGUS OBJECT
nl: ONGELDIG OBJECT

en: NO OBJECT
nl: GEEN OBJECT

en: DIRECTORY
nl: MAP

en: GROUP
nl: GROEP

en: TABLE
nl: TABEL

en: ENTRY
nl: ITEM

en: LINK
nl: KOPPELING

en: PRIVATE
nl: PRIVÉ

en: (Unknown object)
nl: (Onbekend object)

en: Name : `%s'
nl: Naam : '%s'

en: Type : %s
nl: Soort : %s

en: Master Server :
nl: Hoofdserver :

en: Replicate :
nl: Replicaserver :

en: 	Name       : %s
nl: 	Naam             : %s

en: 	Public Key :
nl: 	Openbare sleutel :

en: None.
nl: Geen

en: Kerberos.
nl: Kerberos

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
nl: Onbekend (soort = %d, bits = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
nl: 	Universele adressen (%u)

en: Time to live :
nl: Levensduur :

en: Default Access rights :
nl: Standaard-toegangsrechten :

en: 	Type         : %s
nl: 	Soort            : %s

en: 	Access rights:
nl: 	Toegangsrechten  :

en: Group Flags :
nl: Groepsvlaggen :

en: 
    Group Members :
nl: 
    Groepsleden :

en: Table Type          : %s
nl: Tabelsoort       : %s

en: Number of Columns   : %d
nl: Aantal kolommen  : %d

en: Character Separator : %c
nl: Scheidingsteken  : %c

en: Search Path         : %s
nl: Zoekpad          : %s

en: Columns             :
nl: Kolommen         :

en: 	[%d]	Name          : %s
nl: 	[%d]	Naam            : %s

en: 		Attributes    :
nl: 		Kenmerken       :

en: 		Access Rights :
nl: 		Toegangsrechten :

en: Linked Object Type :
nl: Soort gekoppeld object:

en: Linked to : %s
nl: Gekoppeld aan : %s

en: 	Entry data of type %s
nl: 	Itemgegevens van soort %s

en: Encrypted data
nl: Gecodeerde gegevens

en: Binary data
nl: Binaire gegevens

en: Object Name   : %s
nl: Objectnaam      : %s

en: Directory     : %s
nl: Map             : %s

en: Owner         : %s
nl: Eigenaar        : %s

en: Group         : %s
nl: Groep           : %s

en: Access Rights :
nl: Toegangsrechten :

en: 
    Time to Live  :
nl: 
    Levensduur      :

en: Creation Time : %s
nl: Aanmaaktijd     : %s

en: Mod. Time     : %s
nl: Wijzigingstijd  : %s

en: Object Type   :
nl: Objectsoort     :

en:     Data Length = %u
nl:  Gegevenslengte = %u

en: Status            : %s
nl: Status          : %s

en: Number of objects : %u
nl: Aantal objecten : %u

en: Group entry for "%s.%s" group:
nl: Groepsitem voor "%s.%s"-groep:

en:     Explicit members:
nl:     Expliciete leden:

en:     No explicit members
nl:     Geen expliciete leden

en:     Implicit members:
nl:     Impliciete leden:

en:     No implicit members
nl:     Geen impliciete leden

en:     Recursive members:
nl:     Recursieve leden:

en:     No recursive members
nl:     Geen recursieve leden

en:     Explicit nonmembers:
nl:     Expliciete niet-leden:

en:     No explicit nonmembers
nl:     Geen expliciete niet-leden

en:     Implicit nonmembers:
nl:     Impliciete niet-leden:

en:     No implicit nonmembers
nl:     Geen impliciete niet-leden

en:     Recursive nonmembers:
nl:     Recursieve niet-leden:

en:     No recursive nonmembers
nl:     Geen recursieve niet-leden

en: Request arguments bad
nl: Verzoeksargumenten zijn ongeldig

en: RPC failure on NIS operation
nl: RPC-aanroep is mislukt bij NIS-actie

en: Can't bind to server which serves this domain
nl: Kan niet binden aan de server die dit domein aanbiedt

en: No such map in server's domain
nl: Afbeelding bestaat niet in domein van server

en: No such key in map
nl: Sleutel bestaat niet in afbeelding

en: Internal NIS error
nl: **Interne NIS-fout**

en: Local resource allocation failure
nl: Fout bij reserveren van lokale hulpbron

en: No more records in map database
nl: Geen records meer in afbeeldingengegevensbank

en: Can't communicate with portmapper
nl: Kan niet communiceren met poortvertaler

en: Can't communicate with ypbind
nl: Kan niet communiceren met ypbind()

en: Can't communicate with ypserv
nl: Kan niet communiceren met ypserv()

en: Local domain name not set
nl: Lokale domeinnaam is niet ingesteld

en: NIS map database is bad
nl: NIS-afbeeldingengegevensbank is beschadigd

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
nl: versies van NIS-client en -server passen niet bij elkaar -- kan dienst niet aanbieden

en: Database is busy
nl: Gegevensbank is bezig

en: Unknown NIS error code
nl: Onbekende NIS-foutcode

en: Internal ypbind error
nl: **Interne ypbind()-fout**

en: Domain not bound
nl: Domein is niet gebonden

en: System resource allocation failure
nl: Fout bij reserveren van systeemhulpbron

en: Unknown ypbind error
nl: Onbekende ypbind()-fout

en: yp_update: cannot convert host to netname
nl: yp_update: kan host niet converteren naar netnaam

en: yp_update: cannot get server address
nl: yp_update: kan server-adres niet opvragen

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
nl: Item "%s" niet gevonden in hosts-cache!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
nl: Herladen van "%s" in hosts-cache!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
nl: toevoegen van nieuw item "%s" van type %s voor %s aan cache%s

en:  (first)
nl:  (eerste)

en: checking for monitored file `%s': %s
nl: controleren van gemonitord bestand '%s': %s

en: monitored file `%s` changed (mtime)
nl: gemonitord bestand '%s' is gewijzigd (mtime)

en: pruning %s cache; time %ld
nl: snoeien van cache %s; tijd %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
nl: overwegen van %s-item "%s", tijdslimiet %<PRIu64>

en:  - all data:
nl:  - alle data:

en:  - remaining data %p:
nl:  - resterende data %p:

en: invalid persistent database file "%s": %s
nl: ongeldig persistent gegevensbestand '%s': %s

en: uninitialized header
nl: ongeïnitialiseerde header

en: header size does not match
nl: grootte van de kop klopt niet

en: file size does not match
nl: bestandsgrootte klopt niet

en: verification failed
nl: gegevenscontrole is mislukt

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
nl: de aangeraden tabelgrootte voor gegevensbestand '%s' is groter dan de tabelgrootte van het persistente gegevensbestand

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
nl: kan geen alleen-lezen-descriptor voor '%s' aanmaken; geen mmap()

en: cannot access '%s'
nl: kan geen toegang tot '%s' verkrijgen

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
nl: gegevensbestand voor %s is beschadigd of wordt al gebruikt;
    verwijder %s zo nodig handmatig en herstart

en: cannot create %s; no persistent database used
nl: kan %s niet aanmaken; geen persistent gegevensbestand gebruikt

en: cannot create %s; no sharing possible
nl: kan %s niet aanmaken; bestandsdeling is niet mogelijk

en: cannot write to database file %s: %s
nl: kan niet naar gegevensbestand %s schrijven: %s

en: cannot open socket: %s
nl: kan socket niet openen: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
nl: kan socket geen verbindingen laten accepteren: %s

en: disabled inotify-based monitoring for file `%s': %s
nl: 'inotify'-monitoring van bestand '%s' is uitgeschakeld: %s

en: monitoring file `%s` (%d)
nl: bestand '%s' wordt gemonitord (%d)

en: disabled inotify-based monitoring for directory `%s': %s
nl: 'inotify'-monitoring van map '%s' is uitgeschakeld: %s

en: monitoring directory `%s` (%d)
nl: map '%s' wordt gemonitord (%d)

en: monitoring file %s for database %s
nl: bestand '%s' wordt gemonitord voor gegevensbank '%s'

en: stat failed for file `%s'; will try again later: %s
nl: opvragen van status van bestand '%s' is mislukt; zal het later opnieuw proberen: %s

en: provide access to FD %d, for %s
nl: toegang verleend aan bestandsdescriptor %d, voor %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
nl: kan verzoek voor oude versie %d niet behandelen; huidige versie is %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
nl: verzoek van %ld is niet behandeld omdat er rechten ontbreken

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
nl: verzoek van '%s' [%ld] is niet behandeld omdat er rechten ontbreken

en: request not handled due to missing permission
nl: verzoek is niet behandeld omdat er rechten ontbreken

en: cannot write result: %s
nl: kan resultaat niet schrijven: %s

en: error getting caller's id: %s
nl: fout bij opvragen van ID van aanroeper: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %m; disabling paranoia mode
nl: kan '/proc/self/cmdline' niet openen: %m -- paranoia-modus is uitgeschakeld

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
nl: kan niet overschakelen naar oude UID: %s -- paranoia-modus is uitgeschakeld

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
nl: kan niet overschakelen naar oude GID: %s -- paranoia-modus is uitgeschakeld

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
nl: kan niet overschakelen naar oude werkmap: %s -- paranoia-modus is uitgeschakeld

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
nl: her-exec() is mislukt: %s -- paranoia-modus is uitgeschakeld

en: cannot change current working directory to "/": %s
nl: kan huidige werkmap niet overschakelen naar '/': %s

en: short read while reading request: %s
nl: te weinig gelezen bij lezen van verzoek: %s

en: key length in request too long: %d
nl: sleutellengte in verzoek is te lang: %d

en: short read while reading request key: %s
nl: te weinig gelezen bij lezen van verzoeksleutel: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
nl: handle_request(): verzoek ontvangen (versie = %d) van PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
nl: handle_request(): verzoek ontvangen (versie = %d)

en: ignored inotify event for `%s` (file exists)
nl: 'inotify'-gebeurtenis voor '%s' is genegeerd (bestand bestaat al)

en: monitored file `%s` was %s, removing watch
nl: gemonitord bestand '%s' werd «%s»; wachter wordt verwijderd

en: failed to remove file watch `%s`: %s
nl: verwijderen van bestandswachter '%s' is mislukt: %s

en: monitored file `%s` was written to
nl: er is geschreven naar gemonitord bestand '%s'

en: monitored parent directory `%s` was %s, removing watch on `%s`
nl: gemonitorde oudermap '%s' werd «%s»; wachter op '%s' wordt verwijderd`

en: monitored file `%s` was %s, adding watch
nl: gemonitord bestand '%s' werd «%s»; wachter wordt toegevoegd

en: failed to add file watch `%s`: %s
nl: toevoegen van bestandswachter '%s' is mislukt: %s

en: disabled inotify-based monitoring after read error %d
nl: 'inotify'-monitoring is uitgeschakeld na leesfout %d

en: could not initialize conditional variable
nl: kan conditionele variabele niet initialiseren

en: could not start clean-up thread; terminating
nl: kan opschoon-thread niet starten -- gestopt

en: could not start any worker thread; terminating
nl: kan geen enkele werk-thread starten -- gestopt

en: Failed to run nscd as user '%s'
nl: uitvoeren van nscd als gebruiker '%s' is mislukt

en: initial getgrouplist failed
nl: eerste getgrouplist() is mislukt

en: getgrouplist failed
nl: getgrouplist() is mislukt

en: short write in %s: %s
nl: te weinig geschreven in %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
nl: Item "%s" niet gevonden in groeps-cache!

en: Reloading "%s" in group cache!
nl: Herladen van "%s" in groeps-cache!

en: Invalid numeric gid "%s"!
nl: Ongeldig numeriek GID '%s'!

en: freed %zu bytes in %s cache
nl: %zu bytes in cache %s zijn vrijgegeven

en: no more memory for database '%s'
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar voor gegevensbank '%s'

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
nl: Item "%s" niet gevonden in groeps-cache!

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
nl: Herladen van "%s" in groeps-cache!

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
nl: Item "%s (%s,%s,%s)" niet gevonden in groeps-cache!

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
nl: Herladen van "%s (%s,%s,%s)" in groeps-cache!

en: Read configuration data from NAME
nl: configuratiegegevens lezen uit dit bestand

en: Do not fork and display messages on the current tty
nl: niet naar achtergrond gaan; berichten op huidige TTY weergeven

en: Print contents of the offline cache file NAME
nl: inhoud van genoemde offline cachebestand weergeven

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
nl: niet naar achtergrond gaan, maar verder als dienst gedragen

en: Start NUMBER threads
nl: dit aantal threads starten

en: Shut the server down
nl: de server afsluiten

en: Print current configuration statistics
nl: huidige configuratiestatistieken weergeven

en: TABLE
nl: TABEL

en: Invalidate the specified cache
nl: genoemde cache ongeldig maken

en: TABLE,yes
nl: TABEL,ja

en: Use separate cache for each user
nl: aparte cache gebruiken voor elke gebruiker

en: Name Service Cache Daemon.
nl:   
    Daemon voor namen-cache.

en: failure while reading configuration file; this is fatal
nl: kan configuratiebestand niet lezen -- server wordt niet gestart

en: already running
nl: wordt al uitgevoerd

en: cannot create a pipe to talk to the child
nl: kan geen pijp aanmaken om met dochter te praten

en: cannot change current working directory to "/"
nl: kan '/' niet de huidige werkmap maken

en: Could not create log file
nl: Kan geen logbestand aanmaken

en: write incomplete
nl: ongeldigmakingsopdracht is onvolledig geschreven

en: cannot read invalidate ACK
nl: geen ongeldigheidsbevestiging ontvangen

en: invalidation failed
nl: het ongeldigmaken is mislukt

en: Only root is allowed to use this option!
nl: Alleen root mag deze optie gebruiken!

en: '%s' is not a known database
nl: '%s' is geen bekende gegevensbank

en: secure services not implemented anymore
nl: beveiligde services worden niet langer ondersteund

en: Supported tables:
    %s
    
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
nl: Ondersteunde tabellen:
    %s
    
    Voor het rapporteren van programmafouten, zie:
      %s.

en: 'wait' failed
nl: 'wait' is mislukt

en: child exited with status %d
nl: dochterproces eindigde met afsluitwaarde %d

en: child terminated by signal %d
nl: dochterproces is beëindigd door signaal %d

en: database %s is not supported
nl: gegevensbank '%s' wordt niet ondersteund

en: Parse error: %s
nl: Ontledingsfout: %s

en: Must specify user name for server-user option
nl: De optie 'server-user' vereist een gebruikersnaam als argument

en: Must specify user name for stat-user option
nl: De optie 'stat-user' vereist een gebruikersnaam als argument

en: Must specify value for restart-interval option
nl: De optie 'restart-interval' vereist een waarde als argument

en: Unknown option: %s %s %s
nl: Onbekende optie: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
nl: Kan huidige werkmap niet bepalen: %s -- paranoia-modus is uitgeschakeld

en: maximum file size for %s database too small
nl: Maximum bestandsgrootte voor %s-gegevensbank is te klein

en: cannot write statistics: %s
nl: Kan statistieken niet schrijven: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
nl: Alleen root of %s mag deze optie gebruiken!

en: nscd not running!
nl: Er is geen nscd-proces actief!

en: cannot read statistics data
nl: Kan statistieken niet lezen

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
nl: Configuratie van nscd:
    
    %15d  debugniveau van server

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
nl: %3ud %2uh %2um %2lus  looptijd van server

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
nl:     %2uh %2um %2lus  looptijd van server

en:         %2um %2lus  server runtime
nl:         %2um %2lus  looptijd van server

en:             %2lus  server runtime
nl:             %2lus  looptijd van server

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
nl: %15d  huidig aantal threads
    %15d  maximum aantal threads
    %15lu  aantal keren dat aanroepers moesten wachten
    %15s  paranoia-modus ingeschakeld
    %15lu  interne herstarts
    %15u  aantal herladingen

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
nl: 
    %s-cache:
    
    %15s  cache is ingeschakeld
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache wordt gedeeld
    %15zu  voorgestelde grootte
    %15zu  totale beschikbare ruimte
    %15zu  gebruikte ruimte
    %15lu  seconden levensduur voor positieve items
    %15lu  seconden levensduur voor negatieve items
    %15<PRIuMAX>  cachetreffers op positieve items
    %15<PRIuMAX>  cachetreffers op negatieve items
    %15<PRIuMAX>  cachemissers op positieve items
    %15<PRIuMAX>  cachemissers op negatieve items
    %15lu%% treffers
    %15zu  huidig aantal waarden in cache
    %15zu  maximum aantal waarden in cache
    %15zu  maximale doorzochte kettinglengte
    %15<PRIuMAX>  aantal vertragingen op leesblokkering
    %15<PRIuMAX>  aantal vertragingen op schrijfblokkering
    %15<PRIuMAX>  aantal mislukte geheugenreserveringen
    %15s  /etc/%s controleren op wijzigingen

en: Haven't found "%s" in user database cache!
nl: Item "%s" niet gevonden in gebruikers-cache!

en: Reloading "%s" in user database cache!
nl: Herladen van "%s" in gebruikers-cache!

en: Invalid numeric uid "%s"!
nl: Ongeldig numeriek UID '%s'!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
nl: Kan geen verbinding maken met audit-subsysteem: %m

en: Failed to set keep-capabilities
nl: Kan 'keep-capabilities' (privilegesbehoud) niet inschakelen

en: prctl(KEEPCAPS) failed
nl: prctl(KEEPCAPS) is mislukt

en: Failed to initialize drop of capabilities
nl: Privilegesvermindering werkt niet

en: cap_init failed
nl: cap_init() is mislukt

en: Failed to drop capabilities
nl: Verminderen van privileges is mislukt

en: cap_set_proc failed
nl: cap_set_proc() is mislukt

en: Failed to unset keep-capabilities
nl: Kan 'keep-capabilities' (privilegesbehoud) niet uitschakelen

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
nl: Kan niet bepalen of de kernel SELinux ondersteunt

en: Failed to start AVC thread
nl: Kan geen AVC-thread starten

en: Failed to create AVC lock
nl: Kan geen AVC-grendel aanmaken

en: Failed to start AVC
nl: Kan AVC niet starten

en: Access Vector Cache (AVC) started
nl: AVC (Access Vector Cache) is gestart

en: Error querying policy for undefined object classes or permissions.
nl: Fout bij opvragen van beleid voor ongedefinieerde objectklassen of toegangsrechten.

en: Error getting security class for nscd.
nl: Fout bij verkrijgen van veiligheidsklasse voor nscd.

en: Error translating permission name "%s" to access vector bit.
nl: Fout bij vertalen van toegangsrechtennaam "%s" naar een toegangsvectorbit.

en: Error getting context of socket peer
nl: Kan geen context voor partnersocket verkrijgen

en: Error getting context of nscd
nl: Kan geen context voor nscd verkrijgen

en: Error getting sid from context
nl: Kan uit de context geen SID verkrijgen

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
nl: 
    SELinux AVC-statistieken:
    
    %15u  items opgezocht
    %15u  item-treffers
    %15u  item-missers
    %15u  items verworpen
    %15u  CAV-opzoekingen
    %15u  CAV-treffers
    %15u  CAV-peilingen
    %15u  CAV-missers

en: Haven't found "%s" in services cache!
nl: Item "%s" niet gevonden in diensten-cache!

en: Reloading "%s" in services cache!
nl: Herladen van "%s" in diensten-cache!

en: database [key ...]
nl: gegevensbank [sleutel...]

en: Service configuration to be used
nl: te gebruiken configuratie

en: disable IDN encoding
nl: IDN-codering uitschakelen

en: Get entries from administrative database.
nl: Haalt items op uit een administratieve gegevensbank.

en: Enumeration not supported on %s
nl: Opsomming wordt niet ondersteund op %s

en: Could not allocate group list: %m
nl: Kan geen geheugen reserveren voor groepslijst: %m

en: Unknown database name
nl: Onbekende gegevensbanknaam

en: Supported databases:
nl: Ondersteunde gegevensbanken:

en: Unknown database: %s
nl: Onbekende gegevensbank: %s

en: Convert key to lower case
nl: sleutel converteren naar kleine letters

en: Do not print messages while building database
nl: geen meldingen doen tijdens opbouwen van gegevensbank

en: Print content of database file, one entry a line
nl: inhoud van gegevensbank weergeven, één item per regel

en: CHAR
nl: LETTER

en: Generated line not part of iteration
nl: te negeren gegevensbank

en: Create simple database from textual input.
nl: Genereert uit tekstinvoer een eenvoudige gegevensbank.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
nl: INVOERBESTAND UITVOERBESTAND
    -o UITVOERBESTAND INVOERBESTAND
    -u INVOERBESTAND

en: cannot open database file `%s'
nl: kan gegevensbankbestand '%s' niet openen

en: no entries to be processed
nl: er zijn geen items om te bewerken

en: cannot create temporary file name
nl: kan geen tijdelijke bestandsnaam aanmaken

en: cannot create temporary file
nl: kan geen tijdelijk bestand aanmaken

en: cannot stat newly created file
nl: kan status van zojuist aangemaakt bestand niet bepalen

en: cannot rename temporary file
nl: kan tijdelijk bestand niet hernoemen

en: cannot create search tree
nl: kan zoekboom niet aanmaken

en: duplicate key
nl: dubbele sleutel

en: problems while reading `%s'
nl: problemen tijdens lezen van '%s'

en: failed to write new database file
nl: schrijven van nieuw gegevensbankbestand is mislukt

en: cannot stat database file
nl: kan status van gegevensbankbestand niet bepalen

en: cannot map database file
nl: kan gegevensbankbestand niet geheel in het geheugen plaatsen

en: file not a database file
nl: bestand is geen gegevensbankbestand

en: cannot set file creation context for `%s'
nl: kan aanmaakcontext voor '%s' niet instellen

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
nl: Gebruik:  %s [-v specificatie] naam_van_variabele [padnaam]

en:        %s -a [pathname]
nl:           %s -a [padnaam]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
nl: Gebruik:  getconf [-v SPEC] VAR
         of:  getconf [-v SPEC] PADVAR PAD
    
    De configuratiewaarde van variabele VAR tonen, of van variabele PADVAR
    voor pad PAD.  Als SPEC gegeven is, de waarden uit compilatieomgeving
    SPEC weergeven.

en: unknown specification "%s"
nl: onbekende specificatie '%s'

en: Couldn't execute %s
nl: Kan %s niet uitvoeren

en: Unrecognized variable `%s'
nl: Onbekende variabele '%s'

en: parameter null or not set
nl: parameter is null of niet ingesteld

en: Resolver Error 0 (no error)
nl: Geen fout -- (herleidingsfoutnummer 0)

en: Host name lookup failure
nl: Opzoeken van hostnaam is mislukt

en: Unknown server error
nl: Onbekende serverfout

en: No address associated with name
nl: Geen adres geassocieerd met naam

en: Resolver internal error
nl: **Interne fout** in naamsherleider

en: Unknown resolver error
nl: Onbekende fout in naamsherleider

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
nl: %s: regel %d: meer dan %d trimdomeinen zijn niet mogelijk

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
nl: %s: regel %d: lijstscheidingsteken wordt niet gevolgd door domeinnaam

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
nl: %s: regel %d: 'on' (aan) of 'off' (uit) verwacht, '%s' gevonden

en: %s: line %d: bad command `%s'
nl: %s: regel %d: ongeldige opdracht '%s'

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
nl: %s: regel %d: rommel '%s' aan einde wordt genegeerd

en: Illegal opcode
nl: Ongeldige opcode

en: Illegal operand
nl: Ongeldige operand

en: Illegal addressing mode
nl: Ongeldige adresseringsmodus

en: Illegal trap
nl: Ongeldige 'trap'-opdracht

en: Privileged opcode
nl: Geprivilegieerde opcode

en: Privileged register
nl: Geprivilegieerd register

en: Coprocessor error
nl: Coprocessorfout

en: Internal stack error
nl: Interne stack-fout

en: Integer divide by zero
nl: Geheelgetaldeling door nul

en: Integer overflow
nl: Geheelgetaloverloop

en: Floating-point divide by zero
nl: Drijvendekomma-deling door nul

en: Floating-point overflow
nl: Drijvendekomma-overloop

en: Floating-point underflow
nl: Drijvendekomma-onderloop

en: Floating-poing inexact result
nl: Inexact drijvendekomma-resultaat

en: Invalid floating-point operation
nl: Ongeldige drijvendekomma-bewerking

en: Subscript out of range
nl: Index valt buiten bereik

en: Address not mapped to object
nl: Adres is niet verbonden aan een object

en: Invalid permissions for mapped object
nl: Ongeldige toegangsrechten voor object

en: Invalid address alignment
nl: Ongeldige adresuitlijning

en: Nonexisting physical address
nl: Niet-bestaand fysiek adres

en: Object-specific hardware error
nl: Objectspecifieke hardware-fout

en: Process breakpoint
nl: Proces-breekpunt

en: Process trace trap
nl: Proces-volgopdracht

en: Child has exited
nl: Dochter is afgesloten

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
nl: Dochter is abnormaal geëindigd en heeft geen coredump gemaakt

en: Child has terminated abnormally and created a core file
nl: Dochter is abnormaal geëindigd en heeft een coredumpbestand gemaakt

en: Traced child has trapped
nl: Gevolgde dochter heeft 'trap'-opdracht uitgevoerd

en: Child has stopped
nl: Dochter is gepauzeerd

en: Stopped child has continued
nl: Gepauzeerde dochter is doorgegaan

en: Data input available
nl: Gegevensinvoer is beschikbaar

en: Output buffers available
nl: Uitvoerbuffers zijn beschikbaar

en: Input message available
nl: Invoerbericht is beschikbaar

en: High priority input available
nl: Invoer met hoge prioriteit is beschikbaar

en: Device disconnected
nl: Verbinding met apparaat is verbroken

en: Signal sent by kill()
nl: Signaal gestuurd door kill()

en: Signal sent by sigqueue()
nl: Signaal gestuurd door sigqueue()

en: Signal generated by the expiration of a timer
nl: Signaal gegenereerd door het verlopen van een timer

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
nl: Signaal gegenereerd door de voltooiing van een asynchroon in-/uitvoerverzoek

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
nl: Signaal gegenereerd door de aankomst van een bericht in een lege berichtenwachtrij

en: Signal sent by tkill()
nl: Signaal gestuurd door tkill()

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
nl: Signaal gegenereerd door de voltooiing van een asynchroon naamopzoekverzoek

en: Signal generated by the completion of an I/O request
nl: Signaal gegenereerd door de voltooiing van een in-/uitvoerverzoek

en: Signal sent by the kernel
nl: Signaal gestuurd door de kernel

en: Unknown signal %d
nl: Onbekend signaal %d

en: %s%sUnknown signal %d
nl: %s%sOnbekend signaal %d

en: Unknown error
nl: Onbekende fout

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
nl: auth_unix.c: Fataal marshallingprobleem

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
nl: %s: %s; lage versie = %lu, hoge versie = %lu

en: %s: %s; why = %s
nl: %s: %s; reden = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
nl: %s: %s; reden = (onbekende authenticatiefout - %d)

en: RPC: Success
nl: RPC: Gelukt

en: RPC: Can't encode arguments
nl: RPC: Kan argumenten niet coderen

en: RPC: Can't decode result
nl: RPC: Kan resultaat niet decoderen

en: RPC: Unable to send
nl: RPC: Kan niet verzenden

en: RPC: Unable to receive
nl: RPC: Kan niet ontvangen

en: RPC: Timed out
nl: RPC: Duurde te lang

en: RPC: Incompatible versions of RPC
nl: RPC: Incompatibele versies van RPC

en: RPC: Authentication error
nl: RPC: Authenticatiefout

en: RPC: Program unavailable
nl: RPC: Programma is onbeschikbaar

en: RPC: Program/version mismatch
nl: RPC: Programma's of versies passen niet bij elkaar

en: RPC: Procedure unavailable
nl: RPC: Procedure is onbeschikbaar

en: RPC: Server can't decode arguments
nl: RPC: Server kan argumenten niet decoderen

en: RPC: Remote system error
nl: RPC: Fout in ginds systeem

en: RPC: Unknown host
nl: RPC: Onbekende host

en: RPC: Unknown protocol
nl: RPC: Onbekend protocol

en: RPC: Port mapper failure
nl: RPC: Mislukking in poortvertaler

en: RPC: Program not registered
nl: RPC: Programma is niet geregistreerd

en: RPC: Failed (unspecified error)
nl: RPC: Mislukt (ongespecificeerde fout)

en: RPC: (unknown error code)
nl: RPC: (onbekende foutcode)

en: Authentication OK
nl: Authenticatie is gelukt

en: Invalid client credential
nl: Ongeldige client-identificatiegegevens

en: Server rejected credential
nl: Server verwierp identificatiegegevens

en: Invalid client verifier
nl: Ongeldige client-verificatie

en: Server rejected verifier
nl: Server verwierp verificatie

en: Client credential too weak
nl: Client-identificatiegegevens zijn te zwak

en: Invalid server verifier
nl: Ongeldige server-verificatie

en: Failed (unspecified error)
nl: Mislukt (ongespecificeerde fout)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
nl: clnt_raw.c: fatale serialisatiefout van de kop

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
nl: pmap_getmaps.c: RPC-probleem

en: Cannot register service
nl: Kan dienst niet registreren

en: Cannot create socket for broadcast rpc
nl: Kan socket voor broadcast-RPC niet aanmaken

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
nl: Kan socket-optie 'SO_BROADCAST' niet instellen

en: Cannot send broadcast packet
nl: Kan broadcast-pakket niet verzenden

en: Broadcast poll problem
nl: Probleem bij polsen na broadcast

en: Cannot receive reply to broadcast
nl: Kan geen antwoord op broadcast ontvangen

en: svc_run: - out of memory
nl: svc_run.c: onvoldoende geheugen

en: svc_run: - poll failed
nl: svc_run.c: polsen is mislukt

en: can't reassign procedure number %ld
nl: kan procedurenummer %ld niet opnieuw toewijzen

en: couldn't create an rpc server
nl: kan geen RPC-server aanmaken

en: couldn't register prog %ld vers %ld
nl: kan programma %ld (versie %ld) niet registreren

en: registerrpc: out of memory
nl: registerrpc(): onvoldoende geheugen

en: trouble replying to prog %d
nl: problemen bij antwoorden aan programma %d

en: never registered prog %d
nl: programma %d is nooit geregistreerd

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
nl: svc_tcp.c: probleem bij aanmaken van TCP-socket

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
nl: svc_tcp.c: getsockname() en listen() zijn mislukt

en: svcudp_create: socket creation problem
nl: svcudp_create(): probleem bij aanmaken van socket

en: svcudp_create - cannot getsockname
nl: svcudp_create(): getsockname() is mislukt

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
nl: svcudp_create(): 'xp_pad' is te klein voor 'IP_PKTINFO'

en: enablecache: cache already enabled
nl: enablecache(): buffering staat al aan

en: enablecache: could not allocate cache
nl: enablecache(): kan geen geheugen voor cache reserveren

en: enablecache: could not allocate cache data
nl: enablecache(): kan geen geheugen voor cachegegevens reserveren

en: enablecache: could not allocate cache fifo
nl: enablecache(): kan geen geheugen voor cache-fifo reserveren

en: cache_set: victim not found
nl: cache_set(): kan het herbruikbare item niet vinden

en: cache_set: victim alloc failed
nl: cache_set(): kan geen geheugen reserveren voor nieuw item

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
nl: cache_set(): kan geen geheugen reserveren voor nieuw RPC-buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
nl: svc_unix.c: probleem bij aanmaken van AF_UNIX-socket

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
nl: svc_unix.c: getsockname() en listen() zijn mislukt

note: #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
nl: Proces bestaat niet

note: #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @co
en: Interrupted system call
nl: Onderbroken systeemaanroep

note: TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
nl: Invoer-/uitvoerfout

note: #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached t
en: No such device or address
nl: Apparaat of adres bestaat niet

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
nl: Argumentenlijst is te lang

note: #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
nl: Verkeerd uitvoerbaar bestand

note: #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
nl: Geen dochterprocessen

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
nl: Volledige blokkering van hulpbron is omzeild

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar

note: #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
nl: Ongeldig adres

note: #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
nl: Blokapparaat vereist

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
nl: Ongeldige koppeling tussen apparaten

note: #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
nl: Onjuist apparaat

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
nl: Te veel open bestanden in systeem

note: #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
nl: Ongepaste ioctl() voor apparaat

note: #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The 
en: Text file busy
nl: Tekstbestand is in gebruik

note: #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
nl: Ongeldige 'seek'-opdracht

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
nl: Numeriek argument valt buiten domein

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
nl: Numeriek resultaat valt buiten bereik

note: #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
nl: Socketbewerking op een niet-socket

note: #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
nl: Bericht is te lang

note: #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
nl: Protocol van verkeerde soort voor socket

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
nl: Protocol is niet beschikbaar

note: #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
nl: Socketsoort wordt niet ondersteund

note: #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
nl: Protocolfamilie wordt niet ondersteund

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
nl: Adresfamilie wordt niet ondersteund door protocol

note: #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
nl: Adres is al in gebruik

note: #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
nl: Netwerk ligt plat

note: #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
nl: Netwerk is onbereikbaar

note: #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
nl: Verbinding is verbroken door KILL-opdracht

note: #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
nl: Verbinding is verbroken door lokaal probleem

note: #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
nl: Geen bufferruimte meer beschikbaar

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
nl: Overdrachtseindpunt is al verbonden

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
nl: Overdrachtseindpunt is niet verbonden

note: #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
nl: Doeladres vereist

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
nl: Kan niets meer verzenden na sluiten van overdrachtseindpunt

en: Too many references: cannot splice
nl: Te veel verwijzingen: kan niet splitsen

note: #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
nl: Te veel niveaus van symbolische koppelingen -- vermoedelijk een lus

note: #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
nl: Bestandsnaam is te lang

note: #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
nl: Te veel gebruikers

note: #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
nl: Schijfquotum is overschreden

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: Stale file handle
nl: Achterhaald bestandshandvat

note: #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error
en: Object is remote
nl: Object is al elders

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
nl: Geen vergrendelingen meer beschikbaar

note: #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS}
en: Function not implemented
nl: Functie is niet aanwezig

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
nl: Ongeldig of onvolledig multibyte-teken

en: Identifier removed
nl: Naam is verwijderd

en: Multihop attempted
nl: Multihop geprobeerd

en: Link has been severed
nl: Koppeling is verbroken

en: No message of desired type
nl: Geen bericht van de gewenste soort

en: Out of streams resources
nl: Geen hulpbronnen voor stromen meer beschikbaar

en: Device not a stream
nl: Apparaat is geen stroom

en: Value too large for defined data type
nl: Waarde is te groot voor gedefinieerde gegevenssoort

en: Owner died
nl: Eigenaar bestaat niet meer

en: State not recoverable
nl: Toestand is onherstelbaar

en: Interrupted system call should be restarted
nl: Onderbroken systeemaanroep moet worden herstart

en: Channel number out of range
nl: Kanaalnummer valt buiten bereik

en: Level 2 not synchronized
nl: Niveau 2 is niet gesynchroniseerd

en: Level 3 halted
nl: Niveau 3 staat stil

en: Level 3 reset
nl: Niveau 3 reset

en: Link number out of range
nl: Koppelingsnummer valt buiten bereik

en: Protocol driver not attached
nl: Protocolstuurprogramma is niet aangehecht

en: No CSI structure available
nl: Geen CSI-structuur beschikbaar

en: Level 2 halted
nl: Niveau 2 staat stil

en: Invalid exchange
nl: Ongeldige uitwisseling

en: Invalid request descriptor
nl: Ongeldige verzoeksdescriptor

en: Exchange full
nl: Uitwisseling is vol

en: No anode
nl: Geen anode

en: Invalid request code
nl: Ongeldige verzoekscode

en: Invalid slot
nl: Ongeldige sleuf

en: Bad font file format
nl: Ongeldige bestandsindeling voor lettertype

en: Machine is not on the network
nl: Machine is niet op netwerk aangesloten

en: Package not installed
nl: Pakket is niet geïnstalleerd

en: Advertise error
nl: Adverteerfout

en: Srmount error
nl: Srmount-fout

en: Communication error on send
nl: Communicatiefout bij verzenden

en: RFS specific error
nl: RFS-specifieke fout

en: Name not unique on network
nl: Naam is niet uniek op het netwerk

en: File descriptor in bad state
nl: Bestandsdescriptor is in ongeldige toestand

en: Remote address changed
nl: Ginds adres is veranderd

en: Can not access a needed shared library
nl: Kan geen toegang krijgen tot benodigde gedeelde bibliotheek

en: Accessing a corrupted shared library
nl: Er wordt toegang gezocht tot een beschadigde gedeelde bibliotheek

en: .lib section in a.out corrupted
nl: .lib-sectie in a.out is beschadigd

en: Attempting to link in too many shared libraries
nl: Er wordt geprobeerd te veel gedeelde bibliotheken te linken

en: Cannot exec a shared library directly
nl: Kan een gedeelde bibliotheek niet direct uitvoeren

en: Streams pipe error
nl: Pijpfout bij stromen

en: Structure needs cleaning
nl: Structure moet worden opgeschoond

en: Not a XENIX named type file
nl: Niet een XENIX-bestand met naam

en: No XENIX semaphores available
nl: Geen XENIX-semaforen beschikbaar

en: Is a named type file
nl: Is een bestand met naam

en: Remote I/O error
nl: Gindse invoer-/uitvoerfout

en: No medium found
nl: Geen medium gevonden

en: Wrong medium type
nl: Verkeerde mediumsoort

en: Required key not available
nl: Vereiste sleutel is niet beschikbaar

en: Key has expired
nl: Sleutel is verlopen

en: Key has been revoked
nl: Sleutel is herroepen

en: Key was rejected by service
nl: Sleutel werd geweigerd door service

en: Operation not possible due to RF-kill
nl: Actie is niet mogelijk vanwege RF-kill

en: Memory page has hardware error
nl: Geheugenpagina bevat een hardware-fout

en: RPC struct is bad
nl: RPC-struct is ongeldig

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
nl: Ongepast bestandstype

en: RPC bad procedure for program
nl: Verkeerde RPC-procedure voor programma

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
nl: Vertaalprogramma is gecrasht

en: RPC version wrong
nl: RPC-versie is verkeerd

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
nl: Deze keer hebt u het echt verknald

note: #-#-#-#-#  654 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
nl: Te veel processen

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
nl: Zinloze fout

en: RPC program version wrong
nl: RPC-programmaversie is verkeerd

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
nl: Ongepaste actie voor achtergrondproces

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
nl: Ga er even rustig bij zitten

en: Need authenticator
nl: Authenticator vereist

en: RPC program not available
nl: RPC-programma is niet beschikbaar

en: Error in unknown error system:
nl: Fout in systeem voor onbekende fouten:

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
nl: makecontext(): kan niet meer dan 8 argumenten aan

en: Usage: lddlibc4 FILE
nl: Gebruik:  lddlibc4 BESTAND

en: cannot read header from `%s'
nl: kan kop van '%s' niet lezen

en: %s is for unknown machine %d.
nl: %s is voor onbekende machine %d.

en: rebuild shared object with IBT support enabled
nl: hercompileer het gedeeld object met IBT-ondersteuning

en: rebuild shared object with SHSTK support enabled
nl: hercompileer het gedeeld object met SHSTK-ondersteuning

en: can't disable CET
nl: kan CET niet uitschakelen

en: has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'
nl: bevat andere tekens dan ASCII-letters en -cijfers en '+' en '-'

en: has fewer than 3 characters
nl: heeft minder dan drie tekens

en: has more than 6 characters
nl: heeft meer dan zes tekens

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
nl: %s: Waarschuwing: zone "%s", afkorting "%s" %s

en: %s: usage: %s OPTIONS TIMEZONE ...
    Options include:
      -c [L,]U   Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)
      -t [L,]U   Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)
      -i         List transitions briefly (format is experimental)
      -v         List transitions verbosely
      -V         List transitions a bit less verbosely
      --help     Output this help
      --version  Output version info
    
    Report bugs to %s.
nl: %s: Gebruik:  %s OPTIES ZONENAAM...
    
    Opties zijn onder andere:
      -c [B,]E     starten bij jaar B (std. -500), stoppen voor jaar E (std. 2500)
      -t [B,]E     starten bij tijd B, stoppen voor tijd E (in seconden sinds 1970)
      -i           overgangen bondig opsommen (opmaak is experimenteel)
      -v           overgangen gedetailleerd opsommen
      -V           overgangen iets minder gedetailleerd opsommen
      --help       deze hulptekst tonen
      --version    programmaversie tonen
    
    Rapporteer gebreken in het programma aan %s;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.nl>.

en: %s: wild -c argument %s
nl: %s: extra argument %s bij optie -c

en: %s: wild -t argument %s
nl: %s: extra argument %s bij optie -t

en: %s: Memory exhausted: %s
nl: %s: Onvoldoende geheugen beschikbaar: %s

en: size overflow
nl: grootteoverloop

en: alignment overflow
nl: uitlijningsoverloop

en: "%s", line %<PRIdMAX>:
nl: "%s", regel %<PRIdMAX>:

en:  (rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
nl:  (voorschrift uit "%s", regel %<PRIdMAX>)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -l localtime ] [ -L leapseconds ] \
    	[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -t localtime-link ] \
    	[ filename ... ]
    
    Report bugs to %s.
nl: Gebruik:  %s [-v] [-b {slim|fat}] [-d map] [-l lokaletijdzone]\
                   [-L schrikkelsecondenbestand] [-p posixvoorschriftenzone]\
                   [-r '[@lo][/@hi]'] [-t lokaletijdlink]  [bestand...]\
         of:  %s [--version] [--help]
    
    Rapporteer gebreken in het programma aan %s;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.nl>.

en: %s: Can't chdir to %s: %s
nl: %s: Kan huidige map niet wijzigen naar %s: %s

en: wild compilation-time specification of zic_t
nl: compilatiefout: type 'zic_t' heeft te weinig bits

en: incompatible -b options
nl: niet-samengaande opties -b

en: invalid option: -b '%s'
nl: ongeldige optie -b '%s'

en: %s: More than one -d option specified
nl: %s: Optie -d is meermaals gegeven

en: %s: More than one -l option specified
nl: %s: Optie -l is meermaals gegeven

en: %s: More than one -p option specified
nl: %s: Optie -p is meermaals gegeven

en: %s: More than one -t option specified
nl: %s: Optie -t is meermaals gegeven

en: -y is obsolescent
nl: -y is verouderd

en: %s: More than one -y option specified
nl: %s: Optie -y is meermaals gegeven

en: %s: More than one -L option specified
nl: %s: Optie -L is meermaals gegeven

en: %s: More than one -r option specified
nl: %s: Optie -r is meermaals gegeven

en: %s: invalid time range: %s
nl: %s: ongeldig tijdsbereik: %s

en: -s ignored
nl: optie '-s' is genegeerd

en: link to link
nl: koppeling naar een andere koppeling

en: empty file name
nl: lege bestandsnaam

en: file name '%s' begins with '/'
nl: bestandsnaam '%s' begint met '/'

en: file name '%s' contains '%.*s' component
nl: bestandsnaam '%s' bevat een '%.*s'-component

en: file name '%s' component contains leading '-'
nl: bestandsnaam '%s' bevat component met een leidende '-'

en: file name '%s' contains overlength component '%.*s...'
nl: bestandsnaam '%s' bevat overlange component '%.*s...'

en: file name '%s' contains byte '%c'
nl: bestandsnaam '%s' bevat byte '%c'

en: file name '%s' contains byte '\%o'
nl: bestandsnaam '%s' bevat byte '\%o'

en: %s: link from %s/%s failed: %s
nl: %s: aanmaken van koppeling vanaf %s/%s is mislukt: %s

en: %s: Can't remove %s/%s: %s
nl: %s: Kan %s/%s niet verwijderen: %s

en: symbolic link used because hard link failed: %s
nl: symbolische koppeling gemaakt omdat harde koppeling mislukte: %s

en: %s: Can't read %s/%s: %s
nl: %s: Kan %s/%s niet lezen: %s

en: %s: Can't create %s/%s: %s
nl: %s: Kan %s/%s niet aanmaken: %s

en: copy used because hard link failed: %s
nl: kopie gemaakt omdat harde koppeling mislukte: %s

en: copy used because symbolic link failed: %s
nl: kopie gemaakt omdat symbolische koppeling mislukte: %s

en: same rule name in multiple files
nl: dezelfde voorschriftnaam in meerdere bestanden

en: %s in ruleless zone
nl: %s in voorschriftloze zone

en: %s: Can't open %s: %s
nl: %s: Kan %s niet openen: %s

en: input line of unknown type
nl: invoerregel is van onbekende soort

en: %s: panic: Invalid l_value %d
nl: %s: **interne fout** -- ongeldige regelcode %d

en: expected continuation line not found
nl: verwachte regelcontinuering is niet gevonden

en: fractional seconds rejected by pre-2018 versions of zic
nl: fractionele seconden worden geweigerd door versies van 'zic' van voor 2018

en: time overflow
nl: tijdsoverloop

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
nl: versies van 'zic' van voor 2007 kunnen uren boven de 24 niet aan

en: invalid saved time
nl: ongeldige opgeslagen tijd

en: wrong number of fields on Rule line
nl: verkeerd aantal velden op 'Rule'-regel

en: Invalid rule name "%s"
nl: Ongeldige regelnaam "%s"

en: wrong number of fields on Zone line
nl: verkeerd aantal velden op 'Zone'-regel

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
nl: De regel "Zone %s" en optie -l sluiten elkaar uit

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
nl: De regel "Zone %s" en optie -p sluiten elkaar uit

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %<PRIdMAX>)
nl: dubbele zonenaam '%s' (in bestand %s, regel %<PRIdMAX>)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
nl: verkeerd aantal velden op 'Zone'-continueringsregel

en: invalid UT offset
nl: ongeldige verschuiving ten opzichte van UTC

en: invalid abbreviation format
nl: ongeldige opmaak voor afkorting

en: format '%s' not handled by pre-2015 versions of zic
nl: opmaak '%s' werkt niet in versies van 'zic' van voor 2015

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
nl: 'Zone'-continueringsregel: eindtijd ligt niet na eindtijd van vorige regel

en: invalid leaping year
nl: ongeldig schrikkeljaar

en: invalid month name
nl: ongeldige maandnaam

en: invalid day of month
nl: ongeldige dag van maand

en: time too small
nl: tijdswaarde is te klein

en: time too large
nl: tijdswaarde is te groot

en: invalid time of day
nl: ongeldige tijd van de dag

en: leap second precedes Epoch
nl: schrikkelseconde valt voor begin van tijdperk

en: wrong number of fields on Leap line
nl: verkeerd aantal velden op 'Leap'-regel

en: invalid Rolling/Stationary field on Leap line
nl: ongeldig 'Rolling'/'Stationary'-veld op 'Leap'-regel

en: invalid CORRECTION field on Leap line
nl: ongeldig CORRECTION-veld op 'Leap'-regel

en: wrong number of fields on Expires line
nl: verkeerd aantal velden op 'Expires'-regel

en: multiple Expires lines
nl: meerdere 'Expires'-regels

en: wrong number of fields on Link line
nl: verkeerd aantal velden op 'Link'-regel

en: blank FROM field on Link line
nl: leeg FROM-veld op 'Link'-regel

en: invalid starting year
nl: ongeldig beginjaar

en: invalid ending year
nl: ongeldig eindjaar

en: starting year greater than ending year
nl: beginjaar is groter dan eindjaar

en: typed single year
nl: begin- en eindjaar zijn gelijk

en: year type "%s" is obsolete; use "-" instead
nl: jaartype "%s" is verouderd; gebruik "-"

en: invalid weekday name
nl: ongeldige naam voor weekdag

en: reference clients mishandle more than %d transition times
nl: meer dan %d overgangstijden worden door referentie-clients onjuist behandeld

en: pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times
nl: clients van voor 2014 zouden meer dan 1200 overgangstijden onjuist kunnen behandelen

en: too many transition times
nl: te veel overgangstijden

en: %%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59
nl: verschuiving %%z t.o.v. UT is groter dan 99:59:59

en: no POSIX environment variable for zone
nl: geen POSIX-omgevingsvariabele voor tijdzone

en: %s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps
nl: %s: clients van voor %d zouden verre tijdsstempels onjuist kunnen behandelen

en: two rules for same instant
nl: twee voorschriften voor hetzelfde moment

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
nl: kan tijdzone-afkorting voor gebruik na een tot-tijd niet bepalen

en: UT offset out of range
nl: verschuiving ten opzichte van UTC valt buiten bereik

en: too many local time types
nl: te veel soorten lokale tijd

en: too many leap seconds
nl: te veel schrikkelseconden

en: Leap seconds too close together
nl: schrikkelseconden liggen te dicht bij elkaar

en: "#expires" is obsolescent; use "Expires"
nl: "#expires" is verouderd; gebruik "Expires"

en: last Leap time does not precede Expires time
nl: laatste 'Leap'-tijd is niet vóór 'Expires'-tijd

en: Wild result from command execution
nl: Vreemd resultaat van uitgevoerde opdracht

en: %s: command was '%s', result was %d
nl: %s: opdracht was '%s', resultaat was %d

en: "%s" is undocumented; use "last%s" instead
nl: "%s" is ongedocumenteerd; gebruik hiervoor in de plaats "last%s"

en: "%s" is ambiguous in pre-2017c zic
nl: "%s" is niet eenduidig in 'zic' van voor 2017

en: Odd number of quotation marks
nl: Oneven aantal aanhalingstekens

en: use of 2/29 in non leap-year
nl: '29-2' gebruikt in een niet-schrikkeljaar

en: rule goes past start/end of month; will not work with pre-2004 versions of zic
nl: voorschrift gaat voorbij begin of einde van maand --
    dit zal niet werken met versies van 'zic' van voor 2004

en: time zone abbreviation has fewer than 3 characters
nl: tijdzone-afkorting heeft minder dan drie tekens

en: time zone abbreviation has too many characters
nl: tijdzone-afkorting heeft te veel tekens

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
nl: tijdzone-afkorting verschilt van de POSIX-standaard

en: too many, or too long, time zone abbreviations
nl: te veel of te lange tijdzone-afkortingen

en: %s: Can't create directory %s: %s
nl: %s: Kan map %s niet aanmaken: %s

en: GApplication options
nl: GApplication-opties

en: Show GApplication options
nl: GApplication-opties tonen

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
nl: Voer de GApplication-dienstmodus in (gebruik uit D-Bus-dienstbestanden)

en: Override the application’s ID
nl: Toepassings-ID overschrijven

en: Replace the running instance
nl: Vervang de actieve instantie

en: List applications
nl: Toepassingen tonen

en: Launch an application
nl: Een toepassing starten

en: Launch the application (with optional files to open)
nl: De toepassing starten (met optioneel te openen bestanden)

en: APPID [FILE…]
nl: APPID [BESTAND…]

en: Activate an action
nl: Een actie activeren

en: APPID ACTION [PARAMETER]
nl: APPID ACTIE [PARAMETER]

en: List available actions
nl: Beschikbare acties tonen

en: The action name to invoke
nl: De actienaam om aan te roepen

en: Unknown command %s
nl: Onbekende opdracht %s

en: Arguments:
nl: Argumenten:

en: Commands:
nl: Opdrachten:

en: invalid application id: “%s”
nl: ongeldige toepassings-id: ‘%s’

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
nl: ‘%s’ verwacht geen argumenten

en: unable to connect to D-Bus: %s
nl: kan niet verbinden met D-Bus: %s

en: unrecognised command: %s
nl: niet-herkende opdracht: %s

en: Too large count value passed to %s
nl: De telwaarde die aan %s werd gegeven is te groot

en: Seek not supported on base stream
nl: Zoeken binnen datastroom niet mogelijk

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
nl: Kan GMemoryInputStream niet afkappen

en: Stream is already closed
nl: De stroom is al gesloten

en: Truncate not supported on base stream
nl: Afkappen wordt niet ondersteund op een datastroom

en: Invalid object, not initialized
nl: Ongeldig object, niet geïnitialiseerd

en: Incomplete multibyte sequence in input
nl: Onvolledige multibyte-reeks in invoer

en: Error during conversion: %s
nl: Fout tijdens omzetten: %s

en: %s type
nl: type %s

en: %s filetype
nl: bestandstype %s

en: GCredentials contains invalid data
nl: GCredentials bevat ongeldige gegevens

en: GCredentials is not implemented on this OS
nl: GCredentials is niet geïmplementeerd op dit besturingssysteem

en: There is no GCredentials support for your platform
nl: GCredentials wordt niet ondersteund op uw platform

en: Unexpected early end-of-stream
nl: Voortijdig einde aan gegevensstroom

en: Error auto-launching:
nl: Fout bij automatisch opstarten:

en: The given address is empty
nl: Het opgegeven adres is leeg

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
nl: Kan geen message-bus starten zonder machine-ID:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
nl: Kan adres van sessiebus niet bepalen (niet geïmplementeerd voor dit besturingssysteem)

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
nl: Kan adres van bus niet bepalen omdat de omgevingsvariabele DBUS_STARTER_BUS_TYPE niet is ingesteld

en: Unknown bus type %d
nl: Onbekend bustype %d

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
nl: Fout bij lezen van verouderd vergrendelingsbestand ‘%s’: %s

en: Error creating lock file “%s”: %s
nl: Fout bij aanmaken vergrendelingsbestand ‘%s’: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
nl: Fout bij het sluiten van (ontkoppeld) vergrendelingsbestand ‘%s’: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
nl: Fout bij het ontkoppelen van vergrendelingsbestand ‘%s’: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
nl: Fout bij het openen van sleutelbos ‘%s’ voor schrijven:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
nl: (Vrijgeven van vergrendeling voor ‘%s’ is ook mislukt: %s)

en: The connection is closed
nl: De verbinding is gesloten

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
nl: Geen interface ‘org.freedesktop.DBus.Properties’ op object met pad %s

en: No such property “%s”
nl: Geen eigenschap ‘%s’

en: Property “%s” is not readable
nl: Eigenschap ‘%s’ is niet leesbaar

en: Property “%s” is not writable
nl: Eigenschap ‘%s’ is niet schrijfbaar

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
nl: Fout bij het instellen van eigenschap ‘%s’: verwachte type ‘%s’, maar ‘%s’ ontvangen

en: No such interface “%s”
nl: Interface ‘%s’ bestaat niet

en: No such interface “%s” on object at path %s
nl: Interface ‘%s’ op object met pad %s bestaat niet

en: No such method “%s”
nl: Geen methode ‘%s’

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
nl: Berichttype ‘%s’ komt niet overeen met verwachte type ‘%s’

en: An object is already exported for the interface %s at %s
nl: Er is al een object geëxporteerd voor de interface %s op %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
nl: Kan eigenschap %s.%s niet ophalen

en: Unable to set property %s.%s
nl: Kan eigenschap %s.%s niet instellen

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
nl: Methode ‘%s’ gaf type ‘%s’ terug, maar ‘%s’ werd verwacht

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
nl: Methode ‘%s’ op interface ‘%s’ met ondertekening ‘%s’ bestaat niet

en: A subtree is already exported for %s
nl: Er is reeds een sub-boom geëxporteerd voor %s

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
nl: METHOD_CALL-bericht: veld PATH of MEMBER ontbreekt in koptekst

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
nl: METHOD_RETURN-bericht: veld REPLY_SERIAL ontbreekt in koptekst

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
nl: ERROR-bericht: veld REPLY_SERIAL of ERROR_NAME ontbreekt in koptekst

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
nl: SIGNAL message: veld PATH, INTERFACE of MEMBER ontbreekt in koptekst

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
nl: SIGNAL-bericht: veld PATH in koptekst gebruikt de gereserveerde waarde /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
nl: SIGNAL-bericht: veld PATH in koptekst gebruikt de gereserveerde waarde org.freedesktop.DBus.Local

en: Signature header found but is not of type signature
nl: Ondertekeningshoofding gevonden, maar niet van type ondertekening

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
nl: Ondertekeningshoofding met ondertekening ‘%s’ gevonden, maar berichtinhoud is leeg

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
nl: Verwerkte waarde ‘%s’ is geen geldige D-Bus-ondertekening (voor inhoud)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
nl[0]: Geen berichthoofding in bericht, maar berichtinhoud is %u byte
nl[1]: Geen berichthoofding in bericht, maar berichtinhoud is %u bytes

en: Cannot deserialize message:
nl: Kan bericht niet deserialiseren:

en: Cannot serialize message:
nl: Kan bericht niet serialiseren:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
nl: Berichtinhoud heeft ondertekening ‘%s’, maar er is geen ondertekeningshoofding

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
nl: Berichtinhoud heeft type ondertekening ‘%s’, maar ondertekening in het hoofdingsvak is ‘%s’

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
nl: Berichtinhoud is leeg, maar ondertekening in hoofdingsvak is ‘(%s)’

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
nl: Sessie-dbus is niet actief, en autolauch is mislukt

en: Unable to get Hardware profile: %s
nl: Kan hardware-profiel niet verkrijgen: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
nl: Kan /var/lib/dbus/machine-id of /etc/machine-id niet laden:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
nl: Fout bij aanroepen van StartServiceByName voor %s:

en: Abstract namespace not supported
nl: Abstracte namespace wordt niet ondersteund

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
nl: Fout bij schrijven van nonce-bestand naar ‘%s’: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
nl: De tekenreeks ‘%s’ is geen geldige GUID voor D-Bus

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
nl: Kan niet luisteren op niet-ondersteund transport ‘%s’

en: Error parsing introspection XML: %s
nl: Fout bij verwerken van introspectie-XML %s

en: Error: %s is not a valid name
nl: Fout: %s is geen geldige naam

en: Connect to the system bus
nl: Verbinden met systeembus

en: Connect to the session bus
nl: Verbinden met sessiebus

en: Connect to given D-Bus address
nl: Verbinden met opgegeven D-Bus-adres

en: Connection Endpoint Options:
nl: Verbindingseindpuntopties:

en: Options specifying the connection endpoint
nl: Opties voor het verbindingseindpunt

en: No connection endpoint specified
nl: Geen eindpunt voor verbinding opgegeven

en: Multiple connection endpoints specified
nl: Meerdere eindpunten voor verbinding opgegeven

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
nl: Let op: volgens de introspectiegegevens bestaat de interface ‘%s’ niet

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
nl: Let op: volgens de introspectiegegevens bestaat de methode ‘%s’ op de interface ‘%s’ niet

en: Optional destination for signal (unique name)
nl: Optionele bestemming van signaal (unieke naam)

en: Object path to emit signal on
nl: Objectpad waarop het signaal uitgestuurd moet worden

en: Signal and interface name
nl: Signaal- en interfacenaam

en: Emit a signal.
nl: Stuur een signaal uit.

en: Error connecting: %s
nl: Fout bij verbinden: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
nl: Fout: %s is geen geldige unieke busnaam.

en: Error: Object path is not specified
nl: Fout: geen objectpad opgegeven

en: Error: %s is not a valid object path
nl: Fout: %s is geen geldig objectpad

en: Error: Signal name is not specified
nl: Fout: signaalnaam is niet opgegeven

en: Error: Signal name “%s” is invalid
nl: Fout: signaalnaam ‘%s’ is ongeldig

en: Error: %s is not a valid interface name
nl: Fout: ‘%s’ is geen geldige interface-naam

en: Error: %s is not a valid member name
nl: Fout: ‘%s’ is geen geldige member-naam

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
nl: Fout bij ontleden van parameter %d: %s

en: Error flushing connection: %s
nl: Fout bij flushen van verbinding: %s

en: Destination name to invoke method on
nl: Bestemmingsnaam om methode voor aan te roepen

en: Object path to invoke method on
nl: Objectpad om methode op aan te roepen

en: Method and interface name
nl: Methode en interfacenaam

en: Timeout in seconds
nl: Tijdslimiet in seconden

en: Invoke a method on a remote object.
nl: Methode aanroepen op een object op afstand.

en: Error: Destination is not specified
nl: Fout: bestemming is niet opgegeven

en: Error: %s is not a valid bus name
nl: Fout: %s is geen geldige busnaam

en: Error: Method name is not specified
nl: Fout: methodenaam is niet opgegeven

en: Error: Method name “%s” is invalid
nl: Fout: methodenaam ‘%s’ is ongeldig

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
nl: Fout bij ontleden van parameter %d van type ‘%s’: %s

en: Destination name to introspect
nl: Bestemmingsnaam voor introspectie

en: Object path to introspect
nl: Objectpad voor introspectie

en: Only print properties
nl: Alleen eigenschappen tonen

en: Introspect a remote object.
nl: Een object op afstand introspecteren.

en: Destination name to monitor
nl: Bestemmingsnaam om te controleren

en: Object path to monitor
nl: Te monitoren object-pad

en: Monitor a remote object.
nl: Een object op afstand monitoren.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
nl: Fout: kan geen verbindingen controleren anders dan berichtenbusverbindingen

en: [OPTION…] BUS-NAME
nl: [OPTIE…] BUS-NAAM

en: Wait for a bus name to appear.
nl: Wacht tot er een busnaam verschijnt.

en: Error: Too many arguments.
nl: Fout: te veel argumenten.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
nl: Fout: %s is geen geldige bekende busnaam.

en: Desktop file didn’t specify Exec field
nl: Bureaubladbestand bevat geen Exec-veld

en: Unable to find terminal required for application
nl: Kan geen terminalvenster vinden voor het uitvoeren van het programma

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
nl: Kan persoonlijke programmaconfiguratiemap %s niet aanmaken: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
nl: Kan persoonlijke MIME-configuratiemap %s niet aanmaken: %s

en: Application information lacks an identifier
nl: Toepassingsinformatie bevat geen identificatie

en: Can’t create user desktop file %s
nl: Kan bureaubladbestand %s niet aanmaken

en: Custom definition for %s
nl: Zelfgemaakte definitie voor %s

en: drive doesn’t implement eject
nl: dit station begrijpt de opdracht ‘uitwerpen’ niet

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
nl: dit station begrijpt de opdracht ‘uitwerpen’ of ‘eject_with_operation’ niet

en: drive doesn’t implement polling for media
nl: dit station kan niet onderzocht worden op de aanwezigheid van media

en: drive doesn’t implement start
nl: dit station begrijpt de opdracht ‘start’ niet

en: drive doesn’t implement stop
nl: dit station begrijpt de opdracht ‘stop’ niet

en: TLS support is not available
nl: TLS-ondersteuning niet beschikbaar

en: DTLS support is not available
nl: DTLS-ondersteuning niet beschikbaar

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
nl: Kan versie %d van GEmblem-codering niet verwerken

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
nl: Onjuist aantal tokens (%d) in GEmblem-codering

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
nl: Kan versie %d van GEmblemedIcon-codering niet verwerken

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
nl: Onjuist aantal tokens (%d) in GEmblemedIcon-codering

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
nl: GEmblem voor GEmblemedIcon verwacht

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
nl: Het koppelpunt hiervan bestaat niet

en: Can’t copy over directory
nl: Kan niet over map kopiëren

en: Can’t copy directory over directory
nl: Kan map niet over map heen kopiëren

en: Target file exists
nl: Doelbestand bestaat al

en: Can’t recursively copy directory
nl: Kan map niet recursief kopiëren

en: Splice not supported
nl: Splice wordt niet ondersteund

en: Error splicing file: %s
nl: Fout bij splicen van bestand: %s

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
nl: Kopiëren (reflink/klonen) wordt niet ondersteund of is ongeldig

en: Can’t copy special file
nl: Kan speciaal bestand niet kopiëren

en: Invalid symlink value given
nl: Ongeldige symbolische verwijzing gegeven

en: Symbolic links not supported
nl: Symbolische verwijzingen zijn niet mogelijk

en: Trash not supported
nl: Prullenbak wordt ondersteund

en: File names cannot contain “%c”
nl: Bestandsnamen kunnen geen ‘%c’ bevatten

en: volume doesn’t implement mount
nl: volume begrijpt de opdracht ‘aankoppelen’ niet

en: No application is registered as handling this file
nl: Er is geen programma toegewezen om dit bestand te openen

en: Enumerator is closed
nl: Teller is gesloten

en: File enumerator has outstanding operation
nl: Bestandsteller bevat een lopende bewerking

en: File enumerator is already closed
nl: Bestandsteller is al gesloten

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
nl: Kan versie %d van GFileIcon-codering niet verwerken

en: Malformed input data for GFileIcon
nl: Ongeldige invoergegevens voor GFileIcon

en: Stream doesn’t support query_info
nl: Gegevensstroom ondersteunt query_info niet

en: Seek not supported on stream
nl: Zoeken binnen gegevensstroom niet mogelijk

en: Truncate not allowed on input stream
nl: Afkappen is niet toegestaan op een invoerdatastroom

en: Truncate not supported on stream
nl: Afkappen wordt niet ondersteund op een gegevensstroom

en: Invalid hostname
nl: Ongeldige hostnaam

en: Bad HTTP proxy reply
nl: Verkeerd HTTP-proxyantwoord

en: HTTP proxy connection not allowed
nl: HTTP-proxyverbinding niet toegestaan

en: HTTP proxy authentication failed
nl: HTTP-proxyaanmeldingscontrole mislukt

en: HTTP proxy authentication required
nl: HTTP-proxyaanmeldingscontrole vereist

en: HTTP proxy connection failed: %i
nl: HTTP-proxyverbinding mislukt: %i

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
nl: De HTTP-proxyserver heeft de verbinding onverwacht beëindigd.

en: Wrong number of tokens (%d)
nl: Verkeerd aantal tokens (%d)

en: No type for class name %s
nl: Geen type voor klassenaam %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
nl: Type %s implementeert de GIcon-interface niet

en: Type %s is not classed
nl: Type %s is niet ‘classed’

en: Malformed version number: %s
nl: Onjuist versienummer: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
nl: Type %s implementeert from_tokens() op de GIcon-interface niet

en: No address specified
nl: Geen adres opgegeven

en: Length %u is too long for address
nl: Lengte %u is te lang voor een adres

en: Could not parse “%s” as IP address mask
nl: Kon ‘%s’ niet ontleden als IP-adresmasker

en: Not enough space for socket address
nl: Niet genoeg ruimte voor socket-adres

en: Unsupported socket address
nl: Niet ondersteund socket-adres

en: Input stream doesn’t implement read
nl: Invoerdatastroom begrijpt de opdracht ‘lezen’ niet

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
nl: Gegevensstroom is nog bezig

en: Copy with file
nl: Kopiëren met bestand

en: Keep with file when moved
nl: Bestanden meenemen bij verplaatsen

en: Copy one or more files
nl: Een of meerdere bestanden kopiëren

en: Create directories
nl: Mappen aanmaken

en: Move one or more files
nl: Eén of meerdere bestanden verplaatsen

en: Rename a file
nl: Een bestand hernoemen

en: Delete one or more files
nl: Eén of meerdere bestanden verwijderen

en: Error writing to stdout
nl: Fout bij schrijven naar stdout

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
nl: LOCATIE

en: No locations given
nl: Geen locaties opgegeven

en: No target directory
nl: Geen doelmap

en: Show progress
nl: Voortgang tonen

en: Prompt before overwrite
nl: Vragen voor overschrijven

en: Preserve all attributes
nl: Alle attributen behouden

en: Backup existing destination files
nl: Reservekopie maken van bestaande bestemmingsbestanden

en: Never follow symbolic links
nl: Symbolische verwijzingen nooit volgen

note: #-#-#-#-#  653 (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder
en: SOURCE
nl: BRON

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
nl: DOEL

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
nl: Kopieer één of meerdere bestanden van BRON naar DOEL.

en: Destination %s is not a directory
nl: Doel %s is geen map

en: %s: overwrite “%s”?
nl: %s: ‘%s’ overschrijven?

en: List writable attributes
nl: Beschrijfbare attributen tonen

en: Get file system info
nl: Bestandssysteeminformatie verkrijgen

en: The attributes to get
nl: De attributen om te verkrijgen

en: ATTRIBUTES
nl: ATTRIBUTEN

en: Don’t follow symbolic links
nl: Symbolische verwijzingen niet volgen

en: attributes:
nl: attributen:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
nl: weergavenaam: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
nl: bewerkersnaam: %s

en: name: %s
nl: naam: %s

en: size:
nl: grootte:

en: hidden
nl: verborgen

en: local path: %s
nl: lokaal pad: %s

en: Settable attributes:
nl: Instelbare attributen:

en: Writable attribute namespaces:
nl: Schrijfbare attribuutnaamruimten:

en: Show information about locations.
nl: Informatie tonen over locaties.

en: Print display names
nl: Weergavenamen weergeven

en: Print full URIs
nl: Volledige URI’s tonen

en: Registered applications:
nl: Geregistreerde toepassingen:

en: No registered applications
nl: Geen geregistreerde toepassingen

en: Recommended applications:
nl: Aanbevolen toepassingen:

en: No recommended applications
nl: Geen aanbevolen toepassingen

en: Create directories.
nl: Mappen aanmaken.

en: Mount as mountable
nl: Aankoppelen als aankoppelbaar

en: Mount volume with device file, or other identifier
nl: Volume aankoppelen met apparaatsbestand, of een andere identifier

en: Stop drive with device file
nl: Schijf stoppen met apparaatsbestand

en: Monitor events
nl: Gebeurtenissen observeren

en: Show extra information
nl: Extra informatie tonen

en: Mount a TCRYPT hidden volume
nl: TCRYPT-verborgen volume aankoppelen

en: Mount a TCRYPT system volume
nl: TCRYPT-systeemvolume aankoppelen

en: Anonymous access denied
nl: Anonieme toegang geweigerd

en: No drive for device file
nl: Geen schijf voor apparaatsbestand

en: No volume for given ID
nl: Geen volume voor gegeven ID

en: Mount or unmount the locations.
nl: Koppel de locaties aan of los.

en: Target %s is not a directory
nl: Doel %s is geen map

en: Delete the given files.
nl: Verwijder de gegeven bestanden.

en: Rename a file.
nl: Hernoem een bestand.

en: Rename successful. New uri: %s
nl: Hernoemen voltooid. Nieuwe URI: %s

en: Only create if not existing
nl: Enkel aanmaken als het nog niet bestaat

en: Append to end of file
nl: Toevoegen aan einde van bestand

en: Error reading from standard input
nl: Fout bij het lezen van standaardinvoer

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
nl: Etag niet beschikbaar

en: No destination given
nl: Geen bestemming gegeven

en: ATTRIBUTE
nl: ATTRIBUUT

en: Location not specified
nl: Locatie niet opgegeven

en: Attribute not specified
nl: Attribuut niet opgegeven

en: Value not specified
nl: Waarde niet opgegeven

en: Invalid attribute type “%s”
nl: Ongeldig attribuuttype ‘%s’

en: Move files or directories to the trash.
nl: Verplaats bestanden of mappen naar de prullenbak.

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
nl: Symbolische verwijzingen en (snel)koppelingen volgen

en: File %s appears multiple times in the resource
nl: Bestand %s komt meerdere keren voor in de bron

en: Failed to locate “%s” in any source directory
nl: ‘%s’ kon niet gevonden worden in de bronmap

en: Failed to locate “%s” in current directory
nl: ‘%s’ kon niet gevonden worden in de huidige map

en: Unknown processing option “%s”
nl: Onbekende verwerkingsoptie ‘%s’

en: Error reading file %s: %s
nl: Fout bij lezen van bestand %s: %s

en: Error compressing file %s
nl: Fout bij comprimeren van bestand: %s

en: text may not appear inside <%s>
nl: er mag geen tekst staan binnen <%s>

en: Show program version and exit
nl: Programmaversie tonen en afsluiten

en: Name of the output file
nl: Naam van uitvoerbestand

en: Generate source header
nl: Bronheader genereren

en: Generate dependency list
nl: Lijst met afhankelijkheden genereren

en: You should give exactly one file name
nl: U dient exact één bestandsnaam op te geven

en: Invalid numeric value
nl: Ongeldige numerieke waarde

en: <value nick='%s'/> already specified
nl: <value nick='%s'/> reeds opgegeven

en: value='%s' already specified
nl: value='%s' reeds opgegeven

en: unsupported l10n category: %s
nl: l10n-category niet ondersteund: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
nl: l10n gevraagd, maar geen gettext-domein gegeven

en: translation context given for value without l10n enabled
nl: vertaalcontext gegeven voor waarde zonder ingeschakelde l10n

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
nl: Ontleden van <default>-waarde van type ‘%s’ mislukt:

en: <choices> already specified for this key
nl: <choices> reeds opgegeven voor deze sleutel

en: <choice value='%s'/> already given
nl: <choice value='%s'/> reeds opgegeven

en: <aliases> already specified for this key
nl: <aliases> reeds opgegeven voor deze sleutel

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
nl: <alias value='%s'/> gegeven maar <choice value='%s'/> was reeds opgegeven

en: <alias value='%s'/> already specified
nl: <alias value='%s'/> reeds opgegeven

en: <aliases> must contain at least one <alias>
nl: <aliases> moet minstens één <alias> bevatten

en: Empty names are not permitted
nl: Lege namen zijn niet toegestaan

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
nl: Ongeldige naam ‘%s’: namen moet met een kleine letter beginnen

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
nl: Ongeldige naam ‘%s’: ongeldig teken ‘%c’; enkel kleine letters, cijfers en streepjes (‘-’) zijn toegestaan

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
nl: Ongeldige naam ‘%s’: twee opeenvolgende streepjes (‘--’) zijn niet toegestaan

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
nl: Ongeldige naam ‘%s’: het laatste teken mag geen streepje zijn (‘-’)

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
nl: Ongeldige naam ‘%s’: maximale lengte is 1024

en: <child name='%s'> already specified
nl: <child name='%s'> reeds opgegeven

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
nl: Kan geen sleutels aan een ‘list-of’-schema toevoegen

en: <key name='%s'> already specified
nl: <key name='%s'> reeds opgegeven

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
nl: <%s id='%s'> (nog) niet bepaald.

en: Invalid GVariant type string “%s”
nl: Ongeldige GVariant-tekenreeks ‘%s’

en: No <key name='%s'> to override
nl: Geen <key name='%s'> om te overschrijven

en: <override name='%s'> already specified
nl: <override name='%s'> reeds opgegeven

en: <schema id='%s'> already specified
nl: <schema id='%s'> reeds opgegeven

en: Cannot be a list of a schema with a path
nl: Kan geen lijst van een schema met een pad zijn

en: Cannot extend a schema with a path
nl: Kan geen schema uitbreiden met een pad

en: The path of a list must end with “:/”
nl: Het pad van een lijst moet eindigen met ‘:/’

en: <%s id='%s'> already specified
nl: <%s id='%s'> reeds opgegeven

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
nl: Slechts één element <%s> toegestaan binnen <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
nl: Element <%s> is niet toegestaan op het hoogste niveau

en: This entire file has been ignored.
nl: Dit volledige bestand is genegeerd.

en: Ignoring this file.
nl: Dit bestand wordt genegeerd.

en: Where to store the gschemas.compiled file
nl: Waar het bestand ‘gschemas.compiled’ opgeslagen wordt

en: Abort on any errors in schemas
nl: Afbreken bij een fout in een schema

en: Do not write the gschema.compiled file
nl: Het bestand ‘gschema.compiled’ niet schrijven

en: You should give exactly one directory name
nl: U dient exact één mapnaam op te geven

en: No schema files found: doing nothing.
nl: Geen schemabestanden gevonden: geen actie uitgevoerd.

en: No schema files found: removed existing output file.
nl: Geen schemabestanden gevonden: bestaand uitvoerbestand verwijderd.

en: Invalid filename %s
nl: Ongeldige bestandsnaam: %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
nl: Fout bij het ophalen van informatie over bestandssysteem voor %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
nl: Het koppelpunt van bestand %s is niet gevonden

en: Can’t rename root directory
nl: Kan de root-map niet hernoemen

en: Error renaming file %s: %s
nl: Fout bij hernoemen van bestand %s: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
nl: Kan bestand niet hernoemen; bestandsnaam reeds in gebruik

en: Error opening file %s: %s
nl: Fout bij het openen van bestand %s: %s

en: Error removing file %s: %s
nl: Fout bij het verwijderen van bestand %s: %s

en: Error trashing file %s: %s
nl: Fout bij het verplaatsen naar de prullenbak van bestand %s: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
nl: Kan de prullenbakmap %s niet aanmaken: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
nl: Kan de bovenliggende map voor de prullenbak %s niet vinden

en: Unable to find or create trash directory for %s
nl: Kan prullenbakmap voor %s niet vinden of aanmaken

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
nl: Kan prullenbak-informatiebestand voor %s niet aanmaken: %s

en: Unable to trash file %s: %s
nl: Kan het bestand %s niet naar de prullenbak verplaatsen: %s

en: Unable to trash file %s
nl: Kan het bestand %s niet naar de prullenbak verplaatsen

en: Error creating directory %s: %s
nl: Fout bij het aanmaken van map %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
nl: Bestandssysteem ondersteunt geen symbolische verwijzingen

en: Error making symbolic link %s: %s
nl: Fout bij het maken van symbolische verwijzing %s: %s

en: Error moving file %s: %s
nl: Fout bij het verplaatsen van bestand %s: %s

en: Can’t move directory over directory
nl: Kan map niet over andere map heen verplaatsen

en: Backup file creation failed
nl: Aanmaken van backupbestand is mislukt

en: Error removing target file: %s
nl: Fout bij het verwijderen doelbestand: %s

en: Move between mounts not supported
nl: Verplaatsen tussen aankoppelpunten is niet mogelijk

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
nl: Kon het schijfgebruik van %s niet verkrijgen: %s

en: Attribute value must be non-NULL
nl: Attribuutwaarde moet niet-NULL zijn

en: Invalid attribute type (string expected)
nl: Ongeldig attribuuttype (hoort een tekenreeks te zijn)

en: Invalid extended attribute name
nl: Ongeldige uitgebreide attribuutnaam

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
nl: Fout bij het instellen van uitgebreid attribuut ‘%s’: %s

en:  (invalid encoding)
nl:  (ongeldige codering)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
nl: Fout bij het verkrijgen van informatie over het bestand ‘%s’: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
nl: Fout bij het verkrijgen van informatie over het bestanddescriptor %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
nl: Ongeldig attribuuttype (hoort een uint32 te zijn)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
nl: Ongeldig attribuuttype (hoort een uint64 te zijn)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
nl: Ongeldig attribuuttype (hoort een byte-tekenreeks te zijn)

en: Cannot set permissions on symlinks
nl: Kan geen toegangsrechten instellen voor symbolische verwijzing: %s

en: Error setting permissions: %s
nl: Fout bij instellen toegangsrechten: %s

en: Error setting owner: %s
nl: Fout bij instellen eigenaar: %s

en: symlink must be non-NULL
nl: symbolische verwijzing moet niet-NULL zijn

en: Error setting symlink: %s
nl: Fout bij instellen symbolische verwijzing: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
nl: Fout bij instellen symbolische verwijzing: bestand is geen symbolische verwijzing

en: SELinux context must be non-NULL
nl: SELinux-context moet niet-NULL zijn

en: Error setting SELinux context: %s
nl: Fout bij instellen SELinux-context: %s

en: SELinux is not enabled on this system
nl: SELinux is niet geactiveerd op dit systeem

en: Setting attribute %s not supported
nl: Instellen van attribuut %s is niet mogelijk

en: Error reading from file: %s
nl: Fout bij het lezen van bestand: %s

en: Error seeking in file: %s
nl: Fout bij het doorzoeken van bestand: %s

en: Error closing file: %s
nl: Fout bij het sluiten van bestand: %s

en: Unable to find default local file monitor type
nl: Kon de standaard ‘file monitor type’ niet vinden

en: Error writing to file: %s
nl: Fout bij het schrijven naar bestand: %s

en: Error removing old backup link: %s
nl: Fout bij verwijderen van oude verwijzing naar reservekopie: %s

en: Error creating backup copy: %s
nl: Fout bij het aanmaken van reservekopie: %s

en: Error renaming temporary file: %s
nl: Fout bij het hernoemen van tijdelijk bestand: %s

en: Error truncating file: %s
nl: Fout bij het afkappen bestand: %s

en: Error opening file “%s”: %s
nl: Fout bij het openen van bestand ‘%s’: %s

en: Target file is a directory
nl: Doelbestand is geen map

en: Target file is not a regular file
nl: Doelbestand is geen gewoon bestand

en: The file was externally modified
nl: Het bestand is door een ander programma gewijzigd

en: Error removing old file: %s
nl: Fout bij verwijderen van oude bestand: %s

en: Invalid GSeekType supplied
nl: Ongeldig GSeekType geleverd

en: Invalid seek request
nl: Ongeldige zoekopdracht

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
nl: Kan GMemoryInputStream niet afkappen

en: Memory output stream not resizable
nl: Wijzigen van geheugenruimte uitvoerdatastroom is niet mogelijk

en: Failed to resize memory output stream
nl: Wijzigen van geheugenruimte uitvoerdatastroom is mislukt

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
nl: De benodigde geheugenruimte om de schrijfactie te verwerken is groter dan de beschikbare adresruimte

en: Requested seek before the beginning of the stream
nl: ‘Seek’-aanvraag ligt voor het beginpunt van de stroom

en: Requested seek beyond the end of the stream
nl: ‘Seek’-aanvraag ligt na het eindpunt van de stroom

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
nl: mount heeft geen ondersteuning voor ‘unmount’ (ontkoppelen)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
nl: mount heeft geen ondersteuning voor ‘eject’ (uitwerpen)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
nl: mount heeft geen ondersteuning voor ‘unmount’ of ‘unmount_with_operation’

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
nl: mount heeft geen ondersteuning voor ‘eject’ of ‘eject_with_operation’

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
nl: mount heeft geen ondersteuning voor ‘remount’ (opnieuw koppelen)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
nl: mount heeft geen ondersteuning voor raden van inhoudstype

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
nl: mount heeft geen ondersteuning voor raden inhoudstype op synchrone wijze

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
nl: Hostnaam ‘%s’ bevat ‘[’ maar geen ‘]’

en: Host unreachable
nl: Host onbereikbaar

en: Could not get network status:
nl: Kon geen netwerkstatus verkrijgen:

en: NetworkManager not running
nl: Netwerkbeheer draait niet

en: NetworkManager version too old
nl: Geïnstalleerde versie van Netwerkbeheer is te oud

en: Output stream doesn’t implement write
nl: Schrijven wordt niet ondersteund door de uitvoerdatastroom

en: Source stream is already closed
nl: Brongegevensstroom is al gesloten

en: Error resolving “%s”: %s
nl: Fout bij oplossen van ‘%s’: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
nl: %s niet geïmplementeerd

en: Invalid domain
nl: Ongeldig domein

en: The resource at “%s” does not exist
nl: De bron op ‘%s’ bestaat niet

en: The resource at “%s” is not a directory
nl: De bron op ‘%s’ is geen map

en: Input stream doesn’t implement seek
nl: Invoerdatastroom ondersteunt ‘seek’ (lezen) niet

en: FILE [PATH]
nl: BESTAND [PAD]

en: Extract a resource file to stdout
nl: Bronbestand uitpakken naar stdout

en: FILE PATH
nl: BESTANDSPAD

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
nl: Gebruik:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: [PATH]
nl: [PAD]

en:   PATH      A resource path
nl:   PAD      Een bronpad

en: No such schema “%s”
nl: Geen schema ‘%s’

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
nl: Schema ‘%s’ is niet verplaatsbaar (pad mag niet opgegeven worden)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
nl: Schema ‘%s’ is verplaatsbaar (pad moet opgegeven worden)

en: Empty path given.
nl: Leeg pad gegeven.

en: Path must begin with a slash (/)
nl: Pad moet beginnen met een schuine streep (/)

en: Path must end with a slash (/)
nl: Pad moet eindigen met een schuine streep (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
nl: Pad mag geen twee opeenvolgende schuine strepen bevatten (//)

en: The provided value is outside of the valid range
nl: De opgegeven waarde valt buiten het toegestane bereik

en: The key is not writable
nl: De sleutel is niet schrijfbaar

en: List the installed (non-relocatable) schemas
nl: Geïnstalleerde (onverplaatsbare) schema’s oplijsten

en: List the installed relocatable schemas
nl: Geïnstalleerde verplaatsbare schema’s oplijsten

en: List the keys in SCHEMA
nl: Sleutels in SCHEMA oplijsten

en: SCHEMA[:PATH]
nl: SCHEMA[:PAD]

en: List the children of SCHEMA
nl: Kinderen van SCHEMA oplijsten

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
nl: Sleutels en waarden recursief oplijsten
    Indien er geen SCHEMA gegeven is, alle sleutels oplijsten

en: [SCHEMA[:PATH]]
nl: [SCHEMA[:PAD]]

en: Get the value of KEY
nl: De waarde van KEY opvragen

en: SCHEMA[:PATH] KEY
nl: SCHEMA[:PAD] KEY

en: Query the range of valid values for KEY
nl: Bereik van geldige waarden voor SLEUTEL opvragen

en: Query the description for KEY
nl: Beschrijving voor SLEUTEL opvragen

en: Set the value of KEY to VALUE
nl: Waarde van SLEUTEL instellen op WAARDE

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
nl: SCHEMA[:PAD] SLEUTEL WAARDE

en: Reset KEY to its default value
nl: SLEUTEL instellen op standaardwaarde

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
nl: Alle sleutels in SCHEMA instellen op standaardwaarden

en: Check if KEY is writable
nl: Controleren of SLEUTEL schrijfbaar is

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
nl: SLEUTEL controleren op wijzigingen.
    Indien er geen SLEUTEL gegeven is, alle sleutels in SCHEMA controleren.
    Gebruik ^C om controle te stoppen.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
nl: SCHEMA[:PAD] [SLEUTEL]

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
nl:   SCHEMAMAP Een map om te zoeken naar bijkomende schema’s

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
nl:   SCHEMA    De naam van het schema
      PATH      Het pad, voor verplaatsbare schema’s

en:   KEY       The (optional) key within the schema
nl:   SLEUTEL       De (optionele) sleutel in het schema

en:   KEY       The key within the schema
nl:   SLEUTEL       De sleutel in het schema

en:   VALUE     The value to set
nl:   WAARDE     De in te stellen waarde

en: Could not load schemas from %s: %s
nl: Kon schema’s niet laden uit %s: %s

en: No schemas installed
nl: Geen schema’s geïnstalleerd

en: Empty schema name given
nl: Lege schemanaam gegeven

en: No such key “%s”
nl: Geen sleutel ‘%s’

en: Invalid socket, not initialized
nl: Ongeldige socket, niet geïnitialiseerd

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
nl: Ongeldige socket, initialisatie mislukt door: %s

en: Socket is already closed
nl: Socket is al gesloten

en: creating GSocket from fd: %s
nl: GSocket maken van fd: %s

en: Unknown family was specified
nl: Onbekende familie opgegeven

en: Unknown protocol was specified
nl: Onbekend protocol opgegeven

en: could not get local address: %s
nl: kon lokaal adres niet verkrijgen: %s

en: could not get remote address: %s
nl: kon adres op afstand niet verkrijgen: %s

en: could not listen: %s
nl: kon niet luisteren: %s

en: Error binding to address %s: %s
nl: Fout bij het koppelen aan adres %s: %s

en: Error joining multicast group: %s
nl: Fout bij toetreden tot multicastgroep: %s

en: Error leaving multicast group: %s
nl: Fout bij verlaten van multicastgroep: %s

en: Unsupported socket family
nl: Niet-ondersteunde socketfamilie

en: Interface name too long
nl: Interfacenaam is te lang

en: Interface not found: %s
nl: Interface niet gevonden: %s

en: Error accepting connection: %s
nl: Fout bij accepteren van verbinding: %s

en: Connection in progress
nl: Verbinding bezig

en: Unable to get pending error:
nl: Kan lopende fout niet verkrijgen:

en: Error receiving data: %s
nl: Fout bij ontvangen van gegevens: %s

en: Error sending data: %s
nl: Fout bij versturen van gegevens: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
nl: Kan socket niet afsluiten: %s

en: Error closing socket: %s
nl: Fout bij het sluiten van socket: %s

en: Error sending message: %s
nl: Fout bij versturen van bericht: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
nl: GSocketControlMessage wordt niet ondersteund op windows

en: Error receiving message: %s
nl: Fout bij ontvangen van bericht: %s

en: Could not connect to %s:
nl: Kon niet verbinden met %s:

en: Could not connect:
nl: Kon niet verbinden:

en: Unknown error on connect
nl: Onbekende fout bij verbinden

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
nl: Proxyen via een verbinding anders dan TCP wordt niet ondersteund.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
nl: Proxy-protocol ‘%s’ wordt niet ondersteund.

en: Listener is already closed
nl: Listener is al gesloten

en: Added socket is closed
nl: Toegevoegde socket is gesloten

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
nl: SOCKSv4 ondersteunt IPv6-adres ‘%s’ niet

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
nl: Gebruikersnaam is te lang voor het SOCKSv4-protocol

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
nl: Hostnaam ‘%s’ is te lang voor het SOCKSv4-protocol

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
nl: De server is geen SOCKSv4-proxyserver.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
nl: Verbinding via SOCKSv4-server is geweigerd

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
nl: De server is geen SOCKSv5-proxyserver.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
nl: De SOCKSv5-proxy vereist authenticatie.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
nl: De SOCKSv5-proxy vereist een authenticatiemethode die niet door GLib wordt ondersteund.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
nl: Gebruikersnaam of wachtwoord is te lang voor het SOCKSv5-protocol.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
nl: SOCKSv5-authenticatie mislukt wegens onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
nl: Hostnaam ‘%s’ is te lang voor het SOCKSv5-protocol

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
nl: De SOCKSv5-proxyserver gebruikt een onbekend adrestype.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
nl: Interne SOCKSv5-proxyserverfout.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
nl: SOCKSv5-verbinding niet toegestaan door regelset.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
nl: Host onbereikbaar via SOCKSv5-server.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
nl: Netwerk onbereikbaar via SOCKSv5-server.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
nl: Verbinding geweigerd via SOCKSv5-server.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
nl: SOCKSv5-proxy ondersteunt de ‘connect’-opdracht niet.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
nl: SOCKSv5-proxy ondersteunt het opgegeven adrestype niet.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
nl: Onbekende SOCKSv5-proxyfout.

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
nl: Kan versie %d van GThemedIcon-codering niet verwerken

en: No valid addresses were found
nl: Geen geldige adressen gevonden

en: Temporarily unable to resolve “%s”
nl: Kan ‘%s’ tijdelijk niet oplossen

en: Error resolving “%s”
nl: Fout bij oplossen van ‘%s’

en: No PEM-encoded private key found
nl: Geen PEM-gecodeerde privésleutel gevonden

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
nl: Kan PEM-gecodeerde privésleutel niet ontsleutelen

en: Could not parse PEM-encoded private key
nl: Kon PEM-gecodeerde privésleutel niet verwerken

en: No PEM-encoded certificate found
nl: Geen PEM-gecodeerd certificaat gevonden

en: Could not parse PEM-encoded certificate
nl: Kon PEM-gecodeerd certificaat niet verwerken

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
nl: Dit is de laatste kans om uw wachtwoord correct in te voeren voordat u de toegang ontzegd wordt.

en: The password entered is incorrect.
nl: Het ingevoerde wachtwoord is onjuist.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
nl[0]: 1 control-bericht verwacht, maar %d gekregen
nl[1]: 1 control-bericht verwacht, maar %d gekregen

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
nl[0]: Eén fd verwacht, maar %d ontvangen
nl[1]: Eén fd verwacht, maar %d ontvangen

en: Received invalid fd
nl: Ongeldige fd ontvangen

en: Error sending credentials:
nl: Fout bij het sturen van gebruikersreferenties:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
nl: Fout bij controleren of SO_PASSCRED is ingeschakeld voor de socket: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
nl: Fout bij inschakelen van SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
nl: Een enkele byte werd verwacht voor het lezen van gebruikersreferenties, maar geen enkele byte werd gelezen

en: Not expecting control message, but got %d
nl: Geen control-bericht, maar %d gekregen

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
nl: Fout bij het uitschakelen van SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
nl: Fout bij lezen van bestandsdescriptor: %s

en: Error closing file descriptor: %s
nl: Fout bij sluiten van bestandsdescriptor: %s

en: Filesystem root
nl: Hoofdmap van bestandssysteem

en: Error writing to file descriptor: %s
nl: Fout bij schrijven van bestandsdescriptor: %s

en: volume doesn’t implement eject
nl: volume begrijpt de opdracht ‘uitwerpen’ niet

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
nl: volume begrijpt de opdracht ‘uitwerpen’ of ‘eject_with_operation’ niet

en: Error reading from handle: %s
nl: Fout bij het lezen van handle: %s

en: Error closing handle: %s
nl: Fout bij het sluiten van handle: %s

en: Error writing to handle: %s
nl: Fout bij het schrijven naar handle: %s

en: Internal error: %s
nl: Interne fout: %s

en: Address to listen on
nl: Adres om op te luisteren

en: Print address
nl: Adres tonen

en: Print address in shell mode
nl: Adres tonen in shell-modus

en: Run a dbus service
nl: Een dbus-service uitvoeren

en: Wrong args
nl: Verkeerde argumenten

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
nl: Onverwacht attribuut ‘%s’ voor element ‘%s’

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
nl: Attribuut ‘%s’ van element ‘%s’ niet gevonden

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
nl: Onverwachte tag ‘%s’, tag ‘%s’ werd verwacht

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
nl: Onverwachte tag ‘%s’ binnen ‘%s’

en: No valid bookmark file found in data dirs
nl: Er is geen geldig bladwijzerbestand gevonden in de datamappen

en: A bookmark for URI “%s” already exists
nl: Er bestaat al een bladwijzer voor de URI ‘%s’

en: No bookmark found for URI “%s”
nl: Geen bladwijzer gevonden voor URI ‘%s’

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
nl: Er is geen MIME-type gedefinieerd in de bladwijzer voor URI ‘%s’

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
nl: Er is geen privé-vlag gedefinieerd in de bladwijzer voor URI ‘%s’

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
nl: Er zijn geen groepen ingesteld in de bladwijzer voor URI ‘%s’

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
nl: Er is geen programma genaamd ‘%s’ dat een bladwijzer geregistreerd heeft voor ‘%s’

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
nl: Exec-regel ‘%s’ kon niet worden verwerkt met URI ‘%s’

en: Unrepresentable character in conversion input
nl: Teken in conversieinvoer kan niet weergegeven worden

en: Partial character sequence at end of input
nl: Onvolledige tekenreeks aan het eind van de invoer

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
nl: Kan terugval ‘%s’ niet converteren naar codeset ‘%s’

en: Embedded NUL byte in conversion input
nl: NUL-byte ingebed in conversie-invoer

en: Embedded NUL byte in conversion output
nl: NUL-byte ingebed in conversie-uitvoer

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
nl: De URI ‘%s’ is geen absolute URI die gebruik maakt van het schema ‘bestand’

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
nl: De lokale bestands-URI ‘%s’ mag het teken ‘#’ niet bevatten

en: The URI “%s” is invalid
nl: De URI ‘%s’ is ongeldig

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
nl: De hostnaam van de URI ‘%s’ is ongeldig

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
nl: De URI ‘%s’ bevat tekens met een foutief controleteken

en: The pathname “%s” is not an absolute path
nl: Het pad ‘%s’ is geen absoluut pad

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
nl: %a %e %b %Y %H:%M:%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
nl: %d-%m-%Y

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
nl: januari

[ctx: full month name]
en: February
nl: februari

[ctx: full month name]
en: March
nl: maart

[ctx: full month name]
en: April
nl: april

[ctx: full month name]
en: May
nl: mei

[ctx: full month name]
en: June
nl: juni

[ctx: full month name]
en: July
nl: juli

[ctx: full month name]
en: August
nl: augustus

[ctx: full month name]
en: September
nl: september

[ctx: full month name]
en: October
nl: oktober

[ctx: full month name]
en: November
nl: november

[ctx: full month name]
en: December
nl: december

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
nl: jan

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
nl: feb

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
nl: mrt

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
nl: apr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
nl: mei

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
nl: jun

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
nl: jul

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
nl: aug

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
nl: sep

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
nl: okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
nl: nov

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
nl: dec

[ctx: full weekday name]
en: Monday
nl: maandag

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
nl: dinsdag

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
nl: woensdag

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
nl: donderdag

[ctx: full weekday name]
en: Friday
nl: vrijdag

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
nl: zaterdag

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
nl: zondag

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
nl: ma

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
nl: di

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
nl: wo

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
nl: do

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
nl: vr

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
nl: za

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
nl: zo

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
nl: januari

[ctx: full month name with day]
en: February
nl: februari

[ctx: full month name with day]
en: March
nl: maart

[ctx: full month name with day]
en: April
nl: april

[ctx: full month name with day]
en: May
nl: mei

[ctx: full month name with day]
en: June
nl: juni

[ctx: full month name with day]
en: July
nl: juli

[ctx: full month name with day]
en: August
nl: augustus

[ctx: full month name with day]
en: September
nl: september

[ctx: full month name with day]
en: October
nl: oktober

[ctx: full month name with day]
en: November
nl: november

[ctx: full month name with day]
en: December
nl: december

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
nl: jan

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
nl: feb

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
nl: mrt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
nl: apr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
nl: mei

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
nl: jun

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
nl: jul

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
nl: aug

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
nl: sep

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
nl: okt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
nl: nov

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
nl: dec

en: Error opening directory “%s”: %s
nl: Fout bij openen van map ‘%s’: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
nl[0]: Kon geen %lu byte geheugenruimte reserveren om bestand ‘%s’ te lezen
nl[1]: Kon geen %lu bytes geheugenruimte reserveren om bestand ‘%s’ te lezen

en: Error reading file “%s”: %s
nl: Fout bij lezen van bestand ‘%s’: %s

en: File “%s” is too large
nl: Bestand ‘%s’ is te groot

en: Failed to read from file “%s”: %s
nl: Lezen uit bestand ‘%s’ is mislukt: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
nl: Opvragen gegevens van bestand ‘%s’ is mislukt: fstat() is mislukt: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
nl: Openen van bestand ‘%s’ is mislukt: fdopen() is mislukt: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
nl: Hernoemen van bestand ‘%s’ naar ‘%s’ is mislukt: g_rename() is mislukt: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
nl: Aanmaken van bestand ‘%s’ is mislukt: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
nl: Schrijven van bestand ‘%s’ is mislukt: write() is mislukt: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
nl: Schrijven van bestand ‘%s’ is mislukt: fsync() is mislukt: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
nl: Bestand ‘%s’ kon niet worden verwijderd: g_unlink() is mislukt: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
nl: Sjabloon ‘%s’ is ongeldig, het zou geen ‘%s’ mogen bevatten

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
nl: Sjabloon ‘%s’ bevat geen XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
nl: Lezen van symbolische verwijzing ‘%s’ is mislukt: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
nl: Een kale (‘raw’) leesoperatie is niet mogelijk in g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
nl: Restant aan ongeconverteerde data in de leesbuffer

en: Channel terminates in a partial character
nl: Kanaal eindigt in een gedeeltelijk teken

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
nl: Een kale (‘raw’) leesoperatie is niet mogelijk in g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
nl: Er kon geen geldig sleutelbestand gevonden worden in de zoekmappen

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
nl: Sleutelbestand bevat regel ‘%s’, wat geen sleutelwaarde-paar, groep of opmerking is

en: Invalid group name: %s
nl: Ongeldige groepsnaam: %s

en: Key file does not start with a group
nl: Het sleutelbestand start niet met een groep

en: Invalid key name: %s
nl: Ongeldige sleutelnaam: %s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
nl: Het sleutelbestand bevat de niet-ondersteunde tekenset ‘%s’

en: Key file does not have group “%s”
nl: Het sleutelbestand bevat geen groep ‘%s’

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
nl: Het sleutelbestand bevat geen sleutel ‘%s’ in groep ‘%s’

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
nl: Het sleutelbestand bevat sleutel ‘%s’ met waarde ‘%s’, wat geen UTF-8 is

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
nl: Het sleutelbestand bevat sleutel ‘%s’, die een waarde heeft die niet geïnterpreteerd kan worden.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
nl: Het sleutelbestand bevat sleutel ‘%s’ in groep ‘%s’, die een waarde heeft die niet geïnterpreteerd kan worden.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
nl: Sleutel ‘%s’ in groep ‘%s’ heeft de waarde ‘%s’ waar %s werd verwacht

en: Key file contains escape character at end of line
nl: Het sleutelbestand bevat een ontsnappingsteken aan het einde van een regel

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
nl: Het sleutelbestand bevat ongeldige ontsnappingstekens ‘%s’

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
nl: De waarde ‘%s’ kan niet geïnterpreteerd worden als een getal.

en: Integer value “%s” out of range
nl: Het geheel getal ‘%s’ valt buiten het bereik

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
nl: De waarde ‘%s’ kan niet geïnterpreteerd worden als een getal van het type float.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
nl: De waarde ‘%s’ kan niet geïnterpreteerd worden als een booleaans waarde.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
nl: Ophalen van eigenschappen van bestand ‘%s%s%s%s’ is mislukt: fstat() is mislukt: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
nl: Toewijzen van %s%s%s%s is mislukt: mmap() is mislukt: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
nl: Openen van bestand ‘%s’ is mislukt: open() is mislukt: %s

en: Error on line %d char %d:
nl: Fout in regel %d teken %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
nl: Ongeldige UTF-8-gecodeerde tekst — niet geldig ‘%s’

en: “%s” is not a valid name
nl: ‘%s’ is geen geldige naam

en: “%s” is not a valid name: “%c”
nl: ‘%s’ is geen geldige naam: ‘%c’

en: Error on line %d: %s
nl: Fout in regel %d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
nl: Verwerken van ‘%-.*s’ is mislukt, hetgeen een getal in een tekenreferentie zou moeten zijn (bijvoorbeeld &#234;) - misschien is het getal te groot

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
nl: Tekenreferentie eindigt niet op een puntkomma; waarschijnlijk heeft u een ampersand-teken gebruikt zonder daarmee een entiteit te willen beginnen — gebruik in plaats daarvan &amp;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
nl: Tekenreferentie ‘%-.*s’ staat niet voor een toegestaan teken

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
nl: Lege entiteit ‘&;’ gevonden; geldige entiteiten zijn: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
nl: Entiteitnaam ‘%-.*s’ is onbekend

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
nl: De entiteit eindigde niet op een puntkomma; waarschijnlijk heeft u een ampersand-teken gebruikt zonder daarmee een entiteit te willen beginnen — gebruik in plaats daarvan &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
nl: Het document moet beginnen met een element (bijv. <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
nl: ‘%s’ is geen geldig teken na ‘<’; een elementnaam mag er niet mee beginnen

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
nl: Onverwacht teken ‘%s’, er werd een ‘>’-teken verwacht om de ledig-element-tag ‘%s’ af te sluiten

en: Too many attributes in element “%s”
nl: Te veel attributen in element ‘%s’

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
nl: Onverwacht teken ‘%s’, er werd een ‘=’ verwacht na de attribuutnaam ‘%s’ van element ‘%s’

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
nl: Onverwacht teken ‘%s’, er werd een ‘>’- of een ‘/’-teken verwacht om de start-tag van element ‘%s’ af te sluiten, of eventueel een attribuut; misschien heeft u ongeldige tekens gebruikt in een attribuutnaam

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
nl: Onverwacht teken ‘%s’, er werd een ‘"’-teken verwacht na het ‘=’-teken bij de attribuutwaarde van ‘%s’ in element ‘%s’

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
nl: ‘%s’ is geen geldig teken na ‘</’; een elementnaam mag niet met ‘%s’ beginnen

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
nl: ‘%s’ is geen geldig teken na de elementnaam ‘%s’ in de afluitingstag; het teken dat toegestaan is is ‘>’

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
nl: Element ‘%s’ is afgesloten, er is nu geen enkel element open

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
nl: Element ‘%s’ is afgesloten, maar op dit moment is element ‘%s’ open

en: Document was empty or contained only whitespace
nl: Het document was leeg of bevatte slechts lege ruimte

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
nl: Het document eindigde onverwacht na een openingshaakje ‘<’

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
nl: Het document eindigde onverwacht met niet-afgesloten elementen — ‘%s’ is het laatst geopende element

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
nl: Het document eindigde onverwacht, er werd een sluithaakje (‘>’) verwacht voor de tag <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
nl: Het document eindigde onverwacht in een elementnaam

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
nl: Het document eindigde onverwacht in een attribuutnaam

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
nl: Het document eindigde onverwacht in een element-openingstag.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
nl: Het document eindigde onverwacht na een ‘=’-teken dat op een attribuutnaam volgde; geen attribuutwaarde

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
nl: Het document eindigde onverwacht in een attribuutwaarde

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
nl: Het document eindigde onverwacht in een afsluitingstag voor element ‘%s’

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
nl: Het document eindigde onverwacht in een afsluitingstag voor een niet-geopend element

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
nl: Het document eindigde onverwacht in commentaar of een bewerkingsinstructie

en: [OPTION…]
nl: [OPTIE…]

en: Help Options:
nl: Hulpopties:

en: Show all help options
nl: Alle hulpteksten tonen

en: Application Options:
nl: Programmaopties:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
nl: Kan het geheel getal ‘%s’ voor %s niet verwerken

en: Integer value “%s” for %s out of range
nl: Het geheel getal ‘%s’ voor %s valt buiten het bereik

en: Cannot parse double value “%s” for %s
nl: Kan het lange geheel getal ‘%s’ voor %s niet verwerken

en: Double value “%s” for %s out of range
nl: Het lange geheel getal ‘%s’ voor %s valt buiten het bereik

en: Error parsing option %s
nl: Fout bij verwerken van optie %s

en: Missing argument for %s
nl: Ontbrekend argument voor %s

en: Unknown option %s
nl: Onbekende optie %s

en: corrupted object
nl: beschadigd object

en: internal error or corrupted object
nl: interne fout of beschadigd object

en: backtracking limit reached
nl: limiet voor backtracking bereikt

en: the pattern contains items not supported for partial matching
nl: het patroon bevat niet-ondersteunde tekens

en: back references as conditions are not supported for partial matching
nl: achterwaartse referenties als condities zijn niet mogelijk

en: recursion limit reached
nl: recursielimiet bereikt

en: invalid combination of newline flags
nl: ongeldige combinatie van nieuwe-regelvlaggen

en: bad offset
nl: verkeerde offset

en: short utf8
nl: te korte UTF-8

en: recursion loop
nl: recursie-loop

en: \ at end of pattern
nl: \ aan het einde van het patroon

en: \c at end of pattern
nl: \c aan het einde van het patroon

en: unrecognized character following \
nl: onbekend teken volgt na \

en: numbers out of order in {} quantifier
nl: getallen in verkeerde volgorde in {} waardegever

en: number too big in {} quantifier
nl: getal te groot in {} waardegever

en: missing terminating ] for character class
nl: sluithaakje ] ontbreekt bij lettertekenklasse

en: invalid escape sequence in character class
nl: ongelde stuurcode in lettertekenklasse

en: range out of order in character class
nl: bereik in verkeerde volgorde in lettertekenklasse

en: nothing to repeat
nl: niets te herhalen

en: unexpected repeat
nl: onverwachte herhaling

en: unrecognized character after (? or (?-
nl: onbekend teken na (? of (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
nl: POSIX benoemde klassen zijn alleen ondersteund binnen een klasse

en: missing terminating )
nl: ontbrekend sluithaakje: )

en: reference to non-existent subpattern
nl: verwijzing naar een niet-bestaand subpatroon

en: missing ) after comment
nl: ontbrekend sluithaakje ) na commentaar

en: regular expression is too large
nl: reguliere expressie te groot

en: failed to get memory
nl: kon onvoldoende geheugen krijgen

en: ) without opening (
nl: ) zonder openingshaakje: (

en: code overflow
nl: overstroming programmacode

en: unrecognized character after (?<
nl: onbekend teken na (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
nl: ‘lookbehind assertion’ heeft geen vaste lengte

en: malformed number or name after (?(
nl: foutief getal of naam na (?(

en: conditional group contains more than two branches
nl: voorwaardelijke groep bevat meer dan twee vertakkingen

en: assertion expected after (?(
nl: bewering verwacht na (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
nl: (?R of (?[+-]cijfers moeten gevolgd worden door )

en: unknown POSIX class name
nl: onbekende POSIX-klassenaam

en: POSIX collating elements are not supported
nl: POSIX-samengestelde elementen worden niet ondersteund

en: character value in \x{...} sequence is too large
nl: lettertekenwaarde in de reeks \x{...} is te groot

en: invalid condition (?(0)
nl: ongeldige voorwaarde (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
nl: \C niet toegestaan in ‘lookbehind assertion’

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
nl: escapes \L, \l, \N{name}, \U, en \u worden niet ondersteund

en: recursive call could loop indefinitely
nl: recursieve aanroep zou oneindig kunnen doorlopen

en: unrecognized character after (?P
nl: onbekend teken na (?P

en: missing terminator in subpattern name
nl: afsluitteken ontbreekt in naam subpatroon

en: two named subpatterns have the same name
nl: twee genoemde subpatronen hebben dezelfde naam

en: malformed \P or \p sequence
nl: onjuist gevormde \P of \p reeks

en: unknown property name after \P or \p
nl: onbekende eigenschapnaam na \P of \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
nl: naam van subpatroon is te lang (maximaal 32 tekens)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
nl: teveel genoemde subpatronen (maximaal 10.000)

en: octal value is greater than \377
nl: octale waarde is groter dan \377

en: overran compiling workspace
nl: compile-werkruimte is overlopen

en: previously-checked referenced subpattern not found
nl: eerder nagekeken gerefereerd subpatroon niet gevonden

en: DEFINE group contains more than one branch
nl: DEFINE-groep bevat meer dan één vertakking

en: inconsistent NEWLINE options
nl: inconsistente NEWLINE-opties

en: (*VERB) not recognized
nl: (*VERB) niet herkend

en: number is too big
nl: getal is te groot

en: digit expected after (?+
nl: cijfer verwacht na (?+

en: (*MARK) must have an argument
nl: (*MARK) vereist een parameter

en: \c must be followed by an ASCII character
nl: \c moet gevolgd worden door een ASCII-teken

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
nl: naam is te lang in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) of (*THEN)

en: Error while matching regular expression %s: %s
nl: Fout bij reguliere expressie %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
nl: PCRE-bibliotheek is gecompileerd zonder ondersteuning voor UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
nl: PCRE-bibliotheek is gecompileerd zonder ondersteuning voor UTF8-eigenschappen

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
nl: Fout bij optimaliseren van reguliere expressie %s: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
nl: Fout bij compileren van reguliere expressie %s op teken %d:%s

en: hexadecimal digit or “}” expected
nl: hexadecimaal getal of ‘}’ verwacht

en: hexadecimal digit expected
nl: hexadecimaal getal verwacht

en: missing “<” in symbolic reference
nl: ‘<’ ontbreekt in verwijzing

en: unfinished symbolic reference
nl: onafgemaakte verwijzing

en: zero-length symbolic reference
nl: verwijzing heeft nullengte

en: digit expected
nl: cijfer verwacht

en: illegal symbolic reference
nl: ongeldige verwijzing

en: stray final “\”
nl: extra afsluiting ‘\’

en: unknown escape sequence
nl: onbekende escape-reeks

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
nl: Fout bij inlezen vervangende tekst ‘%s’ op teken %lu: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
nl: Aangehaalde tekst begint niet met een ‘"’-teken

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
nl: Solitair ‘"’-teken in opdrachtregel of andere shell-aangehaalde tekst

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
nl: Tekst eindigde na een ‘\’-teken. (De tekst was ‘%s’)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
nl: De tekst eindigde voordat een afsluitend aanhalingsteken was gevonden voor %c. (De tekst was ‘%s’)

en: Failed to read data from child process (%s)
nl: Lezen van data van dochterproces is mislukt (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
nl: Onverwachte fout bij het lezen van data van een dochterproces (%s)

en: Child process exited with code %ld
nl: Dochterproces eindigde met code %ld

en: Child process killed by signal %ld
nl: Dochterproces afgesloten met signaal %ld

en: Child process stopped by signal %ld
nl: Dochterproces gestopt met signaal %ld

en: Child process exited abnormally
nl: Dochterproces eindigde niet normaal

en: Failed to read from child pipe (%s)
nl: Lezen van pijplijn naar dochter (%s) is mislukt

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
nl: Voortbrengen van dochterproces ‘%s’ is mislukt (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
nl: Wijzigen naar map ‘%s’ is mislukt (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
nl: Doorsluizen van invoer of uitvoer van een dochterproces is mislukt (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
nl: Het forken van een dochterproces is mislukt (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
nl: Onbekende fout bij het uitvoeren van dochterproces ‘%s’

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
nl: Lezen van voldoende data van pijplijn van dochter-pid is mislukt (%s)

en: Failed to read data from child process
nl: Lezen van data van dochterproces is mislukt

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
nl: Aanmaken van pijplijn voor het communiceren met dochterproces is mislukt (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
nl: Uitvoeren van dochterproces is mislukt (%s)

en: Invalid program name: %s
nl: Ongeldige programmanaam: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
nl: Ongeldige tekenreeks in argumentvector bij %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
nl: Ongeldige tekenreeks in omgeving: %s

en: Invalid working directory: %s
nl: Ongeldige werkmap: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
nl: Uitvoeren van het hulpprogramma (%s) is mislukt

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
nl: Onverwachte fout in g_io_channel_win32_poll() bij het lezen van data van een dochterproces

en: Empty string is not a number
nl: Lege tekenreeks is geen getal

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
nl: Getal ‘%s’ is buiten bereik [%s, %s]

en: Character out of range for UTF-8
nl: Teken valt buiten het bereik van UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
nl: Ongeldige reeks in conversieinvoer

en: Character out of range for UTF-16
nl: Teken valt buiten het bereik van UTF-16

en: Proxy resolver internal error.
nl: Interne fout in proxy-resolver.

en: Connection is closed
nl: Verbinding is gesloten

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
nl: Kan blokkeerbewerking tijdens TLS-handshake niet uitvoeren

en: Server required TLS certificate
nl: Server vereiste een TLS-certificaat

en: Peer does not support safe renegotiation
nl: Peer ondersteunt geen veilige heronderhandeling

en: Unacceptable TLS certificate
nl: Onacceptabel TLS-certificaat

en: Receive flags are not supported
nl: Ontvangstvlaggen worden niet ondersteund

en: Send flags are not supported
nl: Verstuurvlaggen worden niet ondersteund

en: Could not parse DER certificate: %s
nl: Kon DER-certificaat niet parseren: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
nl: Kon PEM-certificaat niet parseren: %s

en: Could not parse DER private key: %s
nl: Kon DER-privésleutel niet parseren: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
nl: Kon PEM-privésleutel niet parseren: %s

en: No certificate data provided
nl: Geen certificaatgegevens opgegeven

en: Could not create TLS connection: %s
nl: Kon geen TLS-verbinding maken: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
nl: Andere kant van de verbinding gaf geen TLS-handshake: %s

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
nl: Andere kant van de verbinding verzocht een ongeldige TLS-rehandshake

en: TLS connection closed unexpectedly
nl: TLS-verbinding onverwachts afgebroken

en: TLS connection peer did not send a certificate
nl: TLS-verbinding van andere kant stuurde geen certificaat

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
nl: Andere kant van de verbinding stuurde fatale TLS-waarschuwing: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
nl: Downgrade-aanval op de protocolversie gedetecteerd

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
nl[0]: Bericht is te groot voor DTLS-verbinding; maximaal %u byte
nl[1]: Bericht is te groot voor DTLS-verbinding, maximaal %u bytes

en: The operation timed out
nl: Time-out bij bewerking

en: Error performing TLS handshake: %s
nl: Fout bij uitvoeren van TLS-handshake: %s

en: Error performing TLS handshake
nl: Fout bij uitvoeren van TLS-handshake

en: Error reading data from TLS socket
nl: Fout bij het lezen van de TLS-socket

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
nl: Fout bij het schrijven naar de TLS-socket

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
nl[0]: Bericht van grootte %lu byte is te groot voor DTLS-verbinding
nl[1]: Bericht van grootte %lu bytes is te groot voor DTLS-verbinding

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
nl[0]: (maximaal %u byte)
nl[1]: (maximaal %u bytes)

en: Error performing TLS close: %s
nl: Fout bij sluiten van TLS: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
nl: Laden van vertrouwensopslag van systeem mislukt: GnuTLS is niet geconfigureerd met een systeemvertrouwen

en: Failed to load system trust store: %s
nl: Laden van vertrouwensopslag van systeem mislukt: %s

en: Certificate has no private key
nl: Certificaat heeft geen privésleutel

en: Could not create TLS context: %s
nl: Kon geen TLS-context maken: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
nl: Onacceptabele TLS-certificaatautoriteit

en: Digest too big for RSA key
nl: Digest te groot voor RSA-sleutel

en: Error performing TLS close
nl: Fout bij sluiten van TLS

en: Could not create CA store
nl: Kon geen CA-opslag aanmaken

en: Failed to load file path: %s
nl: Laden van bestandspad mislukt: %s

en: There is a problem with the certificate: %s
nl: Probleem met certificaat: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
nl: Probleem met privésleutel van certificaat: %s

en: Design user interfaces
nl: Bedienings-interface ontwerpen

en: Grid Options
nl: Rasteropties

en: Horizontal Spacing:
nl: Horizontale spatiëring

en: Vertical Spacing:
nl: Verticale spatiëring

en: Grid Style:
nl: Grid-stijl:

en: Snap Options
nl: Rasterkoppel opties

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
nl: Horizontaal koppelen:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
nl: Verticaal koppelen:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
nl: GtkToolItem widgets kunnen alleen aan een GtkToolbar toegevoegd worden.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
nl: Kon geen GtkScrolledWindow widget invoegen

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
nl: Kon geen GtkViewReport widget invoegen

en: Couldn't add new widget.
nl: Kon geen nieuw widget invoegen

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
nl: U kunt een widget niet toevoegen op de geselecteerde positie.
    
    Tip: GTK+ gebruikt containers om widgets te positioneren.
    Probeer de huidige widget te verwijderen en in plaats
    daarvan een vierkant of tabel container te gebruiken.

en: Couldn't delete widget.
nl: Kon widget niet verwijderen.

en: The widget can't be deleted
nl: De widget kan niet verwijderd worden

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
nl: De widget wordt automatisch gecreeerd als onderdeel van het ouder widget, en het kan niet verwijderd worden.

en: Border Width:
nl: Randbreedte:

en: The width of the border around the container
nl: De breedte van de rand rondom de container

en: Remove Scrolled Window
nl: Verwijder gescrolld venster

en: Add Scrolled Window
nl: Toevoegen scroll venster

en: Remove Alignment
nl: Verwijder uitlijning

en: Add Alignment
nl: Toevoegen uitlijning

en: Remove Event Box
nl: Verwijder Event rechthoek

en: Add Event Box
nl: Toevoegen Event Rechthoek

en: Redisplay
nl: Toon opnieuw

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
nl: vervangen dochter van container - nog niet geimplementeerd

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
nl: Kon GtkAlignment widget niet invoegen.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
nl: Kon GtkAlighment widget niet verwijderen.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
nl: Kon GtkEventBox widget niet invoegen.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
nl: Kon GtkEventBox widget niet verwijderen.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
nl: Kon GtkScrolledWindow widget niet invoegen.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
nl: Kon GtkScrolledWindow widget niet verwijderen

en: Application Name
nl: Programmanaam

en: The pixmap to use as the logo
nl: De pixmap dat gebruikt wordt als logo

en: Program Name:
nl: Programmanaam:

en: The name of the application
nl: De naam van het programma

en: Additional information, such as a description of the application
nl: Aanvullende informatie, zoals een beschrijving van het programma

en: The copyright notice
nl: De copyright opmerking

en: Website URL:
nl: Website adres:

en: The URL of the application's website
nl: Het adres van de website van het programma

en: Website Label:
nl: Website label:

en: The label to display for the link to the website
nl: Het label om te weergeven, voor de link naar de website

en: The license details of the application
nl: De licentiedetails van de toepassing

en: The authors of the package, one on each line
nl: De auteurs van het pakket, een op iedere regel

en: Documenters:
nl: Documentatiemakers:

en: The documenters of the package, one on each line
nl: De documentatiemakers van het pakket, een op iedere regel

en: Artists:
nl: Kunstenaars:

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
nl: De auteurs van de artwork van het pakket, een op iedere regel

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
nl: De vertalers van het pakket. Dit moet normaal gesproken leeg blijven zodat vertalers hun eigen namen kunnen toevoegen aan de po-bestanden.

en: Label with Accelerator
nl: Label met Accelerator

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
nl: X Uitlijnen:

en: The horizontal alignment of the child widget
nl: De horizontale uitlijning van het dochterwidget

en: Y Align:
nl: Y Uitlijnen:

en: The vertical alignment of the child widget
nl: De verticale uitlijning van het dochterwidget

en: X Scale:
nl: X Schaal:

en: The horizontal scale of the child widget
nl: De horizontale schaal van het dochterwidget

en: Y Scale:
nl: Y Schaal:

en: The vertical scale of the child widget
nl: De verticale schaal van het dochterwidget

en: Top Padding:
nl: Opvulling boven:

en: Space to put above the child widget
nl: De ruimte boven het dochterwidget

en: Bottom Padding:
nl: Opvulling onder:

en: Space to put below the child widget
nl: De ruimte onder het dochterwidget

en: Left Padding:
nl: Opvulling links:

en: Space to put to the left of the child widget
nl: De ruimte links van het dochterwidget

en: Right Padding:
nl: Opvulling rechts:

en: Space to put to the right of the child widget
nl: De ruimte rechts van het dochterwidget

en: The direction of the arrow
nl: De richting van de pijl

en: The shadow type of the arrow
nl: Het schaduwtype van de pijl

en: The horizontal alignment of the arrow
nl: De horizontale uitlijning van de pijl

en: The vertical alignment of the arrow
nl: De verticale uitlijning van de pijl

en: The horizontal padding
nl: De horizontalle padding

en: The vertical padding
nl: De verticale padding

en: Label X Align:
nl: Label X Uitlijning:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
nl: De horizontale uitlijning van het label-widget van het frame

en: Label Y Align:
nl: Label Y uitlijning:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
nl: De verticale uitlijning van het label-widget van het frame

en: The type of shadow of the frame
nl: Het type schaduw van het frame

en: The horizontal alignment of the frame's child
nl: De horizontale uitlijning van de dochter van het frame

en: The aspect ratio of the frame's child
nl: De verhoudingen van de dochter van het frame

en: Obey Child:
nl: Dochter gehoorzamen:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
nl: Of de verhouding bepaald moet worden door de dochter

en: Stock Button:
nl: Standaardknop:

en: The stock button to use
nl: De te gebruiken standaard-knop

en: The text to display
nl: De weer te geven tekst

en: The icon to display
nl: Het te tonen pictogram

en: Button Relief:
nl: Knop Reliëf:

en: The relief style of the button
nl: De reliëfstijl van de knop

en: Response ID:
nl: Response-ID:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
nl: De responds-code die wordt teruggegeven wanneer de knop wordt ingedrukt. Kies een standaard-respons of voer een positieg geheel getal in

en: Focus On Click:
nl: Focus bij klikken:

en: If the button grabs focus when it is clicked
nl: Of de knop focus pakt als het wordt aangeklikt

en: Remove Button Contents
nl: Knopinhoud verwijderen

en: If the month and year should be shown at the top
nl: Of de maand en jaar aan het begin getoond moeten worden

en: Day Names:
nl: Dag namen:

en: If the day names should be shown
nl: Of de dagnamen getoond moeten worden

en: Fixed Month:
nl: Gefixeerde maanden:

en: If the month and year shouldn't be changeable
nl: Of de maanden en het jaar niet veranderbaar mogen worden

en: Week Numbers:
nl: Weeknummers:

en: If the number of the week should be shown
nl: Of het nummer van de week getoond moet worden

en: Monday First:
nl: Maandag Eerst:

en: If the week should start on Monday
nl: Of de week moet beginnen op maandag

en: Back. Color:
nl: Achtergrondkleur:

en: Cell View
nl: Celweergave

en: Initially On:
nl: Initieel Aan:

en: If the check button is initially on
nl: Of de aankruisknop begint in de aanstand

en: If the button is shown in an inconsistent state
nl: Of de knop weergegeven wordt in een inconsistente staat

en: If the indicator is always drawn
nl: Of de indicator altijd getekend wordt

en: If the check menu item is initially on
nl: Of het aankruismenu-item begint in de aanstand

en: New columned list
nl: Nieuwe kolommenlijst

en: Select Mode:
nl: Selecteer Modus:

en: The selection mode of the columned list
nl: De selectiemodus van de kolommenlijst

en: Show Titles:
nl: Toon Titels:

en: If the column titles are shown
nl: Of de kolomtitels getoond worden

en: The type of shadow of the columned list's border
nl: Het schaduwtype van de rand van de kolommenlijst

en: Columned List
nl: Kolommenlijst

en: Use Alpha:
nl: Gebruik Alpha:

en: If the alpha channel should be used
nl: Of het alfakanaal gebruikt moet worden

en: Color Chooser Button
nl: Kleurkiezer-knop

en: Opacity Control:
nl: Doorzichtigheid:

en: If the opacity control is shown
nl: Of de doorschijnendheidsinstelling weergegeven moet worden

en: If the palette is shown
nl: Of het palet weergegeven moet worden

en: Value In List:
nl: Waarde in lijst:

en: If the value must be in the list
nl: Of de waarde voor moet komen in de lijst

en: OK If Empty:
nl: OK als leeg:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
nl: Of een lege waarde acceptabel is, wanneer 'Waarde in Lijst' is ingeschakeld

en: Case Sensitive:
nl: Hoofdlettergevoelig:

en: If the searching is case sensitive
nl: Of het zoeken hoofdlettergevoelig is

en: Use Arrows:
nl: Gebruik Pijlen:

en: If arrows can be used to change the value
nl: Of pijlen gebruikt kunnen worden om de waarde te veranderen

en: Use Always:
nl: Gebruik Altijd:

en: If arrows work even if the value is not in the list
nl: Of pijlen zelfs werken als de waarde niet in de lijst voorkomt

en: The items in the combo list, one per line
nl: De items in de combolijst, een per regel

en: Add Tearoffs:
nl: Voeg afscheurelementen toe

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
nl: Of de combobox de aandacht krijgt wanneer erop geklikt wordt

en: Has Frame:
nl: Heeft frame:

en: Combo Box Entry
nl: Combo Box invoer

en: New columned tree
nl: Nieuwe kolommenhiërarchie

en: The selection mode of the columned tree
nl: De selectiemodus van de kolommenhiërarchie

en: The type of shadow of the columned tree's border
nl: Het type schadow op de rand van de kolommenhiërarchie

en: Columned Tree
nl: Kolommenhiërarchie

en: The type of the curve
nl: Het type curve

en: The minimum horizontal value
nl: De minimale horizontale waarde

en: The maximum horizontal value
nl: De maximale horizontale waarde

en: The minimum vertical value
nl: De minimale verticale waarde

en: The maximum vertical value
nl: De maximale verticale waarde

en: Creation Function:
nl: Creatiefunctie:

en: The function which creates the widget
nl: De functie die de widget creeert

en: String1:
nl: Tekst1:

en: The first string argument to pass to the function
nl: Het eerste tekstargument om door te geven aan de functie

en: String2:
nl: Tekst2:

en: The second string argument to pass to the function
nl: Het tweede tekstargument om door te geven aan de functie

en: The first integer argument to pass to the function
nl: Het integer argument om door te geven aan de functie

en: The second integer argument to pass to the function
nl: Het tweede integer argument om door te geven aan de functie

en: Custom Widget
nl: Zelfgemaakt Widget

en: New dialog
nl: Nieuwe dialoog

en: Cancel, OK
nl: Annuleren, OK

en: Cancel, Apply, OK
nl: Annuleren, Toepassen, OK

en: _Standard Button Layout:
nl: _Standaard knoppenlayout:

en: _Number of Buttons:
nl: _Aantal knoppen:

en: Show Help Button
nl: Hulp-knop tonen

en: Has Separator:
nl: Heeft scheidslijn:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
nl: Of het dialoog een horizonale scheidslijn heeft boven de knoppen

en: Editable:
nl: Te wijzigen:

en: If the text can be edited
nl: Of de tekst gewijzigd kan worden

en: Text Visible:
nl: Tekst zichtbaar:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
nl: Of de tekst, ingevoerd door de gebruiker, getoond wordt. Als dit uitgezet is, wordt de ingevoerde tekst als sterretjes  (*)  getoond. Dit is handig voor het invoeren van wachtwoorden

en: Max Length:
nl: Max Lengte:

en: The maximum length of the text
nl: De maximumlengte van de tekst

en: If the entry has a frame around it
nl: Of er rondom het veld een frame is

en: Invisible Char:
nl: Onzichtbaar teken:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
nl: Het teken wat gebruikt moet worden indien de tekst niet zichtbaar mag zijn, bijvoorbeeld bij het invoeren van wachtwoorden.

en: Activates Default:
nl: Activeert standaard:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
nl: Of het standaard-widget in het venster wordt geactiveerd als Enter wordt ingedrukt.

en: Width In Chars:
nl: Breedte in tekens:

en: The number of characters to leave space for in the entry
nl: Het aantal tekens ruimte in het veld

en: Visible Window:
nl: Zichtbaar venster:

en: If the event box uses a visible window
nl: Of de 'event box' een zichtbaar venster gebruikt

en: Above Child:
nl: Boven dochter:

en: If the event box window is above the child widget's window
nl: Of de 'event box' boven het venster van het dochterwidget ligt

en: Initially Expanded:
nl: Initieel uitgeklapt:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
nl: Of de uitklapper aanvankelijk is geopend om het dochterwidget te kunnen tonen

en: Add Label Widget
nl: Label-widget toevoegen

en: The window title of the file chooser dialog
nl: De venstertitel van het bestandsselectiedialoog

en: The type of file operation being performed
nl: Het soort actie dat op een bestand wordt uitgevoerd

en: Local Only:
nl: Alleen lokaal:

en: Whether the selected files should be limited to local files
nl: Of de geselecteerde bestanden beperkt worden tot lokale bestanden

en: Show Hidden:
nl: Verborgen tonen:

en: Width in Chars:
nl: Breedte in tekens:

en: The width of the button in characters
nl: De breedte van de knop in tekens

en: Select Multiple:
nl: Meerdere selecteren:

en: File Chooser
nl: Bestandselectie

en: File Ops.:
nl: Bestand Ops.:

en: If the file operation buttons are shown
nl: Of de bestandsknoppen getoond moeten worden

en: File Selection Dialog
nl: Bestand Selectie Dialoog

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
nl: De X-coördinaat van het widget in de GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
nl: De Y-coördinaat van het widget in de GtkFixed

en: Fixed Positions
nl: Gefixeerde Posities

en: The title of the font selection dialog
nl: De titel van het lettertype selektiedialoog

en: Show Style:
nl: Stijl tonen:

en: If the font style is shown as part of the font information
nl: Of de lettertypestijl getoond wordt als onderdeel van de lettertypeinformatie

en: Show Size:
nl: Toon grootte:

en: If the font size is shown as part of the font information
nl: Of de lettertypegrootte getoond wordt als onderdeel van de lettertypeinformatie

en: Use Font:
nl: Gebruik lettertype:

en: If the selected font is used when displaying the font information
nl: Of het geselecteerde lettertype gebruikt wordt om de lettertypeinformatie te tonen

en: Use Size:
nl: Gebruik grootte:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
nl: Of de geselecteerde lettergrootte gebruikt wordt bij de weergave van de lettertypeinformatie

en: Font Chooser Button
nl: Lettertypeselectie-knop

en: Preview Text:
nl: Voorbeeld Tekst:

en: The preview text to display
nl: De voorbeeldtekst om weer te geven

en: Initial Type:
nl: Initieel Lettertype

en: The initial type of the curve
nl: Het initieel type van de curve

en: The type of shadow around the handle box
nl: Het type schaduw rondom de handle box

en: The position of the handle
nl: De positie van de handle

en: Snap Edge:
nl: Koppelhoek:

en: The edge of the handle box which snaps into position
nl: De hoek van de handle box dat snapt in positie

en: New horizontal box
nl: Nieuwe horizontale box

en: The number of widgets in the box
nl: Het aantal widgets in de box

en: Homogeneous:
nl: Homogeen:

en: If the children should be the same size
nl: Of de dochters dezelfde afmetingen moeten hebben

en: The space between each child
nl: De ruimte tussen elke dochter

en: Can't delete any children.
nl: Kan geen dochters verwijderen.

en: The widget's position relative to its siblings
nl: De positie van de widget ten opzicht van zijn afstammelingen

en: The widget's padding
nl: De padding van de widget

en: Expand:
nl: Expanderen:

en: Set True to let the widget expand
nl: Set op True om de widget te expanderen

en: Set True to let the widget fill its allocated area
nl: Set op True om de widget zijn gealloceerd gebied te laten vullen

en: Set True to pack the widget at the start of the box
nl: Set op True om de widget in te pakken vanaf de start van de box

en: New horizontal button box
nl: Nieuwe horizontale knop box

en: The number of buttons
nl: Het aantal knoppen

en: The layout style of the buttons
nl: De opmaakstijl van de knoppen

en: The space between the buttons
nl: De ruimte tussen de knoppen

en: The position of the divider
nl: De positie van de verdeler

en: Shrink:
nl: Krimp:

en: Set True to let the widget shrink
nl: Zet op True om de widget te laten krimpen

en: Set True to let the widget resize
nl: Zet op True om de widget van grootte te doen veranderen

en: Horizontal Panes
nl: Horizontale werkbalken

en: Metric:
nl: Metrisch:

en: The units of the ruler
nl: De eenheden van de lineaal

en: Lower Value:
nl: Laagste waarde:

en: The low value of the ruler
nl: De laagste waarde van de lineaal

en: Upper Value:
nl: Hoogste waarde:

en: The high value of the ruler
nl: De hoogste waarde van de lineaal

en: The current position on the ruler
nl: De huidige positie op de lineaal

en: The maximum value of the ruler
nl: De maximale waarde van de lineaal

en: Horizontal Ruler
nl: Horizontale lineaal

en: Show Value:
nl: Toon Waarde:

en: If the scale's value is shown
nl: Of de waarde van de schaal getoond moet worden

en: Digits:
nl: Decimalen:

en: The number of digits to show
nl: Het aantal te tonen decimalen

en: Value Pos:
nl: Waarde Pos:

en: The position of the value
nl: De positie van de waarde

en: The update policy of the scale
nl: Het update beleid van de schaal

en: Inverted:
nl: Omgekeerd:

en: If the range values are inverted
nl: Of de bereikwaarden zijn omgekeerd

en: Horizontal Scale
nl: Horizontale schaal

en: The update policy of the scrollbar
nl: Het update beleid van de schuifbalk

en: Horizontal Scrollbar
nl: Horizontale schuifbalk

en: Horizonal Separator
nl: Horizontaal scheidingsteken

en: Icon %i
nl: Pictogram %i

en: The selection mode of the icon view
nl: De selectiemodus van de pictogramweergave

en: The orientation of the icons
nl: De oriëntatie van dalk

en: Named Icon:
nl: Pictogram met standaardnaam:

en: The named icon to use
nl: Het pictogram met standaardnaam om te gebruiken

en: The stock icon size
nl: Grootte van standaard pictogrammen

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
nl: De grootte van het standaardpictogram in pixels, of -1 om de Pictogram Grootte eigenschap te gebruiken

en: The horizontal alignment
nl: De horizontale uitlijning

en: The vertical alignment
nl: De verticale uitlijning

en: Invalid stock menu item
nl: Ongeldig stock menu-item

en: Menu item with a pixmap
nl: Menuitem met een pixmap

en: Use Underline:
nl: Onderstreept:

en: If the text includes an underlined access key
nl: Of de tekst een onderstreept sneltoets-teken bevat

en: Use Markup:
nl: Gebruik opmaak:

en: If the text includes pango markup
nl: Of de tekst pango-opmaak bevat

en: The justification of the lines of the label
nl: De aanpassing van de regels van het label

en: Wrap Text:
nl: Tekst ombuigen:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
nl: Of de tekst afgebroken moet worden zodat het binnen de breedte van het label past

en: Selectable:
nl: Selecteerbaar:

en: If the label text can be selected with the mouse
nl: Of de labeltekst met de muis geselecteerd kan worden

en: The horizontal alignment of the entire label
nl: De horizontale uitlijning van het gehele label

en: The vertical alignment of the entire label
nl: De verticale uitlijning van het gehele label

en: Focus Target:
nl: Focusseerdoel:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
nl: Het widget dat keyboardfocus krijgt als de onderstreepte sneltoets gebruikt wordt

note: gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
en: Ellipsize:
nl: Regels afkorten:

en: How to ellipsize the string
nl: Hoe een tekenreeks af te korten

en: The width of the label in characters
nl: De breedte van het label, in tekens

en: Single Line Mode:
nl: Enkele regel modus:

en: If the label is only given enough height for a single line
nl: Of het label maximaal genoeg hoogte moet krijgen voor een enkele regel

en: The angle of the label text
nl: De hoek van van de tekst in het label

en: Area Width:
nl: Gebied Breedte:

en: The width of the layout area
nl: De breedte van het opmaakgebied

en: Area Height:
nl: Gebied Hoogte:

en: The height of the layout area
nl: De hoogte van het opmaakgebied

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
nl: De X-coördinaat van het widget in de GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
nl: De Y-coördinaat van het widget in de GtkLayout

en: The selection mode of the list
nl: De selectmodus van de lijst

en: Edit Menus...
nl: Menus bewerken...

en: Show Horizontal:
nl: Toon Horizontaal:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
nl: Of het item zichtbaar is als de werkbalk horizontaal is

en: Show Vertical:
nl: Toon verticaal:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
nl: Of het item zichtbaar is als de werkbalk verticaal is

en: Is Important:
nl: Is belangrijk:

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
nl: Of de text van het item zichtbaar moet zijn als de werkbalk in de modeGTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ is.

en: Toolbar Button with Menu
nl: Werkbalk-knop met menu

en: Number of pages:
nl: Aantal pagina's:

en: Show Tabs:
nl: Tabs tonen:

en: If the notebook tabs are shown
nl: Of de tabbladen getoond moeten worden

en: Show Border:
nl: Rand tonen:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
nl: Of de tabbladrand getoond moet worden als de tabbladen niet zichtbaar zijn

en: The position of the notebook tabs
nl: De positie van de tabbladen

en: Scrollable:
nl: Verschuifbaar:

en: If the notebook tabs are scrollable
nl: Of de tabbladen verschuifbaar zijn

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
nl: Tab Horz. Rand:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
nl: De grootte van de horizontale randen van de tabbladen

en: Tab Vert. Border:
nl: Tab Vert. Rand:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
nl: De grootte van de verticale randen van de tabbladen

en: Show Popup:
nl: Toon Popup:

en: If the popup menu is enabled
nl: Of het popup menu ingeschakeld is

en: Number of Pages:
nl: Aantal pagina's:

en: The number of notebook pages
nl: Het aantal notebook pagina's

en: Switch Next
nl: Ga naar volgende

en: Switch Previous
nl: Ga naar vorige

en: The page's position in the list of pages
nl: De plaats van de pagina in een lijst van pagina's

en: Set True to let the tab expand
nl: Op True instellen om de tab laten te expanderen

en: Set True to let the tab fill its allocated area
nl: Op True instellen om de tan de toegewezen ruimte te laten opvullen

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
nl: Op True instellen de tab aan het begin van het notitieblok te zetten

en: Menu Label:
nl: Menulabel:

en: The text to display in the popup menu
nl: De te tonen tekst in het popup-menu

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
nl: Kan %s niet toevoegen aan GtkOptionMenu.

en: Option Menu
nl: Optie-menu

en: If the preview is color or grayscale
nl: Of het voorbeeld in kleur of in zwart-wit is

en: If the preview expands to fill its allocated area
nl: Of het voorbeeld uitbreidt om zijn gealloceerde ruimte te vullen

en: The orientation of the progress bar's contents
nl: De oriëntatie van de inhoud van de voortgangsbalk

en: Fraction:
nl: Fractie:

en: The fraction of work that has been completed
nl: Het gedeelte van het werk wat af is

en: Pulse Step:
nl: Puls-grootte:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
nl: De fractie van de lengte van de voortgangsbalk waarover het blokje wordt verplaatst in puls-stand

en: The text to display over the progress bar
nl: De te tonen tekst over de voortgangsbalk

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
nl: Tekst tonen:

en: If the text should be shown in the progress bar
nl: Of de tekst getoond moet worden in de voortgangsbalk

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
nl: Activiteitsstand:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
nl: Of de voortgangsbalk moet reageren op de nightrider-manier

en: The horizontal alignment of the text
nl: De horizontale uitlijning van de tekst

en: The vertical alignment of the text
nl: De verticale uitlijning van de tekst

en: Progress Bar
nl: Voortgangsbalk

en: If the radio button is initially on
nl: Of de radioknop begint in de aanstand

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
nl: De radioknopgroep ( standaard is alle radioknoppen met dezelfde ouder)

note: #-#-#-#-#  650 (glade3 cvs)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Radio Button
nl: Radioknop

en: If the radio menu item is initially on
nl: Of het radio menu item begint in de aanstand

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
nl: De radiomenu item groep ( standaard is alle radiomenu items met dezelfde ouder)

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
nl: De radioknopgroep (standaard is alle radioknoppen in de werkbalk)

en: Toolbar Radio Button
nl: Werkbalk radioknop

en: H Policy:
nl: H Beleid:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
nl: Wanneer de horizontale schuifbalk getoond wordt

en: V Policy:
nl: V Beleid:

en: When the vertical scrollbar will be shown
nl: Wanneer de verticale schuifbalk getoond wordt

en: Window Pos:
nl: Venster positie:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
nl: Waar het dochter-venster is ten opzicht van de schuifbalken

en: Shadow Type:
nl: Schaduwtype:

en: The update policy of the vertical scrollbar
nl: Het updatebeleid voor de verticale schuifbalk

en: Separator for Menus
nl: Schijdingslijn voor menus

en: If the separator is drawn, or just blank
nl: Of het scheidingsteken getekend moet worden of leeg moet zijn

en: Toolbar Separator Item
nl: Werkbalk scheidingsteken

en: Climb Rate:
nl: Klimsnelheid:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
nl: De klimsnelheid van de spinknop, gebruikt in combinatie met de Pagina Increment

en: The number of decimal digits to show
nl: Het aantal te tonen decimalen

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesNumericFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumericFormat)
en: Numeric:
nl: Numeriek:

en: If only numeric entry is allowed
nl: Of alleen numerieke invoer is toegestaan

en: Update Policy:
nl: Update beleid:

en: When value_changed signals are emitted
nl: Wanneer value_changed signalen verstuurd worden

en: Snap:
nl: Koppel:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
nl: Of de waarde gesnapd wordt naar meervouden van de stapgrootte

en: Wrap:
nl: Ombuigen:

en: If the value is wrapped at the limits
nl: Of de waarde omgebogen wordt bij de limieten

en: Resize Grip:
nl: Schuifgreep:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
nl: Of de statusbalk een greep heeft om het venster te vergroten of te verkleinen

note: #-#-#-#-#  218 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en: Number of rows:
nl: Aantal rijen:

en: If the children should all be the same size
nl: Of de dochters allemaal van gelijke grootte moeten zijn

en: Row Spacing:
nl: Rij spatiering:

en: The space between each row
nl: De ruimte tussen iedere rij

en: Col Spacing:
nl: Kolom spatiering:

en: The space between each column
nl: De ruimte tussen de kolommen

en: Cell X:
nl: Cel X:

en: The left edge of the widget in the table
nl: De linkerrand van de widget in de tabel

en: Cell Y:
nl: Cel Y:

en: The top edge of the widget in the table
nl: De bovenkant van de widget in de tabel

en: Col Span:
nl: Kolom Span:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
nl: Het aantal kolommen gespannen door de widget in de tabel

en: Row Span:
nl: Rij span:

en: The number of rows spanned by the widget in the table
nl: Het aantal rijen gespannen door de widget in de tabel

en: X Expand:
nl: X Expandeer:

en: Set True to let the widget expand horizontally
nl: Set op True om de widget horizontaal te laten expanderen

en: Y Expand:
nl: V Expanderen:

en: Set True to let the widget expand vertically
nl: Set op True om de widget verticaal te laten expanderen

en: X Shrink:
nl: X Krimp:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
nl: Zet op True om de widget horizontaal te laten krimpen

en: Y Shrink:
nl: Y Krimp:

en: Set True to let the widget shrink vertically
nl: Zet op True om de widget verticaal te laten krimpen

en: X Fill:
nl: X Vul:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
nl: Zet op True om de widget zijn horizontaal gealloceerde ruimte te laten fullen

en: Y Fill:
nl: Y Vul:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
nl: Zet op True om de widget zijn verticaal gealloceerde ruimte te laten fullen

en: Insert Row Before
nl: Invoegen Rij Voor

en: Insert Row After
nl: Invoegen Rij Na

en: Cursor Visible:
nl: Cursor zichtbaar:

en: If the cursor is visible
nl: Of de cursor zichtbaar is

en: Overwrite:
nl: Overschrijven:

en: If entered text overwrites the existing text
nl: Of ingevoerde tekst de bestaande tekst overschrijft

en: Accepts Tab:
nl: Accepteert Tab:

en: If tab characters can be entered
nl: Of tab-tekens kunnen worden ingevoerd

en: Justification:
nl: Uitvulling:

en: The justification of the text
nl: De uitvulling van de tekst

en: Wrapping:
nl: Terugloop:

en: The wrapping of the text
nl: Het ombuigen van de tekst

en: Space Above:
nl: Bovenruimte:

en: Space Below:
nl: Onderruimte:

en: Space Inside:
nl: Binnenruimte:

en: Left Margin:
nl: Linker marge:

en: Right Margin:
nl: Rechter marge:

en: Indent:
nl: Inspringen:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
nl: Hoeveel pixels alinea's worden ingesprongen

en: If the toggle button is initially on
nl: Of de schakelaar in het begin aan is

en: Toolbar Toggle Button
nl: Werkbalk Schakelaar

en: New toolbar
nl: Nieuwe gereedschapsbalk

en: The number of items in the toolbar
nl: Het aantal items in de gereedschapsbalk

en: The toolbar orientation
nl: De oriëntatie van de gereedschapsbalk

en: The toolbar style
nl: De stijl van de gereedschapsbalk

en: If tooltips are enabled
nl: Of de tooltips aan staan

en: Show Arrow:
nl: Pijl tonen:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
nl: Of een pijl voor weergave van een popup menu moet worden weergegeven als de werkbalk niet past

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
nl: Of het item dezelfde grootte moet hebben als andere homogene items

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
nl: Invoegen Item voor

en: Insert Item After
nl: Invoegen Item Na

en: Toolbar Button
nl: Werkbalk schakelaar

en: Toolbar Item
nl: Werkbalk item

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Initial data for column title in table
en: Column 1
nl: Kolom 1

en: Column 2
nl: Kolom 2

en: Column 3
nl: Kolom 3

en: Headers Visible:
nl: Koppen zichtbaar:

en: If the column header buttons are shown
nl: Of de kolomkoppen getoond moeten worden

en: Rules Hint:
nl: Regels hint:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
nl: Of een hint het thema opdracht geeft om rijen alternerend te kleuren

en: Reorderable:
nl: Hersorteerbaar:

en: If the view is reorderable
nl: Of het beeld hersorteerbaar is

en: Enable Search:
nl: Zoeken aanzetten:

en: If the user can search through columns interactively
nl: Of de gebruiker interactief de colommen kan doorzoeken

en: Fixed Height Mode:
nl: Vaste hoogte modus:

en: Sets all rows to the same height to improve performance
nl: Stel alle rijen op dezelfde hoogte, om snelheid te bevorderen

en: Hover Selection:
nl: Aanwijsselectie:

en: Hover Expand:
nl: Uitklappen bij aanwijzen:

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
nl: Of de rijen uit- of ingeklapt moeten worden als de muis er overheen gaat.

en: List or Tree View
nl: Lijst of hiërarchieweergave

en: New vertical box
nl: Nieuwe verticale box

en: New vertical button box
nl: Nieuwe verticale knop box

en: The type of shadow of the viewport
nl: Het type schadow van de viewport

en: Vertical Ruler
nl: Verticale lineaal

en: Vertical Scale
nl: Verticale schaal

en: Type Hint:
nl: Type hinten:

en: Tells the window manager how to treat the window
nl: Vertelt de window-manager hoe het venster moet worden behandeld

en: Modal:
nl: Modaal:

en: If the window is modal
nl: Of het venster modaal is

en: Default Width:
nl: Standaard breedte:

en: The default width of the window
nl: De standaard breedte van het venster

en: Default Height:
nl: Standaard hoogte:

en: The default height of the window
nl: De standaardhoogte van het venster

en: Resizable:
nl: Schaalbaar:

en: If the window can be resized
nl: Als het venster vergroot kan worden

en: If the window can be shrunk
nl: Of het venster ingeklapt kan worden

en: Grow:
nl: Groei:

en: If the window can be enlarged
nl: Of het venster uitvergroot kan worden

en: Auto-Destroy:
nl: Automatisch vernietigen:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
nl: Of het venster wordt vernietigd als zijn tijdelijke ouder is vernietigd

en: The icon for this window
nl: Het pictogram voor dit venster

en: Role:
nl: Rol:

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
nl: Een unieke identificatie voor het gebruikte venster bij het herstellen van een sessie

en: Decorated:
nl: Versierd:

en: If the window should be decorated by the window manager
nl: Of het venster moet worden versierd door de window-manager

en: Skip Taskbar:
nl: Taakbalk overslaan:

en: If the window should not appear in the task bar
nl: Of het venster niet in de taakbalk moet worden getoond

en: Skip Pager:
nl: Pager overslaan:

en: If the window should not appear in the pager
nl: Of het venster niet in de pager moet worden getoond

en: The reference point to use when the window coordinates are set
nl: Het referentiepunt wanneer de venstercoördinaten zijn ingesteld

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
nl: Of het venster de invoeraandacht moet krijgen wanneer het mapped is

en: Invalid directory
nl: Ongeldige map

en: Invalid XML entity
nl: Ongeldige XML entiteit

en: Start tag expected
nl: Start tag verwacht

en: End tag expected
nl: Einde tag verwacht

en: Character data expected
nl: Karakter data verwacht

en: Class id missing
nl: Klasse ID niet aanwezig

en: Class unknown
nl: Klasse is onbekend

en: Invalid component
nl: Ongeldige component

en: Labelled By
nl: Label door

en: Member Of
nl: Lid van

en: Embedded By
nl: Ingebed door

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
nl: Relatie: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
nl: De naam van het widget door te geven aan assisterende technologieën

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
nl: De omschrijving van de widget door te geven aan assisterende technologieën

en: Table Caption:
nl: Tabeltitel:

en: The table caption to pass to assistive technologies
nl: Het tabel-onderschrift door te geven aan assisterende technologieën

en: Select the widgets with this relationship
nl: Selecteer alle widgets met deze relatie

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
nl: Voer de beschrijving in voor de actie, door te geven aan assisterende technologieën

en: You need to select a widget to paste into
nl: U moet een widget selecteren om in te plakken

en: You can't paste into windows or dialogs.
nl: U kunt niet plakken in vensters of dialogen

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
nl: U kunt niet plakken in het geselecteerde widget, omdat
    het automatisch gemaakt is door de ouder widget.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
nl: Alleen menu items kunnen geplakt worden in een menu of een menubalk.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
nl: Alleen knoppen kunnen geplakt worden in een vensteractiegebied.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
nl: Alleen GnomeDockItem widgets kunnen geplakt worden in een GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
nl: Alleen GnomeDockItem widgets kunnen geplakt worden over een GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
nl: Sorry - plakken over een GnomeDockItem is nog niet geimplementeerd.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
nl: GnomeDockItem widgets kunnen alleen geplakt worden in een GnomeDock.

en: Dep_recated
nl: Verouderd

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
nl: GTK+ Basis

en: GTK+ _Additional
nl: GTK+ Geavanceerd

en: Select Accelerator Key
nl: Selecteer sneltoets

en: Move the item and its children up one place in the list
nl: Verplaats het item en zijn kinderen een plaats naar boven in de lijst

en: Move the item and its children down one place in the list
nl: Verplaats het item en haar dochters een plaats naar beneden in de lijst

en: Move the item and its children up one level
nl: Verplaats het item en haar dochters een niveau naar boven

en: Move the item and its children down one level
nl: Verplaats het item en haar dochters een niveau naar beneden

en: The stock item to use.
nl: Het voorraaditem om te gebruiken.

en: Stock Item:
nl: Voorraaditem:

en: The stock Gnome item to use.
nl: Het Gnome voorraaditem om te gebruiken

en: The text of the menu item, or empty for separators.
nl: De tekst van het menu-item, of leeg voor scheiders.

en: The function to be called when the item is selected
nl: De functie die aangeroepen moet worden als het item geselecteerd is

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
nl: Een optioneel pictogram dat getoond wordt links van het menu-item.

en: The tip to show when the mouse is over the item
nl: De tip die getoond wordt als de muis zich over het item bevindt

en: Add a new item below the selected item.
nl: Voeg een nieuw item toe onder het geselecteerde item.

en: Add _Child
nl: Voeg een dochter toe

en: Add a new child item below the selected item.
nl: Voeg een nieuwe dochter toe onder het geseleceerde item.

en: Add _Separator
nl: Scheidingslijn toevoegen

en: Add a separator below the selected item.
nl: Voeg een scheidingslijn toe onder het geselecteerde item.

en: Delete the current item
nl: Verwijder het huidige item

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
nl: Itemtype:

en: If the item is initially on.
nl: Of het item initieel aan is.

en: The radio menu item's group
nl: De groep van het radiomenu

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
nl: Versneller:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
nl: De projectmap is niet bekend.
    Vul dit in door gebruik te maken van het Project Opties dialoogvenster.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
nl: De bronmap is niet bekend.
    Vul dit in door gebruik te maken van het Project Opties dialoogvenster.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
nl: Ongeldige bronmap:
    
    De bronmap moet bestaan in de projectmap 
    of een submap van de projectmap.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
nl: De pixmap map is niet bekend.
    Vul dit in door gebruik te maken van het Project Opties dialoogvenster.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
nl: Sorry - het genereren van broncode voor %s is nog niet geimplementeerd

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
nl: Uw project gebruikt verouderde widgets die niet langer
    worden ondersteund door Gtkmm-2.  Controleer uw
    project op de aanwezigheid van deze widgets en gebruik
    de de vervangende widgets.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
nl: Fout tijdens gebruik van glade -- om de C++ broncode te genereren.
    Controleren of glade-- geïnstalleerd is en dat het in uw PATH is
    opgenomen. Probeer daarna 'glade-- <project_bestand.glade>' in
    een terminal-venster uit te voeren.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
nl: Fout tijdens gebruik van gate om de Ada95 broncode te genereren.
    Controleer of gate geïnstalleerd is en dat het in uw PATH is
    opgenomen. Probeer daarna 'gate <project_bestand.glade>' in een
    terminal-venster uit te voeren.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
nl: Fout tijdens gebruik van glade2perl om de Perl broncode te genereren.
    Controleer of glade2perl geïnstalleerd is en dat het in uw PATH is
    opgenomen. Probeer daarna 'glade2perl <project_bestand.glade>' in
    een terminal-venster uit te voeren.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
nl: Fout tijdens gebruik van eglade om de Eiffel broncode te genereren.
    Controleren of eglade geïnstalleerd is en dat het in uw PATH is
    opgenomen. Probeer daarna 'eglade <project_bestand.glade>' in een
    terminal-venster uit te voeren.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
nl: De pixmap map is niet bekend.
    Vul dit in door gebruik te maken van het Project Opties dialoogvenster.

en: Error writing project XML file
nl: Fout tijdens schrijven  van het project XML bestand

en: Project Options
nl: Project Opties

en: Basic Options:
nl: Basisopties:

en: The project directory
nl: De project map

en: Project Directory:
nl: Project Map:

en: The name of the current project
nl: De naam van het huidige project

en: The name of the program
nl: De naam van het programma

en: The project file
nl: Het projectbestand

en: Project File:
nl: Projectbestand:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
nl: Submappen:

en: The directory to save generated source code
nl: De map waarin gegenereerde broncode bewaard wordt

en: Source Directory:
nl: Bron map:

en: The directory to store pixmaps
nl: De map waarin bixmaps bewaard worden

en: Pixmaps Directory:
nl: Pixmaps Map:

en: The license which is added at the top of generated files
nl: De licentie die toegevoegd wordt aan het begin van gegenereerde bestanden

en: Enable Gnome Support
nl: Gebruik Gnome Support

en: If a Gnome application is to be built
nl: Of een Gnome toepassing gebouwd gaat worden

en: Enable Gnome DB Support
nl: Gebruik Gnome DB Support

en: If a Gnome DB application is to be built
nl: Of een Gnome DB toepassing gebouwd moet worden

note: * C Options Page.
en: C Options
nl: C Opties

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
nl: <b>Opmerking:</b> voor grotere toepassingen wordt het gebruik van libglade aangeraden.

en: General Options:
nl: Algemene Opties:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
nl: GetText Ondersteuning

en: If strings are marked for translation by gettext
nl: Of teksten gemarkeerd moeten worden voor vertaling door gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
nl: Zet Widget Namen

en: If widget names are set in the source code
nl: Of widgetnamen gezet moeten worden in de broncode

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
nl: Backup bronbestanden

en: If copies of old source files are made
nl: Of kopieen van oude bronbestanden gemaakt moeten worden

en: If support for the Gnome Help system should be included
nl: Of ondersteuning voor het Gnome Helpsysteem toegevoegd moet worden

en: File Output Options:
nl: Bestand Uitvoeropties:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
nl: Uitvoer main.c bestand

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
nl: Een main.c bestand dat een main() functie bevat, als het niet al bestaat

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
nl: Uitvoer Support Functies

en: If the support functions are output
nl: Of de support functies uitvoer zijn

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
nl: Uitvoer bouwbestanden

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
nl: Of bestanden voor het bouwen van de broncode uitvoer zijn, inclusief Makefile.am en configure.in, als ze al niet bestaan

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
nl: Interface Creatiefuncties:

en: The file in which the functions to create the interface are written
nl: Het bestand waarin geschreven wordt welke functies gemaakt worden om de interface in te beschrijven

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
nl: Het bestand waarin geschreven wordt de declaratie van de functies om de interface mee te creeeren

en: Source file for interface creation functions
nl: Bronbestand voor interfacecreatiefuncties

en: Header file for interface creation functions
nl: Headerbestand voor interfacecreatiefuncties

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
nl: Signal Handler & Callback functies:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
nl: Het bestand waarin de lege signal handlers en callback functies geschreven wordt

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
nl: Het bestand waarin de declaraties van de signal handler en callback functies geschreven worden

en: Source file for signal handler and callback functions
nl: Bronbestand voor signal handler en callback functies

en: Header file for signal handler and callback functions
nl: Headerbestand voor signal handlers en callback functies

note: Support source file.
en: Support Functions:
nl: Support functies:

en: The file in which the support functions are written
nl: Het bestand waarin de support functies geschreven wordt

en: The file in which the declarations of the support functions are written
nl: Het bestand waarin de declaraties van de support functies geschreven wordt

en: Source file for support functions
nl: Bronbestand voor ondersteunende functies

en: Header file for support functions
nl: Headerbestand voor ondersteunende functies

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
nl: LibGlade Opties

en: Translatable Strings:
nl: Vertaalbare Teksten:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
nl: <b>Opmerking:</b> deze optie is verouderd - gebruik intltool.

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
nl: Bewaar Vertaalbare Teksten

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
nl: Of vertaalbare teksten bewaard worden in een apart C broncode bestand om vertaling van interfaces mogelijk te maken geladen door libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
nl: Het C broncode bestand waarin alle vertaalbare teksten bewaard worden

en: Select the Project Directory
nl: Selekteer de projectmap

en: You need to set the Translatable Strings File option
nl: U moet de bestandsoptie Vertaalbare Teksten selecteren

en: You need to set the Project Directory option
nl: U moet de projectmap optie selecteren

en: You need to set the Project File option
nl: U moet de optie projectbestand selecteren

en: You need to set the Project Name option
nl: U moet de optie projectnaam selecteren

en: You need to set the Program Name option
nl: U moet de optie projectnaam selecteren

en: You need to set the Source Directory option
nl: U moet de optie bronmap selecteren

en: You need to set the Pixmaps Directory option
nl: U moet de optie pixmaps map selecteren

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
nl: Kan hulpbestand %s niet tonen.
    
    Fout: %s

en: Output the project source code
nl: Genereer de project broncode

en: Op_tions...
nl: Op_ties...

en: Edit the project options
nl: Wijzig de projectopties

en: Delete the selected widget
nl: Verwijder het geselecteerde widget

en: Show _Palette
nl: Toon _palet

en: Show the palette of widgets
nl: Toon het pallet van widgets

en: Show Property _Editor
nl: Toon widget _eigenschappen

en: Show the property editor
nl: Toon de widget eigenschappen

en: Show Widget _Tree
nl: Toon widget-_hiërarchie

en: Show the widget tree
nl: Toont de widget-hiërarchie

en: Show _Clipboard
nl: Toon _klembord

en: Show the clipboard
nl: Toon het klembord

en: Show _Grid
nl: Toon _raster

en: Show the grid (in fixed containers only)
nl: Toon het grid ( alleen in gefixeerde containers)

en: Snap widgets to the grid
nl: Koppel widgets aan het raster

en: Show _Widget Tooltips
nl: Toon _widget tooltips

en: Show the tooltips of created widgets
nl: Toon de tooltips van gecreeerde widgets

en: Set Grid _Options...
nl: Raster _opties instellen...

en: Set the grid style and spacing
nl: Zet de gridstijl en spatiering

en: Set Snap O_ptions...
nl: Rasterkoppel o_pties instellen...

en: Set options for snapping to the grid
nl: Zet opties voor het snappen naar het grid

en: View the Glade FAQ
nl: Bekijk de Glade FAQ

en: Build the Source Code
nl: De broncode bouwen

en: Quit Glade
nl: Glade afsluiten

en: Cut the selected widget to the clipboard
nl: Het geselecteerde widget naar het klembord knippen

en: Copy the selected widget to the clipboard
nl: Het geselecteerde widget naar het klembord kopiëren

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
nl: Het widget van het klembord over het geselecteerde widget plakken

en: _Grid
nl: _Raster

en: _Show Grid
nl: Raster t_onen

en: Set the spacing between grid lines
nl: Zet de spatiering tussen gridlijnen

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
nl: Koppel widgets aan het raster (alleen in gefixeerde containers)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
nl: Zet welke delen van een widget naar het grid gesnapt worden

en: Write Source Code
nl: Schrijf broncode

en: Are you sure you want to create a new project?
nl: Weet u zeker dat u een nieuw project wilt maken?

en: New _GTK+ Project
nl: Nieuw _GTK+ project

en: New G_NOME Project
nl: Nieuw G_NOME project

en: Which type of project do you want to create?
nl: Welk type project moet gemaakt worden?

en: New project created.
nl: Nieuw project gemaakt.

en: Project opened.
nl: Project geopend.

en: Error opening project.
nl: Fout tijdens openen project.

en: Errors opening project file
nl: Fouten tijdens openen projectbestand

en:  errors opening project file:
nl: fouten tijdens openen projectbestand:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
nl: Er is geen project geopend.
    Maak een nieuw project met het Project/Nieuw commando.

en: Error saving project
nl: Fout tijdens bewaren project

en: Error saving project.
nl: Fout bij bewaren project.

en: Project saved.
nl: Project bewaard.

en: Errors writing source code
nl: Fouten tijdens schrijven broncode

en: Error writing source.
nl: Fouten tijdens schrijven broncode.

en: Source code written.
nl: Broncode geschreven.

en: System error message:
nl: Systeemfoutmelding:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
nl: (C)1998-2002 Damon Chaplin

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
nl: Glade is een gebruikersinterfacebouwprogramma voor GTK+ en GNOME.

en: About Glade
nl: Over Glade

en: Data-bound combo
nl: Data-gebonden combo

en: Connection Selector
nl: Verbindingsselector

en: DSN Config Druid
nl: DSN-Configuratieassistent

en: Highlight text:
nl: Tekst oplichten:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
nl: Indien geselecteerd, zal de tekst oplichten binnen het widget

en: Database error viewer
nl: Database Fout Kijker

en: Database error dialog
nl: Database fout dialoog

en: Text inside the gray bar
nl: Tekst in de grijze balk

en: Gray Bar
nl: Grijze balk

en: Data-bound grid
nl: Data-gebonden grid

en: Data-bound list
nl: Data-gebonden lijst

en: Database login dialog
nl: Database login-dialoog

en: Provider Selector
nl: Provider-selecteur

en: Data Source Selector
nl: Databron-selecteur

en: Table Editor
nl: Tabeleditor

en: Allow Floating:
nl: Zweven toestaan:

en: If floating dock items are allowed
nl: Of zwevende dock-items toegestaan worden

en: Add dock band on top
nl: Dockband toevoegen op de top

en: Add dock band on bottom
nl: Dockband toevoegen op de bodem

en: Add dock band on left
nl: Dockband toevoegen aan de linkerkant

en: Add dock band on right
nl: Dockband toevoegen aan de rechterkant

en: Add floating dock item
nl: Toevoegen zwevend docking item

en: If the dock item is locked in position
nl: Of het dock-item vastgezet is

en: Exclusive:
nl: Exclusief:

en: If the dock item is always the only item in its band
nl: Of het dock-item altijd het enige item in de band is

en: Never Floating:
nl: Nooit Zweven:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
nl: Of het dock-item nooit toegestaan wordt om te zweven in zijn eigen venster

en: Never Vertical:
nl: Nooit Verticaal:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
nl: Of het dockitem nooit toegestaan wordt om verticaal te zijn

en: Never Horizontal:
nl: Nooit Horizontaal:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
nl: Of het dockitem nooit toegestaan wordt om horizontaal te zijn

en: The type of shadow around the dock item
nl: Het type schaduw rondom het dock item

en: The orientation of a floating dock item
nl: De oriëntatie van een zwevend dock item

en: Add dock item before
nl: Toevoegen dock item voor

en: Add dock item after
nl: Toevoegen dock item na

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
nl: Extra informatie; zoals een beschrijving van het pakket en de startpagina op het web

en: Gnome About Dialog
nl: Gnome Over Dialoog

en: Status Bar:
nl: Statusbalk:

en: If the window has a status bar
nl: Of het venster een statusbalk heeft

en: Store Config:
nl: Bewaar Configuratie:

en: If the layout is saved and restored automatically
nl: Of de opmaak automatisch bewaard en teruggezet wordt

en: Gnome Application Window
nl: Gnome toepassingsvenster

en: Status Message.
nl: Status boodschap.

en: If the app bar has a progress indicator
nl: Of de toepassingsbalk een voortgangsindicator heeft

en: If the app bar has an area for status messages and user input
nl: Of de toepassingsbalk een gebied heeft voor statusboodschappen en gebruikersinvoer

en: Gnome Application Bar
nl: Gnome Toepassingsbalk

en: Anti-Aliased:
nl: Anti-aliased:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
nl: Of de canvas niet aliased is, om de randen van tekst en afbeeldingen te verzachten

en: The minimum x coordinate
nl: De minimale x coordinaat

en: The minimum y coordinate
nl: De minimale y coordinaat

en: The maximum x coordinate
nl: De maximale x coordinaat

en: The maximum y coordinate
nl: De maximale y coordinaat

en: Pixels Per Unit:
nl: Pixels per Eenheid:

en: The number of pixels corresponding to one unit
nl: Het aantal pixels dat overeenkomt met een eenheid

en: If the sample should use dithering to be more accurate
nl: Of het voorbeeld gebruik moet maken van dithering om meer accurraat te zijn

en: Gnome Color Picker
nl: Gnome Kleur Kiezer

en: Couldn't create the Bonobo control
nl: Kon de Bonobo-control niet aanmaken

en: New Bonobo Control
nl: Nieuw Bonobo Control

en: Select a Bonobo Control
nl: Selecteer een Bonobo-object

en: Bonobo Control
nl: Bonobo-control

en: Show Time:
nl: Tijd tonen:

en: If the time is shown as well as the date
nl: Of de tijd getoond wordt net als de datum

en: 24 Hour Format:
nl: 24 Uur Formaat:

en: If the time is shown in 24-hour format
nl: Of de tijd getoond wordt in 24 uur formaat

en: Lower Hour:
nl: Onderste uur:

en: The lowest hour to show in the popup
nl: Het laagste uur om te tonen in de pop-up

en: Upper Hour:
nl: Grootste uur:

en: The highest hour to show in the popup
nl: Het grootste uur om te tonen in de pop-up

en: Auto Close:
nl: Auto Sluit:

en: If the dialog closes when any button is clicked
nl: Of het dialoogvenster sluit wanneer een knop ingedrukt wordt

en: Hide on Close:
nl: Verberg op Sluiten:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
nl: Of het dialoogvenster verborgen worden als het gesloten is, in plaats van verwijderd.

en: Gnome Dialog Box
nl: Gnome Dialoog Box

en: New Gnome Druid
nl: Nieuwe Gnome assistent

en: Display the help button.
nl: Laat de hulpknop zien.

en: Add Start Page
nl: Toevoegen Startpagina

en: Add Finish Page
nl: Toevoegen Finish pagina

en: Druid
nl: Assistent

en: The title of the page
nl: De titel van de pagina

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
nl: De hoofdtekst van de pagina, waarbij mensen aan de assistent geïntroduceerd worden.

en: Title Color:
nl: Titel Kleur:

en: The color of the title text
nl: De kleur van de titeltekst

en: Text Color:
nl: Tekstkleur:

en: The color of the main text
nl: De kleur van de hoofdtekst

en: The background color of the page
nl: De achtergrondkleur van de pagina

en: Logo Back. Color:
nl: Logo achtergrondkleur:

en: The background color around the logo
nl: De achtergrondkleur van het logo

en: Text Box Color:
nl: Tekst-box kleur:

en: The background color of the main text area
nl: De achtergrondkleur van het hoofdtekstgebied

en: Logo Image:
nl: Logo:

en: The logo to display in the top-right of the page
nl: Het logo dat getoond wordt rechtsboven aan de pagina

en: Side Watermark:
nl: Kant watermerk:

en: The main image to display on the side of the page.
nl: De hoofdafbeelding om te tonen aan de zijkant van de pagina.

en: Top Watermark:
nl: Bovenste watermerk:

en: The watermark to display at the top of the page.
nl: Het watermerk om te tonen aan de bovenkant van de pagina.

en: Druid Start or Finish Page
nl: Begin- of eindepagina van assistent

en: Contents Back. Color:
nl: Inhoudsachtergrondkleur:

en: The background color around the title
nl: De achtergrondkleur rondom de titel

en: The image to display along the top of the page
nl: De afbeelding om te tonen langs de bovenkant van de pagina.

en: Druid Standard Page
nl: Standaardpagina van assistent

en: History ID:
nl: Historie ID:

en: The ID to save the history entries under
nl: Het ID waaronder de historie ingangen te bewaren

en: Max Saved:
nl: Max opgeslagen:

en: The maximum number of history entries saved
nl: Het maximaal aantal te bewaren historie-items

en: Gnome Entry
nl: Gnome Ingang

en: The title of the file selection dialog
nl: De titel van het bestandsselectiedialoog

en: If a directory is needed rather than a file
nl: Of een map nodig is in plaats van een bestand

en: If the file selection dialog should be modal
nl: Of een bestandsselectiediallog modaal moet zijn

en: Use FileChooser:
nl: Gebruik FileChooser:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
nl: Gebruik de nieuwe GtkFileChooser widget in plaats van GtkFileSelection

en: Gnome File Entry
nl: Gnome Bestandsingang

en: The preview text to show in the font selection dialog
nl: De voorbeeldtekst om te tonen in het lettertype selectie dialoog

en: What to display in the font picker button
nl: Wat te tonen in de lettertype selectieknop

en: The size of the font to use in the font picker button
nl: De grootte van het te gebruiken lettertype in de lettertypeselectie knop

en: Gnome Font Picker
nl: Gnome Lettertype Selekteur

en: The URL to display when the button is clicked
nl: Het weer te geven URL als op de knop gedrukt wordt

en: The text to display in the button
nl: De te tonen tekst in de knop

en: Gnome HRef Link Button
nl: Gnome HRef Link Knop

en: Gnome Icon Entry
nl: Gnome Ikoon Entry

en: Icon Width:
nl: Pictogrambreedte:

en: The number of pixels between rows of icons
nl: Het aantal pixels tussen rijen van pictogrammen

en: The number of pixels between columns of icons
nl: Het aantal pixels tussen kolommen van pictogrammen

en: Icon Border:
nl: Pictogramrand:

en: The number of pixels around icons (unused?)
nl: Het aantal pixels rondom pictogrammen (niet gebruikt?)

en: The number of pixels between the text and the icon
nl: Het aantal pixels tussen de tekst en het ikoon

en: Text Editable:
nl: Tekst Wijzigbaar:

en: If the icon text can be edited by the user
nl: Of de pictogramtekst gewijzigd kan worden door de gebruiker

en: Text Static:
nl: Tekst Statisch:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
nl: Of de pictogramtekst statisch is, in welk geval het niet gekopieerd wordt door de GnomePictogramLijst

en: Icon List
nl: Pictogramlijst

en: Icon Selection
nl: Pictogramselector

en: Message Type:
nl: Boodschap Type:

en: The type of the message box
nl: Het type van de boodschappen box

en: The message to display
nl: De te tonen boodschap

en: The pixmap filename
nl: De pixmap-bestandsnaam

en: Scaled:
nl: Geschaald:

en: If the pixmap is scaled
nl: Of de pixmap geschaald is

en: Scaled Width:
nl: Schaalbreedte:

en: The width to scale the pixmap to
nl: De breedte om de pixmap naar te schalen

en: Scaled Height:
nl: Schaal Hoogte:

en: The height to scale the pixmap to
nl: De hoogte waarnaar de pixmap te schalen

en: If a small preview of the pixmap is displayed
nl: Of een klein voorbeeld van de pixmap getoond wordt

en: GnomePixmapEntry
nl: Gnome PixmapEntry

en: New GnomePropertyBox
nl: Nieuwe GnopePropertyBox

en: Write the source code and exit
nl: Schrijf de broncode en sluit af

en: Start with the palette hidden
nl: Beginnen palet in verborgen toestand

en: Start with the property editor hidden
nl: Beginnen met eigenschappen-editor in verborgen toestand

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
nl: glade: Het XML bestand met gezet zijn met de '-w' of '--write-source' optie.

en: glade: Error loading XML file.
nl: glade: Fout tijdens laden XML bestand.

en: glade: Error writing source.
nl: glade: Fouten tijdens schrijven broncode.

en: When the window needs redrawing
nl: Wanneer het venster opnieuw getekend moet worden

en: When the mouse moves
nl: Wanneer de muis beweegt

en: Mouse movement hints
nl: Muisbewegingshints

en: Mouse movement with any button pressed
nl: Muisbeweging als op een knop gedrukt wordt

en: Mouse movement with button 1 pressed
nl: Muisbeweging met knop 1 ingedrukt

en: Mouse movement with button 2 pressed
nl: Muisbeweging met knop 2 ingedrukt

en: Mouse movement with button 3 pressed
nl: Muisbeweging met knop 3 ingedrukt

en: Any mouse button pressed
nl: Een muisknop ingedrukt

en: Any mouse button released
nl: Een muisknop losgelaten

en: Any key pressed
nl: Een toets ingedrukt

en: Any key released
nl: Een toets losgelaten

en: When the mouse enters the window
nl: Wanneer de muis het venster binnenkomt

en: When the mouse leaves the window
nl: Wanneer de muis het venster verlaat

en: Any change in input focus
nl: Elke verandering in invoerfocus

en: Any change in window structure
nl: Elke verandering in de vensterstructuur

en: Any change in X Windows property
nl: Elke verandering in X Windows eigenschap

en: Any change in visibility
nl: Elke verandering in zichtbaarheid

en: For cursors in XInput-aware programs
nl: Voor cursors in XInput ondersteunde programma's

en: Properties:
nl: Eigenschappen:

en: Properties: <none>
nl: Eigenschappen: <geen>

en: The class of the widget
nl: De klasse van het widget

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
nl: De gevraagde breedte van het widget (gewoonlijk voor de minimumbreedte gebruikt)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
nl: De gevraagde hoogte van het widget (gewoonlijk voor de minimumhoogte gebruikt)

en: Visible:
nl: Zichtbaar:

en: If the widget is initially visible
nl: Of de widget initieel zichtbaar is

en: Sensitive:
nl: Gevoelig:

en: If the widget responds to input
nl: Of de widget reageert op invoer

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
nl: De tooltip die getoond wordt als de muis over de widget geplaatst wordt

en: Can Default:
nl: Kan Standaard:

en: If the widget can be the default action in a dialog
nl: Of het widget de standaard-actie in een dialoog kan zijn

en: Has Default:
nl: Heeft Standaard:

en: If the widget is the default action in the dialog
nl: Of het object de standaardactie is in het dialoogvenster

en: Can Focus:
nl: Kan Focus:

en: If the widget can accept the input focus
nl: Of de widget de invoerfocus kan accepteren

en: Has Focus:
nl: Heeft Focus:

en: If the widget has the input focus
nl: Of de widget de invoerfocus heeft

en: The X events that the widget receives
nl: De X gebeurtenissen die de widget ontvangt

en: Ext.Events:
nl: Ext. Gebeurtenissen:

en: The X Extension events mode
nl: De X Uitbreidingsgebeurtenissen modus

en: Accelerators:
nl: Acceleratoren:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
nl: Definieert de signalen om te versturen als toetsen ingedrukt worden

en: Propagate:
nl: Propageer:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
nl: Op 'True' instellen om de stijl van het widget te propageren naar de dochters

en: Named Style:
nl: Genaamde stijl:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
nl: De naam van de stijl die gedeeld kan worden door verschillende widgets

en: The font to use for any text in the widget
nl: Het lettertype dat gebruikt wordt voor teksten in de widget

en: Back. Pixmap:
nl: Achtergrond Pixmap:

en: The graphic to use as the background of the widget
nl: De tekening die gebruikt wordt als achtergrond van de widget

en: The file to write source code into
nl: Het bestand waarin broncode geschreven moet worden

en: If the widget is added to the component's data structure
nl: Of de widget toegevoegd wordt aan de datastructuur van de component

en: Separate Class:
nl: Scheid Klasse:

en: Put this widget's subtree in a separate class
nl: Plaats deze widgets subhiërarchie in een aparte klasse

en: Separate File:
nl: Scheid Bestand:

en: Put this widget in a separate source file
nl: Plaats dit widget in een apart broncode bestand

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
nl: Zichtbaarheid van widgets. Publieke widgets worden geexporteerd naar een globale map.

en: You need to select a color or background to copy
nl: U moet een kleur of achtergrondkleur selekteren om te kopieeren

en: Invalid selection in on_style_copy()
nl: Ongeldige selektie in on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
nl: U moet eerst een kleur of achtergrond pixmap kopieeren

en: You need to select a color to paste into
nl: U moet een kleur selecteren om in te plakken

en: You need to select a background pixmap to paste into
nl: U moet een achtergrond pixmap selecteren om in te plakken

en: Couldn't create pixmap from file
nl: Kon pixmap niet maken van bestand

en: Signal:
nl: Signaal:

en: The signal to add a handler for
nl: Het signaal waaraan een handler toegevoegd moet worden

en: The function to handle the signal
nl: De functie die het signaal afhandelt

en: The data passed to the handler
nl: De data die doorgegeven wordt aan de handler.

en: The object which receives the signal
nl: Het object dat het signaal ontvangt

note: #-#-#-#-#  218 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: After:
nl: Erna:

en: If the handler runs after the class function
nl: Of de handler uitgevoerd wordt na de klassefunctie

en: Signal to emit
nl: Te versturen Signaal

en: The accelerator key
nl: De acceleratietoets

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
nl: Het signaal dat verstuurd moet worden als de accelerator ingedrukt wordt

en: Edit Text Property
nl: Tekst bewerken eigenschap

en: <b>_Text:</b>
nl: <b>_Tekst:</b>

note: #-#-#-#-#  650 (glade3 cvs)  #-#-#-#-# Translatable
en: T_ranslatable
nl: _Vertaalbaar

en: Has Context _Prefix
nl: Heeft context v_oorvoegsel

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
nl: <b>Op_merkingen voor vertalers:</b>

en: Select X Events
nl: Selekteer X Gebeurtenissen

en: Event Mask
nl: Gebeurtenismasker

en: You need to set the accelerator key
nl: U moet de acceleratortoets zetten

en: You need to set the signal to emit
nl: U moet het signaal om te versturen zetten

en: You need to set the signal name
nl: U moet de naam van het signaal zetten

en: You need to set the handler for the signal
nl: U moet de handler voor het signaal zetten

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
nl: %s signalen

en: Select Signal
nl: Selekteer Signaal

en: Step Inc:
nl: Stapgrootte:

en: Page Inc:
nl: Pagina Inc:

en: Page Size:
nl: Paginagrootte:

en: H Value:
nl: H Waarde:

en: H Step Inc:
nl: H Stapgrootte:

en: H Page Inc:
nl: H Pagina Inc:

en: H Page Size:
nl: H Paginagrootte:

en: V Value:
nl: V Waarde:

en: V Step Inc:
nl: V Stapgrootte:

en: V Page Inc:
nl: V Pagina Inc:

en: V Page Size:
nl: V Paginagrootte:

en: The initial value
nl: De initiele waarde

en: The minimum value
nl: De minimale waarde

en: The maximum value
nl: De maximale waarde

en: The step increment
nl: De stapgrootte

en: The page increment
nl: De pagina increment

en: The page size
nl: De paginagrootte

en: The requested font is not available.
nl: Het gevraagde lettertype is niet beschikbaar.

en: Select Named Style
nl: Selecteer Genaamde Stijl

en: New Style:
nl: Nieuwe Stijl:

en: Invalid style name
nl: Ongeldige stijlnaam

en: That style name is already in use
nl: Deze stijlnaam is al in gebruik

en: Rename Style To:
nl: Hernoem stijlnaam naar:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
nl: Kan bestand
      %s niet hernoemen
    naar:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
nl: Kon bestand %s
    niet maken

en: Error writing XML file
nl: Fout tijdens schrijven XML bestand

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
nl: /*
     * Vertaalbare teksten bestand gegenereerd door Glade.
     * Voeg dit bestand toe aan uw project's bestand POTFILES.in.
     * Compileer dit NIET als onderdeel van uw toepassing.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
nl: Ongeldige interface broncode bestandsnaam: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
nl: Ongeldige interface header bestandsnaam: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
nl: Ongeldige callback broncode bestandsnaam: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
nl: Ongeldige callback header bestandsnaam: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
nl: Ongeldige support broncode bestandsnaam: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
nl: Ongeldige support header bestandsnaam: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
nl: Kon niet toevoegen aan bestand:
     %s

en: Error writing to file:
      %s
nl: Fout tijdens schrijven naar bestand:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
nl: De bestandsnaam moet gezet zijn in de Project Opties Dialoog.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
nl: De bestandsnaam moet een eenvoudige relatieve bestandsnaam zijn.
    Gebruik de Project Opties Dialoog om het te zetten.

en: Widget Tree
nl: Widget-hiërarchie

en: Widget not found in box
nl: Widget niet gevonden in doos

en: Widget not found in table
nl: Widget niet gevonden in tabel

en: Widget not found in fixed container
nl: Widget niet gevonden in gefixeerde container

en: Widget not found in packer
nl: Widget niet gevonden in verpakker

en: Couldn't access file:
      %s
nl: Kon geen toegang krijgen tot bestand:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
nl: Kon bestand niet openen:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
nl: Fout tijdens lezen van bestand:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
nl: Kon niet maken map:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
nl: Kon map niet benaderen:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
nl: Ongeldige map:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
nl: Kon map niet openen:
      %s

en: Interface Designer
nl: Interface-ontwerper

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
nl: Maak of open gebruikersinterface-ontwerpen voor GTK+-toepassingen

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
nl: Glade is een RAD-hulpmiddel voor snelle en eenvoudige ontwikkeling van gebruikersinterfaces voor de GTK+3-toolkit en de Gnome-bureaubladomgeving.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
nl: De gebruikersinterfaces ontworpen in Glade worden opgeslagen als XML en kunnen, waar nodig, dynamisch door toepassingen ingeladen worden met GtkBuilder, of rechtstreeks gebruikt worden om een nieuwe van GtkWidget afgeleide objectklasse te definiëren met de nieuwe sjabloonfunctie van GTK+.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
nl: Door middel van GtkBuilder kunnen Glade-XML-bestanden gebruikt worden in verschillende programmeertalen, inclusief C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python en meer.

en: [Read Only]
nl: [Alleen lezen]

en: User Interface Designer
nl: Gebruikersinterface-ontwerper

en: the last action
nl: de laatste bewerking

en: Redo: %s
nl: Opnieuw: %s

en: Autosaving '%s'
nl: ‘%s’ wordt automatisch opgeslagen

en: Error autosaving '%s'
nl: Fout bij auto-opslaan van ‘%s’

en: Project %s is still loading.
nl: Project ‘%s’ is nog aan het laden.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
nl: Reservekopie van bestaand bestaand is mislukt, doorgaan met opslaan?

en: Failed to save %s: %s
nl: Opslaan van %s is mislukt: %s

en: The file %s has been modified since reading it
nl: Het bestand %s is gewijzigd sinds het ingelezen werd

en: _Don't Save
nl: _Niet opslaan

en: Project '%s' saved
nl: Project ‘%s’ is opgeslagen

en: Could not save the file %s
nl: Kon het bestand ‘%s’ niet opslaan

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
nl: Kon het bestand ‘%s’ niet opslaan. Een ander project met dat pad is geopend.

en: No open projects to save
nl: Geen geopende projecten om op te slaan

en: Save changes to project "%s" before closing?
nl: Wijzigingen aan project ‘%s’ opslaan alvorens te sluiten?

en: Save…
nl: Opslaan…

en: Could not create a new project.
nl: Kon geen nieuw project aanmaken.

en: The project %s has unsaved changes
nl: Het project %s heeft niet-opgeslagen wijzigingen

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
nl: Als u het herlaadt, kunnen alle niet-opgeslagen wijzigingen verloren gaan. Toch herladen?

en: The project file %s has been externally modified
nl: Het projectbestand %s is extern gewijzigd

en: Do you want to reload the project?
nl: Wilt u het project herladen?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
nl: Hallo, ik zal u laten zien wat er allemaal nieuw is in Glade

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
nl: De menubalk en taakbalk zijn samengevoegd in de headerbalk

en: You can open a project
nl: U kunt een project openen

en: find recently used
nl: de recent gebruikte vinden

en: or create a new one
nl: of er een nieuw aanmaken

en: Project switcher
nl: Projectwisselaar

en: just like Save As
nl: net als Opslaan als

en: project properties
nl: projecteigenschappen

en: and less commonly used actions
nl: en minder vaak gebruikte acties

en: The object inspector took the palette's place
nl: De objectinspecteur heeft de plaats van het palet ingenomen

en: To free up space for the property editor
nl: Om plaats te ruimen voor de eigenschapbewerker

en: The palette was replaced with a new object chooser
nl: Het palet is vervangen door een nieuwe objectkiezer

en: Where you can search all supported classes
nl: Waar u alle ondersteunde klassen kunt doorzoeken

en: investigate GTK+ object groups
nl: GTK+-objectgroepen onderzoeken

en: and find classes introduced by other libraries
nl: en klassen geïntroduceerd door andere bibliotheken vinden

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
nl: Oké, nu we klaar zijn met het overzicht, kunnen we beginnen aan de nieuwe workflow

en: First of all, create a new project
nl: Maak om te beginnen een nieuw project aan

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
nl: Oké, voeg nu een GtkWindow toe met de nieuwe widgetkiezer of door te dubbelklikken op de werkruimte

en: Excellent!
nl: Uitstekend!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
nl: Trouwens, wist u dat u op gelijk welke placeholder kunt klikken om widgets aan te maken?

en: Try adding a grid
nl: Probeer een raster toe te voegen

en: and a button
nl: en een knop

en: Quite easy! Isn't it?
nl: Gemakkelijk! Niet?

en: Enjoy!
nl: Veel plezier!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
nl: We voeren een bevraging uit bij onze gebruikers
     zou u deze nu willen invullen?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
nl: Zo niet, kunt u deze altijd vinden in het menu Hulp.

en: _Do not show this dialog again
nl: _Dit bericht niet meer tonen

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
nl: Ga naar Hulp -> Registratie & gebruikersbevraging en vul onze bevraging in!

en: Disable Devhelp integration
nl: Devhelp-integratie uitschakelen

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
nl: Maak of bewerk gebruikersinterfaceontwerpen voor GTK+- of Gnome-toepassingen.

en: Glade options
nl: Glade-opties

en: Glade debug options
nl: Glade debug-opties

en: Show Glade debug options
nl: Glade debug-opties tonen

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
nl: gmodule-ondersteuning niet gevonden. gmodule-ondersteuning is vereist voor glade

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
nl: Kan ‘%s’ niet openen, het bestand bestaat niet.

en: Registration & User Survey
nl: Registratie & gebruikersbevraging

en: _Developer Reference
nl: On_twikkelaarsreferentie

en: Interactive Intro
nl: Interactieve inleiding

en: Open a project
nl: Een project openen

en: Edit project properties
nl: Projecteigenschappen bewerken

en: Save the current project with a different name
nl: Sla het huidige project op met een andere naam

en: Start/resume interactive UI introduction
nl: Interactieve UI-introductie starten/hervatten

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
nl: Een gebruikersinterface-ontwerper voor GTK+ en GNOME.

en: Visit Glade web site
nl: Bezoek de Glade-website

en: Glade Preferences
nl: Glade-voorkeuren

en: Create backups
nl: Back-ups aanmaken

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
nl: Maak een back-up van de laatste versie van het project telkens het project wordt opgeslagen

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
nl: Sla het project automatisch op naar een apart bestand telkens
    het aangepast is en de opgegeven time-out verloopt

en: Automatically save project after
nl: Project automatisch opslaan na

en: Load and Save
nl: Laden en opslaan

en: Versioning errors
nl: Versiefouten

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
nl: Informeer de gebruiker bij opslaan indien het project widgets, eigenschappen
    of signalen bevat die niet beschikbaar zijn in de doelversie van het project

en: Deprecation warnings
nl: Verouderingswaarschuwingen

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
nl: Informeer de gebruiker bij opslaan indien het project widgets,
    eigenschappen of signalen bevat die verouderd zijn

en: Unrecognized types
nl: Niet-herkende types

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
nl: Informeer de gebruiker bij opslaan indien het project
    niet-herkende types bevat

en: Show warnings when saving
nl: Waarschuwingen tonen bij opslaan

en: Remove the selected catalog search path
nl: Verwijder het geselecteerde cataloguszoekpad

en: Add a new catalog search path
nl: Voeg een nieuw cataloguszoekpad toe

en: Extra catalog paths
nl: Extra cataloguspaden

en: Select a catalog search path
nl: Selecteer een cataloguszoekpad

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: Glade User Survey
nl: Glade-gebruikersbevraging

note: translators: Email body sent to the user after completing the survey
en: Thank you for taking Glade Users survey, we appreciate it!
    
    To validate this email address open the folowing link
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    In case you want to change or update the survey, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
nl: Bedankt om deel te nemen aan de Glade-gebruikersbevraging!
    
    Open de volgende verwijzing om dit e-mailadres te valideren
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    Indien u de bevraging wilt wijzigen of bijwerken, is uw huidige updatetoken:
    $new_token
    
    Bedankt
    
    	Het Glade-team

note: translators: Email subject sent to the user after updating the survey
en: Glade User Survey (update)
nl: Glade-gebruikersbevraging

note: translators: Email body sent to the user after updating the survey
en: Thank you for updating your Glade Users survey data, we appreciate it!
    
    In case you want to change something again, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
nl: Bedankt dat u uw antwoorden voor de Glade-gebruikersbevraging heeft bijgewerkt!
    
    Indien u nogmaals iets wilt bijwerken, is uw huidige updatetoken:
    $new_token
    
    Bedankt
    
    	Het Glade-team

en: Sorry, automatic subscription to Glade Users mailing list failed
nl: Sorry, automatisch inschrijven bij de Glade-gebruikersmailinglijst is mislukt

en: Open Glade Users Website
nl: Glade-gebruikerswebsite openen

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
nl: Bedankt dat u de tijd heeft genomen om alle vragen te beantwoorden, we stellen dit erg op prijs!

en: Name and Email fields are required
nl: Velden voor naam en e-mailadres zijn vereist

en: Oops! Email address is already in use!
    To update information you need to provide the token that was sent to your inbox.
nl: Oeps! Dit e-mailadres is al in gebruik!
    Om de informatie bij te werken, heeft u het token nodig dat naar uw e-mailadres is gestuurd.

en: Oops! Error saving user information: %s
nl: Oeps! Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de gebruikersinformatie: %s

en: Oops! Error saving survey data: %s
nl: Oeps! Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de bevragingsgegevens: %s

en: Glade Registration & User Survey
nl: Glade-registratie & gebruikersbevraging

en: Information will be sent to https://people.gnome.org/~jpu
nl: De informatie wordt naar https://people.gnome.org/~jpu gestuurd

en: <Your name or nickname is required>
nl: <Uw naam of bijnaam is vereist>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
nl: Tokens worden handmatig in groepen verwerkt.
    Even geduld.

en: <Required to send back registration token>
nl: <Vereist om het registratietoken terug te sturen>

en: Subscribe me to the mailing list
nl: Abonneer me op de mailinglijst

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
nl: Abonneren op de Glade-gebruikersmailinglijst.
    U zult een e-mail ontvangen om uw abonnement te bevestigen!

en: Choose your country
nl: Kies uw land

en: We care about privacy!
nl: Privacy is belangrijk voor ons!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
nl: Alle gegevens worden op een private locatie opgeslagen en worden niet openbaar of met enige derde partij gedeeld.

en: <Insert update token, if you want to update previously sent data>
nl: <Voer het updatetoken in als u vroegere gegevens wilt bijwerken>

en: How long have you been programming?
nl: Hoe lang programmeert u al?

en: I am not a programmer
nl: Ik ben geen programmeur

en: Which programming languages do you prefer?
nl: Wat zijn uw favoriete programmeertalen?

en: When did you start using Glade?
nl: Wanneer bent u Glade beginnen gebruiken?

en: Which version do you normally use?
nl: Welke versie gebruikt u normaal gezien?

en: What is available in my OS
nl: Die die beschikbaar is voor mijn besturingssysteem

en: Latest stable from sources
nl: De laatste stabiele versie

en: 3.8 for GTK+ 2
nl: 3.8 voor GTK+ 2

en: On what operating systems?
nl: Op welke besturingssystemen?

en: How often do you use it?
nl: Hoe vaak gebruikt u het?

en: Few days a week
nl: Een aantal keer per week

en: A few times a month
nl: Een aantal keer per maand

en: A few times a year
nl: Een aantal keer per jaar

en: What level of Glade user would you say you are?
nl: Welk niveau Glade-gebruiker bent u volgens u?

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
nl: Onder welke licentie(s) geeft u de software die u met Glade maakt vrij?

en: Open source software
nl: Openbronsoftware

en: Commercial/Closed software
nl: Commerciële/gesloten software

en: None - distributed internally
nl: Geen - intern gebruik

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
nl: In welk(e) veld(en) wordt de software die u met Glade maakt doorgaans gebruikt?

en: Embedded applications
nl: Ingebedde toepassingen

en: Desktop applications
nl: Bureaubladtoepassingen

en: Educational
nl: Educationeel

en: Medical
nl: Medisch

en: Industrial applications
nl: Industriële toepassingen

en: What aspect of the software needs the most improvement?
nl: Welk aspect van de software heeft het meeste verbeteringen nodig?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
nl: Wat is volgens u het grootste probleem aan Glade?

en: Lack of documentation
nl: Gebrek aan documentatie

en: Lack of professional support
nl: Gebrek aan professionele ondersteuning

en: Lack of professional training
nl: Gebrek aan professionele training

en: Lack of publicity/exposure
nl: Gebrek aan publiciteit

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
nl: Gebrek aan officiële binaire uitgaven voor andere besturingssystemen (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
nl: Bent u een fout tegengekomen?

en: If so, did you file a bug report?
nl: Zo ja, heeft u een foutrapport ingediend?

en: Have you ever thought about contributing?
nl: Heeft u er ooit aan gedacht zelf bij te dragen?

en: Why not?
nl: Waarom niet?

en: Privacy Note:
nl: Opmerking omtrent privacy:

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
nl: Meerdere slepen en neerzetten

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
nl: Afbeelding ontbreekt

en: A builtin stock item
nl: Een ingebakken voorraaditem

en: Stock Image
nl: Voorraadafbeelding

en: A builtin stock image
nl: Een ingebakken voorraadafbeelding

en: Image File Name
nl: Afbeeldingsbestandsnaam

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
nl: Voer een bestandsnaam, of een relatief of volledig pad in om de afbeelding te laden

en: A GDK color value
nl: Een GDK-kleurwaarde

en: An entry
nl: Een ingang

en: Enabling property %s on widget %s
nl: Eigenschap %s op widget %s wordt ingeschakeld

en: Disabling property %s on widget %s
nl: Eigenschap %s op widget %s wordt uitgeschakeld

en: multiple
nl: meerdere

en: %s is locked by %s, edit %s first.
nl: %s is vergrendeld door %s, bewerk eerst %s.

en: Remove multiple
nl: Meerdere verwijderen

en: Create %s
nl: %s maken

en: Cut %s
nl: %s knippen

en: Paste %s
nl: ‘%s’ plakken

en: Setting i18n metadata
nl: i18n-metadata worden ingesteld

en: Locking %s by widget %s
nl: %s wordt vergrendeld door widget %s

en: Unsetting widget '%s' as template
nl: Widget ‘%s’ wordt verwijderd als sjabloon

en: Setting widget '%s' as template
nl: Widget ‘%s’ wordt ingesteld als sjabloon

en: Unsetting template
nl: Sjabloon wordt verwijderd

en: Show Class Field
nl: Klasseveld tonen

en: Class Field
nl: Klasseveld

en: The class field string
nl: De klasseveldtekenreeks

en: Disable Check
nl: Controle uitschakelen

en: Whether to explicitly disable the check button
nl: Bepaalt of de controleknop uitdrukkelijk uitgeschakeld moet worden

en: Conte_xt for translation:
nl: Vertaalconte_xt:

en: Co_mments for translators:
nl: Op_merkingen voor vertalers:

note: Checklist
en: O_bjects:
nl: O_bjecten:

en: Page Type
nl: Paginatype

en: The object's unique identifier
nl: De unieke identificatie van het object

en: Whether this widget is a composite template
nl: Of deze widget een samengesteld sjabloon is

en: All Contexts
nl: Alle contexten

en: Icon _Name:
nl: Pictogram_naam:

en: C_ontexts:
nl: C_ontexten:

en: Icon Na_mes:
nl: Pictogramna_men:

en: Could not create directory: %s
nl: Kon map niet aanmaken: %s

en: Widget selector
nl: Widgetselectie

en: _Add widget here
nl: Voeg hier een _widget toe

en: Read _documentation
nl: _Documentatie lezen

en: Set default value
nl: Standaardwaarde instellen

en: user_data
nl: _gebruikersgegevens

en: Run First
nl: Eerst uitvoeren

en: Run Last
nl: Laatst uitvoeren

en: Run Cleanup
nl: Opruiming uitvoeren

en: Object %s not found in UI definition.
nl: Object %s niet gevonden in UI-definitie.

en: Couldn't load builder definition: %s
nl: Kon builder-definitie niet laden: %s

en: Error: %s.
nl: Fout: %s.

en: Broken pipe!
nl: Gebroken pipe!

en: File name to save a screenshot
nl: Bestandsnaam om een schermafdruk op te slaan

en: CSS file to use
nl: Te gebruiken CSS-bestand

en: Whether project has been modified since it was last saved
nl: Of het project gewijzigd is sinds het laatst werd opgeslagen

en: Whether project has a selection
nl: Of een project een selectie heeft

en: The filesystem path of the project
nl: Het bestandssysteempad van het project

en: The project translation domain
nl: Het vertaaldomein van het project

en: Resource Path
nl: Bronpad

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
nl: Licentie voor dit project, deze wordt toegevoegd als opmerking op documentniveau.

en: CSS Provider Path
nl: CSS-leverancierpad

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
nl: Pad om te gebruiken als aangepaste CSS-leverancier voor dit project.

en: (internal %s)
nl: (interne %s)

en: (%s child)
nl: (%s dochter)

en: (template)
nl: (sjabloon)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
nl: (%s van %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
nl: Laden van %s is mislukt.
    De volgende vereiste catalogi zijn niet beschikbaar: %s

en: %s document properties
nl: %s-documenteigenschappen

en: This widget is deprecated
nl: Dit widget is verouderd

en: This property is deprecated
nl: Deze eigenschap is verouderd

en: This signal is deprecated
nl: Dit signaal is verouderd

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
nl: Project ‘%s’ bevat fouten. Toch opslaan?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
nl: Project ‘%s’ bevat verouderde widgets en/of incongruente versies.

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
nl: Object %s is een klassesjabloon, maar dit wordt niet ondersteund door gtk+ %d.%d

en: Object %s has unrecognized type %s
nl: Object %s heeft niet-herkend type %s

en: Unsaved %i
nl: Niet-opgeslagen %i

en: No widget selected.
nl: Geen widget geselecteerd.

en: No widget on the clipboard
nl: Geen widget in het klembord

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
nl: Er kan slechts één widget tegelijk in deze container geplakt worden

en: The project this properties dialog was created for
nl: Het project waarvoor deze eigenschappendialoog gemaakt is

en: The GladePropertyClass for this property
nl: De Glade-eigenschapsklasse voor deze eigenschap

en: If the property is optional, this is its enabled state
nl: Als de eigenschap optioneel is, is dit de ingeschakelde staat ervan

en: Context for translation
nl: Vertaalcontext

en: Comment for translators
nl: Opmerking voor vertalers

en: Translatable
nl: Vertaalbaar

en: Visual State
nl: Visuele status

en: Custom text to override the property name
nl: Aangepaste tekst om de eigenschapsnaam te overschrijven

en: Custom tooltip to override the property description
nl: Aangepaste zwevende tip om de eigenschapsbeschrijving te overschrijven

en: User data
nl: Gebruikersdata

en: We could not find the symbol "%s"
nl: Kon het symbool ‘%s’ niet vinden

en: Libglade Files
nl: Libglade-bestanden

en: GtkBuilder Files
nl: GtkBuilder-bestanden

en: All Glade Files
nl: Alle Glade-bestanden

en: Whether this action is sensitive
nl: Of deze actie gevoelig is

en: Whether this action is visible
nl: Of deze actie zichtbaar is

en: Name of the class
nl: Naam van de klasse

en: GType of the class
nl: GType van de klasse

en: Used to generate names of new widgets
nl: Wordt gebruikt om namen aan nieuwe widgets te geven

en: The icon name
nl: De pictogramnaam

en: Internal name
nl: Interne naam

en: The internal name of the widget
nl: De interne naam van het widget

en: The object associated
nl: Het bijbehorende object

en: A list of GladeProperties
nl: Een lijst met Glade-eigenschappen

en: Toplevel Width
nl: Topniveaubreedte

en: Toplevel Height
nl: Topniveauhoogte

en: Object has unrecognized type %s
nl: Object heeft niet-herkend type %s

en: Property has versioning problems:
nl: Eigenschap heeft versieproblemen:

en: Some properties have versioning problems:
nl: Sommige eigenschappen hebben versieproblemen:

en: Signal has versioning problems:
nl: Signaal heeft versieproblemen:

en: Some signals have versioning problems:
nl: Sommige signalen hebben versieproblemen:

en: International
nl: Internationaal

en: All available widgets and objects
nl: Alle beschikbare widgets en objecten

en: Extra GTK+ objects
nl: Extra GTK+-objecten

en: _Signals
nl: _Signalen

en: Translation domain:
nl: Vertaaldomein:

en: Select a CSS to use as custom style provider
nl: Selecteer een CSS om te gebruiken als aangepaste stijlleverancier

en: Custom CSS style provider:
nl: Aangepaste CSS-stijlleverancier:

en: From this directory
nl: Van deze map

en: Choose a path to load image resources
nl: Kies een pad om afbeeldingsbronnen te laden

en: Image resources are loaded locally:
nl: Afbeeldingsbronnen worden lokaal geladen:

en: Toolkit version required:
nl: Vereiste toolkitversie:

en: program or library name
nl: programma- of bibliotheeknaam

en: Author(s):
nl: Auteur(s):

en: program or library short description
nl: korte omschrijving van programma of bibliotheek

en: GNU GPL version 2
nl: GNU GPL versie 2

en: GNU GPL version 3
nl: GNU GPL versie 3

en: GNU LGPL version 2.1
nl: GNU LGPL versie 2.1

en: GNU LGPL version 3
nl: GNU LGPL versie 3

en: <choose a key>
nl: <kies een toets>

en: Accelerator Key
nl: Sneltoets

en: Choose accelerator keys...
nl: Kies sneltoetsen…

[ctx: textattr]
en: Style
nl: Stijl

[ctx: textattr]
en: Stretch
nl: Uitrekken

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
nl: Doorstrepen

[ctx: textattr]
en: Gravity
nl: Zwaartekracht

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
nl: Zwaartekrachthint

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
nl: Absolute grootte

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
nl: Doorstrepingskleur

en: Setup Text Attributes
nl: Stel tekstattributen in

en: Edit Attributes
nl: Attributen bewerken

en: no model
nl: geen model

en: < define a new column >
nl: < definieer een nieuwe kolom >

en: Add and remove columns:
nl: Voeg kolommen toe of verwijder er:

en: Column name
nl: Kolomnaam

en: Setting %s to use an external buffer
nl: %s wordt ingesteld om een externe buffer te gebruiken

en: Setting %s to use a primary icon from stock
nl: %s wordt ingesteld om een primair pictogram uit de voorraad te gebruiken

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
nl: %s wordt ingesteld om een primair pictogram uit het pictogramthema te gebruiken

en: Setting %s to use a primary icon from filename
nl: %s wordt ingesteld om een primair pictogram uit de bestandsnaam te gebruiken

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
nl: %s wordt ingesteld om een secundair pictogram uit de voorraad te gebruiken

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
nl: %s wordt ingesteld om een secundair pictogram uit het pictogramthema te gebruiken

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
nl: %s wordt ingesteld om een secundair pictogram uit de bestandsnaam te gebruiken

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
nl: Het primaire pictogram van %s wordt ingesteld om markup in de zwevende tip te gebruiken

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
nl: Het secundaire pictogram van %s wordt ingesteld om markup in de zwevende tip te gebruiken

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
nl: Het primaire pictogram van %s wordt ingesteld om geen markup in de zwevende tip te gebruiken

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
nl: Het secundaire pictogram van %s wordt ingesteld om geen markup in de zwevende tip te gebruiken

en: Placing %s inside %s
nl: %s wordt in %s geplaatst

en: Action Group Editor
nl: Actiegroepbewerker

en: Introduction page
nl: Introductiepagina

en: Content page
nl: Inhoudspagina

en: Cell Renderer
nl: Cel-renderer

en: Insert Row on %s
nl: Rij invoegen op %s

en: Insert Column on %s
nl: Kolom invoegen op %s

en: This property only applies to stock images or named icons
nl: Deze eigenschap is enkel van toepassingen op voorraadafbeeldingen of pictogrammen met een naam

en: This property only applies to named icons
nl: Deze eigenschap is enkel van toepassing op pictogrammen met een naam

en: Edit Menu Bar
nl: Menubalk bewerken

en: Edit Menu
nl: Menu bewerken

en: <separator>
nl: <scheidingsteken>

en: <custom>
nl: <aangepast>

en: %s already has a menu.
nl: %s heeft al een menu.

en: %s item already has a submenu.
nl: %s item heeft al een submenu.

en: Normal item
nl: Normaal item

en: Image item
nl: Afbeeldingsitem

en: Check item
nl: Vink-item

en: Radio item
nl: Radio-item

en: Separator item
nl: Scheidingsitem

en: Insert page on %s
nl: Pagina invoegen op %s

en: Search bar is already full
nl: Zoekbalk is al gevuld

en: Search is disabled
nl: Zoeken is uitgeschakeld

en: Headers are invisible
nl: Hoofdingen zijn onzichtbaar

en: Expanders are not shown
nl: Uitvouwers worden niet weergegeven

en: Adding %s to a new Size Group
nl: %s wordt toegevoegd aan een nieuwe groottegroep

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
nl: Nieuwe groottegroep

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
nl: Voeg eerst een voorraadnaam toe aan onderstaand item, en voeg vervolgens bronnen voor dat pictogram toe in de boomweergave.

note: #-#-#-#-#  650 (glade3 cvs)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
nl: Label bewerken

en: <Type Here>
nl: <Typ hier>

en: <Enter ID>
nl: <Voer ID in>

en: Print Dialog
nl: Afdrukvenster

en: Add Parent
nl: Moeder toevoegen

en: Add to Size Group
nl: Toevoegen aan groottegroep

en: Read documentation
nl: Documentatie lezen

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Motion
nl: Beweging knop

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 1 Motion
nl: Beweging knop 1

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 2 Motion
nl: Beweging knop 2

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 3 Motion
nl: Beweging knop 3

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Press
nl: Knop ingedrukt

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Release
nl: Knop losgelaten

en: Key Press
nl: Toetsaanslag

en: Column Header
nl: Kolomkop

en: Desktop Icon
nl: Bureaublad-pictogram

note: AtkRole enumeration value
en: Directory Pane
nl: Mappaneel

note: AtkRole enumeration value
en: Glass Pane
nl: Glazen paneel

note: AtkRole enumeration value
en: Layered Pane
nl: Gelaagd paneel

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab
nl: Paginatabblad

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab List
nl: Paginatabbladlijst

note: AtkRole enumeration value
en: Password Text
nl: Wachtwoordtekst

en: Table Cell
nl: Tabelcel

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Bar
nl: Werkbalk

note: AtkRole enumeration value
en: Document Frame
nl: Documentkader

note: AtkRole enumeration value
en: Redundant Object
nl: Overbodig object

note: AtkRole enumeration value
en: Input Method Window
nl: Invoermethodevenster

en: Table Row
nl: Tabelrĳ

note: AtkRole enumeration value
en: Document Spreadsheet
nl: Rekenbladdocument

note: AtkRole enumeration value
en: Document Presentation
nl: Presentatiedocument

note: AtkRole enumeration value
en: Document Web
nl: Webdocument

note: AtkRole enumeration value
en: Document Email
nl: E-maildocument

note: AtkRole enumeration value
en: Image Map
nl: Afbeeldingsmap

note: AtkRole enumeration value
en: Info Bar
nl: Infobalk

note: AtkRole enumeration value
en: Level Bar
nl: Niveaubalk

note: #-#-#-#-#  650 (glade3 cvs)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Title Bar
nl: Titelbalk

note: AtkRole enumeration value
en: Landmark
nl: Mijlpaal

note: AtkRole enumeration value
en: Description Value
nl: Omschrijvingswaarde

note: AtkRole enumeration value
en: Generic object
nl: Algemeen object

note: AtkRole enumeration value
en: Subscript text
nl: Subscripttekst

note: AtkRole enumeration value
en: Superscript text
nl: Superscripttekst

note: Atk role enumeration value
en: Last Defined
nl: Laatst gedefinieerd

en: Labeled By
nl: Gelabeld door

en: Described By
nl: Omschreven door

en: Description For
nl: Omschrijving voor

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
nl: Omschrijving van dit object, speciaal opgemaakt voor toegang van ondersteunende technologie

en: The accessible role of this object
nl: De toegankelijke rol van dit object

en: Number of items
nl: Aantal items

en: Action Bar
nl: Actiebalk

en: The number of items in the action bar
nl: Het aantal items in de actiebalk

note: Virtual accel-groups property to record accel groups
en: Accel Groups
nl: Accel-groepen

en: Splash Screen
nl: Splash screen

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Always Center
nl: Altijd in het midden

en: Application Window
nl: Toepassingsvenster

en: Menu Shell
nl: Menu-shell

en: Edit&#8230;
nl: Bewerken&#8230;

en: Use Underline
nl: Gebruik onderstreping

en: Stock Item
nl: Voorraaditem

en: The stock item for this menu item
nl: Het voorraaditem voor dit menu-item

note: GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text below icons
nl: Tekst onder pictogrammen

en: Drag & Drop
nl: Slepen-en-neerzetten

en: A symbolic icon size for the stock icon
nl: Een symbolische grootte voor het voorraadpictogram

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
nl: Het voorraadpictogram weergegeven op het item (kies een item uit de GTK+-voorraad of uit een pictogramfabriek)

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Pin Code
nl: Pincode

note: GtkInputHints enumeration value
en: No Spellcheck
nl: Geen spellingscontrole

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Chars
nl: Grote letters, enkele tekens

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Words
nl: Grote letters, volledige woorden

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Sentences
nl: Grote letters, volledige zinnen

en: Primary Stock Icon
nl: Primair voorraadpictogram

en: Secondary Stock Icon
nl: Secundair voorraadpictogram

en: Primary Icon Name
nl: Naam primaire pictogram

en: Secondary Icon Name
nl: Naam secundaire pictogram

en: Stock Button
nl: Voorraadknop

en: The stock item for this button
nl: Het voorraaditem voor deze knop

note: GtkSpinButtonUpdatePolicy enumeration value
en: If Valid
nl: Indien geldig

en: Scale Button
nl: Schaalknop

en: Volume Button
nl: Volumeknop

en: File Chooser Widget
nl: Bestandselectiewidget

en: Application Chooser Widget
nl: Toepassingsselectiewidget

en: Color Button
nl: Kleurknop

en: Font Button
nl: Lettertypeknop

en: Resource Name
nl: Bronnaam

en: Remove Column
nl: Kolom verwijderen

en: Number of pages
nl: Aantal pagina’s

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
nl: Stelt de huidig actieve pagina in voor bewerking, deze eigenschap wordt niet opgeslagen

en: HeaderBar
nl: Headerbalk

en: Reserve space for subtitle
nl: Ruimte voorbehouden voor ondertitels

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Up
nl: Veeg omhoog

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Down
nl: Veeg omhoog

en: Slide Up-Down
nl: Veeg omhoog-omlaag

en: Revealer
nl: Onthuller

note: #-#-#-#-#  650 (glade3 cvs)  #-#-#-#-# GtkUpdateType enumeration value
en: Delayed
nl: Vertraagd

en: Button Box
nl: Knopbox

en: OpenGL Area
nl: OpenGL-gebied

note: GtkLicense enumeration value
en: Artistic
nl: Artistiek

note: GtkLicense enumeration value
en: GPL 2.0 Only
nl: Enkel GPL 2.0

note: GtkLicense enumeration value
en: GPL 3.0 Only
nl: Enkel GPL 3.0

note: GtkLicense enumeration value
en: LGPL 2.1 Only
nl: Enkel LGPL 2.1

note: GtkLicense enumeration value
en: LGPL 3.0 Only
nl: Enkel LGPL 3.0

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Yes, No
nl: Ja, nee

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Ok, Cancel
nl: Oké, annuleren

en: Size Group
nl: Groottegroep

en: List of widgets in this group
nl: Lijst van widgets in deze groep

en: Window Group
nl: Venstergroep

en: Icon Sources
nl: Pictogrambronnen

en: A list of sources for this icon factory
nl: Een lijst met bronnen voor deze pictogramfabriek

en: Enter a list of column types for this data store
nl: Voer een lijst met kolomtypes voor deze gegevensopslag in

en: Enter a list of values to be applied on each row
nl: Voer een lijst met waarden in die op elke rij toegepast moeten worden

en: Tree Model Filter
nl: Boommodelfilter

en: Tree Model Sort
nl: Boommodelsorteervolgorde

note: GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
en: Grow Only
nl: Enkel vergroten

en: Width column
nl: Breedtekolom

en: Horizontal Padding column
nl: Horizontaleopvullingskolom

en: Vertical Padding column
nl: Verticaleopvullingskolom

en: Horizontal Alignment column
nl: Horizontaleuitlijningskolom

en: Vertical Alignment column
nl: Verticaleuitlijningskolom

en: Sensitive column
nl: Gevoelige kolom

en: Visible column
nl: Zichtbare kolom

en: Text Renderer
nl: Tekstrenderer

en: Alignment column
nl: Uitlijningskolom

en: Attributes column
nl: Attributenkolom

en: Background Color Name column
nl: Achtergrondkleurnaamkolom

en: Background Color column
nl: Achtergrondkleurkolom

en: Editable column
nl: Bewerkbare kolom

en: Family column
nl: Familiekolom

en: Font column
nl: Lettertypekolom

en: Font Description column
nl: Lettertypebeschrijvingskolom

en: Foreground Color Name column
nl: Voorgrondkleurnaamkolom

en: Foreground Color column
nl: Voorgrondkleurkolom

en: Language column
nl: Taalkom

en: Scale column
nl: Schaalkolom

en: Single Paragraph Mode column
nl: Enkelealineamoduskolom

en: Size column
nl: Groottekolom

en: Data column
nl: Gegevenskolom

note: PangoStretch enumeration value
en: Ultra Condensed
nl: Ultra samengedrukt

note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Condensed
nl: Extra samengedrukt

note: PangoStretch enumeration value
en: Semi Condensed
nl: Half samengedrukt

note: PangoStretch enumeration value
en: Semi Expanded
nl: Half uitgevouwen

note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Expanded
nl: Extra uitgevouwen

note: PangoStretch enumeration value
en: Ultra Expanded
nl: Ultra uitgevouwen

en: Style column
nl: Stijlkolom

en: Underline column
nl: Onderstrepingskolom

note: PangoVariant enumeration value
en: Small Capitals
nl: Kleine hoofdletters

en: Variant column
nl: Variantkolom

en: Weight column
nl: Gewichtkolom

note: GdkModifierType enumeration value
en: Shift Key
nl: Shift-toets

note: GdkModifierType enumeration value
en: Lock Key
nl: Vergrendelingstoets

note: GdkModifierType enumeration value
en: Control Key
nl: Control-toets

note: GdkModifierType enumeration value
en: Alt Key
nl: Alt-toets

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Key
nl: Vijfde toets

note: GdkModifierType enumeration value
en: Sixth Key
nl: Zesde toets

note: GdkModifierType enumeration value
en: Seventh Key
nl: Zevende toets

note: GdkModifierType enumeration value
en: Eighth Key
nl: Achtste toets

note: GdkModifierType enumeration value
en: First Mouse Button
nl: Eerste muisknop

note: GdkModifierType enumeration value
en: Second Mouse Button
nl: Tweede muisknop

note: GdkModifierType enumeration value
en: Third Mouse Button
nl: Derde muisknop

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fourth Mouse Button
nl: Vierde muisknop

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Mouse Button
nl: Vijfde muisknop

note: GdkModifierType enumeration value
en: Super Modifier
nl: Super-modifier

note: GdkModifierType enumeration value
en: Hyper Modifier
nl: Hyper-modifier

note: GdkModifierType enumeration value
en: Meta Modifier
nl: Meta-modifier

en: Icon Name column
nl: Pictogramnaamkolom

en: GIcon column
nl: GIconkolom

en: Stock Detail column
nl: Voorraaddetailkolom

en: Stock column
nl: Voorraadkolom

en: Stock Size column
nl: Voorraadgroottekolom

en: Progress Renderer
nl: Voortgangsrenderer

en: Pulse column
nl: Pulskolom

en: Value column
nl: Waardekolom

en: Inverted column
nl: Geïnverteerde kolom

en: Active column
nl: Actieve kolom

en: Inconsistent column
nl: Inconsistente kolom

en: Radio column
nl: Radiokolom

en: Text Tag
nl: Teksttag

en: File Filter
nl: Bestandsfilter

en: Toplevels
nl: Topniveaus

en: License Text
nl: Licentietekst

en: License and Copyright
nl: Licentie en copyright

en: Value ID:
nl: Waarde-ID:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal)
en: Horizontal:
nl: Horizontaal:

en: Button Attributes
nl: Knopattributen

en: Button Content
nl: Knopinhoud

en: Add custom content
nl: Aangepaste inhoud toevoegen

en: Combo Box Attributes
nl: Keuzelijstattributen

en: Tree model:
nl: Boommodel:

en: Tearoff menus
nl: Afscheurmenu’s

en: Combo Box Text Attributes
nl: Keuzelijsttekstattributen

en: Primary Icon
nl: Primair pictogram

en: Secondary Icon
nl: Secundair pictogram

en: File Chooser Attributes
nl: Bestandsselectieattributen

en: Font Button Attributes
nl: Lettertypeknopattributen

en: Custom title
nl: Aangepaste titel

en: Icon View Attributes
nl: Pictogramweergaveattributen

en: Item Width:
nl: Itembreedte:

en: Label behaviour
nl: Labelgedrag

en: Automatically wrap
nl: Automatische tekstomloop

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
nl: Pagina bewerken:

en: Tab Attributes
nl: Tabbladattributen

en: Popover Attributes
nl: Popoverattributen

en: Menu Attributes
nl: Menu-attributen

en: Search Column:
nl: Zoekkolom:

en: Expander Column:
nl: Uitvouwkolom:

en: Scale Button Attributes
nl: Schaalknopattributen

en: Scale orientation:
nl: Schaaloriëntatie:

en: Scale Attributes
nl: Schaalattributen

en: Scrolling Attributes
nl: Schuifattributen

en: Scrollbar Attributes
nl: Schuifbalkattributen

en: Scrolled Window Attributes
nl: Schuifvensterattributen

en: Window Placement:
nl: Vensterplaatsing:

en: Scrollbar Policy:
nl: Schuifbalkbeleid:

en: Adjustment:
nl: Aanpassing:

en: Spin Button Attributes
nl: Draaiknopattributen

en: Button Orientation:
nl: Knoporiëntatie:

en: Stack Attributes
nl: Stack-attributen

en: Text View Attributes
nl: Tekstweergaveattributen

en: Text Formatting
nl: Tekstopmaak

en: Indentation:
nl: Inspringen:

en: Above Lines:
nl: Regels boven:

en: Below Lines:
nl: Regels onder:

en: Inside Wrap:
nl: Regelterugloop:

en: Widget Attributes
nl: Widget-attributen

en: Widget Flags
nl: Widgetvlaggen

en: Widget Spacing
nl: Widgetspatiëring

en: Attached To:
nl: Gekoppeld aan:

en: Icon File
nl: Pictogrambestand

en: Window Flags
nl: Venstervlaggen

en: Client side window decorations
nl: Vensterdecoraties aan cliëntzijde

en: Whether this window should include a custom titlebar.
nl: Bepaalt of dit venster een aangepaste headerbalk heeft.

en: Delete the selection
nl: Selectie wissen

en: _Icons only
nl: Alleen _pictogrammen

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
nl: Tekenreeks-array

en: POSTNET (any)
nl: POSTNET (willekeurig)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
nl: POSTNET-5 (alleen ZIP)

en: Code 39 Extended
nl: Code 39 Uitgebreid

en: EAN (any)
nl: EAN (willekeurig)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
nl: UPC (UPC-A of UPC-E)

en: Interleaved 2 of 5
nl: Interleaved 2 van 5

en: Australia Post Reply Paid
nl: Australia Post Antwoord betaald

en: Code 2 of 5 Matrix
nl: Code 2 van 5 Matrix

en: Code 2 of 5 IATA
nl: Code 2 van 5 IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
nl: Code 2 van 5 Data Logic

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
nl: Code 32 (Italiaanse Pharmacode)

en: Dutch Post KIX Code
nl: Nederlandse post KIX Code

en: Grid Matrix
nl: Rastermatrix

en: GS1 DataBar Extended Stacked
nl: GS1 DataBar Uitgebreid Stacked

en: Japanese Postal
nl: Japanse Post

en: Korean Postal
nl: Koreaanse Post

en: Telepen Numeric
nl: Telepen Numeriek

en: Dark Goldenrod
nl: Donker guldenroede

en: Navy Blue
nl: Marineblauw

en: Dark Violet
nl: Donkerpaars

en: Medium green
nl: Midden groen

en: SkyBlue
nl: Hemelsblauw

en: Slate Gray
nl: Leigrijs

en: 10% Gray
nl: 10% grijs

en: 25% Gray
nl: 25% grijs

en: 40% Gray
nl: 40% grijs

en: 50% Gray
nl: 50% grijs

en: 60% Gray
nl: 60% grijs

en: Custom Color #%u
nl: Aangepaste kleur #%u

en: gLabels Fatal Error!
nl: Fatale fout in gLabels

en: New Label or Card
nl: Nieuw label of kaart

en: Label properties
nl: Label-eigenschappen

en: gLabels documents
nl: gLabels documenten

en: Empty file name selection
nl: Lege bestandsnaam

en: Please select a file or supply a valid file name
nl: Selecteer een bestand of voer een geldige bestandsnaam in

en: Could not open file "%s"
nl: Kan bestand "%s" niet openen

en: Not a supported file format
nl: Bestand niet in ondersteund formaat

en: Could not save file "%s"
nl: Kan het bestand ‘%s’ niet opslaan

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
nl: Tijdens opslaan is een fout opgetreden. Het bestand werd nog niet opgeslaan.

en: Save "%s" as
nl: "%s" opslaan als

en: Please supply a valid file name
nl: Geef een geldige bestandsnaam op

en: Overwrite file "%s"?
nl: Bestand "%s" overschrijven?

en: Recent fonts
nl: Recente lettertypen

en: Proportional fonts
nl: Proportionale lettertypen

en: Fixed-width fonts
nl: Vaste-breedte-lettertypen

en: All fonts
nl: Alle lettertypen

en: set output filename (default="output.pdf")
nl: stel uitvoerbestandsnaam in (standaard="output.pdf")

en: number of sheets (default=1)
nl: Aantal bladen (standaard=1)

en: sheets
nl: bladen

en: number of copies (default=1)
nl: Aantal kopieën (standaard=1)

en: copies
nl: kopieën

en: first label on first sheet (default=1)
nl: Eerste label op het eerste blad (standaard=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
nl: Contouren afrukken (om uitlijning van de printer te testen)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
nl: achteruit printen (d.w.z. in spiegelbeeld)

en: print crop marks
nl: Snijmarkeringen printen

en: input file for merging
nl: invoerbestand voor samenvoegen

en: Print files created with gLabels.
nl: Met gLabels aangemaakte bestanden afdrukken.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
nl: kan documentsamenvoeging met glabelsbestand %s niet uitvoeren

en: cannot open glabels file %s
nl: Kan het gLabels-bestand %s niet openen

en: Launch gLabels label and business card designer.
nl: Start gLabel's etiketten- en visitekaartjesontwerpprogramma.

en: Create barcode object
nl: Streepjescode-object aanmaken

en: Barcode data
nl: Streepjescodedata

en: Barcode property
nl: Eigenschap-streepjescode

en: Barcode data empty
nl: Streepjescode-data is leeg

en: Invalid barcode data
nl: Ongeldige streepjescode-data

en: Create box object
nl: Blok-object aanmaken

en: Fill color
nl: Vulkleur

en: Merge properties
nl: Eigenschappen samenvoegen

en: Flip horizontally
nl: Horizontaal spiegelen

en: Align horizontal center
nl: Horizontaal midden van object uitlijnen

en: Align tops
nl: Boven uitlijnen

en: Align bottoms
nl: Onder uitlijnen

en: Align vertical center
nl: Verticaal midden van object uitlijnen

en: Create ellipse object
nl: Ellips-object aanmaken

en: Create image object
nl: Beeld-object aanmaken

en: Set image
nl: Beeld instellen

en: Create line object
nl: Lijn-object aanmaken

en: Shadow state
nl: Schaduwstatus

en: Shadow offset
nl: Schaduwverschuiving

en: Shadow color
nl: Schaduwkleur

en: Shadow opacity
nl: Schaduw ondoorzichtigheid

en: Create text object
nl: Tekst-object aanmaken

en: Align text
nl: Tekst uitlijnen

en: Auto shrink
nl: Automatisch krimpen

[ctx: Brand]
en: Any
nl: Willekeurig

[ctx: Page size]
en: Any
nl: Willekeurig

[ctx: Category]
en: Any
nl: Willekeurig

en: Delete template "%s"?
nl: Sjabloon "%s" verwijderen?

en: This action will permanently delete this template.
nl: Met deze actie wordt dit sjabloon definitief verwijderd.

en: No recent templates found.
nl: Geen recente sjablonen gevonden.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
nl: Probeer een sjabloon te selecteren in het tabblad "Alles doorzoeken".

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
nl: Geen overeenkomst.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
nl: Probeer een ander merk, paginagrootte of categorie te selecteren.

en: No custom templates found.
nl: Geen aangepaste sjablonen gevonden.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
nl: U kunt nieuwe sjablonen aanmaken of zoeken naar vooraf gedefineerde sjablonen in het tabblad "Alles doorzoeken".

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
nl: Tekst: Waarden gescheiden door komma's (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
nl: Tekst: Waarden gescheiden door komma's (CSV) met sleutels in lijn 1

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
nl: Waarden gescheiden door tabs (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
nl: Tekst: Waarden gescheiden door tabs (TSV) met sleutels in lijn 1

en: Text: Colon separated values
nl: Tekst: Waarden gescheiden door dubbele punten

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
nl: Tekst: Waarden gescheiden door dubbele punten met sleutels in lijn 1

en: Text: Semicolon separated values
nl: Tekst: Waarden gescheiden door puntkomma's

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
nl: Tekst: Waarden gescheiden door puntkomma's met sleutels in lijn 1

en: Evolution Addressbook
nl: Evolution adresboek

en: Merge Properties
nl: Eigenschappen samenvoegen

en: Select merge-database source
nl: Bron samenvoegdatabase selecteren

en: Record/Field
nl: Record/Veld

en: Select Product
nl: Product kiezen

en: Choose Orientation
nl: Oriëntatie kiezen

en: Object properties
nl: Object eigenschappen

en: Box object properties
nl: Eigenschappen van blok-object

en: Ellipse object properties
nl: Eigenschappen van ellips-object

en: Line object properties
nl: Eigenschappen van lijn-object

en: Image object properties
nl: Eigenschappen van beeld-object

en: Text object properties
nl: Eigenschappen van tekst-object

en: Barcode object properties
nl: Eigenschappen van streepjescode-object

en: Insert merge field
nl: Samenvoegveld invoegen

en: No Line
nl: Geen lijn

en: Lock aspect ratio.
nl: Beeldverhouding vastzetten.

en: gLabels Preferences
nl: gLabels-voorkeuren

en: New gLabels Template
nl: Nieuwe gLabels-sjabloon

en: Name and Description
nl: Beschrijving en naam

en: Label or Card Shape
nl: Vorm van label of kaart

en: Label or Card Size
nl: Grootte van label of kaart

en: Label Size (round)
nl: Labelgrootte (rond)

en: Label Size (CD/DVD)
nl: Labelgrootte (CD/DVD)

en: Number of Layouts
nl: Aantal layouts

en: Layout(s)
nl: Lay-out(s)

en: Design Completed
nl: Aanmaken voltooid

en: Edit gLabels Template
nl: gLabels-sjabloon bewerken

en: Brand and part# match an existing template!
nl: Voor deze merk en bestelnummer is er al een sjabloon!

en: Open Recent _Files
nl: _Recent bestanden openen

en: Customize Main Toolbar
nl: Hoofdwerkbalk aanpassen

en: Customize Drawing Toolbar
nl: Tekenwerkbalk aanpassen

en: Customize Properties Toolbar
nl: Eigenschappen-werkbalk aanpassen

en: _Objects
nl: _Objecten

en: _Rotate/Flip
nl: _Roteren/Spiegelen

en: Align _Horizontal
nl: _Horizontaal uitlijnen

en: Align _Vertical
nl: _Verticaal uitlijnen

en: Save the current file to a different name
nl: Het huidige bestand opslaan onder een andere naam

en: Modify document properties
nl: Eigenschappen van het document wijzigen

en: Template _Designer...
nl: Sjabloon-_Designer...

en: Create a custom template
nl: Nieuwe sjabloon aanmaken

en: Delete the selected objects
nl: Geselecteerde objecten verwijderen

en: Un-select All
nl: Alles deselecteren

en: Remove all selections
nl: Alle selecties verwijderen

en: Increase magnification
nl: Vergroten

en: Decrease magnification
nl: Verkleinen

en: Zoom 1 to 1
nl: Zoom 1-1

en: Restore scale to 100%
nl: 100% zoomen

en: Set scale to fit window
nl: Inpassen in venster

en: Select Mode
nl: Modus kiezen

en: Select, move and modify objects
nl: Objecten selecteren, bewegen en veranderen

en: Create box/rectangle object
nl: Blok-object aanmaken

en: Create ellipse/circle object
nl: Ellips/circle-object aanmaken

en: Raise object to top
nl: Object helemaal bovenaan

en: Lower object to bottom
nl: Object helemaal onderaan

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
nl: Object 90 graden tegen de klok in draaien

en: Rotate object 90 degrees clockwise
nl: Object 90 graden met de klok mee draaien

en: Align objects to left edges
nl: Objecten aan het linkerrand uitlijnen

en: Align objects to right edges
nl: Objecten aan het rechterrand uitlijnen

en: Align objects to horizontal centers
nl: Objecten horizontaal in het midden uitlijnen

en: Align objects to top edges
nl: Objecten aan de bovenrand uitlijnen

en: Align objects to bottom edges
nl: Objecten aan de onderrand uitlijnen

en: Align objects to vertical centers
nl: Objecten verticaal in het midden uitlijnen

en: Center objects to horizontal label center
nl: Objecten horizontaal in het midden van etiket centreren

en: Center objects to vertical label center
nl: Objecten verticaal in het midden van etiket centreren

en: Edit merge properties
nl: Samenvoegeigenschappen bewerken

en: Open glabels manual
nl: De gLabels-handleiding openen

en: About glabels
nl: Info over glabels

en: Property toolbar
nl: Eigenschap-werkbalk

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
nl: De eigenschappen-werkbalk in het huidige venster tonen/verbergen

en: Change the visibility of the grid in the current window
nl: De rooster in het huidige venster tonen/verbergen

en: Change the visibility of markup lines in the current window
nl: De zichtbaarheid van ? in het huidige venster tonen/verbergen

en: Main toolbar
nl: Hoofdwerkbalk

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
nl: De hoofdwerkbalk in het huidige venster tonen/verbergen

en: Drawing toolbar
nl: Werkbalk tonen

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
nl: De zichtbaarheid van ?-werkbalk in het huidige venster tonen/verbergen

en: Glabels includes contributions from:
nl: Glabels bevat bijdragen van:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
nl: Kijk in het bestand AUTHORS voor de volledige credits

en: or visit http://glabels.org/
nl: of kijk op http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
nl: Een programma voor het aanmaken van etiketten en visitekaarten.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
nl: gLabels is vrije software: u kunt het verspreiden en/of wijzigen
    onder de voorwaarden van de "GNU General Public"-licentie zoals
    uitgebracht door de Free Software Foundation, versie 3 van de licentie,
    of (naar wens) elke latere versie.
    
    gLabels wordt verspreid in de hoop dat het bruikbaar zal zijn,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van
    VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de
    GNU General Public License voor meer informatie.

en: gLabels Error!
nl: gLabels-fout!

en: (none) - gLabels
nl: (niets) - gLabels

en: (modified)
nl: (gewijzigd)

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
nl: Kan definities van papierformaat niet vinden. Libglabels is mogelijk niet correct geïnstalleerd!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
nl: Kan categoriedefinities niet vinden. Libglabels is mogelijk niet correct geïnstalleerd!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
nl: Kan helemaal geen sjabloonbestanden vinden. Libglabels is mogelijk niet correct geïnstalleerd!

en: %s full page label
nl: %s volledige pagina-etiket

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
nl: %d × %d (%d per bladzijde)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
nl: %d per bladzijde

en: Record selection/preview
nl: Recordselectie/voorbeeldweergave

en: Brand:
nl: Merk:

en: Page size:
nl: Paginagrootte:

en: Search all
nl: Alles doorzoeken

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
nl: Kies het etiket- of kaartproduct uit honderden vooraf gedefinieerde sjablonen of definieer er zelf een.

en: Label size:
nl: Labelgrootte:

en: Part #:
nl: Bestelnummer:

en: Please review and confirm your selection.
nl: Controleer en bevestig uw selectie.

en: Rotated
nl: Gedraaid

en: Select orientation of label content.
nl: Oriëntatie van etiketinhoud selecteren.

en: Similar products:
nl: Soortgelijke producten:

en: Allow merge to automatically shrink text
nl: Bij samenvoegen mag tekst automatisch verkleind worden

en: Enable shadow
nl: Schaduw activeren

en: Line Spacing:
nl: Regelafstand:

en: Literal:
nl: Letterlijk:

en: Reset image size
nl: Beeldgrootte resetten

en: digits:
nl: Cijfers:

en: format:
nl: Formaat

en: key:
nl: Sleutel:

en: Default page size
nl: Standaard paginagrootte

en: Object defaults
nl: Object standaardwaarden

en: Select default properties for new objects.
nl: Standaard eigenschappen voor nieuwe objecten selecteren.

en: Select locale specific behavior.
nl: Taalspecifieke gegevens kiezen.

en: Center align
nl: Midden uitlijnen

en: Right align
nl: Rechts uitlijnen

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
nl: (bijv. "Mailing Labels," "Business Cards," ...)

en: (e.g., 8163A)
nl: (bijv. 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
nl: (bijv. Avery, Acme, ...)

en: 1. Outer radius:
nl: 1. Buitenradius:

en: 1. Width:
nl: 1. Breedte:

en: 2. Height:
nl: 2. Hoogte:

en: 2. Inner radius:
nl: 2. Binnenradius:

en: 2. Waste (overprint allowed):
nl: 2. Verlies (overprint toegestaan):

en: 3. Clipping width:
nl: 3. Knipbreedte:

en: 3. Margin
nl: 3. Rand

en: 3. Round (radius of corner):
nl: 3. Ronding (radius van hoeken):

en: 3. Waste (overprint allowed):
nl: 3. Verlies (overprint toegestaan):

en: 4. Clipping height:
nl: 4. Kniphoogte:

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
nl: 4. Horiz. verlies (overprint toegestaan):

en: 4. Margin
nl: 4. Rand

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
nl: 5. Vert. verlies (overprint toegestaan):

en: 5. Waste (overprint allowed):
nl: 5. Verlies (overprint toegestaan):

en: 6. Margin
nl: 6. Rand

en: Brand/Manufacturer:
nl: Merk/Leverancier:

en: CD/DVD (including credit card CDs)
nl: CD/DVD (ook credit card CDs)

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
nl: Gefeliciteerd!
    
    U heeft gLabels Template Designer voltooid.
    Indien u uw ontwerp wilt accepteren en opslaan, klik dan op "Toepassen".
    
    Indien niet, dan kunt u op "Annuleren" klikken, om uw ontwerp te verlaten
    of op "Terug", om met het bewerken van het ontwerp door te gaan.

en: Distance from left edge (x0):
nl: Afstand van het linkerrand (x0):

en: Distance from top edge (y0):
nl: Afstand van het bovenrand (y0):

en: Elliptical
nl: Elliptisch

en: Horizontal pitch (dx):
nl: Horizontale afstand (dx):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
nl: Hoeveel lay-outs zal uw sjabloon bevatten? 
    
    Een lay-out is een set etiketten of kaartjes die in een raster gerangschikt kan worden.
    De meeste sjablonen hebben slechts één lay-out nodig, zoals in het eerste voorbeeld.
    In het tweede voorbeeld ziet u wanneer er twee lay-outs nodig zijn.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
nl: Opmerking: als er meer dan 2 lay-outs vereist zijn, dan moet het sjabloon met de hand worden bewerkt.

en: Number across (nx):
nl: Aantal horizontaal

en: Number down (ny):
nl: Aantal verticaal

en: Number of layouts:
nl: Aantal layouts:

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
nl: Geef de volgende herkenningsinformatie op over het briefpapier van het sjabloon.

en: Please enter the following layout information.
nl: Vul de layout-gegevens in.

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
nl: Geef de volgende parameters op over de grootte van een enkel etiket in uw sjabloon.

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
nl: Geef de volgende parameters op over de grootte van een enkel etiket of kaartje in uw sjabloon.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
nl: Selecteer de basisvorm van de etiketten of kaartjes.

en: Please select the page size of the template stationery.
nl: Selecteer het paginaformaat van het briefpapier van het sjabloon.

en: Print test sheet
nl: Testpagina afdrukken

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
nl: Rechthoekig of vierkant (kan afgeronde hoeken hebben)

en: Templates needing
    two layouts.
nl: Sjablonen hebben
    twee layouts.

en: Templates needing only
    one layout.
nl: Sjablonen hebben
    een layout.

en: Vertical pitch (dy):
nl: Verticale afstand (dy):

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
nl: Welkom bij het sjabloonontwerpprogramma van gLabels.
    
    Deze dialoog zal u begeleiden bij het creëren van een aangepast gLabels-sjabloon.

en: Merge Control
nl: Samenvoegen

en: Sheets:
nl: Bladen:

en: Start on label
nl: Beginnen met etiket

en: on 1st sheet
nl: op de eerste pagina

en: Controls maximum number of recent files tracked.
nl: Maximum aantal op te sporen recente bestanden.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
nl: De tekenwerkbalk tonen/verbergen.

en: Controls visibility of grid.
nl: Raster tonen/verbergen.

en: Controls visibility of main toolbar.
nl: De hoofdwerkbalk tonen/verbergen.

en: Controls visibility of markup lines.
nl: Rand tonen/verbergen.

en: Controls visibility of property toolbar.
nl: De eigenschappenwerkbalk tonen/verbergen.

en: Default fill color.
nl: Standaard vulkleur.

en: Default font family.
nl: Standaard lettertypefamilie.

en: Default font italic flag.
nl: Cursiefvlag standaard lettertype.

en: Default font size.
nl: Standaard lettergrootte.

en: Default font weight.
nl: Standaard tekengewicht.

en: Default line color.
nl: Standaard lijnkleur.

en: Default line width.
nl: Standaard lijnbreedte.

en: Default page size.
nl: Standaard paginagrootte.

en: Default text alignment.
nl: Standaard uitlijning tekst.

en: Default text color.
nl: Standaard tekstkleur.

en: Default text line spacing.
nl: Standaard regelafstand.

en: Maximum recent files.
nl: Maximum recente bestanden.

en: Recent colors.
nl: Recente kleuren.

en: Recent fonts.
nl: Recente lettertypen.

en: Recent templates.
nl: Recente sjablonen.

en: Recently created custom colors.
nl: Recent aangemaakte aangepaste kleuren.

en: Recently used font families.
nl: Recent gebruikte lettertypefamilies.

en: Recently used templates.
nl: Recent gebruikte sjablonen.

en: Show/hide drawing toolbar.
nl: Tekenwerkbalk tonen/verbergen.

en: Show/hide grid.
nl: Raster tonen/verbergen.

en: Show/hide main toolbar.
nl: Hoofdwerkbalk tonen/verbergen.

en: Show/hide markup.
nl: Rand tonen/verbergen.

en: Show/hide property toolbar.
nl: Eigenschappenwerkbalk tonen/verbergen.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
nl: De standaard tekstkleur voor nieuwe tekstobjecten (0xRRGGBBAA).

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
nl: De standaard vulkleur voor nieuwe objecten (0xRRGGBBAA).

en: The default font family for new text objects.
nl: De standaard lettertypefamilie voor nieuwe tekstobjecten.

en: The default font italic state for new text objects.
nl: De standaard cursiefstatus voor nieuwe tekstobjecten.

en: The default font size for new text objects.
nl: De standaard lettergrootte voor nieuwe tekstobjecten.

en: The default font weight for new text objects.
nl: Het standaard tekengewicht voor nieuwe tekstobjecten.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
nl: De standaard lijnkleur voor nieuwe objecten (0xRRGGBBAA).

en: The default line spacing for new text objects.
nl: De standaard regelafstand voor nieuwe tekstobjecten.

en: The default line width for new objects.
nl: De standaard lijndikte voor nieuwe objecten.

en: The default text alignment for new text objects.
nl: De standaard uitlijning voor nieuwe tekstobjecten.

en: The default unit of measurement.
nl: De standaard meeteenheid.

en: The preferred page size when searching templates.
nl: De voorkeurspaginagrootte wanneer naar sjablonen wordt gezocht.

en: Units.
nl: Eenheden.

en: Create labels, business cards and media covers
nl: Etiketten, visitekaartjes en hoesjes aanmaken

en: gLabels Label Designer 3
nl: gLabels Label-ontwerper 3

en: gLabels Project File
nl: gLabels-projectbestand

note: Envelopes
en: #10 Envelope
nl: #10 envelop

en: DL
nl: DL envelop

en: Monarch Envelope
nl: Monarch envelop

en: Any card
nl: Alle kaarten

en: Any label
nl: Alle labels

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
nl: Adreskaarten

en: CD/DVD or other media
nl: CD/DVD en andere media

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
nl: Elliptische etiketten

en: Foldable cards
nl: Invouwbare kaarten

en: Mailing/shipping products
nl: Verzend/post/adresetiketten

en: Photo products
nl: Fotoproducten

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
nl: Rechthoekige etiketten

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
nl: Ronde etiketten

note: ====================================================================
en: Square labels
nl: Vierkante etiketten

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
nl: CD-inlegvel

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
nl: Rechthoekige etiketten

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
nl: Rugetiketten voor videobanden

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
nl: Adresetiketten

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
nl: Visitekaarten

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
nl: cd/dvd-etiketten

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
nl: cd/dvd-etiketten (Schijfetiketten)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
nl: cd/dvd-etiketten (rugetiketten)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
nl: Diskette-etiketten

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
nl: Scheidingsetiketten

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
nl: Ordneretiketten

note: ===================================================================
en: Filing Labels
nl: Ruiteretiketten

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
nl: Volledig vel etiketten

note: ===================================================================
en: ID Labels
nl: ID-labels

note: ===================================================================
en: Index Cards
nl: Indexkaarten

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
nl: Grote ronde etiketten

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
nl: Naamplaatjeslabels

note: ===================================================================
en: Post cards
nl: Briefkaarten

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
nl: Retouradresetiketten

note: ===================================================================
en: Round Labels
nl: Ronde etiketten

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
nl: Verzendetiketten

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
nl: Kleine ronde etiketten

note: ===================================================================
en: Square Labels
nl: Vierkante etiketten

note: ===================================================================
en: Tent Cards
nl: Vouwbare kaarten

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
nl: Rugetiketten voor videobanden

note: ===================================================================
en: Address labels
nl: Adresetiketten

note: ===================================================================
en: Allround labels
nl: Universele labels

note: ===============================================================
en: CD Booklet
nl: cd-boekje

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
nl: Diskettelabels

note: ===================================================================
en: Identification Labels
nl: Identificatielabels

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
nl: Postetiketten

note: ===================================================================
en: Mailing labels
nl: Postetiketten

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
nl: Mini adresetiketten

note: ===================================================================
en: Mini Labels
nl: Mini-etiketten

note: ===================================================================
en: Shipping labels
nl: Verzendetiketten

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
nl: Etiketten voor meerdere doeleinden 17mm x 54mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
nl: Verzendetiketten 62mm x 100mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates work with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  It is unknown if these work correctly with the foomatic print driver for these printers. One difference from
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
nl: Standaard adresetiketten 29mm x 90mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
nl: Standaard adresetiketten 38mm x 90mm

note: ===================================================================
en: CD Labels
nl: cd-labels

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
nl: cd/dvd-labels standaard formaat (alleen voorzijde)

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
nl: cd/dvd-Labels

note: ===================================================================
en: Membership cards
nl: Lidmaatschapskaarten

note: ===================================================================
en: 3.5in Diskette
nl: 3 1/2 inch diskette

note: ===================================================================
en: File Folder
nl: Map

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
nl: Hangmap

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
nl: Grote adresetiketten

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
nl: Verzendadresetiketten

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
nl: Ordneretiketten

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
nl: Ordner insteekkaarten

en: CD/DVD Inlet
nl: cd/dvd-inlegvel

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
nl: dvd-inlegvel

note: ===================================================================
en: Flyer paper
nl: Flyer-papier

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
nl: Wenskaarten

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
nl: Etiketten voor verschillende doeleinden

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
nl: Paspoortfoto-etiketten

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
nl: Foto-etiketten

note: ====================================================================
en: Arch File labels
nl: Ordneretiketten

note: ====================================================================
en: CD inlet
nl: cd-inlegvel

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
nl: cd-inlegvel (achterzijde)

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
nl: cd-inlegvel (voorzijde)

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
nl: MiniDisc labels

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
nl: Printbare muismat

note: ====================================================================
en: VHS inlet
nl: VHS-inlegvel

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
nl: VHS-C-inlegvel

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
nl: Video-8 inlegvel

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
nl:  Zipschijf-inlegvel

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
nl: Zipschijfetiketten

note: ===================================================================
en: Allround Labels
nl: Universele etiketten

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
nl: Ordneretiketten (groot)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
nl: Ordneretiketten (klein)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
nl: Diskettelabels (alleen voorzijde)

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
nl: Videolabels (alleen voorzijde)

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
nl: Mini-cd labels

note: ===================================================================
en: Business Card CD
nl: Visitekaartjes-cd

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
nl: cd-sjabloon rechthoeken

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
nl: cd/dvd-labels (alleen voorzijde)

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
nl: cd/dvd-labels (alleen voorzijde)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
nl: Cassettelabels

note: ===================================================================
en: DLT Labels
nl: DLT-labels

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
nl: Jewel Case boekje

note: ===================================================================
en: Microtube labels
nl: Microtube-labels

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
nl: PRO CD-labels 2-up (alleen cd-rug)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
nl: PRO CD-labels 2-up (alleen voorzijde)

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
nl: PRO CD Labels 2-up (alleen voorzijde)

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
nl: Slimline cd-doosje (rechterkant naar boven)

en: Slimline CD Case (upside down)
nl: Slimline cd-doosje (op zijn kop)

note: ===================================================================
en: Bottle labels
nl: Flesetiketten

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
nl: Stickers voor koelkastmagneten

note: ===================================================================
en: General Labels
nl: Algemene etiketten

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
nl: Inkjet/Laser-etiketten 70 x 37mm

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
nl: Zelfklevende etiketten

note: ===================================================================
en: Universal Labels
nl: Universele etiketten

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
nl: Adresetiketten (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
nl: Visitekaartjes glans, beide zijden bedrukbaar

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
nl: Visitekaartjes hoogglans

note: ===================================================================
en: Business cards punched
nl: Visitekaartjes geponst

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
nl: Visitekaartjes dof geponst

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
nl: Visitekaartjes glanzend geponst

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
nl: Floppy disk-labels

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
nl: Invouwbare visitekaartjes

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
nl: Invouwbare visitekaartjes glanzend/dof

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
nl: Lidmaatschapskaarten, beide zijden bedrukbaar

note: ===================================================================
en: Name plates
nl: Naamplaatjes

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
nl: Paspoortfoto-etiketten glanzend

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
nl: Foto-etikatten halfglans

note: ===================================================================
en: SD card labels
nl: SD-kaartetiketten

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
nl: Zelfklevende folie transparant

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
nl: Zelfklevende folie weerbestendig

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
nl: Zelfklevende folie voor ruiten

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
nl: Correctie- en cover-uplabels

note: ===================================================================
en: File Back Labels
nl: File Back etiketten

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
nl: Lever Ordneretiketten

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
nl: QSL-Karten etiketten 70mm x 50,8mm

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
nl: Rechthoekige Copier-etiketten

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
nl: Videolabels (achterzijde)

en: _Box
nl: _Blok

en: Width of the ellipse
nl: Breedte van de ellips

en: To share
nl: Te delen

en: To remix
nl: Opnieuw te mixen

note: #-#-#-#-#  403 (Evince)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
nl: Onder de volgende voorwaarden:

en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
nl: U dient het werk toe te schrijven op de manier zoals gespecificeerd door de auteur of licentiehouder (zonder de suggestie te wekken dat zij u of uw gebruikmaking van het werk steunen).

en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
nl: Wanneer u dit werk verandert, omvormt, of uitbreidt mag u het resultaat alleen onder dezelfde, een gelijke of compatibele licentie verspreiden.

en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
nl: Zie voor de volledige tekst van de licentie de <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, of lees de complete <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

en: GKrellM Set Alerts
nl: GKrellm Alarm instellingen

en: High Limits
nl: Bovengrens

en: High alarm limit
nl: Bovengrens alarm

en: High warn limit
nl: Bovengrens waarschuwing

en: Low Limits
nl: Ondergrens

en: Low warn limit
nl: Ondergrens waarschuwing

en: Low alarm limit
nl: Ondergrens alarm

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
nl: Aantal secondes dat de limiet geduurt moet hebben voor het weergeven van een waarschuwing

en: Commands - with repeat intervals in seconds
nl: Commando's - met herhaal interval in seconden

en: Alarm command:
nl: Alarm commando:

en: Warn command:
nl: Waarschuw commando:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
nl: Een herhaling van nul seconden zal het commando een keer per waarschuwing uitvoeren.

en: GKrellM Battery
nl: GKrellM Batterij

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
nl: Batterij tijden zijn onbeschikbaar. U
    kunt de Verwachtte Tijd optie instellen.

en: Battery Percent Limits
nl: Batterij Percentage Limiet

en: Battery Minutes Remaining Limits
nl: Batterij Aantal Minuten Te Gaan

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
nl: De Batterij waarschuwings eenheden zijn
    veranderd, en moeten opnieuw ingesteld worden

en: <h>Setup
nl: <h>Instellingen

en: <b>Display Estimated Time
nl: <b>Laat de verwachte tijd zien

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
nl: Als de batterij tijden niet door de BIOS worden weergegeven of als ze niet
    betrouwbaar zijn, selecteer dan deze optie om de de overige batterij tijd te
    laten zien of oplaadtijd welke is berekend op basis van het oplaad percentage,
    door de gebruiker opgegeven tijden, en het lineare extrapolatie model.

en: <b>Total Battery Times
nl: <b>Totale Batterij Tijd

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
nl: Voor de verwachte totale tijd en totale oplaad tijd in uren in voor uw
    batterij.

en: <b>Exponential Charge Model
nl: <b>Exponentieel Oplaad Model

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
nl: Voor sommige oplaad systemen loopt de batterij capaciteit exponentieel op,
    wat betekent dat het simpele lineare model de oplaadtijd zal onderschatten.
    Selecteer het exponentiële model voor meer nauwkeurigheid.

en: Substitution variables may be used in alert commands.
nl: Substitutie variabelen mogen gebruikt worden in waarschuwings commando's.

en: 	$p    battery percent level.
nl: 	$p    batterij percentage nivo

en: 	$t    battery time left.
nl: 	$b    batterij tijd over.

en: 	$n    battery number.
nl: 	$n    batterij nummer.

en: 	$o    online state (boolean).
nl: 	$o    online staat (boolean).

en: 	$c    charging state (boolean).
nl: 	$c    status opladen (boolean).

en: <h>Mouse Button Actions:
nl: <h>Muisknop acties:

en: <b>	Left
nl: <b>	Links

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
nl:  klik op de oplaad staat gedeelte om te wisselen tussen
    		minuten, percentages of oplaad snelheid weergave.

en: <b>	Middle
nl: <b>	Midden

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
nl:  klik ergens op het Batterij paneel om van weergave modus te wisselen.

en: Composite Battery
nl: Samengevoegde batterij

en: Real Batteries
nl: Echte batterijen

en: Enable Battery
nl: Batterij Inschakelen

en: Display estimated time remaining and time to charge
nl: Laat de verwachte overige tijd en de oplaad tijd zien

en: Total battery run time in hours
nl: Totale batterij aan tijd in uren

en: Total battery charge time in hours
nl: Totale batterij oplaad tijd in uren

en: Exponential charge model
nl: Exponentieel oplaad model

en: Seconds between updates
nl: Seconden tussen vernieuwing

en: Launch Commands
nl: Uitvoer Commando's

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
nl: /Controle/Automaat mode blijft op top waarde

en: /Control/Auto mode recalibrate
nl: /Controle/Automaat mode opnieuw kalibreren

en: /Control
nl: /Controle

en: /Control/-
nl: /Controle/-

en: /Control/Sequence.../1 2 5
nl: /Controle/Opeenvolging.../1 2 5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
nl: /Controle/Opeenvolging.../1 1.5 2 3 5 7

en: GKrellM Chart Config
nl: GKrellM Grafiek Instelling

en: Split view
nl: Gesplitste weergave

en: Resolution per Grid
nl: Resolutie per Rooster

en: Number of Grids
nl: Aantal roosters

en: 0: Auto    1-5: Constant
nl: 0: Automaat    1-5: Constant

en: Chart height
nl: Grafiek hoogte

en: Clock Chime Commands
nl: Klokkenspel Commando's

en: Quarter hour
nl: Kwartier

en: Loop hour chime command
nl: Herhaal uur klokkenspel commando

en: Bad textcolor line %s
nl: Verkeerde tekstkleur lijn %s

en:   Cannot load file image: %s
nl:   Kan figuur bestand niet laden %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
nl:   Kan GdkPixbuf inlijn data niet laden.

en:   Cannot load xpm: %s
nl:   Kan xpm niet laden: %s

en: Incomplete config line:
        %s
nl: Configuratie regel niet compleet:
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
nl: Kan configuratie bestand %s niet beschrijven.

en: sys time
nl: sys tijd

en: user time
nl: gebruikers tijd

en: nice time
nl: nice tijd

en: Percent Usage
nl: Procent gebruikt

en: <h>Chart Labels
nl: <h>Grafiek Labels

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
nl: Vervang variabelen voor de weergave tekst voor grafiek labels:

en: 	$L    the CPU label
nl: 	$L    het CPU label

en: 	$T    total CPU time percent usage
nl: 	$T    totale CPU tijd percentage gebruik

en: 	$s    sys time percent usage
nl: 	$s    sys tijd percentage gebruik

en: 	$u    user time percent usage
nl: 	$u    gebruikers tijd percentage gebruik

en: 	$n    nice time percent usage
nl: 	$n    nice tijd percentage gebruik

en: Enable CPU
nl: CPU inschakelen

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
nl: Haal nice tijd van de CPU krell af zelfs als nice in de grafiek wordt weergegeven

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
nl: Laat fan en temperatuur waardes afzonderlijk zien.

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
nl: Gebruik elke CPU grafiek hoogte instelling voor alle CPU grafieken

en: SMP Charts Select
nl: SMP Grafiek Selectie

en: Real CPUs.
nl: Echte CPU's.

en: Composite CPU.
nl: Gezamelijke CPU.

en: Composite and real
nl: Gezamelijk en werkelijk

en: Format String for Chart Labels
nl: Weergave Tekst voor Grafiek Labels

en: Write bytes
nl: Schrijf bytes

en: Read bytes
nl: Lees bytes

en: Disk I/O blocks per sec
nl: Schijf I/O blokken per sec

en: Disk I/O bytes per sec
nl: Schijf I/O bytes per sec

en: Bytes per second
nl: Bytes per seconde

en: Composite chart combines data for all disks
nl: Gezamelijke grafiek combineert data voor alle schijven

en: 	$M    maximum chart value
nl: 	$M    maximum grafiek waarde

en: 	$T    total read bytes + write bytes
nl: 	$T    totaal lees blokken + schrijf blokken

en: 	$r    read bytes
nl: 	$r    ontvangen bytes

en: 	$w    write bytes
nl: 	$w    schrijf blokken

en: $t - $f free
nl: $t - $f vrij

en: $t - $u used
nl: $t - $u gebruikt

en: GKrellM Mount Error
nl: GKrellM Mount Fout

en: Entry Error
nl: Inschrijving Fout

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
nl: Om z'n minst moet een primaire fs monitor bestaan als secondaire weergeven
    moeten worden.

en: Both a label and a mount point must be entered.
nl: Zowel het label en de mount plaatst moeten ingevoerd worden.

en: Both mount and umount commands must be entered.
nl: Zowel mount als umount commando's moeten opgegeven worden.

en: Missing ejectable device entry.
nl: Er mist een uitwerpbaar apparaat inschrijving.

en: Show if mounted
nl: Laat zien als gemount

en: Enable /etc/fstab mounting
nl: Schakel /etc/fstab mounten in

en: Ejectable
nl: Uitwerpbaar

en: <h>Mounting
nl: <h>Mounten

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
nl: Voer bestands systeem mount plekken in om te monitoren en voer een label in
    om de mount plaats te beschrijven. De krell laat de ratio van gebruikte blokken
    ten opzichte van het totaal zien. Mount commando's kunnen op een of twee manieren
    ingeschakeld worden:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
nl: <b>	1) Mounten met behulp van /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
nl: Als een mount plaats in uw
    	/etc/fstab is en u heeft mount permissies dan kunnen mount en
    	umount commando's ingeschakeld worden en uitgevoerd voor die mount
    	plaats door op de "Schakel /etc/fstab mounten in" optie te klikken.
    	Mount tabel inschrijvingen in /etc/fstab hebben de "user" of "owner" optie
    	nodig om rechten te geven tenzij GKrellM door root gebruikt wordt.
    	Als voorbeeld, als je GKrellM als gewone gebruiker gebruikt en u wilt
    	uw floppy kunnen mounten, dan moet uw /etc/fstab een van deze opties
    	hebben:

en: 	or
nl: 	of

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
nl: <b>	2) Mounten met handmatige commando's:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
nl: Als GKrellM door root wordt gebruikt
    	of als u sudo permissies heeft om het mount commando te gebruiken, dan
    	kunt u een handmatig mount commando invullen in het "mount commando"
    	invulvak. Een umount commando moet ook ingevuld worden als u deze optie
    	kiest. Voorbeeld mount en umount commando's voor sudo:

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
nl: 	Notitie: de mount plaats in het handmatige mount commando
    	(/mnt/A in dit voorbeeld) moet het zelfde zijn als in het
    	"Mount Plaats" invulvak. U zou de NOPASSWD optie moeten gebruiken
    	in /etc/sudoers als u sudo gebruikt.

en: <h>Primary and Secondary Monitors
nl: <h>Primaire en Secondaire Monitoren

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
nl: Bestands systeem monitoren kunnen worden gemaakt als primair (altijd
    zichtbaar) of als secundair welke des gewenst verborgen kunnen worden.
    Als voorbeeld, u kunt primaire monitoren maken voor root, home of user
    zodat deze altijd zichtbaar zijn, maar de minder gebruikte mount plaatsen
    zoals floppy, zip, backup partitie, andere bestands systemen, etc.
    Secundaire FS monitoren kunnen ook zo ingesteld worden dat ze altijd
    zichtbaar zijn als ze gemount zijn door de "Laat zien als gemount" optie
    aan te vinken. Door deze optie te gebruiken kunt u een secondaire groep
    laten zien, een bestandssyteem mounten, en de bijpassende monitor laten zien
    zelfs als de secondaire groep verborgen is. Een standaard cdrom mount zal
    verschijnen als 100% vol maar een monitor ervoor kan gebruikt worden om de
    mount/umount mogelijkheden te gebruiken.

en: <h>Panel Labels
nl: <h>Paneel Labels

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
nl: Vervang variabelen voor de weergave tekst voor de bestands systeem panelen:

en: 	$t    total capacity
nl: 	$t    totale capaciteit

en: 	$u    used space
nl: 	$u    gebruikte ruimte

en: 	$f    free space
nl: 	$f    vrije ruimte

en: 	$U    used %,
nl: 	$U    gebruikt %,

en: 	$F    free %
nl: 	$F    vrij %

en: 	$l    the panel label
nl: 	$l    het paneel label

en: 	$D    the mount point
nl: 	$D    de mount plaats

en: 	$D    the disk
nl: 	$D    de schijf

en: click on a panel to scroll a programmable display
nl: klik op een paneel om te wisselen tussen een programmeerbaar display

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
nl: 		of bestands systeem capaciteiten (standaard is totaal en vrije ruimte).

en: <b>	Wheel
nl: <b>	Wiel

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
nl: Laat de secondaire bestands systeem monitoren zien of verbergt ze.

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
nl: Gebruikt binaire eenheden (MiB, GiG) voor het weergeven van schijf capaciteiten.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
nl: Automatisch uitwerpen wanneer uitwerpbare apparaten geünmount worden

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
nl: Secondes tussen data het vernieuwen van lokaal gemounte bestands systemen

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
nl: Secondes tussen het vernieuwen van op afstand gemounte bestands systemen

en: Format String for Panel Labels
nl: Weergave Tekst voor Paneel Labels

en: %s command
nl: %s commando

en: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2019 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Released under the GNU General Public License
nl: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitoren
    
    Copyright (c) 1999-2019 bij Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Uitgegeven onder de GNU General Public License

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
nl: Mac OS X code is gedoneerd door:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
nl: FreeBSD systeem afhankelijke code is gedoneerd door:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
nl: NetBSD systeem afhankelijke code is gedoneerd door:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
nl: Solaris systeem afhankelijke code is gedoneerd door:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
nl: Krells zijn horizontaal bewegende indicatoren onder een grafiek en
    onder meter stijl monitoren. Afhankelijk van de monitor, laten ze snelle
    data verplaatsing, een percentage van een capaciteit, of iets anders zien.

en: <h>Charts
nl: <h>Grafieken

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
nl: De standaard voor de meeste grafieken is het automatisch aanpassen van
    het aantal rooster lijnen en de resolutie per rooster zodat de getekende
    data goed zichtbaar is. U kunt dit veranderen zodat de roosters vast staan
    op 1-5 en/of gefixeerde rooster resoluties in de grafiek configuratie
    vensters. Maar een combinatie van de automatisch schalende modes kan het
    beste resultaat geven

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
nl: Zie het README bestand of doe een "man gkrellm" voor meer informatie.

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
nl: Grafiek label weergave tekst plaatst tekst op grafieken d.m.v. positie codes:

en: 	\t    top left
nl: 	\t    links boven

en: 	\b    bottom left
nl: 	\b    links onder

en: 	\n    next line
nl: 	\n    volgende lijn

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
nl: 	\N    volgende lijn enkel als de laatste tekst weergeefbare karakters had.

en: 	\p    previous line
nl: 	\p    vorige lijn

en: 	\c    center the text
nl: 	\c    centreer de tekst

en: 	\C    begin drawing text at the center
nl: 	\C    begin in het centrum te tekenen

en: 	\r    right justify
nl: 	\r    rechts uitlijnen

en: 	\f    use alternate font for the next string
nl: 	\f    gebruik alternatief lettertype voor de volgende tekst

en: 	\w    use the following string to define a field width
nl: 	\w    gebruik de volgende tekst voor het definieren van de breedte van het veld

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
nl: 	\a    teken links uitgelijnd in de gedefinieerde veld breedte

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
nl: 	\e    teken rechts uitgelijnd in de gedefinieerde veld breedte

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
nl: 	\.     geen optie. Gebruikt om een tekst in tweeën te breken.

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
nl: 	\D0   beneden de grafiek van de eerste data (D2 voor de tweede ...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
nl: 	\D1   boven de grafiek van de eerste data (D3 voor de tweede ...)

en: <h>
    Commands
nl: <h>
    Commando's

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
nl: 	Veel monitoren kunnen zo worden ingesteld dat ze commando's kunne uitvoeren.
    	Voer daarvoor het "commando" invoervak in en ook het commentaar als u
    	er ook een tooltip bij wilt zien. Nadat het commando is ingevoerd zal
    	er een knop voor het uitvoeren hiervan verschijnen wanneer u met uw muis
    	over het paneel van de monitor gaat.

en: <h>
    Mouse Button Actions:
nl: <h>
    Muisknop Acties:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
nl: klikken op een grafiek zal extra informatie doen verschijnen.

en: <b>	Right
nl: <b>	Rechts

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
nl: klikken op een grafiek zal een configuratie scherm doen verschijnen.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
nl: klikken op veer panelen opent het bijpassende monitor configuratie venster.

en: Hostname display
nl: Systeemnaam weergeven

en: Short hostname
nl: Korte systeemnaam

en: System name display
nl: Besturingssysteemnaam weergeven

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
nl: Onthoud scherm lokatie bij het afsluiten en ga er bij het opstarten weer naar toe

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
nl: Maak gkrellm een bovenliggend venster (opnieuw starten vereist).

en: gkrellmd server disconnect
nl: gkrellmd server verbroken

en: Krell and LED updates per second.
nl: Krell en LED vernieuwingen per seconde.

en: GKrellM width
nl: GKrellM breedte

en: Set sticky state
nl: Stel plakkerig in

en: Set on top of other windows of the same type
nl: Zet boven andere vensters van het zelfde type

en: Set below other windows of the same type
nl: Zet onder andere vensters van het zelfde type

en: Set window type to be a dock or panel
nl: Zet venster type tot een dock of paneel

en: Use window manager decorations
nl: Gebruik de decoraties van de window manager

en: Do not include on a taskbar
nl: Laat niet op de taakbalk zien

en: Do not include on a pager
nl: Laat niet op een pager zien

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
nl: Sommige van deze instellingen vereisen een window manager die aan de standaarden voldoet.
    Het is mogelijk dat u gkrellm moet starten om het effect te zien.

en: %d total theme alternatives
nl: %d totaal thema alternatieven

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
nl: Volg Gtk thema veranderingen voor thema's met de zelfde naam

en: Normal font
nl: Normaal lettertype

en: Untar your theme tar files in %s/%s
nl: Untar uw thema tar bestanden in %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
nl: Download thema's van de GKrellM thema site op www.muhri.net

en: /Quit
nl: /Afsluiten

en: /Configuration
nl: /Configuratie

en: /Theme/Prev
nl: /Thema/Vorige

en: /Theme/Next
nl: /Thema/Volgende

en: /Theme prev
nl: /Thema vorige

en: /Theme next
nl: /Thema volgende

en: %s Connections
nl: %s Verbindingen

en: No current connections.
nl: Geen huidige verbindingen

en: TCP hits per minute
nl: TCP hits per minuut

en: TCP hits per hour
nl: TCP hits per uur

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
nl: Inet grafieken laat de TCP port hits per minuut en per uur zien
    in een grafiek. Onder de grafiek is een strip waar merkjes worden
    getekend voor hits per seconde.   De inet krell heeft een volle schaal
    waarde van 5 hits en monsters per seconde. De extra informatie
    laat de huidige TCP poort verbindingen zien.
    
    Voor elke internet monitor kan je twee gelabelde data sets kiezen
    met een of twee niet-nul poort nummers voor elke data set.  Twee
    poorten zijn toegestaan omdat sommige poorten gerelateerd zijn en u
    ze zou kunnen groeperen. Zie /etc/services voor poort nummers.
    
    Als voorbeeld, als u een inet monitor maakte:

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
nl: Http hits zijn op de http port 80 en www web caching service op poort
    8080 zijn gecombineerd en worden in een kleur geplot. Ftp hits op
    de enkele ftp port 21 wordt in een andere kleur geplot.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
nl: Als de bereik knop is aangevinkt, dan worden alle poort nummers tussen
    Poort0 en Poort1 gemonitord en geplot.

en: 	$a    current active connections for Data0
nl: 	$a    actueel actieve verbindingen voor Data0

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
nl: 	$cN   totaal connecties in de laatste N minuten voor Data0

en: 	$l    label for Data0
nl: 	$l    label voor Data0

en: 	$A    current active connections for Data1
nl: 	$A    actueel actieve verbindingen voor Data1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
nl: 	$CN   totaal aantal connecties in de de laatste N minuten voor Data1

en: 	$L    label for Data1
nl: 	$L    label voor Data1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
nl: klik op een inet grafiek om te switchen tussen extra info of
    		actuele TCP poort verbindingen.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
nl: klik op een inet grafiek om te switchen tussen uur en minuut grafieken.

en: Port0
nl: Poort0

en: Port1
nl: Poort1

en: Port0 - Port1 is a range
nl: Poort0 - Poort1 is een bereik

en: create_krell: NULL image or style
nl: create_krell: NULL afbeelding of stijl

en: Unable to connect.
nl: Connectie onmogelijk.

en: Bad response after connect.
nl: Slechte respons na maken van connectie

en: Bad response after username.
nl: Slechte respons na gebruikersnaam

en: Bad response after password.
nl: Slechte respons na wachtwoord

en: Bad response after STAT or STATUS.
nl: Slechte respons na STAT of STATUS.

en: Bad response after UIDL.
nl: Slechte respons na UIDL.

en: Bad APOP response after connect.
nl: Slechte APOP respons na maken van verbinding.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
nl: Slechte CRAM_MD5 respons na maken van verbinding

en: Mail TCP Error: %s - %s
nl: Mail TCP Fout: %s - %s

en: Cannot initialize SSL method.
nl: Kan SSL methode niet initialiseren

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
nl: Kan SSL server certificaat handler niet initialiseren

en: Cannot initialize SSL handler.
nl: Kan SSL certificaat handler niet initialiseren

en: decoded as %s
nl: gedecodeerd als %s

en: Bad response after STLS.
nl: Slechte respons na STLS.

en: Bad response after STARTTLS.
nl: Slechte respons na STARTTLS.

en: seen
nl: gelezen

en: GKrellM Config Error
nl: GKrellM Configuratie Fout

en: Incomplete mailbox entries
nl: Mailbox inschrijvingen niet compleet

en: <h>Mailboxes
nl: <h>Mailboxen

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
nl: Mailboxen die gemonitord moeten worden kunne lokaal en op afstand zijn.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
nl: Voor lokale mailboxen, de pad naam mag een bestand zijn of ht mag
    een Maildir of MH mail stijl directory zijn.

en: <b>Mail reading program
nl: <b>Mail lees programma

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
nl: Als u een mail lees programma invoert kan dit opgestart worden door
    op de mail monitor totaal knop te klikken.

en: <b>Sound notify program
nl: <b>Geluidsmelding programma

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
nl: Als u een (geluids)meldings commando invoert wordt dit uitgevoerd
    als er nieuwe mail is.

en: <b>fetch/check Program
nl: <b>ophaal/nakijk Programma

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
nl: Als u wilt dat de mail wordt gedownload of niet gebruik wilt maken van
    de ingebouwde POP3 of IMAP mail nakijk functie welke kan worden ingesteld
    in het

en: <i>Mailboxes
nl: <i>Mailboxen

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
nl:  tabblad, dan kunt u hier uw mail ophaal/nakijk commando invoeren.
    Als voor beeld, fetchmail kan periodiek mail downloaden van een server
    op afstand en in een lokale mailbox plaatsen waak GKrellM de mail kan
    tellen.
    
    Of, GKrellM kan de uitvoer inlezen en reporteren van het resultaat van
    nakijk programma's welke mail in lokale of op afstand zijnde mailboxen
    telt. Als u een commando zoals dit invoert moet u dat kenbaar maken door
    het in de Opties tab selecteren van:

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
nl: <i>	Ophaal/nakijk programma kijken enkel berichten na

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
nl: Voor het nakijken van berichten op een server op afstand, GKrellM kan de
    uitvoer lezen van het programma

en:  (you must append the -c).
nl:  (u moet de -c toevoegen).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
nl: Maar, combineer deze methodes niet voor de zelfde mailbox! Als u een
    POP3 mailbox toegevoegd in de

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
nl:  tab, dan moet u het niet nog een keer met fetchmail nakijken.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
nl: klik op de mail tel knop om het mail lees programma te starten.

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
nl: 		Als de optie het toestaat, stop de animatie en stel het tellen opnieuw in.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
nl: klik op de envelop om een mailcheck te forceren onafhankelijk of
    		elke mute mode of de instellingen in de opties tab.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
nl: klik het mail paneel aan om te switchen tussen de mute mode
    		welke het geluidswaarschuwings programma en optioneel het
    		nakijken op nieuwe mail uitschakelt.

en: Enable Mailcheck
nl: Mail Nakijken Inschakelen

en: Mail reading program:
nl: Mail lees programma:

en: Notify (sound) program:
nl: Geluids waarschuwings programma:

en: Mail fetch/check program:
nl: Mail ophaal/nakijk programma:

en: Check local mailboxes every
nl: Test lokale mailboxen elke

en: Do remote checks every
nl: Test op afstand elke

en: Check mail every
nl: Check mail elke

en: IMAP folder
nl: IMAP map

en: Specify port
nl: Specificeer poort

en: Animation Select
nl: Animatie Selectie

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
nl: Laat animatie continu zien als er nieuwe mail is

en: Message Counting
nl: Berichten Tellen

en: new/total
nl: nieuw/totaal

en: do not count
nl: tel niet

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
nl: Ophaal/nakijk programma kijkt enkel na (zie Mail Info tab)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
nl: Stel teller op nieuw in voor mailboxen op afstand als op de knop wordt gedrukt

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
nl: Tel bereikte maar ongeziene mail als nieuw (als deze status beschikbaar is)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
nl: Mute mode stopt het checken van mail, niet enkel het geluids programma

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
nl: Stop met het nakijken van mail als het mail programma draait

en: Allow multiple launches of the mail reader program
nl: Sta meerdere instanties van het mail programma toe

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
nl: Laat mailboxen met nieuwe mail in de tooltip zien

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
nl: Negeer .mh_sequences bij het nakijken van MH mail.

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
nl: U kunt uw de monitoren instellen door rechts te klikken
    op de top va het GKrellM frame of door op de F1 toets
    te drukken als uw muis in het GKrellM venster is.
    
    Lees de Info pagina's in de configuratie voor setup hulp.

en: Error: Could not load all fonts.
nl: Fout: Kon niet all lettertypen laden.

en: GKrellM Introduction
nl: GKrellM Introductie

en: segmentation fault
nl: segmentatie fout

en: initializing
nl: initialiseren

en: Bad arg: %s
nl: Fout arg: %s

en: Swap Out
nl: Swat Uit

en: Swap In
nl: Swat In

en: Swap in/out pages per sec
nl: Swap in/uit pagina's per sec

en: <h>Used and Free
nl: <h>Gebruikt en Vrij

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
nl: Het gebruikte en vrije geheugen hier is berekent van het door de kernel
    gereporteerde gebruikte en vrije geheugen waar dan weer de buffers en cache
    van af worden getrokken. Zie het README bestanden vergelijk de
    "-/+ buffers/cache:" lijn van het free commando. Als u drie geheugen krells
    laat zien dan is de kernel "ruw vrij" de ruimte na de meest rechtse krell.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
nl: 	$T    totaal swap in blokken + swap uit blokken

en: 	$i    swap in blocks
nl: 	$i    swap in blokken

en: 	$o    swap out blocks
nl: 	$o    swap uit blokken

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
nl: Vervang variabelen voor de weergave tekst voor de Mem en Swap
    panelen (een MiB is een binaire megabyte - 2^20):

en: For memory and swap:
nl: Voor geheugen en swap:

en: 	$t    total MiB
nl: 	$t    totaal MiB

en: 	$u    used MiB
nl: 	$u    gebruikt MiB

en: 	$f    free MiB
nl: 	$f    vrij MiB

en: 	$U    used %
nl: 	$U    gebruikt %

en: 	$l    the panel label
nl: 	$l    het paneel label

en: For memory only:
nl: Enkel voor geheugen:

en: 	$s    shared MiB
nl: 	$s    gedeeld MiB

en: 	$b    buffered MiB
nl: 	$b    gebufferd MiB

en: 	$c    cached MiB
nl: 	$c    gecachet MiB

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
nl: klik op een paneel om te scrollen tussen een programmeerbaar
    		display of geheugen en swap gebruik.

en: Enable swap pages in/out chart
nl: Schakel swap in/uit grafiek in

en: Enable swap meter
nl: Schakel swap meter in

en: Enable memory meter
nl: Schakel geheugen meter in

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
nl: Laat drie geheugen krells zien:  [gebruikt | buffers | cache | ruw vrij ]

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
nl: $t - $u gebruikt  $s sh  $b bf  $c ca

en: Connect Time
nl: Connectie Timer

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
nl: get_connect_state veranderde van %d naar %d  (check=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
nl: set_timer_button_state van %d naar %d (check=%d)

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
nl:   **** Stalen pppd pppX.pid bestand gedetecteerd!

en: <h>Timer Button
nl: <h>Timer Knop

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
nl: 	De timer knop kan gebruikt worden als stand alone timer met start en
    	stop commando's, maar het is meestal gelinkt aan de inbel interface
    	waar de commando's de interface beheren en de verschillende kleuren
    	van de knop laten de status van de verbinding zien:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
nl: Standby status is wanneer de modem telefoon lijn is gelockt tijdens
    	dat ppp verbinding aan het maken is, en de aan status is wanneer
    	ppp een verbinding heeft. De telefoonlijn lock is gerelateerd aan
    	het bestaan van het lock bestand /var/lock/LCK..modem. Als uw pppd
    	setup /dev/modem niet gebruikt kunt u dit configureren met:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
nl: 	waar ttySx de tty is die uw modem gebruikt. De ppp aan staat
    	wordt gedetecteerd door het bestaan van /var/run/pppX.pid en
    	de tijd stempel van dit bestand de basis is voor de online tijd.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
nl: De timer knop standby stand is niet van toepassing op isdn
    	verbindingen die altijd gerouteerd worden. De aan staat is isdn
    	aan lijn wanneer de ippp interface wordt gerouteerd. de online
    	timer wordt gereset wanneer de isdn verbinding veranderd van
    	opgehangen naar online status.

en: 	$T    receive + transmit bytes
nl: 	$T    ontvangen + verzonden bytes

en: 	$r    receive bytes
nl: 	$r    ontvangen bytes

en: 	$t    transmit bytes
nl: 	$t    verzonden bytes

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
nl: 	$O    cumulatief ontvangen + verzonden bytes

en: 	$i    cumulative receive bytes
nl: 	$i    cumulatief ontvangen bytes

en: 	$o    cumulative transmit bytes
nl: 	$o    cumulatief verzonden bytes

en: 	$L    the optional chart label
nl: 	$L    de optionele grafiek label

en: 	$I    the net interface name
nl: 	$I    de net interface naam

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
nl: De cumulatieve variabelen moeten een 'd', 'w', of 'm' waarde voor
    dag, week of maandelijkse totalen hebben.  Bijvoorbeeld:  $Ow voor een
    cumulatieve wekelijkse ontvang + verstuur bytes.

en: Timer Button
nl: Timer Knop

en: Enable timer button
nl: Schakel timer knop in

en: Interface to link to the timer button
nl: Interface die met de timer knop verbonden moet worden

en: Start Command
nl: Start Commando

en: Stop Command
nl: Stop Commando

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
nl: Forceer weergave van grafiek zelfs als de interface niet gerouteerd wordt.

en: Optional label for this interface.
nl: Optioneel label voor deze verbinding

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
nl: Start dag voor cumulatieve maandelijkse verstuur en ontvang bytes

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
nl: 	%s: plaatsing is %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
nl: 	Fout: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
nl: 	Ooops! plugin gaf NULL terug, afbreken

en: 	Warning: style name "
nl: 	Waarschuwing: stijl naam "

en: " already used by:
nl: " wordt al gebruikt door:

en: 	Warning: config keyword "
nl: 	Waarschuwing: config sleutelwoord "

en: Ignoring duplicate plugin
nl: Negeer dubbele plugin

en: *** Command line plugin:
nl: *** Commando lijn plugin:

en: GKrellM Place Plugin
nl: GKrellM Plaats Plugin

en: Builtin Monitors
nl: Ingebouwde Monitoren

en: Place Plugin
nl: Plaats Plugin

en: Before selected builtin monitor
nl: Voor geselecteerde ingebouwde monitor

en: With gravity
nl: Met zwaartekracht

en: After selected builtin monitor
nl: Na geselecteerde ingebouwde monitor

en: Plugin Defaults
nl: Plugin Standaarden

en: from command line
nl: van commando lijn

en: Install Log
nl: Installatie Log

en: Forks
nl: Vorken

en: Average process load per minute
nl: Gemiddelde process lading per minuut

en: <h>Proc Chart
nl: <h>Proc Grafiek

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
nl: De krell laat process vorken zien met een volledige schaal van 10 vorken.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
nl: Als en de fork data en de load worden getekend in de grafiek, dan
    kan de resolutie enkel voor de lading ingesteld worden. De resolutie per
    rooster lijn voor vork is gefixeerd op 10 wanneer de automatische nummering
    van roosterlijnen actief is, en op 50 gedeeld door het aantal lijnen als
    er een gefixeerd aantal lijnen wordt gebruikt.

en: 	$L    maximum chart value (load)
nl: 	$L    maximum grafiek waarde (lading)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
nl: 	$F    maximum grafiek waarde (vorken)

en: 	$l    load
nl: 	$l    lading

en: 	$f    forks
nl: 	$f    vorken

en: 	$p    processes
nl: 	$p    processen

en: 	$u    users
nl: 	$u    gebruikers

en: Enable Proc chart
nl: Proc grafiek inschakelen

en: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f users
nl: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f gebruikers

en: Sensor Volt Limits
nl: Sensor Voltage Limieten

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
nl: Sensor Temperatuur Limieten (in weergegeven graden eenheid)

en: Sensor Fan RPM Limits
nl: Sensor Fan RPM Limieten

en: <b>No sensors detected.
nl: <b>Geen sensoren gedetecteerd.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
nl: Voer data schaal factoren en verplaatsing in voor de sensoren als de
    standaard waardes niet goed worden weergegeven voor uw moederbord. Doe een
    man gkrellm of kijk in de GKrellM README voor meer informatie.

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
nl: Een factor nul of een blank label stelt de standaard weer in.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
nl: Sleep de sensor rijen om de weergave volgorde te wijzigen.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
nl: Temperatuur verplaatsing waardes moeten in centigraden ingevoerd worden.

en: 	$s    current sensor value.
nl: 	$A    actuele sensor waarde

en: 	$l    sensor label.
nl: 	$l    sensor label

en: Display fahrenheit
nl: Weergeven in fahrenheit

en: Show units
nl: Eenheden tonen

en: Normal with labels
nl: Normaal met labels

en: Compact with no labels
nl: Compact zonder labels

en: Enable Uptime
nl: Uptime inschakelen

en: Unterminated quote
nl: Niet getermineerde quote

en: Cannot create directory: %s
nl: Kan directory niet creëren: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
nl: Afsluiten omdat meerdere instanties optie uit staat.

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
nl: Waarschuwing: -w vlag wordt genegeerd wanneer window dock type is ingesteld

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
nl: gitg is een grafische gebruikersinterface voor git. Het heeft als doel een snel, klein en handig hulpmiddel te zijn om de geschiedenis van git-repository’s te visualiseren. Naast visualisering biedt gitg ook verschillende hulpmiddelen om uw repository te beheren en uw werk te committen.

en: Browse local git repositories
nl: Lokale git-repository’s doorbladeren

en: Clone local and remote git repositories
nl: Kloon lokale en externe git-repository’s

en: Commit files
nl: Bestanden committen

en: Retrieve patch from a commit
nl: Patch ophalen uit commit

en: Browse repository history
nl: Repository-geschiedenis doorbladeren

en: Staging area to compose your commit
nl: Staging-gebied om uw commit op te stellen

en: Commit staged changes
nl: Gestagede wijzigingen committen

en: Overview of recently used repositories
nl: Overzicht van recent gebruikte repository’s

en: Git repository browser
nl: Git-repository-viewer

en: Default Clone Directory
nl: Standaardkloonmap

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
nl: De standaardmap waarnaar voorgesteld moet worden nieuwe repository’s te klonen.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
nl: Oriëntatie van de interface (verticaal of horizontaal)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
nl: Instelling die de oriëntatie van de interface bepaalt.

en: Default Activity
nl: Standaardactiviteit

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
nl: De activiteit die gitg standaard inschakelt bij opstarten.

en: Use Gravatar
nl: Gravatar gebruiken

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
nl: Schakelt het gebruik van gravatar in om gebruikersavatars weer te geven.

en: Enable Monitoring
nl: Observatie inschakelen

en: Automatically update when external changes to .git are detected
nl: Automatisch bijwerken wanneer externe wijzigingen aan .git worden gedetecteerd

en: Enable Diff Highlighting
nl: Diff-markering inschakelen

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
nl: Deze instelling bepaalt of syntaxmarkering in diff-weergaven is ingeschakeld.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
nl: Het kleurenschema gebruikt voor syntax-markering

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
nl: Wordt gebruikt door GtkSourceView om de kleuren voor syntaxmarkering te bepalen

en: When to Collapse Inactive Lanes
nl: Wannneer inactieve paden moeten worden opgevouwen

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
nl: Deze instelling bepaalt wanneer een inactief pad opgevouwen moet worden. Geldige waarden zijn 0 — 4, waarbij 0 'vroeg' en 4 'laat' betekent.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
nl: Instelling die aangeeft wanneer oude paden die niet actief zijn, opgevouwen moeten worden. Door dit in te schakelen ontstaat er een geschiedenis die bij veel parallele ontwikkelingen overzichtelijker is. collape-inactive-lanes geeft meer informatie over het opvouwen van paden.

en: Show History in Topological Order
nl: Geschiedenis in topologische volgorde tonen

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
nl: Instelling die aangeeft of de geschiedenis in topologische volgorde moet worden getoond.

en: Show Stashed Changes
nl: Gestashte wijzigingen tonen

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
nl: Instelling die aangeeft of items voor de stash (wachtruimte) in de geschiedenis moet worden getoond.

en: Show Staged Changes
nl: Gestagede wijzigingen tonen

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
nl: Instelling die aangeeft of er een virtueel item voor de huidig staged veranderingen in de geschiedenis moet worden getoond.

en: Show Unstaged Changes
nl: Ongestagede wijzigingen tonen

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
nl: Instelling die aangeeft of er een virtueel item voor de huidige ongestagede veranderingen in de geschiedenis moet worden getoond.

en: Mainline Head
nl: Mainline-head

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
nl: Deze instelling bepaalt of er altijd een mainline in de geschiedenis van de huidige HEAD bijgehouden moet worden.

en: Default selection of the history activity
nl: Standaardselectie van de geschiedenisactiviteit

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
nl: Deze instelling bepaalt de standaardselectie bij het opstarten van de geschiedenisactiviteit.

en: Reference Sort Order
nl: Referentiesorteervolgorde

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
nl: De volgorde waarin referenties in de geschiedeniszijbalk gesorteerd moeten worden.

en: Show Upstream With Branch
nl: Upstream weergeven met branch

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
nl: Deze instelling bepaalt of de upstream (externe) tracking-branch ook weergegeven moet worden bij het selecteren van een lokale branch in het geschiedenisoverzicht.

en: Show Right Margin in Commit Message View
nl: Rechterkantlijn in commit-berichtvenster tonen

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
nl: Toon een kantlijn aan de rechterzijde van het commit-berichtvenster. Hiermee is het eenvoudig te zien op welke kolom een commit-bericht afgebroken moet worden.

en: Column at Which Right Margin is Shown
nl: Kolom waar de rechterkantlijn wordt getoond

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
nl: De kolom waarin de rechterkantlijn wordt getoond wanneer de voorkeurswaarde show-right-margin op TRUE is ingesteld.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
nl: Onderwerpkantlijn in commit-berichtvenster tonen

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
nl: De onderwerptekst van het commit-bericht accentueren als het voorbij de kantlijn komt, opgegeven in subject-margin-position.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
nl: Kolom waarin de onderwerpkantlijn wordt getoond

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
nl: De kolom waarin de onderwerpkantlijn wordt getoond wanneer de voorkeurswaarde show-subject-margin ingesteld is op TRUE.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
nl: Deze instelling bepaalt of spellingscontrole al dan niet is ingeschakeld bij het opstellen van een commitbericht.

en: Spell Checking Language
nl: Taal voor spellingscontrole

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
nl: De te gebruiken taal voor spellingscontrole wordt ingeschakeld bij het schrijven van een commitbericht.

en: Use patience algorithm to show diffs
nl: Patience-algoritme gebruiken voor diff-weergave

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
nl: Met deze instelling kunt u het patience-algoritme gebruiken om diffs van een commit weer te geven.

en: Ignore Whitespace Changes
nl: Wijzigingen aan witruimte negeren

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
nl: Deze instelling bepaalt of wijzigingen aan witruimte genegeerd moeten worden bij de weergave van de diff van een commit.

en: Show Changes Inline
nl: Inline wijzigingen weergeven

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
nl: Deze instelling bepaalt of wijzigingen in regels inline weergegeven moeten worden.

en: Wrap lines.
nl: Tekstomloop.

en: Number of Before/After Context Lines
nl: Aantal contextregels voor/na

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
nl: Deze instelling bepaalt hoeveel regels context (voor en na) weergegeven moeten worden bij de weergave van de diff van een commit.

en: Rendered Width of a Tab Character
nl: Gerenderde breedte van een tabteken

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
nl: Deze instelling bepaald hoeveel ruimte een tabteken moet innemen bij weergave van de diff van een commit.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
nl: Deze instelling bepaalt hoeveel regels context (voor en na) weergegeven moeten worden bij weergave van de te stagen/unstagen diff in het commit-gebied.

en: Cannot set spell checking language: %s
nl: Instellen taal ‘%s’ voor spellingcontrole is mislukt

en: There are no changes to be committed
nl: Geen zijn geen wijzigingen om te committen

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
nl: Gebruik amenderen om een commit-bericht van de vorige commit te wijzigen

[ctx: Activity]
en: Commit
nl: Committen

en: Create new commits and manage the staging area
nl: Maak nieuwe commits aan en beheer het staging-gebied

en: _Stage selection
nl: Selectie _stagen

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
nl: Stagen van verwijdering van submodule ‘%s’ mislukt

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
nl: Openen van repository van submodule ‘%s’ tijdens poging tot stagen mislukt

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
nl: Opzoeken van werkmapcommit van submodule ‘%s’ tijdens poging tot stagen mislukt

en: Failed to stage the submodule “%s”
nl: Stagen van submodule ‘%s’ mislukt

en: Failed to stage the removal of file “%s”
nl: Stagen van verwijdering van bestand ‘%s’ mislukt

en: Failed to stage the file “%s”
nl: Stagen van bestand ‘%s’ mislukt

en: _Unstage selection
nl: Selectie _unstagen

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
nl: Unstagen van verwijdering van bestand ‘%s’ mislukt

en: Failed to unstage the file “%s”
nl: Unstagen van bestand ‘%s’ mislukt

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
nl: Unstagen van verwijdering van submodule ‘%s’ mislukt

en: Failed to unstage the submodule “%s”
nl: Unstagen van submodule ‘%s’ mislukt

en: No staged files
nl: Geen bestanden gestaged

en: No unstaged files
nl: Geen bestanden unstaged

note: Populate untracked items
en: Untracked
nl: Niet-gevolgd

en: No untracked files
nl: Geen niet-gevolgde bestanden

en: No dirty submodules
nl: Geen vuile submodules

en: Failed to commit
nl: Committen is mislukt

en: Failed to pass pre-commit
nl: Voorbereiding committen is mislukt

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde wijzigingen voorgoed wilt verwerpen?

en: Failed to discard selection
nl: Verwerpen van selectie mislukt

en: Failed to stage selection
nl: Selectie stagen is mislukt

en: Failed to unstage selection
nl: Selectie unstagen is mislukt

en: Failed to discard changes
nl: Verwerpen van wijzigingen mislukt

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
nl: Weet u zeker dat u alle wijzigingen aan het bestand ‘%s’ voorgoed wilt verwerpen?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
nl: Weet u zeker dat u alle wijzigingen aan de bestanden %s en ‘%s’ voorgoed wilt verwerpen?

en: Failed to delete files
nl: Verwijderen van bestanden mislukt

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
nl: Weet u zeker dat u het bestand ‘%s’ voorgoed wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
nl: Weet u zeker dat u de bestanden %s en ‘%s’ voorgoed wilt verwijderen?

en: _Stage changes
nl: Wijzigingen _stagen

en: _Unstage changes
nl: Wijzigingen _unstagen

en: D_elete file | D_elete files
nl[0]: B_estand verwijderen
nl[1]: B_estanden verwijderen

en: _Edit file
nl: B_estand bewerken

en: Failed to stash changes: %s
nl: Stashen van wijzigingen mislukt: %s

en: Unstaged changes
nl: Unstagede wijzigingen

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
nl: Het lijkt erop dat u ongestagede wijzigingen in uw werkmap heeft. Wilt u de wijzigingen stashen vóór het uitchecken?

en: Stash changes
nl: Wijzigingen stashen

en: Failed with conflicts
nl: Mislukt met conflicten

en: Failed to checkout conflicts: %s
nl: Uitchecken van conflicten mislukt: %s

en: Failed to obtain author details
nl: Verkrijgen van auteursgegevens mislukt

en: Failed to lookup commit: %s
nl: Opzoeken van commit mislukt: %s

en: Failed to create commit: %s
nl: Aanmaken van commit mislukt: %s

en: Failed to checkout index: %s
nl: Uitchecken van index mislukt: %s

en: Start gitg with a particular activity
nl: Start gitg met een bepaalde opdracht

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
nl: Start gitg met de commit-opdracht (verkorte schrijfwijze voor --activity commit)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
nl: Probeer geen repository uit de huidige werkmap te laden

en: Run gitg in standalone mode
nl: Voer gitg in standalone-modus uit

en: — Git repository viewer
nl: — Git-repository-viewer

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
nl: gitg is een Git-repository-viewer voor GTK+/Gnome

en: gitg homepage
nl: gitg-website

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
nl: Het spijt ons, maar gitg vereist dat libgit2 (een bibliotheek waarvan gitg afhankelijk is) gecompileerd is met threading-ondersteuning.
    
    Als u libgit2 handmatig gecompileerd heeft, configureer libgit2 dan met -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Anders kunt u de fout rapporteren via het foutrapportagesysteem van uw distributie dat libgit2 zonder threading-ondersteuning is geleverd.

en: Author Details
nl: Auteursgegevens

en: Enter default details used for all repositories:
nl: Voer standaardgegevens in voor alle repository’s:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
nl: Globale gegevens voor repository ‘%s’ overschrijven:

en: Failed to set Git user config.
nl: Gebruikersconfiguratie van git instellen is mislukt.

en: The URL introduced is not supported
nl: De opgegeven URL wordt niet ondersteund

en: Cherry pick onto
nl: Cherry-pick op

en: Cherry pick this commit onto a branch
nl: Deze commit eruit pikken op een branch

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
nl: Opzoeken van commit voor branch %s mislukt: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
nl: Cherry-pick van commit mislukt: %s

en: Cherry pick has conflicts
nl: Cherry-pick heeft conflicten

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
nl: De cherry-pick van %s op %s heeft conflicten veroorzaakt, wilt u de branch %s met de cherry-pick uitchecken naar uw werkmap om de conflicten op te lossen?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
nl: De cherry-pick van %s op %s heeft conflicten veroorzaakt, wilt u de cherry-pick uitchecken naar uw werkmap om de conflicten op te lossen?

en: Cherry pick failed with conflicts
nl: Cherry-pick mislukt met conflicten

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
nl: Cherry-pick voltooid met conflicten in werkmap

en: Cherry pick %s onto %s
nl: %s cherry-picken op %s

en: Successfully cherry picked
nl: Ge-cherry-pickt

en: Cherry pick onto %s
nl: Cherry-picken op %s

en: Create branch
nl: Branch aanmaken

en: Create a new branch at the selected commit
nl: Een nieuwe branch aanmaken op de geselecteerde commit

en: Failed to create branch
nl: Aanmaken van branch mislukt

en: Create patch
nl: Patch aanmaken

en: Create a patch from the selected commit
nl: Een patch maken van de geselecteerde commit

en: Save Patch File
nl: Patch-bestand opslaan

en: _Save Patch
nl: Patch op_slaan

en: Failed to create patch
nl: Aanmaken van patch mislukt

en: Create tag
nl: Tag aanmaken

en: Create a new tag at the selected commit
nl: Een nieuwe tag aanmaken op de geselecteerde commit

en: Failed to create tag
nl: Aanmaken van tag mislukt

en: Failed to lookup tag
nl: Opzoeken van tag mislukt

en: Provide a message to create an annotated tag
nl: Voer een bericht in om een geannoteerde tag aan te maken

en: Select and manage projects
nl: Selecteer en beheer projecten

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
nl: We kunnen ook %suw persoonlijke map doorzoeken%s op git-repository’s.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
nl: Ondertussen kunt u %suw git-profiel%s instellen.

en: Failed to clone repository
nl: Klonen van repository mislukt

en: Create new repository
nl: Nieuwe repository aanmaken

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
nl: De locatie <i>%s</i> lijkt geen geldige git-repository te zijn. Wilt u een nieuwe git-repository op deze locatie aanmaken?

en: Create repository
nl: Repository aanmaken

en: Failed to create repository
nl: Aanmaken van repository mislukt

en: Scanning for repositories in %s
nl: %s wordt doorzocht op repository’s

en: Checkout the selected reference
nl: De geselecteerde referentie uitchecken

en: Checkout %s
nl: %s uitchecken

en: Failed to checkout branch: %s
nl: Uitchecken van branch mislukt: %s

en: Failed to update HEAD: %s
nl: Bijwerken van HEAD mislukt: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
nl: Branch uitgecheckt naar werkmap

en: Copy name
nl: Naam kopiëren

en: Copy the name of the reference to the clipboard
nl: Kopieer de naam van de referentie naar het klembord

en: Delete the selected reference
nl: Verwijder de geselecteerde referentie

en: Delete branch %s
nl: Branch %s verwijderen

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
nl: Weet u zeker dat u de tak %s voorgoed wilt verwijderen?

en: Delete tag %s
nl: Tag %s verwijderen

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
nl: Weet u zeker dat u de tag %s voorgoed wilt verwijderen?

en: Delete remote branch %s
nl: Externe branch %s verwijderen

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
nl: Weet u zeker dat u de externe branch %s voorgoed wilt verwijderen?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
nl: Verwijderen van tag %s mislukt

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
nl: De tag %s kon niet worden verwijderd: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
nl: Verwijderen van branch %s mislukt

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
nl: De branch %s kon niet worden verwijderd: %s

en: Fetch from %s
nl: Ophalen van %s

en: Fetch remote objects from %s
nl: Externe objecten ophalen van %s

en: Fetching from %s
nl: Bezig met ophalen van %s

en: Failed to fetch from %s: %s
nl: Ophalen uit %s mislukt: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
nl: Opgehaald van %s: alles is up-to-date

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
nl: Opgehaald van %s: %s

en: Merge into %s
nl: Samenvoegen in %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
nl: Een andere branch invoegen in branch %s

en: Failed to merge commits: %s
nl: Samenvoegen van commits mislukt: %s

en: Merge has conflicts
nl: Samenvoeging heeft conflicten

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
nl: Het samenvoegen van %s in %s heeft conflicten veroorzaakt, wilt u de branch %s met de samenvoeging uitchecken naar uw werkmap om de conflicten op te lossen?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
nl: Het samenvoegen van %s in %s heeft conflicten veroorzaakt, wilt u de samenvoeging uitchecken naar uw werkmap om de conflicten op te lossen?

en: Merge failed with conflicts
nl: Samenvoegen mislukt met conflicten

en: Finished merge with conflicts in working directory
nl: Samengevoegd met conflicten in werkmap

en: Merge %s into %s
nl: %s samenvoegen in %s

en: Failed to lookup our commit: %s
nl: Opzoeken van onze commit mislukt: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
nl: Opzoeken van hun commit mislukt: %s

en: Successfully merged %s into %s
nl: %s samengevoegd in %s

en: Merge %s into branch %s
nl: %s invoegen in branch %s

en: Rename the selected reference
nl: De geselecteerde referentie hernoemen

en: The specified name “%s” contains invalid characters
nl: De ingevoerde naam ‘%s’ bevat ongeldige tekens

en: _Scan for all git repositories from this directory
nl: Zoeken naar alle git-repo_sitory’s in deze map

en: Select items
nl: Items selecteren

en: “%s” is not a Git repository.
nl: ‘%s’ is geen Git-repository.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
nl: Uw gebruikersnaam en e-mail zijn nog niet geconfigureerd. Ga naar de gebruikersconfiguratie en voer uw naam en e-mailadres in.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
nl: Uw gebruikersnaam is nog niet geconfigureerd. Ga naar de gebruikersconfiguratie en voer uw naam in.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
nl: Uw e-mail is nog niet geconfigureerd. Ga naar de gebruikersconfiguratie en voer uw e-mailadres in.

en: Missing author details
nl: Auteursgegevens ontbreken

en: Select all commits by default in the history activity
nl: Selecteer standaard alle commits in de geschiedenisactiviteit

en: Select all branches by default in the history activity
nl: Selecteer standaard alle branches in de geschiedenisactiviteit

en: Select all remotes by default in the history activity
nl: Selecteer standaard alle remotes in de geschiedenisactiviteit

en: Select all tags by default in the history activity
nl: Selecteer standaard alle tags in de geschiedenisactiviteit

en: Select the specified reference by default in the history activity
nl: Selecteer standaard de opgegeven referentie in de geschiedenisactiviteit

en: REFERENCE
nl: REFERENTIE

en: %zu ahead, %zu behind
nl: %zu voor, %zu achter

en: %zu ahead
nl: %zu voor

en: %zu behind
nl: %zu achter

en: All commits
nl: Alle commits

en: Examine the history of the repository
nl: Bekijk de geschiedenis van de repository

en: Default details used for all repositories
nl: Standaardgegevens voor alle repository’s

en: Cl_one
nl: Kl_onen

en: Remote _URL:
nl: _URL van remote:

en: _Local Folder:
nl: _Lokale map:

en: Select location…
nl: Locatie selecteren…

en: Bare repository
nl: Lege repository

en: Add _signed-off-by signature
nl: Voeg ondertekening _signed-off-by toe

en: _Amend previous commit
nl: Vorige commit _amenderen

en: Skip commit _hooks
nl: Commit-_hooks overslaan

en: S_tage selection
nl: Selectie s_tagen

en: D_iscard selection
nl: Selectie verw_ijderen

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
nl: De submodule bevindt zich in een vuile staat en heeft gestagede en/of ongestagede, nog niet gecommitte wijzigingen, zoals hieronder weergegeven.

en: Create Branch
nl: Branch aanmaken

en: Branch _name:
nl: Branch_naam:

en: Tag _name:
nl: Tag_naam:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
nl: Er zijn nog geen repository’s toegevoegd. Om te beginnen, kunt u een bestaande repository toevoegen of een nieuwe klonen.

en: _Author Details
nl: _Auteursgegevens

en: Show markup
nl: Opmaaktekens tonen

en: Display _subject margin at column:
nl: _Onderwerpkantlijn tonen in kolom:

en: Default selection
nl: Standaardselectie

en: Current branch
nl: Huidige branch

en: All branches
nl: Alle branches

en: Sort references in the sidebar by latest activity
nl: Referenties in zijbalk sorteren op laatste activiteit

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
nl: Geef upstream (externe) branch weer bij selecteren van een lokale branch

en: Collapse inactive lanes
nl: Inactive banen invouwen

en: Early
nl: Vroeg

en: Late
nl: Laat

en: Show history in topological order
nl: Geschiedenis in topologische volgorde tonen

en: Preserve mainline for currently checked out branch
nl: Kon vorige uitgecheckte branch niet opnieuw uitchecken

en: Start with activity:
nl: Starten met activiteit:

en: Use horizontal layout
nl: Gebruik horizontale layout

en: Use gravatar service to provide user avatars
nl: Gebruikt de gravatar-dienst om gebruikersavatars weer te geven

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
nl: Schakelt syntaxmarkering van broncode in diff-weergaven in

en: Syntax highlighting color scheme:
nl: Kleurenschema voor syntaxmarkering:

[ctx: shortcut window]
en: Windows
nl: Vensters

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
nl: Sneltoetsvenster openen

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
nl: Venstermenu openen

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
nl: Repository openen

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
nl: Hulp openen

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
nl: Het actieve venster sluiten

en: Show the list of recently used repositories
nl: Lijst met recent gebruikte repository’s weergeven

en: Clone repository
nl: Repository klonen

en: Find a word or phrase
nl: Zoek een woord of zin

en: General settings and options
nl: Algemene instellingen en opties

note: Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
nl: Wachtwoord vereist voor %s

en: Half an hour ago
nl: Een half uur geleden

en: A day ago | %d days ago
nl[0]: Een dag geleden
nl[1]: %d dagen geleden

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
nl: %-e %b, %H∶%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
nl: %-e %b, %I∶%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
nl: %-e %b %Y, %H∶%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
nl: %-e %b %Y, %I∶%M %p

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
nl: vóór (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
nl: verwijderd (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
nl: na (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
nl: toegevoegd (%s)

en: Committed by %s
nl: Gecommit door %s

en: _Open file
nl: Bestand _openen

en: Open containing _folder
nl: Bovenliggende _map openen

en: _Copy file path
nl: Bestandspad _kopiëren

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
nl: op %s

en: Cloning…
nl: Bezig met klonen…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
nl: Lezen commit-bericht na uitvoeren commit-msg hook ‘%s’ is mislukt

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
nl: De vorige poging tot aanmelden is mislukt, voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in en probeer het opnieuw.

en: Unable to display changes for binary file
nl: Kan wijzigingen voor binair bestand niet weergeven

en: Wrap lines:
nl: Tekstomloop:

en: Ignore whitespace:
nl: Witruimte negeren:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
nl: Verwijder de repository uit de lijst (verwijdert de repository niet van de schijf)

en: Show the changes introduced by the selected commit
nl: Geef de door de geselecteerde commit geïntroduceerde wijzigingen weer

en: Show the files in the tree of the selected commit
nl: Geef de bestanden in de tree van de geselecteerde commit weer

en: _Subject
nl: _Onderwerp

en: Co_mment
nl: Co_mmentaar

note: unhandled command
en: Not a valid command: %s
nl: Ongeldige opdracht: %s

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u
nl: Ongeldig aantal argumenten: %zu i.p.v. minimaal %u

en: Unregistered mode specified: %s
nl: Niet-geregistreerde modus opgegeven: %s

en: Invalid modifier in %s
nl: Ongeldige toets in %s

en: Invalid special key value for %s
nl: Ongeldige speciale toets-waarde voor %s

en: Invalid special key value or mode %s
nl: Ongeldige speciale toets-waarde of modus %s

en: Not a valid shortcut function: %s
nl: Ongeldige sneltoetsfunctie: %s

en: No value defined for option: %s
nl: Geen waarde opgegeven voor optie: %s

en: Unknown value for option: %s
nl: Onbekende waarde voor optie: %s

en: Default foreground color
nl: Standaard voorgrondkleur

en: Default background color
nl: Standaard achtergrondkleur

en: Inputbar foreground color
nl: Voorgrondkleur van invoerbalk

en: Inputbar background color
nl: Achtergrondkleur van invoerbal

en: Statusbar foreground color
nl: Voorgrondkleur van statusbalk

en: Statsubar background color
nl: Achtergrondkleur van statusbalk

en: Completion foreground color
nl: Voorgrondkleur van automatisch aanvullen

en: Completion background color
nl: Achtergrondkleur van automatisch aanvullen

en: Completion group foreground color
nl: Voorgrondkleur van automatisch aanvullen-groep

en: Completion group background color
nl: Achtergrondkleur van automatisch aanvullen-groep

en: Completion highlight foreground color
nl: Voorgrondkleur van automatisch aanvullen-markering

en: Completion highlight background color
nl: Achtergrondkleur van automatisch aanvullen-markering

en: Error notification foreground color
nl: Voorgrondkleur van foutmelding

en: Error notification background color
nl: Achtergrondkleur van foutmelding

en: Warning notification foreground color
nl: Voorgrondkleur van waarschuwingsmelding

en: Warning notifaction background color
nl: Achtergrondkleur van waarschuwingsmelding

en: Notification foreground color
nl: Voorgrondkleur van melding

en: Notification background color
nl: Achtergrondkleur van melding

en: Scrollbar foreground color
nl: Voorgrondkleur van schuifbalk

en: Scrollbar background color
nl: Achtergrondkleur van schuifbalk

en: Horizontal padding for the status, input, and notification bars
nl: Horizontale opvulling voor de statusinvoer- en meldingbalken

en: Vertical padding for the status, input, and notification bars
nl: Verticale opvulling voor de statusinvoer- en meldingsbalken

en: Number of completion items
nl: Aantal automatisch aanvullen-items

en: Show both the horizontal and vertical scrollbars
nl: Zowel horizontale als verticale schuifbalken weergeven

en: Window icon
nl: Vensterpictogram

en: Command to execute in :exec
nl: Uit te voeren opdracht in :exec

en: Show or hide certain GUI elements
nl: Bepaalde app-elementen weergeven of verbergen

en: Map a key sequence
nl: Toetsaanslag toekennen

en: Set an option
nl: Optie instellen

en: Unmap a key sequence
nl: Toetsaanslag verwijderen

en: Dump settings to a file
nl: Instellingen opslaan naar een bestand

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of 1
nl: Ongeldig aantal argumenten: %zu i.p.v. 1

en: Failed to execute command: %s
nl: Het uitvoeren van de opdracht is mislukt: %s

en: Gip Release %s %s
nl: Gip versie %s %s

en: Translation of this version by:
nl: Vertaling van deze versie:

en: Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
nl: Gip, de Internet Protocol Rekenmachine voor de GNOME werkomgeving, is geschreven en uitgegeven onder de voorwaarden van de GPL (General Public License V2)
    door Samuel Abels

en: Thank You for choosing Gip!
nl: Bedankt voor het kiezen van Gip!

en: Copyright 2004. All rights reserved.
nl: Copyright 2004. Alle rechten voorbehouden.

en: Network mask:
nl: Netwerkmasker:

en: Prefix length:
nl: Voorvoegsellengte:

en: Address range:
nl: Adresbereik:

en: Number of subnets:
nl: Aantal subnets:

en: Number of hosts:
nl: Aantal hosts:

en: Including net/broadcast:
nl: Inclusief net/broadcast:

en: Network address:
nl: Netwerkadres:

en: Broadcast address:
nl: Broadcast-adres:

en: Binary Output
nl: Binaire uitvoer

en: Hexadecimal Output
nl: Hexadecimale uitvoer

en: Subnetted using prefixlength:
nl: Gesplitst in subnets met voorvoegsellengte:

en: Showing a maximum of 1000 subnets.
nl: Er worden maximaal 1000 subnets weergegeven.

en: IPv4 Address Analyzer
nl: IPv4-adresanalyse

en: IPv4 Range to Prefix Converter
nl: IPv4-bereik naar voorvoegsel conversie

en: IPv4 Subnet Calculator
nl: IPv4-subnet rekenmachine

en: Internet Protocol Calculator
nl: Internet Protocol Rekenmachine

en: Subnet Mask
nl: Subnetmasker

en: Create images and edit photographs
nl: Afbeeldingen aanmaken en foto's bewerken

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
nl: GIMP is een acroniem voor GNU Image Manipulation Program. Het is een programma dat vrij wordt verspreid, en dat gebruikt wordt voor het bijwerken van foto's en het samenstellen en bewerken van afbeeldingen.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
nl: Het biedt vele mogelijkheden. Zo kan het worden gebruikt als eenvoudig tekenprogramma, professioneel fotobewerkingsprogramma, online systeem voor batch-verwerking, programma voor de massaproductie van afbeeldingen, programma voor het omzetten van afbeeldingsformaten, enz.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
nl: GIMP is uitbreidbaar. Het is ontworpen om te worden aangevuld met plug-ins en uitbreidingen, zodat het bijna alle taken aankan. Met de geavanceerd scripting interface kunt u voor alles, van de eenvoudigste taak tot de meest ingewikkelde beeldbewerkingsprocedures, gemakkelijk een script maken. GIMP is beschikbaar voor Linux, Microsoft Windows en OS X.

en: Painting in GIMP
nl: Schilderen in GIMP

en: Photo editing in GIMP
nl: Fotobewerking in GIMP

en: GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable changes:
nl: GIMP 2.10.20 bevat nieuwe mogelijkheden en belangrijke bug-fixes. Belangrijkste veranderingen zijn:

en: Tool groups now expand on hover rather than click by default
nl: Gereedschapsgroepen klikken open als de muis erover beweegt, in plaats van erop te moeten klikken

en: Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than actual pixels
nl: Niet-destructief bijsnijden nu beschikbaar door het canvas bij te snijden in plaats van de feitelijke pixels

en: Better PSD support: exporting of 16-bit files now available, reading/writing channels in the right order
nl: Betere PSD-ondersteuning: export van 16-bit bestanden nu beschikbaar, lezen/schrijven van kanalen in de juiste volgorde

en: On-canvas controls for the Vignette filter
nl: On-canvas hulpmiddelen voor het Vignettefilter

en: New filters: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur
nl: Nieuwe filters: Verbloemen, Focusvervaging, Lensvervaging, Variabele vervaging

en: Over 30 bugfixes
nl: Meer dan dertig bugs verholpen

en: GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
nl: Gimp 2.10.18 kent enkele belangrijke bug-fixes, introduceert ondersteuning van CMYK PSD-bestanden en biedt nu ook een hoogcontrastvariant van de symbolische iconen.

en: GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
nl: Gimp 2.10.16 bevat enkele belangrijke verbeteringen mbt. de bruikbaarheid, een nieuw gereedschap voor 3D-transformaties, een nieuwe versiechecker en de gebruikelijke hoeveelheid bug-fixes. In het oog springende verbeteringen zijn:

en: Tools are now grouped in the toolbox by default
nl: Gereedschappen zijn nu standaard in de gereedschapskist gegroepeerd

en: Sliders now use a compact style with improved user interaction
nl: Schuifbalken zijn compacter gemaakt en beter te bedienen

en: Vastly improved user experience for the transformation preview
nl: Sterk verbeterd transformatievoorbeeld

en: Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
nl: Dokbare gebieden lichten nu op wanneer een dokbare dialoog wordt verplaatst

en: New 3D Transform tool to rotate and pan items
nl: Nieuw 3D-gereedschap om objecten te roteren

en: Much smoother brush outline motion on the canvas
nl: Kwast veel soepeler gemaakt

en: Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
nl: Geïntegreerde interface om lagen samen te voegen en te verankeren

en: Update check to notify users that a new release/installer is available
nl: Gebruikers krijgen nu een melding wanneer er een nieuwe versie van Gimp beschikbaar is

en: GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
nl: GIMP 2.10.14 bevat opnieuw voornamelijk bug-fixes, waardoor het programma nog stabieler is geworden. Voorts zijn vele oude filters overgezet naar GEGL. Natuurlijk bevat deze versie ook een paar noemenswaardige verbeteringen:

en: View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
nl: Menu Beeld: nieuwe 'Toon alles'-optie om ook pixels buiten het canvas te tonen

en: Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
nl: Filters: nieuwe 'Afkap-optie' om lagen te schalen indien van toepassing

en: Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
nl: Gereedschap voor voorgrondselectie: nieuwe "Grijswaarden" voorbeeldmodus

en: Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
nl: Gereedschap voor voorgrondselectie: kleur/opaciteits-kiezer voor "Kleur"-voorbeeld

en: Free Select tool: improved copy-paste interaction
nl: Gereedschap voor vrije selectie: betere kopieer/plak-interactie

en: Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
nl: Transformeergereedschap: nieuwe optie om de hele afbeelding te transformeren

en: Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
nl: Voorkeuren: nieuwe instelling "Sta bewerkingen op niet-zichtbare lagen toe"

en: HEIF import/export: color profile support
nl: HEIF import/export: ondersteuning kleurprofielen

en: PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
nl: PDF-export: tekstlagen in laaggroepen worden nu geëxporteerd als teksten

en: TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
nl: TIFF-import: vraagt nu hoe ongespecificeerde TIFF-kanalen moeten worden verwerkt

en: GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also available, in particular for curves editing:
nl: GIMP 2.10.12 bevat veel bug-fixes, wat te verwachten viel na een 2.10.10 die veel veranderingen bevatte! Niettemin zijn er een paar hele coole verbeteringen aanwezig, in het bijzonder om curves te bewerken:

en: Improved curves interaction overall
nl: Verbeterde interactie met curves

en: A few enhancements specific to the Curves tool
nl: Een paar verbeteringen specifiek voor het curve-gereedschap

en: Layer support in TIFF
nl: Laagondersteuning in TIFF

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
nl: In Windows worden de door de gebruiker geïnstalleerde lettertypen herkend

en: Incremental mode in the Dodge/Burn tool
nl: Incrementele modus in het gereedschap voor Tegenhouden/Doordrukken

en: Free Select tool creates preliminary selection
nl: Gereedschap Vrije selectie maakt voorlopige selectie

en: GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
nl: GIMP 2.10.10 is een behoorlijk grote update met veel nieuwe mogelijkheden en bug fixes. Belangrijke verbeteringen zijn:

en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
nl: Emmergereedschap: nieuwe "Vul volgens omtrekdetectie" voor zones die niet perfect gesloten zijn

en: Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
nl: In het Emmergereedschap kunnen kleuren nu snel worden gekozen met Ctrl+klik

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
nl: Met het Emmergereedschap kan nu de muis worden gebruikt wanneer gevuld wordt met "gelijkende kleuren" en met "contourdetectie"

en: Scale tool scales around center even when using numeric input
nl: Het Schaalgereedschap schaalt rondom het centrum zelfs wanneer numerieke invoer wordt gebruikt

en: Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling up or down
nl: Het standaardgedrag van het Transformeergereedschap behoudt nu de aspectratio tijdens het op- of neerschalen

en: Add "Constrain handles" and "Around center" options to the perspective-transform tool's GUI
nl: Toevoeging opties "Begrens handvatten" en "Rond centrum" aan het Perspectiefgereedschap

en: New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers
nl: Nieuwe generieke canvashulp 'Alt+middelklik' om lagen te kiezen

en: Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization
nl: Parametrische kwasten ondersteunen nu 32-bit drijvendekomma om posterisatie te voorkomen

en: Clipboard brushes and pattern can now be duplicated
nl: Klembordkwasten en -patronen kunnen nu worden gedupliceerd

en: Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of the error
nl: Foutmelding wanneer vastgezette lagen worden bewerkt zal knipperen om de oorzaak van de fout te melden

en: New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur
nl: Nieuwe on-canvas GUI (simpele lijnen) voor circulaire, lineaire en zoomvervaging

en: Several optimizations including faster layer group rendering
nl: Diverse optimalisaties waaronder snellere rendering van laaggroepen

en: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
nl: Het wisselbestand en cache-bestanden worden niet meer in de configuratiemap bewaard

en: Various file saving/exporting made more robust to error by not saving partial files
nl: Bewaren of exporteren van bestanden is robuuster door geen gedeeltelijke bestanden meer op te slaan

en: HiDPI support improvements
nl: Verbeteringen voor HiDPI-ondersteuning

en: New preference to choose the default export file type
nl: Nieuwe voorkeur om het standaard bestandstype voor export te kiezen

en: New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
nl: Nieuwe optie om PNG, JPEG en TIFF met een kleurprofiel te exporteren; PSD wordt altijd met een kleurprofiel geëxporteerd

en: New DDS format loading/exporting plug-in
nl: Nieuwe plug-in voor het laden/exporteren van het DDS-formaat

en: Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better interaction
nl: Volledig herschreven Spyrogimp plug-in met meer opties en betere interactie

en: GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
nl: GIMP 2.10.8 is voornamelijk een release met bug-fixes en optimalisaties. Verbeteringen zijn:

en: Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness dynamically
nl: Variabele omvang datablokken tijdens renderen van projecties, met snellere respons als gevolg

en: Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows
nl: Verbeterde detectie van RawTherapee (v5.5 en hoger) in Windows

en: XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
nl: Compatibiliteitsinfo XCF-bestanden in Bewaar-dialoog begrijpelijker en inzichtelijker gemaakt

en: Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
nl: Diverse prestatielog-tools toegevoegd; logs kunnen gestart worden in het Dashboard

en: GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
nl: GIMP 2.10.6 kent vele bug-fixes, optimalisaties en nieuwe mogelijkheden. Belangrijkste veranderingen zijn:

en: Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
nl: Tekstlagen kunnen nu verticale tekst bevatten (met diverse tekstoriëntaties en lijnrichtingen)

en: New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
nl: Nieuw filter "Kleine Planeet" (gegl:stereographic-projection)

en: New "Long Shadow" filter
nl: Nieuw "Lange Schaduw"-filter

en: The "Straighten" option of the Measure Tool now allows vertical straightening
nl: De rechtzetoptie van het Passergereedschap werkt nu ook in verticale richting

en: Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews can be disabled in Preferences
nl: Voorbeeldweergave van het tekengebied worden nu asynchroon gerenderd en voorbeeldweergave van laaggroepen kan in Voorkeuren worden uitgeschakeld

en: New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
nl: Nieuw "async"-veld in de "div"-groep van het Dashboard, dat het aantal huidige asynchrone operaties toont

en: File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing
nl: Filteren van bestandsformaten in Open/Bewaar/Exporteer-dialogen minder verwarrend

en: New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
nl: Nieuwe taal toegevoegd: Marathi. Hiermee is GIMP in 81 talen beschikbaar

en: GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
nl: GIMP 2.10.4 kent vele bug-fixes en diverse optimalisaties. Belangrijkste veranderingen zijn:

en: Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the measurement line as horizon
nl: Rechtzetten met het Passergereedschap: lagen kunnen worden geroteerd met de meetlijn als horizon

en: Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
nl: Sneller starten: het laden van lettertypen vertraagt het starten niet langer

en: Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and gradients
nl: Labelen van lettertypen heeft nu dezelfde gebruikersinterface als die voor kwasten, patronen en verlopen

en: PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported
nl: PSD-ondersteuning: een samengevoegde versie van een PSD-afbeelding kan worden geïmporteerd

en: Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
nl: Dashboard uitgebreid met nieuwe Geheugengroep en Wisselgeheugen toont meer informatie

en: This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs fixed.
nl: In deze tweede uitgave in de GIMP 2.10 serie, zo kort na 2.10.0, zijn hoofdzakelijk enkele tientallen fouten verbeterd.

en: It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
nl: Het bevat ook een nieuwe plug-in voor de ondersteuning van het HEIF-formaat, voor zowel importeren als exporteren, evenals twee nieuwe filters: "Bolprojectie" en "Recursieve transformatie". Dit zijn mooie voorbeelden van ons functiebeleid in stabiele micro-uitgaven.

en: First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
nl: Eerste uitgave van de 2.10 serie, die vooral de overgang naar een nieuwe beeldprocessor brengt: GEGL. De belangrijkste wijzigingen zijn:

en: High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
nl: Kleurverwerking met grote diepte (16/32-bit per kleurkanaal)

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
nl: Kleurbeheer is nu standaard, de meeste widgets en voorbeeldweergaven vallen onder kleurbeheer

en: On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
nl: Live voorbeeldweergave, venster splitsbaar voor weergave voor/na bewerking

en: Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
nl: Multi-threaded en hardware-versnelde rendering, verwerking en schilderen

en: Most tools improved, several new transformation tools
nl: Meeste gereedschappen verbeterd, diverse nieuwe transformatiegereedschappen

en: Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
nl: Verbeterde ondersteuning voor veel beeldformaten, in het bijzonder betere import voor PSD bestanden

en: Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
nl: Nieuwe ondersteunde beeldformaten: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…

en: Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
nl: Verbeteringen voor digitaal schilderen: canvas draaien en omwisselen, symmetrisch schilderen, MyPaint-penselen…

en: Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
nl: Metadata bekijken en bewerken voor Exif, XMP, IPTC en DICOM

en: Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
nl: Basale HiDPI-ondersteuning: automatische of handmatige selectie van pictogramgrootte

en: New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
nl: Nieuwe thema's voor GIMP: Licht, Grijs, Donker en Systeem

en: And much, much more…
nl: En nog heel veel meer…

en: In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
nl: In deze tweede release kandidaat vóór GIMP 2.10.0, waarbij het wegwerken van fouten nog steeds het voornaamste doel is, is ook aandacht besteed aan snelheid en optimalisering voor een betere schilderervaring. De belangrijkere wijzigingen zijn:

en: Major core optimizations for painting and display, including parallelized painting code
nl: Belangrijke optimalisaties op het gebied van schilderen en weergave, waaronder geparallelliseerde schildercode

en: Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)
nl: Symmetrieën worden nu bewaard in XCF-bestanden (via beelddubbels).

en: "Light" and "Dark" themes rewritten from scratch to get rid of various usability issues. "Lighter" and "Darker" themes removed.
nl: Het 'Licht'- en  'Donker'-thema opnieuw ontworpen om van sommige bruikbaarheidsproblemen af te komen. Het ‘Lichter’- en ‘Donkerder’-thema verwijderd.

en: New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation (yaw, pitch, roll).
nl: Nieuw GIMP Gyroscoop-gereedschap met canvasbrede controle, nu in gebruik voor het Panorama Projection filter. Het bevat canvasbrede interactie voor 3D rotaties (richting, kantelen en rollen)

en: Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-trace-mode command line option not only on receiving signals but also on warnings and critical errors when "fatal-warnings" debug key is set
nl: Plug-in debugging verbeterd; toont stack-traces van plug-ins met de --stack-trace-mode opdrachtregeloptie, niet alleen bij het ontvangen van signals maar ook bij waarschuwingen en kritische fouten wanneer de "fatal-warnings" debug-optie is geactiveerd

en: GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug fixes, most notable improvements are:
nl: GIMP 2.10.0-RC1 is de eerste release kandidaat voor GIMP 2.10.0 met aandacht voor debugging en stabiliteit. Naast het oplossen van fouten zijn de verbeteringen onder andere:

en: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
nl: Nieuw dokbaar venster om het pc-gebruik door GIMP te volgen

en: New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
nl: Nieuw Debug-dialoogvenster toont back-traces en andere foutinformatie, wat aanmoedigt om bug-rapporten in te sturen

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
nl: Niet-opgeslagen beelden kunnen nu teruggehaald worden na een crash

en: Layer masks on layer groups
nl: Laagmaskers op laaggroepen

en: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
nl: Ondersteuning JPEG 2000 verbeterd voor grotere diepte en verschillende kleurruimtes

en: Screenshot and color picking improved on various platforms
nl: Schermafdruk en kleurenkiezer verbeterd op verschillende computersystemen

en: Metadata defaults preferences now available
nl: Metadata standaardvoorkeuren nu beschikbaar

en: Various GUI polishing
nl: Diverse verbeteringen in de gebruikersinterface

en: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
nl: GIMP 2.9.8 introduceert canvasbrede bewerking van kleurverlopen en de nodige verbeteringen met aandacht voor het oplossen van problemen en de stabiliteit.

en: On-canvas gradient editing
nl: Canvasbrede bewerking van kleurverlopen

en: Notification when an image is over/underexposed
nl: Melding wanneer een foto is over- of onderbelicht

en: Better and faster color management
nl: Beter en sneller kleurbeheer

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
nl: Ondersteuning voor de kleurenkiezer en schermafdrukken in Wayland bij KDE Plasma

en: Paste in place feature
nl: Mogelijkheid om te plakken op oorspronkelijke positie

en: Many usability improvements
nl: Veel verbeteringen in het gebruik

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
nl: Handboek kan worden getoond in  de voorkeurstaal

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
nl: Verbeteringen aan het Wavelet Decompose-filter

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
nl: Verbeterde compatibiliteit met Photoshop .psd-bestanden

en: New support for password-protected PDF
nl: Verbeterde ondersteuning van PDF-bestanden met wachtwoord

en: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
nl: Nieuwe ondersteuning voor het HGT-formaat (Digital Elevation Model data)

en: Extra files for GIMP
nl: Extra bestanden voor GIMP

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
nl: Patronen, kleurverlopen en andere extra bestanden voor GIMP

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
nl: GIMP;grafisch;ontwerp;illustratie;tekenen;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
nl: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis en het ontwikkelteam van de GIMP

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
nl: GIMP is vrije software; u kunt het verder verspreiden en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 3 van de licentie of (naar keuze) elke latere versie.
    
    GIMP wordt gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de geïmpliceerde garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.
    
    U moet een kopie van de GNU General Public License hebben gekregen samen met GIMP. Zo niet, zie https://www.gnu.org/licenses/

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
nl: Er is een nieuwe versie van Gimp (%s) beschikbaar.
    Een update is aangeraden.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
nl: %s versie %s wordt gebruikt (gecompileerd met versie %s)

en: Show license information and exit
nl: Licentie-informatie tonen en afsluiten

en: Start a new GIMP instance
nl: Een nieuwe instantie van GIMP opstarten

en: Open images as new
nl: Afbeeldingen openen als nieuw

en: Run without a user interface
nl: Uitvoeren zonder een gebruikersinterface

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
nl: Geen penselen, kleurverlopen, patronen laden, …

en: Do not load any fonts
nl: Geen lettertypes laden

en: Do not show a splash screen
nl: Opstartvenster niet tonen

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
nl: Geen gedeeld geheugen tussen GIMP en plug-ins gebruiken

en: Do not use special CPU acceleration functions
nl: Geen speciale CPU-versnelling gebruiken

en: Use an alternate sessionrc file
nl: Een alternatief sessionrc-bestand gebruiken

en: Use an alternate user gimprc file
nl: Een alternatief gebruikers-gimprc-bestand gebruiken

en: Use an alternate system gimprc file
nl: Een alternatief systeem-gimprc-bestand gebruiken

en: Batch command to run (can be used multiple times)
nl: Uit te voeren batch-opdracht (kan meerdere keren worden gebruikt)

en: The procedure to process batch commands with
nl: De procedure waarmee batch-opdrachten worden verwerkt

en: Send messages to console instead of using a dialog
nl: Waarschuwingen in console tonen i.p.v. in een dialoogvenster

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
nl: PDB compatibiliteitsmodus (uit|aan|waarschuwen)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
nl: Debuggen bij een crash (nooit|vragen|altijd)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
nl: Niet-fatale debugsignaalhandlers inschakelen

en: Output a gimprc file with default settings
nl: Produceer een gimprc-bestand met standaardinstellingen

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
nl: Gesorteerde lijst van verouderde procedures in the PDB tonen

en: Show a preferences page with experimental features
nl: Een voorkeurenpagina tonen met experimentele functies

en: Show an image submenu with debug actions
nl: Een submenu voor afbeeldingen tonen met debug-acties

en: [FILE|URI...]
nl: [BESTAND|URI…]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
nl: GIMP kon de grafische gebruikersinterface niet initialiseren.
    Zorg dat een correcte instelling voor uw weergaveomgeving bestaat.

en: Another GIMP instance is already running.
nl: Er is al een andere sessie van GIMP actief.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
nl: GIMP uitvoer. Druk op een willekeurige toets om dit venster te sluiten.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
nl: GIMP uitvoer. U kunt dit venster minimaliseren, maar sluit het niet.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
nl: De tekenset van de bestandsnaam kan niet naar UTF-8 worden omgezet: %s
    
    Controleer de waarde van de omgevingsvariabele G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
nl: De naam van de map waar de GIMP de configuratie voor de gebruiker opslaat, kan niet worden omgezet naar UTF-8: %s
    
    Uw bestandssysteem slaat bestanden waarschijnlijk op in een tekenset anders dan UTF-8 en u heeft dat niet kenbaar gemaakt aan GLib. Stel hiervoor de omgevingsvariabele G_FILENAME_ENCODING in.

en: Brush Editor
nl: Editor Penselen

en: Colormap
nl: Kleurenkaart

en: Pointer Information
nl: Muisaanwijzerinformatie

en: Dockable
nl: Dokbaar

note: Document History
en: Document History
nl: Documentgeschiedenis

en: Drawable
nl: Tekengebied

en: Paint Dynamics
nl: Penseelgedrag

en: Paint Dynamics Editor
nl: Penseelgedragbewerker

en: Error Console
nl: Foutconsole

en: Tool Presets
nl: Gereedschapsopties

en: Tool Preset Editor
nl: Editor Gereedschapsopties

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
nl: MyPaint-penselen

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
nl: Snelmasker

en: Sample Points
nl: Monsterpunten

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
nl: Menu Penseelbewerker

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
nl: Actief penseel bewerken

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
nl: Menu Penselen

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
nl: Penseel _openen als afbeelding

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
nl: Penseel openen als afbeelding

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
nl: _Nieuw penseel

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
nl: Een nieuw penseel aanmaken

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
nl: Penseel d_upliceren

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
nl: Penseel dupliceren

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
nl: Penseellocatie _kopiëren

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
nl: Locatie van penseelbestand kopiëren naar het klembord

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
nl: Tonen in _bestandsbeheer

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
nl: Locatie van penseelbestand tonen in bestandsbeheer

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
nl: Penseel _verwijderen

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
nl: Penseel verwijderen

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
nl: Penselen ve_rnieuwen

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
nl: Penselen vernieuwen

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
nl: Penseel be_werken…

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
nl: Dit penseel bewerken

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
nl: Menu Buffers

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
nl: Buffer plakken als _nieuwe afbeelding

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
nl: De geselecteerde buffer plakken als nieuwe afbeelding

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
nl: Buffer _verwijderen

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
nl: De geselecteerde buffer verwijderen

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
nl: Buffer _plakken

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
nl: De geselecteerde buffer plakken

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
nl: Buffer pl_akken in positie

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
nl: De geselecteerde buffer plakken in de originele positie

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
nl: Buffer plakken _in de selectie

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
nl: De geselecteerde buffer plakken in de selectie

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
nl: De geselecteerde buffer plakken in de selectie in de positie

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
nl: De geselecteerde buffer plakken in de selectie in de originele positie

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
nl: Buffer plakken als _nieuwe laag

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
nl: De geselecteerde buffer plakken als een nieuwe laag

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
nl: Buffer plakken in nieuwe laag op zelfde plek

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
nl: De geselecteerde buffer plakken als een nieuwe laag in de originele positie

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
nl: Menu Kanalen

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
nl: Kleurlabel

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
nl: Kanaalattributen be_werken…

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
nl: Naam, kleur en dekking van het kanaal bewerken

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
nl: _Nieuw kanaal…

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
nl: Een nieuw kanaal aanmaken

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
nl: _Nieuw kanaal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
nl: Een nieuw kanaal aanmaken met laatstgebruikte waarden

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
nl: Kanaal d_upliceren

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
nl: Een kopie van dit kanaal maken en toevoegen aan de afbeelding

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
nl: Kanaal _verwijderen

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
nl: Dit kanaal verwijderen

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
nl: Kanaal om_hoogbrengen

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
nl: Dit kanaal één plaats hoger zetten in de kanalenstapel

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
nl: Kanaal _bovenaan zetten

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
nl: Dit kanaal helemaal bovenaan zetten in de kanalenstapel

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
nl: Kanaal om_laag zetten

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
nl: Dit kanaal één plaats lager zetten in de kanalenstapel

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
nl: Kanaal _onderaan zetten

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
nl: Dit kanaal helemaal onderaan zetten in de kanalenstapel

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
nl: Zichtbaarheid aan- en uitschakelen

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
nl: Koppeling in- en uitschakelen

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
nl: Kanaal vastzetten

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
nl: Positie kanaal vastzetten

[ctx: channels-action]
en: None
nl: Geen

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
nl: Kleurenlabel kanaal: wissen

[ctx: channels-action]
en: Blue
nl: Blauw

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
nl: Kleurenlabel kanaal: stel in op blauw

[ctx: channels-action]
en: Green
nl: Groen

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
nl: Kleurenlabel kanaal: stel in op groen

[ctx: channels-action]
en: Yellow
nl: Geel

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
nl: Kleurenlabel kanaal: stel in op geel

[ctx: channels-action]
en: Orange
nl: Oranje

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
nl: Kleurenlabel kanaal: stel in op oranje

[ctx: channels-action]
en: Brown
nl: Bruin

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
nl: Kleurenlabel kanaal: stel in op bruin

[ctx: channels-action]
en: Red
nl: Rood

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
nl: Kleurenlabel kanaal: stel in op rood

[ctx: channels-action]
en: Violet
nl: Paars

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
nl: Kleurenlabel kanaal: stel in op paars

[ctx: channels-action]
en: Gray
nl: Grijs

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
nl: Kleurenlabel kanaal: grijs

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
nl: Kanaal naar sele_ctie

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
nl: Selectie vervangen door dit kanaal

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
nl: _Aan selectie toevoegen

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
nl: Dit kanaal aan de huidige selectie toevoegen

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
nl: Van selectie a_ftrekken

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
nl: Dit kanaal van de huidige selectie aftrekken

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
nl: Door_snede met selectie

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
nl: Doorsnede van dit kanaal en de huidige selectie

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
nl: Bo_venste kanaal selecteren

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
nl: Bovenste kanaal selecteren

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
nl: O_nderste kanaal selecteren

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
nl: Het onderste kanaal selecteren

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
nl: Selecteer _vorig kanaal

[ctx: channels-action]
en: Select the channel above the current channel
nl: Kanaal boven het huidige kanaal selecteren

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
nl: Volge_nd kanaal selecteren

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
nl: Het kanaal onder het huidige kanaal selecteren

en: Channel Attributes
nl: Kanaalattributen

en: Edit Channel Attributes
nl: Kanaalattributen bewerken

en: Edit Channel Color
nl: Kanaalkleur bewerken

en: _Fill opacity:
nl: _Dekking van opvulling:

en: New Channel
nl: Nieuw kanaal

en: Create a New Channel
nl: Een nieuw kanaal aanmaken

en: New Channel Color
nl: Nieuwe kanaalkleur

en: %s Channel Copy
nl: %s kanaalkopie

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
nl: Menu Kleurenkaart

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
nl: Kleur be_werken…

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
nl: Kleur bewerken

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
nl: Kleur _toevoegen uit VG

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
nl: Huidige voorgrondkleur toevoegen

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
nl: Kleur _toevoegen uit AG

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
nl: Huidige achtergrondkleur toevoegen

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
nl: Deze kleur _selecteren

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
nl: Alle beeldpunten met deze kleur selecteren

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
nl: _Aan selectie toevoegen

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
nl: Alle beeldpunten met deze kleur toevoegen aan de huidige selectie

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
nl: Uit selectie _halen

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
nl: Alle beeldpunten met deze kleur uit de huidige selectie halen

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
nl: _Toevoegen aan selectie

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
nl: Alle beeldpunten met deze kleur toevoegen aan de huidige selectie

[ctx: context-action]
en: _Colors
nl: _Kleuren

[ctx: context-action]
en: _Opacity
nl: Dekk_ing

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
nl: Teken_modus

[ctx: context-action]
en: _Tool
nl: _Gereedschap

[ctx: context-action]
en: _Brush
nl: Pe_nseel

[ctx: context-action]
en: _Pattern
nl: _Patroon

[ctx: context-action]
en: _Palette
nl: Pa_let

[ctx: context-action]
en: _Gradient
nl: Kleur_verloop

[ctx: context-action]
en: _Font
nl: _Lettertype

[ctx: context-action]
en: _Shape
nl: _Vorm

[ctx: context-action]
en: _Radius
nl: _Straal

[ctx: context-action]
en: S_pikes
nl: S_paken

[ctx: context-action]
en: _Hardness
nl: _Hardheid

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
nl: _Verhouding

[ctx: context-action]
en: A_ngle
nl: Hoe_k

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
nl: Stan_daardkleuren

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
nl: Voorgrondkleur op zwart en achtergrondkleur op wit instellen

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
nl: Kleuren _wisselen

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
nl: Voorgrond- en achtergrondkleur omwisselen

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
nl: Voorgrond: kies kleur uit palet

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
nl: Voorgrond: gebruik eerste paletkleur

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
nl: Voorgrond: gebruik laatste paletkleur

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
nl: Voorgrond: gebruik vorige paletkleur

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
nl: Voorgrond: gebruik volgende paletkleur

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
nl: Voorgrond: sla vorige paletkleur over

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
nl: Voorgrond: sla volgende paletkleur over

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
nl: Achtergrond: kies kleur uit palet

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
nl: Achtergrond: gebruik eerste paletkleur

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
nl: Achtergrond: gebruik laatste paletkleur

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
nl: Achtergrond: gebruik vorige paletkleur

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
nl: Achtergrond: gebruik volgende paletkleur

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
nl: Achtergrond: sla vorige paletkleur over

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
nl: Achtergrond: sla volgende paletkleur over

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
nl: Voorgrond: zet kleur vanuit kleurenkaart

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
nl: Voorgrond: gebruik eerste kleur op kleurenkaart

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
nl: Voorgrond: gebruik laatste kleur op kleurenkaart

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
nl: Voorgrond: gebruik vorige kleur op kleurenkaart

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
nl: Voorgrond: gebruik volgende kleur op kleurenkaart

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
nl: Voorgrond: sla vorige kleur op kleurenkaart over

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
nl: Voorgrond: sla volgende kleur op kleurenkaart over

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
nl: Achtergrond: Zet kleur vanuit kleurenkaart

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
nl: Achtergrond: gebruik eerste kleur op kleurenkaart

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
nl: Achtergrond: gebruik laatste kleur op kleurenkaart

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
nl: Achtergrond: gebruik vorige kleur op kleurenkaart

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
nl: Achtergrond: gebruik volgende kleur op kleurenkaart

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
nl: Achtergrond: sla vorige kleur op kleurenkaart over

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
nl: Achtergrond: sla volgende kleur op kleurenkaart over

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
nl: Voorgrond: zet kleur vanuit kleurenkaart

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
nl: Voorgrond: gebruik eerste kleur in kleurenpalet

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
nl: Voorgrond: gebruik laatste kleur in kleurenpalet

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
nl: Voorgrond: gebruik vorige kleur in kleurenpalet

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
nl: Voorgrond: gebruik volgende kleur in kleurenpalet

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
nl: Voorgrond: sla vorige kleur in kleurenpalet over

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
nl: Voorgrond: sla volgende kleur in kleurenpalet over

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
nl: Achtergrond: Zet kleur vanuit kleurenkaart

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
nl: Achtergrond: gebruik eerste kleur in kleurenpalet

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
nl: Achtergrond: gebruik laatste kleur in kleurenpalet

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
nl: Achtergrond: gebruik vorige kleur in kleurenpalet

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
nl: Achtergrond: gebruik volgende kleur in kleurenpalet

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
nl: Achtergrond: sla vorige kleur in kleurenpalet over

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
nl: Achtergrond: sla volgende kleur in kleurenpalet over

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
nl: Voorgrond rood: stel in

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
nl: Voorgrond rood: minimaliseer

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
nl: Voorgrond rood: maximaliseer

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
nl: Voorgrond rood: verminder met 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
nl: Voorgrond rood: vermeerder met 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
nl: Voorgrond rood: verminder met 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
nl: Voorgrond rood: vermeerder met 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
nl: Voorgrond groen: stel in

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
nl: Voorgrond groen: minimaliseer

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
nl: Voorgrond groen: maximaliseer

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
nl: Voorgrond groen: verminder met 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
nl: Voorgrond groen: vermeerder met 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
nl: Voorgrond groen: verminder met 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
nl: Voorgrond groen: vermeerder met 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
nl: Voorgrond blauw: stel in

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
nl: Voorgrond blauw: minimaliseer

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
nl: Voorgrond blauw: maximaliseer

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
nl: Voorgrond blauw: verminder met 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
nl: Voorgrond blauw: vermeerder met 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
nl: Voorgrond blauw: verminder met 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
nl: Voorgrond blauw: vermeerder met 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
nl: Achtergrond rood: stel in

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
nl: Achtergrond rood: minimaliseer

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
nl: Achtergrond rood: maximaliseer

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
nl: Achtergrond rood: verminder met 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
nl: Achtergrond rood: vermeerder met 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
nl: Achtergrond rood: verminder met 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
nl: Achtergrond rood: vermeerder met 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
nl: Achtergrond groen: stel in

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
nl: Achtergrond groen: minimaliseer

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
nl: Achtergrond groen: maximaliseer

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
nl: Achtergrond groen: verminder met 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
nl: Achtergrond groen: vermeerder met 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
nl: Achtergrond groen: verminder met 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
nl: Achtergrond groen: vermeerder met 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
nl: Achtergrond blauw: stel in

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
nl: Achtergrond blauw: minimaliseer

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
nl: Achtergrond blauw: maximaliseer

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
nl: Achtergrond blauw: verminder met 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
nl: Achtergrond blauw: vermeerder met 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
nl: Achtergrond blauw: verminder met 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
nl: Achtergrond blauw: vermeerder met 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
nl: Voorgrondtint: stel in

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
nl: Voorgrondtint: minimaliseer

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
nl: Voorgrondtint: maximaliseer

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
nl: Voorgrondtint: verminder met 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
nl: Voorgrondtint: vermeerder met 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
nl: Voorgrondtint: verminder met 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
nl: Voorgrondtint: vermeerder met 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
nl: Voorgrondverzadiging: stel in

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
nl: Voorgrondverzadiging: minimaliseer

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
nl: Voorgrondverzadiging: maximaliseer

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
nl: Voorgrondverzadiging: verminder met 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
nl: Voorgrondverzadiging: vermeerder met 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
nl: Voorgrondverzadiging: verminder met 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
nl: Voorgrondverzadiging: vermeerder met 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
nl: Voorgrondwaarde: stel in

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
nl: Voorgrondwaarde: minimaliseer

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
nl: Voorgrondwaarde: maximaliseer

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
nl: Voorgrondwaarde: verminder met 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
nl: Voorgrondwaarde: vermeerder met 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
nl: Voorgrondwaarde: verminder met 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
nl: Voorgrondwaarde: vermeerder met 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
nl: Achtergrondtint: stel in

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
nl: Achtergrondtint: minimaliseer

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
nl: Achtergrondtint: maximaliseer

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
nl: Achtergrondtint: verminder met 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
nl: Achtergrondtint: vermeerder met 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
nl: Achtergrondtint: verminder met 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
nl: Achtergrondtint: vermeerder met 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
nl: Achtergrondverzadiging: stel in

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
nl: Achtergrondverzadiging: minimaliseer

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
nl: Achtergrondverzadiging: maximaliseer

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
nl: Achtergrondverzadiging: verminder met 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
nl: Achtergrondverzadiging: vermeerder met 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
nl: Achtergrondverzadiging: verminder met 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
nl: Achtergrondverzadiging: vermeerder met 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
nl: Achtergrondwaarde: stel in

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
nl: Achtergrondwaarde: minimaliseer

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
nl: Achtergrondwaarde: maximaliseer

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
nl: Achtergrondwaarde: verminder met 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
nl: Achtergrondwaarde: vermeerder met 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
nl: Achtergrondwaarde: verminder met 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
nl: Achtergrondwaarde: vermeerder met 10%

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
nl: Ondoorzichtigheid: stel transparantie in

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
nl: Ondoorzichtigheid: maak volledig doorzichtig

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
nl: Ondoorzichtigheid: maak volledig ondoorzichtig

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
nl: Ondoorzichtigheid: maak 1% doorzichtiger

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
nl: Ondoorzichtigheid: maak 1% ondoorzichtiger

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
nl: Ondoorzichtigheid: maak 10% doorzichtiger

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
nl: Ondoorzichtigheid: maak 10% ondoorzichtiger

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
nl: Schildermodus: selecteer eerste

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
nl: Schildermodus: selecteer laatste

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
nl: Schildermodus: selecteer vorige

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
nl: Schildermodus: selecteer volgende

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
nl: Gereedschapsselectie: selecteer op index

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
nl: Gereedschapsselectie: spring naar eerste

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
nl: Gereedschapsselectie: spring naar laatste

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
nl: Gereedschapsselectie: spring naar vorige

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
nl: Gereedschapsselectie: spring naar volgende

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
nl: Penseelselectie: selecteer op index

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
nl: Penseelselectie: spring naar eerste

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
nl: Penseelselectie: spring naar laatste

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
nl: Penseelselectie: spring naar vorige

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
nl: Penseelselectie: spring naar volgende

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
nl: Patroonselectie: selecteer op index

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
nl: Patroonselectie: spring naar eerste

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
nl: Patroonselectie: spring naar laatste

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
nl: Patroonselectie: spring naar vorige

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
nl: Patroonselectie: spring naar volgende

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
nl: Paletselectie: selecteer op index

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
nl: Paletselectie: spring naar eerste

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
nl: Paletselectie: spring naar laatste

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
nl: Paletselectie: spring naar vorige

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
nl: Paletselectie: spring naar volgende

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
nl: Verloopselectie: selecteer op index

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
nl: Verloopselectie: spring naar eerste

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
nl: Verloopselectie: spring naar laatste

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
nl: Verloopselectie: spring naar vorige

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
nl: Verloopselectie: spring naar volgende

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
nl: Lettertypeselectie: selecteer op index

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
nl: Lettertypeselectie: spring naar eerste

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
nl: Lettertypeselectie: spring naar laatste

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
nl: Lettertypeselectie: spring naar vorige

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
nl: Lettertypeselectie: spring naar volgende

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
nl: Penseeltussenruimte (bewerker): stel in

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
nl: Penseeltussenruimte (bewerker): minimaliseer

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
nl: Penseeltussenruimte (bewerker): maximaliseer

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
nl: Penseeltussenruimte (bewerker): verminder met 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
nl: Penseeltussenruimte (bewerker): vermeerder met 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
nl: Penseeltussenruimte (bewerker): verminder met 10

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
nl: Penseeltussenruimte (bewerker): vermeerder met 10

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
nl: Penseelvorm (bewerker): gebruik circel

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
nl: Penseelvorm (bewerker): gebruik vierkant

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
nl: Penseelvorm (bewerker): gebruik diamant

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
nl: Penseelstraal (bewerker): stel in

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
nl: Penseelstraal (bewerker): minimaliseer

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
nl: Penseelstraal (bewerker): maximaliseer

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
nl: Penseelstraal (bewerker): verminder met 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
nl: Penseelstraal (bewerker): vermeerder met 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
nl: Penseelstraal (bewerker): verminder met 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
nl: Penseelstraal (bewerker): vermeerder met 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
nl: Penseelstraal (bewerker): verminder met 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
nl: Penseelstraal (bewerker): vermeerder met 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
nl: Penseelstraal (bewerker): relatief verkleinen

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
nl: Penseelstraal (bewerker): relatief vergroten

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
nl: Penseelpunten (bewerker): stel in

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
nl: Penseelpunten (bewerker): minimaliseer

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
nl: Penseelpunten (bewerker): maximaliseer

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
nl: Penseelpunten (bewerker): verminder met 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
nl: Penseelpunten (bewerker): vermeerder met 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
nl: Penseelpunten (bewerker): verminder met 4

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
nl: Penseelpunten (bewerker): vermeerder met 4

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
nl: Penseelhardheid (bewerker): stel in

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
nl: Penseelhardheid (bewerker): minimaliseer

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
nl: Penseelhardheid (bewerker): maximaliseer

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
nl: Penseelhardheid (bewerker): verminder met 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
nl: Penseelhardheid (bewerker): vermeerder met 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
nl: Penseelhardheid (bewerker): verminder met 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
nl: Penseelhardheid (bewerker): vermeerder met 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
nl: Penseelverhouding (bewerker): stel in

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
nl: Penseelverhouding (bewerker): minimaliseer

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
nl: Penseelverhouding (bewerker): maximaliseer

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
nl: Penseelverhouding (bewerker): verminder met 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
nl: Penseelverhouding (bewerker): vermeerder met 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
nl: Penseelverhouding (bewerker): verminder met 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
nl: Penseelverhouding (bewerker): vermeerder met 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
nl: Penseelhoek (bewerker): stel in

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
nl: Penseelhoek (bewerker): maak horizontaal

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
nl: Penseelhoek (bewerker): maak verticaal

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
nl: Penseelhoek (bewerker): roteer 1° naar rechts

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
nl: Penseelhoek (bewerker): roteer 1° naar links

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
nl: Penseelhoek (bewerker): roteer 15° naar rechts

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
nl: Penseelhoek (bewerker): roteer 15° naar links

en: Paint Mode: %s
nl: Tekenmodus: %s

en: Brush Shape: %s
nl: Penseelvorm: %s

en: Brush Radius: %2.2f
nl: Straal penseel: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
nl: Hoek penseel: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
nl: Menu Muisaanwijzerinformatie

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
nl: _Samengevoegd monsteren

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
nl: Samengestelde kleur van alle zichtbare lagen gebruiken

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
nl: Dashboardmenu

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
nl: _Groepen

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
nl: _Verversingsinterval

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
nl: Duur geschiedenis

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
nl: _Start/stop opname...

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
nl: Start/stop opname prestatielog

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
nl: M_arkering toevoegen…

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
nl: Voeg markeerpunt toe aan prestatielog

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
nl: Lege markering toevoegen

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
nl: Voeg leeg markeerpunt toe aan prestatielog

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
nl: Te_rug naar standaardwaarden

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
nl: Cumulatieve gegevens wissen

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
nl: Waarschuwing weinig wisse_lgeheugen

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
nl: Haal dashboard naar voren als wisselgeheugen zijn limiet bereikt

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
nl: 0,25 seconde

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
nl: 0,5  seconde

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
nl: 1 seconde

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
nl: 2 seconden

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
nl: 4 seconden

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
nl: 15 seconden

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
nl: 30 seconden

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
nl: 60 seconden

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
nl: 120 seconden

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
nl: 240 seconden

en: Log Files (*.log)
nl: Logbestanden (*.log)

en: Enter a description for the marker
nl: Geef een beschrijving van het markeerpunt

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
nl: Openen van '%s' mislukte.
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
nl: Bestand kan niet getoond worden in bestandsbeheer: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
nl: _Gereedschapskist

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
nl: Gereedschaps_opties

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
nl: Het dialoogvenster Gereedschapsopties openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
nl: _Apparaatstatus

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
nl: Het dialoogvenster Apparaatstatus openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
nl: _Symmetrisch tekenen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
nl: Het dialoogvenster Symmetrie openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
nl: _Lagen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
nl: Het dialoogvenster Lagen openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
nl: _Kanalen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
nl: Het dialoogvenster Kanalen openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
nl: Pa_den

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
nl: Het dialoogvenster Paden openen

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
nl: _Kleurenkaart

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
nl: Het dialoogvenster Kleurenkaart openen

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
nl: _Histogram

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
nl: Het dialoogvenster Histogram openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
nl: _Selectiebewerker

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
nl: Het dialoogvenster Selectiebewerker openen

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
nl: Na_vigatie

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
nl: Het dialoogvenster Navigatie openen

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
nl: Geschiedenis

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
nl: Het geschiedenisvenster openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
nl: _Aanwijzer

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
nl: Het dialoogvenster Muisaanwijzerinformatie openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
nl: _Monsterpunten

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
nl: Het dialoogvenster Monsterpunten openen

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
nl: Kleu_ren

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
nl: Het dialoogvenster voor het wijzigen van VG/AG-kleuren openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
nl: _Penselen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
nl: Het dialoogvenster Penselen openen

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
nl: Editor Penselen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
nl: De editor voor penselen openen

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
nl: Penseeld_ynamiek

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
nl: Het dialoogvenster Penseelgedrag openen

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
nl: Penseelgedragbewerker

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
nl: Bewerk het penseelgedrag

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
nl: _MyPaint-penselen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
nl: Het dialoogvenster MyPaint-penselen openen

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
nl: P_atronen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
nl: Het dialoogvenster Patronen openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
nl: Kleur_verlopen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
nl: Het dialoogvenster Kleurverlopen openen

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
nl: Editor Kleurverlopen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
nl: De editor voor kleurverlopen openen

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
nl: Pal_etten

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
nl: Het dialoogvenster Paletten openen

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
nl: P_aletbewerker

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
nl: De editor voor paletten openen

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
nl: Voorin_stellingen gereedschap

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
nl: Het dialoogvenster Gereedschapsopties openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
nl: _Lettertypes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
nl: Het dialoogvenster Lettertypes openen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
nl: Het dialoogvenster Buffers openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
nl: Af_beeldingen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
nl: Het dialoogvenster Afbeeldingen openen

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
nl: Do_cumentgeschiedenis

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
nl: Het dialoogvenster Documentgeschiedenis openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
nl: S_jablonen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
nl: Het dialoogvenster Sjablonen openen

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
nl: Foutco_nsole

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
nl: Het dialoogvenster Foutconsole openen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
nl: Het dialoogvenster Dashboard openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
nl: _Voorkeuren

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
nl: Het dialoogvenster Voorkeuren openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
nl: _Invoerapparaten

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
nl: Het dialoogvenster Invoerapparaten openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
nl: _Sneltoetsen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
nl: Het dialoogvenster Sneltoetsen openen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
nl: Het dialoogvenster Modulebeheer openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
nl: _Tip van de dag

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
nl: Nuttige tips voor het gebruik van GIMP tonen

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
nl: Over GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
nl: Info

[ctx: dialogs-action]
en: _About
nl: I_nfo

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
nl: Zoek een functie en voer deze uit

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
nl: Zoek een functie en voer deze uit

en: Tool_box
nl: _Gereedschapskist

en: Raise the toolbox
nl: Gereedschapskist bovenaan zetten

en: New Tool_box
nl: Nieuwe _gereedschapskist

en: Create a new toolbox
nl: Nieuwe gereedschapskist aanmaken

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
nl: Verplaatsen _naar scherm

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
nl: Dok sluiten

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
nl: Weergave _openen…

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
nl: Met een ander beeldscherm verbinden

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
nl: _Selectie tonen

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
nl: _Actieve afbeelding automatisch volgen

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
nl: Menu Vensters

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
nl: T_ab toevoegen

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
nl: _Voorbeeldgrootte

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
nl: _Tabstijl

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
nl: Tab _sluiten

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
nl: Tab _loskoppelen

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
nl: Minusc_uul

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
nl: _Zeer klein

[ctx: preview-size]
en: _Small
nl: _Klein

[ctx: preview-size]
en: _Large
nl: _Groot

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
nl: Z_eer groot

[ctx: preview-size]
en: _Huge
nl: _Reusachtig

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
nl: E_norm

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
nl: Gig_antisch

[ctx: tab-style]
en: _Icon
nl: _Pictogram

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
nl: Huidige _status

[ctx: tab-style]
en: _Text
nl: _Tekst

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
nl: Pi_ctogram & tekst

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
nl: St_atus & tekst

[ctx: tab-style]
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
nl: Tab aan _dok koppelen

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
nl: Verhinderen dat deze tab met de muisaanwijzer verplaatst wordt

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
nl: _Knoppenbalk tonen

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
nl: Als l_ijst tonen

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
nl: Als _raster tonen

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
nl: Menu Documenten

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
nl: Afbeelding _openen

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
nl: Geselecteerd item openen

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
nl: _Afbeelding openen of tonen

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
nl: Venster tonen indien reeds geopend

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
nl: _Dialoogvenster Bestand openen

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
nl: Dialoogvenster Afbeelding openen

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
nl: Afbeeldings_locatie kopiëren

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
nl: Kopieer afbeeldingslocatie naar klembord

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
nl: Toon in bestandsbeheer

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
nl: Toon bestandslocatie in bestandsbeheer

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
nl: _Item verwijderen

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
nl: Geselecteerd item verwijderen

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
nl: Geschiedenis wissen

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
nl: Alle documentgeschiedenis wissen

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
nl: _Voorbeeld opnieuw aanmaken

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
nl: Voorbeeld opnieuw aanmaken

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
nl: Alle voorbeelden _herladen

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
nl: Alle voorbeelden herladen

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
nl: Niet _beschikbare items verwijderen

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
nl: Items waarvoor het bijbehorende bestand niet beschikbaar is verwijderen

en: Clear Document History
nl: Documentgeschiedenis wissen

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
nl: Het wissen van de documentgeschiedenis zal alle afbeeldingen voorgoed uit de lijst van recent geopende documenten verwijderen.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
nl: Gelijkmaken

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
nl: Automatisch contrast verbeteren

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
nl: _Witbalans

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
nl: Automatische witbalanscorrectie

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
nl: _Zichtbaarheid tekengebied in/uitschakelen

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Linked State
nl: Koppelstatus tekengebied in/uitschakelen

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Drawable
nl: _Beeldpunten tekengebied vergrendelen

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
nl: Verhinderen dat beeldpunten op dit tekengebied aangepast worden

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
nl: P_ositie tekengebied vastzetten

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
nl: Verhinderen dat positie van dit tekengebied aangepast wordt

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
nl: _Horizontaal spiegelen

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
nl: Laag horizontaal spiegelen

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
nl: _Verticaal spiegelen

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
nl: Laag verticaal spiegelen

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
nl: 90° met de _klok mee draaien

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
nl: Laag 90° naar rechts draaien

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
nl: _180° draaien

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
nl: Laag 180° draaien

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
nl: 90° _tegen de klok in draaien

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
nl: Laag 90° naar links draaien

en: White Balance operates only on RGB color layers.
nl: Witbalans werkt enkel op RGB-kleurlagen.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
nl: Menu Penseelgedrag

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
nl: _Nieuw penseelgedrag

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
nl: Nieuw penseelgedrag aanmaken

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
nl: Penseelgedrag d_upliceren

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
nl: Dit penseelgedrag dupliceren

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
nl: _Locatie penseelgedrag kopiëren

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
nl: Locatie van penseelgedragbestand kopiëren naar klembord

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
nl: Toon in bestandsbeheer

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
nl: Toon locatie van penseelgedragbestand in bestandsbeheer

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
nl: Penseelge_drag verwijderen

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
nl: Dit penseelgedrag verwijderen

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
nl: Penseelged_rag vernieuwen

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
nl: Penseelgedrag vernieuwen

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
nl: P_enseelgedrag bewerken...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
nl: Dit penseelgedrag bewerken

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
nl: Menu penseelgedragbewerker

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
nl: Actief penseelgedrag bewerken

[ctx: edit-action]
en: _Edit
nl: Bewe_rken

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
nl: Plakken _als

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
nl: _Buffers

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
nl: Menu geschiedenis

[ctx: edit-action]
en: _Undo
nl: _Ongedaan maken

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
nl: De laatste bewerking ongedaan maken

[ctx: edit-action]
en: _Redo
nl: Op_nieuw uitvoeren

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
nl: De laatste ongedaan gemaakte bewerking opnieuw uitvoeren

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
nl: Sterk ongedaan maken

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
nl: De laatste bewerking ongedaan maken (zichtbaarheidsveranderingen overslaan)

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
nl: Sterk opnieuw uitvoeren

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
nl: De laatste bewerking die ongedaan gemaakt was opnieuw uitvoeren (zichtbaarheidsveranderingen overslaan)

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
nl: Geschiedenis wissen

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
nl: Alle geschiedenis wissen

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
nl: K_nippen

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
nl: Selectie naar het klembord verplaatsen

[ctx: edit-action]
en: _Copy
nl: _Kopiëren

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
nl: Selectie naar het klembord kopiëren

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
nl: _Zichtbare kopiëren

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
nl: Al wat zichtbaar is in het geselecteerde gebied kopiëren

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
nl: Van _klembord

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
nl: Een nieuwe afbeelding aanmaken met de inhoud van het klembord

[ctx: edit-action]
en: _New Image
nl: _Nieuwe afbeelding

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
nl: Benoemde buffer k_nippen…

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
nl: Selectie naar een benoemde buffer verplaatsen

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
nl: Benoemde buffer _kopiëren…

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
nl: Selectie naar een benoemde buffer kopiëren

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
nl: _Zichtbare benoemde buffer kopiëren…

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
nl: Al wat zichtbaar is in het geselecteerde gebied kopiëren

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
nl: Benoemd _plakken…

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
nl: De inhoud van een benoemde buffer plakken

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
nl: _Wissen

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
nl: Selectie wissen

[ctx: edit-action]
en: _Paste
nl: _Plakken

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
nl: De inhoud van het klembord plakken

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
nl: Plak op zelfde p_lek als origineel

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
nl: De inhoud van het klembord op oorspronkelijke positie plakken

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
nl: Plak in selectie

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
nl: De inhoud van het klembord in de huidige selectie plakken

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
nl: Plak _op zelfde positie in selectie

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
nl: De inhoud van het klembord in de huidige selectie op oorspronkelijke positie plakken

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
nl: Nieuwe _laag

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
nl: Een nieuwe laag aanmaken met de inhoud van het klembord

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
nl: Nieuwe laag op zelfde plek

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
nl: Een nieuwe laag aanmaken met de inhoud van het klembord en plaats deze op de oorspronkelijke positie

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
nl: Vullen met _VG-kleur

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
nl: De selectie vullen met de voorgrondkleur

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
nl: Vullen met _AG-kleur

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
nl: De selectie vullen met de achtergrondkleur

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
nl: Met pa_troon vullen

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
nl: De selectie vullen met het huidige patroon

en: Clear Undo History
nl: Geschiedenis wissen

en: Really clear image's undo history?
nl: De geschiedenis van deze afbeelding echt wissen?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
nl: Het wissen van de geschiedenis voor deze afbeelding zal %s geheugen vrijmaken.

en: Cut layer to the clipboard.
nl: Laag naar het klembord knippen.

en: Cut pixels to the clipboard.
nl: Pixels naar het klembord knippen.

en: Copied layer to the clipboard.
nl: Laag naar het klembord gekopieerd.

en: Copied pixels to the clipboard.
nl: Pixels naar het klembord gekopieerd.

en: Cut Named
nl: Benoemd knippen

en: Enter a name for this buffer
nl: Geef een naam voor deze buffer

en: Copy Named
nl: Benoemd kopiëren

en: Copy Visible Named
nl: Zichtbare benoemd kopiëren

en: The active layer's alpha channel is locked.
nl: Het alfakanaal van de actieve laag is vergrendeld.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
nl: Geplakt als een nieuwe laag omdat het doel een laaggroep is.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
nl: Geplakt als nieuwe laag omdat doelpixels vergrendeld zijn.

en: There is no active layer or channel to cut from.
nl: Er is geen actieve laag of kanaal om van te knippen.

en: (Unnamed Buffer)
nl: (Naamloze buffer)

en: There is no active layer or channel to copy from.
nl: Er is geen actieve laag of kanaal om van te kopiëren.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
nl: Menu Foutconsole

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
nl: _Wissen

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
nl: Foutconsole wissen

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
nl: _Alles selecteren

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
nl: Alle fouten selecteren

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
nl: Oplic_hten

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
nl: _Foutenlog in bestand opslaan…

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
nl: Alle foutmeldingen in een bestand opslaan

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
nl: _Selectie opslaan in bestand…

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
nl: De geselecteerde foutberichten naar een bestand schrijven

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
nl: Fout_en

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
nl: Foutconsole oplichten bij fouten

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
nl: _Waarschuwingen

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
nl: Foutconsole oplichten bij waarschuwingen

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
nl: _Berichten

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
nl: Foutconsole oplichten bij berichten

en: Cannot save. Nothing is selected.
nl: Kan niet opslaan. Niets is geselecteerd.

en: Save Error Log to File
nl: Foutenlog in bestand opslaan

en: Error writing file '%s':
    %s
nl: Fout bij schrijven bestand '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
nl: _Bestand

[ctx: file-action]
en: Crea_te
nl: Aan_maken

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
nl: Onlangs _geopend

[ctx: file-action]
en: _Open...
nl: O_penen…

[ctx: file-action]
en: Open an image file
nl: Een afbeelding openen

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
nl: Op_enen als lagen…

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
nl: Een afbeelding openen als lagen

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
nl: _Locatie openen…

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
nl: Een afbeelding op een bepaalde locatie openen

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
nl: Nieuw _sjabloon aanmaken…

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
nl: Een nieuwe sjabloon maken van deze afbeelding

[ctx: file-action]
en: Re_vert
nl: Terughalen

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
nl: De afbeelding opnieuw van schijf laden

[ctx: file-action]
en: C_lose All
nl: A_lles sluiten

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
nl: Alle geopende afbeeldingen sluiten

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
nl: Afbeeldingslocatie kop_iëren

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
nl: Kopieer afbeeldingslocatie naar het klembord

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
nl: Toon in bestandsbeheer

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
nl: Toon bestandslocatie in bestandsbeheer

[ctx: file-action]
en: _Quit
nl: A_fsluiten

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
nl: GIMP afsluiten

[ctx: file-action]
en: _Save
nl: Op_slaan

[ctx: file-action]
en: Save this image
nl: Opslaan als XCF-bestand

[ctx: file-action]
en: Save _As...
nl: Opslaan _als…

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
nl: Opslaan als XCF-bestand onder een andere naam

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
nl: _Kopie opslaan…

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
nl: Een kopie van deze afbeelding opslaan

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
nl: Opslaan en sluiten…

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
nl: Deze afbeelding opslaan en het venster sluiten

[ctx: file-action]
en: E_xport...
nl: E_xporteer (JPG/etc.)...

[ctx: file-action]
en: Export the image
nl: Afbeelding naar andere formaten zoals PNG of JPEG exporteren

[ctx: file-action]
en: Over_write
nl: _Overschrijven

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
nl: Overschrijf de afbeelding

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
nl: E_xporteer als…

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
nl: Afbeelding naar andere formaten zoals PNG of JPG exporteren

[ctx: file-action]
en: _Save...
nl: Op_slaan (XCF)...

en: Export to %s
nl: Naar %s exporteren

en: Over_write %s
nl: %s _overschrijven

en: Open Image as Layers
nl: Afbeelding openen als laag

en: No changes need to be saved
nl: Er zijn geen wijzigingen om op te slaan

en: Save a Copy of the Image
nl: Kopie van de afbeelding opslaan

en: Enter a name for this template
nl: Geef een naam voor dit sjabloon

en: Revert failed. No file name associated with this image.
nl: Terughalen lukte niet. Geen bestandsnaam aan deze afbeelding verbonden.

en: Revert Image
nl: Afbeelding terughalen

en: Revert '%s' to '%s'?
nl: '%s' terughalen naar '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
nl: Door de oudere versie van de afbeelding van de schijf terug te halen gaan alle wijzigingen verloren, inclusief alle terugdraaistappen.

en: (Unnamed Template)
nl: (Naamloze sjabloon)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
nl: Teruggaan naar '%s' mislukte.
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
nl: _Filters

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
nl: Onlangs gebr_uikt

[ctx: filters-action]
en: _Blur
nl: Vervagen

[ctx: filters-action]
en: _Noise
nl: Ruis

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
nl: Randen

[ctx: filters-action]
en: En_hance
nl: Verbeteren

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
nl: C_ombineren

[ctx: filters-action]
en: _Generic
nl: Algemeen

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
nl: _Licht en schaduw

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
nl: Vervormen

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
nl: _Artistiek

[ctx: filters-action]
en: _Decor
nl: _Decoreren

[ctx: filters-action]
en: _Map
nl: Plotten

[ctx: filters-action]
en: _Render
nl: Genereren

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
nl: Wolken

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
nl: Fractals

[ctx: filters-action]
en: _Nature
nl: _Natuur

[ctx: filters-action]
en: N_oise
nl: Ruis

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
nl: Patroon

[ctx: filters-action]
en: _Web
nl: We_b

[ctx: filters-action]
en: An_imation
nl: Ani_meren

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
nl: Randen glad maken

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
nl: Kleurverbetering

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
nl: L_ineair omkeren

[ctx: filters-action]
en: In_vert
nl: Omkeren

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
nl: Omkeren op waarde

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
nl: Contr_ast vergroten (HSV)

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
nl: Lichtere _delen lichter maken

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
nl: Lichtere delen van het beeld groter maken

[ctx: filters-action]
en: _Erode
nl: Donkere delen donkerder maken

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
nl: Donkere delen van het beeld groter maken

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
nl: Kleurverschuivingen...

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
nl: C_anvas toepassen...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
nl: Objectief toepassen...

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
nl: _Bayermatrix...

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
nl: _Bloeien...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
nl: Helde_rheid/contrast…

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
nl: _Bumpprojectie...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
nl: Kleur naar grijswaarden...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
nl: Ca_rtoon…

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
nl: Kanalenmixer...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
nl: S_chaakbord…

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
nl: _Kleurbalans…

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
nl: _Kleuruitwisseling...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
nl: Verkleuring…

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
nl: Raster...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
nl: Kleuren r_oteren…

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
nl: Kleurt_emperatuur…

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
nl: Kleur naar _alfa...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
nl: Extraheer kleurcomponent...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
nl: _Convolutiematrix...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
nl: _Kubisme…

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
nl: _Curves…

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
nl: De-interlace...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
nl: Grijswaarden...

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
nl: _Gaussiaanse verschillen...

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
nl: D_iffractiepatronen...

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
nl: _Verplaats...

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
nl: Afstands_kaart...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
nl: _Slagschaduw…

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
nl: _Rand…

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
nl: _Neon…

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
nl: _Sobel…

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
nl: R_eliëf…

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
nl: _Graveren…

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
nl: Belichting...

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
nl: _Vervaging...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
nl: F_ractalsporen…

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
nl: _Gaussiaanse vervaging...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
nl: _Selectieve gaussiaanse vervaging...

[ctx: filters-action]
en: _GEGL graph...
nl: _GEGL-grafiek…

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
nl: _Raster...

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
nl: _Hoogdoorlaatfilter...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
nl: Tint/intensiteit…

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
nl: Tint/verzadiging…

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
nl: _Illusie…

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
nl: _Beeldovergang...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
nl: _Caleidoscoop…

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
nl: Le_nsvervaging...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
nl: Le_nsvervorming…

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
nl: _Lensschittering…

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
nl: Niveaus…

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
nl: _Lineaire sinusoïde...

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
nl: K_leine Planeet…

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
nl: _Lange schaduw…

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
nl: _Doolhof…

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
nl: _Mediaanvervaging...

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
nl: Mediaanvervaging...

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
nl: _Monochrome mixer...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
nl: _Mozaïek…

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
nl: _Circulaire bewegingsvervaging...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
nl: _Lineaire bewegingsvervaging...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
nl: _Zoomvervaging...

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
nl: _Celruis...

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
nl: Kra_ntendruk…

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
nl: _CIE lch-ruis...

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
nl: HS_V-ruis...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
nl: Goo_ien…

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
nl: Perli_nruis...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
nl: _Kies…

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
nl: _RGB-ruis…

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
nl: Ruisv_ermindering…

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
nl: _Simplex ruis…

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
nl: Bedoe_zelen…

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
nl: _Solide ruis…

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
nl: Sp_reiding…

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
nl: _Normaliseer...

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
nl: Ver_schuiving…

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
nl: Olie_verven…

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
nl: _Panoramaprojectie…

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
nl: _Fotokopie…

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
nl: _Beeldpunten vergroten…

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
nl: P_oolcoördinaten…

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
nl: _Posterkleuren...

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
nl: Omgekee_rde transformatie...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
nl: _Rode ogen verwijderen…

[ctx: filters-action]
en: _Reinhard 2005...
nl: _Reinhard 2005…

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
nl: RGB knippen...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
nl: _Rimpeling…

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
nl: Verzadiging...

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
nl: _Semi-vlak maken...

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
nl: _Sepia…

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
nl: Sc_haduwen/hoge lichten...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
nl: Ver_schuiving...

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
nl: _Sinusoïde…

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
nl: Lineair _clusteren…

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
nl: _Symmetrisch naaste buur…

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
nl: _Zachte gloed…

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
nl: _Bolprojectie…

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
nl: S_piraal…

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
nl: Contrast vergroten…

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
nl: _Stress…

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
nl: Super_nova…

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
nl: Drempelwaarde…

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
nl: _Drempelwaarde alfa…

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
nl: _Glazen tegel…

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
nl: _Papieren tegel...

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
nl: _Naadloos tegelen…

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
nl: Verscherpen (_Onscherp masker)…

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
nl: Waarde_doorgifte…

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
nl: _Variabele vervaging...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
nl: Vi_deodegradatie…

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
nl: _Vignettering…

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
nl: _Waterpixels…

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
nl: _Golven…

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
nl: Golven en _indrukken…

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
nl: Laatste _herhalen

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
nl: De laatst gebruikte plug-in opnieuw uitvoeren met dezelfde instellingen

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
nl: Laatste _opnieuw tonen

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
nl: Het dialoogvenster van de laatst gebruikte plug-in opnieuw tonen

en: Re_peat "%s"
nl: Herhaal "%s"

en: R_e-Show "%s"
nl: "%s" opni_euw tonen

en: Repeat Last
nl: Laatste herhalen

en: Re-Show Last
nl: Laatste opnieuw tonen

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
nl: Menu Lettertypen

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
nl: _Lettertypelijst opnieuw inlezen

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
nl: Geïnstalleerde lettertypen opnieuw inlezen

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
nl: Er zijn geen recente instellingen voor '%s', toon daarom filterdialoog.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
nl: Menu editor Kleurverlopen

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
nl: Linkerkleurtype

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
nl: _Linkerkleur laden uit

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
nl: Linkerkleur op_slaan naar

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
nl: Rechterkleurtype

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
nl: _Rechterkleur laden uit

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
nl: Rechterkleur opsl_aan naar

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
nl: _Kleur van linkereindpunt…

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
nl: Kl_eur van rechtereindpunt…

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
nl: Kle_uren van eindpunten mengen

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
nl: _Dekking van eindpunten mengen

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
nl: Actief kleurverloop bewerken

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
nl: Rechtereindpunt van _linkerbuur

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
nl: _Rechtereindpunt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
nl: _Voorgrondkleur

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
nl: Achtergrondkleur

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
nl: _Linkereindpunt van rechterbuur

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
nl: _Linkereindpunt

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
nl: _Vast

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
nl: V_oorgrondkleur

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
nl: Voo_rgrondkleur (transparant)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
nl: Achtergrondkleur

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
nl: _Achtergrondkleur (transparant)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
nl: _Lineair

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
nl: _Gebogen

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
nl: _Sinusoïde

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
nl: Bol (_toenemend)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
nl: Bol (_afnemend)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
nl: S_tap

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
nl: (Varieert)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
nl: HSV (_tint tegen de klok in)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
nl: HSV (t_int met de klok mee)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
nl: (Varieert)

en: Zoom All
nl: Alles tonen

en: Zoom all
nl: Alles tonen

en: _Blending Function for Segment
nl: _Mengfunctie voor segment

en: Coloring _Type for Segment
nl: Kleur_type voor segment

en: _Flip Segment
nl: Segment s_piegelen

en: _Replicate Segment...
nl: Segme_nt kopiëren…

en: Split Segment at _Midpoint
nl: Segment _op middelpunt splitsen

en: Split Segment _Uniformly...
nl: Segment _gelijkmatig splitsen…

en: _Delete Segment
nl: Segment ver_wijderen

en: Re-_center Segment's Midpoint
nl: Middelpunt van segment her_centreren

en: Re-distribute _Handles in Segment
nl: Handvatten _in segment herverdelen

en: _Blending Function for Selection
nl: _Mengfunctie voor selectie

en: Coloring _Type for Selection
nl: Kleur_type voor selectie

en: _Flip Selection
nl: _Selectie spiegelen

en: _Replicate Selection...
nl: Selectie _kopiëren…

en: Split Segments at _Midpoints
nl: Segmenten op m_iddelpunten splitsen

en: Split Segments _Uniformly...
nl: Segmenten _gelijkmatig splitsen…

en: _Delete Selection
nl: _Selectie verwijderen

en: Re-_center Midpoints in Selection
nl: Middelpunten in selectie her_centreren

en: Re-distribute _Handles in Selection
nl: Han_dvatten in selectie herverdelen

en: Replicate Segment
nl: Segment kopiëren

en: Replicate Gradient Segment
nl: Kleurverloopsegment kopiëren

en: Replicate Selection
nl: Selectie kopiëren

en: Replicate Gradient Selection
nl: Kleurverloopselectie kopiëren

en: _Replicate
nl: _Repliceren

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
nl: Selecteer het aantal keren dat het
    geselecteerd segment moet worden gekopieerd.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
nl: Selecteer het aantal keren dat de
    selectie moet worden gekopieerd.

en: Split Segment Uniformly
nl: Segment gelijkmatig splitsen

en: Split Gradient Segment Uniformly
nl: Splits kleurverloopsegment gelijkmatig

en: Split Segments Uniformly
nl: Segmenten gelijkmatig splitsen

en: Split Gradient Segments Uniformly
nl: Kleurverloopsegmenten gelijkmatig splitsen

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
nl: Selecteer het aantal gelijke delen waarin het
    geselecteerd segment moet worden opgesplitst.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
nl: Selecteer het aantal gelijke delen waarin de
    geselecteerde segmenten moeten worden opgesplitst.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
nl: Menu Kleurverlopen

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
nl: _Nieuw kleurverloop

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
nl: Een nieuw kleurverloop maken

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
nl: Kleurverloop d_upliceren

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
nl: Kleurverloop dupliceren

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
nl: _Locatie kleurverloop kopiëren

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
nl: Locatie van het kleurverloopbestand kopiëren naar klembord

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
nl: Toon in bestandsbeheer

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
nl: Toon locatie van verloopbestand in bestandsbeheer

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
nl: Als _POV-Ray opslaan…

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
nl: Kleurverloop opslaan als POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
nl: Kleur_verloop verwijderen

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
nl: Dit kleurverloop verwijderen

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
nl: Kleu_rverlopen vernieuwen

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
nl: Kleurverlopen vernieuwen

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
nl: Kleurverloop be_werken…

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
nl: Dit kleurverloop bewerken

en: Save '%s' as POV-Ray
nl: ‘%s’ opslaan als POV-Ray

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
nl: De GIMP-gebruikershandleiding openen

[ctx: help-action]
en: _Context Help
nl: _Contexthulp

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
nl: Hulp tonen voor een bepaalde element van de gebruikersinterface

[ctx: image-action]
en: Image Menu
nl: Menu Afbeelding

[ctx: image-action]
en: _Image
nl: _Afbeelding

[ctx: image-action]
en: _Mode
nl: _Modus

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
nl: Bitdiepte

[ctx: image-action]
en: _Encoding
nl: Cod_eren

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
nl: _Kleurbeheer

[ctx: image-action]
en: _Transform
nl: _Transformeren

[ctx: image-action]
en: _Guides
nl: _Hulplijnen

[ctx: image-action]
en: Meta_data
nl: Metadata

[ctx: image-action]
en: _Colors
nl: _Kleuren

[ctx: image-action]
en: _Map
nl: Plots

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
nl: Toonmappen (HDR)

[ctx: image-action]
en: C_omponents
nl: _Componenten

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
nl: Grijswaarden

[ctx: image-action]
en: _New...
nl: _Nieuw…

[ctx: image-action]
en: Create a new image
nl: Een nieuwe afbeelding maken

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
nl: _Dupliceren

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
nl: Deze afbeelding dupliceren

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
nl: Kleurprofiel toewijzen...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
nl: Wijs kleurprofiel toe aan deze afbeelding

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
nl: Naar kleurprofiel _converteren...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
nl: Wijs kleurprofiel toe aan deze afbeelding

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
nl: Kleurprofiel weggooien

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
nl: Verwijder kleurprofiel van deze afbeelding

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
nl: _Sla kleurprofiel op in bestand...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
nl: Sla het kleurprofiel op in een ICC-bestand

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
nl: Can_vasgrootte…

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
nl: Afbeeldingsafmetingen aanpassen

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
nl: Canvas laten passen op _lagen

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
nl: De afbeeldingsgrootte wijzigen om alle lagen te omvatten

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
nl: Canvas laten _passen op selectie

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
nl: De afbeeldingsgrootte wijzigen tot de randen van de selectie

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
nl: Afdrukgrootte...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
nl: De afdrukgrootte aanpassen

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
nl: Afbeelding _schalen…

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
nl: De afmetingen van de afbeelding aanpassen

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
nl: _Bijsnijden tot selectie

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
nl: De afbeelding bijsnijden tot de selectie

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
nl: Bijsnijden tot beeldinhoud

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
nl: De afbeelding bijsnijden tot de beeldinhoud (verwijder lege gebieden)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
nl: _Zichtbare lagen samenvoegen…

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
nl: Alle zichtbare lagen samenvoegen tot één laag

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
nl: Alle lage_n samenvoegen

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
nl: Alle lagen samenvoegen tot één laag en transparantie verwijderen

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
nl: _Raster instellen…

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
nl: Het raster voor deze afbeelding instellen

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
nl: Afbeeldingsinf_o

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
nl: Informatie over deze afbeelding tonen

[ctx: image-action]
en: _Enable Color Management
nl: Kl_eurbeheer inschakelen

[ctx: image-action]
en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to assigning a built-in sRGB color profile. Better leave color management enabled.
nl: Wel of geen kleurbeheer voor deze afbeelding gebruiken. Kleurbeheer uitschakelen staat gelijk aan het kiezen van het ingebouwde sRGB-profiel. Aangeraden wordt om kleurbeheer ingeschakeld te laten.

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
nl: Afbeelding naar RGB-kleurenruimte omzetten

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
nl: _Grijswaarden

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
nl: Afbeelding naar grijswaarden omzetten

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
nl: Geï_ndexeerd…

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
nl: Afbeelding naar geïndexeerde kleuren omzetten

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
nl: 8-bit integer

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
nl: Afbeelding naar 8-bit integer converteren

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
nl: 16-bit integer

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
nl: Afbeelding naar 16-bit integer converteren

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
nl: 32-bit integer

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
nl: Afbeelding naar 32-bit integer converteren

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
nl: 16-bit drijvendekomma

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
nl: Afbeelding naar 16-bit drijvendekomma-precisie converteren

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
nl: 32-bit drijvendekomma-precisie

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
nl: Afbeelding naar 32-bit drijvendekomma-precisie converteren

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
nl: Afbeelding naar 64 bit floating point omzetten

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual gamma (sRGB)
nl: Perceptueel gamma (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
nl: Afbeelding omzetten naar perceptueel (sRGB) gamma

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
nl: Lineair licht

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
nl: Afbeelding naar lineair licht converteren

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
nl: _Horizontaal spiegelen

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
nl: Afbeelding horizontaal spiegelen

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
nl: _Verticaal spiegelen

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
nl: Afbeelding verticaal spiegelen

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
nl: 90° met de _klok mee draaien

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
nl: De afbeelding 90° naar rechts draaien

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
nl: _180° draaien

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
nl: De afbeelding 180° draaien

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
nl: 90° _tegen de klok in draaien

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
nl: De afbeelding 90 graden naar links draaien

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
nl: _Grijswaarden...

en: Saving color profile failed: %s
nl: Het opslaan van het kleurprofiel mislukte: %s

en: Save Color Profile
nl: Bewaar kleurprofiel

en: Set Image Canvas Size
nl: Canvasgrootte instellen

en: Set Image Print Resolution
nl: Afdrukresolutie instellen

en: Flipping
nl: Spiegelen

en: Cannot crop because the current selection is empty.
nl: Kan niet bijsnijden, omdat de huidige selectie leeg is.

en: Cannot crop because the image has no content.
nl: Kan niet bijsnijden omdat de afbeelding leeg is.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
nl: Kan niet bijsnijden, omdat de afbeelding al is bijgesneden tot aan zijn inhoud.

en: Converting to RGB (%s)
nl: Converteren naar RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
nl: Converteren naar grijswaarden (%s)

en: Converting to indexed colors
nl: Naar geïndexeerde kleuren omzetten

en: Converting image to %s
nl: Afbeelding converteren naar %s

en: Assign color profile
nl: Kleurprofiel toewijzen

en: Converting to '%s'
nl: Converteren naar ‘%s’

en: Change Print Size
nl: Afdrukgrootte wijzigen

en: Scale Image
nl: Afbeelding schalen

[ctx: images-action]
en: Images Menu
nl: Menu Afbeeldingen

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
nl: _Weergaven omhoog

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
nl: De weergaven van deze afbeelding omhoog verplaatsen

[ctx: images-action]
en: _New View
nl: _Nieuwe weergave

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
nl: Een nieuwe weergave voor deze afbeelding maken

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
nl: Afbeelding _verwijderen

[ctx: images-action]
en: Delete this image
nl: Deze afbeelding verwijderen

en: There is no active layer or channel to fill.
nl: Er is geen actieve laag of actief kanaal om te vullen.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
nl: Er is geen actieve laag of kanaal om te belijnen.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
nl: Menu Lagen

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
nl: Mengruimte

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
nl: Composietruimte

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
nl: Composietmodus

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
nl: Kleurlabel

[ctx: layers-action]
en: _Layer
nl: _Laag

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
nl: _Stapel

[ctx: layers-action]
en: _Mask
nl: _Masker

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
nl: T_ransparantie

[ctx: layers-action]
en: _Transform
nl: _Transformeren

[ctx: layers-action]
en: _Properties
nl: _Eigenschappen

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
nl: _Dekking

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
nl: Laag_modus

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
nl: Standaard bewerkingsactie

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
nl: Activeer de standaard bewerkingsactie voor dit type laag

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
nl: Bewerk te_kst op canvas

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
nl: Deze tekstlaaginhoud op canvas bewerken

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
nl: Laagattributen be_werken…

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
nl: De naam van de laag bewerken

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
nl: _Nieuwe laag…

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
nl: Een nieuwe laag maken en aan de afbeelding toevoegen

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
nl: _Nieuwe laag

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
nl: Een nieuwe laag met de laatst gebruikte waarden aanmaken

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
nl: Nieuw van _zichtbaar

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
nl: Een nieuwe laag maken van wat zichtbaar is in deze afbeelding

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
nl: Nieuwe laa_ggroep

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
nl: Een nieuwe laaggroep maken en aan de afbeelding toevoegen

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
nl: Laag d_upliceren

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
nl: De laag dupliceren en aan de afbeelding toevoegen

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
nl: Laag verw_ijderen

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
nl: Deze laag verwijderen

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
nl: Laag om_hoog

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
nl: Deze laag één plaats hoger zetten in de lagenstapel

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
nl: Laag _bovenaan

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
nl: Deze laag helemaal bovenaan zetten in de lagenstapel

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
nl: Laag om_laag

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
nl: Deze laag één plaats lager zetten in de lagenstapel

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
nl: Laag _onderaan

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
nl: Deze laag helemaal onderaan zetten in de lagenstapel

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
nl: Laag veran_keren

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
nl: De zwevende laag verankeren

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
nl: N_eerwaarts samenvoegen

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
nl: Deze laag samenvoegen met de eerste zichtbare laag daaronder

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
nl: Laaggroep samenvoegen

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
nl: Alle zichtbare lagen in de groep samenvoegen tot één normale laag

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
nl: _Zichtbare lagen samenvoegen…

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
nl: Alle zichtbare lagen samenvoegen tot één laag

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
nl: _Zichtbare lagen samenvoegen

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
nl: Alle zichtbare lagen samenvoegen met de laatst gebruikte waarden

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
nl: _Alle lagen samenvoegen

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
nl: Alle lagen samenvoegen tot één laag en transparantie verwijderen

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
nl: Tekstinformatie _weggooien

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
nl: Deze tekstlaag omzetten in een normale laag

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
nl: Tekst naar _pad

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
nl: Een pad van deze tekstlaag maken

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
nl: Tekst lan_gs pad

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
nl: De tekst van deze laag langs het huidige pad plaatsen

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
nl: _Grensgrootte laag…

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
nl: De laagafmetingen aanpassen

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
nl: Laag naar a_fbeeldingsgrootte

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
nl: De grootte van de laag hetzelfde maken als de grootte van de afbeelding

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
nl: Laag s_chalen…

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
nl: De afmetingen van de laag aanpassen

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
nl: _Bijsnijden tot selectie

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
nl: Laag bijsnijden tot de selectie

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
nl: Bijsnijden tot beeldinhoud

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
nl: Laag bijsnijden tot de beeldinhoud (verwijder lege delen van de laag)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
nl: Laagmasker _toevoegen…

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
nl: Een masker toevoegen voor niet-destructieve bewerking van transparantie

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask
nl: Laag_masker toevoegen

[ctx: layers-action]
en: Add a mask with last used values
nl: Een nieuw masker toevoegen met de laatst gebruikte waarden

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
nl: Al_fakanaal toevoegen

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
nl: Transparantie-informatie aan de laag toevoegen

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
nl: Alfa_kanaal verwijderen

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
nl: Transparantie-informatie van de laag verwijderen

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
nl: Laagmasker be_werken

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
nl: Op het laagmasker werken

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
nl: Laagmasker tonen

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
nl: Laagmasker _uitschakelen

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
nl: Het effect van het laagmasker annuleren

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
nl: _Zichtbaarheid laag in/uitschakelen

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Linked State
nl: Laag_koppeling in/uitschakelen

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
nl: Beeldpunten van laag _vergrendelen

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
nl: P_ositie laag vastzetten

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
nl: Al_fakanaal vergrendelen

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
nl: Verhinderen dat transparantie-informatie van deze laag aangepast wordt

[ctx: layers-action]
en: Auto
nl: Automatisch

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
nl: Mengmodus laag: auto

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
nl: RGB (lineair)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
nl: Mengmodus laag: RGB (lineair)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
nl: RGB (perceptueel)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
nl: Mengmodus laag: RGB (perceptueel)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
nl: Composietruimte laag: auto

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
nl: Composietruimte laag: RGB (lineair)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
nl: Composietruimte laag: RGB (perceptueel)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
nl: Composietmodus laag: auto

[ctx: layers-action]
en: Union
nl: Samengesteld

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
nl: Composietmodus laag: samengesteld

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
nl: Aan achterzijde vastmaken

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
nl: Composietmodus laag: klem naar achtergrond

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
nl: Aan laag vastmaken

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
nl: Composietmodus laag: klem naar laag

[ctx: layers-action]
en: Intersection
nl: Doorsnede

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
nl: Composietmodus laag: doorsnede

[ctx: layers-action]
en: None
nl: Geen

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
nl: Kleurlabel laag: wissen

[ctx: layers-action]
en: Blue
nl: Blauw

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
nl: Kleurlabel laag: naar blauw

[ctx: layers-action]
en: Green
nl: Groen

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
nl: Kleurlabel laag: naar groen

[ctx: layers-action]
en: Yellow
nl: Geel

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
nl: Kleurlabel laag: naar geel

[ctx: layers-action]
en: Orange
nl: Oranje

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
nl: Kleurlabel laag: naar oranje

[ctx: layers-action]
en: Brown
nl: Bruin

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
nl: Kleurlabel laag: naar bruin

[ctx: layers-action]
en: Red
nl: Rood

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
nl: Kleurlabel laag: naar rood

[ctx: layers-action]
en: Violet
nl: Paars

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
nl: Kleurnaam laag: naar paars

[ctx: layers-action]
en: Gray
nl: Grijs

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
nl: Kleurlabel laag: naar grijs

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
nl: Laagmasker t_oepassen

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
nl: Het effect van het laagmasker toepassen en het masker verwijderen

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
nl: Laagmasker _verwijderen

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
nl: Het laagmasker en het effect ervan verwijderen

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
nl: _Masker naar selectie

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
nl: De selectie vervangen door het laagmasker

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
nl: _Aan selectie toevoegen

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
nl: Het laagmasker toevoegen aan de huidige selectie

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
nl: _Van selectie aftrekken

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
nl: Het laagmasker aftrekken van de huidige selectie

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
nl: Door_snede met selectie

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
nl: Doorsnede van het laagmasker en de huidige selectie

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
nl: A_lfa naar selectie

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
nl: De selectie vervangen door het alfakanaal van de laag

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
nl: _Toevoegen aan selectie

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
nl: Het alfakanaal van de laag toevoegen aan de huidige selectie

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
nl: Het alfakanaal van de laag aftrekken van de huidige selectie

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
nl: Doorsnede van het alfakanaal van de laag met de huidige selectie

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
nl: Bo_venste laag selecteren

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
nl: De bovenste laag selecteren

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
nl: O_nderste laag selecteren

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
nl: De onderste laag selecteren

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
nl: _Vorige laag selecteren

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
nl: De laag boven de huidige laag selecteren

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
nl: Vol_gende laag selecteren

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
nl: De laag onder de huidige laag selecteren

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
nl: Laagopaciteit: stel in

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
nl: Laagopaciteit: maak volledig transparant

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
nl: Laagopaciteit: maak volledig ondoorzichtig

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
nl: Laagopaciteit: maak transparanter

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
nl: Laagopaciteit: maak ondoorzichtiger

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
nl: Laagopaciteit: 10% meer transparant

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
nl: Laagopaciteit: 10% meer ondoorzichtig

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
nl: Laagmodus: selecteer eerste

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
nl: Laagmodus: selecteer laatste

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
nl: Laagmodus: selecteer vorige

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
nl: Laagmodus: selecteer volgende

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
nl: Sneltoets:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
nl: -Klik op miniatuur in het venster Lagen

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
nl: _Naar nieuwe laag

en: Layer Attributes
nl: Laagattributen

en: Edit Layer Attributes
nl: Laagattributen bewerken

en: Create a New Layer
nl: Maak nieuwe laag aan

en: Set Layer Boundary Size
nl: Laaggrensgrootte instellen

en: Crop Layer to Selection
nl: Laag bijsnijden tot selectie

en: Crop Layer to Content
nl: Laag bijsnijden tot inhoud

en: Cannot crop because the active layer has no content.
nl: Kan niet bijsnijden, omdat de actieve laag leeg is.

en: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
nl: Kan niet bijsnijden, omdat de actieve laag al bijgesneden is tot aan zijn inhoud.

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
nl: Menu MyPaint-penselen

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
nl: _Nieuw MyPaint-penseel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
nl: Een nieuw MyPaint-penseel aanmaken

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
nl: D_upliceer MyPaint-penseel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
nl: Dupliceer dit MyPaint-penseel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
nl: Kopieer _locatie MyPaint-penseel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
nl: Kopieer locatie van MyPaint-penseelbestand naar het klembord

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
nl: Toon in bestandsbeheer

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
nl: Toon locatie van MyPaint-penseelbestand in bestandsbeheer

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
nl: MyPaint-penseel _verwijderen

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
nl: Dit MyPaint-penseel verwijderen

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
nl: MyPaint-penselen ve_rnieuwen

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
nl: MyPaint-penselen vernieuwen

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
nl: MyBrush-penseel be_werken…

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
nl: Bewerk MyBrush-penseel

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
nl: Menu editor Paletten

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
nl: Kleur be_werken…

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
nl: Dit item bewerken

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
nl: Kleur verwij_deren

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
nl: Dit item verwijderen

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
nl: Actief palet bewerken

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
nl: Nieuwe kleur van _VG

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
nl: Nieuwe kleur van voorgrondkleur

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
nl: Nieuwe kleur van _AG

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
nl: Nieuwe kleur van achtergrondkleur

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
nl: Menu Paletten

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
nl: _Nieuw palet

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
nl: Nieuw palet aanmaken

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
nl: Palet _importeren…

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
nl: Palet importeren

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
nl: Palet d_upliceren

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
nl: Palet dupliceren

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
nl: Paletten _samenvoegen…

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
nl: Paletten samenvoegen

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
nl: _Paletlocatie kopiëren

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
nl: Locatie van het paletbestand kopiëren naar klembord

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
nl: Tonen in _bestandsbeheer

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
nl: Toon locatie van paletbestand in bestandsbeheer

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
nl: Palet verwij_deren

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
nl: Palet verwijderen

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
nl: Paletten ve_rnieuwen

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
nl: Paletten vernieuwen

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
nl: Palet be_werken…

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
nl: Dit palet bewerken

en: Merge Palettes
nl: Paletten samenvoegen

en: Enter a name for the merged palette
nl: Geef een naam op voor samengevoegd palet

en: There must be at least two palettes selected to merge.
nl: Selecteer minimaal twee paletten om samen te voegen.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
nl: Menu Patronen

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
nl: Patroon _openen als afbeelding

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
nl: Patroon openen als afbeelding

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
nl: _Nieuw patroon

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
nl: Nieuw patroon aanmaken

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
nl: Patroon d_upliceren

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
nl: Patroon dupliceren

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
nl: _Patroonlocatie kopiëren

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
nl: Locatie van het patroonbestand kopiëren naar klembord

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
nl: Tonen in _bestandsbeheer

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
nl: Toon locatie van patroonbestand in bestandsbeheer

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
nl: Patroon verwij_deren

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
nl: Dit patroon verwijderen

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
nl: Pat_ronen vernieuwen

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
nl: Patronen vernieuwen

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
nl: Patroon be_werken…

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
nl: Patroon bewerken

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
nl: All_e filters terugzetten

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
nl: Alle filters terugzetten op standaardwaarden

en: Reset all Filters
nl: Alle filters terugzetten

en: Do you really want to reset all filters to default values?
nl: Wilt u echt alle filters terugzetten op hun standaardwaarden?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
nl: Menu Snelmasker

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
nl: Kleur en dekking _configureren…

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
nl: _Snelmasker aan/uit

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
nl: Snelmasker aan- en uitschakelen

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
nl: Geselecteerde _gebieden maskeren

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
nl: _Niet-geselecteerde gebieden maskeren

en: Quick Mask Attributes
nl: Snelmaskerattributen

en: Edit Quick Mask Attributes
nl: Snelmaskerattributen bewerken

en: Edit Quick Mask Color
nl: Snelmaskerkleur bewerken

en: _Mask opacity:
nl: _Maskerdekking:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
nl: Menu Monsterpunten

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
nl: _Samengevoegd monsteren

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
nl: Kleur samengesteld uit alle zichtbare lagen gebruiken

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
nl: Menu selectiebewerker

[ctx: select-action]
en: _Select
nl: _Selecteren

[ctx: select-action]
en: _All
nl: _Alles tonen

[ctx: select-action]
en: Select everything
nl: Alles selecteren

[ctx: select-action]
en: _None
nl: _Niets

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
nl: Maak selectie ongedaan

[ctx: select-action]
en: _Invert
nl: _Inverteren

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
nl: De selectie omkeren

[ctx: select-action]
en: _Float
nl: _Zwevend

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
nl: Een zwevende selectie aanmaken

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
nl: Selectieranden _verzachten…

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
nl: De selectierand vervagen zodat deze geleidelijk uitvloeit

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
nl: Ver_scherpen

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
nl: Zachte randen van selectie verwijderen

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
nl: _Krimpen…

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
nl: De selectie verkleinen

[ctx: select-action]
en: _Grow...
nl: Ver_groten…

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
nl: De selectie vergroten

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
nl: _Rand…

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
nl: De selectie vervangen door de rand ervan

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
nl: Gaten verwijderen

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
nl: Gaten uit de selectie verwijderen

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
nl: _Opslaan naar kanaal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
nl: De selectie opslaan in een kanaal

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
nl: Selectieomlijning v_ullen…

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
nl: Selectie vullen

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline
nl: Selectie vullen

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
nl: Selectie belijnen met laatst gebruikte waarden

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
nl: Selectie be_lijnen…

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
nl: Langs de selectie-omtrek tekenen

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
nl: Selectie be_lijnen

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
nl: Selectie belijnen met laatst gebruikte waarden

en: Feather Selection
nl: Selectieranden verzachten

en: Feather selection by
nl: Selectieranden verzachten met

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
nl: Ge_selecteerde gebieden lopen door buiten de afbeelding

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
nl: Tijdens het aanbrengen van een randverzachting, doe alsof geselecteerde gebieden buiten beeld doorlopen.

en: Shrink Selection
nl: Selectie krimpen

en: Shrink selection by
nl: Krimp selectie met

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
nl: Tijdens het kleiner maken, doe alsof geselecteerde gebieden buiten beeld doorlopen.

en: Grow Selection
nl: Selectie vergroten

en: Grow selection by
nl: Selectie vergroten met

en: Border Selection
nl: Randselectie

en: Border selection by
nl: Selecteer een rand van

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
nl: Tijdens het aanbrengen van een rand, doe alsof geselecteerde gebieden buiten beeld doorlopen.

en: Fill Selection Outline
nl: Selectie vullen

en: Stroke Selection
nl: Selectie belijnen

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
nl: Menu Sjablonen

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
nl: _Afbeelding volgens sjabloon aanmaken

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
nl: Nieuwe afbeelding aanmaken op basis van de geselecteerde sjabloon

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
nl: _Nieuwe sjabloon…

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
nl: Nieuwe sjabloon aanmaken

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
nl: Sjabloon d_upliceren…

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
nl: Deze sjabloon dupliceren

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
nl: Sjabloon be_werken…

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
nl: Sjabloon bewerken

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
nl: Sjabloon _verwijderen

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
nl: Verwijder deze sjabloon

en: New Template
nl: Nieuwe sjabloon

en: Create a New Template
nl: Nieuwe sjabloon aanmaken

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
nl: Bent u zeker dat u sjabloon '%s' van de lijst en van schijf wilt verwijderen?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
nl: Openen

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
nl: Tekst uit bestand laden

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
nl: Alle tekst wissen

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
nl: LNR

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
nl: Van links naar rechts

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
nl: RNL

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
nl: Van rechts naar links

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL
nl: Boven naar beneden, rechts naar links

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
nl: Verticaal, rechts naar links (gemengde oriëntatie)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL-UPRIGHT
nl: Boven naar beneden, rechts naar links, staand

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
nl: Verticaal, rechts naar links (staand)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR
nl: Boven naar beneden, links naar rechts

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
nl: Verticaal, links naar rechts (gemengde oriëntatie)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR-UPRIGHT
nl: Boven naar beneden, links naar rechts, staand

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
nl: Verticaal, links naar rechts (staand)

en: Open Text File (UTF-8)
nl: Tekstbestand (UTF-8) openen

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
nl: Menu gereedschap Tekst

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
nl: Invoer_methodes

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
nl: K_nippen

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
nl: _Kopiëren

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
nl: _Plakken

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
nl: _Verwijderen

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
nl: Tekstbestand _openen…

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
nl: _Wissen

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
nl: Alle tekst wissen

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
nl: Pad van _tekst

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
nl: Een pad van deze tekst maken

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
nl: Tekst lan_gs pad

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
nl: De tekst van deze laag langs het huidige pad plaatsen

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
nl: Van links naar rechts

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
nl: Van rechts naar links

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
nl: Verticaal, rechts naar links (gemengde oriëntatie)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
nl: Verticaal, rechts naar links (staand)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
nl: Verticaal, links naar rechts (gemengde oriëntatie)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
nl: Verticaal, links naar rechts (staand)

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
nl: Menu Gereedschapsopties

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
nl: Gereedschapsopties op_slaan

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
nl: Gereedschapsopties _herstellen

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
nl: Gereedschapsopties _bewerken

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
nl: Gereedschapsopties _verwijderen

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
nl: _Nieuwe gereedschapsopties…

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
nl: Gereedschapsopties _resetten

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
nl: Terugzetten op standaardwaarden

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
nl: _Alle gereedschapsopties terugzetten op standaardwaarden

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
nl: Alle gereedschapsopties terugzetten op standaardwaarden

en: Reset All Tool Options
nl: Alle gereedschapsopties terugzetten op standaardwaarden

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
nl: Weet u zeker dat u alle gereedschapsopties wilt terugzetten op hun standaardwaarden?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
nl: Menu editor Gereedschapsopties

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
nl: Gereedschapsopties op_slaan naar voorinstelling

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
nl: Bewaar de actieve gereedschapsopties naar deze voorinstelling

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
nl: Gereedschapsopties _herstellen

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
nl: Instellingen van dit gereedschap herstellen

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
nl: Actieve gereedschapsopties bewerken

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
nl: Kan ’%s’ gereedschapsopties niet bewaren naar een bestaande ’%s’ voorinstelling.

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
nl: Menu Gereedschapsopties

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
nl: _Nieuwe gereedschapsoptie

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
nl: Nieuwe gereedschapsopties maken

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
nl: Gereedschapsopties d_upliceren

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
nl: Deze gereedschapsopties dupliceren

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
nl: _Locatie gereedschapsopties kopiëren

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
nl: Locatie van het bestand met gereedschapsopties kopiëren naar klembord

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
nl: Toon in bestandsbeheer

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
nl: Toon locatie van instellingenbestand in bestandsbeheer

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
nl: Gereedschapsopties op_slaan naar voorinstelling

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
nl: Bewaar de actieve gereedschapsopties naar deze voorinstelling

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
nl: Ge_reedschapsopties herstellen

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
nl: Instellingen van dit gereedschap herstellen

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
nl: Gereedschapsopties verwij_deren

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
nl: Deze gereedschapsopties verwijderen

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
nl: Gereedschapsopties vernieuwen

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
nl: Gereedschapsopties vernieuwen

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
nl: Gereedschapsopties be_werken…

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
nl: Deze gereedschapsopties bewerken

[ctx: tools-action]
en: _Tools
nl: _Gereedschap

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
nl: _Selectie

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
nl: T_ekenen

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
nl: _Transformeren

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
nl: _Kleur

[ctx: tools-action]
en: _By Color
nl: _Op kleur

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
nl: Gebieden met gelijkende kleuren selecteren

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
nl: _Willekeurige draaiing…

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
nl: Draai tekengebied met willekeurige hoek

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
nl: Draai afbeelding met willekeurige hoek

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
nl: Kracht verfspuit: stel in

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
nl: Kracht verfspuit: minimaliseer

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
nl: Kracht verfspuit: maximaliseer

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
nl: Kracht verfspuit: verminder met 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
nl: Kracht verfspuit: vermeerder met 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
nl: Kracht verfspuit: verminder met 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
nl: Kracht verfspuit: vermeerder met 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
nl: Debiet verfspuit: stel in

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
nl: Debiet verfspuit: minimaliseer

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
nl: Debiet verfspuit: maximaliseer

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
nl: Debiet verfspuit: verminder met 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
nl: Debiet verfspuit: vermeerder met 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
nl: Debiet verfspuit: verminder met 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
nl: Debiet verfspuit: vermeerder met 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
nl: Opaciteit gereedschap: stel in

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
nl: Opaciteit gereedschap: terug naar standaardwaarden

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
nl: Opaciteit gereedschap: minimaliseer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
nl: Opaciteit gereedschap: maximaliseer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
nl: Opaciteit gereedschap: verminder met 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
nl: Opaciteit gereedschap: vermeerder met 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
nl: Opaciteit gereedschap: verminder met 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
nl: Opaciteit gereedschap: vermeerder met 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
nl: Opaciteit gereedschap: relatief verminderen

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
nl: Opaciteit gereedschap: relatief vermeerderen

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
nl: Grootte gereedschap: stel in

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
nl: Grootte gereedschap: terug naar standaardwaarden

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
nl: Grootte gereedschap: minimaliseer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
nl: Grootte gereedschap: maximaliseer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
nl: Grootte gereedschap: verminder met 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
nl: Grootte gereedschap: vermeerder met 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
nl: Grootte gereedschap: verminder met 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
nl: Grootte gereedschap: vermeerder met 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
nl: Grootte gereedschap: relatief verkleinen

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
nl: Grootte gereedschap: relatief vergroten

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
nl: Aspectratio van gereedschap: instellen

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
nl: Aspectratio gereedschap: terug naar standaardwaarden

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
nl: Aspectratio gereedschap: minimaliseer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
nl: Aspectratio gereedschap: maximaliseer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
nl: Aspectratio gereedschap: verminder met 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
nl: Aspectratio gereedschap: vermeerder met 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
nl: Aspectratio gereedschap: verminder met 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
nl: Aspectratio gereedschap: vermeerder met 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
nl: Aspectratio gereedschap: relatief verminderen

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
nl: Aspectratio gereedschap: relatief vermeerderen

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
nl: Hoek gereedschap: stel in

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
nl: Hoek gereedschap: stel in op standaardwaarde

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
nl: Hoek gereedschap: minimaliseer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
nl: Hoek gereedschap: maximaliseer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
nl: Hoek gereedschap: verminder met 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
nl: Hoek gereedschap: vermeerder met 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
nl: Hoek gereedschap: verminder met 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
nl: Hoek gereedschap: vermeerder met 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
nl: Hoek gereedschap: relatief verminderen

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
nl: Hoek gereedschap: relatief vermeerderen

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
nl: Afstand gereedschap: stel in

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
nl: Afstand gereedschap: terug naar standaardwaarden

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
nl: Afstand gereedschap: minimaliseer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
nl: Afstand gereedschap: maximaliseer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
nl: Afstand gereedschap: verminder met 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
nl: Afstand gereedschap: vermeerder met 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
nl: Afstand gereedschap: verminder met 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
nl: Afstand gereedschap: vermeerder met 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
nl: Afstand gereedschap: relatief verminderen

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
nl: Afstand gereedschap: relatief vermeerderen

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
nl: Hardheid gereedschap: instellen

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
nl: Hardheid gereedschap: terug naar standaardwaarden

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
nl: Hardheid gereedschap: minimaliseer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
nl: Hardheid gereedschap: maximaliseer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
nl: Hardheid gereedschap: verminder met 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
nl: Hardheid gereedschap: vermeerder met 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
nl: Hardheid gereedschap: verminder met 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
nl: Hardheid gereedschap: vermeerder met 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
nl: Hardheid gereedschap: relatief verminderen

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
nl: Hardheid gereedschap: relatief vermeerderen

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
nl: Kracht gereedschap: instellen

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
nl: Kracht gereedschap: terugzetten naar standaardwaarden

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
nl: Kracht gereedschap: minimaliseer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
nl: Kracht gereedschap: maximaliseer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
nl: Kracht gereedschap: verminder met 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
nl: Kracht gereedschap: vermeerder met 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
nl: Kracht gereedschap: verminder met 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
nl: Kracht gereedschap: vermeerder met 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
nl: Kracht gereedschap: relatief veminderen

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
nl: Kracht gereedschap: relatief vermeerderen

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
nl: Menu Paden

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
nl: Kleurenlabel

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
nl: P_ad bewerken

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
nl: Actieve pad bewerken

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
nl: Padattributen be_werken…

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
nl: Padattributen bewerken

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
nl: _Nieuw pad…

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
nl: Nieuw pad aanmaken…

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
nl: _Nieuw pad met laatste waarden

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
nl: Een nieuw pad aanmaken met de laatst gebruikte waarden

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
nl: Pad d_upliceren

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
nl: Pad dupliceren

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
nl: Pad _verwijderen

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
nl: Pad verwijderen

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
nl: Zichtba_re paden samenvoegen

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
nl: Pad om_hoog

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
nl: Pad omhoog

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
nl: Pad _bovenaan

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
nl: Het pad bovenaan zetten

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
nl: Pad omlaa_g

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
nl: Pad omlaag

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
nl: Pad onder_aan

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
nl: Het pad onderaan zetten

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
nl: Vul pa_d...

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
nl: Pad vullen

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
nl: Pad vullen

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
nl: Vul pad met laatstgebruikte waarden

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
nl: Pad be_lijnen…

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
nl: Lijn tekenen langs pad

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
nl: Pad be_lijnen

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
nl: Lijn tekenen langs pad met laatst gebruikte waarden

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
nl: Pad _kopiëren

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
nl: Pa_d plakken

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
nl: Pad e_xporteren…

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
nl: Pad i_mporteren…

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
nl: Zichtbaarheid pad in- en uitschakelen

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Linked State
nl: Pad_koppeling in- en uitschakelen

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Strokes of Path
nl: Lijnen pad ver_grendelen

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
nl: Positie pad vast_zetten

[ctx: vectors-action]
en: None
nl: GeenU

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
nl: Kleurlabel pad: wissen

[ctx: vectors-action]
en: Blue
nl: Blauw

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
nl: Kleurlabel pad: naar blauw

[ctx: vectors-action]
en: Green
nl: Groen

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
nl: Kleurlabel pad: naar groen

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
nl: Geel

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
nl: Kleurlabel pad: naar geel

[ctx: vectors-action]
en: Orange
nl: Oranje

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
nl: Kleurlabel pad: naar oranje

[ctx: vectors-action]
en: Brown
nl: Bruin

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
nl: Kleurlabel pad: naar bruin

[ctx: vectors-action]
en: Red
nl: Rood

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
nl: Kleurlabel pad: naar rood

[ctx: vectors-action]
en: Violet
nl: Paars

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
nl: Kleurlabel pad: naar paars

[ctx: vectors-action]
en: Gray
nl: Grijs

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
nl: Kleurlabel pad: naar grijs

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
nl: Pad naar sele_ctie

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
nl: Pad naar selectie

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
nl: _Uit pad

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
nl: Selectie vervangen door pad

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
nl: _Toevoegen aan selectie

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
nl: Pad aan selectie toevoegen

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
nl: _Aftrekken van selectie

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
nl: Pad van selectie aftrekken

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
nl: Door_snede met selectie

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
nl: Doorsnede van pad met selectie

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
nl: S_electie naar pad

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
nl: Selectie naar pad

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
nl: Naar _pad

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
nl: Selectie naar pad (ge_avanceerd)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
nl: Geavanceerde opties

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
nl: Bovens_te pad selecteren

[ctx: vectors-action]
en: Select the topmost path
nl: Bovenste pad selecteren

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
nl: Selecteer _onderste pad

[ctx: vectors-action]
en: Select the bottommost path
nl: Selecteer onderste pad

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
nl: Selecteer _vorig pad

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
nl: Selecteer het pad boven het huidige pad

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
nl: Volge_nd pad selecteren

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
nl: Selecteer de vector onder het huidige pad

en: Path Attributes
nl: Padattributen

en: Edit Path Attributes
nl: Padattributen bewerken

en: New Path
nl: Nieuw pad

en: Create a New Path
nl: Nieuw pad aanmaken

en: Stroke Path
nl: Pad belijnen

[ctx: view-action]
en: _View
nl: Beel_d

[ctx: view-action]
en: _Zoom
nl: _Zoomen

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
nl: Spiegelen en draaien

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
nl: _Opvulkleur

[ctx: view-action]
en: _Color Management
nl: _Kleurbeheer

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
nl: Renderintentie beeldscherm

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
nl: Renderintentie afdrukvoorbeeld

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
nl: Verplaatsen naar scherm

[ctx: view-action]
en: _New View
nl: _Nieuwe weergave

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
nl: Een nieuwe weergave voor deze afbeelding aanmaken

[ctx: view-action]
en: _Close View
nl: Afbeelding sluiten

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
nl: De actieve afbeelding sluiten

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
nl: Afbeelding in venster c_entreren

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
nl: De afbeelding naar het midden van het venster brengen

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
nl: A_fbeelding in venster passen

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
nl: Het zoomniveau aanpassen zodat de volledige afbeelding zichtbaar wordt

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
nl: Venster vu_llen

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
nl: Het zoomniveau aanpassen zodat het volledige venster gebruikt wordt

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
nl: Zoom tot _selectie

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
nl: Het zoomniveau aanpassen zodat de selectie het venster vult

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
nl: Zoomniveau herstellen

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
nl: Het vorige zoomniveau herstellen

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
nl: Andere rotatiehoek...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
nl: Een aangepast draaihoek instellen

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
nl: Nav_igatievenster

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
nl: Open het Navigatievenster voor deze afbeelding

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
nl: _Weergavefilters...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
nl: Filters instellen die toegepast worden op deze weergave

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
nl: Terug naar standaardinstellingen

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
nl: Kleurbeheer terugzetten op wat in Voorkeuren staat ingesteld

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
nl: Profiel afdrukvoorbeeld...

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
nl: Profiel afdrukvoorbeeld instellen

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
nl: Venster naar afbeeldings_grootte

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
nl: Het venster verkleinen tot de afmetingen van de afbeelding

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
nl: Scherm _openen...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
nl: Met een ander beeldscherm verbinden

[ctx: view-action]
en: Show _All
nl: Toon _alles

[ctx: view-action]
en: Show full image content
nl: Toon volledige afbeelding

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
nl: _Punt voor punt

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
nl: Eén pixel op het scherm stelt één pixel in de afbeelding voor

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
nl: _Kleurbeheer voor deze weergave activeren

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
nl: Kleurbeheer gebruiken voor deze weergave

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
nl: Afdrukvoorbeeld

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
nl: Activeer deze optie om op het beeldscherm een afdruk te simuleren (soft proofing)

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
nl: Zwartpuntcompensatie

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
nl: Gebruik zwartpuntcompensatie voor deze afbeelding

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
nl: Gebruik zwartpuntcompensatie voor afdrukvoorbeeld

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
nl: Kleuren buiten het gamut _markeren

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
nl: Markeer tijdens een afdrukvoorbeeld (soft-proofing) de kleuren die niet in de gewenste doelkleurruimte kunnen worden weergegeven

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
nl: Selectie _tonen

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
nl: Selectie-omtrek tonen

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
nl: _Laaggrens tonen

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
nl: Een rand tekenen rond de actieve laag

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
nl: _Canvasg_rens tonen

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
nl: Teken een rand om het canvas

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
nl: _Hulplijnen tonen

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
nl: De hulplijnen van de afbeelding tonen

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
nl: _Raster tonen

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
nl: Toon raster over afbeelding

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
nl: M_onsterpunten tonen

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
nl: De kleurenmonsterpunten van de afbeelding tonen

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
nl: Kleef aan hulpl_ijnen

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
nl: Gereedschappen worden aangetrokken door hulplijnen

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
nl: Rast_er magnetisch

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
nl: Gereedschappen worden aangetrokken door het raster

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
nl: _Canvasranden magnetisch

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
nl: Gereedschappen worden aangetrokken door de canvasranden

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
nl: _Actieve pad magnetisch

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
nl: Gereedschappen worden aangetrokken door het actieve pad

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
nl: _Menubalk tonen

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
nl: Menubalk van dit venster tonen

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
nl: _Linialen tonen

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
nl: Linialen van dit venster tonen

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
nl: Schuif_balken tonen

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
nl: Schuifbalken van dit venster tonen

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
nl: _Statusbalk tonen

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
nl: Statusbalk van dit venster tonen

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
nl: _Volledig scherm

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
nl: Volledig scherm in/uitschakelen

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
nl: Stel zoomniveau in

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
nl: Zo ver mogelijk uitzoomen

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
nl: Zo ver mogelijk inzoomen

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
nl: _Uitzoomen

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
nl: Uitzoomen

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
nl: _Inzoomen

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
nl: Inzoomen

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
nl: Inzoomen

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
nl: Sterk uitzoomen

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
nl: Sterk inzoomen

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
nl: Andere zoomfactor...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
nl: Een aangepast zoomniveau instellen

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
nl: _Horizontaal spiegelen

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
nl: Afbeelding horizontaal spiegelen

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
nl: _Verticaal spiegelen

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
nl: Afbeelding verticaal spiegelen

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
nl: Spiegelen en draaien ongedaan maken

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
nl: Maak spiegelen ongedaan en zet rotatiehoek op 0°

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
nl: 15° met de klok mee draaien

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
nl: De afbeelding 15° naar rechts draaien

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
nl: 90° met de klok mee draaien

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
nl: De afbeelding 90° naar rechts draaien

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
nl: Roteer _180°

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
nl: De afbeelding 180° draaien

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
nl: 90° tegen de klok in draaien

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
nl: De afbeelding 90 graden naar links draaien

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
nl: 15° tegen de klok in draaien

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
nl: De afbeelding 15 graden naar links draaien

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
nl: _Perceptueel

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
nl: Renderintentie beeldscherm: perceptueel

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
nl: _Relatief colorimetrisch

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
nl: Renderintentie beeldscherm: relatief colorimetrisch

[ctx: view-action]
en: _Saturation
nl: Verzadiging

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
nl: Renderintentie beeldscherm: verzadiging

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
nl: Absoluut colorimetrisch

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
nl: Renderintentie beeldscherm: absoluut colorimetrisch

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
nl: Renderintentie afdrukvoorbeeld: perceptueel

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
nl: Renderintentie afdrukvoorbeeld: relatief colorimetrisch

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
nl: Renderintentie afdrukvoorbeeld: verzadiging

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
nl: Renderintentie afdrukvoorbeeld: absoluut colorimetrisch

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
nl: Van _thema

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
nl: De achtergrondkleur van het huidige thema gebruiken

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
nl: _Lichte vakjes

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
nl: Lichte vakjes gebruiken

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
nl: _Donkere vakjes

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
nl: Donkere vakjes gebruiken

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
nl: Aangepaste kleur sele_cteren...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
nl: Een willekeurige kleur gebruiken

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
nl: Terugzetten

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
nl: Opvulkleur terugzetten op wat in Voorkeuren staat ingesteld

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
nl: Behoud vulling in "Toon _alles"-modus

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
nl: Behoud canvasvulling wanneer "Beeld -> Toon alles" is ingeschakeld

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
nl: Stel afstand horizontale verschuiving in

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
nl: Naar linker rand schuiven

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
nl: Naar rechter rand schuiven

[ctx: view-action]
en: Scroll left
nl: Naar links schuiven

[ctx: view-action]
en: Scroll right
nl: Naar rechts schuiven

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
nl: Pagina naar links schuiven

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
nl: Pagina naar rechts schuiven

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
nl: Stel afstand verticale verschuiving in

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
nl: Schuif naar bovenste rand

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
nl: Schuif naar onderste rand

[ctx: view-action]
en: Scroll up
nl: Omhoog schuiven

[ctx: view-action]
en: Scroll down
nl: Omlaag schuiven

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
nl: Pagina omhoog schuiven

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
nl: Pagina omlaag schuiven

en: Re_vert Zoom (%d%%)
nl: _Vorig zoomniveau (%d%%)

en: Re_vert Zoom
nl: Terug naar vorig zoomniveau

en: Othe_r (%s)...
nl: _Aangepast (%s) …

en: _Zoom (%s)
nl: _Zoomen (%s)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
nl: Spiegelen %s en draaien (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
nl: Canvasopvulkleur instellen

en: Set Custom Canvas Padding Color
nl: Selecteer een aangepaste opvulkleur voor het canvas

en: Screen %s
nl: Scherm %s

en: Move this window to screen %s
nl: Dit venster verplaatsen naar scherm %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
nl: _Vensters

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
nl: _Onlangs gesloten dokken

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
nl: _Dokbare vensters

[ctx: windows-action]
en: Next Image
nl: Volgende afbeelding

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
nl: Wisselen naar volgende afbeelding

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
nl: Vorige afbeelding

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
nl: Wisselen naar vorige afbeelding

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
nl: Positie van _tabbladen

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
nl: _Dokken verbergen

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
nl: Als dit aangevinkt is worden dokken en andere vensters verborgen, zodat alleen afbeeldingsvensters overblijven.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
nl: Toon tab_s

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
nl: Als dit is ingeschakeld, wordt de balk met beeldtabs getoond.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
nl: Enkelvenster_modus

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
nl: Als dit is ingeschakeld, gebruikt Gimp slechts een enkel venster.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
nl: _Bovenaan

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
nl: De tabbladen bovenaan zetten

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
nl: _Onderaan

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
nl: De tabbladen onderaan zetten

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
nl: _Links

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
nl: De tabbladen aan de linkerkant zetten

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
nl: _Rechts

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
nl: De tabbladen aan de rechterkant zetten

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
nl: Het gekozen dock bevat een gereedschap. Sluit eerst het momenteel openstaande gereedschap en probeer opnieuw.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
nl: Volgens thema

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
nl: Lichte vakjes

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
nl: Donkere vakjes

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
nl: Aangepaste kleur

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
nl: Zwart-wit

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
nl: Chique

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
nl: Gereedschapspictogram

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
nl: Gereedschapspictogram met kruisdraad

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
nl: Alleen kruisdraad

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
nl: PNG-afbeelding

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
nl: JPEG-afbeelding

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
nl: OpenRaster-afbeelding

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
nl: Photoshop-afbeelding

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
nl: TIFF-afbeelding

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
nl: Windows BMP-afbeelding

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
nl: WebP-afbeelding

[ctx: handedness]
en: Left-handed
nl: Linkshandig

[ctx: handedness]
en: Right-handed
nl: Rechtshandig

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
nl: Hulpbrowser voor GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
nl: Webbrowser

[ctx: icon-size]
en: Guess ideal size
nl: Raad ideale afmeting

[ctx: icon-size]
en: Theme-set size
nl: Grootte ingesteld door thema

[ctx: icon-size]
en: Small size
nl: Klein

[ctx: icon-size]
en: Medium size
nl: Medium

[ctx: icon-size]
en: Large size
nl: Groot

[ctx: icon-size]
en: Huge size
nl: Heel groot

[ctx: position]
en: Top
nl: Bovenaan

[ctx: position]
en: Bottom
nl: Onderaan

[ctx: position]
en: Left
nl: Links

[ctx: position]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: space-bar-action]
en: No action
nl: Geen opdracht

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
nl: Beeld verschuiven

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
nl: Wisselen naar verplaatsgereedschap

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on click
nl: Toon wanneer geklikt

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover
nl: Toon als muis erover beweegt

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover in single column
nl: Toon in enkele kolom indien muis erover beweegt

[ctx: window-hint]
en: Normal window
nl: Normaal venster

[ctx: window-hint]
en: Utility window
nl: Hulpvenster

[ctx: window-hint]
en: Keep above
nl: Zichtbaar houden

[ctx: zoom-quality]
en: Low
nl: Laag

[ctx: zoom-quality]
en: High
nl: Hoog

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
nl: Fout tijdens verwerken ’%%s’: regel langer dan %s tekens.

en: Error writing '%s': %s
nl: Fout bij schrijven naar ‘%s’: %s

en: Error reading '%s': %s
nl: Fout tijdens lezen van ‘%s’: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
nl: Het verwerken van uw bestand '%s' ging mis. De standaardwaarden worden nu gebruikt. Een kopie van uw instellingen is aangemaakt in '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
nl: Als dit is ingeschakeld, zal een afbeelding actief worden als zijn venster focus ontvangt. Dit is nuttig voor vensterbeheerprogramma's die "click to focus" gebruiken.

en: Sets the dynamics search path.
nl: Zoekpad voor penseelgedrag instellen.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
nl: Stelt de opvulkleur van het canvas in wanneer de opvulmodus is ingesteld op aangepaste kleur.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
nl: Geeft aan of de canvasvulling behouden moet blijven als "Beeld - Toon alles" is ingeschakeld.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
nl: Geeft aan hoe het gebied rond de afbeelding moet worden getekend.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
nl: Kijk of er een nieuwe versie van Gimp beschikbaar is.

en: Timestamp of the last update check.
nl: Tijdstip laatste check nieuwe versie.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
nl: Hoe omgaan met ingebedde kleurprofielen bij het openen van een bestand.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
nl: Stelt de standaardmap in voor alle kleurprofiel-dialoogvensters.

en: Use compact style for sliders.
nl: Gebruik compacte stijl voor schuifbalken.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
nl: Stelt het muisaanwijzertype in om te gebruiken.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
nl: Links- of rechtshandigheid van cursorpositionering instellen.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
nl: Contextafhankelijke aanwijzers zijn handig en worden standaard ingeschakeld. Ze gebruiken echter extra systeembronnen, wat u misschien niet wilt.

en: Show full image content by default.
nl: Toon standaard volledige afbeelding.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
nl: Als dit is ingeschakeld, wordt elk beeldpunt in de afbeelding geprojecteerd op een beeldpunt op het scherm.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
nl: Dit is de afstand in beeldpunten waar magnetische hulplijnen en raster beginnen.

en: Snap to guides by default in new image windows.
nl: Kleef standaard aan hulplijnen voor nieuw afbeeldingsvenster.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
nl: Kleef standaard aan het raster voor nieuwe afbeeldingenvensters.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
nl: Kleef standaard aan canvasranden in nieuw afbeeldingsvenster.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
nl: Kleef standaard aan het actieve pad in nieuw afbeeldingsvenster.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
nl: Gereedschappen zoals de toverstaf en de emmer vinden gebieden van aaneengesloten beeldpunten op basis van een 'seed-fill' methode. Hierbij wordt vanuit het beginbeeldpunt in alle richtingen uitgewaaierd en gekeken wanneer het verschil in intensiteit van het beeldpunt met het beginbeeldpunt een opgegeven drempelwaarde overschrijdt. Deze waarde staat voor de standaarddrempelwaarde.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
nl: De venstertypehint die voor dokvensters wordt gebruikt. Dit is van invloed op hoe het vensterbeheer dokvensters toont en behandelt.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
nl: Als dit is ingeschakeld, gebruiken alle gereedschappen het geselecteerde penseel.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
nl: Als dit is ingeschakeld, gebruiken alle gereedschappen hetzelfde penseelgedrag.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
nl: Als dit is ingeschakeld, gebruiken alle gereedschappen het geselecteerde kleurverloop.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
nl: Als dit is ingeschakeld, gebruiken alle gereedschappen het geselecteerde patroon.

en: Sets the browser used by the help system.
nl: De browser die door het hulpsysteem wordt gebruikt.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
nl: Aantal onlangs geopende afbeeldingen tonen in het menu Bestand.

en: Default to the last used settings in filter tools.
nl: Gebruik standaard de laatste filterinstellingen.

en: Show advanced color options in filter tools.
nl: Toon geavanceerde kleuropties in filtergereedschappen.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
nl: De tekst die verschijnt in de statusbalk van afbeeldingsvensters.

en: Sets the text to appear in image window titles.
nl: De tekst die verschijnt in de titelbalk van afbeeldingsvensters.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
nl: Promoveer geïmporteerde beelden naar drijvendekomma-precisie. Geldt niet voor geïndexeerde afbeeldingen.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
nl: Als geïmporteerde afbeeldingen naar drijvendekomma-precisie worden gepromoveerd, voeg dan een minimale ruis toe om de kleurwaarden enigszins te distribueren.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
nl: Voer een alfakanaal toe aan alle lagen van geïmporteerde afbeeldingen.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
nl: Welke plug-in gebruikt moet worden voor het importeren van raw-bestanden.

en: Export file type used by default.
nl: Exporteer bestandstype volgens standaardinstelling.

en: Export the image's color profile by default.
nl: Standaard het kleurprofiel van de afbeelding exporteren.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
nl: Exporteer standaard Exif-metadata.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
nl: Exporteer standaard XMP-metadata.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
nl: Exporteer standaard IPTC-metadata.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
nl: Probeer gegevens voor foutopsporing te verzamelen indien mogelijk.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
nl: Als dit is ingeschakeld, zal de volledige afbeelding zichtbaar zijn na het openen van een bestand, anders zal deze getoond worden op een schaal van 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
nl: Het niveau van interpolatie gebruikt voor schalen en andere transformaties.

en: Specifies the language to use for the user interface.
nl: Stelt de taal voor de gebruikersinterface in.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
nl: De laatste nieuwe versie van Gimp volgens de officiële website.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
nl: Aantal onlangs geopende afbeeldingen tonen in het menu Bestand.

en: The timestamp for the last known release date.
nl: Datum van laatste versie.

en: The last revision number for the release.
nl: Laatste revisienummer van de versie.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
nl: Snelheid van marcherende mieren in de selectierand. Deze waarde is in milliseconden (minder tijd betekent sneller marcheren).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
nl: GIMP geeft een waarschuwing wanneer een afbeelding wordt aangemaakt die meer geheugen vereist dan de hier ingestelde hoeveelheid.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
nl: Stelt de horizontale beeldresolutie in op dots per inch. Bij de waarde 0 wordt de X-server gedwongen informatie te geven voor zowel de horizontale als verticale resolutie.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
nl: Stelt de verticale beeldresolutie in op dots per inch. Bij de waarde 0 wordt de X-server gedwongen informatie te geven voor zowel de horizontale als verticale resolutie.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
nl: Indien geactiveerd kunnen niet-zichtbare lagen gewoon worden bewerkt.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
nl: Indien ingeschakeld wijzigt het verplaatsgereedschap de actieve laag of het actieve pad. Dit was het standaardgedrag in oudere versies.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
nl: De grootte van het navigatievoorbeeld (te vinden in de rechteronderhoek van het afbeeldingsvenster).

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
nl: Stel in hoeveel threads tegelijkertijd gebruikt moeten worden.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
nl: Moet GIMP voorbeelden aanmaken van lagen en kanalen? Voorbeelden in de vensters voor lagen en kanalen kunnen handig zijn, maar kunnen de werking van het programma vertragen als u met grote afbeeldingen werkt.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
nl: Of GIMP voorbeelden van laaggroepen moet tonen. Dit vergt meer systeembronnen dan gewone laagvoorbeelden.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
nl: De standaardgrootte van het voorbeeld voor lagen en kanalen in nieuw aangemaakte vensters.

en: Sets the default quick mask color.
nl: Standaardkleur instellen voor snelmasker.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
nl: Als dit is ingeschakeld, zal de grootte van het venster automatisch worden aangepast als de fysieke grootte van de afbeelding wijzigt. Deze instelling heeft alleen effect in multivenstermodus.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
nl: Indien ingeschakeld zal het beeldvenster zich automatisch aanpassen tijdens het in- of uitzoomen. Deze instelling heeft alleen effect in multivenstermodus.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
nl: Laat GIMP trachten uw laatste sessie te herstellen bij elke keer dat u het programma start.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
nl: Indien geactiveerd zal GIMP proberen de vensters op hetzelfde beeldscherm te plaatsen als tijdens een vorige sessie. Indien uitgeschakeld zullen de vensters op het huidige beeldscherm verschijnen.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
nl: Onthoud het huidige gereedschap, patroon, de kleur en penseel voor een volgende sessie.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
nl: Indien geactiveerd worden dezelfde gereedschappen en opties voor alle invoerapparaten gebruikt. Gereedschappen zullen niet veranderen wanneer het invoerapparaat wijzigt.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
nl: Alle geopende en opgeslagen bestanden permanent bijhouden in de documentgeschiedenis.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
nl: De posities en groottes van de belangrijkste dialoogvensters opslaan wanneer GIMP wordt afgesloten.

en: Save the tool options when GIMP exits.
nl: De gereedschapsopties opslaan wanneer GIMP wordt afgesloten.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
nl: Als dit is ingeschakeld, zal al het tekengereedschap een voorbeeld tonen van de omtrek van het huidige penseel.

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
nl: Als dit is ingeschakeld, zal de kwastomtrek tijdens het schilderen aan individuele punten kleven.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
nl: Als dit is ingeschakeld, wordt in dialoogvensters een knop getoond die toegang geeft tot de relevante hulppagina. Zonder deze knop kan de hulppagina worden bereikt door op F1 te drukken.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
nl: Als dit is ingeschakeld, zal de muisaanwijzer zichtbaar zijn tijdens het tekenen op de afbeelding.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
nl: Als dit is ingeschakeld, is de menubalk standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld/Menubalk tonen".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
nl: Als dit is ingeschakeld, zijn de linialen standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld/Linialen tonen".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
nl: Als dit is ingeschakeld, zijn de schuifbalken standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld/Schuifbalken tonen".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
nl: Als dit is ingeschakeld, is de statusbalk standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld/Statusbalk tonen".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
nl: Als dit is ingeschakeld, is de selectie standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld/Selectie tonen".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
nl: Als dit is ingeschakeld, is de laaggrens standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld/Laaggrens tonen".

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
nl: Als dit is ingeschakeld, is de canvasgrens standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld/Canvasgrens tonen".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
nl: Als dit is ingeschakeld, zijn de hulplijnen standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld/Hulplijnen tonen".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
nl: Als dit is ingeschakeld, is het raster standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld/Raster tonen".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
nl: Als dit is ingeschakeld, zijn de monsterpunten standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld->Monsterpunten tonen".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
nl: Toont een tekstballon wanneer de aanwijzer zich boven een element bevindt.

en: Use GIMP in a single-window mode.
nl: GIMP gebruiken in Enkelvenstermodus.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
nl: Dokbare en andere vensters verbergen en alleen vensters met afbeeldingen overhouden.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
nl: Toon de balk met beeldtabs in enkelvenstermodus.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
nl: Het N-Point vervormingsgereedschap activeren.

en: Enable the Handle Transform tool.
nl: Activeer het Hendeltransformatiegereedschap.

en: Enable symmetry on painting.
nl: Symmetrisch tekenen inschakelen.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
nl: Activeer de MyPaint-penselen.

en: Enable the Seamless Clone tool.
nl: Activeer het gereedschap Naadloos klonen.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
nl: Wat te doen als de spatiebalk wordt ingedrukt in het afbeeldingsvenster.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
nl: De gebruikte compressiemethode voor gegevens in het wisselbestand.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
nl: De locatie van het wisselbestand. GIMP gebruikt een op tegels gebaseerde methode voor geheugentoewijzing. Het wisselbestand wordt gebruikt om snel en gemakkelijk tegels van en naar de schijf te schrijven. Hou er rekening mee dat het wisselbestand snel erg groot kan worden als GIMP met grote afbeeldingen wordt gebruikt. De computer kan ook zeer traag worden als het wisselbestand wordt aangemaakt in een map die via NFS is aangekoppeld. Om deze redenen kan het wenselijk zijn dat u uw wisselbestand in "/tmp" aanmaakt.

en: When enabled, menus can be torn off.
nl: Als dit is ingeschakeld kunnen menu's afgescheurd worden.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
nl: Gewijzigde sneltoetsen opslaan als GIMP wordt afgesloten.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
nl: Herstel opgeslagen sneltoetsen als GIMP start.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
nl: De tijdelijke opslagmap. Hier zullen bestanden verschijnen terwijl GIMP wordt uitgevoerd. De meeste bestanden zullen weer worden gewist als GIMP wordt afgesloten, maar nu en dan blijven er enkele bestanden achter. U kunt voor deze map dus beter geen map kiezen die gedeeld wordt met andere gebruikers.

en: The name of the theme to use.
nl: De naam van het te gebruiken thema.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
nl: Stelt de standaard renderintentie in voor het dialoogvenster 'Converteer naar kleurprofiel'.

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
nl: Stelt de standaard zwartpuntcompensatie in voor het dialoogvenster 'Converteer naar kleurprofiel'.

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
nl: De standaard rastermethode in het dialoogvenster ’Bitdiepteconversie’.

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
nl: De standaardmanier om tekstlagen te rasteren in het dialoogvenster 'Bitdiepteconversie'.

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
nl: De standaard methode voor kanaalrastering in het dialoogvenster 'Bitdiepteconversie'.

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
nl: Het standaard palettype in het dialoogvenster 'Geïndexeerde kleuromzetting'.

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
nl: De instelling voor het maximaal aantal kleuren voor 'Geïndexeerde kleuromzetting'.

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
nl: Standaardinstelling van ’Verwijder dubbele kleuren’ in het dialoogvenster ’Geïndexeerde kleuromzetting’.

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
nl: Het standaard rastertype in het dialoogvenster ’Geïndexeerde kleuromzetting’.

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
nl: De standaardinstelling van ’Raster alfa’ in het dialoogvenster ’Geïndexeerde kleuromzetting’.

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
nl: De standaardinstelling van ’Raster tekstlagen’ in het dialoogvenster ’Geïndexeerde kleuromzetting’.

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
nl: Stelt het standaard vultype in voor het dialoogvenster 'Canvasgrootte'.

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
nl: Standaardinstelling lagen 'Herschaal tekstlagen' in dialoogvenster 'Canvasgrootte'.

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
nl: Standaardinstelling 'Herschaal tekstlagen' in dialoogvenster 'Canvasgrootte'.

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
nl: Standaard laagnaam in dialoogvenster 'Nieuwe laag'.

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
nl: Standaardmodus voor dialoogvenster 'Nieuwe laag'.

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
nl: Standaard samenvoegruimte in dialoogvenster 'Nieuwe laag'.

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
nl: Standaard composietruimte in dialoogvenster 'Nieuwe laag'.

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
nl: Standaard composietmodus in dialoogvenster 'Nieuwe laag'.

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
nl: Standaard opaciteit voor dialoogvenster 'Nieuwe laag'.

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
nl: Standaard vultype voor dialoogvenster 'Nieuwe laag'.

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
nl: Standaard vultype voor dialoogvenster 'Grootte laaggrens'.

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
nl: Standaard masker in dialoogvenster 'Voeg laagmasker toe'.

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
nl: Standaardwaarde van 'Inverteer masker' in dialoogvenster 'Voeg laagmasker toe'.

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
nl: Standaard samenvoegtype in dialoogvenster 'Voeg zichtbare lagen samen'.

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
nl: Stelt de standaardwaarde in voor 'Alleen actieve groep' in het dialoogvenster 'Voeg zichtbare lagen samen'.

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
nl: Standaardwaarde optie 'Verwerp onzichtbare' in het dialoogvenster 'Voeg zichtbare lagen samen'.

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
nl: Standaard kanaalnaam in dialoogvenster 'Nieuw kanaal'.

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
nl: Standaard kleur en opaciteit voor het dialoogvenster 'Nieuw kanaal'.

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
nl: Standaard padnaam voor het dialoogvenster 'Nieuwe paden'.

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
nl: Standaardmap voor het dialoogvenster 'Exporteer paden'.

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
nl: Standaardoptie voor 'Exporteer het actieve pad' in het dialoogvenster 'Exporteer paden'.

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
nl: Standaardmap voor het dialoogvenster 'Importeer paden'.

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
nl: Standaardinstelling van de optie 'Geïmporteerde paden samenvoegen' in het dialoogvenster 'Importeer paden'.

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
nl: Standaardinstelling van de optie 'Schaal geïmporteerde paden' in het dialoogvenster 'Importeer paden'.

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
nl: De standaard verzachtingswaarde in het dialoogvenster 'Selectie verzachten'.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
nl: De standaardinstelling voor de optie 'Geselecteerde gebieden mogen buiten  beeld vallen' in het dialoogvenster Randselectie.

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
nl: De standaard groeiradius in het dialoogvenster 'Selectie vergroten'.

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
nl: De standaard krimpradius in het dialoogvenster 'Selectie inkrimpen'.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
nl: De standaardinstelling van 'Geselecteerde gebieden mogen buiten  beeld vallen' in het dialoogvenster 'Selectie inkrimpen'.

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
nl: De standaard randradius in het dialoogvenster 'Randselectie'.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
nl: De standaardinstelling voor de optie 'Geselecteerde gebieden mogen buiten  beeld vallen' in het dialoogvenster Randselectie.

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
nl: De standaard randstijl in het dialoogvenster 'Randselectie'.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
nl: Stelt de grootte van de miniaturen in die getoond worden in het dialoogvenster Openen.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
nl: De miniatuur in het dialoogvenster Openen zal automatisch worden vernieuwd als het voorbeeld kleiner is dan hier is ingesteld.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
nl: Als de afbeelding groter is dan deze limiet, zal GIMP delen van de afbeelding naar schijf wegschrijven. Dit is trager, maar maakt het mogelijk om met afbeeldingen te werken die anders niet in het geheugen zouden passen. Op een pc met veel RAM kan hier een hogere waarde worden ingesteld.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
nl: De huidige voor- en achtergrondkleur tonen in de gereedschapskist.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
nl: Het momenteel geselecteerde penseel, patroon en kleurverloop tonen in de gereedschapskist.

en: Menu mode of grouped tools.
nl: Menumodus van gegroepeerde gereedschappen.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
nl: Gebruik een enkele gereedschapsknop voor gegroepeerde gereedschappen.

en: Show the currently active image in the toolbox.
nl: De huidige actieve afbeelding tonen in de gereedschapskist.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
nl: De manier waarop transparantie in afbeeldingen wordt getoond.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
nl: De grootte van de vakken om een transparantie mee aan te duiden.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
nl: Als dit is ingeschakeld, zal GIMP een afbeelding enkel opslaan als deze is gewijzigd sinds hij werd geopend.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
nl: Het minimaal aantal bewerkingen dat ongedaan gemaakt kan worden. Meer bewerkingen zijn mogelijk tot de geheugenlimiet is bereikt.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
nl: Maximale geheugenruimte die per afbeelding wordt gebruikt om bewerkingen ongedaan te kunnen maken. Ongeacht deze instelling kunt u tenminste zoveel bewerkingen ongedaan maken als hierboven ingesteld.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
nl: Voorbeeldgrootte in geschiedenislijst.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
nl: Als dit is ingeschakeld, wordt met het indrukken van de F1-toets de hulpbrowser gestart.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
nl: Indien ingeschakeld kunnen sommige handelingen versneld worden met OpenCL.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
nl: Indien aangevinkt zal een zoekopdracht naar acties ook inactieve acties opleveren.

en: The maximum number of actions saved in history.
nl: Maximaal aantal handelingen opgeslagen in geheugen.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
nl: waarde voor token %s is geen geldige UTF-8-tekenreeks

[ctx: align-reference-type]
en: First item
nl: Eerste item

[ctx: align-reference-type]
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
nl: Actieve laag

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
nl: Actief kanaal

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
nl: Actief pad

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
nl: Glad

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
nl: Zachte randen

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
nl: Beeldpunt

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
nl: Vragen wat te doen

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
nl: Ingebed profiel behouden

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
nl: Converteer naar ingebouwd sRGB of grijswaardenprofiel

[ctx: convert-dither-type]
en: None
nl: Geen

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
nl: Floyd-Steinberg (normaal)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
nl: Floyd-Steinberg (verminderde kleuruitloop)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
nl: Gepositioneerd

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
nl: Glad

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
nl: Hoek

[ctx: curve-type]
en: Smooth
nl: Vloeiend

[ctx: curve-type]
en: Freehand
nl: Vrij

[ctx: dash-preset]
en: Custom
nl: Aangepast

[ctx: dash-preset]
en: Line
nl: Lijn

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
nl: Lange streepjes

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
nl: Medium streepjes

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
nl: Korte streepjes

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
nl: Weinig stippen

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
nl: Normaal aantal stippen

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
nl: Veel stippen

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
nl: Stippen

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
nl: Streep, stip

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
nl: Streep, stip, stip

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
nl: Rapporteer waarschuwingen, kritieke fouten en crashes

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
nl: Rapporteer kritieke fouten en crashes

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
nl: Alleen crashes melden

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
nl: Nooit softwarefouten in GIMP melden

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
nl: Dekking

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
nl: Hoek

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
nl: Kleur

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
nl: Hardheid

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
nl: Kracht

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
nl: Helling

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
nl: Tussenruimte

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
nl: Kracht

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
nl: Vloed

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
nl: Spikkelen

[ctx: fill-style]
en: Solid color
nl: Egale kleur

[ctx: fill-style]
en: Pattern
nl: Patroon

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
nl: Gebruik de selectie als invoer

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
nl: Gebruik de hele laag als invoer

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
nl: Vast

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
nl: Voorgrondkleur

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
nl: VG

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
nl: Voorgrondkleur (transparant)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
nl: VG (t)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
nl: Achtergrondkleur

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
nl: AG

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
nl: Achtergrondkleur (transparant)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
nl: AG (t)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: histogram-channel]
en: Red
nl: Rood

[ctx: histogram-channel]
en: Green
nl: Groen

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
nl: Blauw

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
nl: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
nl: Helderheid

[ctx: item-set]
en: None
nl: Geen

[ctx: item-set]
en: All layers
nl: Alle lagen

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
nl: Lagen met afbeeldingsafmetingen

[ctx: item-set]
en: All visible layers
nl: Alle zichtbare lagen

[ctx: item-set]
en: All linked layers
nl: Alle gekoppelde lagen

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
nl: Globale matting

[ctx: message-severity]
en: Message
nl: Bericht

[ctx: message-severity]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: message-severity]
en: Error
nl: Fout

[ctx: message-severity]
en: WARNING
nl: WAARSCHUWING

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
nl: KRITISCH

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
nl: Geen miniaturen

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
nl: Normaal (128×128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
nl: Groot (256×256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
nl: <<ongeldig>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
nl: Afbeelding schalen

[ctx: undo-type]
en: Resize image
nl: Grootte afbeelding wijzigen

[ctx: undo-type]
en: Flip image
nl: Afbeelding spiegelen

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
nl: Afbeelding draaien

[ctx: undo-type]
en: Transform image
nl: Transformeer afbeelding

[ctx: undo-type]
en: Crop image
nl: Afbeelding bijsnijden

[ctx: undo-type]
en: Convert image
nl: Afbeelding omzetten

[ctx: undo-type]
en: Remove item
nl: Item verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
nl: Item verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
nl: Lagen samenvoegen

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
nl: Paden samenvoegen

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
nl: Snelmasker

[ctx: undo-type]
en: Grid
nl: Raster

[ctx: undo-type]
en: Guide
nl: Hulplijn

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
nl: Monsterpunt

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
nl: Laag/kanaal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
nl: Aanpassing van laag/kanaal

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
nl: Selectiemasker

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
nl: Zichtbaarheid item

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
nl: Element koppelen/ontkoppelen

[ctx: undo-type]
en: Item properties
nl: Eigenschappen item

[ctx: undo-type]
en: Move item
nl: Item verplaatsen

[ctx: undo-type]
en: Scale item
nl: Item schalen

[ctx: undo-type]
en: Resize item
nl: Grootte item wijzigen

[ctx: undo-type]
en: Add layer
nl: Laag toevoegen

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
nl: Laagmasker toevoegen

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
nl: Laagmasker toepassen

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
nl: Zwevende selectie naar laag

[ctx: undo-type]
en: Float selection
nl: Zwevende selectie

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
nl: Zwevende selectie verankeren

[ctx: undo-type]
en: Paste
nl: Plakken

[ctx: undo-type]
en: Cut
nl: Knippen

[ctx: undo-type]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: undo-type]
en: Transform
nl: Transformeren

[ctx: undo-type]
en: Paint
nl: Tekenen

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
nl: Parasiet aankoppelen

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
nl: Parasiet verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Import paths
nl: Paden importeren

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
nl: Plug-in

[ctx: undo-type]
en: Image type
nl: Afbeeldingstype

[ctx: undo-type]
en: Image precision
nl: Bitdiepte afbeelding

[ctx: undo-type]
en: Image size
nl: Afbeeldingsgrootte

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
nl: Resolutiewijziging

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
nl: Metadata wijzigen

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
nl: Geïndexeerd palet wijzigen

[ctx: undo-type]
en: Change color managed state
nl: Verander status kleurbeheer

[ctx: undo-type]
en: Rename item
nl: Object hernoemen

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
nl: Kleurnaam object

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
nl: Inhoud vergrendelen/ontgrendelen

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
nl: Positie vergrendelen/ontgrendelen

[ctx: undo-type]
en: New layer
nl: Nieuwe laag

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
nl: Laag verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
nl: Laagmodus instellen

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
nl: Laagdekking instellen

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
nl: Alfakanaal vergrendelen/ontgrendelen

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
nl: Wijzigen laaggrootte pauzeren

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
nl: Wijzigen grootte laaggroepen hervatten

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
nl: Wijzigen grootte laaggroepen stoppen

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
nl: Hervat masker groepslagen

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
nl: Begin vervorming laaggroep

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
nl: Einde vervorming laaggroep

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
nl: Groeplaag omzetten

[ctx: undo-type]
en: Text layer
nl: Tekstlaag

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
nl: Aanpassing aan tekstlaag

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
nl: Tekstlaag omzetten

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
nl: Laagmasker verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
nl: Laagmasker tonen

[ctx: undo-type]
en: New channel
nl: Nieuw kanaal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
nl: Kanaal verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Channel color
nl: Kanaalkleur

[ctx: undo-type]
en: New path
nl: Nieuw pad

[ctx: undo-type]
en: Delete path
nl: Pad verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Path modification
nl: Aanpassing aan pad

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
nl: Transformeer raster

[ctx: undo-type]
en: Ink
nl: Inktpot

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
nl: Voorgrond selecteren

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
nl: Kan niet ongedaan gemaakt worden

[ctx: view-size]
en: Tiny
nl: Minuscuul

[ctx: view-size]
en: Very small
nl: Zeer klein

[ctx: view-size]
en: Small
nl: Klein

[ctx: view-size]
en: Large
nl: Groot

[ctx: view-size]
en: Very large
nl: Zeer groot

[ctx: view-size]
en: Huge
nl: Reusachtig

[ctx: view-size]
en: Enormous
nl: Enorm

[ctx: view-size]
en: Gigantic
nl: Gigantisch

[ctx: view-type]
en: View as list
nl: Als lijst tonen

[ctx: view-type]
en: View as grid
nl: Als raster tonen

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
nl: Interne procedures

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
nl: Opzoeken databestanden

en: Parasites
nl: Parasieten

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
nl: De batch-interpreter ‘%s’ is niet beschikbaar, batch-modus uitgeschakeld.

en: Deleting "%s" failed: %s
nl: Verwijderen van ‘%s’ mislukt: %s

note: initialize the color history
en: Color History
nl: Kleurgeschiedenis

note: update tag cache
en: Updating tag cache
nl: Tag-cache bijwerken

[ctx: undo-type]
en: Cut Layer
nl: Knip laag

en: Pasted Layer
nl: Geplakte laag

en: Global Buffer
nl: Algemene buffer

en: FG to BG (RGB)
nl: VG naar AG (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
nl: VG naar AG (Hardedge)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
nl: VG naar AG (HSV tegen de klok in)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
nl: VG naar AG (HSV-tint met de klok mee)

en: FG to Transparent
nl: VG naar Transparant

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
nl: Een ogenblik geduld: %s

en: Error saving '%s':
nl: Fout bij het opslaan van ‘%s’:

en: Error saving '%s'
nl: Fout bij het opslaan van ‘%s’

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
nl: tags-locale:nl

en: Error closing '%s': %s
nl: Fout bij het sluiten van ‘%s’: %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
nl: Het ziet ernaar uit dat u GIMP %s voordien gebruikt hebt. GIMP zal nu uw instellingen migreren naar '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
nl: Het ziet er naar uit dat u GIMP voor de eerste maal gebruikt. GIMP zal nu de map '%s' aanmaken en er een aantal bestanden naartoe kopiëren.

en: Copying file '%s' from '%s'...
nl: Bestand ‘%s’ wordt gekopieerd uit ‘%s’…

en: Creating folder '%s'...
nl: Map ‘%s’ wordt aangemaakt…

en: No patterns available for this operation.
nl: Geen patronen beschikbaar voor deze bewerking.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
nl: Fatale fout met penseelbestand: breedte = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
nl: Fatale fout met penseelbestand: hoogte = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
nl: Fatale fout met penseelbestand: bytes = 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
nl: Fatale verwerkingsfout met penseelbestand: %dx%d voorbij maximale grootte.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
nl: Fatale fout met penseelbestand: onbekende diepte %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
nl: Fatale fout met penseelbestand: onbekende versie %d.

en: Unsupported brush format
nl: Niet-ondersteund penseelformaat

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
nl: Ongeldige header-informatie in ’%s’: penseelnaam is te lang: %lu

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
nl: Fatale leesfout in penseelbestand:
    niet-ondersteunde penseeldiepte %d
    GIMP-penselen moeten grijswaarden of RGBA zijn.

en: Unable to decode abr format version %d.
nl: Kan versie %d van abr-formaat niet decoderen.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
nl: Fatale fout met penseelbestand: penseelgrootte ongeldig.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
nl: Fatale fout met penseelbestand: brede penselen buiten bereik.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
nl: Fatale fout met penseelbestand: brede penselen worden niet ondersteund.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
nl: Fatale fout met penseelbestand: bestand lijkt te zijn beschadigd:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
nl: Fatale fout met penseelbestand: onbekende compressiemethode.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
nl: Fatale fout met penseelbestand: kon versie %d van abr-formaat niet decoderen.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
nl: Fatale fout met penseelbestand: RLE-gecomprimeerde penseelgegevens gecorrumpeerd.

en: Brush Spacing
nl: Tussenruimte penseel

en: Clipboard Mask
nl: Klembordmasker

en: Clipboard Image
nl: Klembordafbeelding

en: Not a GIMP brush file.
nl: Geen GIMP-penseelbestand.

en: Unknown GIMP brush version.
nl: Onbekende GIMP-penseelversie.

en: Unknown GIMP brush shape.
nl: Onbekende GIMP-penseelvorm.

en: Invalid brush spacing.
nl: Ongeldige penseeltussenruimte.

en: Invalid brush radius.
nl: Ongeldige penseelradius.

en: Invalid brush spike count.
nl: Ongeldig aantal penseelspaken.

en: Invalid brush hardness.
nl: Ongeldige penseelhardheid.

en: Invalid brush aspect ratio.
nl: Ongeldige aspectratio penseel.

en: Invalid brush angle.
nl: Ongeldige penseelhoek.

en: In line %d of brush file:
nl: In regel %d van penseelbestand:

en: Brush Shape
nl: Penseelvorm

en: Brush Radius
nl: Straal van penseel

en: Brush Spikes
nl: Spaken van penseel

en: Brush Hardness
nl: Hardheid van penseel

en: Brush Aspect Ratio
nl: Helling van penseel

en: Brush Angle
nl: Hoek van penseel

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
nl: Fatale leesfout in penseelbestand: ‘%s’: bestand is beschadigd.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
nl: Fatale leesfout in penseelbestand: ‘%s’: Inconsistente parameters.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
nl: Rechthoekige selectie

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
nl: Ovale selectie

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
nl: Afgeronde rechthoekige selectie

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
nl: Alfa naar selectie

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
nl: Kanaal ‘%s’ naar selectie

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
nl: Selectie met toverstaf

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
nl: Selecteren op kleur

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
nl: Selecteren op geïndexeerde kleur

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
nl: Kanaal hernoemen

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
nl: Kanaal verplaatsen

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
nl: Kanaal schalen

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
nl: Grootte kanaal wijzigen

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
nl: Kanaal spiegelen

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
nl: Kanaal draaien

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
nl: Kanaal transformeren

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
nl: Kanaal vullen

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
nl: Kanaal belijnen

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
nl: Kanaal naar selectie

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
nl: Kanaal opnieuw rangschikken

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
nl: Kanaal omhoog

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
nl: Kanaal bovenaan

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
nl: Kanaal omlaag

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
nl: Kanaal onderaan

en: Channel cannot be raised higher.
nl: Kanaal kan niet verder naar boven.

en: Channel cannot be lowered more.
nl: Kanaal kan niet verder naar beneden.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
nl: Kanaalranden verzachten

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
nl: Kanaal verscherpen

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
nl: Kanaal wissen

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
nl: Kanaal inverteren

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
nl: Kanaalrand

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
nl: Kanaal vergroten

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
nl: Kanaal verkleinen

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
nl: Vul kanaal

en: Cannot fill empty channel.
nl: Kan geen leeg kanaal vullen.

en: Cannot stroke empty channel.
nl: Kan geen lijn tekenen om leeg kanaal.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
nl: Kanaalkleur instellen

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
nl: Kanaaldekking instellen

en: Selection Mask
nl: Selectiemasker

en: Paint Mode
nl: Tekenmodus

en: Paint dynamics
nl: Tekengedrag

en: MyPaint Brush
nl: MyPaint-penseel

en: Tool Preset
nl: Gereedschapsopties

en: Failed to save data:
    
    %s
nl: Kon gegevens niet opslaan:
    
    %s

en: %s copy
nl: %s kopiëren

en: Loading fonts (this may take a while...)
nl: Laden lettertypes (kan even duren...)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
nl: U hebt een map geconfigureerd om gegevens op te slaan (%s), maar de map bestaat niet. Maak de map of corrigeer de configuratie in de sectie 'Mappen' van het dialoogvenster 'Voorkeuren'.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
nl: U hebt een map geconfigureerd om gegevens op te slaan, maar de map komt niet voor in het zoekpad voor gegevens. Waarschijnlijk hebt u gimprc handmatig bewerkt. Corrigeer dit in de sectie 'Mappen' van het dialoogvenster 'Voorkeuren'.

en: You don't have any writable data folder configured.
nl: Er is geen schrijfbare gegevensmap ingesteld.

en: Error loading '%s':
nl: Fout bij het laden van ‘%s’:

en: Error loading '%s'
nl: Fout bij het laden van ‘%s’

en: Could not open '%s' for reading:
nl: Kon ‘%s’ niet openen om te lezen:

en: Failed to load data:
    
    %s
nl: Kon gegevens niet laden:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
nl: Schalen

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
nl: Emmer

[ctx: undo-type]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: undo-type]
en: Equalize
nl: Gelijkmaken

en: Floating Selection
nl: Zwevende selectie

en: Computing alpha of unknown pixels
nl: Alfa berekenen van onbekende beeldpunten

en: Not enough points to fill
nl: Niet genoeg punten om te vullen

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
nl: Belijning renderen

[ctx: undo-type]
en: Gradient
nl: Kleurverlopen

en: Calculating distance map
nl: Berekenen afstandskaart

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
nl: Verschuiving tekengebied

en: Not enough points to stroke
nl: Niet genoeg punten om te belijnen

[ctx: undo-type]
en: Flip
nl: Spiegelen

[ctx: undo-type]
en: Rotate
nl: Draaien

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
nl: Laag transformeren

en: Output type
nl: Uitvoertype

en: Feather edges
nl: Randen verzachten

en: Enable feathering of fill edges
nl: Verzachten van vulranden inschakelen

en: Radius of feathering
nl: Straal van verzachting

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
nl: Vullen met voorgrondkleur

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
nl: Vullen met achtergrondkleur

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
nl: Met wit vullen

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
nl: Met transparantie vullen

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
nl: Met patroon vullen

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
nl: Vullen met egale kleur

en: Not a GIMP gradient file.
nl: Geen GIMP-kleurverloopbestand.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
nl: Ongeldige UTF-8-tekenreeks in kleurverloopbestand ‘%s’.

en: File is corrupt.
nl: Bestand is corrupt.

en: Segments do not span the range 0-1.
nl: Segmenten liggen niet in het bereik van 0-1.

en: In line %d of gradient file:
nl: In regel %d van kleurverloopbestand:

en: No linear gradients found.
nl: Geen lineaire kleurverlopen gevonden.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
nl: Wegschrijven POV-bestand ‘%s’ mislukt: %s

en: Line style used for the grid.
nl: Lijnstijl van het raster.

en: The foreground color of the grid.
nl: De voorgrondkleur van het raster.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
nl: De achtergrondkleur van het raster; wordt alleen gebruikt in dubbelgestreepte lijnstijl.

en: Spacing X
nl: Tussenruimte X

en: Horizontal spacing of grid lines.
nl: Horizontale afstand tussen rasterlijnen.

en: Spacing Y
nl: Tussenruimte Y

en: Vertical spacing of grid lines.
nl: Verticale afstand tussen rasterlijnen.

en: Spacing unit
nl: Tussenruimte-maat

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
nl: Horizontale verschuiving van de eerste rasterlijn; dit mag een negatief getal zijn.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
nl: Verticale verschuiving van de eerste rasterlijn; dit mag een negatief getal zijn.

en: Offset unit
nl: Eenheid verschuiving

en: Layer Group
nl: Laaggroep

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
nl: Laaggroep hernoemen

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
nl: Laaggroep verplaatsen

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
nl: Laaggroep schalen

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
nl: Grootte laaggroep wijzigen

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
nl: Laaggroep spiegelen

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
nl: Laaggroep draaien

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
nl: Laaggroep transformeren

en:  (exported)
nl:  (geëxporteerd)

en:  (overwritten)
nl:  (overschreven)

en:  (imported)
nl:  (geïmporteerd)

en: Layer mode '%s' was added in %s
nl: Laagmodus ‘%s’ is toegevoegd in %s

en: Layer groups were added in %s
nl: Laaggroepen toegevoegd in %s

en: Masks on layer groups were added in %s
nl: Maskers op laaggroepen zijn toegevoegd in %s

en: High bit-depth images were added in %s
nl: Ondersteuning van afbeeldingen met grote bitdiepte toegevoegd aan %s

en: Internal zlib compression was added in %s
nl: Interne zlib-compressie toegevoegd in %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
nl: Ondersteuning van afbeeldingen groter dan 4 GB toegevoegd in %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
nl: Afbeeldingsresolutie wijzigen

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
nl: Afbeeldingseenheid wijzigen

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
nl: 'gimp-commentaar' parasietvalidate faalde: commentaar bevat ongeldige UTF-8 tekens

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
nl: Parasiet aan afbeelding koppelen

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
nl: Parasiet uit afbeelding verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
nl: Laag toevoegen

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
nl: Laag verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
nl: Zwevende selectie verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
nl: Kanaal toevoegen

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
nl: Kanaal verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Add Path
nl: Pad toevoegen

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
nl: Pad verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
nl: Objecten rangschikken

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
nl: Validatie ICC-profiel mislukt: naam parasiet is niet 'icc-profiel'

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
nl: Validatie ICC-profiel mislukt: vlaggen parasiet niet (persistent | ongedaan te maken)

en: ICC profile validation failed:
nl: Validatie ICC-profiel mislukt:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
nl: Validatie ICC-profiel mislukt: kleurprofiel is niet voor grijswaarden

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
nl: Validatie ICC-profiel mislukt: kleurprofiel is niet voor de RGB-kleurruimte

en: Color profile conversion
nl: Conversie kleurprofiel

en: Colormap of Image #%d (%s)
nl: Kleurenkaart van afbeelding #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
nl: Kleurenkaart instellen

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
nl: Kleurenkaart weghalen

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
nl: Item in kleurenkaart wijzigen

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
nl: Kleur aan kleurenkaart toevoegen

en: Cannot convert image: palette is empty.
nl: Kan afbeelding niet omzetten: palet is leeg.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
nl: Afbeelding naar Geïndexeerd omzetten

en: Converting to indexed colors (stage 2)
nl: Naar geïndexeerde kleuren omzetten (stap 2)…

en: Converting to indexed colors (stage 3)
nl: Naar geïndexeerde kleuren omzetten (stap 3)…

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit linear integer
nl: Afbeelding naar 8-bit lineair integer converteren

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit gamma integer
nl: Afbeelding naar 8-bit integer converteren

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear integer
nl: Afbeelding naar 16-bit integer converteren

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma integer
nl: Afbeelding naar 16-bit integer converteren

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear integer
nl: Afbeelding naar 32-bit integer converteren

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma integer
nl: Afbeelding naar 32-bit integer converteren

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear floating point
nl: Afbeelding naar 16-bit drijvendekomma-precisie converteren

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma floating point
nl: Afbeelding naar 16-bit drijvendekomma-precisie converteren

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear floating point
nl: Afbeelding naar 32-bit drijvendekomma-precisie converteren

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma floating point
nl: Afbeelding naar 32-bit drijvendekomma-precisie converteren

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit linear floating point
nl: Afbeelding naar 64-bit lineair drijvendekomma converteren

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit gamma floating point
nl: Afbeelding naar 64-bit gamma drijvendekomma converteren

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
nl: Afbeelding naar RGB omzetten

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
nl: Afbeelding naar Grijswaarden omzetten

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
nl: Afbeelding bijsnijden

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
nl: Grootte afbeelding wijzigen

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
nl: Horizontale hulplijn toevoegen

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
nl: Verticale hulplijn toevoegen

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
nl: Hulplijn verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
nl: Hulplijn verplaatsen

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
nl: Objecten vertalen

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
nl: Objecten spiegelen

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
nl: Objecten draaien

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
nl: Objecten transformeren

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
nl: Zichtbare lagen samenvoegen

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
nl: Afbeelding pletten

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
nl: Kan geen afbeelding pletten zonder enige zichtbare laag.

en: Cannot merge down a floating selection.
nl: Kan geen zwevende selectie samenvoegen.

en: Cannot merge down an invisible layer.
nl: Kan geen onzichtbare laag samenvoegen.

en: Cannot merge down to a layer group.
nl: Kan niet naar een laaggroep samenvoegen.

en: The layer to merge down to is locked.
nl: De samen te voegen laag is vergrendeld.

en: There is no visible layer to merge down to.
nl: Er is geen zichtbare laag om mee samen te voegen.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
nl: Neerwaarts samenvoegen

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
nl: Laaggroep samenvoegen

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
nl: Zichtbare paden samenvoegen

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
nl: Er zijn niet genoeg zichtbare paden om samen te voegen. Er moeten er minstens twee zijn.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
nl: Snelmasker inschakelen

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
nl: Snelmasker uitschakelen

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
nl: Monsterpunt toevoegen

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
nl: Monsterpunt verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
nl: Monsterpunt verplaatsen

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
nl: Stel in hoe samples worden gekozen

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
nl: Afbeelding schalen

en: Can't undo %s
nl: Kan %s niet ongedaan maken

en: Special File
nl: Speciaal bestand

en: Remote File
nl: Bestand op afstand

en: Click to create preview
nl: Klik om een voorbeeld aan te maken

en: Loading preview...
nl: Voorbeeld wordt geladen…

en: Preview is out of date
nl: Voorbeeld is verouderd

en: Cannot create preview
nl: Kan geen voorbeeld aanmaken

en: (Preview may be out of date)
nl: (Voorbeeld is mogelijkerwijs verouderd)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
nl[0]: %d × %d beeldpunt
nl[1]: %d × %d beeldpunten

en: %d layer | %d layers
nl[0]: %d laag
nl[1]: %d lagen

en: Could not open thumbnail '%s': %s
nl: Kon miniatuurbestand ‘%s’ niet openen: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
nl: Parasiet aankoppelen

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
nl: Parasiet aan item koppelen

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
nl: Parasiet van item verwijderen

en: Set Item Exclusive Visible
nl: Stel item in op exclusief zichtbaar

en: Set Item Exclusive Linked
nl: Stel item in op exclusief gekoppeld

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
nl: Zwevende selectie verankeren

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
nl: Kan geen nieuwe laag maken van de zwevende selectie, omdat hij toebehoort aan een laagmasker of kanaal.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
nl: Zwevende selectie naar laag

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
nl: Laag hernoemen

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
nl: Laag verplaatsen

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
nl: Laag schalen

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
nl: Grootte laag wijzigen

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
nl: Laag spiegelen

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
nl: Laag draaien

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
nl: Laag herschikken

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
nl: Laag omhoog

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
nl: Laag bovenaan

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
nl: Laag omlaag

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
nl: Laag onderaan

en: Layer cannot be raised higher.
nl: Laag kan niet verder naar boven.

en: Layer cannot be lowered more.
nl: Laag kan niet verder naar beneden.

en: %s mask
nl: %s masker

en: Floating Selection
    (%s)
nl: Zwevende Selectie
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
nl: Kan geen laagmasker toevoegen omdat de laag er al een heeft.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
nl: Kan geen laagmasker toevoegen met andere afmetingen dan de gespecificeerde laag.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
nl: Laagmasker toevoegen

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
nl: Alfa naar masker verplaatsen

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
nl: Laagmasker toepassen

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
nl: Laagmasker verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
nl: Laagmasker inschakelen

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
nl: Laagmasker uitschakelen

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
nl: Laagmasker tonen

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
nl: Alfakanaal toevoegen

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
nl: Alfakanaal verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
nl: Laag naar afbeeldingsgrootte

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
nl: Laagmasker verplaatsen

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
nl: Laagmasker naar selectie

en: Cannot rename layer masks.
nl: Kan laagmaskers niet hernoemen.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
nl: Selecteer transparante in plaats van grijze pixels

en: Line art detection threshold
nl: Drempel randdetectie

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
nl: Drempel om contouren te detecteren (hogere waarden bevatten meer pixels)

en: Maximum growing size
nl: Ma_ximale groei-omvang

en: Maximum number of pixels grown under the line art
nl: Maximaal aantal groeipixels onder de contouren

en: Maximum curved closing length
nl: Maximale lengte om curve te sluiten

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
nl: Maximale curvelengte (in pixels) om de contouren te sluiten

en: Maximum straight closing length
nl: Maximale rechte lengte om te sluiten

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
nl: Maximale rechte lengte (in pixels) om contouren te sluiten

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
nl: MyPaint-penseelbestand is onredelijk groot, wordt overgeslagen.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
nl: Kon MyPaint-penseel niet deserializeren (bit naar byte).

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
nl: %s (%u treedt op)

en: Unknown type of palette file: %s
nl: Onbekend type paletbestand: %s

en: Missing magic header.
nl: Magic header ontbreekt.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
nl: Ongeldige UTF-8-tekenreeks in paletbestand ‘%s’

en: Invalid column count.
nl: Ongeldig kolomaantal.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
nl: Paletbestand '%s' wordt ingelezen: ongeldig aantal kolommen op regel %d. De standaardwaarde wordt gebruikt.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
nl: Paletbestand '%s' wordt ingelezen: ontbrekende roodcomponent in regel %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
nl: Paletbestand '%s' wordt ingelezen: ontbrekende groencomponent in regel %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
nl: Paletbestand '%s' wordt ingelezen: ontbrekende blauwcomponent in regel %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
nl: Paletbestand '%s' wordt ingelezen: RGB-waarde buiten bereik op regel %d.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
nl: Paletbestand '%s' wordt ingelezen: lees %d kleuren van gebroken bestand: %s

en: In line %d of palette file:
nl: In regel %d van paletbestand:

en: Could not read header from palette file '%s':
nl: Kon header van paletbestand '%s' niet lezen:

en: Premature end of file.
nl: Voortijdig einde bestand.

en: History Color
nl: Kleurgeschiedenis

en: File appears truncated:
nl: Bestand lijkt afgebroken:

en: Unknown pattern format version %d.
nl: Onbekende versie patroonformaat %d.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
nl: Niet-ondersteunde patroondiepte %d.
    GIMP-patronen moeten grijswaarden of RGB zijn.

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
nl: Ongeldige header-informatie in ’%s’: patroonnaam is te lang: %lu

en: File appears truncated.
nl: Bestand lijkt afgebroken.

en: Fatal parse error in pattern file:
nl: Fatale leesfout in patroonbestand:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
nl: Niet in staat %s-callback uit te voeren. De bijbehorende plug-in is wellicht gecrasht.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
nl: Selectie verplaatsen

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
nl: Selectie vullen

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
nl: Selectie belijnen

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
nl: Selectieranden verzachten

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
nl: Selectieranden verscherpen

[ctx: undo-type]
en: Select None
nl: Niets selecteren

[ctx: undo-type]
en: Select All
nl: Alles selecteren

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
nl: Selectie omkeren

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
nl: Randselectie

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
nl: Selectie vergroten

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
nl: Selectie verkleinen

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
nl: Gaten verwijderen

en: There is no selection to fill.
nl: Er is geen selectie om te vullen.

en: There is no selection to stroke.
nl: Er is geen selectie om te belijnen.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
nl: Kan niet knippen of kopiëren omdat geselecteerd gebied leeg is.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
nl: Selectie kan niet zweven omdat het geselecteerde gebied leeg is.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
nl: Zwevende selectie

en: Floated Layer
nl: Zwevende laag

en: Last used: %s
nl: Laatst gebruikt: %s

en: Cap style
nl: Hoekstijl

en: Join style
nl: Verbindingsstijl

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
nl: Een vierkante hoek omzetten naar een afgeschuinde hoek als de hoek verder zou uitsteken dan de versteklimiet * lijnbreedte ten opzichte van het eigenlijke verbindingspunt.

en: Dash offset
nl: Verschuiving streep

en: Emulate brush dynamics
nl: Penseelgedrag nabootsen

en: Activate symmetry painting
nl: Symmetrisch tekenen activeren

en: Center abscissa
nl: Verticale symmetrie-as

en: Center ordinate
nl: Horizontale symmetrie-as

en: Disable brush transform
nl: Schakel penseelvervorming uit

en: Disable brush rotation
nl: Schale penseelrotatie uit

en: Reflect consecutive strokes
nl: Reflecteer opvolgende streken

en: Horizontal Symmetry
nl: Horizontale symmetrie

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
nl: Weerspiegel initiële streek in horizontale as

en: Vertical Symmetry
nl: Verticale symmetrie

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
nl: Weerspiegel initiële streek in verticale as

en: Central Symmetry
nl: Symmetrie rondom centrum

en: Invert the initial stroke through a point
nl: Inverteer initiële streek door een punt

en: Disable brush reflection
nl: Penseelreflectie uitschakelen

en: Vertical axis position
nl: Positie verticale as

en: Horizontal axis position
nl: Positie horizontale as

en: Interval on the X axis (pixels)
nl: Interval op de X-as (pixels)

en: Interval on the Y axis (pixels)
nl: Interval op de Y-as (pixels)

en: X-shift between lines (pixels)
nl: X-verschuiving tussen lijnen (pixels)

en: Max strokes X
nl: Max. lijnen X

en: Maximum number of strokes on the X axis
nl: Maximaal aantal lijnen op de X-as

en: Max strokes Y
nl: Max. lijnen Y

en: Maximum number of strokes on the Y axis
nl: Maximaal aantal lijnen op de Y-as

en: Error writing '%s': %s
nl: Fout bij schrijven naar ‘%s’: %s

en: Error closing '%s': %s
nl: Fout bij het sluiten van ‘%s’: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
nl: De eenheid voor coördinatenweergaven in een andere dan stip-voor-stip-stand.

en: The horizontal image resolution.
nl: De horizontale afbeeldingsresolutie.

en: The vertical image resolution.
nl: De verticale afbeeldingsresolutie.

en: Resolution unit
nl: Eenheid resolutie

en: Color managed
nl: Kleurbeheerd

en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to choosing a built-in sRGB profile. Better leave color management enabled.
nl: Of kleurbeheer voor deze afbeelding wordt ingeschakeld. Kleurbeheer uitschakelen staat gelijk aan het kiezen van een ingebouwd sRGB-profiel. Aangeraden wordt om kleurbeheer ingeschakeld te laten.

en: Color profile
nl: Kleurprofiel

en: Fill type
nl: Bestandstype

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
nl: Groep

en: Apply stored FG/BG
nl: Opgeslagen VG/AG toepassen

en: Apply stored opacity/paint mode
nl: Pas opgeslagen opaciteits/verfmodus toe

en: Apply stored brush
nl: Opgeslagen penseel toepassen

en: Apply stored dynamics
nl: Opgeslagen penseelgedrag toepassen

en: Apply stored MyPaint brush
nl: Opgeslagen MyPaint-penseel toepassen

en: Apply stored pattern
nl: Opgeslagen patroon toepassen

en: Apply stored palette
nl: Opgeslagen palet toepassen

en: Apply stored gradient
nl: Opgeslagen kleurverloop toepassen

en: Apply stored font
nl: Opgeslagen lettertype toepassen

en: Tool preset file is corrupt.
nl: Bestand met voorinstellingen gereedschappen is gecorrumpeerd.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
nl: beeldpunt

[ctx: unit-plural]
en: pixels
nl: beeldpunten

[ctx: unit-singular]
en: point
nl: punt

[ctx: unit-plural]
en: points
nl: punten

[ctx: singular]
en: percent
nl: procent

[ctx: plural]
en: percent
nl: procent

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
nl: %s (revisie %d)

en: About GIMP
nl: Over GIMP

en: Visit the GIMP website
nl: Bezoek de website van GIMP

en: Update available!
nl: Update beschikbaar!

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
nl: Download Gimp %s revisie %d (uitgegeven op %s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
nl: <u>Uitgave-opmerkingen</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
nl: Download Gimp %s (uitgegeven op %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
nl: Laatste controle was op %s om %s

en: GIMP is brought to you by
nl: GIMP is gemaakt door

en: This is an unstable development release
    commit %s
nl: Dit is een instabiele ontwikkelversie.
    commit %s

en: Search Actions
nl: Zoekacties

en: Channel _name:
nl: Kanaal_naam:

en: Lock _pixels
nl: Pixels vergrendelen

en: Lock position and _size
nl: Positie en afmeting vergrendelen

en: Initialize from _selection
nl: Initialiseren uit _selectie

en: Assign a color profile to the image
nl: Kleurprofiel aan afbeelding toewijzen

en: Convert the image to a color profile
nl: Naar kleurprofiel converteren

en: RGB Conversion
nl: RGB-conversie

en: Convert Image to RGB
nl: Afbeelding naar RGB omzetten

en: Grayscale Conversion
nl: Grijswaardenconversie

en: Convert Image to Grayscale
nl: Afbeelding naar grijswaarden omzetten

en: Soft-Proof Profile
nl: Renderintentie afdrukvoorbeeld

en: Select Soft-Proof Profile
nl: Kies kleurprofiel voor afdrukvoorbeeld

en: New Color Profile
nl: Nieuw kleurprofiel

en: Current Color Profile
nl: Huidig kleurprofiel

en: Profile _details
nl: Profieldetails

en: _Rendering Intent:
nl: _Renderintentie:

en: Select Destination Profile
nl: Selecteer doelprofiel

[ctx: profile]
en: None
nl: Geen

en: Convert to Grayscale Working Space?
nl: Naar grijswaarden converteren?

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
nl: Afbeelding naar ingebouwd grijswaarden-kleurprofiel converteren?

en: Convert to RGB Working Space?
nl: Naar RGB-werkruimte converteren?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
nl: Afbeelding naar ingebouwd sRGB-kleurprofiel converteren?

en: Import the image from a color profile
nl: Afbeelding importeren met kleurprofiel

en: The image '%s' has an embedded color profile
nl: Afbeelding '%s' heeft een ingebed kleurprofiel

en: Indexed Color Conversion
nl: Geïndexeerde kleuromzetting

en: Convert Image to Indexed Colors
nl: Afbeelding naar geïndexeerde kleuren omzetten

en: _Maximum number of colors:
nl: _Maximum aantal kleuren:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
nl: Ongeb_ruikte en dubbele kleuren uit kleurenkaart verwijderen

en: Color _dithering:
nl: Kleurrastering:

en: Enable dithering of _transparency
nl: Rasteren van _transparantie inschakelen

en: Enable dithering of text _layers
nl: Rasteren van tekst_lagen inschakelen

en: Dithering text layers will make them uneditable
nl: Rasteren van tekstlagen maakt ze onbewerkbaar

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
nl: Kan niet omzetten naar een palet met meer dan 256 kleuren.

en: Convert Image to %s
nl: Afbeelding converteren naar %s

en: Encoding Conversion
nl: Codeerconversie

en: Precision Conversion
nl: Bitdiepteconversie

en: Perceptual gamma (sRGB)
nl: Perceptueel gamma (sRGB)

en: Linear light
nl: Lineair licht

en: _Layers:
nl: _Lagen:

en: _Text Layers:
nl: _Tekstlagen:

en: _Channels and Masks:
nl: _Kanalen en maskers:

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
nl: Bent u zeker dat u '%s' uit de lijst en van de schijf wilt verwijderen?

en: GIMP Message
nl: GIMP-bericht

en: GIMP Debug
nl: Softwarefouten GIMP

en: Image Templates
nl: Afbeeldingssjablonen

en: Selection Editor
nl: Selectiebewerker

en: Symmetry Painting
nl: Symmetrisch tekenen

en: FG/BG
nl: VG/AG

en: FG/BG Color
nl: VG/AG-kleur

en: Open layers
nl: Lagen openen

en: Enter location (URI):
nl: Geef locatie op (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
nl: Om bestanden op afstand op te slaan, moet het bestandsformaat afgeleid worden van de extensie. Vul een extensie in die overeenkomt met het bestandsformaat of vul helemaal geen extensie in.

en: The given filename cannot be used for exporting
nl: De opgegeven bestandsnaam kan niet worden gebruikt om te exporteren

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
nl: Dit dialoogvenster dient om afbeeldingen naar verschillende formaten te exporteren. Gebruik Bestand→Opslaan om afbeeldingen in het XCF-formaat van GIMP zelf op te slaan.

en: Take me to the Save dialog
nl: Ga naar het dialoogvenster Opslaan

en: The given filename cannot be used for saving
nl: De opgegeven bestandsnaam kan niet worden gebruikt om op te slaan

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
nl: Dit dialoogvenster dient om afbeeldingen in het XCF-formaat van GIMP zelf op te slaan. Gebruik Bestand→Exporteren om naar andere bestandsformaten te exporteren.

en: Take me to the Export dialog
nl: Ga naar het dialoogvenster Exporteren

en: Extension Mismatch
nl: Uitbreidingen komen niet overeen

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
nl: De gegeven bestandsnaam heeft geen bekende bestandsextensie. Geef een bekende extensie of kies een bestandsformaat uit de bestandsformaatlijst.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
nl: De opgegeven bestandsextensie komt niet overeen met het gekozen bestandstype.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
nl: Wilt u de afbeelding toch onder deze naam opslaan?

en: Saving canceled
nl: Opslaan geannuleerd

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
nl: Het opslaan van ‘%s’ is mislukt:
    
    %s

en: Choose Fill Style
nl: Kies vulstijl

en: Configure Image Grid
nl: Afbeeldingsraster instellen

en: Merge Layers
nl: Lagen samenvoegen

en: Layers Merge Options
nl: Opties voor samenvoegen lagen

en: Final, Merged Layer should be:
nl: Uiteindelijke, samengevoegde laag moet worden:

en: Merge within active _group only
nl: Alleen binnen actieve _groep samenvoegen

en: _Discard invisible layers
nl: _Onzichtbare lagen verwerpen

en: Create a New Image
nl: Nieuwe afbeelding maken

en: _Template:
nl: _Sjabloon:

en: Confirm Image Size
nl: Afbeeldingsgrootte bevestigen

en: You are trying to create an image with a size of %s.
nl: U probeert een afbeelding aan te maken met grootte %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
nl: Een afbeelding met de gekozen afmetingen zal meer geheugen gebruiken dan momenteel als "Maximale afbeeldingsgrootte" is geconfigureerd in het dialoogvenster Voorkeuren (momenteel %s).

en: C_olor Profile
nl: Kleurpr_ofiel

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
nl: Afbeelding schalen

en: Confirm Scaling
nl: Schalen bevestigen

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
nl: Wanneer de afbeelding wordt herschaald naar de gekozen afmetingen zal het meer geheugen gebruiken dan momenteel is geconfigureerd als "Maximale afbeeldingsgrootte" in het dialoogvenster Voorkeuren (momenteel %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
nl: Wanneer de afbeelding wordt herschaald naar de gekozen afmetingen zullen sommige lagen zo klein worden dat ze verdwijnen.

en: Is this what you want to do?
nl: Is dit wat u wilt doen?

en: Configure Input Devices
nl: Invoerapparaten configureren

en: Color tag:
nl: Kleurnaam:

note: The switches frame & vbox
en: Switches
nl: Swichtes

en: _Visible
nl: _Zichtbaar

en: _Linked
nl: _Gekoppeld

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
nl: _Sneltoetsen opslaan bij afsluiten

en: Add Layer Mask
nl: Laagmasker toevoegen

en: Add a Mask to the Layer
nl: Masker aan de laag toevoegen

en: Initialize Layer Mask to:
nl: Laagmasker initialiseren naar:

en: In_vert mask
nl: Masker in_verteren

en: Please select a channel first
nl: Selecteer eerst een kanaal

en: Layer _name:
nl: Laag_naam:

en: _Blend space:
nl: _Mengruimte:

en: Compos_ite space:
nl: Compos_ietruimte:

en: Composite mo_de:
nl: Composietmo_dus:

en: _Fill with:
nl: _Vullen met:

en: Active Filters
nl: Actieve filters

en: Lock _alpha
nl: Alfakanaal vergrendelen

en: Set name from _text
nl: Naam vormen uit _tekst

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
nl: U moet GIMP herstarten om de wijzigingen door te voeren.

en: Only in memory
nl: Alleen in geheugen

en: No longer available
nl: Niet langer beschikbaar

en: Import a New Palette
nl: Nieuw palet importeren

en: I_mage
nl: A_fbeelding

en: Sample _Merged
nl: Samengevoegd _monsteren

en: _Selected Pixels only
nl: Alleen ge_selecteerde pixels

en: Palette _file
nl: Palet_bestand

en: New import
nl: Nieuw importeren

en: Palette _name:
nl: Palet_naam:

en: N_umber of colors:
nl: _Aantal kleuren:

en: I_nterval:
nl: In_terval:

en: The selected source contains no colors.
nl: De geselecteerde bron bevat geen kleuren.

en: There is no palette to import.
nl: Er is geen palet om te importeren.

en: Reset All Preferences
nl: Alle voorkeuren resetten

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
nl: Weet u zeker dat u alle voorkeuren wilt terugzetten op de standaardwaarden?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
nl: U moet GIMP herstarten om de volgende wijzigingen door te voeren:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
nl: Uw sneltoetsen zullen op hun standaardwaarden worden teruggezet wanneer u de volgende keer GIMP opstart.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
nl: Alle sneltoetsen verwijderen

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
nl: Weet u zeker dat u alle sneltoetsen wilt verwijderen uit alle menu's?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
nl: Uw vensterindeling zal op de standaardwaarden worden teruggezet wanneer u de volgende keer GIMP opstart.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
nl: Uw invoerapparaten zullen op de standaardwaarden worden teruggezet wanneer u de volgende keer GIMP opstart.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
nl: Uw gereedschapsopties zullen op de standaardwaarden worden teruggezet wanneer u de volgende keer GIMP opstart.

en: There's a local installation of the user manual.
nl: Er is een lokale installatie van de gebruikershandleiding.

en: The user manual is not installed locally.
nl: De gebruikershandleiding is niet plaatselijk geïnstalleerd.

en: Show s_election
nl: S_electie tonen

en: Show _layer boundary
nl: _Laaggrens tonen

en: Show can_vas boundary
nl: Can_vasgrens tonen

en: Show _guides
nl: Hulplijnen _tonen

en: Show _sample points
nl: Mon_sterpunten tonen

en: Show _menubar
nl: _Menubalk tonen

en: Show _rulers
nl: L_inialen tonen

en: Show scroll_bars
nl: _Schuifbalken tonen

en: Show s_tatusbar
nl: Status_balk tonen

en: Canvas _padding mode:
nl: _Canvasvulling:

en: Custom p_adding color:
nl: Aangepaste opvul_kleur:

en: Select Custom Canvas Padding Color
nl: Selecteer zelf een opvulkleur voor het canvas

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
nl: _Behoud canvasvulling in "Toon alles"-modus

en: Snap to _Guides
nl: Kleef aan _hulplijnen

en: Snap to Canvas _Edges
nl: Kl_eef aan canvasranden

en: Snap to _Active Path
nl: Kleef aan _actief pad

en: System Resources
nl: Systeembronnen

en: Resource Consumption
nl: Systeembelasting

en: Minimal number of _undo levels:
nl: _Minimum aantal opgeslagen bewerkingen:

en: Maximum undo _memory:
nl: _Maximaal geheugen per afbeelding:

en: Tile cache _size:
nl: Omvang cache-geheugen:

en: Maximum _new image size:
nl: Ma_ximale omvang nieuwe afbeelding:

en: S_wap compression:
nl: Compressieratio wisselgeheugen:

en: Number of _threads to use:
nl: Aantal te gebruiken _threads:

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
nl: Hardwareversnelling

en: Use O_penCL
nl: Gebruik O_penCL

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
nl: OpenCL-drivers en ondersteuning zijn experimenteel, verwacht snelheidsverlies en mogelijke crashes (svp. rapporteren)

en: Network access
nl: Netwerktoegang

en: Check for updates (requires internet)
nl: Kijk of er een nieuwe versie beschikbaar is (vereist internetverbinding)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
nl: Miniaturen

en: Size of _thumbnails:
nl: Grootte _van miniaturen:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
nl: Maximale omvang miniatuurbestanden:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
nl: _Houd lijst bij met recent geopende bestanden

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
nl: We hopen dat u deze instellingen nooit nodig zult hebben, maar zoals alle software bevat ook GIMP fouten en crashes kunnen optreden. Wanneer dit gebeurt kunt u ons helpen door deze fouten te rapporteren.

en: Bug Reporting
nl: Foutrapportages

en: Debug _policy:
nl: Beleid:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
nl: Deze functie vereist de aanwezigheid van "gdb" of "lldb".

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
nl: Deze functie is efficiënter wanneer "gdb" of "lldb" op uw systeem aanwezig zijn.

en: R_eset Color Management
nl: Kl_eurbeheer terugzetten

en: Image display _mode:
nl: Beeldschermmodus:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
nl: Kleurbeheerd beeldscherm

en: Select Monitor Color Profile
nl: Kleurprofiel beeldscherm selecteren

en: _Monitor profile:
nl: Beeldschermprofiel:

en: _Try to use the system monitor profile
nl: Beeldschermprofiel van het systeem proberen te gebruiken

en: _Rendering intent:
nl: _Renderintentie:

en: Use _black point compensation
nl: Gebruik zwartpuntcompensatie

en: Precision / Color Fidelity
nl: Precisie/kleurgetrouwheid

en: _Optimize image display for:
nl: _Optimaliseer beeldscherm voor:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
nl: Afdrukvoorbeeld

en: Select Soft-Proofing Color Profile
nl: Selecteer kleurprofiel voor afdrukvoorbeeld

en: _Soft-proofing profile:
nl: Profiel afdrukvoorbeeld:

en: Re_ndering intent:
nl: Re_nderintentie:

en: Use black _point compensation
nl: Gebruik zwartpuntcompensatie

en: O_ptimize soft-proofing for:
nl: Optimaliseer afdrukvoorbeeld voor:

en: Mar_k out of gamut colors
nl: Kleuren buiten het gamut mar_keren

en: Select Warning Color
nl: Selecteer waarschuwingskleur

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
nl: Voorkeursprofielen

en: Select Preferred RGB Color Profile
nl: Preferent RGB-kleurprofiel selecteren

en: _RGB profile:
nl: _RGB-profiel:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
nl: Selecteer voorkeursprofiel voor grijswaarden

en: _Grayscale profile:
nl: _Grijswaardenprofiel:

en: Select CMYK Color Profile
nl: CMYK kleurprofiel selecteren

en: _CMYK profile:
nl: _CMYK-profiel:

en: _File Open behaviour:
nl: _Gedrag bij openen bestanden:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
nl: Filters

en: Show _advanced color options
nl: Toon ge_avanceerde kleuropties

en: Image Import & Export
nl: Importeren/exporteren

note: Import Policies
en: Import Policies
nl: Importbeleid

en: Promote imported images to _floating point precision
nl: Afbeelding naar drijvendekomma-precisie converteren

en: _Dither images when promoting to floating point
nl: Afbeeldingen rasteren tijdens conversie naar _drijvendekomma-precisie

en: _Add an alpha channel to imported images
nl: Voeg een _alfakanaal toe aan geïmporteerde afbeeldingen

en: Color _profile policy:
nl: Beleid kleur_profielen:

note: Export Policies
en: Export Policies
nl: Exportbeleid

en: Export the i_mage's color profile by default
nl: Standaard het _kleurprofiel van de afbeelding exporteren

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
nl: Exporteer altijd _Exif-gegevens indien beschikbaar

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
nl: Exporteer altijd _XMP-data indien beschikbaar

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
nl: Exporteer altijd _IPTC-data indien beschikbaar

en: Metadata can contain sensitive information.
nl: Metadata kunnen privacy-gevoelige informatie bevatten.

note: Export File Type
en: Export File Type
nl: Export bestandstype

en: Default export file t_ype:
nl: Standaard bestandst_ype voor export:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
nl: Importeer RAW-bestanden

en: Experimental Playground
nl: Experimentele afdeling

en: Playground
nl: Experimentele afdeling

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
nl: Deze functies zijn onaf, instabiel en kunnen GIMP doen crashen. U wordt niet aangeraden deze te gebruiken tenzij u weet wat u doet of patches wilt bijdragen.

en: Insane Options
nl: Krankzinnige opties

en: _N-Point Deformation tool
nl: N-Punt vervorming

en: _Seamless Clone tool
nl: Naadloo_s klonen

[ctx: preferences]
en: Tool Options
nl: Gereedschapsopties

en: Allow _editing on non-visible layers
nl: Sta b_ewerkingen op niet-zichtbare lagen toe

en: _Save tool options on exit
nl: Gereedschapsopties op_slaan bij afsluiten

en: Save Tool Options _Now
nl: Gereedschapsopties _nu opslaan

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
nl: Gereedschapsopties terugzetten

en: Default _interpolation:
nl: Standaard _interpolatie:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
nl: Tekenopties gedeeld tussen gereedschappen

en: _Dynamics
nl: Ge_drag

en: _Pattern
nl: _Patroon

note: Move Tool
en: Move Tool
nl: Verplaatsen

en: Set _layer or path as active
nl: _Laag of pad activeren

en: Default New Image
nl: Standaard nieuwe afbeelding

en: Default Image
nl: Standaardafbeelding

en: Quick Mask color:
nl: Snelmaskerkleur:

en: Set the default Quick Mask color
nl: Snelmaskerkleur bewerken

en: Default Image Grid
nl: Standaard raster

en: Default Grid
nl: Standaard raster

en: Use co_mpact sliders
nl: Gebruik co_mpacte schuifbalken

note: Previews
en: Previews
nl: Voorbeelden

en: _Enable layer & channel previews
nl: _Laag- en kanaalvoorbeelden inschakelen

en: Enable layer _group previews
nl: Voorbeelden laaggroep inschakelen

en: _Default layer & channel preview size:
nl: Standaard_grootte voorbeeld lagen en kanalen:

en: _Undo preview size:
nl: Herstel voorbeeldgrootte:

en: Na_vigation preview size:
nl: Grootte _navigatievoorbeeld:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
nl: _Dynamische sneltoetsen gebruiken

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
nl: Sneltoetsen _configureren…

en: _Save keyboard shortcuts on exit
nl: _Sneltoetsen opslaan bij afsluiten

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
nl: Sn_eltoetsen nu opslaan

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
nl: Sneltoetsen _terugzetten op standaardwaarden

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
nl: Alle sneltoetsen _verwijderen

en: Reload C_urrent Theme
nl: Huidig thema herladen

en: Select an Icon Theme
nl: Selecteer een iconenthema

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
nl: Toon GIMP-logo (sleep foto's hier naar toe om ze te openen)

en: Show _foreground & background color
nl: _Voor- en achtergrondkleur tonen

en: Show active _brush, pattern & gradient
nl: Actieve _penseel, patroon en kleurverloop tonen

en: Show active _image
nl: A_ctieve afbeelding tonen

en: Use tool _groups
nl: Gebruik gereedschaps_groepen

en: _Menu mode:
nl: _Menumodus:

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
nl: Zichtbare gereedschappen en volgorde

en: Dialog Defaults
nl: Standaardinstellingen dialoogvensters

en: Reset Dialog _Defaults
nl: Instellingen _dialoogvensters terugzetten

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
nl: Importeer kleurprofiel

en: Color profile policy:
nl: Beleid kleurprofielen:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
nl: Kleurprofielbestanden

en: Profile folder:
nl: Profielmap:

en: Select Default Folder for Color Profiles
nl: Kies standaardmap voor kleurprofielen

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
nl: Kleurprofielconversie

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
nl: Bitdiepteconversie

en: Dither layers:
nl: Lagen rasteren:

en: Dither text layers:
nl: Tekstlagen rasteren:

en: Dither channels/masks:
nl: Kanalen/maskers rasteren:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
nl: Geïndexeerde kleuromzetting

en: Colormap:
nl: Kleurenkaart:

en: Maximum number of colors:
nl: Maximum aantal kleuren:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
nl: Ongebruikte kleuren uit kleurenkaart verwijderen

en: Color dithering:
nl: Kleurbenadering:

en: Enable dithering of transparency
nl: Kleurbenadering van transparantie inschakelen

en: Enable dithering of text layers
nl: Rasteren van tekstlagen inschakelen

en: Keep recent settings:
nl: Bewaar recente instellingen:

en: Default to the last used settings
nl: Herlaad laatst gebruikte instellingen

en: Show advanced color options
nl: Toon geavanceerde kleuropties

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
nl: Canvasgrootte

en: Fill with:
nl: Vullen met:

en: Resize layers:
nl: Laaggrootte wijzigen:

en: Resize text layers
nl: Grootte tekstlaag wijzigen

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
nl: Nieuwe laag

en: Layer name:
nl: Laagnaam:

en: Fill type:
nl: Vultype:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
nl: Laaggrensgrootte instellen

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
nl: Laagmasker toevoegen

en: Layer mask type:
nl: Soort laagmasker:

en: Invert mask
nl: Masker inverteren

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
nl: Lagen samenvoegen

en: Merged layer size:
nl: Grootte samengevoegde laag:

en: Merge within active group only
nl: Alleen binnen actieve groep samenvoegen

en: Discard invisible layers
nl: Onzichtbare lagen verwijderen

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
nl: Nieuw kanaal

en: Channel name:
nl: Kanaalnaam:

en: Color and opacity:
nl: Kleur en opaciteit:

en: Default New Channel Color and Opacity
nl: Standaard kleur en opaciteit nieuw kanaal

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
nl: Nieuw pad

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
nl: Paden exporteren

en: Export folder:
nl: Doelmap:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
nl: Selecteer standaardmap om paden te exporteren

en: Export the active path only
nl: Alleen het actieve pad exporteren

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
nl: Paden importeren

en: Import folder:
nl: Importeermap:

en: Select Default Folder for Importing Paths
nl: Selecteer standaardmap om paden te importeren

en: Merge imported paths
nl: Geïmporteerde paden samenvoegen

en: Scale imported paths
nl: Geïmporteerde paden schalen

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
nl: Veerselectie

en: Feather radius:
nl: Radius verzachting:

en: Selected areas continue outside the image
nl: Geselecteerde gebieden mogen buiten beeld vallen

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
nl: Selectie vergroten

en: Grow radius:
nl: Hoeveelheid:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
nl: Selectie krimpen

en: Shrink radius:
nl: Hoeveelheid:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
nl: Randselectie

en: Border radius:
nl: Straal:

en: Border style:
nl: Stijl:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
nl: Vul selectieomtrek en Vul paden

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
nl: Omlijning en pad

en: Help System
nl: Hulpsysteem

en: Show help _buttons
nl: Hulp_knoppen tonen

en: Use the online version
nl: De online-versie gebruiken

en: Use a locally installed copy
nl: Een lokaal geïnstalleerde kopie gebruiken

en: U_ser manual:
nl: Gebruiker_shandleiding:

en: User interface language
nl: Taal gebruikersinterface

en: H_elp browser to use:
nl: Te _gebruiken hulpbrowser:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
nl: De GIMP hulpbrowser lijkt niet geïnstalleerd. Webbrowser wordt nu gebruikt.

note: Action Search
en: Action Search
nl: Zoekopdracht

en: Show _unavailable actions
nl: Toon onbeschikbare acties

en: _Maximum History Size:
nl: _Maximale grootte geschiedenis:

en: C_lear Action History
nl: G_eschiedenis wissen

en: _Check style:
nl: _Vakstijl:

en: Check _size:
nl: Vak_grootte:

en: Monitor Resolution
nl: Beeldschermresolutie

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
nl: Automatisch _detecteren (momenteel %d x %d ppi)

en: _Enter manually
nl: Voer handmatig _in

en: C_alibrate...
nl: _Kalibreren…

en: Window Manager Hints
nl: Vensterbeheer hints

en: Hint for _docks and toolbox:
nl: Hint _voor dokken en gereedschapvenster:

en: Activate the _focused image
nl: De afbeelding met _focus activeren

note: Window Positions
en: Window Positions
nl: Vensterposities

en: _Save window positions on exit
nl: Vensterposities op_slaan bij verlaten

en: Open windows on the same _monitor they were open before
nl: Open vensters op dezelfde beeldschermen als ze eerder waren geopend

en: Save Window Positions _Now
nl: Vensterposities _nu opslaan

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
nl: Opge_slagen vensterposities resetten

en: Image Windows
nl: Afbeeldingsvensters

en: Use "Show _all" by default
nl: Standaard "Toon _alles" gebruiken

en: Use "_Dot for dot" by default
nl: _Standaard "stip voor stip" gebruiken

en: Marching ants s_peed:
nl: S_nelheid marcherende mieren:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
nl: Gedrag zoomen en grootte wijzigen

en: Resize window on _zoom
nl: _Grootte venster wijzigen bij zoomen

en: Resize window on image _size change
nl: Grootte _venster wijzigen bij vergroten/verkleinen afbeelding

en: Show entire image
nl: Volledige afbeelding tonen

en: Initial zoom _ratio:
nl: Aanvankelijke _zoomverhouding:

note: Space Bar
en: Space Bar
nl: Spatiebalk

en: _While space bar is pressed:
nl: _Bij indrukken van spatiebalk:

en: Show _brush outline
nl: _Penseelomtrek tonen

en: S_nap brush outline to stroke
nl: Penseelomtrek vastkleven aan streek

en: Show pointer for paint _tools
nl: _Muisaanwijzer tonen bij tekengereedschap

en: Pointer _mode:
nl: M_uisaanwijzermodus:

en: Pointer _handedness:
nl: _Links- of rechtshandige muisaanwijzer:

en: Image Window Appearance
nl: Weergave afbeeldingsvensters

en: Default Appearance in Normal Mode
nl: Standaardinstellingen

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
nl: Volledig scherm

en: Image Title & Statusbar Format
nl: Formaat titel en statusbalk

en: Title & Status
nl: Titel & status

en: Current format
nl: Huidig formaat

en: Show zoom percentage
nl: Zoompercentage tonen

en: Show zoom ratio
nl: Zoomverhouding tonen

en: Show image size
nl: Afbeeldingsgrootte tonen

en: Show drawable size
nl: Toon grootte afbeeldingsgebied

en: Image Title Format
nl: Formaat titel

en: Image Statusbar Format
nl: Formaat statusbalk

en: Image Window Snapping Behavior
nl: Kleefgedrag afbeeldingsvenster

en: Default Behavior in Normal Mode
nl: Standaardgedrag voor modus Normaal

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
nl: Standaardgedrag met volledig scherm

en: _Snapping distance:
nl: Magneetaf_stand:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
nl: Uitgebreide invoerapparaten

en: S_hare tool and tool options between input devices
nl: Gereedsc_happen en opties delen tussen invoerapparaten

en: Configure E_xtended Input Devices...
nl: _Uitgebreide invoerapparaten configureren…

en: _Save input device settings on exit
nl: Apparaat_instellingen opslaan bij afsluiten

en: Save Input Device Settings _Now
nl: Apparaatinstellingen _nu opslaan

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
nl: Opgeslagen instellingen invoerapparaat _terugzetten op standaardwaarden

en: Additional Input Controllers
nl: Aanvullende invoercontrollers

en: Input Controllers
nl: Invoercontrollers

en: Reset _Folders
nl: Zet _mappen terug naar standaardwaarden

en: _Temporary folder:
nl: _Tijdelijke map:

en: Select Folder for Temporary Files
nl: Selecteer een map voor tijdelijke bestanden

en: _Swap folder:
nl: Wi_sselmap:

en: Select Swap Folder
nl: Wisselmap selecteren

en: Brush Folders
nl: Penseelmappen

en: Reset Brush _Folders
nl: Zet penseel_mappen terug naar standaardwaarden

en: Select Brush Folders
nl: Penseelmappen selecteren

en: Dynamics Folders
nl: Mappen voor penseelgedrag

en: Reset Dynamics _Folders
nl: Zet Dynamics-_mappen terug naar standaardwaarden

en: Select Dynamics Folders
nl: Mappen voor penseelgedrag selecteren

en: Pattern Folders
nl: Patroonmappen

en: Reset Pattern _Folders
nl: Zet patroon_mappen terug naar standaardwaarden

en: Select Pattern Folders
nl: Patroonmappen selecteren

en: Palette Folders
nl: Paletmappen

en: Reset Palette _Folders
nl: Zet palet_mappen terug naar standaardwaarden

en: Select Palette Folders
nl: Paletmappen selecteren

en: Gradient Folders
nl: Kleurverloopmappen

en: Reset Gradient _Folders
nl: Zet kleurverloop_mappen terug naar standaardwaarden

en: Select Gradient Folders
nl: Kleurverloopmappen selecteren

en: Font Folders
nl: Lettertypemappen

en: Reset Font _Folders
nl: Zet lettertype_mappen terug naar standaardwaarden

en: Select Font Folders
nl: Lettertypemappen selecteren

en: Tool Preset Folders
nl: Mappen voor gereedschapsopties

en: Reset Tool Preset _Folders
nl: Zet _mappen voor gereedschapsvoorkeuren terug naar standaardwaarden

en: Select Tool Preset Folders
nl: Mappen voor gereedschapsopties selecteren

en: MyPaint Brush Folders
nl: MyPaint-penseelmappen

en: Reset MyPaint Brush _Folders
nl: Zet MyPaint-penseel_mappen terug naar standaardwaarden

en: Select MyPaint Brush Folders
nl: MyPaint-penseelmappen selecteren

en: Plug-in Folders
nl: Plug-in-mappen

en: Reset plug-in _Folders
nl: Zet plug-in-_mappen terug naar standaardwaarden

en: Select plug-in Folders
nl: Plug-in-mappen selecteren

en: Script-Fu Folders
nl: Script-Fu-mappen

en: Reset Script-Fu _Folders
nl: Zet Script-Fu-_mappen terug naar standaardwaarden

en: Select Script-Fu Folders
nl: Script-Fu-mappen selecteren

en: Module Folders
nl: Modulemappen

en: Reset Module _Folders
nl: Zet module_mappen terug naar standaardwaarden

en: Select Module Folders
nl: Modulemappen selecteren

en: Interpreter Folders
nl: Interpreter-mappen

en: Reset Interpreter _Folders
nl: Zet interpreter-_mappen terug naar standaardwaarden

en: Select Interpreter Folders
nl: Interpreter-mappen selecteren

en: Environment Folders
nl: Omgevingsmappen

en: Reset Environment _Folders
nl: Zet omgevings_mappen terug naar standaardwaarden

en: Select Environment Folders
nl: Omgevingsmappen selecteren

en: Theme Folders
nl: Themamappen

en: Reset Theme _Folders
nl: Zet thema_mappen terug naar standaardwaarden

en: Select Theme Folders
nl: Themamappen selecteren

en: Icon Themes
nl: Pictogramthema's

en: Icon Theme Folders
nl: Mappen met pictogramthema's

en: Reset Icon Theme _Folders
nl: Zet _mappen met pictogramthema's terug naar standaardwaarden

en: Select Icon Theme Folders
nl: Selecteer mappen met pictogramthema's

en: pixels/%a
nl: beeldpunten/%a

en: Quit GIMP
nl: De GIMP afsluiten

en: Close All Images
nl: Alle afbeeldingen sluiten

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
nl: Niet-opgeslagen wijzigingen zullen verloren gaan.

en: If you close these images now, changes will be lost.
nl: Als u deze afbeeldingen nu sluit, zullen er wijzigingen verloren gaan.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
nl[0]: Er is één bestand met niet-opgeslagen wijzigingen:
nl[1]: Er zijn %d bestanden met niet-opgeslagen wijzigingen:

en: Press %s to quit.
nl: Druk op %s om af te sluiten.

en: Press %s to close all images.
nl: Druk op %s om alle afbeeldingen te sluiten.

en: Press %s to discard all changes and quit.
nl: Druk op %s om alle wijzigingen te verwerpen en af te sluiten.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
nl: Druk op %s om alle wijzigingen te verwerpen en alle afbeeldingen te sluiten.

en: Exported to %s
nl: Geëxporteerd naar %s

en: Save this image
nl: Deze afbeelding opslaan

en: Canvas Size
nl: Canvasgrootte

en: Layer Size
nl: Laaggrootte

en: Fill With
nl: Vullen met

en: Resize _layers:
nl: Grootte _lagen wijzigen:

en: Resize _text layers
nl: Grootte _tekstlaag wijzigen

en: Resizing text layers will make them uneditable
nl: Het wijzigen van de grootte van tekstlagen maakt ze onbewerkbaar

en: Calibrate Monitor Resolution
nl: Beeldschermresolutie kalibreren

en: Measure the rulers and enter their lengths:
nl: Meet de lengte van de linialen en voer de getallen in:

en: _Vertical:
nl: _Verticaal:

en: I_nterpolation:
nl: I_nterpolatie:

en: Choose Stroke Style
nl: Kies stijl van belijning

en: P_aint tool:
nl: Tekengereedsch_ap:

en: _Emulate brush dynamics
nl: P_enseelgedraging nabootsen

en: The GIMP tips file is empty!
nl: Het GIMP-tipsbestand is leeg!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
nl: Het GIMP-tipsbestand lijkt te ontbreken!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
nl: Er hoort een bestand genaamd '%s' te zijn. Controleer a.u.b. uw installatie.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
nl: Het GIMP-tipsbestand kon niet correct worden ingelezen!

en: GIMP Tip of the Day
nl: GIMP Tip van de dag

en: _Previous Tip
nl: Vo_rige tip

en: _Next Tip
nl: V_olgende tip

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
nl: tips-locale:nl

en: GIMP User Installation
nl: GIMP-gebruikersinstallatie

en: User installation failed!
nl: Gebruikersinstallatie mislukt!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
nl: De GIMP gebruikersinstallatie is mislukt; zie het log voor details.

en: Installation Log
nl: Installatielog

en: Export Path to SVG
nl: Pad naar SVG exporteren

en: Export the active path
nl: Actieve pad exporteren

en: Export all paths from this image
nl: Alle paden van deze afbeelding exporteren

en: Import Paths from SVG
nl: Paden uit SVG importeren

en: Scalable SVG image (*.svg)
nl: Schaalbaar vectorbestand (*.svg)

en: _Merge imported paths
nl: _Geïmporteerde paden samenvoegen

en: _Scale imported paths to fit image
nl: Geïmporteerde paden _schalen naar afbeelding

en: Path _name:
nl: Pad_naam:

en: Lock path _strokes
nl: Padlijnen vergrendelen

en: Lock path _position
nl: Padpositie vergrendelen

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
nl: Automatisch

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
nl: Horizontaal

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
nl: Verticaal

[ctx: guides-type]
en: No guides
nl: Geen hulplijnen

[ctx: guides-type]
en: Center lines
nl: Middellijnen

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
nl: Regel van derden

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
nl: Regel van vijfden

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
nl: Gulden snedes

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
nl: Diagonale lijnen

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
nl: Aantal lijnen

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
nl: Lijnafstand

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
nl: Verhouding

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
nl: Breedte

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
nl: Hoogte

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
nl: Toevoegen/transformeren

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
nl: Verplaatsen

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: vector-mode]
en: Design
nl: Ontwerpen

[ctx: vector-mode]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: vector-mode]
en: Move
nl: Verplaatsen

en: The selection's bounding box
nl: Omvattende box van selectie

en: _Sample Merged
nl: _Samengevoegd monsteren

en: Access the image menu
nl: Het afbeeldingsmenu betreden

en: Zoom image when window size changes
nl: Afbeelding zoomen als venstergrootte wijzigt

en: Toggle Quick Mask
nl: Snelmasker aan/uit

en: Navigate the image display
nl: Navigeren door de afbeelding

en: Drop image files here to open them
nl: Sleep hier afbeeldingen naar toe om ze te openen

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
nl: <big>Instabiele ontwikkelversie</big>
    
    <small>versie <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Test softwarefouten met de laatste master-branch op git
    voor deze te rapporteren.</small>

en: Close %s
nl: %s sluiten

en: Press %s to discard all changes and close the image.
nl: Druk op %s om alle wijzigingen te verwerpen en de afbeelding te sluiten.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
nl: Wijzigingen aan afbeelding ‘%s’ opslaan voor afsluiten?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
nl[0]: Als u de afbeelding niet opslaat, zullen alle wijzigingen van het laatste uur verloren gaan.
nl[1]: Als u de afbeelding niet opslaat, zullen alle wijzigingen van de laatste %d uren verloren gaan.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
nl[0]: Als u de afbeelding niet opslaat, zullen alle wijzigingen van het laatste uur en %d minuut verloren gaan.
nl[1]: Als u de afbeelding niet opslaat, zullen alle wijzigingen van het laatste uur en %d minuten verloren gaan.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
nl[0]: Als u de afbeelding niet opslaat, zullen alle wijzigingen van de laatste minuut verloren gaan.
nl[1]: Als u de afbeelding niet opslaat, zullen alle wijzigingen van de laatste %d minuten verloren gaan.

en: The image has been exported to '%s'.
nl: De afbeelding is geëxporteerd naar ‘%s’.

en: Drop New Layer
nl: Nieuwe laag neerleggen

en: Drop New Path
nl: Nieuw pad neerleggen

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
nl: Kan de beeldpunten van laaggroepen niet wijzigen.

en: The active layer's pixels are locked.
nl: De beeldpunten van de actieve laag zijn vergrendeld.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
nl: Patroon naar laag

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
nl: Kleur naar laag

en: Drop layers
nl: Lagen slepen

en: Dropped Buffer
nl: Weggegooide buffer

en: Color Display Filters
nl: Kleurweergavefilters

en: Configure Color Display Filters
nl: Kleurweergavefilters instellen

en: Image saved to '%s'
nl: Afbeelding opgeslagen als '%s'

en: Image exported to '%s'
nl: Afbeelding geëxporteerd naar '%s'

en: Layer Select
nl: Laagselectie

en: Rotate View
nl: Afbeelding draaien

en: Select Rotation Angle
nl: Kies draaihoek

en: Zoom Ratio
nl: Zoom

en: Select Zoom Ratio
nl: Kies zoomratio

en: Zoom ratio:
nl: Zoomratio:

en: (clean)
nl: (schoon)

en: not color managed
nl: niet kleurbeheerd

en: Layer picked: '%s'
nl: Gekozen laag: '%s'

en: Cancel <i>%s</i>
nl: <i>%s</i> annuleren

en: Click to place vertical and horizontal guides
nl: Klik om verticale en horizontale hulplijnen te plaatsen

en: Click to place a horizontal guide
nl: Klik om een horizontale hulplijn te plaatsen

en: Click to place a vertical guide
nl: Klik om een verticale hulplijn te plaatsen

en: Click-Drag to add a new point
nl: Klik en sleep om een nieuw punt toe te voegen

en: Click-Drag to move this point
nl: Klik en sleep om dit punt te verplaatsen

en: Click-Drag to move all points
nl: Klik en sleep om alle punten te verplaatsen

en: Click-Drag to change the midpoint
nl: Klik en sleep om het middelpunt te wijzigen

en: Click-Drag to resize the limit
nl: Klik en sleep om de grootte van de limiet te wijzigen

en: %s to resize the focus
nl: %s om de grootte van het scherpstelpunt te wijzigen

en: Click-Drag to resize the focus
nl: Klik en sleep om de grootte van het scherpstelpunt te wijzigen

en: Click-Drag to change the aspect ratio
nl: Klik en sleep om de verhouding te wijzigen

en: Click-Drag to move the focus
nl: Klik en sleep om het scherpstelpunt te verplaatsen

en: Click-Drag to rotate the focus
nl: Klik en sleep om het scherpstelpunt te draaien

en: %s for constrained angles
nl: %s om hoeken te beperken

en: Click-Drag to zoom
nl: Klik en sleep om te zoomen

en: %s for constrained steps
nl: %s om stappen te beperken

en: Click-Drag to rotate
nl: Klik en sleep om te draaien

en: Click-Drag to pan
nl: Klik en sleep om de rest van de afbeelding te zien

en: %s to rotate
nl: %s om te draaien

en: %s for a constrained axis
nl: %s voor een begrensde as

en: %s to zoom
nl: %s om te zoomen

en: Click-Drag to move
nl: Klik en sleep om te verplaatsen

en: Click-Drag to rotate and scale
nl: Klik en sleep om te draaien en te schalen

en: Click-Drag to shear and scale
nl: Klik en sleep om te hellen en te schalen

en: Click-Drag to change perspective
nl: Klik en sleep om het perspectief te wijzigen

en: Click to add a handle
nl: Klik om een handvat toe te voegen

en: Click-Drag to move this handle
nl: Klik en sleep om dit handvat te verplaatsen

en: Click-Drag to remove this handle
nl: Klik en sleep om dit handvat te verwijderen

en: Click-Drag to move the endpoint
nl: Klik en sleep om het eindpunt te verplaatsen

en: Release to remove the slider
nl: Loslaten om schuif te verwijderen

en: %s for constrained values
nl: %s om waarden te begrenzen

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
nl: Klik en sleep om de schuif te verplaatsen; verwijder door 'm weg te slepen

en: Click-Drag to move or remove the slider
nl: Klik en sleep om de schuif te verplaatsen of te verwijderen

en: Click-Drag to move the slider
nl: Klik en sleep om de schuif te verplaatsen

en: Click-Drag away to remove the slider
nl: Klik en sleep om de schuif te verwijderen

en: Click-Drag to remove the slider
nl: Klik en sleep om de schuif te verwijderen

en: Click or Click-Drag to add a new slider
nl: Klik of klik en sleep om een nieuwe schuif toe te voegen

en: Click-Drag to move the line
nl: Klik en sleep om de lijn te verplaatsen

en: %s to move the whole line
nl: %s om de hele lijn te bewegen

en: Polygonal
nl: Veelhoek

en: Restrict editing to polygons
nl: Bewerken beperken tot veelhoeken

en: The active path is locked.
nl: Het actieve pad is vergrendeld.

en: Add Stroke
nl: Lijn toevoegen

en: Add Anchor
nl: Anker toevoegen

en: Insert Anchor
nl: Anker invoegen

en: Drag Anchor
nl: Anker slepen

en: Drag Anchors
nl: Ankers slepen

en: Drag Curve
nl: Curve slepen

en: Connect Strokes
nl: Lijnen verbinden

en: Drag Path
nl: Pad slepen

en: Convert Edge
nl: Rand omzetten

en: Delete Segment
nl: Segment verwijderen

en: Move Anchors
nl: Ankers verplaatsen

en: Click to pick path to edit
nl: Klik om het te bewerken pad te kiezen

en: Click to create a new path
nl: Klik om een nieuw pad aan te maken

en: Click to create a new component of the path
nl: Klik om nieuwe padcomponent aan te maken

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
nl: Klik of klik en sleep om een nieuw anker aan te maken

en: Click-Drag to move the anchor around
nl: Klik en sleep om het anker te verplaatsen

en: Click-Drag to move the anchors around
nl: Klik en sleep om de ankers te verplaatsen

en: Click-Drag to move the handle around
nl: Klik en sleep om het handvat te verplaatsen

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
nl: Klikken en slepen om de handvatten symmetrisch te verplaatsen

en: Click-Drag to change the shape of the curve
nl: Klik en sleep om de vorm van de curve te wijzigen

en: %s: symmetrical
nl: %s: symmetrisch

en: Click-Drag to move the component around
nl: Klik en sleep om de component te verplaatsen

en: Click-Drag to move the path around
nl: Klik en sleep om het pad te verplaatsen

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
nl: Klik en sleep om een anker op het pad in te voegen

en: Click to delete this anchor
nl: Klik om dit anker te verwijderen

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
nl: Klik om dit anker met het geselecteerde eindpunt te verbinden

en: Click to open up the path
nl: Klik om het pad te splitsen

en: Click to make this node angular
nl: Klik om dit knooppunt hoekig te maken

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
nl: Hier klikken doet niets, probeer op padelementen te klikken.

en: Delete Anchors
nl: Ankers verwijderen

en: Click to close shape
nl: Klik om vorm te sluiten

en: Click-Drag to move segment vertex
nl: Klik en sleep om het hoekpunt van het segment te verplaatsen

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
nl: Return past toe, Esc annuleert, backspace verwijdert het laatste segment

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
nl: Return past toe, Esc annuleert, backspace verwijdert het laatste segment

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
nl: Klikken en slepen voegt een vrij segment toe, klikken voegt een veelhoekig segment toe

en: Rectangle:
nl: Rechthoek:

en: Position:
nl: Positie:

en: Click-Drag to move the vanishing point
nl: Klik en sleep om het verdwijnpunt te verplaatsen

en: Click-Drag to scale
nl: Klik en sleep om afbeelding te schalen

en: Click-Drag to move the pivot point
nl: Klik en sleep om het middelpunt te verplaatsen

en: Click-Drag to shear
nl: Klik en sleep om te hellen

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
nl: Plug-in %s meldde 'succes' maar leverde geen afbeelding

en: %s plug-in could not open image
nl: Plug-in %s kon afbeelding niet openen

en: Image doesn't contain any layers
nl: Afbeelding bevat geen lagen

en: Opening '%s' failed: %s
nl: Openen van ‘%s’ mislukte: %s

en: Mounting remote volume
nl: Aankoppelen volume op afstand

en: Opening remote file
nl: Afbeelding op afstand openen

en: Downloading image (%s of %s)
nl: Downloaden afbeelding (%s van %s)

en: Uploading image (%s of %s)
nl: Uploaden afbeelding (%s van %s)

en: There is no active layer to save
nl: Er is geen actieve laag om te bewaren

en: Failed to get file information
nl: Kon geen bestandsinformatie opvragen

en: %s plug-in could not save image
nl: Plug-in %s kon afbeeldingen niet opslaan

en: '%s:' is not a valid URI scheme
nl: ‘%s:’ is geen geldig URI-schema

en: Invalid character sequence in URI
nl: Ongeldige tekenreeks in URI

en: GIMP brush (animated)
nl: GIMP-penseel (bewegend)

en: RGB-alpha
nl: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
nl: Grijswaarden-alfa

en: Red component
nl: Roodcomponent

en: Blue component
nl: Blauwcomponent

en: Alpha component
nl: Alfacomponent

en: Indexed-alpha
nl: Geïndexeerd-alfa

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
nl: Kooitransformatiegebied maken of aanpassen

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
nl: Vervorm de kooi
    om de afbeelding te vervormen

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
nl: Automatisch

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
nl: RGB (lineair)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
nl: RGB (perceptueel)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
nl: Automatisch

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
nl: Unie

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
nl: Aan achterzijde vastmaken

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
nl: Aan laag vastmaken

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
nl: Doorsnede

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
nl: Normaal (verouderd)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
nl: Normaal (v)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
nl: Oplossen

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
nl: Achter (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
nl: Achter (v)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
nl: Vermenigvuldigen (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
nl: Vermenigvuldigen (v)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
nl: Scherm (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
nl: Scherm (v)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
nl: Bedekken

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
nl: Bedekken

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
nl: Verschil (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
nl: Verschil (v)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
nl: Optellen (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
nl: Optellen (v)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
nl: Aftrekken (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
nl: Aftrekken (v)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
nl: Enkel donkerder maken (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
nl: Enkel donkerder maken (v)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
nl: Enkel lichter maken (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
nl: Enkel lichter maken (v)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
nl: HSV Tint (verouderd)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
nl: HSV Tint (v)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
nl: HSV Verzadiging (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
nl: HSV Verzadiging (v)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
nl: HSL Kleur (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
nl: HSL Kleur (v)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
nl: HSV Waarde (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
nl: HSV Waarde (v)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
nl: Delen (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
nl: Delen (v)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
nl: Lichter maken (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
nl: Lichter maken (v)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
nl: Donkerder maken (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
nl: Donkerder maken (v)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
nl: Hard licht (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
nl: Hard licht (v)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
nl: Zacht licht (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
nl: Zacht licht (v)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
nl: Korrel weghalen (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
nl: Korrel weghalen (v)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
nl: Korrel toevoegen (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
nl: Korrel toevoegen (v)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
nl: Kleur wissen (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
nl: Kleur wissen (v)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
nl: Bedekken

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
nl: LCh Tint

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
nl: LCh Kleur

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
nl: LCh Lichtheid

[ctx: layer-mode]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: layer-mode]
en: Behind
nl: Achter

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
nl: Vermenigvuldigen

[ctx: layer-mode]
en: Screen
nl: Scherm

[ctx: layer-mode]
en: Difference
nl: Verschil

[ctx: layer-mode]
en: Addition
nl: Optellen

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
nl: Aftrekken

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
nl: Enkel donkerder maken

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
nl: Enkel lichter maken

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
nl: HSV Tint

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
nl: HSV Verzadiging

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
nl: HSL Kleur

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
nl: HSV Waarde

[ctx: layer-mode]
en: Divide
nl: Delen

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
nl: Tegenhouden

[ctx: layer-mode]
en: Burn
nl: Doordrukken

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
nl: Hard licht

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
nl: Zacht licht

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
nl: Korrel weghalen

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
nl: Korrel toevoegen

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
nl: Levendig licht

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
nl: Spotlicht

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
nl: Lineair licht

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
nl: Harde mix

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
nl: Uitsluiting

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
nl: Lineair doordrukken

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
nl: Luma/Helderheid donkerder

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
nl: Enkel Luma donkerder

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
nl: Enkel Luma/Helderheid lichter

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
nl: Enkel Luma lichter maken

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
nl: Helderheid

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
nl: Kleur wissen

[ctx: layer-mode]
en: Erase
nl: Gummen

[ctx: layer-mode]
en: Merge
nl: Samenvoegen

[ctx: layer-mode]
en: Split
nl: Splitsen

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
nl: Doorlaten

[ctx: layer-mode]
en: Replace
nl: Vervangen

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
nl: Anti-gum

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
nl: Verouderd

en: The affected range
nl: Het betreffende bereik

en: Cyan-Red
nl: Cyaan-Rood

en: Magenta-Green
nl: Magenta-Groen

en: Yellow-Blue
nl: Geel-Blauw

en: Preserve Luminosity
nl: Luminositeit behouden

en: Work on linear RGB
nl: Werk met lineair RGB

en: The affected channel
nl: Het betreffende kanaal

en: not a GIMP Curves file
nl: geen GIMP-curvebestand

en: Parse error, didn't find 2 integers
nl: Analysefout: vond geen twee integers

en: Writing curves file failed:
nl: Wegschrijven curvebestand mislukte:

en: Low Input
nl: Lage invoer

en: High Input
nl: Hoge invoer

en: Clamp Input
nl: Zet invoer vast

en: Clamp input values before applying output mapping.
nl: Zet invoerwaarden vast vòòr ze op de uitvoer toe te passen.

en: Low Output
nl: Lage uitvoer

en: High Output
nl: Hoge uitvoer

en: Clamp Output
nl: Zet uitvoer vast

en: Clamp final output values.
nl: Zet finale uitvoerwaarden vast.

en: not a GIMP Levels file
nl: geen GIMP Niveausbestand

en: Writing levels file failed:
nl: Schrijven van Niveaus-bestand mislukte:

en: Adjust brightness and contrast
nl: Helderheid en contrast aanpassen

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
nl: Bereken de coëfficiëntenbuffer voor het gereedschap Kooitransformatie

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
nl: Converteer een coëfficiëntenbuffer naar een coördinatenbuffer voor het gereedschap Kooitransformatie

en: Fill with plain color
nl: Vullen met egale kleur

en: Fill the original position of the cage with a plain color
nl: Vul de oorspronkelijke positie van het kooitransformatiegebied met een effen kleur

en: Adjust color distribution
nl: Kleurverdeling aanpassen

en: Colorize the image
nl: Afbeelding kleuren

en: Adjust color curves
nl: Kleurcurves aanpassen

en: Turn colors into shades of gray
nl: Kleuren omzetten naar grijstinten

en: Choose shade of gray based on
nl: Grijstint kiezen op grond van

en: Adjust hue, saturation, and lightness
nl: Tint, verzadiging en lichtheid aanpassen

en: Adjust color levels
nl: Kleurniveaus aanpassen

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
nl: Beeldpunten verplaatsen en eventueel laten doorlopen aan de randen

en: Reduce to a limited set of colors
nl: Verminder kleuren tot een beperkt aantal

en: Posterize levels
nl: Aantal kleuren

en: Replace partial transparency with a color
nl: Vervang transparante delen door een kleur

en: The color
nl: De kleur

en: How to clip
nl: Hoe snijden

en: Color _managed
nl: Kleurbeheerd

en: Reduce image to two colors using a threshold
nl: Een afbeelding tot twee kleuren reduceren op basis van een drempelwaarde

en: Low threshold
nl: Lage drempelwaarde

en: High threshold
nl: Hoge drempelwaarde

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
nl: Maak transparantie alles-of-niets, door een drempelwaarde aan het alfakanaal toe te kennen

en: The alpha value
nl: De alfawaarde

en: Image Recovery
nl: Beeldherstel

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
nl: Oeps! Het lijkt of GIMP zojuist gecrasht is!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
nl[0]: Een afbeelding kon net voor de crash gered worden. Wilt u proberen deze te herstellen?
nl[1]: %d Afbeeldingen konden net voor de crash gered worden. Wilt u proberen deze te herstellen?

en: GIMP Startup
nl: Opstarten van GIMP

en: Airbrush
nl: Verfspuit

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
nl: Kracht

en: Motion only
nl: Enkel beweging

en: No brushes available for use with this tool.
nl: Geen penselen beschikbaar voor dit gereedschap.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
nl: Er zijn geen tekenopties beschikbaar voor dit gereedschap.

en: No patterns available for use with this tool.
nl: Er zijn geen patronen beschikbaar voor dit gereedschap.

en: Convolve Type
nl: Convolutietype

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
nl: Ratio

en: Dodge/Burn
nl: Doordrukken/tegenhouden

en: Anti erase
nl: Anti-gum

en: Healing
nl: Repareren

en: Healing does not operate on indexed layers.
nl: Repareren werkt niet op lagen met geïndexeerde kleuren.

en: Ink Blob Size
nl: Grootte inktvlek

en: Ink Blob Aspect Ratio
nl: Verhouding inktvlek

en: Ink Blob Angle
nl: Hoek inktvlek

en: Mybrush
nl: MyBrush

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
nl: Geen MyPaint-penselen beschikbaar voor dit gereedschap.

en: Base Opacity
nl: Basisondoorzichtigheid

en: Erase with this brush
nl: Gum met dit penseel

en: No erasing effect
nl: Geen gumeffect

en: Never decrease alpha of existing pixels
nl: Nooit alfa van bestaande pixels verminderen

en: Paintbrush
nl: Penseel

en: Brush Force
nl: Penseelkracht

en: Link Size
nl: Koppel grootte

en: Link brush size to brush native
nl: Penseelgrootte terugzetten op standaardwaarde

en: Link Aspect Ratio
nl: Koppel aspectratio

en: Link brush aspect ratio to brush native
nl: Penseel terugzetten op standaard aspectratio

en: Link Angle
nl: Koppel hoek

en: Link brush angle to brush native
nl: Penseelhoek terugzetten op standaardwaarde

en: Link Spacing
nl: Koppel ruimte

en: Link brush spacing to brush native
nl: Penseelruimte terugzetten op standaardwaarde

en: Link Hardness
nl: Hardheid link

en: Link brush hardness to brush native
nl: Koppel hardheid penseel aan standaardwaarde

en: Lock brush to view
nl: Penseelgrootte vergrendelen

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
nl: Fixeer penseelgrootte onafhankelijk van zoomratio

en: Incremental
nl: Oplopend

en: Every stamp has its own opacity
nl: Elk stempel heeft een eigen dekking

en: Hard edge
nl: Harde rand

en: Ignore fuzziness of the current brush
nl: Vervaging van huidige penseel negeren

en: Apply Jitter
nl: Spikkeleffect

en: Scatter brush as you paint
nl: Penseel spikkelen tijdens het tekenen

en: Distance of scattering
nl: Afstand spikkeling

en: Dynamics Options
nl: Opties

en: Fade length
nl: Uitvloeilengte

en: Distance over which strokes fade out
nl: Afstand waarover penseelstreken uitvloeien

en: Reverse direction of fading
nl: In omgekeerde richting uitvloeien

en: How fade is repeated as you paint
nl: Manier waarop uitvloeien wordt herhaald tijdens het schilderen

en: Blend Color Space
nl: Kleurruimte mengen

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
nl: Welke kleurruimte te gebruiken bij het samenvoegen van RGB-verloopsegmenten

en: Smooth stroke
nl: Vloeiende lijnen

en: Paint smoother strokes
nl: Onvaste bewegingen dempen tijdens het tekenen van lijnen

en: Depth of smoothing
nl: Mate waarin bewegingen worden gedempt

en: Gravity of the pen
nl: Zwaartekracht van de pen

en: Perspective Clone
nl: Klonen met perspectief

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
nl: Kracht

en: The strength of smudging
nl: De smeerkracht

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
nl: Vloed

en: The amount of brush color to blend
nl: De hoeveelheid penseelkleur om te mengen

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
nl: Geen gumeffect

en: Sample merged
nl: Samengevoegd monsteren

en: Set a source image first.
nl: Stel eerst een bronbestand in.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
nl: Perspectief aanpassen

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
nl: Klonen met perspectief

[ctx: source-align-mode]
en: None
nl: Geen

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
nl: Uitgelijnd

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
nl: Geregistreerd

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
nl: Vast

en: Combine Masks
nl: Maskers combineren

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
nl: Helderheid/contrast

[ctx: undo-type]
en: Levels
nl: Niveaus

[ctx: undo-type]
en: Posterize
nl: Posterkleuren

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
nl: Grijswaarden

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
nl: Kleurbalans

[ctx: undo-type]
en: Colorize
nl: Verkleuren

en: Hue-Saturation
nl: Tint/verzadiging

[ctx: undo-type]
en: Threshold
nl: Drempelwaarde

[ctx: command]
en: Foreground Select
nl: Voorgrond selecteren

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
nl: Tint/verzadiging

[ctx: undo-type]
en: Invert
nl: Inverteren

en: Shearing
nl: Hellen

en: 2D Transform
nl: 2D-transformatie

en: 2D Transforming
nl: 2D-transformatie

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
nl: Deze laag kan niet verwijderd worden omdat het geen zwevende selectie is.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
nl: Kan deze laag niet verankeren omdat het geen zwevende selectie is.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
nl: Kan deze laag niet converteren naar een normale laag omdat het geen zwevende selectie is.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
nl: Wegschrijven PDB-bestand '%s' mislukte: %s

en: Procedure '%s' not found
nl: Procedure ‘%s’ is niet gevonden

en: Invalid empty brush name
nl: Ongeldige lege penseelnaam

en: Brush '%s' not found
nl: Penseel ‘%s’ is niet gevonden

en: Brush '%s' is not editable
nl: Penseel ‘%s’ is niet bewerkbaar

en: Brush '%s' is not renamable
nl: Penseel ‘%s’ is niet te hernoemen

en: Brush '%s' is not a generated brush
nl: Penseel ‘%s’ is geen aangemaakt penseel

en: Invalid empty paint dynamics name
nl: Ongeldige lege naam tekenoptie

en: Paint dynamics '%s' not found
nl: Tekenopties '%s' niet gevonden

en: Paint dynamics '%s' is not editable
nl: Tekenopties '%s' niet bewerkbaar

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
nl: Tekenopties '%s' niet hernoembaar

en: Invalid empty MyPaint brush name
nl: Ongeldige lege MyPaint-penseelnaam

en: MyPaint brush '%s' not found
nl: MyPaint-penseel '%s' niet gevonden

en: MyPaint brush '%s' is not editable
nl: MyPaint-penseel '%s' is niet bewerkbaar

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
nl: MyPaint-penseel '%s' is niet hernoembaar

en: Invalid empty pattern name
nl: Ongeldige lege patroonnaam

en: Pattern '%s' not found
nl: Patroon ‘%s’ is niet gevonden

en: Invalid empty gradient name
nl: Ongeldige lege kleurverloopnaam

en: Gradient '%s' not found
nl: Kleurverloop ‘%s’ is niet gevonden

en: Gradient '%s' is not editable
nl: Kleurverloop ‘%s’ is niet bewerkbaar

en: Gradient '%s' is not renamable
nl: Kleurverloop '%s' is niet te hernoemen

en: Invalid empty palette name
nl: Ongeldige lege paletnaam

en: Palette '%s' not found
nl: Palet ‘%s’ is niet gevonden

en: Palette '%s' is not editable
nl: Palet ‘%s’ is niet bewerkbaar

en: Palette '%s' is not renamable
nl: Palet '%s' is niet hernoembaar

en: Invalid empty font name
nl: Ongeldige lege lettertypenaam

en: Font '%s' not found
nl: Lettertype ‘%s’ is niet gevonden

en: Invalid empty buffer name
nl: Ongeldige lege buffernaam

en: Named buffer '%s' not found
nl: Benoemde buffer ‘%s’ is niet gevonden

en: Invalid empty paint method name
nl: Ongeldige lege tekenmodusnaam

en: Paint method '%s' does not exist
nl: Tekenmodus ‘%s’ bestaat niet

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
nl: Object '%s' (%d) kan niet worden gebruikt omdat het niet toegevoegd is aan een afbeelding

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
nl: Object '%s' (%d) kan niet worden gebruikt omdat het gekoppeld is aan aan een andere afbeelding

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
nl: Object '%s' (%d) kan niet worden gebruikt omdat het niet een direct kind van een objectboom is

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
nl: Objecten '%s' (%d) en '%s' (%d) kunnen niet worden gebruikt omdat ze geen onderdeel zijn van dezelfde boomstructuur van objecten

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
nl: Object ‘%s’ (%d) moet een voorouder van ‘%s’ (%d) zijn

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
nl: Object ‘%s’ (%d) is reeds toegevoegd aan een afbeelding

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
nl: Proberen ‘%s’ (%d) toe te voegen aan verkeerde afbeelding

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
nl: Object '%s' (%d) kan niet worden aangepast omdat de inhoud ervan vergrendeld is

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
nl: Object '%s' (%d) kan niet worden aangepast omdat de positie en de grootte ervan vergrendeld zijn

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
nl: Object ‘%s’ (%d) kan niet worden gebruikt omdat het geen groepsobject is

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
nl: Object '%s' (%d) kan niet worden aangepast omdat het een groepsobject is

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
nl: Laag ‘%s’ (%d) kan niet worden gebruikt omdat het geen tekstlaag is

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
nl: Afbeelding '%s' (%d) is van het type '%s', maar een afbeelding van het type '%s' werd verwacht

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
nl: Afbeelding '%s' (%d) moet niet van het type '%s' zijn

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
nl: Afbeelding '%s' (%d) heeft precisie '%s', maar een afbeelding met precisie '%s' werd verwacht

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
nl: Afbeelding '%s' (%d) moet geen precisie '%s' hebben

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
nl: Afbeelding '%s' (%d) bevat geen hulplijn met ID %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
nl: Afbeelding '%s' (%d) bevat geen monsterpunt met ID %d

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
nl: Het vectorobject %d bevat geen lijn met ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
nl: Procedure '%s' werd opgestart met een verkeerd type voor argument #%d. Verwachte %s, maar kreeg %s.

en: Smooth edges
nl: Gladde randen

en: Feather radius X
nl: Verzacht radius X

en: Feather radius Y
nl: Verzacht radius Y

en: Sample criterion
nl: Monstercriterium

en: Sample threshold
nl: Drempelwaarde monsterpunt

en: Sample transparent
nl: Monsterpunt transparant

en: Diagonal neighbors
nl: Diagonale buren

en: Transform direction
nl: Transformatie: richting

en: Transform resize
nl: Transformatie: herschaal

en: Distance metric
nl: Afstandsmetriek

en: Procedure '%s' returned no return values
nl: Procedure ‘%s’ gaf geen antwoordwaarden terug

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
nl: Procedure '%s' gaf een verkeerd type waarde voor waarde '%s' (#%d). Verwachte %s, maar kreeg %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
nl: Procedure '%s' werd opgestart met een verkeerd type waarde voor argument '%s' (#%d). Verwachte %s, maar kreeg %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
nl: Procedure '%s' gaf een ongeldig ID voor argument '%s'. Waarschijnlijk probeert een plug-in met een laag te werken die niet meer bestaat.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
nl: Procedure '%s' werd opgestart met een ongeldig ID voor argument '%s'. Waarschijnlijk probeert een plug-in met een laag te werken die niet meer bestaat.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
nl: Procedure '%s' gaf een ongeldig ID voor argument '%s'. Waarschijnlijk probeert een plug-in met een afbeelding te werken die niet meer bestaat.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
nl: Procedure '%s' werd opgestart met een ongeldig ID voor argument '%s'. Waarschijnlijk probeert een plug-in met een afbeelding te werken die niet meer bestaat.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
nl: Procedure '%s' gaf '%s' terug als waarde '%s' (#%d, type %s). Deze waarde valt buiten het bereik.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
nl: Procedure '%s' werd opgestart met waarde '%s' voor argument '%s' (#%d, type %s). Deze waarde valt buiten het bereik.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
nl: Afbeeldingsresolutie is buiten het bereik, in plaats daarvan wordt de standaardresolutie gebruikt.

en: Free Select
nl: Vrije selectie

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
nl: Bump map

[ctx: undo-type]
en: Displace
nl: Verplaats

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
nl: Gaussiaanse vervaging

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
nl: Kleurverschuivingen

[ctx: undo-type]
en: Antialias
nl: Randen glad maken

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
nl: Pas canvas toe

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
nl: Objectief toepassen

en: Autocrop image
nl: Afbeelding automatisch bijsnijden

en: Autocrop layer
nl: Laag automatisch bijsnijden

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
nl: Contrast uitrekken HSV

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
nl: Contrast uitrekken

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
nl: Kanalenmixer

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
nl: Kleur naar alfa

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
nl: Het array 'matrix' heeft slechts %d elementen, maar er zijn minimaal 25 nodig

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
nl: Het array 'kanalen' heeft slechts %d elementen, maar er zijn minimaal vijf nodig

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
nl: Convolutiematrix

[ctx: undo-type]
en: Cubism
nl: Kubisme

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
nl: Ontvlechten

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
nl: Diffractiepatronen

[ctx: undo-type]
en: Edge
nl: Rand

[ctx: undo-type]
en: Engrave
nl: Graveren

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
nl: Kleuruitwisseling

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
nl: Lensschittering

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
nl: Glazen tegel

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
nl: HSV-ruis

en: Set color profile
nl: Stel kleurprofiel in

[ctx: undo-type]
en: Illusion
nl: Illusie

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
nl: Lensvervorming

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
nl: Naadloos tegelen

[ctx: undo-type]
en: Maze
nl: Doolhof

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
nl: Bewegingsvervaging

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
nl: Mozaïek

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
nl: Krantendruk

[ctx: undo-type]
en: Normalize
nl: Normaliseren

[ctx: undo-type]
en: Oilify
nl: Olieverven

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
nl: Papieren tegel

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
nl: Pixels vergroten

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
nl: Poolcoördinaten

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
nl: Rode ogen verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
nl: Willekeurige gooi

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
nl: Willekeurig kiezen

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
nl: Willekeurig bedoezelen

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
nl: RGB-ruis

[ctx: undo-type]
en: Ripple
nl: Rimpeling

[ctx: undo-type]
en: Noisify
nl: Ruis toevoegen

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
nl: Selectieve Gaussiaanse vervaging

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
nl: Semi-vlak maken

[ctx: undo-type]
en: Sinus
nl: Sinusoïde

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
nl: Solide ruis

[ctx: undo-type]
en: Spread
nl: Spreiding

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
nl: Alfa-drempelwaarde

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
nl: Verscherpen (Onscherp masker)

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
nl: Waarde inverteren

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
nl: Waarden wijzigen

[ctx: undo-type]
en: Dilate
nl: Vervorm lichtere delen van het beeld

[ctx: undo-type]
en: Erode
nl: Vervorm donkerder delen van het beeld

[ctx: undo-type]
en: Waves
nl: Golven

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
nl: Golven en indrukken

en: Failed to create text layer
nl: Kon geen tekstlaag aanmaken

en: Set text layer attribute
nl: Tekstlaagattributen instellen

en: Remove path stroke
nl: Padlijn verwijderen

en: Close path stroke
nl: Padlijnen sluiten

en: Translate path stroke
nl: Padlijn verschuiven

en: Scale path stroke
nl: Padlijn schalen

en: Rotate path stroke
nl: Padlijn draaien

en: Flip path stroke
nl: Padlijn spiegelen

en: Add path stroke
nl: Padlijn toevoegen

en: Extend path stroke
nl: Padlijn uitbreiden

en: Empty variable name in environment file %s
nl: Lege variabelenaam in omgevingsbestand %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
nl: Niet toegestane variabelenaam in omgevingsbestand %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
nl: Verwijzing naar foutieve interpreter in interpreter-bestand %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
nl: Foutieve binaire opmaaktekenreeks in interpreter-bestand %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
nl: Plug-in liep vast: "%s"
    (%s)
    
    De afgesloten plug-in kan de interne staat van de GIMP overhoop hebben gehaald. U kunt best uw afbeeldingen opslaan en GIMP opnieuw opstarten voor alle veiligheid.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
nl: Aanroepfout voor procedure '%s':
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
nl: Uitvoerfout voor procedure '%s':
    %s

en: Plug-in Interpreters
nl: Plug-in-interpreters

en: Plug-in Environment
nl: Plug-in-omgeving

en: Failed to run plug-in "%s"
nl: Plug-in "%s" kon niet worden uitgevoerd

en: Searching plug-ins
nl: Opzoeken plug-ins

en: Resource configuration
nl: Bronconfiguratie

en: Querying new Plug-ins
nl: Nieuwe plug-ins worden opgevraagd

en: Initializing Plug-ins
nl: Plug-ins worden geïnitialiseerd

en: Starting Extensions
nl: Uitbreidingen starten

en: RGB without alpha
nl: RGB zonder alfa

en: RGB with alpha
nl: RGB met alfa

en: Grayscale without alpha
nl: Grijswaarden zonder alfa

en: Grayscale with alpha
nl: Grijswaarden met alfa

en: Indexed without alpha
nl: Geïndexeerd zonder alfa

en: Indexed with alpha
nl: Geïndexeerd met alfa

en: This plug-in only works on the following layer types:
nl: Deze plug-in werkt alleen op de volgende laagsoorten:

en: Calling error for '%s':
    %s
nl: Aanroepfout voor '%s':
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
nl: Uitvoerfout voor '%s':
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
nl: '%s' wordt overgeslagen: verkeerde GIMP-protocolversie.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
nl: '%s' wordt overgeslagen: verkeerd pluginrc bestandsformaat.

en: invalid value '%s' for icon type
nl: ongeldige waarde '%s' voor pictogramtype

en: invalid value '%ld' for icon type
nl: ongeldige waarde '%ld' voor pictogramtype

en: Select Range to Adjust
nl: Selecteer bereik om aan te passen

en: Adjust Color Levels
nl: Kleurniveaus aanpassen

en: R_eset Range
nl: B_ereik herstellen

en: Invert Range
nl: Bereik omdraaien

en: Source Range
nl: Bronbereik

en: Destination Range
nl: Bestemmingsbereik

en: Gray Handling
nl: Omgaan met grijs

en: Pick farthest full-transparency color
nl: Kies verste volledig transparante kleur

en: Pick nearest full-opacity color
nl: Kies dichtstbijzijnde volledig ondoorzichtige kleur

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
nl: Draai matrix 90° tegen de klok in

en: Rotate matrix 90° clockwise
nl: Draai matrix 90° met de klok mee

en: Flip matrix horizontally
nl: Matrix horizontaal spiegelen

en: Flip matrix vertically
nl: Matrix verticaal spiegelen

en: Contours
nl: Contouren

en: Geometry Options
nl: Geometrie-opties

en: Focus Blur:
nl: Vervaging scherpstelpunt:

en: Pick coordinates from the image
nl: Kies coördinaten uit de afbeelding

en: M_aster
nl: Mast_er

en: Adjust all colors
nl: Alle kleuren aanpassen

en: Select Primary Color to Adjust
nl: Selecteer primaire kleur om aan te passen

en: _Overlap
nl: _Overlapping

en: Adjust Selected Color
nl: Geselecteerde kleur aanpassen

en: _Lightness
nl: _Lichtheid

en: R_eset Color
nl: Kl_eur herstellen

en: Circular Motion Blur:
nl: Circulaire bewegingsvervaging:

en: Linear Motion Blur:
nl: Lineaire bewegingsvervaging:

en: Zoom Motion Blur:
nl: Zoomvervaging:

en: _Lock patterns
nl: Patronen _vergrendelen

en: Loc_k periods
nl: Perioden _vastzetten

en: Lock a_ngles
nl: Hoeke_n vergrendelen

en: Panorama Projection:
nl: Panoramaprojectie:

en: Add transform
nl: Transformatie toevoegen

en: Duplicate transform
nl: Transformatie dupliceren

en: Remove transform
nl: Verwijder transformatie

en: Recursive Transform:
nl: Omgekeerde transformatie:

en: Spiral:
nl: Spiraal:

en: 1,700 K – Match flame
nl: 1700 K - Licht van een lucifer

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
nl: 1850 K - Kaarslicht, zonsopkomst/-ondergang

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
nl: 2700 K - Zachte (of warme) LED-lampen

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
nl: 3000 K - Zacht neonlicht

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
nl: Studiolampen, etc.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
nl: Gloeilampen

en: 3,350 K – Studio "CP" light
nl: 3350 K - Studiolicht

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
nl: 4000 K - Koud daglicht

en: 4,100 K – Moonlight
nl: 4100 K – Maanlicht

en: 5,000 K – D50
nl: 5000 K – D50

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
nl: 5000 K - Koel daglicht

en: 5,000 K – Horizon daylight
nl: 5000 K – Daglicht

en: 5,500 K – D55
nl: 5500 K – D55

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
nl: 5500 K – Daglicht, elektronische flits

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
nl: 6200 K - Xenonlamp

en: 6,500 K – Daylight, overcast
nl: 6500K - Daglicht, bewolkt

en: 7,500 K – D75
nl: 7500 K – D75

en: Choose from a list of common color temperatures
nl: Kies uit een lijst met gangbare kleurtemperaturen

en: Vignette:
nl: Vignettering:

en: Pick color from the image
nl: Kies kleur uit de afbeelding

en: This operation has no editable properties
nl: Deze bewerking heeft geen bewerkbare eigenschappen

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
nl: Voor de GIMP pixelquiz moet
    je psyche een danig beetje afwijken.

en: Some fonts failed to load:
    %s
nl: Sommige lettertypen konden niet worden geladen:
    %s

en: Add Text Layer
nl: Tekstlaag toevoegen

en: Empty text parasite
nl: Lege tekstparasiet

en: Rename Text Layer
nl: Tekstlaag hernoemen

en: Move Text Layer
nl: Tekstlaag verplaatsen

en: Scale Text Layer
nl: Tekstlaag schalen

en: Resize Text Layer
nl: Grootte tekstlaag wijzigen

en: Flip Text Layer
nl: Tekstlaag spiegelen

en: Rotate Text Layer
nl: Tekstlaag draaien

en: Transform Text Layer
nl: Tekstlaag transformeren

en: Discard Text Information
nl: Tekstinformatie wegwerpen

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
nl: Tekstfunctionaliteit ontbreekt, omdat er geen lettertypes zijn.

en: Empty Text Layer
nl: Tekstlaag leegmaken

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
nl: Uw tekst kan niet worden gerenderd. Waarschijnlijk is deze te groot. Kort de tekst in of gebruik een kleiner lettertype.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
nl: Problemen met het verwerken van de tekstparasiet voor laag '%s':
    %s
    
    Sommige teksteigenschappen kunnen fout zijn. Dat is geen probleem, behalve als u de tekstlaag wilt bewerken.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
nl: De nieuwe tekstindeling kan niet worden gemaakt. Waarschijnlijk zijn de letters te groot.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
nl: Dynamisch

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
nl: Vast

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
nl: Verfspuit: breng kleur aan met variabele druk

en: _Airbrush
nl: _Verfspuit

en: Reference image object a layer will be aligned on
nl: Afbeeldingsobject gebruikt als referentie voor uitlijning van de laag

en: Horizontal offset for distribution
nl: Horizontale verschuiving voor distributie

en: Vertical offset for distribution
nl: Verticale verschuiving voor distributie

en: Align left edge of target
nl: Linkerkant van object uitlijnen

en: Align center of target
nl: Midden van object uitlijnen

en: Align right edge of target
nl: Rechterkant van object uitlijnen

en: Align top edge of target
nl: Bovenkant van object uitlijnen

en: Align middle of target
nl: Midden van object uitlijnen

en: Align bottom of target
nl: Onderkant van object uitlijnen

en: Distribute left edges of targets
nl: Linkerkanten van objecten verdelen

en: Distribute horizontal centers of targets
nl: Horizontale middens van objecten verdelen

en: Distribute right edges of targets
nl: Rechterkanten van objecten verdelen

en: Distribute targets evenly in the horizontal
nl: Evenredig horizontaal verdelen

en: Distribute top edges of targets
nl: Bovenkanten van objecten verdelen

en: Distribute vertical centers of targets
nl: Verticale middens van objecten verdelen

en: Distribute bottoms of targets
nl: Onderkanten van objecten verdelen

en: Distribute targets evenly in the vertical
nl: Evenredig verticaal verdelen

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
nl: Uitlijnen: lagen en andere objecten uitlijnen of rangschikken

en: _Align
nl: _Uitlijnen

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
nl: Klik op een laag, pad of hulplijn of klik en sleep om meerdere lagen te kiezen

en: Click to pick this layer as first item
nl: Klik om deze laag als eerste object te kiezen

en: Click to add this layer to the list
nl: Klik om deze laag aan de lijst toe te voegen

en: Click to pick this guide as first item
nl: Klik om deze hulplijn als eerste object te kiezen

en: Click to add this guide to the list
nl: Klik om deze hulplijn aan de lijst toe te voegen

en: Click to pick this path as first item
nl: Klik om dit pad als eerste object te kiezen

en: Click to add this path to the list
nl: Klik om dit pad aan de lijst toe te voegen

en: Brightness-Contrast
nl: Helderheid/contrast

en: B_rightness-Contrast...
nl: _Helderheid/contrast…

en: Adjust Brightness and Contrast
nl: Helderheid en contrast aanpassen

en: Edit these Settings as Levels
nl: Deze instellingen als niveaus bewerken

en: Fill selection
nl: Selectie vullen

en: Which area will be filled
nl: Welk gebied gevuld wordt

en: Fill transparent areas
nl: Transparante gebieden vullen

en: Allow completely transparent regions to be filled
nl: Sta vullen van volledig transparante gebieden toe

en: Base filled area on all visible layers
nl: Baseer gevuld gebied op alle zichtbare lagen

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
nl: Behandel diagonaal aansluitende pixels als verbonden

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
nl: Baseer vullingsdoorzichtigheid op kleurverschil van de gekozen pixel (zie drempelwaarde) of op line-art randen. Zet antialiasing uit om het hele gebied gelijkmatig te vullen.

en: Maximum color difference
nl: Maximaal kleurverschil

en: Source image for line art computation
nl: Bronbestand voor contourberekening

en: Maximum gap length
nl: Maximale gatlengte

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
nl: Maximaal gat (in pixels) in contouren die nog gesloten kunnen worden

en: Fill by
nl: Vullen met

en: Criterion used for determining color similarity
nl: Welk criterium gebruikt wordt om kleurgelijkheid te bepalen

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
nl: Vultype (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
nl: Betrokken gebied (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
nl: Gelijkende kleuren zoeken

en: Line Art Detection
nl: Detecteer contouren

en: (computing...)
nl: (berekenen...)

en: Bucket Fill
nl: Emmer

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
nl: Emmer: geselecteerd gebied met een kleur of patroon vullen

en: _Bucket Fill
nl: _Emmer

en: Bucket fill
nl: Emmer

en: The active layer is not visible.
nl: De actieve laag is niet zichtbaar.

en: No valid line art source selected.
nl: Geen geldige line-art bron geselecteerd.

en: Click in any image to pick the background color
nl: Klik op een afbeelding om de achtergrondkleur te kiezen

en: Click in any image to pick the foreground color
nl: Klik op een afbeelding om de voorgrondkleur te kiezen

en: Select by Color
nl: Selecteren op kleur

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
nl: Selecteren op kleur: gebieden met gelijkende kleuren selecteren

en: _By Color Select
nl: Selecteren op _kleur

[ctx: command]
en: Select by Color
nl: Selecteren op kleur

en: Fill the original position
    of the cage with a color
nl: Vul de oorspronkelijke positie
    van de kooi met een kleur

en: Cage Transform
nl: Kooitransformatie

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
nl: Kooitransformatie: vervorm een selectie met behulp van een kooivorm

en: _Cage Transform
nl: _Kooitransformatie

en: Press ENTER to commit the transform
nl: Druk op Enter om de transformatie toe te passen

en: Computing Cage Coefficients
nl: Kooicoëfficiënten berekenen

en: Cage transform
nl: Kooitransformatie

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
nl: Klonen: met een penseel een afbeelding of patroon selectief kopiëren

en: Click to clone
nl: Klik om te klonen

en: %s to set a new clone source
nl: %s om een nieuwe kloonbron in te stellen

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
nl: Klik om een nieuwe kloonbron in te stellen

en: Use merged color value from all composited visible layers
nl: Kleur gebruiken die is samengesteld uit de kleuren op alle zichtbare lagen

en: Sample average
nl: Monstergemiddelde

en: Use averaged color value from nearby pixels
nl: Gebruik gemiddelde kleurwaarden van nabij gelegen pixels

en: Color Picker Average Radius
nl: Gemiddelde straal Pipet

en: Pick Target
nl: Kies doel

en: Choose what the color picker will do
nl: Kies wat de pipet moet doen

en: Use info window
nl: Infovenster gebruiken

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
nl: Open een zwevend dialoogvenster om de uitgekozen kleurwaarden weer te geven in meerdere kleurmodellen

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
nl: Kies doel (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
nl: Infovenster gebruiken (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
nl: Pipet: kleuren kiezen op basis van beeldpunten

en: C_olor Picker
nl: P_ipet

en: Click in any image to view its color
nl: Klik in een afbeelding om de kleur ervan te bekijken

en: Click in any image to add the color to the palette
nl: Klik in een afbeelding om de kleur toe te voegen aan het palet

en: Color Picker Information
nl: Pipetinformatie

en: Blur / Sharpen
nl: Vervagen/verscherpen

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
nl: Vervagen/verscherpen: met een penseel selectief vervagen of verscherpen

en: Bl_ur / Sharpen
nl: Vervagen/verscherpen

en: Click to blur
nl: Klik om te vervagen

en: Click to blur the line
nl: Klik om de lijn te vervagen

en: %s to sharpen
nl: %s om te verscherpen

en: Click to sharpen
nl: Klik om te verscherpen

en: Click to sharpen the line
nl: Klik om de lijn te verscherpen

en: %s to blur
nl: %s om te vervagen

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
nl: Bewerkingstype (%s)

en: Dim everything outside selection
nl: Alles buiten de selectie dimmen

en: How much to dim everything outside selection
nl: Hoeveel donkerder alles buiten de selectie weergegeven moet worden

en: Current layer only
nl: Alleen de huidige laag

en: Crop only currently selected layer
nl: Alleen de huidige laag bijsnijden

en: Delete cropped pixels
nl: Verwijder weggesneden pixels

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
nl: Verwijder niet-vergrendelde laaggegevens die buiten het bijsnijdgebied vallen

en: Allow growing
nl: Canvas mag vergroten

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
nl: Wijzigen canvasgrootte door bijsnijdframe buiten de afbeeldingsrand te slepen toestaan

en: Fill with
nl: Vullen met

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
nl: Hoe nieuwe gebieden te vullen die gemaakt zijn met de optie 'Canvas mag vergroten'

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
nl: Bijsnijden: randgebieden van afbeelding of laag verwijderen

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
nl: Klik en sleep om een rechthoekige selectie te maken

en: Click or press Enter to crop
nl: Klik of druk op Enter om bij te snijden

en: Crop to:
nl: Bijsnijden tot:

en: There is no active layer to crop.
nl: Er is geen actieve laag om bij te snijden.

en: Click to add a control point
nl: Klik om een controlepunt toe te voegen

en: Click to add control points to all channels
nl: Klik om controlepunten toe te voegen aan alle kanalen

en: Click to locate on curve
nl: Klik om punt op curve te lokaliseren

en: %s: add control point
nl: %s: voeg controlepunt toe

en: %s: add control points to all channels
nl: %s: voeg controlepunten toe aan alle kanalen

en: Adjust Color Curves
nl: Kleurcurves aanpassen

en: Cha_nnel:
nl: _Kanaal:

en: R_eset Channel
nl: Kanaal _resetten

en: Adjust curves in linear light
nl: Curves lineair aanpassen

en: Adjust curves perceptually
nl: Curves perceptueel aanpassen

en: Curve _type:
nl: Curve_type:

en: Could not read header:
nl: Kon header niet lezen:

en: Use _old curves file format
nl: _Oude bestandsformaat voor curves gebruiken

en: Dodge / Burn
nl: Doordrukken/tegenhouden

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
nl: Doordrukken/tegenhouden: met een penseel plaatselijk lichter of donkerder maken

en: Dod_ge / Burn
nl: _Doordrukken/tegenhouden

en: Click to dodge
nl: Klik om lichter te maken

en: Click to dodge the line
nl: Klik om de lijn lichter te maken

en: %s to burn
nl: %s om donkerder te maken

en: Click to burn
nl: Klik om donkerder te maken

en: Click to burn the line
nl: Klik om de lijn donkerder te maken

en: %s to dodge
nl: %s om lichter te maken

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
nl: Type (%s)

en: Move Floating Selection
nl: Zwevende selectie verplaatsen

en: There is no path to move.
nl: Er is geen pad om te verplaatsen.

en: The active path's position is locked.
nl: De positie van het actieve pad is vergrendeld.

en: There is no layer to move.
nl: Er is geen laag om te verplaatsen.

en: The active layer's position is locked.
nl: De positie van de actieve laag is vergrendeld.

en: The active channel's position is locked.
nl: De positie van het actieve kanaal is vergrendeld.

en: The active channel's pixels are locked.
nl: De beeldpunten van het actieve kanaal zijn vergrendeld.

en: Ellipse Select
nl: Ovale selectie

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
nl: Ovale selectie: ovale gebieden selecteren

en: _Ellipse Select
nl: _Ovale selectie

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
nl: Gum: met een penseel gummen tot op achtergrond of transparantie

en: Click to erase
nl: Klik om te gummen

en: Click to erase the line
nl: Klik om de lijn te gummen

en: %s to pick a background color
nl: %s om een achtergrondkleur te kiezen

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
nl: Anti-gum (%s)

en: Split _view
nl: Voor/na

en: Show on-canvas filter controls
nl: Toon on-canvas filteropties

en: Click to switch the original and filtered sides
nl: Klik om te wisselen tussen originele en gefilterde kanten

en: Click to switch between vertical and horizontal
nl: Klik om tussen verticaal en horizontaal te wisselen

en: Click to move the split guide
nl: Klik om de splits-hulplijn te verplaatsen

en: %s: switch original and filtered
nl: %s: wissel origineel en gefilterde

en: %s: switch horizontal and vertical
nl: %s: wissel horizontaal en verticaal

note: The blending-options expander
en: Blending Options
nl: Mengopties

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
nl: Geavanceerde kleuropties

en: Convert pixels to built-in sRGB to apply filter (slow)
nl: Converteer pixels naar ingebouwd sRGB om het filter toe te passen (langzaam)

en: Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)
nl: Neem aan dat pixels de ingebouwde sRGB-kleurruimte gebruiken (negeer actuele kleurruimte van afbeelding)

en: Import '%s' Settings
nl: Importeer '%s'-instellingen

en: Export '%s' Settings
nl: Exporteer '%s'-instellingen

en: Pre_sets:
nl: Voorin_stellingen:

en: Settings saved to '%s'
nl: Instellingen opgeslagen in '%s'

en: Flip Type
nl: Spiegeltype

en: Direction of flipping
nl: Spiegelrichting

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
nl: Richting (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
nl: Spiegelen: een laag, selectie of pad horizontaal of verticaal spiegelen

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
nl: Horizontaal spiegelen

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
nl: Verticaal spiegelen

en: Draw Mode
nl: Tekenmodus

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
nl: Teken over gebieden om kleuren te markeren voor toevoeging aan of verwijdering uit de selectie

en: Size of the brush used for refinements
nl: Grootte van het penseel dat gebruikt wordt voor verfijningen

en: Preview color
nl: Voorbeeldkleur

en: Color of selection preview mask
nl: Kleur van masker voor selectievoorbeeld

en: Matting engine to use
nl: Welke 'matting'-methode te gebruiken

en: Active levels
nl: Actieve niveaus

en: Number of levels to perform solving
nl: Aantal niveaus om oplossing te vinden

en: Number of iterations to perform
nl: Aantal herhalingen

en: Reset stroke width native size
nl: Penseel terugzetten op standaardgrootte

en: Foreground Select
nl: Voorgrond selecteren

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
nl: Voorgrond selecteren: een gebied selecteren dat voorgrondobjecten bevat

en: F_oreground Select
nl: V_oorgrond selecteren

en: Dialog for foreground select
nl: Dialoogvenster voorgrondselectie

en: _Preview mask
nl: _Voorbeeldmasker

en: Select foreground pixels
nl: Selecteer voorgrondpixels

en: Roughly outline the object to extract
nl: Teken een ruwe omtrek rond het object dat geëxtraheerd moet worden

en: press Enter to refine.
nl: druk op Enter om te verfijnen.

en: Selecting foreground
nl: Voorgrond selecteren

en: Selecting background
nl: Achtergrond selecteren

en: Selecting unknown
nl: Selecteer onbekend

en: press Enter to preview.
nl: druk op Enter voor een voorbeeld.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
nl: druk op Esc om voorbeeld te sluiten of op Enter om toe te passen.

en: Paint mask
nl: Schildermasker

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
nl: Vrije selectie: een gebied uit de losse hand selecteren met vrije en veelhoekige segmenten

en: _Free Select
nl: _Vrije selectie

[ctx: command]
en: Free Select
nl: Vrije selectie

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
nl: Toverstaf: selecteer een aaneensluitend gebied op basis van de kleur

en: Fu_zzy Select
nl: _Toverstaf

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
nl: Toverstaf

en: GEGL Operation
nl: GEGL-bewerking

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
nl: GEGL-gereedschap: een willekeurige GEGL-bewerking uitvoeren

en: _GEGL Operation...
nl: _GEGL-bewerking…

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
nl: Een handeling uit bovenstaande lijst selecteren

en: Transform Matrix
nl: Transformatiematrix

en: Invalid transform
nl: Ongeldige transformatie

en: Adaptive Supersampling
nl: Adaptieve overbemonstering

en: Instant mode
nl: Instantmodus

en: Commit gradient instantly
nl: Kleurverloop direct toepassen

en: Modify active gradient
nl: Wijzig actief kleurverloop

en: Modify the active gradient in-place
nl: Wijzig actief kleurverloop nu

en: Edit this gradient
nl: Dit kleurverloop bewerken

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
nl: Instantmodus (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
nl: Het actieve kleurverloop is niet-beschrijfbaar en kan niet direct worden bewerkt. Vink deze optie uit om een kopie ervan te bewerken.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
nl: Kleurverloop: geselecteerd gebied met een kleurverloop vullen

en: Gra_dient
nl: Kleurverloop

en: Click-Drag to draw a gradient
nl: Klik en sleep om een kleurverloop te maken

en: No gradient available for use with this tool.
nl: Er zijn geen verlopen beschikbaar voor dit gereedschap.

en: Gradient:
nl: Kleurverloop:

en: Change Endpoint Color
nl: Wijzig kleur eindpunt

note: the color labels
en: Left color:
nl: Linkerkleur:

en: Right color:
nl: Rechterkleur:

en: Change Stop Color
nl: Wijzig stopkleur

en: Delete stop
nl: Stop verwijderen

en: New stop at midpoint
nl: Nieuwe stop bij middelpunt

en: Center midpoint
nl: Centraal middenpunt

en: Start Endpoint
nl: Start eindpunt

en: End Endpoint
nl: Eind eindpunt

en: Midpoint %d
nl: Middelpunt %d

en: Gradient Step
nl: Verloopstappen

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
nl: Hulplijnen verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
nl: Hulplijnen verplaatsen

en: Remove Guides
nl: Hulplijnen verwijderen

en: Remove Guide
nl: Hulplijn verwijderen

en: Cancel Guide
nl: Hulplijn annuleren

en: Move Guide:
nl: Hulplijn verplaatsen:

en: Move Guides:
nl: Hulplijnen verplaatsen:

en: Add Guide:
nl: Hulplijnen toevoegen:

en: Handle mode
nl: Hendelmodus

en: Add handles and transform the image
nl: Voeg hendels toe en vervorm de afbeelding

en: Move transform handles
nl: Verplaats transformeerhendels

en: Remove transform handles
nl: Verwijder transformeerhendels

en: Handle Transform
nl: Hendeltransformatie

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
nl: Hendeltransformatie: een laag, selectie of pad vervormen met hendels

en: _Handle Transform
nl: _Hendeltransformatie

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
nl: Hendeltransformatie

en: Handle transformation
nl: Hendeltransformatie

en: Healing Tool: Heal image irregularities
nl: Repareren: onregelmatigheden in de afbeelding repareren

en: _Heal
nl: _Repareren

en: Click to heal
nl: Klik om te repareren

en: %s to set a new heal source
nl: %s om een nieuwe reparatiebron in te stellen

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
nl: Klik om een nieuwe reparatiebron in te stellen

en: Histogram Scale
nl: Histogramschaal

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
nl: Inktpot: tekenen in kalligrafiestijl

en: In_k
nl: In_ktpot

en: Interactive boundary
nl: Interactieve grens

en: Display future selection segment as you drag a control node
nl: Nieuw deel van selectielijn weergeven tijdens slepen van knooppunt

en: Scissors Select
nl: Schaar selecteer

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
nl: Schaar: vormen selecteren met intelligente randaanpassing

en: Intelligent _Scissors
nl: _Schaar

en: Click to remove this point
nl: Klik om dit punt te verwijderen

en: %s: disable auto-snap
nl: %s: automatisch magnetisch uitschakelen

en: %s: remove this point
nl: %s: verwijder dit punt

en: Click to close the curve
nl: Klik om de curve te sluiten

en: Click to add a point on this segment
nl: Klik om een punt aan dit segment toe te voegen

en: Click or press Enter to convert to a selection
nl: Klik of druk op Enter om naar een selectie om te zetten

en: Press Enter to convert to a selection
nl: Druk op enter om naar een selectie om te zetten

en: Click or Click-Drag to add a point
nl: Klik of klik en sleep om een punt toe te voegen

en: Modify Scissors Curve
nl: Wijzig schaarcurve

en: _Levels...
nl: _Niveaus...

en: Pick black point for all channels
nl: Kies zwartpunt voor alle kanalen

en: Pick black point for the selected channel
nl: Kies zwartpunt voor het geselecteerde kanaal

en: Pick gray point for all channels
nl: Kies grijspunt voor alle kanalen

en: Pick gray point for the selected channel
nl: Kies grijspunt voor het geselecteerde kanaal

en: Pick white point for all channels
nl: Kies witpunt voor alle kanalen

en: Pick white point for the selected channel
nl: Kies witpunt voor het geselecteerde kanaal

en: Adjust levels in linear light
nl: Niveaus lineair aanpassen

en: Adjust levels perceptually
nl: Niveaus perceptueel aanpassen

note: Input levels frame
en: Input Levels
nl: Invoerniveaus

en: Clamp _input
nl: Zet _invoer vast

note: Output levels frame
en: Output Levels
nl: Uitvoerniveaus

en: Clamp outpu_t
nl: Zet ui_tvoer vast

en: _Auto Input Levels
nl: Automatische niveaus

en: Adjust levels for all channels automatically
nl: Niveaus automatisch aanpassen

en: Edit these Settings as Curves
nl: Deze instellingen als curves bewerken

en: Use _old levels file format
nl: Oude _bestandsformaat voor niveaus gebruiken

en: Calculating histogram...
nl: Histogram wordt berekend…

en: Auto-resize window
nl: Venster automatisch aanpassen

en: Resize image window to accommodate new zoom level
nl: Grootte afbeeldingsvenster aanpassen aan nieuw zoomniveau

en: Direction of magnification
nl: De richting waarin wordt gezoomd

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
nl: Vergrootglas: het zoomniveau aanpassen

en: Orientation against which the angle is measured
nl: Oriëntatie ten opzichte waarvan de hoek wordt gemeten

en: Open a floating dialog to view details about measurements
nl: Een zwevend dialoogvenster openen om de informatie uit metingen weer te geven

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
nl: Oriëntatie (%s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
nl: Draai de actieve laag, selectie of het pad met de gemeten hoek

en: Measure Tool: Measure distances and angles
nl: Passer: afstanden en hoeken meten

[ctx: undo-type]
en: Straighten
nl: Rechtzetten

en: Straightening
nl: Rechtzetten

en: Click-Drag to create a line
nl: Klik en sleep om een lijn te maken

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
nl: Rechtzetten met %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
nl: Horizontaal rechtzetten met %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
nl: Verticaal rechtzetten met %-3.3g°

en: Add Guides
nl: Hulplijnen toevoegen

en: Measure Distances and Angles
nl: Afstanden en hoeken meten

en: Tool Toggle  (%s)
nl: Gereedschap wisselen (%s)

en: Pick a layer or guide
nl: Kies een laag of hulplijn

en: Move the active layer
nl: Actieve laag verplaatsen

en: Pick a path
nl: Kies een pad

en: Move the active path
nl: Actieve pad verplaatsen

[ctx: tool]
en: Move
nl: Verplaatsen

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
nl: Verplaatsen: lagen, selecties en andere objecten verplaatsen

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
nl: MyPaint-penseelgereedschap: gebruik MyPaint-penselen in GIMP

en: M_yPaint Brush
nl: M_yPaint-penseel

en: Rigidity
nl: Starheid

en: Deformation mode
nl: Vervormmodus

en: Use weights
nl: Gewichten gebruiken

en: Control points influence
nl: Invloed controlepunten

en: Amount of control points' influence
nl: Hoeveelheid invloed van controlepunten

en: Show lattice
nl: Toon raster

en: Rigid (Rubber)
nl: Rigide (rubber)

en: N-Point Deformation
nl: N-Point vervorming

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
nl: N-Point vervormingsgereedschap: rubberachtige vervorming van beelden gebruikmakend van punten

en: _N-Point Deformation
nl: _N-Point vervorming

en: _Offset...
nl: Ver_schuiving…

en: Offset Layer
nl: Laag verschuiven

en: Offset Layer Mask
nl: Laagmasker verschuiven

en: Offset Channel
nl: Kanaal verschuiven

en: Offset:
nl: Verschuiving:

en: Click-Drag to offset drawable
nl: Klik-sleep om tekengebied te verschuiven

en: By width/_2, height/2
nl: Met breedte/2, hoogte/2

en: By _width/2
nl: Met _breedte/2

en: By _height/2
nl: Met _hoogte/2

note: #-#-#-#-#  596 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
nl: Randgedrag

en: W_rap around
nl: Laat omlopen

en: Fill with _background color
nl: Vullen met _achtergrondkleur

en: Make _transparent
nl: _Transparant maken

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
nl: GEGL-gereedschap: een GEGL-bewerking uitvoeren

en: Aux\1 Input
nl: Aux\1-invoer

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
nl: Penseel: vloeiende lijnen tekenen met een penseel

en: _Paintbrush
nl: _Penseel

en: Edit this brush
nl: Penseel bewerken

en: Reset size to brush's native size
nl: Penseel terugzetten op oorspronkelijke grootte

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
nl: Penseel terugzetten op oorspronkelijke aspectratio

en: Reset angle to brush's native angle
nl: Hoek van penseel terugzetten op oorspronkelijke hoek

en: Reset spacing to brush's native spacing
nl: Tussenruimte van penseel terugzetten op oorspronkelijke tussenruimte

en: Reset hardness to brush's native hardness
nl: Hardheid van penseel terugzetten op oorspronkelijke hardheid

en: Reset force to default
nl: Terugzetten op standaardwaarden

en: Edit this dynamics
nl: Opties bewerken

en: Fade Options
nl: Uitvloeiingsopties

en: Link to brush default
nl: Koppelen aan standaard penseel

en: Click to paint
nl: Klik om te tekenen

en: Click to draw the line
nl: Klik om de lijn te tekenen

en: %s to pick a color
nl: %s om een kleur te kiezen

en: Cannot paint on layer groups.
nl: Tekenen op laaggroepen niet mogelijk.

en: %s for a straight line
nl: %s voor een rechte lijn

en: The active layer does not have an alpha channel.
nl: De actieve laag heeft geen alfakanaal.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
nl: Potlood: met harde randen tekenen

en: Pe_ncil
nl: Po_tlood

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
nl: Klonen met perspectief: van een afbeeldingsbron klonen nadat een perspectiefvervorming is toegepast

en: _Perspective Clone
nl: Klonen met _perspectief

en: Ctrl-Click to set a clone source
nl: Ctrl+klik om een kloonbron in te stellen

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
nl: Perspectief: perspectief veranderen van een laag, selectie of pad

en: _Perspective
nl: _Perspectief

[ctx: undo-type]
en: Perspective
nl: Perspectief

en: Perspective transformation
nl: Perspectieftransformatie

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
nl: Automatisch krimpen naar de meest overeenkomende rechthoekige vorm in een laag

en: Shrink merged
nl: Samengevoegd krimpen

en: Use all visible layers when shrinking the selection
nl: Gebruik alle zichtbare lagen bij het krimpen van de selectie

en: Composition guides such as rule of thirds
nl: Hulplijnen voor compositie zoals Regel van derden

en: X coordinate of top left corner
nl: X-coördinaat van linkerbovenhoek

en: Y coordinate of top left corner
nl: Y-coördinaat van linkerbovenhoek

en: Width of selection
nl: Breedte van selectie

en: Height of selection
nl: Hoogte van selectie

en: Unit of top left corner coordinate
nl: Maateenheid van coördinaat van linkerbovenhoek

en: Unit of selection size
nl: Maateenheid selectiegrootte

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
nl: Aspectratio, breedte, hoogte of grootte vergrendelen

en: Choose what has to be locked
nl: Kies wat moet worden vergrendeld

en: Custom fixed width
nl: Aangepaste vaste breedte

en: Custom fixed height
nl: Aangepaste vaste hoogte

en: Unit of fixed width, height or size
nl: Maateenheid van vaste breedte, hoogte of grootte

en: Expand from center
nl: Uitbreiden vanuit het midden

en: Expand selection from center outwards
nl: Selectie vanuit het midden naar buiten toe uitbreiden

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
nl: Automatisch krimpen

en: Round corners of selection
nl: Hoeken van selectie afronden

en: Radius of rounding in pixels
nl: Straal van afronding in pixels

en: Rectangle Select
nl: Rechthoekige selectie

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
nl: Rechthoekige selectie: rechthoekige gebieden selecteren

en: _Rectangle Select
nl: _Rechthoekige selectie

en: Ellipse:
nl: Ellips:

en: Select transparent areas
nl: Transparante gebieden selecteren

en: Allow completely transparent regions to be selected
nl: Selectie van volledig transparante gebieden toestaan

en: Base selection on all visible layers
nl: Selectie baseren op alle zichtbare lagen

en: Select by
nl: Selecteren op

en: Selection criterion
nl: Selectiecriterium

en: Draw mask
nl: Masker tekenen

en: Draw the selected region's mask
nl: Het masker van het geselecteerde gebied tekenen

en: Move the mouse to change threshold
nl: Beweeg de muis om de drempelwaarde te wijzigen

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
nl: Draaien: een laag, selectie of pad draaien

en: R_otate
nl: Draaien

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
nl: Roteer met %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
nl: Draaien met %-3.3g° rond (%g, %g)

en: Center _X:
nl: Midden _X:

en: Center _Y:
nl: Midden _Y:

en: Remove Sample Point
nl: Monsterpunt verwijderen

en: Cancel Sample Point
nl: Monsterpunt annuleren

en: Move Sample Point:
nl: Monsterpunt verplaatsen:

en: Add Sample Point:
nl: Monsterpunt toevoegen:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
nl: Schalen: een laag, selectie of pad schalen

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
nl: Schalen naar %d x %d

en: Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh
nl: Maximale schaal van verfijningspunten die moet worden gebruikt voor het interpolatieraster

en: Seamless Clone
nl: Naadloze kloon

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
nl: Naadloze kloon: plak een afbeelding naadloos in een andere

en: _Seamless Clone
nl: Naadloo_s klonen

en: Cloning the foreground object
nl: Het object op de voorgrond klonen

en: Enable feathering of selection edges
nl: Verzachten van selectieranden inschakelen

en: Click-Drag to replace the current selection
nl: Klik en sleep om de huidige selectie vervangen

en: Click-Drag to create a new selection
nl: Klik en sleep om een nieuwe selectie aan te maken

en: Click-Drag to add to the current selection
nl: Klik en sleep om aan de huidige selectie toe te voegen

en: Click-Drag to subtract from the current selection
nl: Klik en sleep om van de huidige selectie af te trekken

en: Click-Drag to intersect with the current selection
nl: Klik en sleep voor een doorsnede met de huidige selectie

en: Click-Drag to move the selection mask
nl: Klik en sleep om het selectiekader te verplaatsen

en: Click-Drag to move the selected pixels
nl: Klik en sleep om de geselecteerde pixels te verplaatsen

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
nl: Klik en sleep om een kopie van de geselecteerde pixels te verplaatsen

en: Click to anchor the floating selection
nl: Klik om de zwevende selectie te verankeren

en: Cannot subtract from an empty selection.
nl: Kan niet aftrekken van een lege selectie.

en: Cannot intersect with an empty selection.
nl: Kan geen doorsnede maken met lege selectie.

en: Shear
nl: Hellen

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
nl: Hellen: een laag, selectie of pad hellen

en: S_hear
nl: H_ellen

[ctx: undo-type]
en: Shear
nl: Hellen

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
nl: Horizontaal hellen met %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
nl: Verticaal hellen met %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
nl: Horizontaal hellen met %-3.3g, vertikaal met %-3.3g

en: Shear magnitude _X
nl: Kracht helling _X

en: Shear magnitude _Y
nl: Kracht helling _Y

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
nl: Smeren: selectief smeren met een penseel

en: _Smudge
nl: _Smeren

en: Click to smudge
nl: Klik om te smeren

en: Click to smudge the line
nl: Klik om de lijn te smeren

en: Font size unit
nl: Eenheid lettergrootte

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
nl: Hinten verandert de tekenvorm om ook bij kleine tekstgroottes een scherpe bitmap te maken

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
nl: De taal van de tekst kan invloed hebben op de manier waarop deze wordt gerenderd.

en: Text alignment
nl: Tekstuitlijning

en: Indentation of the first line
nl: Inspringen van eerste regel

en: Adjust line spacing
nl: Regelafstand aanpassen

en: Letter spacing
nl: Letterafstand

en: Adjust letter spacing
nl: Letterafstand aanpassen

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
nl: Vloeit tekst rond een rechthoekige vorm, of gaat het naar een nieuwe regel als u op Enter drukt

en: Use editor
nl: Tekstbewerker gebruiken

en: Use an external editor window for text entry
nl: Een externe editor gebruiken voor tekstinvoer

en: Text Tool: Create or edit text layers
nl: Tekst: tekstlagen aanmaken of bewerken

en: Fonts are still loading
nl: Lettertypen worden nog geladen

en: Text box:
nl: Tekstvak:

en: Reshape Text Layer
nl: Tekstlaag hervormen

en: Confirm Text Editing
nl: Tekstbewerken bevestigen

en: Create _New Layer
nl: _Nieuwe laag aanmaken

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
nl: De laag die u selecteerde is een tekstlaag, maar werd met andere gereedschappen gewijzigd. Als u deze laag met het tekstgereedschap bewerkt, zullen deze wijzigingen ongedaan worden gemaakt.
    
    U kunt de laag bewerken of een nieuwe tekstlaag maken uit zijn tekstattributen.

en: GIMP Text Editor
nl: GIMP Editor Tekst

en: _Threshold...
nl: _Drempelwaarde…

en: Apply Threshold
nl: Drempelwaarde toepassen

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
nl: Automatisch aanpassen naar optimale binarisatiedrempel

en: Can't work on an empty image, add a layer first
nl: Werken aan een lege afbeelding is niet mogelijk, voeg eerst een laag toe

en: This tool has
    no options.
nl: Dit gereedschap heeft
    geen opties.

en: Show image preview
nl: Afbeeldingsvoorbeeld tonen

en: Show a preview of the transformed image
nl: Toon voorbeeld van de getransformeerde afbeelding

en: Composited preview
nl: Composietvoorbeeld

en: Show preview as part of the image composition
nl: Toon voorbeeld als deel van de beeldcompositie

en: Preview linked items
nl: Toon voorbeeld gekoppelde objecten

en: Include linked items in the preview
nl: Toon gekoppelde objecten in het voorbeeld

en: Synchronous preview
nl: Synchroon voorbeeld

en: Render the preview synchronously
nl: Maak voorbeeld synchroon

en: Opacity of the preview image
nl: Dekking van de voorbeeldafbeelding

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
nl: Grootte van een rastercel voor variabel aantal compositiehulplijnen

en: 15 degrees (%s)
nl: 15 graden (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
nl: Draaiing beperken tot stappen van 15 graden

en: Keep aspect (%s)
nl: Verhouding behouden (%s)

en: Keep the original aspect ratio
nl: De oorspronkelijke verhouding behouden

en: Around center (%s)
nl: Rondom centrum (%s)

en: Scale around the center point
nl: Schaal rondom centrumpunt

en: Constrain handles (%s)
nl: Beperk handvatten (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
nl: Beperk verplaatsing perspectiefhandvatten tot randen en diagonaal (%s)

en: Transform around the center point
nl: Transformeer rondom centrum

en: Constrain (%s)
nl: Beperk (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
nl: Beperk beweging tot hoeken van 45 graden vanuit centrum (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
nl: Behoud oorspronkelijke verhouding tijdens schalen (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
nl: Roteer in stappen van 15 graden (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
nl: Alleen langs rand hellen (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
nl: Beperk verplaatsing perspectiefhandvatten tot randen en diagonaal (%s)

en: From pivot  (%s)
nl: Van middelpunt (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
nl: Schaal vanuit middelpunt (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
nl: Hel tegenoverliggende rand met zelfde hoeveelheid (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
nl: Behoud positie middelpunt tijdens wijzigen perspectief (%s)

en: Snap (%s)
nl: Magneet (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
nl: Plak middelpunt aan hoeken en centrum (%s)

en: Lock pivot position to canvas
nl: Vergrendel middelpunt aan canvas

en: Transform Step
nl: Transformeerstap

en: %s (Corrective)
nl: %s (correctief)

en: Re_adjust
nl: Opnieuw _aanpassen

en: Cannot readjust the transformation
nl: Kan de transformatie niet opnieuw aanpassen

en: Transform mode
nl: Transformeermodus

en: Unified interaction
nl: Geïntegreerde interactie

en: Combine all interaction modes
nl: Combineer alle interactiemodi

en: Constrain transformation to a single axis
nl: Beperk transformatie tot een enkele as

en: Transform along the Z axis
nl: Transformeer langs de Z-as

en: Transform in the local frame of reference
nl: Transformeer binnen het lokale referentieframe

en: Constrain axis (%s)
nl: Begrens as (%s)

en: Z axis (%s)
nl: Z-as (%s)

en: Local frame (%s)
nl: Lokaal frame (%s)

en: 3D Transform
nl: 3D-transformatie

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
nl: 3d transformeergereedschap: pas een 3d-transformatie toe op laag, selectie of pad

en: _3D Transform
nl: 3d-transformatie

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
nl: 3d-transformatie

en: 3D transformation
nl: 3d-transformatie

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
nl: Verdwijnpunt

en: Rotation axis order
nl: Volgorde rotatie-assen

en: Direction of transformation
nl: Transformatierichting

en: Interpolation method
nl: Interpolatiemethode

en: Transform:
nl: Transformeren:

en: Transforming
nl: Transformatie is bezig

en: Confirm Transformation
nl: Bevestig transformatie

en: Transformation creates a very large item.
nl: Transformatie creëert een zeer groot object.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
nl: Deze transformatie uitvoeren zal resulteren in een object dat meer dan %g keer groter is dan de afbeelding.

en: Transformation creates a very large image.
nl: Transformatie creëert een zeer grote afbeelding.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
nl: Deze transformatie uitvoeren zal de afbeelding met een factor %g vergroten.

en: There is no layer to transform.
nl: Er is geen laag om te transformeren.

en: The active layer's position and size are locked.
nl: De pixels van de actieve laag zijn vergrendeld.

en: The selection does not intersect with the layer.
nl: De selectie overlapt niet met de laag.

en: There is no selection to transform.
nl: Er is geen selectie om te transformeren.

en: There is no path to transform.
nl: Er is geen pad om te transformeren.

en: The active path's strokes are locked.
nl: De lijnen van het actieve pad zijn vergrendeld.

en: The active path has no strokes.
nl: Het actieve pad heeft geen lijnen.

en: The current transform is invalid
nl: Deze vervorming is ongeldig

en: Unified Transform
nl: Geïntegreerd transformeren

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
nl: Geïntegreerd transformeergereedschap: een laag, selectie of pad vervormen

en: _Unified Transform
nl: Geïntegreerd transformeren

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
nl: Geïntegreerde transformatie

en: Unified transform
nl: Geïntegreerd transformeren

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
nl: Pad naar Selectie
    %s  Toevoegen
    %s  Aftrekken
    %s  Doorsnede

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
nl: Selectie uit pad

en: Paths Tool: Create and edit paths
nl: Padgereedschap: paden aanmaken en bewerken

en: Pat_hs
nl: _Paden

en: There is no active layer or channel to fill
nl: Er is geen actieve laag of actief kanaal om te vullen

en: There is no active layer or channel to stroke to
nl: Er is geen actieve laag of kanaal om te belijnen

en: Effect Size
nl: Grootte effect

en: Effect Hardness
nl: Hardheid effect

en: Effect Strength
nl: Sterkte effect

en: Stroke Spacing
nl: Tussenruimte penseel

en: Out-of-bounds sampling behavior
nl: Randoverschrijdend gedrag

en: High quality preview
nl: Voorbeeld in hoge kwaliteit

en: Use an accurate but slower preview
nl: Gebruik een accurater maar langzamer voorbeeld

en: Real-time preview
nl: Realtime-voorbeeld

en: Render preview in real time (slower)
nl: Maak voorbeeld in realtime (langzamer)

en: During motion
nl: Tijdens beweging

en: Apply effect during motion
nl: Effect toepassen tijdens beweging

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Periodically
nl: Periodiek

en: Apply effect periodically
nl: Effect periodiek toepassen

en: Periodic stroke rate
nl: Periodieke streekkracht

en: Number of animation frames
nl: Aantal animatieframes

en: Create Animation
nl: Maak animatie

en: Warp Transform
nl: Draaitransformatie

en: Warp Transform: Deform with different tools
nl: Draaitransformatie: vervorm met diverse gereedschappen

en: _Warp Transform
nl: Draaitransformatie

en: Warp Tool Stroke
nl: Verdraaigereedschap - streek

en: Cannot warp layer groups.
nl: Kan laaggroepen niet draaien.

en: No stroke events selected.
nl: Geen streken geselecteerd.

en: No warp to erase.
nl: Geen verplaatsing om te wissen.

en: No warp to smooth.
nl: Geen verplaatsing om glad te maken.

en: Warp transform
nl: Draaitransformatie

en: Please add some warp strokes first.
nl: Voeg eerst enkele draaiingen toe.

en: Rendering Frame %d
nl: Genereren frame %d

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
nl: Hele selectie vullen

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
nl: Gelijkende kleuren vullen

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
nl: Vullen volgens omtrekdetectie

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
nl: Alle zichtbare lagen

[ctx: line-art-source]
en: Active layer
nl: Actieve laag

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the active one
nl: Laag onder de actieve laag

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the active one
nl: Laag boven de actieve laag

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
nl: Vrije selectie

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
nl: Vaste grootte

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
nl: Vaste verhouding

[ctx: transform-type]
en: Layer
nl: Laag

[ctx: transform-type]
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: transform-type]
en: Path
nl: Pad

[ctx: transform-type]
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
nl: Voorgrond tekenen

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
nl: Achtergrond tekenen

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
nl: Onbekend tekenen

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
nl: Kleur

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
nl: Grijstinten

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Focal length
nl: Brandpuntsafstand

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
nl: Blikveld (relatief tov. afbeelding)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
nl: Blikveld (afbeelding)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
nl: Blikveld (relatief tov. object)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
nl: Blikveld (object)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
nl: Beeldpunten verplaatsen

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
nl: Vergroot gebied

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
nl: Verklein gebied

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
nl: Draai met de klok mee

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
nl: Draai tegen de klok in

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
nl: Wis verdraaiing

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
nl: Vloeiend verdraaien

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
nl: Pad hernoemen

[ctx: undo-type]
en: Move Path
nl: Pad verplaatsen

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
nl: Pad schalen

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
nl: Grootte pad wijzigen

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
nl: Pad spiegelen

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
nl: Pad draaien

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
nl: Pad transformeren

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
nl: Pad vullen

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
nl: Pad belijnen

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
nl: Pad naar selectie

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
nl: Pad herschikken

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
nl: Pad omhoog

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
nl: Pad bovenaan

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
nl: Pad omlaag

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
nl: Pad onderaan

en: Path cannot be raised higher.
nl: Pad kan niet verder naar boven.

en: Path cannot be lowered more.
nl: Pad kan niet verder naar beneden.

en: Move Path
nl: Pad verplaatsen

en: Flip Path
nl: Pad spiegelen

en: Rotate Path
nl: Pad draaien

en: Transform Path
nl: Pad transformeren

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
nl: Wegschrijven SVG-bestand '%s' mislukte: %s

en: Import Paths
nl: Paden importeren

en: Imported Path
nl: Geïmporteerd pad

en: No paths found in '%s'
nl: Geen paden gevonden in ‘%s’

en: No paths found in the buffer
nl: Geen paden gevonden in de buffer

en: Failed to import paths from '%s': %s
nl: Kon paden niet importeren uit ‘%s’: %s

en: _Reassign Shortcut
nl: _Sneltoets opnieuw toewijzen

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
nl: Sneltoets "%s" is al in gebruik bij "%s" in de groep "%s".

en: F1 cannot be remapped.
nl: F1 kan niet aan iets anders worden toegewezen.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
nl: Alt+%d wordt gebruikt om te schakelen naar beeldscherm %d en kan niet aan iets anders worden toegewezen.

en: Percentage of width of brush
nl: Percentage van breedte van penseel

en: Add the current color to the color history
nl: Voeg huidige kleur toe aan de kleurgeschiedenis

en: Move the selected filter up
nl: Geselecteerd filter omhoog

en: Move the selected filter down
nl: Geselecteerd filter omlaag

en: Reset the selected filter to default values
nl: Geselecteerd filter terugzetten op standaardwaarden

en: Add '%s' to the list of active filters
nl: Voeg '%s' toe aan de lijst van actieve filters

en: Remove '%s' from the list of active filters
nl: Verwijder '%s' uit de lijst van actieve filters

en: No filter selected
nl: Geen filter geselecteerd

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
nl: nvt

[ctx: Color value]
en: n/a
nl: nvt

en: Color index:
nl: Kleurindex:

en: HTML notation:
nl: HTML-notatie:

en: Edit colormap entry #%d
nl: Item #%d in kleurenkaart bewerken

en: Edit Colormap Entry
nl: Item in kleurenkaart bewerken

en: Only indexed images have a colormap.
nl: Enkel geïndexeerde afbeeldingen hebben een kleurenkaart.

[ctx: compression]
en: None
nl: Geen

[ctx: compression]
en: Best performance
nl: Snelste

[ctx: compression]
en: Balanced
nl: Gebalanceerd

[ctx: compression]
en: Best compression
nl: Beste compressie

en: Smaller Previews
nl: Kleinere voorbeelden

en: Larger Previews
nl: Grotere voorbeelden

en: _Dump events from this controller
nl: _Acties van dit apparaat bijhouden

en: _Enable this controller
nl: Dit apparaat inschak_elen

en: _Grab event
nl: _Grijpactie

en: Select the next event arriving from the controller
nl: De volgende actie selecteren die van deze controller binnenkomt

en: _Edit event
nl: B_ewerk actie

en: _Clear event
nl: Wis a_ctie

en: Remove the action assigned to '%s'
nl: Opdracht toegewezen aan ‘%s’ verwijderen

en: Assign an action to '%s'
nl: Opdracht toewijzen aan '%s'

en: Select Action for Event '%s'
nl: Selecteer opdracht voor actie ‘%s’

en: Select Controller Event Action
nl: Selecteer actie bij controllergebeurtenis

en: Debug events
nl: Debug-acties

en: Keyboard Events
nl: Toetsenbordacties

en: Available Controllers
nl: Beschikbare apparaten

en: Active Controllers
nl: Actieve apparaten

en: Configure the selected controller
nl: Geselecteerd apparaat configureren

en: Move the selected controller up
nl: Geselecteerd apparaat naar boven verplaatsen

en: Move the selected controller down
nl: Geselecteerd apparaat naar beneden verplaatsen

en: Add '%s' to the list of active controllers
nl: '%s' toevoegen aan lijst met actieve apparaten

en: Remove '%s' from the list of active controllers
nl: '%s' verwijderen uit lijst met actieve apparaten

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
nl: Er kan slechts één toetsenbord-controller actief zijn.
    
    De lijst met actieve invoerapparaten bevat reeds een toetsenbord-controller.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
nl: Er kan slechts één muiswiel actief zijn.
    
    De lijst met actieve invoerapparaten bevat reeds een actief muiswiel.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
nl: Er kan slechts één actieve muis zijn.
    
    De lijst met actieve invoerapparaten bevat reeds een muis.

en: Remove Controller?
nl: Apparaat verwijderen?

en: _Disable Controller
nl: Apparaat uitschakelen

en: _Remove Controller
nl: Apparaat verwijderen

en: Remove Controller '%s'?
nl: Apparaat '%s' verwijderen?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
nl: Als u dit apparaat verwijdert uit de lijst van actieve invoerapparaten, zullen alle acties worden verwijderd die u heeft ingesteld.
    
    Als u "Apparaat uitschakelen" selecteert, zal het apparaat worden uitgeschakeld maar niet verwijderd.

en: Configure Input Controller
nl: Invoerapparaat configureren

en: Button 8
nl: Knop 8

en: Button 9
nl: Knop 9

en: Button 10
nl: Knop 10

en: Button 11
nl: Knop 11

en: Button 12
nl: Knop 12

en: Mouse Button Events
nl: Muisknopacties

en: Mouse Wheel
nl: Muiswiel

en: Mouse Wheel Events
nl: Muiswielacties

en: Copy Bug Information
nl: Kopieer de bug-informatie

en: Open Bug Tracker
nl: Open de bug-melder

en: See bug details
nl: Zie bug-details

en: Go to _Download page
nl: Ga naar downloadpagina

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
nl: Een nieuwe versie van Gimp (%s) is uitgegeven op %s.
    Een update is aangeraden.

en: You are running an unsupported version!
nl: U gebruikt een niet-ondersteunde versie!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
nl: Om ons te helpen GIMP te verbeteren, kunt u de bug rapporteren met deze eenvoudige stappen:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
nl: Kopieer de bug-informatie naar het klembord door hier te klikken:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
nl: Open onze bug-melder in de browser door hier te klikken:

en: Create a login if you don't have one yet.
nl: Creëer een login als u er nog geen heeft.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
nl: Plak de klembordtekst in een nieuw bug-rapport.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
nl: Geef relevante informatie (in het Engels) in het bug-rapport wat u aan het doen was toen deze fout optrad.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
nl: Deze fout kan de interne staat van GIMP overhoop hebben gehaald. U wordt aangeraden uw werk te bewaren en GIMP opnieuw te starten.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
nl: U kunt het dialoogvenster ook direct sluiten, maar door bugs te rapporteren helpt u mee deze software te verbeteren.

en: The operating system is out of memory or resources.
nl: Het besturingssysteem heeft onvoldoende geheugen of bronnen.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
nl: Het .exe-bestand is ongeldig (non-Microsoft Win32 .exe of fout in .exe-bestand).

en: The file name association is incomplete or invalid.
nl: Bestandsnaamassociatie is onvolledig of ongeldig.

en: DDE transaction busy
nl: DDE-transactie bezig

en: The DDE transaction failed.
nl: DDE-transactie mislukt.

en: The DDE transaction timed out.
nl: Time-out DDE-transactie.

en: The specified DLL was not found.
nl: De opgegeven DDL is niet gevonden.

en: There is no application associated with the given file name extension.
nl: Er is geen applicatie aan deze bestandsextensie gekoppeld.

en: There was not enough memory to complete the operation.
nl: Onvoldoende geheugen om de bewerking te voltooien.

en: A sharing violation occurred.
nl: Fout tijdens het delen.

en: Unknown Microsoft Windows error.
nl: Onbekende Microsoft Windows-fout.

en: Failed to open '%s': %s
nl: Kon '%s': %s niet openen

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
nl: GIMP crashte met een fatale fout: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
nl: GIMP ondervond een fout: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
nl: GIMP ondervond meerdere kritieke fouten!

en: _Restart GIMP
nl: He_rstart GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
nl: Bezet

en: Tile cache occupied size
nl: Gebruikt cache-geheugen

en: Maximal tile cache occupied size
nl: Maximaal gebruikt cache-geheugen

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
nl: Limiet

en: Tile cache size limit
nl: Limiet cache-geheugen

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
nl: Compressie

en: Tile cache compression ratio
nl: Compressieratio cache-geheugen

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
nl: Geraakt/gemist

en: Tile cache hit/miss ratio
nl: Ratio geraakt/gemist

en: Swap file occupied size
nl: Gebruikt wisselgeheugen

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
nl: Grootte

en: Swap file size
nl: Omvang wisselgeheugen

en: Swap file size limit
nl: Maximale grootte wisselgeheugen

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
nl: In de wachtrij voor wisselgeheugen

en: Size of data queued for writing to the swap
nl: Omvang data in wachtrij om naar wisselgeheugen te schrijven

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
nl: Klaargezet voor wachtrij

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
nl: Aantal keren dat het schrijven naar het wisselgeheugen is opgehouden, als gevolg van een volle wachtrij

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
nl: Wachtrij vol

en: Whether the swap queue is full
nl: Of de wachtrij voor het wisselgeheugen vol is

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
nl: Lezen

en: Total amount of data read from the swap
nl: Totale hoeveelheid gegevens uit wisselgeheugen gelezen

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
nl: Leesdoorvoer

en: The rate at which data is read from the swap
nl: De snelheid waarmee data uit het wisselgeheugen worden gelezen

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
nl: Geschreven

en: Total amount of data written to the swap
nl: Totale hoeveelheid gegevens die naar het wisselgeheugen zijn geschreven

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
nl: Schrijfdoorvoer

en: The rate at which data is written to the swap
nl: De snelheid waarmee data naar het wisselgeheugen worden geschreven

en: Swap compression ratio
nl: Compressieratio wisselgeheugen

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
nl: Gebruik

en: Total CPU usage
nl: Totaal processorgebruik

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
nl: Actief

en: Whether the CPU is active
nl: Of de processor actief is

en: Total amount of time the CPU has been active
nl: Totale tijd dat processor actief was

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
nl: Gebruikt

en: Amount of memory used by the process
nl: Hoeveelheid geheugen dat een proces gebruikt

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
nl: Beschikbaar

en: Amount of available physical memory
nl: Hoeveelheid beschikbaar fysiek geheugen

en: Physical memory size
nl: Fysieke geheugenomvang

en: Total size of processed mipmapped data
nl: Totale omvang verwerkte 'mipmapped'-data

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
nl: Toegewezen

en: Number of assigned worker threads
nl: Aantal toegewezen werk-threads

en: Number of active worker threads
nl: Aantal actieve werk-threads

en: Number of ongoing asynchronous operations
nl: Aantal lopende asynchrone bewerkingen

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
nl: Tegel

en: Total size of tile memory
nl: Totale omvang tegelgeheugen

[ctx: dashboard-variable]
en: Scratch
nl: Klad

en: Total size of scratch memory
nl: Totale omvang scratch-geheugen

en: Total size of temporary buffers
nl: Totale omvang tijdelijke buffers

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
nl: Cache-geheugen

en: In-memory tile cache
nl: Cache-geheugen

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
nl: Wisselgeheugen

en: On-disk tile swap
nl: Wisselgeheugen

[ctx: dashboard-group]
en: CPU
nl: Processor

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
nl: Geheugen

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
nl: Diversen

en: Miscellaneous information
nl: Diverse informatie

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
nl: Nvt

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: dashboard-value]
en: No
nl: Geen

en: Resolving symbol information...
nl: Verwerken symboolinformatie...

en: %s (read only)
nl: %s (alleen lezen)

en: Delete the selected device
nl: Geselecteerd apparaat verwijderen

en: Delete Device Settings
nl: Apparaatinstellingen verwijderen

en: Delete "%s"?
nl: ‘%s’ verwijderen?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
nl: U staat op het punt de instellingen van dit apparaat te verwijderen.
    De volgende keer dat u het apparaat aansluit worden de standaardinstellingen gebruikt.

en: Pressure curve
nl: Drukcurve

en: X tilt
nl: Helling X

en: Y tilt
nl: Helling Y

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455.
en: Wheel/Rotation
nl: Wiel/Rotatie

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
nl: %s-curve

en: _Reset Curve
nl: Curve _resetten

en: The axis '%s' has no curve
nl: De as '%s' heeft geen curve

en: Save device status
nl: Apparaatstatus opslaan

en: Foreground: %d, %d, %d
nl: Voorgrond: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
nl: Achtergrond: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
nl: De opgegeven bestandsnaam heeft geen bekende extensie.

en: A file named '%s' already exists.
nl: Een bestand genaamd '%s' bestaat al.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
nl: Wilt u de bestaande afbeelding vervangen?

en: Configure this tab
nl: Dit tabblad configureren

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
nl: Als dit is ingeschakeld, volgt het dialoogvenster automatisch de afbeelding waar u aan werkt.

en: Lock pixels
nl: Beeldpunten vergrendelen

en: Lock position and size
nl: Positie en afmeting vergrendelen

en: Cannot select item while a floating selection is active.
nl: Kan object niet selecteren als er een zwevende selectie actief is.

en: Mapping matrix
nl: Toewijzingsmatrix

en: Wheel / Rotation
nl: Wiel/Rotatie

en: Too many error messages!
nl: Teveel foutmeldingen!

en: Messages are redirected to stderr.
nl: Berichten worden omgeleid naar stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
nl: %s Bericht

en: All export images
nl: Alle exportafbeeldingen

en: Show _All Files
nl: Toon _alle bestanden

en: Select File _Type (%s)
nl: Selecteer bestands_type ( %s)

en: Left Endpoint Color
nl: Kleur van linkereindpunt

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
nl: Kleur van linkereindpunt van kleurverloopsegment

en: Right Endpoint Color
nl: Kleur van rechtereindpunt

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
nl: Kleur van rechtereindpunt van kleurverloopsegment

en: Zoom factor: %d:1
nl: Zoomfactor: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
nl: Tonen [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
nl: Positie: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
nl: Luminantie: %0.1f    Dekking: %0.1f

en: Foreground color set to:
nl: Voorgrondkleur ingesteld op:

en: Background color set to:
nl: Achtergrondkleur ingesteld op:

en: %s-Drag: move & compress
nl: %s-Sleep: verplaatsen & comprimeren

en: Drag: move
nl: Slepen: verplaatsen

en: %s-Click: extend selection
nl: %s-Klik: selectie uitbreiden

en: Click: select
nl: Klik: selecteren

en: Click: select    Drag: move
nl: Klik: selecteren   Sleep: verplaatsen

en: Handle position: %0.4f
nl: Handvatpositie: %0.4f

en: Distance: %0.4f
nl: Afstand: %0.4f

en: Line _style:
nl: Lijn_stijl:

en: Change grid foreground color
nl: Voorgrondkleur raster wijzigen

en: Change grid background color
nl: Achtergrondkleur raster wijzigen

en: Help browser is missing
nl: Hulpbrowser ontbreekt

en: The GIMP help browser is not available.
nl: De GIMP-hulpbrowser is niet beschikbaar.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
nl: De plug-in voor de GIMP-hulpbrowser is schijnbaar niet geïnstalleerd. U kunt in plaats daarvan de webbrowser gebruiken om de hulppagina's te lezen.

en: Help browser doesn't start
nl: Hulpbrowser start niet op

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
nl: Kon de hulpbrowser plug-in van GIMP niet starten.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
nl: U kunt in plaats daarvan de webbrowser gebruiken om de hulppagina's te lezen.

en: Use _Web Browser
nl: _Webbrowser gebruiken

en: GIMP user manual is missing
nl: De GIMP-gebruikershandleiding ontbreekt

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
nl: De GIMP gebruikershandleiding in uw taal is niet geïnstalleerd.

en: Read Selected _Language
nl: _Lees geselecteerde taal

en: Available manuals...
nl: Beschikbare handleidingen...

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
nl: U kunt een handleiding in een andere taal kiezen of de online versie lezen.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
nl: U kunt het extra hulppakket installeren of aangeven dat u de online-versie wilt gebruiken.

en: Read _Online
nl: _Online lezen

en: Std dev:
nl: Standaardafwijking:

en: Pixels:
nl: Beeldpunten:

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
en: Percentile:
nl: Percentiel:

en: Histogram channel
nl: Histogramkanaal

en: Show values in linear space
nl: Toon waarden in lineaire ruimte

en: Show values in perceptual space
nl: Toon waarden in perceptuele ruimte

en: From Named Icons...
nl: Van pictogramnamen...

en: Copy Icon to Clipboard
nl: Kopieer pictogram naar klembord

en: Paste Icon from Clipboard
nl: Plak pictogram vanuit klembord

en: Load Icon Image
nl: Laad pictogram

en: Guess icon size from resolution
nl: Raad pictogramgrootte aan de hand van resolutie

en: Use icon size from the theme
nl: Gebruik pictogramgrootte van het thema

en: Custom icon size
nl: Aangepaste pictogramgrootte

[ctx: icon-size]
en: Small
nl: Klein

[ctx: icon-size]
en: Large
nl: Groot

[ctx: icon-size]
en: Huge
nl: Enorm

note: Button
en: Use _default comment
nl: Stan_daardcommentaar gebruiken

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
nl: Vervang huidig afbeeldingscommentaar door het standaard commentaar zoals ingesteld in Bewerken→ Voorkeuren→ Standaardafbeelding.

en: Size in pixels:
nl: Grootte in pixels:

en: Print size:
nl: Afdrukgrootte:

en: Color space:
nl: Kleurruimte:

en: Size in memory:
nl: Grootte in geheugen:

en: Undo steps:
nl: Aantal stappen ongedaan maken:

en: Redo steps:
nl: Aantal stappen opnieuw uitvoeren:

en: Number of pixels:
nl: Aantal pixels:

en: Number of layers:
nl: Aantal lagen:

en: Number of channels:
nl: Aantal kanalen:

en: Number of paths:
nl: Aantal paden:

en: Lock:
nl: Vergrendelen:

en: Switch to another group of modes
nl: Kies andere modusgroep

en: Lock alpha channel
nl: Alfakanaal vergrendelen

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
nl[0]: Bericht een keer herhaald.
nl[1]: Bericht %d keer herhaald.

en: Detach dialog from canvas
nl: Koppel dialoogvenster los van het canvas

en: Set the number of columns
nl: Geef aantal kolommen

en: Edit Palette Color
nl: Paletkleur bewerken

en: Edit Color Palette Entry
nl: Item in kleurenpalet bewerken

en: The corresponding plug-in may have crashed.
nl: De corresponderende plug-in is wellicht gecrasht.

en: Unable to run %s callback.
    %s
nl: Kan %s callback niet draaien.
    %s

en: Select an image in the left pane
nl: Kies een afbeelding in het linkerpaneel

en: Plug-In
nl: Plug-in

en: This image
    has no
    sample points
nl: Deze afbeelding
    heeft geen
    monsterpunten

en: All XCF images
nl: Alle XCF-afbeeldingen

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
nl: Laat compressie uitgeschakeld om het XCF-bestand leesbaar te houden voor %s en later.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
nl: Bewaar dit _XCF-bestand met betere maar tragere compressie

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
nl: In zeldzame gevallen kunnen betere compressie-algoritmen tot grotere bestanden leiden; handmatige controle aanbevolen

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
nl: De afbeelding gebruikt mogelijkheden van %s en kan niet door oudere GIMP-versies gelezen kan worden.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
nl: Metadata zijn niet zichtbaar in GIMP-versies ouder dan 2.10.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
nl: De bestandsnaam '%s' kon niet naar een geldige URI worden geconverteerd:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
nl: Ongeldige UTF-8

en: Pick a preset from the list
nl: Kies een voorinstelling uit de lijst

en: Save the current settings as named preset
nl: Bewaar huidige instellingen als benoemde voorinstelling

en: Manage presets
nl: Beheer voorinstellingen

en: _Import Current Settings from File...
nl: _Instellingen importeren uit bestand...

en: _Export Current Settings to File...
nl: Huidig_e instellingen exporteren naar bestand...

en: _Manage Saved Presets...
nl: _Opgeslagen voorinstellingen beheren...

en: Save Settings as Named Preset
nl: Bewaar instellingen als benoemde voorinstelling

en: Enter a name for the preset
nl: Geef een naam aan de voorinstelling

en: Saved Settings
nl: Opgeslagen instellingen

en: Manage Saved Presets
nl: Opgeslagen voorinstellingen beheren

en: Import presets from a file
nl: Voorinstellingen importeren uit bestand

en: Export the selected presets to a file
nl: Exporteer de voorinstellingen naar een bestand

en: Delete the selected preset
nl: De gekozen voorinstelling verwijderen

en: %d × %d ppi
nl: %d x %d ppi

en: _Line Style
nl: _Lijnstijl

en: _Cap style:
nl: Hoekstijl:

en: _Join style:
nl: Verbindingsstijl:

en: _Miter limit:
nl: Verstekli_miet:

en: Dash pattern:
nl: Streepjespatroon:

en: Dash _preset:
nl: Stree_popties:

en: enter tags
nl: tags opgeven

en: Color _space:
nl: Kleurruimte:

en: _Precision:
nl: Bitdiepte:

en: Color _manage this image
nl: Schakel kleurbeheer voor deze afbeelding in

en: Choose A Color Profile
nl: Kies kleurprofiel

en: Co_lor profile:
nl: K_leurprofiel:

en: Comme_nt:
nl: Opmerki_ng:

en: %d × %d ppi, %s
nl: %d x %d ppi, %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
nl: Het buitenste element in de tekst moet <markup> zijn en niet <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
nl: Bestand '%s' lijkt kapot: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
nl: Ongeldige UTF-8-gegevens in bestand ‘%s’.

en: Writing text file '%s' failed: %s
nl: Wegschrijven tekstbestand '%s' mislukt: %s

en: _Use selected font
nl: Geselecteerd lettertype gebr_uiken

en: Change font of selected text
nl: Lettertype van geselecteerde tekst wijzigen

en: Change size of selected text
nl: De grootte van de geselecteerde tekst wijzigen

en: Clear style of selected text
nl: Stijl van geselecteerde tekst wissen

en: Change color of selected text
nl: Kleur van de geselecteerde tekst wijzigen

en: Change kerning of selected text
nl: Kerning van geselecteerde tekst wijzigen

en: Change baseline of selected text
nl: Basislijn van geselecteerde tekst wijzigen

en: Font "%s" unavailable on this system
nl: Lettertype "%s" niet beschikbaar

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
nl: Klik om voorbeeld te vernieuwen
    %s-Klik om vernieuwing af te dwingen, ook als het voorbeeld bijgewerkt is

en: Pr_eview
nl: _Voorbeeld

en: Thumbnail %d of %d
nl: Miniatuur %d van %d

en: Creating preview...
nl: Voorbeeld wordt aangemaakt…

en: Change Foreground Color
nl: Voorgrondkleur wijzigen

en: Change Background Color
nl: Achtergrondkleur wijzigen

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
nl: De actieve voorgrondkleur.
    Klik om het dialoogvenster Selecteer kleuren te openen.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
nl: De actieve achtergrondkleur.
    Klik om het dialoogvenster Selecteer kleuren te openen.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
nl: De actieve afbeelding.
    Klik om het dialoogvenster Afbeelding te openen.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
nl: Sleep naar een bestandsbeerder met XDS om de afbeelding op te slaan.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
nl: Het actieve penseel.
    Klik om het dialoogvenster Penselen te openen.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
nl: Het actieve patroon.
    Klik om het dialoogvenster Patronen te openen.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
nl: Het actieve kleurverloop.
    Klik om het dialoogvenster Verlopen te openen.

en: Also in group:
nl: Ook in groep:

en: Create a new tool group
nl: Nieuwe gereedschapsgroep aanmaken

en: Raise this item
nl: Dit object omhoog verplaatsen

en: Raise this item to the top
nl: Dit object helemaal bovenaan plaatsen

en: Lower this item
nl: Dit object omlaag verplaatsen

en: Lower this item to the bottom
nl: Dit object helemaal onderaan plaatsen

en: Delete this tool group
nl: Wis deze gereedschapsgroep

en: Reset tool order and visibility
nl: Volgorde en zichtbaarheid van het gereedschap resetten

en: Save Tool Preset...
nl: Gereedschapsopties opslaan…

en: Restore Tool Preset...
nl: Gereedschapsopties herstellen…

en: Delete Tool Preset...
nl: Gereedschapsopties verwijderen…

en: %s Preset
nl: Opties %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
nl: Uw installatie van GIMP is incompleet:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
nl: Zorg ervoor dat de XML-bestanden met menu's correct zijn geïnstalleerd.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
nl: Er was een fout bij het verwerken van de menudefinitie van %s: %s

en: [ Base Image ]
nl: [ Basisafbeelding ]

en: Lock path strokes
nl: Padlijnen vergrendelen

en: Lock path position
nl: Padpositie vergrendelen

en: Open the brush selection dialog
nl: Selecteer penselen

en: Open the dynamics selection dialog
nl: Selecteer dynamisch gedrag

en: Open the MyPaint brush selection dialog
nl: Selecteer MyPaint-penselen

en: Open the pattern selection dialog
nl: Selecteer patronen

en: Open the gradient selection dialog
nl: Open dialoogvenster kleurverlopen

en: Open the palette selection dialog
nl: Selecteer paletten

en: Open the font selection dialog
nl: Selecteer lettertypen

en: %s (try %s)
nl: %s (probeer %s)

en: %s (try %s, %s)
nl: %s (probeer %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
nl: %s (probeer %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
nl: Ingebouwde grijswaarden (%s)

en: Built-in RGB (%s)
nl: Ingebouwd RGB (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
nl: Preferente grijswaarden (%s)

en: Preferred RGB (%s)
nl: Preferent RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
nl: Voorgrond

[ctx: active-color]
en: Background
nl: Achtergrond

[ctx: circle-background]
en: Plain
nl: Vullen met egale kleur

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
nl: Alleen kiezen

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
nl: Voorgrondkleur instellen

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
nl: Achtergrondkleur instellen

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
nl: Aan palet toevoegen

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
nl: Lineair histogram

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
nl: Logaritmisch histogram

[ctx: tab-style]
en: Icon
nl: Pictogram

[ctx: tab-style]
en: Current status
nl: Huidige status

[ctx: tab-style]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: tab-style]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
nl: Pictogram & tekst

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
nl: Pictogram & omschrijving

[ctx: tab-style]
en: Status & text
nl: Status & tekst

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
nl: Status & omschrijving

[ctx: tab-style]
en: Undefined
nl: Ongedefinieerd

en: GIMP XCF image
nl: GIMP XCF-afbeelding

en: Memory Stream
nl: Geheugenstroom

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
nl: XCF-fout: niet ondersteunde XCF-bestandsversie %d tegengekomen

en: Closing '%s'
nl: Sluiten '%s'

en: Error writing '%s':
nl: Fout bij schrijven naar ‘%s:

en: Error creating '%s':
nl: Fout tijdens aanmaken ‘%s’:

en: Invalid image mode and precision combination.
nl: Ongeldige combinatie afbeeldingsmodus en bitdiepte.

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
nl: Corrupte 'exif-data' ontdekt.
    Exif-gegevens konden niet worden gemigreerd: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
nl: Corrupte 'gimp-metadata' gevonden.
    XMP-gegevens konden niet worden overgezet.

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated: %s
nl: Corrupte 'gimp-metadata' ontdekt.
    XMP-gegevens konden niet worden gemigreerd: %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
nl: Dit XCF-bestand is beschadigd! Het is onvolledig geladen.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
nl: Dit XCF-bestand is beschadigd! Er zijn zelfs geen gedeeltelijke gegevens te redden.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
nl: XCF waarschuwing: versie 0 van het XCF-
    bestandsformaat sloeg geïndexeerde kleurenkaarten
    verkeerd op. Bezig met vervangen van
    de grijswaardenkaart.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
nl: Ongeldige UTF-8-tekenreeks in XCF-bestand

en: Could not seek in XCF file:
nl: Kan niet zoeken in XCF-bestand: %s

en: Error writing XCF:
nl: Fout bij schrijven XCF:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
nl: Fout bij schrijven XCF: kon geen %d geheugen reserveren.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
nl: Fout bij schrijven XCF: niet ondersteund BPC bij schrijven pixel: %d

en: GIMP Crash Debug
nl: GIMP-crash: debug

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
nl: VG-kleur vullen

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
nl: AG-kleur vullen

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
nl: Patroon vullen

en: Wheel
nl: Wiel

en: All images
nl: Alle afbeeldingen

en: Cyan:
nl: Cyaan:

[ctx: join-style]
en: Miter
nl: Verstek

[ctx: join-style]
en: Round
nl: Rond

[ctx: cap-style]
en: Round
nl: Rond

[ctx: cap-style]
en: Square
nl: Vierkant

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
nl: Vierkant

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
nl: Diamant

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
nl: Horizontaal

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
nl: Verticaal

[ctx: select-criterion]
en: Red
nl: Rood

[ctx: select-criterion]
en: Green
nl: Groen

[ctx: select-criterion]
en: Blue
nl: Blauw

[ctx: convolve-type]
en: Blur
nl: Vervagen

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
nl: Vierkant

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
nl: Diamant

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
nl: U kunt hulp krijgen bij de meeste eigenschappen van de GIMP door eender wanneer op de F1-toets te drukken. Dit werkt ook binnen de verschillende menu's.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
nl: Gebruik lagen om structuur in uw afbeelding aan te brengen. U kunt lagen beschouwen als een stapel dia's of filters, waar u doorheen kunt kijken om een totaalbeeld te krijgen.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
nl: Veel bewerkingen op lagen kunt u uitvoeren door met de rechtermuisknop te klikken op het tekstlabel van een laag in het dialoogvenster Lagen.

en: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
nl: Afbeeldingen opslaan gebruikt XCF, het eigen bestandsformaat van GIMP (bestandsextensie <tt>.xcf</tt>). Hiermee behoudt u de lagen en elk aspect van uw werk-in-wording, waardoor u er later aan verder kunt werken. Wanneer een project is voltooid, kunt u de afbeelding ook als JPEG, PNG, GIF en dergelijke exporteren.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
nl: De meeste plug-ins werk op de huidige laag van de huidige afbeelding. In sommige gevallen zult u alle lagen moeten samenvoegen (Afbeelding→Alle lagen samenvoegen) om de plug-in op de hele afbeelding toe te passen.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
nl: Als een laagnaam in het dialoogvenster Lagen <b>vet</b> wordt weergegeven, bevat deze laag geen alfakanaal. U kunt een alfakanaal toevoegen met Laag→Transparantie→Alfakanaal toevoegen.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
nl: Niet alle effecten kunnen worden toegepast op alle soorten afbeeldingen. Dit is het geval als een menu-item grijs is gemaakt. Het kan in zulke gevallen nodig zijn om de afbeeldingsmodus in te stellen op RGB (Afbeelding→Modus→RGB), een alfakanaal toe te voegen (Laag→Transparantie→Alfakanaal toevoegen) of de lagen samen te voegen (Afbeelding→Alle lagen samenvoegen).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
nl: U kunt een selectie aanpassen of verplaatsen door <tt>Alt</tt> in te drukken bij het slepen. Als in plaats hiervan uw venster beweegt, gebruikt uw windowmanager de <tt>Alt</tt>-toets al. De meeste windowmanagers kunnen zo ingesteld worden dat ze de <tt>Alt</tt>-toets negeren of dat ze de <tt>Super</tt>-toets (of "Windows logo") in de plaats gebruiken.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
nl: U kunt vele zaken in GIMP verslepen en neerzetten. Zo kunt u een kleur uit de gereedschapskist of uit een kleurenpalet naar een afbeelding slepen om de afbeelding of selectie met die kleur te vullen.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
nl: U kunt de middelste muisknop gebruiken om door een afbeelding te bewegen (of houd de <tt>spatiebalk</tt> ingedrukt terwijl u de muis beweegt)..

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
nl: Klik en sleep een lineaal om een hulplijn op de afbeelding te plaatsen. Alle gesleepte selecties zullen uitlijnen met de hulplijnen.U kunt hulplijnen verwijderen door ze met het verplaatsingsgereedschap van de afbeelding af te slepen.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
nl: U kunt een laag uit het dialoogvenster Lagen slepen en hem in de gereedschapskist loslaten. De GIMP maakt dan een nieuwe afbeelding aan die alleen die laag bevat.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
nl: Een drijvende selectie moet verankerd worden met een nieuwe laag of de laatste actieve laag voordat u andere bewerkingen op de afbeelding uitvoert. Klik hiertoe op de knoppen &quot;Nieuwe laag&quot; of &quot;Laag verankeren&quot; in het dialoogvenster Lagen of gebruik de menu's.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
nl: GIMP ondersteunt instant gzipcompressie. Voeg <tt>.gz</tt> (of <tt>.bz2</tt> als u bzip2 heeft) aan de bestandsnaam toe en uw afbeelding zal gecomprimeerd worden opgeslagen. Uiteraard kunt u ook gecomprimeerde afbeeldingen openen.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
nl: U kunt een nieuwe selectie aan een bestaande selectie toevoegen door tijdens het selecteren de <tt>Shift</tt>-toets ingedrukt te houden. Door de <tt>Ctrl</tt>-toets ingedrukt te houden, trekt u de nieuwe van de bestaande selectie af.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
nl: Eenvoudige vierkanten en cirkels tekent u door met de selectiegereedschappen een vorm te tekenen en vervolgens Bewerken→Selectie overtrekken te kiezen. Complexe vormen kunt u tekenen met behulp van het padgereedschap of met Filters→Renderen→Gfig.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
nl: Als u een lijn tekent op een pad (Bewerken→Pad overtrekken), kunt u de schildergereedschappen met hun huidige waarden gebruiken. Zo kunt u het penseel in verloopstand gebruiken, maar bijvoorbeeld ook de gum of het smeergereedschap.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
nl: U kunt complexe selecties maken en bewerken met gebruik van het padgereedschap. Het dialoogvenster Paden laat u met meerdere paden werken en deze naar selecties omzetten.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
nl: U kunt de schildergereedschappen gebruiken om de selectie te veranderen. Klik op de knop &quot;Snelmasker&quot; linksonder in het weergavevenster. Verander uw selectie door in de afbeelding te schilderen en klik opnieuw op de knop om terug te schakelen naar een normale selectie.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
nl: U kunt een selectie opslaan in een kanaal (Selecteren→Opslaan in kanaal) en vervolgens dit kanaal aanpassen met een willekeurig schildergereedschap. Met de knoppen in het dialoogvenster Kanalen kunt u de zichtbaarheid van dit nieuwe kanaal veranderen of het kanaal weer omzetten naar een selectie.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
nl: Als u in de Voorkeuren &quot;Dynamische sneltoetsen gebruiken&quot; activeert, dan kunt u sneltoetsen wijzigen. Hiertoe selecteert u een menu-item en drukt u vervolgens de gewenste toetsencombinatie in. Als &quot;Sla sneltoetsen op bij verlaten&quot; is ingeschakeld, worden uw nieuwe sneltoetsen bij het afsluiten van GIMP opgeslagen. Na het wijzigen van sneltoetsen kunt u wellicht beter &quot;Dynamische sneltoetsen gebruiken&quot; uitschakelen om te vermijden dat u later per ongeluk sneltoetsen toewijst of verandert.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
nl: Als uw scherm te druk is, kunt u in een afbeeldingsvenster op <tt>Tab</tt> drukken om de gereedschapskist en andere dialoogvensters te verbergen.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
nl: <tt>Shift</tt>-klik op het oogpictogram in het dialoogvenster Lagen om alle lagen behalve die te verbergen. Herhaal die actie om weer alle lagen te laten zien.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
nl: <tt>Ctrl</tt>-klik op het voorbeeld van het laagmasker in het dialoogvenster Lagen om het effect van het laagmasker in het afbeeldingsvenster te zien. <tt>Alt</tt>-klik op het voorbeeld van het laagmasker in het dialoogvenster Lagen om onmiddellijk  het masker te zien.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
nl: U kunt de toetsencombinatie <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> gebruiken om door alle lagen in een afbeelding te bladeren (tenminste als uw windowmanager deze toetsen niet onderschept...).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
nl: <tt>Ctrl</tt>-klik met het vulgereedschap om met de achtergrondkleur i.p.v. de voorgrondkleur te vullen. Op vergelijkbare wijze stelt <tt>Ctrl</tt>-klikken met het pipet de achtergrondkleur in i.p.v. de voorgrondkleur.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
nl: <tt>Ctrl</tt>-sleep met het draaigereedschap om de draaiingshoek te beperken tot veelvouden van 15 graden.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
nl: Als sommige van uw gescande foto's er niet fleurig genoeg uitzien, kunt u hun kleurtoonbereik gemakkelijk verbeteren met de knop &quot;Automatisch&quot; in het gereedschap Niveaus (Kleuren→Niveau's). Als er kleurzwemen in de foto zitten, kunt u deze verwijderen met het gereedschap Curves (Kleuren→Curves).

en: Interactive console for Script-Fu development
nl: Interactieve console voor Script-Fu-ontwikkeling

en: Server for remote Script-Fu operation
nl: Server voor Script-Fu-bewerkingen op afstand

en: _Start Server...
nl: _Server opstarten...

en: _GIMP Online
nl: _GIMP online

en: _Buttons
nl: _Knoppen

en: _Logos
nl: _Logo's

en: _Patterns
nl: _Patronen

en: _Web Page Themes
nl: _Webpaginathema's

en: _Alien Glow
nl: Buitenaardse _gloed

en: _Beveled Pattern
nl: _Afgeschuind patroon

en: _Classic.Gimp.Org
nl: _Klassiek Gimp.org

en: Alpha to _Logo
nl: Alfa naar l_ogo

en: Re-read all available Script-Fu scripts
nl: Alle beschikbare Script-Fu-scripts opnieuw inlezen

en: _Refresh Scripts
nl: S_cripts verversen

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
nl: U kunt "Scripts verversen" niet gebruiken terwijl er een Script-Fu-dialoogvenster open is. Sluit alle Script-Fu-vensters en probeer het opnieuw.

en: Welcome to TinyScheme
nl: Welkom bij TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
nl: Interactieve ontwikkeling in Scheme

en: Save Script-Fu Console Output
nl: Script-Fu Console-uitvoer opslaan

en: Script-Fu Procedure Browser
nl: Script-Fu-procedureverkenner

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
nl: De Script-Fu-evaluatiemodus staat alleen een niet-interactieve aanroep toe

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
nl: Script-Fu kan niet twee processen tegelijkertijd uitvoeren.

en: You are already running the "%s" script.
nl: U voert het script "%s" al uit.

en: Script-Fu Color Selection
nl: Script-Fu-kleurselectie

en: Script-Fu File Selection
nl: Script-Fu-bestandsselectie

en: Script-Fu Folder Selection
nl: Script-Fu-mapselectie

en: Script-Fu Font Selection
nl: Script-Fu-lettertypeselectie

en: Script-Fu Palette Selection
nl: Script-Fu-paletselectie

en: Script-Fu Pattern Selection
nl: Script-Fu-patroonselectie

en: Script-Fu Gradient Selection
nl: Script-Fu-verloopselectie

en: Script-Fu Brush Selection
nl: Script-Fu-penseelselectie

en: Error while executing %s:
nl: Fout tijdens uitvoeren van %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
nl: Te weinig argumenten voor 'script-fu-register'-call

en: Error while loading %s:
nl: Fout tijdens laden van %s:

en: Script-Fu Server Options
nl: Script-Fu serveropties

en: _Start Server
nl: _Server opstarten

en: Listen on IP:
nl: Luister op IP:

en: Server logfile:
nl: Serverlogbestand:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
nl: Luisteren op een IP-adres anders dan 127.0.0.1 (vooral 0.0.0.0) kan aanvallers in staat stellen om van afstand code op deze machine uit te voeren.

en: Add B_evel...
nl: _Afschuining toevoegen...

en: Add a beveled border to an image
nl: Een afgeschuinde rand toevoegen aan een afbeelding

en: Work on copy
nl: Op kopie werken

en: Keep bump layer
nl: Bumplaag bewaren

en: Border Layer
nl: Randlaag

en: Add _Border...
nl: _Rand toevoegen...

en: Add a border around an image
nl: Een rand toevoegen aan een afbeelding

en: Border X size
nl: X-grootte rand

en: Border Y size
nl: Y-grootte rand

en: Delta value on color
nl: Deltawaarde op kleur

en: Blend Animation needs at least three source layers
nl: 'Animatie mengen' heeft minstens drie bronlagen nodig

en: _Blend...
nl: _Mengen...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
nl: Tussenliggende lagen aanmaken om twee of meer lagen over een achtergrond met elkaar te mengen zoals een animatie

en: Intermediate frames
nl: Tussenliggende frames

en: Max. blur radius
nl: Maximum vervagingsstraal

en: Looped
nl: Gelust

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
nl: Het script 'Doordrukken' heeft in totaal twee lagen nodig: een voorgrondlaag met transparantie en een achtergrondlaag.

en: B_urn-In...
nl: _Inbranden...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
nl: Tussenliggende lagen aanmaken om een geanimeerde doordrukovergang te produceren tussen de twee lagen

en: Glow color
nl: Gloeikleur

en: Fadeout width
nl: Uitvloeibreedte

en: Corona width
nl: Kransbreedte

en: After glow
nl: Nagloeien

en: Add glowing
nl: Gloed toevoegen

en: Prepare for GIF
nl: Voor GIF voorbereiden

en: Speed (pixels/frame)
nl: Snelheid (beeldpunten/frame)

en: Carved Surface
nl: Gekerfde oppervlakte

en: Bevel Shadow
nl: Schaduw schuine rand

en: Bevel Highlight
nl: Hoge lichten schuine rand

en: Cast Shadow
nl: Werp schaduw

en: Stencil C_arve...
nl: _Kerven...

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
nl: Gebruik het opgegeven tekengebied als stencil om de afbeelding te kerven.

en: Image to carve
nl: Afbeelding naar kerving

en: Carve white areas
nl: Witte gebieden kerven

en: Layer 1
nl: Laag 1

en: Layer 2
nl: Laag 2

en: Layer 3
nl: Laag 3

en: Drop Shadow
nl: Slagschaduw

en: Stencil C_hrome...
nl: C_hroom...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
nl: Een chroomeffect toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa) met een opgegeven (grijswaarden) stencil

en: Chrome saturation
nl: Chroomverzadiging

en: Chrome lightness
nl: Chroomlichtheid

en: Chrome factor
nl: Chroomfactor

en: Environment map
nl: Omgevingsprojectie

en: Highlight balance
nl: Hoge-lichtenbalans

en: Chrome balance
nl: Chroombalans

en: Chrome white areas
nl: Chroom witte gebieden

en: Effect layer
nl: Effectlaag

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
nl: Het geselecteerde gebied (of alfa) vullen met sporen zoals op een printplaat

en: Oilify mask size
nl: Maskergrootte voor olieverf

en: Circuit seed
nl: Startwaarde circuit

en: No background (only for separate layer)
nl: Geen achtergrond (enkel voor aparte laag)

en: Keep selection
nl: Selectie behouden

en: Separate layer
nl: Aparte laag

en: _Clothify...
nl: _Textieldruk...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
nl: Een textielstructuur toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)

en: Blur X
nl: X-vervaging

en: Blur Y
nl: Y-vervaging

en: Stain
nl: Vlekken

en: _Coffee Stain...
nl: Ko_ffievlek...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
nl: Realistische koffievlekken toevoegen aan de afbeelding

en: Stains
nl: Vlekken

en: Darken only
nl: Enkel donkerder

en: _Difference Clouds...
nl: _Verschilwolken...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
nl: Aaneengesloten ruis die toegepast wordt in de laagmodus 'Verschil'

en: _Distort...
nl: _Vervormen...

en: Distress the selection
nl: Selectie ver_ruwen...

en: _Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
nl: Drempel (gro_ter 1<-->254 kleiner)

en: _Spread
nl: _Spreiding

en: _Granularity (1 is low)
nl: Korreli_gheid (1 is laag)

en: S_mooth
nl: _Glad

en: Smooth hor_izontally
nl: Hor_izontaal gladmaken

en: Smooth _vertically
nl: _Verticaal gladmaken

en: _Drop Shadow (legacy)...
nl: Slagscha_duw (verouderd)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
nl: Een slagschaduw toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)

en: Blur radius
nl: Vervagingsstraal

en: Allow resizing
nl: Herschalen toestaan

en: _Erase Every Other Row...
nl: _Elke andere rij wissen...

en: Erase every other row or column
nl: _Elke andere rij of kolom wissen

en: Rows/cols
nl: Rijen/Kolommen

en: Even/odd
nl: Even/oneven

en: Erase/fill
nl: Wissen/vullen

en: Fill with BG
nl: Vullen met AG

en: Render _Font Map...
nl: _Lettertypenmap renderen...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
nl: Een afbeelding aanmaken met voorvertoningen van lettertypes die aan een bepaalde filter voor lettertypenamen voldoen

en: Use font _name as text
nl: Gebruik lettertype_naam als tekst

en: Font _size (pixels)
nl: Lettertype_grootte (beeldpunten)

en: _Border (pixels)
nl: _Rand (beeldpunten)

en: _Color scheme
nl: _Kleurschema

en: Active colors
nl: Actieve kleuren

en: _Fuzzy Border...
nl: _Vage rand...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
nl: Een gekartelde, vage rand toevoegen aan een afbeelding

en: Border size
nl: Randgrootte

en: Blur border
nl: Vervagingsrand

en: Granularity (1 is Low)
nl: Korreligheid (1 is laag)

en: Add shadow
nl: Schaduw toevoegen

en: Shadow weight (%)
nl: Schaduwgewicht (%)

en: Using _Paths
nl: _Paden gebruiken

en: Bookmark to the user manual
nl: Bladwijzer naar de gebruikershandleiding

en: _Preparing your Images for the Web
nl: _Uw afbeeldingen voorbereiden voor het web

en: _Working with Digital Camera Photos
nl: _Werken met foto's van een digitale camera

en: Create, Open and Save _Files
nl: _Bestanden aanmaken, openen en opslaan

en: _Basic Concepts
nl: _Basisconcepten

en: How to Use _Dialogs
nl: Hoe _dialoogvensters gebruiken

en: Drawing _Simple Objects
nl: _Eenvoudige objecten tekenen

en: Create and Use _Selections
nl: _Selecties aanmaken en gebruiken

en: _Main Web Site
nl: _Hoofdwebsite

en: Bookmark to the GIMP web site
nl: Bladwijzer naar de GIMP-website

en: _Developer Web Site
nl: _Ontwikkelaarswebsite

en: _Roadmap
nl: _Routekaart

en: Bookmark to the roadmap of GIMP
nl: Bladwijzer naar de routekaart van GIMP

en: Bookmark to the wiki of GIMP
nl: Bladwijzer naar de wiki van GIMP

en: _Bug Reports and Feature Requests
nl: _Bugmeldingen en verzoeken om nieuwe functies

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
nl: Bladwijzer naar de bug-tracker van GIMP

en: _User Manual Web Site
nl: _Gebruikershandleidingwebsite

en: Custom _Gradient...
nl: _Eigen verloop...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
nl: Een afbeelding aanmaken die gevuld is met een voorbeeld van het huidige verloop

en: Gradient reverse
nl: Omgekeerd verloop

en: _Grid...
nl: _Raster...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
nl: Een raster tekenen met het huidige penseel, op basis van de lijsten van X- en Y-locaties

en: X divisions
nl: X-delen

en: Y divisions
nl: Y-delen

en: New Guides from _Selection
nl: Nieuwe hulplijnen vanaf _selectie

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
nl: Creëer vier hulplijnen rond het begrenzingsvak van de huidige selectie

en: New Guide (by _Percent)...
nl: Nieuwe hulplijn (op _percentage)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
nl: Een hulplijn toevoegen op de positie die opgegeven is als een percentage van de afbeeldingsgrootte

en: _Direction
nl: _Richting

en: _Position (in %)
nl: _Positie (in %)

en: New _Guide...
nl: Nieuwe _hulplijn...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
nl: Een hulplijn toevoegen op de oriëntatie en de positie die opgegeven is in beeldpunten

en: _Remove all Guides
nl: Alle hulplijnen _verwijderen

en: Remove all horizontal and vertical guides
nl: Alle horizontale en verticale hulplijnen verwijderen

en: Fill the current selection with lava
nl: De huidige selectie met lava vullen

en: Roughness
nl: Ruwheid

en: Use current gradient
nl: Gebruik huidig verloop

en: Line _Nova...
nl: _Lijnennova...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
nl: Een laag vullen met stralen in de voorgrondkleur die vanuit het middelpunt naar buiten stralen

en: Sharpness (degrees)
nl: Scherpte (graden)

en: Offset radius
nl: Verschuivingsstraal

en: _Rectangular...
nl: _Rechthoekig...

en: Create a rectangular brush
nl: Een rechthoekig penseel aanmaken

en: Re_ctangular, Feathered...
nl: Re_chthoekig, vervaagd...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
nl: Een rechthoekig penseel met verzachte randen aanmaken

en: Feathering
nl: Vervaging

en: _Elliptical...
nl: _Ovaal...

en: Create an elliptical brush
nl: Een ovaal penseel aanmaken

en: Elli_ptical, Feathered...
nl: _Ovaal, vervaagd...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
nl: Een ovaal penseel met verzachte randen aanmaken

en: _Old Photo...
nl: _Oude foto...

en: Make an image look like an old photo
nl: Een afbeelding op een oude foto doen lijken

en: Defocus
nl: Ontfocus

en: Mottle
nl: Bevlek

en: Folder for the output file
nl: Map voor het uitvoerbestand

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
nl: De naam van het aan te maken bestand (als een bestand met deze naam al bestaat, wordt het overschreven)

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
nl: De opgegeven bestandsnaam is niet geldig.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
nl: Alle karakters in de naam zijn of witruimtes of mogen niet in bestandnamen worden gebruikt.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
nl: Exporteer het actieve palet als een CSS-stylesheet met de kleuringangsnaam als de klassenaam, en de kleur zelf als het kleurattribuut

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
nl: Exporteer het actieve palet als een PHP-woordenboek (naam => kleur)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
nl: Exporteer het actieve palet als een Python-woordenboek (naam: kleur)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
nl: Schrijf alle kleuren in een palet naar een tekstbestand, één hexadecimale waarde per regel (geen namen)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
nl: Exporteer het actieve palet als een java.util.Hashtable<String, Color>

en: New _Brush...
nl: Nieuw _penseel...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
nl: De inhoud van het klembord in een nieuw penseel plakken

en: _Brush name
nl: _Penseelnaam

en: _File name
nl: _Bestandsnaam

en: New _Pattern...
nl: Nieuw pa_troon...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
nl: De inhoud van het klembord in een nieuw patroon plakken

en: _Pattern name
nl: _Patroonnaam

en: _Perspective...
nl: _Perspectief...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
nl: Een perspectiefschaduw toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)

en: Relative distance of horizon
nl: Relatieve horizonafstand

en: Relative length of shadow
nl: Relatieve schaduwlengte

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
nl: Een 'Predator'-effect toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)

en: Edge amount
nl: Randgrootte

en: Pixelize
nl: Pixeliseren

en: Pixel amount
nl: Beeldpunthoeveelheid

en: Reverse Layer _Order
nl: Laagv_olgorde omkeren

en: Reverse the order of layers in the image
nl: De volgorde van de lagen in de afbeelding omkeren

en: _Rippling...
nl: _Rimpelend...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
nl: Een afbeelding met meerdere lagen aanmaken door een rimpeleffect toe te voegen aan de huidige laag

en: Rippling strength
nl: Rimpelkracht

en: Number of frames
nl: Aantal frames

en: Edge behavior
nl: Randgedrag

en: Smear
nl: Smeren

en: _Round Corners...
nl: _Ronde hoeken...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
nl: De hoeken van een afbeelding afronden en eventueel een slagschaduw en een achtergrond toevoegen

en: Edge radius
nl: Randstraal

en: Add drop-shadow
nl: Slagschaduw toevoegen

en: Shadow X offset
nl: X-verschuiving schaduw

en: Shadow Y offset
nl: Y-verschuiving schaduw

en: Add background
nl: Achtergrond toevoegen

en: Se_t Colormap...
nl: Kleurenkaart ins_tellen...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
nl: De kleurenkaart van een afbeelding veranderen naar de kleuren van een ingesteld palet.

en: Rounded R_ectangle...
nl: A_fgeronde rechthoek...

en: Round the corners of the current selection
nl: De hoeken van de huidige selectie afronden

en: R_adius (%)
nl: Str_aal (%)

en: Co_ncave
nl: Co_ncaaf

en: To _Brush...
nl: Naar _penseel...

en: Convert a selection to a brush
nl: Een selectie naar een penseel omzetten

en: To _Image
nl: Naar _afbeelding

en: Convert a selection to an image
nl: Een selectie naar een afbeelding omzetten

en: To _Pattern...
nl: Naar pa_troon...

en: Convert a selection to a pattern
nl: Een selectie naar een patroon omzetten

en: _Slide...
nl: _Dia...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
nl: Een kader, perforaties en labels toevoegen aan een afbeelding zodat die op een filmdia lijkt

en: _Spinning Globe...
nl: _Draaiende bol...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
nl: Een animatie aanmaken door de huidige afbeelding op een ronddraaiende bol te projecteren

en: Turn from left to right
nl: Draai van links naar rechts

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
nl: Indexeren naar n kleuren (0 = behoud RGB)

en: _Spyrogimp (older script-fu version)...
nl: _Spirogimp (oudere script-fu-versie)...

en: This procedure is deprecated! Use 'plug-in-spyrogimp' instead.
nl: Deze procedure is verouderd! Gebruik in plaats hiervan 'plug-in-spyrogimp'.

en: Polygon: 7 sides
nl: Veelhoek: 7 zijden

en: Polygon: 8 sides
nl: Veelhoek: 8 zijden

en: Polygon: 9 sides
nl: Veelhoek: 9 zijden

en: Polygon: 10 sides
nl: Veelhoek: 10 zijden

en: Outer teeth
nl: Buitenste tanden

en: Inner teeth
nl: Binnenste tanden

en: Margin (pixels)
nl: Marge (beeldpunten)

en: Hole ratio
nl: Gatverhouding

en: Start angle
nl: Beginhoek

en: Color method
nl: Kleurmethode

en: Gradient: Loop Sawtooth
nl: Verloop: lus zaagtand

en: Gradient: Loop Triangle
nl: Verloop: lus driehoek

en: _Sphere...
nl: _Bol...

en: _Tileable Blur...
nl: _Naadloos vervagen...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
nl: De randen van een afbeelding vervagen zodat het resultaat naadloos getegeld kan worden

en: Blur vertically
nl: Verticaal vervagen

en: Blur horizontally
nl: Horizontaal vervagen

en: Mask size
nl: Maskergrootte

en: Mask opacity
nl: Maskerdekking

en: _Waves...
nl: _Golven...

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
nl: Een afbeelding met meerdere lagen aanmaken met een effect alsof er een steen in de huidige afbeelding geworpen is.

en: Wavelength
nl: Golflengte

en: Invert direction
nl: Richting omdraaien

en: _Weave...
nl: _Weven...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
nl: Een nieuwe laag aanmaken die gevuld is met een vlechteffect om als een bedekking of een bumpprojectie te gebruiken

en: Ribbon width
nl: Lintbreedte

en: Ribbon spacing
nl: Linttussenruimte

en: Shadow darkness
nl: Schaduwdonkerte

en: Shadow depth
nl: Schaduwdiepte

en: Thread length
nl: Draadlengte

en: Thread density
nl: Draaddichtheid

en: Thread intensity
nl: Draadintensiteit

en: _Xach-Effect...
nl: _Xach-effect...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
nl: Een subtiel doorschijnend 3D-effect toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)

en: Highlight X offset
nl: X-verschuiving hoge lichten

en: Highlight Y offset
nl: Y-verschuiving hoge lichten

en: Highlight color
nl: Hoge-lichtenkleur

en: Drop shadow blur radius
nl: Vervagingsstraal slagschaduw

en: Block size
nl: Blokgrootte

en: Glow radius
nl: Gloeistraal

en: Pressed
nl: Ingedrukt

en: Color 3
nl: Kleur 3

en: Detail level
nl: Detailniveau

en: Image height
nl: Afbeeldingshoogte

en: Image width
nl: Afbeeldingsbreedte

en: Hexagons
nl: Zeshoeken

en: Octagons
nl: Achthoeken

en: _Blur
nl: _Vervagen

en: _Effects
nl: _Effecten

en: by description
nl: op omschrijving

en: by help
nl: op hulp

en: by author
nl: op auteur

en: by date
nl: op datum

en: Return Values
nl: Teruggeefwaardes

en: Missing exception information
nl: Uitzonderingsinformatie ontbreekt

en: An error occurred running %s
nl: Er deed zich een fout voor bij het uitvoeren van %s

en: _More Information
nl: _Meer informatie

en: Python-Fu File Selection
nl: Python-Fu bestandsselectie

en: Python-Fu Folder Selection
nl: Python-Fu mapselectie

en: Invalid input for '%s'
nl: Ongeldige invoer voor '%s'

en: Python-Fu Color Selection
nl: Python-Fu kleurselectie

en: Saving as colored XHTML
nl: Wordt opgeslagen als gekleurde XHTML

en: Save as colored XHTML
nl: Opslaan als gekleurde XHTML

en: Colored XHTML
nl: Gekleurde XHTML

en: Character _source
nl: Teken _bron

en: Text file
nl: Tekstbestand

en: Entry box
nl: Invoerveld

en: _File to read or characters to use
nl: _Bestand om te lezen of tekens om te gebruiken

en: Fo_nt size in pixels
nl: Lettergrootte in beeldpunten

en: _Write a separate CSS file
nl: Afzonderlijk CSS-bestand _wegschrijven

en: Gradient to use
nl: Te gebruiken verloop

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
nl: Exporteert het beeldhistogram naar een tekstbestand (CSV)

en: _Export histogram...
nl: _Exporteer histogram...

en: _Drawable
nl: Tekengebie_d

en: Histogram _File
nl: Histogrambestand

en: _Bucket Size
nl: _Emmergrootte

en: Sample _Average
nl: Monstergemiddelde

en: Add a layer of fog
nl: Een laag mist toevoegen

en: _Fog...
nl: _Mist...

en: _Layer name
nl: _Laagnaam

en: _Fog color
nl: _Mistkleur

en: _Turbulence
nl: _Turbulentie

en: Op_acity
nl: _Dekking

en: Offset the colors in a palette
nl: De kleuren in een palet verschuiven

en: _Offset Palette...
nl: _Verschuiving palet...

en: Off_set
nl: Ver_schuiving

en: Lightness (HSL)
nl: Lichtheid (HSL)

en: Lightness (LAB)
nl: Lichtheid (LAB)

en: A-color
nl: A-kleur

en: B-color
nl: B-kleur

en: Hue (LCHab)
nl: Tint (LCHab)

en: Sort the colors in a palette
nl: De kleuren in een palet sorteren

en: _Sort Palette...
nl: _Sorteer palet...

en: Se_lections
nl: Se_lecties

en: Slice / Array
nl: Segment / Matrix

en: Autoslice (fg->bg)
nl: Autosegment (vg -> ag)

en: Partitioned
nl: Opgedeeld

en: Slice _expression
nl: S_egment uitdrukking

en: Channel to _sort
nl: Kanaal om te _sorteren

en: Secondary Channel to s_ort
nl: Tweede kanaal om te s_orteren

en: _Quantization
nl: _Kwantisering

en: _Partitioning channel
nl: _Partitiekanaal

en: Partition q_uantization
nl: Partitiekwantisering

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
nl: Een herhalend kleurverloop aanmaken met de kleuren van het palet

en: Palette to _Repeating Gradient
nl: Palet naar he_rhalend kleurverloop

en: Create a gradient using colors from the palette
nl: Een kleurverloop aanmaken met de kleuren van het palet

en: Palette to _Gradient
nl: Palet naar _Kleurverloop

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
nl: Snijdt een afbeelding bij langs de hulplijnen en maakt afbeeldingsbestanden en HTML-tabelcode aan

en: _Slice...
nl: _Snijden...

en: Path for HTML export
nl: Pad voor HTML exporteren

en: Filename for export
nl: Bestandsnaam voor exporteren

en: Image name prefix
nl: Prefix afbeeldingsnaam

en: Separate image folder
nl: Afzonderlijke afbeeldingsmap

en: Folder for image export
nl: Map voor exporteren afbeeldingen

en: Space between table elements
nl: Ruimte tussen tabelelementen

en: Javascript for onmouseover and clicked
nl: Javascript voor onmouseover en clicked

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
nl: Geen geanimeerde tabelkoppen

en: Could not write to '%s': %s
nl: Kon niet schrijven naar '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
nl: Uitvoer Python-Fu Console opslaan

en: Interactive GIMP Python interpreter
nl: Interactieve GIMP Python interpreter

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
nl: Een slagschaduw toevoegen aan een laag en die eventueel afschuinen

en: _Drop Shadow and Bevel...
nl: _Slagschaduw en afschuining...

en: _Shadow blur
nl: _Vervaging slagschaduw

en: _Bevel
nl: _Afschuinen

en: _Drop shadow
nl: _Slagschaduw

en: Drop shadow _X displacement
nl: _X verschuiving van slagschaduw

en: Drop shadow _Y displacement
nl: _Y-verschuiving van slagschaduw

en: Spyro Layer
nl: Spirolaag

en: Polygon-Star
nl: Veelhoekige ster

en: Rack
nl: Rek

en: AirBrush
nl: Verfspuit

en: PaintBrush
nl: Penseel

en: MyPaintBrush
nl: MijnPenseel

en: Curve Type
nl: Type kromme

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
nl: Een epitrochoïde-patroon ontstaat wanneer de bewegende cirkel zich aan de buitenzijde van de vaste cirkel bevindt.

en: The tool with which to draw the pattern.The Preview tool just draws quickly.
nl: Het gereedschap waarmee het patroon moet worden getekend. Het voorbeeldgereedschap tekent snel.

en: Long Gradient
nl: Lang verloop

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
nl: Indien uitgevinkt worden de huidige gereedschapsinstellingen gebruikt. Indien aangevinkt wordt een lang verloop gebruikt ter lengte van het patroon, gebaseerd op het huidige verloop en op de herhaalmodus van het verloopgereedschap.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
nl: Geef patroon op via een van de volgende tabs:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
nl: Het patroon wordt alleen door de actieve tab bepaald. Speelgoedkit lijkt op Tandwielen, maar het gebruikt tandwielen en genummerde gaten zoals in speelgoedkits. Als u de instructies in de handleiding van deze speelgoedkits volgt, moet u soortgelijke resultaten verkrijgen.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
nl: Aantal tanden van vaste tandwielen. De grootte daarvan is proportioneel met het aantal tanden.

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
nl: Aantal tanden van bewegende tandwielen. De grootte van de bewegende tandwielen is proportioneel met het aantal tanden.

en: Hole percent
nl: Gat (percentage)

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
nl: Hoe ver het gat verwijderd is van het centrum van de bewegende tandwielen. 100% betekent dat het gat aan de rand van het tandwiel is.

en: Hole Number
nl: Gatnummer

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
nl: Gat 1 bevindt zich aan de rand van de tandwielen. De maximale gatwaarde is bij het centrum. De maximale gatwaarde is voor elk tandwiel verschillend.

en: Toy Kit
nl: Speelgoedkit

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
nl: Draaiing van het patroon, in graden. De startpositie van het bewegende tandwiel in het vaste tandwiel.

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
nl: De vorm van het te gebruiken vaste tandwiel in de huidige selectie. Rek is een lange vorm met afgeronde hoeken. Kader gaat tegen de randen van de rechthoekige selectie aan, gebruik gat=100 in Tandwielnotatie om de rand te raken. Selectie gaat tegen de randen van de huidige selectie aan - probeer niet-rechthoekige vormen.

en: Number of sides of the shape.
nl: Aantal zijden van de vorm.

en: Morph
nl: Transformeer

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
nl: Vormverandering van de vaste tandwielen. Heeft alleen effect op sommige vormen.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
nl: Draaiing van de vaste tandwielen, in graden.

en: Margin (px)
nl: Marge (px)

en: Margin from edge of selection.
nl: Marge vanaf de rand van de selectie.

en: Make width and height equal
nl: Maak breedte en hoogte gelijk.

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
nl: Indien uitgevinkt zal het patroon de huidige afbeelding of selectie vullen. Indien aangevinkt heeft het patroon dezelfde breedte en hoogte en is gecentreerd.

en: Re_draw
nl: Opnieuw _tekenen

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
nl: Als u de instellingen van een gereedschap verandert, of de kleur of de selectie, klik dan hier om een voorbeeld te zien hoe het patroon eruit zal zien.

en: Keep
    Layer
nl: Houd
    Laag

en: If checked, then once OK is pressed, the spyro layer is kept, and the plugin exits quickly. If unchecked, the spyro layer is deleted, and the pattern is redrawn on the layer that was active when the plugin was launched.
nl: Indien aangevinkt en u klikt op OK, dan wordt de spirolaag behouden en de plug-in stopt meteen. Indien uitgevinkt wordt de spirolaag gewist en het patroon hertekend op de laag die actief was toen de plug-in werd gestart.

en: Spyrogimp
nl: Spirogimp

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
nl: Teken spirografen met de huidige gereedschapsinstellingen en selectie.

en: Curve Pattern
nl: Curvepatroon

en: Fixed Gear
nl: Vaste tandwielen

en: Rendering Pattern
nl: Opbouwen patroon

en: Please wait : Rendering Pattern
nl: Wachten alstublieft, patroon wordt opgebouwd

en: Spyrogimp...
nl: Spirogimp...

en: Align all visible layers of the image
nl: Alle zichtbare lagen van de afbeelding uitlijnen

en: Align Visi_ble Layers...
nl: _Zichtbare lagen uitlijnen…

en: There are not enough layers to align.
nl: Er zijn niet genoeg lagen om uit te lijnen.

en: Align Visible Layers
nl: Zichtbare lagen uitlijnen

[ctx: align-style]
en: None
nl: Geen

en: Fill (left to right)
nl: Vullen (links naar rechts)

en: Fill (right to left)
nl: Vullen (rechts naar links)

en: _Horizontal style:
nl: _Horizontale stijl:

en: Ho_rizontal base:
nl: Ho_rizontale basis:

en: Fill (top to bottom)
nl: Vullen (boven naar beneden)

en: Fill (bottom to top)
nl: Vullen (beneden naar boven)

en: _Vertical style:
nl: _Verticale stijl:

en: Bottom edge
nl: Onderrand

en: Ver_tical base:
nl: Ver_ticale basis:

en: _Grid size:
nl: _Rastergrootte:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
nl: _Negeer onderste laag, zelfs als hij zichtbaar is

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
nl: _Gebruik de (onzichtbare) onderste laag als basis

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
nl: Afbeelding aanpassen om bestandsgrootte te verkleinen bij opslaan als GIF-animatie

en: Optimize (for _GIF)
nl: Optimaliseren (voor _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
nl: Bestandsgrootte verkleinen waar lagen samengevoegd kunnen worden

en: _Optimize (Difference)
nl: _Optimaliseren (verschil)

en: Remove optimization to make editing easier
nl: Optimalisatie verwijderen om bewerken eenvoudiger te maken

en: _Unoptimize
nl: _De-optimaliseren

en: _Remove Backdrop
nl: Achtergrond _verwijderen

en: _Find Backdrop
nl: Achtergrond _zoeken

en: Unoptimizing animation
nl: Animatie de-optimaliseren

en: Removing animation background
nl: Animatieachtergrond verwijderen

en: Finding animation background
nl: Animatieachtergrond zoeken

en: Optimizing animation
nl: Animatie optimaliseren

en: Preview a GIMP layer-based animation
nl: Een op lagen gebaseerde GIMP-animatie bekijken

en: _Playback...
nl: _Afspelen...

en: Step _back
nl: Achte_ruit

en: Step back to previous frame
nl: Naar vorig frame springen

en: Step to next frame
nl: Naar volgende frame springen

en: Rewind the animation
nl: De animatie terugspoelen

en: Reload the image
nl: Afbeelding herladen

en: Increase the speed of the animation
nl: Animatiesnelheid verhogen

en: Decrease the speed of the animation
nl: Animatiesnelheid verlagen

en: Reset speed
nl: Snelheid opnieuw instellen

en: Reset the speed of the animation
nl: De snelheid van de animatie opnieuw instellen

en: Detach the animation from the dialog window
nl: De animatie loskoppelen van het dialoogvenster

note: Image Name
en: Animation Playback:
nl: Animatie afspelen:

en: Default framerate
nl: Standaard framerate

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
nl: Cumulatieve lagen (combineren)

en: One frame per layer (replace)
nl: Eén frame per laag (vervangen)

en: Memory could not be allocated to the frame container.
nl: Geheugen kon niet worden toegekend aan de frame-container.

en: Invalid image. Did you close it?
nl: Ongeldige afbeelding. Werd deze gesloten?

en: Frame %d of %d
nl: Frame %d uit %d

en: Simulate an image painted on window blinds
nl: Een afbeelding geschilderd op rolgordijnen simuleren

en: _Blinds...
nl: _Rolgordijnen...

en: Adding blinds
nl: Bezig rolgordijnen toe te voegen

en: _Transparent
nl: _Transparant

en: _Displacement:
nl: _Verplaatsing:

en: _Number of segments:
nl: _Aantal segmenten:

en: Simple blur, fast but not very strong
nl: Eenvoudig vervagen, snel maar niet bijzonder krachtig

en: Blurring
nl: Vervaging wordt toegepast

en: Set foreground to the average color of the image border
nl: Voorgrondkleur instellen op de gemiddelde kleur van de afbeeldingsrand

en: _Border Average...
nl: _Randgemiddelde...

en: Border Average
nl: Randgemiddelde

en: Border Size
nl: Randgrootte

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
nl: Aantal kleuren

en: _Bucket size:
nl: _Emmergrootte:

note: the title label
en: Please wait for the operation to complete
nl: Wacht alstublieft tot bewerking is afgerond

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
nl: Een striptekening simuleren door randen te benadrukken

en: Ca_rtoon (legacy)...
nl: St_riptekening (oud)…

en: Cannot operate on indexed color images.
nl: Kan niet op geïndexeerde kleurenafbeeldingen werken.

en: _Mask radius:
nl: _Maskerstraal:

en: _Percent black:
nl: _Percentage zwart:

en: Create a checkerboard pattern
nl: Een schaakbordpatroon aanmaken

en: _Checkerboard (legacy)...
nl: S_chaakbord (oud)…

en: Keep image's values
nl: De waarden van de afbeelding behouden

en: Keep the first value
nl: De eerste waarde behouden

en: Fill with parameter k
nl: Met parameter k vullen

en: Delta function
nl: Deltafunctie

en: Delta function stepped
nl: Deltafunctie stepped

en: sin^p-based function
nl: sin^p-gebaseerde functie

[ctx: cml-composition]
en: None
nl: Geen

en: Max (x, -)
nl: Max. (x, -)

en: Max (x+d, -)
nl: Max. (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
nl: Max. (x-d, -)

en: Min (x, -)
nl: Min. (x, -)

en: Min (x+d, -)
nl: Min. (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
nl: Min. (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
nl: Max. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
nl: Max. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
nl: Max. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
nl: Max. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
nl: Min. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
nl: Min. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
nl: Min. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
nl: Min. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
nl: Gemiddelde waarde gebruiken

en: Use reverse value
nl: Tegengestelde waarde gebruiken

en: With random power (0,10)
nl: Met willekeurige macht (0,10)

en: With random power (0,1)
nl: Met willekeurige macht (0,1)

en: With gradient power (0,1)
nl: Met verlopende macht (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
nl: Willekeurige waarde vermenigvuldigen (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
nl: Willekeurige waarde vermenigvuldigen (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
nl: Kleurverloop vermenigvuldigen (0,1)

en: With p and random (0,1)
nl: Met p en willekeurig (0,1)

en: All black
nl: Geheel zwart

en: All gray
nl: Geheel grijs

en: The first row of the image
nl: De eerste rij van de afbeelding

en: Continuous gradient
nl: Doorlopend kleurverloop

en: Continuous grad. w/o gap
nl: Doorlopend kleurverloop zonder onderbreking

en: Random, ch. independent
nl: Willekeurig, kanaalonafhankelijk

en: Random shared
nl: Willekeurig gedeeld

en: Randoms from seed
nl: Willekeurig met beginwaarde

en: Randoms from seed (shared)
nl: Willekeurig met beginwaarde (gedeeld)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
nl: Abstracte Coupled-Map-Lattice-patronen aanmaken

en: CML _Explorer...
nl: CML-_verkenner...

en: CML Explorer: evoluting
nl: CML-verkenner: bezig met berekenen

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
nl: Coupled-Map-Lattice-verkenner

en: Fix Seed
nl: Vaste beginwaarde

en: Random Seed
nl: Willekeurige beginwaarde

en: Sat_uration
nl: _Verzadiging

en: Channel Independent Parameters
nl: Kanaalonafhankelijke parameters

en: Zoom scale:
nl: Zoomwaarde:

note: #-#-#-#-#  70 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
nl: Beginverschuiving:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
nl: Beginwaarde van willekeurig (alleen voor "met beginwaarde"-modi)

en: Seed:
nl: Beginwaarde:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
nl: Schakel naar "Met beginwaarde" met de laatste beginwaarde

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
nl: "Vaste beginwaarde"-knop is een alias van mij.
    De zelfde beginwaarde resulteert in dezelfde afbeelding als (1) de breedten van afbeeldingen hetzelfde zijn (dit is de reden dat het voorbeeld verschilt van de uiteindelijke afbeelding) en (2) alle mutatieratios nul zijn.

en: O_thers
nl: _Overige

en: Copy Settings
nl: Instellingen kopiëren

en: Source channel:
nl: Bronkanaal:

en: Destination channel:
nl: Doelkanaal:

en: Copy Parameters
nl: Parameters kopiëren

en: Selective Load Settings
nl: Selectieve laadinstellingen

en: Source channel in file:
nl: Bronkanaal in bestand:

en: _Misc Ops.
nl: _Versch. Bew.

en: Function type:
nl: Functietype:

en: Composition:
nl: Samenstelling:

en: Misc arrange:
nl: Rangschikken:

en: Use cyclic range
nl: Cyclisch bereik gebruiken

en: Mod. rate:
nl: Veranderingssnelheid:

en: Env. sensitivity:
nl: Omgevingsgevoeligheid:

en: Diffusion dist.:
nl: Verspreidingsafstand:

en: # of subranges:
nl: Aantal deelbereiken:

en: P(ower factor):
nl: P (machtsfactor):

en: Range low:
nl: Bereik laag:

en: Range high:
nl: Bereik hoog:

en: Plot a Graph of the Settings
nl: Maak een grafiek van de instellingen

en: Ch. sensitivity:
nl: Kanaalgevoeligheid:

en: Mutation rate:
nl: Mutatiesnelheid:

en: Mutation dist.:
nl: Mutatie-afstand:

en: Graph of the Current Settings
nl: Grafiek van de huidige instellingen

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
nl: Waarschuwing: bron en doel zijn hetzelfde kanaal.

en: Save CML Explorer Parameters
nl: CML-verkennerparameters opslaan

en: Parameters were saved to '%s'
nl: Parameters zijn opgeslagen in '%s'

en: Load CML Explorer Parameters
nl: CML-verkennerparameters laden

en: Error: it's not CML parameter file.
nl: Fout: het is geen CML-parameterbestand.

en: Warning: '%s' is an old format file.
nl: Waarschuwing: '%s' is een oud formaat bestand.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
nl: Waarschuwing: '%s' is een parameterbestand voor een nieuwere versie van CML-verkenner.

en: Error: failed to load parameters
nl: Fout: laden parameters is mislukt

en: Analyze the set of colors in the image
nl: De reeks kleuren in de afbeelding analyseren

en: Colorcube A_nalysis...
nl: Kleurkubusa_nalyse...

en: Colorcube Analysis
nl: Kleurkubusanalyse

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
nl: Afbeeldingsafmetingen: %d x %d

en: No colors
nl: Geen kleuren

en: Only one unique color
nl: Slechts één unieke kleur

en: Number of unique colors: %d
nl: Aantal unieke kleuren: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
nl: Kleurverzadiging oprekken om het maximale bereik te omvatten

en: _Color Enhance (legacy)
nl: Kle_urverbetering (oud)

en: Color Enhance
nl: Kleurversterking

en: Replace all colors with shades of a specified color
nl: Alle kleuren vervangen door tinten van een bepaalde kleur

en: Colorif_y...
nl: _Inkleuren...

en: Colorifying
nl: Inkleuren wordt uitgevoerd

en: Colorify
nl: Inkleuren

en: Custom color:
nl: Aangepaste kleur:

en: Colorify Custom Color
nl: Aangepaste kleur voor inkleuren

en: Rearrange the colormap
nl: De kleurenkaart opnieuw ordenen

en: R_earrange Colormap...
nl: Kleurenkaart opnieuw _ordenen...

en: Swap two colors in the colormap
nl: Twee kleuren in een kleurenkaart omwisselen

en: _Swap Colors
nl: _Kleuren omwisselen

en: Invalid remap array was passed to remap function
nl: Er is een ongeldige herprojectie-array doorgegeven aan de herprojectie-functie

en: Rearranging the colormap
nl: De kleurenkaart wordt opnieuw geordend

en: Sort on Hue
nl: Op tint sorteren

en: Sort on Saturation
nl: Op verzadiging sorteren

en: Sort on Value
nl: Op waarde sorteren

en: Reset Order
nl: Volgorde herstellen

en: Rearrange Colormap
nl: Kleurenkaart opnieuw ordenen

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
nl: Sleep en zet kleuren neer om de kleurenkaart te herordenen. De getoonde nummers zijn de oorspronkelijke aanduidingen. Rechts-klik voor een menu met sorteeropties.

en: _Lightness:
nl: _Helderheid:

en: _Cyan:
nl: _Cyaan:

en: _Yellow:
nl: _Geel:

en: _Black:
nl: _Zwart:

en: _Luma y470:
nl: _Luma_y470:

en: _Blueness cb470:
nl: _Blauwheid cb470:

en: _Redness cr470:
nl: _Roodheid cr470:

en: _Blueness cb709:
nl: _Blauwheid cb709:

en: _Redness cr709:
nl: _Roodheid cr709:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
nl: Een afbeelding aanmaken met gebruik van verschillende grijswaardenafbeeldingen als kleurkanalen

en: C_ompose...
nl: _Samenstellen...

en: Recompose an image that was previously decomposed
nl: Een afbeelding opnieuw samenstellen die eerder ontleed was

en: R_ecompose
nl: O_pnieuw samenstellen

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
nl: U kunt 'Opnieuw samenstellen' enkel uitvoeren als de huidige afbeelding oorspronkelijk aangemaakt is met 'Ontleden'.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
nl: Fout bij het doorzoeken van de 'decompose-data'-parasiet: er zijn te weinig lagen gevonden

en: Could not get layers for image %d
nl: Kon geen lagen krijgen voor afbeelding %d

en: At least one image is needed to compose
nl: Er is minstens één afbeelding nodig om samen te stellen

en: Specified layer %d not found
nl: Opgegeven laag %d niet gevonden

en: Drawables have different size
nl: Tekengebieden hebben verschillende afmetingen

en: Images have different size
nl: Afbeeldingen hebben verschillende afmetingen

en: Error in getting layer IDs
nl: Fout tijdens verkrijgen laag-id's

en: Unable to recompose, source layer not found
nl: Kan niet opnieuw samenstellen, de bronlaag is niet gevonden

note: Compose type combo
en: Compose Channels
nl: Kanalen samenstellen

en: Color _model:
nl: Kleur_model:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
nl: Kanaalrepresentaties

en: Mask value
nl: Maskerwaarde

en: Enhance contrast using the Retinex method
nl: Contrast verhogen met gebruik van de Retinex-methode

en: Retinex Image Enhancement
nl: Retinex beeldverbetering

en: Scale _division:
nl: _Schaalverdeling:

en: Dy_namic:
nl: _Dynamisch:

en: Retinex: filtering
nl: Retinex: filteren

en: Autocrop unused space from edges and middle
nl: Ongebruikte ruimte aan de randen en in het midden automatisch wegsnijden

en: _Zealous Crop
nl: Bedreven _bijsnijden

en: Zealous cropping
nl: Afbeelding wordt zover mogelijk bijgesneden

en: Nothing to crop.
nl: Niets te snijden.

en: Bend the image using two control curves
nl: De afbeelding ombuigen met twee controlecurves

en: _Curve Bend...
nl: _Ombuigen...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
nl: Werkt alleen op lagen (maar werd op kanaal of masker aangeroepen).

en: Cannot operate on layers with masks.
nl: Kan niet op lagen met maskers werken.

en: Cannot operate on empty selections.
nl: Kan niet op lege selecties werken.

en: Error while reading '%s': %s
nl: Fout tijdens lezen van ‘%s’: %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
nl: Ombuigen

note: The preview button
en: _Preview Once
nl: _Eenmalig voorbeeld

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
nl: _Automatisch voorbeeld

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
nl: Draaien:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
nl: Glad maken

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
nl: Kopie gebruiken

note: The curves graph
en: Modify Curves
nl: Krommen aanpassen

en: Curve for Border
nl: Kromme voor rand

[ctx: curve-border]
en: _Upper
nl: _Bovenste

[ctx: curve-border]
en: _Lower
nl: _Lager

en: Smoot_h
nl: _Glad

en: Copy the active curve to the other border
nl: Kopieer de actieve curve naar de andere kant

note: #-#-#-#-#  592 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# The CopyInv button
en: _Mirror
nl: _Spiegelen

en: Mirror the active curve to the other border
nl: Spiegel de actieve curve naar de andere kant

note: The Swap button
en: S_wap
nl: _Wisselen

en: Swap the two curves
nl: De twee curves verwisselen

en: Reset the active curve
nl: Stel de actieve curve opnieuw in

en: Load the curves from a file
nl: Curves laden uit een bestand

en: Save the curves to a file
nl: Curves in een bestand opslaan

en: Load Curve Points from File
nl: Curvepunten uit bestand laden

en: Save Curve Points to File
nl: Curvepunten in een bestand opslaan

en: hue
nl: tint

en: saturation
nl: verzadiging

en: lightness
nl: helderheid

en: blueness-cb470
nl: blauwheid-cb470

en: redness-cr470
nl: roodheid-cr470

en: blueness-cb709
nl: blauwheid-cb709

en: redness-cr709
nl: roodheid-cr709

en: Hue (HSL)
nl: Tint (TVH)

en: Decompose an image into separate colorspace components
nl: Een afbeelding ontleden in afzonderlijke componenten van de kleurruimte

en: _Decompose...
nl: _Ontleden…

en: Decomposing
nl: Afbeelding wordt ontleed

en: Image not suitable for this decomposition
nl: Afbeelding ongeschikt voor deze ontleding

en: Decompose
nl: Ontleden

en: Extract Channels
nl: In kanalen verdelen

en: _Decompose to layers
nl: _Ontleden naar lagen

en: _Foreground as registration color
nl: _Voorgrondkleur als registratiekleur

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
nl: Beeldpunten in de voorgrondkleur zullen als zwart weergegeven worden in alle uitvoerafbeeldingen. Dit kan gebruikt worden voor zaken zoals snijtekens die op alle kanalen moeten verschijnen.

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
nl: Twee afbeeldingen combineren met gebruik van dieptekaarten (z-buffers)

en: _Depth Merge...
nl: _Dieptefusie...

en: Depth-merging
nl: Dieptefusie wordt toegepast

en: Depth Merge
nl: Dieptefusie

en: Source 1:
nl: Bron 1:

en: Depth map:
nl: Dieptekaart:

en: Source 2:
nl: Bron 2:

en: O_ffset:
nl: _Verspringing:

en: Sc_ale 1:
nl: S_chaal 1:

en: Sca_le 2:
nl: Sc_haal 2:

en: Remove speckle noise from the image
nl: Spikkelruis van de afbeelding verwijderen

en: Des_peckle...
nl: Onts_pikkelen...

en: _Adaptive
nl: _Adaptief

en: R_ecursive
nl: R_ecursief

en: _Radius:
nl: St_raal:

en: _Black level:
nl: _Zwartniveau:

en: _White level:
nl: _Witniveau:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
nl: Verticale streepartefacten verwijderen uit de afbeelding

en: Des_tripe...
nl: Onts_trepen...

en: Destriping
nl: Ontstrepen wordt toegepast

en: Destripe
nl: Ontstrepen

en: Create _histogram
nl: _Histogram maken

en: Edge detection with control of edge thickness
nl: Randdetectie met instelbare randdikte

en: _Difference of Gaussians (legacy)...
nl: Gaussiaanse verschillen (oud)…

en: DoG Edge Detect
nl: VvG randdetectie

en: Smoothing Parameters
nl: Parameters voor gladmaken

en: _Radius 1:
nl: _Straal 1:

en: R_adius 2:
nl: _Straal 2:

en: _Normalize
nl: _Normaliseren

en: _Invert
nl: _Inverteren

en: Simulate an image created by embossing
nl: Een afbeelding met reliëf nabootsen

en: _Emboss (legacy)...
nl: Reli_ëf (oud)…

en: _Bumpmap
nl: _Bumpprojectie

en: _Emboss
nl: _Reliëf

en: _Azimuth:
nl: _Azimut:

en: E_levation:
nl: Verhoging:

en: _Depth:
nl: _Diepte:

en: ASCII art
nl: ASCII-kunst

en: Load KISS Palette
nl: Laad KISS-palet

en: EOF or error while reading image header
nl: EOF of fout tijdens lezen afbeeldings-header

en: is not a CEL image file
nl: is geen CEL-beeldbestand

en: illegal bpp value in image: %hhu
nl: ongeldige bpp-waarde in afbeelding: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
nl: ongeldige beeldafmetingen: breedte: %d, horizontale verschuiving: %d, hoogte: %d, verticale verschuiving: %d

en: Can't create a new image
nl: Kan geen nieuwe afbeelding aanmaken

en: EOF or error while reading image data
nl: EOF of fout tijdens lezen beeldgegevens

en: Unsupported bit depth (%d)!
nl: Niet-ondersteunde bitdiepte (%d)!

en: '%s': EOF or error while reading palette header
nl: ‘%s’: EOF of fout tijdens lezen palet-header

en: '%s': is not a KCF palette file
nl: ‘%s’ is geen KCF paletbestand

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
nl: ‘%s’: ongeldige bpp-waarde in palet: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
nl: ‘%s’: ongeldig aantal kleuren: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
nl: ‘%s’: EOF of fout tijdens lezen paletdata

note: init the progress meter * Open the file and initialize the PNG write "engine"... Let's begin the progress * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
nl: Exporteren van ‘%s’

en: C-Source
nl: C-bron

en: _Prefixed name:
nl: Naam met _prefix:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
nl: _Opmerking in bestand opslaan

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
nl: _GLib-types (guint8*) gebruiken

en: Us_e macros instead of struct
nl: Macros in plaats van Struct g_ebruiken

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
nl: Gebruik _1-byte Run-Length-Encoding

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
nl: Alfakanaal op_slaan (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
nl: Bewaar als _RGB565 (16-bit)

en: gzip archive
nl: gzip-archief

en: bzip archive
nl: bzip-archief

en: xz archive
nl: xz-archief

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
nl: Geen zinvolle extensie, bestand wordt opgeslagen als gecomprimeerd XCF.

en: Compressing '%s'
nl: Comprimeren van ‘%s’

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
nl: Geen zinvolle extensie, probeer bestand te laden met "bestandsmagie".

en: Desktop Link
nl: Bureaubladkoppeling

en: Error loading desktop file '%s': %s
nl: Fout bij openen van bureaubladbestand '%s': %s

en: '%s' is not a DICOM file.
nl: '%s' is geen DICOM-bestand.

en: Cannot save images with alpha channel.
nl: Kan afbeeldingen met alfakanaal niet opslaan.

en: Cannot operate on unknown image types.
nl: Kan niet werken met onbekende afbeeldingstypen.

en: _Spacing:
nl: _Spatiëring:

en: OpenEXR image
nl: OpenEXR-afbeelding

en: This is not a GIF file
nl: Dit is geen GIF-bestand

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
nl: Niet-vierkante beeldpunten. Afbeelding kan er vervormd uitzien.

en: Background (%d%s)
nl: Achtergrond (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
nl: '%s' wordt geopen (frame %d)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
nl: GIF: niet-gedocumenteerd GIF compositietype %d wordt niet ondersteund. Animatie kan gebrekkig afspelen of opgeslagen worden.

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
nl: Kan kleuren niet simpelweg verminderen. Wordt als ondoorzichtig opgeslagen.

en: Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
nl: Kon '%s' niet exporteren. Het GIF-bestandsformaat ondersteunt geen afbeeldingen die meer dan %d pixels breed of hoog zijn.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
nl: Het GIF-formaat ondersteunt slechts commentaren in 7-bits ASCII. Geen commentaar opgeslagen.

en: Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
nl: Kan RGB-afbeeldingen niet exporteren. Converteer eerst naar Geïndexeerde kleur of Grijswaarden.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
nl: Wachttijd ingevoegd om te verhinderen dat boosaardige animatie rekentijd vreet.

en: The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
nl: De afbeelding die u probeert op te slaan in het GIF-formaat bevat lagen die voorbij de grenzen van de afbeelding strekken.

en: Cr_op
nl: _Bijsnijden

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this export.
nl: Dit is niet toegestaan in GIF-bestanden. U kunt kiezen om alle lagen op de afbeeldingsgrenzen bij te snijden of om het exporteren te annuleren.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
nl: Fout tijdens openen van UI-bestand ‘%s’:
    %s

en: I don't care
nl: Maakt niet uit

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
nl: U kunt alleen een animatie exporteren als de afbeelding meer dan één laag heeft. De huidige afbeelding heeft slecht één laag.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
nl: De standaardopmerking is beperkt tot %d tekens.

en: Brush Pipe
nl: Penseelpijp

en: _Spacing (percent):
nl: _Spatiëring (percentage):

en: Ce_ll size:
nl: Ce_lgrootte:

en: _Number of cells:
nl: Aa_ntal cellen:

en:  Rows of
nl:  rijen van

en:  Columns on each layer
nl:  Kolommen op elke laag

en:  (Width Mismatch!)
nl:  (Breedte past niet!)

en:  (Height Mismatch!)
nl:  (Hoogte past niet!)

en: Display as:
nl: Tonen als:

en: Di_mension:
nl: Di_mensie:

en: Ranks:
nl: Rangen:

en: Loads HEIF images
nl: Laad HEIF-afbeeldingen

en: Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic.
nl: Laad afbeelding in het HEIF-formaat (High Efficiency Image File Format). Typische extensies zijn .heif, .heic.

en: Exports HEIF images
nl: Exporteert HEIF-afbeeldingen

en: Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format).
nl: Bewaar afbeelding in het HEIF-formaat (High Efficiency Image File Format).

en: Loading HEIF image failed: %s
nl: Laden van HEIF-afbeelding mislukte: %s

en: Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images
nl: Laden van HEIF-afbeelding mislukte: invoerbestand bevat geen leesbare afbeeldingen

en: image content
nl: beeldinhoud

en: Encoding HEIF image failed: %s
nl: Coderen van HEIF-afbeelding mislukte: %s

en: Writing HEIF image failed: %s
nl: Wegschrijven HEIF-afbeelding mislukte: %s

en: Load HEIF Image
nl: Laad HEIF-afbeelding

note: Create the lossless checkbox
en: _Lossless
nl: Ver_liesloos

note: Color profile
en: Save color _profile
nl: Bewaar kleur_profiel

en: HTML table
nl: HTML-tabel

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
nl: U staat op het punt een zeer groot HTML-
    bestand aan te maken waarmee u hoogst-
    waarschijnlijk uw browser laat crashen.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
nl: HTML-paginaopties

en: _Generate full HTML document
nl: _Genereer volledig HTML-document

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
nl: Indien geselecteerd zal GTM een compleet HTML-document produceren met tags als <HTML>, <BODY> enz. in plaats van slechts de HTML-code voor de tabel.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
nl: Tabelopties

en: _Use cellspan
nl: _Cellspan gebruiken

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
nl: Indien geselecteerd zal GTM rechthoekige delen van identiek gekleurde blokken vervangen door een grote cel met ROWSPAN- en COLSPAN-waarden.

en: Co_mpress TD tags
nl: Comprimeer TD-tags

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
nl: Indien geselecteerd zal GTM geen witruimte plaatsen tussen TD-tags en de celinhoud. Dit is alleen nodig als u tot op het beeldpunt controle wilt.

en: C_aption
nl: Tabeltitel

en: Check if you would like to have the table captioned.
nl: Indien geselecteerd zal GTM uw tabel van een titel voorzien.

en: The text for the table caption.
nl: De tekst voor de tabeltitel.

en: C_ell content:
nl: C_elinhoud:

en: The text to go into each cell.
nl: De tekst die in elke cel wordt geplaatst.

note: #-#-#-#-#  592 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: Table Options
nl: Tabelopties

en: The number of pixels in the table border.
nl: Het aantal beeldpunten dat de tabelrandbreed is.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
nl: De breedte voor elke tabelcel. Kan een aantal beeldpunten of een percentage zijn.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
nl: De hoogte voor elke tabelcel. Kan een aantal beeldpunten of een percentage zijn.

en: Cell-_padding:
nl: Cel_opvulling:

en: The amount of cell padding.
nl: De hoeveel opvulling voor een cel (padding).

en: Cell-_spacing:
nl: Cel_tussenruimte:

en: The amount of cell spacing.
nl: De hoeveelheid ruimte (spacing) tussen cellen.

en: JPEG 2000 image
nl: JPEG 2000-afbeelding

en: Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components.
nl: Niet-ondersteunde JPEG 2000%s ‘%s’ met %d componenten.

en: Could not open '%s' for reading
nl: Kon '%s' niet openen om te lezen

en: Couldn't set parameters on decoder for '%s'.
nl: Kan header niet lezen van '%s'.

en: Couldn't read JP2 header from '%s'.
nl: Kan header niet lezen van '%s'.

en: Couldn't decode JP2 image in '%s'.
nl: Kon JP2-beeld in ‘%s’ niet decoderen.

en: Couldn't decompress JP2 image in '%s'.
nl: Kon JP2-beeld in ‘%s’ niet decomprimeren.

en: Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'.
nl: Kon CIELAB JP2-beeld in ‘%s’ niet decoderen.

en: Unknown color space in JP2 codestream '%s'.
nl: Onbekende kleurruimte in JP2-codestream '%s'.

en: Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB.
nl: Kon YCbCr JP2-beeld ‘%s’ niet converteren naar RGB.

en: Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB.
nl: Kon CMYK JP2-beeld ‘%s’ niet converteren naar RGB.

en: Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB.
nl: Kon xvYCC JP2-beeld in ‘%s’ niet converteren naar RGB.

en: Unsupported color space in JP2 image '%s'.
nl: Niet-ondersteunde kleurmodus: %s.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
nl: Kon de transparantie niet zonder verlies opslaan, in de plaats daarvan wordt de dekking opgeslagen.

en: MNG Options
nl: MNG-opties

en: Save _background color
nl: Achtergrondkleur opslaan

en: Save _gamma
nl: _Gamma opslaan

en: Save resolution
nl: Resolutie opslaan

en: Save creation _time
nl: Creatiedatum opslaan

en: All PNG
nl: Alle PNG

en: All JNG
nl: Alle JNG

en: Default chunks type:
nl: Standaard bloktype:

en: Default _frame disposal:
nl: Standaardovergang tussen _frames:

en: _PNG compression level:
nl: _PNG-ompressieniveau:

en: Choose a high compression level for small file size
nl: Kies een hoog compressieniveau voor een kleiner bestand

en: JPEG compression quality:
nl: JPEG-compressiekwaliteit:

en: JPEG smoothing factor:
nl: JPEG-gladmaakfactor:

en: Animated MNG Options
nl: Opties voor geanimeerde MNG's

en: _Loop
nl: Herha_len

en: Default frame delay:
nl: Standaard framevertraging:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
nl: Deze opties zijn alleen beschikbaar als het geëxporteerde bestand meer dan één laag heeft. De afbeelding die u wilt exporteren bevat slechts een enkele laag.

en: ZSoft PCX image
nl: ZSoft PCX-afbeelding

en: Could not read header from '%s'
nl: Kan header niet lezen van '%s'

en: '%s' is not a PCX file
nl: '%s' is geen PCX-bestand

en: Unsupported or invalid image width: %d
nl: Ongeldige of niet-ondersteunde afbeeldingsbreedte: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
nl: Ongeldige of niet-ondersteunde afbeeldingshoogte: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
nl: Ongeldig aantal bytes per regel in PCX-kop

en: Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72
nl: Resolutie-overloop in XCX-header, gebruik 72x72

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
nl: Afbeeldingsafmetingen te groot: breedte %d x hoogte %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
nl: Ongebruikelijke PCX-soort, ik geef op

en: Cannot export images with alpha channel.
nl: Kan geen afbeeldingen met alfakanaal exporteren.

en: Invalid X offset: %d
nl: Ongeldige X-verschuiving: %d

en: Invalid Y offset: %d
nl: Ongeldige Y-verschuiving: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
nl: Rechterkant valt buiten grens (moet < %d zijn): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
nl: Onderkant valt buiten grens (moet < %d zijn): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
nl: Fout bij schrijven naar bestand '%s': %s

note: TRANSLATORS: first argument is file name, * second is out-of-range page number, third is * number of pages. Specify order as in English if needed.
en: PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range. | PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range.
nl[0]: PDF-document ‘%1$s’ heeft %3$d pagina. Pagina %2$d valt buiten het bereik.
nl[1]: PDF-document ‘%1$s’ heeft %3$d pagina's. Pagina %2$d valt buiten het bereik.

en: PDF is password protected, please input the password:
nl: PDF wordt beschermd met een wachtwoord, alstublieft wachtwoord ingeven:

en: Encrypted PDF
nl: Versleutelde PDF

en: Wrong password! Please input the right one:
nl: Verkeerd wachtwoord! Graag het goede ingeven:

en: Could not load '%s': %s
nl: Laden mislukt van '%s': %s

en: %s-pages
nl: %s-pagina's

en: Import from PDF
nl: Uit PDF importeren

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
nl: Kan het aantal pagina’s van deze PDF niet vaststellen.

en: _Width (pixels):
nl: _Breedte (beeldpunten):

en: _Height (pixels):
nl: _Hoogte (beeldpunten):

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
nl: Gebruik _anti-aliasing

en: _Create multipage PDF...
nl: Aanmaken PDF met meerdere pagina's…

en: You must select a file to save!
nl: U moet een bestand kiezen om te bewaren!

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
nl: Er trad een fout op tijdens met aanmaken van het PDF-bestand:
    %s
    Wees er zeker van dat u een geldige bestandsnaam hebt opgegeven en dat de gekozen locatie niet beschermd is tegen schrijven!

en: _Omit hidden layers and layers with zero opacity
nl: Laat verb_orgen lagen en lagen met volledige transparantie weg

en: Convert _bitmaps to vector graphics where possible
nl: Converteer _bitmaps naar vectorafbeeldingen waar mogelijk

en: _Apply layer masks before saving
nl: P_as laagmaskers toe alvorens te bewaren

en: Keeping the masks will not change the output
nl: De maskers behouden zal de uitvoer niet veranderen

en: _Layers as pages (%s)
nl: _Lagen als pagina‘s (%s)

en: top layers first
nl: bovenste lagen eerst

en: bottom layers first
nl: onderste lagen eerst

en: _Reverse the pages order
nl: Paginavolgo_rde omkeren

en: Multipage PDF export
nl: Exporteer PDF met meerdere pagina‘s

en: Remove the selected pages
nl: Verwijder geselecteerde pagina's

en: Add this image
nl: Deze afbeelding toevoegen

en: Layers as pages (%s)
nl: Lagen als pagina‘s (%s)

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
nl: Fout! Om het bestand te bewaren moet er minimaal één afbeelding aan toegevoegd worden!

en: Cannot handle the size (either width or height) of the image.
nl: Afstand van de linkerkant van het papier tot de rechterkant van de afbeelding.

en: Alias Pix image
nl: Alias Pix-afbeelding

en: Error loading PNG file: %s
nl: Fout bij openen PNG-bestand: %s

en: Error creating PNG read struct while loading '%s'.
nl: Fout tijdens het maken van de PNG read-struct tijdens het laden van ‘%s’.

en: Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure.
nl: Fout tijdens lezen '%s'. Kon PNG-header niet aanmaken.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
nl: Fout tijdens lezen van '%s'. Bestand beschadigd?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
nl: Onbekend kleurmodel in PNG-bestand '%s'.

en: Could not create new image for '%s': %s
nl: Kon geen nieuw beeld maken voor '%s': %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
nl: Het PNG-bestand geeft een versprining op die de laag buiten de afbeeldingsgrens plaatst.

en: Apply PNG Offset
nl: Pas PNG-verschuiving toe

en: Ignore PNG offset
nl: Negeer PNG-verschuiving

en: Apply PNG offset to layer
nl: Pas PNG-verschuiving toe op laag

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
nl: Het PNG-bestand dat u importeert specificeert een verschuiving van %d,%d. Wilt u deze verschuiving toepassen op de laag?

en: Error creating PNG write struct while exporting '%s'.
nl: Fout tijdens het maken van de PNG write-struct tijdens het exporteren van ‘%s’.

en: Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure.
nl: Fout tijdens exporteren van '%s'. Kon geen PNG-header aanmaken.

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
nl: Fout tijdens exporteren van '%s'. Kon afbeelding niet exporteren.

en: Error loading UI file '%s': %s
nl: Fout tijdens openen van GUI-bestand '%s': %s

en: PNM Image
nl: PNM-afbeelding

en: PFM image
nl: PFM-afbeelding

en: Invalid file.
nl: Ongeldig bestand.

en: File not in a supported format.
nl: Bestand niet in ondersteund formaat.

en: Invalid X resolution.
nl: Ongeldige X-resolutie.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
nl: Afbeeldingsbreedte is groter dan GIMP aankan.

en: Invalid Y resolution.
nl: Ongeldige Y-resolutie.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
nl: Afbeeldingshoogte is groter dan GIMP aankan.

en: Bogus scale factor.
nl: Schaalfactor fingeren.

en: Unsupported scale factor.
nl: Niet-ondersteunde schaalfactor.

en: Unsupported maximum value.
nl: Niet-ondersteunde maximumwaarde.

note: file save type
en: Data formatting
nl: Gegevensopmaak

en: Encapsulated PostScript image
nl: Encapsulated PostScript-afbeelding

en: Could not interpret PostScript file '%s'
nl: Kon Postscript-bestand '%s' niet interpreteren

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
nl: Afbeeldingen in PostScript-formaat kunnen geen alfakanalen bevatten

en: Import from PostScript
nl: Importeren uit PostScript

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
nl: Te laden pagina's (bijv. 1-4 of 1,3,5-7)

en: Open as
nl: Openen als

en: Try Bounding Box
nl: Probeer Selectieomtrek

note: Coloring
en: Coloring
nl: Inkleuren

en: B/W
nl: Z/W

en: Text antialiasing
nl: Anti-aliasing tekst

[ctx: antialiasing]
en: None
nl: Geen

en: Graphic antialiasing
nl: Anti-aliasing afbeeldingen

en: _X offset:
nl: Verschuiving _X:

en: _Y offset:
nl: Verschuiving _Y:

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
nl: Indien geselecteerd zal de resulterende afbeelding geschaald worden om in de opgegeven grootte te passen zonder de aspectratio te veranderen.

en: _PostScript level 2
nl: _PostScript niveau 2

en: Preview _size:
nl: Voorbeeld_grootte:

en: Paint Shop Pro image
nl: Paint Shop Pro afbeelding

note: file save type
en: Data Compression
nl: Gegevenscompressie

en: Error reading block header
nl: Fout tijdens lezen block-header

en: Invalid block header at %ld
nl: Ongeldige block-header bij %ld

en: Invalid block header
nl: Ongeldige block-header

en: Seek error: %s
nl: Zoekfout: %s

en: Error reading creator keyword chunk
nl: Fout tijdens lezen van 'creator keyword'-deel

en: Invalid keyword chunk header
nl: Ongeldige 'keyword chunk'-header

en: Error reading creator keyword data
nl: Fout tijdens lezen van 'creator keyword'-data

en: Creator keyword data not nul-terminated
nl: 'Creator keyword'-data niet nul-getermineerd

en: zlib error
nl: zlib-fout

en: Invalid layer sub-block %s, should be LAYER
nl: Ongeldige laag sub-blok %s, moet zijn LAAG

en: Error reading layer information chunk
nl: Fout tijdens lezen van laaginformatie

en: Invalid layer dimensions: %dx%d
nl: Ongeldige laagdimensies: %dx%d

en: Error creating layer
nl: Fout tijdens aanmaken laag

en: Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL
nl: Ongeldig laag sub-blok %s, moet zijn KANAAL

en: Error reading channel information chunk
nl: Fout tijdens lezen van kanaalinformatie-deel

en: Invalid bitmap type %d in channel information chunk
nl: Ongeldig bitmaptype %d in kanaalinfo-deel

en: Invalid channel type %d in channel information chunk
nl: Ongeldig kanaaltype %d in kanaalinfo-deel

en: Error reading tube data chunk
nl: Fout tijdens lezen tube-gegevens

en: Error reading file header.
nl: Fout tijdens lezen bestands-header

en: Incorrect file signature.
nl: Incorrecte bestandsondertekening.

en: Unsupported PSP file format version %d.%d.
nl: Niet-ondersteunde versie van PSP-bestandsformaat %d.%d.

en: Duplicate General Image Attributes block.
nl: Dubbel General Image Attributes-blok.

en: Missing General Image Attributes block.
nl: General Image Attributes-blok ontbreekt.

en: Exporting not implemented yet.
nl: Exportfunctie nog niet geïmplementeerd.

en: Raw image data
nl: Ruwe beelddata

en: Digital Elevation Model data
nl: Digital Elevation Model-data

en: Could not open '%s' for size verification: %s
nl: Kon '%s' niet openen om grootte te verifiëren: %s

en: %d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3.
nl: %d is geen geldige sample-ruimte. Geldige waarden zijn: 0 (auto-detect), 1 en 3.

en: Auto-detection of sample spacing failed. "%s" does not appear to be a valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3.
nl: Auto-detectie van sample-ruimte mislukt. "%s" lijkt geen geldig HGT-bestand of zijn variant wordt nog niet ondersteund. Ondersteunde HGT-bestanden zijn: SRTM-1 en SRTM-3. Als u de variant kent, gebruik dan argument 1 of 3.

en: Load Image from Raw Data
nl: Afbeelding laden van ruwe gegevens

note: Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be * translated by the proper technical term in your language.
en: Digital Elevation Model data (1 arc-second)
nl: Digital Elevation Model-gegevens (1 boogseconde)

en: Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)
nl: Digital Elevation Model-gegevens (3 boogseconden)

note: 2 types of HGT files are possible: SRTM-1 and SRTM-3. * From the documentation: https://dds.cr.usgs.gov/srtm/version1/Documentation/SRTM_Topo.txt * "SRTM-1 data are sampled at one arc-second of latitude and longitude and *  each file contains 3601 lines and 3601 samples. * [...] * SRTM-3 data are sa
en: SRTM-1 (1 arc-second)
nl: SRTM-1 (1 boogseconde)

en: SRTM-3 (3 arc-seconds)
nl: SRTM-3 (3 boogseconden)

en: _Sample Spacing:
nl: Tu_ssenruimte monster:

en: RGB Alpha
nl: RGB alfa

en: Planar RGB
nl: Planair RGB

en: B&W 1 bit
nl: Z&W 1-bit

en: Gray 2 bit
nl: Grijswaarden 2-bit

en: Gray 4 bit
nl: Grijswaarden 4-bit

en: Gray 8 bit
nl: Grijswaarden 8-bit

en: Indexed Alpha
nl: Geïndexeerd alfa

en: Gray unsigned 16 bit Big Endian
nl: Grijswaarden unsigned 16-bit Big Endian

en: Gray unsigned 16 bit Little Endian
nl: Grijswaarden unsigned 16-bit Little Endian

en: Gray 16 bit Big Endian
nl: Grijswaarden 16-bit Big Endian

en: Gray 16 bit Little Endian
nl: Grijswaarden 16-bit Little Endian

en: Image _Type:
nl: Afbeeldings_type:

en: R, G, B (normal)
nl: R, G, B (normaal)

en: B, G, R, X (BMP style)
nl: B, G, R, X (BMP-stijl)

en: _Palette Type:
nl: _Palettype:

en: Off_set:
nl: Ver_schuiving::

en: Pal_ette File:
nl: Pal_etbestand:

note: Dialog init
en: Raw Image
nl: Raw-afbeelding

en: SUN Rasterfile image
nl: SUN rasterbestand

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
nl: Kan '%s' niet als SUN-rasterbestand openen

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
nl: Dit type SUN-rasterbestand wordt niet ondersteund

en: Could not read color entries from '%s'
nl: Kan kleuringangen niet lezen uit '%s'

en: Type of colormap not supported
nl: Type kleurenkaart niet ondersteund

en: '%s':
    No image width specified
nl: '%s': Geen afbeeldingsbreedte opgegeven

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
nl: '%s':
    Afbeeldingsbreedte is groter dan GIMP aankan

en: '%s':
    No image height specified
nl: '%s':
     Geen afbeeldingshoogte opgegeven

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
nl: '%s':
    Afbeeldingshoogte is groter dan GIMP aankan

en: This image depth is not supported
nl: Deze afbeeldingsdiepte is niet ondersteund

en: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
nl: Afbeeldingen in SUNRAS-formaat kunnen geen alfakanalen bevatten

en: Can't operate on unknown image types
nl: Kan niet werken op onbekende afbeeldingstypen

en: EOF encountered on reading
nl: Bestandseinde (EOF) tegenkomen bij lezen

en: Write error occurred
nl: Er was een schrijffout

note: file save type
en: Data Formatting
nl: Gegevens formatteren

en: _RunLength Encoded
nl: _RunLength-gecodeerd

en: Rendering SVG
nl: SVG wordt gerenderd

en: Rendered SVG
nl: SVG gerenderd

en: SVG file does not
    specify a size!
nl: SVG-bestand geeft
    geen grootte op!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
nl: SVG renderen

en: _X ratio:
nl: _X-verhouding:

en: _Y ratio:
nl: Y-verhouding::

en: Constrain aspect ratio
nl: Aspectratio behouden

note: Path Import
en: Import _paths
nl: _Paden importeren

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
nl: Padelementen van het SVG-bestand importeren zodat ze met het GIMP-padgereedschap gebruikt kunnen worden

en: Cannot read footer from '%s'
nl: Kan einde niet lezen van '%s'

en: Cannot read extension from '%s'
nl: Kan extensie niet lezen van '%s'

en: Cannot read header from '%s'
nl: Kan header van '%s' niet lezen

note: rle
en: _RLE compression
nl: RLE-compressie

en: Or_igin:
nl: Oor_sprong:

en: Microsoft WMF file
nl: Microsoft WMF-bestand

en: WMF file does not
    specify a size!
nl: WMF-bestand geeft
    geen grootte op!

en: Render Windows Metafile
nl: Windows Metabestand renderen

en: Rendered WMF
nl: WMF gerenderd

en: X BitMap image
nl: X BitMap-afbeelding

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
nl: '%s': kan header niet lezen (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
nl: '%s':
    Geen afbeeldingsgegevenstype opgegeven

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
nl: De afbeelding die u tracht op te slaan als een XBM-bestand bevat meer dan twee kleuren.
    
    Converteer de afbeelding naar zwart-wit geïndexeerd (1 bit)  en probeer opnieuw.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
nl: U kunt een cursormasker niet opslaan voor
    een afbeelding zonder alfakanaal.

note: parameter settings
en: XBM Options
nl: XBM-opties

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
nl: _X10-formaat bitmap

en: _Identifier prefix:
nl: _Identificatievoorvoegsel:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
nl: _Waarden voor 'hot spots' opschrijven

note: mask file
en: Mask File
nl: Maskerbestand

en: W_rite extra mask file
nl: Extra maskerbestand wegsch_rijven

en: _Mask file extension:
nl: Extensie voor _maskerbestand:

en: X11 Mouse Cursor
nl: X11 Muiscursor

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
nl: Kan de hotspot niet plaatsen!
    U moet de lagen zo plaatsen, dat ze allemaal doorsneden worden.

en: '%s' is not a valid X cursor.
nl: '%s' is geen geldige X-cursor.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
nl: Frame %d van '%s' is te breed voor een X-cursor.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
nl: Frame %d van '%s' is te hoog voor een X-cursor.

en: there is no image chunk in "%s".
nl: er is geen beeldgedeelte in "%s".

en: '%s' is too wide for an X cursor.
nl: '%s' is te breed voor een X-cursor.

en: '%s' is too high for an X cursor.
nl: '%s' is te hoog voor een X-cursor.

en: A read error occurred.
nl: Leesfout opgetreden.

note: * parameter settings
en: XMC Options
nl: XMC-opties

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
nl: '%s' is te breed voor een X-cursor.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
nl: Voer Y-coördinaat van de hotspot in. De oorsprong is de hoek linksboven.

en: _Auto-Crop all frames.
nl: _Alle frames automatisch bijsnijden.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
nl: Verwijder lege randen van alle frames.
    Dit verkleint de bestandsomvang en lost mogelijk het probleem op dat sommige grote cursors het scherm in de war maken.
    Uitschakelen indien u van plan bent de geëxporteerde cursor in andere programma's te bewerken.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
nl: Kies de nominale frame-grootte.
    Indien u geen cursors met meerdere afmetingen wilt maken, of als u niet weet wat te kiezen, gebruik de instelling "32px".
    Nominale grootte staat los van de werkelijke grootte (breedte of hoogte).
    Het wordt alleen gebruikt om vast te stellen welk frame van welke animatiereeks afhankelijk is en welke reeks gebruikt wordt op basis van de waarde van "gtk-cursor-theme-size".

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
nl: Gebruik deze waarde alleen voor de frame waarvan de grootte niet is opgegeven.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
nl: Ve_rvang de grootte van alle frames zelfs als deze gespecificeerd is.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
nl: Geef tijdspanne in milliseconden op waarbinnen elk frame wordt opgebouwd.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
nl: Gebr_uik deze waarde alleen voor een frame waarvan de vertraging niet is gespecificeerd.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
nl: Ve_rvang de vertraging van alle frames zelfs als deze gespecificeerd is.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
nl: Het gedeelte van de copyright-info dat de 65535 karakters te boven ging, is verwijderd.

en: Enter copyright information.
nl: Geef copyright-info op.

en: _Copyright:
nl: Auteursre_cht:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
nl: Het gedeelte van de licentie-info dat de 65535 karakters te boven ging, is verwijderd.

en: Enter license information.
nl: Geef licentie-informatie op.

en: _License:
nl: _Licentie:

en: Enter other comment if you want.
nl: Voeg ander commentaar toe als u wilt.

en: Comment is limited to %d characters.
nl: Het commentaar is beperkt tot %d tekens.

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
nl: Frame '%s' is te breed. Verminder naar niet meer dan %dpx.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
nl: Frame '%s' is te hoog. Verminder naar niet meer dan %dpx.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
nl: Breedte en/of hoogte van frame '%s' is nul!

en: Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-crop.
nl: Kan de cursor niet exporteren omdat de hotspot zich niet op frame '%s' bevindt.
    Verander de positie van de hotspot, de laaggeometrie of exporteer zonder auto-crop.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value for X bitmap cursors.
    It might be unsupported by some environments.
nl: De cursor is met succes geëxporteerd, maar hij bevat een of meer frames waarvan de breedte of hoogte groter is dan %ipx, historisch een maximale dimensie voor X bitmapcursors.
    Sommige omgevingen ondersteunen dit mogelijk niet.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
nl: De cursor is met succes geëxporteerd, maar hij bevat een of meer frames waarvan de nominale grootte niet ondersteund wordt door GNOME-instellingen.
    U kunt dit veranderen door in de exportdialoog "Vervang de grootte van alles frames..." aan te vinken, zo niet, dan verschijnt uw cursor niet in GNOME-instellingen.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
nl: De parasiet "%s" is te lang voor een X-cursor commentaar. Deze is afgesneden.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose size is over 8 digits.
    We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor.
nl: Uw cursor is succesvol geëxporteerd, maar hij bevat een of meer frames waarvan de grootte groter is dan 8 digits.
    We hebben dit afgesneden naar %dpx. Inspecteer aub. de geëxporteerde cursor.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
nl: Sorry, deze plug-in kan niet overweg met een cursor die meer dan %i verschillende nominale groottes heeft.

en: X PixMap image
nl: X PixMap-afbeelding

en: XPM file invalid
nl: XPM-bestand ongeldig

en: Unsupported drawable type
nl: Niet-ondersteund tekentype

en: _Alpha threshold:
nl: Drempelwaarde _alfa:

en: X window dump
nl: X Window-schermfoto

en: Could not read XWD header from '%s'
nl: Kan XWD-header niet lezen uit '%s'

en: '%s':
    Illegal number of colormap entries: %ld
nl: '%s':
    Ongeldig aantal kleurkaartingangen: %ld

en: '%s':
    Number of colormap entries < number of colors
nl: '%s':
    Aantal kleurmapingangen < aantal kleuren

en: Can't read color entries
nl: Kan kleuringangen niet lezen

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
nl: XWD-bestand %s heeft formaat %d, diepte %d en bits per beeldpunt %d. Op het ogenblik wordt dit niet ondersteund.

en: Cannot export images with alpha channels.
nl: Kan geen afbeeldingen met alfakanaal opslaan.

en: Could not open '%s' for writing:
nl: Kon '%s' niet openen om te schrijven:

en: Error exporting '%s':
nl: Fout bij het exporteren van '%s':

en: XWD-file %s is corrupt.
nl: XWD-bestand %s is beschadigd.

en: Combine several images on a film strip
nl: Verschillende afbeeldingen samenvoegen op een filmstrook

en: _Filmstrip...
nl: _Filmstrook...

en: Composing images
nl: Afbeeldingen worden samengesteld

en: Available images:
nl: Beschikbare afbeeldingen:

en: On film:
nl: Op film:

note: Film height/color
en: Filmstrip
nl: Filmstrook

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
nl: _Hoogte aan afbeeldingen aanpassen

note: Film color
en: Select Film Color
nl: Filmkleur selecteren

note: #-#-#-#-#  592 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/color
en: Numbering
nl: Nummering

en: Start _index:
nl: Begin_index:

note: Numbering color
en: Select Number Color
nl: Nummerkleur selecteren

en: At _bottom
nl: _Onderaan

en: At _top
nl: _Bovenaan

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
nl: Afbeeldingskeuze

en: All Values are Fractions of the Strip Height
nl: Alle waarden zijn breuken van de strookhoogte

en: Image _height:
nl: Afbeeldings_hoogte:

en: Image spac_ing:
nl: _Afbeeldingstussenruimte:

en: _Hole offset:
nl: _Gaatjesverschuiving:

en: Ho_le width:
nl: Gaatjes_breedte:

en: Hol_e height:
nl: Gaatjes_hoogte:

en: Hole sp_acing:
nl: Gaatjes_tussenruimte:

en: _Number height:
nl: _Nummerhoogte:

en: Darker:
nl: Donkerder:

en: Lighter:
nl: Lichter:

en: More Sat:
nl: Meer sat.:

en: Less Sat:
nl: Minder sat.:

en: Interactively modify the image colors
nl: De kleuren in de afbeelding interactief aanpassen

en: _Filter Pack...
nl: _Filtercollectie...

en: FP can only be used on RGB images.
nl: Filtercollectie werkt enkel op RGB-afbeeldingen.

en: FP can only be run interactively.
nl: Filtercollectie kan enkel interactief uitgevoerd worden.

en: Applying filter pack
nl: Filtercollectie wordt toegepast

en: Original:
nl: Origineel:

en: Hue Variations
nl: Tintvariaties

en: Affected Range
nl: Bereik

en: Sha_dows
nl: Schaduwen

en: _Midtones
nl: Midtonen

en: H_ighlights
nl: Hoge lichten

en: Value Variations
nl: Waardevariaties

en: Saturation Variations
nl: Verzadigingsvariaties

en: Select Pixels By
nl: Beeldpunten selecteren op

en: H_ue
nl: _Tint

en: Satu_ration
nl: _Verzadiging

en: V_alue
nl: _Waarde

en: _Entire image
nl: _Volledige afbeelding

en: Se_lection only
nl: Enkel se_lectie

en: Selec_tion in context
nl: Selec_tie in context

en: Filter Pack Simulation
nl: Filtercollectie

en: Midtones:
nl: Midtonen:

en: Advanced Filter Pack Options
nl: Geavanceerde opties voor filtercollectie

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
nl: Voorbeeldgrootte

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
nl: Afbeeldingen transformeren met de Mandelbrotfractal

en: _Fractal Trace (legacy)...
nl: _Fractaltransformatie (oud)…

note: Settings
en: Outside Type
nl: Buitenkant

en: _Black
nl: _Zwart

en: Mandelbrot Parameters
nl: Mandelbrotparameters

en: X_1:
nl: X1:

en: X_2:
nl: X2:

en: Y_1:
nl: Y1:

en: Y_2:
nl: Y2:

en: Exercise a goat
nl: Oefen een geit uit

en: Goat-e_xercise
nl: G_eitenoefening

en: Recolor the image using colors from the active gradient
nl: De afbeelding opnieuw inkleuren met kleuren van het huidige kleurverloop

en: _Gradient Map
nl: _Kleurverloopprojectie

en: Recolor the image using colors from the active palette
nl: De afbeelding opnieuw inkleuren met kleuren van het huidige palet

en: _Palette Map
nl: _Paletprojectie

en: Palette Map
nl: Paletprojectie

en: Draw a grid on the image
nl: Een raster op de afbeelding tekenen

en: _Grid (legacy)...
nl: _Raster (oud)…

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
nl: Horizontale lijnen

en: Vertical
    Lines
nl: Verticale lijnen

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
nl: Horizontale kleur

en: Vertical Color
nl: Verticale kleur

en: Intersection Color
nl: Snijpuntskleur

en: Slice the image into subimages using guides
nl: De afbeelding opdelen in verschillende afbeelding met gebruik van hulplijnen

en: Slice Using G_uides
nl: Opdelen met gebruik van h_ulplijnen

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
nl: Extreem heldere beeldpunten zoeken en herstellen

en: _Hot...
nl: _Heet...

en: Create _new layer
nl: _Nieuwe laag aanmaken

en: Reduce _Luminance
nl: _Helderheid verminderen

en: Reduce _Saturation
nl: _Verzadiging verminderen

en: _Blacken
nl: _Zwarter maken

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
nl: Een legpuzzelpatroon toevoegen aan de afbeelding

en: _Jigsaw...
nl: _Legpuzzel...

en: Assembling jigsaw
nl: Legpuzzel wordt samengesteld

en: Number of Tiles
nl: Aantal stukjes

en: Number of pieces going across
nl: Horizontaal

en: Number of pieces going down
nl: Verticaal

en: Bevel Edges
nl: Schuine randen

en: _Bevel width:
nl: _Afschuiningsbreedte:

en: Degree of slope of each piece's edge
nl: De helling (in graden) van de schuine randen van elk stukje

en: H_ighlight:
nl: Hoge lichten:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
nl: De hoeveelheid hoge lichten op de schuine randen van elk stukje

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
nl: Legpuzzelstijl

en: _Square
nl: Recht

en: C_urved
nl: Gekromd

en: Each piece has straight sides
nl: Elk stukje heeft rechte randen

en: Each piece has curved sides
nl: Elke stukje heeft gekromde randen

en: Send the image by email
nl: De afbeeldingen verzenden via e-mail

en: Send by E_mail...
nl: Verzenden via e-_mail...

en: Send by Email
nl: Verzenden via e-mail

en: _Filename:
nl: _Bestandsnaam:

[ctx: email-address]
en: _To:
nl: _Aan:

[ctx: email-address]
en: _From:
nl: _Van:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
nl: een soort fout met de bestandsextensie of gebrek daaraan

en: Could not start sendmail (%s)
nl: Kon sendmail niet starten (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
nl: Afbeelding herleiden tot zuiver rood, groen en blauw

en: Maxim_um RGB...
nl: _RGB maximaliseren...

en: Can only operate on RGB drawables.
nl: Kan alleen op RGB-tekengebieden werken.

en: Maximum RGB Value
nl: RGB maximaliseren

en: _Hold the maximal channels
nl: De m_aximale kanalen behouden

en: Ho_ld the minimal channels
nl: De m_inimale kanalen behouden

en: Nonlinear swiss army knife filter
nl: Niet-lineaire "Zwitsers zakmes"-filter

en: _NL Filter...
nl: _NL-filter...

en: NL Filter
nl: NL-filter

en: _Alpha trimmed mean
nl: _Alfagesnoeid gemiddelde

en: Op_timal estimation
nl: Op_timale schatting

en: _Edge enhancement
nl: _Randversterking

en: A_lpha:
nl: A_lfa:

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
nl: Kleurvervorming van een fotokopieerapparaat nabootsen

en: _Photocopy (legacy)...
nl: _Fotokopie (oud)…

en: Photocopy
nl: Fotokopie

en: _Sharpness:
nl: _Scherpte:

en: Percent _black:
nl: Procent _zwart:

en: Percent _white:
nl: Procent _wit:

en: Display information about plug-ins
nl: Informatie over plug-ins tonen

en: _Plug-in Browser
nl: _Plug-inverkenner

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
nl[0]: %d plug-in komt overeen met uw verzoek
nl[1]: %d plug-ins komen overeen met uw verzoek

en: Plug-in Browser
nl: Plug-inverkenner

en: Menu Path
nl: Menupad

en: Image Types
nl: Afbeeldingstypen

en: Installation Date
nl: Installatiedatum

en: List available procedures in the PDB
nl: De beschikbare procedures in de procedureverkenner weergeven

en: Procedure _Browser
nl: Procedure_verkenner

en: Procedure Browser
nl: Procedureverkenner

en: Generate a huge variety of abstract patterns
nl: Een grote verscheidenheid aan abstracte patronen aanmaken

en: Load QBE File
nl: QBE-bestand laden

en: Save as QBE File
nl: Als QBE-bestand opslaan

en: Colorize image using a sample image as a guide
nl: Een afbeelding inkleuren op basis van de kleuren van een andere afbeelding

en: _Sample Colorize...
nl: Inkleuren met monsters...

en: Sample Colorize
nl: Inkleuren met monsters

en: Get _Sample Colors
nl: _Kleurmonsters ophalen

en: From reverse gradient
nl: Uit omgekeerd kleurverloop

en: From gradient
nl: Uit kleurverloop

note: check button
en: Sho_w selection
nl: Selectie _tonen

note: check button
en: Show co_lor
nl: Kleur _tonen

note: check button
en: Show selec_tion
nl: Selectie _tonen

note: check button
en: Show c_olor
nl: Kleur t_onen

en: Input levels:
nl: Invoerniveaus:

en: Output levels:
nl: Uitvoerniveaus:

note: check button
en: Hold _intensity
nl: _Intensiteit behouden

note: check button
en: Original i_ntensity
nl: Oorspronkelijke i_ntensiteit

note: check button
en: Us_e subcolors
nl: Subkleuren g_ebruiken

note: check button
en: S_mooth samples
nl: Gladde _monsters

en: Sample analyze
nl: Monsteranalyse

en: Remap colorized
nl: Verander kleurenkaart

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
nl: Afbeeldin verscherpen (minder krachtig dan 'Onscherp masker')

en: _Sharpen...
nl: _Verscherpen...

en: Derive a smooth color palette from the image
nl: Een glad palet afleiden van de afbeelding

en: Smoo_th Palette...
nl: _Glad palet...

en: Deriving smooth palette
nl: Glad palet wordt afgeleid

en: Smooth Palette
nl: Glad palet

en: _Search depth:
nl: _Zoekdiepte:

en: _Softglow (legacy)...
nl: _Zachte gloed (oud)…

en: Softglow
nl: Zachte gloed

en: _Glow radius:
nl: _Gloeistraal:

en: Turn bright spots into starry sparkles
nl: Heldere punten in sterachtige fonkelingen omzetten

en: _Sparkle...
nl: _Fonkelen...

en: Region selected for filter is empty
nl: Gebied geselecteerd voor filter is leeg

en: Sparkling
nl: Fonkelen wordt toegepast

en: Sparkle
nl: Fonkelen

en: Luminosity _threshold:
nl: Helderheids_drempelwaarde:

en: Adjust the luminosity threshold
nl: De helderheidsdrempelwaarde aanpassen

en: F_lare intensity:
nl: _Fonkelingsintensiteit:

en: Adjust the flare intensity
nl: De fonkelingsintensiteit aanpassen

en: _Spike length:
nl: _Pieklengte:

en: Adjust the spike length
nl: Pieklengte aanpassen

en: Sp_ike points:
nl: P_iekpunten:

en: Adjust the number of spikes
nl: Het aantal pieken aanpassen

en: Spi_ke angle (-1: random):
nl: Pie_khoek (-1: willekeurig):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
nl: Piekhoek aanpassen (-1 betekent dat u een willekeurige hoek kiest)

en: Spik_e density:
nl: Pi_ekdichtheid:

en: Adjust the spike density
nl: Piekdichtheid aanpassen

en: Tr_ansparency:
nl: Tr_ansparantie:

en: Adjust the opacity of the spikes
nl: Piekdekking aanpassen

en: _Random hue:
nl: Willekeurige _tint:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
nl: Pas aan in hoeverre de tint willekeurig moet worden veranderd

en: Rando_m saturation:
nl: Willekeurige _verzadiging:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
nl: Pas aan in hoeverre de verzadiging willekeurig moet worden veranderd

en: _Preserve luminosity
nl: _Helderheid behouden

en: Should the luminosity be preserved?
nl: Moet de helderheid behouden blijven?

en: In_verse
nl: Omgekeerd

en: Should the effect be inversed?
nl: Moet het effect omgekeerd worden?

en: A_dd border
nl: _Rand toevoegen

en: Draw a border of spikes around the image
nl: Een rand van pieken rond de afbeeldingen tekenen

en: _Natural color
nl: _Natuurlijke kleur

en: _Foreground color
nl: _Voorgrondkleur

en: _Background color
nl: _Achtergrondkleur

en: Use the color of the image
nl: De kleur van de afbeelding gebruiken

en: Use the foreground color
nl: De voorgrondkleur gebruiken

en: Use the background color
nl: De achtergrondkleur gebruiken

en: Checker
nl: Geblokt

en: Spots
nl: Punten

en: File '%s' is not a valid save file.
nl: Bestand '%s' is geen geldig bestand.

en: Sphere Designer
nl: Bolontwerper

en: Texture:
nl: Textuur:

en: Turbulence:
nl: Turbulentie:

en: Scale Z:
nl: Schalen Z:

en: Rotate X:
nl: Draaien X:

en: Rotate Y:
nl: Draaien Y:

en: Rotate Z:
nl: Draaien Z:

en: Position Z:
nl: Positie Z:

en: Rendering sphere
nl: Bol wordt gerenderd

en: Create an image of a textured sphere
nl: Een afbeelding van een bol met textuur aanmaken

en: Sphere _Designer...
nl: Bol_ontwerper...

en: Region selected for plug-in is empty
nl: Gebied geselecteerd voor plug-in is leeg

en: Create an array of copies of the image
nl: Een reeks van kopiëen van de afbeelding aanmaken

en: _Tile...
nl: _Betegelen...

en: Tile to New Size
nl: Naar nieuwe grootte betegelen

en: C_reate new image
nl: _Nieuwe afbeelding aanmaken

en: Tile image into smaller versions of the original
nl: De afbeelding tegelen in kleinere versies van het origineel

en: _Small Tiles...
nl: _Kleine tegels...

en: Region selected for filter is empty.
nl: Gebied geselecteerd voor filter is leeg.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
nl: Kleine tegels

en: A_ll tiles
nl: A_lle tegels

en: Al_ternate tiles
nl: Af_wisselende tegels

en: _Explicit tile
nl: _Bepaalde tegel

en: Ro_w:
nl: Ri_j:

en: Col_umn:
nl: Kolom:

en: O_pacity:
nl: _Ondoorzichtigheid:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
nl: Aantal segmenten

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
nl: De definitie van een eenheid zal alleen worden opgeslagen voor GIMP afsluit als deze kolom is aangevinkt.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
nl: Deze string wordt gebruikt om een eenheid te identificeren in de configuratiebestanden van GIMP.

en: How many units make up an inch.
nl: Het aantal malen dat deze eenheid in een inch voorkomt.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
nl: Dit veld is een hint voor numerieke invoervelden. Hij geeft aan hoe veel decimale cijfers een invoerveld groot moet zijn om ongeveer dezelfde nauwkeurigheid te krijgen als een invoerveld voor duimen met twee decimale cijfers.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
nl: Het symbool voor de eenheid als dat bestaat (bijvoorbeeld "'" voor duimen). De afkorting van de eenheid wordt gebruikt als er geen symbool voor bestaat.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
nl: De afkorting van de eenheid (bijvoorbeeld "cm" voor centimeters).

en: The unit's singular form.
nl: De enkelvoudige vorm van de eenheid.

en: The unit's plural form.
nl: De meervoudige vorm van de eenheid.

en: Create a new unit from scratch
nl: Een nieuwe eenheid aanmaken

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
nl: Een nieuwe eenheid aanmaken op basis van de huidige geselecteerde eenheid

en: Create or alter units used in GIMP
nl: De eenheden aanmaken of aanpassen die in GIMP gebruikt worden

en: U_nits
nl: Ee_nheden

en: Add a New Unit
nl: Een nieuwe eenheid toevoegen

en: _Digits:
nl: _Cijfers:

en: _Symbol:
nl: _Symbool:

en: _Abbreviation:
nl: _Afkorting:

en: Si_ngular:
nl: _Enkelvoud:

en: _Plural:
nl: _Meervoud:

en: Incomplete input
nl: Onvolledige invoer

en: Please fill in all text fields.
nl: Vul alle tekstvelden in.

en: Unit Editor
nl: Eenheidsbewerker

en: Effect Channel
nl: Effectkanaal

en: Effect Operator
nl: Effectoperator

en: _Derivative
nl: Afgeleide

en: _With white noise
nl: Met _witte ruis

en: W_ith source image
nl: _Met bronafbeelding

en: _Effect image:
nl: _Effectafbeelding:

en: _Filter length:
nl: _Filterlengte:

en: _Noise magnitude:
nl: _Ruisomvang:

en: In_tegration steps:
nl: In_tegratiestappen:

en: _Minimum value:
nl: _Minimumwaarde:

en: M_aximum value:
nl: M_aximumwaarde:

en: Special effects that nobody understands
nl: Speciale effecten die niemand begrijpt

en: Twist or smear image in many different ways
nl: Een afbeelding verdraaien of uitsmeren op veel verschillende manieren

en: _Warp...
nl: _Vervormen...

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
nl: Verplaatsingskaart:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
nl: Bij randen:

en: Dither size:
nl: Dithergrootte:

en: Rotation angle:
nl: Draaiingshoek:

en: Substeps:
nl: Substappen:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
nl: Groottekaart:

en: Use magnitude map
nl: Groottekaart gebruiken

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
nl: Meer geavanceerde instellingen

en: Gradient scale:
nl: Kleurverloopschaal:

en: Gradient map selection menu
nl: Selectiemenu voor kleurverloopkaart

en: Vector mag:
nl: Vectorgrootte:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
nl: Selectiemenu voor kaart van vasterichtingsvector

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
nl: X-kleurverloop wordt gladgemaakt

en: Smoothing Y gradient
nl: Y-kleurverloop wordt gladgemaakt

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
nl: XY-kleurverloop wordt gezocht

en: Flow step %d
nl: Stap %d

en: Wavelet decompose
nl: Wavelet-ontleding

en: _Wavelet-decompose...
nl: _Wavelet-ontleding…

en: Wavelet-Decompose
nl: Wavelet-ontleding

en: Decomposition
nl: Ontleding

en: Scale %d
nl: Schalen %d

en: Scales:
nl: Schalen:

note: create group layer
en: Create a layer group to store the decomposition
nl: Maak een laaggroep om de wavelet-ontledingen op te slaan

note: create layer masks
en: Add a layer mask to each scales layers
nl: Voeg laagmasker toe aan elke wavelet-laag

en: Create an image of a webpage
nl: Maak afbeelding van webpagina

en: From _Webpage...
nl: Van _webpagina…

en: Create from webpage
nl: Maak van webpagina

[ctx: web-page]
en: Default
nl: Standaard

en: No URL was specified
nl: Geen URL opgegeven

en: Downloading webpage '%s'
nl: Downloaden van webpagina ‘%s’

en: Transferring webpage image for '%s'
nl: Downloaden webpagina-afbeelding voor ‘%s’

en: Bad colormap
nl: Foutieve kleurenkaart

en: '%s' is not a valid BMP file
nl: '%s' is geen geldig BMP-bestand

en: Error reading BMP file header from '%s'
nl: Fout bij het laden van BMP-bestandsheader van '%s'

en: Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'
nl: Niet-ondersteunde compressie (%u) in BMP-bestand van '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
nl: Niet herkend of ongeldig BMP compressieformaat.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
nl: Ongeldig of niet ondersteund aantal kleuren.

en: The bitmap ends unexpectedly.
nl: De bitmap eindigt onverwacht.

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
nl: Kan geïndexeerde afbeelding met alfakanaal niet exporteren naar BMP-formaat.

en: Alpha channel will be ignored.
nl: Alfakanaal zal worden genegeerd.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
nl: _RunLength-gecodeerd (RLE)

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
nl: Compatibiliteitsopties

en: _Do not write color space information
nl: _Geen info over kleurruimte wegschrijven

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
nl: Sommige applicaties kunnen geen BMP-bestanden lezen die informatie over de kleurruimte bevatten. GIMP schrijft dit standaard weg. Het inschakelen van deze optie zorgt ervoor dat GIMP geen kleurruimte-info naar het bestand schrijft.

en: DDS image
nl: DDS-afbeelding

en: Decode YCoCg
nl: Decodeer YCoCg

en: Decode YCoCg (scaled)
nl: Decodeer YCoCg (geschaald)

en: Decode Alpha exponent
nl: Decodeer alfa-exponent

en: Load DDS
nl: Laad DDS

en: _Load mipmaps
nl: _Laad mipmaps

en: _Automatically decode YCoCg/AExp images when detected
nl: Decodeer YCoCg/AExp-afbeeldingen automatisch indien ontdekt

en: Export as DDS
nl: Exporteer als DDS

en: _Compression:
nl: _Compressie:

en: Use _perceptual error metric
nl: Gebruik perceptuele foutmetriek

en: _Save:
nl: Op_slaan:

en: Transparent index:
nl: Transparantindex:

en: Mipmap Options
nl: Mipmap-opties

en: _Wrap mode:
nl: _Omloopmodus:

en: Appl_y gamma correction
nl: Pas _gammacorrectie toe

en: Use s_RGB colorspace
nl: Gebruik s_RGB-kleurruimte

en: Preserve alpha _test coverage
nl: Bewaar alfatest-dekking

en: _Alpha test threshold:
nl: _Alfatest-drempel:

en: Error opening file '%s' for reading
nl: Fout bij het openen van bestand '%s'

en: Error querying image dimensions from '%s'
nl: Fout tijdens opvragen beeldafmetingen van '%s'

en: Error querying image precision from '%s'
nl: Fout tijdens opvragen bitdiepteprecisie van '%s'

en: Error querying image type from '%s'
nl: Fout tijdens opvragen beeldformaat van '%s'

en: Error reading pixel data from '%s'
nl: Fout bij het lezen van pixelgegevens van '%s'

en: Error during open of FITS file
nl: Fout bij openen FITS-bestand

en: FITS file keeps no displayable images
nl: FITS-bestand behoudt geen weergeefbare afbeeldingen

en: FITS export cannot handle images with alpha channels
nl: FITS kan geen beelden met alfakanalen exporteren

en: Load FITS File
nl: Laad FITS-bestand

en: Replacement for undefined pixels
nl: Vervanging voor ongedefinieerde beeldpunten

en: Pixel value scaling
nl: Beeldpuntwaardeschaling

en: By _DATAMIN/DATAMAX
nl: Door _DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
nl: Afbeelding samenstellen

[ctx: composing]
en: _None
nl: _Geen

en: AutoDesk FLIC animation
nl: AutoDesk FLIC-animatie

en: Sorry, I can export only INDEXED and GRAY images.
nl: Sorry, ik kan alleen Geïndexeerde of Grijswaardenafbeeldingen exporteren.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
nl: GFLI 1.3 - framestapel laden

[ctx: frame-range]
en: _From:
nl: _Van:

[ctx: frame-range]
en: _To:
nl: _Naar:

en: Windows Icon
nl: Windows-icoon

en: Icon Details
nl: Icoondetails

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
nl: Grote iconen en compressie wordt niet door alle programma's ondersteund. Oudere toepassingen kunnen dit bestand mogelijk niet correct openen.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
nl: 1 bpb, 1-bit alfa, 2-kleurenpalet

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
nl: 4 bpb, 1-bit alfa, 16-kleurenpalet

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
nl: 8 bpb, 1-bit alfa, 256-kleurenpalet

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
nl: 24 bpb, 1-bit alfa, geen kleurenpalet

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
nl: 32 bpb, 8-bit alfa, geen kleurenpalet

en: Compressed (PNG)
nl: Gecomprimeerd (PNG)

en: Could not read '%lu' bytes
nl: Kon '%lu' bytes niet lezen

en: Icon #%d has zero width or height
nl: Icoon #%d heeft breedte of hoogte van nul

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
nl: Icoon #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
nl: Miniatuur voor '%s' wordt geopend

en: Microsoft Windows icon
nl: Microsoft Windows-icoon

en: JPEG preview
nl: JPEG-voorbeeld

en: File size: %s
nl: Bestandsgrootte: %s

en: Calculating file size...
nl: Bestandsgrootte wordt berekend...

en: File size: unknown
nl: Bestandsgrootte: onbekend

en: JPEG quality parameter
nl: JPEG-kwaliteit

en: _Use quality settings from original image
nl: _Kwaliteitsinstellingen van de oorspronkelijke afbeelding gebruiken

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
nl: Als de oorspronkelijke JPEG niet-standaard kwaliteitsinstellingen gebruikte, schakel dan deze optie in om bijna dezelfde kwaliteit en bestandsgrootte te verkrijgen.

en: Enable preview to obtain the file size.
nl: Schakel voorbeeld in om  bestandsgrootte te zien.

en: Sho_w preview in image window
nl: _Voorbeeld tonen in afbeeldingsvenster

en: Save _Exif data
nl: _Exif-gegevens opslaan

note: XMP metadata
en: Save _XMP data
nl: _XMP-gegevens opslaan

en: Save _IPTC data
nl: _IPTC-gegevens opslaan

en: Save _thumbnail
nl: _Miniatuur opslaan

en: S_moothing:
nl: Glad_maken:

en: Interval (MCU rows):
nl: Interval (MCU-rijen):

en: Use _restart markers
nl: He_rstartmarkeringen gebruiken

note: Optimize
en: _Optimize
nl: _Optimaliseren

en: Use arithmetic _coding
nl: Gebruik wiskundige _codering

en: Older software may have trouble opening arithmetic-coded images
nl: Oudere software kan wiskundig gecodeerde afbeeldingen mogelijk niet openen

en: _Progressive
nl: _Progressief

en: 4:4:4 (best quality)
nl: 4:4:4 (beste kwaliteit)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
nl: 4:2:2 horizontaal (gehalveerd chroma)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
nl: 4:2:2 verticaal (gehalveerd chroma)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
nl: 4:2:0 (kwart chroma)

note: DCT method
en: _DCT method:
nl: _DCT methode:

en: Fast Integer
nl: Snelle integer

en: Floating-Point
nl: Drijvende komma

en: _Load Defaults
nl: Standaardwaarden _laden

en: Sa_ve Defaults
nl: Standaardwaarden op_slaan

en: Export Preview
nl: Exportvoorbeeld

en: Error loading PSD file: %s
nl: Fout bij laden PSD-bestand: %s

en: Not a valid Photoshop document file
nl: Geen geldig Photoshop-bestand

en: Unsupported file format version: %d
nl: Niet-ondersteunde versie van bestandsformaat: %d

en: Too many channels in file: %d
nl: Te veel kanalen in bestand: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
nl: Niet-ondersteunde of ongeldige beeldgrootte: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
nl: Niet-ondersteunde kleurmodus: %s

en: Unsupported bit depth: %d
nl: Niet-ondersteunde bitdiepte: %d

en: The file is corrupt!
nl: Het bestand is beschadigd!

en: Too many channels in layer: %d
nl: Te veel kanalen in laag: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
nl: Niet-ondersteunde of ongeldige laaghoogte: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
nl: Niet-ondersteunde of ongeldige laagbreedte: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
nl: Niet-ondersteunde of ongeldige laaggrootte: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
nl: Niet-ondersteunde of ongeldige hoogte laagmasker: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
nl: Niet-ondersteunde of ongeldige breedte laagmasker: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
nl: Niet-ondersteunde of ongeldige grootte laagmasker: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
nl: Niet-ondersteunde compressiemethode: %d

en: Unsupported or invalid channel size
nl: Ongeldige of niet-ondersteunde kanaalgrootte

en: Failed to decompress data
nl: Kon gegevens niet decomprimeren

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
nl: Fout: kan GIMP basisafbeeldingstype niet omzetten naar PSD-modus

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
nl: Kon '%s' niet opslaan. Het PSD-bestandsformaat ondersteunt geen afbeeldingen die meer dan 30.000 beeldpunten breed of hoog zijn.

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
nl: Kon '%s' niet opslaan. Het PSD-bestandsformaat ondersteunt geen afbeeldingen met lagen die meer dan 30.000 beeldpunten breed of hoog zijn.

en: Photoshop image (merged)
nl: Photoshop-afbeelding (samengevoegd)

en: There is no RAW loader installed to open '%s' files.
    
    GIMP currently supports these RAW loaders:
    - darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2
    
    Please install one of them in order to load RAW files.
nl: Er is geen raw-programma geïnstalleerd om ‘%s’ bestanden te openen.
    
    GIMP ondersteunt momenteel deze programma‘s:
    - Darktable v1.7 of hoger ((http://www.darktable.org/)
    - RawTherapee v5.2 of hoger (http://rawtherapee.com/)
    Installeer een van deze programma's om raw-bestanden in GIMP te laden.

en: Silicon Graphics IRIS image
nl: Silicon Graphics IRIS-afbeelding

en: Could not open '%s' for reading.
nl: Kan '%s' niet openen om te lezen.

en: Invalid width: %hu
nl: Ongeldige breedte: %hu

en: Invalid height: %hu
nl: Ongeldige hoogte: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
nl: Ongeldig aantal kanalen: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
nl: Kan '%s' niet openen om te schrijven.

en: Compression type
nl: Compressietype

en: _No compression
nl: Gee_n compressie

en: _Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
nl: _Agressieve RLE
    (niet ondersteund door SGI)

en: TIFF '%s' does not contain any directories
nl: TIFF '%s' bevat geen enkele map

en: Extra channels with unspecified data.
nl: Extra kanalen met ongespecificeerde data.

note: ExtraSamples field not set, yet we have more channels than * the PhotometricInterpretation field suggests. * This should not happen as the spec clearly says "This field * must be present if there are extra samples". So the files * can be considered non-conformant. * Let's ask what to do with the cha
en: Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field.
nl: Niet-conforme TIFF: extra kanalen zonder 'ExtraSamples'-veld.

en: %s-%d-of-%d-pages
nl: %s-%d-van-%d-pagina's

en: TIFF Channel
nl: TIFF-kanaal

en: Import from TIFF
nl: Uit TIFF importeren

note: Option to shrink the loaded image to its bounding box or keep as much empty space as possible. Note that there seems to be no way to keep the empty space on the right and bottom.
en: _Keep empty space around imported layers
nl: _Behoud lege ruimte rond geïmporteerde lagen

en: Process extra channel as:
nl: Extra kanaal verwerken als:

en: _Non-premultiplied alpha
nl: _Niet-voorvermenigvuldigd alfa

en: Pre_multiplied alpha
nl: Voor-ver_menigvuldigd alfa

en: Channe_l
nl: Kanaa_l

en: Only monochrome pictures can be compressed with "CCITT Group 4" or "CCITT Group 3".
nl: Alleen monochrome beelden kunnen gecomprimeerd worden met "CCITT Group 4" of "CCITT Group 3".

en: Indexed pictures cannot be compressed with "JPEG".
nl: Geïndexeerde afbeeldingen kunnen niet naar JPG worden, weggeschreven.

en: Failed a scanline write on row %d
nl: Kon geen scanlijn schrijven op rij %d

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
nl: Het TIFF-formaat ondersteunt slechts commentaren in 
    7-bits ASCII. Geen commentaar opgeslagen.

en: Writing pages with different bit depth is strange.
nl: Wegschrijven van pagina's met verschillende bitdiepte is merkwaardig.

en: CCITT Group _3 fax
nl: CCITT Groep _3 fax

en: CCITT Group _4 fax
nl: CCITT Groep _4 fax

en: (no keyframes)
nl: (geen key-frames)

en: (all frames are keyframes)
nl: (alle frames zijn key-frames)

en: Image _quality:
nl: Beeld_kwaliteit:

en: Alpha q_uality:
nl: _Alfakwaliteit:

en: Alpha channel quality
nl: Kwaliteit alfakanaal

en: Source _type:
nl: Soor_t bron:

en: WebP encoder "preset"
nl: Voorinstelling WebP-codering

note: Create the top-level animation checkbox expander
en: As A_nimation
nl: Als a_nimatie

note: loop animation checkbox
en: Loop _forever
nl: Oneindig _herhalen

note: label for 'max key-frame distance' adjustment
en: Max distance between key-frames:
nl: Max. afstand tussen key-frames:

note: minimize-size checkbox
en: _Minimize output size (slower)
nl: Grootte uitvoerbestand _minimaliseren (langzamer)

note: label for 'delay' adjustment
en: Delay between frames where unspecified:
nl: Vertraging tussen frames, indien niet opgegeven:

note: Create the force-delay checkbox
en: Use _delay entered above for all frames
nl: Bovenstaande _vertraging voor alle frames gebruiken

note: Save EXIF data
en: _Save Exif data
nl: Exif-data op_slaan

en: Invalid WebP file '%s'
nl: Ongeldig WebP-bestand ‘%s’

en: Failed to decode animated WebP file '%s'
nl: Kon geanimeerd WebP-bestand niet ontcijferen '%s'

en: Failed to decode animated WebP information from '%s'
nl: Kon geanimeerde WebP-informatie niet decoderen van '%s'

en: Failed to decode animated WebP frame from '%s'
nl: Kon geanimeerd WebP-frame van '%s' niet ontcijferen

en: not enough memory to flush bits
nl: onvoldoende geheugen om bits te verwijderen

en: NULL parameter
nl: NULL-parameter

en: invalid configuration
nl: ongeldige X-resolutie

en: bad image dimensions
nl: verkeerde beeldafmetingen

en: partition is bigger than 512K
nl: partitie is groter dan 512K

en: partition is bigger than 16M
nl: partitie is groter dan 16M

en: unable to flush bytes
nl: kon geen bytes verwijderen

en: file is larger than 4GiB
nl: bestand is groter dan 4GB

en: user aborted encoding
nl: door gebruiker afgebroken codering

en: list terminator
nl: lijstafsluiter

en: Unable to open '%s' for writing: %s
nl: Kan '%s' niet openen om te schrijven: %s

en: WebP error: '%s'
nl: WebP-fout: ‘%s’

en: Create cosmic recursive fractal flames
nl: Kosmische recursieve fractalvlammen aanmaken

en: _Flame...
nl: _Vlam...

en: Drawing flame
nl: Vlam wordt getekend

en: Edit Flame
nl: Bewerk vlam

en: Same
nl: Hetzelfde

en: Spherical
nl: Bolvormig

en: Horseshoe
nl: Hoefijzer

en: Bent
nl: Gebogen

en: Handkerchief
nl: Zakdoek

en: Eyefish
nl: Vissenoog

en: _Variation:
nl: Variatie:

en: Load Flame
nl: Vlam laden

en: Save Flame
nl: Vlam opslaan

en: _Rendering
nl: Renderen

en: Sample _density:
nl: Monster_dichtheid:

en: Spa_tial oversample:
nl: Ruim_telijke overbemonstering:

en: Spatial _filter radius:
nl: Straal van ruimtelijk filter:

en: Color_map:
nl: Kleurenkaart:

en: Custom gradient
nl: Aangepast kleurverloop

en: C_amera
nl: Camera

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
nl: Geen %s in gimprc:
    U moet een ingang toevoegen zoals
    (%s "%s")
    in uw %s-bestand.

en: Re_altime preview
nl: Re_altime-voorbeeld

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
nl: Indien ingeschakeld zal het voorbeeld automatisch opnieuw worden getekend

en: R_edraw preview
nl: _Voorbeeld opnieuw tekenen

en: Undo last zoom change
nl: Laatste zoomverandering ongedaan maken

en: Redo last zoom change
nl: Laatste zoomverandering opnieuw uitvoeren

en: Fractal Parameters
nl: Fractalparameters

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
nl: Hoe hoger het aantal iteraties is, des te meer details worden er berekend

en: Changes aspect of fractal
nl: Past de fractalverhouding aan

en: Load a fractal from file
nl: Laad een fractal uit een bestand

en: Reset parameters to default values
nl: Parameters opnieuw instellen op standaardwaarden

en: Save active fractal to file
nl: Actieve fractal opslaan in bestand

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
nl: Fractaltype

en: Man'o'war
nl: Oorlogsschip

en: Co_lors
nl: K_leuren

en: Number of colors:
nl: Aantal kleuren:

en: Change the number of colors in the mapping
nl: Het aantal kleuren in de mapping veranderen

en: Use loglog smoothing
nl: Logloggladmaken gebruiken

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
nl: Logloggladmaken gebruiken om strepen in het resultaat te vermijden

note: Color Density frame
en: Color Density
nl: Kleurdichtheid

en: Change the intensity of the red channel
nl: De intensiteit van het rode kanaal veranderen

en: Change the intensity of the green channel
nl: De intensiteit van het groene kanaal veranderen

en: Change the intensity of the blue channel
nl: De intensiteit van het blauwe kanaal veranderen

note: Color Function frame
en: Color Function
nl: Kleurfunctie

[ctx: color-function]
en: None
nl: Geen

en: Use sine-function for this color component
nl: Sinusfunctie gebruiken voor deze kleurcomponent

en: Use cosine-function for this color component
nl: Cosinusfunctie gebruiken voor deze kleurcomponent

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
nl: Lineaire mapping gebruiken in plaats van een trigonometrische functie voor dit kleurkanaal

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
nl: Als u deze optie inschakelt zullen hogere kleurwaarden worden gewisseld tegen lagere en omgekeerd

en: As specified above
nl: Zoals hierboven aangegeven

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
nl: Een kleurenkaart aanmaken met de opties die u hierboven heeft aangegeven (kleurdichtheid/functie). Het resultaat is zichtbaar in de voorbeeldkafbeelding

en: Apply active gradient to final image
nl: Actief kleurverloop toepassen op uiteindelijke afbeelding

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
nl: Een kleurenkaart aanmaken met gebruik van een kleurverloop uit de kleurverloopbewerker

en: FractalExplorer Gradient
nl: FractalExplorer-kleurverloop

en: _Fractals
nl: Fractals

en: Could not write '%s': %s
nl: Schrijven '%s' misluikte: %s

en: Load Fractal Parameters
nl: Laad fractalparameters

en: Save Fractal Parameters
nl: Sla fractalparameters op

en: '%s' is not a FractalExplorer file
nl: '%s' is geen FractalExplorer-bestand

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
nl: '%s' is aangetast. Regel %d optiesectie incorrect

en: Render fractal art
nl: Fractals renderen

en: _Fractal Explorer...
nl: _Fractal-ontdekker...

en: Rendering fractal
nl: Fractal wordt gerenderd

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
nl: Weet u zeker dat u "%s" uit de lijst en van de schijf wilt verwijderen?

en: Delete Fractal
nl: Wis fractal

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
nl: Bestand '%s' is geen FractalExplorer-bestand

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
nl: Bestand '%s' is aangetast.
    Regel %d optiesectie incorrect

en: My first fractal
nl: Mijn eerste fractal

en: Select folder and rescan collection
nl: Kies een map en scan de verzameling opnieuw

en: Apply currently selected fractal
nl: De geselecteerde fractal toepassen

en: Delete currently selected fractal
nl: Wis de geselecteerde fractal

en: Rescan for Fractals
nl: Herscan op zoek naar fractals

en: Add FractalExplorer Path
nl: Voeg FractalExplorer-pad toe

en: Close curve on completion
nl: Sluit curve bij voltooiing

en: Show Line Frame
nl: Toon lijnrand

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
nl: Tekent lijnen tussen handvatten. Alleen tijdens maken van curves

note: Start building the dialog up
en: Gfig
nl: GFig

en: Pattern fill
nl: Patroon vullen

en: Shape gradient
nl: Kleurverloop vormgeven

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
nl: Magnetisch raster

en: Load Gfig Object Collection
nl: Objectenverzameling van Gfig laden

en: Save Gfig Drawing
nl: Gfig-tekening opslaan

en: First Gfig
nl: Eerste Gfig

en: Raise selected object
nl: Geselecteerd object omhoog

en: Lower selected object
nl: Geselecteerd object omlaag

en: Raise to _top
nl: _Naar boven halen

en: Raise selected object to top
nl: Geselecteerd object helemaal bovenaan

en: Lower to _bottom
nl: Naar _onder

en: Lower selected object to bottom
nl: Geselecteerd object helemaal onderaan

en: Show previous object
nl: Toon vorig object

en: Show next object
nl: Toon volgend object

en: Show _all
nl: Toon allemaal

en: Create line
nl: Lijn maken

en: Create rectangle
nl: Rechthoek maken

en: Create circle
nl: Cirkel maken

en: Create ellipse
nl: Ellips maken

en: Create arc
nl: Boog maken

en: Create reg polygon
nl: Veelhoek maken

en: Create star
nl: Ster maken

en: Create spiral
nl: Spiraal maken

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
nl: Beziercurve maken. Shift + muisknop voltooien het object.

en: Move an object
nl: Object verplaatsen

en: Move a single point
nl: Punt verplaatsen

en: Copy an object
nl: Object kopiëren

en: Delete an object
nl: Object wissen

note: Put buttons in
en: Show position
nl: Positie tonen

en: Show control points
nl: Handvatten tonen

en: Max undo:
nl: Max. ongedaan maken:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
nl: Laagachtergrondtype. Kopiëren zorgt ervoor dat de vorige laag wordt gekopieerd voordat het tekenen wordt uitgevoerd.

en: Grid spacing:
nl: Rasterdichtheid:

en: Polar grid sectors desired:
nl: Gewenst aantal sectors in polair raster:

en: Polar grid radius interval:
nl: Gewenste straalinterval in polair raster:

en: Isometric
nl: Isometrisch

en: Grid type:
nl: Rastertype:

en: Very dark
nl: Zeer donker

en: Hey, where has the object gone?
nl: Hé, waar is het object naar toe?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
nl: Alleen-lezen-object bewerken - u kunt het daarna niet meer opslaan

en: Regular Polygon Number of Sides
nl: Standaard polygoon - aantal zijden

note: Position labels
en: XY position:
nl: XY-positie:

en: Spiral Number of Turns
nl: Spiraal - aantal draaiingen

en: Star Number of Points
nl: Ster - aantal punten

en: Create bezier curve
nl: Béziercurve aanmaken

en: Create geometric shapes
nl: Geometrische vormen aanmaken

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
nl: Fout bij opslaan van figuur als een parasiet: parasiet kan niet aan tekengebied worden toegevoegd.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
nl: Fout bij openen tijdelijk bestand '%s' om parasieten te laden: %s

en: Can only save drawables!
nl: Kan alleen tekengebieden opslaan!

en: Save Brush
nl: Penseel opslaan

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
nl: Verandert de gamma (helderheid) van het geselecteerde penseel

en: Select:
nl: Selecteer:

en: Save _as
nl: Bew_aar als

en: Specifies the aspect ratio of the brush
nl: Geeft de aspectratio van het penseel aan

en: Relief:
nl: Reliëf:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
nl: Bepaalt de hoeveelheid reliëf die op de afbeelding moet worden toegepast (in procenten)

en: Co_lor
nl: Kleur

en: A_verage under brush
nl: Gemiddelde onder penseel

en: C_enter of brush
nl: Midden van penseel

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
nl: Kleur wordt berekend uit het gemiddelde van alle beeldpunten onder het penseel

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
nl: Monstert de kleur uit het beeldpunt in het midden van het penseel

en: Color _noise:
nl: Kleurruis:

en: Adds random noise to the color
nl: Voegt willekeurige ruis toe aan de kleur

en: Keep original
nl: Behoud origineel

en: Preserve the original image as a background
nl: Bewaar de originele afbeelding als een achtergrond

en: Copy the texture of the selected paper as a background
nl: Kopieer de textuur van het geselecteerde papier als een achtergrond

en: Solid colored background
nl: Uniform gekleurde achtergrond

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
nl: Gebruik een transparante achtergrond. Alleen de geschilderde streken zullen zichtbaar zijn

en: Paint edges
nl: Schilder randen

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
nl: Penseelstreken helemaal tot aan de rand van de afbeelding aanbrengen

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
nl: Geeft aan of de resulterende afbeelding naadloos moet zijn

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
nl: Voegt een schaduw toe aan elke penseelstreek

en: Edge darken:
nl: Rand donkerder:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
nl: Randen van penseelstreken hoeveel "donkerder" maken

en: Shadow darken:
nl: Schaduw donker maken:

en: How much to "darken" the drop shadow
nl: Hoeveel de slagschaduw "donkerder" moet worden gemaakt

en: Shadow depth:
nl: Schaduwdiepte:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
nl: De diepte van de slagschaduw: hoe ver deze van het object verwijderd moet zijn

en: Shadow blur:
nl: Schaduwvervaging:

en: How much to blur the drop shadow
nl: Hoeveel de slagschaduw moet worden vervaagd

en: Deviation threshold:
nl: Afwijkingsdrempel:

en: A bailout-value for adaptive selections
nl: Een reddingswaarde voor adaptieve selecties

en: Performs various artistic operations
nl: Verschillende artistieke bewerkingen uitvoeren

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
nl: De selectie overlapt niet met de actieve laag of het actieve masker.

en: Or_ientation
nl: Oriëntatie

en: Directions:
nl: Richtingen:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
nl: Het aantal richtingen (penselen) dat wordt gebruikt

note: #-#-#-#-#  216 (PathShapes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
nl: Beginhoek:

en: The starting angle of the first brush to create
nl: De beginhoek van het eerste penseel dat wordt aangemaakt

en: Angle span:
nl: Hoekweidte:

en: The angle span of the first brush to create
nl: De hoekweidte van het eerste penseel dat wordt aangemaakt

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
nl: Laat de helderheid van het gebied de richting van de penseelstreek bepalen

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
nl: De afstand tot het midden van de afbeelding bepaalt de richting van de penseelstreek

en: Selects a random direction of each stroke
nl: Selecteert een willekeurige richting voor elke penseelstreek

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
nl: Laat de richting naar het midden bepalen wat de richting van de penseelstreek wordt

en: Flowing
nl: Vloeiend

en: The strokes follow a "flowing" pattern
nl: De penseelstreken volgen een "vloeiend" patroon

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
nl: De tint van het gebied bepaalt de richting van de penseelstreek

en: The direction that matches the original image the closest is selected
nl: De richting die het best past bij de oorspronkelijke afbeelding wordt geselecteerd

en: Manually specify the stroke orientation
nl: Bepaal de richting van de penseelstreek handmatig

en: Opens up the Orientation Map Editor
nl: Opent de richtingskaartbewerker

en: Orientation Map Editor
nl: Richtingskaartbewerker

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
nl: Het vectorveld. Klik LMB om de geselecteerde vector te bewegen, klik RMB om hem naar de muisaanwijzer te laten wijzen, klik MMB om een nieuwe vector toe te voegen.

en: Adjust the preview's brightness
nl: De helderheid van het voorbeeld aanpassen

en: Select previous vector
nl: Selecteer vorige vector

en: Select next vector
nl: Selecteer volgende vector

en: Add new vector
nl: Voeg nieuwe vector toe

en: Delete selected vector
nl: Wis de geselecteerde vector

en: Vorte_x
nl: Maalstroom

en: Vortex_2
nl: Maalstroom2

en: Vortex_3
nl: Maalstroom3

en: _Voronoi
nl: Voronoi

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
nl: Voronoi-modus zorgt ervoor dat alleen de vector die het dichtst bij een bepaald punt is invloed heeft

en: Change the angle of the selected vector
nl: Verander de hoek van de geselecteerde vector

en: Ang_le offset:
nl: Hoekverspringing:

en: Offset all vectors with a given angle
nl: Verspring alle vectors met een bepaalde hoek

en: _Strength:
nl: Sterkte:

en: Change the strength of the selected vector
nl: Verander de kracht van de geselecteerde vector

en: S_trength exp.:
nl: Krachtexponent:

en: Change the exponent of the strength
nl: De exponent van de kracht veranderen

en: P_aper
nl: Papier

en: Inverts the Papers texture
nl: Keert de papiertekstuur om

en: O_verlay
nl: Op elkaar

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
nl: Past het papier zo toe (zonder een reliëf toe te passen)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
nl: Geeft de schaal van de textuur aan (als een percentage van het oorspronkelijke bestand)

en: Pl_acement
nl: Pl_aatsing

en: Randomly
nl: Willekeurig

en: Evenly distributed
nl: Gelijkmatig

en: Place strokes randomly around the image
nl: Plaats penseelstreken willekeurig rond de afbeelding

en: The strokes are evenly distributed across the image
nl: De penseelstreken worden gelijkmatig over de afbeelding verdeeld

en: Focus the brush strokes around the center of the image
nl: Focus de penseelstreken rond het midden van de afbeelding

en: Stroke _density:
nl: Streekdichtheid:

en: The relative density of the brush strokes
nl: De relatieve dichtheid van de penseelstreken

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
nl: Kon PPM-bestand '%s' niet opslaan: %s

en: Save Current
nl: Huidige opslaan

en: Gimpressionist Defaults
nl: Standaardwaarden GIMPressionist

en: _Presets
nl: Instellingen

en: Save Current...
nl: Huidige instelling wordt opgeslagen...

en: Save the current settings to the specified file
nl: Sla de huidige instellingen op in het aangegeven bestand

en: Reads the selected Preset into memory
nl: Leest de geselecteerde instellingen in het geheugen

en: Deletes the selected Preset
nl: Wis de geselecteerde instelling

en: Reread the folder of Presets
nl: De map met instellingen opnieuw inlezen

en: Refresh the Preview window
nl: Het voorbeeld vernieuwen

en: Revert to the original image
nl: Haal oorspronkelijke afbeelding terug

en: Size variants:
nl: Groottevariaties:

en: The number of sizes of brushes to use
nl: Het aantal grootten van penselen dat wordt gebruikt

en: The smallest brush to create
nl: Het kleinste aan te maken penseel

en: The largest brush to create
nl: Het grootste aan te maken penseel

en: Size depends on:
nl: Grootte afhankelijk van:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
nl: Laat de waarde helderheid van het gebied de grootte van de penseelstreek bepalen

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
nl: De afstand tot het midden van de afbeelding bepaalt de grootte van de penseelstreek

en: Selects a random size for each stroke
nl: Kies een willekeurige grootte voor elke penseelstreek

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
nl: Laat de richting naar het midden de grootte van de penseelstreek bepalen

en: The hue of the region determines the size of the stroke
nl: De tint van het gebied bepaalt de grootte van de penseelstreek

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
nl: De penseelgrootte die het best past bij de oorspronkelijke afbeelding wordt gebruikt

en: Manually specify the stroke size
nl: Bepaal de grootte van de penseelstreek handmatig

en: Opens up the Size Map Editor
nl: Opent de groottekaartbewerker

en: Size Map Editor
nl: Groottekaartbewerker

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
nl: Het smvectorveld. Klik LMB om de geselecteerde smvector te verplaatsen, klik RMB om hem naar de muisaanwijzer te laten wijzen of klik MMB om een nieuwe smvector toe te voegen.

en: Select previous smvector
nl: Selecteer de vorige smvector

en: Select next smvector
nl: Selecteer de volgende smvector

en: Add new smvector
nl: Voeg een nieuwe smvector toe

en: Delete selected smvector
nl: Wis de geselecteerde smvector

en: Change the angle of the selected smvector
nl: Verander de hoek van de geselecteerde smvector

en: S_trength:
nl: Sterkte:

en: Change the strength of the selected smvector
nl: Verander de kracht van de geselecteerde smvector

en: St_rength exp.:
nl: Krachtexponent:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
nl: Voronoi-modus zorgt dat alleen de smvector die het dichtste bij het gegeven punt ligt invloed heeft

en: _GIF comment:
nl: _GIF-commentaar:

en: As _animation
nl: Als _animatie

en: GIF Options
nl: GIF-opties

en: _Loop forever
nl: _Blijven afspelen

en: _Delay between frames where unspecified:
nl: _Vertraging tussen frames, indien niet opgegeven:

en: GIF supports hundredths of a second precision.
nl: GIF ondersteunt een precisie van honderdsten van een seconde.

en: _Frame disposal where unspecified:
nl: _Overgang tussen frames, indien niet opgegeven:

en: _Use delay entered above for all frames
nl: Bovenstaande _vertraging voor alle frames gebruiken

en: U_se disposal entered above for all frames
nl: Bovenstaande _overgangsmethode voor alle frames gebruiken

en: Animated GIF Options
nl: Opties voor geanimeerde GIFs

en: Save gamma
nl: Gamma opslaan

en: Save layer o_ffset
nl: Laag_verspringing opslaan

en: Save _resolution
nl: Resolutie opslaan

en: Save comme_nt
nl: O_pmerking opslaan

en: Save color _values from transparent pixels
nl: Kleurwaarden van transparante beeldpunten opslaan

en: S_ave Defaults
nl: Standaardwaarden op_slaan

en: Save Exif data
nl: Exif-data opslaan

en: Save XMP data
nl: XMP-data opslaan

en: Save IPTC data
nl: XMP-data opslaan

en: Save thumbnail
nl: Miniatuur opslaan

en: Save color profile
nl: Bewaar kleurprofiel

en: Co_mpression level:
nl: Co_mpressieniveau:

en: automatic pixelformat
nl: automatisch pixelformaat

en: RGB Save Type
nl: RGB-bewaarsoort

en: _Standard (R,G,B)
nl: _Standaard (R,G,B)

en: _Planar (RRR,GGG,BBB)
nl: _Planair (RRR,GGG,BBB)

en: _R, G, B (normal)
nl: _R, G, B (normaal)

en: _B, G, R, X (BMP style)
nl: _B, G, R, X (BMP-stijl)

en: Save _layers
nl: Bewaar _lagen

en: Colors are not stored premultiplied by the associated alpha
nl: Opgeslagen kleuren niet voor-vermenigvuldigd met geassocieerde alfa

en: <b>Comment</b>
nl: <b>Commentaar</b>

en: S_ave Exif data
nl: Exif-d_ata opslaan

en: Author Title
nl: Maker van de titel

en: Description Writer
nl: Maker van de beschrijving

en: Copyright Status
nl: Status auteursrecht

en: Copyright URL
nl: URL auteursrecht

en: Postal Code
nl: Postcode

en: State / Province
nl: (Deel)staat / Provincie

en: Phone(s)
nl: Telefoon(s)

en: Intellectual Genre
nl: Intellectueel genre

en: IPTC Scene Code
nl: IPTC Scènecode

en: Sublocation
nl: Locatie

en: ISO Country Code
nl: ISO Landcode

en: IPTC Subject Code
nl: IPTC Subjectcode

en: Job Identifier
nl: Beroepsomschrijving

en: Credit Line
nl: Toeschrijving

en: Usage Terms
nl: Gebruiksvoorwaarden

en: Sublocation
nl: Locatie

en: Person Shown
nl: Afgebeeld persoon

en: Country ISO-Code
nl: ISO Landcode

en: World Region
nl: Regio

en: Location Shown
nl: Getoonde locatie

en: Featured Organization
nl: Organisatie

en: Add an entry
nl: Een nieuwe ingang toevoegen

en: Remove an entry
nl: Een ingang verwijderen

en: Province / State
nl: Provincie / Deelstaat

en: Country ISO Code
nl: ISO Landcode

en: Artwork or Object
nl: Kunstwerk of object

en: Source Inventory ID
nl: Catalogusnummer

en: Model Age
nl: Leeftijd model

en: Minor Model Age Disclosure
nl: Leeftijd jongste model op foto

en: Model Release Status
nl: Status publicatierecht afgebeeld persoon

en: Additional Model Info
nl: Extra modelinformatie

en: Model Release Identifier
nl: Code afgebeeld persoon

en: Image Supplier ID
nl: Code beeldleverancier

en: Supplier's Image ID
nl: Beeldcode aanbieder

en: Registry Entry
nl: Registernummer

en: Image Supplier Name
nl: Naam beeldleverancier

en: Max. Available Width
nl: Max. beschikbare breedte

en: Max. Available Height
nl: Max. beschikbare hoogte

en: Digital Source Type
nl: Oorsprong digitale afbeelding

en: Organization Identifier
nl: Organisatienummer

en: Item Identifier
nl: Objectnummer

en: Copyright Owner
nl: Auteursrechthebbende

en: Property Release Status
nl: Status publicatierecht

en: Image Creator
nl: Beeldproducent

en: Phone Number 1
nl: Tel.nr 1

en: Phone Type 1
nl: Soort tel. 1

en: Phone Number 2
nl: Tel.nr 2

en: Phone Type 2
nl: Soort tel. 2

en: Property Release Identifier
nl: Nummer publicatierecht

en: IPTC Extension
nl: IPTC Uitgebreid

en: Longitude Reference
nl: Referentie lengtegraad

en: Latitude Reference
nl: Referentie breedtegraad

en: Patient
nl: Patiënt

en: Patient ID
nl: Patiëntnummer

en: Patient Sex
nl: Geslacht patiënt

en: Study ID
nl: Studienummer

en: Referring Physician
nl: Behandelend arts

en: Study Date
nl: Studiedatum

en: Study Description
nl: Studiebeschrijving

en: Modality
nl: Modaliteit

en: Series Date
nl: Seriedatum

en: Series Description
nl: Seriebeschrijving

en: Equipment Institution
nl: Fabrikant

en: Equipment Manufacturer
nl: Fabrikant

en: Exif Tag
nl: Exif-label

en: XMP Tag
nl: XMP-label

en: IPTC Tag
nl: IPTC-label

en: Produce a lense flare effect using gradients
nl: Een overstralingseffect produceren met gebruik van kleurverlopen

en: _Gradient Flare...
nl: Overstraling met _kleurverloop...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
nl: Overstraling met kleurverloop

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
nl: Kon GFlare-bestand '%s' niet openen: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
nl: '%s' is geen geldig GFlare-bestand.

en: invalid formatted GFlare file: %s
nl: ongeldig ingedeeld GFlare-bestand: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
nl: GFlare '%s' is niet opgeslagen. Als u een nieuwe ingang in '%s' opneemt, zoals:
    (gflare-path "%s")
    en een map '%s' aanmaakt, dan kunt u uw eigen GFlares in die map opslaan.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
nl: Fout bij schrijven GFlare-bestand '%s': %s

en: A_uto update preview
nl: Voorbeeld a_utomatisch verniewen

en: 'Default' is created.
nl: 'Standaard' is gemaakt.

en: _Hue rotation:
nl: Tintdraaiing:

en: Vector _angle:
nl: Vector_hoek:

en: Vector _length:
nl: Vector_lengte:

en: A_daptive supersampling
nl: _Aangepaste overbemonstering

en: _Max depth:
nl: _Maximumdiepte:

en: _Threshold
nl: _Drempelwaarde

en: S_elector
nl: Selector

en: New Gradient Flare
nl: Nieuwe overstraling met kleurverloop

en: Enter a name for the new GFlare
nl: Voer een naam in voor de nieuwe overstraling met kleurverloop

en: The name '%s' is used already!
nl: De naam '%s' wordt al gebruikt!

en: Copy Gradient Flare
nl: Overstraling met kleurverloop kopiëren

en: Enter a name for the copied GFlare
nl: Voer een naam in voor de gekopieerde overstraling met kleurverloop

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
nl: Kan niet wissen! Er moet minstens één GFlare zijn.

en: Delete Gradient Flare
nl: Overstraling met kleurverloop wissen

en: not found %s in gflares_list
nl: niet gevonden %s in gflares_list

en: Gradient Flare Editor
nl: Bewerker voor overstraling met kleurverloop

en: _Rescan Gradients
nl: Lees kleurverlopen opnieuw in

note: Glow
en: Glow Paint Options
nl: Tekenopties voor gloed

en: Paint mode:
nl: Tekenmodus:

note: Rays
en: Rays Paint Options
nl: Tekenopties voor stralen

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
nl: Tekenopties voor tweede overstraling

en: Radial gradient:
nl: Radiaal kleurverloop:

en: Angular gradient:
nl: Hoekig kleurverloop:

en: Angular size gradient:
nl: Hoekgrootte kleurverloop:

en: Size (%):
nl: Grootte (%):

en: Hue rotation:
nl: Tintdraaiing:

en: G_low
nl: Gloed

en: # of Spikes:
nl: Aantal pieken:

en: Spike thickness:
nl: Piekdikte:

en: _Rays
nl: Stralen

en: Size factor gradient:
nl: Groottefactor kleurverloop:

en: Probability gradient:
nl: Waarschijnlijkheid kleurverloop:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
nl: Vorm van tweede overstraling

en: Random seed:
nl: Willekeurige beginwaarde:

en: _Second Flares
nl: _Tweede overstraling

en: GIMP Help Browser
nl: GIMP helpbrowser

en: Stop loading this page
nl: Stoppen met laden van deze pagina

en: Go to the index page
nl: Naar de indexpagina gaan

en: C_opy location
nl: Locatie _kopiëren

en: Copy the location of this page to the clipboard
nl: De locatie van deze pagina naar het klembord kopiëren

en: Find text in current page
nl: Tekst zoeken in de huidige pagina

en: Find _Again
nl: _Opnieuw zoeken

en: S_how Index
nl: Inhoudsopgave _tonen

en: Toggle the visibility of the sidebar
nl: De zichtbaarheid van de zijbalk in- of uitschakelen

en: Visit the GIMP documentation website
nl: Bekijk de documentatie op de website van GIMP

[ctx: search]
en: _Previous
nl: _Vorig

[ctx: search]
en: _Next
nl: _Volgend

[ctx: search]
en: _Close
nl: _Sluiten

en: The help pages for '%s' are not available.
nl: De hulppagina's voor '%s' niet beschikbaar.

en: The GIMP user manual is not available.
nl: De GIMP-gebruikershandleiding is niet beschikbaar.

note: TRANSLATORS: do not end the URL with a dot, * it would be in the link. Because of * technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: Please install the additional help package or use the online user manual at: https://docs.gimp.org/
nl: Installeer het aanvullende hulppakket of gebruik de online gebruikershandleiding op https://docs.gimp.org/

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
nl: Misschien ontbreken er GIO-backends en moet u GVFS installeren?

en: Help ID '%s' unknown
nl: Help-ID '%s' onbekend

en: Loading index from '%s'
nl: Index wordt geladen van '%s'

en: Parse error in '%s':
    %s
nl: Verwerkingsfout in '%s':
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
nl: Een iteratieve-functiesysteemfractal (IFS) aanmaken

en: _IFS Fractal...
nl: _IFS-fractal...

note: Asym
en: Asymmetry:
nl: Asymmetrie:

note: Shear
en: Shear:
nl: Hellen:

en: IFS Fractal: Target
nl: IFS-fractal: doel

en: Scale hue by:
nl: Tint schalen met:

en: Scale value by:
nl: Waarde schalen met:

en: IFS Fractal: Red
nl: IFS-fractal: rood

en: IFS Fractal: Green
nl: IFS-fractal: groen

en: IFS Fractal: Blue
nl: IFS-fractal: blauw

en: IFS Fractal: Black
nl: IFS-fractal: zwart

en: IFS Fractal
nl: IFS-fractal

en: Spatial Transformation
nl: Ruimtelijke transformatie

en: Color Transformation
nl: Kleurtransformatie

en: Relative probability:
nl: Relatieve waarschijnlijkheid:

en: Re_center
nl: Opnieuw _centreren

en: Recompute Center
nl: Middelpunt herberekenen

en: Render Options
nl: Renderopties

en: Rotate / Scale
nl: Draaien / Schalen

en: IFS Fractal Render Options
nl: Renderopties voor IFS-fractal

en: Max. memory:
nl: Max. geheugen:

en: Subdivide:
nl: Onderverdeling:

en: Spot radius:
nl: Puntstraal:

en: Rendering IFS (%d/%d)
nl: IFS wordt gerenderd (%d/%d)...

en: Transformation %s
nl: Transformatie %s

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
nl: Bestand '%s' lijkt geen IFS-fractalbestand te zijn.

en: Save as IFS Fractal file
nl: Opslaan als IFS-fractalbestand

en: Open IFS Fractal file
nl: IFS-fractalbestand openen

en: Image Map Plug-in
nl: Plug-in beeldkaart

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
nl: Copyright © 1999-2005 door Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
nl: Uitgebracht onder de GNU General Public License

en: C_ircle
nl: _Cirkel

en: Center _x:
nl: Midden _x:

en: Center _y:
nl: Midden _y:

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
nl: Gebruik GIMP-hulplijnen

en: Al_ternate
nl: Afwisselend

en: A_ll
nl: A_lles

en: Add Additional Guides
nl: Voeg extra hulplijnen toe

en: L_eft border
nl: L_inker rand

en: _Right border
nl: _Rechter rand

en: _Upper border
nl: _Bovenrand

en: Lo_wer border
nl: _Onderrand

en: _Base URL:
nl: Basis-URL:

en: Create Guides
nl: Hulplijnen maken

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
nl: Resulterende hulplijngrenzen: %d,%d naar %d,%d (%d gebieden)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
nl: Hulplijnen zijn vooraf gedefinieerde rechthoeken die de afbeelding bedekken. U definieert ze op breedte, hoogte en tussenruimte. Dit laat u snel de meest gebruikte afbeeldingskaart maken: een verzameling van miniaturen, geschikt voor navigatiebalken.

en: _Left start at:
nl: _Links begint op:

en: _Top start at:
nl: _Bovenkant begint op:

en: _Horz. spacing:
nl: _Hor. tussenruimte:

en: _No. across:
nl: _Aantal hor.:

en: _Vert. spacing:
nl: _Vert. tussenruimte:

en: No. _down:
nl: Aa_ntal vert.:

en: Base _URL:
nl: Basis-URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
nl: Resulterende hulplijngrenzen: 0,0 naar 0,0 (0 gebieden)

en: Move Sash
nl: Verplaats raam

en: Move Selected Objects
nl: Geselecteerde objecten verplaatsen

en: Move To Front
nl: Naar voren halen

en: Select Next
nl: Volgende selecteren

en: Select Previous
nl: Selecteer vorige

en: Send To Back
nl: Naar achteren sturen

en: Unselect
nl: Deselecteren

en: _Web Site
nl: _Website

en: _Ftp Site
nl: _FTP-site

en: Ot_her
nl: _Overige

en: F_ile
nl: _Bestand

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
nl: _URL die geactiveerd wordt als op dit gebied wordt geklikt (verplicht):

en: Select HTML file
nl: Selecteer HTML-bestand

en: Relati_ve link
nl: Relatie_ve link

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
nl: _Naam doelframe/ID: (optioneel - alleen voor FRAMES)

en: ALT te_xt: (optional)
nl: ALT-te_kst (optioneel)

en: Area Settings
nl: Gebiedsinstellingen

en: Area #%d Settings
nl: Instellingen gebied #%d

en: Load Image Map
nl: Afbeeldingskaart laden

en: Save Image Map
nl: Afbeeldingskaart opslaan

en: Grid Settings
nl: Rasterinstellingen

en: _Snap-to grid enabled
nl: _Magnetisch raster ingeschakeld

en: Grid Visibility and Type
nl: Rasterweergave

en: _Lines
nl: _Lijnen

en: C_rosses
nl: K_ruizen

en: Grid Granularity
nl: Rasterdichtheid

en: Grid Offset
nl: Rasterverspringing

en: pixels from l_eft
nl: beeldpunten van _links

en: pixels from _top
nl: beeldpunten van _boven

en: Create a clickable imagemap
nl: Een klikbare beeldkaart aanmaken

en: _Image Map...
nl: _Beeldkaart...

en: <Untitled>
nl: <Naamloos>

en: Some data has been changed!
nl: Sommige gegevens zijn veranderd!

en: Do you really want to discard your changes?
nl: Wilt u uw veranderingen werkelijk wegdoen?

en: File "%s" saved.
nl: Bestand "%s" opgeslagen.

en: Couldn't save file:
nl: Kon bestand niet opslaan:

en: Image size has changed.
nl: Afbeeldingsgrootte is veranderd.

en: Resize area's?
nl: Gebieden herschalen?

en: Couldn't read file:
nl: Kon bestand niet lezen:

en: Edit Area _Info...
nl: Gebieds_informatie bewerken...

en: Edit selected area info
nl: Bewerk info van geselecteerd gebied

en: Move Area to Front
nl: Gebied naar voren bewegen

en: Move Area to Bottom
nl: Gebied naar beneden bewegen

en: Delete Area
nl: Gebied verwijderen

en: Source...
nl: Broncode...

en: _Zoom To
nl: _Zoomen naar

en: _Mapping
nl: _Projectie

en: Edit Map Info...
nl: Kaartinformatie bewerken...

en: Edit Map Info
nl: Kaartinformatie bewerken

en: Grid Settings...
nl: Rasterinstellingen...

en: Use GIMP Guides...
nl: GIMP-hulplijnen gebruiken...

en: Create Guides...
nl: Hulplijnen aanmaken...

en: Area List
nl: Gebiedenlijst

en: Select existing area
nl: Selecteer een bestaand gebied

en: Define Rectangle area
nl: Definieer een rechthoekig gebied

en: Define Circle/Oval area
nl: Definieer een rond/oveel gebied

en: Define Polygon area
nl: Definieer een veelhoekig gebied

en: _Polygon
nl: _Veelhoek

en: Couldn't save resource file:
nl: Kon hulpbronbestand niet opslaan:

en: Default Map Type
nl: Standaard maptype

en: _Prompt for area info
nl: _Vraag naar gebiedsinfo

en: _Require default URL
nl: Ve_rplicht standaard-URL

en: Show area _handles
nl: Toon gebieds_handvatten

en: _Keep NCSA circles true
nl: _Houd NCSA-cirkels echt

en: Show area URL _tip
nl: Toon gebieds-URL-_tip

en: _Use double-sized grab handles
nl: _Gebruik handvatten van dubbele grootte

en: Number of _undo levels (1 - 99):
nl: Aantal niveaus "_Ongedaan maken" (1-99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
nl: Aantal M_RU-ingangen (1 - 16):

en: Normal:
nl: Normaal:

en: Interaction:
nl: Interactie:

en: Co_ntiguous Region
nl: Aa_neengesloten gebied

en: _Automatically convert
nl: _Automatisch omzetten

en: _Rectangle
nl: _Rechthoek

en: Upper left _x:
nl: _X linksboven:

en: Upper left _y:
nl: _Y linksboven:

en: ALT Text
nl: ALT tekst

en: Settings for this Mapfile
nl: Instelling voor dit mapbestand

en: Image name:
nl: Afbeeldingsnaam:

en: Select Image File
nl: Selecteer beeldbestand

en: Aut_hor:
nl: _Auteur:

en: Default _URL:
nl: Standaard _URL:

en: Map File Format
nl: Bestandsformaat voor afbeeldingskaart

en: Lighting Effects
nl: Belichtingseffecten

en: Apply various lighting effects to an image
nl: Verschillende belichtingseffecten toepassen op een afbeelding

en: _Lighting Effects...
nl: _Belichtingseffecten...

en: T_ransparent background
nl: T_ransparante achtergrond

en: Make destination image transparent where bump height is zero
nl: Maak doelafbeelding transparant waar bumphoogte is nul

en: Cre_ate new image
nl: Nieuwe afbeelding _aanmaken

en: Create a new image when applying filter
nl: Maak een nieuwe afbeelding bij toepassen filter

en: High _quality preview
nl: _Voorbeeld van hoge kwaliteit

en: Enable/disable high quality preview
nl: Voorbeeld in hoge kwaliteit in-/uitschakelen

en: Light Settings
nl: Lichtinstellingen

en: Light 1
nl: Licht 1

en: Light 2
nl: Licht 2

en: Light 3
nl: Licht 3

en: Light 4
nl: Licht 4

en: Light 5
nl: Licht 5

en: Light 6
nl: Licht 6

[ctx: light-source]
en: None
nl: Geen

en: Directional
nl: Gericht

en: Type of light source to apply
nl: Type van toe te passen lichtbron

en: Select lightsource color
nl: Kleur lichtbron kiezen

en: Set light source color
nl: Kleur lichtbron instellen

en: _Intensity:
nl: _Intensiteit:

en: Light intensity
nl: Lichtintensiteit

en: Light source X position in XYZ space
nl: X-positie van lichtbron in XYZ-ruimte

en: Light source Y position in XYZ space
nl: Y-positie van lichtbron in XYZ-ruimte

en: Light source Z position in XYZ space
nl: Z-positie van lichtbron in XYZ-ruimte

en: Light source X direction in XYZ space
nl: X-richting van lichtbron in XYZ-ruimte

en: Light source Y direction in XYZ space
nl: Y-richting van lichtbron in XYZ-ruimte

en: Light source Z direction in XYZ space
nl: Z-richting van lichtbron in XYZ-ruimte

en: I_solate
nl: I_soleren

en: Lighting preset:
nl: Belichtingsvoorinstelling:

en: Material Properties
nl: Materiaaleigenschappen

en: _Glowing:
nl: _Gloeiend:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
nl: Hoeveelheid van originele kleur die te zien is waar geen direct licht valt

en: _Bright:
nl: _Helderheid:

en: Intensity of original color when lit by a light source
nl: Intensiteit van originele kleur wanneer verlicht

en: _Shiny:
nl: G_lanzend:

en: Controls how intense the highlights will be
nl: Bepaalt hoe intens de hoge lichten zullen zijn

en: _Polished:
nl: _Opgepoetst:

en: Higher values makes the highlights more focused
nl: Hogere waarden maken de hoge lichten meer gefocust

note: Metallic
en: _Metallic
nl: _Metaalachtig

en: E_nable bump mapping
nl: _Bumpprojectie inschakelen

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
nl: Bumpprojectie in- of uitschakelen (afbeeldingsdiepte)

en: Bumpm_ap image:
nl: _Afbeelding bumpprojectie:

en: Ma_ximum height:
nl: Ma_ximumhoogte:

en: Maximum height for bumps
nl: Maximumhoogte voor bumps

en: E_nable environment mapping
nl: Schakel omg_evingsprojectie in

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
nl: Schakel omgevingsprojectie in/uit (weerspiegeling)

en: En_vironment image:
nl: Omge_vingsafbeelding:

en: Environment image to use
nl: Te gebruiken omgevingsafbeelding

en: Op_tions
nl: Op_ties

en: _Light
nl: _Licht

en: _Material
nl: _Materiaal

en: _Bump Map
nl: _Bumpprojectie

en: _Environment Map
nl: _Omgevingsprojectie

en: Recompute preview image
nl: Voorbeeld opnieuw berekenen

en: I_nteractive
nl: I_nterlace

en: Enable/disable real time preview of changes
nl: Realtime-voorbeeld in-/uitschakelen

en: Save Lighting Preset
nl: Belichtingsvoorinstelling opslaan

en: Load Lighting Preset
nl: Belichtingsvoorinstelling laden

en: Map to plane
nl: Projecteren op plat vlak

en: Map to sphere
nl: Projecteren op bol

en: Map to box
nl: Projecteren op kubus

en: Map to cylinder
nl: Projecteren op cilinder

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
nl: De afbeelding op een object projecteren (vlak, bol, blok of cilinder)

en: Map _Object...
nl: Op _object projecteren...

en: C_ylinder
nl: C_ilinder

en: Map to:
nl: Projecteren op:

en: Type of object to map to
nl: Soort object om op te projecteren

en: Make image transparent outside object
nl: Maak afbeelding transparant buiten object

en: Tile source image
nl: Bronafbeelding herhalen

en: Tile source image: useful for infinite planes
nl: Bronafbeelding herhalen: nuttig voor oneindige vlakken

en: Create a new layer when applying filter
nl: Maak nieuwe laag bij toepassen filter

en: Enable _antialiasing
nl: _Anti-aliasen inschakelen

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
nl: Verwijderen van kartelranden (anti-alias) in-/uitschakelen

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
nl: Kwaliteit anti-alias. Hoger is beter, maar trager

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
nl: Stop als beeldpuntverschillen kleiner zijn dan deze waarde

en: Point light
nl: Puntlicht

en: Directional light
nl: Gericht licht

en: No light
nl: Geen licht

en: Lightsource type:
nl: Type lichtbron:

en: Lightsource color:
nl: Kleur van lichtbron:

en: Direction Vector
nl: Richtingsvector

en: Intensity Levels
nl: Intensiteitsniveaus

en: Diffuse:
nl: Diffuus:

en: Reflectivity
nl: Reflectie

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
nl: Hogere waarden laten een object meer licht terugkaatsen (lichter lijken)

en: Specular:
nl: Spiegelachtig:

en: Object X position in XYZ space
nl: X-positie van object in XYZ-ruimte

en: Object Y position in XYZ space
nl: Y-positie van object in XYZ-ruimte

en: Object Z position in XYZ space
nl: Z-positie van object in XYZ-ruimte

en: Rotation angle about X axis
nl: Draaiingshoek rond X-as

en: Rotation angle about Y axis
nl: Draaiingshoek rond Y-as

en: Rotation angle about Z axis
nl: Draaiingshoek rond Z-as

en: Front:
nl: Voor:

en: Back:
nl: Achter:

en: Map Images to Box Faces
nl: Projecteer afbeeldingen op vlakken van blok

en: X scale (size)
nl: X-schaal (grootte)

en: Y scale (size)
nl: Y-schaal (grootte)

en: Z scale (size)
nl: Z-schaal (grootte)

en: Images for the Cap Faces
nl: Afbeeldingen voor de vlakken onder en boven

en: Cylinder radius
nl: Cilinderstraal

en: L_ength:
nl: L_engte:

en: Cylinder length
nl: Cilinderlengte

en: O_rientation
nl: O_riëntatie

en: Map to Object
nl: Projecteer op object

en: _Preview!
nl: _Voorbeeld!

en: Show _wireframe
nl: Toon _draadmodel

en: Update preview _live
nl: Voorbeeld _live vernieuwen

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
nl: Bewerk metadata (IPTC, Exif, XMP)

en: _Edit Metadata
nl: B_ewerk metadata

en: Metadata Editor: %s
nl: Metadatabewerker: %s

en: _Write Metadata
nl: _Schrijf metadata

en: Import metadata
nl: Importeer metadata

en: Calendar Date:
nl: Kalenderdatum:

en: Set Date
nl: Stel datum in

en: Import Metadata File
nl: Importeer metadatabestand

en: Export Metadata File
nl: Exporteer metadatabestand

en: Original digital capture of a real life scene
nl: Originele digitale opname

en: Digitized from a negative on film
nl: Gedigitaliseerd van een filmnegatief

en: Digitized from a positive on film
nl: Gedigitaliseerd van een filmpositief

en: Digitized from a print on non-transparent medium
nl: Gedigitaliseerd van een afdruk op een niet-transparant medium

en: Created by software
nl: Gemaakt met software

en: Unlimited Model Releases
nl: Onbeperkt publicatierecht model

en: Limited or Incomplete Model Releases
nl: Beperkt of incompleet publicatierecht model

en: Unlimited Property Releases
nl: Onbeperkt publicatierecht onroerend goed

en: Limited or Incomplete Property Releases
nl: Beperkt of incompleet publicatierecht onroerend goed

en: Age Unknown
nl: Leeftijd onbekend

en: Age 25 or Over
nl: 25 jaar of ouder

en: Age 24
nl: 24 jaar

en: Age 23
nl: 23 jaar

en: Age 22
nl: 22 jaar

en: Age 21
nl: 21 jaar

en: Age 20
nl: 20 jaar

en: Age 19
nl: 19 jaar

en: Age 18
nl: 18 jaar

en: Age 17
nl: 17 jaar

en: Age 16
nl: 16 jaar

en: Age 15
nl: 15 jaar

en: Age 14 or Under
nl: 14 jaar of jonger

en: Select a value
nl: Kies een waarde

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
nl: Bekijk metadata (Exif, IPTC, XMP)

en: _View Metadata
nl: _Bekijk metadata

en: Metadata Viewer: %s
nl: Metadataweergave: %s

en: (%lu more character(s))
nl: (%lu meer karakters(s))

en: (%llu more byte(s))
nl: (%llu meer byte(s))

en: Curl up one of the image corners
nl: Eén van de afbeeldingshoeken omkrullen

en: _Pagecurl...
nl: E_zelsoor...

en: Pagecurl Effect
nl: Ezelsoor

en: Curl Location
nl: Locatie oor

en: Lower right
nl: Rechtsonder

en: Lower left
nl: Linksonder

en: Upper left
nl: Linksboven

en: Upper right
nl: Rechtsboven

en: Curl Orientation
nl: Oriëntatie oor

en: _Shade under curl
nl: _Schaduw onder oor

en: Current gradient (reversed)
nl: Huidige kleurverloop (omgekeerd)

en: Current gradient
nl: Huidige kleurverloop

en: Foreground / background colors
nl: Voorgrond- / achtergrondkleuren

en: Curl Layer
nl: Ezelsoor

en: Page Curl
nl: Ezelsoor

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
nl: Plaats snijmarkeringen

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
nl: Geen

en: Print the image
nl: De afbeelding afdrukken

en: Adjust page size and orientation for printing
nl: Paginagrootte en -oriëntatie aanpassen om af te drukken

en: An error occurred while trying to print:
nl: Er deed zich een fout voor bij het proberen af te drukken:

en: Create an image from an area of the screen
nl: Een afbeelding aanmaken van een deel van het scherm

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
nl: _Schermafdruk...

en: S_nap
nl: _Maken

en: Take a screenshot of a single _window
nl: Een schermafdruk van een enkel _venster maken

en: Include window _decoration
nl: Inclusief _vensterranden

en: Include _mouse pointer
nl: _Inclusief muiscursor

en: Take a screenshot of the entire _screen
nl: Een schermafdruk van het hele _scherm maken

en: Select a _region to grab
nl: Een _gebied selecteren voor de schermafdruk

en: Selection delay:
nl: Vertraging selectiefoto:

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
nl: Sleep de muis na de wachttijd om het gebied voor de schermafdruk te selecteren.

en: Click in a window to snap it after delay.
nl: Klik in een venster om het na een vertraging te fotograferen.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
nl: Klik in een venster na de wachttijd om het te selecteren.

en: Screenshot dela_y:
nl: _Vertraging beeldschermfoto:

en: After the delay, the screenshot is taken.
nl: Na de wachttijd wordt de schermafdruk gemaakt.

en: Once the region is selected, it will be captured after this delay.
nl: Zodra het gebied is geselecteerd, zal het na deze vertraging als foto worden opgeslagen.

en: Once the window is selected, it will be captured after this delay.
nl: Zodra het venster is geselecteerd, zal het na deze vertraging als foto worden opgeslagen.

en: After the delay, the active window will be captured.
nl: Na de wachttijd wordt de schermafdruk gemaakt.

en: Color Profile
nl: Kleurprofiel

en: Tag image with _monitor profile
nl: Geef beeldschermkleurprofiel mee aan afbeelding

en: Convert image to sR_GB
nl: Converteer afbeelding naar sR_GB

en: No data captured
nl: Geen gegevens ontvangen

en: Error selecting the window
nl: Fout bij selecteren van het venster

en: Importing screenshot
nl: Schermafdruk importeren

en: Specified window not found
nl: Aangegeven venster niet gevonden

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
nl: Selectie naar pad

en: No selection to convert
nl: Geen selectie om om te zetten

en: Selection to Path Advanced Settings
nl: Geavanceerde instellingen 'Selectie naar pad'

en: Align Threshold:
nl: Uitlijnen drempelwaarde:

en: If two endpoints are closer than this, they are made to be equal.
nl: Als twee eindpunten dichterbij zijn dat dit, worden ze gelijk gemaakt.

en: Corner Always Threshold:
nl: Hoe altijd drempelwaarde:

en: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' pixels of a point with a smaller angle.
nl: Als de hoek die is gedefinieerd door een punt en zijn voorgangers en opvolgers kleiner is dan dit, is het een hoek, zelfs als het binnen 'corner_surround'-pixels van een punt met een kleinere hoek ligt.

en: Corner Surround:
nl: Omgeving hoek:

en: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
nl: Aantal punten om te bepalen of een punt een hoek is of niet.

en: Corner Threshold:
nl: Drempelwaarde hoek:

en: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it's a corner.
nl: Als een punt en voorgangers en opvolgers een hoek bepalen die kleiner is dan dit, is het een hoek.

en: Error Threshold:
nl: Foutdrempelwaarde:

en: Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, we try again.
nl: Foutmarge waarna een passende kromme onacceptabel wordt. Als er pixels zijn die verder verwijderd zijn dan dit van de passende curve, proberen we het opnieuw.

en: A second number of adjacent points to consider when filtering.
nl: Een tweede aantal nabij liggende punten om in overweging te nemen tijdens het filteren.

en: If the angles between the vectors produced by filter_surround and filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one from filter_alternative_surround.
nl: Als de hoeken tussen de vectoren geproduceerd door filter_surround en filter_alternative_surround punten meer verschillen dan dit, gebruik dan die van filter_alternative_surround.

en: Filter Iteration Count:
nl: Filterherhaling:

en: Number of times to smooth original data points.  Increasing this number dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell around that point.
nl: Aantal keren dat originele datapunten glad gemaakt moeten worden. Door dit getal sterk te verhogen - naar 50 bijvoorbeeld - kunnen veel betere resultaten worden verkregen. Maar als er geen punten worden gevonden die hoeken zouden moeten zijn, gaat de kromme op dat punt volledig de mist in.

en: Filter Percent:
nl: Filterpercentage:

en: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
nl: Om het nieuwe punt aan te maken, gebruikt u het oude punt plus dit aantal keren de buren.

en: Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a straight line.
nl: Aantal nabij liggende punten om te beoordelen of 'filter-surround'-punten een rechte lijn definiëren.

en: Number of adjacent points to consider when filtering.
nl: Aantal nabij liggende punten om mee te nemen bij het filteren.

en: Keep Knees
nl: Behoud knieën

en: Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline.
nl: Zegt of de 'kniepunten' al dan niet verwijderd moeten worden nadat de contour gevonden is.

en: Line Reversion Threshold:
nl: Drempel lijnomkering:

en: If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
nl: Als een kromme dichterbij een rechte lijn is dat dit, blijft het een rechte lijn, zelfs als het anders veranderd zou worden in een curve. Dit wordt bepaald door het kwadraat van de curvelengte, waardoor kortere curves eerder teruggezet worden.

en: Line Threshold:
nl: Lijndrempel:

en: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
nl: Hoeveel pixels (gemiddeld) een kromme van de lijn bepaald door zijn eindpunten kan afwijken, voordat het veranderd wordt in een rechte lijn.

en: Reparametrize Improvement:
nl: Verbetering door nieuwe parameters:

en: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize.
nl: Als nieuwe parameters de passing niet beter maken dan met dit percentage, hou dan op. Foutmarge waarbij het zinloos is nieuwe parameters te gebruiken.

en: Reparametrize Threshold:
nl: Drempel om opnieuw in te stellen:

en: Amount of error at which it is pointless to reparameterize.  This happens, for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to detect the cases where we didn't find any corners.
nl: Foutmarge waarna het zinloos is om parameters opnieuw in te stellen. Dit gebeurt bijvoorbeeld als we proberen om de omtrek van de buitenzijde van een 'O' te laten passen op een enkele kromme. De initiële pas is niet goed genoeg voor de Newton-Raphson-iteratie om deze te verbeteren. Misschien is het beter om gevallen te ontdekken waar we geen enkele hoeken vonden.

en: Subdivide Search:
nl: Onderverdeling Zoek:

en: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
nl: Percentage van de curve verwijderd van het slechtste punt om naar een betere plek voor onderverdeling te zoeken.

en: Subdivide Surround:
nl: Onderverdeling Surround:

en: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
nl: Aantal punten om in ogenschouw te nemen om te beslissen of een gegeven punt een betere plek is om onder te verdelen.

en: Subdivide Threshold:
nl: Drempel Onderverdeling:

en: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
nl: Hoeveel pixels een punt kan afliggen van een rechte lijn en nog steeds als een betere plek kan worden gezien om onder te verdelen.

en: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
nl: Aantal punten waarnaar aan elke zijde van een punt moet worden gekeken wanneer de benadering van de raaklijn op dat punt wordt berekend.

en: Capture an image from a TWAIN datasource
nl: Een afbeelding importeren van een TWAIN-gegevensbron

en: _Scanner/Camera...
nl: _Scanner / camera...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
nl: Gegevens van scanner / camera worden overgebracht

en: Newsprint
nl: Krantendruk

en: Oilify
nl: Olieverf

en: Change to this
nl: Verander naar dit

en: Color to Alpha
nl: Kleur naar alfa

en: Cubism
nl: Kubisme

en: Diffraction Patterns
nl: Diffractiepatronen

en: Displace
nl: Verplaatsen

en: Save as TIFF
nl: Opslaan als TIFF

en: Illusion
nl: Illusie

en: _Convert
nl: _Omzetten

en: Lens Distortion
nl: Lensvervorming

en: Red Eye Removal
nl: Rode ogen verwijderen

en: Paper Tile
nl: Papieren tegel

en: Save as BMP
nl: Opslaan als BMP

en: Depth first
nl: Diepte eerst

en: Prim's algorithm
nl: Prims algoritme

en: Printer name:
nl: Printernaam:

en: Pasted
nl: Geplakt

note: procedure execution failed
en: execution error
nl: fout bij uitvoeren

note: procedure called incorrectly
en: calling error
nl: fout bij aanroepen

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
nl: geannuleerd

en: Brush Selection
nl: Penseelselectie

en: %s plug-in can't handle layers
nl: %s plug-in ondersteunt geen lagen

en: Merge Visible Layers
nl: Zichtbare lagen samenvoegen

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
nl: %s plug-in ondersteunt geen laagverschuiving, -grootte of -ondoorzichtigheid

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
nl: %s plug-in ondersteunt enkel lagen als animatieframes

en: Save as Animation
nl: Opslaan als animatie

en: Flatten Image
nl: Alle lagen samenvoegen

en: %s plug-in can't handle transparency
nl: %s plug-in ondersteunt geen transparantie

en: %s plug-in can't handle transparent layers
nl: %s plug-in ondersteunt geen transparante lagen

en: %s plug-in can't handle layer masks
nl: %s plug-in ondersteunt geen laagmaskers

en: Apply Layer Masks
nl: Laagmaskers toepassen

en: %s plug-in can only handle RGB images
nl: %s plug-in ondersteunt enkel RGB-afbeeldingen

en: Convert to RGB
nl: Naar RGB omzetten

en: %s plug-in can only handle grayscale images
nl: %s plug-in ondersteunt enkel grijswaardenafbeeldingen

en: Convert to Grayscale
nl: Naar grijswaarden omzetten

en: %s plug-in can only handle indexed images
nl: %s plug-in ondersteunt enkel geïndexeerde afbeeldingen

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
nl: Naar geïndexeerd omzetten met standaardinstellingen
    (Doe dit handmatig voor een nauwkeuriger resultaat)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
nl: %s plug-in ondersteunt enkel tweekleurs bitmap-geïndexeerde afbeeldingen

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
nl: Naar geïndexeerd omzetten met standaardinstellingen voor bitmap
    (Doe dit handmatig voor een nauwkeuriger resultaat)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
nl: %s plug-in ondersteunt enkel RGB- of grijswaardenafbeeldingen

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
nl: %s plug-in ondersteunt alleen RGB- of geïndexeerde afbeeldingen

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
nl: %s plug-in ondersteunt enkel grijswaardenafbeeldingen of geïndexeerde afbeeldingen

en: %s plug-in needs an alpha channel
nl: %s plug-in heeft een alfakanaal nodig

en: Add Alpha Channel
nl: Alfakanaal toevoegen

en: C_onfirm
nl: B_evestigen

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
nl: Om uw afbeelding op te slaan als %s moet zij eerst geëxporteerd worden, om de volgende redenen:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
nl: De exportconversie zal uw originele afbeelding niet wijzigen.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
nl: U staat op het punt een laagmasker op te slaan als %s.
    Hiermee slaat u niet de zichtbare lagen op.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
nl: U staat op het punt een kanaal (opgeslagen selectie) op te slaan als %s.
    Hiermee slaat u niet de zichtbare lagen op.

note: TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
en: Export Image as %s
nl: Afbeelding exporteren als %s

en: Gradient Selection
nl: Verloopselectie

en: Rotate %s?
nl: %s draaien?

en: _Keep Original
nl: Origineel _behouden

en: This image contains Exif orientation metadata.
nl: Deze afbeelding bevat Exif-oriëntatiegegevens.

en: Would you like to rotate the image?
nl: Wilt u de afbeelding draaien?

en: Palette Selection
nl: Paletselectie

en: Pattern Selection
nl: Patroonselectie

en: Search term invalid or incomplete
nl: Zoekterm ongeldig of onvolledig

en: Searching by help
nl: Zoeken op hulp

en: Searching by author
nl: Zoeken op auteur

en: Searching by copyright
nl: Zoeken op auteursrecht

en: Searching by date
nl: Zoeken op datum

en: Searching by type
nl: Zoeken op type

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
nl[0]: %d procedure komt met uw zoekopdracht overeen
nl[1]: %d procedures komen met uw zoekopdracht overeen

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
nl: _Wit (volledig ondoorzichtig)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
nl: _Zwart (volledig transparant)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
nl: _Alfakanaal van laag

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
nl: Alfakanaal van laag ver_plaatsen

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
nl: _Selectie

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
nl: _Grijswaardenkopie van laag

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
nl: _Kanaal

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
nl: VG naar AG (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
nl: VG naar AG (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
nl: VG naar transparant

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
nl: Aangepast verloop

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
nl: Toevoegen aan huidige selectie

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
nl: Aftrekken van huidige selectie

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
nl: Huidige selectie vervangen

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
nl: Doorsnede met huidige selectie

[ctx: channel-type]
en: Red
nl: Rood

[ctx: channel-type]
en: Green
nl: Groen

[ctx: channel-type]
en: Blue
nl: Blauw

[ctx: channel-type]
en: Gray
nl: Grijs

[ctx: channel-type]
en: Indexed
nl: Geïndexeerd

[ctx: channel-type]
en: Alpha
nl: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
nl: Klein

[ctx: check-size]
en: Medium
nl: Middel

[ctx: check-size]
en: Large
nl: Groot

[ctx: check-type]
en: Light checks
nl: Lichte vakjes

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
nl: Midtoonvakjes

[ctx: check-type]
en: Dark checks
nl: Donkere vakjes

[ctx: check-type]
en: White only
nl: Alleen wit

[ctx: check-type]
en: Gray only
nl: Alleen grijs

[ctx: check-type]
en: Black only
nl: Alleen zwart

[ctx: clone-type]
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: clone-type]
en: Pattern
nl: Patroon

[ctx: color-tag]
en: None
nl: Geen

[ctx: color-tag]
en: Blue
nl: Blauw

[ctx: color-tag]
en: Green
nl: Groen

[ctx: color-tag]
en: Yellow
nl: Geel

[ctx: color-tag]
en: Orange
nl: Oranje

[ctx: color-tag]
en: Brown
nl: Bruin

[ctx: color-tag]
en: Red
nl: Rood

[ctx: color-tag]
en: Violet
nl: Paars

[ctx: color-tag]
en: Gray
nl: Grijs

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
nl: 16-bit drijvendekomma

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
nl: 32-bit drijvendekomma

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
nl: 64-bit drijvendekomma

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
nl: Verscherpen

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
nl: Lichtheid (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
nl: Gemiddeld (HSI-intensiteit)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
nl: Helderheid

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
nl: Waarde (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
nl: Tegenhouden

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
nl: Doordrukken

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
nl: Voorgrondkleur

[ctx: fill-type]
en: Background color
nl: Achtergrondkleur

[ctx: fill-type]
en: White
nl: Wit

[ctx: fill-type]
en: Pattern
nl: Patroon

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
nl: Perceptueel RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
nl: Lineair RGB

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
nl: HSV (tint tki)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
nl: HSV (tki)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
nl: HSV (tint mkm)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
nl: HSV (mkm)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
nl: Lineair

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
nl: Gebogen

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
nl: Sinusoïde

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
nl: Bol (toenemend)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
nl: Bol (toen.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
nl: Bol (afnemend)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
nl: Bol (afnemend)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
nl: Instappen

[ctx: gradient-type]
en: Linear
nl: Lineair

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
nl: Bilineair

[ctx: gradient-type]
en: Radial
nl: Radiaal

[ctx: gradient-type]
en: Square
nl: Vierkant

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
nl: Conisch (symm)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
nl: Conisch (symm)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
nl: Conisch (asymm)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
nl: Conisch (asymm)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
nl: Naar vorm (hoekig)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
nl: Naar vorm (rond)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
nl: Naar vorm (putjes)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
nl: Spiraal (mkm)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
nl: Spiraal (mkm)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
nl: Spiraal (tki)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
nl: Spiraal (tki)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
nl: Intersecties (punten)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
nl: Intersecties (kruisjes)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
nl: Streepjes

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
nl: Dubbele streepjes

[ctx: grid-style]
en: Solid
nl: Vast

[ctx: icon-type]
en: Icon name
nl: Pictogramnaam

[ctx: icon-type]
en: Image file
nl: Afbeeldingsbestand

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
nl: RGB-kleur

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
nl: Grijswaarden

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
nl: Geïndexeerde kleur

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
nl: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
nl: Grijswaarden

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
nl: Grijswaarden-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
nl: Geïndexeerd

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
nl: Geïndexeerd-alfa

[ctx: interpolation-type]
en: None
nl: Geen

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
nl: Lineair

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
nl: Kubisch

[ctx: interpolation-type]
en: NoHalo
nl: Geen halo

[ctx: interpolation-type]
en: LoHalo
nl: Weinig halo

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
nl: Vergroot waar nodig

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
nl: Geknipt naar afbeelding

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
nl: Geknipt naar bodemlaag

[ctx: merge-type]
en: Flatten
nl: Pletten

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
nl: Oplopend

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
nl: Interne GIMP-procedure

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
nl: GIMP-plug-in

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
nl: GIMP-uitbreiding

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
nl: Tijdelijke procedure

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
nl: 8-bit lineair integer

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
nl: 16-bit lineair integer

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
nl: 32-bit lineair integer

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
nl: 16-bit lineair drijvendekomma

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma floating point
nl: 16-bit gamma drijvendekomma

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
nl: 32-bit lineair drijvendekomma

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma floating point
nl: 32-bit gamma drijvendekomma

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
nl: 64-bit lineair drijvendekomma

[ctx: precision]
en: 64-bit gamma floating point
nl: 64-bit gamma drijvendekomma

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
nl: Geen (uitgebreid)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
nl: Zaagtandgolf

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
nl: Driehoekgolf

[ctx: repeat-mode]
en: Truncate
nl: Afkappen

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
nl: Interactief uitvoeren

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
nl: Niet-interactief uitvoeren

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
nl: Uitvoeren met laatst gebruikte waarden

[ctx: select-criterion]
en: Composite
nl: Composiet

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
nl: HSV-tint

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
nl: HSV-verzadiging

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
nl: HSV-waarde

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
nl: Alfa

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
nl: LCh-lichtheid

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
nl: LCh-chroma

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
nl: LCh-tint

[ctx: size-type]
en: Points
nl: Punten

[ctx: text-direction]
en: From left to right
nl: Van links naar rechts

[ctx: text-direction]
en: From right to left
nl: Van rechts naar links

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
nl: Verticaal, rechts naar links (gemengde oriëntatie)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
nl: Verticaal, rechts naar links (verticale oriëntatie)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
nl: Verticaal, links naar rechts (gemengde oriëntatie)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
nl: Verticaal, links naar rechts (verticale oriëntatie)

[ctx: text-hint-style]
en: None
nl: Geen

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
nl: Licht

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
nl: Gemiddeld

[ctx: text-hint-style]
en: Full
nl: Volledig

[ctx: text-justification]
en: Left justified
nl: Links uitgevuld

[ctx: text-justification]
en: Right justified
nl: Rechts uitgevuld

[ctx: text-justification]
en: Centered
nl: Gecentreerd

[ctx: text-justification]
en: Filled
nl: Gevuld

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
nl: Schaduwen

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
nl: Middentonen

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
nl: Hoge lichten

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
nl: Normaal (voorwaarts)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
nl: Corrigerend (achterwaarts)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
nl: Aanpassen

[ctx: transform-resize]
en: Clip
nl: Afkappen

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
nl: Bijsnijden tot resultaat

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
nl: Bijsnijden volgens verhouding

en: Can load metadata only from local files
nl: Kan metadata alleen van lokale bestanden laden

en: Conversion of the filename to system codepage failed.
nl: Conversie van bestandsnaam naar systeem-codepagina mislukt.

en: Can save metadata only to local files
nl: Kan metadata alleen naar lokale bestanden wegschrijven

en: Invalid Exif data size.
nl: Ongeldige Exif-gegevens.

en: Parsing Exif data failed.
nl: Verwerken van Exif-gegevens mislukt.

en: Parsing IPTC data failed.
nl: Verwerken van IPTC-gegevens mislukt.

en: Parsing XMP data failed.
nl: Verwerken van XMP-gegevens mislukt.

en: (invalid UTF-8 string)
nl: (ongeldige UTF-8 tekenreeks)

en: Data does not appear to be an ICC color profile
nl: Dit lijkt geen ICC-kleurprofiel te zijn

en: Could not save color profile to memory
nl: Kon kleurprofiel niet in geheugen bewaren

en: (unnamed profile)
nl: (naamloos profiel)

en: Manufacturer: %s
nl: Fabrikant: %s

en: Copyright: %s
nl: Auteursrecht: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
nl: Geen kleurbeheer

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
nl: Kleurbeheerd beeldscherm

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
nl: Renderintentie

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
nl: Perceptueel

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
nl: Relatief colorimetrisch

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
nl: Verzadiging

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
nl: Absoluut colorimetrisch

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
nl: Hoe afbeeldingen op het beeldscherm worden weergegeven.

en: The color profile of your (primary) monitor.
nl: Het kleurprofiel van uw (primaire) beeldscherm.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
nl: Indien ingeschakeld, zal GIMP het standaardkleurprofiel voor het beeldscherm proberen te gebruiken. Het geconfigureerde beeldschermprofiel zal dan alleen worden gebruikt om op terug te vallen.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
nl: Het voorkeurs-RGB-kleurprofiel. Dit zal naast het ingebouwde RGB-profiel worden aangeboden indien men een kleurprofiel kan kiezen.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
nl: Het voorkeursgrijswaardenkleurprofiel. Dit zal naast het ingebouwde grijswaardenprofiel worden aangeboden indien men een kleurprofiel kan kiezen.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
nl: Het CMYK-kleurprofiel dat gebruikt wordt om tussen RGB en CMYK te converteren.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
nl: Het te gebruiken kleurprofiel voor renderintentie van de kleurruimte van de afbeelding naar een andere kleurruimte, inclusief printers of andere uitvoerprofielen.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
nl: Hoe de kleuren worden omgezet van de kleurruimte van de afbeelding naar het beeldscherm. Relatief colorimetrisch is meestal de beste keuze. Tenzij u een LUT monitorprofiel gebruikt (de meeste beeldschermprofielen zijn matrix) leidt het kiezen van perceptuele intentie in werkelijkheid tot relatieve colorimetrie.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
nl: Gebruik zwartpuntcompensatie (tenzij u een goede reden heeft om dit niet te doen).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
nl: Indien uitgeschakeld kan de weergavekwaliteit van de afbeelding verbeteren, ten koste van snelheid.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
nl: Hoe de kleuren worden geconverteerd van de kleurruimte van de afbeelding naar die van het gesimuleerde uitvoerapparaat (meestal het beeldscherm). Probeer ze allemaal en kies die, die er het beste uitziet.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
nl: Probeer met en zonder zwartpuntcompensatie en kies wat er het beste uitziet.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
nl: Indien uitgeschakeld kan de renderintentie verbeteren, ten koste van snelheid.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
nl: Indien ingeschakeld zal de afdruksimulatie kleuren markeren die niet kunnen worden weergegeven in de doelkleurruimte.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
nl: De kleur die gebruikt wordt om kleuren te markeren die buiten het gamut vallen.

en: Mode of operation
nl: Werkmethode

en: Preferred RGB profile
nl: Voorkeurs-RGB-profiel

en: Preferred grayscale profile
nl: Voorkeursgrijswaardenprofiel

en: CMYK profile
nl: CMYK-profiel

en: Monitor profile
nl: Beeldschermprofiel

en: Use the system monitor profile
nl: Standaardbeeldschermprofiel gebruiken

en: Simulation profile for soft-proofing
nl: Simulatieprofiel voor soft-proofing

en: Display rendering intent
nl: Renderintentie beeldscherm

en: Use black point compensation for the display
nl: Zwartpuntcompensatie voor het beeldscherm gebruiken

en: Optimize display color transformations
nl: Kleurtransformaties beeldscherm optimaliseren

en: Soft-proofing rendering intent
nl: Renderintentie afdruksimulatie

en: Use black point compensation for soft-proofing
nl: Zwartpuntcompensatie voor afdruksimulatie gebruiken

en: Optimize soft-proofing color transformations
nl: Kleurtransformaties beeldscherm optimaliseren

en: Mark out of gamut colors
nl: Kleuren buiten het gamut markeren

en: Out of gamut warning color
nl: Waarschuwingskleur voor kleuren die buiten het gamut vallen

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
nl: Kleurprofiel ‘%s’ is niet voor de grijswaardenkleurruimte.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
nl: Kleurprofiel ‘%s’ is niet voor de CMYK-kleurruimte.

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
nl: verwachtte ‘yes’ of ‘no’ voor booleaanse token %s, kreeg ‘%s’

en: invalid value '%s' for token %s
nl: ongeldige waarde ‘%s’ voor token %s

en: invalid value '%ld' for token %s
nl: ongeldige waarde ‘%ld’ voor token %s

en: while parsing token '%s': %s
nl: bij verwerken token ‘%s’: %s

en: File has no path representation
nl: Het bestand heeft geen pad

en: Cannot expand ${%s}
nl: Kan niet uitbreiden ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
nl: Fout bij schrijven naar ‘%s’: %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
nl: Kon geen map ‘%s’ aanmaken voor ‘%s’:

en: Could not create temporary file for '%s':
nl: Kon geen tijdelijk bestand voor ‘%s’ aanmaken:

en: invalid UTF-8 string
nl: ongeldige UTF-8-tekenreeks

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
nl: verwachtte ‘yes’ of ‘no’ voor booleaanse token, kreeg ‘%s’

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
nl: Fout tijdens verwerken van ‘%s’ op regel %d: %s

en: Module error
nl: Modulefout

en: Load failed
nl: Laden mislukt

en: Not loaded
nl: Niet geladen

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
nl: Kon geen geldige miniaturenmap vinden.
    Miniaturen zullen nu worden opgeslagen in de map voor tijdelijke bestanden (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
nl: Kon de map ‘%s’ voor de miniaturen niet aanmaken.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
nl: Pictogram bevat geen Thumb::URI-tag

en: Could not create thumbnail for %s: %s
nl: Kon geen miniatuur aanmaken voor %s: %s

en: _Foreground Color
nl: _Voorgrondkleur

en: _Background Color
nl: _Achtergrondkleur

en: Blac_k
nl: _Zwart

en: Not a regular file.
nl: Geen regulier bestand.

en: Select color profile from disk...
nl: Kies kleurprofiel van schijf…

en: Manufacturer:
nl: Fabrikant:

en: HTML _notation:
nl: HTML-_notatie:

en: Show file location in the file manager
nl: Toon bestandslocatie in bestandsbeheer

en: Open a file selector to browse your folders
nl: Open een bestandsbeheerder om door uw mappen te bladeren

en: Open a file selector to browse your files
nl: Open een bestandsbeheerder om door uw bestanden te bladeren

en: Indicates whether or not the folder exists
nl: Geeft aan of de map al dan niet bestaat

en: Indicates whether or not the file exists
nl: Geeft aan of het bestand al dan niet bestaat

en: Press F1 for more help
nl: Druk op F1 voor meer hulp

en: Paste as New
nl: Plakken als nieuw

en: Paste Into
nl: Plakken in

en: L_etter Spacing
nl: L_etterspatiëring

en: L_ine Spacing
nl: _Regelhoogte

en: Re_size
nl: _Schalen

note: #-#-#-#-#  591 (GIMP 2.0)  #-#-#-#-# Count label
en: Nothing selected
nl: Niets geselecteerd

en: Select _range:
nl: Be_reik selecteren:

en: Open _pages as
nl: _Pagina’s openen als

en: One page selected
nl: Eén pagina geselecteerd

en: %d page selected | All %d pages selected
nl[0]: %d pagina geselecteerd
nl[1]: Alle %d pagina's geselecteerd

en: Move the selected folder up
nl: Verplaats geselecteerde map omhoog

en: Move the selected folder down
nl: Verplaats geselecteerde map omlaag

en: Remove the selected folder from the list
nl: Verwijder geselecteerde map uit de lijst

en: Writable
nl: Schrijfbaar

en: Check Size
nl: Vakgrootte

en: Check Style
nl: Vakstijl

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
nl[0]: Dit tekstinvoerveld mag  maximaal %d teken bevatten.
nl[1]: Dit tekstinvoerveld mag  maximaal %d tekens bevatten.

en: Unit Selection
nl: Selectie van de eenheden

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
nl: Gebruik deze waarde voor het genereren van willekeurige getallen - hiermee kunt u een bepaalde "willekeurige" operatie herhalen

en: _New Seed
nl: _Nieuw brongetal

en: Seed random number generator with a generated random number
nl: Gebruik een willekeurig getal als bron voor het genereren van een volgend willekeurig getal

[ctx: input-mode]
en: Disabled
nl: Niet geactiveerd

[ctx: input-mode]
en: Screen
nl: Scherm

[ctx: input-mode]
en: Window
nl: Venster

[ctx: aspect-type]
en: Square
nl: Vierkant

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
nl: Portret

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
nl: Landschap

en: HSV Hue
nl: HSV-tint

en: LCh Lightness
nl: LCh-lichtheid

en: LCh Chroma
nl: LCh-chroma

en: LCh Hue
nl: LCh-tint

en: RGB color model
nl: RGB-kleurmodel

en: CIE LCh color model
nl: CIE LCh-kleurmodel

en: HSV color model
nl: HSV-kleurmodel

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
nl: Lagen

[ctx: page-selector-target]
en: Images
nl: Afbeeldingen

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
nl: Inzoomen

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
nl: Uitzoomen

en: CMYK color selector (using color profile)
nl: CMYK-kleurenkiezer (met gebruik van kleurprofiel)

en: Profile: (none)
nl: Profiel: (geen)

en: Watercolor style color selector
nl: Waterverfachtige kleurkiezer

en: Watercolor
nl: Waterverf

en: HSV color wheel
nl: HSV-kleurenwiel

en: DirectX DirectInput event controller
nl: DirectX DirectInput-gebeurtenisbewaker

en: The device to read DirectInput events from.
nl: Het apparaat waarvan DirectInput-gebeurtenissen moeten worden gelezen.

en: Button %d Press
nl: Knop %d indrukken

en: Button %d Release
nl: Knop %d loslaten

en: X Move Left
nl: X naar links

en: X Move Right
nl: X naar rechts

en: Y Move Away
nl: Y naar verder

en: Y Move Near
nl: Y naar dichterbij

en: Z Move Up
nl: Z omhoog

en: Z Move Down
nl: Z omlaag

en: X Axis Tilt Away
nl: X-as helt verder

en: X Axis Tilt Near
nl: X-as helt dichtbij

en: Y Axis Tilt Right
nl: Y-as naar rechts hellen

en: Y Axis Tilt Left
nl: Y-as naar links hellen

en: Z Axis Turn Left
nl: Z-as naar links draaien

en: Z Axis Turn Right
nl: Z-as naar rechts draaien

en: Slider %d Increase
nl: Schuifregelaar %d toenemen

en: Slider %d Decrease
nl: Schuifregelaar %d afnemen

en: POV %d X View
nl: POV %d X-zicht

en: POV %d Y View
nl: POV %d Y-zicht

en: POV %d Return
nl: POV %d terugkeren

en: DirectInput Events
nl: DirectInput-gebeurtenis

en: Device not available
nl: Apparaat is niet beschikbaar

en: Button 0
nl: Knop 0

en: Button 3
nl: Knop 3

en: Button 4
nl: Knop 4

en: Button 5
nl: Knop 5

en: Button 6
nl: Knop 6

en: Button 7
nl: Knop 7

en: Button Mouse
nl: Muisknop

en: Button Left
nl: Linkerknop

en: Button Right
nl: Rechterknop

en: Button Middle
nl: Middelste knop

en: Button Side
nl: Zijknop

en: Button Extra
nl: Extra knop

en: Button Forward
nl: Knop voorwaarts

en: Button Back
nl: Terugknop

en: Button Task
nl: Taakknop

en: Button Wheel
nl: Wielknop

en: Button Gear Down
nl: Omhoogknop

en: Button Gear Up
nl: Omlaagknop

en: Y Move Forward
nl: Y naar voren

en: Y Move Back
nl: Y achterwaarts

en: X Axis Tilt Forward
nl: X-as naar voren hellen

en: X Axis Tilt Back
nl: X-as naar achteren hellen

en: Horiz. Wheel Turn Back
nl: Horiz. wiel terugdraaien

en: Horiz. Wheel Turn Forward
nl: Horiz. wiel verderdraaien

en: Dial Turn Left
nl: Draaiknop links draaien

en: Dial Turn Right
nl: Draaiknop rechts draaien

en: Wheel Turn Left
nl: Wiel links draaien

en: Wheel Turn Right
nl: Wiel rechts draaien

en: Linux input event controller
nl: Linux invoeracties-lezer

en: The name of the device to read Linux Input events from.
nl: De naam van het apparaat waarvan Linux-invoeracties moeten worden gelezen.

en: Linux Input
nl: Linux-invoer

en: Linux Input Events
nl: Linux-invoeracties

en: Reading from %s
nl: %s wordt gelezen

en: Device not available: %s
nl: Apparaat is niet beschikbaar: %s

en: MIDI event controller
nl: MIDI-invoerapparaat

en: The name of the device to read MIDI events from.
nl: De naam van het apparaat waarvan MIDI-acties moeten worden gelezen.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
nl: Voer ‘alsa’ in om de ALSA-sequencer te gebruiken.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
nl: Het MIDI-kanaal waarvan acties moeten worden gelezen. Stel dit in op -1 om van alle MIDI-kanalen te lezen.

en: Note %02x on
nl: Noot %02x aan

en: Note %02x off
nl: Noot %02x uit

en: MIDI Events
nl: MIDI-gebeurtenissen

en: GIMP MIDI Input Controller
nl: GIMP MIDI-invoerapparaat

en: Clip warning color display filter
nl: Afkapwaarschuwing kleurweergavefilter

en: Show shadows
nl: Toon schaduwen

en: Show warning for pixels with a negative component
nl: Toon waarschuwing voor pixels met een negatieve component

en: Shadows color
nl: Kleur schaduwen

en: Shadows warning color
nl: Waarschuwingskleur schaduwen

en: Show highlights
nl: Toon hoge lichten

en: Show warning for pixels with a component greater than one
nl: Toon waarschuwing voor pixels met een component groter dan één

en: Highlights color
nl: Kleur hoge lichten

en: Highlights warning color
nl: Waarschuwingskleur hoge lichten

en: Show bogus
nl: Toon gefingeerd

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
nl: Toon waarschuwing voor pixels met een oneindige of NaN-component

en: Bogus color
nl: Gefingeerde kleur

en: Bogus warning color
nl: Waarschuwingskleur gefingeerde kleuren

en: Include alpha component
nl: Inclusief alfa-element

en: Include alpha component in the warning
nl: Voeg alfa-element aan waarschuwing toe

en: Include transparent pixels
nl: Inclusief transparante pixels

en: Include fully transparent pixels in the warning
nl: Voeg volledig transparante pixels aan waarschuwing toe

en: Clip Warning
nl: Afkapwaarschuwing

en: Protanopia (insensitivity to red)
nl: Protanopie (ongevoelig voor rood)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
nl: Deuteranopie (ongevoelig voor groen)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
nl: Tritanopie (ongevoelig voor blauw)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
nl: Simulatie beperkt kleurzicht (Brettel-Vienot-Mollon-algoritme)

en: Color vision deficiency type
nl: Type kleurenblindheid

en: Color Deficient Vision
nl: Kleurenblindheid

en: Gamma color display filter
nl: Gammakleurweergavefilter

en: High Contrast color display filter
nl: Hoogcontrastkleurweergavefilter

en: Contrast cycles
nl: Contrastomwentelingen

en: OCR application
nl: OCR-applicatie

en: Redetect Languages
nl: Talen opnieuw detecteren

en: Manage Languages
nl: Talen beheren

en: Output pane orientation:
nl: Oriëntatie van uitvoerpaneel:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
nl: Opdracht om ontbrekende woordenboek te installeren

en: Automatically check for new program versions
nl: Automatisch controleren op nieuwe versies

en: Predefined language definitions:
nl: Vooraf gedefinieerde taaldefinities:

en: Additional language definitions:
nl: Extra taaldefinities:

en: The prefix of the tesseract language data file
nl: De extensie van het tesseract-taalgegevensbestand

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
nl: De ISO 639-1 taalcode, gevolgd door de landcode

en: ISO Code
nl: ISO-code

en: The name of the language
nl: De naam van de taal

en: Output pane font:
nl: Lettertype van uitvoerpaneel:

en: Language data locations:
nl: Taalgegevens-locaties:

en: Language definitions path:
nl: Taaldefinities-pad:

en: Spelling dictionaries path:
nl: Spellingcontrole-woordenboekenpad:

en: System-wide paths
nl: Systeembrede paden

en: User paths
nl: Gebruikerspaden

en: Automatically open exported documents with default application
nl: Geëxporteerde documenten automatisch openen met standaard applicatie

en: Regenerate backtrace
nl: Backtrace hergenereren

en: Toggle output pane
nl: Uitvoerpaneel weergeven/verbergen

en: Rotate current page
nl: Huidige pagina draaien

en: Rotate all pages
nl: Alle pagina's draaien

en: Normal size
nl: Normale grootte

en: Best fit
nl: Passend

en: Select rotation mode
nl: Draaimodus selecteren

en: Select insert mode
nl: Invoegmodus selecteren

en: Select page
nl: Pagina selecteren

en: Image controls
nl: Afbeeldingsregelaars

en: Autodetect layout
nl: Indeling automatisch detecteren

en: <small>Recognize all</small>
nl: <small>Alles herkennen</small>

en: Select language
nl: Taal selecteren

en: Add images
nl: Afbeeldingen toevoegen

en: Add Images
nl: Afbeeldingen toevoegen

en: Remove image from list
nl: Afbeelding verwijderen uit lijst

en: Acquire
nl: Verkrijgen

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
nl: Een grafisch front-end voor tesseract-ocr

en: Page Range
nl: Paginabereik

en: Page range:
nl: Paginabereik:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
nl: <small><b>Bijvoorbeeld:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
nl: Herkenningsgebied:

en: Entire page
nl: Gehele pagina

en: Prepend to output text:
nl: Vastmaken aan uitvoertekst:

en: Source filename
nl: Bestandsnaam van bron

en: Source page
nl: Bronpagina

en: Protected PDF
nl: Beveiligd PDF-bestand

en: Multiple Pages...
nl: Meerdere pagina's...

en: Enter word:
nl: Voer een woord in:

en: Export to plain text
nl: Exporteren naar platte tekst

en: Export to ODT
nl: Exporteren naar ODT

en: Save output
nl: Uitvoer opslaan

en: Clear output
nl: Uitvoer wissen

en: Show confidence values
nl: Vertrouwenswaarden weergeven

en: Next (F3)
nl: Volgende (F3)

en: Previous (Shift+F3)
nl: Vorige (Shift+F3)

note: Output insert mode
en: Append to current text
nl: Toepassen op huidige tekst

en: Insert at cursor
nl: Invoegen op cursorlocatie

en: Replace current text
nl: Huidige tekst vervangen

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
nl: Regelafbreking behouden als...

en: Preceded by end mark (.?!)
nl: deze voorafgaat aan een leesteken (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
nl: deze voorafgaat aan of gevolgd wordt door een dubbel aanhalingsteken

en: Join hyphenated words
nl: Afgebroken woorden samenvoegen

en: Collapse whitespace
nl: Witruimte inklappen

en: Preserve paragraphs
nl: Paragrafen behouden

en: Visual aids
nl: Visuele hulpmiddelen

en: Draw whitespace
nl: Witruimte intekenen

en: Strip line breaks on selected text
nl: Regelafbrekingen verwijderen uit geselecteerde tekst

en: Output mode:
nl: Uitvoermodus:

en: PDF with invisible text overlay
nl: PDF met onzichtbare tekstlaag

en: Compression quality:
nl: Compressiekwaliteit:

en: Dithering algorithm:
nl: Rasteralgoritme:

en: Image settings:
nl: Afbeeldingsinstellingen:

en: Uniformize line and word spacing
nl: Regel- en woordtussenruimte consistent maken

en: Override font family:
nl: Lettertypefamilie overschrijven:

en: Fallback font family:
nl: Terugval-lettertypefamilie:

en: Override font size:
nl: Lettertype grootte overschrijven:

en: Font scaling:
nl: Lettertypeschaal:

en: Preserve spaces wider than:
nl: Spaties behouden die breder zijn dan:

en: Text settings:
nl: Tekstinstellingen:

en: PDF version:
nl: PDF-versie:

en: Encryption (optional):
nl: Versleuteling (optioneel):

en: Additional information (optional):
nl: Extra informatie (optioneel):

en: Import from current source
nl: Importeren uit huidige bron

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering)
en: Order:
nl: Volgorde:

en: Recognize
nl: Herkennen

en: Recognize to clipboard
nl: Herkennen naar klembord

en: Tessdata Manager
nl: Tessdata-beheerder

en: Manage installed languages:
nl: Geïnstalleerde talen beheren:

en: Choose Output Filename...
nl: Kies uitvoerbestandsnaam...

en: Failed to initialize the scanning backend.
nl: Het initialiseren van het scan-back-end is mislukt.

en: Scan failed
nl: Scannen mislukt

en: No scanners were detected.
nl: Er zijn geen scanners gevonden.

en: Starting scan...
nl: Bezig met starten van scan...

en: Opening device...
nl: Bezig met openen van apparaat...

en: Setting options...
nl: Bezig met instellen van opties...

en: Getting parameters...
nl: Bezig met verkrijgen van parameters...

en: Transferring data...
nl: Bezig met overdragen van gegevens...

en: Canceling scan...
nl: Bezig met afbreken van scan...

en: Filename prefix
nl: Bestandsextensie

en: Native name
nl: Naam

en: Crash Handler
nl: Crash-afhandeling

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
nl: Uw werk is opgeslagen als <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
nl: Er is geen niet-opgeslagen werk.

en: Failed to obtain backtrace. Is gdb installed?
nl: Het verkrijgen van een backtrace is mislukt. Is gdb geïnstalleerd?

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
nl: Het bestand is geen afbeelding of het is corrupt:
    %1

en: Save Selection Image
nl: Geselecteerde afbeelding opslaan

en: selection.png
nl: selectie.png

en: Recognize all
nl: Alles herkennen

en: Recognize selection
nl: Selectie herkennen

en: Performing layout analysis
nl: Bezig met uitvoeren van indelingsanalyse

en: Text block
nl: Tekstblok

en: Textline
nl: Tekstregel

en: OpenDocument Text Documents
nl: OpenDocument-tekstdocumenten

en: Save ODT Output...
nl: ODT-uitvoer opslaan...

en: The ODT export failed: unable to write output file.
nl: De ODT-exportering is mislukt: het is niet mogelijk om te schrijven naar het uitvoerbestand.

en: Exporting to ODT...
nl: Bezig met exporteren naar ODT...

en: Same as source
nl: Gelijk aan bron

en: Threshold (closest color)
nl: Drempel (dichtstbijzijnde kleur)

en: Zip (lossless)
nl: Zip (verliesvrij)

en: CCITT Group 4 (lossless)
nl: CCITT Groep 4 (verliesvrij)

en: Jpeg (lossy)
nl: Jpeg (verliesvrij)

en: Save PDF Output...
nl: PDF-uitvoer opslaan...

en: Invalid Output
nl: Ongeldige uitvoer

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
nl: Kan geen bestand overschrijven dat een bronafbeelding is van dit document.

en: Failed to create output
nl: Creëren van uitvoer is mislukt

en: Failed to create output. The returned error was: %1
nl: Het creëren van de uitvoer is mislukt. De foutmelding is: %1

en: Failed to render page %1
nl: Renderen van pagina %1 is mislukt

en: Exporting to PDF...
nl: Bezig met exporteren naar PDF...

en: The PDF export failed: %1.
nl: De PDF-export is mislukt: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
nl: De PDF-bibliotheek kan het lettertype '%1' niet laden.

en: Save Text Output...
nl: Tekstuitvoer opslaan...

en: The text export failed: unable to write output file.
nl: De tekstexport is mislukt: het is niet mogelijk om te schrijven naar het uitvoerbestand.

en: Misspelled word
nl: Onjuist gespeld woord

en: The following pages could not be processed:
    %1
nl: De volgende pagina's kunnen niet worden verwerkt:
    %1

en: Recognition errors
nl: Herkenningsfouten

en: Multiple values
nl: Meerdere waarden

en: Split from parent
nl: Splitsen van hoofdgedeelte

en: Add graphic region
nl: Grafische regio toevoegen

en: Add text block
nl: Tekstblok toevoegen

en: Add paragraph
nl: Paragraaf toevoegen

note: #-#-#-#-#  405 (evolution)  #-#-#-#-# Add Word button
en: Add word
nl: Woord toevoegen

en: Ignore word
nl: Woord negeren

en: hOCR HTML Files
nl: hOCR HTML-bestanden

en: Open hOCR File
nl: hOCR-bestand openen

en: The file could not be opened: %1.
nl: Het bestand kan niet worden geopend: %1.

en: Invalid hOCR file
nl: Ongeldig hOCR-bestand

en: The file does not appear to contain valid hOCR HTML: %1
nl: Het bestand lijkt geen geldige hOCR HTML te bevatten: %1

en: Save hOCR Output...
nl: hOCR-uitvoer opslaan...

en: Failed to save output
nl: Uitvoer opslaan is mislukt

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
nl: Controleer of u schrijfrechten heeft in de geselecteerde map.

en: Output not saved
nl: Uitvoer is niet opgeslagen

en: Save output before proceeding?
nl: Wilt u de uitvoer opslaan alvorens door te gaan?

en: Replacing...
nl: Bezig met vervangen...

en: Applying substitutions...
nl: Bezig met toepassen van vervangingen...

en: Using tesseract
nl: Gebruikmakend van tesseract

en: Multiple sources
nl: Meerdere bronnen

en: gImageReader %1 is available
nl: gImageReader %1 is beschikbaar

en: Don't notify again
nl: Niet meer melden

en: Don't show again
nl: Niet meer weergeven

en: Spelling dictionary missing
nl: Ontbrekend woordenboek

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
nl: Het woordenboek voor %1, benodigd voor de spellingcontrole, is niet geïnstalleerd

en: Installing spelling dictionary for '%1'
nl: Bezig met installeren van woordenboek voor '%1'

en: Failed to install spelling dictionary: %1
nl: Het installeren van het woordenboek is mislukt: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
nl: Het creëren van de map voor de woordenboeken is mislukt.

en: Could not read %1: %2.
nl: %1 kan niet worden gelezen: %2.

en: Downloading '%1'...
nl: Bezig met downloaden van '%1'...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
nl: De volgende woordenboeken kunnen niet worden gedownload:
    %1
    
    Controleer uw internetverbinding en maprechten.
    Tip: als u geen schrijfrechten hebt in systeemmappen, dan kunt u in de instellingen de locatie wijzigen naar een gebruikersmap.

en: Dictionaries installed
nl: De woordenboeken zijn geïnstalleerd

en: The following dictionaries were installed:
    %1
nl: De volgende woordenboeken zijn geïnstalleerd:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
nl: Geen woordenboeken gevonden voor '%1'.

en: Stripping line breaks...
nl: Bezig met verwijderen van regeleindes...

en: Page: %1
nl: Pagina: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
nl: 
    [Het herkennen van pagina %1 is mislukt]

en: Save Output...
nl: Uitvoer opslaan...

en: No languages available
nl: Geen beschikbare talen

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
nl: Er zijn geen tesseract-talen beschikbaar; de herkenningsfunctie zal niet werken.

en: Multilingual
nl: Meertalig

en: Automatic page segmentation
nl: Automatische paginasegmentatie

en: Page segmentation with orientation and script detection
nl: Paginasegmentatie met oriëntatie- en scriptdetectie

en: Assume single column of text
nl: Eén tekstkolom veronderstellen

en: Assume single block of vertically aligned text
nl: Eén blok van verticaal uitgelijnde tekst veronderstellen

en: Assume a single uniform block of text
nl: Eén uniform tekstblok veronderstellen

en: Assume a line of text
nl: Tekstregel veronderstellen

en: Assume a single word
nl: Los woord veronderstellen

en: Assume a single word in a circle
nl: Eén woord in een cirkel veronderstellen

en: Sparse text in no particular order
nl: Schaarse tekst, niet in een bepaalde volgorde

en: Sparse text with orientation and script detection
nl: Schaarse tekst met oriëntatie- en scriptdetectie

en: Page segmentation mode
nl: Paginasegmentatiemodus

en: Manage languages...
nl: Talen beheren...

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
nl: Bezig met herkennen van pagina %1 (%2 van %3)

en: 
    - Page %1: failed to render page
nl: 
    -Pagina %1: het renderen van de pagina is mislukt

en: Recognizing...
nl: Bezig met herkennen...

en: Recognition errors occurred
nl: Herkenningsfouten

en: The following errors occurred:%1
nl: De volgende fouten zijn opgetreden: %1

en: Failed to initialize tesseract
nl: Initialiseren van tesseract is mislukt

en: Scan canceled
nl: Scannen geannuleerd

en: No scanner specified
nl: Geen scanner opgegeven

en: Operation is cancelled.
nl: De operatie is geannuleerd.

en: Device is busy.
nl: Het apparaat is bezig.

en: Cover is opened.
nl: De klep is geopend.

en: Document feeder jammed.
nl: De documentinvoer is geblokkeerd.

en: Document feeder out of documents.
nl: De documentinvoer bevat geen documenten meer.

en: Access to scanner is denied.
nl: Scannertoegang is geweigerd.

en: PDFs with text
nl: PDF-bestanden met tekst

en: These PDF files already contain text:
    %1
nl: Deze PDF-bestanden bevatten al tekst:
    %1

en: Unable to open files
nl: Openen van bestanden mislukt

en: The following files could not be opened:%1
nl: De volgende bestanden kunnen niet worden geopend: %1

en: Enter password for file '%1':
nl: Voer het wachtwoord in voor het bestand '%1':

en: Images and PDFs
nl: Afbeeldingen en PDF-bestanden

en: Clipboard Error
nl: Klembordfout

en: Failed to read the clipboard.
nl: Het uitlezen van het klembord is mislukt.

en: Screenshot Error
nl: Schermafbeeldingsfout

en: Failed to take screenshot.
nl: Het maken van een schermafbeelding is mislukt.

en: Screenshot %1
nl: Schermafbeelding %1

en: Saving image...
nl: Bezig met opslaan van afbeelding...

en: Cannot Write File
nl: Bestand kan niet worden geschreven

en: Could not write to %1.
nl: Er kan niet worden geschreven naar %1.

en: The following files will be deleted:%1
nl: De volgende bestanden worden verwijderd: %1

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
nl: Het volgende bestand is verwijderd of verplaatst:
    %1

en: Substitutions List
nl: Vervangingslijst

en: Open Substitutions List
nl: Vervangingslijst openen

en: Unable to read '%1'.
nl: '%1' kan niet worden gelezen.

en: Errors Occurred Reading File
nl: Fouten opgetreden tijdens lezen van bestand

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
nl: Sommige items op de vervangingslijst kunnen niet worden gelezen.

en: Save Substitutions List
nl: Vervangingslijst opslaan

en: Unable to write to '%1'.
nl: Er kan niet worden geschreven naar '%1'.

en: Save List?
nl: Lijst opslaan?

en: Do you want to save the current list?
nl: Wilt u de huidige lijst opslaan?

en: Fetching available languages
nl: Bezig met ophalen van beschikbare talen

en: Failed to fetch list of available languages: %1
nl: Het ophalen van de lijst met beschikbare talen is mislukt: %1

en: Parsing error: %1
nl: Verwerkingsfout: %1

en: Failed to create directory for tessdata files.
nl: Het creëren van een map voor de tessdata-bestanden is mislukt.

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
nl: De volgende bestanden kunnen niet worden gedownload of verwijderd:
    %1
    
    Controleer uw internetverbinding en maprechten.
    
    Tip: als u geen schrijfrechten hebt in systeemmappen, dan kunt u het pad wijzigen in de instellingen.

en: About gImageReader
nl: Over gImageReader

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>Een grafisch front-end voor tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: System encoding
nl: Systeem-tekencodering

en: Text file encoding:
nl: Tekstbestand-tekencodering:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">De applicatie is gecrashed</span></p><p>Excuses voor het ongemak. Als u wilt helpen om de applicatie te verbeteren, overweeg dan om het probleem te melden via <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Probeer te omschrijven wat u aan het doen was voordat de applicatie crashte. Voeg ook onderstaande informatie bij. Bedankt.</p></body></html>

en: Image Controls
nl: Afbeeldingshulpmiddelen

en: Autodetect Layout
nl: Indeling automatisch detecteren

en: Toggle Output Pane
nl: Uitvoerpaneel weergeven/verbergen

en: Failed to write to file
nl: Schrijven naar bestand mislukt

note: Output toolbar
en: Open hOCR file
nl: hOCR-bestand openen

en: Save as hOCR text
nl: Opslaan als hOCR-tekst

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
nl: De volgende bestanden kunnen niet worden gedownload of verwijderd:
    %1
    
    Controleer uw internetverbinding en maprechten.
    
    Tip: als u geen schrijfrechten hebt in systeemmappen, dan kunt u het pad wijzigen in de instellingen.

en: OCR mode:
nl: OCR-modus:

en: Remove Image
nl: Afbeelding verwijderen

en: Strip Line Breaks
nl: Regelafbrekingen verwijderen

en: Save Output
nl: Uitvoer opslaan

en: Clear Output
nl: Uitvoer wissen

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
nl: Verbind alle bladwijzers die zijn gemarkeerd voor 'automatisch verbinden' en sluit af

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
nl: Negeer reeds draaiende instanties, forceer het openen van een nieuwe instantie

en: Print a list of supported URI schemes
nl: Druk een lijst af van ondersteunde URI-schema's

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
nl: - een eenvoudige grafische schil om makkelijk te verbinden met bestandssystemen op afstand

en: Unix Device
nl: Unix-apparaat

en: Windows Share
nl: Windows-Deel

en: WebDAV (secure)
nl: WebDAV (beveiligd)

en: Connecting to "%s"
nl: Verbinding aan het maken met '%s'

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
nl: Een eenvoudige grafische schil om gemakkelijk verbinding te maken met bestandssystemen op afstand en om partities op uw harde schijf aan te koppelen

en: Copyright 2008-2011 Enrico Tröger
nl: Auteursrecht 2008-2011 Enrico Tröger

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
nl: Gigolo kan de volgende door GVfs verstrekte protocollen gebruiken:

en: Supported Protocols
nl: Ondersteunde protocollen

en: The command '%s' failed
nl: De opdracht '%s' is mislukt

en: Invalid terminal command
nl: Ongeldige terminalopdracht

en: No default location available for "%s"
nl: Geen standaardlocatie beschikbaar voor '%s'

en: Edit _Bookmark
nl: Bewerk bladwijzer

en: Create _Bookmark
nl: Maak _bladwijzer

en: Move it now?
nl: Nu verplaatsen?

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
nl: Gigolo moet uw oude instellingenmap verplaatsen voordat hij begint.

en: Domain: %s
nl: Domein: %s

en: Share: %s
nl: Deel: %s

en: Auto-Connect
nl: Automatisch verbinden

en: Other information
nl: Overige informatie

en: You must enter a name for the bookmark.
nl: U moet een naam voor de bladwijzer invoeren.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
nl: De ingevoerde bladwijzernaam is al in gebruik. Kies a.u.b. een andere.

en: You must enter a server address or name.
nl: U moet een serveradres of -naam invullen.

en: You must enter a share name.
nl: U moet een Deel-naam invullen.

en: You must enter a valid URI for the connection.
nl: U moet een geldige URI voor de verbinding invullen.

en: _Device:
nl: _Apparaat:

en: Create Bookmark
nl: Maak bladwijzer

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
nl: Bladwijzer-instellingen

en: Au_to-Connect:
nl: Automatisch verbinden:

en: Service t_ype:
nl: Diensttype:

en: P_ath:
nl: P_ad:

note: #-#-#-#-#  589 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Optional Information
en: Optional Information
nl: Optionele informatie

en: Set the port to 0 to use the default port
nl: Stel de poort in op 0 om de standaardpoort te gebruiken

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
nl: Dit wordt niet gebruikt voor de eigenlijke aankoppeling, het is slechts benodigd voor het openen van het koppelpunt in een bestandbeheerder

en: Both horizontal
nl: Beide horizontaal

en: Detailed List
nl: Gedetailleerde lijst

note: Row
en: _File Manager
nl: Bestandbeheerder

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
nl: Voer de naam in van een programma om te gebruiken voor het openen of bekijken van koppelpunten

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
nl: Voer de naam in van een programma om te gebruiken voor het openen van koppelpunten in een terminalvenster

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
nl: Tussenpoos voor automatisch verbinden met bladwijzer

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
nl: Hoe vaak te proberen om automatisch verbinding te maken met bladwijzers, in seconden. Nul schakelt controleren uit.

en: _Save window position and geometry
nl: _Sla vensterpositie en -afmetingen op

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
nl: Slaat de vensterpositie en -afmetingen op en herstelt die bij het opstarten

en: Show status _icon in the Notification Area
nl: Toon status_pictogram in het meldingenvak

en: Start _minimized in the Notification Area
nl: Start ge_minimaliseerd in het meldingenvak

en: Show side panel
nl: Toon zijpaneel

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
nl: Al dan niet een zijpaneel tonen voor het doorzoeken van het lokale netwerk op beschikbare Samba/Windows-Delen en een bladwijzerlijst

en: Show auto-connect error messages
nl: Toon foutmeldingen voor automatisch verbinden

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
nl: Al dan niet foutmeldingdialoogvensters tonen als het automatisch verbinden met bladwijzers mislukt

en: _Connection List Mode
nl: _Verbindingslijst-modus

en: Show _toolbar
nl: Toon _werkbalk

en: _Orientation
nl: _Oriëntatie

en: No bookmark
nl: Geen bladwijzer

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
nl: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Verbonden: Ja
    Diensttype: %s
    Bladwijzer: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
nl: <b>Unix-apparaat: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
nl: Verbinding maken met '%s' is mislukt.

en: Disconnecting from "%s" failed.
nl: Verbinding verbreken met '%s' is mislukt.

en: No Workgroups found
nl: Geen werkgroepen gevonden

en: No Shares found
nl: Geen Delen gevonden

en: No Hosts found
nl: Geen gastheercomputers gevonden

en: Connect to the selected share
nl: Verbinden met het gekozen Deel

en: Create a bookmark from the selected share
nl: Maak een bladwijzer van het gekozen Deel

en: Refresh the network list
nl: Ververs de netwerklijst

en: Connect to the selected bookmark
nl: Verbind met de gekozen bladwijzer

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
nl: Een eenvoudige grafische schil om makkelijk te verbinden met bestandssystemen op afstand

en: GNOME Hexadecimal Editor
nl: GNOME Hexadecimale Editor

en: Character table
nl: Karaktertabel

en: Base Converter
nl: Basisomzetter

note: entries
en: _Binary:
nl: _Binair:

en: _Octal:
nl: _Octaal:

en: _Decimal:
nl: _Decimaal:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
nl: _Vraag cursorwaarde

en: Get cursor value
nl: Vraag cursorwaarde

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
nl: Leest de waarde bij de cursorpositie in binair, octaal, decimaal, hex en ASCII

en: GHex (%s): Find Data
nl: GHex (%s):  Data zoeken

en: Find String
nl: Tekenreeks zoeken

en: Find Data
nl: Data Zoeken

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
nl: Voer de hex-data of ASCII-data in waarnaar moet worden gezocht

en: Finds the next occurrence of the search string
nl: Zoekt de volgende overeenkomst met de zoektekst

en: Finds the previous occurrence of the search string
nl: Zoekt de vorige overeenkomst met de zoektekst

en: Closes find data window
nl: Sluit het zoekvenster

en: GHex (%s): Find Data: Add search
nl: GHex (%s):  Data zoeken: Zoekopdracht toevoegen

en: Highlight Colour
nl: Oplichtkleur

en: _Add New
nl: Nieuwe _toevoegen

en: _Remove Selected
nl: _Geselecteerde verwijderen

en: Closes advanced find window
nl: Sluit het geavanceerde zoekvenster

en: GHex (%s): Find & Replace Data
nl: GHex (%s): Data Zoeken & Vervangen

en: Find _next
nl: Vo_lgende zoeken

en: Replace Data
nl: Data Vervangen

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
nl: Voer de vervangende hex-data of ASCII-data in

en: Replaces the search string with the replace string
nl: Vervangt de zoektekst door de vervangende tekst

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
nl: Vervangt alle overeenkomsten door de vervangende tekst

en: Closes find and replace data window
nl: Sluit het zoeken en vervangen venster

en: GHex (%s): Jump To Byte
nl: GHex (%s): Naar Byte Springen

en: Jump to byte
nl: Springen naar byte

en: Enter the byte to jump to
nl: Voer de byte in om naar te springen

en: Jumps to the specified byte
nl: Springt naar de opgegeven byte

en: Closes jump to byte window
nl: Sluit het 'spring naar byte'-venster

en: There is no active document to search!
nl: Er is geen actief document om te doorzoeken!

en: There is no string to search for!
nl: Er is geen tekenreeks om naar te zoeken!

en: End Of File reached
nl: Einde van bestand bereikt

en: String was not found!
nl: Tekenreeks niet gevonden!

en: Beginning Of File reached
nl: Begin van bestand bereikt

en: There is no active document to move the cursor in!
nl: Er is geen actief document om de cursor in te verplaatsen!

en: No offset has been specified!
nl: Geen verschuiving gespecificeerd!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
nl: Kan cursor niet buiten het einde van het bestand zetten!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
nl: U kunt de verschuiving alleen geven als:
     - een positief decimaal getal, of
     - een hexadecimaal getal beginnend met '0x'

en: There is no active buffer to replace data in!
nl: Er is geen actieve buffer om data in te vervangen!

en: End Of File reached!
nl: Einde Van Bestand bereikt!

en: There is no active document to replace data in!
nl: Er is geen actief document om data in te vervangen!

en: No occurrences were found.
nl: Geen resultaten gevonden

en: Replaced %d occurrences.
nl: %d overeenkomsten vervangen.

en: No string to search for!
nl: Er is geen tekenreeks om naar te zoeken!

en: Add View
nl: Weergave Toevoegen

en: Add a new view to the buffer
nl: Voeg een nieuwe weergave aan de buffer toe

en: Advanced Find
nl: Geavanceerd zoeken

en: Character Table...
nl: Karaktertabel...

en: Character _Table...
nl: Karakter_tabel...

en: Converter...
nl: Omzetter...

en: Export data to HTML source
nl: Data naar HTML bron exporteren

en: Goto Byte
nl: Ga naar Byte...

en: Group data by 16 bits
nl: Data per 16 bits groeperen

en: Group data by 32 bits
nl: Data per 32 bits groeperen

en: Group data by 8 bits
nl: Data per 8 bits groeperen

en: Help Chat
nl: Hulp Chat

en: Insert Mode
nl: Insert Modus

en: Insert/overwrite data
nl: Insert/overschrijf data

en: Jump to a certain position
nl: Spring naar een zekere positie

en: Open base conversion dialog
nl: Basisomzet-dialoogvenster openen

en: Paste data from clipboard
nl: Data van het klembord plakken

en: Preview printed data
nl: Voorbeeld afgedrukte data

en: Print Previe_w...
nl: Afdruk_voorbeeld...

en: Remove View
nl: Weergave Verwijderen

en: Remove the current view of the buffer
nl: De gebruikte weergave uit de buffer verwijderen

en: Replace a string
nl: Een string vervangen

en: Save As _HTML...
nl: Opslaan As _HTML....

en: Search for a string
nl: Naar een tekenreeks zoeken

en: Show the character table
nl: Karaktertabel tonen

en: Show the type conversion dialog in the edit window
nl: Het typeomzet-dialoogvenster tonen in het edit-venster

en: Type Conversion Dialog...
nl: Typeomzet-dialoogvenster...

en: Type Conversion _Dialog
nl: Typeomzet-_dialoogvenster

en: _Add View
nl: Weergave _Toevoegen

en: _Advanced Find
nl: _Geavanceerd zoeken

en: _Base Converter
nl: _Basisomzetter

en: _Goto Byte...
nl: _Ga naar Byte...

en: _Group Data As
nl: Data _Groeperen Als

en: _Insert Mode
nl: _Insert Modus

en: _Remove View
nl: Weergave Ve_rwijderen

en: _Words
nl: _Woorden

en: Can not open URI:
    %s
nl: Kan URI niet openen:
    %s

en: Can not open file:
    %s
nl: Kan bestand niet openen:
    %s

en: Offset: %s
nl: Verschuiving: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
nl: ; %s bytes van %s tot %s geselecteerd

en: Activate file %s
nl: Bestand %s activeren

en: Select a file to save buffer as
nl: Kies een bestand om buffer in op te slaan

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Bestand %s bestaad reeds.
    Wilt u het overschrijven?

en: Saved buffer to file %s
nl: Buffer naar bestand %s geschreven

en: Error saving file!
nl: Fout bij bewaren bestand!

en: Can't open file for writing!
nl: Kan bestand niet openen om te schrijven!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
nl: Bestand %s is veranderd sinds laatste opgeslagen versie.
    Wilt u de veranderingen bewaren?

en: You don't have the permissions to save the file!
nl: U heeft de toestemming niet om het bestand op te slaan!

en: An error occured while saving file!
nl: Er trad een fout op bij het opslaan van het bestand!

en: _Insert a new preview phrase.
nl: Een _nieuwe voorbeeldfrase invoegen.

en: Modify preview phrase...
nl: Voorbeeldfrase aanpassen...

en: _Modify preview phrase...
nl: _Voorbeeldfrase aanpassen...

en: The title of the selection dialog box
nl: De titel van de selectie-dialoog

en: Name of the selected font
nl: Naam van het geselecteerde lettertype

en: Preview text shown in the dialog
nl: Voorbeeldtekst getoont in het dialoogvenster

en: Use font in the label in font info mode
nl: Lettertype in het label gebruiken in lettertype info-modus

en: Font size for label
nl: Lettertypegrootte voor label

en: Font size for label in font info mode
nl: Lettertypegrootte voor label in lettertype info-modus

en: Show size in font info mode
nl: Afmeting tonen in lettertype info-modus

en: Signed 8 bit:
nl: 8 bit met teken:

en: Unsigned 8 bit:
nl: 8 bit zonder teken:

en: Signed 16 bit:
nl: 16 bit met teken:

en: Unsigned 16 bit:
nl: 16 bit zonder teken:

en: Signed 32 bit:
nl: 32 bit met teken:

en: Unsigned 32 bit:
nl: 32 bit zonder teken:

en: Show little endian decoding
nl: 'Little endian' decodering tonen

en: Show unsigned and float as hexadecimal
nl: Float en 'zonder teken' tonen als hexedecimaal

en: Stream Length:
nl: Stroomlengte:

en: FIXME: no conversion function
nl: FIXME: geen conversiefunctie

en: Hex dump generated by
nl: Hex dump gegenereerd door

en: Saving to HTML...
nl: Opslaan As HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
nl: X-geometrie-specificatie (zie "X" man pagina)

en: The gnome binary editor
nl: Gnome Hex editor

en: Could not initialize Bonobo!
nl: Kon Bonobo niet initialiseren!

en: GHex Preferences
nl: GHex Voorkeuren

en: _Maximum number of undo levels:
nl: _Maximum aantal herstelacties:

en: Undo levels
nl: Herstelacties

en: Select maximum number of undo levels
nl: Geef maximum aantal herstelacties

en: Show cursor offset in statusbar as:
nl: Cursorverschuiving in statusbar weergeven als:

en: Enter the cursor offset format
nl: De cursorverschuiving formatering invoeren

en: Select the cursor offset format
nl: Geef het cursorverschuivingsformaat

note: show offsets check button
en: Show offsets column
nl: Verschuivingkolom weergeven

note: default group type
en: Default Group Type
nl: Standaard Groep Type

en: _Data font:
nl: _Data lettertype:

en: Data font
nl: Data lettertype

en: Select the data font
nl: Datalettertype selecteren

en: Header fo_nt:
nl: Header _lettertype:

en: Header font
nl: Header lettertype

en: Select the header font
nl: Lettertype voor de kop selecteren

en: _Print shaded box over:
nl: Print geaccentueerd kader over:

en: Select size of box (in number of lines)
nl: Opgeven grootte van kader (aantal lijnen)

en: lines (0 for no box)
nl: lijnen (0 voor geen kader)

en: There was an error displaying help: 
    %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulptekst:
    %s

en: Can not open desired font!
nl: Kan het gewenste lettertype niet openen!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
nl: De tekenreeks met het verschuiving-formaat bevat formaatspecificaties.
    Alleen 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' en 'o' zijn toegestaan.

en: Page: %i/%i
nl: Pagina: %i/%i

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
nl: GHex kan lettertype "%s" niet vinden.
    GHex kan niet printen zonder dat lettertype.

en: GHex, a binary file editor
nl: GHex, een editor voor binaire bestanden

en: Released under the terms of GNU Public License
nl: Uitgebracht onder de voorwaarden van de GNU Public License

en: Select a file to open
nl: Kies een bestand om te openen

en: Loaded file %s
nl: Bestand %s geladen

en: Can not open file!
nl: Kan bestand niet openen!

en: Select path and file name for the HTML source
nl: Kies pad en bestandsnaam om de HTML bron in op te slaan

en: You need to specify a base name for the HTML files.
nl: U moet een basisnaam opgeven voor de HTML-bestanden

en: You don't have the permission to write to the selected path.
nl: U heeft de toestemming niet om naar het opgegeven pad te schrijven

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
nl: Opslaan in HTML zal sommige bestanden overschrijven.
    Wilt u toch doorgaan?

en: Really revert file %s?
nl: Wilt u echt bestand %s terugzetten?

en: Reverted buffer from file %s
nl: Buffer uit bestand %s teruggezet

en: Printing file...
nl: Bestand wordt afgedrukt...

en: Print Hex Document
nl: Hex Document Afdrukken

en: GHex (%s): Print Preview
nl: GHex (%s): Afdrukvoorbeeld

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
nl: iconv ondersteunt geen omzetting van %s naar %s

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
nl: geen implementatie van iconv beschikbaar; kan niet omzetten van %s naar %s

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
nl: teken 0x%lx zit niet in de basis brontekenset

en: converting to execution character set
nl: omzetting naar uitvoeringstekenset

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
nl: teken 0x%lx is niet enkelbyte in de uitvoeringstekenset

en: universal character names are only valid in C++ and C99
nl: universele tekennamen zijn alleen geldig in C++ en C99

en: C99's universal character names are incompatible with C90
nl: universele tekennamen van C99 zijn zijn incompatibel met C90

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
nl: de betekenis van '\%c' is anders in traditioneel C

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
nl: In '_cpp_valid_ucn' maar het is geen UCN

en: incomplete universal character name %.*s
nl: onvolledige universele tekennaam %.*s

en: %.*s is not a valid universal character
nl: %.*s is geen geldige universele tekennaam

en: '$' in identifier or number
nl: '$' in naam of getal

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
nl: universeel teken %.*s is niet geldig in een naam

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
nl: universeel teken %.*s is niet geldig aan het begin van een naam

en: converting UCN to source character set
nl: omzetting van UCN naar brontekenset

en: converting UCN to execution character set
nl: omzetting van UCN naar uitvoeringstekenset

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
nl: de betekenis van '\x' is anders in traditioneel C

en: \x used with no following hex digits
nl: \x gebruikt zonder daaropvolgende hexadecimale cijfers

en: hex escape sequence out of range
nl: hexadecimale escape sequence buiten bereik

en: octal escape sequence out of range
nl: octale escape sequence buiten bereik

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
nl: de betekenis van '\a' is anders in traditioneel C

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
nl: escape sequence '\%c' is niet ISO-standaard

en: unknown escape sequence: '\%c'
nl: onbekende escape sequence: '\%c'

en: unknown escape sequence: '\%s'
nl: onbekende escape sequence: '\%s'

en: converting escape sequence to execution character set
nl: omzetting van escape sequence naar uitvoeringstekenset

en: character constant too long for its type
nl: tekenconstante is te lang voor zijn type

en: multi-character character constant
nl: tekenconstante bevat meerdere tekens

en: empty character constant
nl: lege tekenconstante

en: failure to convert %s to %s
nl: fout bij omzetten van %s naar %s

en: extra tokens at end of #%s directive
nl: overbodige tokens aan einde van #%s commando

en: #%s is a GCC extension
nl: #%s is een uitbreiding van GCC

en: #%s is a deprecated GCC extension
nl: #%s is een afgekeurde uitbreiding van GCC

en: suggest not using #elif in traditional C
nl: gebruik liefst geen #elif in traditioneel C

en: traditional C ignores #%s with the # indented
nl: traditioneel C negeert #%s wanneer het # geïndenteerd is

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
nl: verberg #%s liefst van traditioneel C via een geïndenteerd #

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
nl: het plaatsen van een commando binnen macro-argumenten is niet overdraagbaar

en: style of line directive is a GCC extension
nl: dit soort #line commando is een uitbreiding van GCC

en: invalid preprocessing directive #%s
nl: ongeldig preprocessing-commando #%s

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
nl: "%s" kan niet als macronaam gebruikt worden omdat het een operator is in C++

en: no macro name given in #%s directive
nl: geen macronaam opgegeven in #%s commando

en: macro names must be identifiers
nl: macronamen moeten voldoen aan de regels voor namen in C/C++

en: undefining "%s"
nl: definitie van "%s" wordt ongedaan gemaakt

en: missing terminating > character
nl: afsluitend '>'-teken ontbreekt

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
nl: #%s verwacht "BESTAND" of <BESTAND>

en: empty filename in #%s
nl: lege bestandsnaam in #%s

en: #include_next in primary source file
nl: #include_next in primair bronbestand

en: invalid flag "%s" in line directive
nl: ongeldige vlag "%s" in #line commando

en: unexpected end of file after #line
nl: onverwacht einde van bestand na #line

en: "%s" after #line is not a positive integer
nl: "%s" (na #line) is geen positieve integer

en: "%s" is not a valid filename
nl: "%s" is geen geldige bestandsnaam

en: "%s" after # is not a positive integer
nl: "%s" (na #) is geen positieve integer

en: file "%s" linemarker ignored due to incorrect nesting
nl: regelmarkering voor bestand "%s" is genegeerd wegens incorrecte nesting

en: invalid #%s directive
nl: ongeldig #%s commando

en: registering pragmas in namespace "%s" with mismatched name expansion
nl: registratie van pragma's in naamsruimte "%s" met niet-overeenkomstige naamsexpansie

en: registering pragma "%s" with name expansion and no namespace
nl: registratie van pragma "%s" met naamsexpansie maar geen naamsruimte

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
nl: registratie van "%s" zowel als pragma en als pragma-naamsruimte

en: #pragma %s %s is already registered
nl: #pragma %s %s is reeds geregistreerd

en: #pragma %s is already registered
nl: #pragma %s is reeds geregistreerd

en: registering pragma with NULL handler
nl: registratie van pragma met NULL als afhandelingsroutine

en: #pragma once in main file
nl: #pragma once in hoofdbestand

en: invalid #pragma push_macro directive
nl: ongeldig #pragma push_macro commando

en: invalid #pragma pop_macro directive
nl: ongeldig #pragma pop_macro commando

en: invalid #pragma GCC poison directive
nl: ongeldig #pragma GCC poison commando

en: poisoning existing macro "%s"
nl: bestaande macro "%s" wordt 'vergiftigd'

en: #pragma system_header ignored outside include file
nl: #pragma system_header wordt genegeerd buiten een invoegbestand

en: cannot find source file %s
nl: kan bronbestand %s niet vinden

en: current file is older than %s
nl: huidig bestand is ouder dan %s

en: invalid "#pragma GCC %s" directive
nl: ongeldig "#pragma GCC %s"-commando

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
nl: _Pragma verwacht als argument een stringconstante tussen haakjes

en: #else without #if
nl: #else zonder #if

en: #else after #else
nl: #else na #else

en: the conditional began here
nl: het conditionele blok begon hier

en: #elif without #if
nl: #elif zonder #if

en: #elif after #else
nl: #elif na #else

en: #endif without #if
nl: #endif zonder #if

en: missing '(' after predicate
nl: '(' ontbreekt na predicaat

en: missing ')' to complete answer
nl: ')' ontbreekt als afronding van het antwoord

en: predicate's answer is empty
nl: antwoord van het predicaat is leeg

en: assertion without predicate
nl: assertie zonder predicaat

en: predicate must be an identifier
nl: predicaat moet een naam zijn

en: "%s" re-asserted
nl: "%s" opnieuw geasserteerd

en: unterminated #%s
nl: niet-beëindigde #%s

en: unterminated comment
nl: niet-beëindigd commentaar

en: fixed-point constants are a GCC extension
nl: fixed-point constantes zijn een uitbreiding van GCC

en: invalid prefix "0b" for floating constant
nl: ongeldige prefix "0b" voor floating-point constante

en: use of C99 hexadecimal floating constant
nl: gebruik van een C99 hexadecimale floating-point constante

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
nl: ongeldige suffix "%.*s" aan floating-point constante

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
nl: traditioneel C aanvaardt de "%.*s" suffix niet

en: suffix for double constant is a GCC extension
nl: het gebruik van een suffix voor double constantes is een uitbreiding van GCC

en: invalid suffix "%.*s" with hexadecimal floating constant
nl: ongeldige suffix "%.*s" bij hexadecimale floating-point constante

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
nl: ongeldige suffix "%.*s" aan integerconstante

en: use of C++11 long long integer constant
nl: gebruik van een C++11 long long integerconstante

en: use of C99 long long integer constant
nl: gebruik van een C99 long long integerconstante

en: imaginary constants are a GCC extension
nl: imaginaire constantes zijn een uitbreiding van GCC

en: binary constants are a C++14 feature or GCC extension
nl: binaire constantes zijn een C++14-functie of een uitbreiding van GCC

en: binary constants are a GCC extension
nl: binaire constantes zijn een uitbreiding van GCC

en: integer constant is too large for its type
nl: integerconstante is te groot voor zijn type

en: integer constant is so large that it is unsigned
nl: integerconstante is zo groot dat hij tekenloos is

en: missing ')' after "defined"
nl: ')' ontbreekt na "defined"

en: operator "defined" requires an identifier
nl: de "defined" operator vereist een naam als argument

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
nl: ("%s" is een alternatieve schrijfwijze voor "%s" in C++)

en: this use of "defined" may not be portable
nl: dit gebruik van "define" is mogelijk niet overdraagbaar

en: user-defined literal in preprocessor expression
nl: gebruikergedefinieerde constante in preprocessor-expressie

en: floating constant in preprocessor expression
nl: floating-point constante in preprocessor-expressie

en: imaginary number in preprocessor expression
nl: imaginair getal in preprocessor-expressie

en: assertions are a GCC extension
nl: assertions zijn een uitbreiding van GCC

en: assertions are a deprecated extension
nl: assertions zijn een afgekeurde uitbreiding

en: unbalanced stack in %s
nl: niet-gebalanceerde stack in %s

en: impossible operator '%u'
nl: operator '%u' is onmogelijk

en: missing ')' in expression
nl: ')' ontbreekt in expressie

en: '?' without following ':'
nl: '?' zonder daaropvolgende ':'

en: integer overflow in preprocessor expression
nl: integer-overflow in preprocessor-expressie

en: missing '(' in expression
nl: '(' ontbreekt in expressie

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
nl: de linker operand van "%s" verandert van teken indien hij gepromoveerd wordt

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
nl: de rechter operand van "%s" verandert van teken indien hij gepromoveerd wordt

en: traditional C rejects the unary plus operator
nl: traditioneel C verwerpt de unaire plus-operator

en: comma operator in operand of #if
nl: komma-operator in operand van '#if'

en: division by zero in #if
nl: deling door nul in '#if'

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
nl: een of meer PCH-bestanden werden gevonden, maar ze waren ongeldig

en: use -Winvalid-pch for more information
nl: gebruik -Winvalid-pch voor meer informatie

en: no include path in which to search for %s
nl: geen invoegpad waarin naar %s gezocht kan worden

en: Multiple include guards may be useful for:
nl: Meerdere invoegbeschermingen zouden nuttig kunnen zijn voor:

en: cppchar_t must be an unsigned type
nl: 'cppchar_t' moet een tekenloos type zijn

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
nl: preprocessor-rekensommen hebben een maximale precisie van %lu bits; de doelomgeving vereist %lu bits

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
nl: CPP-rekensommen moet minstens even precies zijn als een int in de doelomgeving

en: target char is less than 8 bits wide
nl: char is minder dan 8 bits breed in de doelomgeving

en: target wchar_t is narrower than target char
nl: 'wchar_t' is smaller dan char in de doelomgeving

en: target int is narrower than target char
nl: int is smaller dan char in de doelomgeving

en: CPP half-integer narrower than CPP character
nl: CPP half-integer is smaller dan een CPP char

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
nl: CPP kan op deze host geen brede tekenconstantes aan van meer dan %lu bits, maar de doelomgeving vereist %lu bits

en: backslash and newline separated by space
nl: backslash en newline gescheiden door spatie(s)

en: backslash-newline at end of file
nl: backslash-newline aan einde van bestand

en: trigraph ??%c converted to %c
nl: trigraph ??%c is omgezet naar %c

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
nl: trigraph ??%c is genegeerd; gebruik -trigraphs om ondersteuning in te schakelen

en: "/*" within comment
nl: "/*" binnen commentaar

en: %s in preprocessing directive
nl: %s binnen preprocessor-commando

en: null character(s) ignored
nl: nulteken(s) worden genegeerd

en: `%.*s' is not in NFKC
nl: '%.*s' zit niet in NFKC

en: `%.*s' is not in NFC
nl: '%.*s' zit niet in NFC

en: attempt to use poisoned "%s"
nl: poging tot gebruik van 'vergiftigde' "%s"

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C++11 variadic macro
nl: __VA_ARGS__ mag enkel voorkomen in de expansie van een C++11 variadische macro

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
nl: __VA_ARGS__ mag enkel voorkomen in de expansie van een C99 variadische macro

en: identifier "%s" is a special operator name in C++
nl: de aanduiding "%s" is een speciale operatornaam in C++

en: raw string delimiter longer than 16 characters
nl: rauwe stringscheiding is langer dan 16 tekens

en: invalid new-line in raw string delimiter
nl: ongeldige newline in rauwe stringscheiding

en: invalid character '%c' in raw string delimiter
nl: ongeldig teken '%c' in rauwe stringscheiding

en: unterminated raw string
nl: niet-beëindigde rauwe string

en: invalid suffix on literal; C++11 requires a space between literal and string macro
nl: ongeldige suffix aan constante; C++11 vereist een spatie tussen constante en stringmacro

en: null character(s) preserved in literal
nl: nulteken(s) in een constante worden behouden

en: C++11 requires a space between string literal and macro
nl: C++11 vereist een spatie tussen stringconstante en macro

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
nl: commentaar in C++-stijl is niet toegestaan in ISO C90

en: (this will be reported only once per input file)
nl: (dit wordt per invoerbestand maar één keer gemeld)

en: C++ style comments are incompatible with C90
nl: commentaar in C++-stijl is incompatibel met C90

en: multi-line comment
nl: commentaar gespreid over meerdere regels

en: unspellable token %s
nl: kan token %s niet spellen

en: macro "%s" is not used
nl: macro "%s" wordt nergens gebruikt

en: invalid built-in macro "%s"
nl: ongeldige ingebouwde macro "%s"

en: macro "%s" might prevent reproducible builds
nl: macro "%s" kan reproduceerbare compilaties verhinderen

en: could not determine file timestamp
nl: kan tijdsstempel van bestand niet achterhalen

en: could not determine date and time
nl: kan datum en tijd niet achterhalen

en: __COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only
nl: expansie van __COUNTER__ binnenin commando terwijl -fdirectives-only opgegeven is

en: invalid string literal, ignoring final '\'
nl: ongeldige stringconstante; laatste '\' wordt genegeerd

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
nl: het plakken van "%s" en "%s" levert geen geldig preprocessing token op

en: ISO C++11 requires at least one argument for the "..." in a variadic macro
nl: ISO C++11 vereist minstens één argument voor de "..." in een variadische macro

en: ISO C99 requires at least one argument for the "..." in a variadic macro
nl: ISO C99 vereist minstens één argument voor de "..." in een variadische macro

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
nl: macro "%s" vereist %u argumenten, maar er werden er slechts %u opgegeven

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
nl: macro "%s" kreeg %u argumenten, maar heeft er slechts %u nodig

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
nl: niet-beëindigde argumentenlijst bij aanroep van macro "%s"

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
nl: functie-achtige macro "%s" moet in traditioneel C altijd met argumenten gebruikt worden

en: invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C++98
nl: aanroep van macro %s argument %d: lege macro-argumenten zijn ongedefinieerd in ISO C++98

en: invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C90
nl: aanroep van macro %s argument %d: lege macro-argumenten zijn ongedefinieerd in ISO C90

en: duplicate macro parameter "%s"
nl: herhaalde macro-parameter "%s"

en: anonymous variadic macros were introduced in C++11
nl: anonieme variadische macro's werden geïntroduceerd in C++11

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
nl: anonieme variadische macro's werden geïntroduceerd in C99

en: ISO C++ does not permit named variadic macros
nl: ISO C++ staat geen benoemde variadische macro's toe

en: ISO C does not permit named variadic macros
nl: ISO C staat geen benoemde variadische macro's toe

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
nl: '##' mag niet voorkomen aan het begin of einde van een macro-expansie

en: ISO C++11 requires whitespace after the macro name
nl: ISO C++11 vereist witruimte na de macronaam

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
nl: ISO C99 vereist witruimte na de macronaam

en: missing whitespace after the macro name
nl: witruimte ontbreekt na de macronaam

en: '#' is not followed by a macro parameter
nl: '#' wordt niet gevolgd door de naam van een macro-parameter

en: "%s" redefined
nl: "%s" opnieuw gedefinieerd

en: this is the location of the previous definition
nl: dit is de plaats van de eerdere definitie

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
nl: macro-argument "%s" zou string gemaakt worden in traditioneel C

en: while writing precompiled header
nl: bij het schrijven van een voorgecompileerde header

en: %s: not used because `%.*s' is poisoned
nl: %s: niet gebruikt omdat "%.*s" vergiftigd is

en: %s: not used because `%.*s' not defined
nl: %s: niet gebruikt omdat "%.*s" niet gedefinieerd werd

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
nl: %s: niet gebruikt omdat "%.*s" als "%s" (en niet als "%.*s") gedefinieerd werd

en: %s: not used because `%s' is defined
nl: %s: niet gebruikt omdat "%s" gedefinieerd is

en: %s: not used because `__COUNTER__' is invalid
nl: %s: niet gebruikt omdat "__COUNTER__" ongeldig is

en: while reading precompiled header
nl: bij het lezen van een voorgecompileerde header

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
nl: recursie gedetecteerd bij uitwerken van macro "%s"

en: syntax error in macro parameter list
nl: syntaxfout in lijst van macro-parameters

en: %s is too large
nl: %s is te groot

en: return not followed by barrier
nl: return niet gevolgd door barrière

en: [cannot find %s]
nl: [kan %s niet vinden]

en: collect2 version %s
nl: collect2 versie %s

en: %d constructor found
     | %d constructors found
nl[0]: %d constructor gevonden
nl[1]: %d constructors gevonden

en: %d destructor found
     | %d destructors found
nl[0]: %d destructor gevonden
nl[1]: %d destructors gevonden

en: %d frame table found
     | %d frame tables found
nl[0]: %d frame-tabel gevonden
nl[1]: %d frame-tabellen gevonden

en: [Leaving %s]
nl: [%s wordt verlaten]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
nl: 
    write_c_file - uitvoernaam is %s, prefix is %s

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
nl: 
    uitvoer van ldd met constructors/destructors.

en: %s: all warnings being treated as errors
nl: %s: alle waarschuwingen worden als fouten behandeld

en: %s: some warnings being treated as errors
nl: %s: sommige waarschuwingen worden als fouten behandeld

en: <built-in>
nl: <ingebouwd>

en: compilation terminated due to -fmax-errors=%u.
nl: compilatie is beëindigd ten gevolge van -fmax-errors=%u.

en: compilation terminated due to -Wfatal-errors.
nl: compilatie is beëindigd ten gevolge van -Wfatal-errors.

en: See %s for instructions.
nl: Zie %s voor instructies.

en: compilation terminated.
nl: compilatie is beëindigd.

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
nl: %s:%d: in de war door voorgaande fouten, ik stop ermee

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
nl: **Interne compilerfout**: De foutrapporteringsroutines werden herbetreden.

en: negative insn length
nl: negatieve insn-lengte

en: could not split insn
nl: kon insn niet splitsen

en: invalid 'asm':
nl: ongeldige 'asm':

en: unterminated assembly dialect alternative
nl: onbeëindigd alternatief assembly-dialect

en: operand number missing after %%-letter
nl: operandnummer ontbreekt na %%-letter

en: operand number out of range
nl: operandnummer buiten bereik

en: invalid %%-code
nl: ongeldige %%-code

en: '%%l' operand isn't a label
nl: operand van '%%l' is geen label

note: We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. TARGET_PRINT_OPERAND must handle them.
en: floating constant misused
nl: floating-point constante verkeerd gebruikt

en: invalid expression as operand
nl: ongeldige expressie als operand

en: Using built-in specs.
nl: Ingebouwde specs worden gebruikt.

en: Reading specs from %s
nl: Specs worden gelezen vanuit %s

en: Usage: %s [options] file...
nl: Gebruik: %s [opties] bestand...

en: gcc version %s %s
nl: gcc versie %s %s

en: gcc driver version %s %sexecuting gcc version %s
nl: gcc stuurprogramma versie %s %svoert gcc versie %s uit

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: Dit is vrije software; zie de broncode voor kopieercondities.  Er is GEEN
    garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID voor een bepaald
    doel.

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or 
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: Dit is vrije software; zie de broncode voor kopieervoorwaarden.
    Er is GEEN garantie; zelfs niet van VERKOOPBAARHEID of
    GESCHIKTHEID VOOR ENIG DOEL.

en: Creating '%s'
nl: Aanmaken van '%s'

en: Error writing output file '%s'
nl: Fout bij schrijven van uitvoerbestand '%s'

en: Could not open output file '%s'
nl: Kan uitvoerbestand '%s' niet openen

en: Removing '%s'
nl: Verwijderen van '%s'

en: %s:version '%.4s', prefer '%.4s'
nl: %s:versie '%.4s', verkies '%.4s'

en: %s:corrupted
nl: %s:corrupt

en: %s:no functions found
nl: %s:geen functies gevonden

en: %s:cannot open data file, assuming not executed
nl: %s:kan gegevensbestand niet openen; code zal niet uitgevoerd zijn

en: %s:not a gcov data file
nl: %s:geen gcov gegevensbestand

en: %s:version '%.4s', prefer version '%.4s'
nl: %s:versie '%.4s', verkies versie '%.4s'

en: Lines executed:%s of %d
nl: Uitgevoerde lijnen:%s van %d

en: No executable lines
nl: Geen uitvoerbare lijnen

en: Branches executed:%s of %d
nl: Uitgevoerde aftakkingen:%s van %d

en: Taken at least once:%s of %d
nl: Minstens één keer uitgevoerd:%s van %d

en: No branches
nl: Geen aftakkingen

en: Calls executed:%s of %d
nl: Uitgevoerde calls:%s van %d

en: No calls
nl: Geen calls

en: %s:no lines for '%s'
nl: %s:geen lijnen voor '%s'

en: call   %2d returned %s
nl: call   %2d kwam %s terug

en: call   %2d never executed
nl: call   %2d nooit uitgevoerd

en: unconditional %2d taken %s
nl: onvoorwaardelijke tak %2d werd %s genomen

en: unconditional %2d never executed
nl: onvoorwaardelijke tak %2d werd nooit uitgevoerd

en: Cannot open source file %s
nl: Kan bronbestand %s niet openen

en: PRE disabled
nl: PRE is uitgeschakeld

en: GCSE disabled
nl: GCSE is uitgeschakeld

en: ignoring duplicate directory "%s"
nl: dubbele map "%s" wordt genegeerd

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
nl:   omdat het een niet-systeemmap is die een systeemmap dupliceert

en: ignoring nonexistent directory "%s"
nl: niet-bestaande map "%s" wordt genegeerd

en: #include "..." search starts here:
nl: Zoektocht voor #include "..." begint hier:

en: #include <...> search starts here:
nl: Zoektocht voor #include <...> begint hier:

en: End of search list.
nl: Einde van opzoekingslijst.

en: At top level:
nl: Op bovenste niveau:

en: In member function %qs
nl: In memberfunctie %qs

en: In function %qs
nl: In functie %qs

en:     inlined from %qs at %r%s:%d:%d%R
nl:     inline gemaakt vanuit %qs op %r%s:%d:%d%R

en:     inlined from %qs at %r%s:%d%R
nl:     inline gemaakt vanuit %qs op %r%s:%d%R

en:     inlined from %qs
nl:     inline gemaakt vanuit %qs

en: this is the insn:
nl: dit is de insn:

en: [enabled]
nl: [ingeschakeld]

en: [disabled]
nl: [uitgeschakeld]

en: The following options are target specific
nl: De volgende opties zijn afhankelijk van het doelsysteem

en: The following options control compiler warning messages
nl: De volgende opties beheren waarschuwingsboodschappen van de compiler

en: The following options control optimizations
nl: De volgende opties beheren optimalisaties

en: The following options are language-independent
nl: De volgende opties zijn taalafhankelijk

en: The following options are supported by the language
nl: De volgende opties worden ondersteund door de taal

en: The following options are not documented
nl: De volgende opties zijn niet gedocumenteerd

en: The following options are language-related
nl: De volgende opties hebben iets met een taal te maken

en: unrecognizable insn:
nl: onherkenbare insn:

en: unrecoverable error
nl: onherstelbare fout

en: %s%s%s %sversion %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s,
nl: %s%s%s %sversie %s (%s)
    %s	gecompileerd door GNU C versie %s,

en: %s%s%s %sversion %s (%s) compiled by CC,
nl: %s%s%s %sversie %s (%s) gecompileerd door CC,

en: %s%swarning: %s header version %s differs from library version %s.
nl: %s%slet op: %s headerversie %s verschilt van bibliotheekversie %s.

en: %s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d
nl: %s%sGGC heuristieken: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d

en: options passed:
nl: meegegeven opties:

en: options enabled:
nl: ingeschakelde opties:

en: <anonymous>
nl: <anoniem>

en: function not considered for inlining
nl: functie wordt niet als kandidaat voor inlining beschouwd

en: function body not available
nl: functielichaam niet beschikbaar

en: redefined extern inline functions are not considered for inlining
nl: functies die als extern inline geherdefinieerd zijn, worden niet als kandidaat voor inlining beschouwd

en: function not inlinable
nl: functie kan niet inline gemaakt worden

en: function not inline candidate
nl: functie is geen kandidaat om inline gemaakt te worden

en: --param large-function-growth limit reached
nl: limiet van --param large-function-growth bereikt

en: --param large-stack-frame-growth limit reached
nl: limiet van --param large-stack-frame-growth bereikt

en: --param max-inline-insns-single limit reached
nl: limiet van --param max-inline-insns-single bereikt

en: --param max-inline-insns-auto limit reached
nl: limiet van --param max-inline-insns-auto bereikt

en: --param inline-unit-growth limit reached
nl: limiet van --param inline-unit-growth bereikt

en: recursive inlining
nl: recursieve inlining

note: This is like DK_ICE, but backtrace is not printed.  Used in the driver when reporting fatal signal in the compiler.
en: internal compiler error:
nl: interne compilerfout:

en: ' ' flag
nl: ' ' vlag

en: the ' ' printf flag
nl: de ' ' printf-vlag

en: '+' flag
nl: '+' vlag

en: the '+' printf flag
nl: de '+' printf-vlag

en: '#' flag
nl: '#' vlag

en: the '#' printf flag
nl: de '#' printf-vlag

en: '0' flag
nl: '0' vlag

en: the '0' printf flag
nl: de '0' printf-vlag

en: '-' flag
nl: '-' vlag

en: the '-' printf flag
nl: de '-' printf-vlag

en: ''' flag
nl: ''' vlag

en: the ''' printf flag
nl: de ''' printf-vlag

en: 'I' flag
nl: 'I' vlag

en: the 'I' printf flag
nl: de 'I' printf-vlag

en: field width
nl: veldbreedte

en: field width in printf format
nl: veldbreedte in printf-formaat

en: precision in printf format
nl: precisie in printf-formaat

en: length modifier
nl: lengte-modifier

en: length modifier in printf format
nl: lengte-modifier in printf-formaat

en: 'q' flag
nl: 'q' vlag

en: the 'q' diagnostic flag
nl: de 'q' diagnose-vlag

en: assignment suppression
nl: toewijzingsonderdrukking

en: the assignment suppression scanf feature
nl: de scanf toewijzingsonderdrukking mogelijkheid

en: 'a' flag
nl: 'a' vlag

en: the 'a' scanf flag
nl: de 'a' scanf-vlag

en: 'm' flag
nl: 'm' vlag

en: the 'm' scanf flag
nl: de 'm' scanf-vlag

en: field width in scanf format
nl: veldbreedte in scanf-formaat

en: length modifier in scanf format
nl: lengte-modifier in scanf-formaat

en: the ''' scanf flag
nl: de ''' scanf-vlag

en: the 'I' scanf flag
nl: de 'I' scanf-vlag

en: '_' flag
nl: '_' vlag

en: the '_' strftime flag
nl: de '_' strftime-vlag

en: the '-' strftime flag
nl: de '-' strftime-vlag

en: the '0' strftime flag
nl: de '0' strftime-vlag

en: '^' flag
nl: '^' vlag

en: the '^' strftime flag
nl: de '^' strftime-vlag

en: the '#' strftime flag
nl: de '#' strftime-vlag

en: field width in strftime format
nl: veldbreedte in strftime-formaat

en: the 'E' strftime modifier
nl: de 'E' strftime-modifier

en: the 'O' strftime modifier
nl: de 'O' strftime-modifier

en: the 'O' modifier
nl: de 'O' modifier

en: fill character
nl: opvulkarakter

en: fill character in strfmon format
nl: opvulkarakter in strfmon-formaat

en: the '^' strfmon flag
nl: de '^' strfmon-vlag

en: the '+' strfmon flag
nl: de '+' strfmon-vlag

en: '(' flag
nl: '(' vlag

en: the '(' strfmon flag
nl: de '(' strfmon-vlag

en: '!' flag
nl: '!' vlag

en: the '!' strfmon flag
nl: de '!' strfmon-vlag

en: the '-' strfmon flag
nl: de '-' strfmon-vlag

en: field width in strfmon format
nl: veldbreedte in strfmon-formaat

en: left precision
nl: linkse precisie

en: left precision in strfmon format
nl: linkse precisie in strfmon-formaat

en: right precision
nl: rechtse precisie

en: right precision in strfmon format
nl: rechtse precisie in strfmon-formaat

en: length modifier in strfmon format
nl: lengte-modifier in strfmon-formaat

note: Handle deferred options from command-line.
en: <command-line>
nl: <opdrachtregel>

en: invalid operand for '%%%c'
nl: ongeldige operand voor '%%%c'

en: invalid operand
nl: ongeldige operand

en: invalid operand prefix '%%%c'
nl: ongeldige operandprefix '%%%c'

en: invalid %%J value
nl: ongeldige waarde voor %%J

en: invalid %%r value
nl: ongeldige waarde voor %%r

en: invalid %%R value
nl: ongeldige waarde voor %%R

en: invalid %%N value
nl: ongeldige waarde voor %%N

en: invalid %%P value
nl: ongeldige waarde voor %%P

en: invalid %%h value
nl: ongeldige waarde voor %%h

en: invalid %%L value
nl: ongeldige waarde voor %%L

en: invalid %%m value
nl: ongeldige waarde voor %%m

en: invalid %%M value
nl: ongeldige waarde voor %%M

en: invalid %%U value
nl: ongeldige waarde voor %%U

en: invalid %%s value
nl: ongeldige waarde voor %%s

en: invalid %%C value
nl: ongeldige waarde voor %%C

en: invalid %%E value
nl: ongeldige waarde voor %%E

en: unknown relocation unspec
nl: onbekende 'unspec' relocatie

en: invalid %%xn code
nl: ongeldige code voor %%xn

en: invalid operand to %%Z code
nl: ongeldige operand voor %%Z-code

en: invalid operand to %%z code
nl: ongeldige operand voor %%z-code

en: invalid operand to %%M code
nl: ongeldige operand voor %%M-code

en: invalid operand to %%p code
nl: ongeldige operand voor %%p-code

en: invalid operand to %%s code
nl: ongeldige operand voor %%s-code

en: invalid operand to %%R code
nl: ongeldige operand voor %%R-code

en: invalid operand to %%H/%%L code
nl: ongeldige operand voor %%H/%%L-code

en: invalid operand to %%U code
nl: ongeldige operand voor %%U-code

en: invalid operand to %%V code
nl: ongeldige operand voor %%V-code

en: invalid operand to %%O code
nl: ongeldige operand voor %%O-code

note: Unknown flag. Undocumented flag.
en: invalid operand output code
nl: ongeldige code voor operanduitvoer

en: invalid UNSPEC as operand: %d
nl: ongeldige UNSPEC als operand: %d

en: unrecognized supposed constant
nl: vermoedelijke constante niet herkend

en: invalid shift operand
nl: ongeldige shift-operand

en: predicated Thumb instruction
nl: Thumb-instructie met predicaat

en: predicated instruction in conditional sequence
nl: instructie met predicaat in voorwaardelijke sequentie

en: invalid operand for code '%c'
nl: ongeldige operand voor code '%c'

en: instruction never executed
nl: instructie wordt nooit uitgevoerd

en: internal compiler error.  Bad address:
nl: interne compilerfout.  Slecht adres:

en: internal compiler error.  Unknown mode:
nl: interne compilerfout.  Onbekende modus:

en: invalid insn:
nl: ongeldige insn:

en: unknown move insn:
nl: onbekende move-insn:

en: internal compiler error.  Incorrect shift:
nl: interne compilerfout.  Verkeerde shift:

en: invalid %%j value
nl: ongeldige waarde voor %%j

en: invalid const_double operand
nl: ongeldige const_double operand

en: invalid operand for 'b' modifier
nl: ongeldige operand voor 'b' modifier

en: invalid operand for 'o' modifier
nl: ongeldige operand voor 'o' modifier

en: invalid operand for 'O' modifier
nl: ongeldige operand voor 'O' modifier

en: invalid operand for 'p' modifier
nl: ongeldige operand voor 'p' modifier

en: invalid operand for 'z' modifier
nl: ongeldige operand voor 'z' modifier

en: invalid operand for 'H' modifier
nl: ongeldige operand voor 'H' modifier

en: bad register
nl: slecht register

en: invalid operand for 'e' modifier
nl: ongeldige operand voor 'e' modifier

en: invalid operand for 'm' modifier
nl: ongeldige operand voor 'm' modifier

en: invalid operand for 'A' modifier
nl: ongeldige operand voor 'A' modifier

en: invalid operand for 'D' modifier
nl: ongeldige operand voor 'D' modifier

en: invalid operand for 'T' modifier
nl: ongeldige operand voor 'T' modifier

en: invalid operand modifier letter
nl: ongeldige letter gebruikt als operand-modifier

en: unexpected operand
nl: onverwachte operand

en: unrecognized address
nl: niet-herkende adres

en: fr30_print_operand: unrecognized %%p code
nl: fr30_print_operand: %%p-code niet herkend

en: fr30_print_operand: unrecognized %%b code
nl: fr30_print_operand: %%b-code niet herkend

en: fr30_print_operand: unrecognized %%B code
nl: fr30_print_operand: %%B-code niet herkend

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
nl: fr30_print_operand: ongeldige operand voor %%A-code

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
nl: fr30_print_operand: ongeldige %%x-code

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
nl: fr30_print_operand: ongeldige %%F-code

en: fr30_print_operand: unknown code
nl: fr30_print_operand: onbekende code

en: bad insn to frv_print_operand_address:
nl: slechte insn gegeven aan frv_print_operand_address:

en: bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
nl: slecht register gegeven aan frv_print_operand_memory_reference_reg:

en: bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
nl: slechte insn gegeven aan frv_print_memory_reference:

en: bad condition code
nl: slechte conditiecode

en: bad insn in frv_print_operand, bad const_double
nl: slechte insn in frv_print_operandm slechte const_double

en: bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
nl: slechte insn in frv_print_operand, 'e' modifier:

en: bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
nl: slechte insn in frv_print_operand, 'F' modifier:

en: bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
nl: slechte insn in frv_print_operand, 'f' modifier:

en: bad insn to frv_print_operand, 'g' modifier:
nl: slechte insn in frv_print_operand, 'g' modifier:

en: bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
nl: slechte insn in frv_print_operand, 'L' modifier:

en: bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
nl: slechte insn in frv_print_operand, 'M/N' modifier:

en: bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
nl: slechte insn in frv_print_operand, 'O' modifier:

en: bad insn to frv_print_operand, P modifier:
nl: slechte insn in frv_print_operand, P modifier:

en: bad insn in frv_print_operand, z case
nl: slechte insn in frv_print_operand, z-geval

en: bad insn in frv_print_operand, 0 case
nl: slechte insn in frv_print_operand, 0-geval

en: frv_print_operand: unknown code
nl: frv_print_operand: onbekende code

en: bad output_move_single operand
nl: ongeldige output_move_single operand

en: bad output_move_double operand
nl: ongeldige output_move_double operand

en: bad output_condmove_single operand
nl: ongeldige output_condmove_single operand

en: invalid UNSPEC as operand
nl: ongeldige UNSPEC als operand

en: invalid operand code '%c'
nl: ongeldige operand voor '%c'

en: invalid constraints for operand
nl: ongeldige constraints voor operand

en: unknown insn mode
nl: onbekende insn-modus

en: ia64_print_operand: unknown code
nl: ia64_print_operand: onbekende code

en: invalid conversion from %<__fpreg%>
nl: ongeldige conversie van %<__fpreg%>

en: invalid conversion to %<__fpreg%>
nl: ongeldige conversie naar %<__fpreg%>

en: invalid operation on %<__fpreg%>
nl: ongeldige bewerking met %<__fpreg%>

en: invalid %%P operand
nl: ongeldige operand voor %%P

en: invalid %%p value
nl: ongeldige waarde voor %%p

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
nl: ongeldig gebruik van %%d, %%x, of %%X

en: invalid addressing mode
nl: ongeldige adresseringsmodus

en: bad insn for 'A'
nl: slechte insn voor 'A'

en: invalid operand to %%T/%%B code
nl: ongeldige operand voor %%T/%%B-code

en: invalid operand to %%N code
nl: ongeldige operand voor %%N-code

en: pre-increment address is not a register
nl: pre-increment adres is geen register

en: pre-decrement address is not a register
nl: pre-decrement adres is geen register

en: post-increment address is not a register
nl: post-increment adres is geen register

en: bad address
nl: slecht adres

en: invalid address
nl: ongeldig adres

en: '%%%c' is not a valid operand prefix
nl: '%%%c' is geen geldige operand-prefix

en: invalid use of '%%%c'
nl: ongeldig gebruik van '%%%c'

en: MMIX Internal: This is not a constant:
nl: MMIX Intern: Dit is geen constante:

en: invalid %%H value
nl: ongeldige waarde voor %%H

en: invalid %%d value
nl: ongeldige waarde voor %%d

en: invalid %%D value
nl: ongeldige waarde voor %%D

en: invalid %%K value
nl: ongeldige waarde voor %%K

en: invalid %%O value
nl: ongeldige waarde voor %%O

en: invalid %%q value
nl: ongeldige waarde voor %%q

en: invalid %%x value
nl: ongeldige waarde voor %%x

en: AltiVec argument passed to unprototyped function
nl: AltiVec argument doorgegeven aan functie zonder prototype

en: cannot decompose address
nl: kan adres niet ontleden

en: invalid operand to %%R
nl: ongeldige operand voor %%R

en: invalid operand to %%S
nl: ongeldige operand voor %%N

en: created and used with different architectures / ABIs
nl: aangemaakt en gebruikt met verschillende architecturen / ABIs

en: created and used with different ABIs
nl: aangemaakt en gebruikt met verschillende ABIs

en: created and used with different endianness
nl: aangemaakt en gebruikt met verschillende "endianness"

en: invalid %%Y operand
nl: ongeldige operand voor %%Y

en: invalid %%A operand
nl: ongeldige operand voor %%A

en: invalid %%B operand
nl: ongeldige operand voor %%B

en: invalid %%f operand
nl: ongeldige operand voor %%f

en: invalid %%s operand
nl: ongeldige operand voor %%s

en: 'B' operand is not constant
nl: 'B' operand is geen constante

en: 'o' operand is not constant
nl: 'o' operand is geen constante

en: invalid %%c operand
nl: ongeldige operand voor %%c

en: invalid %%d operand
nl: ongeldige operand voor %%d

en: const_double_split got a bad insn:
nl: const_double_split kreeg een slechte insn:

en: bad test
nl: slechte test

en: invalid mask
nl: ongeldig masker

en: invalid %%t/%%b value
nl: ongeldige waarde voor %%t/%%b

en: no register in address
nl: geen register in adres

en: address offset not a constant
nl: adres-offset is geen constante

en: ({anonymous})
nl: {{anoniem}}

en: (anonymous)
nl: (anoniem)

en: candidate 1:
nl: kandidaat 1:

en: candidate 2:
nl: kandidaat 2:

en: {anonymous}
nl: {anoniem}

en: candidates are:
nl: kandidaten zijn:

en: conversion casts away constness
nl: conversie gooit constantheid weg

en: wrong type argument to unary minus
nl: argument van verkeerd type voor unaire min

en: wrong type argument to unary plus
nl: argument van verkeerd type voor unaire plus

en: wrong type argument to bit-complement
nl: argument van verkeerd type voor bit-complement

en: wrong type argument to abs
nl: argument van verkeerd type voor abs

en: wrong type argument to conjugation
nl: argument van verkeerd type voor vervoeging

en: Arithmetic OK at %L
nl: Arithmetische OK op %L

en: Arithmetic overflow at %L
nl: Arithmetische overflow op %L

en: Arithmetic underflow at %L
nl: Arithmetische underflow op %L

en: Arithmetic NaN at %L
nl: Arithmetische NaN op %L

en: Division by zero at %L
nl: Deling door nul op %L

en: elemental binary operation
nl: elementaire binaire operatie

en: Expected string
nl: Verwachtte een string

en: Expected integer string
nl: Verwachtte een integer-string

en: Expected real string
nl: Verwachtte een real-string

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
nl: -pg en -fomit-frame-pointer zijn incompatibel

en: -E or -x required when input is from standard input
nl: -E of -x is nodig wanneer de invoer van standaardinvoer komt

en:  conflicting code gen style switches are used
nl:  conflicterende opties voor codegeneratie gebruikt

en: does not support multilib
nl: ondersteunt geen multilib

en: -Xbind-now and -Xbind-lazy are incompatible
nl: -Xbind-now en -Xbind-lazy zijn incompatibel

en: may not use both -EB and -EL
nl: -EB en -EL gaan niet samen

en: -mfloat-abi=soft and -mfloat-abi=hard may not be used together
nl: -mfloat-abi=soft en -mfloat-abi=hard gaan niet samen

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
nl: -mbig-endian en -mlittle-endian gaan niet samen

en: do not specify both -march=... and -mcpu=...
nl: -march=... en -mcpu=... gaan niet samen

en: shared and mdll are not compatible
nl: -shared en -mdll zijn niet compatibel

en: -mhard-float not supported
nl: -mhard-float wordt niet ondersteund

en: -msingle-float and -msoft-float cannot both be specified
nl: -msingle-float en -msoft-float gaan niet samen

en: SH2a does not support little-endian
nl: SH2a ondersteunt little-endian niet

en: may not use both -m32 and -m64
nl: -m32 en -m64 gaan niet samen

en: -c or -S required for Ada
nl: -c of -S is vereist voor Ada

en: need explicit conversion
nl: expliciete conversie is nodig

en: need explicit conversion; missing method %s%s%s
nl: expliciete conversie is nodig; ontbrekende methode %s%s%s

note: Warn about and ignore all others for now, but store them.
en: %qE attribute directive ignored
nl: attribuut-commando %qE wordt genegeerd

en: wrong number of arguments specified for %qE attribute
nl: verkeerd aantal argumenten opgegeven voor attribuut %qE

en: %qE attribute does not apply to types
nl: attribuut %qE heeft geen betekenis voor types

en: %qE attribute only applies to function types
nl: attribuut %qE is enkel van toepassing op functie-types

note: The specifications of standard attributes in C mean this is a constraint violation. The specifications of standard attributes mean this is a constraint violation. An attribute with standard syntax and no namespace specified is a constraint violation if it is not one of the known standard attributes 
en: %qE attribute ignored
nl: attribuut %qE wordt genegeerd

en: second argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
nl: tweede argument voor %<__builtin_prefetch%> moet een constante zijn

en: invalid second argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
nl: ongeldig tweede argument voor %<__builtin_prefetch%>; zal nul gebruiken

en: third argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
nl: derde argument voor %<__builtin_prefetch%> moet een constante zijn

en: invalid third argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
nl: ongeldig derde argument voor __builtin_prefetch; zal nul gebruiken

en: too few arguments to function %<va_start%>
nl: te weinig argumenten voor functie %<va_start%>

en: %<__builtin_longjmp%> second argument must be 1
nl: tweede argument van %<__builtin_longjmp%> moet 1 zijn

en: target format does not support infinity
nl: doelformaat ondersteunt geen oneindige waarde

en: %<__builtin_next_arg%> called without an argument
nl: %<__builtin_next_arg%> opgeroepen zonder argument

en: second parameter of %<va_start%> not last named argument
nl: de tweede parameter van %<va_start%> is niet het laatste benoemde argument

en: function call has aggregate value
nl: functie-oproep heeft geaggregeerde waarde

en: %s returned %d exit status
nl: %s gaf exit-status %d terug

en: could not open response file %s
nl: kan antwoordbestand %s niet openen

en: could not write to response file %s
nl: kan niet schrijven naar antwoordbestand %s

en: could not close response file %s
nl: kan antwoordbestand %s niet sluiten

en: ld returned %d exit status
nl: ld gaf exit-status %d terug

en: no arguments
nl: geen argumenten

en: init function found in object %s
nl: init-functie gevonden in object %s

en: fini function found in object %s
nl: fini-functie gevonden in object %s

en: dynamic dependency %s not found
nl: dynamische dependency %s niet gevonden

en: %s: not a COFF file
nl: %s: geen COFF-bestand

en: %s: cannot open as COFF file
nl: %s: kan niet openen als COFF-bestand

en: library lib%s not found
nl: library lib%s niet gevonden

en: conversion to incomplete type
nl: conversie naar incompleet type

en: comparison is always %d due to width of bit-field
nl: vergelijking is altijd %d vanwege breedte van bit-veld

en: could not open temporary response file %s
nl: kon tijdelijk antwoordbestand %s niet openen

en: could not write to temporary response file %s
nl: kon niet schrijven naar tijdelijk antwoordbestand %s

en: could not close temporary response file %s
nl: kon tijdelijk antwoordbestand %s niet sluiten

en: spec file has no spec for linking
nl: specbestand heeft geen spec voor het linken

en: malformed spec function name
nl: misvormde naam van spec-functie

note: )
en: no arguments for spec function
nl: geen argumenten voor spec-functie

en: %s: %s compiler not installed on this system
nl: %s: %s compiler niet geïnstalleerd op dit systeem

en: language %s not recognized
nl: taal %s wordt niet herkend

en: too few arguments to %%:version-compare
nl: te weinig argumenten voor %%:version-compare

en: too many arguments to %%:version-compare
nl: te veel argumenten voor %%:version-compare

en: function returns address of local variable
nl: functie geeft adres van lokale variabele terug

en: %qT is promoted to %qT when passed through %<...%>
nl: %qT wordt tot %qT gepromoveerd indien het via %<...%> wordt doorgegeven

en: (so you should pass %qT not %qT to %<va_arg%>)
nl: (dus U zou %qT, en niet %qT, moeten doorgeven aan %<va_arg%>)

en: if this code is reached, the program will abort
nl: indien deze code bereikt wordt, zal het programma afgebroken worden

en: missing argument to %qs
nl: ontbrekend argument bij %qs

en: argument to %qs should be a non-negative integer
nl: argument van %qs moet een niet-negatieve integer zijn

en: unrecognized argument in option %qs
nl: niet-herkend argument bij optie %qs

en: valid arguments to %qs are: %s
nl: geldige argumenten van %qs zijn: %s

en: unrecognized register name %qs
nl: niet-herkende registernaam %qs

en: global register variable follows a function definition
nl: globale registervariabele volgt op een functiedefinitie

en: instruction scheduling not supported on this target machine
nl: instructie-scheduling wordt niet ondersteund op deze doelmachine

en: this target machine does not have delayed branches
nl: deze doelmachine heeft geen delayed branches

en: invalid conversion in gimple call
nl: ongeldige conversie in 'gimple'-aanroep

en: invalid types in nop conversion
nl: ongeldige types in NOP-conversie

en: invalid types in address space conversion
nl: ongeldige types in adresruimte-conversie

en: invalid types in conversion to integer
nl: ongeldige types in conversie naar integer

en: non-trivial conversion in unary operation
nl: niet-triviale conversie in unaire bewerking

en: non-register as LHS of binary operation
nl: niet-register als linkerhand van binaire bewerking

en: invalid operands in binary operation
nl: ongeldige operanden in binaire bewerking

en: called from here
nl: van hieruit opgeroepen

en: arrays of functions are not meaningful
nl: arrays van functies zijn niet betekenisvol

en: function return type cannot be function
nl: de terugkeerwaarde van een functie kan geen funtie zijn

en: global register variable has initial value
nl: globale registervariabele heeft beginwaarde

en: initializer for floating value is not a floating constant
nl: initializer voor floating-point waarde is geen floating-point constante

en: only weak aliases are supported in this configuration
nl: enkel zwakke aliasen worden in deze configuratie ondersteund

en: comparison always false due to limited range of data type
nl: vergelijking is altijd onwaar vanwege beperkte bereik van datatype

en: comparison always true due to limited range of data type
nl: vergelijking is altijd waar vanwege beperkte bereik van datatype

en: %qE attribute ignored for field of type %qT
nl: attribuut %qE wordt genegeerd voor veld van type %qT

en: unable to emulate %qs
nl: kan %qs niet emuleren

en: invalid pointer mode %qs
nl: %qs is geen geldige pointer-modus

en: no data type for mode %qs
nl: geen datatype voor modus %qs

en: mode %qs applied to inappropriate type
nl: %qs-modus toegepast op ongeschikt type

en: section attribute not allowed for %q+D
nl: sectie-attribuut is niet toegestaan voor %q+D

en: section attribute cannot be specified for local variables
nl: sectie-attribuut kan niet opgegeven worden voor lokale variabelen

en: %qE attribute only applies to variables
nl: attribuut %qE is enkel van toepassing op variabelen

en: %qE attribute ignored on non-class types
nl: attribuut %qE wordt genegeerd voor non-class-types

en: %qE attribute ignored because %qT is already defined
nl: attribuut %qE wordt genegeerd omdat %qT reeds gedefinieerd is

en: visibility argument not a string
nl: zichtbaarheidsargument is geen string

en: %qE attribute ignored on types
nl: attribuut %qE wordt genegeerd voor types

en: %qE attribute applies only to functions
nl: attribuut %qE is enkel van toepassing op functies

en: %qE attribute duplicated
nl: attribuut %qE is gedupliceerd

en: %qE attribute follows %qE
nl: attribuut %qE volgt na %qE

en: %qE attribute ignored for %qE
nl: attribuut %qE wordt genegeerd wegens %qE

en: invalid vector type for attribute %qE
nl: ongeldig vector-type voor attribuut %qE

en: number of components of the vector not a power of two
nl: het aantal componenten van de vector is geen macht van twee

en: %qE attribute requires prototypes with named arguments
nl: attribuut %qE vereist prototypes met benoemde argumenten

en: %qE attribute only applies to variadic functions
nl: attribuut %qE is enkel van toepassing op variadische functies

en: requested position is not an integer constant
nl: gevraagde positie is geen integerconstante

en: requested position is less than zero
nl: gevraagde positie is kleiner dan nul

en: %qD is not defined outside of function scope
nl: %qD is niet gedefinieerd buiten een functie

en: string length %qd is greater than the length %qd ISO C%d compilers are required to support
nl: stringlengte %qd is groter dan %qd, de lengte die ISO C%d compilers moeten ondersteunen

en: case label does not reduce to an integer constant
nl: case-label valt niet te herleiden tot een integerconstante

en: comparison is always false due to limited range of data type
nl: vergelijking is altijd onwaar vanwege beperkte bereik van datatype

en: comparison is always true due to limited range of data type
nl: vergelijking is altijd waar vanwege beperkte bereik van datatype

en: pointer of type %<void *%> used in arithmetic
nl: pointer van type %<void *%> gebruikt in rekensom

en: pointer to a function used in arithmetic
nl: pointer naar functie gebruikt in rekensom

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
nl: gebruik liefst haakjes rond toewijzingen die als waarheid gebruikt worden

en: invalid use of %<restrict%>
nl: ongeldig gebruik van %<restrict%>

en: invalid application of %<sizeof%> to a function type
nl: ongeldige toepassing van %<sizeof%> op een functie-type

en: invalid application of %qs to a void type
nl: ongeldige toepasing van %qs op een void-type

en: %<__alignof%> applied to a bit-field
nl: %<__alignof%> toegepast op bitveld

en: first argument to %<va_arg%> not of type %<va_list%>
nl: het eerste argument van %<va_arg%> is geen %<va_list%>

en: cannot disable built-in function %qs
nl: ingebouwde functie %qs kan niet uitgeschakeld worden

en: pointers are not permitted as case values
nl: pointers zijn niet toegestaan als case-waarden

en: range expressions in switch statements are non-standard
nl: het gebruik van bereik-expressies in switch statements is niet standaard

en: empty range specified
nl: leeg bereik opgegeven

en: duplicate (or overlapping) case value
nl: herhaalde (of overlappende) case-waarde

en: duplicate case value
nl: herhaalde case-waarde

en: multiple default labels in one switch
nl: meerdere default-labels in één switch

en: taking the address of a label is non-standard
nl: het nemen van het adres van een label is niet standaard

en: missing sentinel in function call
nl: sentinel ontbreekt in functie-oproep

en: null argument where non-null required (argument %lu)
nl: null argument waar een niet-null argument vereist is (argument %lu)

en: too few arguments to function %qE
nl: te weinig argumenten voor functie %qE

en: index value is out of bound
nl: indexwaarde valt buiten bereik

en: function does not return string type
nl: functie geeft geen string-type terug

en: missing $ operand number in format
nl: $-operandnummer ontbreekt in formaat

en: %s does not support %%n$ operand number formats
nl: %s ondersteunt geen %%n$ operandnummer formaten

en: operand number out of range in format
nl: operandnummer buiten bereik in formaat

en: format argument %d used more than once in %s format
nl: formaat-argument %d meer dan eens gebruikt in %s formaat

en: format not a string literal, format string not checked
nl: formaat is geen stringconstante, de formaatstring werd dus niet nagekeken

en: format not a string literal and no format arguments
nl: formaat is geen stringconstante en er zijn geen formaat-argumenten

en: format not a string literal, argument types not checked
nl: formaat is geen stringconstante, de argumenttypes werden dus niet nagekeken

en: too many arguments for format
nl: te veel argumenten voor formaat

en: zero-length %s format string
nl: %s formaatstring van lengte 0

en: format is a wide character string
nl: formaat is een wide-character string

en: unterminated format string
nl: formaatstring niet beëindigd

en: %s does not support %s
nl: %s ondersteunt %s niet

en: repeated %s in format
nl: herhaalde %s in formaat

en: missing fill character at end of strfmon format
nl: opvulkarakter ontbreekt aan het einde van dit strfmon-formaat

en: zero width in %s format
nl: breedte van nul in %s formaat

en: empty left precision in %s format
nl: lege linkse precisie gebruikt in %s formaat

en: empty precision in %s format
nl: lege precisie in %s formaat

en: %s ignored with %s in %s format
nl: %s wordt genegeerd bij %s in %s formaat

en: use of %s and %s together in %s format
nl: zowel %s als %s gebruikt in %s formaat

en: operand number specified with suppressed assignment
nl: operandnummer opgegeven met onderdukte uitlijning

en: operand number specified for format taking no argument
nl: operandnummer opgegeven voor formaat dat geen argument heeft

en: conversion lacks type at end of format
nl: conversie mist type aan het einde van het formaat

en: strftime formats cannot format arguments
nl: strftime formaten kunnen geen argumenten formatteren

en: traditional C rejects string constant concatenation
nl: traditionele C verwerpt het aaneenplakken van stringconstantes

en: invalid type for iteration variable %qE
nl: ongeldig type voor iteratie-variabele %qE

en: junk at end of %<#pragma pack%>
nl: rommel aan einde van %<#pragma pack%>

en: junk at end of %<#pragma weak%>
nl: rommel aan einde van %<#pragma weak%>

en: junk at end of %<#pragma redefine_extname%>
nl: rommel aan einde van %<#pragma redefine_extname%>

en: junk at end of %<#pragma GCC visibility%>
nl: rommel aan einde van %<#pragma GCC visibility%>

en: %<#pragma GCC option%> is not a string
nl: %<#pragma GCC option%> is geen string

en: %<#pragma GCC target (string [,string]...)%> does not have a final %<)%>
nl: %<#pragma GCC target (string [,string]...)%> heeft geen afsluitende %<)%>

en: %<#pragma GCC optimize%> is not a string or number
nl: %<#pragma GCC optimize%> is geen string of getal

en: %<#pragma GCC optimize (string [,string]...)%> does not have a final %<)%>
nl: %<#pragma GCC optimize (string [,string]...)%> heeft geen afsluitende %<)%>

en: junk at end of %<#pragma push_options%>
nl: rommel aan einde van %<#pragma push_options%>

en: junk at end of %<#pragma pop_options%>
nl: rommel aan einde van %<#pragma pop_options%>

en: junk at end of %<#pragma reset_options%>
nl: rommel aan einde van %<#pragma reset_options%>

en: junk at end of %<#pragma message%>
nl: rommel aan einde van %<#pragma message%>

en: junk at end of %<#pragma %s%>
nl: rommel aan einde van %<#pragma %s%>

en: overflow in constant expression
nl: overflow in constante expressie

en: lower value in case label range less than minimum value for type
nl: beginwaarde in case-label bereik is kleiner dan de minimumwaarde van het type

en: case label value is less than minimum value for type
nl: waarde van case-label is kleiner dan de minimumwaarde van het type

en: upper value in case label range exceeds maximum value for type
nl: eindwaarde in case-label bereik is groter dan de maximumwaarde van het type

en: case label value exceeds maximum value for type
nl: waarde van case-label is groter dan de maximumwaarde van het type

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<|%>
nl: gebruik liefst haakjes rond een vergelijking in een operand van %<|%>

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of %<^%>
nl: gebruik liefst haakjes rond een rekensom in een operand van %<^%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<^%>
nl: gebruik liefst haakjes rond een vergelijking in een operand van %<^%>

en: suggest parentheses around %<+%> in operand of %<&%>
nl: gebruik liefst haakjes rond %<+%> in een operand van %<&%>

en: suggest parentheses around %<-%> in operand of %<&%>
nl: gebruik liefst haakjes rond %<-%> in een operand van %<&%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<&%>
nl: gebruik liefst haakjes rond een vergelijking in een operand van %<&%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<==%>
nl: gebruik liefst haakjes rond een vergelijking in een operand van %<==%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<!=%>
nl: gebruik liefst haakjes rond een vergelijking in een operand van %<!=%>

en: comparisons like %<X<=Y<=Z%> do not have their mathematical meaning
nl: vergelijkingen als %<X<=Y<=Z%> hebben niet hun wiskundige betekenis

en: label %q+D defined but not used
nl: label %q+D is gedefinieerd maar wordt niet gebruikt

en: label %q+D declared but not defined
nl: label %q+D is gedeclareerd maar wordt niet gebruikt

en: comparison between types %qT and %qT
nl: vergelijking tussen types %qT en %qT

en: too many input files
nl: te veel invoerbestanden

en: junk at end of %<#pragma align%>
nl: rommel aan einde van %<#pragma align%>

en: junk at end of %<#pragma init%>
nl: rommel aan einde van %<#pragma init%>

en: junk at end of %<#pragma fini%>
nl: rommel aan einde van %<#pragma fini%>

en: rounding mode not supported for VAX floats
nl: afrondingsmodus niet ondersteund voor VAX-floats

en: trap mode not supported for VAX floats
nl: trapmodus niet ondersteund voor VAX-floats

en: L%d cache latency unknown for %s
nl: L%d cache-latency niet gekend voor %s

en: argument of %qE attribute is not a string constant
nl: argument van attribuut %qE is geen string-constante

en: %qE attribute only applies to functions
nl: attribuut %qE is enkel van toepassing op functies

en: iWMMXt and NEON are incompatible
nl: iWMMXt en NEON zijn incompatibel

en: APCS reentrant code not supported.  Ignored
nl: APCS reentrant code wordt niet ondersteund.  Genegeerd

en: target CPU does not support interworking
nl: doel-CPU ondersteunt geen interworking

en: %qs function cannot return a value
nl: functie %qs kan geen waarde teruggeven

en: %qE attribute cannot be specified for local variables
nl: attribuut %qE kan niet opgegeven worden voor lokale variabelen

en: internal error: bad register: %d
nl: **interne fout**: onjuist register: %d

en: accumulator is not a constant integer
nl: accumulator is geen integer-constante

en: argument to %qE attribute larger than %d
nl: argument van attribuut %qE is groter dan %d

en: %qE incompatible attribute ignored
nl: incompatibel attribuut %qE wordt genegeerd

en: %qE attribute only available for 32-bit
nl: attribuut %qE is alleen beschikbaar voor 32-bits

en: %qE attribute requires a string constant argument
nl: attribuut %qE vereist een string-constante als argument

en: %qE attribute applies only to initialized variables with external linkage
nl: attribuut %qE is enkel van toepassing op geïnitialiseerde variabelen die extern gelinkt zijn

en: an address area attribute cannot be specified for local variables
nl: adresgebied-attribuut kan niet opgegeven worden voor lokale variabelen

en: address area of %q+D conflicts with previous declaration
nl: adresgebied van %q+D botst met een eerdere declaratie

en: address area attribute cannot be specified for functions
nl: adresgebied-attribuut kan niet opgegeven worden voor functies

en: version attribute is not a string
nl: versie-attribuut is geen string

en: argument %qd is not a constant
nl: argument %qd is geen constante

en: junk at end of #pragma GCC memregs [0..16]
nl: rommel aan einde van #pragma GCC memregs [0..16]

en: junk at end of #pragma ADDRESS
nl: rommel aan einde van #pragma ADDRESS

en: multiple interrupt attributes not allowed
nl: meerdere interrupt-attributen zijn niet toegestaan

en: %qs attribute only applies to functions
nl: attribuut %qs is enkel van toepassing op functies

en: numeric argument of %qE attribute must be in range 0..63
nl: numeriek argument van attribuut %qE moet in bereik 0..63 liggen

en: argument of %qE attribute is not a string constant or number
nl: argument van attribuut %qE is geen string-constante of getal

en: argument 2 must be 0 or 1
nl: het tweede argument moet 0 of 1 zijn

en: soft-float and long-double-128 are incompatible
nl: soft-float en long-double-128 zijn incompatibel

en: argument to %qs is too large (max. %d)
nl: argument van %qs is te groot (max. %d)

en: %qE attribute only applies to interrupt functions
nl: attribuut %qE is enkel van toepassing op interrupt-functies

en: %qE attribute only applies to SH2A
nl: attribuut %qE is enkel van toepassing op SH2A

note: The argument must be a constant string.
en: %qE attribute argument not a string constant
nl: het argument van attribuut %qE is geen string-constante

en: %<__BELOW100__%> attribute only applies to variables
nl: attribuut %<__BELOW100__%> is enkel van toepassing op variabelen

en: junk at end of #pragma ghs section
nl: rommel aan einde van #pragma ghs section

en: malformed #pragma ghs section
nl: misvormde #pragma ghs section

en: junk at end of #pragma ghs interrupt
nl: rommel aan einde van #pragma ghs interrupt

en: junk at end of #pragma ghs starttda
nl: rommel aan einde van #pragma ghs starttda

en: junk at end of #pragma ghs startsda
nl: rommel aan einde van #pragma ghs startsda

en: junk at end of #pragma ghs startzda
nl: rommel aan einde van #pragma ghs startzda

en: junk at end of #pragma ghs endtda
nl: rommel aan einde van #pragma ghs endtda

en: junk at end of #pragma ghs endsda
nl: rommel aan einde van #pragma ghs endsda

en: junk at end of #pragma ghs endzda
nl: rommel aan einde van #pragma ghs endzda

en: data area attributes cannot be specified for local variables
nl: datagebied-attributen kunnen niet opgegeven worden voor lokale variabelen

en: junk at end of #pragma __nostandard
nl: rommel aan einde van #pragma __nostandard

en: junk at end of #pragma __standard
nl: rommel aan einde van #pragma __standard

en: junk at end of '#pragma extern_model'
nl: rommel aan einde van '#pragma extern_model'

en: invalid element type for attribute %qs
nl: ongeldig element-type voor attribuut %qs

en: %qs attribute ignored
nl: attribuut %qs wordt genegeerd

en: %qs attribute requires prototypes with named arguments
nl: attribuut %qs vereist prototypes met benoemde argumenten

en: %qs attribute only applies to variadic functions
nl: attribuut %qs is enkel van toepassing op variadische functies

en: %qE attribute has no effect
nl: attribuut %qE heeft geen effect

en: attribute %qs applies to array types only
nl: attribuut %qs is enkel van toepassing op array-types

en: void value not ignored as it ought to be
nl: void-waarde niet genegeerd zoals het hoort

en: conversion to non-scalar type requested
nl: conversie naar niet-scalair type gevraagd

en: GCC supports only %u nested scopes
nl: GCC ondersteunt maar %u geneste bereiken (scopes)

en: nested extern declaration of %qD
nl: geneste declaratie van %qD als extern

en: implicit declaration of function %qE
nl: impliciete declaratie van functie %qE

en: incompatible implicit declaration of built-in function %qD
nl: onverenigbare impliciete declaratie van ingebouwde functie %qD

en: incompatible implicit declaration of function %qD
nl: onverenigbare impliciete declaratie van functie %qD

en: unnamed struct/union that defines no instances
nl: naamloze struct/union die geen instanties definieert

en: useless type name in empty declaration
nl: nutteloze typenaam in lege declaratie

en: %<inline%> in empty declaration
nl: %<inline%> bij lege declaratie

en: %<auto%> in file-scope empty declaration
nl: %<auto%> in lege declaratie op bestandsniveau

en: %<register%> in file-scope empty declaration
nl: %<register%> in lege declaratie op bestandsniveau

en: useless storage class specifier in empty declaration
nl: nutteloze storage class specifier in lege declaratie

en: useless type qualifier in empty declaration
nl: nutteloze type-kwalificatie in lege declaratie

en: empty declaration
nl: lege declaratie

en: ISO C90 does not support %<static%> or type qualifiers in parameter array declarators
nl: ISO C90 ondersteunt geen %<static%> of type-qualificaties in declaratoren van parameter arrays

en: ISO C90 does not support %<[*]%> array declarators
nl: ISO C90 ondersteunt geen %<[*]%> declaratoren van arrays

en: function %qD is initialized like a variable
nl: functie %qD krijgt beginwaarde alsof het een variabele is

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter %qD is initialized
nl: parameter %qD krijgt beginwaarde

note: Although C99 is unclear about whether incomplete arrays of VLAs themselves count as VLAs, it does not make sense to permit them to be initialized given that ordinary VLAs may not be initialized.
en: variable-sized object may not be initialized
nl: object van variabele lengte mag geen beginwaarde krijgen

en: variable %qD has initializer but incomplete type
nl: variabele %qD heeft beginwaarde, maar een onvolledig type

en: cannot put object with volatile field into register
nl: een object met een volatile veld kan niet in een register geplaatst worden

en: ISO C forbids forward parameter declarations
nl: ISO C verbiedt voorwaartse declaraties van parameters

en: bit-field %qs width not an integer constant
nl: breedte van bitveld %qs is geen integerconstante

en: negative width in bit-field %qs
nl: bitveld %qs heeft een negatieve breedte

en: zero width for bit-field %qs
nl: bitveld %qs heeft breedte 0

en: bit-field %qs has invalid type
nl: bitveld %qs heeft een ongeldig type

en: type of bit-field %qs is a GCC extension
nl: het type van bitveld %qs is een uitbreiding van GCC

en: width of %qs exceeds its type
nl: breedte van %qs overschrijdt zijn type

en: %qs is narrower than values of its type
nl: %qs is smaller dan waarden van zijn type

en: duplicate %<const%>
nl: herhaalde %<const%>

en: duplicate %<restrict%>
nl: herhaalde %<restrict%>

en: duplicate %<volatile%>
nl: herhaalde %<volatile%>

en: function definition declared %<auto%>
nl: functie-definitie als %<auto%> gedeclareerd

en: function definition declared %<register%>
nl: functie-definitie als %<register%> gedeclareerd

en: function definition declared %<typedef%>
nl: functie-definitie als %<typdef%> gedeclareerd

en: storage class specified for typename
nl: opslagklasse opgegeven voor typenaam

en: invalid use of structure with flexible array member
nl: ongeldig gebruik van strcture met flexibel array-lid

en: ISO C90 does not support flexible array members
nl: ISO C90 ondersteunt geen flexibele array-leden

en: type qualifiers ignored on function return type
nl: typekwalificaties op teruggeeftypes van functies worden genegeerd

en: ISO C forbids qualified function types
nl: ISO C verbiedt gekwalificeerde functie-types

en: attributes in parameter array declarator ignored
nl: attributen genegeerd in declarator van parameter-array

en: cannot inline function %<main%>
nl: kan functie %<main%> niet %<inline%> maken

en: variable previously declared %<static%> redeclared %<extern%>
nl: eerder als %<static%> gedeclareerde variabele als %<extern%> geherdeclareerd

en: function declaration isn%'t a prototype
nl: functie-declaratie is geen prototype

en: parameter names (without types) in function declaration
nl: parameternamen (zonder types) in functiedeclaratie

en: %<void%> as only parameter may not be qualified
nl: %<void%> als enige parameter mag niet gekwalificeerd worden

en: %<void%> must be the only parameter
nl: %<void%> moet de enige parameter zijn

en: declaration does not declare anything
nl: declaratie declareert niets

en: union has no named members
nl: union heeft geen benoemde leden

en: union has no members
nl: union heeft geen leden

en: struct has no named members
nl: struct heeft geen benoemde leden

en: struct has no members
nl: struct heeft geen leden

en: union cannot be made transparent
nl: union kan niet transparant gemaakt worden

en: enumeration values exceed range of largest integer
nl: enumeratiewaarden overschrijden het bereik van de grootste integer

en: enumerator value for %qE is not an integer constant
nl: enumeratiewaarde voor %qE is geen integerconstante

en: overflow in enumeration values
nl: overflow in enumeratiewaarden

en: ISO C restricts enumerator values to range of %<int%>
nl: ISO C beperkt enumeratiewaarden tot het bereik van het %<int%> type

en: return type is an incomplete type
nl: teruggeeftype is onvolledig

en: return type defaults to %<int%>
nl: teruggeeftype krijgt standaardwaarde %<int%>

en: number of arguments doesn%'t match prototype
nl: aantal argumenten kom niet overeen met prototype

en: promoted argument %qD doesn%'t match prototype
nl: gepromoveerd argument %qD komt niet overeen met prototype

en: two or more data types in declaration specifiers
nl: twee of meer data types opgegeven bij declaratie

en: %<long long long%> is too long for GCC
nl: %<long long long%> is te lang voor GCC

en: ISO C90 does not support %<long long%>
nl: ISO C90 ondersteunt %<long long%> niet

en: ISO C90 does not support complex types
nl: ISO C90 ondersteunt geen complexe types

en: %<__thread%> before %<extern%>
nl: %<__thread%> vóór %<extern%> gebruikt

en: %<__thread%> before %<static%>
nl: %<__thread%> vóór %<static%> gebruikt

en: ISO C does not support plain %<complex%> meaning %<double complex%>
nl: ISO C ondersteunt gewone %<complex%> niet in de betekenis van %<double complex%>

en: left shift count is negative
nl: teller van links shift is negatief

en: right shift count is negative
nl: teller van rechtse shift is negatief

en: left shift count >= width of type
nl: teller van links shift is >= breedte van het type

en: right shift count >= width of type
nl: teller van rechtse shift is >= breedte van het type

en: comma at end of enumerator list
nl: komma aan het einde van enumerator-lijst

en: the %<getter%> attribute may only be specified once
nl: attribuut %<getter%> mag slechts één keer opgegeven worden

en: invalid use of void expression
nl: ongeldig gebruik van een void-expressie

en: invalid use of flexible array member
nl: ongeldig gebruik van flexibel array-lid

en: invalid use of array with unspecified bounds
nl: ongeldig gebruik van een array zonder opgegeven grenzen

en: types are not quite compatible
nl: types zijn niet helemaal compatibel

en: array subscript is not an integer
nl: array subscript is geen integer

en: type of formal parameter %d is incomplete
nl: het type van formele parameter %d is onvolledig

en: comparison between %qT and %qT
nl: vergelijking tussen %qT en %qT

en: pointer to a function used in subtraction
nl: pointer naar functie gebruikt in aftrekking

en: arithmetic on pointer to an incomplete type
nl: rekensom met pointer naar onvolledig type

en: wrong type argument to unary exclamation mark
nl: argument van verkeerd type voor unair uitroepingsteken

en: wrong type argument to increment
nl: argument van verkeerd type voor incrementeren

en: wrong type argument to decrement
nl: argument van verkeerd type voor decrementeren

en: pointer type mismatch in conditional expression
nl: pointertypes in voorwaardelijke expressie komen niet overeen

en: pointer/integer type mismatch in conditional expression
nl: types in voorwaardelijke expressie komen niet overeen (pointer/integer)

en: type mismatch in conditional expression
nl: types in voorwaardelijke expressie komen niet overeen

en: left-hand operand of comma expression has no effect
nl: linker operand van comma-expressie heeft geen effect

en: cast specifies array type
nl: cast geeft array-type op

en: cast specifies function type
nl: cast geeft functie-type op

en: cast to union type from type not present in union
nl: cast naar union-type van een type dat geen deel uitmaakt van de union

en: cast increases required alignment of target type
nl: cast verhoogt het benodigde alignment van het doeltype

en: cast from pointer to integer of different size
nl: cast van pointer naar integer met andere grootte

en: cast to pointer from integer of different size
nl: cast naar pointer van integer met andere grootte

en: array initialized from parenthesized string constant
nl: array heeft stringconstante tussen haakjes als beginwaarde

en: incompatible type for argument %d of %qE
nl: incompatibel type voor argument %d van %qE

en: initialization of a flexible array member
nl: initialisatie van flexibel array-lid

en: array of inappropriate type initialized from string constant
nl: array van ongeschikt type heeft stringconstante als beginwaarde

en: invalid use of non-lvalue array
nl: ongeldig gebruik van array die geen lvalue is

en: initializer element is not constant
nl: beginwaarde-element is niet constant

en: array initialized from non-constant array expression
nl: array krijgt niet-constante array-expressie als beginwaarde

en: initializer element is not computable at load time
nl: beginwaarde-element kan niet berekend worden tijdens het laden

en: invalid initializer
nl: ongeldige beginwaarde

en: extra brace group at end of initializer
nl: extra accolade-groep aan einde van beginwaarde

en: braces around scalar initializer
nl: accolades rond scalaire beginwaarde

en: initialization of flexible array member in a nested context
nl: initialisatie van flexibel array-lid in een geneste context

en: missing braces around initializer
nl: accolades ontbreken rond beginwaarde

en: empty scalar initializer
nl: lege scalaire beginwaarde

en: extra elements in scalar initializer
nl: extra elementen in scalaire beginwaarde

en: array index in non-array initializer
nl: array-index in beginwaarde van niet-array

en: field name not in record or union initializer
nl: veldnaam in beginwaarde van iets anders dan record of union

en: array index in initializer not of integer type
nl: array-index in beginwaarde is niet van een integer type

en: nonconstant array index in initializer
nl: niet-constante array-index in beginwaarde

en: array index in initializer exceeds array bounds
nl: array-index in beginwaarde overschrijdt de grenzen van de array

en: empty index range in initializer
nl: leeg indexbereik in beginwaarde

en: array index range in initializer exceeds array bounds
nl: array-indexbereik in beginwaarde overschrijdt de grenzen van de array

en: initialized field with side-effects overwritten
nl: geïnitialiseerd veld met neveneffecten wordt overschreven

en: initialized field overwritten
nl: geïnitialiseerd veld wordt overschreven

en: excess elements in struct initializer
nl: overtollige elementen in beginwaarde van struct

en: non-static initialization of a flexible array member
nl: niet-statische initialisatie van flexibel array-lid

en: excess elements in union initializer
nl: overtollige elementen in beginwaarde van union

en: excess elements in array initializer
nl: overtollige elementen in beginwaarde van array

en: excess elements in vector initializer
nl: overtollige elementen in beginwaarde van vector

en: excess elements in scalar initializer
nl: overtollige elementen in beginwaarde van scalair

en: switch quantity not an integer
nl: switch-waarde is geen integer

en: case label not within a switch statement
nl: case-label niet in een switch-statement

en: break statement not within loop or switch
nl: break-statement niet in een lus of switch

en: continue statement not within a loop
nl: continue-statement niet in een lus

en: statement with no effect
nl: statement zonder effect

en: expression statement has incomplete type
nl: expressie-statement heeft onvolledig type

en: ISO C forbids comparison of %<void *%> with function pointer
nl: ISO C verbiedt een vergelijking van %<void *%> met een functie-pointer

en: comparison of distinct pointer types lacks a cast
nl: een cast ontbreekt bij vergelijking van ongelijke pointer-types

en: comparison between pointer and integer
nl: vergelijking tussen pointer en integer

en: comparison of complete and incomplete pointers
nl: vergelijking van volledige en onvolledige pointers

en: ordered comparison of pointer with null pointer
nl: geordende vergelijking van pointer met null-pointer

en: ordered comparison of pointer with integer zero
nl: geordende vergelijking van pointer met integer nul

en: comparison between %q#T and %q#T
nl: vergelijking tussen %q#T en %q#T

en: language string %<"%E"%> not recognized
nl: taal-string %<"%E"%> wordt niet herkend

note: Reject two definitions.
en: redefinition of %q#D
nl: herdefinitie van %q#D

en: %qD conflicts with used function
nl: %qD botst met gebruikte functie

en: %q#D not declared in class
nl: %q#D is niet gedeclareerd in class

en: storage class specified for parameter %qs
nl: opslagklasse opgegeven voor parameter %qs

en: nested function %qs declared %<extern%>
nl: geneste functie %qs is als %<extern%> gedeclareerd

en: attribute ignored
nl: attribuut wordt genegeerd

en: %qs declared as function returning a function
nl: %qs gedeclareerd als een functie die een functie teruggeeft

en: %qs declared as function returning an array
nl: %qs gedeclareerd als een functie die een array teruggeeft

en: %qs initialized and declared %<extern%>
nl: %qs krijgt beginwaarde en is als %<extern%> gedeclareerd

en: %qs has both %<extern%> and initializer
nl: %qs heeft zowel %<extern%> als een beginwaarde

en: %qD attribute directive ignored
nl: attribuut-commando %qD wordt genegeerd

en: duplicate %qs
nl: herhaalde %qs

en: prefix attributes are ignored before %<@%D%>
nl: prefix-attributen worden genegeerd vóór %<@%D%>

en: junk at end of %<#pragma GCC pch_preprocess%>
nl: rommel aan einde van %<#pragma GCC pch_preprocess%>

en: %q#D is not a function template
nl: %q#D is geen functiesjabloon

en: subscript missing in array reference
nl: subscript ontbreekt in array-referentie

en: subscripted value is neither array nor pointer
nl: waarde met subscript is noch een array, noch een pointer

en: too many arguments to function
nl: te veel argumenten voor functie

en: too few arguments to function
nl: te weinig argumenten voor functie

en: ISO C++ forbids comparison between pointer and integer
nl: ISO C++ verbiedt een vergelijking tussen pointer en integer

en: operand types are %qT and %qT
nl: operand-types zijn %qT en %qT

en: Division by zero converting %s to %s at %L
nl: Deling door nul bij conversie van %s naar %s op %L

en: Expected array subscript at %C
nl: Array subscript verwacht op %C

en: Expected array subscript stride at %C
nl: Array subscript-stap verwacht op %C

en: Invalid form of array reference at %C
nl: Ongeldige vorm van arrayverwijzing op %C

en: Empty array constructor at %C is not allowed
nl: Lege array-constructor op %C is niet toegestaan

en: Invalid kind for %s at %L
nl: Ongeldige soort voor %s op %L

en: Too many arguments to %s at %L
nl: Te veel argumenten voor %s op %L

en: PARAMETER at %L is missing an initializer
nl: beginwaarde ontbreekt in PARAMETER op %L

en: Initialization at %C isn't for a pointer variable
nl: Initialisatie op %C is niet voor een pointervariable

en: String length at %L is too large
nl: String-lengte bij %L is te groot

en: Substring at %L has length zero
nl: Substring bij %L heeft lengte nul

en: %<readonly%> attribute conflicts with %<readwrite%> attribute
nl: attribuut %<readonly%> botst met attribuut %<readwrite%>

en: %<readonly%> attribute conflicts with %<setter%> attribute
nl: attribuut %<readonly%> botst met attribuut %<setter%>

en: %<assign%> attribute conflicts with %<retain%> attribute
nl: attribuut %<assign%> botst met attribuut %<retain%>

en: %<assign%> attribute conflicts with %<copy%> attribute
nl: attribuut %<assign%> botst met attribuut %<copy%>

en: %<retain%> attribute conflicts with %<copy%> attribute
nl: attribuut %<retain%> botst met attribuut %<copy%>

en: %<@throw%> argument is not an object
nl: het argument van %<@throw%> is geen object

en: %<@synchronized%> argument is not an object
nl: het argument van %<@synchronized%> is geen object

en: previous declaration
nl: eerdere declaratie

en: unrecognized visibility value %qs
nl: niet-herkende zichtbaarheidswaarde %qs

en: Unknown negotiation
nl: Onbekende onderhandeling

en: The password was incorrect
nl: Het wachtwoord was onjuist

en: Name is already taken
nl: Naam bestaat al

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
nl: Deze naam is al vergeven en kan dus niet aan een gast worden gegeven

en: No such name was found
nl: Naam is niet gevonden

en: Missing password or other bad options.
nl: Ontbrekend wachtwoord of andere onjuiste opties.

en: Unknown login error
nl: Onbekende aanmeldfout

en: Room full
nl: Kamer is vol

en: Bad room number
nl: Foutief kamernummer

en: Invalid URL %s
nl: Ongeldige URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
nl: Fout: ongeldige regel %s in bufferindexbestand

en: Error: Could not make directory %s: %s
nl: Fout: kan map %s niet aanmaken: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
nl: Fout: kan tijdelijk bestand niet aanmaken: %s

en: Error closing file descriptor: %s
nl: Fout bij het sluiten van bestandsbeschrijver %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
nl: Fout: kan niet naar bestand %s zoeken: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
nl: Fout bij converteren van tekenreeks '%s' van karakter set %s naar karakter set %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
nl: Fout: kan lokaal bestand %s: niet openen: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
nl: Fout: kan niet naar buis schrijven: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
nl: Fout: kan niet van buis lezen: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
nl: gFTP Fout: verkeerd bladwijzerbestand %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
nl: Waarschuwing: kan bladwijzerbestand %s niet vinden

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
nl: gFTP Fout: kan bladwijzerbestand %s niet openen: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
nl: gFTP Waarschuwing: regel %d in bladwijzerbestand overgeslagen: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
nl: gFTP Waarschuwing: Regel %d heeft niet genoeg argumenten

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
nl: Dit gedeelte specificeert welke hosts op het lokale subnet zijn en niet door de proxy server (indien aanwezig) hoeven te gaan. Standaard: dont_use_proxy=.domein of dont_use_proxy=netwerk nummer/netmasker

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
nl: ext=bestandsextensie:XPM bestand:Ascii of Binair (A of B):weergaveprogramma. NB: Alle argumenten behalve de bestandsextensie zijn optioneel

en: gFTP Error: Bad config file name %s
nl: gFTP Fout: verkeerd configuratiebestand %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
nl: gFTP Fout: kan map %s niet aanmaken: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
nl: gFTP Fout: kan configuratie bestand %s niet vinden

en: Did you do a make install?
nl: Is make install wel uitgevoerd?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
nl: gFTP Fout: kan configuratiebestand %s niet openen: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
nl: Afgebroken door fouten op regel %d in configuratiebestand

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
nl: gFTP Waarschuwing: regel %d in configuratiebestand overgeslagen: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
nl: gFTP Fout: verkeerd logbestand %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
nl: gFTP Waarschuwing: kan niet naar %s schrijven: %s

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
nl: Opmerking: De wachtwoorden in dit bestand zijn gecodeerd. Dit algoritme is niet veilig. Dit is slechts gedaan om te voorkomen dat mensen die over uw schouder meekijken, niet uw wachtwoorden zomaar kunnen lezen. Eerder werden de wachtwoorden onbeveiligd opgeslagen.

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
nl: FATAAL gFTP Fout: Configuratie-optie '%s' niet gevonden in algemene hash-tabel

en: Error: Cannot upload file %s
nl: Fout: kan bestand %s: niet uploaden

en: Error: Cannot write to file %s: %s
nl: Fout: kan niet naar bestand %s schrijven: %s

en: Error: Error closing file: %s
nl: Fout: Fout bij sluiten van bestand: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
nl: Beschadigde bestandslijst van FSP-server %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
nl: Kon geen FSP-bestandenlijst %s krijgen: %s

en: Successfully changed directory to %s
nl: Map %s wordt nu weergegeven

en: Could not change directory to %s
nl: Kon niet naar map %s gaan

en: Successfully removed %s
nl: %s is verwijderd

en: Error: Could not remove directory %s: %s
nl: Fout: kan externe map %s niet verwijderen: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
nl: Fout: kan extern bestand %s niet verwijderen: %s

en: Successfully made directory %s
nl: Map %s succesvol aangemaakt

en: Successfully renamed %s to %s
nl: %s is succesvol hernoemd naar %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
nl: Fout: kan %s niet naar %s hernoemen: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
nl: FTPS niet beschikbaar omdat dit programma gecompileerd is zonder SSL-ondersteuning. Verbinding wordt afgebroken.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
nl: HTTPS niet beschikbaar omdat dit programma gecompileerd is zonder SSL-ondersteuning. Verbinding wordt afgebroken.

en: Could not get current working directory: %s
nl: Kan niet naar huidige map %s gaan

en: Successfully changed local directory to %s
nl: Map succesvol naar %s veranderd

en: Could not change local directory to %s: %s
nl: Kan niet naar lokale map %s gaan: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
nl: Fout: kan lokaal bestand %s niet beknotten: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
nl: Kan geen lijst van lokale map %s maken: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
nl: Modus van %s succesvol veranderd naar %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
nl: Fout: kan de modus van %s niet veranderen naar %o: %s

en: local filesystem
nl: lokaal bestandsysteem

en: usage: gftp
nl: gebruik: gftp

en: datetime
nl: datumtijd

en: attribs
nl: rechten

en: View program:
nl: Weergaveprogramma:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
nl: Het standaardprogramma om bestanden weer te geven. Als dit leeg gelaten wordt, zal het interne weergaveprogramma gebruikt worden.

en: Edit program:
nl: Bewerkprogramma:

en: The default program used to edit files.
nl: Het standaardprogramma om bestanden te bewerken.

en: Max Log Window Size:
nl: Maximale grootte van het logvenster:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
nl: De maximale grootte van het logvenster in bytes voor de GTK+ port

en: Remote Character Sets:
nl: Karaktersets van andere partij:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
nl: Dit is een door komma's gescheiden lijst van karaktersets van waaruit de berichten omgezet zouden kunnen worden naar de huidige locale

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
nl: Dit is de waarde van LC_TIME op de server op afstand. Dit is in verband met het inlezen van data in de mappenlijsten.

en: Cache TTL:
nl: Buffer TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
nl: Het aantal seconden om buffergegevens te bewaren voordat deze verlopen.

en: Append file transfers
nl: Toevoegen aan bestandsoverdrachten

en: Append new file transfers onto existing ones
nl: Voeg nieuwe bestandsoverdrachten aan bestaande overdrachten toe

en: Do one transfer at a time
nl: Een overdracht per keer

en: Do only one transfer at a time?
nl: Verzend bestanden een voor een

en: Overwrite by Default
nl: Standaard overschrijven

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
nl: Standaard bestanden overschrijven of instellen op hervatten van overdrachten

en: Preserve file permissions
nl: Bestandsrechten behouden

en: Preserve file permissions of transfered files
nl: De rechten behouden van verstuurde/ontvangen bestanden

en: Preserve file time
nl: Bestandstijd behouden

en: Preserve file times of transfered files
nl: De tijden behouden van verstuurde/ontvangen bestanden

en: Refresh after each file transfer
nl: Lijst herladen na elke bestandsoverdracht

en: Refresh the listbox after each file is transfered
nl: Lijst herladen na elke bestandsoverdracht

en: Sort directories first
nl: Mappen eerst

en: Put the directories first then the files
nl: De mappen voor de bestanden

en: Show hidden files in the listboxes
nl: Verborgen bestanden tonen in de lijsten

en: Show transfer status in title
nl: Overdrachtstatus in titel tonen

en: Show the file transfer status in the titlebar
nl: De status van de overdracht in de venstertitel tonen

en: Start file transfers
nl: Begin bestandsoverdracht

en: Automatically start the file transfers when they get queued
nl: Begin automatisch met bestandsoverdracht als bestanden in de wachtrij geplaatst worden

en: Allow manual commands in GUI
nl: Sta handmatige commando's toe in de GUI

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
nl: Toestaan van handmatige commando's in de GUI (functies zoals de text port)

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
nl: De tijd hoe lang gewacht moet worden op netwerk invoer/uitvoer. Dit is NIET een inactief timeout.

en: Connect retries:
nl: Aantal herverbindingen:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
nl: Het aantal keren opnieuw proberen. Stel in op 0 om oneindig aantal keren te proberen

en: Retry sleep time:
nl: Tijd tussen herverbindingen:

en: The number of seconds to wait between retries
nl: Aantal seconden wachten tussen herverbindingen

en: Max KB/S:
nl: Max KB/s:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
nl: Het maximum KB/s die een bestandsoverdracht kan krijgen. (Geef een 0 om uit te schakelen)

en: Transfer Block Size:
nl: Blokgrootte overdracht:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
nl: De blokgrootte welke wordt gebruikt bij bestands overdrachten. Dit zou een veelvoud van 1024 moeten zijn.

en: Default Protocol:
nl: Standaardprotocol:

en: This specifies the default protocol to use
nl: Dit geeft het standaardprotocol aan om te gebruiken

en: Enable IPv6 support
nl: IPv6-ondersteuning inschakelen

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
nl: Dit geeft aan wat gebeurt als u op een bestand in de lijsten dubbelklikt. 0=Bestand weergeven 1=Bestand bewerken 2=Bestand overdragen

en: The default width of the local files listbox
nl: De standaard breedte van lokale bestanden lijst

en: The default width of the remote files listbox
nl: De standaard breedte van de externe bestanden lijst

en: The default height of the local/remote files listboxes
nl: De standaard hoogte van de lokale/externe bestanden lijst

en: The default height of the transfer listbox
nl: De standaard hoogte van de overdrachtslijst

en: The default height of the logging window
nl: De standaard hoogte van het log-venster

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
nl: De breedte van de bestandsnaam-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen.

en: The default column to sort by
nl: De standaard kolom sorteren op

en: Sort ascending or descending
nl: Aflopend of oplopend sorteren

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nl: De breedte van de bestandsnaam-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen. Geef een -1 om deze kolom uit te zetten

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nl: De breedte van de bestandsgrootte-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen. Geef een -1 om deze kolom uit te zetten

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nl: De breedte van de gebruikersnaam-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen. Geef een -1 om deze kolom uit te zetten

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nl: De breedte van de groeps-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen. Geef een -1 om deze kolom uit te zetten

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nl: De breedte van de datum-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen. Geef een -1 om deze kolom uit te zetten

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nl: De breedte van de eigenschappen-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen. Geef een -1 om deze kolom uit te zetten

en: The color of the commands that are sent to the server
nl: De kleur van de commando's die naar de server gezonden zijn

en: The color of the commands that are received from the server
nl: De kleur van de commando's die van de server ontvangen zijn

en: The color of the error messages
nl: De kleur van de foutmeldingen

en: The color of the rest of the log messages
nl: De kleur van de overige logberichten

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
nl: Bestandsoverdracht zal worden afgeremd tot %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
nl: Instellen van LC_TIME op '%s' mislukt. Terugvallen op '%s'

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
nl: Laden mappenlijst %s uit cache (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
nl: Laden van mappenlijst %s van server (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
nl: Let op: het pad wordt van het bestand '%s' gehaald. Het pad (%s) komt niet overeen met de huidige map (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
nl: Fout: kan niet naar buffer schrijven: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
nl: Fout: kan bladwijzer %s niet vinden

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
nl: Bladwijzerfout: de bladwijzer %s bevat geen servernaam

en: The protocol '%s' is currently not supported.
nl: Het '%s'-protocol wordt op dit moment niet ondersteund.

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
nl: Fout: kan niet verbinden met %s. Max herverbindingen bereikt...opgegeven

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
nl: Fout: externe site %s verbrak de verbinding. Herverbinding in %d seconden

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
nl: Fout: Kan exec-vlag niet sluiten: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
nl: Kan hooft-pty %s niet openen: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
nl: Kan geen buizenpaar te maken: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
nl: Fout: kan ssh niet uitvoeren: %s

en: Cannot fork another process: %s
nl: Kan geen ander proces splitsen: %s

en: Firewall hostname
nl: Firewall hostnaam

en: Port to connect to on the firewall
nl: Poort om verbinding met de firewall te maken

en: Your firewall username
nl: Firewall gebruikersnaam:

en: Your firewall password
nl: Uw firewall wachtwoord

en: Use HTTP/1.1
nl: HTTP/1.1 gebruiken

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
nl: Wilt u HTTP/1.1 of HTTP/1.0 gebruiken?

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
nl: Ontving verkeerd antwoord van server. Verbinding wordt verbroken
    Ongeldige deelgrootte '%s' als antwoord gekregen

en: Disconnecting from site %s
nl: Bezig met verbinding %s te verbreken

en: Starting the file transfer at offset
nl: Bestandsoverdracht gestart vanaf offset

en: Cannot retrieve file %s
nl: Kan bestand %s niet ontvangen

en: Retrieving directory listing...
nl: Bestandenlijst aan het ontvangen...

en: Received wrong response from server, disconnecting
nl: Ontving verkeerd antwoord van server, verbinding wordt verbroken

en: SITE command
nl: SITE commando

en: user@host
nl: gebruiker@host

en: user@host:port
nl: gebruiker@host:poort

en: AUTHENTICATE
nl: AUTHENTICATIE

en: user@host port
nl: gebruiker@host poort

en: user@host NOAUTH
nl: gebruiker@host NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
nl: Dit wachtwoord wordt gebruikt als u zich anoniem aanmeldt op een FTP-server

en: Your firewall account (optional)
nl: Uw firewall account (optioneel)

en: Proxy server type:
nl: Proxyserver type:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
nl: Dit specificeert op welke manier contact gelegd moet worden met uw proxy. U kunt codes van 2 tekens met een % ervoor gebruiken die vervangen zullen worden door de juiste informatie. Het eerste teken kan p voor proxy of h voor host van de FTP-server zijn. Het tweede teken kan u (gebruiker), p (wachtwoord), h (host) of a (account) zijn. Voorbeeld: voor de gebruikersnaam op de proxy gebruik je %pu

en: Ignore PASV address
nl: PASV-adres negeren

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
nl: Indien dit aanstaat wordt het PASV IP-adres van de FTP-server genegeerd. In plaats daarvan wordt het IP-adres van de host gebruikt. Dit is vaak nodig bij routers die hun interne IP-adres doorgeven in plaats van hun externe IP-adres in een PASV-antwoord.

en: Passive file transfers
nl: Passieve bestandsoverdrachten

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
nl: Als dit ingeschakeld is, zal de FTP-server een speciale poort openen voor informatie. Als u achter een firewall zit, zult u dit moeten gebruiken. Deze optie is over het algemeen goed om altijd ingeschakeld te hebben, tenzij u contact legt met een oudere server die het niet ondersteunt.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
nl: Externe symlinks opzoeken (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
nl: De FTP-server zal symbolische verwijzingen proberen te volgen. Dit is over het algemeen een goed idee. U wilt dit alleen uitschakelen als de server de -L optie van LIST niet ondersteunt

en: Transfer files in ASCII mode
nl: Bestanden binair overzenden

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
nl: Als u een tekstbestand van Windows naar UNIX of andersom overzend, dan moet u dit inschakelen. Dit komt omdat beide een eigen manier van regeleindes weergeven hebben. Als u van UNIX naar UNIX overzendt, kunt u dit veilig uit laten. Als u binaire informatie overzendt, wilt u dit zeker uitgeschakeld hebben.

en: Invalid response '%c' received from server.
nl: Ongeldige respons '%c' ontvangen van de server.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
nl: Kan geen IPv4-socket maken: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
nl: Kan geen IP adres in PASV antwoord vinden: '%s'

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
nl: Het IP-adres in het PASV-antwoord wordt genegeerd, verbinden met %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
nl: Kan geen gegevensverbinding maken: %s

en: Cannot get socket name: %s
nl: Kan naam van buis niet verkrijgen: %s

en: Cannot bind a port: %s
nl: Kan niet binden aan poort: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
nl: Kan niet luisteren aan poort %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
nl: Kan geen IPv6-socket maken: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
nl: Fout: Het lijkt erop dat we niet verbonden zijn via IPv6. Verbinding wordt verbroken.

en: Invalid EPSV response '%s'
nl: Ongeldige EPSV-reactie '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
nl: Kan adres van lokale poort niet vinden: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
nl: Kan geen verbinding met server accepteren: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
nl: Waarschuwing: kan lijst %s niet ontleden

en: Looking up %s
nl: %s opzoeken

en: Cannot look up hostname %s: %s
nl: Kan de hostnaam %s niet vinden: %s

en: Failed to create a socket: %s
nl: Mislukt om buis te maken: %s

en: Trying %s:%d
nl: Probeer %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
nl: Kan geen verbinding met %s maken: %s

en: Connected to %s:%d
nl: Verbonden met %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
nl: Kan servicenaam %s/tcp niet opzoeken. Controleer alstublieft uw service-bestand

en: Connection to %s timed out
nl: Verbinding naar %s timeout

en: Cannot get socket flags: %s
nl: Kan buis opties niet verkrijgen: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
nl: Kan buis niet op niet-blokeren zetten: %s

en: SSH Prog Name:
nl: SSH programmanaam:

en: The path to the SSH executable
nl: Het pad naar het SSH uitvoerbaar bestand

en: SSH Extra Params:
nl: SSH extra parameters:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
nl: Extra parameters om aan het SSH programma door te geven

en: Need SSH User/Pass
nl: SSH gebruiker/wachtwoord nodig

en: Require a username/password for SSH connections
nl: Gebruikersnaam/wachtwoord voor SSH verbindingen nodig

en: Running program %s
nl: Lopend programma %s

en: Enter passphrase for RSA key
nl: Voer geheime zin in voor de RSA sleutel

en: Enter passphrase for key '
nl: Voer geheime zin in voor sleutel '

en: (yes/no)?
nl: (ja/nee)?

en: Enter PASSCODE:
nl: Invoeren PASSCODE:

en: Enter SecurID Password:
nl: Voer uw SecureID wachtwoord in:

en: Error: An incorrect password was entered
nl: Fout: er is een onjuist wachtwoord ingevoerd

en: %d: Protocol Initialization
nl: %d: Protocol initialisatie

en: %d: Protocol version %d
nl: %d: Protocol versie %d

en: %d: Open %s
nl: %d: %s openen

en: %d: Close
nl: %d: Sluiten

en: %d: Open Directory %s
nl: %d: Map %s openen

en: %d: Read Directory
nl: %d: Map lezen

en: %d: Remove file %s
nl: %d: Kan bestand %s niet verwijderen

en: %d: Make directory %s
nl: %d: Map maken %s

en: %d: Remove directory %s
nl: %d: Map verwijderen %s

en: %d: Realpath %s
nl: %d: Echtpad %s

en: %d: File attributes
nl: %d: Bestandsrechten

en: No connection
nl: Geen verbinding

en: Operation unsupported
nl: Operatie niet ondersteund

en: Unknown message returned from server
nl: Onbekend bericht ontavngen van server

en: Error: Message size %d too big
nl: Fout: Berichtgrootte %d te groot

en: Error: Message size %d too big from server
nl: Fout: Berichtgrootte %d van server te groot

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
nl: Er is een fout opgetreden bij het opzetten van de SSH-verbinding met de server. De foutmelding van de server volgt:

en: Opening SSH connection to %s
nl: SSH verbinding met %s openen

en: Successfully logged into SSH server %s
nl: Succesvol verbonden met SSH server %s

en: SSL Engine
nl: SSL-motor

en: SSL Entropy File:
nl: SSL entropiebestand:

en: SSL entropy file
nl: SSL entropiebestand

en: Entropy Seed Length:
nl: Zaadlengte van entropie:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
nl: Het maximum aantal te gebruiken bytes voor het starten van de SSL-motor

en: Verify SSL Peer
nl: SSL peer verifiëren

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
nl: Fout met certificaat op diepte: %i
    Eigenaar = %s
    Onderwerp = %s
    Fout %i:%s

en: Cannot get peer certificate
nl: Kan certificaat van contactpersoon niet verkrijgen

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
nl: FOUT: De host in het SSL-certificaat (%s) komt niet overeen met de host waarmee we contact leggen (%s). Verbinding wordt verbroken.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
nl: Kan de SSL-bibliotheek niet initialiseren

en: Error loading default SSL certificates
nl: Fout bij laden van standaard SSL-certificaten

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
nl: Fout bij opstellen coderingslijst (geen geldige coderingen)

en: Error: SSL engine was not initialized
nl: Fout: SSL-motor is niet gestart

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
nl: Fout bij opzetten van SSL-verbinding (BIO object)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
nl: Fout bij opzetten van SSL-verbinding (SSL object)

en: Error with peer certificate: %s
nl: Fout in certificaat van contactpersoon: %s

en: Operation canceled
nl: Actie afgebroken

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
nl: Wacht %d seconden om opnieuw te proberen verbinden

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
nl: gFTP komt met GEEN ENKELE GARANTIE; voor meer informatie, bekijk het COPYING bestand. Dit is vrije software, en is vrij te kopiëren onder zekere voorwaarden. Zie hiervoor het COPYING bestand

en: Error: Not connected to a remote site
nl: Fout: Niet verbonden met een externe site

en: usage: chmod <mode> <file>
nl: gebruik: chmod <modus> <bestand>

en: usage: rename <old name> <new name>
nl: gebruik: hernoem <oude naam> <nieuwe naam>

en: usage: delete <file>
nl: gebruik: delete <bestand>

en: usage: rmdir <directory>
nl: gebruik: rmdir <map>

en: usage: site <site command>
nl: gebruik: site <site commando>

en: usage: mkdir <new directory>
nl: gebruik: mkdir <nieuwe map>

en: usage: chdir <directory>
nl: gebruik: chdir <map>

en: Invalid argument
nl: Ongeldig argument

en: Clear the directory cache
nl: Wis de map buffer

en: usage: open
nl: gebruik: open

en: usage: set [variable = value]
nl: gebruik: set [variabele = waarde]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
nl: Fout: Variabele %s is geen geldige configuratievariabele.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
nl: Fout: Variabele %s is niet beschikbaar in de tekst versie van gFTP

en: Supported commands:
nl: Ondersteunde commando's:

en: usage: %s <filespec>
nl: gebruik: %s <bestandspec>

en: Shows gFTP information
nl: gFTP informatie

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
nl: Zet de huidige bestandsoverdracht modus naar ascii (alleen voor FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
nl: Zet de huidige bestandsoverdracht modus naar binair (alleen voor FTP)

en: Changes the remote working directory
nl: Verandert de externe werkmap

en: Changes the permissions of a remote file
nl: Verandert de rechten van een extern bestand

en: Available options: cache
nl: Beschikbare opties: buffer

en: Disconnects from the remote site
nl: Verbreekt de verbinding met de externe site

en: Removes a remote file
nl: Verwijdert een extern bestand

en: Shows the directory listing for the current remote directory
nl: Geeft de map-inhoud voor de huidige externe map

en: Downloads remote file(s)
nl: Externe bestanden downloaden

en: Shows this help screen
nl: geeft dit help scherm

en: Changes the local working directory
nl: Verandert de lokale werkmap

en: Changes the permissions of a local file
nl: Verandert de rechten van een lokaal bestand

en: ldelete
nl: lverwijder

en: Removes a local file
nl: Verwijdert een lokaal bestand

en: Shows the directory listing for the current local directory
nl: Geeft de map-inhoud voor de huidige lokale werkmap

en: Creates a local directory
nl: Maakt een lokale map

en: Show current local directory
nl: Geeft de huidige lokale map

en: lrename
nl: lhernoem

en: Rename a local file
nl: Hernoem een lokaal bestand

en: Remove a local directory
nl: Verwijdert een lokale map

en: Creates a remote directory
nl: Maakt een externe map:

en: Uploads local file(s)
nl: Lokale bestanden uploaden

en: Opens a connection to a remote site
nl: Opent een verbinding naar een externe site

en: Show current remote directory
nl: Geeft de huidige externe map

en: Exit from gFTP
nl: gFTP afsluiten

en: Rename a remote file
nl: Een extern bestand hernoemen

en: Remove a remote directory
nl: Verwijdert een externe map

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
nl: Configuratiebestand variabelen weergeven. U kunt ook variabelen instellen met 'set var=wrd'

en: Run a site specific command
nl: Voe een site-specifiek commando uit

en: Error: Command not recognized
nl: Fout: Commando niet herkend

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
nl: %s is succesvol overgedragen met %.2f KB/s

en: Skipping file %s on host %s
nl: Bestand %s overgeslagen op host %s

en: Stopping the transfer on host %s
nl: Stop de overdracht op host %s

en: Could not download %s from %s
nl: Kan %s niet van %s downloaden

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
nl: %s: De stopknop moet eerst aangeklikt worden, om iets anders te doen

en: Run Bookmark
nl: Bladwijzers starten

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
nl: Bladwijzer toevoegen: er moet een naam voor de bladwijzer ingevuld worden

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
nl: Bladwijzer toevoegen: kan bladwijzer %s niet aanmaken omdat de naam al bestaat

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
nl: Bladwijzer toevoegen: er moet een hostnaam ingevuld worden

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
nl: Geef de naam van de toe te voegen bladwijzer
    Met een / kunnen submenus aangegeven worden
    (bv: Linux/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
nl: Geef de naam van de aan te maken map

en: Enter the name of the new item to create
nl: Geef de naam van het aan te maken veld

en: Remote Directory:
nl: Externe map:

en: Local Directory:
nl: Lokale map:

en: Log in as ANONYMOUS
nl: Aanmelden als ANONYMOUS

en:   Cancel
nl:   Annuleren

en: /File/tearoff
nl: /Bestand/tearoff

en: /File/sep
nl: /Bestand/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
nl: De eigenschappen van de bestanden kunnen nu aangepast worden
    NB: Niet alle ftp servers ondersteunen de chmod optie

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
nl: Weet u zeker dat u deze %ld bestanden en %ld mappen wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete these %ld files
nl: Weet u zeker dat u deze %ld bestanden wilt verwijderen

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
nl: Weet u zeker dat u deze %ld mappen wilt verwijderen

en: Delete Files/Directories
nl: Bestanden/mappen verwijderen

en: Received URL %s
nl: URL %s ontvangen

en: Drag-N-Drop
nl: Klik en Sleep

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
nl: Er zijn bestandsoverdrachten bezig.
    Weet u zeker dat u wilt afsluiten?

en: Enter a URL to connect to
nl: Geef een URL op om verbinding mee te maken

en: /FTP/_Quit
nl: /FTP/_Afsluiten

en: /_Local
nl: /_Lokaal

en: /Local/tearoff
nl: /Lokaal/tearoff

en: /Local/sep
nl: /Lokaal/sep

en: /Local/Select All Files
nl: /Lokaal/Alle bestanden selecteren

en: /Local/Deselect All
nl: /Lokaal/Alles deselecteren

en: /Local/Save Directory Listing...
nl: /Lokaal/Bestandenlijst opslaan...

en: /Local/Send SITE Command...
nl: /Lokaal/SITE-opdracht verzenden...

en: /_Remote
nl: /_Extern

en: /Remote/tearoff
nl: /Extern/tearoff

en: /Remote/sep
nl: /Extern/sep

en: /Remote/Select All Files
nl: /Extern/Alle bestanden selecteren

en: /Remote/Deselect All
nl: /Extern/Alles deselecteren

en: /Remote/Save Directory Listing...
nl: /Extern/Bestandenlijst opslaan...

en: /Remote/Send SITE Command...
nl: /Extern/SITE-opdracht verzenden...

en: /_Bookmarks
nl: /Bl_adwijzers

en: /Bookmarks/tearoff
nl: /Bladwijzers/tearoff

en: /Bookmarks/sep
nl: /Bladwijzers/sep

en: /Tool_s
nl: /E_xtra

en: /Tools/tearoff
nl: /Extra/tearoff

en: /Help
nl: /Hulp

en: /Help/tearoff
nl: /Hulp/tearoff

en: Port:
nl: Poort:

en: _User:
nl: _gebruikersnaam:

en: Pass:
nl: Wachtwoord:

en: Command:
nl: Opdracht:

en: Attribs
nl: Rechten

en: Error: You must type in a host to connect to
nl: Fout: Er is geen host gegeven om verbinding mee te maken

en: Please enter your username for this site
nl: Geef uw wachtwoord voor deze site

en: Please enter your password for this site
nl: Geef uw wachtwoord voor deze site

en: Operation canceled...you must enter a string
nl: Actie afgebroken...u moet een tekenreeks invoeren

en: Enter name of directory to create
nl: Geef de naam van de aan te maken map

en: What would you like to rename %s to?
nl: Wat moet de nieuwe naam van %s worden?

en: Enter site-specific command
nl: Geef site-specifiek commando

en: Prepend with SITE
nl: SITE ervoor zetten

en: Transfer Files
nl: Bestanden Overdragen

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
nl: De volgende bestanden bestaan zowel op de lokale als de externe computer
    Selecteer wat er moet gebeuren

en: Skip File
nl: Bestand overslaan

en: Deselect All
nl: Alles deselecteren

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
nl: Bestandsspec veranderen: actie afgebroken...u moet een tekenreeks invoeren

en: Change Filespec
nl: Bestandsspec veranderen

en: Enter the new file specification
nl: Geef nieuwe bestandsspecificatie

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
nl: Fout: kan %s niet openen voor schrijven: %s

en: Save Directory Listing
nl: Bestandenlijst opslaan

en: Error: Error writing to %s: %s
nl: Fout: Fout bij schrijven naar %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
nl: Log bestand succesvol naar %s geschreven

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
nl: Kan het licentiebestand COPYING niet vinden. Controleer of dit bestand aanwezig is in %s of in %s

en: About gFTP
nl: Info over gFTP

en:   Close
nl:   Sluiten

en: Compare Windows
nl: Vergelijk Vensters

en: Disconnect from the remote server
nl: Verbinding verbreken met de externe server

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
nl: Verbinden met de opgegeven site in het host-veld. Indien het host-veld leeg is, wordt een dialoogvenster geopend waarin u een URL kunt invoeren.

en: ] (Cached) [
nl: ] (Gebufferd) [

en: Error opening file %s: %s
nl: Fout tijdens openen van bestand %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
nl: %s: Niet verbonden met externe site

en: %s: This feature is not available using this protocol
nl: %s: Deze optie is nog niet beschikbaar met dit protocol

en: %s: You must only have one item selected
nl: %s: Er mag maar een onderdeel geselecteerd zijn

en: %s: You must have at least one item selected
nl: %s: Er moet minstens een onderdeel geselecteerd zijn

en:   Yes
nl:   Ja

en:   No
nl:   Nee

en: Getting directory listings
nl: Bestandenlijst aan het ophalen

en: Received %ld directories
    and %ld files
nl: %ld mappen en
    %ld bestanden ontvangen

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
nl: gFTP Fout: kan bestand %s niet in %s of %s vinden

en: Edit Host
nl: Host bewerken

en: Network Address
nl: Netwerkadres

en: N_etmask:
nl: N_etmasker:

en: Local Hosts
nl: Lokale hosts

en: Receiving file names...
nl: Bestandsnamen aan het ontvangen...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
nl: Bestanden ontvangen: Er is geen verbinding met een externe site

en: Error: Child %d returned %d
nl: Fout: subproces %d geeft %d

en: Child %d returned successfully
nl: Subproces %d is succesvol

en: Error: Child %d did not terminate properly
nl: Fout: subproces %d is niet goed gesloten

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
nl: Fout: kan geen informatie over bestand %s vinden: %s

en: File %s was not changed
nl: Bestand %s is niet gewijzigd

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
nl: Bestand %s is gewijzigd.
    Wilt u het uploaden?

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
nl: Ontv %s van %s met %.2fKB/s %02d:%02d:%02d resterende tijd

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
nl: Ontv %s van %s, overdracht gestremd, eindtijd onbekend

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
nl: Onbekend percentage voltooid. (Bestand %ld van %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
nl: %d%% voltooid, %02d:%02d:%02d resterende tijd. (Bestand %ld van %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
nl: Bestandsnamen ontvangen...%s bytes

en: There are no file transfers selected
nl: Er zijn geen bestandsoverdrachten geselecteerd

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
nl: Weergave: %s is een map. Kan niet weergeven.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
nl: Bewerken: %s is een map. Kan die niet bewerken.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
nl: Bewerken: er moet een editor in de opties aangegeven zijn

en: View: Cannot fork another process: %s
nl: Weergave: kan geen ander proces afsplitsen: %s

en: Running program: %s %s
nl: Start programma: %s %s

en: Opening %s with %s
nl: Open %s met %s

en: Viewing file %s
nl: Weergave bestand %s

en: View: Cannot open file %s: %s
nl: Weergave: kan bestand %s niet openen: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
nl: Kan hoofdterminal %s niet openen

en: Username [anonymous]:
nl: Gebruikersnaam [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
nl: %s bestaat reeds. (%s bron grootte, %s doel grootte):
    (o)verschrijven, doo(r)gaan, (s)la over, (O)verschijf Alle, doo(R)gaan Alle, (S)la Alle over: (%c)

en: The root element must be <%s>
nl: Het hoofdelement moet <%s> zijn

en: The element <%s> does not contain a <%s> element
nl: Element <%s> bevat geen <%s> element

en: The element <%s> does not have attribute <%s>
nl: Element <%s> heeft geen eigenschap <%s>

en: Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [TAALREGIO REGELS]...

en: Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
    
    If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
    LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
    If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
nl: Extraheert of converteert Unicode CLDR-meervoudsregels.
    
    Als zowel TAALREGIO als REGELS gegeven zijn, dan worden de CLDR-meervoudsregels
    voor TAALREGIO uit REGELS gelezen en getoond in een vorm die bruikbaar is voor
    gettext.  Als er geen argumenten gegeven zijn, dan worden de meervoudsregels
    van standaardinvoer gelezen.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
nl: Een verplicht of optioneel argument bij een lange optie
    geldt ook voor de korte vorm.

en:   -c, --cldr                  print plural rules in the CLDR format
nl:   -c, --cldr          meervoudsregels weergeven in CLDR-opmaak

en:   -h, --help                  display this help and exit
nl:   -h, --help          deze hulptekst tonen en stoppen

en:   -V, --version               output version information and exit
nl:   -V, --version       programmaversie tonen en stoppen

en: %s cannot be read
nl: kan %s niet lezen

en: cannot extract rules for %s
nl: kan regels voor %s niet extraheren

en: cannot parse CLDR rule
nl: Kan CLDR-regel niet ontleden

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
nl: een opmaakcode voor argument %u, als in '%s', komt niet voor in '%s'

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
nl: een opmaakcode voor argument %u komt niet voor in '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
nl: opmaakcodes in '%s' en '%s' voor argument %u zijn niet hetzelfde

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
nl: Directief nummer %u begint met | maar eindigt niet op |.

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
nl: '%s' is geen geldige opmaakreeks voor %s, anders dan '%s'.  Reden: %s

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
nl: In directief nummer %u is de tekenreeks na '<' niet de naam van een opmaakcodemacro.  Geldige macronamen staan opgesomd in ISO C 99, paragraaf 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
nl: In directief nummer %u wordt de tekenreeks na '<' niet gevolgd door '>'.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
nl: De tekenreeks verwijst naar argumentnummer %u maar negeert argumentnummer %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
nl: het aantal opmaakcodes in '%s' en '%s' is niet gelijk

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
nl: In directief nummer %u wordt '{' niet gevolgd door een argumentnummer.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
nl: In directief nummer %u wordt ',' niet gevolgd door een nummer.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
nl: De tekenreeks stopt midden in een directief: '{' gevonden zonder gepaarde '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
nl: Het directief nummer %u eindigt op ongeldig teken '%c' in plaats van '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
nl: Het directief nummer %u eindigt op een ongeldig teken in plaats van '}'.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
nl: De tekenreeks begint midden in een directief: '}' gevonden zonder gepaarde '{'.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
nl: De tekenreeks bevat een ongepaarde '}' na directief nummer %u.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
nl: In directief nummer %u is de combinatie van vlaggen ongeldig.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
nl: In directief nummer %u is geen nauwkeurigheidsaanduiding voor '%c' toegestaan.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
nl: In directief nummer %u moet het argumentnummer voor de nauwkeurigheid gelijk zijn aan %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
nl: In directief nummer %u is geen nauwkeurigheidsspecificatie toegestaan voor '%c'.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
nl: In directief nummer %u is de nauwkeurigheidsspecificatie ongeldig.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
nl: In directief nummer %u zijn geen vlaggen toegestaan voorafgaand aan '%c'.

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
nl: '%s' gebruikt %%m, maar '%s' niet

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
nl: '%s' gebruikt geen %%m, maar '%s' gebruikt %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
nl: '%s' gebruikt %%C, maar '%s' niet

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
nl: '%s' gebruikt geen %%C, maar '%s' gebruikt %%C

en: The string ends in the middle of a directive.
nl: De tekenreeks stopt midden in een directief.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
nl: De tekenreeks verwijst naar argumenten zowel via absolute argumentnummers als via ongenummerde argumentspecificaties.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
nl: In directief nummer %u is argumentnummer 0 geen positief geheel getal.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
nl: In directief nummer %u is de breedte's argumentnummer 0 geen positief geheel getal.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
nl: In directief nummer %u is de nauwkeurigheid's argumentnummer 0 geen positief geheel getal.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
nl: In directief nummer %u is teken '%c' geen geldige conversiespecificatie.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
nl: Het teken waarmee directief nummer %u afsluit is geen geldige conversiespecificatie.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
nl: De tekenreeks verwijst naar argumentnummer %u op niet-compatibele manieren.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
nl: In directief nummer %u is deeltekenreeks "%s" geen geldige datum/tijdstijl.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
nl: In directief nummer %u wordt "%s" niet gevolgd door een komma.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
nl: In directief nummer %u is deeltekenreeks "%s" geen geldige getallenstijl.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
nl: In directief nummer %u wordt het argumentnummer niet gevolgd door een komma en één van "%s", "%s", "%s", "%s".

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
nl: In directief nummer %u bevat een keuze geen getal.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
nl: In directief nummer %u bevat een keuze een getal dat niet gevolgd wordt door '<', '#' of '%s'.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
nl: een opmaakcode voor argument {%u}, als in '%s', komt niet voor in '%s'

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
nl: een opmaakcode voor argument {%u} komt niet voor in '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
nl: opmaakcodes in '%s' en '%s' voor argument {%u} zijn niet hetzelfde

en: The string refers to argument number %u but ignores the arguments %u and %u.
nl: De tekenreeks verwijst naar argumentnummer %u maar negeert argumenten %u and %u.

en: a format specification for arguments %u and %u doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
nl: voor argumenten %u en %u komt er geen opmaakcode voor in '%s'; slechts één argument mag genegeerd worden

en: error while parsing: %s
nl: fout tijdens ontleden van '%s'

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
nl: In directief nummer %u is parameter %u van type '%s' maar wordt een parameter van type '%s' verwacht.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
nl[0]: In directief nummer %u zijn te veel parameters opgegeven; maximaal %u parameter wordt verwacht.
nl[1]: In directief nummer %u zijn te veel parameters opgegeven; maximaal %u parameters worden verwacht.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
nl: In directief nummer %u wordt '%c' niet gevolgd door een cijfer.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
nl: In directief nummer %u is argument %d negatief.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
nl: De tekenreeks stopt midden in een ~/.../ directief.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
nl: '-%c' gevonden zonder overeenkomstige '-%c'.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
nl: In directief nummer %u zijn zowel de @- en de :-aanpastekens gegeven.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
nl: In directief nummer %u is '~:[' niet gevolgd door twee clausules, gescheiden door een '~;'.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
nl: In directief nummer %u is '~;' gebruikt op een onjuiste positie.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
nl: De tekenreeks verwijst naar enig argument op niet-compatibele manieren.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
nl: de opmaakcodes in '%s' en '%s' zijn niet gelijkwaardig

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
nl: de opmaakcodes in '%s' zijn geen subset van die in '%s'

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
nl: opmaakcode voor argument '%s' komt niet voor in '%s'

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
nl: In directief nummer %u is de groottespecificatie niet-compatibel met de conversiespecificatie '%c'.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
nl: In directief nummer %u kan '%c' geen veldnaam beginnen.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
nl: In directief nummer %u kan '%c' geen 'getattr'-argument beginnen.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
nl: In directief nummer %u kan '%c' geen 'getitem'-argument beginnen.

en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
nl: In directief nummer %u is geen nesting meer toegestaan in een opmaakcode.

en: In the directive number %u, there is an unterminated format directive.
nl: In directief nummer %u is er een onafgemaakte opmaakcode.

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
nl: De tekenreeks verwijst naar argumenten zowel via argumentnamen als via onbenoemde argumentspecificaties.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
nl: De tekenreeks verwijst naar het argument genaamd '%s' op niet-compatibele wijze.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
nl: de opmaakcodes in '%s' verwachten een afbeelding, die in '%s' een tupel

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
nl: de opmaakcodes in '%s' verwachten een tupel, die in '%s' een afbeelding

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
nl: opmaakcode voor argument '%s', als in '%s', komt niet voor in '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
nl: de opmaakcodes in '%s' en '%s' voor argument '%s' zijn niet hetzelfde

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
nl: '%s' is een eenvoudige opmaakcode maar '%s' is dat niet: het bevat een 'L'-vlag of een argumentnummer met dubbele cijfers

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
nl: De tekenreeks verwijst naar een shell-variabele met een niet-ASCII-naam.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
nl: De tekenreeks verwijst naar een shell-variabele met een een gecompliceerde accolade-expansie.  Om veiligheidsredenen wordt deze syntax hier niet ondersteund.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
nl: De tekenreeks verwijst naar een shell-variabele waarvan de waarde binnen shell-functies kan wijzigen.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
nl: De tekenreeks verwijst naar een shell-variabele met een lege naam.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
nl: In directief nummer %u is teken '%c' geen cijfer tussen 1 en 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
nl: Het teken waarmee directief nummer %u afsluit is geen cijfer tussen 1 en 9.

en: Print the machine's hostname.
nl: De hostnaam van de machine tonen.

en: Output format:
nl: Opmaak van de uitvoer:

en:   -s, --short                 short host name
nl:   -s, --short                 korte hostnaam

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
nl:   -f, --fqdn, --long          lange hostnaam: FQDN plus aliassen

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
nl:   -i, --ip-address            IP-adressen behorend bij de hostnaam

en: Informative output:
nl: Informatieve uitvoer:

en: could not get host name
nl: kan hostnaam niet verkrijgen

en: selector is not specified
nl: selector is niet opgegeven

en: cannot create XPath context
nl: kan XPath-context niet aanmaken

en: cannot evaluate XPath expression: %s
nl: kan XPath-expressie niet evalueren: %s

en: "%s" node does not contain "%s"
nl: "%s"-node bevat geen "%s"

en: invalid attribute value "%s" for "%s"
nl: ongeldige eigenschapswaarde "%s" voor "%s"

en: the root element is not "rules" under namespace %s
nl: het hoofdelement is niet "rules" onder naamsruimte %s

en: cannot read %s: %s
nl: kan %s niet lezen: %s

en: cannot evaluate XPath location path: %s
nl: kan XPath-locatiepad niet evalueren: %s

en: "%s" node does not have "%s"
nl: "%s"-node heeft geen "%s"

en: cannot read XML file %s
nl: kan XML-bestand %s niet lezen

en: the root element is not "locatingRules"
nl: het hoofdelement is niet "locatingRules"

en: at most one input file allowed
nl: hoogstens één invoerbestand is toegestaan

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [INVOERBESTAND]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
nl: Filtert de berichten van een vertalingenbestand aan de hand van hun
    eigenschappen, en manipuleert die eigenschappen.

en: Input file location:
nl: Locatie van invoerbestand:

en:   INPUTFILE                   input PO file
nl:   INVOERBESTAND               in te lezen PO-bestand

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
nl:   -D, --directory=MAP         deze map toevoegen aan lijst van te doorzoeken mappen

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
nl: Zonder invoerbestand, of als deze '-' is, wordt standaardinvoer gelezen.

en: Output file location:
nl: Locatie van uitvoerbestand:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
nl:   -o, --output-file=BESTAND   de uitvoer naar gegeven bestand schrijven

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
nl: De resultaten worden naar standaarduitvoer geschreven als er geen uitvoerbestand
    gegeven is of als deze '-' is.

en: Message selection:
nl: Berichtenselectie:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
nl:       --translated            vertaalde berichten behouden, onvertaalde weglaten

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
nl:       --untranslated          onvertaalde berichten behouden, vertaalde weglaten

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
nl:       --no-fuzzy              de met 'fuzzy' gemarkeerde berichten weglaten

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
nl:       --only-fuzzy            alleen met 'fuzzy' gemarkeerde berichten behouden

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
nl:       --no-obsolete           verouderder berichten (#~) weglaten

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
nl:       --only-obsolete         alleen verouderde berichten (#~) behouden

en: Attribute manipulation:
nl: Manipulatie van eigenschappen:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
nl:       --set-fuzzy             alle berichten met 'fuzzy' markeren

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
nl:       --clear-fuzzy           bij alle berichten eventuele 'fuzzy' weghalen

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
nl:       --set-obsolete          alle berichten als verouderd (#~) markeren

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
nl:       --clear-obsolete        bij alle berichten '#~' weghalen

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
nl:       --previous              bij het markeren met 'fuzzy', de msgid die echt
                                    bij de msgstr hoorde behouden

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
nl:       --clear-previous        eventuele originele msgids weglaten

en:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
nl:       --empty                 bij weglaten van 'fuzzy' ook de msgstr leegmaken

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
nl:       --only-file=BESTAND.po  alleen items manipuleren die in dit bestand staan

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
nl:       --ignore-file=BESTAND.po  alleen items manipuleren die in dit bestand
                                      niet voorkomen

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
nl:       --fuzzy                 hetzelfde als '--only-fuzzy --clear-fuzzy'

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
nl:       --obsolete              hetzelfde als '--only-obsolete --clear-obsolete'

en: Input file syntax:
nl: Syntax van invoerbestand:

en: Output details:
nl: Uitvoerdetails:

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
nl: onmogelijke selectiecriteria opgegeven (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [INVOERBESTAND]...

en:   INPUTFILE ...               input files
nl:   INVOERBESTAND...            invoerbestanden

en: If input file is -, standard input is read.
nl: Als invoerbestand '-' is, dan wordt standaardinvoer gelezen.

en: no input files given
nl: geen invoerbestanden gegeven

en: exactly 2 input files required
nl: precies twee invoerbestanden zijn vereist

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] bestaande.po referentie.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
nl: Vergelijkt twee PO-bestaden in Uniforum-stijl en controleert dat beide
    dezelfde set msgid's bevatten.  Het bestand 'bestaande.po' is een bestaand
    PO-bestand met oude vertalingen; het bestand 'referentie.pot' is het laatst
    aangemaakte PO-bestand, of een een POT-bestand (gewoonlijk aangemaakt door
    'xgettext').  Het is belangrijk om te controleren dat alle berichten in het
    programma vertaald zijn.  Wanneer er geen exacte overeenkomst is, wordt er
    ook naar vage gelijkenissen gekeken, om een betere diagnose te kunnen geven.

en:   def.po                      translations
nl:   bestaande.po                bestaand bestand met vertalingen

en:   ref.pot                     references to the sources
nl:   referentie.pot              verwijzingen naar de programmatekst

en: Operation modifiers:
nl: Werkingsmodus:

en: this message is untranslated
nl: dit bericht is onvertaald

en: this message needs to be reviewed by the translator
nl: dit bericht moet door een vertaler gecontroleerd worden

en: this message is used but not defined...
nl: dit bericht wordt gebruikt maar is niet gedefinieerd...

en: ...but this definition is similar
nl: ...maar deze definitie lijkt erop

en: this message is used but not defined in %s
nl: dit bericht wordt gebruikt maar is niet gedefinieerd in %s

en: warning: this message is not used
nl: waarschuwing: dit bericht wordt niet gebruikt

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
nl[0]: %d fatale fout gevonden
nl[1]: %d fatale fouten gevonden

en: at least two files must be specified
nl: er moeten minstens twee bestanden opgegeven worden

en: no input file given
nl: geen invoerbestand gegeven

en: exactly one input file required
nl: precies één invoerbestand is vereist

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] INVOERBESTAND

en: missing command name
nl: ontbrekende opdrachtnaam

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] OPDRACHT [OPDRACHTOPTIE...]

en: Command input:
nl: Opdrachtinvoer:

en: missing filter name
nl: ontbrekende filternaam

en: at least one sed script must be specified
nl: er moet minstens één sed-script gegeven worden

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] FILTER [FILTEROPTIE...]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
nl: Past een filter toe op alle vertalingen in een PO-bestand.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
nl: Het FILTER kan elk programma zijn dat een bericht van standaardinvoer leest
    en een gewijzigd bericht naar standaarduitvoer schrijft.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
nl: Nuttige FILTEROPTIEs als het FILTER 'sed' is:

en: filter output is not terminated with a newline
nl: filteruitvoer wordt niet door een regeleindeteken afgesloten

en: the argument to %s should be a single punctuation character
nl: het argument van %s dient één enkel interpunctieteken te zijn

en: invalid endianness: %s
nl: ongeldige endian-waarde: %s

en: no input file should be given if %s and %s are specified
nl: er hoort geen invoerbestand gegeven te zijn wanneer %s en %s gegeven zijn

en: %s requires a "-d directory" specification
nl: %s vereist een optie "-d MAP"

en: %s requires a "-l locale" specification
nl: %s vereist een optie "-l TAALREGIO"

en: %s requires a "--template template" specification
nl: %s vereist een optie "--template SJABLOON"

en: %s requires a "-o file" specification
nl: %s vereist een optie "-o BESTAND"

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
nl: %s en %s sluiten elkaar uit in %s

en: %s is only valid with %s or %s
nl: %s is alleen geldig samen met %s of %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
nl: %s is alleen geldig samen met %s, %s of %s

en: cannot locate ITS rules for %s
nl: kan ITS-regels voor %s niet vinden

en: %d translated message | %d translated messages
nl[0]: %d vertaald bericht
nl[1]: %d vertaalde berichten

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
nl[0]: , %d vage gelijkenis
nl[1]: , %d vage gelijkenissen

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
nl[0]: , %d onvertaald bericht
nl[1]: , %d onvertaalde berichten

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] bestandsnaam.po...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
nl: Genereert een binaire berichtencatalogus uit een vertalingenbestand.

en:   filename.po ...             input files
nl:   bestandsnaam.po...          invoerbestanden

en: Operation mode:
nl: Werkingsmodus:

en: If output file is -, output is written to standard output.
nl: Als het uitvoerbestand '-' is, dan wordt naar standaarduitvoer geschreven.

en: Output file location in Java mode:
nl: Locatie van uitvoerbestand in Java-modus:

en: Output file location in C# mode:
nl: Locatie van uitvoerbestand in C#-modus:

en: Output file location in Tcl mode:
nl: Locatie van uitvoerbestand in Tcl-modus:

en: warning: PO file header missing or invalid
nl: waarschuwing: PO-kopregels ontbreken of zijn ongeldig

en: warning: charset conversion will not work
nl: waarschuwing: tekensetconversie zal niet werken

en: domain name "%s" not suitable as file name
nl: domeinnaam '%s' is niet bruikbaar als bestandsnaam

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
nl: domeinnaam '%s' is niet bruikbaar als bestandsnaam: voorvoegsel wordt gebruikt

en: 'domain %s' directive ignored
nl: directief 'domain %s' is genegeerd

en: empty 'msgstr' entry ignored
nl: leeg 'msgstr'-item is genegeerd

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
nl: fuzzy 'msgstr'-item is genegeerd

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
nl: %s: waarschuwing: bronbestand bevat fuzzy vertaling

en: %s exists but cannot read
nl: %s bestaat maar kan deze niet lezen

en: error while reading "%s"
nl: fout tijdens lezen van '%s'

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
nl: optie '%c' kan niet gebruikt worden voordat
    'J' of 'K' of 'T' of 'C' of 'X' gegeven is

en: Created %s.
nl: Aangemaakt op %s.

en: error reading current directory
nl: fout bij lezen van huidige map

en: %s subprocess failed with exit code %d
nl: subproces %s is mislukt met afsluitwaarde %d

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
nl: Nederlandse vertalingen voor het pakket %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
nl: huidige tekensetnaam '%s' is geen overdraagbare coderingsnaam

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
nl: invoerbestand '%s' bevat geen kopregel met een tekensetspecificatie

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
nl: domein '%s' in invoerbestand '%s' bevat geen kopregel met een tekensetspecificatie

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
nl: doeltekenset '%s' is geen overdraagbare codering

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
nl: Tekensetnaam '%s' (gegeven door de taalregio) is geen overdraagbare
    coderingsnaam.  De uitvoer van '%s' zou onjuist kunnen zijn.
    Het zetten van LC_ALL=C kan dit eventueel vermijden.

en: invalid nplurals value
nl: ongeldige waarde van 'nplurals'

en: invalid plural expression
nl: ongeldige meervoudsexpressie

en: nplurals = %lu
nl: aantal meervouden = %lu

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
nl[0]: maar sommige berichten hebben slechts één meervoudsvorm
nl[1]: maar sommige berichten hebben slechts %lu meervoudsvormen

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
nl[0]: maar sommige berichten hebben één meervoudsvorm
nl[1]: maar sommige berichten hebben %lu meervoudsvormen

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
nl: 'msgid' en 'msgid_plural' beginnen niet beide met '\n'

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
nl: 'msgid' en 'msgstr[%u]' beginnen niet beide met '\n'

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
nl: 'msgid' en 'msgstr' beginnen niet beide met '\n'

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
nl: 'msgid' en 'msgid_plural' eindigen niet beide met '\n'

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
nl: 'msgid' en 'msgstr[%u]' eindigen niet beide met '\n'

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
nl: 'msgid' en 'msgstr' eindigen niet beide met '\n'

en: plural handling is a GNU gettext extension
nl: meervoudsvormen zijn een uitbreiding van GNU gettext

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
nl: sneltoetsmarkering '%c' ontbreekt in 'msgstr'

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
nl: 'msgstr' bevat te veel '%c'-sneltoetsmarkeringen

en: header field '%s' still has the initial default value
nl: kopveld '%s' heeft nog de standaardwaarde

en: header field '%s' missing in header
nl: kopveld '%s' ontbreekt in PO-kopregels

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
nl: %s: invoer is ongeldig in codering '%s'

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
nl: %s: fout tijdens omzetten van codering '%s' naar '%s'

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
nl: invoerbestand bevat geen kopregel met een tekensetspecificatie

en: %s is only valid with %s
nl: %s is alleen geldig met %s

en: backup type
nl: reservekopiemethode

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
nl: Twee PO-bestaden in Uniforum-stijl samenvoegen.  Het bestand 'bestaande.po'
    is een bestaand PO-bestand met vertalingen die overgenomen zullen worden in
    het nieuwe bestand zolang ze nog precies overeenkomen; vertalercommentaren
    worden overgenomen, maar geëxtraheerd commentaar en bestandsposities worden
    weggelaten.  Het bestand 'referentie.pot' is het laatst aangemaakte PO-bestand
    met de huidige msgid's maar oude vertalingen, of een POT-bestand (gewoonlijk
    aangemaakt door 'xgettext'); alle vertalingen en vertalercommentaren worden
    eruit weggelaten, maar puntcommentaren en bestandsposities worden behouden.
    Wanneer er geen exacte overeenkomst is, wordt er ook naar vage gelijkenissen
    gekeken, om een beter resultaat te produceren.

en:   def.po                      translations referring to old sources
nl:   bestaande.po                bestaand bestand met oude vertalingen

en:   ref.pot                     references to new sources
nl:   referentie.pot              verwijzingen naar nieuwe programmatekst

en: Output file location in update mode:
nl: Locatie van uitvoerbestand in update-modus:

en: The result is written back to def.po.
nl: Het resultaat wordt teruggeschreven naar bestaande.po.

en: this message should define plural forms
nl: dit bericht dient meervouden te definiëren

en: this message should not define plural forms
nl: dit bericht dient geen meervouden te definiëren

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
nl: %s Gelezen: %ld bestaande plus %ld referentiebestanden -- %ld overgenomen, %ld veranderd, %ld ontbreken, %ld verouderd.

en:  done.
nl:  voltooid.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
nl: %s en expliciete bestandsnamen gaan niet samen

en: Input file location in Java mode:
nl: Locatie van invoerbestand in Java-modus:

en: Input file location in C# mode:
nl: Locatie van invoerbestand in C#-modus:

en: Input file location in Tcl mode:
nl: Locatie van invoerbestand in Tcl-modus:

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
nl: Tekensetnaam '%s' is geen overdraagbare coderingsnaam.
    Conversie van berichten naar een andere tekenset kan mislukken.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
nl: Tekenset '%s' wordt niet ondersteund -- %s gebruikt iconv(),
    en iconv() ondersteunt '%s' niet.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
nl: Toch doorgegaan -- verwacht ontledingsfouten.

en: Continuing anyway.
nl: Toch doorgegaan.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
nl: Tekenset '%s' wordt niet ondersteund -- %s steunt op iconv(),
    en deze versie is gecompileerd zonder iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
nl: De tekenset ontbreekt in de kopregels.
    Omzetting naar de tekenset van de gebruiker zal niet werken.

en: inconsistent use of #~
nl: inconsistent gebruik van '#~'

en: missing 'msgstr[]' section
nl: ontbrekende 'msgstr[]'-sectie

en: missing 'msgid_plural' section
nl: ontbrekende 'msgid_plural'-sectie

en: missing 'msgstr' section
nl: ontbrekende 'msgstr'-sectie

en: first plural form has nonzero index
nl: eerste meervoudsvorm heeft een index ongelijk aan nul

en: plural form has wrong index
nl: meervoudsvorm heeft een onjuiste index

en: too many errors, aborting
nl: te veel fouten -- gestopt

en: invalid multibyte sequence
nl: ongeldige multibyte-sequentie

en: incomplete multibyte sequence at end of file
nl: onvolledige multibyte-sequentie aan einde van bestand

en: incomplete multibyte sequence at end of line
nl: onvolledige multibyte-sequentie aan einde van regel

en: iconv failure
nl: iconv() is mislukt

en: keyword "%s" unknown
nl: sleutelwoord '%s' is onbekend

en: invalid control sequence
nl: ongeldige stuurtekenreeks

en: end-of-file within string
nl: bestandseindeteken IN een tekenreeks

en: end-of-line within string
nl: regeleindeteken IN een tekenreeks

en: context separator <EOT> within string
nl: tekstscheidingteken <EOT> IN een tekenreeks

en: this file may not contain domain directives
nl: dit bestand mag geen domeindirectieven bevatten

en: duplicate message definition
nl: dubbele definitie van een bericht

en: this is the location of the first definition
nl: dit is de plek van de eerste definitie

en: unterminated group name
nl: onafgemaakte groepsnaam

en: invalid non-blank character
nl: ongeldig niet-blanco teken

en: missing '=' after "%s"
nl: ontbrekende '=' na "%s"

en: invalid non-blank line
nl: ongeldige niet-blanco regel

en: file "%s" is truncated
nl: bestand '%s' is afgekapt

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
nl: bestand '%s' bevat een tekenreeks die niet door NUL-teken wordt afgesloten

en: file "%s" is not in GNU .mo format
nl: bestand '%s' is geen GNU .mo-bestand

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
nl: bestand '%s' bevat een tekenreeks die niet door NUL-teken wordt afgesloten, op %s

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
nl: waarschuwing: ongeldige '\uxxxx '-syntax voor Unicode-teken

en: warning: invalid Unicode character
nl: waarschuwing: ongeldig Unicode-teken

en: warning: unterminated string
nl: waarschuwing: onafgesloten tekenreeks

en: warning: syntax error
nl: waarschuwing: syntaxfout

en: warning: unterminated key/value pair
nl: waarschuwing: onafgesloten sleutel/waarde-paar

en: warning: syntax error, expected ';' after string
nl: waarschuwing: syntaxfout -- na een tekenreeks werd ';' verwacht

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
nl: waarschuwing: syntaxfout -- na een tekenreeks werd '=' of ';' verwacht

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
nl: Danilo Šegan

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
nl: Hercodeert Servische tekst van Cyrillisch naar Latijns schrift.

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
nl: fout tijdens omzetten van codering '%s' naar '%s'

en: expected two arguments
nl: er werden twee argumenten verwacht

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] URL BESTAND

en: error writing stdout
nl: fout bij schrijven naar standaarduitvoer

en: Retrieving %s...
nl: Ophalen van %s...

en:  timed out.
nl:  duurde te lang.

en:  failed.
nl:  is mislukt.

en: cannot create output file "%s"
nl: kan uitvoerbestand '%s' niet aanmaken

en: failed to create directory "%s"
nl: kan map '%s' niet aanmaken

en: error while opening "%s" for writing
nl: fout bij openen van '%s' voor schrijven

en: incomplete multibyte sequence
nl: onvolledige multibyte-sequentie

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
nl: geïnternationaliseerde berichten horen geen '\%c'-stuurcodes te bevatten

en: error while writing to %s subprocess
nl: fout bij schrijven naar subproces %s

en: %s:%d: warning: unterminated string
nl: %s:%d: waarschuwing: onafgesloten tekenreeks

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
nl: %s:%d: waarschuwing: onafgesloten reguliere expressie

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
nl: %s:%d: waarschuwing: ongeldig Unicode-teken

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
nl: %s:%d: waarschuwing: onafgesloten tekenconstante

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
nl: %s:%d: waarschuwing: onafgesloten tekenreeks

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
nl: %s:%d: waarschuwing: onafgesloten tekenreeksconstante

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
nl: %s:%d: waarschuwing: ')' gevonden waar '}' werd verwacht

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
nl: %s:%d: waarschuwing: '}' gevonden waar ')' werd verwacht

en: syntax check '%s' unknown
nl: syntaxcontrole '%s' is onbekend

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
nl: '--join-existing' kan niet gebruikt worden wanneer naar standaarduitvoer geschreven wordt

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
nl: waarschuwing: onbekende extensie '%2$s' van bestand '%1$s'; C wordt aangenomen

en: Extract translatable strings from given input files.
nl: Extraheert vertaalbare berichten uit de gegeven invoerbestanden.

en: language '%s' unknown
nl: taal '%s' is onbekend

en: %s%s: warning:
nl: %s%s: waarschuwing:

en: %s:%d: warning: lone surrogate U+%04X
nl: %s:%d: waarschuwing: losse U+%04X

en: %s:%d: warning: %s is not allowed
nl: %s:%d: waarschuwing: %s is niet toegestaan

en: %s:%d: warning: unterminated XML markup
nl: %s:%d: waarschuwing: onafgesloten XML-opmaak

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
nl: %s:%d: kan tekenreeksafsluiter '%s' niet vinden

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
nl: %s:%d: ontbrekend rechterhaakje in \x{HEXNUMBER}

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
nl: Onbekende codering '%s'.  Verdergegaan met ASCII.

en: %s:%d: invalid string definition
nl: %s:%d: ongeldige definitie van tekenreeks

en: %s:%d: missing number after #
nl: %s:%d: ontbrekend getal na #

en: %s:%d: invalid string expression
nl: %s:%d: ongeldige tekenreeksexpressie

en: invalid UTF-8 sequence
nl: ongeldige UTF-8-reeks

en: '%s' is not a valid name: %c
nl: '%s' is geen geldige naam: %c

en: '%s' is not a valid name: '%c'
nl: '%s' is geen geldige naam: '%c'

en: invalid character reference: %s
nl: ongeldige tekenreferentie: %s

en: not a valid number specification
nl: geen geldige nummerspecificatie

en: no ending ';'
nl: geen afsluitende ';'

en: non-permitted character
nl: ongeoorloofd teken

en: invalid entity reference: %s
nl: ongeldige entity-referentie: %s

en: document must begin with an element
nl: document moet beginnen met een element

en: invalid character after '%s'
nl: ongeldig teken na '%s'

en: missing '%c'
nl: ontbrekende '%c'

en: missing '%c' or '%c'
nl: ontbrekende '%c' of '%c'

en: element is closed
nl: element is gesloten

en: after '<'
nl: na '<'

en: elements still open
nl: elementen zijn nog open

en: missing '>'
nl: ontbrekende '>'

en: inside an element name
nl: binnen een elementsnaam

en: inside an attribute name
nl: binnen een eigenschapsnaam

en: inside an open tag
nl: binnen een openings-tag

en: after '='
nl: na '='

en: inside an attribute value
nl: binnen een eigenschapswaarde

en: inside the close tag
nl: binnen een afsluitende tag

en: inside a comment or processing instruction
nl: binnen een commentaar of bewerkingsinstructie

en: document ended unexpectedly: %s
nl: document eindigde onverwacht: %s

en: This program is running as process number %d.
nl: Dit programma draait als proces nummer %d.

en: <big>Hello world!</big>
    This program is running as process number <b>%d</b>.
nl: <big>Hallo wereld!</big>
    Dit programma draait als proces nummer <b>%d</b>.

en: <big><u>This is another text</u></big>
nl: <big><u>Dit is een andere tekst</u></big>

en: <big><i>This is yet another text</i></big>
nl: <big><i>Dit is nog weer een andere tekst</i></big>

en: Example Application
nl: Voorbeeldtoepassing

en: Use XML markup
nl: XML-markup gebruiken

en: Whether to use XML markup in the text.
nl: Of er XML-markup gebruikt moet worden in de tekst.

en: This program is running as process number %1.
nl: Dit programma draait als proces nummer %1.

en: Hello example
nl: 'Hallo'-voorbeeld

en: Hello world example
nl: 'Hallo wereld'-voorbeeld

en: This program is running as process number $pid.
nl: Dit programma draait als proces nummer $pid.

en: This program is running as process number %(pid)d.
nl: Dit programma draait als proces nummer %(pid)d.

en: This program is running as process number ~D.
nl: Dit programma draait als proces nummer ~D.

en: This program is running as process number {0}.
nl: Dit programma draait als proces nummer {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
nl: Dit programma draait als proces nummer {pid}.

en: missing arguments
nl: ontbrekende argumenten

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] [SHELL-OPMAAK]

en: Substitutes the values of environment variables.
nl: Vervangt de waarden van omgevingsvariabelen.

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
nl:   -v, --variables     de variabelen die voorkomen in SHELL-OPMAAK tonen

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
nl: In gewone werkingsmodus wordt standaardinvoer gekopieerd naar standaarduitvoer,
    waarbij verwijzingen naar omgevingsvariabelen van de vorm $VARIABELE of
    ${VARIABELE} worden vervangen door de corresponderende waarden.  Als een
    SHELL-OPMAAK gegeven is, worden alleen de omgevingsvariabelen vervangen
    waarnaar verwezen wordt in SHELL-OPMAAK; anders worden alle verwijzingen
    naar omgevingsvariabelen die in standaardinvoer voorkomen vervangen.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
nl: Als '--variables' wordt gebruikt, wordt standaardinvoer genegeerd; de
    uitvoer bestaat dan uit de omgevingsvariabelen waarnaar in SHELL-OPMAAK
    wordt verwezen, één per regel.

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] [[TEKSTDOMEIN] MSGID]
         of:  %s [OPTIE] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
nl: Toont de vertaling van een tekstbericht.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
nl:   -d, --domain=TEKSTDOMEIN   haal vertaalde berichten op van TEKSTDOMEIN

en:   -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID
nl:   -c, --context=CONTEXT     specificeer context voor MSGID

en:   -e                        enable expansion of some escape sequences
nl:   -e                        maak uitbreiding van enkele escape-sequences mogelijk

en:   -n                        suppress trailing newline
nl:   -n                        onderdruk volg nieuwe regel

en:   -E                        (ignored for compatibility)
nl:   -E                        (genegeerd voor compatibiliteit)

en:   [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
nl:   [TEKSTDOMEIN] MSGID        haal vertaalde bericht op dat overeenstemt
                                met MSGID van TEKSTDOMEIN

en:   -h, --help                display this help and exit
nl:   -h, --help                deze hulptekst tonen en stoppen

en:   -V, --version             display version information and exit
nl:   -V, --version             programmaversie tonen en stoppen

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
nl: Als er geen TEKSTDOMEIN gegeven is, dan bepaalt de omgevingsvariabele
    TEXTDOMAIN het domein.  Als de berichtencatalogus zich niet in de
    standaardmap bevindt, dan kan een andere locatie worden opgegeven via
    de omgevingsvariabele TEXTDOMAINDIR.
    Wanneer optie '-s' gebruikt wordt, gedraagt het programma zich als de
    opdracht 'echo'.  Het kopieert echter niet eenvoudigweg de argumenten
    naar standaarduitvoer, maar geeft de vertaling van de berichten die
    in de gekozen catalogus gevonden worden.
    De standaard zoekmap is: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] [TEKSTDOMEIN] MSGID MSGID-MEERVOUD AANTAL

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
nl: Toont de vertaling van een tekstbericht waarvan de grammaticale vorm
    afhangt van een getal.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
nl:   -d, --domain=TEKSTDOMEIN   haal vertaalde bericht op van TEKSTDOMEIN

en:   [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
nl:   [TEKSTDOMEIN]              haal vertaalde bericht op van TEKSTDOMEIN

en:   MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
nl:   MSGID MSGID-PLURAL        vertaal MSGID (enkelvoudig) / MSGID-PLURAL (meervoudig)

en:   COUNT                     choose singular/plural form based on this value
nl:   COUNT                     kies enkelvoud- of meervoudsvorm op basis van deze waarde

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
nl: Als er geen argument TEKSTDOMEIN gegeven is, wordt het domein bepaald uit
    de omgevingsvariabele TEXTDOMAIN.  Als de berichtencatalogus niet gevonden
    wordt in de gewone map, kan een andere locatie worden opgegeven via de
    omgevingsvariabele TEXTDOMAINDIR.
    De standaard zoekmap is: %s

en: Trying to set an alias for an alias
nl: U probeert een alias voor een alias te maken

en: Bad identifier for function node!
nl: Foutieve identifier voor functie-knooppunt!

en: Unexpected operator!
nl: Onverwachte operand!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
nl: Kan momenteel geen polynomen met meer dan 3 variabelen weergeven

en: NULL function!
nl: NULL functie!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
nl: Onverwacht functie-type!

en: Unexpected node!
nl: Onverwacht knooppunt!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
nl: Bestand '%s' is een verkeerde versie van GEL

en: Badly formed record
nl: Foutief gevormd record

en: Record out of place
nl: Record niet op zijn plaats

en: Missing value for function
nl: Ontbrekende waarde voor functie

en: Extra dictionary for NULL function
nl: Extra map voor de NULL functie

en: Can't open file: '%s'
nl: Kan bestand '%s' niet openen

en: Load a file into the interpretor
nl: Een bestand in de vertaler laden

en: Load a plugin
nl: Een plugin laden

en: List files in the current directory
nl: Bestanden in de huidige map tonen

en: Print current directory
nl: Huidige map tonen

en: Print help (or help on a function/command)
nl: Hulp tonen (of de hulp bij een functie/opdracht)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
nl: 
    Voor een handleiding voor Genius en de GEL-taal typ:

en:   manual
nl:   handleiding

en: 
    For help on a specific function type:
nl: 
    Voor hulp over een specifiek functietype, typ:

en:   help FunctionName
nl:   hulp FunctieNaam

en: 
    Undocumented:
nl: 
    Geen documentatie:

note: func aliasfor category
en: Not documented
nl: Geen documentatie

en: '%s' is not documented
nl: '%s' is niet gedocumenteerd

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
nl: '%s' is niet gedocumenteerd.  Misschien bedoelt u %s.

en: %s is an alias for %s
nl: %s is een alias voor %s

en: Can't expand '%s'
nl: Kan '%s' niet expanderen

en: Cannot open plugin '%s'!
nl: Kan plugin '%s' niet openen!

en: ERROR: Probably corrupt stack!
nl: FOUT: Waarschijnlijk een corrupte stack!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
nl: FOUT: kan niet meer dingen tegelijk uitvoeren!

en: ERROR: %s before newline
nl: FOUT: %s voor een newline

en: ERROR: %s at end of input
nl: FOUT: %s aan het einde van de invoer

en: ERROR: %s before '%s'
nl: FOUT: %s voor '%s'

en: Bad tree record when decompiling
nl: Foutief tree-record bij het decompileren

en: Cannot compare non value or bool only matrixes
nl: Kan matrices met aleen non-waarden of boleaanse niet vergelijken

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
nl: Modulo rekenkunde werkt alleen op gehele getallen

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
nl: Kan geen matrices met verschillende afmetingen aftrekken/optellen

en: Can't do element by element operations on two matricies of different sizes
nl: Kan geen bewerkingen element voor element uitvoeren bij matrices met verschillende afmetingen

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
nl: Kan geen matrices met verschillende afmetingen vermenigvuldigen

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
nl: Machtsverheffen is alleen gedefinieerd bij (vierkante matrix)^(geheel getal)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
nl: Machtsverheffen op matrices in modulo-modus is alleen gedefinieerd op matrices met gehele getallen

en: Exponent too large
nl: Exponent te groot

en: Matrix appears singular and can't be inverted
nl: Matrix is singulair en kan niet worden geïnverteerd

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
nl: Kan geen deling uitvoeren met matrices van verschillende afmetingen of op niet-verkante matrices

en: Can't divide by a non-square matrix
nl: Kan niet delen door een niet-vierkante matrix

en: Operations on functions with variable argument list not supported
nl: Bewerkingen op functies met variabele argumentenlijst worden niet ondersteund

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
nl: Bewerkingen op functies met een verschillend aantal argumenten worden niet ondersteund

en: Function creation with wrong number of arguments
nl: Functie aangemaakt met verkeerd aantal argumenten

en: Unevaluatable function type encountered!
nl: Niet evalueerbaar functietype ontdekt!

en: ' or '
nl: ' of '

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
nl: Variabele 'i' is niet geïnitialiseerd gebruikt. Misschien bedoelde u '1i' voor het imaginaire getal (de wortel van -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
nl: Variabele '%s' wordt ongeïnitialiseerd gebruikt, misschien bedoelde u %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
nl: Variabele '%s' wordt ongeïnitialiseerd gebruikt

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
nl: Aanroep van '%s' met het verkeerde aantal argumenten!
    (moet %d zijn)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
nl: Probeer '%s' als referentie te verwijderen, maar het is geen referentie!

en: NULL reference encountered!
nl: NULL-referentie tegengekomen!

en: Cannot compare matrixes
nl: Kan matrices niet vergelijken

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
nl: Primitieven moeten numerieke/matrix/tekenreeks argumenten krijgen

en: Bad argument to modular operation
nl: Foutief argument voor modulaire bewerking

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
nl: Functie '%s' wordt ongeïnitialiseerd gebruikt, misschien bedoelde u %s.

en: Function '%s' used uninitialized
nl: Functie '%s' wordt ongeïnitialiseerd gebruikt

en: Can't dereference '%s'!
nl: Kan referentie '%s' niet verwijderen!

en: Can't call a non-function!
nl: Kan geen non-functie aanroepen!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
nl: Aanroep van '%s' met het verkeerde aantal argumenten!
    (moet groter zijn dan %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
nl: Verwijzing naar een niet gedefinieerde variabele %s!

en: Reference function with arguments encountered!
nl: Verwijzingsfunctie met argumenten ontdekt!

en: Unnamed reference function encountered!
nl: Ongenoemde verwijzingsfunctie ontdekt!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
nl: Foutief type voor 'for/sum/prod/ loop!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
nl: 'for/sum/prod' loop verhoging kan niet 0 zijn

en: Bad type for 'for in' loop!
nl: Foutief type voor 'for in' loop!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
nl: Continue of break buiten een loop, aangenomen wordt "return null"

en: Wrong argument type as matrix index
nl: Verkeerd argumenttype als matrixindex

en: Matrix index too large
nl: Matrixindex te groot

en: Matrix index less than 1
nl: Matrixindex kleiner dan 1

en: Matrix index out of range
nl: Matrixindex buiten bereik

en: Trying to set a protected id '%s'
nl: Een beschermde id '%s' wordt gepoogd in te stellen

en: Indexed Lvalue not user function
nl: Geïndexeerde Lwaarde geen gebruikersfunctie

en: Dereference of non-identifier!
nl: Dereferentie van non-identifier!

en: Dereference of undefined variable!
nl: Dereferentie van ongedefinieerde variabele!

en: Dereference of non-reference!
nl: Dereferentie van non-referentie!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
nl: Geïndexeerde Lwaarde geen identifier of dereferentie

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
nl: Lwaarde geen identifier/dereferentie/matrix locatie!

en: Referencing an undefined variable!
nl: Verwijzing naar ongedefinieerde variabele!

en: Wrong matrix dimensions when setting
nl: Verkeerde matrix-dimensies bij instellen

en: Matrix index not an integer or a vector
nl: Matrixindex geen geheel getal of vector

en: Parameters can only be created in the global context
nl: Parameters kunnen enkel worden aangemaakt in de globale context

en: Index works only on matricies
nl: Index werkt alleen op matrices

en: Vector index not an integer or a vector
nl: Vectorindex geen geheel getal of een vector

en: identifier
nl: aanwijzer

en: Absolute value
nl: Absolute waarde

en: Element by element multiplication
nl: Vermenigvuldiging element voor element

en: Element by element division
nl: Deling element voor element

en: Back division
nl: Terugdeling

en: Element by element back division
nl: Terugdeling element voor element

en: Element by element modulo
nl: Modulo element voor element

en: Negation
nl: Negatie

en: Element by element power
nl: Macht element voor element

en: Double factorial
nl: Dubbele faculteit

en: ConjugateTranspose
nl: GeconjugeerdTransponeren

en: Comparison (<=>)
nl: Vergelijking (<=>)

en: Bad types for '%s'
nl: Foutieve typen voor '%s'

en: %s not defined on <%s> and <%s>
nl: %s niet gedefinieerd bij <%s> en <%s>

en: Bad type for '%s'
nl: Foutief type voor '%s'

en: %s not defined on <%s>
nl: %s niet gedefinieerd bij <%s>

en: Vector building only works on numbers
nl: Vectorbouwen werkt alleen op getallen

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
nl: Onmogelijke argumenten voor vectorbouwen-operand

en: %s: argument can't be negative or 0
nl: %s: argument kan niet negatief of 0 zijn

en: %s: argument too large
nl: %s: argument te groot

en: Cannot locate the manual
nl: Kan de handleiding niet localiseren

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License , or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program. If not, write to the Free Software
        Foundation,  Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
        USA.
nl: Genius %s
    %s
    
        Dit programma is vrije software; u kunt het herdistribueren en/of
        modificeren onder de voorwaarden van de GNU General Public License
        zoals deze wordt uitgegeven door de Free Software Foundation; ofwel
        versie 2 van deze licentie of (naar uw keuze) een latere versie.
    
        Dit programma is uitgegeven in de hoop dat het bruikbaar zal zijn,
        maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de geïmpliceerde garantie
        van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPALD DOEL.  Zie de
        GNU General Public License voor meer details.
    
        U moet bij dit programma een kopie ontvangen hebben van de GNU
        General Public License. Zo niet, kunt u schrijven naar de Free
        Software Foundation,  Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
        MA 02111-1307, USA.

en: %s: trying to set a protected id!
nl: %s: poging om een beschermde id in te stellen!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
nl: %s: poging om een paramater in te stellen, gebruik het teken '='

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
nl: %s: Te veel argumenten, mag ten hoogste %d zijn

en: Cannot apply function to two differently sized matrixes
nl: Kan de functie niet toepassen op twee matrices met verschillende afmetingen

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
nl: %s: vierkantswortel voor samengestelde moduli is nog niet geïmplementeerd

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
nl: %s: Kan de vierkantswortel niet vinden voor priem-moduli

en: %s: matrix argument is not square
nl: %s: matrixargument is geen kwadraat

en: %s: matrix argument must be integer only
nl: %s: matrixargument moet geheel getal zijn

en: %s: argument must be an integer
nl: %s: argument moet een geheel getal zijn

en: %s: matrix argument must be value only
nl: %s: matrixargument moet 'alleen waarde' zijn

en: %s: too many arguments
nl: %s: te veel argumenten

en: %s: vector argument not value only
nl: %s: vectorargument geen 'alleen waarde'

en: %s: vector argument has too large entries
nl: %s: vectorargument heeft te grote velden

en: %s: %s not a reference
nl: %s: %s is geen verwijzing

en: %s: matrices not of the same height
nl: %s: matrices hebben niet dezelfde hoogte

en: third argument
nl: derde argument

en: fourth argument
nl: vierde argument

en: %s: argument must be greater than 2
nl: %s: argument moet groter zijn dan 2

en: Division by zero!
nl: Deling door nul!

en: %s: arguments not horizontal vectors
nl: %s: argumenten zijn geen horizontale vectoren

en: %s: arguments not numeric only vectors
nl: %s: argumenten zijn geen 'alleen getallen' vectoren

en: %s: value out of range
nl: %s: waarde buiten bereik

en: %s: undefined function
nl: %s: ongedefinieerde functie

en: %s: flags argument must be a string
nl: %s: vlag-argument moet een tekenreeks zijn

en: %s: argument 2 must be less than or equal to argument 3
nl: %s: argument 2 moet kleiner of gelijk zijn aan argument 3

en: %s: argument not a function of one variable
nl: %s: argument is geen functie van één variabele

en: %s: argument should be between %d and %d
nl: %s: argument moet liggen tussen %d en %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
nl: OutputStyle moet zijn: normal, troff, latex of mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
nl: %s: argument moet groter of gelijk aan 0 zijn

note: internal
en: Matrix Manipulation
nl: Matrix manipulatie

note: internal
en: Linear Algebra
nl: Lineaire algebra

note: internal
en: Equation Solving
nl: Vergelijking oplossen

note: internal
en: Set Theory
nl: Verzamelingen

note: internal
en: Displays the user manual
nl: Geeft de gebruikshandleiding weer

en: Gives the warranty information
nl: Toont informatie over de garantie

en: Exits the program
nl: Sluit het programma af

en: Prints a string to the error stream
nl: Voert een tekenreeks naar de fout-stroom

en: Waits a specified number of seconds
nl: Wacht een specifiek aantal seconden

en: The true boolean value
nl: De boolese waarde: waar

en: The false boolean value
nl: De boolese waarde: onwaar

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
nl: Getal maken (0 of 1) van boolese waarde

en: Prints an expression
nl: Print een expressie

en: Changes current directory
nl: Verandert de huidige map

en: Prints an expression without a trailing newline
nl: Geeft een expressie zonder nieuweregel-teken op het einde

en: Display a string and an expression
nl: Een tekenreeks en een expressie weergeven

en: Set a global variable
nl: Een globale variabele instellen

en: Set the category and help description line for a function
nl: De categorie en hulpbeschrijving voor een functie instellen

en: Sets up a help alias
nl: Stelt een hulpalias in

en: Identity function, returns its argument
nl: Eenheidsfunctiem, geeft zijn eigen argument terug

en: Generate random float
nl: Een willekeurig getal genereren

en: Generate random integer
nl: Een willekeurig geheel getal genereren

en: Floating point precision
nl: Floating point nauwkeurigheid

en: Maximum digits to display
nl: Maximum aantal weergegeven cijfers

en: Maximum errors to display
nl: Mamimum aantal weergegeven fouten

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
nl: Uitvoerstijl: normaal, LaTeX, mathml of troff

en: Integer output base
nl: Geheel getal uitvoerbasis

en: If true, mixed fractions are printed
nl: Indien waar, worden gemengde breuken afgedrukt

en: Print full expressions, even if more than a line
nl: Volledige expressies afdrukken, zelfs indien meer dan een regel

en: Convert all results to floats before printing
nl: Voor het afdrukken, alle resultaten omzetten naar floats

en: Use scientific notation
nl: Wetenschappelijke notatie gebruiken

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
nl: Aantal uitgevoerde Miller-Rabin tests voordat een getal priem wordt verklaard in IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
nl: Breidt een matrix uit zoals dit bij matrixinvoer zonder aanhalingstekens gebeurt

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
nl: Geeft de rijen van een matrix als een verticale vector

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
nl: Geeft de kolommen van een matrix als een horzontale vector

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a horizontal vector
nl: Geeft de diagonaal van een matrix als een horizontale vector

en: Calculates the conjugate
nl: Berekent de geconjugeerde

en: Calculates the sine function
nl: Berekent de sinus

en: Calculates the cosine function
nl: Berekent de cosinus

en: Calculates the hyperbolic sine function
nl: Berekent de sinushyperbolicus

en: Calculates the hyperbolic cosine function
nl: Berekent de cosinushyperbolicus

en: Calculates the tan function
nl: Berekent de tangens

en: Calculates the arctan function
nl: Berekent de arctangens

en: The number pi
nl: Het getal pi

en: The natural number e
nl: Het natuurlijke getal e

en: The Golden Ratio
nl: De gulden verdeling

en: Free fall acceleration
nl: Zwaartekrachtsversnelling

en: Euler's Constant gamma
nl: Euler's constante gamma

note: FIXME: need to handle complex values FUNC (ErrorFunction, 1, "x", "functions", N_("The error function, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt")); ErrorFunction_function = f; ALIAS (erf, 1, ErrorFunction); FUNC (RiemannZeta, 1, "x", "functions", N_("The Riemann zeta function")); RiemannZeta_function = f; AL
en: The square root
nl: De vierkantswortel

en: The exponential function
nl: De exponentiële functie

en: The natural logarithm
nl: Het natuurlijke logaritme

en: Logarithm of x base 2
nl: Logaritme van x, grondtal 2

en: Logarithm of x base 10
nl: Logaritme van x, grondtal 10

en: Round a number
nl: Een getal afronden

en: Get the highest integer less than or equal to n
nl: Geef het grootste gehele getal kleiner of gelijk aan n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
nl: Geef het laagste gehele getal groter of gelijk aan n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
nl: Het getal afkappen tot een geheel getal (geeft het gehele deel)

en: Make number a float
nl: Maak van het getal een float

en: Get the numerator of a rational number
nl: Geef de teller van een rationeel getal

en: Get the denominator of a rational number
nl: Geef de noemer van een rationeel getal

en: Least common multiplier
nl: Kleinste gemene veelvoud

en: Check a number for being a perfect square
nl: Conroleren of het getal een perfect kwadraat is

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
nl: Controleren of het getal een perfecte macht is (a^b)

en: Return the n'th prime (up to a limit)
nl: Geef het n-de priemgetal (tot een bepaalde limiet)

en: Tests if an integer is even
nl: Testen of een getal even is

en: Tests if an integer is odd
nl: testen of een getal oneven is

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
nl: Geeft het kleinste priemgetal groter dan n (als n positief is)

en: Returns the n'th Lucas number
nl: Geeft het n-de Lucasgetal

en: Returns inverse of n mod m
nl: Geeft de inverse van n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
nl: Controleert op deelbaarheid (of n deelbaar is door m)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
nl: Priemtest voor gehele getallen. Voor getallen groter dan 25*10^9 is er een kleine kans op een foutief positief die afhankelijk is van IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
nl: De sterke pseudopriemtest basis b op n uitvoeren

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
nl: De Miller-Rabin priemtest op n uitvoeren, herh. aantal keren herhaald.  De kans op een foutief positief is (1/4)^herh

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
nl: De Miller-Rabin priemtest op n uitvoeren met voldoende bases nodig voor de aanname van de Algemene Riemann-Hypothese, zodat het resultaat deterministisch is.

en: Return factorization of a number as a matrix
nl: Geef de factorisatie van een getal als een matrix

en: Returns the maximum of arguments or matrix
nl: Geeft het maximum aantal argumenten of matrix

en: Returns the minimum of arguments or matrix
nl: Geeft het minimum aantal argumenten of matrix

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
nl: Bereken het Jacobi-symbool (a/b) (b moet oneven zijn)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
nl: Bereken het Jacobi-symbool (a/b) met de Kronecker-extensie (a/2)=(2/a) bij oneven a, en (a/2)=0 bij even a.

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
nl: Bereken het Legendre-symbool (a/p)

en: Get the real part of a complex number
nl: Het reële deel van een complex getal tonen

en: Get the imaginary part of a complex number
nl: Het imaginaire deel van een complex getal tonen

en: Make an identity matrix of a given size
nl: Een eenheidsmatrix met een bepaalde grootte maken

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
nl: Een matrix met allemaal nullen maken (of een rij-vector)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
nl: Een matrix met allemaal enen maken (of een rij-vector)

en: Get the number of rows of a matrix
nl: Het aantal rijen van een matrix tonen

en: Get the number of columns of a matrix
nl: Het aantal kolommen van een matrix tonen

en: Is a matrix square
nl: Is de matrix vierkant?

en: Get the number of elements of a matrix
nl: Het aantal elementen van een matrix tonen

en: Get the row echelon form of a matrix
nl: Geef de rij-rang vorm van een matrix

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
nl: Geef de gereduceerde rij-rang vorm van een matrix

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
nl: Het lineaire systeem Mx=V oplossen. Geef het antwoord V als er een unieke oplossing is, geef anders null.  Twee extra referentieparameters kunnen worden gebruikt om de gereduceerde M en V te krijgen.

en: Get the determinant of a matrix
nl: De determinant van een matrix tonen

en: Make new matrix of given size from old one
nl: Een nieuwe matrix van een bepaalde grootte maken uit de oude matrix

en: Return the index complement of a vector of indexes
nl: Geef het indexcomplement van een vector van indexes

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
nl: Controleer of een matrix een matrix van getallen is

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
nl: Controleer of een matrix een gehele (niet-complexe) matrix is

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
nl: Controleer of een matrix een rationale (niet-complexe) matrix is

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
nl: Contoleer of een matrix een reële (niet-complexe) matrix is

en: Check if argument is a null
nl: Controleer of het argument een null is

en: Check if argument is a number
nl: Controleer of het argument een getal is

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
nl: Controleer of het argument een boolese is (en geen getal)

en: Check if argument is a text string
nl: Controleer of het argument een tekenreeks is

en: Check if argument is a matrix
nl: Controleer of het argument een matrix is

en: Check if argument is a function
nl: Controleer of het argument een functie is

en: Check if argument is a function reference
nl: Controleer of het argument een functieverwijzing is

en: Check if argument is a complex (non-real) number
nl: Controleer of het argument een complex (niet-reëel) getal is

en: Check if argument is a real number
nl: Controleer of het argument een reëel getal is

en: Check if argument is an integer (non-complex)
nl: Controleer of het argument een geheel (niet-complex) getal is

en: Check if argument is a positive real integer
nl: Controleer of het argument een positief reëel geheel getal is

en: Check if argument is a possibly complex integer
nl: Controleer of het argument een mogelijk complex geheel getal is

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
nl: Controleer of het argument een (niet-complex) rationeel getal is

en: Check if argument is a possibly complex rational number
nl: Controleer of het argument een mogelijk complex rationeel getal is

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
nl: Controleer of het argument een (niet-complex) floating-point getal is

en: Add two polynomials (vectors)
nl: Twee polynomen (als vectoren) optellen

en: Subtract two polynomials (as vectors)
nl: Twee polynomen (als vectoren) aftrekken

en: Multiply two polynomials (as vectors)
nl: Twee polynomen (als vectoren) vermenigvuldingen

en: Take polynomial (as vector) derivative
nl: Polynoom (als vector) afgeleide nemen

en: Take second polynomial (as vector) derivative
nl: Polynoom (als vector) tweede afgeleide nemen

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
nl: Nullen van een polynoom (als vector) weglaten

en: Check if a vector is usable as a polynomial
nl: Controleer of een vector bruikbaar is al polynoom

en: Make string out of a polynomial (as vector)
nl: Een tekenreeks maken van een polynoom (als vector)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
nl: Een functie maken van een polynoom (als vector)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
nl: Alle combinaties tonen, van k getallen van 1 tot n, als een vector van vectoren

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
nl: Alle permutaties tonen, van k getallen van 1 tot n, als een vector van vectoren

en: Convert a string to a vector of ASCII values
nl: Een tekenreeks omzetten naar een vector van ASCII-waarden

en: Convert a vector of ASCII values to a string
nl: Een vector met ASCII-waarden omzetten naar een tekenreeks

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
nl: Een tekenreeks omzetten naar een vector van op 0 gebaseerde alfabetische waarden (posities in het alfabet), -1 voor onbekende letters

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
nl: Een vector van op 0 gebaseerde alfabetische waarden (posities in het alfabet) omzetten naar een tekenreeks

en: Protect a variable from being modified
nl: Een variabele voor verandering beveiligen

en: Unprotect a variable from being modified
nl: Beveiliging voor verandering van een variabele opheffen

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
nl: Vlaggen voor een functie instellen, momenteel "PropagateMod" en "NoModuloArguments"

en: Get current modulo from the context outside the function
nl: De huidige module verkrijgen uit de context buiten de functie

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
nl: Integratie van f via Samengestelde Simpson's Regel op het inteval [a,b] met n subintervallen met fout van max(f'''')*h^4*(b-a)/180. Merk op dat n even moet zijn

en: line %d: %s
nl: regel %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
nl: Te veel fouten! (%d volgden)

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type 'manual' or 'help'.%s
nl: Genius %s
    %s
    Dit is vrije software ZONDER ENIGE GARANTIE.
    Voor licentievoorwaarden typ `warranty'.
    Voor hulp typ 'manual' of 'help'.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
nl: Het enige dat mijn leervermogen hindert is mijn scholing. -- Albert Einstein

en: Base-N Integers
nl: Gehele getallen, Base-N

en: Decimal Integers
nl: Decimale gehele getallen

en: Floats
nl: FLoats

en: Line Comment
nl: Opmerking

en: _New Program
nl: _Nieuw programma

en: Create new program tab
nl: Een nieuw programma-tabblad aanmaken

en: _Reload from Disk
nl: _Herladen van schijf

en: Reload the selected program from disk
nl: Het geselecteerde programma herladen van de schijf

en: _Load and Run...
nl: _Laden en uitvoeren...

en: Load and execute a file in genius
nl: Een bestand in genius laden en uitvoeren

en: Copy Answer As Plain _Text
nl: Het antwoord kopiëren als gewone _tekst

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
nl: Het laatste antwoord kopiëren naar het klembord in gewone tekst

en: Copy Answer As _LaTeX
nl: Het antwoord kopiëren als _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
nl: Het laatste antwoord kopiëren naar het klembord als LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
nl: Het antwoord kopiëren als _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
nl: Het laatste antwoord kopiëren naar het klembord als MathML

en: Copy Answer As T_roff
nl: Het antwoord kopiëren als T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
nl: Het laatste antwoord kopiëren naar het klembord als Troff

en: Run current program
nl: Het huidige programma uitvoeren

en: _Interrupt
nl: _Onderbreken

en: Interrupt current calculation
nl: Huidige berekening onderbreken

en: _Plot
nl: _Tekenen

en: Plot a function
nl: Een functie tekenen

en: _Help on Function
nl: _Hulp bij functie

en: _Warranty
nl: _Garantie

en: Display warranty information
nl: De garantie weergeven

en: Open a GEL file for running
nl: Een GEL-bestand openen voor uitvoer

en: Exit genius
nl: Genius afsluiten

en: Help on Function
nl: Hulp bij functie

en: Function or command name:
nl: Functie of opdracht naam:

en: <b>Help on %s not found</b>
nl: <b>Hulp voor %s niet gevonden</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
nl: <b>Hulp voor %s niet gevonden</b>
    
    Misschien bedoelt u %s.

en: 
    Too many errors! (%d followed)
nl: 
    Te veel fouten! (%d volgden)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
nl: \e[01;31mTe veel fouten! (%d volgden)\e[0m

en: About Genius
nl: Over Genius

en: The Gnome calculator style edition of the genius calculator.  For license/warranty details, type 'warranty' into the console.
nl: De Gnome-versie, calculatorstijl, van de genius-rekenmachine.  Voor licentie/garantie-informatie, typ 'warranty' in het console.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
nl: Genius is iets aan het uitvoeren, en bovendien zijn er programmas die nog niet zijn opgeslagen.
    Weet u zeker dat u wilt afsluiten?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
nl: Programmas zijn nog niet opgeslagen, weet u zeker dat u wilt afsluiten?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
nl: Genius is uits aan het uitvoeren, weet u zeker dat u wilt afsluiten?

en: Are you sure you wish to quit?
nl: Weet u zeker dat u wilt afsluiten?

en: Genius Setup
nl: Genius instellingen

en: Number/Expression output options
nl: Getal/expressie weergaveopties

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
nl: Maximum aantal cijfers voor weergave (0=ongelimiteerd)

en: Results as floats
nl: Resultaten als decimale getallen

en: Floats in scientific notation
nl: Decimale getallen in wetenschappelijke notatie

en: Always print full expressions
nl: Altijd volledige expressie weergeven

en: Error/Info output options
nl: Fout/info uitvoeropties

en: Display errors in a dialog
nl: Fouten weergeven in een dialoogvenster

en: Display information messages in a dialog
nl: Informatieberichten weergeven in een dialoogvenster

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
nl: Maximum aantal fouten voor weergave (0=ongelimiteerd)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
nl: LET OP: De floating point nauwkeurigheid heeft niet meteen
    voor alle getallen effect. Alleen nieuw berekende getallen
    en nieuwe variabelen zullen het gebruiken.

en: Floating point precision (bits)
nl: Floating point nauwkeurigheid (bits)

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
nl: <b>Genius is momenteel met iets bezig.</b>
    
    Probeer het later nog eens of onderbreek de huidige bewerking.

en: GEL files
nl: GEL-bestand

en: Load and Run
nl: Laden en uitvoeren

en: Line: %d
nl: Regel: %d

note: the file name will have an underscore
en: Program_%d.gel
nl: Ptogramma_%d.gel

en: Program %d
nl: Programma %d

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
nl: <b>Kan bestand niet opslaan</b>
    Details: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
nl: Bestand bestaat reeds.  Overschrijven?

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
nl: <b>Geen programma geselecteerd.</b>
    
    Maak een nieuw programma aan of selecteer een bestaand tabblad in het kladblok.

en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
nl: Kan genius-readline-helper-fifo niet uitvoeren!

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
nl: 
    Merk op: Gecompileerd zonder GtkSourceView (een verbeterde code-editor)

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type '%smanual%s' or '%shelp%s'.%s
nl: %sGenius %s%s
    %s
    Dit is vrije software ZONDER ENIGE GARANTIE.
    Voor licentievoorwaarden typ: `%swarranty%s'.
    Voor hulp typ: '%smanual%s' of '%shelp%s'.%s

en: Genius Math Tool
nl: Genius wiskunde programma

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
nl: Genius wiskunde tool en calculator

en: Rotate X:
nl: X roteren:

en: Rotate Y:
nl: Y roteren:

en: Rotate Z:
nl: Z roteren:

en: Print command:
nl: Afdrukopdracht:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
nl: Kan geen tijdelijk bestand openen, kan niet afdrukken.

en: Export encapsulated postscript
nl: Encapsulated postscript exporteren

en: Export postscript
nl: Postscript exporteren

en: Export PNG
nl: PNG exporteren

en: EPS files
nl: EPS-bestanden

en: PS files
nl: PS-bestanden

en: _Export postscript...
nl: Postscript _exporteren...

en: E_xport encapsulated postscript...
nl: Encapsulated postscript e_xporteren...

en: _Export PNG...
nl: PNG _exporteren...

en: Zoom _out
nl: _Uitzoomen

en: Zoom _in
nl: _Inzoomen

en: _Fit dependent axis
nl: Afhankelijke as _passend maken

en: _Reset angles
nl: Hoeken _resetten

en: _Top view
nl: _Bovenaanzicht

en: R_otate axis...
nl: As _draaien...

en: Function #%d
nl: Functie #%d

en: %s: argument number %d not a number
nl: %s: argumentgetal %d geen getal

en: Graph limits not given as a 4-vector
nl: Grafieklimieten niet opgegeven als een 4-vector

en: Graph limits not given as numbers
nl: Grafieklimieten niet opgegeven als getallen

en: Graph limits not given as a 6-vector
nl: Grafieklimieten niet opgegeven als een 6-vector

en: Functions / Expressions
nl: Functies / Uitdrukkingen

en: Type in function names or expressions involving the x variable in the boxes below to graph them
nl: Geef functienamen of uitdrukkingen met de variabele x in de velden hieronder om er een grafiek van te maken

en: Plot Window
nl: Teken-venster

note: * X range
en: X from:
nl: X van:

note: * Y range
en: Y from:
nl: Y van:

en: Function / Expression
nl: Functie / Uitdrukking

en: Type a function name or an expression involving the x and y variables (or the z variable which will be z=x+iy) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
nl: Typ een functienaam of een uitdrukking met de variabelen x en y (of de variabele z gegeven door z=x+iy) in de velden hieronder om ze weer te geven.  Functies met slechts één argument zullen een complex getal krijgen.

note: * Z range
en: Z from:
nl: Z van:

en: Function _line plot
nl: Functie _lijngrafiek

en: _Surface plot
nl: _Oppervlaktegrafiek

en: No functions to plot or no functions could be parsed
nl: Geen functies om te tekenen of geen functies die verwerkt konden worden

en: Invalid X range
nl: Ongeldig bereik X

en: Invalid Y range
nl: Ongeldig bereik Y

en: Invalid Z range
nl: Ongeldig bereik Z

en: Create Plot
nl: Grafiek aanmaken

en: %s: argument not a function
nl: %s: argument is geen functie

en: %s: only one function supported
nl: %s: slechts één functie ondersteund

en: %s: invalid X range
nl: %s: ongeldig bereik X

en: %s: invalid Y range
nl: %s: ongeldig bereik Y

en: %s: invalid Z range
nl: %s: ongeldig bereik Z

en: %s: only up to 10 functions supported
nl: %s: een maximum van 10 functies ondersteund

en: %s: No color specified
nl: %s: Geen kleur opgegeven

en: %s: Color must be a string
nl: %s: Kleur moet een tekenreeks zijn

en: %s: No thicnkess specified
nl: %s: Geen dikte opgegeven

en: %s: Unknown style
nl: %s: Onbekende stijl

en: %s: Bad parameter
nl: %s: foutieve parameter

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
nl: Teken een functie met een lijn.  Eerst komen de fucties (maximaal 10) en dan optioneel limieten als x1,x2,y1,y2

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
nl: Teken een oppervlaktefunctie met ofwel twee argumenten of een complex getal. Eerst komt de functie en dan optioneel limieten als x1,x2,y1,y2,z1,z2

en: Show the line plot window and clear out functions
nl: Toon het lijn-plot venster en wis de functies

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2
nl: Teken een lijn van x1,y1 naar x2,y2

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
nl: Vensterlimieten voor de lijngrafiek als een 4-vector in de vorm [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
nl: Vensterlimieten voor de oppervlaktegrafiek als een 6-vector in de vorm [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
nl: De determinant van een matrix die niet vierkant is, is niet gedefinieerd

en: Integer exponent too large to compute
nl: Gehele exponent te groot om te berekenen

en: Can't do modulo of floats or rationals!
nl: Kan geen modulo geven van floats of breuken!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
nl: Geen geen GGD geven van floats of breuken!

en: Can't modulo invert non integers!
nl: Geen geen inverse modulo geven van non-integers!

en: Can't get jacobi symbols of floats or rationals!
nl: Kan geen Jacobi-symbolen geven van floats of breuken!

en: Can't get legendre symbols of floats or rationals!
nl: Kan geen Legendre-symbolen geven van floats of breuken!

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
nl: Kan geen Jacobi-symbool met Kronecker extensie geven van floats of breuken!

en: Lucas must get an integer argument!
nl: Lucas moet een geheel getal als argument krijgen!

en: Number too large to compute lucas number!
nl: Getal te groot om het Lucasgetal te berekenen!

en: No such thing as negative lucas numbers!
nl: Er bestaat geen negatieve Lucasgetallen!

en: Cannot get next prime after non-integer!
nl: Kan het volgede priemgetal niet geven na een non-integer!

en: %s: can't work on non-integers!
nl: %s: kan niet op non-integers!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
nl: Kan geen faculteit geven van floats of breuken!

en: Number too large to compute factorial!
nl: Getal te groot om de faculteit te berekenen!

en: Can't do factorials of negative numbers!
nl: Kan geen faculteit geven van negatieve getallen!

en: %s: Bad types for mod power
nl: %s: Foutief type voor mod power

en: Can't invert %s modulo %s in %s
nl: Kan %s modulo %s niet inverteren in %s

en: Can't make random integer from a non-integer
nl: Kan geen willekeurig geheel getal maken uit een niet-geheel getal

en: Range for random integer must be positive
nl: Bereik voor een willekeurig geheel getal moet positief zijn

en: Can't get numerator of floating types
nl: Kan teller van type float niet verkrijgen

en: Can't compare complex numbers
nl: Kan geen complexe getallen vergelijken

en: Can't modulo complex numbers
nl: Kan geen modulo van een complex getal geven

en: Inverse of %s modulo %s not found!
nl: Inverse van %s modulo %s niet gevonden!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
nl: Kan geen inverse modulo nemen van complexe getallen

en: Can't GCD complex numbers
nl: Kan geen GGD van complexe getallen bepalen

en: Can't LCM complex numbers
nl: Kan geen KGV van complexe getallen bepalen

en: Can't get jacobi symbols of complex numbers
nl: Kan geen Jacobi-symbolen van complexe getallen bepalen

en: Can't get legendre symbols complex numbers
nl: Kan geen Legendre-symbolen van complexe getallen bepalen

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
nl: Kan geen Jacobi-symbolen met Kronecker extensie voor complexe getallen bepalen

en: Can't get lucas number for complex numbers
nl: Kan geen Lucasgetal voor complexe getallen bepalen

en: Can't get next prime for complex numbers
nl: Kan het volgende priemgetal voor complexe getallen bepalen

en: %s: can't work on complex numbers
nl: %s: kan niet op complexe getallen

en: %s: can't take logarithm of 0
nl: %s: kan geen logaritme van 0 nemen

en: Can't make random integer out of a complex number
nl: Kan geen willekeurig geheel getal van een complex getal maken

en: Can't make factorials of complex numbers
nl: Kan geen faculteit van een complex getal nemen

en: Can't determine type of a complex number
nl: Kan het type van een complexe getal niet bepalen

en: Can't convert complex number into integer
nl: Kan geen complex getal omzetten naar geheel getal

en: Can't convert real number to integer
nl: Kan geen reëel getal omzetten naar geheel getal

en: Integer too large for this operation
nl: Geheel getal te groot voor deze bewerking

en: Can't convert real number to double
nl: Kan reëel getal niet omzetten naar een double

en: Number too large for this operation
nl: Getal is te groot voor deze bewerking

en: Can't open plugin!
nl: Kan de plugin niet openen!

en: Can't initialize plugin!
nl: Kan de plugin niet initialiseren!

en: This is the test-plugin function
nl: Dit is de functie: test-plugin

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
nl: U heeft de test plugin geopend!
    
    Als demonstratie zal ik 2+2 uitrekenen
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
nl: Voor mijn volgende truuk zal ik een functie genaamd TestPluginFunction toevoegen

en: That's it, isn't this fun
nl: Dat was het, wat een lol hè?

en: Compose two functions
nl: Twee functies opstellen

en: Make a string
nl: Een tekenreeks maken

en: Tolerance of the Chop function
nl: Tolerantie van de functie Chop

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
nl: Hoeveel iteraties geprobeerd worden om de limiet voor continuïteit en limieten te vinden

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
nl: hoeveel opeenvolgende stappen nog binnen de tolerantie zijn voor de berekening van continuïteit

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
nl: Tolerantie voor continuïteit van functies en voor berekening van de limiet

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
nl: Hoeveel iteraties om de limiet te vinden voor de afgeleide

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
nl: Hoeveel opeenvolgende stappen om binnen de tolerantie te komen voor de berekening van de afgeleide

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
nl: Tolerantie voor berekening van de afgeleide van functies

en: Tolerance of the ErrorFunction
nl: Tolerantie van de Error-functie

en: Tolerance of the GaussDistribution function
nl: Tolerantie van de functie GaussDistribution

en: Replace very small number with zero
nl: Erg kleine getallen vervangen door nul

en: Return the fractional part of a number
nl: Geef het breukgedeelte van een getal

en: Division w/o remainder
nl: Deling zonder rest

en: Check if argument is a gaussian integer
nl: Controleer of het argument een gaussisch geheel getal is

en: Return the sign (-1,0,1)
nl: Geef het teken (-1,0,1)

en: The arccos (reverse cos) function
nl: De arccosh (inverse cosh) functie

en: The arccosh (reverse cosh) function
nl: De arccosh (inverse cosh) functie

en: The arccot (reverse cot) function
nl: De arccot (inverse cot) functie

en: The arccoth (reverse coth) function
nl: De arccoth (inverse coth) functie

en: The reverse cosecant function
nl: De inverse cosecans functie

en: The reverse hyperbolic cosecant function
nl: De inverse hyperbolische cosecans functie

en: The reverse secant function
nl: De inverse secans functie

en: The reverse hyperbolic secant function
nl: De inverse hyperbolische secans functie

en: The arcsin (reverse sin) function
nl: De arcsin (inverse sin) functie

en: The arcsinh (reverse sinh) function
nl: De arcsinh (inverse sinh) functie

en: The arctanh (reverse tanh) function
nl: De arctangens (inverse tanh) functie

en: The cotangent function
nl: De cotangens functie

en: The hyperbolic cotangent function
nl: De hyperbolische cotangens functie

en: The cosecant function
nl: De cosecans functie

en: The hyperbolic cosecant function
nl: De hyperbolische cosecans functie

en: The secant function
nl: De secans functie

en: The hyperbolic secant function
nl: De hyperbolische secans functie

en: The hyperbolic tangent function
nl: De hyperbolisch tangens functie

en: Are a and b relatively prime?
nl: Zijn a en b relatief priem?

en: Return the nth Bernoulli number
nl: Geef het n-de Bernoulli-getal

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
nl: Bereken phi(n), de Euler phi functie; dat is het aantal getallen tussen 1 en n die relatief priem zijn tot n

en: Return all factors of a number
nl: Geef alle factoren van een getal

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
nl: Zoek het eerste primitieve element in F_q (q moet een priemgetal zijn)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
nl: Zoek een willekeurig primitief element in F_q (q moet een priemgetal zijn)

en: Tests if a rational number is a perfect power
nl: Test of een rationeel getal een perfecte macht is

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
nl: Test of n een sterke pseudopriem is op basis b maar geen priem

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
nl: Testen of Mp een Mersenne priem is gebruik makend van de Lucas-Lehmer test

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
nl: Geef de Moebius mu functie geëvalueerd in n

en: Compute a^b mod m
nl: Bereken a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
nl: Geef alle priemfactoren van een getal

en: Pseudoprime test, true iff b^(n-1) == 1 (mod n)
nl: Pseudopriem-test, waar iff b^(n-1) == 1 (mod n)

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
nl: Verwijder kolom(men) en rij(en) uit een matrix

en: Calculate the kth compund matrix of A
nl: Bereken de k-de samengestelde matrix van A

en: Delete a column of a matrix
nl: Een kolom uit een matrix verwijderen

en: Delete a row of a matrix
nl: Een rij uit een matrix verwijderen

en: Get the dot product of two vectors
nl: Het inwendig product van twee vectoren

en: Is a matrix diagonal
nl: Is de matrix diagonaal?

en: Is a matrix lower triangular
nl: Is dit een onderdriehoeksmatrix?

en: Is a matrix upper triangular
nl: Is dit een bovendriehoeksmatrix?

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
nl: Is het argument een horizontale of verticale vector?

en: Zero out entries above the diagonal
nl: Elementen boven de diagonaal nul maken

en: Make diagonal matrix from a vector
nl: Maak van een vector een diagonale matrix

en: Calculate the product of all elements in a matrix
nl: Bereken het product van alle elementen in een matrix

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
nl: Bereken de som van alle elementen in een matrix

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
nl: Bereken de som van alle kwadraten van alle elementen in een matrix

en: Get the outer product of two vectors
nl: Het uitwendig product van twee vectoren

en: Reverse elements in a vector
nl: Elementen in een vector omdraaien

en: Calculate sum of each row in a matrix
nl: Bereken de som van elke rij in een matrix

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
nl: Bereken de som van kwadraten van elke rij in een matrix

en: Sort vector elements
nl: Vectorelementen sorteren

en: Removes any all-zero columns of M
nl: Verwijdert elke geheel-nul kolommen van M

en: Removes any all-zero rows of M
nl: Verwijdert elke geheel-nul rijen van M

en: Swap two rows in a matrix
nl: Twee rijen in een matrix verwisselen

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
nl: Bereken de convolutie van twee horizontale vectoren

en: CrossProduct of two vectors in R^3
nl: Kruisproduct van twee vectoren in R^3

en: Direct sum of matrices
nl: Directe som van matrices

en: Direct sum of a vector of matrices
nl: Directe som van een vector van matrices

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for 2x2 and triangular matrices)
nl: De eigenwaarden van een matrix berekenen (momenteel alleen voor 2x2 en driekhoeks matrices)

en: Hilbert matrix of order n
nl: Hilbert-matrix van orde n

en: Inverse Hilbert matrix of order n
nl: Inverse Hilbert matrix van orde n

en: Is a matrix hermitian
nl: Is de matrix hermitisch

en: Test if a vector is in a subspace
nl: Testen of een vector in een subruimte ligt

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
nl: Is de matrix (of het getal) omkeerbaar over een veld?

en: Is a matrix normal
nl: Is de matrix normaal?

en: Is a matrix skew-hermitian
nl: Is de matrix scheef hermitisch?

en: Is a matrix unitary
nl: Is de matrix unitair?

en: Get the jordan block corresponding to lambda and n
nl: Bereken het Jordan-blok corresponderend met lambda en n

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
nl: Bereken de kernel (nulruimte) van een lineaire transformatie

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
nl: Geef de p-Norm (of 2-Norm indien geen p gegeven) van een vector

en: Get the nullspace of a matrix
nl: Bereken de nulruimte van een matrix

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
nl: Geef het orthogonale complement van de kolomruimte

en: Return the Raleigh Quotient of a matrix and a vector
nl: Geef de Raleigh-quotiënt van een matrix en een vector

en: Get the rank of a matrix
nl: Bereken de rang van een matrix

en: Rotation around origin in R^2
nl: Rotatie om de oorsprong in R^2

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
nl: Rotatie rondom de oorsprong in R^3 om de x-as

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
nl: Rotatie rondom de oorsprong in R^3 om de y-as

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
nl: Rotatie rondom de oorsprong in R^3 om de z-as

en: Calculate the trace of a matrix
nl: Bereken het spoor van een matrix

en: Transpose of a matrix
nl: De getransponeerde matrix

en: Return the Vandermonde matrix
nl: De Vandermonde-matrix tonen

en: The angle of two vectors, given an inner product
nl: De hoek tussen twee vectoren, gegeven hun inwendig product.

en: The direct sum of the vector spaces M and N
nl: De directe som van twee vectorruimtes M en N

en: Intersection of the subspaces given by M and N
nl: Intersectie van de subruimtes gegeven door M en N

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
nl: De som van de vectorruimtes M en N, dat wil zeggen {w | w=m+n, m in M, n in N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
nl: Geef de klassieke geadjugeerde van een matrix

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
nl: Dubbele faculteit: n(n-2)(n-4)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
nl: Faculteit: n(n-1)(n-2)...

en: Calculate n'th fibbonachi number
nl: Bereken het n-de Fibonacci-getal

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
nl: Harmonisch getal, het n-de harmonische getal van orde r

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
nl: Hofstadter's functie q(n) gedefinieerd door q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Calculate multinomial coefficients
nl: Bereken multinomiale coëfficiënten

en: Calculate the nth triangular number
nl: Bereken het n-de driehoeksgetal

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
nl: Bereken combinaties (binomiale coëfficiënt)

en: Calculate permutations
nl: Bereken permutaties

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
nl: Bereken de linker limiet van een reële functie op x0

en: Integration by midpoint rule
nl: Integratie door middelpuntsregel

en: Compute one-sided derivative using five point formula
nl: Bereken eenzijdige afgeleide middels vijfpunts-formule

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
nl: Bereken eenzijdige afgeleide middels driepunts-formule

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
nl: Bereken de rechter limiet van een reële functie op x0

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
nl: Bereken tweezijdige afgeleide middels vijfpunts-formule

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
nl: Bereken tweezijdige afgeleide middels driepunts-formule

en: argument (angle) of complex number
nl: argument (hoek) van een complex getal

en: Returns 1 iff all elements are zero
nl: Geeft 1 iff alle elementen nul zijn

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
nl: De error-functie, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: Fejer kernel of order n
nl: Fejer kernel van orde n

en: Returns 1 iff all elements are equal
nl: Geeft 1 iff alle elementen gelijk zijn

en: Find the first value where f(x)=0
nl: Zoek de eerste waarde waarbij f(x)=0

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
nl: Poissonkernel op D(0,R) (niet genormaliseerd op 1)

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
nl: De cis-functie, dat is cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
nl: Graden omzetten naar radialen

en: Convert radians to degrees
nl: Radialen omzetten naar graden

en: Calculate average of an entire matrix
nl: Bereken het gemiddelde van een gehele matrix

en: Calculate median of an entire matrix
nl: Bereken de mediaan van een gehele matrix

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
nl: Bereken de populatie standaarddeviatie van een gehele matrix

en: Calculate average of each row in a matrix
nl: Bereken het gemiddelde van elke rij in een matrix

en: Calculate median of each row in a matrix
nl: Bereken de mediaan van elke rij in een matrix

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
nl: Bereken de standaarddeviatie van een gehele matrix

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
nl: Geeft waar indien het element x in de verzameling X zit (waarbij X een vector is die doet alsof het een verzameling is)

en: Invalid graph, abort.
nl: Ongeldige grafiek, gestopt.

en: Unknown GeglOption mode: %d
nl: Onbekende GeglOption-modus: %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         --dot           output a graphviz graph description
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
nl: gebruik: %s [opties] <bestand | -- [op [op] ..]>
    
      Opties:
         -h, --help      deze helpinformatie
    
         --list-all      toon alle bekende bewerkingen
    
         --exists        geef 0 terug als bewerking(en) bestaat(n)
    
         --info          geef info over de bewerking:
                         naam, omschrijving, details.
    
         -i, --file      lees xml van genoemd bestand
    
         -x, --xml       gebruik xml uit volgende argument
    
         --dot           schrijf een graphviz grafiekbeschrijving
    
         -o, --output    schrijf resulterende afbeelding naar genoemd bestand, soort
                        gebaseerd op extensie
    n
         -p              verhoog frame-tellers van de diverse elementen
                         als verwerking klaar is
    
         -s scale, --scale scale  schaal outputdimensies met deze factor
    
         -X              toon de XML die is ingelezen
    
         -v, --verbose   toon diagnostiek tijdens het draaien
    
    Alle parameters na -- worden beschouwd als geketende bewerkingen (ops) die in een
    kleine compositie worden geplaatst in plaats van een xml-bestand te gebruiken;
    dit maakt het eenvoudig om filters te testen. Na het ketenen van een nieuwe op
    kunnen property/value-paren als argumenten worden gebruikt.

en: ERROR: '%s' option expected argument
nl: FOUT: '%s'-optie verwachte argument

en: Display on screen
nl: Toon op scherm

en: Output in a file
nl: Plaats uitvoer in bestand

en: unknown mode
nl: onbekende modus

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
nl: Verwerkte opdrachtregel:
    	modus:   %s
    	bestand:   %s
    	xml:    %s
    	uitvoer: %s
    	rest:   %s

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
nl: 
    
    onbekend argument '%s' toon daarom de help

en: BablFormat "%s" does not exist.
nl: BablFormat "%s" bestaat niet.

en: Read/Write
nl: Lees/schrijf

en: Random Covariant
nl: Willekeurige co-variant

en: Arithmetic add
nl: Wiskundig toevoegen

en: Arithmetic add covariant
nl: Wiskundig toevoegen co-variant

en: Arithmetic xor
nl: Wiskundig xor

en: Arithmetic xor covariant
nl: Wiskundig xor co-variant

en: Euclidean
nl: Euclidisch

en: Non-linear
nl: Niet-lineair

en: Linear-premultiplied
nl: Lineair voorvermenigvuldigd

en: Perceptual-premultiplied
nl: Perceptueel voorvermenigvuldigd

en: Linear-premultiplied-if-alpha
nl: Lineair voorvermenigvuldigd indien alfa

en: Perceptual-premultiplied-if-alpha
nl: Perceptueel voorvermenigvuldigd indien alfa

en: add-alpha
nl: alfa toevoegen

en: Where GEGL stores its swap
nl: Waar GEGL het wisselbestand plaatst

en: Compression algorithm used for data stored in the swap
nl: Compressiemethode voor data in het wisselbestand

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
nl: Hoeveel geheugen gebruiken (ruwweg) om afbeeldingen te cachen

en: Default size of tiles in GeglBuffers
nl: Standaardgrootte van tegels in GeglBuffers

en: The count of pixels to compute simultaneously
nl: Aantal pixels om simultaan te verwerken

en: The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)
nl: Renderkwaliteit, een waarde tussen 0,0 (snel) en 1,0 (referentie)

en: The number of concurrent processing threads to use
nl: Aantal te gebruiken threads

en: Disable OpenCL
nl: OpenCL uitschakelen

en: unhandled path data %s:%s
nl: onverwerkte padgegevens %s:%s

en: op '%s' not found, partial matches:
nl: op '%s' niet gevonden, gedeeltelijke overeenkomst:

en: %s has no %s property.
nl: %s heeft geen %s eigenschap.

en: %s has no %s property, properties:
nl: %s heeft geen %s eigenschap, eigenschappen:

en: No such op '%s'
nl: Deze op '%s' bestaat niet

en: Output pad for generated image buffer.
nl: Uitvoerpad voor gegenereerde beeldbuffer.

en: Input pad, for image buffer input.
nl: Invoerpad, voor invoer beeldbuffer.

en: Auxiliary image buffer input pad.
nl: Extra invoerpad voor beeldbuffer.

en: Second auxiliary image buffer input pad.
nl: Tweede extra invoerpad voor beeldbuffer.

en: Makes each linear RGB component be the absolute of its value, fabs(input_value)
nl: Maakt elke lineaire RGB-component de absolute van zijn waarde, fabs(input_value)

en: Color model
nl: Kleurmodel

en: What color model used for the transformation
nl: Welk kleurmodel te gebruiken voor de transformatie

en: Component 1 frequency
nl: Frequentie component 1

en: Red frequency
nl: Frequentie rood

en: Hue frequency
nl: Frequentie tint

en: Component 2 frequency
nl: Frequentie component 2

en: Green frequency
nl: Frequentie groen

en: Saturation frequency
nl: Frequentie verzadiging

en: Component 3 frequency
nl: Frequentie component 3

en: Blue frequency
nl: Frequentie blauw

en: Lightness frequency
nl: Frequentie helderheid

en: Component 1 phase shift
nl: Faseverschuiving component 1

en: Red phase shift
nl: Faseverschuiving rood

en: Hue phase shift
nl: Faseverschuiving tint

en: Component 2 phase shift
nl: Faseverschuiving component 2

en: Green phase shift
nl: Faseverschuiving groen

en: Saturation phase shift
nl: Faseverschuiving verzadiging

en: Component 3 phase shift
nl: Faseverschuiving component 3

en: Blue phase shift
nl: Faseverschuiving blauw

en: Lightness phase shift
nl: Faseverschuiving helderheid

en: Keep component 1
nl: Behoud component 1

en: Keep red component
nl: Behoud rode component

en: Keep hue component
nl: Behoud tintcomponent

en: Keep component 2
nl: Behoud component 2

en: Keep green component
nl: Behoud groene component

en: Keep saturation component
nl: Behoud verzadigingscomponent

en: Keep component 3
nl: Behoud component 3

en: Keep blue component
nl: Behoud blauwe component

en: Keep lightness component
nl: Behoud helderheidscomponent

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
nl: Sterke kleurverstoring door trigonometrische functies.

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
nl: Straal van vierkant pixelgebied (breedte en hoogte worden straal*2+1).

en: Edge preservation
nl: Randbehoud

en: Amount of edge preservation
nl: Mate van randbehoud

en: Bilateral Filter
nl: Bilateraal filter

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighbourhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
nl: Als gaussiaanse vervaging; maar waarbij de bijdrage voor elke naastliggende pixel ook bepaald wordt door het kleurverschil met de originele centrumpixel.

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
nl: Straal van vierkant pixelgebied (breedte en hoogte worden straal*2+1)

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighbourhood.
nl: Vervaging op basis van het middelen van kleuren van een vierkant naastgelegen gebied.

en: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
nl: Omvang contrast-schaling > 1,0 ophelderen < 1,0 donkerder

en: Amount to increase brightness
nl: Mate van helderheidstoename

en: Brightness Contrast
nl: Helderheid Contrast

en: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
nl: Verandert het helderheidsniveau en contrast. Dit werkt in lineair licht, 'contrast' is een schaalfactor rond 50% grijs en 'helderheid' een constante verschuiving die na de contrastaanpassing wordt toegepast.

en: Buffer location
nl: Bufferlocatie

en: The location where to store the output GeglBuffer
nl: De locatie waar de GeglBuffer-uitvoer geplaatst wordt

en: babl format
nl: babl-formaat

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
nl: Het babl-formaat van de GeglBuffer-uitvoer, NULL om invoerbufferformaat te gebruiken

en: Buffer Sink
nl: Extra buffer

en: Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering.
nl: Creëert een nieuwe GEGL-buffer om het resultaat naar toe te schrijven.

en: Input buffer
nl: Invoerbuffer

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
nl: De GeglBuffer die in de pijplijn wordt geladen

en: Buffer Source
nl: Bronbuffer

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
nl: Gebruik een bestaande GeglBuffer in het geheugen als afbeeldingsbron.

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
nl: Rekening houdend met omliggende pixels, dit is de straal in pixels die bepaalt welke kleuren naar welke grijswaarden worden omgezet

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
nl: Aantal te nemen monsters per iteratie om het kleurbereik te bepalen

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
nl: Aantal iteraties, een hoger aantal levert minder ruis op maar duurt langer om te berekenen

en: Enhance Shadows
nl: Verbeter schaduwen

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
nl: Indien ingeschakeld worden schaduwdetails opgehelderd maar ook de ruis versterkt

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
nl: Conversie van kleur naar grijswaarden volgens de STRESS-methode, waarbij grijswaarden bepaald worden door lokale kleurverschillen.

en: Horizontal width of cells pixels
nl: Horizontale breedte van celpixels

en: Vertical width of cells pixels
nl: Verticale breedte van celpixels

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
nl: Horizontale verschuiving (vanaf oorsprong) om raster te starten

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
nl: Verticale verschuiving (vanaf oorsprong) om raster te starten

en: The first cell color
nl: De eerste celkleur

en: The second cell color
nl: De tweede celkleur

en: Babl Format
nl: Babl-formaat

en: The babl format of the output
nl: Het babl-formaat van de uitvoer

en: Render a checkerboard pattern
nl: Een schaakbordpatroon genereren

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The color to render (defaults to 'black')
nl: De te genereren kleur (standaard zwart)

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
nl: Genereert een buffer volledig gevuld met de opgegeven kleur, gebruik gegl:crop voor kleinere afmetingen.

en: Color Assimilation Grid
nl: Raster voor kleurassimilatie

en: Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have color.
nl: Converteer afbeelding naar grijswaarden en plaats er een oververzadigd raster over; door kleurassimilatie van het menselijk brein levert dit voor sommige rasters de illusie op dat de grijze rastercellen ook een kleur hebben.

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
nl: Trek kleurchroma uit tot het maximale bereik, maar laat tint en lichtheid onberoerd.

en: The color to paint over the input
nl: De kleur die over de invoer moet worden gelegd

en: Use sRGB gamma instead of linear
nl: Gebruik sRGB-gamma in plaats van lineair

en: Color Overlay
nl: Kleurlaag

en: Paint a color overlay over the input, preserving its transparency.
nl: Plaats een kleurlaag over de invoer; transparantie blijft behouden.

en: Switch to clockwise
nl: Schakel naar kloksgewijs

en: Start angle of the source color range
nl: Starthoek van het kleurbereik van de bron

en: End angle of the source color range
nl: Eindhoek van het kleurbereik van de bron

en: Start angle of the destination color range
nl: Starthoek van het kleurbereik van de bestemming

en: End angle of the destination color range
nl: Eindhoek van het kleurbereik van de bestemming

en: Gray threshold
nl: Grijsdrempel

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
nl: Kleuren met een verzadiging minder dan dit worden als grijswaarden behandeld

en: Gray mode
nl: Grijsmodus

en: Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation
    Change to this: Change gray colors to this hue and saturation
nl: Behandel als volgt: grijswaarden uit bovenstaand bronbereik worden behandeld alsof ze deze tint en verzadiging hadden
    Verander naar dit: wijzig grijswaarden naar deze tint en verzadiging

en: Hue value for above gray settings
nl: Tintwaarde voor bovenstaande grijsinstellingen

en: Saturation value for above gray settings
nl: Verzadigingswaarde voor bovenstaande grijsinstellingen

en: Color Rotate
nl: Kleurrotatie

en: Original temperature
nl: Originele temperatuur

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
nl: Geschatte temperatuur van de lichtbron in Kelvin toen de foto werd gemaakt.

en: Intended temperature
nl: Gewenste temperatuur

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
nl: Gecorrigeerde schatting van de temperatuur van de lichtbron in Kelvin.

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
nl: Verander de kleurtemperatuur van de afbeelding, van een veronderstelde originele kleurtemperatuur naar de gewenste.

en: From 0
nl: Van 0

en: To 0
nl: Naar 0

en: weight 0
nl: gewicht 0

en: From 1
nl: Van 1

en: To 1
nl: Naar 1

en: weight 1
nl: gewicht 1

en: From 2
nl: Van 2

en: To 2
nl: Naar 2

en: weight 2
nl: gewicht 2

en: From 3
nl: Van 3

en: To 3
nl: Naar 3

en: weight 3
nl: gewicht 3

en: From 4
nl: Van 4

en: To 4
nl: Naar 4

en: weight 4
nl: gewicht 4

en: From 5
nl: Van 5

en: To 5
nl: Naar 5

en: weight 5
nl: gewicht 5

en: From 6
nl: Van 6

en: To 6
nl: Naar 6

en: weight 6
nl: gewicht 6

en: From 7
nl: Van 7

en: To 7
nl: Naar 7

en: weight 7
nl: gewicht 7

en: global weight scale
nl: globale wegingsschaal

en: Color warp
nl: Kleurverwisseling

en: Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing the mapping.
nl: Verandert de kleuren van een afbeelding naar kleuren met gewogen vervormingsfactoren; kleurparen die zwart naar zwart zijn worden genegeerd.

en: RGB Red
nl: RGB Rood

en: RGB Green
nl: RGB Groen

en: RGB Blue
nl: RGB Blauw

en: HSL Saturation
nl: HSL Verzadiging

en: HSL Lightness
nl: HSL Lichtheid

en: CMYK Cyan
nl: CMYK Cyaan

en: CMYK Yellow
nl: CMYK Geel

en: CMYK Key
nl: CMYK Zwart

en: Component to extract
nl: Te extraheren component

en: Invert component
nl: Inverteer component

en: Invert the extracted component
nl: Inverteer de geëxtraheerde component

en: Linear output
nl: Lineaire uitvoer

en: Use linear output instead of gamma corrected
nl: Gebruik lineaire uitvoer in plaats van gammagecorrigeerd

en: Extract Component
nl: Extraheer component

en: Extract a color model component
nl: Extraheer een kleurmodelcomponent

en: Sample points
nl: Monsterpunten

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
nl: Aantal monsterpunten op de kromme. 0 voor een exacte berekening.

en: The contrast curve.
nl: De contrastkromme.

en: Contrast Curve
nl: Contrastkromme

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
nl: Pas het contrast van een grijswaardenafbeelding aan met een curve voor contrastintensiteit.

en: Divisor
nl: Deler

en: Alpha channel
nl: Alfakanaal

en: Alpha-weighting
nl: Alfagewogen

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
nl: Een reeds bestaande GeglBuffer om inkomende data naar toe te schrijven, of NULL.

en: Copy Buffer
nl: Kopieer buffer

en: Writes image data to an already existing buffer
nl: Schrijf beelddata naar een reeds bestaande buffer

en: Radius 1
nl: Straal 1

en: Radius 2
nl: Straal 2

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
nl: Randherkenning op basis van randdikte, gebaseerd op het verschil tussen twee gaussiaanse vervagingen

en: Title to be given to output window
nl: Titel van het uitvoervenster

en: Display the input buffer in a window.
nl: Toon de invoerbuffer in een venster.

en: Red levels
nl: Roodniveaus

en: Number of levels for red channel
nl: Aantal niveaus van het rode kanaal

en: Green levels
nl: Groenniveaus

en: Number of levels for green channel
nl: Aantal niveaus van het groene kanaal

en: Blue levels
nl: Blauwniveaus

en: Number of levels for blue channel
nl: Aantal niveaus van het blauwe kanaal

en: Alpha levels
nl: Alfaniveaus

en: Number of levels for alpha channel
nl: Aantal niveaus van het alfakanaal

en: Dithering method
nl: Rastermethode

en: The dithering method to use
nl: Welke rastermethode te gebruiken

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
nl: Verminder het aantal kleuren in de afbeelding door de niveaus per kanaal te verlagen (kleuren en alfa). Kies verschillende rastermethoden om kwantiseereffecten inclusief banding te verminderen.

en: Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough.
nl: Aantal keren dat het filter herhaald wordt. Een waarde tussen 2 en 4 is doorgaans voldoende.

en: Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels.
nl: Ruimtelijke standaarddeviatie van de vervagingsmatrix, gemeten in pixels.

en: Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the range standard deviation of the blur kernel.
nl: Mate van randbescherming. Deze hoeveelheid is omgekeerd evenredig aan de standaarddeviatie van de vervagingsmatrix.

en: Smooth by Domain Transform
nl: Verzachten dmv. Domain Transform

en: An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute.
nl: Een verzachtingsfilter dat de randen bewaart op basis van de Domain Transform-techniek. Gelijk aan een bilateraal filter maar werkt sneller.

en: Horizontal shadow offset
nl: Horizontale schaduwverschuiving

en: Vertical shadow offset
nl: Verticale schaduwverschuiving

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow's color (defaults to 'black')
nl: De kleur van de schaduw (standaard 'black')

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
nl: Creëert een slagschaduw op de invoerbuffer

en: Radius of effect (in pixels)
nl: Straal van effect (in pixels)

en: Strength of Effect
nl: Sterkte effect

en: Neon Edge Detection
nl: Neon randdetectie

en: Performs edge detection using a Gaussian derivative method
nl: Randdetectie volgens een Gaussiaanse afgeleide

en: Keep Sign
nl: Behoud teken

en: Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead.
nl: Sta ook negatieve waarden in het resultaat toe; indien uitgeschakeld wordt de absolute waarde gebruikt.

en: Exposure values
nl: Belichtingswaarden

en: Relative brightness of each exposure in EV
nl: Relatieve helderheid van elke belichting in LW

en: Discretization bits
nl: Discretisatiebits

en: Log2 of source's discretization steps
nl: Log2 van de discretisatiestappen van de bron

en: Weight sigma
nl: Sigmagewicht

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
nl: Gewichtsdistributiesigma die de responsbijdragen controleert

en: Combine Exposures
nl: Combineer belichtingen

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
nl: Combineer meerdere belichtingen tot een enkele high-dynamic range (HDR) afbeelding.

en: Adjust the black level
nl: Pas zwartniveau aan

en: Relative brightness change in stops
nl: Relatieve aanpassing helderheid in stops

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
nl: Verander belichting van een foto in sluiterstops

en: Gradient threshold for detail enhancement
nl: Drempel voor detailverbetering

en: Strength of local detail enhancement
nl: Kracht verbetering lokale details

en: Global color saturation factor
nl: Globale kleurverzadigingsfactor

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
nl: Drempel voor verminderen detailverbetering

en: Fattal et al. 2002 Tone Mapping
nl: Fattal et al. 2002 Toonmapping

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
nl: Pas een beeld met mogelijk een hoog dynamisch bereik aan voor weergave met een laag dynamisch bereik. Deze bewerking versterkt de kracht van lokale beeldovergangen en produceert een luminantie binnen het bereik van 0,0-1,0. Deze benadering van toonmapping werd voor het eerst gedemonstreerd door Raanan Fattal, in de SIGGRAPH publicatie ( 2002): Gradient Domain High Dynamic Range Compression.

en: Standard deviation for the horizontal axis
nl: Standaarddeviatie voor de horizontale as

en: Standard deviation (spatial scale factor)
nl: Standaarddeviatie (ruimtelijke schaalfactor)

en: How the gaussian kernel is discretized
nl: Hoe de gaussiaanse matrix gediscretiseerd wordt

en: How image edges are handled
nl: Hoe beeldranden worden behandeld

en: Clip to the input extent
nl: Afsnijden volgens maten van de invoer

en: Should the output extent be clipped to the input extent
nl: Of de uitvoermaten moeten worden afgesneden tot de invoermaten

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
nl: Bereken een gemiddelde van de naburige pixels volgens weging van de normale distributie

en: The orientation of the blur - hor/ver
nl: De oriëntatie van de vervaging - hor/ver

en: 1D Gaussian-blur
nl: 1D Gaussiaanse vervaging

en: Path of GeglBuffer file to load.
nl: Pad van het te laden GeglBuffer-bestand.

en: GeglBuffer file loader.
nl: GeglBuffer bestandslader.

en: Target file path to write GeglBuffer to.
nl: Doelpad om GeglBuffer naar toe te schrijven.

en: GeglBuffer file writer.
nl: GeglBuffer bestandsschrijver.

en: pipeline
nl: pijplijn

en: There is a problem in the syntax or in the application of parsed property values. Things might mostly work nevertheless.
nl: Er is een probleem met de syntax of met de eigenschapswaarden. Waarschijnlijk werkt het meeste toch goed.

en: GEGL graph
nl: GEGL-grafiek

en: Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a source as something connected to an aux pad.
nl: Voer een reeks handelingen uit, met key=value paren achter elke handeling die de eigenschappen bepalen. En aux=[source filter] om een reeks te bepalen waarbij een bron aan een aux-pad is gekoppeld.

en: Make Grey
nl: Maak grijs

en: Turns the image grayscale
nl: Zet beeld om naar grijswaarden

en: Width of grid lines in pixels
nl: Breedte rasterlijnen in pixels

en: Line height
nl: Lijnhoogte

en: Height of grid lines in pixels
nl: Hoogte rasterlijnen in pixels

en: Color of the grid lines
nl: Kleur van de rasterlijnen

en: Grid renderer
nl: Rastermaker

en: Contrast of high-pass
nl: Contrast van hoogdoorlaat

en: High Pass Filter
nl: Hoogdoorlaatfilter

en: Enhances fine details.
nl: Verbeter fijne details.

en: Hue adjustment
nl: Tintaanpassing

en: Chroma adjustment
nl: Aanpassing chroma

en: Lightness adjustment
nl: Aanpassing lichtheid

en: Hue-Chroma
nl: Tint-Chroma

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
nl: Aanpassing LCH Tint, Chroma en Lichtheid

en: Target path and filename
nl: Pad en bestandsnaam doel

en: ICC profile saver
nl: ICC-profiel opslaan

en: Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image.
nl: Sla het ICC-profiel op dat ingebed zou worden in een te bewaren afbeelding.

en: Wrong pixels
nl: Verkeerde pixels

en: Number of differing pixels.
nl: Aantal verschillende pixels.

en: Maximum difference
nl: Maximaal verschil

en: Maximum difference between two pixels.
nl: Maximaal verschil tussen twee pixels.

en: Average difference (wrong)
nl: Gemiddeld verschil (verkeerd)

en: Average difference between wrong pixels.
nl: Gemiddeld verschil tussen verkeerde pixels.

en: Average difference (total)
nl: Gemiddeld verschil (totaal)

en: Average difference between all pixels.
nl: Gemiddeld verschil tussen alle pixels.

en: Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved in the properties and a visual difference image is produced as a visual result.
nl: Vergelijkt of invoer- en uitvoerbuffers verschillend zijn. Statistieken hierover worden bewaard in 'Eigenschappen' en er wordt een verschilafbeelding geproduceerd om het resultaat te visualiseren.

en: Output mode
nl: Uitvoermodus

en: Image Gradient
nl: Beeldverloop

en: Compute gradient magnitude and/or direction by central differencies
nl: Bereken de kracht en/of richting van overgangen via centrale differentialen

en: GEGL graph visualizer.
nl: GEGL-grafiekweergave.

en: Invert in Perceptual space
nl: Inverteer in perceptuele ruimte

en: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
nl: Inverteer de componenten (behalve alfa) perceptueel; het resultaat is het corresponderende "negatieve" beeld.

en: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
nl: Inverteer de componenten (behalve alfa) in lineair licht; het resultaat is het corresponderende "negatieve" beeld.

en: Composite operation to use
nl: Te gebruiken composietbewerking

en: Horizontal position in pixels
nl: Horizontale positie in pixels

en: Vertical position in pixels
nl: Verticale positie in pixels

en: Scale 1:1 size
nl: Schaal 1:1 grootte

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
nl: Bestandspad bronafbeelding (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: A layer in the traditional sense
nl: Een laag in de traditionele betekenis

en: Low input
nl: Lage invoer

en: Input luminance level to become lowest output
nl: Luminantieniveau van invoer die de laagste uitvoer wordt

en: High input
nl: Hoge invoer

en: Input luminance level to become white
nl: Luminantieniveau van invoer die wit wordt

en: Low output
nl: Lage uitvoer

en: Lowest luminance level in output
nl: Laagste luminantieniveau in uitvoer

en: High output
nl: Hoge uitvoer

en: Highest luminance level in output
nl: Hoogste luminantieniveau in uitvoer

en: Remaps the intensity range of the image
nl: Herberekent het intensiteitsbereik van de afbeelding

en: The color at (x1, y1)
nl: De kleur op (x1, y1)

en: The color at (x2, y2)
nl: De kleur op (x2, y2)

en: Linear gradient renderer
nl: Lineair verloop-maker

en: Horizontal camera panning
nl: Horizontale cameraverschuiving

en: Vertical camera panning
nl: Verticale cameraverschuiving

en: Spin angle around camera axis
nl: Draaihoek rond camera-as

en: output/rendering width in pixels, -1 for input width
nl: uitvoer/renderbreedte in pixels, -1 voor invoerbreedte

en: output/rendering height in pixels, -1 for input height
nl: uitvoer/renderhoogte in pixels, -1 voor invoerhoogte

en: Inverse transform
nl: Omgekeerde transormatie

en: Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
nl: Doe omgekeerde projectie, bruikbaar voor verbeteren van zenith, nadir (voetpunt) of andere delen van het panorama.

note: XXX: needs better ui type
en: Resampling method
nl: Herbemonsteringsmethode

en: Image resampling method to use, for good results with double resampling when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better for the inverse transform back to panorama.
nl: Te gebruiken herbemonsteringsmethode; om goede resultaten te verkrijgen met een dubbele herbemonstering bij het bewerken van panorama's, gebruik 'nearest' om het beeld te genereren en 'cubic' of beter voor de omgekeerde transformatie naar panorama.

en: Little Planet
nl: Kleine Planeet

en: Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image.
nl: Maak een stereografische/kleine planeet-transformatie van een beeld met een afstandsgetrouwe cilinderprojectie.

en: Finite
nl: Eindig

en: Fading (fixed length)
nl: Uitvloeien (vaste lengte)

en: Fading (fixed rate)
nl: Uitvloeien (vaste ratio)

en: Shadow plus image
nl: Schaduw plus afbeelding

en: Shadow only
nl: Alleen schaduw

en: Shadow minus image
nl: Schaduw minus afbeelding

en: Shadow style
nl: Schaduwstijl

en: Shadow angle
nl: Schaduwhoek

en: Shadow length
nl: Schaduwlengte

en: Shadow fade midpoint
nl: Middelpunt schaduwuitvloei

en: Midpoint (relative)
nl: Middelpunt (relatief)

en: Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length
nl: Middelpunt schaduwuitvloei, als factor van de schaduwlengte

en: Output composition
nl: Samenstelling uitvoer

en: Long Shadow
nl: Lange schaduw

en: Creates a long-shadow effect
nl: Creëert lange schaduwen

en: Path of file to load.
nl: Pad van het te laden bestand.

en: Image Magick wrapper using the png op.
nl: ImageMagick-wrapper met de png-operator.

en: The amount of contrast compression
nl: Mate van contrastcompressie

en: Level of emphasis on image gradient details
nl: Mate van nadruk op details van beeldovergangen

en: Mantiuk 2006 Tone Mapping
nl: Mantiuk 2006 Toonmapping

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
nl: Pas een afbeelding met mogelijk een groot dynamisch bereik aan voor weergave met een klein dynamisch bereik. Deze bewerking vermindert het contrast over meerdere ruimtelijke frequenties met als resultaat een luminantie die ligt tussen 0,0 en 1,0

en: Map Absolute
nl: Absolute mapping

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
nl: voorbeeldinvoer met extra buffer die absolute broncoördinaten bevat

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
nl: verplaatsingsfactor, geeft de ruimtelijke verplaatsing aan waarmee een relatieve mapping van 1,0 overeenkomt.

en: Map Relative
nl: Relatieve mapping

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
nl: voorbeeldinvoer met extra buffer die relatieve broncoördinaten bevat

en: Matting Global
nl: Globale matting

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
nl: Creëer een voorgrond alfamat op basis van een tri-map en een invoerafbeelding. Zet wit als voorgrond en zwart als achtergrond voor de tri-map. Al het andere wordt behandeld als onbekend en ingevuld.

en: Dampness
nl: Damp

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
nl: Waarde vertegenwoordigt de bijdrage van het oude naar het nieuwe frame.

en: Temporal blur
nl: Temporele vervaging

en: Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames.
nl: Toevoegen van bewegingsvervaging met een kalmanfilter, voor gebruik met video-frames.

en: Controls the number of iterations
nl: Bepaalt aantal iteraties

en: Mean Curvature Blur
nl: Vervagingskromme

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value
nl: Regulariseer geometrie met een snelheid proportioneel aan de lokale vervagingskromme

en: Neighborhood type
nl: Soort buur

en: Neighborhood radius
nl: Radius buur

en: Neighborhood color percentile
nl: Kleurpercentiel buur

en: Alpha percentile
nl: Alfa-percentiel

en: Neighborhood alpha percentile
nl: Buur alfa-percentiel

en: High precision
nl: Grote precisie

en: Avoid clipping and quantization (slower)
nl: Vermijd clipping en kwantisering (langzamer)

en: Median Blur
nl: Mediaanvervaging

en: Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each pixel.
nl: Vervaging door de gemiddelde kleur in het buurgebied van elke pixel te berekenen.

en: Mirror rotation
nl: Spiegeldraaiing

en: Rotation applied to the mirrors
nl: Draaiing die op de spiegels wordt toegepast

en: Result rotation
nl: Resulterende draaiing

en: Rotation applied to the result
nl: Draaiing die op het resultaat wordt toegepast

en: Number of mirrors to use
nl: Aantal te gebruiken spiegels

en: position of symmetry center in output
nl: positie symmetrisch centrum in uitvoer

en: X axis ratio for the center of mirroring
nl: X-as waarde van spiegelcentrum

en: Y axis ratio for the center of mirroring
nl: Y-as waarde van spiegelcentrum

en: Trim X
nl: Kap X

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
nl: X-as waarde om spiegelexpansie te kappen

en: Trim Y
nl: Kap Y

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
nl: Y-as waarde om spiegelexpansie te kappen

en: Scale factor to make rendering size bigger
nl: Schaalfactor om renderomvang te vergroten

en: Clip result to input size
nl: Resultaat afkappen tot invoergrootte

en: Wrap input
nl: Invoer omslaan

en: Fill full output area
nl: Uitvoergebied volledig vullen

en: Kaleidoscopic Mirroring
nl: Caleidoscopisch spiegelen

en: Create a kaleidoscope like effect.
nl: Creëer een caleidoscoopachtig effect.

en: Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux
nl: Mixratio in waarde van aux: 0=invoer 0,5=half 1,0=aux

en: Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux
nl: Pas lineaire interpolatie ('lerp') toe tussen invoer en aux

en: Preserve luminosity
nl: Luminositeit behouden

en: Red Channel Multiplier
nl: Vermenigvuldiging roodkanaal

en: Green Channel Multiplier
nl: Vermenigvuldiging groenkanaal

en: Blue Channel Multiplier
nl: Vermenigvuldiging blauwkanaal

en: Mono Mixer
nl: Monochrome mixer

en: Monochrome channel mixer
nl: Monochrome kanalenmixer

en: Length of blur in pixels
nl: Vervagingslengte in pixels

en: Angle of blur in degrees
nl: Vervagingshoek in graden

en: Linear Motion Blur
nl: Lineaire bewegingsvervaging

en: Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure.
nl: Vervaag in een richting, gelijkend op het bewegen van de camera in een rechte lijn tijdens de opname.

en: PSSquare (or Euclidian) dot
nl: PSSquare (of Euclidiaanse) punt

en: Crossing Lines
nl: Kruisende lijnen

en: How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk
nl: Hoeveel inkt te gebruiken, alleen zwart, rg, rgb (additief) of cmyk

en: Red and cyan pattern
nl: Rood- en cyaanpatroon

en: Halftoning/dot pattern to use
nl: Te gebruiken halftoon/rasterpatroon

en: Red pattern
nl: Roodpatroon

en: Cyan pattern
nl: Cyaanpatroon

en: Red and cyan period
nl: Rood- en cyaanperiode

en: The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution.
nl: Het aantal pixels bij één herhaling van een basispatroon met basisresolutie.

en: Red period
nl: Rode periode

en: Cyan period
nl: Cyaanperiode

en: Red and cyan angle
nl: Rode- en cyaanhoek

en: Red angle
nl: Rode hoek

en: Cyan angle
nl: Cyaanhoek

en: Green and magenta pattern
nl: Groen- en magentapatroon

en: Green pattern
nl: Groenpatroon

en: Magenta pattern
nl: Magentapatroon

en: Green and magenta period
nl: Groene en magenta periode

en: Green period
nl: Groene periode

en: Magenta period
nl: Magenta periode

en: Green and magenta angle
nl: Groene en magentahoek

en: Green angle
nl: Groene hoek

en: Magenta angle
nl: Magentahoek

en: Blue and Yellow pattern
nl: Blauw en geel patroon

en: Blue pattern
nl: Blauw patroon

en: Yellow pattern
nl: Geel patroon

en: Blue and Yellow period
nl: Blauwe en gele periode

en: Blue period
nl: Blauwe periode

en: Yellow period
nl: Gele periode

en: Blue and Yellow angle
nl: Blauwe en gele hoek

en: Blue angle
nl: Blauwe hoek

en: Yellow angle
nl: Gele hoek

en: Black pattern
nl: Zwartpatroon

en: Black period
nl: Zwarte periode

en: Angle offset for patterns
nl: Hoekverschuiving van patronen

en: Black angle
nl: Zwarte hoek

en: Black pullout
nl: Zwartvermindering

en: How much of common gray to pull out of CMY
nl: Hoeveel grijs er uit CMY wordt verwijderd

en: Anti-alias oversampling factor
nl: Anti-alias overbemonsteringsfactor

en: Number of samples that are averaged for antialiasing the result.
nl: Aantal te middelen monsters om het resultaat te verfijnen (anti-alias).

en: Turbulence
nl: Turbulentie

note: rename to wave-pinch or period-pinch?
en: Color saturation dependent compression of period
nl: Periodecompressie op basis van kleurverzadiging

en: Blocksize
nl: Blokgrootte

en: Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes
nl: Aantal perioden per tegel, deze methode vermijdt hoogfrequente anomalie veroorzaakt door hoekversterking

en: Angle Boost
nl: Hoekversterking

en: Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
nl: Vermenigvuldigingsfactor voor de gewenste rotatie van de lokale ruimte voor textuur; de manier waarop dit berekend wordt maakt het zwak voor onverzadigde kleuren en mogelijk sterker als er kleur aanwezig is.

en: Digital halftoning with optional modulations.
nl: Digitaal halftonen met optionele modulaties.

en: The scale of the noise function
nl: De schaal van de ruisfunctie

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
nl: Interpoleer tussen Manhattan- en Euclidiaanse afstand.

en: Select the n-th closest point
nl: Kies het n-de dichtstbijzijnde punt

en: The number of noise octaves.
nl: Aantal ruisoctaven.

en: Palettize
nl: Palettiseer

en: Fill each cell with a random color
nl: Vul elke cel met een willekeurige kleur

en: The random seed for the noise function
nl: Een willekeurige invoerwaarde voor de ruisfunctie

en: Cell Noise
nl: Celruis

en: Generates a cellular texture.
nl: Genereert een celtextuur.

en: Dulling
nl: Onscherpte

en: A high value lowers the randomness of the noise
nl: Een hoge waarde vermindert de willekeurigheid van de ruis

en: Add CIE Lch Noise
nl: Voeg CIE Lch-ruis toe

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
nl: Verander lichtheid, chroma en tint onafhankelijk en willekeurig

en: Add HSV Noise
nl: Voeg HSV-ruis toe

en: Randomize hue, saturation and value independently
nl: Verander tint, verzadiging en waarde onafhankelijk en willekeurig

en: Randomization (%)
nl: Willekeurigheid (%)

en: Randomly Shuffle Pixels
nl: Verplaats pixels willekeurig

en: Perlin Noise
nl: Perlinruis

en: Perlin noise generator
nl: Perlinruisgenerator

en: Noise Pick
nl: Ruiskiezer

en: Controls the number of iterations; lower values give less plastic results
nl: Bepaal het aantal herhalingen; lagere waarden geven minder plastic-achtige resultaten

en: Anisotropic smoothing operation
nl: Anisotropisch verzachten

en: Correlated noise
nl: Gecorreleerde ruis

en: Independent RGB
nl: Onafhankelijk RGB

en: Control amount of noise for each RGB channel separately
nl: Bepaal ruisniveaus voor elk RGB-kanaal apart

en: Operate on linearized RGB color data
nl: Werk op lineaire RGB kleurendata

en: Gaussian distribution
nl: Gaussiaanse verdeling

en: Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution is used instead
nl: Gebruik een gaussiaanse ruisverdeling; indien uitgevinkt wordt lineaire ruisdistributie gebruikt

en: Add RGB Noise
nl: Voeg RGB-ruis toe

en: Simplex Noise
nl: Simplexruis

en: Generates a solid noise texture.
nl: Genereert een effen ruistextuur.

en: Horizontal spread amount
nl: Hoeveelheid horizontale spreiding

en: Vertical spread amount
nl: Hoeveelheid verticale spreiding

en: Noise Spread
nl: Ruisspreiding

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
nl: Globale opaciteitswaarde die altijd gebruikt wordt bovenop de optionele extra invoerbuffer.

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
nl: Weegt de opaciteit van de invoer; zowel de waarde van de aux-invoer als de globale waarde-eigenschap.

en: a GeglBuffer on disk to open
nl: een te openen GeglBuffer op schijf

en: Open GEGL Buffer
nl: Open GEGL-buffer

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
nl: Gebruik een GeglBuffer op schijf als databron.

en: Normal compositing
nl: Normale composiet

en: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
nl: Porter Duff-bewerking over (ook bekend als normale modus, en src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))

en: Panorama Projection
nl: Panoramaprojectie

en: Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama).
nl: Creëer panorama-afbeelding of z'n omgekeerde voor een meridiaangetrouwe cilinderprojectie. (2:1-verhouding bevat een panorama van 360x180 graden).

en: The shape of pixels
nl: De vorm van pixels

en: Block width
nl: Blokbreedte

en: Width of blocks in pixels
nl: Blokbreedte in pixels

en: Block height
nl: Blokhoogte

en: Height of blocks in pixels
nl: Blokhoogte in pixels

en: Horizontal offset of blocks in pixels
nl: Horizontale blokverschuiving in pixels

en: Vertical offset of blocks in pixels
nl: Verticale blokverschuiving in pixels

en: Size ratio X
nl: Grootte ratio X

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
nl: Horizontale grootte van een pixel binnen elk blok

en: Size ratio Y
nl: Grootte ratio Y

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
nl: Verticale grootte van een pixel binnen elk blok

en: Color used to fill the background
nl: Kleur om de achtergrond te vullen

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
nl: Vereenvoudig de afbeelding tot een reeks effen gekleurde rechthoeken

en: number of levels per component
nl: aantal niveaus per component

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
nl: Verminder het aantal niveaus van elke kleurcomponent van de afbeelding.

en: Radial gradient renderer
nl: Radiaal verloopmaker

en: Horizontal position
nl: Horizontale positie

en: Vertical position
nl: Verticale positie

en: Horizontal extent
nl: Horizontale uitbreiding

en: Vertical extent
nl: Verticale uitbreiding

en: Color to render
nl: De te genereren kleur

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
nl: Een rechthoekige bron met vaste grootte en een effen kleur

en: Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by semicolons)
nl: Transformeermatrix volgens SVG-syntax (of meerdere matrices, gescheiden door puntkomma's)

en: First iteration
nl: Eerste iteratie

en: Number of iterations
nl: Aantal iteraties

en: Fade color
nl: Vervaalkleur

en: Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha
nl: Kleur om getransformeerde beelden naar te vervalen, met een ratio afhankelijk van zijn alfa

en: Fade opacity
nl: Mate van vervalen

en: Amount by which to scale the opacity of each transformed image
nl: Mate waarin de opaciteit van elke getransformeerde afbeelding wordt geschaald

en: Paste below
nl: Plak onder

en: Paste transformed images below each other
nl: Plak getransformeerde beelden onder elkaar

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
nl: Mathematisch methode om de pixelwaarden te reconstrueren

en: Recursive Transform
nl: Omgekeerde transformatie

en: Apply a transformation recursively.
nl: Pas een transformatie recursief toe.

en: Overall brightness of the image
nl: Algemene helderheid van de afbeelding

en: Chromatic adaptation
nl: Chromatische aanpassing

en: Adaptation to color variation across the image
nl: Aanpassing naar kleurvariatie over de afbeelding

en: Light adaptation
nl: Lichtaanpassing

en: Adaptation to light variation across the image
nl: Aanpassing naar lichtvariatie over de afbeelding

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
nl: Reinhard 2005 toonmapping

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
nl: Pas een afbeelding met mogelijk een hoog dynamisch bereik aan om weer te geven met een laag dynamisch bereik. Dit is een efficiënte bewerking gebaseerd op eenvoudige fysiologische waarnemingen, die een luminantie tussen 0,0 en 1,0 oplevert

en: Minimum Envelope
nl: Minimale limiet

en: Maximum Envelope
nl: Maximale limiet

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
nl: strek pixelcomponenten individueel uit gebaseerd op hun liminantielimieten

en: Clip low pixel values
nl: Lage pixelwaarden afkappen

en: Low limit
nl: Lage limiet

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
nl: Pixelwaarden lager dan deze limiet krijgen deze waarde

en: Clip high pixel values
nl: Hoge pixelwaarden afkappen

en: High limit
nl: Hoge limiet

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
nl: Pixelwaarden hoger dan deze limiet krijgen deze waarde

en: Clip RGB
nl: RGB afkappen

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
nl: Beperk RGB-pixelwaarden tot een specifiek bereik

en: Scale, strength of effect
nl: Schaal, effectsterkte

en: Interpolation Color Space
nl: Interpolatiekleurruimte

en: Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts.
nl: Kies bij twijfel Oorspronkelijk, de CIE-gebaseerde ruimten kunnen tintverschuivingen veroorzaken.

en: Changes the saturation
nl: Wijzigt de verzadiging

en: Path of file to save.
nl: Pad van het bestand om te bewaren.

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
nl: Bestandsopslag met extra functies afhankelijk van extensie; gebruik formaatspecifieke opslagopties voor extra parameters.

en: Effect strength
nl: Sterkte effect

en: Strength of the sepia effect
nl: Sterkte sepia-effect

en: Apply a sepia tone to the input image
nl: Voeg sepiakleur toe aan invoerafbeelding

en: Regions size
nl: Grootte gebieden

en: Size of a region side
nl: Grootte van een gebiedszijde

en: Compactness
nl: Compactheid

en: Cluster size
nl: Clustergrootte

en: Simple Linear Iterative Clustering
nl: Simpele lineaire iteratieve clustering

en: Superpixels based on k-means clustering
nl: Superpixels gebaseerd op k-means clustering

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
nl: Aantal paren; hogere waarden behouden meer scherpte-eigenschappen

en: Symmetric Nearest Neighbour
nl: Symmetrisch naaste buur

en: Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest Neighbours
nl: Vervagingsfilter met ruisvermindering en randbescherming gebaseerd op Symmetrisch naaste buren

en: Displacement mode
nl: Verplaatsingsmodus

en: Angle of view
nl: Kijkhoek

en: Camera angle of view
nl: Camera kijkhoek

en: Curvature
nl: Kromming

en: Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view
nl: Bolkap van de tophoek, as fractie van de co-kijkhoek

en: Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)
nl: Schaalfactor voor verplaatsing (negatieve waarden leveren een omgekeerde verplaatsing op)

en: Wrap image around a spherical cap
nl: Plaats afbeelding op een bolvorm

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
nl: Mate waarin rekening wordt gehouden met de omgeving; ideale waarden liggen dicht bij de langste zijde van de afbeelding, hogere waarden kosten meer rekentijd

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
nl: Aantal iteraties, een hoger aantal levert minder ruis op maar duurt langer

en: When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded
nl: Indien ingeschakeld worden ook schaduwgebieden verbeterd - uitschakelen levert een natuurlijker resultaat op

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
nl: Spatio Temporal Retinex-achtige envelop met stochastische bemonstering

en: Keep colors
nl: Behoud kleuren

en: Impact each channel with the same amount
nl: Zelfde kracht voor elk kanaal

en: Non-linear components
nl: Niet-lineaire componenten

en: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
nl: Ingeschakeld: werk op gamma-gecorrigeerde waarden ipv. lineair RGB - zoals het oude Normaliseerfilter in GIMP

en: Stretch Contrast
nl: Contrast uitrekken

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
nl: Schaal de componenten van de buffer tot in de 0,0-1,0-reeks. Dit verbetert afbeeldingen met weinig contrast, of die erg donker of licht zijn.

en: Stretch Contrast HSV
nl: Contrast uitrekken HSV

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
nl: Schaal de componenten van de buffer tot in de 0,0-1,0-reeks. Dit verbetert afbeeldingen met weinig contrast, of die erg donker of licht zijn. Deze versie verschilt van Automatisch contrast uitrekken omdat het in de HSV-ruimte werkt en de tint behoudt.

en: list of <number>s
nl: lijst van <getal>len

en: SVG Hue Rotate
nl: SVG Tint Roteer

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
nl: SVG kleurmatrixbewerking svg_huerotate

en: SVG Luminance to Alpha
nl: SVG Luminantie naar Alfa

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
nl: SVG kleurmatrixbewerking svg_luminancetoalpha

en: SVG color matrix operation svg_matrix
nl: SVG kleurmatrixbewerking svg_matrix

en: SVG Saturate
nl: SVG Verzadig

en: SVG color matrix operation svg_saturate
nl: SVG kleurmatrixbewerking svg_saturate

en: Scalar threshold level (overridden if an auxiliary input buffer is provided.).
nl: Scalair drempelniveau (genegeerd indien extra invoerbuffer aanwezig is).

en: Thresholds the image to white/black based on either the global value set in the value property, or per pixel from the aux input.
nl: Maakt een zwart/wit-afbeelding gebaseerd of op de globale waarde opgegeven in het waardenveld, of per pixel van de aux-invoer.

en: Horizontal offset
nl: Horizontale verschuiving

en: Vertical offset
nl: Verticale verschuiving

en: Infinitely repeats the input image.
nl: Herhaalt invoerbeeld oneindig.

en: Make Seamlessly tileable
nl: Naadloos betegelen

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
nl: Betegelt de invoerbuffer naadloos. Het algoritme heeft geen weet van de inhoud, het resultaat behoeft mogelijk nabewerking.

en: Unpremultiply alpha
nl: On-voorvermenigvuldig alfa

en: Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according to the babl format is not.)
nl: On-voorvermenigvuldig een buffer met voorvermenigvuldigde kleuren (maar niet volgens het babl-formaat)

en: Expressed as standard deviation, in pixels
nl: Uitgedrukt als standaarddeviatie, in pixels

en: Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect
nl: Schaalfactor van onscherptemasker, de kracht van het effect

en: Sharpen (Unsharp Mask)
nl: Verscherpen (Onscherpmasker)

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
nl: Verscherp afbeelding door verschil aan vervaagd beeld toe te voegen, een verscherpingstechniek die oorspronkelijk in de donkere kamer werd toegepast.

en: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
nl: Inverteer de waardecomponent; het resultaat heeft de omgekeerde helderheid maar behoudt de kleur.

en: Vignette shape
nl: Vignetvorm

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
nl: Standaardwaarde is 'black', gebruik transparantie om delen van de afbeelding te wissen

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
nl: Mate van vignettering als deel van de halve beelddiagonaal

en: Falloff linearity
nl: Mate van lichtafval

en: Proportion
nl: Proportie

en: How close we are to image proportions
nl: Hoe dicht we bij de afbeeldingsproporties zijn

en: Squeeze
nl: Knijpen

en: Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0.
nl: Te gebruiken beeldverhouding, -0,5 = 1:2, 0,0 = 1:1, 0,5 = 2:1, -1,0 = 1:inf, 1,0 = inf:1, dit wordt toegepast nadat de proporties berekend zijn; om de knijpfactor direct als proporties te gebruiken moet proporties ingesteld worden op 0,0.

en: Vignette
nl: Vignettering

en: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography
nl: Voorziet afbeelding van vignettering. Simuleert de lichtafval aan de rand van de belichte film, plus wat extra randeffecten die soms optreden met analoge fotografie

en: Superpixels size
nl: Grootte superpixels

en: Gradient smoothness
nl: Gladheid kleurverloop

en: Spatial regularization
nl: Ruimtelijke regularisatie

en: trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries
nl: afweging tussen regulariteit van superpixels en hechting aan objectgrenzen

en: Superpixels color
nl: Kleur superpixels

en: How to fill superpixels
nl: Hoe de superpixels te vullen

en: Superpixels based on the watershed transformation
nl: Superpixels gebaseerd op waterscheidingstransformatie

en: Index of component flagging unlabelled pixels
nl: Componentindex die pixels zonder label vlagt

en: Pointer to flag value for unlabelled pixels
nl: Pointer naar vlagwaarde voor ongelabelde pixels

en: Watershed Transform
nl: Waterscheidingstransformatie

en: Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by default: last component with NULL value). The aux buffer is a "Y u8" image representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels have a lower priority.
nl: Labelpropagatie door waterscheidingstransformatie. De uitvoerbuffer behoudt het invoerformaat. Pixels zonder label worden gemarkeerd met een gegeven vlagwaarde (standaard: laatste component met NULL-waarde). De aux-buffer is een "Y u8"-afbeelding die de prioriteitsniveaus representeert (lagere waarden betekent hogere prioriteit). Als aux afwezig is hebben alle pixels met een label dezelfde prioriteit en gepropageerde labels hebben een lagere prioriteit.

en: Radius of the wavelet blur
nl: Radius wavelet-vervaging

en: 1D Wavelet-blur
nl: 1D wavelet-vervaging

en: This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is computed from another by the HAT transform
nl: Deze vervaging wordt gebruikt voor het wavelet decompositiefilter, elke pixel wordt berekend uit een andere door middel van de HAT-transformatie

en: Weighted Blend
nl: Gewogen menging

en: blend two images using alpha values as weights
nl: meng twee afbeeldingen met hun alfawaarden als gewicht

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
nl: Een reeds bestaande GeglBuffer om inkomende data naar toe te schrijven.

en: Write Buffer
nl: Schrijf buffer

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
nl: Schrijf invoerdata naar een bestaand GEGL-buffer bestemmingsoppervlak.

en: Threshold low
nl: Lage drempelwaarde

en: Threshold high
nl: Hoge drempelwaarde

en: Grayscale Averaging
nl: Grijswaarden-middeling

en: Number of computations for grayscale averaging
nl: Aantal berekeningen voor grijswaardenmiddeling

en: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
nl: Normaliseer uitvoer naar bereik 0,0 tot 1,0.

en: Distance Transform
nl: Afstandstransformatie

en: Calculate a distance transform
nl: Bereken een afstandstransformatie

en: Move pixels
nl: Verplaats pixels

en: Grow area
nl: Vergroot gebied

en: Shrink area
nl: Verklein gebied

en: Swirl clockwise
nl: Tol met de klok mee

en: Swirl counter-clockwise
nl: Tol tegen de klok in

en: Erase warping
nl: Wis verdraaiing

en: Smooth warping
nl: Vloeiend verdraaien

en: Behavior of the op
nl: Gedrag van de op

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
nl: Bereken een relatieve verplaatsing van een streek

en: Lens refraction index
nl: Brekingsindex lens

en: Keep original surroundings
nl: Behoud oorspronkelijke beeld

en: Keep image unchanged, where not affected by the lens.
nl: Beeld niet veranderen waar dit niet beïnvloed wordt door het objectief.

en: Apply Lens
nl: Objectief toepassen

en: Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the image
nl: Simuleert de optische vervorming door een elliptische lens over de afbeelding te plaatsen

en: Number of subdivisions
nl: Aantal onderverdelingen

en: X Scale
nl: X-schaal

en: Horizontal pattern scale
nl: Schaal van het horizontale patroon

en: Y Scale
nl: Y-schaal

en: Vertical pattern scale
nl: Schaal van het verticale patroon

en: Pattern rotation angle
nl: Draaiingshoek patroon

en: Reflect the pattern horizontally
nl: Reflecteer het patroon horizontaal

en: Pattern amplitude (logarithmic scale)
nl: Amplitude patroon (logaritmische schaal)

en: Value offset
nl: Waardeverschuiving

en: Value exponent (logarithmic scale)
nl: Waarde-exponent (logaritmische schaal)

en: Offset for X axis
nl: Verschuiving van de X-as

en: Offset for Y axis
nl: Verschuiving van de Y-as

en: Bayer Matrix
nl: Bayermatrix

en: Generate a Bayer matrix pattern
nl: Genereer een Bayer-matrix patroon

en: Type of map
nl: Projectietype

en: Compensate
nl: Compenseer

en: Compensate for darkening
nl: Compenseer donkere gebieden

en: Invert bumpmap
nl: Inverteer bumpprojectie

en: Tiled bumpmap
nl: Getegelde bumpprojectie

en: Waterlevel
nl: Waterniveau

en: Level that full transparency should represent
nl: Niveau dat volledige transparantie moet vertegenwoordigen

en: Ambient lighting factor
nl: Factor omgevingslicht

en: Height Map
nl: Hoogtemap

en: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect.
nl: Deze plug-in gebruikt het algoritme zoals beschreven door John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). Het gebruikt een buffer die als bump-map wordt toegepast op een andere buffer en creëert zo een fraai reliëfeffect.

en: Mask radius
nl: Maskerstraal

en: Percent black
nl: Percentage zwart

en: Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood
nl: Creëert een striptekening. Het resultaat oogt als een viltstifttekening met een schaduwkleur. Dit wordt bereikt door de randen te versterken en door die gebieden donkerder te maken die al duidelijk donkerder zijn dan omliggende gebieden

note: Red channel
en: Red in Red channel
nl: Rood in roodkanaal

en: Set the red amount for the red channel
nl: Stel hoeveelheid rood voor het roodkanaal in

en: Green in Red channel
nl: Groen in roodkanaal

en: Set the green amount for the red channel
nl: Stel hoeveelheid groen voor het roodkanaal in

en: Blue in Red channel
nl: Blauw in roodkanaal

en: Set the blue amount for the red channel
nl: Stel hoeveelheid blauw voor het roodkanaal in

note: Green channel
en: Red in Green channel
nl: Rood in groenkanaal

en: Set the red amount for the green channel
nl: Stel hoeveelheid rood voor het groenkanaal in

en: Green for Green channel
nl: Groen in groenkanaal

en: Set the green amount for the green channel
nl: Stel hoeveelheid groen voor het groenkanaal in

en: Blue in Green channel
nl: Blauw in groenkanaal

en: Set the blue amount for the green channel
nl: Stel hoeveelheid blauw voor het groenkanaal in

note: Blue channel
en: Red in Blue channel
nl: Rood in blauwkanaal

en: Set the red amount for the blue channel
nl: Stel hoeveelheid rood voor het blauwkanaal in

en: Green in Blue channel
nl: Groen in blauwkanaal

en: Set the green amount for the blue channel
nl: Stel hoeveelheid groen voor het blauwkanaal in

en: Blue in Blue channel
nl: Blauw in blauwkanaal

en: Set the blue amount for the blue channel
nl: Stel hoeveelheid blauw voor het blauwkanaal in

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
nl: Verander kleuren door de relatieve bijdragen van de broncomponenten te wijzigen.

en: The color to change.
nl: De te veranderen kleur.

en: Replacement color.
nl: Vervangingskleur.

en: Red Threshold
nl: Drempel rood

en: Red threshold of the input color
nl: Rode drempel van de invoerkleur

en: Green Threshold
nl: Drempel groen

en: Green threshold of the input color
nl: Groene drempel van de invoerkleur

en: Blue Threshold
nl: Drempel blauw

en: Blue threshold of the input color
nl: Blauwe drempel van de invoerkleur

en: Exchange color
nl: Wissel kleur

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
nl: Wissel kleur met een andere; zet optioneel een drempel om van de ene naar de andere kleurschakering te converteren.

en: The color to make transparent.
nl: De kleur die transparant gemaakt moet worden.

en: Transparency threshold
nl: Transparantiedrempel

en: The limit below which colors become transparent.
nl: De grens waaronder kleuren transparant worden.

en: Opacity threshold
nl: Opaciteitsdrempel

en: The limit above which colors remain opaque.
nl: De grens waarboven kleuren ondoorzichtig blijven.

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
nl: Converteer een zekere kleur naar transparant, werkt het best met wit.

en: Average diameter of each tile (in pixels)
nl: Gemiddelde diameter van elke tegel (in pixels)

en: Tile saturation
nl: Tegelverzadiging

en: Expand tiles by this amount
nl: Vergroot tegels met deze hoeveelheid

en: The tiles' background color
nl: Achtergrondkleur tegels

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
nl: Verander afbeelding in willekeurig geroteerde vierkanten, lijkt uit de verte op een kubistische schilderstijl

en: Keep even fields
nl: Behoud even velden

en: Keep odd fields
nl: Behoud oneven velden

en: Keep even or odd fields
nl: Behoud even of oneven velden

en: Deinterlace horizontally or vertically
nl: Horizontaal of verticaal ontvlechten

en: Block size of deinterlacing rows/columns
nl: Blokgrootte van ontvlechtingsrijen/kolommen

en: Fix images where every other row or column is missing
nl: Herstelt beelden waarvan elke andere rij of kolom ontbreekt

en: Light frequency (red)
nl: Lichtfrequentie (rood)

en: Light frequency (green)
nl: Lichtfrequentie (groen)

en: Light frequency (blue)
nl: Lichtfrequentie (blauw)

en: Red contours
nl: Rode contouren

en: Number of contours (red)
nl: Aantal contouren (rood)

en: Green contours
nl: Groene contouren

en: Number of contours (green)
nl: Aantal contouren (groen)

en: Blue contours
nl: Blauwe contouren

en: Number of contours (blue)
nl: Aantal contouren (blauw)

en: Red sharp edges
nl: Rode scherpe randen

en: Number of sharp edges (red)
nl: Aantal scherpe randen (rood)

en: Green sharp edges
nl: Groene scherpe randen

en: Number of sharp edges (green)
nl: Aantal scherpe randen (groen)

en: Blue sharp edges
nl: Blauwe scherpe randen

en: Number of sharp edges (blue)
nl: Aantal scherpe randen (blauw)

en: Brightness and shifting/fattening of contours
nl: Helderheid en verschuiving/verdikking van contouren

en: Scattering
nl: Verspreiding

en: Scattering (speed vs. quality)
nl: Verspreiding (snelheid vs. kwaliteit)

en: Width of the generated buffer
nl: Breedte van de gegenereerde buffer

en: Height of the generated buffer
nl: Hoogte van de gegenereerde buffer

en: Mode of displacement
nl: Verplaatsingsmodus

en: Sampler
nl: Monsteraar

en: Type of GeglSampler used to fetch input pixels
nl: Type GeglSampler om invoerpixels op te halen

en: X displacement
nl: X-verplaatsing

en: Displace multiplier for X or radial direction
nl: Verplaatsingscoëfficiënt voor X of radiale richting

en: Horizontal displacement
nl: Horizontale verplaatsing

en: Displacement multiplier for the horizontal direction
nl: Verplaatsingscoëfficiënt voor de horizontale richting

en: Displacement multiplier for the radial direction
nl: Verplaatsingscoëfficiënt voor de radiale richting

en: Y displacement
nl: Y-verplaatsing

en: Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction
nl: Verplaatsingscoëfficiënt voor Y of tangensrichting (graden)

en: Vertical displacement
nl: Verticale verplaatsing

en: Whirl
nl: Tollen

en: Displacement multiplier for the vertical direction
nl: Verplaatsingscoëfficiënt voor de verticale richting

en: Displacement multiplier for the angular offset
nl: Verplaatsingscoëfficiënt voor de hoekverschuiving

en: Center displacement
nl: Centrumverplaatsing

en: Center the displacement around a specified point
nl: Centreer de verplaatsing rondom een specifiek punt

en: X coordinate of the displacement center
nl: X-coördinaat van de centrumverplaatsing

en: Y coordinate of the displacement center
nl: Y-coördinaat van de centrumverplaatsing

en: Edge detection algorithm
nl: Randdetectie-algoritme

en: Edge detection amount
nl: Randdetectie hoeveelheid

en: Border behavior
nl: Randgedrag

en: Edge detection behavior
nl: Randdetectie gedrag

en: Laplacian Edge Detection
nl: Laplace randdetectie

en: Bumpmap (preserve original colors)
nl: Bumpmap (behoud originele kleuren)

en: Emboss Type
nl: Reliëftype

en: Rendering type
nl: Rendertype

en: Light angle (degrees)
nl: Lichthoek (graden)

en: Elevation angle (degrees)
nl: Hoogtehoek (graden)

en: Filter width
nl: Filterbreedte

en: Simulates an image created by embossing
nl: Een afbeelding met reliëf nabootsen

en: Resolution in pixels
nl: Resolutie in pixels

en: Limit line width
nl: Beperk lijnbreedte

en: Fractal type
nl: Fractaaltype

en: Type of a fractal
nl: Soort fractaal

en: Zoom in the fractal space
nl: Inzoomen op fractaalruimte

en: Shift X
nl: Verschuiving X

en: X shift in the fractal space
nl: X-verschuiving in de fractale ruimte

en: Shift Y
nl: Verschuiving Y

en: Y shift in the fractal space
nl: Y-verschuiving in de fractale ruimte

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
nl: CX (geen effect in Mandelbrot en Sierpinski)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
nl: CY (geen effect in Mandelbrot en Sierpinski)

en: Red stretching factor
nl: Uitrekfactor rood

en: Green stretching factor
nl: Uitrekfactor groen

en: Blue stretching factor
nl: Uitrekfactor blauw

en: Red application mode
nl: Toepassingsmodus rood

en: Green application mode
nl: Toepassingsmodus groen

en: Blue application mode
nl: Toepassingsmodus blauw

en: Red inversion
nl: Roodomkering

en: Green inversion
nl: Groenomkering

en: Blue inversion
nl: Blauwomkering

en: Loglog smoothing
nl: Loglog-gladmaken

en: Unsupported fractal type: %d
nl: Niet-ondersteund fractaaltype: %d

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
nl: Genereer verschillende fractaalsystemen, met configureerbare kleuropties.

en: X1 value, position
nl: X1 waarde, positie

en: X2 value, position
nl: X2 waarde, positie

en: Y1 value, position
nl: Y1 waarde, positie

en: Y2 value, position
nl: Y2 waarde, positie

en: Julia seed X value, position
nl: Julia willekeurige X-waarde, positie

en: Julia seed Y value, position
nl: Julia willekeurige Y-waarde, positie

en: Bailout length
nl: Wegwerplengte

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
nl: Wat te doen met pixels buiten de invoerbuffer

en: Unsupported fractal type
nl: Niet-ondersteund fractaaltype

en: Transform the image with the fractals
nl: Transformeer het beeld met de fractalen

en: The number of divisions
nl: Het aantal delingen

en: Illusion type
nl: Illusiesoort

en: Type of illusion
nl: Soort illusie

en: Superimpose many altered copies of the image.
nl: Plaats vele veranderde kopieën van de afbeelding over elkaar.

en: Amount of second-order distortion
nl: Mate van tweedegraadsvervorming

en: Amount of fourth-order distortion
nl: Mate van vierdegraadsvervorming

en: Rescale overall image size
nl: Herschaal beeldgrootte

en: Effect centre offset in X
nl: Centrumeffect verschuiving X

en: Effect centre offset in Y
nl: Centrumeffect verschuiving Y

en: Adjust brightness in corners
nl: Pas helderheid in hoeken aan

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
nl: Corrigeert ton- of kussenvervorming van de lens.

en: X coordinates of the flare center
nl: X-coördinaat van het fonkelcentrum

en: Y coordinates of the flare center
nl: Y-coördinaat van het fonkelcentrum

en: Adds a lens flare effect.
nl: Voeg het effect van lensschittering toe.

en: X Period
nl: X-periode

en: Period for X axis
nl: Periode voor de x-as

en: Y Period
nl: Y-periode

en: Period for Y axis
nl: Periode voor de y-as

en: X Amplitude
nl: X-amplitude

en: Amplitude for X axis (logarithmic scale)
nl: Amplitude voor x-as (logaritmisch)

en: Y Amplitude
nl: Y-amplitude

en: Amplitude for Y axis (logarithmic scale)
nl: Amplitude voor y-as (logaritmisch)

en: X Phase
nl: X-fase

en: Phase for X axis
nl: Fase voor de x-as

en: Y Phase
nl: Y-fase

en: Phase for Y axis
nl: Fase voor de y-as

en: Axis separation angle
nl: Scheidingshoek as

en: Supersampling
nl: Overbemonstering

en: Number of samples along each axis per pixel
nl: Aantal monsters langs elke as per pixel

en: Linear Sinusoid
nl: Lineaire sinusoïde

en: Generate a linear sinusoid pattern
nl: Genereer een lineair sinusoïdepatroon

en: Algorithm type
nl: Soort algoritme

en: Maze algorithm type
nl: Doolhofalgoritme

en: Tile geometry
nl: Tegelgeometrie

en: What shape to use for tiles
nl: De vorm van de tegels

en: Apparent height of each tile (in pixels)
nl: Schijnbare hoogte van elke tegel (in pixels)

en: Tile neatness
nl: Netheid tegels

en: Deviation from perfectly formed tiles
nl: Afwijking van perfect gevormde tegels

en: Tile color variation
nl: Kleurvariatie tegel

en: Magnitude of random color variations
nl: Kracht van willekeurige kleurvariaties

en: Color averaging
nl: Kleurmiddeling

en: Tile color based on average of subsumed pixels
nl: Tegelkleur gebaseerd op het gemiddelde van de onderliggende pixels

en: Rough tile surface
nl: Ruw tegeloppervlak

en: Surface characteristics
nl: Kenmerken oppervlak

en: Allow splitting tiles
nl: Sta opdelen tegels toe

en: Allows splitting tiles at hard edges
nl: Sta opdelen tegels aan harde randen toe

en: Tile spacing
nl: Tegelspatiëring

en: Inter-tile spacing (in pixels)
nl: Ruimte tussen de tegels (in pixels)

en: Joints color
nl: Randkleur

en: Light color
nl: Lichtkleur

en: Light direction
nl: Lichtrichting

en: Direction of light-source (in degrees)
nl: Richting van de lichtbron (in graden)

en: Enables smoother tile output
nl: Produceert gladdere tegels

en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
nl: Mozaïek is een filter dat een afbeelding in een schijnbare mozaïek verandert, bestaande uit kleine primitieven, elk met een constante kleur en een bepaalde afmeting.

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
nl: Hoek draaivervaging. Een grote hoek vergt meer rekentijd

en: Circular Motion Blur
nl: Circulaire bewegingsvervaging

en: Circular motion blur
nl: Circulaire bewegingsvervaging

en: Blurring factor
nl: Vervaagfactor

en: Zooming Motion Blur
nl: Zoomvervaging

en: Zoom motion blur
nl: Zoomvervaging

en: Noise Slur
nl: Verdoezelen

en: X Size
nl: X-grootte

en: Horizontal texture size
nl: Horizontale textuurgrootte

en: Y Size
nl: Y-grootte

en: Vertical texture size
nl: Verticale textuurgrootte

en: Create a tileable output
nl: Maak een tegelbare uitvoer

en: Make a turbulent noise
nl: Maak turbulente ruis

en: Mask Radius
nl: Maskerstraal

en: Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on the aux pad.
nl: Straal van de cirkel rondom pixel, kan ook per pixel geschaald worden met een buffer op het aux-pad.

en: Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with a buffer on the aux2 pad.
nl: Exponent voor verwerking; bepaalt gladheid - kan per pixel geschaald worden met een buffer op het aux2-pad.

en: Number of intensities
nl: Aantal intensiteiten

en: Histogram size
nl: Histogramgrootte

en: Intensity Mode
nl: Intensiteitsmodus

en: Use pixel luminance values
nl: Gebruik pixel-luminantiewaarden

en: Mask radius buffer
nl: Maskerstraal buffer

en: Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
nl: Per-pixel buffer om de maskerstraal te moduleren, verwacht een schaalfactor van 0,0 tot 1,0

en: Exponent buffer
nl: Exponentbuffer

en: Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
nl: Per-pixel buffer om de exponentparameter te moduleren, verwacht een schaalfactor van 0,0 tot 1,0

en: Emulate an oil painting
nl: Emuleer een olieverfschilderij

en: Percent Black
nl: Percentage zwart

en: Percent White
nl: Procent wit

en: High values give more variation in details
nl: Grotere waarden leveren meer variatie in details

en: X start of the generated buffer
nl: X-start van de gegenereerde buffer

en: Y start of the generated buffer
nl: Y-start van de gegenereerde buffer

en: Creates an image filled with a plasma effect.
nl: Creëert afbeelding met plasma-effect.

en: Circle depth in percent
nl: Cirkeldiepte in procenten

en: Offset angle
nl: Hoekverschuiving

en: Map backwards
nl: Projecteer achterwaarts

en: Start from the right instead of the left
nl: Start van rechts in plaats van links

en: Map from top
nl: Projecteer van boven

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
nl: Plaats toprij in het midden en de bodemrij aan de buitenkant

en: To polar
nl: Naar pool

en: Map the image to a circle
nl: Projecteer de afbeelding op een cirkel

en: Origin point for the polar coordinates
nl: Oorspronkelijk punt van de poolcoördinaten

en: Choose middle
nl: Kies middelpunt

en: Let origin point to be the middle one
nl: Laat oorspronkelijk punt het midden zijn

en: Red eye threshold
nl: Drempel rode ogen

en: Sawtooth
nl: Zaagtand

en: Phase shift
nl: Faseverschuiving

en: Wave type
nl: Golfsoort

en: Retain tilebility
nl: Behoud tegelbaarheid

en: Adjust exposure of shadows
nl: Pas belichting van schaduwen aan

en: Adjust exposure of highlights
nl: Pas belichting van hoge lichten aan

en: White point adjustment
nl: Aanpassing witpunt

en: Shift white point
nl: Verschuif witpunt

en: Spatial extent
nl: Ruimtelijke uitbreiding

en: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
nl: Comprimeer het effect op schaduwen/hoge lichten en behoud middentonen

en: Shadows color adjustment
nl: Kleuraanpassing schaduwen

en: Adjust saturation of shadows
nl: Pas verzadiging in de schaduwen aan

en: Highlights color adjustment
nl: Kleuraanpassing hoge lichten

en: Adjust saturation of highlights
nl: Pas verzadiging in de hoge lichten aan

en: Shadows-Highlights
nl: Schaduwen/hoge lichten

en: Perform shadows and highlights correction
nl: Corrigeer schaduwen en hoge lichten

en: Lighten shadows and darken highlights
nl: Schaduwen lichter, hoge lichten donkerder

en: Maximum amount to shift
nl: Maximale verschuiving

en: Shift direction
nl: Verschuivingsrichting

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
nl: Verschuif elke pixelrij of -kolom met een willekeurige waarde

en: Scale value for x axis
nl: Schaalwaarde x-as

en: Scale value for y axis
nl: Schaalwaarde y-as

en: Complexity factor
nl: Complexiteitsfactor

en: Force tiling
nl: Forceer betegeling

en: If set, the pattern generated will tile
nl: Indien geactiveerd zal het gegenereerde patroon tegelen

en: Distorted
nl: Vervormd

en: If set, the pattern will be a little more distorted
nl: Indien geactiveerd zal het patroon wat meer vervormd zijn

en: Power used to stretch the blend
nl: Kracht om de menging te versterken

en: Spiral type
nl: Spiraalsoort

en: Spiral origin X coordinate
nl: Originele x-coördinaat van de spiraal

en: Spiral origin Y coordinate
nl: Originele y-coördinaat van de spiraal

en: Spiral radius
nl: Straal spiraal

en: Logarithmic spiral base
nl: Logaritmische spiraalbasis

en: Area balance between the two colors
nl: Balans tussen de twee kleuren

en: Spiral rotation
nl: Spiraalrotatie

en: Counter-clockwise
nl: Tegen de klok in

en: Spiral swirl direction
nl: Draairichting spiraal

en: Spiral renderer
nl: Spiraalmaker

en: X coordinates of the center of supernova
nl: X-coördinaat van het supernovacentrum

en: Y coordinates of the center of supernova
nl: Y-coördinaat van het supernovacentrum

en: Radius of supernova
nl: Straal supernova

en: Number of spokes
nl: Aantal spaken

en: Random hue
nl: Willekeurige tint

en: The color of supernova.
nl: De kleur van de supernova.

en: The random seed for spokes and random hue
nl: Willekeurige startwaarde voor de spaken en de tint

en: This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance from the center of the star.
nl: Deze plug-in produceert het effect van een supernova-uitbarsting. De sterkte van het lichteffect is ongeveer 1/r, waar r de afstand is van het centrum van de ster.

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
nl: Positie van de lichtbron die het canvas beschijnt: rechtsboven, linksboven, linksonder of rechtsonder

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
nl: Schijnbare diepte van het gecreëerde canvaseffect, van 1 (erg vlak) tot 50 (erg diep)

en: Texturize Canvas
nl: Voeg textuur aan canvas toe

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
nl: Voeg textuur aan afbeelding toe, gelijkend op het canvas van een schilderij.

en: Tile Width
nl: Tegelbreedte

en: Tile Height
nl: Tegelhoogte

en: Tile Glass
nl: Glastegel

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
nl: Simuleert vervorming veroorzaakt door rechthoekige glastegels

en: Inverted image
nl: Geïnverteerde afbeelding

en: Width of the tile
nl: Breedte van de tegel

en: Height of the tile
nl: Hoogte van de tegel

en: Move rate
nl: Bewegingsratio

en: Wrap the fractional tiles
nl: Gedeeltelijke tegels laten omlopen

en: Fractional type
nl: Soort afbreking

en: Fractional Type
nl: Soort afbreking

en: Centering of the tiles
nl: Centreer de tegels

en: More white (larger value)
nl: Meer wit (grotere waarde)

en: More black (smaller value)
nl: Meer zwart (kleinere waarde)

en: Middle value to peaks
nl: Middelwaarde tot pieken

en: Color to peaks
nl: Kleur naar pieken

en: Only color
nl: Alleen kleur

en: More opaque
nl: Ondoorzichtiger

en: More transparent
nl: Transparanter

en: Mode of value propagation
nl: Soort waardeverandering

en: Lower threshold
nl: Onderdrempel

en: The minimum difference in value at which to propagate a pixel
nl: Minimaal waardeverschil om pixels te veranderen

en: Upper threshold
nl: Bovendrempel

en: The maximum difference in value at which to propagate a pixel
nl: Maximaal waardeverschil om pixels te veranderen

en: Propagating rate
nl: Veranderratio

en: The strength with which to propagate a pixel to its neighbors
nl: De kracht waarmee een pixel naar zijn buren moet worden veranderd

en: Color to use for the "Only color" and "Color to peaks" modes
nl: Te gebruiken kleur voor de "Alleen kleur" en "Kleur naar pieken" modi

en: To top
nl: Naar boven

en: Propagate to top
nl: Verander naar boven

en: To left
nl: Naar links

en: Propagate to left
nl: Verander naar links

en: To right
nl: Naar rechts

en: Propagate to right
nl: Verander naar rechts

en: To bottom
nl: Naar beneden

en: Propagate to bottom
nl: Verander naar onderen

en: Whether to propagate a pixel's color
nl: Of de kleur van een pixel veranderd moet worden

en: Propagating alpha channel
nl: Verander alfakanaal

en: Whether to propagate a pixel's opacity
nl: Of de ondoorzichtigheid van een pixel veranderd moet worden

en: Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color or opacity.
nl: Verander bepaalde waarden naar naburige pixels. Vervlak kleuren of vergroot ondoorzichtigheid.

en: Staggered
nl: Gestapeld

en: Large staggered
nl: Breed gestapeld

en: Striped
nl: Gestreept

en: Wide striped
nl: Breed gestreept

en: Long staggered
nl: Lang gestapeld

en: Large 3x3
nl: Breed 3x3

en: Type of RGB pattern to use
nl: Te gebruiken RGB-patroon

en: Additive
nl: Toevoegen

en: Whether the function adds the result to the original image.
nl: Of het resultaat aan de oorspronkelijke afbeelding toegevoegd moet worden.

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
nl: Of het RGB-patroon 90 graden gedraaid moet worden.

en: Video Degradation
nl: Videodegradatie

en: This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor.
nl: Deze functie simuleert de degradatie van een oude lage-resolutie RGB-monitor.

en: Amplitude of the ripple
nl: Amplitude van de golf

en: Period (wavelength) of the ripple
nl: Periode (golflengte) van de golf

en: Clamp deformation
nl: Randoneffenheden afsnijden

en: Limit deformation in the image area.
nl: Beperk vervorming tot de afbeelding.

en: Whirl angle (degrees)
nl: Draaihoek (graden)

en: Pinch amount
nl: Drukkracht

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
nl: Straal (1,0 is de grootste cirkel die op de afbeelding past en 2,0 gaat tot de hoeken)

en: Blast
nl: Ontploffing

en: Leading
nl: Leidend

en: Trailing
nl: Volgend

en: Style of effect
nl: Effectstijl

en: Direction of the effect
nl: Effectrichting

en: Wind-like bleed effect
nl: Windachtige verspreiding

en: NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid.
nl: NULL of een GeglBuffer die de gegenereerde resultaten bevat; dit is een speciale buffer waar gegl_buffer_list_valid_rectangles het valide deel van de cache plaatst.

en: An explicit caching node, caches results and should provide faster recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing.
nl: Een expliciete cache-node; bevat de resultaten en zou sneller moeten herberekenen als de inhoud rekenintensief is maar niet verandert.

en: The babl format of the input
nl: Het babl-formaat van de invoer

en: Cast Format
nl: Omzetformaat

en: Cast the data between input_format and output_format, both formats must have the same bpp
nl: Zet de data om tussen invoerformaat en uitvoerformaat, beide formaten moeten dezelfde bpp hebben

en: One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1
nl: Een van: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1

en: pointer to a const * Babl space
nl: pointer naar een const * Babl-ruimte

en: File system path to ICC matrix profile to load
nl: Pad naar het te laden ICC matrixprofiel

en: Cast color space
nl: Wijzig kleurruimte

en: Override the specified color space setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both.
nl: Verander de opgegeven kleurruimte; een pointer naar een ander formaat wijzigt de string-property, het opgeven van een aux-pad overschrijft beide.

en: The reference ID used as input (for use in XML).
nl: De referentie-ID gebruikt als invoer (voor gebruik in XML).

en: Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment to get more human readable references in serializations/UI.
nl: Kloon een buffer; dit is hetzelfde als gegl:nop maar kan een speciale behandeling krijgen om voor mensen beter leesbare referenties in serialisaties/UI te krijgen.

en: Convert Format
nl: Converteer formaat

en: Convert the data to the specified format
nl: Converteer de data naar een specifiek formaat

en: Convert color space
nl: Converteer kleurruimte

en: set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created with, and the ICC profile potentially embedded for external color management, setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both.
nl: zet de kleurruimte waarmee opvolgende babl-formaten in de pijplijn worden aangemaakt, en het eventuele ingebedde ICC-profiel voor extern kleurbeheer; door een pointer te zetten naar een formaat wordt de string-property overschreven en door een aux-pad op te geven worden beide overschreven.

en: Reset origin
nl: Terugzetten naar origineel

en: Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node connected is used.
nl: Snijd een buffer bij, als het aux-pad verbonden is zal de begrenzingsrechthoek van de aangesloten node gebruikt worden.

en: URI of file to load.
nl: De URI van het te laden bestand.

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
nl: Multifunctionele bestandslader die formaatspecifieke opties gebruikt; bij onbekende opties wordt teruggevallen op ImageMagicks convert.

en: No operation (can be used as a routing point)
nl: Geen bewerking (kan gebruikt worden als routeringspunt)

en: path of file to write to.
nl: pad van het te schrijven bestand.

en: tile size to use.
nl: te gebruiken tegelgrootte.

en: Path of video file to load
nl: Pad van het te laden videobestand

en: Frame number
nl: Framenummer

en: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
nl: Aantal frames in de video; wordt ververst als eerste frame gedecodeerd is.

en: Frames per second, permits computing time vs frame
nl: Frames per seconde, voor rekentijd versus frames

en: FFmpeg video frame importer.
nl: FFmpeg videoframe import.

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
nl: Doelpad en bestandsnaam, gebruik '-' voor stdout.

en: Audio codec
nl: Audio-codec

en: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
nl: Te gebruiken audio-codec, of auto voor een goede standaardcodec gebaseerd op het containerformaat.

en: audio sample rate
nl: audio sample-rate

en: -1 means autodetect on first audio fragment
nl: -1 betekent: autodetecteer op eerste audiofragment

en: Target encoded video bitrate in kb/s
nl: Doel gecodeerde video-bitrate in kb/s

en: Frames/second
nl: Frames/seconde

en: Video codec
nl: Video-codec

en: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
nl: Te gebruiken video-codec, of auto voor een goede standaardcodec gebaseerd op het containerformaat.

en: Video bufsize
nl: Video buffergrootte

en: Container format
nl: Containerformaat

en: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
nl: Te gebruiken containerformaat, of auto voor automatische detectie gebaseerd op bestandsextensie.

en: global quality
nl: globale kwaliteit

en: noise reduction
nl: ruisvermindering

en: scenechange threshold
nl: drempel scèneverandering

en: video bitrate tolerance
nl: tolerantie video bitrate

en: trellis
nl: tralies

en: FFmpeg video output sink
nl: FFmpeg video output

en: Path of file to load
nl: Pad van het te laden bestand

en: frame number to decode
nl: te decoderen frame-nummer

en: Number of frames in gif animation
nl: Aantal frames in gif-animatie

en: Delay in ms for last decoded frame
nl: Vertraging in ms voor laatst gedecodeerde frame

en: GIF File Loader
nl: GIF bestandslader

en: GIF image loader.
nl: GIF afbeeldingslader.

en: URI for file to load
nl: URI van te laden bestand

en: Unknown JPEG 2000 image format
nl: Onbekend JPEG 2000-formaat

en: Unable to open JPEG 2000 image
nl: Kan JPEG 2000-afbeelding niet openen

en: Unable to create output color profile
nl: Kan geen uitvoerkleurprofiel aanmaken

en: Unable to convert image to sRGB color space
nl: Kan afbeelding niet naar sRGB-kleurruimte converteren

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
nl: Niet-ondersteund non-RGB JPEG 2000-bestand met %d componenten

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
nl: Niet-ondersteund JPEG 2000-bestand met diepte %d

en: Components of JPEG 2000 input don't match
nl: Componenten van JPEG 2000-invoer komen niet overeen

en: could not create a new Jasper stream
nl: kon geen nieuwe Jasper-stream aanmaken

en: failed to open JPEG 2000 from %s
nl: kon JPEG 2000 van %s niet openen

en: could not query JPEG 2000 file
nl: kon JPEG 2000-bestand niet bevragen

en: One or more of R, G, B components are missing
nl: Een of meer R-, G- of B-componenten ontbreken

en: One or more of R, G, B components have signed data
nl: Een of meer R-, G- of B-componenten hebben signed data

en: Error reading row %d component %d
nl: Fout tijdens lezen rij %d component %d

en: JPEG 2000 File Loader
nl: JPEG 2000 bestandslader

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
nl: JPEG 2000 bestandslader gebruikmakend van jasper.

en: URI of file to load
nl: URI van te laden bestand

en: JPEG File Loader
nl: JPEG bestandslader

en: JPEG image loader using libjpeg
nl: JPEG bestandslader gebruikmakend van libjpeg

en: Target path and filename, use '-' for stdout
nl: Doelpad en -bestandsnaam, gebruik '-' voor stdout

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
nl: JPEG compressiekwaliteit (tussen 1 en 100)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
nl: Afvlakfactor tussen 1 en 100; 0 is geen afvlakking

en: Use optimized huffman tables
nl: Gebruik geoptimaliseerde huffman-tabellen

en: Progressive
nl: Progressief

en: Create progressive JPEG images
nl: Creëer progressieve JPEG-afbeeldingen

en: Create a grayscale (monochrome) image
nl: Creëer grijswaardenafbeelding (monochroom)

en: JPEG File Saver
nl: JPEG bestandsopslag

en: JPEG image saver, using libjpeg
nl: JPEG bestandsopslag, gebruikmakend van libjpeg

en: Source Profile
nl: Bronprofiel

en: The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data.
nl: Het cmsHPROFILE overeenkomend met het ICC-profiel voor de invoerdata.

en: Relative Colorimetric
nl: Relatief colorimetrisch

en: Absolute Colorimetric
nl: Absoluut colorimetrisch

en: The rendering intent to use in the conversion.
nl: De te gebruiken renderintentie tijdens conversie.

en: Convert using black point compensation.
nl: Converteer gebruikmakend van zwartpuntcompensatie.

en: LCMS From Profile
nl: LCMS van profiel

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
nl: Converteert de invoer van een ICC-kleurprofiel naar een babl-formaat. De data in de buffer worden hierbij correct beheerd door GEGL voor verdere verwerking.

en: Log of the error weighting
nl: Log van de foutweging

en: Radius of the processing window
nl: Straal van het verwerkingsvenster

en: Alpha threshold for multilevel processing
nl: Alfadrempel voor multi-level verwerking

en: Trimap influence factor
nl: Trimap invloedsfactor

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
nl: Creëer voorgrond-alfamat op basis van een tri-map en een invoerafbeelding. Zet wit als geselecteerd en zwart voor niet geselecteerd, voor de tri-map.

en: Model - basic element we operate on
nl: Model - basiselement waarmee we werken

en: Square Size
nl: Grootte vierkant

en: Size of an edge of square the mesh consists of
nl: Grootte van een rand van een vierkant waaruit de mesh bestaat

en: The number of deformation iterations
nl: Aantal deformeerherhalingen

en: ASAP Deformation
nl: ASAP-deformatie

en: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
nl: ASAP-deformatie wordt uitgevoerd indien TRUE, anders ARAP-deformatie

en: MLS Weights
nl: MLS-gewichten

en: Use MLS weights
nl: Gebruik MLS-gewichten

en: MLS Weights Alpha
nl: MLS-gewichten alfa

en: Alpha parameter of MLS weights
nl: Alfaparameter van MLS-gewichten

en: Preserve Model
nl: Behoud model

en: When TRUE the model will not be freed
nl: Indien TRUE zal het model niet worden vrijgegeven

en: Sampler used internally
nl: Intern gebruikte monsteraar

en: Performs n-point image deformation
nl: Voert n-punt beelddeformatie uit

en: NumPy File Saver
nl: NumPy bestandsopslag

en: NumPy (Numerical Python) image saver
nl: NumPy (Numeriek Python) bestandsopslag

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
nl: Verfkleur voor het vullen, gebruik opaciteit 0 om vullen uit te schakelen

en: Color of paint to use for stroking
nl: Verfkleur van kwaststreek

en: The width of the brush used to stroke the path
nl: De breedte van de kwast om het pad te verven

en: Stroke opacity
nl: Dekking kwaststreek

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
nl: Dekking van de kwaststreek; nota: gedraagt zich niet als SVG omdat de kwaststreken gemaakt worden met de verfspuit

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
nl: Hardheid van de kwast: 0,0 voor een zachte kwast, 1,0 voor een harde kwast

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
nl: Hoe te bepalen wat te vullen (nonzero | evenodd)

en: SVG style description of transform
nl: SVG stijlbeschrijving van de transformatie

en: Fill opacity
nl: Vuldekking

en: The fill opacity to use
nl: Te gebruiken dekking bij het vullen

en: A GeglVector representing the path of the stroke
nl: Een GeglVector die het pad van de penseelstreek representeert

en: Render Path
nl: Renderpad

en: Renders a brush stroke
nl: Genereert een kwaststreek

en: uri of file to load
nl: uri van te laden bestand

en: Page to render
nl: De te genereren pagina

en: Total pages, provided as a visual read-only property
nl: Totaal aantal pagina's, aangeboden als een visuele alleen-lezen eigenschap

en: Point/pixels per inch
nl: Punten/pixels per inch

en: Password to use for decryption of PDF, or blank for none
nl: Te gebruiken wachtwoord voor versleuteling van de PDF, leeg laten voor geen wachtwoord

en: pdf loader
nl: pdf-lader

en: PDF page decoder
nl: PDF pagina-decodeerder

en: GdkPixbuf to use
nl: Te gebruiken GdkPixbuf

en: GdkPixbuf Source
nl: GdkPixbuf bron

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
nl: Gebruik de GdkPixbuf op geheugenlocatie <em>pixbuf</em>.

en: URI for file to load.
nl: URI van te laden bestand.

en: PNG File Loader
nl: PNG bestandslader

en: PNG image loader.
nl: PNG bestandslader.

en: PNG compression level from 1 to 9
nl: PNG compressieniveau van 1 tot 9

en: Bitdepth
nl: Bitdiepte

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
nl: 8 en 16 zijn momenteel geaccepteerde waarden.

en: PNG File Saver
nl: PNG bestandsopslag

en: PNG image saver, using libpng
nl: PNG bestandsopslag, met gebruikmaking van libpng

en: URI of image to load.
nl: URI van te laden bestand.

en: PPM File Loader
nl: PPM bestandslader

en: PPM image loader.
nl: PPM bestandslader.

en: Raw format
nl: RAW-formaat

en: PPM File Saver
nl: PPM bestandsopslag

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
nl: PPM bestandsopslag (Portable pixmap saver).

en: s RGB
nl: sRGB

en: Adobe RGB compatible
nl: Adobe RGB compatibel

en: Color space
nl: Kleurruimte

en: Color space to use for loaded data
nl: Te gebruiken kleurruimte voor geladen data

en: libraw File Loader
nl: libraw bestandlader

en: RGBE File Loader
nl: RGBE bestandslader

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
nl: RGBE bestandslader (Radiance HDR-formaat).

en: RGBE File Saver
nl: RGBE bestandsopslag

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
nl: RGBE bestandsopslag (Radiance HDR-formaat)

en: Pixbuf location
nl: Pixbuf-locatie

en: The location where to store the output GdkPixbuf.
nl: De locatie waar de uitvoer GdkPixbuf opgeslagen moet worden.

en: Store in GdkPixbuf
nl: Sla op in GdkPixbuf

en: Store image in a GdkPixbuf.
nl: Sla afbeelding op in een GdkPixbuf.

en: SDL2 Display
nl: SDL2-venster

en: Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/process, due to SDL2 implementation issues).
nl: Toont de invoerbuffer in een SDL2-venster (beperkt tot één weergave op/proces als gevolg van SDL2 implementatieproblemen).

en: Icon to be used for output window
nl: Te gebruiken pictogram voor het uitvoervenster

en: SDL Display
nl: SDL-venster

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
nl: Toont de invoerbuffer in een SDL-venster (beperkt tot één weergave op/proces als gevolg van SDL implementatieproblemen).

en: Width for rendered image
nl: Breedte gegenereerde afbeelding

en: Height for rendered image
nl: Hoogte gegenereerde afbeelding

en: SVG File Loader
nl: SVG bestandslader

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
nl: Laad een SVG-bestand gebruikmakend van librsvg

en: String to display (utf8)
nl: Te tonen tekenreeks (utf8)

en: Font family (utf8)
nl: Lettertypefamilie (utf8)

en: Font size in pixels.
nl: Lettertypegrootte in pixels.

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Color for the text (defaults to 'black')
nl: Tekstkleur (standaard 'black')

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
nl: Zet de breedte in pixels waar lange regels worden voortgezet op volgende regel. Gebruik -1 om omloop uit te schakelen.

en: Wrap height
nl: Omloophoogte

en: Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification.
nl: Zet de hoogte in pixels voor het verticaal uitlijnen van tekst. Gebruik -1 om verticale uitlijning uit te schakelen.

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
nl: Uitlijning voor tekst op meerdere regels (0=links, 1=centreer, 2=rechts)

en: Vertical justification
nl: Verticale uitlijning

en: Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)
nl: Verticale tekstuitlijning (0=boven, 1=midden, 2=onder)

en: Rendered width in pixels. (read only)
nl: Gegenereerde breedte in pixels (alleen-lezen)

en: Rendered height in pixels. (read only)
nl: Gegenereerde hoogte in pixels (alleen-lezen)

en: Render Text
nl: Genereer tekst

en: Display a string of text using pango and cairo.
nl: Toont een tekenreeks met pango en cairo.

en: Image file directory (subfile)
nl: Map afbeelding (sub-bestand)

en: TIFF File Loader
nl: TIFF bestandslader

en: TIFF image loader using libtiff
nl: TIFF bestandslader gebruikmakend van libtiff

en: -1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto
nl: -1, 8, 16, 32 en 64 zijn de momenteel geaccepteerde waarden, -1 betekent auto

en: use floating point
nl: gebruik drijvende komma

en: floating point -1 means auto, 0 means integer 1 meant float.
nl: drijvende komma, -1 betekent auto, 0 is integer en 1 is drijvende komma.

en: TIFF File Saver
nl: TIFF bestandsopslag

en: TIFF image saver using libtiff
nl: TIFF bestandsopslag gebruikmakend van libtiff

en: Path to v4l device
nl: Pad naar v4l-apparaat

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
nl: huidig frame-nummer, kan veranderd worden om het opnieuw laden van de afbeelding te forceren.

en: autotrigger reload this many times a second.
nl: autotrigger herlaad dit vele malen per seconde.

en: Video4Linux Frame Source
nl: Video4Linux Frame invoer

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
nl: Video4Linux invoer, webcams, framegrabbers en soortgelijke apparaten.

en: Color of paint to use for filling.
nl: Verfkleur voor het vullen.

en: The fill opacity to use.
nl: Te gebruiken dekking bij het vullen.

note: XXX: replace with enum?
en: Fill rule.
nl: Vulregel.

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
nl: hoe te bepalen wat te vullen (nonzero | evenodd)

en: svg style description of transform.
nl: svg stijlbeschrijving van de transformatie.

en: Renders a filled region
nl: Genereert een gevuld gebied

en: Color of paint to use for stroking.
nl: Verfkleur van kwaststreek.

en: The width of the brush used to stroke the path.
nl: De breedte van de kwast om het pad te verven.

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
nl: Dekking van de kwaststreek; nota: gedraagt zich niet als SVG omdat de kwaststreken gemaakt worden met de verfspuit.

en: Vector Stroke
nl: Vectorstreek

en: Renders a vector stroke
nl: Genereert een vectorstreek

en: WebP File Loader
nl: WebP bestandslader

en: WebP image loader.
nl: WebP afbeeldingslader.

en: WebP compression quality
nl: WebP compressiekwaliteit

en: WebP File Saver
nl: WebP bestandsopslag

en: WebP image saver
nl: WebP bestandsopslag

en: global value used if aux doesn't contain data
nl: globale waarde die gebruikt wordt als aux geen data bevat

en: Math operation add, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input + value
nl: Rekenkundige bewerking toevoegen, bewerking gaat per pixel met of de constante die is opgegeven in 'waarde' of de corresponderende pixel van de buffer op aux als operandus. Het resultaat is een evaluatie van de uitdrukking resultaat = invoer + waarde

en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
nl: Porter Duff-bewerking clear (d = 0,0f)

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
nl: SVG mengbewerking color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) anders: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
nl: SVG mengbewerking color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) anders: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
nl: SVG mengoperatie darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
nl: SVG mengbewerking difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = value==0.0f?0.0f:input/value
nl: Rekenkundige bewerking delen, bewerking gaat per pixel met of de constante die is opgegeven in 'waarde' of de corresponderende pixel van de buffer op aux als operandus. Het resultaat is een evaluatie van de uitdrukking resultaat = waarde==0,0f?0,0f:invoer/waarde

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
nl: Porter Duff-bewerking dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
nl: Porter Duff-bewerking dst (d = cB)

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
nl: Porter Duff-bewerking dst-in (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
nl: Porter Duff-bewerking dst-out (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
nl: Porter Duff-bewerking dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
nl: SVG mengbewerking exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = powf (input, value)
nl: Rekenkundige bewerking gamma, bewerking gaat per pixel met of de constante die is opgegeven in 'waarde' of de corresponderende pixel van de buffer op aux als operandus. Het resultaat is een evaluatie van de uitdrukking resultaat = powf (invoer, waarde)

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
nl: SVG mengbewerking hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) anders: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
nl: SVG mengbewerking lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input * value
nl: Rekenkundige bewerking vermenigvuldigen, bewerking gaat per pixel met of de constante die is opgegeven in 'waarde' of de corresponderende pixel van de buffer op aux als operandus. Het resultaat is een evaluatie van de uitdrukking resultaat = invoer * waarde

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
nl: SVG mengbewerking overlay (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) anders: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
nl: SVG mengbewerking plus (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
nl: SVG mengbewerking screen (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
nl: SVG mengbewerking soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); anders: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
nl: Porter Duff-bewerking src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
nl: Porter Duff-bewerking src (d = cA)

en: Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)
nl: Porter Duff composietbewerking src-in (formule: cA * aB)

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
nl: Porter Duff-bewerking src-out (d = cA * (1.0f - aB))

en: Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input - value
nl: Rekenkundige bewerking aftrekken, bewerking gaat per pixel met of de constante die is opgegeven in 'waarde' of de corresponderende pixel van de buffer op aux als operandus. Het resultaat is een evaluatie van de uitdrukking resultaat = invoer - waarde

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
nl: Porter Duff-bewerking xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))

en: How much horizontal offset should applied to the paste
nl: Hoeveel horizontale verschuiving aan het te plakken gebied moet worden gegeven

en: An error message in case of a failure
nl: Foutmelding als er iets misgaat

en: The foreground does not contain opaque parts
nl: De voorgrond bevat geen ondoorzichtige delen

en: The foreground is too small to use
nl: De voorgrond is te klein om te gebruiken

en: The foreground contains holes and/or several unconnected parts
nl: De voorgrond bevat gaten en/of meerdere niet-verbonden delen

en: The opaque parts of the foreground are not above the background!
nl: De ondoorzichtige delen van de voorgrond bevinden zich niet boven de achtergrond!

en: Refinement steps
nl: Verfijningsstappen

en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
nl: Maximaal aantal verfijningspunten voor het interpolatieraster

en: How much vertical offset should applied to the paste
nl: Hoeveel verticale verschuiving aan het te plakken gebied moet worden gegeven

en: Direction vector's X component
nl: Richting X-component van de vector

en: Direction vector's Y component
nl: Richting Y-component van de vector

en: Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector that is defined by the x and y properties.
nl: Reflecteer de afbeelding op een lijn, waarvan de richting bepaald is door de vector met x- en y-eigenschappen.

en: Angle to rotate (counter-clockwise)
nl: Draaihoek (tegen de klok in)

en: Rotate the buffer around the specified origin.
nl: Roteer de buffer rond een opgegeven origineel.

en: origin-x
nl: origineel-x

en: Ignored. Always uses center of input buffer
nl: Genegeerd. Gebruik altijd het centrum van de invoerbuffer

en: origin-y
nl: origineel-y

en: Rotate on center
nl: Roteer rond centrum

en: Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets.
nl: Roteer buffer rond z'n centrum, rekening houdend met eventuele verschuivingen.

en: Horizontal scale factor
nl: Horizontale schaalfactor

en: Vertical scale factor
nl: Verticale schaalfactor

en: Scale ratio
nl: Schaalratio

en: Scales the buffer according to a ratio.
nl: Schaalt de buffer volgens een ratio.

en: Horizontal size
nl: Horizontale grootte

en: Vertical size
nl: Verticale grootte

en: Scales the buffer according to a size.
nl: Schaalt de buffer met een zekere grootte.

en: Scale size keep aspect
nl: Schaal grootte en behoud beeldverhouding

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
nl: Schaalt de buffer naar een grootte met behoud van de beeldverhouding

en: Horizontal shear amount
nl: Horizontaal hellen, hoeveelheid

en: Vertical shear amount
nl: Verticaal hellen, hoeveelheid

en: Shears the buffer.
nl: Helt de buffer.

en: Transformation SVG syntax transformation string
nl: Transformatie SVG-syntax

en: Do a transformation using SVG syntax transformation.
nl: Transformeer volgens een SVG-syntax transformatie.

en: Origin-x
nl: Origineel-x

en: X coordinate of origin
nl: X-coördinaat van het origineel

en: Origin-y
nl: Origineel-y

en: Y coordinate of origin
nl: Y-coördinaat van het origineel

en: Near-z
nl: Nabij-z

en: Z coordinate of the near clipping plane
nl: Z-coördinaat van het nabije afsnijvlak

en: Horizontal translation
nl: Horizontale vertaling

en: Vertical translation
nl: Verticale vertaling

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
nl: Herpositioneer de buffer (met sub-pixel precisie); als er integercoördinaten worden doorgegeven wordt een snelpad gebruikt zonder herbemonstering

en: HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed imagery into this op, the result is suitable for display referred transform to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue modifications.
nl: HDR-naar-SDR proofing-filter/mappingcurve die een benadering is van de ACES RTT (Reference Rendering Transform).

en: Level of smoothness
nl: Mate van gladheid

en: Bilateral Box Filter
nl: Bilateraal boxfilter

en: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
nl: Een snelle benadering van een bilateraal filter op basis van een boxfilter in plaats van een gaussiaanse vervaging.

en: Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)
nl: Straal van rij-pixelgebied (grootte wordt straal*2+1)

en: 1D Box Blur
nl: 1D Boxvervaging

en: Blur resulting from averaging the colors of a row neighbourhood.
nl: Vervaging door de kleuren van een naastgelegen rij te middelen.

en: Component separator color
nl: Kleur componentscheider

en: Invert the separator region
nl: Keer het scheidingsgebied om

en: Base index
nl: Basisindex

en: Index step
nl: Index-stap

en: Normalize output to the range [base,base + step]
nl: Normaliseer uitvoer naar het bereik [basis, basis + stap]

en: Connected Components
nl: Verbonden componenten

en: Fills each connected region of the input, separated from the rest of the input by a given color, with a unique color.
nl: Vult elk verbonden gebied van de invoer - gescheiden door de rest door een gegeven kleur - met een unieke kleur.

en: Bayer pattern
nl: Bayerpatroon

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
nl: Het gebruikte Bayerpatroon, 0 lijkt te werken voor sommige Nikon-bestanden, 2 voor sommige Fuji-bestanden.

en: Demosaic With Bimedian Interpolation
nl: Demozaïek met Bimediaan-interpolatie

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
nl: Doet een grayscale2color-demozaïek met bimediaan-interpolatie.

en: Demosaic Without Interpolation
nl: Demozaïek zonder interpolatie

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
nl: Doet een grayscale2color-demozaïek zonder interpolatie.

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
nl: Test-op om invoer naar een 1:1 uitvoer te transformeren, tijdens bemonsteren

en: The lua script containing the implementation of this operation.
nl: Het lua-script dat de implementatie van deze bewerking bevat.

en: Lua error
nl: Lua-fout

en: Parse/compile error, if any.
nl: Verwerk/compileerfout, indien opgetreden.

en: A stored lua script on disk implementing an operation.
nl: Een lua-script op schijf met een bewerking.

en: Available as a global variable 'user_value' in lua.
nl: Beschikbaar als globale variabele 'user_value' in lua.

en: Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://pippin.gimp.org/image-processing/ for further details.
nl: Pixelniveaufilter/composer script-prototyping met lua. Zie http://pippin.gimp.org/image-processing/ voor meer details.

en: Write lens maker correctly
nl: Schrijf maker objectief correct

en: Write camera name correctly
nl: Schrijf cameranaam correct

en: Write your lens model with uppercase letters
nl: Schrijf objectiefmodel in hoofdletters

en: Focal of the camera
nl: Brandpunt van de camera

en: Calculate b value from focal
nl: Bereken b-waarde van brandpunt

en: If you want center
nl: Als je het centrum wilt

en: Lens center X
nl: Lenscentrum X

en: Coordinates of lens center
nl: Coördinaten van het lenscentrum

en: Lens center Y
nl: Lenscentrum Y

en: Scale of the image
nl: Schaal van de afbeelding

en: Autocorrect d values
nl: Autocorrigeer d-waarden

en: Autocorrect D values for lens correction models.
nl: Autocorrigeer D-waarden voor lenscorrectiemodellen.

en: Model red a
nl: Model rood a

en: Model red b
nl: Model rood b

en: Model red c
nl: Model rood c

en: Model red d
nl: Model rood d

en: Model green a
nl: Model groen a

en: Model green b
nl: Model groen b

en: Model green c
nl: Model groen c

en: Model green d
nl: Model groen d

en: Model blue a
nl: Model blauw a

en: Model blue b
nl: Model blauw b

en: Model blue c
nl: Model blauw c

en: Model blue d
nl: Model blauw d

en: Model alpha a
nl: Model alfa a

en: Model alpha b
nl: Model alfa b

en: Model alpha c
nl: Model alfa c

en: Model alpha d
nl: Model alfa d

en: Copies image performing lens distortion correction.
nl: Kopieert afbeelding en past lensvervormingscorrectie toe.

en: Start x coordinate
nl: Start x-coördinaat

en: End x coordinate
nl: Eind x-coördinaat

en: Start y coordinate
nl: Start y-coördinaat

en: End y coordinate
nl: Eind y-coördinaat

en: Value at bottom
nl: Onderwaarde

en: Value at top
nl: Bovenwaarde

en: Line Profile
nl: Lijnprofiel

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
nl: Genereert luminantieprofielen voor de rode, groene en blauwe componenten volgens de opgegeven regel in de invoerbuffer, weergegeven in een buffer met de opgegeven grootte.

en: EPITROCHOID
nl: EPITROCHOÎDE

en: Curve type
nl: Type kromme

en: Number of teeth in fixed gear.
nl: Aantal tanden van vaste tandwielen.

en: Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in gears.
nl: Aantal tanden in bewegende tandwielen. De straal van de bewegende tandwielen, relatief aan de straal van de vaste tandwielen, wordt bepaald door de verhouding tussen het aantal tanden van de tandwielen.

en: Hole Percent
nl: Percentage gat

en: How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the hole is at the gear's edge.
nl: Hoe ver het gat verwijderd is van het centrum van de bewegende tandwielen. 100 betekent dat het gat zich aan de rand van het tandwiel bevindt.

en: X coordinate of pattern center
nl: X-coördinaat van het patrooncentrum

en: Y coordinate of pattern center
nl: Y-coördinaat van het patrooncentrum

en: Radius of fixed gear
nl: Straal van de vaste tandwielen

en: Pattern rotation
nl: Patroondraaiing

en: Render Spyrograph
nl: Genereer spirograaf

en: Renders a Spyrograph pattern
nl: Genereert een spirograafpatroon

en: video device path
nl: pad videoapparaat

en: Video4Linux2 Frame Source
nl: Video4Linux2 Frame invoer

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
nl: Video4Linux2 invoer, webcams, framegrabbers en soortgelijke apparaten.

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
nl: Mengoperatie 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
nl: Mengoperatie 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
nl: Mengoperatie 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
nl: Mengoperatie 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
nl: Mengoperatie 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
nl: Mengoperatie 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Color 4
nl: Kleur 4

en: Color 5
nl: Kleur 5

en: Applies a color gradient.
nl: Past een kleurverloop toe.

en: Horizontally stack inputs, (in "output" "aux" is placed to the right of "input")
nl: Stapelt invoeren horizontaal (in de uitvoer wordt "aux" rechts van de "invoer" geplaatst)

en: squared integral
nl: kwadratische integraal

en: Add squared values sum to the output
nl: Voeg som kwadratische waarden aan uitvoer toe

en: Integral Image
nl: Integrale afbeelding

en: Compute integral and squared integral image
nl: Bereken integrale en kwadratisch integrale afbeelding

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
nl: Lader voor raw-bestanden op basis van dcraw, produceert het raw bayer-grid als grijsschaal. Als het bestandsformaat .rawbayer is wordt deze lader gebruikt in plaats van de normale dcraw-lader; voor het .rawbayerS-formaat worden de teruggegeven 16-bit getallen verwisseld (de pnm-lader is kennelijk buggy)

en: Number of clusters
nl: Aantal clusters

en: Maximum number of iterations
nl: Maximum aantal herhalingen

en: K-means Segmentation
nl: K-means segmentatie

en: Segment colors using K-means clustering
nl: Segmenteert kleuren op basis van K-means clustering

en: Hue selection center
nl: Centrum tintselectie

en: Center of Hue selection interval
nl: Centrum van tintselectie-interval

en: Hue selection width
nl: Breedte tintselectie

en: Width of Hue selection interval
nl: Breedte van tintselectie-interval

en: Saturation adjustment
nl: Aanpassing verzadiging

en: Selective Hue-Saturation
nl: Selectieve Tint/Verzadiging

en: Selective adjust Hue, Saturation and Lightness
nl: Tint, verzadiging en lichtheid selectief aanpassen

en: Unseeded region color
nl: Kleur ongezaaid gebied

en: Seed edges
nl: Zaai randen

en: Whether the image edges are also seeded
nl: Of de beeldranden ook gezaaid moeten worden

en: Voronoi Diagram
nl: Voronoi-diagram

en: Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel.
nl: Kleurt elke niet-gezaaide pixel met de kleur van de meest naastbijgelegen pixel.

en: View and manage images
nl: Bekijk en beheer afbeeldingen

en: Import Geeqie 1.0alphaX metadata
nl: Importeer Geequi 1.0alphaX metadata

en: Import GQView metadata
nl: Importeer GQView metadata

en: Apply the orientation to image content
nl: Pas de orientatie toe op de afbeeldingsinhoud

en: Edit UFRaw ID file
nl: Pas UFRaw ID bestand aan

en: UFRaw Batch recursive
nl: Recursieve UFRaw Batch

note: other pre-configured panes
en: File info
nl: Bestand info

en: Location and GPS
nl: Locatie en GPS

en: GPS Map
nl: GPS Kaart

en: Move _down
nl: Naar _beneden

en: Add text to selected files
nl: Voeg tekst toe aan geselecteerde bestanden

en: Replace existing text in selected files
nl: Huidige tekst vervangen in geselecteerde bestand.

en: <empty label, fixme>
nl: <leeg label, fixme>

en: Configure entry
nl: Configuratie-opties

en: Show only if set
nl: Alleen laten zien bij gebruik

en: Editable (supported only for XMP)
nl: Aanpasbaar (alleen bij XMP)

note: for the entry
en: Configure "%s"
nl: Configureer "%s"

en: Zoom %i
nl: Inzoomen %i

en: Zoom level %i
nl: Zoom niveau %i

en: Loading map
nl: Kaart laden

en: Enable markers
nl: Markeringen gebruiken

en: Centre map on marker
nl: Centreer kaart op markering

en: Move map centre to marker
     is disabled
nl: Verplaats centrum van kaart naar markering
     staat uit

en: Move map centre to marker
     is enabled
nl: Verplaats centrum van kaart naar markering
     staat aan

note: use the same strings as in layout_util.c
en: Histogram on _Red
nl: Histogram op _Rood

en: Histogram on _Green
nl: Histrogram op _Groen

en: Histogram on _Blue
nl: Histogram op _Blauw

en: _Histogram on RGB
nl: _Histogram op RGB

en: Histogram on _Value
nl: Histogram op _Waarde

en: Li_near Histogram
nl: Li_neair Histogram

en: Add keywords to selected files
nl: Steekwoorden toevoegen aan geselecteerde bestanden

en: Replace existing keywords in selected files
nl: Steekwoorden vervangen in geselecteerde bestanden

en: Edit keyword
nl: Verander steekwoorden

en: Configure keyword
nl: Configureer steekwoorden

en: Keyword type:
nl: Steekwoord type:

en: Active keyword
nl: Actiev steekwoord

en: Hide "%s"
nl: Verberg "%s"

en: Mark %d
nl: Markeer %d

en: Connect "%s" to mark
nl: Verbind "%s" met markering

en: Disconnect "%s" from mark %s
nl: "%s" niet verbinden met markering %s

note: for the pane
en: Expand checked
nl: Uitvouwen selectie

en: Collapse unchecked
nl: Klap selectie in

en: Hide unchecked
nl: Verberg selectie

en: On any change
nl: Bij elke verandering

en: The collection:
    %s
    already exists.
nl: De collectie:
    %s
    bestaat al.

en: Collection exists
nl: Collectie bestaat

en: Failed to save the collection:
    %s
nl: Opslaan van collectie mislukt:
    %s

en: Save Failed
nl: Opslaan mislukt

en: Sort Manager
nl: Archiefbeheer

en: Add image
nl: Afbeelding toevoegen

en: Add selection
nl: Selectie toevoegen

en: Undo last image
nl: Laatste afbeelding herstellen

en: error saving sim cache data: %s
    error: %s
nl: Fout bij opslaan van sim cache data: %s
    fout: %s

en: Removing old metadata...
nl: Verwijderen van oude metadata...

en: Clearing cached thumbnails...
nl: Gebufferde miniaturen worden opgeruimd...

en: Removing old thumbnails...
nl: Oude miniaturen worden verwijderd...

en: The specified folder can not be found.
nl: De opgegeven map is niet gevonden.

en: Create thumbnails
nl: Miniaturen aanmaken

en: S_tart
nl: S_tarten

en: Store thumbnails local to source images
nl: Miniaturen locaal bij de afbeeldingen opslaan

en: click start to begin
nl: klik start om te beginnen

en: running...
nl: vergelijken...

en: Clearing thumbnails...
nl: De miniaturen worden opgeschoond...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
nl: Alle opgeslagen miniaturen worden hiermee
    gewist, wilt u verder gaan?

en: Cache Maintenance
nl: Cache-beheer

en: Cache and Data Maintenance
nl: Cache en data beheer

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
nl: Verouderde en miniaturen zonder bron verwijderen.

en: Shared thumbnail cache
nl: Gedeelde miniaturen-cache

en: Delete all cached thumbnails.
nl: Alle gebufferde miniaturen verwijderen.

en: Render thumbnails for a specific folder.
nl: Miniaturen voor een bepaalde map aanmaken.

en: Remove orphaned keywords and comments.
nl: Steekwoorden en opmerkingen zonder bron, verwijderen.

en: Untitled (%d)
nl: Naamloos (%d)

en: %s - Collection - %s
nl: %s - Collectie - %s

en: Close collection
nl: Collectie sluiten

en: Collection has been modified.
    Save first?
nl: Collectie is gewijzigd.
    Eerst opslaan?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
nl: Gegeven pad:
    %s
    is een map, collecties zijn bestanden

en: Overwrite File
nl: Bestand overschrijven

en: Can not open collection file
nl: Kan collectie-bestand niet openen

en: Save collection
nl: Collectie opslaan

en: Open collection
nl: Collectie openen

en: Append collection
nl: Collectie aanvullen

en: Collection Files
nl: Collectie bestanden

en: failed to open collection (write) "%s"
nl: Openen van collectie (schrijven) mislukt: "%s"

en: error saving collection file: %s
    error: %s
nl: Fout bij opslaan van bestand: %s
    fout: %s

en: %s, %d images (%s, %d)
nl: %s, %d afbeeldingen (%s, %d)

en: %s, %d images
nl: %s, %d afbeeldingen

en: Loading thumbs...
nl: Miniaturen worden geladen...

en: View in _new window
nl: Weergeven in _nieuw venster

en: Rem_ove
nl: _Verwijderen

en: Append from collection...
nl: Aanvullen vanuit collectie...

en: _Move...
nl: Ver_plaatsen...

en: _Copy path
nl: _Kopiëren pad

en: Show filename _text
nl: Bestandsnaam _tekst tonen

en: _Save collection
nl: Collectie op_slaan

en: Save collection _as...
nl: Collectie opslaan _als...

en: _Find duplicates...
nl: _Dubbele zoeken...

en: Dropped list includes folders.
nl: De lijst bevat mappen.

en: _Add contents
nl: Inhoud _toevoegen

en: Add contents _recursive
nl: Inhoud _recursief toevoegen

en: _Skip folders
nl: Mappen _overslaan

en: Custom profile
nl: Aangepast profiel

en: Can't save
nl: Kan niet opslaan

en: Please specify file name.
nl: Geef de bestandsnaam aan

en: Could not create directory
nl: Kon map niet aanmaken

en: Unable to delete file:
    %s
nl: Kan het bestand: 
    %s niet verwijderen

en: File deletion failed
nl: Verwijderen van bestand mislukt

en: About to delete the file:
     %s
nl: Het bestand: %s
    zal worden verwijderd

en: new.desktop
nl: nieuw.desktop

en: Drop files to compare them.
nl: Plaats bestanden om ze te vergelijken

en: %d matches found in %d files
nl: %d overeenkomsten gevonden in %d bestanden

en: Reading checksums...
nl: Lezen van checksums...

en: Reading dimensions...
nl: Lezen van afmetingen...

en: Reading similarity data...
nl: Lezen van overeenkomsten...

en: Comparing...
nl: Vergelijken...

en: Sorting...
nl: Sorteren...

en: Select group _1 duplicates
nl: Groep _1 dubbele selecteren

en: Select group _2 duplicates
nl: Groep _2 dubbele selecteren

en: Close _window
nl: Venster sl_uiten

en: %d files (set 2)
nl: %d bestanden (set 2)

en: Name case-insensitive
nl: Hoofdletter-ongevoelig

en: Similarity (high)
nl: Overeenkomst (groot)

en: Similarity
nl: Overeenkomst

en: Similarity (low)
nl: Overeenkomst (klein)

en: Similarity (custom)
nl: Overeenkomst (aangepast)

en: Find duplicates
nl: Dubbele zoeken

en: Compare to:
nl: Vergelijken met:

en: Compare by:
nl: Vergelijken via:

en: Compare two file sets
nl: Twee verzamelingen vergelijken

en: Edit command results
nl: Resultaat van bewerkingsopdracht

en: Output of %s
nl: Uitvoer van %s

en: Failed to run command:
    %s
nl: Kan opdracht niet uitvoeren:
    %s

en: stopped by user
nl: afgebroken door gebruiker

en: Invalid editor command
nl: Ongeldig editor commando

en: Editor template is empty.
nl: Editor sjabloon is leeg.

en: Editor template has incorrect syntax.
nl: Editor sjabloon heeft ongeldige opmaak.

en: Editor template uses incompatible macros.
nl: Editor sjabloon gebruikt niet-compatibele macro's.

en: Can't find matching file type.
nl: Kan overeenkomend bestandstype niet vinden.

en: Can't execute external editor.
nl: Kan externe editor niet starten.

en: External editor returned error status.
nl: Externe editor geeft foutmelding terug.

en: File was skipped.
nl: Bestand was overgeslagen.

en: top left
nl: boven links

en: top right
nl: boven rechts

en: bottom right
nl: onder rechts

en: bottom left
nl: onder links

en: left top
nl: links boven

en: right top
nl: rechts boven

en: right bottom
nl: rechts onder

en: left bottom
nl: links onder

en: center weighted
nl: centrum gewogen

en: spot
nl: focus

en: multi-spot
nl: multi-focus

en: not defined
nl: niet gedefinieerd

en: aperture
nl: diafragma

en: shutter
nl: sluiter

en: creative
nl: creatief

en: daylight
nl: daglicht

en: flash
nl: flits

en: fine weather
nl: helder weer

en: cloudy weather
nl: bewolkt

en: daylight fluorescent
nl: daglicht fluorescent

en: day white fluorescent
nl: dag-wit fluorescent

en: cool white fluorescent
nl: koel-wit fluorescent

en: white fluorescent
nl: wit fluorescent

en: standard light A
nl: standaard licht A

en: standard light B
nl: standaard licht B

en: standard light C
nl: standaard licht C

en: yes, not detected by strobe
nl: ja, niet ontdenkt met de strobe

en: yes, detected by strobe
nl: ja, ontdekt met de strobe

en: uncalibrated
nl: niet gecalibreerd

en: digital still camera
nl: digitale fotocamera

en: night scene
nl: nachtscene

en: soft
nl: zacht

en: distant
nl: op afstand

en: Image description
nl: Beschrijving

en: Resolution units
nl: Resolutie eenheden

en: YCbCr positioning
nl: YCbCr positionering

en: Black white reference
nl: Zwart wit referentie

note: subIFD follows
en: Exposure time (seconds)
nl: Belichtingstijd (secondes)

en: Exposure program
nl: Belichtingsprogramma

en: ISO sensitivity
nl: ISO gevoeligheid

en: Date original
nl: Oorspronkelijke datum

en: Date digitized
nl: Gedigitaliseerde datum

en: Pixel format
nl: Pixel formaat:

en: Maximum aperture
nl: Maximum diafragma

en: Light source
nl: Lichtbron

en: UserComment
nl: Opmerking

en: FlashPix version
nl: FlashPix versie

en: ExifR98 extension
nl: ExifR98 extensie

en: Flash strength
nl: Flits sterkte

en: X Pixel density
nl: X Pixel dichtheid

en: Y Pixel density
nl: Y Pixel dichtheid

en: Pixel density units
nl: Pixel dichtheid eenheden

en: Device setting
nl: Apparaat instelling

en: mode:
nl: modus:

en: not detected by strobe
nl: noet ontdekt met de strobe

en: detected by strobe
nl: ontdekt met de strobe

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
nl: rode ogen reductie

en: embedded
nl: ingebed

en: Focal length 35mm
nl: Brandpuntafstand 35mm

en: GPS position
nl: GPS positie

en: GPS altitude
nl: GPS hoogte

en: File date
nl: Bestandsdatum

en: file or directory does not exist
nl: bestand of map bestaat niet

en: destination already exists
nl: doel bestaat al

en: destination can't be overwritten
nl: doel kan niet overschreven worden

en: destination directory is not writable
nl: doelmap is niet beschrijfbaar

en: destination directory does not exist
nl: doelmap bestaat niet

en: source directory is not writable
nl: bronmap is niet beschrijfbaar

en: no read permission
nl: geen leespermissie

en: file is readonly
nl: bestand is readonly

en: destination already exists and will be overwritten
nl: doel bestaat al en zal overschreven worden

en: source and destination are the same
nl: bron is gelijk aan doel

en: source and destination have different extension
nl: bron en doel heben verschillende extensie

en: there are unsaved metadata changes for the file
nl: er zijn niet-opgeslagen veranderingen in de metadata van het bestand

en: Determined by Window Manager
nl: Bepaald door vensterbeheer

en: Active screen
nl: Actieve scherm

en: Active monitor
nl: Actieve monitor

en: Log Histogram on Red
nl: Log Histogram in Rood

en: Log Histogram on Green
nl: Log Histogram in Groen

en: Log Histogram on Blue
nl: Log Histogram in Blauw

en: Log Histogram on RGB
nl: Log Histogram in RGB

en: Log Histogram on value
nl: Log Histogram in waardes

en: Linear Histogram on Red
nl: Lineair Histogram in Rood

en: Linear Histogram on Green
nl: Lineair Histogram in Groen

en: Linear Histogram on Blue
nl: Lineair Histogram in Blauw

en: Linear Histogram on RGB
nl: Lineair Histogram in RGB

en: Linear Histogram on value
nl: Lineair Histogram in waardes

en: Unable to write history lists to: %s
nl: Kon geschiedenis niet schrijven naar: %s

en:  (Collection %s)
nl: (Collectie %s)

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
nl: Fout bij het interpreteren van JPEG-afbeelding (%s)

en: Zoom _1:1
nl: _1:1 zoomen

en: Set as _wallpaper
nl: Als achter_grond gebruiken

en: _Go to directory view
nl: _Ga naar mappen beeld

en: _Stop slideshow
nl: Diavoorstelling _stoppen

en: Continue slides_how
nl: Diavoorstelling verv_olgen

en: Pause slides_how
nl: Diavoorstelling _pauzeren

en: _Start slideshow
nl: Diavoorstelling _starten

en: Exit _full screen
nl: _Volledig scherm verlaten

en: C_lose window
nl: Venster sl_uiten

en:  Slideshow
nl:  Diavoorstelling

en:  Paused
nl:  Gepauzeerd

en: %s, %d files (%s, %d)%s
nl: %s, %d bestanden (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
nl: %s, %d bestanden%s

en: %d files%s
nl: %d bestanden%s

en: (no read permission) %s bytes
nl: (geen schrijfpermissie) %s byte

en: ( ? x ? ) %s bytes
nl: ( ? x ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
nl: ( %d x %d ) %s byte

en: Window options and layout
nl: Venster instellingen en indeling

en: Home path (empty to use your home directory)
nl: Thuismap (leeg om je thuismap te gebruiken

en: Use current
nl: Huidige gebruiken

en: Show date in directories list view
nl: Geef datum weer in mappenlijst beeld

en: Exit program when this window is closed
nl: Sluit programma af wanneer dit venster wordt gesloten

en: Start-up directory:
nl: Startmap:

en: Restore last path
nl: Terug naar laatste pad

en: Home path
nl: Thuismap

en: Invalid geometry
nl: Ongeldige geometrie

en: (drag to change order)
nl: (slepen om de volgorde te veranderen)

en: Hide file _list
nl: Bestands_lijst verbergen

en: _Files and Folders
nl: _Bestanden en Mappen

en: _Color Management
nl: _Kleurbeheer

en: _Connected Zoom
nl: Ver_bonden Zoom

en: Spli_t
nl: Spli_ts

en: First Image
nl: Eerste Afbeelding

en: Last Image
nl: Laatste Afbeelding

en: New _window
nl: _Nieuw venster

en: _New collection
nl: Nieuwe _collectie

en: _Open collection...
nl: Collectie _openen

en: Open collection...
nl: Collectie openen

en: Open recen_t
nl: _Recente openen

en: Pa_n view
nl: Pa_norama beeld

en: Pan view
nl: Panorama beeld

en: N_ew folder...
nl: _Nieuwe map...

en: New folder...
nl: Nieuwe map...

en: Move...
nl: Verplaatsen...

en: Enable file _grouping
nl: Bestands_groepering inschakelen

en: Enable file grouping
nl: Bestandsgroepering inschakelen

en: Disable file groupi_ng
nl: Bestandsgroeper_ing uitschakelen

en: Disable file grouping
nl: Bestandsgroepering uitschakelen

en: _Copy path to clipboard
nl: _Kopiëer pad naar klembord

en: Copy path to clipboard
nl: Kopiëer pad naar klembord

en: _Rotate clockwise
nl: _Klokgewijs draaien

en: Rotate _counterclockwise
nl: _Antiklokgewijs draaien

en: Rotate 1_80
nl: _180 draaien

en: _Original state
nl: _Oorspronkelijke staat

en: Original state
nl: Oorspronkelijke staat

en: Select _none
nl: _Niets selecteren

en: P_references...
nl: _Voorkeuren...

en: _Configure this window...
nl: _Configureer dit venster...

en: Configure this window...
nl: Configureer dit venster...

en: _Thumbnail maintenance...
nl: _Miniaturen beheer...

en: Thumbnail maintenance...
nl: Miniaturen beheer...

en: _Save metadata
nl: Metadata op_slaan

en: Save metadata
nl: Metadata opslaan

en: _Zoom to fit
nl: _Passend zoomen

en: Fit _Horizontally
nl: _Horizontaal passend maken

en: Fit Horizontally
nl: Horizontaal passend maken

en: Fit _Vertically
nl: _Verticaal passend maken

en: Fit Vertically
nl: Verticaal passend maken

en: Zoom _2:1
nl: _2:1 zoomen

en: Zoom 2:1
nl: 2:1 zoomen

en: Zoom _3:1
nl: _1:1 zoomen

en: Zoom 3:1
nl: 3:1 zoomen

en: Zoom _4:1
nl: _4:1 zoomen

en: Zoom 4:1
nl: 4:1 zoomen

en: Zoom 1:2
nl: 1:2 zoomen

en: Zoom 1:3
nl: 1:3 zoomen

en: Zoom 1:4
nl: 1:4 zoomen

en: _View in new window
nl: Weergeven in _nieuw venster

en: View in new window
nl: Weergeven in nieuw venster

en: F_ull screen
nl: _Volledig scherm

en: _Leave full screen
nl: _Verlaat volledig scherm

en: Leave full screen
nl: Verlaat volledig scherm

en: Cycle through histogram ch_annels
nl: Doorloop histogram k_analen

en: Cycle through histogram channels
nl: Doorloop histogram kanalen

en: Cycle through histogram mo_des
nl: Doorloop histogram mo_des

en: Cycle through histogram modes
nl: Doorloop histogram modes

en: _Hide file list
nl: Bestands_lijst verbergen

en: Hide file list
nl: Bestandslijst verbergen

en: _Pause slideshow
nl: Diavoorstelling _pauzeren

en: _Release notes
nl: _Versie-informatie

en: Log Window
nl: Log Scherm

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
nl: _Miniaturen tonen

en: _Float file list
nl: Bestandslijst _zwevend

en: Hide tool_bar
nl: _Werkbalk verbergen

en: Sort _manager
nl: _Sorteerbeheer

en: Toggle _slideshow
nl: _Diavoorstelling aan/uit

en: I_cons
nl: Pi_ctogrammen

en: valid options are:
nl: geldige opties zijn:

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
nl: onjuist of verworpen: %s
    Gebruik --help voor opties

en: Could not create dir:%s
nl: Kan map niet aanmaken:%s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
nl: Collecties zijn gewijzigd. Evengoed afsluiten?

en: Sort by number
nl: Op nummer gesorteerd

en: Zoom to original size
nl: Op oorspronkelijke grootte tonen

en: Fit image to window
nl: Afbeelding passend maken

en: Leave Zoom at previous setting
nl: Zoom-waarde niet veranderen

en: Rotate _180
nl: _180 draaien

en: Nature
nl: Natuur

en: Lake
nl: Meer

en: Historic
nl: Historische

en: Cathedral
nl: Kathedraal

en: Palace
nl: Paleis

en: Reflections
nl: Reflecties

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
nl: Zwart-wit

en: Folder not found
nl: Map niet gevonden

en: Use shared thumbnail cache
nl: Gedeelde miniaturen cache gebruiken

en: Nearest (worst, but fastest)
nl: Meest gelijkend (meest beroerd, maar snelst)

en: Hyper (best, but slowest)
nl: Hyper (beste, maar langzaamste)

en: Side by Side
nl: Zij aan zij

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
nl: Dit zal de oude waarden voor bestandsfilters terughalen.
    Doorgaan?

en: Clear trash
nl: Prullenbak legen

en: This will remove the trash contents.
nl: Hiermee zal de inhoud van de prullenbak verwijderd worden

en: Preload next image
nl: Alvast de volgende afbeelding laden

en: Refresh on file change
nl: Verversen bij aanpassing van bestand

en: Zoom increment:
nl: Stapgrootte voor zoomen:

en: Convenience
nl: Gebruiksvriendelijk

en: Remember window positions
nl: Positie van vensters onthouden

en: Remember tool state (float/hidden)
nl: De werkbalk-toestand (zwevend/verborgen) onthouden

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
nl: Venster aanpassen aan afbeelding als werkbalk zweeft/verborgen is

en: Limit size when auto-sizing window (%):
nl: Grootte beperken bij automatisch aanpassen van venster (%):

en: Smooth image flip
nl: Afbeeldingswisseling vloeiend

en: Disable screen saver
nl: Schermbeveiliging uit

en: Case sensitive sort
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Disable File Filtering
nl: Bestandsfiltering uitschakelen

en: Confirm file delete
nl: Verwijderen van bestand bevestigen

en: Enable Delete key
nl: Delete-toets verwijdert bestand

en: Safe delete
nl: Veilig verwijderen

en: Descend folders in tree view
nl: Mappen binnengaan in boom-weergave

en: In place renaming
nl: Snel hernoemen van bestanden

en: Progressive keyboard scrolling
nl: Versnelling bij het schuiven van afbeelding via toetsenbord

en: Mouse wheel scrolls image
nl: Muiswiel schuift afbeelding

en: One image per page
nl: Een afbeelding per pagina

en: Proof sheet
nl: Meerdere afbeeldingen op een pagina

en: Custom printer
nl: Aangepaste printer

en: jpeg, low quality
nl: jpeg, lage kwaliteit

en: jpeg, normal quality
nl: jpeg, normala kwaliteit

en: jpeg, high quality
nl: jpeg, hoge kwaliteit

note: in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
nl: Envelop #9

note: in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
nl: Envelop C4

note: mm 229 x 324
en: Envelope C5
nl: Envelop C5

note: mm 162 x 229
en: Envelope C6
nl: Envelop C6

note: mm 114 x 162
en: Photo 6x4
nl: Foto 6x4

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
nl: Foto 8x10

note: #-#-#-#-#  548 (geeqie-1.3)  #-#-#-#-# in 8   x 10 #-#-#-#-#  547 (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
en: Postcard
nl: Ansichtkaart

en: page %d of %d
nl: pagina %d van %d

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
nl: Kon geen pijp openen voor schrijven.
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
nl: Een bestand met de naam %s bestaat reeds.

en: Failure writing to file %s
nl: Fout bij schrijven naar bestand %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
nl: SIGPIPE fout bij schrijven naar printer.

en: Printing error
nl: Afdrukfout

en: An error occured printing to %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het afdrukken naar %s.

en: Printing %d pages to %s.
nl: Afdrukken van %d pagina's naar %s.

en: <printer name>
nl: <printernaam>

en: Image size:
nl: Grootte afbeelding:

en: Proof size:
nl: Afdrukgrootte:

en: Custom printer:
nl: Aangepaste printer:

en: Remember print settings
nl: Afdrukinstellingen onthouden

en: error saving config file: %s
nl: Fout bij opslaan van bestand: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer, parameter, description
en: next image
nl: volgende afbeelding

en: previous image
nl: vorige afbeelding

en: first image
nl: eerste afbeelding

en: last image
nl: laatste afbeelding

en: toggle full screen
nl: volledig scherm aan/uit

en: start full screen
nl: _Volledig scherm starten

en: stop full screen
nl: _Volledig scherm stoppen

en: toggle slide show
nl: Diavoorstelling aan/uit

en: start slide show
nl: Diavoorstelling starten

en: stop slide show
nl: Diavoorstelling stoppen

en: show tools
nl: Gereedschap tonen

en: hide tools
nl: Gereedschap verbergen

en: Remote command list:
nl: Externe opdrachtenlijst:

en: Remote not available
nl: Extern niet beschikbaar

en: match all
nl: elk woord

en: match any
nl: een van

en: exclude
nl: uitgezonderd

en: %s, %d files (%s, %d)
nl: %s, %d bestanden (%s, %d)

en: %s, %d files
nl: %s, %d bestanden

en: Please enter an existing file for image content.
nl: Selecteer een bestaand bestand voor inhoud.

en: Please enter an existing folder to search.
nl: Selecteer een bestaande map om te doorzoeken.

en: File size is
nl: Bestandsgrootte is:

en: File date is
nl: Bestandsdatum is:

en: Image dimensions are
nl: Afmetingen zijn

en: Image content is
nl: Inhoud is

en: % similar to
nl: % gelijkend op

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
nl: Laden van miniatuur in cache mislukt, probeer een nieuwe te maken.

en: Unable to remove old file from trash folder
nl: Kan oud bestand niet uit de prullenbak verwijderen

en: Could not create folder
nl: Kon map niet aanmaken

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
nl: Kan de prullenbak-map niet benaderen of aanmaken.
    "%s"

en: Turn off safe delete
nl: Veilig bestanden verwijdern uitzetten

en: Safe delete: %s
nl: Veilig verwijderen: %s

en: Unable to load:
    %s
nl: Kan bestand: 
    %s niet laden

en: Unable to create folder:
    %s
nl: Kan map:
    %s niet aanmaken

en: Error creating folder
nl: Fout bij het aanmaken van map

en: Show hidden
nl: Verborgen weergeven

en: %s is not a directory
nl: '%s' is geen map

en: Choose the destination folder.
nl: Selecteer de doelmap.

en: Original name:
nl: Oorspronkelijke naam:

en: Auto rename
nl: Automatisch hernoemen

en: Begin text
nl: Begintekst

en: End text
nl: Eindtekst

en: Exclude file
nl: Selecteer een bestand om uit te sluiten van de reservekopie

en: Write metadata
nl: Sla metadata op

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
nl: Map creëren?

en: _Up to parent
nl: Naar _bovenliggende

en: _Slideshow
nl: _Diavoorstelling

en: Slideshow recursive
nl: Recursieve diavoorstelling

en: Find _duplicates...
nl: _Dubbele zoeken...

en: Find duplicates recursive...
nl: Recursief dubbele zoeken...

en: _New folder...
nl: _Nieuw map...

en: View as _List
nl: Toon als _lijst

en: View as _Icons
nl: Toon als _iconen

en: Show _thumbnails
nl: _Miniaturen tonen

en: Invalid file name:
    %s
nl: Ongeldige bestandsnaam:
    %s

en: Error renaming file
nl: Fout bij het hernoemen van bestand

en: Easy document navigation with bookmarks
nl: Gemakkelijke documentnavigatie met bladwijzers

en: Toggle Bookmark
nl: Bladwijzer aan/uit

en: Go to Next Bookmark
nl: Ga naar volgende bladwijzer

en: Go to Previous Bookmark
nl: Ga naar vorige bladwijzer

en: Bracket Completion
nl: Haakjes-voltooiing

en: Automatically adds closing brackets.
nl: Voegt automatisch ‘haakjes sluiten’ toe.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
nl: Als u een haakje invoegt, automatisch een haakje sluiten toevoegen

en: Insert special characters just by clicking on them.
nl: Speciale tekens en symbolen invoegen door erop te klikken.

en: Charmap
nl: Tekenlijst

en: Select characters from a character map
nl: Tekens selecteren in een tekenlijst

en: Code Comment
nl: Commentaar

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
nl: Een blok code van commentaar voorzien of uit commentaar halen.

en: Co_mment Code
nl: Co_mmentaar

en: U_ncomment Code
nl: Code ui_t commentaar halen

en: Comment or uncomment blocks of code
nl: Een blok code van commentaar voorzien of uit commentaar halen

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
nl: Een kleur uit een dialoogvenster kiezen en de hexadecimale representatie ervan invoegen.

en: Pick _Color…
nl: _Kleur kiezen…

en: Pick Color
nl: Kleur kiezen

en: Color picker
nl: Kleurenkiezer

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
nl: Een kleur uit een dialoogvenster selecteren en invoegen (voor HTML, CSS, PHP)

en: Source code color scheme editor
nl: Broncode van kleurenschemabewerker

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
nl: Het kleurenschema gebruikt voor syntax-markering maken en bewerken

en: There was a problem saving the scheme
nl: Er is een probleem opgetreden bij het opslaan van het schema

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
nl: U heeft ervoor gekozen een nieuw schema aan te maken
    maar de naam of ID die u gebruikt is al in gebruik.
    
    Kies een naam en ID die nog niet in gebruik zijn.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
nl: U heeft geen toestemming om dit schema te overschrijven.
    In plaats daarvan zal er een kopie gemaakt worden.
    
    Kies een naam en ID die nog niet in gebruik zijn.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
nl: Er is een probleem opgetreden bij het openen van het bestand

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
nl: Het lijkt erop dat u schema’s met dezelfde ID’s in verschillende mappen heeft

en: Pick the background color
nl: Achtergrondkleur kiezen

en: Pick the foreground color
nl: Voorgrondkleur kiezen

en: _Foreground
nl: _Voorgrond

en: Commander Mode
nl: Opdrachtlijn-modus

en: Command line interface for advanced editing
nl: Opdrachtlijn-interface voor geavanceerd bewerken

en: Draw spaces and tabs
nl: Spaties en tabs tonen

en: Show _White Space
nl: _Witspaties tonen

en: Draw spaces
nl: Spaties tonen

en: Draw tabs
nl: Tabs tonen

en: Draw new lines
nl: Nieuwe regels tonen

en: Draw non-breaking spaces
nl: Niet-afbrekende spaties tonen

en: Draw leading spaces
nl: Leidende spaties tonen

en: Draw spaces in text
nl: Spaties in tekst tonen

en: Draw trailing spaces
nl: Afsluitende spaties tonen

en: Draw Spaces and Tabs
nl: Spaties en tabs tonen

en: Show White Space
nl: Witspaties tonen

en: If TRUE drawing will be enabled.
nl: Als WAAR zal weergeven worden ingeschakeld.

en: The type of spaces to be drawn.
nl: Het type spaties om te tonen.

[ctx: label of the find button]
en: _Find
nl: _Zoeken

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
nl: Z_oeken:

en: Select a _folder
nl: Een _map selecteren

en: Find text in all files of a folder.
nl: Tekst zoeken in alle bestanden in een map.

en: Find text in all files of a folder
nl: Tekst zoeken in alle bestanden in een map

en: Find in Files…
nl: In bestanden vinden…

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
nl: Zoeken stoppen

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
nl: Git-informatie gebruiken om weer te geven welke regels en bestanden zijn veranderd sinds de laatste commit

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
nl: Regels markeren die veranderd zijn sinds de laatste commit

en: Join lines/ Split lines
nl: Regels samenvoegen/splitsen

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
nl: Meerdere regels samenvoegen of splitsen met Ctrl+J en Ctrl+Shift+J

en: Join/Split Lines
nl: Regels aaneenvoegen/splitsen

en: Join several lines or split long ones
nl: Meerdere lange regels aaneenvoegen of lange regels splitsen

en: _Split Lines
nl: Regels _splitsen

en: Multi edit
nl: Multi-bewerken

en: Edit document in multiple places at once
nl: Een document op meerdere plaatsen tegelijk bewerken

en: Multi Edit Mode
nl: Multi-bewerkmodus

en: Multi Edit
nl: Multi-bewerken

en: Added edit point…
nl: Bewerkpunt toegevoegd…

en: Column Mode…
nl: Kolommodus…

en: Removed edit point…
nl: Bewerkpunt verwijderd…

en: Cancelled column mode…
nl: Kolommodus geannuleerd…

en: Enter column edit mode using selection
nl: Kolom-bewerkmodus invoeren gebruikmakend van selectie

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
nl: <b>Slimme</b> kolom-bewerkmodus invoeren gebruikmakend van selectie

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
nl: <b>Slimme</b> kolomuitlijnmodus gebruikmakend van selectie

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
nl: <b>Slimme</b> kolomuitlijnmodus met toegevoegde spatie gebruikmakend van selectie

en: Toggle edit point
nl: Bewerklocatie aan/uit

en: Add edit point at beginning of line/selection
nl: Bewerklocatie toevoegen aan het begin van regel/selectie

en: Add edit point at end of line/selection
nl: Bewerklocatie toevoegen aan het einde van regel/selectie

en: Align edit points
nl: Bewerklocaties uitlijnen

en: Align edit points with additional space
nl: Bewerklocaties uitlijnen met toegevoegde spatie

en: _Manage Saved Sessions…
nl: Opgeslagen sessies _beheren…

en: _Save Session…
nl: Sessie op_slaan…

en: Recover “{0}” Session
nl: Sessie ‘{0}’ herstellen

en: Session Saver
nl: Sessies Opslaan

en: Save and restore your working sessions
nl: Werksessies opslaan en weer openen

en: Save session
nl: Sessie opslaan

en: Smart Spaces
nl: Slimme spaties

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
nl: Uitlijnen met tabs terwijl u eigenlijk spaties gebruikt

en: Forget you’re not using tabulations.
nl: Vergeet dat u geen tabs gebruikt.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
nl: Tussen LaTeX en PDF synchroniseren met gedit en evince

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
nl: Tussen LaTeX en PDF synchroniseren met gedit en evince.

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
nl: Een simpele terminal-widget, toegankelijk van het paneel beneden

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
nl: Indien ingeschakeld, maak geen geluid wanneer toepassingen de ‘escape sequence’ versturen voor de terminal-rinkelbel.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
nl: Hoeveelheid regels om te behouden. U kunt terugscrollen in de terminal met deze hoeveelheid regels; regels die niet in de terugscroll passen worden verworpen. Als scrollback-unlimited ingeschakeld is, wordt deze waarde genegeerd.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
nl: Terminals hebben een 16-kleurenpalet die door toepassingen in de terminal kunnen worden gebruikt. Dit is dat palet, in de vorm van een dubbelepunt-gescheiden lijst van kleurnamen. Kleurnamen moeten in hexadecimaal formaat zijn, bijv. ‘#FF00FF’

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
nl: De mogelijke waardes zijn ‘block’ om een blokcursor te gebruiken, ‘ibeam’ om een verticaleregelcursor te gebruiken, of ‘underline’ om een onderstreep-cursor te gebruiken.

en: Embedded Terminal
nl: Ingebedde terminal

en: Embed a terminal in the bottom pane.
nl: Een terminalvenster inbedden in het paneel beneden.

en: C_hange Directory
nl: _Map wijzigen

en: Easily increase and decrease the text size
nl: De tekst gemakkelijk groter of kleiner maken

en: Translates text into different languages
nl: Vertaalt tekst in verschillende talen

en: Where translation output is shown
nl: Waar vertalingsuitvoer wordt weergegeven

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
nl: Indien ingeschakeld wordt de uitvoer van de vertaling in het documentvenster ingevoegd indien niet in het Output Translate Window.

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en: 'eng|spa'
nl: 'en|nl'

en: Language pair used
nl: Gebruikt taalpaar

en: Language pair used to translate from one language to another
nl: Taalpaar dat wordt gebruikt om van de ene naar de andere taal te vertalen

en: API key for remote web service
nl: API-sleutel voor de externe webdienst

en: Remote web service to use
nl: Te gebruiken externe webdienst

en: Translations powered by {0}
nl: Vertalingen aangeboden door {0}

en: Translate Console
nl: Vertalingsconsole

en: Translate selected text [{0}]
nl: Geselecteerde tekst vertalen [{0}]

en: You need to obtain a free API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
nl: U dient een gratis API-sleutel te verkrijgen op <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>

en: Translation languages:
nl: Talen voor vertaling:

en: Where to output translation:
nl: Waar moet vertaling uitgevoerd worden:

en: Same document window
nl: Zelfde documentvenster

en: Translate console (bottom panel)
nl: Vertalingsconsole (onderpaneel)

en: Translation service:
nl: Vertalingsdienst:

en: Minimum word size:
nl: Minimum woordgrootte:

en: Propose automatic completion using words already present in the document
nl: Automatische aanvulling voorstellen gebruikmakend van woorden die al in het document voorkomen

en: Document Words
nl: Woorden in document

en: Whether to enable interactive completion.
nl: Of interactieve aanvulling ingeschakeld is.

en: Minimum Word Size
nl: Minimum woordgrootte

en: The minimum word size to complete.
nl: De minimum woordgrootte om aan te vullen.

en: Word completion using the completion framework
nl: Woordaanvulling gebruikmakend van het aanvullingsraamwerk

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
nl: gedit is de teksteditor voor de Gnome-werkomgeving.

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
nl: Het hoofddoel van gedit is gebruiksgemak, met standaard een eenvoudige interface. Meer geavanceerde functies zijn beschikbaar door plug-ins in te schakelen.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
nl: Text;tekst;Editor;teksteditor;tekstverwerker;Plaintext;platte tekst;Write;schrijven;gedit;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
nl: Of het standaard, vaste-breedte systeemlettertype gebruikt dient te worden bij het bewerken van tekst in plaats van een lettertype specifiek voor gedit. Als deze optie uitgeschakeld is, zal het lettertype worden gebruikt dat wordt aangegeven in de optie ‘Editorlettertype’, in plaats van het systeemlettertype.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
nl: Of gedit reservekopieën van opgeslagen bestanden moet aanmaken.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
nl: Automatisch opslaan van gewijzigde bestanden na een ingestelde tijd. U kunt deze tijdsinterval instellen met de de optie ‘Interval voor automatisch opslaan’.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
nl: Aantal minuten waarna gedit gewijzigde bestanden automatisch opslaat. Dit heeft alleen effect wanneer de optie ‘Automatisch opslaan’ ingeschakeld is.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
nl: Maximum aantal acties dat gedit ongedaan kan maken of opnieuw kan doen. Gebruik ‘-1’ voor een ongelimiteerd aantal acties.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nl: Geeft aan hoe lange regels worden afgebroken tijdens het bewerken. Gebruik ‘none’ om niet af te breken, ‘word’ om op woorden af te breken, en ‘char’ om op letters af te breken. Let op dat de waarden hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze exact zo zijn als hier weergegeven.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
nl: Laatste keuze deelmodus voor regelafbreking gebruiken

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
nl: Specificeert de laatst gebruikte deelmodus met regelafbreking zo dat bij uitgeschakelde regelafbreking de deelmoduskeuze bewaard blijft. Gebruik ‘word’ voor afbreking op woordgrenzen en ‘char’ voor afbreken op individuele letters.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
nl: Invoegen van spaties in plaats van tabs.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
nl: Inschakelen automatisch inspringen.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
nl: Inschakelen weergave regelnummers in het bewerkingsgedeelte.

en: Whether gedit should highlight the current line.
nl: Inschakelen markering van de huidige regel.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
nl: Inschakelen markering van gepaarde haakjes.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
nl: Inschakelen weergave rechterkantlijn in het bewerkingsgedeelte.

en: Document background pattern type
nl: Type achtergrondpatroon van document

en: Whether the document will get a background pattern painted.
nl: Of het document voorzien wordt van een achtergrondpatroon.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
nl: Geeft aan hoe de cursor beweegt wanneer de HOME- en END-toetsen ingedrukt worden. Gebruik ‘disabled’ om altijd naar het begin/einde van een regel te springen, ‘after’ om de eerste keer dat de toetsen worden ingedrukt naar het begin/einde van de regel te springen en de tweede keer naar het begin/einde van de tekst, daarbij witruimte negerend. Gebruik ‘before’ om naar het begin/einde van de tekst te springen vóór het springen naar het begin/einde van de regel en ‘always’ om altijd naar het begin/einde van de tekst te springen in plaats van het begin/einde van de regel.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
nl: Herstellen van de vorige cursorpositie wanneer een bestand wordt geladen.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
nl: Inschakelen syntaxismarkering.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
nl: Inschakelen markering van alle zoekresultaten met de gezochte tekst.

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
nl: Ervoor zorgen dat documenten altijd eindigen met een nieuwe regel.

en: Notebook Show Tabs Mode
nl: Zichtbaarheid tabbladen

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nl: Geeft aan wanneer de tabbladen getoond moeten worden. Gebruik ‘never’ om deze nooit te tonen, ‘always’ om altijd te tonen en ‘auto’ om deze alleen te tonen als er meer dan één tabblad geopend is. Let erop dat de waarden hoofdlettergevoelig zijn, dus zorg er dus voor dat ze exact zo zijn als hier weergegeven.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
nl: Syntaxismarkering gebruiken bij het afdrukken van documenten.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
nl: Documentkoppen toevoegen bij het afdrukken van documenten.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nl: Geeft aan hoe lange regels worden afgebroken bij het afdrukken. Gebruik ‘none’ om niet af te breken, ‘word’ om op woorden af te breken, en ‘char’ om op letters af te breken. Let op dat de waarden hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze exact zo zijn als hier weergegeven.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
nl: Als deze waarde 0 is, zullen er geen regelnummers worden afgedrukt. Anders zal gedit, om de zoveel regels, het regelnummer afdrukken.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
nl: Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt voor de inhoud van documenten.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
nl: Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt voor de paginakoppen. Dit heeft alleen effect indien de optie ‘Paginakoppen afdrukken’ is ingeschakeld.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
nl: Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt voor de regelnummers. Dit heeft alleen effect indien de optie ‘Regelnummers afdrukken’ is ingeschakeld.

en: The left margin, in millimeters.
nl: De linkermarge, in millimeters.

en: Margin Top
nl: Marge boven

en: The top margin, in millimeters.
nl: De bovenmarge, in millimeters.

en: The right margin, in millimeters.
nl: De rechtermarge, in millimeters.

en: Margin Bottom
nl: Marge onder

en: The bottom margin, in millimeters.
nl: De ondermarge, in millimeters.

en: Candidate Encodings
nl: Kandidaatsets

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
nl: Lijst met kandidaatsets weergegeven in het tekensetmenu van Bestand openen/opslaan. ‘HUIDIGE’ betekent de huidige taalomgeving. Er worden alleen erkende tekensets gebruikt. De standaardwaarde is de lege lijst, waarbij gedit goede standaardwaarden kiest, afhankelijk van land en taal.

en: List of active plugins.
nl: Lijst met actieve plug-ins.

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
nl: Een nieuw top-level-venster in een bestaande instantie van gedit aanmaken

en: Create a new document in an existing instance of gedit
nl: Een nieuw document maken in een bestaande instantie van gedit

en: Run gedit in standalone mode
nl: gedit in standalone-modus uitvoeren

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
nl: [BESTAND…] [+REGEL[:KOLOM]]

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
nl[0]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van de afgelopen %ld seconde definitief verloren gaan.
nl[1]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van de afgelopen %ld seconden definitief verloren gaan.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
nl: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van de afgelopen minuut definitief verloren gaan.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
nl[0]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van de afgelopen minuut en %ld seconde definitief verloren gaan.
nl[1]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van de afgelopen minuut en %ld seconden definitief verloren gaan.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
nl[0]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van de afgelopen %ld minuut definitief verloren gaan.
nl[1]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van de afgelopen %ld minuten definitief verloren gaan.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
nl: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van het afgelopen uur definitief verloren gaan.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
nl[0]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van het afgelopen uur en %d minuut definitief verloren gaan.
nl[1]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van het afgelopen uur en %d minuten definitief verloren gaan.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
nl[0]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van het afgelopen uur definitief verloren gaan.
nl[1]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van de afgelopen %d uur definitief verloren gaan.

en: Loading file “%s”…
nl: Laden van bestand ‘%s’…

en: The file “%s” is read-only.
nl: Het bestand ‘%s’ is alleen-lezen.

en: Save the file using compression?
nl: Bestand gecomprimeerd opslaan?

en: Save the file as plain text?
nl: Bestand als platte tekst opslaan?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
nl: Het bestand ‘%s’ was hiervoor als platte tekst opgeslagen en zal nu met compressie opgeslagen worden.

en: _Save Using Compression
nl: _Opslaan met compressie

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
nl: Het bestand ‘%s’ was hiervoor met compressie opgeslagen en zal nu als platte tekst opgeslagen worden.

en: _Save As Plain Text
nl: Op_slaan als platte tekst

en: Saving file “%s”…
nl: Opslaan van bestand ‘%s’…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
nl: Opslaan als

en: Reverting the document “%s”…
nl: Terugzetten van document ‘%s’…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
nl: Niet opgeslagen wijzigingen in document ‘%s’ terugdraaien?

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
nl: gedit is een kleine en lichte teksteditor voor de Gnome-werkomgeving

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
nl: ‘%s’ niet gevonden

en: Untitled Document %d
nl: Niet-opgeslagen document %d

en: Tab Group %i
nl: Tabgroep %i

en: Add or Remove…
nl: Toevoegen of verwijderen…

en: %s (Current Locale)
nl: Huidige taalomgeving (%s)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
nl: Weet u zeker dat u de tekensetvoorkeuren wilt resetten?

en: Move to a higher priority
nl: Verplaatsen naar een hogere prioriteit

en: Move to a lower priority
nl: Verplaatsen naar een lagere prioriteit

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
nl: Bestanden openen

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
nl: gedit kan ‘%s:’-locaties niet aan.

en: Unable to handle this location.
nl: gedit kan deze locatie niet aan.

en: The location of the file cannot be accessed.
nl: Geen toegang tot de locatie van het bestand.

en: “%s” is a directory.
nl: ‘%s’ is een map.

en: “%s” is not a valid location.
nl: ‘%s’ is een ongeldige locatie.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
nl: De computer ‘%s’ is onvindbaar. Controleer of de proxy-instellingen juist zijn en probeer het opnieuw.

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
nl: gedit kan het bestand niet vinden. Mogelijk is het onlangs verwijderd.

en: Could not revert the file “%s”.
nl: Bestand ‘%s’ kon niet worden teruggezet.

en: Unable to detect the character encoding.
nl: gedit kon de tekenset niet detecteren.

en: There was a problem opening the file “%s”.
nl: Er is een probleem opgetreden bij het openen van het bestand ‘%s’.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
nl: Bestand ‘%s’ kon niet geopend worden met de ‘%s’-tekenset.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
nl: Bestand ‘%s’ kon niet opgeslagen worden met de ‘%s’-tekenset.

en: D_on’t Save
nl: Niet _opslaan

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
nl: Het bestand ‘%s’ is gewijzigd nadat het werd ingelezen.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: gedit kan ‘%s:’-locaties niet gebruiken in schrijfmodus. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: gedit kan deze locatie niet gebruiken in schrijfmodus. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: ‘%s’ is een geen geldige locatie. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
nl: Klik op deze knop om het lettertype te selecteren dat gebruikt moet worden door de editor

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
nl: Het geselecteerde kleurenschema kan niet worden geïnstalleerd: %s

en: Add Color Scheme
nl: Kleurenschema toevoegen

en: _Add Scheme
nl: _Schema toevoegen

en: Could not remove color scheme “%s”.
nl: Het kleurenschema ‘%s’ kon niet worden verwijderd.

en: Rendering page %d of %d…
nl: Pagina %d van %d wordt gerenderd…

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
nl: Hoo_fdlettergevoelig

en: String you want to search for
nl: Te zoeken tekenreeks

en: Bracket match is out of range
nl: Gepaard haakje buiten bereik

en: Bracket match not found
nl: Gepaard haakje niet gevonden

en: Bracket match found on line: %d
nl: Gepaard haakje gevonden op regel %d

en: Tab Width: %u
nl: Tabbreedte: %u

en: Change side panel page
nl: Zijpaneelpagina aanpassen

en: Move _Left
nl: Naar _links verplaatsen

en: Move _Right
nl: Naar _rechts verplaatsen

en: Move to New _Window
nl: Naar nieuw _venster verplaatsen

en: Move to New Tab _Group
nl: Naar nieuwe _tabgroep verplaatsen

en: Automatic Indentation
nl: Automatisch inspringen

en: Text wrapping
nl: Regelafbreking

en: Overwrite _Mode
nl: Overschrijf_modus

en: _Bottom Panel
nl: _Onderpaneel

en: _Highlight Mode…
nl: _Tekstmarkering…

en: Find and _Replace…
nl: Zoeken en _vervangen…

en: _New Tab Group
nl: _Nieuwe tabgroep

en: P_revious Tab Group
nl: V_orige tabgroep

en: Nex_t Tab Group
nl: _Volgende tabgroep

en: N_ext Document
nl: V_olgende document

en: _Move To New Window
nl: Naar nieuw venster _verplaatsen

en: _About Text Editor
nl: _Over Teksteditor

en: _Find and Replace…
nl: _Zoeken en vervangen…

en: A_vailable Encodings
nl: _Beschikbare tekensets

en: Cho_sen Encodings
nl: Ge_kozen tekensets

en: Display _statusbar
nl: _Statusbalk tonen

en: Display _grid pattern
nl: _Rasterpatroon weergeven

en: Highlight current _line
nl: Huidige _regel markeren

en: Highlight matching _brackets
nl: Gepaarde h_aakjes markeren

en: Tab Stops
nl: Tabstops

en: _Tab width:
nl: _Tabgrootte:

en: _Enable automatic indentation
nl: _Automatisch inspringen inschakelen

en: File Saving
nl: Bestanden opslaan

en: Install Scheme
nl: Schema installeren

en: Uninstall scheme
nl: Schema deïnstalleren

en: Uninstall Scheme
nl: Schema deïnstalleren

en: _Close Preview
nl: Afdrukvoorbeeld sl_uiten

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
nl: Zoe_ken

en: Replace _with
nl: Vervangen _door

en: Wra_p around
nl: Doo_rgaan na documenteinde

[ctx: shortcut window]
en: Documents
nl: Documenten

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
nl: Een nieuw document in een tabblad maken

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
nl: Het bestand opslaan met een nieuwe bestandsnaam

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
nl: Alle documenten opslaan

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
nl: Alle documenten sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
nl: Het meest recent gesloten document heropenen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
nl: Naar het eerste — negende document wisselen

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
nl: Vensters en panelen

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
nl: Een nieuw document in een venster maken

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
nl: Een nieuwe tabbladgroep maken

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
nl: Zijpaneel tonen

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
nl: Onderpaneel tonen

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
nl: Volledig scherm aan/uit

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
nl: Zoeken en vervangen

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
nl: Alle tekst selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
nl: Alle tekst deselecteren

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
nl: Ga naar regel

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
nl: Naar het begin van de huidige regel gaan

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
nl: Naar het einde van de huidige regel gaan

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
nl: Naar het begin van het document gaan

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
nl: Naar het einde van het document gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
nl: Naar vorige tabbladgroep gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
nl: Naar volgende tabbladgroep gaan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
nl: Tussen invoegen en overschrijven wisselen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
nl: De zichtbaarheid van de cursor in- en uitschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
nl: Huidige regel verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
nl: Huidige regel omhoog schuiven

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
nl: Huidige regel omlaag schuiven

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
nl: Huidig woord naar links verplaatsen

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
nl: Huidig woord naar rechts verplaatsen

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
nl: Omzetten naar hoofdletters

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
nl: Omzetten naar kleine letters

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
nl: Hoofdlettergebruik omkeren

[ctx: shortcut window]
en: Tools
nl: Extra

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
nl: Spelling controleren

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
nl: Het aantal woorden, regels en tekens in een document opgeven.

en: Run “make” in the document directory
nl: ‘make’ uitvoeren in de documentmap

en: Open terminal here
nl: Terminalvenster hier openen

en: Open a terminal in the document location
nl: Een terminalvenster openen in de documentlocatie

en: Remove trailing spaces
nl: Spaties aan einde van regel verwijderen

en: Remove useless trailing spaces in your file
nl: Nutteloze spaties aan einde van regels uit uw bestand verwijderen

en: Execute a custom command and put its output in a new document
nl: Een aangepaste opdracht uitvoeren en de uitvoer ervan in een nieuw document plaatsen

en: Send to fpaste
nl: Naar fpaste sturen

en: Paste selected text or current document to fpaste
nl: Geselecteerde tekst of huidige document naar fpaste plakken

en: Execute external commands and shell scripts.
nl: Externe opdrachten en shellscripts uitvoeren.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
nl: Indien ingeschakeld zullen de externe hulpmiddelen het standaardlettertype van de werkomgeving gebruiken als dat een vaste breedte heeft (en het meest gelijkende lettertype in andere gevallen).

en: Manage _External Tools…
nl: Beheer _externe hulpprogramma’s…

en: External _Tools
nl: Externe _hulpprogramma’s

en: Could not execute command: %s
nl: De opdracht %s kon niet worden uitgevoerd

en: You must be inside a word to run this command
nl: Deze opdracht werkt alleen binnen een woord

en: Running tool:
nl: Uitvoeren hulp-opdracht:

en: All languages
nl: Alle talen

note: #-#-#-#-#  219 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: All Languages
nl: Alle talen

en: New tool
nl: Nieuw hulpprogramma

en: This accelerator is already bound to %s
nl: Deze sneltoets is al gekoppeld aan %s

en: Type a new accelerator
nl: Typ een nieuwe sneltoets

en: Stopped.
nl: Gestopt.

en: Stop Tool
nl: Hulpprogramma stoppen

en: Always available
nl: Altijd beschikbaar

en: All documents except untitled ones
nl: Alle documenten behalve naamloze

en: Local files only
nl: Alleen lokale bestanden

en: Remote files only
nl: Alleen bestanden op afstand

en: Untitled documents only
nl: Alleen naamloze documenten

en: Current selection (default to document)
nl: Huidige selectie (standaard document)

en: Display in bottom pane
nl: In onderpaneel weergeven

en: Append to current document
nl: Aan huidig document toevoegen

en: Replace current document
nl: Huidig document vervangen

en: Replace current selection
nl: Huidige selectie vervangen

en: Insert at cursor position
nl: Invoegen op cursorpositie

en: Manage External Tools
nl: Beheer externe hulpprogramma’s

en: Add a new tool
nl: Een nieuw hulpprogramma toevoegen

en: Remove selected tool
nl: Geselecteerd hulpprogramma verwijderen

en: Remove Tool
nl: Hulpprogramma verwijderen

en: Revert tool
nl: Hulpprogramma terugdraaien

en: Revert Tool
nl: Hulpprogramma terugdraaien

en: Shortcut _key:
nl: Snel_toets:

en: _Applicability:
nl: Toe_pasbaarheid:

en: Tool Output
nl: Uitvoer hulpprogramma

en: File Browser Panel
nl: Bestandspaneel

en: Easy file access from the side panel.
nl: Gemakkelijke toegang tot bestanden vanaf het zijpaneel.

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
nl: Het bestand ‘%s’ kan niet naar de prullenbak worden verplaatst.

en: Error when loading “%s”: No such directory
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van ‘%s’: map niet gevonden

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
nl: Indien ingeschakeld zal de bestandsverkennerplug-in de locatie van het eerst geopend document weergeven; dit werkt alleen als de bestandsverkenner nog niet eerder gebruikt werd. (Dit is meestal van toepassing als een document via de opdrachtregel of via Nautilus e.d. geopend wordt.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
nl: Deze waarde bepaalt welke bestanden door bestandsbeheer gefilterd worden. Geldige waarden zijn: ‘none’ (geen filter), ‘hide-hidden’ (verborgen bestanden filteren) en ‘hide-binary’ (binaire bestanden filteren).

en: File Browser Binary Patterns
nl: Binaire patronen voor de bestandsverkenner

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
nl: De aanvullende patronen die worden gebruikt bij het filteren van binaire bestanden.

en: _Set Root to Active Document
nl: _Beginpunt instellen op het actieve document

en: _Open in Terminal
nl: In terminal _openen

en: Match Filename
nl: Overeenkomst met bestands_naam

en: Open history menu
nl: Geschiedenismenu openen

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
nl: Emacs, Kate en Vim-stijl modelines-ondersteuning voor gedit.

en: Command Color Text
nl: Tekstkleur opdrachten

en: The command color text
nl: De tekstkleur voor opdrachten

en: Error Color Text
nl: Tekstkleur foutmeldingen

en: The error color text
nl: De tekstkleur voor foutmeldingen

en: C_ommand color:
nl: _Opdrachtkleur:

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
nl: Interactieve Python-opdrachtregel in het onderste paneel.

en: Quick Highlight
nl: Snel markeren

en: Highlights every occurrences of selected text.
nl: Elke geselecteerde tekst wordt gemarkeerd.

en: Quick Open…
nl: Snel openen…

en: Quickly open files.
nl: Bestanden snel openen.

en: Type to search…
nl: Typ om te zoeken…

en: Manage _Snippets…
nl: Knip_selbeheer…

en: The archive “%s” could not be created
nl: Het archief ‘%s’ kon niet worden aangemaakt

en: Target directory “%s” does not exist
nl: Doelmap ‘%s’ bestaat niet

en: Target directory “%s” is not a valid directory
nl: Doelmap ‘%s’ is geen geldige map

en: File “%s” does not exist
nl: Het bestand ‘%s’ bestaat niet

en: File “%s” is not a valid snippets file
nl: Bestand ‘%s’ is geen geldig knipselbestand

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
nl: Geïmporteerd bestand ‘%s’ is geen geldig knipselbestand

en: The archive “%s” could not be extracted
nl: Het archief ‘%s’ kon niet worden uitgepakt

en: The following files could not be imported: %s
nl: De volgende bestanden konden niet worden geïmporteerd: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
nl: Bestand ‘%s’ is geen geldig knipselarchief

en: Snippets archive
nl: Knipselarchief

en: Add a new snippet…
nl: Nieuw knipsel toevoegen…

en: Revert selected snippet
nl: Geselecteerd knipsel terugdraaien

en: Delete selected snippet
nl: Geselecteerd knipsel verwijderen

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
nl: Dit is geen geldige tabstarter. Starters kunnen letters bevatten (of ‘_’, ‘:’ en ‘.’) of een enkel (niet-alfanumeriek) teken zoals ‘{’ of ‘[’.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
nl: Enkel woord waarmee het knipsel geactiveerd wordt na het drukken op de tabtoets

en: The following error occurred while importing: %s
nl: Het importeren is mislukt met fout: %s

en: Import successfully completed
nl: Importeren succesvol voltooid

en: All supported archives
nl: Alle ondersteunde archieven

en: Gzip compressed archive
nl: Gzip-gecomprimeerd archief

en: Bzip2 compressed archive
nl: Bzip2-gecomprimeerd archief

en: Single snippets file
nl: Een enkel knipselarchief

en: The following error occurred while exporting: %s
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het exporteren: %s

en: Export successfully completed
nl: Exporteren succesvol voltooid

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
nl: Wilt u de geselecteerde <b>systeem</b>-knipsels opnemen in uw export?

en: There are no snippets selected to be exported
nl: Er zijn geen knipsels geselecteerd om te exporteren

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
nl: Typ een nieuwe sneltoets, of druk op Backspace om te wissen

en: Type a new shortcut
nl: Typ een nieuwe sneltoets

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
nl: Uitvoeren van de python-opdracht (%s) duurt langer dan toegestaan; het uitvoeren is afgebroken.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
nl: Uitvoeren van Python-opdracht (%s) mislukt: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
nl: Vaak gebruikte stukken tekst snel invoegen.

en: Manage Snippets
nl: Knipselbeheer

en: Create new snippet
nl: Nieuw knipsel maken

en: Import Snippets
nl: Knipsels importeren

en: Export selected snippets
nl: Geselecteerde knipsels exporteren

en: Export Snippets
nl: Knipsels exporteren

en: Activation
nl: Activering

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
nl: _Tabstarter:

en: S_hortcut key:
nl: Snel_toets:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
nl: Sneltoets waarmee het knipsel wordt geactiveerd

en: _Drop targets:
nl: Slee_pdoelen:

en: S_ort…
nl: S_orteren…

en: _Reverse order
nl: Omgekee_rde volgorde

en: R_emove duplicates
nl: Duplicaten v_erwijderen

en: S_tart at column:
nl: _Beginnen in kolom:

en: Set _Language…
nl: Taa_l instellen…

en: Default setting for highlight misspelled words.
nl: Standaardinstelling om verkeerd gespelde woorden te markeren.

en: Configure spell plugin
nl: Spellingsplug-in configureren

en: Defaults for new documents
nl: Standaardinstellingen voor nieuwe documenten

en: In_sert Date and Time…
nl: Dat_um en tijd invoegen…

en: Prompt Type
nl: Vraag naar vorm

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
nl: Of de gebruiker naar een vorm wordt gevraagd of dat de geselecteerde of aangepaste vorm wordt gebruikt.

en: Selected Format
nl: Geselecteerde vorm

en: The selected format used when inserting the date/time.
nl: De geselecteerde vorm bij het invoegen van de datum of tijd.

en: The custom format used when inserting the date/time.
nl: De aangepaste vorm bij het invoegen van de datum of tijd.

en: When inserting date/time…
nl: Tijdens invoegen van datum/tijd…

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  405 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
nl: Onbekend (%s)

en: _Suggestions:
nl: _Suggesties:

en: Send by email
nl: Verzenden via e-mail

en: Send files using Geary
nl: Bestanden verzenden met Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
nl: E-mail verzenden en ontvangen

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
nl: Geary-ontwikkelingsteam

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
nl: Geary is een e-mailtoepassing die draait om gesprekken, voor de Gnome 3-desktop. Via de duidelijke, moderne interface kunt u e-mails lezen, zoeken en verzenden.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
nl: Met gesprekken kunt u een volledige discussie lezen zonder te hoeven zoeken of van bericht naar bericht te hoeven klikken.

en: Geary’s features include:
nl: Functies van Geary zijn:

en: Quick email account setup
nl: Snel instellen van e-mailaccount

en: Shows related messages together in conversations
nl: Groepeert gerelateerde berichten in gesprekken

en: Fast, full text and keyword search
nl: Snel zoeken in volledige tekst met zoekwoorden

en: Full-featured HTML and plain text message composer
nl: Berichten opstellen in HTML en platte tekst met veel functies

en: Desktop notification of new mail
nl: Bureaubladmelding voor nieuwe e-mail

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
nl: Werkt met Gmail, Yahoo! Mail, Outlook.com en andere IMAP-servers

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
nl: Weergave van een gesprek in Geary

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
nl: Tekstverwerker met opmaakmogelijkheden in Geary

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
nl: Ingeschakeld als het toepassingsvenster gemaximaliseerd is, anders uit.

en: Width of window
nl: Breedte van het venster

en: The last recorded width of the application window.
nl: De laatst geregistreerde breedte van het toepassingsvenster.

en: Height of window
nl: Hoogte van het venster

en: The last recorded height of the application window.
nl: De laatst geregistreerde hoogte van het toepassingsvenster.

en: Position of folder list pane
nl: Positie van maplijstpaneel

en: Position of the folder list Paned grabber.
nl: Positie van de maplijst-Paneel-grabber.

en: Position of folder list pane when horizontal
nl: Positie van horizontaal maplijstpaneel

en: Position of the folder list Paned grabber in the horizontal orientation.
nl: Positie van de maplijst-Paneel-grabber in de horizontale oriëntatie.

en: Position of folder list pane when vertical
nl: Positie van verticaal maplijstpaneel

en: Position of the folder list Paned grabber in the vertical orientation.
nl: Positie van de maplijst-Paneel-grabber in de verticale oriëntatie.

en: Orientation of the folder list pane
nl: Oriëntatie van het maplijstpaneel

en: True if the folder list Paned is in the horizontal orientation.
nl: Schakel dit in als het maplijst-Paneel zich in de horizontale oriëntatie bevindt.

en: Show/hide formatting toolbar
nl: Opmaakbalk tonen/verbergen

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
nl: Waar indien de opmaakbalk in het opstelvenster getoond wordt.

en: Position of message list pane
nl: Positie van berichtlijstpaneel

en: Position of the message list Paned grabber.
nl: Positie van de berichtlijst-Paneel-grabber.

en: Autoselect next message
nl: Volgend bericht automatisch selecteren

en: True if we should autoselect the next available conversation.
nl: Schakel dit in als het volgend beschikbare gesprek automatisch geselecteerd moet worden.

en: Display message previews
nl: Voorbeeldweergave voor berichten inschakelen

en: True if we should display a short preview of each message.
nl: Schakel dit in als een korte voorbeeldweergave van elk bericht getoond moet worden.

en: Use single key shortcuts
nl: Sneltoetsen met 1 toets gebruiken

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
nl: Schakelt sneltoetsen voor e-mailacties waarvoor er niet op <Ctrl> gedrukt moet worden, gelijkaardig aan die in Gmail.

en: Languages that shall be used in the spell checker
nl: Talen die gebruikt worden in de spellingscontrole

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
nl: Een lijst met POSIX-locales, waarbij de lege lijst de spellingscontrole uitschakelt en de null-lijst de bureaubladtalen gebruikt.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
nl: Talen getoond in de spellingscontrole-pop-over

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
nl: Lijst van talen die altijd getoond worden in de pop-over van de spellingscontrole.

en: Notify of new mail at startup
nl: Melding van nieuwe e-mails bij opstarten

en: True to notify of new mail at startup.
nl: Schakel dit in om een melding te krijgen van nieuwe e-mails bij opstarten.

en: Ask when opening an attachment
nl: Vragen bij openen van bijlage

en: True to ask when opening an attachment.
nl: Schakel dit in om bevestiging te vragen bij openen van een bijlage.

en: Whether to compose emails in HTML
nl: Of e-mails in HTML opgesteld moeten worden

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
nl: Schakel dit in om e-mails op te stellen in HTML; schakel uit voor platte tekst.

en: Advisory strategy for full-text searching
nl: Adviesstrategie voor doorzoeken van volledige tekst

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
nl: Aanvaardbare waarden zijn ‘exact’, ‘conservative’, ‘agressive’ en ‘horizon’.

en: Zoom of conversation viewer
nl: Zoomniveau van gespreksweergave

en: The zoom to apply on the conservation view.
nl: Het toe te passen zoomniveau op de gespreksweergave.

en: Size of detached composer window
nl: Grootte van losgemaakt opstelvenster

en: The last recorded size of the detached composer window.
nl: De laatst geregistreerde grootte van het losgemaakte opstelvenster.

en: Undo sending email delay
nl: Vertraging voor ongedaan maken van verzenden van e-mail

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
nl: De wachttijd in seconden vooraleer een e-mail verzonden moet worden. Stel dit in op 0 of minder om het uit te schakelen.

en: Brief notification display time
nl: Weergavetijd voor korte meldingen

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
nl: De duur in seconden dat korte meldingen weergegeven moeten worden.

en: List of optional plugins
nl: Lijst van optionele plug-ins

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
nl: De hier weergegeven plug-ins worden geladen bij het opstarten van Geary.

en: Whether we migrated the old settings
nl: Of we de oude instellingen overgezet hebben

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
nl: Schakel dit uit om te zoeken naar het oude ‘org.yorba.geary’-schema en de waarden ervan over te nemen.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
nl: Opslaan van certificaat mislukt

note: Translators: Label for adding an email account account for a generic IMAP service provider.
en: All others
nl: Alle andere

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
nl: Controleer uw login en wachtwoord voor ontvangen

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
nl: Controleer uw servergegevens voor ontvangen

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
nl: Controleer uw login en wachtwoord voor verzenden

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
nl: Controleer uw serverdetails voor verzenden

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
nl: Controleer uw e-mailadres en wachtwoord

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
nl: Kon geen verbinding maken, controleer uw netwerkverbinding

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
nl: Er is een onverwacht probleem opgetreden

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
nl: Account niet aangemaakt: %s

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
nl: persoon@voorbeeld.be

note: #-#-#-#-#  544 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
nl: IMAP-server

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
nl: imap.voorbeeld.be

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
nl: smtp.voorbeeld.be

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
nl: Accountnaam opnieuw instellen op ‘%s’

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
nl: Voeg nieuw e-mailadres toe voor afzender

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
nl: Naam niet ingesteld

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
nl: Naam van afzender

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
nl: Naam van afzender

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
nl: ‘%s’ verwijderen

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
nl: Wijzigingen aan ‘%s’ ongedaan maken

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
nl: ‘%s’ weer toevoegen

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
nl: Wijzigingen aan ondertekening ongedaan maken

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
nl: Berichten downloaden

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
nl: Downloadperiode opnieuw instellen op: %s

en: 2 weeks back
nl: Tot 2 weken geleden

en: 1 month back
nl: Tot 1 maand geleden

en: 3 months back
nl: Tot 3 maanden geleden

en: 6 months back
nl: Tot 6 maanden geleden

en: 1 year back
nl: Tot 1 jaar geleden

en: 2 years back
nl: Tot 2 jaar geleden

en: 4 years back
nl: Tot 4 jaar geleden

en: %d day back | %d days back
nl[0]: Tot %d dag geleden
nl[1]: Tot %d dagen geleden

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
nl: Deze account is uitgeschakeld

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
nl: Deze account heeft een probleem ondervonden en is niet beschikbaar

en: Other email providers
nl: Andere e-mailproviders

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
nl: Account ‘%s’ verwijderd

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
nl: Account ‘%s’ hersteld

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
nl: Sleep om dit item te verplaatsen

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
nl: Dienstprovider

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
nl: Geen aanmelding vereist

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
nl: Zelfde login gebruiken als voor ontvangen

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
nl: Verschillende login gebruiken

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
nl: Account niet bijgewerkt: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
nl: Accountbron

en: GNOME Online Accounts
nl: Gnome Online-accounts

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
nl: Concepten op server opslaan

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
nl: Verzonden berichten op server opslaan

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
nl: %s via OAuth2

en: Use receiving server login
nl: Serverlogin voor ontvangen gebruiken

en: Copyright 2016-2020 Geary Development Team.
nl: Copyright 2016-2020 Geary-ontwikkelingsteam.

en: Visit the Geary web site
nl: Bezoek de Geary-website

note: / Command line option
en: Print debug logging
nl: Debuglogboeken weergeven

note: / Command line option
en: Start with the main window hidden (deprecated)
nl: Starten met verborgen hoofdvenster (verouderd)

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
nl: WebKitGTK-controleur inschakelen in webweergaven

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
nl: Gesprekscontrole loggen

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
nl: IMAP-netwerkdeserialisatie loggen

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
nl: Mapnormalisatie loggen

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
nl: IMAP-netwerkactiviteit loggen

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
nl: IMAP-replaywachtrij loggen

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
nl: SMTP-netwerkactiviteit loggen

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
nl: Databasequery’s loggen (genereert veel berichten)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
nl: Sierlijk afsluiten

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
nl: Alle gepinde TLS-servercertificaten intrekken

note: / Application runtime information label
en: Geary version
nl: Geary-versie

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
nl: Geary-revisie

note: / Application runtime information label
en: GTK version
nl: GTK-versie

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
nl: GLib-versie

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
nl: WebKitGTK-versie

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
nl: Distributienaam

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
nl: Distributie-uitgave

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
nl: Installatievoorvoegsel

note: / Warning printed to the console when a deprecated / command line option is used.
en: The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future.
nl: De optie `--hidden` is verouderd en zal in de toekomst verwijderd worden.

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
nl: Onbekende programmaoptie ‘%s’

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
nl: Er trad een fout op bij het verzenden van e-mail voor %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
nl: E-mails zullen niet verzonden worden totdat de verbinding hersteld is

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
nl[0]: Gesprek gemarkeerd
nl[1]: Gesprekken gemarkeerd

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
nl[0]: Gespreksmarkering verwijderd
nl[1]: Gespreksmarkering verwijderd

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
nl[0]: Gesprek verplaatst naar %s
nl[1]: Gesprekken verplaatst naar %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
nl[0]: Gesprek hersteld naar %s
nl[1]: Gesprekken hersteld naar %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
nl[0]: Gesprek gearchiveerd
nl[1]: Gesprekken gearchiveerd

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
nl[0]: Bericht hersteld naar %s
nl[1]: Berichten hersteld naar %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
nl[0]: Bericht gearchiveerd
nl[1]: Berichten gearchiveerd

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
nl[0]: Bericht verplaatst naar %s
nl[1]: Berichten verplaatst naar %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
nl[0]: Gesprek gemarkeerd als %s
nl[1]: Gesprekken gemarkeerd als %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
nl[0]: Markering van gesprek als %s verwijderd
nl[1]: Markering van gesprekken als %s verwijderd

en: Unable to open the database for %s
nl: De lokale database van %s kan niet geopend worden

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van de lokale mail-database van deze account. Waarschijnlijk wordt dit veroorzaakt door een beschadiging van het databasebestand in deze map: ⏎
    ⏎
    %s⏎
    ⏎
    Geary kan de database opnieuw bouwen en hersynchroniseren met de server of afsluiten.⏎
    ⏎
    Het opnieuw bouwen van de database verwijdert alle lokale e-mailberichten en bijlagen. <b>Mail op de server zal niet worden aangetast.</b>

en: Unable to rebuild database for “%s”
nl: De lokale database van ‘%s’ kan niet opnieuw gebouwd worden

en: Error during rebuild:
    
    %s
nl: Opnieuw opbouwen mislukt:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
nl: E-mail verzonden naar %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
nl: E-mail in wachtrij voor verzenden naar %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
nl: E-mail naar %s opgeslagen

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
nl: Opstelvenster kon niet hersteld worden

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
nl: E-mail naar %s verwijderd

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
nl: Offlinemodus

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
nl: U zult geen e-mails kunnen verzenden of ontvangen totdat de verbinding hersteld is.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
nl: Probleem met inloggen

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
nl: Een account heeft een onjuiste login of wachtwoord gemeld.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
nl: Probeer opnieuw in te loggen, het wachtwoord zal gevraagd worden

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
nl: Beveiligingsprobleem

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
nl: Een account heeft een onvertrouwde server gemeld.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
nl: Controleer de beveiligingsgegevens voor de verbinding

en: Empty all email from your %s folder?
nl: Alle e-mails uit uw %s-map verwijderen?

en: This removes the email from Geary and your email server.
nl: Dit verwijdert de e-mail van Geary en uw e-mailserver.

en: Empty %s
nl: Lege %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
nl[0]: Wilt u dit gesprek definitief verwijderen?
nl[1]: Wilt u deze gesprekken definitief verwijderen?

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
nl[0]: Wilt u dit bericht definitief verwijderen?
nl[1]: Wilt u deze berichten definitief verwijderen?

en: Are you sure you want to open these attachments?
nl: Weet u zeker dat u deze bijlagen wilt openen?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
nl: Bijlagen kunnen uw systeem schade toebrengen wanneer deze worden geopend. Open alleen bestanden van vertrouwde bronnen.

en: Don’t _ask me again
nl: _Niet opnieuw vragen

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
nl: Volgend bericht _automatisch selecteren

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
nl: _Berichtvoorbeeld weergeven

note: / Translators: Preferences label
en: Use _three pane view
nl: Overzich_t met drie panelen gebruiken

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
nl: E-mail-_sneltoetsen met 1 toets gebruiken

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
nl: Schakel sneltoetsen in voor e-mailacties waarvoor er niet op <Ctrl> gedrukt moet worden

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
nl: Controleren op nieu_we e-mail indien gesloten

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
nl: Geary zal blijven draaien wanneer alle vensters gesloten zijn

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
nl: Probleem met account

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
nl: Geary heeft een probleem met %s ondervonden.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
nl: Geary heeft een probleem ondervonden bij het controleren van e-mail voor %s.

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
nl: Geary heeft een probleem ondervonden bij het verzenden van e-mail voor %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
nl: Probeer berichten in wachtrij opnieuw te verzenden

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
nl: Geary heeft een probleem ondervonden

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
nl: Meld de details van het probleem als het zich blijft voordoen.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
nl: Bekijk technische details over de fout

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
nl: Trefwoorden zoeken in alle berichten van account

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
nl: %s-account doorzoeken

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
nl: Een e-mailadres is vereist

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
nl: Geen geldig e-mailadres

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
nl: Servernaam vereist

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
nl: Kon servernaam niet opzoeken

en: Mark conversation | Mark conversations
nl[0]: Gesprek markeren
nl[1]: Gesprekken markeren

en: Add label to conversation | Add label to conversations
nl[0]: Label aan gesprek toevoegen
nl[1]: Label aan gesprekken toevoegen

en: Move conversation | Move conversations
nl[0]: Gesprek verplaatsen
nl[1]: Gesprekken verplaatsen

en: Archive conversation | Archive conversations
nl[0]: Gesprek archiveren
nl[1]: Gesprekken archiveren

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
nl[0]: Gesprek verplaatsen naar prullenbak
nl[1]: Gesprekken verplaatsen naar prullenbak

en: Delete conversation | Delete conversations
nl[0]: Gesprek verwijderen
nl[1]: Gesprekken verwijderen

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
nl: Verzenden…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
nl: E-mail verzenden mislukt

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
nl: Verzonden e-mail opslaan mislukt

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
nl: Verwijzings-URL is niet correct geformatteerd, bv. https://voorbeeld.be

en: Invalid link URL
nl: Ongeldige verwijzings-URL

en: Error saving
nl: Opslaan mislukt

en: Press Backspace to delete quote
nl: Druk op Backspace om citaat te verwijderen

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
nl: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures|bijlage|bijlagen|bijlages|bijvoegen|bijgevoegd|bijgevoegde

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
nl: Wilt u dit conceptbericht bewaren of verwerpen?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
nl: Wilt u dit conceptbericht verwerpen?

en: Send message with an empty subject and body?
nl: Bericht zonder onderwerp en inhoud verzenden?

en: Send message with an empty subject?
nl: Bericht zonder onderwerp verzenden?

en: Send message with an empty body?
nl: Bericht zonder inhoud verzenden?

en: Send message without an attachment?
nl: Bericht zonder bijlage verzenden?

en: “%s” already attached for delivery.
nl: ‘%s’ is al toegevoegd voor verzending.

en: “%s” is an empty file.
nl: ‘%s’ is een leeg bestand.

en: “%s” could not be found.
nl: ‘%s’ kon niet worden gevonden.

en: “%s” is a folder.
nl: ‘%s’ is een map.

en: “%s” could not be opened for reading.
nl: Leesfout bij openen van ‘%s’.

en: Cannot add attachment
nl: Toevoegen van bijlage mislukt

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
nl: Antwoorden aan:

en: Remove this language from the preferred list
nl: Deze taal verwijderen uit de voorkeurslijst

en: Add this language to the preferred list
nl: Deze taal toevoegen aan de voorkeurslijst

en: Search for more languages
nl: Zoeken naar meer talen

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
nl[0]: Gesprek verplaa_tsen naar prullenbak
nl[1]: Gesprekken verplaa_tsen naar prullenbak

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
nl[0]: Gesprek verwij_deren
nl[1]: Gesprekken verwij_deren

en: Mark as _Read
nl: Markeren als _gelezen

en: U_nstar
nl: Ster _verwijderen

en: _Star
nl: _Ster toevoegen

en: R_eply All
nl: _Allen beantwoorden

en: This email address may have been forged
nl: Dit e-mailadres is mogelijk nep

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
nl: Minder tonen

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more…
nl: %d meer…

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
nl: Externe afbeeldingen worden niet getoond

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
nl: Toon enkel externe afbeeldingen van afzenders die u vertrouwt.

note: Translators: Info bar button label
en: Always show from sender
nl: Afbeeldingen van deze afzender altijd tonen

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No conversations selected
nl: Geen gesprekken geselecteerd

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here
nl: Een geselecteerd gesprek uit de lijst zal hier worden weergegeven

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple conversations selected
nl: Meerdere gesprekken geselecteerd

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations
nl: Gekozen actie zal worden toegepast op alle geselecteerde gesprekken

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
nl: Geen gesprekken gevonden

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations
nl: Deze map bevat geen gesprekken

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms
nl: Geen resultaten voor uw zoekopdracht, probeer de zoektermen te verfijnen

en: Untrusted Connection: %s
nl: Onbetrouwbare verbinding: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
nl: De identiteit van de %s-mailserver op %s:%u kon niet geverifieerd worden.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
nl: Door ‘Deze server vertrouwen’ of ‘Deze server altijd vertrouwen’ te kiezen kan het zijn dat uw gebruikersnaam en wachtwoord onveilig worden verzonden.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
nl: Door ‘Deze server niet vertrouwen’ te kiezen zal Geary geen verbinding maken met deze server.

en: Geary will not add or update this email account.
nl: Geary zal dit e-mailaccount niet toevoegen of bijwerken.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
nl: Door ‘Deze server niet vertrouwen’ te kiezen zal Geary geen verbinding meer maken met deze account.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
nl: Neem contact op met uw systeembeheerder of e-mailprovider als u een vraag hebt over deze problemen.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
nl: Het certificaat van de server is niet ondertekend door een gekende authoriteit

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
nl: De identiteit van de server komt niet overeen met de identiteit in het certificaat

en: The server’s certificate has expired
nl: Het certificaat van de server is verlopen

en: The server’s certificate has not been activated
nl: Het certificaat van de server is niet geactiveerd

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
nl: Het certificaat van de server is ingetrokken en is nu ongeldig

en: The server’s certificate is considered insecure
nl: Het certificaat van de server wordt onveilig beschouwd

en: An error has occurred processing the server’s certificate
nl: Er trad een fout op bij het verwerken van het certificaat van de server

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
nl: Geary vereist uw e-mailwachtwoord om door te gaan

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
nl[0]: %d bericht
nl[1]: %d berichten

note: #-#-#-#-#  544 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
nl[0]: %d ongelezen
nl[1]: %d ongelezen

en: Inboxes
nl: Postvakken IN

note: #-#-#-#-#  544 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This is an internal plugin so this name does not need to be tanslated
en: Desktop Notifications
nl: Bureaubladmeldingen

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
nl[0]: %s
    (%d ander nieuw bericht)
nl[1]: %s
    (%d andere nieuwe berichten)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
nl[0]: %s, totaal %d nieuw bericht
nl[1]: %s, totaal %d nieuwe berichten

en: Email Templates
nl: E-mailsjablonen

en: Create reusable templates for sending email
nl: Maak herbruikbare sjablonen voor het verzenden van e-mails

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
nl: Sjablonen | Sjabloon | Templates

note: Translators: This is an internal plugin so this name does not need to be tanslated
en: Folder Highlight
nl: Mapmarkering

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
nl: Samengevoegde e-mails

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
nl: E-mailsjablonen invullen en verzenden met behulp van een spreadsheet

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u
nl: %u van %u verzonden

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
nl: Sjabloon voor samenvoegen van e-mails

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
nl: Invoegveld

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
nl: Geeft Unity-berichtenmenumeldingen weer voor nieuwe e-mail

en: %s — New Messages
nl: %s — Nieuwe berichten

note: Translators: This is an internal plugin so this name does not need to be tanslated.
en: Notification Badge
nl: Meldingsbadge

en: Sent Sound
nl: Verzonden-geluid

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
nl: Speelt het sent-mail-geluid van de bureaubladomgeving af wanneer een e-mail verzonden is

note: #-#-#-#-#  544 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This is an internal plugin so this name does not need to be tanslated.
en: Special Folders
nl: Speciale mappen

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
nl: Conceptbericht

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
nl: Dit bericht is nog niet verzonden.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
nl: Bericht niet opgeslagen

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
nl: Dit bericht is verzonden, maar is niet opgeslagen in uw account.

note: / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
nl: %lu%M %P

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
nl: %-e %b

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
nl: %-e %B %Y %-lu%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
nl: %-e %B %Y %-Hu%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
nl: %-e %B %Y %-Hu%M

en: %dm ago | %dm ago
nl[0]: %dm geleden
nl[1]: %dm geleden

en: %dh ago | %dh ago
nl[0]: %du geleden
nl[1]: %du geleden

note: / 12 hours format for datetime that a message being replied / to was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %l:%M %P
nl: %A %-e %B %Y om %Lu%M %P

note: / 24 hours format for the datetime that a message being / replied to was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %H:%M
nl: %A %-e %B %Y om %-Hu%M

note: / Format for the datetime that a message being replied to / was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %X
nl: %A %-e %B %Y om %X

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
nl: (Geen ontvangers)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
nl[0]: %s en %d andere
nl[1]: %s en %d anderen

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
nl: Op %1$s schreef %2$s:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
nl: Op %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
nl: ---------- Doorgestuurd bericht ----------

en: All Mail
nl: Alle berichten

[ctx: Search operator]
note: Map of possibly translated search operator names and values to English/internal names and values. We include the English version anyway so that when translations provide a localised version of the operator names but have not also translated the user manual, the English version in the manual still wo
en: attachment
nl: bijlage

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "body:word" to find "word" only if it occurs in the body of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: body
nl: inhoud

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "from:johndoe@example.com" to find messages from a particular sender. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: from
nl: van

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "subject:word" to find "word" only if it occurs in the subject of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: subject
nl: onderwerp

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "to:johndoe@example.com" to find messages received by a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: to
nl: aan

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: Can be typed in the search box after "to:", "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that are addressed to the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the G
en: me
nl: ik

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: Can be typed in the search box after "from:" i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: me
nl: ik

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as read. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: read
nl: gelezen

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged as starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: starred
nl: ster

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged unread. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: unread
nl: ongelezen

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
nl: Concepten | Concept

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
nl: Verzonden | Verzonden berichten | Verzonden e-mail | sent-mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
nl: Verzonden items

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
nl: Ongewenst | Ongewenste e-mail | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
nl: Prullenbak | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
nl: Verwijderde items

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
nl: Archieven | Archief | Gearchiveerd

en: Could not determine mime type for “%s”.
nl: Kon MIME-type voor ‘%s’ niet bepalen.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
nl: Kon inhoudstype voor MIME-type ‘%s’ op ‘%s’ niet bepalen.

en: Remove this account from Geary
nl: Verwijder deze account uit Geary

en: To get started, select an email provider below.
nl: Kies om te beginnen hieronder een e-mailprovider.

en: Welcome to Geary
nl: Welkom bij Geary

note: This title is shown to users when confirming if they want to remove an account. The string substitution is replaced with the account's name.
en: Confirm removing: %s
nl: Bevestig verwijderen: %s

en: Removing an account will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer, but not from your service provider.
nl: Een account verwijderen zal deze, samen met alle e-mailgegevens opgeslagen in het lokale cachegeheugen, verwijderen uit Geary en van uw computer, maar niet bij uw dienstprovider.

en: Remove account
nl: Account verwijderen

en: Untrusted Connection
nl: Onbetrouwbare verbinding

en: _Always Trust This Server
nl: Deze server _altijd vertrouwen

en: _Trust This Server
nl: Deze server ver_trouwen

en: _Don’t Trust This Server
nl: _Deze server niet vertrouwen

en: Detach the composer from the window
nl: Opstelvenster losmaken van hoofdvenster

en: Discard and Close
nl: Verwerpen en sluiten

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
nl: Nieuwe verwijzing met deze URL invoeren

en: Link URL
nl: Verwijzings-URL

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
nl: URL van deze verwijzing bijwerken

en: Delete this link
nl: Deze verwijzing verwijderen

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
nl: Plakken _zonder opmaak

en: _Inspect…
nl: _Inspecteren…

note: #-#-#-#-#  544 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Geary account mail will be sent from
en: _From
nl: _Van

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
nl: Cc-, Bcc-, en Antwoorden-aan-velden tonen

en: _Reply-To
nl: Antwoo_rden aan

en: Drop files here
nl: Bestanden hier neerzetten

en: To add them as attachments
nl: Om ze als bijlage toe te voegen

en: Bold text
nl: Vette tekst

en: Underline text
nl: Tekst onderstrepen

en: Strikethrough text
nl: Tekst doorstrepen

en: Insert bulleted list
nl: Puntenlijst invoegen

en: Insert numbered list
nl: Genummerde lijst invoegen

en: Indent or quote text
nl: Tekst inspringen of citeren

en: Un-indent or unquote text
nl: Tekst niet inspringen of citeren

en: Remove text formatting
nl: Tekstopmaak verwijderen

en: Change font type
nl: Lettertype wijzigen

en: Change font color
nl: Letterkleur wijzigen

en: Insert or update text link
nl: Tekstverwijzing invoegen of bijwerken

en: Undo last edit
nl: Laatste wijziging ongedaan maken

en: Redo last edit
nl: Laatste wijziging opnieuw uitvoeren

en: Add original attachments
nl: Originele bijlagen toevoegen

en: Show formatting toolbar
nl: Opmaakbalk tonen

en: Select spell checking languages
nl: Talen voor spellingscontrole selecteren

en: S_ans Serif
nl: _Schreefloos

en: S_erif
nl: _Met schreef

en: _Fixed Width
nl: _Vaste breedte

en: Lar_ge
nl: _Groot

en: _Rich Text
nl: Opge_maakte tekst

en: _Plain Text
nl: _Platte tekst

en: Select all attachments
nl: Alle bijlagen selecteren

en: Save selected attachments
nl: Geselecteerde bijlagen opslaan

en: Open selected attachments
nl: Geselecteerde bijlagen openen

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
nl: Als het probleem ernstig is of zich blijft voordoen, sla deze gegevens dan op en verzend ze naar een van de <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contactkanalen</a>, of dien een <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">nieuwe foutmelding</a> in.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
nl: Zoeken naar meer overeenkomstige logboekingangen

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
nl: Toevoegen van nieuwe logboekingangen aan het einde in-/uitschakelen

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
nl: Voeg een markeringsingang toe aan het logboek

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
nl: Logboekingangen en -details opslaan

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
nl: Wist alle logboekingangen

en: New Conversation…
nl: Nieuw gesprek…

en: Save in Contacts…
nl: Opslaan in contacten…

en: Show Conversations
nl: Gesprekken tonen

en: Open in Contacts
nl: Openen in Contacten

en: Always Load Remote Images
nl: Externe afbeeldingen altijd laden

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
nl: Misleidend e-mailadres

note: Contact popover label
en: This email address is:
nl: Dit e-mailadres is:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
nl: Maar is vervalst als:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
nl: De afzender is mogelijk niet te vertrouwen

en: Save all attachments
nl: Alle bijlagen opslaan

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
nl: Ster toevoegen aan bericht

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
nl: Ster verwijderen van bericht

note: #-#-#-#-#  544 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
nl: _Allen beantwoorden

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
nl: _Markeren als gelezen

en: _Mark Unread
nl: _Markeren als ongelezen

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
nl: Vanaf _hier markeren als ongelezen

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
nl: Bericht verplaa_tsen naar prullenbak

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
nl: Bericht verwij_deren…

en: But actually goes to:
nl: Maar gaat eigenlijk naar:

en: The link appears to go to:
nl: De verwijzing lijkt te leiden naar:

en: Deceptive link found
nl: Misleidende verwijzing gevonden

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
nl: De afzender van deze e-mail leidt u misschien naar de verkeerde website.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
nl: Neem bij twijfel eerst contact op met de afzender vooraleer verder te gaan.

en: Copy Link _Address
nl: Verwijzings_adres kopiëren

en: _New Conversation…
nl: _Nieuw gesprek…

en: Copy Email _Address
nl: E-mail_adres kopiëren

en: Save _Image As…
nl: _Afbeelding opslaan als…

en: From <email>
nl: Van <email>

en: Preview body text.
nl: Hoofdtekst voor berichtvoorbeeld.

en: Sent by:
nl: Verzonden door:

en: Find in conversation
nl: Zoeken in gesprek

en: Find the previous occurrence of the search string.
nl: Zoek het vorige voorkomen van de zoekopdracht.

en: Find the next occurrence of the search string.
nl: Zoek het volgende voorkomen van de zoekopdracht.

en: _Case sensitive
nl: _Hoofdlettergevoelig

en: Conversation Shortcuts
nl: Gesprekssneltoetsen

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  335 (d-conf)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
nl: Acties

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
nl: Nieuw gesprek

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
nl: Afzender beantwoorden

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
nl: Allen beantwoorden

[ctx: shortcut window]
en: Forward
nl: Doorsturen

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
nl: Markeren als gelezen/ongelezen

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
nl: Ster toevoegen/verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
nl: Gesprekken archiveren

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
nl: Gesprekken verplaatsen

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
nl: Label aan gesprekken toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
nl: Gesprekken verplaatsen naar prullenbak

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
nl: Gesprekken verplaatsen naar spam

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
nl: Gesprekken verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
nl: Gesprekken zoeken

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
nl: Zoeken in huidig gesprek

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
nl: Laatste actie ongedaan maken

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
nl: Laatste actie herhalen

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen tonen

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
nl: Het huidige venster sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
nl: Toetsenbordnavigatie

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
nl: Naar het volgende/vorige paneel gaan

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
nl: Volgend/vorige gesprek selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
nl: Focus verplaatsen naar volgend/vorig bericht

en: Single-key Shortcuts
nl: Sneltoetsen met 1 toetss

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
nl: Sneltoetsen met 1 toets (indien ingeschakeld)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
nl: Afzender beantwoorden

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
nl: Volgende/vorige gesprekken selecteren

en: Composer Shortcuts
nl: Opstelvenstersneltoetsen

[ctx: shortcut window]
en: Send
nl: Verzenden

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
nl: Bijlage toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
nl: Opstelvenster losmaken

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
nl: Opstelvenster sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
nl: Opstelvenster losmaken

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
nl: Selectie verplaatsen naar het klembord

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
nl: Selectie kopiëren naar klembord

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
nl: Plakken van het klembord

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
nl: Citaat

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
nl: Einde citaat

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
nl: Tekst opmaken

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
nl: Plakken zonder opmaak

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
nl: Vette tekst

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
nl: Cursieve tekst

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
nl: Tekst onderstrepen

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
nl: Tekst doorstrepen

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
nl: Opmaak verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
nl: Afbeelding invoegen

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
nl: Een verwijzing invoegen

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
nl: Bericht opstellen

en: Toggle search bar
nl: Zoekbalk in-/uitschakelen

en: Toggle find bar
nl: Zoekbalk in-/uitschakelen

en: Toggle as _Junk
nl: S_pammarkering toevoegen/verwijderen

en: _About Geary
nl: _Over Geary

en: SMTP Credentials
nl: SMTP-inloggegevens

en: Geary update in progress…
nl: Geary wordt bijgewerkt…

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
nl: _Prullenbak

en: (Empty Line)
nl: (Lege regel)

en: XML tagging
nl: XML labelen

en: Tag name to be inserted:
nl: In te voegen label naam:

en: %s will be replaced with your current selection. Please keep care on your selection
nl: De huidige selectie zal vervangen worden door "%s". Houd alstubieft de selectie in de gaten

en: Copy URI
nl: Kopiëer URI

en: Enclose Characters
nl: Omsluitkarakters

en: Enclose combo %d
nl: Omsluit combinatie %d

en: Opening Character
nl: Omsluitkarakter

en: Closing Character
nl: Afsluitkarakter

en: Show Document List
nl: Laat documentlijst zien

en: File path "%s" copied to clipboard.
nl: Padnaam van '%s' gekopiëerd naar klembord.

en: Copy the file path of the current document to the clipboard
nl: Kopiëert pad van huidige document naar klembord

en: Focus Bookmark List
nl: Schakel naar bladwijzerlijst

en: Focus Tasks List
nl: Schakel naar takenlijst

en: Update Tasks List
nl: Update takenlijst

en: Run XML tagging
nl: XML labelen uitvoeren

en: Show toolbar item to show a list of currently open documents
nl: Laat een hulpmiddelenbalk item zien om een lijst met geopende documenten te tonen

en: Sort documents by _name
nl: Sorteer documenten op _naam

en: Sort the documents in the list by their filename
nl: Sorteer de documenten in de lijst op hun bestandsnaam

en: Sort documents by _occurrence
nl: Sorteer documenten op aantal v_oorkomens

en: Sort the documents in the order of the document tabs
nl: Sorteer de documenten in de volgorde van de tabs

en: Sort documents by _occurrence (reversed)
nl: Sorteer documenten op aantal v_oorkomens (achteruit)

en: Sort the documents in the order of the document tabs (reversed)
nl: Sorteer de documenten in de volgorde van de tabs (achteruit)

en: Show an 'Open URI' item in the editor menu
nl: Laat een 'Open URI' menu item in het editor menu zien

en: Show available Tasks in the Messages Window
nl: Laat beschikbare taken in het berichtenvenster zien

en: Show tasks of all documents
nl: Laat alle taken van alle documenten zien

en: Whether to show the tasks of all open documents in the list or only those of the current document.
nl: Laat de taken van alle open documenten in de lijst zien of alleen die van het huidige document

en: Specify a semicolon separated list of search tokens.
nl: Geef een lijst van zoektermen gescheiden door puntkommas

en: Search tokens:
nl: Zoektermen:

en: Show status icon in the Notification Area
nl: Laat het status icoon in het Meldingsgebied

en: Show defined bookmarks (marked lines) in the sidebar
nl: Laat bladwijzers (gemarkeerde regels) in de zijbalk zien

en: Mark all occurrences of a word when double-clicking it
nl: Markeer alle verschijningen van een gedubbelklikt woord

en: Strip trailing blank lines
nl: Verwijder lege regels aan het einde van het bestand

en: XML tagging for selection
nl: XML labelen voor selectie

en: Various small addons for Geany.
nl: Verscheidene kleine toevoegingen voor Geany

en: Parenthesis ( )
nl: Haakjes ( )

en: Curly brackets { }
nl: Gekrulde haken { }

en: Square brackets [ ]
nl: Vierkante haken [ ]

en: Double quotes " "
nl: Aanhalingstekens " "

en: Single quotes ' '
nl: Enkele aanhalingstekens ' '

note: Set metadata
en: Auto-close
nl: Automatische sluiten

en: Auto-close braces and brackets with lot of features
nl: Automatisch sluiten van accolades en haakjes met diverse opties

note: Set metadata
en: Auto-mark
nl: Automatische markering

en: Auto-mark word under cursor
nl: Markeert automatisch woord waar cursor in staat

note: Frame, which is the returned widget Add the menu item and make it sensitive only when a document is opened
en: Switch header/implementation
nl: Verwissel header/implementatie

en: Implementations extensions
nl: Implementatie extensies

en: Headers extensions
nl: Header extensies

note: Set metadata
en: Code navigation
nl: Code navigatie

en: This plugin adds features to facilitate navigation between source files.
nl: Deze plugin voegt mogelijkheden toe om tussen bronbestanden te navigeren

en: %s not found, create it?
nl: %s niet gevonden, creër?

en: Provides a command panel for quick access to actions, files and more
nl: Brengt een commandopanel aan voor snelle toegang tot acties, bestanden en meer

en: Choose target file
nl: Kies doelbestand

note: arguments
en: Command Line Arguments
nl: Commandoregel argumenten

note: if name is empty - offer to delete variable
en: Delete variable?
nl: Verwijder variabele?

en: Hit count
nl: Aantal hits

en: line %i
nl: regel %i

en: ~"Loading target file.\n"
nl: ~"Laad doelbestand.\n"

en: Error loading file
nl: Fout gedurende inladen bestand

en: Can't find a source file "%s"
nl: Kan bronbestand "%s" niet vinden

en: Debug Terminal
nl: Debug terminaalvenster

en: Debugger Messages
nl: Debugger berichten

en: Run / Continue
nl: Start / Ga door

en: Step into
nl: Stap erin

en: Step over
nl: Stap over

en: Add / Remove breakpoint
nl: Voeg breekpunt toe (of verwijder)

en: Can't evaluate expression
nl: Kan expressie niet evalueren

en: To edit source files stop debugging session
nl: Stop debug sessie om bronbestanden te wijzigen

en: Two panel mode
nl: Dubbel paneelmodus

en: Search for 'Tag' Documentation in
nl: Zoek naar 'Label' documentatie in

en: Manual Pages
nl: Handleiding

en: Search for '%s' Documentation in
nl: Zoek naar '%s' in documentatie

en: Unable to create config dir at '%s'
nl: Kon configuratie map niet creëren op '%s'

en: Unable to get default configuration: %s
nl: Kon default configuratie niet ophalen: %s

en: Unable to write default configuration: %s
nl: Kon default configuratie niet wegschrijven: %s

note: Set metadata
en: Devhelp Plugin
nl: Ontwikkelaars info plugin

en: Book:
nl: Boek:

en: All books
nl: Alle boeken

en: _Contents Tab
nl: Inhoudstab

en: _Search Tab
nl: Zoektab

en: Use the normal text size
nl: Gebruik de normale tekst grootte

en: Display in full screen
nl: Toon in fullscreen modus

note: i18n: please don't translate * "Devhelp", it's a name, not a * generic word.
en: About Devhelp
nl: Over Devhelp

en: Error opening the requested link.
nl: Fout bij het openen van de gevraagde link

en: %s (in directory: %s)
nl: %s (in map: %s)

en: Find Tag
nl: Zoek label:

en: Generate tags
nl: Genereer labels

en: Ctags generation and search plugin for geany projects
nl: Plugin om Ctags te genereren en te zoeken voor projecten in Geany

en: Could not parse the output of command
nl: Kon uitvoer van commando niet parsen.

en: Command 0:
nl: Commando 0:

en: Command 1:
nl: Commando 1:

en: E_xtra Selection
nl: Meer selecteeropties

en: Failed to load file "%s": %s
nl: Laden van bestand "%s" is mislukt: %s

en: _Reload Configuration Files
nl: Herlaad configuratie bestanden

en: Force reloading of the configuration files
nl: Forceer herladen van configuratiebestanden

en: _Edit Current Language Configuration
nl: Wijzig huidige taalconfiguratie

en: Open the current language configuration file for editing
nl: Open het huidige taalconfiguratiebestand om te wijzigen

en: Open _Manual
nl: Open handleiding

en: Open the manual in a browser
nl: Open de handleiding in een browser

en: Counting...
nl: Aftellen...

en: _Upper
nl: _Groot

en: Article (@Article)
nl: Artikel (@Article)

en: Book (@Book)
nl: Boek (@Book)

en: Booklet (@Booklet)
nl: Boekje (@Booklet)

en: Conference (@Conference)
nl: Conferentie (@Conference)

en: PhdThesis (@PhdThesis)
nl: Promotieverslag (@PhdThesis)

en: Techreport (@Techreport)
nl: Technisch rapport (@Techreport)

en: Unpublished (@Unpublished)
nl: Ongepubliceerd (@Unpublished)

en: Booktitle
nl: Boektitel

en: Address of publisher
nl: Adres van uitgever

en: Choose the kind of document you want to write
nl: Kies het soort document dat je wilt schrijven

en: Replace special characters
nl: Speciale tekens vervangen

en: Greek letters
nl: Griekse letters

en: German umlauts
nl: Duitse umlauts

en: Relational
nl: Relationeel

en: Binary operation
nl: Binaire operatoren

en: Cut current line to Clipboard
nl: Knip huidige regel naar klembord

en: Copy current line to Clipboard
nl: Kopiëer huidige regel naar klembord

en: Delete character to the left
nl: Verwijder karakter aan linkerzijde

en: Delete character to the right
nl: Verwijder karakter aan rechterzijde

en: Delete character to the left (but not newline)
nl: Verwijder karakter aan linkerzijde (maar geen nieuwe regel)

en: Delete up to start of word to the Left
nl: Verwijder tot aan het begin van het woord aan de linkerzijde

en: Delete up to start of word to the Right
nl: Verwijder tot aan het begin van het woord aan de rechterzijde

en: Delete up to end of word to the Right
nl: Verwijder tot aan het eind van het woord aan de rechterzijde

en: Delete to end of line
nl: Verwijder tot eind van regel

en: Backwards Tab (deletes tab if nothing after it)
nl: Achterwaardse tab (verwijderd tab als er niets op volgt)

en: Newline
nl: Nieuwe regel

en: Macros for Geany
nl: Macro's voor Geany

note: create dialog box
en: Search Options:
nl: Zoekopties:

en: Search Forwards
nl: Zoek voorwaarts

note: create checkbox to check for search options
en: Search for contents of clipboard
nl: Zoek naar inoud van klembord

note: create checkbox to check for search options
en: Search is case sensitive
nl: Zoeken is hoofdlettergevoelig

en: Search for whole word
nl: Zoek naar gehele woord:

en: Search for start of word
nl: Zoek naar begin van een woord:

en: Search text is regular expression
nl: Zoektekst is een reguliere expressie

en: Search text is POSIX compatible
nl: Zoeken gebeurt POSIX compatibel

en: Numbered Bookmarks for Geany
nl: Genummerde bladwijzers voor Geany

en: Move to remembered position in line
nl: Ga naar bewaarde positie op de regel

en: Move to position in current line
nl: Ga naar positie in huidige regel

en: couldn't create tempfile
nl: Tijdelijk bestand kon niet aangemaakt worden

en: No recipients were selected,
    use symmetric cipher?
nl: Er zijn geen ontvangers geselecteerd,
    Wilt u een symetrische codering gebruiken?

en: Using libgpgme version:
nl: Gebruikte libgpgme versie:

en: Error from
nl: Error van

en: Decrypt / Verify
nl: Decodeer / Verifiëer

en: Verify detached signature
nl: Verifiëer losse handtekening

en: Please select any recipients
nl: Selecteer a.u.b. een ontvanger

en: Sign the message as:
nl: Signeer het bericht als:

en: Select recipients
nl: Selecteer ontvangers

en: Choose a key to sign with:
nl: Kies een sleutel om mee te signeren

en: Select signer
nl: Selecteer een ondertekenaar

note: shouldn't get here
en: Could not use pinentry.
nl: pinentry kan niet gebruikt worden

en: Unexpected output from pinentry.
nl: Onverwachte output van pinentry

note: read the rest of the first line after OK
en: Passphrase entry
nl: Wachtwoord invoeren

en: Enter passphrase for
nl: Voer wachtwoord in voor

en: pinentry gave error
nl: er is een fout opgetreden in pinentry

en: Unexpected error from pinentry.
nl: Onverwachte fout in pinentry

en: Error, Passphrase input without using gpg-agent is not supported on Windows yet.
nl: Error, Wachtwoord invoer zonder gpg-agent wordt nog niet ondersteund op Windows

en: a key with fingerprint
nl: een sleutel met vingerafdruk

en: [bad validity value]
nl: [verkeerde geldigheids waarde]

note: buffer should be more than 105 bytes long
en:  valid
nl:  geldig

en:  green
nl:  groen

en:  red
nl:  rood

en:  key-expired
nl:  sleutel-herroepen

en:  sig-expired
nl:  handtekening-verlopen

en:  key-missing
nl:  sleutel-mist

en:  crl-missing
nl:  crl-mist

en:  crl-too-old
nl:  crl-te-oud

en:  bad-policy
nl:  verkeerd-beleid

en: Unknown
nl: Onbekend

en: status ....: %s
    summary ...:%s
    fingerprint: %s
    created ...: %sexpires ...: %svalidity ..: %s
    val.reason : %s
    pubkey algo: %s
    digest algo: %s
    pka address: %s
    pka trust .: %s
    other flags:%s%s
    notations .: %s
nl: status ...........: %s
    samenvatting .....:%s
    vingerafdruk .....: %s
    gemaakt ..........: %sverloopt .........: %sgeldigheid .......: %s
    geldigheidsreden .: %s
    pub.sleutel algo .: %s
    samenvattings algo: %s
    pka adres ........: %s
    pka vertrouwen ...: %s
    andere flags .....:%s%s
    notaties .........: %s

en: [None]
nl: [Geen]

en: okay
nl: goed

en: RFU
nl: gereserveerd voor toekomstig gebruik

en:  wrong-key-usage
nl:  verkeerd sleutel gebruik

en:  chain-model
nl:  kettingmodel

en: Found a signature from
nl: Handtekening gevonden van

en: Could not find verification results
nl: Kon geen verificatie resultaten vinden

en: Error, could not find verification results
nl: Error, kon geen verificatieresultaten vinden

en: Open a signature file
nl: Open handtekeningsbestand

en: Display sidebar
nl: Zijbalk weergeven

en: Project Preferences
nl: Project voorkeuren

en: Choose Project Location
nl: Kies projektlokatie

en: Generate file list on load
nl: Genereer bestandenlijst bij inladen

en: Project file "%s" already exists
nl: Project bestand "%s" bestaat al

en: Find in Project
nl: Zoek in project

en: GeanyVC
nl: GeanyVB

en: geanyvc: vcdiff_file_activated: Unable to rename '%s' to '%s'
nl: geanyvc: vcdiff_file_activated: Kon "%s" niet hernoemen tot "%s"

en: Do you really want to revert: %s?
nl: Wil je echt de wijzigingen in "%s" terugdraaien?

en: Do you really want to add: %s?
nl: Wil je echt "%s" toevoegen?

en: Do you really want to remove: %s?
nl: Wil je echt "%s" verwijderen

en: Do you really want to update?
nl: Wil je echt updaten?

en: Commit Y/N
nl: Doorvoeren J/N

en: _De-/select all files
nl: (De-)selecteer alle bestanden

en: <b>Commit message:</b>
nl: <b>Doorvoer commentaar:</b>

en: Nothing to commit.
nl: Niets door te voeren.

en: Set Changed-flag for document tabs created by the plugin
nl: Zet vlag 'gewijzigd' bij tabbladen van de door plugin gecreërde documenten.

en: If this option is activated, every new by the VC-plugin created document tab will be marked as changed. Even this option is useful in some cases, it could cause a big number of annoying "Do you want to save"-dialogs.
nl: Als deze optie is geactiveerd, zal elk nieuw, door de VC-plugin gecreërd, document als 'gewijzigd' worden gemarkeerd. Hoewel bruikbaar in een aantal gevallen, zal het mogelijkerwijs ook een groot aantal hinderlijke 'Wil je dit bewaren' dialogen veroorzaken.

en: Confirm adding new files to a VCS
nl: Bevestig het toevoegen van nieuwe bestanden aan VBS.

en: Shows a confirmation dialog on adding a new (created) file to VCS.
nl: Laat een bevestigingsdialoog zien bij het toevoegen van een nieuw (gecreërd) bestand aan het VBS.

en: Maximize commit dialog
nl: Maximaliseer doorvoer dialoog.

en: Show commit dialog maximize.
nl: Laat doorvoer dialoog maximalisatie zien.

en: Use external diff viewer
nl: Gebruik externe diff viewer

en: Use external diff viewer for file diff.
nl: Gebruik externe diff viewer voor bestanden.

en: Show VC entries at editor menu
nl: Laat VB entries zien bij editor menu

en: Show entries for VC functions inside editor menu
nl: Laat entries voor VB functies in editor menu

en: Spellcheck language
nl: Spellingscontroletaal

en: Make a diff from the current active file
nl: Maak een 'diff' van het huidige actieve bestand

en: Restore pristine working copy file (undo local edits).
nl: Herstel oorspronkelijke werkversie (maak lokale wijzigingen ongedaan).

en: Shows the changes made at one file per revision and author.
nl: Laat de wijzigingen van een bestand per revisie en auteur zien.

en: Shows the log of the current file
nl: Laat de log van het huidige bestand zien

note: base version of the current file
en: _Original
nl: Origineel

note: add current file
en: _Add to Version Control
nl: Voeg aan Versie Beheer toe

en: Add file to repository.
nl: Voeg bestand aan opslagplaats toe.

note: remove current file
en: _Remove from Version Control
nl: Verwijder van Versie Beheer

en: Remove file from repository.
nl: Verwijder bestand van opslagplaats.

en: _Base Directory
nl: Basismap

en: _VC file Actions
nl: VB bestandhandelingen

en: VC _Commit
nl: VB doorvoeren

en: Show diff of file
nl: Laat verschil tussen bestanden zien

en: Show diff of directory
nl: Laat verschil tussen mappen zien

en: Show diff of basedir
nl: Laat verschil van basismap zien

en: Revert single file
nl: Draai wijzigingen van bestand terug

en: Revert directory
nl: Draai wijzigingen map terug

en: Revert base directory
nl: Draai wijzigingen basismap terug

en: Update file
nl: Update bestand

en: _VC
nl: VB

en: _Version Control
nl: Versie Beheer

en: Show status.
nl: Laat toestand zien.

en: Update from remote repository.
nl: Update van opslagplaats op afstand

en: Commit changes.
nl: Voer wijzigingen door.

en: Failed to load configuration file: %s
nl: Kon configuratie bestand '%s' niet inlezen

en: Failed to create configuration directory "%s": %s
nl: Kon configuratie map niet creëren op "%s": '%s'

en: Failed to save configuration file: %s
nl: Kon configuratiebestand niet wegschrijven: %s

en: Failed to load UI definition, please check your installation. The error was: %s
nl: Kon definitie van grafische interface niet lezen. Controleer de installatie.Foutmelding '%s'

en: Keystrokes recorder
nl: Toetsaanslagenrecorder

en: Allows to record some sequence of keystrokes and replay it
nl: Maakt opname en afspelen van een reeks toetsaanslagen mogelijk

en: Line Operations
nl: Regelbewerkingen

en: Line Operations provides a handful of functions that can be applied to a document or selection such as, removing duplicate lines, removing empty lines, removing lines with only whitespace, and sorting lines.
nl: Regelbewerkingen voegt een handvol functies toe die op een document of selectie toegepast kunnen worden zoals verwijderen van duplicaatregels, lege regels alsook het sorteren van regels.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
nl: Uw configuratiemap is met succes verplaatst van "%s" naar "%s".

en: Provides an overview of the active document
nl: Geeft een overzicht van het actieve document

en: Pair Tag Highlighter
nl: Labelpaar markeerder

en: Finds and highlights matching opening/closing HTML tag
nl: Vind en markeert HTML opening- en sluitingslabels

en: _Translation Helper
nl: Vertalingshulp

en: _Previous String
nl: Vorige string

en: Go to previous string
nl: Ga naar vorige string

en: _Next String
nl: Volgende string

en: Go to next string
nl: Ga naar volgende string

en: Pre_vious Untranslated
nl: Vorige onvertaalde string

en: Go to previous untranslated string
nl: Ga naar vorige onvertaalde string

en: Next _Untranslated
nl: Volgende onvertaalde string

en: Go to next untranslated string
nl: Ga naar volgende onvertaalde string

en: Previous Fu_zzy
nl: Vorige onduidelijkheid

en: Go to previous fuzzily translated string
nl: Ga naar de vorige onduidelijk vertaalde string

en: Next _Fuzzy
nl: Volgende onduidelijkheid

en: Go to next fuzzily translated string
nl: Ga naar volgende onduidelijk vertaalde string

en: Previous Untranslated or Fuzz_y
nl: Vorige onvertaalde of onduidelijke string

en: Go to previous untranslated or fuzzy string
nl: Ga naar vorige onvertaalde of onduidelijke string

en: Next Untranslated _or Fuzzy
nl: Volgende onvertaalde of onduidelijke string

en: Go to next untranslated or fuzzy string
nl: Ga naar volgende onvertaalde of onduidelijke string

en: Toggle current translation fuzziness
nl: Markeer huidige vertaling als (on)duidelijk

en: _Toggle Fuzziness
nl: Zet (on)duidelijkheid

en: Paste _Message as Translation
nl: Plak bericht als vertaling

en: Paste the original untranslated string to the translation
nl: Plak de orginele onvertaalde string naar de vertaling

en: Show statistics of the current document
nl: Laat de statistieken van het hudige document zien

en: _Show stats
nl: Laat statistiek zien

en: Whether to update the translation headers (author, revision date, ...) upon file save
nl: Of de vertalingsinformatie (auteur, revisiedatum, ...) aangepast moet worden bij het wegschrijven

en: Update _Headers Upon Save
nl: Pas vertalingsinfo aan bij wegschrijven

en: Translation statistics
nl: Vertalingsstatistieken

en: Choose a color for translated strings
nl: Kies een kleur voor de vertaalde string

en: Choose a color for fuzzily translated strings
nl: Kies een kleur voor de onduidelijk vertaalde string

en: Choose a color for untranslated strings
nl: Kies een kleur voor de onvertaalde string

en: Translated:
nl: Vertaald:

en: Fuzzy:
nl: Onduidelijk:

en: Untranslated:
nl: Onvertaalde:

en: Translation Helper
nl: Vertalingshulp

en: Improves support for GetText translation files.
nl: Verbetert ondersteuning van GetText vertalingsbestanden.

en: <b>Translated:</b> %.3g%%
nl: <b>Vertaald:</b> %.3g%%

en: <b>Fuzzy:</b> %.3g%%
nl: <b>Onduidelijk:</b> %.3g%%

en: <b>Untranslated:</b> %.3g%%
nl: <b>Onvertaald:</b> %.3g%%

en: Paste original untranslated string to translation
nl: Plak originele onvertaalde string naar vertalingsveld

en: Cannot find widget "%s" in the UI definition, please check your installation.
nl: Kon widget '%s' niet vinden in grafische interface definitie. Controleer de installatie.

en: Unable to parse the content as XML.
nl: Kon de inhoud niet als XML interpreteren.

en: Put on one line
nl: Zet op een regel

en: Find in project files
nl: Zoek in projectbestanden

en: Find project file
nl: Zoek projectfile

en: Find File
nl: Zoek bestand

en: Search inside:
nl: Zoek in:

note: #-#-#-#-#  94 (balsa.HEAD.nl)  #-#-#-#-# Less frequently used entries of the 'View' menu Less frequently used entries of the 'Message' menu Less frequently used entries of the 'File' menu Less frequently used entries of the 'Edit' menu Less frequently used entries of the 'Tools' menu #-#-#-#-#  22 (
en: _More
nl: _Meer

en: _Inspect
nl: _Bekijk

en: _Frame
nl: Frame

en: _Arguments:
nl: _Argumenten:

en: children
nl: kinderen

en: Inspect
nl: Inspecteren

en: Watch expression
nl: Expressie bekijken

en: Toggle breakpoint
nl: Omzetten breekpunt

en: _Busy
nl: _Bezig

en: GDB Command
nl: GDB Commando

en: Show toolbar icon
nl: Laat Hulpmiddelenbalk pictogram

en: Shows a icon in the toolbar to send file more easy.
nl: Laat in de hulpmiddelenbalk een pictogram zien om een bestand te versturen.

en: Checking file "%s" (lines %d to %d using %s):
nl: Controleert bestand "%s" (regels %d t/m %d dmv. %s):

en: Checking file "%s" (using %s):
nl: Controleert bestand "%s" (dmv. %s):

en: The checked text is spelled correctly.
nl: The gecontroleerde tekst is korrekt gespeld

en: The Enchant library couldn't be initialized (%s).
nl: De Enchant bibliotheek kon niet geïnitialiseerd worden (%s)

en: unknown error (maybe the chosen language is not available)
nl: onbekende fout (misschien is de gekozen taal niet beschikbaar)

en: Run Spell Check
nl: Draai spellingscontrole

en: Show toolbar item to toggle spell checking
nl: Zet spellingscontrole item in de hulpmiddelenbalk

en: Print misspelled words and suggestions in the messages window
nl: Geef verkeerd gespelde woorden en suggesties in berichtenvenster weer

en: Check spelling while typing
nl: Controleer spelling gedurende het typen

en: Language to use for the spell check:
nl: Te gebruiken taal voor spellingscontrole:

en: _Directory to look for dictionary files:
nl: Map om maar woordenboekbestanden te zoeken:

en: Spell checking while typing is now enabled
nl: Spellingscontrole gedurende het typen is aangeschakeld

en: Spell checking while typing is now disabled
nl: Spellingscontrole gedurende het typen is uitgeschakeld

en: (No Suggestions)
nl: (Geen suggesties)

en: Search term is too long to provide
    spelling suggestions in the editor menu.
nl: Zoekterm is te lang om suggesties te genereren in editor menu

en: Perform Spell Check
nl: Voer spellingscontrole uit

en: Tableconvert
nl: Tabelconversie

en: Converts lists into tables for different filetypes
nl: Converteert lijsten naar tabellen voor diverse bestandsformaten

note: OK. Something went not as expected. * We do have a selection but cannot parse it into rows. * Aborting
en: Something went wrong on parsing selection. Aborting
nl: Er ging iets fout met het interpreteren van de selectie. Afgebroken.

en: Convert selection to table
nl: Zet selectie om naar tabel.

note: Build up menu entry for table_convert based on global file type
en: _Convert to table
nl: Zet om naar tabel

en: Converts current marked list to a table.
nl: Zet huidige gemarkeerde lijst om naar een tabel.

en: _More TableConvert
nl: Meer tabelomzetting

en: TreeBrowser
nl: Bestandsboom

en: This plugin adds a tree browser to Geany, allowing the user to browse files using a tree view of the directory being browsed.
nl: Deze plug-in voegt een browser toe aan Geany, waardoor de gebruiker door de boomstructuur van de huidige map heen kan bladeren.

en: %s: no such directory.
nl: %s: map bestaat niet.

en: NewDirectory
nl: NieuweMap

en: NewFile
nl: NieuwBestand

en: Do you really want to delete '%s' ?
nl: Wil je echt '%s' verwijderen?

en: _Find in Files
nl: Zoek in bestanden

en: Rena_me
nl: Hernoemen

en: Close: %s
nl: Sluit: %s

en: Target file '%s' exists, do you really want to replace it?
nl: Doelbestand '%s' bestaat, wil je het echt vervangen?

en: Track path
nl: Volg pad

en: Hide bars
nl: Verberg balken

en: Filter (*.c;*.h;*.cpp), and if you want temporary filter using the '!' reverse try for example this '!;*.c;*.h;*.cpp'
nl: Filter (*.c;*.h;*.cpp), en als je tijdelijk andersom wilt filteren gebruik '!' zoals bijvoorbeeld '!;*.c;*.h;*.cpp'

en: Addressbar for example '/projects/my-project'
nl: Adresregel, bijvoorbeeld '/projecten/mijn-project'

en: Tree Browser
nl: Bestandsboom

en: External open command
nl: Extern commando op te openen

en: If position is changed, the option require plugin restart.
nl: De plug-in moet herstart worden als de positie gewijzigd is.

en: Content-type
nl: Inhouds-type

en: On Windows, this just hide files that are prefixed with '.' (dot)
nl: Dit verbergt bestanden, in Windows, die beginnen met een '.' (punt)

en: Reverse filter
nl: Keer filter om

en: Follow current document
nl: Volg huidige directory

en: Single click, open document and focus it
nl: Enkele klik, open document en zet op de voorgrond

en: Double click open directory
nl: Dubbelklik, open map

en: On delete file, close it if is opened
nl: Sluit bestand af wanneer het wordt verwijderd en nog geopend is.

en: Show tree lines
nl: Laat regels van boom zien

en: Updatechecker
nl: Update controleur

en: _Collapse all
nl: Alles _opvouwen

note: #-#-#-#-#  44 (Anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Remove...
nl: _Verwijderen…

en: XML Snippets
nl: XML Snippers

en: Autocompletes XML/HTML tags using snippets.
nl: Completeerd automatisch XML/HTML labels.

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
nl: Een snelle en lichtgewicht IDE, gebaseerd op GTK+

en: Text;Editor;
nl: Tekst;Editor;

en: _Toolbar Preferences
nl: _Werkbalkvoorkeuren

en: _Hide Toolbar
nl: Werkbalk _verbergen

en: I_nsert
nl: I_nvoegen

en: Insert _ChangeLog Entry
nl: _Logboekitem (ChangeLog) invoegen

en: Insert _Function Description
nl: _Functieomschrijving invoegen

en: Insert Mu_ltiline Comment
nl: _Meerregelig commentaar invoegen

en: Insert File _Header
nl: Bestands_hoofd invoegen

en: Insert _GPL Notice
nl: _GPL-informatie invoegen

en: Insert _BSD License Notice
nl: _BSD-licentie-informatie invoegen

en: Insert Dat_e
nl: _Datum invoegen

en: _Insert "include <...>"
nl: "include <...>" _invoegen

en: Insert Alternative _White Space
nl: Alternatieve _witruimte invoegen

en: Open Selected F_ile
nl: Gesele_cteerd bestand openen

en: Find _Usage
nl: _Woord zoeken

en: Find _Document Usage
nl: Woord zoeken in _document

en: Go to Symbol Defini_tion
nl: Ga naar symbooldefinitie

en: Conte_xt Action
nl: Conte_xtactie

en: Current chars
nl: Huidige tekens

en: Match braces
nl: Gekrulde haakjes paren

en: Load files from the last session
nl: Bestanden van de laatste sessie laden

en: Opens at startup the files from the last session
nl: Opent bij het opstarten de bestanden van de laatste sessie

en: Load virtual terminal support
nl: Virtuele terminal laden bij opstarten

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
nl: Of de virtuele terminalemulatie (VTE) moet worden geladen bij het opstarten. Schakel deze functie uit indien u dit niet nodig heeft

en: Enable plugin support
nl: Plugin-ondersteuning inschakelen

en: <b>Startup</b>
nl: <b>Opstarten</b>

en: Save window size
nl: Vensterafmetingen bewaren

en: Saves the window size and restores it at the start
nl: Bewaart de vensterafmeting en herstelt deze bij het opstarten

en: Saves the window position and restores it at the start
nl: Bewaart de vensterpositie en herstelt deze bij het opstarten

en: Shows a confirmation dialog on exit
nl: Toont een bevestigingsvenster bij afsluiten

en: Startup path:
nl: Opstartpad:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
nl: Beginpad voor het openen of schrijven van bestanden. Moet een absoluut pad zijn.

en: Project files:
nl: Projectbestanden:

en: Path to start in when opening project files
nl: Beginpad voor het openen van projectbestanden

en: Extra plugin path:
nl: Extra plugin-pad:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
nl: Geany kijkt standaard in het algemene installatiepad en in de configuratiemap. Eventueel kan hier een pad worden toegevoegd waarin ook naar plugins gezocht wordt. Laat dit leeg om nergens anders te zoeken.

en: <b>Paths</b>
nl: <b>Bestandspaden</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
nl: Piepen bij fouten of wanneer compilatie is beëindigd

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
nl: Of er een pieptoon moet worden gegeven wanneer er een fout optreedt of wanneer het compilatieproces klaar is

en: Switch to status message list at new message
nl: Overschakelen naar statusmeldingsvenster bij nieuw bericht

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
nl: Schakelt over naar het statusvenster (onderaan in het berichtenvenster) als er een nieuw bericht is

en: Suppress status messages in the status bar
nl: Statusmededelingen in de statusregel onderdrukken

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
nl: Verwijdert alle mededelingen van de statusregel. De mededelingen blijven zichtbaar in het statusmededelingenvenster.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
nl: Widgets autofocussen (focus volgt muis)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
nl: Geeft de focus automatisch aan widgets onder de muiscursor. Werkt in de editor, de notities, het werkbalkzoekvenster, de ga-naar-regel-velden en de VTE.

en: Use Windows native dialogs
nl: Windows-eigen dialogen gebruiken

en: Defines whether to use the Windows native dialogs or whether to use the GTK default dialogs
nl: Bepaalt of de dialogen die eigen zijn aan Windows of de standaard GTK-dialogen gebruikt worden

en: Always wrap search
nl: Telkens opnieuw blijven doorzoeken

en: Always wrap search around the document
nl: Blijft een document telkens opnieuw doorzoeken, rondlopend vanaf begin of eind

en: Hide the Find dialog
nl: Zoekvenster verbergen

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
nl: Verbergt het zoekvenster na klikken op Volgende/Vorige zoeken

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
nl: Het woord onder de cursor gebruiken voor het zoekvenster

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
nl: Gebruikt het huidige woord onder de cursor in de Zoek-, Zoek-in-bestanden- of Vervangen-dialoog als er geen selectie is

en: Use the current file's directory for Find in Files
nl: De map van het huidige bestand gebruiken voor Zoek-in-bestanden

en: Use project-based session files
nl: Project-gebaseerde sessiebestanden gebruiken

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
nl: Of de sessiebestanden van het project opgeslagen moeten worden en weer geopend moeten worden als het project heropend wordt

en: Store project file inside the project base directory
nl: Het projectbestand in de projectbasismap opslaan

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
nl: Als dit is aangezet wordt het projectbasisbestand standaard in de projectbasismap gezet als een nieuw project wordt gemaakt en niet een map daarboven. U kunt het projectbestandspad dan nog steeds veranderen in het Nieuw Projectdialoogvenster.

en: <b>Projects</b>
nl: <b>Projecten</b>

en: Show symbol list
nl: Symbolenlijst tonen

en: Toggle the symbol list on and off
nl: Schakelt de symbolenlijst aan en uit

en: Default symbol sorting mode
nl: Standaard symbolen-sorteerwijze

en: Default sorting mode:
nl: Standaard sorteerwijze:

en: Show documents list
nl: Bestandenlijst tonen

en: Toggle the documents list on and off
nl: Schakelt de bestandenlijst aan en uit

en: <b>Sidebar</b>
nl: <b>Zijbalk</b>

en: <b>Message window</b>
nl: <b>Berichtenvenster</b>

en: Symbol list:
nl: Lĳst van symbolen:

en: Message window:
nl: Berichtenvenster:

en: Sets the font for the message window
nl: Stelt het lettertype in voor het berichtenvenster

en: Sets the font for the symbol list
nl: Kies lettertype voor symbolenlijst

en: Sets the editor font
nl: Kies editor lettertype

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
nl: Of de statusregel onder aan het hoofdvenster weergegeven moet worden

en: Show editor tabs
nl: Editor-tabbladen tonen

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
nl: Toont een kleine knop met kruis in de bestandstabs, om gemakkelijk bestanden te kunnen sluiten door daarop te klikken (vereist een herstart van Geany).

en: Placement of new file tabs:
nl: Plaats van nieuwe tabs:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
nl: Nieuwe bestandtabs zullen links van het tabbladvenster worden geplaatst

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
nl: Nieuwe bestandtabs zullen rechts van het tabbladvenster worden geplaatst

en: Next to current
nl: Naast huidige

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
nl: Of de bestandstabbladen naast het huidige tabblad geplaatst worden, in plaats van aan de uiteinden van het tabbladvenster

en: Double-clicking hides all additional widgets
nl: Dubbelklikken verbergt alle toegevoegde widgets

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
nl: Roept Bewerken->Verberg/toon alle extra widgets aan

en: Switch to last used document after closing a tab
nl: Naar laatst gebruikte document schakelen bij afsluiten van een tabblad

en: Sidebar:
nl: Zijbalk:

en: <b>Tab positions</b>
nl: <b>Tab-posities</b>

en: Notebook tabs
nl: Tabbladen

en: Show t_oolbar
nl: _Werkbalk weergeven

en: _Append toolbar to the menu
nl: Werkbalk toe_voegen aan het menu

en: System _default
nl: Systeem _standaard

en: Images _and text
nl: Pictogr_ammen en tekst

en: _Images only
nl: Enkel p_ictogrammen

en: <b>Icon style</b>
nl: <b>Pictogramstijl</b>

en: S_ystem default
nl: S_ysteem standaard

en: _Small icons
nl: _Kleine pictogrammen

en: _Very small icons
nl: _Miniscule pictogrammen

en: _Large icons
nl: _Grote pictogrammen

en: <b>Icon size</b>
nl: <b>Pictogramgrootte</b>

en: <b>Toolbar</b>
nl: <b>Werkbalk</b>

en: Line wrapping
nl: Regelterugloop

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
nl: Breekt lange regels af aan de zijkant van het venster en vervolgt deze op de volgende regel. Let op: regelterugloop eist veel van uw systeem voor grote documenten, dus zou moeten worden uitgeschakeld op trage systemen.

en: "Smart" home key
nl: "Slimme" Home-toets

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
nl: Wanneer de "slimme" Home-toets is geactiveerd, zal de cursor naar het begin van het eerste niet-spatie teken in de regel verplaatsen, tenzij het daar al is en dan naar het begin van de regel verplaatsen. Wanneer deze optie uitgeschakeld is, beweegt de Home-toets de cursor altijd naar het begin van de regel.

en: Disable Drag and Drop
nl: 'Drag and Drop' uitzetten

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
nl: 'Drag and Drop' geheel uitzetten in het editorvenster zodat u geen selecties van of naar het venster kunt verslepen

en: Code folding
nl: Code invouwen

en: Fold/unfold all children of a fold point
nl: Alle onderliggende objecten van een vouwpunt in- of uitvouwen

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
nl: Vouwt alle onderliggende objecten van een vouwpunt in of uit. Door tijdens het klikken op de Shift-toets te drukken wordt het tegenovergestelde gedrag bereikt.

en: Use indicators to show compile errors
nl: Markeringen gebruiken om compilatiefouten weer te geven

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
nl: Of er markeringen (gegolfde onderstreping) gebruikt moeten worden om de regels te markeren waarin de compiler een waarschuwing of een fout heeft gevonden

en: Newline strips trailing spaces
nl: Enter verwijdert witruimte aan regeleinde

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
nl: Staat Enter toe om witruimte (tabs en spaties) aan het einde van de vorige regel te verwijderen

en: Line breaking column:
nl: Afbreekkolom:

en: Comment toggle marker:
nl: Commentaar-marker:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
nl: Een string die wordt toegevoegd bij het activeren van eenregelig commentaar in een bronbestand. Deze wordt gebruikt om het actieve commentaar te markeren.

en: <b>Features</b>
nl: <b>Functies</b>

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
nl: Opmerking: Om deze instellingen bij alle huidige geopende documenten toe te passen, gebruik <i>Project->Standaard inspringinstellingen</i>.

en: The width in chars of a single indent
nl: De breedte in tekens van een inspringing

en: Detect type from file
nl: Detecteer type uit bestand

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
nl: Of het inspringingstype van het bestand gedetecteerd moet worden als het is geopend

en: T_abs and spaces
nl: T_abs en spaties

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
nl: Gebruik spaties als de inspringing kleiner is dan een tabbreedte, gebruik anders beide

en: _Spaces
nl: _Spaties

en: Use spaces when inserting indentation
nl: Voeg spaties toe bij inspringen

en: Use one tab per indent
nl: Gebruik enkele inspringing

en: Detect width from file
nl: Breedte uit bestand afleiden

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
nl: Of het inspringingstype uit de inhoud van het bestand gedetecteerd moet worden wanneer het geopend wordt

en: Tab _key indents
nl: Tab-toets springt in

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
nl: Drukken op Tab/Shift+Tab springt in/uit in plaats van een tab-teken in te voegen

en: <b>Indentation</b>
nl: <b>Inspringing</b>

en: Snippet completion
nl: Fragment voltooiing

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
nl: Typ een ingegeven afkorting en voltooi het in een complexere string met een druk op een knop

en: XML/HTML tag auto-closing
nl: Automatische XML/HTML-tag voltooiing

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
nl: Voeg automatisch XML/HTML sluithaakje toe

en: Automatic continuation of multi-line comments
nl: Automatisch doorgaan met multiregelcommentaar

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
nl: Automatisch doorgaan met multiregelcommentaar in talen als C, C++ en Java als er een nieuwe regel in zo'n commentaar wordt ingevoegd

en: Autocomplete symbols
nl: Symbolen automatisch aanvullen

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
nl: Automatisch aanvullen van bekende symbolen in open bestanden (functienamen, globale variabelen, ...)

en: Autocomplete all words in document
nl: Automatisch aanvullen met alle woorden in het document

en: Drop rest of word on completion
nl: Automatische voltooiing onderdrukken

en: Max. symbol name suggestions:
nl: Maximum aantal symboolnaamsuggesties:

en: Completion list height:
nl: Hoogte van aanvullingslijst:

en: Characters to type for autocompletion:
nl: Vereist aantal tekens voor autom. voltooiing:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
nl: Het aantal getypte tekens dat nodig is om de autovoltooiingslijst te tonen

en: Display height in rows for the autocompletion list
nl: Weergavehoogte in regels van de autovoltooiingslijst

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
nl: Maximum weer te geven aantal items in de autovoltooiingslijst

en: Symbol list update frequency:
nl: Verversingsfrequentie van symbolenlijst:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
nl: Minimale vertraging (in milliseconden) tussen twee automatische updates van de symbolenlijst. Let op dat een te korte vertraging de performantie kan beïnvloeden, zeker bij grote bestanden. Een vertraging van 0 schakelt de directe updates uit.

en: <b>Completions</b>
nl: <b>Automatisch voltooien</b>

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
nl: Sluit haakjes automatisch af bij het typen van een nieuw haakje

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
nl: Sluit bij een nieuw gekruld haakje deze automatisch af

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
nl: Sluit bij een nieuw vierkant haakje deze automatisch af

en: Auto-close single quote when typing an opening one
nl: Sluit bij een nieuw enkel aanhalingsteken deze automatisch af

en: Auto-close double quote when typing an opening one
nl: Sluit bij een nieuw aanhalingsteken deze automatisch af

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
nl: <b>Automatisch sluiten van haakjes en aanhalingstekens</b>

en: Completions
nl: Voltooiing

en: Invert syntax highlighting colors
nl: Kleuren van syntaxisaccentuering omdraaien

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
nl: Inverteert alle kleuren, standaard met een witte tekst op een zwarte achtergrond

en: Show indentation guides
nl: Inspringingsmarkeringen weergeven

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
nl: Toont kleine stippellijnen om het gebruik van de juiste inspringing te vergemakkelijken

en: Show white space
nl: Witruimte weergeven

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
nl: Markeert spaties met punten en tabs met pijlen

en: Show line endings
nl: Regeleinden weergeven

en: Shows the line ending character
nl: Toont het regeleindeteken

en: Shows or hides the Line Number margin
nl: Toont of verbergt de regelnummerrand

en: Show markers margin
nl: Markeerrand weergeven

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
nl: Toont of verbergt de smalle rand rechts van de regelnummers die wordt gebruikt om regels te markeren

en: Stop scrolling at last line
nl: Met scrollen stoppen bij de laatste regel

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
nl: Of het scrollen moet stoppen zodra de laatste regel van een document in beeld is

en: Lines visible _around the cursor:
nl: Regels zichtbaar _rondom de cursor:

en: Sets the color of the long line marker
nl: Stelt de kleur van de 'lange regel' marker in

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
nl: De 'lange regel' marker is een dunne verticale lijn in de editor. Het helpt om lange regels op te merken, of als een hint om de regel af te breken. Voer een grotere waarde dan '0' in om de kolom te bepalen waar deze moet verschijnen.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
nl: Geeft een verticale lijn weer in het venster van de editor op de huidige cursorpositie (zie hieronder)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
nl: De achtergrondkleur van tekens na de bepaalde cursorpositie (zie hieronder) veranderde naar de kleurinstelling hieronder. (Aangeraden indien u proportionele lettertypen gebruikt.)

en: <b>Long line marker</b>
nl: <b>Lange regel marker</b>

en: Do not show virtual spaces
nl: Laat virtuele spaties niet zien

en: Only for rectangular selections
nl: Alleen voor rechthoekige selecties

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
nl: Laat virtuele spaties voorbij regeleinden alleen zien wanneer een rechthoekige selectie gemaakt wordt

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
nl: Laat virtuele spaties aan regeleinden altijd zien

en: <b>Virtual spaces</b>
nl: <b>Virtuele spaties</b>

en: Open new documents from the command-line
nl: Nieuwe bestanden van de opdrachtregel openen

en: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
nl: Maakt een nieuw bestand aan voor elke op de opdrachtregel meegegeven niet-bestaande bestandsnaam

en: Default end of line characters:
nl: Standaard regeleindetekens:

en: <b>New files</b>
nl: <b>Nieuwe bestanden</b>

en: Default encoding (new files):
nl: Standaard codering (van nieuwe bestanden):

en: Sets the default encoding for newly created files
nl: Stelt de standaard codering in voor nieuw aangemaakte bestanden

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
nl: Vaste codering gebruiken bij het openen van niet-Unicode bestanden

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
nl: Deze optie schakelt het automatisch detecteren van de bestandscodering uit bij het openen van niet-Unicode bestanden en opent het bestand met de opgegeven codering (is meestal niet nodig).

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
nl: Standaard codering (van bestaande niet-Unicode bestanden):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
nl: Stelt de standaard codering in voor het openen van niet-Unicode bestanden

en: <b>Encodings</b>
nl: <b>Coderingen</b>

en: Ensure new line at file end
nl: Nieuwe regel aan einde van het bestand

en: Ensures that at the end of the file is a new line
nl: Voegt aan het einde van het bestand een nieuwe regel toe als er nog geen is

en: Ensure consistent line endings
nl: Voor consistente regeleinden zorgen

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
nl: Zorgt ervoor dat nieuweregeltekens altijd omgezet worden voor het wegschrijven, om verschillende soorten regeleindes in hetzelfde bestand te vermijden

en: Strip trailing spaces and tabs
nl: Witruimte aan regeleinden verwijderen

en: Removes trailing spaces and tabs at the end of lines
nl: Verwijdert witruimte (spaties en tabs) aan regeleinden

en: Replace tabs with space
nl: Tabs door spaties vervangen

en: Replaces all tabs in document with spaces
nl: Vervangt alle tabs in het document door spaties

en: <b>Saving files</b>
nl: <b>Bij opslaan van bestanden</b>

en: Recent files list length:
nl: Lengte van 'laatst geopende bestanden'-lijst:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
nl: Specificeert het aantal bestanden dat opgeslagen wordt in de 'laatst geopende bestanden'-lijst

en: Disk check timeout:
nl: Time-out van disk:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
nl: Hoe vaak er naar veranderingen van documenten op de schijf gekeken moet worden, uitgedrukt in seconden. Nul zet de controle uit.

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
nl: Een terminalemulatorcommando (%c wordt vervangen door het Geany runscript bestandsnaam)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
nl: Pad (en mogelijke bijkomende argumenten)

en: <b>Tool paths</b>
nl: <b>Paden van hulpprogramma's</b>

en: Context action:
nl: Contextactie:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
nl: Contextactie-commando. Het geselecteerde woord kan gebruikt worden met %s. Het kan overal in het commando zitten en wordt vervangen voor uitvoering.

en: Email address of the developer
nl: E-mailadres van de ontwikkelaar

en: Initials of the developer name
nl: Initialen van de ontwikkelaar

en: Initial version:
nl: Beginversie:

en: Version number, which a new file initially has
nl: Versienummer dat een nieuw bestand in het begin heeft

en: Mail address:
nl: E-mailadres:

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel) #-#-#-#-#  203 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Initials:
nl: Initialen:

en: The name of the developer
nl: De naam van de ontwikkelaar

en: Date & time:
nl: Datum en tijd:

en: Specify a format for the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
nl: Geef hier een aangepast formaat voor de {datetime} wildcard. U kunt gebruik maken van elke conversie specifieerder die beschikbaar is voor de ANSI C strftime functie.

en: Specify a format for the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
nl: Geef hier een aangepast formaat voor de {year} wildcard. U kunt gebruik maken van elke conversie specifieerder die beschikbaar is voor de ANSI C strftime functie.

en: Specify a format for the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
nl: Geef hier een aangepast formaat voor de {date} wildcard. U kunt gebruik maken van elke conversie specifieerder die beschikbaar is voor de ANSI C strftime functie.

en: <b>Template data</b>
nl: <b>Sjablooninformatie</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
nl: <b>Sneltoetsen</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
nl: Pad naar het commando om bestanden mee af te drukken (gebruik %f voor de bestandsnaam)

en: Use an external command for printing
nl: Een extern commando gebruiken om mee af te drukken

en: Add line numbers to the printed page
nl: Voegt regelnummers toe in de afgedrukte pagina

en: Print page numbers
nl: Paginanummers afdrukken

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
nl: Voegt paginanummers toe aan de onderkant van elke pagina. Kost 2 regels per pagina.

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
nl: Voegt een klein paginahoofd toe aan elke pagina, met het paginanummer, de bestandsnaam en de huidige datum (zie hieronder). Kost 3 regels per pagina.

en: Use the basename of the printed file
nl: De basisnaam van het af te drukken bestand gebruiken

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
nl: Drukt alleen de naam van het bestand af (zonder het pad)

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
nl: Geef hier een aangepast datum- en tijdsstempel dat wordt toegevoegd aan de kop van elke pagina. U kunt gebruik maken van elke conversie-specificatie die beschikbaar is voor de ANSI C strftime()-functie.

en: Use native GTK printing
nl: Standaard GTK-afdrukken gebruiken

en: Sets the font for the terminal widget
nl: Stelt het lettertype in voor de terminal

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
nl: Stelt de letterkleur in van de de tekst in de terminal

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
nl: Stelt de achtergrondkleur in van de tekst in de terminal

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
nl: Stelt het aantal regels in die u terug kunt schuiven in de terminal

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
nl: Stelt het pad in naar de shell die moet worden gestart in de terminal

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
nl: Of de terminal naar beneden moet schuiven als er een toets werd ingedrukt

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
nl: Of de terminal naar beneden moet schuiven als er uitvoer is geproduceert

en: Override Geany keybindings
nl: Geany's toetsbindingen overschrijven

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
nl: Laat de terminal sneltoetsen krijgen (op focuscommando's na).

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
nl: Deze optie schakelt de sneltoets uit om de menubalk naar de voorgrond te brengen (standaard: F10). Dit kan nuttig zijn als u bijvoorbeeld Midnight Commander gebruikt binnen de VTE.

en: Follow path of the current file
nl: Pad van het huidige bestand volgen

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files
nl: Of "cd $path" moet worden uitgevoerd als u tussen reeds geopende bestanden wisselt

en: Execute programs in the VTE
nl: Programma's uitvoeren in VTE

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
nl: Voer programma's uit in de virtuele terminal emulator (VTE) in plaats van een nieuw terminalvenster te openen. Let wel, programma's uitgevoerd in de VTE kunnen niet gestopt worden

en: Don't use run script
nl: Geen runscript gebruiken

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
nl: Gebruik niet het simpele run-script dat meestal wordt gebruikt om de afsluitwaarde van een programma weer te geven

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
nl: <i>Lees de handleiding voor meer details over deze voorkeuren.</i>

en: <b>Various preferences</b>
nl: <b>Diverse voorkeuren</b>

en: New (with _Template)
nl: Nieuw (met sja_bloon)

en: Sa_ve All
nl: A_lles opslaan

en: R_eload As
nl: He_rladen als

en: Page Set_up
nl: _Paginaopmaak

en: Co_mmands
nl: _Commando's

en: Cu_t Current Line(s)
nl: Huidige regel(s) k_nippen

en: _Copy Current Line(s)
nl: Huidige regel(s) _kopiëren

en: _Delete Current Line(s)
nl: Huidige regel(s) _verwijderen

en: D_uplicate Line or Selection
nl: Regel of selectie kl_onen

en: S_elect Current Line(s)
nl: Huidige _regel(s) selecteren

en: Se_lect Current Paragraph
nl: Huidige _alinea selecteren

en: _Move Line(s) Up
nl: Regel(s) om_hoog verplaatsen

en: M_ove Line(s) Down
nl: Regel(s) om_laag verplaatsen

en: _Send Selection to Terminal
nl: Selectie naar Terminal _sturen

en: _Reflow Lines/Block
nl: Woorden in regels/tekstblok _herverdelen

en: T_oggle Case of Selection
nl: Onder- en bovenkast in selectie _omdraaien

en: _Comment Line(s)
nl: _Commentaarteken voor regel(s) plaatsen

en: U_ncomment Line(s)
nl: Commentaartekens _weghalen

en: _Toggle Line Commentation
nl: _Regelcommentaar in-/uitschakelen

en: S_mart Line Indent
nl: _Slimme regelinspringing

en: _Send Selection to
nl: Selectie sturen _naar

en: I_nsert Comments
nl: Co_mmentaren invoegen

en: P_lugin Preferences
nl: Pl_ugin-voorkeuren

en: Find in F_iles...
nl: Zoeken in _bestanden...

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Replace...
nl: _Vervangen...

en: Next Me_ssage
nl: Vo_lgend bericht

en: Pr_evious Message
nl: Vorig b_ericht

en: Go to Ne_xt Marker
nl: Ga naar volgende m_arker

en: Go to Pre_vious Marker
nl: Ga naar vorige ma_rker

en: Find Next _Selection
nl: Vo_lgende selectie zoeken

en: Find Pre_vious Selection
nl: Vo_rige selectie zoeken

en: Go to Symbol Decl_aration
nl: Ga naar symbooldecl_aratie

en: Change _Font...
nl: _Lettertype wijzigen...

en: Change _Color Scheme...
nl: _Kleurenschema wijzigen...

en: Show _Markers Margin
nl: _Markeerrand weergeven

en: Show _Line Numbers
nl: _Regelnummers weergeven

en: Show White S_pace
nl: Wi_truimte weergeven

en: Show Line _Endings
nl: Regel_einden weergeven

en: Show Indentation _Guides
nl: In_springingsmarkeringen weergeven

en: Full_screen
nl: _Volledig scherm

en: Toggle All _Additional Widgets
nl: Alle e_xtra widgets tonen/verbergen

en: Show Message _Window
nl: _Berichtenvenster weergeven

en: Show Side_bar
nl: _Zijbalk weergeven

en: _Line Wrapping
nl: _Regelterugloop

en: Line _Breaking
nl: Regelaf_breking

en: _Auto-indentation
nl: _Automatisch inspringen

en: In_dent Type
nl: I_nspringingstype

en: _Detect from Content
nl: _Uit inhoud afleiden

en: T_abs and Spaces
nl: T_abs en spaties

en: Indent Widt_h
nl: Inspringbree_dte

en: Read _Only
nl: Alleen _lezen

en: _Write Unicode BOM
nl: _Unicode BOM schrijven

en: Set File_type
nl: Bestandst_ype instellen

en: Set Line E_ndings
nl: Regel_einden instellen

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
nl: Omzetten naar en instellen op CR/LF (_Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
nl: Omzetten naar en instellen op LF (_Unix)

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
nl: Omzetten naar en instellen op CR (_Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
nl: L_oze eindwitruimte trimmen

en: Replace Tabs with S_paces
nl: Tabs door s_paties vervangen

en: _Replace Spaces with Tabs...
nl: Spaties door _tabs vervangen...

en: _Fold All
nl: Alles samen_vouwen

en: _Unfold All
nl: Alles uitvou_wen

en: Remove _Markers
nl: _Markers verwijderen

en: Remove Error _Indicators
nl: _Foutindicatoren verwijderen

en: _Recent Projects
nl: _Recente projecten

en: Apply the default indentation settings to all documents
nl: De standaard inspringinstellingen toepassen voor alle documenten

en: _Apply Default Indentation
nl: Standaard inspringing _toepassen

en: _Reload Configuration
nl: Configuratie he_rladen

en: C_onfiguration Files
nl: C_onfiguratiebestanden

en: _Color Chooser
nl: _Kleurkiezer

en: Load Ta_gs File...
nl: _Labelsbestand laden...

en: Debug _Messages
nl: Debug-_berichten

en: Report a _Bug...
nl: Rapporteer een _fout...

en: _Donate...
nl: _Doneer...

en: Scribble
nl: Notities

en: Project Properties
nl: Projecteigenschappen

en: File _patterns:
nl: Bestandnaamspatronen:

en: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
nl: Lijst van bestandsnaampatronen voor zoekfunctie in bestandsdialoog (bijv. *.c *.h) gescheiden door spaties

en: Read-only:
nl: Alleen-lezen:

en: Changed:
nl: Gewijzigd:

en: (only inside Geany)
nl: (enkel binnen Geany)

en: Write:
nl: Schrijven:

en: About Geany
nl: Over Geany

en: A fast and lightweight IDE
nl: Een snel en lichtgewicht IDE

en: (built on or after %s)
nl: (gebouwd op of na %s)

en: Using GTK+ v%u.%u.%u and GLib v%u.%u.%u runtime libraries
nl: Gebruikt de GTK+ v%u.%u.%u en GLib v%u.%u.%u runtime bibliotheken

en: translation maintainer
nl: vertalingscoördinator

en: Previous Translators
nl: Vorige vertalers

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
nl: Enkele van de vele mensen die aan Geany hebben bijgedragen (zie voor een gedetailleerde lijst het bestand %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
nl: Licentietekst kon niet gevonden worden; raadpleeg http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt om deze online te bekijken.

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
nl: vervangen van %%p is mislukt; er is geen geopend project

en: Process failed, no working directory
nl: Proces is mislukt. Geen werkmap beschikbaar

en: Invalid working directory "%s"
nl: Kan werkmap niet veranderen naar '%s'

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
nl: Uitvoeren van '%s' is mislukt (start-script kon niet worden aangemaakt: %s)

en: File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
nl: Bestand niet uitgevoerd omdat de terminal wellicht invoer bevat (druk Ctrl+C of Enter om op te schonen.

en: Cannot execute build command "%s": %s. Check the Terminal setting in Preferences
nl: Kan bouwcommando '%s' niet uitvoeren: %s; controleer de terminalinstelling in Voorkeuren

en: Compilation failed.
nl: Compilatie is mislukt.

en: Compilation finished successfully.
nl: Compilatie met succes beëindigd.

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
nl: Voer hier de aangepaste opties in, alle ingevoerde tekst wordt aan het commando 'make' doorgegeven.

en: _Next Error
nl: Volge_nde fout

en: _Previous Error
nl: Zoek Vor_ige fout

note: arguments
en: _Set Build Commands
nl: _Bouwcommando's instellen

en: Build the current file
nl: Huidig bestand bouwen

en: Build the current file with Make and the default target
nl: Bouwt het huidig bestand met 'make' en het standaard doel

en: Build the current file with Make and the specified target
nl: Bouwt het huidige bestand met 'make' en het opgegeven doel

en: Compile the current file with Make
nl: Huidig bestand met behulp van Make compileren

en: Process could not be stopped (%s).
nl: Proces kon niet gestopt worden (%s).

en: No more build errors.
nl: Geen bouwfouten meer.

en: Set menu item label
nl: Menu item label instellen

en: Click to set menu item label
nl: Klik om het label van dit menu-item in te stellen

en: %s commands
nl: %s commando's

en: No filetype
nl: Geen-bestandstype

en: Error regular expression:
nl: Reguliere expressie voor fouten:

en: Independent commands
nl: Onafhankelijke commando's

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
nl: Opmerking: item 2 opent een dialoogvenster en voegt de respons toe aan het commando.

en: Execute commands
nl: Uitvoeringscommando's

en: %d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see manual for details.
nl: %d, %e, %f, %p, %l worden in de commando- en mapvelden vervangen; zie de handleiding voor details.

en: Set Build Commands
nl: Bouwcommando's instellen

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target...
nl: _Aangepast doel maken...

note: build the code with make object
en: Make _Object
nl: _Object maken

en: _Make
nl: _Maken

note: build the code with make all
en: _Make All
nl: _Make all

en: %d file saved. | %d files saved.
nl[0]: %d Bestand opgeslagen.
nl[1]: %d Bestanden opgeslagen.

en: Enter the line you want to go to:
nl: Voer het regelnummer in waarnaar u wilt springen:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
nl: Gelieve het bestandstype voor het huidige bestand in te stellen vooraleer deze functie te gebruiken.

en: No more message items.
nl: Niet meer opmerkingen.

en: Could not open file %s (File not found)
nl: Kon bestand %s niet openen (is niet gevonden)

en: Check the path setting in Filetype configuration.
nl: Controleer de padinstelling bij Bestandstype Configuratie.

en: Check the path setting in Preferences.
nl: Controleer padinstellingen bij Voorkeuren.

note: G_SHELL_ERROR is parsing error, it may be caused by %s word with quotes
en: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
nl: Kan situatie specifieke commando '%s' niet uitvoeren: %s. %s

en: No context action set.
nl: Geen contextactie ingesteld.

en: "%s" was not found.
nl: "%s" is niet gevonden.

note: auto-detect
en: Detect from file
nl: Uit bestand afleiden

en: Scripting Languages
nl: _Scripttalen

en: Markup Languages
nl: Op_maaktalen

en: _More Options
nl: _Meer opties

en: Set encoding:
nl: Te gebruiken codering:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
nl: Definieert uitdrukkelijk een codering voor het bestand, als het niet wordt herkend. Dit is handig als u al weet dat de codering niet correct gedetecteerd kan worden door Geany.
    Opmerking: als u meerdere bestanden kiest, worden deze allemaal geopend met de gekozen codering.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
nl: _Bestandstype instellen:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
nl: Definieert uitdrukkelijk een bestandstype voor het bestand, indien het niet wordt herkend via de bestandsextensie.
    Opmerking: indien u meerdere bestanden kiest, worden deze allemaal geopend met het gekozen bestandstype.

[ctx: Open dialog action]
en: _View
nl: _Bekijken

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
nl: Opent het bestand in alleen-lezen modus. Indien u meer dan één bestand kiest om te openen, zullen alle bestanden als alleen-lezen worden geopend.

en: Filename already exists!
nl: Bestandsnaam bestaat al!

en: Save the file and rename it
nl: Bewaar en hernoem bestand

en: _Don't save
nl: _Niet opslaan

en: The file '%s' is not saved.
nl: Bestand '%s' is niet opgeslagen.

en: Do you want to save it before closing?
nl: Wilt u het bestand opslaan vooraleer af te sluiten?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
nl: Er is een fout opgetreden, of er kon geen bestandsinformatie worden opgehaald (bijvoorbeeld van een nieuw bestand).

en: (with BOM)
nl: (met BOM)

en: (without BOM)
nl: (zonder BOM)

en: File %s closed.
nl: Bestand %s is gesloten.

en: New file "%s" opened.
nl: Nieuw bestand "%s" is geopend.

en: Could not open file %s (%s)
nl: Kon bestand %s niet openen (%s).

en: The file "%s" is not valid %s.
nl: Het bestand "%s" is geen geldig %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
nl: Het bestand "%s" lijkt niet op een tekstbestand of de bestandscodering wordt niet ondersteund.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
nl: Het bestand "%s" kon niet normaal gelezen worden en is afgekapt. Dit kan gebeuren als het bestand een NULL byte bevat. Let op dat wegschrijven informatieverlies kan veroorzaken.
    Het bestand is alleen-lezen gemaakt.

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
nl: Instellen automatisch inspringen van %s voor bestand %s.

en: Setting indentation width to %d for %s.
nl: Instellen automatisch inspringen van %d voor bestand %s.

en: File %s reloaded.
nl: Bestand %s herladen.

en: , read-only
nl: , alleen-lezen

en: Discard history
nl: Verwijder geschiedenis

en: The buffer's previous state is stored in the history and undoing restores it. You can disable this by discarding the history upon reload. This message will not be displayed again but your choice can be changed in the various preferences.
nl: De vorige toestand van de buffer is opgeslagen in de geschiedenis en Ongedaan Maken haalt deze terug. U kunt dit uitschakelen door de geschiedenis bij herladen uit te zetten. Deze mededeling zal niet opnieuw worden weegegeven maar uw keuze kan gewijzigd worden in de diverse voorkeuren.

en: The file has been reloaded.
nl: Het bestand is herladen.

en: Any unsaved changes will be lost.
nl: Niet opgeslagen wijzigingen zullen verloren gaan.

en: Undo history will be lost.
nl: Wijzigingsgeschiedenis zal verloren gaan.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
nl: Weet u zeker dat u '%s' wilt herladen?

en: Error renaming file.
nl: Fout bij het hernoemen van het bestand.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het omzetten van het bestand van UTF-8 in "%s". Het bestand blijft onopgeslagen.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
nl: Fout mededeling: %s
    Deze fout is opgetreden in "%s" (regel: %d, kolom: %d).

en: Error message: %s.
nl: Foutmelding: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
nl: Kan bestand '%s' niet openen: fopen() faalt: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
nl: Kan niet schrijven naar bestand '%s': fwrite() faalt: %s

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
nl: Het bestand '%s' op de schijf is recenter dan de momenteel geopende versie.

en: Try to resave the file?
nl: Opnieuw proberen het bestand weg te schrijven?

en: File "%s" was not found on disk!
nl: Bestand "%s" is niet gevonden!

en: Cannot save read-only document '%s'!
nl: Kan alleen-lezen bestand '%s' niet wegschrijven!

en: Error saving file (%s).
nl: Fout bij het opslaan van het bestand (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
nl: %s
    
    Het bestand is wellicht (verkeerd) afgebroken!

en: Error saving file.
nl: Fout bij het opslaan van het bestand.

en: File %s saved.
nl: Bestand %s opgeslagen.

en: Wrap search and find again?
nl: Document opnieuw doorzoeken?

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
nl[0]: %s: verving %d keer "%s" door "%s".
nl[1]: %s: verving %d keer "%s" door "%s".

en: Enter Tab Width
nl: Tabgrootte

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
nl: Geef het aantal spaties op dat door een tab-teken moet worden vervangen.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
nl: Waarschuwing: niet-standaard tabbreedte: %d != 8!

en: Without encoding
nl: Zonder codering

en: _West European
nl: _West-Europees

en: _East European
nl: _Oost-Europees

en: East _Asian
nl: Oost-_Aziatisch

en: _SE & SW Asian
nl: _ZO & ZW Aziatisch

en: _Middle Eastern
nl: _Midden-Oosten

en: %s source file
nl: %s-bronbestand

en: %s file
nl: %s-bestand

en: %s script
nl: %s-scriptbestand

en: Cascading Stylesheet
nl: CSS-stijlblad

en: Gettext translation
nl: Gettext-vertalingsbestand

en: _Programming Languages
nl: _Programmeertalen

en: _Scripting Languages
nl: _Scripttalen

en: _Markup Languages
nl: Op_maaktalen

en: M_iscellaneous
nl: _Overige

en: All Source
nl: Alle bronbestanden

en: Bad regex for filetype %s: %s
nl: Verkeerde reguliere expressie voor bestandstype %s; %s

en: Could not find file '%s'.
nl: Kon bestand %s niet vinden.

en: The current filetype overrides the default style.
nl: Het huidige bestandstype overschrijft de standaardstijl.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
nl: Dit kan de kleurenselectie verkeerd weergeven.

en: Notebook tab
nl: Tabblad

en: Reload file
nl: Bestand herladen

en: Re-open last closed tab
nl: Laatst gesloten tabblad heropenen

en: Delete to line end
nl: Rest van de regel verwijderen

en: _Transpose Current Line
nl: Huidige met bovenstaande regel _verwisselen

en: Scroll to current line
nl: Naar huidige regel scrollen

en: Scroll up the view by one line
nl: Een regel naar boven scrollen

en: Scroll down the view by one line
nl: Een regel naar beneden scrollen

en: Complete snippet
nl: Fragment voltooien

en: Move cursor in snippet
nl: Cursor verplaatsen in fragment

en: Suppress snippet completion
nl: Automatisch voltooien onderdrukken

en: Context Action
nl: Contextactie

en: Complete word
nl: Woord aanvullen

en: Show calltip
nl: Hulptip weergeven

en: Word part completion
nl: Woord voltooien

en: Move line(s) up
nl: Verplaats regel(s) omhoog

en: Move line(s) down
nl: Verplaats regel(s) omlaag

en: Select current word
nl: Selecteer huidige woord

en: Select to previous word part
nl: Ga naar vorig woorddeel

en: Select to next word part
nl: Ga naar volgend woorddeel

en: Toggle line commentation
nl: Schakel regelcommentaar uit

en: Comment line(s)
nl: Commentarieer regel(s) uit

en: Uncomment line(s)
nl: Maak uitcommentarieering regel(s) ongedaan.

en: Increase indent by one space
nl: Inspringing een spatie vergroten

en: Decrease indent by one space
nl: Inspringing een spatie verkleinen

en: Send to Custom Command 1
nl: Zend naar Aangepast Commando 1

en: Send to Custom Command 2
nl: Zend naar Aangepast Commando 2

en: Send to Custom Command 3
nl: Zend naar Aangepast Commando 3

en: Send to Custom Command 4
nl: Zend naar Aangepast Commando 4

en: Send to Custom Command 5
nl: Zend naar Aangepast Commando 5

en: Send to Custom Command 6
nl: Zend naar Aangepast Commando 6

en: Send to Custom Command 7
nl: Zend naar Aangepast Commando 7

en: Send to Custom Command 8
nl: Zend naar Aangepast Commando 8

en: Send to Custom Command 9
nl: Zend naar Aangepast Commando 9

en: Join lines
nl: Voeg regels samen

en: Insert New Line Before Current
nl: Voeg nieuwe regel toe voor huidige

en: Insert New Line After Current
nl: Voeg nieuwe regel achter huidige

en: Find Usage
nl: Zoek woord in sessie

en: Find Document Usage
nl: Zoek woord in document

en: Navigate back a location
nl: Ga een plaats terug

en: Navigate forward a location
nl: Ga een plaats vooruit

en: Go to matching brace
nl: Ga naar bijbehorend haakje

en: Toggle marker
nl: Zet regel lengte marker aan/uit

en: Go to Symbol Definition
nl: Ga naar symbooldefinitie

en: Go to Symbol Declaration
nl: Ga naar symbooldeclaratie

en: Go to Start of Line
nl: Ga naar begin van de regel

en: Go to End of Line
nl: Ga naar eind van de regel

en: Go to Start of Display Line
nl: Ga naar begin van zichtbare regel

en: Go to End of Display Line
nl: Ga naar eind van zichtbare regel

en: Go to Previous Word Part
nl: Ga naar vorig woorddeel

en: Go to Next Word Part
nl: Ga naar volgend woorddeel

en: Toggle All Additional Widgets
nl: Alle extra widgets tonen/verbergen

en: Toggle Messages Window
nl: Berichtenvenster verbergen

en: Switch to Editor
nl: Schakel naar Editor

en: Switch to Search Bar
nl: Schakel naar Zoekbalk

en: Switch to Message Window
nl: Schakel naar berichtenvenster

en: Switch to Compiler
nl: Schakel naar Compiler

en: Switch to Messages
nl: Schakel naar Berichten

en: Switch to Scribble
nl: Schakel naar Notities

en: Switch to VTE
nl: Schakel naar VTE

en: Switch to Sidebar
nl: Schakel naar Zijbalk

en: Switch to Sidebar Symbol List
nl: Schakel naar symbolenlijst in zijbalk

en: Switch to Sidebar Document List
nl: Schakel naar documentenlijst in zijbalk

en: Switch to left document
nl: Schakel naar linker document

en: Switch to right document
nl: Schakel naar rechter document

en: Switch to last used document
nl: Schakel naar laatst gebruikte document

en: Move document left
nl: Verplaats document naar links

en: Move document right
nl: Verplaats document naar rechts

en: Move document first
nl: Verplaats document naar eerste positie

en: Move document last
nl: Verplaats document naar laatste positie

en: Toggle Line wrapping
nl: Regelterugloop in-/uitschakelen

en: Toggle Line breaking
nl: Regelafbreking in-/uitschakelen

en: Replace spaces with tabs
nl: Vervang spaties door tabs

en: Toggle current fold
nl: Vouw in of uit

en: Reload symbol list
nl: Symbolenlijst herladen

en: Remove Markers
nl: _Markers verwijderen

en: Remove Error Indicators
nl: Fout_indicatoren verwijderen

en: Remove Markers and Error Indicators
nl: Markers en foutindicatoren verwijderen

en: Make custom target
nl: Make aangepast doel

en: Next error
nl: Volgende fout

en: Previous error
nl: Vorige fout

en: Build options
nl: Bouwopties

en: Show Color Chooser
nl: Kleurkiezer weergeven

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
nl: De volgende sneltoetsen zijn gedefinieerd:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
nl: Type hier wat u maar wilt; gebruik het als notitie-/krabbelbord

en: Failed to load one or more session files.
nl: Kan bestanden van vorige sessie niet laden.

en: Set initial column number to COLUMN for the first opened file (useful in conjunction with --line)
nl: Kies KOLOM als beginkolomnummer voor het eerstgeopende bestand (handig samen met --line)

en: Use alternate configuration directory DIR
nl: Alternatieve configuratiemap DIR gebruiken

en: Print internal filetype names
nl: Interne bestandstype-namen weergeven

en: Generate global tags file (see documentation)
nl: Een algemeen labelbestand genereren (zie documentatie)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags file
nl: Voorbewerking van C/C++-bestanden achterwege laten bij het genereren van labelbestand

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
nl: Bestanden niet openen in bestaand venster maar in een nieuwe

en: Use socket filename FILE for communication with a running Geany instance
nl: Gebruik socketbestandsnaam BESTAND om te communiceren met een lopend Geany-proces

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
nl: Een lijst van geopende documenten tonen van een lopend Geany-proces

en: Set initial line number to LINE for the first opened file
nl: Kies REGEL als beginregelnummer voor het eerstgeopende bestand

en: Don't show message window at startup
nl: Geen berichtenvenster tonen bij opstarten

en: Don't load auto completion data (see documentation)
nl: Autovoltooiingsdata niet laden (zie documentatie)

en: Don't load plugins
nl: Geen plugins laden

en: Print Geany's installation prefix
nl: Installatieprefix van Geany tonen

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
nl: Alle BESTANDEN in alleen-lezen modus openen (zie documentatie)

en: Don't load the previous session's files
nl: Bestanden van vorige sessie niet laden

en: Don't load terminal support
nl: Terminalondersteuning niet laden

en: Use FILE as the dynamically-linked VTE library
nl: Gebruik bestand als dynamisch gelinkte VTE blibiotheek

en: [FILES...]
nl: [BESTANDEN...]

en: A fast and lightweight IDE.
nl: Een snel en lichtgewicht IDE.

en: Report bugs to https://github.com/geany/geany/issues.
nl: Rapporteer fouten op https://github.com/geany/geany/issues.

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
nl: gebouwd op %s m.b.v.

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
nl: Geany moet uw oude configuratiemap verplaatsen voor het starten.

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
nl: Configuratiemap kan niet worden aangemaakt (%s).
    Er kunnen problemen optreden bij gebruik van Geany zonder een configuratiemap.
    Geany toch starten?

en: This is Geany %s.
nl: Dit is Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
nl: Configuratiemap kon niet worden aangemaakt (%s).

en: Configuration files reloaded.
nl: Configuratiebestanden zijn opnieuw geladen.

en: Debug Messages
nl: Debug-berichten

en: Status messages
nl: Statusberichten

en: Copy _All
nl: _Alles kopiëren

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
nl: Kon bestand '%s' niet vinden -- huidige documentpad wordt geprobeerd.

en: The document has been closed.
nl: Het bestand is gesloten.

en: Switch to Document
nl: Schakelen naar document

en: Close Documents to the _Right
nl: Sluit documenten aan de rechterzijde

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
nl: Plugin "%s" is binair niet compatibel met deze release van Geany - hercompileren vereist.

en: 
    <i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</i>
nl: 
    <i>Andere plugins zijn hiervan afhankelijk. Schakel die eerst uit.</i>

note: Four allocations is less than ideal but meh
en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
nl: Versie:	%s
    Auteur(s):	%s
    Bestandsnaam:	%s

en: No plugins available.
nl: Geen plugins beschikbaar.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
nl: Kies welke plugins bij het starten geladen moeten worden:

en: Proxy plugin '%s' extension '%s' starts with a dot. Please fix your proxy plugin.
nl: Uitbreiding '%2$s' van proxy-plugin '%1$s' begint met een punt. Gelieve dit te repareren.

en: Grab Key
nl: Toets vastleggen

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
nl: Type de combinatie van toetsen die u wenst te gebruiken voor "%s".

en: _Override
nl: _Overschrijven

en: Override that keybinding?
nl: Overschrijf die sneltoets?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
nl: De combinatie '%s' is al in gebruik voor "%s".

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
nl: Voer hier de paden in voor hulpprogramma's. Hulpprogramma's die u niet gebruikt kunnen leeg gelaten worden.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
nl: Specificeer hier de informatie die u wenst te gebruiken in sjablonen. Zie de documentatie voor details.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
nl: Hier kunt u sneltoetsen wijzigen voor allerlei acties. Selecteer er een en druk op de 'Wijzigen'-knop om een nieuwe sneltoets toe te wijzen, of dubbelklik op een actie om de stringrepresentatie direct te wijzigen.

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
nl: <i>Waarschuwing: deze instellingen worden overschreven door het huidige project. Zie <b>Project->Eigenschappen</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
nl: <b>Pagina %d van %d</b>

en: Document Setup
nl: Documentopmaak

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
nl: Alleen de naam van het bestand afdrukken (zonder het pad)

en: Paginating
nl: Paginering

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
nl: Document %s wordt niet afgedrukt.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
nl: Document %s is verzonden naar de printer.

en: Printing of %s failed (%s).
nl: Afdrukken van %s is mislukt (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
nl: Stel eerst een afdrukcommando in, onder 'Voorkeuren'.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
nl: Het bestand "%s" zal worden afgedrukt met het volgende commando:
    
    %s

en: Cannot execute print command "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
nl: Kan afdrukprogramma '%s' niet uitvoeren: %s; controleer de padinstelling in Voorkeuren.

en: File %s printed.
nl: Bestand %s is afgedrukt.

en: Move the current documents into the new project's session?
nl: De huidige documenten naar de nieuwe projectsessie verplaatsen?

en: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
nl: Pad naar het bestand dat het project representeerd and instellingen bewaard. Het heeft normaliter de '%s' extensie.

en: Project file could not be written
nl: Projectbestand kon niet worden weggeschreven

en: Project "%s" created.
nl: Project "%s" gecreëerd.

en: Project file "%s" could not be loaded.
nl: Projectbestand '%s' kan niet worden geladen.

en: Project files
nl: Projectbestanden

en: Project "%s" closed.
nl: Project '%s' is gesloten.

en: Project "%s" saved.
nl: Bestand '%s' is opgeslagen.

en: Do you want to close it before proceeding?
nl: Wilt u het sluiten voordat u doorgaat?

en: The '%s' project is open.
nl: Het project '%s' is al geopend.

en: The specified project name is too short.
nl: De opgegeven projectnaam is te kort.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
nl: De opgegeven projectnaam is te lang (max. %d tekens)

en: You have specified an invalid project filename.
nl: U hebt een ongeldige bestandsnaam voor het project opgegeven.

en: Create the project's base path directory?
nl: Basismap van het project creëren?

en: Project base directory could not be created (%s).
nl: Projectbasismap kon niet worden aangemaakt (%s).

en: Project file could not be written (%s).
nl: Projectbestand kon niet worden aangemaakt (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Bestand '%s' bestaat al. Wilt u deze overschrijven?

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
nl: Kies projectbestandsnaam

en: _Use regular expressions
nl: _Reguliere expressies gebruiken

en: Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please refer to the manual.
nl: Gebruik Perl-achtige reguliere expressies. Voor gedetailleerde informatie over het gebruik van reguliere expressies, gelieve de documentatie te lezen.

en: Use _escape sequences
nl: _Escape sequences gebruiken

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
nl: Vervangt \\, \t, \n, \r en \uXXXX (Unicode tekens) door de bijbehorende stuurtekens

en: Use multi-line matchin_g
nl: _Meerregelige matching gebruiken

en: Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline characters are part of the input and can be captured as normal characters by the pattern.
nl: Voert matching van reguliere expressies op de hele buffer uit in plaats van per regel waardoor meerregelige matches mogelijk worden. In deze modus worden ook de tekens voor nieuwe regels als invoer opgevat voor het patroon.

en: Match only a _whole word
nl: Alleen op _volledig woord zoeken

en: Match from s_tart of word
nl: Komt _overeen met begin van woord

en: Mark all matches in the current document
nl: Markeert alle overeenkomsten in het huidige document

en: In Sessi_on
nl: In _sessie

en: _In Document
nl: _In document

note: close window checkbox
en: Close _dialog
nl: _Dialoogvenster sluiten

en: Disable this option to keep the dialog open
nl: Schakel deze optie uit om het dialoogvenster open te houden

en: Replace & Fi_nd
nl: Vervangen & zoe_ken

en: Replace wit_h:
nl: Verv_angen door:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
nl: A_lles vervangen

en: In Se_lection
nl: In sele_ctie

en: Replace all matches found in the currently selected text
nl: Vervang alle overeenkomsten die werden gevonden in de geselecteerde tekst

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
nl: Allemaal: in alle bestanden van de map zoeken
    Project: bestandspatronen gebruiken zoals gedefinieerd in de projectsinstellingen
    Aangepast: de bestandspatronen handmatig opgeven

en: Space separated list of file patterns (e.g. *.c *.h)
nl: Door spaties gescheiden lijst van bestandsnaampatronen voor zoekfunctie in bestandsdialoog (bijv. *.c *.h)

en: _Directory:
nl: _Map:

en: E_ncoding:
nl: Coderin_g:

en: See grep's manual page for more information
nl: Zie greps man-pagina voor meer informatie

en: _Recurse in subfolders
nl: _Daal af in submappen

en: _Invert search results
nl: Zoekresultaten _omkeren

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
nl: Keert de zoekresultaten om, om niet-overeenkomstige regels te selecteren

en: E_xtra options:
nl: E_xtra opties:

en: Other options to pass to Grep
nl: Andere opties die aan Grep meegegeven moeten worden

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
nl[0]: %d overeenkomst gevonden met '%s'.
nl[1]: %d overeenkomsten gevonden met '%s'.

en: Replaced %u matches in %u documents.
nl: In totaal %u maal vervangen in %u documenten.

en: Invalid directory for find in files.
nl: Ongeldige map voor zoeken in bestanden.

en: No text to find.
nl: Geen tekst te vinden.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
nl: %s %s -- %s (in map: %s)

en: Cannot execute grep tool "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
nl: Kan hulpprogramma grep '%s' niet uitvoeren: %s; controleer de padinstelling in Voorkeuren.

en: Could not open directory (%s)
nl: Kon de map niet openen (%s)

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
nl[0]: Zoeken beëindigd met %d resultaat.
nl[1]: Zoeken beëindigd met %d resultaten.

en: Bad regex: %s
nl: Verkeerde reguliere expressie: %s

note: TODO maybe this message needs a rewording
en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
nl: Geany probeerde als andere gebruiker de Unix Domain socket van een andere lopende instantiatie te benaderen.
    Dit is een fatale fout en Geany zal nu stoppen.

en: Text ended before matching quote was found
nl: Tekst hield op voordat overeenkomstige quote gevonden was

en: A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes
nl: Plaats geciteerd Windows programma geheel binnen de aanhalingstekens

en: Program not found
nl: Programma niet gevonden

en: Failed to change to the working directory
nl: Kan niet overschakelen naar de werkmap

en: Unknown error executing child process
nl: Onbekende fout stopt child process

en: Type constructors
nl: Type-constructors

en: Book Chapters
nl: Hoofdstukken uit boeken

en: Books & Conference Proceedings
nl: Boeken en conferentienaslagwerken

en: Conference Papers
nl: Conferentienaslagwerken

note: #-#-#-#-#  218 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Unpublished
nl: Ongepubliceerd

en: Assembly
nl: Machinecode

en: Traits
nl: Kenmerken

en: Implementations
nl: Implementaties

en: Structs
nl: Constructies

en: Anchors
nl: Ankers

en: H1 Headings
nl: H1 kopregels

en: H2 Headings
nl: H2 kopregels

en: H3 Headings
nl: H3 kopregels

en: ID Selectors
nl: ID selectors

en: Type Selectors
nl: Type selectors

en: Section Level 1
nl: Sectie nivo 1

en: Section Level 2
nl: Sectie nivo 2

en: Section Level 3
nl: Sectie nivo 3

en: Section Level 4
nl: Sectie nivo 4

en: Entities
nl: Entiteiten

en: Functions / Procedures
nl: Functies / Procedures

en: Variables / Signals
nl: Variabelen / Signalen

en: Processes / Blocks / Components
nl: Processen / Blokken / Componenten

en: Functions / Tasks
nl: Functies / Taken

en: Functions / Subroutines
nl: Functies / Subroutines

en: Extern Variables
nl: Externe variabelen

en: Unknown filetype extension for "%s".
nl: Onbekende bestandsextensie "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.
nl: Genereren van labelbestand is mislukt, misschien omdat er geen symbolen gevonden zijn.

en: Usage: %s -g <Tags File> <File list>
nl: Gebruik:  %s -g <labelbestand> <bestandenlijst>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
nl: Voorbeeld:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags File
nl: Labelbestand laden

en: Geany tags file (*.*.tags)
nl: Geany labelbestanden (*.*.tags)

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
nl: Bestand met %s labels geladen '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
nl: Kon labelbestand '%s' niet laden.

en: Forward declaration "%s" not found.
nl: Declaratie van '%s' is niet gevonden.

en: Definition of "%s" not found.
nl: Definitie van '%s' is niet gevonden.

en: Sort by _Appearance
nl: Sorteer op _plaats in document

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
nl: Omzetting van sjabloonbestand '%s' naar UTF-8 is mislukt

en: Cannot execute template command "%s". Hint: incorrect paths in the command are a common cause of errors. Error: %s.
nl: Kan sjablooncommando '%s' niet uitvoeren. Hint: verkeerde paden in het commando zijn een veelvoorkomende foutoorzaak. Fout: %s.

en: Reload the current file from disk
nl: Huidig bestand van schijf herladen

en: Cut the current selection
nl: Knip de huidige selectie

en: Copy the current selection
nl: Kopieer de huidige selectie

en: Paste the contents of the clipboard
nl: Plak de inhoud van het klembord

en: Delete the current selection
nl: Verwijder de huidige selectie

en: Undo the last modification
nl: Laatste wijziging ongedaan maken

en: Redo the last modification
nl: Laatste wijziging herhalen

en: Compile the current file
nl: Huidig bestand compileren

en: Run or view the current file
nl: Huidig bestand uitvoeren of weergeven

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
nl: Open een kleurkiesdialoog om interactief een kleur te kiezen uit een kleurenpalet

en: Zoom in the text
nl: Inzoomen

en: Zoom out the text
nl: Uitzoomen

en: Find the entered text in the current file
nl: Zoek de aangegeven tekst in het huidig document

en: Jump to the entered line number
nl: Ga naar het ingevoerde regelnummer

en: Show the preferences dialog
nl: Laat het voorkeurendialoog zien

en: Quit Geany
nl: Geany afsluiten

en: Replace text in the current document
nl: Vervang tekst in het huidige document

en: Create a new file from a template
nl: Nieuw bestand aanmaken van sjabloon

en: Open a recent file
nl: Open een recent bestand

en: Choose more build actions
nl: Kies meer bouw acties

en: Search Field
nl: Zoekveld

en: Goto Field
nl: Regel Veld

en: Invalid command: %s
nl: Ongeldig commando: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
nl: Data doorgeven aan aangepaste commando: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
nl: Het uitgevoerde commando geeft een foutmelding. Uw selectie is niet gewijzigd. Foutmelding: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
nl: Het uitgevoerde aangepaste commando is geëindigd met een niet-succesvolle beëindigingscode.

en: Cannot execute custom command "%s": %s. Check the path setting in Custom Commands.
nl: Kan aangepaste commando '%s' niet uitvoeren: %s; controleer de padnaaminstelling in Aangepaste Commando's.

en: Set Custom Commands
nl: Aangepaste commando's instellen

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
nl: U kunt de huidige selectie naar een van deze commando's sturen en de uitvoer van dit commando zal dan de huidige selectie vervangen.

en: No custom commands defined.
nl: Geen aangepaste commando's gedefinieerd.

en: whole document
nl: volledig document

en: Characters:
nl: Tekens:

en: No symbols found
nl: Geen symbolen gevonden

en: Show S_ymbol List
nl: S_ymbolenlijst tonen

en: Show _Document List
nl: _Bestandenlijst tonen

en: _Find in Files...
nl: _Zoeken in bestanden...

en: Show _Paths
nl: _Paden weergeven

en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
nl: regel: %l / %L	 kol: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      codering: %e      bestandstype: %f      bereik: %S

note: RO = read-only
en: RO
nl: AL

en: MOD
nl: WIJ

en:  (new instance)
nl:  (nieuw venster)

en: Font updated (%s).
nl: Lettertype gewijzigd (%s).

en: C Standard Library
nl: C standaard bibliotheek

en: C++ (C Standard Library)
nl: C++ (C standaard bibliotheek)

en: C++ Standard Library
nl: C++ standaard bibliotheek

en: dd.mm.yyyy
nl: dd.mm.jjjj

en: mm.dd.yyyy
nl: mm.dd.jjjj

en: yyyy/mm/dd
nl: jjjj/mm/dd

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
nl: dd.mm.jjjj uu:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
nl: mm.dd.jjjj uu:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
nl: jjjj/mm/dd uu:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
nl: Aangepaste datumopmaak gebr_uiken

en: Custom Date Format
nl: Aangepaste datumopmaak

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
nl: Voer hier een aangepaste datum- en tijdsindeling in. U kunt gebruik maken van elke conversie-specificatie die beschikbaar is voor de ANSI C strftime()-functie.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
nl: Datumopmaakstring kon niet omgezet worden (waarschijnlijk te lang).

en: _Set Custom Date Format
nl: Aangepaste _datumopmaak instellen

en: _Filetype Configuration
nl: _Bestandstype-configuratie

en: Geany cannot start!
nl: Geany kan niet starten!

en: Select Browser
nl: Selecteer browser

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
nl: Kan geconfigureerde browser niet starten. Corrigeer of geef een ander commando.

en: Classic Mac (CR)
nl: Klassieke Mac (CR)

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
nl: ongeldige VTE-bibliotheek '%s': symbool '%s' ontbreekt

en: _Set Path From Document
nl: _Haal pad van document

en: _Restart Terminal
nl: Terminal he_rstarten

en: Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
nl: Map is niet gewijzigd omdat de terminal wellicht invoer bevat (druk op Ctrl+C of Enter om dit op te schonen).

en: Geany project files
nl: Geany projectbestanden

en: Failed to open URI "%s": %s
nl: Kan URI '%s' niet openen: %s

en: Class Builder
nl: Klassegenerator

en: Creates source files for new class types.
nl: Creëert bronbestanden voor nieuwe klassetypen.

en: Create Class
nl: Klasse creëren

en: Create C++ Class
nl: Creëer C++ klasse

en: Create GTK+ Class
nl: Creëer GTK+ klasse

en: Create PHP Class
nl: Creëer PHP klasse

en: Header file:
nl: Headerbestand:

en: Source file:
nl: Bronbestand:

en: Inheritance
nl: Overerving

en: Base class:
nl: Basis klasse:

en: Base source:
nl: Bronbestand:

en: Base header:
nl: Basis header:

en: Base GType:
nl: Basis GType:

en: Implements:
nl: Implementeert:

en: Create constructor
nl: Constructor maken

en: Create destructor
nl: Destructor maken

en: Constructor type:
nl: Constructor-type:

en: Create Cla_ss
nl: Creëer kla_sse

en: _C++ Class...
nl: _C++-klasse...

en: _GTK+ Class...
nl: _GTK+-klasse...

en: _PHP Class...
nl: _PHP-klasse...

en: HTML Characters
nl: HTML-tekens

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
nl: Voegt HTML-teken-entiteiten zoals '&amp;' in.

en: The Geany developer team
nl: Het Geany-ontwikkelingsteam

en: HTML characters
nl: HTML-tekens

en: ISO 8859-1 characters
nl: ISO-8859-1-tekens

en: Greek characters
nl: Griekse tekens

en: Mathematical characters
nl: Wiskundige tekens

en: Technical characters
nl: Technische tekens

en: Miscellaneous characters
nl: Overige tekens

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
nl: Kies een speciaal teken uit de lijst hieronder, en dubbelklik erop of gebruik de invoegknop om het op de huidige cursorpositie in te voegen.

en: HTML (name)
nl: HTML (naam)

en: _Insert Special HTML Characters...
nl: Spec_iale HTML-tekens toevoegen...

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
nl: _HTML vervangingsfuncties

en: _Auto-replace Special Characters
nl: Speciale tekens _automatisch vervangen

en: _Replace Characters in Selection
nl: Tekens in de _selectie vervangen

en: Insert Special HTML Characters
nl: Speciale HTML-tekens invoegen

en: Toggle plugin status
nl: Plugin aan-/uitzetten

en: Exports the current file into different formats.
nl: Exporteert het huidige bestand naar verschillende indelingen.

en: _Insert line numbers
nl: _Regelnummers toevoegen

en: Insert line numbers before each line in the exported document
nl: Voegt regelnummers toe vooraan elke regel in het geëxporteerde bestand

en: _Use current zoom level
nl: _Huidig zoomniveau gebruiken

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
nl: Gebruikt de huidige lettergrootte samen met het huidige zoomniveau

en: Document successfully exported as '%s'.
nl: Document is met succes geëxporteerd als '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
nl: Bestand '%s' kon niet worden opgeslagen (%s).

note: HTML
en: As _HTML...
nl: Naar _HTML...

note: LaTeX
en: As _LaTeX...
nl: Naar _LaTeX...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
nl: Voegt een bestandsbrowser-tabblad toe aan het zijpaneel.

en: Too many items selected!
nl: Te veel items geselecteerd!

en: Open in _Geany
nl: Openen met _Geany

en: Open _Externally
nl: _Extern openen

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
nl: Zeef uw bestanden met de gebruikelijke jokertekens. Scheid meerdere patronen door een spatie.

en: External open command:
nl: Extern open-commando:

en: Hide file extensions:
nl: Verberg bestandsextensies:

en: Follow the path of the current file
nl: Pad van het huidige bestand volgen

en: Use the project's base directory
nl: De projectbasismap gebruiken

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
nl: De map wijzigen naar de basismap van het huidig geopende project

en: Save Actions
nl: Opslag Acties

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
nl: Deze plugin bevat verschillende acties mbt. het opslaan van bestanden.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
nl: Backupkopie: map kon niet worden aangemaakt (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
nl: Backupkopie: bestand kon niet worden gelezen (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
nl: Backupkopie: bestand kon niet worden opgeslagen (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
nl[0]: Autosave: %d bestand automatisch opgeslagen.
nl[1]: Autosave: %d bestanden automatisch opgeslagen.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
nl: Backup-map bestaat niet of er kan niet in geschreven worden.

en: Enable save when losing _focus
nl: Wegschrijven _toestaan bij out-of-focus

en: Auto save _interval:
nl: _Interval voor automatische backup:

en: _Print status message if files have been automatically saved
nl: Statusinformatie afdrukken als bestanden automatisch o_pgeslagen worden

en: Save only current open _file
nl: Alleen _huidig open bestand opslaan

en: Sa_ve all open files
nl: _Alle geopende bestanden opslaan

en: Instant Save
nl: Instant opslaan

en: _Filetype to use for newly opened files:
nl: _Bestandstype voor nieuw geopende bestanden:

en: Backup Copy
nl: Backupkopie

en: _Directory to save backup files in:
nl: _Map om backupbestanden in op te slaan:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
nl: Datum/_Tijd format for backup bestanden (zie "man strftime" voor details):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
nl: Aanta_l mapniveau's dat bij een backup wordt meegenomen:

en: Split Window
nl: Splits Venster

en: Splits the editor view into two windows.
nl: Splitst de editor in twee delen.

en: Show the current document
nl: Toon huidige document

en: _Unsplit
nl: _Maak splitsing ongedaan

en: _Split Window
nl: _Splits Venster

en: _Top and Bottom
nl: _Boven en Onder

en: Select System
nl: Systeem selecteren

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
nl: XDMCP: aanmaken XDMCP-buffer is mislukt!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
nl: XDMCP: lezen XDMCP-header is mislukt!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
nl: XDMCP: Onjuiste XDMCP-versie!

en: XDMCP: Unable to parse address
nl: XDMCP: adres kan niet worden verwerkt

en: /dev/urandom is not a character device
nl: /dev/urandom is geen tekensapparaat

en: Could not identify the current session:
nl: Kon de huidige sessie niet identificeren:

en: Could not identify the current seat.
nl: Kon de huidige plaats niet identificeren.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
nl: Het systeem kon niet bepalen of naar een bestaand aanmeldscherm geschakeld moest worden of dat er een nieuw aanmeldscherm gestart moet worden.

en: The system is unable to start up a new login screen.
nl: Het systeem kan geen nieuw aanmeldscherm tonen.

en: could not find user “%s” on system
nl: gebruiker ‘%s’ niet gevonden op het systeem

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
nl: Kan de X-server (grafische omgeving) niet starten vanwege een interne fout. Neem contact op met de systeembeheerder of bekijk het systeemlogboek om een diagnose te maken. Dit scherm wordt in de tussentijd uitgeschakeld. Herstart GDM wanneer het probleem is opgelost.

en: No display available
nl: Geen scherm beschikbaar

en: No session available
nl: Geen sessie beschikbaar

en: Chooser session unavailable
nl: Geen kiezersessie beschikbaar

en: Can only be called before user is logged in
nl: Kan alleen aangeroepen worden voordat de gebruiker aangemeld is

en: Caller not GDM
nl: Aanroep niet door GDM

en: Unable to open private communication channel
nl: Privé communicatiekanaal kan niet worden geopend

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
nl: Server moest gestart worden door %s, maar die gebruiker bestaat niet

en: Couldn’t set groupid to %d
nl: Groeps-id kon niet worden ingesteld op %d

en: initgroups () failed for %s
nl: initgroups() mislukt voor %s

en: Couldn’t set userid to %d
nl: Gebruikers-id kon niet worden ingesteld op %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
nl: %s: Kan het logboek voor scherm %s niet openen!

en: %s: Error setting %s to %s
nl: %s: Fout bij instellen van %s naar %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
nl: %s: Serverprioriteit kon niet worden ingesteld op %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
nl: %s: Lege serveropdracht voor scherm %s

en: The username
nl: De gebruikersnaam

en: The hostname
nl: De computernaam

en: Display Device
nl: Beeldscherm

en: The display device
nl: Het beeldscherm

en: Could not create authentication helper process
nl: Aanmaken hulpproces voor authenticatie mislukt

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
nl: Uw account heeft een tijdslimiet gekregen die nu is verstreken.

en: no user account available
nl: geen gebruikersaccount beschikbaar

en: Unable to change to user
nl: Kan gebruiker niet wisselen

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
nl: GDM (Gnome aanmeldbeheer) Wayland Sessiestarter

en: Could not create socket!
nl: Kan geen socket aanmaken!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
nl: Programma uitvoeren via /etc/gdm/Xsession wrapper script

en: Listen on TCP socket
nl: Op TCP-socket luisteren

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
nl: GDM (Gnome aanmeldbeheer) Manager X Sessiestarter

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
nl: Kan PID-bestand %s niet beschrijven. Mogelijkerwijs is er geen vrije schijfruimte meer: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
nl: Aanmaken map ‘%s’ (voor ‘ran once’-markering) mislukt: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
nl: Aanmaken LogDir ‘%s’ mislukt: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
nl: Kan de GDM-gebruiker ‘%s’ niet vinden. Gestopt!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
nl: De GDM-gebruiker mag geen root zijn. Gestopt!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
nl: Kan GDM-groep ‘%s’ niet vinden. Gestopt!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
nl: De GDM-groep mag geen root zijn. Gestopt!

en: Print GDM version
nl: GDM-versie weergeven

en: GNOME Display Manager
nl: Gnome Aanmeldbeheer

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
nl: Alleen root mag GDM starten

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
nl: GDM (Gnome aanmeldbeheer) Session worker

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
nl: Al dan niet vingerafdruklezers toestaan voor aanmelden

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
nl: Het aanmeldvenster kan optioneel gebruikers laten inloggen middels vingerafdrukken.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
nl: Al dan niet smartcard-lezers toestaan voor aanmelden

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
nl: Het aanmeldvenster kan optioneel gebruikers laten inloggen middels smartcards.

en: Whether or not to allow passwords for login
nl: Al dan niet wachtwoorden toestaan voor aanmelden

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
nl: Het aanmeldscherm kan worden ingesteld om wachtwoordauthenticatie niet toe te staan, waardoor de gebruiker gedwongen is om smartcard- of vingerafdrukauthenticatie te gebruiken.

en: Path to small image at top of user list
nl: Pad naar een kleine afbeelding boven de lijst met gebruikers

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
nl: Het aanmeldscherm kan optioneel een kleine afbeelding tonen. Dit maakt het voor beheerders en distributies mogelijk om ‘branding’ toe te voegen.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
nl: Het aanmeldscherm in terugvalmodus kan optioneel een kleine afbeelding tonen. Dit maakt het voor beheerders en distributies mogelijk om ‘branding’ toe te voegen.

en: Avoid showing user list
nl: Tonen van lijst met gebruikers vermijden

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
nl: Het aanmeldscherm toont normaal gesproken een lijst met beschikbare gebruikers. Deze instelling maakt het mogelijk deze lijst niet te tonen.

en: Enable showing the banner message
nl: Het welkomstbericht tonen

en: Set to true to show the banner message text.
nl: Inschakelen om het welkomstbericht te tonen.

en: Banner message text
nl: Welkomstbericht

en: Text banner message to show in the login window.
nl: Tekst van het welkomstbericht in het aanmeldvenster.

en: Disable showing the restart buttons
nl: De herstartknoppen niet tonen

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
nl: Inschakelen om de herstartknoppen van het aanmeldvenster niet te tonen.

en: Number of allowed authentication failures
nl: Aantal toegestane mislukte inlogpogingen

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
nl: Aantal keer dat een gebruiker kan proberen in te loggen voordat teruggegaan wordt naar het kiezen van een gebruiker.

en: Unable to create transient display:
nl: Aanmaken nieuw ‘transient display’ mislukt:

en: Unable to activate session:
nl: Activeren sessie mislukt:

en: Only the VERSION command is supported
nl: Alleen VERSION wordt ondersteund

en: Ignored — retained for compatibility
nl: Genegeerd - aanwezig om compatibiliteitsredenen

en: Debugging output
nl: Debug-uitvoer

note: Option parsing
en: — New GDM login
nl: — Nieuwe GDM-laanmelding

en: Image file “%s” contains no data
nl: Afbeelding ‘%s’ bevat geen data

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
nl: Laden van animatie ‘%s’ mislukt: reden onbekend, waarschijnlijk een beschadigde animatie

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
nl: Laden van afbeelding ‘%s’ mislukt: reden onbekend, waarschijnlijk een beschadigde afbeelding

en: Has Alpha
nl: Heeft alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
nl: Of de pixbuf een alfakanaal heeft

en: Pixel Bytes
nl: Pixelbytes

en: Readonly pixel data
nl: Alleen-lezen-pixelgegevens

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
nl: Laden van afbeeldingslader %s mislukt: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
nl: Afbeeldingslader %s geeft de verkeerde interface door; misschien is het de lader van een andere gdk-pixbuf-versie?

en: Image type “%s” is not supported
nl: Afbeeldingstype ‘%s’ wordt niet ondersteund

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
nl: Afbeeldingstype van bestand ‘%s’ werd niet herkend

en: Unrecognized image file format
nl: Onbekend afbeeldingstype

en: Failed to load image “%s”: %s
nl: Laden van afbeelding ‘%s’ mislukt: %s

en: Error writing to image file: %s
nl: Fout bij het schrijven naar afbeelding: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
nl: Deze versie van gdk-pixbuf heeft geen ondersteuning voor het opslaan van het bestandsformaat: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
nl: Onvoldoende geheugen om de afbeelding op te slaan naar de callback

en: Failed to read from temporary file
nl: Lezen van tijdelijk bestand is mislukt

en: Failed to open “%s” for writing: %s
nl: Openen van ‘%s’ voor schrijven is mislukt: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
nl: Sluiten van ‘%s’ tijdens het schrijven is mislukt; er kan data verloren zijn gegaan: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
nl: Onvoldoende geheugen om afbeelding in een buffer op te slaan

en: Error writing to image stream
nl: Fout bij het schrijven naar afbeelding-stream

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
nl: Interne fout: afbeeldingslader ‘%s’ heeft een bewerking niet voltooid, maar gaf daar geen reden voor

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
nl: Deelsgewijs laden van afbeeldingstype ‘%s’ wordt niet ondersteund

en: Image header corrupt
nl: Afbeeldingsheader beschadigd

en: Image format unknown
nl: Het bestandsformaat van de afbeelding is onbekend

en: Image pixel data corrupt
nl: Beeldpuntdata van de afbeelding is beschadigd

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
nl[0]: reserveren van %u byte geheugenruimte voor de afbeelding is mislukt
nl[1]: reserveren van %u byte geheugenruimte voor de afbeelding is mislukt

en: Unexpected icon chunk in animation
nl: Onverwacht pictogrambrokje in animatie

en: Invalid header in animation
nl: Ongeldige header in animatie

en: Not enough memory to load animation
nl: Onvoldoende geheugen om animatie te laden

en: Malformed chunk in animation
nl: Misvormd brokje in animatie

en: ANI image was truncated or incomplete.
nl: ANI-afbeelding is afgebroken of onvolledig.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
nl: Windows-geanimeerde muisaanwijzer

en: BMP image has bogus header data
nl: BMP-afbeelding bevat onzinnige data in de header

en: Not enough memory to load bitmap image
nl: Onvoldoende geheugen voor het laden van de bitmap-afbeelding

en: BMP image has unsupported header size
nl: BMP-afbeelding heeft een niet-ondersteunde headergrootte

en: BMP image has unsupported depth
nl: BMP-afbeelding heeft een niet-ondersteunde diepte

en: BMP image has oversize palette
nl: BMP-afbeelding heeft een overgroot palet

en: Topdown BMP images cannot be compressed
nl: Topdown BMP-afbeeldingen kunnen niet worden gecomprimeerd

en: BMP image width too large
nl: Breedte van BMP-afbeelding te groot

en: Premature end-of-file encountered
nl: Voortijdig bestandseinde ontdekt

en: Error while decoding colormap
nl: Fout bij decoderen van kleurenkaart

en: Image is too wide for BMP format.
nl: Afbeelding is te breed voor BMP-formaat.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren voor opslaan van BMP-bestand

en: Couldn’t write to BMP file
nl: Kon niet naar BMP-bestand schrijven

[ctx: image format]
en: Windows icon
nl: Windows-pictogram

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
nl: JPEG-kwaliteit moet een waarde tussen 0 en 100 zijn: waarde ‘%s’ kan niet verwerkt worden.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
nl: JPEG-kwaliteit moet tussen 0 en 100 liggen; waarde ‘%d’ is niet toegestaan.

en: Could not allocate memory: %s
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren: %s

en: Could not create stream: %s
nl: Kon stream niet aanmaken: %s

en: Could not seek stream: %s
nl: Kon stream niet doorzoeken: %s

en: Could not read from stream: %s
nl: Kon niet van stream lezen: %s

en: Couldn’t load bitmap
nl: Kon bitmap niet laden

en: Couldn’t load metafile
nl: Kon metabestand niet laden

en: Unsupported image format for GDI+
nl: Niet ondersteund afbeeldingsformaat voor GDI+

en: Couldn’t save
nl: Kon niet opslaan

en: Failure reading GIF: %s
nl: Lezen van GIF mislukt: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
nl: Er ontbrak data in het GIF-bestand (misschien was het afgebroken?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
nl: Interne fout in de GIF-lader (%s)

en: Bad code encountered
nl: Foutieve code ontdekt

en: GIF image loader cannot understand this image.
nl: GIF-lader begrijpt deze afbeelding niet.

en: Circular table entry in GIF file
nl: Circulair tabelveld in GIF-bestand

en: Not enough memory to load GIF file
nl: Onvoldoende geheugen om GIF-bestand te laden

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
nl: Onvoldoende geheugen om een frame samen te stellen in GIF-bestand

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
nl: GIF-bestand is beschadigd (incorrecte LZW-compressie)

en: File does not appear to be a GIF file
nl: Bestand lijkt geen GIF-bestand te zijn

en: Version %s of the GIF file format is not supported
nl: Versie %s van het GIF-bestandsformaat wordt niet ondersteund

en: Resulting GIF image has zero size
nl: Resulterende GIF-afbeelding heeft nulgrootte

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
nl: GIF-afbeelding heeft geen algemeen kleurenkaart, en een kader daarbinnen heeft geen lokaal kleurenkaart.

en: GIF image was truncated or incomplete.
nl: GIF-afbeelding is afgebroken of onvolledig.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
nl: Niet alle frames van de GIF-afbeelding zijn geladen.

en: Error reading ICNS image: %s
nl: Fout bij het lezen van ICNS-afbeelding: %s

en: Could not decode ICNS file
nl: Kon ICNS-bestand niet decoderen

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
nl: MacOS X-pictogram

en: Invalid header in icon (%s)
nl: Ongeldige header in pictogram (%s)

en: Not enough memory to load icon
nl: Onvoldoende geheugen om pictogram te laden

en: Invalid header in icon
nl: Ongeldige header in pictogram

en: Compressed icons are not supported
nl: Gecomprimeerde pictogrammen worden niet ondersteund

en: Unsupported icon type
nl: Niet ondersteund pictogramtype

en: Not enough memory to load ICO file
nl: Onvoldoende geheugen om ICO-bestand te laden

en: ICO image was truncated or incomplete.
nl: ICO-afbeelding is afgebroken of onvolledig.

en: Image too large to be saved as ICO
nl: Afbeelding te groot om als ICO-bestand te worden opgeslagen

en: Cursor hotspot outside image
nl: Cursor hotspot valt buiten de afbeelding

en: Unsupported depth for ICO file: %d
nl: Niet ondersteunde diepte voor ICO-bestand: %d

en: Couldn’t allocate memory for stream
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren voor de stream

en: Couldn’t decode image
nl: Kon afbeelding niet decoderen

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
nl: Getransformeerde JPEG2000 heeft nul breedte of hoogte

en: Image type currently not supported
nl: Afbeeldingstype wordt nog niet ondersteund

en: Couldn’t allocate memory for color profile
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren voor het kleurenprofiel

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
nl: Onvoldoende geheugen om JPEG 2000-bestand te openen

en: Couldn’t allocate memory to buffer image data
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren voor het bufferen van de afbeelding

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
nl: Onvoldoende geheugen om afbeelding te laten, probeer enkele programma's af te sluiten om geheugen vrij te maken

en: Unsupported JPEG color space (%s)
nl: Niet ondersteunde JPEG kleurruimte (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
nl: Getransformeerde JPEG heeft nul breedte of hoogte.

en: Unsupported number of color components (%d)
nl: Niet ondersteund aantal kleurcomponenten (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
nl: JPEG x-dpi moet tussen 1 en 100 65535; waarde ‘%s’ is niet toegestaan.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
nl: JPEG y-dpi moet tussen 1 en 65535 liggen; waarde ‘%s’ is niet toegestaan.

en: Color profile has invalid length “%u”.
nl: Kleurprofiel heeft ongeldige lengte ‘%u’.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
nl: Bits per kanaal van PNG-afbeelding is ongeldig.

en: Transformed PNG has zero width or height.
nl: Getransformeerde PNG heeft nul breedte of hoogte.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
nl: Bits per kanaal van getransformeerde PNG is niet gelijk aan 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
nl: Getransformeerde PNG is geen RGB of RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
nl: Getransformeerde PNG heeft niet ondersteund aantal kanalen, moet gelijk zijn aan 3 of 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
nl: Fatale fout in PNG-afbeelding: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
nl: Onvoldoende geheugen om PNG-bestand te laden

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren voor laden van PNG-bestand

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
nl: Onvoldoende geheugen om een afbeelding van %lu bij %lu op te slaan; probeer enkele toepassingen af te sluiten om geheugen vrij te maken

en: Fatal error reading PNG image file
nl: Fatale fout bij het lezen van PNG-afbeelding

en: Fatal error reading PNG image file: %s
nl: Fatale fout bij het lezen van PNG-afbeelding: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
nl: Sleutels voor PNG-tekstblokken moeten minimaal 1, en maximaal 79 tekens bevatten.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
nl: Sleutels voor PNG-tekstblokken moeten uit ASCII-tekens bestaan.

en: Color profile has invalid length %d.
nl: Kleurprofiel heeft ongeldige lengte %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not be parsed.
nl: PNG-compressie moet een waarde tussen 0 en 9 zijn: waarde ‘%s’ kan niet verwerkt worden.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not allowed.
nl: PNG-compressie moet een waarde tussen 0 en 9 zijn; waarde ‘%d’ is niet toegestaan.

en: PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
nl: PNG x-dpi moet groter dan nul zijn; waarde ‘%s’ is niet toegestaan.

en: PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
nl: PNG y-dpi moet groter dan nul zijn; waarde ‘%s’ is niet toegestaan.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
nl: Waarde voor PNG-tekstblok %s kan niet naar tekenset ISO-8859-1 worden omgezet.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
nl: PNM-lader verwachtte een integer te vinden, maar deed dat niet

en: PNM file has an incorrect initial byte
nl: PNM-bestand heeft een onjuist eerste byte

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
nl: PNM staat niet in een herkenbaar PNM-subformaat

en: PNM file has an invalid width
nl: PNM-bestand heeft een ongeldige breedte

en: PNM file has an image width of 0
nl: PNM-bestand heeft een breedte 0

en: PNM file has an invalid height
nl: PNM-bestand heeft een ongeldige hoogte

en: PNM file has an image height of 0
nl: PNM-bestand heeft een hoogte 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
nl: Maximale kleurwaarde in PNM-bestand is 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
nl: Maximale kleurwaarde in PNM-bestand is te groot

en: Raw PNM image type is invalid
nl: Raw PNM-afbeeldingstype is ongeldig

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
nl: PNM-lader ondersteunt dit PNM-subtype niet

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
nl: Raw PNM-formaten moeten precies één spatie hebben voor het begin van de data

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren voor laden van PNM-bestand

en: Insufficient memory to load PNM context struct
nl: Onvoldoende geheugen om PNM-context struct te laden

en: Unexpected end of PNM image data
nl: Onverwacht einde van PNM-afbeeldingsgegevens

en: Insufficient memory to load PNM file
nl: Onvoldoende geheugen om PNM-bestand te laden

en: Input file descriptor is NULL.
nl: Invoer bestandsbeschrijving is NULL.

en: Failed to read QTIF header
nl: Kon QTIF-header niet lezen

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
nl[0]: QTIF atomaire grootte te groot (%d byte)
nl[1]: QTIF atomaire grootte te groot (%d bytes)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
nl[0]: Reserveren van %d byte geheugenruimte voor de leesbuffer
nl[1]: Reserveren van %d bytes geheugenruimte voor de leesbuffer

en: File error when reading QTIF atom: %s
nl: Bestandsfout bij lezen van QTIF-atoom: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
nl[0]: Kon de volgende %d byte niet overslaan binnen de seek().
nl[1]: Kon de volgende %d bytes niet overslaan binnen de seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
nl: Kon geen geheugen reserveren voor QTIF-contextstructuur.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
nl: Kon GdkPixbufLoader-object niet aanmaken.

en: Failed to find an image data atom.
nl: Kon geen afbeeldingsdata-atoom vinden.

en: Cannot allocate colormap
nl: Kan geen geheugen reserveren voor kleurenkaart

en: Cannot allocate new pixbuf
nl: Kan geen geheugenruimte reserveren voor nieuwe pixbuf

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
nl: Onverwachte bitdiepte voor ingangen van kleurenkaart

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
nl: Pseudokleurafbeelding bevat geen kleurenkaart

en: Cannot allocate TGA header memory
nl: Kan geen geheugenruimte reserveren voor TGA-header

en: TGA image has invalid dimensions
nl: TGA-afbeelding heeft ongeldige afmetingen

en: TGA image type not supported
nl: Bestandstype TGA wordt niet ondersteund

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
nl: Kan geen geheugen reserveren voor TGA-context struct

en: TGA image was truncated or incomplete.
nl: TGA-afbeelding is afgebroken of onvolledig.

en: Could not get image width (bad TIFF file)
nl: Kon afbeeldingsbreedte niet vinden (foutief TIFF-bestand)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
nl: Kon afbeeldingshoogte niet vinden (foutief TIFF-bestand)

en: Width or height of TIFF image is zero
nl: Hoogte of breedte van TIFF-afbeelding is nul

en: Dimensions of TIFF image too large
nl: Afmetingen van TIFF-afbeelding te groot

en: Insufficient memory to open TIFF file
nl: Onvoldoende geheugen om TIFF-bestand te openen

en: Failed to load RGB data from TIFF file
nl: Kon RGB-gegevens niet inlezen uit TIFF-bestand

en: Failed to open TIFF image
nl: Kon TIFF-afbeelding niet openen

en: Failed to load TIFF image
nl: Kon TIFF-afbeelding niet laden

en: Failed to save TIFF image
nl: Kon TIFF-afbeelding niet opslaan

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
nl: TIFF-compressie verwijst niet naar een geldige codec.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
nl: TIFF bits-per-voorbeeld bevat geen ondersteunde waarde.

en: Failed to write TIFF data
nl: Kon TIFF-data niet schrijven

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
nl: TIFF x-dpi moet groter dan nul zijn; waarde ‘%s’ is niet toegestaan.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
nl: TIFF y-dpi moet groter dan nul zijn; waarde ‘%s’ is niet toegestaan.

en: Couldn’t write to TIFF file
nl: Kon niet naar TIFF-bestand schrijven

en: Invalid XBM file
nl: Ongeldig XBM-bestand

en: Insufficient memory to load XBM image file
nl: Onvoldoende geheugen om XBM-afbeelding te laden

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
nl: Niet mogelijk om naar tijdelijk bestand te schrijven bij het laden van XBM-afbeelding

en: No XPM header found
nl: Geen XPM-header gevonden

en: Invalid XPM header
nl: Ongeldig XPM-header

en: XPM file has image width <= 0
nl: XPM-afbeelding heeft breedte <= 0

en: XPM file has image height <= 0
nl: XPM-afbeelding heeft hoogte <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
nl: XPM heeft ongeldig aantal tekens per beeldpunt

en: XPM file has invalid number of colors
nl: XPM-bestand heeft ongeldig aantal kleuren

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
nl: Kan geen geheugenruimte reserveren voor het laden van XPM-afbeelding

en: Cannot read XPM colormap
nl: Kan XPM-kleurenkaart niet lezen

en: Dimensions do not match data
nl: Afmetingen komen niet overeen met gegevens

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
nl: Niet mogelijk om naar tijdelijk bestand te schrijven bij het laden van XPM-afbeelding

en: Elliptic Curve
nl: Elliptische kromme

en: SHA1 with ECDSA
nl: SHA1 met ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
nl: SHA224 met ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
nl: SHA256 met ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
nl: SHA384 met ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
nl: SHA512 met ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
nl: GOST R 34.11-94 met GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
nl: GOST R 34.10-2012 256-bits curve

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
nl: GOST R 34.10-2012 512-bits curve

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
nl: GOST R 34.11-2012/256 met GOST R 34.10-2012 256-bits curve

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
nl: GOST R 34.11-2012/512 met GOST R 34.10-2012 512-bits curve

en: Error loading PKCS#11 module: %s
nl: Fout bij laden PKCS#11-module: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
nl: Kan PKCS#11-module niet initialiseren: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
nl: Kan geregistreerde PKCS#11-modules niet initialiseren: %s

en: The URI has invalid encoding.
nl: De URI heeft ongeldige codering.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
nl: De URI heeft niet het ‘pkcs11’-schema.

en: The URI has bad syntax.
nl: De URI heeft ongeldige syntaxis.

en: The URI has a bad version number.
nl: De URI heeft een ongeldig versienummer.

en: The stream was closed
nl: De stream werd gesloten

[ctx: column]
note: later
en: Name
nl: Naam

[ctx: column]
en: Issued By
nl: Uitgegeven door

[ctx: column]
note: later
en: Expires
nl: Verloopt op

en: Other Name
nl: Andere naam

en: XMPP Addr
nl: XMPP-adres

en: X400 Address
nl: X400-adres

en: Directory Name
nl: Mapnaam

en: EDI Party Name
nl: EDI-partijnaam

en: Registered ID
nl: Geregistreerd ID

en: Unsupported key type for certificate request
nl: Niet-ondersteund sleuteltype voor certificaatverzoek

en: The key cannot be used to sign the request
nl: De sleutel kan niet gebruikt worden om het verzoek te ondertekenen

en: GnuPG Keyring
nl: GnuPG-sleutelbos

en: GnuPG Keyring: %s
nl: GnuPG-sleutelbos: %s

[ctx: column]
en: Key ID
nl: Sleutel-ID

en: Gnupg process exited with code: %d
nl: GnuPG-proces is beëindigd met code: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
nl: GnuPG-proces is beëindigd met signaal:%d

en: Certificate Request
nl: Certificaatverzoek

en: Unrecognized or unsupported data.
nl: Onherkenbare of niet ondersteunde gegevens.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
nl: Kon ongeldige of kapotte gegevens niet verwerken.

en: The data is locked
nl: De gegevens zijn vergrendeld

en: Enter your OpenSSH passphrase
nl: Voer uw OpenSSH-wachtwoord in

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
nl: Onherkende of onbeschikbare eigenschappen voor sleutel

en: Couldn’t build public key
nl: Kon publieke sleutel niet bouwen

en: Another prompt is already in progress
nl: Er is al een andere prompt actief

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
nl: Kon geen locatie vinden om het ‘pinned’ certificaat op te slaan

en: Basic Constraints
nl: Basisbeperkingen

en: Max Path Length
nl: Maximale padlengte

en: Extended Key Usage
nl: Uitgebreid sleutelgebruik

en: Allowed Purposes
nl: Toegestane doeleinden

en: Key Identifier
nl: Sleutel-identificatie

en: Digital signature
nl: Digitale handtekening

en: Non repudiation
nl: Onweerlegbaarheid

en: Key encipherment
nl: Sleutelcodering

en: Data encipherment
nl: Gegevenscodering

en: Key agreement
nl: Sleutelovereenkomst

en: Certificate signature
nl: Certificaatondertekening

en: Revocation list signature
nl: Ondertekening van intrekkingslijst

en: Encipher only
nl: Enkel coderen

en: Decipher only
nl: Enkel decoderen

en: Key Usage
nl: Sleutelgebruik

en: Usages
nl: Gebruik

en: Couldn’t export the certificate.
nl: Kon het certificaat niet exporteren.

en: Verified by
nl: Geverifieerd door

note: The subject
en: Subject Name
nl: Naam van subject

note: The Issuer
en: Issuer Name
nl: Naam uitgever

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
nl: Uitgegeven certificaat

en: Not Valid Before
nl: Niet geldig voor

en: Not Valid After
nl: Niet geldig na

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
nl: Vingerafdrukken van certificaat

note: Public Key Info
en: Public Key Info
nl: Publieke sleutelinformatie

en: Export Certificate…
nl: Certificaat exporteren…

en: Key Algorithm
nl: Sleutelalgoritme

en: Key Parameters
nl: Sleutelparameters

en: Key Size
nl: Sleutelgrootte

en: Key SHA1 Fingerprint
nl: SHA1-vingerafdruk van sleutel

en: Signature Algorithm
nl: Algoritme voor ondertekening

en: Signature Parameters
nl: Parameters voor ondertekening

en: Could not display “%s”
nl: Kan ‘%s’ niet weergeven

en: Could not display file
nl: Kan bestand niet weergeven

en: Cannot display a file of this type.
nl: Kan dit type bestanden niet weergeven.

[ctx: capability]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Undefined trust
nl: Vertrouwen niet gedefinieerd

en: Distrusted
nl: Niet vertrouwd

en: Marginally trusted
nl: Beperkt vertrouwd

en: Fully trusted
nl: Volledig vertrouwd

en: Ultimately trusted
nl: Ultiem vertrouwd

en: The information in this key has not yet been verified
nl: De informatie in deze sleutel is niet geverifieerd

en: This key is invalid
nl: Deze sleutel is ongeldig

en: This key has been disabled
nl: Deze sleutel is uitgeschakeld

en: This key is distrusted
nl: Deze sleutel is niet vertrouwd

en: This key is marginally trusted
nl: Deze sleutel is beperkt vertrouwd

en: This key is fully trusted
nl: Deze sleutel is volledig vertrouwd

en: This key is ultimately trusted
nl: Deze sleutel is ultiem vertrouwd

en: User Attribute
nl: Gebruikersattribuut

en: Signature of a binary document
nl: Ondertekening van een binair document

en: Signature of a canonical text document
nl: Ondertekening van een canonical-tekstdocument

en: Standalone signature
nl: Losstaande ondertekening

en: Generic certification of key
nl: Algemene certificatie van sleutel

en: Persona certification of key
nl: Persoonlijke certificatie van sleutel

en: Casual certification of key
nl: Eenvoudige certificatie van sleutel

en: Positive certification of key
nl: Positieve certificatie van sleutel

en: Subkey binding signature
nl: Ondertekening verbonden op subsleutel

en: Primary key binding signature
nl: Ondertekening verbonden aan primaire sleutel

en: Signature directly on key
nl: Ondertekening direct op de sleutel

en: Key revocation signature
nl: Handtekening voor intrekking sleutel

en: Subkey revocation signature
nl: Handtekening voor intrekking subsleutel

en: Certification revocation signature
nl: Handtekening voor intrekking certificaat

en: Timestamp signature
nl: Digitale handtekening

en: Third-party confirmation signature
nl: Bevestigingsondertekening van derde partij

en: Exportable
nl: Exporteerbaar

en: Revocation Key
nl: Intrekkings sleutel

en: Public Subkey
nl: Publieke subsleutel

en: Secret Key
nl: Geheime sleutel

en: Secret Subkey
nl: Geheime subsleutel

en: Initializing…
nl: Initialiseren…

en: Import is in progress…
nl: Aan het importeren…

en: Imported to: %s
nl: Geïmporteerd naar: %s

en: Import to: %s
nl: Importeren naar: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
nl: Kan niet importeren, omdat er geen geschikte importeermethode beschikbaar is

en: No data to import
nl: Geen data om te importeren

en: Private RSA Key
nl: Privé-sleutel (RSA)

en: Private DSA Key
nl: Privé-sleutel (DSA)

en: Private Elliptic Curve Key
nl: Privésleutel met elliptische kromme

en: Public DSA Key
nl: Publieke DSA-sleutel

en: Public Elliptic Curve Key
nl: Publieke sleutel met elliptische kromme

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
nl: Vingerafdrukken

en: Automatically chosen
nl: Automatisch gekozen

en: The user cancelled the operation
nl: De gebruiker heeft de bewerking afgebroken

en: In order to import, please enter the password.
nl: Voer het wachtwoord in om te importeren.

en: Access Prompt
nl: Toegang verkrijgen

en: A file already exists with this name.
nl: Er bestaat al een bestand met deze naam.

en: Do you want to replace it with a new file?
nl: Wilt u het overschrijven met een nieuw bestand?

en: Certificate files
nl: Certificaatbestanden

en: PEM files
nl: PEM-bestanden

en: Lock this keyring when I log out
nl: Deze sleutelbos automatisch vergrendelen bij afmelden

en: Lock this keyring after
nl: Deze sleutelbos vergrendelen na

en: Lock this keyring if idle for
nl: Deze sleutelbos vergrendelen na inactiviteit van

en: Unlock: %s
nl: Ontgrendelen: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
nl: De inhoud van ‘%s’ is vergrendeld. U moet het juiste wachtwoord invoeren om de inhoud in te zien.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
nl: De inhoud is vergrendeld. U moet het juiste wachtwoord invoeren om de inhoud in te zien.

en: GCR Certificate and Key Viewer
nl: GCR certificaat- en sleutelbeheer

en: [file...]
nl: [bestand...]

en: - View certificate and key files
nl: - Certificaat- en sleutelbestanden weergeven

en: Certificate Viewer
nl: Certificaten weergeven

en: Configuration Editor
nl: Configuratie-editor

note: #-#-#-#-#  335 (d-conf)  #-#-#-#-# Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Directly edit your entire configuration database
nl: De gehele configuratie-database rechtstreeks bewerken

en: gconf-editor folder bookmarks
nl: gconf-editor mappen bladwijzers

en: <no value>
nl: <geen waarde>

en: Couldn't display help: %s
nl: Kon de hulp niet weergeven: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
nl: Een editor voor het GConf configuratiesysteem.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
nl: Kon sleutel niet vrijmaken. Foutmelding was:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
nl: Kon sleutel niet maken. Foutmelding was:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
nl: Kon waarde van de sleutel niet veranderen. Foutmelding:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
nl: Op dit moment kunnen lijsten, paren en schema's niet bewerkt worden. Dit wordt in een latere versie veranderd.

en: Could not set value. Error was:
    %s
nl: Kon waarde niet instellen. Foutmelding was:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
nl: Kon waarde niet synchroniseren. Foutmelding was:
    %s

en: New _Settings Window
nl: Nieuw in_stellingen venster

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
nl: Open een nieuw Configuratie-editor vernster en bewerk huidige instellingen

en: New _Defaults Window
nl: Nieuw stan_daarden venster

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
nl: Open een nieuw Configuratie-editor venster en bewerk de standaard systeem instellingen

en: New _Mandatory Window
nl: Nieuw _basisvenster

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
nl: Open een nieuw configuratie-editorvenster en bewerk de basis systeeminstellingen

en: Quit the Configuration Editor
nl: De configuratie-editor afsluiten

en: _Copy Key Name
nl: Sleutelnaam _kopiëren

en: Copy the name of the selected key
nl: Kopieer de naam van de geslecteerde sleutel

en: Find patterns in keys and values
nl: Zoek patronen in sleutels en waardes

en: _List Recent Keys
nl: _Recente sleutels tonen

en: Show recently modified keys
nl: Toon recentelijk veranderde sleutels

en: Add a bookmark to the selected directory
nl: Voeg een bladwijzer toe aan de geselecteerde map

en: Edit the bookmarks
nl: Bladwijzers bewerken

en: Open the help contents for the Configuration Editor
nl: Open de hulpinhoud voor de configuratie-editor

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
nl: Toon het info-dialoogvenster voor de configuratie-editor

en: _New Key...
nl: _Nieuwe sleutel...

en: Create a new key
nl: Maak een nieuwe sleutel aan

en: _Edit Key...
nl: Sleutel b_ewerken...

en: Edit the selected key
nl: Bewerk de geselecteerde sleutel

en: _Unset Key
nl: _Sleutel vrijmaken

en: Unset the selected key
nl: Maak instellen van de geselecteerde sleutel ongedaan

en: Set as _Default
nl: Instellen als stan_daard

en: Set the selected key to be the default
nl: Stel de geselecteerde sleutel in op de standaard

en: Set as _Mandatory
nl: Instellen als _basis

en: Set the selected key to the mandatory
nl: Stel de geselecteerde sleutel in op de basisinstelling

en: Configuration Editor (Default settings)
nl: Configuratie-editor (Standaardinstellingen)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
nl: Configuratie-editor (Basisinstellingen)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
nl: Kon GConf motor niet maken. Foutmelding was:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
nl: Configuratie-editor (Standaardinstellingen)

en: Key Documentation
nl: Sleuteldocumentatie

en: This key is not writable
nl: Deze sleutel kan niet overschreven worden

en: This key has no schema
nl: Deze sleutel heeft geen schema

en: Key name:
nl: Sleutelnaam:

en: Key owner:
nl: Sleuteleigenaar:

en: Short description:
nl: Korte omschrijving:

en: Long description:
nl: Uitgebreide omschrijving:

en: T_rue
nl: _Waar

en: _False
nl: _Onwaar

en: Add New List Entry
nl: Nieuwe itema aan lijst toevoegen

en: _New list value:
nl: _Nieuwe lijstwaarde:

en: Edit List Entry
nl: Lijst-item bewerken

en: _Edit list value:
nl: Be_werk lijstwaarde:

en: List _type:
nl: Lijst _type:

en: _Values:
nl: _Waarden:

en: New Key
nl: Nieuwe sleutel

en: Edit Key
nl: Sleutel bewerken

en: Search also in key _names
nl: Zoek ook in sleutel_namen

en: Search also in key _values
nl: Zoek ook in sleutel_waardes

en: Close the output window
nl: Het uitvoervenster sluiten

en: Copy selected lines
nl: Kopieër geselecteerde regels

en: Clear the output window
nl: Het uitvoervenster wissen

en: Output Lines
nl: Uitvoerregels

en: - Directly edit your entire configuration database
nl: - Rechtstreeks de gehele configuratie-database bewerken

en: Choose colors from the picker or the screen
nl: Kies kleuren van de kiezer of van het scherm

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
nl: Color;Picker;Palette;Kleur;Kiezer;Palet;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Color Picker enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
nl: Ooit de waarde van die kleur op uw scherm willen weten? Kleurenkiezer stelt u in staat om de kleur van elke pixel op uw scherm te kiezen. Het biedt u ook een palet, zodat u eenvoudig een selectie van kleuren kunt combineren.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Color Picker allows you to conveniently save and retrieve colors.
nl: Als u de perfecte combinatie van kleuren heeft gevonden, wilt u deze uiteraard opslaan. Kleurenkiezer laat u gemakkelijk kleuren opslaan en ophalen.

en: Color Picker is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
nl: Kleurenkiezer is een kleurenselectievenster, geschreven in GTK+ 3. Het lijkt op Gcolor2, maar gebruikt de nieuwere GTK+-versie en andere moderniseringen om beter te integreren in uw moderne bureaubladomgeving.

en: The picker and the color palette
nl: De kiezer en het kleurenpalet

en: The list of saved colors
nl: De lijst met opgeslagen kleuren

en: Click to change the color’s name
nl: Klik om de naam van kleur te veranderen

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
nl: Kopieer de hexwaarde van deze kleur naar het klembord

en: Delete this color
nl: Deze kleur verwijderen

en: _About Color Picker
nl: _Over Kleurenkiezer

[ctx: shortcut window]
en: Change page
nl: Veranderen van pagina

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
nl: Paletsneltoetsen

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
nl: Geselecteerde kleur opslaan

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
nl: Beheer van opgeslagen kleuren

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
nl: Hexwaarde van gemarkeerde kleur kopiëren

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
nl: Gemarkeerde kleur verwijderen

en: Color name…
nl: Kleurnaam…

en: Save a picked color to make it appear here
nl: Sla een gekozen kleur op om deze hier te doen verschijnen

en: You have no saved colors
nl: U heeft geen opgeslagen kleuren

en: Saved Colors
nl: Opgeslagen kleuren

en: — pick a color from the picker or the screen
nl: — kies een kleur van de kiezer of van het scherm

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
nl: Voer ‘%s --help’ uit om een volledige lijst van beschikbare opdrachtregelopties te zien

en: Color _Name:
nl: Kleur_naam:

note: Type: boolean Description
en: Use the work-in-progress ANSI build by default?
nl: Wilt u standaard de in-ontwikkeling-zijnde ansi-compilatie gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.
nl: GCL is bezig om, aanvullend op het traditionele CLtL1-compilatie dat nog steeds in gebruik is, een aan ANSI voldoend compilatie te voorzien.

note: Type: boolean Description
en: Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. Choosing this option will determine which image will be used by default when executing 'gcl@EXT@'.
nl: Meer informatie hierover vindt u in het bestand /usr/share/doc/gcl/README.Debian . Deze optie bepaalt welk compilatie standaard gebruikt wordt wanneer u 'gcl@EXT@' uitvoert.

note: Type: boolean Description
en: This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. The currently enforced build flavor will be reported in the initial startup banner.
nl: Deze instelling kan altijd overstegen worden door de omgevingsvariabele GCL_ANSI in te stellen op een niet-lege string om de ANSI-compilatie te bekomen, en op een lege string om de CLtL1-compilatie te bekomen (bv. GCL_ANSI=t gcl@EXT@). De momenteel afgedwongen compilatie-soort wordt weergegeven in de initiële opstartbanier.

note: Type: boolean Description
en: Use the profiling build by default?
nl: Wilt u standaard een compilatie met ondersteuning voor profilering gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: GCL has optional support for profiling via gprof.
nl: GCL heeft optionele ondersteuning voor profilering via gprof.

note: Type: boolean Description
en: Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use.
nl: Meer informatie vindt u in de documentatie voor si::gprof-start en si::gprof-quit . Aangezien compilaties met gprof-ondersteuning trager zijn dan deze zonder is dit niet aan te raden voor productie-gebruik.

note: Type: boolean Description
en: Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
nl: Om een geoptimaliseerde compilatie te verkrijgen stelt u de omgevingsvariabele GCL_PROF in op een lege string, of op een niet-lege string als u profilering wilt ondersteunen (bv. GCL_PROF=t gcl@EXT@). Als profilering geactiveerd is wordt dit weergegeven in de initiële opstartbanier .

en: Try to write %s `%s'... %s%s%s
nl: Probeer %s '%s' te schrijven... %s%s%s

en: Try to open%sresource file `%s'... %s%s%s
nl: Probeer het%sbronnenbestand '%s' te openen... %s%s%s

en:  `HERE'
nl:  'HIER'

en: Try to open (level: %02d) include file `%s'... %s%s%s
nl: Probeer (niveau %02d) invoegbestand '%s' te openen... %s%s%s

en: U.S.A.
nl: V.S.

en: %s: command in environment variable `%s' found -- %s
    %s
    %s
nl: %s: commando in omgevingsvariabele '%s' gevonden -- %s
    %s
    %s

en: response file
nl: antwoordbestand

en: Mail from \`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d
nl: Post van \'%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d

en: %s: warning, eMail with empty message body not sent to <%s>.
nl: %s: waarschuwing, e-mail met lege berichttekst niet verzonden naar <%s>.

en: %s: option `%s' is ambiguous
nl: %s: optie '%s' is niet eenduidig

en: %s: unrecognized option `%s'
nl: %s: onbekende optie: '%s'

en: %s: invalid option -- %s
nl: %s: ongeldige optie -- %s

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie '--%s' staat geen argument toe

en: %s: option `%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie '%s' staat geen argument toe

en: %s: option `%s' requires an argument
nl: %s: optie '%s' vereist een argument

en: %s: option requires an argument -- %s
nl: %s: optie vereist een argument -- %s

en: %s: option with invalid argument -- %s
nl: %s: optie met ongeldig argument -- %s

en: %s: option with ambiguous argument -- %s
nl: %s: optie met dubbelzinnig argument -- %s

en: %s: invalid date given -- %c%s
    %s
    %s
nl: %s: ongeldige datum opgegeven -- %c%s
    %s
    %s

en: Republic of Korea
nl: Zuid-Korea

en: Netherlands Antilles/Bonaire
nl: Nederlandse Antillen/Bonaire

en: Netherlands Antilles/Curaçao
nl: Nederlandse Antillen/Curaçao

en: Netherlands Antilles/St Maarten
nl: Nederlandse Antillen/Sint-Maarten

en: Netherlands Antilles/Saba and Statia
nl: Nederlandse Antillen/Saba en Sint-Eustatius

en: Australia/Northern Territory
nl: Australië/Noordelijk Territorium

en: Australia/Southern Australia
nl: Australië/Zuid-Australië

en: Australia/New South Wales
nl: Australië/Nieuw-Zuid-Wales

en: Australia/Western Australia
nl: Australië/West-Australië

en: Bosnia-Herzegovina
nl: Bosnië-Herzegovina

en: Canada/British Columbia
nl: Canada/Brits-Columbia

en: Canada/Newfoundland and Labrador
nl: Canada/Newfoundland en Labrador

en: Canada/Prince Edward Island
nl: Canada/Prins Edwardeiland

en: Canada/Québec
nl: Canada/Quebec

en: Cocos Islands (Keeling)
nl: Cocoseilanden

en: Democratic Republic of Congo #
nl: Congo-Kinshasa #

en: Central African Republic #
nl: Centraal-Afrikaanse Republiek #

en: Republic of Congo #
nl: Congo-Brazzaville #

en: Switzerland/Aargau
nl: Zwitserland/Aargau

en: Switzerland/Appenzell Innerrhoden
nl: Zwitserland/Appenzell Innerrhoden

en: Switzerland/Appenzell Ausserrhoden
nl: Zwitserland/Appenzell Ausserrhoden

en: Switzerland/Bern
nl: Zwitserland/Bern

en: Switzerland/Basel-Landschaft
nl: Zwitserland/Bazel-Land

en: Switzerland/Basel-Stadt
nl: Zwitserland/Bazel-Stad

en: Switzerland/Fribourg
nl: Zwitserland/Fribourg

en: Switzerland/Genève
nl: Zwitserland/Genève

en: Switzerland/Glarus
nl: Zwitserland/Glarus

en: Switzerland/Graubünden
nl: Zwitserland/Graubünden

en: Switzerland/Jura
nl: Zwitserland/Jura

en: Switzerland/Luzern
nl: Zwitserland/Luzern

en: Switzerland/Neuchâtel
nl: Zwitserland/Neuchâtel

en: Switzerland/Nidwalden
nl: Zwitserland/Nidwalden

en: Switzerland/Obwalden
nl: Zwitserland/Obwalden

en: Switzerland/St Gallen
nl: Zwitserland/Sankt Gallen

en: Switzerland/Schaffhausen
nl: Zwitserland/Schaffhausen

en: Switzerland/Solothurn
nl: Zwitserland/Solothurn

en: Switzerland/Schwyz
nl: Zwitserland/Schwyz

en: Switzerland/Thurgau
nl: Zwitserland/Thurgau

en: Switzerland/Ticino
nl: Zwitserland/Ticino

en: Switzerland/Uri
nl: Zwitserland/Uri

en: Switzerland/Vaud
nl: Zwitserland/Vaud

en: Switzerland/Valais
nl: Zwitserland/Wallis

en: Switzerland/Zug
nl: Zwitserland/Zug

en: Switzerland/Zürich
nl: Zwitserland/Zürich

en: Christmas Islands
nl: Christmaseiland

en: Germany/Brandenburg
nl: Duitsland/Brandenburg

en: Germany/Berlin
nl: Duitsland/Berlijn

en: Germany/Baden-Württemberg
nl: Duitsland/Baden-Württemberg

en: Germany/Bavaria
nl: Duitsland/Beieren

en: Germany/Bremen
nl: Duitsland/Bremen

en: Germany/Hesse
nl: Duitsland/Hessen

en: Germany/Hamburg
nl: Duitsland/Hamburg

en: Germany/Mecklenburg-West Pomerania
nl: Duitsland/Mecklenburg-Voor-Pommeren

en: Germany/Lower Saxony
nl: Duitsland/Nedersaksen

en: Germany/North Rhine-Westphalia
nl: Duitsland/Noordrijn-Westfalen

en: Germany/Rhineland Palatinate
nl: Duitsland/Rijnland-Palts

en: Germany/Schleswig-Holstein
nl: Duitsland/Sleeswijk-Holstein

en: Germany/Saarland
nl: Duitsland/Saarland

en: Germany/Saxony
nl: Duitsland/Saksen

en: Germany/Saxony-Anhalt
nl: Duitsland/Saksen-Anhalt

en: Germany/Thuringia
nl: Duitsland/Thüringen

en: Faroes
nl: Faeröer

en: Great Britain/England and Wales
nl: Verenigd Koninkrijk/Engeland en Wales

en: Great Britain/Northern Ireland
nl: Verenigd Koninkrijk/Noord-Ierland

en: Great Britain/Scotland
nl: Verenigd Koninkrijk/Schotland

en: South Georgia and South Sandwich Islands
nl: Zuid-Georgië en de Zuidelijke Sandwicheilanden

en: Guinea-Bissau #
nl: Guinee-Bissau #

en: Heard and Mc Donald Islands
nl: Heard en McDonaldeilanden

en: Indonesia #
nl: Indonesië #

en: Islamic Republic of Iran
nl: Iran

en: Kenya #
nl: Kenia #

en: Cambodia #
nl: Cambodja #

en: Democratic People's Republic of Korea
nl: Noord-Korea

en: Laos People's Democratic Republic #
nl: Laos #

en: Libyan Arab Jamahiriya (Libya)
nl: Libië

en: Republic of Moldova
nl: Moldavië

en: Former Yugoslav Republic of Macedonia
nl: Macedonië

en: Mongolia #
nl: Mongolië #

en: Northern Marian Islands (Saipan)
nl: Noordelijke Marianen

en: Malaysia #
nl: Maleisië #

en: Myanmar (Burma) #
nl: Myanmar (Birma) #

en: Saint-Pierre and Miquelon
nl: Saint-Pierre en Miquelon

en: St Helena
nl: Sint-Helena

en: Sao Tomé and Principe
nl: Sao Tomé en Principe

en: Syrian Arab Republic (Syria)
nl: Syrië

en: Trinidad and Tobago #
nl: Trinidad en Tobago #

en: United States/Alaska
nl: Verenigde Staten/Alaska

en: United States/Alabama
nl: Verenigde Staten/Alabama

en: United States/Arkansas
nl: Verenigde Staten/Arkansas

en: United States/Arizona
nl: Verenigde Staten/Arizona

en: United States/California
nl: Verenigde Staten/Californië

en: United States/Colorado
nl: Verenigde Staten/Colorado

en: United States/Connecticut
nl: Verenigde Staten/Connecticut

en: United States/District of Columbia
nl: Verenigde Staten/District of Columbia

en: United States/Delaware
nl: Verenigde Staten/Delaware

en: United States/Florida
nl: Verenigde Staten/Florida

en: United States/Georgia
nl: Verenigde Staten/Georgia

en: United States/Hawaii
nl: Verenigde Staten/Hawaï

en: United States/Iowa
nl: Verenigde Staten/Iowa

en: United States/Idaho
nl: Verenigde Staten/Idaho

en: United States/Illinois
nl: Verenigde Staten/Illinois

en: United States/Indiana
nl: Verenigde Staten/Indiana

en: United States/Kansas
nl: Verenigde Staten/Kansas

en: United States/Kentucky
nl: Verenigde Staten/Kentucky

en: United States/Louisiana
nl: Verenigde Staten/Louisiana

en: United States/Massachusetts
nl: Verenigde Staten/Massachusetts

en: United States/Maryland
nl: Verenigde Staten/Maryland

en: United States/Maine
nl: Verenigde Staten/Maine

en: United States/Michigan
nl: Verenigde Staten/Michigan

en: United States/Minnesota
nl: Verenigde Staten/Minnesota

en: United States/Missouri
nl: Verenigde Staten/Missouri

en: United States/Mississippi
nl: Verenigde Staten/Mississippi

en: United States/Montana
nl: Verenigde Staten/Montana

en: United States/North Carolina
nl: Verenigde Staten/North Carolina

en: United States/North Dakota
nl: Verenigde Staten/North Dakota

en: United States/Nebraska
nl: Verenigde Staten/Nebraska

en: United States/New Hampshire
nl: Verenigde Staten/New Hampshire

en: United States/New Jersey
nl: Verenigde Staten/New Jersey

en: United States/New Mexico
nl: Verenigde Staten/New Mexico

en: United States/Nevada
nl: Verenigde Staten/Nevada

en: United States/New York
nl: Verenigde Staten/New York

en: United States/Ohio
nl: Verenigde Staten/Ohio

en: United States/Oklahoma
nl: Verenigde Staten/Oklahoma

en: United States/Oregon
nl: Verenigde Staten/Oregon

en: United States/Pennsylvania
nl: Verenigde Staten/Pennsylvania

en: United States/Rhode Island
nl: Verenigde Staten/Rhode Island

en: United States/South Carolina
nl: Verenigde Staten/South Carolina

en: United States/South Dakota
nl: Verenigde Staten/South Dakota

en: United States/Tennessee
nl: Verenigde Staten/Tennessee

en: United States/Texas
nl: Verenigde Staten/Texas

en: United States/Utah
nl: Verenigde Staten/Utah

en: United States/Virginia
nl: Verenigde Staten/Virginia

en: United States/Vermont
nl: Verenigde Staten/Vermont

en: United States/Washington
nl: Verenigde Staten/Washington

en: United States/Wisconsin
nl: Verenigde Staten/Wisconsin

en: United States/West Virginia
nl: Verenigde Staten/West Virginia

en: United States/Wyoming
nl: Verenigde Staten/Wyoming

en: St Vincent and Grenadines
nl: Saint Vincent en de Grenadines

en: 1st Advent
nl: eerste Adventszondag

en: 1st Sunday in Lent
nl: eerste zondag in de Vastentijd

en: 2nd Advent
nl: tweede Adventszondag

en: 2nd Sunday in Lent
nl: tweede zondag in de Vastentijd

en: 3rd Advent
nl: derde Adventszondag

en: 3rd Sunday in Lent
nl: derde zondag in de Vastentijd

en: 4th Advent
nl: vierde Adventszondag

en: 4th Sunday in Lent
nl: vierde zondag in de Vastentijd

en: All Fool's Day
nl: Eén april

en: All Saints' Day
nl: Allerheiligen

en: All Souls' Day
nl: Allerzielen

en: Alphabet Day
nl: Alfabetdag

en: Anniversary of Auckland
nl: Verjaardag van Auckland

en: Anniversary of Canterbury North
nl: Verjaardag van Canterbury North

en: Anniversary of Canterbury South
nl: Verjaardag van Canterbury South

en: Anniversary of Chatham Islands
nl: Verjaardag van de Chathameilanden

en: Anniversary of Hawkes' Bay
nl: Verjaardag van Hawkes' Bay

en: Anniversary of Marlborough
nl: Verjaardag van Marlborough

en: Anniversary of Nelson
nl: Verjaardag van Nelson

en: Anniversary of Otago
nl: Verjaardag van Otago

en: Anniversary of Southland
nl: Verjaardag van Southland

en: Anniversary of Taranaki
nl: Verjaardag van Taranaki

en: Anniversary of Wellington
nl: Verjaardag van Wellington

en: Anniversary of Westland
nl: Verjaardag van Westland

en: Arbor Day
nl: Boomfeestdag

en: Armed Forces Day
nl: Strijdkrachtendag

en: Armistice Day
nl: Wapenstilstanddag

en: Ash Monday
nl: Schone maandag

en: Ash Wednesday
nl: Aswoensdag

en: Ascension of Abdu'l-Baha
nl: Heengaan van Abdu'l-Bahá

en: Ascension of Baha'u'llah
nl: Heengaan van Bahá'u'lláh

en: Birth of Baha'u'llah
nl: Geboortedag van Bahá'u'lláh

en: Birth of the Bab
nl: Geboortedag van de Báb

en: Day of the Covenant
nl: Dag van het Verbond

en: Declaration of the Bab
nl: Verkondiging van de Báb

en: First Day of Ridvan
nl: Eerste dag van Ridván

en: Martyrdom of the Bab
nl: Marteldood van de Báb

en: Bahá'i New Year's Day
nl: Naw-Rúz (Bahá'í nieuwjaar)

en: Ninth Day of Ridvan
nl: Negende dag van Ridván

en: Twelfth Day of Ridvan
nl: Twaalfde dag van Ridván

en: Bank Holiday
nl: Nationale vrije dag

en: Battle of Boyne
nl: Slag aan de Boyne

en: Battle of Puebla
nl: Slag bij Puebla

en: Beginning of Financial Year
nl: Begin van het financieel jaar

en: Bosses' Day
nl: Bazendag

en: Boxing Day
nl: Tweede Kerstdag

en: Burns Night
nl: Burnsnacht

en: Carnival
nl: Carnaval

en: Beltane
nl: Beltaine

en: Imbolg
nl: Imbolc

en: Lughnasa
nl: Lughnasadh

en: Samhain/Celtic New Year's Day
nl: Samhain (Keltisch nieuwjaar)

en: Children's Day
nl: Kinderdag

en: Chinese New Year's Day
nl: Chinees nieuwjaar

en: Chinese New Year's Eve
nl: Chinees oudjaar

en: Christmas Day
nl: Eerste Kerstdag

en: Christmas Eve
nl: Kerstavond

en: Christ's Ascension Day
nl: Hemelvaartsdag

en: Citizenship Day
nl: Burgerschapsdag

en: Civic Holiday
nl: Wettelijke feestdag

en: Columbus Day
nl: Columbusdag

en: Confucius' Birthday
nl: Geboortedag van Confucius

en: Constitution Anniversary
nl: Verjaardag van de grondwet

en: Coptic New Year's Day
nl: Koptisch nieuwjaar

en: Cosmonauts' Day
nl: Kosmonautendag

en: Cross Raising Day
nl: Kruisverheffing

en: Day of Andalucia
nl: Dag van Andalusië

en: Day of Catalonia
nl: Dag van Catalonië

en: Day of Galicia
nl: Dag van Galicië

en: Day of Prayer and Repentance
nl: Dag van gebed en boetedoening

en: Day of Reconciliation
nl: Dag van verzoening

en: Defenders of Motherland Day
nl: Dag van de verdedigers van het moederland

en: Dragon Boat Festival
nl: Drakenbootfeest

en: Easter Monday
nl: Tweede Paasdag

en: Easter Sunday
nl: Eerste Paasdag

en: Lunar Eclipse
nl: Maansverduistering

en: Solar Eclipse
nl: Zonsverduistering

en: Annular
nl: Ringvormige

en: Penumbral
nl: Hybride

en: Eindhoven's Liberation
nl: Bevrijding van Eindhoven

en: Election Day
nl: Verkiezingsdag

en: Emperor's Birthday
nl: Verjaardag van de Keizer

en: Equinox Day
nl: Equinoxdag

en: Ethiopic New Year's Day
nl: Ethiopisch nieuwjaar

en: Father's Day
nl: Vaderdag

en: Feast of Heart Jesus
nl: Heilighartverering

en: Flag Day
nl: Vlaggendag

en: Friendship Day
nl: Vriendschapsdag

en: German Unity Day
nl: Dag van de Duitse hereniging

en: Good Friday
nl: Goede Vrijdag

en: Good Saturday/Easter Eve
nl: Stille Zaterdag

en: Grandparents' Day
nl: Grootouderdag

en: Greenery Day
nl: Dag van het natuurgroen

en: Groundhog Day
nl: Bosmarmottendag

en: Health and Sport's Day
nl: Dag van gezondheid en sport

en: Hannukah/Festival of Lights
nl: Chanoeka (Feest van het licht)

en: Lag B'Omer
nl: Lag baOmer

en: Pesach/Passover
nl: Pesach (joods Pasen)

en: Purim/Feast of Lots
nl: Poerim (Lotenfeest)

en: Rosh Hashana/New Year's Day
nl: Rosj Hasjana (joods nieuwjaar)

en: Shavuot/Giving of the Torah
nl: Sjavoeot (Wekenfeest)

en: Shushan Purim
nl: Sjoesjan Poerim

en: Simchat Torah
nl: Simchat Thora (Vreugde van de Wet)

en: Sukkot/Feast of Tabernacles
nl: Soekot (Loofhuttenfeest)

en: Tisha B'Av/Fasting Day
nl: Tisja be'Aaw (Verwoesting van de Eerste en Tweede Tempel)

en: Tu B'Shevat/New Year of Trees
nl: Toe Biesjwat (Nieuwjaar van de Bomen)

en: Yom Hashoah/Holocaust Memorial
nl: Jom Hasjoa (herdenking holocaust)

en: Yom Hazikaron/Soldiers Memorial
nl: Jom Ha-zikaron (herdenking oorlogsslachtoffers)

en: Yom Ha Azmaut/Independence Day
nl: Jom Ha-atsmaoet (onafhankelijkheidsdag van Israël)

en: Yom Kippur/Atonement Day
nl: Jom Kipoer (Grote Verzoendag)

en: Yom Yerushalayim/Jerusalem Day
nl: Jeruzalemdag

en: Independence Day
nl: Onafhankelijkheidsdag

en: Ashura'
nl: Asjoera

en: Eid-al-Adha
nl: Offerfeest

en: Eid-al-Fitr
nl: Suikerfeest

en: Islamic New Year's Day
nl: Islamitisch nieuwjaar

en: Japanese New Year's Day
nl: Japans nieuwjaar

en: Japanese New Year's Eve
nl: Japans oudjaar

en: Jesus' Circumcision
nl: Besnijdenis des Heren

en: Labour Day
nl: Dag van de Arbeid

en: Lao Tze's Birthday
nl: Geboortedag van Lao Tse

en: Liberation Day
nl: Bevrijdingsdag

en: Martinimas
nl: Sint-Maarten

en: Martin L. King's Day
nl: Martin Luther Kingdag

en: Martyrs' Day
nl: Martelarendag

en: Mary's Annunciation Day
nl: Maria Boodschap

en: Mary's Ascension Day
nl: Maria ten Hemelopneming

en: Mary's Candlemas
nl: Maria Lichtmis

en: Mary's Immaculate Conception
nl: Maria Onbevlekte Ontvangenis

en: Mary's Name
nl: Heilige Naam van Maria

en: Mary's Nativity
nl: Maria Geboorte

en: Mary's Visitation
nl: Maria Visitatie

en: Maundy Thursday
nl: Witte Donderdag

en: May Day
nl: Eenmeifeest

en: St John's/Midsummer Day
nl: Midzomerdag

en: Waxing Half Moon
nl: Eerste kwartier

en: Waning Half Moon
nl: Laatste kwartier

en: Mother's Day
nl: Moederdag

en: Mother in Law's Day
nl: Schoonmoederdag

en: National Holiday
nl: Nationale feestdag

en: National Mourning Day
nl: Nationale rouwdag

en: New Year's Day
nl: Nieuwjaarsdag

en: Old-Armenic New Year
nl: Oud-Armenisch nieuwjaar

en: Old-Egyptic New Year
nl: Oud-Egyptisch nieuwjaar

en: Orthodox New Year's Day
nl: Orthodox nieuwjaar

en: Palm Sunday
nl: Palmzondag

en: Parent's Day
nl: Ouderdag

en: Passion Sunday
nl: Passiezondag

en: Peace Festival
nl: Vredesfestival

en: Peach Festival
nl: Perzikenfestival

en: Whitsunday/Pentecost
nl: Pinksteren

en: Noruz/Persian New Year's Day
nl: Perzisch nieuwjaar

en: Prayer Day
nl: Gebedsdag

en: President Lincoln's Birthday
nl: Geboortedag van president Lincoln

en: Princess' Day
nl: Prinsessendag

en: Republic Day
nl: Dag van de republiek

en: Revolution Day
nl: Dag van de revolutie

en: Septuagesima Sunday
nl: Septuagesima

en: Sexagesima Sunday
nl: Sexagesima

en: Shrove Tuesday/Mardi Gras
nl: Vastenavond

en: Solstice Day
nl: Zonnewende

en: Spring Festival
nl: Lentefestival

en: Start of common month
nl: Start van gewone maand

en: Start of leap month
nl: Start van schrikkelmaand

en: St Nicholas' Day
nl: Sint Nicolaas

en: St Nicholas' Eve
nl: Sinterklaasavond

en: St Valentine's Day
nl: Valentijnsdag

en: Sylvester/New Year's Eve
nl: Oudejaarsavond

en: Epiphany/Three King's Day
nl: Driekoningen

en: Veteran's Day
nl: Veteranendag

en: Whit Monday
nl: Tweede pinksterdag

en: Women's Day
nl: Vrouwendag

en: World Animal Day
nl: Dierendag

en: All Saints' Eve
nl: Allerheiligenavond

en: Easter Tuesday
nl: Paasdinsdag

en: Holy Wednesday
nl: Schortelwoensdag

en: Human Rights Day
nl: Mensenrechtendag

en: Zi/Rat
nl: Rat

en: Chou/Ox
nl: Os

en: Yin/Tiger
nl: Tijger

en: Mao/Rabbit
nl: Konijn

en: Chen/Dragon
nl: Draak

en: Si/Snake
nl: Slang

en: Wu/Horse
nl: Paard

en: Wei/Sheep
nl: Schaap

en: Shen/Monkey
nl: Aap

en: You/Rooster
nl: Haan

en: Xu/Dog
nl: Hond

en: Hai/Pig
nl: Varken

en: Cel
nl: Kel

en: %s:%*sThe year %0*d is A leap year
nl: %s:%*sHet jaar %0*d is WEL een schrikkeljaar

en: %s:%*sThe year %0*d is NO leap year
nl: %s:%*sHet jaar %0*d is GEEN schrikkeljaar

en: %s:%*sThe year %d is A leap year
nl: %s:%*sHet jaar %d is WEL een schrikkeljaar

en: %s:%*sThe year %d is NO leap year
nl: %s:%*sHet jaar %d is GEEN schrikkeljaar

en:  = %+4d day
nl:  = %+4d dag

en:  = %+4d days
nl:  = %+4d dagen

en: %s%s contains %d maximum entries now!%s
nl: %s%s bevat nu het maximum van %d items!%s

en: Compiled with %s%s for %s%s%s%s
nl: Gecompileerd met %s%s voor %s%s%s%s

en: # Day number (must be defined)
nl: # Dagnummer (verplicht)

en: # Year number (must be defined)
nl: # Jaarnummer (verplicht)

en: # Weekday name (may be defined)
nl: # Weekdagnaam (optioneel)

en: Month group (exactly one member must be defined):
nl: Maand (kies exact één uit de lijst):

en: # Month number
nl: # Maandnummer

en: # Month name
nl: # Maandnaam

en: Start of highlighting sequence/marking character
nl: Begin van markeersequentie/merkteken

en: End of highlighting sequence/marking character
nl: Einde van markeersequentie/merkteken

en: Character replacement:
nl: Tekenvervanging:

en: Space/blank ('%c') character
nl: Spatie ('%c')

en: Underscore ('%c') character
nl: Liggend streepje ('%c')

en: Percent ('%c') character
nl: Procentteken ('%c')

en: Backslash ('%c') character
nl: Backslashteken ('%c')

en: All format elements marked by # may optionally
nl: Alle formatelementen gemarkeerd door een # kunnen optioneel

en: contain a format instruction, which template is like:
nl: een formatinstructie bevatten met de syntax:

en: [ALIGNMENT [SIGN] [ZERO] WIDTH [STYLE] [SUFFIX] FORMAT]
nl: [UITLIJNING [TEKEN] [NUL] BREEDTE [STIJL] [ACHTERVOEGSEL] AFKAPGEDRAG]

en: ALIGNMENT group (exactly one member must be defined):
nl: UITLIJNING (verplicht één kiezen uit de lijst):

en: Field contents placed at the left margin using width WIDTH
nl: Veldinhoud wordt links uitgelijnd met breedte BREEDTE

en: Field contents placed in centered manner using width WIDTH
nl: Veldinhoud wordt gecentreerd met breedte BREEDTE

en: Field contents placed at the right margin using width WIDTH
nl: Veldinhoud wordt gecentreerd met breedte BREEDTE

en: SIGN (may be defined):
nl: TEKEN (optioneel):

en: Numerical value is provided with leading sign
nl: Getalwaarde wordt voorafgegaan door een teken

en: ZERO (may be defined):
nl: NUL (optioneel):

en: Numerical value is filled with leading zero(es)
nl: Getalwaarde wordt aangevuld met voorloopnul(len)

en: WIDTH (must be defined):
nl: BREEDTE (verplicht):

en: Field has the width N (%d...%d)
nl: Het aantal posities van het veld (%d...%d)

en: STYLE group (exactly one member may be defined):
nl: STIJL (optioneel één kiezen uit lijst):

en: Field contents is converted to upper-case letters
nl: Veldinhoud wordt omgezet in hoofdletterd

en: Field contents is converted to lower-case letters
nl: Veldinhoud wordt omgezet in kleine letters

en: Field contents is converted to capitalized words
nl: Veldinhoud wordt omgezet naar woorden met beginhoofdletter

en: SUFFIX (may be defined):
nl: ACHTERVOEGSEL (optioneel):

en: Numerical value is provided with an ordinal number suffix
nl: Getalwaarde wordt gevolgd door een rangtelwoord-achtervoegsel

en: FORMAT group (exactly one member must be defined):
nl: AFKAPGEDRAG (verplicht één kiezen uit lijst):

en: Field contents is not cut after position WIDTH
nl: Veldinhoud wordt niet na positie BREEDTE afgekapt

en: Field contents is cut after position WIDTH
nl: Veldinhoud wordt na positie BREEDTE afgekapt

en: legal holidays
nl: wettelijke vakantiedagen

en: holidays
nl: vakantiedagen

en: Mondays...Thursdays
nl: maandagen...donderdagen

en: Mondays...Fridays
nl: maandagen...vrijdagen

en: %s: Use `%s %s' with one of these arguments
nl: %s: Gebruik '%s %s' met een van deze argumenten

en:           Display help text and quit program
nl:           Hulptekst tonen en programma beëindigen

en:           Display extended help text and quit program
nl:           Uitgebreide hulptekst tonen en programma beëindigen

en:           Display software license and quit program
nl:           Softwarelicentie tonen en programma beëindigen

en:           Display version information and quit program
nl:           Versieinformatie tonen en programma beëindigen

en:    %-3s    = One or more of the following characters.  If character
nl:    %-3s    = Een of meer van de volgende karakters. Een

en:             is a LOWER-CASE-LETTER, it means a non-exclusion!
nl:             KLEINE LETTER betekent hier niet-uitsluiting!

en:             %c = Exclusion of all %s
nl:             %c = Uitsluiting van alle %s

en:    %-3s    = List of `%c[DATE][%c[DATE]]' and/or `%c[DATE][%c[DATE]]'
nl:    %-3s    = Lijst van '%c[DATE][%c[DATE]]' en/of '%c[DATE][%c[DATE]]'

en:             expressions separated by `%s' characters
nl:             uitdrukkingen, gescheiden door '%s' karakters

en:           Display only those fixed dates, whose text is matched by %s
nl:           Enkel de vaste datums waarvan de tekst overeenkomt met %s tonen

en:           Display some debug information
nl:           Foutopsporingsinformatie tonen

en:   [%-3s]   = internal    Information if program internal maximums are reached
nl:   [%-3s]   = internal    Informatie of interne maxima van programma zijn bereikt

en:           = handled     Like `internal' and file names which are handled
nl:           = handled     Zoals 'internal' en verwerkte bestandsnamen

en:           = unhandled   Like `internal' and file names which are unhandled
nl:           = unhandled   Zoals 'internal' en onverwerkte bestandsnamen

en:           = all         Like `handled' and `unhandled' together
nl:           = all         Zoals 'handled' en 'unhandled' samen

en:           = abort       Like `all' and abort if file name can't be handled
nl:           = abort       Zoals 'all' en afbreken indien bestandsnaam niet verwerkt kan worden

en:           Determine type of week numbers (actual:  %s)
nl:           Het type weeknummers vaststellen (huidig:  %s)

en:    %-3s    = yes   ISO-8601:1988 week numbers
nl:    %-3s    = yes   ISO-8601:1988 weeknummers

en:           = no    Standard week numbers
nl:           = no    Standaard weeknumbers

en: Email bug reports to <%s>
nl: Rapporteer gebreken in het programma aan <%s>;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: GNU gcal home page: <%s>
nl: GNU Gcal-webpagina: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
nl: Algemene hulp bij gebruik van GNU-software: <%s>

en: This is free software; see the source for copying conditions.
nl: Dit is vrije software; bekijk de broncode voor de kopieer voorwaarden

en: %s: invalid date given -- %s
    %s
    %s
nl: %s: ongeldige datum gegeven -- %s
    %s
    %s

en: environment variable `%s' not found
nl: omgevingsvariabele '%s' niet gevonden

en: environment variable `%s' not set
nl: omgevingsvariabele '%s' niet ingesteld

en: nd
nl: de

en: rd
nl: de

en: invalid day
nl: ongeldige dag

en: invalid month
nl: ongeldige maand

en: May
nl: mei

en: %s: option `--%s' requires an argument
nl: %s: optie '--%s' vereist een argument

en: %s: no regular file
nl: %s: geen gewoon bestand

en: %s: file not found
nl: %s: bestand niet gevonden

en: Dumping data to:
nl: Gegevens worden gedumpt naar:

en: Extract all files
nl: Alle bestanden uitpakken

en: Dump reserved and extra data
nl: Vrijgehouden en extra gegevens dumpen

en: List content
nl: Inhoud oplijsten

en: List content with file details
nl: Inhoud met bestandsgegevens oplijsten

en: Use zip compression
nl: Zip-compressie gebruiken

en: Do not include path
nl: Pad niet opnemen

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
nl: Houd ruimte in de het cabinet-bestand vrij voor ondertekenen (bv. -s 6144 houdt 6K bytes vrij)

en: FILE INPUT_FILES...
nl: BESTAND INVOERBESTANDEN…

en: - create a Cabinet file
nl: - maak een Cabinet-bestand aan

en: Report bugs to:
nl: Meld fouten aan:

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
nl: gcab slaat verschillende bestanden samen op in een cabinet-archief, en kan
    individuele bestanden uit het archief herstellen.

en: Option parsing failed
nl: Verwerken van optie mislukt

en: Please specify a single operation
nl: Geef een enkele handeling op

en: Cabinet file must be specified
nl: Cabinet-bestand moet opgegeven zijn

en: Cannot open file for reading
nl: Kan bestand niet voor lezen openen

en: Error reading
nl: Fout bij lezen

en: Error while reading signature
nl: Fout bij lezen van handtekening

en: No input files specified
nl: Geen invoerbestanden opgegeven

en: Cannot add file
nl: Kan bestand niet toevoegen

en: No files to be archived
nl: Geen bestanden om te archiveren

en: Cannot create cab file
nl: Kan cab-bestand niet aanmaken

en: Cannot add folder to cab file
nl: Kan map niet toevoegen aan cab-bestand

en: Cannot write cab file
nl: Kan cab-bestand niet schrijven

en: Clock rotation
nl: Klokrotatie

en: Every hour rotates 360 degrees.
nl: Elk uur draait de wijzer 360 graden.

en: Brothers and sisters
nl: Broers en zussen

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
nl: Van de [people] mensen hebben [brothers] broers, [sisters] zussen en [both] hebben beide. Hoeveel mensen hebben broers noch zussen?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
nl: Dit kunt u berekenen door het totale aantal mensen te nemen en daar van af te trekken: de mensen die alleen broers hebben ([brothers_only]), de mensen die alleen zussen hebben ([sisters_only]) en de mensen die zowel broers als zussen hebben ([both]).

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
nl: De leeftijd van Johns zoon is de helft van die van John, min [difference], dus ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
nl: Elke positie heeft 10 mogelijkheden. Het totale aantal mogelijkheden is 10 tot de [digits]e macht.

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
nl: Elke positie heeft 8 mogelijkheden. Het totale aantal mogelijkheden is 8 tot de [digits]e macht.

en: Tennis game
nl: Tennis

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
nl: Elk spel is een onafhankelijke gebeurtenis met 2 mogelijke uitkomsten. Het totale aantal uitkomsten is 2 tot de [games]e macht.

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
nl: In elk potje wordt één speler geëlimineerd, dus er zijn het totale aantal spellen min 1 nodig om de winnaar te vinden.

en: Bank interest
nl: Rente

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
nl: Rente wordt uitbetaald over het oorspronkelijke bedrag en de in het verleden opgebouwde rente.

en: Simple equations
nl: Eenvoudige vergelijkingen

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
nl: Welk getal plus [num_a] geeft [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
nl: Is het resultaat van de berekening [num_b] - [num_a].

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
nl: Welk getal min [num_a] geeft [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
nl: Is het resultaat van de berekening [num_a] + [num_b].

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
nl: Welk getal vermenigvuldigd met [num_a] geeft [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
nl: Het is het resultaat van [num_a] / [num_b].

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
nl: Welk getal gedeeld door [num_a] geeft [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
nl: Is het resultaat van de berekening [num_a] * [num_b].

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
nl: Hoeveel dozen van 1 x 1 x 0,5 passen in een container van 6 x 5 x [z]?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
nl: Er passen 6 * 5 * [z] * 2 dozen in.

en: Palindromic years
nl: Palindroomjaren

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
nl: [year_start] is een palindroomjaar, net als [year_end], met een verschil van 11 jaar. Wat zijn de volgende twee opeenvolgende palindroomjaren na [year_end], met hetzelfde verschil er tussen? Antwoord met twee getallen (bijv.:[year_start] en [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
nl: Een palindroomgetal is een getal dat gelijk blijft wanneer de cijfers omgedraaid worden (bijv: 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
nl: [rslt_a] en [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
nl: Van het jaar 1000 tot het jaar 10000 komen palindroomjaren om de 110 jaar voor, behalve aan het eind van elk millennium dat in een 11-jarig interval valt.

en: Dartboard
nl: Dartbord

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
nl: Waar moet u op onderstaand dartbord de pijltjes gooien om in 5 beurten aan 120 punten te komen? Geef het antwoord door de getallen op te sommen (bijv. 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
nl: Slechts 3 van de 4 nummers op het dartbord worden gebruikt om tot 120 punten te komen.

en: Horse race
nl: Paardenrace

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
nl[0]: Bij een paardenrace zijn er mensen en paarden. U telt [eyes] oog en [legs] been. Hoeveel paarden zijn er?
nl[1]: Bij een paardenrace zijn er mensen en paarden. U telt [eyes] ogen en [legs] benen. Hoeveel paarden zijn er?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
nl: Elk persoon heeft twee benen, en elk paard vier (2 * [men] + [horses] * 4). Elk persoon en elk paard heeft twee ogen (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Lever
nl: Hefboom

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
nl: Welk gewicht is er nodig op de plaats van het vraagteken om de hefboom in evenwicht te brengen?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
nl: Denk aan de uitspraak die toegeschreven wordt aan Archimedes: ‘Geef mij een plaats om te staan, en ik verplaats de aarde met een hefboom’.

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
nl: Een hefboom is in evenwicht wanneer de afstand tussen de gewichten in verhouding is met het verschil in de gewichten.

en: Multiple number
nl: Veelvoud

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
nl: Welke twee getallen in de lijst hieronder zijn een veelvoud van zowel [num_x] als [num_y]? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
nl: Een veelvoud is een getal dat gedeeld kan worden door een ander getal, zonder dat er een restant overblijft. De getallen 10, 15 en 25 zijn bijvoorbeeld veelvouden van 5.

en: Choose one of the following:
nl: Kies een van de volgende:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
nl: [option_prefix] [option_a] en [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
nl: [option_prefix] [option_a] en [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
nl: [option_prefix] [option_b] en [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
nl: [option_prefix] [option_c] en [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
nl: [option_a] en [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
nl: [option_a] en [option_b] zijn beide een veelvoud van [num_x] en [num_y].

en: Cars in town
nl: Auto's in de stad

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
nl: In een kleine stad, hebben [all_cars]% van de inwoners een auto en [males_cars]% daarvan zijn mannen. Welk percentage van de totale populatie zijn dan vrouwen die een auto hebben? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
nl: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) van de inwoners is vrouw en bezit een auto.

en: Compare variables
nl: Variabelen vergelijken

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
nl: Als p &lt; x &lt; q en r &lt; y &lt; s en u weet dat x &lt; y waar is, welke van de onderstaande opties is dan correct? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
nl: Alsx &lt; y, dan p &lt; x &lt; y &lt; s dus s &gt; p is waar.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
nl: Als p &lt; x &lt; q en r &lt; y &lt; s en u weet dat x &gt; y waar is, welke van de onderstaande opties is dan correct? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
nl: Als x &gt; y, dan x &gt; q &lt; en y &gt; r dus r &lt; q is waar.

en: Odd number
nl: Oneven getal

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
nl: Gegeven zijn twee hele getallen, x en y. Als x een even getal is en y een oneven getal, bij welke van de volgende expressies is het resultaat dan altijd een oneven getal? [option_answers]

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
nl: Omdat x altijd een even getal is, zal de uitkomst wanneer het met 2 vermenigvuldigd wordt, altijd een even getal zijn . Bij het optellen van een even getal met een oneven getal (y) zal de uitkomst altijd een oneven getal zijn.

en: Warehouse
nl: Pakhuis

en: Two trucks
nl: Twee vrachtwagens

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
nl[0]: U heeft twee vrachtwagens, met een gecombineerd gewicht van [add] eenheid. Als de lichte vrachtwagen 15 eenheden minder weegt dan de helft van het gewicht van de zware vrachtwagen, wat is dan het gewicht van de lichte vrachtwagen? [option_answers]
nl[1]: U heeft twee vrachtwagens, met een gecombineerd gewicht van [add] eenheden. Als de lichtste vrachtwagen 15 eenhedene minder weegt dan de helft van het gewicht van de zware vrachtwagen, wat is dan het gewicht van de lichte vrachtwagen? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
nl: De zware vrachtwagen weegt [heavier] en de lichte vrachtwagen [lighter].

en: Family relations
nl: Familierelaties

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
nl: De schoonzus van de zus van Johns vader is ook? Neem aan dat alle familie van John genoemd is. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
nl: [option_prefix] Zijn moeder

en: [option_prefix] Has no relation
nl: [option_prefix] Heeft geen familie

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
nl: [option_prefix] Zijn neef

en: [option_prefix] His son-in-law
nl: [option_prefix] Zijn schoonzoon

en: His mother
nl: Zijn moeder

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
nl: De zus van de schoonzus is de vrouw van Johns vader, dus Johns moeder.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
nl: De zwager van de broer van Johns moeder is ook? Neem aan dat alle familie van John genoemd is. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
nl: [option_prefix] Zijn vader

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
nl: [option_prefix] Zijn neef

en: His father
nl: Zijn vader

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
nl: De broer van de zwager is de man van Johns moeder, dus Johns vader.

en: Third number
nl: Derde getal

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
nl: Het gemiddeld van drie getallen is [three]. Het gemiddelde van twee van deze getallen is [two]. Wat is het derde getal? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
nl: Is het resultaat van de berekening: ([three] * 3) - ([two] * 2).

en: A girl once said: 2 days ago I was 18 years old. Next year I will be 21 years old. Can this be true? [option_answers]
nl: Een meisje zei eens: 2 dagen geleden was ik 18 jaar oud. Volgend jaar zal ik 21 jaar oud zijn. Kan dit waar zijn? [option_answers]

en: [option_prefix] Yes
nl: [option_prefix] Ja

en: [option_prefix] No
nl: [option_prefix] Nee

en: She was born 31st of December and she said this on 1st of January.
nl: Ze is geboren op 31 december en ze zei dit op 1 januari.

en: I go south on an evening when the sun shines. To which side of me will my shadow fall? [option_answers]
nl: Ik ga naar het zuiden op een avond waarop de zon schijnt. Aan welke zijde zal mijn schaduw vallen? [option_answers]

en: [option_prefix] To my left
nl: [option_prefix] Aan mijn linkerzijde

en: [option_prefix] To my right
nl: [option_prefix] Aan mijn rechterzijde

en: [option_prefix] Behind me
nl: [option_prefix] Achter mij

en: [option_prefix] In front of me
nl: [option_prefix] Vóór mij

en: If I go south then east is to my left and in the evening the shadow falls east.
nl: Als ik naar het zuiden ga, is het oosten aan mijn linkerkant, en ’s avonds valt een schaduw naar het oosten.

en: Two men
nl: Twee mannen

note: Translators: Adapt 'feet' to the right unit of length for your locale.
en: Two men starting at the same point walk in opposite directions for [dist_a] feet. Both turn left and walk another [dist_b] feet. What is the distance between them? [option_answers]
nl: Twee mannen beginnen wandelen vanaf hetzelfde punt in de tegengestelde richting een afstand van [dist_a] meter. Beiden draaien naar links en wandelen nog eens [dist_b] meter. Hoe ver staan ze nu van elkaar? [option_answers]

en: Using the Pythagorean theorem, the solution is 2 by the square root of ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).
nl: Met behulp van de stelling van Pythagoras, vinden we dat de oplossing gelijk is aan 2 gedeeld door de vierkantswortel van ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities with many sorts of exercises of different difficulty levels
nl: gbrainy is een spel om het geheugen, logische en rekenkundige vaardigheden te trainen door middel van een groot aantal oefeningen met verschillende moeilijkheidsgraden

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities with many sorts of exercises of different difficulty levels.
nl: gbrainy is een spel om het geheugen, logische en rekenkundige vaardigheden te trainen door middel van een groot aantal oefeningen met verschillende moeilijkheidsgraden.

en: It should have something for all ages and purposes: kids whose parents want them to develop their capabilities, adults that want to keep their mind in form or just try it out for fun, older people that might need to do some memory exercises, etc.
nl: Het heeft iets voor alle leeftijden en doeleinden: kinderen waarvan de ouders willen dat ze hun vaardigheden ontwikkelen, volwassenen die hun geest in vorm willen houden, of het gewoon voor hun plezier willen uitproberen, ouderen die behoefte hebben aan geheugentraining, enz.

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
nl: Speel spelletjes die uw vaardigheden op het vlak van logisch denken, verbale vaardigheden, rekenen en geheugen op de proef stellen

en: game;logic;memory;teaser;brain;verbal;calculation;
nl: game;spel;logic;logisch;memory;geheugen;teaser;denkspelletje;brain;hersens;hersenen;calculation;rekenen;som;verbal;spraak;mondeling;

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
nl: Welk van de volgende sporten hoort niet in het rijtje thuis?

en: Think of the items used in the game.
nl: Denk aan de onderdelen die gebruikt worden in het spel.

en: Basketball
nl: Basketbal

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
nl: Het is de enige die geen bal gebruikt in het spel.

en: A terrier is to a dog like a?
nl: Een terrier staat tot een hond als een?

en: Chicken / Parrot
nl: Kip / Papegaai

en: Pony / Horse
nl: Pony / paard

en: Ant / Vertebrate
nl: Mier / Gewervelde

en: Dog / Cat
nl: Hond / kat

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
nl: Hond en paard zijn diersoorten en terriër en pony zijn rassen.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
nl: Het woord 'taxidermist' duidt een persoon aan die?

en: Works with dead animals
nl: Werkt met dode dieren

en: Specializes in skin diseases
nl: Gespecialiseerd in huidziekten

en: Suffers a skin disease
nl: Lijdt aan een huidziekte

en: Works with leather
nl: Werkt met leer

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
nl: Een slecht ontworpen automotor met weinig verfijning is?

en: Simplistic
nl: Simplistisch

en: Erroneous
nl: Onjuist

en: Unorthodox
nl: Onorthodox

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
nl: Welk van de volgende woorden komt het dichtst in de buurt van de betekenis van 'censureren'?

en: Condemn
nl: Veroordelen

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: Obscure
nl: Obscuur

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
nl: Een kunstenaar wiens werk de bepalende stijl van een genre is geworden is?

en: Pioneer
nl: Pionier

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
nl: Bohemien

en: Misunderstood
nl: Verkeerd begrepen

en: Martyr
nl: Martelaar

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
nl: Welk van de volgende zinnen omschrijft een 'verstoten' persoon beter?

en: Person expelled from society
nl: Persoon verbannen uit de samenleving

en: Loner
nl: Eenling

en: Connoisseur
nl: Kenner

en: Conspirator
nl: Samenzweerder

en: Which of the following words means fear of people?
nl: Welk van de volgende woorden betekent angst voor mensen?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
nl: Anthropofobie

en: Hypochondria
nl: Hypochondrie

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
nl: Anthofobie

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
nl: Acrofobie

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
nl: Iemand die zich te veel bezighoudt met zijn gezondheid heeft?

en: Agoraphobia
nl: Agorafobie

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
nl: Welk van de volgende woorden hoort niet in het rijtje thuis?

en: Bassoon
nl: Fagot

en: Flute
nl: Fluit

en: Oboe
nl: Hobo

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
nl: Het is de enige die geen houten blaasinstrument is.

en: What is a 'halberd'?
nl: Wat is een 'hellebaard'?

en: Portico
nl: Portiek

en: Attic
nl: Zolder

en: It is the only one that is not related to architecture.
nl: Het is de enige die geen relatie heeft met architectuur.

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
nl: Het is de enige die niet tot het metrieke stelsel behoort.

en: Potato
nl: Aardappel

en: It is the only one that is not a fruit.
nl: Het is de enige die geen fruit is.

en: Frog
nl: Kikker

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
nl: Het is de enige die geen reptiel is en ook geen staart heeft.

en: It is the only one that is not a carnivore.
nl: Het is de enige die geen carnivoor is.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
nl: Welk van de volgende woorden komt het dichtst in de buurt van de betekenis van 'hedonisme'?

en: Pleasure
nl: Plezier

en: Pain
nl: Pijn

en: Collectivism
nl: Collectivisme

en: Abstinence
nl: Onthouding

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
nl: De ethische leer die stelt dat alleen dat wat prettig is daadwerkelijk goed is.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
nl: Welk van de volgende woorden komt het dichtst in de buurt van de betekenis van 'ascetisme'?

en: Positivism
nl: Positivisme

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
nl: Door soberheid en zelfdiscipline proberen een hoger spiritueel bewustzijn te bereiken.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
nl: Welk van de volgende woorden komt het dichtst in de buurt van de betekenis van 'oxymoron'?

en: Contradictory
nl: Tegenstrijdig

en: Ironic
nl: Ironisch

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
nl: Een zegswijze die tegengestelde termen gebruikt.

en: Lentils
nl: Linzen

en: Corn
nl: Maïs

en: It is the only one that is not a cereal.
nl: Het is de enige die geen graansoort is.

en: Onion
nl: Ui

en: It is the only one that is not a metal.
nl: Het is de enige die geen metaal is.

en: Cardiology
nl: Cardiologie

en: Hematology
nl: Hematologie

en: Psychiatry
nl: Psychiatrie

en: Paleontology
nl: Paleontologie

en: It is the only one that is not a medical specialty.
nl: Het is de enige die geen medisch specialisme is.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
nl: Welk van de volgende woorden komt het dichtst in de buurt van de betekenis van 'nalatig'?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
nl: Onzorgvuldig

note: #-#-#-#-#  529 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
nl: Vriendelijk

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
nl: Beleefd

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
nl: Het nalaten om met voldoende zorg te werk te gaan.

en: Occasional
nl: Af en toe

en: Exceptional
nl: Uitzonderlijk

en: Rare
nl: Zeldzaam

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
nl: De andere woorden impliceren dat het niet vaak voorkomt.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
nl: Welk van de volgende woorden komt het dichtst in de buurt van de betekenis van 'verwarrend'?

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
nl: Verwarrend

en: Ordinary
nl: Gewoon

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Trivial
nl: Triviaal

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
nl: Welk van de volgende woorden komt het dichtst in de buurt van de betekenis van 'ongelukkig'?

en: Unpleasant
nl: Onplezierig

en: Tears
nl: Tranen

en: Incredible
nl: Ongelofelijk

en: Famous
nl: Beroemd

en: Acclaimed
nl: Geprezen

en: Celebrated
nl: Gevierd

en: The other words have the meaning of distinguished.
nl: De andere woorden betekenen onderscheiden.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
nl: Welk van de volgende woorden komt het dichtst in de buurt van de betekenis van 'specifiek'?

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
nl: Specifiek

en: Obvious
nl: Duidelijk

note: Translator: As a noun
en: Bottle
nl: Fles

en: Amphora
nl: Amfora

en: Bowl
nl: Schaal

en: It is the only one that is not used to storage liquids.
nl: Het is de enige die niet wordt gebruikt voor de opslag van vloeistoffen.

en: Walnut
nl: Walnoot

en: Chestnut
nl: Kastanje

en: It is the only one that is not a nut.
nl: Het is de enige die geen noot is.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'acclaim'?
nl: Welk van de volgende woorden komt het dichtst in de buurt van de betekenis van 'bijval'?

en: Applause
nl: Applaus

en: Commendation
nl: Lof

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: Conjure
nl: Bezwering

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'grief'?
nl: Welk van de volgende woorden komt het dichtst in de buurt van de betekenis van 'verdriet'?

en: Fraud
nl: Bedrog

en: Intolerance
nl: Onverdraagzaamheid

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'phlegmatic'?
nl: Welk van de volgende woorden komt het dichtst in de buurt van de betekenis van 'flegmatisch'?

en: Authentic
nl: Authentiek

en: Clever
nl: Slim

en: Tense
nl: Gespannen

en: Proverb
nl: Spreekwoord

en: It is the only one that is not related to literature.
nl: Het is de enige die geen relatie heeft met literatuur.

en: Cathetus
nl: Loodlijn

en: It is the only one that is not related with triangles.
nl: Het is de enige die geen relatie heeft met driehoeken.

note: Translator: As a noun
en: Necklace
nl: Halsketting

en: Candelabra
nl: Kandelaber

en: Lantern
nl: Lantaarn

en: It is the only one that does not produce light.
nl: Het is de enige die geen licht produceert.

en: Helmet
nl: Helm

en: Crossbow
nl: Kruisboog

en: It is the only one that is not used for protection.
nl: Het is de enige die niet wordt gebruikt voor de verdediging.

en: Monolith
nl: Monoliet

en: Granite
nl: Graniet

en: It is the only one that is not related to rocks.
nl: Het is de enige die geen relatie heeft met stenen.

note: Translator: As a noun
en: Carrot
nl: Wortel

en: Beet
nl: Biet

en: Radish
nl: Radijs

en: It is the only one that does not have roots.
nl: Het is de enige die geen wortels heeft.

note: #-#-#-#-#  529 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: Organ as a musical instrument
en: Organ
nl: Orgel

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-games)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your 
en: Accordion
nl: Accordeon

note: Translator: 'keys' as the ones found in a keyboard
en: It is the only instrument that does not have keys.
nl: Het is het enige instrument dat geen toetsen heeft.

en: It is the only animal that does not have legs and it is not a mammal.
nl: Het is het enige dier dat geen poten heeft en geen zoogdier is.

en: Heptagon
nl: Zevenhoek

en: It is the only one that is a three-dimensional solid object.
nl: Het is het enige driedimensionale vaste voorwerp.

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'intrinsic'?
nl: Welk van de volgende woorden komt het dichtst in de buurt van de betekenis van ‘intrinsiek’?

en: Precursory
nl: Inleidend

en: Ambiguous
nl: Dubbelzinnig

en: Intrinsic means belonging to a thing by its very nature.
nl: Intrinsiek betekent dat het door zijn aard behoort tot iets.

en: Triangle is the only one that does not have four sides.
nl: Driehoek is de enige die geen vier zijden heeft.

en: car / garage | plane
nl: auto / garage | vliegtuig

en: Airline
nl: Luchtvaartmaatschappij

en: Aircraft
nl: Vliegtuig

en: circle / semicircle | diameter
nl: cirkel / halve cirkel | diameter

en: The radius of a circle is half the diameter.
nl: De straal van een cirkel is de helft van de diameter.

en: talk / yell | dislike
nl: praten / gillen | afkeer

en: Repugnance
nl: Walging

en: Offensive
nl: Offensief

en: Shame
nl: Schaamte

en: Ostentation
nl: Praalzucht

en: write / pen | eat
nl: schrijven / pen | eten

en: Winery
nl: Wijnmakerij

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
nl: Een pen wordt gebruikt om te schrijven en een vork om te eten.

en: desert / oasis | sea
nl: woestijn / oase | zee

en: Island
nl: Eiland

en: Coast
nl: Kust

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
nl: Een oase is een geïsoleerd gebied met vegetatie in een woestijn en een eiland is een geïsoleerd stuk land omgeven door water.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
nl: schildpad / schild | brief

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
nl: Een schildpad zit in een schild en een brief zit in een envelop.

en: wine / grape | rum
nl: wijn / druif | rum

en: Sugarcane
nl: Suikerriet

en: Sweet corn
nl: Suikermaïs

en: horticulture / plants | ornithology
nl: tuinbouw / planten | vogelkunde

en: Birds
nl: Vogels

en: Insects
nl: Insecten

en: Amphibians
nl: Amfibieën

en: thankful / ingratitude | despotism
nl: dankbaar / ondankbaar | despotisme

en: Democracy
nl: Democratie

en: Totalitarianism
nl: Totalitarisme

en: Oligarchy
nl: Oligarchie

en: Authority
nl: Autoriteit

en: pessimist / optimist | poor
nl: pessimist / optimist | arm

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
nl: Welgesteld

en: five / pentagon | ten
nl: vijf / vijfhoek | tien

en: Decagon
nl: Tienhoek

en: Enneagram
nl: Negenpuntige ster

en: Icosagon
nl: Twintigzijdige veelhoek

en: parallel / meridian | longitude
nl: parallel / meridiaan | lengtegraad

en: Pole
nl: Pool/paal

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
nl: Parallel en lengtegraden lopen van oost naar west, terwijl meridiaan en breedtegraden van noord naar zuid lopen.

en: art / gallery | drama
nl: kunst / gallerij | drama

en: Concert hall
nl: Concertzaal

en: hunter / rifle | photographer
nl: jager / geweer | fotograaf

note: Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
nl: Statief

en: dish / break | balloon
nl: bord / breken | ballon

en: Both relate to an action that breaks the related item.
nl: Beide hebben betrekking op een handeling die het bijbehorende object stukmaakt.

en: button / push | key (used in a lock)
nl: knop / indrukken | sleutel (van een slot)

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
nl: Om beide objecten te laten werken moet een knop ingedrukt en een sleutel omgedraaid worden.

en: concept / idea | obsession
nl: concept / idee | obsessie

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
nl: Fixatie

en: Indifference
nl: Onverschillig

en: Disinterest
nl: Desinteresse

en: Intuition
nl: Intuïtie

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
nl: De relatie tussen de twee woorden is dat het synoniemen zijn.

en: fish / water | bird
nl: vis / water | vogel

en: Air
nl: Lucht

note: Translator: 'rook' as a piece of chess
en: rook / chess | soldier
nl: toren / schaakspel | soldaat

en: Peace
nl: Vrede

en: Enemy
nl: Vijand

en: competitive / cooperative | anxious
nl: concurerend / coöperatief | angstig

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Daring
nl: Stoutmoedig

en: pessimistic / optimistic | suspicious
nl: pessimistisch / optimistisch | achterdochtig

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Trusting
nl: Vertrouwend

en: Dubious
nl: Onzeker

note: Translator: compass as the instrument used for finding direction
en: thermometer / temperature | compass
nl: thermometer / temperatuur | kompas

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
nl: Het eerste woord is het instrument en het tweede wat gemeten wordt.

en: violin / orchestra | knife
nl: viool / orkest | mes

en: Cutlery
nl: Bestek

en: Spoon
nl: Lepel

en: doctor / stethoscope | painter
nl: dokter / stethoscoop | schilder

en: hungry / eat | tired
nl: honger / eten | moe

en: sleep | rest
nl: slapen | rusten | uitrusten

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
nl: doos / openen | banaan

en: peel
nl: pellen

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
nl: schop / graven | bijl

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
nl: hakken

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
nl: glas / breken | papier

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
nl: scheuren | verscheuren

note: Translators: the concept 'toe' (https://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. It means 'digits of the foot'. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
nl: voet / twee | tenen

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
nl: tien | 10

en: fish / aquarium | monkey
nl: vis / aquarium | aap

en: cage | zoo | zoological garden
nl: kooi | dierentuin

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
nl: Een vis in een aquarium leeft in gevangenschap.

en: ring / finger | bracelet
nl: ring / vinger | armband

en: wrist | arm
nl: pols | arm

en: seal / flippers | bird
nl: zeehond / flippers | vogel

en: wings
nl: vleugels

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
nl: tak / drijven | steen

en: leopard / spots | tiger
nl: luipaard / stippen | tijger

en: stripes
nl: strepen

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
nl: vis / onderzeeër | vogel

en: airplane | aeroplane | plane
nl: vliegtuig

en: tears / eyes | sweat
nl: tranen / ogen | zweet

en: body | skin
nl: lichaam | huid

en: bridge / over | tunnel
nl: brug / over | tunnel

en: in | under | through
nl: in / onder | door

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
nl: speelgoed / spelen | gereedschap

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
nl: fout / verbeteren | schade

en: repair | fix
nl: repareren | maken

en: orange / fruit | spinach
nl: sinaasappel / fruit | spinazie

en: vegetable
nl: groente

en: hands / grab | teeth
nl: handen / grijpen | tanden

en: bite
nl: bijten

en: Grab and bite are finite actions.
nl: Grijpen en bijten zijn vergelijkbare acties.

en: puzzle / solve | game
nl: puzzel / oplossen | spel

en: win | play
nl: winnen | spelen

en: eyebrow / eye | mustache
nl: wenkbrauw / oog | snor

en: lip | upper lip | mouth
nl: lip | bovenlip | mond

en: ice / slippery | glue
nl: ijs / glad | lijm

en: whirlpool / water | tornado
nl: draaikolk / water | tornado

en: wind | air
nl: wind | lucht

en: fox / den | bird
nl: vos / hol | vogel

en: dog / tame | wolf
nl: hond / tam | wolf

en: wild | savage
nl: wild | woest

en: sugar / sweet | vinegar
nl: suiker / zoet | azijn

en: sour
nl: zuur

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
nl: dans

en: slurp / tongue | snort
nl: slurpen / tong | snuiven

en: nose
nl: neus

en: elbow / knee | wrist
nl: elleboog / knie | pols

en: ankle
nl: enkel

en: novel / author | song
nl: roman / auteur | lied

en: composer | songwriter | lyricist
nl: componist | songwriter | liedjesschrijver

en: car / road | train
nl: auto / weg | trein

en: track | railway | rails | railroad
nl: spoor | spoorweg | rails | spoorbaan

en: pediatrics / children | numismatics
nl: pediatrie / kinderen | numismatiek

en: coins | currency | money
nl: munten | valuta | geld

en: thermometer / temperature | clock
nl: thermometer / temperatuur | klok

en: poems / anthology | maps
nl: gedichten / bloemlezing | kaarten

en: letter / word | page
nl: letter / woord | pagina

en: book | magazine | document
nl: boek | tijdschrift | document

en: hour / minute | minute
nl: uur / minuut | minuut

en: tiger / carnivore | cow
nl: tijger / carnivoor | koe

en: herbivorous | herbivore
nl: plantenetend | herbivoor

en: constellation / stars | archipelago
nl: sterrenbeeld / sterren | archipel

en: islands
nl: eilanden

en: Unknown command line parameter {0}
nl: Onbekende opdrachtregelparameter {0}

en: List of available games
nl: Lijst van beschikbare spellen

en: Usage: gbrainy [options]
nl: Gebruik: gbrainy [opties]

en:   --version			Print version information.
nl:   --versie			Druk versie-informatie af.

en:   --help			Print this usage message.
nl:   --help			Druk deze uitleg af.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
nl:   --gamelist			toont de lijst met beschikbare spellen.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
nl:   --customgame [game1, gameN]	Specificeert een lijst met te spelen spellen in een aangepast spel.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
nl:   --norandom 			De aangepaste spellenlijst zal niet willekeurig worden gemaakt.

en:   --versions 			Show dependencies.
nl:   --versions 			Toon afhankelijkheden.

en: Based on ideas by
nl: Gebaseerd op ideeën van

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Dit programma is vrije software; u kan het verspreiden en/of wijzigen onder de bepalingen van de GNU Algemene Publieke Licentie, zoals uitgegeven door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de Licentie, of (naar vrije keuze) een latere versie.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Dit programma is verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU Algemene Publieke Licentie voor meer details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
nl: U zou bij dit programma een exemplaar van de GNU General Public License moeten hebben ontvangen. Indien dat niet zo is, zie <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
nl: Een hersenkrakerspel voor vermaak en om uw brein fit te houden.

en: gbrainy project web site
nl: Website van het gbrainy-project

note: Column: Game Name
en: Game Name
nl: Naam van het spel

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
nl: spellen.pdf

en: The PDF file has been exported correctly.
nl: Het PDF-bestand is succesvol aangemaakt.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
nl: Er was een probleem bij het aanmaken van het PDF-bestand. Het bestand is niet aangemaakt.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
nl: De grafiek hieronder toont het scoreverloop van de speler.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
nl: Er moet meer dan een spelsessie opgenomen zijn voordat u het scoreverloop kunt zien.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
nl[0]: Het is opgebouwd met de resultaten van {0} spelsessie.
nl[1]: Het is opgebouwd met de resultaten van {0} spelsessies.

en: You are about to delete the player's game session history.
nl: U staat op het punt om de spelgeschiedenis van deze speler te verwijderen.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
nl: Als u verder gaat zult u de geschiedenis van de afgelopen spelsessies verliezen. Wilt u doorgaan?

en: Custom Game
nl: Aangepast spel

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
nl: Met deze optie kunt u een serie spelletjes naar een pdf-bestand exporteren. U kunt de puzzels dan zonder computer maken.

en: <b>General Settings</b>
nl: <b>Algemene instellingen</b>

en: Skip games that use colors
nl: Spellen die kleuren gebruiken overslaan

en: <b>Game Types</b>
nl: <b>Speltypes</b>

en: <b>Difficulty Level</b>
nl: <b>Moeilijkheidsgraad</b>

en: <b>Number of games</b>
nl: <b>Aantal spellen</b>

en: Total number of games:
nl: Totaal aantal spellen:

en: <b>Output File</b>
nl: <b>Doelbestand</b>

en: Player's Game Session History
nl: Spelgeschiedenis van de speler

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
nl: Sla spellen die kleuren gebruiken over (voor kleurenblinde gebruikers)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
nl: Zorg ervoor dat gbrainy altijd Engels gebruikt (negeer vertalingen)

en: Search and load extensions when starting
nl: Zoeken naar en laden van uitbreidingen bij opstarten

en: <b>Memory Games</b>
nl: <b>Geheugenspelletjes</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
nl: Tijd in seconden om objecten uit het hoofd te leren:

en: Show a countdown message
nl: Laat het aftellen zien

en: <b>Player's Game Session History</b>
nl: <b>Spelgeschiedenis van de speler</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
nl: Minimaal aantal spellen dat gespeeld moet worden voordat de spelsessie wordt opgeslagen:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
nl: Maximaal aantal spellen in de spelgeschiedenis van de speler:

en: Delete Player's Game Session History
nl: Spelgeschiedenis van speler verwijderen

en: Congratulations.
nl: Gefeliciteerd.

en: Incorrect answer.
nl: Onjuist antwoord.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
nl: Zodra u een antwoord weet typt u het in het ‘Antwoord:’-invoerveld en drukt u op de "OK"-knop.

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
nl: Het aantal vertalingen in uw taal voor gbrainy is laag.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
nl: Mogelijk krijgt u met deels-vertaalde spelletjes te maken, wat het een stuk moeilijker maakt om te spelen. Als u liever in het Engels speelt kunt u dit bij Voorkeuren instellen.

en: Startup time {0}
nl: Opstarttijd {0}

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
nl: Alle spellen (Logica, hoofdrekenen, geheugen en verbale analogieën)

en: Logic Puzzles Only
nl: Alleen logicapuzzels

en: Mental Calculation Only
nl: Alleen hoofdrekentrainingen

en: Memory Trainers Only
nl: Alleen geheugentrainingen

en: Verbal Analogies Only
nl: Alleen verbale analogieën

en: Custom Game Selection...
nl: Handmatige spelselectie…

en: _Pause Game
nl: Spel _pauzeren

en: _End Game
nl: Spel b_eëindigen

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
nl: Spellen naar PDF exporteren om offline te spelen…

en: How to Extend gbrainy's Functionality
nl: Hoe u de functionaliteit van gbrainy uit kunt breiden

en: Answer:
nl: Antwoord:

en: Add-in Manager
nl: Beheer invoegtoepassingen

en: Additional extensions are required to perform this operation.
nl: Voor deze operatie zijn extra uitbreidingen noodzakelijk.

en: The following add-ins will be installed:
nl: De volgende invoegtoepassingen worden geïnstalleerd:

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
nl: <big><b>Beheer invoegtoepassingen</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
nl: De volgende invoegtoepassingen zijn geïnstalleerd:

en: _Install Add-ins...
nl: _Invoegtoepassingen installeren…

en: _Repositories...
nl: _Softwarebronnen…

en: _Uninstall...
nl: _Deïnstalleren…

en: Add-in
nl: Invoegtoepassingen

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
nl: <b>Selecteer de te installeren invoegtoepassingen en klik op Volgende</b>

en: Show new versions only
nl: Alleen nieuwe versies tonen

en: Show updates only
nl: Alleen updates tonen

en: Add-in Installation
nl: Installatie invoegtoepassingen

en: Install from:
nl: Installeren vanaf:

en: All registered repositories
nl: Alle geregistreerde softwarebronnen

en: Register an on-line repository
nl: Een online-softwarebron registreren

en: Select the location of the repository you want to register:
nl: Selecteer de locatie van de softwarebron die u wilt registeren:

en: Register a local repository
nl: Een lokale softwarebron registreren

en: Install from file...
nl: Vanuit bestand installeren…

en: No add-ins found
nl: Geen add-ins gevonden

en: Add-in packages
nl: Add-in pakketten

en: Install Add-in Package
nl: Add-in pakket installeren

en: All repositories
nl: Alle softwarebronnen

en: Manage Repositories...
nl: Softwarebronnen beheren…

en: Add-in Repository Management
nl: Softwarebronnen voor add-ins beheren

note: Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en: {0} update available | {0} updates available
nl[0]: {0} update beschikbaar
nl[1]: {0} updates beschikbaar

en: Play all the games
nl: Alle spellen spelen

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
nl: Speel spellen die uw redeneer- en denkvermogen op de proef stellen

en: Play games that challenge your mental calculation skills
nl: Speel spellen die uw hoofdrekenvaardigheden op de proef stellen

en: Play games that challenge your short term memory
nl: Speel spellen die uw kortetermijngeheugen op de proef stellen

en: Play games that challenge your verbal aptitude
nl: Speel spellen die uw verbale vaardigheden op de proef stellen

en: Pause or resume the game
nl: Het spel pauzeren of hervatten

en: End the game and show score
nl: Het spel beëindigen en de score tonen

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
nl: {0} of {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
nl: {0}, {1} of {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
nl: {0}, {1}, {2} of {3}

en: Figure {0}
nl: Figuur {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
nl[0]: Het juiste antwoord is {0}.
nl[1]: De mogelijk juiste antwoorden zijn {0}.

en: Extensions database:
nl: Gegevensbron uitbreidingen:

en: {0} game registered: | {0} games registered:
nl[0]: {0} spel geregistreerd:
nl[1]: {0} spellen geregistreerd:

en: {0} logic puzzle | {0} logic puzzles
nl[0]: {0} logische puzzel
nl[1]: {0} logische puzzels

en: {0} calculation trainer | {0} calculation trainers
nl[0]: {0} rekentraining
nl[1]: {0} rekentrainingen

en: {0} memory trainer | {0} memory trainers
nl[0]: {0} geheugentraining
nl[1]: {0} geheugentrainingen

en: {0} verbal analogy | {0} verbal analogies
nl[0]: {0} verbale analogie
nl[1]: {0} verbale analogieën

en: Games played: {0} (Score: {1})
nl: Gespeelde spellen: {0} (score is {1})

en: Time: {0}
nl: Tijd: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
nl: Spel: {0}

note: Translators: text in the status bar: games played - time
en: {0} - {1}
nl: {0} — {1}

en: Outstanding results
nl: Uitmuntend resultaat

en: Excellent results
nl: Zeer goed resultaat

en: Good results
nl: Goed resultaat

en: Poor results
nl: Matig resultaat

en: Disappointing results
nl: Teleurstellend resultaat

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
nl: Lees de instructies aandachtig en bepaal wat de gegevens en de aanwijzingen zijn.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
nl: Om de speler te beoordelen kijkt gbrainy naar de benodigde tijd en de gebruikte tips.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
nl: In logica-spellen kunnen elementen die onbelangrijk lijken erg belangrijk zijn.

en: Try to approach a problem from different angles.
nl: Probeer het probleem op een andere manier te bekijken.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
nl: Wees niet bang om fouten te maken, dit is een onderdeel van het leerproces.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challenging yourself.
nl: Probeer alle vraagstukken, zelfs de lastige. Als u zichzelf uitdaagt wordt u vanzelf beter.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
nl: Als u dagelijks speelt, zult u snel voortgang boeken.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
nl: Gebruik de ‘Handmatige spelselectie’ om te bepalen welke spellen u wilt spelen.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
nl: Gebruik 'Instellingen' om de moeilijkheidsgraad van het spel aan te passen.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
nl: Associatie is een bekende techniek om dingen te onthouden.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
nl: Elementen in categorieën onderbrengen is een bekende techniek om dingen te onthouden.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
nl: Maak een acroniem van de eerste letter van alle feiten die u moet onthouden.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
nl: Het plezier dat u aan een puzzel beleefd is evenredig aan de tijd die u er aan besteedt.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
nl: Probeer elk vraagstuk in eenvoudigere onderdelen op te delen.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
nl: Let op de werkwoordsvorm bij het oplossen van verbale analogieën.

en: When you go shopping, try to perform calculations without the use of a calculator.
nl: Wanneer u gaat winkelen, probeer de berekeningen uit te voeren zonder rekenmachine.

en: Memorize the objects below in the given time
nl: Onthoud de onderstaande objecten in de gegeven tijd

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
nl: Spel # {0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
nl: Gemaakt door gbrainy {0}

en: Solutions
nl: Oplossingen

en: Multiple options #{0}
nl: Meerdere opties #{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
nl: {0} Antwoord {1}.

en: Pair of words compare #{0}
nl: Vergelijk woordparen #{0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
nl: De relatie tussen twee woorden is gegeven. Welk woord deelt deze relatie met '{0}'?

en: Words: {0}
nl: Woorden: {0}

en: Pair of words #{0}
nl: Woordpaar #{0}

en: Question and answer #{0}
nl: Vraag en antwoord #{0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
nl: Antwoord {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
nl: Maak u klaar om de volgende objecten te onthouden…

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
nl[0]: {0} gespeeld
nl[1]: {0} gespeeld

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
nl[0]: Spellen gewonnen: {0} ({1})
nl[1]: Spellen gewonnen: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
nl[0]: {0}. Spellen gewonnen: {1} ({2})
nl[1]: {0}. Spellen gewonnen: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
nl: Gespeelde tijd is {0} (gemiddeld {1} per spel)

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
nl: Raadpleeg Help voor details over hoe de puntentelling van gbrainy werkt.

en: Tips for your next games
nl: Hints voor uw volgende spellen

en: Congratulations! New personal record
nl: Gefeliciteerd! Een nieuw persoonlijk record

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
nl: Door {0} op het onderdeel logica te scoren heeft u een nieuw persoonlijk record behaald. Uw vorig record was {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
nl: Door {0} op het onderdeel rekenen te scoren heeft u een nieuw persoonlijk record behaald. Uw vorig record was {1}.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
nl: Door {0} op het onderdeel geheugen te scoren heeft u een nieuw persoonlijk record behaald. Uw vorig record was {1}.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
nl: Door {0} op het onderdeel verbale analogieën te scoren heeft u een nieuw persoonlijk record behaald. Uw vorig record was {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
nl: Logica-puzzels. Test uw denk- en redeneervaardigheden.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
nl: Hoofdrekenen. Sommen waarmee u uw rekenvaardigheid kunt testen.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
nl: Geheugentraining. Laat zien wat uw kortetermijngeheugen waard is.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
nl: Verbale analogieën. Toon uw kennis van woordbetekenissen.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
nl: Welkom bij gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
nl: gbrainy is een hersenkraker- en trainingsspel, voor uw vermaak en om uw brein fit te houden.  Het bevat:

en: Arithmetical operations
nl: Rekenkundig

en: What is the result of the following operation?
nl: Wat is het resultaat van de volgende rekenkundige bewerking?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
nl: Gegeven zijn deze getallen: {0}. Welke van de volgende getallen liggen het dichtst bij het gemiddelde van de gegeven getallen? Antwoord {1}, {2}, {3} of {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
nl: Het gemiddelde van een reeks getallen is de som van al die getallen gedeeld door het aantal getallen in de reeks.

en: The result of the operation is {0}.
nl: Het resultaat van de berekening is {0}.

en: Closer fraction
nl: Dichtstbijzijnde breuk

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
nl: Welk van de volgende getallen ligt dichter bij {0}? Antwoord {1}, {2}, {3} of {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
nl: Het resultaat van de berekening {0} / {1} is '{2}'.

en: Consecutive sum
nl: Opeenvolgende som

en: In the list of single-digit numbers below, there are 5 consecutive numbers whose sum is {0}. Which numbers are these?
nl: In onderstaande lijst met een cijferige getallen zijn er vijf opeenvolgende getallen waarvan de som {0} is. Welke getallen zijn dat?

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
nl: Wat is het resultaat van de gegeven bewerking? Antwoord met behulp van een breuk of een getal.

en: Greatest divisor
nl: Grootste gemene deler

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Wat is de grootste gemene deler van al deze getallen? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Possible divisors
nl: Mogelijke delers

en: The first operator is {0}.
nl: De eerste operator is {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
nl: Welke operatoren maken {0}, {1} en {2} gelijk aan {3}? Antwoord met de tekens ‘+-/*’.

en: {0} and {1}
nl: {0} en {1}

en: Primes
nl: Priemgetallen

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Welke van de volgende getallen is een priemgetal? Een priemgetal is een positief geheel getal dat slechts deelbaar is door twee andere getallen, namelijk 1 en zichzelf. Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
nl: Als de som van alle cijfers in een getal deelbaar is door 3, dan is het getal zelf dat ook. Bijvoorbeeld, voor 15: 1 + 5 = 6, en 6 is deelbaar door 3.

en: The number {0} is a prime number.
nl: Het getal {0} is een priemgetal.

en: Proportions
nl: Verhoudingen

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
nl: Wat is {0}% van {1}/{2}? Antwoord {3}, {4}, {5} of {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
nl: Welke twee getallen geven opgeteld {0} en hebben de verhouding {1} staat tot {2}. Antwoord met twee getallen (bijv. 1 en 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
nl: Het tweede getal wordt berekend door het eerste getal met {0} te vermenigvuldigen en door {1} te delen.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
nl: De ratio geeft de verhouding tussen twee getallen aan. De verhouding a:b betekend dat tegenover elke 'a' 'b' delen staan.

en: have a ratio of {0}:{1}
nl: hebben een verhouding van {0} staat tot {1}

en: Selected numbers
nl: Geselecteerde getallen

en: In the list of numbers below, what is the sum of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
nl: Wat is uit onderstaande lijst met getallen de som van alle getallen met een waarde groter dan {0}. Antwoord {1}, {2}, {3} of {4}.

en: In the list of numbers below, what is the product of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
nl: Wat is uit onderstaande lijst met getallen het product van alle getallen met een waarde groter dan {0}. Antwoord {1}, {2}, {3} of {4}.

en: Two numbers
nl: Twee getallen

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
nl: Welke twee getallen zijn opgeteld {0} en vermenigvuldigd {1}? Antwoord met twee getallen (bijv. 1 en 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
nl: Welke twee getallen zijn {0} als ze van elkaar afgetrokken worden en {1} als ze vermenigvuldigd worden. Antwoord met twee getallen (bijv. 1 en 2).

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
nl: Hoeveel kleine kubussen zijn nodig om de grote onderstaande kubus te maken? Antwoord met een getal.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
nl: Een kubus is een regelmatig veelvlak dat bestaat uit zes vlakken die allen vierkanten zijn.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
nl: Hoeveel driehoeken zijn er nodig in het rechterdeel van de laatste figuur om deze in balans te houden?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
nl: Elke circel is gelijk aan twee driehoeken en elk vierkant aan drie driehoeken.

en: Every circle is equivalent two triangles.
nl: Elke circel is gelijk aan twee driehoeken.

en: Build a triangle
nl: Bouw een driehoek

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
nl: Met welke drie stukken kunt u een driehoek maken? Antwoord met de drie figuurnamen, bijv.: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
nl: De resulterende driehoek is gelijkbenig.

en: The triangle is:
nl: De driehoek is:

en: Circles in a square
nl: Rondjes in een vierkant

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
nl: Hoeveel van de getoonde cirkels passen er maximaal in het vierkant hieronder?

en: You can fit more than 64 circles.
nl: U kunt er meer dan 64 cirkels inpassen.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
nl: In de getoonde indeling komen er {0} hoogte-eenheden per rij bij. Hierdoor is er ruimte voor een extra rij beschikbaar.

en: 8 units
nl: 8 eenheden

en: 1 unit
nl: 1 eenheid

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
nl: Op welk getal moet de grote wijzer van de '{0}' klok staan? Antwoord met getallen.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the value of the hands for '{0}' is {3} ({2} + {1}).
nl: Tel, beginnend bij de eerste klok, {1} toe aan het getal dat u krijgt bij het samenvoegen van de waarden waar de wijzers op staan. Bijvoorbeeld, de waarde van de wijzers voor ‘{0}’ is {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
nl: De informatie die elke klok geeft hangt niet samen met uren of minuten.

en: Count circles
nl: Cirkels tellen

en: How many circles do you count?
nl: Hoeveel cirkels telt u?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
nl: Het is een makkelijke oefening als u de cirkels systematisch telt.

en: Counting
nl: Tellen

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
nl[0]: We hebben {0} meter stof.
nl[1]: We hebben {0} meter stof.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
nl[0]: Een machine heeft {0} seconde nodig om 1 meter van deze stof te snijden. Hoeveel seconden heeft de machine dan nodig om het gehele stuk stof in stukken van 1 meter te snijden?
nl[1]: Een machine heeft {0} seconden nodig om 1 meter van deze stof te snijden. Hoeveel seconden heeft de machine dan nodig om het gehele stuk stof in stukken van 1 meter te snijden?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
nl[0]: Met snede {0} maakt de machine twee stukken van 1 meter.
nl[1]: Met snede {0} maakt de machine twee stukken van 1 meter.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
nl[0]: Er is een hek gebouwd rond een vierkant gebied. Aan iedere zijde van het vierkant wordt {0} hekpaal geplaatst. Hoeveel hekpalen worden er in totaal gebruikt?
nl[1]: Er is een hek gebouwd rond een vierkant gebied. Aan iedere zijde van het vierkant worden {0} hekpalen geplaatst. Hoeveel hekpalen worden er in totaal gebruikt?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
nl[0]: Er is {0} hekpaal, omdat de palen op de hoeken van het vierkant gedeeld worden.
nl[1]: Er zijn {0} hekpalen, omdat de palen op de hoeken van het vierkant gedeeld worden.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
nl[0]: Het inpakken van een verjaardagscadeau kost één monetaire eenheid. Het verjaardagscadeau kost {0} monetaire eenheid meer dan de inpakkosten. Hoeveel kost het om het cadeau aan te schaffen en in te pakken?
nl[1]: Het inpakken van een verjaardagscadeau kost één monetaire eenheid. Het verjaardagscadeau kost {0} monetaire eenheden meer dan de inpakkosten. Hoeveel kost het om het cadeau aan te schaffen en in te pakken?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
nl[0]: Het is de prijs van het cadeau, {0} monetaire eenheid, plus één monetaire eenheid voor het inpakken.
nl[1]: Het is de prijs van het cadeau, {0} monetaire eenheden, plus één monetaire eenheid voor het inpakken.

en: Count series
nl: Telserie

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
nl: Hoe vaak heb je het cijfer '9' nodig als je van 10 naar 100 telt?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
nl: Hoeveel tweecijferige getallen zijn er waarvan het eerste getal groter is dan het tweede (bijv.: 20 en 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
nl: Hoeveel tweecijferige getallen zijn er waarvan het eerste getal kleiner is dan het tweede (bijv.: 12 en 13)?

en: The numbers are: {0}.
nl: De getallen zijn: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
nl: Merk op dat 99 tweemaal een '9' bevat.

en: Cover percentage
nl: Bedekkingspercentage

en: What percentage of the figure is colored?
nl: Welk percentage van de figuur is gekleurd?

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
nl: Welk vlak zit tegenover het vlak met een {0} erop als de figuur hieronder tot een kubus gevouwen wordt? Antwoord met het getal op het vlak.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
nl: Hoe groot is de kans om '2' of '6' te gooien in een enkele worp met een zeszijdige dobbelsteen? Antwoord met een breuk (bv: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
nl: Er zijn 2 van de 6 mogelijkheden.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
nl: Hoe groot is de kans om geen '5' te gooien in een enkele worp met één  zeszijdige dobbelsteen? Antwoord met een breuk (bv 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
nl: Er zijn 5 van de 6 mogelijkheden.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
nl: Twee zeszijdige dobbelstenen worden tegelijk gegooid. Wat is de kans op twee even getallen? Antwoord met een breuk (bv: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
nl: Er zijn 9 van de 36 mogelijkheden om twee even cijfers te gooien.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
nl: Twee zeszijdige dobbelstenen worden tegelijk gegooid. Wat is de kans op twee keer '6'? Antwoord met een breuk (bv: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
nl: Er is een kans van 1 op 6 om met de eerste steen een '6' te gooien, en dezelfde kans voor de tweede steen.

en: Divide circles
nl: Cirkels opdelen

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
nl: In hoeveel gebieden is de cirkel in de laatste figuur onderverdeeld wanneer alle punten met elkaar verbonden zijn?

en: Has {0} region | Has {0} regions
nl[0]: Heeft {0} gebied
nl[1]: Heeft {0} gebieden

en: What is the result of the equation below?
nl: Wat is het resultaat van de vergelijking hieronder?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
nl: De volgorde van de rekenkundige bewerkingen is altijd als volgt: machtsverheffen en worteltrekken, vermenigvuldigen en delen, optellen en aftrekken.

en: Extra circle
nl: Extra cirkel

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Welke cirkel hoort niet bij de groep? Het is geen reeks van elementen. Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: All circles share a common property except for one.
nl: Alle cirkels delen een bepaalde eigenschap, behalve één.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
nl: In alle cirkels volgen de gekleurde taartpunten dezelfde volgorde, behalve in deze.

en: Figures and text
nl: Figuren en tekst

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
nl: De figuren en de tekst zijn gerelateerd. Welke tekst hoort onder de laatste figuur te staan?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
nl: Elke letter van de tekst vertegenwoordigt een eigenschap van de figuur.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
nl: 'A' duidt aan dat de figuren elkaar overlappen, 'B' dat het vierkanten zijn, 'C' dat het cirkels zijn, 'D' dat het gescheiden figuren zijn, 'E' dat er drie figuren zijn en 'F' dat er twee figuren zijn.

en: Figure pattern
nl: Figuurpatroon

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
nl: Welke figuur dient in de plaats van het vraagteken te komen? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
nl: De derde figuur van elke rij wordt verkregen door de eerste twee figuren op de een of andere manier te combineren.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
nl: Leg de eerste en tweede figuur over elkaar heen en haal de lijnen die ze gemeen hebben weg. Draai vervolgens de resulterende figuur 45 graden.

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
nl: Wat is logischerwijs de volgorde van objecten in de laatste kolom? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
nl: Het is de enige combinatie die u kunt bouwen met de gegeven elementen zonder ze te herhalen.

en: Find the number
nl: Vind het getal

en: Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} place away from itself multiplied by 2 and {1} place away from itself plus 2? | Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} places away from itself multiplied by 2 and {1} places away from itself plus 2?
nl[0]: Kijkend naar de horizontale en verticale lijnen in onderstaand raster, wat is het getal {0} plaats verwijderd van zichzelf vermenigvuldigd met 2 en {1} plaats verwijderd van zichzelf plus 2?
nl[1]: Kijkend naar de horizontale en verticale lijnen in onderstaand raster, wat is het getal {0} plaatsen verwijderd van zichzelf vermenigvuldigd met 2 en {1} plaatsen verwijderd van zichzelf plus 2?

en: The number is located at row {0}, column {1}.
nl: Het getal bevindt zich in rij {0}, kolom {1}.

en: The number is located within the first {0} row of the grid. | The number is located within the first {0} rows of the grid.
nl[0]: Het getal bevindt zich in de eerste {0} rij van het raster.
nl[1]: Het getal bevindt zich in de eerste {0} rijen van het raster.

en: Four sided
nl: Vierzijdig

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
nl: Hoeveel vierzijdige figuren telt u in de afbeelding hieronder?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
nl: Een vierzijdig figuur kan ingebed zijn in een ander figuur.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
nl: De vierzijdige figuren kunnen gemaakt worden door de volgende punten te verbinden: {0}

en: Circles in a grid
nl: Rondjes in een matrix

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
nl: Eén van de getallen in de matrix hoort omcirkeld te zijn. Welke?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
nl: Alle omcirkelde getallen hebben een rekenkundige eigenschap gemeen.

en: Every circled number can be divided by {0}.
nl: Elk omcirkeld getal is deelbaar door {0}.

en: Square with dots
nl: Vierkant met puntjes

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
nl: Wat is logischerwijs de volgende figuur in de reeks? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
nl: Vanaf de figuur linksboven beweegt de cirkel linksboven naar beneden, de cirkel linksonder naar boven, die rechtsonder schuin naar linksboven en die rechtsboven schuin naar linksonder.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
nl: De figuur is 90 graden tegen de klok in gedraaid ten opzichte van de figuur linksboven.

en: Numbers in a grid
nl: Getallen in een matrix

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
nl: De getallen in de matrix volgen een patroon. Welk getal hoort op de plaats van het vraagteken?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
nl: Het patroon is wiskundig en werkt verticaal.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
nl: Het patroon is wiskundig en werkt horizontaal.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
nl: De vierde rij wordt berekend door de eerste twee rijen te vermenigvuldigen en de derde erbij op te tellen.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
nl: De vierde kolom wordt berekend door de eerste twee kolommen te vermenigvuldigen en de derde erbij op te tellen.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
nl: De vierde rij wordt berekend door de eerste twee rijen te vermenigvuldigen en de derde ervan af te trekken.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
nl: De vierde kolom wordt berekend door de eerste twee kolommen te vermenigvuldigen en de derde ervan af te trekken.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
nl: De vierde rij wordt berekend door de eerste twee rijen op te tellen en de derde ervan af te trekken.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
nl: De vierde kolom wordt berekend door de eerste twee kolommen op te tellen en de derde ervan af te trekken.

en: Handshakes
nl: Handenschudden

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
nl: Alle feestgangers worden aan elkaar voorgesteld. In totaal worden {0} paar handen geschud. Hoeveel mensen waren bij het feest aanwezig?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
nl: Stel u een situatie voor waarin u een klein aantal mensen ontmoet.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
nl: Met n als totaal aantal personen, drukt de eerste persoon n-1 personen de hand, de tweede n-2 personen, enz. Het resultaat is de som van de eerste n-1 opeenvolgende nummers: 1+2+3+...+(n-1).

en: Larger shape
nl: Grotere vorm

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Welke grotere vorm kunt u maken door de eerste twee figuren te combineren? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Largest area
nl: Grootste oppervlakte

en: Which of the following figures has the largest area? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Welke van de volgende figuren heeft de grootste oppervlakte? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Largest diameter
nl: Grootste diameter

en: If the circles represented by the arcs below were completed, which circle would have the largest diameter? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Als van onderstaande bogen cirkels worden gemaakt, welke cirkel zou dan de grootste diameter hebben? Antwoord {0}, {1}, {2} or {3}.

en: Less curved is the arc, the larger the circle is.
nl: Hoe minder gebogen, hoe groter de cirkel.

en: Arc {0}
nl: Boog {0}

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
nl: Hoeveel lijnsegmenten zijn er in de onderstaande afbeelding? Een lijnsegment is een lijn tussen twee punten die door geen andere lijn gekruist wordt.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
nl[0]: Er is {0} lijn in de figuur aan de linkerkant en {1} in de figuur aan de rechterkant.
nl[1]: Er zijn {0} lijnen in de figuur aan de linkerkant en {1} in de figuur aan de rechterkant.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
nl: Het is een makkelijke oefening als u de lijnen systematisch telt.

en: Missing piece
nl: Ontbrekend stuk

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
nl: Welk vierkant maakt de figuur beneden af? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: The logic works at row level.
nl: De logica werkt op rijniveau.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
nl: In elke rij wordt het derde vierkant verkregen door het eerste om te draaien en over het tweede te leggen, gevolgd door het verwijderen van de samenvallende lijnen.

en: Missing slice
nl: Ontbrekende taartpunt

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
nl: Sommige taartpunten hebben een eigenschap gemeen. Wat is de ontbrekende taartpunt in de cirkel hieronder? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
nl: Elke taartpunt is gerelateerd aan de tegenoverliggende.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
nl: De getallen van elke taartpunt, opgeteld bij de getallen van de tegenoverliggende taartpunt, vormen samen {0}.

en: Most in common
nl: Meest gemeen

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Welk van de mogelijke antwoorden heeft het meest gemeen met de vier gegeven figuren? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
nl: Denk aan de elementen die de figuren in zich hebben.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
nl: Het heeft hetzelfde aantal elementen in de figuur als de gegeven figuren.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
nl: Het is de figuur die de meeste elementen gemeen heeft met de gegeven figuren.

en: Move figure
nl: Figuur verplaatsen

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
nl: Wat is het minimum aantal cirkels dat u dient te verplaatsen om de linkerfiguur om te zetten naar de rechterfiguur?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
nl: Verplaats de cirkel van de eerste regel naar de tweede, en twee cirkels van de vierde regel naar de tweede en de vijfde.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
nl: Verplaats de eerste regel naar de zevende,verplaats twee cirkels van de tweede regel naar de derde en verplaats de eerste en laatste cirkel van de vijfde regel naar de zesde.

en: Next figure
nl: Volgende figuur

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
nl: Vanuit de eerste figuur draait de bovenste cirkel twee posities met de klok mee en de linkercirkel draait één positie terug.

en: Numeric relation
nl: Numerieke relatie

en: What number should replace the question mark?
nl: Welk getal dient in de plaats te komen van het vraagteken?

en: The numbers are related arithmetically.
nl: De getallen zijn rekenkundig gerelateerd.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
nl: Elke groep van {0} getallen is opgeteld precies {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
nl: Verdeel de reeks in groepen van drie getallen. Elk derde getal wordt berekend door de twee vorige te vermenigvuldigen.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
nl: Verdeel de reeks in groepen van drie getallen. Elk derde getal wordt berekend door het tweede getal van het eerste af te trekken.

en: Numeric sequence
nl: Numerieke reeks

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
nl: De volgende reeks volgt een bepaalde logica. Welk getal dient in de plaats van het vraagteken te komen?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
nl: Elk getal in de reeks is gerelateerd aan de vorige.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
nl: Elk getal in de reeks wordt verkregen door van het vorige getal 1 af te trekken en het met 2 te vermenigvuldigen.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
nl: Elk getal in de reeks wordt verkregen door bij het vorige getal 1 op te tellen en het met 3 te vermenigvuldigen.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
nl: Elk getal in de reeks wordt verkregen door van het vorige getal 2 af te trekken en het met -2 te vermenigvuldigen.

en: Ostracism
nl: Ostracisme

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
nl: Welk element hoor niet in de groep thuis? Het heeft niet met de rekenkundige eigenschappen van de getallen te maken. Antwoord {0}, {1}, {2}, {3} of {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
nl: De criteria om te beslissen of een vergelijking bij de groep hoort zijn niet rekenkundig.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
nl: Denk er aan dat elk getal dat tot de groep behoort bestaat uit twee delen die met elkaar te maken hebben.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
nl: In alle andere vergelijkingen komen de cijfers aan de linkerkant ook aan de rechterkant voor.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
nl: In alle andere getallen zijn de laatste drie cijfers het kwadraat van de eerste twee cijfers.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
nl: Welke van de volgende figuren kan niet worden getekend zonder bestaande lijnen te kruisen of het potlood op te tillen? Antwoord {0}, {1}, {2}, {3} of {4}.

en: People at a table
nl: Mensen rond een tafel

en: A group of people, spaced out evenly, are sitting at a round table. How many people are there if the {0} person sits directly across from the {1}?
nl: Een groep mensen zit gelijkmatig verdeeld aan een ronde tafel. Hoeveel mensen zijn er als de {0} persoon direct tegenover de {1} zit?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
nl: Door de twee posities van elkaar af te trekken verkrijgt u het aantal mensen dat aan de helft van de tafel zit. Het dubbele daarvan is het totale aantal mensen.

en: Two people in the table sitting across from each other
nl: Twee mensen zitten tegenover elkaar aan de tafel

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
nl[0]: Na {0}% korting gekregen te hebben betaalt u {1} monetaire eenheid voor een tv. Wat was de originele prijs van de tv?
nl[1]: Na {0}% korting gekregen te hebben betaalt u {1} monetaire eenheden voor een tv. Wat was de originele prijs van de tv?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
nl[0]: John heeft met zijn winkel {0} monetaire eenheid verdiend. Dit is {1}% meer dan vorige maand. Hoeveel verdiende hij vorige maand?
nl[1]: John heeft met zijn winkel {0} monetaire eenheden verdiend. Dit is {1}% meer dan vorige maand. Hoeveel verdiende hij vorige maand?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
nl: De hoeveelheid water in een emmer neemt met {0}% af. Hoeveel procent moet de hoeveelheid water toenemen om weer op het oorspronkelijke niveau te komen?

en: The objective is to obtain the same total amount.
nl: Het doel is dezelfde totale hoeveelheid te verkrijgen.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Als alle schilders kunstenaar zijn en sommige inwoners van Barcelona kunstenaar zijn, welke van de volgende conclusie is dan juist? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
nl: Sommige inwoners van Barcelona zijn schilder

en: All citizens of Barcelona are painters
nl: Alle inwoners van Barcelona zijn schilder

en: No citizen of Barcelona is a painter
nl: Geen van de inwoners van Barcelona is schilder

en: None of the other options
nl: Geen van de andere opties

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Als een zieke kunstenaar is niet blij, en sommige artiesten blij zijn, welke van de volgende conclusies is dan juist? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Some artists are not ill
nl: Sommige kunstenaars zijn niet ziek

en: Some painters are not artists
nl: Sommige schilders zijn geen kunstenaar

en: All artists are happy
nl: Alle kunstenaars zijn gelukkig

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Mensen die reizen kopen altijd een kaart. U gaat niet reizen. Welke van de volgende conclusies is dan juist? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: You do not have any map
nl: U heeft geen kaart

en: You do not buy a map
nl: U koopt geen kaart

en: All people have a map
nl: Iedereen heeft een kaart

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Als u fluit wanneer u blij bent en u altijd lacht wanneer u fluit, welke van de volgende conclusies is dan juist? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: You smile if you are happy
nl: U lacht als u blij bent

en: You are only happy if you whistle
nl: U bent alleen blij als u lacht

en: You whistle if you are not happy
nl: U fluit als u niet blij bent

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Als uw koers is om altijd eerlijk te zijn en uw koers is altijd het beste beleid, welke van de volgende conclusies is dan juist? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
nl: Eerlijkheid is soms het beste beleid

en: Honesty is always the best policy
nl: Eerlijkheid is altijd het beste beleid

en: Honesty is not always the best policy
nl: Eerlijkheid is niet altijd het beste beleid

en: Some of the best policies are dishonest
nl: Soms is het beste beleid oneerlijk

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Als geen oude vrek opgewekt is en sommige oude vrekken dun, welke van de volgende conclusies is dan juist? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Some thin people are not cheerful
nl: Sommige dunne mensen zijn niet opgewekt

en: Thin people are not cheerful
nl: Dunne mensen zijn niet opgewekt

en: Cheerful people are not thin
nl: Opgewekte mensen zijn niet dun

en: Some cheerful people are not thin
nl: Sommige opgewekte mensen zijn niet dun

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Als alle varkens dik zijn en geen enkel dier dat vruchtensap gevoerd wordt dik is, welke van de volgende conclusies is dan juist? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
nl: Deren die vruchtensap gevoerd worden zijn geen varkens

en: No pigs are fed on barley-water
nl: Geen varken is met vruchtensap gevoerd

en: Pigs are not fed on barley-water
nl: Aan varkens wordt geen vruchtensap gevoerd

en: All the other options
nl: Alle andere opties

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Als sommige foto's eerste pogingen zijn en geen eerste poging echt goed is, welke van de volgende conclusies is dan juist? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
nl: Sommige slechte foto's zijn geen eerste poging

en: Some pictures are not really good
nl: Sommige foto's zijn niet echt goed

en: All bad pictures are first attempts
nl: Alle slechte foto's zijn een eerste poging

en: All the others
nl: Alle andere

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Als u buiten bent geweest om een stukje te lopen en u voelt zich beter, welke van de volgende conclusies is dan juist? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
nl: Om zich beter te voelen, moet u naar buiten gaan om een stukje te lopen

en: If you go out for a walk, you will feel better
nl: Wanneer u naar buiten gaat om een stukje te lopen, zult u zich beter te voelen

en: Some who go out for a walk feel better
nl: Sommige mensen die naar buiten gaan om een stukje te lopen voelen zich beter

en: No one feels better who does not go out for a walk
nl: Wie niet naar buiten gaat om een stukje te lopen voelt zich niet beter

en: Predicate logic
nl: Predikatenlogica

en: Quadrilaterals
nl: Vierzijdige vormen

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
nl: Welke van de volgende figuren hoort niet in de groep thuis? Antwoord {0}, {1}, {2}, {3}, {4} of {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
nl: Het is de enige figuur waarbij alle lijnen even lang zijn.

en: Related numbers
nl: Gerelateerde getallen

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
nl: Welk getal hoort, in de matrix hieronder, op de plaats van het vraagteken?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
nl: Het getal in het midden van elke rij is gelijk aan de helft van de som van de andere getallen in de rij.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
nl: Het getal in het midden van elke rij is gelijk aan de som van de andere getallen in de rij.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
nl: Het getal in het midden van elke rij is gelijk aan het dubbele van de som van de andere getallen in de rij.

en: Squares and letters
nl: Vierkanten en letters

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
nl: De letters rond de vierkanten volgen een patroon. Welke letter hoort op de plaats van het vraagteken in het laatste vierkant?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
nl: Elke letter wordt berekend door de positie in het alfabet van de vorige letter te nemen en er {0} bij op te tellen om de positie van de nieuwe letter te verkrijgen.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
nl: Hoeveel vierkanten van welke grootte dan ook telt u in de figuur hieronder?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
nl: Een vierkant is een rechthoek met zijden van gelijke lengte. Een vierkant kan opgebouwd zijn uit andere vierkanten.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
nl: Er zijn 16 enkelvoudige vierkanten, 9 vierkanten die bestaan uit 4 enkelvoudige vierkanten, 4 vierkanten die bestaan uit 9 enkelvoudige vierkanten, en 1 vierkant dat bestaat uit 16 enkelvoudige vierkanten.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
nl: Er zijn 9 enkelvoudige vierkanten, 4 vierkanten die bestaan uit 4 enkelvoudige vierkanten, en 1 vierkant dat bestaat uit 9 enkelvoudige vierkanten.

en: Square sheets
nl: Vierkante vellen

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
nl: Wat is het minimum aantal vierkante vellen papier, van welke grootte dan ook, dat nodig is om de figuur te maken? Lijnen geven grenzen tussen verschillende vellen aan.

en: The sheets should overlap.
nl: De vellen horen te overlappen.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
nl: Een heel vierkant blad papier (geel), 3/4 van een heel blad (blauw) in de hoek rechtsonder, 3/4 van een heel blad (groen) in de hoek linksboven en 1/4 van een heel blad (rood) linksboven.

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
nl: Welk figuur maakt de reeks hieronder compleet? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
nl: Het is de figuur die alle mogelijke combinaties met vier blokken aanvult, rotaties buiten beschouwing gelaten.

note: Translators: this the name of a game
en: Time now
nl: Hoe laat is het

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
nl[0]: {0} uur geleden was het net zo lang na {1:%H} als het voor {2:%H} op dezelfde dag was. Hoe laat is het nu? Antwoord met het uur (bijv.:{3:%H})
nl[1]: {0} uur geleden was het net zo lang na {1:%H} als het voor {2:%H} op dezelfde dag was. Hoe laat is het nu? Antwoord met het uur (bijv.:{3:%H})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
nl[0]: U moet het uur bepalen waarvoor de afstand tot de twee gegeven tijden gelijk is, en daar {0} uur bij optellen om de huidige tijd te verkrijgen.
nl[1]: U moet het uur bepalen waarvoor de afstand tot de twee gegeven tijden gelijk is, en daar {0} uur bij optellen om de huidige tijd te verkrijgen.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
nl: {0:%H}

en: Sample clock
nl: Voorbeeldklok

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
nl: De afstandsformule is 'afstand = snelheid x tijd'.

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
nl[0]: Een trein verlaat het station met {0} km/h. {1} uur later verlaat een tweede trein het station in dezelfde richting met {2} km/h. Hoeveel uur duurt het, vanaf zijn vertrek, totdat de tweede trein de eerste trein inhaalt?
nl[1]: Een trein verlaat het station met {0} km/h. {1} uur later verlaat een tweede trein het station in dezelfde richting met {2} km/h. Hoeveel uur duurt het, vanaf zijn vertrek, totdat de tweede trein de eerste trein inhaalt?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
nl: U kunt het antwoord berekenen door de snelheid van de eerste trein maal de tijd te doen en dit door het snelheidsverschil te delen.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
nl[0]: Twee treinen zijn {0} kilometer van elkaar verwijderd en rijden elkaar op twee parallelle sporen tegemoet. Een trein gaat {1} km/u en de andere {2} km/u. Na hoeveel uur komen ze elkaar tegen?
nl[1]: Twee treinen zijn {0} kilometer van elkaar verwijderd en rijden elkaar op twee parallelle sporen tegemoet. Een trein gaat {1} km/u en de andere {2} km/u. Na hoeveel uur komen ze elkaar tegen?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
nl: U kunt het antwoord berekenen door de afstand door de som van de twee snelheden te delen.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
nl[0]: Twee treinen vertrekken vanaf hetzelfde punt op twee parallelle rechte sporen in tegenovergestelde richting. Een trein gaat {0} km/u, de andere gaat {1} km/u. Na hoeveel uur zijn de treinen {2} kilometer van elkaar verwijderd?
nl[1]: Twee treinen vertrekken vanaf hetzelfde punt op twee parallelle rechte sporen in tegenovergestelde richting. Een trein gaat {0} km/u, de andere gaat {1} km/u. Na hoeveel uur zijn de treinen {2} kilometer van elkaar verwijderd?

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
nl: Hoeveel driehoeken (van welke grootte dan ook) telt u in de figuur hieronder?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
nl: Een driehoek kan ingebed zijn in een andere driehoek.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
nl: De driehoeken kunnen gemaakt worden door de volgende punten te verbinden: {0}

en: Triangles with numbers
nl: Driehoeken met getallen

en: Which number should replace the question mark below?
nl: Welk getal dient in de plaats te komen van het vraagteken hieronder?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
nl: Alle driehoeken delen een eigenschap en zijn onafhankelijk van de rest.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
nl: Het resultaat van het vermenigvuldigen van de twee getallen in elke driehoek is {0}.

en: Colored figures
nl: Gekleurde figuren

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Welk van deze figuren werd even hiervoor getoond? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Colored text
nl: Gekleurde tekst

en: What was the color of the text that said '{0}'?
nl: Wat was de kleur van de tekst '{0}'?

en: Counting dots
nl: Puntjes tellen

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
nl: Hoeveel puntjes die {0} waren heeft u in het vorige plaatje gezien? Antwoord met getallen.

en: Memorize faces
nl: Gezichten onthouden

en: In which cell is the other face like the one shown below? Answer the cell number.
nl: In welk vak bevindt zich het andere gezicht zoals die hieronder afgebeeld? Antwoord met het vaknummer.

en: Memorize facts
nl: Feiten onthouden

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
nl[0]: Blinkende Auto's had voor de volgende maand al een productiestop van {0} dag aangekondigd, maar daarvóór hadden ze sinds {1} de productie niet stopgezet.
nl[1]: Blinkende Auto's had voor de volgende maand al een productiestop van {0} dagen aangekondigd, maar daarvóór hadden ze sinds {1} de productie niet stopgezet.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
nl: Hoeveel dagen heeft Blinkende Auto's de productie stilgelegd?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
nl: In welk jaar heeft Blinkende Auto's de productie voor het laatst stilgelegd?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
nl: De verkoop van Blinkende Auto's daalde afgelopen december met {0}%, de grootste daling sinds {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
nl: Met hoeveel daalde de bedrijfsomzet afgelopen december?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
nl: De verkoop van Blinkende Auto's daalde afgelopen december met {0}%, de grootste daling sinds welk jaar?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
nl: Ongeveer {0}% van de auto's die Blinkende Auto's produceert worden in Europa verkocht.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
nl: Hoeveel procent van alle Blinkende Auto's die wereldwijd worden geproduceerd zijn verkocht in Europa?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
nl: Circa {0}% van Blinkende Auto's rijdt op diesel, {1}% op benzine en de rest gebruikt elektriciteit.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
nl: Welk percentage van Blinkende Auto's rijdt op diesel?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
nl: Welk percentage van Blinkende Auto's rijdt op benzine?

en: Memorize figures and text
nl: Onthoud de figuren en tekst

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: De lijst hieronder bevat alle afbeeldingen die in het vorige plaatje voorkwamen, op één na. Welke figuur ontbreekt? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: List of images shown before
nl: Lijst met eerder getoonde afbeeldingen

en: Figures with numbers
nl: Figuren met getallen

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Welk van deze vierkanten werd even hiervoor getoond? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Start at point number {0}
nl: Begin in punt nummer {0}

en: End at point {0}
nl: Eindig in punt {0}

en: Memorize indications
nl: Aanwijzingen onthouden

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Welke van de volgende afbeeldingen komt overeen met de eerder gegeven aanwijzingen? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
nl: Hoeveel oneven getallen stonden er in de vorige afbeelding? Antwoord met cijfers.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
nl: Hoeveel even getallen stonden er in de vorige afbeelding? Antwoord met cijfers.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
nl: Hoeveel getallen met meer dan één cijfer stonden er in de vorige afbeelding? Antwoord met cijfers.

en: Memorize numbers
nl: Getallen onthouden

en: Memorize words
nl: Woorden onthouden

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
nl: Er ontbreekt een woord uit de voorgaande lijst. Welk woord ontbreekt er?

note: Body parts
en: wrist
nl: pols

en: elbow
nl: elleboog

en: armpit
nl: oksel

en: chest
nl: borst

en: trout
nl: forel

en: monkfish
nl: zeeduivel

en: cod
nl: kabeljauw

en: salmon
nl: zalm

en: ginger
nl: gember

en: pepper
nl: peper

en: garlic
nl: knoflook

note: Bicycle
en: brake
nl: rem

en: pedal
nl: pedaal

en: wheel
nl: wiel

en: handlebar
nl: stuur

en: beat
nl: ritme

en: song
nl: lied

note: Weather
en: cloud
nl: wolk

en: rain
nl: regen

en: storm
nl: onweer

en: fog
nl: mist

note: Animals
en: rabbit
nl: konijn

en: monkey
nl: aap

en: bear
nl: beer

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
nl[0]: Hoeveel graden draait de minutenwijzer van een klok in 2 uur en [num] minuut?
nl[1]: Hoeveel graden draait de minutenwijzer van een klok in 2 uur en [num] minuten?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
nl[0]: John is 46 jaar oud. Zijn zoon is [difference] jaar jonger dan de helft van de leeftijd van John. Hoe oud is de zoon van John?
nl[1]: John is 46 jaar oud. Zijn zoon is [difference] jaar jonger dan de helft van de leeftijd van John. Hoe oud is de zoon van John?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays?
nl[0]: Johns leeftijd is nu twee keer die van zijn zoon. [ago] jaar geleden was John [proportion] keer zo oud als zijn zoon. Hoe oud is de zoon van John nu?
nl[1]: Johns leeftijd is tegenwoordig twee keer die van zijn zoon. [ago] jaar geleden was John [proportion] keer zo oud als zijn zoon. Hoe oud is de zoon van John nu?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
nl[0]: Johns leeftijd (variabele x) is nu twee keer die van zijn zoon (variabele y), dus x=2y, en [ago] jaar geleden was John [proportion] keer zo oud als zijn zoon: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
nl[1]: Johns leeftijd (variabele x) is nu twee keer die van zijn zoon (variabele y), dus x=2y. [ago] jaar geleden was John [proportion] keer zo oud als zijn zoon, x = [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
nl[0]: Een bestand is beschermd met een [digits]-cijferig decimaal wachtwoord (van 0 tot en met 9). Hoeveel verschillende wachtwoorden zijn er mogelijk?
nl[1]: Een bestand is beschermd met een [digits]-cijferig decimaal wachtwoord (van 0 tot en met 9). Hoeveel verschillende wachtwoorden zijn er mogelijk?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
nl[0]: Een bestand is beschermd met een [digits]-cijferig octaal wachtwoord (van 0 tot en met 7). Hoeveel verschillende wachtwoorden zijn er mogelijk?
nl[1]: Een bestand is beschermd met een [digits]-cijferig octaal wachtwoord (van 0 tot en met 7). Hoeveel verschillende wachtwoorden zijn er mogelijk?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
nl[0]: Er wordt [games] potje tennis tegelijk gespeeld. Hoeveel verschillende voorspellingen zijn mogelijk?
nl[1]: Er worden [games] potjes tennis tegelijk gespeeld. Hoeveel verschillende voorspellingen zijn mogelijk?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
nl[0]: Bij een tennistoernooi valt een speler uit als hij één ronde verloren heeft. Hoeveel rondes zijn er nodig om de winnaar te bepalen van een tennistoernooi dat met [players] speler begint?
nl[1]: Bij een tennistoernooi valt een speler uit als hij één ronde verloren heeft. Hoeveel rondes zijn er nodig om de winnaar te bepalen van een tennistoernooi dat met [players] spelers begint?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
nl[0]: U heeft [money] monetaire eenheid op uw bankrekening tegen een jaarlijkse rente van 10%. Hoeveel geld heeft u aan het einde van 2 jaar?
nl[1]: U heeft [money] monetaire eenheden op uw bankrekening tegen een jaarlijkse rente van 10%. Hoeveel geld heeft u aan het einde van 2 jaar?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
nl[0]: John maakt schoon met een snelheid van 1 / [john_time] per uur, en zijn vriend met een snelheid van 1 / [friend]. Samen hebben ze [answer_a] uur nodig.
nl[1]: John maakt schoon met een snelheid van 1 / [john_time] per uur, en zijn vriend met een snelheid van 1 / [friend]. Samen hebben ze [answer_a] uur nodig.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
nl[0]: John heeft [john_time] uur nodig om een pakhuis schoon te maken, en zijn vriend de helft van die tijd. Hoeveel uur hebben ze samen nodig om een pakhuis schoon te maken? [option_answers]
nl[1]: John heeft [john_time] uur nodig om een pakhuis schoon te maken, en zijn vriend de helft van die tijd. Hoeveel uur hebben ze samen nodig om een pakhuis schoon te maken? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
nl[0]: John heeft [john_time] uur nodig om een pakhuis schoon te maken, en zijn vriend twee keer zo lang. Hoeveel uur hebben ze samen nodig om een pakhuis schoon te maken? [option_answers]
nl[1]: John heeft [john_time] uur nodig om een pakhuis schoon te maken, en zijn vriend twee keer zo lang. Hoeveel uur hebben ze samen nodig om een pakhuis schoon te maken? [option_answers]

en: This work is licensed under a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.
nl: Dit werk valt onder licentie van <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.

en: Change the challenge presentation time in memory games.
nl: Wijzig de voorgestelde tijd voor geheugenspellen.

en: Change the challenge duration
nl: Wijzig de speelduur

en: To change the number of seconds you are given to memorize the challenge when playing memory games, proceed as follows:
nl: Het aantal toegewezen seconden om bij het spelen van geheugenspellen de uitdaging te onthouden kunt u als volgt wijzigen:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
nl: Kies <guiseq><gui style="menu">Instellingen</gui><gui style="menuitem">Voorkeuren</gui></guiseq>.

en: In the <gui>Memory Games</gui> section, use the spin box to increase or decrease the number of seconds that the challenge will be visible for.
nl: Gebruik in de sectie <gui>Geheugenspellen</gui> het spinveld om het aantal seconden waarin de uitdaging zichtbaar is te verhogen of te verlagen.

en: The default value is 4 seconds.
nl: De standaardwaarde is 4 seconden.

en: Start and play a game.
nl: Start en speel een spel.

en: Game session
nl: Spelsessie

en: Start a new session
nl: Start een nieuwe sessie

en: To start a new game, do one of the following:
nl: Doe, om een nieuw spel te starten, het volgende:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>, and select the type of game to play.
nl: Kies <guiseq><gui style="menu">Spel</gui><gui style="menuitem">Nieuw spel</gui></guiseq>, en selecteer het soort spel dat u wilt spelen.

en: Click on one of the buttons in the toolbar.
nl: Klik op één van de knoppen in de werkbalk.

en: The toolbar buttons have the following meanings:
nl: De werkbalkknoppen hebben de volgende betekenis:

en: Starts a new game playing all the available game types.
nl: Start een nieuw spel met alle beschikbare spelsoorten.

en: All games button
nl: Alle spellen-knop

en: Start a new game playing only logic games.
nl: Start een nieuw spel met alleen logica-spellen.

en: Logic games button
nl: Logica-spellen-knop

en: Starts a new game playing only calculation games.
nl: Start een nieuw spel met alleen rekenspellen.

en: Calculation games button
nl: Rekenspellen-knop

en: Starts a new game playing only memory games.
nl: Start een nieuw spel met alleen geheugenspellen.

en: Memory games button
nl: Geheugenspellen-knop

en: Starts a new game playing only verbal analogy games.
nl: Start een nieuw spel met alleen woordspellen.

en: Verbal games button
nl: Woordspellen-knop

en: These descriptions also apply to the game types that you can select from the <gui style="menu">Game</gui> menu.
nl: Deze beschrijvingen gelden ook voor de spelsoorten die u kunt selecteren in het menu <gui style="menu">Spel</gui>.

en: Play a session
nl: Speel een sessie

en: When you play a game, always read the instructions carefully!
nl: Lees, voordat u een spel speelt, zorgvuldig de instructies!

en: The game session begins by showing you the problem and then asking for the answer. At the bottom of the window is the main set of controls that you can use to interact with the game.
nl: De spelsessie begint met het tonen van het vraagstuk; daarna wordt naar het antwoord gevraagd. Onderaan het venster vindt u de belangrijkste knoppen waarmee u met het spel kunt bedienen.

en: Once you know the answer to the problem, type it in the <gui style="input">Answer</gui> text entry and press <gui style="button">OK</gui>.
nl: Zodra u het antwoord weet, typt u het in in het tekstveld <gui style="input">Antwoord</gui> en drukt u op <gui style="button">OK</gui>.

en: To proceed to the next game, click <gui style="button">Next</gui>.
nl: Om naar het volgende spel te gaan klikt u op <gui style="button">Volgende</gui>.

en: If you click <gui style="button">Next</gui> before completing the game, or without providing an answer, that game will be counted in your results.
nl: Als u op <gui style="button">Volgende</gui> klikt voordat het spel voltooid is of zonder een antwoord in te voeren zal dat spel meetellen voor het resultaat.

en: The <app>gbrainy</app> help.
nl: <app>gbrainy</app> hulp.

en: Basic Gameplay &amp; Usage
nl: Basis spelregels &amp; gebruik

en: Introduction to <app>gbrainy</app>.
nl: <app>gbrainy</app>-inleiding.

en: Gameplay
nl: Spel

en: <app>gbrainy</app> is a brain teaser game; the aim of the game is to have fun and keep your brain trained.
nl: <app>gbrainy</app> is een hersenkrakerspel; het doel van het spel is vermaak en hersentraining.

en: It features different game types like logic puzzles, mental calculation games, memory trainers and verbal analogies, designed to test different cognitive skills.
nl: Het bestaat uit verschillende soorten spellen zoals logische puzzels, hoofdrekenspellen, geheugentrainers en woordspellen, ontworpen om verschillende cognitieve vaardigheden te testen.

en: You can choose different difficulty levels making <app>gbrainy</app> enjoyable for kids, adults or senior citizens. It also features a game history, personal records, tips and fullscreen mode support. <app>gbrainy</app> can also be <link href="http://live.gnome.org/gbrainy/Extending">extended</link> easily with new games developed by third parties.
nl: U kunt kiezen tussen verschillende moeilijkheidsgraden waardoor <app>gbrainy</app> geschikt is voor kinderen, volwassenen en senioren. Het bevat ook een spelgeschiedenis, persoonlijke records, tips en volledig scherm-ondersteuning. <app>gbrainy</app> kan ook eenvoudig worden <link href="http://live.gnome.org/gbrainy/Extending">uitgebreid</link> met nieuwe spellen ontwikkeld door derden.

en: <app>gbrainy</app> relies heavily on the work of previous puzzle masters, ranging from classic puzzles from ancient times to more recent works like <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels'</link> puzzles or the classic <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link> game.
nl: <app>gbrainy</app> maakt veel gebruik van het werk van vorige puzzelmakers, van klassieke puzzels van vroeger tot recenter werk zoals <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels'</link> puzzles of het klassieke <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link>-spel.

en: There have been recent discussions in the scientific community regarding whether brain training software improves cognitive performance. Most of the studies show that there is little or no improvement, but that doesn't mean you can't have a good time playing games like <app>gbrainy</app>!
nl: Onlangs is er in wetenschappelijke kringen discussie geweest over de vraag of software voor hersentraining de cognitieve prestatie verbetert. De meeste studies tonen aan dat er weinig tot geen verbetering is, maar dat betekent niet dat u zich niet kunt vermaken met het spelen van spellen zoals <app>gbrainy</app>!

en: How the player scores are calculated.
nl: Hoe de scores van de speler berekend worden.

en: Game score and timings
nl: Spelscore en tijd

en: If you answer a puzzle incorrectly, you will not get any score for it.
nl: Als u een fout antwoord geeft, dan krijgt u er geen punten voor.

en: If you answer a puzzle correctly, you will get a score which depends on the time taken to resolve the problem and whether you used the tip during the game.
nl: Als u een juist antwoord geeft, dan krijgt u een score die afhangt van de tijd die nodig was om het vraagstuk op te lossen en of u tijdens het spel de tip gebruikt heeft.

en: The following table summarizes the different game durations (in seconds) based on the difficulty level.
nl: In de volgende tabel ziet u een overzicht van de spelduur (in seconden) voor verschillende spellen, gebaseerd op de moeilijkheidsgraad.

en: Logic puzzles
nl: Logica-puzzels

en: Mental calculation
nl: Hoofdrekenen

en: Memory trainers
nl: Geheugentrainers

en: Verbal analogies
nl: Verbale analogieën

en: With the expected time for the chosen difficulty level and the time you take to complete the game, the following logic is applied:
nl: Met de verwachte tijd voor de gekozen moeilijkheidsgraad en de tijd die u nodig heeft om het spel te voltooien wordt de volgende logica gehanteerd:

en: If you take less than the time expected to complete the game, you score 10 points.
nl: Als u het spel voltooit in minder dan de verwachte tijd, dan krijgt u 10 punten.

en: If you take more than the time expected to complete the game, you score 8 points.
nl: Als u meer dan de verwachte tijd nodig heeft om het spel te voltooien, dan krijgt u 8 punten.

en: If you take more than 2x the time expected to complete the game, you score 7 points.
nl: Als u meer dan 2x de verwachte tijd nodig heeft om het spel te voltooien, dan krijgt u 7 punten.

en: If you take more than 3x the time expected to complete the game, you score 6 points.
nl: Als u meer dan 3x de verwachte tijd nodig heeft om het spel te voltooien, dan krijgt u 6 punten.

en: If you use a tip, you score only the 80% of the original score.
nl: Als u een tip gebruikt, dan krijgt u slechts 80% van de oorspronkelijke score.

en: Computing the totals
nl: Het totaal berekenen

en: <app>gbrainy</app> keeps track of the different games types played. To compute the final score of every set of game types it sums all the results of the same game types played and then applies a factor based on: the logarithm of 10 for the easy level; on the logarithm of 20 for the medium level; and on the logarithm of 30 for the master level.
nl: <app>gbrainy</app> houdt de verschillende soorten spellen die u speelt bij. Om de eindscore van elke set spelsoorten te berekenen telt het alle resultaten op van dezelfde gespeelde spelsoorten waarna een factor wordt toegepast gebaseerd op: het logaritme van 10 voor het makkelijke niveau, het logaritme van 20 voor het gemiddelde niveau en het logaritme van 30 voor het moeilijke niveau.

en: This means that when playing at medium difficult level, to get a score of 100 points you need to score 10 points on at least 20 games of every game type played.
nl: Dit betekent dat u, om een score van 100 punten te behalen, 10 punten moet behalen voor ten minste 20 spellen van elke gespeelde spelsoort, wanneer u speelt op gemiddeld niveau.

en: This may sound challenging, but it allows players to compare game scores from different sessions (in the player's game history) and allows better tracking of the progression of the player through all of the games played.
nl: Dit klinkt ingewikkeld, maar het stelt spelers in staat spelscores te vergelijken van verschillende sessies (in de spelgeschiedenis van de speler) en laat beter de progressie van de speler over alle gespeelde spellen zien.

en: How to play with other people.
nl: Hoe te spelen met andere mensen.

en: Play with other people
nl: Met andere mensen spelen

en: It is not possible to play against other people over the Internet or a local network with <app>gbrainy</app>.
nl: Het is met <app>gbrainy</app> niet mogelijk tegen andere mensen te spelen op het internet of een lokaal netwerk.

en: Access your personal game history.
nl: Toegang tot uw persoonlijke spelgeschiedenis.

en: Personal game history
nl: Persoonlijke spelgeschiedenis

en: The <gui>Player's Game History</gui> dialog shows your performance in every game type during the last few game sessions.
nl: Het dialoogvenster <gui>Spelgeschiedenis van spelers</gui> toont uw prestaties voor elke spelsoort van de laatste paar spelsessies.

en: View the games history
nl: De spelgeschiedenis wijzigen

en: To access your personal game history, choose <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Player's Game History</gui></guiseq>.
nl: Om toegang te krijgen tot uw persoonlijke spelgeschiedenis kiest u <guiseq><gui style="menu">Beeld</gui><gui style="menuitem">Spelgeschiedenis van speler</gui></guiseq>.

en: Select which results to show
nl: Kiezen welke resultaten u wilt zien

en: To select the results that will be shown in the graphic, use the different check boxes located under the graph.
nl: Gebruik de verschillende keuzevakjes onder de grafiek om de resultaten te selecteren die in de grafiek getoond zullen worden.

en: Change the number of saved games
nl: Het aantal opgeslagen spellen wijzigen

en: <app>gbrainy</app> saves the player's scores so it can track how they evolve.
nl: <app>gbrainy</app> bewaart de scores van de speler, zodat het kan volgen hoe die zich ontwikkelen.

en: In order to change the number of sessions recorded or how many games will be stored in the history, proceed as follows:
nl: Om het aantal sessies dat opgenomen wordt, of hoeveel spellen er worden bewaard in de geschiedenis te wijzigen, doet u het volgende:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem"> Preferences</gui></guiseq>.
nl: Kies <guiseq><gui style="menu">Instellingen</gui><gui style="menuitem"> Voorkeuren</gui></guiseq>.

en: In the <gui>Player's Game History</gui> section:
nl: In de sectie <gui>Spelgeschiedenis van speler</gui>:

en: Use the first spin box to change how many game sessions need to be recorded before you can start to see the results in the history graphic.
nl: Gebruik het eerste spinveld om te wijzigen hoeveel spelsessies er moeten worden opgenomen voor u de resultaten in de geschiedenisgrafiek kunt starten.

en: Use the second spin box to change how many game sessions will be shown in the history graphic.
nl: Gebruik het tweede spinveld om te wijzigen hoeveel spelsessies er getoond zullen worden in de geschiedenisgrafiek.

en: Change the difficulty level of the games.
nl: De moeilijkheidsgraad van de spellen wijzigen.

en: Difficulty levels
nl: Moeilijkheidsgraden

en: To change the difficulty level of the game, proceed as follows:
nl: Om de moeilijkheidsgraad van het spel te wijzigen doet u het volgende:

en: In the <gui>Difficulty Level</gui> section, select the desired level.
nl: Selecteer in de sectie <gui>Moeilijkheidsgraad</gui> het gewenste niveau.

en: You can choose from three different levels: <gui style="radiobutton">Easy</gui>, <gui style="radiobutton">Medium</gui>, and <gui style="radiobutton">Master</gui>. The default level is <gui style="radiobutton">Medium</gui>.
nl: U kunt kiezen uit drie verschillende niveaus: <gui style="radiobutton">Gemakkelijk</gui>, <gui style="radiobutton">Gemiddeld</gui>, en <gui style="radiobutton">Moeilijk</gui>. Het standaard niveau is <gui style="radiobutton">Gemiddeld</gui>.

en: Use the tips to solve a puzzle.
nl: Tips gebruiken om een puzzel op te lossen.

en: With some of the games you can play, it is possible to get simple tips that can help you to solve the problem.
nl: Bij sommige van de te spelen spellen kunt u eenvoudige tips krijgen die u helpen het vraagstuk op te lossen.

en: When playing a game, click on the <gui style="button">Tip</gui> button at the bottom of the window (next to the <gui style="input">Answer</gui> text entry).
nl: Klik tijdens het spelen van een spel op de knop <gui style="button">Tip</gui> onderaan het venster (naast het tekstveld <gui style="input">Antwoord</gui>).

en: This feature is not available for some of the games.
nl: Voor sommige spellen is deze optie niet beschikbaar.

en: How to pause or stop a game.
nl: Hoe u een spel pauzeert of stopt.

en: Pause/Stop a game
nl: Een spel pauzeren/stoppen

en: Pause and resume a game
nl: Een spel pauzeren en hervatten

en: To pause a game so that you can resume it at the same point at a later time, perform one of the following:
nl: Om een spel te pauzeren zodat u het later op hetzelfde punt kunt hervatten doet u het volgende:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Pause Game</gui></guiseq>.
nl: Kies <guiseq><gui style="menu">Spel</gui><gui style="menuitem">Spel pauzeren</gui></guiseq>.

en: Click on the <gui style="button">Pause</gui> button in the toolbar.
nl: Klik in de werkbalk op de knop <gui style="button">Pauzeren</gui>.

en: In order to resume the game after you paused it, perform one of the following:
nl: Om het spel te hervatten nadat u het gepauzeerd heeft doet u het volgende:

en: Click on the <gui style="button">Resume</gui> button in the toolbar.
nl: Klik in de werkbalk op de knop <gui style="button">Hervatten</gui>.

en: Stop a game
nl: Een spel stoppen

en: To stop a game, in order to end it, perform one of the following:
nl: Om een spel te stoppen en tevens te beëindigen doet u het volgende:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">End Game</gui></guiseq>.
nl: Kies <guiseq><gui style="menu">Spel</gui><gui style="menuitem">Spel beëindigen</gui></guiseq>.

en: Click on the <gui style="button">Finish</gui> button in the toolbar.
nl: Klik in de werkbalk op de knop <gui style="button">Beëindigen</gui>.

en: What types of game you can play.
nl: De soorten spellen die u kunt spelen.

en: Game types
nl: Spelsoorten

en: <app>gbrainy</app> provides the following types of games:
nl: <app>gbrainy</app> voorziet in de volgende soorten spellen:

en: Games designed to challenge your reasoning and thinking skills. These games are based on sequences of elements, visual and spatial reasoning or relationships between elements.
nl: Spellen ontworpen om uw cognitieve vaardigheden en denkvermogen op de proef te stellen. Deze spellen zijn gebaseerd op de volgorde van elementen, visueel en ruimtelijk inzicht, of relaties tussen elementen.

en: Logic games logo
nl: Logo logica-spellen

en: Mental calculations
nl: Hoofdrekenen

en: Games based on arithmetical operations designed to improve your mental calculation skills. Games that require the player to use multiplication, division, addition and subtraction combined in different ways.
nl: Spellen gebaseerd op rekenkundige bewerkingen, ontworpen om uw hoofdrekenvaardigheden te verbeteren. Spellen waarin de speler op verschillende manieren een combinatie van vermenigvuldigen, delen, optellen en aftrekken moet doen.

en: Calculation games logo
nl: Logo rekenspellen

en: Games designed to challenge your short-term memory. These games show collections of objects and ask the player to recall them, sometimes establishing relationships between figures, words, numbers or colors.
nl: Spellen ontworpen om uw kortetermijngeheugen op de proef te stellen. Deze spellen tonen verzamelingen objecten die de speler moet onthouden, waarbij soms verbanden worden gelegd tussen figuren, woorden, getallen of kleuren.

en: Memory games logo
nl: Logo geheugenspellen

en: Games that challenge your verbal aptitude. These games ask the player to identify cause and effect, use synonyms or antonyms, and use their vocabulary.
nl: Spellen die uw verbale bekwaamheid op de proef stellen. In deze spellen wordt de speler gevraagd oorzaak en gevolg te herkennen, synoniemen en antoniemen te gebruiken en gebruik te maken van zijn/haar woordenschat.

en: Verbal analogies games logo
nl: Logo verbale analogieën

en: Start a custom games selection.
nl: Een aangepaste spellenselectie starten.

en: Custom games selection
nl: Aangepaste spellenselectie

en: It is possible to play a custom selection of all the games in <app>gbrainy</app>.
nl: Het is mogelijk een aangepaste selectie te spelen van alle spellen in <app>gbrainy</app>.

en: To do so, proceed as follows:
nl: Om dat te doen, doet u het volgende:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui><gui style="menuitem">Custom Game Selection</gui></guiseq>.
nl: Kies <guiseq><gui style="menu">Spel</gui><gui style="menuitem">Nieuw spel</gui><gui style="menuitem">Selectie aangepast spel</gui></guiseq>.

en: In the <gui>Custom Game</gui> dialog, select the games that you would like to play by clicking on the check box next to the name of the game.
nl: Selecteer in het dialoogvenster <gui>Aangepast spel</gui> de spellen die u wilt spelen door te klikken op het keuzevakje naast de naam van het spel.

en: Once you are done, click on <gui style="button">Start</gui> to start playing your custom games selection.
nl: Klik wanneer u klaar bent op <gui style="button">Start</gui> om het spelen van uw aangepaste spellenselectie te starten.

note: #-#-#-#-#  463 (Freeciv 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
nl: van %s

en: attempt to use a scalar value as array
nl: scalaire waarde wordt gebruikt als array

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
nl: scalaire parameter '%s' wordt gebruikt als array

en: attempt to use scalar `%s' as an array
nl: scalair '%s' wordt gebruikt als array

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
nl: array '%s' wordt gebruikt in een scalaire context

en: delete: index `%.*s' not in array `%s'
nl: delete: index '%.*s' niet in array '%s'

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an array
nl: scalair '%s["%.*s"]' wordt gebruikt als array

en: %s: first argument is not an array
nl: %s: eerste argument is geen array

en: %s: second argument is not an array
nl: %s: tweede argument is geen array

en: %s: first argument cannot be SYMTAB
nl: %s: eerste argument kan niet SYMTAB zijn

en: %s: first argument cannot be FUNCTAB
nl: %s: eerste argument kan niet FUNCTAB zijn

en: %s: cannot use a subarray of first argument for second argument
nl: %s een subarray van het eerste argument kan niet als tweede argument gebruikt worden

en: %s: cannot use a subarray of second argument for first argument
nl: %s: een subarray van het tweede argument kan niet als eerste argument gebruikt worden

en: `%s' is invalid as a function name
nl: '%s' is ongeldig als functienaam

en: sort comparison function `%s' is not defined
nl: sorteervergelijkingsfunctie '%s' is niet gedefinieerd

en: %s blocks must have an action part
nl: %s-blokken horen een actiedeel te hebben

en: each rule must have a pattern or an action part
nl: elke regel hoort een patroon of een actiedeel te hebben

en: old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules
nl: oude 'awk' staat meerdere 'BEGIN'- en 'END'-regels niet toe

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
nl: '%s' is een ingebouwde functie en is niet te herdefiniëren

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
nl: regexp-constante '//' lijkt op C-commentaar, maar is het niet

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
nl: regexp-constante '/%s/' lijkt op C-commentaar, maar is het niet

en: duplicate case values in switch body: %s
nl: dubbele 'case'-waarde in 'switch'-opdracht: %s

en: duplicate `default' detected in switch body
nl: dubbele 'default' in 'switch'-opdracht

en: `break' is not allowed outside a loop or switch
nl: 'break' buiten een lus of 'switch'-opdracht is niet toegestaan

en: `continue' is not allowed outside a loop
nl: 'continue' buiten een lus is niet toegestaan

en: `next' used in %s action
nl: 'next' wordt gebruikt in %s-actie

en: `nextfile' used in %s action
nl: 'nextfile' wordt gebruikt in %s-actie

en: `return' used outside function context
nl: 'return' wordt gebruikt buiten functiecontext

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
nl: kale 'print' in BEGIN- of END-regel moet vermoedelijk 'print ""' zijn

en: `delete' is not allowed with SYMTAB
nl: 'delete' is niet toegestaan met SYMTAB

en: `delete' is not allowed with FUNCTAB
nl: 'delete' is niet toegestaan met FUNCTAB

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
nl: 'delete(array)' is een niet-overdraagbare 'tawk'-uitbreiding

en: multistage two-way pipelines don't work
nl: meerfase-tweerichtings-pijplijnen werken niet

en: regular expression on right of assignment
nl: reguliere expressie rechts van toewijzing

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
nl: reguliere expressie links van operator '~' of '!~'

en: old awk does not support the keyword `in' except after `for'
nl: oude 'awk' kent het sleutelwoord 'in' niet, behalve na 'for'

en: regular expression on right of comparison
nl: reguliere expressie rechts van vergelijking

en: non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule
nl: niet-omgeleide 'getline' is ongeldig binnen een '%s'-regel

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
nl: niet-omgeleide 'getline' is ongedefinieerd binnen een END-actie

en: old awk does not support multidimensional arrays
nl: oude 'awk' kent geen meerdimensionale arrays

en: call of `length' without parentheses is not portable
nl: aanroep van 'length' zonder haakjes is niet overdraagbaar

en: indirect function calls are a gawk extension
nl: indirecte functieaanroepen zijn een gawk-uitbreiding

en: cannot use special variable `%s' for indirect function call
nl: kan speciale variabele '%s' niet voor indirecte functieaanroep gebruiken

en: attempt to use non-function `%s' in function call
nl: niet-functie '%s' wordt gebruikt in functie-aanroep

en: invalid subscript expression
nl: ongeldige index-expressie

en: unexpected newline or end of string
nl: onverwacht regeleinde of einde van string

en: cannot open source file `%s' for reading: %s
nl: kan bronbestand '%s' niet openen om te lezen: %s

en: cannot open shared library `%s' for reading: %s
nl: kan gedeelde bibliotheek '%s' niet openen om te lezen: %s

en: reason unknown
nl: reden onbekend

en: cannot include `%s' and use it as a program file
nl: kan '%s' niet invoegen en als programmabestand gebruiken

en: already included source file `%s'
nl: bronbestand '%s' is reeds ingesloten

en: already loaded shared library `%s'
nl: gedeelde bibliotheek '%s' is reeds geladen

en: @include is a gawk extension
nl: '@include' is een gawk-uitbreiding

en: empty filename after @include
nl: lege bestandsnaam na '@include'

en: @load is a gawk extension
nl: '@load' is een gawk-uitbreiding

en: empty filename after @load
nl: lege bestandsnaam na '@load'

en: empty program text on command line
nl: lege programmatekst op opdrachtregel

en: cannot read source file `%s': %s
nl: kan bronbestand '%s' niet lezen: %s

en: source file `%s' is empty
nl: bronbestand '%s' is leeg

en: error: invalid character '\%03o' in source code
nl: fout: ongeldig teken '\%03o' in brontekst

en: source file does not end in newline
nl: bronbestand eindigt niet met een regeleindeteken (LF)

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
nl: onafgesloten reguliere expressie eindigt met '\' aan bestandseinde

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
nl: %s: %d: regexp-optie '/.../%c' van 'tawk' werkt niet in gawk

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
nl: regexp-optie '/.../%c' van 'tawk' werkt niet in gawk

en: unterminated regexp
nl: onafgesloten reguliere expressie

en: unterminated regexp at end of file
nl: onafgesloten reguliere expressie aan bestandseinde

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
nl: gebruik van regelvoortzetting '\ #...' is niet overdraagbaar

en: backslash not last character on line
nl: backslash is niet het laatste teken op de regel

en: multidimensional arrays are a gawk extension
nl: meerdimensionale arrays zijn een gawk-uitbreiding

en: POSIX does not allow operator `%s'
nl: POSIX staat operator '%s' niet toe

en: operator `%s' is not supported in old awk
nl: operator '%s' wordt niet ondersteund in oude 'awk'

en: POSIX does not allow physical newlines in string values
nl: POSIX staat geen fysieke nieuweregeltekens toe in strings

en: backslash string continuation is not portable
nl: string-voortzetting via backslash is niet overdraagbaar

en: invalid char '%c' in expression
nl: ongeldig teken '%c' in expressie

en: `%s' is a gawk extension
nl: '%s' is een gawk-uitbreiding

en: POSIX does not allow `%s'
nl: POSIX staat '%s' niet toe

en: `%s' is not supported in old awk
nl: oude 'awk' kent '%s' niet

en: `goto' considered harmful!
nl: 'goto' wordt als schadelijk beschouwd!

en: %d is invalid as number of arguments for %s
nl: %d is een ongeldig aantal argumenten voor %s

en: %s: string literal as last argument of substitute has no effect
nl: %s: een stringwaarde als laatste vervangingsargument heeft geen effect

en: %s third parameter is not a changeable object
nl: %s: derde parameter is geen veranderbaar object

en: match: third argument is a gawk extension
nl: match: derde argument is een gawk-uitbreiding

en: close: second argument is a gawk extension
nl: close: tweede argument is een gawk-uitbreiding

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
nl: dcgettext(_"...") is onjuist: verwijder het liggende streepje

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
nl: dcngettext(_"...") is onjuist: verwijder het liggende streepje

en: index: regexp constant as second argument is not allowed
nl: index: een reguliere-expressie-constante als tweede argument is niet toegestaan

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
nl: functie '%s': parameter '%s' schaduwt een globale variabele

en: could not open `%s' for writing: %s
nl: kan '%s' niet openen om te schrijven: %s

en: sending variable list to standard error
nl: variabelenlijst gaat naar standaardfoutuitvoer

en: %s: close failed: %s
nl: %s: sluiten is mislukt: %s

en: shadow_funcs() called twice!
nl: shadow_funcs() twee keer aangeroepen!

en: there were shadowed variables.
nl: er waren geschaduwde variabelen.

en: function name `%s' previously defined
nl: functienaam '%s' is al eerder gedefinieerd

en: function `%s': cannot use function name as parameter name
nl: functie '%s': kan functienaam niet als parameternaam gebruiken

en: function `%s': cannot use special variable `%s' as a function parameter
nl: functie '%s': kan speciale variabele '%s' niet als functieparameter gebruiken

en: function `%s': parameter `%s' cannot contain a namespace
nl: functie '%s': parameter '%s' mag geen naamsruimte bevatten

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
nl: functie '%s': parameter #%d, '%s', dupliceert parameter #%d

en: function `%s' called but never defined
nl: functie '%s' wordt aangeroepen maar is nergens gedefinieerd

en: function `%s' defined but never called directly
nl: functie '%s' is gedefinieerd maar wordt nergens direct aangeroepen

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
nl: regexp-constante als parameter #%d levert booleanwaarde op

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
nl: functie '%s' wordt aangeroepen met een spatie tussen naam en '(',
    of wordt gebruikt als variabele of array

en: division by zero attempted
nl: deling door nul

en: division by zero attempted in `%%'
nl: deling door nul in '%%'

en: cannot assign a value to the result of a field post-increment expression
nl: kan geen waarde toewijzen aan het resultaat van een post-increment-expressie van een veld

en: invalid target of assignment (opcode %s)
nl: ongeldig doel van toewijzing (opcode %s)

en: @namespace is a gawk extension
nl: '@namespace' is een gawk-uitbreiding

en: %s to "%s" failed: %s
nl: %s naar "%s" is mislukt: %s

en: %s: received non-numeric argument
nl: %s: niet-numeriek argument ontvangen

en: exp: argument %g is out of range
nl: exp: argument %g ligt buiten toegestane bereik

en: fflush: cannot flush: pipe `%.*s' opened for reading, not writing
nl: fflush: kan pijp niet leegmaken: '%.*s' is geopend om te lezen, niet om te schrijven

en: fflush: cannot flush: file `%.*s' opened for reading, not writing
nl: fflush: kan buffer niet leegmaken: bestand '%.*s' is geopend om te lezen, niet om te schrijven

en: fflush: cannot flush file `%.*s': %s
nl: fflush: kan buffer voor bestand '%.*s' niet leegmaken: %s

en: fflush: cannot flush: two-way pipe `%.*s' has closed write end
nl: fflush: kan pijp niet leegmaken: tweewegpijp '%.*s' heeft de schrijfkant gesloten

en: fflush: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
nl: fflush: '%.*s' is geen open bestand, pijp, of co-proces

en: %s: received non-string first argument
nl: %s: eerste argument is geen string

en: %s: received non-string second argument
nl: %s: tweede argument is geen string

en: length: received array argument
nl: length: argument is een array

en: `length(array)' is a gawk extension
nl: 'length(array)' is een gawk-uitbreiding

en: %s: received non-string argument
nl: %s: argument is geen string

en: %s: received negative argument %g
nl: %s: argument %g is negatief

en: fatal: must use `count$' on all formats or none
nl: fataal: 'count$' hoort in alle opmaken gebruikt te worden, of in geen

en: field width is ignored for `%%' specifier
nl: veldbreedte wordt genegeerd voor opmaakaanduiding '%%'

en: precision is ignored for `%%' specifier
nl: veldprecisie wordt genegeerd voor opmaakaanduiding '%%'

en: field width and precision are ignored for `%%' specifier
nl: veldbreedte en -precisie worden genegeerd voor opmaakaanduiding '%%'

en: fatal: `$' is not permitted in awk formats
nl: fataal: '$' is niet toegestaan in awk-opmaak

en: fatal: argument index with `$' must be > 0
nl: fataal: argumentindex bij '$' moet > 0 zijn

en: fatal: argument index %ld greater than total number of supplied arguments
nl: fataal: argumentindex %ld is groter dan het gegeven aantal argumenten

en: fatal: `$' not permitted after period in format
nl: fataal: '$' is niet toegestaan na een punt in de opmaak

en: fatal: no `$' supplied for positional field width or precision
nl: fataal: geen '$' opgegeven bij positionele veldbreedte of -precisie

en: `l' is meaningless in awk formats; ignored
nl: 'l' is betekenisloos in awk-opmaak; genegeerd

en: fatal: `l' is not permitted in POSIX awk formats
nl: fataal: 'l' is niet toegestaan in POSIX awk-opmaak

en: `L' is meaningless in awk formats; ignored
nl: 'L' is betekenisloos in awk-opmaak; genegeerd

en: fatal: `L' is not permitted in POSIX awk formats
nl: fataal: 'L' is niet toegestaan in POSIX awk-opmaak

en: `h' is meaningless in awk formats; ignored
nl: 'h' is betekenisloos in awk-opmaak; genegeerd

en: fatal: `h' is not permitted in POSIX awk formats
nl: fataal: 'h' is niet toegestaan in POSIX awk-opmaak

en: [s]printf: value %g is too big for %%c format
nl: [s]printf: waarde %g is te groot voor opmaak %%c

en: [s]printf: value %g is not a valid wide character
nl: [s]printf: waarde %g is geen geldig breed teken

en: [s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format
nl: [s]printf: waarde %g ligt buiten toegestaan bereik voor opmaak '%%%c'

en: [s]printf: value %s is out of range for `%%%c' format
nl: [s]printf: waarde %s ligt buiten toegestaan bereik voor opmaak '%%%c'

en: %%%c format is POSIX standard but not portable to other awks
nl: '%%%c'-opmaak is POSIX maar niet overdraagbaar naar andere awks

en: ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted
nl: onbekend opmaakteken '%c' wordt genegeerd: geen argument is geconverteerd

en: fatal: not enough arguments to satisfy format string
nl: fataal: niet genoeg argumenten voor opmaakstring

en: ^ ran out for this one
nl: niet genoeg ^ voor deze

en: [s]printf: format specifier does not have control letter
nl: [s]printf: opmaakaanduiding mist een stuurletter

en: too many arguments supplied for format string
nl: te veel argumenten voor opmaakstring

en: sprintf: no arguments
nl: sprintf: geen argumenten

en: printf: no arguments
nl: printf: geen argumenten

en: printf: attempt to write to closed write end of two-way pipe
nl: printf: poging tot schrijven naar gesloten schrijfkant van tweewegpijp

en: substr: length %g is not >= 1
nl: substr: lengte %g is niet >= 1

en: substr: length %g is not >= 0
nl: substr: lengte %g is niet >= 0

en: substr: non-integer length %g will be truncated
nl: substr: lengte %g is geen integer; wordt afgekapt

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
nl: substr: lengte %g is te groot voor stringindexering; wordt verkort tot %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
nl: substr: startindex %g is ongeldig; 1 wordt gebruikt

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
nl: substr: startindex %g is geen integer; wordt afgekapt

en: substr: source string is zero length
nl: substr: bronstring heeft lengte nul

en: substr: start index %g is past end of string
nl: substr: startindex %g ligt voorbij het einde van de string

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
nl: substr: lengte %g bij startindex %g is groter dan de lengte van het eerste argument (%lu)

en: strftime: format value in PROCINFO["strftime"] has numeric type
nl: strftime: opmaakwaarde in PROCINFO["strftime"] is numeriek

en: %s: received non-numeric second argument
nl: %s: tweede argument is geen getal

en: strftime: second argument less than 0 or too big for time_t
nl: strftime: tweede argument is kleiner dan nul of te groot voor 'time_t'

en: strftime: second argument out of range for time_t
nl: strftime: tweede argument ligt buiten toegestaan bereik voor 'time_t'

en: strftime: received empty format string
nl: strftime: opmaakstring is leeg

en: mktime: at least one of the values is out of the default range
nl: mktime: minstens één van waarden valt buiten het standaardbereik

en: 'system' function not allowed in sandbox mode
nl: 'system'-functie is niet toegestaan in sandbox-modus

en: print: attempt to write to closed write end of two-way pipe
nl: print: poging tot schrijven naar gesloten schrijfkant van tweewegpijp

en: reference to uninitialized field `$%d'
nl: verwijzing naar ongeïnitialiseerd veld '$%d'

en: %s: received non-numeric first argument
nl: %s: eerste argument is geen getal

en: match: third argument is not an array
nl: match: derde argument is geen array

en: gensub: third argument `%.*s' treated as 1
nl: gensub: derde argument is '%.*s'; wordt beschouwd als 1

en: %s: can be called indirectly only with two arguments
nl: %s: kan alleen indirect aangeroepen worden met twee argumenten

en: indirect call to %s requires at least two arguments
nl: indirecte aanroep van %s vereist minstens twee argumenten

en: lshift(%f, %f): negative values are not allowed
nl: lshift(%f, %f): negatieve waarden zijn niet toegestaan

en: lshift(%f, %f): fractional values will be truncated
nl: lshift(%f, %f): cijfers na de komma worden afgekapt

en: lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
nl: lshift(%f, %f): te grote opschuifwaarden geven rare resultaten

en: rshift(%f, %f): negative values are not allowed
nl: rshift(%f, %f): negatieve waarden zijn niet toegestaan

en: rshift(%f, %f): fractional values will be truncated
nl: rshift(%f, %f): cijfers na de komma worden afgekapt

en: rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
nl: rshift(%f, %f): te grote opschuifwaarden geven rare resultaten

en: %s: called with less than two arguments
nl: %s: aangeroepen met minder dan twee argumenten

en: %s: argument %d is non-numeric
nl: %s: argument %d is niet-numeriek

en: %s: argument %d negative value %g is not allowed
nl: %1$s: negatieve waarde %3$g van argument %2$d is niet toegestaan

en: compl(%f): negative value is not allowed
nl: compl(%f): negatieve waarde is niet toegestaan

en: compl(%f): fractional value will be truncated
nl: compl(%f): cijfers na de komma worden afgekapt

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
nl: dcgettext: '%s' is geen geldige taalregio-deelcategorie

en: intdiv: third argument is not an array
nl: intdiv: derde argument is geen array

en: typeof: second argument is not an array
nl: typeof: tweede argument is geen array

en: typeof: invalid argument type `%s'
nl: typeof: ongeldig argumenttype '%s'

en: typeof: unknown argument type `%s'
nl: typeof: onbekend argumenttype '%s'

en: Type (g)awk statement(s). End with the command `end'
nl: Typ (g)awk statement(s).  Eindig met het commando 'end'.

en: invalid frame number: %d
nl: ongeldig framenummer: %d

en: info: invalid option - `%s'
nl: info: ongeldige optie -- '%s'

en: source: `%s': already sourced.
nl: source: '%s': is reeds ingelezen.

en: save: `%s': command not permitted.
nl: save: '%s': commando is niet toegestaan.

en: cannot use command `commands' for breakpoint/watchpoint commands
nl: Kan commando 'commands' niet vóór breekpunt-/kijkpunt-commando's gebruiken

en: no breakpoint/watchpoint has been set yet
nl: er is nog geen breekpunt/kijkpunt gezet

en: invalid breakpoint/watchpoint number
nl: ongeldig nummer van breekpunt/kijkpunt

en: Type commands for when %s %d is hit, one per line.
nl: Typ de commando's voor wanneer %s %d getroffen wordt, één per regel.

en: End with the command `end'
nl: Eindig met het commando 'end'.

en: `end' valid only in command `commands' or `eval'
nl: 'end' is alleen geldig bij de commando's 'commands' en 'eval'

en: `silent' valid only in command `commands'
nl: 'silent' is alleen geldig bij het commando 'commands'

en: trace: invalid option - `%s'
nl: trace: ongeldige optie -- '%s'

en: condition: invalid breakpoint/watchpoint number
nl: condition: ongeldig nummer van breekpunt/kijkpunt

en: argument not a string
nl: argument is geen string

en: option: invalid parameter - `%s'
nl: option: ongeldige parameter -- '%s'

en: no such function - `%s'
nl: functie '%s' bestaat niet

en: enable: invalid option - `%s'
nl: enable: ongeldige optie -- '%s'

en: invalid range specification: %d - %d
nl: ongeldig bereik: %d - %d

en: non-numeric value for field number
nl: niet-numerieke waarde voor veldnummer

en: non-numeric value found, numeric expected
nl: niet-numerieke waarde gevonden, numerieke wordt verwacht

en: non-zero integer value
nl: niet-nul geheel getal

en: backtrace [N] - print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames.
nl: backtrace [N] - een trace weergeven van alle of N binnenste frames (of buitenste als N < 0)

en: break [[filename:]N|function] - set breakpoint at the specified location.
nl: break [[BESTANDSNAAM:]REGELNUMMER|FUNCTIE] - breekpunt zetten op gegeven positie

en: clear [[filename:]N|function] - delete breakpoints previously set.
nl: clear [[BESTANDSNAAM:]REGELNUMMER|FUNCTIE] - eerder gezet breekpunt verwijderen

en: commands [num] - starts a list of commands to be executed at a breakpoint(watchpoint) hit.
nl: commands [NUMMER] - een lijst van commando's beginnen die uitgevoerd moeten worden wanneer een breekpunt/kijkpunt getroffen wordt

en: condition num [expr] - set or clear breakpoint or watchpoint condition.
nl: condition NUMMER [EXPRESSIE] - de conditie van een breekpunt/kijkpunt zetten of wissen

en: continue [COUNT] - continue program being debugged.
nl: continue [AANTAL] - doorgaan met het programma in de debugger

en: delete [breakpoints] [range] - delete specified breakpoints.
nl: delete [BREEKPUNTEN] [BEREIK] - de gegeven breekpunten verwijderen

en: disable [breakpoints] [range] - disable specified breakpoints.
nl: disable [BREEKPUNTEN] [BEREIK] - de gegeven breekpunten uitschakelen

en: display [var] - print value of variable each time the program stops.
nl: display [VAR] - waarde van variabele weergeven elke keer dat het programma stopt

en: down [N] - move N frames down the stack.
nl: down [AANTAL] - dit aantal frames naar beneden in de stack gaan

en: dump [filename] - dump instructions to file or stdout.
nl: dump [BESTANDSNAAM] - instructies dumpen op standaarduitvoer (of naar bestand)

en: enable [once|del] [breakpoints] [range] - enable specified breakpoints.
nl: enable [once|del] [BREEKPUNTEN] [BEREIK] - de gegeven breekpunten inschakelen

en: end - end a list of commands or awk statements.
nl: end - een lijst van commando's of awk-statements beëindigen

en: eval stmt|[p1, p2, ...] - evaluate awk statement(s).
nl: eval STATEMENT|[p1, p2, ...] - awk-statement(s) evalueren

en: exit - (same as quit) exit debugger.
nl: exit - (hetzelfde als 'quit') de debugger verlaten

en: finish - execute until selected stack frame returns.
nl: finish - uitvoeren totdat het geselecteerde stack-frame terugkeert

en: frame [N] - select and print stack frame number N.
nl: frame [NUMMER] - stack-frame met dit nummer selecteren en weergeven

en: help [command] - print list of commands or explanation of command.
nl: help [COMMANDO] - lijst van beschikbare commando's (of uitleg van commando) tonen

en: ignore N COUNT - set ignore-count of breakpoint number N to COUNT.
nl: ignore NUMMER AANTAL - het aantal keren dat dit breekpuntnummer genegeerd moet worden

en: info topic - source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|display|watch.
nl: info THEMA - source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|display|watch

en: list [-|+|[filename:]lineno|function|range] - list specified line(s).
nl: list [-|+|[BESTANDSNAAM:]REGELNUMMER|FUNCTIE|BEREIK] - aangegeven regels tonen

en: next [COUNT] - step program, proceeding through subroutine calls.
nl: next [AANTAL] - programma uitvoeren tot de volgende bronregel bereikt is

en: nexti [COUNT] - step one instruction, but proceed through subroutine calls.
nl: nexti [AANTAL] - één instructie (of dit aantal) uitvoeren, waarbij een functie-aanroep als één telt

en: option [name[=value]] - set or display debugger option(s).
nl: option [NAAM[=WAARDE]] - opties van debugger tonen of instellen

en: print var [var] - print value of a variable or array.
nl: print VAR [VAR] - waarde van variabele of array weergeven

en: printf format, [arg], ... - formatted output.
nl: printf OPMAAK [, ARGUMENT...] - opgemaakte uitvoer

en: quit - exit debugger.
nl: quit - de debugger verlaten

en: return [value] - make selected stack frame return to its caller.
nl: return [WAARDE] - gekozen stack-frame terug laten keren naar aanroeper

en: run - start or restart executing program.
nl: run - programma starten of herstarten

en: save filename - save commands from the session to file.
nl: save BESTANDSNAAM - commando's van de sessie opslaan in bestand

en: set var = value - assign value to a scalar variable.
nl: set VAR = WAARDE - een waarde aan een scalaire variabele toekennen

en: silent - suspends usual message when stopped at a breakpoint/watchpoint.
nl: silent - de gewone meldingen bij het stoppen bij een breekpunt/kijkpunt onderdrukken

en: source file - execute commands from file.
nl: source BESTANDSNAAM - commando's uit dit bestand uitvoeren

en: step [COUNT] - step program until it reaches a different source line.
nl: step [AANTAL] - programma uitvoeren tot een andere bronregel bereikt is

en: stepi [COUNT] - step one instruction exactly.
nl: stepi [AANTAL] - precies één (of dit aantal) instructies uitvoeren

en: tbreak [[filename:]N|function] - set a temporary breakpoint.
nl: tbreak [[BESTANDSNAAM:]REGELNUMMER|FUNCTIE] - een tijdelijk breekpunt zetten

en: trace on|off - print instruction before executing.
nl: trace on|off - instructie weergeven alvorens deze uit te voeren

en: undisplay [N] - remove variable(s) from automatic display list.
nl: undisplay [AANTAL] - variabele(n) van automatische weergavelijst verwijderen

en: until [[filename:]N|function] - execute until program reaches a different line or line N within current frame.
nl: until [[BESTANDSNAAM:]N|FUNCTIE] - programma uitvoeren totdat deze een andere regel bereikt of regel N binnen het huidige frame

en: unwatch [N] - remove variable(s) from watch list.
nl: unwatch [AANTAL] - variabele(n) van de kijklijst verwijderen

en: up [N] - move N frames up the stack.
nl: up [AANTAL] - dit aantal frames naar boven in de stack gaan

en: watch var - set a watchpoint for a variable.
nl: watch VAR - een kijkpunt voor een variabele zetten

en: where [N] - (same as backtrace) print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames.
nl: where[N] - (zelfde als backtrace) een trace weergeven van alle of N binnenste frames (of buitenste als N < 0)

en: cannot read command: %s
nl: kan commando niet lezen: %s

en: cannot read command: %s
nl: kan commando niet lezen: %s

en: invalid character in command
nl: ongeldig teken in commando

en: unknown command - `%.*s', try help
nl: onbekend commando -- '%.*s'; probeer help

en: undefined command: %s
nl: ongedefinieerd commando: %s

en: set or show the number of lines to keep in history file.
nl: zetten of tonen van maximum aantal regels in geschiedenisbestand

en: set or show the list command window size.
nl: zetten of tonen van venstergrootte van list-commando

en: set or show gawk output file.
nl: zetten of tonen van gawk-uitvoerbestand

en: set or show debugger prompt.
nl: zetten of tonen van debugger-prompt

en: (un)set or show saving of command history (value=on|off).
nl: zetten of tonen van opslaan van commandogeschiedenis (waarde=on|off)

en: (un)set or show saving of options (value=on|off).
nl: zetten of tonen van opslaan van opties (waarde=on|off)

en: (un)set or show instruction tracing (value=on|off).
nl: zetten of tonen van instructie-tracing (waarde=on|off)

en: program not running.
nl: programma draait niet.

en: source file `%s' is empty.
nl: bronbestand '%s' is leeg

en: no current source file.
nl: geen huidig bronbestand

en: cannot find source file named `%s': %s
nl: kan geen bronbestand met naam '%s' vinden: %s

en: WARNING: source file `%s' modified since program compilation.
nl: Waarschuwing: bronbestand '%s' is gewijzigd sinds programmacompilatie.

en: line number %d out of range; `%s' has %d lines
nl: regelnummer %d valt buiten bereik;  '%s' heeft %d regels

en: unexpected eof while reading file `%s', line %d
nl: onverwacht einde-van-bestand tijdens lezen van bestand '%s', regel %d

en: source file `%s' modified since start of program execution
nl: bronbestand '%s' is gewijzigd sinds start van programma-uitvoering

en: Current source file: %s
nl: Huidig bronbestand: %s

en: Number of lines: %d
nl: Aantal regels: %d

en: Source file (lines): %s (%d)
nl: Bronbestand (regels): %s (%d)

en: Number  Disp  Enabled  Location
nl: Nummer  Toon  Actief   Locatie

en: 	no of hits = %ld
nl: 	aantal treffers = %ld

en: 	ignore next %ld hit(s)
nl: 	volgende %ld treffer(s) negeren

en: 	stop condition: %s
nl: 	stopconditie: %s

en: 	commands:
nl: 	commando's:

en: Current frame:
nl: Huidig frame:

en: Called by frame:
nl: Aangeroepen door frame:

en: Caller of frame:
nl: Aanroeper van frame:

en: None in main().
nl: Geen in main().

en: No arguments.
nl: Geen argumenten.

en: No locals.
nl: Geen lokalen.

en: All defined variables:
nl: Alle gedefinieerde variabelen:

en: All defined functions:
nl: Alle gedefinieerde functies:

en: Auto-display variables:
nl: Automatisch weer te geven variabelen:

en: Watch variables:
nl: Kijkvariabelen:

en: no symbol `%s' in current context
nl: geen symbool '%s' in huidige context

en: `%s' is not an array
nl: '%s' is geen array

en: $%ld = uninitialized field
nl: $%ld = ongeïnitialiseerd veld

en: array `%s' is empty
nl: array '%s' is leeg

en: ["%.*s"] not in array `%s'
nl: ["%.*s"] niet in array '%s'

en: `%s["%.*s"]' is not an array
nl: '%s["%.*s"]' is geen array

en: `%s' is not a scalar variable
nl: '%s' is geen scalaire variabele

en: attempt to use array `%s["%.*s"]' in a scalar context
nl: array '%s["%.*s"]' wordt gebruikt in een scalaire context

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as array
nl: scalair '%s["%.*s"]' wordt gebruikt als array

en: `%s' is a function
nl: '%s' is een functie

en: watchpoint %d is unconditional
nl: kijkpunt %d is zonder conditie

en: No display item numbered %ld
nl: Er is geen weergave-item met nummer %ld

en: No watch item numbered %ld
nl: Er is geen kijk-item met nummer %ld

en: %d: ["%.*s"] not in array `%s'
nl: %d: ["%.*s"] niet in array '%s'

en: attempt to use scalar value as array
nl: scalaire waarde wordt gebruikt als array

en: Watchpoint %d deleted because parameter is out of scope.
nl: Kijkpunt %d is verwijderd omdat parameter buiten bereik is.

en: Display %d deleted because parameter is out of scope.
nl: Weergave %d is verwijderd omdat parameter buiten bereik is.

en:  in file `%s', line %d
nl:  in bestand '%s', regel %d

en:  at `%s':%d
nl:  op '%s':%d

en: More stack frames follow ...
nl: Er volgen meer stack-frames...

en: invalid frame number
nl: ongeldig framenummer

en: Note: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
nl: Opmerking: breekpunt %d (ingeschakeld, volgende %ld passages genegeerd), ook gezet op %s:%d

en: Note: breakpoint %d (enabled), also set at %s:%d
nl: Opmerking: breekpunt %d (ingeschakeld), ook gezet op %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
nl: Opmerking: breekpunt %d (uitgeschakeld, volgende %ld passages genegeerd), ook gezet op %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled), also set at %s:%d
nl: Opmerking: breekpunt %d (uitgeschakeld), ook gezet op %s:%d

en: Breakpoint %d set at file `%s', line %d
nl: Breekpunt %d is gezet in bestand '%s', op regel %d

en: cannot set breakpoint in file `%s'
nl: kan geen breekpunt zetten in bestand '%s'

en: line number %d in file `%s' out of range
nl: regelnummer %d in bestand '%s' valt buiten bereik

en: internal error: cannot find rule
nl: **interne fout**: kan regel niet vinden

en: cannot set breakpoint at `%s':%d
nl: kan geen breekpunt zetten op '%s':%d

en: cannot set breakpoint in function `%s'
nl: kan geen breekpunt zetten in functie '%s'

en: breakpoint %d set at file `%s', line %d is unconditional
nl: breekpunt %d (gezet in bestand '%s', op regel %d) is onconditioneel

en: Deleted breakpoint %d
nl: Breekpunt %d is verwijderd

en: No breakpoint(s) at entry to function `%s'
nl: Geen breekpunt(en) bij binnengaan van functie '%s'

en: No breakpoint at file `%s', line #%d
nl: Geen breekpunt in bestand '%s', op regel #%d

en: invalid breakpoint number
nl: ongeldig breekpuntnummer

en: Delete all breakpoints? (y or n)
nl: Alle breekpunten verwijderen? (j of n)

en: Will ignore next %ld crossing(s) of breakpoint %d.
nl: Zal de volgende %ld passage(s) van breekpunt %d negeren.

en: Will stop next time breakpoint %d is reached.
nl: Zal de volgende keer dat breekpunt %d wordt bereikt stoppen.

en: Can only debug programs provided with the `-f' option.
nl: Kan alleen programma's debuggen die met optie '-f' gegeven zijn.

en: Failed to restart debugger
nl: Herstarten van debugger is mislukt

en: Program already running. Restart from beginning (y/n)?
nl: Programma draait al. Herstarten vanaf begin (j/n)?

en: Program not restarted
nl: Programma is niet herstart

en: error: cannot restart, operation not allowed
nl: fout: kan niet herstarten; operatie is niet toegestaan

en: error (%s): cannot restart, ignoring rest of the commands
nl: fout(%s): kan niet herstarten; de resterende commando's worden genegeerd

en: Starting program:
nl: Starten van programma:

en: Program exited abnormally with exit value: %d
nl: Programma is abnormaal afgesloten, met afsluitwaarde %d

en: Program exited normally with exit value: %d
nl: Programma is normaal afgesloten, met afsluitwaarde %d

en: The program is running. Exit anyway (y/n)?
nl: Het programma draait. Toch afsluiten (j/n)?

en: Not stopped at any breakpoint; argument ignored.
nl: Niet gestopt op een breekpunt; argument is genegeerd.

en: invalid breakpoint number %d.
nl: ongeldig breekpuntnummer %d.

en: Will ignore next %ld crossings of breakpoint %d.
nl: Zal de volgende %ld passages van breekpunt %d negeren.

en: 'finish' not meaningful in the outermost frame main()
nl: 'finish' is niet zinvol in het buitenste frame van main()

en: Run till return from
nl: Draaien tot terugkeer uit

en: 'return' not meaningful in the outermost frame main()
nl: 'return' is niet zinvol in het buitenste frame van main()

en: cannot find specified location in function `%s'
nl: kan gegeven locatie in functie '%s' niet vinden

en: invalid source line %d in file `%s'
nl: ongeldige bronregel %d in bestand '%s'

en: cannot find specified location %d in file `%s'
nl: kan gegeven locatie %d in bestand '%s' niet vinden

en: element not in array
nl: element niet in array

en: untyped variable
nl: ongetypeerde variabele

en: Stopping in %s ...
nl: Stoppend in %s...

en: 'finish' not meaningful with non-local jump '%s'
nl: 'finish' is niet zinvol met een niet-lokale sprong '%s'

en: 'until' not meaningful with non-local jump '%s'
nl: 'until' is niet zinvol met een niet-lokale sprong '%s'

note: TRANSLATORS: don't translate the 'q' inside the brackets.
en: 	------[Enter] to continue or [q] + [Enter] to quit------
nl: 	------[Enter] om verder te gaan, of [q] [Enter] om af te sluiten------

en: ["%.*s"] not in array `%s'
nl: ["%.*s"] niet in array '%s'

en: sending output to stdout
nl: uitvoer wordt naar standaarduitvoer gestuurd

en: `%s' not allowed in current context; statement ignored
nl: '%s' is niet toegestaan in huidige context; statement is genegeerd

en: `return' not allowed in current context; statement ignored
nl: 'return' is niet toegestaan in huidige context; statement is genegeerd

en: No symbol `%s' in current context
nl: Geen symbool '%s' in huidige context

en: unknown nodetype %d
nl: onbekend knooptype %d

en: unknown opcode %d
nl: onbekende opcode %d

en: opcode %s not an operator or keyword
nl: opcode %s is geen operator noch sleutelwoord

en: buffer overflow in genflags2str
nl: bufferoverloop in genflags2str()

en: 
    	# Function Call Stack:
nl: 
    	# Functieaanroepen-stack:

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
nl: 'IGNORECASE' is een gawk-uitbreiding

en: `BINMODE' is a gawk extension
nl: 'BINMODE' is een gawk-uitbreiding

en: BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3
nl: BINMODE-waarde '%s' is ongeldig, wordt behandeld als 3

en: bad `%sFMT' specification `%s'
nl: onjuiste opgave van '%sFMT': '%s'

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
nl: '--lint' wordt uitgeschakeld wegens toewijzing aan 'LINT'

en: reference to uninitialized argument `%s'
nl: verwijzing naar ongeïnitialiseerd argument '%s'

en: reference to uninitialized variable `%s'
nl: verwijzing naar ongeïnitialiseerde variabele '%s'

en: attempt to field reference from non-numeric value
nl: veldverwijzingspoging via een waarde die geen getal is

en: attempt to field reference from null string
nl: veldverwijzingspoging via een lege string

en: attempt to access field %ld
nl: toegangspoging tot veld %ld

en: reference to uninitialized field `$%ld'
nl: verwijzing naar ongeïnitialiseerd veld '$%ld'

en: function `%s' called with more arguments than declared
nl: functie '%s' aangeroepen met meer argumenten dan gedeclareerd

en: unwind_stack: unexpected type `%s'
nl: unwind_stack(): onverwacht type '%s'

en: division by zero attempted in `/='
nl: deling door nul in '/='

en: division by zero attempted in `%%='
nl: deling door nul in '%%='

en: extensions are not allowed in sandbox mode
nl: uitbreidingen zijn niet toegestaan in sandbox-modus

en: -l / @load are gawk extensions
nl: -l / '@load' zijn gawk-uitbreidingen

en: load_ext: received NULL lib_name
nl: load_ext: lege bibliotheeknaam ontvangen

en: load_ext: cannot open library `%s': %s
nl: load_ext: kan bibliotheek '%s' niet openen: %s

en: load_ext: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible': %s
nl: load_ext: bibliotheek '%s' definieert 'plugin_is_GPL_compatible' niet: %s

en: load_ext: library `%s': cannot call function `%s': %s
nl: load_ext: bibliotheek '%s' kan functie '%s' niet aanroepen: %s

en: load_ext: library `%s' initialization routine `%s' failed
nl: load_ext: bibliotheek '%s': initialisatiefunctie '%s' is mislukt

en: make_builtin: missing function name
nl: make_builtin: ontbrekende functienaam

en: make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as function name
nl: make_builtin: kan in gawk ingebouwde '%s' niet als functienaam gebruiken

en: make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as namespace name
nl: make_builtin: kan in gawk ingebouwde '%s' niet als naamsruimte gebruiken

en: make_builtin: cannot redefine function `%s'
nl: make_builtin: kan functie '%s' niet herdefiniëren

en: make_builtin: function `%s' already defined
nl: make_builtin: functie '%s' is al gedefinieerd

en: make_builtin: function name `%s' previously defined
nl: make_builtin: functienaam '%s' is al eerder gedefinieerd

en: make_builtin: negative argument count for function `%s'
nl: make_builtin: negatief aantal argumenten voor functie '%s'

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
nl: functie '%s': argument #%d: een scalair wordt gebruikt als array

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
nl: functie '%s': argument #%d: een array wordt gebruikt als scalair

en: dynamic loading of libraries is not supported
nl: het dynamisch laden van bibliotheken wordt niet ondersteund

en: stat: unable to read symbolic link `%s'
nl: stat: kan symbolische koppeling '%s' niet lezen

en: stat: first argument is not a string
nl: stat: eerste argument is geen string

en: stat: second argument is not an array
nl: stat: tweede argument is geen array

en: stat: bad parameters
nl: stat: onjuiste parameters

en: fts init: could not create variable %s
nl: fts-initialisatie: kan variabele %s niet aanmaken

en: fts is not supported on this system
nl: 'fts' wordt op dit systeem niet ondersteund

en: fill_stat_element: could not create array, out of memory
nl: fill_stat_element: kan array niet aanmaken -- onvoldoende geheugen

en: fill_stat_element: could not set element
nl: fill_stat_element: kan element niet instellen

en: fill_path_element: could not set element
nl: fill_path_element: kan element niet instellen

en: fill_error_element: could not set element
nl: fill_error_element: kan element niet instellen

en: fts-process: could not create array
nl: fts-verwerking: kan array niet aanmaken

en: fts-process: could not set element
nl: fts-verwerking: kan element niet instellen

en: fts: called with incorrect number of arguments, expecting 3
nl: fts: aangeroepen met onjuist aantal argumenten; drie worden er verwacht

en: fts: first argument is not an array
nl: fts: eerste argument is geen array

en: fts: second argument is not a number
nl: fts: tweede argument is geen getal

en: fts: third argument is not an array
nl: fts: derde argument is geen array

en: fts: could not flatten array
nl: fts: kan array niet pletten

en: fts: ignoring sneaky FTS_NOSTAT flag. nyah, nyah, nyah.
nl: fts: listige FTS_NOSTAT-vlag wordt genegeerd -- lekker puh :)

en: fnmatch: could not get first argument
nl: fnmatch: kan eerste argument niet verkrijgen

en: fnmatch: could not get second argument
nl: fnmatch: kan tweede argument niet verkrijgen

en: fnmatch: could not get third argument
nl: fnmatch: kan derde argument niet verkrijgen

en: fnmatch is not implemented on this system
nl: 'fnmatch' is niet geïmplementeerd op dit systeem

en: fnmatch init: could not add FNM_NOMATCH variable
nl: fnmatch()-initialisatie: kan de variabele FNM_NOMATCH niet toevoegen

en: fnmatch init: could not set array element %s
nl: fnmatch()-initialisatie: kan array-element %s niet instellen

en: fnmatch init: could not install FNM array
nl: fnmatch()-initialisatie: kan array FNM niet installeren

en: fork: PROCINFO is not an array!
nl: fork: PROCINFO is geen array!

en: inplace::begin: in-place editing already active
nl: inplace::begin: in-situ-bewerken is al actief

en: inplace::begin: expects 2 arguments but called with %d
nl: inplace::begin: verwachtte twee argumenten maar is aangeroepen met %d

en: inplace::begin: cannot retrieve 1st argument as a string filename
nl: inplace::begin: kan eerste argument niet als bestandsnaamstring oppakken

en: inplace::begin: disabling in-place editing for invalid FILENAME `%s'
nl: inplace::begin: in-situ-bewerken wordt uitgeschakeld voor ongeldige bestandsnaam '%s'

en: inplace::begin: Cannot stat `%s' (%s)
nl: inplace::begin: kan status van '%s' niet bepalen (%s)

en: inplace::begin: `%s' is not a regular file
nl: inplace::begin: '%s' is geen normaal bestand

en: inplace::begin: mkstemp(`%s') failed (%s)
nl: inplace::begin: mkstemp('%s') is mislukt (%s)

en: inplace::begin: chmod failed (%s)
nl: inplace::begin: chmod is mislukt (%s)

en: inplace::begin: dup(stdout) failed (%s)
nl: inplace::begin: dup(stdout) is mislukt (%s)

en: inplace::begin: dup2(%d, stdout) failed (%s)
nl: inplace::begin: dup2(%d, stdout) is mislukt (%s)

en: inplace::begin: close(%d) failed (%s)
nl: inplace::begin: close(%d) is mislukt (%s)

en: inplace::end: expects 2 arguments but called with %d
nl: inplace::end: verwachtte twee argumenten maar is aangeroepen met %d

en: inplace::end: cannot retrieve 1st argument as a string filename
nl: inplace::end: kan eerste argument niet als bestandsnaamstring oppakken

en: inplace::end: in-place editing not active
nl: inplace::end: in-situ-bewerken is niet actief

en: inplace::end: dup2(%d, stdout) failed (%s)
nl: inplace::end: dup2(%d, stdout) is mislukt (%s)

en: inplace::end: close(%d) failed (%s)
nl: inplace::end: close(%d) is mislukt (%s)

en: inplace::end: fsetpos(stdout) failed (%s)
nl: inplace::end: fsetpos(stdout) is mislukt (%s)

en: inplace::end: link(`%s', `%s') failed (%s)
nl: inplace::end: link('%s', '%s') is mislukt (%s)

en: inplace::end: rename(`%s', `%s') failed (%s)
nl: inplace::end: rename('%s', '%s') is mislukt (%s)

en: ord: first argument is not a string
nl: ord: eerste argument is geen string

en: chr: first argument is not a number
nl: chr: eerste argument is geen getal

en: dir_take_control_of: opendir/fdopendir failed: %s
nl: dir_take_control_of(): opendir()/fdopendir() is mislukt: %s

en: readfile: called with wrong kind of argument
nl: readfile: aangeroepen met verkeerd soort argument

en: revoutput: could not initialize REVOUT variable
nl: revoutput: kan variabele REVOUT niet initialiseren

en: do_writea: first argument is not a string
nl: do_writea: eerste argument is geen string

en: do_writea: second argument is not an array
nl: do_writea: tweede argument is geen array

en: write_array: could not flatten array
nl: write_array: kan array niet pletten

en: write_array: could not release flattened array
nl: write_array: kan geplet array niet vrijgeven

en: array value has unknown type %d
nl: arraywaarde heeft onbekend type %d

en: do_reada: first argument is not a string
nl: do_reada: eerste argument is geen string

en: do_reada: second argument is not an array
nl: do_reada: tweede argument is geen array

en: do_reada: clear_array failed
nl: do_reada: clear_array() is mislukt

en: read_array: set_array_element failed
nl: read_array: set_array_element() is mislukt

en: do_writea: argument 0 is not a string
nl: do_writea: argument 0 is geen string

en: do_writea: argument 1 is not an array
nl: do_writea: argument 1 is geen array

en: do_reada: argument 0 is not a string
nl: do_reada: argument 0 is geen string

en: do_reada: argument 1 is not an array
nl: do_reada: argument 1 is geen array

en: gettimeofday: not supported on this platform
nl: gettimeofday: wordt op dit platform niet ondersteund

en: sleep: missing required numeric argument
nl: sleep: vereist numeriek argument ontbreekt

en: sleep: argument is negative
nl: sleep: argument is negatief

en: sleep: not supported on this platform
nl: sleep: wordt op dit platform niet ondersteund

en: NF set to negative value
nl: NF is op een negatieve waarde gezet

en: split: fourth argument is a gawk extension
nl: split: vierde argument is een gawk-uitbreiding

en: split: fourth argument is not an array
nl: split: vierde argument is geen array

en: split: second argument is not an array
nl: split: tweede argument is geen array

en: split: cannot use the same array for second and fourth args
nl: split: hetzelfde array kan niet zowel als tweede als als vierde argument gebruikt worden

en: split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
nl: split: een subarray van het tweede argument kan niet als vierde argument gebruikt worden

en: split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
nl: split: een subarray van het vierde argument kan niet als tweede argument gebruikt worden

en: split: null string for third arg is a non-standard extension
nl: split: lege string als derde argument is geen standaard-uitbreiding

en: patsplit: fourth argument is not an array
nl: patsplit: vierde argument is geen array

en: patsplit: second argument is not an array
nl: patsplit: tweede argument is geen array

en: patsplit: third argument must be non-null
nl: patsplit: derde argument moet niet-nil zijn

en: patsplit: cannot use the same array for second and fourth args
nl: patsplit: hetzelfde array kan niet zowel als tweede als als vierde argument gebruikt worden

en: patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
nl: patsplit: een subarray van het tweede argument kan niet als vierde argument gebruikt worden

en: patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
nl: patsplit: een subarray van het vierde argument kan niet als tweede argument gebruikt worden

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
nl: 'FIELDWIDTHS' is een gawk-uitbreiding

en: invalid FIELDWIDTHS value, for field %d, near `%s'
nl: ongeldige waarde voor FIELDWIDTHS, voor veld %d, nabij '%s'

en: null string for `FS' is a gawk extension
nl: een lege string als 'FS' is een gawk-uitbreiding

en: old awk does not support regexps as value of `FS'
nl: oude 'awk' staat geen reguliere expressies toe als waarde van 'FS'

en: `FPAT' is a gawk extension
nl: 'FPAT' is een gawk-uitbreiding

en: awk_value_to_node: received null retval
nl: awk_value_to_node(): lege returnwaarde ontvangen

en: awk_value_to_node: not in MPFR mode
nl: awk_value_to_node(): niet in MPFR-modus

en: awk_value_to_node: MPFR not supported
nl: awk_value_to_node(): MPFR wordt niet ondersteund

en: awk_value_to_node: invalid number type `%d'
nl: awk_value_to_node(): ongeldig getaltype '%d'

en: add_ext_func: received NULL name_space parameter
nl: add_ext_func: NULL als naamsruimte-parameter ontvangen

en: node_to_awk_value: received null node
nl: node_to_awk_value(): lege knoop ontvangen

en: node_to_awk_value: received null val
nl: node_to_awk_value(): lege waarde ontvangen

en: remove_element: received null array
nl: remove_element(): leeg array ontvangen

en: remove_element: received null subscript
nl: remove_element(): lege index ontvangen

en: api_flatten_array_typed: could not convert index %d to %s
nl: api_flatten_array_typed(): kan index %d niet naar %s converteren

en: api_flatten_array_typed: could not convert value %d to %s
nl: api_flatten_array_typed(): kan waarde %d niet naar %s converteren

en: api_get_mpfr: MPFR not supported
nl: api_get_mpfr(): MPFR wordt niet ondersteund

en: cannot find end of BEGINFILE rule
nl: kan einde van BEGINFILE-regel niet vinden

en: cannot open unrecognized file type `%s' for `%s'
nl: kan onbekende bestandssoort '%s' niet openen voor '%s'

en: command line argument `%s' is a directory: skipped
nl: opdrachtregelargument '%s' is een map -- overgeslagen

en: cannot open file `%s' for reading: %s
nl: kan bestand '%s' niet openen om te lezen: %s

en: close of fd %d (`%s') failed: %s
nl: sluiten van bestandsdescriptor %d ('%s') is mislukt: %s

en: redirection not allowed in sandbox mode
nl: omleiding is niet toegestaan in sandbox-modus

en: expression in `%s' redirection is a number
nl: expressie in omleiding '%s' is een getal

en: expression for `%s' redirection has null string value
nl: expressie voor omleiding '%s' heeft een lege string als waarde

en: filename `%.*s' for `%s' redirection may be result of logical expression
nl: bestandsnaam '%.*s' voor omleiding '%s' kan het resultaat zijn van een logische expressie

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
nl: onnodige mix van '>' en '>>' voor bestand '%.*s'

en: cannot open pipe `%s' for output: %s
nl: kan pijp '%s' niet openen voor uitvoer: %s

en: cannot open pipe `%s' for input: %s
nl: kan pijp '%s' niet openen voor invoer: %s

en: cannot open two way pipe `%s' for input/output: %s
nl: kan tweerichtings-pijp '%s' niet openen voor in- en uitvoer: %s

en: cannot redirect from `%s': %s
nl: kan niet omleiden van '%s': %s

en: cannot redirect to `%s': %s
nl: kan niet omleiden naar '%s': %s

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
nl: systeemgrens voor aantal open bestanden is bereikt: begonnen met multiplexen

en: close of `%s' failed: %s.
nl: sluiten van '%s' is mislukt: %s

en: too many pipes or input files open
nl: te veel pijpen of invoerbestanden geopend

en: close: second argument must be `to' or `from'
nl: close: tweede argument moet 'to' of 'from' zijn

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
nl: close: '%.*s' is geen open bestand, pijp, of co-proces

en: close of redirection that was never opened
nl: sluiten van een nooit-geopende omleiding

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
nl: close: omleiding '%s' is niet geopend met '|&'; tweede argument wordt genegeerd

en: failure status (%d) on pipe close of `%s': %s
nl: afsluitwaarde %d bij mislukte sluiting van pijp '%s': %s

en: failure status (%d) on file close of `%s': %s
nl: afsluitwaarde %d bij mislukte sluiting van bestand '%s': %s

en: no explicit close of socket `%s' provided
nl: geen expliciete sluiting van socket '%s' aangegeven

en: no explicit close of co-process `%s' provided
nl: geen expliciete sluiting van co-proces '%s' aangegeven

en: no explicit close of pipe `%s' provided
nl: geen expliciete sluiting van pijp '%s' aangegeven

en: no explicit close of file `%s' provided
nl: geen expliciete sluiting van bestand '%s' aangegeven

en: fflush: cannot flush standard output: %s
nl: fflush: kan buffer voor standaarduitvoer niet leegmaken: %s

en: fflush: cannot flush standard error: %s
nl: fflush: kan buffer voor standaardfoutuitvoer niet leegmaken: %s

en: error writing standard output: %s
nl: fout tijdens schrijven van standaarduitvoer: %s

en: error writing standard error: %s
nl: fout tijdens schrijven van standaardfoutuitvoer: %s

en: pipe flush of `%s' failed: %s.
nl: leegmaken van pijp '%s' is mislukt: %s

en: co-process flush of pipe to `%s' failed: %s.
nl: leegmaken door co-proces van pijp naar '%s' is mislukt: %s

en: file flush of `%s' failed: %s.
nl: leegmaken van buffer voor bestand '%s' is mislukt: %s

en: local port %s invalid in `/inet': %s
nl: lokale poort %s is ongeldig in '/inet': %s

en: local port %s invalid in `/inet'
nl: lokale poort %s is ongeldig in '/inet'

en: remote host and port information (%s, %s) invalid: %s
nl: host- en poortinformatie (%s, %s) zijn ongeldig: %s

en: remote host and port information (%s, %s) invalid
nl: host- en poortinformatie (%s, %s) zijn ongeldig

en: TCP/IP communications are not supported
nl: TCP/IP-communicatie wordt niet ondersteund

en: could not open `%s', mode `%s'
nl: kan '%s' niet openen -- modus '%s'

en: close of master pty failed: %s
nl: sluiten van meester-pty is mislukt: %s

en: close of stdout in child failed: %s
nl: sluiten van standaarduitvoer van dochterproces is mislukt: %s

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
nl: kan slaaf-pty niet overzetten naar standaarduitvoer van dochterproces (dup: %s)

en: close of stdin in child failed: %s
nl: sluiten van standaardinvoer van dochterproces is mislukt: %s

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
nl: kan slaaf-pty niet overzetten naar standaardinvoer van dochterproces (dup: %s)

en: close of slave pty failed: %s
nl: sluiten van slaaf-pty is mislukt: %s

en: could not create child process or open pty
nl: kan geen dochterproces starten of geen pty openen

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
nl: kan pijp niet overzetten naar standaarduitvoer van dochterproces (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
nl: kan pijp niet overzetten naar standaardinvoer van dochterproces (dup: %s)

en: restoring stdout in parent process failed
nl: herstellen van standaarduitvoer van moederproces is mislukt

en: restoring stdin in parent process failed
nl: herstellen van standaardinvoer van moederproces is mislukt

en: close of pipe failed: %s
nl: sluiten van pijp is mislukt: %s

en: `|&' not supported
nl: '|&' wordt niet ondersteund

en: cannot open pipe `%s': %s
nl: kan pijp '%s' niet openen: %s

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
nl: kan voor '%s' geen dochterproces starten (fork: %s)

en: getline: attempt to read from closed read end of two-way pipe
nl: getline: poging tot lezen uit gesloten leeskant van tweewegpijp

en: register_input_parser: received NULL pointer
nl: register_input_parser(): NULL-pointer gekregen

en: input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'
nl: invoer-parser '%s' botst met eerder geïnstalleerde invoer-parser '%s'

en: input parser `%s' failed to open `%s'
nl: invoer-parser '%s' kan '%s' niet openen

en: register_output_wrapper: received NULL pointer
nl: register_output_wrapper(): NULL-pointer gekregen

en: output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'
nl: uitvoer-wrapper '%s' botst met eerder geïnstalleerde uitvoer-wrapper '%s'

en: output wrapper `%s' failed to open `%s'
nl: uitvoer-wrapper '%s' kan '%s' niet openen

en: register_output_processor: received NULL pointer
nl: register_output_processor(): NULL-pointer gekregen

en: two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor `%s'
nl: tweeweg-processor '%s' botst met eerder geïnstalleerde tweeweg-processor '%s'

en: two way processor `%s' failed to open `%s'
nl: tweeweg-processor '%s' kan '%s' niet openen

en: data file `%s' is empty
nl: databestand '%s' is leeg

en: could not allocate more input memory
nl: kan geen extra invoergeheugen meer toewijzen

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
nl: een 'RS' van meerdere tekens is een gawk-uitbreiding

en: IPv6 communication is not supported
nl: IPv6-communicatie wordt niet ondersteund

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
nl: omgevingsvariabele 'POSIXLY_CORRECT' is gezet: '--posix' ingeschakeld

en: `--posix' overrides `--traditional'
nl: '--posix' overstijgt '--traditional'

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
nl: '--posix'/'--traditional' overstijgen '--non-decimal-data'

en: `--posix' overrides `--characters-as-bytes'
nl: '--posix' overstijgt '--characters-as-bytes'

en: running %s setuid root may be a security problem
nl: het uitvoeren van %s als 'setuid root' kan een veiligheidsrisico zijn

en: cannot set binary mode on stdin: %s
nl: kan standaardinvoer niet in binaire modus zetten: %s

en: cannot set binary mode on stdout: %s
nl: kan standaarduitvoer niet in binaire modus zetten: %s

en: cannot set binary mode on stderr: %s
nl: kan standaardfoutuitvoer niet in binaire modus zetten: %s

en: no program text at all!
nl: helemaal geen programmatekst!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
nl: Gebruik:  %s [opties] -f programmabestand [--]  bestand...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
nl:      of:  %s [opties] [--] %cprogrammatekst%c  bestand...

en: POSIX options:		GNU long options: (standard)
nl: 	POSIX-opties:		Equivalente GNU-opties: (standaard)

en: 	-f progfile		--file=progfile
nl: 	-f programmabestand	--file=programmabestand

en: 	-F fs			--field-separator=fs
nl: 	-F veldscheidingsteken	--field-separator=veldscheidingsteken

en: 	-v var=val		--assign=var=val
nl: 	-v var=waarde		--assign=var=waarde

en: Short options:		GNU long options: (extensions)
nl: 	Korte opties:		Equivalente GNU-opties: (uitbreidingen)

en: 	-d[file]		--dump-variables[=file]
nl: 	-d[bestand]		--dump-variables[=bestand]

en: 	-D[file]		--debug[=file]
nl: 	-D[bestand]		--debug[=bestand]

en: 	-e 'program-text'	--source='program-text'
nl: 	-e 'programmatekst'	--source='programmatekst'

en: 	-E file			--exec=file
nl: 	-E bestand		--exec=bestand

en: 	-i includefile		--include=includefile
nl: 	-i include-bestand		--include=include-bestand

en: 	-l library		--load=library
nl: 	-l bibliotheek		--load=bibliotheek

en: 	-o[file]		--pretty-print[=file]
nl: 	-o[bestand]		--pretty-print[=bestand]

en: 	-p[file]		--profile[=file]
nl: 	-p[bestand]		--profile[=bestand]

en: 	-W nostalgia		--nostalgia
nl: 	-W nostalgia			--nostalgia

en: 	-Z locale-name		--locale=locale-name
nl: 	-Z taalregionaam		--locale=taalregionaam

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
nl: 'gawk' is een patroonherkennings- en bewerkingsprogramma.
    Standaard leest het van standaardinvoer en schrijft naar standaarduitvoer.

en: Examples:
    	%s '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
nl: Voorbeelden:
    	%s '{ som += $1 }; END { print som }' bestand
    	%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
nl: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    Dit programma is vrije software; u mag het verder verspreiden en/of
    wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals
    uitgegeven door de Free Software Foundation, naar keuze ofwel onder
    versie 3 of onder een nieuwere versie van die licentie.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
nl: Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig is,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie
    van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
nl: Bij dit programma hoort u een kopie van de GNU General Public License
    ontvangen te hebben; is dit niet het geval, dan kunt u deze licentie
    ook vinden op http://www.gnu.org/licenses/.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
nl: -Ft maakt van FS geen tab in POSIX-awk

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
nl: %s: argument '%s' van '-v' is niet van de vorm 'var=waarde'

en: `%s' is not a legal variable name
nl: '%s' is geen geldige variabelenaam

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
nl: '%s' is geen variabelenaam; zoekend naar bestand '%s=%s'

en: cannot use gawk builtin `%s' as variable name
nl: kan in gawk ingebouwde '%s' niet als variabelenaam gebruiken

en: cannot use function `%s' as variable name
nl: kan functie '%s' niet als variabelenaam gebruiken

en: fatal error: internal error
nl: fatale fout: **interne fout**

en: fatal error: internal error: segfault
nl: fatale fout: **interne fout**: segmentatiefout

en: fatal error: internal error: stack overflow
nl: fatale fout: **interne fout**: stack is vol

en: no pre-opened fd %d
nl: geen reeds-geopende bestandsdescriptor %d

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
nl: kan /dev/null niet openen voor bestandsdescriptor %d

en: empty argument to `-e/--source' ignored
nl: argument van '-e/--source' is leeg; genegeerd

en: `--profile' overrides `--pretty-print'
nl: '--profile' overstijgt '--pretty-print'

en: -M ignored: MPFR/GMP support not compiled in
nl: optie '-M' is genegeerd; ondersteuning voor MPFR/GMP is niet meegecompileerd

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
nl: %s: optie '-W %s' is onbekend; genegeerd

en: PREC value `%.*s' is invalid
nl: PREC-waarde '%.*s' is ongeldig

en: RNDMODE value `%.*s' is invalid
nl: RNDMODE-waarde '%.*s' is ongeldig

en: atan2: received non-numeric first argument
nl: atan2: eerste argument is geen getal

en: atan2: received non-numeric second argument
nl: atan2: tweede argument is geen getal

en: int: received non-numeric argument
nl: int: argument is geen getal

en: compl: received non-numeric argument
nl: compl: argument is geen getal

en: compl(%Rg): negative value is not allowed
nl: compl(%Rg): negatieve waarde is niet toegestaan

en: comp(%Rg): fractional value will be truncated
nl: compl(%Rg): cijfers na de komma worden afgekapt

en: compl(%Zd): negative values are not allowed
nl: compl(%Zd): negatieve waarden zijn niet toegestaan

en: %s: received non-numeric argument #%d
nl: %s: niet-numeriek argument #%d ontvangen

en: %s: argument #%d has invalid value %Rg, using 0
nl: %s: argument #%d heeft ongeldige waarde %Rg;  0 wordt gebruikt

en: %s: argument #%d negative value %Rg is not allowed
nl: %1$s: negatieve waarde %3$Rg van argument #%2$d is niet toegestaan

en: %s: argument #%d fractional value %Rg will be truncated
nl: %1$s: cijfers na de komma van waarde %3$Rg van argument #%2$d worden afgekapt

en: %s: argument #%d negative value %Zd is not allowed
nl: %1$s: negatieve waarde %3$Zd van argument #%2$d is niet toegestaan

en: and: called with less than two arguments
nl: and: aangeroepen met minder dan twee argumenten

en: or: called with less than two arguments
nl: or: aangeroepen met minder dan twee argumenten

en: xor: called with less than two arguments
nl: xor: aangeroepen met minder dan twee argumenten

en: srand: received non-numeric argument
nl: srand: argument is geen getal

en: intdiv: received non-numeric first argument
nl: intdiv: eerste argument is geen getal

en: intdiv: received non-numeric second argument
nl: intdiv: tweede argument is geen getal

en: cmd. line:
nl: commandoregel:

en: old awk does not support the `\%c' escape sequence
nl: oude 'awk' kent de stuurcodereeks '\%c' niet

en: POSIX does not allow `\x' escapes
nl: POSIX staat stuurcode '\x' niet toe

en: no hex digits in `\x' escape sequence
nl: geen hex cijfers in stuurcodereeks '\x'

en: hex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect
nl: hexadecimale stuurcode \x%.*s van %d tekens wordt waarschijnlijk niet afgehandeld zoals u verwacht

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
nl: stuurcodereeks '\%c' behandeld als normale '%c'

en: Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale.
nl: Ongeldige multibyte-gegevens gevonden.
    Uw gegevens passen vermoedelijk niet bij uw taalregio.

en: %s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)
nl: %s %s '%s': kan bestandsdescriptorvlaggen niet verkrijgen: (fcntl F_GETFD: %s)

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)
nl: %s %s '%s': kan 'close-on-exec' niet activeren: (fcntl F_SETFD: %s)

en: sending profile to standard error
nl: profiel gaat naar standaardfoutuitvoer

en: 	# %s rule(s)
nl: 	# %s regel(s)

en: 	# Rule(s)
nl: 	# Regel(s)

en: internal error: %s with null vname
nl: **interne fout**: %s met lege 'vname'

en: internal error: builtin with null fname
nl: **interne fout**: ingebouwde functie met lege 'fname'

en: 	# gawk profile, created %s
nl: 	# gawk-profiel, gemaakt op %s

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
nl: 
    	# Functies, alfabetisch geordend

en: redir2str: unknown redirection type %d
nl: redir2str(): onbekend omleidingstype %d

en: regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'
nl: component '%.*s' van reguliere expressie moet vermoedelijk '[%.*s]' zijn

en: Subtitle number
nl: Ondertitelnummer

en: Subtitle position
nl: Ondertitelpositie

en: Mac (classic)
nl: Mac (klassiek)

en: Chinese traditional
nl: Chinees (Traditioneel)

en: Chinese simplified
nl: Chinees (Vereenvoudigd)

en: Chinese unified
nl: Chinees

en: Cyrillic Asian
nl: Cyrillisch (Azië)

en: Current locale ({})
nl: Huidige taal ({})

en: Replacing all
nl: Alles vervangen

en: Adjusting durations
nl: Duur aanpassen

en: Converting framerate
nl: Framerate omzetten

en: Setting framerate
nl: Framerate instellen

en: Shifting positions
nl: Posities verschuiven

en: Transforming positions
nl: Posities aanpassen

en: Cutting texts
nl: Teksten knippen

en: Pasting texts
nl: Teksten plakken

en: Breaking lines
nl: Regels afbreken

en: Capitalizing texts
nl: Teksten voorzien van hoofdletters

en: Correcting common errors
nl: Huidige fouten corrigeren

en: Removing hearing impaired texts
nl: Moeilijke teksten verwijderen

en: Joining words by spell-check suggestions
nl: Woorden samenvoegen door spellingcontrolesuggesties

en: Splitting words by spell-check suggestions
nl: Woorden splitsen door spellingcontrolesuggesties

en: Clearing texts
nl: Teksten wissen

en: Inserting subtitles
nl: Ondertiteling invoegen

en: Merging subtitles
nl: Ondertiteling samenvoegen

en: Removing subtitles
nl: Ondertiteling verwijderen

en: Replacing positions
nl: Ondertiteling vervangen

en: Replacing texts
nl: Teksten vervangen

en: Splitting subtitle
nl: Ondertiteling splitsen

en: Adding dialogue dashes
nl: Dialoogstreepjes toevoegen

en: Changing case
nl: Hoofdlettergebruik aanpassen

en: Italicizing
nl: Omzetten naar cursief

en: Removing dialogue dashes
nl: Dialoogstreepjes verwijderen

en: Unitalicizing
nl: Omzetten naar normale tekst

en: Open main files
nl: Open hoofdbestanden

en: Save the current main document
nl: Sla het huidige hoofdbestand op

en: Insert new subtitles
nl: Voeg ondertiteling in

en: Remove the selected subtitles
nl: Verwijder de geselecteerde ondertiteling

en: Show or hide the video player
nl: Toon of verberg de videospeler

en: Preview from selected position with a video player
nl: Voorvertoning, van de gekozen positie, in een videospeler

en: Start position
nl: Beginpositie

en: End position
nl: Eindpositie

note: TRANSLATORS: 'Dur.' is short for duration. It is used in the header of a column that contains numbers five digits wide.
en: Dur.
nl: Duur

en: Untitled {:d}
nl: Naamloos {:d}

en: Close project
nl: Project sluiten

en: {} translation
nl: Vertaling: {}

en: Newlines:
nl: Nieuwe regels:

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Tasks and Target
nl: Taken en doelen

en: Correct texts in the text column
nl: Teksten corrigeren in de tekstkolom

en: Correct texts in the translation column
nl: Teksten corrigeren in de vertaalkolom

en: Correct texts in selected subtitles
nl: Teksten corrigeren in de geselecteerde ondertitels

en: Correct texts in current project
nl: Teksten corrigeren in huidige project

en: Correct texts in all open projects
nl: Teksten corrigeren in alle geopende projecten

en: Capitalize texts written in lower case
nl: Zet kleine letters om naar hoofdletters

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Capitalization Patterns
nl: Hoofdletterpatronen

en: Capitalize texts
nl: Teksten omzetten naar hoofdletters

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
nl: Corrigeer veelgemaakte fouten, zowel menselijke als van afbeeldingsherkenningssoftware

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Common Error Patterns
nl: Veelgemaaktefoutpatronen

en: Correct common errors
nl: Veelgemaakte fouten corrigeren

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
nl: Verwijder uitleg die moeilijk te begrijpen is door slechthorenden

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Hearing Impaired Patterns
nl: Slechthorendenpatronen

en: Remove hearing impaired texts
nl: Moeilijke teksten verwijderen

en: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
nl: Gebruik spellingcontrolesuggesties om witruimtefouten van afbeeldingsherkenningssoftware te repareren

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Joining and Splitting Words
nl: Woorden splitsen en samenvoegen

en: Join or Split Words
nl: Splits woorden of voeg ze samen

en: Failed to load dictionary for language "{}"
nl: Het woordenboek '{}' kan niet worden geladen

en: Break text into lines of defined length
nl: Breek tekst af naar nieuwe regels of een vooringestelde lengtie

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Patterns
nl: Regelafbrekingspatronen

en: Break lines
nl: Regels afbreken

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Options
nl: Regelafbrekingsopties

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
nl: Teksten corrigeren

en: Each task is now being run on each project.
nl: Elke taak wordt uitgevoerd op elk project.

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
nl: Afgerond: {current:d}/{total:d}

en: Task: {}
nl: Taak: {}

en: Original Text
nl: Oorspronkelijke tekst

en: Corrected Text
nl: Gecorrigeerde tekst

en: Correct Texts
nl: Teksten corrigeren

en: Correcting texts
nl: Teksten corrigeren

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
nl: Bewerkt: {edits:d} - Verwijderd: {removals:d}

en: Confirm {:d} Change | Confirm {:d} Changes
nl[0]: {:d} wijziging toepassen?
nl[1]: {:d} wijzigingen toepassen?

en: Failed to initialize playback
nl: Afspelen mislukt

en: Found and replaced {:d} occurence | Found and replaced {:d} occurences
nl[0]: {:d} item aangetroffen en vervangen
nl[1]: {:d} items aangetroffen en vervangen

en: "{}" not found
nl: '{}' is niet aangetroffen

en: Error in regular expression pattern
nl: Fout in reguliere-expressiepatroon

en: Error in regular expression replacement
nl: Fout in reguliere-expressievervanging

en: Co_nvert
nl: Omzette_n

en: Above selection
nl: Boven selectie

en: Below selection
nl: Onder selectie

en: Show in Menu
nl: Tonen in menu

en: Splitting project
nl: Project splitsen

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
nl: {amount:d} ondertitels afsplitsen naar project '{name}'

en: Spell-checking
nl: Spellingcontrole

en: {} Extension Website
nl: {}-uitbreidingspagina

en: Save changes to documents before closing?
nl: Wil je de aanpassingen opslaan alvorens te sluiten?

en: Select the _main documents you want to save:
nl: Selecteer de hoofddocu_menten die je wilt opslaan:

en: Select the _translation documents you want to save:
nl: Selecteer de ver_taaldocumenten die je wilt opslaan:

en: About Gaupol
nl: Over Gaupol

en: Subtitle editor
nl: Ondertitelbewerker

en: Gaupol Website
nl: Gaupol-website

en: You have probably discovered a bug. Please report it by providing the below information and a description of what you were doing.
nl: Je bent waarschijnlijk tegen een bug aangelopen. Meld deze en voeg onderstaande informatie bij, evenals een beschrijving van wat je aan het doen was toen dit gebeurde.

en: {} (recommended)
nl: {} (aanbevolen)

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
nl: {:d} van de bestanden die moeten worden opgeslagen bestaan al. Wil je ze vervangen?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
nl: De bestanden bestaan al in '{}'. Als je ze vervangt, dan wordt de inhoud ervan overschreven.

en: Adjusted duration of {:d} subtitle | Adjusted durations of {:d} subtitles
nl[0]: De duur van {:d} ondertitel is aangepast
nl[1]: De duur van {:d} ondertitels is aangepast

en: Preview in video player failed
nl: Voorvertonen mislukt

en: There is probably a problem with either the video file or the video player. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
nl: Er is iets mis met het videobestand of de videospeler. Ga naar de instellingen en stel de videospeler(opdracht) in.

en: Auto-detected
nl: Automatische detectie

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
nl: {amount:d} ondertitels toegevoegd uit '{basename}'

en: Appending file
nl: Bestand invoegen

en: File "{}" is already open
nl: '{}' is al geopend

en: Open Translation
nl: Vertaling openen

en: Select Video
nl: Video kiezen

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
nl: '{}' kan niet worden gedecodeerd met de beschikbare codecs

en: Please try to open the file with a different character encoding.
nl: Open het bestand met een andere tekenreeks.

en: Failed to recognize format of file "{}"
nl: Het formaat van '{}' wordt niet herkend

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
nl: Controleer of het te openen bestand een ondertitelbestand is dat wordt ondersteund door Gaupol.

en: Failed to open file "{}"
nl: '{}' kan niet worden geopend

en: Failed to parse file "{}"
nl: '{}' kan niet worden verwerkt

en: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
nl: Controleer of het te openen bestand een geldig {}bestand is.

en: Open abnormally large file "{}"?
nl: Weet je zeker dat je '{}' wilt openen?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
nl: De bestandsgrootte bedraagt {:.1f} MB, wat abnormaal groot is voor een op tekst gebaseerd ondertitelbestand. Controleer of je geen uitvoerbaar bestand probeert te openen.

en: Open unsorted file "{}"?
nl: Weet je zeker dat je '{}' wilt openen?

en: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
nl: De volgorde van {:d} ondertitels moet worden aangepast. Als {:d} klinkt als veel, dan is het bestand mogelijk onjuist opgemaakt.

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
nl: Wil je de aanpassingen aan '{}' opslaan alvorens een nieuw bestand te openen?

en: Open _Without Saving
nl: Openen _zonder opslaan

en: Save changes to document "{}" before closing?
nl: Wil je de aanpassingen aan '{}' opslaan alvorens te sluiten?

en: Stretching end position
nl: Eindpositie vergroten

en: Inserted {:d} subtitle to fit clipboard contents | Inserted {:d} subtitles to fit clipboard contents
nl[0]: {:d} ondertitel ingevoerd om de klembordgrootte niet te overschrijden
nl[1]: {:d} ondertitels ingevoerd om de klembordgrootte niet te overschrijden

en: Stretching start position
nl: Beginpositie vergroten

en: Use Shift+Return for line-break
nl: Druk op Shift+Enter om een regeleinde in te voegen

en: Saved main document as "{}"
nl: Het hoofdbestand is opgeslagen als '{}'

en: Save Translation As
nl: Vertaling opslaan als

en: Saved translation document as "{}"
nl: Het vertaalbestand is opgeslagen als '{}'

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
nl: '{basename}' kan niet worden geëncodeerd met de codec '{codec}'

en: Please try to save the file with a different character encoding.
nl: Sla het bestand op met een andere tekenreeks.

en: Failed to save file "{}"
nl: '{}' kan niet worden opgeslagen

en: _Play/Pause
nl: Afs_pelen/Pauzeren

en: Play or pause video
nl: Pauzeer of start de video

en: Seek _Previous
nl: Terugs_poelen

en: Seek to the start of the previous subtitle
nl: Spoel terug naar het begin van de vorige ondertitel

en: Seek _Next
nl: Verderspoele_n

en: Seek to the start of the next subtitle
nl: Spoel door naar het begin van de volgende ondertitel

en: Seek _Backward
nl: _Terugspoelen

en: Seek _Forward
nl: Vooruitspoelen

en: Load Video
nl: Video laden

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
nl: Het ondertitelbestand kan niet worden geëncodeerd naar de tijdelijke map '{}'

en: Subtitle data could not be encoded to a temporary file for preview with the current character encoding. Please first save the subtitle file with a different character encoding.
nl: De ondertitelgegevens kunnen niet worden geëncodeerd naar een tijdelijk bestand om te worden voorvertoond met de huidige tekenreeks. Sla het ondertitelbestand op met een andere tekenreeks.

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
nl: Het ondertitelbestand kan niet worden opgeslagen in de tijdelijke map '{}'

en: Video player not found
nl: Geen videospeler beschikbaar

en: Please install one of the supported video players: mpv (recommended), MPlayer or VLC. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
nl: Installeer één van de ondersteunde videospelers: mpv (aanbevolen), Mplayer of VLC. Kies de gewenste videospeler in de instellingen of pas, aldaar, de uit te voeren opdracht aan.

en: Failed to launch video player
nl: De videospeler kan niet worden gestart

en: gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]
nl: gaupol [OPTIE...] [BESTAND...] [+[NUM]]

en: subtitle files to open
nl: de te openen ondertitelbestanden

en: set the character encoding used to open files
nl: de te gebruiken tekenreeks bij het openen van bestanden

en: list all available character encodings
nl: toon alle beschikbare tekenreeksen

en: open translation file
nl: open een vertaalbestand

en: method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'
nl: de te gebruiken methode voor het uitlijnen van vertalingen: 'number' of 'position'

en: select video file
nl: kies een videobestand

en: Add Framerate
nl: Framerate toevoegen

en: _No.
nl: _Nummer

en: T_ranslation
nl: Ve_rtaling

en: Split Project
nl: Project splitsen

en: _First subtitle of new project:
nl: Eerste ondertitel _van nieuwe project:

en: Replace _with:
nl: Ver_vangen door:

en: R_egular expression
nl: R_eguliere expressie

en: Find in _text column
nl: _Tekstkolom doorzoeken

en: Find in t_ranslation column
nl: Ve_rtaalkolom doorzoeken

en: Find in c_urrent project
nl: H_uidig project doorzoeken

en: Find in _all open projects
nl: _Alle geopende projecten doorzoeken

en: Convert Framerate
nl: Framerate omzetten

en: Convert c_urrent project
nl: H_uidig project omzetten

en: Convert _all open projects
nl: _Alle geopende projecten omzetten

en: Join _Back
nl: Samenvoegen (achter_waarts)

en: Join _Forward
nl: Samenvoegen (_voorwaarts)

en: Ig_nore All
nl: Alles negere_n

en: Rep_lace All
nl: A_lles vervangen

en: Save All As
nl: Alles opslaan als

en: For_mat:
nl: For_maat:

en: Ne_wlines:
nl: _Witregels

en: Open _Translation…
nl: Ver_taling openen…

en: Open R_ecent Translation
nl: R_ecente vertaling openen

en: Save Translat_ion As…
nl: Vertal_ing opslaan als…

en: _Edit Cell
nl: Cel aanpass_en

en: Edit _Next Cell
nl: Volge_nde cel aanpassen

en: Stretc_h
nl: Uitre_kken

en: _Start Earlier
nl: _Eerder beginnen

en: S_tart Later
nl: La_ter beginnen

en: E_nd Earlier
nl: Eerder ei_ndigen

en: En_d Later
nl: Later ein_digen

en: Set St_art From Video Position
nl: Begin instellen op b_asis van videopositie

en: Set En_d From Video Position
nl: Ein_de instellen op basis van videopositie

en: _Split Subtitle
nl: Ondertitel _splitsen

en: _Merge Subtitles
nl: Ondertitels sa_menvoegen

en: _Insert Subtitles…
nl: Ondertiteling _invoegen…

en: Inser_t Subtitle At Video Position
nl: Onder_titel invoegen op videopositie

en: Rem_ove Subtitles
nl: _Ondertiteling verwijderen

en: Sele_ction
nl: Sele_ctie

en: Extend To _Beginning
nl: Uitbreiden naar _begin

en: Extend To _End
nl: Uitbreiden naar _einde

en: Tool_bar
nl: Werk_balk

en: _Find And Replace…
nl: Zoeken en _vervangen…

en: Ca_se
nl: Grote/Kleine tek_st

en: _Sentence
nl: _Zin

en: _Load Video…
nl: Video _laden…

en: S_eek Selection Start
nl: Spo_elen naar begin van selectie

en: See_k Selection End
nl: Spo_elen naar einde van selectie

en: Select _Video…
nl: _Video kiezen…

en: _Check Spelling
nl: Spelling _controleren

en: Co_nfigure Spell-check…
nl: Spellingcontrole i_nstellen…

en: C_orrect Texts…
nl: Teksten c_orrigeren…

en: _Shift Positions…
nl: Po_sities verschuiven…

en: _Transform Positions…
nl: Posi_ties aanpassen…

en: Adjust _Durations…
nl: _Duur aanpassen…

en: Convert _Framerate…
nl: _Framerate omzetten…

en: _Append File…
nl: Best_and invoegen…

en: Spli_t Project…
nl: Project spli_tsen…

en: Save _All As…
nl: _Alles opslaan als…

en: _Documentation
nl: _Documentatie

en: _Report A Bug
nl: Bug me_lden

en: Align _method:
nl: Uitlijn_methode:

en: When opening files, try encodings in the following order:
nl: Probeer de volgende tekenreeksen bij het openen van bestanden:

en: Curr_ent locale encoding
nl: Huidig_e tekenreeks

en: _Fallback encodings:
nl: Terug_vallen op:

en: Aut_o-detection
nl: Aut_omatisch detecteren:

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
nl: De in het venster 'Openen' opgegeven tekenreeks wordt ten allen tijde als eerste geprobeerd.

en: Use _default theme fixed width font
nl: Vastebreedtelettertype van stan_daardthema gebruiken

en: Line Lengths
nl: Regellengtes

en: _Show line lengths in list cells
nl: Regellengte_s tonen in lijstkolommen

en: S_how line lengths in editable text fields
nl: Regellengtes tonen in in_voervelden

en: _Length unit:
nl: _Lengte-eenheid:

en: Spell-Check
nl: Spellingcontrole

en: Chec_k spelling as you type
nl: Spelling _controleren tijdens typen

en: _Subtitles:
nl: _Ondertitelingen:

en: Su_btitles:
nl: On_dertitelingen:

en: _Use a background behind text
nl: Tekstachtergrond gebr_uiken

en: Us_e a background behind text
nl: Tekstacht_ergrond gebruiken

note: Translators: Only the title is to be translated, field names not.
en: Fields:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE
nl: Velden:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
nl: Al_tijd UTF-8-tekenreeks gebruiken

en: Start Position
nl: Beginpositie

en: _Offset:
nl: C_ompensatie:

en: seconds before selection
nl: seconden vóór de selectie

en: Configure Spell-Check
nl: Spellingcontrole instellen

en: Check _text column
nl: _Tekstkolom controleren

en: Check t_ranslation column
nl: Ve_rtaalkolom controleren

en: Check c_urrent project
nl: H_uidig protect controleren

en: Check _all open projects
nl: _Alle geopende projecten controleren

en: Acc_ept, discard or edit changes:
nl: Bewerkingen goedk_euren, verwerpen of aanpassen:

en: _Unmark All
nl: Alles _demarkeren

en: _Remove all blank subtitles
nl: Alle blanco ondertitels ve_rwijderen

en: Spell-Check Dictionary
nl: Woordenboek

en: _Join words not found in spell-check dictionary
nl: Woorden samenvoegen d_ie niet in het woordenboek staan

en: _Split words not found in spell-check dictionary
nl: Woorden _splitsen die niet in het woordenboek staan

en: S_elect preferred line-break points:
nl: Voorkeursregelafbrekingen s_electeren:

en: Co_untry:
nl: La_nd:

en: _Select corrections to perform on texts:
nl: _Selecteer de toe te passen correcties:

en: Colu_mns:
nl: Kolo_mmen:

en: S_ubtitles:
nl: Ond_ertitels:

en: _Maximum line length:
nl: _Maximale regellengte:

en: _Preferred maximum amount of lines:
nl: Ma_ximaal aantal regels:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
nl: Ondertitel_s overslaan met maximale regellengte:

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
nl: Ondertitels ove_rslaan met maximaal aantal regels:

en: S_elect parts to remove:
nl: S_electeer de te verwijderen delen:

en: S_elect errors to correct:
nl: S_electeer de te corrigeren fouten:

en: Error types:
nl: Soort fouten:

en: _Human errors
nl: _Menselijke fouten

en: _Image recognition errors
nl: Afbeeld_ingsherkenningfouten

en: S_elect parts to capitalize:
nl: S_electeer de delen die moeten worden omgezet naar hoofdletters:

en: Adjust Durations
nl: Duur aanpassen

en: Theoretic Duration
nl: Theoretische duur

en: _Reading speed:
nl: Lee_ssnelheid:

en: characters per second
nl: tekens per seconde

en: _Lengthen duration to match reading speed
nl: Duur ver_lengen om overeen te komen met leessnelheid

en: _Shorten duration to match reading speed
nl: Duur verkorten om overeen te komen met lee_ssnelheid

en: _Minimum duration:
nl: _Minimale duur:

en: Ma_ximum duration:
nl: Ma_ximale duur:

en: _Gap between subtitles:
nl: Ruimte tussen onder_titels:

en: s_econds
nl: s_econden

en: seco_nds
nl: seco_nden

en: secon_ds
nl: secon_den

en: Adj_ust selected subtitles
nl: Geselecteerde ondert_itels aanpassen

en: Adjus_t current project
nl: H_uidig project aanpassen

en: Adjust all _open projects
nl: _Alle geopende projecten aanpassen

en: Insert Subtitles
nl: Ondertitel invoegen

en: Shift Positions
nl: Posities verschuiven

en: _Preview Changes
nl: Aanpassingen _voorvertonen

en: Shift s_elected subtitles
nl: Ges_electeerde ondertitels verschuiven

en: Shift su_btitles from selection to end
nl: On_dertitels verschuiven van selectie tot einde

en: Shift c_urrent project
nl: Huidig proje_ct verschuiven

en: Transform Positions
nl: Posi_ties aanpassen

en: First Point
nl: Eerste punt

en: _Subtitle:
nl: _Ondertitel:

en: C_orrection:
nl: C_orrectie:

en: Second Point
nl: Tweede punt

en: Su_btitle:
nl: On_dertitel:

en: Co_rrection:
nl: Co_rrectie:

en: Pre_view Changes
nl: Aanpassingen _voorvertonen

en: Transform se_lected subtitles
nl: Geselecteerde ondert_itels aanpassen

en: Transform c_urrent project
nl: H_uidig project aanpassen

en: Custom Framerates
nl: Aangepaste framerates

en: Allow use of non-standard framerates
nl: Gebruik van niet-standaard framerates toestaan

en: Period after title
nl: Punt achter titel

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
nl: Voeg een punt toe achter een afkorting, zoals 'Mr' en 'Dr'

en: First person pronoun
nl: Voornaamwoord

en: Capitalize the first person pronoun "I"
nl: 'I' in Engelstalige teksten met hoofdletter schrijven

en: Letter "I" in a lower case word
nl: 'I' in Engelstalige teksten in kleine letters schrijven

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
nl: 'I' in Engelstalige woorden met kleine letter schrijven

en: Letter "l" in an upper case word
nl: 'I' in Engelstalige woorden met hoofdletter schrijven

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
nl: 'i' in Engelstalige woorden met hoofdletter schrijven

en: Zero in an upper case word
nl: Nul in woord met hoofdletters

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
nl: '0' in woorden met hoofdletters vervangen door 'O'

en: Space between number and unit
nl: Spatie tussen getal en eenheid

en: Add or remove space between a number and the associated unit
nl: Voeg een spatie toe (of verwijder deze) tussen een getal en eenheid

en: Spaces around an apostrophe
nl: Spaties rondom aanhalingstekens

en: Remove spaces around an apostrophe
nl: Verwijder spaties rondom aanhalingstekens

en: Spell two-letter forms of "okay" in all upper case
nl: 'okay' vervangen door 'OK'

en: Uppercase speaker before a colon
nl: Hoofdletters voor dubbele punten

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
nl: Vervang de naam van een spreker voor een dubbele punt door een streepje

en: Do not break after a title, e.g. " Dr."
nl: Geen spatie na een titel, zoals in ' Dr.'

en: Do not break after an article
nl: Geen spatie na lidwoorden

en: Preposition
nl: Voorzetsel

en: Do not break after a preposition
nl: Geen spatie na voorzetsels

en: Possessive determiner
nl: Bezittelijk voornaamwoord

en: Do not break after a possessive determiner, e.g. "my"
nl: Geen spatie na bezittelijke voornaamwoorden, zoals in 'mijn'

en: Space after punctuation marks
nl: Spatie na punctuatie

en: Add space after various punctuation marks
nl: Voeg een spatie toe na punctuatie

en: Spaces around guillemets
nl: Spaties rondom guillemets

en: Add spaces around guillemets
nl: Voeg spaties toe rondom guillemets

en: Space before punctuation marks
nl: Spaties voor punctuatie

en: Add or remove space before various punctuation marks
nl: Voeg een spatie toe (of verwijder deze) voor punctuatie

en: Capitalize the first word of a sentence
nl: Zinnen beginnen met een hoofdletter

en: Ellipsis
nl: Ellips

en: Capitalize after an ellipsis
nl: Hoofdletter na ellipsen

en: Unpack ligatures to individual characters
nl: Ligaturen omzetten naar losse tekens

en: Spelling of a.m. and p.m.
nl: Spelling van a.m. en p.m.

en: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
nl: Verander de spelling van 12-uurnotaties in 'a.m.' en 'p.m.'

en: Letter "O" in a number
nl: Letter 'O' als getal

en: Replace letter "O" with a zero in a number
nl: Vervang de letter 'O' door 'nul' in een getal

en: Double apostrophe
nl: Dubbele aanhalingstekens

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
nl: Vervang dubbele aanhalingstekens door citaataanduidingen

en: Spaces around brackets
nl: Spaties rondom haakjes

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
nl: Voeg een spatie toe (of verwijder deze) rondom alle soorten haakjes

en: Space after a dialogue dash
nl: Spatie na dialoogstreepje

en: Add space after a dialogue dash
nl: Voeg een spatie toe na een dialoogstreepje

en: Remove space before various punctuation marks
nl: Verwijder een spatie voor punctuatie

en: Space after an ellipsis
nl: Spatie na ellips

en: Add space after an ellipsis
nl: Voeg een spatie toe na een ellips

en: Space after a starting ellipsis
nl: Spatie na ellips aan begin

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
nl: Verwijder een spatie na een ellips aan het begin van een zin

en: Spaces around a quotation mark
nl: Spaties rondom citaataanduidingen

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
nl: Verwijder een spatie na het begin en voor het einde van een citaataanduiding

en: Spaces around musical notes
nl: Spaties rondom muzieknoten

en: Add spaces between musical note characters and lyrics
nl: Voeg spaties toe tussen muzieknoten en songteksten

en: Multiple question- and exclamation marks
nl: Meerdere vraag- en uitroeptekens

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
nl: Vervang meerdere opeenvolgende vraag- en uitroeptekens door één

en: Periods around a punctuation mark
nl: Punt na punctuatie

en: Remove period before or after various punctuation marks
nl: Verwijder een punt voor of na punctuatie

en: Terminating double-dashes
nl: Dubbele streepjes

en: Replace a single clause-terminating dash with two dashes
nl: Vervang dubbele streepjes door twee streepjes

en: Sound in brackets
nl: Geluid tussen rechte haakjes

en: Remove description of a sound between square brackets
nl: Verwijder de geluidsomschrijving tussen rechte haakjes

en: Sound in parantheses
nl: Geluid tussen haakjes

en: Remove description of a sound between parantheses
nl: Verwijder de geluidsomschrijving tussen haakjes

en: Song lyrics between number signs
nl: Songteksten tussen getalaanduidingen

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
nl: Verwijder songteksten die beginnen met een getal

en: One-line song lyrics between number signs
nl: Eénregelige songteksten tussen getalaanduidingen

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
nl: Verwijder éénregelige songteksten die beginnen met een getal

en: Speaker before a colon
nl: Spreker voor dubbele punt

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
nl: Vervang de naam van een spreker voor een dubbele punt door een streepje

en: Break according to dialogue separated by dashes
nl: Regelafbreking met streepjes op basis van dialoog

en: Clause
nl: Zinnen opdelen

en: Break according to clauses terminated by a punctuation mark
nl: Zinnen opdelen op basis van punctuatie

en: Number and unit
nl: Getal en eenheid

en: Do not break between a number and associated unit
nl: Geen regelafbreking tussen een getal en eenheid

en: Leading and trailing spaces
nl: Voor- en achterloopspaties

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
nl: Verwijder spaties aan het begin en einde van regels

en: Multiple consecutive spaces
nl: Meerdere opeenvolgende spaties

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
nl: Vervang meerdere opeenvolgende spaties door één

en: Space between digits
nl: Spaties tussen getallen

en: Remove space between digits of a number
nl: Verwijder spaties tussen getallen

en: Musical notes
nl: Muzieknoten

en: Replace Unicode musical note characters with number signs
nl: Vervang Unicode-muzieknoten door getalaanduidingen

en: Editor for text-based subtitles
nl: Bewerker voor op tekst gebaseerde ondertitels

en: Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It supports multiple subtitle file formats and provides means of creating subtitles, editing texts and timing subtitles to match video.
nl: Gaupol is een bewerker voor op tekst gebaseerde ondertitels. Gaupol ondersteunt meerdere soorten ondertitelformaten, en kan ook worden gebruikt om nieuwe ondertitels te maken, teksten aan te passen en ondertitels te timen met video's.

en: Edit subtitle files
nl: Ondertitelbestanden aanpassen

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;subtitles;captions;
nl: video;ondertitel;bijschrift;

en: Common desktop tools and applications
nl: Algemene gereedschappen en toepassingen

en: Software development tools
nl: Gereedschap voor programmatuurontwikkeling

en: Educational software
nl: Educatieve programma's

en: Games, puzzles, and other fun software
nl: Spellen, puzzels en ander prettig tijdverdrijf

en: Graphics creation and manipulation applications
nl: Toepassingen voor het maken en bewerken van afbeeldingen

en: Audio and video players and editors
nl: Geluid- en videospelers en -bewerkers

en: Applications for Internet access
nl: Toepassingen voor internettoegang

en: Office and productivity applications
nl: Kantoor- en productiviteitstoepassingen

en: Applications that don't fit into other categories
nl: Toepassingen die niet in andere categorieën passen

en: Screensaver applets
nl: Schermbeveiligingtoepassinkjes

en: Desktop and system settings applications
nl: Toepassingen voor werkomgeving- en systeeminstellingen

en: System tools and utilities
nl: Systeemgereedschap en hulpmiddelen

en: File "%s" not found
nl: Bestand '%s' niet gevonden

en: Could not load menu file data from %s: %s
nl: Kon gegevens van menubestand niet laden vanuit %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
nl: Kon gegevens van menubestand niet laden vanuit %s

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
nl: Kon 'exo-desktop-item-edit' niet starten, hetgeen vereist is voor het maken en bewerken van menu-onderdelen.

en: Failed to load the applications menu
nl: Kon het toepassingenmenu niet laden

en: No information
nl: Geen informatie

en: Managed
nl: Beheerd

en: Connecting to device
nl: Bezig met verbinden met toestel

en: Wait other operations to finish
nl: Wacht tot andere handelingen beëindigd zijn

en: Directory selection
nl: Folders

en: Device Browser
nl: Toestel browser

en: anyRemote stopped
nl: anyRemote is gestopt

en: Checking J2ME client updates
nl: Zoekt naar nieuwe versie van J2ME client

en: No updates for J2ME client were found.
nl: Geen updates voor de J2ME client gevonden

en: Ping failed !
nl: Ping gefaald!

en: Ping OK !
nl: Ping OK!

en: ) to upload !
nl: ) niet vinden om te uploaden !

en: Can not find J2ME midlet (
nl: Kan J2ME midlet (

en: Can not find JAD file (
nl: Kan JAD bestand (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
nl: Kan poort niet vinden om te verbinden. Is er enig toestel beschikbaar?

en: AT mode is not supported by phone (
nl: AT mode is niet ondersteund door GSM (

en: AT mode could be supported by phone (
nl: AT mode kan niet ondersteund worden door GSM (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
nl: AT mode is niet ondersteund door GSM (antwoord is ERROR)

en: Device Parameters
nl: Toestel parameters

en: BT Address
nl: BT adres

en: Specify Name
nl: Geef de naam

en: Run anyRemote when discovered
nl: Start anyRemote indien gevonden

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
nl: anyRemote kan enkel starten als geen andere instanties van anyRemote actief zijn

en: Upload J2ME
nl: J2ME uploaden

en:  with icon set
nl:  met iconen

en: with all icon sets
nl: met alle icoon sets

en: Also upload JAD
nl: JAD ook uploaden

en: Can be useful for Samsung phones
nl: Kan nuttig zijn voor Samsung GSM's

en: use big title icon
nl: gebruik groot titel icoon

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
nl: 16x16 en 64x64 titel icoontjes zijn beschikbaar

en: use version without JSR-82
nl: gebruik versie zonder JSR-82

en: Can be used on WinMobile devices
nl: Kan gebruikt worden voor WinMobile toestellen

en: It needs to install anyremote-j2me-client package first
nl: anyremote-j2me-client pakket moet eerst geïnstalleerd worden

en: Bluetooth service is not active
nl: Bluetooth service is niet actief

en: Wait ping results
nl: Wacht op ping resultaten

en: Scan for devices
nl: Toestellen scannen

en: Configuration Check
nl: Controleer Configuratie

en: Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current setup configuration !
nl: Installatie folder van anyremote-j2me-client is niet opgegeven in huidige configuratie

en: Edit configuration file
nl: Bewerk configuratie bestand

en: Can not read the file
nl: Bestand kan niet gelezen worden

en: Can not save the file !
nl: Bestand kan niet opslaan worden !

en: AT mode
nl: AT-mode

en: Run on startup
nl: Automatisch opstarten

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
nl: Kies folders met configuratiebestanden en voeg deze toe aan de lijst

en: Show in list :
nl: Toon in lijst

en: Server-mode
nl: Server mode

en: Custom Made
nl: Aangepast gemaakt

en: Bemused-emulation
nl: Bemused emulatie

en: Non-available
nl: Niet beschikbaar

en: Auto startup with
nl: Automatisch opstarten met

en: Gnome session
nl: Gnome sessie

en: KDE session
nl: KDE sessie

en: Update application list every
nl: Update applicatielijst elke

en: Empty field means no update
nl: Een leeg veld betekent geen update

en: Run device browser with timeout
nl: Start toestelbrowser met timeout

en: Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
nl: Een leeg veld betekent geen update. Opgepast: Android/J2ME client kan mogelijk niet verbinden met anyRemote als er gebrowsed wordt.

en: Upload J2ME client from
nl: Upload J2ME klant vanaf

en: Check J2ME client updates at start
nl: Controleer op nieuwe versie van J2ME client bij opstarten

en: Check J2ME client updates
nl: Controleer op nieuwe versie van J2ME client

en: Download J2ME client from Web
nl: Download J2ME client van internet

en: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
nl: Bestanden worden opgeslagen in $HOME/.anyRemote

en: Use connect string
nl: Gebruik connectie string

en: Auto reconnect
nl: Automatisch opnieuw verbinden

en: There is no item in the list !
    gAnyRemote will not be able to manage any software !
nl: De lijst is leeg!
    gAnyRemote kan dus geen software beheren!

en: New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?
nl: Nieuwe versie van de J2ME client beschikbaar. Wilt u deze downloaden?

en: Can not find browser to show help !
nl: Browser om hulp te tonen kon niet gevonden worden !

en: Can not find documentation !
nl: Documentatie niet gevonden !

en: This is the first time gAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
nl: Dit is de eerste keer dat gAnyRemote gestart wordt.
    Geef de folders met de anyRemote configuratie bestanden op.

en: Check Configuration
nl: Controleer configuratie

en: Can not establish the connection !
nl: Kan geen verbinding maken !

en: Download failed !
nl: Download mislukt !

en: Can not download
nl: Kan niet downloaden:

en: Not active
nl: Niet actief

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
nl: anyRemote niet gevonden!
    Installeer het of corrigeer $PATH.

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
nl: sdptool niet gevonden!
    Installeer bluez-util aub.

en: Install PyBluez first !
    Or run with --npybluez option
nl: Installeer eerst PyBluezof start met optie --npybluez!

en: No error.
nl: Geen fout.

en: Invalid location. Maybe too high?
nl: Ongeldige locatie. Misschien te hoog?

en: Memory full.
nl: Geheugen vol.

en: Can not open specified file.
nl: Kan het opgegeven bestand niet openen.

en: File format not supported by Gammu.
nl: Bestandsformaat niet ondersteund door Gammu.

en: Invalid date or time specified.
nl: Ongeldige datum of tijd opgegeven.

en: Can not access SIM card.
nl: Geen toegang tot de SIM-kaart.

en: Operation aborted.
nl: Operatie afgebroken.

en: Entry is read only.
nl: Invoer is enkel lezen.

en: The operation cannot be performed.
nl: De handeling kan niet uitgevoerd worden.

en: Where is backup filename and location?
nl: Wat is de naam en locatie van het backupbestand?

en: Calendar note not found in file
nl: Kalendernotitie niet gevonden in bestand

en: WAP bookmark not found in file
nl: WAP-bladwijzer niet gevonden in het bestand

en: Note not found in file
nl: Notitie niet gevonden in bestand

en: Todo note not found in file
nl: Todo notitie niet gevonden in bestand

en: Where is backup filename and location and memory type?
nl: Wat is het type, locatie en bestandsnaam van het backupbestand?

en: Phonebook entry not found in file
nl: Adres niet gevonden in bestand

en: Unknown memory type: "%s"
nl: Onbekend geheugentype: "%s"

en: Unknown backup format: "%s"
nl: Onbekend backup-formaat: "%s"

en: Error while opening file for writing!
nl: Fout bij openen bestand voor schrijven!

en: Error while writing file!
nl: Fout tijdens schrijven van bestand!

en: Error while closing file!
nl: Fout tijdens afsluiten bestand!

en: %i percent
nl: %i procent

en: File created by
nl: Bestand aangemaakt door

en: Location %d
nl: Locatie %d

en: Add notes to phone?
nl: Stuur notities naar telefoon?

[ctx: Calendar note type]
en: Call
nl: Bellen

en: each month
nl: elke maand

en: Charger current:
nl: Opladerstroom :

en: Headset interconnection:
nl: Hoofdtelefoon-verbinding:

en: Hook interconnection:
nl: Haakverbinding:

en: Battery Current:
nl: Batterijstroom:

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Er is GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

en: option parsing failed: %s
nl: optie verwerken mislukt: %s

en: Phone memory
nl: Telefoongeheugen

en: [Gammu version %s]
nl: [Gammu versie %s]

en: Protocols
nl: Protocollen

en: Ringtones
nl: Beltonen

en: Phone information
nl: Telefooninformatie

en: Message number
nl: Bericht nummer

en: Original IMEI
nl: Origineel IMEI

en: Product code
nl: Productcode

en: Todos
nl: Taken

en:  (active)
nl: (actief)

en: Analogue
nl: Analoog

en: Access point
nl: Toegangspunt

en: Delivery report
nl: Afleverrapport

en: Zip code
nl: Postcode

en: Coding
nl: Programmeren

en: Show application version and exit
nl: Applicatieversie tonen en afsluiten

en: Restart with GDB debugger attached
nl: Herstarten met GDB-foutopsporing

en: Show full GDB backtrace
nl: Volledige GDB-backtrace tonen

en: Treat fatal errors as criticals and crash application
nl: Fatale fouten opvatten als kritiek en app laten crashen

en: Show application settings dialog
nl: Applicatie-instellingen tonen

en: Maximum number of background worker threads
nl: Maximum aantal achtergrondprocessen

en: Show compatibility options dialog
nl: Comptabiliteitsmodus-opties tonen

en: Open game details
nl: Spelgegevens openen

en: Open game properties
nl: Speleigenschappen openen

en: Log authentication process and sensitive information like authentication tokens
nl: Authenticatieproces en gevoelige informatie, zoals authenticatiesleutels, vastleggen in logbestand

en: Log download manager
nl: Downloadbeheer vastleggen in logbestand

en: Log background workers start/stop
nl: Achtergronddiensten van loggen starten/stoppen

en: Disable log messages filtering
nl: Logberichtfiltering uitschakelen

en: Verbose logging
nl: Uitgebreid loggen

en: Game Options:
nl: Spelopties:

en: Show game options help
nl: Hulp bij opties van spel tonen

en: Logging Options:
nl: Opties voor loggen:

en: Show logging options help
nl: Hulp bij opties voor loggen tonen en afsluiten

en: Select executable
nl: Kies uitvoerbaar bestand

en: Part %1$u of %2$u: %3$s
nl: Deel %1$u van %2$u: %3$s

en: %s: corrupted installer
nl: %s: kapot installatiebestand

en: Checksum mismatch in %s
nl: Controlesom komt niet overeen voor %s

en: Show file
nl: Bestand tonen

en: %s: cannot detect main executable
nl: %s: kan uitvoerbaar bestand niet detecteren

en: Main executable file for this game cannot be detected automatically.
    Please set main executable in game's properties.
nl: Het algemene uitvoerbare bestand van dit spel kan niet automatisch worden gedetecteerd.
    Stel dit handmatig in in de speleigenschappen.

[ctx: platform]
en: Emulated
nl: Geëmuleerd

[ctx: status]
en: Running
nl: Actief

[ctx: status]
en: Installed
nl: Geïnstalleerd

[ctx: status]
en: Installing
nl: Bezig met installeren

[ctx: status]
en: Verifying installer integrity
nl: Bezig met verifiëren van integriteit

[ctx: status]
en: Download started
nl: Downloaden gestart

[ctx: status]
en: Not installed
nl: Niet-geïnstalleerd

[ctx: status_header]
en: Installed
nl: Geïnstalleerd

[ctx: status_header]
en: Installing
nl: Bezig met installeren

[ctx: status_header]
en: Downloading
nl: Bezig met downloaden

[ctx: status_header]
en: Not installed
nl: Niet geïnstalleerd

en: %s games
nl: %s spellen

en: Your SteamID will be read from Steam configuration file
nl: Je SteamID wordt uitgelezen uit het Steam-configuratiebestand

en: Steam config file not found.
    Login into your account in Steam client and return to GameHub
nl: Steam-configuratiebestand niet aangetroffen.
    Log in op je account in de Steam-client en keer terug naar GameHub

en: %s: no available installers
nl: %s: geen installatiebestanden beschikbaar

en: Cannot get Trove download URL.
    Make sure your Humble Monthly subscription is active.
nl: Kan de Trove-downloadurl niet opvragen.
    Zorg ervoor dat je maandelijkse Humble-abonnement actief is.

[ctx: itch_dl_status]
en: %s left;
nl: %s resterend;

en: User games
nl: Gebruikersspellen

[ctx: tag]
en: Favorites
nl: Favorieten

[ctx: tag]
en: Not installed
nl: Niet-geïnstalleerd

[ctx: tag]
en: Installed
nl: Geïnstalleerd

[ctx: tag]
en: Hidden
nl: Verborgen

en: Edit script
nl: Script bewerken

en: Edit custom script
nl: Aangepast script bewerken

en: Innoextract <b>%1$s</b> is not supported and may not be able to extract some games correctly.
    Install innoextract <b>%2$s</b> or newer.
nl: Innoextract <b>%1$s</b> wordt niet ondersteund en kan daardoor sommige spellen mogelijk niet goed uitpakken.
    Installeer innoextract <b>%2$s</b> of hoger.

en: Show WineWrap menu
nl: WineWrap-menu tonen

en: Kill apps in prefix
nl: Wine-apps beëindigen

en: Proton prefix
nl: Proton-voorvoegsel

en: Open prefix directory
nl: Wine-profielmap openen

en: Run winecfg
nl: winecfg uitvoeren

en: Run winetricks
nl: winetricks uitvoeren

en: Run taskmgr
nl: Taakbeheer uitvoeren

en: Wine prefix
nl: Wine-voorvoegsel

en: InnoSetup default options
nl: Standaardopties voor InnoSetup

en: Libretro core file
nl: Libretro-corebestand

en: Custom emulator
nl: Aangepaste emulator

en: Launch in game directory
nl: Uitvoeren in spelmap

[ctx: status_header]
en: Favorites
nl: Favorieten

[ctx: status_header]
en: %s: Favorites
nl: %s: Favorieten

en: Merging games
nl: Bezig met samenvoegen van spellen

en: Merging games from %s
nl: Bezig met samenvoegen van spellen uit %s

en: Loading games from %s
nl: Bezig met laden van spellen uit %s

[ctx: sort_mode]
en: By name
nl: Op naam

[ctx: sort_mode]
en: By last launch
nl: Op laatst opgestart

[ctx: sort_mode]
en: By playtime
nl: Op speeltijd

[ctx: group_mode]
en: Do not group
nl: Niet groeperen

[ctx: group_mode]
en: By status
nl: Op status

[ctx: group_mode]
en: By source
nl: Op bron

en: Restore default API key
nl: Standaard API-sleutel herstellen

en: Generate key
nl: Sleutel genereren

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Style
nl: Stijl

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Author
nl: Maker

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Alternate
nl: Alternatief

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Blurred
nl: Vervaagd

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: No logo
nl: Zonder logo

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: White logo
nl: Wit logo

en: Monthly IGDB request quota has been reached. Set your own API key to use IGDB data or disable IGDB.
nl: Het maandelijkse IGDB-verzoekquotum is overschreden. Stel je eigen API-sleutel in of schakel IGDB uit.

[ctx: igdb_related_link]
en: Official website
nl: Officiële website

[ctx: igdb_preferred_description]
en: When game has description, show description
nl: Spelomschrijving tonen (inden beschikbaar)

[ctx: igdb_preferred_description]
en: of game
nl: van spel

[ctx: igdb_preferred_description]
en: from IGDB
nl: van IGDB

[ctx: igdb_preferred_description]
en: both
nl: beide

en: Some settings will be applied after application restart
nl: Sommige instellingen worden pas toegepast na het herstarten van de applicatie

en: Games directory contains space. It may cause problems for some games
nl: De spelmap bevat een spatie; dit kan problemen opleveren bij sommige spellen

en: General interface settings
nl: Algemene instellingen

[ctx: icon_style]
en: Theme-based
nl: Op basis van thema

[ctx: icon_style]
en: Symbolic
nl: Symbolisch

[ctx: icon_style]
en: Colored
nl: Met kleur

[ctx: icon_style]
en: Icon style
nl: Pictogramstijl

en: Game card
nl: Spelkaart

en: Show platform icons
nl: Platformpictogrammen tonen

[ctx: grid_size]
en: Card size
nl: Kaartgrootte

[ctx: grid_size_preset]
en: Presets
nl: Voorinstellingen

en: Games list: installed
nl: Spellenlijst: geïnstalleerd

en: Games list: not installed
nl: Spellenlijst: niet geïnstalleerd

[ctx: list_style]
en: Show icon
nl: Pictogram tonen

[ctx: list_style]
en: Bold title
nl: Vetgedrukte titel

[ctx: list_style]
en: Show status
nl: Status tonen

[ctx: list_style]
en: Dim
nl: Dimmen

en: Behavior settings
nl: Gedragsinstellingen

en: Run games with double click
nl: Spellen starten d.m.v. dubbelklikken

en: Merge games from different sources
nl: Spellen uit verschillende bronnen samenvoegen

en: Use imported tags
nl: Geïmporteerde labels gebruiken

en: Collection directory
nl: Verzamelingsmap

en: Game directory
nl: Spelmap

en: Bonus content
nl: Bonusinhoud

en: Variable syntax: <b>$var</b> or <b>${var}</b>
nl: Variabele syntax: <b>$var</b> or <b>${var}</b>

en: Game name
nl: Spelnaam

en: Focus GameHub window with Guide button
nl: GameHub-venster focussen met Gids-knop

en: Move focus
nl: Focus verplaatsen

en: Tweak launch options and apply them to games automatically
nl: Pas de opstartopties van spellen aan en pas ze automatisch toe

en: Tweaks are loaded from following directories in order
    Last tweak overrides previous tweaks with same identifiers
nl: Tweaks worden geladen uit de volgende mappen, op volgorde
    De recentste tweak overschrijft vorige tweaks met dezelfde id's

en: Click to open
nl: Klik om te openen

en: Tweaks are loaded from <b>%1$s</b> and %2$d more directories <b>(?)</b>
nl: Tweaks worden geladen uit <b>%1$s</b> en %2$d andere mappen <b>(?)</b>

en: Game sources
nl: Spelbronnen

en: Steam API keys have limited number of uses per day
nl: Steam API-sleutels mogen per dag slechts beperkt worden gebruikt

en: Authenticated as <b>%s</b>
nl: Geauthenticeerd als <b>%s</b>

en: Steam API key
nl: Steam API-sleutel

en: Games directory
nl: Spellenmap

en: Load games from Humble Trove
nl: Spellen laden uit Humble Trove

en: Libretro core directory
nl: Libretro-coremap

en: Libretro core info directory
nl: Libretro-core-informatiemap

en: Ignored libretro cores
nl: Genegeerde libretro-corebestanden

en: Ignored game file extensions
nl: Genegeerde bestandsextensies

en: No cores found
nl: Geen kernen aangetroffen

en: %u core found | %u cores found
nl[0]: %u kern aangetroffen
nl[1]: %u kernen aangetroffen

en: No custom emulators
nl: Geen aangepaste emulators

en: %u custom emulator | %u custom emulators
nl[0]: %u aangepaste emulator
nl[1]: %u aangepaste emulators

en: Installer
nl: Installatiebestand

en: Game executable
nl: Uitvoerbaar bestand

en: Game arguments
nl: Extra opties

en: Select emulator directory
nl: Kies emulatormap

en: Force compatibility mode
nl: Comptabiliteitsmodus afdwingen

en: Game file patterns
nl: Uitvoerbaar bestandspatronen

en: <b>findutils</b>-compatible glob patterns
    
    <b>•</b> Multiple patterns can be separated with <b>|</b>
    <b>•</b> Start pattern with <b>./</b> to match relative path
    <b>•</b> $<b>basename</b> variable will be replaced with game's executable name (without extension)
nl: <b>findutils</b>-compatibele glob-patronen
    
    <b>•</b> Scheid meerdere patronen middels <b>|</b>
    <b>•</b> Begin een patroon met <b>./</b> om overeen te komen met het relatieve pad
    <b>•</b> De $<b>basename</b>-variabel wordt vervangen door de naam van het uitvoerbare bestand (zonder extensie)

en: Third-party data providers
nl: Externe gegevensproviders

en: Image providers
nl: Afbeeldingsproviders

en: Metadata providers
nl: Metagegevens-providers

en: Copy application version and environment info
nl: Applicatieversie en werkomgevingsinformatie kopiëren

en: All your games in one place
nl: Al je spellen op één plek

[ctx: about_link]
en: Source code on GitHub
nl: Broncode op GitHub

[ctx: about_link]
en: Report a problem
nl: Meld een probleem

[ctx: about_link]
en: Suggest translations
nl: Stel vertalingen voor

[ctx: about_link]
en: Issues
nl: Problemen

[ctx: about_link]
en: Contributors
nl: Bijdragers

en: Select installer
nl: Kies installatiebestand

en: Installer size: %s
nl: Grootte van installatiebestand: %s

en: %s: Properties
nl: %s: Eigenschappen

en: Download images
nl: Afbeeldingen downloaden

en: Image URL
nl: Afbeeldings-URL

en: Vertical image URL
nl: URL van verticale afbeelding

en: Icon URL
nl: Pictogram-URL

en: Launch from terminal
nl: Opstarten in terminalvenster

en: Add to Steam
nl: Toevoegen aan Steam

en: Add to the Steam library
nl: Toevoegen aan de Steam-bibliotheek

en: Overlays are disabled
nl: Overlays zijn uitgeschakeld

en: Enable overlays to manage DLCs and mods
    
    Enabling will move game to the “base“ overlay
nl: Schakel overlays in om DLC's en mods te beheren
    
    Door dit in te schakelen wordt het spel verplaatst naar de "base"-overlay

en: Overlay ID (directory name)
nl: Overlay-ID (mapnaam)

en: Overlay name (optional)
nl: Overlay-naam (optioneel)

en: Overlay usage at this path may be unsafe
    Proceed at your own risk
    
    Path: <b>%s</b>
nl: Het gebruik van overlays binnen dit pad kan onveilig zijn.
    Doorgaan is op eigen risico.
    
    Pad: <b>%s</b>

en: Overlay usage at this path is not supported
    
    Path: <b>%s</b>
nl: Het gebruik van overlays binnen dit pad wordt niet ondersteund.
    
    Pad: <b>%s</b>

en: Remove overlay
nl: Overlay verwijderen

en: Run with compatibility layer
nl: Uitvoeren met comptabiliteit

en: Corrupted installer: checksum mismatch in
nl: Kapot installatiebestand: controlesom komt niet overeen voor

en: Import emulated games
nl: Geëmuleerde spellen importeren

en: Select directory with emulated games
nl: Kies map met geëmuleerde spellen

en: Detected games
nl: Aangetroffen spellen

en: Select directory to import
nl: Kies de te importeren map

en: No enabled game sources
nl: Geen spelbronnen ingeschakeld

en: Enable some game sources in settings
nl: Schakel spelbronnen in via de instellingen

en: Authenticating…
nl: Bezig met authenticeren…

en: Return to GameHub after installing
nl: Keer na het installeren terug naar GameHub

en: No games
nl: Geen spellen

en: Get some games or enable some game sources in settings
nl: Installeer spellen of schakel spelbronnen in via de instellingen

en: All games
nl: Alle spellen

en: Add game
nl: Spel toevoegen

en: %u game | %u games
nl[0]: %u spel
nl[1]: %u spellen

en: No user-added games
nl: Geen door de gebruiker toegevoegde spellen

en: Add some games using plus button
nl: Voeg spellen toe via de plus-knop

en: No %s games
nl: Geen %s-spellen

en: Get some Linux-compatible games
nl: Installeer met Linux compatibele spellen

en: No games matching “%s”
nl: Er zijn geen spellen die overeenkomen met "%s"

en: No %1$s games matching “%2$s”
nl: Er zijn geen %1$s-spellen die overeenkomen met "%2$s"

en: No games were loaded from Steam. Set your games list privacy to public or use your own Steam API key in settings.
nl: Er zijn geen spellen geladen vanuit Steam. Maak je spellijst openbaar of voeg je eigen Steam API-sleutel toe via de instellingen.

en: Downloading images
nl: Bezig met downloaden van afbeeldingen

en: Downloading image: %s
nl: Bezig met downloaden van afbeelding: %s

en: Pause download
nl: Downloaden pauzeren

en: Resume download
nl: Downloaden hervatten

en: All platforms
nl: Alle platformen

en: Select game executable
nl: Kies uitvoerbaar bestand

en: Select game directory
nl: Kies spelmap

en: Download game images
nl: Spelafbeeldingen downloaden

[ctx: game_context_menu]
en: Favorite
nl: Favoriet

[ctx: game_context_menu]
en: Hidden
nl: Verborgen

en: Open installation directory
nl: Open installatiemap

en: Open installers collection directory
nl: Open verzamelmap met installatiebestanden

en: Open bonus collection directory
nl: Open bonusverzamelmap

en: Open screenshots directory
nl: Schermafdrukmap openen

en: %d game selected | %d games selected
nl[0]: %d spel geselecteerd
nl[1]: %d spellen geselecteerd

en: %d game will be installed | %d games will be installed
nl[0]: Er wordt %d spel geïnstalleerd
nl[1]: Er worden %d spellen geïnstalleerd

en: %d game will be downloaded | %d games will be downloaded
nl[0]: Er wordt %d spel gedownload
nl[1]: Er worden %d spellen gedownload

en: Image for %d game will be searched | Images for %d games will be searched
nl[0]: Er wordt gezocht naar een afbeelding voor %d spel
nl[1]: Er wordt gezocht naar een afbeelding voor %d spellen

en: %d game will be uninstalled | %d games will be uninstalled
nl[0]: Er wordt %d spel verwijderd
nl[1]: Er worden %d spellen verwijderd

en: %d game will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data | %d games will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data
nl[0]: Er wordt %d spel verwijderd uit de databank. Herstart GameHub om nieuwe gegevens op te halen.
nl[1]: Er worden %d spellen verwijderd uit de databank. Herstart GameHub om nieuwe gegevens op te halen.

en: Open store page
nl: Winkelpagina openen

en: Game properties
nl: Speleigenschappen

en: Playtime
nl: Speeltijd

en: Playtime (local)
nl: Speeltijd (lokaal)

en: Last launch
nl: Laatst opgestart

en: Unlocked: %s
nl: Ontgrendeld: %s

en: Global percentage: %g%%
nl: Algemeen percentage: %g %%

en: %u DLCs cannot be installed
nl: %u: DLC's kunnen niet worden geïnstalleerd

[ctx: igdb]
en: Popularity
nl: Populariteit

[ctx: igdb]
en: Aggregated rating
nl: Algehele waardering

[ctx: igdb]
en: IGDB user rating
nl: IGDB-gebruikerswaardering

[ctx: igdb]
en: Total rating
nl: Totale waardering

[ctx: igdb]
en: Release date
nl: Verschijningsdatum

[ctx: igdb]
en: Platforms
nl: Platformen

[ctx: igdb]
en: Keywords
nl: Trefwoorden

en: Based on <b>%d</b> rating | Based on <b>%d</b> ratings
nl[0]: Op basis van <b>%d</b> waardering
nl[1]: Op basis van <b>%d</b> waarderingen

[ctx: igdb]
en: Summary
nl: Samenvatting

[ctx: igdb]
en: Storyline
nl: Verhaallijn

en: There are no images found for this game
    Make sure game name is correct
nl: Er zijn geen afbeeldingen gevonden bij dit spel
    Controleer de naam van het spel

en: Search images:
nl: Afbeeldingen zoeken:

en: Compatibility layer:
nl: Comptabiliteit:

[ctx: time]
en: %dh
nl: %du

[ctx: grid_size_preset]
en: Steam (vertical)
nl: Steam (verticaal)

[ctx: grid_size_preset]
en: GOG (vertical)
nl: GOG (verticaal)

[ctx: grid_size_preset]
en: Square
nl: Vierkant

[ctx: grid_size_preset]
en: Custom
nl: Aangepast

[ctx: dl_status]
en: Queued
nl: In wachtrij

[ctx: dl_status]
en: Starting download
nl: Bezig met starten van download

[ctx: dl_status]
en: Download started
nl: Downloaden gestart

[ctx: dl_status]
en: Download finished
nl: Downloaden voltooid

[ctx: dl_status]
en: Download failed
nl: Downloaden mislukt

[ctx: dl_status]
en: Downloading: %s
nl: Bezig met downloaden: %s

[ctx: dl_status]
en: Downloading
nl: Bezig met downloaden

[ctx: dl_status]
en: Paused: %s
nl: Gepauzeerd: %s

[ctx: dl_status]
en: Paused
nl: Gepauzeerd

[ctx: dl_status]
en: Download cancelled
nl: Downloaden geannuleerd

en: Web application GUI controls
nl: Web applicatie GUI controls

en: This is a very important message
nl: Dit is een heel belangrijke boodschap

en: <h1>Welcome to the <tt>gb.web.form</tt> component!</h1>
    <p>This component aims at making web application as easy as making desktop applications.</p>
    <p>This goal is difficult to achieve, but I hope to succeed!</p>
nl: -

en: Upload file...
nl: Upload bestand...

en: gb.web.form test
nl: -

en: Reset text
nl: Tekst resetten

en: Change text
nl: Wijzig tekst

en: Toggle enabled
nl: -

en: Absolute !
nl: Absoluut !

en: This is webform2
nl: Dit is webformulier2

en: Teleport
nl: Teleporteer

en: A button
nl: Een knop

en: Add window
nl: Venster toevoegen

en: Toggle timer
nl: -

en: Hello !
nl: Hallo !

en: Check and uncheck me!
nl: Vink me aan, vink me uit!

en: Élément 1
nl: -

en: Élément 2
nl: -

en: Élément 3
nl: -

en: Élément 4
nl: -

en: This is an expander container
nl: Dit is een expander container

en: Gambas Almost Means Basic!
nl: -

en: Please enter some text:
nl: Voer wat tekst in:

en: Application state
nl: Applicatie status

en: Web feed parser and generator
nl: Web feed parser en generator

en: SkipHours may only contain up to 24 elements
nl: SkipHours kan maximaal 24 elementen bevatten

en: SkipHour element must be in the range [0, 23]
nl: SkipHour element dient in het bereik [0, 23] te vallen

en: SkipDays may only contain up to 7 elements
nl: SkipDays mag niet meer dat 7 elementen bevatten

en: Invalid SkipDays day '&1'
nl: Ongeldige SkipDays dag '&1'

en: Invalid day '&1'
nl: Ongeldige dag '&1'

en: <rss> expected
nl: <rss> verwacht

en: End-of-file expected
nl: End-of-file verwacht

en: <channel> expected
nl: <channel> verwacht

en: </rss> expected
nl: </rss> verwacht

en: Unexpected element '&1' in <channel>
nl: Onverwacht element '&1' in <channel>

en: <hour> expected
nl: <hour> verwacht

en: SkipHours element '&1' out of range [0, 23]
nl: SkipHours element '&1' buiten bereik [0, 23]

en: <day> expected
nl: <day> verwacht

en: Domain, Port, Path, RegisterProcedure and Protocol must be set in RssCloud
nl: Domain, Port, Path, RegisterProcedure en Protocol moeten ingesteld zijn in RssCloud

en: Invalid RssCloud protocol constant '&1'
nl: Ongeldige RssCloud protocol constante '&1'

en: Invalid RssCloud protocol '&1'
nl: Ongeldig RssCloud protocol '&1'

en: Url, Length and Type must be set in RssEnclosure
nl: Url, Length en Type dienen ingestelt in RssEnclosure

en: Url, Title and Link must be set in RssImage
nl: Url, Title en Link dienen ingestelt in RssImage

en: Maximum width of RssImage is 144
nl: Maximale breedte van RssImage is 144

en: Maximum height of RssImage is 400
nl: Maximale hoogte van RssImage is 400

en: Unexpected element '&1' in <image>
nl: Onverwacht element '&1' in <image>

en: Title or Description must be set in RssItem
nl: Title of Description dient ingestelt in RssItem

en: Unexpected element '&1' in <item>
nl: Onverwacht element '&1' in <item>

en: Url must be set in RssSource
nl: Url dient ingestelt in RssSource

en: Title, Description, Name and Link must be set in RssTextInput
nl: Title, Description, Name en Link dienen ingestelt in RssTextInput

en: Unexpected element '&1' in <textInput>
nl: Onverwacht element '&1' in <textInput>

en: This components allows to dialog with a VT102 terminal.
    
    It provides a way to use common visual objects like windows, standard controls like labels, checkboxes, lists and so on... as in graphical mode.
    
    It will also provide a standalone class with common VT100 commands to be used by more simple applications.
nl: Dit component staat de dialoog toe met een VT102 terminal.
    
    Het voorziet in een manier om gebruikelijke visuele objecten zoals vensters, standaart controls zoals labels,checkboxen, en zo verder te gebruiken...zoals in grafische modus.
    
    Het voorziet ook in een alleenstaande klasse met gebruikelijke VT100 commando's voor gebruik in eenvoudigere applicaties.

en: ReportsEvolution
nl: Rapport Evolutie

en: Postscript files
nl: Postscript bestanden

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
nl: Dit bestand bestaat reeds.
    Wil je het vervangen?

en: Report preview
nl: Rapport voorbeeld

en: Two pages
nl: Twee pagina's

en: Full width
nl: Volledige breedte

en: Real size
nl: Echte afmeting

en: Long side
nl: Lange zijde

en: Short side
nl: Korte zijde

en: Full page
nl: Volledige pagina

en: Section
nl: Sectie

en: Report designer
nl: Rapport ontwerper

en: Report engine for gambas
nl: Rapportage voor Gambas

en: Custom paper size
nl: Aangepast papierformaat

en: Recto Verso
nl: -

en: Full Page
nl: Volledige pagina

en: Printer Config
nl: -

en: RectoVerso
nl: -

en: Copies :
nl: Kopiën:

en: One Page
nl: Een Pagina

en: Two Page
nl: Twee Pagina's

en: FullWidth
nl: VolledigeBreedte

en: Version 1.0
nl: -

en: Project Title:
nl: -

en: Project No.:
nl: -

en: Designer:
nl: Ontwerper:

en: Base Plate ID:
nl: -

en: Bearing Pressue
nl: -

en: Node #
nl: -

en: Brg. Press., psi
nl: -

en: Anchor Rod Tension
nl: -

en: Rod #
nl: -

en: Tension, lbs
nl: -

en: Page $PAGE of $NPAGE
nl: Pagina $PAGE van $NPAGE

en: #3
nl: -

en: #1
nl: -

en: COUCOU
nl: -

en: #2
nl: -

en: ReportLabel1
nl: -

en: ReportLabel2
nl: -

en: ReportLabel3
nl: -

en: Page $NPAGE
nl: Pagina $NPAGE

en: C'est la maison !
nl: -

en: Section 1
nl: -

en: Gambas
nl: -

en: All friends list !
nl: -

en: Gambas Report Demo
nl: -

en: Page $PAGE on $NPAGE
nl: -

en: IMPRESSION DU PLAN COMPTABLE
nl: -

en: Intitulé
nl: -

en: Page $PAGE sur $NPAGE
nl: Pagina $PAGE van $NPAGE

en: coucou
nl: -

en: List of all my friends
nl: Lijst van al mijn vrienden

en: List Of My Friends
nl: Lijst Van Mijn Vrienden

en: Page $PAGE / $NPAGE
nl: Pagina $PAGE / $NPAGE

en: Report About
nl: Over rapport

en: All my friends
nl: Al mijn vrienden

en: Friend Table
nl: Vrienden tabel

en: Report about all my frends
nl: Rapport over al mijn vrienden

en: Test Database
nl: -

en: $PAGE/$NPAGE
nl: -

en: Facture
nl: Factuur

en: PU HT
nl: -

en: Quantité
nl: -

en: Total HT
nl: Totale HT

en: Page $PAGE
nl: Pagina $PAGE

en: gambas
nl: -

en: Page $PAGE on $NPAGE
nl: Pagina $PAGE op $NPAGE

en: Gambas implementation of the POP3 protocol.
nl: Gambas implementatie van het POP3 protocol

en: Last colors
nl: Laatste kleuren

en: Remove all colors
nl: Verwijder alle kleuren

en: Sort colors
nl: Kleuren sorteren

en: Cannot rename directory.
nl: Kan folder niet hernoemen

en: Cannot create directory.
nl: Kan folder niet creeëren

en: Follow color grid
nl: Volg kleurenrooster

en: Directory not found.
nl: Folder niet gevonden

en: &Bookmark current directory
nl: &Huidige folder als bladwijzer

en: &Edit bookmarks...
nl: &Bladwijzers bewerken

en: Show &image preview
nl: &Afbeeldingsvoorbeeld weergeven

en: &Uncompress file
nl: Bestand &decomprimeren

en: Open in &file manager...
nl: Openen in bes&tandsbeheer...

en: Overwrite all
nl: Alles overschrijven

en: This file or directory already exists.
nl: Dit bestand of deze folder bestaat reeds.

en: Cannot list archive contents
nl: Kan archiefinhoud niet weergeven

en: Cannot uncompress file.
nl: Kan bestand niet decomprimeren

en: Unknown archive.
nl: Onbekend archief

en: Do you really want to delete that file?
nl: Weet je zeker dat je dit bestand wil verwijderen?

en: Unable to delete file.
nl: Kan bestand niet verwijderen

en: Delete directory
nl: Folder verwijderen

en: Do you really want to delete that directory?
nl: Weet je zeker dat je deze folder wil verwijderen?

en: Unable to delete directory.
nl: Kan folder niet verwijderen.

en: Detailed view
nl: Gedetaileerde weergave

en: Show files
nl: Bestanden weergeven

en: ComboBox1
nl: -

en: Do you really want to remove this bookmark?
nl: Weet je zeker dat je deze bladwijzer wil verwijderen?

en: &1 properties
nl: &1 eigenschappen

en: no file
nl: geen bestand

en: one file
nl: een bestand

en: no directory
nl: geen folder

en: one directory
nl: een folder

en: Remove item
nl: Verwijder item

en: Do not display this message again
nl: Dit bericht niet meer weergeven

en: Cannot rename file.
nl: Kan bestand niet hernoemen

en: A file or directory name cannot be void.
nl: Een bestand of foldernaamkan niet leeg zijn.

en: The '/' character is forbidden inside file or directory names.
nl: Het '/' caracter is verboden in bestands- of foldernamen.

en: Step #&1
nl: Stap #&1

en: Multiple document interface management
nl: Multiple document interface beheer

en: You are going back to the default shortcuts.
nl: Je gaat terug naar de standaard snelkoppelingen.

en: Unable to export shortcut files.
nl: Niet in staat om snelkoppeling bestanden te exporteren.

en: This file is not a Gambas shortcuts file.
nl: Dit bestand is geen Gambas snelkoppeling bestand.

en: Unable to import shortcut files.
nl: Niet in staat om snelkoppeling bestanden te importeren.

en: Gambas shortcuts files
nl: Gambas snelkoppeling bestanden

en: Export shortcuts
nl: Exporteer snelkoppeling

en: Import shortcuts
nl: Importeer snelkoppelingen

en: Configure shortcuts
nl: Snelkoppelingen configureren

en: Find shortcut
nl: Vind snelkoppeling

en: This shortcut is already used by the following action:
nl: Deze snelkoppeling is reeds gebruikt door de volgende actie:

en: Configure &1 toolbar
nl: Configureer &1 werkbalk

en: Configure main toolbar
nl: Configureer hoofdwerkbalk

en: '&1' toolbar configuration
nl: '&1' werkbalk configuratie

en: Toolbar configuration
nl: Werkbalk configuratie

en: Do you really want to reset the toolbar?
nl: Wil je werkelijk de werkbalk resetten?

en: Sort tabs
nl: Sorteer tabs

en: Close tabs on the right
nl: Sluit tabs aan de rechterkant

en: Attach tab
nl: Tab bevestigen

en: Detach tab
nl: Tab loskoppelen

en: Enhanced standard dialogs
nl: Verbeterde standaard dialoog

en: This file already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
nl: Dit bestand bestaat reeds.
    
    Wil je het overschrijven?

en: Data bound controls
nl: Data gebonden controls

en: You must fill all mandatory fields.
nl: Je dient alle verplichte velden in te vullen

en: Unable to save value.
nl: Onmogelijk om waarde op te slaan

en: Unable to save record.
nl: Onmogelijk om record op te slaan

en: Unable to delete record.
nl: Onmogelijk om record te verwijderen

en: Save blob to file
nl: Blob opslaan in bestand

en: Load blob from file
nl: Laad blob van bestand

en: Do you really want to clear blob?
nl: Wil je werkelijk de blob opschonen?

en: Unable to clear blob
nl: Onmogelijk om blob op te schonen

en: Blob contents
nl: Blob inhoud

en: Display version
nl: Toon versie

en: Display this help
nl: Toon deze help

en: Usage: &1 <options> <arguments>
nl: Gebruik: &1 <opties> <argumenten>

en: unknown option: &1
nl: onbekende optie: &1

en: gb.wiki
nl: -

en: Only in &1 version
nl: Enkel in &1 versie

en: This documentation page does not exist in version &1.
nl: Deze documentatie pagina bestaat niet in versie &1.

en: Repeat your password
nl: Herhaal uw paswoord

en: Database management
nl: Database beheer

en: Download database
nl: Database downloaden

en: Purge temporary files
nl: Tijdelijke bestanden opschonen

en: Clear page cache
nl: Pagina cache opschonen

en: This page is not translated.
nl: Deze pagina is niet vertaald.

en: This page is not up to date.
nl: Deze pagina is niet up to date

en: Integrated Development Environment for Gambas
nl: Geïntegreerde onwikkelomgeving voor Gambas

en: Define bookmark
nl: Definieer bladwijzer

en: Clear all bookmarks
nl: Wis alle bladwijzers

en: Static properties
nl: Statische eigenschappen

en: Static variables
nl: Statische variabelen

en: Static methods
nl: Statische methode

en: This class reimplements &1
nl: Deze klasse herimplementeert &1

en: This class inherits &1
nl: Deze klasse erft &1

en: in &1
nl: -

en: This class can be used like an object by creating an hidden instance on demand.
nl: Deze klasse kan gebruikt worden zoals een object door een verborgen instatie te creëren op verzoek

en: creatable
nl: creëerbaar

en: This class is static.
nl: Deze klasse is statisch.

en: This class is &1 with the FOR EACH keyword.
nl: Deze klasse is &1 met het FOREACH trefwoord.

en: This class reimplements
nl: Deze klasse herimplementeert

en: This class inherits
nl: Deze klasse erft

en: This class is virtual.
nl: Deze klasse is virtueel.

en: static function
nl: statische functie

en: statically enumerable
nl: statisch opsombaar

en: Loading information on component &1...
nl: Informatie laden voor component &1...

en: This component is not stable yet.
nl: Dit component is nog niet stabiel.

en: This component is deprecated.
nl: Dit component is vervallen.

en: Internal native classes
nl: Interne inheemse klassen

en: Program arguments parser
nl: Programma argumenten parser

en: Cairo graphic library
nl: Cairo grafische bibliotheek

en: Chart drawing
nl: Grafiek tekenen

en: Polygon management based on Clipper library
nl: Polygoon beheer op basis van Clipper bibliotheek

en: Complex numbers management
nl: Complex nummer beheer

en: Compression & decompression
nl: Comprimeren & decomprimeren

en: bzlib2 compression driver
nl: bzlib2 compressie stuurprogramma

en: zlib compression driver
nl: zlib compressie stuurprogramma

en: MD5/DES/SHA crypting
nl: MD5/DES/SHA cryptie

en: More data containers
nl: Meer data containers

en: Database access
nl: Database toegang

en: MySQL database driver
nl: MySQL database stuurprogramma

en: ODBC database driver
nl: ODBC database stuurprogramma

en: PostgreSQL database driver
nl: PostgreSQL database stuurprogramma

en: SQLite 2 database driver
nl: SQLite 2 database stuurprogramma

en: SQLite 3 database driver
nl: SQLite 3 database stuurprogramma

en: Application debugger helper
nl: Applicatie debugger helper

en: Desktop management component
nl: Desktopbeheer component

en: X-Window library support
nl: X-Window bibliotheek ondersteuning

en: Gnome keyring support for desktop management component
nl: Gnome keyring ondersteuning voor desktop management component

en: Expression evaluator
nl: Expressie evaluator

en: Syntax highlighter routines
nl: Syntaxis accentueer routines

en: Text editor with syntax highlighting
nl: Teksteditor met syntaxis markering

en: Default icon theme
nl: Standaard icoon thema

en: GNU Multiple Precision Arithmetic Library
nl: GNU Multi Precisie Rekenbiblioteek

en: GNU Scientific Library
nl: GNU Wetenschappelijke bibliotheek

en: GTK+2 toolkit
nl: GTK+2 gereedschapskist

en: OpenGL with GTK+ toolkit
nl: OpenGL met GTK+ gereedschapskist

en: GTK+3 toolkit
nl: GTK+3 gereedschapskist

en: QT/GTK+ switcher component
nl: QT/GTK+ wissel component

en: OpenGL with QT/GTK+ switcher component
nl: OpenGL met QT/GTK+ wissel component

en: QT4/QT5 switcher component
nl: QT4/QT5 wissel component

en: QT4/QT5 OpenGL switcher component
nl: QT4/QT5 OpenGL wissel component

en: QT4/QT5 WebKit switcher component
nl: QT4/QT5 WebKit wissel component

en: System tray icon management component
nl: System tray icoon beheer component

en: Embedded HTTP server
nl: Ingebedde HTTP server

en: Image management
nl: Afbeeldingen beheer

en: Image filtering component
nl: Beeldfilterbewerking component

en: Image routines from the Imlib2 library
nl: Afbeeldingsroutines van de lmlib2 bibliotheek

en: Filesystem events monitoring
nl: Bestandsysteem gebeurtenis monitoring

en: XML tools based on libxml
nl: XML gereedschappen gebaseerd op libxml

en: Flexible logging system
nl: Flexibel logsysteem

en: Online map viewer
nl: Online kaart weergave

en: MIME format management based on GMime library
nl: MIME formaat beheer gebaseerd op GMime bibliotheek

en: MySQL specific routines
nl: MySQL specifieke routines

en: NCurses library
nl: NCurses bibliotheek

en: Network programming
nl: Netwerk programmeren

en: Network high-level protocols management
nl: Netwerk high-level protocol beheer

en: POP3 client
nl: POP3 cliënt

en: SMTP client
nl: SMTP cliënt

en: OpenAL 3D audio library
nl: OpenAL 3D audio bibliotheek

en: 3D programming with OpenGL
nl: 3D programmeren met OpenGL

en: OpenGL utility component
nl: OpenGL hulpprogramma component

en: OpenGL shaders management
nl: OpenGL shaders beheer

en: Simple OpenGL game engine based on MD2 format
nl: Eenvoudige OpenGL game engine gebaseerd op MD2 formaat

en: OpenSSL library routines
nl: OpenSSL bibliotheek routines

en: GNU command option parser
nl: GNU commando optie parser

en: PDF renderer based on Poppler library
nl: PDF genereren op basis van de Poppler bibliotheek

en: QT4 toolkit
nl: QT4 gereedschapskist

en: QT4 toolkit extension
nl: QT4 gereedschapskist uitbreiding

en: OpenGL with QT4 toolkit
nl: OpenGL met QT4 gereedschapskist

en: QT5 toolkit
nl: QT5 gereedschapskist

en: OpenGL with QT5 toolkit
nl: OpenGL met QT5 gereedschapskist

en: QT5 toolkit extension
nl: QT5 gereedschapskist uitbreiding

en: Scanner management library based on SANE
nl: Scannerbeheer bibliotheek gebaseerd op SANE

en: SDL library
nl: SDL bibliotheek

en: SDL sound & CD-ROM management
nl: SDL geluid & CD-ROM beheer

en: Application settings management
nl: Applicatie instellingen beheer

en: Signals management
nl: Signaal beheer

en: Terminal management
nl: Terminal beheer

en: Graphical terminal applications development
nl: Grafische terminal applicatie ontwikkeling

en: Utility component
nl: Utiliteitscomponent

en: Web applications utility component
nl: Web applicatie utiliteitscomponent

en: Video capture
nl: Video opname

en: Visual Basic compatibility
nl: Visual Basic compatibiliteit

en: XML tools
nl: XML gereedschappen

en: XSLT tools based on libxslt and libxml
nl: XSLT gereedschappen gebaseerd op libxslt en libxml

en: Web applications tools
nl: Web applicatie gereedschappen

en: Web application development
nl: Webapplicatie ontwikkeling

en: Graphical form management
nl: Grafisch formulier beheer

en: OpenGL display
nl: OpenGL weergave

en: Complex numbers
nl: Complexe nummers

en: XML management
nl: XML beheer

en: Insert color
nl: Invoegen kleur

en: Insert today's date
nl: Huidige datum invoegen

en: WARNING! Library not found.
nl: WAARSCHUWING! Biblioteek niet gevonden

en: Gambas forms
nl: Gambas formulieren

en: Gambas web pages
nl: Gambas web pagina's

en: Gambas reports
nl: Gambas rapporten

en: Gambas web forms
nl: Gambas webformulieren

en: WebForm
nl: Webformulier

en: WebForms
nl: Webformulieren

en: Gambas terminal forms
nl: Gambas terminal formulieren

en: Event loop
nl: Gebeurtenis lus

en: Examples are stored on the Gambas farm server. Click &1 to access the farm server and download them...
nl: Voorbeelden zijn opgeslagen op de Gambas farm server. Klik &1 voor toegang tot de farm server on ze te downloaden...

en: IDE extensions
nl: IDE extenties

en: Do you really want to uninstall this software?
nl: Weet je zeker dat je deze software wil deïnstalleren?

en: Unable to uninstall software:
nl: Niet in staat om software te deïnstalleren:

en: The software has been successfully uninstalled.
nl: De software is succesvol gedeïnstalleerd

en: Download cancelled
nl: Download geannuleerd

en: The checksum of the downloaded package is invalid.
nl: De controle som van het gedownload pakket is ongeldig.

en: Unable to uncompress source archive.
nl: Niet in staat om bron archief te decomprimeren.

en: The following components are required:
nl: De volgende componenten zijn vereist:

en: Unable to compile the project.
nl: Niet in staat om het project te compileren.

en: Unable to make executable.
nl: Niet in staat om een uitvoeringsbestand te maken.

en: Unable to install source directory
nl: Niet in staat on de bron folder te installeren

en: &1 days ago
nl: &1 dag geleden

en: &1 weeks ago
nl: &1 weken geleden

en: &1 months ago
nl: &1 maanden geleden

en: last year
nl: laatste jaar

en: on &1
nl: op &1

en: Unable to push the project.
nl: Niet in staat op het project te pushen

en: Local root path
nl: Lokaal root pad

en: Last commit
nl: Laatste commit

en: Last commit author
nl: Auteur laatste commit

en: Last commit date
nl: Datum laatste commit

en: The current branch is up to date.
nl: De huidige branch is up to date.

en: One file to commit in the current branch.
nl: Een bestand om te commiten in de huidige branch

en: &1 files to commit in the current branch.
nl: &1 bestanden voor commit in de huidige branch.

en: None in the current project.
nl: Geen in het huidige project

en: One in the current project.
nl: Een in het huidige project.

en: &1 in the current project.
nl: &1 in het huidige project.

en: A new Git repository will be created for this project.
nl: Een nieuw Git repository wordt gecreeëerd voor dit project

en: Solve conflict.
nl: Conflict oplossen

en: Remote last commit author
nl: Remote laatste commit auteur

en: Remote last commit date
nl: Remote laatste commit datum

en: The Gambas font is published under the SIL Open Font License.
nl: Het Gambas lettertype is gepubliceerd onder de SIL Open Font License.

en: This program is published under the GNU General Public License.
nl: Dit programma is gepubliceert onder de GNU General Public License.

en: The program has been interrupted by CTRL+C.
nl: Het programma is onderbroken door CTRL+C.

en: The program has been terminated.
nl: Het programma is beëindigt.

en: The program has returned
    the value: &1
nl: Het programma geeft terug
    de waarde: &1

en: Output terminal
nl: Uitvoer terminal

en: No terminal emulator found.
nl: Geen terminal emulator gevonden.

en: Financial support
nl: Financiële steun

en: About Gambas
nl: Over Gambas

en: This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
nl: Dit programma is VRIJE SOFTWARE; u het herdistribueren en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 2, of (naar uw keuze) een latere versie.<br><br>Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar zonder enige garantie; zonder zelfs de impliciete garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: Not finished but stable
nl: Nog niet klaar maar stabiel

en: This component is required by the following library:<p>&1
nl: Dit component is vereist door volgende bibiotheek:<p>&1

en: This component is required by the following libraries:<p>&1
nl: Dit component is vereist door volgende bibiotheken:<p>&1

en: This component is required by:<p>&1
nl: Dit component is vereist door:<p>&1

en: These components are incompatible:<br>&1.
nl: Deze componenten zijn niet compatibel:<br>&1.

en: The &1 component needs one of the following components:<br>&2.
nl: Het &1 component heeft een van de volgende componenten nodig:<br>&2.

en: The &1 component needs the &2 component.
nl: Het &1 component vereist het &2 component.

en: Select a component
nl: Selecteer een component

en: Show deprecated components
nl: Toon vervallen componenten

en: No zoom
nl: Geen zoom

en: This file is in conflict. You must resolve the conflict in order to use the file again.
nl: Dit bestand is in conflict. Je dient dit conflict op te lossen indien je het bestand opnieuw wil gebruiken.

en: Unable to load file:
nl: Niet in staat om bestand te laden:

en: The file has been modified.
    Do you really want to close the dialog?
nl: Het bestand is veranderd.
    Wilt u het dialoogvenster echt sluiten?

en: Some conflicts are not yet resolved.
nl: Sommige conflicten zijn nog niet opgelost.

en: Unable to resolve the conflict.
nl: Niet in staat om het conflict op te lossen.

en: The file has been modified.
    Do you really want to open another file?
nl: Het bestand is veranderd.
    Wilt u echt een ander bestand openen?

en: Conflict files
nl: Bestandsconflicten

en: Version conflict
nl: Versieconflict

en: (Declarations)
nl: (Declaraties)

en: There are still conflicts in this file.
nl: Er zijn nog steeds conflicten in dit bestand.

en: Upper case
nl: Hoofdletters

en: Lower case
nl: Kleine letters

en: Paste special
nl: Plakken speciaal

en: Automatic word wrap
nl: Automatische terugloop

en: Indent with tab
nl: Inspringen met tab

en: No split
nl: Geen splitsing

en: Paste as string
nl: Plakken als string

en: Paste as multi-line string
nl: Plakken als multi-regel string

en: Paste as comments
nl: Plakken als commentaar

en: Conflict solved
nl: Conflict opgelost

en: Previous conflict
nl: Vorig conflict

en: Next conflict
nl: Volgende conflict

en: Keep my changes
nl: Bewaar mijn wijzigingen

en: Take their changes
nl: Neem hun wijzigingen over

en: Keep all my changes
nl: Bewaar al mijn wijzigingen

en: Take all their changes
nl: Neem al hun wijzigingen over

note: #-#-#-#-#  335 (d-conf)  #-#-#-#-# Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys 
en: Default value
nl: Standaardwaarde

en: Collation
nl: Collatie

en: SQL requests
nl: SQL aaanvragen

en: The table '&1' has been modified. Do you want to save it?
nl: De tabel '&1' is gewijzigd. Wil je deze opslaan?

en: No record
nl: Geen record

en: One record
nl: Een record

en: Unable to load table '&1'.
nl: Niet in staat om tabel '&1' te laden.

en: Unable to run query.
nl: Niet in staat om query uit te voeren.

en: This name is already in used.
nl: Deze naam is al in gebruik.

en: Please enter a number.
nl: Voer een nummer in.

en: The length must be greater than 1 and lower than 255.
nl: De lengte moet groter dan 1 en kleiner dan 255 zijn.

en: Type mismatch.
nl: Verkeerde type combinatie.

en: This name already exists.
nl: Deze naam bestaat reeds.

en: This field is used in an index.
nl: Dit veld is gebruikt in een index.

en: The table '&1' has no primary key.
nl: De tabel '&1' heeft geen primaire sleutel.

en: Cannot write table '&1'.
nl: Kan tabel ' &1' niet maken.

en: Do you really want to delete table '&1'?
nl: Weet je zeker dat je tabel '&1' wilt verwijderen ?

en: Cannot delete table '&1'.
nl: Kan tabel '&1' niet verwijderen.

en: Do you really want to remove the selected rows?
nl: Weet je zeker dat je geselcteerde rijen wilt verwijderen?

en: Do you really want to remove this query?
nl: Weet je zeker dat je deze query wilt verwijderen?

en: Connection editor
nl: Connectie editor

en: Show system tables
nl: Toon systeem tabellen

en: Delete table
nl: Verwijder tabel

en: Rename table
nl: Hernoem tabel

en: Copy table
nl: Kopieer tabel

en: Paste table
nl: Plakken tabel

en: Import text file
nl: Importeer text bestand

en: Copy field list
nl: Kopieer veld lijst

en: New index
nl: Nieuwe index

en: Run query
nl: Voer query uit

en: New query
nl: Nieuwe query

en: Remove query
nl: Verwijder query

en: Export to CSV file
nl: Exporteer naar CSV bestand

en: Gambas 3 project conversion
nl: Gambas 3 project conversie

en: The '&1' command has failed.
nl: Het '&1' commando heeft gefaald.

en: Unable to send bug report.
nl: Niet in staat om foutenrapport te verzenden

en: The program has stopped unexpectedly!
nl: Het programma is onverwacht gestopt!

en: Please describe how to reproduce the crash here.
nl: Beschrijf hier a.u.b hoe de crash te reproduceren.

en: Send a bug report by mail
nl: Stuur een foutenrapport per mail

en: Don't join the project to the mail
nl: Project niet aan de mail toevoegen

en: (No parent)
nl: (Geen ouder)

en: Cannot add file.
nl: Kan bestand niet toevoegen.

en: Dialog box management
nl: Dialoogvenster beheer

en: Parent class
nl: Ouder klasse

en: Exported
nl: Geëxporteerd

en: Automatic instance
nl: Automatische instantie

en: Not creatable
nl: Niet creëerbaar

en: Project checkout has failed.
nl: Project 'checkout' faalde.

en: Cannot create project!
nl: Kan project niet creëren

en: Please choose a template
nl: Kies a.u.b. een sjabloon

en: Please enter the location of the repository.
nl: Voer de locatie van het repository in.

note: #-#-#-#-#  245 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectBtn)
en: New project
nl: Nieuw project

en: The project name is the name of the project directory.
nl: De project naam is de naam van de project map.

en: The project final directory is :
nl: De uiteindelijke project map is:

en: Project title
nl: Project titel

en: The project title is the true name of the application.
nl: De project titel is de ware naam van de applicatie.

en: Project is translatable
nl: Project is vertaalbaar

en: The project repository is directly sent to the 'svn checkout' command.
nl: Het project repository wordt direct naar het 'svn checkout' commando gestuurd

en: No element
nl: Geen element

en: Col.
nl: Kol.

en: native code
nl: inheemse kode

en: Watch expressions
nl: Expressies bekijken

en: Do you want to clear the expression list ?
nl: Weet je zeker dat je deze expressie lijst wilt wissen ?

en: File not loaded
nl: Bestand niet geladen

en: Local variables
nl: Lokale variabelen

en: Remove current expression
nl: Verwijder huidige expressie

en: Disable breakpoint
nl: Schakel breekpunt uit

en: Enable breakpoint
nl: Breekpunt inschakelen

en: Add everything to repository
nl: Alles toevoegen aan repository

en: Cancel current search
nl: Annuleer huidige zoekopdracht

en: Show search window
nl: Toon zoek venster

en: Search again
nl: Opnieuw zoeken

en: Search string cannot be found.
nl: Zoekwoord kan niet worden gevonden

en: Format code
nl: Code opmaken

en: Sort procedures
nl: Sorteer procedures

en: Find definition
nl: Zoek definitie

en: Run until current line
nl: Uitvoeren tot huidige regel

en: Open form
nl: Open formulier

en: Run this class
nl: Voer deze klasse uit

en: Make code pretty
nl: Maak code mooi

en: Procedure list
nl: Procedure lijst

en: Lock / unlock file
nl: Vergrendel / ontgrendel bestand

en: Unable to export data.
nl: Niet in staat om data te exporteren.

en: Delimiter character
nl: Scheidings teken

en: Enclose character
nl: Karakter insluiten

en: Export field names
nl: Exporteer veld namen

en: Export selected records only
nl: Exporteer alleen geselecteerde records

en: Be anonymous
nl: Ben anoniem

en: Please enter a valid e-mail address.
nl: Voer een geldig e-mail adres in.

en: Confirm password does not match.
nl: Bevestigd wachtwoord komt niet overeen.

en: Unable to register user.
nl: Niet in staat om gebruiker te registreren.

en: You have been successfully registered.
    
    You will receive a confirmation e-mail soon.
nl: Je bent succesvol geregistreerd.
    
    Je ontvangt snel een bevesigingsmail.

en: A confirmation mail will be sent to the specified e-mail address. Click on the link included in that mail to activate your account.
    <p>
    <b>Your e-mail will not be stored on the publishing server.</b>
nl: Een bevestigingsmail wordt naar het gespecificeerde e-mail adres verzonden. Klik op de link in deze mail om je account te activeren. 
    <p>
    <b>Jou e-mail zal niet op een publieke server worden opgeslagen.</b>

en: Unable to open connection.
nl: Niet in staat om connectie te openen.

en: Unable to get table fields.
nl: Niet in staat om tabel velden op te halen.

en: Edit field list
nl: Lijst "Velden" bewerken

en: Select a field
nl: Selecteer een veld

en: This file is locked, and will be deleted on the next commit.
nl: Dit bestand is vergrendeld en zal bij de volgende 'commit' worden verwijdert.

en: This file is not versioned, and must be added to the repository.
nl: Dit bestand heeft geen versie en moet aan het repository worden toegevoegd.

en: This file has not been modified since the last commit.
nl: Dit bestand is niet gewijzigd sinds de laatste 'commit'.

en: You are going to cancel your changes!
nl: Je gaat je veranderingen annuleren!

en: Undo changes
nl: Wijzigingen ongedaan maken

en: Gambas class
nl: Gambas klasse

en: '&1' properties
nl: '&1' eigenschappen

en: Bad form file
nl: Incorrect formulier bestand

en: Unknown control: &1
nl: Onbekende control: &1

en: Component missing for control &1
nl: Component mist voor control &1

en: Cannot paste data.
nl: Kan gegevens niet plakken.

en: Copy at the same place
nl: Kopieer op zelfde plaats

en: Delete container only
nl: Enkel container verwijderen

en: Embed into a container
nl: Inbedden in een container

en: Change into
nl: Wijzig naar

en: Arrangement
nl: Plaatsen

en: Bring to foreground
nl: Naar voorgrond brengen

en: Send to background
nl: Naar achtergrond sturen

en: Align to left
nl: Links uitlijnen

en: Align to right
nl: Rechts uitlijnen

en: Align to top
nl: Boven uitlijnen

en: Align to bottom
nl: Onder uitlijnen

en: Same width
nl: Zelfde breedte

en: Same height
nl: Zelfde hoogte

en: Show tab
nl: Toon tab

en: Move tab
nl: Verplaatst tab

en: Menu editor
nl: Menu-editor

en: Run this form
nl: Voer dit formulier uit

en: Toggle grid
nl: Omzetten rooster

en: Toggle information tooltip
nl: Omzetten informatie tooltip

en: Move tab first
nl: Verplaatst eerste tab

en: Move tab left
nl: Verplaats tab naar links

en: Move tab right
nl: Verplaats tab naar rechts

en: Move tab last
nl: Verplaatst laatste tab

en: Bigger font
nl: Grotere lettertype

en: Smaller font
nl: Kleiner lettertype

en: Lock / unlock form
nl: Vergrendel / ontgrendel formulier

en: Move top
nl: Verplaats naar top

en: Move bottom
nl: Verplaats naar bodem

en: Show help tree
nl: Toon helpboom

en: IDE keyboard shortcuts
nl: IDE toetsenbord snelkoppelingen

en: Rotate counter-clockwise
nl: Linksom draaien

en: Hide selection
nl: Verberg selectie

en: Duplicate selection
nl: Dupliceer selectie

en: Offset selection
nl: Selectie compenseren

en: Exclusive or
nl: Exclusieve of

en: Shape grid
nl: Raster vormgeven

en: Zoom normal
nl: Zoom normaal

en: Image editor
nl: Afbeeldingseditor

en: Resize or stretch image
nl: Afbeeldingsformaat wijzigen of rekken

en: Rotate image
nl: Afbeelding draaien

en: System clipboard
nl: Systeem klembord

en: Arrow #2
nl: Pijl #2

en: Square triangle
nl: Vierkante driehoek

en: Linear gradient
nl: Lineaire verloop

en: Radial gradient
nl: Stralend verloop

en: Add gradient stop
nl: Verloop stop toevoegen

en: Remove gradient stop
nl: Verwijder verloop stop

en: Select gradient stop color
nl: Selecteer gradient stop kleur

en: Invert gradient
nl: Verloop omkeren

en: Desaturate
nl: Onverzadigen

en: Make transparent
nl: Maak transparant

en: Line cap
nl: Lijn doppen

en: Line join
nl: Lijn samenvoegen

en: Roundness
nl: Rondheid

en: Top align
nl: Boven uitlijnen

en: Middle align
nl: Midden uitlijning

en: Baseline align
nl: Basis uitlijning

en: Bottom align
nl: Onder uitlijnen

en: Grid resolution
nl: Raster resolutie

en: Grid snap
nl: Raster snap

en: Draw diagonals
nl: Teken diagonalen

en: Resize and center
nl: Formaat wijzigen en centreren

en: Resize and center horizontally
nl: Formaat wijzigen en horizontaal centreren

en: Resize and center vertically
nl: Formaat wijzigen en verticaal centreren

en: Stretch image
nl: Afbeelding rekken

en: Add a border
nl: Rand toevoegen

en: Gambas classes
nl: Gambas klassen

en: Gambas modules
nl: Gambas modulen

en: Cascading style sheets
nl: Cascading stijlbladen...

en: HTML files
nl: HTML bestanden

en: Javascript files
nl: Javascript bestanden

en: Picture files
nl: Afbeeldingsbestanden

en: Cannot import file.
nl: Kan bestand niet importeren

en: Import files
nl: Importeer bestanden

en: (Automatic key)
nl: (Automatische sleutel)

en: Field_&1
nl: Veld_&1

en: Not enough values
nl: Niet voldoende waarden

en: Too many values
nl: Teveel waarden

en: No record imported.
nl: Geen record geïmporteerd.

en: One record imported.
nl: Een record is geïmporteerd.

en: &1 records imported.
nl: &1 records geïmporteerd.

en: Select the CSV file to import
nl: Selecteer het CSV bestand voor import

en: Strip useless white spaces
nl: Strip overbodige lege ruimtes

en: Ignore first lines
nl: Negeer eerste regels

en: Line(s)
nl: Lijn(en)

en: The first line contains field names
nl: De eerste regel bevat de veld namen

en: Key field
nl: Sleutelveld

en: Item &1
nl: Element &1

en: Do you really want to clear the list?
nl: Weet je zeker dat je deze lijst wilt wissen ?

en: Edit list property
nl: Lijst "Eigenschappen" bewerken

en: Do you really want to delete this link ?
nl: Weet je zeker dat je deze link wilt verwijderen ?

en: Do you really want to delete this directory ?
nl: Weet je zeker dat je deze map wilt verwijderen?

en: Do you really want to delete this file ?
nl: Weet je zeker dat je dit bestand wil verwijderen ?

en: Cannot delete file or directory
nl: Kan bestand of map niet verwijderen

en: File or directory does not exist anymore.
nl: Bestand of map bestaat niet meer.

en: Sort history
nl: Sorteer geschiedenis

en: &Clear history
nl: &Geschiedenis wissen

en: The GNU translation tools are not installed on your system.
    
    Please install them to be able to do the translation.
nl: De GNU vertaalgereedschappen zijn niet op je systeem geïnstalleerd.
    
    Installeer deze om in staat te zijn de vertaling te doen.

en: Unable to drop file into the project.
nl: Niet in staat om bestand te 'droppen' in het project.

en: All backup or generated files will be removed from the project directory.
nl: Alle backup of aangemaakte bestanden worden verwijderd uit de project directorie.

en: Do you really want to add every file to the repository?
nl: Weet je zeker dat je elk bestand aan het repository wilt toevoegen?

en: Choose a profile
nl: Kies een profiel

en: Profile for &1 project
nl: Profiel voor project &1

en: This file is located inside the project.
nl: Dit bestand bevind zich in het project.

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
nl: Het bestand is gewijzigd.
    
    All uw veranderingen gaan verloren.

en: Open example
nl: Open voorbeeld

en: Save project as
nl: Project opslaan als

en: Reload project
nl: Herlaad project

en: Compile All
nl: Alles compileren

en: Installation package
nl: Installatiepakket

en: Undo synchronization
nl: Synchronizatie ongedaan maken

en: Put under version control
nl: Onder versie controle plaatsen

en: Run with
nl: Uitvoeren met

en: Use terminal emulator
nl: Gebruik terminal emulator

en: Redirect standard error output
nl: Standaard fouten uitvoer omleiden

en: Use embedded HTTP server
nl: Gebruik ingebedde HTTP server

en: Activate profiling
nl: Activeer profilering

en: Open profile
nl: Open profiel

en: Clear all breakpoints
nl: Wis alle breekpunten

en: Close all debug windows
nl: Sluit alle debug vensters

en: Hide menubar
nl: Verberg menubalk

en: Close all windows
nl: Sluiten alle vensters

en: Browse project
nl: Blader project

en: Send project by mail
nl: Verzend project per mail

en: Update all forms
nl: Alle formulieren bijwerken

en: Javascript file
nl: Javascript bestand

en: Open in file manager
nl: Openen in bestandbeheer

en: Open in project
nl: Openen in project

en: Compress all
nl: Alles comprimeren

en: Uncompress all
nl: Decomprimeer alles

en: Copy file path
nl: Kopier bestandspad

en: Startup class
nl: Startklasse

en: Add to repository
nl: Aan repository toevoegen

en: Show exported classes
nl: Toon geëxporteerde klassen

en: Show added files
nl: Toon toegevoegde bestanden

en: Show modified files
nl: Toon gewijzigde bestanden

en: Show files in conflict
nl: Toon bestanden in conflict

en: Do not translate
nl: Niet vertalen

en: Tips of the day
nl: Tips van de dag

en: Refresh project
nl: Project verversen

en: Make executable
nl: Maak uitvoerings bestand

en: Make source archive
nl: Maak broncode archief

en: Make installation package
nl: Maak installatie pakket

en: Properties sheet
nl: Eigenschappen werkblad

en: Finish current function
nl: Beëindig huidige functie

en: Show menubar
nl: Toon menubalk

en: Publish software
nl: Publiceer software

en: Gambas applications
nl: Gambas applicaties

en: Run this command after
nl: Voer dit commando uit na

en: <b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable
nl: <b>$(FILE)</b> wordt vervangen door het pad van het uitvoeringsbestand

en: Keep debugging information in executable
nl: Debugging-informatie behouden in het uitvoerbare bestand

en: Create a shortcut on the desktop
nl: Maak een snelkoppeling op het bureaublad

en: Min. version
nl: Min. versie

en: Max. version
nl: Max. versie

en: File or directory
nl: Bestand of map

en: Creating packages...
nl: Pakketten maken...

en: The packages have been successfully created.
nl: De pakketten zijn succesvol gemaakt.

en: Please enter your name.
nl: Geef je naam a.u.b.

en: Please enter your e-mail address.
nl: Geef je email adres a.u.b.

en: Please enter the vendor name.
nl: Voer de naam van de verkoper in.

en: There is no CHANGELOG entry for this release.
nl: Er is geen WIJZIGINGSLOG opgegeven voor deze uitgave.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
nl: Geef de eerste WIJZIGINGSLOG vermelding.

en: Please choose at least one target distribution.
nl: Kies a.u.b. minstens één doeldistributie.

en: Please choose the package group for each target distribution.
nl: Kies a.u.b. de pakketgroep voor elke doel distributie.

en: Please choose a package group.
nl: Kies a.u.b. een pakketgroep

en: Please choose the menu location for each target distribution.
nl: Kies a.u.b. de menu locatie voor elke doel distributie.

en: Please choose a menu location.
nl: Kies a.u.b. een menulokatie.

en: Cannot found extra file: &1
nl: Kan extra bestand niet vinden: &1

en: Please choose a target directory for each extra file.
nl: Kies a.u.b een doelmap voor ieder extra bestand.

en: Debian packaging system cannot handle spaces in file names.
nl: Debian pakketsysteem kan niet overweg met spaties in bestandsnamen.

en: Debian packaging system cannot handle spaces in directories.
nl: Debian pakketsysteem kan niet overweg met spaties in de folders.

en: The package cannot be stored inside the project directory.
nl: Het pakket kan niet worden opgeslagen in de project map.

en: Initial release
nl: Initiële uitgave

en: Incorrect characters
nl: Verkeerde karakters

en: Do you really want to remove all extra dependencies?
nl: Weet je zeker dat je alle extra afhankelijkheden wilt verwijderen?

en: Do you really want to remove all extra files?
nl: Weet je zeker dat je alle extra bestanden wilt verwijderen?

en: Select the destination directory
nl: Selecteer de doel map

en: Create package
nl: Creëer pakket

en: Add vendor prefix or name to package names
nl: Voorvoegsel verkoper of naam toevoegen aan pakketnamen

en: Package version
nl: Pakketversie

en: Vendor name
nl: Naam verkoper

en: Vendor prefix
nl: Voorvoegsel verkoper

en: Maintainer information
nl: Onderhouderinformatie

en: Target distribution
nl: Doel distributie

en: Self-extractible
nl: Zelf-extraheerbaar

en: Package group
nl: Pakket groep

en: Menu entry
nl: Menu ingang

en: Desktop configuration file
nl: Bureaublad configuratie bestanden

en: Mimetypes
nl: Mimetypen

en: Enter the mimetypes handled by your application there.
    Please enter one mimetype by line.
nl: Voer het mimetype behandelt door je applicatie hier in.
    Voer een mimetype per regel in.

en: Additional configuration
nl: Additionele configuratie

en: The following will be added to the end of the desktop configuration file.
nl: Het volgende wordt toegevoegd aan het einde van het desktop configuratie bestand.

en: Extra dependencies
nl: Extra afhankelijkheden

en: Same dependencies for all targets
nl: Zelfde afhankelijkheden voor alle doelen

en: Extra files
nl: Extra bestanden

en: Same files for all targets
nl: Zelfde bestanden voor alle doelen

en: Extra files must be located in the <b>Project</b> folder of the current project, i.e. the <tt>.hidden</tt> directory of the project on the disk.
nl: Extra bestanden horen in de <b>Project</b> map van het huidige project, m.a.w. in de <tt>.hidden</tt> map van het project op de schijf.

en: Extra autoconf tests
nl: Extra autoconf testen

en: Add extra tests for the configuration process.
    <p><b>Leave this blank if you don't need it, or if you don't know anything about <i>autoconf</i> scripts.</b>
nl: Extra testen toevoegen voor het configuratie proces.
    <p><b>Laat dit leeg als je het niet nodig hebt of als je niets weet over <i>autoconf</i> scripts.</b>

en: Destination directory
nl: Doelmap

en: Create directories for each distribution
nl: Creëer map voor iedere distributie

en: Commands output
nl: Uitvoer commando's

en: Create package now
nl: Creeëer pakket nu

en: Please select the origin archive.
nl: Selecteer het oorspronkelijke archief.

en: Please select the origin project.
nl: Selecteer het oorspronkelijke project.

en: Please enter the patch file name.
nl: Voer de naam van het patch bestand in.

en: Patch has been successfully generated.
nl: Patch is succesvol gegenereerd.

en: Unable to generate the patch.
nl: Niet in staat om een patch te genereren.

en: Generate patch
nl: Genereer patch

en: Select patch origin
nl: Selecteer patch oorsprong

en: Patch origin
nl: Patch oorsprong

en: Project directory
nl: Project map

en: Automatic patch name
nl: Automatische patch naam

en: Edit patch
nl: Patch bewerken

en: This wizard will generate a patch between an origin project and the current project.
nl: Deze ' wizard' genereert een patch tussen een oorspronkelijk project en het huidige project.

en: Select source archive
nl: Selecteer broncode bestand

en: Select project directory
nl: Selecteer project map

en: Choose patch file name
nl: Kies een naam voor het patch bestand

en: Patch/Diff files
nl: Patch/Diff bestanden

en: Menus have been modified!
nl: Menus zijn gewijzigd!

en: Please enter a menu name.
nl: Voer een menu naam in.

en: Bad menu name !
nl: Incorrecte menunaam !

en: Bad group name !
nl: Incorrecte groepnaam !

en: This menu is too deep !
nl: Dit menu is te diep!

en: Insert menu
nl: Invoegen menu

en: Insert menu before
nl: Voor menu invoegen

en: Delete menu
nl: Verwijder menu

en: Click on Insert to add a new menu.
nl: Klik op Invoegen voor een nieuw menu.

en: Please enter the name of the database.
nl: Voer de naam van de database in.

en: Please enter password
nl: Voer je wachtwoord in

en: Connection properties
nl: Connectie eigenschappen

en: Delete database
nl: Verwijder database

en: Unable to create database.
nl: Niet in staat om database te creëren.

en: Do you really want to delete the database '&1'?
nl: Weet je zeker dat je database '&1' wilt verwijderen ?

en: Unable to delete database.
nl: Niet in staat om database te wissen.

en: Ignore database charset
nl: Negeer database karakterset

en: Display metadata
nl: Metadata weergeven

en: Remember database structure
nl: Database structuur onthouden

en: Please enter the name of the new table.
nl: Voer de naam van de nieuwe tabel in.

en: Table '&1' already exists.
nl: Tabel '&1' bestaat reeds.

en: New translation
nl: Nieuwe vertaling

en: Select a project
nl: Project selecteren

en: Emerald
nl: Smaragd

en: Obsidian
nl: Obsidiaan

en: Quest
nl: Zoektocht

en: Gambas highlight theme files
nl: Gambas accentueer thema bestanden

en: Export a theme file
nl: Exporteer een thema bestand

en: Select a theme file
nl: Selecteer een thema bestand

en: You need to restart the application to see your changes.
nl: Je dient de applicatie te herstarten om je wijzigingen te zien.

en: Do you really want to clear the documentation cache?
nl: Weet je zeker dat je de document cache wilt wissen ?

en: Unable to clear documentation cache.
nl: Niet in staat om documentatie cache te wissen

en: Do you really want to delete this snippet?
nl: Weet je zeker dat je dit snippet wilt verwijderen ?

en: Network is not available.
nl: Netwerk is niet beschikbaar.

en: Documentation is up to date.
nl: Documentatie is actueel

en: A new documentation is available!
nl: Een nieuw document is beschikbaar!

en: Documentation is not available.
nl: Documentatie is niet beschikbaar

en: Cannot download '&1'.
nl: Kan '&1' niet downloaden.

en: Unable to uncompress documentation.
nl: Niet in staat om documentatie te comprimeren.

en: Unable to install documentation.
nl: Niet in staat om documentatie te installeren.

en: Package maintainer
nl: Pakket onderhouder

en: Default license
nl: Standaard licentie

en: Default tab size
nl: Standaard tab grootte

en: space(s)
nl: spatie(s)

en: Indent with tab by default
nl: Standaard inspringen met tab

en: Automatic word wrap by default
nl: Standaard automatische terugloop

en: Fold procedures by default
nl: Procedures standaard inklappen

en: Activate version control
nl: Activeer versie controle

en: Restore files when loading a project
nl: Herstel bestanden bij laden van een project

en: Compress PNG images with
nl: Comprimeer PNG afbeeldingen met

en: Automatic translation with
nl: Automatische vertaling met

en: Translation engine
nl: Vertalings engine

en: Help & applications
nl: Help & applicaties

en: Show documentation in popups
nl: Toon documentatie in popups

en: Always display optional messages
nl: Optionele boodschappen altijd laten zien

en: Use offline documentation
nl: Gebruik offline documentatie

en: Download documentation
nl: Documentatie downloaden

en: Clear documentation cache
nl: Wis documentatie cache

en: Show indentation with vertical lines
nl: Toon inspringen met verticale lijnen

en: Highlight modified lines
nl: Accentueer veranderde regels

en: Procedure folding
nl: Procedure inklappen

en: Procedure separation
nl: Procedure afscheiding

en: Show spaces at end of line with dots
nl: Toon spaties aan het einde van een regel met punten

en: Keywords in upper case
nl: Sleutelwoorden in hoofdletters

en: Separate static symbols in method selector
nl: Scheid statische symbolen in methode selector

en: Code formatting
nl: Code formatering

en: Automatic formatting
nl: Automatische formatering

en: Control structure completion
nl: Control structuur vervollediging

en: Local variable declaration
nl: Lokale variabele declaratie

en: Comments insertion
nl: Toelichtingen invoeging

en: Close braces, brackets
nl: Sluit braces, brackets

en: Close strings
nl: Sluit strings

en: Explicit formating
nl: Expliciete formatering

en: Format on load & save
nl: Formaat bij laden & opslaan

en: Indent local variable declaration
nl: Lokale variabele declaratie inspringen

en: Remove useless spaces at end of line
nl: Verwijder overbodige spaties aan het einde van de regel

en: Keep successive void lines
nl: Hou opeenvolgende lege regels

en: Activate code snippets
nl: Activeer code snippets

en: Activate animations
nl: Activeer animaties

en: Use utility windows
nl: Gebruik utility venster

en: Close tabs with middle mouse click
nl: Sluit tabs met middelste muisklik

en: Show file name in window title
nl: Toon bestandsnaam in venster titel

en: Show debugging panel if needed
nl: Toon debugging paneel indien nodig

en: Global size
nl: Globale grootte

en: Title size
nl: Afmeting titel

en: Debugger size
nl: Debugger grootte

en: Zoom (browser excepted)
nl: Zoom (browser uitgezondert)

en: Install Gambas font for code edition
nl: Installeer Gambas lettertype voor code editie

en: Highlighting theme
nl: Thema accentueren

en: Import theme
nl: Importeer thema

en: Export theme
nl: Exporteer thema

en: Console - Gambas
nl: Konsole - Gambas

en: Undock console
nl: Ontkoppel konsole

en: Entered text echo
nl: Ingevoerde tekst echo

en: Open contents
nl: Open inhoud

en: Use system charset
nl: Gebruik systeem karakterset

en: Unable to paste text.
nl: Niet in staat om tekst te plakken.

en: Clipboard contents
nl: Klembordinhoud

en: Paste normally
nl: Plakken normaal

en: Paste with PRINT
nl: Plakken met PRINT

en: Please enter a table name.
nl: Voer een tabelnaam in.

en: Table already exists
nl: Tabel bestaat reeds

en: Also copy table data
nl: Kopiëer ook tabel data

en: That file does not look like a patch file!
nl: Dat bestand lijkt niet op een patch bestand!

en: Patch the current project
nl: Patch het huidige project

en: Select patch
nl: Selecteer patch

en: Bad profile file format
nl: Incorrect profiel bestand formaat

en: Total time &1 μs
nl: Totale tijd &1 μs

en: Unable to load profile file: &1
nl: Niet in staat om profiel bestand te laden: &1

en: Profile files
nl: Profiel bestanden

en: Unable to save profile.
nl: Niet in staat om profiel op te slaan.

en: Show relative durations
nl: Toon relatieve duur

en: Show average
nl: Toon gemiddelde

en: Save profile
nl: Profiel opslaan

en: Snapping value is incorrect.
nl: Magnetische waarden is onjuist

en: <b>&1</b> does not export any class.
nl: <b>&1</b> exporteert geen enkele klasse.

en: <b>&1</b> is already used as a library.
nl: <b>&1</b> is reeds gebruikt als bibliotheek

en: Lines of code
nl: Regels code

en: Executable size
nl: Grootte uitvoeringsbestand

en: Information about component
nl: Informatie over component

en: Information about library
nl: Informatie over bibliotheek

en: Get from 'VERSION' file
nl: Haal uit 'VERSION' bestand

en: Finished and stable
nl: Beëindigd en stabiel

en: This component is hidden
nl: Dit component is verborgen

en: Compatible until version
nl: Compatibel tot versie

en: Include information from
nl: Bijsluiten van informatie van

en: Required features
nl: Vereiste kenmerken

en: Required and excluded components
nl: Vereiste en uitgesloten componenten

en: Runtime library search path
nl: Zoekpad bibliotheek uitvoeringsbestanden

en: Tab size
nl: Tab grootte

en: Show deprecated components and controls
nl: Toon vervallen componenten en controls

en: Module symbols are public by default
nl: Symbolen van modulen zijn standaard publiek

en: Form controls are public
nl: Formulier controls zijn publiek

en: Activate warnings
nl: Activeer waarschuwingen

en: This line and the following will be ignored
nl: Deze regel en de rest zal genegeerd worden.

en: Please enter the journal.
nl: Voer het journaal in.

en: The project could not be committed.
nl: Het project kon niet worden 'committed'.

en: Unable to update project from repository.
nl: Niet in staat om project bij te werken vanaf repository.

en: Project has been updated from repository successfully.
nl: Project is succesvol bijgewerkt uit het repository

en: Project Version Control
nl: Project Versie Controle

en: Refresh information
nl: Ververs informatie

en: Some files are not versioned and should be added manually to the repository.
nl: Sommige bestanden hebben geen versie en dienen manueel aan het repository worden toegevoegd.

en: Previous description
nl: Vorige beschrijving

en: Forbidden characters in control name.
nl: Verboden karakters in control naam.

en: This name is already in use.
nl: Deze naam is al in gebruik.

en: Forbidden characters in control group.
nl: Verboden karakters in control groep.

en: Incorrect property value.
nl: Verkeerde eigenschap waarde.

en: The name of the control.
nl: De naam van de control.

en: The event group that the control belongs to.
nl: De gebeurtenis groep waar de control bij hoort.

en: If the form and controls dimensions must follow the size of the default font.
nl: Of het formulier en controle dimensies de grootte van het standaard lettertype dienen te volgen.

en: If the control is public.
nl: Of de controle publiek is.

en: If the Text property must be translated.
nl: Of de text eigenschap vertaald dient te worden.

en: This property is virtual: it is only implemented in the IDE, and has no existence at runtime.
nl: Deze eigenschap is virtueel: het is enkel in de IDE geïmplementeerd en kent geen bestaan tijdens uitvoering.

en: Lock property
nl: Vergrendel eigenschap

en: Sort properties
nl: Sorteer eigenschappen

en: Default proxy
nl: Standaard proxy

en: SOCKS5 proxy
nl: -

en: You cannot publish a software whose version is "0.0".
nl: Je kunt geen software publiceren wiens versie "0.0" is.

en: The project has been successfully published.
nl: Het project is succesvol gepubliceerd.

en: Unable to publish project.
nl: Niet in staat om project te publiceren.

en: Spaces are not allowed.
nl: Spaties zijn niet toegestaan

en: Incorrect version number.
nl: Incorrect versie nummer.

en: Do you really want to remove all tags?
nl: Weet je zeker dat je alle tags will verwijderen?

en: Select a screenshot file
nl: Selecteer een screenshot bestand

en: Screenshot files
nl: Screenshot bestanden

en: Software description
nl: Software beschrijving

en: Create menu entry
nl: Creëer menu ingang

en: Keep the screenshot stored on the server
nl: Hou de screenshot opgeslagen op de server

en: Delete the screenshot stored on the server
nl: Verwijder de screenshot opgeslagen op de server

en: Upload a new screenshot taken from the clipboard
nl: Upload een nieuwe screenshot vanuit het klipbord

en: Upload a new screenshot taken from the following file:
nl: Upload een nieuwe screenshot uit volgend bestand:

en: Require Gambas version
nl: Eis Gambas versie

en: Publish as
nl: Publiceer als

en: Configure border
nl: Configureer rand

en: Configure shadow
nl: Configureer schaduw

en: Configure brush
nl: Configureer borstel

en: Select an image inside the project
nl: Selecteer een afbeelding binnen dit project

en: Select a dimension
nl: Selecteer een dimensie

en: Configure padding
nl: Configureer opvulling

en: Save modified files
nl: Gewijzigde bestanden opslaan

en: The following files have been modified. Do you want to save them?
nl: De volgende bestanden zijn gewijzigd. Wil je ze opslaan?

en: Cannot save a project inside its own directory.
nl: Kan geen project opslaan in zijn eigen map.

en: Unable to save the project.
nl: Niet mogelijk om project op te slaan.

en: New project parent directory
nl: Nieuwe project ouder map

en: New project name
nl: Nieuwe project naam

en: Search string replaced once.
nl: Zoekwoord eenmaal vervangen

en: Search string replaced &1 times.
nl: Zoekwoord &1 keer vervangen

en: One match
nl: Een overeenkomst

en: &1 matches
nl: &1 overeenkomsten

en: Do you really want to replace every string?
nl: Weet je zeker dat je alle strings wilt vervangen?

en: Words only
nl: Enkel woorden

en: Ignore strings
nl: Negeer strings

en: Ignore comments
nl: Negeer commentaar

en: Source files
nl: Broncode bestanden

en: Data files
nl: Data bestanden

en: Highlight search
nl: Zoeken accentueren

en: Select an extra file
nl: Selecteer een extra bestand

en: SVG image files
nl: SVG beeldbestand

en: Select a library
nl: Selecteer een bibliotheek

en: No library has been found on your system.
nl: Geen bibliotheek is gevonden op jouw systeem.

en: Please enter a trigger string.
nl: Voer een trigger string in.

en: This trigger string is already in use.
nl: Deze trigger string is reeds in gebruik.

en: Edit code snippet
nl: Code snippets bewerken

en: New code snippet
nl: Nieuwe code snippet

en: My software
nl: Mijn software

en: Other software from
nl: Andere software van

en: All software
nl: Alle software

en: No software found.
nl: Geen software gevonden.

en: Request cancelled.
nl: Verzoek geannuleerd.

en: Cancel my vote
nl: Annuleer mijn stem

en: Published &1 (on &2)
nl: Gepubliceerd &1 (op &2)

en: Do you really want to download <b>&1</b>?
nl: Weet je zeker dat je <b>&1</b> wil downloaden?

en: Unable to download <b>&1</b>:
nl: Niet in staat om <b>&1</b> te downloaden.

en: <b>&1</b> has been successfully downloaded.
nl: <b>&1</b> is succesvol gedownload.

en: Do you really want to upgrade to <b>&1</b>?
nl: Weet je zeker dat je wil upgraden naar <b>&1</b>?

en: Unable to upgrade to <b>&1</b>:
nl: Niet in staat om <b>&1</b> te upgraden:

en: Do you really want to uninstall <b>&1</b>?
nl: Weet je zeker dat je <b>&1</b> wil deïnstalleren?

en: Unable to uninstall <b>&1</b>:
nl: Niet in staat om <b>&1</b> te deïnstalleren:

en: <b>&1</b> has been successfully uninstalled.
nl: <b>&1</b> is succesvol gedeïnstalleerd.

en: Do you really want to install <b>&1</b>?
nl: Weet je zeker dat je <b>&1</b> wil installeren?

en: Unable to install <b>&1</b>:
nl: Niet in staat om <b>&1</b> te installeren:

en: <b>&1</b> has been successfully installed.
nl: <b>&1</b> is succesvol geïnstalleerd.

en: Unable to modify your vote.
nl: Niet in staat om stem te wijzigen.

en: Do you really want to delete <b>&1</b> from the farm server?
nl: Weet je zeker dat je <b>&1</b> wil verwijderen van de farm server?

en: Unable to remove <b>&1</b>:
nl: Niet in staat om <b>&1</b> te verwijderen:

en: Most downloaded
nl: Meest gedownload

en: Show filters
nl: Toon filters

en: Show old versions
nl: Toon oude versies

en: Download and install
nl: Downloaden en installeren

en: Please copy these informations in all your bug reports.
nl: Kopiëer a.u.b. deze informatie in al je bug rapporten.

en: Choose a table
nl: Kies een tabel

en: Edit '&1' property
nl: Bewerk '&1'eigenschap

en: Use a fixed font
nl: Gebruik vaste breedte font

en: Console output #&1
nl: Konsole uitvoer #&1

en: Unable to compress file.
nl: Niet in staat om bestand te comprimeren.

en: Sort ascent
nl: Sorteer oplopend

en: Sort descent
nl: Sorteer aflopend

en: Compress file
nl: Comprimeer bestand

en: Tip of the day #&1
nl: Tip van de dag #&1

en: Unable to read tip of the day !
nl: Niet in staat om tip van de dag te lezen !

en: The project is void. There is nothing to translate.
nl: Het project is 'leeg'. Er is niets te vertalen.

en: Not translated
nl: Niet vertaald

en: Translation files
nl: Vertalingsbestanden

en: Cannot read translation file for language '&1'
nl: Kan het vertaalbestand niet lezen voor de taal '&1'

en: Cannot save translation.
nl: Kan vertaling niet opslaan.

en: Do you really want to delete this translation ?
nl: Weet je zeker dat je deze vertaling wilt verwijderen ?

en: Do you really want to reload this translation ?
nl: Weet u zeker dat u deze vertaling wilt herladen?

en: Export a translation
nl: Exporteren vertaling

en: Please select the translation file to import.
nl: Selecteer het te importeren vertaalbestand.

en: No translation were picked up.
nl: Geen vertalingen zijn opgepikt.

en: One translation was picked up.
nl: Een vertaling is opgepikt.

en: &1 translations were picked up.
nl: &1 vertalingen werden opgepikt.

en: Cannot import translation file.
nl: Kan vertaalbestand niet laden.

en: Everything seems to be correct.
nl: Alles lijkt correct te zijn.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
nl: Vertaalde en onvertaalde string symbolen komen niet overeen.

en: &1 strings. Everything is translated!
nl: &1 strings. Alles is vertaald!

en: &1 strings. One is not translated. &3% done.
nl: &1 strings. Een is niet vertaald. &3% klaar.

en: &1 strings. &2 are not translated. &3% done.
nl: &1 strings. &2 zijn niet vertaald. &3% klaar.

en: Automatic translation has failed.
nl: Automatische vertaling heeft gefaald.

en: Do you want to fill the translation automatically?
nl: Weet je zeker dat je de vertaling automatisch wil vullen?

en: Project translation
nl: Project vertaling

en: Automatic translation
nl: Automatische vertaling

en: Untranslated strings
nl: Onvertaalde strings

en: Translated strings
nl: Vertaalde strings

en: All strings
nl: Alle strings

en: Save translation
nl: Bewaar vertaling

en: Verify the translation
nl: Kontroleer de vertaling

en: Find next translated string
nl: Volgende vertaalde tekst zoeken

en: Find previous translated string
nl: Vorige vertaalde tekst zoeken

en: Find previous untranslated string
nl: Zoek vorige onvertaalde tekst

en: Find next untranslated string
nl: Zoek volgende niet vertaalde tekst

en: Clear this translation
nl: Wis deze vertaling

en: This string must not be translated
nl: Deze string moet niet vertaald worden

en: Copy untranslated string
nl: Onvertaalde string kopiëren

en: Import all translations  recursively
nl: Importeer alle vertalingen recursief

en: Replace existing translations
nl: Vervang bestaande vertalingen

en: Import a translation file
nl: Importeer een vertalingsbestand

en: Do you want to push the repository?
nl: Weet je zeker dat je het repository wil pushen?

en: There is nothing to commit.
nl: Er is niets om te commiten.

en: Do not push to remote repository
nl: Niet naar remote repository pushen

en: New project...
nl: Nieuw project...

en: Welcome to Gambas 3
nl: Welkom bij Gambas 3

en: No answer.
nl: Geen antwoord.

en: Register user
nl: Registreer gebruiker

en: Publish project
nl: Publiceer project

en: Delete software
nl: Verwijder software

en: Catalan (Catalonia, Spain)
nl: Catalaans (Catalonie, Spanje)

en: English (common)
nl: Engels (algemeen)

en: English (U.S.A.)
nl: Engels (V.S.)

en: Esperanto (Anywhere!)
nl: Esperanto (Wereldwijd!)

en: Spanish (common)
nl: Spanish (algemeen)

en: Basque (Basque country)
nl: Baskisch (Baskenland)

en: Korean (Korea)
nl: Koreaans (Korea)

en: Macedonian (Republic of Macedonia)
nl: Macedonisch (Republiek Macedonië)

en: Valencian (Valencian Community, Spain)
nl: Valentiaans (Valentiaanse Gemeenschap, Spanje)

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
nl: Servisch (Servië & Montenegro)

en: Ukrainian (Ukrain)
nl: Oekraïend (Oekraïne)

en: Wallon (Belgium)
nl: Wallonië (België)

en: Simplified chinese (China)
nl: Simpel chinees (China)

en: Traditional chinese (Taiwan)
nl: Traditioneel chinees (Taiwan)

en: Unable to retrieve password.
nl: Niet in staat om het wachtwoord op te halen.

en: Unable to save password.
nl: Niet in staat om het wachtwoord op te slaan.

en: Cannot create table '&1'.
nl: Kan tabel '&1' niet creëren.

en: Cannot create metadata table.
nl: Kan metadata tabel niet creëren.

en: &1 cannot be static
nl: &1 kan niet statisch zijn

en: &1 declaration does not match
nl: &1 declaratie komt niet overeen

en: &1 is declared but is not a function
nl: &1 is gedeclareerd maar is geen functie

en: &1 is not a structure
nl: &1 is geen structuur

en: &1 is not declared
nl: &1 is niet gedeclareerd

en: &1 must be static
nl: &1 moet statisch zijn

en: &1: not in archive
nl: &1: niet in archief

en: &1: syntax error
nl: &1: syntaxis fout

en: &1: syntax error in form file
nl: &1: syntaxis fout in formulier bestand

en: &1: too many nested containers
nl: &1: teveel geneste containers

en: '&1' already declared
nl: '&1' is reeds gedeclareerd

en: '&1.&2' is incorrectly overridden in class '&3'
nl: '&1.&2' is incorrect overschreven in klasse '&3'

en: '&1.&2' is not a property
nl: '&1.&2' is geen eigenschap

en: '&1.&2' is not static
nl: '&1.&2' is niet statisch

en: '&1.&2' is read only
nl: '&1.&2' is alleen lezen

en: '&1.&2' is static
nl: '&1.&2' is statisch

en: '&1.&2' is write only
nl: '&1.&2' is alleen schrijven

en: ',' or ')'
nl: ',' of ')'

en: A module cannot raise events
nl: Een module kan geen gebeurtenis doen rijzen

en: A property implementation cannot be public
nl: Een eigenschap implementatie kan niet publiek zijn

en: A property must be public
nl: Een eigenschap moet PUBLIC zijn

en: Access forbidden
nl: Toegang verboden

en: Alias name must be a string
nl: Alias naam moet een string zijn

en: Ambiguous expression. Please use brackets
nl: Dubbelzinnige expressie. Gebruik brackets

en: Argument cannot be passed by reference
nl: Argument kan niet per referentie worden overgenomen

en: Arrays of structure are not supported
nl: Reeksen van structuren zijn niet ondersteund

en: Bad archive: &1: &2
nl: Incorrect archief: &1: &2

en: Bad character constant in string
nl: Incorrect karakter constante in string

en: Bad constant type
nl: Incorrect constante type

en: Bad event handler in &1.&2(): &3
nl: Incorrecte gebeurtenis afhandeling in &1.&2(): &3

en: Bad expression: &1
nl: Incorrecte expressie: &1

en: Bad form file version
nl: Incorrecte formulier bestand versie

en: Bad format in section:
nl: Incorrect formaat in sectie:

en: Bad format string
nl: Incorrect string formaat

en: Bad number of dimensions
nl: Incorrecte hoeveelheid dimensies

en: Bad project file: line &1: &2
nl: Incorrect project bestand: lijn &1: &2

en: Bad regular expression: &1
nl: Incorrecte reguliere expressie: &1

en: Bad string conversion
nl: Incorrecte string conversie

en: Bad subscript range
nl: Incorrect subscript bereik

en: Bad use of virtual class
nl: Incorrect gebruik van virtuele klasse

en: Bad version string
nl: Incorrecte string versie

en: Cannot change current directory to '&1': &2
nl: Kan huidige directory niet wijzigen naar '&1': &2

en: Cannot create .startup file
nl: Kan geen .startup bestand creëren

en: Cannot create action file: &1
nl: Kan geen  actie bestand creëren: &1

en: Cannot create callback: &1
nl: Kan geen callback creëren: &1

en: Cannot create class information: &1: &2
nl: Kan klasse informatie niet creëren: &1: &2

en: Cannot create file: &1
nl: Kan bestand niet creëren: &1

en: Cannot create temporary archive file: &1
nl: Kan tijdelijk archief niet creëren: &1

en: Cannot find dynamic library '&1': &2
nl: Kan dynamische bibliotheek '&1' niet vinden: &2

en: Cannot find symbol '&2' in dynamic library '&1'
nl: Kan symbool '&2' niet vinden in dynamische bibliotheek '&1'

en: Cannot inherit itself
nl: Kan zichzelf niet overerven

en: Cannot inherit twice
nl: Kan geen twee keer overerven

en: Cannot instantiate native types
nl: Kan geen inheemse typen instantiëren

en: Cannot load class '&1': &2&3
nl: Kan klasse '&1' niet laden: &2&3

en: Cannot load component '&1': &2
nl: Kan component '&1' niet laden: &2

en: Cannot load source file: &1
nl: Kan broncode bestand niet laden: &1

en: Cannot make executable: &1: &2
nl: Kan geen uitvoerbaar bestand maken: &1: &2

en: Cannot mix NEW and embedded array
nl: Kan NEW en embedded reeks niet mixen

en: Cannot mix NEW and embedded structure
nl: Kan NEW en embedded structuur niet mixen

en: Cannot open file '&1': &2
nl: Kan bestand '&1' niet openen: &2

en: Cannot open file: &1
nl: Kan bestand niet openen: &1

en: Cannot raise events in static function
nl: Kan geen gebeurtenis rijzen in statische functie

en: Cannot read file: &1: &2
nl: Kan bestand niet lezen: &1: &2

en: Cannot register class '&1'
nl: Kan klasse '&1' niet registreren

en: Cannot remove file '&1': &2
nl: Kan bestand '&1' niet verwijderen: &2

en: Cannot rename file '&1' to '&2': &3
nl: Kan bestand '&1' niet hernoemen naar '&2': &3

en: Cannot run child process: &1&2
nl: Kan kind proces niet uitvoeren: &1&2

en: Cannot set file owner: &1: &2
nl: Kan bestandseigenaar niet instellen: &1: &2

en: Cannot use NEW operator there
nl: Operator NEW kan hier niet gebruikt worden

en: Class '&1' is not creatable
nl: Klasse '&1' is niet creëerbaar

en: Comparison operator expected
nl: Vergelijkings operator verwacht

en: Component name must be a string
nl: Component naam dient een string te zijn

en: Component not found: &1
nl: Component niet gevonden: &1

en: Constant string expected
nl: Constante string verwacht

en: Contents already declared
nl: Inhoud reeds gewist

en: Default case already defined
nl: Standaard case al gedefinieerd

en: Default case must be the last one
nl: Standaard case dient de laatste te zijn

en: Device is full
nl: Apparaat is vol

en: Dynamic symbols cannot be used in static function
nl: Dynamische symbolen kunnen niet in een statisch functie gebruikt worden

en: Embedded arrays are forbidden here
nl: Ingebedde reeksen zijn verboden hier

en: Equality or inequality operator expected
nl: Gelijke of ongelijke operator verwacht

en: Expression too complex
nl: Expressie te complex

en: Expression too complex. Too many operands
nl: Expressie te complex. Teveel operanden

en: Extern library name must be a string
nl: Externe bibliotheek naam dient een string te zijn

en: File is a directory
nl: Bestand is een map

en: File is locked
nl: Bestand is vergrendelt

en: File name is too long
nl: Bestandsnaam is te lang

en: File or directory does not exist
nl: Bestand of map bestaat niet

en: Forbidden GOSUB
nl: Verboden GOSUB

en: Forbidden GOTO
nl: Verboden GOTO

en: Free object referenced
nl: Vrij object gerefereerd

en: Internal compiler error
nl: Interne compile error

en: Invalid assignment
nl: Ongeldige toewijzing

en: IsMissing() requires a function argument
nl: IsMissing() vereist een functie argument

en: Jump is too far
nl: Sprong is te ver

en: Label '&1' not declared
nl: Label '&1' niet gedeclareert

en: Library name must be a string
nl: Bibliotheek naam dient een string te zijn

en: Loop variable already in use
nl: Lus variabele reeds in gebruik

en: Loop variable cannot be an argument
nl: Lus variable kan geen argument zijn

en: Loop variable cannot be global
nl: Lus variable kan niet globaal zijn

en: ME cannot be used in a static function
nl: ME kan niet worden gebruikt in een statische functie

en: Mathematic error
nl: Rekenfout

en: Missing #Endif
nl: Missende #Endif

en: Missing ']'
nl: Missende ']'

en: Missing '}'
nl: Missende '}'

en: Missing operator
nl: Missende operator

en: Missing right brace
nl: Missende rechter brace

en: NEW cannot have arguments passed by reference
nl: NEW kan geen argumenten per referentie overnemen.

en: No instantiation method
nl: Geen instantiatie methode

en: No parent class
nl: Geen ouder klasse

en: No return value
nl: Geen retourneer waarde

en: No startup method
nl: Geen startup methode

en: Non terminated string
nl: Niet beëindigde string

en: Not a directory: &1
nl: Geen map: &1

en: Not a function
nl: Geen functie

en: Not a procedure
nl: Geen procedure

en: Not an array
nl: Geen reeks

en: Not an enumeration
nl: Geen opsomming

en: Not an object
nl: Geen object

en: Not enough argument to New()
nl: Niet voldoende argumenten voor New()

en: Not enough arguments to &1()
nl: Niet voldoende argumenten voor &1()

en: Not implemented yet
nl: Nog niet geïmplementeerd

en: Number or Date expected
nl: Nummer of Datume verwacht

en: Number or date
nl: Nummer of datum

en: Number, Date or String
nl: Number, Date of String

en: Number, String or Object
nl: Number, String of Object

en: Out of bounds
nl: Buiten de grenzen

en: Overriding an already inherited class is forbidden
nl: Overschrijven van een reeds overgeërfde klasse is verboden

en: Return value datatype not specified in function declaration
nl: Datatype van retourneer waarde niet gespecificeerd in functie declarartie

en: STOP instruction encountered
nl: STOP instructie ontmoet

en: SUPER cannot be used alone
nl: SUPER kan niet alleen worden gebruikt

en: Serialization error
nl: Serialisatie fout

en: Standard type
nl: Standaard type

en: Stream is closed
nl: Stream is gesloten

en: String expected
nl: String  verwacht

en: Structures must be public
nl: Structuren dienen PUBLIC te zijn

en: Subroutine arguments cannot be passed by reference
nl: Subroutine argumenten kunnen niet per referentie worden doorgegeven

en: Syntax error at function declaration
nl: Syntaxis fout bij functie declaratie

en: Syntax error in event name
nl: Syntaxis fout in gebeurtenis naam

en: Syntax error in file open mode
nl: Syntaxis fout in bestand openen modus

en: Syntax error in return type
nl: Syntaxis fout in retourneer type

en: Syntax error. &1 expected
nl: Syntaxis fout. &1 verwacht

en: Syntax error. '...' must be the last argument
nl: Syntaxis fout. '...' moet het laatste argument zijn

en: Syntax error. CASE or DEFAULT expected after SELECT
nl: Syntaxis fout. CASE or DEFAULT verwacht na SELECT

en: Syntax error. CLASS needs an identifier
nl: Syntaxis fout. CLASS heeft een identifier nodig

en: Syntax error. Cannot use this syntax in assignment
nl: Syntaxis fout. Kan deze syntaxis niet gebruiken in toewijzing

en: Syntax error. INHERITS needs a class name
nl: Syntaxis fout. INHERITS heeft een klasse naam nodig

en: Syntax error. Identifier expected
nl: Syntaxis fout. Identifier verwacht

en: Syntax error. Invalid identifier in function name
nl: Syntaxis fout. Ongeldige identifier in functie naam

en: Syntax error. Invalid optional parameter
nl: Syntaxis fout. Ongeldige optionele parameter

en: Syntax error. Invalid return type
nl: Syntaxis fout. Ongeldig retourneer type

en: Syntax error. Invalid type description of &1 argument
nl: Syntaxis fout. Ongeldige type beschrijving van argument &1

en: Syntax error. Invalid type description of &1 field
nl: Syntaxis fout. Ongeldige type beschrijving van veld &1

en: Syntax error. Needless arguments
nl: Syntaxis fout. Overbodige argumenten

en: Syntax error. Point syntax used outside of WITH / END WITH
nl: Syntaxis fout. Punt syntaxis gebruikt buiten WITH / END WITH

en: Syntax error. STRUCT needs an identifier
nl: Syntaxis fout. STRUCT heeft een identifier nodig

en: Syntax error. The &1 argument is not a valid identifier
nl: Syntaxis fout. Het &1 argument is geen geldige identifier

en: Syntax error. The &1 field is not a valid identifier
nl: Syntaxis fout. Het &1 veld is geen geldige identifier

en: Syntax error. VarPtr() takes only one identifier
nl: Syntaxis fout. VarPrt() neemt maar een identifier over

en: System error #&1: &2
nl: Systeem fout #&1: &2

en: The '!' operator must be followed by an identifier
nl: De '!' operator moet worden gevolgd door een identifier

en: The '.' operator must be followed by an identifier
nl: De '.' operator moet worden gevolgd door een identifier

en: The function must take a fixed number of arguments
nl: De functie moet een vast aantal argumenten overnemen

en: The special method &1 cannot be a function
nl: De speciale methode &1 kan geen functie zijn

en: The special method &1 cannot be implemented
nl: De speciale methode &1 kan niet worden geïmplementeerd

en: The special method &1 cannot be static
nl: De speciale methode &1 kan niet STATIC zijn

en: The special method &1 must be a function
nl: De speciale methode &1 moet een functie zijn

en: The special method &1 must be public
nl: De speciale methode &1 moet PUBLIC zijn

en: The special method &1 must be static
nl: De speciale methode &1 moet STATIC zijn

en: The special method &1 must return a boolean
nl: De speciale methode &1 moet een boolean retourneren

en: The special method &1 must take a variable number of arguments only
nl: De speciale methode &1 moet enkel een variable aantal argumenten overnemen

en: The special method &1 must take at least one argument
nl: De speciale methode &1 moet minstens een argument overnemen

en: The special method &1 takes no arguments
nl: De speciale methode &1 neemt geen argumenten over

en: The special method must return an integer
nl: De speciale methode moet een integer retourneren

en: The special method must take exactly one argument
nl: De speciale methode moet precies een argument overnemen

en: The special method must take exactly two arguments
nl: De speciale methode moet precies twee argumenten overnemen

en: The special method signature is incorrect
nl: De handtekening van de speciale methode is incorrect

en: This expression cannot be a statement
nl: Deze expressie kan geen statement zijn

en: This expression cannot be passed by reference
nl: Deze expressie kan niet per referentie worden gepasseerd

en: Too many arguments to &1()
nl: Teveel argumenten voor &1()

en: Too many array declarations
nl: Teveel reeks declaraties

en: Too many constants
nl: Teveel constanten

en: Too many different classes used
nl: Teveel verschillende klassen gebruikt

en: Too many dimensions
nl: Teveel dimensies

en: Too many dynamic variables
nl: Teveel dynamische variabelen

en: Too many events
nl: Teveel gebeurtenissen

en: Too many expressions in CASE
nl: Teveel expressies in CASE

en: Too many external functions
nl: Teveel externe functies

en: Too many functions
nl: Teveel functies

en: Too many imbricated #If...#Endif
nl: Teveel overlappende #If...#Endif

en: Too many labels
nl: Teveel labels

en: Too many local variables
nl: Teveel locale variabelen

en: Too many nested control structures.
nl: Teveel geneste controle structuren.

en: Too many property synonymous
nl: Teveel eigenschap synoniemen

en: Too many simultaneous new strings
nl: Teveel simultane nieuwe strings

en: Too many static variables
nl: Teveel statische variabelen

en: Too many unknown symbols
nl: Teveel onbekende symbolen

en: Type mismatch: wanted &1, got &2 instead
nl: Verkeerde type combinatie: wilde &1, kreeg &2 in plaats daarvan

en: Unable to create closure
nl: Niet in staat om 'afsluiting' te creëren.

en: Unable to get file position
nl: Niet in staat om bestandspositie te bepalen

en: Unable to load class file
nl: Niet in staat om klasse bestand te laden.

en: Unable to prepare function description
nl: Niet in staat om functie beschrijving voor te bereiden.

en: Unexpected &1
nl: Onverwacht &1

en: Unexpected end of line
nl: Onverwacht einde van regel

en: Unexpected string
nl: Onverwachte string

en: Unknown file extension
nl: Onbekende bestandsextensie

en: Unknown identifier: &1
nl: Onbekende identifier: &1

en: Unknown operator
nl: Onbekende operator

en: Unknown symbol '&2' in class '&1'
nl: Onbekend symbool '&2' in klasse '&1'

en: Unknown user or group
nl: Onbekende gebruiker of groep

en: Unsupported datatype
nl: Niet ondersteund datatype

en: Unsupported string conversion
nl: Niet ondersteunde string conversie

en: Useless LOCK
nl: Nutteloze LOCK

en: VarPtr() argument must be a dynamic, a static or a local variable
nl: VarPtr() argument moet een dynamische, statische of locale variabele zijn

en: Void identifier
nl: Lege identifier

en: Void key
nl: Lege sleutel

en: cannot find component
nl: kan component niet vinden

en: cannot find library
nl: kan bibliotheek niet vinden

en: class name hidden by global declaration: &1
nl: klassenaam verborgen door globale declaratie: &1

en: class name hidden by local declaration: &1
nl: klassenaam verborgen door lokale declaratie: &1

en: constant hidden by local declaration: &1
nl: constante verborgen door locale declaratie: &1

en: extern function hidden by local declaration: &1
nl: externe functie verborgen door lokale declaratie: &1

en: function hidden by local declaration: &1
nl: functie verborgen door lokale declaratie: &1

en: global variable hidden by local declaration: &1
nl: globale variabele verborgen door lokale declaratie: &1

en: integer and boolean mixed with `&1' operator
nl: integer en boolean gemixed met '&1' operator

en: uninitialized global variable: &1
nl: ongeïnitialiseerde globale variabele: &1

en: uninitialized variable: &1
nl: ongeïnitialiseerde variable: &1

en: unused argument: &1
nl: ongebruikt argument: &1

en: unused extern function: &1
nl: ongebruikte externe functie: &1

en: unused function: &1
nl: ongebruikte functie: &1

en: unused global variable: &1
nl: ongebruikte globale variabele: &1

en: unused variable: &1
nl: ongebruikte variabele: &1

en: cannot open slave pseudo-terminal:
nl: kan geen slaaf pseudo-terminal openen:

en: cannot initialize pseudo-terminal:
nl: kan geen pseudo-terminal initialiseren:

en: cannot plug standard input:
nl: kan standaard invoer niet inpluggen:

en: cannot plug standard output and standard error:
nl: kan standaard uitvoer en standaard fouten niet inpluggen:

en: cannot run executable:
nl: kan uitvoerbaar bestand niet uitvoeren:

en: No help found.
nl: Geen hulp gevonden.

en: This page does not exist.
nl: Deze pagina bestaat niet.

en: HTML text
nl: HTML tekst

en: Gambas form data
nl: Gambas formulier data

en: Gambas project file path
nl: Gambas project bestand pad

en: URI list
nl: URI lijst

en: Data types
nl: Gegevens typen

en: Editing line
nl: Bewerken regel

en: Normal text
nl: Normale tekst

en: '&1' is missing.
nl: '&1' mist.

en: '&1' and '&2' are missing.
nl: '&1' en '&2' missen.

en: Saving CHANGELOG file.
nl: Opslaan WIJZIGINGSLOG bestand.

en: Making &1 support package...
nl: &1 ondersteuningspakke maken...

en: Creating package for &1.
nl: Pakket aanmaken voor &1.

en: The package build has failed.
nl: Het pakket maken is mislukt.

en: Making build directory.
nl: Bouwdirectorie maken.

en: Creating desktop file...
nl: Bureaublad bestand aanmaken...

en: Sources are being debianizated.
nl: Broncode wordt ge'debianizated'.

en: Creating package...
nl: Pakket aanmaken...

en: 'dpkg-buildpackage' has failed.
nl: 'dpkg-buildpackage' faalde.

en: Initializing ~/RPM directory.
nl: Gereed maken ~/RPM map.

en: Creating source package.
nl: Broncode pakket aanmaken.

en: Creating .spec file.
nl: .spec bestand aanmaken.

en: 'rpmbuild' has returned the following error code:
nl: 'rpmbuild' heeft de volgende foutcode teruggestuurd:

en: 'tar' has returned the following error code:
nl: 'tar' heeft de volgende foutcode teruggestuurd:

en: The directory is not a Gambas project
nl: De map is geen Gambas project

en: Unsupported source archive format
nl: Niet ondersteund formaat broncode archief

en: Patch didn't apply:
nl: Patch niet toegepast:

en: This project does not exist.
nl: Dit project bestaat niet.

en: Unable to find Gambas IDE executable in directory:
    
    &1
nl: Niet in staat om Gambas IDE uitvoerbaar bestand te vinden in map:
    
    &1

en: This is not a Gambas project.
nl: Dit is geen Gambas project.

en: This is a Gambas 1.0 project. Use Gambas 2 to convert it.
nl: Dit is een Gambas 1.0 project. Gebruik Gambas 2 om het te converteren.

en: This is a Gambas 2.0 project.
    
    Do you want to convert it?
nl: Dit is een Gambas 2.0 project.
    
    Wil je het converteren?

en: Do not open
nl: Niet openen

en: Open after all
nl: Openen ondanks alles

en: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
nl: Dit project lijkt al geopend te zijn.
    
    Hetzelfde project twee keer openen kan leiden tot gegevensverlies.

en: It cannot be converted.
nl: Het kan niet geconverteert worden

en: This project is read-only.
nl: Het project is in alleen lees mode.

en: Copying project inside a temporary directory...
nl: Kopieer project in een tijdelijke directory...

en: Converting project structure...
nl: Converteer project structuur...

en: Applying conversion...
nl: Conversie toepassen...

en: Unable to apply conversion
nl: Niet in staat om conversie toe te passen.

en: Some libraries used by the project are missing.
nl: Sommige door het project gebruikte bibliotheken missen.

en: Cannot open project file :
nl: Kan project bestand niet openen:

en: Cannot reload file.
nl: Kan bestand niet herladen

en: ALPHA VERSION, USE AT YOUR OWN RISK!
nl: ALPHA VERSIE, GEBRUIK OP EIGEN RISICO

en: DEVELOPMENT VERSION, USE AT YOUR OWN RISK!
nl: ONTWIKKEL VERSIE, GEBRUIK OP EIGEN RISICO!

en: Cannot open a binary file.
nl: Kan geen binair bestand openen.

en: &1th
nl: &1ste

en: in form definition
nl: in formulier definitie

en: Some project source files are in conflict.
    Please solve them if you want to compile the project.
nl: Sommige project broncode bestanden zijn in conflict.
    Los deze eerst op indien je het project wil compileren.

en: Compiling project
nl: Compileren project

en: Directory already exists.
nl: Map bestaat al.

en: Cannot link template file.
nl: Kan sjabloonbestand niet linken

en: Cannot copy template file.
nl: Kan sjabloonbestand niet kopiëren

en: The contents of VERSION file is incorrect.
nl: The inhoud van het VERSION bestand is incorrect.

en: Cannot install library in &1.
nl: Kan bibliotheek niet installeren in &1.

en: Making executable...
nl: Uitvoerbaar bestand maken...

en: Cannot make executable.
nl: Kan geen uitvoerbaar bestand maken.

en: Some components are missing: &1
nl: Sommige componenten worde gemist: &1

en: Cannot write project file.
nl: Kan bestand niet schrijf beveiligen.

en: Unable to create desktop shortcut.
nl: Niet in staat om snelkoppeling op bureaublad aan te maken.

en: The directory will be removed at the next commit.
nl: De map wordt verwijdert bij de volgende 'commit'.

en: You must define a startup class or form!
nl: Je dient een startup klass of formulier op te geven!

en: Please type a name.
nl: Voer aub een naam in.

en: This name contains a forbidden character:
nl: Deze naam bevat een verboden karakter:

en: The name cannot begins with a dot.
nl: De naam kan niet met een punt beginnen.

en: This name is already used. Choose another one.
nl: Deze naam is reeds in gebruik. Kies een andere.

en: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
nl: Een klasse naam moet beginnen met een letter of een _-teken, gevolgd door elke letter of getal.

en: Destination already exists.
nl: Bestemming bestaat reeds.

en: Unable to rename '&1'
nl: Niet in staat om '&1' te hernoemen

en: Please type a project name.
nl: Voer aub een projectnaam in.

en: The project name cannot begin with a dot.
nl: De projectnaam kan niet met een punt beginnen.

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
nl: Niet-ASCII karakters zijn verboden in een projectnaam.

en: This project already exists.
nl: Dit project bestaat al.

en: The project directory already exists.
nl: De project map bestaat al.

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
nl: De project map kan niet worden aangemaakt om er al een bestand bestaat met dezelfde naam.

en: Unable to create source archive.
nl: Niet in staat om broncode archief te creëren.

en: Create source package
nl: Creëer broncode pakket

en: Cannot copy file &1.
nl: Kan bestand &1 niet kopiëren.

en: Cannot create link &1.
nl: Kan koppeling &1 niet creëren.

en: Cannot move a directory inside itself.
nl: Kan een directorie niet in zichzelf verplaatsen.

en: Cannot move file &1.
nl: Kan bestand &1 niet verplaatsen.

en: The following files couldn't be removed:
nl: Volgende bestanden konden niet verwijdert worden:

en: Project cleanup...
nl: Project opschonen...

en: Project files conversion...
nl: Project bestanden conversie...

en: Unable to convert &1
nl: Niet in staat om &1 te converteren.

en: Unable to update forms.
nl: Niet in staat om formulieren te updaten.

en: The &1 program is not installed on your system.
nl: Het &1 programma is niet geïnstalleerd op je systeem.

en: The following programs are not installed on your system: &1.
nl: De volgende applicaties zijn niet geïnstalleerd op je systeem: &1

en: Unable to read component description file.
nl: Niet in staat om omschrijvingsbestand van component te lezen.

en: Cannot write component description file.
nl: Kan omschrijvingsbestand van component niet maken.

en: Project templates
nl: Project sjablonen

en: Unable to run terminal.
nl: Niet in staat om terminal uit te voeren.

en: Cannot save file !
nl: Kan bestand niet opslaan !

en: Published &1
nl: Gepubliceerd &1

en: Please check your network connection.
nl: Controleer uw netwerkverbinding.

en: Do you really want to put this project under version control with &1?
nl: Weet je zeker dat je dit project onder versie controle wil plaatsen met &1?

en: The project could not be put under version control.
nl: Het project kon niet onder versie controle worden geplaatst.

en: Unable to switch to branch `&1`.
nl: Niet in staat om te veranderen naar branch '&1'.

en: With &1
nl: Met &1

en: There are &1 classes and &2 symbols in all Gambas components.
nl: Er zijn &1 klassen en &2 symbolen in alle Gambas componenten.

en: This page does not exist in that language.
nl: Deze pagina bestaat niet in die taal.

en: This component does not exist.
nl: Dit component bestaat niet.

en: This symbol does not exist.
nl: Dit symbool bestaat niet.

en: Gambas Wiki Web Application
nl: Gambas Wiki Web Applicatie

en: You must be logged in to view the last changes.
nl: Je dient ingelogged te zijn om te wijzigingen te zien.

en: Warning! This is a preview. Click on the <b>&1</b> button to go back to the edit page.
nl: Opgelet! Dit is een voorbeeld. Klik op de <b>&1</b> knop om terug te keren naar de bewerkpagina.

en: The english page is more recent.
nl: De Engelse pagina is meer recent.

en: Enter a word to search through the wiki...
nl: Voer een woord in om de wiki te doorzoeken...

en: Select the image file to upload...
nl: Selecteer het beeldbestand om te uploaden...

en: No match found.
nl: Geen overeenkomst gevonden

en: Light browser based on WebKit component
nl: Lichte browser gebaseerd op het Webkit component

en: Please authenticate
nl: Gelieve te authenticeren

en: Gambas WebKit
nl: -

en: Toggle edit mode
nl: Wissel bewerken modus

en: Left aligned
nl: Links uitgelijnd

en: Right aligned
nl: Rechts uitgelijnd

en: Text background
nl: Tekst achtergrond

en: Starting download...
nl: Start download...

en: Download manager
nl: Donload beheerder

en: UDP sockets example
nl: UDP sockets voorbeeld

en: Client Side
nl: Cliënt zijde

en: 32340
nl: -

en: Start !
nl: -

en: Send Data
nl: Verzend Data

en: Write Here data to send then press "Send Data"
nl: Schrijf hier de data om te verzenden "Verzend Data"

en: Unable to Bind to that port
nl: Kan niet binden met die poort

en: System does not allow to create a socket
nl: Systeem staat niet toe een socket te creëren

en: Error Sending Data
nl: Fout bij data verzending

en: Error Receiving Data
nl: Fout bij data ontvangst

en: Received data from :
nl: Data ontvangen van:

en: Data -->
nl: -

en: UDP Test
nl: -

en: New UDP Client window
nl: Nieuw UDP cliënt venster

en: Super String Reverse Server
nl: -

en: Server socket example
nl: Server socket voorbeeld

en: Server Socket Example
nl: Server Socket voorbeeld

en: Max. number of clients
nl: Max. aantal cliënten

en: UNIX
nl: -

en: HTTP client POST example
nl: HTTP cliënt POST voorbeeld

en: Internet Calculator
nl: -

en: HTTP Headers
nl: -

en: HTTP Data
nl: -

en: Write Here a Number :
nl: Schrijf hier een nummer:

en: Write Here Another Number :
nl: Schrijf hier een ander nummer:

en: Finally press the Post button >>>
nl: Uiteindelijk druk the Post knop >>>

en: Using the power of internet to have a minimal calculator machine!
nl: Gebruik de kracht van het internet om een minimale calculator machine te hebben!

en: 127.0.0.1:3128
nl: -

en: Waiting for reply...
nl: Wachten op antwoord...

en: HTTP client GET example
nl: HTTP client GET voorbeeld

en: GET!
nl: -

en: URL :
nl: -

en: http://gambasdoc.org/help
nl: -

en: Page needs authorization
nl: Pagina vereist authorisatie

en: GSS
nl: -

en: &Configuration...
nl: &Configuratie...

en: Connected, waiting for reply...
nl: Verbonden, wacht op antwoord...

en: Receiving data...
nl: Ontvang data...

en: &1 bytes
nl: -

en: Update cookies file
nl: Update cookies bestand

en: Cookies file (if you leave it blank HttpClient will not manage cookies)
nl: Cookies bestand (indien leeg zal HTTP cliënt geen cookies beheren)

en: DNS client example
nl: DNS cliënt voorbeeld

en: DnsClient Example
nl: DnsCliënt Voorbeeld

en: gambas.sourceforge.net
nl: -

en: www.kudla.org
nl: -

en: www.freshmeat.net
nl: -

en: www.slashdot.org
nl: -

en: www.rpmfind.net
nl: -

en: www.debian.org
nl: -

en: www.mageia.org
nl: -

en: Host Name to IP
nl: Host naam naar IP

en: IP to Host Name
nl: IP naar Host naam

en: Asynchronous
nl: Asynchrone

en: Write here 7 host names then press GO!
nl: Noteer hier 7 host namen en druk GO!

en: Write here 7 IP addresses then press GO!
nl: Noteer hier 7 IP adressen en druk GO!

en: Client Socket Example
nl: Client Socket Voorbeeld

en: Client socket example
nl: Client socket voorbeeld

en: Host :
nl: -

en: Write here data to send, then press "Send Data"
nl: Noteer hier data om te verzenden, druk vervolgens "Verzend Data"

en: Select protocol :
nl: Selecteer protocol :

en: Data Received :
nl: Data ontvangen :

en: Connected to path
nl: Verbonden met pad

en: Connected to remote host
nl: Verbonen met afgelegen host

en:  - Using local address :
nl:  - Using lokaal adres :

en: Connection Closed by foreign host.
nl: Connectie gesloten door vreemde host.

en: Host Found. Connecting...
nl: Host gevonden. Verbinding maken...

en: The system does not allow to create a socket
nl: Het systeem staat niet toe een socket te creëren

en: Host not Found
nl: Host niet gevonden

en: Unable to Connect. Connection Refused
nl: Onmogelijk om te verbinden. Verbinding geweigert

en: Error Reading Data
nl: Fout bij het lezen van data

en: Error Writing Data
nl: Fout bij schrijven van data

en: Looking up host name...
nl: Host naam opzoeken...

en: Timeout trying to stablish connection
nl: Timeout tijdens het trachten een connectie te maken

en: Connection closed by user
nl: Connectie gesloten door gebruiker

en: Simple Photo Editor
nl: Eenvoudige Foto Editor

en: This is a simple photo editor I made for my father. It is too complex for him, but it is still a good Gambas example!
nl: Dit is een eenvoudige foto editor die ik voor mijn vader maakte. Het is te complex voor hem, maar nog steeds een goed Gambas voorbeeld!

en: No image in directory
nl: Geen afbeeldingsmap

en: Automatic correction
nl: Automatische correctie

en: Browse photos
nl: Browse foto's

en: Crop image
nl: Afbeelding snijden

en: Oil painting effect
nl: Olieverf effect

en: Remove speckles
nl: Verwijder spikkels

en: Select photo directory
nl: Selecteer foto map

en: Show photo
nl: Foto weergeven

en: Undo all changes
nl: Alle wijzigingen ongedaan maken

en: Lighttable
nl: Lichttabel

en: A tool to sort photographs
nl: Gereedschap om foto's mee te sorteren

en: There are no Exif informations in this file.
nl: Er is geen Exif informatie in dit bestand.

en: &Less
nl: &Minder

en: Picture Informations
nl: Afbeeldingsinformatie

en: &More
nl: &Meer

en: Lighttable   -
nl: Lichttabel   -

en: Right-click for Main Menu
nl: Rechts klikken voor Hoofdmenu

en:  pictures
nl:  afbeeldingen

en: sorted alphabetically
nl: alfabetisch gesorteerd

en: Right-click on the background or on a frame for menus.
nl: Rechts klikken op achtergrond of frame voor menus.

en: Right-click for Picture Menu
nl: Rechts klikken voor Afbeeldingsmenu

en: &Rename all files...
nl: &Hernoem alle bestanden...

en: sorted chronologically
nl: chronologisch gesorteerd

en: The file &1 already exists in the current directory!
nl: Het bestand &1 bestaat reeds in de huidige map!

en: The file &1 will be deleted.
nl: Het bestand &1 wordt verwijdert.

en: Loading of pictures is being aborted...
nl: Laden van afbeeldingen wordt afgebroken...

en: Files are being renamed...
nl: Bestanden worden hernoemt...

en: &1 files renamed
nl: &1 bestanden hernoemt

en: Setting time informations in all files...
nl: Instellen van de tijd informatie in alle bestanden ...

en: Sorted &alphabetically
nl: &Alfabetisch gesorteerd

en: Sorted &chronologically
nl: &Chronologisch gesorteerd

en: &Slideshow
nl: &Diavoorstelling

en: Abort &Loading
nl: Laden &Afbreken

en: &Time correction...
nl: &Tijd correctie...

en: &Open folder...
nl: &Open map...

en: Picture menu
nl: Afbeeldingsmenu

en: (Move picture: drag frame with mouse)
nl: (Verplaats afbeelding: sleep frame met muis)

en: &View picture (click on picture)
nl: &Afbeelding weergeven (klik op afbeelding)

en: &Full Screen View
nl: &Volledig scherm weergave

en: &Close view
nl: &Sluit weergave

en: &Next picture
nl: &Volgende afbeelding

en: &Previous picture
nl: &Vorige afbeelding

en: Picture &informations
nl: Afbeeldings&informatie

en: &Rename picture
nl: &Hernoem afbeelding

en: &Delete picture
nl: &Verwijder afbeelding

en: Old and new filename are identical.
nl: Oude en nieuwe bestandnaam zijn identiek.

en: MyPicture.JPG
nl: MijnAfbeelding.JPG

en: Rename all pictures
nl: Hernoem alle afbeeldingen

en: Keep original filename as suffix
nl: Bewaar originele bestandnaam as achtervoegsel

en: This function will rename <b>all</b> .jp(e)g files in the directory and add serial numbers to the filenames.<br>The pictures will be handled in the order they are shown right now, in rows from left to right, rows from top to bottom.
nl: Deze functie hernoemt <b>alle</b> .jp(e)g bestanden in de map en voegt serieële nummers toe aan de bestandnamen.<br>De afbeeldingen worden behandelt in de volgorde waarop nu weergegeven, in rijen van links naar rechts, rijen van boven naar beneden.

en: File Conflicts
nl: Bestandsconflicten

en: Continue &anyway
nl: Tock &doorgaan

en: The following files can't be renamed, because the target filenames already exist in the directory.<br>If you continue, only the files without conflicts will be renamed.<br>If you cancel, you can choose new filename options.
nl: De volgende bestanden kunnen niet hernoemt worden, omdat de doel bestandnamen reeds bestaan in de map.<br>Indien je verder gaat worden enkel de bestand zonden conflicten hernoemt.<br>Indien je annuleert, kun je nieuwe bestandnamen kiezen.

en: Pause between pictures:
nl: Pause tussen afbeeldingen:

en: The folder &1 doesn't contain any jp(e)g files.
nl: De map &1 bevat geen jp(e)g bestanden.

en: Lighttable   -   Select picture folder
nl: Lichttabel   -   Selecteer afbeeldingsmap

en: New selection
nl: Nieuwe selectie

en: Last selections
nl: Laatste selecties

en: There is no time correction selected.
nl: Er is geen tijdscorrectie geselecteerd.

en: earlier
nl: eerder

en: This function will correct all date/time informations in the EXIF section of <b> all</b> .jp(e)g files in the folder.<br>A backup of the files will be made with file names like 'MyPicture.jpg_original'.<br>If there are no EXIF date/time informations in a file, nothing will be done.
nl: Deze functie zal alle datum/tijd informatie in de EXIF sectie van <b> alle</b> .jp(e)g bestanden in de map corrigeren.<br>Een backup van de bestanden zal worden gemaakt met bestandnamen zoals 'MijnAfbeelding.jpg_original'.<br>Indien er geen EXIF datum/tijd informatie beschikbaar is in het bestand, wordt er niets gedaan.

en: Set the original time of all pictures to
nl: Stel de oorspronkelijke tijd van alle afbeeldingen in

en: To run this program, exiftool must be installed.
nl: Op dit programma uit te voeren dient exiftool geïnstalleert te zijn.

en: To run this program, convert must be installed.
nl: Op dit programma uit te voeren dient convert geïnstalleert te zijn.

en: Image viewer example
nl: Image viewer voorbeeld

en: A simple image viewer example by
    Benoit Minisini (gambas@users.sourceforge.net)
nl: Een eenvoudig Image Viewer voorbeeld door
    Benoît Minisini (gambas@users.sourceforge.net)

en: Simple Image Viewer
nl: Eenvoudige Image Viewer

en: Picture Database Viewer
nl: AfbeeldingsDatabase Viewer

en: Picture Database
nl: AfbeeldingsDatabase

en: Add image to database
nl: Afbeelding aan database toevoegen

en: Remove Image from database
nl: Verwijder Afbeelding uit Database

en: Export image from database
nl: Exporteer afbeelding uit database

en: Update image description
nl: Afbeeldingomschrijving updaten

en: Are you sure you want to delete image
nl: Weet je zeker dat je de afbeelding wilt verwijderen?

en:  from the database:
nl:  van de database:

en: Save image from database
nl: Afbeelding uit database opslaan

en: Error saving image:
nl: Fout bij opslaan van afbeelding:

en: MySQL Example
nl: MySQL Voorbeeld

en: A simple GB.MYSQL Example
nl: Een eenvoudig GB.MYSQL voorbeeld

en: MySQL GUI
nl: -

en: Connect to a MySQL Server
nl: Verbind met een MySQL Server

en: Create Database
nl: Creëer Database

en: Collation:
nl: Collatie:

en: Comma separated values: Hola1 INT,Hola2 CHAR(5)
nl: Comma gesepareerde waarden: Hola1 INT, Hola2 CHAR(5)

en: Show a clue
nl: Aanwijzing weergeven

en: Accepts NULLs:
nl: Accepteert NULL's

en: Extra:
nl: -

en: Edit Field
nl: Bewerk Veld

en: Edit Index
nl: Bewerk Index

en: Create Routine
nl: Creëer Routine

en: Edit Routine
nl: Bewerk Routine

en: Create Table
nl: Creëer Tabel

en: Create Trigger
nl: Creëer Trigger

en: Edit Trigger
nl: Bewerk Trigger

en: Create View
nl: Creëer Weergave

en: Edit View
nl: Bewerk Weergave

en: New Table
nl: Nieuwe Tabel

en: Delete Table
nl: Verwijder Tabel

en: New Database
nl: Nieuwe Database

en: Delete Database
nl: Verwijder Database

en: Fields on:
nl: Velden aan:

en: Routines
nl: -

en: Update Time
nl: Update tijd

en: Definer
nl: Definiëerder

en: Nullable
nl: -

en: Execute At
nl: Uitvoeren op

en: Interval Value
nl: Interval Waarde

en: Interval Field
nl: Interval Veld

en: SQL Mode
nl: SQL Modus

en: On Completion
nl: Bij voltooiing

en: Last Altered
nl: Laast gewijzigd

en: Last Executed
nl: Laatst uitgevoerd

en: Database Collation
nl: Database collatie

en: Indexes on:
nl: Indices aan:

en: Delete Index
nl: Verwijder Index

en: New Field
nl: Nieuw Veld

en: New Routine
nl: Nieuwe Routine

en: Delete Routine
nl: Verwijder Routine

en: New Trigger
nl: Nieuwe Trigger

en: Delete Trigger
nl: Verwijder Trigger

en: Do you realy want to delete the database: <b>&1</b>?
nl: Wil je werkelijk de database <b>&1<b> verwijderen?

en: Do you realy want to delete the table: <b>&1</b>?
nl: Wil je werkelijk de tabel <b>&1<b> verwijderen?

en: Do you realy want to delete the view: <b>&1</b>?
nl: Wil je werkelijk de weergave <b>&1<b> verwijderen?

en: Do you realy want to delete the index: <b>&1</b>?
nl: Wil je werkelijk de index <b>&1<b> verwijderen?

en: Do you realy want to delete the field: <b>&1</b>?
nl: Wil je werkelijk het veld <b>&1<b> verwijderen?

en: Do you realy want to delete the routine: <b>&1</b>?
nl: Wil je werkelijk de routine <b>&1<b> verwijderen?

en: Do you realy want to delete the trigger: <b>&1</b>?
nl: Wil je werkelijk de trigger <b>&1<b> verwijderen?

en: Do you realy want to delete the event: <b>&1</b>?
nl: Wil je werkelijk de gebeurtenis <b>&1<b> verwijderen?

en: Item deleted.
nl: Element verwijdert:

en: Database example
nl: Database voorbeeld

en: postgresql
nl: -

en: mysql
nl: -

en: sqlite3
nl: -

en: odbc
nl: -

en: Create database if it does not exist
nl: Creëer database indien deze niet bestaat

en: Tables 'test' && 'color'
nl: Tabellen 'test' && 'kleur'

en: &Fill with
nl: &Vullen met

en: Bound controls
    example...
nl: Gebonden controles
    voorbeeld...

en: SQL request
nl: SQL verzoek

en: Run...
nl: Uitvoeren...

en: Bound controls example
nl: Gebonden controles voorbeeld

en: Salary
nl: Salaris

en: Wizard example
nl: Wizard voorbeeld

en: Your order
nl: Je order

en: I order, according to the terms & conditions, the following items:
nl: Ik bestel, volgens de voorwaarden en condities, de volgende items:

en: lines of code from gambas 3
nl: aantal code lijnen van gambas3

en: kg of frozen shrimps
nl: kg bevroren garnalen

en: image files of the Gambas logo
nl: afbeeldingsbestanden van het Gambas logo

en: I want to read the terms and conditions
nl: Ik wil de voorwaarden en condities lezen

en: I want to save my order
nl: Ik wil mijn order opslaan

en: Terms and Conditions
nl: Voorwaarden en condities

en: As this is only an example,<br>nothing will be ordered,<br>nothing will be saved,<br>and nothing will be sent.
nl: Gezien dit slechts een voorbeeld is zal er,<br>niets besteld worden,<br>niets opgeslagen worden,<br>en niets verzonden worden.

en: Your address
nl: Je adres

en: Please enter your address here:
nl: Voer je adres hier in:

en: Save your order
nl: Order opslaan

en: Where do you want to save your order?
nl: Waar wil je de order opslaan?

en: Send your order
nl: Verzend je order

en: The following items:
nl: De volgende items:

en: will be delivered to:
nl: zal afgeleverd worden aan:

en: Your order is now ready to be sent. Please check if everything is correct.
nl: Je order is nu klaar voor verzending. Controleer of alles in orde is.

en: Your order was submitted successfully.
    The wizard will close now.
nl: Je opdracht is succesvol ingedient.
    De wizard zal nu sluiten.

en: You didn't enter your address.
    Your order can't be submitted.
nl: Je hebt je adres niet ingevoerd.
    De order kan niet worden ingedient.

en: TreeView example
nl: TreeView voorbeeld

en: TreeView Example
nl: TreeView Voorbeeld

en: Insert Name
nl: Naam tussenvoegen

en: Remove Name
nl: Naam verwijderen

en: Current item
nl: Huidig item

en: &Clear events
nl: &Gebeurtenissen opschonen

en: &1 has &2 children.
nl: &1 heeft &2 kinderen.

en: &1 has no children.
nl: &1 heeft geen kinderen.

en: &1 has 1 child.
nl: &1 heeft 1 kind.

en: TreeView example written by C. Packard and Fabien Hutrel.
nl: TreeView voorbeeld geschreven door C. Packard en Fabien Hutrel.

en: TextEditExample
nl: TextEdit Voorbeeld

en: A simple TextEdit example
nl: Een simpel TekstEdit voorbeeld

en: A simple TextEdit example by
    Fabien Bodard (gambix@users.sourceforge.net)
    and Benoît Minisini
nl: Een simpel TekstEdit voorbeeld door
    
    Fabien Bodard (gambix@users.sourceforge.net)
    en Benoît Minisini

en: StrikeOut
nl: Doorstrepen

en: Align Justify
nl: UItvullen

en: Set font face
nl: Zet lettertype

en: Set font size
nl: Zet lettergrootte

en: Set font color
nl: Zet letterkleur

en: Set background color
nl: Zet achtergrondkleur

en: Show html source code
nl: Laat html broncode zien

en: About this example...
nl: Over dit voorbeeld...

en: HtmlSource
nl: Html brondcode

en: HTML highlighting with the editor control
nl: HTML markering met editor control

en: This example shows how to use the Editor control with custom highlighting.
nl: Dit voorbeeld laat zien hoe je de Editor control kunt gebruiken met aangespaste markering.

en: HTML Highlighting Editor
nl: HTML markeer Editor

en: Highlight HTML
nl: Markeer HTML

en: Highlight immediately
nl: Onmiddelijk markeren

en: Embedder
nl: -

en: Desktop application embedder
nl: Desktop applicatie embedder

en: Enter there the title of the window you want to embed.
nl: Voer hier de titel in van het venster dat je wilt embedden.

en: Click on the <b>Embed</b> button to search the window whose title 
    is specified in the left field, and to embed it in the 
    blue rectangle below.
nl: Klik op de <b>Embed</b> knop om het venster te zoeken wiens titel
    gespecificieerd is in het linker veld en om het te embedden in
     de blauwe rechthoek beneden.

en: &Embed
nl: -

en: Click on the <b>Discard</b> button to free the application window from its jail.
nl: Klik op de <b>Uitsluiten</b> knop op het applicatievenster uit zijn gevangenis te bevrijden.

en: Window not found!
nl: Venster niet gevonden!

en: Several windows found. I take the first one!
nl: Verschillende vensters gevonden. Ik gebruik het eerste!

en: Embed error
nl: Embed fout

en: Array of Controls
nl: Reeks van controles

en: Example how to use an array of controls
nl: Voorbeeld in hoe een 'Reeks van controles' te gebruiken

en: You have clicked the button &1
nl: Je hebt op de knop &1 geklikt

en: There is no number I could dial.
nl: Er is geen nummer wat ik kan draaien

en: Dialing
nl: Nummer kiezen

en: Timer example
nl: Timer voorbeeld

en: The counter is set to stop at 0 seconds!
nl: The teller is ingestelt om bij 0 seconden te stoppen!

en: Time is over!
nl: Tijd is voorbij!

en: Other Example
nl: Ander Voorbeeld

en: Another timer example by <b>Maxim Lapis</b> &lt;maxim_lapis@web.de&gt;
nl: Een ander timer voorbeeld door <b> Maxim Lapsis </b> &lt;maxil_lapis@web.de&gt;

en: 1500
nl: -

en: Start
    delay
nl: Start
    uitstel

en: Stop
    delay
nl: Stop
    uitstel

en: 800
nl: -

en: Timer example by <b>Juergen Zdero</b> &lt;juergen@zdero.com&gt;
nl: Timer voorbeeld door <b>Juergen Zdero</b> &lt;juergen@zdero.com&gt;

en: Or start and stop Timer
nl: Of start en stop Timer

en: Object manipulation example
nl: Object manipulatie voorbeeld

en: You need to create the Thing first!
nl: Je dient het Ding! eerst te creëren!

en: create the Thing !
nl: creëer het Ding!

en: check the Thing !
nl: controleer het Ding!

en: destroy the Thing !
nl: Vernietig het Ding!

en:  by juergen@zdero.com
nl:  door juergen@zdero.com

en: Collection example
nl: Collectie voorbeeld

en: Name =
nl: Naam =

en: by juergen@zdero.com
nl: door juergen@zdero.com

en: Blinking lights example
nl: Blinking lights voorbeeld

en: Keep This Configuration
nl: Behoud deze instellingen

en: Restore Previous Configuration
nl: Vorige instellingen terugzetten

en: Multitasking &amp; Window Management
nl: Multitasken &amp; Venster Management

en: A window &amp; compositing manager for Pantheon
nl: Een venster &amp; schermindeling manager voor Pantheon

en: A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by elementary for use with Pantheon.
nl: A venster &amp; schermindeling manager gebaseerd op libmutter and en ontwikkeld door elementary voor gebruik met Pantheon.

en: Improvements:
nl: Verbeteringen:

en: Fix “Always on Visible Workspace” windows disappearing when changing workspaces
nl: Probleem opgelost met "Altijd op Zichtbare Werkruimte" vensters die verdwijnen na het veranderen van werkruimte

en: Fix windows on non-primary displays disappearing when changing workspaces
nl: Probleem opgelost voor vensters op niet-primaire beeldschermen die verdwijnen bij het veranderen van werkruimte

en: Fix crash when changing workspaces while a transient window is opening
nl: Probleem opgelost wat een crash veroorzaakte bij het veranderen van werkruimtes tijdens het openen van een tijdelijk venster

en: Don't show Gala Background Services in the dock
nl: Toon Gala Background Services niet in het dock

en: Fixes for media key handling
nl: Het gebruik van de media toets is verbeterd

en: Show keyboard shortcuts in HeaderBar menus
nl: Toon sneltoetsen in titelbalkmenu's

en: Improve window shadows for legacy apps
nl: Verbeterde venster schaduwen voor oudere apps

en: Fix potential crash when taking screenshots
nl: Een mogelijke crash verholpen bij het maken van screenshots

en: Fix notification position after changing DPI
nl: De positie van notificaties is verbeterd na het veranderen van DPI

en: Fix animations for moving and maximizing tiled windows
nl: Verbeterde animaties voor bewegende en gemaximaliseerde maar niet schermvullende vensters

en: View all open windows and workspaces
nl: Toon alle open vensters en werkbladen

en: Fallback desktop file for notifications from outdated applications.
nl: Een reserve desktopbestand voor notificaties van verouderde applicaties.

en: and authenticated
nl: en geauthenticeerd

en: and NOT authenticated
nl: en NIET geauthenticeerd

en: %(type)s encryption is active %(authenticated)s.
nl: %(type)s-versleuteling is actief %(authenticated)s.

en: _Do not ask me again
nl: Vraag mij _dit niet nogmaals

en: ?Client:Unknown
nl: ?Cliënt:Onbekend

en: ?OS:Unknown
nl: ?OS:Onbekend

en: ?Time:Unknown
nl: ?Tijd:Onbekend

en: ?Role in Group Chat:<b>Role:</b>
nl: ?Rol in groepsgesprek:<b>Rol:</b>

en: <b>Affiliation:</b>
nl: <b>Aansluiting:</b>

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in their presence
nl: Dit contact is geïnteresseerd in je aanwezigheidsinformatie, maar jij niet in zijn/haar aanwezigheid

en: You are interested in the contact's presence information, but it is not mutual
nl: Je bent geïnteresseerd in de aanwezigheidsinformatie van dit contact, maar dit is niet wederzijds

en: The contact and you want to exchange presence information
nl: Jij en het contact willen aanwezigheidsinformatie uitwisselen

en: You and the contact have a mutual disinterest in each-others presence information
nl: Jij en het contact zijn niet geïnteresseerd in elkaars aanwezigheidsinformatie

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
nl: Je wacht op een antwoord van je contact voor je abonneringsverzoek

en: There is no pending subscription request.
nl: Er is geen lopend abonneringsverzoek.

en:  resource with priority
nl:  bron met prioriteit

en: Send Single _Message…
nl: Enkel _bericht verzenden…

en: E_xecute Command…
nl: Opdra_cht uitvoeren…

en: _Manage Transport
nl: Transport _beheren

en: _Modify Transport
nl: Transport b_ewerken

en: _Unblock
nl: _Deblokkeren

en: Upload File…
nl: Bestand uploaden…

en: Send File Directly…
nl: Bestand rechtstreeks verzenden…

en: Send Chatstate
nl: Chatstatus verzenden

en: Upload Avatar…
nl: Avatar uploaden…

note: #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureTargetButton)
en: Configure…
nl: Instellen…

en: Chat Settings
nl: Gespreksinstellingen

en: Sync Threshold
nl: Drempelwaarde voor synchronisatie

en: Request Voice
nl: Stem aanvragen

en: No threshold
nl: Geen drempelwaarde

en: Composing only
nl: Alleen ‘aan het typen’

en: All chat states
nl: Alle gesprekstoestanden

en: Add Contact…
nl: Contact toevoegen…

en: Send Single Message…
nl: Enkel bericht verzenden…

en: Server Info
nl: Serverinfo

en: Archiving Preferences
nl: Archiefvoorkeuren

en: Blocking List
nl: Blokkeringslijst

en: Privacy Lists
nl: Privacylijsten

en: Send Server Message…
nl: Serverbericht verzenden…

en: Set MOTD…
nl: MOTD instellen…

en: Update MOTD…
nl: MOTD bijwerken…

en: Delete MOTD…
nl: MOTD verwijderen…

en: Join Groupchat
nl: Deelnemen aan groepsgesprek

en: Open Link in Browser
nl: Verwijzing openen in browser

en: Open Email Composer
nl: E-mailopsteller openen

en: Choose folder for logfile
nl: Kies map voor logboekbestand

en: Cannot find history logs database
nl: Kan logboekdatabase niet vinden

en: Database Cleanup
nl: Database opschonen

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
nl: %(who)s zei op %(time)s: %(message)s

en: Delete Conversation | Delete Conversations
nl[0]: Gesprek verwijderen
nl[1]: Gesprekken verwijderen

en: Contact name: <i>%s</i>
nl: Contactnaam: <i>%s</i>

en: In the group
nl: In de groep

en: Set Mood
nl: Stemming instellen

en: %s Status Message
nl: %s statusbericht

en: Status Message
nl: Statusbericht

en: Overwrite Status Message?
nl: Statusbericht overschrijven?

en: You are not connected to the server
nl: Er is geen verbinding met de server

en: Without a connection, you can not synchronise your contacts.
nl: Zonder verbinding is het niet mogelijk je contacten te synchroniseren.

en: This account is not connected to the server
nl: Deze account is niet verbonden met de server

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
nl: Het is niet mogelijk met een account te synchroniseren zonder dat deze verbonden is.

en: an audio and video
nl: een audio- en video-

en: an audio
nl: een audio-

en: No File Transfer available
nl: Geen bestandsoverdracht beschikbaar

en: Could not load image
nl: Kon afbeelding niet laden

en: Insert Nickname
nl: Bijnaam invoeren

en: %(nick)s has set the subject to %(subject)s
nl: %(nick)s heeft het onderwerp ingesteld als %(subject)s

en: A setting not related to privacy has been changed
nl: Een instelling is gewijzigd, niet gerelateerd aan privacy

en: Error.
nl: Fout.

en: {nick} is now known as {new_nick}
nl: {nick} is nu bekend als {new_nick}

en: You are now {show}{status}
nl: Je bent nu {show}{status}

en: {nick} is now {show}{status}
nl: {nick} is nu {show}{status}

en:  by {actor}
nl:  door {actor}

en: ** Your Affiliation has been set to {affiliation}{actor}{reason}
nl: ** Je aansluiting is ingesteld op {affiliation}{actor}{reason}

en: ** Affiliation of {nick} has been set to {affiliation}{actor}{reason}
nl: ** Aansluiting van {nick} is ingesteld op {affiliation}{actor}{reason}

en: ** Your Role has been set to {role}{actor}{reason}
nl: ** Je rol is ingesteld op {role}{actor}{reason}

en: ** Role of {nick} has been set to {role}{actor}{reason}
nl: ** Rol van {nick} is ingesteld op {role}{actor}{reason}

en: You have left due to an error{reason}
nl: Je hebt het gesprek verlaten vanwege een fout{reason}

en: You have been kicked{actor}{reason}
nl: Je bent uit het gesprek geschopt{actor}{reason}

en: You have been banned{actor}{reason}
nl: Je bent uit het gesprek verbannen{actor}{reason}

en: : Affiliation changed
nl: : aansluiting veranderd

en: {nick} has left due to an error{reason}
nl: {nick} heeft het gesprek verlaten vanwege een fout{reason}

en: {nick} has been kicked{actor}{reason}
nl: {nick} is uit het gesprek geschopt{actor}{reason}

en: {nick} has been banned{actor}{reason}
nl: {nick} is uit het gesprek verbannen{actor}{reason}

en: {nick} has left{reason}
nl: {nick} heeft het gesprek verlaten{reason}

en: %s has joined the group chat
nl: %s neemt nu deel aan het groepsgesprek

en: Show a list of formattings
nl: Toon een lijst van opmaakstijlen

en: This contact does not support HTML
nl: Dit contact ondersteunt geen HTML

en: Pong! (%s seconds)
nl: Pong! (%s seconden)

en: %(type)s state : %(state)s, reason: %(reason)s
nl: %(type)s toestand : %(state)s, reden: %(reason)s

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
nl: %(nickname)s van groepsgesprek %(room_name)s

en: Subject: %(subject)s
    %(message)s
nl: Onderwerp: %(subject)s
    %(message)s

en: %(name)s is now %(show)s %(status)s
nl: %(name)s is nu %(show)s %(status)s

en: File Transfer Completed
nl: Bestandsoverdracht voltooid

en: Group Chat Invitation
nl: Uitnodiging voor groepsgesprek

en: Remote contact stopped transfer
nl: Contact heeft de overdracht gestopt

en: File transfer stopped
nl: Bestandsoverdracht gestopt

en: Connection with peer cannot be established.
nl: Kon geen verbinding maken met gebruiker.

en: Show only critical errors
nl: Alleen kritieke fouten weergeven

en: Separate profile files completely (even history database and plugins)
nl: Profielbestanden volledig scheiden (zelfs geschiedenisdatabase en plug-ins)

en: Print XML stanzas and other debug information
nl: XML-stanza’s en andere debuginformatie afdrukken

en: Use defined profile in configuration directory
nl: Gebruik opgegeven profiel in configuratiemap

en: Set configuration directory
nl: Configuratiemap instellen

en: Configure logging system
nl: Logboeksysteem configureren

en: Show all warnings
nl: Alle waarschuwingen weergeven

en: Open IPython shell
nl: IPython-shell openen

en: Pops up a window with the next pending event
nl: Toont een venster met de volgende lopende gebeurtenis

en: Start a new chat
nl: Nieuw gesprek beginnen

en: Database Error
nl: Databasefout

en: Merged accounts
nl: Samengevoegde accounts

en: Transports
nl: Transporten

en: Authorization sent
nl: Machtiging verzonden

en: "%s" will now see your status.
nl: ‘%s’ zal nu je status zien.

en: Subscription request has been sent
nl: Abonneringsverzoek is verzonden

en: Authorization removed
nl: Machtiging verwijderd

en: Now "%s" will always see you as offline.
nl: ‘%s’ zal je nu altijd als offline zien.

en: desynced
nl: gedesynchroniseerd

en: Quit Gajim
nl: Gajim afsluiten

en: Are you sure you want to quit Gajim?
nl: Weet je zeker dat je Gajim wil afsluiten?

en: You have unread messages
nl: Je hebt ongelezen berichten

en: You must read them before removing this transport.
nl: You moet ze lezen voor je dit transport verwijdert.

en: Transports will be removed
nl: Transporten zullen worden verwijderd

en: Rename Contact
nl: Contact hernoemen

en: Rename Group
nl: Groep hernoemen

en: _I want this contact to know my status after removal
nl: IIk wil dat dit contact na verwijdering mijn status kan blijven zien

en: No account available
nl: Geen account beschikbaar

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
nl: Je moet een account aanmaken voor je gesprekken kunt voeren met andere contacten.

en: Metacontacts storage not supported by your server
nl: Metacontactenopslag wordt niet ondersteund door je server

en: Your server does not support storing metacontacts information. So this information will not be saved on next reconnection.
nl: Je server biedt geen ondersteuning voor de opslag van metacontacteninformatie, deze informatie zal dus niet opgeslagen worden bij de volgende verbinding.

en: Invalid file URI:
nl: Ongeldige bestands-URI:

en: Send %(from)s to %(to)s
nl: Stuur %(from)s naar %(to)s

en: Make %s first contact
nl: %s instellen als hoofdcontact

en: Make %(contact1)s and %(contact2)s metacontacts
nl: %(contact1)s en %(contact2)s instellen als metacontacten

en: _Change Status Message
nl: _Wijzig statusbericht

en: Publish Tune
nl: Deuntje publiceren

en: Publish Location
nl: Locatie publiceren

en: _Maximize All
nl: Alles _maximaliseren

en: Send Group M_essage
nl: Groepsb_ericht versturen

en: To all users
nl: Aan alle gebruikers

en: To all online users
nl: Aan alle beschikbare gebruikers

en: In_vite to
nl: _Uitnodigen voor

en: _Manage Contacts
nl: Contacten _beheren

en: Edit _Groups…
nl: _Groepen bewerken…

en: _Maximize
nl: _Maximaliseren

en: History Manager
nl: Geschiedenisbeheer

en: Trust Not Decided
nl: Vertrouwen nog niet bepaald

en: Verified
nl: Geverifieerd

en: Text below this line is what has been said since the
    last time you paid attention to this group chat
nl: Tekst onder deze streep is gezegd nadat
    je laatst op dit groepsgesprek gelet hebt

en: _Quote
nl: _Citeren

en: _Actions for "%s"
nl: _Acties voor ‘%s’

en: Read _Wikipedia Article
nl: _Wikipedia-artikel lezen

en: Look it up in _Dictionary
nl: Opzoeken in woor_denboek

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
nl: ‘%s’ ontbreekt in de URL van het woordenboek en het is geen WIKTIONARY

en: Web Search URL is missing an "%s"
nl: ‘%s’ ontbreekt in de URL van de zoekmachine

en: Web _Search for it
nl: _Zoeken op het internet

en: Open as _Link
nl: Openen a_ls verwijzing

en: <b>Message corrected. Original message:</b>
    {}
nl: <b>Bericht is gewijzigd. Oorspronkelijk bericht was:</b>
    {}

en: Not encrypted
nl: Niet versleuteld

en: Encrypted (%s)
nl: Versleuteld (%s)

en: ?Noun:Chats
nl: ?Znw:Gesprekken

en: Private Chats
nl: Privégesprekken

en: HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)
nl: HTTP (%(method)s)-machtiging voor %(url)s (id: %(id)s)

en: Do you accept this request?
nl: Accepteer je dit verzoek?

en: Connection Failed
nl: Verbinding mislukt

en: error while sending %(message)s ( %(error)s )
nl: fout bij versturen van %(message)s ( %(error)s )

en: Subscription request
nl: Abonneringsverzoek

en: Authorization accepted
nl: Machtiging geaccepteerd

en: The contact "%s" has authorized you to see their status.
nl: Contact ‘%s’ heeft je toestemming gegeven zijn/haar status te zien.

en: Unsubscribed
nl: Abonnement opgezegd

en: %(jid)s declined the invitation: %(reason)s
nl: %(jid)s heeft de uitnodiging geweigerd: %(reason)s

en: %(jid)s declined the invitation
nl: %(jid)s heeft de uitnodiging geweigerd

en: You are invited to {room} by {user}
nl: Je bent door {user} uitgenodigd in {room}

en: Certificate Passphrase Required
nl: Certificaatwachtwoord vereist

en: Enter the certificate passphrase for account %s
nl: Voer het wachtwoord in van het certificaat voor account %s

en: Enter your password for account %s
nl: Voer je wachtwoord voor account %s in

en: File Transfer Error
nl: Fout bij bestandsoverdracht

en: %s wants to send you a file.
nl: %s wil je een bestand sturen.

en: File Transfer Request
nl: Verzoek voor bestandsoverdracht

en: File Transfer Stopped
nl: Bestandsoverdracht gestopt

en: %(filename)s received from %(name)s.
nl: %(filename)s ontvangen van %(name)s.

en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
nl: Bestandsoverdracht van %(filename)s van %(name)s gestopt.

en: File transfer of %(filename)s from %(name)s failed.
nl: Bestandsoverdracht van %(filename)s van %(name)s mislukt.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
nl: Je hebt %(filename)s naar %(name)s gestuurd.

en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
nl: Bestandsoverdracht van %(filename)s aan %(name)s gestopt.

en: File transfer of %(filename)s to %(name)s failed.
nl: Bestandsoverdracht van %(filename)s aan %(name)s mislukt.

en: Username Conflict
nl: Gebruikersnaamconflict

en: %s wants to start a voice chat.
nl: %s wil een audiogesprek starten.

en: Voice Chat Request
nl: Audiogespreksverzoek

en: Could not save your settings and preferences
nl: Kan je instellingen en voorkeuren niet opslaan

en: Invalid Form
nl: Ongeldige invoer

en: The form is not filled correctly.
nl: Het formulier is niet correct ingevuld.

en: Your message can not be sent until you are connected.
nl: Je bericht kan niet worden verzonden totdat je verbinding hebt.

en: Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
nl: Transport %(name)s antwoordde verkeerd op registratieverzoek: %(error)s

en: Wrong Custom Hostname
nl: Verkeerde aangepaste hostnaam

en: Registration with agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s
nl: Registratie bij %(agent)s mislukt met fout %(error)s: %(error_msg)s

en: Error: %(error)s
    Debug: %(debug)s
nl: Fout: %(error)s
    Debug: %(debug)s

en: Invalid local address? :-O
nl: Ongeldig lokaal adres? :-O

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
nl: %s
    Link-lokaal-berichten werken mogelijk niet goed.

en: HTTP response code from server: %s
nl: HTTP-antwoordcode van server: %s

en: Upload Error
nl: Uploadfout

en: Encryption Error
nl: Versleutelingsfout

en: Sending private message failed
nl: Sturen van privébericht mislukt

en: You are no longer in group chat "%(room)s" or "%(nick)s" has left.
nl: Je bent niet meer in groepsgesprek ‘%(room)s’ of ‘%(nick)s’ heeft het groepsgesprek verlaten.

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
nl: D-Bus bevindt zich niet op deze machine of de python module ontbreekt

en: Shows a help on specific command
nl: Toont hulp voor een specifieke opdracht

en: show help on command
nl: toont hulp bij opdracht

en: show only contacts of the given account
nl: geef alleen contacten weer van de gegeven account

en: Prints a list of registered accounts
nl: Drukt een lijst van geregistreerde accounts af

en: Changes the status of account(s)
nl: Verandert de status van de account(s)

en: ?CLI:message
nl: ?CLI:bericht

en: status message
nl: statusbericht

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
nl: verander status van account ‘account’. Indien niet opgegeven, probeer de status van alle accounts te veranderen die synchroniseren met de globale status

en: Changes the priority of account(s)
nl: Verandert de prioriteit van de account(s)

en: ?CLI:priority
nl: ?CLI:prioriteit

en: priority you want to give to the account
nl: prioriteit die je aan de account wil geven

en: change the priority of the given account. If not specified, change status of all accounts that have "sync with global status" option set
nl: verander status van gegeven account. Indien niet opgegeven, probeer de status van alle accounts te veranderen die synchroniseren met de globale status

en: message contents
nl: berichtinhoud

en: if specified, the message will be sent using this account
nl: indien opgegeven zal het bericht verzonden worden met deze account

en: message subject
nl: berichtonderwerp

en: Gets detailed info on a contact
nl: Haalt gedetailleerde informatie op over een contact

en: Gets detailed info on a account
nl: Haalt gedetailleerde informatie op over een contact

en: Sends file to a contact
nl: Stuurt een bestand naar een contact

en: if specified, file will be sent using this account
nl: indien opgegeven zal het bestand verzonden worden met deze account

en: Lists all preferences and their values
nl: Toont alle voorkeuren en hun waarden

en: Sets value of 'key' to 'value'.
nl: Zet waarde van ‘sleutel’ op ‘waarde’.

en: key=value
nl: sleutel=waarde

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is what to set it to
nl: ‘sleutel’ is de naam van de voorkeur, ‘waarde’ is de waarde die zal worden ingesteld

en: Deletes a preference item
nl: Verwijdert een voorkeursitem

en: name of the preference to be deleted
nl: naam van de voorkeur die verwijderd zal worden

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
nl: Schrijft de huidige toestand van de Gajim-voorkeuren weg naar het .config-bestand

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
nl: indien opgegeven zal contact van de contactlijst van deze account gehaald worden

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
nl: Geeft de huidige status weer (de globale status, tenzij een account is opgegeven)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
nl: Geeft het huidig statusbericht weer (de globale status, tenzij een account is opgegeven)

en: Returns number of unread messages
nl: Geeft het aantal ongelezen berichten weer

en: Sends custom XML
nl: Verstuurt aangepaste XML

en: XML to send
nl: Te versturen XML

en: Account to which the XML will be sent; if not specified, XML will be sent to all accounts
nl: Account waarnaar de XML verzonden zal worden; indien niet opgegeven, zal ze naar alle account verzonden worden

en: Check if Gajim is running
nl: Controleer of Gajim wordt uitgevoerd

en: Missing argument "contact_jid"
nl: Parameter ‘contact_jid’ ontbreekt

en: You have no active account
nl: Je hebt geen actieve account

en: It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote.
nl: Het lijkt erop dat Gajim niet wordt uitgevoerd, dus kan je gajim-remote niet gebruiken.

en: Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s
nl: Gebruik: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s

en: Usage:
      %s command [arguments]
    
    Command is one of:
nl: Gebruik:
      %s opdracht [parameters]
    
    Opdracht is een van:

en: Too many arguments. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
nl: Te veel parameters. 
    Voer ‘%(basename)s help %(command)s’ in voor meer informatie

en: Argument "%(arg)s" is not specified. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
nl: Parameter ‘%(arg)s’ is niet gespecificeerd. 
    Voer ‘%(basename)s help %(command)s’ in voor meer informatie

en: %s is a directory but should be a file
nl: %s is een map maar zou een bestand moeten zijn

en: Creating %s
nl: %s aanmaken

en: New Private Message
nl: Nieuw privébericht

en: New message from %(nickname)s | %(n_msgs)i unread messages from %(nickname)s
nl[0]: Nieuw bericht van %(nickname)s
nl[1]: %(n_msgs)i ongelezen berichten van %(nickname)s

en: New Group Chat Message
nl: Nieuw bericht in groepsgesprek

en: %(nick)s Changed Status
nl: %(nick)s wijzigde zijn/haar status

en: %(nick)s is now %(status)s
nl: %(nick)s is nu %(status)s

en: Contact Changed Status
nl: Contact heeft zijn/haar status gewijzigd

en: %(nickname)s Signed In
nl: %(nickname)s is ingelogd

en: Contact Signed In
nl: Contact is ingelogd

en: %(nickname)s Signed Out
nl: %(nickname)s is uitgelogd

en: Contact Signed Out
nl: Contact is uitgelogd

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
nl: Tijd in minuten waarna je statusbericht op afwezig ingesteld wordt.

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
nl: Tijd in minuten waarna je statusbericht op niet beschikbaar ingesteld wordt.

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
nl: ‘always’ - toon tijd voor elk bericht.
    ‘sometimes’ - toon tijd elke print_ichat_every_foo_minutes minuut/minuten.
    ‘never’ - toon tijd nooit.

en: When enabled, ASCII emojis will be converted to graphical emojis.
nl: Indien ingeschakeld worden ASCII-emoji’s omgezet naar grafische emoji’s.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
nl: Behandel koppels * / _ als mogelijke formatteringstekens.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
nl: Indien aangevinkt zal Gajim bestuurd kunnen worden met gajim-remote.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
nl: Vraag bevestiging voor het sluiten van een groepsgespreksvenster of -tab.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
nl: Volgens de IEC standaard is 1 KiB = 1024 bytes, 1 KB = 1000 bytes.

en: Notify of events in the notification area.
nl: Meldingen van gebeurtenissen weergeven in het systeemvak.

en: Show tab when only one conversation?
nl: Laat tabs zien bij slechts één gesprek?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
nl: Notebookrand met tabbladen tonen in gespreksvensters?

en: Show close button in tab?
nl: Laat sluit knop zien in tabs?

en: Preview new messages in notification popup?
nl: Nieuwe berichten in meldingspop-up weergeven?

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
nl: Inspringwaarde bij samenvoegen van opeenvolgende bijnaam.

en: Time of inactivity needed before the change status window closes down.
nl: Duur van gebrek aan activiteit vooraleer venster voor wijzigen van status sluit.

en: Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are cleared.
nl: Maximum aantal regels die weergegeven worden in gesprekken. Oudere regels worden gewist.

en: STUN server to use when using Jingle
nl: Te gebruiken STUN-server bij gebruik van Jingle

en: If enabled, Gajim will reopen chat windows that were opened last time Gajim was closed.
nl: Indien ingeschakeld zal Gajim de geopende gespreksvensters voor het laatste afsluiten van Gajim opnieuw openen.

en: 2: System, 1: Enabled, 0: Disabled
nl: 2: Systeem, 1: ingeschakeld, 0: uitgeschakeld

en: Options in days which can be chosen in the sync threshold menu
nl: Opties in dagen die gekozen kunnen worden in het synchronisatiedrempelwaardemenu

en: Allow Gajim to send information about the operating system you are running.
nl: Laat Gajim toe informatie te versturen over het besturingssysteem dat je gebruikt.

en: Allow Gajim to send your local time.
nl: Gajim toelaten je lokale tijd te sturen.

en: Back soon
nl: Zo terug

en: Back in some minutes.
nl: In een paar minuten terug.

en: I'm eating.
nl: Ik ben aan het eten.

en: I'm watching a movie.
nl: Ik been een film aan het kijken.

en: I'm working.
nl: Ik ben aan het werk.

en: I'm on the phone.
nl: Ik ben aan het telefoneren.

en: I'm out enjoying life.
nl: Ik ben buiten van het leven aan het genieten.

en: I'm available.
nl: Ik ben aanwezig.

en: I'm free for chat.
nl: Ik sta open voor gesprekken.

en: Be right back.
nl: Zo terug.

en: I'm not available.
nl: Ik ben niet beschikbaar.

en: Do not disturb.
nl: Niet storen.

en: Bye!
nl: Tot ziens!

en: Error: cannot open %s for reading
nl: Fout: kan %s niet voor lezen openen

en: This message was encrypted with OTR and could not be decrypted.
nl: Dit bericht is versleuteld met OTR en kon niet ontsleuteld worden.

en: This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. You can install the PGP plugin to handle those messages.
nl: Dit bericht is versleuteld met Legacy OpenPGP en kon niet ontsleuteld worden. Installeer de PGP-plug-in om deze berichten te verwerken.

en: This message was encrypted with %s and could not be decrypted.
nl: Dit bericht is versleuteld met %s en kon niet ontsleuteld worden.

en: Doing Chores
nl: Klusjes doen

en: Buying Groceries
nl: Boodschappen doen

en: Cleaning
nl: Schoonmaken

en: Doing Maintenance
nl: Onderhoud

en: Doing the Dishes
nl: Afwas doen

en: Doing the Laundry
nl: Was doen

en: Gardening
nl: Tuinieren

en: Running an Errand
nl: Opdracht uitvoeren

en: Walking the Dog
nl: Wandelen met de hond

en: Having a Beer
nl: Bier drinken

en: Having Tea
nl: Thee drinken

en: Having a Snack
nl: Een snack eten

en: Having Breakfast
nl: Ontbijten

en: Having Dinner
nl: Dineren

en: Having Lunch
nl: Lunchen

en: Exercising
nl: Sporten

en: Dancing
nl: Dansen

en: Hiking
nl: Wandelen

en: Jogging
nl: Joggen

en: Playing Sports
nl: Sporten

en: Skiing
nl: Skiën

en: Swimming
nl: Zwemmen

en: Working out
nl: Trainen

en: Grooming
nl: Verzorgen

en: At the Spa
nl: In de spa

en: Brushing Teeth
nl: Tanden poetsen

en: Getting a Haircut
nl: Bij de kapper

en: Shaving
nl: Scheren

en: Taking a Bath
nl: Een bad nemen

en: Taking a Shower
nl: Een douche nemen

en: Having an Appointment
nl: Afspraak

en: Day Off
nl: Dagje vrij

en: Hanging out
nl: Rondhangen

en: On Vacation
nl: Vakantie

en: Praying
nl: Bidden

en: Scheduled Holiday
nl: Geplande vakantie

en: Relaxing
nl: Ontspannen

en: Going out
nl: Uitgaan

en: Partying
nl: Feesten

en: Rehearsing
nl: Oefenen

en: Socializing
nl: Socialiseren

en: Sunbathing
nl: Zonnebaden

en: Watching a Movie
nl: Film kijken

en: Talking
nl: Praten

en: In Real Life
nl: In het echte leven

en: On the Phone
nl: Bellen

en: On Video Phone
nl: Op een videofoon

en: Traveling
nl: Reizen

en: Commuting
nl: Pendelen

en: Driving
nl: Rijden

en: In a Car
nl: In een auto

en: On a Bus
nl: Op een bus

en: On a Plane
nl: Op een vliegtuig

en: On a Train
nl: Op een trein

en: On a Trip
nl: Op reis

en: Walking
nl: Wandelen

en: In a Meeting
nl: In een vergadering

en: In Awe
nl: In ontzag

en: accuracy
nl: precisie

en: area
nl: gebied

en: bearing
nl: lager

en: building
nl: bouwen

en: countrycode
nl: landcode

en: lat
nl: breedte

en: locality
nl: plaats

en: lon
nl: lengte

en: postalcode
nl: postcode

en: street
nl: straat

en: Unable to get issuer certificate
nl: Kan uitgever van certificaat niet ophalen

en: Unable to get certificate CRL
nl: Kan CRL van certificaat niet ophalen

en: Unable to decrypt certificate's signature
nl: Kan certificaatsondertekening niet ontsleutelen

en: Unable to decrypt CRL's signature
nl: Kan CRL-ondertekening niet ontsleutelen

en: Unable to decode issuer public key
nl: Kan publieke sleutel van uitgever niet ontcijferen

en: Certificate signature failure
nl: Certificaatsondertekeningsfout

en: CRL signature failure
nl: CRL-handtekeningsfout

en: Certificate is not yet valid
nl: Certificaat is nog niet geldig

en: Certificate has expired
nl: Certificaat is verlopen

en: CRL is not yet valid
nl: CRL is nog niet geldig

en: CRL has expired
nl: CRL is verlopen

en: Format error in certificate's notBefore field
nl: Formatteringsfout in notBefore-veld van certificaat

en: Format error in certificate's notAfter field
nl: Formatteringsfout in notAfter-veld van certificaat

en: Format error in CRL's lastUpdate field
nl: Formatteringsfout in lastUpdate-veld van CRL

en: Format error in CRL's nextUpdate field
nl: Formatteringsfout in nextUpdate-veld van CRL

en: Self signed certificate
nl: Zelfgetekend certificaat

en: Self signed certificate in certificate chain
nl: Zelfgetekend certificaat in certificaatsketen

en: Unable to get local issuer certificate
nl: Kan lokale uitgever van certificaat niet ophalen

en: Unable to verify the first certificate
nl: Kan het eerste certificaat niet verifiëren

en: Certificate chain too long
nl: Certificaatketen te lang

en: Invalid CA certificate
nl: Ongeldig CA-certificaat

en: Path length constraint exceeded
nl: Padlengtelimiet overschreden

en: Unsupported certificate purpose
nl: Niet-ondersteund certificaatsdoel

en: Certificate not trusted
nl: Certificaat niet vertrouwd

en: Certificate rejected
nl: Certificaat geweigerd

en: Subject issuer mismatch
nl: Subjectuitgever komt niet overeen

en: Authority and subject key identifier mismatch
nl: Autoriteit en subjectsleutelidentificatie komen niet overeen

en: Authority and issuer serial number mismatch
nl: Autoriteit en uitgeverserienummer komen niet overeen

en: Key usage does not include certificate signing
nl: Sleutelgebruik bevat geen certificaatondertekening

en: Application verification failure
nl: Toepassingsverificatie mislukt

en: The signing certificate authority is not known
nl: De autoriteit voor het ondertekenen van het certificaat is onbekend

en: The certificate has been revoked
nl: Het certificaat is ingetrokken

en: %s is not a valid loglevel
nl: %s is geen geldig logniveau

en: Audio test
nl: Audiotest

en: Pulse: %s
nl: Puls: %s

en: Fake audio output
nl: Valse audio-uitvoer

en: Video test
nl: Videotest

en: %s configuration error
nl: %s-configuratiefout

en: Couldn’t set up %(text)s. Check your configuration.
    
    Pipeline was:
    %(pipeline)s
    
    Error was:
    %(error)s
nl: Kon %(text)s niet instellen. Controleer je configuratie.
    
    Pijplijn was:
    %(pipeline)s
    
    Fout was:
    %(error)s

en: audio input
nl: audio-invoer

en: audio output
nl: audio-uitvoer

en: video input
nl: video-invoer

en: _Not Available
nl: _Niet beschikbaar

en: _Free for Chat
nl: Open voor _gesprek

en: Free for Chat
nl: Open voor gesprek

en: ?user status:_Available
nl: ?gebruikersstatus:_Aanwezig

en: ?user status:Available
nl: ?gebruikersstatus:Aanwezig

en: A_way
nl: Af_wezig

en: ?contact has status:Unknown
nl: ?contact heeft status:Onbekend

en: ?contact has status:Has errors
nl: ?contact heeft status:Heeft fouten

en: ?Subscription we already have:None
nl: ?Abonnement dat we al hebben:Geen

en: ?Ask (for Subscription):None
nl: ?Vragen (voor abonnering):Geen

en: ?Group Chat Contact Role:None
nl: ?Contactrol voor groepsgesprek:Geen

en: Participant
nl: Deelnemer

en: Visitors
nl: Bezoekers

en: Visitor
nl: Bezoeker

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
nl: ?Aansluiting van contact in groepsgesprek:Geen

en: is paying attention to the conversation
nl: let op deze conversatie

en: is doing something else
nl: is met iets anders bezig

en: is composing a message…
nl: is een bericht aan het typen…

en: paused composing a message
nl: pauzeert tijdens het typen van een bericht

en: has closed the chat window or tab
nl: heeft het gespreksvenster of -tabblad gesloten

en: %d message pending | %d messages pending
nl[0]: %d bericht in afwachting
nl[1]: %d berichten in afwachting

en: from user %s
nl: van gebruiker %s

en: %d event pending | %d events pending
nl[0]: %d lopende gebeurtenis
nl[1]: %d lopende gebeurtenissen

en: I would like to add you to my contact list.
nl: Ik wil je graag toevoegen aan mijn contacten.

en: Hello, I am $name.
nl: Hallo, ik ben $name.

en: Timeout loading image
nl: Time-out bij laden van afbeelding

en: PyCURL is not installed
nl: PyCURL is niet geïnstalleerd

en: Error loading image
nl: Fout bij laden van afbeelding

en: %s is a file but it should be a directory
nl: %s is een bestand maar zou een map moeten zijn

en: Gajim will now exit
nl: Gajim sluit nu af

en: The database file (%s) cannot be read. Try to repair it (see https://dev.gajim.org/gajim/gajim/wikis/help/DatabaseBackup) or remove it (all history will be lost).
nl: Het databasebestand (%s) kan niet gelezen worden. Probeer het te herstellen (zie http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) of verwijder het (alle geschiedenis zal verloren gaan).

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
nl: Service niet beschikbaar: Gajim is niet open of remote_control staat uit

en: Session bus is not available.
    Try reading %(url)s
nl: Sessiebus is niet beschikbaar.
    Lees %(url)s

en: System bus is not available.
    Try reading %(url)s
nl: Systeembus is niet beschikbaar.
    Lees %(url)s

en: Could not connect to "%s"
nl: Kon geen verbinding maken met ‘%s’

en: Please check if Avahi or Bonjour is installed.
nl: Controleer of Avahi of Bonjour is geïnstalleerd.

en: Could not start local service
nl: Kon lokale dienst niet starten

en: Unable to bind to port %d.
nl: Kan niet binden aan poort %d.

en: Please check if avahi/bonjour-daemon is running.
nl: Controleer of avahi/bonjour-daemon draait.

en: Could not change status of account "%s"
nl: Kon status van account ‘%s’ niet veranderen

en: Please check if avahi-daemon is running.
nl: Controleer of avahi-daemon draait.

en: Your message could not be sent.
nl: Je bericht kan niet worden verzonden.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
nl: Contact is offline. Je bericht kan niet worden verzonden.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
nl: Verbinding met host kon niet worden vastgesteld: time-out bij sturen van gegevens.

en: Error while adding service. %s
nl: Fout bij toevoegen van dienst. %s

en: Machine is going to sleep
nl: Machine gaat slapen

en: Disconnect from the network
nl: Netwerkverbinding verbreken

en: I would like to add you to my roster.
nl: Ik zou je graag aan mijn rooster willen toevoegen.

en: File is too large, maximum allowed file size is: %s
nl: Bestand is te groot, maximale bestandsgrootte is: %s

en: Encrypting file…
nl: Bestand versleutelen…

en: Change status information
nl: Statusinformatie wijzigen

en: Set the presence type and description
nl: Stel het type en beschrijving van de aanwezigheid in

en: Offline - disconnect
nl: Offline - verbinding verbreken

en: Presence description:
nl: Aanwezigheidsbeschrijving:

en: The status has been changed.
nl: De status is veranderd.

en: Sent contact: "%(jid)s" (%(name)s)
nl: Contact verzonden: ‘%(jid)s’ (%(name)s)

en: Sent contacts:
nl: Verzonden contacten:

en: Blocked Contacts
nl: Geblokkeerde contacten

en: Join group chat every time Gajim is started
nl: Deelnemen aan groepsgesprek bij opstarten van Gajim

en: Bookmark group chat
nl: Groepsgesprek toevoegen aan bladwijzers

en: Recently used group chats
nl: Recente groepsgesprekken

en: Search group chats on selected server
nl: Doorzoek de groepsgesprekken op de geselecteerde server

en: Time remaining
nl: Resterende tijd

en: Contact Information
nl: Contactinformatie

en: Local jid:
nl: Lokale JID:

en: Resource:
nl: Bron:

en: First Name:
nl: Voornaam:

en: Last Name:
nl: Achternaam:

en: Idle since:
nl: Inactief sinds:

en: Mood:
nl: Stemming:

en: Activity:
nl: Activiteit:

en: Tune:
nl: Deuntje:

en: Subscription:
nl: Abonnement:

en: Organization (O)
nl: Organisatie (O)

en: Issued on
nl: Uitgegeven op

en: Expires on
nl: Verloopt op

en: Issued to
nl: Uitgegeven aan

en: Issued by
nl: Uitgegeven door

en: Clear Avatar
nl: Avatar wissen

en: Set Avatar…
nl: Kies avatar…

en: Phone No.
nl: Telefoonnr.

en: Format: YYYY-MM-DD
nl: Formaat: YYYY-MM-DD

en: Extra Address
nl: Extra adres

en: <b>Address</b>
nl: <b>Adres</b>

en: <b>Name Details</b>
nl: <b>Naamdetails:</b>

en: file transfers list
nl: bestandsoverdrachtlijst

en: A list of active, completed and stopped file transfers
nl: Een lijst van actieve, afgeronde en gestopte bestandsoverdrachten

en: Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list
nl: Afgeronde, geannuleerde en mislukte bestandsoverdrachten van de lijst verwijderen

en: Cancel the selected file transfer and remove incomplete files
nl: De geselecteerde bestandsoverdracht annuleren en onvolledige bestanden verwijderen

en: Clear formatting
nl: Opmaak wissen

en: Choose encryption
nl: Kies een versleutelingstype

en: Show a list of emojis (Alt+M)
nl: Een lijst van emoji’s weergeven (Alt+M)

en: Change Subject
nl: Onderwerp veranderen

en: _Ban
nl: Ver_bannen

en: The last message was written on a mobile client
nl: Het laatste bericht is geschreven met een mobiele cliënt

en: Contact List
nl: Contactenlijst

en: Contact time
nl: Contacttijd

en: User avatar
nl: Gebruikersavatar

en: Configured avatar
nl: Ingestelde avatar

en: Use default applications
nl: Standaardprogramma’s gebruiken

en: Pop it up
nl: Laat het opduiken

en: Notify me about it
nl: Stel mij ervan op de hoogte

en: Single window for everything
nl: Enkel venster voor alles

en: No status messages
nl: Geen statusberichten

en: All status messages
nl: Alle statusberichten

en: Only enter/leave messages
nl: Enkel berichten over deelnemen/verlaten

en: Last state
nl: Laatste toestand

en: Only when pending events
nl: Alleen bij lopende gebeurtenissen

en: _Window behavior
nl: _Venstergedrag

en: _Tabs placement
nl: _Tabbladplaatsing

en: Behavior of Windows and Tabs
nl: Gedrag van vensters en tabbladen

en: Sort contacts by status
nl: Sorteer contacten op status

en: in _group chats
nl: in _groepsgesprekken

en: Enable spell _checking
nl: Spelling_controle inschakelen

en: If checked, spelling errors in input fields of chat windows will be highlighted. If no language is explicitly set via right click on the input field, the default language will be used for this contact or group chat. Needs gspell to be installed.
nl: Indien aangevinkt zal Gajim spellingsfouten in invoervelden van gespreksvensters aanduiden. Indien geen specifieke taal is gekozen door te rechterklikken op het invoerveld zal de standaardtaal voor dit contact of groepsgesprek gebruikt worden. Hiervoor moet gspell geïnstalleerd zijn.

en: Show message recei_pts (✔)
nl: Ontvangst_bevestigingen weergeven (✔)

en: If checked, a small checkmark will be shown after each message when it was received. Note that this is not supported by all clients and therefore could be misleading.
nl: Indien ingeschakeld zal een klein v’tje worden weergegeven naast elk bericht wanneer dit ontvangen is. Let op: dit wordt niet door alle cliënten ondersteund en is dus niet noodzakelijk accuraat.

en: Display status messages in _single chats
nl: Statusberichten weergeven in enkele ge_sprekken

en: If checked, status lines will be shown in 1 on 1 chats when a contact changes their status or status message
nl: Indien aangevinkt zullen statusregels in 1-op-1-gesprekken worden weergegeven in wanneer een contact zijn/haar status of statusbericht aanpast

en: Show subject after _joining a group chat
nl: Onderwerp weergeven bi_j deelnemen aan groepsgesprek

en: Group Chat Settings
nl: Gespreksinstellingen

en: Show join/leave (Default)
nl: Deelnemen/verlaten tonen (standaard)

en: Default Sync Threshold
nl: Standaarddrempelwaarde voor synchronisatie

en: Show status changes (Default)
nl: Statusveranderingen tonen (standaard)

en: Show chatstate in tabs
nl: Chatstatus tonen in tabbladen

en: If checked, the tab will be colored according to the current chatstate of the contact
nl: Indien aangevinkt zal het tabblad ingekleurd worden naargelang de huidige chatstatus van het contact

en: If checked, the contact row will be colored according to the current chatstate of the contact
nl: Indien aangevinkt zal de contactrij worden ingekleurd naargelang de huidige chatstatus van het contact

en: Show chatstate in banner
nl: Chatstatus tonen in banier

en: Chatstate
nl: Chatstatus

en: Show _notification area icon
nl: Pictogram weergeven i_n meldingsvak

en: _When new event is received
nl: Wanneer een _nieuwe gebeurtenis wordt ontvangen

en: Show popups/notifications when a chat window is already _open
nl: Pop-ups/meldingen weergeven wanneer gespreksvenster ge_opend is

en: Notify me about contacts that sign _in
nl: Geef mij bericht over contacten die _inloggen

en: A popup window about contacts that just signed in will be shown in the bottom right of the screen
nl: Een pop-upvenster over net ingelogde contacten zal rechtsonder verschijnen

en: Notify me about contacts that sign _out
nl: Geef mij bericht over contacten die uitl_oggen

en: A popup window about contacts that just signed out will be shown in the bottom right of the screen
nl: Een pop-upvenster over net uitgelogde contacten zal rechtsonder verschijnen

en: Visual Notifications
nl: Visuele meldingen

en: Play _sounds
nl: Geluiden af_spelen

en: Ma_nage...
nl: Behere_n…

en: Allow playing sounds when I'm _busy
nl: Afspelen van geluiden toestaan wanneer ik _bezig ben

en: No_t Available
nl: Nie_t beschikbaar

en: If checked, the status will be changed to Not Available when the computer has not been used for the specified time
nl: Indien aangevinkt zal Gajim je status veranderen naar ‘Niet beschikbaar’ wanneer de computer niet gebruikt is voor de opgegeven tijdsduur

en: If checked, the status will be changed to Away when the computer has not been used for the specified time
nl: Indien aangevinkt zal Gajim je status veranderen naar ‘Afwezig’ wanneer de computer niet gebruikts is voor de opgegeven tijdsduur

en: The automatic away status message. If empty, the current status message will not be changed.
    $S will be replaced by previous status message.
    $T will be replaced by auto-away timeout.
nl: Het statusbericht voor automatische afwezigheid. Indien leeg, zal het huidige statusbericht niet worden gewijzigd.
    $S zal worden vervangen door vorig statusbericht.
    $T zal worden vervangen door automatische afwezigheidstime-out.

en: The automatic not available status message. If empty, the current status message will not be changed.
    $S will be replaced by previous status message.
    $T will be replaced by auto-not-available timeout.
nl: Het statusbericht voor automatische onbeschikbaarheid. Indien leeg, zal het huidige statusbericht niet worden gewijzigd.
    $S zal worden vervangen door vorig statusbericht.
    $T zal worden vervangen door automatische onbeschikbaarheidstime-out.

en: Automatic Status
nl: Automatische status

en: _Remember and restore status of the last session
nl: Status van vorige sessie onthouden en he_rstellen

en: If checked, the status and status message used in the last session will be restored
nl: Indien aangevinkt zullen de status en het statusbericht gebruikt in de vorige sessie worden hersteld

en: Ask for status message when I
nl: Vraag om statusbericht wanneer ik

en: Sign _in
nl: _inlog

en: If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default message will be used instead.
nl: Indien ingeschakeld zal Gajim niet vragen naar een statusbericht. In plaats daarvan zal het opgegeven standaardbericht gebruikt worden.

en: Preset Status Messages
nl: Vooraf ingestelde statusberichten

en: Configure color and font of the interface
nl: Kleur en lettertype van de gebruikersinterface configureren

en: _Dark Theme
nl: _Donker thema

en: _Emoji Theme
nl: _Emoji-thema

en: _Status iconset
nl: _Statuspictogrammenset

en: Use transports _icons
nl: Transportp_ictogrammen gebruiken

en: If checked, protocol-specific status icons will be used (e.g. a contact from ICQ will have the equivalent ICQ icon for status online, away, busy, etc...)
nl: Indien aangevinkt zal Gajim statuspictogrammen gebruiken die bij het protocol horen (bv. contacten van ICQ zullen met ICQ-pictogrammen worden weergegeven voor status online, afwezig, bezig, enz…)

en: _Convert ASCII Emojis
nl: ASCII-emoji’s _converteren

en: A_udio output device
nl: A_udio-uitvoerapparaat

en: _Audio input device
nl: _Audio-invoerapparaat

en: _Video input device
nl: _Video-invoerapparaat

en: Video _framerate
nl: Video_framerate

en: Video si_ze
nl: Video_grootte

en: Vi_ew own video source
nl: _Eigen videobron weergeven

en: STU_N server
nl: STU_N-server

en: STUN server hostname. If no hostname was given, Gajim will try
    to discover one from the server. (Example: stun.iptel.org)
nl: STUN-serverhostnaam. Indien geen gespecifieerd zal
    Gajim er een proberen te ontdekken van de server. (Bv.: stun.iptel.org)

en: _Global proxy
nl: _Globale proxy

en: If checked, Gajim will store a log file for debugging
nl: Indien aangevinkt zal Gajim een logboekbestand bijhouden voor debuggen

en: Attention: Please use these options with caution!
nl: Let op: wees voorzichtig in het gebruik van deze opties!

en: Advanced Configuration Editor (ACE)
nl: Geavanceerde configuratie (ACE)

en: Only Admins and Owners can modify the affiliation
nl: Enkel administrators en eigenaars kunnen de aansluiting wijzigen

en: Reserved Name
nl: Gereserveerde naam

en: Affiliations
nl: Aansluitingen

en: Start _Chat
nl: _Gesprek beginnen

en: Send Single _Message...
nl: Enkel _bericht verzenden…

en: Send _File...
nl: _Bestand verzenden…

en: Invite _Contacts
nl: _Contacten uitnodigen

en: E_xecute Command...
nl: Opdracht uit_voeren…

en: M_anage Contact
nl: Cont_act beheren

en: Edit _Groups...
nl: _Groepen bewerken…

en: Add Special _Notification...
nl: Speciale meldi_ng toevoegen…

en: _Subscription
nl: _Abonnement

en: _Allow contact to see my status
nl: Dit contact mijn status l_aten zien

en: A_sk to see contact status
nl: Vraag hem/haar toe_stemming zijn/haar status te zien

en: _Forbid contact to see my status
nl: _Dit contact mijn status niet laten zien

en: _Unignore
nl: _Niet negeren

en: user@example.org
nl: gebruiker@voorbeeld.nl

en: Your password
nl: Uw wachtwoord

en: You should restart Gajim for some changes to take effect
nl: Je moet Gajim herstarten vooraleer sommige instellingen in werking treden

en: Server Software
nl: Serversoftware

en: Server Uptime
nl: Serveruptime

en: Copy info to clipboard
nl: Info kopiëren naar klembord

en: Privacy Lists:
nl: Privacylijsten:

en: Synchronise : select contacts
nl: Synchroniseren: selecteer contacten

en: Select the contacts you want to synchronise
nl: Selecteer de contacten die je wil synchroniseren

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1602
en: <error>
nl: <fout>

en: _Message if you decline (optional)
nl: _Bericht als u weigert (optioneel):

en: Edit Groups
nl: Wijzig groepen

en: Save this message as a preset
nl: Dit bericht opslaan als voorinstelling

en: Preset _messages
nl: Vooraf in_gestelde berichten

en: Ac_tivity
nl: Ac_tiviteit

en: M_ood
nl: Hum_eur

en: _Type your new status message
nl: Voer je nieuwe s_tatusbericht in

en: Synchronise contacts
nl: Contacten synchroniseren

en: Select the account with which you want to synchronise
nl: Selecteer de account waarmee je wil synchroniseren

en: <b><big>Incoming call</big></b>
nl: <b><big>Inkomende oproep</big></b>

en: Choose or type new group name
nl: Kies of voer een nieuwe groepsnaam in

en: A_llow contact to view my status
nl: Dit contact mijn status _laten zien

en: _Save subscription message
nl: Abonnementsverzoek op_slaan

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on Register button to
    proceed.
nl: Je moet met dit transport registreren
    om een contact van dit protocol toe te
    voegen. Klik op ‘Registreren’ om door te
    gaan.

en: _Register
nl: _Registreren

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
nl: Je moet met het transport verbonden zijn om
    een contact van dit protocol toe te voegen.

en: Change Status Message…
nl: Statusbericht wijzigen…

en: <b>Mood:</b>
nl: <b>Stemming:</b>

en: <b>Message:</b>
nl: <b>Bericht:</b>

en: Remove Theme
nl: Thema verwijderen

en: Install from File…
nl: Installeren van bestand…

en: <Plugin Name>
nl: <Naam van plug-in>

en: <Description>
nl: <Beschrijving>

en: Privacy List
nl: Privacylijst

en: <i>Privacy List</i>
nl: <i>Privacylijst</i>

en: Active for this session
nl: Actief voor deze sessie

en: Active on each startup
nl: Activeren telkens Gajim opstart

en: <b>List of rules</b>
nl: <b>Lijst van regels</b>

en: <b>Add / Edit a rule</b>
nl: <b>Regel toevoegen/bewerken</b>

en: all in the group
nl: alle in de groep

en: all by subscription
nl: alles per abonnement

en: to send me messages
nl: mij berichten te sturen

en: to send me queries
nl: me verzoeken te sturen

en: to view my status
nl: mijn status laten zien

en: to send me status
nl: mij status te sturen

en: All (including subscription)
nl: Alles (inclusief abonnement)

en: Manage sounds
nl: Beheer geluiden

en: Choose Sound
nl: Kies geluid

en: Clear Sound
nl: Geluid wissen

en: _Personal Events
nl: _Persoonlijke gebeurtenissen

en: _Add Contact...
nl: Cont_act toevoegen…

en: _Discover Services
nl: Ontdek diensten

en: _Execute Command...
nl: Opdracht uitvoer_en…

en: Add Proxy
nl: Proxy toevoegen

en: Remove Proxy
nl: Proxy verwijderen

en: Use proxy auth_entication
nl: Gebruik proxy-auth_enticatie

en: _Features
nl: _Kenmerken

en: Sorry, that should not have happened
nl: Sorry, dat zou niet mogen gebeuren

en: Gajim encountered an error. A report is shown below.
    By reporting this bug you might help people to fix this.
nl: Er is een fout opgetreden. Hieronder wordt een foutrapport weergegeven.
    Door deze fout te melden, kan je helpen het probleem op te lossen.

en: Deny authorization from contact so the contact cannot know if you are connected
nl: Geef contact geen toestemming om te zien of je online bent

en: Ac_cept
nl: A_ccepteren

en: Authorize contact so the contact can know if you are connected
nl: Geef contact toestemming om te zien of je online bent

en: Invite Friends!
nl: Nodig vrienden uit!

en: In_vite
nl: Uit_nodigen

en: Autojoin
nl: Automatisch deelnemen

en: Gajim History Logs Manager
nl: Gajim-logboekbeheer

en: <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
nl: <b>WAARSCHUWING:</b>
    Als je grote verwijderingen plant, zorg dan dat Gajim op dat moment niet draait. Probeer verwijdering bij contacten waarmee je op dat moment aan het praten bent te vermijden.

en: Search database...
nl: Database zoeken…

en: Search in database
nl: Zoeken in database

en: Chat Shortcuts
nl: Gesprekssneltoetsen

en: Message composition
nl: Bericht opstellen

en: Send the message
nl: Bericht verzenden

en: Add new line
nl: Nieuwe regel toevoegen

en: Select an emoji
nl: Selecteer een emoji

en: Previously sent message
nl: Vorig verzonden bericht

en: Next sent messages
nl: Volgende verzonden berichten

en: Quote previous message
nl: Vorig bericht citeren

en: Quote next message
nl: Volgend bericht citeren

en: Clear message entry
nl: Berichtinvoer wissen

en: Recent history
nl: Recente geschiedenis

en: Switch to the first - ninth tab
nl: Wisselen naar het eerste - negende tabblad

en: Switch to the previous unread tab
nl: Wisselen naar het vorige ongelezen tabblad

en: Switch to the next unread tab
nl: Wisselen naar het volgende ongelezen tabblad

en: Close chat
nl: Gesprek sluiten

en: Set the status message
nl: Statusbericht instellen

en: Show offline contacts
nl: Offline contacten weergeven

en: Show only active contacts
nl: Alleen actieve contacten weergeven

en: Contact information
nl: Contactinformatie

en: Delete contact
nl: Contact verwijderen

en: Display status changes
nl: Statusveranderingen tonen

en: Search complete history
nl: Volledige geschiedenis doorzoeken

en: Search selected day only
nl: Enkel geselecteerde dag doorzoeken

en: Create new post
nl: Nieuwe post maken

en: Fill in the form.
nl: Vul het formulier in.

en: Group Chat Configuration
nl: Groepsgespreksconfiguratie

en: XML Console
nl: XML-console

en: _Start Chat...
nl: Ge_sprek beginnen…

en: Show All Pending _Events
nl: Toon alle wachtende gebeurt_enissen

en: Mute Sounds
nl: Geluiden dempen

en: _Send & Close
nl: Ver_stuur & sluit

en: Send message and close window
nl: Bericht verzenden en venster sluiten

en: Set Activity
nl: Activiteit instellen

en: Set an activity
nl: Stel een activiteit in

en: <b>Message:</b>
nl: <b>Bericht:</b>

en: Missing arguments
nl: Parameters ontbreken

en: Execute expression inside a shell, show output
nl: Expressie uitvoeren in een shell, uitvoer tonen

en: Execute expression inside a shell, send output
nl: Expressie uitvoeren in een shell, uitvoer sturen

en: Show help on a given command or a list of available commands if -a is given
nl: Toon hulp voor een gegeven opdracht, of een lijst van beschikbare opdrachten indien ‘-a’ opgegeven is

en: Send action (in the third person) to the current chat
nl: Stuur actie (in de derde persoon) naar het huidige gesprek

en: Show logged messages which mention given text
nl: Opgeslagen berichten waarin de opgegeven tekst voorkomt weergeven

en: %s: Nothing found
nl: %s: niets gevonden

en: Limit must be an integer
nl: Limiet moet een geheel getal zijn

en: 
        Set the current status
    
        Status can be given as one of the following values:
        online, away, chat, xa, dnd.
nl: 
        Huidige status instellen
    
        Status kan opgegeven worden als een van de volgende waarden:
        online, away, chat, xa, dnd.

en: Set the current status to away
nl: Stel de huidige status in als even weg

en: Set the current status to online
nl: Stel de huidige status in als beschikbaar

en: Clear the text window
nl: Wis het tekstvenster

en: Send a ping to the contact
nl: Stuur een ping naar het contact

en: Command is not supported for zeroconf accounts
nl: Opdracht wordt niet ondersteund voor zeroconf-accounts

en: %s is not a valid tone
nl: %s is geen geldige toon

en: Send a message to the contact that will attract their attention
nl: Stuur een bericht naar het contact dat zijn/haar aandacht zal trekken

en: Change your nickname in a group chat
nl: Je bijnaam veranderen in een groepsgesprek

en: Nickname not found
nl: Bijnaam niet gevonden

en: Display or change a group chat topic
nl: Onderwerp van groepsgesprek weergeven of wijzigen

en: Invited %(jid)s to %(room_jid)s
nl: %(jid)s uitgenodigd in %(room_jid)s

en: 
        Ban user by a nick or a JID from a groupchat
    
        If given nickname is not found it will be treated as a JID.
nl: 
        Verban een gebruiker uit een groepsgesprek op basis van een bijnaam of JID
    
        Indien de gegeven bijnaam niet wordt gevonden, zal ze als JID behandeld worden.

en: Invalid role given
nl: Ongeldige gegeven rol

en: Invalid affiliation given
nl: Ongeldige aansluiting gegeven

en: Error during command execution!
nl: Fout tijdens uitvoeren van commando!

en: Recipient:
nl: Ontvanger:

en: Saved in: %s
nl: Opgeslagen in: %s

en: File transfer completed
nl: Bestandsoverdracht afgerond

en: Recipient: %s
nl: Ontvanger: %s

en: Error message: %s
nl: Foutbericht: %s

en: Gajim can not read this file
nl: Gajim kan dit bestand niet lezen

en: Another process is using this file.
nl: Dit bestand is in gebruik door een ander proces.

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
nl: Een bestand met deze naam bestaat al en je hebt geen toestemming om het te overschrijven.

en: Checking file…
nl: Bestand wordt gecontroleerd…

en: Invalid File
nl: Ongeldig bestand

en: It is not possible to send empty files
nl: Het is onmogelijk lege bestanden te sturen

en: Sender:
nl: Afzender:

en: Choose a File to Send…
nl: Kies een bestand om te verzenden…

en: You can not join a group chat unless you are connected.
nl: Het is niet mogelijk aan een groepsgesprek deel te nemen zonder verbonden te zijn.

en: Join Group Chat
nl: Deelnemen aan groepsgesprek

en: This service has not yet responded with detailed information
nl: Deze dienst heeft nog niet geantwoord met gedetailleerde informatie

en: Without a connection, you can not browse available services
nl: Zonder verbinding is het niet mogelijk te bladeren door aangeboden diensten

en: Service Discovery using account %s
nl: Dienstontdekking met account %s

en: The service could not be found
nl: De dienst kon niet gevonden worden

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
nl: Er bestaat geen dienst op het opgegeven adres, of de service geeft geen antwoord. Controleer het adres en probeer het opnieuw.

en: The service is not browsable
nl: De dienst kan niet worden doorbladerd

en: This type of service does not contain any items to browse.
nl: Dit soort dienst heeft geen items om te doorbladeren.

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
nl: Bladeren op %(address)s met account %(account)s

en: This service does not contain any items to browse.
nl: Deze dienst heeft geen items om te doorbladeren.

en: Re_gister
nl: Re_gistreren

en: Single Message using account %s
nl: Enkel bericht met account %s

en: Single Message in account %s
nl: Enkel bericht in account %s

en: Single Message
nl: Enkel bericht

en: Send %s
nl: %s verzenden

en: Received %s
nl: %s ontvangen

en: Connection not available
nl: Verbinding niet beschikbaar

en: Please make sure you are connected with "%s".
nl: Zorg ervoor dat je verbinding hebt met ‘%s’.

en: %s wrote:
nl: %s schreef:

en: PEP node was not removed
nl: PEP-knooppunt niet verwijderd

en: Registration successful
nl: Registratie geslaagd

en: Registration failed
nl: Registratie mislukt

en: Expires on:
nl: Verloopt op:

en: Group Chat Invitation
nl: Uitnodiging voor groepsgesprek

en: <b>%(contact)s</b> has invited you to the group chat <b>%(room_jid)s</b>
nl: <b>%(contact)s</b> heeft u uitgenodigd in groepsgesprek <b>%(room_jid)s</b>

en: Comment: %s
nl: Commentaar: %s

en: GG Number
nl: GG-nummer

en: ICQ Number
nl: ICQ-nummer

en: Add Contact
nl: Contact toevoegen

en: %s Missing
nl: %s ontbreekt

en: You must supply the %s of the new contact.
nl: Je moet de %s voor het nieuwe contact invullen.

en: Invalid User ID
nl: Ongeldige gebruikers-ID

en: The user ID must not contain a resource.
nl: De gebruikers-ID kan geen bron bevatten.

en: Account Offline
nl: Account offline

en: Your account must be online to add new contacts.
nl: Je account moet online zijn om nieuwe contacten toe te kunnen voegen

en: Error while adding transport contact
nl: Fout bij toevoegen van transportcontact

en: Write a message…
nl: Schrijf een bericht…

en: Chatstate Composing
nl: Chatstatus: aan het typen

en: Chatstate Inactive
nl: Chatstatus: inactief

en: Chatstate Gone
nl: Chatstatus: afwezig

en: Chatstate Paused
nl: Chatstatus: gepauzeerd

en: Banner Foreground Color
nl: Banier voorgrondkleur

en: Banner Background Color
nl: Banier achtergrondkleur

en: Banner Font
nl: Banier lettertype

en: Account Row Foreground Color
nl: Accountrij voorgrondkleur

en: Account Row Background Color
nl: Accountrij achtergrondkleur

en: Account Row Font
nl: Accountrijlettertype

en: Group Row Foreground Color
nl: Groeprij voorgrondkleur

en: Group Row Background Color
nl: Groeprij achtergrondkleur

en: Group Row Font
nl: Groeprijlettertype

en: Contact Row Foreground Color
nl: Contactrij voorgrondkleur

en: Contact Row Background Color
nl: Contactrij achtergrondkleur

en: Contact Row Font
nl: Contactrijlettertype

en: Conversation Font
nl: Gesprekslettertype

en: Incoming Nickname Color
nl: Kleur van inkomende bijnaam

en: Outgoing Nickname Color
nl: Kleur van uitgaande bijnaam

en: Incoming Message Text Color
nl: Inkomende tekstkleur

en: Incoming Message Text Font
nl: Lettertype voor inkomende tekst

en: Outgoing Message Text Color
nl: Uitgaande tekstkleur

en: Outgoing Message Text Font
nl: Lettertype voor uitgaande tekst

en: Status Message Color
nl: Statusberichtkleur

en: Status Message Font
nl: Statusberichtlettertype

en: URL Color
nl: URL-kleur

en: Highlight Message Color
nl: Berichtkleur markeren

en: Message Correcting
nl: Berichten corrigeren

en: Contact Disconnected Background
nl: Achtergrond voor afgemeld contact

en: Contact Connected Background
nl: Achtergrond voor aangemeld contact

en: Gajim Themes
nl: Gajim-thema’s

en: Name <b>default</b> is not allowed
nl: Naam <b>standaard</b> is niet toegestaan

en: Spaces are not allowed
nl: Spaties zijn niet toegestaan

en: Disk Error
nl: Schijffout

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
nl: %(nick)s is nu %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
nl: Status is nu: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
nl: Status is nu: %(status)s

en: New E-mail
nl: Nieuwe e-mail

en: Clear File
nl: Bestand wissen

en: Manage Proxies
nl: Proxy’s beheren

en: Adjust to Status
nl: Aanpassen aan status

en: Synchronise History
nl: Geschiedenis synchroniseren

en: One Month
nl: Een maand

en: Three Months
nl: Drie maanden

en: One Year
nl: Een jaar

en: %(received)s of %(max)s
nl: %(received)s van %(max)s

en: PyGObject Version: %s
nl: PyGObject-versie: %s

en: python-nbxmpp Version: %s
nl: python-nbxmpp-versie: %s

en: Past Developers
nl: Vroegere ontwikkelaars

en: Last but not least
nl: Tenslotte

en: we would like to thank all the package maintainers.
nl: willen we alle pakketonderhouders bedanken.

en: Choose File to Send…
nl: Kies het bestand om te verzenden…

en: Choose Avatar…
nl: Kies avatar…

en: JPEG files
nl: JPEG-bestanden

en: SVG files
nl: SVG-bestanden

en: Choose Archive
nl: Kies archief

en: Save File as…
nl: Bestand opslaan als…

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
nl: %(owner_or_admin_or_member)s van dit groepsgesprek

en: ?Noun:Download
nl: ?Znw:Download

en: ?Noun:Upload
nl: ?Znw:Upload

en: ?transfer status:Paused
nl: ?overdrachtstatus:Gepauzeerd

en: Wav Sounds
nl: WAV-geluiden

en: Attention Message Received
nl: Aandachtsbericht ontvangen

en: First Message Received
nl: Eerste ontvangen bericht

en: Next Message Received Focused
nl: Nieuw bericht met focus ontvangen

en: Next Message Received Unfocused
nl: Nieuw bericht zonder focus ontvangen

en: Contact Connected
nl: Contact verbonden

en: Contact Disconnected
nl: Contact heeft de verbinding verbroken

en: Message Sent
nl: Bericht verzonden

en: Group Chat Message Highlight
nl: Vermeld in groepsgesprek

en: Group Chat Message Received
nl: Bericht ontvangen in groepsgesprek

en: _Change Status Message…
nl: _Statusbericht wijzigen…

en: using account %s
nl: via account %s

en: Hide this menu
nl: Verberg dit menu

en: Retrieving profile…
nl: Profiel wordt opgehaald…

en: Wrong date format
nl: Verkeerd datumformaat

en: Format of the date must be YYYY-MM-DD
nl: Formaat: YYYY-MM-DD

en: Information received
nl: Informatie ontvangen

en: Without a connection, you can not publish your contact information.
nl: Het is niet mogelijk je contactinformatie te publiceren zonder verbinding.

en: Sending profile…
nl: Profiel wordt verzonden…

en: Information NOT published
nl: Informatie NIET gepubliceerd

en: vCard publication failed
nl: vCard-publicatie is mislukt

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
nl: Er trad een fout up bij het publiceren van je persoonlijke informatie, probeer het later opnieuw.

en: Archiving Preferences for %s
nl: Archiefvoorkeuren voor %s

en: Error received: {}
nl: Fout ontvangen: {}

en: Deactivated
nl: Uitgeschakeld

en: %(days)s days, %(hours)s hours
nl: %(days)s dagen, %(hours)s uur

en: Audio / Video
nl: Audio / video

en: Enables Gajim to provide Audio and Video chats
nl: Geeft Gajim de mogelijkheid om audio- en videogesprekken aan te bieden

en: Requires: gir1.2-farstream-0.2, gir1.2-gstreamer-1.0, gstreamer1.0-libav, gstreamer1.0-plugins-ugly
nl: Vereist: gir1.2-farstream-0.2, gir1.2-gstreamer-1.0, gstreamer1.0-libav, gstreamer1.0-plugins-ugly

en: Feature not available under Windows
nl: Functie niet beschikbaar voor Windows

en: Enables Gajim to measure your computer's idle time in order to set your Status automatically
nl: Geeft Gajim de mogelijkheid om de inactiviteitsduur van je computer te meten om automatische status in te stellen

en: Requires: libxss
nl: Vereist: libxss

en: No additional requirements
nl: Geen extra vereisten

en: Bonjour / Zeroconf (Serverless Chat)
nl: Bonjour / Zeroconf (serverloos chatten)

en: Enables Gajim to automatically detected clients in a local network for serverless chats
nl: Geeft Gajim de mogelijkheid om cliënten in een lokaal netwerk voor serverloos chatten automatisch te detecteren

en: Requires: gir1.2-avahi-0.6
nl: Vereist: gir1.2-avahi-0.6

en: Requires: pybonjour and bonjour SDK running (%(url)s)
nl: Vereist: pybonjour en bonjour-SDK (%(url)s)

en: Secure Password Storage
nl: Veilige wachtwoordopslag

en: Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in plaintext
nl: Geeft Gajim de mogelijkheid om wachtwoorden veilig op te slaan in plaats van onversleuteld

en: Windows Credential Vault is used for secure password storage
nl: Windows-aanmeldingsgegevensbeheer wordt gebruikt voor veilige wachtwoordopslag

en: Enables Gajim to spell check your messages while composing
nl: Geeft Gajim de mogelijkheid om de spelling in je berichten te controleren tijdens het opstellen

en: Requires: Gspell
nl: Vereist: Gspell

en: UPnP-IGD Port Forwarding
nl: UPnP-IGD-poortdoorsturen

en: Enables Gajim to request your router to forward ports for file transfers
nl: Geeft Gajim de mogelijkheid om je router te vragen een poort door te sturen voor bestandsoverdrachten

en: Requires: gir1.2-gupnpigd-1.0
nl: Vereist: gir1.2-gupnpigd-1.0

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
nl: Privacylijst <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
nl: Privacylijst voor %s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s
nl: Volgorde: %(order)s, actie: %(action)s, type: %(type)s, waarde: %(value)s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s
nl: Volgorde: %(order)s, actie: %(action)s

en: <b>Edit a rule</b>
nl: <b>Regel wijzigen</b>

en: <b>Add a rule</b>
nl: <b>Regel toevoegen</b>

en: Privacy Lists for %s
nl: Privacylijsten voor %s

en: Invalid List Name
nl: Ongeldige lijstnaam

en: You must enter a name to create a privacy list.
nl: Je moet een naam invullen om een privacylijst aan te maken.

en: A Group Chat needs at least one Owner
nl: Een groepsgesprek heeft minstens één eigenaar nodig

en: You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners
nl: Je bent niet gemachtigd om de aansluiting van administrators of eigenaars aan te passen

en: Request Command List
nl: Opdrachtlijst opvragen

en: Executing…
nl: Uitvoeren…

en: Command List
nl: Opdrachtlijst

en: Execution failed
nl: Uitvoeren mislukt

en: Blocking List for %s
nl: Blokkeringslijst voor %s

en: Subscription Request
nl: Abonneringsverzoek

en: Subscription request for account %(account)s from %(jid)s
nl: Abonneringsverzoek voor account %(account)s van %(jid)s

en: Subscription request from %s
nl: Abonneringsverzoek van %s

en: An error occurred during account creation
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de account

en: Account has been added successfully
nl: Account is toegevoegd

en: Invalid Node
nl: Ongeldig knooppunt

en: status message title
nl: statusberichttitel

en: status message text
nl: statusberichttekst

en: Disable Account
nl: Account uitschakelen

en: Account %s is still connected
nl: Account %s is nog verbonden

en: _Disable Account
nl: Account _uitschakelen

en: Import Contacts
nl: Contacten importeren

en: Connect on startup
nl: Verbinding maken bij opstarten

en: Save conversations for all contacts
nl: Gesprekken opslaan voor alle contacten

en: Store conversations on the harddrive
nl: Berichten opslaan op harde schijf

en: Global Status
nl: Globale status

en: Synchronise the status of all accounts
nl: Status van alle accounts synchroniseren

en: Use file transfer proxies
nl: Gebruik bestandsoverdrachtsproxies

en: Manually set the hostname for the server
nl: Hostnaam voor server handmatig instellen

en: Use environment variable
nl: Omgevingsvariabele gebruiken

en: Synchronize the status of all accounts
nl: Status van alle accounts synchroniseren

en: Adjust to status
nl: Aanpassen aan status

en: Client Certificate
nl: Cliëntcertificaat

en: PKCS12 Files
nl: PKCS12-bestanden

en: Encrypted Certificate
nl: Versleuteld certificaat

en: Save Password
nl: Wachtwoord opslaan

en: Added %d contact | Added %d contacts
nl[0]: %d contact toegevoegd
nl[1]: %d contacten toegevoegd

en: Removed %d contact | Removed %d contacts
nl[0]: %d contact verwijderd
nl[1]: %d contacten verwijderd

en: Unknown Source
nl: Onbekende bron

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
nl: <b>‘%(title)s’</b> door <i>%(artist)s</i>
    van <i>%(source)s</i>

en: Archive corrupted
nl: Archief corrupt

en: Archive empty
nl: Leeg archief

en: Archive is malformed
nl: Archief is misvormd

en: Plugin already exists
nl: Plug-in bestaat al

en: Click to view Gajim's wiki page on how to install plugins in Flatpak.
nl: Klik voor meer informatie over het installeren van Gajim-plug-ins met Flatpak.

en: Warning: %s
nl: Waarschuwing: %s

en: Plugin failed
nl: Plug-in mislukt

en: Unable to properly remove the plugin
nl: Kon plug-in niet correct verwijderen

en: chat;messaging;im;xmpp;bonjour;voip;
nl: chat;messaging;berichten;gesprekken;im;xmpp;bonjour;voip;

en: Show next pending event
nl: Toon volgende wachtende gebeurtenis

en: Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. With Gajim you can chat through various XMPP services of your choice (e.g. Jabber.org) as well as transports (e.g. Facebook, IRC).
nl: Gajim heeft als doel een eenvoudig te gebruiken en multifunctionele XMPP-cliënt te zijn. Met Gajim kan je chatten via verschillende XMPP-diensten naar keuze (bv. Jabber.org), maar ook via transporten (bv. Facebook, IRC).

en: Just chat with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss the news with your groups.
nl: Chat met je vrienden of familie, wissel eenvoudig foto’s en gedachten uit of praat over het nieuws met je groepen.

en: Gajim integrates well with your other devices: just chat and see what's been said on your mobile device.
nl: Gajim integreert goed met je andere apparaten: wat je via Gajim zegt zal je ook op je mobiele apparaat kunnen zien.

en: Never miss a message, keep all your chat clients synchronized
nl: Mis nooit een bericht, en hou al je chatcliënten gesynchroniseerd

en: Invite friends to group chats or join one
nl: Nodig vrienden uit in groepsgesprekken, of neem eraan deel

en: Easily send pictures, videos or other files to friends and groups
nl: Stuur foto’s, video’s of andere bestanden naar vrienden en groepen

en: Use your favorite emoticons, set your own profile picture
nl: Gebruik je favoriete emoticons, stel je eigen avatar in

en: Keep and manage all your chat history
nl: Bewaar en beheer je gespreksgeschiedenis

en: Organize your chats with tabs
nl: Organiseer je gesprekken met tabbladen

en: Automatic spell-checking for your messages
nl: Automatische spellingscontrole voor je berichten

en: Connect to other Messengers via Transports (Facebook, IRC, ...)
nl: Maak verbinding met andere Messengers via Transporten (Facebook, IRC, …)

en: Lookup things on Wikipedia, dictionaries or other search engines directly from the chat window
nl: Zoek dingen op op Wikipedia, in woordenboeken of met andere zoekmachines, rechtstreeks vanuit het gespreksvenster

en: Set your activity, tune, and mood to show your friends how you are feeling
nl: Stel je activiteit, deuntje en humeur in om je vrienden te tonen hoe je je voelt

en: Support for multiple accounts
nl: Ondersteuning voor meerdere accounts

en: Group multiple contacts from one friend to a single Meta-Contact
nl: Groepeer meerdere contacten van een vriend tezamen in een enkel metacontact

en: XML console to see what's happening on the protocol layer
nl: XML-console om na te kijken wat er gebeurt in de protocollaag

en: Support for service discovery including nodes and search for users
nl: Ondersteuning voor dienstontdekking, inclusief knooppunten en zoeken naar gebruikers

en: Even more features via plugins
nl: Nog meer functies via plug-ins

en: Tabbed chat window
nl: Gespreksvenster met tabbladen

en: Group chat support
nl: Ondersteuning voor groepsgesprekken

en: Chat history
nl: Gespreksgeschiedenis

en: Invalid username
nl: Ongeldige gebruikersnaam

en: No result
nl: Geen resultaat

en: Save Image as…
nl: Afbeelding opslaan als…

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
nl: Onderwerp: %s

en: Activity: %s
nl: Activiteit: %s

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
nl: Downgraden van oude firmware-versies toestaan

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
nl: Om de firmware op een verwijderbaar apparaat te downgraden moet u toestemming verlenen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
nl: Om de firmware op deze computer te downgraden moet u toestemming verlenen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
nl: Om een apparaat te ontgrendelen moet u toestemming verlenen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
nl: Om de firmware op een verwijderbaar apparaat bij te werken moet u toestemming verlenen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
nl: Om de firmware op deze computer bij te werken moet u toestemming verlenen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
nl: Om de opgeslagen controlesommen op het apparaat bij te werken moet u toestemming verlenen

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
nl: Wist de resultaten van de laatste update

note: TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
en: DFU Utility
nl: DFU-hulpmiddel

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
nl: Bezig met uitpakken...

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
nl: Apparaat toegevoegd:

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
nl: Apparaat gewijzigd:

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
nl: Apparaat verwijderd:

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Downgrading %s from %s to %s...
nl: Bezig met downgraden van %s van %s naar %s...

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
nl: Firmware Update D-Bus-dienst

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
nl: Firmware-hulpmiddel

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
nl: Alle apparaten verkrijgen die firmware-updates ondersteunen

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
nl: Verkrijgt details over een firmware-bestand

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for connected hardware
nl: Verkrijgt een lijst van updates voor verbonden hardware

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
nl: Verkrijgt de resultaten van de laatste update

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
nl: Slaapt...

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file on this hardware
nl: Een firmware-bestand op deze hardware installeren

en: Install old version of system firmware
nl: Oude versie van systeemfirmware installeren

en: Install signed device firmware
nl: Ondertekende apparaatfirmware installeren

en: Install signed system firmware
nl: Ondertekende systeemfirmware installeren

en: Install unsigned device firmware
nl: Niet-ondertekende apparaatfirmware installeren

en: Install unsigned system firmware
nl: Niet-ondertekende systeemfirmware installeren

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
nl: De achtergrondservice controleren op gebeurtenissen

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
nl: Geen hardware aangetroffen die in staat is firmware bij te werken

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from device into a file
nl: Firmware van het apparaat uitlezen naar een bestand

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from one partition into a file
nl: Firmware van één partitie uitlezen naar een bestand

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
nl: Metadata verversen vanuit externe server

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number * e.g. "1.2.3"
en: Reinstalling %s with %s...
nl: Bezig met herinstalleren van %s met %s...

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace data in an existing firmware file
nl: Gegevens vervangen in een bestaand firmwarebestand

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
nl: Bezig met herstarten van apparaat...

note: TRANSLATORS: command line option
en: Schedule installation for next reboot when possible
nl: De installatie inplannen voor de volgende herstart, indien mogelijk

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
nl: Bezig met inplannen...

en: Unlock the device to allow access
nl: Ontgrendel het apparaat om toegang te verlenen

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
nl: Ontgrendelt het apparaat voor firmware-toegang

en: Update the stored device verification information
nl: Opgeslagen apparaatverificatie-informatie bijwerken

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all firmware to latest versions available
nl: Werkt alle firmware bij naar de nieuwste versies die beschikbaar zijn

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Updating %s from %s to %s...
nl: Bezig met bijwerken van %s van %s naar %s...

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch DFU devices being hotplugged
nl: Het hotpluggen van DFU-apparaten weergeven

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into device
nl: Firmware van een bestand naar een apparaat schrijven

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into one partition
nl: Firmware van een bestand naar één partitie schrijven

en:   -- change password for volume
nl:   --verander wachtwoord voor schijf

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
nl:   --verander wachtwoord voor schijf, neem het wachtwoord van de standaard invoer
    	Er zal niks gevraagd worden

en:   -- decodes name and prints plaintext version
nl:   -- decodeert de naam en geeft de versie weer in platte tekst

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
nl:   -- decodeer een bestand en geef het resultaat terug op het standaard uitvoerapparaat

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
nl:   -- decodeert een volume en schrijft de resultaten weg naar een bestandspad

en:   -- encodes a filename and print result
nl:   -- codeert een bestandsnaam en geeft het resultaat terug

en:   -- print version number and exit
nl:   -- toont het versie nummer en stopt

en:   -- show information (Default command)
nl:   -- toon informatie (Standaard commando)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
nl:   -- toont niet decodeerbare bestandsnamen op deze schijf

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
nl:   --extpass=programma	Gebruik een extern programma voor het vragen van het password
    Voorbeeld, om ~/crypt te mounten met ruwe opslag in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
nl:   --public		act als een typisch bestandssysteem voor meerdere gebruikers
    			(encfs moet als root draaien)

en:   --reverse		reverse encryption
nl:   --reverse		omgekeerde encryptie

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
nl:   -v, --verbose		verbose: geeft encfs debug berichten
      -i, --idle=MINUTEN	Automatisch unmounten nadat een bepaalde tijd geen activiteit is geweest
      --anykey		Verifieer de gebruikte sleutel niet
      --forcedecode		Decodeer de data zelfs wanneer er een fout wordt geconstanteerd
    			(voor bestandssystemen die MAC block headers gebruiken)

en:  (NOT supported)
nl:  (NIET ondersteund)

en:  (using %i:%i:%i)
nl:  (%i:%i:%i wordt gebruikt)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
nl:  -- Ondersteunt blok groottes van %i tot %i bytes

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
nl:  -- Ondersteunt sleutellengtes van %i tot %i bits

en:  -- block size %i bytes
nl:  -- blok grootte %i bytes

en:  -- key length %i bits
nl:  --sleutellengte %i bits

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
nl: %s (hoofdmap)
      --toont informatie over het bestandssysteem of

en: -------------------------- WARNING --------------------------
nl: -------------------------- WAARSCHUWING -------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
nl: Er werd een erg oud EncFS bestandsysteem aangetroffen. 
    Het wordt door deze EncFS versie niet ondersteund!

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
nl: Voeg willekeurige bytes toe aan de header van ieder blok?
    Dit leidt tot een verminderde performance van het systeem, maar ieder blok
    heeft hierdoor verschillende authenticatie codes. P.s je kunt
    dezelfde voordelen bereiden door per-bestands initialisatie 
    vectoren te activeren, wat een kleinere performance vermindering geeft. 
    Kies het aantal random bytes, van 0 (geen random bytes) tot 8:

en: Block Size: %i bytes
nl: Blokgrootte: %i bytes

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
nl: Blokgrootte: %i bytes + %i byte MAC header

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
nl: Blokgrootte: %i bytes, inclusief %i byte MAC header

en: Build: encfs version %s
nl: Build: encfs versie %s

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
nl: Algemene opties:
      -H			toon optionele FUSE Mount opties
      -s			schakel multithread modus uit
      -f			raai op de voorgrond (niet als daemon).
    			Foutmeldingen zullen naar stderr gestuurd worden
    			in plaats van naar syslog

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
nl: Configuratiebestand van sub-versie %i gevonden, maar deze versie van encfs ondersteunt alleen tot versie %i.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
nl: De configuratie is afgelopen. Het bestandssysteem dat wordt aangemaakt 
    heeft de volgende eigenschappen:

en: Creating new encrypted volume.
nl: Een nieuw versleuteld volume wordt aangemaakt.

en: Directory not created.
nl: Map niet aangemaakt.

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
nl: Elk bestand bevat een 8 byte header met unieke IV data.

en: EncFS Password:
nl: EncFS wachtwoord:

en: Enter current Encfs password
nl: Geef huidig wachtwoord voor Encfs

en: Enter new Encfs password
nl: Geef nieuw wachtwoord voor Encfs

en: Enter the number corresponding to your choice:
nl: Typ het gekozen getal in:

en: Error creating key
nl: Fout tijdens aanmaken van sleutel

en: Error creating salt
nl: Fout tijdens aanmaken van salt

en: Error decoding volume key, password incorrect
nl: De volume key kan niet gedecodeerd worden, het wachtwoord is incorrect

en: Error saving modified config file.
nl: Fout bij opslaan van aangepast configuratiebestand.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
nl: Voorbeeld: 
    %s info ~/.crypt

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
nl: Externe chained IV uitgeschakeld, omdat 'IV chaining'
    en 'unique IV' eigenschappen nodig zijn voor deze optie.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
nl: Aanmaken van nieuwe volumesleutel is mislukt! U wordt verzocht deze fout te rapporteren.

en: File data IV is chained to filename IV.
nl: Bestand data IV is gekoppeld aan bestandsnaam IV.

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
nl: Bestandsnaam codering: "%s", versie %i:%i:%i

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
nl: Bestandsnamen die gecodeerd zijn met een IV koppelmethode.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
nl: Bestandssysteem versleutelalgoritme: "%s", versie %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
nl: Voor meer informatie, zie de man pagina van encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
nl[0]: %i ongeldig bestand gevonden.
nl[1]: %i ongeldige bestanden gevonden.

en: In directory %s:
nl: In map %s:

en: Incorrect number of arguments
nl: Ongeldig aantal argumenten

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
nl: Verkeerd aantal argumenten voor commando "%s"

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
nl: Interne fout: Caught exception from main loop: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
nl: Interne fout: Caught unexpected exception

en: Internal error: failed to exec program
nl: Interne fout: failed to exec program

en: Internal error: fork() failed
nl: Interne fout: fork() failed

en: Internal error: socketpair() failed
nl: Interne fout: socketpair() failed

en: Invalid password
nl: Ongeldig wachtwoord

en: Invalid selection.
nl: Ongeldige keuze

en: Key Size: %i bits
nl: Sleutelgrootte: %i bits

en: MAC comparison failure in block %li
nl: MAC vergelijkings fout in block %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
nl: MAC vergelijkings fout, lezen geweigerd

en: Manual configuration mode selected.
nl: De handmatige configuratie is geselecteerd.

en: Missing one or more arguments, aborting.
nl: Mis een of meerdere argumenten, stop.

en: Name coding interface not supported
nl: De naamcoderingsinterface wordt niet ondersteund

en: New Encfs Password:
nl: Nieuw EncFS wachtwoord:

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
nl: Note: single-threaded mode is aangevraagd, maar een idle 
    timeout is gespecificeerd. Het bestandssysteem zal 
    single-treaded werken, maar threads zullen gebruikt
    worden om idle checking te implementeren.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
nl: Voer nu een wachtwoord in voor uw bestandsyssteem.
    Dit wachtwoord moet u onthouden, omdat dit later absoluut 
    niet meer opgevraagd kan worden. Het wachtwoord kan
    echter later wel veranderd worden met encfsctl.

en: Paranoia configuration selected.
nl: De paranoia mode is geselecteerd.

en: Passwords did not match, please try again
nl: De wachtwoorden komen niet overeen, probeer het alstublieft opnieuw

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
nl: Kies de volgende optie:
     kies "x" voor de expert configuratie mode, 
     kies "p" voor de voorgeconfigureerde paranoia mode.
     Iedere andere keuze of een lege regel kiest de standaard mode.
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
nl: Kies een sleutelgrootte in bits. Het door jou gekozen algoritme
    ondersteunt groottes van %i tot %i bits in stappen van %i bits.
    Bijvoorbeeld:

en: Remount failed
nl: Opnieuw mounten mislukt

en: Salt Size: %i bits
nl: Salt-grootte: %i bits

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
nl: Kies een blok grootte in bytes. Het algoritme dat je gekozen hebt
    ondersteunt groottes van %i tot %i bytes in stappen van %i.
    Of druk op de enter toets voor de standdaard waarde (%i bytes).

en: Selected algorithm "%s"
nl: Gekozen algoritme "%s"

en: Selected key size:
nl: kies een sleutel grootte:

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
nl: Sorry, het versleutelalgoritme voor de vooraf gedefinieerde configuratie kan niet gevonden worden...
    De handmatige configuratie mode wordt opgestart.

en: Standard configuration selected.
nl: De standaard configuratie is geselecteerd.

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
nl: De geladen configuratie is niet compatibel met --reverse

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
nl: De map "%s" bestaat niet. Moet deze aangemaakt worden? (y,N)

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
nl: De externe initialisatie-vector ketting optie is 
    aangezet. Deze optie schakelt harde koppelingen op het bestandssysteem uit.
    Zonder harde koppelingen, kunnen sommige programma's niet werken.
    De programma's 'mutt' en 'procmail' werken zeker niet. Voor
    meer informatie kunt u naar de encfs mailing lijst gaan.
    Als je een andere configuratie optie wilt kiezen 
    druk op CNTL-C nu op te stoppen en opnieuw te beginnen.

en: The filename encoding interface requested is not available
nl: De gevraagde interface voor het versleutelen van de bestandsnaam is niet beschikbaar.

en: The following cipher algorithms are available:
nl: De volgende versleutelalgoritmen zijn beschikbaar:

en: The following filename encoding algorithms are available:
nl: De volgende versleutel algoritmen kunnen gekozen worden:

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
nl: De directory waarin de versleutelde data wordt gopgeslagen, mag geen subdirectory van het koppelpunt zijn.

en: The requested cipher interface is not available
nl: De gevraagde versleutelinterface is niet beschikbaar

en: The requested filename coding interface is not available
nl: De gevraagde bestandnaam versleutelinterface is niet beschikbaar

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
nl: Deze versie van EncFS ondersteunt geen bestandssystemen die voor 13-08-2004 zijn aangemaakt1

en: Unable to create directory:
nl: Kon map niet aanmaken:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
nl: Versleutelalgoritme %s, versie %i:%i:%i is niet gevonden.

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
nl: De nameio interface %s, versie %i:%i:%i is niet gevonden

en: Unable to find specified cipher "%s"
nl: Het gespecificeerde versleutelalgoritme"%s" kon niet gevonden worden

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
nl: Kon het versleutelde bestandssysteem niet initialiseren - controleer het pad.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
nl: Het is niet mogelijk om versleutelalgoritme %s, sleutelgrootte %i en blok grootte %i voor dit geval te gebruiken

en: Unable to load or parse config file
nl: Kan configuratiebestand niet laden of verwerken

en: Unable to locate mount point, aborting.
nl: Het aankoppelpunt kan niet gevonden worden, gestopt.

en: Unable to locate root directory, aborting.
nl: De root directory kan niet gevonden worden, gestopt.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
nl: Ontkoppel bestandssysteem %s vanwege inactiviteit.

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
nl: Gebruik: %s [opties] rootDir mountPlaats [-- [FUSE Mount Opties]]

en: Using PBKDF2, with %i iterations
nl: PBKDF2 wordt gebruikt, met %i iteraties

en: Using filesystem block size of %i bytes
nl: Gebuik bestandssysteem blok grootte van %i bytes

en: Using key size of %i bits
nl: Sleutel groote van %i bits wordt gebruikt

en: Verify Encfs Password:
nl: EncFS wachtwoord ter controle:

en: Version 3 configuration; created by %s
nl: Versie 3 configuratie; aangemaakt door %s

en: Version 4 configuration; created by %s
nl: Versie 4 configuratie; aangemaakt door %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
nl: Versie 5 configuratie; aangemaakt door %s (revisie %i)

en: Volume Key successfully updated.
nl: Volumesleutel werd met succes bijgewerkt.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
nl: Wanneer je daemon mode aangeeft, moet je absolute paden gebruiken (beginnend met '/')

en: Zero length password not allowed
nl: Wachtwoord van 0 karakters is niet toegestaan

en: directory %s does not exist.
nl: Map %s bestaat niet.

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
nl: encfs [opties] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Opties]
    valide FUSE Mount Opties volg:

en: encfs version %s
nl: encfs versie %s

en: encfsctl version %s
nl: encfsctl versie %s

en: filesystem block size:
nl: bestandssysteem blok grootte:

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
nl: fuse is mislukt. Meest voorkomende problemen:
     - fuse kernel module is niet geinstalleerd (modprobe fuse)
     - ongeldige opties -- zie usage bericht

en: getopt error: %i
nl: getopt fout: %i

en: invalid command: "%s"
nl: ongeldig commando: "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
nl: optie '--public' is genegeerd voor een niet-root gebruiker

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
nl: Afbreek fout: %i bytes gelezen, gedeeltelijk blok van %i

en: Start 1-player game menu
nl: Start 1-speler spel menu

en: Enable chain-reaction?
nl: Kettingreactie aan?

en: %s or %s?
nl: %s of %s

en: Enjoy the game!
nl: Veel plezier tijdens het spelen van het spel!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
nl: *** Een moment alsjeblieft, bezig beschikbare servers te vinden op het locale netwerk

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
nl: *** Kan geen beschikbare servers vinden op het locale netwerk!

en: *** Verify your network setup
nl: *** Controleer je netwerk instellingen

en: *** No server found, and could not start server
nl: *** Geen server gevonden en kon ook geen server starten

en: *** Verify your installation or contact your vendor
nl: *** Controleer je installatie of neem contact met je distributeur

en: *** No server found, created server for local network game
nl: *** Geen server gevonden, server gecreëerd voor locaal netwerk spel

en: *** Contacting master server...
nl: *** Contact aan het nemen met hoofdserver...

en: *** Server list received properly
nl: *** Serverlijst juist ontvangen

en: *** Unable to download server list from master server!
nl: *** Kan niet de serverlijst downloaden van de hoofdserver!

en: *** Verify your network setup or retry later
nl: *** Controleer je netwerkinstelligen of probeer het later nog een keer

en: *** Please choose a server
nl: *** Kies een server uit, alsjeblieft

en: *** No available game server
nl: *** Geen beschikbare spel server

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
nl: *** Probeer het later nog eens of probeer een locaal netwerk spel (lanspel)

en: *** Connected to server '%s'
nl: *** Verbonden met server '%s'

en: Create new game
nl: Creëer een nieuw spel

en: Players in game: %s
nl: Spelers in spel: %s

en: Available Players: %s
nl: Beschikbare Spelers: %s

en: Join game: %s
nl: Neem deel aan spel: %s

en: *** Leaving game...
nl: *** Spel aan het verlaten...

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
nl: *** Spel gecreëerd - nu moet je wachten tot andere spelers gaan meedoen

en: *** Joined game
nl: *** Toegevoegd aan spel

en: *** Can't start game: '%s'
nl: *** Kan het spel niet starten: '%s'

en: *** %s joined the game!
nl: *** %s heeft zich bij het spel gevoegd!

en: *** %s left the game...
nl: *** %s heeft het spel verlaten...

en: Start game!
nl: Begin spel!

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
nl: *** Spel voorbij, omdat de volgende speler(s) het spel hebben verlaten: %s

en: *** Winner: %s
nl: *** Winnaar: %s

en: *** Draw game!
nl: *** Gelijk spel!

en: 2-player game
nl: 2-speler spel

en: You have a highscore!
nl: Je hebt een highscore!

en: Your name?
nl: Je naam?

en: Great game!
nl: Geweldig gespeeld!

en: Please enter new keys:
nl: Voer je nieuwe toetsen in:

en: Player 1; turn left?
nl: Speler 1; naar links?

en: Player 1; turn right?
nl: Speler 1; naar rechts?

en: Player 1; fire?
nl: Speler 1; vuur?

en: Player 1; center?
nl: Speler 1; midden?

en: Player 2; turn left?
nl: Speler 2; naar links?

en: Player 2; turn right?
nl: Speler 2; naar rechts?

en: Player 2; fire?
nl: Speler 2; vuur?

en: Player 2; center?
nl: Speler 2; midden?

en: Toggle fullscreen?
nl: Volledig scherm aan/uit

en: Chat (net/lan game)?
nl: Chat (net/lan-spel)?

en: A flickr uploader for GNOME
nl: Een Flickr-uploader voor Gnome

en: frogr allows users to manage their accounts on the Flickr photo hosting service with a simple and direct interface.
nl: frogr biedt gebruikers de mogelijkheid om hun accounts op de Flickr-fotohostingsdienst te beheren aan de hand van een eenvoudige interface.

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
nl: Het biedt ondersteuning voor alle basisfuncties van Flickr, zoals het uploaden van afbeeldingen, toevoegen van beschrijvingen, instellen van tags en beheren van sets en groepen.

en: Screenshot of frogr
nl: Schermafdruk van frogr

en: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
nl: frogr: een externe Flickr-organiseerder voor Gnome

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
nl: Upload en organiseer foto’s in Flickr-accounts

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
nl: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;Foto;Afbeelding;

en: A Flickr Remote Organizer for GNOME
nl: Een externe Flickr-organiseerder voor Gnome

en: Enter a spaces separated list of tags:
nl: Voer een lijst van tags in, gescheiden door spaties:

en: Add to Groups
nl: Toevoegen aan groepen

en: Add to Sets
nl: Toevoegen aan sets

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
nl: Klik op de knop om %s te autoriseren, en keer vervolgens terug om het proces te voltooien.

en: Authorize %s
nl: %s autoriseren

note: Description label
en: Enter verification code:
nl: Voer de verificatiecode in:

en: Invalid verification code
nl: Ongeldige verificatiecode

en: Process cancelled
nl: Proces geannuleerd

en: Connection error:
    Network not available
nl: Verbindingsfout:
    Netwerk niet beschikbaar

en: Connection error:
    Bad request
nl: Verbindingsfout:
    Onjuiste aanvraag

en: Connection error:
    Server-side error
nl: Verbindingsfout:
    Serverfout

en: Error uploading:
    File invalid
nl: Fout bij uploaden:
    Ongeldig bestand

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
nl: Fout bij uploaden van afbeelding:
    Quota overschreden

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
nl[0]: Quota overschreden (limiet: %d video per maand)
nl[1]: Quota overschreden (limiet: %d video’s per maand)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
nl: Fout bij uploaden van video:
    U kunt niet nog meer video’s uploaden met deze account

en: Error:
    Photo not found
nl: Fout:
    Foto niet gevonden

en: Error:
    Photo already in photoset
nl: Fout:
    Foto reeds in fotoset

en: Error:
    Photo already in group
nl: Fout:
    Foto reeds in groep

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
nl: Fout:
    Foto reeds in maximaal aantal groepen

en: Error:
    Group limit already reached
nl: Fout:
    Groepslimiet reeds bereikt

en: Error:
    Photo added to group's queue
nl: Fout:
    Foto toegevoegd aan groepswachtrij

en: Error:
    Photo already added to group's queue
nl: Fout:
    Foto reeds toegevoegd aan groepswachtrij

en: Error:
    Content not allowed for this group
nl: Fout:
    Inhoud niet toegestaan in deze groep

en: Authorization failed.
    Please try again
nl: Autorisatie mislukt.
    Probeer het opnieuw

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
nl: Fout
    %s is niet correct geautoriseerd om afbeeldingen te uploaden naar Flickr.
    Gelieve opnieuw te autoriseren

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
nl: Kan niet aanmelden bij Flickr
    Probeer het opnieuw.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
nl: U heeft %s nog niet correct geautoriseerd.
    Probeer het opnieuw.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
nl: Ongeldige verificatiecode.
    Probeer het opnieuw.

en: Error:
    Service not available
nl: Fout:
    Dienst niet beschikbaar

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
nl: Er is een fout opgetreden: %s.

en: Authorization failed (timed out)
nl: Autorisatie mislukt (time-out)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
nl: Uploaden opnieuw proberen (poging %d/%d)…

en: Uploading '%s'…
nl: Bezig met uploaden van ‘%s’…

en: Updating credentials…
nl: Bezig met bijwerken van gebruikersreferenties…

en: Retrieving data for authorization…
nl: Gegevens voor autorisatie worden verkregen…

en: Finishing authorization…
nl: Autorisatie wordt afgerond…

en: Retrieving list of sets…
nl: Lijst van sets wordt verkregen…

en: Retrieving list of groups…
nl: Lijst van groepen wordt verkregen…

en: Retrieving list of tags…
nl: Lijst van tags wordt verkregen…

en: Fetching information
nl: Informatie wordt opgehaald

en: No sets found
nl: Geen sets gevonden

en: No groups found
nl: Geen groepen gevonden

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
nl: U dient %s correct te autoriseren om afbeeldingen te uploaden naar Flickr.
    Gelieven het opnieuw te autoriseren.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
nl: U dient verbonden te zijn om afbeeldingen te uploaden naar Flickr.

en: Uploading Pictures
nl: Afbeeldingen uploaden

en: Error opening project file
nl: Fout bij openen van projectbestand

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
nl: Vereiste gegevens ontbreken

en: Fill Pictures Details with Title and Description
nl: Afbeeldingsgegevens aanvullen met titel en beschrijving

en: Create New Set
nl: Nieuwe set aanmaken

en: Default (as specified in Flickr)
nl: Standaard (zoals aangegeven in Flickr)

en: All rights reserved
nl: Alle rechten voorbehouden

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
nl: Naamsvermelding-NietCommercieel-GelijkDelen

en: CC Attribution-NonCommercial
nl: CC Naamsvermelding-NietCommercieel

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
nl: Naamsvermelding-NietCommercieel-GeenAfgeleideWerken

en: CC Attribution
nl: CC Naamsvermelding

en: CC Attribution-ShareAlike
nl: CC Naamsvermelding-GelijkDelen

en: CC Attribution-NoDerivs
nl: CC Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken

en: Open with image viewer
nl: Openen met afbeeldingsweergave

en: _Private
nl: _Privé

en: P_ublic
nl: Op_enbaar

en: F_riends
nl: V_rienden

en: P_hoto
nl: _Foto

en: Scree_nshot
nl: Scher_mafdruk

en: Oth_er
nl: Ov_erige

en: Safety Level
nl: Veiligheidsniveau

en: S_afe
nl: _Veilig

en: _Moderate
nl: Ge_middeld

en: Restr_icted
nl: Bep_erkt

en: Other Properties
nl: Overige eigenschappen

en: _Show Up in Global Search Results
nl: _Tonen in globale zoekresultaten

en: Set Geo_location Information
nl: Geo_locatie-informatie instellen

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
nl: ‘Datum geplaatst’ vervangen door ‘Datum genomen’

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
nl[0]: (%d afbeelding)
nl[1]: (%d afbeeldingen)

en: An error happened trying to load the picture
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van de afbeelding

en: Edit Picture Details
nl: Afbeeldingsgegevens bewerken

en: Loading files %d / %d
nl: Laden van bestanden %d / %d

en: Unable to load picture %s:
    %s
nl: Kan afbeelding %s niet laden:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
nl: Kan video %s niet laden
    Controleer of u de juiste codec geïnstalleerd heeft

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
nl: Kan bestand %s niet laden:
    Grootte van bestand is groter dan het maximum toegestaan voor deze account (%s)

en: Flickr Remote Organizer
nl: Externe Flickr-organiseerder

en: Open Existing Project
nl: Bestaand project openen

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
nl: Genomen op: %s

en: Frogr Project Files
nl: Frogr-projectbestanden

en: Select Destination
nl: Selecteer bestemming

en: Untitled Project.frogr
nl: Naamloos project.frogr

en: Select a Picture
nl: Selecteer een afbeelding

en: You don't have any picture added yet
nl: U heeft nog geen afbeeldingen toegevoegd

en: You need to select some pictures first
nl: U dient eerst enkele afbeeldingen te selecteren

en: Not connected to Flickr
nl: Niet verbonden met Flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
nl: Verbonden als %s%s

en:  (PRO account)
nl:  (PRO-account)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
nl:  - %s / %s resterend

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
nl[0]:  - %d bestand te uploaden (%s)
nl[1]:  - %d bestanden te uploaden (%s)

en: Default Visibility
nl: Standaardzichtbaarheid

en: Default Content Type
nl: Standaardinhoudstype

en: Default Safety Level
nl: Standaardveiligheidsniveau

en: Default License
nl: Standaardlicentie

en: _Show Pictures in Global Search Results
nl: _Afbeeldingen tonen in globale zoekresultaten

en: Set Geo_location Information for Pictures
nl: Geo_locatie-informatie instellen voor afbeeldingen

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
nl: ‘Datum geplaatst’ vervangen door ‘Datum genomen’ voor afbeeldingen

en: Proxy Settings
nl: Proxy-instellingen

note: Enable proxy
en: _Enable HTTP Proxy
nl: HTTP-proxy inschak_elen

en: Connec_tion
nl: Ver_binding

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
nl: _Tags automatisch aanvullen

en: _Import Tags from Pictures Metadata
nl: Tags _importeren uit metadata van afbeeldingen

en: Use _Dark GTK Theme
nl: _Donker GTK-thema gebruiken

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
nl: Bestandsextensies in titels _behouden tijdens laden

en: _Edit Details…
nl: G_egevens bewerken…

en: Add to _Group…
nl: Toevoegen aan _groep…

en: Add to _Photoset
nl: Toevoegen aan _fotoset

en: _Add to Existing Photoset…
nl: Toevoegen aan _bestaande fotoset…

en: _Create New Photoset…
nl: Nieuwe fotoset _aanmaken…

en: _Open in External Viewer
nl: _Openen in externe weergave

en: _Remove Elements
nl: Elementen ve_rwijderen

en: No pictures loaded
nl: Geen afbeeldingen geladen

en: Press the <b>"Add"</b> button on the toolbar to load pictures into this window.
nl: Klik op de knop <b>‘Toevoegen’</b> in de werkbalk om afbeeldingen in dit venster te laden.

en: Once you're ready, press the <b>"Upload"</b> button to upload your pictures to Flickr.
nl: Klik, wanneer u klaar bent, op de knop <b>‘Uploaden’</b> om uw afbeeldingen te uploaden naar Flickr.

en: Aut_horize Account…
nl: _Account autoriseren…

en: A_dd…
nl: _Toevoegen…

en: _Preferences…
nl: _Voorkeuren…

en: _About frogr
nl: _Over frogr

en: _Sort Elements
nl: Elementen _sorteren

en: As _Loaded
nl: Zoals ge_laden

en: By _Date Taken
nl: Op _datum genomen

en: Enable _Tooltips
nl: Zwevende _tips inschakelen

en: Cannot load the requested userguide resource {userguide_page}.
nl: Kan de gevraagde bron {userguide_page} niet weergeven.

en: Import ABC
nl: ABC Importeren

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: Using {menu_import}, you can import an abc file using the command line tool `abc2ly` from the LilyPond package.
nl: Via {menu_import} kunt u een ABC-bestand importeren met behulp van het gereedschap `abc2ly` uit het LilyPond pakket.

en: Abc is a notation standard which like LilyPond is designed to notate music in plain text. It was designed primarily for folk and traditional tunes of Western European origin.
nl: ABC is een notatiestandaard net als LilyPond bedacht om muziek in platte tekst weer te kunnen geven. Het is voornamelijk ontworpen voor folk muziek en traditionele West-Europese melodieën.

en: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the abc2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
nl: In deze dialoog zijn twee tabs. In de eerste kunt u enige parameters voor de abc2ly-import instellen. In de tweede kunnen acties worden aangegeven om te doen met de geïmporteerde LilyPond-tekst.

en: Your settings in both tabs are remembered until the next time you use this dialog.
nl: De instellingen in beide tabs worden bewaard.

en: The abc2ly tab
nl: De abc2ly-tab

en: In this tab you have the following options:
nl: In deze tab heeft u de volgende opties:

en: This option can be used to retain the beaming from the abc notation.
nl: Deze optie kan worden gebruikt om de waardestrepen uit de ABC-notatie over te nemen.

en: You can also change the LilyPond version to use.
nl: U kunt ook de te gebruiken LilyPond-versie aanpassen.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `abc2ly`. If you are familiar with command line tools in general and abc2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
nl: Onderaan is een tekstvak dat de commandoregel laat zien waarmee `abc2ly` wordt gestart. U kunt deze tekst rechtstreeks aanpassen als u wilt.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: The *after import* tab
nl: De tab *Na het importeren*

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: After `abc2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
nl: Nadat `abc2ly` heeft gedraaid en het nieuwe ly-bestand is aangemaakt kan Frescobaldi nog enige aanpassingen aan het bestand doen.

en: Reformat source:
nl: Bron herformatteren:

en: the code is reformatted. (This is identical to running Tools -> Format.)
nl: de broncode wordt opnieuw geformatteerd (Gelijk aan Gereedschap->Herformatteren)

en: Trim durations (Make implicit per line):
nl: Tijdsduren impliciet maken (per regel):

en: repeated time duration on the same line are deleted. (This is identical to running Tools -> Rhythm -> Make implicit per line.)
nl: herhaalde tijdsduren op dezelfde regel worden weggelaten (Gelijk aan Gereedschap->Ritme->Impliciet maken (per regel).

en: Remove fraction duration scaling:
nl: Fracties van tijdsduur-schaling verwijderen:

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: if single notes, rests or chords are multiplied by a fraction `N/M` by appending `*N/M` this scaling is removed. (This can be useful to prevent unwanted scaling to emerge from ill-formatted musicXML-files.)
nl: als losse noten, rusten of akkoorden zijn vermenigvuldigd met een fractie `*N/M` dan wordt deze fractie verwijderd. Dit kan handig zijn bij ongewenste schaling door slecht gevormde MusicXML-bestanden.

en: Engrave directly:
nl: Direct graveren:

en: LilyPond runs directly. (This is identical to running LilyPond -> Engrave (preview).)
nl: LilyPond wordt gelijk gestart (Gelijk aan LilyPond->Graveren (vooruitblik).)

en: About Frescobaldi
nl: Over Frescobaldi

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is named after [http://en.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Frescobaldi Girolamo Frescobaldi (1583-1643)], an Italian organist and composer.
nl: Frescobaldi is genoemd naar [http://en.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Frescobaldi Girolamo Frescobaldi (1583-1643)], een Italiaanse organist en componist.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi's homepage is at [http://www.frescobaldi.org/] and there is a mailinglist at [frescobaldi@googlegroups.com] ([http://groups.google.com/group/frescobaldi more info]).
nl: Frescobaldi's homepage is te vinden op [http://www.frescobaldi.org/] en er is een mailing-list op [frescobaldi@googlegroups.com] ([http://groups.google.com/group/frescobaldi meer info]).

en: Contributing
nl: Meedoen

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is a [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Free Software] project to create a user friendly LilyPond music score editor. The goal is to make Frescobaldi available on all major platforms.
nl: Frescobaldi is een [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Vrije Software] project om een gebruikersvriendelijke editor te maken voor LilyPond-bladmuziek. Het doel is Frescobaldi beschikbaar te maken op alle belangrijke platforms.

en: Frescobaldi is developed in a public GitHub repository at {url}. There you can browse or checkout the source code and report bugs and wishes.
nl: Frescobaldi wordt ontwikkeld in een publiek GitHub depot op {url}. Daar kunt u de broncode bekijken of verkrijgen en fouten en wensen doorgeven.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: You can contribute by simply using Frescobaldi and reporting bugs and suggestions. Translations are also very welcome. How to create new translations is described in the file `README-translations` in the source distribution of Frescobaldi. If you want to add functionality you can find information about the source code structure in the file `README-development`.
nl: U kunt meewerken aan Frescobaldi door het gewoon te gebruiken en fouten en suggesties door te geven. Vertalingen zijn ook welkom. Hoe u nieuwe vertalingen maakt is beschreven in het bestand `README-translations` in de brondistributie van Frescobaldi. Als u functionaliteit wilt toevoegen vindt u informatie in het bestand `README-development`.

en: How to generate a MIDI file?
nl: Een MIDI-bestand aanmaken, hoe?

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: By default, LilyPond creates only a PDF file of the music. To create a MIDI file, you must wrap the music in a `\score` block and add a `\midi` block to it.
nl: Normaal maakt LilyPond alleen een PDF-bestand aan van de muziek. Om een MIDI-bestand aan te maken dient u de muziek in een `\score` blok te zetten en daar een `\midi` blok aan toe te voegen.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: If you omit the `\layout` block, no PDF file will be generated, only a MIDI file.
nl: Als u het `\layout`-blok weglaat zal geen PDF-bestand worden aangemaakt, enkel een MIDI-bestand.

en: Creating new files
nl: Nieuwe bestanden maken

en: By default, Frescobaldi always creates one empty document, where you can start right away with typing LilyPond music.
nl: Standaard maakt Frescobaldi altijd één leeg document, waar u gelijk kunt beginnen met het typen van LilyPond-muziek.

en: It is recommended to always include the LilyPond version you plan to use for the document at the top of the file. This way, you can always recognize which LilyPond version you need to use to compile the document. LilyPond evolves quite fast, so although efforts are undertaken to not change the basic syntax, lots of new features and reorganisations of the LilyPond code sometimes make small changes to the language necessary.
nl: Het wordt aanbevolen altijd de versie van LilyPond die u wilt gebruiken bovenaan in het document op te nemen. Op deze wijze kunt u altijd zien welke versie van LilyPond u gebruiken moet om het document te compileren. LilyPond ontwikkelt zich vrij snel, dus ook al wordt er moeite genomen de basisschrijfwijze niet teveel te veranderen, toch zijn er zo nu en dan kleine wijzigingen aan de schrijfwijze nodig door nieuwe functies en reorganisaties van de LilyPond-code zelf.

en: You can type {key} to insert the LilyPond version you have set as default in the document.
nl: U kunt {key} indrukken om de LilyPond versie die u als standaard hebt ingesteld in het document in te voegen.

en: If you want the version always written in any new document you create, you can enable that in the {preferences}. It is even possible to specify any template as the default one.
nl: Als u altijd de LilyPond-versie in een nieuw document wilt laten zetten kunt u dit inschakelen in de {preferences}. Het is zelfs mogelijk om sjabloon aan te wijzen om standaard te gebruiken.

en: New from template
nl: Nieuw van sjabloon

en: You can also select {menu} and select a template there.
nl: U kunt ook {menu} selecteren en daar een sjabloon kiezen.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: A template is simply a snippet that has the `template` variable set.
nl: Een sjabloon is gewoon een knipsel met de `template` variabele ingesteld.

en: You can define templates by creating them and then choosing {save_as_template}. You can edit already defined templates using the command {manage_templates}.
nl: U kunt sjablonen definiëren door ze gewoon te maken en dan te kiezen {save_as_template}. U kunt reeds gedefinieerde sjablonen bewerken door middel van {manage_templates}.

en: Using the Score Wizard
nl: De Score Wizard gebruiken

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: A third way to create a new document is to use the [scorewiz Score Wizard].
nl: Een derde mogelijkheid om een nieuw document te maken is de [scorewiz Score Wizard] te gebruiken.

en: {appname} is written in {python} and uses the {qt} toolkit.
nl: {appname} is geschreven in {python} en gebruikt de {qt} toolkit.

en: The Music View is powered by the {poppler} library by {authors} and others.
nl: De muziekweergave is gebaseerd op de {poppler}-bibliotheek van {authors} en anderen.

en: Most of the bundled icons are created by {tango}.
nl: De meeste bijgeleverde pictogrammen zijn gemaakt door {tango}.

en: The following people contributed to {appname}:
nl: De volgende personen hebben bijgedragen aan {appname}:

en: Main author and core developer
nl: Auteur en hoofdontwikkelaar

en: Modal Transpose
nl: Modaal transponeren

en: Quick Insert buttons for grace notes
nl: Quick Insert knoppen voor voorslagen

en: MusicXML, Midi and Abc im- and export
nl: MusicXML, Midi en ABC im- en export

en: Kinetic Scrolling for the Music View
nl: Kinetische schuifbeweging in de muziekweergave

en: Homebrew formula for Mac OS X
nl: Homebrew-formule voor Mac OS X

en: Mac OS X packaging
nl: Mac OS X installer

en: various other improvements
nl: diverse andere verbeteringen

en: Layout control modes
nl: Layoutcontrole-modus

en: various other contributions
nl: diverse andere bijdragen

en: Improved highlighting and auto-completion of Scheme code
nl: Verbeterde accentuering en automatisch aanvullen van Scheme-code

en: MIDI capturing
nl: MIDI-opname

en: Finding lots of bugs
nl: Het vinden van vele bugs

en: Many code and feature improvements
nl: Veel code- en functionaliteit-verbeteringen

en: work on proper Python 3 support
nl: robuuste ondersteuning voor Python 3

en: Relative mode for MIDI capturing
nl: Relatieve modus voor MIDI opname

en: {appname} is translated into the following languages:
nl: {appname} is vertaald in de volgende talen:

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: And of course, a big *Thank You* goes to the LilyPond developers, who create such an excellent music engraver!
nl: En grote dank gaat uiteraard naar de LilyPond ontwikkelaars die zo'n excellent muziekgravure-programma bouwen!

en: Document Variables
nl: Document-variabelen

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: Document variables are variables that influence the behaviour of Frescobaldi. They can be written in the first five or last five lines of a document. If a line contains '`-*-`', Frescobaldi searches the rest of the lines for variable definitions like `name: value;`.
nl: Document variabeles zijn variabelen die het gedrag van Frescobaldi beïnvloeden. Ze kunnen worden gezet in de eerste of laatste vijf regels van een document. Als een regel '`-*-`' bevat, probeert Frescobaldi in de rest van de regels variabele-definities te vinden in de vorm van `naam: waarde;`.

en: The following variables are recognized:
nl: De volgende variabelen worden herkend:

en: General variables
nl: Algemene variabelen

en: Force mode to be one of lilypond, html, texinfo, latex, docbook or scheme. Default: automatic mode recognition.
nl: Forceert de modus, één van lilypond, html, texinfo, latex, docbook of scheme. Standaard automatische modus-herkenning.

en: Compiles another LilyPond document instead of the current.
nl: Compileert een ander LilyPond document in plaats van het huidige.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: Looks for output documents (PDF, MIDI, etc.) starting with the specified name or comma-separated list of names. [var_output More information].
nl: Zoekt naar uitvoerdocumenten (PDF, MIDI, etc) die met de opgegeven naam (of lijst van namen met komma's ertussen) beginnen. [var_output Meer informatie].

en: Use another encoding than the default UTF-8.
nl: Een andere tekenset gebruiken dan standaard UTF-8.

en: Set the LilyPond version to use, can be used for non-LilyPond documents.
nl: De LilyPond-versie die u wilt gebruiken, kan worden gebruikt voor niet-LilyPond documenten.

en: Indentation variables
nl: Inspring-variabelen

en: The visible width of a tab character in the editor, by default 8.
nl: De visuele breedte van een tab-teken, standaard 8.

en: Whether to use tabs in indent, by default {no}.
nl: Wel of geen tabs in het inspringen gebruiken, standaard {no}.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: The number of spaces each indent level uses, by default 2. This value is ignored when `indent-tabs` is set to {yes}.
nl: Het aantal spaties voor elk inspring-niveau, standaard 2. Deze waarde wordt genegeerd als `indent-tabs` is ingesteld op {yes}.

en: Whether to use tabs elsewhere in the document, by default {no}.
nl: Wel of geen tabs elders in het document gebruiken, standaard {no}.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: How many spaces to insert when Tab is pressed in the middle of text, by default 8. This value is ignored when `document-tabs` is set to {yes}.
nl: Hoeveel spaties in te voegen als Tab wordt ingedrukt middenin een regel tekst, standaard 8. Deze waarde wordt genegeerd als `document-tabs` is ingesteld op {yes}.

en: Editing Files
nl: Bestanden bewerken

en: In this part the features of the editor are discussed, e.g. how to control auto-indenting, how to use search and replace, etcetera.
nl: Hier passeren de functies van de editor de revue, hoe bijvoorbeeld het automatisch inspringen in te stellen, zoeken en vervangen te gebruiken, etcetera.

en: Custom mode
nl: Aangepaste modus

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: The *Engrave (Custom)* dialog ({key_engrave_custom}) gives you detailed access to all aspects of the LilyPond command.
nl: De dialoog *Aangepast graveren* ({key_engrave_custom}) geeft gedetailleerde toegang tot alle aspecten van de LilyPond-commandoregel.

en: You can configure a number of options through the graphical user interface and then fine-tune the command line to be used for LilyPond directly.
nl: U kunt een aantal opties via de gebruikerinterface instellen en dan de commandoregel nog handmatig aanpassen om direct voor LilyPond te kunnen worden gebruikt.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: You can select from the LilyPond versions defined in the [prefs_lilypond Preferences] dialog, from the output formats available to LilyPond and (for PNG output) from a number of image resolutions.
nl: U kunt kiezen uit de LilyPond-versies die zijn ingesteld in de dialoog [prefs_lilypond LilyPond-voorkeuren], uit de beschikbare uitvoerformaten, en voor PNG-uitvoer kunt u de gewenste resolutie instellen.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: The options *Verbose Output* and *English Messages* may be relevant if you want to send information to a mailing list, and *Delete Intermediate Output Files* makes sure that LilyPond deletes e.g. PostScript files after they have been converted to PDF.
nl: *Uitgebreide uitvoer* en *Engelstalige berichten* zijn handig als u informatie naar een mailinglist wilt verzenden, en *Tussentijds uitvoerbestanden verwijderen* is handig als u de tussentijdse PostScript-bestanden die LilyPond aanmaakt verder niet nodig heeft.

en: Most of these settings are reflected in the Command Line text edit field.
nl: De meeste instellingen beïnvloeden de weergegeven commandoregel.

en: The following replacements will be made:
nl: De volgende variabelen worden vervangen:

en: The LilyPond executable
nl: Het LilyPond-programma

en: All the include paths
nl: Alle include-paden

en: The filename of the document
nl: De naam van het document

en: Layout control mode
nl: Layoutcontrole-modus

en: The Layout Control options display or highlight various layout aspects and will help you fine-tuning your scores.
nl: De layout-controle opties accentueren verschillende layout-aspecten waardoor u uw partituren gemakkelijke kunt fine-tunen.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: The options are accessible through the *Layout Control options* dockable panel ({menu_layout_control}).
nl: The opties zijn beschikbaar in het *Layout-controle opties* paneel ({menu_layout_control}).

en: The following Layout Control options are currently implemented:
nl: De volgende layout-controle-modi zijn momenteel geïmplementeerd:

en: Verbose Output
nl: Uitgebreide uitvoer

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: Adds the `--verbose` option to the LilyPond commandline, causing LilyPond to print lots of information in the log window.
nl: Voegt de `--verbose` optie aan de LilyPond-commandoregel toe, zodat LilyPond uitgebreide informatie in het logvenster schrijft.

en: Enables the point and click navigation links in the Music View. Enabled by default.
nl: Schakelt de point-and-click navigatie-koppelingen in de muziekweergave in. Standaard ingeschakeld.

en: Slurs, Ties and other similar objects are drawn in LilyPond as third-order Bezier curves, which means that their shape is controlled by four "control-points" (first and last ones tell where the curve ends are placed, and the middle ones affect the curvature).
nl: Objecten zoals boogjes worden door LilyPond als derde-orde Bezier-curven getekend, wat betekent dat hun vorm door vier controlepunten wordt bepaald. De eerste en laatste punten bepalen de plaats, de middelste twee beïnvloeden de vorm.

en: Changing the shape of these objects involves moving these control-points around, and it's helpful to see where they actually are.
nl: De vorm van dit soort objecten wordt veranderd door deze punten te verplaatsen, en zodoende is het handig om te zien waar ze zijn in de PDF.

en: This option will display the inner control-points as red crosses and connects them to the outer (starting) points with thin lines.
nl: Deze optie toont de binnenste controlepunten als rode kruisjes en verbindt ze met de buitenste punten met dunne lijnen.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: Color `\voiceXXX`
nl: `\voiceXXX` kleuren

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: This mode highlights voices that have been explicitly set with one of the `\voiceXXX` commands. This is useful when dealing with polyphony issues.
nl: Deze modus kleurt de noten die speciaal met een van de `\voiceXXX` commando's gemarkeerd zijn. Dit is handig bij het oplossen van problemen met polyfonie.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: This mode colors items whose directions have been explicitly set with either the predefined commands `\xxxUp` etc. or the directional operators `^` and `_`.
nl: Deze modus kleurt items waarvan de richting expliciet is opgegeven met commando's zoals `\\xxxUp` of de richtings-operators `^` en `_`.

en: Please note how this mode and the previous are related:
nl: Deze en de vorige modus zijn enigszins gerelateerd:

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: When the condition for one of the the modes is reverted using `\oneVoice` or `\stemNeutral`, colors are reverted to black and will also revert the highlighting of the other Layout Control mode with LilyPond versions up to 2.17.5."
nl: Als de richting voor een van de modes ongedaan gemaakt wordt met behulp van commando's zoals `\oneVoice` of `\xxxNeutral` wordt de kleur ook weer op zwart gezet. Bij LilyPond-versies ouder dan 2.17.6 zou dat ook de kleur van de andere modus ongedaan kunnen maken.

en: If the score is engraved with LilyPond version 2.17.6 or later this problem isn't present anymore.
nl: Als de partituur is gegraveerd met LilyPond versie 2.17.6 of later is de situatie verbeterd.

en: In LilyPond, all graphical objects have an anchor (a reference point). What is a reference point?  It's a special point that defines the object's position.
nl: In LilyPond hebben alle grafische objecten (grobs) een ankerpunt (referentiepunt). Dit punt bepaalt de positie van het object.

en: Think about geometry: if you have to define where a figure is placed on a plane, you'll usually say something like "the lower left corner of this square has coordinates (0, 2)" or "the center of this circle is at (-1, 3)".
nl: Denk aan geometrie: als u bepaalt waar een figuur op een vlak is geplaatst geeft u gewoonlijk de coördinaten bijvoorbeeld als "de linker-onderhoek van dit vierkant heeft coördinaten (0, 2)" of "het middelpunt van deze cirkel bevindt zich op (-1, 3)".

en: "Lower left corner" and "center" would be the reference points for square and circle.
nl: "Linker-onderhoek" en "middelpunt" zijn dan de referentiepunten voor het vierkant en de cirkel.

en: This Mode displays a red dot for each grob's anchor point.
nl: Deze modus toont een rode stip op het ankerpunt van elke grob.

en: This mode prints a grob's name next to it.
nl: Deze mode drukt de naam van elke grob af.

en: The main purpose of this layout control option is to retrieve information about Grob names, which may come in handy if you don't know where to look up available properties.
nl: Het doel is om informatie te krijgen over de namen van grobs, wat handig kan zijn om te kijken wat voor eigenschappen voor die grob ingesteld kunnen worden.

en: Please note that displaying grob anchors and displaying grob names is mutually exclusive because both functions override the grob's stencil.
nl: Let wel dat het afbeelden van grob ankerpunten en grobnamen niet tegelijk kan, beide overschrijven de stencil van de grob.

en: When both modes are active, only the grob anchors are displayed. Please also note that this mode is quite intrusive and may affect the layout. It is mainly useful for learning about grob names and will especially become usable once it can be activated for single grobs.
nl: Als beide modi actief zijn worden alleen de grob-ankerpunten weergegeven. Deze modus beinvloedt de layout sterk, en is vooral bedoeld om grob namen te leren en wordt bruikbaarder als het voor individuele grobs zou kunnen worden geactiveerd.

en: LilyPond uses "Skylines" to calculate the vertical dimensions of its graphical objects in order to prevent collisions. This mode draws lines representing the skylines and is useful when dealing with issues of vertical spacing.
nl: LilyPond gebruikt "skylines" om de verticale afmetingen van objecten te berekenen om botsingen te voorkomen. Deze modus tekent de skylines in de partituur en verschaft zo inzicht in de verticale spatiëring.

en: Debug Paper Columns
nl: Paper-colums debuggen

en: LilyPond organises the horizontal spacing in "paper columns". This mode prints a lot of spacing information about these entities.
nl: Horizontale spatiëring wordt door LilyPond geregeld met behulp van paper-columns. Deze modus toont een grote hoeveelheid informatie over deze entiteiten.

en: LilyPond has a built-in function that prints lots of information about distances on the paper, which is very useful when debugging the page layout.
nl: LilyPond heeft een ingebouwde functie die alle afstanden in getallen vermeldt, wat handig is om de pagina-layout te debuggen.

en: Include Custom File
nl: Eigen bestand invoegen

en: This mode offers the opportunity to add one's own Debug Modes by including a custom file. This file will be included at program startup and may contain any LilyPond code you would like to have executed whenever you are engraving in Layout Control mode.
nl: Deze modus biedt de gelegenheid een eigen bestand in te voegen met eigen debug-modus. Dit bestand wordt dan bij het starten van LilyPond in vooruitblik-modus geladen, vóór alle andere bestanden, zodat u dit bestand ook kunt gebruiken om de debug-modes te configureren.

en: This file will be parsed before any of the other Layout Control Modes so you may use it to configure them.
nl: Dit bestand wordt geladen voor de layout-controle modi en zo kunnen deze modi hiermee ingesteld worden.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: The given string will be literally included in an `\include` directive, so you are responsible yourself that LilyPond can find it.
nl: De ingevoerde bestandsnaam wordt letterlijk in een `\include`-commando geplaatst, dus u moet zelf zorgen dat LilyPond het kan vinden.

en: Configuring the Layout Control options
nl: De layout-controle opties instellen

en: The appearance of the individual Layout Control modes is defined through the use of configuration variables.
nl: De weergave van de individuele Layout-controle modi kan met configuratie-variabelen worden gewijzigd.

en: Depending on the implementation the mode you may modify its appearance by redefining these variables in your input files.
nl: Afhankelijk van hoe de modus is geïmplementeerd kunt u de weergave aanpassen door deze variabelen te herdefiniëren in uw invoerbestanden.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: But if you are interested in a more general solution you can make use of the "Custom file" mode. As this custom file is read in before the different layout control modes you can use it to define any of the variables *before* the layout control modes are parsed.
nl: Als u meer voelt voor een algemene oplossing kunt de optie "Eigen bestand" gebruiken. Deze wordt vóór alle andere bestanden geladen en kan daarom gebruikt worden om deze variabeles te definiëren *voordat* de debug-modes door LilyPond worden uitgevoerd.

en: The modes use the following configuration variables:
nl: De modes gebruiken de volgende configuratie-variabelen:

en: These variables can be redefined in input files:
nl: Deze variabelen kunnen in invoerbestanden worden geherdefinieerd:

en: These variables currently can't be redefined in input files.
nl: Deze variabelen kunnen momenteel niet worden geherdefinieerd in invoerbestanden.

en: Defines for which grobs the explicit direction through operators is monitored. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
nl: Geeft aan voor welke grobs de expliciete richting door operators wordt gecontroleerd. Standaard worden alle grobs opgemerkt, maar men kan ook een lijst van grobs aangeven zoals bijvoorbeeld:

en: Defines for which grobs the anchor points will be displayed. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
nl: Geeft aan voor elke grobs de ankerpunten worden aangegeven. Standaard worden alle grobs aangegeven, maar men kan een lijst van grobs aangeven zoals bijvoorbeeld:

en: Defines for which grobs the names will be displayed. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
nl: Geeft aan voor welke grobs de naam wordt afgebeeld. Standaard wordt dit voor alle grobs gedaan, maar men kan een lijst van grobs aangeven zoals bijvoorbeeld:

en: The remaining modes are built-in to LilyPond and don't have any configuration options.
nl: De overige modi zijn in LilyPond ingebouwd en hebben geen configuratie-opties.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: This mode ({key_engrave_preview}) runs LilyPond with the `-dpoint-and-click` commandline option. This enables the clickable notes and other objects in the PDF.
nl: Deze modus ({key_engrave_preview}) start LilyPond met de `-dpoint-and-click` optie. Hierdoor worden noten en andere objecten in de PDF aanklikbaar.

en: Using these links, the Music View is able to provide smart two-way navigation between the Music View and the LilyPond source.
nl: Met behulp van deze koppelingen is de Muziekweergave in staat om slimme tweeweg navigatie te bieden tussen de muziekweergave en de LilyPond-brontekst.

note: #-#-#-#-#  472 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en: The links also increase the size of the rendered PDF significantly, so when you want to share the rendered PDF with others, it is better to use the [engrave_publish publish mode].
nl: De koppelingen maken ook dat het PDF-bestand flink wat groter is. Als u de PDF met anderen wilt delen, is het beter om de [engrave_publish publicatie-modus] te gebruiken.
