zypper.nl - en to nl translation catalogue (35118 entries)

en: Invite user to a conference
nl: Gebruiker uitnodigen voor een conferentie

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
nl: Kies een conferentie uit onderstaande lijst om een uitnodiging naar %s te sturen. Kies "Nieuwe conferentie" als u een nieuwe conferentie wilt aanmaken.

en: Invite to Conference
nl: Uitnodigen voor conferentie

en: Invite to Conference...
nl: Uitnodigen voor conferentie...

en: Send TEST Announcement
nl: TEST-aankondiging versturen

en: A server is required to connect this account
nl: Er is een server nodig om met dit account verbinding te maken

en: Unknown (0x%04x)<br>
nl: Onbekend (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
nl: Laatst bekende client

en: An ambiguous user ID was entered
nl: Er is een onduidelijk ID ingevuld

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
nl: Identificatie '%s' kan betrekking hebben op elk van de volgende gebruikers. Selecteer de correcte gebruiker uit de lijst hieronder om toe te voegen aan uw vriendenlijst.

en: Unable to add user: user not found
nl: Kan gebruiker niet toevoegen: gebruiker niet gevonden

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
nl: Identificatie '%s' heeft geen overeenkomende gebruikers in uw Sametime-groep. Deze ingang is uit uw lijst verwijderd.

en: Unable to add user
nl: Kan gebruiker niet toevoegen

en: Error reading file %s: 
    %s
nl: Fout bij lezen van %s: 
    %s.

en: Remotely Stored Buddy List
nl: Op server opgeslagen vriendenlijst

en: Buddy List Storage Mode
nl: Vriendenlijst opslag modus

en: Local Buddy List Only
nl: Alleen lokale vriendenlijst

en: Merge List from Server
nl: Lijst downloaden van server en samenvoegen

en: Merge and Save List to Server
nl: Lijst samenvoegen en opslaan op server

en: Synchronize List with Server
nl: Lijst met server synchroniseren

en: Import Sametime List for Account %s
nl: Sametime-lijst importen voor %s

en: Export Sametime List for Account %s
nl: Sametime-lijst exporteren voor %s

en: Unable to add group: group exists
nl: kan groep niet toevoegen: groep bestaat

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
nl: Er bestaat al een groep in de lijst met de naam '%s'.

en: Unable to add group
nl: Kan groep niet toevoegen

en: Possible Matches
nl: Mogelijke overeenkomende items

en: Notes Address Book group results
nl: Notes adresboek groepsresultaten

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
nl: De identificatie '%s' kan naar ieder van de volgende Notes Adresboek groepen verwijzen. Kies de juiste uit de lijst hieronder om aan uw vriendenlijst toe te voegen.

en: Select Notes Address Book
nl: Notes adresboek selecteren

en: Unable to add group: group not found
nl: Kan groep niet toevoegen: groep niet gevonden

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
nl: De identificatie '%s' gaf geen overeenkomende Notes Adresboek groups resultaten in uw Sametime gemeenschap.

en: Notes Address Book Group
nl: Notes Adresboek Groep

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
nl: Vul de naam in van een Notes Adresboek groep in het veld hieronder om de groep met zijn leden toe te voegen aan uw vriendenlijst.

en: Search results for '%s'
nl: Zoekresultaten voor '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
nl: De identificatie '%s' kan naar ieder van de volgende gebruikers verwijzen. U kunt deze gebruikers toevoegen aan uw lijst of berichten sturen door middel van de knoppen hieronder.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
nl: De identificatie '%s' gaf geen overeenkomende resultaten.

en: No Matches
nl: Geen overeenkomstige resultaten

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
nl: Geef een naam of gedeeltelijk ID in het veld hieronder om te zoeken naar overeenkomende gebruikers

en: Import Sametime List...
nl: Sametime-lijst importeren...

en: Export Sametime List...
nl: Sametime-lijst exporteren...

en: Add Notes Address Book Group...
nl: Notes adresboekgroep toevoegen...

en: User Search...
nl: Gebruiker zoeken...

en: Force login (ignore server redirects)
nl: Aanmelding forceren (server omleiding negeren)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
nl: Doen alsof we de echte client zijn

en: User %s is not present in the network
nl: Gebruiker %s is niet aanwezig op het netwerk

en: Cannot perform the key agreement
nl: Kan sleutels niet uitwisselen

en: Error occurred during key agreement
nl: Fout opgetreden bij uitwisseling van sleutels

en: Key Agreement failed
nl: Uitwisseling van sleutels mislukt

en: Timeout during key agreement
nl: Tijd verlopen voor uitwisseling van sleutels

en: Key agreement was aborted
nl: Uitwisseling van sleutels afgebroken

en: Key agreement is already started
nl: Uitwisseling van sleutels is al gestart

en: Key agreement cannot be started with yourself
nl: Kan geen sleutels uitwisselen met uzelf

en: The remote user is not present in the network any more
nl: De andere gebruiker is niet meer aanwezig in het netwerk

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
nl: Verzoek tot uitwisselen van sleutels ontvangen van %s. Wilt u sleutels met deze persoon uitwisselen?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
nl: De andere gebruiker wacht op sleuteluitwisseling op:
    Computer: %s
    Poort: %d

en: Key Agreement Request
nl: Verzoek tot sleuteluitwisseling

en: IM With Password
nl: IM met wachtwoord

en: Cannot set IM key
nl: Kan IM-sleutel niet instellen

en: Set IM Password
nl: IM-wachtwoord instellen

en: Get Public Key
nl: Openbare sleutel ophalen

en: Cannot fetch the public key
nl: Kan publieke sleutel niet ophalen

en: Show Public Key
nl: Publieke sleutel weergeven

en: Could not load public key
nl: Kan publieke sleutel niet laden

en: Cannot get user information
nl: Kan gebruikersinformatie niet ophalen

en: The %s buddy is not trusted
nl: De persoon %s is niet betrouwbaar

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
nl: U kunt geen meldingen krijgen totdat u de openbare sleutel van deze gebruiker importeert.  U kunt de opdracht "Openbare sleutel ophalen" gebruiken om de openbare sleutel te importeren.

en: The %s buddy is not present in the network
nl: De %s vriend is niet aanwezig op het netwerk

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
nl: Om de gebruiker toe te voegen moet u de openbare sleutel importeren. Klik op "Importeren" om de openbare sleutel te importeren.

en: Select correct user
nl: Kies juiste gebruiker

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
nl: Er zijn meerdere gebruikers gevonden met dezelfde openbare sleutel. Kies de juiste gebruiker uit de lijst om deze toe te voegen aan de vriendenlijst.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
nl: Er zijn meerdere gebruikers gevonden met dezelfde naam. Kies de juiste gebruiker uit de lijst om deze toe te voegen aan de vriendenlijst.

en: Indisposed
nl: Gammel

en: Wake Me Up
nl: Maak me wakker

en: Hyper Active
nl: Hyperactief

en: In Love
nl: Verliefd

en: User Modes
nl: Gebruikersmodi

en: Preferred Contact
nl: Voorkeurscontactpersoon

en: Geolocation
nl: Geolocatie

en: Reset IM Key
nl: IM-sleutel resetten

en: IM with Key Exchange
nl: IM met sleuteluitwisseling

en: IM with Password
nl: IM met wachtwoord

en: Get Public Key...
nl: Openbare sleutel ophalen...

en: Kill User
nl: Gebruiker vernietigen

en: Draw On Whiteboard
nl: Tekenen op whiteboard

en: _Passphrase:
nl: _Wachtwoord:

en: Channel %s does not exist in the network
nl: Kanaal %s bestaat niet in het netwerk

en: Channel Information
nl: Kanaal informatie

en: Cannot get channel information
nl: Kan kanaalinformatie niet ophalen

en: <b>Channel Name:</b> %s
nl: <b>Kanaalnaam:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
nl: <br><b>Aantal gebruikers:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
nl: <br><b>Kanaalstarter:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
nl: <br><b>Kanaalcodering:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
nl: <br><b>Kanaal-HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
nl: <br><b>Kanaalonderwerp:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
nl: <br><b>Kanaalmodi:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
nl: <br><b>Vingerafdruk van oprichter:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
nl: <br><b>Kanaalstichter Sleutel Babbleprint:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
nl: Openbare kanaalsleutel toevoegen

note: Add new public key
en: Open Public Key...
nl: Openbare sleutel openen...

en: Channel Passphrase
nl: Kanaalwachtwoord

en: Channel Public Keys List
nl: Lijst van openbare sleutels in kanaal

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
nl: Kanaal waarmerking wordt gebruikt om het kanaal te beveiligen tegen ongewenste personen. De waarmerking kan op basis van wachtwoorden of digitale handtekeningen (sleutels). Alleen gebruikers die het juiste wachtwoord weten of waarvan de openbare sleutel in de lijst voorkomt kunnen deelnemen aan het kanaal.

en: Channel Authentication
nl: Kanaal Waarmerking

en: Add / Remove
nl: Toevoegen / verwijderen

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
nl: Geef de %s privé groepsnaam en het wachtwoord.

en: Add Channel Private Group
nl: Kanaal privégroep toevoegen

en: User Limit
nl: Maximaal aantal gebruikers

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
nl: Limiet stellen aan aantal gebruikers. Nul schakelt deze functie uit.

en: Invite List
nl: Uitnodigingslijst

en: Add Private Group
nl: Privégroep toevoegen

en: Reset Permanent
nl: Permanent resetten

en: Set Permanent
nl: Permanent instellen

en: Set User Limit
nl: Gebruikerslimiet instellen

en: Reset Topic Restriction
nl: Beperkingen voor onderwerp resetten

en: Set Topic Restriction
nl: Beperkingen voor onderwerp instellen

en: Reset Private Channel
nl: Privé-kanaal resetten

en: Set Private Channel
nl: Privé-kanaal instellen

en: Reset Secret Channel
nl: Geheim kanaal herstellen

en: Set Secret Channel
nl: Geheim kanaal instellen

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
nl: U moet lid zijn van het kanaal %s voordat u mag deelnemen aan de privé-groep

en: Join Private Group
nl: Deelnemen aan privégroep

en: Cannot join private group
nl: Kan niet deelnamen aan privégroep

en: Call Command
nl: Oproepopdracht

en: Cannot call command
nl: Kan opdracht niet starten

en: Secure File Transfer
nl: Beveiligde bestandsoverdracht

en: Error during file transfer
nl: Fout bij bestandsoverdracht

en: Remote disconnected
nl: Computer verbroken

en: Key agreement failed
nl: Uitwisseling van sleutels mislukt

en: Creating connection failed
nl: Verbinding maken mislukt

en: File transfer session does not exist
nl: Sessie voor bestandsoverdracht is niet aanwezig

en: No file transfer session active
nl: Geen sessie voor bestandsoverdracht actief

en: File transfer already started
nl: Bestandsoverdracht reeds gestart

en: Could not perform key agreement for file transfer
nl: Kan geen overeenkomst bereiken over benodigde sleutels voor bestandsoverdracht

en: Could not start the file transfer
nl: Kan bestandsoverdracht niet starten

en: Cannot send file
nl: Kan bestand niet verzenden

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
nl: %s heeft het onderwerp van <I>%s</I>veranderd naar: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
nl: <I>%s</I> heeft kanaalinstellingen voor <I>%s</I> veranderd naar: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
nl: <I>%s</I> heeft alle kanaalinstellingen voor <I>%s</I> verwijderd

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
nl: <I>%s</I> heeft <I>%s's</I> instellingen veranderd naar: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
nl: <I>%s</I> heeft <I>%s's</I> instellingen verwijderd

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
nl: U bent uit <I>%s</I> weggeschopt door <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
nl: U bent vernietigd door %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
nl: Vernietigd door %s (%s)

en: Server signoff
nl: Server afgemeld

en: Birth Day
nl: Geboortedatum

en: Job Role
nl: Rol

en: Join Chat
nl: Aan Chat deelnemen

en: You are channel founder on <I>%s</I>
nl: U bent kanaaloprichter op <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
nl: Kanaaloprichter voor <I>%s</I> is <I>%s</I>

en: Public Key Fingerprint
nl: Handtekening van openbare sleutel

en: Public Key Babbleprint
nl: Openbare babbleprint

en: Detach From Server
nl: Loskoppelen van server

en: Cannot detach
nl: Kan niet loskoppelen

en: Cannot set topic
nl: Kan onderwerp niet veranderen

en: Failed to change nickname
nl: Kan bijnaam niet veranderen

en: Roomlist
nl: Lijst van ruimtes

en: Cannot get room list
nl: Kan lijst van ruimtes niet opvragen

en: Network is empty
nl: Netwerk is leeg

en: No public key was received
nl: Geen publieke sleutel ontvangen

en: Cannot get server information
nl: Kan geen serverinformatie vinden

en: Server Statistics
nl: Serverstatistieken

en: Cannot get server statistics
nl: Kan geen serverstatistieken vinden

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
nl: Deze server starttijd: %s
    Deze server uptime: %s
    Deze server clients: %d
    Deze server kanalen: %d
    Deze server-operators: %d
    Deze router-operators: %d
    Deze cel clients: %d
    Deze cel kanalen: %d
    Deze cel servers: %d
    Totaal aantal clients: %d
    Totaal aantal kanalen: %d
    Totaal aantal servers: %d
    Totaal aantal routers: %d
    Totaal aantal server-operators: %d
    Totaal aantal router-operators: %d

en: Network Statistics
nl: Netwerkstatistieken

en: Ping failed
nl: Ping mislukt

en: Ping reply received from server
nl: Antwoord ontvangen van server

en: Could not kill user
nl: Kan gebruiker niet vernietigen

en: WATCH
nl: KIJK

en: Cannot watch user
nl: Kan gebruiker niet bekijken

en: Resuming session
nl: Herstellen van sessie

en: Authenticating connection
nl: Waarmerking van de verbinding

en: Verifying server public key
nl: Verificatie van serversleutel

en: Passphrase required
nl: Wachtwoord vereist

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
nl: %s's openbare sleutel ontvangen. Deze komt niet overeen met de opgeslagen sleutel. Wilt u de publieke sleutel nog steeds accepteren?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
nl: %s's openbare sleutel ontvangen. Wilt u de publieke sleutel accepteren?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
nl: Vingerafdruk en babbleprint voor de sleutel %s zijn:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
nl: Openbare sleutel verifiëren

note: #-#-#-#-#  758 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
nl: B_eeld...

en: Unsupported public key type
nl: Type openbare sleutel niet ondersteund

en: Disconnected by server
nl: Verbinding verbroken door server

en: Error connecting to SILC Server
nl: Fout bij verbinden met SILC server

en: Key Exchange failed
nl: Sleuteluitwisseling mislukt

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
nl: Hervatten van losgekoppelde sessie mislukt. Klik op "Opnieuw verbinden" om een nieuwe verbinding te maken.

en: Performing key exchange
nl: Bezig met sleuteluitwisseling

en: Unable to load SILC key pair
nl: Kan SILC sleutelpaar niet laden

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
nl: Verbinden met SILC-server

en: Unable to initialize SILC protocol
nl: Kan SILC-protocol niet starten

en: Error loading SILC key pair
nl: Fout in het laden van SILC sleutelpaar

en: Your Current Mood
nl: Uw huidige stemming

en: 
    Your Preferred Contact Methods
nl: 
    Uw voorkeurscontactmethoden

en: Video conferencing
nl: Video-conferencing

en: Your Current Status
nl: Uw huidige status

en: Online Services
nl: Online diensten

en: Let others see what services you are using
nl: Anderen uw gebruikte diensten laten zien

en: Let others see what computer you are using
nl: Anderen door u gebruikte computer laten zien

en: Your VCard File
nl: Uw VCard-bestand

en: Timezone (UTC)
nl: Tijdzone (UTC)

en: User Online Status Attributes
nl: Online gebruikersgegevens

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
nl: U kunt andere gebruikers uw online gegevens laten inzien. Geef de informatie waarvan u vind dat anderen die mogen zien.

en: No Message of the Day available
nl: Geen bericht-van-de-dag beschikbaar

en: There is no Message of the Day associated with this connection
nl: Er is geen bericht-van-de-dag geassocieerd met deze verbinding.

en: Create New SILC Key Pair
nl: Nieuw SILC sleutelpaar maken

en: Key Pair Generation failed
nl: Aanmaken van sleutelpaar mislukt

en: Key length
nl: Sleutellengte

en: Passphrase (retype)
nl: Wachtwoord (nogmaals)

en: Generate Key Pair
nl: Sleutelpaar aanmaken

en: Online Status
nl: Online status

en: View Message of the Day
nl: Bericht-van-de-dag weergeven

en: Create SILC Key Pair...
nl: Aanmaken van SILC sleutelpaar...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
nl: De gebruiker <I>%s</I> is niet aanwezig op het netwerk

en: Topic too long
nl: Onderwerp te lang

en: You must specify a nick
nl: U moet een nick specificeren

en: channel %s not found
nl: kanaal %s niet gevonden

en: channel modes for %s: %s
nl: kanaalinstellingen voor %s: %s

en: no channel modes are set on %s
nl: geen kanaalinstellingen voor %s

en: Failed to set cmodes for %s
nl: Kan kanaalinstellingen (cmodes) niet instellen voor %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
nl: Onbekende opdracht: %s, (zou een cliënt bug kunnen zijn)

en: part [channel]:  Leave the chat
nl: part [channel]:  Kanaal verlaten

en: leave [channel]:  Leave the chat
nl: leave [channel]:  Chat verlaten

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
nl: topic [&lt;new topic&gt;]:  Onderwerp weergeven / veranderen

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
nl: join &lt;channel&gt; [&lt;wachtwoord&gt;]:  Deelnemen aan een kanaal op dit netwerk

en: list:  List channels on this network
nl: list:  Lijst van kanalen op dit netwerk

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
nl: whois &lt;nick&gt;:  Informatie over nick weergeven

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
nl: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Een privébericht sturen aan een gebruiker

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
nl: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Een privébericht sturen aan een gebruiker

en: motd:  View the server's Message Of The Day
nl: motd:  Bericht-van-de-dag weergeven

en: detach:  Detach this session
nl: detach:  Deze sessie loskoppelen

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
nl: quit [bericht]:  Verbinding met server verbreken, eventueel met afscheidsbericht

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
nl: call &lt;opdracht&gt;:  Een willekeurige SILC cliëntopdracht starten

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
nl: kill &lt;nick&gt; [-openbsleutel|&lt;reden&gt;]:  nick vernietigen

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
nl: nick &lt;newnick&gt;:  Verander uw bijnaam

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
nl: whowas &lt;nick&gt;:  Nick's informatie weergeven

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
nl: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;instellingen&gt;] [argumenten]:  Kanaalinstellingen weergeven of wijzigen

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
nl: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;instellingen&gt; &lt;nick&gt;:  Instellingen voor gebruiker wijzigen op het kanaal

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
nl: umode &lt;gebruikersinstellingen&gt;:  Uw gebruikersinstellingen binnen het netwerk instellen

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
nl: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Operator-status instellen

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
nl: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  Iemand uitnodigen of toevoegen/verwijderen van de lijst met genodigden

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
nl: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [commentaar]:  Iemand uit het kanaal schoppen

en: info [server]:  View server administrative details
nl: info [server]:  Serverdetails weergeven

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
nl: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Bepaalde gebruikers uit kanaal verbannen

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
nl: getkey &lt;nick|server&gt;:  iemand openbare sleutel opvragen

en: stats:  View server and network statistics
nl: stats:  Server- en netwerkstatistieken weergeven

en: ping:  Send PING to the connected server
nl: ping:  PING sturen aan huidige server

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
nl: users &lt;channel&gt;:  Lijst van gebruikers in huidige kanaal weergeven

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
nl: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kana(a)l(en)&gt;:  Lijst van gebruikers weergeven

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
nl: SILC-protocol plug-in

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
nl: Secure Internet Live Conferencing (SILC) protocol

en: Public Key file
nl: Bestand voor openbare sleutel

en: Private Key file
nl: Bestand voor privésleutel

en: Cipher
nl: Codering

en: Use Perfect Forward Secrecy
nl: Perfecte doorstuur-secretie gebruiken

en: Public key authentication
nl: Waarmerking met openbare sleutel

en: Block IMs without Key Exchange
nl: Berichten zonder sleuteluitwisseling blokkeren

en: Block messages to whiteboard
nl: Berichten naar whiteboard blokkeren

en: Automatically open whiteboard
nl: Whiteboard automatisch openen

en: Digitally sign and verify all messages
nl: Alle berichten ondertekenen en controleren

en: Creating SILC key pair...
nl: Aanmaken van SILC sleutelpaar...

en: Unable to create SILC key pair
nl: Kan geen SILC sleutelpaar aanmaken

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
nl: Echte naam: 	%s

en: User Name: 	%s
nl: Gebruiker: 	%s

en: Email: 		%s
nl: E-mail: 		%s

en: Host Name: 	%s
nl: Computernaam: 	%s

en: Organization: 	%s
nl: Organisatie: 	%s

en: Country: 	%s
nl: Land: 	%s

en: Algorithm: 	%s
nl: Algoritme: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
nl: Sleutellengte: 	%d bits

en: Version: 	%s
nl: Versie: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
nl: Vingerafdruk van openbare sleutel:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
nl: Babbleprint van openbare sleutel:
    %s

en: Public Key Information
nl: Informatie over openbare sleutel

en: Paging
nl: Semafoon

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
nl: %s verzond een bericht naar het whiteboard. Wilt u het whiteboard openen?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
nl: %s verzond een bericht naar het whiteboard in kanaal %s. Wilt u het whiteboard openen?

en: No server statistics available
nl: Geen serverstatistieken beschikbaar

en: Error during connecting to SILC Server
nl: Fout bij verbinden met SILC-server

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
nl: Mislukt: Versies komen niet overeen. Installeer een nieuwe versie van uw programma

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
nl: Mislukt: De andere kant vertrouwt/ondersteunt uw openbare sleutel niet

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
nl: Mislukt: Andere kant ondersteunt voorgestelde KE-groep niet

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
nl: Mislukt: Andere kant ondersteunt voorgestelde codering niet

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
nl: Mislukt: Andere kant ondersteunt voorgestelde PKCS niet

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
nl: Mislukt: Andere kant ondersteunt voorgestelde hash-functie niet

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
nl: Mislukt: Andere kant ondersteunt voorgestelde HMAC niet

en: Failure: Incorrect signature
nl: Mislukt: Ongeldige handtekening

en: Failure: Invalid cookie
nl: Mislukt: Ongeldig cookie

en: Failure: Authentication failed
nl: Mislukt: Waarmerking mislukt

en: Unable to initialize SILC Client connection
nl: Kan SILC cliëntverbinding niet starten

en: John Noname
nl: John Zondernaam

en: Unable to load SILC key pair: %s
nl: kan SILC sleutelpaar niet laden: %s

en: Unable to create connection
nl: Kan geen nieuwe verbinding maken

en: Unknown server response
nl: Onbekend serverantwoord.

en: Unable to create listen socket
nl: Kan geen luistersocket aanmaken

en: Unable to resolve hostname
nl: Kan computernaam niet oplossen

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
nl: SIP-bijnamen mogen geen spaties of @-tekens bevatten

en: SIP connect server not specified
nl: SIP verbindingsserver niet gespecificeerd

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
nl: SIP/SIMPLE-protocol plug-in

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
nl: De plug-in voor het SIP/SIMPLE-protocol

en: Publish status (note: everyone may watch you)
nl: Publieke status (opmerking: iedereen kan u zien)

en: Use UDP
nl: UDP gebruiken

en: Auth User
nl: Gebruiker

en: Auth Domain
nl: Domein

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
nl: (Er is een fout opgetreden bij het converteren van het bericht.	 Controleer de optie 'Codering' in het account)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
nl: Kan niet naar chat sturen: %s%s,%s

en: User is offline
nl: Gebruiker is offline

en: Hidden or not logged-in
nl: Verborgen of niet aangemeld

en: <br>At %s since %s
nl: <br> Om %s sinds %s

en: Anyone
nl: Iemand

en: _Instance:
nl: _Instantie:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
nl: Poging om te abonneren op %s,%s,%s mislukt

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
nl: zlocate &lt;nick&gt;: Gebruiker zoeken

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
nl: zl &lt;nick&gt;: Gebruiker zoeken

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
nl: instance &lt;instantie&gt;: Te gebruiken instantie voor deze klasse

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
nl: inst &lt;instantie&gt;: Te gebruiken instantie voor deze klasse

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
nl: topic &lt;instantie&gt;: Te gebruiken instantie voor deze klasse

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
nl: sub &lt;klasse&gt; &lt;instantie&gt; &lt;ontvanger&gt;: Aan een nieuwe Chat deelnemen

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
nl: zi  ·&lt;instance&gt;:  ·Een bericht sturen aan  ·&lt;bericht,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
nl: zci  ·&lt;class&gt;  ·&lt;instance&gt;:  ·Een bericht sturen aan  ·&lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
nl: zcir  ·&lt;class&gt;  ·&lt;instance&gt;  ·&lt;ontvanger&gt;:  ·Een bericht sturen aan  ·&lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>ontvanger</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
nl: zir  ·&lt;instance&gt;  ·&lt;recipient&gt;:  ·Een bericht sturen aan  ·&lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
nl: zc &lt;class&gt;: Een bericht sturen aan &lt;<i>class</i>,PERSOONLIJK,*&gt;

en: Resubscribe
nl: Opnieuw abonneren

en: Retrieve subscriptions from server
nl: Abonnementen ophalen van server

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
nl: Zephyr-protocol plug-in

en: Use tzc
nl: tzc gebruiken

en: tzc command
nl: tzc opdracht

en: Export to .anyone
nl: Exporteren naar .iemand

en: Export to .zephyr.subs
nl: Exporteren naar .zephyr.subs

en: Import from .anyone
nl: Importeren van .iemand

en: Import from .zephyr.subs
nl: Importeren van .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
nl: Kan antwoord van HTTP-proxy niet ontleden: %s

en: HTTP proxy connection error %d
nl: HTTP-proxy verbindingsfout %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
nl: Toegang geweigerd: HTTP-proxy server verbiedt tunnelen op poort %d

en: Error resolving %s
nl: Fout oplossing %s

en: Requesting %s's attention...
nl: Aandacht van %s vragen...

en: %s has requested your attention!
nl: %s vraagt om uw aandacht!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
nl: Even weg

en: saved statuses
nl: opgeslagen statussen

en: %s is now known as %s.
nl: %s heet nu %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
nl: %s nodigt %s uit in de chatruimte %s
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
nl: %s nodigt %s uit in de chatruimte %s

en: Accept chat invitation?
nl: Uitnodiging voor chat accepteren?

en: The text-shortcut for the smiley
nl: De tekst-snelkoppeling voor de emoticon

note: Stored Image
en: Stored Image
nl: Opgeslagen afbeelding

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
nl: Opgeslagen afbeelding.

en: SSL Connection Failed
nl: SSL Verbinding Mislukt

en: SSL Handshake Failed
nl: Handshake via SSL mislukt

en: SSL peer presented an invalid certificate
nl: SSL peer gaf een ongeldig certificaat

en: Unknown SSL error
nl: Onbekende SSL fout

en: Feeling
nl: Gevoel

en: %s (%s) changed status from %s to %s
nl: %s (%s) heeft status veranderd van %s naar %s

en: %s (%s) is now %s
nl: %s (%s) is nu %s

en: %s (%s) is no longer %s
nl: %s (%s) is niet meer %s

en: %s became idle
nl: %s is inactief

en: %s became unidle
nl: %s is actief

en: +++ %s became idle
nl: +++ %s is inactief

en: +++ %s became unidle
nl: +++ %s is actief

en: Unknown.
nl: Onbekend.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
nl[0]: %s, %d uur
nl[1]: %s, %d uren

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
nl[0]: %s, %d minuut
nl[1]: %s, %d minuten

en: Could not open %s: Redirected too many times
nl: Kan %s niet openen: Te vaak doorverwezen

en: Unable to connect to %s
nl: Kan geen verbinding maken met %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
nl: Leesfout van %s: antwoord te lang (%d bytes limiet)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
nl: Niet mogelijk om genoeg geheugen toe te wijzen om de inhoud van %s te bewaren. De webserver zou iets kwaadwilligs kunnen proberen te doen.

en: Error reading from %s: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het lezen van%s: %s

en: Error writing to %s: %s
nl: Fout bij schrijven naar %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
nl: Kan geen verbinding maken met %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
nl: Verbinding verbroken door andere software op uw computer.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
nl: De andere gebruiker heeft de verbinding verbroken.

note: #-#-#-#-#  1511 (Pidgin)  #-#-#-#-# 10060
en: Connection timed out.
nl: Verbinding verlopen.

note: 10061
en: Connection refused.
nl: Verbinding geweigerd.

note: 10048
en: Address already in use.
nl: Adres al in gebruik.

en: Error Reading %s
nl: Fout bij lezen van %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
nl: Er is een fout opgetreden bij lezen van uw %s. Het bestand is niet geladen en het oude bestand is hernoemd tot %s~.

en: Instant Messaging Client
nl: Instant Messaging Cliënt

en: Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat networks simultaneously.
nl: Pidgin is een chatprogramma waarmee je met meerdere accounts op verschillende chatnetwerken aangemeld kan zijn.

en: This means that you can be chatting with friends on AIM, talking to a friend on Google Talk, and sitting in an IRC chat room all at the same time.
nl: Dit betekent dat je tegelijkertijd kan chatten met vrienden op AIM, praten met vrienden op Google Talk en zitten en een IRC chatruimte.

en: The buddy list showing friends on different networks.
nl: De vriendenlijst toont vrienden van verschillende netwerken

en: Remember pass_word
nl: _Wachtwoord onthouden

note: #-#-#-#-#  1511 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the user options frame.
en: User Options
nl: Gebruikersopties

en: _Local alias:
nl: _Lokale alias:

en: New _mail notifications
nl: Nieuwe e-_mail-meldingen

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
nl: Dit _pictogram gebruiken voor dit account:

en: Use GNOME Proxy Settings
nl: Gebruik GNOME Proxy-instellingen

en: Use Global Proxy Settings
nl: Hoofdinstellingen gebruiken

en: No Proxy
nl: Geen proxy

en: Use Environmental Settings
nl: Systeeminstellingen gebruiken

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
nl: Als u zeer aandachtig kijkt

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
nl: kun u de vlinders zien paren

en: Use _silence suppression
nl: Gebruik _stilte onderdrukking

en: _Voice and Video
nl: _Spraak en Video

en: Unable to save new account
nl: Kan nieuwe account niet opslaan

en: An account already exists with the specified criteria.
nl: Er bestaat al een account met de gegeven criteria.

en: Create _this new account on the server
nl: _Dit account op de server aanmaken

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
nl: <span size='larger' weight='bold'>Welkom bij %s!</span>
    
    U heeft geen IM accounts geconfigureerd. Om een verbinding te starten met %s klik op de <b>Toevoegen</b> knop hieronder en stel uw eerste account in. Als u %s met meerdere accounts wil laten verbinden, klik dan opnieuw op <b>Toevoegen</b> om ze allemaal in te stellen.
    
    U kunt dit venster opnieuw gebruiken om accounts toe te voegen, te bewerken of te verwijderen uit <b>Accounts->Accountbeheer</b> in het Vriendennlijst venster.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
nl: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wil u  (%s) toevoegen aan zijn of haar vriendenlijst%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
nl: %s%s%s%s wil u toevoegen (%s) aan zijn of haar vriendenlijst%s%s

en: Send Instant Message
nl: Zend IM bericht

en: The background color for the buddy list
nl: De achtergrondskleur voor de online vriendenlijst

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
nl: De indeling van pictogrammen, namen en status van de online vriendenlijst

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
nl: Achtergrondkleur uitgevouwen

en: The background color of an expanded group
nl: De achtergrondkleur Uitgevouwen groep

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
nl: Uitgevouwen tekst

en: The text information for when a group is expanded
nl: De tekstinformatie uitgevouwen groep

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
nl: Achtergrondkleur samengevouwen venster

en: The background color of a collapsed group
nl: De achtergrondkleur samengevouwen groep

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
nl: samengevouwen tekst

en: The text information for when a group is collapsed
nl: De tekstinformatie samengevouwen groep.

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
nl: Contact/Chat Achtergrondkleur

en: The background color of a contact or chat
nl: De achtergrondkleur voor een contactpersoon of chat

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
nl: Contact tekst

en: The text information for when a contact is expanded
nl: De tekstinformatie als een contactpersoon is uitgevouwen

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
nl: Online Tekst

en: The text information for when a buddy is online
nl: De tekstinformatie als een vriend online is

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
nl: Afwezig tekst

en: The text information for when a buddy is away
nl: De tekstinformatie als een vriend weg is

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
nl: Offline Tekst

en: The text information for when a buddy is offline
nl: De tekstinformatie als een vriend offline is

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
nl: Tekst inactief

en: The text information for when a buddy is idle
nl: De tekstinformatie als een vriend inactief is

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
nl: Bericht tekst

en: The text information for when a buddy has an unread message
nl: De tekstinformatie als een vriend een ongelezen bericht heeft

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
nl: Bericht (Nick zei) Tekst

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
nl: De tekstinformatie als een chat een ongelezen bericht bevat die uw bijnaam vermeldt

en: The text information for a buddy's status
nl: De tekst informatie voor de status van een vriend

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
nl[0]: U heeft %d contactpersoon genaamd %s. Wilt u deze samenvoegen?
nl[1]: U heeft %d contactpersonen genaamd %s. Wilt u deze samenvoegen?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
nl: Door samenvoegen van deze contactpersonen zullen ze één regel laten delen op de vriendenlijst en één gespreksvenster laten gebruiken. U kunt ze weer scheiden door weer te kiezen voor 'Uitvouwen' in het contextmenu van de contactpersoon

en: Please update the necessary fields.
nl: Werk svp de benodigde velden bij.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
nl: Geef de juiste informatie over de chat waaraan u wilt deelnemen.

en: Room _List
nl: _Lijst Van Ruimtes

en: _Block
nl: _Blokkeren

en: Un_block
nl: De_blokkeren

en: Get _Info
nl: _Info opzoeken

en: I_M
nl: _Bericht sturen

en: _Audio Call
nl: _Audiogesprek

en: Audio/_Video Call
nl: Audio/_Videogesprek

en: _Video Call
nl: Videogesprek

en: _Send File...
nl: Bestand _sturen

en: Add Buddy _Pounce...
nl: _Alarm toevoegen...

en: Hide When Offline
nl: Verbergen indien offline

en: Show When Offline
nl: Weergeven indien offline

en: Set Custom Icon
nl: Eigen pictogram instellen

en: Remove Custom Icon
nl: Contactenplaatje Verwijderen

en: Add _Buddy...
nl: _Contact toevoegen

en: Add C_hat...
nl: C_hat toevoegen

en: _Delete Group
nl: Groep _verwijderen

en: Auto-Join
nl: Automatisch deelnemen

en: _Edit Settings...
nl: Instellingen _bewerken...

en: /Tools/Mute Sounds
nl: /Extra/Geluiden dempen

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
nl: U bent op het moment niet aangemeld met een protocol die deze persoon kan toevoegen.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
nl: Onbekende node-type

en: Please select your mood from the list
nl: Selecteer uw stemming uit de lijst

en: Message (optional)
nl: Bericht (optioneel)

en: Edit User Mood
nl: Stemming instellen

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
nl: /_Vrienden

en: /Buddies/New Instant _Message...
nl: /Vrienden/Nieuw _bericht...

en: /Buddies/Join a _Chat...
nl: /Vrienden/Chat _openen...

en: /Buddies/Get User _Info...
nl: /Vrienden/_Gebruikersinfo...

en: /Buddies/View User _Log...
nl: /Vrienden/_Logboek bekijken...

en: /Buddies/Sh_ow
nl: /Vrienden/_Weergave

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
nl: /Vrienden/Weergave/_Offline Vrienden

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
nl: /Vrienden/Weergave/_Lege groepen

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
nl: /Vrienden/Weergave/Contact_details

en: /Buddies/Show/Idle _Times
nl: /Vrienden/Weergave/Inactiviteits _tijden

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
nl: /Vrienden/Weergave/_Protocol pictogrammen

en: /Buddies/_Sort Buddies
nl: /Vrienden/Vrienden _sorteren

en: /Buddies/_Add Buddy...
nl: /Vrienden/Vriend _toevoegen...

en: /Buddies/Add C_hat...
nl: /Vrienden/_Chat toevoegen...

en: /Buddies/Add _Group...
nl: /Vrienden/Groep toe_voegen...

en: /Buddies/_Quit
nl: /Vrienden/_Afsluiten

en: /Accounts/Manage Accounts
nl: /Accounts/Accounts beheren

en: /Tools/Buddy _Pounces
nl: /Extra/_Alarmeringen

en: /Tools/_Certificates
nl: /Extra/_Certificaten

en: /Tools/Custom Smile_ys
nl: /Extra/Eigen emoticon_s

en: /Tools/Plu_gins
nl: /Extra/_Plug-ins

en: /Tools/Pr_eferences
nl: /Extra/_Voorkeuren

en: /Tools/Pr_ivacy
nl: /Extra/Pr_ivacy

en: /Tools/Set _Mood
nl: /Extra/_Stemming instellen

en: /Tools/_File Transfers
nl: /Extra/_Bestandsoverdrachten

en: /Tools/R_oom List
nl: /Extra/Lijst van _ruimtes

en: /Tools/System _Log
nl: /Extra/_Systeemlogboek

en: /Tools/Mute _Sounds
nl: /Extra/Geluiden _dempen

en: /Help/Online _Help
nl: /Hulp/Online _hulp

en: /Help/_Build Information
nl: /Help/_Build Informatie

en: /Help/_Debug Window
nl: /Hulp/_Debugvenster

en: /Help/De_veloper Information
nl: /Hulp/Ont_wikkelaarsinformatie

en: /Help/_Plugin Information
nl: /Help/_Plugin Informatie

en: /Help/_Translator Information
nl: /Hulp/_Vertalersinformatie

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
nl: 
    <b>Deelnemers:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
nl: 
    <b>Onderwerp:</b> %s

en: (no topic set)
nl: (geen onderwerp ingesteld)

en: Buddy Alias
nl: Vriend-alias

en: Logged In
nl: Ingelogd

en: Spooky
nl: Spookachtig

en: Awesome
nl: Geweldig

en: Rockin'
nl: Rocken

en: Total Buddies
nl: Aantal Vrienden

en: Idle %dd %dh %02dm
nl: Inactief %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
nl: Inactief %dh %02dm

en: Idle %dm
nl: Inactief %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
nl: /Vrienden/Nieuw bericht...

en: /Buddies/Join a Chat...
nl: /Vrienden/Chat _openen...

en: /Buddies/Get User Info...
nl: /Vrienden/_Gebruikersinfo...

en: /Buddies/Add Buddy...
nl: /Vrienden/Vriend _toevoegen...

en: /Buddies/Add Chat...
nl: /Vrienden/_Chat toevoegen...

en: /Buddies/Add Group...
nl: /Vrienden/Groep toe_voegen...

en: /Tools/Privacy
nl: /Extra/Privacy

en: /Tools/Room List
nl: /Extra/Lijst van ruimtes

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
nl[0]: %d ongelezen bericht van %s
nl[1]: %d ongelezen berichten van %s

en: By status
nl: Op status

en: By recent log activity
nl: Volgens recente log activiteit

en: %s disconnected
nl: %s heeft de verbinding verbroken

en: %s disabled
nl: %s uitgeschakeld

en: Re-enable
nl: Weer aanzetten

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
nl[0]: %d account werd uitgeschakeld omdat u zich aanmeldde vanaf een andere locatie:
nl[1]: %d account werden uitgeschakeld omdat u zich aanmeldde vanaf een andere locatie:

en: <b>Username:</b>
nl: <b>Gebruikersnaam:</b>

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
nl: <span weight='bold' size='larger'>Welkom bij %s!</span>
    
    Je hebt geen account ingeschakeld. Schakel je accounts in in het <b>Accounts</b>-venster bij <b>Accounts->Behee accountsr</b>. Als je het eenmaal hebt ingeschakeld kan je inloggen, je status instellen en praten met je vrienden.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
nl: /Vrienden/Weergave/Offline Vrienden

en: /Buddies/Show/Empty Groups
nl: /Vrienden/Weergave/Lege groepen

en: /Buddies/Show/Buddy Details
nl: /Vrienden/Weergave/Vrienddetails

en: /Buddies/Show/Idle Times
nl: /Vrienden/Weergave/Inactiviteitstijden

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
nl: /Vrienden/Weergave/Protocol pictogrammen

en: Add a buddy.
nl: Vriend toevoegen.

en: Buddy's _username:
nl: _Gebruikersnaam Vriend

en: (Optional) A_lias:
nl: (Optionele) A_lias:

en: (Optional) _Invite message:
nl: (Optional) _Uitnodiging:

en: Add buddy to _group:
nl: Gebruiker toevoegen aan _groep:

en: This protocol does not support chat rooms.
nl: Dit protocol heeft geen ondersteuning voor chatruimtes.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
nl: U bent op het moment niet aangemeld met een protocol die ondersteuning biedt voor chat.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
nl: Geef de bijnaam en andere informatie van de chat die u wilt toevoegen aan de Vriendenlijst.

en: _Group:
nl: _Groep:

en: Automatically _join when account connects
nl: Automatisch _deelnemen wanneer account online komt.

en: _Remain in chat after window is closed
nl: _Blijf in chat nadat venster is gesloten.

en: Please enter the name of the group to be added.
nl: Geef de naam van de toe te voegen groep.

en: Enable Account
nl: Account inschakelen

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
nl: <PurpleMain>/Accounts/Account inschakelen

en: Set _Mood...
nl: _Stemming instellen...

en: /Tools
nl: /Extra

en: /Buddies/Sort Buddies
nl: /Vrienden/Sorteren

en: Type the host name for this certificate.
nl: Geef de naam waar dit certificaat voor is.

en: Supported debug options are: plugins, version
nl: Ondersteunde debug-opties zijn: plug-ins, versie

en: Unknown command.
nl: Onbekende opdracht.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
nl: Die gebruiker is niet online met hetzelfde protocol als het chat

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
nl: U bent op het moment niet aangemeld met een protocol die deze persoon kan uitnodigen.

en: Invite Buddy Into Chat Room
nl: Vriend uitnodigen in chatruimte

en: _Buddy:
nl: _Vriend:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
nl: <h1>Gesprek met %s</h1>

en: Save Conversation
nl: Gesprek opslaan

en: Un-Ignore
nl: Negeren opheffen

en: Get Away Message
nl: Afwezigheidsbericht

en: Last Said
nl: Laatst gezegd

en: Unable to save icon file to disk.
nl: Kan pictogram niet opslaan op schijf.

en: Save Icon
nl: Plaatje opslaan

en: Hide Icon
nl: Plaatje verbergen

en: Save Icon As...
nl: Plaatje opslaan als...

en: Set Custom Icon...
nl: Eigen pictogram instellen...

en: Change Size
nl: Grootte veranderen

note: Conversation menu
en: /_Conversation
nl: /_Gesprek

en: /Conversation/New Instant _Message...
nl: /Gesprek/Nieuw Instant _Message...

en: /Conversation/Join a _Chat...
nl: /Gesprek/_Deelnemen aan Chat...

en: /Conversation/_Find...
nl: /Gesprek/_Zoeken...

en: /Conversation/View _Log
nl: /Gesprek/Logboek _weergeven

en: /Conversation/_Save As...
nl: /Gesprek/Opslaan _als...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
nl: /Gesprek/_Opschonen

en: /Conversation/M_edia
nl: /Gesprek/M_edia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
nl: /Gesprek/Media/_Audiogesprek

en: /Conversation/Media/_Video Call
nl: /Gesprek/Media/Videogesprek

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
nl: /Gesprek/Media/Audio\/Videogesprek

en: /Conversation/Se_nd File...
nl: /Gesprek/Bestand ver_zenden...

en: /Conversation/Get _Attention
nl: /Gesprek/_Attentie vragen

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
nl: /Gesprek/_Alarm toevoegen...

en: /Conversation/_Get Info
nl: /Gesprek/_Informatie

en: /Conversation/In_vite...
nl: /Gesprek/_Uitnodigen...

en: /Conversation/M_ore
nl: /Gesprek/_Meer

en: /Conversation/Al_ias...
nl: /Gesprek/A_lias...

en: /Conversation/_Block...
nl: /Gesprek/Blo_kkeren...

en: /Conversation/_Unblock...
nl: /Gesprek/_Deblokkeren...

en: /Conversation/_Add...
nl: /Gesprek/_Toevoegen...

en: /Conversation/_Remove...
nl: /Gesprek/Ver_wijderen...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
nl: /Gesprek/Lin_k invoegen...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
nl: /Gesprek/_Afbeelding invoegen...

en: /Conversation/_Close
nl: /Gesprek/_Sluiten

note: Options
en: /_Options
nl: /_Opties

en: /Options/Enable _Logging
nl: /Opties/_Logboek bijhouden

en: /Options/Enable _Sounds
nl: /Opties/_Geluid gebruiken

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
nl: /Opties/_Opmaakwerkbalk weergeven

en: /Options/Show Ti_mestamps
nl: /Opties/Bericht_tijd weergeven

en: /Conversation/More
nl: /Gesprek/Meer

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
nl: /Gesprek

en: /Conversation/View Log
nl: /Gesprek/Logboek weergeven

en: /Conversation/Media/Audio Call
nl: /Gesprek/Media/Audiogesprek

en: /Conversation/Media/Video Call
nl: /Gesprek/Media/Videogesprek

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
nl: /Gesprek/Media/Audio\/Videogesprek

en: /Conversation/Send File...
nl: /Gesprek/Bestand verzenden...

en: /Conversation/Get Attention
nl: /Gesprek/Aandacht vragen

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
nl: /Gesprek/Alarm toevoegen...

en: /Conversation/Get Info
nl: /Gesprek/Informatie

en: /Conversation/Invite...
nl: /Gesprek/Uitnodigen...

en: /Conversation/Alias...
nl: /Gesprek/Alias...

en: /Conversation/Block...
nl: /Gesprek/Blokkeren...

en: /Conversation/Unblock...
nl: /Gesprek/Deblokkeren...

en: /Conversation/Add...
nl: /Gesprek/Toevoegen...

en: /Conversation/Remove...
nl: /Gesprek/Verwijderen...

en: /Conversation/Insert Link...
nl: /Gesprek/Link invoegen...

en: /Conversation/Insert Image...
nl: /Gesprek/Afbeelding invoegen...

en: /Options/Enable Logging
nl: /Opties/Logboek bijhouden

en: /Options/Enable Sounds
nl: /Opties/Geluid gebruiken

en: /Options/Show Formatting Toolbars
nl: /Opties/Opmaakwerkbalk weergeven

en: /Options/Show Timestamps
nl: /Opties/Berichttijd weergeven

en: User is typing...
nl: Gebruiker typt...

en: 
    %s has stopped typing
nl: 
    %s is gestopt met tikken

note: Build the Send To menu
en: S_end To
nl: _Verzenden aan

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
nl: 0 personen in ruimte

en: Close Find bar
nl: Sluit Zoekbalk

en: %d person in room | %d people in room
nl[0]: %d persoon in ruimte
nl[1]: %d personen in ruimte

en: Stopped Typing
nl: Gestopt met typen

en: Nick Said
nl: Nick gezegd

en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
nl: De verbinding met het account is verbroken en u bent niet langer in de chatruimte. U wordt automatisch weer toegelaten in de chatruimte als het account weer verbonden is.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
nl: clear: Maakt alle gespreksvensters schoon.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
nl: U heeft ongelezen berichten. Wilt u het venster echt sluiten?

en: Detach this tab
nl: Tabblad losmaken

en: Close conversation
nl: Gesprek sluiten

en: Last created window
nl: Laatst aangemaakte venster

en: Separate IM and Chat windows
nl: IM's en chats in gescheiden vensters

en: New window
nl: Nieuw venster

en: By account
nl: Op account

en: Save Debug Log
nl: Debug-logboek opslaan

en: Highlight matches
nl: Overeenkomsten markeren

en: _Icon Only
nl: Alleen _plaatje

en: _Both Icon & Text
nl: P_laatje & tekst

en: Right click for more options.
nl: Klik met rechter muisknop voor meer opties.

en: Level
nl: Niveau

en: Select the debug filter level.
nl: Selecteer het debug-niveau van het filter

en: lead developer
nl: hoofdontwikkelaar

en: voice and video
nl: spraak en video

en: win32 port
nl: win32 versie

en: maintainer
nl: beheerder

en: libfaim maintainer
nl: beheerder van libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
nl: hacker en BOB (luie donder)

en: support/QA
nl: ondersteuning/QA

en: original author
nl: originele maker

en: Senior Contributor/QA
nl: Senior meewerker/QA

en: Belarusian Latin
nl: Witrussisch Latijn

en: Bengali-India
nl: Bengaals-Indiaas

en: Valencian-Catalan
nl: Valençiaans Catalaans

en: Canadian English
nl: Canadees Engels

en: Argentine Spanish
nl: Argentijns spaans

en: Gujarati Language Team
nl: Gujarati taalteam

en: Ubuntu Georgian Translators
nl: Georgische vertalers van Ubuntu

en: Kannada Translation team
nl: Kannada vertaalteam

en: Kurdish (Sorani)
nl: Koerdisch (Sorani)

en: Bokmål Norwegian
nl: Bokmål Noors

en: Dutch, Flemish
nl: Nederlands & Vlaams

en: Portuguese-Brazil
nl: Braziliaans Portugees

en: Hong Kong Chinese
nl: Hong Kong Chinees

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
nl: T.M.Thanh en het GNOME-Vi team

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
nl: %s is een IM cliënt gebaseerd op libpurple, welke verbinding kan maken met meerdere IM programma's tegelijk.  %s is geschreven in C met behulp van GTK+.  %s is vrijgegeven en mag gemodificeerd en opnieuw gedistribueerd worden onder de voorwaarden van de GPL versie 2 (of later).  Een kopie van de GPL is toegevoegd aan %s.  %s is auteursrechtelijk beschermd door zijn bijdragers van welke een lijst toegevoegd is bij %s.  Er bestaat geen garantie voor %s.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
nl: <FONT SIZE="4"><B>Behulpzame Bronnen</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Veelgestelde Vragen</A><BR>	IRC kanaal: #pidgin op irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by emailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
nl: <font size="4"><b>Hulp van andere Pidgin gebruikers</b></font> is beschikbaar via e-mail <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>Dit is een <b>openbare</b> mailing lijst! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archief</a>)<br/>Wij kunnen geen hulp bieden voor protocollen of plug-ins van derden!<br/>De hoofdtaal van deze lijst is <b>Engels</b>.  Men is welkom om een bericht te sturen in een andere taal, maar het antwoord kan minder behulpzaam uitpakken.<br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
nl: %s Build informatie

en: Current Developers
nl: Huidige ontwikkelaars

en: Crazy Patch Writers
nl: Crazy Patch Schrijvers

en: Retired Developers
nl: Gestopte Ontwikkelaars

en: Retired Crazy Patch Writers
nl: Gestopte Crazy Patch Schrijvers

en: %s Developer Information
nl: %s Info over Ontwikkelaars

en: Current Translators
nl: Huidige Vertalers

en: Past Translators
nl: Gestopte Vertalers

en: %s Translator Information
nl: %s Info over Vertalers

en: %s Plugin Information
nl: %s Plugin Informatie

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
nl: Geef de gebruikersnaam of bijnaam van de persoon waarvan u de informatie wilt opvragen.

en: Alias Contact
nl: Alias contactpersoon

en: Enter an alias for this contact.
nl: Geef een alias voor dit contactpersoon.

en: Enter an alias for %s.
nl: Geef een alias voor %s.

en: Enter an alias for this chat.
nl: Geef een alias voor deze chat.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
nl[0]: U gaat het contactpersoon met %s en %d ander vrienden van uw vriendenlijst wissen.  Wilt u doorgaan?
nl[1]: U gaat het contactpersoon met %s en %d ander vrienden van uw vriendenlijst wissen.  Wilt u doorgaan?

en: _Remove Contact
nl: _Contactpersoon verwijderen

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
nl: U staat op het punt om de groep %s in de groep %s samen te voegen. Wilt u doorgaan?

en: Merge Groups
nl: Groepen samenvoegen

en: _Merge Groups
nl: Groep _samenvoegen

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
nl: U staat op het punt om de groep %s en alle Vrienden in die groep van uw Vriendenlijst te verwijderen. Wilt u doorgaan?

en: Remove Group
nl: Groep verwijderen

en: _Remove Group
nl: _Groep verwijderen

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
nl: U staat op het punt om %s van uw Vriendenlijst te verwijderen. Wilt u doorgaan?

en: _Remove Buddy
nl: Vriend ver_wijderen

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
nl: U staat op het punt om de chatruimte %s van uw Vriendenlijst te verwijderen. Wilt u doorgaan?

en: _Remove Chat
nl: Chat _verwijderen

en: Right-click for more unread messages...
nl: Klik met de rechter muisknop voor meer ongelezen berichten...

en: _Change Status
nl: Status _wijzigen

en: Show Buddy _List
nl: Vriendenlijst _weergeven

en: _Unread Messages
nl: _Ongelezen berichten

en: New _Message...
nl: Nieuw _bericht...

en: Plu_gins
nl: Plu_g-ins

en: Mute _Sounds
nl: Geluiden _dempen...

en: _Blink on New Message
nl: _Knipperen bij nieuw bericht...

en: Not started
nl: Niet gestart

en: <b>Receiving As:</b>
nl: <b>Ontvangen als:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
nl: <b>Ontvangen van:</b>

en: <b>Sending To:</b>
nl: <b>Verzenden naar:</b>

en: <b>Sending As:</b>
nl: <b>Verzenden als:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
nl: Er is geen programma geconfigureerd om dit type bestand te openen.

en: An error occurred while opening the file.
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van het bestand.

en: Error launching %s: %s
nl: Fout bij starten van %s: %s

en: Error running %s
nl: Fout bij uitvoeren van %s

en: Process returned error code %d
nl: Proces gaf foutcode terug: %d

en: Local File:
nl: Lokaal bestand:

en: Time Elapsed:
nl: Tijd Verlopen:

en: Time Remaining:
nl: Schatting Resttijd:

en: Close this window when all transfers _finish
nl: Venster sluiten nadat alles is _voltooid

en: C_lear finished transfers
nl: Verwerkte overdrachten uit lijst _verwijderen

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
nl: Details bestandsoverdracht

en: Paste as Plain _Text
nl: _Plakken als platte tekst

en: _Reset formatting
nl: Opmaak _herstellen

en: Disable _smileys in selected text
nl: Emoticons in geselecteerde tekst uitschakelen

en: Color to draw hyperlinks.
nl: Kleur om hyperlinks te tekenen

en: Hyperlink visited color
nl: Kleur van bezochte hyperlinks

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
nl: Kleur van de hyperlink nadat die bezocht is (of geactiveerd).

en: Hyperlink prelight color
nl: Kleur van hyperlink

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
nl: Kleur van de hyperlinks wanneer muis erboven hangt

en: Sent Message Name Color
nl: Kleur Verzonden bericht

en: Color to draw the name of a message you sent.
nl: De kleur die de naam van bericht met zich mee draagt

en: Received Message Name Color
nl: Kleur Ontvangen bericht

en: Color to draw the name of a message you received.
nl: De kleur die weergegeven wordt van het bericht dat u ontvangt.

en: "Attention" Name Color
nl: "Attentie" kleur Naam

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
nl: De kleur van de naam van een bericht dat u heeft ontvangen inclusief u naam

en: Action Message Name Color
nl: Kleur Actiebericht

en: Color to draw the name of an action message.
nl: De kleur van een naam van een melding.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
nl: Kleur Actieberichtennaam voor Gefluisterd Bericht

en: Color to draw the name of a whispered action message.
nl: Kleur van een naam van een gefluisterd actiebericht.

en: Whisper Message Name Color
nl: Kleur Fluisterbericht

en: Color to draw the name of a whispered message.
nl: Kleur van de naam van een fluisterbericht.

en: Typing notification color
nl: Kleur van melding van typen

en: The color to use for the typing notification
nl: De kleur voor het typen van een notitie

en: Typing notification font
nl: Lettertype van melding van typen

en: The font to use for the typing notification
nl: Het lettertype dat gebruikt wordt bij het typmelding.

en: Enable typing notification
nl: Schakel typmelding in

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
nl: <span size='larger' weight='bold'>Type onbekend</span>
    
    PNG wordt gebruikt.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
nl: <span size='larger' weight='bold'>Fout bij opslaan afbeelding</span>
    
    %s

en: _Save Image...
nl: Afbeelding op_slaan...

en: _Add Custom Smiley...
nl: _Eigen emoticon toevoegen

en: Select Text Color
nl: :Tekstkleur selecteren

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
nl: Geef de URL en de beschrijving van de link die u wilt invoegen. De beschrijving is optioneel.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
nl: Geef de URL van de link die u wilt invoegen.

en: Failed to store image: %s
nl: Kan de afbeelding niet opslaan: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
nl: Deze emoticon is uitgeschakeld omdat een aangepaste emoticon al bestaat voor deze snelkoppeling:
    %s

en: Smile!
nl: Emotions!

en: _Manage custom smileys
nl: Eigen emoticons _beheren

en: This theme has no available smileys.
nl: Dit thema heeft geen emoticons beschikbaar.

en: Group Items
nl: Items groeperen

en: Ungroup Items
nl: Items degroeperen

en: Font Face
nl: Lettertype

en: Reset Formatting
nl: Opmaak verwijderen

en: Insert IM Image
nl: Afbeelding invoegen

en: Insert Smiley
nl: Emoticon invoegen

en: Send Attention
nl: Verzend attentie

en: <b>_Bold</b>
nl: <b>_Vet: </b>

en: <i>_Italic</i>
nl:  <i>_Cursief</i>

en: <u>_Underline</u>
nl: <u>Onderstrepen</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
nl: <span strikethrough='true'>Doorstrepen</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
nl: <span size='larger'>_Groter</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
nl: <span size='smaller'>_Kleiner</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
nl: _Lettertype

en: Foreground _color
nl: Tekst_kleur

en: _Horizontal rule
nl: _Horizontale streep

en: _Smile!
nl: E_moticons!

en: _Attention!
nl: _Attentie!

en: Log Deletion Failed
nl: Logboek verwijderen mislukt

en: Check permissions and try again.
nl: Controleer permissies en probeer het opnieuw.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
nl: Weet u zeker dat u het logboek van het gesprek in met %s  dat startte op %s permanent wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
nl: Weet u zeker dat u het logboek van het gesprek in %s  dat startte op %s permanent wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
nl: Weet u zeker dat u het systeem-logboek dat startte op %s permanent wilt verwijderen?

en: Delete Log?
nl: Verwijder Logboek?

en: Delete Log...
nl: Verwijderen Logboek...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
nl: <span size='larger' weight='bold'>Gesprek in %s op %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
nl: <span size='larger' weight='bold'>Gesprek met %s op %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
nl: _Bekijk logboekmap

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
nl: %s %s. Probeer '%s -h' voor meer informatie.

en: use DIR for config files
nl: gebruik DIR voor config bestanden

en: print debugging messages to stdout
nl: afdrukken van debugberichten naar stdout

en: force online, regardless of network status
nl: Forceer inline, onafhankelijk van de netwerk status

en: allow multiple instances
nl: Meerdere instanties toestaan

en: don't automatically login
nl: Meldt niet automatisch aan

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
nl: inschakelen van gespecificeerde account(s) (optioneel argument NAAM
                          specificeert te gebruiken account(s), gescheiden door commas.
                          Zonder dit wordt alleen het eerste account ingeschakeld).

en: display the current version and exit
nl: Geef de huidige versie weer en sluit af

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
nl: %s %s is vastgelopen en heeft geprobeerd een kernelbestand te dumpen.
    dit is een bug in de software en is niet gebeurd door een fout van uzelf.
    
    Als u de crash kunt reproduceren, licht dan de ontwikkleaars in
    door de bug te rapporteren bij:
    %ssimpleticket/
    
    Graag specificeren wat u op dat moment deed
    en een backtrace van het core bestand meezenden. Als u niet weet
    hoe u een backtrace verkrijgt, lees dan de instructies op
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
nl: We sluiten af, omdat een andere libpurple cliënt al actief is.

en: _Hangup
nl: _Ophangen

en: Media error
nl: Media fout

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
nl: %s wil een audio-/videogesprek starten.

en: %s wishes to start a video session with you.
nl: %s wil een videogesprek starten.

en: Incoming Call
nl: Binnenkomende Gesprek

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
nl[0]: %s heeft %d nieuw bericht.
nl[1]: %s heeft %d nieuwe berichten.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
nl[0]: <b>%d nieuwe e-mail.</b>
nl[1]: <b>%d nieuwe e-mails.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
nl: De webbrowser-opdracht "%s" is ongeldig.

en: Unable to open URL
nl: Kan URL niet openen

en: Error launching "%s": %s
nl: Fout bij starten van "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
nl: Kan handmatige browser niet starten omdat er geen correcte opdracht is ingesteld.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
nl: Kan URL niet openen:het 'Handleiding' browser commando lijkt ongeldig.

en: Open All Messages
nl: Alle berichten openen

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">U heeft e-maill!</span>

en: New Pounces
nl: Nieuwe Alarmeringen

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">U heeft een alarm verzonden!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
nl: De volgende plug-ins zullen uitgeschakeld worden

en: Multiple plugins will be unloaded.
nl: Er zullen meerdere plug-ins uitgeschakeld worden.

en: Unload Plugins
nl: Plug-ins uitschakelen

en: Could not unload plugin
nl: Kan plug-in niet uitschakelen

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
nl: De plug-in kan nu niet uitgeschakeld worden, maar zal de volgende keer worden uitgeschakeld.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
nl: <span foreground="red" weight="bold">Fout: %s
    Controleer de website van de plug-in voor een update.</span>

en: <b>Written by:</b>
nl: <b>Geschreven door:</b>

en: <b>Web site:</b>
nl: <b>Website:</b>

en: Configure Pl_ugin
nl: _Plug-in instellen

en: <b>Plugin Details</b>
nl: <b>Details plug-in</b>

en: Modify Buddy Pounce
nl: Alarm Veranderen

en: _Buddy name:
nl: _Vriendennaam:

en: Si_gns on
nl: Zi_ch Aanmeldt

en: Signs o_ff
nl: Zich Af_meldt

en: Goes a_way
nl: _Weggaat

en: Ret_urns from away
nl: _Terugkeer van weggeweest

en: Becomes _idle
nl: _Inactief wordt

en: Is no longer i_dle
nl: Weer _actief is

en: Starts _typing
nl: Start met _typen

en: P_auses while typing
nl: Pauzeert tijdens typen

en: Stops t_yping
nl: Stopt _met typen

en: Sends a _message
nl: Een bericht ver_stuurt

en: Ope_n an IM window
nl: Be_richtvenster openen

en: _Pop up a notification
nl: _Melding weergeven

en: Send a _message
nl: Een bericht ver_sturen

en: E_xecute a command
nl: Opdracht _uitvoeren

en: P_lay a sound
nl: _Geluid afspelen

en: Brows_e...
nl: Bl_aderen...

en: Br_owse...
nl: Bl_aderen...

en: P_ounce only when my status is not Available
nl: _Alleen alarmeren wanneer mijn status 'Niet Beschikbaar' is

en: _Recurring
nl: _Terugkerend

en: Pounce Target
nl: Doel

en: Started typing
nl: Gestart met typen

en: Paused while typing
nl: Pauzeert tijdens het typen

en: Signed on
nl: Aangemeld

en: Returned from being idle
nl: Is weer terug na inactief geweest te zijn

en: Returned from being away
nl: Is weer terug na weg geweest te zijn

en: Signed off
nl: Afgemeld

en: Became idle
nl: Werd inactief

en: Went away
nl: Ging weg

en: Sent a message
nl: Verzond een bericht

en: Unknown.... Please report this!
nl: Onbekend... Rapporteer dit alsjeblieft!

en: Penguin Pimps
nl: Pinguin-pimper

en: The default Pidgin sound theme
nl: Het standaard Pidgin geluidsthema

en: The default Pidgin buddy list theme
nl: Het standaard Pidgin vriendenlijst thema

en: The default Pidgin status icon theme
nl: Het standaard Pidgin status pictogram thema

en: Theme failed to unpack.
nl: Kan thema niet uitpakken.

en: Theme failed to load.
nl: Kan thema niet laden.

en: Theme failed to copy.
nl: Kan thema niet kopiëren.

en: Theme Selections
nl: Thema Selecties

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
nl: Kies een thema die u wilt gebruiken uit de lijst hieronder.
    Nieuwe thema's kunnen worden geïnstalleerd door deze naar de lijst te slepen.

en: Buddy List Theme:
nl: Thema Vriendenlijst:

en: Status Icon Theme:
nl: Statuspictogrammen thema:

en: Smiley Theme:
nl: Emoticon thema:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
nl: _Sluit gesprekken af met de Escape toets

note: #-#-#-#-#  1511 (Pidgin)  #-#-#-#-# System Tray #-#-#-#-#  880 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: System Tray Icon
nl: Systeemvakpictogram

en: _Show system tray icon:
nl: _Systeemvakpictogram weergeven:

en: On unread messages
nl: Bij ongelezen berichten

en: Conversation Window
nl: Gespreksvenster

en: _Hide new IM conversations:
nl: _Nieuwe IM gesprekken verbergen:

en: When away
nl: Bij afwezigheid

en: Minimi_ze new conversation windows
nl: Minimaliseer nieuwe gespreksvensters

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
nl: IM's en chats in venster met _tabs plaatsen

en: Show close b_utton on tabs
nl: _Sluitknoppen weergeven op tabbladen

en: _Placement:
nl: _Plaatsing:

en: Left Vertical
nl: Links verticaal

en: Right Vertical
nl: rechts verticaal

en: N_ew conversations:
nl: _Nieuwe gesprekken:

en: Show _formatting on incoming messages
nl: _Opmaak weergeven bij ontvangen berichten

en: Close IMs immediately when the tab is closed
nl: IM direct sluiten wanneer de tab gesloten wordt

en: Show _detailed information
nl: Laat ge_detailleerde informatie zien

en: Enable buddy ic_on animation
nl: Inschakelen animatie van pict_ogrammen

en: _Notify buddies that you are typing to them
nl: Laat vrienden weten dat u iets naar ze typt

en: Highlight _misspelled words
nl: Verkeerd gespelde woorden _markeren

en: Use smooth-scrolling
nl: Vloeiend schuiven

en: F_lash window when IMs are received
nl: Venster laten _knipperen wanneer IM's worden ontvangen

en: Resize incoming custom smileys
nl: Formaat wijzigingen van binnenkomende zelfgemaakte smileys

en: Minimum input area height in lines:
nl: Minimale invoerhoogte in regels:

en: Use font from _theme
nl: Gebruik lettertype van thema

en: Conversation _font:
nl: Gespreks-_lettertype:

en: Default Formatting
nl: Standaardopmaak

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
nl: Dit is hoe uitgaande berichten eruit zien via protocollen die ondersteuning voor berichtopmaak hebben.

en: Cannot start proxy configuration program.
nl: Kan het programma voor proxy-instellingen niet starten.

en: Cannot start browser configuration program.
nl: Kan het programma voor browserinstellingen niet starten.

en: Use _automatically detected IP address: %s
nl: Gebruik _automatisch ontdekt IP-adres: %s

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
nl: <span style="italic">Bijvoorbeeld: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
nl: Publiek _IP-adres:

en: _Enable automatic router port forwarding
nl: _Automatisch router port forwarding inschakelen

en: _Manually specify range of ports to listen on:
nl: Poortbereik _handmatig aangeven:

en: _UDP Port:
nl: _UDP Poort:

en: T_CP Port:
nl: T_CP Poort:

en: Use_rname:
nl: Gebruike_rsnaam:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
nl: Desktop standaard

en: Browser Selection
nl: Browser selectie

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
nl: Browser voorkeuren zijn ingesteld in GNOME-instellingen

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
nl: <b>Programma voor browser-instellingen werd niet gevonden.</b>

en: Configure _Browser
nl: _Browser instellen

en: _Open link in:
nl: Link _openen met:

en: Browser default
nl: Standaard browser

en: Existing window
nl: Bestaand venster

en: _Manual:
    (%s for URL)
nl: _Handmatig:
    (%s voor URL)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
nl: Proxy voorkeuren zijn ingesteld in GNOME voorkeuren

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
nl: <b>Proxy-configuratie programma werd niet gevonden.</b>

en: Configure _Proxy
nl: _Proxy-instellingen veranderen

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
nl: Gebruik remote _DNS met SOCKS4 proxies

en: Proxy t_ype:
nl: Proxyt_ype:

en: Log _format:
nl: Logboekop_maak:

en: Log all _instant messages
nl: Log alle _instant messages

en: Log all c_hats
nl: Log Alle _chats

en: Log all _status changes to system log
nl: Log alle _statusveranderingen in systeemlogboek

en: Sound Selection
nl: Geluid selecteren

en: Quietest
nl: Stilst

en: Quieter
nl: Stiller

en: Loud
nl: Hard

en: Louder
nl: Harder

en: Loudest
nl: Hardst

en: _Method:
nl: _Methode:

en: Console beep
nl: Terminal-pieptoon

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
nl: Geluids_opdracht:
    (%s voor bestandsnaam)

en: M_ute sounds
nl: Geluiden _dempen

en: Sounds when conversation has _focus
nl: Geluiden wanneer het gesprekvenster de _focus heeft

en: _Enable sounds:
nl: G_eluiden inschakelen:

en: _Report idle time:
nl: Bijhouden van inactiviteitsduur:

en: Based on keyboard or mouse use
nl: Gebaseerd op gebruik van toetsenbord of muis

en: _Minutes before becoming idle:
nl: _Minuten alvorens inactief te worden:

en: Change to this status when _idle:
nl: _Wanneer ik inactief ben zetten op status

en: _Auto-reply:
nl: _Automatisch antwoord:

en: When both away and idle
nl: Bij afwezigheid en inactiviteit

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
nl: Status bij Opstarten

en: Use status from last _exit at startup
nl: _Laatst Status herstellen bij opstarten

en: Status to a_pply at startup:
nl: Te gebruiken _status bij opstarten:

en: Status / Idle
nl: Status / inactief

en: Allow all users to contact me
nl: Alle gebruikers mogen contact met mij maken

en: Allow only the users on my buddy list
nl: Alleen gebruikers uit mijn Vriendenlijst mogen contact met mij maken

en: Allow only the users below
nl: Alleen onderstaande gebruikers mogen contact met mij maken

en: Block all users
nl: Alle gebruikers blokkeren

en: Block only the users below
nl: Alleen onderstaande gebruikers blokkeren

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
nl: Veranderingen aan privacy-instellingen worden direct doorgevoerd.

en: Set privacy for:
nl: Privacy instellen voor:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
nl: Alles _verwijderen

en: Permit User
nl: Gebruiker toestaan

en: Type a user you permit to contact you.
nl: Geef een gebruiker die contact met u mag msken.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
nl: Geef de naam van de gebruiker die contact met u mag maken.

en: _Permit
nl: _Toestaan

en: Allow %s to contact you?
nl: %s toestaan contact met u te maken?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
nl: Weet u zeker dat u %s toestemming wilt geven contact met u te maken?

en: Block User
nl: Gebruiker blokkeren

en: Type a user to block.
nl: Geef een gebruiker die geblokkeerd moet worden.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
nl: Geef de naam van de gebruiker die u wilt blokkeren.

en: Block %s?
nl: %s blokkeren?

en: Are you sure you want to block %s?
nl: Weet u zeker dat u %s wilt blokkeren?

en: That file already exists
nl: Dat bestand bestaat al.

en: Would you like to overwrite it?
nl: Wilt u het overschrijven?

en: Choose New Name
nl: Kies een nieuwe naam

en: Select Folder...
nl: Map selecteren...

en: Select window
nl: Venster selecteren

en: Unknown output
nl: Onbekende output

note: list button
en: _Get List
nl: _Lijst ophalen

note: add button
en: _Add Chat
nl: _Chat toevoegen

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde opgeslagen statussen wilt veranderen?

note: Use button
en: _Use
nl: _Gebruiken

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
nl: Titel al in gebruik. U dient een unieke titel te kiezen.

en: Different
nl: Anders

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
nl: Een _andere status gebruiken voor sommige accounts

note: Save and Use button
en: Sa_ve and Use
nl: Op_slaan en gebruiken

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
nl: Een eigen emoticon voor de '%s' bestaat al. Gebruik een andere snelkoppeling.

en: Custom Smiley
nl: Eigen Emoticon

en: Duplicate Shortcut
nl: Dubbele snelkoppeling

en: Edit Smiley
nl: Emoticon bewerken

en: Add Smiley
nl: Emoticon toevoegen

en: _Image:
nl: _Afbeelding:

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
nl: _Tekst snelkoppeling

en: Shortcut Text
nl: Tekst snelkoppeling

en: Custom Smiley Manager
nl: Eigen emoticons beheren

en: Select Buddy Icon
nl: Vriendenpictogram selecteren

en: Click to change your buddyicon for this account.
nl: Klik om het Vriendpictogram voor dit account te veranderen.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
nl: Klik om het Vriendpictogram voor alle accounts te veranderen.

en: Waiting for network connection
nl: Wachten op netwerk-verbinding

en: New status...
nl: Nieuwe status...

en: Saved statuses...
nl: Opgeslagen statussen...

en: Status Selector
nl: Statusselector

en: The following error has occurred loading %s: %s
nl: De volgende fout is opgetreden bij laden van %s: %s

en: Cannot send folder %s.
nl: Kan map %s niet verzenden.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
nl: %s kan geen hele map ineens sturen. U zult de bestanden per stuk moeten selecteren.

en: You have dragged an image
nl: U heeft een afbeelding hierheen gesleept

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
nl: U kunt deze afbeelding overzenden, in dit gesprek invoegen, of als pictogram gebruiken voor deze gebruiker.

en: Set as buddy icon
nl: Instellen als pictogram bij vriend

en: Send image file
nl: Afbeelding sturen

en: Insert in message
nl: Invoegen in bericht

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
nl: Wilt u het instellen als het pictogram van deze gebruiker?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
nl: U kunt deze afbeelding verzenden via bestandsoverdracht, of als pictogram gebruiken voor deze gebruiker.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
nl: U kunt deze afbeelding in dit gesprek invoegen, of als pictogram gebruiken voor deze gebruiker.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
nl: Kan starter niet sturen

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
nl: U heeft een starter hierheen gesleept. Waarschijnlijk wilt u het waar deze starter naar verwijst sturen in plaats van de starter zelf.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
nl: <b>Bestand:</b> %s
    <b>Grootte:</b> %s
    <b>Afbeeldingsgrootte:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
nl: Het bestand '%s' is te groot voor %s. Probeer een kleinere afbeelding

en: Icon Error
nl: Pictogramfout

en: Could not set icon
nl: Kan plaatje niet instellen

en: Open _Containing Directory
nl: Ma_p openen

en: _Play Sound
nl: Geluid afs_pelen

en: _Save File
nl: Bestand op_slaan

en: Do you really want to clear?
nl: Wilt u het werkelijk wissen?

en: Close _tabs
nl: tabs sluiten

en: _Get Info
nl: _Informatie

en: _Invite
nl: _Uitnodigen

en: _Modify...
nl: Be_werken...

en: _Open Mail
nl: E-mail _openen

en: Pidgin Tooltip
nl: Pidgin-tooltip

en: Pidgin smileys
nl: Pidgin emoticons

en: Selecting this disables graphical emoticons.
nl: Als u dit selecteert, schakel u graphische emoticons uit.

en: Smaller versions of the default smileys
nl: Kleinere versies van de standaard emoticons

en: Response Probability:
nl: Reactiewaarschijnlijkheid:

en: Statistics Configuration
nl: Instellingen voor statistieken

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
nl: Maximale reactietijd:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
nl: Maximaal verschil in laatst aanwezig:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
nl: Contact-beschikbaarheids-voorspelling

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
nl: Contact beschikbaarheidvoorspelling plug-in

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
nl: Geeft statistische informatie over de beschikbaarheid van uw vriend

en: Buddy is idle
nl: Vriend is inactief

en: Buddy is away
nl: Vriend is weg

en: Buddy is "extended" away
nl: Vriend is lang weg

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
nl: Vriend is mobiel

en: Buddy is offline
nl: Vriend is offline

en: Point values to use when...
nl: Te gebruiken puntentelling bij...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
nl: Het Vriend met de <i>hoogste score</i> is het Vriend met de hoogste prioriteit in de contactgroep.

en: Use last buddy when scores are equal
nl: Laatst gebruikte Vriend gebruiken als scores gelijk zijn

en: Point values to use for account...
nl: Puntentelling voor account...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
nl: Contactprioriteit

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
nl: Geeft de mogelijkheid om waardes toe te kennen aan de status van het Vriend.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
nl: Geeft de mogelijkheid om de waardes te veranderen van de diverse Vriendenstatussen bij berekening van de prioriteit.

en: Conversation Colors
nl: Gesprekskleuren

en: Customize colors in the conversation window
nl: Verander kleuren in het gespreksvenster

en: Error Messages
nl: Foutmeldingen

en: Highlighted Messages
nl: Gemarkeerde Berichten

en: System Messages
nl: Systeemberichten

en: Sent Messages
nl: Verzonden berichten

en: Received Messages
nl: Ontvangen berichten

en: Select Color for %s
nl: Kies kleur voor %s

en: Ignore incoming format
nl: Opmaak Inkomendeberichten negeren

en: Apply in Chats
nl: Toepassen in Chat-berichten

en: Apply in IMs
nl: Toepassen in Instant Messages

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
nl: Servernaam verzocht

en: Enter an XMPP Server
nl: Geef een XMPP Server

en: Select an XMPP server to query
nl: Selecteer een XMPP server om te doorzoeken

en: Find Services
nl: Diensten zoeken

en: Add to Buddy List
nl: Aan Vriendenlijst toevoegen

en: PubSub Collection
nl: PubSub Collectie

en: 
    <b>Description:</b>
nl: 
    <b>Beschrijving:</b>

en: Server does not exist
nl: Server bestaat niet

en: Server does not support service discovery
nl: Server ondersteunt geen service discovery

en: XMPP Service Discovery
nl: XMPP Servicedetectie

en: Allows browsing and registering services.
nl: Toestaan van browse en registatie services.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
nl: Deze plug-in is nuttig voor het registreren met verouderde transportmethodes of andere XMPP services.

en: By conversation count
nl: Op hoeveelheid gesprekken

en: Conversation Placement
nl: Plaatsing van gesprekken

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
nl: Opmerking: The voorkeur voor "Nieuwe gesprekken" moet veranderd worden naar "Op hoeveelheid gesprekken".

en: Number of conversations per window
nl: Aantal gesprekken per venster

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
nl: Vensters scheiden voor IM's en Chats bij plaatsen op nummer

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
nl: ExtPlaatsing

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
nl: Extra opties voor plaatsen van gespreksvensters.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
nl: Het aantal gesprekken per venster beperken, al of niet met splitsing van chats en IM's.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
nl: Instellingen voor muisgebaren

en: Middle mouse button
nl: Middelste muisknop

en: Right mouse button
nl: Rechter muisknop

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
nl: _Visuele gebarenweergave

note: #-#-#-#-#  1511 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
nl: Muisgebaren

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
nl: Ondersteuning voor muisgebaren

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
nl: Geeft ondersteuning voor muisgebaren in gespreksvensters. Sleep met de middelste muisknop ingedruk om bepaalde acties uit te voeren:
    • Sleep naar beneden en dan naar rechts om een gesprek te sluiten.
    • Sleep naar boven en dan naar links om naar het vorige gesprek te gaan.
    • Sleep naar boven en dan naar rechts om naar het volgende gesprek te gaan.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
nl: Kies een persoon uit het hieronder weergegeven adresboek, of voeg een nieuw persoon toe.

note: #-#-#-#-#  1511 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
nl: Nieuw persoon

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
nl: Vriend selecteren

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
nl: Kies een persoon uit uw adresboek om dit Vriend aan toe te voegen, of maak een nieuw persoon aan.

note: Add the expander
en: User _details
nl: Gebruiker_details

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
nl: Vriend _associëren

en: Unable to send email
nl: Kan geen e-mail verzenden

en: The evolution executable was not found in the PATH.
nl: Kan het uitvoerbaar bestand van Evolution niet vinden in het PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
nl: Er is geen e-mailadres gevonden van dit Vriend

en: Send Email
nl: E-mail sturen

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
nl: Evolution integratieopties

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
nl: Selecteer de accounts waar Vrienden automatisch aan toegevoegd moeten worden.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
nl: Integratie met Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
nl: Verzorgt de integratie met Evolution.

en: Please enter the person's information below.
nl: Vul hieronder de persoonsgegevens in.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
nl: Vul hieronder de gebruikersnaam en accounttype van uw contact in.

en: Account type:
nl: Accounttype:

note: #-#-#-#-#  1511 (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
nl: Optionele informatie:

en: First name:
nl: Voornaam:

en: Last name:
nl: Achternaam:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
nl: GTK signalentest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
nl: Test om te zien of alle UI-signalen correct werken.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
nl: 
    <b>Vriend opmerking:</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
nl: Minimaliseren bij afwezigheid

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
nl: Minimaliseert het gespreksvenster en de Vriendenlijst bij afwezigheid.

en: Mail Checker
nl: E-mailcontrole

en: Checks for new local mail.
nl: Controleert op lokale e-mail.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
nl: Voegt een klein vak toe aan de Vriendenlijst die aangeeft of u nieuwe e-mail heeft.

en: Markerline
nl: Markeerlijn

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
nl: Een lijn aanmaken om nieuwe berichten in een gesprek aan te geven.

en: Jump to markerline
nl: Ga naar markeerlijn

en: Draw Markerline in
nl: Teken Markeerlijn in:

en: _IM windows
nl: _IM-Berichtvensters

en: C_hat windows
nl: C_hat-berichtvensters

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
nl: Er wordt gevraagd om een Muzieksessie. Klik op het MM-pictogram om te accepteren.

en: Music messaging session confirmed.
nl: Muzieksessie geaccepteerd.

en: Music Messaging
nl: Berichten met muziek

en: There was a conflict in running the command:
nl: Er ging iets mis bij het uitvoeren van:

en: Error Running Editor
nl: Fout bij starten van editor

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
nl: Instellingen voor berichten met muziek

en: Score Editor Path
nl: Pad naar muziekeditor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
nl: Muziek Messaging plug-in voor gezamenlijk componeren.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
nl: De Muziek Messaging plug-in geeft enkele gebruikers de mogelijkheid gezamenlijk aan een muziekstuk te werken in real-time.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
nl: Melding geven voor

en: 	S_ystem messages
nl: 	S_ysteemberichten

en: 	_Only when someone says your username
nl: 	 _Alleen wanneer iemand uw gebruikersnaam vermeldt

en: _Focused windows
nl: Vensters met de _focus

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
nl: Meldingmethode

en: Prepend _string into window title:
nl: _Tekst om voor venstertitel te plakken:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
nl: Aantal _nieuwe berichten weergeven in venstertitel

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
nl: Invoegen van aantal van nieuwe berichten in _X eigenschap

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
nl: "_URGENT" (hoge prioriteit) doorgeven aan het vensterbeheer

en: _Flash window
nl: Venster laten knipperen

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
nl: Gespreksvenster _op voorgrond brengen

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
nl: Gespreksventer _aanwezig

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
nl: Meldingverwijdering

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
nl: Verwijderen wanneer het gespreksvenster de _focus krijgt

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
nl: Verwijderen wanneer het gespreksvenster een _muisklik ontvangt

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
nl: Verwijderen wanneer er ge_typt wordt in het gespreksvenster.

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
nl: Verwijderen wanneer een bericht _verzonden wordt

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
nl: Verwijderen bij _tabbladwisseling

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
nl: Bericht-attendering

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
nl: Geeft u een aantal manieren om u te attenderen op nieuwe berichten.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
nl: Pidgin demonstratieplug-in

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
nl: Een voorbeeldplug-in wat dingen doet - Zie de beschrijving.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
nl: Dit is een erg gave plug-in die een hoop dingen doet:
    - Het vertelt u wie het programma geschreven heeft bij aanmelden
    - Het keert alle binnenkomende tekst om
    - Het stuurt direct een bericht naar mensen wanneer ze online komen

en: Hyperlink Color
nl: Kleur van hyperlink

en: Visited Hyperlink Color
nl: Kleur van reeds bezochte hyperlink

en: Highlighted Message Name Color
nl: Kleur gemarkeerde berichtennaam

en: Typing Notification Color
nl: Kleur typmeldingen

en: GtkTreeView Horizontal Separation
nl: GtkTreeView horizontale scheiding

en: Conversation Entry
nl: Tekstinvoer gesprek

en: Conversation History
nl: Gespreksgeschiedenis

en: Request Dialog
nl: Vraag

en: Notify Dialog
nl: Melding

en: Select Font for %s
nl: Kies lettertype voor %s

en: GTK+ Interface Font
nl: GTK+ lettertype

en: GTK+ Text Shortcut Theme
nl: GTK+ snelkoppelingtekst-thema

en: Disable Typing Notification Text
nl: Schakel typmelding uit

en: GTK+ Theme Control Settings
nl: Instellingen GTK+ themabeheer

en: Gtkrc File Tools
nl: Gtkrc bestandsbesturing

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
nl: Instellingen opslaan in %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
nl: gtkrc-bestanden opnieuw inlezen

en: Pidgin GTK+ Theme Control
nl: Pidgin GTK+ themabeheer

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
nl: Geeft toegang tot veelgebruikte gtkrc-instellingen

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
nl: Geeft u de mogelijkheid om tekst direct door te sturen via tekst-gebaseerde protocollen.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
nl: Laat u onbewerkte invoer zenden naar op tekst gebaseerde protocollen (XMPP, IRC, TOC). Druk op 'ENTER' in het invoervak om te versturen. Houdt het debug-venster in de gaten.

en: You can upgrade to %s %s today.
nl: Nieuwe versie %s %s nu beschikbaar.

en: New Version Available
nl: Nieuwe versie beschikbaar

en: Download Now
nl: Download nu

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
nl: Controleert regelmatig of er een nieuwe versie beschikbaar is.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
nl: Controleert regelmatig of er een nieuwe versie beschikbaar is en presenteert de veranderingen aan de gebruiker.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
nl: Verzendknop

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
nl: Gespreksvenster verzendknop

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
nl: Voegt een verzendknop toe bij de invoerruimte van het gespreksvenster. Dit is bedoeld wanneer er geen fysiek keyboard aanwezig is.

en: Duplicate Correction
nl: Duplikaat correctie

en: The specified word already exists in the correction list.
nl: Het aangegeven woord bestaat reeds in de correctielijst.

en: Text Replacements
nl: Actieve tekstvervangingen

en: You type
nl: U typt

en: Add a new text replacement
nl: Nieuwe tekstvervanging toevoegen

en: You _type:
nl: U _typt:

en: You _send:
nl: U _zendt:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
nl: _Hoofdlettergevoelig (uitzetten voor automatisch afhandelen)

en: Only replace _whole words
nl: Alleen _hele woorden vervangen

en: General Text Replacement Options
nl: Instellingen voor algemene tekstvervanging

en: Enable replacement of last word on send
nl: Laatste woord vervangen bij versturen

en: Text replacement
nl: Tekstvervanging

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
nl: Vervangt tekst in uitgaande berichten volgens uw eigen regels.

en: Just logged in
nl: Net Aangemeld

en: Just logged out
nl: Net Afgemeld

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
nl: Pictogram voor contactpersoon/
    Pictograam voor onbekend persoon

en: Icon for Chat
nl: Pictogram voor Chat

en: Authorization dialog
nl: Autorisatiedialoog

en: Error dialog
nl: Foutendialoogvenster

en: Information dialog
nl: Informatiedialoogvenster

en: Mail dialog
nl: Maildialoogvenster

en: Warning dialog
nl: Waarschuwingsdialoogvenster

en: What kind of dialog is this?
nl: Wat voor soort dialoogvenster is dit?

en: Chatroom Emblems
nl: Chatruimte Emblemen

en: Dialog Icons
nl: Pictogrammen voor dialoogvensters

en: Pidgin Icon Theme Editor
nl: Pidgin pictogram thema Bewerker

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
nl: Thema bewerken Vriendenlijst Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
nl: Thema Vriendenlijst bewerken

en: Edit Icon Theme
nl: Pictogram-thema bewerken

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
nl: Pidgin themabewerker

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
nl: Pidgin themabewerker

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
nl: Lichtkrant

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
nl: Een horizontale schuivende versie van de Vriendenlijst.

en: Display Timestamps Every
nl: Tijdstempels altijd weergeven

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
nl: iChat tijdstempel weergeven

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
nl: Voegt op iChat-achtige manier iedere N minuten de tijd toe.

en: Timestamp Format Options
nl: Instellingen tijdsweergave

en: _Force timestamp format:
nl: _Forceer tijdstempel formaat:

en: Use system default
nl: Gebruik systeem standaard

en: 12 hour time format
nl: 12-uurs tijdformaat

en: 24 hour time format
nl: 24-uur tijdsformaat

en: Show dates in...
nl: Datums weergeven in...

en: Co_nversations:
nl: _Gesprekken:

en: For delayed messages
nl: Voor vertraagde berichten

en: For delayed messages and in chats
nl: Voor vertraagde berichten en in chatsessies

en: _Message Logs:
nl: _Berichten Logs:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
nl: Berichtentijdstempel Formaat

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
nl: Aanpassen formaat van berichtentijdstempels.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
nl: Deze plug-in staat de gebruiker toe het formaat van logboek- en gesprekstijdstempels aan te passen.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
nl: IM-gespreksvensters

en: _IM window transparency
nl: _IM-berichtvenster transparantie

en: _Show slider bar in IM window
nl: _Schuifbalk weergeven in IM-venster

en: Remove IM window transparency on focus
nl: IM-venstertransparantie uitschakelen bij focus

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
nl: Vriendenlijstvenster

en: _Buddy List window transparency
nl: _Vriendenlijst transparantie

en: Remove Buddy List window transparency on focus
nl: transparantie Vriendenlijst uitschakelen bij focus

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
nl: Variabele Transparantie voor Vriendenlijst en gesprekken.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
nl: Deze plug-in maakt variabele alfa transparantie mogelijk in conversatievensters en virendenlijsten.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
nl: Chatroom waarschuwingen

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
nl: Chatroom berichten waarschuwingen  _alleen waar iemand uw gebruikersnaam zegt

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
nl: Launcher pictogram

en: _Disable launcher integration
nl: _Uitschakelen launcher integratie

en: Show number of unread _messages on launcher icon
nl: Toon aantal ongelezen _berichten op launcher pictogram

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
nl: Toon aantal ongelezen _conversaties op launcher pictogram

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
nl: Toon aantal _ongelezen berichten voor conversaties in berichtgeving menu

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
nl: Toon _verstreken tijd voor ongelezen conversaties in het berichtgeving menu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
nl: Unity Integratie

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
nl: Zorgt voor integratie met Unity.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
nl: Zorgt voor integratie met Unity's berichtgeving menu en launcher.

en: P_lugin
nl: P_lug-in

en: D_evice
nl: A_pparaat

en: Silence threshold:
nl: Stiltedrempel:

en: Input and Output Settings
nl: Input en Output Instellingen

en: Microphone Test
nl: Microfoon Test

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
nl: Voice/Video Instellingen

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
nl: Configureer uw microfoon en webcam.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
nl: Configureer de microfoon en webcam instellingen voor  voice/video gesprekken.

en: _Start %s on Windows startup
nl: %s _starten bij het opstarten van Windows

en: _Dockable Buddy List
nl: _Dokbare vriendenlijst

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
nl: Vriendenlijst bovenop _houden:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
nl: Alleen wanneer gedokt

en: Windows Pidgin Options
nl: Windows Pidgin Opties

en: Options specific to Pidgin for Windows.
nl: Specifieke Opties van Pidgin voor Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
nl: Geeft de mogelijkheid voor specifieke Pidgin voor Windows opties, zoals dokken van vriendenlijst.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
nl: <font color='#777777'>Afgemeld.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
nl: XMPP-Console

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
nl: <font color='#777777'>Niet verbonden met XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
nl: Verstuur en ontvang ruwe XMPP stanza's.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
nl: Deze plug-in is handig voor het fouten oplossen van XMPP servers of cliënten.

en: The installer is already running.
nl: Er is al een installatie actief.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
nl: Pidgin wordt op dit moment uitgevoerd. Sluit Pidgin af en start de installatie opnieuw.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
nl: $(^Naam) is uitgegeven onder de GNU Generale Publieke Licentie (GPL). De licentie wordt hier slechts gegeven voor informatieve doeleinden. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
nl: Pidgin Instant Messaging Cliënt (vereist)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
nl: GTK+ runtime (vereist indien niet aanwezig)

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
nl: Pidgin hoofdbestanden en dll's

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
nl: Snelkoppelingen voor Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
nl: Maak een snelkoppeling naar Pidgin op het bureaublad

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
nl: Maak een Start Menu item voor Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
nl: Een multi-platform gebruikersinterface, gebruikt door Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
nl: Debug Symbolen (voor herhaalde crashes)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
nl: Neem een kijkje op de Pidgin webpagina

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
nl: Kan de huidige geïnstalleerde versie van Pidgin niet de-installeren. De nieuwe versie zal geïnstalleerd worden zonder de huidige versie te verwijderen.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
nl: Pidgin vereist een compatibele versie van GTK+ Runtime (die niet aanwezig lijkt te zijn).$\rWeet u zeker dat u de installatie van GTK+ Runtime wilt overslaan?

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
nl: Spellingscontrole

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
nl: Fout bij het installeren van de spellingscontrole ($R3).$\rIndien een herhaalde poging mislukt, vindt u instructie voor handmatige installatie op: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
nl: Ondersteuning voor spellingscontrole. (Internetverbinding nodig voor installatie)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
nl: Fout bij installeren van debug symbolen ($R2).$\rIndien een herhaalde poging mislukt, kunt u de  'Offline Installer' van http://pidgin.im/download/windows/  gebruiken.

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
nl: Fout bij ophalen van GTK+ Runtime ($R2).$\rDit is vereist voor het functioneren van Pidgin. Indien een herhaalde poging mislukt kunt u de 'Offline Installer' van http://pidgin.im/download/windows/  gebruiken.

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
nl: Het verwijderingsprogramma voor Pidgin kon geen registervermeldingen voor Pidgin vinden.$\rWaarschijnlijk heeft een andere gebruiker het programma geïnstalleerd.

en: You do not have permission to uninstall this application.
nl: U mag dit programma niet verwijderen.

note: #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CZ #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :CYP:196:
en: Czech Republic
nl: Tsjechië

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
nl: Democratische Republiek Congo

note: iso.code:FK
en: Falkland Islands
nl: Falklandeilanden

note: #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MK #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :MHL:584:
en: Macedonia
nl: Macedonië

note: #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AN #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
nl: Nederlandse Antillen

note: #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KP #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :KNA:659:
en: North Korea
nl: Noord-Korea

note: #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SH #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
nl: Sint-Helena, Ascension en Tristan da Cunha

note: #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PM #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
nl: Saint-Pierre en Miquelon

note: #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VC #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Saint Vincent and The Grenadines
nl: Saint Vincent en de Grenadines

note: #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KR #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :PRK:408:
en: South Korea
nl: Zuid-Korea

note: #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VI #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: U.S. Virgin Islands
nl: Amerikaanse Maagdeneilanden

note: #-#-#-#-#  1510 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VA #-#-#-#-#  1505 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Vatican City
nl: Vaticaanstad

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
nl: [Wereldwijd]

[ctx: work_type]
en: "Motet" is a term that applies to different types of (usually unaccompanied) choral works. What exactly is a motet depends quite a bit on the period.
nl: Met motet worden verschillende soorten gezongen composities aangeduid. Meestal worden motetten niet door een instrument begeleid. Wat precies als een motet wordt beschouwd, hangt af van de periode.

[ctx: work_type]
en: "Sonata" is a general term used to describe small scale (very often solo or solo + keyboard) instrumental works, initially in baroque music.
nl: Sonate is een benaming die wordt gebruikt voor kleinschalige instrumentale composities (vaak voor een solo-instrument of een solo-instrument samen met piano). De sonate is ontstaan in de barok.

[ctx: medium_format]
en: 10" Shellac
nl: 10″-schellak

[ctx: medium_format]
en: 10" Vinyl
nl: 10″-vinyl

[ctx: medium_format]
en: 12" LaserDisc
nl: 12″-LaserDisc

[ctx: medium_format]
en: 12" Shellac
nl: 12″-schellak

[ctx: medium_format]
en: 12" Vinyl
nl: 12″-vinyl

[ctx: medium_format]
en: 3.5" Floppy Disk
nl: 3,5″-floppy

[ctx: medium_format]
en: 7" Flexi-disc
nl: 7″-flexi-disc

[ctx: medium_format]
en: 7" Shellac
nl: 7″-schellak

[ctx: medium_format]
en: 7" Vinyl
nl: 7″-vinyl

[ctx: medium_format]
en: 8" LaserDisc
nl: 8″-LaserDisc

[ctx: medium_format]
en: 8-Track Cartridge
nl: 8-sporencassette

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD
nl: 8cm-cd

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD+G
nl: 8cm-cd+g

[ctx: medium_format]
en: 90 rpm, vertical-cut shellac discs, produced by the Pathé label from 1906 to 1932.
nl: Verticaal gesneden platen van schellak die op 90 toeren moeten worden afgespeeld. Deze platen werden tussen 1906 en 1932 geproduceerd door Pathé.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Dorian
nl: A dorisch

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Mixolydian
nl: A mixolydisch

[ctx: work_type]
en: A ballet is music composed to be used, together with a choreography, for a ballet dance production.
nl: Een ballet is muziek die is gecomponeerd om samen met choreografie te worden gebruikt in een balletvoorstelling.

[ctx: work_type]
en: A cantata is a vocal (often choral) composition with an instrumental (usually orchestral) accompaniment, typically in several movements.
nl: Een cantate is een vocale compositie (vaak voor een koor) met een instrumentale (meestal orkestrale) begeleiding, meestal in meerdere delen.

[ctx: work_type]
en: A concerto is a musical work for soloist(s) accompanied by an orchestra.
nl: Een concerto is een compositie voor een of meerdere solisten, begeleid door een orkest.

[ctx: event_type]
en: A convention, expo or trade fair is an event which is not typically orientated around music performances, but can include them as side activities.
nl: Een conventie, expo of handelsbeurs is een evenement dat meestal niet draait om muziekoptredens, maar dat wel muziek als extra activiteit kan hebben.

[ctx: release_status]
en: A give-away release or a release intended to promote an upcoming official release (e.g. pre-release versions, releases included with a magazine, versions supplied to radio DJs for air-play).
nl: Een uitgave die wordt weggegeven of bedoeld is om een officiële uitgave te promoten (bijv. prerelease-uitgaves, uitgaves die met een tijdschrift gebundeld zijn of versies die aan radio-dj’s worden gegeven om te draaien).

[ctx: artist_type]
en: A grouping of multiple musicians who perform together (in some cases, some or all of the members might differ in different performances or recordings).
nl: Een groep van meerdere muzikanten die samen optreden (in sommige gevallen heeft de groep tijdens verschillende optredens of opnames verschillende leden).

[ctx: instrument_type]
en: A grouping of related but different instruments, like the different violin-like instruments
nl: Een groep verwante maar verschillende instrumenten, zoals de verschillende violen.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A major
nl: A grote terts

[ctx: work_type]
en: A mass is a choral composition that sets the invariable portions of the Christian Eucharistic liturgy (Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Benedictus - Agnus Dei, with other portions sometimes added) to music.
nl: Een mis is een compositie voor koor die de onveranderlijke delen van de christelijke eucharistische liturgie (Kyrie – Gloria – Credo – Sanctus – Bedendictus – Agnus Dei, soms met toegevoegde delen) op muziek zet.

[ctx: event_type]
en: A masterclass or clinic is an event where an artist meets with a small to medium-sized audience and instructs them individually and/or takes questions intended to improve the audience members' playing skills.
nl: Een masterclass of clinic is een evenement waarbij een artiest een kleine tot middelgrote groep ontmoet en individueel instrueert en/of vragen beantwoordt met de bedoeling om het spelen van het publiek te verbeteren.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A minor
nl: a kleine terts

[ctx: work_type]
en: A partita is an instrumental piece composed of a series of variations, and it's by its current definition very similar to a suite.
nl: Een partita is een instrumentale compositie van een serie variaties. In de huidige definitie lijkt het erg op een suite.

[ctx: event_type]
en: A party, reception or other event held specifically for the launch of a release.
nl: Een feest, receptie of ander evenement dat speciaal wordt gehouden voor het lanceren van een uitgave.

[ctx: release_packaging]
en: A perfect bound book with a sleeve at the end to hold a CD
nl: Een gelijmd gebonden boek met achterin een hoesje voor een cd.

[ctx: event_type]
en: A performance of one or more plays, musicals, operas, ballets or other similar works for the stage in their staged form (as opposed to a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Concert_performance">concert performance</a> without staging).
nl: Een uitvoering van een of meer toneelstukken, musicals, opera’s, balletten of soortgelijke composities met de bijbehorende voorstelling (in tegenstelling tot een <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Concert_performance">concert</a> van alleen de muziek).

[ctx: place_type]
en: A place (generally a factory) at which physical media are manufactured.
nl: Een plaats (meestal een fabriek) waar fysieke media worden gefabriceerd.

[ctx: place_type]
en: A place consisting of a large enclosed area with a central event space surrounded by tiered seating for spectators, which can be used for indoor sports, concerts and other entertainment events.
nl: Een plaats die bestaat uit een grote ruimte die wordt ingesloten door rijen zitplaatsen voor toeschouwers. Een overdekte arena kan worden gebruikt voor indoorsporten, concerten en andere evenementen.

[ctx: place_type]
en: A place designed for non-live production of music, typically a recording studio.
nl: Een plaats die bedoeld is voor de productie van muziek. Het is meestal een opnamestudio.

[ctx: place_type]
en: A place that has live artistic performances as one of its primary functions, such as a concert hall.
nl: Een plaats die vooral bedoeld is voor liveoptredens, zoals een concertzaal.

[ctx: place_type]
en: A place that has worship or religious studies as its main function. Religious buildings often host concerts and serve as recording locations, especially for classical music.
nl: Een plaats die als belangrijkste functie religieuze verering of studie heeft. Religieuze gebouwen worden vaak gebruikt voor concerten en opnames, vooral voor klassieke muziek.

[ctx: place_type]
en: A place whose main purpose is to host outdoor sport events, typically consisting of a pitch surrounded by a structure for spectators with no roof, or a roof which can be retracted.
nl: Een plaats die als belangrijkste functie sportevenementen in de open lucht heeft. Meestal bestaat het uit een veld met daaromheen een gebouw voor toeschouwers zonder dak, of een dak dat kan worden ingetrokken.

[ctx: work_type]
en: A play is a form of literature usually consisting of scripted dialogue between characters, and intended for theatrical performance rather than just reading.
nl: Een toneelstuk is een vorm van literatuur en bestaat meestal uit uitgeschreven dialogen tussen personages. Toneelstukken zijn bedoeld voor theatervoorstellingen in plaats van om te lezen.

[ctx: work_type]
en: A poem is a literary piece, generally short and in verse, where words are usually chosen for their sound and for the images and ideas they suggest.
nl: Een gedicht is een vorm van literatuur, meestal kort en rijmend, waarbij de woorden meestal worden gekozen voor de klank en voor de beelden en ideeën die ze oproepen.

[ctx: work_type]
en: A quartet is a musical composition scored for four voices or instruments.
nl: Een kwartet is een compositie die voor vier stemmen of instrumenten wordt geschreven.

[ctx: series_type]
en: A recurring festival, usually happening annually in the same location.
nl: Een terugkerend festival dat meestal jaarlijks op dezelfde plek wordt gehouden.

[ctx: place_type]
en: A school, university or other similar educational institution (especially, but not only, one where music is taught)
nl: Een school, conservatorium of ander soortgelijk onderwijsinstituut (vooral, maar niet alleen, een plek waar onderwijs in de muziek wordt gegeven)

[ctx: series_type]
en: A series of events.
nl: Een serie evenementen.

[ctx: series_type]
en: A series of performances of the same show at the same venue.
nl: Een serie optredens van dezelfde show op dezelfde locatie.

[ctx: series_type]
en: A series of recordings.
nl: Een serie opnames.

[ctx: series_type]
en: A series of related concerts by an artist in different locations.
nl: Een serie gerelateerde concerten van een artiest op verschillende locaties.

[ctx: series_type]
en: A series of release groups.
nl: Een serie uitgavegroepen.

[ctx: series_type]
en: A series of releases.
nl: Een serie uitgaves.

[ctx: series_type]
en: A series of works which form a catalogue of classical compositions.
nl: Een serie composities die een catalogus van klassieke composities vormen.

[ctx: series_type]
en: A series of works.
nl: Een serie composities.

[ctx: work_type]
en: A song cycle is a group of songs designed to be performed in a sequence as a single entity. In most cases, all of the songs are by the same composer, and often use words from the same poet or lyricist.
nl: Een liedcyclus is een groep liederen die bedoeld is om in een reeks of als één stuk te worden opgevoerd. Meestal zijn alle liederen geschreven door dezelfde componist en er worden vaak teksten gebruikt van dezelfde dichter of tekstschrijver.

[ctx: work_type]
en: A song is in its origin (and still in most cases) a composition for voice, with or without instruments, performed by singing. This is the most common form by far in folk and popular music, but also fairly common in a classical context ("art songs").
nl: Een lied is van origine (en nog steeds meestal) een compositie voor de stem, met of zonder instrumenten, die wordt gezongen. Dit is veruit de meest voorkomende vorm in volksmuziek en populaire muziek, maar komt ook vrij veel voor in een klassieke context.

[ctx: work_type]
en: A soundtrack is the music that accompanies a film, TV program, videogame, or even book.
nl: Een soundtrack is muziek die een film, televisieprogramma, computerspel of zelfs boek begeleidt.

[ctx: instrument_type]
en: A standard grouping of instruments often played together, like a string quartet
nl: Een standaardgroep van instrumenten die vaak samen worden bespeeld, zoals een strijkkwartet.

[ctx: work_type]
en: A suite is an ordered set of instrumental or orchestral pieces normally performed in a concert setting. They may be extracts from a ballet or opera, or entirely original movements.
nl: Een suite is een geordende set instrumentale of orkestrale stukken die normaal gesproken in een concertvorm worden opgevoerd. Het kunnen delen van een ballet of opera zijn of originele stukken.

[ctx: work_type]
en: A symphonic poem is a piece of programmatic orchestral music, usually in a single movement, that evokes a painting, a landscape, the content of a poem, a story or novel, or other non-musical source.
nl: Een symfonisch gedicht is een stuk orkestmuziek, meestal uit een deel, dat een schilderij, landschap, gedicht, verhaal of andere niet-muzikale bron tot de verbeelding roept.

[ctx: work_type]
en: A symphony is an extended composition, almost always scored for orchestra without soloists.
nl: Een symfonie is een uitgebreide compositie die bijna altijd wordt geschreven voor een orkest zonder solisten.

[ctx: release_packaging]
en: A thinner jewel case, commonly used for CD singles.
nl: Een dunnere variant van de jewel case, vaak gebruikt voor cd-singles.

[ctx: work_type]
en: A zarzuela is a Spanish lyric-dramatic work that alternates between spoken and sung scenes, the latter incorporating operatic and popular song, as well as dance.
nl: Een zarzuela is een Spaanse lyrisch-dramatische compositie die gesproken en gezongen scenes afwisselt. De gezongen scenes bevatten opera en populaire liederen en dansen.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat major
nl: As grote terts

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat minor
nl: as kleine terts

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp major
nl: Aïs grote terts

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp minor
nl: aïs kleine terts

[ctx: work_attribute_type]
en: ACAM ID
nl: ACAM-ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ACDAM ID
nl: ACDAM-ID

[ctx: work_attribute_type]
en: AGADU ID
nl: AGADU-ID

[ctx: work_attribute_type]
en: AKM ID
nl: AKM-ID

[ctx: work_attribute_type]
en: AMRA ID
nl: AMRA-ID

[ctx: work_attribute_type]
en: APA ID
nl: APA-ID

[ctx: work_attribute_type]
en: APDAYC ID
nl: APDAYC-ID

[ctx: work_attribute_type]
en: APRA ID
nl: APRA-ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ARTISJUS ID
nl: ARTISJUS-ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ASCAP ID
nl: ASCAP-ID

[ctx: series_ordering_type]
en: Allows for manually setting the position of each item in the series.
nl: Maakt het mogelijk om de positie van ieder object in een serie handmatig in te stellen.

[ctx: release_status]
en: An alternate version of a release where the titles have been changed. These don't correspond to any real release and should be linked to the original release using the transl(iter)ation relationship.
nl: Een alternatieve versie van een uitgave waarbij de namen veranderd zijn. Deze komen niet overeen met een echte uitgave en moeten aan de originele uitgave worden gekoppeld met de vertaald/getranslitereerd-relatie.

[ctx: work_type]
en: An aria is a self-contained piece for one voice usually with orchestral accompaniment. They are most common inside operas, but also appear in cantatas, oratorios and even on their own (concert arias).
nl: Een aria is een op zichzelf staande eenstemmige compositie die meestal door een orkest wordt begeleid. Aria’s komen meestal voor in opera’s, maar ook in cantates, oratoria of zelfs op zichzelf (bijvoorbeeld in ariaconcerten).

[ctx: work_type]
en: An audio drama is a dramatized, purely acoustic performance, broadcast on radio or published on an audio medium (tape, CD, etc.).
nl: Een hoorspel is een gedramatiseerde, puur akoestieke voorstelling die op de radio wordt uitgezonden of op een audiomedium (cassette, cd, etc.) wordt uitgebracht.

[ctx: event_type]
en: An event where a number of different acts perform across the course of the day. Larger festivals may be spread across multiple days.
nl: Een evenement waarbij een aantal verschillende artiesten gedurende de dag optreedt. Grotere festivals kunnen meerdere dagen duren.

[ctx: event_type]
en: An individual concert by a single artist or collaboration, often with supporting artists who perform before the main act.
nl: Een individueel concert van een enkele artiest of samenwerkende artiesten, vaak met ondersteundende artiesten die voor de hoofdartiest optreden.

[ctx: work_type]
en: An opera is a dramatised work (text + musical score) for singers and orchestra/ensemble. In true operas all dialog is sung, through arias and recitatives, but some styles of opera include spoken dialogue.
nl: Een opera is een gedramatiseerde compositie (bestaande uit tekst en muziek) voor zangers en orkest. In klassieke opera’s worden alle dialogen gezongen in aria’s en recitatieven, maar sommige soorten opera’s hebben ook gesproken dialogen.

[ctx: work_type]
en: An oratorio is a large (usually sacred) musical composition including an orchestra, a choir, and soloists. While it has characters and a plot, it is usually not performed theatrically (it lacks costumes, props and strong character interaction).
nl: Een oratorium is een grote, vaak religieuze, compositie voor een orkest, koor en solisten. Hoewel een oratorium karakters en een plot heeft, wordt het meestal niet theatraal opgevoerd, dus zonder kostuums, decor en veel interactie tussen de karakters.

[ctx: work_type]
en: An overture is, generally, the instrumental introduction to an opera. Independent ("concert") overtures also exist, which are generally programmatic works shorter than a symphonic poem.
nl: Een ouverture is meestal de instrumentale introductie van een opera. Op zichzelf staande (concert)ouvertures bestaan ook. Meestal zijn dat composities die korter zijn dan een symfonisch gedicht.

[ctx: release_status]
en: An unofficial/underground release that was not sanctioned by the artist and/or the record company. This includes unofficial live recordings and pirated releases.
nl: Een onofficiële of underground uitgave waar geen toestemming voor is gegeven door de artiest en/of de platenmaatschappij. Hieronder vallen ook onofficiële liveopnames en illegaal verspreide uitgaves.

[ctx: work_type]
en: An étude is an instrumental musical composition, most commonly of considerable difficulty, usually designed to provide practice material for perfecting a particular technical skill.
nl: Een etude is een instrumentale compositie die wordt gecomponeerd om een bepaalde techniek te oefenen. Etudes zijn daarom meestal moeilijk om te spelen.

[ctx: release_status]
en: Any release officially sanctioned by the artist and/or their record company. Most releases will fit into this category.
nl: Elke uitgave waar officieel toestemming voor is gegeven door de artiest en/of de platenmaatschappij. De meeste uitgaves vallen in deze categorie.

[ctx: collection_type]
en: Area
nl: Gebied

[ctx: alias_type]
en: Area name
nl: Naam van het gebied

[ctx: collection_type]
en: Artist
nl: Artiest

[ctx: alias_type]
en: Artist name
nl: Artiestennaam

[ctx: collection_type]
en: Attending
nl: Ga ik heen

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audio drama
nl: Hoorspel

[ctx: work_type]
en: Audio drama
nl: Hoorspel

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audiobook
nl: Luisterboek

[ctx: series_ordering_type]
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Dorian
nl: B dorisch

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Mixolydian
nl: B mixolydisch

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B major
nl: B grote terts

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B minor
nl: b kleine terts

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat major
nl: Bes grote terts

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat minor
nl: bes kleine terts

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-sharp major
nl: Bis grote terts

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-sharp minor
nl: bis kleine terts

[ctx: work_attribute_type]
en: BMI ID
nl: BMI-ID

[ctx: work_attribute_type]
en: BUMA/STEMRA ID
nl: BUMA/STEMRA-ID

[ctx: cover_art_type]
en: Back
nl: achterkant

[ctx: work_type]
en: Beijing opera
nl: Jing-opera (Peking-opera)

[ctx: work_type]
en: Beijing opera is a form of traditional Chinese theatre which combines music, vocal performance, mime, dance, and acrobatics.
nl: Jing-opera of Peking-opera is een vorm van traditioneel Chinees theater die muziek, vocale optredens, mime, dans en acrobatiek combineert.

[ctx: medium_format]
en: Blu-ray
nl: blu-ray

[ctx: medium_format]
en: Blu-spec CD
nl: blu-spec cd

[ctx: release_packaging]
en: Book
nl: Boek

[ctx: cover_art_type]
en: Booklet
nl: boekje

[ctx: label_type]
en: Bootleg Production
nl: Onofficiële (bootleg) productie

[ctx: release_packaging]
en: Box
nl: Doos

[ctx: alias_type]
en: Brand name
nl: Merknaam

[ctx: release_group_primary_type]
en: Broadcast
nl: Uitzending

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C Dorian
nl: C dorisch

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C Mixolydian
nl: C mixolydisch

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C major
nl: C grote terts

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C minor
nl: c kleine terts

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-flat major
nl: Ces grote terts

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-flat minor
nl: ces kleine terts

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp major
nl: Cis grote terts

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp minor
nl: cis kleine terts

[ctx: work_attribute_type]
en: CASH ID
nl: CASH-ID

[ctx: work_attribute_type]
en: CCLI ID
nl: CCLI-ID

[ctx: medium_format]
en: CD
nl: cd

[ctx: medium_format]
en: CD+G
nl: cd+g

[ctx: medium_format]
en: CD-R
nl: cd-r

[ctx: medium_format]
en: CDV
nl: cd-video (cdv)

[ctx: work_attribute_type]
en: COMPASS ID
nl: COMPASS-ID

[ctx: work_type]
en: Cantata
nl: Cantate

[ctx: release_packaging]
en: Cardboard/Paper Sleeve
nl: Kartonnen of papieren hoes

[ctx: medium_format]
en: Cartridge
nl: 4- of 8-sporencassette

[ctx: medium_format]
en: Cassette
nl: cassette

[ctx: release_packaging]
en: Cassette Case
nl: Cassettedoosje

[ctx: series_type]
en: Catalogue
nl: Catalogus

[ctx: artist_type]
en: Character
nl: Karakter

[ctx: artist_type]
en: Choir
nl: Koor

[ctx: area_type]
en: City
nl: Stad

[ctx: area_type]
en: City is used for settlements of any size, including towns and villages.
nl: Stad wordt gebruikt voor plaatsen van elke grootte, inclusief dorpen.

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Compilation
nl: Compilatie

[ctx: event_type]
en: Convention/Expo
nl: Conventie/Expositie

[ctx: medium_format]
en: Copy Control CD
nl: cd met kopieerbeveiliging

[ctx: medium_format]
en: Copy Control CD (CCCD) is an umbrella term for CDs released circa 2001-2006 containing software that is ostensibly designed to prevent the CD from being ripped. There are a number of software variants: the most well-known are Macrovision's Cactus Data Shield (CDS) and SunnComm's MediaMax.
nl: Kopieerbeveiliging is een algemene term voor software die moet voorkomen dat de inhoud van een cd kan worden gekopieerd. Het werd vooral tussen 2001 en 2006 toegepast. Voorbeelden van dit soort software zijn Cactus Data Shield (CDS) van Macrovision en MediaMax van SunnComm.

[ctx: area_type]
en: Country
nl: Land

[ctx: area_type]
en: Country is used for areas included (or previously included) in ISO 3166-1, e.g. United States.
nl: Land wordt gebruikt voor gebieden die zijn of waren opgenomen in de ISO 3166-1, bijvoorbeeld Nederland.

[ctx: area_type]
en: County
nl: Gewest

[ctx: area_type]
en: County is used for smaller administrative divisions of a country which are not the main administrative divisions but are also not municipalities, e.g. counties in the USA. These are not considered when displaying the parent areas for a given area.
nl: Gewest wordt gebruikt voor kleinere administratieve eenheden van een land die geen onderafdelingen, maar ook geen gemeentes zijn. Bijvoorbeeld graafschappen in Engeland of Kreise in Duitsland. Gewesten worden niet getoond als bovenliggende gebieden van andere gebieden.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Dorian
nl: D dorisch

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Mixolydian
nl: D mixolydisch

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D major
nl: D grote terts

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D minor
nl: d kleine terts

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat major
nl: Des grote terts

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat minor
nl: des kleine terts

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-sharp major
nl: Dis grote terts

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-sharp minor
nl: dis kleine terts

[ctx: release_group_secondary_type]
en: DJ-mix
nl: dj-mix

[ctx: medium_format]
en: DTS CD
nl: dts-cd

[ctx: medium_format]
en: DVD
nl: dvd

[ctx: medium_format]
en: DVD-Audio
nl: dvd-audio

[ctx: medium_format]
en: DVD-Video
nl: dvd-video

[ctx: medium_format]
en: DVDplus (CD side)
nl: DVDplus (cd-kant)

[ctx: medium_format]
en: DVDplus (DVD-Audio side)
nl: DVDplus (dvd-audio-kant)

[ctx: medium_format]
en: DVDplus (DVD-Video side)
nl: DVDplus (dvd-video-kant)

[ctx: medium_format]
en: Data CD
nl: data-cd

[ctx: medium_format]
en: Digital Media
nl: digitale media

[ctx: label_type]
en: Distributor
nl: Distributeur

[ctx: area_type]
en: District
nl: Stadsdeel

[ctx: area_type]
en: District is used for a division of a large city, e.g. Queens.
nl: Stadsdeel wordt gebruikt voor een deel van een grote stad, bijvoorbeeld stadsdeel Centrum in Amsterdam.

[ctx: medium_format]
en: DualDisc (CD side)
nl: DualDisc (cd-kant)

[ctx: medium_format]
en: DualDisc (DVD-Audio side)
nl: DualDisc (dvd-audio-kant)

[ctx: medium_format]
en: DualDisc (DVD-Video side)
nl: DualDisc (dvd-video-kant)

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Dorian
nl: E dorisch

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Mixolydian
nl: E mixolydisch

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E major
nl: E grote terts

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E minor
nl: e kleine terts

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat major
nl: Es grote terts

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat minor
nl: es kleine terts

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-sharp major
nl: Eïs grote terts

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-sharp minor
nl: eïs kleine terts

[ctx: work_attribute_type]
en: ECAD ID
nl: ECAD-ID

[ctx: place_type]
en: Educational institution
nl: Onderwijsinstituut

[ctx: instrument_type]
en: Electronic instrument
nl: Elektronisch instrument

[ctx: collection_type]
en: Event
nl: Evenement

[ctx: alias_type]
en: Event name
nl: Naam van het evenement

[ctx: series_type]
en: Event series
nl: Serie evenementen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Dorian
nl: F dorisch

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Mixolydian
nl: F mixolydisch

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F major
nl: F grote terts

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F minor
nl: f kleine terts

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-flat major
nl: Es grote terts

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp major
nl: Fis grote terts

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp minor
nl: fis kleine terts

[ctx: instrument_type]
en: Family
nl: Familie

[ctx: gender]
en: Female
nl: Vrouw

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Fer'i Muhammes
nl: Fer’i Muhammes

[ctx: medium_format]
en: Flat discs with grooves used in phonographs/gramophones. For shellac and vinyl records, use that specifically
nl: Platte schijven met groeven die met een platenspeler worden afgespeeld. Gebruik een specifieker medium, zoals schellak of vinyl, als je weet wat het is.

[ctx: medium_format]
en: Flexi-disc
nl: flexidisc

[ctx: medium_format]
en: Flexi-discs are phonograph records made of a thin, flexible vinyl sheet with a molded-in groove, designed to be playable on a normal phonograph turntable.
nl: Flexidiscs zijn grammofoonplaten die zijn gemaakt van een dun, flexibel vel plastic met dezelfde groeven als normale grammofoonplaten, waardoor ze op een normale platenspeler kunnen worden afgespeeld.

[ctx: medium_format]
en: Floppy Disk
nl: floppy

[ctx: gender]
en: For cases where gender just doesn't apply at all (like companies entered as artists).
nl: Bedoeld voor gevallen waarbij het geslacht helemaal niet van toepassing is (zoals bedrijven die als artiest worden toegevoegd).

[ctx: work_attribute_type]
en: Form (Ottoman, Turkish)
nl: Vorm (Ottomaans, Turks)

[ctx: alias_type]
en: Formal name
nl: Officiële naam

[ctx: cover_art_type]
en: Front
nl: voorkant

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Dorian
nl: G dorisch

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Mixolydian
nl: G mixolydisch

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G major
nl: G grote terts

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G minor
nl: g kleine terts

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-flat major
nl: Ges grote terts

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-flat minor
nl: ges kleine terts

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp major
nl: Gis grote terts

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp minor
nl: gis kleine terts

[ctx: work_attribute_type]
en: GEMA ID
nl: GEMA-ID

[ctx: artist_type]
en: Group
nl: Groep

[ctx: medium_format]
en: HD-DVD
nl: hd-dvd

[ctx: medium_format]
en: HDCD
nl: hdcd

[ctx: medium_format]
en: HQCD
nl: hqcd

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD
nl: hybride sacd

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (CD layer)
nl: hybride sacd (cd-laag)

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (SACD layer)
nl: hybride sacd (sacd-laag)

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (SACD layer, 2 channels)
nl: Hybride SACD (SACD-laag, twee kanalen)

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (SACD layer, multichannel)
nl: Hybride SACD (SACD-laag, meerkanaals)

[ctx: work_attribute_type]
en: ICE ID
nl: ICE-ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Argentinean rights society SADAIC
nl: Een ID van de Argentijnse auteursrechtenorganisatie SADAIC

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Australasian rights society APRA
nl: Een ID van de Australaziatische auteursrechtenorganisatie APRA

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Austrian rights society AKM
nl: Een ID van de Oostenrijkse auteursrechtenorganisatie AKM

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Belgian rights society SABAM
nl: Identificatiecode van de Belgische auteursrechtenorganisatie SABAM

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Brazilian rights society ECAD
nl: Een ID van de Braziliaanse auteursrechtenorganisatie ECAD

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the British rights society PRS for Music
nl: Een ID van de Britse auteursrechtenorganisatie PRS for Music

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Canadian rights society SOCAN
nl: Een ID van de Canadese auteursrechtenorganisatie SOCAN

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Canadian rights society SODRAC
nl: Een ID van de Canadese auteursrechtenorganisatie SODRAC

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Colombian rights society SAYCO
nl: Een ID van de Colombiaanse auteursrechtenorganisatie SAYCO

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Costa Rican rights society ACAM
nl: Een ID van de Costa Ricaanse auteursrechtenorganisatie ACAM

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Cuban rights society ACDAM
nl: Een ID van de Cubaanse auteursrechtenorganisatie ACDAM

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Czech rights society OSA
nl: Een ID van de Tsjechische auteursrechtenorganisatie OSA

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Danish rights society KODA
nl: Een ID van de Deense auteursrechtenorganisatie KODA

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Dutch rights society BUMA/STEMRA
nl: Een ID van de Nederlandse auteursrechtenorganisatie  BUMA/STEMRA

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Ecuadorian rights society SAYCE
nl: Een ID van de Ecuadoraanse auteursrechtenorganisatie SAYCE

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the French rights society Sacem
nl: Een ID van de Franse auteursrechtenorganisatie Sacem

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the German rights society GEMA
nl: Een ID van de Duitse auteursrechtenorganisatie GEMA

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Hong Kong rights society CASH
nl: Een ID van de Hongkongse auteursrechtenorganisatie CASH

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Hungarian rights society ARTISJUS
nl: Een ID van de Hongaarse auteursrechtenorganisatie ARTISJUS

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the International Copyright Enterprise
nl: Identificatiecode van de International Copyright Enterprise

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Irish rights society IMRO
nl: Een ID van de Ierse auteursrechtenorganisatie IMRO

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Italian rights society SIAE
nl: Een ID van de Italiaanse auteursrechtenorganisatie SIAE

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Japanese rights society JASRAC
nl: Identificatiecode van de Japanse auteursrechtenorganisatie JASRAC

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Japanese rights society NexTone
nl: Identificatiecode van de Japanse auteursrechtenorganisatie NexTone

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Korean rights society KOMCA
nl: Een ID van de Koreaanse auteursrechtenorganisatie KOMCA

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Malaysian rights society MACP
nl: Een ID van de Maleisische auteursrechtenorganisatie MACP

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Mexican rights society SACM
nl: Identificatiecode van de Mexicaanse auteursrechtenorganisatie SACM

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Paraguayan rights society APA
nl: Een ID van de Paraguayaanse auteursrechtenorganisatie APA

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Peruvian rights society APDAYC
nl: Een ID van de Peruviaanse auteursrechtenorganisatie APDAYC

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Polish rights society ZAiKS
nl: Identificatiecode van de Poolse auteursrechtenorganisatie ZAiKS

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Portuguese rights society SPA
nl: Een ID van de Portugese auteursrechtenorganisatie SPA

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Singaporean rights society COMPASS
nl: Een ID van de Singaporese auteursrechtenorganisatie COMPASS

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Spanish rights society SGAE
nl: Een ID van de Spaanse auteursrechtenorganisatie SGAE

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Swedish rights society STIM
nl: Een ID van de Zweedse auteursrechtenorganisatie STIM

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Swiss rights society SUISA
nl: Een ID van de Zwitserse auteursrechtenorganisatie SUISA

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Taiwanese rights society MÜST
nl: Een ID van de Taiwanese auteursrechtenorganisatie MÜST

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the US rights society ASCAP
nl: Een ID van de Amerikaanse auteursrechtenorganisatie ASCAP

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the US rights society BMI
nl: Een ID van de Amerikaanse auteursrechtenorganisatie BMI

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the US rights society SESAC
nl: Een ID van de Amerikaanse auteursrechtenorganisatie SESAC

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Uruguayan rights society AGADU
nl: Een ID van de Uruguayaanse auteursrechtenorganisatie AGADU

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Venezuelan rights society SACVEN
nl: Een ID van de Venezolaanse auteursrechtenorganisatie SACVEN

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the international (formerly US) rights society AMRA
nl: Een ID van de internationale (vroeger Amerikaanse) auteursrechtenorganisatie AMRA

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the private licensing company CCLI
nl: Een ID van het particuliere licentiebedrijf CCLI

[ctx: work_attribute_type]
en: IMRO ID
nl: IMRO-ID

[ctx: work_attribute_type]
en: Identifiers
nl: Identificatoren

[ctx: work_type]
en: Incidental music
nl: Toneelmuziek

[ctx: work_type]
en: Incidental music is music written as background for (usually) a theatre play.
nl: Toneelmuziek is achtergrondmuziek die wordt geschreven voor toneel of ander theater.

[ctx: place_type]
en: Indoor arena
nl: Indoorarena

[ctx: alias_type]
en: Instrument name
nl: Naam van het instrument

[ctx: area_type]
en: Island
nl: Eiland

[ctx: area_type]
en: Island is used for islands and atolls which don't form subdivisions of their own, e.g. Skye. These are not considered when displaying the parent areas for a given area.
nl: Eiland wordt gebruikt voor eilanden en atollen die geen eigen onderafdeling vormen, zoals het Britse eiland Skye. Eilanden worden niet getoond als bovenliggende gebieden van andere gebieden.

[ctx: work_attribute_type]
en: JASRAC ID
nl: JASRAC-ID

[ctx: work_attribute_type]
en: KODA ID
nl: KODA-ID

[ctx: work_attribute_type]
en: KOMCA ID
nl: KOMCA-ID

[ctx: work_attribute_type]
en: Key
nl: Toonsoort

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Kur'an-ı Kerim
nl: Kur’an-ı Kerim

[ctx: collection_type]
en: Label
nl: Platenmaatschappij

[ctx: alias_type]
en: Label name
nl: Naam van de platenmaatschappij

[ctx: event_type]
en: Launch event
nl: Lanceerevenement

[ctx: alias_type]
en: Legal name
nl: Officiële naam

[ctx: cover_art_type]
en: Liner
nl: voering

[ctx: work_attribute_type]
en: MACP ID
nl: MACP-ID

[ctx: work_type]
en: Madrigal
nl: Madrigaal

[ctx: work_attribute_type]
en: Makam (Ottoman, Turkish)
nl: Maqam (Ottomaans, Turks)

[ctx: gender]
en: Male
nl: Man

[ctx: series_ordering_type]
en: Manual
nl: Handmatig

[ctx: label_type]
en: Manufacturer
nl: Fabrikant

[ctx: work_type]
en: Mass
nl: Mis

[ctx: collection_type]
en: Maybe attending
nl: Ga ik misschien heen

[ctx: cover_art_type]
en: Medium
nl: medium

[ctx: medium_format]
en: Microcassette
nl: microcassette

[ctx: medium_format]
en: MiniDisc
nl: minidisc

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Mixtape/Street
nl: Mixtape/straat

[ctx: area_type]
en: Municipality
nl: Gemeente

[ctx: area_type]
en: Municipality is used for small administrative divisions which, for urban municipalities, often contain a single city and a few surrounding villages. Rural municipalities typically group several villages together.
nl: Gemeente wordt gebruikt voor kleine administratieve eenheden, die in het geval van stedelijke gemeentes meestal een stad met een paar dorpen in de buurt beslaan. Landelijke gemeentes beslaan meestal meerdere dorpen.

[ctx: medium_format]
en: Music Card
nl: muziekkaart

[ctx: work_type]
en: Musical theatre is a form of theatrical performance that combines songs, spoken dialogue, acting, and dance.
nl: Een musical is een vorm van theater waarin liedjes, gesproken dialogen, acteerwerk en dans worden gecombineerd.

[ctx: work_attribute_type]
en: MÜST ID
nl: MÜST-ID

[ctx: work_attribute_type]
en: NexTone ID
nl: NexTone-ID

[ctx: release_packaging]
en: None
nl: Geen

[ctx: gender]
en: Not applicable
nl: Niet van toepassing

[ctx: work_attribute_type]
en: OSA ID
nl: OSA-ID

[ctx: cover_art_type]
en: Obi
nl: obi

[ctx: release_status]
en: Official
nl: Officieel

[ctx: work_type]
en: Operetta
nl: Operette

[ctx: work_type]
en: Oratorio
nl: Oratorium

[ctx: artist_type]
en: Orchestra
nl: Orkest

[ctx: label_type]
en: Original Production
nl: Originele productie

[ctx: artist_type]
en: Other
nl: Overig

[ctx: cover_art_type]
en: Other
nl: overig

[ctx: gender]
en: Other
nl: Overig

[ctx: medium_format]
en: Other
nl: Overig

[ctx: place_type]
en: Other
nl: Overig

[ctx: release_group_primary_type]
en: Other
nl: Overig

[ctx: release_packaging]
en: Other
nl: Overig

[ctx: instrument_type]
en: Other instrument
nl: Overig instrument

[ctx: work_type]
en: Overture
nl: Ouverture

[ctx: collection_type]
en: Owned music
nl: Heb ik

[ctx: work_attribute_type]
en: PRS tune code
nl: PRS Tune Code

[ctx: medium_format]
en: Pathé disc
nl: Pathé-plaat

[ctx: instrument_type]
en: Percussion instrument
nl: Percussie-instrument

[ctx: artist_type]
en: Person
nl: Persoon

[ctx: medium_format]
en: Phonograph record
nl: grammofoonplaat

[ctx: medium_format]
en: Piano Roll
nl: pianorol (notenrol)

[ctx: collection_type]
en: Place
nl: Plaats

[ctx: alias_type]
en: Place name
nl: Naam van de plaats

[ctx: release_packaging]
en: Plastic CD tray inside a cardboard slipcover
nl: Een plastic cd-houder in een kartonnen hoesje

[ctx: release_packaging]
en: Plastic Sleeve
nl: Plastic hoes

[ctx: work_type]
en: Play
nl: Toneelstuk

[ctx: medium_format]
en: Playbutton
nl: playbutton

[ctx: work_type]
en: Poem
nl: Gedicht

[ctx: cover_art_type]
en: Poster
nl: poster

[ctx: place_type]
en: Pressing plant
nl: Perserij

[ctx: label_type]
en: Production
nl: Productie

[ctx: release_status]
en: Promotion
nl: Promotie

[ctx: work_type]
en: Prose
nl: Proza

[ctx: release_status]
en: Pseudo-Release
nl: Pseudo-uitgave

[ctx: label_type]
en: Publisher
nl: Uitgever

[ctx: work_type]
en: Quartet
nl: Kwartet

[ctx: cover_art_type]
en: Raw/Unedited
nl: onbewerkt

[ctx: collection_type]
en: Recording
nl: Opnames

[ctx: alias_type]
en: Recording name
nl: Naam van de opname

[ctx: series_type]
en: Recording series
nl: Serie opnames

[ctx: medium_format]
en: Reel-to-reel
nl: bandrecorder

[ctx: label_type]
en: Reissue Production
nl: Heruitgaveproductie

[ctx: collection_type]
en: Release
nl: Uitgave

[ctx: collection_type]
en: Release group
nl: Uitgavegroepen

[ctx: alias_type]
en: Release group name
nl: Naam van de uitgavegroep

[ctx: series_type]
en: Release group series
nl: Serie uitgavegroepen

[ctx: alias_type]
en: Release name
nl: Naam van de uitgave

[ctx: series_type]
en: Release series
nl: Serie uitgaves

[ctx: place_type]
en: Religious building
nl: Religieus gebouw

[ctx: label_type]
en: Rights Society
nl: Auteursrechtenorganisatie

[ctx: series_type]
en: Run
nl: Voorstellingenreeks

[ctx: work_attribute_type]
en: Rāga (Carnatic)
nl: Rāga (Carnatisch)

[ctx: work_attribute_type]
en: Rāga (Hindustani)
nl: Rāga (Hindoestaans)

[ctx: work_attribute_type]
en: SABAM ID
nl: SABAM-ID

[ctx: medium_format]
en: SACD
nl: sacd

[ctx: medium_format]
en: SACD (2 channels)
nl: SACD (twee kanalen)

[ctx: medium_format]
en: SACD (multichannel)
nl: SACD (meerkanaals)

[ctx: work_attribute_type]
en: SACEM ID
nl: SACEM-ID

[ctx: work_attribute_type]
en: SACM ID
nl: SACM-ID

[ctx: work_attribute_type]
en: SACVEN ID
nl: SACVEN-ID

[ctx: work_attribute_type]
en: SADAIC ID
nl: SADAIC-ID

[ctx: work_attribute_type]
en: SAYCE ID
nl: SAYCE-ID

[ctx: work_attribute_type]
en: SAYCO ID
nl: SAYCO-ID

[ctx: medium_format]
en: SD Card
nl: SD-kaart

[ctx: work_attribute_type]
en: SESAC ID
nl: SESAC-ID

[ctx: work_attribute_type]
en: SGAE ID
nl: SGAE-ID

[ctx: medium_format]
en: SHM-CD
nl: SHM-cd

[ctx: medium_format]
en: SHM-SACD
nl: SHM-sacd

[ctx: medium_format]
en: SHM-SACD (2 channels)
nl: SHM-SACD (twee kanalen)

[ctx: medium_format]
en: SHM-SACD (multichannel)
nl: SHM-SACD (meerkanaals)

[ctx: work_attribute_type]
en: SIAE ID
nl: SIAE-ID

[ctx: work_attribute_type]
en: SOCAN ID
nl: SOCAN-ID

[ctx: work_attribute_type]
en: SODRAC ID
nl: SODRAC-ID

[ctx: work_attribute_type]
en: SPA ID
nl: SPA-ID

[ctx: work_attribute_type]
en: STIM ID
nl: STIM-ID

[ctx: work_attribute_type]
en: SUISA ID
nl: SUISA-ID

[ctx: alias_type]
en: Search hint
nl: Zoektip

[ctx: collection_type]
en: Series
nl: Serie

[ctx: alias_type]
en: Series name
nl: Serienaam

[ctx: medium_format]
en: Shellac
nl: schellak

[ctx: medium_format]
en: Shellac records were the most predominant type of gramophone record during the first half of the 20th century.
nl: De schellakplaat was tijdens de eerste helft van de twintigste eeuw het meest voorkomende type grammofoonplaat.

[ctx: work_type]
en: Sonata
nl: Sonate

[ctx: work_type]
en: Song
nl: Lied

[ctx: work_type]
en: Song-cycle
nl: Liedcyclus

[ctx: series_ordering_type]
en: Sorts the items in the series automatically by their number attributes, using a natural sort order.
nl: Sorteert de objecten in een serie automatisch aan de hand van de nummereigenschappen. Maakt hierbij gebruik van een natuurlijke volgorde.

[ctx: cover_art_type]
en: Spine
nl: rug

[ctx: place_type]
en: Stadium
nl: Stadion

[ctx: event_type]
en: Stage performance
nl: Theatervoorstelling

[ctx: cover_art_type]
en: Sticker
nl: sticker

[ctx: instrument_type]
en: String instrument
nl: Snaarinstrument

[ctx: area_type]
en: Subdivision
nl: Onderafdeling

[ctx: area_type]
en: Subdivision is used for the main administrative divisions of a country, e.g. California, Ontario, Okinawa. These are considered when displaying the parent areas for a given area.
nl: Onderafdeling wordt gebruikt voor de belangrijkste administratieve eenheden van een land, zoals Noord-Holland of Beieren. Onderafdelingen worden getoond als bovenliggende gebieden van andere gebieden.

[ctx: work_type]
en: Symphonic poem
nl: Symfonisch gedicht

[ctx: work_type]
en: Symphony
nl: Symfonie

[ctx: medium_format]
en: The CD layer of a DVDplus. The DVD layer should be added as a separate medium.
nl: De cd-laag van een DVDplus. De dvd-laag moet als een apart medium worden toegevoegd.

[ctx: medium_format]
en: The CD layer of a DualDisc. The DVD layer should be added as a separate medium.
nl: De cd-laag van een DualDisc. De dvd-laag moet als een apart medium worden toegevoegd.

[ctx: medium_format]
en: The CD layer of a hybrid SACD. The SACD layer should be added as a separate medium.
nl: De cd-laag van een hybride sacd. De sacd-laag moet als een apart medium worden toegevoegd.

[ctx: medium_format]
en: The CD side of a vinyl + CD VinylDisc. The vinyl side should be added as a separate medium.
nl: De cd-kant van een VinylDisc (variant met vinyl en cd). De vinylkant moet als afzonderlijk medium worden toegevoegd.

[ctx: medium_format]
en: The Capacitance Electronic Disc (CED) is an analog video disc playback system developed by RCA, in which video and audio could be played back on a TV set using a special needle and high-density groove system similar to phonograph records.
nl: De Capacitance Electronic Disc (CED) is een type analoge beeldplaat. Het systeem werd ontwikkeld door RCA en maakte het mogelijk om beeld en geluid af te spelen op een tv door middel van een speciale naald en een plaat die lijkt op een grammofoonplaat.

[ctx: medium_format]
en: The DVD (audio) layer of a DVDplus. The CD layer should be added as a separate medium.
nl: De dvd-audio-laag van een DVDplus. De cd-laag moet als een apart medium worden toegevoegd.

[ctx: medium_format]
en: The DVD (audio) layer of a DualDisc. The CD layer should be added as a separate medium.
nl: De dvd-audio-laag van een DualDisc. De cd-laag moet als een apart medium worden toegevoegd.

[ctx: medium_format]
en: The DVD (video) layer of a DualDisc. The CD layer should be added as a separate medium.
nl: De dvd-video-laag van een DualDisc. De cd-laag moet als een apart medium worden toegevoegd.

[ctx: medium_format]
en: The DVD side of a vinyl + DVD VinylDisc. The vinyl side should be added as a separate medium.
nl: De dvd-kant van een VinylDisc (variant met vinyl en dvd). De vinylkant moet als afzonderlijk medium worden toegevoegd.

[ctx: medium_format]
en: The SACD layer of a hybrid SACD. The CD layer should be added as a separate medium.
nl: De sacd-laag van een hybride sacd. De cd-laag moet als een apart medium worden toegevoegd.

[ctx: work_type]
en: The madrigal is a type of secular vocal music composition. In its original form, it had no instrumental accompaniment, although accompaniment is much more common in later madrigals.
nl: Een madrigaal is een soort seculiere vocale compositie. Origineel had het geen instrumentale begeleiding, hoewel dat bij latere madrigalen gebruikelijker werd.

[ctx: work_type]
en: The operetta is a genre of light opera, in terms both of music and subject matter. Operettas are generally short and include spoken parts.
nl: Een operette is een lichte opera, zowel qua muziek als onderwerp. Operettes zijn meestal kort en bevatten gesproken delen.

[ctx: release_packaging]
en: The traditional CD case, made of hard, brittle plastic.
nl: Het traditionele cd-doosje, gemaakt van hard, bros plastic.

[ctx: medium_format]
en: The vinyl side of a VinylDisc. The CD or DVD side should be added as a separate medium.
nl: De vinylkant van een VinylDisc. De cd- of dvdkant moet als afzonderlijk medium worden toegevoegd.

[ctx: artist_type]
en: This indicates a choir/chorus (an organized, usually large group of singers). Smaller vocal ensembles and groupings that do not generally call themselves choirs are better entered as “Group”.
nl: Dit geeft een koor aan (een georganiseerde, meestal grote groep zangers/zangeressen). Kleinere vocale ensembles en groepen die zichzelf meestal geen koor noemen, kunnen beter als ‘groep’ worden toegevoegd.

[ctx: artist_type]
en: This indicates an individual fictional character (whether a fictional person, animal or any other kind of character).
nl: Dit geeft een fictief personage aan (dit kan een persoon, dier of elk ander personage zijn).

[ctx: artist_type]
en: This indicates an individual person, be it under its legal name (“John Lennon”), or a performance name (“Sting”).
nl: Dit geeft een persoon aan en wordt zowel voor de wettelijke naam (John Lennon) als een artiestennaam (Sting) gebruikt.

[ctx: artist_type]
en: This indicates an orchestra (an organized, usually large group of instrumentalists). Smaller ensembles (such as trios and quartets) and groupings that do not generally call themselves orchestras are better entered as “Group”.
nl: Dit geeft een orkest aan (een georganiseerde, meestal grote groep bespelers van instrumenten). Kleinere ensembles (zoals trio’s en kwartetten) en groepen die zichzelf meestal geen orkest noemen, kunnen beter als ‘groep’ worden toegevoegd.

[ctx: work_type]
en: This represents literary works written in prose, that is, written in relatively ordinary language without metrical structure (e.g. novels, short stories, essays...).
nl: Dit is voor literaire werken die in proza zijn geschreven, dat wil zeggen, geschreven in redelijk normaal taalgebruik zonder metrum (bijvoorbeeld romans, korte verhalen, essays, etc.).

[ctx: medium_format]
en: This represents the 2 channel (stereo/mono) table of contents on a SACD.
nl: Dit geeft een tweekanaals-inhoudsopgave (stereo/mono) van een SACD aan.

[ctx: medium_format]
en: This represents the 2 channel (stereo/mono) table of contents on a SHM-SACD.
nl: Dit geeft een tweekanaals-inhoudsopgave (stereo/mono) van een SHM-SACD aan.

[ctx: medium_format]
en: This represents the 2 channel (stereo/mono) table of contents on a hybrid SACD's SACD layer.
nl: Dit geeft een tweekanaals-inhoudsopgave (stereo/mono) van op de SACD-laag van een hybride SACD aan.

[ctx: medium_format]
en: This represents the multichannel table of contents on a SACD.
nl: Dit geeft een meerkanaals-inhoudsopgave van een SACD aan.

[ctx: medium_format]
en: This represents the multichannel table of contents on a SHM-SACD.
nl: Dit geeft een meerkanaals-inhoudsopgave van een SHM-SACD aan.

[ctx: medium_format]
en: This represents the multichannel table of contents on a hybrid SACD's SACD layer.
nl: Dit geeft een meerkanaals-inhoudsopgave op de SACD-laag van een hybride SACD aan.

[ctx: series_type]
en: Tour
nl: Tournee

[ctx: cover_art_type]
en: Track
nl: nummer

[ctx: cover_art_type]
en: Tray
nl: houder

[ctx: work_attribute_type]
en: Tāla (Carnatic)
nl: Tāla (Carnatisch)

[ctx: work_attribute_type]
en: Tāla (Hindustani)
nl: Tāla (Hindoestaans)

[ctx: medium_format]
en: USB Flash Drive
nl: USB-stick

[ctx: cover_art_type]
en: Use for images that need work to be used for tagging (but can possibly already be used for reference)
nl: Gebruik deze eigenschap voor afbeeldingen die bewerkt moeten worden voordat ze voor het taggen kunnen worden gebruikt (maar die misschien al als referentie kunnen worden gebruikt)

[ctx: work_attribute_type]
en: Usul (Ottoman, Turkish)
nl: Usul (Ottomaans, Turks)

[ctx: medium_format]
en: VCD
nl: video-cd

[ctx: medium_format]
en: VHS
nl: VHS (videoband)

[ctx: place_type]
en: Venue
nl: Zaal

[ctx: medium_format]
en: Video High Density (VHD) was a videodisc format which was marketed predominantly in Japan by JVC.
nl: Video High Density (VHD) was een type beeldplaat dat vooral door JVC in Japan werd gepromoot.

[ctx: medium_format]
en: Vinyl
nl: vinyl

[ctx: medium_format]
en: VinylDisc (CD side)
nl: VinylDisc (cd-kant)

[ctx: medium_format]
en: VinylDisc (DVD side)
nl: VinylDisc (dvd-kant)

[ctx: medium_format]
en: VinylDisc (Vinyl side)
nl: VinylDisc (vinylkant)

[ctx: cover_art_type]
en: Watermark
nl: watermerk

[ctx: medium_format]
en: Wax Cylinder
nl: wascilinder

[ctx: instrument_type]
en: Wind instrument
nl: Blaasinstrument

[ctx: collection_type]
en: Wishlist
nl: Verlanglijst

[ctx: collection_type]
en: Work
nl: Composities

[ctx: alias_type]
en: Work name
nl: Naam van de compositie

[ctx: series_type]
en: Work series
nl: Serie composities

[ctx: work_attribute_type]
en: ZAiKS ID
nl: ZAiKS-ID

[ctx: medium_format]
en: Zip Disk
nl: zipdisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: ambiguous
nl: ambigu

en: MusicBrainz's music tagger
nl: MusicBrainz’ muziektagger

en: Do you need to clean up your music library? Picard is an open-source cross-platform music tagger by MusicBrainz. It has the ability to identify audio files even without any existing metadata.
nl: Wil je je muziekbibliotheek opschonen? Picard is een openbrontagger voor meerdere platformen van MusicBrainz. Het kan je audiobestanden zelfs zonder bestaande tags identificeren.

en: Picard helps you organize your music collection by renaming your music files and sorting them into a folder structure exactly the way you want it. A variety of plugins are available and you can even write your own. Picard supports a wide range of audio formats and can also lookup an entire CD for you.
nl: Met Picard kan je je muziekverzameling beheren door je muziekbestanden naar je eigen voorkeuren te hernoemen en op te slaan in een mapstructuur. Er zijn veel plug-ins beschikbaar en je kunt ook zelf plug-ins schrijven. Picard ondersteunt een breed scala audioformaten en kan ook een hele cd voor je opzoeken.

en: Tagging audio files has never been easier.
nl: Audiobestanden taggen was nog nooit zo makkelijk.

en: Multiple formats: Picard supports all popular music formats, including MP3, FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV, and more.
nl: Veel bestandsformaten: Picard ondersteunt alle populaire muziekformaten, waaronder mp3, FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV en nog veel meer.

en: AcoustID: Picard uses AcoustID audio fingerprints, allowing files to be identified by the actual music, even if they have no metadata.
nl: AcoustID: Picard gebruikt AcoustID-vingerafdrukken om bestanden aan de hand van het geluid te identificeren, zelfs als ze geen tags hebben.

en: Comprehensive database: Picard uses the open and community-maintained MusicBrainz database to provide accurate information about millions of music releases.
nl: Uitgebreide database: dankzij de open en door de gemeenschap onderhouden MusicBrainz-database geeft Picard je precieze informatie over miljoenen uitgaves.

en: CD lookups: Picard can lookup entire music CDs with a click.
nl: Cd’s opzoeken: Picard kan hele muziek-cd’s met een klik opzoeken.

en: Plugin support: If you need a particular feature, you can choose from a selection of available plugins or write your own.
nl: Plug-inondersteuning: als je een bepaalde functie nodig hebt, kun je kiezen uit een brede selectie beschikbare plug-ins of er zelf een schrijven.

en: Scripting: A flexible but easy to learn scripting language allows you to exactly specify how your music files will be named and how the tags will look like.
nl: Scripts: een flexibele maar eenvoudig te leren scripttaal geeft je de mogelijkheid om de bestandsnamen en tags van je muziekbestanden aan je eigen wensen aan te passen.

en: Open Source: Picard is licensed under the GNU General Public License 2.0 or later, and is hosted on GitHub where it is actively developed by some awesome developers.
nl: Open bron: Picard heeft een GNU General Public License 2.0-licentie of hoger en wordt gehost op GitHub, waar het door geweldige ontwikkelaars wordt ontwikkeld.

en: Unmatched Files
nl: Niet-overeenkomende bestanden

en: [could not load album %s]
nl: [kan album %s niet laden]

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
nl: Album %(id)s geladen: %(artist)s - %(album)s

en: Loading album %(id)s ...
nl: Album %(id)s wordt geladen …

en: [loading album information]
nl: [albuminformatie laden]

en: ; %i image | ; %i images
nl[0]: ; %i afbeelding
nl[1]: ; %i afbeeldingen

en: ; %i image not in all tracks | ; %i different images among tracks
nl[0]: ; %i afbeelding niet in alle nummers
nl[1]: ; %i verschillende afbeeldingen in de nummers

en: No matching releases for cluster %(album)s
nl: Geen overeenkomende uitgaves voor cluster %(album)s

en: Cluster %(album)s identified!
nl: Cluster %(album)s geïdentificeerd!

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s...
nl: Metadata voor cluster %(album)s wordt opgezocht …

en: Clustering - step %(step)d/3: %(cluster_type)s (%(update)d%%)
nl: Aan het clusteren: stap %(step)d/3: %(cluster_type)s (%(update)d%%)

en: Unclustered Files
nl: Niet-geclusterde bestanden

en: Metadata Extraction
nl: Metadata uitlezen

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
nl[0]: %(count)i uitgave aan collectie ‘%(name)s’ toegevoegd
nl[1]: %(count)i uitgaves aan collectie ‘%(name)s’ toegevoegd

en: Removed %(count)i release from collection "%(name)s" | Removed %(count)i releases from collection "%(name)s"
nl[0]: %(count)i uitgave uit collectie ‘%(name)s’ verwijderd
nl[1]: %(count)i uitgaves uit collectie ‘%(name)s’ verwijderd

en: Error while modifying collections: %(error)s
nl: Fout bij het wijzigen van collecties: %(error)s

en: Error loading collections: %(error)s
nl: Fout bij het laden van collecties: %(error)s

en: Various Artists file naming scheme removal
nl: Het verwijderen van het benoemingsstelsel voor diverse artiesten

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums.
nl: Het aparte stelsel om albums van diverse artiesten te hernoemen, is in deze versie van Picard verwijderd.
    Je stelsel is automatisch samengevoegd met het stelsel voor albums van één artiest.

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.
    Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?
nl: Het aparte stelsel om albums van diverse artiesten te hernoemen, is in deze versie van Picard verwijderd.
    Je gebruikt deze optie nu niet, maar je hebt wel een apart stelsel gedefinieerd. Wil je deze verwijderen of samenvoegen met je stelsel voor het hernoemen van albums van één artiest?

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
nl: Geen bijpassende tracks boven de limiet voor bestand ‘%(filename)s’

en: File '%(filename)s' identified!
nl: Bestand ‘%(filename)s’ geïdentificeerd!

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
nl: Geen overeenkomende nummers voor bestand ‘%(filename)s’

en: Looking up the metadata for file %(filename)s ...
nl: Metadata voor het bestand %(filename)s wordt opgezocht …

en: Unable to load plugin '%s'
nl: De plug-in ‘%s’ kon niet worden geladen

en: Failed loading zipped plugin %r from %r
nl: De plug-in %r uit het zip-bestand %r kon niet worden geladen

en: Failed loading plugin %r in %r
nl: De plug-in %r in %r kon niet worden geladen

en: Plugin '%s' from '%s' is not compatible with this version of Picard.
nl: Plug-in ‘%s’ van ‘%s’ is niet geschikt voor deze versie van Picard.

en: Plugin %r has an invalid API version string : %s
nl: De plug-in %r heeft een ongeldige API-versie: %s

en: Plugin %r
nl: Plug-in %r

en: Error loading plugins list: %(error)s
nl: Fout bij het laden van de lijst met plug-ins: %(error)s

en: Cat No
nl: Catalogusnr.

en: [no barcode]
nl: [geen streepjescode]

en: [no release info]
nl: [geen uitgave-informatie]

en: MusicBrainz Account
nl: MusicBrainz-account

en: Authorization code:
nl: Machtigingscode:

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
nl: Verwijdert album %(id)s: %(artist)s - %(album)s

en: CD Lookup Error
nl: Fout bij opzoeken van de cd

en: Error while reading CD:
    
    %s
nl: Fout tijdens lezen van de cd:
    
    %s

en: [loading recording information]
nl: [opname-informatie wordt geladen]

en: [could not load recording %s]
nl: [opname %s kon niet worden geladen]

en: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
nl: Netwerkfout bij het opzoeken van AcoustID van ‘%(filename)s’!

en: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
nl: AcoustID van ‘%(filename)s’ opzoeken mislukt!

en: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
nl: AcoustID-zoekactie gaf geen resultaat voor ‘%(filename)s’

en: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' ...
nl: Vingerafdruk voor bestand ‘%(filename)s’ wordt opgezocht …

en: AcoustID submission finished, but not all fingerprints have been submitted
nl: Het verzenden van AcoustID’s is voltooid, maar niet alle vingerafdrukken konden worden verzonden

en: AcoustID submission finished successfully
nl: De AcoustID’s zijn met succes verzonden

en: AcoustID submission failed permanently, maximum batch size reduced to zero
nl: Verzenden AcoustID permanent mislukt; maximale partijgrootte verlaagd tot nul

en: AcoustID submission failed permanently, probably too many retries
nl: Verzenden AcoustID permanent mislukt; waarschijnlijk te vaak opnieuw geprobeerd

en: Submitting AcoustIDs ...
nl: AcoustID’s worden verstuurd …

en: AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s
nl: Het verzenden van de AcoustID mislukte met de fout ‘%(error)s’: %(message)s

en: Stable releases only
nl: alleen stabiele versies

en: Stable and Beta releases
nl: stabiele en bètaversies

en: Stable, Beta and Dev releases
nl: stabiele, bèta- en ontwikkelversies

en: My script %d
nl: Mijn script %d

en: My script
nl: Mijn script

en: English (Australia)
nl: Engels (Australië)

en: Malay (Malaysia)
nl: Maleis (Maleisië)

en: Chinese (Taiwan)
nl: Chinees (Taiwan)

en: Afar (Eritrea) (Saho)
nl: Afar (Eritrea, Saho)

en: Afar (Ethiopia)
nl: Afar (Ethiopië)

en: Afrikaans (Namibia)
nl: Afrikaans (Namibië)

en: Akan (Ghana)
nl: Akaans (Ghana)

en: Albanian (Albania)
nl: Albanees (Albanië)

en: Amharic (Ethiopia)
nl: Amhaars (Ethiopië)

en: Arabic (Bahrain)
nl: Arabisch (Bahrein)

en: Arabic (Iraq)
nl: Arabisch (Irak)

en: Arabic (Jordan)
nl: Arabisch (Jordanië)

en: Arabic (Kuwait)
nl: Arabisch (Koeweit)

en: Arabic (Libya)
nl: Arabisch (Libië)

en: Arabic (Oman)
nl: Arabisch (Oman)

en: Arabic (Qatar)
nl: Arabisch (Qatar)

en: Arabic (Saudi Arabia)
nl: Arabisch (Saoedi-Arabië)

en: Arabic (Sudan)
nl: Arabisch (Soedan)

en: Arabic (Tunisia)
nl: Arabisch (Tunesië)

en: Arabic (United Arab Emirates)
nl: Arabisch (Verenigde Arabische Emiraten)

en: Arabic (Yemen)
nl: Arabisch (Jemen)

en: Armenian (Armenia)
nl: Armeens (Armenië)

en: Armenian (Armenia) (Revised Orthography)
nl: Armeens (Armenië, nieuwe spelling)

en: Assamese (India)
nl: Assamees (India)

en: Azerbaijani (Cyrillic) (Azerbaijan)
nl: Azerbeidzjaans (cyrillisch, Azerbeidzjan)

en: Azerbaijani (Latin)
nl: Azerbeidzjaans (Latijns)

en: Azerbaijani (Latin) (Azerbaijan)
nl: Azerbeidzjaans (Latijns, Azerbeidzjan)

en: Belarusian (Belarus)
nl: Wit-Russisch (Wit-Rusland)

en: Bengali (Bangladesh)
nl: Bengaals (Bangladesh)

en: Blin (Eritrea)
nl: Bilen (Eritrea)

en: Bosnian (Bosnia and Herzegovina)
nl: Bosnisch (Bosnië en Herzegovina)

en: Bulgarian (Bulgaria)
nl: Bulgaars (Bulgarije)

en: Burmese (Myanmar [Burma])
nl: Birmees (Birma)

en: Catalan (Spain)
nl: Catalaans (Spanje)

en: Chinese (Macau)
nl: Chinees (Macau)

en: Chinese (Simplified Han)
nl: Chinees (vereenvoudigd Han)

en: Chinese (Simplified Han) (China)
nl: Chinees (vereenvoudigd Han, China)

en: Chinese (Simplified Han) (Hong Kong)
nl: Chinees (vereenvoudigd Han, Hongkong)

en: Chinese (Simplified Han) (Macau)
nl: Chinees (vereenvoudigd Han, Macau)

en: Chinese (Simplified Han) (Singapore)
nl: Chinees (vereenvoudigd Han, Singapore)

en: Chinese (Singapore)
nl: Chinees (Singapore)

en: Chinese (Traditional Han)
nl: Chinees (traditioneel Han)

en: Chinese (Traditional Han) (Hong Kong)
nl: Chinees (traditioneel Han, Hongkong)

en: Chinese (Traditional Han) (Macau)
nl: Chinees (traditioneel Han, Macau)

en: Chinese (Traditional Han) (Taiwan)
nl: Chinees (traditioneel Han, Taiwan)

en: Cornish (United Kingdom)
nl: Cornish (Verenigd Koninkrijk)

en: Danish (Denmark)
nl: Deens (Denemarken)

en: Divehi (Maldives)
nl: Dihevi (Maldiven)

en: Dutch (Belgium)
nl: Nederlands (België)

en: English (American Samoa)
nl: Engels (Amerikaans-Samoa)

en: English (Belgium)
nl: Engels (België)

en: English (Belize)
nl: Engels (Belize)

en: English (Botswana)
nl: Engels (Botswana)

en: English (Deseret)
nl: Engels (Deseret)

en: English (Deseret) (United States)
nl: Engels (Deseret, Verenigde Staten)

en: English (Guam)
nl: Engels (Guam)

en: English (Hong Kong)
nl: Engels (Hongkong)

en: English (India)
nl: Engels (India)

en: English (Jamaica)
nl: Engels (Jamaica)

en: English (Malta)
nl: Engels (Malta)

en: English (Marshall Islands)
nl: Engels (Marshalleilanden)

en: English (Namibia)
nl: Engels (Namibië)

en: English (Northern Mariana Islands)
nl: Engels (Noordelijke Marianen)

en: English (Pakistan)
nl: Engels (Pakistan)

en: English (Shavian)
nl: Engels (Shaw)

en: English (Singapore)
nl: Engels (Singapore)

en: English (Trinidad and Tobago)
nl: Engels (Trinidad en Tobago)

en: English (U.S. Minor Outlying Islands)
nl: Engels (kleine afgelegen eilanden van de Verenigde Staten)

en: English (U.S. Virgin Islands)
nl: Engels (Amerikaanse Maagdeneilanden)

en: English (United States) (Computer)
nl: Engels (Verenigde Staten, computer)

en: English (Zimbabwe)
nl: Engels (Zimbabwe)

en: Faroese (Faroe Islands)
nl: Faeröers (Faeröer-eilanden)

en: Filipino (Philippines)
nl: Filipijns (Filipijnen)

en: Finnish (Finland)
nl: Fins (Finland)

en: French (Belgium)
nl: Frans (België)

en: French (France)
nl: Frans (Frankrijk)

en: French (Luxembourg)
nl: Frans (Luxemburg)

en: French (Monaco)
nl: Frans (Monaco)

en: French (Senegal)
nl: Frans (Senegal)

en: Geez (Eritrea)
nl: Ge’ez (Eritrea)

en: Geez (Ethiopia)
nl: Ge’ez (Ethiopië)

en: Georgian (Georgia)
nl: Georgisch (Georgië)

en: German (Belgium)
nl: Duits (België)

en: German (Germany)
nl: Duits (Duitsland)

en: German (Liechtenstein)
nl: Duits (Liechtenstein)

en: German (Luxembourg)
nl: Duits (Luxemburg)

en: Greek (Cyprus)
nl: Grieks (Cyprus)

en: Hausa (Arabic)
nl: Hausa (Arabisch)

en: Hausa (Arabic) (Nigeria)
nl: Hausa (Arabisch, Nigeria)

en: Hausa (Arabic) (Sudan)
nl: Hausa (Arabisch, Soedan)

en: Hausa (Latin)
nl: Hausa (Latijns)

en: Hausa (Latin) (Ghana)
nl: Hausa (Latijns, Ghana)

en: Hausa (Latin) (Niger)
nl: Hausa (Latijns, Niger)

en: Hausa (Latin) (Nigeria)
nl: Hausa (Latijns, Nigeria)

en: Hausa (Sudan)
nl: Hausa (Soedan)

en: Hawaiian (United States)
nl: Hawaïaans (Verenigde Staten)

en: Hebrew (Israel)
nl: Hebreeuws (Israël)

en: Hungarian (Hungary)
nl: Hongaars (Hongarije)

en: Irish (Ireland)
nl: Iers (Ierland)

en: Italian (Italy)
nl: Italiaans (Italië)

en: Italian (Switzerland)
nl: Italiaans (Zwitserland)

en: Kalaallisut (Greenland)
nl: Kalaallisut (Groenland)

en: Kazakh (Cyrillic)
nl: Kazachs (cyrillisch)

en: Kazakh (Cyrillic) (Kazakhstan)
nl: Kazachs (cyrillisch, Kazachstan)

en: Kazakh (Kazakhstan)
nl: Kazachs (Kazachstan)

en: Kirghiz (Kyrgyzstan)
nl: Kirgizisch (Kirgizië)

en: Korean (South Korea)
nl: Koreaans (Zuid-Korea)

en: Koro (Côte d’Ivoire)
nl: Koro (Ivoorkust)

en: Kpelle (Guinea)
nl: Kpelle (Guinee)

en: Kurdish (Arabic)
nl: Koerdisch (Arabisch)

en: Kurdish (Arabic) (Iran)
nl: Koerdisch (Arabisch, Iran)

en: Kurdish (Arabic) (Iraq)
nl: Koerdisch (Arabisch, Irak)

en: Kurdish (Arabic) (Syria)
nl: Koerdisch (Arabisch, Syrië)

en: Kurdish (Iran)
nl: Koerdisch (Iran)

en: Kurdish (Iraq)
nl: Koerdisch (Irak)

en: Kurdish (Latin)
nl: Koerdisch (Latijns)

en: Kurdish (Latin) (Turkey)
nl: Koerdisch (Latijns, Turkije)

en: Kurdish (Syria)
nl: Koerdisch (Syrië)

en: Kurdish (Turkey)
nl: Koerdisch (Turkije)

en: Latvian (Latvia)
nl: Lets (Letland)

en: Lingala (Congo - Brazzaville)
nl: Lingala (Congo-Brazzaville)

en: Lingala (Congo - Kinshasa)
nl: Lingala (Congo-Kinshasa)

en: Lithuanian (Lithuania)
nl: Litouws (Litouwen)

en: Low German (Germany)
nl: Nederduits (Duitsland)

en: Macedonian (Macedonia)
nl: Macedonisch (Macedonië)

en: Malay (Brunei)
nl: Maleis (Brunei)

en: Maltese (Malta)
nl: Maltees (Malta)

en: Manx (United Kingdom)
nl: Manx-Gaelisch (Verenigd Koninkrijk)

en: Mongolian (China)
nl: Mongools (China)

en: Mongolian (Cyrillic)
nl: Mongools (cyrillisch)

en: Mongolian (Cyrillic) (Mongolia)
nl: Mongools (cyrillisch, Mongolië)

en: Mongolian (Mongolia)
nl: Mongools (Mongolië)

en: Mongolian (Mongolian)
nl: Mongools (Mongools)

en: Mongolian (Mongolian) (China)
nl: Mongools (Mongools, China)

en: Nepali (India)
nl: Nepalees (India)

en: Nepali (Nepal)
nl: Nepalees (Nepal)

en: Northern Sami (Finland)
nl: Noord-Samisch (Finland)

en: Northern Sami (Norway)
nl: Noord-Samisch (Noorwegen)

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: nso
en: Northern Sotho
nl: Noord-Sotho

en: Northern Sotho (South Africa)
nl: Noord-Sotho (Zuid-Afrika)

en: Norwegian Bokmål (Norway)
nl: Bokmål (Noorwegen)

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
nl: Nynorsk (Noorwegen)

en: Occitan (France)
nl: Occitaans (Frankrijk)

en: Oriya (India)
nl: Odia (India)

en: Oromo (Ethiopia)
nl: Afaan Oromo (Ethiopië)

en: Oromo (Kenya)
nl: Afaan Oromo (Kenia)

en: Pashto (Afghanistan)
nl: Pasjtoe (Afghanistan)

en: Persian (Afghanistan)
nl: Perzisch (Afghanistan)

en: Persian (Iran)
nl: Perzisch (Iran)

en: Punjabi (Arabic)
nl: Punjabi (Arabisch)

en: Punjabi (Arabic) (Pakistan)
nl: Punjabi (Arabisch, Pakistan)

en: Punjabi (Gurmukhi) (India)
nl: Punjabi (Gurmukhi, India)

en: Romanian (Moldova)
nl: Roemeens (Moldavië)

en: Romanian (Romania)
nl: Roemeens (Roemenië)

en: Russian (Russia)
nl: Russisch (Rusland)

en: Russian (Ukraine)
nl: Russisch (Oekraïne)

en: Sanskrit (India)
nl: Sanskriet (India)

en: Serbian (Bosnia and Herzegovina)
nl: Servisch (Bosnië en Herzegovina)

en: Serbian (Cyrillic) (Bosnia and Herzegovina)
nl: Servisch (cyrillisch, Bosnië en Herzegovina)

en: Serbian (Cyrillic) (Montenegro)
nl: Servisch (cyrillisch, Montenegro)

en: Serbian (Cyrillic) (Serbia)
nl: Servisch (cyrillisch, Servië)

en: Serbian (Cyrillic) (Serbia and Montenegro)
nl: Servisch (cyrillisch, Servië en Montenegro)

en: Serbian (Latin) (Bosnia and Herzegovina)
nl: Servisch (Latijns, Bosnië en Herzegovina)

en: Serbian (Latin) (Montenegro)
nl: Servisch (Latijns, Montenegro)

en: Serbian (Latin) (Serbia)
nl: Servisch (Latijns, Servië)

en: Serbian (Latin) (Serbia and Montenegro)
nl: Servisch (Latijns, Servië en Montenegro)

en: Serbian (Montenegro)
nl: Servisch (Montenegro)

en: Serbian (Serbia)
nl: Servisch (Servië)

en: Serbian (Serbia and Montenegro)
nl: Servisch (Servië en Montenegro)

en: Serbo-Croatian
nl: Servo-Kroatisch

en: Serbo-Croatian (Bosnia and Herzegovina)
nl: Servo-Kroatisch (Bosnië en Herzegovina)

en: Serbo-Croatian (Serbia and Montenegro)
nl: Servo-Kroatisch (Servië en Montenegro)

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: iii ii
en: Sichuan Yi
nl: Sitsjuan Yi

en: Sichuan Yi (China)
nl: Sitsjuan Yi (China)

en: Sidamo (Ethiopia)
nl: Sidamo (Ethiopië)

en: Sinhala (Sri Lanka)
nl: Singalees (Sri Lanka)

en: Somali (Djibouti)
nl: Somalisch (Djibouti)

en: Somali (Ethiopia)
nl: Somalisch (Ethiopië)

en: Somali (Kenya)
nl: Somalisch (Kenia)

en: Somali (Somalia)
nl: Somalisch (Somalië)

en: South Ndebele
nl: Zuid-Ndebele

en: South Ndebele (South Africa)
nl: Zuid-Ndebele (Zuid-Afrika)

en: Southern Sotho
nl: Zuid-Sotho

en: Southern Sotho (Lesotho)
nl: Zuid-Sotho (Lesotho)

en: Southern Sotho (South Africa)
nl: Zuid-Sotho (Zuid-Afrika)

en: Spanish (Argentina)
nl: Spaans (Argentinië)

en: Spanish (Chile)
nl: Spaans (Chili)

en: Spanish (Colombia)
nl: Spaans (Colombia)

en: Spanish (Costa Rica)
nl: Spaans (Costa Rica)

en: Spanish (Dominican Republic)
nl: Spaans (Dominicaanse Republiek)

en: Spanish (Ecuador)
nl: Spaans (Ecuador)

en: Spanish (El Salvador)
nl: Spaans (El Salvador)

en: Spanish (Guatemala)
nl: Spaans (Guatemala)

en: Spanish (Honduras)
nl: Spaans (Honduras)

en: Spanish (Nicaragua)
nl: Spaans (Nicaragua)

en: Spanish (Panama)
nl: Spaans (Panama)

en: Spanish (Paraguay)
nl: Spaans (Paraguay)

en: Spanish (Peru)
nl: Spaans (Peru)

en: Spanish (Puerto Rico)
nl: Spaans (Puerto Rico)

en: Spanish (Spain)
nl: Spaans (Spanje)

en: Spanish (United States)
nl: Spaans (Verenigde Staten)

en: Spanish (Uruguay)
nl: Spaans (Uruguay)

en: Spanish (Venezuela)
nl: Spaans (Venezuela)

en: Swati (South Africa)
nl: Swazi (Zuid-Afrika)

en: Swati (Swaziland)
nl: Swazi (Swaziland)

en: Swiss German (Switzerland)
nl: Zwitsers-Duits (Zwitserland)

en: Syriac (Syria)
nl: Syrisch (Syrië)

en: Tajik (Cyrillic)
nl: Tadzjieks (cyrillisch)

en: Tajik (Cyrillic) (Tajikistan)
nl: Tadzjieks (cyrillisch, Tadzjikistan)

en: Tajik (Tajikistan)
nl: Tadzjieks (Tadzjikistan)

en: Tatar (Russia)
nl: Tataars (Rusland)

en: Thai (Thailand)
nl: Thais (Thailand)

en: Tibetan (China)
nl: Tibetaans (China)

en: Tibetan (India)
nl: Tibetaans (India)

en: Tigrinya (Ethiopia)
nl: Tigrinya (Ethiopië)

en: Tsonga (South Africa)
nl: Tsonga (Zuid-Afrika)

en: Tswana (South Africa)
nl: Tswana (Zuid-Afrika)

en: Turkish (Turkey)
nl: Turks (Turkije)

en: Uighur (Arabic)
nl: Oeigoers (Arabisch)

en: Uighur (Arabic) (China)
nl: Oeigoers (Arabisch, China)

en: Uighur (China)
nl: Oeigoers (China)

en: Ukrainian (Ukraine)
nl: Oekraïens (Oekraïne)

en: Uzbek (Arabic)
nl: Oezbeeks (Arabisch)

en: Uzbek (Arabic) (Afghanistan)
nl: Oezbeeks (Arabisch, Afghanistan)

en: Uzbek (Cyrillic)
nl: Oezbeeks (cyrillisch)

en: Uzbek (Cyrillic) (Uzbekistan)
nl: Oezbeeks (cyrillisch, Oezbekistan)

en: Uzbek (Latin) (Uzbekistan)
nl: Oezbeeks (Latijns, Oezbekistan)

en: Uzbek (Uzbekistan)
nl: Oezbeeks (Oezbekistan)

en: Venda (South Africa)
nl: Venda (Zuid-Afrika)

en: Vietnamese (Vietnam)
nl: Vietnamees (Vietnam)

en: Walamo (Ethiopia)
nl: Walamo (Ethiopië)

en: Wolof (Latin)
nl: Wolof (Latijns)

en: Wolof (Latin) (Senegal)
nl: Wolof (Latijns, Senegal)

en: Xhosa (South Africa)
nl: Xhosa (Zuid-Afrika)

en: Zulu (South Africa)
nl: Zoeloe (Zuid-Afrika)

en: Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s
nl: Afbeelding van het type ‘%(type)s’ voor %(albumid)s van %(host)s geladen

en: Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s ...
nl: Afbeelding van het type ‘%(type)s’ voor %(albumid)s van %(host)s wordt geladen …

en: Cover art types
nl: Afbeeldingtypes

en: Please select the contents of the image type 'Include' and 'Exclude' lists.
nl: Selecteer welke types afbeeldingen wel en niet moeten worden gebruikt.

en: Include types list
nl: Wel gebruiken

en: Exclude types list
nl: Niet gebruiken

en: CAA images with an image type found in the 'Include' list will be downloaded and used UNLESS they also have an image type found in the 'Exclude' list. Images with types found in the 'Exclude' list will NEVER be used. Image types not appearing in the 'Include' or 'Exclude' lists will not be considered when determining whether or not to download and use a CAA image.
nl: Afbeeldingen met een type in de lijst ‘wel gebruiken’ zullen worden gedownload en gebruikt, tenzij de afbeeldingen een type hebben dat in de lijst ‘niet gebruiken’ staat. Afbeeldingen waarvan een of meer types in de lijst ‘niet gebruiken’ staan, zullen nooit worden gebruikt. Afbeeldingen met types in geen van beide lijsten worden niet meegenomen bij het bepalen of de afbeelding wordt gedownload of gebruikt.

en: I&nclude all
nl: &Alles gebruiken

en: E&xclude all
nl: &Niets gebruiken

en: Restore &Defaults
nl: Instellingen herstellen

en: CAA Release Group
nl: Cover Art Archive uitgavegroep

en: Local Files
nl: Lokale bestanden

en: Allowed Cover Art URLs
nl: Toegestane URL’s voor hoesafbeeldingen

en: `$if(if,then,else)`
    
    If `if` is not empty, it returns `then`, otherwise it returns `else`.
nl: `$if(als,dan,anders)`
    
    Als `als` niet leeg is, wordt `dan` geretourneerd; in het andere geval wordt `anders` geretourneerd.

en: `$if2(a1,a2,a3,...)`
    
    Returns first non empty argument.
nl: `$if2(a1,a2,a3,...)`
    
    Retourneert de eerste waarde uit de reeks die niet leeg is.

en: `$noop(...)`
    
    Does nothing (useful for comments or disabling a block of code).
nl: `$noop(…)`
    
    Doet niets (handig om commentaar toe te voegen of een stuk code uit te schakelen).

en: `$left(text,number)`
    
    Returns the first `number` characters from `text`.
nl: `$left(tekst,aantal)`
    
    Retourneert het eerste `aantal` tekens van `tekst`.

en: `$right(text,number)`
    
    Returns the last `number` characters from `text`.
nl: `$right(tekst,aantal)`
    
    Retourneert het laatste `aantal` tekens van `tekst`.

en: `$lower(text)`
    
    Returns `text` in lower case.
nl: `$lower(tekst)`
    
    Retourneert `tekst` in kleine letters.

en: `$upper(text)`
    
    Returns `text` in upper case.
nl: `$upper(tekst)`
    
    Retourneert `tekst` in hoofdletters.

en: `$pad(text,length,char)`
    
    Pads the `text` to the `length` provided by adding as many copies of `char` as
        needed to the **beginning** of the string.
nl: `$pad(tekst,lengte,teken)`
    
    Voegt net zoveel kopieën van `teken` aan het **begin** van de tekenreeks toe als nodig is om de tekenreeks `lengte` lang te maken.

en: `$strip(text)`
    
    Replaces all whitespace in `text` with a single space, and removes leading and trailing spaces.
    Whitespace characters include multiple consecutive spaces, and various other unicode characters.
nl: `$strip(tekst)`
    
    Vervangt alle witruimte in `tekst` door een enkele spatie en verwijdert spaties aan het begin en het einde van de tekenreeks. Met witruimte worden meerdere spaties achter elkaar en verschillende soorten Unicodetekens bedoeld.

en: `$replace(text,search,replace)`
    
    Replaces occurrences of `search` in `text` with value of `replace` and returns the resulting string.
nl: `$replace(tekst,trefwoord,vervanging)`
    
    Vervangt exemplaren van `trefwoord` in `tekst` met de waarde van `vervanging` en retourneert de rekenreeks die dit oplevert.

en: `$in(x,y)`
    
    Returns true, if `x` contains `y`.
nl: `$in(x,y)`
    
    Retourneert `waar` als `x` `y` bevat.

en: `$inmulti(%x%,y)`
    
    Returns true if multi-value variable `x` contains exactly `y` as one of its values.
    
    _Since Picard 1.0_
nl: `$inmulti(%x%,y)`
    
    Retourneert `waar` als een van de variabelen van de meervoudige variabele `x` exact `y` is.
    
    _Sinds Picard 1.0_

en: `$rreplace(text,pattern,replace)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) replace.
nl: `$replace(tekst,patroon,vervanging)`
    
    Vervanging met behulp van een [reguliere expressie](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax).

en: `$rsearch(text,pattern)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) search.
        This function will return the first matching group.
nl: `$rsearch(tekst,patroon)`
    
    Zoekfunctie met een [reguliere expressie](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax).
        Deze functie retourneert de eerste overeenkomende groep.

en: `$num(number,length)`
    
    Returns `number` formatted to `length` digits (maximum 20).
nl: `$num(getal,lengte)`
    
    Retourneert `getal`, aangevuld tot `lengte` tekens (maximaal twintig).

en: `$unset(name)`
    
    Unsets the variable `name`.
    Allows for wildcards to unset certain tags (works with 'performer:*', 'comment:*', and 'lyrics:*').
    i.e. `$unset(performer:*)` would unset all performer tags.
nl: `$unset(naam)`
    
    Maakt de variabele `naam` leeg.
    Voor sommige tags accepteert de functie jokertekens (het werkt met ‘performer:*’ en ‘lyrics:*’.
    Voorbeeld: `$unset(performer:*)` maakt alle ‘performertags’ leeg.

en: `$delete(name)`
    
    Unsets the variable `name` and marks the tag for deletion.
    This is similar to `$unset(name)` but also marks the tag for deletion. E.g.
        running `$delete(genre)` will actually remove the genre tag from a file when
        saving.
    
    _Since Picard 2.1_
nl: `$delete(naam)`
    
    Maakt de variabele `naam` leeg en nomineert de tag om te worden verwijderd.
    Deze functie is vergelijkbaar met `$unset(naam)`, maar hiermee wordt ook de tag zelf verwijderd.
    Voorbeeld: met `$delete(genre)` wordt de tag genre bij het opslaan uit het bestand verwijderd.
    
    _Sinds Picard 2.1_

en: `$set(name,value)`
    
    Sets the variable `name` to `value`.
    
    Note: To create a variable which can be used for the file naming string, but
        which will not be written as a tag in the file, prefix the variable name
        with an underscore. `%something%` will create a "something" tag;
        `%_something%` will not.
nl: `$set(naam,waarde)`
    
    Stelt de variabele `naam` in op `waarde`.
    
    Opmerking: om een variabele te creëren die je kan gebruiken voor bestandsnamen, maar die niet als tag in het bestand wordt opgeslagen, kan je er een laag streepje voor zetten: met `%iets%` wordt er een tag ‘iets’ opgeslagen; met `%_iets%` wordt er geen tag opgeslagen.

en: `$setmulti(name,value,separator="; ")`
    
    Sets the variable `name` to `value`, using the separator (or "; " if not passed)
        to coerce the value back into a proper multi-valued tag. This can be used to
        operate on multi-valued tags as a string, and then set them back as proper
        multi-valued tags.
    
    Example:
    
        $setmulti(genre,$lower(%genre%))
    
    _Since Picard 1.0_
nl: `$setmulti(naam,waarde,scheidingsteken="; ")`
    
    Stelt de variabele `naam` in op `waarde` met het scheidingsteken (of “; ” als er geen is opgegeven) om de waarde geforceerd meervoudig te maken. Je kan dit gebruiken om een meervoudige variabele als platte tekenreeks te bewerken en daarna weer in een echte meervoudige variabele te veranderen.
    
    Bijvoorbeeld:
    
        $setmulti(genre,$lower(%genre%))
    
    _Sinds Picard 1.0_

en: `$get(name)`
    
    Returns the variable `name` (equivalent to `%name%`).
nl: `$get(naam)`
    
    Retourneert de variabele `naam` (equivalent aan `%naam%`).

en: `$copy(new,old)`
    
    Copies metadata from variable `old` to `new`.
    The difference between `$set(new,%old%)` is that `$copy(new,old)` copies
        multi-value variables without flattening them.
    
    _Since Picard 0.9_
nl: `$copy(nieuw,oud)`
    
    Kopieert metadata van de variabele `oud` naar de variabele `nieuw`.
    Het verschil met `$set(nieuw,%oud%)` is dat `$copy(nieuw,oud)` meervoudige variabelen kopieert zonder ze enkelvoudig te maken.
    
    _Sinds Picard 0.9_

en: `$copymerge(new,old)`
    
    Merges metadata from variable `old` into `new`, removing duplicates and
        appending to the end, so retaining the original ordering. Like `$copy`, this
        will also copy multi-valued variables without flattening them.
    
    _Since Picard 1.0_
nl: `$copymerge(nieuw,oud)`
    
    Voegt metadata uit de variabele `oud` toe aan de variabele `nieuw`. Dubbele informatie wordt verwijderd en nieuwe informatie achteraan toegevoegd, waarbij de oorspronkelijke volgorde behouden blijft.
    Net als bij `$copy` worden meervoudige variabelen gekopieerd zonder ze enkelvoudig te maken.
    
    _Sinds Picard 1.0_

en: `$trim(text[,char])`
    
    Trims all leading and trailing whitespaces from `text`.
        The optional second parameter `char` specifies the character to trim.
nl: `$trim(tekst[,teken])`
    
    Verwijdert alle witruimte voor en na `tekst`. Met de optionele tweede parameter `teken` kan je een specifiek teken laten verwijderen.

en: `$add(x,y,*args)`
    
    Add `y` to `x`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $add(x,y,z) = ((x + y) + z)
nl: `$add(x,y,*args)`
    
    Telt `y` op bij `x`.
    Deze functie kan met elk aantal argumenten worden gebruikt.
    
    Voorbeeld:
    
        $add(x,y,z) = ((x + y) + z)

en: `$sub(x,y,*args)`
    
    Subtracts `y` from `x`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $sub(x,y,z) = ((x - y) - z)
nl: `$sub(x,y,*arg)`
    
    Trekt `y` af van `x`.
    Deze functie kan met elk aantal argumenten worden gebruikt.
    
    Voorbeeld:
    
        $sub(x,y,z) = ((x - y) - z)

en: `$div(x,y,*args)`
    
    Divides `x` by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $div(x,y,z) = ((x / y) / z)
nl: `$div(x,y,*arg)`
    
    Deelt `x` door `y`.
    Deze functie kan met elk aantal argumenten worden gebruikt.
    
    Voorbeeld:
    
        $div(x,y,z) = ((x / y) / z)

en: `$mod(x,y,*args)`
    
    Returns the remainder of `x` divided by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $mod(x,y,z) = ((x % y) % z)
nl: `$mod(x,y,*arg)`
    
    Retourneert de rest van `x` gedeeld door `y`.
    Deze functie kan met elk aantal argumenten worden gebruikt.
    
    Voorbeeld:
    
        $mod(x,y,z) = ((x % y) % z)

en: `$mul(x,y,*args)`
    
    Multiplies `x` by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $mul(x,y,z) = ((x * y) * z)
nl: `$mul(x,y,*arg)`
    
    Vermenigvuldigt `x` met `y`.
    Deze functie kan met elk aantal argumenten worden gebruikt.
    
    Voorbeeld:
    
        $mul(x,y,z) = ((x * y) * z)

en: `$or(x,y,*args)`
    
    Returns true if either `x` or `y` not empty.
        Can be used with an arbitrary number of arguments.
        The result is true if ANY of the arguments is not empty.
nl: `$or(x,y,*arg)`
    
    Retourneert waar als `x` of `y` niet leeg is.
        Deze functie kan met elk aantal argumenten worden gebruikt.
        Het resultaat is waar als een of meer van de argumenten niet leeg zijn.

en: `$and(x,y,*args)`
    
    Returns true if both `x` and `y` are not empty.
        Can be used with an arbitrary number of arguments.
        The result is true if ALL of the arguments are not empty.
nl: `$and(x,y,*arg)`
    
    Retourneert waar als zowel `x` als `y` niet leeg is.
        Deze functie kan met elk aantal argumenten worden gebruikt.
        Het resultaat is waar als alle argumenten niet leeg zijn.

en: `$not(x)`
    
    Returns true if `x` is empty.
nl: `$not(x)`
    
    Retourneert waar als `x` leeg is.

en: `$eq(x,y)`
    
    Returns true if `x` equals `y`.
nl: `$eq(x,y)`
    
    Retourneert waar als `x` gelijk is aan `y`.

en: `$ne(x,y)`
    
    Returns true if `x` does not equal `y`.
nl: `$ne(x,y)`
    
    Retourneert waar als `x` niet gelijk is aan `y`.

en: `$lt(x,y)`
    
    Returns true if `x` is less than `y`.
nl: `$lt(x,y)`
    
    Retourneert waar als `x` kleiner is dan `y`.

en: `$lte(x,y)`
    
    Returns true if `x` is less than or equal to `y`.
nl: `$lte(x,y)`
    
    Retourneert waar als `x` kleiner of gelijk is aan `y`.

en: `$gt(x,y)`
    
    Returns true if `x` is greater than `y`.
nl: `$gt(x,y)`
    
    Retourneert waar als `x` groter is dan `y`.

en: `$gte(x,y)`
    
    Returns true if `x` is greater than or equal to `y`.
nl: `$gte(x,y)`
    
    Retourneert waar als `x` groter of gelijk is aan `y`.

en: `$len(text)`
    
    Returns the number of characters in `text`.
nl: `$len(tekst)`
    
    Retourneert het aantal tekens in `tekst`.

en: `$lenmulti(name,separator="; ")`
    
    Returns the number of elements in the multi-value tag `name`. A literal value
        representing a multi-value can be substituted for `name`, using the
        `separator` (or "; " if not passed) to coerce the value into a proper
        multi-valued tag.
    
    Example:
    
        $lenmulti(One; Two; Three) = 3
nl: `$lenmulti(naam,scheidingsteken="; ")`
    
    Retourneert het aantal elementen in de meervoudige tag `naam`. In plaats van `naam` kan je ook een tekenreeks opgegeven, zodat deze tekenreeks in een meervoudige tag wordt omgezet. Je kan het scheidingsteken voor deze tekenreeks opgeven met de derde parameter (als je deze parameter niet opgeeft, wordt “; ” gebruikt).
    
    Voorbeeld:
    
        $lenmulti(een; twee; drie) = 3

en: `$performer(pattern="",join=", ")`
    
    Returns the performers where the performance type (e.g. "vocal") matches `pattern`, joined by `join`.
    
    _Since Picard 0.10_
nl: `$performer(patroon="",scheidingsteken=", ")`
    
    Retourneert de uitvoerende artiesten waarvoor het soort uitvoering (bijv. “vocal” overeenkomt met `patroon`, samengevoegd met `scheidingsteken`.
    
    _Sinds Picard 0.10_

en: `$matchedtracks()`
    
    Returns the number of matched tracks within a release.
        **Only works in File Naming scripts.**
    
    _Since Picard 0.12_
nl: `$matchedtracks()`
    
    Retourneert het aantal gekoppelde nummers van een uitgave.
        **Deze functie werkt alleen met scripts voor bestandsnamen.**
    
    _Sinds Picard 0.12_

en: `$is_complete()`
    
    Returns true if every track in the album is matched to a single file.
    **Only works in File Naming scripts.**
nl: `$is_complete()`
    
    Retourneert waar als elk nummer op de uitgave aan één bestand is gekoppeld.
    **Deze functie werkt alleen met scripts voor bestandsnamen.**

en: `$firstalphachar(text,nonalpha="#")`
    
    Returns the first character of `text`.
    If `text` does not begin with an alphabetic character, then `nonalpha` is returned instead. If `nonalpha` is not
    specified, the default value "#" will be used.
    
    _Since Picard 0.12_
nl: `$firstalphachar(tekst[,niet-alfa])`
    
    Retourneert het eerste teken van `tekst`.
    Als `tekst` niet met een letter begint, wordt de parameter `niet-alfa` geretourneerd. Als `niet-alfa` niet is opgegeven, wordt de standaardwaarde ‘#’ gebruikt.
    
    _Sinds Picard 0.12_

en: `$initials(text)`
    
    Returns the first character of each word in `text`, if it is an alphabetic character.
    
    _Since Picard 0.12_
nl: `$initials(tekst)`
    
    Retourneert het eerste teken van elk woord in `tekst`, maar alleen als dit een letter is.
    
    _Sinds Picard 0.12_

en: `$firstwords(text,length)`
    
    Like `$truncate()` except that it will only return the complete words from `text` which fit within `length` characters.
    
    _Since Picard 0.12_
nl: `$firstwords(tekst,lengte)`
    
    Vergelijkbaar met `$truncate()`, behalve dat alleen hele woorden uit `tekst` die in `lengte` tekens passen worden geretourneerd.
    
    _Sinds Picard 0.12_

en: `$startswith(text,prefix)`
    
    Returns true if `text` starts with `prefix`.
    
    _Since Picard 1.4_
nl: `$startswith(tekst,prefix)`
    
    Retourneert waar als `tekst` begint met `prefix`.
    
    _Sinds Picard 1.4_

en: `$endswith(text,suffix)`
    
    Returns true if `text` ends with `suffix`.
    
    _Since Picard 1.4_
nl: `$endswith(tekst,suffix)`
    
    Retourneert waar als `tekst` eindigt op `suffix`.
    
    _Sinds Picard 1.4_

en: `$truncate(text,length)`
    
    Truncate `text` to `length`.
    
    _Since Picard 0.12_
nl: `$truncate(tekst,lengte)`
    
    Kort `tekst` af tot `lengte` tekens.
    
    _Sinds Picard 0.12_

en: `$swapprefix(text,*prefixes="a","the")`
    
    Moves the specified `prefixes` from the beginning to the end of `text`.
    If no prefix is specified 'A' and 'The' are used by default.
    
    Example:
    
        $swapprefix(%albumartist%,A,An,The,Le)
    
    _Since Picard 1.3, previously as a plugin since Picard 0.13_
nl: `$swapprefix(tekst,*prefixen="a","the")`
    
    Verplaatst de opgegeven prefixen van het begin van `tekst` naar het einde.
    Als er geen prefix wordt opgegeven, worden ‘A’ en ‘The’ verplaatst.
    
    Voorbeeld:
    
        $swapprefix(%albumartiest%,A,An,The,Le)
    
    _Sinds Picard 1.3, eerder sinds Picard 0.13 beschikbaar als plug-in_

en: `$delprefix(text,*prefixes="a","the")`
    
    Deletes the specified `prefixes` from the beginning of `text`.
    If no prefix is specified 'A' and 'The' are used by default.
    
    _Since Picard 1.3_
nl: `$delprefix(text,*prefixen="a","the")`
    
    Verwijdert de opgegeven prefix van het begin van `tekst`.
    Als er geen prefix wordt opgegeven, worden ‘A’ en ‘The’ verwijderd.
    
    _Sinds Picard 1.3_

en: `$eq_any(x,a1,a2...)`
    
    Returns true if `x` equals `a1` or `a2` or ...
    Functionally equivalent to `$or($eq(x,a1),$eq(x,a2) ...)`.
    Functionally equivalent to the eq2 plugin.
nl: `$eq_any(x,a1,a2…)`
    
    Retourneert waar als `x` gelijk is aan `a1` en `a2` etc.
    Functioneel equivalent aan `$or($eq(x,a1),$eq(x,a2) …)`.
    Functioneel equivalent aan de plug-in eq2.

en: `$ne_all(x,a1,a2...)`
    
    Returns true if `x` does not equal `a1` and `a2` and ...
    Functionally equivalent to `$and($ne(x,a1),$ne(x,a2) ...)`.
    Functionally equivalent to the ne2 plugin.
nl: `$ne_all(x,a1,a2…)`
    
    Retourneert waar als `x` niet gelijk is aan `a1` en `a2` etc.
    Functioneel equivalent aan `$and($ne(x,a1),$ne(x,a2) …)`.
    Functioneel equivalent aan de plug-in ne2.

en: `$eq_all(x,a1,a2...)`
    
    Returns true if `x` equals `a1` and `a2` and ...
    Functionally equivalent to `$and($eq(x,a1),$eq(x,a2) ...)`.
    
    Example:
    
        $if($eq_all(%albumartist%,%artist%,Justin Bieber),$set(engineer,Meat Loaf))
nl: `$eq_all(x,a1,a2…)`
    
    Retourneert waar als `x` gelijk is aan `a1` en `a2` etc.
    Functioneel equivalent aan `$and($eq(x,a1),$eq(x,a2) …)`.
    
    Voorbeeld:
    
        $if($eq_all(%albumartist%,%artist%,Justin Bieber),$set(engineer,Meat Loaf))

en: `$ne_any(x,a1,a2...)`
    
    Returns true if `x` does not equal `a1` or `a2` or ...
    Functionally equivalent to `$or($ne(x,a1),$ne(x,a2) ...)`.
    
    Example:
    
        $if($ne_any(%albumartist%,%trackartist%,%composer%),$set(lyricist,%composer%))
nl: `$ne_any(x,a1,a2...)`
    
    Retourneert waar als `x` niet gelijk is aan `a1` of `a2` etc.
    Functioneel equivalent aan `$or($ne(x,a1),$ne(x,a2) …)`.
    
    Voorbeeld:
    
        $if($ne_any(%albumartist%,%trackartist%,%composer%),$set(lyricist,%composer%))

en: `$title(text)`
    
    Returns `text` in title case (first character in every word capitalized).
    
    Example:
    
        $set(album,$title(%album%))
    _Since Picard 2.1_
nl: `$title(tekst)`
    
    Retourneert `tekst` met de eerste letter van elk woord met een hoofdletter.
    
    Voorbeeld:
    
        $set(album,$title(%album%))
    
    _Sinds Picard 2.1_

en: `$is_audio()`
    
    Returns true, if the file processed is an audio file.
    
    _Since Picard 2.2_
nl: `$is_audio()`
    
    Retourneert waar als het bestand dat wordt verwerkt een audiobestand is.
    
    _Sinds Picard 2.2_

en: `$is_video()`
    
    Returns true, if the file processed is an video file.
    
    _Since Picard 2.2_
nl: `$is_video()`
    
    Retourneert waar als het bestand dat wordt verwerkt een vidiobestand is.
    
    _Since Picard 2.2_

en: `$find(haystack,needle)`
    
    Finds the location of one string within another.
        Returns the index of the first occurrence of `needle` in `haystack`, or "" if `needle` was not found.
    
    _Since Picard 2.3_
    
    Note that prior to Picard 2.3.2 `$find` returned "-1" if `needle` was not found.
nl: `$find(hooiberg,naald)`
    
    Vindt de locatie van een tekenreeks in een andere tekenreeks.
        Retourneert de positie van de plaats waar `naald` de eerste keer in `hooiberg` voorkomt of “” als `naald` niet werd gevonden.
    
    _Sinds Picard 2.3_
    
    Let op dat `$find` voor Picard 2.3.2 “-1” retourneerde als `naald` niet werd gevonden.

en: `$reverse(text)`
    
    Returns `text` in reverse order.
nl: `$reverse(tekst)`
    
    Retourneert de tekst in omgekeerde volgorde.

en: `$substr(text,start,end)`
    
    Returns the substring beginning with the character at the `start` index, up to
        (but not including) the character at the `end` index. Indexes are
        zero-based. Negative numbers will be counted back from the end of the
        string. If the `start` or `end` indexes are left blank, they will default to
        the start and end of the string respectively.
nl: `$substr(tekst,begin,eind)`
    
    Retourneert de tekenreeks vanaf (en inclusief) het teken op de positie `begin` tot (maar exclusief) het teken op de positie `eind`. Het tellen begint bij nul. Negatieve getallen worden vanaf het einde van de tekenreeks terug geteld. Als `begin` of `eind` leeg wordt gelaten, wordt het begin respectievelijk het einde van de lijst gebruikt.

en: `$getmulti(name,index,separator="; ")`
    
    Gets the element at `index` from the multi-value tag `name`. A literal value
        representing a multi-value can be substituted for `name`, using the
        separator (or "; " if not passed) to coerce the value into a proper
        multi-valued tag.
nl: `$getmulti(naam,index[,scheidingsteken])`
    
    Retourneert het element op de plek `index` in de meervoudige tag `naam`. In plaats van `naam` kan je ook een tekenreeks opgegeven, zodat deze tekenreeks in een meervoudige tag wordt omgezet. Je kan het scheidingsteken voor deze tekenreeks opgeven met de derde parameter (als je deze parameter niet opgeeft, wordt “; ” gebruikt).

en: `$foreach(name,code,separator="; ")`
    
    Iterates over each element found in the multi-value tag `name`, executing
        `code`. For each loop, the element value is first stored in the tag
        `_loop_value` and the count is stored in the tag `_loop_count`. This allows
        the element or count value to be accessed within the `code` script. A
        literal value representing a multi-value can be substituted for `name`,
        using the separator (or "; " if not passed) to coerce the value into a
        proper multi-valued tag.
nl: `$foreach(naam,code[,scheidingsteken])`
    
    Gaat langs elk element in de meervoudige tag `naam` en voert daarbij `code` uit. Bij elke lus wordt de waarde van het element eerst opgeslagen in de tag `_loop_value` en de teller in de tag `_loop_count`. Zo kunnen de waarde van het element en de teller worden gebruikt door het script van `code`.
    In plaats van `naam` kan je ook een tekenreeks opgegeven, zodat deze tekenreeks in een meervoudige tag wordt omgezet. Je kan het scheidingsteken voor deze tekenreeks opgeven met de derde parameter (als je deze parameter niet opgeeft, wordt “; ” gebruikt).

en: `$while(condition,code)`
    
    Standard 'while' loop. Executes `code` repeatedly until `condition` no longer
        evaluates to `True`. For each loop, the count is stored in the tag
        `_loop_count`. This allows the count value to be accessed within the `code`
        script. The function limites the maximum number of iterations to 1000 as a
        safeguard against accidentally creating an infinite loop.
nl: `$while(voorwaarde,code)`
    
    Standaard while-lus. Voert `code` herhaaldelijk uit totdat niet meer aan `voorwaarde` wordt voldaan. Bij elke lus wordt de teller opgeslagen in de tag `_loop_count`. Zo kan de waarde van de teller worden gebruikt door het script van `code`.
    Het aantal herhalingen wordt door de functie beperkt tot 1000, zodat je niet per ongeluk een eindeloze lus kunt creëren.

en: `$map(name,code,separator="; ")`
    
    Iterates over each element found in the multi-value tag `name` and updates the
        value of the element to the value returned by `code`, returning the updated
        multi-value tag. For each loop, the element value is first stored in the tag
        `_loop_value` and the count is stored in the tag `_loop_count`. This allows
        the element or count value to be accessed within the `code` script.
nl: `$map(naam,code[,scheidingsteken])`
    
    Gaat langs elk element in de meervoudige tag `naam` en verandert de waarde van het element in de waarde die wordt geretourneerd door `code`. Bij elke lus wordt de waarde van het element eerst opgeslagen in de tag `_loop_value` en de teller in de tag `_loop_count`. Zo kunnen de waarde van het element en de teller worden gebruikt door het script van `code`.

en: `$join(name,text,separator="; ")`
    
    Joins all elements in `name`, placing `text` between each element, and returns the result as a string.
nl: `$join(naam,tekst[,scheidingsteken])`
    
    Voegt alle elementen van `naam` samen met `tekst` tussen de elementen in, en retourneert het resultaat als tekenreeks.

en: `$slice(name,start,end,separator="; ")`
    
    Returns a multi-value variable containing the elements between the `start` and
        `end` indexes from the multi-value tag `name`. A literal value representing
        a multi-value can be substituted for `name`, using the separator (or "; " if
        not passed) to coerce the value into a proper multi-valued tag. Indexes are
        zero based. Negative numbers will be counted back from the end of the list.
        If the `start` or `end` indexes are left blank, they will default to the
        start and end of the list respectively.
    
    The following example will create a multi-value variable with all artists
        in `%artists%` except the first, which can be used to create a "feat." list.
    
    Example:
    
        $setmulti(supporting_artists,$slice(%artists%,1,))
nl: `$slice(naam,begin,eind[,scheidingsteken])`
    
    Retourneert een meervoudige variabele met de elementen tussen de plaatsen `begin` en `eind` uit de meervoudige tag `naam`.
    In plaats van `naam` kan je ook een tekenreeks opgegeven, zodat deze tekenreeks in een meervoudige tag wordt omgezet. Je kan het scheidingsteken voor deze tekenreeks opgeven met de derde parameter (als je deze parameter niet opgeeft, wordt “; ” gebruikt).
    Het tellen begint bij nul. Negatieve getallen worden vanaf het einde van de tekenreeks terug geteld. Als `begin` of `eind` leeg wordt gelaten, wordt het begin respectievelijk het einde van de lijst gebruikt.
    
    De functie uit het volgende voorbeeld creëert een meervoudige tag met alle artiesten in `%artists%`, behalve de eerste.
    
    Voorbeeld:
    
        $setmulti(supporting_artists,$slice(rtists%,1,))

en: `$datetime(format="%Y-%m-%d %H:%M:%S")`
    
    Returns the current date and time in the specified `format`, which is based on
        the standard Python `strftime` [format codes](https://strftime.org/). If no
        `format` is specified the date/time will be returned in the form
        `2020-02-05 14:26:32`.
    Note: Platform-specific formatting codes should be avoided to help ensure the
        portability of scripts across the different platforms.  These codes include:
        remove zero-padding (e.g. `%-d` and `%-m` on Linux or macOS, and their
        equivalent `%#d` and `%#m` on Windows); element length specifiers (e.g.
        `%3Y`); and hanging '%' at the end of the format string.
nl: `$datetime([notatie])`
    
    Retourneert de huidige datum en tijd in de opgegeven `notatie`, die is gebaseerd op de standaard [strftime-codes](https://strftime.org/) van Python. Als de notatie niet wordt opgegeven, wordt de notatie `2020-02-05 14:26:32` gebruikt.
    Opmerking: het gebruik van platformspecifieke codes wordt afgeraden, zodat scripts op meerdere platformen kunnen worden gebruikt. Dit zijn bijvoorbeeld:
    * Het verwijderen van voorloopnullen (bijv.  `%-d` en `%-m% op Linux of macOS en `%#d` en `%#m` op Windows).
    * aanwijzers voor de lengte van elementen (bijv. `%3Y` en het plaatsen van `%` aan het einde van de notatiecode.

en: `$sortmulti(name,separator="; ")`
    
    Returns a copy of the multi-value tag `name` with the elements sorted in ascending order.
nl: `$sortmulti(naam[,scheidingsteken])`
    
    Retourneert een kopie van de meervoudige tag `naam` met de elementen in oplopende volgorde.

en: `$reversemulti(name,separator="; ")`
    
    Returns a copy of the multi-value tag `name` with the elements in reverse order.
        This can be used in conjunction with the `$sortmulti` function to sort in
        descending order.
nl: `$reversemulti(naam[,scheidingsteken])`
    
    Retourneert een kopie van de meervoudige tag `naam` met de elementen in omgekeerde volgorde.
    
    Deze functie kan samen met de functie `$sortmulti` worden gebruikt om een tag in aflopende volgorde te rangschikken.

en: <br/>Translated to LANG by %s
nl: <br/>Nederlandse vertaling door:
     %s

en: Icons made by Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> and <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a> from <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>
nl: Pictogrammen door Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> en <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a> van <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>

en: Version %(version)s
nl: Versie %(version)s

en: Please donate
nl: Donaties worden gewaardeerd

en: Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.
nl: Bedankt voor het gebruiken van Picard. Picard gebruikt gegevens van MusicBrainz, een databank die door de MetaBrainz Foundation wordt beheerd, geholpen door duizenden vrijwilligers. Als dit programma je bevalt, zouden we het erg waarderen als je een donatie aan de MetaBrainz Foundation doet om deze dienst in de lucht te houden.

en: Donate now!
nl: Doneer nu!

en: Copyright © %(copyright_years)s %(authors_credits)s and others
nl: Auteursrecht © %(copyright_years)s %(authors_credits)s en anderen

en: Official website
nl: Officiële website

en: Catalog #s
nl: Catalogusnummers

en: %s (%i release) | %s (%i releases)
nl[0]: %s (%i uitgave)
nl[1]: %s (%i uitgaves)

en: Errored entity
nl: Object met fout

en: Pending entity
nl: Object met niet-bewaarde wijzigingen

en: Saved entity
nl: Opgeslagen object

en: Log view text (debug)
nl: Tekstkleur logboek (debug)

en: Log view text (error)
nl: Tekstkleur logboek (fout)

en: Log view text (info)
nl: Tekstkleur logboek (info)

en: Log view text (warning)
nl: Tekstkleur logboek (waarschuwing)

en: Tag added
nl: Tag toegevoegd

en: Tag changed
nl: Tag gewijzigd

en: Tag removed
nl: Tag verwijderd

en: View release on MusicBrainz
nl: Uitgave op MusicBrainz bekijken

en: Common images on all tracks
nl: Nummers hebben dezelfde afbeeldingen

en: Tracks contain different images
nl: Nummers hebben verschillende afbeeldingen

en: Show more details
nl: Meer details

en: New Cover Art
nl: Nieuwe afbeelding

en: Original Cover Art
nl: Huidige afbeelding

en: All supported image formats
nl: Alle ondersteunde afbeeldingsindelingen

en: Show more details...
nl: Meer details

en: Keep original cover art
nl: Originele afbeelding behouden

en: Choose local file...
nl: Selecteer een lokaal bestand …

en: Replace front cover art
nl: Afbeelding van de voorkant vervangen

en: Append front cover art
nl: Afbeelding van de voorkant toevoegen

en: &Load selected files
nl: Geselecteerde bestanden &laden

en: &Move tagged files here
nl: Getagde bestanden hierheen &verplaatsen

en: &Set as starting directory
nl: Als &standaardmap instellen

en: Existing Cover
nl: Bestaande afbeelding

en: New Cover
nl: Nieuwe afbeelding

en: Double-click to open in external viewer
    Temporary file: %s
    Source: %s
nl: Dubbelklikken om in een extern programma te openen
    Tijdelijk bestand: %s
    Bron: %s

en: Bits per sample:
nl: Bits per monster:

en: Tracklist:
nl: Nummerlijst:

en: Album Info
nl: Uitgave-informatie

en: Track Info
nl: Informatie over het nummer

en: %i file in this track | %i files in this track
nl[0]: %i bestand aan dit nummer gekoppeld
nl[1]: %i bestanden aan dit nummer gekoppeld

en: Cluster Info
nl: Clusterinformatie

en: Pending files
nl: Bestanden in behandeling

en: Pending requests
nl: Verzoeken in behandeling

en: Disc Subtitle
nl: Mediumondertitel

en: Track No.
nl: Nummerpositie

en: Disc No.
nl: Mediumnummer

en: Catalog No.
nl: Catalogusnummer

en: Fingerprint status
nl: Vingerafdrukstatus

en: Original Release Date
nl: Originele uitgavedatum

en: Bad match
nl: Bijna geen overeenkomsten

en: Poor match
nl: Weinig overeenkomsten

en: Ok match
nl: Redelijk veel overeenkomsten

en: Good match
nl: Veel overeenkomsten

en: Great match
nl: Heel veel overeenkomsten

en: Excellent match
nl: Bijna compleet hetzelfde

en: Restore default columns
nl: Standaardkolommen herstellen

en: Lock columns
nl: Kolommen vastzetten

en: &Collapse all
nl: Alles &inklappen

en: &Other versions
nl: &Andere versies

en: &Other versions (%d)
nl: &Andere versies (%d)

en: &Run scripts
nl: &Scripts uitvoeren

en: file view
nl: bestandsoverzicht

en: Contains unmatched files and clusters
nl: Bevat niet-overeenkomende bestanden en clusters

en: album view
nl: uitgave-overzicht

en: Contains albums and matched files
nl: Bevat albums en overeenkomende bestanden

en: Processing error(s): See the Errors tab in the Album Info dialog
nl: Verwerkingsfout(en): zie het tabblad “Foutmelding” in het venster “Uitgave-informatie”

en: Album modified and complete
nl: De uitgave is compleet en heeft wijzigingen.

en: Album unchanged and complete
nl: De uitgave is compleet en heeft geen wijzigingen.

en: Album modified
nl: De uitgave heeft wijzigingen.

en: Album unchanged
nl: De uitgave heeft geen wijzigingen.

en: Processing error(s): See the Errors tab in the Track Info dialog
nl: Verwerkingsfout(en): zie het tabblad “Foutmelding” in het venster “Informatie over het nummer”

en: Processing error(s): See the Errors tab in the File Info dialog
nl: Verwerkingsfout(en): zie het tabblad “Foutmelding” in het venster “Info”

en: Track saved
nl: Nummer opgeslagen

en: Fingerprint has already been submitted
nl: De vingerafdruk is al ingediend

en: Unsubmitted fingerprint
nl: Niet-ingediende vingerafdruk

en: No fingerprint was calculated for this file, use "Scan" or "Generate AcoustID Fingerprints" to calculate the fingerprint.
nl: Voor dit bestand is geen vingerafdruk berekend. Gebruik “Scannen” of “AcoustID-vingerafdrukken aanmaken” om de vingerafdruk te berekenen.

en: String to highlight
nl: Tekenreeks om te markeren

en: Save Log View to File
nl: Logboek in bestand opslaan

en: File already exists, do you really want to save to this file?
nl: Dit bestand bestaat al, wil je het echt in dit bestand opslaan?

en: Failed to save Log View to file
nl: Logboek opslaan mislukt

en: Something prevented data to be written to '%s'
nl: Iets voorkwam dat gegevens naar ‘%s’ werden geschreven

en: Are you sure you want to clear the log?
nl: Weet je zeker dat je het logboek wil wissen?

en: Activity History
nl: Activiteitgeschiedenis

en: Are you sure you want to quit Picard?
nl: Weet je zeker dat je Picard wil afsluiten?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
nl[0]: Er is %d niet-opgeslagen bestand. Bij het afsluiten van Picard gaan alle niet-opgeslagen gegevens verloren.
nl[1]: Er zijn %d niet-opgeslagen bestanden. Bij het afsluiten van Picard gaan alle niet-opgeslagen gegevens verloren.

en: &Quit Picard
nl: Picard &Afsluiten

en: Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "Search" or "Open in Browser" from Picard, clicking the "Tagger" button on the web page loads the release into Picard.
nl: Picard luistert naar deze poort om met je browser te integreren. Nadat je vanuit Picard op “Zoeken” of “Opzoeken in de browser” hebt geklikt, kan je een uitgave in Picard laden als je in je browser op “Tagger” klikt.

en:  Listening on port %(port)d
nl: Luistert op poort %(port)d

en: AcoustID submission not configured
nl: AcoustID’s indienen niet geconfigureerd

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
nl: Je moet je API-sleutel voor AcoustID invoeren voor je vingerafdrukken kan versturen.

en: Open AcoustID options
nl: AcoustID-opties openen

note: #-#-#-#-#  70 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Cut
nl: &Knippen

en: &Help...
nl: &Help

en: &Donate...
nl: &Doneren

en: &Report a Bug...
nl: Een bug &rapporteren

en: &Support Forum...
nl: &Ondersteuningsforum

en: &Add Files...
nl: &Bestanden toevoegen

en: Add files to the tagger
nl: Bestanden aan de tagger toevoegen

en: Add Fold&er...
nl: &Map toevoegen

en: Add a folder to the tagger
nl: Een map aan de tagger toevoegen

en: Save selected files
nl: Geselecteerde bestanden opslaan

en: S&ubmit AcoustIDs
nl: AcoustID’s &versturen

en: Submit acoustic fingerprints
nl: Akoestische vingerafdrukken versturen

en: Remove selected files/albums
nl: Geselecteerde bestanden/mappen verwijderen

en: Lookup in &Browser
nl: In de &browser opzoeken

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
nl: Het geselecteerde object op de website van MusicBrainz opzoeken

en: Search for similar albums...
nl: Naar soortgelijke uitgaves zoeken

en: View similar releases and optionally choose a different release
nl: Naar soortgelijke uitgaves zoeken zodat je een andere kan kiezen.

en: Search for similar tracks...
nl: Naar soortgelijke nummers zoeken

en: View similar tracks and optionally choose a different release
nl: Naar soortgelijke nummers zoeken zodat je een andere uitgave kan kiezen.

en: File &Browser
nl: &Bestandsbrowser

en: &Cover Art
nl: &Hoesafbeelding

en: &Actions
nl: &Acties

en: Lookup &CD...
nl: &Cd opzoeken

en: Lookup the details of the CD in your drive
nl: Details van de cd in je cd-speler opzoeken.

en: Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, even if they have no metadata
nl: AcoustID-vingerafdrukken gebruiken om muziek aan de hand van het geluid te identificeren, zelfs als ze geen tags hebben.

en: Identify the file using its AcoustID audio fingerprint
nl: Het bestand aan de hand van zijn vingerafdruk identificeren

en: &Generate AcoustID Fingerprints
nl: AcoustID-&vingerafdrukken aanmaken

en: Generate Fingerprints
nl: Vingerafdrukken aanmaken

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files without doing a lookup
nl: AcoustID-audiovingerafdrukken voor de geselecteerde bestanden aanmaken, zonder ze op te zoeken

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files
nl: AcoustID-audiovingerafdrukken voor de geselecteerde bestanden aanmaken

en: Cl&uster
nl: &Clusteren

en: Cluster files into album clusters
nl: Bestanden naar uitgave clusteren

en: &Lookup
nl: &Opzoeken

en: Lookup selected items in MusicBrainz
nl: Geselecteerde object in MusicBrainz opzoeken

en: &Info...
nl: &Info

en: &Rename Files
nl: Bestanden &hernoemen

en: &Move Files
nl: Bestanden &verplaatsen

en: Save &Tags
nl: &Tags opslaan

en: Tags From &File Names...
nl: &Tags uit bestandsnamen halen

en: Parse File Names...
nl: Bestandsnamen gebruiken …

en: Set tags based on the file names
nl: Tags aan de hand van de bestandsnamen invullen

en: &Open My Collections in Browser
nl: Mijn Collecties in de browser &openen

en: View &Error/Debug Log
nl: Fout- en debug&logboek bekijken

en: View Activity &History
nl: &Activiteitengeschiedenis bekijken

en: Open in &Player
nl: &Nummer luisteren

en: Play the file in your default media player
nl: Bestand in de standaard mediaspeler afspelen

en: Open Containing &Folder
nl: De bijbehorende &map openen

en: Open the containing folder in your file explorer
nl: De bijbehorende map in je verkenner openen

en: &Check for Update…
nl: &Zoek naar nieuwe versies …

en: &Advanced search
nl: Ge&avanceerde zoekfunctie

en: &Builtin search
nl: Inge&bouwde zoekfunctie

en: Adding multiple directories from '%(directory)s' ...
nl: Meerdere mappen uit ‘%(directory)s’ worden toegevoegd …

en: Adding directory: '%(directory)s' ...
nl: De map ‘%(directory)s’ wordt toegevoegd …

en: Configuration Required
nl: Configuratie vereist

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
nl: Het gebruik van audiovingerafdrukken is nog niet ingesteld. Wil je het nu instellen?

en: %(filename)s (error: %(error)s)
nl: %(filename)s (fout: %(error)s)

en: %(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)
nl: %(filename)s (%(similarity)d%%) (fout: %(error)s)

en: Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz server. Would you like to log in now?
nl: Picard heeft een machtiging nodig om toegang tot je persoonlijke gegevens op de server van MusicBrainz te krijgen. Wil je je nu aanmelden?

en: (different across %d item) | (different across %d items)
nl[0]: (verschilt bij %d nummer)
nl[1]: (verschilt bij %d nummers)

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
nl[0]: (ontbreekt bij bij %d nummer)
nl[1]: (ontbreekt bij %d nummers)

en: metadata view
nl: overzicht van metadata

en: Displays original and new tags for the selected files
nl: Toont originele en nieuwe tags van de geselecteerde bestanden

en: Add New Tag...
nl: Nieuwe tag toevoegen

en: Show Changes First
nl: Veranderingen bovenaan tonen

en: Add to 'Preserve Tags' List
nl: Deze tag voortaan behouden

en: Remove from 'Preserve Tags' List
nl: Deze tag niet meer behouden

en: Use Original Value | Use Original Values
nl[0]: Gebruik de originele waarde
nl[1]: Originele waardes gebruiken

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
nl: Server %s vereist dat je bent ingelogd. Voor je gebruikersnaam en wachtwoord in.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
nl: Proxy %s vereist dat je bent ingelogd. Voer je gebruikersnaam en wachtwoord in.

en: Internal player: The format of a media resource isn't (fully) supported
nl: Interne speler: de indeling van de mediabron wordt niet (volledig) ondersteund

en: Internal player: There are not the appropriate permissions to play a media resource
nl: Interne speler: de juiste machtigingen voor het afspelen van een mediabron ontbreken

en: Internal player: A valid playback service was not found, playback cannot proceed
nl: Interne speler: geen geldige afspeeldienst gevonden, het medium kan niet worden afgespeeld

en: Internal player: error, code=%d, msg=%s
nl: Interne speler: fout, code=%d, msg=%s

en: Play selected files
nl: Geselecteerde bestanden afspelen

en: Pause or resume current playback
nl: Afspelen pauzeren of hervatten

en: Change playback speed
nl: Afspeelsnelheid veranderen

en: Playback speed
nl: Afspeelsnelheid

en: Change audio volume
nl: Volume veranderen

en: Script error in "%(script)s": %(message)s
nl: Scriptfout in “%(script)s”: %(message)s

en: About Picard
nl: Over Picard

en: CD Lookup
nl: Cd opzoeken

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
nl: De volgende uitgaves op MusicBrainz komen met de cd overeen:

en: No matching releases found for this disc.
nl: Geen overeenkomende uitgaves gevonden voor deze schijf.

en: Submit disc ID
nl: Disc-ID indienen

en: &Load into Picard
nl: In Picard &laden

en: &Submit disc ID
nl: Disc-ID &indienen

en: Edit Tag
nl: Tag bewerken

en: Edit value
nl: Waarde wijzigen

en: Remove value
nl: Waarde verwijderen

en: Move selected value up
nl: Geselecteerde waarde omhoog

en: Move selected value down
nl: Geselecteerde waarde omlaag

en: &Error
nl: &Foutmelding

en: A&rtwork
nl: A&fbeeldingen

en: Include sub-folders when adding files from folder
nl: Ook submappen toevoegen als je bestanden uit een map toevoegt

en: Ignore track duration difference under this number of seconds
nl: Verschillen korter dan dit aantal seconden bij het vergelijken van nummers negeren:

en: Ignore file paths matching the following regular expression:
nl: Bestandspaden negeren als ze met de volgende reguliere expressie overeenkomen:

en: Ignore hidden files
nl: Verborgen bestanden negeren

en: Ignore the following tracks when determining whether a release is complete
nl: Deze nummers negeren bij het bepalen of een uitgave compleet is:

en: Video tracks
nl: Video’s

en: Pregap tracks
nl: Pregapnummers

en: Data tracks
nl: Datanummers

en: Silent tracks
nl: Geluidloze nummers

en: Tags to ignore for comparison:
nl: Tags die bij de vergelijking moeten worden genegeerd:

en: CD-ROM device to use for lookups:
nl: Cd-station voor het opzoeken van cd’s:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
nl: Standaard cd-station voor het opzoeken van cd’s:

en: Embed cover images into tags
nl: Hoesafbeeldingen in tags opslaan

en: Only embed a front image
nl: Alleen de afbeelding van de voorkant inbedden

en: Save cover images as separate files
nl: Hoesafbeeldingen als aparte bestanden opslaan

en: Use the following file name for images:
nl: De volgende bestandsnaam voor afbeeldingen gebruiken:

en: Overwrite the file if it already exists
nl: Bestaande bestanden overschrijven

en: Cover Art Providers
nl: Bronnen voor afbeeldingen

en: Reorder Priority:
nl: Prioriteit aanpassen:

en: Audio Fingerprinting
nl: Audiovingerafdrukken

en: Do not use audio fingerprinting
nl: Geen vingerafdrukken gebruiken

en: Use AcoustID
nl: AcoustID gebruiken

en: AcoustID Settings
nl: AcoustID-instellingen

en: Ignore existing AcoustID fingerprints
nl: Bestaande AcoustID’s negeren

en: Fingerprint calculator:
nl: Vingerafdrukcalculator:

en: API key:
nl: API-sleutel:

en: Get API key...
nl: API-sleutel verkrijgen

en: MusicBrainz Server
nl: MusicBrainz-server

en: Automatically scan all new files
nl: Alle nieuwe bestanden automatisch analyseren

en: Ignore MBIDs when loading new files
nl: MBID’s bij het laden van nieuwe bestanden negeren

en: Update Checking
nl: Versiecontrole

en: Check for updates during start-up
nl: Zoek tijdens het opstarten naar nieuwe versies

en: Days between checks:
nl: Aantal dagen tussen controles:

en: Updates to check:
nl: Zoek naar de volgende versies:

en: Use genres from MusicBrainz
nl: Genres van MusicBrainz gebruiken

en: Only use my genres
nl: Alleen mijn genres gebruiken

en: Fall back on album's artists genres if no genres are found for the release or release group
nl: Op de genres van de albumartiest terugvallen als er voor de uitgave(groep) geen genres zijn gevonden

en: Use folksonomy tags as genre
nl: Folksonomietags als genre gebruiken

en: Minimal genre usage:
nl: Minimaal gebruik van het genre:

en: Maximum number of genres:
nl: Maximumaantal genres:

en: Join multiple genres with:
nl: Meerdere genres samenvoegen met:

en: Genres or folksonomy tags to include or exclude, one per line:
nl: Genres of folksonomietags die moeten worden in- of uitgesloten (één per regel):

en: Playground for genres or folksonomy tags filters (cleared on exit):
nl: Speelplaats voor filters met genres en folksonomietags (wordt bij het afsluiten gewist):

en: Show text labels under icons
nl: Tekst onder pictogrammen tonen

en: Use system theme
nl: Systeemthema gebruiken

en: Allow selection of multiple directories
nl: Het selecteren van meerdere mappen toestaan

en: Use builtin search rather than looking in browser
nl: De ingebouwde zoekfunctie in plaats van de browser gebruiken

en: Use advanced query syntax
nl: Geavanceerde zoeksyntaxis gebruiken

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
nl: Bij het afsluiten om een bevestiging vragen als er niet-opgeslagen wijzigingen zijn

en: Adjust horizontal position in file browser automatically
nl: De horizontale positie in de bestandsbrowser automatisch aanpassen

en: Begin browsing in the following directory:
nl: Met bladeren in de volgende map beginnen:

en: User interface language:
nl: Weergavetaal:

en: Customize Action Toolbar
nl: Actiewerkbalk aanpassen

en: Add a new button to Toolbar
nl: Voegt een nieuwe knop aan de werkbalk toe

en: Insert a separator
nl: Voegt een scheidingsteken toe

en: Add Separator
nl: Scheidingsteken toevoegen

en: Remove button from toolbar
nl: Verwijdert een element uit de werkbalk

en: Show the below tags above all other tags in the metadata view
nl: De volgende tags bovenin het overzicht van metadata tonen

en: Thresholds
nl: Drempels

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
nl: Minimale overeenkomst voor het koppelen van bestanden aan nummers:

en: Minimal similarity for file lookups:
nl: Minimale overeenkomst voor het opzoeken van bestanden:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
nl: Minimale overeenkomst voor het opzoeken van clusters:

en: Translate artist names to this locale where possible:
nl: Artiestennamen indien mogelijk naar deze taal vertalen:

en: Use standardized artist names
nl: Gestandaardiseerde artiestennamen gebruiken

en: Use standardized instrument and vocal credits
nl: Gestandaardiseerde instrumentnamen en stemsoorten gebruiken

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
nl: Unicode-tekens naar ASCII omzetten

en: Use release relationships
nl: Uitgaverelaties gebruiken

en: Use track relationships
nl: Nummerrelaties gebruiken

en: Various artists:
nl: Diverse artiesten:

en: Non-album tracks:
nl: Nummers zonder album:

en: Web Proxy
nl: Webproxy

en: Request timeout in seconds:
nl: Maximale wachttijd voor verzoeken in seconden:

en: Browser Integration
nl: Browserintegratie

en: Default listening port:
nl: Standaard luisterpoort:

en: Listen only on localhost
nl: Alleen op localhost luisteren

en: Install plugin...
nl: Plug-ins installeren

en: Open plugin folder
nl: Plug-inmap openen

en: Reload List of Plugins
nl: Lijst met plug-ins herladen

en: Enable track ratings
nl: Nummerwaardering toestaan

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
nl: Picard slaat het e-mailadres van de gebruiker samen met zijn waardering op. Zo kunnen verschillende waarderingen van verschillende gebruikers in de bestanden worden opgeslagen. Vul hier het e-mailadres in dat je voor het opslaan van je waarderingen wil gebruiken.

en: Submit ratings to MusicBrainz
nl: Waarderingen naar MusicBrainz versturen

en: Preferred release types
nl: Uitgaves van dit type voorrang geven

en: Preferred release countries
nl: Uitgaves uit deze landen voorrang geven

en: Add to preferred release countries
nl: Aan landen met voorrang toevoegen

en: Remove from preferred release countries
nl: Van landen met voorrang verwijderen

en: Preferred release formats
nl: Uitgaves met deze media voorrang geven

en: Add to preferred release formats
nl: Aan media met voorrang toevoegen

en: Remove from preferred release formats
nl: Van media met voorrang verwijderen

en: Move files when saving
nl: Bestanden bij het opslaan verplaatsen

en: Destination directory:
nl: Doelmap:

en: Move additional files (case insensitive):
nl: Ook deze bestanden verplaatsen (niet hoofdlettergevoelig):

en: Delete empty directories
nl: Lege mappen verwijderen

en: Rename files when saving
nl: Bestanden bij het opslaan een andere naam geven

en: Replace non-ASCII characters
nl: Niet-ASCII-tekens vervangen

en: Windows compatibility
nl: Windows-compatibiliteit

en: Name files like this
nl: Bestanden als volgt opslaan:

en: Tagger Script(s)
nl: Taggerscript(s)

en: Enter your tagger script here.
nl: Voer hier je taggerscript in.

en: Add new script
nl: Nieuw script toevoegen

en: Scripting Documentation
nl: Documentatie over scripts

en: Move script up
nl: Verplaatst het script omhoog

en: Move script down
nl: Verplaatst het script omlaag

en: Remove script
nl: Script verwijderen

en: Write tags to files
nl: Tags naar bestanden schrijven

en: Preserve timestamps of tagged files
nl: De tijdstempel van getagde bestanden behouden

en: Before Tagging
nl: Vóór het taggen

en: Clear existing tags
nl: Bestaande tags verwijderen

en: Remove ID3 tags from FLAC files
nl: ID3-tags uit FLAC-bestanden verwijderen

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
nl: APEv2-tags uit MP3-bestanden verwijderen

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
nl: Deze tags behouden in plaats van ze te wissen of met gegevens van MusicBrainz te overschrijven:

en: ID3v2 Version
nl: ID3v2-versie

en: ID3v2 Text Encoding
nl: ID3v2-tekstcodering

en: Join multiple ID3v2.3 tags with:
nl: Meerdere ID3v2.3-tags samenvoegen met:

en: <html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own. </p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Standaard is ‘/’ om compatibiliteit te behouden met eerdere versies van Picard</p><p>Nieuwe alternatieven zijn ‘;_’ of ‘_/_’ of je eigen voorkeur. </p></body></html>

en: Save iTunes compatible grouping and work
nl: ITunes-groeperingen en -composities opslaan

en: Also include ID3v1 tags in the files
nl: Ook ID3v1-tags aan de bestanden toevoegen

en: AAC files
nl: AAC-bestanden

en: Save APEv2 tags
nl: APEv2-tags opslaan

en: Do not save tags
nl: Geen tags opslaan

en: Remove APEv2 tags from AAC files
nl: APEv2-tags uit AAC-bestanden verwijderen

en: AC3 files
nl: AC3-bestanden

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
nl: APEv2-tags uit AC3-bestanden verwijderen

en: WAVE files
nl: WAVE-bestanden

en: Also include RIFF INFO tags in the files
nl: Ook RIFF INFO-tags aan bestanden toevoegen

en: Remove existing RIFF INFO tags from WAVE files
nl: Bestaande RIFF INFO-tags uit WAVE-bestanden verwijderen

en: RIFF INFO Text Encoding
nl: RIFF INFO-tekencodering

en: Picard can save APEv2 tags to pure AAC files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AAC are supported by some players, but players not supporting AAC files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
nl: Picard kan APEv2-tags opslaan in pure AAC-bestanden, die normaal geen tags ondersteunen. APEv2-tags in AAC-bestanden worden door een aantal spelers ondersteund, maar andere spelers kunnen problemen met het laden en afspelen van dit soort bestanden hebben. Daarom kan je kiezen of Picard tags in deze bestanden opslaat.

en: Picard can save APEv2 tags to pure AC3 files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AC3 are supported by some players, but players not supporting AC3 files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
nl: Picard kan APEv2-tags opslaan in pure AC3-bestanden, die normaal geen tags ondersteunen. APEv2-tags in AC3-bestanden worden door een aantal spelers ondersteund, maar andere spelers kunnen problemen met het laden en afspelen van dit soort bestanden hebben. Daarom kan je kiezen of Picard tags in deze bestanden opslaat.

en: Picard will tag WAVE files using ID3v2 tags. This is not supported by all software. For compatibility with software which does not support ID3v2 tags in WAVE files additional RIFF INFO tags can be written to the files. RIFF INFO has only limited support for tags and character encodings.
nl: Picard slaat WAVE-bestanden op met ID3v2-tags. Deze combinatie wordt niet door alle software ondersteund. Voor software die dit niet ondersteunt, kan Picard ook RIFF INFO-tags in de WAVE-bestanden opslaan. RIFF INFO heeft beperkte ondersteuning voor tags en tekencodering.

en: Download only cover art images matching selected types
nl: Alleen de volgende types afbeeldingen downloaden:

en: Select types...
nl: Types selecteren

en: Only use images of the following size:
nl: Alleen afbeeldingen van de volgende grootte gebruiken:

en: Save only one front image as separate file
nl: Maar één afbeelding van de voorkant als los bestand opslaan

en: Download only approved images
nl: Alleen goedgekeurde afbeeldingen downloaden

en: Use the first image type as the filename. This will not change the filename of front images.
nl: Het eerste type als bestandsnaam gebruiken. Dit verandert de bestandsnaam van de voorkant niet

en: Local cover art files match the following regular expression:
nl: Lokale afbeeldingen komen overeen met de volgende reguliere expressie:

en: First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found, it will default to Front type.
nl: De eerste groep in de reguliere expressie zal, indien aanwezig, als type worden gebruikt. Bijvoorbeeld: cover-back-spine.jpg zal worden ingesteld als Achterkant + Rug. Als er geen type wordt gevonden, wordt automatisch Voorkant gebruikt.

en: Open documentation in browser
nl: Open de documentatie in de browser

en: Convert File Names to Tags
nl: Bestandsnamen naar tags converteren

en: Replace underscores with spaces
nl: Lage streepjes door spaties vervangen

en: Add new tag
nl: Nieuwe tag toevoegen

en: Move tag up
nl: Tag omhoog verplaatsen

en: Move tag down
nl: Tag omlaag verplaatsen

en: Remove selected tags
nl: Geselecteerde tags verwijderen

en: Clos&e
nl: Sluit&en

en: Regex Error
nl: Regex-fout

en: Cover Art
nl: Hoesafbeeldingen

en: &Restore all Defaults
nl: Alle instellingen &herstellen

en: Reset all of Picard's settings
nl: Zet alle instellingen terug naar de standaard

en: Reset all settings for current option page
nl: Zet de instellingen van deze pagina terug naar de standaard

en: Make It So!
nl: Ok

en: You are about to reset your options for this page.
nl: Je staat op het punt de instellingen op deze pagina naar de standaardwaardes te herstellen.

en: Warning! This will reset all of your settings.
nl: Waarschuwing! Dit zet al je instellingen terug naar de standaardwaardes.

en: Confirm Reset
nl: Terugzetten bevestigen

en: Fingerprinting
nl: Vingerafdrukken

en: Please select a valid fpcalc executable.
nl: Selecteer een geldig uitvoerbaar bestand voor fpcalc.

en: Invalid fpcalc executable
nl: Ongeldig uitvoerbaar bestand voor fpcalc

en: Logged in as <b>%s</b>.
nl: Aangemeld als <b>%s</b>

en: <html><head/><body>
    <p>Lines not starting with <b>-</b> or <b>+</b> are ignored.</p>
    <p>One expression per line, case-insensitive</p>
    <p>Examples:</p>
    <p><b>
    #comment<br/>
    !comment<br/>
    comment
    </b></p>
    <p><u>Strict filtering:</u></p>
    <p>
    <b>-word</b>: exclude <i>word</i><br/>
    <b>+word</b>: include <i>word</i>
    </p>
    <p><u>Wildcard filtering:</u></p>
    <p>
    <b>-*word</b>: exclude all genres ending with <i>word</i><br/>
    <b>+word*</b>: include all genres starting with <i>word</i><br/>
    <b>-w*rd</b>: exclude all genres starting with <i>w</i> and ending with <i>rd</i>
    </p>
    <p><u>Regular expressions filtering (Python re syntax):</u></p>
    <p><b>-/^w.rd+/</b>: exclude genres starting with <i>w</i> followed by any character, then <i>r</i> followed by at least one <i>d</i>
    </p>
    </body></html>
nl: <html><head/><body>
    <p>Regels die niet beginnen met met <b>-</b> of <b>+</b> worden genegeerd.</p>
    <p>Eén expressie per regel, niet hoofdlettergevoelig</p>
    <p>Voorbeelden:</p>
    <p><b>
    #commentaar<br/>
    !commentaar<br/>
    commentaar
    </b></p>
    <p><u>Strikt filteren:</u></p>
    <p>
    <b>-woord</b>: <i>woord</i> uitsluiten<br/>
    <b>+woord</b>: <i>woord</i> opnemen
    </p>
    <p><u>Met jokertekens filteren:</u></p>
    <p>
    <b>-*woord</b>: sluit alle genres uit die eindigen op <i>woord</i><br/>
    <b>+woord*</b>: sluit alle genres uit die beginnen met <i>woord</i><br/>
    <b>-w*rd</b>: sluit alle genres uit die beginnen met <i>w</i> en eindigen op <i>rd</i>
    </p>
    <p><u>Met reguliere expressies filteren (Python-re-syntaxis):</u></p>
    <p><b>-/^w.rd+/</b>: sluit genres uit die beginnen met <i>w</i> gevolgd door een willekeurig teken, dan <i>r</i> gevolgd door minstens één <i>d</i>
    </p>
    </body></html>

en: <html><head/><body>
    <p>You can add genres to test filters against, one per line.<br/>
    This playground will not be preserved on Options exit.
    </p>
    <p>
    Red background means the tag will be skipped.<br/>
    Green background means the tag will be kept.
    </p>
    </body></html>
nl: <html><head/><body>
    <p>Je kunt genres toevoegen om filters te testen, één per regel.<br/>
    De speelplaats wordt niet opgeslagen als de instellingen worden verlaten.
    </p>
    <p>
    <br/>Een rode achtergrond betekent dat de tag wordt overgeslagen.
    Een groene achtergrond betekent dat de tag wordt bewaard.
    </p>
    </body></html>

en: Error line %d: %s
nl: Fout in regel %d: %s

en: Lookup in Browser
nl: In de browser opzoeken

en: Submit AcoustIDs
nl: AcoustID’s versturen

en: Open in Player
nl: Nummer luisteren

en: Lookup CD...
nl: Cd opzoeken

en: Theme changed
nl: Thema gewijzigd

en: You have changed the application theme. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
nl: Je hebt het thema van de applicatie gewijzigd. Je moet Picard herstarten om het nieuwe thema te gebruiken.

en: Please note that using the system theme might cause the user interface to be not shown correctly. If this is the case disable the "Use system theme" option to use Picard's default theme again.
nl: Als je het systeemthema gebruikt, kan het gebeuren dat de gebruikersinterface niet juist wordt weergegeven. In dat geval kan je de optie “Systeemthema gebruiken” uitschakelen om het standaardthema van Picard weer te gebruiken.

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
nl: Je hebt de weergavetaal veranderd. Je moet Picard herstarten om de nieuwe taal te gebruiken.

en: Drag and Drop to re-order
nl: Je kan elementen slepen om de volgorde te veranderen

en: Colors changed
nl: Kleuren gewijzigd

en: You have changed the interface colors. You may have to restart Picard in order for the changes to take effect.
nl: Je hebt de interfacekleuren gewijzigd. Misschien moet je Picard herstarten om de veranderingen te zien.

en: Top Tags
nl: Bovenste tags

en: Matching
nl: Overeenkomsten

en: Download and install plugin
nl: Plug-in downloaden en installeren

en: Download and upgrade plugin to version %s
nl: Plug-in downloaden en bijwerken naar versie %s

en: Uninstall plugin
nl: Plug-in verwijderen

en: Reloading list of available plugins...
nl: De lijst met beschikbare plug-ins wordt opnieuw geladen

en: Plugin '%s'
nl: Plug-in ‘%s’

en: An error occurred while loading the plugin '%s':
    
    %s
nl: Tijdens het laden van de plug-in ‘%s’ is een fout opgetreden:
    
    %s

en: The plugin '%s' is not compatible with this version of Picard.
nl: De plug-in ‘%s’ werkt niet met deze versie van Picard.

en: The plugin '%s' will be upgraded to version %s on next run of Picard.
nl: De volgende keer dat Picard wordt opgestart, wordt de plug-in ‘%s’ bijgewerkt naar versie ‘%s’.

en: Uninstall plugin '%s'?
nl: Plug-in ‘%s’ verwijderen?

en: Do you really want to uninstall the plugin '%s' ?
nl: Wil je de plug-in ‘%s’ echt verwijderen?

en: Restart Picard to upgrade to new version
nl: Herstart Picard om de nieuwe versie te installeren

en: The plugin '%s' could not be downloaded.
nl: De plug-in ‘%s’ kon niet worden gedownload.

en: Please try again later.
nl: Probeer het later nog eens.

en: Preferred Releases
nl: Uitgavevoorkeuren

en: File Naming
nl: Bestandsnamen

en: <a href="%(picard-doc-scripting-url)s">Open Scripting Documentation in your browser</a>
nl: <a href="%(picard-doc-scripting-url)s">De documentatie voor scripts in je browser openen</a>

en: The location to move files to must not be empty.
nl: De locatie om bestanden naar te verplaatsen mag niet leeg zijn.

en: The file naming format must not be empty.
nl: Het veld voor de bestandsnaam mag niet leeg zijn.

en: Script Error
nl: Scriptfout

en: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax Help</a>)
nl: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Hulp voor syntaxis</a>)

en: Search in browser
nl: In de browser zoeken

en: <strong>Loading...</strong>
nl: <strong>Aan het laden …</strong>

en: <strong>Following error occurred while fetching results:<br><br></strong>Network request error for %s:<br>%s (QT code %d, HTTP code %s)<br>
nl: <strong>Tijdens het laden van de resultaten trad de volgende fout op:<br><br></strong>Fout bij de netwerkaanvraag voor %s:<br>%s (QT-code %d, HTTP-code %s)<br>

en: <strong>No results found. Please try a different search query.</strong>
nl: <strong>Geen resultaten gevonden. Probeer een andere zoekopdracht.</strong>

en: Load into Picard
nl: In Picard laden

en: Album Search Results
nl: Zoekresultaten voor uitgaves

en: Show in browser
nl: In de browser bekijken

en: Artist Search Dialog
nl: Zoekresultaten voor artiesten

en: Begin Area
nl: Begingebied

en: End Area
nl: Eindgebied

en: Track Search Results
nl: Zoekresultaten voor nummers

en: Standalone Recording
nl: Losse opname

en: Rename script
nl: Script hernoemen

en: Are you sure you want to remove this script?
nl: Weet je zeker dat je dit script wil verwijderen?

en: The table is locked. To enable sorting and column resizing
    unlock the table in the table header's context menu.
nl: De tabel is vastgezet. Om de kolommen te kunnen sorteren, vergroten of verkleinen, moet je de tabel via het contextmenu ontgrendelen.

en: Error loading Picard releases list: {error_message}
nl: Fout bij het laden van beschikbare Picard-versies: {error_message}

en: Picard Update
nl: Nieuwe versie

en: Unable to retrieve the latest version information from the website.
    (https://{url}{endpoint})
nl: De nieuwste versie-informatie kon niet op de website worden gevonden.
    (https://{url}{endpoint})

en: A new version of Picard is available.
    
    This version: {picard_old_version}
    New version: {picard_new_version}
    
    Would you like to download the new version?
nl: Er is een nieuwe versie van Picard beschikbaar.
    
    Huidige versie: {picard_old_version}
    Nieuwe versie: {picard_new_version}
    
    Wil je de nieuwe versie downloaden?

en: There is no update currently available for your subscribed update level: {update_level}
    
    Your version: {picard_old_version}
nl: Er is nu geen nieuwe versie beschikbaar voor de niveaus waar je op bent geabonneerd: {update_level}
    
    Jouw versie: {picard_old_version}

en: AcoustID Fingerprint
nl: AcoustID-vingerafdruk:

en: Album Artist Sort Order
nl: Sorteervolgorde van albumartiest

en: Artist Sort Order
nl: Sorteervolgorde van artiest

en: Catalog Number
nl: Catalogusnummer

en: Compilation (iTunes)
nl: Compilatie (iTunes)

en: Composer Sort Order
nl: Sorteervolgorde van componist

en: Conductor
nl: Dirigent

en: Disc Id
nl: Disc-ID

en: DJ-Mixer
nl: Dj-mixer

en: Encoded By
nl: Gecodeerd door

en: Record Label
nl: Platenmaatschappij

en: Movement Number
nl: Nummer van het deel

en: Movement Count
nl: Aantal delen

en: MusicBrainz Release Artist Id
nl: MusicBrainz-ID uitgaveartiest

en: MusicBrainz Release Id
nl: MusicBrainz-ID uitgave

en: MusicBrainz Artist Id
nl: MusicBrainz-ID artiest

en: MusicBrainz Disc Id
nl: MusicBrainz-disc-ID

en: MusicBrainz Original Release Id
nl: MusicBrainz-ID originele uitgave

en: MusicBrainz Original Artist Id
nl: MusicBrainz-ID originele artiest

en: MusicBrainz Recording Id
nl: MusicBrainz-ID opname

en: MusicBrainz Release Group Id
nl: MusicBrainz-ID uitgavegroep

en: MusicBrainz Track Id
nl: MusicBrainz-ID nummer

en: MusicBrainz Work Id
nl: MusicBrainz-ID compositie

en: MusicIP Fingerprint
nl: MusicIP-vingerafdruk

en: Original Artist
nl: Originele artiest

en: R128 Album Gain
nl: R218-albumcorrectie

en: R128 Track Gain
nl: R128-nummercorrectie

en: Release Country
nl: Land van uitgave

en: Release Status
nl: Uitgavestatus

en: Release Type
nl: Uitgavetype

en: ReplayGain Album Gain
nl: ReplayGain-albumcorrectie

en: ReplayGain Album Peak
nl: ReplayGain-albumpiek

en: ReplayGain Album Range
nl: ReplayGain-albumbereik

en: ReplayGain Reference Loudness
nl: ReplayGain-referentieluidheid

en: ReplayGain Track Gain
nl: ReplayGain-nummercorrectie

en: ReplayGain Track Peak
nl: ReplayGain-nummerpiek

en: ReplayGain Track Range
nl: ReplayGain-nummerbereik

en: Show Work & Movement
nl: Compositie en deel tonen

en: Total Discs
nl: Totaal aantal media

en: Total Tracks
nl: Totaal aantal nummers

en: Artist Website
nl: Website van de artiest

en: is not installed
nl: is niet geïnstalleerd

en: Web Browser Error
nl: Webbrowserfout

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
nl: Fout tijdens het starten van een webbrowser:
    
    %s

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
nl: Een nieuwe opdracht werd gevonden, maar zonder scheidingsteken tussen deze en de vorige opdracht.

en: Missing comma before start of a new alter operation.
nl: Ontbrekende komma voor de start van een wijzigingsbewerking.

en: Unrecognized alter operation.
nl: Onbekende bewerking.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
nl: %1$d waarden werden verwacht, maar %2$d gevonden.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
nl: Een openingshaakje gevolgd door een set met waardes werd verwacht.

en: An opening bracket was expected.
nl: Een openingshaakje werd verwacht.

en: Unexpected keyword.
nl: Onverwacht sleutelwoord.

en: Unexpected end of CASE expression
nl: Onverwacht einde van CASE expressie

en: Potential duplicate alias of CASE expression.
nl: Potentiële dubbele alias van CASE expressie.

en: An alias expected after AS but got
nl: Een alias werd verwacht na AS maar kreeg

en: An alias was previously found.
nl: Een alias was eerder al gevonden.

en: An alias was expected after AS.
nl: Een alias werd verwacht na AS.

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
nl: Een symbool naam werd verwacht! Een gereserveerd sleutelwoord kan niet als kolomnaam gebruikt worden zonder achterwaartse aanhalingstekens.

en: A symbol name was expected!
nl: Een symbool naam werd verwacht!

en: A comma or a closing bracket was expected.
nl: Een komma of een sluitingshaakje werd verwacht.

en: A closing bracket was expected.
nl: Een sluitingshaakje werd verwacht.

en: Unrecognized data type.
nl: Onbekend gegevenstype.

en: An expression was expected.
nl: Een expressie werd verwacht.

en: An alias was expected.
nl: Een alias werd verwacht.

en: Unexpected dot.
nl: Onverwachte punt.

en: Unexpected token.
nl: Onverwacht token.

en: An offset was expected.
nl: Een offset werd verwacht.

en: Unexpected end of LOCK expression.
nl: Onverwacht einde van LOCK expressie.

en: Unexpected end of Lock expression.
nl: Onverwacht einde van CASE expressie.

en: This option conflicts with "%1$s".
nl: Deze optie conflicteert met "%1$s".

en: The old name of the table was expected.
nl: De oude naam van de tabel werd verwacht.

en: Keyword "TO" was expected.
nl: Sleutelwoord "TO" werd verwacht.

en: The new name of the table was expected.
nl: De nieuwe naam van de tabel werd verwacht.

en: A rename operation was expected.
nl: Een hernoem bewerking werd verwacht.

en: Missing expression.
nl: Expressie ontbreekt.

en: Unexpected character.
nl: Onverwachte letter.

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
nl: Spatie(s) werd(en) verwacht voor het scheidingsteken.

en: Expected delimiter.
nl: Scheidingsteken verwacht.

en: Ending quote %1$s was expected.
nl: Eindquote %1$s werd verwacht.

en: Variable name was expected.
nl: Naam van variabele werd verwacht.

en: Unexpected beginning of statement.
nl: Onverwacht begin van opdracht.

en: Unrecognized statement type.
nl: Opdrachttype niet herkend.

en: No transaction was previously started.
nl: Er is geen transactie gestart.

en: This type of clause was previously parsed.
nl: Dit type van voorwaarde is eerder uitgevoerd.

en: Unrecognized keyword.
nl: Sleutelwoord niet herkend.

en: Keyword at end of statement.
nl: Sleutelwoord aan eind van opdracht.

en: Unexpected ordering of clauses.
nl: Onverwachte volgorde van voorwaarden.

en: The name of the entity was expected.
nl: De naam van de entiteit werd verwacht.

en: A table name was expected.
nl: Een tabel naam werd verwacht.

en: At least one column definition was expected.
nl: Er werd minimaal één kolomdefinitie verwacht.

en: A "RETURNS" keyword was expected.
nl: Een "RETURNS" sleutelwoord werd verwacht.

en: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
nl: Dit type van voorwaarde is niet bruikbaar in multi-tabel queries.

en: Unexpected end of LOCK statement.
nl: Onverwacht einde van LOCK opdracht.

en: Unexpected keyword
nl: Onverwacht sleutelwoord

en: Confirm new password:
nl: Nogmaals nieuw wachtwoord:

en: Failure in changing password :
nl: Fout bij veranderen van wachtwoord :

en: Old password:
nl: Oud wachtwoord:

en: Password changed!
nl: Wachtwoord veranderd!

en: Password module is not properly configured
nl: Password is niet juist geconfigureerd

en: Problem?
nl: Probleem?

en: Set the language that menu items, explanations, and help are in.
nl: Stel de taal in voor menu items, verklaringen en help in

en: Some of Password module's configuration files are missing:
nl: Een aantal configuratie bestanden van de Password module ontbreken:

en: This file controls the default preferences for Password module, and also controls which preferences users can alter.
nl: Dit bestand regelt de standaard instellingen voor de Password module, en ookwelke instellingen de gebruiker kan veranderen.

en: This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in addition to or overriding Horde defaults.
nl: Dit bestand beheert de stylesheet die gebruikt wordt om kleuren en lettertypen toe te voegen of de standaard instelling van Horde de overschrijven

en: This is the main Password module configuration file. It contains paths and options for all Password module scripts.
nl: Dit is het belangrijkste configuratie bestand van de Password module. Het bevat paden en opties voor alle Password module scripts.

en: You can not change passwd for other user
nl: U kan niet een wachtwoord veranderen van een andere gebruiker

en: You can't change password for user %s
nl: U kan niet het wachtwoord wijzigen voor gebruiker %s

en: You must give your new password
nl: U moet uw nieuwe wachtwoord geven

en: You must give your old password
nl: U moet uw oude wachtwoord geven

en: You must give your userid
nl: U moet uw nieuwe gebruikersnaam geven

en: You must verify your new password
nl: U moet uw nieuwe wachtwoord verifiëren

en: Your new passwords didn't match
nl: Uw nieuwe wachtwoord kwam niet overeen

en:  (%s including sub-tasks)
nl:  (%s inclusief subtaken)

en: %d hour, %d minute
nl: %d uur, %d minuut

en: %d hour, %d minutes
nl: %d uur, %d minuten

en: %d hours, %d minute
nl: %d uren, %d minuut

en: %d hours, %d minutes
nl: %d uren, %d minuten

en: %s %s days of %s
nl: %s %s dagen van %s

en: %s is due in %s
nl: %s vervalt over %s

en: %s is due now.
nl: %s vervalt nu.

en: %s is now incomplete.
nl: %s is nu niet afgerond.

en: %s is still incomplete.
nl: %s is nu niet afgerond.

en: %s successfully imported
nl: %s met succes geimporteerd

en: (highest)
nl: (hoogste)

en: (lowest)
nl: (laagste)

en: A due date must be set to enable alarms.
nl: Een vervaldatum moet worden opgegeven om alarmen in te schakelen.

en: Access denied completing this task.
nl: Toegang geweigerd bij afronden van deze taak.

en: Access denied deleting task
nl: Toegang geweigerd bij verwijderen van taak.

en: Access denied deleting task.
nl: Toegang geweigerd bij verwijderen van taak.

en: Access denied deleting task: %s
nl: Toegang geweigerd bij verwijderen van taak: %s

en: Access denied editing task.
nl: Toegang geweigerd bij bewerken van taak.

en: Access denied editing task: %s
nl: Toegang geweigerd bij bewerken van taak: %s

en: Access denied moving the task to this task list.
nl: Toegang geweigerd bij het verplaatsen van taak naar deze taaklijst.

en: Access denied removing task from this task list.
nl: Toegang geweigerd bij verwijderen van taak uit uit deze taaklijst.

en: Access denied saving task to this task list.
nl: Toegang geweigerd bij het opslaan van taak in deze taaklijst.

en: Access denied saving task: %s
nl: Toegang geweigerd bij het opslaan van taak: %s

en: Added %d task | Added %d tasks
nl[0]: %d taak toegevoegd
nl[1]: %d taken toegevoegd

en: All completed tasks older than %d days will be permanently deleted.
nl: Alle afgeronde taken ouder dan %d dagen, zullen definitief worden verwijderd.

en: All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next time they connect to the server.
nl: Alle toestand informatie voor uw ActiveSync apparaten verwijderd. Ze zullen de volgende keer dat ze verbinden met de server opnieuw synchroniseren.

en: All tasks
nl: Alle taken

en: Always show completed and future tasks?
nl: Altijd afgeronde en toekomstige taken weergeven?

en: Always show overdue tasks?
nl: Altijd vervallen taken weergeven?

en: An alarm must be set to specify a notification method
nl: Een alarm moet worden gezet om een melding methode te specificeren

en: Block title
nl: Bloktitel

en: CalDAV Account URL
nl: CalDAV account URL

en: CalDAV Subscription URL
nl: CalDAV inschrijving URL

en: Cannot add tasks to smart lists.
nl: Kan taken niet aan Smart Lists toevoegen.

en: Change Permissions
nl: Wijzig rechten

en: Change your task sorting and display preferences.
nl: Wijzig uw taaksorteer- en weergaveopties.

en: Changed alarm from %s to %s
nl: Alarm van %s naar %s gewijzigd

en: Changed assignee from "%s" to "%s"
nl: Gedelegeerde van "%s" naar "%s" gewijzigd

en: Changed completion from %s to %s
nl: Afronding van %s naar %s gewijzigd

en: Changed description
nl: Wijzig omschrijving

en: Changed due date from %s to %s
nl: Vervaldatum van %s naar %s gewijzigd

en: Changed estimate from %s to %s
nl: Geschatte tijd van %s naar %s gewijzigd

en: Changed name from "%s" to "%s"
nl: Naam van %s naar %s gewijzigd

en: Changed parent task from "%s" to "%s"
nl: Bovenliggende taak gewijzigd van "%s" naar "%s"

en: Changed priority from %s to %s
nl: Prioriteit van %s naar %s gewijzigd

en: Changed start date from %s to %s
nl: Startdatum van %s naar %s gewijzigd

en: Changed task list from "%s" to "%s"
nl: Taaklijst gewijzigd van "%s" naar "%s"

en: Changes made for this task:
nl: Wijzigingen gemaakt voor deze taak:

en: Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:
nl: Kies op welke manier u reminders wilt ontvangen van taken met alarmen:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
nl: Kies of u van nieuwe, bewerkte, en verwijderde taken per email op de hoogte gebracht wil worden:

en: Choose if you want to be notified of task changes and task alarms.
nl: Kies of u op de hoogte gebracht wil worden van taakwijzigingen en taakalarmen.

en: Choose the task lists to use for synchronization with external devices.
nl: Selecteer de taaklijsten om te synchroniseren met externe apparaten

en: Choose your default task list.
nl: Kies uw standaard taaklijst.

en: Click or copy this URL to display this task list
nl: Klik of kopieer deze URL om deze taaklijst te bekijken

en: Close Search
nl: Zoeken afsluiten

en: Complete "%s"
nl: "%s" afgeronden

en: Complete tasks
nl: Afgeronde taken

en: Completed %s.
nl: %s afgerond.

en: Completed parent task, mark it as incomplete first
nl: Hoofdtaak afgerond, eerst als niet afgerond markeren

en: Completed?
nl: Afgerond?

en: Completion Date
nl: Afgerond op

en: Completion Status
nl: Afrondingsstatus

en: Connection failed: %s
nl: Verbinding mislukt: %s

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your task lists
nl: Kopieer deze URL naar een CalDAV client om u op al uw takenlijsten in te schrijven

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this task list
nl: Kopieer deze URL naar een CalDAV client om u op deze takenlijst in te schrijven

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this task list
nl: Kopieer deze URL naar een CalDAV of ICS client om u op deze takenlijst in te schrijven

en: Create Task List
nl: Maak taaklijst

en: Create a new Task List
nl: Maak een nieuwe taaklijst

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date and time:
nl: Datum en tijd:

en: Default Task List
nl: Standaard taaklijst

en: Defaults for new tasks
nl: Standaardwaarden voor nieuwe taken

en: Delay Start Until
nl: Uitstellen van begin totdat

en: Delete Smart List
nl: Verwijder Smart List

en: Delete behaviour
nl: Verwijderknop gedrag

en: Deleted %s.
nl: %s verwijderd.

en: Deleting Tasks
nl: Verwijder taken

en: Deleting entire tasklists is not supported.
nl: Verwijderen van complete taaklijsten wordt niet ondersteund

note: #-#-#-#-#  667 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
en: Display URL
nl: URL weergeven

en: Do you want to confirm deleting entries?
nl: Wilt u het verwijderen van invoer bevestigen?

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?
nl: Stuur mij geen melding wanneer ik de taak heb toegevoegd, gewijzigd of verwijderd?

en: Due date specified.
nl: Vervaldatum opgegeven.

en: Due date:
nl: Vervaldatum

en: E.g., Is due within 2 days of today
nl: Bijvoorbeeld, vervalt binnen twee dagen

en: Edit Task
nl: Taak bewerken

en: Edit criteria
nl: Filters bewerken

en: Edit: %s
nl: Bewerken: %s

en: Editing Smart List "%s"
nl: Aanpassen Smart List "%s"

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday". Tags may be added by prefixing them with the "#" character.
nl: Voer één taak per regel in. Maak afgeleide taken door ze in te springenonder de hoofdtaak. Voeg vervaldag toe, bijvoorbeeld "wasgoed morgen" of "stomerij komende donderdag". Labels kunnen worden toegevoegd door er een "#" voor te zetten.

en: Error deleting task: %s
nl: Fout bij verwijderen van taak: %s

en: Estimated Time
nl: Geschatte tijd

en: Export Tasks
nl: Taken exporteren

en: External Data
nl: Externe data

en: Future tasks
nl: Toekomstige taken

en: Import Tasks, Step %d
nl: Taken importeren, stap %d

en: Import/Export Tasks
nl: Taken importeren/exporteren

en: Incom_plete tasks
nl: Nie_t afgeronde taken

en: Incomplete sub tasks, complete them first
nl: Niet afgeronde subtaken, rond deze eerst af

en: Incomplete tasks
nl: Niet afgeronde taken

en: Invalid tasklist file requested.
nl: Ongeldig taaklijst bestand gevraagd.

en: Invalid tasklist name supplied.
nl: Ongeldige taaklijst naam opgegeven.

en: Invalid tasklist requested.
nl: Ongeldige taaklijst gevraagd.

en: Is due within
nl: Vervalt binnen

en: Mark "%s" as incomplete
nl: Markeer "%s" als niet afgerond

en: Maximum Number of Tasks
nl: Maximum aantal taken

en: Missing required task id
nl: Ontbrekend taak id vereist

en: Missing required tasklist
nl: Vereiste taaklijst ontbreekt

en: Missing valid search criteria
nl: Geldige zoekcriteria ontbreken

en: More Options...
nl: Meer opties...

en: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
nl: Meerdere iCalendar onderdelen gevonden; slecht één vTodo wordt ondersteund.

en: My Task Lists
nl: Mijn taaklijsten

en: My Tasks
nl: Mijn taken

en: Na_me
nl: Naa_m

en: No due date.
nl: Geen vervaldatum.

en: No parent task
nl: Geen hoofdtaak

en: No task lists are available to guests.
nl: Geen taaklijsten beschikbaar voor gasten.

en: No tasks have been added.
nl: Er zijn geen taken toegevoegd.

en: No tasks match
nl: Geen taken komen overeen

en: Not Completed
nl: Niet afgerond

en: Not Private
nl: Niet privé

en: Not configured
nl: Niet geconfigureerd.

en: On all shown task lists
nl: Op alle getoonde taaklijsten

en: On all task lists I have read access to
nl: Op alle taaklijsten waar ik leesrechten heb

en: On my task lists only
nl: Alleen op mijn taaklijsten

en: P_ri
nl: _Pri

en: Parent task
nl: Hoofdtaak

en: Private Task
nl: Privé taak

en: Private?
nl: Privé?

en: Purge completed tasks how often:
nl: Hoe vaak afgeronde taken verwijderen:

en: Purge completed tasks older than this amount of days.
nl: Verwijder afgeronde taken ouder dan dit aantal dagen.

en: Purging %d completed task. | Purging %d completed tasks.
nl[0]: Verwijderen van %d afgeronde taak
nl[1]: Verwijderen van %d afgeronde taken

en: Quick Task Creation
nl: Snel taak maken

en: Really delete the task list "%s"? This cannot be undone and all data on this task list will be permanently removed.
nl: Weet u zeker dat u de taaklijst "%s" wilt verwijderen? Dit kan niet ongedaan wordengemaakt en alle gegevens van deze taaklijst zullen permanent worden verwijderd.

en: Really delete this task?
nl: Echt deze taak verwijderen?

en: Remove from search
nl: Verwijderen uit zoekopdracht

en: Save Task
nl: Taak opslaan

en: Save and New
nl: Opslaan en nieuw

en: Save this search as a Smart List?
nl: Deze zoekopdracht als Smart List opslaan?

en: Saved %s.
nl: %s opgeslagen.

en: Search In:
nl: Zoeken in:

en: Search Text:
nl: Tekst _zoeken:

en: Search: Results for
nl: Zoeken: resultaten voor

en: Select the columns that should be shown in the list view:
nl: Selecteer de kolommen die in de lijstweergave moeten worden weergegeven:

en: Select the export format:
nl: Selecteer het exportformaat:

en: Select the file to import:
nl: Selecteer het importbestand:

en: Select the format of the source file:
nl: Selecteer het formaat van het bronbestand:

en: Select the task list(s) to export from:
nl: Selecteer de taak/taken om te exporteren van:

en: Select the task states to export:
nl: Selecteer de taakstatussen om te exporteren:

en: Select the tasklists that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
nl: Selecteer de taaklijsten die, naast de standaard, moeten worden gebruikt voorsynchronisatie met externe apparaten:

en: Shared Task Lists
nl: Gedeelde taaklijsten

en: Show action buttons?
nl: Bewerkingsknoppen weergeven?

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
nl: Afgeronde, niet afgeronde of alle taken in de taaklijst weergeven?

en: Show data from any of these other applications in your task list?
nl: Data van elk van deze andere toepassingen in uw taaklijst weergeven?

en: Show data from other applications or sources.
nl: Data van andere toepassingen of bronnen weergeven.

en: Show due dates?
nl: Vervaldata weergeven?

en: Show priorities?
nl: Prioriteiten weergeven?

en: Show task alarms?
nl: Taakalarmen weergeven?

en: Show tasklist name?
nl: Taaklijstnamen weergeven?

en: Show tasks from these tasklists
nl: Taken van deze taaklijsten weergeven

en: Smart List Name:
nl: Naam Smart List

en: Smart List deleted successfully
nl: Smart List succesvol verwijderd

en: SmartList Name:
nl: Smart List naam:

en: Sort direction:
nl: Sorteervolgorde:

en: Sort tasks by:
nl: Taken sorteren op:

en: Start date specified.
nl: Begindatum opgegeven.

en: Successfully deleted
nl: Met succes verwijderd

en: Synchronization Preferences
nl: Synchronisatie voorkeuren

en: System Task List
nl: Systeem taaklijst

en: System task lists don't have an owner. Only administrators can change the task list settings and permissions.
nl: Systeem taaklijsten hebben geen eigenaar. Alleen beheerders kunnen de taaklijstinstellingen en rechten aanpassen.

en: Tagged with:
nl: Gelabeld met:

en: Task Alarm
nl: Taakalarm

en: Task Alarm?
nl: Taakalarm?

en: Task List and Share Preferences
nl: Taaklijst en share opties

en: Task Note
nl: Taaknotitie

en: Task Note?
nl: Taaknotitie?

en: Task added:
nl: Taak toegevoegd:

en: Task deleted:
nl: Taak verwijderd:

en: Task description:
nl: Omschrijving taak:

en: Task list of %s
nl: Taaklijsten van %s

en: Task modified:
nl: Taak gewijzigd:

en: Task not found.
nl: Taak niet gevonden.

en: Task successfully deleted
nl: Taak met succes verwijderd

en: Tasklist does not exist or no permission to delete
nl: Taaklijst bestaat niet of u heeft geen rechten om te verwijderen

en: Tasklist does not exist or no permission to edit
nl: Taaklijst bestaat niet of u heeft geen rechten om te wijzigen

en: Tasks Summary
nl: Takensamenvatting

en: Tasks from %s
nl: Taken van %s

en: The %s file didn't contain any tasks.
nl: Het %s bestand bevatte geen taken.

en: The Tasks backend is not currently available.
nl: Het taken backend is momenteel niet beschikbaar.

en: The Tasks backend is not currently available: %s
nl: Het taken backend is momenteel niet beschikbaar: %s

en: The current hour
nl: Het huidige uur

en: The task "%s" has been added to task list "%s", with a due date of: %s.
nl: De taak "%s" is toegevoegd aan de "%s" taaklijst, met een vervaldatum van: %s.

en: The task "%s" has been added to task list "%s".
nl: De taak "%s" is aan uw taaklijst "%s" toegevoegd.

en: The task "%s" has been deleted from task list "%s".
nl: De taak "%s" is verwijderd van de "%s" taaklijst.

en: The task "%s" has been edited on task list "%s".
nl: De taak "%s" is bewerkt op de "%s" taaklijst.

en: The task list "%s" has been created.
nl: De taaklijst "%s" is aangemaakt.

en: The task list "%s" has been deleted.
nl: De taaklijst "%s" is verwijderd.

en: The task list "%s" has been renamed to "%s".
nl: De taaklijst "%s" is hernoemd naar "%s".

en: The task list "%s" has been saved.
nl: De taaklijst "%s" is opgeslagen.

en: There are no tasks matching the current criteria.
nl: Er zijn geen taken die overeenkomen met de huidige criteria.

en: There was a problem completing %s: %s
nl: Een probleem bij het afronden van %s: %s

en: There was a problem deleting %s: %s
nl: Een probleem bij het verwijderen van %s: %s

en: There was a problem saving the task: %s.
nl: Een probleem bij het opslaan van de taak: %s.

en: There was an error communicating with the ActiveSync server: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij de communicatie met de ActiveSync server: %s

en: There was an error importing the data: %s
nl: Een fout bij het importeren van de data: %s

en: There was an error importing the iCalendar data.
nl: Er is een fout opgetreden bij het importeren van de iCalendar gegevens.

en: There was an error removing tasks for %s. Details have been logged.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van globale data voor %s. Details zijn geregistreerd.

en: This file format is not supported.
nl: Dit bestandsformaat wordt niet ondersteund.

en: Turned privacy off
nl: Discretie uit

en: Turned privacy on
nl: Discretie aan

en: Unable to delete tasklist "%s": %s
nl: Niet in staat taaklijst "%s" te verwijderen: %s

en: Unable to load the definition of %s.
nl: Niet in staat om de definitie van %s te laden.

en: Unable to save task list "%s": %s
nl: Niet in staat taaklijst "%s" op te slaan: %s

en: Unsupported Content-Type: %s
nl: Niet ondersteund Content-Type: %s

en: Use custom notification method
nl: Aangepaste methode voor meldingen

en: Use default notification method
nl: Standaard methode voor meldingen

en: We would like to remind you of this due task.
nl: We willen u herinneren aan deze taak.

en: WebDAV/ICS Subscription URL
nl: WebDAV/ICS inschrijving URL

en: What do you want to be the default due time for tasks?
nl: Wat wilt u dat standaardvervaltijd is voor taken?

en: When creating a new task, how many days in the future should the default due date be (0 means today)?
nl: Hoeveel dagen in de toekomst dient de standaard vervaldatum te zijn bij het maken van een nieuwe taak (0 betekent vandaag)?

en: When creating a new task, should it default to having a due date?
nl: Dient een taak een standaard vervaldatum te krijgen bij het maken van een nieuwe taak?

en: Which tasklist should the tasks be added to?
nl: Aan welke taaklijst dienen de taken toegevoegd te worden?

en: You are not allowed to change this task list.
nl: U mag deze taaklijst niet wijzigen.

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
nl: U mag niet meer dan %d taken aanmaken.

en: You are not allowed to delete this task list.
nl: U mag deze taaklijst niet verwijderen.

en: You are not allowed to delete this task.
nl: U mag deze taak niet verwijderen.

en: You are not allowed to retrieve this task list.
nl: U mag deze taaklijst niet ophalen.

en: You are not allowed to see this task list.
nl: U mag deze taaklijst niet inzien.

en: You do not have permission to view this tasklist.
nl: U heeft geen rechten om deze taaklijst te bekijken.

en: You get this message because your task list is configured to send you reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to the task list%s and change your preferences.
nl: U krijgt dit bericht omdat uw taaklijst is ingesteld om u herinneringen testuren voor taken met een vervaldatum. U kunt dit aanpassen door %saanmelden bij de taaklijst%s en uw voorkeuren te wijzigen.

en: You requested to be notified when tasks are added to your task lists.
nl: U hebt gevraagd om een melding als taken aan uw taaklijsten worden toegevoegd.

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists.
nl: U hebt gevraagd om een melding als taken uit uw taaklijsten worden verwijderd.

en: You requested to be notified when tasks are edited on your task lists.
nl: U hebt gevraagd om een melding als taken in uw taaklijsten worden gewijzigd.

en: Your default task list:
nl: Uw standaard taaklijst:

en: _All tasks
nl: _Alle taken

en: _Complete
nl: Afgeron_d

en: _Completed tasks
nl: Afgeronde ta_ken

en: _Due Date
nl: Vervaldat_um

en: _Future tasks
nl: Toekomstige taken

en: _List Tasks
nl: Taken weergeven

en: _New Task
nl: Nieuwe taak

en: _Quick Add
nl: _Snel toevoegen

en: _Start Date
nl: _Begindatum

en: and tagged with %s
nl: en gelabeld met %s

en: due date within %d days of %s
nl: vervaldatum binnen %d dagen van %s

en: no due date
nl: geen vervaldatum

en: no parent
nl: geen hoofdtaak

en: no start date
nl: geen begindatum

en: no time
nl: geen tijd

en: not completed
nl: niet afgerond

en: tasks
nl: taken

en:  until %s
nl:  totdat %s

en:  without end
nl:  zonder einde

en: %d %s before the event starts
nl: %d %s voor de gebeurtenis begint

en: %d events
nl: %d gebeurtenissen

en: %d times
nl: %d maal

en: %s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s
nl: %s %sDeel met de %s %sgroep%s en %ssta ze toe te%s %s

en: %s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s
nl: %s %sDeel met gebruikers:%s %s en %ssta ze toe te%s %s

en: %s Already Exists
nl: %s bestaat al

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
nl: %s dag(en) %s uren %s minuten

en: %s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly %s
nl: %s Herhaal niet %s of herhaal %s dagelijks, %s wekelijks, %s maandelijks %s or %s jaarlijks %s

en: %s Don't set %s or %s set %s before the event %s
nl: %s Zet geen %s of %s zet %s voor vervaldatum %s

en: %s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s
nl: %s Privé %s &mdash; verbergt details als agenda publiek is %s

en: %s don't set %s or %s set %s before due date %s
nl: %s zet geen %s of %s zet %s voor vervaldatum %s

en: %s file successfully imported
nl: %s bestand met succes geimporteerd

en: %s has assigned the ownership of the calendar "%s" to you.
nl: %s heeft het eigendom van de agenda "%s" aan u overgedragen.

en: %s has assigned the ownership of the calendar %s to you.
nl: %s heeft het eigendom van de agenda %s aan u overgedragen.

en: %s has cancelled "%s".
nl: %s heeft "%s" afgezegd.

en: %s has cancelled an instance of the recurring "%s".
nl: %s heeft een onderdeel van herhalende "%s" afgezegd.

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
nl: %s wenst u op de hoogte te brengen van wijzigingen aan "%s".

en: %s wants to share the calendar "%s" with you to grant you access to all events in this calendar.
nl: %s wil de agenda "%s" met u delen en geeft u toegang tot alle gebeurtenissen in deze agenda.

en: %s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events in this calendar.
nl: %s wil de agenda %s met u delen en geeft u toegang tot alle gebeurtenissen in deze agenda.

en: %s wishes to make you aware of "%s".
nl: %s wenst u op de hoogte te brengen van "%s".

en: %sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s.
nl: %sGeavanceerd delen.%s U kunt ook terug naar de %sstandaard instellingen%s.

en: %sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone too
nl: %sDeel met iedereen%s (publiek) en %s %smaak ook doorzoekbaar%s door iedereen

en: %sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options.
nl: %sStandaard delen.%s U kunt ook %sgeavanceerd delen%s opties instellen.

en: %sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar.
nl: %sWaarschuwing:%s tevens worden %salle gebeurtenissen gewist%s in de agenda.

en: * Add these by clicking Add *
nl: * Deze toevoegen, klik op Toevoegen *

en: * Please select address(es) *
nl: * Selecteer adres(sen), a.u.b. *

en: , %d times
nl: , %d maal

en: 1 event
nl: 1 gebeurtenis

en: 20 minutes
nl: 20 minuten

en: Ad_vanced Search
nl: _Uitgebreid zoeken

en: Add Holidays
nl: Feestdagen toevoegen

en: Add Remote Calendar
nl: Agenda op afstand toevoegen

en: Add Resource
nl: Hulpbron toevoegen

en: Add attendees
nl: Deelnemers toevoegen

en: Add attendees e-mail addresses
nl: E-mailadres deelnemers toevoegen

en: Add event to
nl: Gebeurtenis toevoegen

en: Add resources
nl: Hulpbronnen toevoegen

en: Add to
nl: Toevoegen aan

en: Add to attendees
nl: Aan deelnemers toevoegen

en: Added task list not found.
nl: Toegevoegde taaklijst niet gevonden.

en: Alarm %d day before | Alarm %d days before
nl[0]: Alarm %d dagen voor
nl[1]: Alarm %d dagen voor

en: Alarm %d hour before | Alarm %d hours before
nl[0]: Alarm %d uur voor
nl[1]: Alarm %d uur voor

en: Alarm %d minute before | Alarm %d minutes before
nl[0]: Alarm %d minuut voor
nl[1]: Alarm %d minuten voor

en: Alarm %d week before | Alarm %d weeks before
nl[0]: Alarm %d week voor
nl[1]: Alarm %d weken voor

en: Alarm Date
nl: Alarmdatum

en: Alarm Span (minutes)
nl: Alarmduur (minuten)

en: Alarm Time
nl: Alarmtijd

en: Alarm Unit
nl: Alarmeenheid

en: Alarm Value
nl: Alarmwaarde

en: Alarm enabled
nl: Alarm ingeschakeld

en: Alert me %s as default %s or %s using:
nl: Waarschuw me %s als standaard %s of %s gebruik makend van:

en: All Attendees
nl: Alle deelnemers

en: All Authenticated Users
nl: Alle geauthenticeerde gebruikers

en: All Calendars
nl: Alle agenda's

en: All Future
nl: Alle toekomstige

en: All Past
nl: Alle afgelopen

en: All Visible
nl: Alle zichtbare

en: All day event
nl: Gehele dag durende gebeurtenis

en: All of your events older than %d days will be permanently deleted.
nl: Alle gebeurtenissen ouder dan %d dagen zullen definitief worden verwijderd.

en: All-day event
nl: Gehele dag durende gebeurtenis

en: Always Accept
nl: Altijd accepteren

en: Always Decline
nl: Altijd weigeren

en: Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?
nl: Weet u zeker dat u deze agenda en alle gebeurtenissen erin wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?
nl: Weet u zeker dat u deze taaklijst en alle taken erin wilt verwijderen?

en: At
nl: Op

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
nl: Bijgevoegd is een iCalendar bestand met meer informatie over de gebeurtenis. Wanneer uw mailclient iTip verzoeken ondersteunt, kunt u dit bestand gebruiken om eenvoudig uw lokale kopie van de gebeurtenis bij te werken.

en: Attempt to edit a non-existent share.
nl: Poging om een niet bestaande share te bewerken.

en: Attendance
nl: Deelname

en: Attendees and Resources
nl: Deelnemers en hulpbronnen

en: Basic Search
nl: Eenvoudig zoeken

en: Cal_endar
nl: _Agenda

en: Calendar ICS file
nl: Agenda ICS bestand

en: Calendar Summary
nl: Agendasamenvatting

en: Calendar not found
nl: Agenda niet gevonden.

en: Calendar of %s
nl: Agenda van %s

en: Calendar owner
nl: Agenda eigenaar

en: Calendar successfully purged.
nl: Agenda met succes geleegd.

en: Calendar title
nl: Agenda titel

en: Calendars Printed:
nl: Agenda's afgedrukt:

en: Can't create a new event.
nl: Kan geen nieuwe gebeurtenis maken.

en: Cancelled: %s
nl: Afgebroken: %s

en: Cannot delete exceptions (yet).
nl: Kan uitzonderingen (nog) niet verwijderen.

en: Cannot parse event description "%s"
nl: Kan gebeurtenis "%s" niet verwerken

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
nl: Kies op welke manier u op de hoogte wilt blijven van gewijzigde, alarm en komende gebeurtenissen.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
nl: Kies op welke manier u reminders wilt ontvangen van gebeurtenissen met alarmen:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
nl: Kies of u van nieuwe, bewerkte, en verwijderde gebeurtenissen per email op de hoogte wilt blijven:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
nl: Kies of u e-mailreminders wilt ontvangen van uw dagelijkse agenda:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
nl: Kies of u reminders wilt ontvangen van gebeurtenissen met alarmen:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
nl: Kies de agenda's die moeten worden meegenomen bij het maken van bovenstaande vrij/bezet URL:

en: Choose the calendars to use for synchronization with external devices.
nl: Kies de agenda's om te synchroniseren met externe apparaten.

en: Choose the views to show event locations in:
nl: Kies de weergaven waarin gebeurtenislocaties worden weergegeven:

en: Choose the views to show event start and end times in:
nl: Kies de weergaven waarin de gebeurtenisstart- en eindtijden worden weergegeven:

en: Choose your default calendar.
nl: Kies uw standaard agenda.

en: Click or copy this URL to display the calendar of this resource
nl: Klik of kopieer deze URL om de agenda van deze hulpbron weer te geven

en: Click or copy this URL to display this calendar
nl: Klik of kopieer deze URL om deze agenda weer te geven

en: Comma separated values
nl: Komma gescheiden waarden

en: Confirm deletion of events?
nl: Verwijdering van gebeurtenissen bevestigen?

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
nl: Kopieer de onderstaande URL wanneer u uw Vrij/Bezet URL nodig heeft:

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your calendars
nl: Kopieer deze URL naar een CalDAV client om u op al uw agenda's in te schrijven

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this calendar
nl: Kopieer deze URL naar een CalDAV client om u op deze agenda in te schrijven

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this calendar
nl: Kopieer deze URL naar een CalDAV of ICS client om u op deze agenda in te schrijven

en: Copy this URL to a news feed reader to subscribe to this calendar
nl: Klik of kopieer deze URL naar een nieuwsfeed reader om u op deze agenda in te schrijven

en: Create Resource
nl: Maak een hulpbron

en: Create Resource Group
nl: Maak een hulpbron groep

en: Create a New Event
nl: Maak een nieuwe gebeurtenis

en: Create a new Local Calendar
nl: Maak een nieuwe lokale agenda

en: Create a new Resource
nl: Maak een nieuwe hulpbron

en: Create a new Resource Group
nl: Maak een nieuwe hulpbron groep

en: Create a new System Calendar
nl: Maak een nieuwe systeem agenda

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
nl: Aangepaste taken uitvoeren wanneer wordt aangemeld bij %s.

en: Daily: Recurs every
nl: Dagelijks: herhaalt elke

en: Declined
nl: Afgewezen

en: Default Alarm Setting:
nl: Standaard alarminstelling:

en: Default users
nl: Standaard gebruikers

en: Delegate
nl: Overdragen

en: Delete This Event Only
nl: Verwijder deze gebeurtenis

en: Delete This and Future Events
nl: Verwijder deze en toekomstige gebeurtenissen

en: Delete exception on %s
nl: Verwijder uitzondering op %s

en: Deleted %d event older than %d days. | Deleted %d events older than %d days.
nl[0]: Verwijder %d gebeurtenis ouder dan %d dagen.
nl[1]: Verwijder %d gebeurtenissen ouder dan %d dagen.

en: Deleting events is not supported with this remote calendar.
nl: Verwijderen van gebeurtenissen wordt niet ondersteund door deze agenda op afstand.

en: Does not recur
nl: Herhaalt niet

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
nl: Stuur mij geen notificatie wanneer ik de gebeurtenis heb toegevoegd, bijgewerkt of verwijderd?

en: Don't share this calendar
nl: Deel deze agenda niet

en: Don't share this task list
nl: Deel deze taaklijst niet

en: Duration Day
nl: Tijdsduur dag

en: Duration Hour
nl: Tijdsduur uur

en: Duration Minute
nl: Tijdsduur minuut

en: Edit Attendees and Resources
nl: Deelnemers en hulpbronnen bewerken

en: Edit attendee
nl: Deelnemer bewerken

en: Edit attendees
nl: Deelnemers bewerken

en: Edit permissions
nl: Rechten bewerken

en: Edit permissions for "%s"
nl: Rechten van "%s" bewerken

en: Edit permissions for %s
nl: Rechten van %s bewerken

en: Edit the %s Entire Series %s, the %s Current Event %s or this and all %s Future Events %s?
nl: Wijzig de %s Gehele serie %s, de %s huidige gebeurtenis %s of deze en alle %s toekomstige gebeurtenissen %s?

en: Embed Script
nl: Script invoegen

en: Embed calendar on external website
nl: Agenda invoegen op externe website

en: Embed code
nl: Code invoegen

en: En_d
nl: Ein_de

en: End Date
nl: Einddatum

en: End Day
nl: Einddag

en: End Hour
nl: Einduur

en: End Minute
nl: Eindminuut

en: End Month
nl: Eindmaand

en: End On
nl: Eindigt op

en: End Year
nl: Eindjaar

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday".
nl: Voer één taak per regel in. Maak afgeleide taken door ze in te springen onder de hoofdtaak. Voeg vervaldag toe, bijvoorbeeld "wasgoed morgen" of "stomerij komende donderdag".

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
nl: Fout bij het ophalen van vrij/bezet informatie voor %s: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
nl: Fout bij het ophalen van uw vrij/bezet informatie: %s

en: Error when communicating with the server.
nl: Een fout bij het communiceren met de server.

en: Event Defaults
nl: Gebeurtenis standaardinstellingen

en: Event ICS file
nl: Gebeurtenis ICS bestand

en: Event Status:
nl: Gebeurtenis status:

en: Event added:
nl: Gebeurtenis toegevoegd:

en: Event deleted:
nl: Gebeurtenis verwijderd:

en: Event edited:
nl: Gebeurtenis bewerkt:

en: Event not found
nl: Gebeurtenis niet gevonden

en: Event not found: %s
nl: Gebeurtenis niet gevonden: %s

en: Event title
nl: Gebeurtenis titel

en: Events for this day
nl: Gebeurtenissen voor deze dag

en: Events from %s
nl: Gebeurtenis van %s

en: Events matching "%s"
nl: Gebeurtenis overeenkomend met "%s"

en: Events must have a start date.
nl: Gebeurtenis moet een startdatum hebben.

en: Events must have a title.
nl: Gebeurtenis moet een naam hebben.

en: Export Calendar
nl: Agenda exporteren

en: Export ICS file
nl: Exporteren ICS bestand

en: Find in Maps
nl: Zoek in kaarten

en: Free/Busy Information
nl: Vrij/Bezet informatie

en: From %s at %s to %s at %s
nl: Van %s op %s tot %s op %s

en: Future
nl: Toekomst

en: Goto %s
nl: Ga naar %s

en: Guest Permissions
nl: Gast rechten

en: Hide Notifications
nl: Verberg meldingen

en: Holidays are disabled
nl: Feestdagen zijn uitgeschakeld

en: Holidays:
nl: Feestdagen:

en: How long should the time slots on the day and week views be?
nl: Welk tijdsinterval wilt u gebruiken in dag- en weekweergave?

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
nl: Voor hoeveel dagen moet vrij/bezet informatie worden gegenereerd?

en: How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to always show all events.
nl: Hoeveel gebeurtenissen moeten worden getoond per dag in het maandelijkse overzicht? Zet op 0 om alle gebeurtenissen te tonen.

en: I.e. Dinner with John tomorrow 8pm
nl: Bijvoorbeeld diner met Jan morgen 20:00

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
nl: Als uw e-mail client geen iTip verzoeken ondersteunt, kunt één van de volgende links gebruiken voor accepteren of afwijzen van de gebeurtenis.

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use the following links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event.
nl: Als uw e-mail client geen iTip verzoeken ondersteunt, kunt u de volgende links gebruiken voor %saccepteren%s, %sonder voorbehoud accepteren%s or %safwijzen%s van de gebeurtenis.

en: Import Calendar, Step %d
nl: Agenda importeren, stap %d

en: Import ICS file
nl: Importeer ICS bestand

en: Import/Export Calendar
nl: Agenda importeren/exporteren

en: Importing should %s %sreplace this calendar%s.
nl: Importeren zou %s %smoeten vervangen van deze agenda%s.

en: Individual Users
nl: Individuele gebruikers

en: Invitation from %s to the calendar "%s"
nl: Uitnodiging van %s voor de agenda "%s"

en: Invitation from %s to the calendar %s
nl: Uitnodiging van %s voor de agenda %s

en: Learn how to embed other calendar views.
nl: Ontdek how u andere agendaweergaven kunt invoegen.

en: Limit the time span to export:
nl: Beperk de, te exporteren, tijdsduur:

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
nl: Alle adressen weergeven bij het laden van het adresscherm? (Wanneer dit is uitgeschakeld, zie u alleen het adres waar u speciaal naar zoekt)

en: Loading calendars...
nl: Agenda's laden...

en: Login Tasks
nl: Aanmeldtaken

en: Login required for the requested feed (%s).
nl: Aanmelding nodig voor de gevraagde feed (%s).

en: Mark task as
nl: Markeer taak als

en: Maximum Number of Events
nl: Maximum aantal gebeurtenissen

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
nl: Maximum aantal weer te geven gebeurtenissen (0 = geen limiet)

en: Meeting
nl: Vergadering

en: Month, Week, and Day Views
nl: Maand, week en dagweergaven

en: Monthly: Recurs every
nl: Maandelijks: herhaalt elke

en: Months Ahead
nl: Komende maanden

en: Months Before
nl: Voorafgaande maanden

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
nl: Meerdere iCalendar onderdelen gevonden; slechts één vEvent wordt ondersteund.

en: My Calendars
nl: Mijn agenda's

en: My Calendars:
nl: Mijn agenda's:

en: My Free/Busy URL
nl: Mijn Vrij/Bezet URL

en: New Calendar
nl: Nieuwe agenda

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
nl: Nieuwe agenda gemaakt en automatisch gedeeld met de volgende groep(en): %s

en: Next 24 hours
nl: Volgende 24 uur

en: Next month
nl: Volgende maand

en: Next week
nl: Volgende week

note: #-#-#-#-#  409 (evolution-rss master)  #-#-#-#-# ATOM
en: No Information
nl: Geen informatie

en: No alarm
nl: Geen alarm

en: No attendees
nl: Geen deelnemers

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
nl: Er zijn geen deelnemers bijgewerkt omdat geen van de opgegeven e-mailadressen gevonden werden in de deelnemerslijst van de gebeurtenis.

en: No calendars are available to guests.
nl: Geen agenda's beschikbaar voor gasten.

en: No calendars to search
nl: Geen agenda's om te doorzoeken

en: No end date
nl: Geen einddatum

en: No events to display
nl: Geen gebeurtenissen weer te geven

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
nl: Geen vrij/bezet informatie gevonden in de vrij/bezet url van %s.

en: No free/busy url found for %s.
nl: Geen vrij/bezet url gevonden voor %s.

en: No recurrence
nl: Geen herhaling

en: No resources from this group were available
nl: Geen hulpbronnen van deze groep zijn beschikbaar

en: No valid email address found
nl: Geen geldig e-mailadres gevonden

en: Object Creator
nl: Objecteigenaar

en: On %s
nl: Op %s

en: On all calendars I have explicitly read access to
nl: Voor alle agenda's waar ik expliciet leesrechten heb

en: On all calendars I have read access to
nl: Voor alle agenda's waar ik leesrechten heb

en: On all shown calendars
nl: Voor alle getoonde agenda's.

en: On my calendars only
nl: Alleen voor mijn agenda's

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
nl: Alleen de eigenaar of een systeembeheerder mag de eigenaarrechten van een share wijzigen

en: Optional Attendees
nl: Optionele deelnemers

en: Or enter a user name:
nl: Of voer een gebruikersnaam in:

en: Other Preferences
nl: Overige voorkeuren

en: Owner: %s
nl: Eigenaar: %s

en: Ownership assignment
nl: Toevoegen eigenaar

en: Permanently delete this event?
nl: Deze gebeurtenis definitief verwijderen?

en: Permission Denied or Calendar Not Found: %s - skipping.
nl: Toegang geweigerd of agenda niet gevonden: %s - overslaan.

en: Permission denied for the requested feed (%s).
nl: Toegang geweigerd voor de gevraagde feed (%s).

en: Please enter correct values in the form first.
nl: Geef eerst de juiste waarden in het formulier

en: Possible Meeting Time
nl: Mogelijke vergadertijd

en: Previously used tags
nl: Eerder gebruikte labels

en: Print Views
nl: Weergaven afdrukken

en: Prior Events
nl: Voorgaande gebeurtenissen

en: Private event
nl: Privé gebeurtenis

en: Purge old events from your calendar?
nl: Verwijder oude gebeurtenissen uit mijn agenda

en: Purge old events how often:
nl: Hoe vaak oude gebeurtenissen verwijderen:

en: Purge old events older than this amount of days.
nl: Verwijder gebeurtenissen ouder dan dit aantal dagen.

en: Quick Event Creation
nl: Snel gebeurtenis maken

en: Quick _insert
nl: Snel _invoegen

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
nl: Weet u zeker dat u agenda "%s" wilt verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt en alle gegevens van deze agenda zullen permanent worden verwijderd.

en: Really delete the resource "%s"? This cannot be undone and all data on this resource will be permanently removed.
nl: Weet u zeker dat u hulpbron "%s" wilt verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt en alle gegevens van dit hulpbron zullen permanent worden verwijderd.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
nl: Weet u zeker dat u wilt afmelden van de agenda "%s" (%s)?

en: Recur Until
nl: Herhaal tot

en: Recurrence
nl: Herhaling

en: Recurrence Data
nl: Herhalingsdata

en: Recurrence End Date
nl: Herhalingseinddatum

en: Recurrence End Day
nl: Herhalingseinddag

en: Recurrence End Month
nl: Herhalingseindmaand

en: Recurrence End Year
nl: Herhalingseindjaar

en: Recurrence Interval
nl: Herhalingsinterval

en: Recurrence Type
nl: Herhalingstype

en: Recurs daily
nl: Herhaalt dagelijks

en: Recurs every %s days
nl: Herhaalt elke %s dagen

en: Recurs every %s months on the %s
nl: Herhaalt elke %s maanden op de %s

en: Recurs every %s months on the same weekday
nl: Herhaalt elke %s maanden op dezelfde dag van de week

en: Recurs every %s weeks on %s
nl: Herhaalt elke %s weken op %s

en: Recurs every %s years on %s
nl: Herhaalt elke %s jaar op %s

en: Recurs every %s years on the same day
nl: Herhaalt elke %s jaar op dezelfde dag

en: Recurs every %s years on the same weekday
nl: Herhaalt elke %s jaar op dezelfde dag van de week

en: Recurs every month on the same weekday
nl: Herhaalt elke maand op dezelfde dag van de week

en: Recurs every year on the same weekday
nl: Herhaalt elk jaar op dezelfde dag van de week

en: Recurs monthly
nl: Herhaalt maandelijks

en: Recurs on the %s of every month
nl: Herhaalt op de %s van iedere maand

en: Recurs once a year, on %s
nl: Herhaalt één keer per jaar, op %s

en: Recurs once a year, on the same day
nl: Herhaalt één keer per jaar, op dezelfde dag

en: Recurs weekly
nl: Herhaalt wekelijks

en: Recurs weekly on every %s
nl: Herhaalt wekelijks op iedere %s

en: Recurs yearly
nl: Herhaalt jaarlijks

en: Remote Calendars
nl: Agenda's op afstand

en: Remote Calendars:
nl: Agenda's op afstand:

en: Remove Attendee
nl: Deelnemer verwijderen

en: Repeat %s every day %s or %s every %s days %s
nl: Herhaal %s elke dag %s of %s elke %s dagen %s

en: Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or %s weekday %s
nl: Herhaal %s elke maand %s of %s elke %s maanden, %s op dezelfde %s datum %s of %s dag van de week %s

en: Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s
nl: Herhaal %s elke week %s of %s elke %s weeks %s op %s

en: Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day of the year %s month and weekday %s
nl: Herhaal %s elk jaar %s of %s elke %s jaar %s op dezelfde %s datum %s dag van het jaar %s maand en weekdag %s

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
nl: Vervang de bestaande agenda door de geïmporteerde? <b>Waarschuwing: Dit verwijdert de hele inhoud uit uw huidige agenda.</b>

en: Required Attendees
nl: Vereiste deelnemers

en: Required Resources
nl: Vereiste hulpbronnen

en: Resource Groups
nl: Hulpbron groepen

en: Resource Response Type
nl: Hulpbron antwoord type

en: Resource not valid.
nl: Hulpbron niet geldig

en: Response type
nl: Antwoord type

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
nl: Beperk dag- en weekweergave tot dit tijdsgebied, <strong>zelfs</strong> wanneer er eerdere of latere gebeurtenissen zijn?

en: Return to calendars
nl: Terug naar agenda's

en: Return to my calendars
nl: Terug naar mijn agenda's

en: Save %s
nl: %s opslaan

en: Save As New
nl: Opslaan als nieuw

en: Save Event
nl: Gebeurtenis opslaan

en: Save and Finish
nl: Opslaan en afsluiten

en: Searching requires a GIS enabled database.
nl: Zoeken vereist een database met GIS.

en: Select a group to add
nl: Selecteer een groep om toe te voegen

en: Select a group to add:
nl: Selecteer een groep om toe te voegen:

en: Select a new owner:
nl: Selecteer een nieuwe eigenaar:

en: Select a user to add:
nl: Selecteer een gebruiker om toe te voegen:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
nl: Selecteer adresboekbronnen voor toevoegen en zoeken van adressen.

en: Select confirmation preferences, how to display the different views and choose default view.
nl: Kies bevestigingsopties, hoe de verschillende weergaves worden afgebeeld en kies een standaardweergave.

en: Select resource
nl: Selecteer hulpbron

en: Select the calendar to import to:
nl: Selecteer de agenda om naar te importeren:

en: Select the calendar(s) to export from
nl: Selecteer de agenda('s) om uit te exporteren

en: Select the calendars that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
nl: Selecteer agenda's die, buiten de standaard agenda, moeten worden gesynchroniseerd met externe apparaten:

en: Select the first weekday:
nl: Selecteer de eerste weekdag:

en: Select the view to display on startup:
nl: Selecteer een weergave welke wordt gebruikt na opstarten:

en: Selected addresses
nl: Geselecteerde adressen

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
nl: Stuur een afzegging aan alle deelnemers bij verwijderen van deze gebeurtenis?

en: Send an email to %s
nl: Een e-mail versturen aan %s

en: Send invitations to all attendees?
nl: Stuur uitnodigingen aan alle deelnemers?

en: Send updates to all attendees?
nl: Stuur updates aan alle deelnemers?

en: Send updates to attendees?
nl: Stuur updates aan alle deelnemers?

en: Set default values for new events.
nl: Standaardwaarden voor nieuwe gebeurtenissen instellen.

en: Set due date
nl: Vervaldatum instellen

en: Set end date
nl: Einddatum instellen

en: Set recurrence end date
nl: Herhalingseinddatum instellen

en: Set start date
nl: Begindatum instellen

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy preferences.
nl: Instellen van uw Vrij/Bezet agenda's en opties van uzelf en andere gebruikers.

en: Shared Calendars:
nl: Gedeelde agenda's

en: Show Free/Busy legend?
nl: Toon Vrij/Bezet legenda?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
nl: Verwijderen, alarm en herhalingpictogrammen weergeven in agendaweergaven?

en: Show only events that have an alarm set?
nl: Alleen gebeurtenissen met een alarm weergeven?

en: Show shared calendars side-by-side?
nl: Gedeelde agenda's naast elkaar weergeven?

en: Show the dynamic view by default, if the browser supports it?
nl: Toon standaard de dynamische weergave, als de browser dit ondersteunt?

en: Show time of day between each day in week views?
nl:  Tijd weergeven tussen elke dag in weekweergaven?

en: Showing calendar: | Showing calendars:
nl[0]: Toon agenda:
nl[1]: Toon agenda's:

en: Start Day
nl: Begindag

en: Start Hour
nl: Beginuur

en: Start Minute
nl: Beginminuut

en: Start Month
nl: Beginmaand

en: Start On
nl: Begint op

en: Start Year
nl: Beginjaar

en: Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s
nl: Stop %s nooit%s, %s op %s of %s na %s herhalingen %s

en: Subscribe from a feed reader
nl: Inschrijven vanuit een feed reader

en: Subscribe to a Remote Calendar
nl: Inschrijven bij agenda op afstand

en: Subscribe to all your calendars from another calendar program
nl: Schrijf in op al uw agenda's vanuit een ander agenda programma

en: Subscribe to this calendar from another calendar program
nl: Schrijf in op deze agenda vanuit een ander agenda programma

en: Subscribe to this task list from another calendar program
nl: Schrijf in op deze takenlijst vanuit een ander agenda programma

en: System Calendar
nl: Systeem agenda

en: System Calendars
nl: Systeem agenda's

en: System calendars don't have an owner. Only administrators can change the calendar settings and permissions.
nl: Systeemagenda's hebben geen eigenaar. Alleen beheerders kunnen de agenda instellingen en rechten aanpassen.

en: Task list ICS file
nl: Taaklijst ICS bestand

en: Task list owner
nl: Taaklijst eigenaar

en: Task title
nl: Taak titel

en: Tentative
nl: Voorlopig

en: The %s file didn't contain any events.
nl: Het %s bestand bevatte geen gebeurtenissen.

en: The Calendar backend is not currently available.
nl: Het agenda backend is momenteel niet beschikbaar.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
nl: Het agenda backend is momenteel niet beschikbaar: %s

en: The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content application is installed.
nl: De Content_Tagger klasse kan niet worden gevonden. Verzeker u ervan dat de Content applicatie is geïnstalleerd.

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
nl: Het deelnemers bewerken scherm is niet meer aanwezig. Afsluiten.

en: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
nl: De deelnemer is niet geüpdate omdat de update niet door de deelnemer is verzonden.

en: The authentication information you specified wasn't accepted.
nl: De aanmeldingsgegevens die u hebt opgegeven worden niet geaccepteerd.

en: The calendar "%s" has been created.
nl: De agenda "%s" is aangemaakt.

en: The calendar "%s" has been deleted.
nl: De agenda "%s" is verwijderd.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
nl: De agenda "%s" is hernoemd naar "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
nl: De agenda "%s" is opgeslagen.

en: The calendar %s returned the error: %s
nl: De agenda %s gaf de volgende fout terug: %s

en: The calendar could not be purged: %s
nl: De agenda kon niet worden geleegd: %s

en: The calendar title must not be empty.
nl: De agenda titel mag niet leeg zijn.

en: The end date must be later than the start date.
nl: De einddatum dient later te zijn dan de startdatum.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
nl: De gebeurtenis "%s" is toegevoegd aan "%s" agenda, op %s om %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
nl: De gebeurtenis "%s" is verwijderd van "%s" agenda, op %s om %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
nl: De gebeurtenis "%s" is gewijzigd op "%s" agenda, op %s om %s.

en: The event could not be added to the remote server.
nl: De gebeurtenis kon niet worden toegevoegd op de server op afstand.

en: The event could not be deleted from the remote server.
nl: De gebeurtenis kon niet worden verwijderd van de server op afstand.

en: The event could not be updated on the remote server.
nl: De gebeurtenis kon niet worden gewijzigd op de server op afstand.

en: The event notification to %s was successfully sent.
nl: De gebeurtenisnotificatie is met succes verzonden naar %s.

en: The exception has been removed.
nl: De uitzondering is verwijderd.

en: The following is a more detailed description of the event:
nl: Het volgende is een meer gedetailleerde beschrijving van de gebeurtenis:

en: The following resource has accepted your request: %s | The following resources have accepted your request: %s
nl[0]: De volgende hulpbron heeft uw verzoek geaccepteerd: %s
nl[1]: De volgende hulpbronnen hebben uw verzoek geaccepteerd: %s

en: The following resource has declined your request: %s | The following resources have declined your request: %s
nl[0]: De volgende hulpbron heeft uw verzoek afgewezen: %s
nl[1]: De volgende hulpbronnen hebben uw verzoek afgewezen: %s

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
nl: De vrij/bezet url voor %s kon niet worden opgehaald.

en: The remote calendar was not found.
nl: De agenda op afstand is niet gevonden.

en: The remote server URL does not point to a CalDAV directory.
nl: De URL van de server op afstand wijst niet naar een CalDAV map.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
nl: Het verzoek was incompleet. Sommige parameters, nodig om een gebeurtenis te accepteren of af te wijzen, ontbreken.

en: The requested event was not found.
nl: De gevraagde gebeurtenis is niet gevonden.

en: The requested feed (%s) was not found on this server.
nl: De gevraagde feed (%s) is niet gevonden op deze server.

en: The requested task was not found.
nl: De gevraagde taak is niet gevonden.

en: The resource "%s" has been deleted.
nl: De hulpbron "%s" is verwijderd.

en: The resource "%s" has been renamed to "%s".
nl: De hulpbron "%s" is hernoemd naar "%s".

en: The resource "%s" has been saved.
nl: De hulpbron "%s" is opgeslagen.

en: The resource "%s" was locked. Please try again.
nl: De hulpbron "%s" was geblokkeerd. Probeer het nogmaals.

en: The resource group "%s" has been deleted.
nl: De hulpbron groep "%s" is verwijderd.

en: The resource group "%s" has been renamed to "%s".
nl: De hulpbron groep "%s" is hernoemd naar "%s".

en: The resource group "%s" has been saved.
nl: De hulpbron groep "%s" is opgeslagen.

en: The task list title must not be empty.
nl: De taaklijst titel mag niet leeg zijn.

en: The time span to show
nl: Selecteer een tijdsduurweergave:

en: The user "%s" does not exist.
nl: Gebruiker "%s" bestaat niet.

en: There are no events matching the current criteria.
nl: Er zijn gebeurtenissen die overeenkomen met de huidige criteria.

en: There was an error accessing the calendar: %s
nl: Een fout bij de toegang van de agenda: %s

en: There was an error adding the event: %s
nl: Een fout bij het toevoegen van de gebeurtenis: %s

en: There was an error editing the event: %s
nl: Een fout bij het bewerken van de gebeurtenis: %s

en: There was an error moving the event: %s
nl: Een fout bij het verplaatsen van de gebeurtenis: %s

en: There was an error removing calendars for %s. Details have been logged.
nl: Er was een probleem met het verwijderen agenda's voor %s. Details zijn geregistreerd.

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
nl: Een fout bij het verzenden van een gebeurtenisnotificatie naar %s: %s

en: This calendar requires to specify a user name and password.
nl: Deze agenda vereist dat u een gebruikersnaam en wachtwoord geeft.

en: This is a recurring event
nl: Dit is een herhalende gebeurtenis

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
nl: Dit is een herhalende gebeurtenis. Verwijder alleen de huidige gebeurtenis, deze<br />en toekomstige gebeurtenissen of all gebeurtenissen?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
nl: Dit is een herhalende gebeurtenis. Bewerk alleen de huidige gebeurtenis, deze<br />en toekomstige gebeurtenissen, alle gebeurtenissen of deze gebeurtenis als nieuw opslaan?

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s
nl: Dit is een uitzondering op een herhalende gebeurtenis, oorspronkelijk gepland op %s

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s
nl: Dit is een uitzondering op een herhalende gebeurtenis, oorspronkelijk gepland op %s om %s

en: This is what the server said: %s
nl: Dit is wat de server meldt: %s

en: Time Sp_an
nl: Tijdsd_uur:

en: Time span
nl: Tijdsduur

en: Tit_le
nl: _Titel

en: To accept the event tentatively:
nl: Om gebeurtenis onder voorbehoud te accepteren:

en: To accept the event:
nl: Om gebeurtenis te accepteren:

en: To decline the event:
nl: Om gebeurtenis af te wijzen:

en: To embed this calendar in another website, use the code above.
nl: Gebruik bovenstaande code om deze agenda op een andere website weer te geven.

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the event subject.
nl: Om zoeken te vergemakkelijken, kunt u komma gescheiden labels toevoegen gerelateerd aan het onderwerp van de gebeurtenis.

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the task subject.
nl: Om zoeken te vergemakkelijken, kunt u komma gescheiden labels toevoegen gerelateerd aan het onderwerp van de taak.

en: To subscribe to this calendar, you need to click the following link:
nl: Om aan te melden bij deze agenda dient u op de volgende link te klikken:

en: Unable to delete "%s": %s
nl: Niet in staat om "%s": %s te verwijderen

en: Unable to delete calendar "%s": %s
nl: Niet in staat agenda "%s" te verwijderen: %s

en: Unable to delete event. An exception date was provided but the event does not seem to be recurring.
nl: Kan gebeurtenis niet verwijderen. Een uitzonderingsdatum was opgegeven, maar de gebeurtenis lijkt niet te herhalen.

en: Unable to locate requested address
nl: Niet in staat om gevraagde adres te vinden

en: Unable to parse event.
nl: Niet in staat om gebeurtenis te verwerken

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
nl: Niet in staat om "%s" als een e-mailadres te herkennen.

en: Unable to save calendar "%s": %s
nl: Niet in staat agenda "%s" te hernoemen: %s

en: Unable to save resource "%s": %s
nl: Kan hulpbron "%s" niet opslaan: %s

en: Unexpected response from remote server.
nl: Onverwacht antwoord van server op afstand.

en: Unknown calendar protocol
nl: Onbekend agenda protocol

en: Unknown resource.
nl: Onbekende hulpbron.

en: Unsubscribe from %s
nl: Uitschrijven van %s

en: Updated "%s".
nl: "%s" is bijgewerkt.

en: Updated: %s.
nl: %s bijgewerkt.

en: User to add
nl: Gebruiker om toe te voegen

en: User to add:
nl: Gebruiker om toe te voegen:

en: View Day
nl: Dag weergeven

en: We would like to remind you of this upcoming event.
nl: Wij willen u van deze komende gebeurtenis op de hoogte brengen.

en: Weekly: Recurs every
nl: Wekelijks: herhaalt zich elke

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
nl: Welke tijd dienen dag- en weekweergaven te eindigen, wanneer er geen latere gebeurtenissen zijn?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
nl: Welke tijd dienen dag- en weekweergaven te beginnen, wanneer er geen eerdere gebeurtenissen zijn?

en: When:
nl: Wanneer:

en: Who:
nl: Wie:

en: Work Week
nl: Werkweek

en: Yearly: Recurs every
nl: Jaarlijks: herhaalt zich elke

en: You are not allowed to change this calendar.
nl: U mag deze agenda niet wijzigen.

en: You are not allowed to change this resource.
nl: U mag deze hulpbron niet wijzigen.

en: You are not allowed to create more than %d events.
nl: U mag niet meer dan %d gebeurtenissen maken.

en: You are not allowed to create new resources.
nl: U mag geen nieuwe hulpbronnen maken.

en: You are not allowed to delete this calendar.
nl: U mag deze agenda niet verwijderen.

en: You are not allowed to delete this resource group.
nl: U mag deze hulpbron groep niet verwijderen.

en: You are not allowed to delete this resource.
nl: U mag deze hulpbron niet verwijderen.

en: You are not allowed to edit this resource.
nl: U mag deze hulpbron niet wijzigen.

en: You are not allowed to see this calendar.
nl: U mag deze agenda niet zien.

en: You are not allowed to view this calendar.
nl: U mag deze agenda niet bekijken.

en: You are not an attendee of the specified event.
nl: U bent geen deelnemer aan de gekozen gebeurtenis

en: You can change the default settings in the %sNotification options%s
nl: U kunt de standaard instellingen wijzigen in de %sMelding opties%s

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
nl: U kunt dit formulier alleen gebruiken vanuit het Deelnemers bewerken scherm.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
nl: U heeft geen e-mailadres geconfigureerd in uw identiteitsvoorkeursinstellingen. U dient er %shier%s een in te stellen om meldingen te kunnen verzenden.

en: You do not have permission to add events to this calendar.
nl: U heeft geen rechten om gebeurtenissen aan deze agenda toe te voegen.

en: You do not have permission to delegate events to this user.
nl: U heeft geen rechten om gebeurtenissen aan deze gebruiker over te dragen.

en: You do not have permission to delete this event.
nl: U heeft geen recht om deze gebeurtenis te verwijderen.

en: You do not have permission to edit this event.
nl: U heeft geen recht om deze gebeurtenis te bewerken.

en: You do not have permission to move this event.
nl: U heeft geen recht om deze gebeurtenis te verplaatsen.

en: You get this message because your calendar is configured to send you a daily agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
nl: U krijgt dit bericht omdat uw agenda is ingesteld om u een dagelijkse agenda te sturen. U kunt dit aanpassen door %saanmelden bij de agenda%s en uw voorkeuren te wijzigen.

en: You get this message because your calendar is configured to send you reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
nl: U krijgt dit bericht omdat uw agenda is ingesteld om u herinneringen te sturen voor gebeurtenissen met een waarschuwing. U kunt dit aanpassen door %saanmelden bij de agenda%s en uw voorkeuren te wijzigen.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
nl: U bent ingeschreven op "%s" (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
nl: U bent uitgeschreven voor "%s" (%s).

en: You have specified an invalid calendar or you do not have permission to add events to the selected calendar.
nl: U heeft een ongeldige agenda opgegeven of u heeft geen rechten om gebeurtenissen aan de geselecteerde agenda toe te voegen.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
nl: U heeft de gebeurtenis geaccepteerd.

en: You have successfully declined attendence to this event.
nl: U heeft de gebeurtenis niet geaccepteerd.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
nl: U heeft de gebeurtenis voorlopig geaccepteerd.

en: You must select an address first.
nl: U dient eerst een adres te selecteren.

en: You must specify a URL.
nl: U dient een URL op te geven.

en: You must specify a name and a URL.
nl: U dient een naam en URL op te geven.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
nl: U hebt gevraagd om een melding als gebeurtenissen aan uw agenda worden toegevoegd.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
nl: U hebt gevraagd om een melding als gebeurtenissen uit uw agenda worden verwijderd.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
nl: U hebt gevraagd om een melding als gebeurtenissen in uw agenda worden gewijzigd.

en: You used an unknown date format "%s". Please try something like "%s".
nl: U heeft een onbekend datum notatie "%s" gebruikt. Probeer iets dat lijkt op "%s".

en: You used an unknown time format "%s". Please try something like "%s".
nl: U heeft een onbekend tijd notatie "%s" gebruikt. Probeer iets dat lijkt op "%s".

en: Your daily agenda
nl: Uw dagelijkse agenda

en: Your daily agenda for %s
nl: Uw dagelijkse agenda voor %s

en: Your default calendar:
nl: Uw standaard agenda:

en: [Unnamed event]
nl: [Onbenoemde gebeurtenis]

en: _Basic Search
nl: Een_voudig zoeken

en: _Today
nl: _Vandaag

en: as %s
nl: als %s

en: before the event starts
nl: voor de gebeurtenis begint

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
nl: voor de gebeurtenis begint. Een waarde van "0" betekent geen standaardalarmen.

en: iCalendar is a computer file format which allows internet users to send meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing files with an extension of .ics.
nl: iCalendar is een computer bestandsformaat dat het mogelijk maakt dat internet gebruikers uitnodigingen en taken aan andere internet gebruikers te sturen, via e-mail, of door bestanden met de extensie .ics.

en: more...
nl: meer...

en: on %s at %s
nl: op %s om %s

en: on the same date
nl: op dezelfde datum

en: on the same weekday
nl: op dezelfde weekdag

en: read and edit the events
nl: lees en wijzig de gebeurtenissen

en: read and edit the tasks
nl: lees en wijzig de taken

en: read the events
nl: lees de gebeurtenissen

en: read the tasks
nl: lees de taken

en: recurrences
nl: herhalingen

en: separate e-mail addresses with a comma
nl: scheidt e-mailadressen met komma's

en: week(s) on:
nl: week op:

en: year(s) on the same date
nl: jaren op dezelfde datum

en: year(s) on the same day of the year
nl: jaren op dezelfde dag van het jaar

en: year(s) on the same weekday and month of the year
nl: jaren op dezelfde dag van de week en maand van het jaar

en: "%s" is not a valid email address.
nl: "%s" is geen geldig e-mailadres.

en: "%s" mailbox being renamed at the start of the month.
nl: "%s" map zal worden hernoemd aan het begin van de maand.

en: "%s" mailbox no longer polled for new mail.
nl: "%s" map wordt niet meer gecontroleerd voor nieuwe mail.

en: "%s" mailbox now polled for new mail.
nl: "%s" map wordt gecontroleerd voor nieuwe mail.

en: %.0f%% of %.0f %s
nl: %.0f%% van %.0f %s

en: %d Attachment | %d Attachments
nl[0]: %d Bijlage
nl[1]: %d Bijlagen

en: %d Messages
nl: %d Berichten

en: %d message was purged from "%s". | %d messages were purged from "%s".
nl[0]: %d bericht werd verwijderd uit "%s".
nl[1]: %d berichten werden verwijderd uit "%s".

en: %d messages
nl: %d berichten

en: %d messages have been deleted.
nl: %d berichten zijn verwijderd.

en: %d messages have been reported as innocent.
nl: %d berichten zijn gerapporteerd als geen spam.

en: %d messages have been reported as spam.
nl: %d berichten zijn gerapporteerd als spam.

en: %d more unseen message... | %d more unseen messages...
nl[0]: nog %d ongezien bericht...
nl[1]: nog %d ongeziene berichten...

en: %d new | %d new
nl[0]: %d nieuw
nl[1]: %d nieuwe

en: %d recipients
nl: %d ontvangers

en: %d unseen
nl: %d ongezien

en: %s (Header) for "%s"
nl: %s (Header) voor "%s"

en: %s for '%s'
nl: %s voor '%s'

en: %s has replied to a free/busy request.
nl: %s heeft geantwoord op een vrij/bezet verzoek.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
nl: %s heeft geantwoord op de uitnodiging voor "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
nl: %s heeft u vrij/bezet informatie gezonden.

en: %s report from %s
nl: %s rapportering van de %s

en: %s requests your free/busy information.
nl: %s vraagt uw vrij/bezet informatie.

en: %s requests your presence at "%s".
nl: %s vraagt uw aanwezigheid bij "%s".

en: %s selected.
nl: %s geselecteerd.

en: %s wants to notify you about changes in "%s".
nl: %s wenst u op de hoogte te brengen van wijzigingen aan "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
nl: %s met succes toegevoegd aan "%s".

en: %s was successfully added to your address book.
nl: %s met succes aan uw adresboek toegevoegd.

en: %s wishes to amend "%s".
nl: %s wenst "%s" aan te passen.

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
nl: %s wenst de laatste informatie te ontvangen over "%s".

en: %s: This message may not be from whom it claims to be.
nl: %s: Dit bericht is mogelijk niet van degene afkomstig van wie het lijkt.

en: %u Forwarded Messages
nl: %u doorgestuurde berichten

en: %u of %u messages in %s unread.
nl: %u van %u berichten in %s ongelezen.

en: (Message %d of %d)
nl: (Bericht %d van %d)

en: 1 message
nl: 1 bericht

en: 100 characters
nl: 100 tekens

en: 1000 characters
nl: 1000 tekens

en: 250 characters
nl: 250 tekens

en: 500 characters
nl: 500 tekens

en: A PGP Public Key is attached to the message.
nl: Deze openbare PGP sleutel is gekoppeld aan het bericht.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
nl: Een door u verstuurd bericht heeft geresulteerd in een ontvangstbevestiging van de ontvanger.

en: A message you were composing when your session expired has been recovered. You may resume composing your message by going to your Drafts mailbox.
nl: Een bericht dat u aan het opstellen was toen uw sessie verliep is hersteld. U kunt verder gaan met dit bericht door naar uw klad map te gaan.

en: ACL for "%s" successfully created for the mailbox "%s".
nl: ACL voor "%s" werd met succes aangemaakt voor deze map: "%s".

en: ACL rights for "%s" updated for the mailbox "%s".
nl: ACL rechten voor "%s" werden bijgewerkt voor map "%s"

en: Accept and add to my calendar
nl: Accepteren en toevoegen aan mijn agenda

en: Accept and update in my calendar
nl: Accepteren en aanpassen aan mijn agenda

en: Accept request
nl: Verzoek accepteren

en: Accesskey Ctrl-Enter
nl: Toetscombinatue Ctrl-Enter

en: Accesskey Esc
nl: Toetscombinatie Esc

en: Add %s to my Address Book
nl: Voeg %s toe aan mijn adresboek

en: Add Bcc
nl: Bcc toevoegen

en: Add OR clause
nl: OF clausule toevoegen

en: Add a "Printed By" header to the top of printed messages?
nl: Voeg een "Afgedrukt door" kop toe bovenaan afgedrukte berichten?

en: Add search criteria
nl: Zoekcriteria toevoegen

en: Add search mailbox:
nl: Map toevoegen om te doorzoeken:

en: Add these by clicking OK
nl: Toevoegen, klik op OK

en: Add this to my calendar
nl: Voeg dit toe aan mijn agenda

en: Add this to my tasklist
nl: Voeg dit toe aan mijn taaklijst

en: Add to my calendar
nl: Aan mijn agenda toevoegen

en: Added "%s" as an attachment.
nl: "%s" als bijlage toegevoegd.

en: Added flag "%s".
nl: Vlag "%s" is toegevoegd.

en: Adding group lists not currently supported.
nl: Toevoegen van groepenlijsten momenteel niet ondersteund.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(enter each header on a new line)</em>
nl: Extra koppen tonen bij weergave: <em>(elke kop op een nieuwe regel invoeren)</em>

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
nl: Adressen naar BCC alle berichten: <em>(elk adres op een nieuwe regel invoeren)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
nl: Adressen welke expliciet aan deze identiteit gekoppeld worden: <em>(elk adres op een nieuwe regel invoeren)</em>

en: Advanced Search...
nl: Uitgebreid zoeken...

en: After '%s'
nl: Na '%s'

en: All Mailboxes
nl: Alle mappen

en: All Parts
nl: Alle delen

en: All messages in the following mailbox(es) will be downloaded into one MBOX file:
nl: Alle berichten in de volgende map(pen) worden gedownload naar één MBOX bestand:

en: All messages in the mailbox "%s" older than %s days will be permanently deleted. | All messages in the mailboxes "%s" older than %s days will be permanently deleted.
nl[0]: Alle berichten in de "%s" map, ouder dan %s dagen, zullen definitief worden verwijderd.
nl[1]: Alle berichten in de "%s" mappen, ouder dan %s dagen, zullen definitief worden verwijderd.

en: All messages in this mailbox will be downloaded into the format that you choose. Depending on the size of the mailbox, this action may take awhile.
nl: Alle berichten in deze map worden gedownload naar door u gekozen formaat. Dit kan enige tijd duren.

en: All messages in your "%s" mailbox older than %s days will be permanently deleted.
nl: Alle berichten in uw "%s" map, ouder dan %s dagen, zullen definitief worden verwijderd.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
nl: Alle oude gekoppelde bijlagen, ouder dan %s maanden, zullen worden verwijderd.

en: All old sent-mail mailboxes more than %s months old will be deleted.
nl: Alle oude verzonden berichten mappen, ouder dan %s maanden, zullen worden verwijderd.

en: All rights on mailbox "%s" successfully removed for "%s".
nl: Alle rechten op map "%s" voor gebruiker "%s" werden met succes verwijderd.

en: Allow attachments to be stripped from messages?
nl: Verwijderen van berichtbijlagen toestaan?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
nl: Toepassen van filterregels op elke map toestaan?

en: Allow folder navigation?
nl: Mapnavigatie toestaan?

en: Allow mailbox creation?
nl: Aanmaken van mappen toestaan?

en: Always prompt
nl: Altijd vragen

en: Always showing images in messages sent by %s.
nl: Altijd afbeeldingen in berichten van %s tonen.

en: Ambiguous address found.
nl: Geen eenduidig adres gevonden.

en: Ambiguous matches for "%s" (first 5 matches displayed):
nl: Geen eenduidig resultaat gevonden voor "%s" (eerste 5 resultaten getoond):

en: Ambiguous matches for "%s":
nl: Geen eenduidig resultaat gevonden voor "%s":

en: An error occured while attempting to strip the attachment.
nl: Er is een fout opgetreden bij verwijderen van de bijlage.

en: An unknown error occured while creating the new note.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden bij het maken van de nieuwe notitie.

en: An unknown error occured while creating the new task.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden bij het maken van de nieuwe taak.

en: Answered
nl: Beantwoord

en: Apply filter rules upon logging on?
nl: Filterregels toepassen bij aanmelding?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
nl: Filterregels toepassen wanneer Inbox wordt weergegeven?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete all attachments?
nl: Weet u zeker dat u alle bijlagen DEFINITIEF wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete these messages?
nl: Weet u zeker dat u deze berichten DEFINITIEF wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
nl: Weet u zeker dat u alle berichten in deze thread wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
nl: Weet u zeker dat u deze Virtuele Map Definitie wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this filter?
nl: Weet u zeker dat u deze regel wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this flag?
nl: Weet u zeker dat u deze vlag wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this public key?
nl: Weet u zeker dat u deze openbare sleutel wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this virtual folder?
nl: Weet u zeker dat u deze virtuele map wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
nl: Weet u zeker dat u uw sleutelpaar wilt verwijderen? (Dit wordt NIET aanbevolen!)

en: Are you sure you want to move the message(s)? (Some message information might get lost, like message headers, text formatting or attachments!)
nl: Weet u zeker dat u de berichten wilt verplaatsen? (Sommige bericht informatie zou verloren kunnen gaan, zoals berichtkoppen, opmaak of bijlagen!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
nl: Weet u zeker dat u deze berichten DEFINITIEF wilt verwijderen?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
nl: Weet u zeker dat u deze bijlage DEFINITIEF wilt verwijderen?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this mailbox?
nl: Weet u zeker dat u alle mail in deze map wilt verwijderen?

en: Are you sure you wish to empty your spam mailbox?
nl: Weet u zeker dat u uw spam map wilt legen?

en: Are you sure you wish to empty your trash mailbox?
nl: Weet u zeker dat u uw prullenbak map wilt legen?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
nl: Weet u zeker dat u dit bericht als onschuldig wilt rapporteren?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
nl: Weet u zeker dat u dit bericht als spam wilt rapporteren?

en: Arrival Time
nl: Aankomsttijd

en: Arrival time on server
nl: Aankomsttijd op de server

en: As attachment
nl: Als bijlage

en: As both body text and an attachment
nl: Als berichttekst en als bijlage

en: At least one attachment could not be deleted.
nl: Minimaal één bijlage kon niet worden verwijderd.

en: Attach Personal PGP Public Key
nl: Persoonlijke openbare sleutel als bijlage toevoegen

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
nl: Een kopie van uw openbare PGP sleutel aan uw bericht toevoegen?

en: Attach contact information
nl: Contact informatie toevoegen

en: Attach your contact information to the message?
nl: Uw contact informatie aan het bericht toevoegen?

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
nl: Toegevoegd bestand "%s" overschrijdt de maximum bijlagegrootte. Bestand is NIET toegevoegd.

en: Attached file exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
nl: Toegevoegde bestand overschrijdt de maximum bijlagegrootte. Bestand is NIET toegevoegd.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
nl: Een antwoord op een, door u gezonden agendaverzoek, is toegevoegd.

en: Attachment %s deleted.
nl: Bijlage %s is verwijderd.

en: Attachment and Body Text
nl: Bijlage en berichtbody

en: Attachment doesn't exist.
nl: Bijlage bestaat niet.

en: Attachment stripped: Original attachment type
nl: Bijlage gestript: origineel bijlagetype

en: Attachment successfully stripped.
nl: Bijlage met succes verwijderd.

en: Automatically Generated Messages
nl: Automatisch aangemaakte berichten

en: Awaiting Response
nl: In afwachting van antwoord

en: Bac_k to %s
nl: _Terug naar %s

en: Back to Multiple Message View Index
nl: Terug naar index Meerdere Berichten

en: Basic view only
nl: Uitsluitend eenvoudige weergave

en: Before '%s'
nl: Voor '%s'

en: Between '%s' and '%s'
nl: Tussen '%s' en '%s'

en: Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
nl: Pas op voor het volgen van de verwijzigingen of verstrekken van persoonlijke informatie aan de afzender.

en: Block images in messages unless they are specifically requested to be loaded?
nl: Blokkeer afbeeldingen in berichten, tenzij deze specifiek aangevraagd worden?

en: Built-in Filters cannot be edited.
nl: Ingebouwde filters kunnen niet bewerkt worden.

en: Built-in Virtual Folders cannot be edited.
nl: Ingebouwde virtuele mappen kunnen niet bewerkt worden.

en: Bulk Messages
nl: Bulk Berichten

en: Can't attach contact information: %s
nl: Kan contact informatie niet toevoegen: %s

en: Cancel Message
nl: Bericht afbreken

en: Cancelling this message will permanently discard its contents and will delete auto-saved drafts.
    Are you sure you want to do this?
nl: Bij afbreken van dit bericht, gaat de inhoud definitief verloren en zal automatisch opgeslagen klad verwijderen.
    Weet u zeker dat dat u dit wilt doen?

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
nl: Bij afbreken van dit bericht, gaat de inhoud definitief verloren.

en: Cannot directly create mailbox in this folder.
nl: Kan niet direct een map in deze map maken.

en: Cannot display message - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
nl: Kan niet weergeven - alleen %s van %s onderdelen van dit bericht in de huidige map gevonden.

en: Cannot display message text.
nl: Kan tekst van bericht niet weergeven

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
nl: Kan geen berichten naar de prullenbak verplaatsen - geen prullenbak opgegeven in de voorkeursinstellingen.

en: Cannot retrieve calendar data from message.
nl: Kon de agenda gegevens niet uit het bericht halen.

en: Cannot retrieve public key from message.
nl: Kon de openbare sleutel niet uit het bericht halen.

en: Cannot save sent-mail message to "%s" as that mailbox is read-only.
nl: Kan geen verzonden mail opslaan in "%s" omdat die map alleen lezen is.

en: Cannot strip the MIME part as the mailbox is read-only.
nl: Kon het MIME deel niet verwijderen omdat die map alleen lezen is.

en: Chair Person
nl: Voorzitter

en: Change display preferences for viewing the listing of messages in a mailbox.
nl: Wijzig weergave voorkeuren voor het tonen van berichten in een map.

en: Change folder navigation display preferences.
nl: Wijzig uw mappen navigatie weergaveopties.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
nl: Wijzig de naam, adres en ondertekening die men ziet bij het lezen en beantwoorden van uw e-mail.

en: Characters to display in preview:
nl: Weer te geven tekens in de voorbeeldweergave:

en: Check All/None
nl: Controleer Alles/Niets

en: Check _All/None
nl: Controleer _Alles/Niets

en: Check for New Mail
nl: Controleer op nieuwe berichten

en: Check for valid recipient PGP public keys while replying?
nl: Controleer de geldigheid van de PGP sleutel van de ontvanger bij beantwoorden?

en: Check spelling before sending a message?
nl: Spellingscontrole voor versturen van een bericht?

en: Choose Action
nl: Kies bewerking

en: Choose the address book to use when adding addresses.
nl: Kies het adresboek voor het toevoegen van adressen.

en: Clear Search
nl: Zoekopdracht wissen

en: Clear Sort
nl: Wis sortering

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can attempt to view.
nl: Klik %s om de afbeelding te converteren naar een formaat wat uw browser kan weergeven.

en: Click %s to download the data.
nl: Klik %s om de data te downloaden.

en: Click %s to go to %s management page.
nl: Klik %s om naar de %s beheerpagina te gaan.

en: Click %s to send the notification message.
nl: Klik %s om de melding te sturen.

en: Click HERE to verify the data.
nl: Klik HIER om het bericht te verifiëren.

en: Click HERE to verify the message.
nl: Klik HIER om het bericht te verifiëren.

en: Click HERE to view the message in a new window.
nl: Klik HIER om het bericht te bekijken in een nieuw venster.

en: Click here to open all mailto: links using %s.
nl: Klik hier om alle mailto: links te openen met %s

en: Click on the following link to permanently delete the attachment:
nl: Klik op de volgende link om de bijlage definitief te verwijderen:

en: Click this box to add the original message as an attachment.
nl: Selecteer om het originele bericht als bijlage van het bericht op te nemen.

en: Click this box to add the original message text to the body.
nl: Selecteer om het originele bericht in de body van het bericht op te nemen.

en: Click to always show images from this sender.
nl: Klik om afbeeldingen van deze afzender altijd te tonen.

en: Click to view HTML data in new window; it is possible this will allow you to view the message correctly.
nl: Klik om HTML gegevens in een nieuw venster te bekijken, mogelijk kunt u het bericht correct weergeven.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
nl: Klikken op het adres zal een nieuw bericht maken voor de afzender

en: Clicking on the address will open the message to be read
nl: Klikken op het adres zal het bericht openen om te lezen

en: Close the compose window after saving a draft?
nl: Nieuwe bericht scherm sluiten na opslaan kladversie?

en: Collapse Headers
nl: Headers inklappen

en: Combine all namespaces
nl: Combineer alle namespaces

en: Compose Templates
nl: Kies sjabloon

en: Compose Templates mailbox:
nl: Sjabloonmap:

en: Compose messages in a separate window?
nl: Maak een nieuw bericht in een apart scherm?

en: Configure PGP encryption support.
nl: Stel PGP versleuteling ondersteuning in.

en: Configure S/MIME encryption support.
nl: Beheer S/MIME ondersteuning.

en: Configure flag highlighting.
nl: Vlag markering instellen.

en: Configure how event or meeting requests should be handled.
nl: Stel in hoe gebeurtenis- of vergaderverzoeken moeten worden behandeld.

en: Configure how messages are displayed.
nl: Instellen hoe berichten worden weergegeven.

en: Configure how you forward mail.
nl: Aanpassen hoe u uw mail doorstuurt.

en: Configure how you reply to mail.
nl: Aanpassen hoe u mail beantwoordt.

en: Configure how you send mail.
nl: Aanpassen hoe u mail wordt stuurt.

en: Configure message printing.
nl: Beheer afdrukken berichten.

en: Configure spam reporting.
nl: Spam rapportering instellen.

en: Contains Attachment(s)
nl: Bevat bijlage(n)

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
nl: Bepaal wanneer gecontroleerd wordt op nieuwe mail en of u van de aankomst hiervan, wel of niet van op de hoogte gebracht wil worden.

en: Convert HTML data to plain text and view in new window.
nl: Converteer HTML naar platte tekst en toon in nieuw venster.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
nl: Converteer tekst emoticons naar grafische emoticons?

en: Copy %s to %s
nl: Kopieer %s naar %s

en: Copy/Move
nl: Kopiëren/Verplaatsen

en: Could not add rights for user "%s" for the mailbox "%s".
nl: Kon de rechten voor gebruiker "%s" voor de map "%s" niet toevoegen.

en: Could not attach %s to the message.
nl: Kon %s niet aan het bericht koppelen.

en: Could not auto-determine data type.
nl: Kon het data type niet automatisch vaststellen

en: Could not connect to public PGP keyserver
nl: Kon niet verbinden met de publieke PGP server.

en: Could not delete Virtual Folder "%s".
nl: Kon Virtuele map "%s" niet verwijderen.

en: Could not delete messages from %s. This mailbox is read-only.
nl: Kon berichten in %s niet verwijderen. Deze map is alleen lezen.

en: Could not display attachment data.
nl: Kan de bijlagen niet weergeven

en: Could not load message.
nl: Kon bericht niet openen

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
nl: Kon bericht niet verplaatsen naar spam mailbox - geen spam map gedefinieerd in voorkeursinstellingen.

en: Could not open mailbox.
nl: Kan de map niet openen.

en: Could not remove rights for user "%s" for the mailbox "%s".
nl: Kon de rechten voor gebruiker "%s" voor de map "%s" niet verwijderen.

en: Could not retrieve message data from the mail server.
nl: Kon bericht niet ophalen van de mailserver.

en: Could not retrieve public key for %s.
nl: Kon de openbare sleutel niet ophalen voor %s.

en: Create Keys
nl: Sleutels maken

en: Create Mailbox
nl: Nieuwe map maken

en: Create New Flag...
nl: Nieuwe vlag maken...

en: Create Subfolders/Rename Mailbox
nl: Maak submappen/hernoem map

en: Create a new sent-mail mailbox
nl: Maak een nieuwe verzonden berichten map

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into mailboxes, and delete spam.
nl: Maak filterregels om uw inkomende mail te organiseren, b.v. sorteren naar mappen, of het verwijderen van spam.

en: Create mailbox:
nl: Nieuwe map maken:

en: Create new Template
nl: Nieuw sjabloon maken

en: Create subfolder of %s:
nl: Maak submap van %s:

en: Create subfolders and rename mailbox
nl: Maak submappen en hernoem map

en: Creating New Flag...
nl: Nieuwe vlag maken...

en: Criteria to use when sorting by date:
nl: Te gebruiken criteria wanneer op datum wordt gesorteerd:

en: Current Attachments
nl: Huidige bijlagen

en: Current access to %s
nl: Huidige toegang tot %s

en: Custom Header:
nl: Eigen header:

en: Dat_e
nl: _Datum

en: Date Equals
nl: Datum is gelijk aan

en: Date Reset
nl: Datum terugzetten

en: Date Selection
nl: Datumselectie

en: Date Since
nl: Datum sinds

en: Date Until
nl: Datum tot

en: Date in message headers
nl: Datum in berichtkoppen

en: Default (US-ASCII)
nl: Standaard (US-ASCII)

en: Default method to compose messages:
nl: Uw standaardmethode om berichten op te stellen:

en: Default sorting criteria:
nl: Standaard sorteercriteria:

en: Default sorting direction:
nl: Standaard sorteervolgorde:

en: Delegated
nl: Overgedragen

en: Delete %s Public Key
nl: Openbare sleutel %s verwijderen

en: Delete Current Keys
nl: Huidige sleutels verwijderen

en: Delete Personal Certificate
nl: Persoonlijk certificaat verwijderen

en: Delete Selected Mailboxes
nl: Geselecteerde mappen verwijderen

en: Delete Thread
nl: Verwijder thread

en: Delete Virtual Folder
nl: Verwijder virtuele map

en: Delete all subfolders of %s?
nl: Verwijder alle submappen van %s?

en: Delete and rename mailbox
nl: Verwijderen en hernoemen van mappen

en: Delete from my calendar
nl: Verwijder uit mijn agenda

en: Delete linked attachments after this many months (0 to never delete):
nl: Verwijder alle bijlagen na zoveel maanden (0 om nooit te verwijderen):

en: Delete old sent mail mailboxes after this many months (0 to never delete):
nl: Verwijder alle verzonden berichten mappen na zoveel maanden (0 om nooit te verwijderen):

en: Delete subfolders
nl: Verwijder submappen

en: Delete/Rename Mailbox
nl: Verwijder/Hernoem map

en: Deleted Virtual Folder "%s".
nl: Virtuele map "%s" verwijderd.

en: Deleted attachment "%s".
nl: Bijlage "%s" verwijderd.

en: Deleted flag "%s".
nl: Verwijder vlag "%s"

en: Deleting and Moving Messages
nl: Verwijderen en verplaatsen van berichten

en: Deny request
nl: Weiger verzoek

en: Deny request for free/busy information
nl: Weiger verzoek voor vrij/bezet informatie

en: Dim signatures?
nl: Dim ondertekeningen?

en: Discard Draft
nl: Verwijder klad

en: Discard all text formatting information (by converting from HTML to plain text)? This conversion cannot be reversed.
nl: Echt alle opmaak informatie verwijderen (door HTML naar platte tekst te converteren)? Deze bewerking kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Display confirmation in popup window after sending a message?
nl: Bevestiging weergeven na versturen van een bericht?

en: Display notification when new mail arrives?
nl: Weergeven van pop-up notificatie van nieuwe mail?

en: Display only the first 250 characters of a message initially?
nl: Toon initieel alleen de eerste 250 tekens van een bericht?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
nl: Weergeven van "Spam legen" in de menubalk?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
nl: Weergeven van "Prullenbak legen" in de menubalk?

en: Do Action
nl: Bewerking

en: Do NOT Match
nl: Komt NIET overeen

en: Do Not Check for New Mail
nl: Controleer niet op nieuwe mail

en: Do not generate a link in the From: column
nl: Maak geen link in Van: kolom

en: Do not save attachments
nl: Bijlagen niet opslaan

en: Do not show parts
nl: Delen niet tonen

en: Doing so will discard this message permanently.
nl: Op deze manier zal dit bericht definitief worden verwijderd.

en: Don't Show
nl: Niet tonen

en: Don't Show:
nl: Niet tonen:

en: Download %s in .zip Format
nl: Download %s in .zip formaat

en: Download (.zip format)
nl: Download (.zip formaat)

en: Download All Attachments (in .zip file)
nl: Download alle bijlagen (in .zip bestand)

en: Download Attachment
nl: Bijlage downloaden

en: Download attachment:
nl: Bijlage downloaden:

en: Download into a MBOX file
nl: Downloaden in een MBOX bestand

en: Download into a MBOX file (ZIP compressed)
nl: Downloaden in een MBOX bestand (ZIP gecomprimeerd)

en: Draft automatically saved.
nl: Kladversie automatisch opgeslagen.

en: Drafts mailbox:
nl: Kladmap:

en: Drop file here to attach.
nl: Versleep de bijlage hier heen.

en: ERROR: Your message could not be delivered.
nl: FOUT: Uw bericht kon niet worden afgeleverd.

en: EXAMPLE LINK
nl: VOORBEELD VERWIJZING

en: Edit ACL
nl: Bewerken ACL

en: Edit Search Query
nl: Bewerk zoekterm

en: Edit Template
nl: Sjabloon bewerken

en: Edit Virtual Folder
nl: Bewerk virtuele map

en: Edit Virtual Folders
nl: Bewerk virtuele mappen

en: Edit as New
nl: Bewerken als nieuw

en: Edit compose templates.
nl: Bewerk sjablonen.

en: Edit your Blacklist
nl: Uw zwarte lijst bewerken

en: Edit your Filter Rules
nl: Uw filterregels bewerken

en: Edit your Whitelist
nl: Uw witte lijst bewerken

en: Emptied all messages from %s.
nl: Alle berichten uit %s zijn verwijderd.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
nl: Alle berichten uit de virtuele prullenbak verwijderd.

en: Empty Mailbox
nl: Map legen

en: Empty Selected Mailboxes
nl: Geselecteerde mappen legen

en: Empty _Spam
nl: _Spam legen

en: Enable PGP functionality?
nl: PGP functionaliteit inschakelen?

en: Enable S/MIME functionality?
nl: S/MIME functionaliteit inschakelen?

en: Enable message previews?
nl: Berichtpreviews activeren?

en: Encr_yption Options
nl: Coder_ingsopties

en: End forwarded message
nl: Einde doorgestuurd bericht

en: End message
nl: Einde bericht

en: End message from %s
nl: Einde bericht van %s

en: Enter the name for your new compose templates mailbox.
nl: Geef de naam van uw nieuwe sjablonen map.

en: Enter the name for your new drafts mailbox.
nl: Geef de naam van uw nieuwe klad map.

en: Enter the name for your new spam mailbox.
nl: Geef de naam van uw nieuwe spam map.

en: Enter the name for your new trash mailbox.
nl: Geef de naam van uw nieuwe prullenbak.

en: Enter the passphrase used to encrypt this message.
nl: U dient het wachtwoord in te voeren dat is gebruikt om dit bericht te coderen.

en: Enter your personal PGP passphrase.
nl: Uw persoonlijk PGP wachtwoord invoeren

en: Enter your personal S/MIME passphrase.
nl: Uw persoonlijk S/MIME wachtwoord invoeren.

en: Entire Message
nl: Gehele bericht

en: Entire Message (including Headers)
nl: Volledige bericht (inclusief koppen)

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
nl: Invoer "%s" met succes aan het adresboek toegevoegd

en: Error displaying message: message does not exist on server.
nl: Fout bij tonen bericht: bericht bestaat niet op server.

en: Error sending reply: %s.
nl: Fout bij verzenden van antwoord: %s.

en: Error when redirecting message.
nl: Fout bij het doorsturen van bericht.

en: Error! This application requires javascript to be available and enabled in your browser.
nl: Fout! Deze applicatie heeft javascript nodig en dit dient geactiveerd te zijn in uw browser.

en: Event Requests
nl: Gebeurtenisaanvragen

en: Event successfully deleted.
nl: Gebeurtenis met succes verwijderd.

en: Every 30 seconds
nl: Elke 30 seconden

en: Every 5 minutes
nl: Elke 5 minuten

en: Every half hour
nl: Elk half uur

en: Exit Search
nl: Verlaat zoeken

en: Expand Headers
nl: Headers uitvouwen

en: Expand Names
nl: Naamsuitbreiding

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
nl: Standaard de complete mappen structuur uitklappen in de mapweergave?

en: Filter "%s" created succesfully.
nl: De filter "%s" werd met succes aangemaakt.

en: Filter "%s" deleted.
nl: Filter "%s" gewist

en: Filter "%s" edited successfully.
nl: De Filter "%s" werd met succes bewerkt.

en: Filter By
nl: Filter op

en: Filter Messages
nl: Filter alle berichten

en: Filter mailboxes...
nl: Filter mappen...

en: Filter message content for unwanted text (e.g. profanity)?
nl: Bericht filteren op aanstootgevende inhoud?

en: Filters: %s management page
nl: Filters: %s beheerpagina

en: First (oldest) Unseen Message
nl: Filter eerst (oudste) ongeziene berichten

en: Flag Name:
nl: Naam vlag:

en: Flagged for Followup
nl: Gemarkeerd voor opvolging

en: Flags were not changed for at least one message in the mailbox "%s" because the flags were altered by another connection to the mailbox prior to this request. You may redo the flag action if desired; this warning is precautionary to ensure you don't overwrite flag changes.
nl: Vlaggen zijn niet aangepast voor minstens één bericht in de map "%s" omdat de vlaggen via een andere verbinding met de map voor dit verzoek. U kunt deze operatie herhalen indien gewenst, deze waarschuwing wordt getoond zodat u geen gewijzigde vlaggen overschrijft.

en: Fo_rward
nl: Door_sturen

en: Folder Actions
nl: Mapbewerking

en: Folder Actions - Confirmation
nl: Mapbewerking -  Bevestiging

en: Folder Display
nl: Mapweergave

en: Folder Navigator
nl: Mapnavigator

en: For messages with alternative representations of a text part, which part should be displayed?
nl: Bij berichten met meerdere weergave mogelijkheden van het tekst deel, welk deel moet worden weergegeven?

en: Forwarded Message
nl: Doorgestuurd bericht

en: Forwarded message from %s
nl: Doorgestuurd bericht van %s

en: Forwarded message will be automatically added to your outgoing message.
nl: Doorgestuurde bericht zal automatisch aan uw uitgaande bericht worden toegevoegd.

en: Found the word %s in the message text although there are no files attached to the message. Did you forget to attach a file? (This check will not be performed again for this message.)
nl: Het woord %s is in de bericht tekst gevonden hoewel er geen bijlagen aan het bericht zijn toegevoegd. Bent u wellicht vergeten een bijlage toe te voegen? (Deze controle wordt éénmalig uitgevoerd voor dit bericht).

en: Free/Busy Request Response
nl: Vrij/Bezet verzoek antwoord

en: Fro_m
nl: _Van

en: Go to Advanced Search Page...
nl: Uitgebreid zoeken

en: Go to Message
nl: Ga naar bericht

en: Go to address book entry of "%s"
nl: Gan naar "%s" in adresboek

en: Go to your Inbox...
nl: Ga naar je Inbox

en: HERE
nl: HIER

en: HTML Message
nl: HTML Bericht

en: HTML composition
nl: Omschakelen naar HTML compositie

en: HTML part
nl: HTML deel

en: Hidden in List Messages
nl: Verborgen in lijstweergave

en: Hidden in Thread View
nl: Verborgen in threadweergave

en: Hidden in Thread View and List Messages
nl: Verborgen in thread- en lijstweergave

en: Hide Addresses
nl: Verberg adressen

en: Hide Deleted
nl: Verberg verwijderd

en: Hide Unsubscribed
nl: Verberg uitgeschreven

en: Hide deleted messages even if using the Trash mailbox?
nl: Verberg verwijderde berichten zelfs als prullenbak wordt gebruikt?

en: High Priority
nl: Hoge prioriteit

en: How should large blocks of quoted text be shown by default? (Toggling the block will always be available).
nl: Dienen grote blokken aangehaalde tekst standaard weergegeven of verborgen te worden? Het kan eenvoudig omgeschakeld worden, welke u ook kiest.

en: How should messages be forwarded by default?
nl: Op welke manier dienen berichten standaard geforward te worden?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
nl: Op welke manier dienen namespaces weergegeven te worden de mappenweergave?

en: How to attribute quoted lines in a reply?
nl: Welke attributen voor citaten in een antwoord?

en: However, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
nl: Er bestaat geen persoonlijke privésleutel, het bericht kan dus niet gedecodeerd worden.

en: If you continue, all messages in the mailbox(es) will be lost!
nl: Als u doorgaat, zullen alle berichten in de map(pen) verloren gaan!

en: Images have been blocked in this message part.
nl: Afbeeldingen zijn geblokkeerd in dit berichtdeel.

en: Import Messages
nl: Berichten importeren

en: Import PGP Key
nl: PGP sleutel importeren

en: Import Personal Certificate
nl: Persoonlijk S/MIME certificaat importeren

en: Import Personal Key
nl: Persoonlijke sleutel importeren

en: Import Personal S/MIME Certificate
nl: Persoonlijk S/MIME certificaat importeren

en: Import Public Key
nl: Openbare sleutel importeren

en: Import Public PGP Key
nl: Openbare PGP sleutel importeren

en: Import Public S/MIME Key
nl: Openbare S/MIME sleutel importeren

en: Import mbox or .eml file
nl: Mbox of .eml bestand importeren

en: Imported %d message from %s. | Imported %d messages from %s
nl[0]: %d bericht van de %s geimporteerd.
nl[1]: %d berichten van de %s geimporteerd.

en: Importing (this may take some time)...
nl: Importeren (dit kan enige tijd duren...)

en: In Body Text
nl: In bodytekst

en: In the body text
nl: In de bodytekst

en: Include a brief summary of the original message's header in a reply?
nl: Korte samenvatting van de header bijvoegen in een antwoord?

en: Include original message in a reply?
nl: Origineel bericht bijvoegen in een antwoord?

en: Indicate whether attachments exist in a message in the mailbox listing?
nl: Toon informatie over bijlagen in de mappen samenvatting?

en: Information on %s Public Key
nl: Informatie over openbare sleutel %s

en: Information on Personal Private Key
nl: Informatie over persoonlijke prive sleutel

en: Information on Personal Public Certificate
nl: Informatie over persoonlijke openbare sleutel

en: Information on Personal Public Key
nl: Informatie over persoonlijke openbare sleutel

en: Innocent
nl: Rapporteer als onschuldig

en: Insert Certificate Here
nl: Certificaat hier invoegen

en: Insert messages
nl: Bericht invoegen

en: Invalid Action selected for this component.
nl: Ongeldige bewerking geselecteerd voor dit onderdeel.

en: Invalid Subject
nl: Ongeldig onderwerp

en: Invalid e-mail address (%s).
nl: Ongeldig e-mailadres (%s).

en: Invalid e-mail address.
nl: Ongeldig e-mailadres.

en: Invalid key
nl: Ongeldige sleutel

en: Invalid passphrase entered.
nl: Ongeldig wachtwoord ingevoerd.

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
nl: Het aanmaken van een sleutel kan lange tijd duren. Doorgaan met aanmaken van een sleutel?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
nl: Import sleutel is niet beschikbaar. Bestandupload niet toegestaan op deze server

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
nl: Import sleutel is niet beschikbaar. Je hebt geen adresboek voor hettoevoegen van een contactpersoon

en: Key successfully sent to the public keyserver.
nl: Sleutel met succes naar de openbare sleutelseerver verstuurd.

en: Last (newest) Unseen Message
nl: Laatste (nieuwste) ongezien bericht

en: Load All Addresses
nl: Laad alle adressen

en: Load More Messages...
nl: Meer berichten laden...

en: Load Styling?
nl: Stijl laden?

en: Load message styling...
nl: Laad bericht opmaak...

en: Logging Out...
nl: Afmelden...

en: Low Priority
nl: Lage prioriteit

en: Macintosh File
nl: Macintoshbestand

en: Mailbox "%s" already exists.
nl: Map "%s" bestaat al.

en: Mailbox %s does not exist.
nl: Map "%s" bestaat niet.

en: Mailbox Display
nl: Mapweergave

en: Mailbox Sizes
nl: Mapgrootte

en: Mailbox Summary
nl: Map samenvatting

en: Mailbox structure on server has changed.
nl: Mappenlijst op server is gewijzigd.

en: Mailing List Message
nl: Ga naar bericht

en: Mailing List Messages
nl: Mailinglijst berichten

en: Manage message drafts.
nl: Kladberichten beheren

en: Manage sent mail.
nl: Beheer verzonden berichten.

en: Mark (Other)
nl: Markeer (overig)

en: Mark (Seen)
nl: Markeer (Gezien)

en: Mark All Messages as Seen
nl: Markeer alle berichten als Gezien

en: Mark All Messages as Unseen
nl: Markeer alle berichten als Ongezien

en: Mark Messages
nl: Berichten markeren

en: Mark all as
nl: Markeer alle als

en: Mark as
nl: Markeer als

en: Mark as:
nl: Markeer als:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
nl: Markeer verschillende citaatniveaus met verschillende kleuren?

en: Mark messages as seen when deleting?
nl: Bericht als gezien markeren bij verwijderen?

en: Mark simple markup?
nl: Eenvoudige opmaak markeren?

en: Mark with Seen/Unseen flags
nl: Markeer met gezien/ongezien vlaggen

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
nl: Markeer met andere vlaggen (bijvoorbeeld belangrijk/beantwoord)

en: Maximum Attachment Size
nl: Maximum bijlagegrootte

en: Maximum Number of Mailboxes
nl: Maximum aantal mappen

en: Maximum Number of Recipients per Message
nl: Maximum aantal ontvangers per bericht

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
nl: Maximum aantal ontvangers per tijdsperiode

en: Maximum number of attachments reached.
nl: Maximum aantal bijlagen bereikt.

en: Mbox or .eml file:
nl: Mbox of .eml bestand:

en: Message "%s" redirected successfully.
nl: Bericht "%s" met succes omgeleid.

en: Message "%s" sent successfully.
nl: Bericht "%s" met succes verstuurd.

en: Message Composition
nl: Berichtsamenstelling

en: Message Date
nl: Berichtdatum

en: Message Size
nl: Berichtgrootte

en: Message Successfully Sent
nl: Bericht met succes verstuurd.

en: Message has Attachments
nl: Bericht heeft bijlagen

en: Message is Encrypted
nl: Bericht is versleuteld

en: Message is Signed
nl: Bericht is ondertekend

en: Message redirected successfully. | Messages redirected successfully
nl[0]: Bericht met succes omgeleid.
nl[1]: Berichten met succes omgeleid.

en: Message sent successfully, but not saved to %s.
nl: Bericht met succes verstuurd, maar niet opgeslagen in %s.

en: Message sent successfully.
nl: Bericht met succes verstuurd.

en: Message styling has been suppressed in this message part since the style data lives on a remote server.
nl: Bericht opmaak wordt niet getoond in dit bericht onderdeel aangezien de opmaak op een externe server staat.

en: Messages %d - %d
nl: Bericht %d - %d

en: Messages From Personal Contacts
nl: Berichten van persoonlijke contacten

en: Messages per page in the mailbox view.
nl: Berichten per pagina in de mapweergave.

en: Messages to
nl: Berichten naar

en: Minimal view only
nl: Uitsluitend minimalistische weergave

en: Minutes needed to consider a event as non-conflicting in iTip
nl: Aantal minuten benodigd om een gebeurtenis als niet-conflicterend te beschouwen in iTip

en: Move %s to %s
nl: %s verplaatsen naar %s

en: Move deleted messages to your Trash mailbox instead of marking them as deleted in the current mailbox?
nl: Verplaats verwijderde berichten naar de prullenbak, i.p.v. deze als verwijderd te markeren?

en: Move to Base Level
nl: Verplaats naar basis nivo

en: Move to Inbox
nl: Verplaats Inbox

en: Move to Spam mailbox
nl: Verplaats naar spam

en: Multipart
nl: Multipart deel

en: Multiple Message View
nl: Berichtoverzicht

en: Multiple messages can only be forwarded as attachments.
nl: Meedere berichten kunnen alleen worden doorgestuurd als bijlagen.

en: Must enter a non-empty name for the new destination mailbox.
nl: Geef een naam voor de nieuwe map.

en: Name and/or email cannot be empty
nl: Naam en/of e-mailadres kan niet leeg zijn

en: Name: %s
nl: Naam: %s

en: Need at least one date in the date range search.
nl: U dient tenminste één datum op te geven bij datum bereik zoekacties.

en: Need at least one message recipient.
nl: U dient tenminste één ontvanger op te geven.

en: Negative Right
nl: Negatief recht

en: Never send read receipt
nl: Nooit ontvangstbevestingen sturen

en: New Flag
nl: Nieuwe vlag

note: #-#-#-#-#  1379 (mail-notification 4.1)  #-#-#-#-# we set the summary here because libnotify requires it translators: header capitalization #-#-#-#-#  544 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
nl: Nieuw bericht

en: New Message to %s
nl: Nieuw bericht aan %s

en: New Search in %s
nl: Nieuwe zoekopdracht in %s

en: New User
nl: Nieuwe gebruiker

en: New mail poll interval on mailbox page:
nl: Hoe vaak op nieuwe berichten te controleren op de overzichtspagina:

en: New mailbox name:
nl: Nieuwe mapnaam:

en: Newest Unseen Messages
nl: Laatste ongezien bericht

en: No Expiration
nl: Geen verlooptijd

en: No Keys in Keyring
nl: Geen sleutels in sleutelring

en: No Messages
nl: Geen berichten

en: No PGP public key imported.
nl: Geen openbare sleutels geimporteerd.

en: No Preview Text
nl: Geen tekst in preview

en: No S/MIME public key imported.
nl: Geen openbare S/MIME sleutel geimporteerd.

en: No Saved Searches Defined.
nl: Geen zoekopdrachten opgeslaan.

en: No Search Criteria
nl: Geen zoekcriteria

en: No Search Mailboxes
nl: Mappen waarin niet wordt gezocht

en: No Sort
nl: Niet sorteren

en: No email information located in the public key.
nl: Geen e-mailinformatie in de openbare sleutel.

en: No mailboxes were specified
nl: Geen mappen opgegeven

en: No mailboxes with unseen messages
nl: Geen mappen met ongeziene berichten

en: No message body text
nl: Geen berichtbodytekst

en: No message index given.
nl: Geen bericht index opgegeven.

en: No messages
nl: Geen berichten

en: No messages matched the search query.
nl: Geen berichten die aan uw zoekcriteria voldoen.

en: No messages matched your search criteria.
nl: Geen berichten die aan uw zoekcriteria voldoen.

en: No messages.
nl: Geen berichten.

en: No passphrase entered.
nl: Geen wachtwoord ingevoerd

en: No personal certificate
nl: Geen persoonlijk certificaat

en: No personal private key exists so the data is unable to be decrypted.
nl: Er bestaat geen persoonlijke privésleutel, het bericht kan dus niet gedecodeerd worden.

en: No search criteria specified.
nl: Geen zoekcriteria opgegeven.

en: No spelling errors found.
nl: Geen spelfouten gevonden

en: No unread messages
nl: Geen ongelezen berichten

en: Non Participant
nl: Geen deelnemer

en: Not a valid public key.
nl: Ongeldige openbare sleutel.

en: Notepads
nl: Notitieboeken

en: Notification: Linked attachment downloaded
nl: Notificatie: gelinkte bijlage gedownload

en: Old sent-mail mailboxes being purged.
nl: Oude verzonden berichten mappen worden verwijderd.

en: Older Than
nl: Ouder dan

en: On '%s'
nl: Op '%s'

en: Only display mailboxes with unread messages in them?
nl: Alleen mappen met ongelezen berichten weergeven?

en: Only one mailbox should be selected for this action.
nl: Voor deze bewerking mag slechts één map geselecteerd worden.

en: Only show download confirmation page if message part is greater than this size, in bytes. Set to 0 to always require the confirmation page.
nl: Toon alleen download bevestigingspagina als bericht onderdeel groter is dan deze grootte, in bytes. Zet op 0 om altijd de bevestigingspagina te tonen.

en: Opened Folder
nl: Geopende map

en: Other Users
nl: Overige gebruikers

en: PGP Encrypt Message
nl: Bericht PGP coderen

en: PGP Encrypt Message with passphrase
nl: Bericht PGP coderen met wachtwoord

en: PGP Error:
nl: PGP fout:

en: PGP Personal Key support requires a secure web connection.
nl: Persoonlijke PGP sleutelpaar ondersteuning vereist een beveiligde verbinding.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
nl: Openbare PGP sleutel voor "%s (%s)" werd met succes toegevoegd.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
nl: Openbare PGP sleutel voor "%s" werd met succes verwijderd.

en: PGP Public Keyring
nl: Openbare PGP sleutelring

en: PGP Sign Message
nl: Bericht PGP ondertekenen

en: PGP Sign/Encrypt Message
nl: Bericht PGP ondertekenen/coderen

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
nl: Bericht PGP ondertekenen/coderen met wachtwoord

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
nl: PGP codering kan niet standaard worden gebruikt als er geen openbare sleutels voor alle ontvangers kunnen worden gevonden.

en: PGP passhprase stored in session.
nl: PGP wachtwoord opgeslagen in sessie.

en: PGP passphrase successfully unloaded.
nl: Wachtwoord met succes gelost.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
nl: PGP ondersteuning vereist het gebruik van popup schermen. Wanneer uw browser momenteel is ingesteld op het niet toestaan van popup schermen, dient u dit te wijzigen, omdat anders de PGP mogelijkheden niet goed zullen werken.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
nl: PGP: Wachtwoord vereist voor persoonlijke privésleutel.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
nl: PGP: Wachtwoord vereist om bericht mee te coderen.

en: Passphrase (Again)
nl: Wachtwoord (opnieuw)

en: Passphrases cannot be empty
nl: Wachtwoorden kunnen niet leeg zijn

en: Paste PGP public keys into the textarea, upload a file containing PGP public keys, or combine both methods. Multiple keys are supported.
nl: Plak uw PGP openbare and privé sleutel in het tekstvak, upload een bestand met uw sleutels of combineer beide methoden. Meerdere sleutels worden ondersteund.

en: Paste your PGP private key into the textarea or upload a file containing your key.
nl: Plak uw PGP privé sleutel in het tekstvak of upload een bestand met uw sleutel.

en: Permanently delete %s?
nl: %s definitief verwijderen?

en: Permanently delete all %d messages in %s?
nl: Alle %d berichten in %s definitief verwijderen?

en: Personal Messages
nl: Persoonlijke berichten

en: Personal PGP key not imported.
nl: Geen persoonlijke openbare PGP sleutel geïmporteerd.

en: Personal PGP key successfully added.
nl: Persoonlijke PGP sleutels met succes toegevoegd.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
nl: Persoonlijk PGP sleutelpaar met succes gegenereerd.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
nl: Persoonlijke PGP sleutels met succes verwijderd.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported.
nl: Persoonlijk S/MIME certificaat NIET geimporteerd:

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
nl: Persoonlijk S/MIME certificaat NIET geimporteerd:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
nl: Persoonlijke S/MIME sleutels met succes verwijderd.

en: Plaintext Message
nl: Platte tekst bericht

en: Plaintext part
nl: Platte Tekst onderdeel

en: Play a sound when receiving new mail? Although most browsers support embedded sound files, some may require a plugin.
nl: Geluid afspelen bij nieuwe mail? Hiervoor moet je browser "embedded sound files" ondersteunen. Vrijwel alle browsers onder Windows en Mac hebben deze ondersteuning. Voor andere platforms is een plug-in vereist.

en: Please choose a mail server.
nl: Kies een mailserver.

en: Please enter a name for the new mailbox:
nl: Geef een naam voor de nieuwe map, a.u.b.:

en: Please enter the label for the new flag:
nl: Geef het label voor een nieuwe vlag:

en: Please enter the name of the new mailbox:
nl: Geef de naam van de nieuwe map, a.u.b.:

en: Please enter the new name:
nl: Geef de nieuwe naam, a.u.b.:

en: Please select a mailbox before you perform this action.
nl: Selecteer een map voordat u deze bewerking uitvoert, a.u.b.

en: Please select address(es)
nl: Selecteer adres(sen), a.u.b.

en: Please select at least one mailbox to search.
nl: Selecteer tenminste één map om te doorzoeken, a.u.b.

en: Please select at least one search criteria.
nl: Selecteer tenminste één map zoekcriterium.

en: Poll all mailboxes for new mail?
nl: Controleer mappen op nieuwe mail?

en: Portal
nl: Portaal

en: Possible Conflicts
nl: Mogelijke conflicten

en: Post to this mailbox (not enforced by IMAP)
nl: Plaats in deze map (niet afgedwongen door IMAP)

en: Precede your text signature with dashes ('-- ')?
nl: Ondertekening voorafgaan met streepjes ('-- ')?

en: Printed By
nl: Afgedrukt door

en: Private Key Password
nl: Wachtwoord privé sleutel

en: Prompt to send read receipt (a/k/a message disposition notification) when requested by the sender?
nl: Vraag om verzend leesbevestiging als de afzender hierom vraagt?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
nl: Openbare PGP sleutelserver is uitgeschakeld.

en: Pur_ge Deleted
nl: _Wis verwijderd

en: Purge Deleted
nl: Wis verwijderd

en: Purge Spam mailbox how often:
nl: Hoe vaak spam legen:

en: Purge Trash how often:
nl: Hoe vaak prullenbak legen:

en: Purge messages
nl: Berichten wissen

en: Purge messages in Spam mailbox older than this amount of days.
nl: Verwijder berichten in de spam map ouder dan dit aantal dagen.

en: Purge messages in Trash mailbox older than this amount of days.
nl: Verwijder berichten in de prullenbak ouder dan dit aantal dagen.

en: Purge messages in sent mail mailbox(es) older than this amount of days.
nl: Verwijder berichten in de verzonden berichten map(pen) ouder dan dit aantal dagen.

en: Purge sent mail how often:
nl: Hoe vaak verzonden items legen:

en: Purging %d message from Spam mailbox. | Purging %d messages from Spam mailbox.
nl[0]: %d bericht uit de spam map verwijderd.
nl[1]: %d berichten uit de spam map verwijderd.

en: Purging %d message from Trash mailbox. | Purging %d messages from Trash mailbox.
nl[0]: %d bericht uit de prullenbak verwijderd.
nl[1]: %d berichten uit de prullenbak verwijderd.

en: Purging %d messages from sent-mail mailbox.
nl: %d berichten uit de verzonden berichten map verwijderd.

en: Purging 1 message from sent-mail mailbox %s.
nl: Eén bericht uit de verzonden berichten map %s verwijderd.

en: Quoting %f:
nl: Citeren %f:

en: Read Receipt
nl: Verzoek een leesbevestiging

en: Read messages
nl: Gelezen berichten

en: Rebuild Folder List
nl: Mappenlijst vernieuwen

en: Rebuild Folder Tree
nl: Mappen structuur vernieuwen

en: Recipient address does not match the currently selected identity.
nl: Geadresseerde komt niet overeen met huidige geselecteerde identiteit.

en: Recipients (To/Cc/Bcc)
nl: Geadresseerden (Aan/Cc/Bcc)

en: Recipients (To/Cc/Bcc) for '%s'
nl: Geadresseerden (Aan/Cc/Bcc) voor '%s'

en: Redirect Messages
nl: Berichten omleiden

en: Refresh Search Results
nl: Zoekresultaten vernieuwen

en: Remember the free/busy information.
nl: Onthoudt de vrij/bezet informatie.

en: Remember the last view
nl: Onthoudt de laatste weergave

en: Rename %s to:
nl: Hernoem %s naar:

en: Rename sent mail mailbox at beginning of month?
nl: Hernoem verzonden berichten map aan het begin van de maand?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
nl: Hernoemen van "%s" tot "%s" mislukt. Dit is wat de server meldt

en: Replies
nl: Antwoorden

en: Reply Sent.
nl: Antwoord verzonden.

en: Reply To Sender instead
nl: Beantwoord aan afzender

en: Reply text will be automatically appended to your outgoing message.
nl: Reactie zal automatisch worden toegevoegd aan uw uitgaande bericht.

en: Reply to All:
nl: Beantwoord allen:

en: Reply to List:
nl: Beantwoord mailinglist:

en: Reply with Not Supported Message
nl: Antwoord met Niet Ondersteund Bericht

en: Reply with free/busy for next 2 months.
nl: Antwoord met vrij/bezet voor de volgende 2 maanden.

en: Reply with requested free/busy information.
nl: Antwoord met gevraagde vrij/bezet informatie.

en: Reply:
nl: Beantwoorden:

en: Report As Innocent
nl: Rapporteer als onschuldig

en: Report As Spam
nl: Rapporteer als spam

en: Report as Innocent
nl: Rapporteer als onschuldig

en: Request a _Read Receipt
nl: Verzoek een lees _ontvangstbevestiging

en: Request read receipts?
nl: Verzoek lees ontvangstbevestingen?

en: Requested message not found.
nl: Gevraagde bericht niet gevonden.

en: Required Participant
nl: Vereiste deelnemer

en: Respondent Status Updated.
nl: Status van beantwoorder geupdate.

en: Results are %d Minutes Old
nl: Resultaten zijn %d minuten oud

en: Resume Editing
nl: Vervolg bewerken

en: Return to %s
nl: Terug naar %s

en: Return to Folders View
nl: Terug naar mappenlijst

en: Return to message view
nl: Terug naar Berichtenlijst

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
nl: Terug naar de mappenlijst na verwijderen, verplaatsen of kopiëren van een bericht?

en: Run Search
nl: Zoeken

en: S/MIME Encrypt Message
nl: Bericht S/MIME coderen

en: S/MIME Error:
nl: S/MIME Fout:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
nl: S/MIME fout: Wachtwoord vereist voor persoonlijke prive sleutel.

en: S/MIME Key Information
nl: S/MIME sleutel informatie

en: S/MIME Personal Certificate support requires a secure web connection.
nl: Persoonlijke S/MIME sleutelpaar ondersteuning vereist een beveiligde webverbinding.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
nl: Openbare S/MIME sleutel voor "%s" werd met succes verwijderd.

en: S/MIME Public Keyring
nl: Openbare S/MIME sleutelring

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
nl: Openbaar/prive S/MIME sleutelpaar met succes toegevoegd.

en: S/MIME Sign Message
nl: Bericht S/MIME ondertekenen

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
nl: Bericht S/MIME ondertekenen/coderen

en: S/MIME passphrase stored in session.
nl: S/MIME wachtwoord opgeslagen in sessie.

en: S/MIME passphrase successfully unloaded.
nl: S/MIME wachtwoord met succes vergeten.

en: S/MIME public key successfully added.
nl: Openbare S/MIME sleutel met succes toegevoegd.

en: S/MIME support is not currently enabled so the data is unable to be decrypted.
nl: S/MIME ondersteuning is momenteel niet actief, het bericht kan dus niet gedecodeerd worden.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
nl: S/MIME ondersteuning is niet actief, de digitale handtekening kan dus niet geverifieerd worden.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
nl: S/MIME ondersteuning vereist het gebruik van popup schermen. Wanneer uw browser momenteel is ingesteld op het niet toestaan van popup schermen, dient u dit te wijzigen, omdat anders de S/MIME mogelijkheden niet goed zullen werken.

en: Sa_ve a copy in
nl: Be_waar een kopie in

en: Sa_ve as
nl: Op_slaan als

en: Save Attachments in Sent Mailbox
nl: Bijlagen samen met bericht opslaan in verzonden berichten map?

en: Save Image in Gallery
nl: Afbeelding uit album opslaan

en: Save _Draft
nl: Opslaan als _klad

en: Save as Draft
nl: Opslaan als klad

en: Save attachments in the sent-mail message?
nl: Bijlagen opslaan in verzonden berichten map?

en: Save attachments with message in sent-mail mailbox?
nl: Bijlagen samen met bericht opslaan in verzonden berichten map?

en: Save drafts as unseen?
nl: Klad opslaan als ongezien?

en: Save drafts automatically while composing?
nl: Automatisch klad opslaan bij maken van nieuw bericht?

en: Save in
nl: Opslaan in

en: Save recipients automatically to the default address book?
nl: Ontvangers automatisch in standaard adresboek opslaan?

en: Save sent mail
nl: Bewaar verzonden mail

en: Save sent mail?
nl: Bewaar verzonden mail?

en: Save the certificate to your Address Book.
nl: Certificaat opslaan in uw adresboek.

en: Save the key to your address book.
nl: De sleutel in uw adresboek opslaan

en: Saved searches require a label.
nl: Label vereist voor bewaarde zoekopdrachten.

en: Saving the draft failed because it contains an invalid e-mail address: %s.
nl: Bewaren van kladversie mislukt omdat het een ongeldig e-mailadres bevat: %s

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts mailbox.
nl: Opslaan van kladversie mislukt. Kon geen klad map maken.

en: Saving the draft failed. No drafts mailbox specified.
nl: Opslaan van kladversie mislukt. Geen klad map opgegeven.

en: Saving the template failed: could not create the templates mailbox.
nl: Opslaan van sjabloon mislukt: kon geen sjabloon map maken.

en: Saving the template failed: no template mailbox exists.
nl: Opslaan van sjabloon mislukt: sjabloon map bestaat niet.

en: Search %s in %s
nl: Zoek %s in %s

en: Search (%s)
nl: Doorzoeken (%s)

en: Search All Mailboxes
nl: Doorzoek alle mappen

en: Search Criteria:
nl: Zoekcriteria:

en: Search Flags:
nl: Zoekopties:

en: Search Mailboxes
nl: Doorzoek mappen

en: Search all subfolders?
nl: Alle mappen doorzoeken?

en: Search for "%s" failed: no address found.
nl: Zoeken naar "%s" mislukt: geen adres gevonden.

en: Searching is not available.
nl: Zoeken is niet beschikbaar.

en: Select address book sources for adding/searching.
nl: Selecteer adresboeken voor toevoegen en zoeken van adressen.

en: Select the gallery to save the image in.
nl: Selecteer het album waarin afbeelding wordt opgeslagen.

en: Selected Addresses
nl: Geselecteerde adressen

en: Send Key to Public Keyserver
nl: Verzend sleutel naar openbare sleutelserver

en: Send Latest Information
nl: Verzend laatste informatie

en: Send message without a Subject?
nl: Verzend bericht zonder onderwerp?

en: Send message without a subject?
nl: Verzend bericht zonder onderwerp?

en: Sender: %s
nl: Afzender: %s

en: Sent Date: %s
nl: Verzonden: %s

en: Sent mail mailbox:
nl: Verzonden berichten map:

en: Server Suggestion
nl: Server suggestie

en: Set a priority header when composing messages?
nl: Instellen van de X-Priority header bij het maken van berichten?

en: Set permissions for other users
nl: Rechten instellen voor overige gebruikers

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
nl: Voorkeursinstellingen voor het verplaatsen en verwijderen van berichten.

en: Share Mailboxes
nl: Deel mappen

en: Share your mailboxes with other users.
nl: Deel uw mappen met andere gebruikers.

en: Should PGP signed messages be automatically verified when viewed?
nl: Dienen PGP ondertekende berichten, bij bekijken, automatisch geverifieerd te worden?

en: Should S/MIME signed messages be automatically verified when viewed?
nl: Dienen S/MIME ondertekende berichten, bij bekijken, automatisch geverifieerd te worden?

en: Should the body of plaintext messages be scanned for PGP data?
nl: Wilt u de body van platte tekst berichten scannen op PGP data?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
nl: Dient uw openbare PGP sleutel standaard aan uw berichten toegevoegd te worden?

en: Show Addresses (%d)
nl: Toon adressen (%d)

en: Show All Headers
nl: Alle headers weergeven

en: Show All Mailboxes
nl: Alle mappen weergeven

en: Show All Parts
nl: Alle delen weergeven

en: Show Common Headers
nl: Algemene headers weergeven

en: Show Deleted
nl: Toon verwijderd

en: Show Images?
nl: Afbeeldingen weergeven?

en: Show Mailing List Information
nl: Mailinglist informatie weergeven

en: Show Only
nl: Enkel tonen

en: Show Only:
nl: Enkel tonen:

en: Show Polled
nl: Toon gecontroleerde mappen

en: Show Size
nl: Grootte weergeven

en: Show Subscribed Mailboxes
nl: Ingeschreven mappen weergeven

en: Show Unsubscribed Mailboxes
nl: Uitgeschreven mappen weergeven

en: Show all attachments
nl: Alle bijlagen weergeven

en: Show all flags (including flags set by other mail programs)?
nl: Toon alle vlaggen (inclusief vlaggen die zijn gezet door andere mail programma's)?

en: Show all inline parts by default in message view? If unchecked, will treat all but the first viewable inline part as attachments.
nl: Toon standaard alle inline delen bij het tonen van berichten? Indien leeg, worden alle behalve het eerste inline deel als bijlagen behandeld.

en: Show all parts
nl: Alle delen weergeven

en: Show images...
nl: Afbeeldingen weergeven...

en: Show non-private mailboxes in separate folders
nl: Niet-privé mappen weergeven in afzonderlijke mappen

en: Show previews for unread messages only?
nl: Alleen previews weergeven van ongelezen berichten?

en: Show previews in tooltips?
nl: Previews in tooltips weergeven?

en: Show the filter icon on the menubar?
nl: Filter pictogram weergeven op de menubalk?

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
nl: _Grootte

en: Size (KB) <
nl: Grootte (KB) <

en: Size (KB) >
nl: Grootte (KB) >

en: Size - Greater Than (KB)
nl: Grootte - meer dan (KB)

en: Size - Less Than (KB)
nl: Grootte - minder dan (KB)

en: Sort by From Address
nl: Sorteren op afzender

en: Sort by Message Size
nl: Sorteren op berichtgrootte

en: Sort by Subject
nl: Sorteren op onderwerp

en: Sort by Thread
nl: Sorteren op thread

en: Sort by To Address
nl: Sorteren op geadresseerde

en: Spam Reporting
nl: Spam Rapportering

en: Spam mailbox:
nl: Spam map

en: Spell Check Failed
nl: Spellingscontrole mislukt

en: Start Search
nl: Start zoeken

en: Strip All Attachments
nl: Alle bijlagen verwijderen

en: Strip Attachment
nl: Bijlage verwijderen

en: Strip linebreaks in preview?
nl: Regeleinden verwijderen in voorbeeld?

en: Strip the sender's signature from plaintext replies?
nl: Verwijder ondertekening van afzender bij antwoorden in platte tekst?

en: Sub_ject
nl: Onde_rwerp

en: Subscribe to %s?
nl: Inschrijven van %s

en: Subscribe to all subfolders of %s?
nl: Inschrijven van alle onderliggende mappen van %s?

en: Successfully added certificate from message.
nl: Certificaat van bericht succesvol opgeslagen.

en: Successfully added public key from message.
nl: Publieke sleutel van bericht succesvol opgeslagen.

en: Switch Composition Method
nl: Omschakelen van compositiemethode

en: Switch to HTML composition
nl: Omschakelen naar HTML compositie

en: Switch to plain text composition
nl: Omschakelen naar platte tekst compositie

en: Target Mailbox
nl: Doelmap

en: Target Mailbox:
nl: Doelmap:

en: Technical details can be viewed %s.
nl: Extra berichtdetails kunnen bekeken worden %s.

en: Technical error details can be viewed %s.
nl: Extra berichtfoutdetails kunnen bekeken worden %s.

en: Technical message details can be viewed %s.
nl: Extra berichtdetails kunnen bekeken worden %s.

en: Tentatively Accept request
nl: Verzoek voorlopig accepteren

en: Tentatively Accepted
nl: Voorlopig geaccepteerd

en: The From: column of the message should be linked:
nl: De Van: kolom van het bericht dient gelinkt te worden:

en: The Macintosh resource fork
nl: Het Macintosh bronproces

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
nl: Het Macintosh bronproces kan worden gedownload %s.

en: The Message Disposition Notification was not sent. This is what the server said
nl: Het bericht werd niet verstuurd. Dit is wat de server zei

en: The Message Disposition Notification was sent successfully.
nl: Bericht met succes verstuurd.

en: The attachment limit has been reached.
nl: De bijlagelimiet werd bereikt.

en: The calendar data is invalid
nl: De agendadata is ongeldig

en: The current sent-mail mailbox(es) "%s" will be renamed.
nl: De huidige verzonden items map(pen) "%s" zullen worden hernoemd.

en: The data in this part does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
nl: Onderstaand bericht lijkt niet een geldig PGP gecodeerd bericht te zijn. Fout:

en: The data in this part has been compressed via PGP.
nl: Onderstaand bericht is gecodeerd met PGP.

en: The data in this part has been digitally signed via PGP, but the signature cannot be verified.
nl: Onderstaand bericht is digitaal ondertekend via PGP, maar de handtekening kan niet worden geverifieerd.

en: The data in this part has been digitally signed via PGP.
nl: Het volgende bericht is digitaal ondertekend via PGP.

en: The data in this part has been digitally signed via S/MIME.
nl: Het volgende bericht is digitaal ondertekend via S/MIME.

en: The data in this part has been encrypted via PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
nl: Onderstaand bericht is gecodeerd met PGP, echter, PGP ondersteuning is uitgeschakeld dus kan het bericht niet gedecodeerd worden.

en: The data in this part has been encrypted via PGP.
nl: Dit bericht is gecodeerd met PGP.

en: The data in this part has been encrypted via S/MIME.
nl: Dit bericht is gecodeerd met S/MIME.

en: The default charset for messages:
nl: Standaard karakterset voor berichten:

en: The default font family to use in the HTML editor.
nl: Standaard font familie in de HTML editor.

en: The default font size to use in the HTML editor (in pixels).
nl: Standaard grootte font in de HTML editor (in pixels).

en: The draft has been saved to the "%s" mailbox.
nl: De kladversie is opgeslagen in de "%s" map.

en: The draft was not successfully saved.
nl: De kladversie is niet goed bewaard.

en: The event was added to your calendar.
nl: De gebeurtenis is aan uw agenda toegevoegd.

en: The event was updated in your calendar.
nl: De gebeurtenis is in uw agenda bijgewerkt.

en: The folder view is not enabled.
nl: Gebruik van mappen is niet ingeschakeld.

en: The initial portion of this text part is displayed below.
nl: Het begin van deze tekst wordt hierna getoond.

en: The linked attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender or it may have expired.
nl: De opgegeven bijlage bestaat niet. Deze kan zijn verwijderd door de oorspronkelijke afzender.

en: The links that caused this warning have this background color:
nl: The verwijzingen in het bericht die deze waarschuwing veroorzaken hebben deze achtergrondkleur:

en: The list of addresses that will NOT have their images blocked by default (enter each address on a new line)
nl: De lijst van adressen waarvan afbeeldingen NIET standaard worden geblokkeerd (voeg ieder adres toe op een nieuwe regel)

en: The mailbox "%s" is already empty.
nl: Map "%s" is al leeg.

en: The mailbox "%s" may not be deleted.
nl: Map "%s" mag niet worden verwijderd.

en: The mailbox "%s" may not be emptied.
nl: Map "%s" mag niet worden geleegd.

en: The mailbox "%s" may not be renamed.
nl: Map "%s" mag niet worden hernoemd.

en: The mailbox "%s" was not created. This is what the server said
nl: Map "%s" werd niet aangemaakt. De server meldt

en: The mailbox "%s" was not deleted. This is what the server said
nl: Map "%s" werd niet verwijderd. De server meldt:

en: The mailbox "%s" was successfully created.
nl: Map "%s" werd met succes aangemaakt.

en: The mailbox "%s" was successfully deleted.
nl: Map "%s" werd met succes verwijderd.

en: The mailbox "%s" was successfully renamed to "%s".
nl: Map "%s" werd met succes hernoemd tot "%s".

en: The mailbox %s is already empty.
nl: Map %s is al leeg.

en: The message "%s" has been reported as innocent.
nl: Het bericht "%s" is gerapporteerd als geen spam.

en: The message "%s" has been reported as spam.
nl: Het bericht "%s" is gerapporteerd als spam.

en: The message being composed has been closed.
nl: Het bewerkte bericht is afgesloten.

en: The message does not have a Subject entered.
nl: Er is geen onderwerp bij het bericht ingevoerd.

en: The message does not have a subject entered.
nl: Er is geen onderwerp bij het bericht ingevoerd.

en: The message from "%s" has been reported as innocent.
nl: Het bericht van "%s" is gerapporteerd als geen spam.

en: The message from "%s" has been reported as spam.
nl: Het bericht van "%s" is gerapporteerd als spam.

en: The message has been deleted.
nl: Het bericht is verwijderd.

en: The message part may contain incorrect character set information preventing correct display.
nl: Het bericht bevat mogelijk onjuiste karakterset informatie die juiste weergave verhindert.

en: The messages have been deleted.
nl: De berichten zijn verwijderd.

en: The number of unseen messages to show
nl: Aantal ongeziene berichten om weer te geven

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages
nl: De geadresseerde heeft aangegeven reacties in deze talen te prefereren

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages:
nl: De geadresseerde heeft aangegeven reacties in deze talen te prefereren:

en: The sender of this message is requesting a notification from you when you have read this message.
nl: De afzender van dit bericht vraagt u om een ontvangstbevestiging, wanneer u dit bericht heeft gelezen.

en: The sender of this message is requesting notification from you when you have read this message.
nl: De afzender van dit bericht vraagt u om een ontvangstbevestiging, wanneer u dit bericht heeft gelezen.

en: The server is still generating the message list.
nl: De mailserver is bezig met het genereren van de berichtenlijst.

en: The server was unable to generate the message list.
nl: De mailserver kon de berichtenlijst niet genereren.

en: The source directory is read-only.
nl: De bronmap is alleen lezen.

en: The target directory is read-only.
nl: De doelmap is alleen lezen.

en: The task has been added to your tasklist.
nl: De taak is aan uw taaklijst toegevoegd.

en: The template has been saved.
nl: Het sjabloon is opgeslagen.

en: The template was not successfully saved.
nl: Het sjabloon is niet goed opgeslagen.

en: The text of the message
nl: De tekst van het bericht

en: The text of the message can be viewed %s.
nl: De tekst van het bericht kan worden bekeken %s.

en: The text of the returned message
nl: De tekst van het geretourneerd bericht

en: The text of the returned message can be viewed %s.
nl: De tekst van het geretourneerd bericht kan worden bekeken %s.

en: The text of the sent message
nl: De tekst van het verzonden bericht

en: The text of the sent message can be viewed %s.
nl: De tekst van het verzonden bericht kan worden bekeken %s.

en: The uploaded file cannot be opened.
nl: Het geüploade bestand kan niet worden gelezen.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
nl: De vrij/bezet informatie van de gebruiker is met succes opgeslagen.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
nl: Er zijn geen alternatieve onderdelen die weergegeven kunnen worden.

en: There are no messages in this mailbox.
nl: Er zijn geen berichten in deze map.

en: There are no parts that can be shown inline.
nl: Er is geen tekst, welke inline weergegeven kan worden.

en: There is no text that can be displayed inline.
nl: Er is geen tekst, welke inline weergegeven kan worden.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
nl: Er is een fout opgetreden bij het kopiëren van berichten van "%s" naar "%s". De server meldt

en: There was an error deleting messages from the mailbox "%s".
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van berichten uit de map "%s".

en: There was an error deleting the event: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van de gebeurtenis: %s.

en: There was an error flagging messages in the mailbox "%s": %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het markeren van berichten in de map "%s": %s.

en: There was an error importing %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het importeren van %s.

en: There was an error importing the event: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het importeren van de gebeurtenis: %s

en: There was an error importing the task: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het importeren van de taak: %s

en: There was an error importing user's free/busy information: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het importeren van vrij/bezet informatie van de gebruiker: %s

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
nl: Er is een fout opgetreden bij het verplaatsen van berichten van "%s" naar "%s". De server meldt

en: There was an error sending your message: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het verzenden van uw bericht: %s

en: There was an error updating the event: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de gebeurtenis: %s

en: There was an error updating the event: %s Trying to import the event instead.
nl: Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de gebeurtenis: %s Probeer in plaats daarvan de gebeurtenis te importeren.

en: There was an error viewing the requested message.
nl: Er is een fout opgetreden bij het bekijken van het bericht.

en: This action is not supported.
nl: Deze bewerking wordt niet ondersteund.

en: This audio file is reported to be %d minutes, %d seconds in length.
nl: Dit audio fragment heeft een aangegeven duur van %d minuten en %d seconden.

en: This is a thumbnail of a PDF file attachment.
nl: Dit is een thumbnail van een bijgevoegd PDF document.

en: This is a thumbnail of a video attachment.
nl: Thumbnail van bijgevoegde video bijlage.

en: This is a thumbnail of an image attachment.
nl: Thumbnail van bijgevoegde afbeelding

en: This mailbox is read-only.
nl: Deze map is alleen lezen.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
nl: Dit kan enige tijd duren. Weet u zeker dat u verder wilt gaan?

en: This message contains a Macintosh file (named "%s").
nl: Dit bericht bevat een Macintoshbestand, genaamd "%s".

en: This message contains corrupt styling data so the message contents may not appear correctly below.
nl: Het bericht bevat onjuiste opmaak informatie dus het onderstaande bericht wordt mogelijk niet juist weergegeven.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
nl: Dit berichtonderdeel kan niet worden weergegeven omdat het te groot is.

en: This message part contains HTML data, but inline HTML display is disabled.
nl: Dit berichtdeel bevat HTML, maar inline HTML tonen is uitgeschakeld

en: This message part contains HTML data, but this data can not be displayed inline.
nl: Er is geen tekst, welke inline weergegeven kan worden.

en: This message to
nl: Dit bericht naar

en: This part contains an attachment that can not be displayed within this part:
nl: Dit bericht bevat een bijlage die niet in dit deel kan getoond worden:

en: This part is empty.
nl: Dit deel is leeg.

en: This video file is reported to be %d minutes, %d seconds in length.
nl: Dit video fragment heeft een aangegeven duur van %d minuten en %d seconden.

en: Thread Display
nl: Threadweergave

en: Thread List
nl: Threadweergave

en: Thread Sort
nl: Sorteren op Thread

en: To %s
nl: Aan %s

en: To All
nl: Aan alle

en: To List
nl: Aan mailinglist

en: To Sender
nl: Aan afzender

en: To _All
nl: Aan _alle

en: To _List
nl: Aan _mailinglist

en: Today, %s %s
nl: Vandaag, %s %s

en: Trash mailbox:
nl: Prullenbak map:

en: Unable to retrieve quota
nl: Niet in staat om quota op te halen

en: Unable to view message in preview pane.
nl: Niet mogelijk om het bericht te tonen in voorbeeldweergave.

en: Undisclosed Recipients
nl: Onbekende ontvangers

en: Unhandled component of type: %s
nl: Niet verwerkt onderdeel van type: %s

en: Unknown Date
nl: Onbekende datum

en: Unknown Meeting
nl: Onbekende vergadering

en: Unknown Task
nl: Onbekende taak

en: Unload Passphrase
nl: Wachtwoord vergeten

en: Unmark as
nl: Markeer als niet

en: Unmark as:
nl: Markeer als niet:

en: Unsubscribe to %s?
nl: Uitschrijven van %s?

en: Unsubscribe to all subfolders of %s?
nl: Uitschrijven van alle onderliggende mappen van %s?

en: Update in my calendar
nl: Werk deze gebeurtenis bij in mijn agenda

en: Update respondent status
nl: Beantwoorderstatus bijwerken

en: Update this event on my calendar
nl: Werk deze gebeurtenis bij in mijn agenda

en: Uploading attachments has been disabled on this server.
nl: Uploaden van bijlagen is uitgeschakeld op deze server.

en: Use Default Value
nl: Gebruik standaardwaarde

en: Use IMAP mailbox subscriptions?
nl: IMAP mapinschrijvingen gebruiken?

en: Use Template
nl: Sjabloon gebruiken

en: Use Virtual Trash
nl: Virtuele prullenbak gebruiken

en: Use the charset of the original message when replying?
nl: Gebruik karakterset van het originele bericht in een antwoord?

en: User can see the mailbox
nl: Gebruiker kan de map zien.

en: User is not authenticated.
nl: Gebruiker is niet geauthenticeerd.

en: View %s Public Key
nl: %s openbare sleutel bekijken

en: View All Parts
nl: Alle delen weergeven

en: View Attachment
nl: Bijlage tonen

en: View Full Message
nl: Volledig bericht weergeven

en: View HTML data in new window.
nl: Deze HTML in een nieuw scherm weergeven.

en: View Messages
nl: Berichten tonen

en: View PDF File
nl: Bekijk PDF bestand

en: View Personal Private Key
nl: Persoonlijke prive sleutel bekijken

en: View Personal Public Certificate
nl: Persoonlijke openbaar certificaat bekijken

en: View Personal Public Key
nl: Persoonlijke openbare sleutel bekijken

en: View Thread
nl: Bekijk conversatie

en: View certificate details
nl: Certificaat gegevens

en: View event
nl: Bekijk gebeurtenis

en: View key details.
nl: Details van sleutel weergeven.

en: View messages in %s
nl: Bekijk berichten in %s

en: View or mailbox to display after login:
nl: Weergave van map na aanmelding:

en: View task
nl: Bekijk taak

en: Viewing
nl: Bekijken

en: Virtual Folder
nl: Virtuele map

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
nl: De virtuele map "%s" werd met succes aangemaakt.

en: Virtual Folder "%s" deleted.
nl: Virtuele map "%s" verwijderd.

en: Virtual Folder "%s" edited successfully.
nl: De virtuele map "%s" werd met succes bewerkt.

en: Virtual Folder: %s
nl: Virtuele map: %s

en: Virtual Folders
nl: Virtuele mappen

en: Virtual Inbox
nl: Virtuele Inbox

en: Virtual Trash
nl: Virtuele prullenbak

en: What language(s) do you prefer replies to your messages to be in? (Hold down the CTRL key when clicking to add multiple languages)
nl: In welke taal/talen prefereert u antwoorden op uw berichten te ontvangen? (Houd de CTRL toets ingedrukt wanneer u meerdere talen wilt selecteren)

en: What to do with messages after they have been reported as innocent?
nl: Wat dienen we te doen met spamberichten nadat deze als onschuldig zijn gerapporteerd?

en: What to do with messages after they have been reported as spam?
nl: Wat dienen we te doen met spamberichten nadat deze als spam zijn gerapporteerd?

en: When forwarding a message in the body text, should the same format as the original message be used?
nl: Dienen wij, bij doorsturen van een bericht, hetzelfde formaat als het originele bericht te gebruiken?

en: When opening a mailbox for the first time, where do you want to start?
nl: Op welke pagina, bij het voor de eerste keer openen van een nieuwe map, wilt u beginnen?

en: When replying, use the same format as the original message?
nl: Dienen wij, bij antwoorden van een bericht, hetzelfde formaat als het originele bericht te gebruiken?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should be appended to unqualified addresses (email addresses without "@")?
nl: Welk domein moet toegevoegd worden aan onvolledige adressen (adressen zonder "@") bij verzenden van mail of adresuitbreiding?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
nl: Waar wordt de cursor standaard geplaatst in het "nieuw bericht" tekstgebied?

en: Which message parts do you want to display in the summary?
nl: Welke soort bericht onderdelen wilt u dat worden weergegeven?

en: Whitelist
nl: Witte lijst

en: You are
nl: U bent

en: You are attempting to delete all messages contained in the following mailbox(es).
nl: U probeert alle berichten in de volgende map(pen) te verwijderen.

en: You are attempting to delete the following mailbox(es).
nl: U probeert de volgende map(pen) te verwijderen.

en: You are copying/moving to a new mailbox.
nl: U kopieert/verplaatst naar een nieuwe map.

en: You are creating a subfolder to
nl: U maakt een submap in

en: You are creating a top-level mailbox.
nl: U maakt een hoofdmap.

en: You are not allowed to create mailboxes.
nl: U mag geen mappen aanmaken.

en: You are not allowed to create more than %d mailboxes.
nl: U mag niet meer dan %d mappen maken.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
nl: U mag niet aan meer dan %d ontvangers berichten zenden binnen %d uur.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
nl: U mag niet aan meer dan %d ontvangers berichten zenden.

en: You are over your quota, so your messages will be permanently deleted instead of moved to the Trash mailbox.
nl: U gebruikt meer ruimte dan toegestaan, dus uw berichten zullen definitief worden verwijderd in plaats van verplaatst naar de prullenbak map.

en: You are renaming the mailbox:
nl: U hernoemt de map:

en: You are replying to a mailing list
nl: U zal antwoorden naar een mailinglijst

en: You cannot unsubscribe from "%s".
nl: U kunt niet uitschrijven van "%s".

en: You do not have permission to change access to this mailbox.
nl: U heeft geen rechten om de toegang op deze map te wijzigen.

en: You do not have permission to view the ACLs on this mailbox.
nl: U heeft geen rechten om de toegang op deze map te wijzigen.

en: You forwarded this message on %%s to: %s.
nl: U heeft dit bericht doorgestuurd naar %s op %%s.

en: You have %d new mail message in %s. | You have %d new mail messages in %s.
nl[0]: U heeft %d nieuw bericht in %s.
nl[1]: U heeft %d nieuwe berichten in %s.

en: You have activated move to Trash but no Trash mailbox is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash mailbox in the preferences.
nl: U heeft aangegeven dat verwijderde berichten naar de prullenbak moeten gaan, maar heeft geen prullenbak map ingesteld. U kunt geen berichten verwijderen tot u een prullenbak map kiest in uw voorkeuren.

en: You have already submitted this page.
nl: U heeft deze pagina reeds bevestigd.

en: You may not create child mailboxes in "%s".
nl: U mag geen mappen aanmaken in "%s".

en: You may not delete "%s".
nl: U mag "%s" niet verwijderen

en: You may not rename "%s".
nl: U mag "%s" niet hernoemen.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
nl: U dient het wachtwoord van uw prive PGP sleutel in te voeren, om dit bericht te kunnen bekijken.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this data.
nl: U dient het wachtwoord van uw prive S/MIME sleutel in te voeren, om dit bericht te kunnen bekijken

en: You must enter the passphrase used to encrypt this message to view it.
nl: U dient het wachtwoord in te voeren dat is gebruikt om dit bericht te coderen.

en: You must select a target mailbox first.
nl: U dient eerst een doelmap op te geven.

en: You must select at least one message first.
nl: U dient eerst tenminste één bericht te selecteren.

en: You must select only one message for this action.
nl: U dient één bericht te selecteren voor deze actie.

en: You must specify a recipient.
nl: U dient een ontvanger op te geven.

en: You redirected this message to %s on %%s.
nl: U heeft dit bericht doorgestuurd naar %s op %%s.

en: You replied to all recipients of this message on %s.
nl: U heeft dit bericht beantwoord aan allen op %s.

en: You replied to this message on %s.
nl: U heeft dit bericht beantwoord op %s.

en: You replied to this message via the mailing list on %s.
nl: U heeft dit bericht beantwoord naar de mailing lijst op %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
nl: U bent op "%s" niet ingeschreven. De server meldt

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
nl: U bent van "%s" niet uitgeschreven. De server meldt

en: You were successfully subscribed to "%s" and all subfolders.
nl: U bent met succes ingeschreven op "%s" en alle onderliggende mappen.

en: You were successfully subscribed to "%s".
nl: U bent met succes ingeschreven op "%s".

en: You were successfully unsubscribed from "%s" and all subfolders.
nl: U bent met succes uitgeschreven van "%s" en alle onderliggende mappen.

en: You were successfully unsubscribed from "%s".
nl: U bent met succes uitgeschreven van "%s"

en: Younger Than
nl: Jonger dan

en: Your PGP Public/Private Keys
nl: Uw openbare/privé PGP sleutels

en: Your Private Certificate
nl: Uw privé certificaat

en: Your Private Key
nl: Uw privé sleutel

en: Your Public Certificate
nl: Uw openbare certificaat

en: Your Public Key
nl: Uw openbare sleutel

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
nl: Uw Antwoord aan: adres: <em>(optional)</em>

en: Your S/MIME Personal Certificate
nl: Uw persoonlijke S/MIME certificaat

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
nl: Uw alias adressen: <em>(optioneel, elk adres op een nieuwe regel invoeren)</em>

en: Your attachment was not uploaded. Most likely, the file exceeded the maximum size allowed by the server configuration.
nl: Uw bijlage was niet geüpload. Waarschijnlijk is de bijlage groter dan de maximale grootte toegestaan in de server instellingen.

en: Your browser does not support inline display of this image type.
nl: Uw browser ondersteunt geen inline weergave van dit afbeeldingstype.

en: Your default encryption method for sending messages:
nl: Uw standaard versleutelingsmethode voor het verzenden van berichten:

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. Click this box to revert to the original identity. The identity will not be checked again during this compose action.
nl: Uw identiteit is omgeschakeld naar de identiteit die is geassocieerd met het huidige ontvanger adres. Selecteer om terug te keren naar de originele identiteit. De identiteit zal niet opnieuw worden gecontroleerd tijdens het opstellen.

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. The identity will not be checked again during this compose action.
nl: Uw identiteit is omgeschakeld naar de identiteit die is geassocieerd met het huidige ontvanger adres. De identiteit zal niet opnieuw worden gecontroleerd tijdens het opstellen.

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
nl: Gelinkte bijlage is door minimaal één gebruiker gedownload.

en: Your message was successfully delivered.
nl: Uw bericht werd met succes afgeleverd.

en: Your signature to use when composing with the HTML editor (if empty, the text signature will be used)
nl: Uw ondertekening wanneer berichten worden opgesteld in de HTML editor (indien leeg, zal de platte tekst ondertekening worden gebruikt)

en: Your signature:
nl: Uw ondertekening:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
nl: [Bijlage gestript: origineel bijlagetype: %s, naam: %s]

en: [No Subject]
nl: [Geen onderwerp]

en: [Truncated Text]
nl: [Verminkte tekst]

en: _Blacklist
nl: Z_warte lijst

en: _Folders
nl: _Mappen

en: _Identity
nl: _Identiteit

en: _New Message
nl: _Nieuw bericht

en: _Priority
nl: _Prioriteit

en: _View Thread
nl: _Thread bekijken

en: _Whitelist
nl: Witte li_jst

en: and %d more mailbox | and %d more mailboxes
nl[0]: en nog %d map
nl[1]: en nog %d mappen

en: attachment
nl: bijlage

en: attachments.zip
nl: bijlagen.zip

en: base level of the folder tree
nl: basis niveau van de mappen structuur

en: flagged "%s"
nl: "%s" gemarkeerd

en: into mailbox
nl: in map

en: links will expire on %s
nl: links verlopen op %s

en: messages from a personal contact
nl: berichten van een persoonlijk contact

en: messages not from a personal contact
nl: berichten niet van een persoonlijk contact

en: messages with attachment(s)
nl: berichten met bijlage(n)

en: messages without attachment(s)
nl: berichten zonder bijlage(n)

en: part %s
nl: deel %s

en: recipients
nl: ontvangers

en: replying to ALL
nl: beantwoorden aan allen

en: your blacklist
nl: uw zwarte lijst

en: your whitelist
nl: uw witte lijst

en: "%s" was added to the groups system.
nl: "%s" is aan het groepensysteem toegevoegd.

en: "%s" was added to the permissions system.
nl: "%s" is aan het rechtensysteem toegevoegd.

en: "%s" was not created: %s.
nl: "%s" is niet aangemaakt: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
nl: %.2fMB van %.2fMB gebruikt (%.2f%%)

en: %d %s and %s
nl: %d %s en %s

en: %d days until your password expires.
nl: wachtwoord verloopt na %d dagen

en: %d person likes this | %d persons like this
nl[0]: %d persoon vindt dit leuk
nl[1]: %d personen vinden dit leuk

en: %d to %d of %d
nl: %d tot %d van %d

en: %d-day forecast
nl: %d-daags vooruitzicht

en: %s - Notice
nl: %s - Opmerking

en: %s Configuration
nl: %s Configuratie

en: %s Tasks - Confirmation
nl: %s Taken - Bevestiging

en: %s Terms of Agreement
nl: %s gebruiksovereenkomst

en: %s at %s %s
nl: %s op %s %s

en: %s can interact with your Twitter account
nl: %s kan samenwerken met uw Twitter account

en: %s cannot read information about your Facebook friends.
nl: %s  kan geen informatie ophalen over uw Facebook vrienden.

en: %s cannot read your stream messages and various other Facebook data items.
nl: %s kan geen stream berichten en diverse andere Facebook data elementen lezen.

en: %s cannot set your status messages or publish other content to Facebook.
nl: %s kan uw status berichten niet instellen of andere inhoud op Facebook plaatsen.

en: %s is ready to perform the tasks below. Select each operation to run at this time.
nl: %s gereed voor het uitvoeren van onderstaande taken. Selecteer de werkzaamheden, die u op dit moment wilt uitvoeren.

en: , gusting %s %s
nl: , windstoten %s %s

en: , variable from %s to %s
nl: , variabel van %s tot %s

en: 1 Month
nl: 1 maand

en: 1 Week
nl: 1 week

en: 12 Hour Format
nl: 12 uursweergave

en: 2 Weeks
nl: 2 weken

en: 24 Hour Format
nl: 24 uursweergave

en: 24 hours
nl: 24 uurs

en: 3 Days
nl: 3 dagen

en: A device wipe has been requested. Device will be wiped on next syncronization attempt.
nl: Volledig wissen is aangevraagd. Het apparaat zal volledig worden gewist gedurende de volgende synchronisatie poging.

en: A newer version (%s) exists.
nl: Een nieuwere versie (%s) bestaat.

en: A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped during the next synchronisation.
nl: Volledig wissen voor apparaat id %s is geïnitieerd. Het apparaat zal volledig worden gewist gedurende de volgende synchronisatie.

en: Account Password
nl: Accountwachtwoord

en: ActiveSync Device Administration
nl: ActiveSync apparaatbeheer

en: ActiveSync Devices
nl: ActiveSync apparaten

en: ActiveSync not activated.
nl: ActiveSync niet geactiveerd.

en: Add Content
nl: Inhoud toevoegen

en: Add Here:
nl: Hier toevoegen:

en: Add Members
nl: Leden toevoegen

en: Add a new user:
nl: Nieuwe gebruiker toevoegen:

en: Add pair
nl: Paar toevoegen

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
nl: "%s" aan het systeem toegevoegd, maar kon geen extra inschrijvingsinformatie toevoegen: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
nl: "%s" aan het systeem toegevoegd. U kunt nu aanmelden.

en: Adding users is disabled.
nl: Toevoegen van gebruikers is uitgeschakeld.

en: Alarm end
nl: Alarmeinde

en: Alarm methods
nl: Alarmmethoden

en: Alarm start
nl: Alarmstart

en: Alarm text
nl: Alarmtekst

en: Alarm title
nl: Alarmtitel

en: All policy keys successfully reset.
nl: Alle beleidssleutels met succes teruggezet.

en: All synchronization sessions deleted.
nl: Alle synchronisatie sessies verwijderd.

en: Allow alphanumeric
nl: Alfanumeriek toestaan

en: Allow any
nl: Allen toestaan

en: Allow only numeric
nl: Alleen numeriek toestaan

en: Alternate IMSP Login
nl: Alternatieve IMSP aanmelding

en: Alternate IMSP Password
nl: Alternatief IMSP wachtwoord

en: Alternate IMSP Username
nl: Alternatieve IMSP gebruikersnaam

en: Alternate email address
nl: Alternatief e-mailadres

note: #-#-#-#-#  100 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  98 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Answer
nl: Antwoord

en: Application Context
nl: Toepassingscontext

en: Application is ready.
nl: Toepassing is gereed.

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
nl: Weet u zeker dat u het aanmeldingsverzoek van "%s" wilt verwijderen?

en: Are you sure you wish to delete "%s"?
nl: Weet u zeker dat u "%s" wilt verwijderen?

en: Ascii Art
nl: Ascii kunst

en: At least one database schema is outdated.
nl: Minimaal één database schema is verouderd.

en: Attachment Download
nl: Bijlage downloaden

en: Attempt to delete a non-existent group.
nl: Poging om een niet bestaande groep te verwijderen.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
nl: Poging om een niet bestaand recht te verwijderen.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
nl: Poging om een niet bestaand recht te bewerken.

en: Authenticated to
nl: Aangemeld bij

en: Authorize Access to Friends Data
nl: Sta toegang tot Friends gegevens toe

en: Authorize Publish
nl: Publish toestaan

en: Authorize Read
nl: Lezen toestaan:

en: Available fields:
nl: Beschikbare velden:

en: Block Settings
nl: Blokinstellingen

en: Block Type
nl: Bloktype

en: Cancel Problem Report
nl: Probleemrapport afbreken

en: Cancel Wipe
nl: Wissen afbreken

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
nl: Kan wachtwoord niet automatisch resetten, neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Categories and Labels
nl: Categorieën en labels

en: Change Location
nl: Wijzig locatie

en: Change Your Password
nl: Wijzig uw wachtwoord

en: Change your personal information.
nl: Wijzig persoonlijke gegevens.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
nl: Het wijzigen van uw wachtwoord wordt in de huidige configuratie nietondersteund. Neem contact op met de beheerder.

en: Check for newer versions
nl: Controleer op nieuwere versies

en: Choose %s
nl: Keuze %s

en: Choose how to display dates (abbreviated format):
nl: Kies datumweergave (verkorte weergave):

en: Choose how to display dates (full format):
nl: Kies datumweergave (volledige weergave):

en: Choose how to display times:
nl: Kies tijdsweergave:

en: Clear Query
nl: Wis zoekopdracht

en: Clear out user: %s
nl: Wis gebruiker: %s

en: Clear user
nl: Wis gebruiker

en: Clear user data
nl: Wis gebruikersdata

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
nl: Klik op één van uw geselecteerde adresboeken en selecteer daarna alle velden welke doorzocht dienen te worden.

en: Click to Continue
nl: Klik om verder te gaan

en: Client Anchor
nl: ClientAnchor

en: Codeword frequency
nl: Codewoord frequentie

en: Command Shell
nl: Opdrachtshell

en: Comments: %d
nl: Opmerkingen: %d

en: Configuration Differences
nl: Verschillen in configuratie

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
nl: Configuratie voor het synchroniseren met PDA's, Smartphones en Outlook.

en: Configuration is out of date.
nl: Configuratie dient bijgewerkt te worden.

en: Configuration upgrade scripts available
nl: Setup upgrade scripts beschikbaar

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
nl: Kon niet verbinden met server "%s" met FTP: %s

en: Could not contact server. Try again later.
nl: Geen contact met server, probeer later opnieuw.

en: Could not delete configuration upgrade script "%s".
nl: Kon setup upgrade script "%s" niet verwijderen.

en: Could not find authorization for %s to interact with your Facebook account.
nl: Kon geen toestemming voor %s om samen te werken met uw Twitter account.

en: Could not find authorization for %s to interact with your Twitter account
nl: Kon geen toestemming voor %s om samen te werken met uw Twitter account

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
nl: Kon het wachtwoord van de gewenste gebruiker niet resetten. Sommige of alle details zijn niet juist. Probeer opnieuw of neem contact op met de systeembeheerder, wanneer u verdere hulp nodig heeft.

en: Could not revert configuration.
nl: Kon configuratie niet terugzetten.

en: Could not save a backup configuation: %s
nl: Kon backupconfiguratie niet opslaan %s.

en: Could not save configuration upgrade script to: "%s".
nl: Kon setup upgrade script niet opslaan als: "%s".

en: Could not save the configuration file %s. Use one of the options below to save the code.
nl: Configuratie %s opslaan niet mogelijk. Kies één van onderstaande opties om de code op te slaan.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
nl: Configuratie %s opslaan niet mogelijk. U kunt of een optie voor opslaan van de code op %s gebruiken, of de code handmatig naar %s kopiëren.

en: Could not write configuration for "%s": %s
nl: Kon configuratie voor "%s" niet wegschrijven: %s

en: Create New Identity
nl: Creëer nieuwe identiteit

en: Current 4 Phases
nl: Huidige 4 schijngestalten

en: Current Alarms
nl: Huidige alarmen

en: Current Locks
nl: Huidige blokkades

en: Current Sessions
nl: Huidige sessies

en: Current Weather
nl: Huidig weer

en: Current condition
nl: Huidige conditie

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
nl: Cyrillisch/Ukrains (KOI8-U)

en: DB access is not configured.
nl: DB toegang is niet geconfigureerd.

en: Date Received
nl: Datum Ontvangen

en: Date: %s; time: %s
nl: Datum: %s; tijd: %s

en: Default Shell
nl: Standaard Console

en: Default charset for sending e-mail messages:
nl: Standaard karakterset voor het verzenden van berichten:

en: Default location to use for location-aware features.
nl: Standaard locatie voor plaats afhankelijke toepassingen.

en: Definitions
nl: Definities

en: Delete "%s"
nl: Verwijder "%s"

en: Delete All SyncML Data
nl: Verwijder alle SyncML gegevens

en: Deleted configuration upgrade script "%s".
nl: Setup upgrade script "%s" verwijderd.

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
nl: Synchronisatie sessie voor apparaat "%s" en database "%s" verwijderd.

en: Describe the Problem
nl: Beschrijf het probleem

en: Device Management
nl: Apparaatbeheer

en: Device encryption
nl: Apparaat codering

en: Device is Wiped
nl: Apparaat is gewist

en: Device is wiped
nl: Apparaat is gewist.

en: Device successfully removed.
nl: Apparaat met succes verwijderd.

en: Device wipe successfully canceled.
nl: Apparaat wissen succesvol geannuleerd.

en: Dew Point
nl: Dauwpunt

en: Dew Point for last hour:
nl: Dauwpunt voor het afgelopen uur:

en: Display 24-hour times?
nl: 24-uurs tijdweergave?

en: Display detailed forecast
nl: Gedetailleerde voorspelling tonen

en: Display forecast (TAF)
nl: Weersvoorspelling tonen (TAF)

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
nl: Bevat de eerste rij de veldnamen? Zo ja, dit hokje aanvinken:

en: Don't have an account? Sign up.
nl: Geen account? Meld je aan.

en: Download generated configuration as PHP script.
nl: Download gegenereerde configuratie als PHP script.

en: EU VAT identification
nl: EU BTW identificatie

en: Edit Preferences for
nl: Voorkeuren bewerken voor

en: Enter a name for the new category:
nl: Een naam voor de nieuwe categorie invoeren, a.u.b.:

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
nl: Geef een beveiligingsvraag die u gevraagd wordt, wanneer het nodig is om uw wachtwoord te resetten, b.v. 'wat is de naam van uw huisdier?':

en: Error connecting to Twitter. Details have been logged for the administrator.
nl: Fout bij aanmelden bij Twitter: Details zijn gelogd voor de systeembeheerder.

en: Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the administrator.
nl: Fout bij aanmelden bij Twitter: %s Details zijn gelogd voor de systeembeheerder.

en: Error deleting synchronization session:
nl: Fout bij verwijderen van sync info:

en: Error deleting synchronization sessions:
nl: Fout bij verwijderen van sync info:

en: Error updating password: %s
nl: Fout bij vernieuwen van wachtwoord: %s.

en: Event Invites:
nl: Gebeurtenis uitnodigingen

en: Every 2 minutes
nl: Elke 2 minuten

en: Example values:
nl: Voorbeeldwaarden:

en: FTP upload of configuration
nl: FTP overdracht van configuratie

en: Facebook Integration
nl: Integratie met Facebook

en: Failed unlock attempts before device is wiped
nl: Mislukte ontgrendel pogingen voordat apparaat volledig wordt gewist

en: Feed Address
nl: Feed adres

en: Feels Like
nl: Voelt als

en: Fields to search
nl: Zoekvelden

en: First Half
nl: Eerste helft

en: First Quarter
nl: Eerste kwartaal

en: Food
nl: Voedsel

en: Forecast (TAF)
nl: Weersvoorspelling (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
nl: Vooruitzichtdagen (merk op dat het gegeven vooruitzicht dagen en nachten geeft; een groot aantal kan resulteren in een breed blok)

note: #-#-#-#-#  403 (Evince)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Forms
nl: Formulieren

en: Fortune type
nl: Fortunetype

en: Friend Requests:
nl: Vriend verzoeken:

en: Friends enabled.
nl: Vrienden ingeschakeld.

en: From the %s (%s &deg;) at %s %s
nl: Uit %s (%s &deg;) met %s %s

en: From the %s at %s %s
nl: Uit %s met %s %s

en: Full Description
nl: Volledige beschrijving

en: Generate %s Configuration
nl: Genereer %s configuratie

en: Generated Code
nl: Gegenereerde code

en: Get More
nl: Meer ophalen

en: Global Preferences
nl: Globale voorkeuren

en: Google Search
nl: Google zoeken

en: Group Administration
nl: Groepsbeheer

en: Group was not created: %s.
nl: Groep is niet aangemaakt: %s.

en: HTML Email
nl: HTML e-mail

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
nl: Hebreeuws (ISO-8859-8-I)

en: Height of stream content (width automatically adjusts to block)
nl: Hoogte van stream inhoud (breedte wordt automatisch aan blok aangepast)

en: Help _Topics
nl: _Help onderdelen

en: Hemisphere
nl: Halfrond

en: Here is the beginning of the file:
nl: Hier is het begin van het bestand:

en: Hide Advanced Preferences
nl: Verberg geavanceerde voorkeuren

en: How many fields (columns) are there?
nl: Hoeveel velden (kolommen) zijn er?

en: How many seconds before we check for new articles?
nl: Hoeveel seconden te wachten voordat er op nieuwe artikelen wordt gecontroleerd?

en: Humorists
nl: Humoristen

en: Icons for %s
nl: Pictogrammen voor %s

en: Identity's name:
nl: Identiteitsnaam:

en: Import, Step %d
nl: Importeren, stap %d

en: Imported field: %s
nl: Geimporteerd veld: %s

en: Imported fields:
nl: Geimporteerde velden:

en: In reply to:
nl: In antwoord op:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
nl: Selecteer uit onderstaande lijsten een geimporteerd veld uit het bronbestand aan de linkerkant en het overeenkomende veld beschikbaar in uw adresboek aan de rechterkant. Klik daarna op "Paar toevoegen" om deze te markeren voor import. Wanneer u hiermee klaar bent klik op "Volgende".

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
nl: Onjuiste gebruikersnaam of alternatief adres. Probeer opnieuw of neem contact op met de systeembeheerder, wanneer u verdere hulp nodig heeft.

en: Inherited Members
nl: Overgeërfde leden

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
nl: Een e-mailadres invoegen, waar u het nieuwe wachtwoord kan ontvangen:

en: Insert the required answer to the security question:
nl: Het gewenste antwoord voor de beveiligingsvraag invoegen:

en: Invalid VAT identification number format.
nl: Ongeldig BTW identificatie nummerformaat.

en: Invalid action %s
nl: Ongeldige actie %s

en: Invalid application.
nl: Ongeldige toepassing.

en: Invalid hash.
nl: Ongeldige hash.

en: Invalid parent permission.
nl: Ongeldig parent recht.

en: JavaScript is either disabled or not available on your browser. You are restricted to the minimal view.
nl: JavaScript is uitgeschakeld of niet beschikbaar in uw browser. U bent beperkt tot het gebruik van de minimalistische weergave.

en: Just now...
nl: Zojuist...

en: Kids
nl: Kinderen

en: Last Half
nl: Laatste helft

en: Last Password Change
nl: Laatste wijziging wachtwoord

en: Last Quarter
nl: Laatste kwartier

en: Last Sync Time
nl: Laatste synchronisatie

en: Last login: %s
nl: Laatste aanmelding: %s

en: Last login: %s from %s
nl: Laatste aanmelding: %s van %s

en: Last login: Never
nl: Laatste aanmelding: Nooit

en: Latest
nl: Nieuwste

en: Law
nl: Rechten

en: Like
nl: Hou van

en: List Tables
nl: Tabellijst

en: Listing alarms failed: %s
nl: Weergeven van alarmen mislukt: %s

en: Listing locks failed: %s
nl: Weergeven van vergrendelingen mislukt: %s

en: Listing sessions failed: %s
nl: Weergeven van sessies mislukt: %s

en: Listing users is disabled.
nl: Weergeven van gebruikerslijst is uitgeschakeld.

en: Local time: %s %s
nl: Lokale tijd: %s %s

en: Locale and Time
nl: Landinstelling en tijd

en: Lock User
nl: Blokkeer gebruiker

en: Logged in to Facebook
nl: Aangemeld bij Facebook

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
nl: Aanmelding mislukt omdat uw gebruikersnaam of wachtwoord onjuist is ingevoerd.

en: Login to Facebook and authorize %s
nl: Meldt aan bij Facebook en machtig %s

en: Login to Twitter and authorize %s
nl: Meldt aan bij Twitter en machtig de %s applicatie

en: Mail Admin
nl: Mailbeheerder

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
nl: Beheer uw lijst met categorieën en de corresponderende kleuren, waarmee onderdelen worden gelabeld

en: Manage your ActiveSync devices.
nl: Beheer uw ActiveSync apparaten

en: Matching fields:
nl: Overeenkomende velden:

en: Max temp last 24 hours:
nl: Hoogste  temperatuur van de afgelopen 24 uur:

en: Max temp last 6 hours:
nl: Hoogste temperatuur van de afgelopen 6 uur:

en: Maximum Email age
nl: Maximale e-mail ouderdom

en: Maximum Number of Portal Blocks
nl: Maximaal aantal Portaalblokken.

en: Maximum number of devices
nl: Maximaal aantal apparaten

en: Maximum number of entries to display
nl: Maximaal aantal weer te geven elementen.

en: Medicine
nl: Geneeskunde

en: Metar Weather
nl: Metar Weer

en: Min temp last 24 hours:
nl: Laagste temperatuur van de afgelopen 24 uur:

en: Min temp last 6 hours:
nl: Laagste temperatuur van de afgelopen 6 uur:

en: Minimum PIN length
nl: Minimale lengthe PIN

en: Minutes of inactivity before device should lock
nl: Minuten inactiviteit voordat apparaat wordt vergrendeld

en: Missing configuration.
nl: Ontbrekende configuratie

en: Mobile (Minimal)
nl: Mobiel (minimalistisch)

en: Mobile (Smartphone/Tablet)
nl: Mobiel (smartphone/tablet)

en: Mobile Optimized Apps
nl: Apps geoptimaliseerd voor mobiel

en: Module is up-to-date.
nl: Toepassing is up-to-date.

en: Moon Phases
nl: Maanfasen

en: My Account
nl: Mijn account

en: My Account Information
nl: Mijn accountinformatie

en: My Facebook Stream
nl: Integratie met Facebook

en: My Portal
nl: Mijn portaal

en: My Portal Layout
nl: Mijn portaallayout

en: NO, I Do NOT Agree
nl: Nee, ik accepteer de voorwaarden NIET

en: NOTE: WIPING A DEVICE MAY RESET IT TO FACTORY DEFAULTS. PLEASE MAKE SURE YOU REALLY WANT TO DO THIS BEFORE REQUESTING A WIPE
nl: LET OP: EEN APPARAAT VOLLEDIG WISSEN KAN HET TERUG ZETTEN NAAR FABRIEKS INSTELLINGEN. VERGEWIS U ERVAN DAT DIT ECHT IS WAT U WILT VOORDAT U AANVRAAGT EEN APPARAAT VOLLEDIG TE WISSEN

en: New Category
nl: Nieuwe categorie

en: New Messages:
nl: Nieuwe berichten:

en: New Moon
nl: Nieuwe maan

en: New Username (optional)
nl: Nieuwe gebruikersnaam (optioneel)

en: New passwords don't match.
nl: Wachtwoorden moeten overeenkomen.

en: Next 4 Phases
nl: Volgende 4 schijngestalten

en: No available configuration data to show differences for.
nl: Geen beschikbare configuratiedata om verschillen te laten zien.

en: No icons found.
nl: Geen pictogrammen gevonden

en: No location is set.
nl: Er is geen locatie ingesteld.

en: No offensive fortunes
nl: Geen beledigende fortunes

en: No pending signups.
nl: Geen hangende inschrijvingen.

en: No push while roaming
nl: Geen push tijdens roaming

en: No security question has been set. Please contact your administrator.
nl: Veiligheidsvraag is niet ingesteld. Neem contact op met de beheerder, a.u.b.

en: No stable version exists yet.
nl: Er bestaat nog geen stabiele versie.

en: No username specified.
nl: Geen gebruikersnaam opgegeven.

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
nl: Geen versie gevonden in originele configuratie. Hergenereer configuratie.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
nl: Geen versie gevonden in uw configuratie. Hergenereer configuratie.

en: NoSQL indices are ready.
nl: NoSQL indexen zijn gereed.

en: NoSQL indices for %s
nl: NoSQL indexen voor %s

en: NoSQL indices out of date.
nl: NoSQL indexen zijn verlopen.

en: Northern Hemisphere
nl: Noordelijk halfrond

en: Not Provisioned
nl: Niet aangemeld

en: Nothing to browse, go back.
nl: Niets te bladeren, ga terug.

en: Number of articles to display
nl: Aantal te tonen onderdelen

en: Number of seconds to wait to refresh
nl: Aantal seconden wachten voor verversen

en: Object Browser
nl: Objectbrowser

en: Offense filter
nl: Beledigingenfilter

en: Old and new passwords must be different.
nl: Oud en nieuw wachtwoord moeten verschillend zijn.

en: Old password is not correct.
nl: Het oude wachtwoord is onjuist

en: Only offensive fortunes
nl: Alleen beledigende fortunes

en: Other Information
nl: Overige informatie

en: PHP Code
nl: PHP code

en: PHP Shell
nl: PHP shell

en: POP/IMAP Email accounts
nl: POP/IMAP e-mail accounts

en: POSIX extension is missing
nl: POSIX extensie mist

en: P_HP Shell
nl: PHP _Shell

en: Password Complexity
nl: Sterkte wachtwoord

en: Passwords must match.
nl: Wachtwoorden moeten overeenkomen.

en: Pending Signups:
nl: Hangende inschrijvingen:

en: Perform Login Tasks
nl: Aanmeldtaken uitvoeren

en: Permission "%s" not deleted.
nl: Recht "%s" niet verwijderd.

en: Permissions Administration
nl: Rechtenbeheer

en: Pets
nl: Huisdieren

en: Please provide a summary of the problem.
nl: Geef een samenvatting van het probleem, a.u.b.

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
nl: Lees de volgende tekst, a.u.b. U dient de voorwaarden te accepteren om het systeem te gebruiken.

en: Policy Key
nl: Openbare sleutel

en: Politics
nl: Politiek

en: Position of reply text when replying to email on your device. Note that some devices will always send the citation string at the end of the reply text.
nl: Plaats van uw antwoord bij reageren op e-mail op uw apparaat. NB sommige apparaten plaatsen de aangehaalde tekst altijd aan het einde van het antwoord.

en: Posted %s
nl: Geplaatst %s

en: Posted %s via %s
nl: Geplaatst %s via %s

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
nl[0]: Neerslag van het afgelopen %d uur:
nl[1]: Neerslag van de afgelopen %d uren:

en: Precipitation%schance
nl: Neerslag%skans

en: Pressure at sea level:
nl: Luchtdruk op zeeniveau:

en: Problem Description
nl: Probleembeschrijving

en: Publish enabled.
nl: Publiceren toegestaan.

en: Read enabled.
nl: Lezen toegestaan.

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
nl: "%s" echt verwijderen? Deze bewerking kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
nl: Gebruikersdata van gebruiker "%s" echt verwijderen? Deze bewerking kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
nl: Ververs dynamische menu onderdelen:

en: Refresh Portal View:
nl: Portalweergave verversen:

en: Registered User Devices
nl: Aangemelde gebruikers apparaten

en: Regular Apps
nl: Reguliere Apps

en: Remove pair
nl: Paar verwijderen

en: Remove saved script from server's temporary directory.
nl: Verwijder het opgeslagen script uit de tijdelijke directory op de server.

en: Remove user: %s
nl: Verwijder gebruiker: %s

en: Reprovision All Devices
nl: Reprovision alle apparaten

en: Require PIN
nl: Vereis PIN

en: Require S/MIME Encryption
nl: Vereis S/MIME versleuteling

en: Require S/MIME Signature
nl: Vereis S/MIME handtekening

en: Reset all device state. This will cause your devices to resyncronize all items.
nl: Alle toestand informatie voor uw ActiveSync apparaten verwijderen. Ze zullen bij de volgende verbinding met de server opnieuw synchroniseren.

en: Reset your password
nl: Reset uw wachtwoord

en: Restore Last Query
nl: Laatste zoekopdracht herstellen

en: Results for %s
nl: Resultaten voor %s

en: Return to Main Screen
nl: Terug naar hoofdscherm

en: Retweeted by %s
nl: Geretweet door %s

en: Retype new password
nl: Voer wachtwoord opnieuw in

en: Revert Configuration
nl: Configuratie terugzetten

en: Riddles
nl: Raadsels

en: Run Login Tasks
nl: Aanmeldtaken uitvoeren

en: SD card encryption
nl: SD kaart versleuteling

en: SMS Text messages
nl: SMS tekst berichten

en: SQL DB schema is out of date.
nl: SQL DB configuratie dient bijgewerkt te worden.

en: SQL DB schema is ready.
nl: SQL DB configuratie is gereed.

en: SQL Shell
nl: SQL shell

en: S_QL Shell
nl: S_QL shell

en: Save "%s"
nl: "%s" opslaan

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
nl: Gegenereerde configuratie als PHP script opgeslagen in de tijdelijke directory van uw server.

en: Saved configuration upgrade script to: "%s".
nl: Setup upgrade script opgeslagen naar: "%s".

en: Sea_rch
nl: _Zoeken

en: Select a server
nl: Selecteer een server

en: Select all fields to search when expanding addresses.
nl: Selecteer alle velden om te doorzoeken t.b.v. naamsuitbreiding.

en: Select the date and time format:
nl: Selecteer het datum- en tijdsformaat:

en: Select the date delimiter:
nl: Selecteer het datumscheidingsteken:

en: Select the date format:
nl: Selecteer het datumformaat:

en: Select the day and time order:
nl: Selecteer de dag- en tijdsvolgorde:

en: Select the time delimiter:
nl: Selecteer het tijdscheidingsteken:

en: Select the time format:
nl: Selecteer het tijdsformaat:

en: Select your color scheme.
nl: Selecteer uw kleurschema.

en: Send Problem Report
nl: Probleemrapport verzenden

en: Server Time
nl: Systeem tijd

en: Session Administration
nl: Sessiebeheer

en: Session Timestamp
nl: Sessie tijdstempel

en: Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it.
nl: Instellen van opties om u toe te staan uw wachtwoord te resetten, wanneer u dit bent vergeten.

en: Set up integration with your Facebook account.
nl: Stel integratie met uw Facebook account in.

en: Set up integration with your Twitter account.
nl: Stel integratie met uw Twitter account in.

en: Set your preferred language, timezone and date preferences.
nl: Instellen van uw gewenste taal, tijdzone en datumopties.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display preferences.
nl: Instellen van uw opstarttoepassing, kleurschema, paginaverversing en overige weergaveopties.

en: Several locations possible with the parameter: %s
nl: Verschillende locaties mogelijk met de parameter: %s

en: Short Summary
nl: Korte samenvatting

en: Should access keys be defined for most links?
nl: Dienen sneltoetsen voor de meeste links gedefinieerd te worden?

en: Show Advanced Preferences
nl: Toon geavanceerde voorkeuren

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
nl: Verschillen laten zien tussen de huidige opgeslagen configuratie en de nieuwe gegenereerde configuratie.

en: Show extra detail?
nl: Toon extra details?

en: Show last login time when logging in?
nl: Laatste aanmeldingstijd weergeven bij aanmelden?

en: Skip Login Tasks
nl: Aanmeldtaken overslaan

en: Snow depth:
nl: Sneeuwhoogte:

en: Snow equivalent in water:
nl: Sneeuwequivalent in water:

en: Songs & Poems
nl: Liederen en gedichten

en: Southern Hemisphere
nl: Zuidelijk halfrond

en: State Management
nl: Status beheer

en: Status unable to be set.
nl: Status kan niet worden ingesteld.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
nl: Verzoek verstuurd om "%s" aan het systeem toe te voegen. U kunt niet aanmelden tot uw verzoek is goedgekeurd.

en: Succesfully connected your Facebook account or updated permissions.
nl: Succesvol verbonden met uw Facebook account of rechten aangepast.

en: Successfully added "%s" to the system.
nl: "%s" met succes aan het systeem toegevoegd.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
nl: Data van gebruiker "%s" met succes uit het systeem verwijderd.

en: Successfully deleted "%s".
nl: "%s" met succes verwijderd.

en: Successfully removed "%s" from the system.
nl: "%s" met succes uit het systeem verwijderd.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
nl: Configuratie met succes teruggezet. Vernieuw om wijzigingen te zien.

en: Successfully saved backup configuration.
nl: Backupconfiguratie met success opgeslagen.

en: Successfully updated "%s"
nl: "%s" met succes bijgewerkt

en: Successfully wrote %s
nl: %s met succes geschreven

en: Sun Rise
nl: Zonsopgang

en: Sun Set
nl: Zonsondergang

en: Sunrise/Sunset
nl: Zonsopgang/Zonsondergang

en: Sync all
nl: Alles synchroniseren

en: Syndicated Feed
nl: Samengevatte feed

en: Tag Cloud
nl: Tag cloud

en: Temp for last hour:
nl: Temperatuur van het afgelopen uur:

en: Temperature%s(%sHi%s/%sLo%s)
nl: Temperatuur%s(%sHoog%s/%sLaag%s)

en: Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again.
nl: Kan niet verbinden met Facebook. Probeer het later nog eens.

en: Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later.
nl: Kan tijdelijk niet verbinden met Twitter. Probeer het later nog eens.

en: The Remote Wipe for device id %s has been cancelled.
nl: Volledig wissen voor apparaat id %s is geannuleerd.

en: The alarm has been deleted.
nl: Het alarm is verwijderd.

en: The alarm has been saved.
nl: Het alarm is opgeslagen.

en: The configuration for %s cannot be updated automatically. Please update the configuration manually.
nl: De configuratie voor %s kan niet automatisch worden bijgewerkt. Werk de configuratie handmatig bij.

en: The default e-mail address to use with this identity:
nl: Standaard e-mailadres voor deze identiteit:

en: The lock has been removed.
nl: De blokkade is verwijderd.

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
nl: De lidstaat service kon niet op tijd worden bereikt. Probeer later opnieuw of met een andere lidstaat.

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
nl: De lidstaat service is momenteel niet beschikbaar. Probeer later opnieuw of met een andere lidstaat.

en: The provided country code is invalid.
nl: De opgegeven landcode is ongeldig.

en: The service is currently not available. Try again later.
nl: De dienst is momenteel niet beschikbaar. Probeer later opnieuw.

en: The service is currently too busy. Try again later.
nl: De dienst is momenteel te druk. Probeer later opnieuw.

en: The signup request for "%s" has been removed.
nl: Het aanmeldingsverzoek voor "%s" is verwijderd.

en: The signup request for user "%s" has been removed.
nl: Het aanmeldingsverzoek voor "%s" is verwijderd.

en: The state for device id %s has been reset. It will resynchronize next time it connects to the server.
nl: De toestand voor apparaat id %s is gewist. Het zal bij de volgende verbinding met de server opnieuw synchroniseren.

en: The test script is currently enabled. For security reasons, disable test scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL).
nl: Het test script is momenteel ingeschakeld. Schakel uit veiligheidsoverwegingen het test script uit als u klaar bent met testen (zie horde/docs/INSTALL).

en: The user "%s" already exists.
nl: De gebruiker "%s" bestaat al.

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
nl: Een probleem met het toevoegen van "%s" aan het systeem: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
nl: Een probleem met het verwijderen van data van gebruiker "%s" uit het systeem:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
nl: Een probleem met het verwijderen van "%s" uit het systeem:

en: There was a problem updating "%s": %s
nl: Een probleem met het bijwerken van "%s": %s

en: There was an error contacting Twitter: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het verbinden met Twitter: %s

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
nl: Een fout in het configuratieformulier. Misschien bent u een verplicht veld vergeten.

en: There was an error making the request: %s
nl: Er was een tijdelijk probleem met deze actie: %s

en: There was an error obtaining your Facebook session. Please try again later.
nl: Er was een tijdelijk probleem met deze Facebook sessie. Probeer later opnieuw, a.u.b.

en: There was an error removing global data for %s. Details have been logged.
nl: Er was een probleem met het verwijderen van globale data voor %s. Details zijn geregistreerd.

en: There was an error with the requested permissions
nl: Een fout bij het bekijken van het bericht.

en: This VAT identification number is invalid.
nl: Dit BTW identificatienummer is ongeldig.

en: This VAT identification number is valid.
nl: Dit BTW identificatienummer is geldig.

en: Time Tracking
nl: Tijdplanning

en: Timestamp or unknown
nl: Tijdstempel of onbekend

en: Timestamps of successful synchronization sessions
nl: Tijdstempels van geslaagde synchronisatie sessies

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
nl: Om een bepaald veld uit te sluiten van de import of om een verkeerde overeenkomst te corrigeren selecteer een veld uit onderstaande lijsten en klik op "Paar verwijderen".

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
nl: Om meerdere onderdelen te selecteren, houd de Control (PC) of Command (Mac) toets vast tijdens klikken.

en: Twitter Integration
nl: Integratie met Twitter

en: Twitter Timeline
nl: Twitter tijdslijn

en: Twitter Timeline for %s
nl: Twitter tijdslijn voor %s

en: Unable to delete "%s": %s.
nl: Kan "%s": %s niet verwijderen

en: Unable to set like.
nl: Niet in staat

en: Unable to validate the request token. Please try your request again.
nl: Kan het verzoek token niet valideren. Probeer het verzoek nogmaals.

en: Undo Changes
nl: Maak wijzigingen ongedaan

en: Unfiled
nl: Onbenoemd

en: Update %s
nl: %s bijwerken

en: Update %s schema
nl: %s bijwerken

en: Update all DB schemas
nl: Alle DB schema's bijwerken

en: Update all configurations
nl: Werk koppelingen bij

en: Update user
nl: Gebruiker bijwerken.

en: Updated schema for %s.
nl: Bijwerken schema voor %s.

en: Uploaded all application configuration files to the server.
nl: Alle toepassing setupbestanden naar de server geupload.

en: Use if name/password is different for IMSP server.
nl: Gebruiken wanneer naam/wachtwoord verschilt met IMSP server.

en: User Administration
nl: Gebruikersbeheer

en: User Registration
nl: Gebruikersregistratie

en: User Registration has been disabled for this site.
nl: Gebruikersregistratie is uitgeschakeld op deze site.

en: User Registration is not properly configured for this site.
nl: Gebruikersregistratie is niet geconfigureerd op deze site.

en: User account not found
nl: Gebruiker niet gevonden.

en: Users in the system:
nl: Gebruikers in het systeem:

en: VAT id number verification
nl: BTW idnummer verificatie

en: VAT identification number:
nl: BTW identificatienummer:

en: VAT number
nl: BTW nummer

en: Vietnamese (VISCII)
nl: Vietnamees (VISCII)

en: View an external web page
nl: Bekijk een externe webpagina

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIWeatherLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeatherCB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherCheck)
en: Weather
nl: Weer

en: Weather data provided by
nl: Weerbericht gegevens geleverd door

en: Web Site
nl: Website

en: Western (ISO-8859-1)
nl: Westers (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
nl: Westers (ISO-8859-15)

en: What application should %s display after login?
nl: Welke toepassing dient %s weer te geven na aanmelding?

en: What are you working on now?
nl: Waar bent u nu mee bezig?

en: What is the delimiter character?
nl: Wat is het scheidingskarakter?

en: What is the quote character?
nl: Wat is het citaatkarakter?

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
nl: Welke dag wilt u weergegeven hebben als de eerste dag van de week?

en: Which phases
nl: Welke schijngestalten

en: Width of the %s menu on the left:
nl: Breedte van %s menu aan de linkerkant:

en: Wind speed in knots
nl: Windsnelheid in knopen

en: Wipe Pending
nl: Volledig wissen in behandeling genomen

en: Wipe is pending
nl: Volledig wissen in behandeling genomen

en: Wisdom
nl: Wijsheid

en: With
nl: Met

en: Yes, I Agree
nl: Ja, ik accepteer de voorwaarden

en: You and %d other person likes this | You and %d other people like this
nl[0]: U en %d persoon vinden dit leuk
nl[1]: U en %d personen vinden dit leuk

en: You are not allowed to add groups.
nl: U mag geen groepen maken.

en: You are not allowed to add shares.
nl: U mag geen shares maken.

en: You are not allowed to change groups.
nl: U mag geen groepen wijzigen.

en: You are not allowed to change shares.
nl: U mag geen shares wijzigen.

en: You are not allowed to delete groups.
nl: U mag geen groepen verwijderen.

en: You are not allowed to delete shares.
nl: U mag geen shares verwijderen.

en: You are not allowed to list groups of shares.
nl: U mag geen groepen shares bekijken.

en: You are not allowed to list share permissions.
nl: U mag geen share machtigingen bekijken.

en: You are not allowed to list shares.
nl: U mag geen shares bekijken.

en: You are not allowed to list users of groups.
nl: U mag geen groepen gebruikers bekijken.

en: You are not allowed to list users of shares.
nl: U mag geen gebruikers van shares bekijken.

en: You are not connected to your Facebook account. You should check your Facebook settings in your %s.
nl: U bent niet aangemeld bij uw Facebook account. Controleer uw Facebook instellingen in uw %s.

en: You can also check your Facebook settings in your %s.
nl: U kunt ook uw Facebook instellingen in uw %s controleren.

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
nl: U bent niet akkoord gegaan met de gebruiksovereenkomst, dus u kunt niet aanmelden.

en: You have denied the requested permissions.
nl: U heeft de gevraagde toestemming geweigerd.

en: You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should check your Twitter settings in your %s.
nl: Uw Twitter account is niet gekoppeld met Horde. Controleer uw Twitter instellingen in uw %s.

en: You like this
nl: U vind dit leuk

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
nl: U dient het probleem te beschrijven, voordat u het probleemrapport kunt verzenden.

en: You must specify a username to clear out.
nl: U dient een gebruikersnaam op te geven om te wissen.

en: You must specify a username to remove.
nl: U dient een gebruikersnaam op te geven om te verwijderen.

en: You must specify the username to add.
nl: U dient een gebruikersnaam op te geven om toe te voegen.

en: You must specify the username to update.
nl: U dient een gebruikersnaam op te geven om bij te kunnen werken.

en: Your Email Address
nl: Uw e-mailadres

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
nl: Uw internetadres is gewijzigd sinds het begin van uw sessie. Om uw veiligheid te beschermen, dient u zich opnieuw aan te melden.

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
nl: Het toevoegen van gebruikers wordt niet ondersteund door uw authenticatie Wanneer u Horde wilt gebruiken voor het beheren van gebruikersaccounts, dient u een ander authenticatie backend te gebruiken.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
nl: Het weergeven van een gebruikerslijst wordt niet ondersteund door uw authenticatie backend, of deze optie is om andere redenen uitgeschakeld.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
nl: Uw browser lijkt te zijn gewijzigd sinds het begin van uw sessie. Om uw veiligheid te beschermen, dient u zich opnieuw aan te melden.

en: Your browser does not support this feature.
nl: Uw browser ondersteunt deze mogelijkheid niet.

en: Your current time zone:
nl: Uw huidige tijdzone:

en: Your full name:
nl: Uw volledige naam:

en: Your new password for %s is: %s
nl: Uw nieuwe wachtwoord voor %s is: %s

en: Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact the administrator.
nl: Uw wachtwoord is vernieuwd, maar kon niet naar u worden verzonden. Neem contact op met de beheerder.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
nl: Uw wachtwoord is vernieuwd, controleer uw e-mail en meld aan met uw nieuwe wachtwoord.

en: Your password has been succesfully changed. You need to re-login to the system with your new password.
nl: Uw wachtwoord is succesvol gewijzigd. U dient opnieuw aan te melden bij het systeem met uw nieuwe wachtwoord.

en: Your session has expired. Please login again.
nl: Uw sessie is verlopen. Opnieuw aanmelden, a.u.b.

en: Your session length has exceeded the maximum amount of time allowed. Please login again.
nl: Uw sessie is verlopen. Opnieuw aanmelden, a.u.b.

en: [Problem Report]
nl: [Probleemrapport]

en: _Alarms
nl: _Alarmen

en: _Users
nl: Ge_bruikers

en: calm
nl: kalm

en: from the %s (%s) at %s %s
nl: uit %s (%s) met %s %s

en: gusting
nl: windstoten

en: show differences
nl: toon verschillen

en: type the password twice to confirm
nl: voer, ter bevestiging, het wachtwoord twee maal in

en: No such file
nl: Bestand bestaat niet

en: Unable to rename VFS file.
nl: Kan VFS bestand niet hernoemen.

en: Error converting notes.
nl: Er is een fout opgetreden bij het omzetten van de notities.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
nl: De Horde/Kolab integratie module ondersteunt "%s" niet

en: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van het pad %s; moet zijn [applicatie]/[pad]

en: Method "%s" is not defined
nl: Methode "%s" is niet gedefinieerd

en: No valid XML data returned:
nl: Geen geldige XML data gevonden:

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
nl: Verzoek kon niet worden beantwoord. Foutcode:

en: Trying to access the ActiveSync endpoint from a browser. Not Supported.
nl: ActiveSync is niet beschikbaar via een browser.

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
nl: Er is een fout opgetreden bij het maken van map %s; moet zijn [applicatie]/[pad]

en: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
nl: Er is een fout opgetreden bij het hernoemen van %s; moet zijn [applicatie]/[map] en binnen dezelde applicatie.

en: You did not authenticate.
nl: U bent niet geauthenticeerd.

en: Please type the new category name:
nl: Geef de nieuwe naam van de categorie:

en: Use Current: %s
nl: Gebruik huidige: %s

en: You must type a new category name.
nl: U dient een nieuwe categorie op te geven.

en: Anonymous Proxy
nl: Anonieme Proxy

en: Ascension Island
nl: Ascension

en: Catalan; Valencian
nl: Catalaans; Valencia

en: Chichewa; Chewa; Nyanja
nl: Chichewa; Nyanja

en: Congo, Republic of
nl: Congo, Republiek

en: Congo, The Democratic Republic of the
nl: Congo, Democratische Republiek

en: Cote d'Ivoire
nl: Ivoorkust

en: Croatia/Hrvatska
nl: Kroatië

en: CuraÃ§ao
nl: Curacao

en: CÃ´te d'Ivoire
nl: Ivoorkust

en: Divehi; Dhivehi; Maldivian;
nl: Divehi; Maldivisch

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :TON:776:
en: East Timor
nl: Oost-Timor

en: European Union
nl: Europese Unie

en: Fula; Fulah; Pulaar; Pular
nl: Fula

en: Greek, Modern
nl: Nieuwgrieks

en: Haitian; Haitian Creole
nl: Haïtiaans; Haïtiaans Creools

en: Heard and McDonald Islands
nl: Heard- en McDonaldeilanden

en: Hebrew (modern)
nl: Ivriet

en: Iran, Islamic Republic of
nl: Iran, Islamitische Republiek

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: jav jv
en: Javanese
nl: Javaans

en: Kalaallisut, Greenlandic
nl: Inuktitut, Groenlands

en: Kirghiz, Kyrgyz
nl: Kirgizisch

en: Korea, Democratic People's Republic of
nl: Korea,  Democratische Volksrepubliek

en: Kwanyama, Kuanyama
nl: Kwanyama

en: Libyan Arab Jamahiriya
nl: Libië

en: Limburgish, Limburgan, Limburger
nl: Limburgs

en: Luxembourgish, Letzeburgesch
nl: Luxemburgs

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
nl: Macedonië, Voormalige Joegoslavische Republiek

en: Macedonia, The former Yugoslav Republic of
nl: Macedonië, Voormalige Joegoslavische Republiek

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: mah mh
en: Marshallese
nl: Marshallees

en: Micronesia, Federated States of
nl: Micronesia

en: Moldova, Republic of
nl: Moldavië, Republiek

en: Navajo, Navaho
nl: Navajo

en: North Ndebele
nl: Noord-Ndebele

en: Norwegian BokmÃ¥l
nl: Bokmål

en: Old Church Slavonic, Church Slavic, Church Slavonic, Old Bulgarian, Old Slavonic
nl: Oudkerkslavisch

en: Ossetian, Ossetic
nl: Ossetisch

en: Palestinian Territory, Occupied
nl: Palestijns gebied, bezet

en: Panjabi, Punjabi
nl: Punjabi

en: Pashto, Pushto
nl: Pasjtoe

en: Pitcairn Island
nl: Pitcairneiland

en: Reunion Island
nl: Réunioneiland

en: Romanian, Moldavian, Moldovan
nl: Roemeens, Moldavisch

en: Romansh
nl: Reto-Romaans

en: RÃ©union
nl: Réunion

en: Saint BarthÃ©lemy
nl: Sint-Bartholomeus

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: smo sm
en: Samoan
nl: Samoaans

en: Satellite Provider
nl: Satteliet provider

en: Scottish Gaelic; Gaelic
nl: Schots-Keltisch; Keltisch

en: Sinhala, Sinhalese
nl: Singalees

en: Slovene
nl: Sloveens

en: Spanish; Castilian
nl: Spaans; Castilliaans

en: Taiwan, Province of China
nl: Taiwan

en: Tanzania, United Republic of
nl: Tanzania, Verenigde Republiek

en: Tibetan Standard, Tibetan, Central
nl: Tibetaans

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
nl: Tonga (Tonga-eilanden)

en: Uighur, Uyghur
nl: Oeigoers

en: Virgin Islands, British
nl: Maagden Eilanden, Brits

en: VolapÃ¼k
nl: Volapük

en: Western Frisian
nl: Fries

en: Zhuang, Chuang
nl: Zhuang

en: Ã
    land Islands
nl: Åland-eilanden

en: Archive File Size
nl: Archief grootte

en: File Count: %d file | File Count: %d files
nl[0]: Aantal bestanden: %d bestand
nl[1]: Aantal bestanden: %d bestanden

en: Unable to translate this RTF document
nl: Kan dit RTF document niet vertalen

en: Unable to translate this Word document
nl: Kan dit Word document niet vertalen

en: Unable to translate this WordPerfect document
nl: Kan dit WordPerfect document niet vertalen

en: Disposition Notification
nl: Ontvangstbevestiging

en: HTML Version of Message
nl: HTML versie van bericht

en: List-Archive
nl: Lijst-Archief

en: List-Id
nl: Lijst-ID

en: List-Owner
nl: Lijst-Eigenaar

en: Plaintext Version of Message
nl: Platte tekst versie van bericht

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
nl: Het bericht dat u op %s stuurde aan %s met als onderwerp "%s" is weergegeven.
    
    Er is geen garantie dat het bericht is gelezen of begrepen.

en: Every Login
nl: Iedere aanmelding

en: Connection timed out!
nl: Verbinding time-out!

en: Failed to parse time string (%s)
nl: Kan tijd invoer niet verwerken (%s)

en: yesterday at %s
nl: Gisteren om %s

en: Incorrect charset given for the data.
nl: Ongeldige karakterset opgegeven voor de gegevens.

en: TSV file
nl: TSV bestand

en: The file contained no data.
nl: Het bestand bevatte geen gegevens.

en: The uploaded data was lost since the previous step.
nl: De geüploade gegevens zijn verloren gegaan sinds de voorgaande stap.

en: The uploaded file could not be saved.
nl: Het geüploade bestand kan niet worden opgeslagen.

en: You didn\'t map any fields from the imported file to the corresponding fields.
nl: U heeft geen velden van het geïmporteerde bestand aan de corresponderende velden gekoppeld.

en:  (Accesskey %s)
nl: (Toegangssleutel %s)

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
nl: "%s" is niet geconfigureerd in de Horde Registry.

en: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
nl[0]: %d contact met succes aan uw adresboek toegevoegd.
nl[1]: %d contacten met succes aan uw adresboek toegevoegd.

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
nl[0]: Uw wachtwoord verloopt over %d dag.
nl[1]: Uw wachtwoord verloopt over %d dagen.

en: -- select --
nl: -- selecteer --

en: <Previous
nl: <Vorige

en: A fatal error has occurred
nl: Er is een onherstelbare fout opgetreden

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
nl: Er is een bericht naar "%s" gestuurd om te controleren of dit echt uw adres is.Het nieuwe e-mailadres wordt geactiveerd zodra u dit bericht bevestigd.

en: A new account for the user "%s" has been requested through the signup form.
nl: Er is een nieuwe account aangevraagd voor gebruiker "%s" via het aanmeldingsformulier.

en: A popup window could not be opened. Your browser may be blocking popups.
nl: Een popup venster kon niet worden geopend. Uw browser blokkeert mogelijk popup vensters.

en: Account signup request for "%s"
nl: Aanvraag voor registratie account "%s"

en: Add Child Permission
nl: Onderliggend recht toevoegen

en: Add New Permission
nl: Nieuw recht toevoegen

en: Add Permission
nl: Rechten toevoegen

en: Add a child permission to "%s"
nl: Onderliggende rechten aan "%s" toevoegen

en: Add source
nl: Bron toevoegen

en: Add to address book:
nl: Aan adresboek toevoegen

en: Add to my address book
nl: Aan mijn adresboek toevoegen

en: Admin authentication requested, but no admin users defined in configuration.
nl: Beheerder authenticatie vereist, maar er zijn geen beheerders gedefinieerd in de configuratie.

en: All Permissions
nl: Rechten toevoegen

en: An illegal value was specified.
nl: Ongeldige waarde opgegeven.

en: Approve the account:
nl: Account goedkeuren:

en: Available address books:
nl: Beschikbare adresboeken:

en: Block "%s" of application "%s" not found.
nl: Blok "%s" van applicatie "%s" niet gevonden.

en: Cell Phone
nl: Mobiele telefoon

en: Choose a password
nl: Kies een wachtwoord

en: Choose a username
nl: Kies een gebruikersnaam

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
nl: Kies de volgorde van het doorzoeken van adresboeken bij het uitbreiden van adressen.

en: Click to add caption...
nl: Klik om bijschrift toe te voegen...

en: Confirm new email address
nl: Bevestig nieuw e-mailadres

en: Could not save the backup configuration file %s.
nl: Kon backupconfiguratie niet opslaan in %s.

en: Creator Permissions
nl: Rechten maker

en: Delete Permission
nl: Verwijder rechten

en: Delete permissions for "%s"
nl: Rechten van "%s" verwijderen

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
nl: Verwijder toestemming voor "%s" en alle afgeleide toestemmingen?

en: Deny the account:
nl: Weiger deze account:

en: Details have been logged for the administrator.
nl: Details zijn gelogd voor de systeembeheerder.

en: Dial %s
nl: Kies %s

en: Do not delete
nl: Niet verwijderen

en: Domestic Address
nl: Huisadres

en: Edit Permission
nl: Toestemming bewerken

en: Email addresses to confirm not found.
nl: Geen e-mailadressen om te bevestigen gevonden.

en: Enter the letters below:
nl: Voer onderstaande letters in:

en: Fix ratio
nl: Vast kengetal

en: Help file not found.
nl: Help bestand niet gevonden.

en: International Address
nl: Internationaal adres

en: Keep original?
nl: Origineel behouden?

en: MapQuest map
nl: MapQuest kaart

en: Multimap UK map
nl: Multimap UK kaart

en: Next>
nl: Volgende>

en: No OAuth Key or Secret found for the Twitter API
nl: Geen OAuth sleutel of geheim gevonden voor de Twitter API

en: No address book selected.
nl: Geen adresboeken geselecteerd.

en: No children can be added to this permission.
nl: U mag geen onderliggende rechten aan dit bovenliggende recht toevoegen.

en: No configuration information specified for %s.
nl: Geen configuratie informatie gespecificeerd voor %s.

en: No values
nl: Geen waardes

en: Not an admin
nl: Geen beheerder

en: Out Of Office
nl: Niet aanwezig

en: Parcel Address
nl: Afleveradres

en: Play a sound?
nl: Geluid afspelen?

en: Preferences for %s
nl: Voorkeuren voor %s

en: Preferred Address
nl: Voorkeursadres

en: Quoted
nl: Citaat

en: Quoting %s
nl: Citaat %s

en: Really delete this block?
nl: Echt dit blok verwijderen?

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
nl: Vereiste "%s" niet gevonden in de %s configuratie.

en: Script must be run from the command line
nl: Script moet vanaf de commando regel worden gestart

en: Select the identity you want to change:
nl: Kies de identiteit die u wilt wijzigen:

en: Selected address books:
nl: Geselecteerde adresboeken:

en: Sign up for an account
nl: Aanmelden voor een account

en: Snooze...
nl: Sluimeren...

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
nl: Backupconfiguratie met success opgeslagen in bestand %s.

en: The History system is disabled.
nl: Het geschiedenis systeem is uitgeschakeld.

en: The connection to the server has been restored.
nl: De verbinding met de server is hersteld.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
nl: Het adres "%s" is aan uw identiteiten toegevoegd. U kunt dit venster nu afsluiten.

en: The encryption features require a secure web connection.
nl: De versleuteling vereist een beveiligde webverbinding.

en: The file %s should contain a %s setting.
nl: Het bestand %s zou een %s instelling moeten bevatten.

en: The file %s should contain some %s settings.
nl: Het bestand %s zou enkele %s instellingen moeten bevatten.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
nl: Er zijn fouten opgetreden bij het verwijderen van gebruikers gegevens in de volgende toepassingen: %s

en: The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below only to administrators. Non-administrative users will not see error details.
nl: Het volledige fout rapport is opgeslagen in de Horde log file and wordt hier onderalleen aan beheerders getoond. Niet-beheerders krijgen geen fout details te zien.

en: The identity "%s" has been deleted.
nl: De identiteit "%s" is verwijderd.

en: The new from address can't be verified, try again later:
nl: Het nieuwe afzender adres kan niet worden gecontroleerd, probeer het later nog eens:

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeds the maximum allowable size
nl: De voorkeur "%s" kon niet worden opgeslagen omdat de gegevens demaximale toegestane grootte overschrijden

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default preferences.
nl: Het voorkeuren backend is op dit moment niet beschikbaar en uw voorkeuren zijnniet geladen. U kunt het systeem verder gebruiken zonder standaard voorkeuren.

en: There are no email addresses to confirm.
nl: Er zijn geen e-mailadressen om te bevestigen.

en: There are no preferences available for this application.
nl: Er zijn geen voorkeuren beschikbaar voor deze toepassing.

en: There has been no contact with the server for several minutes. The server may be temporarily unavailable or network problems may be interrupting your session. You will not see any updates until the connection is restored.
nl: Er is enige tijd geen verbinding geweest met de server. De server is mogelijktijdelijk niet beschikbaar of netwerk problemen onderbreken uw sessie. U zultgeen aanpassingen zien totdat de verbinding is hersteld.

en: There was an error importing the contact data:
nl: Er is een fout opgetreden bij het importeren van contact gegevens:

en: There was an error reading the contact data.
nl: Er is een fout opgetreden bij het lezen van dit contact gegevens.

en: There were errors encountered while updating your preferences.
nl: Er zijn fouten opgetreden bij het aanpassen van uw voorkeuren.

en: This is the notification log.
nl: Dit is de mededelingen log.

en: This system is currently deactivated.
nl: Het systeem is momenteel niet beschikbaar.

en: This value must be a number.
nl: Deze waarde moet een getal zijn.

en: This value must be non-zero.
nl: Deze waarde mag niet nul zijn.

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
nl: Om meerdere onderdelen te selecteren, houd de Control (PC) of Command (Mac) toets vast tijdens klikken.

en: Toggle Alerts Log
nl: Omschakelen waarschuwingen log

en: Type your password twice to confirm
nl: Voer ter bevestiging het wachtwoord tweemaal in

en: User "%s" does not exist.
nl: Gebruiker "%s" bestaat niet.

en: Username "%s" already exists.
nl: De gebruiker "%s" bestaat al.

en: Weather support not configured.
nl: Weerinformatie niet geconfigureerd.

en: Whereis Australia map
nl: Whereis Australië kaart

en: Yahoo! map
nl: Yahoo! kaart

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
nl[0]: U mag niet meer dan %d blok aanmaken.
nl[1]: U mag niet meer dan %d blokken aanmaken.

en: You are not allowed to remove user data.
nl: U mag geen gebruikersdata verwijderen.

en: You are using an old, unsupported version of Internet Explorer. You need at least Internet Explorer 8. If you already run IE8 or higher, disable the Compatibility View. Minimal view will be used until you upgrade your browser.
nl: U gebruikt een oude, niet ondersteunde versie van Internet Explorer. U heeft minimaal Internet Explorer 8 nodig. Als u al IE8 of hoger gebruikt, zet dan de Compatibiliteits Modus uit. U kunt alleen de minimale weergave gebruiken totdat u uw browser heeft geüpgrade.

en: You can snooze it for %s or %s dismiss %s it entirely
nl: U kunt het voor %s sluimeren of volledig %s afwijzen %s

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
nl: U heeft aangevraagd om het e-mailadres "%s" toe te voegen aan de lijstmet uw persoonlijke e-mailadressen.
    
    Ga naar de volgende link om te bevestigen dat dit echt uw adres is:
    %s
    
    Als u geen idee heeft wat dit bericht betekent, kunt u het verwijderen.

en: You must configure a VFS backend.
nl: U dient een VFS backend in te stellen.

en: You must provide a setting for "%s".
nl: U dient een waarde in te stellen voor "%s".

en: Your browser does not support javascript. Using minimal view instead.
nl: Uw browser ondersteunt geen javascript. Gebruik in plaats daarvan de minimale weergave.

en: Your browser does not support the dynamic view. Using basic view instead.
nl: Uw browser ondersteunt geen dynamische weergave. Gebruik in plaats daarvan de eenvoudige weergave.

en: Your browser does not support the dynamic view. Using minimal view instead.
nl: Uw browser ondersteunt geen dynamische weergave. Gebruik in plaats daarvan de minimale weergave.

en: Your default identity has been changed.
nl: Uw standaard identiteit is aangepast.

en: Your default identity:
nl: Uw standaard identiteit:

en: Your preferences have been updated for the duration of this session.
nl: Uw voorkeuren zijn aangepast voor de duur van deze sessie.

en: Your preferences have been updated.
nl: Uw voorkeuren zijn aangepast.

en: [Hide Quoted Text]
nl: [verberg aangehaalde tekst]

en: [No Label]
nl: [geen label]

en: [Show Quoted Text - %d lines]
nl: [Laat aangehaalde tekst zien - %d regels]

en:  on line %d
nl:  op regel %d

en: "%s" is not a valid choice.
nl: "%s" is geen geldige keuze.

en: Fatal Error:
nl: Onherstelbare fout:

en: Type your choice
nl: Voer uw keuze in

en: %s option does not take a value
nl: optie %s heeft geen waarde nodig

en: %s option requires %d arguments
nl: optie %s heeft %d parameter nodig

en: %s option requires an argument
nl: optie %s heeft een parameter nodig

en: option %s: invalid choice: '%s' (choose from %s)
nl: optie %s: ongeldige keuze: '%s' (kies uit %s)

en: option %s: invalid floating-point value: '%s'
nl: optie %s: ongeldig drijvende komma getal: '%s'

en: option %s: invalid integer value: '%s'
nl: optie %s: ongeldig geheel getal: '%s'

en: option %s: invalid long integer value: '%s'
nl: optie %s: ongeldig lang geheel getal: '%s'

en: Desktop notification (with certain browsers)
nl: Weergeven van pop-up notificatie (met sommige browsers)

en: Email address (optional)
nl: E-mailadres (optioneel)

en: Window management and application launching for mobile
nl: Vensterbeheer en opstarten van mobiele toepassingen

en: Enter Passcode
nl: Pin invoeren

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
nl: %A %d %B

en: Slide up to unlock
nl: Veeg omhoog om te ontgrendelen

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer1.0-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
nl: Waarschuwing: Het pakket gstreamer1.0-plug-ins-good lijkt niet te zijn geïnstalleerd.
              Sommige videofuncties zijn uitgeschakeld.

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
nl: Waarschuwing: De basis GStreamerplug-ins lijken niet te zijn geïnstalleerd.
              Alle audio- en video-ondersteuning is uitgeschakeld.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Disable
nl: Uitschakelen

[ctx: Phonon::Gstreamer::Pipeline|]
en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
nl: Eén of meer plug-ins ontbreken in uw installatie van GStreamer.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Missing codec helper script assistant.
nl: Hulpscriptassistent voor ontbrekende codec.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Plugin codec installation failed.
nl: Installatie van plug-in-codec is mislukt.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
nl: Phonon probeerde om een ongeldige codec-naam te installeren.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The codec installer crashed.
nl: Het installatieprogramma voor een codec is gecrasht.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The required codec could not be found for installation.
nl: De vereiste codec voor installatie is niet gevonden.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: An unspecified error occurred during codec installation.
nl: Er is een niet gespecificeerde fout opgetreden tijdens de installatie van de codec.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Not all codecs could be installed.
nl: Niet alle codecs konden worden geïnstalleerd.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: User aborted codec installation
nl: Installatie van codec is afgebroken door de gebruiker

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Could not update plugin registry after update.
nl: Kon plug-in-registry niet bijwerken na bijwerken.

[ctx: BackendSelection|]
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
nl: Een lijst met Phonon-backends die op uw systeem zijn gevonden. De volgorde hier bepaalt de volgorde waarin Phonon ze zal gebruiken.

[ctx: BackendSelection|]
en: Prefer
nl: Voorkeur

[ctx: BackendSelection|]
en: Defer
nl: Achterstellen

[ctx: QObject|]
en: Audio Playback
nl: Afspelen van geluid

[ctx: QObject|]
en: Audio Recording
nl: Opnemen van geluid

[ctx: QObject|]
en: Video Recording
nl: Opnemen van video

[ctx: QObject|]
en: Invalid
nl: Ongeldig

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Test the selected device
nl: Het geselecteerd apparaat testen

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
nl: Bepaalt de standaardvolgorde van de apparaten, welke kunnen worden omzeilt via de individuele categorieën.

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Playback Device Preference
nl: Voorkeur voor standaard geluidsafspeelapparaat

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Recording Device Preference
nl: Voorkeur voor standaard geluidsopnameapparaat

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Video Recording Device Preference
nl: Voorkeur voor standaard video-opnameapparaat

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
nl: Voorkeur voor geluidsafspeelapparaat voor de '%1' categorie

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
nl: Voorkeur voor geluidsopnameapparaat voor de '%1' categorie

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
nl: Voorkeur voor video-opnameapparaat voor de '%1' categorie

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
nl: De nu getoonde voorkeurlijst toepassen op de volgende andere geluidsafspeelcategorieën:

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default/Unspecified Category
nl: Standaard/niet-gespecificeerde categorie

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Failed to set the selected audio output device
nl: Het geselecteerd geluiduitvoerapparaat instellen is mislukt

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support audio recording
nl: Uw backend kan mogelijk geen opname van geluid doen

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support video recording
nl: Uw backend kan mogelijk geen opname van video doen

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Testing %1
nl: %1 testen

[ctx: DevicePreference|]
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
nl: Diverse soorten media gebruiken voorbeelden. Voor elke categorie kunt u kiezen welk apparaat gebruikt moet worden door Phonon-toepassingen.

[ctx: DevicePreference|]
en: Show advanced devices
nl: Geavanceerde apparaten tonen

[ctx: DevicePreference|]
en: Use the currently shown device list for more categories.
nl: De nu getoonde apparatenlijst voor meer categorieën gebruiken.

[ctx: DevicePreference|]
en: Apply Device List To...
nl: Apparaatlijst toepassen op...

[ctx: DevicePreference|]
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
nl: Apparaten gevonden in uw systeem, die geschikt zijn voor de geselecteerde categorie. Kies het apparaat dat u wilt gebruiken door de toepassingen.

[ctx: DevicePreference|]
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
nl: De volgorde bepaalt de voorkeur van de apparaten. Als om welke reden dan ook het eerste apparaat niet gebruikt kan worden zal Phonon de tweede proberen, etc.

[ctx: DevicePreference|]
en: prefer the selected device
nl: geselecteerd apparaat heeft de voorkeur

[ctx: DevicePreference|]
en: Prefer
nl: Voorkeur

[ctx: DevicePreference|]
en: no preference for the selected device
nl: geen voorkeur voor geselecteerd apparaat

[ctx: DevicePreference|]
en: Defer
nl: Achterstellen

[ctx: QObject|]
en: Phonon Settings
nl: Phonon-instellingen

[ctx: Settings|]
en: Dialog
nl: Dialoog

[ctx: Settings|]
en: Multimedia Settings
nl: Multimedia-instellingen

[ctx: Settings|]
en: De&vice Priority
nl: Apparaat&voorkeur

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
nl: <html>Het geluidsafspeelapparaat <b>%1</b> werkt niet.<br/>Er wordt teruggevallen op <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
nl: <html>Schakelt naar geluidsafspeelapparaat <b>%1</b><br/>. Deze kwam net beschikbaar en heeft een hogere voorkeur.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: Revert back to device '%1'
nl: Teruggaan naar apparaat '%1'

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
nl: <html>Schakelt naar het geluidsafspeelapparaat <b>%1</b><br/>die een hogere voorkeur heeft of speciaal voor deze stream is ingesteld.</html>

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Main Menu
nl: Hoofdmenu

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Title Menu
nl: Titelmenu

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Audio Menu
nl: Audiomenu

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Subtitle Menu
nl: Ondertitelmenu

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Chapter Menu
nl: Hoofdstukmenu

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Angle Menu
nl: Hoekmenu

[ctx: Phonon::|]
en: Notifications
nl: Meldingen

[ctx: Phonon::|]
en: Music
nl: Muziek

[ctx: Phonon::|]
en: Communication
nl: Communicatie

[ctx: Phonon::|]
en: Games
nl: Spellen

[ctx: Phonon::|]
en: Accessibility
nl: Toegankelijkheid

[ctx: Phonon::|]
en: Recording
nl: Opnemen

[ctx: Phonon::|]
en: Control
nl: Besturing

[ctx: QObject|]
en: PulseAudio Sound Server
nl: PulseAudio-geluidserver

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
nl: Gebruik deze schuifregelaar om het volume aan te passen. De meest linkse positie is 0%, de meest rechtse positie is %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Muted
nl: Gedempt

en: Fast but might be out of date
nl: Snel maar kan gedateerd zijn

en: PPI Experimental
nl: PPI e&xperimenteel

en: Slow but accurate and we have full control so bugs can be fixed
nl: Traag maar accuraat and we hebben de volledige controle zodat we programmeerfouten kunnen corrigeren

en: PPI Standard
nl: PPI standaard

en: Hopefully faster than the PPI Traditional. Big file will fall back to Scintilla highlighter.
nl: Hopelijk sneller dan de klassieke PPI. Voor een groot bestand wordt er gebruik gemaakt van de Scintilla highlighter.

en: Mime type was not supported when %s(%s) was called
nl: Mime type was was niet ondersteund wanneer %s(%s) werd opgeroepen

en: Mime type already had a class '%s' when %s(%s) was called
nl: Mime type had reeds een klasse %s' wanneer %s(%s) werd opgeroepen

en: Mime type is not supported when %s(%s) was called
nl: Mime type was is niet ondersteund wanneer %s(%s) werd opgeroepen

en: Mime type did not have a class entry when %s(%s) was called
nl: Mime type had geen klasse toegang wanneer %s(%s) werd opgeroepen

en: Previous open files
nl: Vorige geopende bestanden

en: A new empty file
nl: Een nieuw leeg bestand

en: No open files
nl: Geen open bestanden

en: Open session
nl: Sessie openen

en: Failed to find your CPAN configuration
nl: CPAN configuratie kon niet gevonden worden

en: Select distribution to install
nl: Selecteer de te installeren distributie

en: Did not provide a distribution
nl: Geen distributie geselecteerd

en: Enter URL to install\ne.g. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz
nl: Voer URL ter installatie in
    vb. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz

en: Install Local Distribution
nl: Installeer Lokale Distributie

en: cpanm is unexpectedly not installed
nl: cpanm is onverwacht niet geïnstalleerd

en: incompatible
nl: Incompatibel

en: Failed to enable plug-in '%s': %s
nl: Gefaald bij het activeren van de plugin '%s': %s

en: Failed to disable plug-in '%s': %s
nl: Gefaald bij het desactiveren van de plugin '%s': %s

en: We found several new plug-ins.
    In order to configure and enable them go to
    Plug-ins -> Plug-in Manager
    
    List of new plug-ins:
nl: Meerdere nieuwe plugins gevonden.
    Om deze te configureren en te activeren ga naar
    Plugins -> Plugin Manager
    
    Lijst nieuwe plugins:

en: New plug-ins detected
nl: Nieuwe plugins gedetecteerd

en: %s - Crashed while loading: %s
nl: %s - Gefaald tijdens het laden: %s

en: %s - Not a Padre::Plugin subclass
nl: %s - Geen Padre::Plugin subklasse

en: %s - Not compatible with Padre version %s - %s
nl: %s - Niet compatibel met Padre versie %s - %s

en: %s - Crashed while instantiating: %s
nl: %s - Gefaald tijdens het instantiëren: %s

en: %s - Failed to instantiate plug-in
nl: %s - Kon plugin object niet ïnstantiëren

en: Plugin error on event %s: %s
nl: Plugin fout bij gebeurtenis  %s: %s

en: (core)
nl: (kern)

en: Error when calling menu for plug-in
nl: Fout bij het oproepen van het plugin menu

en: No filename
nl: Geen bestandsnaam

en: Could not locate project directory.
nl: Project map niet gevonden

en: Failed to load the plug-in '%s'
    %s
nl: Gefaald in het laden van de plugin '%s'
    %s

en: Plug-in must have '%s' as base directory
nl: Plugin dient '%s' te hebben als basismap

en: Error while opening file: no file object
nl: Fout bij het openen van bestand: geen bestandsobject

en: The file %s you are trying to open is %s bytes large. It is over the arbitrary file size limit of Padre which is currently %s. Opening this file may reduce performance. Do you still want to open the file?
nl: Het bestand %s dat u probeert te openen is %s bytes groot. Dit is meer dan de arbritaire bestandsgrootte van Padre die nu %s bedraagt. Dit bestand openen kan de performantie verminderen. Wilt u nog steeds het bestand openen?

en: Error while determining MIME type.
    This is possibly an encoding problem.
    Are you trying to load a binary file?
nl: Fout bij het vaststellen van het MIME type
     Probeert U een binair bestand in te laden?

en: No module mime_type='%s' filename='%s'
nl: Geen modules mime_type='%s' bastandsnaam='%s'

en: Visual filename %s does not match the internal filename %s, do you want to abort saving?
nl: Visuele bestandsnaam %s stemt niet overeen met de interne bestandsnaam %s, wenst u niet te bewaren?

en: Save Warning
nl: Waarschuwing Opslaan

en: no highlighter for mime-type '%s' using stc
nl: geen highlighter voor mime type '%s' bij gebruik van stc

en: Unsaved %d
nl: Niet opgeslagen %d

en: Skipped for large files
nl: Overgeslagen voor grote bestanden

en: Show current report
nl: Toon huidig rapport

en: Popularity Contest Report
nl: Rapport Populariteitswedstrijd

en: Padre Developer Tools
nl: Padre Ontwikkelaar Tools

en: Run Document inside Padre
nl: Voer Document uit binnen Padre

en: Run Selection inside Padre
nl: Voer Selectie uit binnen Padre

en: Dump Expression...
nl: Dump Expressie

en: Dump Current Document
nl: Dump Huidig Document

en: Dump Current PPI Tree
nl: Dump Huidige PPI Boomstructuur

en: Dump %INC and @INC
nl: Dump %INC en @INC

en: Dump Display Geometry
nl: Dump Display Geometrie

en: Load All Padre Modules
nl: Laad Alle Padre Modules

en: Simulate Crash
nl: Simuleer Crash

en: Simulate Background Crash
nl: Simuleer Achtergrond Crash

en: wxWidgets %s Reference
nl: wxWidgets %s Referentie

en: STC Reference
nl: STC Referentie

en: No file is open
nl: Geen bestand is geopend

en: No Perl 5 file is open
nl: Geen Perl 5 bestand is geopend

en: Sub-tracing stopped
nl: Sub-tracing gestopt

en: Error while loading Aspect, is it installed?
nl: Fout opgetreden bij het laden van Aspect, is het geïnstalleerd?

en: Sub-tracing started
nl: Sub-tracing gestart

en: A set of unrelated tools used by the Padre developers
nl: Een verzameling van niet-gerelateerde tools door de Padre ontwikkelaars

en: Found %s unloaded modules
nl: %s niet geladen modules gevonden

en: Loaded %s modules
nl: Ingeladen modules %s

en: Experimental feature. Type '?' at the bottom of the page to get list of commands. If it does not work, blame szabgab.
nl: Experimentele feature. Typ '?' op het einde van de pagina om een lijst van commando's te krijgen. Als het niet werkt, verwijt szabgab.

en: No such session %s
nl: Geen sessie %s

en: Failed to create server
nl: Gefaald in het maken van de server

en: Run setup
nl: Uitvoerings-instellingen

en: No document open
nl: Geen document geopend

en: Could not find project root
nl: Project startpunt niet gevonden

en: No Build.PL nor Makefile.PL nor dist.ini found
nl: Geen Build.PL noch Makefile.PL, noch dist.ini gevonden

en: Could not find perl executable
nl: Perl executable niet gevonden

en: Current document has no filename
nl: Huidig document heeft geen bestandsnaam

en: Current document is not a .t file
nl: Huidig document is geen .t bestand

en: Wx::Perl::ProcessStream is version %s which is known to cause problems. Get at least 0.20 by typing
    cpan Wx::Perl::ProcessStream
nl: Wx::Perl::ProcessStream is versie %s en is gekend als oorzaak van problemen. Verkrijg tenminste 0.20 door het typen van
    cpan Wx::Perl::ProcessStream

en: Failed to start '%s' command
nl: Gefaald in het starten van het '%s' commando

en: No open document
nl: Geen document geopend

en: No execution mode was defined for this document type
nl: Geen uitvoeringsmodus bepaald voor dit documenttype

en: Opening session %s...
nl: Sessie %s openen...

en: Restore focus...
nl: Herstel focus...

en: Could not determine the comment character for %s document type
nl: Het commentaar karakter voor het document type %s kon niet vastgesteld worden

en: Autocompletion error
nl: Fout automatische aanvulling

en: You still have a running process. Do you want to kill it and exit?
nl: Er is nog een draaiend proces. Wenst u het te af te breken en afsluiten?

en: Cannot open a Directory: %s
nl: Kan Map niet openen: %s

en: Nothing selected. Enter what should be opened:
nl: Niets geselecteerd. Voer in wat geopend dient te worden:

en: Open selection
nl: Open Selectie

en: Could not find file '%s'
nl: Bestand '%s' niet gevonden

en: Open Selection
nl: Open Selectie

en: JavaScript Files
nl: JavaScript bestanden

en: Perl Files
nl: Perl bestanden

en: Python Files
nl: Python bestanden

en: Ruby Files
nl: Ruby bestanden

en: SQL Files
nl: SQL bestanden

en: Web Files
nl: Web bestanden

en: File already exists. Overwrite it?
nl: Bestand bestaat reeds. Overschrijven?

en: Failed to create path '%s'
nl: Gefaald in het maken van het pad '%s'

en: File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?
nl: Bestand gewijzigd sinds het voor de laatste maal werd opgeslagen. Wijzigingen overschrijven?

en: File not in sync
nl: Bestand niet gesynchroniseerd

en: Could not save file:
nl: Bestand kon niet opgeslagen worden:

en: File changed. Do you want to save it?
nl: Bestand gewijzigd. Opslaan?

en: Close some files
nl: Sluit Bepaalde  Bestanden

en: Select files to close:
nl: Selecteer de te sluiten bestanden:

en: Close some
nl: Sluit sommige

en: Cannot diff if file was never saved
nl: Vergelijken kan niet indien het bestand nog niet is opgeslagen

en: There are no differences
nl: Geen verschillen

en: Error loading regex editor.
nl: Fout bij het inladen regex editor.

en: Error loading perl filter dialog.
nl: Fout bij het inladen perl filter dialoog venster.

en: Space to Tab
nl: Converteer Spaties naar Tabs

en: Tab to Space
nl: Converteer Tabs naar Spaties

en: How many spaces for each tab:
nl: Hoeveel spaties voor elke tab:

en: Reload some files
nl: Herlaad bepaalde bestanden

en: &Select files to reload:
nl: Selecteer te herladen bestanden:

en: &Reload selected
nl: Geselecteerd herladen

en: Failed to find template file '%s'
nl: Fout bij het vinden van sjabloon bestand '%s'

en: Need to select text in order to translate to hex
nl: Tekst dient eerst geselecteerd te worden alvorens hex conversie mogelijk is

en: Error running filter tool:
    %s
nl: Fout tijdens het gebruik met de filter tool:
    %s

en: Error returned by filter tool:
    %s
nl: Fout teruggestuurd door filter tool:
    %s

en: Searching for '%s' in '%s'...
nl: Gezocht naar '%s' in '%s'...

en: %s (%s results)
nl: %s (%s resultaten)

en: Search complete, found '%s' %d time(s) in %d file(s) inside '%s'
nl: Zoeken voltooid, '%s' %d keer gevonden in %d bestand(en) in '%s'

en: No results found for '%s' inside '%s'
nl: Geen resultaten gevonden voor '%s' in '%s'

en: Deprecation
nl: Niet langer in gebruik

en: Severe Warning
nl: Belangrijke waarschuwing

en: Very Fatal Error
nl: Erg fatale fout

en: Alien Error
nl: Externe fout

en: Syntax Check
nl: Syntax Controle

en: No errors or warnings found in %s.
nl: Geen fouten of waarschuwingen gevonden in %s.

en: No errors or warnings found.
nl: Geen fouten of waarschuwingen gevonden.

en: Found %d issue(s) in %s
nl: %d proble(e)m(en) gevonden in '%s'

en: Found %d issue(s)
nl: Gevonden %d proble(e)m(en)

en: Line %d:   (%s)   %s
nl: Regel %d:   (%s)   %s

en: Search for perldoc - e.g. Padre::Task, Net::LDAP
nl: Zoek perldoc op - bvb. Padre::Task, Net::LDAP

en: Browser: no viewer for %s
nl: Browser: geen voorvertoning voor %s

en: Searched for '%s' and failed...
nl: Gezocht naar '%s' en gefaald...

en: Help not found.
nl: Hulp %s niet gevonden.

en: &Go to Element
nl: &Ga Naar Element

en: Open &Documentation
nl: Open &Documentatie

en: Debugger is already running
nl: Debugger is reeds aan het draaien

en: Not a Perl document
nl: Geen Perl Document

en: The debugger is not running.
    You can start the debugger using one of the commands 'Step In', 'Step Over', or 'Run till Breakpoint' in the Debug menu.
nl: De debugger is niet aan het draaien.
    Je kan de debugger starten met de commando's 'Stap In', 'Stap Over', of  'Voer uit tot breekpunt' in het Debug menu.

en: Debugger not running
nl: Debugger is niet aan het draaien

en: Could not set breakpoint on file '%s' row '%s'
nl: Kon breekpunt niet zetten op bestand '%s' rij '%s'

en: Could not evaluate '%s'
nl: Kon '%s' niet evalueren

en: '%s' does not look like a variable. First select a variable in the code and then try again.
nl: '%s' lijkt niet op een variable. Gelieve eerst een variabele in de code te selecteren en probeer dan opnieuw.

en: Output View
nl: Uitvoer Beeld

en: Background Tasks are running
nl: Achtergrondtaken draaien

en: Background Tasks are running with high load
nl: Achtergrondtaken draaien hoogbezet

en: Opens the Perl 5 module wizard
nl: Opent de Perl 5 module assistent

en: Opens the Padre plugin wizard
nl: Opent de Padre plugin assistent

en: Opens the Padre document wizard
nl: Opent de Padre document assistent

en: To-do
nl: Te Doen

en: You must select a range of lines
nl: U dient een reeks lijnen te selecteren

en: First character of selection must be a non-word character to align
nl: Het eerste karakter van de selectie moet een niet-woord karakter zijn om te aligneren

en: Find Results (%s)
nl: Vind Resultaten (%s)

en: Related editor has been closed
nl: Gerelateerde Editor is afgesloten

en: About Padre
nl: Betreft Padre

en: The Padre Development Team
nl: Het Padre Ontwikkelaars Team

en: Padre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the same terms as Perl 5.
nl: Padre is gratis software; je kan het herverdelen en/of wijzigen onder dezelfde voorwaarden als Perl 5.

en: Blue butterfly on a green leaf
nl: Blauwe vlinder op een groen blad

en: splash image is based on work by
nl: splash afbeelding is gebaseerd op werk van

en: The Padre Translation Team
nl: Het Padre Vertalers Team

en: Config:
nl: Configuratie:

en: unsupported
nl: niet ondersteund

en: Move to other panel
nl: Verplaats naar ander paneel

en: Switch language to system default
nl: Schakel taal over naar de standaard %s

en: Switch Padre interface language to %s
nl: Schakel Padre interface taal naar %s

en: Dump the Padre object to STDOUT
nl: Dump het Padre object naar STDOUT

en: Dumps the complete Padre object to STDOUT for testing/debugging.
nl: Dump het complete Padre object naar STDOUT voor testen/debuggen.

en: Delay the action queue for 10 seconds
nl: Vertraag de actie-wachtrij voor 10 seconden

en: Stops processing of other action queue items for 10 seconds
nl: Stop 10 seconden met het verwerken van andere actie wachtrij items

en: Delay the action queue for 30 seconds
nl: Vertraag 30 seconden de actie wachtrij.

en: Stops processing of other action queue items for 30 seconds
nl: Stop 30 seconden met het verwerken van andere actie wachtrij items

en: Open a new empty document
nl: Open een nieuw leeg document

en: Open a document with a skeleton Perl 5 script
nl: Open een document met een Perl 5 script skeletstructuur

en: Open a document with a skeleton Perl 5 module
nl: Open een document met een Perl 5 module skeletstructuur

en: Open a document with a skeleton Perl 5 test  script
nl: Open een document met een Perl 5 test script skeletstructuur

en: Open a document with a skeleton Perl 6 script
nl: Open een document met een Perl 6 script skeletstructuur

en: Perl Distribution...
nl: Perl Distributie

en: Setup a skeleton Perl module distribution
nl: Zet een skelet Perl Distributie

en: Wizard Selector...
nl: Assistent kiezer...

en: Selects and opens a wizard
nl: Selecteert en opent een assistent

en: Browse directory of the current document to open one or several files
nl: Blader door de folder van het huidige document om een of meerdere bestanden te openen

en: Open a file from a remote location
nl: Open een bestand van een niet lokale locatie

en: Open in File Browser
nl: Openen in Verkenner

en: Opens the current document using the file browser
nl: Plaats de huidige document m.b.v. de Verkenner

en: Open with Default System Editor
nl: Openen met de Standaard Systeem Editor

en: Opens the file with the default system editor
nl: Open het bestand met de standaard systeem editor

en: Open in Command Line
nl: Opern Commando-lijn

en: Opens a command line using the current document folder
nl: Open een commando lijn m.b.v. de huidige document map

en: Open Example
nl: Open Voorbeeld

en: Browse the directory of the installed examples to open one file
nl: Doorblader de folder van de geïnstalleerde voorbeelden om een bestand te openen

en: Close this Project
nl: Sluit Dit Project

en: Close all the files belonging to the current project
nl: Sluit alle bestanden die behoren tot het huidige project

en: File is not in a project
nl: Bestand is niet in een project

en: Close other Projects
nl: Sluit Andere Projecten

en: Close all the files that do not belong to the current project
nl: Sluit alle bestanden die niet behoren tot het huidige project

en: Close all Files
nl: Sluit Alle Bestanden

en: Close all the files open in the editor
nl: Sluit alle bestanden geopend in de editor

en: Close all other Files
nl: Sluit Alle Andere Bestanden

en: Close all the files except the current one
nl: Sluit alle bestanden behalve het huidige

en: Close Files...
nl: Sluit Bestanden

en: Select some open files for closing
nl: Selecteer sommige open bestanden om te sluiten

en: Reload current file from disk
nl: Herlaad huidig bestand van op schijf

en: Reload all files currently open
nl: Herlaad alle huidig geopende bestanden

en: Reload Some...
nl: Bepaalde Herladen

en: Select some open files for reload
nl: Selecteer sommige open bestanden voor te herladen

en: Allow the selection of another name to save the current document
nl: Sta de selectie van een andere naam toe voor het bewaren van het huidige document

en: Save Intuition
nl: Intuïtie Opslaan

en: For new document try to guess the filename based on the file content and offer to save it.
nl: Voor een nieuw document, probeer de bestandsnaam te raden gebaseerd op de bestandsinhoud en stel voor om het te bewaren.

en: Save all the files
nl: Bewaar alle bestanden

en: List the files that match the current selection and let the user pick one to open
nl: Toon een lijst van alle bestanden die overeenstemmen met de huidige selectie en laat de gebruiker er een kiezen om te openen

en: Open Session...
nl: Sessie openen

en: Select a session. Close all the files currently open and open all the listed in the session
nl: Selecteer een sessie. Sluit alle huidig geopened bestanden en open alle vermelde bestanden in de sessie

en: Save Session...
nl: Sessie opslaan

en: Ask for a session name and save the list of files currently opened
nl: Vraag om een sessie naam en bewaar de lijst van de huidig geopende bestanden

en: Open All Recent Files
nl: Open alle recent geopende bestanden

en: Open all the files listed in the recent files list
nl: Open alle bestanden vermeld in de recente bestanden lijst

en: Clean Recent Files List
nl: Ledig Lijst Recente Bestanden

en: Remove the entries from the recent files list
nl: Verwijder de onderdelen van de lijst recente bestanden

en: Word count and other statistics of the current document
nl: Woordtelling en andere statistieken van het huidige document

en: Ask if unsaved files should be saved and then exit Padre
nl: Vraag of niet bewaarde bestanden moeten opgeslagen worden en verlaat dan Padre

en: Undo last change in current file
nl: Maak laatste wijziging in het huidige bestand ongedaan

en: Select all the text in the current document
nl: Selecteer alle tekst in het huidige document

en: Mark Selection Start
nl: Markeer het begin van de selectie

en: Mark the place where the selection should start
nl: Markeer de plaats waar de selectie zou moeten starten

en: Mark Selection End
nl: Markeer het einde van de selectie

en: Mark the place where the selection should end
nl: Markeer de plaats waar de selectie zou moeten eindigen

en: Clear Selection Marks
nl: Wis selectie-markeringen

en: Remove all the selection marks
nl: Wis alle selectie-markeringen

en: Remove the current selection and put it in the clipboard
nl: Verwijder de huidige selectie en plaats deze in het klembord

en: Put the current selection in the clipboard
nl: Plaats de huidige selectie in het klembord

en: Copy Full Filename
nl: Kopiëer volledige bestandsnaam

en: Put the full path of the current file in the clipboard
nl: Plaats het volledige pad van het huidige bestand in het klembord

en: Put the name of the current file in the clipboard
nl: Plaats de naam van het huidige bestand in het klembord

en: Copy Directory Name
nl: Kopiëer mapnaam

en: Put the full path of the directory of the current file in the clipboard
nl: Plaats het volledige folderpad van het huidige bestand in het klembord

en: Copy Editor Content
nl: Copy editor inhoud

en: Put the content of the current document in the clipboard
nl: Plaats de inhoud van het huidige document in het klembord

en: Paste the clipboard to the current location
nl: Plak de klembord-inhoud naar de huidige locatie

en: &Go To...
nl: &Ga Naar...

en: Jump to a specific line number or character position
nl: Ga naar een specifieke lijnnummer of karakterpositie

en: &Next Problem
nl: &Volgend Probleem

en: Jump to the code that triggered the next error
nl: Ga naar de code dat de volgende fout veroorzaakte

en: Apply one of the quick fixes for the current document
nl: Pas een quick fix toe voor het huidige document

en: No suggestions
nl: Geen suggesties

en: &Autocomplete
nl: &Automatisch Vervolledigen

en: Offer completions to the current string. See Preferences
nl: Bied vervolledigingen aan voor de huidige string. Zie Voorkeuren

en: &Brace Matching
nl: &Overeenstemmende haken

en: Jump to the matching opening or closing brace: { }, ( ), [ ], < >
nl: Ga naar het overeenstemmende openings- of sluitings- haakje: {, }, (, )

en: &Select to Matching Brace
nl: &Selecteeer tot Overeenstemmend Haakje

en: Select to the matching opening or closing brace
nl: Selecteer tot het overeenstemmende openings- of sluitings- haakje: {, }, (, )

en: &Join Lines
nl: &Voeg lijnen samen

en: Join the next line to the end of the current line.
nl: Voeg de volgende lijn toe aan het einde van de huidige lijn.

en: Special Value...
nl: Speciale Waarde:

en: Select a date, filename or other value and insert at the current location
nl: Selecteer een Datum, Bestandsnaam of een andere waarde en voeg dit in op de huidige locatie

en: Select and insert a snippet at the current location
nl: Selecteer en voeg een snippet in op de huidige locatie

en: File...
nl: Bestand...

en: Select a file and insert its content at the current location
nl: Selecteer een bestand en voer zijn inhoud in op de huidige locatie

en: &Toggle Comment
nl: Schakel &Commentaar om

en: Comment out or remove comment out of selected lines in the document
nl: Plaats in of uit commentaar de geselecteerde lijnen in het document

en: &Comment Selected Lines
nl: Lijnen in co&mmentaar zetten

en: Comment out selected lines in the document
nl: Geselecteerde lijnen in commentaar zetten

en: &Uncomment Selected Lines
nl: Lijnen &uit commentaar zetten

en: Remove comment out of selected lines in the document
nl: Verwijder commentaar uit de geselecteerde lijnen in het document

en: Encode Document to System Default
nl: Encodeer document volgens System Default

en: Change the encoding of the current document to the default of the operating system
nl: Wijzig de encodering van het huidige document naar de standaard van het besturingssysteem

en: Encode Document to utf-8
nl: Encodeer document als utf-8

en: Change the encoding of the current document to utf-8
nl: Wijzig de document-encodering naar utf-8

en: Encode Document to...
nl: Encodeer Document Als...

en: Select an encoding and encode the document to that
nl: Selecteer een encodering en converteer het document daar naar.

en: EOL to Windows
nl: Regeleindes in Windows formaat

en: Change the end of line character of the current document to those used in files on MS Windows
nl: Verander het lijneinde karakter van het huidige document naar hetgeen gebruikt in MS Windows bestanden

en: EOL to Unix
nl: Regeleindes in Unix formaat

en: Change the end of line character of the current document to that used on Unix, Linux, Mac OSX
nl: Verander het lijneinde karakter van het huidige document naar hetgeen gebruikt in Unix, Linux, Mac OSX

en: EOL to Mac Classic
nl: Regeleindes in Mac Classic formaat

en: Change the end of line character of the current document to that used on Mac Classic
nl: Verander het lijneinde karakter van het huidige document naar hetgeen gebruikt in Mac Classic

en: Tabs to Spaces...
nl: Converteer Tabs naar Spaties

en: Convert all tabs to spaces in the current document
nl: Converteer alle tabs naar spaties in het huidige document

en: Spaces to Tabs...
nl: Converteer Spaties naar Tabs

en: Convert all the spaces to tabs in the current document
nl: Converteer alle spaties naar tabs in het huidige document

en: Delete Trailing Spaces
nl: Verwijder achterliggende spaties op het einde van de lijn

en: Remove the spaces from the end of the selected lines
nl: Verwijder de spaties op het einde van de geselecteerde lijnen

en: Delete Leading Spaces
nl: Verwijder voorliggende spaties aan het begin van de lijn

en: Remove the spaces from the beginning of the selected lines
nl: Verwijder de spaties in het begin van de geselecteerde lijnen

en: Upper All
nl: Alles in hoofdletters

en: Change the current selection to upper case
nl: Wijzig de huidige selectie naar hoofdletters

en: Lower All
nl: Alles Kleine Letter

en: Change the current selection to lower case
nl: Wijzig de huidige selectie naar kleine letters

en: Diff to Saved Version
nl: Diff naar Opgeslagen Versie

en: Compare the file in the editor to that on the disk and show the diff in the output window
nl: Vergelijk het bestand in de editor met op de schijf en toon de diff in het uitvoervenster

en: Apply Diff to File
nl: Pas Diff toe op Bestand

en: Apply a patch file to the current document
nl: Pas een patch bestand toe op het huidige document

en: Apply Diff to Project
nl: Pas Diff toe op Project

en: Apply a patch file to the current project
nl: Pas een patch bestand toe op het huidige project

en: Filter through External Tool...
nl: Filter m.b.v. externe tool

en: Filters the selection (or the whole document) through any external command.
nl: Filter de selectie (of het gehele document) d.m.v. een extern commando.

en: Filter through Perl
nl: Filter m.b.v. Perl

en: Use Perl source as filter
nl: Gebruik een Perl bron als filter

en: Show as Hexadecimal
nl: Toon als hexadecimaal

en: Show the ASCII values of the selected text in hexadecimal notation in the output window
nl: Toon de ASCII waarden van de geselecteerde tekst in hexadecimale cijfers in het uitvoervenster

en: Show as Decimal
nl: Toon als decimaal

en: Show the ASCII values of the selected text in decimal numbers in the output window
nl: Toon de ASCII waarden van de geselecteerde tekst in decimale cijfers het uitvoervenster

en: Find text or regular expressions using a traditional dialog
nl: Vind tekst of reguliere expressies d.m.v. een traditionele dialoog

en: Repeat the last find to find the next match
nl: Herhaal de laatste zoekopdracht om het volgend overeenstemmende te vinden

en: Failed to find any matches
nl: Niet geslaagd bij het vinden van overeenstemmingen

en: &Find Previous
nl: Vind v&orige

en: Repeat the last find, but backwards to find the previous match
nl: Herhaal de laatste zoekopdracht terugwaarts om het vorig overeenstemmende te vinden

en: Find next matching text using a toolbar-like dialog at the bottom of the editor
nl: Vind de volgende overeenstemmende tekst d.m.v. een taakbalk-dialoogvenster onderaan de editor

en: Find previous matching text using a toolbar-like dialog at the bottom of the editor
nl: Vind de vorig overeenstemmende tekst d.m.v. een taakbalk-dialoogvenster onderaan de editor

en: Find a text and replace it
nl: Vind and vervang een tekst

en: Find in Fi&les...
nl: Vind in &bestanden...

en: Search for a text in all files below a given directory
nl: Vind een tekst in alle bestanden onder een een bepaalde map

en: Open Resource...
nl: Bron Openen

en: Type in a filter to select a file
nl: Voer een filter in voor het selecteren van een bestand

en: Quick Menu Access...
nl: Snelmenu Toegang

en: Quick access to all menu functions
nl: Snel toegang tot alle menu functies

en: Lock User Interface
nl: Beveilig Gebruikers Interface

en: If activated, do not allow moving around some of the windows
nl: Indien geactiveerd, sta de gebruiker niet toe om bepaalde vensters te verplaatsen

en: Show the window displaying the standard output and standard error of the running scripts
nl: Toon het venster met de standaard uitvoer en standaard fout van de draaiende scripts

en: Show a window listing all the functions in the current document
nl: Toon een venster met een complete functie-lijst van het huidige document

en: Show Command Line window
nl: Toon het Commando-lijn venster

en: Show the command line window
nl: Toon het Commando-lijn venster

en: Show To-do List
nl: Toon Takenlijst

en: Show a window listing all todo items in the current document
nl: Toon een venster met alle taken in het huidige document

en: Show Outline
nl: Toon Uitlijning

en: Show a window listing all the parts of the current file (functions, pragmas, modules)
nl: Toon een venster met een complete onderdelenlijst van het huidige bestand (functies, pragma's, modules)

en: Show Project Browser/Tree
nl: Toon Project Verkenner/Mapstructuur

en: Project Browser - Was known as the Directory Tree.
nl: Project Verkenner - Was gekend as Mappen Boomstructuur

en: Show Syntax Check
nl: Toon Syntax Controle

en: Turn on syntax checking of the current document and show output in a window
nl: Schakel syntax controle van het huidige document in en toon uitvoer in een venster

en: Hide Find in Files
nl: Verberg Vind in Bestanden

en: Hide the list of matches for a Find in Files search
nl: Vestop de lijst gevonden resultaten voor Zoeken in Bestanden

en: Show/hide the status bar at the bottom of the screen
nl: Toon/verberg de statusbalk aan de onderkant van het scherm

en: Show/hide the toolbar at the top of the editor
nl: Toon/Verberg de taakbalk bovenaan de editor

en: Switch document type
nl: Schakel document type

en: Show/hide the line numbers of all the documents on the left side of the window
nl: Toon/verberg de lijnnummers van alle documenten op de linkerzijde van het venster

en: Show Code Folding
nl: Toon Code Opvouwing

en: Show/hide a vertical line on the left hand side of the window to allow folding rows
nl: Toon/verberg een verticale lijn op de linkerkant van het venster om het vouwen van rijen mogelijk te maken

en: Fold all the blocks that can be folded (need folding to be enabled)
nl: Vouw alle opvouwbare blokken op (vouwen moet geactiveerd zijn)

en: Unfold all the blocks that can be folded (need folding to be enabled)
nl: Plooi alle opvouwbare blokken open (vouwen moet geactiveerd zijn)

en: Show Call Tips
nl: Toon oproep tips

en: When typing in functions allow showing short examples of the function
nl: Tijdens het intypen van functies maak het tonen van korte functie voorbeelden mogelijk

en: Last Visited File
nl: Laatst Geopend Bestand

en: Jump between the two last visited files back and forth
nl: Spring heen en terug tussen de twee laatst gebruikte bestanden

en: Goto previous position
nl: Ga naar de vorige positie

en: Jump to the last position saved in memory
nl: Spring naar de laatste positie in het geheugen bewaard

en: Show previous positions
nl: Toon vorige posities

en: Show the list of positions recently visited
nl: Tool lijst van recent bezochte posities

en: Imitate clicking on the right mouse button
nl: Boots een rechtermuisklik na

en: Go to Functions Window
nl: Ga Naar Functiesvenster

en: Set the focus to the "Functions" window
nl: Zet de focus op het functies-venster

en: Go to Todo Window
nl: Ga Naar TakenVenster

en: Set the focus to the "Todo" window
nl: Zet de focus op het Takenvenster

en: Go to Outline Window
nl: Ga Naar Uitlijningsvenster

en: Set the focus to the "Outline" window
nl: Zet de focus op het uitlijningsvenster

en: Go to Output Window
nl: Ga Naar Uitvoervenster

en: Set the focus to the "Output" window
nl: Zet de focus op het uitvoervenster

en: Go to Syntax Check Window
nl: Ga Naar Syntax Controle Venster

en: Set the focus to the "Syntax Check" window
nl: Zet de focus op de syntax controle venster

en: Go to Command Line Window
nl: Ga naar commando-lijn venster

en: Set the focus to the "Command Line" window
nl: Zet de focus op het Commando-lijn venster

en: Go to Main Window
nl: Ga Naar Hoofdvenster

en: Set the focus to the main editor window
nl: Zet de focus op het hoofd editor venster

en: Show the Padre help
nl: Toon de Padre Hulp

en: Search the Perl help pages (perldoc)
nl: Doorzoek de Perl helpteksten (perldoc)

en: Show the help article for the current context
nl: Toon het hulpartikel voor de huidige context

en: Show the POD (Perldoc) version of the current document
nl: Toon de POD (Perldoc) versie van het huidige document

en: Padre Support (English)
nl: Padre Ondersteuning (Engels)

en: Open the Padre live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
nl: Open de Padre live support in de standaard web browser en chat met anderen die je kunnen helpen met je probleem

en: Perl Help
nl: Perl Help (Engels)

en: Open the Perl live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
nl: Open de Perl live support in de standaard web browser en chat met anderen die je kunnen helpen met je probleem

en: Win32 Questions (English)
nl: Win32 Vragen (Engels)

en: Open the Perl/Win32 live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
nl: Open de Perl/Win32 live support in de standaard web browser en chat met anderen die je kunnen helpen met je probleem

en: Visit the PerlMonks
nl: Bezoek de PerlMonniken

en: Open perlmonks.org, one of the biggest Perl community sites, in your default web browser
nl: Open perlmonks.org, een van de grootste Perl community sites, in je standaard webbrowser

en: Report a New &Bug
nl: Rapporteer een &Nieuwe Bug

en: Send a bug report to the Padre developer team
nl: Zend een bug rapport naar het Padre ontwikkelaarsteam

en: View All &Open Bugs
nl: Bekijk Alle &Openstaande Bugs

en: View all known and currently unsolved bugs in Padre
nl: Zie alle gekende en momenteel niet opgeloste bugs in Padre

en: &Translate Padre...
nl: Ver&taal Padre...

en: Help by translating Padre to your local language
nl: Help door het vertalen van Padre naar je lokale taal

en: Show information about Padre
nl: Toon informatie over Padre

en: Unknown error from
nl: Niet bekende fout van

en: Padre Sync
nl: Padre Synchronisatie

en: Please input a valid value for both username and password
nl: Vul een geldige waarde a.u.b. voor zowel gebruikersnaam en wachtwoord

en: Please ensure all inputs have appropriate values.
nl: Controleer a.u.b. dat alle input geldige waarden heeft.

en: Password and confirmation do not match.
nl: Wachtwoord en bevestiging komen niet overeen.

en: Email and confirmation do not match.
nl: E-mail en bevestiging komen niet overeen.

en: List of sessions
nl: Sessie Lijst

en: Save session automatically
nl: Sessie automatisch opslaan

en: A Dialog
nl: Een Dialoog

en: See http://padre.perlide.org/ for update information
nl: Cf.  http://padre.perlide.org/ voor update informatie

en: Wizard Selector
nl: Assistentkiezer

en: %s has no constructor
nl: %s heeft geen constructor

en: Label One
nl: Label Een

en: Second Label
nl: Tweede Label

en: Whatever
nl: Wat dan ook

en: Apache License
nl: Apache Licentie

en: Artistic License 1.0
nl: Artistieke Licentie 1.0

en: Revised BSD License
nl: Gereviseerde BSD Licentie

en: GPL 2 or later
nl: GPL 2 of later

en: LGPL 2.1 or later
nl: LGPL 2.1 of later

en: MIT License
nl: MIT Licentie

en: Mozilla Public License
nl: Mozilla Publieke Licentie

en: Perl licensing terms
nl: Perl licentie voorwaarden

en: restrictive
nl: restrictief

en: unrestricted
nl: onbeperkt

en: Module Name:
nl: Module-naam:

en: Builder:
nl: Genereerder

en: Parent Directory:
nl: Bovenliggende map:

en: Pick parent directory
nl: Selecteer bovenliggende map.

en: Field %s was missing. Module not created.
nl: Ontbrekend veld %s. Module niet gegenereerd.

en: missing field
nl: ontbrekend veld

en: An error has occured while generating '%s':
    %s
nl: Een fout is opgetreden tijdens het genereren van '%s':
    %s

en: Positive Integer
nl: Positieve Integer

en: File/Directory
nl: Bestand/Map

en: Preference Name
nl: Instellingsnaam

en: Copy Name
nl: Kopiëer Naam

en: Copy Value
nl: Kopiëer Waarde

en: S&ave
nl: Opslaan

en: Regular &Expression
nl: Reguliere &Expressie

en: Close Window on &Hit
nl: Venster sluiten wanneer &gevonden.

en: Search &Backwards
nl: &Terugwaarts zoeken

en: Find Text:
nl: Vind Tekst:

en: Replace Text:
nl: Vervang Tekst:

en: Replaced %d match
nl: Verving %d overeenstemming

en: Replaced %d matches
nl: %d overeenstemmingen vervangen

en: Select Function
nl: Selecteer Functie

en: Select which subroutine you want the new subroutine
    inserted before.
nl: Selecteer voor welke subroutine de nieuwe subroutine dient
    ingevoegd te worden

en: Reset to default shortcut
nl: Zet terug op standaard toetsenbord combinatie

en: The shortcut '%s' is already used by the action '%s'.
nl: De toestenbord combinatie '%s' is reeds in gebruik door de actie '%s'.

en: Do you want to override it with the selected action?
nl: Wilt u het overschrijven met de geselecteerd actie?

en: Override Shortcut
nl: Snelkoppeling overschrijven

en: Action: %s
nl: Actie:%s

en: Previ&ous
nl: &Vorige

en: Case &insensitive
nl: Niet-hoofdlettergevoelig, Negeer hoofd-/kleine letters

en: Use rege&x
nl: Maak gebruik van reguliere e&xpressies

en: Characters (including whitespace)
nl: Karakters (inclusief witspaties)

en: Non-whitespace characters
nl: Niet-witspatie karakters

en: Line break mode
nl: Line break modus

en: There are no positions saved yet
nl: Er zijn nog geen posities bewaard

en: %s. Line: %s File: %s - %s
nl: %s. Regel: %s Bestand: %s - %s

en: Special Value:
nl: Speciale Waarde:

en: Insert Special Values
nl: Voeg Speciale Waarden in

en: Local/Remote File Access
nl: Lokale/Afstandelijke BestandsToegang

en: Perl Auto Complete
nl: Perl Automatisch Vervolledigen

en: Enable bookmarks
nl: Markeringen beschikbaar maken:

en: Enable session manager
nl: Sessie Manager beschikbaar maken

en: Perl ctags file:
nl: Perl ctags bestand:

en: Highlighter:
nl: Markeerder:

en: Content type:
nl: Inhoud type: %s

en: Automatic indentation style detection
nl: Automatische insprong stijl detectie

en: Use Tabs
nl: Gebruik Tabs

en: Tab display size (in spaces):
nl: TAB beeldbreedte (in spaties)

en: Indentation width (in columns):
nl: Insprong breedte (in kolommen)

en: Guess from current document:
nl: Gok gebaseerd op huidig document

en: Autoindent:
nl: Automatische insprong:

en: Default word wrap on for each file
nl: Automatisch naar volgende lijn voor elk bestand

en: Use panel order for Ctrl-Tab (not usage history)
nl: Gebruik de paneel volgorde voor Ctrl-Tab (niet de gebruikshistoriek)

en: Clean up file content on saving (for supported document types)
nl: Opkuisen bestandsinhoud bij het opslaan (voor ondersteunde document types)

en: Auto-fold POD markup when code folding enabled
nl: Automatisch dichtvouwen POD markering wanneer code vouwen geactiveerd is

en: Perl beginner mode
nl: Perl beginner modus

en: Open files:
nl: Geopende bestanden:

en: Default projects directory:
nl: Standaar project map:

en: Choose the default projects directory
nl: Kies de standaard project map

en: Open files in existing Padre
nl: Open bestanden in bestaande Padre

en: Methods order:
nl: Methoden volgorde

en: Preferred language for error diagnostics:
nl: Voorkeurstaal voor fout diagnostieken

en: Default line ending:
nl: Standaard lijn einde:

en: Check for file updates on disk every (seconds):
nl: Controleer voor nieuwe bestandsversie alle (seconden):

en: Cursor Blink Rate (milliseconds - 0 = blink off; 500 = default):
nl: Knippersnelheid cursos (milliseconden - 0 = niet knipperen; 500 = standaard):

en: Autocomplete brackets
nl: Automatisch vervolledigen haakjes

en: Add another closing bracket if there is already one (and the 'Autocomplete brackets' above is enabled)
nl: Voeg een sluitend haakje toe als er al een is (en de functie 'Automatische haakjes' geactiveerd is)

en: Enable Smart highlighting while typing
nl: Schakel Intelligent markeren tijdens het typen

en: Shorten the common path in window list
nl: Het gemeenschappelijk pad afkorten in venster lijst

en: Use X11 middle button paste style
nl: Gebruik de X11 middel knop plak stijl

en: RegExp for TODO-panel:
nl: RegExp voor het Taken-paneel:

en: Use Splash Screen
nl: Maak gebruik van het Splash Screen

en: Padre version
nl: Padre versie

en: Current filename
nl: Huidige bestandsnaam

en: Current file's dirname
nl: Map naam van het huidig bestand

en: Current file's basename
nl: Huidige bestands basisnaam

en: Current filename relative to project
nl: Huidig bestandsnaam relatief tot het project

en: Window title:
nl: Venstertitel:

en: Colored text in output window (ANSI)
nl: Gekleurde tekst in het uitvoervenster (ANSI):

en: Show low-priority info messages on statusbar (not in a popup)
nl: Toon info berichten met lage prioriteit in de statusbalk (niet in een popup)

en: Show right margin at column:
nl: Toon rechtermarge op kolom:

en: Editor Font:
nl: Tekstverwerker Font

en: Editor Current Line Background Colour:
nl: Tekstverwerker Achtergrondkleur Huidige Lijn

en: Settings Demo
nl: Demo instellingen

en: Any changes to these options require a restart:
nl: Elke wijziging aan deze opties vereist een herstart:

en: Enable?
nl: Activeren?

en: i.e.
    	include directory:  -I<dir>
    	enable tainting checks:  -T
    	enable many useful warnings:  -w
    	enable all warnings:  -W
    	disable all warnings:  -X
nl: 	omvat map:  -I<dir>
    	activeer tainting checks:  -T
    	activeer meerdere nuttige waarschuwingen:  -w
    	activeer alle waarschuwingen:  -W
    	desactiveer alle waarschuwingen:  -X

en: Perl interpreter:
nl: Perl interpreerder:

en: Interpreter arguments:
nl: Interpreter argumenten:

en: Script arguments:
nl: Script argumenten:

en: Use external window for execution
nl: Maak gebruik van een extern venster voor uitvoering

en: Unsaved
nl: Niet opgeslagen

en: No Document
nl: Geen Document

en: Document name:
nl: Document naam:

en: Document location:
nl: Document locatie:

en: Current Document: %s
nl: Huidig Document: %s

en: Run Parameters
nl: Uitvoerparameters

en: Files and Colors
nl: Bestanden en Kleuren

en: same_level
nl: hetzelfde niveau

en: deep
nl: diep

en: alphabetical
nl: alfabetisch

en: alphabetical_private_last
nl: alfabetisch, privaat laatst

en: Position type
nl: Positie type

en: Character position
nl: Karakter positie

en: &Enter a line number between 1 and %s:
nl: Voeg een Lijn nummer tussen (1-%s) in:

en: Current line number: %s
nl: Huidig lijnnummer: %s

en: &Enter a position between 1 and %s:
nl: Vo&eg een positie in tussen 1 en %s:

en: Current position: %s
nl: Huidige positie: %s

en: Not a positive number!
nl: Geen positief nummer!

en: Out of range!
nl: Buiten bereik!

en: Save session as...
nl: Sessie opslaan als...

en: Other search engine
nl: Andere zoekmachine

en: Friend
nl: Vriend

en: Reinstalling/installing on other computer
nl: (Her)Installeren op een andere computer

en: Padre Developer
nl: Padre Ontwikkelaar

en: Other (Please fill in here)
nl: Andere (Gelieve hier in te vullen)

en: Filter through tool
nl: Filter m.b.v. tool

en: Filter command:
nl: Filter commando:

en: Encode to:
nl: Encodeer als:

en: Encode document to...
nl: Encodeer Document Als...

en: List of open files
nl: LIjst open bestanden

en: CHANGED
nl: GEWIJZIGD

en: fresh
nl: vers

en: DELETED
nl: VERWIJDERD

en: &Perl filter source:
nl: &Perl filter bron:

en: Or&iginal text:
nl: Oorspronkel&ijke tekst:

en: &Output text:
nl: Uitv&oer Tekst

en: Run filter
nl: Voer filter uit

en: Error loading pod for class '%s': %s
nl: Fout bij het inladen pod voor klasse  '%s': %s

en: &Show error message
nl: &Toon foutbericht

en: Help Search
nl: Help Doorzoeken

en: Error while calling %s %s
nl: Fout tijdens het oproepen %s %s

en: No Help found
nl: Geen  Help onderwerp Gevonden

en: Select the help &topic
nl: Selecteer het hulp &topic

en: Type a help &keyword to read:
nl: &Type een help sleutelwoord waarover U wenst te lezen:

en: &Matching Help Topics:
nl: &Overeenstemmende Help Onderwerpen:

en: Reading items. Please wait
nl: Items aan het lezen. Gelieve te wachten...

en: Could not find a help provider for
nl: Geen hulp provider gevonden voor

en: Found %s help topic(s)
nl: %s help topic(s) gevonden

en: Existing bookmarks:
nl: Beschikbare markeringen:

en: Delete &All
nl: Verwijder &Alles

en: Set Bookmark
nl: Plaats markering

en: Cannot set bookmark in unsaved document
nl: Kan geen markering plaatsen in een niet opgeslagen document

en: %s line %s: %s
nl: %s lijn %s: %s

en: The bookmark '%s' no longer exists
nl: De markering '%s' bestaat niet langer

en: Quick Menu Access
nl: Snelmenu Toegang

en: Error while trying to perform Padre action: %s
nl: Fout tijdens het uitvoeren van de Padre actie: %s

en: &Type a menu item name to access:
nl: &Type de naam van een menu onderdeel dat u wenst te gebruiken:

en: &Matching Menu Items:
nl: &Overeenstemmende Menu Onderdelen

en: Reading items. Please wait...
nl: Items aan het lezen. Gelieve te wachten...

en: Character classes
nl: Karakter klassen

en: Any character except a newline
nl: Om het even welk karakter behalve een newline

en: Any decimal digit
nl: Om het even welk decimaal cijfer

en: Any non-digit
nl: Om het even welk karakter dat geen cijfer is

en: Any whitespace character
nl: Om het even welk witspatie karakter

en: Any non-whitespace character
nl: Om het even welk karakter dat geen witspatie is

en: Any word character
nl: Om het even welk woord karakter

en: Any non-word character
nl: Om het even welk niet-woord karakter

en: &POSIX Character classes
nl: &POSIX Karakter klassen

en: Alphabetic characters
nl: Alfabetische karakters

en: Alphanumeric characters
nl: Alphanumerieke karakters

en: 7-bit US-ASCII character
nl: 7-bit US-ASCII karakter

en: Space and tab
nl: Spatie en Tab

en: Control characters
nl: Controle karakters

en: Visible characters
nl: Zichtbare karakters

en: Lowercase characters
nl: Kleine letters

en: Visible characters and spaces
nl: Zichtbare karakters en spaties

en: Whitespace characters
nl: Witspatie karakters

en: Uppercase characters
nl: Hoofdletters

en: Alphanumeric characters plus "_"
nl: Alfanumerieke karakters plus "_"

en: Hexadecimal digits
nl: Hexadecimale cijfers

en: &Quantifiers
nl: Kwantoren

en: Match 0 or more times
nl: Stemt 0 of meerdere keren overeen

en: Match 1 or more times
nl: Stemt 1 of meerdere keren overeen

en: Match 1 or 0 times
nl: Stemt 1 of 0 keer overeen

en: Match exactly m times
nl: Stem exact m keer overeen

en: Match at least n times
nl: Stem tenminste n keer overeen

en: Match at least m but not more than n times
nl: Stem tenminste m maar niet meer dan n keer overeen

en: Alternation
nl: Afwisseling

en: A word boundary
nl: Een woordbegrenzing

en: Not a word boundary
nl: Geen woordbegrenzing

en: A comment
nl: Een commentaar

en: Grouping constructs
nl: Groeperende constructies

en: A group
nl: Een groep

en: Non-capturing group
nl: Niet weerhoudende groep

en: Positive lookahead assertion
nl: Positive lookahead assertie

en: Negative lookahead assertion
nl: Negative lookahead assertie

en: Positive lookbehind assertion
nl: Positive lookbehind assertie

en: Negative lookbehind assertion
nl: Negative lookbehind assertie

en: Backreference to the nth group
nl: Backreference tot de n-de groep

en: &Regular expression:
nl: &Reguliere Expressie:

en: Show &Description
nl: Toon &Omschrijving

en: &Replace text with:
nl: Vervang Tekst met:

en: &Original text:
nl: Oorspronkelijke tekst:

en: Matched text:
nl: Overeenstemmende tekst:

en: &Result from replace:
nl: Vervangings&resultaat:

en: Ignore case (&i)
nl: Niet-hoofdlettergevoelig (&i)

en: Case-insensitive matching
nl: Niet-hoofdlettergevoelig zoeken

en: Single-line (&s)
nl: Enkellijnig (&s)

en: "." also matches newline
nl: "." vindt ook nieuwe regel ('
    ')

en: Multi-line (&m)
nl: Meerlijnig (&m)

en: "^" and "$" match the start and end of any line inside the string
nl: "^" and "$" vinden het begin en het einde van elke regel in de tekenketen

en: Extended (&x)
nl: Uitgebreid (&x)

en: Extended regular expressions allow free formatting (whitespace is ignored) and comments
nl: Uitgebreide reguliere expressies laten vrije formatering toe (whitespace wordt genegeerd) en commentaar

en: Global (&g)
nl: Globaal (&g)

en: Replace all occurrences of the pattern
nl: Vervang patroon overal

en: Match failure in %s:  %s
nl: Stem overeen met faling in %s:  %s

en: Match warning in %s:  %s
nl: Stem overeen met waarschuwing in %s:  %s

en: Replace failure in %s:  %s
nl: Vervang faling in %s:  %s

en: Open Resource
nl: Bron Openen

en: Error while trying to perform Padre action
nl: Fout tijdens het uitvoeren van de Padre actie

en: &Select an item to open (? = any character, * = any string):
nl: &Selecteer een te openen item (? = elk karakter, * = elke string):

en: &Matching Items:
nl: &Overeenstemmende Items:

en: Current Directory:
nl: Huidige map:

en: Skip version control system files
nl: Sla versie controle systeem bestanden over

en: Skip using MANIFEST.SKIP
nl: Overslaan gebruikmakende van MANIFEST.SKIP

en: Snippet:
nl: Uittreksel:

en: Edit/Add Snippets
nl: Wijzig/Voeg Uittreksels toe

en: Select a Wizard
nl: Selecteer een assistent

en: Error while loading %s
nl: Fout tijdens het oproepen %s

en: Creates a Padre Plugin
nl: Creëert een Padre Plugin

en: Padre Plugin Wizard
nl: Padre Plugin Assistent

en: Creates a Padre document
nl: Creëert een Padre document

en: Padre Document Wizard
nl: Padre Document Assistent

en: Creates a Perl 5 module or script
nl: Creëer een Perl 5 module of script

en: Perl 5 Module Wizard
nl: Perl 5 Module assistent

en: Autocomplete always while typing
nl: Vervolledig steeds automatisch tijdens het typen

en: Autocomplete new methods in packages
nl: Vervolledig automatisch nieuwe methodes in packages

en: Autocomplete new subroutines in scripts
nl: Vervolledig nieuwe methodes in scripts

en: Min. length of suggestions:
nl: Min. lengte voor suggesties:

en: Max. number of suggestions:
nl: Max. aantal suggesties:

en: Min. chars for autocompletion:
nl: Min. karakters voor automatische vervollediging

en: File access via HTTP
nl: Bestandstoegang via HTTP

en: Timeout (in seconds):
nl: Timeout (in seconden):

en: File access via FTP
nl: Bestandstoegang via FTP

en: Use FTP passive mode
nl: Gebruik FTP passive mode

en: Search Directory:
nl: Zoek map:

en: Search in Types:
nl: Zoek in types:

en: Where did you hear about Padre?
nl: Van waar ken je Padre?

en: Skip question without giving feedback
nl: Sla deze vraag over zonder antwoord

en: Close Window on Hit
nl: Venster sluiten wanneer gevonden.

en: Find All
nl: Vind Alle

en: Could not create: '%s': %s
nl: Aanmaken mislukt: '%s': %s

en: Really delete the file "%s"?
nl: Bestand  "%s" echt verwijderen?

en: Could not delete: '%s': %s
nl: Kon niet verwijderen: '%s': %s

en: View Document As...
nl: Toon Document Als...

en: Plug-in Tools
nl: Plug-in Extras

en: Copy Specials
nl: Copy specials

en: Convert Encoding
nl: Converteer Encodering

en: Convert Line Endings
nl: Converteer regeleinde

en: Tabs and Spaces
nl: Tabs en Spaties

en: Upper/Lower Case
nl: Hoofd/Kleine Letter

en: Diff Tools
nl: Diff tools

en: Show as
nl: Toon als

en: Change variable style
nl: Hernoem variabele stijl

en: Ref&actor
nl: Refactor

en: &Recent Files
nl: &Recent geopende bestanden

en: File %s not found.
nl: Bestand %s niet gevonden.

en: Sending HTTP request %s...
nl: HTTP request %s aan het zenden...

en: Looking for Net::FTP...
nl: Op zoek naar Net::FTP...

en: Connecting to FTP server %s...
nl: Aan het verbinden met FTP server %s...

en: Error connecting to %s:%s: %s
nl: Fout bij het verbinden me '%s:%s': %s

en: Password for user '%s' at %s:
nl: Wachtwoord voor gebruiker '%s' te %s:

en: FTP Password
nl: FTP Wachtwoord

en: Logging into FTP server as %s...
nl: Aan het inloggen op FTP server als %s...

en: Error logging in on %s:%s: %s
nl: Fout bij het inloggen op '%s:%s': %s

en: Connection to FTP server successful.
nl: Verbinding met FTP server geslaagd.

en: Reading file from FTP server...
nl: Bestand aan het inlezen van FTP server...

en: Writing file to FTP server...
nl: Bestand aan het schrijven naar FTP server...

en: Error while searching for POD
nl: Fout tijdens het zoeken naar POD

en: This document does not contain any POD
nl: Dit document bevat geen POD

en: Only one POD fragment, will not try to merge
nl: Enkel een POD fragment, het zal niet getracht worden om samen te voegen

en: Failed to merge the POD fragments
nl: Gefaald om de POD fragmenten samen te voegen

en: Failed to delete POD fragment
nl: Gefaald om POD fragment te verwijderen

en: All braces appear to be matched
nl: Alle haken lijken overeen te stemmem

en: Check Complete
nl: Controle afgerond

en: Current cursor does not seem to point at a variable
nl: Huidige cursor lijkt niet te verwijzen naar een variabele

en: Check cancelled
nl: Controle geannuleerd

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable
nl: Geen declaratie gevonden voor de gespecifiëerde (lexicale?) variabele

en: Search Canceled
nl: Zoekactie geannuleerd

en: Current cursor does not seem to point at a method
nl: Huidige cursor lijkt niet te verwijzen naar een methode

en: Current '%s' not found
nl: Huidige '%s' niet gevonden.

en: Current cursor does not seem to point at a variable.
nl: Huidige cursor lijkt niet te verwijzen naar een variabele

en: Rename variable
nl: Hernoem Variabele

en: Variable case change
nl: Verandering klein en hoofdletters van variabele

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable.
nl: Geen declaratie gevonden voor de gespecifiëerde (lexicale?) variabele

en: Replace Operation Canceled
nl: Vervang Actie Geannuleerd

en: First character of selection does not seem to point at a token.
nl: Het eerste karakter van de selectie verwijst blijkbaar niet naar een token.

en: Selection not part of a Perl statement?
nl: Selectie geen onderdeel van een Perl statement?

en: (Since Perl %s)
nl: (Sinds Perl %s)

en: - DEPRECATED!
nl: - GELAAKT!

en: Unsupported OS: %s
nl: niet ondersteunde OS: %s

en: Failed to execute process
nl: Gefaald om het proces uit te voeren

en: Could not find KDE or GNOME
nl: PKDE of GNOME niet gevonden

en: New Module
nl: Nieuwe module

en: ALERT
nl: ALARM

en: ASSERT
nl: CONDITIE

en: FAILURE
nl: STORING

en: FAULT
nl: PROBLEEM

en: Log::Dispatch level '{level}' not understood
nl: Log::Dispatch level '{level}' niet herkend

en: Log::Log4perl back-end {name} requires a 'config' parameter
nl: Log::Log4perl back-end {name} verwacht een 'config' argument

en: Log::Log4perl level '{level}' must be in 0-5
nl: Log::Log4perl level '{level}' is getal van 0 tot 5

en: MISTAKE
nl: FOUT

en: NOTICE
nl: OPGELET

en: Not all reasons have a default translation
nl: Niet alle redenen hebben een default vertaling

en: PANIC
nl: PANIEK

en: PPI only supports iso-8859-1 (latin-1) on the moment
nl: PPI ondersteunt momenteel alleen iso-8859-1 (latin-1)

en: Perl does not support charset {cs}
nl: Perl heeft geen support voor tekenset {cs}

en: a message object is reported with more parameters
nl: een message object vergezeld van meer parameters

en: at {filename} line {line}
nl: in {filename} regel {line}

en: cannot create lexicon directory {dir}
nl: kan lexicon map {dir} niet aanmaken

en: cannot create output directory {dir}
nl: uitvoer map {dir} kan niet worden aangemaakt

en: cannot find logger '{name}' in configuration {config}
nl: kan logger '{name}' in configuratie {config} niet vinden

en: cannot read filename list from {fn}
nl: lijst met filenamen {fn} kan niet worden gelezen

en: cannot read from file {filename}
nl: kan bestand {filename} niet lezen

en: cannot read in {cs} from file {fn}
nl: kan bestand {fn} niet lezen in {cs}

en: cannot read template from {fn}
nl: template {fn} kan niet worden gelezen

en: cannot write log into {file} with {binmode}
nl: kan log niet naar bestand {file} schrijven in {binmode}

en: cannot write to file {fn} in {layers}
nl: kan bestand {fn} niet schrijven in {layers}

en: charset parameter is required for {fn}
nl: charset argument is verplicht voor {fn}

en: dispatcher {name} needs a 'callback'
nl: dispatcher {name} verlangt een 'callback'

en: dispatcher {name} needs parameter 'to'
nl: dispatcher {name} verlangt argument 'to'

en: do not combine command-line filenames with --files-from
nl: combineer filenamen op de commando-regel niet met --files-from

en: do not interpolate in msgid (found '{var}' in line {line})
nl: gebruik geen variabelen in een msgid (vond '{var}' op regel {line'})

en: do not understand command '{cmd}' at {where}
nl: commando '{cmd}' op plaats {where} niet begrepen

en: do not understand line at {where}:
      {line}
nl: de regel op {where} wordt niet begrepen:
      {line}

en: even length parameter list for __x at {where}
nl: een even-lengte lijst van parameters bij __x bij {where}

en: explicit output directory (-p) required
nl: expliciete uitvoer map (met -p) verplicht

en: extractions require an explicit lexicon directory
nl: een expliciete lexicon directory is nodig voor de uittreksels

en: failed reading from file {fn}
nl: lezen uit bestand {fn} mislukt

en: found one pot file for domain {domain} | found {_count} pot files for domain {domain}
nl[0]: één pot bestand voor domein {domain} gevonden
nl[1]: {_count} pot bestanden voor domain {domain} gevonden

en: illegal format_reason '{format}' for dispatcher
nl: onbekende format_reason '{format}' voor dispatcher

en: invalid plural-form algorithm '{alg}'
nl: incorrect meervoudsvorm algoritme '{alg}'

en: message() of exception expects Log::Report::Message
nl: message() van een exception verwacht een Log::Report::Message

en: need pattern to scan for, either via new() or process()
nl: een scan pattern is nodig, via new() of process()

en: new-line is added automatically (found in line {line})
nl: een regel-overgang wordt automatisch toegevoegd (gevonden op regel {line})

en: no filename or file-handle specified for PO
nl: geen bestandsnaam of -handle meegegeven voor PO

en: no header defined in POT for file {fn}
nl: geen kop opgegeven in POT in bestand {fn}

en: no msgid in block {where}
nl: geen msgid in blok {where}

en: no plurals for '{msgid}'
nl: geen meervoudsvormen voor '{msgid}'

en: no text-domain for translatable at {fn} line {line}
nl: geen text-domain voor vertaalbare string in {fn} regel {line}

en: odd length parameter list for try(): forgot the terminating ';'?
nl: oneven lengte van parameterlijst voor try(): afsluitende ';' vergeten?

en: odd length parameter list with '{msg}'
nl: parameter-lijst van oneven lengte bij '{msg}'

en: only one dispatcher name accepted in SCALAR context
nl: dispatcher gebruik in SCALAR context accepteert slechts één naam

en: only one package can contain configuration; for {domain} already in {pkg} in file {fn} line {line}
nl: slechts één package mag configuratie informatie bevatten; voor {domain} is dit al gevonden in {pkg}, bestand {fn} regel {line}

en: processing file {fn} in {charset}
nl: verwerk bestand {fn} in {charset}

en: programming language {lang} not supported
nl: programmeertaal {lang} wordt niet ondersteund

en: quoted line is not a continuation at {where}
nl: regel met quotes is geen voortzetting in {where}

en: reason '{begin}' more serious than '{end}' in '{reasons}
nl: reden '{begin}' is serieuzer dan '{end}' in '{reasons}'

en: starting new textdomain {domain}, template in {filename}
nl: begin van nieuw textdomain {domain}, sjabloon in {filename}

en: string '{text}' not between quotes at {location}
nl: tekst '{text}' niet tussen quotes in {location}

en: string is incorrect at line {line}: {error}
nl: foutieve string in regel {regel}: {error}

en: switching to run mode {mode}, accept {accept}
nl: verwerkingsmode {mode}, accepteert {accept}

en: syntax flag must be either SHORT or REPORT, not `{syntax}'
nl: syntax parameter moet zijn SHORT of REPORT, niet `{syntax}'

en: syslog level '{level}' not understood
nl: syslog level '{level}' niet herkend

en: textdomain for translator not defined
nl: tekstdomein voor vertaler niet gedefinieerd

en: textdomain parameter is required
nl: tekstdomain argument is verplicht

en: the 'filter' sub-command needs a CODE reference
nl: het 'filter' sub-commando verwacht een CODE referentie

en: the 'list' sub-command doesn't expect additional parameters
nl: het 'list' sub-commando verwacht geen aanvullende argumenten

en: the 'needs' sub-command parameter '{reason}' is not a reason
nl: het 'needs' sub-commando argument '{reason}' is geen reden

en: the only acceptable parameter is 'ACTIVE', not '{p}'
nl: het enige geaccepteerde argument is 'ACTIVE', niet '{p}'

en: token '{token}' not recognized as reason
nl: token '{token}' niet herkend als reden

en: too many plurals for '{msgid}'
nl: te veel meervouden voor '{msgid}'

en: translation already exists for '{msgid}'
nl: er bestaat al een vertaling voor '{msgid}'

en: translator must be a Log::Report::Translator object
nl: vertaler moet een Log::Report::Translator object zijn

en: try-block stopped with {reason}: {text}
nl: try-blok gestopt met {reason}: {text}

en: unknown comment type '{cmd}' at {where}
nl: onbekend commentaar type '{cmd}' in {where}

en: unknown flag {flag} ignored
nl: onbekende vlag {flag} wordt genegeerd

en: unknown locale language in locale `{locale}'
nl: onbekende locale taal in locale `{locale}'

en: unknown reason {which} in '{reasons}'
nl: onbekende reden {which} is '{reasons}'

en: unnamed file
nl: naamloze file

en: value for {name} specified twice
nl: twee keer een waarde voor {name}

en: write errors for file {fn}
nl: schrijfproblemen bij bestand {fn}

en: {domain}: one file with {ids} msgids | {domain}: {_count} files with each {ids} msgids
nl[0]: {domain}: één bestand met {ids} mgsids
nl[1]: {domain}: {_count} bestanden met elk {ids} msgids

en: {domain}: one file with {ids} msgids, {f} fuzzy and {i} inactive translations | {domain}: {_count} files each {ids} msgids, {f} fuzzy and {i} inactive translations in total
nl[0]: {domain}: één bestand met {ids} mgsids, {f} fuzzy en {i} op non-actief
nl[1]: {domain}: {_count} bestanden met elk {ids} msgids, {f} fuzzy en {i} op non-actief in het totaal

en: {domain}: {fuzzy%3d} fuzzy, {inact%3d} inactive in {filename}
nl: {domain}: {fuzzy%3d} fuzzy, {inact%3d} op non-actief in {filename}

en: Adjust the volume level
nl: Geluidsniveau aanpassen

en: PulseAudio Volume Control
nl: PulseAudio-volumeregeling

note: #-#-#-#-#  879 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
nl: <b>Poort:</b>

en: <b>Profile:</b>
nl: <b>Profiel:</b>

en: <b>S_how:</b>
nl: <b>_Tonen:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
nl: <b>_Tonen:</b>

en: <b>_Show:</b>
nl: <b>_Tonen:</b>

en: <b>left-front</b>
nl: <b>linksvoor</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
nl: <i>Momenteel speelt geen enkele toepassing audio af.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
nl: <i>Momenteel neemt geen enkele toepassing audio op.</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
nl: <i>Geen kaarten beschikbaar om te configureren</i>

en: <i>No input devices available</i>
nl: <i>Geen invoerapparaten beschikbaar</i>

en: <i>No output devices available</i>
nl: <i>Geen uitvoerapparaten beschikbaar</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
nl: Alle invoerapparaten
    Alle behalve monitors
    Hardware-invoerapparaten
    Virtuele invoerapparaten
    Monitors

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
nl: Alle uitvoerapparaten
    Hardware-uitvoerapparaten
    Virtuele uitvoerapparaten

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
nl: Alle streams
    Toepassingen
    Virtuele streams

en: Card Name
nl: Kaart Naam

en: Lock channels together
nl: Kanalen aan elkaar koppelen

en: Mute audio
nl: Audio dempen

en: Set as fallback
nl: Stel in als reserve

en: Stream Title
nl: Stream-titel

en: _Input Devices
nl: I_nvoerapparaten

en: _Output Devices
nl: Uit_voerapparaten

en: _Recording
nl: _Opnemen

en: direction
nl: richting

en: Card callback failure
nl: Callback aanroep van kaart mislukt

en: Sink callback failure
nl: Callbackaanroep van sink is mislukt

en: Source callback failure
nl: Callbackaanroep van bron is mislukt

en: Sink input callback failure
nl: Invoer-callbackaanroep van sink mislukt

en: Source output callback failure
nl: Uitvoer-callbackaanroep van bron mislukt

en: Client callback failure
nl: Callbackaanroep van client is mislukt

en: Server info callback failure
nl: Callbackaanroep voor serverinformatie is mislukt

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
nl: Stream_restore-uitbreiding initialiseren mislukte: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
nl: pa_ext_stream_restore_read() mislukte

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
nl: pa_context_get_sink_info_by_index() mislukte

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
nl: pa_context_get_source_info_by_index() mislukte

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
nl: pa_context_get_sink_input_info() mislukte

en: pa_context_get_client_info() failed
nl: pa_context_get_client_info() mislukte

en: pa_context_get_server_info() failed
nl: pa_context_get_server_info() mislukte

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
nl: pa_context_get_card_info_by_index() mislukte

en: pa_context_subscribe() failed
nl: pa_context_subscribe() mislukte

en: pa_context_client_info_list() failed
nl: pa_context_client_info_list() mislukte

en: pa_context_get_card_info_list() failed
nl: pa_context_get_card_info_list() mislukte

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
nl: pa_context_get_sink_info_list() mislukte

en: pa_context_get_source_info_list() failed
nl: pa_context_get_source_info_list() mislukte

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
nl: pa_context_get_sink_input_info_list() mislukte

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
nl: pa_context_get_source_output_info_list() mislukte

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
nl: pa_context_set_card_profile_by_index() mislukte

en: <small>Silence</small>
nl: <small>Stilte</small>

en: <small><i>Base</i></small>
nl: <small><i>Basis</i></small>

en: Failed to read data from stream
nl: Lezen van data van stream is mislukt

en: Failed to create monitoring stream
nl: Starten van observatie-stream is mislukt

en: Failed to connect monitoring stream
nl: Verbinden met observatie-stream is mislukt

en: System Sounds
nl: Systeemgeluiden

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
nl: pa_ext_stream_restore_write() mislukte

en: Terminate Playback
nl: Afspelen afbreken

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
nl: pa_context_set_sink_input_volume() mislukte

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
nl: pa_context_set_sink_input_mute() mislukte

en: pa_context_kill_sink_input() failed
nl: pa_context_kill_sink_input() mislukte

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
nl: pa_context_move_sink_input_by_index() mislukte

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
nl: pa_context_set_sink_volume_by_index() mislukte

en: Volume Control Feedback Sound
nl: Terugkoppelingsgeluid volumeregeling

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
nl: pa_context_set_sink_mute_by_index() mislukte

en: pa_context_set_default_sink() failed
nl: pa_context_set_default_sink() mislukte

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
nl: pa_context_set_sink_port_by_index() mislukte

en: Terminate Recording
nl: Beëindig opnemen

en: Unknown input
nl: Onbekende input

en: pa_context_kill_source_output() failed
nl: pa_context_kill_source_output() mislukte

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
nl: pa_context_move_source_output_by_index() mislukte

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
nl: pa_context_set_source_volume_by_index() mislukte

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
nl: pa_context_set_source_mute_by_index() mislukte

en: pa_context_set_default_source() failed
nl: pa_context_set_default_source() mislukte

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
nl: pa_context_set_source_port_by_index() mislukte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
nl: Woordenlijstverzameling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
nl: Antwoord tonen wanneer de muisaanwijzer boven de widget is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
nl: Altijd het antwoord tonen

note: #-#-#-#-#  1470 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
en: Select Font...
nl: Lettertype selecteren...

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
nl: *.kvtml|Woordenlijsverzamelingen

en: New Lesson
nl: Nieuwe eenheid

en: Move to new lesson
nl: Naar een nieuwe eenheid gaan

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
nl: Verplaatst de gekozen woordenlijst naar een nieuwe eenheid

en: Mark as known (highest grade)
nl: Markeren als bekend (hoogste beheersing)

en: Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)
nl: Stelt de beheersing voor de geselecteerde woorden op 7 (hoogste beheersing)

en: Fetch Sound
nl: Geluid ophalen

en: Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word
nl: Haalt een geluidsbestand op voor het geselecteerde woord, vanaf commons.wikimedia.org

en: Number of entries in this lesson.
nl: Aantal regels in deze eenheid.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
nl: Het woordenlijstdocument bevat geen regels die geschikt zijn voor de gekozen oefening.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
nl: Oefening starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
nl: <p>Er is geen te oefenen woordenlijst gekozen.</p><p>Hieronder kunt kiezen enkele van de instellingen te negeren en toch een oefening te starten.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
nl: Instellingen negeren voor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
nl: Lessen negeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
nl: Woordsoorten negeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
nl: Vergrendelingen negeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
nl: Aantal foute antwoorden negeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
nl: Aantal keren geoefend negeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
nl: Min/max beheersing negeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
nl: Aantal betreffende woorden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
nl: Totaal aantal te oefenen woorden:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
nl: Verzameling: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
nl: U kunt woorden naar hun woordsoort slepen en neerzetten.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
nl: Schakel de weergave voor synoniemen in voor het bewerken van synoniemen.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
nl: Schakel de weergave in voor tegengestelden om tegengestelden te bewerken.

note: #-#-#-#-#  1470 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
nl: Uitspraak

en: Pronunciation (%1)
nl: Uitspraak (%1)

en: Word Type (%1)
nl: Woordsoort (%1)

en: Word Type
nl: Woordsoort

note: #-#-#-#-#  1470 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
nl: Synoniem

en: Synonym (%1)
nl: Synoniem (%1)

en: Antonym (%1)
nl: Tegengestelde (%1)

en: Antonym
nl: Tegengestelde

en: Example (%1)
nl: Voorbeeld (%1)

en: Comment (%1)
nl: Commentaar (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
nl: Omschrijving

en: Paraphrase (%1)
nl: Omschrijving (%1)

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
nl: Gebruik Bewerken -> Talen voor het bewerken van het document.

en: No Languages Defined
nl: Geen talen opgegeven

en: Select a unit before adding vocabulary.
nl: Selecteer een eenheid voordat u er een woordenlijst aan toevoegt.

en: No Unit Selected
nl: Geen eenheid geselecteerd

en: %1 word due | %1 words due
nl[0]: nog %1 woord verwacht
nl[1]: nog %1 woorden verwacht

en: Fully learned
nl: Alles geleerd

en: Open this vocabulary collection in the editor
nl: Deze woordenlijstverzameling openen in de bewerker.

en: Practice Anyway
nl: Toch oefenen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
nl: Actieve verzamelingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
nl: Geoefende verzamelingen

en: Are you sure you want to remove this collection?
nl: Wilt u werkelijk deze verzameling verwijderen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
nl: Een nieuwe verzameling aanmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
nl: Een bestaande verzameling openen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
nl: Nieuwe verzamelingen downloaden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
nl: Huidige opzoeken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
nl: Tabel volgen

en: Could not determine word type of adjectives
nl: Kon de woordsoort van bijvoeglijke naamwoorden niet vaststellen

en: Could not determine word type of adverbs
nl: Kon de woordsoort van bijwoorden niet vaststellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
nl: Vergelijkende vorm wordt gebruikt om zelfstandige naamwoorden of bijwoorden  met elkaar te vergelijken (sneller)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
nl: Stellende trap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
nl: Vergrotende trap:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
nl: Overtreffende trap (snelste)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
nl: Overtreffende trap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
nl: Bijvoeglijk naamwoord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
nl: Bijwoord

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
nl: Vervoegingsvormen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
nl: Derde mannelijk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
nl: Derde vrouwelijk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
nl: Derde onzijdig

note: #-#-#-#-#  1470 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
nl: &Volgende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
nl: &Tijdvorm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
nl: Mannelijk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
nl: Vrouwelijk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
nl: Onzijdig

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
nl: Verbuigingsvormen

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
nl: Eerste naamval

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
nl: Tweede naamval

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
nl: Derde naamval

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
nl: Vierde naamval

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
nl: Ablativus

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
nl: Locativus

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
nl: Vocativus

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
nl: Klik met de rechtermuisknop om eenheden toe te
    voegen, te verwijderen of te hernoemen. 
    Met de keuzevakjes kunt u kiezen welke eenheden u wilt oefenen.
    Alleen de gekozen eenheden [x] worden in de oefening gebruikt!

en: Word Types
nl: Woordsoorten

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
nl: verbuiging(werkwoorden,bijvoeglijke naamwoorden, zelfstandige naamwoorden)

en: Comparison forms
nl: Trappen van vergelijking

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
nl: Meerkeuze

note: #-#-#-#-#  1470 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
nl: Synoniemen

en: Antonyms
nl: Tegengestelden

en: False Friends
nl: Valse vrienden

en: Phonetic Symbols
nl: Fonetische symbolen

en: Search your vocabulary
nl: Zoeken in woordenlijst

en: S&earch:
nl: Zo&eken:

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
nl: &Les

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
nl: &Oefening

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
nl: Werkbalk voor bewerker

en: Confidence Levels from %1 to %2
nl: Beoordelingen van %1 tot %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
nl: Eigenschappen vanuit origineel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
nl: &Beoordeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
nl: &Valse vriend:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
nl: &Oefenresultaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
nl: &Fout:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
nl: Tot&aal:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
nl: &Laatst geoefend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
nl: V&andaag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
nl: De datum dat dit voor het laatst is geoefend

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
nl: Nog niet geoefend

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
nl: dd.MM.jjjj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
nl: &Beoordelingen opnieuw

en: Verb
nl: Werkwoord

en: "%1" is a:
nl: "%1" is een:

en: Please select the noun's gender
nl: Selecteer het geslacht van het zelfstandig naamwoord

en: Enter LaTeX code here.
nl: Voer hier LaTeX-code in.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
nl: LateX-code

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
nl: Wiskundemodus

en: Add a new unit to your document
nl: Een nieuwe eenheid aan uw document toevoegen

en: Delete Unit
nl: Les verwijderen

en: Delete the selected unit.
nl: De geselecteerde eenheid verwijderen.

en: Split Unit into Smaller Units
nl: Lessen in kleinere eenheden opdelen

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
nl: Maak meerdere kleine eenheden uit een grote eenheid.

en: Remove Confidence Levels
nl: Beoordelingen wissen

en: Remove confidence levels from this unit.
nl: Beoordelingen van deze eenheid wissen

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
nl: Beoordelingen wissen van deze eenheid en alle subeenheden

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
nl: Beoordelingen wissen van deze eenheid en alle subeenheden.

en: Expand Units and Subunits
nl: Alle eenheden en subeenheden uitklappen

en: Expand all units and subunits.
nl: Alle eenheden en subeenheden uitklappen.

en: Collapse All Units And Subunits
nl: Alle eenheden en subeenheden inklappen

en: Collapse all units and subunits.
nl: Alle eenheden en subeenheden inklappen.

en: The root lesson cannot be deleted.
nl: De basiseenheid kan niet worden verwijderd.

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
nl[0]: Er is %1 woord over in deze eenheid. Wilt u dat dat verwijderd wordt?
nl[1]: Er zijn %1 woorden over in deze eenheid. Wilt u dat die verwijderd worden?

en: Entries per Unit
nl: Regels per eenheid

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
nl: De eenheden worden in kleinere eenheden opgedeeld. Hoeveel regels moeten er in iedere eenheid zijn?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
nl: Les

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
nl: Woordsoort

en: Select Synonyms
nl: Synoniemen selecteren

en: %1 and %2 are not Synonyms
nl: %1 en %2 zijn niet synoniem

en: %1 and %2 are Synonyms
nl: %1 en %2 zijn synoniem

en: %1 and %2 are not Antonyms
nl: %1 en %2 zijn niet tegengesteld

en: %1 and %2 are Antonyms
nl: %1 en %2 zijn tegengesteld

en: %1 and %2 are not False Friends
nl: %1 en %2 zijn geen valse vrienden

en: %1 and %2 are False Friends
nl: %1 en %2 zijn valse vrienden

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
nl: Synoniemen van %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
nl: Tegengestelden van %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
nl: Valse vrienden van %1:

en: Vocabulary Columns
nl: Kolommen woordenlijst

en: Enable/Disable the columns for each language
nl: Activeer/deactiveer kolommen voor beide talen

en: Sound file selected: %1
nl: Geselecteerd geluidsbestand: %1

en: Image file selected: %1
nl: Geselecteerd afbeeldingsbestand: %1

en: &Add New Entry
nl: Nieuwe regel &toevoegen

en: Append a new row to the vocabulary
nl: Een nieuwe regel aan de woordenlijst toevoegen

en: Delete the selected rows
nl: De geselecteerde regels verwijderen

en: Select all rows
nl: Alle regels selecteren

en: Deselect all rows
nl: Alle regels deselecteren

en: Vocabulary Columns...
nl: Kolommen woordenlijst...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
nl: Kolommenweergave in woordenlijst aan- of uitzetten

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
nl[0]: Wilt u werkelijk de geselecteerde regel wissen?
nl[1]: Wilt u werkelijk de %1 geselecteerde regels wissen?

en: Nothing to spell check.
nl: Niets om de spelling van te controleren

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
nl: Geen spellingcontrole beschikbaar

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
nl: De taal is onjuist ingesteld, of er is geen spellingcontrole geïnstalleerd voor deze taal: %1.

en: Add a new word type to your document
nl: Een nieuwe woordsoort aan uw document toevoegen

en: Rename the selected word type
nl: De geselecteerde woordsoort hernoemen

en: Delete Word Type
nl: Woordsoort verwijderen

en: Delete the selected word type.
nl: De geselecteerde woordsoort verwijderen.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
nl: Grammatica

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
nl: Om Parley de grammatische betekenis van een woordsoort te leren.

en: This word type folder contains nouns.
nl: Deze map met woordsoorten bevat zelfstandige naamwoorden.

en: Masculine Noun
nl: Mannelijk zelfstandig naamwoord

en: This word type folder contains masculine nouns.
nl: Deze map met woordsoorten bevat mannelijke zelfstandige naamwoorden.

en: Feminine Noun
nl: Vrouwelijk zelfstandig naamwoord

en: This word type folder contains feminine nouns.
nl: Deze map met woordsoorten bevat vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.

en: Neuter Noun
nl: Onzijdig zelfstandig naamwoord

en: This word type folder contains neuter nouns.
nl: Deze map met woordsoorten bevat onzijdige zelfstandige naamwoorden.

en: This word type folder contains adjectives.
nl: Deze map met woordsoorten bevat bijvoeglijke naamwoorden.

en: This word type folder contains adverbs.
nl: Deze map met woordsoorten bevat bijwoorden.

en: This word type folder contains verbs.
nl: Deze map met woordsoorten bevat werkwoorden.

en: This word type folder contains conjunctions.
nl: Deze map met woordsoorten bevat voegwoorden.

en: No Special Type
nl: Geen speciale woordsoort

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
nl: Deze map met woordsoorten bevat geen speciale woordsoorten.

en: The root word type cannot be deleted.
nl: De hoofdwoordsoort kan niet worden verwijderd.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
nl[0]: Er is nog een woord overgebleven van deze woordsoort. De woordsoort hiervan gaat verloren. Doorgaan?
nl[1]: Er zijn nog %1 woorden overgebleven van deze woordsoort. De woordsoort hiervan gaat verloren. Doorgaan?

en: Could not write to file "%1"
nl: Kon niet naar bestand "%1" schrijven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
nl: Oefenkaarten - voor het afdrukken van kaarten (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
nl: Een woordenlijst die in een webbrowser kan worden weergegeven en kan worden afgedrukt (HTML)

en: Vocabulary Trainer
nl: Woordjes oefenen

en: Helps you train your vocabulary
nl: Helpt bij het leren van woordjes

en: Developer and Co-maintainer
nl: Ontwikkelaar en mede-onderhouder

en: Developer, former maintainer
nl: Ontwikkelaar en vroeger onderhouder

en: Practice Dialogs
nl: Oefeningdialogen

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
nl: Ontelbare verbeteringen, vorige onderhouder, overzetten naar KDE4

en: Artwork and Oxygen Icons
nl: Uiterlijk en Oxygen-pictogrammen

en: Port to KConfig XT
nl: Overdracht naar KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
nl: De kvtml-bibliotheek herschreven voor KDE4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
nl: Bugrapporten en testen bij overbrengen naar KDE4

en: Conceived the name Parley
nl: Bedacht de naam Parley

en: [file]
nl: [bestand]

en: Document file to open
nl: Te openen document

en: Creates a new vocabulary collection
nl: Maakt een nieuwe woordenlijstverzameling aan

en: Opens an existing vocabulary collection
nl: Opent een bestaande woordenlijstverzameling

en: Open &Downloaded Vocabularies...
nl: Ge&downloade woordenlijstverzamelingen openen...

en: Open downloaded vocabulary collections
nl: Gedownloade woordenlijstverzamelingen openen

en: Save the active vocabulary collection
nl: De actieve woordenlijstverzameling opslaan

en: Save the active vocabulary collection with a different name
nl: De actieve woordenlijstverzameling met een andere naam opslaan

en: Export to HTML or CSV
nl: Naar HTML of CSV exporteren

en: Edit document properties
nl: Documenteigenschappen bewerken

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
nl: De huidige woordenlijstverzameling afsluiten en het dashboard tonen

en: Quit Parley
nl: Parley afsluiten

en: &Languages...
nl: &Talen...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
nl: Bewerk welke talen in de verzameling zijn, en hun grammaticale eigenschappen.

en: Remove all confidence levels from the current document
nl: Alle beheersingen uit het huidige document wissen

en: Show Entries from Child Units
nl: Regels uit subeenheden tonen

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
nl: Schakel dit in om in elke eenheid ook de regels van de subeenheden  te laten weergeven.

en: Automatic Translation
nl: Automatische vertaling

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
nl: Automatische vertaling van de regels in de eenheid activeren.

en: Start Practice...
nl: Oefening starten...

en: Start practicing
nl: Oefening starten

en: Configure Practice...
nl: Oefening instellen...

en: Change practice settings
nl: Instellingen oefening wijzigen

en: Export results...
nl: Resultaten exporteren...

en: Write a file with the results of the practice
nl: Een bestand schrijven met de oefenresultaten

en: Switch to vocabulary editor
nl: De woordenlijstbewerker inschakelen

en: Show Se&arch
nl: Zo&eken tonen

en: Toggle display of the search bar
nl: Zoekbalk aan- of uitzetten

en: &Script Manager
nl: &Scriptbeheer

en: Enable and disable scripts
nl: Scripts in- en uitschakelen

en: Download New Vocabularies...
nl: Nieuwe woordenlijsten downloaden...

en: Downloads new vocabulary collections
nl: Haalt nieuwe woordenlijstverzamelingen van internet op

en: &Upload Vocabulary Document...
nl: Woordenlijstdocument &uploaden...

en: Share the current vocabulary collection with other users
nl: Huidige woordenlijstverzameling met anderen delen

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
nl: Eigenschappen voor %1

en: Open Vocabulary Collection
nl: Woordenlijstverzameling openen

en: Open in practice &mode
nl: Openen in oefen&modus

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
nl: De woordenlijstverzameling is door een ander proces geblokkeerd. U kunt het bestand openen als u de blokkering overneemt, maar in het andere proces gaan eventuele wijzigingen dan verloren.
    Wilt u de blokkering overnemen?

en: Take Over Lock
nl: Blokkering overnemen

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
nl: Verzameling "%1" openen geeft fout: %2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
nl: Verzameling openen

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
nl: Woordenlijst is gewijzigd.
    
    Bestand voor het afsluiten opslaan?

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
nl: Opgehaalde woordenlijstverzameling openen

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
nl: Het bestand "%1" is door een ander proces geblokkeerd. U kunt het bestand openen als u de blokkering overneemt, maar in het andere proces gaan eventuele wijzigingen dan verloren.
    Wilt u de blokkering overnemen?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
nl: Schrijven bestand "%1"geeft fout: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
nl: Bestand opslaan

en: Save Vocabulary As
nl: Woordenlijst opslaan als

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
nl: <qt>Het bestand <p><b>%1</b></p>bestaat al. Wilt u het overschrijven?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
nl: %1 wordt opgeslagen

note: #-#-#-#-#  1470 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox) #-#-#-#-#  592 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# TRUE
en: Public Domain
nl: Publiek domein

en: A Second Language
nl: Een tweede taal

en: Lesson 1
nl: Les 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
nl: Kon woordenlijstverzameling "%1" niet openen

en: Could not create temporary directory "%1"
nl: Kon tijdelijke map "%1" niet aanmaken

en: Could not save vocabulary collection "%1"
nl: Kon woordenlijstverzameling "%1" niet opslaan

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
nl: U kunt niet oefenen als de bekende taal en de te leren taal gelijk zijn.

en: Select languages
nl: Talen selecteren

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
nl: Oefentaakbalk

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
nl: Statistiekwerkbalk

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
nl: Werkbalk samenvatting oefening

en: All comparison forms were right.
nl: Alle trappen van vergelijking waren goed.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
nl: "%1" is het verkeerde woord.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
nl: Beide trappen van vergelijking (vergrotende en overtreffende trap) zijn fout.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
nl: De vergrotende trap is fout.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
nl: De overtreffende trap is fout.

en: Enter the comparison forms.
nl: Voer de trappen van vergelijking in.

en: Do not Care
nl: Maakt niet uit

en: 30 Min
nl: 30 min

en: 8 Hours
nl: 8 uren

en: 12 Hours
nl: 12 uren

en: 18 Hours
nl: 18 uren

en: 2 Days
nl: 2 dagen

en: 4 Days
nl: 4 dagen

en: 5 Days
nl: 5 dagen

en: 6 Days
nl: 6 dagen

en: 3 Weeks
nl: 3 weken

en: 4 Weeks
nl: 4 weken

en: 2 Months
nl: 2 maanden

en: 3 Months
nl: 3 maanden

en: 4 Months
nl: 4 maanden

en: 5 Months
nl: 5 maanden

en: 6 Months
nl: 6 maanden

en: 10 Months
nl: 10 maanden

en: 12 Months
nl: 12 maanden

en: Illogical blocking times.
nl: Onzinnige vergrendelingstijden.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
nl: De tijd voor niveau %1 moet korter zijn dan die voor niveau %2.

en: 
    Illogical expiration times.
nl: 
    Onzinnige aflooptijden.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
nl: 
    Onzinnige vergrendelingstijden versus aflooptijden.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
nl: De vergrendelingstijd op niveau %1 moet korter zijn dan de aflooptijd.

en: Illogical Values
nl: Onzinnige waarden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
nl: Niveau &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
nl: Niveau &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
nl: Niveau &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
nl: &Vervalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
nl: Ver&grendeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
nl: Niveau &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
nl: Niveau &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
nl: Niveau &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
nl: Niveau &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
nl: Oefen geen woordenlijst die gevraagd is binnen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
nl: Woordenlijst naar een niveau lagere beheersing na dit tijdsverloop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
nl: Inclusief bijvoeglijke naamwoorden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
nl: Inclusief bijwoorden

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
nl: Oefening instellen

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
nl: Algemene instellingen oefening

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
nl: Vergrendeling

en: Blocking Settings
nl: Vergrendelinstellingen

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
nl: Drempels

en: Threshold Settings
nl: Drempelinstellingen

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
nl: Specifiek

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
nl: Specifieke instellingen oefening

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
nl: Correctie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
nl: Antwoorden met verkeerde accenten worden toch goed gerekend.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
nl: Negeer accentfouten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
nl: Fouten met hoofdletters worden toch goed gerekend.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
nl: Negeer hoofdletterfouten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Any punctuation mistake in the answer is counted as correct.
nl: Fouten met leestekens worden toch goed gerekend.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Ignore Punctuation
nl: Negeer leestekenfouten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
nl: Tijdens de oefening kunt u met de knop "Aanwijzing" delen zien van het goede antwoord.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
nl: Aanwijzingen activeren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
nl: Afbeeldingen en geluid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
nl: Tijdens de oefening ziet u afbeeldingen bij de vragen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for Question
nl: Afbeelding bij vraag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
nl: Tijdens de oefening ziet u afbeeldingen bij de antwoorden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for Solution
nl: Afbeelding bij antwoord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
nl: Afbeeldingen op de oefenkaarten toestaan in plaats van woorden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
nl: Afbeeldingen toestaan in plaats van woorden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
nl: Uitspraak laten horen tijdens de oefening.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
nl: Standaard wordt gevraagd synoniemen in te voeren, totdat u dat invoert dat direct is gekoppeld aan het huidige woord. Met deze optie wordt elk synoniem goed gerekend.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
nl: Elk synoniem goed rekenen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size
nl: Max sessiegrootte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words
nl: Max aantal nieuwe woorden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
nl: Bij het opstellen van oefeningen met meerkeuzevragen, proberen antwoorden met dezelfde woordsoort te tonen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
nl: Keuzes met zelfde woordsoort gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
nl: Aantal keuzes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
nl: Oefen alleen een woordenlijst die hieraan voldoet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
nl: Minstens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
nl: Hoogstens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
nl: Aantal keren geoefend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
nl: Fout beantwoord

en: All conjugation forms were right.
nl: Alle vervoegingsvormen waren goed.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
nl[0]: %1 vervoegingsvorm is goed beantwoord.
nl[1]: %1 vervoegingsvormen zijn goed beantwoord

en: Enter all conjugation forms.
nl: Voer alle vervoegingsvormen in.

en: Choose the right article for "%1"
nl: Kies het juiste lidwoord voor "%1"

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
nl: %1 is mannelijk

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
nl: %1 is vrouwelijk

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
nl: %1 is onzijdig

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
nl: Les: %1

en: New word
nl: Nieuw woord

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
nl: %1, beheersing %2

en: long term
nl: lange termijn

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
nl[0]: %2 woord juist beantwoord uit een totaal van %1.
    U bent voor %3% klaar.
nl[1]: %2 woorden juist beantwoord uit een totaal van %1
    U bent voor %3% klaar.

en: LaTeX error.
nl: LaTeX-fout.

en: You revealed the answer by using too many hints.
nl: Te veel aanwijzingen gebruikt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
nl: Dit woord nu overslaan en later opnieuw vragen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
nl: Later beantwoorden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
nl: Ik wist het niet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
nl: Ik wist het

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
nl: stellende trap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
nl: vergrotende trap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
nl: overtreffende trap

en: Stop Practice
nl: Oefening stoppen

en: Stop practicing
nl: Met oefenen stoppen

en: Change answer to right/wrong
nl: Antwoord wijzigen naar goed/fout

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
nl: Na antwoorden toont Parley of het antwoord goed is of fout.
    Met deze sneltoets wordt ingesteld hoe het antwoord wordt gerekend.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
nl: Geoefend:  %1 in %2 en %3.

en: one word | %1 words
nl[0]: een woord
nl[1]: %1 woorden

en: one second | %1 seconds
nl[0]: een seconde
nl[1]: %1 seconden

en: Practice Overview
nl: Overzicht oefeningen

en: Switch to the Practice Overview page
nl: Ga naar overzichtpagina oefeningen

en: OpenDocument text files
nl: OpenDocument-tekstbestanden

en: Practice results
nl: Oefenresultaten

en: Answered questions: %1
nl: Beantwoorde vragen: %1

en: Correct answers: %1
nl: Goede antwoorden: %1

en: Wrong answers: %1
nl: Foute antwoorden: %1

en: <b>Attempts</b>
nl: <b>Pogingen</b>

en: <b>Question</b>
nl: <b>Vraag</b>

en: <b>Correct answer</b>
nl: <b>Goed antwoord</b>

en: <b>Your errors</b>
nl: <b>Uw fouten</b>

en: Could not write to %1
nl: Kon niet naar %1 schrijven

en: Could not write file
nl: Kon bestand niet schrijven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
nl: Uw antwoord

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
nl: Minder dan twee talen in de woordenlijstverzameling.

en: Could not start practice
nl: Kon oefening niet starten

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
nl: Dit antwoord wordt goed gerekend.
    Woorden worden alleen goed gerekend als zij bij de eerste poging goed beantwoord zijn.

en: Count this answer as wrong
nl: Dit antwoord fout rekenen

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
nl: Dit antwoord wordt fout gerekend.
    Woorden worden alleen goed gerekend als zij bij de eerste poging goed beantwoord zijn.

en: Count this answer as correct
nl: Dit antwoord goed rekenen

[ctx: test results]
en: %1 % correct
nl: %1 % goed

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
nl: %1 % fout

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
nl: %1 % onbeantwoord

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
nl: Goed beantwoord bij de eerste poging: %1 van %2 (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
nl: Fout beantwoord bij de eerste poging: %1 van %2 (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
nl: Niet beantwoord in deze oefening: %1 van %2 (%3 %)

en: Your answer was wrong.
nl: Uw antwoord was fout.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
nl: Uw antwoord was een synoniem. Probeer een ander woord met dezelfde vertaling.

en: Your answer was an already entered synonym.
nl: Uw antwoord was een reeds eerder ingevoerd synoniem.

en: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
nl: Antwoord was een synoniem en het gebruik van leestekens was fout.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
nl: Antwoord was een synoniem en het gebruik van hoofdletters was fout.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
nl: Antwoord was een synoniem en accenten waren fout.

en: Your answer was a synonym.
nl: Antwoord was een synoniem.

en: Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try again.
nl: Antwoord was fout omdat fouten in leestekens niet worden goed gerekend. Probeer het nog eens.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
nl: Antwoord was fout omdat fouten in hoofdletters niet worden goed gerekend. Probeer het nog eens.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
nl: Antwoord was fout omdat accentfouten niet worden goed gerekend. Probeer het nog eens.

en: Your answer was wrong. Please try again.
nl: Antwoord was fout. Probeer het nog eens.

en: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
nl: Antwoord was goed, alleen het gebruik van leestekens was fout.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
nl: Antwoord was goed, alleen het gebruik van hoofdletters was fout.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
nl: Antwoord was goed, maar accenten waren fout.

en: Your answer was right.
nl: Antwoord was goed.

en: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
nl: Antwoord was goed... maar niet bij de eerste poging en het gebruik van leestekens was fout.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
nl: Antwoord was goed... maar niet bij de eerste poging en het gebruik van hoofdletters was fout.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
nl: Antwoord was goed... maar niet bij de eerste poging en accenten waren fout.

en: Your answer was right... but not on the first try.
nl: Antwoord was goed... maar niet bij de eerste poging.

en: The solution starts with: %1
nl: Het antwoord begint met: %1

en: Synonym:
nl: Synoniem:

en: The script file does not exist.
nl: Het scriptbestand bestaat niet.

en: Error in file %1 at line %2:
nl: Fout in bestand %1 bij regel %2:

en: Script Dialog
nl: Scriptdialoog

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
nl[0]: Een script kon niet worden geactiveerd en is uitgeschakeld.
nl[1]: %1 scripts konden niet worden geactiveerd en zijn uitgeschakeld.

en: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
nl: Dit betekent waarschijnlijk dat er fouten in het script zitten of dat de vereiste pakketten niet zijn geïnstalleerd.

en: Script Activation
nl: Script activeren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
nl: Algemene documenteigenschappen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
nl: De naam van uw document.

note: #-#-#-#-#  1470 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
nl: &Auteur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
en: E&mail:
nl: E-&mail:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
nl: Een manier om in contact te komen met u (e-mail of webpagina).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
nl: Verdere informatie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
nl: Cate&gorie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
nl: Een algemene categorie voor uw document.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
nl: Anatomie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
nl: Testvoorbereiding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
nl: De gewenste licentie voor uw document.
    Wanneer u overweegt om in de toekomst uw bestand aan KDE te doneren, is een geschikte licentie noodzakelijk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
nl: &Eerste taal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
nl: &Tweede taal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
nl: Grammaticadetails in&stellen

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
nl: Grammatica downloaden

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en: Selected tenses for conjugation practice.
nl: Geselecteerde tijdvormen voor vervoegingsoefening.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en: Visible columns in the main editor window.
nl: Zichtbare kolommen in het hoofdvenster voor bewerken.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
en: Collapsed tree view items of statistics view window.
nl: Ingeklapte items in boomstructuur van weergavevenster voor statistieken.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
nl: >= 2 SPATIES

note: #-#-#-#-#  1470 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
nl: Openen/opslaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
nl: Altijd de verzameling openen die actief was bij het afsluiten van Parley

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
nl: Wanneer deze optie is aangevinkt, zal de laatst actieve verzameling ingelezen worden bij het opstarten van Parley, in plaats van het tonen van het welkomstscherm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
nl: Bij starten altijd laatst geopende verzameling inlezen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
nl: Automatisch opslaan van uw werk toestaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
nl: Uw werk wordt automatisch opgeslagen als u deze optie selecteert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
nl: Woordenlijsten automatisch op&slaan bij afsluiten en beëindigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
nl: &Reservekopie aanmaken elke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
nl: Scheidingsteken voor tekstbest&and importeren/exporteren (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
nl: Kies welk scheidingsteken u wilt gebruiken om uw gegevens te scheiden bij het importeren en exporteren van tekst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
nl: Kies het scheidingsteken voor het scheiden van de onderdelen van gegevens tijdens het importeren of exporteren van gegevens als tekst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
nl: &Voeg nieuwe regels automatisch achteraan toe bij het bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
nl: Nieuwe thema's op&halen...

en: Edit Languages
nl: Talen bewerken

en: Add language
nl: Taal toevoegen

en: Remove language
nl: Taal verwijderen

en: New Language
nl: Nieuwe taal

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
nl: Eigenschappen voor %1

en: Really delete language: %1?
nl: De taal: %1 werkelijk verwijderen?

en: Remove Language
nl: Taal verwijderen

en: No KDE keyboard selector found.
nl: Geen KDE-toetsenbordkiezer gevonden.

en: Tense Name
nl: Naam tijdvorm

en: Enter name of tense:
nl: Voer naam tijdvorm in:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
nl: De geselecteerde door gebruiker gedefinieerde
    tijdvorm kon niet worden verwijderd,
    omdat deze in gebruik is.

en: Deleting Tense Description
nl: Beschrijving tijdvorm verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
nl: Grammatica &downloaden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
nl: Spellingcontrole:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
nl: Lettertype (oefenen):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
nl: Lettertype (bewerken):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
nl: Bepaald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
nl: &Mannelijk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
nl: &Vrouwelijk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
nl: &Onzijdig:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
nl: Persoonlijke voornaamwoorden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
nl: &1e persoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
nl: &2e persoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
nl: 3e persoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
nl: &Mannelijk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
nl: &Vrouwelijk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
nl: Onzij&dig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
nl: Tweevoudige vervoegingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
nl: Een onzijdige vervoegingsvorm bestaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
nl: Mannelijk/vrouwelijk worden verschillende vervoegd

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
nl: Tijdvormen

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
nl: Toetsenbordindeling voor deze taal

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
nl: Spellingcontrole voor deze taal

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
nl: Het gebruikte lettertype voor oefenen

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
nl: Het gebruikte font in de bewerker

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
nl: Te gebruiken thema voor oefening- en welkomstscherm

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
nl: Aantal opgeslagen instellingsprofielen

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
nl: Indien ingeschakeld worden in de invoerdialoog nieuwe regels zo nodig achteraan toegevoegd

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
nl: Dit stelt het scheidingsteken in dat gebruikt wordt bij het kopiëren/plakken van tekst, standaard is Tab

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
nl: Het aantal regels per eenheid

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
nl: Indien ingeschakeld wordt bij iedere start van het programma het laatst geopende bestand ingelezen

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
nl: Indien ingeschakeld worden woordenlijsten automatisch opgeslagen bij het afsluiten en beëindigen

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
nl: Indien ingeschakeld wordt om de zoveel minuten een reservekopie gemaakt

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
nl: Tijdinterval tussen het maken van twee reservekopieën

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
nl: Afbeeldingen op de voorkant van de oefenkaarten tonen.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
nl: Afbeeldingen op de achterkant van de oefenkaarten tonen.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
nl: In het tabblad Vergrendeling, indien aangevinkt, zijn de vragen vergrendeld

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
nl: In het tabblad Vergrendeling, indien aangevinkt, is er een vervaltijd voor de vergrendeling

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
nl: Voeg nieuwe woordenlijsten toe aan een oefening in de volgorde van de  eenheden. Opmerking: de overgang van de ene eenheid naar de andere zal niet "hard" zijn, maar geleidelijk.

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
nl: Het aantal regels dat tegelijkertijd wordt geoefend. Als een van deze goed wordt beantwoord komt meteen de volgende regel.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
nl: Richting willekeurig wisselen

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
nl: De tijd om te antwoorden in een oefening beperken.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
nl: Toon - toont het antwoord na de opgegeven tijd; Doorgaan - ga naar de volgende vraag na de opgegeven tijd.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
nl: De tijd die maximaal is toegestaan om een antwoord te geven.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
nl: Schakel in een schrijfoefening suggestielijsten in.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
nl: Het tonen van aanwijzingen inschakelen.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
nl: Antwoorden goed rekenen als er alleen accentfouten zijn.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
nl: Antwoorden goed rekenen als er alleen hoofdletterfouten zijn.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the punctuation is wrong.
nl: Antwoorden goed rekenen als er alleen leestekenfouten zijn.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
nl: Splits vertalingen in de geschreven oefening op.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
nl: Splits vertalingen op achter punten.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
nl: Splits vertalingen op achter dubbele punten.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
nl: Splits vertalingen op achter puntkomma's.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
nl: Splits vertalingen op achter komma's.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
nl: Druk op de knop Aanwijzing om het antwoord in de geschreven oefening gedeeltelijk te laten zien.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
nl: De knop voor overslaan (Ik weet het) drukken in de geschreven oefening.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
nl: Als in plaats van het woord het synoniem is ingevuld, wordt dat dan goedgerekend?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
nl: Tonen van afbeeldingen in oefendialogen activeren.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
nl: Geluid afspelen in de oefendialogen activeren.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
nl: Afbeeldingen op de oefenkaarten toestaan in plaats van woorden. Dit alleen wanneer er geen woord wordt opgegeven.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
nl: Het grootste aantal woorden dat in een oefensessie wordt geoefend.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
nl: Het grootste aantal nieuwe (niet geoefende) woorden dat in een oefensessie wordt geoefend.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: Limit the number of words in the initial phase.
nl: Beperk het aanvankelijke aantal woorden.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, no new words will be introduced.
nl: Het aanvankelijk grootste aantal woorden. Indien dit aantal wordt bereikt, worden geen nieuwe woorden meer geïntroduceerd.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
nl: In een meerkeuze-oefening voor de foute antwoorden de zelfde woordsoort gebruiken als van het goede antwoord.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
nl: Hoeveel antwoorden worden in een meerkeuzevraag opgegeven, inclusief het goede antwoord.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
nl: Zoekbalk aan- of uitzetten.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
nl: Wanneer ingeschakeld zal in een eenheid ook de regels van de subeenheden worden getoond.

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
nl: Leskolom tonen/verbergen.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
nl: Actieve kolom tonen/verbergen.

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
nl: Selecteer welke eenheden worden getoond om te bewerken

note: #-#-#-#-#  1470 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance) #-#-#-#-#  841  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots) #-#-#-#-#  54 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
en: How the main window is divided.
nl: Hoe het hoofdvenster is opgedeeld.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
nl: Het gebruikte font in de tabel van de woordenlijst

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
nl: Het gebruikte lettertype voor fonetische tekens

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
nl: Huidig geselecteerde kolom

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
nl: Huidig geselecteerde rij

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
nl: Gebruikte kleur voor tonen beheersing

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
nl: Gebruikte kleur voor tonen eerdere beheersing

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor) i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance)
en: Color used to display invalid units
nl: Gebruikte kleur voor tonen onjuiste eenheden

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
nl: De vraag moet minstens dit aantal keer gesteld zijn voordat die in deze oefening mee doet.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
nl: De vraag moet hoogstens dit aantal keer gesteld zijn voordat die in deze oefening mee doet.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
nl: De vraag moet minstens dit aantal keer fout zijn beantwoord voordat die in de oefening mee doet.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
nl: De vraag moet hoogstens dit aantal keer fout zijn beantwoord voordat die in deze oefening mee doet.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
nl: De vraag moet minstens deze beheersing hebben voordat die in oefening (0..7) mee doet.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
nl: De vraag moet hoogstens deze beheersing hebben voordat die in oefening (0..7) mee doet.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
nl: Alleen geselecteerde woordsoorten zullen in de oefening worden gevraagd.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
nl: Geselecteerde woordsoorten voor oefeningen.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
nl: Geselecteerde subwoordsoorten voor oefeningen.

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
nl: De taal die u leert

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
nl: De u reeds bekende taal.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
nl: Goede antwoord tonen na het geven van een antwoord.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
nl: De tijdsduur dat een antwoord wordt getoond (seconden). 0 betekent onbegrensd.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
nl: De huidige geselecteerde oefenmodus.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
nl: De huidige geselecteerde oefenmodus.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
nl: Tijdsduur voor vergrendelingen van de verschillende beheersingen

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
nl: Aflooptijden voor de verschillende beheersingen

note: i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: If true, the practice direction for each practice mode is stored.
nl: Indien waar, wordt de oefenrichting opgeslagen voor elke oefenmodus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: Should the practice direction for each practice mode be stored?
nl: Moet oefenrichting voor elke oefenmodus worden bewaard?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager) i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
en: Stored values of practice direction for each practice mode.
nl: Opgeslagen waarden van oefenrichting voor elke oefenmodus.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
nl: Het pad van de provider voor Parley

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
nl: Het commando voor het starten van een opgehaalde woordenlijst

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
nl: De map waarin standaard gedownloade woordenlijsten worden opgeslagen

[ctx: title:window general settings]
en: General
nl: Algemeen

en: View Settings
nl: Weergave-instellingen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
nl: Specificeer lettertype voor de getoonde uitspraak door middel van fonetische symbolen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
nl: Lettertype voor &uitspraaktekens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
nl: Basiskleur voor de beheersingen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
nl: Gebruikte kleur voor tonen vordering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
nl: Wijzig hier de kleur voor tonen van de vorderingen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &Base
nl: &Basis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
nl: Kleur voor tonen van eerdere vorderingen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
nl: Gebruikte kleur voor tonen van eerdere vorderingen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
nl: Wijzig hier de kleur voor tonen van eerdere vorderingen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en: Color used to display the grades:
nl: Gebruikte kleur tonen vorderingen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
nl: Wijzig hier de kleur voor tonen onjuiste eenheden.

en: Remove confidence levels from this unit
nl: Beoordelingen van deze eenheid wissen

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
nl: Beoordelingen wissen van deze eenheid, en alle subeenheden

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
nl: Beoordelingen wissen van deze eenheid, en alle subeenheden

en: Progress gradients
nl: Voortgangsnelheden

en: Early progress
nl: Eerdere voortgang

en: Not Practiced
nl: Niet geoefend

en: Invalid Entries
nl: Ongeldige invoer

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
nl: Helemaal geoefend

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
nl: Niet geoefend

en: Known to Learning
nl: Bekend naar te leren

en: Learning to Known
nl: Te leren naar bekend

en: Mixed Directions
nl: Gemengde aanwijzingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
nl: De te leren taal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
nl: Bekende taal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: Practice Mode
nl: Oefenmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
nl: Oefenkaarten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
en: Mixed &Letters
nl: Gehutselde &letters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
en: M&ultiple Choice
nl: M&eerkeuze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
en: Wri&tten
nl: Ge&schreven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
en: E&xample Sentences
nl: &Voorbeeldzinnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
en: &Gender of Nouns
nl: &Geslacht zelfstandige naamwoorden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
nl: Trappen van vergelijking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
en: Co&njugations
nl: &Vervoegingen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
nl: Oefenrichting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
en: Remember for each Practice Mode
nl: Voor elke oefenmodus onthouden

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
nl: Beheersing (%1)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
nl: <p>Parley maakt het mogelijk vele extra eigenschappen van ingevoerde woorden te bewerken.</p>
    <p>Gebruik "Instellingen" -> "Hulpmiddelen" om de verschillende hulpmiddelen te activeren, waarmee u extra informatie in de woordenlijsten in kunt  voeren. Bijvoorbeeld afbeeldingen, geluid, woordsoorten en vele andere. Maak uw eigen keuze.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
nl: <p>Om naar een woord te <em>zoeken</em> typt u het heel eenvoudig in de zoekbalk in.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
nl: <p>Als u het antwoord niet opnieuw wilt zien na het indrukken van Enter bij het oefenen, dan kunt u Parley zo instellen dat direct naar de volgende vraag wordt gegaan.</p>
    <p>U kunt zelfs kiezen het antwoord gedurende een vaste periode te kunnen zien. Kies "Oefening instellen..." -> "Geavanceerd" -> "Toon antwoord na het beantwoorden".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
nl: <p>Als u alle woorden van een bepaalde woordsoort (bijv. zelfstandige naamwoorden) wilt zien, dan selecteert u de woordsoort in de lijst.</p>
    <p>Om de lijst met woordsoorten te tonen, klikt u op "Instellingen" -> "Hulpmiddelen" -> "Woordsoorten" in het menu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
nl: <p>U kunt de volgorde van uw eenheden met slepen en neerzetten wijzigen of zelfs zo een eenheid subeenheid maken van een andere eenheid.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
nl: <p>U kunt gewoon een woord in de lijst van woordsoorten slepen om de soort ervan te wijzigen.</p>
    <p>U kunt zelfs een aantal woorden tegelijk selecteren.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
nl: <p><em>Instellen van afbeeldingen</em></p>
    <p>Een snelle manier om een afbeelding bij een woord in te stellen, is dit woord op de afbeelding neer te zetten.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
nl: <p><em>Woordsoorten</em></p>
    <p>U kunt een speciale tag instellen bij sommige woordsoorten om Parley de grammaticale betekenis te laten weten.</p>
    <p>Voor werkwoorden bijvoorbeeld kunt u daarna de vervoegingen invoeren.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
nl: <p><em>Meerkeuze</em></p>
    <p>Voor sommige woordenlijsten werken multiple choice-testen het best. U kunt keuzes aan een woord toevoegen die altijd worden weergegeven in de meerkeuzemodus. Anders worden willekeurige keuzes gemaakt uit de andere regels in het document. (Gebruik hiervoor het meerkeuzehulpmiddel).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
nl: <p>Snel uitspraaksymbolen invoeren? <em>Dubbelklik</em> op het symbool dat direct moet worden toegevoegd.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can use the "Download New Vocabulary" dialog or visit the website listing many vocabulary documents:
    <a href="https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>
nl: <p>U kunt de dialoog "Nieuwe woordenlijst downloaden" gebruiken of de webpagina bezoeken waarop veel woordenlijsten:
    <a href="https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>

en: Enable Sound
nl: Geluid inschakelen

en: without name
nl: naamloos

note: #-#-#-#-#  412 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: No icon
nl: Geen pictogram

en: PulseAudio Preferences
nl: PulseAudio voorkeuren

en: Sound Server Preferences
nl: Geluidsserver voorkeuren

en: View and modify the configuration of the local sound server
nl: Bekijk en verander de instellingen van de locale geluidsserver

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
nl: <i>Apple en Airtunes zijn merknamen van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere  landen.</i>

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
nl: Voeg _virtueel uitvoerapparaat toe voor gelijktijdige output op alle locale geluidskaarten

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
nl: Sta andere machines op het LAN toe om locale geluidsapparaten te ont_dekken

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
nl: Maak a_fzonderlijk audioapparaat voor Multicast/RTP

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
nl: Maak afzonderlijk audioapparaat voor DLNA/UPnP media streaming

en: Don't _require authentication
nl: Vereis geen _authenticatie

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
nl: Zet Multicast/RTP ontvange_r aan

en: Enable Multicast/RTP s_ender
nl: Zet Multicast/RTP z_ender aan

en: Enable _network access to local sound devices
nl: Zet _netwerktoegang aan voor locale geluidsapparaten

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
nl: _Maak ontdekbare Apple A_irTunes geluidsapparaten locaal beschikbaar

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
nl: _Maak ontdektbare _PulseAudio netwerk geluidsapparaten locaal beschikbaar

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
nl: Maak locale geluidsapparaten beschikbaar als DLNA/_UPnP media server

en: Network _Access
nl: Net_werk toegang

en: Network _Server
nl: Netwerk _server

en: Send audio from local _microphone
nl: Stuur geluid vanaf locale _microfoon

en: Send audio from local spea_kers
nl: Stuur geluid vanaf locale luidspre_kers

en: Simultaneous _Output
nl: Gelijktijdige _output

en: _Loop back audio to local speakers
nl: _Loop back geluid naar locale luidsprekers

en: Authentication Agent
nl: Authenticatie Agent

en: Approve or deny access to administrative powers
nl: Geef toestemming of verhinder toegang tot beheerdersrechten

en: The authentication agent appears whenever an application wants to request permission to use administrative powers.
nl: De authenticatie agent verschijnt als een applicatie toestemming vraagt om beheerdersrechten.

en: Fix a potential issue when ending the session
nl: Een mogelijk probleem opgelost bij het beëindigen van een sessie

en: Group: %s
nl: Groep: %s

en: Running pre-transaction hooks...
nl: Uitvoeren pre-transactie hooks...

en: Running post-transaction hooks...
nl: Uitvoeren na-transactie hooks...

en: checking dependencies...
nl: afhankelijkheden controleren...

en: checking for file conflicts...
nl: controleren op bestandsconflicten...

en: resolving dependencies...
nl: afhankelijkheden oplossen...

en: looking for conflicting packages...
nl: zoeken naar conflicterende pakketten...

en: Processing package changes...
nl: Pakketveranderingen verwerken...

en: installing %s...
nl: %s installeren...

en: upgrading %s...
nl: %s upgraden...

en: reinstalling %s...
nl: %s herinstalleren...

en: downgrading %s...
nl: %s downgraden

en: removing %s...
nl: %s verwijderen...

en: checking package integrity...
nl: pakketintegriteit controleren...

en: checking keyring...
nl: Sleutelbos controleren...

en: downloading required keys...
nl: Benodigde sleutels downloaden...

en: loading package files...
nl: Pakketbestanden laden...

en: Retrieving packages...
nl: Pakketten ophalen...

en: checking available disk space...
nl: Beschikbare schijfruimte controleren...

en: %s optionally requires %s
nl: %s vereist optioneel %s

en: %s installed as %s.pacnew
nl: %s is geïnstalleerd als %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
nl: %s is opgeslagen als %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
nl: %s bevindt zich in IgnorePkg/IgnoreGroup. Toch installeren?

en: Replace %s with %s/%s?
nl: %s vervangen met %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
nl: %s en %s conflicteren. %s verwijderen?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
nl: %s en %s conflicteren (%s). %s verwijderen?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
nl[0]: Het volgende pakket kan niet worden geüpgrade vanwege onoplosbare afhankelijkheden:
nl[1]: De volgende pakketten kunnen niet worden geüpgraded vanwege onoplosbare afhankelijkheden:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
nl[0]: Wilt u bovenstaand pakket overslaan voor deze upgrade?
nl[1]: Wilt u bovenstaande pakketten overslaan voor deze upgrade?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
nl[0]: Er is %zu provider beschikbaar voor %s:
nl[1]: Er zijn %zu providers beschikbaar voor %s:

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
nl: Bestand %s is corrupt (%s).
    Wilt u dit bestand verwijderen?

en: Import PGP key %s, "%s"?
nl: PGP sleutel %s, "%s", importeren?

en: installing
nl: installeren

en: upgrading
nl: upgraden

en: downgrading
nl: downgraden

en: reinstalling
nl: herinstalleren

en: removing
nl: verwijderen

en: checking for file conflicts
nl: controleren van conflicterende bestanden

en: checking available disk space
nl: beschikbare schijfruimte controleren

en: checking package integrity
nl: pakketintegriteit controleren

en: checking keys in keyring
nl: sleutels in sleutelbos controleren

en: loading package files
nl: pakketbestanden laden

en: downloading %s...
nl: %s downloaden...

en: %s: %s (File type mismatch)
nl: %s: %s (Bestandstype komt niet overeen)

en: %s: %s (UID mismatch)
nl: %s: %s (UID komt niet overeen)

en: %s: %s (GID mismatch)
nl: %s: %s (GID komt niet overeen)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
nl: %s: %s (Rechten komen niet overeen)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
nl: %s: %s (Modificatietijd komt niet overeen)

en: unable to read symlink contents: %s
nl: niet in staat om inhoud van symlink te lezen: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
nl: %s: %s (Symlink pad komt niet overeen)

en: %s: %s (Size mismatch)
nl: %s: %s (Grootte komt niet overeen)

en: path too long: %s%s
nl: pad te lang: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
nl[0]: %s: %jd totaal bestand.
nl[1]: %s: %jd totale bestanden,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
nl[0]: %jd ontbrekend bestand
nl[1]: %jd ontbrekende bestanden

en: %s: no mtree file
nl: %s: geen mtree bestand

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
nl: pad te lang: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
nl: bestandstype niet herkend: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
nl[0]: %jd aangepast bestand
nl[1]: %jd aangepaste bestanden

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
nl[0]: malloc probleem: kon %zu byte niet alloceren
nl[1]: malloc probleem: kon %zu bytes niet alloceren

en: could not chdir to download directory %s
nl: kon niet verplaatsen naar de download map %s

en: running XferCommand: fork failed!
nl: uitvoeren van XferCommand: fout bij het afsplitsen!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
nl: configuratiebestand %s, regel %d: ongeldige waarde voor '%s' : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
nl: configuratiebestand %s, regel %d: '%s' optie ongeldig, geen ondersteuning voor handtekeningen

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
nl: Configuratiebstand %s, regel %d: richtlijn '%s' in sectie '%s' niet herkend.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
nl: Mirror '%s' bevat de '%s' variabele, maar '%s' is niet gedefiniëerd.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
nl: kan server URL niet aan database '%s' toevoegen: %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
nl: kan '%s' database niet registreren (%s)

en: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
nl: fout bij het initialiseren van de alpm bibliotheek
    (%s: %s)

en: try running pacman-db-upgrade
nl: probeer pacman-db-upgrade uit te voeren

en: problem setting logfile '%s' (%s)
nl: probleem bij het instellen van logbestand '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
nl: probleem bij het instellen van gpgdir '%s' (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
nl: probleem tijdens het uitvoeren van hookmap '%s' (%s)

en: no '%s' configured
nl: geen '%s' geconfigureerd

en: Failed to pass %s entry to libalpm
nl: Doorgeven van %s aan libalpm mislukt

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
nl: Configuratiebestand %s, regel %d: optie '%s' in sectie '%s' niet herkend.

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
nl: configuratiebestand %s, regel %d: richtlijn '%s' heeft een waarde nodig

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
nl: het verwerken van de configuratie overschreed de maximale recursiediepte van %d.

en: config file %s could not be read: %s
nl: configuratiebestand %s kan niet worden gelezen: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
nl: configuratiebestand %s, regel %d: Alle richtlijnen moeten tot een sectie behoren.

en: no targets specified (use -h for help)
nl: geen doelen opgegeven (gebruik -h voor hulp)

en: no install reason specified (use -h for help)
nl: geen installatiereden opgegeven (gebruik -h voor hulp)

en: could not set install reason for package %s (%s)
nl: kon installatiereden niet instellen voor pakket %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
nl: %s: installatiereden is ingesteld tot 'geïnstalleerd als afhankelijkheid'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
nl: %s: installatiereden is ingesteld tot 'expliciet geïnstalleerd'

en: No database errors have been found!
nl: Geen fouten in database gevonden!

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
nl: %s is eigendom van %s%s/%s%s %s%s%s

en: invalid package: '%s'
nl: ongeldig pakket: '%s'

en: package '%s' was not found
nl: pakket '%s' niet gevonden

en: Synchronizing package databases...
nl: Pakket-databases synchroniseren...

en: Backup Files
nl: Backupbestanden

en: Compressed Size
nl: Gecomprimeerde Grootte

en: Conflicts With
nl: Conflicteert Met

en: Depends On
nl: Is Afhankelijk Van

en: Install Date
nl: Installatiedatum

en: Install Reason
nl: Installatiereden

en: Install Script
nl: Installatiescript

en: MD5 Sum
nl: MD5 Controlesom

en: Optional Deps
nl: Optionele Afhankelijkheden

en: Optional For
nl: Optioneel Voor

en: Replaces
nl: Vervangt

en: Required By
nl: Vereist Door

en: SHA-256 Sum
nl: SHA-256 Som

en: Validated By
nl: Gevalideerd Door

en:  [installed]
nl:  [geïnstalleerd]

en: Explicitly installed
nl: Expliciet geïnstalleerd

en: Installed as a dependency for another package
nl: Geïnstalleerd als afhankelijkheid voor ander pakket

en: could not calculate checksums for %s
nl: kon controlesom voor %s niet berekenen

en: (none)
nl: (geen)

en: no changelog available for '%s'.
nl: geen changelog beschikbaar voor '%s'.

en: Changelog for %s:
nl: Changelog voor %s:

en: file(s)
nl: bestand(en)

en: package(s)
nl: pakket(ten)

en: usage
nl: gebruik

en: operations:
nl: operaties:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
nl: 
    gebruik '%s {-h --help}' met een operatie om de beschikbare opties weer te geven

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
nl: -c, --cascade        verwijder pakketten en alle pakketten die daar afhankelijk van zijn

en:   -n, --nosave         remove configuration files
nl:   -n, --nosave         verwijder configuratiebestanden

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
nl:   -s, --recursive      verwijder onbenodigde afhankelijkheden
                           (-ss verwijdert ook expliciet geïnstalleerde afhankelijkheden)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
nl:   -u, --unneeded       verwijder onbenodigde pakketten

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
nl:       --needed         up-to-date pakketten niet herinstalleren

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
nl:   -c, --changelog      geef het changelog van een pakket weer

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
nl:   -d, --deps           geef pakketten weer die geïnstalleerd zijn als afhankelijkheden [filter]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
nl:   -e, --explicit       geef pakketten weer die expliciet geïnstalleerd zijn [filter]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
nl:   -g, --groups         geef alle leden weer van een pakketgroep

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
nl:   -i, --info           geef pakketinformatie weer (-ii in geval van backupbestanden)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
nl:   -k, --check          controleer dat bestand bestaat (-kk voor bestandseigenschappen)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
nl: -l, --list geeft de bestanden weer waar het bevraagde pakket eigenaar van is

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
nl:   -m, --foreign        geef geïnstalleerde pakketten weer die niet in gesynchroniseerde databases gevonden worden [filter]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
nl:   -n, --native         geef geïnstalleerde pakketten weer die alleen in gesynchroniseerde databases gevonden worden [filter]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
nl:   -o, --owns <bestand>    zoek het pakket op dat eigenaar is van <bestand>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
nl:   -p, --file <pakket> doorzoek een pakketbestand in plaats van de database

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
nl:   -q, --quiet          geef minder uitvoer weer bij opvragen en zoeken

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
nl:   -s, --search <regex> zoek naar overeenstemmende tekst in lokaal geïnstalleerde pakketten

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
nl: -t, --unrequired Toon pakketten die niet (optioneel) door een ander pakket worden vereist (-tt negeert optionele afhankelijkheden) [filter]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
nl:   -u, --upgrades       geef verouderde pakketten weer [filter]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
nl:   -c, --clean          verwijder oude pakketten uit de cache (-cc verwijdert alle pakketten)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
nl: -g, --groups geef alle leden weer van een pakketgroep
    (-gg om alle groepen en leden te zien)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
nl: -i, --info Toon pakket informatie (-ii voor uitgebreide informatie)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
nl:   -l, --list <repo>    geef de lijst met pakketten in een repo weer

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
nl:   -s, --search <regex> zoek overeenstemmende tekst in repositories op afstand

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
nl:   -u, --sysupgrade upgrade geïnstalleerde pakketten (-uu staat downgrades toe)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
nl:   -w, --downloadonly   pakketten enkel downloaden en niet installeren/upgraden

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
nl: -y, --refresh download verse pakket-databases van de server
    (-yy forceert een verversing, ook als de database actueel is)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
nl:       --asdeps         markeer pakketten als niet-expliciet geïnstalleerd

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
nl:       --asexplicit     markeer pakketten als expliciet geïnstalleerd

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
nl: -k, --check test lokale database op geldigheid (-kk om de databases te synchroniseren)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
nl: -q, --quiet onderdruk uitvoer van succesmeldingen

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
nl: -x, --regex maak mogelijk om te zoeken m.b.v. reguliere expressies

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
nl: --machinereadable
    maak output machine-leesbaar

en:       --overwrite <path>
                           overwrite conflicting files (can be used more than once)
nl: --overwrite <path>
    overschijf conflicterende bestanden (kan meer dan eens gebruikt worden)

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
nl:       --asdeps         installeer pakketten als niet-expliciet geïnstalleerd

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
nl:       --asexplicit     installeer pakketten als expliciet geïnstalleerd

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
nl:       --ignore <pkg>   negeer de upgrade van een pakket (kan meer dan eens gebruikt worden)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
nl:       --ignoregroup <grp>
                           negeer de upgrade van een groep (kan meer dan eens gebruikt worden)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
nl:   -d, --nodeps         controles van versie van afhankelijk overslaan (-dd om alle controles over te slaan)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
nl: --assume-installed <pakket=versie>
    voeg een virtueel pakket toe om afhankelijkheden te voldoen

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
nl:       --dbonly         alleen database entries aanpassen, niet de pakketbestanden

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
nl:       --noprogressbar  geef geen voortgangsbalk weer bij het downloaden van bestanden

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
nl:       --noscriptlet    installatiescript niet uitvoeren als er een bestaat

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
nl:   -p, --print          geef de doelen weer in plaats van het uitvoeren van de operatie

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
nl:       --print-format <string>
                           specificeer hoe de doelen moeten worden weergegeven

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
nl:   -b, --dbpath <pad>  stel een alternatieve database-locatie in

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
nl:   -r, --root <pad>    stel een alternatieve installatie-root in

en:   -v, --verbose        be verbose
nl:   -v, --verbose        uitvoerige uitvoer

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
nl:       --arch <arch>    stel een alternatieve architectuur in

en:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
nl: --sysroot werk op een mounted gast systeem (enkel voor root)

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
nl:       --cachedir <map> stel een alternatieve locatie voor de pakket-cache in

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
nl: --hookdir <map> stel een alternatieve hook-locatie in

en:       --color <when>   colorize the output
nl:       --color <when>   de uitvoer kleuren

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
nl:       --config <pad>  stel een alternatief configuratiebestand in

en:       --debug          display debug messages
nl:       --debug          geef debug informatie weer

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
nl:       --gpgdir <path>  stel een alternatieve thuismap voor GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
nl:       --logfile <pad> stel een alternatief logbestand in

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
nl:       --noconfirm      vraag niet om bevestiging

en:       --confirm        always ask for confirmation
nl: --confirm vraag altijd om bevestiging

en:       --disable-download-timeout
                           use relaxed timeouts for download
nl: --disable-download-timeout
    gebruik ontspannen timeouts voor download

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
nl:                        Dit programma mag vrij gedistribueerd worden
                           conform de GNU General Public License.

en: HTTP_USER_AGENT truncated
nl: HTTP_USER_AGENT afgekapt

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
nl: ongeldige optie: '%s' en '%s' mogen niet samen gebruikt worden

en: invalid argument '%s' for %s
nl: ongeldig argument '%s' voor %s

en: '%s' is not a valid debug level
nl: '%s' is geen geldig debug niveau

en: only one operation may be used at a time
nl: er kan slechts één operatie per keer uitgevoerd worden

en: invalid option '-%c'
nl: ongeldige optie '-%c'

en: invalid option '--%s'
nl: ongeldige optie '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
nl: u kunt deze operatie niet uitvoeren tenzij u root bent.

en: chroot to '%s' failed: (%s)
nl: chroot naar '%s' mislukt: (%s)

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
nl: Kon argumenten niet lezen van stdin: (%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
nl: fout bij het heropenen van stdin voor lezen: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
nl: argument '-' gespecificeerd met lege stdin

en: argument '-' specified without input on stdin
nl: argument '-' gespecificeerd zonder invoer op stdin

en: no operation specified (use -h for help)
nl: geen operatie gespecificeerd (gebruik -h voor hulp)

en: %s is owned by %s%s %s%s%s
nl: %s is eigendom van %s%s %s%s%s

en: no file was specified for --owns
nl: er is geen bestand gespecificeerd voor --owns

en: empty string passed to file owner query
nl: lege string aan vraag naar bestandeigenaar gegeven

en: No package owns %s
nl: Geen enkel pakket bezit %s

en: path too long: %s/
nl: pad te lang: %s/

en: [ignored]
nl: [Genegeerd]

en: group '%s' was not found
nl: groep '%s' niet gevonden

en: could not load package '%s': %s
nl: kan pakket '%s' niet laden: %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
nl: '%s' is een bestand, u wilt waarschijnlijk %s gebruiken.

en: target not found: %s
nl: doel niet gevonden: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
nl: fout bij het voorbereiden van transactie (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
nl: verwijderen van %s doorbreekt afhankelijkheid '%s' vereist door %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
nl: %s is ingesteld als een HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
nl: Een HoldPkg is gevonden in de doellijst. Wilt u doorgaan?

en:  there is nothing to do
nl:  er valt niets te doen

en: Do you want to remove these packages?
nl: Wilt u deze pakketten verwijderen?

en: failed to commit transaction (%s)
nl: fout bij het uitvoeren van de transactie (%s)

en: could not remove %s: %s
nl: kon %s niet verwijderen: %s

en: could not access database directory
nl: kon geen toegang krijgen tot de database map

en: Database directory: %s
nl: Database map: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
nl: Wilt u ongebruikte repositories verwijderen?

en: removing unused sync repositories...
nl: ongebruikte synchronisatie repositories verwijderen...

en: Packages to keep:
nl: Pakketten om te behouden:

en:   All locally installed packages
nl:   Alle lokaal geïnstalleerde pakketten

en:   All current sync database packages
nl: Alle actuele synchronisatie database pakketten

en: Cache directory: %s
nl: Cache map: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
nl: Wilt u alle andere pakketten verwijderen uit de cache?

en: removing old packages from cache...
nl: oude pakketten uit de cache verwijderen...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
nl: Wilt u ALLE bestanden uit de cache verwijderen?

en: removing all files from cache...
nl: alle bestanden uit de cache verwijderen...

en: could not access cache directory %s
nl: kon geen toegang krijgen tot de cache map %s

en: repository '%s' does not exist
nl: repository '%s' bestaat niet

en: repository "%s" was not found.
nl: repository "%s" is niet gevonden

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
nl[0]: De groep %2$s%3$s%4$s bevat %1$d lid:
nl[1]: De groep %2$s%3$s%4$s bevat %1$d leden:

en: skipping target: %s
nl: overslaan van doel: %s

en: database not found: %s
nl: database niet gevonden: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
nl: '%s' is een bestand, bedoelde u %s in plaats van %s?

en: Starting full system upgrade...
nl: Volledige systeemsupgrade starten...

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
nl: kan niet voldoen aan afhankelijkheid '%s' benodigd voor %s

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
nl: installeren van %s (%s) doorbreekt afhankelijkheid '%s' vereist door %s

en: package %s does not have a valid architecture
nl: pakket %s heeft geen geldige architectuur

en: %s and %s are in conflict
nl: %s en %s zijn in conflict

en: %s and %s are in conflict (%s)
nl: %s en %s zijn in conflict (%s)

en: Proceed with download?
nl: Doorgaan met de download?

en: Proceed with installation?
nl: Doorgaan met de installatie?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
nl: %s bestaat in zowel '%s' als in '%s'

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
nl: %s: %s bestaat in bestandssysteem (eigendom van %s)

en: %s: %s exists in filesystem
nl: %s: %s bestaat in bestandssysteem

en: %s is invalid or corrupted
nl: %s is ongeldig of corrupt

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
nl: Er zijn fouten opgetreden, geen enkel pakket geüpgraded.

en: memory exhausted
nl: geheugen vol

en: loading packages...
nl: pakketten laden...

en: failed to init transaction (%s)
nl: fout bij het initialiseren van transactie (%s)

en: could not lock database: %s
nl: kon database niet locken: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
nl:   als u zeker bent dat er geen andere pakketbeheerder
      draait, dan kunt u %s verwijderen

en: failed to release transaction (%s)
nl: fout bij het loslaten van transactie (%s)

en: no usable package repositories configured.
nl: geen bruikbare pakket-repositories geconfigureerd.

en: database '%s' is not valid (%s)
nl: database '%s' is niet geldig (%s)

en: failed to update %s (%s)
nl: fout bij het updaten %s (%s)

en:  %s is up to date
nl:  %s is up-to-date

en: failed to synchronize all databases
nl: fout bij het synchroniseren van alle databases

en: insufficient columns available for table display
nl: onvoldoende kolommen beschikbaar voor tabelweergave

en: Key unknown
nl: Sleutel onbekend

en: full trust
nl: volledig vertrouwen

en: marginal trust
nl: marginaal vertrouwen

en: never trust
nl: nooit vertrouwen

en: unknown trust
nl: onbekend vertrouwen

en: %s, %s from "%s"
nl: %s, %s van "%s"

en: Old Version
nl: Oude Versie

en: New Version
nl: Nieuwe Versie

en: removal
nl: verwijdering

en: Total Download Size:
nl: Totale Download Grootte:

en: Total Installed Size:
nl: Totale Geïnstalleerde Grootte:

en: Total Removed Size:
nl: Totale Verwijderde Grootte:

en: Net Upgrade Size:
nl: Netto Upgrade Grootte:

en:  [pending]
nl:  [in behandeling]

en: New optional dependencies for %s
nl: Nieuwe optionele afhankelijkheden voor %s

en: Optional dependencies for %s
nl: Optionele afhankelijkheden voor %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
nl: ongeldige waarde: %d is niet tussen %d en %d

en: Enter a selection (default=all)
nl: Voer een selectie in (standaard=alles)

en: Enter a number (default=%d)
nl: Voer een getal in (standaard=%d)

note: #-#-#-#-#  49 (apt 2.1.16)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
nl: [J/n]

note: #-#-#-#-#  49 (apt 2.1.16)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
nl: [j/N]

en: failed to allocate string
nl: fout bij het toewijzen van tekst

en: pacman-conf - query pacman's configuration file
nl: pacman-conf - opzoeking in pacmans configuratiebestand

en: usage:  pacman-conf [options] [<directive>...]
nl: Gebruik: pacman-conf [opties] [<directive>...]

en:   -c, --config=<path>  set an alternate configuration file
nl: -c, --config=<pad> gebruik een alternatief configuratiebestand

en:   -R, --rootdir=<path> set an alternate installation root
nl: -R, --rootdir=<pad> gebruik een alternatief installatiepad

en:   -r, --repo=<remote>  query options for a specific repo
nl: -r, --repo=<remote> zoek opties op voor een specifieke repo

en:   -v, --verbose        always show directive names
nl: -v, --verbose toon altijd instructienamen

en:   -l, --repo-list      list configured repositories
nl: -l, --repo-list toon een lijst van ingestelde repositories

en:   -h, --help           display this help information
nl: -j, --help toon deze helpinformatie

en:   -V, --version        display version information
nl: -C, --version toon versie-informatie

en: error setting rootdir '%s': out of memory
nl: fout bij het instellen van rootdir '%s': onvoldoende geheugen

en: error parsing '%s'
nl: fout bij het lezen van '%s'

en: error: repo '%s' not configured
nl: fout: repo '%s' is niet geconfigureerd

en: warning: '%s' directives cannot be queried
nl: waarschuwing: '%s' instructies kunnen niet opgevraagd worden

en: warning: unknown directive '%s'
nl: waarschuwing: onbekende instructie '%s'

en: error: directives may not be specified with %s
nl: fout: instructies mogen niet opgegeven worden met %s

en: Test a pacman package for validity.
nl: Test de geldigheid van een pacman pakket.

en: Usage: testpkg <package file>
nl: Gebruik: testpkg <pakketbestand>

en: cannot initialize alpm: %s
nl: Kan alpm niet initialiseren: %s

en: Cannot find the given file.
nl: Kan het opgegeven bestand niet vinden.

en: Cannot open the given file.
nl: Kan het opgegeven bestand niet openen.

en: Package is invalid.
nl: Pakket is ongeldig.

en: libalpm error: %s
nl: libalpm fout: %s

en: Package is valid.
nl: Pakket is geldig.

en: error releasing alpm
nl: fout bij het afsluiten van alpm

en: Entering %s environment...
nl: Binnengaan van omgeving %s...

en: Starting %s()...
nl: Bezig met het uitvoeren van %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
nl: pkgver() genereerde een ongeldige versie: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
nl: Bijwerken %s van %s naar %s mislukt

en: Updated version: %s
nl: Bijgewerkte versie: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
nl: %s is niet beschrijfbaar -- pkgver wordt niet bijgewerkt

en: Unable to find source file %s.
nl: Kan bronbestand %s niet vinden.

en: Pacman is currently in use, please wait...
nl: Pacman is in gebruik - even geduld...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
nl: '%s' gaf een fatale fout (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
nl: Ontbrekende afhankelijkheden installeren...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
nl: '%s' kon de ontbrekende afhankelijkheden niet installeren

en: Missing dependencies:
nl: Ontbrekende afhankelijkheden:

en: Failed to remove installed dependencies.
nl: Verwijderen van geïnstalleerde afhankelijkheden is mislukt.

en: A failure occurred in %s().
nl: Er is een fout opgetreden in %s().

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
nl: Bibliotheek genoemd in %s wordt niet gebruikt: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
nl: Bibliotheek genoemd in %s heeft geen versie: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
nl: Bibliotheek genoemd in %s is geen gedeeld bestand: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
nl: Kan bibliotheek genoemd in %s niet vinden: %s

en: Invalid value for %s: %s
nl: Ongeldige waarde voor %s: %s

en: Missing %s directory.
nl: Ontbrekende map %s.

en: Creating package "%s"...
nl: Pakket "%s" aanmaken...

en: Generating %s file...
nl: Genereren van %s bestand...

en: Adding %s file...
nl: Toevoegen van bestand %s...

en: Failed to add %s file to package.
nl: Fout tijdens toevoegen van bestand %s aan pakket.

en: Generating .MTREE file...
nl: .MTREE bestand genereren...

en: Compressing package...
nl: Pakket comprimeren...

en: Failed to create package file.
nl: Fout tijdens aanmaken van pakketbestand.

en: Creating source package...
nl: Aanmaken van bronpakket...

en: Adding %s...
nl: %s toevoegen...

en: Adding %s file (%s)...
nl: Toevoegen van bestand %s (%s)...

en: Compressing source package...
nl: Comprimeren van bronpakket...

en: Failed to create source package file.
nl: Aanmaken van bronbestand mislukt.

en: Installing package %s with %s...
nl: Installeren van pakket %s met %s...

en: Installing %s package group with %s...
nl: Installeren van pakket %s met groep %s...

en: Failed to install built package(s).
nl: Installatie van gebouwd(e) pakket(ten) is mislukt.

en: A package has already been built, installing existing package...
nl: Er werd al een pakket gebouwd, zal het het bestaande pakket installeren...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
nl: Er werd al een pakket gebouwd. (gebruik %s om het te overschrijven)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
nl: De pakketgroep werd al gebouwd, zal bestaande pakketten installeren...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
nl: De pakketgroep werd al gebouwd. (gebruik %s om te overschrijven)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
nl: Een deel van de pakketgroep werd al gemaakt. (gebruik %s om te overschrijven)

en: Make packages compatible for use with pacman
nl: Maak pakketten compatibel met het gebruik van pacman

en: Usage: %s [options]
nl: Gebruik: %s [opties]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
nl: -A, --ignorearch Negeer onvolledig %s veld in %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
nl: -c, --clean Ruim tijdelijke bestanden op na creatie

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
nl: -C, --cleanbuild Verwijder de %s map voor de creatie van het pakket

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
nl: -d, --nodeps Alle afhankelijkscontroles overslaan

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
nl: -e, --noextract Bronbestanden niet extraheren (gebruik bestaande map %s)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
nl: -f, --force Overschrijf bestaand pakket

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
nl: -g, --geninteg Genereer integriteitschecks voor de bronbestanden

en:   -h, --help       Show this help message and exit
nl: -h, --help Toon dit hulpbericht en stop

en:   -i, --install    Install package after successful build
nl: -i, --install Installeer het pakket na succesvolle creatie

en:   -L, --log        Log package build process
nl: -L, --log Log het creatieproces van het pakket

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
nl: -m, --nocolor Zet gekleurde output uit

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
nl: -o, --nobuild Enkel downloaden en extraheren

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
nl: -p <bestand> gebruik een ander creatiescript (in plaats van '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
nl: -r, --rmdeps Verwijder geïnstalleerde afhankelijkheden na een succesvolle creatie

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
nl: -R, --repackage Herverpak de inhoud van het pakket zonder het opnieuw te creëren

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
nl: -s, --syncdeps Installeer ontbrekende afhankelijkheden met %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
nl: -S, --source Genereer een brontarball zonder de gedownloade bronbestanden

en:   -V, --version    Show version information and exit
nl: -V, --version Toon versie informatie en stop

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
nl: --allsource Genereer een brontarball met gedownloade bronbestanden

en:   --check          Run the %s function in the %s
nl: --check Voer de %s functie uit in het %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
nl: --config <file> Gebruik een ander configuratiebestand (in plaats van '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
nl: --holdver Vernieuw de VCS bronbestanden niet

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
nl: --key <key> Specifieer een sleutel voor het %s versleutelen in plaats van de standaardsleutel

en:   --noarchive      Do not create package archive
nl: --noarchive Maak geen pakketarchief aan

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
nl: --nocheck Voer de %s functie niet uit in het %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
nl: --noprepare Voer de %s functie niet uit in het %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
nl: --nosign Maak geen signatuur aan voor het pakket

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
nl: --packagelist  Enkel de bestandsnamen oplijsten van de paketten die zouden worden gebouwd

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
nl: --printsrcinfo Toon de gegenereerde SRCINFO en stop

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
nl: --sign Signeer het resulterende pakket met %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
nl: --skipchecksums Verifieer controlesommen van de bronbestanden niet

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
nl: --skipinteg Voer geen enkele verificatie van de bronbestanden uit

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
nl: --skippgpcheck Verifieer de PGP signaturen van de bronbestanden niet

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
nl: --verifysource Download bronbestanden (indien nodig) en voer integriteitscontrole uit

en: These options can be passed to %s:
nl: Deze opties kunnen meegegeven worden aan %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
nl: --asdeps Installeer pakketten als niet-expliciet geïnstalleerd

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
nl: --needed Herinstalleer de doelen die al up to date zijn niet

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
nl: --noconfirm Vraag geen bevestiging wanneer afhankelijkheden worden opgelost

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
nl: --noprogressbar Toon geen voortgangsbalk tijdens het downloaden

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
nl: Als %s niet werd gespecificeerd, zal %s zoeken naar '%s'

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
nl: Dit is vrije software; zie bronbestanden voor de voorwaarden tot reproductie.\nEr wordt GEEN ENKELE GARANTIE gegeven, voor zover toegelaten bij wet.\n

en: %s signal caught. Exiting...
nl: %s signaal gevonden. Afsluiten...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
nl: Het draaien van %s als root is niet toegestaan omdat het permanente,\ncatastrofale schade kan toebrengen aan uw systeem.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
nl: Gebruik de optie %s niet. Deze optie is enkel voor intern gebruik door %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
nl: %s bevat %s karakters en kan niet worden ingelezen.

en: %s must be in the current working directory.
nl: %s moet zich in de huidige werkmap bevinden.

en: The key %s does not exist in your keyring.
nl: De sleutel %s bestaat niet in uw sleutelring.

en: There is no key in your keyring.
nl: Er is geen sleutel in uw sleutelbos.

en: Leaving %s environment.
nl: %s omgeving verlaten.

en: Making package: %s
nl: Pakket %s wordt gemaakt

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
nl: Er is al een bronpakket gebouwd. (gebruik %s om te overschrijven)

en: Signing package...
nl: Pakket ondertekenen...

en: Source package created: %s
nl: Bronpakket aangemaakt: %s

en: Skipping dependency checks.
nl: Controle van afhankelijkheden wordt overgeslagen.

en: Checking runtime dependencies...
nl: Uitvoerafhankelijkheden controleren...

en: Checking buildtime dependencies...
nl: Afhankelijkheden voor creatie controleren

en: Could not resolve all dependencies.
nl: Kon niet alle afhankelijkheden oplossen.

en: Using existing %s tree
nl: %s boom gebruiken.

en: Removing existing %s directory...
nl: Bestaande %s map verwijderen...

en: Sources are ready.
nl: Bronned zijn gereed.

en: Package directory is ready.
nl: Pakketten map is klaar.

en: Finished making: %s
nl: Klaar met het maken van: %s

en: can't create '%s': %s
nl: kan '%s' niet aanmaken: %s

en: invalid key/value pair
nl: Ongeldig sleutel/waarde-paar

en: invalid template line: can't find template name
nl: Verkeerde sjabloonregel: kan sjabloonnaam niet vinden

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
nl: Verkeerde tekens gebruik in naam '%s'. toegestaan: [:alnum:]+_.@-

en: Couldn't detect version for template '%s'
nl: Kon versie van sjabloon '%s' niet detecteren

en: Failed to find template file matching '%s'
nl: Kon sjabloon overeenstemmd met '%s' niet vinden

en: failed to open '%s': %s
nl: openen van '%s': %s mislukt

en: Unknown template marker '%s'
nl: Onbekende sjabloonmarker '%s'

en: makepkg-template [options]
nl: makepkg-template [opties]

en: Options:
nl: Opties:

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
nl: --input, p <bestand> Creëer script om te lezen (standaard: %s)

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
nl: --output, -o <bestand> uitvoerbestand (standaard: invoerbestand)

en:   --newest, -n          update templates to newest version
nl: --newest, -n sjablonen naar nieuwste versie bijwerken

en:                         (default: use version specified in the template markers)
nl: (standaard: gebruik versie gespecificeerd in sjabloonmarkers)

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
nl: --template-dir <map> map waarin sjablonen gezocht worden

en:                         (default: %s)
nl: (standaard: %s)

en:   --help, -h            This help message
nl: --help, -h Dit help bericht

en:   --version             Version information
nl: --version Versieinformatie

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
nl: Upgrade de lokale pacman database naar een nieuwer formaat

en: options:
nl: opties:

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
nl: -s, --dbpath <path> zet een alternatieve databaselocatie

en:   -h, --help           show this help message and exit
nl: -h, --help toon dit helpbericht en stop

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
nl: -r, --root <pad> stel een alternatief installatiepad in

en:   -V, --version        show version information and exit
nl: -V, --version toon versieinformatie en stop

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
nl: --config <pad> stel een alternatief configuratiebestand in

en:   --nocolor            disable colorized output messages
nl: --nocolor zet gekleurde uitvoer uit

en: %s does not exist or is not a directory.
nl: %s bestaat niet of is geen map.

en: %s is not a pacman database directory.
nl: %s is geen pacman database map.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
nl: Om de database to upgraden heb je de juiste rechten nodig.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
nl: Pacman lockbestand gevonden. Kan niet uitvoeren wanneer pacman actief is.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
nl: Pre-3.5 database formaat gedetecteerd - upgraden....

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
nl: Pre-4.2 database formaat gedetecteerd - upgraden....

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
nl: symlink '%s' verwijzing ligt buiten de pacman root, handmatig herstel nodig

en: Usage: %s [options] operation [targets]
nl: Gebruik: %s [opties]  bewerking [doel]

en: Manage pacman's list of trusted keys
nl: Beheer pacman's lijst van vertrouwde sleutels

en: Operations:
nl: Bewerkingen:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
nl: -a, --add Voeg gespecificeerde sleutels toe (leeg voor stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
nl: -d, --delete Verwijder gespecificeerde keyids

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
nl: -e, --export Exporteer de gespecificeerde of alle keyids

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
nl: -f, --finger Toon vingerafdruk voor gespecificeerde of alle sleutelids

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
nl: -l, --list-keys Toon de gespecificeerde of alle sleutels

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
nl: -r, --recv-keys Haal de gespecificeerde sleutelids op

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
nl: -u, --updatedb Werk de trustdb van pacman bij

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
nl: -v, --verify Verifieer de bestand(en) gespecificeerd door de signatu(u)r(en)

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
nl: --edit-key Toon een menu voor sleutelbeheertaken op sleutelids

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
nl: --import Importeer pubring.gpg uit map(pen)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
nl: --import-trustdb Importeer ownertrust uit trustdb.gpg in map(pen)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
nl: --init Zorg ervoor dat de sleutelbos correct geïnitialiseerd is

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
nl: --list-sigs Toon sleutels en hun signaturen

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
nl: --lsign-key Onderteken de gespecificeerde sleutelid lokaal

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
nl: --populate Herlaad de standaard sleutels van de (gegeven) sleutelbossen\n in '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
nl: --refresh-keys Werk de gespecificeerde of alle sleutels bij van een sleutelserver

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
nl: --config <bestand> Gebruik een alternatief configuratiebestand (in plaats van\n '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
nl: --gpgdir <map> Stel een alternatieve map in voor GnuPG (in plaats van\n '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
nl: --keyserver <server-url> Specificeer een sleutelserver om te gebruiken indien nodig

en:   -h, --help                Show this help message and exit
nl: -h, --help Toon dit helpbericht en stop

en:   -V, --version             Show program version
nl: -V, --version Toon programmaversie

en: Failed to lookup key by name:
nl: Opzoeken van sleutel op naam mislukt:

en: Key name is ambiguous:
nl: Sleutelnaam is dubbelzinnig:

en: The key identified by %s could not be found locally.
nl: De sleutel geïdentificeerd als %s kon lokaal niet gevonden worden.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
nl: Je hebt onvoldoende rechten om de %s sleutelbos te lezen.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
nl: Gebruik '%s' om de sleutelbos-rechten te corrigeren.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
nl: Je hebt onvoldoende rechten om dit commando uit te voeren.

en: There is no secret key available to sign with.
nl: Er is geen geheime sleutel beschikbaar om mee te ondertekenen.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
nl: Gebruik '%s' om een standaard geheime sleutel te genereren.

en: No keyring files exist in %s.
nl: Sleutelbosbestanden bestaan niet in %s.

en: The keyring file %s does not exist.
nl: Sleutelbosbestand %s bestaat niet

en: Appending keys from %s.gpg...
nl: Toevoegen sleutels van %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
nl: Lokaal vertrouwde sleutels in sleutelbos aan het ondertekenen...

en: Importing owner trust values...
nl: Importeren van ownertrust

en: Disabling revoked keys in keyring...
nl: Herroepen sleutels in sleutelbos deactiveren...

en: Disabling key %s...
nl: Deactiveren sleutel %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
nl: Een gespecificeerd sleutelbestand kon niet aan de sleutelbos toegevoegd worden.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
nl: Een gespecificeerde sleutel kon niet verwijderd worden uit de sleutelbos.

en: The key identified by %s could not be edited.
nl: De sleutel, geïdentificeerd door %s, kon niet worden bewerkt.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
nl: Een bepaalde sleutel kon niet worden ge-exporteerd uit de sleutelbos.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
nl: De vingerafdruk van een bepaalde sleutel kon niet worden bepaald.

en: %s could not be imported.
nl: %s kon niet worden geïmporteerd.

en: File %s does not exist and could not be imported.
nl: Bestand %s bestaat niet en kon niet worden geïmporteerd.

en: A specified key could not be listed.
nl: Een bepaalde sleutel kon niet worden opgelijst.

en: A specified signature could not be listed.
nl: Een bepaalde signatuur kon niet worden opgelijst.

en: Locally signing key %s...
nl: Lokaal ondertekenen sleutel %s...

en: %s could not be locally signed.
nl: %s kon niet lokaal ondertekend worden.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
nl: Sleutel op afstand niet correct van sleutelserver gehaald.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
nl: Een bepaalde lokale sleutel kon niet worden bijgewerkt van een sleutelserver.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
nl: Kan geen gepantserde signaturen gebruiken voor pakketten: %s

en: The signature identified by %s could not be verified.
nl: De signatuur, geïdentificeerd door %s, kon niet geverifieerd worden.

en: Updating trust database...
nl: Trust database bijwerken...

en: Trust database could not be updated.
nl: Trust database kon niet worden bijgewerkt...

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
nl: Kan het uitvoerbare bestand %s, vereist voor alle %s bewerkingen, niet vinden.

en: %s needs to be run as root for this operation.
nl: De bewerking %s moet worden uitgevoerd als root.

en: %s configuration file '%s' not found.
nl: %s configuratiebestand '%s' niet gevonden.

en: no operation specified (use -h for help)
nl: geen bewerking gespecificeerd (gebruik -h voor hulp)

en: Multiple operations specified.
nl: Meerdere bewerkingen gespecificeerd.

en: Please run %s with each operation separately.
nl: Draai %s op iedere bewerking afzonderlijk.

en: No targets specified
nl: Geen doel gespecificeerd.

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
nl: Gebruik: repo-add [opties] <path-to-db> <package> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
nl: repo-add zal een pakketten database bijwerken door het uitlezen van een pakketbestand.\nMeerdere pakketten kunnen worden gespecificeerd in de opdrachtregel.\n

en: Options:\n
nl: Opties:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
nl: -n, --new alleen pakketten toevoegen die nog niet in de database voorkomen\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
nl: -R, --remove verwijder oud pakket van harde schijf nadat de database is bijgewerkt\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
nl: -p, --prevent-downgrade pakket niet toevoegen aan database indien reeds een nieuwere versie aanwezig is\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
nl: Gebruik: repo-remove [opties] <path-to-db> <packagename> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
nl: repo-remove zal een pakketdatabase bijwerkendoor de pakketnaam\zoals gespecificeerd op de cli van die repo database. Meerdere\npakketten om te verwijderen kunnen worden gespecificeerd op de cli.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
nl: Gelieve verder te wandelen, er valt hier niets te zien.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
nl: --nocolor kleurloze output\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
nl: -q, --quiet output minimaliseren\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
nl: -s, --sign onderteken database met GnuPG na update\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
nl: -k, --key <sleutel> gebruik deze sleutel om de database te ondertekenen\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
nl: -v, --verify verifieer de signatuur van de database voor de update\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
nl: \nZie %s(8) voor meer details en beschrijvingen van de beschikbare opties.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
nl: Bijvoorbeeld: repo-add /pad/naar/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
nl: Bijvoorbeeld: repo-remove /pad/naar/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
nl: Kan het GPG-bestand niet vinden! Is GnuPG geïnstalleerd?

en: Signing database '%s'...
nl: Database '%s' wordt ondertekend...

en: Created signature file '%s'
nl: Signatuurbestand '%s' aangemaakt

en: Failed to sign package database file '%s'
nl: Kan pakketdatabase '%s' niet ondertekenen

en: Verifying database signature...
nl: Databasesignatuur verifiëren...

en: No existing signature found, skipping verification.
nl: Geen bestaande signatuur gevonden, verificatie wordt overgeslaan.

en: Database signature file verified.
nl: Databasesignatuur geverifieerd.

en: Database signature was NOT valid!
nl: Databasesignatuur NIET geldig!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
nl: '%s' heeft geen geldige database-archief-extensie.

en: Invalid package file '%s'.
nl: Incorrect pakketbestand '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
nl: Een post voor '%s' bestond al

en: A newer version for '%s' is already present in database
nl: Een nieuwere versie van '%s' is reeds aanwezig in de database

en: Invalid package signature file '%s'.
nl: Ongeldige pakketsignatuur '%s'.

en: Adding package signature...
nl: Pakketsignatuur toevoegen...

en: Computing checksums...
nl: Controlesommen berekenen...

en: Creating '%s' db entry...
nl: Aanmaken '%s'-post in db...

en: Removing old package file '%s'
nl: Oude pakketbestanden '%s' verwijderen

en: Removing existing entry '%s'...
nl: Bestaande regel '%s' wordt verwijderd...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
nl: Lockfile reserveren mislukt: %s.

en: Held by process %s
nl: Gereserveerd door proces %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
nl: Repositorybestand '%s' is geen echte pacman database.

en: Extracting %s to a temporary location...
nl: %s extraheren naar een tijdelijke locatie...

en: Repository file '%s' was not found.
nl: Repositorybestand '%s' niet gevonden.

en: Repository file '%s' could not be created.
nl: Repositorybestand '%s' kon niet worden aangemaakt.

en: '%s' is not a package file, skipping
nl: '%s' is geen pakketbestand, overslaan

en: Adding package '%s'
nl: Pakket '%s' wordt toegevoegd

en: Searching for package '%s'...
nl: Zoeken naar pakket '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
nl: Pakket overeenstemmend met '%s' niet gevonden.

en: No packages remain, creating empty database.
nl: Geen overblijvende pakketten, lege database wordt aangemaakt.

en: Invalid command name '%s' specified.
nl: Ongeldig commando '%s' gespecificeerd.

en: Cannot create temp directory for database building.
nl: Kan geen tijdelijke map aanmaken voor databasecreatie.

en: Creating updated database file '%s'
nl: Bijgewerkt databasebestand '%s' aanmaken

en: No packages modified, nothing to do.
nl: Geen pakketten gewijzigd, niets te doen.

en: Skipping all source file integrity checks.
nl: Alle controles voor bronbestanden worden overgeslagen.

en: Skipping verification of source file checksums.
nl: Verificatie van controlesommen van bronbestanden wordt overgeslaan.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
nl: Verificatie van PGP signaturen van bronbestanden wordt overgeslaan.

en: Generating checksums for source files...
nl: Checksums genereren voor bronbestanden...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
nl: Ongeldig integriteitsalgoritme '%s' gespecificeerd.

en: Created signature file %s.
nl: Signatuurbestand %s aangemaakt.

en: Failed to sign package file %s.
nl: Ondertekenen pakket %s mislukt.

en: Signing package(s)...
nl: pakket(ten) ondertekenen...

en: Integrity checks are missing for: %s
nl: Integriteitscontroles ontbreken voor: %s

en: NOT FOUND
nl: NIET GEVONDEN

en: Passed
nl: Geslaagd

en: Validating %s files with %s...
nl: Valideren van %s bestanden met %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
nl: Eén of meer bestanden zijn niet door de geldigheidscontrole geraakt!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
nl: Integriteitscontroles (%s) en bron verschillen in grootte.

en: Verifying source file signatures with %s...
nl: Signatuur bronbestand verifiëren met %s...

en: unknown public key
nl: onbekende publieke sleutel

en: public key %s has been revoked
nl: publieke sleutel %s is ingetrokken

en: bad signature from public key
nl: verkeerde signatuur van publieke sleutel

en: error during signature verification
nl: fout tijdens verificatie signatuur

en: the public key %s is not trusted
nl: de publieke sleutel %s wordt niet vertrouwd

en: invalid public key
nl: ongeldige publieke sleutel

en: the signature has expired.
nl: de signatuur is verlopen.

en: the key has expired.
nl: de sleutel is verlopen.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
nl: Een of meer PGP signaturen konden niet geverifieerd worden!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
nl: Waarschuwingen opgetreden tijdens het controleren van de signaturen.

en: Please make sure you really trust them.
nl: Zorg er alstublieft voor dat u ze echt vertrouwt.

en: SIGNATURE NOT FOUND
nl: PGP HANDTEKENING NIET GEVONDEN

en: SOURCE FILE NOT FOUND
nl: BRONBESTAND NIET GEVONDEN

en: %s contains invalid characters: '%s'
nl: %s bevat ongeldige karakters: '%s'

en: %s should be an array
nl: %s moet een array zijn

en: %s should not be an array
nl: %s mag geen array zijn

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
nl: PACKAGER moet volgend formaat hebben: 'Voorbeeld Naam <email@adres.ongeldig>'

en: Checking for packaging issues...
nl: Controleren op pakketproblemen...

en: Package contains reference to %s
nl: Pakket bevat verwijzing naar %s

en: Dotfile found in package root '%s'
nl: Dotbestand gevonden in pakket root '%s'

en: Package contains paths with newlines
nl: Pakket bevat paden met newlines

en: %s entry file not in package : %s
nl: %s entry bestand niet in pakket : %s

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
nl: Kan '%s' architectuur niet gebruiken samen met andere architecturen

en: %s is not available for the '%s' architecture.
nl: %s is niet beschikbaar voor de architectuur '%s'.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
nl: %s regel mag niet beginnen met een schuine streep : %s

en: %s must be an integer, not %s.
nl: %s moet een geheel getal zijn, niet %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
nl: %s lijst bevat een onbekende optie '%s'

en: Conflicting %s and %s functions in %s
nl: Conflicterende %s en %s functies in %s

en: Missing %s function in %s
nl: Functie %s ontbreekt in %s

en: Extra %s function for split package '%s'
nl: Extra %s functie voor gesplitst pakket '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
nl: Functie %s onbtreekt voor gesplitst pakket '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
nl: Gevraagd pakket %s wordt niet geleverd door %s

en: %s is not allowed to be empty.
nl: %s mag niet leeg zijn.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
nl: %s mag niet beginnen met een afbreekteken.

en: %s is not allowed to start with a dot.
nl: %s mag niet beginnen met een punt.

en: %s may only contain ascii characters.
nl: %s mag enkel ascii karakters bevatten.

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
nl: %s moet voldoen aan de vorm 'integer[.integer]', niet %s.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
nl: %s mag geen dubbele punten, voorwaartse schuine strepen, liggende streepjes noch witruimte bevatten.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
nl: Lijst %s mag geen vergelijkingsoperatoren (< of >) bevatten.

en: Sparse arrays are not allowed for source
nl: Afgekorte lijsten zijn niet toegestaan als bronlijst

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
nl: %s bestand (%s) bestaat niet of is geen regulier bestand.

en: Retrieving sources...
nl: Bronnen ophalen...

en: Extracting sources...
nl: Bronnen uitpakken...

en: Branching %s...
nl: %s vertakken...

en: Failure while branching %s
nl: Fout tijdens het vertakken van %s

en: Pulling %s...
nl: %s trekken...

en: Failure while pulling %s
nl: Fout tijdens ophalen van %s

en: Unrecognized reference: %s
nl: Referentie niet herkend: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
nl: Een werkkopie van pakketlijst %s %s aan het aanmaken...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
nl: Fout tijdens het bijwerken van de werkkopie van %s %s repo

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
nl: Werkkopie van %s %s repo aanmaken mislukt

en: Found %s
nl: %s is gevonden

en: Failure while downloading %s
nl: Downloaden mislukt %s

en: Extracting %s with %s
nl: %s uitpakken met %s

en: Failed to extract %s
nl: Uitpakken van %s mislukt

en: Cloning %s %s repo...
nl: %s %s repo klonen...

en: Failure while downloading %s %s repo
nl: Fout tijdens downloaden %s %s repo

en: %s is not a clone of %s
nl: %s is geen kloon van %s

en: Updating %s %s repo...
nl: %s %s repo bijwerken...

en: Failure while updating %s %s repo
nl: Fout tijdens bijwerken %s %s repo

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
nl: Fout bij het uitchecken van versie %s, de git tag is vevalst geweest

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
nl: %s is niet gevonden in de creatiemap en is geen URL.

en: Tidying install...
nl: Installatie opschonen...

en: Removing doc files...
nl: Verwijderen van doc bestanden...

en: Removing empty directories...
nl: Lege mappen verwijderen...

en: Removing %s files...
nl: Verwijderen van %s bestanden...

en: Purging unwanted files...
nl: Verwijderen van ongewenste bestanden...

en: Removing static library files...
nl: Bezig met het verwijderen van statische bibliotheekbestanden...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
nl: Strippen van onnodige symbolen van uitvoerbare bestanden en bibliotheken...

en: Compressing man and info pages...
nl: Comprimeren van man en info pagina's...

en: '%s' is not a valid archive extension.
nl: De archiefextensie '%s' is niet geldig.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
nl: optie '%s' is dubbelzinnig; mogelijkheden:

en: option requires an argument
nl: optie vereist een argument

en: option '%s' does not allow an argument
nl: optie '%s' staat geen argumenten toe

en: Unknown download protocol: %s
nl: Onbekend download protocol: %s

en: The download program %s is not installed.
nl: Het download programma %s is niet geïnstalleerd.

en: Failed to change to directory %s
nl: Fout tijdens navigeren naar map %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
nl: Kon de map $%s niet aanmaken (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
nl: Geen toestemming om naar de map $%s te schrijven (%s).

en: Failed to source %s
nl: Fout met inlezen van %s

en: %s-%s is up to date -- skipping
nl: %s-%s is up to date -- overslaan

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
nl: %s-%s is up to date -- opnieuw installeren

en: downgrading package %s (%s => %s)
nl: pakket %s downgraden (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
nl: Kon geen schijfuimte voor archiefobject toewijzen

en: warning given when extracting %s (%s)
nl: waarschuwing tijdens uitpakken van %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
nl: kon %s (%s) niet uitpakken

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
nl: bestand niet gevonden in de bestandslijst voor pakket %s. Uitpakken %s wordt overgeslaan

en: unable to extract %s%s: path too long
nl: kan %s%s niet uitpakken: pad te lang

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
nl: rechten voor map %s verschillen
    bestandssysteem: %o pakket: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
nl: eigenaar van map %s verschilt
    bestandssysteem: %u:%u pakket: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
nl: uitpakken: map wordt niet overschreven met bestand %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
nl: kan %s.pacnew niet uitpakken: pad te lang

en: could not change directory to %s (%s)
nl: kan niet naar de map %s (%s) wisselen

en: problem occurred while upgrading %s
nl: probleem tijdens bijwerken van %s

en: problem occurred while installing %s
nl: probleem tijdens installatie van %s

en: could not update database entry %s-%s
nl: kan database record %s-%s niet bijwerken

en: could not add entry '%s' in cache
nl: kan '%s' niet toevoegen in cache

en: error while reading file %s: %s
nl: fout tijdens lezen van bestand %s: %s

en: removing invalid database: %s
nl: ongeldige database: %s wordt verwijderd

en: could not create directory %s: %s
nl: kan map %s: %s niet aanmaken

en: invalid name for database entry '%s'
nl: ongeldige naam voor database record '%s'

en: duplicated database entry '%s'
nl: database record '%s' gedupliceerd

en: corrupted database entry '%s'
nl: database record '%s' corrupt

en: could not open file %s: %s
nl: kan bestand %s: %s niet openen

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
nl: %s database is inconsistent: naam onjuist voor pakket %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
nl: %s database is inconsistent: versie onjuist voor pakket %s

en: unknown validation type for package %s: %s
nl: onbekend type van validatie voor pakket %s: %s

en: error while reading package %s: %s
nl: fout tijdens lezen van pakket %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
nl: fout tijdens het lezen van de mtree van pakket %s: %s

en: could not parse package description file in %s
nl: kan het bestand met pakketbeschrijving in %s niet verwerken

en: missing package name in %s
nl: ontbrekende pakketnaam in %s

en: missing package version in %s
nl: ontbrekende pakketversie in %s

en: invalid package version in %s
nl: ongeldige pakketversie in %s

en: missing package metadata in %s
nl: metagegevens van pakket ontbreken in %s

en: failed to read signature file: %s
nl: fout tijdens lezen van handtekeningsbestand: %s

en: required key missing from keyring
nl: vereiste sleutel ontbreekt in sleutelhanger

en: removing invalid file: %s
nl: ongeldig bestand '%s' wordt verwijderd

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
nl: kan bestand met pakketbeschrijving '%s' uit db '%s' niet verwerken

en: could not read db '%s' (%s)
nl: Kon database '%s' niet lezen (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
nl: %s database is inconsistent: foutieve bestandsnaam voor pakket %s

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
nl: %s database is inconsistent: te lange bestandsnaam voor pakket %s

en: unknown database file: %s
nl: onbekend databasebestand: %s

en: database path is undefined
nl: database-pad is niet gedefinieerd

en: dependency cycle detected:
nl: Cyclische afhankelijkheid ontdekt:

en: %s will be removed after its %s dependency
nl: %s zal na de afhankelijkheid %s worden verwijderd

en: %s will be installed before its %s dependency
nl: %s zal voor de afhankelijkheid %s worden geïnstalleerd

en: ignoring package %s-%s
nl: pakket %s-%s wordt genegeerd

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
nl: kan "%s", een afhankelijkheid van "%s", niet vinden

en: could not get filesystem information for %s: %s
nl: kan geen informatie van bestandssysteem krijgen voor %s: %s

en: could not open file: %s: %s
nl: kan bestand niet openen: %s :%s

en: could not get filesystem information
nl: kan geen informatie van bestandssysteem verkrijgen

en: could not get file information for %s
nl: kan bestandsinformatie voor %s niet ophalen

en: could not determine mount point for file %s
nl: kan koppelpunt niet bepalen voor bestand %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
nl: Partitie %s vol: %jd blokken nodig, %ju blokken beschikbaar

en: could not determine filesystem mount points
nl: kan koppelpunten voor het bestandssysteem niet bepalen

en: could not determine cachedir mount point %s
nl: kan koppelpunt voor cachedir %s niet bepalen

en: could not determine root mount point %s
nl: kan koppelpunt voor root niet bepalen %s

en: Partition %s is mounted read only
nl: Partitie %s is gekoppeld als alleen-lezen

en: disk
nl: schijf

en: failed to create temporary file for download
nl: aanmaken van tijdelijk bestand voor download mislukt

en: url '%s' is invalid
nl: url '%s' is niet geldig

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
nl: kan het bestand '%s' niet ophalen van %s : %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
nl: kon het bestand '%s' niet ophalen van %s : verwachte download grootte overschreden

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
nl: %s werd onderbroken: %jd/%jd bytes

en: failed to download %s
nl: downloaden van %s mislukt

en: out of memory!
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar!

en: unexpected system error
nl: onverwachte systeemfout

en: could not find or read file
nl: kan bestand niet vinden of lezen

en: could not find or read directory
nl: kan map niet vinden of lezen

en: wrong or NULL argument passed
nl: fout of NULL argument ingegeven

en: not enough free disk space
nl: onvoldoende vrije schijfruimte

en: library not initialized
nl: bibliotheek niet geïnitialiseerd

en: library already initialized
nl: bibliotheek werd al geïnitialiseerd

en: unable to lock database
nl: kan database niet vergrendelen

en: could not open database
nl: kan database niet openen

en: could not create database
nl: kan database niet aanmaken

en: database not initialized
nl: database niet geïnitialiseerd

en: database already registered
nl: database is al geregistreerd

en: could not find database
nl: kan database niet vinden

en: invalid or corrupted database
nl: ongeldige of corrupte database

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
nl: ongeldige of corrupte database (PGP handtekening)

en: database is incorrect version
nl: databaseversie is onjuist

en: could not update database
nl: kan database niet bijwerken

en: could not remove database entry
nl: kan databasevermelding niet verwijderen

en: invalid url for server
nl: ongeldige URL voor server

en: no servers configured for repository
nl: er zijn geen servers ingesteld voor de repository

en: transaction already initialized
nl: transactie werd al geïnitialiseerd

en: transaction not initialized
nl: transactie niet geïnitialiseerd

en: duplicate target
nl: meervoudig doel

en: transaction not prepared
nl: transactie niet voorbereid

en: transaction aborted
nl: transactie afgebroken

en: operation not compatible with the transaction type
nl: actie niet compatibel met deze transactiesoort

en: transaction commit attempt when database is not locked
nl: poging om transactie te voltooien terwijl database niet vergrendeld is

en: failed to run transaction hooks
nl: transactie hooks uitvoeren mislukt

en: could not find or read package
nl: kan pakket niet vinden of lezen

en: operation cancelled due to ignorepkg
nl: actie geannuleerd vanwege ignorepkg

en: invalid or corrupted package
nl: ongeldig of corrupt pakket

en: invalid or corrupted package (checksum)
nl: ongeldig of corrupt pakket (checksum)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
nl: ongeldig of corrupt pakket (PGP handtekening)

en: package missing required signature
nl: pakket mist de verplichte PGP handtekening

en: cannot open package file
nl: kan pakketbestand niet openen

en: cannot remove all files for package
nl: kan niet alle bestanden van het pakket verwijderen

en: package filename is not valid
nl: pakket-bestandsnaam is ongeldig

en: package architecture is not valid
nl: pakket-architectuur is ongeldig

en: could not find repository for target
nl: kan geen repository voor het doel vinden

en: missing PGP signature
nl: ontbrekende PGP handtekening

en: invalid PGP signature
nl: ongeldige PGP handtekening

en: could not satisfy dependencies
nl: kan niet aan afhankelijkheden voldoen

en: conflicting dependencies
nl: conflicterende afhankelijkheden

en: conflicting files
nl: conflicterende bestanden

en: failed to retrieve some files
nl: kon niet alle bestanden ophalen

en: libarchive error
nl: libarchive fout

en: download library error
nl: downloadbibliotheek fout

en: gpgme error
nl: gpgme fout

en: error invoking external downloader
nl: fout bij oproepen van externe downloader

en: compiled without signature support
nl: gecompileerd zonder ondersteuning voor handtekeningen

en: lock file missing %s
nl: vergrendelbestand mist %s

en: could not remove lock file %s
nl: kan het vergrendelbestand %s niet verwijderen

en: Missing trigger targets in hook: %s
nl: Ontbrekend trigger-doel in hook: %s

en: Missing trigger type in hook: %s
nl: Ontbrekend trigger-type in hook: %s

en: Missing trigger operation in hook: %s
nl: Ontbrekende trigger-operatie in hook: %s

en: Missing Exec option in hook: %s
nl: Ontbrekende Exec optie in hook: %s

en: Missing When option in hook: %s
nl: Ontbrekende When optie in hook: %s

en: AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s
nl: AbortOnFail ingesteld voor PostTransaction hook: %s

en: error while reading hook %s: %s
nl: Fout bij lezen van hook %s: %s

en: hook %s line %d: invalid option %s
nl: hook %s lijn %d: ongeldige optie %s

en: hook %s line %d: invalid section %s
nl: hook %s lijn %d: ongeldige sectie %s

en: hook %s line %d: invalid value %s
nl: hook %s lijn %d: ongeldige waarde %s

en: hook %s line %d: overwriting previous definition of %s
nl: hook %s lijn %d: vorige definitie van %s wordt overschreven

en: hook %s line %d: unable to set option (%s)
nl: hook %s lijn %d: kan optie niet instellen (%s)

en: unable to run hook %s: %s
nl: kan hook %s niet uitvoeren: %s

en: could not open directory: %s: %s
nl: kan map niet openen: %s: %s

en: could not open file: %s%s: %s
nl: kan bestand niet openen: %s %s: %s

en: could not stat file %s: %s
nl: kan bestand niet 'stat'ten %s: %s

en: could not read directory: %s: %s
nl: kan map niet lezen: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
nl: kan de metadata voor het pakket %s-%s niet volledig laden

en: could not find %s in database -- skipping
nl: kon %s niet in de database vinden -- overslaan

en: removing %s from target list
nl: %s wordt verwijderd van doellijst

en: cannot remove file '%s': %s
nl: kan bestand '%s': %s niet verwijderen

en: could not backup %s due to PATH_MAX overflow
nl: kan geen backup maken van %s wegens PATH_MAX overflow

en: cannot remove %s (%s)
nl: kan %s (%s) niet verwijderen

en: could not remove database entry %s-%s
nl: kan database record %s-%s niet verwijderen

en: could not remove entry '%s' from cache
nl: kan record '%s' niet uit de cache verwijderen

en: Public keyring not found; have you run '%s'?
nl: Publieke sleutelbos niet gevonden; werd '%s' al uitgevoerd?

en: GPGME error: %s
nl: GPGME fout: %s

en: looking up key %s using WKD
nl: sleutel %s opzoeken met behulp van WKD

en: gpg error: %s
nl: gpg fout: %s

en: keyring is not writable
nl: kan niet schrijven naar sleutelbos

en: key "%s" on keyserver
nl: sleutel "%s" op keyserver

en: key "%s" could not be imported
nl: sleutel "%s" kon niet geïmporteerd worden

en: key "%s" could not be looked up remotely
nl: sleutel "%s" kon niet gevonden worden

en: %s: missing required signature
nl: %s: ontbrekende PGP handtekening

en: %s: signature from "%s" is marginal trust
nl: %s: handtekening van "%s" is marginaal vertrouwd

en: %s: signature from "%s" is unknown trust
nl: %s: handtekening van "%s" is onbekend vertrouwd

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
nl: %s: handtekening van "%s" mag nooit vertrouwd worden

en: %s: key "%s" is unknown
nl: %s: sleutel "%s" is onbekend

en: %s: key "%s" is disabled
nl: %s: sleutel "%s" is uitgeschakeld

en: %s: signature from "%s" is expired
nl: %s: handtekening van "%s" is vervallen

en: %s: signature from "%s" is invalid
nl: %s handtekening van "%s" is ongeldig

en: %s: signature format error
nl: %s: fout in formaat van handtekening

en: %s: unsupported signature format
nl: %s: formaat van handtekening wordt niet ondersteund

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
nl: %s: pakket-upgrade (%s => %s) wordt genegeerd

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
nl: %s: pakket-downgrade (%s => %s) wordt genegeerd

en: %s: downgrading from version %s to version %s
nl: %s: versie %s naar versie %s wordt gedowngradet

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
nl: %s: lokaal (%s) is nieuwer dan %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
nl: pakket-vervanging wordt genegeerd (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
nl: kan %s niet vervangen door %s

en: unresolvable package conflicts detected
nl: onoplosbaar conflict tussen paketten gevonden

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
nl: '%s' wordt verwijderd van de doellijst omdat het conflicteert met '%s'

en: failed to retrieve some files
nl: Niet alle bestanden konden worden opgehaald

en: failed to read file %s: %s
nl: fout bij het lezen van bestand '%s': %s

en: not enough free disk space
nl: Onvoldoende vrije schijfruimte

en: could not commit removal transaction
nl: kan de verwijdertransactie niet voltooien

en: could not commit transaction
nl: kan transactie niet voltooien

en: could not create temp directory
nl: kan tijdelijke map niet aanmaken

en: could not copy tempfile to %s (%s)
nl: kan het tijdelijke bestand niet naar %s (%s) kopiëren

en: could not remove %s
nl: kan %s niet verwijderen

en: could not remove tmpdir %s
nl: kan de tijdelijke map %s niet verwijderen

en: unable to write to pipe (%s)
nl: kan niet schrijven naar pipe (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
nl: kan niet lezen uit pipe (%s)

en: could not create pipe (%s)
nl: kan geen pipe aanmaken (%s)

en: could not fork a new process (%s)
nl: kan geen nieuw proces (%s) afsplitsen

en: could not change the root directory (%s)
nl: kan de root map (%s) niet wijzigen

en: call to execv failed (%s)
nl: execv aanroepen mislukt (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
nl: waitpid aanroepen mislukt (%s)

en: command failed to execute correctly
nl: fout tijdens uitvoeren van commando

en: command terminated by signal %d: %s
nl: opdracht afgebroken door signaal %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
nl: %s-cache bestaat niet, wordt aangemaakt...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
nl: kan pakket-cache niet vinden of aanmaken, %s wordt gebruikt

en: Color of contact tags
nl: Kleur van contactpersoonmarkeringen

en: Color of links
nl: Kleur van koppelingen

en: Name font size
nl: Grootte van naamlettertype

en: Item font size
nl: Grootte van elementlettertype

en: Hide group column
nl: Verberg groepkolom

en: Birthday date
nl: Verjaardagdatum

en: Zodiac sign
nl: Dierenriemteken

en: Visible columns in birthday browser
nl: Zichtbare kolommen in verjaardagenbladeraar

en: Last changes
nl: Laatste wijzigingen

en: Remember the last selected category
nl: Onthoud de laatst geselecteerde categorie

en: Use system format for date and time
nl: Gebruik systeemopmaak voor datum en tijd

en: Visible columns
nl: Zichtbare kolommen

en: Notes options
nl: Notitie-opties

en: Jump to date
nl: Spring naar datum

en: Selected file exist! Overwrite?
nl: Geselecteerd bestand bestaat al. Overschrijven?

en: Selected contact will be removed.
nl: Geselecteerde contactpersoon zal worden verwijderd.

en: Select photo
nl: Selecteer foto

en: Edit contact
nl: Bewerk contactpersoon

en: Phones
nl: Telefoons

en: no entries
nl: Geen ingevulde elementen

en: Calendar notes
nl: Kalendernotities

en: Current month
nl: Huidige maand

en: Selected month
nl: Geselecteerde maand

en: Current year
nl: Huidig jaar

en: Selected year
nl: Geselecteerd jaar

en: Selected month and year
nl: Geselecteerde maand en jaar

en: Strikethrough past day notes
nl: Doorhalen van verlopen dagnotities

en: Monkey
nl: Aap

en: Fowl
nl: Haan

en: Scorpio
nl: Schorpioen

en: Capricorn
nl: Steenbok

en: Osmo has to be restarted to take effect.
nl: Osmo moet nu opnieuw opgestart worden om veranderingen door te voeren.

en: Tabs position
nl: Tabspositie

en: Disable underline in links
nl: Zet onderstrepen in koppelingen uit

en: Show exit button in toolbar
nl: Toon afsluitknop in werkbalk

en: At least one module must be visible.
nl: Minimaal één module moet zichtbaar zijn.

en: Override locale settings
nl: Negeer lokalisatie-instellingen

en: DD-MM-YYYY
nl: DD-MM-JJJJ

en: MM-DD-YYYY
nl: MM-DD-JJJJ

en: YYYY-DD-MM
nl: JJJJ-DD-MM

en: Spell checker language
nl: Taal voor spellingcontrole

en: Remember last selected page
nl: Onthoud laatst geselecteerde pagina

en: Save data after every modification
nl: Sla gegevens op na elke wijziging

en: E-mail client
nl: E-mailprogramma

en: Sound player
nl: Geluidspeler

en: The %s pattern will be replaced with web address
nl: Het tekenpatroon %s zal worden vervangen door het webadres

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
nl: Het tekenpatroon %s zal worden vervangen door het e-mailadres

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
nl: Het tekenpatroon %s zal worden vervangen door de naam van het geluidbestand

en: Enable system tray
nl: Gebruik systeemvak

en: Start minimised
nl: Start geminimalizeerd

en: Ignore day note events
nl: Negeer dagnotitiegebeurtenissen

en: System tray
nl: Systeemvak

en: abbreviated weekday name
nl: afgekorte naam van weekdag

en: full weekday name
nl: volledige naam van weekdag

en: abbreviated month name
nl: afgekorte naam van maand

en: full month name
nl: volledige naam van maand

en: day of the month
nl: dag van de maand

en: MM/DD/YY
nl: MM/DD/JJ

en: day of the month without leading zeros
nl: dag van de maand zonder voorloopnullen

en: year without century
nl: jaar zonder eeuw

en: year with century
nl: jaar met eeuw

en: Date header format
nl: Opmaak van datumkop

en: Set default format
nl: Stel standaardopmaak in

en: Date format syntax
nl: Syntaxis van datumopmaak

en: Day note marker
nl: Dagnotitiemarkeerder

en: Event marker
nl: Gebeurtenismarkeerder

en: Current day marker
nl: Huidige-dag-markeerder

en: Free-hand circle
nl: Vrije-hand-cirkel

en: Weekend days color
nl: Kleur van weekeindedagen

en: Cursor color
nl: Cursorkleur

en: Event marker color
nl: Kleur van gebeurtenismarkeerder

en: Current day marker color
nl: Kleur van huidige-dag-markeerder

en: Birthday marker color
nl: Kleur van verjaardagmarkeerder

en: Date font
nl: Datumlettertype

en: Calendar font
nl: Kalenderlettertype

en: Note font
nl: Notitielettertype

en: Enable block cursor
nl: Zet blokcursor aan

en: Cursor thickness
nl: Cursordikte

en: Edit category
nl: Bewerk categorie

en: Select ICS file
nl: Selecteer ICS-bestand

en: Calendar files (*.ics)
nl: Kalenderbestanden (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
nl: Wijzig ICAL-parameters

en: Full date
nl: Volledige datum

en: Week start on Monday
nl: Week begint op maandag

en: Show day names
nl: Laat dagnamen zien

en: No month change
nl: Geen maandverandering

en: Show week numbers
nl: Laat weeknummers zien

en: Simple view in full-year calendar
nl: Eenvoudige weergave in volledig-jaar-kalender

en: Enable auxilary calendars
nl: Zet hulpkalenders aan

en: Ascending sorting in day notes browser
nl: Oplopend sorteren in de dagnotiebladeraar

en: Enable spell checker in day notes
nl: Zet spellingcontrole in dagnotities aan

en: Day number
nl: Dagnummer

en: Today distance
nl: Afstand tot vandaag

en: Marked days
nl: Gemarkeerde dagen

en: Week number
nl: Weeknummer

en: Weekend days
nl: Weekeindedagen

en: Day category
nl: Dagcategorie

en: Moon phase
nl: Schijngestalte van maan

en: Day notes
nl: Dagnotities

en: Day categories
nl: Dagcategorieën

en: iCalendar files
nl: iCalendar-bestanden

en: Show in day info panel
nl: Laat zien in het daginformatiepaneel

en: Tasks list
nl: Takenlijst

en: Error printing
nl: Afdrukprobleem

en: No birthdays defined
nl: Geen verjaardagen gedefinieerd

en: Birthdays list
nl: Verjaardagenlijst

en: Days to birthday
nl: Dagen tot verjaardag

en: Select CSV file
nl: Selecteer CSV-bestand

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
nl: CSV (kommagescheiden waarden)-bestanden (*.csv)

en: Please select file first.
nl: Selecteer eerst een bestand a.u.b.

en: Import contacts
nl: Importeer contactpersonen

en: Import type
nl: Invoertype

en: Input filename
nl: Invoer bestandnaam

en: Nothing to import.
nl: Niets om in te voeren.

en: contact added | contacts added
nl[0]: contactpersoon toegevoegd
nl[1]: contactpersonen toegevoegd

en: Number fields per record
nl: Aantal velden per dossier

en: Use first record as header
nl: Gebruik het eerste dossierveld als kop

en: Field type
nl: Veldtype

en: No records found in selected file.
nl: Geen dossiers gevonden in het geselecteerde bestand.

en: Cannot read file.
nl: Kan het bestand niet lezen.

en: Show contacts
nl: Laat contactpersonen zien

en: Show notes
nl: Laat notities zien

en: Show small calendar window
nl: Laat klein kalendervenster zien

en: Check for events since last run
nl: Controleer op gebeurtenissen sinds de laatste keer

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
nl: Aantal dagen voorwaarts controleren op gebeurtenissen (standaard: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
nl: Zet absoluut pad voor instellingen en gegevensbestanden

en: ERROR: Cannot create config files
nl: Fout: Kan configuratiebestanden niet maken

en: Another copy of OSMO is already running.
nl: OSMO draait al.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
nl: Meervoudig draaien van OSMO kan een oorzaak zijn van gegevensverlies.

en: Do you really want to continue?
nl: Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: contact exported | contacts exported
nl[0]: contactpersoon geëxporteerd
nl[1]: contactpersonen geëxporteerd

en: Cannot create file.
nl: Kan bestand niet maken.

en: Export contacts
nl: Exporteer contactpersonen

en: Add header
nl: Voeg kop toe

en: Fields to export
nl: Velden om te exporteren

en: Select fields
nl: Selecteer velden

en: Output filename
nl: Naam van uitvoerbestand

en: Color of items that are due today
nl: Kleur van dingen die vandaag verwacht worden

en: Color of items that are due in the next 7 days
nl: Kleur van dingen die de komende 7 dagen verwacht worden

en: Color of items that are past due
nl: Kleur van dingen die zijn vervallen

en: Task info font
nl: Lettertype van taakinformatie

en: Show in bold tasks with high priority
nl: Laat in vet taken met hoge prioriteit zien

en: Delete completed tasks without confirmation
nl: Verwijder voltooide taken zonder bevestiging

en: Add new task when double clicked on tasks list
nl: Voeg een nieuwe taak toe wanneer er dubbel wordt geklikt op de takenlijst

en: Postpone time
nl: Uitsteltijd

en: 0 for disable
nl: 0 voor uitschakelen

en: Repeat sound alarm
nl: Herhaal geluidalarm

en: Global notification command
nl: Globale opdracht voor melding

en: Tasks options
nl: Taakopties

en: Reminder options
nl: Herinneringsopties

en: Insert timeline
nl: Voeg tijdlijn in

en: From (hour)
nl: Van (uur)

en: Step (minutes)
nl: Stap (minuten)

en: To (hour)
nl: Naar (uur)

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
nl: Selecteer a.u.b. minimaal één dag wanneer herhalingen aanstaan.

en: Selected task will be removed.
nl: Geselecteerde taak zal worden verwijderd.

en: Select date and time
nl: Selecteer datum en tijd

en: Enable sound notification
nl: Zet geluidmeldingen aan

en: Alarm warning
nl: Alarmwaarschuwing

en: Date period
nl: Datumperiode

en: Repeat in the following days
nl: Herhaal op de volgende dagen

en: Ignore alarm when task expired offline
nl: Negeer alarm wanneer de taak zonder internetverbinding verliep

en: Recurrent task
nl: Herhaaldelijke taak

en: Edit task
nl: Bewerk taak

en: Waxing Crescent Moon
nl: Wassende maan

en: Quarter Moon
nl: Halve maan

en: Waxing Gibbous Moon
nl: Wassende maan

en: Waning Gibbous Moon
nl: Afnemende maan

en: Last Quarter Moon
nl: Laatste kwartier

en: Waning Crescent Moon
nl: Afnemende maan

en: Cannot create backup!
nl: Kan reservekopie niet maken.

en: Save backup
nl: Reservekopie opslaan

en: Password protection
nl: Wachtwoordbeveiliging

en: Re-enter password
nl: Vul wachtwoord nogmaals in

en: Please enter the password
nl: Vul alstublieft het wachtwoord in

en: Backup file saved successfully!
nl: Reservekopiebestand succesvol opgeslagen.

en: Open backup file
nl: Open reservekopiebestand

en: Osmo backup files (*.bck)
nl: Osmo reservekopiebestanden (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
nl: Dit is geen Osmo reservekopiebestand

en: Incorrect password!
nl: Verkeerd wachtwoord.

en: All your data will be replaced with backup file content.
nl: Al uw gegevens zullen worden vervangen door de inhoud van het reservekopiebestand.

en: Osmo has to be restarted now...
nl: Osmo moet nu opnieuw opgestart worden...

en: Please select address
nl: Selecteer a.u.b. een adres

en: Second name
nl: Tweede naam

en: Name day date
nl: Naamdagdatum

en: Home address
nl: Woonadres

en: Home postcode
nl: Postcode woonadres

en: Home city
nl: Woonplaats

en: Home state
nl: Woonprovincie

en: Home country
nl: Woonland

en: Work postcode
nl: Postcode werkadres

en: Work city
nl: Plaats werk

en: Work state
nl: Werkprovincie

en: Work country
nl: Werkland

en: Home phone 2
nl: Thuistelefoon 2

en: Home phone 3
nl: Thuistelefoon 3

en: Home phone 4
nl: Thuistelefoon 4

en: Work phone 2
nl: Werktelefoon 2

en: Work phone 3
nl: Werktelefoon 3

en: Work phone 4
nl: Werktelefoon 4

en: Cell phone 2
nl: Mobiele telefoon 2

en: Cell phone 3
nl: Mobiele telefoon 3

en: Cell phone 4
nl: Mobiele telefoon 4

en: E-Mail 2
nl: E-mail 2

en: E-Mail 3
nl: E-mail 3

en: E-Mail 4
nl: E-mail 4

en: Show birthdays
nl: Laat verjaardagen zien

en: Show contact location on the map
nl: Laat de locatie van de contactpersoon op de kaart zien

en: All fields
nl: Alle velden

en: Contact details
nl: Contactpersoondetails

en: Close contact panel
nl: Sluit contactpersoonpaneel

en: The note has changed.
nl: De notitie is veranderd.

en: White characters
nl: Witte tekens

en: Edit note
nl: Bewerk notitie

en: Save note
nl: Notitie opslaan

en: Toggle spell checker
nl: Schakel spellingcontrole om

en: Clear attributes
nl: Eigenschappen wissen

en: Insert current date and time
nl: Voeg huidige datum en tijd in

en: Close editor
nl: Sluit bewerker

en: Note name
nl: Notitienaam

en: Close find entry
nl: Sluit zoek element

en: Remember cursor position
nl: Onthoud cursorpositie

en: Selected note will be removed.
nl: Geselecteerde notitie zal worden verwijderd.

en: No further data recovery will be possible.
nl: Meer gegevensherstel zal niet mogelijk zijn.

en: Note type
nl: Notitietype

en: Cannot open the note.
nl: Kan de notitie niet openen.

en: encryption support is disabled
nl: ondersteuning voor versleuteling staat uit

en: rounded down
nl: naar beneden afgerond

en: working day | working days
nl[0]: werkdag
nl[1]: werkdagen

en: time is ignored
nl: tijd wordt genegeerd

en: weekend day | weekend days
nl[0]: weekeindedag
nl[1]: weekeindedagen

en: This calculator only supports dates after year 1.
nl: Deze rekenmachine ondersteunt alleen data na jaar 1.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
nl[0]: weekeindedag genegeerd
nl[1]: weekeindedagen genegeerd

en: Date calculator
nl: Datumrekenmachine

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
nl: Huidige datum

en: Set current date
nl: Stel huidige datum in

en: Set current time
nl: Stel huidige tijd in

en: First date and time
nl: Eerste datum en tijd

en: Second date and time
nl: Tweede datum en tijd

en: Alternative time units
nl: Alternatieve tijdeenheden

en: Duration between two dates
nl: Tijdsduur tussen twee data

en: subtract
nl: aftrekken

en: Date and time to add or subtract from
nl: Datum en tijd om vanaf op te tellen of af te trekken

en: Ignore weekend days
nl: Negeer weekeindedagen

en: Reset fields
nl: Zet velden terug op standaardwaarden

en: Time to add or subtract
nl: Tijd om op te tellen of af te trekken

en: Add to or subtract from a date
nl: Optellen bij of aftrekken van een datum

en: Cannot perform selected operation.
nl: Kan geselecteerde actie niet uitvoeren.

en: Task has been modified or removed.
nl: Taak is aangepast of verwijderd.

en: Show task
nl: Laat taak zien

en: Alarm warning!
nl: Alarmwaarschuwing!

en: postponed
nl: uitgesteld

en: Day note
nl: Dagnotitie

en: Show Osmo
nl: Laat Osmo zien

en: No valid calendars defined
nl: Geen geldige kalenders gedefinieerd

en: iCalendar events
nl: iCalender-gebeurtenissen

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
nl: De lijst zal worden leeggemaakt en alle ingevulde elementen zullen verloren gaan.

en: event exported | events exported
nl[0]: gebeurtenis geëxporteerd
nl[1]: gebeurtenissen geëxporteerd

en: iCalendar export
nl: iCalendar-uitvoer

en: Day Selector
nl: Dagkiezer

en: Use date period
nl: Gebruik datumperiode

en: No tasks with defined date found.
nl: Geen taken met opgegeven datum gevonden.

en: Save tasks
nl: Taken opslaan

en: tasks exported
nl: taken geëxporteerd

en: was born
nl: werd geboren

en: year old | years old
nl[0]: jaar oud
nl[1]: jaren oud

en: day till end of year | days till end of year
nl[0]: dag tot einde van jaar
nl[1]: dagen tot einde van jaar

en: the last day of the year
nl: de laatste dag van het jaar

en: Day tasks
nl: Dagtaken

en: Selected day note will be removed.
nl: Geselecteerde dagnotitie zal worden verwijderd.

en: Previous day
nl: Vorige dag

en: Next day
nl: Volgende dag

en: Next year
nl: Volgend jaar

en: Full-year calendar
nl: Volledig-jaar-kalender

en: Print calendar
nl: Druk kalender af

en: Toggle day note panel
nl: Schakel dagnotitiepaneel

en: Select day color
nl: Selecteer dagkleur

en: Browse notes
nl: Blader door notities

en: Browse iCal events
nl: Blader door iCal-gebeurtenissen

en: Export to iCal file
nl: Exporteer naar iCal-bestand

en: Previous and next month
nl: Vorige en volgende maand

en: Close note panel
nl: Sluit notitiepaneel

en: Name day
nl: Naamdag

en: Printing properties
nl: Printereigenschappen

en: Month name
nl: Maandnaam

en: Day name
nl: Dagnaam

en: Birthdays
nl: Verjaardagen

en: Namedays
nl: Naamdagen

en: Visible events
nl: Zichtbare gebeurtenissen

en: Event maximum length
nl: Maximale gebeurtenislengte

en: Page orientation:
nl: Paginarichting:

en: Leap year
nl: Schrikkeljaar

en: Chinese year animal
nl: Chinese dierenriem

en: Number of days
nl: Aantal dagen

en: Number of weeks
nl: Aantal weken

en: Number of weekend days
nl: Aantal weekeindedagen

en: Year info
nl: Jaarinformatie

en: Alternative view
nl: Alternatieve weergave

en: New task
nl: Nieuwe taak

en: Remove task
nl: Verwijder taak

en: Change due date to previous date
nl: Verander de vervaldatum naar de vorige datum

en: Change due date to next date
nl: Verander de vervaldatum naar de volgende datum

en: Export tasks
nl: Exporteer taken

en: Print visible tasks list
nl: Druk lijst af van zichtbare taken

en: Task details
nl: Taakdetails

en: Close description panel
nl: Sluit beschrijvingspaneel

en: switch to previous tab
nl: schakel naar vorige tab

en: switch to next tab
nl: schakel naar volgende tab

en: switch to selected page
nl: schakel naar geselecteerde pagina

en: show options window
nl: laat optievenster zien

en: show about window
nl: laat het 'over'-venster zien

en: toggle fullscreen mode
nl: Schermvullende modus omschakelen

en: switch page in options and about tab
nl: schakel pagina in opties en 'over'-tabblad

en: select current date
nl: selecteer huidige datum

en: Ctrl+Space
nl: Ctrl+spatiebalk

en: toggle personal data visibility
nl: zichtbaarheid persoonlijke gegevens omschakelen

en: change day
nl: verander dag

en: scroll the contents in the day info panel
nl: blader door de inhoud van het daginformatiepaneel

en: change month
nl: verander maand

en: change year
nl: verander jaar

en: toggle calendars for the previous and next month
nl: schakel kalenders voor de vorige en volgende maand

en: day notes browser
nl: dagnotities-bladeraar

en: assign background color to day note
nl: ken achtergrondkleur toe aan dagnotitie

en: date calculator
nl: datum-rekenmachine

en: show full-year calendar
nl: laat volledig-jaar-kalender zien

en: jump to date
nl: Spring naar datum

en: remove day note
nl: verwijder dagnotitie

en: Alt+Arrows
nl: Alt+pijltjestoetsen

en: close editor
nl: sluit bewerker

en: toggle bold
nl: schakel vet

en: toggle italic
nl: schakel schuingedrukt

en: toggle underline
nl: schakel onderstreept

en: toggle strikethrough
nl: schakel doorgestreept

en: toggle highlight
nl: schakel accentueren

en: Arrows Up/Down
nl: Pijl omhoog/naar beneden

en: toggle alternative view
nl: schakel alternatieve weergave

en: year info
nl: jaarinformatie

en: set current year
nl: stel huidig jaar in

en: close full-year calendar
nl: sluit volledig-jaar-kalender

en: add task
nl: taak toevoegen

en: edit task
nl: taak bewerken

en: remove task
nl: taak verwijderen

en: toggle hidden tasks
nl: schakel verborgen taken

en: activate search field
nl: activeer zoekveld

en: Left, Right
nl: Links, Rechts

en: change category filter
nl: verander categoriefilter

en: close task info panel
nl: sluit taakinformatiepaneel

en: add contact
nl: contactpersoon toevoegen

en: edit contact
nl: contactpersoon bewerken

en: remove contact
nl: contactpersoon verwijderen

en: change search mode
nl: verander zoekmodus

en: close contact details panel
nl: sluit paneel voor contactpersoondetails

en: open note
nl: notitie openen

en: add note
nl: notitie toevoegen

en: remove note
nl: notitie verwijderen

en: edit note name and category
nl: bewerk notitienaam en -categorie

en: close note editor
nl: sluit notitiebewerker

en: save note
nl: notitie opslaan

en: find text
nl: zoek tekst

en: clear selection attributes
nl: selectie-attributen wissen

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
nl: OSMO is ontworpen met het oog op gebruiksgemak, dus er zijn veel sneltoetsen. Hier is de volledige lijst:

en: Note editor
nl: Notitiebewerker

en: A handy personal organizer
nl: Een handige persoonlijke agenda

en: compiled on
nl: gecompileerd op

en: Mailing lists
nl: E-mail-lijsten

en: Bug tracker
nl: Foutopspoorder

en: Feature requests
nl: Functieverzoeken

en: Available modules
nl: Beschikbare modules

en: Compiled-in features
nl: Meegecompileerde functies

en: iCalendar support
nl: iCalendar-ondersteuning

en: Encrypted notes support
nl: Ondersteuning voor versleutelde notities

en: Backup support
nl: Ondersteuning voor reservekopieën

en: Printing support
nl: Printerondersteuning

en: Spell checker support
nl: Ondersteuning voor spellingcontrole

en: Key shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Orca screen reader
nl: Orca schermlezer

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
nl: att

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
nl: pijl

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
nl: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
nl: bschr

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
nl: sel

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
nl: klrkzr

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
nl: klmttl

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
nl: klst

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
nl: pic

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
nl: map

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
nl: teken

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
nl: bkzr

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
nl: vlr

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
nl: lt

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
nl: kop

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
nl: afb

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
nl: glgdpn

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
nl: mnublk

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
nl: optpnl

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
nl: vgblk

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
nl: knp

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
nl: kzrnd

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
nl: kzmnuitm

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
nl: hfdpnl

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
nl: rttl

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
nl: schfblk

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
nl: sect

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
nl: schdng

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
nl: scknp

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
nl: gedpn

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
nl: drav

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
nl: statblk

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
nl: cel

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
nl: afsmnuitm

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
nl: tkst

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
nl: sklknp

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
nl: wblk

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
nl: boom

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
nl: bmtbl

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
nl: onb

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
nl: blikvld

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
nl: vns

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
nl: kop

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
nl: voet

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
nl: bwblk

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
nl: inb

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
nl: Tsjechisch klasse 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
nl: Spaans klasse 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
nl: Canadees Frans klasse 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
nl: Frans klasse 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
nl: Lets klasse 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
nl: Nederlands klasse 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
nl: Noors klasse 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
nl: Noors klasse 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
nl: Noors klasse 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
nl: Noors klasse 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
nl: Pools klasse 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
nl: Portugees klasse 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
nl: Zweeds klasse 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
nl: Arabisch klasse 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
nl: Welsh klasse 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
nl: Welsh klasse 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
nl: Duits klasse 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
nl: Duits klasse 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
nl: Duits klasse 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
nl: Brits Engels klasse 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
nl: Brits Engels klasse 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
nl: Amerikaans Engels klasse 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
nl: Amerikaans Engels klasse 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
nl: Canadees Frans klasse 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
nl: Frans klasse 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
nl: Grieks klasse 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
nl: Hindi klasse 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
nl: Hongaarse 8-punt computer

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
nl: Hongaars klasse 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
nl: Italiaans klasse 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
nl: Vlaams klasse 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
nl: nieuwe regel

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
nl: uitroepteken

note: #-#-#-#-#  1459 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
nl: apostrof

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
nl: linker haakje

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
nl: rechter haakje

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
nl: komma

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
nl: schuine streep

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
nl: punt komma

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
nl: vraag

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
nl: linker haakje

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
nl: rechter haakje

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
nl: dakje

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
nl: linker accolade

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
nl: verticale balk

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
nl: rechter accolade

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
nl: harde spatie

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
nl: omgekeerd uitroepteken

note: #-#-#-#-#  1459 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
nl: pond

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
nl: valutasymbool

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
nl: verticaal streepje

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
nl: trema

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
nl: linker dubbele driehoekige haak

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
nl: logische niet

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
nl: koppelteken

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
nl: geregistreerd

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
nl: plusminus

note: #-#-#-#-#  1459 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
nl: alineamarkering

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
nl: gecentreerde punt

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
nl: cedille

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
nl: mannelijke rangtelwoord (Spaans)

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
nl: rechter dubbele driehoekige haak

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
nl: kwart

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
nl: half

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
nl: driekwart

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
nl: omgekeerd vraagteken

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
nl: a accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
nl: A ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
nl: A ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
nl: A ACCENT CIRCUMFLEX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
nl: A CORONA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
nl: C CEDILLE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
nl: E ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
nl: E ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
nl: E ACCENT CIRCUMFLEX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
nl: I ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
nl: I ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
nl: I ACCENT CIRCUMFLEX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
nl: O ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
nl: O ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
nl: O ACCENT CIRCUMFLEX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
nl: O DOORHAAL

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
nl: U ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
nl: U ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
nl: U ACCENT CIRCUMFLEX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
nl: Y ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
nl: ringel-s

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
nl: a accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
nl: a accent circumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
nl: a corona

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
nl: e accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
nl: e accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
nl: e accent circumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
nl: i accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
nl: i accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
nl: i accent circumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
nl: o accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
nl: o accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
nl: o accent circumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
nl: gedeeld door

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
nl: o doorhaal

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
nl: u accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
nl: u accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
nl: u accent circumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
nl: y accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
nl: gulden

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
nl: kort streepje

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
nl: linker enkel aanhalingsteken

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
nl: rechter enkel aanhalingsteken

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
nl: apostrof

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
nl: linker dubbel aanhalingsteken

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
nl: rechter dubbel aanhalingsteken

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
nl: dubbele apostrof

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
nl: dubbele obelisk

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
nl: driehoekig opsommingsteken

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
nl: promille

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
nl: dubbele priem

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
nl: drievoudige tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
nl: streepjesopsommingsteken

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
nl: t m

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
nl: vinkje

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
nl: dik vinkje

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
nl: x-vormig opsommingsteken

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
nl: superscript min

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
nl: superscript is-teken

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
nl: superscript haakje openen

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
nl: superscript haakje sluiten

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
nl: subscript min

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
nl: subscript is-teken

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
nl: subscript haakje openen

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
nl: subscript haakje sluiten

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
nl: zwart vierkantje

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
nl: zwarte ruit

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
nl: objectvervangingsteken

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
nl: Plaatst de muisaanwijzer automatisch op het huidig item.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
nl: Voert een klik met de linker muisknop uit op het huidige item.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
nl: Voert een klik met de rechter muisknop uit op het huidige item.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
nl: Hele document oplezen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speaks entire window using flat review.
nl: Hele document oplezen met gebruikmaking van flat review.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
nl: Voert de standaard waar-ben-ik-bewerking uit.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
nl: Voert de gedetailleerde waar-ben-ik-bewerking uit.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speaks the current selection.
nl: Spreekt de huidige selectie uit.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speaks link details.
nl: Koppelingsdetails oplezen.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
nl: De statusbalk uitspreken.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
nl: De titelbalk uitspreken.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
nl: Opent het zoekvenster.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
nl: Zoekt naar de volgende plaats waar de tekenreeks voorkomt.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
nl: Zoekt naar de vorige plaats waar de tekenreeks voorkomt.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
nl: Start en stopt "flat review mode".

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
nl: Verplaatst flat review naar het begin van de vorige regel.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
nl: Verplaatst flat review naar het einde.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
nl: Plaatst flat review aan het begin van de vorige regel.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
nl: Spreekt de huidige regel uit.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
nl: Spelt de huidige flat review regel.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
nl: Spelt de huidige flat review regel fonetisch.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
nl: Verplaatst flat review naar het begin van de volgende regel.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
nl: Verplaatst flat review naar het item of woord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
nl: Spreekt het huidige flat review item of woord uit.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
nl: Spelt het huidige flat review item of woord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
nl: Spelt het huidige flat review item of woord fonetisch.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
nl: Verplaatst flat review naar het volgende item of woord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
nl: Verplaatst flat review naar het woord boven het huidige woord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
nl: Spreekt het huidige object uit.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
nl: Verplaatst flat review naar het woord onder het huidige woord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
nl: Verplaatst flat review naar het vorige teken.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
nl: Spreekt het huidige teken uit.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
nl: Spreekt het huidige flat review teken fonetisch uit.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
nl: Spreekt unicode-waarde van het huidig teken in flat review.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
nl: Verplaatst flat review naar het volgende teken.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
nl: Verplaatst flat review naar het einde van de regel.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
nl: Verplaatst flat review naar linksonder.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
nl: Kopieert de inhoud van de flat review naar het klembord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
nl: Voegt de inhoud van de flat review aan het klembord toe.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
nl: Schakelt tussen oplezen van slechts de huidige cel of de hele rij.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
nl: Leest de eigenschappen van het huidige teken.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
nl: Schuift het brailledisplay naar links.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
nl: Schuift het brailledisplay naar rechts.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
nl: Terug naar object met invoeraandacht.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
nl: Braille-kortschrift aan-/uitzetten.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
nl: Tekeninstelling voor toets aanmaken.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
nl: Geeft beginpunt van een tekstselectie aan.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
nl: Geeft eindpunt van een tekstselectie aan.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
nl: Start leermodus. Druk op de esc-toets om te stoppen.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
nl: Verlaagt de spraaksnelheid.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
nl: Verhoogt de spraaksnelheid.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
nl: Verlaagt de spraakhoogte.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
nl: Verhoogt de spraakhoogte.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech volume.
nl: Verhoogt het spraakvolume.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech volume.
nl: Verlaagt het spraakvolume.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
nl: Spreken in-/uitschakelen.

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggles speech verbosity level.
nl: Wisselt tussen spraakdetailniveau's.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
nl: Sluit de schermlezer af

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
nl: Voorkeurendialoogvenster weergeven.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
nl: Toepassingsvoorkeuren-dialoogvenster weergeven.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
nl: Schakelt tussen het uitspreken van inspringen en uitlijnen.

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Changes spoken number style.
nl: De manier waarop cijfers worden uitgesproken wijzigen.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
nl: Ga naar het volgende interpunctieniveau.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
nl: Ga naar het volgende profiel.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
nl: Ga naar de volgende hoofdletterstijl.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
nl: Ga naar het volgende toets-uitspraakniveau.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
nl: Door debugniveaus bladeren tijdens uitvoeren.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
nl: Relatieve bladwijzer ten opzichte van de huidige positie.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
nl: Ga naar vorige bladwijzerlocatie.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
nl: Naar bladwijzer springen.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
nl: Naar volgende bladwijzer springen.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
nl: Bladwijzer toevoegen.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
nl: Bladwijzers opslaan.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
nl: Muisoverzichtmodus in-/uitschakelen.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
nl: Geef de huidige tijd.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
nl: Geef de huidige datum.

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object.
nl: Grootte en locatie van het huidige object weergeven.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
nl: Geeft de volgende opdracht aan de huidige toepassing.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
nl: Een vorig bericht in een chatruimte uitspreken en in braille tonen.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
nl: Schakelen of we aankondigen wanneer onze vrienden aan het typen zijn.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
nl: Activeer of we berichtengeschiedenis per chatruimte aanbieden.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
nl: Geeft aan of berichten in de chatruimte voorafgegaan worden door de naam van de chatruimte.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
nl: Regel naar links

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
nl: Regel naar rechts

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
nl: Regel omhoog

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
nl: Regel omlaag

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
nl: Zes punten

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
nl: Cursor-routing

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
nl: Begin knippen

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
nl: Regel knippen

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
nl: Laatste notificatiebericht tonen.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
nl: Lijst met notificatieberichten tonen

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
nl: Voorgaande notificatiebericht tonen.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
nl: Ga naar het volgende teken.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
nl: Ga naar het vorige teken.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
nl: Ga naar het volgende woord.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
nl: Ga naar het vorige woord.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
nl: Ga naar de volgende regel.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
nl: Ga naar de vorige regel.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
nl: Ga naar het begin van het bestand.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
nl: Ga naar het einde van het bestand.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
nl: Ga naar het begin van de regel.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
nl: Ga naar het einde van de regel.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
nl: Ga naar het volgende object.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
nl: Ga naar het vorige object.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
nl: Klapt het keuzemenu uit.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
nl: Wisselt tussen eigen en schermlezer caret-navigatie.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
nl: Geavanceerde live-regio beleefdheidsinstelling.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
nl: Zet de standaard live-regio beleefdheidsinstelling uit.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
nl: Herzie live-regio's aankondigingen.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
nl: Houdt live-regio's in de gaten.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
nl: Verplaats de focus naar de toepassing waar de muis zich boven bevindt.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
nl: Stel de rij in die als dynamische kolomkopteksten gebruikt moet worden.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
nl: Wist de dynamische kolomkopteksten.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
nl: Stel de kolom in die als dynamische rijkopteksten gebruikt moet worden.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
nl: Wist de dynamische rijkopteksten

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
nl: De inhoud van de invoerregel wordt gepresenteerd.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
nl: Schakelt structurele navigatietoetsen in/uit.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
nl: Ga naar vorige citaat.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
nl: Ga naar volgende citaat.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
nl: Toont een lijst van blockquotes.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
nl: Ga naar de vorige knop.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
nl: Ga naar de volgende knop.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
nl: Toont een lijst van knoppen.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
nl: Ga naar het vorige selectievakje.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
nl: Ga naar het volgende selectievakje.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
nl: Toont een lijst van selectievakjes.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to previous clickable.
nl: Ga naar vorig klikbaar element.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to next clickable.
nl: Ga naar volgend klikbaar element.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Displays a list of clickables.
nl: Toont een lijst van klikbare elementen.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
nl: Ga naar het vorige keuzemenu.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
nl: Ga naar het volgende keuzemenu.

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Goes to start of container.
nl: Ga naar het begin van de container.

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Goes to end of container.
nl: Ga naar het einde van de container.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
nl: Toont een lijst van keuzemenu's.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
nl: Ga naar het vorige invoerveld.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
nl: Ga naar het volgende invoerveld.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
nl: Toont een lijst van objecten.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
nl: Ga naar vorige veld.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
nl: Ga naar volgende veld.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
nl: Toont een lijst van formulieren.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
nl: Ga naar de vorige koptekst.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
nl: Ga naar de volgende koptekst.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
nl: Toont een lijst van titels.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
nl: Ga naar de vorige titel op niveau %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
nl: Ga naar de volgende titel op niveau %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
nl: Toont een lisjt van kopteksten op niveau %d.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to previous image.
nl: Ga naar de vorige afbeelding.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to next image.
nl: Ga naar de volgende afbeelding.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Displays a list of images.
nl: Toont een lijst van afbeeldingen.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
nl: Ga naar vorige mijlpaal.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
nl: Ga naar volgende mijlpaal.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Displays a list of landmarks.
nl: Toont een lijst van mijlpalen.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
nl: Ga naar vorige grote object.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
nl: Ga naar volgende grote object.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
nl: Toont een lijst van grote objecten.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to previous link.
nl: Ga naar de vorige koppeling.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to next link.
nl: Ga naar de volgende koppeling.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
nl: Toont een lijst van links.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
nl: Ga naar vorige lijst.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
nl: Ga naar volgende lijst.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
nl: Toont een lijst van lijsten.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
nl: Ga naar vorige lijst-item.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
nl: Ga naar volgende lijst-item.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
nl: Toont een lijst van objecten in de lijst.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
nl: Ga naar de vorige live-regio.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
nl: Ga naar de volgende live-regio.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
nl: Ga naar de laatste live-regio die een melding gaf.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
nl: Ga naar de vorige paragraaf.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
nl: Ga naar de volgende paragraaf.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
nl: Toont een lijst van paragrafen.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
nl: Ga naar het vorige keuzerondje.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
nl: Ga naar het volgende keuzerondje.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
nl: Toont een lijst van keuzerondjes.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
nl: Ga naar het vorige scheidingsteken.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
nl: Ga naar het volgende scheidingsteken.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
nl: Ga naar vorige tabel.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
nl: Ga naar volgende tabel.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
nl: Toont een lijst van tabellen.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
nl: Ga één cel naar beneden.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
nl: Ga naar de eerste cel in een tabel.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
nl: Ga naar de laatste cel in een tabel.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
nl: Ga één cel naar links.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
nl: Ga één cel naar rechts.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
nl: Ga één cel naar boven.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggles layout mode.
nl: Schakelt layoutmodus in/uit.

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switches between browse mode and focus mode.
nl: Wisselt tussen bladermodus en focus-modus.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky focus mode.
nl: Schakelt kleverige focus-modus in.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky browse mode.
nl: Schakelt kleverige bladermodus in.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
nl: Ga naar vorige niet-bezochte verwijzing.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
nl: Ga naar volgende niet-bezochte verwijzing.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
nl: Toont een lijst van niet-bezochte links.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
nl: Ga naar vorige bezochte verwijzing.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
nl: Ga naar volgende bezochte verwijzing.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
nl: Toont een lijst van bezochte links.

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
nl: aliceblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
nl: antiek wit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
nl: aquamarijn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
nl: azuur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
nl: zwart

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
nl: amandel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
nl: blauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
nl: blauw violet

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
nl: bruin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
nl: kadetblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
nl: groen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
nl: chocolade

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
nl: koraal

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
nl: korenbloemblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
nl: vermiljoen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
nl: cyaan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
nl: donkerblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
nl: donkercyaan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
nl: donkerguldenroede

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
nl: donkergrijs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
nl: donkergroen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
nl: donkerkhaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
nl: donkermagenta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
nl: donkerolijfgroen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
nl: donkeroranje

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
nl: donker orchidee

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
nl: donkerrood

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
nl: donkerzalm

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
nl: donker zeegroen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
nl: donkerleiblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
nl: donkerleigrijs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
nl: donkerturkoois

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
nl: donkerviolet

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
nl: dieproze

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
nl: diep hemelsblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
nl: dimgrijs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
nl: dodgerblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
nl: vuurvaste baksteen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
nl: fluweelwit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
nl: bosgroen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
nl: geestwit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
nl: goud

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
nl: guldenroede

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
nl: grijs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
nl: groen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
nl: groengeel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
nl: honingdauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
nl: acaciaroze

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
nl: indisch rood

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
nl: ivoor

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
nl: lavendel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
nl: lavendelblush

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
nl: grasgroen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
nl: citroenchiffon

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
nl: lichtblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
nl: lichtkoraal

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
nl: lichtcyaan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
nl: lichtguldenroedegeel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
nl: lichtgrijs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
nl: lichtgroen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
nl: lichtroze

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
nl: lichtzalm

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
nl: lichtzeegroen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
nl: lichthemelsblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
nl: lichtleigrijs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
nl: lichtstaalblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
nl: lichtgeel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
nl: limoen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
nl: limoengroen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
nl: linnen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
nl: kastanjebruin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
nl: midden aquamarijn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
nl: middenblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
nl: midden orchidee

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
nl: middenpaars

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
nl: middenzeegroen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
nl: middenleiblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
nl: midlentegroen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
nl: middenturkoois

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
nl: middenvioletrood

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
nl: midnachtsblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
nl: mint

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
nl: mistigroze

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
nl: navajo wit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
nl: marine

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
nl: kant

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
nl: olijf

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
nl: olijfgrijs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
nl: oranje

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
nl: oranjerood

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
nl: orchidee

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
nl: lichtguldenroede

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
nl: bleekgroen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
nl: lichtturkoois

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
nl: lichtvioletrood

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
nl: perzik puff

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
nl: roos

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
nl: pruim

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
nl: poederblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
nl: paars

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
nl: rood

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
nl: rozig bruin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
nl: koninklijk blauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
nl: zadelbruin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
nl: zalm

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
nl: zandbruin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
nl: zeegroen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
nl: schelp

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
nl: zilver

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
nl: hemelsblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
nl: leiblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
nl: leigrijs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
nl: sneeuw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
nl: lentegroen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
nl: staalblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
nl: bruin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
nl: groenblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
nl: distel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
nl: tomaatrood

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
nl: turkoois

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
nl: tarwe

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
nl: wit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
nl: witte rook

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
nl: geel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
nl: geelgroen

note: #-#-#-#-#  1459 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. If the 
en: _Activate
nl: _Activeren

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
nl: Automatische focusmodus tijdens structurele navigatie

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
nl: Automatische focus-modus tijdens caret-navigatie

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
nl: Punt _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
nl: Punt _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
nl: Punten 7 _en 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: icon
nl: pictogram

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: none
nl: geen

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
nl: Melden wanneer uw _vrienden aan het typen zijn

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
nl: _Berichtengeschiedenis per chatruimte aanzetten

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
nl: Lees berichten op van

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
nl: Alle ka_nalen

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
nl: Alle kanalen waar _enig %s venster actief is

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
nl: Een kanaal alleen als het _venster actief is

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
nl: _Naam van chatruimte uitspreken

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
nl: Schakelt layoutmodus in voor inhoud

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
nl: dubbelklik

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
nl: driemaal klikken

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
nl: Standaard synthesizer

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
nl: Eigenlijke tekst

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
nl: Vervanging

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
nl: Uitspreken pe_r teken

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
nl: Activeer non-spatiërende diakritische toetsen

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
nl: _Huidige locatie

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
nl: Minimumlengte van overeenkomende tekst:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
nl: Zoekopties

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
nl: Alleen ge_wijzigde regels uitspreken tijden zoekactie

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
nl: Resultaten uitspreken _tijdens zoekactie

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
nl: Standaard

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
nl: Braille-koppelingen

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
nl: Ongebonden

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
nl: Aangepast

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
nl: Orca voorkeuren voor %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
nl: Markering in braille

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
nl: Weergeven tenzij

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
nl: Profiel opslaan als conflict

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
nl: Conflict in gebruikersprofiel!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
nl: Profiel %s bestaat al.
    Wilt u doorgaan met het bijwerken van het bestaande profiel met deze nieuwe wijzigingen?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
nl: Gebruikersprofiel laden

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
nl: U staat op het punt het actieve profiel te wijzigen. Als u
    zojuist wijzigingen heeft aangebracht in uw voorkeuren 
    zullen deze verloren gaan bij het laden van het profiel.
    
    Wilt u doorgaan met het laden van het profiel en 
    vorige wijzigingen verloren laten gaan?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
nl: Profiel opslaan als

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
nl: _Profielnaam:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove User Profile
nl: Gebruikersprofiel verwijderen

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
nl: Gebruikersprofiel verwijderen

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
nl: U staat op het punt het profiel %s te verwijderen. Alle niet-opgeslagen instellingen evenals instellingen opgeslagen in dit profiel zullen verloren gaan. Weet u zeker dat u wilt verdergaan en dit profiel en alle daaraan gekoppelde instellingen verwijderen?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
nl: Alle

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
nl: Toepassing

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
nl: Venster

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
nl: _Geen

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
nl: _Enkele

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
nl: _Meeste

note: #-#-#-#-#  1459 (orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
nl: Zin

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
nl: Aanhalingsteken

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
nl: Knop

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
nl: Bijschrift

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
nl: Selectievakje

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
nl: Klikbaar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
nl: Keuzemenu

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
nl: Koptekst

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
nl: Mijlpaal

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
nl: Niveau

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
nl: Lijst

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
nl: Lijstobject

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
nl: Alinea

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
nl: Keuzerondje

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
nl: Rol

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
nl: Geselecteerd item

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
nl: Status

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
nl: Tekst

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
nl: Waarde

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
nl: Aanhalingstekens

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
nl: Knoppen

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
nl: Selectievakjes

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
nl: Klikbare elementen

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
nl: Keuzemenu's

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
nl: Formulieren

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
nl: Koptekst

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
nl: Afbeeldingen

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
nl: Kopteksten op niveau %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
nl: Mijlpalen

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
nl: Grote objecten

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
nl: Lijsten

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
nl: Lijstobjecten

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
nl: Alinea

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
nl: Keuzerondjes

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
nl: Tabellen

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
nl: Niet-bezochte links

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
nl: Bezochte links

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
nl: Paginanavigatie

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
nl: Pagina automatisch oplezen wanneer deze voor het _eerst geladen wordt

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
nl: _Samenvatting van een pagina geven wanneer deze voor het eerst geladen wordt

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
nl: In stukken _uitspreken met pauzes

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
nl: %s standaard stem

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
nl: Standaard

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
nl: Systeem

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
nl: Hoofdletter

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
nl: Spellingscontrole

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
nl: Spellings_fout

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
nl: Spellings_suggestie

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
nl: Huidige _context van fout

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
nl: Cel-coördinaten van rekenblad oplezen

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
nl: Het geselecteerde rekenbladbereik altijd oplezen

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
nl: Cel_kop uitspreken

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
nl: Tabelnavigatie

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
nl: _Lege cellen overslaan

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
nl: _Cel uitspreken

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
nl: _Celcoördinaten uitspreken

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
nl: Celspanne _uitspreken

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
nl: Caretnavigatie kiezen

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
nl: _Structurele navigatie aanzetten

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
nl: _Kort

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
nl: caps lock

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
nl: linker tab

note: #-#-#-#-#  1459 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
nl: linker super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
nl: rechter super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
nl: modus-wisselaar

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
nl: dakje

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
nl: cirkeltje

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
nl: vet %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
nl: cursief %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
nl: vet cursief %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
nl: vetgedrukt script %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
nl: dubbel-doorgehaald %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
nl: vet fraktur %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
nl: sans-serif vet %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
nl: sans-serif cursief %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
nl: sans-serif vet cursief %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
nl: puntloos %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
nl: pijl naar links

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
nl: pijl naar boven

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
nl: pijl naar rechts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
nl: pijl naar beneden

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
nl: pijl naar links en rechts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
nl: pijl naar boven en beneden

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
nl: pijl naar noordwesten

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
nl: pijl naar noordoosten

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
nl: pijl naar zuidoosten

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
nl: pijl naar links vanuit streep

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
nl: pijl naar boven vanuit streep

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
nl: pijl naar rechts vanuit streep

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
nl: pijl naar beneden vanuit streep

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
nl: dubbele pijl naar links

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
nl: dubbele pijl naar boven

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
nl: dubbele pijl naar rechts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
nl: dubbele pijl naar beneden

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
nl: dubbele pijl naar links en rechts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
nl: dubbele pijl naar boven en beneden

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
nl: dubbele pijl naar noordwesten

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
nl: dubbele pijl naar noordoosten

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
nl: dubbele pijl naar zuidoosten

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
nl: dubbele pijl naar zuidwesten

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
nl: pijltje naar rechts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
nl: pijlpunt naar rechts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
nl: min

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
nl: minder dan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
nl: meer dan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
nl: dakje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
nl: punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
nl: dubbele verticale lijn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
nl: horizontale ellips

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
nl: voor alle

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
nl: partiële differentiaal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
nl: er bestaat een

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
nl: er bestaat geen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
nl: lege set

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
nl: toename

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
nl: element van

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
nl: geen element van

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
nl: klein element van

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
nl: bevat als lid

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
nl: bevat niet als lid

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
nl: klein bevat als lid

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
nl: einde van bewijs

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
nl: sommatie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
nl: min of plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
nl: punt plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
nl: divisieslash

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
nl: set min

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
nl: sterretje-operator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
nl: bullet oeprator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
nl: vierkantswortel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
nl: derdemachtswortel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
nl: vierdemachtswortel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
nl: proportioneel met

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
nl: oneindig

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
nl: rechte hoek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
nl: hoek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
nl: gemeten hoek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
nl: sferische hoek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
nl: gedeeld door

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
nl: is niet deelbaar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
nl: parallel met

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
nl: niet parallel aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
nl: logische en

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
nl: logische of

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
nl: doorsnede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
nl: unie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
nl: integraal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
nl: dubbele integraal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
nl: drievoudige integraal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
nl: kringintegraal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
nl: oppervlakteintegraal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
nl: volumeintegraal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
nl: integraal in negatieve zin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
nl: kringintegraal in negatieve zin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
nl: kringintegraal in positieve zin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
nl: dus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
nl: want

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
nl: proportie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
nl: dot min

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
nl: teveel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
nl: geometrische verhouding

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
nl: homothetisch

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
nl: omgekeerde tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
nl: omgekeerde liggende S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
nl: sinusgolf

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
nl: kransproduct

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
nl: niet-tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
nl: min-tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
nl: asymptotisch gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
nl: niet asymptotisch gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
nl: ongeveer gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
nl: ongeveer maar niet echt gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
nl: ongeveer noch echt gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
nl: bijna gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
nl: niet bijna gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
nl: bijna gelijk of gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
nl: drievoudige tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
nl: alles gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
nl: gelijkwaardig aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
nl: geometrisch gelijkwaardig aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
nl: verschil tussen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
nl: nadert de limiet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
nl: geometrisch gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
nl: ongeveer gelijk aan of het beeld van

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
nl: beeld van of ongeveer gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
nl: dubbelepunt gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
nl: gelijk aan dubbelepunt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
nl: ring in gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
nl: ring gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
nl: komt overeen met

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
nl: schat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
nl: gelijkhoekig aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
nl: ster gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
nl: delta gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
nl: gelijk aan per definitie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
nl: gemeten door

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
nl: gevraagd gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
nl: niet gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
nl: identiek aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
nl: niet identiek aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
nl: strikt gelijkwaardig aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
nl: kleiner dan of gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
nl: groter dan of gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
nl: minder dan gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
nl: meer dan gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
nl: kleiner dan maar niet gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
nl: groter dan maar niet gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
nl: veel kleiner dan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
nl: veel groter dan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
nl: tussen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
nl: niet gelijkwaardig aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
nl: niet minder dan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
nl: niet groter dan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
nl: kleiner dan noch gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
nl: groter dan noch gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
nl: kleiner dan of gelijkwaardig aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
nl: groter dan of gelijkwaardig aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
nl: kleiner dan noch gelijkwaardig aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
nl: groter dan noch gelijkwaardig aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
nl: kleiner dan of groter dan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
nl: groter dan of kleiner dan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
nl: kleiner dan noch groter dan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
nl: groter dan noch kleiner dan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
nl: gaat vooraf aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
nl: volgt op

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
nl: voorafgaand of gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
nl: volgend op of gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
nl: gaat vooraf of is gelijkwaardig aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
nl: volgend op of gelijkwaardig aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
nl: gaat niet vooraf aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
nl: volgt niet op

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
nl: subset van

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
nl: superset van

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
nl: geen subset van

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
nl: geen superset van

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
nl: subset van of gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
nl: superset van of gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
nl: subset van noch gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
nl: superset van noch gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
nl: subset van met niet gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
nl: superset van met niet gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
nl: multiset vermenigvuldiging

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
nl: multiset-unie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
nl: vierkant beeld van

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
nl: vierkant origineel van

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
nl: vierkant beeld van of gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
nl: vierkant origineel van of gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
nl: vierkante cap

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
nl: vierkante cup

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
nl: omcirkelde plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
nl: omcirkelde min

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
nl: omcirkelde maal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
nl: omcirkeld deelteken

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
nl: omcirkelde punt operator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
nl: omcirkelde ronde operator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
nl: omcirkelde sterretje-operator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
nl: omcirkelde gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
nl: omcirkeld streepje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
nl: vierkante plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
nl: vierkante min

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
nl: vierkante maal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
nl: vierkante punt operator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
nl: rechter tab

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
nl: linker tab

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
nl: tab naar beneden

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
nl: tab naar boven

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
nl: stelling

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
nl: modelleert

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
nl: waar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
nl: dwingt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
nl: drie verticale streepjes met streepje naar rechts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
nl: dubbele verticale streep met dubbel streepje naar rechts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
nl: bewijst niet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
nl: niet waar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
nl: dwingt niet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
nl: dubbel verticaal streepje met dubbel doorgestreept streepje naar rechts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
nl: voorafgaand aan onder relatie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
nl: volgend op onder relatie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
nl: normale subgroep van

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
nl: bevat als normale subgroep

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
nl: normale subgroep van of gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
nl: bevat als normale subgroep van of gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
nl: origineel van

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
nl: afbeelding van

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
nl: hermitische conjuncte matrix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
nl: exclusieve disjunctie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
nl: niet en

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
nl: noch

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
nl: rechte hoek met boog

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
nl: rechte driehoek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
nl: diamond

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
nl: punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
nl: ster operator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
nl: gedeeld door keer

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
nl: horizontale zandloper

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
nl: links normaal factor semidirect product

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
nl: rechts normaal factor semidirect product

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
nl: links semidirect product

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
nl: rechts semidirect product

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
nl: omgekeerde tilde gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
nl: gekromde logische of

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
nl: gekromde logische en

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
nl: dubbele subset

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
nl: dubbele superset

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
nl: dubbele doorsnede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
nl: dubbele unie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
nl: mestvork

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
nl: gelijk en parallel aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
nl: kleiner dan met punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
nl: groter dan met punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
nl: erg veel kleiner dan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
nl: erg veel groter dan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
nl: kleiner dan gelijk aan of groter dan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
nl: groter dan gelijk aan of kleiner dan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
nl: gelijk aan of kleiner dan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
nl: gelijk aan of groter dan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
nl: gelijk of voorafgaand aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
nl: gelijk aan of volgend op

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
nl: niet voorafgaand of gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
nl: niet volgend op of gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
nl: geen vierkant beeld van of gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
nl: niet vierkant origineel van of gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
nl: vierkant beeld van of niet gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
nl: vierkant origineel van maar niet gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
nl: kleiner dan maar niet gelijkwaardig aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
nl: groter dan maar niet gelijkwaardig aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
nl: gaar vooraf maar is niet equivalent aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
nl: volgt op maar is niet equivalent aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
nl: geen normale subgroep van

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
nl: bevat niet als normale subgroep

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
nl: geen normale subgroep van of gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
nl: bevat niet als normale subgroep of gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
nl: verticale ellips

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
nl: horizontale ellips in het midden

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
nl: diagonale ellips richting rechtsboven

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
nl: diagonale ellips richting rechtsonder

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
nl: element van met lange horizontale doorhaalstreep

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
nl: element van met verticaal streepje aan het einde van horizontale doorhaalstreep

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
nl: klein element van met verticaal streepje aan het einde van verticale doorhaalstreep

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
nl: element van met punt erboven

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
nl: element van met streepje erboven

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
nl: klein element van met streepje erboven

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
nl: element van met streepje eronder

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
nl: element van met dubbele horizontale doorhaalstreep

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
nl: bevat met lange horizontale doorhaalstreep

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
nl: bevat met verticaal streepje aan het eind van horizontale doorhaalstreep

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
nl: klein bevat met verticaal streepje aan het eind van horizontale doorhaalstreep

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
nl: bevat met streepje erboven

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
nl: klein bevat met streepje erboven

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
nl: z-notatie tas-lidmaatschap

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
nl: linker ceiling

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
nl: rechter ceiling

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
nl: linker entier

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
nl: rechter entier

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
nl: accolade boven

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
nl: accolade beneden

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
nl: linker driehoekige haak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
nl: rechter driehoekige haak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
nl: omcirkelde punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
nl: u met punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
nl: u met plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
nl: vierkante doorsnede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
nl: vierkante vereniging

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
nl: zwart vierkantje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
nl: wit vierkantje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
nl: zwarte ruit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
nl: witte cirkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
nl: zwarte cirkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
nl: wit rond opsommingsteken

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
nl: zwart medium klein vierkantje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
nl: %s met laag streepje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
nl: %s met slash

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
nl: %s met verticale lijn

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
nl: toepassing

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
nl: opgegeven bladwijzer

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
nl: bladwijzers opgeslagen

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
nl: kan bladwijzers niet opslaan

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
nl: Bypass-modus ingeschakeld.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
nl: Kon rekenmachine-weergave niet verkrijgen

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
nl: Hoofdletterstijl is nu pictogram.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
nl: Hoofdletterstijl is nu geen.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
nl: Hoofdletterstijl ingesteld op spell.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
nl: De toepassing beheert de caret.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
nl: De schermlezer beheert de caret.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
nl: Cel %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
nl: %s geselecteerd

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
nl: %s tot en met %s geselecteerd

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
nl: %s tot en met %s niet geselecteerd

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
nl: %s niet geselecteerd

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
nl: Gebruik van optie voorkomen

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
nl: Gebruik van optie forceren

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
nl: Optionele argumenten

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
nl: De volgende argumenten zijn ongeldig:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
nl: Momenteel actieve toepassingen tonen

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
nl: Profiel laden

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
nl: Profiel kon niet geladen worden: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
nl: Kan de schermlezer niet starten omdat deze niet kan verbinden met het bureaublad.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
nl: Kan niet starten door een fout in de voorkeuren.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
nl: Er is al een ander schermlezerproces actief voor deze sessie.
    Voer “orca --replace” uit om dat proces te vervangen.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
nl: Alternatieve map gebruiken voor gebruikersvoorkeuren

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
nl: Vervang een actief proces van deze schermlezer

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
nl: Stuur debug-output naar debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
nl: Stuur debuginformatie naar het gespecificeerde bestand

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
nl: Gebruikersvoorkeuren (tekstversie)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
nl: Stel gebruikersvoorkeuren in (GUI-versie)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
nl: Rapporteer fouten bij orca-list@gnome.org.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
nl: knippen

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
nl: Selectie is naar het klembord gekopieerd.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
nl: gekopieerd

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
nl: Inhoud uit het klembord geplakt.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
nl: geplakt

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
nl: Niet melden wanneer uw vrienden aan het typen zijn.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
nl: melden wanneer uw vrienden aan het typen zijn.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
nl: Bericht in chatruimte %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
nl: Nieuw chat-tabblad %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
nl: Naam van chatruimte niet uitspreken.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
nl: naam van chatruimte uitspreken.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
nl: Gespreksgeschiedenis per chatruimte niet inschakelen.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
nl: Gespreksgeschiedenis per chatruimte inschakelen.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
nl: start verwijdering

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
nl: einde verwijdering

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
nl: start invoeging

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
nl: einde invoeging

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
nl: start markering

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
nl: einde markering

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
nl: einde suggestie

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
nl: Einde container.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
nl: Niet in een container.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
nl: alle items geselecteerd

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
nl: Standaardknop is %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
nl: gehele document geselecteerd

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
nl: gehele document niet geselecteerd

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
nl: document geselecteerd vanaf cursorpositie

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
nl: documentselectie ongedaan gemaakt vanaf cursorpositie

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
nl: document geselecteerd tot aan cursorpositie

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
nl: documentselectie ongedaan gemaakt tot cursorpositie

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
nl: Dynamische kolomkopteksten ingesteld voor rij %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
nl: Dynamische kolomkopteksten gewist.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
nl: Dynamische rijkopteksten ingesteld voor kolom %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
nl: Dynamische rijkopteksten gewist.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
nl: De inhoud is aan het klembord toegevoegd.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
nl: De inhoud is naar het klembord gekopieerd.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
nl: Flat review is niet actief.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
nl: Starten van flat review.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
nl: Beëindigen van flat review.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
nl: bevat formule

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
nl: opent dialoogvenster

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
nl: opent raster

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
nl: opent lijstbox

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
nl: opent menu

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
nl: opent boom

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
nl: image-map link

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
nl: De ingegeven toets is reeds gebonden aan %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
nl: Toets %s ontvangen. Druk op Enter om te bevestigen.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
nl: De nieuwe sneltoets is: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
nl: Toetskoppeling gewist. Druk op Enter om te bevestigen.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
nl: Sneltoets is verwijderd.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
nl: geef een nieuwe sneltoets in

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
nl: toets

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
nl: Toetsuitspraak ingesteld op toets.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
nl: Uitgeschakeld

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
nl: Toetsuitspraak uitgeschakeld.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
nl: toets en woord

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
nl: Toetsuitspraak ingesteld op toets en woord.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
nl: zin

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
nl: Toetsuitspraak ingesteld op zin.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
nl: woord

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
nl: Toetsuitspraak ingesteld op woord.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
nl: woord en zin

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
nl: Toetsuitspraak ingesteld op woord en zin.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
nl: Omsloten door: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
nl: een actuarisch teken

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
nl: een doos

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
nl: een cirkel

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
nl: een lange breukstreep

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
nl: een wortel

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
nl: een afgeronde doos

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
nl: een horizontale doorhaalstreep

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
nl: een verticale doorhaalstreep

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
nl: een diagonale doorhaalstreep naar beneden

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
nl: een diagonale doorhaalstreep naar boven

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
nl: een pijl naar noordoosten

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
nl: een lijn aan de onderkant

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
nl: een lijn aan de linkerkant

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
nl: een lijn aan de rechterkant

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
nl: een lijn aan de bovenkant

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
nl: een fasor-hoek

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
nl: een arabisch faculteit-symbool

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
nl: en

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
nl: start breuk

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
nl: breuk zonder streep, start

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
nl: boven

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
nl: einde breuk

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
nl: tweedemachtswortel van

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
nl: derdemachtswortel van

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
nl: wortel van

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
nl: begin van wortel

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
nl: einde van wortel

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
nl: voor subscript

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
nl: voor superscript

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
nl: onderschrift

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
nl: bovenschrift

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
nl: einde van tabel

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
nl: einde van ingesloten tabel

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
nl: ontoegankelijk

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
nl: Uitspreken van inspringen en uitlijning uitgeschakeld.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
nl: Uitspreken van inspringen en uitlijning ingeschakeld.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
nl: Leermodus. Druk op de esc-toets om te verlaten.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
nl: Leermodus geactiveerd.  Druk op een toets om de functie van die toets te horen.  Druk op F1 voor de documentatie van de schermlezer. Druk op F2 voor een lijst van de standaard sneltoetsen van de schermlezer. Druk op F3 voor een lijst van de standaard sneltoetsen voor de huidige toepassing. Druk op escape om de leermodus af te sluiten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
nl: citaat verlaten.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
nl: details verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
nl: feed verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
nl: figuur verlaten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
nl: formulier verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
nl: banner verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
nl: aanvullende inhoud verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
nl: informatie verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
nl: belangrijkste inhoud verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
nl: navigatie verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
nl: regio verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
nl: zoeken verlaten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
nl: lijst verlaten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
nl: paneel verlaten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
nl: tabel verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
nl: abstract verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
nl: dankwoord verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
nl: nawoord verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
nl: appendix verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
nl: bibliografie verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
nl: hoofdstuk verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
nl: colofon verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
nl: besluit verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
nl: generiek verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
nl: generiek verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
nl: toewijding verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
nl: eindnoten verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
nl: epigraaf verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
nl: epiloog verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
nl: errata verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
nl: voorbeeld verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
nl: voorwoord verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
nl: woordenlijst verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
nl: index verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
nl: inleiding verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
nl: paginalijst verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
nl: deel verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
nl: voorwoord verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
nl: proloog verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
nl: pullcitaat verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
nl: vraag en antwoord verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
nl: suggestie verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
nl: inhoudsopgave verlaten.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
nl: regel geselecteerd vanaf cursorpositie

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
nl: regel geselecteerd tot aan cursorpositie

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
nl: regel niet geselecteerd vanaf de muispositie

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
nl: regel niet geselecteerd tot de muispositie

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
nl: Leermodus wordt afgesloten.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
nl: regel geselecteerd vanaf begin tot vorige cursorpositie

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
nl: regel geselecteerd vanaf vorige cursorpositie tot einde

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
nl: zelfde pagina

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
nl: zelfde site

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
nl: andere site

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
nl: %(uri)s verwijst naar %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
nl: bezochte %s-verwijzing

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
nl: Gebruik de pijltjestoetsen naar boven en beneden on door de lijst te navigeren. Druk op Escape om af te sluiten.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
nl: Alle live-regio's uitgeschakeld

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
nl: niveau live-regio's hersteld

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
nl: beleefdheidsniveau %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
nl: live-regio op assertief gezet

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
nl: live-regio uitgeschakeld

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
nl: live-regio op voorzichtig gezet

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
nl: live-regio op aggressief gezet

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
nl: Live-regio afhandeling staat uit

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
nl: Live-regio afhandeling staat aan

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
nl: geen live-bericht opgeslagen

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
nl: Live-regio ondersteuning staat uit

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
nl: Niet gevonden

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
nl: Kon huidige locatie niet vinden.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
nl: uit

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
nl: aan

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
nl: verkeerd gespeld

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
nl: Verkeerd gespeld woord: %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
nl: Bladermodus

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
nl: Druk op %s om focus-modus in te schakelen.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
nl: Focus-modus is kleverig.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
nl: Bladermodus is kleverig.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
nl: Layoutmodus.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
nl: Objectmodus.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
nl: Muis bevindt zich niet boven object.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
nl: Muisoverzichtmodus uitgezet.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
nl: Muisoverzichtmodus aangezet.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
nl: Fout: Kon geen lijst van objecten aanmaken.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
nl: Vertakkingsniveau %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
nl: Een nieuw item is toegevoegd

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
nl: Geen toepassing die de focus heeft.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
nl: Geen citaten meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
nl: Geen knoppen meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
nl: Geen selectievakjes meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
nl: Geen grote objecten meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
nl: Geen klikbare elementen meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
nl: Geen keuzemenu's meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
nl: Geen invoervelden meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
nl: Geen velden meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
nl: Geen verdere kopteksten.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
nl: Geen verdere kopteksten op niveau %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
nl: Geen afbeeldingen meer.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
nl: Geen mijlpaal gevonden.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
nl: Geen links meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
nl: Geen lijsten meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
nl: Geen lijst-items meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
nl: Geen live-regio's meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
nl: Geen paragrafen meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
nl: Geen keuzerondjes meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
nl: Geen scheidingstekens meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
nl: Geen tabellen meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
nl: Geen niet-bezochte verwijzingen meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
nl: Geen bezochte verwijzingen meer.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
nl: Geen geselecteerde tekst.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
nl: Niet op een verwijzing.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
nl: Einde

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
nl: Lijst met notificatieberichten sluiten.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
nl: Begin

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
nl: Druk op h voor hulp.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
nl: Gebruik Up, Down, Home of End om te navigeren door de lijst.
    Druk op Escape om af te sluiten.
    Druk op de spatiebalk om het laatste bericht te herhalen.
    Druk op een cijfer om een specifiek bericht te lezen.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
nl: Geen notificatieberichten

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
nl: getallen

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
nl: Nummers als getallen uitspreken.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
nl: woorden

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
nl: Nummers als woorden uitspreken.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
nl: Bezig met laden. Even geduld alstublieft.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
nl: Klaar met laden.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
nl: Klaar met laden van %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
nl: Pagina heeft %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
nl: pagina geselecteerd vanaf cursorpositie

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
nl: pagina geselecteerd tot aan cursorpositie

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
nl: paginaselectie ongedaan gemaakt vanaf cursorpositie

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
nl: paginaselectie ongedaan gemaakt naar cursorpositie toe

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
nl: alinea geselecteerd vanaf de cursorpositie

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
nl: alinea boven de cursorpositie geselecteerd

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
nl: alineaselectie ongedaan gemaakt vanaf de cursorpositie

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
nl: alineaselectie ongedaan gemaakt boven de cursorpositie

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
nl: Er is al een Orca-voorkeurenvenster geopend.
    Sluit deze voordat u een nieuw venster te opent.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
nl: dia %(position)d van %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
nl: Profiel ingesteld op %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
nl: Geen profielen gevonden.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
nl: Voortgangsbalk %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
nl: Alle

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
nl: Interpunctieniveau ingesteld op alle.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
nl: Meeste

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
nl: Interpunctienivau ingesteld op meeste.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
nl: Geen

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
nl: Interpunctieniveau ingesteld op geen.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
nl: Enkele

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
nl: Interpunctieniveau ingesteld op enkele.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
nl: Zoeken.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
nl: Zoeken voltooid.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
nl: Schermlezerinstellingen zijn opnieuw geladen.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
nl: De geselecteerde tekst is: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
nl: Selectie verwijderd.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
nl: Selectie hersteld.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
nl: Grootte: %d, %d. Locatie: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
nl: Breedte: %d. Hoogte: %d. %d van de linkerkant. %d van de bovenkant.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
nl: Oplezen uitgezet.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
nl: Oplezen aangezet.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
nl: sneller.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
nl: langzamer.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
nl: hoger.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
nl: lager.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
nl: luider.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
nl: zachter.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
nl: Detailniveau: beknopt

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
nl: Detailniveau: gedetaillerd

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
nl:  punt punt punt

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
nl: Schermlezer aan.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
nl: Schermlezer uit.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
nl: Spraak is niet beschikbaar.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
nl: tekenreeks niet gevonden

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
nl: Structurele navigatietoetsen uitgeschakeld.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
nl: Structurele navigatietoetsen ingeschakeld.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
nl: Niet gevonden

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
nl: Rij %(row)d, kolom %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
nl: Einde tabel

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
nl: Cel uitspreken

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
nl: Rij uitspreken

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
nl: Niet-uniform

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
nl: Niet in een tabel.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
nl: Volgorde kolommen aangepast

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
nl: Volgorde rijen aangepast

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
nl: kolom %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
nl: kolom %(index)d van %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
nl: Onderkant van kolom.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
nl: Bovenkant van kolom.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
nl: Kolom %s geselecteerd

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
nl: Kolommen %s tot en met %s geselecteerd

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
nl: Kolommen %s tot en met %s niet geselecteerd

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
nl: Kolom %s niet geselecteerd

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
nl: rij %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
nl: rij %(index)d van %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
nl: Begin van rij.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
nl: Einde van rij.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
nl: Rij verwijderd.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
nl: Laatste rij verwijderd.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
nl: Rij ingevoegd.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
nl: Rij toegevoegd aan het eind van de tabel.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
nl: Rij %s geselecteerd

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
nl: Rijen %s tot en met %s geselecteerd

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
nl: Rijen %s tot en met %s niet geselecteerd

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
nl: Rij %s niet geselecteerd

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
nl: geselecteerd

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
nl: niet geselecteerd

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
nl: %H uur, %M minuten en %S seconden.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
nl: %H uur en %M minuten.

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
nl: ongedaan maken

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
nl: opnieuw

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
nl: Schermlezer versie %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
nl: witruimte

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
nl: Vanaf onderzijde voortzetten.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
nl: Vanaf bovenzijde voortzetten.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
nl[0]: Cel beslaat %d rij
nl[1]: Cel beslaat %d rijen

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
nl[0]:  %d kolom
nl[1]:  %d kolommen

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
nl[0]: Cel beslaat %d kolom
nl[1]: Cel beslaat %d kolommen

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
nl[0]: %d teken te lang
nl[1]: %d tekens te lang

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
nl[0]: (%d dialoogvenster)
nl[1]: (%d dialoogvensters)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
nl[0]: %d dialoogvenster zonder focus
nl[1]: %d dialoogvensters zonder focus

note: #-#-#-#-#  1459 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
nl[0]: %d bestand gevonden
nl[1]: %d bestanden gevonden

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
nl[0]: %d formulier
nl[1]: %d formulieren

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
nl[0]: %d koptekst
nl[1]: %d kopteksten

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
nl[0]: %d mijlpaal
nl[1]: %d mijlpalen

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
nl[0]: %d item gevonden
nl[1]: %d items gevonden

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
nl[0]: %d citaat verlaten.
nl[1]: %d citaten verlaten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
nl[0]: %d lijst verlaten.
nl[1]: %d lijsten verlaten.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
nl[0]: Lijst met %d item
nl[1]: Lijst met %d items

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
nl[0]: wiskundetabel met %d rij
nl[1]: wiskundetabel met %d rijen

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
nl[0]: Tabel met %d kolom
nl[1]: Tabel met %d kolommen

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
nl[0]: geneste wiskundetabel met %d rij
nl[1]: geneste wiskundetabel met %d rijen

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
nl[0]: %d bericht.
nl[1]: %d berichten.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
nl[0]: %d procent.
nl[1]: %d procent.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
nl[0]: %d procent van document gelezen
nl[1]: %d procent van document gelezen

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
nl[0]: %(count)d %(repeatChar)s teken
nl[1]: %(count)d %(repeatChar)s tekens

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
nl[0]: %(index)d van %(total)d item geselecteerd
nl[1]: %(index)d van %(total)d items geselecteerd

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
nl[0]: %d Standaard schermlezer-snelkoppeling gevonden.
nl[1]: %d Standaard schermlezer-snelkoppelingen gevonden.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
nl[0]: %(count)d Schermlezer-snelkoppeling voor %(application)s gevonden.
nl[1]: %(count)d Schermlezer-snelkoppelingen voor %(application)s gevonden.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
nl[0]: %d spatie
nl[1]: %d spaties

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
nl[0]: %d tabel
nl[1]: %d tabellen

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
nl[0]: tabel met %d rij
nl[1]: tabel met %d rijen

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
nl[0]: %d niet-bezochte verwijzing
nl[1]: %d niet-bezochte verwijzingen

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
nl[0]: %d bezochte verwijzing
nl[1]: %d bezochte verwijzingen

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
nl: op %(index)d van %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
nl: %(index)d van %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
nl: NIVEAU %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
nl: vertakking %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
nl: VERTAKKING %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
nl: details voor %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
nl: heeft details in %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
nl: suggestie

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
nl: bewerkbaar keuzemenu

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
nl: bewerkbare inhoud

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
nl: figuur

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
nl: dankwoord

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
nl: nawoord

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
nl: bibliografie-item

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
nl: bibliografie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
nl: hoofdstuk

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
nl: colofon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
nl: besluit

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
nl: hoes

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
nl: generiek

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
nl: generieken

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
nl: toewijding

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
nl: eindnoot

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
nl: eindnoten

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
nl: epigraaf

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
nl: epiloog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
nl: voorbeeld

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
nl: voorwoord

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
nl: woordenlijst

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
nl: inleiding

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
nl: pagina-einde

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
nl: paginalijst

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
nl: deel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
nl: voorwoord

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
nl: proloog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
nl: pullcitaat

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
nl: vraag en antwoord

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
nl: ondertitel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
nl: inhoudsopgave

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
nl: %(role)s niveau %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
nl: horizontale scollbalk

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
nl: verticale scrollbalk

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
nl: horizontale schuif

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
nl: verticale schuif

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
nl: horizontale splitter

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
nl: verticale splitter

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
nl: wisselaar

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
nl: Pictogrammenpaneel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
nl: aanvullende inhoud

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
nl: informatie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
nl: belangrijkste inhoud

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
nl: navigatie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
nl: regio

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
nl: zoeken

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
nl: bezochte verwijzing

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
nl: menuknop

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
nl: klikbaar

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
nl: uitgevouwen

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
nl: heeft lange beschrijving

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
nl: aangevinkt

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
nl: niet aangevinkt

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
nl: aan

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
nl: uit

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
nl: gedeeltelijk aangevinkt

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
nl: ingeschakeld

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
nl: niet ingeschakeld

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
nl: geselecteerd

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
nl: niet geselecteerd

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
nl: niet geselecteerd

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
nl: bezocht

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
nl: niet bezocht

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
nl: grijs

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
nl: alleen-lezen

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
nl: alleen-lezen

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
nl: multi-selecteren

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
nl: ongeldige invoer

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
nl: ongeldig

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
nl: ongeldige spelling

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
nl: ongeldige grammatica

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
nl: grammatica

en: Screen Reader Find Dialog
nl: Schermlezer zoekvenster

en: _Top of window
nl: _Bovenkant van venster

en: Top of window
nl: Bovenkant van venster

en: Start from:
nl: Start bij:

en: Search direction:
nl: Zoekrichting:

en: Results must:
nl: Resultaten moeten:

en: Screen Reader Preferences
nl: Schermlezer voorkeuren

en: Keyboard Layout
nl: Toetsenbordindeling

en: Active _Profile:
nl: Actieve _profiel:

en: Start-up Profile:
nl: Profiel bij opstarten:

en: _Present tooltips
nl: Zwevende aanwijzingen _tonen

en: Speak object under mo_use
nl: Object onder muisaanwijzer oplezen

en: _Time format:
nl: _Tijdsweergave:

en: Dat_e format:
nl: Datumw_eergave:

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tadtab)
en: Time and Date
nl: Tijd en datum

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
nl: Updates uits_preken

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
nl: Braille-updates

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
nl: Frequentie (seconden):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
nl: Beperken tot:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
nl: Maak geluid bij _voortgang

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
nl: Voortgangsbalk-updates

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
nl: _Terug- en vooruitspoelen aanzetten in Alles uitspreken

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
nl: _Structurele navigatie aanzetten in Alles uitspreken

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
nl: Alles _uitspreken per:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
nl: _Citaten aankondigen in Alles uitspreken

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
nl: Lij_sten aankondigen in Alles uitspreken

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
nl: _Tabellen aankondigen in Alles uitspreken

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
nl: _Panelen aankondigen in Alles uitspreken

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
nl: _Formulieren aankondigen in Alles uitspreken

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
nl: _Mijlpalen aankondigen in Alles uitspreken

en: Say All
nl: Alles uitspreken

en: Vo_lume:
nl: _Geluidsvolume:

en: Pi_tch:
nl: _Toonhoogte:

en: _Rate:
nl: _Snelheid:

en: _Person:
nl: _Persoon:

en: Speech synthesi_zer:
nl: Spraaks_ynthesizer:

en: Speech _system:
nl: _Spraaksysteem:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
nl: _Stemtype:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
nl: _Hoofdletterstijl:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
nl: Stemtype-instellingen

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
nl: _Woorden met meerdere hoofd- en kleine letters als onafhankelijke woorden oplezen

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
nl: _Nummers als getallen uitspreken

en: Global Voice Settings
nl: Algemene steminstellingen

en: _Enable speech
nl: _Oplezen aanzetten

en: Ver_bose
nl: _Uitvoerig

en: Punctuation Level
nl: Leestekensniveau

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
nl: Alleen weergegeven tekst uitspreken

en: Speak blank lines
nl: Blanco regels oplezen

en: Speak _indentation and justification
nl: I_nspringruimte en uitlijnen oplezen

en: Spea_k object mnemonics
nl: Spreek objectafkortingen uit

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
nl: Sub-positie _oplezen

en: Speak tutorial messages
nl: Tutorial-berichten oplezen

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
nl: _Systeemberichten zijn uitgebreid

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
nl: _Kleuren als namen uitspreken

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
nl: _Citaten aankondigen tijdens navigatie

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
nl: _Lijsten aankondigen tijdens navigatie

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
nl: _Tabellen aankondigen tijdens navigatie

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
nl: Indicator _onjuist gespeld woord uitspreken

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
nl: _Panelen aankondigen tijdens navigatie

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
nl: _Mijlpalen aankondigen tijdens navigatie

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
nl: _Formulieren aankondigen tijdens navigatie

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
nl: Omschrijving ui_tspreken

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
nl: Volledige rij in sp_readsheets uitspreken

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
nl: Volledige rij in _documenttabellen uitspreken

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
nl: Volledige rij in _GUI-tabellen uitspreken

en: Spoken Context
nl: Gesproken context

en: Enable Braille _support
nl: _Brailleondersteuning gebruiken

en: _Abbreviated role names
nl: _Afgekorte rolnamen

en: Disable _end of line symbol
nl: _Einderegel-symbool uitschakelen

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
nl: Kortschrift_tabel:

en: _Enable Contracted Braille
nl: _Braille-kortschrift aanzetten

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
nl: Regela_fbreking inschakelen

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
nl: _Geen

en: Selection Indicator
nl: Selectie-indicator

en: Hyperlink Indicator
nl: Hyperlink-indicator

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
nl: Flits_berichten aanzetten

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messa_ge duration (secs):
nl: _Tijdsduur van berichten (sec):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
nl: Berichten _blijven staan

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
nl: Berichten zijn _uitgebreid

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
nl: Instellingen van flitsberichten

en: Enable _key echo
nl: _Toetsuitspraak gebruiken

en: Enable _alphabetic keys
nl: _Alfabetische toetsen gebruiken

en: Enable n_umeric keys
nl: _Numerieke toetsen gebruiken

en: Enable _punctuation keys
nl: _Interpunctietoetsen gebruiken

en: Enable _space
nl: _Spatie aanzetten

en: Enable _modifier keys
nl: _Controletoetsen gebruiken

en: Enable _function keys
nl: _Functietoetsen gebruiken

en: Enable ac_tion keys
nl: Actietoetsen _gebruiken

en: Enable _navigation keys
nl: _Navigatietoetsen gebruiken

en: Enable echo by _word
nl: Uitspraak per _woord gebruiken

en: Enable echo by _sentence
nl: Uitspraak per _zin gebruiken

en: Key Echo
nl: Toetsuitspraak

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
nl: Schermlezer _modificatietoets(en):

en: Pronunciation Dictionary
nl: Uitspraak-woordenboek

en: _New entry
nl: _Nieuw item

en: _Speak all
nl: _Alles oplezen

en: Speak _none
nl: _Niets oplezen

en: Text attributes
nl: Tekst-attributen

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
nl: Één naar _beneden

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
nl: Één naar bo_ven

en: Adjust selected attributes
nl: Geselecteerde attributen aanpassen

en: Braille Indicator
nl: Braille-indicator

en: Text Attributes
nl: Tekst-attributen

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
nl: a : anton, b : bernard, c : cornelis, d : dirk, e : eduard, f : ferdinand, g : gerard, h : hendrik, i : izaak, j : johannes, k : karel, l : lodewijk, m : maria, n : nico, o : otto, p : pieter, q : quirinus, r : rudolf, s : simon, t : tinus, u : utrecht, v : victor, w : willem, x : xantippe, y : ypsilon, z : zacharias

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
nl: achtergrondkleur

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
nl: achtergrondkleur volle hoogte

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
nl: gestippelde achtergrond

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
nl: richting

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
nl: bewerkbaar

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
nl: lettertypenaam

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
nl: voorgrondkleur

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
nl: gestippelde voorgrond

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
nl: tekeneffect

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
nl: inspringen

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
nl: fout

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
nl: onzichtbaar

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
nl: uitlijning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
nl: taal

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
nl: linker kantlijn

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
nl: regelhoogte

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
nl: paragraafstijl

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
nl: pixels boven de regels

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
nl: pixels onder de regels

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
nl: beeldpunten tussen twee regels

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
nl: rechter kantlijn

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
nl: verhoog

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
nl: schaal

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
nl: grootte

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
nl: uitrekking

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
nl: doorstrepen

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
nl: stijl

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
nl: tekstdecoratie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
nl: draairichting tekst

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
nl: tekstschaduw

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
nl: onderstreept

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
nl: verticaal uitlijnen

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
nl: gewicht

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
nl: omloopmodus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
nl: schrijfrichting

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
nl: waar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
nl: onwaar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
nl: geen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
nl: graveren

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
nl: reliëf

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
nl: omlijnen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
nl: bovenstreep

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
nl: doorstreept

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
nl: knipperend

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
nl: zwart

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
nl: enkel

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
nl: dubbel

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
nl: laag

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
nl: teken

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
nl: woord

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
nl: woordteken

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
nl: links

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
nl: rechts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
nl: midden

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
nl: geen uitlijning

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
nl: vullend

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
nl: ultra-condensed

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
nl: extra-condensed

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
nl: semi-condensed

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
nl: normaal

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
nl: semi-expanded

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
nl: extra-expanded

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
nl: ultra-expanded

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
nl: kleine hoofdletter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
nl: schuin

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
nl: cursief

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
nl: Standaard

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
nl: Tekstblok

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
nl: Koptekst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
nl: grondlijn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
nl: onderlijn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
nl: bovenlijn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
nl: bovenaan

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
nl: tekst-boven

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
nl: midden

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
nl: onder

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
nl: tekst-onder

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
nl: overerving

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
nl: vast

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
nl: Druk op spatie om te schakelen.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
nl: Druk op spatie om uit te breiden en gebruik pijl omhoog en omlaag om een item te selecteren.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
nl: Druk Alt+F6 om focus te wisselen naar achterliggende vensters.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
nl: Om naar andere items te bewegen kunt u de pijltjestoetsen gebruiken of vooruit zoeken selecteren.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
nl: Druk op Alt+F1 om naar het systeemmenu te gaan.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
nl: Gebruik de pijlen omhoog en omlaag om een item te selecteren.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
nl: Druk op Shift+Links om in te klappen.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
nl: Druk op Shift+Rechts om uit te vouwen.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
nl: Druk op enter om te activeren.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
nl: Voer tekst in.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
nl: Gebruik de pijlen links en rechts om andere tabs te bekijken.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
nl: Druk op spatie om te activeren.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
nl: Gebruik de pijlen omhoog en omlaag om een waarde te selecteren. Of toets de gewenste numerieke waarde in.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
nl: Gebruik de pijltjestoetsen om te veranderen.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
nl: Druk op de pijlen links of rechts om te navigeren. Gebruik de pijlen omhoog en omlaag om door de items de bladeren.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
nl: Druk op de rechter pijl om het submenu te openen.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
nl: Druk op de linker pijl om te verlagen en de rechter pijl om te verhogen. Druk op Home om naar het minimum te gaan en op End om naar het maximum te gaan.

en: greater than or equal to
nl: groter dan of gelijk aan

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
nl: Er werd gevraagd om ongeldige actie '%s'. Deze actie bestaat niet.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
nl: Converteren van het pad '%s' vanuit UTF-8 is mislukt

en: Are you sure you want to exit Openbox?
nl: Weet u zeker dat u Openbox wilt afsluiten?

en: Exit Openbox
nl: Openbox afsluiten

en: Unnamed Window
nl: Naamloos venster

en: Killing...
nl: Bezig met termineren...

en: Not Responding
nl: Reageert niet

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
nl: Het venster '%s' reageert niet.  Wilt u het afsluiten forceren door het signaal %s te sturen?

en: End Process
nl: Beëindig proces

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
nl: Het venster '%s' reageert niet.  Wilt u de verbinding van het venster met de X-server verbreken?

en: Go there...
nl: Ga erheen...

en: Manage desktops
nl: Bureaubladen beheren

en: _Add new desktop
nl: _Voeg nieuw bureaublad toe

en: _Remove last desktop
nl: V_erwijder laatste bureaublad

en: Desktops
nl: Bureaubladen

en: All desktops
nl: Alle bureaubladen

en: Always on _top
nl: Altijd _bovenop

en: Always on _bottom
nl: Altijd _onderop

en: _Send to desktop
nl: Verplaats _naar bureaublad

en: Client menu
nl: Venstermenu

en: R_estore
nl: _Herstellen

en: Resi_ze
nl: _Grootte aanpassen

en: Ico_nify
nl: Pictogram van maken

en: _Roll up/down
nl: _Op-/neerrollen

en: Un/_Decorate
nl: _Vensterrand weghalen/toevoegen

en: Invalid context "%s" in mouse binding
nl: Ongeldige context '%s' in muisbinding

en: Invalid button "%s" specified in config file
nl: Ongeldige knop '%s' opgegeven in het instellingenbestand

en: Conflict with key binding in config file
nl: Conflict bij toetsbindingen in het instellingenbestand

en: Unable to find a valid menu file "%s"
nl: Kan geen geldig menubestand '%s' vinden

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
nl: Uitvoeren van opdracht voor pipe-menu '%s' is mislukt: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
nl: Ongeldige uitvoer van pipe-menu '%s'

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
nl: Getracht niet-bestaand menu '%s' te benaderen

en: Invalid button "%s" in mouse binding
nl: Ongeldige knop '%s' in muisbinding

en: Unable to change to home directory "%s": %s
nl: Kan niet overschakelen naar thuismap '%s': %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
nl: Kan scherm genoemd in omgevingsvariabele DISPLAY niet openen.

en: Failed to initialize the obrender library.
nl: Initialiseren van de 'obrender'-bibliotheek is mislukt.

en: X server does not support locale.
nl: X-server ondersteunt lokalisatie niet.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
nl: Kan lokalisatie voor de X-server niet instellen.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
nl: Kan geen geldig configuratiebestand vinden; er worden enkele simpele standaardinstellingen gebruikt

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
nl: Er zijn een of meer XML-syntaxfouten gevonden tijdens het inlezen van de Openbox-configuratiebestanden. Zie standaarduitvoer voor meer informatie.  De laatste fout werd gevonden in bestand '%s' regel %d, met bericht: %s

en: Unable to load a theme.
nl: Kan geen thema laden.

en: Openbox Syntax Error
nl: Openbox-syntaxfout

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
nl: Bij herstart is uitvoeren van nieuw programma '%s' mislukt: %s

en: Syntax: openbox [options]
nl: Gebruik: openbox [opties]

en:   --help              Display this help and exit
nl:   --help              Toon deze hulptekst en sluit af

en:   --version           Display the version and exit
nl:   --version           Toon versie en sluit af

en:   --replace           Replace the currently running window manager
nl:   --replace           Vervang de thans draaiende vensterbeheerder

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
nl:   --config-file BESTAND
                          Dit configuratiebestand gebruiken

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
nl:   --sm-disable        Verbinding met de sessiebeheerder uitschakelen

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
nl: 
    Berichten worden naar een draaiende Openbox-instantie gestuurd:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
nl:   --reconfigure       Openbox-configuratie opnieuw laden

en:   --restart           Restart Openbox
nl:   --restart           Openbox herstarten

en:   --exit              Exit Openbox
nl:   --exit              Openbox afsluiten

en: 
    Debugging options:
nl: 
    Opties voor foutopsporing:

en:   --sync              Run in synchronous mode
nl:   --sync              In synchrone modus starten

en:   --debug             Display debugging output
nl:   --debug             Toon foutopsporingsuitvoer

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
nl:   --debug-focus       Toon foutopsporingsuitvoer voor afhandeling van scherpstelling

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
nl:   --debug-xinerama    Splits het scherm in nep-Xinerama-schermen

en: 
    Please report bugs at %s
nl: 
    Gelieve fouten te melden aan %s

en: Invalid command line argument "%s"
nl: Ongeldige opdrachtregeloptie '%s'

en: A window manager is already running on screen %d
nl: Er draait al een vensterbeheerder op scherm %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
nl: Kan op scherm %d geen vensterbeheerderselectie verkrijgen

en: The WM on screen %d is not exiting
nl: De vensterbeheerder op scherm %d sluit zichzelf niet af

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
nl[0]: Openbox is ingesteld op %d bureaublad, maar de huidige sessie heeft er %d.  De Openbox-instelling wordt genegeerd.
nl[1]: Openbox is ingesteld op %d bureaubladen, maar de huidige sessie heeft er %d.  De Openbox-instelling wordt genegeerd.

en: desktop %i
nl: bureaublad %i

en: Running %s
nl: %s aan het draaien

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
nl: Ongeldige aanpassingstoets '%s' in toetsen-/muisbinding

en: Invalid key code "%s" in key binding
nl: Ongeldige toetscode '%s' in toetsenbinding

en: Invalid key name "%s" in key binding
nl: Ongeldige toetsnaam '%s' in toetsenbinding

en: Requested key "%s" does not exist on the display
nl: Gevraagde toets '%s' bestaat niet op het scherm

note: Type: boolean Description
en: Would you like to start an OCFS2 cluster (O2CB) at boot time?
nl: Wilt u een OCFS2-cluster (O2CB) starten tijdens het opstarten van de machine?

note: Type: string Description
en: Name of the cluster to start at boot time:
nl: Naam van de bij het opstarten van de machine te starten cluster:

note: Type: string Description
en: O2CB heartbeat threshold:
nl: O2CB-hartslagdrempel:

note: Type: string Description
en: The O2CB heartbeat threshold sets up the maximum time in seconds that a node awaits for an I/O operation. After it, the node "fences" itself, and you will probably see a crash.
nl: De O2CB-hartslagdrempel zet de maximum tijd (in seconden) voor een knooppunt om te wachten op een I/O-operatie. Daarna zal het knooppunt zichzelf 'insluiten', wat waarschijnlijk leidt tot een crash.

note: Type: string Description
en: It is calculated as the result of: (threshold - 1) x 2.
nl: Dit is het resultaat van: (drempel - 1) x 2.

note: Type: string Description
en: Its default value is 31 (60 seconds).
nl: De standaardwaarde is 31 (60 seconden).

note: Type: string Description
en: Raise it if you have slow disks and/or crashes with kernel messages like:
nl: U dient dit te verhogen als u trage schijven heeft of crashes met kernel-berichten als volgt:

en: Clear all notifications
nl: Alle notificaties wissen

en: Display notifications
nl: Notificaties tonen

en: Notification Daemon
nl: Notificatie-service

en: Cannot find the pynicotine.utils module.
nl: Kan de pynicotine.utils module niet vinden.

en: Errors occured while trying to change process name:
nl: Fouten opgetreden tijdens poging om de procesnaam te veranderen:

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
nl: Kan de map '%(path)s' niet aanmaken, gerapporteerde fout: %(error)s

en: Can't save config file, I/O error: %s
nl: Kan configuratiebestand niet opslaan, I/O fout: %s

en: Can't remove %s
nl: Kan %s niet verwijderen

en: Can't back config file up, error: %s
nl: Kan geen reservekopie maken van configuratiebestand, fout: %s

en: Can't rename config file, error: %s
nl: Kan configuratiebestand niet hernoemen, fout: %s

en: No such alias (%s)
nl: Onbekende alias (%s)

en: Removed alias %(alias)s: %(action)s
nl: Alias %(alias)s gewist: %(action)s

en: No such alias (%(alias)s)
nl: Onbekende alias (%(alias)s)

en: Last played
nl: Laatst afgespeeld

en: ERROR: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
nl: FOUT: Uitvoeren '%(command)s' mislukt: %(error)s

en: Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s
    Problem area:%(area)s
nl: Plugin %(module)s mislukt met fout %(errortype)s: %(error)s.
    Spoor: %(trace)s
    Probleemgebied: %(area)s

note: These strings are accessed frequently. We store them to prevent requesting the translation every time.
en: Connection closed by peer: %s
nl: Verbinding gesloten door naaste computer: %s

en: Server reported port 0 for the 10th time for user %(user)s, giving up
nl: Server meldde poort 0 voor de 10e keer voor gebruiker %(user)s, geeft op

en: Server reported non-zero port for user %(user)s after %(tries)i retries
nl: Server meldde niet-nul poort voor gebruiker %(user)s na %(tries)i pogingen

en: Server reported port 0 for user %(user)s, retrying
nl: Server meldde poort 0 voor gebruiker %(user)s, probeert opnieuw

en: IP address of %(user)s is %(ip)s, port %(port)i%(country)s
nl: IP adres van %(user)s is %(ip)s, poort %(port)i%(country)s

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
nl: Verbinding met server %(host)s:%(port)s verbroken

en: Can't connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
nl: Kan niet met server %(host)s:%(port)s verbinden: %(error)s

en: The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds
nl: De server lijkt uitgevallen of antwoordt niet, over %i seconden wordt een nieuwe poging gedaan

en: Listening on port %i
nl: Luistert op poort %i

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in...
nl: Verbonden met server %(host)s:%(port)s, bezig met inloggen...

en: Can not log in, reason: %s
nl: Kan niet inloggen, reden: %s

en: (Warning: %(realuser)s is attempting to spoof %(fakeuser)s)
nl: (Waarschuwing: %(realuser)s probeert %(fakeuser)s te spoofen)

en: %i privileged users
nl: %i gebruikers met privileges

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of download privileges left.
nl: %(days)i dagen, %(hours)i uren, %(minutes)i minuten, %(seconds)i seconden download privileges over.

en: Someone else is logging in with the same nickname, server is going to disconnect us
nl: Iemand met dezelfde gebruikersnaam heeft ingelogd, server gaat onze verbinding verbreken

en: IP %(ip)s:%(port)s is spoofing user %(user)s with a peer request, blocking because it does not match IP: %(real_ip)s
nl: IP %(ip)s:%(port)s bedriegt gebruiker %(user)s met een aanvraag, tegengehouden omdat het niet overeenkomt met IP %(real_ip)s

en: Blocking %(user)s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
nl: %(user)s wou jouw gebruikersinfo zien, maar is tegengehouden - mogelijk een bedrieger (IP: %(ip)s, poort %(port)s)

en: Blocking %s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from an unknown IP & port
nl: %s wou jouw gebruikersinfo zien, maar is tegengehouden - mogelijke bedrieger met onbekend adres & poort

en: %(user)s is banned, but is making a UserInfo request
nl: %(user)s is verbannen, maar wil jouw gebruikersinfo opvragen

en: %(user)s is making a UserInfo request
nl: %(user)s wil jouw gebruikersinfo opvragen

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
nl: %(user)s wil jouw gedeelde bestanden verkennen, mogelijke bedrieger tegengehouden (IP: %(ip)s, poort %(port)s)

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from an unknown IP & port
nl: %(user)s wil jouw gedeelde bestanden verkennen, mogelijke bedrieger tegengehouden met onbekend adres & poort.

en: %(user)s is making a BrowseShares request
nl: %(user)s wil jouw gedeelde bestanden verkennen

en: Unknown tunneled message: %s
nl: Onbekend getunneld bericht: %s

en: Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares
nl: Uw gedeelde bestandenlijst lijkt beschadigd, herlees uw bestanden

en: Empty message made, class %s
nl: Leeg bericht gemaakt, klasse %s

en: Can't parse incoming messages, class %s
nl: Kan inkomend bericht, class %s, niet verwerken

en: Exception during parsing %(area)s: %(exception)s
nl: Uitzondering tijdens verwerken %(area)s: %(exception)s

en: Could not bind to a local port, aborting connection
nl: Kon niet verbinden met een locale poort, verbinding annuleren

en: Note that part of your range lies below 1024, this is usually not allowed on most operating systems with the exception of Windows.
nl: Merk op dat het door u opgegeven bereik beneden 1024 ligt, dit is meestal niet toegestaan op de meeste besturingssystemen met de uitzondering van Windows.

note: Unknown Message type
en: Can't handle connection type %s
nl: Verbindingstype %s onbekend

en: Error packaging message: %(type)s %(msg_obj)s, %(error)s
nl: Fout tijdens verpakking van bericht: %(type)s %(msg_obj)s, %(error)s

en: Can't send the message over the closed connection: %(type)s %(msg_obj)s
nl: Kan bericht niet versturen over de gesloten verbinding: %(type)s %(msg_obj)s

en: Major Socket Error: Networking terminated! %s
nl: Grote socket fout: netwerken afgebroken! %s

en: Filtering: %s
nl: Gefilterd: %s

en: Retrying failed download: user %(user)s, file %(file)s
nl: Mislukte download opnieuw proberen: gebruiker %(user)s, bestand %(file)s

en: Got transfer request %s but cannot determine requestor
nl: Heb verzoek tot overdracht %s gekregen, maar kan de gebruiker niet achterhalen

en: Your buddy, %s, is attempting to upload file(s) to you.
nl: Uw vriend, %s, probeert één of meer bestanden naar u te uploaden.

en: [Automatic Message]
nl: [Automatisch bericht]

en: You are not allowed to send me files.
nl: U bent niet gemachtigd mag mij bestanden toe te sturen.

en: %s is not allowed to send you file(s), but is attempting to, anyway. Warning Sent.
nl: %s mag jou geen bestanden sturen, maar probeert het toch. Waarschuwing is verzonden.

en: Got unknown transfer response: %s
nl: Onbekend overdrachts antwoord ontvangen: %s

en: OS error: %s
nl: OS fout: %s

en: Download I/O error: %s
nl: Download I/O fout: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
nl: Kan geen exclusieve vergrendeling op bestand verkrijgen - I/O fout: %s

en: Download started: %s
nl: Download gestart: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
nl: Download gestart: gebruiker %(user)s, bestand %(file)s

en: Upload started: user %(user)s, file %(file)s
nl: Upload gestart: gebruiker %(user)s, bestand %(file)s

en: Upload I/O error: %s
nl: Upload I/O fout: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
nl: Kon '%(tempfile)s' niet naar '%(file)s' verplaatsen: %(error)s

en: Download finished: %(file)s
nl: Download voltooid: %(file)s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
nl: Download voltooid: gebruiker %(user)s, bestand %(file)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
nl: %(file)s gedownload van %(user)s

en: Trouble executing '%s'
nl: Problemen bij het uitvoeren van '%s'

en: Executed: %s
nl: Uitgevoerd: %s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
nl: %(folder)s gedownload van %(user)s

en: Trouble executing on folder: %s
nl: Problemen bij het uitvoeren op map: %s

en: Executed on folder: %s
nl: Uitgevoerd op map: %s

en: (privileged)
nl: (heeft privileges)

en: (friend)
nl: (vriend)

en: Upload finished: %(user)s, file %(file)s
nl: Upload voltooid: %(user)s, bestand %(file)s

en: Banned (%s)
nl: Verbannen (%s)

en: I/O error: %s
nl: I/O fout: %s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
nl: Upload afgebroken: gebruiker %(user)s, bestand %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
nl: Download afgebroken: gebruiker %(user)s, bestand %(file)s

en: Create Private Room
nl: Creëer Privékamer

en: Disown Private Room
nl: Geef beheer van de privékamer op

en: Join Public Room
nl: Publieke kamer betreden

en: Enter the name of the private room you wish to create
nl: Geef de naam op van de privékamer die je wenst te creëren

en: Send _message
nl: Verstuur privé-bericht

en: Show IP a_ddress
nl: Toon IP a_dres

en: Get user i_nfo
nl: Vraag gebruikersi_nfo op

en: Brow_se files
nl: Verken be_standen

en: Gi_ve privileges
nl: Geef privileges

en: _Add user to list
nl: Toevoegen _aan vriendenlijst

en: _Ban this user
nl: Ver_ban deze gebruiker

en: _Ignore this user
nl: Negeer deze gebru_iker

en: B_lock this user's IP Address
nl: B_lokkeer deze gebruiker zijn IP adres

en: Ignore this user's IP Address
nl: Negeer deze gebruiker zijn IP adres

en: Sear_ch this user's files
nl: Verken deze gebruiker zijn bestanden

en: Private rooms
nl: Privékamers

en: --- old messages above ---
nl: --- oude berichten bovenaan ---

en: Command %s is not recognized
nl: Commando %s is niet herkend

en: %s joined the room
nl: %s is binnengekomen

en: %s left the room
nl: %s heeft de kamer verlaten

en: %s has gone away
nl: %s is weggegaan

en: %s has returned
nl: %s is terug

en: --- disconnected ---
nl: --- verbinding verbroken ---

note: Spit this line into chat log
en: --- reconnected ---
nl: --- opnieuw verbonden ---

en: Leave this room
nl: Verlaat deze kamer

en: Clear finished/aborted
nl: Wis voltooid/afgebroken

en: Clear finished
nl: Wis voltooid

en: Clear aborted
nl: Wis afgebroken

en: Clear paused
nl: Wis gepauzeerde

en: Clear filtered
nl: Wis gefilterd

en: Clear queued
nl: Wis wachtende

en: Copy folder URL
nl: Kopieer URL map

en: Send to _player
nl: Verstuur naar s_peler

en: User(s)
nl: Gebruiker(s)

en: Abor_t
nl: Afbreken

en: Clear Groups
nl: Wis groepen

en: File types
nl: Bestandstypes

en: Add a shared directory
nl: Een gedeelde map toevoegen

en: User browse
nl: Gebruiker verkennen

en: Private chat
nl: Privé-gesprek

en: Chat rooms
nl: Chatkamers

en: Hide %(tab)s
nl: Verberg %(tab)s

note: Space after Joined Rooms is important, so it doesn't conflict with any possible real room, but if it's not translated with the space nothing awful will happen with any possible real room
en: Joined Rooms
nl: Betreden kamers

en: Rooms
nl: Kamers

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
nl: Bezig met verbinden met: %(host)s:%(port)s

en: Rescanning started
nl: Herlezing gestart

en: Rescanning Buddy Shares started
nl: Herlezing gedeelde bestanden van vrienden gestart

en: Out of date
nl: Gedateerd

en: You are using the latest version of Nicotine+.
nl: Je gebruikt de laatste versie van Nicotine+.

en: Rescanning Buddy Shares finished
nl: Herlezing gedeelde bestanden van vrienden klaar

en: Rescanning finished
nl: Herlezing klaar

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
nl: Fout: %(num)d Downloadfilters gefaald! %(error)s

note: Strange that individual filters _and_ the composite filter both fail
en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
nl: Fout: downloadfilter faalde! Kijk de filters na. Oorzaak: %s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
nl: Kan map '%(folder)s' niet aanmaken, fout: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
nl: Lezen gedeelde mappen van schijf mislukt: %(error)s

en: Send to tray
nl: Zend naar systeemvak

en: I like
nl: Ik hou van

en: _Remove this item
nl: Verwijde_r dit item

en: Re_commendations for this item
nl: _Aanbevelingen voor dit item

en: _Search for this item
nl: Hiernaar zoeken

en: I dislike
nl: Ik haat

en: I _like this
nl: Hie_r hou ik van

en: I _don't like this
nl: Ik haat _dit

en: _Recommendations for this item
nl: _Aanbevelingen voor dit item

en: Recommendations for %s
nl: Aanbevelingen voor %s 1

en: Private Message from %(user)s
nl: Privébericht van %(user)s

en: You've been mentioned in the %(room)s room
nl: Je bent genoemd in de kamer %(room)s

en: %(user)s mentioned you in the %(room)s room
nl: %(user)s noemde jou in de kamer %(room)s

en: Client Version
nl: Versie Programma

en: Add user to list
nl: Gebruiker toevoegen aan lijst

en: Ban this user
nl: Verban deze gebruiker

en: Ignore this user
nl: Negeer deze gebruiker

en: * Message(s) sent while you were offline. Timestamps are reported by the server and can be off.
nl: * Bericht(en) gestuurd toen je afgemeld was. Tijdstempels zijn gerapporteerd door de server.

en: Clear all results
nl: Wis alle resultaten

en: Immediate Download
nl: Directe download

en: In queue
nl: In wachtrij

en: _Download file(s)
nl: _Download bestand(en)

en: Download file(s) _to...
nl: Download bestanden, _naar...

en: Copy folder U_RL
nl: Kopieer URL van de map

en: Select User's Results
nl: Selecteer resultaten van deze gebruiker

en: Client port is not set
nl: Client poort is niet ingesteld

en: Client port is <b>%(port)s</b>
nl: Client poort is <b>%(port)s</b>

en: Your IP address has not been retrieved from the server
nl: Uw IP adres is niet opgehaald van de server

en: Your IP address is <b>%(ip)s</b>
nl: Uw IP adres is <b>%(ip)s</b>

en: Warning: Bad Username
nl: Pas op: Foute Gebruikersnaam

en: Username 'None' is not a good one, please pick another.
nl: Gebruikersnaam 'None' kan niet, kies een andere a.u.b.

en: Warning: Invalid ports
nl: Pas op: ongeldige poorten

en: Client ports are invalid.
nl: Clientpoorten zijn ongeldig.

en: No one
nl: Niemand

en: Users in list
nl: Gebruikers in lijst

en: Trusted Users
nl: Vertrouwde vrienden

en: Escaped
nl: Ontsnapt

en: Security Risk: you should not share your %s directory!
nl: Veiligheidsrisico: de map %s kun je beter niet delen!

en: Enter a new download filter:
nl: Geef een nieuwe download-filter op:

en: Modify this download filter:
nl: Wijzig deze download-filter:

en: %(num)d Failed! %(error)s
nl: %(num)d mislukt! %(error)s

en: Add a shared buddy directory
nl: Een gedeelde map voor vrienden toevoegen

en: Ignore user...
nl: Negeer gebruiker...

en: Ignore IP Address...
nl: Negeer IP adres...

en: * is a wildcard
nl: * is een jokerteken

en: Ban user...
nl: Verban gebruiker...

en: Block IP Address...
nl: Blokkeer IP adres...

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
nl: Nu aan het afspelen (typically "%(artist)s - %(title)s")

en: Filename (URI)
nl: Bestandsnaam (URI)

en: Ignore List
nl: Negeerlijst

en: Censor List
nl: Censuurlijst

en: Auto-Replace List
nl: Auto-vervang lijst

en: URL Catching
nl: URL afvanger

en: Waiting for download
nl: Wachten op download

en: Requesting file
nl: Bestand opvragen

en: Initializing transfer
nl: Overdracht wordt gestart

en: Cannot connect
nl: Kan niet verbinden

en: Waiting for peer to connect
nl: Wacht op verbinding van peer

en: Getting address
nl: Opvragen van adres

en: Getting status
nl: Opvragen van status

en: User logged off
nl: Gebruiker afgemeld

en: Connection closed by peer
nl: Verbinding gesloten door peer

en: File not shared
nl: Bestand niet gedeeld

note: The official client sends a variant containing a dot
en: Establishing connection
nl: Bezig met verbinden

en: Download directory error
nl: Fout inkomende map

en: Local file error
nl: Lokale bestandsfout

note: String templates
en: All %(ext)s
nl: Alle %(ext)s

en: %(number)2s files
nl: %(number)2s bestanden

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
nl: Verstreken tijd

en: Select User's Transfers
nl: Selecteer de overdrachten van deze gebruiker

en: Lookup a User's IP
nl: Zoek IP-adres van gebruiker op

en: Lookup a User's Info
nl: Zoek gebruikersinfo van een gebruiker

en: Lookup a User's Shares
nl: Zoek gedeelde mappen van een gebruiker

en: Enter the User who you wish to send a private message:
nl: Geef de gebruiker op naar wie je een privébericht wil sturen:

en: Clear failed
nl: Wis mislukt

en: _Download directory
nl: Download _Map

en: Download directory _to...
nl: Download map, _naar...

en: Download _recursive
nl: Download map _recursief

en: Download r_ecursive to...
nl: Download map r_ecursief, naar...

en: Download _to...
nl: Download _naar...

en: Upload Directory to...
nl: Upload map _naar...

en: Upload Directory recursive to...
nl: Upload map recursief naar...

en: Up_load file(s)
nl: Up_load bestand(en)

en: Open in File Manager
nl: Open in bestandsbeheerder

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
nl: Kan gedeelde mappen niet opslaan, '%(user)s', fout: %(error)s

en: Enter the User you wish to upload to:
nl: Naar wie wil je Uploaden:

en: Files: %s
nl: Bestanden: %s

en: Directories: %s
nl: Mappen: %s

en: Hates
nl: Haat

en: Likes
nl: Houdt van

en: Total uploads allowed: %i
nl: Totaal toegestane Uploads: %i

en: Queue size: %i
nl: Lengte wachtrij: %i

en: Slots free: %s
nl: Vrije slots: %s

en: Last seen
nl: Laatst gezien

en: Never seen
nl: Nooit gezien

en: _Online notify
nl: _Waarschuw me bij aanmelding

en: _Privileged
nl: Heeft _Privileges

en: _Trusted
nl: Ver_trouwd

en: Edit _comments
nl: Wijzig _commentaar

en: User %s is offline
nl: Gebruiker %s heeft afgemeld

en: User %s is away
nl: Gebruiker %s is afwezig

en: User %s is online
nl: Gebruiker %s is aanwezig

en: Edit comments
nl: Commentaar bewerken

en: Column #%i
nl: Kolom #%i

en: Invalid SoulSeek meta-url: %s
nl: Foutieve SoulSeek meta-url: %s

en: Give privileges
nl: Geef privileges

en: to %(user)s
nl: aan %(user)s

en: Give how many days of global privileges to this user?
nl: Hoeveel dagen globale privileges voor deze gebruiker?

en: %(days)s days left
nl: %(days)s dagen over

en: Remove from private room %s
nl: Verwijder uit privékamer %s

en: Add to private room %s
nl: Toevoegen aan de privékamer %s

en: Remove as operator of %s
nl: Verwijderen als operator van %s

en: Add as operator of %s
nl: Toevoegen als operator van %s

en: Toggle Text-To-Speech
nl: Status van Tekst-Naar-Spraak omschakelen

en: Chat room command help
nl: Chatkamer commando's help

en: User List
nl: Gebruikerslijst

en: Expand / Collapse all
nl: Alles invouwen/ uitvouwen

en: Clear Finished / Aborted
nl: Wis Voltooid / Afgebroken

en: Clear Queued
nl: Wis Wachtende

en: Ban User(s)
nl: Verban gebruiker(s)

en: Search patterns: with a word = term, without a word = -term
nl: Zoekpatronen: met een woord = term, zonder een woord = -term

en: Clear all searches attempts
nl: Wis alle zoekpogingen

en: Wishlist
nl: Verlanglijst

en: Browse Shares
nl: Verken gedeelde bestanden

en: Debug output:
nl: Debug uitvoer:

en: Scanning Buddy Shares
nl: Gedeelde bestanden voor vrienden aan het scannen

en: Scanning Shares
nl: Gedeelde bestanden aan het scannen

en: Send the private message directly to the user (not supported on most clients)
nl: Stuur het privé-bericht direct naar de andere gebruiker (niet ondersteund op de meeste clients)

en: Chat Rooms
nl: Chatkamers

en: Stop new search results from being displayed
nl: Nieuwe zoekresultaten niet meer weergeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
nl: Uitsluiten:

en: Free slot
nl: Vrij slot

en: Total uploads allowed: unknown
nl: Max. toegestane uploads: onbekend

en: Slots free: unknown
nl: Vrije slots: onbekend

en: Queue size: unknown
nl: Wachtrij-lengte: onbekend

en: Speed: unknown
nl: Snelheid: onbekend

en: Files: unknown
nl: Bestanden: onbekend

en: Directories: unknown
nl: Mappen: onbekend

en: Accepts Uploads from:
nl: Accepteert uploads van:

en: Search Wishlist
nl: Verken Wenslijst

en: About chat room commands
nl: Over chatkamer commando's

en: Join room 'room'
nl: Kamer 'room' betreden

en: Leave room 'room'
nl: Verlaat kamer 'room'

en: Clear the chat window
nl: Wis het chatvenster

en: Set your personal ticker
nl: Persoonlijke klok instellen

en: Say something in the third-person
nl: Zeg iets in de derde-persoon

en: Display the Now Playing script's output
nl: Toon wat je mediaspeler nu afspeelt

en: Add user 'user' to your user list
nl: Voeg gebruiker 'user' toe aan uw vriendenlijst

en: Remove user 'user' from your user list
nl: Verwijder gebruiker 'user' uit uw vriendenlijst

en: Add user 'user' to your ban list
nl: Verban gebruiker 'user'

en: Remove user 'user' from your ban list
nl: Hef de verbanning van gebruiker 'user' op

en: Add user 'user' to your ignore list
nl: Negeer gebruiker 'user'

en: Remove user 'user' from your ignore list
nl: Gebruiker 'user' niet meer negeren

en: Browse files of user 'user'
nl: Blader door de bestanden van gebruiker 'user'

en: Request user info for user 'user'
nl: Gebruikersinfo van gebruiker 'user' opvragen

en: Show IP for user 'user'
nl: Toon IP van gebruiker 'user'

en: Add a new alias
nl: Een nieuwe alias toevoegen

en: Remove an alias
nl: Verwijder een alias

en: Start a new search for 'query'
nl: Start nieuwe zoekopdracht naar '...'

en: Search the joined rooms for 'query'
nl: Doorzoek de betreden kamers naar '...'

en: Search the buddy list for 'query'
nl: Doorzoek de vriendenlijst naar '...'

en: Search a user's shares for 'query'
nl: Doorzoek de bestanden van een gebruiker naar '...'

en: Send message 'message' to user 'user'
nl: Verstuur bericht 'message' naar gebruiker 'user'

en: Open private chat window for user 'user'
nl: Start privégesprek met gebruiker 'user'

en: Toggles your away status
nl: Schakelt de status aanwezig / afwezig om

en: Rescan shares
nl: Herlees gedeelde bestanden

en: About private chat commands
nl: Over privégesprek commando's

en: Close the current private chat
nl: Sluit het huidige privégesprek

en: About search filters
nl: Over zoekfilters

en: Show _log window
nl: _Voortgangsvenster weergeven

en: Buddylist in separate tab
nl: Vriendenlijst in afzonderlijke tab

en: Buddylist in Chatrooms
nl: Vriendenlijst in kamers

en: Buddylist always visible
nl: Vriendenlijst altijd zichtbaar

en: _Shares
nl: _Aandelen

en: _Modes
nl: _Modi

en: _Search Files
nl: _Zoek bestanden

en: User _Browse
nl: _Bladeren

en: User I_nfo
nl: Gebruikers-i_nfo

en: _Private Chat
nl: _Privégesprek

en: Buddy _List
nl: Vrienden_lijst

en: _Chat Rooms
nl: _Chatkamers

en: _Interests
nl: _Interesses

en: About _chat room commands
nl: _Commando's in chatkamer

en: About _private chat commands
nl: Commando's in _privégesprek

en: About _search filters
nl: Over filter_s

en: Report a _bug
nl: Rapporteer een _bug

en: Load Defaults
nl: Standaardwaarden laden

en: Toggle away after
nl: Zet status op afwezig na

en:  minutes of inactivity
nl:  minuten zonder activiteit

en: Auto-reply when away:
nl: Automatisch antwoord bij afwezigheid:

en: Banned Users:
nl: Verbannen gebruikers:

en: Blocked IP Addresses:
nl: Geblokkeerde IP adressen:

en: Use custom ban message:
nl: Gebruik een aangepast verban bericht:

en: Enable Censorship
nl: Censuur inschakelen

en: Replace censored letters with:
nl: Vervang gecensureerde letters door:

en: Username Font Style:
nl: Gebruikersnaam-lettertype:

en: Display away colors
nl: Toon afwezig kleuren

en: List Text
nl: Lijsttekst

en: Default Colors
nl: Standaard Kleuren

en: Enable spell checker (requires a restart)
nl: Spellingscontrole inschakelen (vereist een herstart)

en: Enable tab-key completion
nl: Tab-toets aanvulling inschakelen

en: Cycle completions instead of showing a dropdown
nl: Doorloop aanvullingen in plaats van een drop-down lijst te tonen

en: Complete room names in chat rooms
nl: Namen van kamers in chatkamers aanvullen

en: Complete Buddy Names
nl: Namen van vrienden aanvullen

en: Complete usernames in chat rooms
nl: Gebruikersnamen in chatkamers aanvullen

en: Complete built-in /Commands
nl: Ingebouwde /commando's aanvullen

en: Complete alias /Commands
nl: Alias /commando's aanvullen

en: Enable completion drop-down list
nl: Drop-down lijst bij aanvullen inschakelen

en: Minimum characters required to display drop-down:
nl: Minimum aantal karakters vereist alvorens drop-down lijst te tonen:

en: Hide drop-down when only one matches
nl: Verberg drop-down lijst wanneer er maar één passende term is

en: Lock incoming files (turn off for NFS)
nl: Inkomende bestanden vergrendelen (uitzetten voor NFS)

en: Download folders in reverse alphanumerical order
nl: Download mappen in omgekeerde alfanumerieke volgorde

en: Download SFV/MD5 before anything else
nl: Download eerst SFV/MD5 vooraleer iets anders te downloaden

en: Allow these users to send you files:
nl: Sta deze gebruikers toe bestanden naar u te sturen:

en: The users will be able to send you files. These files will be downloaded into the Buddy Uploads subdirectory in your Download directory
nl: Deze gebruikers kunnen u bestanden sturen, welke opgeslagen worden in de Uploads van vrienden map in je inkomende map.

en: <b>Folders</b>
nl: <b>Mappen</b>

en: Where incomplete downloads are stored temporarily
nl: Waar onvolledige downloads tijdelijk worden opgeslagen

en: Enable Filters
nl: Filters inschakelen

en: <b>Syntax:</b> Letters are Case Insensitive, All Python Regular Expressions are supported if escaping is disabled. For simple filters, keep escaping enabled.
nl: <b>Syntaxis:</b> Letters zijn hoofdletter ongevoelig. Alle reguliere expressies van Python zijn ondersteund als ontsnappen is uitgeschakeld. Hou ontsnappen ingeschakeld voor simpele filters.

en: Verify Filters
nl: Controleer filters

en: <b>Unverified</b>
nl: <b>Niet gecontroleerd</b>

en: Run command after download finishes ($ for filename):
nl: Voer commando uit na voltooiing download(s) ($ voor bestandsnaam):

en: Run command after folder finishes ($ for folder path):
nl: Voer commando uit na voltooiing map(pen) ($ voor pad):

en: File Manager command ($ for folder path):
nl: Commando voor bestandsbeheerder ($ voor pad):

en: Audio Player Command ($ for filename):
nl: Commando mediaspeler ($ is bestandsnaam):

en: Download transfers
nl: Download-overdrachten - Actie:

en: Upload transfers
nl: Upload-overdrachten - Actie:

en: Chat Font:
nl: Chatkamer-lettertype:

en: List Font:
nl: Lijst-lettertype:

en: Transfers Font:
nl: Overdrachten-lettertype:

en: Search Font:
nl: Zoeken-lettertype:

en: Browse Font:
nl: Verkennen-lettertype:

en: Enable geographical blocker
nl: Geografische blokkeerder inschakelen

en: Geographical paranoia (block unresolvable IPs)
nl: Geografische paranoia (blokkeer onoplosbare IP's)

en: Country codes to block (comma separated):
nl: Landcodes die geblokkeerd moeten worden (kommagescheiden):

en: Show confirmation dialog when closing the main window
nl: Toon bevestigingsdialoog bij afsluiten van het hoofdvenster

en: Always quit when main window is closed
nl: Nicotine+ altijd afsluiten wanneer het hoofdvenster wordt gesloten

en: <b>Trayicon</b>
nl: <b>Systeemvakpictogram</b>

en: Away:
nl: Afwezig:

en: Offline:
nl: Afgemeld:

en: Hilite:
nl: Markeer:

en: Disconnected:
nl: Verbinding verbroken:

en: Connected:
nl: Verbonden:

en: Notify:
nl: melding geven:

en: Ignored users:
nl: Genegeerde gebruikers:

en: Ignored IPs:
nl: Genegeerde IP's:

en: Log chatrooms by default
nl: Sla chatkamergesprekken standaard op in logboek

en: Log private chat by default
nl: Sla privé-gesprekken standaard op in logboek

en: Chatroom Logs directory:
nl: Map voor logboek van chatkamergesprekken:

en: Private Chat Logs directory:
nl: Map voor logboek van privé-gesprekken:

en: Display logged chat room messages when a room is rejoined
nl: Toon chatkamergesprekken die gelogd zijn wanneer een kamer opnieuw betreden wordt

en: Reopen last Private Chat messages
nl: Heropen laatste privé-gesprekken

en: <b>Timestamps</b>
nl: <b>Tijdstempels</b>

en: Display timestamps
nl: Toon tijdstempels

en: Log file format:
nl: Formaat van Logbestand:

en: Chat room format:
nl: Formaat van chatkamers

en: Private chat format:
nl: Formaat van Privé-gesprek:

en: Close-buttons on tabs
nl: Sluitknoppen op tabs

en: Tabs can be repositioned
nl: Tabs kunnen verplaatst worden

en: Label Angle:
nl: Labelhoek:

en: Notification changes the tab's text color
nl: Notificatie veranderd de tekstkleur van de tab

en: Display what your Media Player is playing in Chat with the /now command
nl: Toon in een gesprek wat je mediaspeler op het moment afspeelt, met het /now commando

en: Player Command/Username
nl: Speler commando/Gebruikersnaam

en: Now playing format:
nl: Samenstelling:

en: Enable sending search results to other users
nl: Schakel het sturen van zoekresultaten naar andere gebruikers in

en: Send out a max of
nl: Stuur een maximum uit van

en: results per search request
nl: resultaten per verzoek

en: Max visible results per search:
nl: Maximum zichtbare resultaten per zoekopdracht:

en: Max stored results per search:
nl: Maximum opgeslagen resultaten per zoekopdracht:

en: Use regular expressions for filter in & out
nl: Gebruik reguliere expressies voor inkomende & uitgaande filters

en: Enable filters by default
nl: Filters standaard inschakelen

en: Filter out:
nl: Filter uitgaand:

en: Filter in:
nl: Filter inkomend:

en: hour(s)
nl: U(u)r(en)

en: Enable CTCP-like PM responses (Client Version)
nl: Maak CTCP (Cliënt-To-Cliënt Protocol) privéberichten mogelijk

en: Rescan shares on startup
nl: Herlees gedeelde bestanden bij opstarten

en: Enable Buddy-Only shares
nl: Alleen voor vrienden gedeelde mappen inschakelen

en: If buddy shares are enabled, they will be shared. Otherwise normal shares will be used.
nl: Als je bepaalde mappen alleen met vrienden deelt, zullen deze worden gedeeld. Anders worden de normale gedeelde mappen gebruikt.

en: Enable Text To Speech
nl: Tekst-Naar-Spraak inschakelen

en: Text To Speech command:
nl: Tekst-Naar-Spraak commando:

en: Chat room message:
nl: Chatkamerbericht:

en: Private chat message:
nl: Privé-gesprek bericht:

en: Upload Queue type:
nl: Type uitgaande wachtrij:

en: Users will be sent one file and then another user will be selected
nl: Gebruikers krijgen om de beurt elk één bestand

en: Files will be sent in the order they were queued
nl: Bestanden zullen worden verstuurd in de volgorde van de wachtrij

en: Queue Uploads if total transfer speed reaches
nl: Zet uploads in de wachtrij als de totale overdrachtssnelheid komt op

en: Limit number of upload slots to
nl: Aantal upload slots beperken tot

en: If disabled, slots will automatically be determined by available bandwidth limitations
nl: Indien uitgeschakeld, zal het aantal slots bepaald worden door beschikbarebandbreedte-beperkingen

en: Limit uploads speed to
nl: Beperk uitgaande snelheid tot

en: per transfer
nl: per overdracht

en: total transfers
nl: voor het totaal aan overdrachten

en: Each user may queue a maximum of
nl: Een gebruiker mag maximaal

en: Queue size limit does not apply to friends
nl: Wachtrij-beperkingen gelden niet voor vrienden

en: Privilege all my friends
nl: Geef al mijn vrienden privileges

en: Friends will have higher priority in the queue, the same as globally privileged users
nl: Vrienden hebben voorrang in de wachtrij, net als gebruikers met globale privileges

en: Enable URL catching
nl: URL afvanger inschakelen

en: Humanize slsk:// urls
nl: slsk:// urls menselijker maken

en: Instances of $ will be replaced by the link, add empty handlers to use the system default web browser.
    Protocols handlers:
nl: $ zal vervangen worden door de link. Voeg lege afhandelaars toe om de systeemstandaard webbrowser te gebruiken.
    Protocol afhandelaars:

en: Self description:
nl: Beschrijving van jezelf:

en: Debug Applications
nl: Toepassingen debuggen

en: <b>Choose a Process to Debug</b>
nl: <b>Kies een te debuggen proces</b>

en: Attach to a Running Program
nl: Aanhaken bij een draaiend programma

en: <b>Arguments:</b>
nl: <b>Argumenten:</b>

en: <b>Environment Variables:</b>
nl: <b>Omgevingsvariabelen:</b>

en: <b>Program:</b>
nl: <b>Programma:</b>

en: <b>Working Directory:</b>
nl: <b>Werkmap:</b>

en: Choose a Program to Execute
nl: Kies een uit te voeren programma

en: Choose an executable
nl: Kies een uitvoerbaar bestand

en: <b>Core File:</b>
nl: <b>Core-bestand:</b>

en: <b>Executable:</b>
nl: <b>Uitvoerbaar bestand:</b>

en: Choose a Core File to Debug
nl: Kies een te debuggen core-bestand

en: Select A Core File
nl: Selecteer een core-bestand

en: Select the executable that created the core file
nl: Selecteer het uitvoerbare bestand day het core-bestand genereerde

en: Highlight source code
nl: Broncode kleuren

en: Source Editor
nl: Broncode-editor

en: <b>Choose a Session to Debug</b>
nl: <b>Kies een te debuggen sessie</b>

en: Saved Sessions
nl: Opgeslagen sessies

en: Inspect a Variable
nl: Variabele inspecteren

en: _Variable Name:
nl: Variabele_naam:

en: inspect
nl: inspecteren

en: File path info is missing for breakpoint '
nl: Padinformatie van bestand ontbreekt voor breakpoint '

en: Could not find file
nl: Kan bestand niet vinden

en: File path info is missing for function
nl: Padinformatie van bestand ontbreekt voor breakpoint '

en: Program exited
nl: Programma verlaten

en: Target received a signal :
nl: Doel ontving een signaal:

en: An error occured:
nl: Er is een fout opgetreden:

en: _Save Session to Disk
nl: Sessie op_slaan naar schijf

en: Save the current debugging session to disk
nl: De huidige debugsessie opslaan naar schijf

en: Restart the target, killing this process and starting a new one
nl: Het doel herstarten, waarmee dit proces wordt afgebroken en een nieuw gestart

en: Execute next line stepping over the next function, if any
nl: Volgende regel uitvoeren waarbij de volgende functie wordt overgeslagen, indien aanwezig

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
nl: Volgende regel uitvoeren waarbij de volgende functie wordt doorlopen, indien aanwezig

en: Finish the execution of the current function
nl: De uitvoering van de huidige functie beëindigen

en: Continue program execution until the next breakpoint
nl: Doorgaan met uitvoeren van programma tot volgende breakpoint

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
nl: Doorgaan met uitvoeren totdat de momenteel geselecteerde regel is bereikt

en: Toggle _Break
nl: _Break omschakelen

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
nl: Een breakpoint aan/uitzetten op de huidige cursorlocatie

en: Inspect a global or local variable
nl: Een globale of lokale variabele inspecteren

en: Stop the Debugger
nl: De debugger stoppen

en: Show Commands
nl: Opdrachten tonen

en: Show the debugger commands tab
nl: Het tabblad debugger-opdrachten tonen

en: _Open Source File ...
nl: Broncodebestand _openen...

en: Open a source file for viewing
nl: Een broncodebestand bekijken

en: _Execute...
nl: Ui_tvoeren...

en: Execute a program
nl: Een programma uitvoeren

en: _Load Core File...
nl: Core-bestand i_nladen...

en: Load a core file from disk
nl: Een core-bestand laden van schijf

en: _Attach to Running Program...
nl: Aan_haken bij een draaiend programma...

en: Debug a program that's already running
nl: Een programma debuggen dat al draait

en: Resume Sa_ved Session...
nl: Op_geslagen sessie hervatten...

en: Manage previously saved debugging sessions
nl: Eerder opgeslagen debugging-sessies beheren

en: Edit the properties of the current session
nl: De eigenschappen van de huidige sessie bewerken

en: Close the opened file
nl: Het geopende bestand sluiten

en: There is no file name info for symbol@addr:
nl: Er is geen bestandsnaaminformatie voor symbol@addr:

en: Could not find file:
nl: Kan bestand niet vinden:

en: Call stack
nl: Call-stack

en: Target terminal
nl: Doelterminal

en: Remove this breakpoint
nl: Dit breakpoint verwijderen

en: _Go to Source
nl: Naar broncode _gaan

en: Find this breakpoint in the source editor
nl: Dit breakpoint opzoeken in de broncode-editor

en: Choose directory
nl: Map kiezen

en: Source directories
nl: Bronmappen

en: local variables
nl: lokale variabelen

en: function arguments
nl: functie-argumenten

en: Variable type is: 
     %s
nl: Variabele-type is: 
     %s

en: Could not find variable '
nl: Kan variabele niet vinden '

en: Copy the stack trace to the clipboard
nl: De stacktrace naar het klembord kopiëren

en: , Column:
nl: , kolom:

en: , Lines:
nl: , regels:

en: attach to a process
nl: aanhaken bij een proces

en: list the saved debugging sessions
nl: de opgeslagen debugsessies opsommen

en: erase the saved debugging sessions
nl: de opgeslagen debugsessies wissen

en: debug the program that was of session number N
nl: het programme debuggen uit sessienummer N

en: Enable logging domains DOMAINS
nl: Loggingdomeinen DOMAINS inschakelen

en: log the debugger output
nl: de debugger-uitvoer loggen

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]] - a C/C++ debugger for GNOME
nl:  [<prog-to-debug> [prog-args]] - een C/C++ debugger voor GNOME

en: A GNOME frontend for the GNU Debugger
nl: Een GNOME-schil voor de GNU debugger

en: Display information about this application
nl: Informatie tonen over deze toepassing

en: Animation Preview
nl: Animatie-voorbeeldweergave

en: Unable to create output directory
nl: Kan geen map voor uitvoer aanmaken

en: Creating Animation Frames
nl: Kaders aanmaken voor animatie

en: Unable to save image
nl: Niet in staat afbeelding te bewaren

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
nl: Wilt u werkelijk bij alle lagen alle positie- en cyclusgegevens wissen?

en: Set Key Frame
nl: Hoofdkader instellen

en: Configure Animation
nl: Animatie instellen

en: Output Files
nl: Uitvoerbestanden

en: Start frame
nl: Kader opstarten

en: End frame
nl: Kader afsluiten

en: Output path
nl: Uitvoerpad

en: File prefix
nl: Voorvoegsel voor bestand

en: Create Frames
nl: Kaders aanmaken

en: You must have at least 2 layers to create an animation
nl: U moet tenminste twee lagen hebben voor een animatie

en: You must save your layers file before creating an animation
nl: U moet uw lagenbestand opslaan voordat u een animatie kunt maken

en: The image is too large to transform.
nl: De afbeelding is te groot om om te zetten.

en: Morphological
nl: Morfologisch

en: Edge Detect
nl: Randen detecteren

en: Edge Sharpen
nl: Randen verscherpen

en: Edge Soften
nl: Randen verzachten

en: Different X/Y
nl: Verschillende X/Y

en: Gamma corrected
nl: Gamma gecorrigeerd

en: Threshold
nl: Drempel

en: Outer radius
nl: Buitenste straal

en: Inner radius
nl: Binnenstraal

en: Difference of Gaussians
nl: Gaussiaanse verschillen

en: Protect details
nl: Details beschermen

en: Kuwahara-Nagao Blur
nl: Kuwahara-Nagao vervagen

en: The image is too large for this rotation.
nl: De afbeelding is te groot voor deze kanteling.

en: Free Rotate
nl: Vrij draaien

en: Not enough memory to create clipboard
nl: Onvoldoende geheugen om klembord aan te maken

en: Invalid palette file
nl: Ongeldig paletbestand

en: Invalid channel file.
nl: Ongeldig kanaalbestand.

en: Raw frames
nl: Ruwe frames

en: Composited frames
nl: Samengestelde frames

en: Composited frames with nonzero delay
nl: Samengestelde frames met niet-nul-vertraging

en: Load Frames
nl: Frames laden

en: Load into Layers
nl: In lagen laden

en: Load First Frame
nl: Eerste frame laden

en: Explode Frames
nl: Frames opblazen

en: View Animation
nl: Animatie bekijken

en: This is an animated %s file.
nl: Dit is een %s-bestand met animatie.

en: This is a multipage %s file.
nl: Dit is een %s-bestand met meerdere pagina's

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
nl: Bestand is te groot, moet zijn <= breedte=%i hoogte=%i

en: Unable to explode frames
nl: Niet in staat om frames op te blazen

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
nl: De bibiotheek voor importbestanden werd afgesloten vanwege een probleem met het bestand (mogelijk corrupte beeldgegevens of een afgebroken bestand). Ik ben erin geslaagd bepaalde gegevens te laden, aangezien de header in orde is, maar ik stel voor dat u dit bestand in een nieuwe folder opslaat om herhaling te voorkomen

en: The animation is too long to load all of it into layers.
nl: De animatie is te lang om hem helemaal in lagen te laden.

en: Could not explode all the frames in the animation.
nl: Kon niet alle frames in de animatie opblazen.

en: Cannot open file
nl: Kan bestand niet openen

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Bestand: %s bestaat al. Wilt u het overschrijven?

en: File Found
nl: Bestand gevonden

en: Unable to export undo images
nl: Kan geen ongedaan-afbeeldingen exporteren

en: Unable to export ASCII file
nl: Niet in staat om ASCII-bestand uit te voeren

en: Unable to save file: %s
nl: Niet mogelijk om bestand op te slaan: %s

en: Transparency index
nl: Transparantie-index

en: JPEG Save Quality (100=High)
nl: JPEG-opslagkwaliteit (100=Hoog)

en: PNG Compression (0=None)
nl: PNG-compressie (0=geen)

en: TGA RLE Compression
nl: TGA RLE-compressie

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
nl: JPEG2000-compressie (0=zonder verlies)

en: Hotspot at X =
nl: Centraal punt op X =

en: Animation delay
nl: Animatievertraging

en: Undoable
nl: Onuitvoerbaar

en: Apply colour profile
nl: Kleurprofiel toepassen

en: Load Image File
nl: Afbeelding laden

en: Save Image File
nl: Afbeelding opslaan

en: Load Palette File
nl: Palet laden

en: Save Palette File
nl: Palet opslaan

en: Export Undo Images
nl: Ongedaan-afbeeldingen exporteren

en: Export Undo Images (reversed)
nl: Ongedaan-afbeeldingen exporteren (omgekeerd)

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
nl: U kunt maximaal 16 paletkleuren hebben om ASCII-kunst uit te exporteren.

en: Export ASCII Art
nl: ASCII-kunst exporteren

en: Save Layer Files
nl: Lagenbestand opslaan

en: Choose frames directory
nl: Frames-map kiezen

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
nl: Voor een GIF-animatie moet u tenminste één frame opslaan.

en: Export GIF animation
nl: GIF-animatie uitvoeren

en: Load Channel
nl: Kanaal laden

en: Save Channel
nl: Kanaal opslaan

en: Save Composite Image
nl: Samengestelde afbeelding opslaan

en: Create Channel
nl: Kanaal aanmaken

en: Channel Type
nl: Kanaaltype

en: Initial Channel State
nl: Aanvankelijke staat van het kanaal

en: Set colour A radius B
nl: Kleur A straal B instellen

en: Set blend A to B
nl: A met B mengen

en: Image Red
nl: Afbeelding rood

en: Image Green
nl: Afbeelding groen

en: Image Blue
nl: Afbeelding blauw

en: Delete Channels
nl: Kanalen wissen

en: Threshold Channel
nl: Drempelkanaal

en: Creating Font Index
nl: Lettertype-index aanmaken

en: You must select at least one directory to search for fonts.
nl: U moet tenminste één map kiezen om te doorzoeken op lettertypes.

en: Paste Text
nl: Tekst plakken

en: Background colour =
nl: Achtergrondkleur =

en: Angle of rotation =
nl: Rotatiehoek =

en: Font Directories
nl: Lettertypemappen

en: New Directory
nl: Nieuwe map

en: Enter Text Here
nl: Tekst hier invoegen

en: Could not access directory %s
nl: Kreeg geen toegang tot map %s

en: Enter the new filename
nl: Voer de nieuwe bestandsnaam in

en: Enter the name of the new directory
nl: Voer de naam van de nieuwe map in

en: Do you really want to delete "%s" ?
nl: Wilt u echt "%s" wissen ?

en: Unable to delete
nl: Kan niet wissen

en: Unable to rename
nl: Kan niet hernoemen

en: Create New Directory
nl: Nieuwe map aanmaken

en: Case Insensitive Sort
nl: Niet-hoofdlettergevoelige ordening

en: Mouse shortcuts
nl: Muis-sneltoetsen

en: mtPaint 3.50 - Copyright (C) 2004-2020 The Authors
nl: mtPaint 3.50 - Auteursrecht (C) 2004-2020 De auteurs

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
nl: Voor alle auteurs, zie sectie 'Met dank aan'.

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
nl: mtPaint is vrije software; u kunt het verder verspreiden en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 3 van de licentie of (naar keuze) elke latere versie.

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: mtPaint wordt gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de geïmpliceerde garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: mtPaint is a simple GTK+1/2/3 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
nl: mtPaint is een eenvoudig GTK+1/2/3 tekenprogramma, ontworpen om pictogrammen en pixelgebaseerde kunst te maken. Men kan er een geïndexeerd kleurenpalet mee bewerken of 24 bits RGB afbeeldingen. Het biedt de mogelijkheid om eenvoudige kleurenafbeeldingen te ontwerpen. Het programma beschikt ook over krachtigere mogelijkheden, zoals het uitvoeren van kanalen, verschillende lagen en animaties. Vanwege de eenvoud, en omdat het geen afhankelijkheden bezit, werkt het programma goed onder GNU/Linux en Windows en op oudere computers.

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
nl: Er is een volledige documentatie over de functies van mtPaint beschikbaar als handleiding. U kunt deze ophalen vanaf de website van mtPaint.

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
nl: Wanner mtPaint u bevalt en wanneer u op de hoogte wilt blijven van nieuwe uitgaven, of wanneer u terugkoppeling wilt geven, dan kan het voor u interessant zijn in de verzendlijsten te worden opgenomen:

en:   Ctrl-N            Create new image
nl:   Ctrl-N            Nieuwe afbeelding aanmaken

en:   Ctrl-O            Open Image
nl:   Ctrl-O            Afbeelding openen

en:   Ctrl-S            Save Image
nl:   Ctrl-S            Afbeelding opslaan

en:   Ctrl-Shift-S      Save layers file
nl:   Ctrl-Shift-S      Lagenbestand opslaan

en:   Ctrl-Q            Quit program
nl:   Ctrl-Q            Programma afsluiten

en:   Ctrl-A            Select whole image
nl:   Ctrl-A            Selecteer gehele afbeelding

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
nl:   Escape            Niets selecteren, plakken afzeggen

en:   J                 Lasso selection
nl:   J                 Lasso selectie

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
nl:   Ctrl-C            Kopieer selectie naar het klembord

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
nl:   Ctrl-X            Kopieer selectie naar het klembord, en schilder dan het huidige patroon in het geselecteerde gebied

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
nl:   Ctrl-V            Plak klembordinhoud in het midden van huidige weergave

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
nl:   Ctrl-K            Plak klembordinhoud terug op zijn oorspronkelijke plaats

en:   Ctrl-Shift-V      Paste clipboard to new layer
nl:   Ctrl-Shift-V      Plak klembordinhoud in nieuwe laag

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
nl:   Enter/Return      Plak op canvas

en:   Shift+Enter/Return  Commit paste and swap canvas into the clipboard
nl:   Shift+Enter/Return  Pas plakken toe en verplaats canvas naar klembord

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
nl:   Pijltjestoetsen        Tekenmodus - verplaats de muisaanwijzer

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
nl:   Pijltjestoetsen        Selectiemodus - Klik op de selectiebalk of plak pixel voor pixel

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
nl:   Shift+pijltjestoetsen  Duw muisaanwijzer, of selectievak, of plak vak pixel voor pixel - x wordt vastgesteld vanuit het Voorkeurenvenster

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
nl:   Ctrl+pijltjestoetsen   Verplaats de laag of pas het selectievak aan

en:   Ctrl+Shift+Arrows  Move layer or resize selection box by x pixels
nl:   Ctrl+Shift+pijltjestoetsen  Verplaats laag of verander de grootte van het selectievak met x pixels

en:   Enter/Return      Paint Mode - Simulate left click
nl:   Enter/Return      Tekenmodus - boots linkerklik na

en:   Backspace         Paint Mode - Simulate right click
nl:   Backspace         Tekenmodus - boots rechterklik na

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
nl:   [ of ]            Verander kleur A in het volgende of vorige paletonderdeel

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
nl:   Shift+[ of ]      Verander kleur B in het volgende of vorige paletonderdeel

en:   Delete            Crop image to selection
nl:   Delete            Afbeelding bijsnijden tot selectie

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
nl:   Insert            Kleuren transformeren - d.i. helderheid, contrast, verzadiging, posterisatie, gamma

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
nl:   Ctrl-G            Afbeelding naar grijstinten omzetten

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
nl:   Shift-Ctrl-G      Afbeelding naar grijstinten omzetten (gamma-gecorrigeerd)

en:   Ctrl+M            Mirror the image
nl:   Ctrl+M            Afbeelding spiegelen

en:   Shift-Ctrl-I      Invert the image
nl:   Shift-Ctrl-I      Afbeelding inverteren

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
nl:   Ctrl-Shift-T      Vul het geselecteerde gebied met de gekozen vulling

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
nl:   Ctrl-Shift-T      Vul de selectie met de gekozen vulling

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
nl:   Ctrl-L            Teken een ellips in het geselecteerde gebied

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
nl:   Ctrl-Shift-L      Teken een gevulde ellips in het geselecteerde gebied

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
nl:   Ctrl-E            Bewerk de RGB-waarden voor kleuren A & B

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
nl:   Ctrl-W            Bewerk alle paletkleuren

en:   Ctrl-P            Preferences
nl:   Ctrl-P            Voorkeuren

en:   Ctrl-I            Information
nl:   Ctrl-I            Informatie

en:   Ctrl-Z            Undo last action
nl:   Ctrl-Z            Maak laatste handeling ongedaan

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
nl:   Ctrl-R            Voer een ongedaan gemaakte handeling opnieuw uit

en:   Shift-T           Text Tool (GTK+)
nl:   Shift-T           Tekstgereedschap (GTK+)

en:   T                 Text Tool (FreeType)
nl:   T                 Tekstgereedschap (FreeType)

en:   V                 View Window
nl:   V                 Kijkvenster

en:   L                 Layers Window
nl:   L                 Lagenvenster

en:   B                 Toggle Snap to Tile Grid mode
nl:   B                 Schakel uitlijning op tegelraster om

en:   X                 Swap Colours A & B
nl:   X                 Wissel kleuren A & B om

en:   E                 Choose Colour
nl:   E                 Kies kleur

en:   A                 Draw open arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
nl:   A                 Teken een open pijlpunt met het lijngereedschap (formaat wordt bepaald door stroominstelling)

en:   S                 Draw closed arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
nl:   S                 Teken een dichte pijlpunt met het lijngereedschap (formaat wordt bepaald door stroominstelling)

en:   D                 Line Tool
nl:   D                 Lijngereedschap

en:   F                 Flood Fill Tool
nl:   F                 Emmer vulgereedschap

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
nl:   +,=               Primair bewerkingsvenster - inzoomen

en:   -                 Main edit window - Zoom out
nl:   -                 Primair bewerkingsvenster - uitzoomen

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
nl:   Shift +,=         Kijkvenster - inzoomen

en:   Shift -           View window - Zoom out
nl:   Shift -           Kijkvenster - uitzoomen

en:   Shift + 1         Edit image channel
nl:   Shift + 1         Bewerk afbeeldingskanaal

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
nl:   Shift + 2         Bewerk alfakanaal

en:   Shift + 3         Edit selection channel
nl:   Shift + 3         Bewerk selectiekanaal

en:   Shift + 4         Edit mask channel
nl:   Shift + 4         Bewerk maskeerkanaal

en:   F1                Help
nl:   F1                Hulp

en:   F2                Choose Pattern
nl:   F2                Patroon kiezen

en:   F3                Choose Brush
nl:   F3                Penseel kiezen

en:   F4                Paint Tool
nl:   F4                Schildergereedschap

en:   F5                Toggle Main Toolbar
nl:   F5                Primaire werkbalk omschakelen

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
nl:   F6                Werkbalk 'gereedschap' omschakelen

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
nl:   F7                Werkbalk 'Instellingen' omschakelen

en:   F8                Toggle Palette
nl:   F8                Palet omschakelen

en:   F9                Selection Tool
nl:   F9                Selectiegereedschap

en:   F12               Toggle Dock Area
nl:   F12               Dokgebied omschakelen

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
nl:   Ctrl + F1 - F12   Huidige klembordinhoud opslaan in bestand 1-12

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
nl:   Shift + F1 - F12  klembord laden uit bestand 1-12

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
nl:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Dekking instellen op 10%, 20%, ... , 100% (algemene- of toetsenblokcijfers)

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
nl:   Ctrl + + of =     Dekking vermeerderen met 1

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
nl:   Ctrl + -          Dekking verminderen met 1

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
nl:   Home              Toon of verberg primair venstermenu/werkbalk/statusbalk/palet

en:   Page Up           Scale Image
nl:   Page Up           Afbeelding schalen

en:   Page Down         Resize Image canvas
nl:   Page Down         Afbeelding canvas herschalen

en:   End               Pan Window
nl:   End               Overzichtsvenster

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
nl:   Linkermuisknop         Met het huidige gereedschap op het canvas schilderen

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
nl:   Middelste muisknop        Kies een punt in de afbeelding als centrum om de volgende keer op in te zoomen

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
nl:   Rechtermuisknop        Bevestig plakken naar het canvas / Stop met tekenen van huidige lijn / Annuleer selectie

en:   Scroll Wheel         In GTK+2/3 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
nl:   Muiswiel               Gebruikers kunnen in GTK+2/3 via het Voorkeurenvenster het muiswiel instellen om in of uit te zoomen

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
nl:   Ctrl+linkermuisknop    Selecteer kleur A vanonder de muispijl

en:   Ctrl+Middle button   Create colour A/B and pattern based on the RGB colour in A (RGB images only)
nl:   Ctrl+Middelste muisknop   Kleur A/B en patroon aanmaken vanuit de RGB-kleur in A (alleen RGB-afbeeldingen)

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
nl:   Ctrl+Rechtermuisknop   Selecteer kleur B vanonder muispijl

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
nl:   Ctrl+Muiswiel          Het primaire bewerkingsvenster naar links of rechts verschuiven

en:   Ctrl+Double click    Set colour A or B to average colour under brush square or selection marquee (RGB only)
nl:   Ctrl+Dubbelklik        Stel kleur A of B in als algemene kleur van penseel, vierkant of gemarkeerde selectie (alleen RGB)

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
nl:   Shift+Rechtermuisknop  Kiest het punt als centrum van de afbeelding, na het volgende in- of uitzoomen

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
nl: U kunt de X/Y coördinaten vastzetten terwijl u de muis beweegt:

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
nl:   Shift                Beperk muisbewegingen tot een vertikale lijn

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
nl:   Shift+Ctrl           Beperk muisbewegingen tot een horizontale lijn

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
nl: mtPaint wordt onderhouden door Dmitry Groshev.

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
nl: De volgende mensen (in alfabetische volgorde) hebben rechtstreeks aan dit project meegewerkt. We danken hen voor hun bijdrage en hun inspanningen:

en: Authors
nl: Auteurs

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
nl: Dmitry Groshev - Mede-ontwikkelaar voor versie 2.30. Hoofd ontwikkeling en onderhoud vanaf versie 3.00 tot op heden.

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
nl: Mark Tyler - Oorspronkelijke auteur en ontwikkelaar tot aan versie 3.00, sindsdien af en toe bijdrager.

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
nl: Xiaolin Wu - Ontwierp de Wu-kwantiseer-methode - zie voor meer informatie wu.c.

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
nl: Algemene bijdragen (terugkoppeling en ideeën voor verbeteringen, tenzij anders vermeld)

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
nl: Abdulla Al Muhari - herontwerp website April 2005

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
nl: Eddie Kohler - Ontwierp 'Gifsicle', benodigd voor het maken en bekijken van GIF-animaties http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
nl: Het Guadilinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta-registratie

en: Lou Afonso
nl: Lou Alfonso

en: Translations
nl: Vertalingen

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
nl: Braziliaans-Portugees - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik
nl: Tsjechisch - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik

en: Dutch - Hans Strijards, Pjotr
nl: Nederlands - Hans Strijards, Pjotr

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi
nl: Frans - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi

en: Galician - Miguel Anxo Bouzada
nl: Galicisch - Miguel Anxo Bouzada

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel
nl: Duits - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel

en: Hungarian - Ur Balazs
nl: Hongaars - Ur Balazs

en: Italian - Angelo Gemmi
nl: Italiaans - Angelo Gemmi

en: Japanese - Norihiro YONEDA
nl: Japans - Norihiro YONEDA

en: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
nl: Pools - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
nl: Portugees - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev
nl: Russisch - Sergey Irupin, Dmitry Groshev

en: Simplified Chinese - Cecc
nl: Vereenvoudigd Chinees - Cecc

en: Slovak - Jozef Riha
nl: Slowaaks - Jozef Riha

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
nl: Spaans - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en: Swedish - Daniel Nylander, Daniel Eriksson
nl: Zweeds - Daniel Nylander, Daniel Eriksson

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
nl: Taiwanees-Chinees - Wei-Lun Chao

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
nl: Turks - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
nl: Totaal geheugen voor primaire en ongedaan-afbeeldingen

en: Undo / Redo / Max levels used
nl: Maak ongedaan / Doe opnieuw / Max gebruikte niveaus

en: Unique RGB pixels
nl: Unieke RGB-pixels

en: Total layer memory usage
nl: Totaal geheugengebruik voor lagen

en: Colour Histogram
nl: Kleurenhistogram

en: Clipboard = %i x %i
nl: Klembord = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
nl: Klembord = %i x %i x RGB

en: Colour index totals - %i of %i used
nl: Kleuren-index totalen - %i van %i gebruikt

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
nl: Kon persoonlijke map niet vinden. Gebruikt nu huidige map als persoonlijke map.

en: (Modified)
nl: (Aangepast)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
nl: Wilt u echt laag %i (%s) wissen?

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
nl: Een of meer lagen bevatten bewerkingen die niet zijn opgeslagen. Wilt u deze bewerkingen werkelijk kwijtraken?

en: Lose Changes
nl: Afsluiten en bewerkingen verliezen

en: %d layers failed to load
nl: %d lagen konden niet geladen worden

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
nl: Een of meer afbeeldingslagen zijn niet bewaard. U moet elke afbeelding afzonderlijk opslaan voordat u het tekstbestand van de laag opslaat, om zo later deze samengestelde afbeelding te kunnen laden.

en: Do you really want to delete all of the layers?
nl: Wilt u werkelijk alle lagen wissen?

en: You cannot add any more layers.
nl: U kunt geen lagen meer toevoegen.

en: Centralise Layer
nl: Laag centraliseren

en: Close Layers Window
nl: Lagenvenster sluiten

en: Transparent Colour
nl: Transparante kleur

en: Show all layers in main window
nl: Toon alle lagen in het hoofdvenster

en: There were no unused colours to remove!
nl: Er waren geen ongebruikte kleuren om te verwijderen!

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
nl: Het palet bevat geen twee kleuren met dezelfde RGB-waarden

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
nl: Het palet bevat %i kleuren met identieke RGB-waarden. Wilt u ze echt in één index samenbrengen en het canvas opnieuw uitlijnen?

en: indexed
nl: geïndexeerd

en: You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I would suggest you save with a PNG extension.
nl: U probeert een %s afbeelding op te slaan als een %s bestand, hetgeen niet mogelijk is. U wordt aangeraden om het op te slaan met een PNG-extensie.

en: You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  Either use another format or reduce the palette to %d colours.
nl: U probeert een %s bestand op te slaan met een palet van meer dan %d kleuren. U moet of een ander bestandtype kiezen, of het palet terugbrengen tot %d kleuren.

en: Unable to load clipboard
nl: Kan klembord niet laden

en: Unable to save clipboard
nl: Kan klembord niet opslaan

en: Increase opacity
nl: Ondoorzichtigheid vergroten

en: Decrease opacity
nl: Ondoorzichtigheid verminderen

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
nl: De afbeelding of het palet bevatten veranderingen die nog niet zijn opgeslagen. Wilt u werkelijk deze veranderingen wissen?

en: //New
nl: //Nieuw

en: //Open ...
nl: //Openen ...

en: //Save
nl: //Opslaan

en: //Save As ...
nl: //Opslaan als ...

en: //Export Undo Images ...
nl: //Ongedaan-afbeeldingen exporteren ...

en: //Export Undo Images (reversed) ...
nl: //Ongedaan-afbeeldingen exporteren (omgekeerd) ...

en: //Export ASCII Art ...
nl: //ASCII-kunst exporteren ...

en: //Export Animated GIF ...
nl: //GIF-animatie exporteren ...

en: //Actions
nl: //Acties

en: ///Configure
nl: ///Configureren

en: //Quit
nl: //Afsluiten

en: //Undo
nl: //Ongedaan maken

en: //Redo
nl: //Opnieuw doen

en: //Cut
nl: //Knippen

en: //Copy
nl: //Kopiëren

en: //Copy To Palette
nl: //Naar het palet kopiëren

en: //Paste To Centre
nl: //Plak in het midden

en: //Paste To New Layer
nl: //In nieuwe laag plakken

en: //Paste
nl: //Plakken

en: //Paste Text
nl: //Tekst plakken

en: //Paste Text (FreeType)
nl: //Tekst plakken (FreeType)

en: //Paste Palette
nl: //Palet plakken

en: //Load Clipboard
nl: //Klembord laden

en: //Save Clipboard
nl: //Klembord opslaan

en: //Import Clipboard from System
nl: //Importeer klembord uit het systeem

en: //Export Clipboard to System
nl: //Exporteer klembord naar het systeem

en: //Choose Pattern ...
nl: //Patroon kiezen ...

en: //Choose Brush ...
nl: //Penseel kiezen ...

en: //Choose Colour ...
nl: //Kleur kiezen ...

en: //Show Main Toolbar
nl: //Primaire taakbalk tonen

en: //Show Tools Toolbar
nl: //Werkbalk 'gereedschap' tonen

en: //Show Settings Toolbar
nl: //Werkbalk 'Instellingen' tonen

en: //Show Dock
nl: //Dok tonen

en: //Show Palette
nl: //Palet tonen

en: //Show Status Bar
nl: //Statusbalk tonen

en: //Toggle Image View
nl: //Afbeeldingbezichtiging omschakelen

en: //Centralize Image
nl: //Afbeelding in het midden plaatsen

en: //Show Zoom Grid
nl: //Zoomraster tonen

en: //Snap To Tile Grid
nl: //Uitlijnen met tegelraster

en: //Configure Grid ...
nl: //Raster instellen ...

en: //Tracing Image ...
nl: //Afbeelding opsporen ...

en: //View Window
nl: //Venster bekijken

en: //Horizontal Split
nl: //Horizontaal splitsen

en: //Focus View Window
nl: //Kijkvenster focusseren

en: //Pan Window
nl: //Overzichtsvenster

en: //Layers Window
nl: //Lagenvenster

en: /_Image
nl: /_Afbeelding

en: //Convert To RGB
nl: //Omzetten naar RGB

en: //Convert To Indexed ...
nl: //Omzetten naar geïndexeerd ...

en: //Scale Canvas ...
nl: //Canvas schalen ...

en: //Resize Canvas ...
nl: //Canvasgrootte veranderen ...

en: //Crop
nl: //Bijsnijden

en: //Flip Vertically
nl: //Verticaal draaien

en: //Flip Horizontally
nl: //Horizontaal draaien

en: //Rotate Clockwise
nl: //Met de klok mee draaien

en: //Rotate Anti-Clockwise
nl: //Tegen de klok in draaien

en: //Free Rotate ...
nl: //Vrij draaien ...

en: //Skew ...
nl: //Scheeftrekken ...

en: //Segment ...
nl: //Segmenteren ...

en: //Information ...
nl: //Informatie ...

en: //Preferences ...
nl: //Voorkeuren ...

en: /_Selection
nl: /_Selectie

en: //Select All
nl: //Alles selecteren

en: //Select None (Esc)
nl: //Niets selecteren (Esc)

en: //Lasso Selection
nl: //Lasso-selectie

en: //Lasso Selection Cut
nl: //Lasso-selectie knippen

en: //Outline Selection
nl: //Selectie schetsen

en: //Fill Selection
nl: //Selectie opvullen

en: //Outline Ellipse
nl: //Ellips schetsen

en: //Fill Ellipse
nl: //Ellips opvullen

en: //Horizontal Ramp
nl: //Horizontale helling

en: //Vertical Ramp
nl: //Verticale helling

en: //Alpha Blend A,B
nl: //Alpha mengen A,B

en: //Move Alpha to Mask
nl: //Alpha verplaatsen naar masker

en: //Mask Colour A,B
nl: //Maskeer kleur A,B

en: //Unmask Colour A,B
nl: //Ontmaskeer kleur A,B

en: //Mask All Colours
nl: //Maskeer alle kleuren

en: //Clear Mask
nl: //Verwijder masker

en: /_Palette
nl: /_Palet

en: //Load ...
nl: //Laden ...

en: //Load Default
nl: //Standaard laden

en: //Mask All
nl: //Alles maskeren

en: //Mask None
nl: //Niets maskeren

en: //Swap A & B
nl: //A & B omwisselen

en: //Edit Colour A & B ...
nl: //Kleuren A & B bewerken ...

en: //Dither A
nl: //Kleur A rasteren

en: //Palette Editor ...
nl: //Paletbewerker ...

en: //Set Palette Size ...
nl: //Paletgrootte instellen ...

en: //Merge Duplicate Colours
nl: //Dubbele kleuren samenvoegen

en: //Remove Unused Colours
nl: //Verwijder ongebruikte kleuren

en: //Create Quantized ...
nl: //Vast aantal aanmaken ...

en: //Sort Colours ...
nl: //Kleuren ordenen ...

en: //Palette Shifter ...
nl: //Paletwisselaar ...

en: //Pick Gradient ...
nl: //Verloop assembleren ...

en: /Effe_cts
nl: /Effe_cten

en: //Transform Colour ...
nl: //Kleur omvormen ...

en: //Invert
nl: //Invoegen

en: //Greyscale
nl: //Grijstinten

en: //Greyscale (Gamma corrected)
nl: //Grijstinten (gamma-gecorrigeerd)

en: //Threshold ...
nl: //Drempel ...

en: //Isometric Transformation
nl: //Isometrische omvorming

en: ///Left Side Down
nl: ///Linkerkant omlaag

en: ///Right Side Down
nl: ///Rechterkant omlaag

en: ///Top Side Right
nl: ///Bovenkant rechts

en: ///Bottom Side Right
nl: ///Onderkant rechts

en: //Edge Detect ...
nl: //Randen detecteren ...

en: //Difference of Gaussians ...
nl: //Verschil van Gausiaans ...

en: //Sharpen ...
nl: //Verscherpen ...

en: //Unsharp Mask ...
nl: //Onscherp masker ...

en: //Soften ...
nl: //Verzachten ...

en: //Gaussian Blur ...
nl: //Gaussiaanse vervaging ...

en: //Kuwahara-Nagao Blur ...
nl: //Kuwahara-Nagao vervaging ...

en: //Emboss
nl: //Ciseleren

en: //Dilate
nl: //Aandikken

en: //Erode
nl: //Eroderen

en: //Bacteria ...
nl: //Korrelig ...

en: /Cha_nnels
nl: /Ka_nalen

en: //New ...
nl: //Nieuw ...

en: //Delete ...
nl: //Wissen ...

en: //Edit Image
nl: //Afbeelding bewerken

en: //Edit Alpha
nl: //Alpha bewerken

en: //Edit Selection
nl: //Selectie bewerken

en: //Edit Mask
nl: //Masker bewerken

en: //Hide Image
nl: //Afbeelding verbergen

en: //Disable Alpha
nl: //Alpha uitschakelen

en: //Disable Selection
nl: //Selectie uitschakelen

en: //Disable Mask
nl: //Masker uitschakelen

en: //Couple RGBA Operations
nl: //RGBA-bewerkingen koppelen

en: //Unassociate Alpha
nl: //Alpha losmaken

en: //View Alpha as an Overlay
nl: //Bekijk Alpha als een bovenlaag

en: //Configure Overlays ...
nl: //Bovenlagen instellen ...

en: /_Layers
nl: /_Lagen

en: //New Layer
nl: //Nieuwe laag

en: //Save Composite Image ...
nl: //Samengestelde afbeelding opslaan ...

en: //Composite to New Layer
nl: //Samenstellen in een nieuwe laag

en: //Remove All Layers
nl: //Alle lagen verwijderen

en: //Configure Animation ...
nl: //Animatie instellen ...

en: //Preview Animation ...
nl: //Animatie-voorbeeldweergave ...

en: //Set Key Frame ...
nl: //Hoofdkader instellen ...

en: //Remove All Key Frames ...
nl: //Alle hoofdkaders verwijderen ...

en: /More...
nl: /Meer...

en: //Documentation
nl: //Documentatie

en: //About
nl: //Over

en: //Rebind Shortcut Keycodes
nl: //Toetscodes sneltoetsen herbinden

en: Quantize Pass 1
nl: Quantize ronde 1

en: Quantize Pass 2
nl: Quantize ronde 2

en: Converting to Indexed Palette
nl: Bezig met omzetten naar een geïndexeerd palet

en: Bacteria Effect
nl: Korrel-effect

en: Free Rotation
nl: Vrije draaiing

en: Scaling Image
nl: Afbeelding aan het schalen

en: Counting Unique RGB Pixels
nl: Unieke RGB-pixels aan het tellen

en: Applying Effect
nl: Effect aan het toepassen

en: Kuwahara-Nagao Filter
nl: Kuwahara-Nagao-filter

en: Segmentation Pass 1
nl: Segmentatieronde 1

en: Segmentation Pass 2
nl: Segmentatieronde 2

en: Please Wait ...
nl: Even wachten a.u.b....

en: Pressure:
nl: Luchtdruk:

en: 24 bit RGB
nl: 24-bits RGB

en: Indexed Palette
nl: Geïndexeerd palet

en: From Clipboard
nl: Vanuit het klembord

en: Grab Screenshot
nl: Schermafdruk pakken

en: Colours
nl: Kleuren

en: Pattern Chooser
nl: Patroonkiezer

en: Set Palette Size
nl: Paletgrootte instellen

en: Distance to A
nl: Afstand tot A

en: Projection to A->B
nl: Projectie naar A->B

en: Sort Palette Colours
nl: Paletkleuren ordenen

en: Start Index
nl: Index starten

en: End Index
nl: Index beëindigen

en: Reverse Order
nl: Volgorde omkeren

en: Bitwise
nl: Bitgewijs

en: Truncated
nl: Afgekapt

en: Transform Colour
nl: Kleuren omvormen

en: Auto-Preview
nl: Auto-voorbeeldweergave

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
nl: De geometrie is hetzelfde gebleven - niets te doen.

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
nl: Het besturingssysteem kan geen geheugen vrijmaken voor deze bewerking.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
nl: U hebt in het Voorkeurenvenster niet genoeg geheugen vrijgemaakt voor deze bewerking.

en: Mirror tile
nl: Tegel spiegelen

en: Nearest Neighbour
nl: Naaste buur

en: Bilinear / Area Mapping
nl: Bilineair / Gebied in kaart brengen

en: Bicubic
nl: Bicubisch

en: Bicubic edged
nl: Bicubisch kantig

en: Bicubic better
nl: Bicubisch beter

en: Bicubic sharper
nl: Bicubisch scherper

en: Scale Canvas
nl: Canvas schalen

en: Resize Canvas
nl: Canvasgrootte veranderen

en: Original
nl: Origineel

en: Width
nl: Breedte

en: Height
nl: Hoogte

en: Fix Aspect Ratio
nl: Verhouding herstellen

en: Sharper image reduction
nl: Scherpere afbeeldingverkleining

en: Boundary extension
nl: Grensuitbreiding

en: Tile
nl: Tegel

en: Smart grid
nl: Slim raster

en: Tile grid
nl: Tegelraster

en: Minimum grid zoom
nl: Minimale rasterzoom

en: Tile width
nl: Tegelbreedte

en: Tile height
nl: Tegelhoogte

en: Configure Overlays
nl: Bovenlagen instellen

en: Colour Editor
nl: Kleurenbewerker

en: Colour-Selective Mode
nl: Kleurselectieve modus

en: Configure Grid
nl: Raster instellen

en: Exact Conversion
nl: Exacte omzetting

en: Use Current Palette
nl: Huidig palet gebruiken

en: PNN Quantize (slow, better quality)
nl: PNN afronden (langzaam, hogere kwaliteit)

en: Wu Quantize (fast)
nl: Wu afronden (snel)

en: Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)
nl: Max-min afronden (het beste voor kleine paletten en stippelen)

en: Floyd-Steinberg (quick)
nl: Floyd-Steinberg (snel)

en: Dithered (effect)
nl: Gestippeld (effect)

en: Scattered (effect)
nl: Verspreid (effect)

en: Gamut
nl: Scala

en: Weakly
nl: Zwak

en: Strongly
nl: Sterk

en: Separate/Sum
nl: Scheiden/Totaal

en: Separate/Split
nl: Scheiden/Splitsen

en: Length/Sum
nl: Lengte/Totaal

en: Length/Split
nl: Lengte/Splitsen

en: Largest (Linf)
nl: Grootste (Linf)

en: Sum (L1)
nl: Totaal (L1)

en: Euclidean (L2)
nl: Euclidiaans (L2)

en: Create Quantized
nl: Afronding maken

en: Convert To Indexed
nl: Omvormen tot geïndexeerd

en: Indexed Colours To Use
nl: Geïndexeerde kleuren voor gebruik

en: Truncate palette
nl: Palet afkappen

en: Diameter based weighting
nl: Weging die op de diameter is gebaseerd

en: Colour space
nl: Kleurenruimte

en: Difference measure
nl: Verschilmeting

en: Reduce colour bleed
nl: Verminder kleurvervloeiing

en: Error propagation, %
nl: Uitvoerfout, %

en: Selective error propagation
nl: Selectieve uitvoerfout

en: Full error precision
nl: Fout geheel bepalen

en: Backward HSV
nl: HSV terug

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Points:
nl: Punten:

en: Radial
nl: Radiaal

en: Conical
nl: Conisch

en: A to B
nl: Van A naar B

en: A to B (RGB)
nl: Van A naar B (RGB)

en: A to B (sRGB)
nl: Van A naar B (sRGB)

en: A to B (HSV)
nl: Van A naar B (HSV)

en: A to B (backward HSV)
nl: Van A naar B (achterwaarts HSV)

en: A only
nl: Alleen A

en: Current to 0
nl: Huidig naar 0

en: Current only
nl: Alleen huidig

en: Configure Gradient
nl: Verloop instellen

en: Repeat length
nl: Lengte herhalen

en: Gradient type
nl: Soort verloop

en: Extension type
nl: Soort verlenging

en: Preview opacity
nl: Ondoorzichtigheid van voorbeeld

en: Edit Custom
nl: Aangepast bewerken

en: Pick Gradient
nl: Verloop assembleren

en: At distance
nl: Op afstand

en: Tracing Image
nl: Afbeelding opsporen

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
nl: Relatieve schaal

en: Segment Image
nl: Afbeelding segmenteren

en: Saving %s image
nl: Afbeelding %s aan het opslaan

en: Loading %s image
nl: Afbeelding %s aan het laden

en: Applying colour profile
nl: Kleurprofiel aan het toepassen

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
nl: %d van de %d frames konden niet worden opgeslagen als %s - in plaats daarvan als PNG opgeslagen

en: Explode frames
nl: Frames opblazen

en: Default System Language
nl: Standaard-systeemtaal

en: Chinese (Taiwanese)
nl: Chinees (Taiwanees)

en: Portuguese (Brazilian)
nl: Portugees (Braziliaans)

en: Current Device
nl: Huidig apparaat

en: Max threads (0 to autodetect)
nl: Max aantal threads (0 voor automatische bepaling)

en: Max memory used for undo (MB)
nl: Max geheugen gebruikt voor het ongedaan maken (MB)

en: Max undo levels
nl: Max aantal ongedaanmakingen

en: Communal layer undo space (%)
nl: Gemeenschappelijke laag ruimte voor ongedaan maken (%)

en: Use gamma correction by default
nl: Gebruik standaard gammacorrectie

en: Optimize alpha chequers
nl: Alpha chequers optimaliseren

en: Disable view window transparencies
nl: Schakel transparanties uit voor kijkvenster

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
nl: Kies voorkeurstaal
    
    U moet mtPaint herstarten om de
    veranderingen geheel door te voeren

en: Greyscale backdrop
nl: Grijstinten achtergrond

en: Selection nudge pixels
nl: Selectie van aangebrachte pixels

en: Max Pan Window Size
nl: Max formaat overzicht-scherm

en: Display clipboard while pasting
nl: Toon klembord tijdens plakken

en: Mouse cursor = Tool
nl: Muispijl verplaatsen = gereedschap

en: Q key quits mtPaint
nl: De Q-toets sluit mtPaint af

en: Changing tool commits paste
nl: Veranderen van gereedschap voert plakactie uit

en: Centre tool settings dialogs
nl: Dialoogvensters voor gereedschapinstellingen centreren

en: New image sets zoom to 100%
nl: Nieuwe afbeelding stelt zoom in op 100%

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
nl: Muiswiel = zoomen

en: Use menu icons
nl: Gebruik menupictogrammen

en: Recently Used Files
nl: Recent gebruikte bestanden

en: Progress bar silence limit
nl: Stiltelimiet van voortgangsbalk

en: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
nl: Lees 16-bit TGAs als 5:6:5 BGR

en: Write TGAs in bottom-up row order
nl: Schrijf TGA's in omgekeerde rijvolgorde

en: Undoable image loading
nl: Het laden van afbeelding die ongedaan gemaakt kan worden

en: Clipboard Files
nl: Klembordbestanden

en: Select Clipboard File
nl: Selecteer klembordbestand

en: HTML Browser Program
nl: HTML-browserprogramma

en: Select Browser Program
nl: Kies browserprogramma

en: Location of Handbook index
nl: Locatie van handboek-index

en: Select Handbook Index File
nl: Selecteer handboek-indexbestand

en: Default Palette
nl: Standaardpalet

en: Select Default Palette
nl: Selecteer standaardpalet

en: Default Patterns
nl: Standaardpatronen

en: Select Default Patterns File
nl: Kies bestand voor standaardpatronen

en: Select Default Theme File
nl: Kies bestand voor standaardthema

en: Canvas Geometry
nl: Geometrie van het canvas

en: Selection Geometry
nl: Geometrie van selectie

en: Undo / Redo
nl: Ongedaan maken / Opnieuw uitvoeren

en: Device Settings
nl: Apparaatinstellingen

en: Tool Variable
nl: Gereedschapsvariabele

en: Test Area
nl: Proefgebied

en: Remap
nl: Opnieuw projecteren

en: Palette Shifter
nl: Paletwisselaar

en: Fix Palette
nl: Palet vastzetten

en: Configure File Actions
nl: Bestandacties instellen

en: Error %i reported when trying to run %s
nl: Fout %i gemeld bij het uitvoeren van %s

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
nl: mtPaint kan geen documentatie vinden. Haal het mtPaint-handboek binnen van de website en installeer het, of stel in het Voorkeurenvenster de juiste locatie in.

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
nl: Er was een probleem met de HTML-browser. Voer in het Voorkeurenvenster de correcte naam voor het programma in.

en: Helper thread is not responding. Save your work and exit the program.
nl: Hulp thread reageert niet. Sla uw werk op en sluit het programma af.

en: RGB Cube
nl: RGB-kubus

en: By image channel
nl: Op afbeeldingkanaal

en: Gradient-driven
nl: Verloop-gedreven

en: Fill settings
nl: Vulinstellingen

en: Respect opacity mode
nl: Dekkingmodus respecteren

en: Smudge settings
nl: Vlekinstellingen

en: Brush spacing
nl: Penseeltussenruimte

en: Saturate More
nl: Meer verzadigen

en: Soft Light
nl: Zacht licht

en: Continuous Mode
nl: Continue modus

en: Opacity Mode
nl: Dekkingmodus

en: Tint Mode
nl: Tintmodus

en: Blend Mode
nl: Mengmodus

en: Disable All Masks
nl: Alle maskeringen uitschakelen

en: Gradient Mode
nl: Verloopmodus

en: Settings Toolbar
nl: Instellingenwerkbalk

en: Pan Window
nl: Overzicht-scherm

en: Flood Fill
nl: Emmer vullen

en: Straight Line
nl: Rechte lijn

en: Make Selection
nl: Selectie maken

en: Polygon Selection
nl: Veelhoekselectie

en: Place Gradient
nl: Verloop plaatsen

en: Lasso Selection
nl: Lassoselectie

en: Ellipse Outline
nl: Omtrek ellips

en: Filled Ellipse
nl: Gevulde ellips

en: Outline Selection
nl: Omtrekselectie

en: Fill Selection
nl: Selectie vullen

en: Flip Selection Vertically
nl: Selectie verticaal draaien

en: Flip Selection Horizontally
nl: Selectie horizontaal draaien

en: Rotate Selection Clockwise
nl: Selectie met de klok mee draaien

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
nl: Selectie tegen de klok in draaien

en: Secondary Click
nl: Tweede klik

en: Button Style
nl: Knopstijl

note: #-#-#-#-#  650 (glade3 cvs)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text only
nl: Alleen tekst

note: #-#-#-#-#  650 (glade3 cvs)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Icons only
nl: Alleen pictogrammen

en: Click-type window style
nl: Venstertype van het kliktypevenster

en: Button style of the click-type window.
nl: Knopstijl van het kliktypevenster.

en: Click-type window orientation
nl: Oriëntatie van het kliktypevenster

en: Orientation of the click-type window.
nl: Oriëntatie van het kliktypevenster.

en: Click-type window geometry
nl: Afmetingen van het kliktypevenster

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
nl: De afmetingen en positie van het kliktypevenster. Het formaat is een standaard X Window System-tekenreeks.

en: Enable dwell click
nl: Hangklikken aanzetten

en: Enable simulated secondary click
nl: Gesimuleerd secundair klikken aanzetten

en: Time to wait before a dwell click
nl: Wachttijd voor een hangklik

en: Time to wait before a simulated secondary click
nl: Wachttijd voor een gesimuleerde tweede klik

en: Set the active dwell mode
nl: De actieve hangklikmodus instellen

en: Hide the click-type window
nl: Verberg het kliktypevenster

en: Ignore small pointer movements
nl: Kleine bewegingen van de muisaanwijzer negeren

en: Shut down mousetweaks
nl: Mousetweaks afsluiten

en: Start mousetweaks as a daemon
nl: Mousetweaks als daemon starten

en: Start mousetweaks in login mode
nl: Mousetweaks in loginmodus starten

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
nl: — Muistoegankelijkheidsvoorziening voor Gnome

en: Shutdown failed or nothing to shut down.
nl: Afsluiten mislukt, of er was niets om af te sluiten.

en: Shutdown successful.
nl: Afsluiten voltooid.

note: i18n: PID here means "Process Identifier"
en: Mousetweaks is already running. (PID %u)
nl: Mousetweaks wordt al uitgevoerd. (PID %u)

en: Starting daemon.
nl: Daemon wordt gestart.

en: Failed to Display Help
nl: Kon hulp niet tonen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Aeolian
nl: Aeolisch

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Altered Chords
nl: Veranderd akkoord

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ascending Melodic Intervals
nl: Oplopende melodische intervallen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented
nl: Overmatig

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented Inverse
nl: Overmatige inversie

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dominant
nl: Bebop dominant

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dorian
nl: Bebop dorisch

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Locrian
nl: Bebop locrisch

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Major
nl: Bebop majeur

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Minor
nl: Bebop mineur

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Scales
nl: Bebop toonladders

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords
nl: Akkoorden

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 7 in their name
nl: Akkoorden met 7 in hun naam

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 9 in their name
nl: Akkoorden met 9 in hun naam

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Descending Melodic Intervals
nl: Aflopende melodische intervallen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished
nl: Verminderd

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished and Augmented Chords
nl: Verminderd en overmatig akkoorden

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished H-W
nl: Verminderd H-W

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished Seventh
nl: Verminderd zevende

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished W-H
nl: Verminderd W-H

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian
nl: Dorisch

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian b5
nl: Dorisch b5

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Easy
nl: Gemakkelijk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-dot-sixteenth
nl: acht-punt-zestiende

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-eighth
nl: acht-achtste

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-sixteenth-sixteenth
nl: achtste-zestiende-zestiende

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths and Fifths
nl: Vierde en vijfde

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths, Fifths, and Octave
nl: Vierde, vijfde en octaaf

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Half Diminished Seventh
nl: Half verminderd zevende

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Intervals
nl: Harmonische intervallen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major
nl: Harmonisch majeur

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major Scale and its Modes
nl: Harmonische majeur toonladder en zijn modi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor
nl: Harmonisch mineur

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor Scale and its Modes
nl: Harmonisch mineur toonladder en zijn modi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the chord and then choose an answer from options below
nl: Luister naar het akkoord en kies een antwoord uit onderstaande opties

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the interval and then choose an answer from options below
nl: Luister naar het interval en kies daarna een antwoord uit onderstaande opties

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the rhythm and then choose an answer from options below
nl: Luister naar het ritme en kies daarna een antwoord uit onderstaande opties

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the scale and then choose an answer from options below
nl: Luister naar de toonsoort en kies daarna een antwoord uit onderstaande opties

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Intervals
nl: Intervallen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian
nl: Ionisch

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian Augmented
nl: Ionisch overmatig

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian
nl: Locrisch

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian #6
nl: Locrisch #6

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian bb7
nl: Locrisch bb7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lots of Chords
nl: Heel wat akkoorden

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian
nl: Lydisch

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2
nl: Lydisch #2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2 #5
nl: Lydisch #2 #5

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian b3
nl: Lydisch b3

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major
nl: Majeur

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7
nl: Majeur 7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#5)
nl: Majeur 7(#5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#5/b9)
nl: Majeur 7(#5/b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#9)
nl: Majeur 7(#9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b5)
nl: Majeur 7(b5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9)
nl: Majeur 7(b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9) and Major maj7(9) Chords
nl: Majeur 7(b9) en majeur maj7(9) akkoorden

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 9
nl: Majeur 9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Fourteenth
nl: Majeur veertiende

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7
nl: Majeur maj7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7(9)
nl: Majeur maj7(9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7(b5)
nl: Majeur maj7(b5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Ninth
nl: Majeur negende

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Pentatonic
nl: Majeur pentatonisch

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Scale and its Modes
nl: Majeur toonladder en zijn modi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Second
nl: Majeur tweede

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh
nl: Majeur zevende

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh, Diminished Seventh, and Half Diminished Seventh Chords
nl: Majeur zevende, verminderd zevende en half verminderde zevende akkoorden

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Sixth
nl: Majeur zesde

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Tenth
nl: Majeur tiende

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Third
nl: Majeur derde

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Thirteenth
nl: Majeur dertiende

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor
nl: Mineur

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7
nl: Mineur 7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7 and Dominant 7 Chords
nl: Mineur 7 en dominant 7 akkoorden

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9
nl: Mineur 9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9 and Major 9 Chords
nl: Mineur 9 en majeur 9 akkoorden

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor and Major Chords
nl: Mineur en majeur akkoorden

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Fourteenth
nl: Mineur veertiende

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor maj7
nl: Mineur maj7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor, Major, Diminished, and Augmented Chords
nl: Mineur, majeur verminderde en overmatige akkoorden

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Ninth
nl: Mineur negende

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Pentatonic
nl: Mineur pentatonisch

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Second
nl: Mineur tweede

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Seventh
nl: Mineur zevende

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Sixth
nl: Mineur zesde

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Tenth
nl: Mineur tiende

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Third
nl: Mineur derde

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Thirteenth
nl: Mineur dertiende

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian
nl: Mixolydisch

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian b9
nl: Mixolydisch b9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ninths
nl: Negende

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave + Tritone
nl: Octaaf + drieklank

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Pentatonic Major Scale and its Modes
nl: Pentatonische majeur toonladder en zijn modi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Double Octave
nl: Perfecte dubbele octaaf

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Eleventh
nl: Perfecte elfde

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fifth
nl: Perfecte vijfde

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fourth
nl: Perfecte vierde

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Octave
nl: Perfecte octaaf

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Twelfth
nl: Perfecte twaalfde

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian
nl: Phrygisch

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian b4
nl: Phrygisch b4

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian Dominant
nl: Phrygisch dominant

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: quarter
nl: kwart

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Rhythm
nl: Ritme

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Romanian
nl: Roemeens

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Root Position
nl: Hoofdpositie

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Scales
nl: Toonladders

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds
nl: Seconden

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds and Thirds
nl: Tweeden en derden

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to 15th
nl: Tweede naar 15de

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Octave
nl: Tweede naar octaaf

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Tenth
nl: Tweede naar tiende

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths
nl: Zevende

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths and Ninths
nl: Zevenden en negenden

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-dot
nl: zestiende-acht-punt

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-sixteenth
nl: zestiende-achtste-zestiende

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-eighth
nl: zestiende-zestiende-achtste

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-sixteenth-sixteenth
nl: zestiende-zestiende-zestiende-zestiende

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths
nl: Zesde

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths and Sevenths
nl: Zesden en zevenden

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Suspended Pentatonic
nl: Onderdrukt pentatonisch

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Symmetric Scales
nl: Symmetrische toonladders

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tenths
nl: Tienden

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Thirds
nl: Derde

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone
nl: Drieklank

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone and Sevenths
nl: Drieklank en zevenden

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ultralocrian
nl: Ultralocrisch

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Whole Tone
nl: Hele toon

en: Could not open JSON file "%1".
nl: Kon JSON-bestand "%1" niet openen.

en: A KDE application for music education
nl: Een KDE toepassing voor muziekonderwijs

en: Minuet Icon Designer
nl: Pictogramontwerper van Minuet

en: Click 'New Question' to start!
nl: Klik op 'Nieuwe vraag' om te starten!

en: Here is the answer
nl: Hier is het antwoord

en: Congratulations, you answered correctly!
nl: Gefeliciteerd, u hebt juist geantwoord!

en: Oops, not this time! Try again!
nl: Oeps, deze keer niet! Probeer opnieuw!

en: You answered correctly %1%
nl: U hebt juist geantwoord! %1%

en: Question %1 out of %2
nl: Vraag %1 uit %2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: userMessage
nl: gebruikerBericht

en: New Question
nl: Nieuwe vraag

en: Play Question
nl: Vraag afspelen

en: Give Up
nl: Opgeven

en: Stop Test
nl: Test stoppen

en: Start Test
nl: Test starten

en: Click 'New Question' to start
nl: Klik op 'Nieuwe vraag' om te starten

en: Available Answers
nl: Beschikbare antwoorden

en: Your Answer(s)
nl: Uw antwoord(en)

en: Insufficient memory available
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar

en: The specified slot ID is not valid
nl: De opgegeven slot ID is niet geldig

en: The operation failed
nl: De bewerking mislukte

en: The module cannot create needed threads
nl: De module kan de noodzakelijke threads niet aanmaken

en: The module cannot lock data properly
nl: De module kan de data niet naar behoren vergrendelen

en: The field is read-only
nl: Het veld is alleen-lezen

en: The field is sensitive and cannot be revealed
nl: Het veld is vertrouwelijk en kan niet worden onthuld

en: The field is invalid or does not exist
nl: Het veld is ongeldig of bestaat niet

en: Invalid value for field
nl: Ongeldige waarde voor veld

en: The data is not valid or unrecognized
nl: De data is niet geldig of wordt niet herkend

en: The data is too long
nl: De data is te lang

en: An error occurred on the device
nl: Er trad een fout op bij het apparaat

en: Insufficient memory available on the device
nl: Onvoldoende geheugen op het apparaat beschikbaar

en: The device was removed or unplugged
nl: Het apparaat werd verwijderd of afgekoppeld

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
nl: De versleutelde data is niet geldig of wordt niet herkend

en: The encrypted data is too long
nl: De versleutelde data is te lang

en: This operation is not supported
nl: Deze bewerking wordt niet ondersteund

en: The key is missing or invalid
nl: De sleutel ontbreekt of is ongeldig

en: The key is the wrong size
nl: De sleutel heeft een verkeerde grootte

en: The key is of the wrong type
nl: De sleutel is van het verkeerde type

en: No key is needed
nl: Er is geen sleutel nodig

en: The key is different than before
nl: De sleutel is anders dan voorheen

en: A key is needed
nl: Er is een sleutel nodig

en: Cannot include the key in the digest
nl: Kan geen sleutel in de digest opnemen

en: This operation cannot be done with this key
nl: Deze bewerking kan niet met deze sleutel uitgevoerd worden

en: The key cannot be wrapped
nl: Sleutelwrapping niet gelukt

en: Cannot export this key
nl: Kan deze sleutel niet exporteren

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
nl: Het crypto mechanisme is ongeldig of wordt niet herkend

en: The crypto mechanism has an invalid argument
nl: Het crypto mechanisme heeft een ongeldig argument

en: The object is missing or invalid
nl: Het object mist of is ongeldig

en: Another operation is already taking place
nl: Er wordt al een andere bewerking uitgevoerd

en: No operation is taking place
nl: Er wordt momenteel geen bewerking uitgevoerd

en: The password or PIN is incorrect
nl: Het wachtwoord of PIN in incorrect

en: The password or PIN is invalid
nl: Het wachtwoord of PIN is ongeldig

en: The password or PIN is of an invalid length
nl: Het wachtwoord of PIN heeft een ongeldige lengte

en: The password or PIN has expired
nl: Het wachtwoord of PIN is verlopen

en: The password or PIN is locked
nl: Het wachtwoord of PIN is vergrendeld

en: The session is closed
nl: De sessie is afgesloten

en: Too many sessions are active
nl: Er zijn te veel sessies actief

en: The session is invalid
nl: De sessie is ongeldig

en: The session is read-only
nl: De sessie is alleen-lezen

en: An open session exists
nl: Er is een open sessie

en: A read-only session exists
nl: Er is een alleen-lezen sessie

en: An administrator session exists
nl: Er is een beheerder sessie

en: The signature is bad or corrupted
nl: De handtekening is fout of gecorrumpeerd

en: The signature is unrecognized or corrupted
nl: De handtekening wordt niet herkend of is gecorrumpeerd

en: Certain required fields are missing
nl: Sommige verplichte velden ontbreken

en: Certain fields have invalid values
nl: Bepaalde velden hebben ongeldige waarden

en: The device is not present or unplugged
nl: Het apparaat is niet aanwezig of afgekoppeld

en: The device is invalid or unrecognizable
nl: Het apparaat is ongeldig of onherkenbaar

en: The device is write protected
nl: Het apparaat is beveiligd tegen schrijven

en: Cannot import because the key is invalid
nl: Kan niet importeren omdat de sleutel ongeldig is

en: Cannot import because the key is of the wrong size
nl: Kan niet importeren omdat de sleutel de verkeerde lengte heeft

en: Cannot import because the key is of the wrong type
nl: Kan niet importeren omdat de sleutel van het verkeerde type is

en: You are already logged in
nl: U bent reeds ingelogd

en: No user has logged in
nl: Er is geen gebruiker ingelogd

en: The user's password or PIN is not set
nl: Het wachtwoord of PIN van gebruiker is niet ingesteld

en: The user is of an invalid type
nl: De gebruiker is van het verkeerde gebruikerstype

en: Another user is already logged in
nl: Er is reeds een andere gebruiker ingelogd

en: Too many users of different types are logged in
nl: Er zijn te veel gebruikers van verschillende types ingelogd

en: Cannot import an invalid key
nl: Kan geen ongeldige sleutel importeren

en: Cannot import a key of the wrong size
nl: Kan geen sleutel importeren van de verkeerde grootte

en: Cannot export because the key is invalid
nl: Kan niet exporteren omdat de sleutel ongeldig is

en: Cannot export because the key is of the wrong size
nl: Kan niet exporteren omdat de sleutel de verkeerde grootte heeft

en: Cannot export because the key is of the wrong type
nl: Kan niet exporteren omdat de sleutel van het verkeerde type is

en: Unable to initialize the random number generator
nl: Niet in staat de random-number-generator te initialiseren

en: No random number generator available
nl: Geen random-number-generator beschikbaar

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
nl: Het crypto mechanisme heeft een ongeldige parameter

en: Not enough space to store the result
nl: Niet genoeg ruimte om het resultaat op te slaan

en: The saved state is invalid
nl: De opgeslagen status is ongeldig

en: The information is sensitive and cannot be revealed
nl: De informatie is vertrouwelijk en kan niet worden onthuld

en: The state cannot be saved
nl: De status kan niet opgeslagen worden

en: The module has not been initialized
nl: De module is niet geïnitialiseerd

en: The module has already been initialized
nl: De module is reeds geïnitialiseerd

en: Cannot lock data
nl: Kan data niet vergrendelen

en: The data cannot be locked
nl: De data kan niet vergrendeld worden

en: <i>(no suggestions)</i>
nl: <i>(geen suggesties)</i>

en: enchant error for language: %s
nl: 'enchant'-fout voor taal: %s

en: Jack server not found
nl: Jack-server niet gevonden

en: Failed to decode JPEG image
nl: Kan de JPEG-afbeelding niet decoderen

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
nl: '%s' door '%s'

en: No URL set.
nl: Geen URL ingesteld.

en: Could not resolve server name.
nl: Kan de servernaam niet opzoeken.

en: Could not establish connection to server.
nl: Kan geen verbinding maken met de server

en: Secure connection setup failed.
nl: Beveiligde verbinding opzetten is mislukt.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
nl: Er trad een netwerkfout op of de server heeft de verbinding onverwacht afgebroken.

en: Server sent bad data.
nl: De server stuurde onjuiste gegevens.

en: Server does not support seeking.
nl: Zoeken wordt door de server niet ondersteund.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
nl: Geen of ongeldig invoergeluid, AVI-stroom zal slecht zijn.

en: This file contains no playable streams.
nl: Dit bestand bevat geen afspeelbare stromen.

en: This file is invalid and cannot be played.
nl: Dit bestand is ongeldig en kan niet afgespeeld worden.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
nl: Kan stream niet afspelen omdat het versleuteld is met PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
nl: Dit bestand is beschadigd en kan niet afgespeeld worden.

en: Invalid atom size.
nl: Ongeldige "atom"-grootte.

en: This file is incomplete and cannot be played.
nl: Dit bestand is incompleet en kan niet afgespeeld worden.

en: The video in this file might not play correctly.
nl: De video in dit bestand zal mogelijk niet correct afgespeeld worden.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
nl: Er is geen ondersteunde stroom gevonden. Misschien moet er een GStreamer RTSP extensie-plugin voor Real-media-streams geïnstalleerd worden.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
nl: Er is geen ondersteunde stroom gevonden. Misschien moet u meer overdrachtsprotocollen toestaan of anders ontbreekt de juiste GStreamer RTSP extensie-plugin.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
nl: Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen. Apparaat is in gebruik bij een andere applicatie.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
nl: Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen. U hebt geen toestemming om het apparaat te openen.

en: Could not open audio device for playback.
nl: Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
nl: Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen. Deze versie van het Open Sound System wordt niet ondersteunt door dit element.

en: Playback is not supported by this audio device.
nl: Afspelen wordt niet ondersteund door dit audio-apparaat

en: Audio playback error.
nl: Fout in geluid afspelen.

en: Recording is not supported by this audio device.
nl: Opnemen wordt niet ondersteund door dit audio-apparaat

en: Error recording from audio device.
nl: Fout bij opnemen vanaf audio-apparaat.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
nl: Kan het audio-apparaat niet openen voor opnemen. U hebt geen toestemming om het apparaat te openen.

en: Could not open audio device for recording.
nl: Kan het audio-apparaat niet openen voor opnemen.

en: CoreAudio device not found
nl: CoreAudio apparaat niet gevonden

en: CoreAudio device could not be opened
nl: CoreAudio apparaat kon niet geopend worden

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
nl: Fout bij het lezen van %d bytes van apparaat '%s'.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
nl: Opnoemen van videoformaten waarmee apparaat '%s' kan werken is mislukt

en: Could not map buffers from device '%s'
nl: Kan de buffers van apparaat '%s' niet vinden

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
nl: Het stuurprogramma van apparaat '%s' ondersteunt de IO-methode %d niet

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
nl: Het stuurprogramma van apparaat '%s' ondersteunt geen bekende IO-methode.

en: Device '%s' is busy
nl: Apparaat '%s' is bezet

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
nl: Apparaat '%s' kan geen opname maken met %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
nl: Apparaat '%s' kan geen opname maken in het gespecificeerde formaat

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
nl: Apparaat '%s' ondersteunt niet-continue vlakken

en: Could not get parameters on device '%s'
nl: Kan de parameters op apparaat '%s' niet verkrijgen

en: Video device did not accept new frame rate setting.
nl: Videoapparaat heeft de nieuwe frame-snelheid niet geaccepteerd.

en: Video device did not provide output format.
nl: Videoapparaat leverde geen uitvoerformaat.

en: Video device returned invalid dimensions.
nl: Video-apparaat gaf ongeldige afmetingen terug.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
nl: Video-apparaat gebruikt een niet ondersteunde methode voor interlacing.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
nl: Video-apparaat gebruikt een niet ondersteund pixelformaat.

en: Failed to configure internal buffer pool.
nl: Instellen van interne bufferpool is mislukt.

en: Video device did not suggest any buffer size.
nl: Videoapparaat gaf geen suggestie voor een buffergrootte.

en: No downstream pool to import from.
nl: Geen downstream pool om van te importeren.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
nl: Instellingen van tuner %d op apparaat '%s' ophalen is mislukt.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
nl: Fout bij het ophalen de mogelijkheden van apparaat '%s'.

en: Device '%s' is not a tuner.
nl: Apparaat '%s' is geen tuner.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
nl: Radio-invoer van apparaat '%s' ophalen is mislukt.

en: Failed to set input %d on device %s.
nl: Kan invoer %d op apparaat '%s' niet instellen.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
nl: De gedempte status van apparaat '%s' wijzigen is mislukt.

en: Failed to allocated required memory.
nl: Vereist geheugen toekennen is mislukt.

en: Failed to allocate required memory.
nl: Vereist geheugen toekennen is mislukt.

en: Converter on device %s has no supported input format
nl: Converter op apparaat %s heeft geen ondersteund invoerformaat

en: Converter on device %s has no supported output format
nl: Converter op apparaat %s heeft geen ondersteund uitvoerformaat

en: Failed to start decoding thread.
nl: Beginnen met decoderen van thread is mislukt.

en: Failed to process frame.
nl: Bewerken van frame is mislukt.

en: Encoder on device %s has no supported output format
nl: Codeerder op apparaat %s heeft geen ondersteund uitvoerformaat

en: Encoder on device %s has no supported input format
nl: Codeerder op apparaat %s heeft geen ondersteund invoerformaat

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
nl: Fout bij het verkrijgen van de eigenschappen van apparaat '%s': het is geen v4l2-stuurprogramma. Controleer of het een v4l1-stuurprogramma is.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
nl: Kan eigenschappen van invoer %d op apparaat %s niet opvragen.

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
nl: Kan de instelling van tuner %d op apparaat '%s' niet verkrijgen.

en: Failed to query norm on device '%s'.
nl: Kan de norm op apparaat '%s' niet opvragen.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
nl: Kan de knopeigenschappen op apparaat '%s' niet verkrijgen.

en: Cannot identify device '%s'.
nl: Kan apparaat '%s' niet identificeren.

en: This isn't a device '%s'.
nl: Dit is geen apparaat '%s'.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
nl: Kan apparaat '%s' niet openen voor lezen en schrijven.

en: Device '%s' is not a capture device.
nl: Apparaat '%s' is geen opnameapparaat.

en: Device '%s' is not a output device.
nl: Apparaat '%s' is geen uitvoerapparaat.

en: Device '%s' is not a M2M device.
nl: Apparaat '%s' is geen M2M-apparaat.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
nl: Kan geen dup doen op apparaat '%s' voor lezen en schrijven.

en: Failed to set norm for device '%s'.
nl: Kan norm niet instellen voor apparaat '%s'.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
nl: Kan de tunerfrequentie van apparaat '%s' niet verkrijgen.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
nl: Kan de huidige tunerfrequentie voor apparaat '%s' niet instellen op %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
nl: Kan de signaalsterkte van apparaat '%s' niet verkrijgen.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
nl: Kan de waarde voor knop %d op apparaat '%s' niet verkrijgen.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
nl: Kan de waarde %d voor knop %d op apparaat '%s' niet instellen.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
nl: Kan de huidige instellingen van apparaat '%s' niet verkrijgen. Het is mogelijk een radio

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
nl: Kan de huidige uitvoer niet op apparaat '%s' krijgen. Het is mogelijk een radio

en: Failed to set output %d on device %s.
nl: Kan uitvoer %d op apparaat %s niet instellen.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
nl: Tijdens het draaien kan de resolutie nog niet gewijzigd worden.

en: Cannot operate without a clock
nl: Kan niet werken zonder een klok.

en: branch operand unaligned
nl: branch-operand niet uitgelijnd

en: jump hint unaligned
nl: jump-hint niet uitgelijnd

en: Illegal limm reference in last instruction!
nl: Ongeldige limm-verwijzing in de laatste instructie!

en: unable to fit different valued constants into instruction
nl: kan constantes met verschillende waarden niet in instructie inpassen

en: auxiliary register not allowed here
nl: hulpregister hier niet toegestaan

en: attempt to set readonly register
nl: poging tot het instellen van een alleen-lezen register

en: attempt to read writeonly register
nl: poging tot uitlezen van alleen-schrijven register

en: invalid register number `%d'
nl: Ongeldig registernummer `%d'

en: too many long constants
nl: te veel lange constantes

en: too many shimms in load
nl: te veel shimms in load

note: Do we have a limm already?
en: impossible store
nl: onmogelijke store

en: st operand error
nl: st operand-fout

en: address writeback not allowed
nl: address writeback niet toegestaan

en: store value must be zero
nl: opslagwaarde moet nul zijn

en: invalid load/shimm insn
nl: ongeldige load/shimm insn

en: ld operand error
nl: ld operand-fout

en: jump flags, but no .f seen
nl: jump-vlaggen, maar geen .f gezien

en: jump flags, but no limm addr
nl: jump-vlaggen, maar geen limm addr

en: flag bits of jump address limm lost
nl: vlagbits van jump-adres limm gaan verloren

en: attempt to set HR bits
nl: poging tot instellen van HR bits

en: bad jump flags value
nl: slechte waarde van de jump-vlaggen

en: branch address not on 4 byte boundary
nl: branch-adres niet op 4-byte grens

en: must specify .jd or no nullify suffix
nl: moet .jd of geen nullify-suffix opgeven

en: <illegal precision>
nl: <ongeldige precisie>

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised register name set: %s
nl: Registernaam-verzameling niet herkend: %s

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised disassembler option: %s
nl: Disassembler-optie niet herkend: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
nl: 
    De volgende ARM-specifieke disassembler-opties worden ondersteund voor gebruik
    via de -M optie:

en: Internal disassembler error
nl: Interne fout in de disassembler

en: unknown constraint `%c'
nl: onbekende constraint `%c'

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
nl: operand buiten bereik (%ld niet tussen %ld en %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
nl: operand buiten bereik (%lu niet tussen %lu en %lu)

en: <unknown register %d>
nl: <onbekend register %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
nl: Onbekende fout %d

en: Address 0x%s is out of bounds.
nl: Adres 0x%s is buiten de perken.

en: Register number is not valid
nl: Registernummer is ongeldig

en: Register must be between r0 and r7
nl: Register moet tussen r0 en r7 liggen

en: Register must be between r8 and r15
nl: Register moet tussen r8 en r15 liggen

en: Register list is not valid
nl: Registerlijst is ongeldig

en: Unrecognized field %d while parsing.
nl: Veld %d niet herkend tijdens analyse.

en: missing mnemonic in syntax string
nl: mnemonic ontbreekt in syntaxstring

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
nl: instructie niet herkend

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
nl: syntaxfout (verwachtte `%c', vond `%c')

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
nl: syntaxfout (verwachtte `%c', vond het einde van de instructie)

en: junk at end of line
nl: rommel aan einde van lijn

en: unrecognized form of instruction
nl: instructievorm niet herkend

en: bad instruction `%.50s...'
nl: slechte instructie `%s.50s...'

en: bad instruction `%.50s'
nl: slechte instructie `%s.50s'

note: Default text to print if an instruction isn't recognized.
en: *unknown*
nl: *onbekend*

en: Unrecognized field %d while printing insn.
nl: Veld %d niet herkend bij het afdrukken van een insn.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
nl: operand buiten bereik (%ld niet tussen %ld en %lu)

en: operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
nl: operand buiten bereik (0x%lx niet tussen 0 en 0x%lx)

en: Unrecognized field %d while building insn.
nl: Veld %d niet herkend bij het opbouwen van een insn.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
nl: Veld %d niet herkend bij het decoderen van een insn.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
nl: Veld %d niet herkend bij het ophalen van een int-operand.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
nl: Veld %d niet herkend bij het ophalen van een vma-operand.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
nl: Veld %d niet herkend bij het instellen van een int-operand.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
nl: Veld %d niet herkend bij het instellen van een vma-operand.

en: Special purpose register number is out of range
nl: Nummer van special-purpose register is buiten bereik

en: Value of A operand must be 0 or 1
nl: Waarde van A-operand moet 0 of 1 zijn

en: register number must be even
nl: registernummer moet even zijn

en: Don't understand 0x%x
nl: Ik begrijp 0x%x niet

en: can't cope with insert %d
nl: kan niet omgaan met insert %d

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
nl: %02x		*onbekend*

en: <internal disassembler error>
nl: <interne fout in de disassembler>

en: 
    The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
nl: 
    De volgende i386/x86-64-specifieke disassembler-opties worden ondersteund voor
    gebruik via de -M optie (meerdere opties moeten door komma's gescheiden
    worden):

en:   x86-64      Disassemble in 64bit mode
nl:   x86-64      Disassembleer in 64-bits modus

en:   i386        Disassemble in 32bit mode
nl:   i386        Disassembleer in 32-bits modus

en:   i8086       Disassemble in 16bit mode
nl:   i8086       Disassembleer in 16-bits modus

en:   att         Display instruction in AT&T syntax
nl:   att         Toon instructie in AT&T syntax

en:   intel       Display instruction in Intel syntax
nl:   intel       Toon instructie in Intel syntax

en:   att-mnemonic
                  Display instruction in AT&T mnemonic
nl:   att-mnemonic
                  Toon instructie in verkorte AT&T syntax

en:   intel-mnemonic
                  Display instruction in Intel mnemonic
nl:   intel-mnemonic
                  Toon instructie in verkorte Intel syntax

en:   addr64      Assume 64bit address size
nl:   addr64      Ga uit van een 64-bits adresgrootte

en:   addr32      Assume 32bit address size
nl:   addr32      Ga uit van een 32-bits adresgrootte

en:   addr16      Assume 16bit address size
nl:   addr16      Ga uit van een 16-bits adresgrootte

en:   data32      Assume 32bit data size
nl:   data32      Ga uit van een 32-bits datagrootte

en:   data16      Assume 16bit data size
nl:   data16      Ga uit van een 16-bits datagrootte

en:   suffix      Always display instruction suffix in AT&T syntax
nl:   suffix      Toon altijd de instructiesuffix in AT&T syntax

en: %s: Error:
nl: %s: Fout:

en: %s: %d: Unknown bitfield: %s
nl: %s: %d: Onbekend bitveld: %s

en: Unknown bitfield: %s
nl: Onbekend bitveld: %s

en: %s: %d: Missing `)' in bitfield: %s
nl: %s: %d: `)' ontbreekt in bitveld: %s

en: can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s
nl: kan invoerbestand i386-opc.tbl niet vinden; errno = %s

en: can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s
nl: kan invoerbestand i386-reg.tbl niet vinden; errno = %s

en: can't create i386-init.h, errno = %s
nl: kan i386-init.h niet aanmaken; errno = %s

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
nl: kan niet naar directory "%s" gaan, errno = %s

en: %d unused bits in i386_cpu_flags.
nl: %d ongebruikte bits in i386_cpu_flags.

en: %d unused bits in i386_operand_type.
nl: %d ongebruikte bits in i386_operand_type.

en: can't create i386-tbl.h, errno = %s
nl: kan i386-tbl.h niet aanmaken; errno = %s

en: %s: Warning:
nl: %s: Let Op:

en: multiple note %s not handled
nl: meervoudige noot %s wordt niet opgevangen

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
nl: kan invoerbestand ia64-ic.tbl niet vinden

en: can't find %s for reading
nl: kan invoerbestand %s niet vinden

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
nl: het meest recente formaat '%s'
    lijkt meer beperkend dan '%s'

en: overlapping field %s->%s
nl: overlappend veld %s->%s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
nl: noot %d wordt overschreven door noot %d (IC:%s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
nl: ik weet niet hoe ik de %%-dependency %s moet opgeven

en: Don't know how to specify # dependency %s
nl: Ik weet niet hoe ik de #-dependency %s moet opgeven

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
nl: IC:%s [%s] heeft geen eindsymbolen of subklassen

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
nl: IC:%s heeft geen eindsymbolen of subklassen

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
nl: er zijn geen insns die rechtstreeks naar eindsymbool IC %s [%s] vertaald worden

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
nl: er zijn geen insns die rechtstreeks naar eindsymbool IC %s vertaald worden

en: class %s is defined but not used
nl: klasse %s is gedefinieerd maar wordt niet gebruikt

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks
nl: Let Op: rsrc %s (%s) heeft geen chks

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs
nl: Let Op: rsrc %s (%s) heeft geen chks of regs

en: rsrc %s (%s) has no regs
nl: rsrc %s (%s) heeft geen regs

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
nl: IC noot %d in opcode %s (IC:%s) geeft een conflict met resource %s noot %d

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
nl: IC noot %d voor opcode %s (IC:%s) geeft een conflict met resource %s noot %d

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
nl: opcode %s heeft geen klasse (ops %d %d %d)

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
nl: keyword W is ongeldig in operand-slot FR

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
nl: offset(IP) is geen geldige vorm

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
nl: (DP) offset buiten bereik

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
nl: (SP) offset buiten bereik

en: illegal use of parentheses
nl: ongeldig gebruik van haakjes

en: operand out of range (not between 1 and 255)
nl: operand buiten bereik (niet tussen 1 en 255)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
nl: parse_addr16: ongeldige opindex.

en: Byte address required. - must be even.
nl: Byte-adres vereist. - moet even zijn.

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
nl: cgen_parse_address gaf een symbool terug terwijl een letterlijke waarde vereist is.

en: percent-operator operand is not a symbol
nl: operand van percent-operator is geen symbool

en: Attempt to find bit index of 0
nl: Poging tot vinden van bit-index van 0

en: immediate value cannot be register
nl: onmiddellijke waarde kan geen register zijn

en: immediate value out of range
nl: onmiddellijke waarde is buiten bereik

en: 21-bit offset out of range
nl: 21-bit offset is buiten bereik

en: expecting gp relative address: gp(symbol)
nl: relatief gp-adres verwacht: gp(symbool)

en: expecting got relative address: got(symbol)
nl: relatief got-adres verwacht: got(symbool)

en: expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)
nl: relatief got-adres verwacht: gotoffhi16(symbool)

en: expecting got relative address: gotofflo16(symbol)
nl: relatief got-adres verwacht: gotofflo16(symbool)

en: unknown	0x%04lx
nl: onbekend	0x%04lx

en: unknown	0x%02lx
nl: onbekend	0x%02lx

en: imm:6 immediate is out of range
nl: onmiddellijke waarde van imm:6 is buiten bereik

en: %dsp8() takes a symbolic address, not a number
nl: %dsp8() verwacht een symbolisch adres als argument, geen getal

en: dsp:8 immediate is out of range
nl: onmiddellijke waarde van dsp:8 is buiten bereik

en: Immediate is out of range -8 to 7
nl: onmiddellijke waarde is buiten bereik (-8 tot 7)

en: Immediate is out of range -7 to 8
nl: onmiddellijke waarde is buiten bereik (-7 tot 8)

en: %dsp16() takes a symbolic address, not a number
nl: %dsp16() verwacht een symbolisch adres als argument, geen getal

en: dsp:16 immediate is out of range
nl: onmiddellijke waarde van dsp:16 is buiten bereik

en: dsp:20 immediate is out of range
nl: onmiddellijke waarde van dsp:20 is buiten bereik

en: dsp:24 immediate is out of range
nl: onmiddellijke waarde van dsp:24 is buiten bereik

en: immediate is out of range 1-2
nl: onmiddellijke waarde is buiten bereik (1-2)

en: immediate is out of range 1-8
nl: onmiddellijke waarde is buiten bereik (1-8)

en: immediate is out of range 0-7
nl: onmiddellijke waarde is buiten bereik (0-7)

en: immediate is out of range 2-9
nl: onmiddellijke waarde is buiten bereik (2-9)

en: Bit number for indexing general register is out of range 0-15
nl: Bitnummer voor het indexeren van een general register is buiten bereik (0-15)

en: bit,base is out of range
nl: bit,base is buiten bereik

en: bit,base out of range for symbol
nl: bit,base is buiten bereik voor een symbool

en: not a valid r0l/r0h pair
nl: geen geldig r0l/r0h koppel

en: Invalid size specifier
nl: Ongeldige grootte-specificatie

en: <function code %d>
nl: <functie-code %d>

en: <internal error in opcode table: %s %s>
nl: <interne fout in opcode-tabel: %s %s>

en: # <dis error: %08lx>
nl: # <dis fout: %08lx>

en: Only $tp or $13 allowed for this opcode
nl: Deze opcode laat alleen $tp of $13 toe

en: Only $sp or $15 allowed for this opcode
nl: Deze opcode laat alleen stp of $15 toe

en: invalid %function() here
nl: ongeldige %function() op deze plek

en: Immediate is out of range -32768 to 32767
nl: Onmiddellijke waarde is buiten bereik (-32768 tot 32767)

en: Immediate is out of range 0 to 65535
nl: Onmiddellijke waarde is buiten bereik (0 tot 65535)

en: Immediate is out of range -512 to 511
nl: Onmiddellijke waarde is buiten bereik (-512 tot 511)

en: Immediate is out of range -128 to 127
nl: Onmiddellijke waarde is buiten bereik (-128 tot 127)

en: Value is not aligned enough
nl: Waarde is onvoldoende uitgelijnd

en: # internal error, incomplete extension sequence (+)
nl: # interne fout, onvolledige extension sequence  (+)

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
nl: # interne fout, extension sequence (+%c) niet gedefinieerd

en: # internal error, undefined modifier (%c)
nl: # interne fout, modifier (%c) niet gedefinieerd

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
nl: # interne fout in disassembler, modifier (%c) niet herkend

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
nl: 
    De volgende MIPS-specifieke disassembler-opties worden ondersteund voor gebruik
    via de -M optie (meerdere opties moeten door komma's gescheiden worden):

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
nl: 
      gpr-names=ABI            Druk GPR-namen af volgens de opgegeven ABI.
                               Standaard: gebaseerd op het binair bestand dat
                               gedesassembleerd wordt.

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
nl: 
      fpr-names=ABI            Druk FPR-namen af volgens de opgegeven ABI.
                               Standaard: numeriek.

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
nl: 
      cp0-names=ARCH           Druk CP0 registernamen af volgens de opgegeven
                               architectuur.
                               Standaard: gebaseerd op het binair bestand dat
                               gedesassembleerd wordt.

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
nl: 
      hwr-names=ARCH           Druk HWR-namen af volgens de opgegeven architectuur.
                               Standaard: gebaseerd op het binair bestand dat
                               gedesassembleerd wordt.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
nl: 
      reg-names=ABI            Druk GPR- en FPR-namen af volgens de opgegeven ABI.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
nl: 
      reg-names=ARCH           Druk CP0 registernamen en HWR-namen af volgens de
                               opgegeven architectuur.

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
nl: 
      Voor de bovenstaande opties zijn dit de ondersteunde waarden voor "ABI":

en: 
      For the options above, The following values are supported for "ARCH":
nl: 
      Voor de bovenstaande opties zijn dit de ondersteunde waarden voor "ARCH":

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
nl: Ongeldige case %d (%s) in %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
nl: Intern: Code niet gedebugd (test-case ontbreekt): %s:%d

en: *unknown operands type: %d*
nl: onbekend type operanden: %d

en: Illegal as emulation instr
nl: Niet toegestaan als emulatie-instructie

note: R2/R3 are illegal as dest: may be data section.
en: Illegal as 2-op instr
nl: Niet toegestaan als instructie met 2 operanden

en: Operand out of range. Must be between -32768 and 32767.
nl: Operand buiten bereik. Moet tussen -32768 en 32767 liggen.

en: Biiiig Trouble in parse_imm16!
nl: Groooooooot Probleem in parse_imm16!

en: The percent-operator's operand is not a symbol
nl: Operand van percent-operator is geen symbool

en: invalid operand.  type may have values 0,1,2 only.
nl: ongeldige operand.  type mag alleen 0,1,2 als waarde hebben.

note: I and Z are output operands and can`t be immediate A is an address and we can`t have the address of an immediate either. We don't know how much to increase aoffsetp by since whatever generated this is broken anyway!
en: $<undefined>
nl: $<niet gedefinieerd>

en: warning: ignoring unknown -M%s option
nl: let op: onbekende -M%s optie wordt genegeerd

en: 
    The following PPC specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
nl: 
    De volgende PPC-specifieke disassembler-opties worden ondersteund voor gebruik
    via de -M optie:

en: invalid conditional option
nl: ongeldige voorwaardelijke optie

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
nl: poging om y bit in te stellen wanneer + of - modifier gebruikt wordt

en: invalid mask field
nl: ongeldig maskerveld

en: ignoring invalid mfcr mask
nl: ongeldig mfcr-masker wordt genegeerd

en: illegal bitmask
nl: ongeldig bitmasker

en: index register in load range
nl: indexregister in load-bereik

en: source and target register operands must be different
nl: bron- en doel-registeroperanden moeten verschillen

en: invalid register operand when updating
nl: ongeldige register-operand bij update

en: invalid sprg number
nl: ongeldig sprg-nummer

en: invalid constant
nl: ongeldige constante

en: 
    The following S/390 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
nl: 
    De volgende S/390-specifieke disassembler-opties worden ondersteund voor gebruik
    via de -M optie (meerdere opties moeten door komma's gescheiden worden):

en:   esa         Disassemble in ESA architecture mode
nl:   esa         Disassembleer in ESA-architectuur  modus

en:   zarch       Disassemble in z/Architecture mode
nl:   zarch       Disassembleer in z/Archiecture modus

en: <illegal instruction>
nl: <ongeldige instructie>

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
nl: Interne fout: sparc-opcode.h is verkeerd: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
nl: Interne fout: sparc-opcode.h is verkeerd: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
nl: Interne fout: sparc-opcode.h is verkeerd: "%s" == "%s"

en: unknown operand shift: %x
nl: onbekende operand-shift: %x

en: unknown reg: %d
nl: onbekend reg: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
nl: displacement-waarde is niet in bereik en is niet uitgelijnd

en: displacement value is out of range
nl: displacement-waarde is buiten bereik

en: displacement value is not aligned
nl: displacement-waarde is niet uitgelijnd

en: immediate value is out of range
nl: onmiddellijke waarde is buiten bereik

en: branch value out of range
nl: branch-waarde buiten bereik

en: branch value not in range and to odd offset
nl: branch-waarde niet in bereik en naar onpare offset

en: branch to odd offset
nl: branch naar onpare offset

en: invalid register for stack adjustment
nl: ongeldig register voor stack-aanpassing

en: invalid register name
nl: Ongeldige registernaam

en: Missing '#' prefix
nl: '#' prefix ontbreekt

en: Missing '.' prefix
nl: '.' prefix ontbreekt

en: Missing 'pof:' prefix
nl: 'pof.' prefix ontbreekt

en: Missing 'pag:' prefix
nl: 'pag:' prefix ontbreekt

en: Missing 'sof:' prefix
nl: 'sof:' prefix ontbreekt

en: Missing 'seg:' prefix
nl: 'seg:' prefix ontbreekt

en: Bad register in preincrement
nl: Ongeldig register in preincrement

en: Bad register in postincrement
nl: Ongeldig register in postincrement

en: Bad register name
nl: Ongeldige registernaam

en: Label conflicts with register name
nl: Label geeft conflict met registernaam

en: Label conflicts with `Rx'
nl: Label geeft conflict met `Rx'

en: Bad immediate expression
nl: Slechte onmiddelijke expressie

en: No relocation for small immediate
nl: Geen relocatie voor kleine onmiddelijke waarde

en: Small operand was not an immediate number
nl: Kleine operand was geen onmiddellijk getal

en: Operand is not a symbol
nl: Operand is geen symbool

en: Syntax error: No trailing ')'
nl: Syntaxfout: Geen sluithaakje

en: Midori Web Browser
nl: Midori webbrowser

en: Browse the Web
nl: Surfen op het web

en: Internet;WWW;Explorer
nl: Internet;WWW;Verkenner

en: New Private Browsing Window
nl: Nieuw privé-surfvenster

en: Midori Private Browsing
nl: Midori Privé-surfen

en: Open a new private browsing window
nl: Open een nieuw privé-surfvenster

en: Snapshot saved to: %s
nl: Momentopname opgeslagen in: %s

en: Run ADDRESS as a web application
nl: ADRES uitvoeren als een webtoepassing

en: ADDRESS
nl: ADRES

en: Use FOLDER as configuration folder
nl: Gebruik MAP als configuratiemap

en: Private browsing, no changes are saved
nl: Privé-surfen, veranderingen worden niet opgeslagen.

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
nl: Draagbare modus, alle uitvoeringsbestanden worden opgeslagen op één plek

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
nl: Standaardvenster van GTK+ met WebKit, lijkend op GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
nl: Toon een diagnostisch venster

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
nl: Draai binnen gdb en bewaar achtergrondinformatie bij een vastloper

en: Run the specified filename as javascript
nl: Voer de opgegeven bestandnaam uit als javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
nl: Maak een momentopname van de opgegeven URI

en: Execute the specified command
nl: Voer de opgegeven opdracht uit

en: List available commands to execute with -e/ --execute
nl: Lijst beschikbare opdrachten uit te voeren met -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
nl: Blokkeer URIs die overeenstemmen met reguliere expressie PATROON

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
nl: Zet Midori na SECONDEN seconden van inactiviteit, terug op de standaardwaarden

en: SECONDS
nl: SECONDEN

en: Error: "gdb" can't be found
nl: Fout: 'gdb' kan niet worden gevonden

en: Check for new versions at:
nl: Controleer op nieuwe versies op:

en: An unknown error occured
nl: Er is een onbekende fout opgetreden

en: Add Boo_kmark
nl: Bladwijzer _toevoegen

en: _Extensions
nl: _Extensies

en: _Userscripts
nl: Gebruikers_scripts

en: User_styles
nl: Gebruikers_stijlen

en: _Transfers
nl: Bestand_overdrachten

en: Netscape p_lugins
nl: Netscape-invoegtoepassingen

en: _Closed Tabs
nl: Ge_sloten tabbladen

en: [Addresses]
nl: [Adressen]

en: Malformed document.
nl: Misvormd document.

en: Unrecognized bookmark format.
nl: Onbekende bladwijzeropmaak.

note: #-#-#-#-#  401 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the forward button
en: Go forward to the next page
nl: Ga naar de volgende pagina

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
nl: Ga naar de volgende subpagina

en: Web Search…
nl: Zoeken op het web…

en: Failed to update title: %s
nl: Kon titel niet aanpassen: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
nl: Waarde '%s' is ongeldig voor %s

en: Unexpected setting '%s'
nl: Onverwachte configuratie-optie '%s'

en: Unexpected action '%s'.
nl: Onverwachte actie '%s'.

en: %s (Private Browsing)
nl: %s (Privé-surfen)

en: Failed to insert new history item: %s
nl: Kon nieuw element in geschiedenis niet toevoegen: %s

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
nl: Type een naam voor de bladwijzer, en geef aan waar u hem wilt bewaren.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
nl: Type een naam voor deze map, en kies waar je hem wilt bewaren.

en: Show in Bookmarks _Bar
nl: Geef weer in bladwijzerbalk

en: Add to _Speed Dial
nl: Toevoegen aan _snelkiezen

en: Save associated _resources
nl: Geassocieerde hulpbronnen opslaan

en: A new window has been opened
nl: Er is een nieuw venster geopend

en: A new tab has been opened
nl: Er is een nieuw tabblad geopend

en: Reload page without caching
nl: Vernieuw de pagina zonder gegevensopslag

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
nl: Om de bovenstaande URI te openen heeft u een nieuwsaggregator nodig. Daar is meestal een menu of knop 'Nieuw abonnement', 'Nieuwe nieuwsvoeding' of vergelijkbaar.
    Anders kunt u gaan naar Voorkeuren, Toepassingen in Midori en een Nieuwsaggregator kiezen. De volgende keer dat u het pictogram van nieuwsvoeding aanklikt, zal dit automatisch worden toegevoegd.

en: New feed
nl: Nieuwe voeding

en: Toggle text cursor navigation
nl: Schakel tekstaanwijzer-navigatie

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
nl: Het indrukken van F7 schakelt de cursormodus om. Wanneer deze actief is, verschijnt er op alle websites een tekstcursor.

en: _Enable Caret Browsing
nl: Cursormodus inschakelen

en: Open all in _Tabs
nl: Alles openen in _tabbladen

en: Import bookmarks…
nl: Bladwijzers invoeren…

en: _Import bookmarks
nl: Bladwijzers _invoeren

en: Import from XBEL or HTML file
nl: Invoeren vanuit een XBEL- of HTML-bestand

en: Import from a file
nl: Invoeren vanuit een bestand

en: Failed to import bookmarks
nl: Bladwijzers invoeren mislukt

en: XBEL Bookmarks
nl: XBEL-bladwijzers

en: Netscape Bookmarks
nl: Netscape-bladwijzers

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
nl: Midori kan alleen uitvoeren naar XBEL (*.xbel) en Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
nl: Bladwijzers uitvoeren mislukt

en: A lightweight web browser.
nl: Een lichtgewicht-webbrowser.

en: See about:version for version info.
nl: Ga naar about:version voor informatie over de versie.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Deze bibliotheek is vrije programmatuur; u kan deze opnieuw verdelen en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU Lesser General Public License, zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; hetzij versie 2.1 van de licentie hetzij een latere versie (naar keuze).

en: _Duplicate Current Tab
nl: Huidig tabblad _dupliceren

en: New P_rivate Browsing Window
nl: Nieuw p_rivé-surfvenster

en: _Save Page As…
nl: _Sla pagina op als…

en: Save to a file
nl: Opslaan naar bestand

en: Add to Speed _dial
nl: Toevoegen aan _snelkiezen

en: Subscribe to News _feed
nl: Abonneren op nieuws_voeding

en: Close a_ll Windows
nl: A_lle Vensters Sluiten

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
nl: Plakken en _doorgaan

en: Find a word or phrase in the page
nl: Zoek naar een woord of zin in deze pagina

en: Configure the application preferences
nl: Toepassingsvoorkeuren instellen

en: _Toolbars
nl: _Werkbalken

en: Increase the zoom level
nl: Zoomniveau verhogen

en: Decrease the zoom level
nl: Zoomniveau verlagen

en: View So_urce
nl: _Bron bekijken

en: Ca_ret Browsing
nl: Cursor-surfen

en: Toggle fullscreen view
nl: Schakel volledig-scherm-weergave

en: Scroll _Left
nl: Naar _links bladeren

en: Scroll _Down
nl: Naar _beneden bladeren

en: Scroll _Up
nl: Naar _omhoog bladeren

en: Scroll _Right
nl: Naar _rechts bladeren

en: _Readable
nl: Leesbaar

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
nl: Ga naar de vorige subpagina

en: Undo _Close Tab
nl: Tabblad _sluiten ongedaan maken

en: Add a new _folder
nl: Nieuwe _map toevoegen

en: _Import bookmarks…
nl: _Importeer bladwijzers...

en: _Export bookmarks…
nl: _Exporteer bladwijzers...

en: _Clear Private Data…
nl: _Wis privé data...

en: _Inspect Page
nl: Pagina _inspecteren

en: Move Tab to _first position
nl: Verplaats tabblad naar eerste positie

en: Move Tab _Backward
nl: Verplaats tabblad naar _achteren

en: _Move Tab Forward
nl: _Verplaats tabblad naar voren

en: Move Tab to _last position
nl: Verplaats tabblad naar laatste positie

en: Focus _Current Tab
nl: Focus _huidig tabblad

en: Focus _Next view
nl: Focus _volgende weergave

en: Only show the Icon of the _Current Tab
nl: Toon alleen het Pictogram van het _Huidige Tabblad

en: Close Ot_her Tabs
nl: An_dere tabbladen sluiten

en: Open last _session
nl: Open laatste _sessie

en: _Frequent Questions
nl: _Veelgestelde vragen

en: _Navigationbar
nl: _Navigatiebalk

en: Side_panel
nl: _Zijbalk

en: Sidepanel
nl: Zijbalk

en: _Bookmarkbar
nl: _Bladwijzerbalk

note: #-#-#-#-#  669 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
nl: _Automatisch

en: Chinese Traditional (BIG5)
nl: Chinees traditioneel (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
nl: Japans (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
nl: Russisch (KOI8-R)

en: Failed to initialize history: %s
nl: Kon geschiedenis niet initialiseren: %s

en: _Separator
nl: _Scheidingsteken

en: _Location…
nl: _Locatie…

en: Open a particular location
nl: Open een specifieke locatie

en: _Web Search…
nl: Zoeken op het _web…

en: Run a web search
nl: Doorzoek het web

en: Reopen a previously closed tab or window
nl: Heropen een eerder gesloten tabblad of venster

en: Show the saved bookmarks
nl: Opgeslagen bladwijzers weergeven

en: Show a list of all open tabs
nl: Geef een lijst van alle open tabbladen weer

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
nl: De configuratie van de extensie '%s' kon niet worden geladen: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
nl: De configuratie van de extensie '%s' kon niet worden opgeslagen: %s

en: The certificate's activation time is still in the future.
nl: De activatietijd van het certificaat is nog steeds in de toekomst.

en: The certificate has expired
nl: Het certificaat is verlopen

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
nl: Het certificaat is ingetrokken volgens de intrekkingslijst voor certificaten van GTlsConnection.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
nl: Het algoritme van het certificaat wordt beschouwd als onveilig.

en: Some other error occurred validating the certificate.
nl: Bij het valideren van het certificaat vond er een andere fout plaats.

en: _Export certificate
nl: _Uitvoercertificaat

en: Self-signed
nl: Zelf-ondertekend

en: Security details
nl: Veiligheidsdetails

en: Verified and encrypted connection
nl: Geverifieerde en versleutelde verbinding

en: Open, unencrypted connection
nl: Open, niet-versleutelde verbinding

en: Align sidepanel to the right
nl: Zijbalk rechts plaatsen

en: Align sidepanel to the left
nl: Zijbalk links plaatsen

en: Show Speed Dial
nl: Toon snelkeuzemenu

en: Show Homepage
nl: Toon startpagina

en: Show last tabs without loading
nl: Toon laatste tabbladen zonder te laden

en: Show Blank Page
nl: Toon lege pagina

en: Show default Search Engine
nl: Toon standaardzoekmachine

en: Show custom page
nl: Toon aangepaste pagina

en: Japanese (SHIFT_JIS)
nl: Japans (SHIFT_JIS)

en: Current tab
nl: Huidig tabblad

en: Small icons
nl: Kleine pictogrammen

en: Icons and text
nl: Pictogrammen en tekst

en: Text beside icons
nl: Tekst naast pictogrammen

en: Automatic (GNOME or environment)
nl: Automatisch (GNOME of omgeving)

en: HTTP proxy server
nl: HTTP proxy-server

en: No proxy server
nl: Geen proxy-server

en: The style of the toolbar
nl: De stijl van de werkbalk

en: Always use my font choices
nl: Altijd mijn lettertypekeuzes gebruiken

en: Override fonts picked by websites with user preferences
nl: Lettertypes van websites vervangen door gebruikersvoorkeuren

en: The configuration couldn't be loaded: %s
nl: Configuratie kon niet geladen worden: %s

en: Invalid configuration value '%s'
nl: Ongeldige configuratiewaarde '%s'

en: Failed to inject stylesheet: %s
nl: Kon stijlvel niet toevoegen: %s

en: Show Tab _Label
nl: Toon tabblad_etiket

en: Show Tab _Icon Only
nl: Toon alleen tabblad_pictogram

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
nl[0]: Andere tabblad sluiten
nl[1]: Andere tabbladen sluiten

en: Trust this website
nl: Vertrouw deze website

en: Security unknown
nl: Veiligheid onbekend

en: %s wants to save an HTML5 database.
nl: %s wil een HTML5-gegevensbank opslaan.

en: _Deny
nl: _Weigeren

en: %s wants to know your location.
nl: %s wil uw locatie weten.

en: Oops - %s
nl: Oei - %s

en: Something went wrong with '%s'.
nl: Er is iets fout gegaan met '%s'.

en: Send a message to %s
nl: Stuur een bericht naar %s

en: Add _search engine...
nl: Zoekmachine toevoegen

en: Open Link in _Foreground Tab
nl: Koppeling in nieuw tabblad op _voorgrond openen

en: Open Link in _Background Tab
nl: Koppeling in nieuw tabblad op _achtergrond openen

en: Copy Link de_stination
nl: Koppelingbe_stemming kopiëren

en: Open _Image in New Tab
nl: Open _afbeelding in nieuw tabblad

en: Copy Im_age
nl: Afbeelding kopiëren

en: Save I_mage
nl: A_fbeelding opslaan

en: Copy Video _Address
nl: _Adres van video kopiëren

en: Download _Video
nl: _Video binnenhalen

en: Open Address in New _Tab
nl: Adres in nieuw _tabblad openen

en: Search _with
nl: Zoeken _met

en: Open _Frame in New Tab
nl: Open omlijsting in nieuw tabblad

en: Open or download file from %s
nl: Bestand openen of binnenhalen vanaf %s

en: File Name: %s
nl: Bestandnaam: %s

en: File Type: '%s'
nl: Bestandtype: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
nl: Bestandtype: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
nl: Pagina analyseren - %s

en: Page loading delayed:
nl: Pagina laden vertraagd:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
nl: Het laden is vertraagd ofwel door een recente crash ofwel door opstartvoorkeuren.

en: Load Page
nl: Pagina laden

en: Blank page
nl: Blanco pagina

en: Print background images
nl: Achtergrondafbeeldingen meenemen in afdrukken

en: Whether background images should be printed
nl: Of achtergrondafbeeldingen dienen te worden afgedrukt

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
nl:  - %s over

en: The downloaded file is erroneous.
nl: Het binnengehaalde bestand is foutief.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
nl: De controlesom die aangeboden werd bij de koppeling kwam niet overeen. Dit betekent dat het bestand waarschijnlijk incompleet is of achteraf gewijzigd werd.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
nl: Het bestand '%s' kan niet worden opgeslagen in deze map.

en: You don't have permission to write in this location.
nl: U heeft geen rechten om op deze plaats te schrijven.

en: There is not enough free space to download "%s".
nl: Er is niet voldoende schijfruimte om '%s' binnen te halen.

en: The file needs %s but only %s are left.
nl: Het bestand heeft %s nodig maar slechts %s zijn over.

en: Speed Dial
nl: Snelkeuze

en: Click to add a shortcut
nl: Klik om een sneltoets toe te voegen

en: Enter shortcut address
nl: Voer adres voor sneltoets in

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
nl: Weet u zeker dat u deze sneltoets wilt wissen?

en: When Midori starts:
nl: Bij starten van Midori:

en: Use _current page
nl: Gebruik _huidige pagina

en: Use current page as homepage
nl: Gebruik de huidige pagina als startpagina

en: Proportional Font Family
nl: Proportionele lettertypen-familie

en: The default font family used to display text
nl: De standaardlettertype-familie om tekst weer te geven

en: The default font size used to display text
nl: De standaard lettergrootte om tekst weer te geven

en: Fixed-width Font Family
nl: Lettertype-familie met vaste breedte

en: The font family used to display fixed-width text
nl: De lettertype-familie om tekst met vaste breedte weer te geven

en: The font size used to display fixed-width text
nl: De lettertypegrootte om tekst met vaste breedte weer te geven

en: The minimum font size used to display text
nl: De minimale lettertypegrootte om tekst weer te geven

en: Preferred Encoding
nl: Voorkeurcodering

en: Load images automatically
nl: Afbeeldingen automatisch laden

en: Enable scripts
nl: Scripts aanzetten

en: Enable WebGL support
nl: WebGL-ondersteuning inschakelen

en: Zoom Text and Images
nl: Tekst en afbeeldingen zoomen

en: Allow scripts to open popups
nl: Scripts toelaten om opduikvensters te openen

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
nl: Of het toegelaten is voor scripts om opduikvensters automatisch te openen

en: Default Zoom Level
nl: Standaard zoom-niveau

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
nl: Level om nieuw geopende tabs te vergroten

en: Preferred languages
nl: Voorkeurstalen

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
nl: Een door komma's gescheiden lijst van voorkeurstalen om meertalige webpagina's in weer te geven, bijvoorbeeld 'de', 'ru,nl' of 'en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667'

en: Save downloaded files to:
nl: Bewaar binnengehaalde bestanden in:

en: Toolbar Style:
nl: Stijl van de werkbalk:

en: Open new pages in:
nl: Nieuwe pagina's openen in:

en: New tab behavior:
nl: Nieuw tabbladgedrag:

en: Close Buttons on Tabs
nl: Sluitknoppen op tabbladen

en: Open Tabs next to Current
nl: Tabbladen naast het huidige tabblad openen

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
nl: Of nieuwe tabbladen naast het huidige tabblad geopend dienen te worden of na het laatste tabblad

en: Open tabs in the background
nl: Tabbladen op de achtergrond openen

en: Proxy server
nl: Proxyserver

en: Supported proxy types:
nl: Ondersteunde proxysoorten:

en: The maximum size of cached pages on disk
nl: De maximale grootte van opgeslagen pagina's op de harde schijf

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
nl: Identificeren als

en: Delete old Cookies after:
nl: Verwijder oude cookies na:

en: The maximum number of days to save cookies for
nl: Hoeveel dagen een koekje maximaal bewaard mag worden

en: Only accept Cookies from sites you visit
nl: Alleen cookies aanvaarden van websites die u bezoekt

en: Block cookies sent by third-party websites
nl: Blokkeer cookies verzonden door derden

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
nl: Cookies slaan aanmeldgegevens, opgeslagen spelletjes of gebruikerprofielen op voor adverteerdoeleinden.

en: Enable HTML5 local storage support
nl: HTML5 lokale opslagondersteuning activeren

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
nl: Verwijder naar websites gestuurde verwijzingdetails

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
nl: Of de 'Referer'-koptekst moet worden verkort tot de hostnaam

en: Delete pages from history after:
nl: Verwijder pagina's uit de geschiedenis na:

en: The maximum number of days to save the history for
nl: Hoeveel dagen de geschiedenis bewaard moeten blijven

en: Edit search engine
nl: Zoekmachine bewerken

en: Manage Search Engines
nl: Zoekmachines beheren

en: Use as _default
nl: Als _standaard gebruiken

en: The search engines couldn't be loaded. %s
nl: De zoekmachines konden niet worden geladen. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
nl: De zoekmachines konden niet opgeslagen worden. %s

en: Bookmarks and History
nl: Bladwijzers en geschiedenis

en: Failed to select from history: %s
nl: Kon niet selecteren uit geschiedenis: %s

en: Search with…
nl: Doorzoeken met…

en: Search with %s
nl: Zoek met %s

en: Could not run external program.
nl: Kon extern programma niet uitvoeren.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
nl: _Zoeken in regel:

en: Match Case
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Close Findbar
nl: Zoekbalk sluiten

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
nl[0]: %d bladwijzer
nl[1]: %d bladwijzers

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
nl[0]: %d submap
nl[1]: %d submappen

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
nl: Map met %s en geen bladwijzer

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
nl: Map met %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
nl: Map met %s en %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
nl: Bladwijzer gaat naar: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
nl: %s en geen bladwijzer

en: Edit the selected bookmark
nl: Geselecteerde bladwijzer bewerken

en: Delete the selected bookmark
nl: Geselecteerde bladwijzer verwijderen

en: <i>Separator</i>
nl: <i>Scheidingsteken</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
nl: Bladwijzers zoeken

en: A week ago
nl: Eén week geleden

en: Failed to remove history item: %s
nl: Kon element in geschiedenis niet verwijderen: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
nl: Weet u zeker dat u de hele geschiedenis wilt wissen?

en: Bookmark the selected history item
nl: Geselecteerde element uit geschiedenis toevoegen als bladwijzer

en: Delete the selected history item
nl: Geselecteerde element uit geschiedenis verwijderen

en: Clear the entire history
nl: Volledige geschiedenis wissen

en: A username and a password are required
    to open this location:
nl: Een gebruikernaam en wachtwoord zijn
    vereist om deze locatie te openen:

en: Property '%s' is invalid for %s
nl: Eigenschap '%s' is ongeldig voor %s

en: MD5-Checksum:
nl: MD5-Controlesom:

en: SHA1-Checksum:
nl: SHA1-Controlesom:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
nl: Deze pagina lijkt een gebruikersscript te bevatten. Wilt u het installeren?

en: _Install user script
nl: Gebruikerscript _installeren

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
nl: Deze pagina lijkt een gebruikersstijl te bevatten. Wilt u het installeren?

en: _Install user style
nl: Gebruikersstijl _installeren

en: Don't install
nl: Niet installeren

en: Userscripts
nl: Gebruikersscripts

en: Userstyles
nl: Gebruikersopmaakprofielen

en: Do you want to delete '%s'?
nl: Wilt u '%s' verwijderen?

en: Delete user script
nl: Gebruikersscript verwijderen

en: Delete user style
nl: Gebruikersstijl verwijderen

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
nl: Het bestand <b>'%s'</b> zal blijvend worden verwijderd.

en: Open Target Folder
nl: Bestemmingsmap openen

en: Add new addon
nl: Nieuwe extensie toevoegen

en: Remove selected addon
nl: Geselecteerde extensie verwijderen

en: User addons
nl: Gebruikersextensies

en: Can't monitor folder '%s': %s
nl: Kan map '%s': %s niet bewaken

en: Support for userscripts and userstyles
nl: Ondersteuning voor gebruikersscripts en -stijlen

en: Colorful Tabs
nl: Gekleurde tabbladen

en: Tint each tab distinctly
nl: Ieder tabblad verschillend tinten

en: Cookie Manager
nl: Cookiebeheerder

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
nl: Alle weergegeven cookies wissen. Als een filter is ingesteld zullen enkel de cookies die overeenkomen met het filter worden gewist.

en: Do you really want to delete all cookies?
nl: Weet u zeker dat u alle cookies wil wissen?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
nl: Enkel cookies die overeenkomen met de filter zullen worden gewist.

en: At the end of the session
nl: Bij het beëindigen van de sessie

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
nl: <b>Host</b>: %s
    <b>Naam</b>: %s
    <b>Waarde</b>: %s
    <b>Pad</b>: %s
    <b>Beveiligd</b>: %s
    <b>Vervalt</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
nl: <b>Domein</b>: %s
    <b>Cookies/b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
nl: Zoek cookies op naam of domein

en: List, view and delete cookies
nl: Cookies tonen en verwijderen

en: Copy Tab _Addresses
nl: Tabblad_adressen kopiëren

en: Copy Addresses of Tabs
nl: Kopieer adressen van tabbladen

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
nl: Kopieer de adressen van alle tabbladen naar het klembord

en: Delayed load
nl: Vertraagd laden van pagina

en: Delay page load until you actually use the tab.
nl: Vertraagd laden van pagina totdat u het tabblad daadwerkelijk gebruikt.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
nl: Versienummers tussen haakjes tonen de versie die tijdens de runtime wordt gebruikt

en: Midori doesn't store any personal data:
nl: Midori slaat geen persoonlijke gegevens op:

en: No history or web cookies are being saved.
nl: Webgeschiedenis en cookies worden niet opgeslagen.

en: Extensions are disabled.
nl: Extensies zijn uitgeschakeld.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
nl: HTML5-opslag, plaatselijke gegevensbank en toepassingopslag zijn uitgeschakeld.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
nl: Midori verhindert websites om de gebruiker te volgen:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
nl: Verwijzingskoppelingen worden teruggebracht tot de hostnaam.

en: DNS prefetching is disabled.
nl: Vooraf DNS binnenhalen is uitgeschakeld.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
nl: De taal en de tijdzone worden niet bekendgemaakt aan websites.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
nl: Flash en andere Netscape (Firefox)-plugins, kunnen niet worden geregistreerd door websites.

en: External Download Manager - Aria2
nl: Externe downloadbeheerder - Aria2

en: Download files with Aria2
nl: Haal bestanden binnen met Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
nl: Externe downloadbeheerder - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
nl: Haal bestanden binnen met SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
nl: Haal bestanden binnen met '%s' of met een aangepaste opdracht

en: External Download Manager - CommandLine
nl: Externe downloadbeheerder - Opdrachtregel

en: Download error
nl: Download fout

en: Open in Image _Viewer
nl: Openen in afbeeldingkijker.

en: File Types
nl: Bestandstypen

en: News Aggregator
nl: Nieuwsaggregator

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
nl: Kan vereiste Atom 'entry'-elementen niet vinden in XML-gegevens.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
nl: Kan vereiste Atom 'feed'-elementen niet vinden in XML-gegevens.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
nl: Laatst bijgewerkt: %s.

en: Delete feed
nl: Voeding verwijderen

en: _Feeds
nl: _Voedingen

en: Failed to find root element in feed XML data.
nl: Kan hoofdelement in XML-gegevens van voeding niet vinden.

en: Unsupported feed format.
nl: Niet-ondersteunde voedingsopmaak.

en: Failed to parse XML feed: %s
nl: Kan XML-voeding niet openen: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
nl: Kan 'kanaal'-element in RSS XML-gegevens niet vinden.

en: Unsupported RSS version found.
nl: Niet-ondersteunde RSS-versie gevonden.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
nl: Kan vereiste RSS 'onderdeel'-elementen niet vinden in XML-gegevens.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
nl: Kan vereiste RSS 'kanaal'-elementen niet vinden in XML-gegevens.

en: Feed '%s' already exists
nl: Voeding '%s' bestaat reeds

en: Error loading feed '%s'
nl: Fout bij het laden van voeding '%s'

en: Feed Panel
nl: Werkbalk voor voedingen

en: Read Atom/ RSS feeds
nl: Lees Atom/RSS-voedingen

en: Failed to add form value: %s
nl: Fout bij toevoegen van formulierwaarde: %s

en: Form history
nl: Formuliergeschiedenis

en: Master password required
    to open password database
nl: Een gebruikernaam en wachtwoord zijn
    vereist om deze locatie te openen:

en: Remember password on this page?
nl: Wachtwoord onthouden op deze pagina?

en: Not now
nl: Niet nu

en: Never for this page
nl: Nooit voor deze pagina

en: Toggle form history state
nl: Schakel geschiedenis-status van formulier in of uit

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
nl: Activeer of deactiveer formuliergeschiedenis voor het huidige tabblad.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
nl: Activeer formuliergeschiedenis alleen via sneltoets (Ctrl+Shift+F) per tabblad

en: Form history filler
nl: Formuliergeschiedenis-invuller

en: Stores history of entered form data
nl: Bewaart geschiedenis van ingegeven formuliergegevens

en: Failed to select suggestions
nl: Kon geen suggesties kiezen

en: There are no unvisited tabs
nl: Er zijn geen onbezochte tabbladen

en: History-List
nl: Geschiedenislijst

en: Tab closing behavior
nl: Gedrag bij sluiten tabblad

en: Switch to last viewed tab
nl: Overschakelen naar laatst bekeken tabblad

en: Switch to newest tab
nl: Overschakelen naar nieuwste tabblad

en: Flash window on background tabs
nl: Laat venster op achtergrond-tabbladen opflitsen

en: Next new Tab (History List)
nl: Volgende nieuwe tabblad (Geschiedenislijst)

en: Next new tab from history
nl: Volgende nieuwe tabblad vanuit geschiedenis

en: Previous new Tab (History List)
nl: Vorige nieuwe tabblad (Geschiedenislijst)

en: Previous new tab from history
nl: Vorige nieuwe tabblad vanuit geschiedenis

en: Display tab in background (History List)
nl: Toon tabblad in achtergrond (Geschiedenislijst)

en: Display the current selected tab in background
nl: Toon het thans gekozen tabblad in achtergrond

en: History List
nl: Geschiedenislijst

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
nl: Ga naar het laatst gebruikte tabblad bij tabbladwissel of tabbladsluiting

en: SQL fails: %s
nl: SQL mislukt: %s

en: Accept for session
nl: Aanvaarden voor sessie

en: Failed to execute database statement: %s
nl: Kon bewering van gegevensbank niet uitvoeren: %s

en: Policy
nl: Beleid

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: und
en: Undetermined
nl: Onbepaald

en: Could not create configuration folder for extension: %s
nl: Kon geen instellingenmap aanmaken voor extensie: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
nl: Kon geen instellingenmap aanmaken voor extensie.

en: Could not open database of extension.
nl: Kon gegevensbank van extensie niet openen.

en: Could not set up database structure of extension.
nl: Kon geen gegevensbankstructuur opzetten van extensie.

en: Extension instance
nl: Exemplaar van extensie

en: The Midori extension instance for this extension
nl: Het Midori extensie-exemplaar voor deze extensie

en: Application instance
nl: Toepassingexemplaar

en: The Midori application instance this extension belongs to
nl: Het Midori toepassingexemplaar waar deze extensie toe behoort

en: Database instance
nl: Gegevensbankexemplaar

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
nl: Verwijzing naar SQLite gegevensbankexemplaar in gebruik bij deze extensie

en: Database path
nl: Pad van gegevensbank

en: Path to sqlite database instance used by this extension
nl: Verwijzing naar SQLite gegevensbankexemplaar in gebruik bij deze extensie

en: Control Midori by moving the mouse
nl: Midori besturen door de muis te bewegen

en: Reload page or stop loading
nl: Pagina vernieuwen of stoppen met laden

en: Customize Keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen aanpassen

en: Customize Sh_ortcuts…
nl: Sneltoetsen aanpassen…

en: View and edit keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen tonen en bewerken

en: Statusbar Clock
nl: Statusbalk-klok

en: Display date and time in the statusbar
nl: Datum en tijd in de statusbalk tonen

en: Enable Netscape plugins
nl: Netscape-plugins uitvoeren

en: Statusbar Features
nl: Statusbalkfuncties

en: Easily toggle features on web pages on and off
nl: Eenvoudig schakelen van gedrag van webpagina's

en: Tab Panel
nl: Tabbladwerkbalk

en: T_ab Panel
nl: T_abbladwerkbalk

en: Show tabs in a vertical panel
nl: Tabbladen in een verticale werkbalk tonen

en: Only Icons on Tabs by default
nl: Standaard alleen pictogrammen op tabbladen

en: New tabs have no label by default
nl: Nieuwe tabbladen hebben geen standaardetiket

en: _Customize Toolbar…
nl: Werkbalk aanpassen…

en: Easily edit the toolbar layout
nl: De werkbalkvormgeving eenvoudig aanpassen

en: _Clear private data
nl: Privégegevens _wissen

en: Clear the following data:
nl: Wis de volgende gegevens:

en: Last open _tabs
nl: Laatst openstaande _tabbladen

en: Clear private data when _quitting Midori
nl: Privégegevens wissen bij het _afsluiten van Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
nl: Opgeslagen aanmeldingen en _wachtwoorden

en: Cookies and Website data
nl: Cookies en websitegegevens

en: Open tabs
nl: Tabbladen openen

en: More open tabs…
nl: Meer openstaande tabbladen...

en: Failed to clear history: %s
nl: Niet gelukt om geschiedenis te verwijderen: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
nl: Kon oude elementen in geschiedenis niet verwijderen: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
nl: Niet gelukt om bladwijzerelement toe te voegen: %s

en: Failed to update bookmark: %s
nl: Bijwerken mislukt van bladwijzer: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
nl: Verwijderen mislukt van bladwijzer: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
nl: De instellingen konden niet worden opgeslagen. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
nl: De prullenbak kon niet worden opgeslagen. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
nl: Midori is de laatste keer vastgelopen. Dit kun je rapporteren op %s.

en: Modify _preferences
nl: _Voorkeuren wijzigen

en: Disable all _extensions
nl: Schakel alle _extensies uit

en: Show a dialog after Midori crashed
nl: Toon een dialoogvenster nadat Midori is vastgelopen

en: Discard old tabs
nl: Verwijder oude tabbladen

en: Show last crash _log
nl: Toon nieuwste vastloperslogboek

en: Run in _debugger
nl: Draai in foutopsporingsmodus

en: An instance of Midori is already running but not responding.
nl: Een exemplaar van Midori is al actief maar reageert niet.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
nl: De bladwijzers konden niet worden geladen: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
nl: De sessie kon niet geladen worden: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
nl: De prullenbak kon niet geladen worden: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
nl: De geschiedenis kon niet geladen worden: %s

en: The following errors occured:
nl: De volgende fouten hebben plaatsgevonden:

en: Could not open database of extenstion: %s
nl: Kon gegevensbank van extensie niet openen: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
nl: Weet u zeker dat u alle cookie permissies wil verwijderen?

en: Delete all cookie permissions?
nl: Alle cookie permissies verwijderen?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
nl: Deze actie zal alle cookie permissies verwijderen. U zult opnieuw gevraagd worden naar permissies bij elke website die u bezoekt.

en: Cookie permission manager
nl: Cookie permissiebeheerder

en: Instance of current cookie permission manager
nl: Exemplaar van huidige cookie permissiebeheerder

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
nl: Cookie permissie instellen

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
nl: Onderstaand is een lijst van alle websites en het beleid dat voor hen is ingesteld. U kunt beleid verwijderen door de velden te markeren en te klikken op <i>Verwijderen</i>. U kunt ook handmatig een beleid toevoegen voor een domein, door hieronder het domein in te voeren, het beleid te kiezen en te klikken op <i>Toevoegen</i>.

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
nl: Er is een fatale fout opgetreden die de cookie permissiebeheerder verhindert om door te gaan. U zou hem moeten uitschakelen.

en: Error in cookie permission manager extension
nl: Fout in extensie van cookie permissiebeheerder

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
nl: Kon de cookie policy niet bepalen die ingesteld moet worden voor het domein: %s

en: Till session end
nl: Tot einde van sessie

en: The website %s wants to store %d cookies.
nl: De website %s wil %d cookies opslaan

en: The website %s wants to store a cookie.
nl: De website %s wil een koekje opslaan.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
nl: Meerdere websites willen in totaal %d cookies opslaan.

en: Accept for this _session
nl: Aanvaard voor deze sessie

en: De_ny
nl: _Weigeren

en: Deny _this time
nl: Weiger dit keer

en: Expire date
nl: Verloopdatum

en: Cookie Security Manager
nl: Cookie veiligheidbeheerder

en: Manage cookie permission per site
nl: Beheer cookie permissie per website

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
nl: Verkrijgen van applicatie-icoon mislukt in %s: %s

en: Launcher created
nl: Launcher aangemaakt

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
nl: Je kunt nu <b>%s</b> opstarten vanuit je launcher of menu

en: Error creating launcher
nl: Fout tijdens aanmaken launcher

en: New _Profile
nl: Nieuw profiel

en: New _App
nl: Nieuwe app

en: Creates a new app for a specific site
nl: Maakt een nieuwe app voor een bepaalde website

en: Error launching
nl: Opstarten mislukt

en: Web App Manager
nl: Webtoepassingenbeheerder

en: Manage websites installed as applications
nl: Beheer websites die geïnstalleerd zijn als toepassingen

en: Open Destination _Folder
nl: Open bestemmings_map

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
nl: Het bestand <b>'%s'</b> is binnengehaald.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
nl: '<b>%s</b>' en %d andere bestanden zijn gedownload.

en: Some files are being downloaded
nl: Sommige bestanden worden binnengehaald

en: _Quit Midori
nl: Midori _afsluiten

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
nl: De bestandoverdrachten zullen worden geannuleerd als Midori wordt afgesloten.

en: Transfer Manager
nl: Overdrachtbeheerder

en: View downloaded files
nl: Toon binnengehaalde bestanden

en: Remove note
nl: Opmerking verwijderen

en: Advertisement blocker
nl: Advertentieblokkeerder

en: Block advertisements according to a filter list
nl: Blokkeer advertenties volgens filterlijst

en: Bl_ock image
nl: Afbeelding bl_okkeren

en: Bl_ock link
nl: Koppeling bl_okkeren

en: Configure Advertisement filters
nl: Configureer advertentiefilters

en: _Rule:
nl: _Regel:

en: 12 hrs.
nl: 12  uur.

en: 2 hrs.
nl: 2 uur.

en: 24 hrs.
nl: 24 uur.

en: 6 hrs.
nl: 6 uur.

en: A forecast application with OpenWeatherMap API
nl: Een applicatie voor weersvoorspelling met OpenWeatherMap API

en: About Meteo
nl: Over Meteo

en: At least of 3 characters are required!
nl: Minstens 3 tekens vereist!

en: Based in a mockup by
nl: Gebaseerd op een model door

en: Change location
nl: Wijzig locatie

en: Choose your city with popup maps
nl: Kies jouw stad met popup-kaarten

en: Choose your units from metric, imperial or british systems
nl: Kies jouw eenheden uit metrisch, imperial of Brits systeem

en: Coord. lat
nl: Breedtegraad

en: Coord. lon
nl: Lengtegraad

en: Current weather, with information about temperature, pressure, wind speed and wind direction, sunrise and sunset. Know meteorologic predictions to next hours and days. Show awesome maps with all the information. Switch between some maps distributors. Now with System Tray Indicator, showing your location and forecast.
nl: Huidig weer, met informatie over temperatuur, luchtdruk, windsnelheid en windrichting, zonsopkomst, zonsondergang. Weersvoorspellingen voor de volgende uren en dagen. Toont mooie kaarten met alle informatie. Wissel tussen kaartenproviders. Nu met taakbalkindicator, die locatie en voorspelling toont.

en: Find my location automatically
nl: Vind mijn locatie automatisch

en: Forecast App for desktop
nl: Weersvoorspellings-App voor desktop

en: Forecast for next 18 hours
nl: Voorspelling voor de volgende 18 uur

en: Forecast for next five days
nl: Voorspelling voor de volgende vijf dagen

en: Found an error
nl: Fout gevonden

en: ID place
nl: ID plaats

en: Icon file
nl: Icoon-bestand

en: Imperial System
nl: Imerial systeem

en: Know the forecast of the next hours and days with data and maps
nl: Weersvoorspelling voor de volgende uren en dagen met gegevens en kaarten

en: Launch on start
nl: Start bij systeemstart

en: Meteo;Weather;Forecast;Temperature;Wind;Snow;Rain;
nl: Meteo;Weer;Weersvoorspelling;Temperatuur;Wind;Sneeuw;Regen;

en: Metric System
nl: Metrisch systeem

en: Other features:
nl: Andere mogelijkheden:

en: Precipitation
nl: Neerslag

en: Search for new location
nl: Zoeken naar nieuwe locatie

en: Show Meteo
nl: Toon Meteo

en: Special Thanks to
nl: Met dank aan

en: Start minimized
nl: Geminimaliseerd opstarten

en: UK System
nl: UK systeem

en: Update conditions
nl: Gegevens bijwerken

en: Update conditions every
nl: Gegevens bijwerken elke

en: Use System Tray Indicator
nl: Gebruik taakbalkindicator

en: Watch awesome maps with weather information
nl: Bekijk kaarten met weersinformatie

en: Wind Speed
nl: Windsnelheid

en: Wind dir
nl: Windrichting

en: Wind speed
nl: Windsnelheid

en: MBox importer tool
nl: Hulpmiddel voor importeren van een MBox

en: MBox Import Tool
nl: Hulpmiddel voor importeren van een MBox

en: Copyright © 2013-2020 MBoxImporter authors
nl: Copyright © 2013-2020 Auteurs van MBoxImporter

en: URL of mbox to be imported
nl: URL van de te importeren mbox

[ctx: @title:window]
en: Import mbox file
nl: Mbox-bestand importeren

en: Import in progress
nl: Importeren wordt uitgevoerd

en: Import finished
nl: Import is voltooid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
nl: E-mailberichten importeren

en: MATE Disk Usage Analyzer
nl: MATE Schijfgebruikanalyse

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;check;disk;usage;analyze;size;space;
nl: MATE;controleren;schijf;gebruik;analyseren;grootte;ruimte;

en: Disk Usage Analyzer Preferences
nl: Voorkeuren Schijfgebruikanalyse

en: Select _devices to include in filesystem scan:
nl: Kies de te betrekken _apparaten bij een bestandssysteemonderzoek:

en: _Monitor changes to your home folder
nl: _Wijzigingen in uw persoonlijke map bewaken

en: _Analyzer
nl: _Analyseren

en: Scan _Home Folder
nl: _Persoonlijke map onderzoeken

en: Scan _Filesystem
nl: Bestands_systeem onderzoeken

en: Scan F_older...
nl: _Map onderzoeken…

en: S_can Remote Folder...
nl: E_xterne map onderzoeken…

en: All_ocated Space
nl: _Toegewezen ruimte

en: Scan home folder
nl: Persoonlijke map onderzoeken

en: Scan Home
nl: Persoonlijke map onderzoeken

en: Scan filesystem
nl: Bestandssysteem onderzoeken

en: Scan Filesystem
nl: Bestandssysteem onderzoeken

en: Scan a folder
nl: Een map onderzoeken

en: Scan a remote folder
nl: Een externe map onderzoeken

en: Scan Remote Folder
nl: Externe map onderzoeken

en: Stop scanning
nl: Onderzoek staken

en: Monitor Home
nl: Persoonlijke map bewaken

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
nl: Of wijzigingen in de persoonlijke map bewaakt dienen te worden.

en: Excluded partitions URIs
nl: URI's van uitgesloten partities

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
nl: Een lijst met URI's van partities die niet onderzocht moeten worden.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
nl: Of de werkbalk zichtbaar dient te zijn in het hoofdvenster.

en: Statusbar is Visible
nl: Statusbalk zichtbaar

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
nl: Of de statusbalk zichtbaar dient te zijn aan de onderkant van het hoofdvenster.

en: Subfolder tips visible
nl: Submap-tips zichtbaar

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
nl: Of de zweeftips voor submappen van de geselecteerde map getoond worden.

en: Active Chart
nl: Actieve grafiek

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
nl: Een hulpmiddel voor schijfgebruikanalyse voor de MATE-werkomgeving

en: As its name implies, Disk Usage Analyzer is a graphical utility that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure. It displays summary information in ring or treemap charts.
nl: Zoals zijn naam al aangeeft, is Schijfgebruikanalyse een grafisch gereedschapje waarmee u uw schijfgebruik en mapstructuur kunt bekijken en bewaken. Het toont summiere informatie in ring- of boomstructuurdiagrammen.

en: You can perform scans on a file system, your home or any other folder - local or remote. There is also an option to constantly monitor any external changes to the home directory and warn the user if a file is added/removed.
nl: U kunt een bestandssysteem onderzoeken, uw thuismap of een willekeurige andere map - lokaal of op afstand. Er is ook een optie voor het constant bewaken van externe veranderingen aan de thuismap en het waarschuwen van de gebruiker indien er een bestand wordt toegevoegd of verwijderd.

en: Total filesystem capacity:
nl: Totale capaciteit van bestandssysteem:

en: used:
nl: gebruikt:

en: available:
nl: beschikbaar:

en: Calculating percentage bars...
nl: Berekenen van percentagebalken…

en: Total filesystem capacity
nl: Totale capaciteit van bestandssysteem

en: Total filesystem usage
nl: Totaal gebruik van bestandssysteem

en: contains hardlinks for:
nl: bevat harde koppelingen voor:

en: %5d item | %5d items
nl[0]: %5d element
nl[1]: %5d elementen

en: Could not initialize monitoring
nl: Kon bewaking niet initialiseren

en: Changes to your home folder will not be monitored.
nl: Wijzigingen in uw persoonlijke map zullen niet worden bewaakt.

en: Move to parent folder
nl: Naar bovenliggende map verplaatsen

en: View as Rings Chart
nl: Als ringdiagram tonen

en: View as Treemap Chart
nl: Als boomstructuurdiagram tonen

en: [DIRECTORY]
nl: [MAP]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
nl: Te veel argumenten. Er kan slechts één map worden opgegeven.

en: Could not detect any mount point.
nl: Kon geen enkel koppelpunt vinden.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
nl: Zonder koppelpunten kan het schijfgebruik niet worden geanalyseerd.

en: Chart model
nl: Diagrammodel

en: Set the model of the chart
nl: Model van het diagram instellen

en: Chart root node
nl: Root-node van diagram

en: Set the root node from the model
nl: Stel de root-node in van het model

en: Cannot create pixbuf image!
nl: Kan geen pixbuf-afbeelding aanmaken.

en: Save Snapshot
nl: Momentopname opslaan

en: _Image type:
nl: _Type afbeelding:

en: Filesystem Type
nl: Type bestandssysteem

en: Cannot scan location "%s"
nl: Kan locatie ‘%s’ niet onderzoeken

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
nl: Kan niet met de server verbinden. U dient een naam voor de server in te voeren.

en: _Location (URI):
nl: _Locatie (URI):

en: _Domain Name:
nl: _Domeinnaam:

en: Rescan your home folder?
nl: Uw persoonlijke map opnieuw onderzoeken?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
nl: De inhoud van uw persoonlijke map is gewijzigd. Selecteer ‘Opnieuw onderzoeken’ om de details van het schijfgebruik bij te werken.

en: _Show hidden folders
nl: _Verborgen mappen tonen

en: Cannot check an excluded folder!
nl: Kan een uitgesloten map niet controleren.

en: "%s" is not a valid folder
nl: ‘%s’ is geen geldige map

en: _Open Folder
nl: Map _openen

en: Could not open folder "%s"
nl: Kon map ‘%s’ niet openen

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
nl: Er is geen kijker geïnstalleerd die de map kan weergeven.

en: Could not move "%s" to the Trash
nl: Kon ‘%s’ niet naar de prullenbak verplaatsen

en: Could not move file to the Trash
nl: Kon bestand niet naar de prullenbak verplaatsen

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
nl: Samen met dit programma zou u een exemplaar van de GNU General Public License hebben moeten ontvangen; indien dit niet het geval is, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Verenigde Staten van Amerika.

en: About Disk Usage Analyzer
nl: Over Schijfgebruikanalyse

en: A graphical tool to analyze disk usage.
nl: Een grafisch hulpmiddel om schijfgebruik te analyseren.

en: Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
nl: Auteursrecht © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Auteursrecht © 2011-2020 MATE-ontwikkelaars

en: The document does not exist.
nl: Het document bestaat niet.

en: The folder does not exist.
nl: De map bestaat niet.

en: MATE Search Tool
nl: MATE Zoekprogramma

en: A file searching tool for MATE Desktop
nl: Een bestandenzoeker voor de MATE-werkomgeving

en: MATE Search Tool is a simple but powerful utility that allows you to search for files and folders on any mounted file system. Its interface gives you instant access to a wide variety of parameters for each search, such as text contained within a file, ownership, date of modification, file size, folder exclusion, etc..
nl: MATE Zoekgereedschap is een eenvoudig maar krachtig gereedschap waarmee u bestanden en mappen kunt zoeken in elk aangekoppeld bestandssysteem. Zijn bedieningsschil geeft u direct toegang tot zeer veel soorten parameters voor elke zoekopdracht, zoals tekst in een bestand, eigendom, datum van jongste wijziging, bestandsgrootte, mapuitsluiting, enz.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;search;files;locate;documents;folders;computer;name;content;find;tool;
nl: MATE;zoeken;bestanden;vinden;documenten;mappen;computer;naam;inhoud;gereedschap;

en: This key defines the items which were searched for in the past.
nl: Deze sleutel bepaalt de elementen waarnaar in het verleden werd gezocht.

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
nl: Extra opties tonen

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
nl: Snelzoeken uitschakelen

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
nl: Uitgesloten paden bij snelzoeken

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
nl: Deze sleutel bepaalt de volgorde van kolommen van de zoekresultaten. Deze sleutel hoort niet aangepast te worden door de gebruiker.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
nl: Deze sleutel bepaalt de breedte van het venster. Het wordt gebruikt om de afmeting van het zoekvenster te onthouden. Met de waarde -1 zal het zoekvenster de standaardbreedte krijgen.

en: Look in Folder
nl: Zoeken in map

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
nl: Deze sleutel bepaalt de standaardwaarde van de widget ‘Beginnen in map’.

en: Contains the _text
nl: Bevat de _tekst

en: _Date modified less than
nl: Mi_nder dan (dagen) geleden gewijzigd

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
nl: M_eer dan (dagen) geleden gewijzigd

en: S_ize at least
nl: Grootte _tenminste (kilobyte)

en: Si_ze at most
nl: Grootte _hoogstens (kilobyte)

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
nl: Bestand is leeg

en: Owned by _user
nl: Eigendom van gebr_uiker

en: Owned by _group
nl: Eigendom van _groep

en: Na_me does not contain
nl: N_aam bevat niet

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
nl: Andere bestandssystemen uitsluiten

en: DAYS
nl: DAGEN

en: USER
nl: GEBRUIKER

en: GROUP
nl: GROEP

en: No Files Found
nl: Geen bestanden gevonden

en: %'d file found | %'d files found
nl[0]: %'d bestand gevonden
nl[1]: %'d bestanden gevonden

en: Automatically start a search
nl: Zoekoperatie automatisch starten

en: Select the "%s" search option
nl: De zoekoptie ‘%s’ selecteren

en: Select and set the "%s" search option
nl: De zoekoptie ‘%s’ selecteren en instellen

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
nl: Ongeldige optie meegegeven aan ‘sortby’-opdrachtregelargument

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
nl: De zoekresultaten zijn mogelijk onjuist. Er waren fouten bij het uitvoeren van de zoekopdracht.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
nl: De zoekresultaten zijn mogelijk verouderd of onjuist. Wilt u de snelzoekfunctie uitschakelen?

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
nl: ‘%s’ in %s

en: Click to remove the "%s" search option.
nl: Klik om de zoekoptie ‘%s’ te verwijderen.

en: A_vailable options:
nl: _Beschikbare opties:

en: Available options
nl: Beschikbare opties

en: Add search option
nl: Zoekoptie toevoegen

en: _Name contains:
nl: _Naam bevat:

en: Name contains
nl: Naam bevat

en: Select more _options
nl: Meer _opties selecteren

en: Select more options
nl: Meer opties selecteren

en: Click to display the help manual.
nl: Klik om de handleiding weer te geven.

en: Click to close "Search for Files".
nl: Klik om ‘Bestanden zoeken’ te sluiten.

en: - the MATE Search Tool
nl: - het zoekprogramma van MATE

en: Failed to parse command line arguments: %s
nl: Fout bij verwerken van opdrachtregelargumenten: %s

en: The caja file manager is not running.
nl: Caja-bestandsbeheer is niet actief.

en: Could not delete "%s".
nl: Kon ‘%s’ niet verwijderen.

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-utils.master.nl)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
nl: _Openen met %s

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-utils.master.nl)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Wit_h
nl: Openen _met

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-utils.master.nl)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
nl: %s (%dde kopie)%s

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-utils.master.nl)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
nl: %s (%dste kopie)%s

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-utils.master.nl)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
nl: %s (%dde kopie)%s

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-utils.master.nl)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
nl: %s (%dde kopie)%s

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;monitor;view;system;log;files;logviewer;
nl: MATE;bewaken;bekijken;systeem;logboek;bestanden;logboekkijker;

en: Filter name may not contain the ':' character
nl: Het teken ‘:’ mag niet in de filternaam voorkomen

en: Edit filter
nl: Filter bewerken

en: Add new filter
nl: Nieuw filter toevoegen

en: The file is not a regular file or is not a text file.
nl: Dit bestand is geen normaal bestand of geen tekstbestand.

en: %d lines (%s) - %s
nl: %d regels (%s) - %s

en: Wrapped
nl: Ingepakt

en: About System Log Viewer
nl: Over Systeemlogboekweergave

en: Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
nl: Auteursrecht © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Auteursrecht © 2011-2020 MATE-ontwikkelaars

en: A system log viewer for MATE.
nl: Systeemlogboekweergave voor MATE.

en: Close this log
nl: Dit logboek sluiten

en: Bigger text size
nl: Grotere tekst

en: Smaller text size
nl: Kleinere tekst

en: Normal text size
nl: Normale tekstgrootte

note: #-#-#-#-#  880 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
nl: Filters beheren

en: Show Side Pane
nl: Zijpaneel tonen

en: Could not open the following files:
nl: Kon de volgende bestanden niet openen:

en: MATE Dictionary
nl: MATE Woordenboek

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;dictionary;applet;thesaurus;spelling;definitions;online;
nl: MATE;woordenboek;werkbalkhulpje;spelling;definities;internet;

en: A dictionary for MATE Desktop
nl: Een woordenboek voor de MATE-werkomgeving

en: MATE Dictionary allows you to look up words in on-line dictionaries. It comes preconfigured with a list of Dict servers (RFC 2229), to which you can add your own sources, while you can select specific servers for a specific query.
nl: Met MATE Woordenboek kunt u woorden opzoeken in internetwoordenboeken. Standaard bevat het een lijst van Dict-servers (RFC 2229), waaraan u uw eigen hulpbronnen kunt toevoegen. Tevens kunt u specifieke servers kiezen voor een specifieke zoekopdracht.

en: Dictionary Applet Factory
nl: Fabriek voor Woordenboek-programmaatje

en: Dictionary Look up
nl: Opzoeken in woordenboek

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
nl: De naam van de gegevensbank of meta-gegevensbank die standaard moet worden gebruikt bij een woordenboekbron. Een uitroepteken ‘!’ betekent dat alle beschikbare woordenboeken in de woordenboekbron moeten worden doorzocht

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
nl: De naam van de standaard-zoekstrategie die gebruikt moet worden in een woordenboekbron, indien beschikbaar. De standaardstrategie is ‘exact’, dat wil zeggen: de woorden moeten exact overeenkomen.

en: The font to be used when printing
nl: Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt

en: The name of the dictionary source used
nl: De naam van de gebruikte woordenboekbron

en: Client Name
nl: Clientnaam

en: The name of the client of the context object
nl: De naam van de client van het contextobject

en: The port of the dictionary server to connect to
nl: De poort van de woordenboekserver waarmee wordt verbonden

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
nl: Geen verbinding met de woordenboekserver op ‘%s:%d’

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
nl: Zoekopdracht mislukt voor computernaam ‘%s’: geen geschikte bronnen gevonden

en: Lookup failed for host '%s': %s
nl: Zoekopdracht mislukt voor computer ‘%s’: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
nl: Zoekopdracht mislukt voor computer ‘%s’: computer niet gevonden

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
nl: Kon niet verbinden met de woordenboekserver op ‘%s:%d’. De server antwoordde met code %d (server ligt plat)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
nl: Kon het antwoord van de woordenboekserver niet verwerken
    : ‘%s’

en: No definitions found for '%s'
nl: Geen betekenissen gevonden voor ‘%s’

en: Invalid database '%s'
nl: Ongeldige gegevensbank ‘%s’

en: Invalid strategy '%s'
nl: Ongeldige strategie ‘%s’

en: Bad command '%s'
nl: Foutieve opdracht ‘%s’

en: Bad parameters for command '%s'
nl: Foutieve parameters voor opdracht ‘%s’

en: No databases found on dictionary server at '%s'
nl: Geen gegevensbank gevonden op woordenboekserver op ‘%s’

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
nl: Geen strategieën gevonden op woordenboekserver op ‘%s’

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
nl: Verbinding mislukt voor de woordenboekserver op %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
nl: Fout bij het lezen van het antwoord van server:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
nl: Verbinding mislukt (tijdslimiet overschreden) voor de woordenboekserver op ‘%s:%d’

en: Unable to create socket
nl: Kon geen socket aanmaken

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
nl: Kon het kanaal niet instellen als non-blocking: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
nl: Kon geen verbinding maken met de woordenboekserver op ‘%s:%d’

en: Error while matching
nl: Fout tijdens zoeken

en: F_ind:
nl: _Zoeken:

en: The description of this dictionary source
nl: De omschrijving van deze woordenboekbron

en: Strategy
nl: Strategie

en: The default strategy of this dictionary source
nl: De standaardstrategie van deze woordenboekbron

en: The transport mechanism used by this dictionary source
nl: Het transportmechanisme dat wordt gebruikt door deze woordenboekbron

en: The GdictContext bound to this source
nl: De GdictContext die aan deze bron is verbonden

en: Invalid transport type '%d'
nl: Ongeldig transporttype ‘%d’

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
nl: Geen ‘%s’-groep gevonden binnen de betekenis van de woordenboekbron

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
nl: Kon de ‘%s’-sleutel niet verkrijgen binnen de betekenis van de woordenboekbron: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
nl: Kon de ‘%s’-sleutel niet verkrijgen binnen het betekenisbestand van de woordenboekbron: %s

en: Dictionary source does not have name
nl: Woordenboekbron heeft geen naam

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
nl: Woordenboekbron ‘%s’ heeft een ongeldig transport ‘%s’

en: Search paths used by this object
nl: Zoekpaden die door dit object worden gebruikt

en: Dictionary sources found
nl: Woordenboekbronnen gevonden

en: The strategy used to query the GdictContext
nl: De te gebruiken strategie voor de zoekopdracht op GdictContext

en: FLAGS
nl: VLAGGEN

en: GDict Options
nl: GDict-opties

en: Show GDict Options
nl: GDict-opties tonen

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nl: U zou een exemplaar van de GNU General Public License moeten hebben gekregen
    samen met dit programma. Indien dit niet het geval is, kunt u
    schrijven naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Verenigde Staten van Amerika.

en: About Dictionary
nl: Over Woordenboek

en: Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
nl: Auteursrecht © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Auteursrecht © 2011-2020 MATE-ontwikkelaars

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
nl: Betekenis voor ‘%s’
      Uit ‘%s’:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
nl: Zie mate-dictionary --help voor gebruik

en: Unable to find a suitable dictionary source
nl: Kan geen geschikte woordenboekbron vinden

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
nl: Fout bij het opzoeken van de betekenis van ‘%s’:
    %s

en: Words to look up
nl: De op te zoeken woorden

en: Words to match
nl: Op te zoeken woorden

en: Dictionary source to use
nl: Te gebruiken woordenboekbron

en: Print result to the console
nl: Resultaat tonen in de terminal

en:  - Look up words in dictionaries
nl: - Woorden opzoeken in woordenboeken

en: Error while writing to '%s'
nl: Er is een fout opgetreden bij het schrijven naar ‘%s’

en: Clear the definitions found
nl: Wis de gevonden betekenissen

en: Clear definition
nl: Betekenis wissen

en: Clear the text of the definition
nl: Wis de tekst van de betekenis

en: Print the definitions found
nl: Druk de gevonden betekenissen af

en: Print definition
nl: Betekenis afdrukken

en: Print the text of the definition
nl: Druk de tekst van de betekenis af

en: Save the definitions found
nl: Sla de gevonden betekenissen op

en: Save definition
nl: Betekenis opslaan

en: Save the text of the definition to a file
nl: Sla de tekst van de betekenis op in een bestand

en: Click to view the dictionary window
nl: Klik om het woordenboekvenster te tonen

en: Toggle dictionary window
nl: Woordenboekvenster aan/uit

en: Show or hide the definition window
nl: Toon of verberg het betekenissenvenster

en: Type the word you want to look up
nl: Tik het woord in dat u wilt opzoeken

en: Dictionary entry
nl: Woordenboek-invoer

en: Dictionary Preferences
nl: Woordenboek-voorkeuren

en: No dictionary source available with name '%s'
nl: Geen woordenboekbron beschikbaar met de naam ‘%s’

en: No context available for source '%s'
nl: Geen context beschikbaar voor bron ‘%s’

en: _Look Up Selected Text
nl: Geselecteerde tekst op_zoeken

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
nl: Kan het bestand ‘%s’ niet hernoemen naar ‘%s’: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
nl: Kan de gegevensmap ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: Edit Dictionary Source
nl: Woordenboekbron bewerken

en: Add Dictionary Source
nl: Woordenboekbron toevoegen

en: Remove "%s"?
nl: ‘%s’ verwijderen?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
nl: Dit zal de woordenboekbron definitief verwijderen uit de lijst.

en: Unable to remove source '%s'
nl: Kan bron ‘%s’ niet verwijderen

en: Searching for '%s'...
nl: Zoeken naar ‘%s’…

en: %s - Dictionary
nl: %s - Woordenboek

en: New look up
nl: Nieuwe zoekopdracht

en: _Save a Copy...
nl: Een kopie op_slaan…

en: P_review...
nl: _Voorbeeld…

en: Preview this document
nl: Voorbeeldweergave van dit document

en: Go to the previous definition
nl: Ga naar de vorige betekenis

en: Go to the next definition
nl: Ga naar de volgende betekenis

en: Go to the first definition
nl: Ga naar de eerste betekenis

en: Go to the last definition
nl: Ga naar de laatste betekenis

en: Similar _Words
nl: Vergelijkbare _woorden

note: #-#-#-#-#  1437 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
nl: Woordenboekbronnen

en: Available _Databases
nl: Beschikbare _gegevensbanken

en: Available St_rategies
nl: Beschikbare _strategieën

en: S_tatusbar
nl: _Statusbalk

en: Dictionary source `%s' selected
nl: Woordenboekbron ‘%s’ geselecteerd

en: Strategy `%s' selected
nl: Strategie ‘%s’ geselecteerd

en: Word `%s' selected
nl: Woord ‘%s’ geselecteerd

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-utils.master.nl)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
nl: Dubbelklik op het woord dat u wilt opzoeken

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-utils.master.nl)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
nl: Dubbelklik op de te gebruiken strategie

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-utils.master.nl)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
nl: Dubbelklik op de te gebruiken bron

en: Look _up:
nl: _Opzoeken:

en: Similar words
nl: Vergelijkbare woorden

en: Available strategies
nl: Beschikbare strategieën

en: Dictionary sources
nl: Woordenboekbronnen

en: _Select a dictionary source for looking up words:
nl: _Selecteer een woordenboekbron voor het opzoeken van woorden:

en: _Print font:
nl: _Afdruklettertype:

en: Strategies
nl: Strategieën

en: MATE Disk Image Mounter
nl: MATE Schijfkopie-aankoppelaar

en: Attach and mount one or more disk image files
nl: Koppel één of meer schijfkopiebestanden aan

en: Allow writing to the image
nl: Schrijven naar de schijfkopie toestaan

en: Disk Images (*.img, *.iso)
nl: Schijfkopieën (*.img, *.iso)

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
nl: Indien aangevinkt zal het aangekoppelde alleen-lezen zijn. Dit is nuttig indien u niet wilt dat de schijfkopie wordt gewijzigd

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
nl: Kan `%s' niet openen - misschien is het medium niet aangekoppeld?

en: Error opening `%s': %m
nl: Fout bij openen van `%s': %m

en: MATE Screenshot
nl: MATE Schermafdruk

en: A screenshot utility for MATE Desktop
nl: Een schermafdruk-hulpprogramma voor de MATE-werkomgeving

en: MATE Screenshot is a simple utility that lets you capture screenshots of your desktop or of application windows. You can select to copy them to the system clipboard or save them in Portable Network Graphics (.png) image format.
nl: MATE Schermafdruk is een eenvoudig gereedschapje waarmee u schermafdrukken kunt maken van uw bureaublad of toepassingsvensters. U kunt ervoor kiezen om hen naar het systeemklembord te kopiëren of om hen op te slaan als Portable Network Graphics (.png) bestanden.

en: Save images of your desktop or individual windows
nl: Afbeeldingen opslaan van uw bureaublad of van individuele vensters

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screenshot;snapshot;desktop;window;image;
nl: MATE;schermafdruk;foto;bureaublad;venster;afbeelding;

en: C_opy to Clipboard
nl: Naar klembord k_opiëren

en: The directory the last screenshot was saved in.
nl: Map waarin de laatste schermafdruk werd opgeslagen.

en: Include Border
nl: Vensterrand opnemen

en: Include Pointer
nl: Muisaanwijzer opnemen

en: Border Effect
nl: Vensterrand-effect

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
nl: Effect dat aan de buitenkant van een vensterrand wordt toegevoegd. Mogelijke waarden zijn ‘shadow’, ‘none’, en ‘border’.

en: Error loading the help page
nl: Fout bij laden van hulptekst

en: Drop shadow
nl: Slagschaduw

en: Include _pointer
nl: _Muisaanwijzer opnemen

en: Apply _effect:
nl: _Effect toepassen:

en: Grab the whole _desktop
nl: Gehele _bureaublad

en: Grab the current _window
nl: Huidige _venster

en: Grab _after a delay of
nl: Na een wachttijd van

en: Error while saving screenshot
nl: Fout bij opslaan van schermafdruk

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
nl: Kon schermafdruk niet opslaan naar ‘%s’.
    Foutmelding: %s.
    Kies a.u.b. een andere locatie en probeer opnieuw.

en: Unable to take a screenshot of the current window
nl: Kan geen schermafdruk maken van het huidige venster

en: Screenshot at %s.png
nl: Schermafdruk op %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
nl: Schermafdruk op %s - %d.png

en: Send grabbed area directly to the clipboard
nl: Verstuur vastgepakte oppervlakte direct naar het klembord

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
nl: Effect voor de vensterrand (schaduw, rand of geen)

en: Interactively set options
nl: Interactief opties instellen

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
nl: Conflicterende opties: --clipboard en --interactive mogen niet tezelfdertijd worden gebruikt.

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
nl: Tijdens het laden van het gebruikersschil-definitiebestand voor het schermafdrukprogramma is er een fout opgetreden:
    %s
    
    Controleer a.u.b. uw installatie van mate-utils.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
nl: Kan de tijdelijke map niet leegmaken:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
nl: Het dochterproces waarmee het opslaan werd uitgevoerd is onverwacht afgebroken.  Het is niet mogelijk om de schermafdruk op de schijf op te slaan.

en: Unknown error saving screenshot to disk
nl: Onbekende fout opgetreden bij het opslaan van schermafdruk naar schijf

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
nl: Het bestand ‘%s’ bestaat reeds.  Wilt u het vervangen?

en: Can't access source file
nl: Kan bronbestand niet openen

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Dictionary Manual
nl: Handleiding voor het Woordenboek

note: (itstool) path: abstract/para
en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
nl: Het woordenboek helpt u de betekenis en juiste spelling van woorden op te zoeken.

en: Find Text
nl: Vind Tekst

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>
nl: <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentatie Project</orgname> <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
nl: Naam optie

en: Get help with MATE
nl: Hulp krijgen bij MATE

en: documentation;information;manual;
nl: documentatie;informatie;handleiding;

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
nl: Desktop Gebruiker Gids

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
nl: De MATE Gebruiker Gids is een verzameling van documentaties die het algemeen gebruik van de MATE Desktop omgeving toelicht. Behandelde onderwerpen omvatten sessies, panelen, menu's, bestandsbeheer en voorkeuren.

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2005</year> <holder>Shaun McCance</holder>
nl: Shaun McCance

note: #-#-#-#-#  1432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-#-#  1425 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  1397 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1394 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1391 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>
nl: Sun Microsystems

en: Left mouse button
nl: Linker muisknop

note: #-#-#-#-#  847 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12) #-#-#-#-#  650 (glade3 cvs)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  100 
en: Definition
nl: Definitie

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
nl: Muisaanwijzers

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard.
nl: De inhoud van het klembord plakken.

note: (itstool) path: td/p
en: Undo the last action.
nl: De laatste handeling ongedaan maken.

note: #-#-#-#-#  1432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
nl: Assisterende technologie-voorkeuren

note: #-#-#-#-#  1432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
nl: Voorkeurstoepassingen

note: #-#-#-#-#  1432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  872 (nl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Look and Feel
nl: Uiterlijk en gedrag

note: #-#-#-#-#  1432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
nl: Internet en netwerk

note: #-#-#-#-#  1432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
nl: Netwerkproxy-voorkeuren

note: #-#-#-#-#  1432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
nl: Geluid-terugkoppeling voor toetsenbordtoegankelijkheid

note: #-#-#-#-#  1432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
nl: Muisvoorkeuren

en: Single click
nl: Eén keer klikken

en: Double click
nl: Dubbelklikken

en: Side pane
nl: Zijpaneel

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Icon view
nl: Pictogramweergave

note: #-#-#-#-#  1432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
nl: Lezen en schrijven

note: #-#-#-#-#  1432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Access files
nl: Bestanden gebruiken

note: #-#-#-#-#  1432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Create and delete files
nl: Bestanden aanmaken en verwijderen

note: #-#-#-#-#  1432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <guilabel>Location</guilabel>
nl: <guilabel>Locatie</guilabel>

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
nl: Kies deze optie om mappen vóór bestanden weer te geven wanneer u een map sorteert.

note: #-#-#-#-#  1432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
nl: Venster minimaliseren

note: #-#-#-#-#  1432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
nl: Venster herstellen

note: #-#-#-#-#  1432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
nl: Bovenrandpaneel

note: #-#-#-#-#  1432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
nl: Onderrandpaneel

note: #-#-#-#-#  1432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
nl: Paneeleigenschappen

en: Applets
nl: Werkbalkhulpjes

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Launchers
nl: Starters

note: #-#-#-#-#  1432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
nl: Terminaltoepassing

note: #-#-#-#-#  650 (glade3 cvs)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Menu Item
nl: Menu-item

note: #-#-#-#-#  1432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
nl: Bureaublad tonen-knop

note: #-#-#-#-#  1432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
nl: Klassiek menu

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
nl: Actieve programma's

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
nl: Schermafdrukken maken

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
nl: U kunt op de volgende manieren schermafdrukken maken:

en: Add a Bookmark
nl: Bladwijzer toevoegen

en: Get Help
nl: Hulp vragen

en: exec
nl: uitvoeren

en: click
nl: klikken

en: rate
nl: rente

en: double-click
nl: dubbelklikken

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
nl: Het deel van de MATE Werkomgeving waar geen grafische onderdelen zoals panelen en vensters aanwezig zijn.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
nl: bureaubladachtergrond

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
nl: De afbeelding of de kleur die aan uw bureaublad is gegeven.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
nl: bureabladobject

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
nl: Een pictogram op uw bureaublad die u kunt gebruiken om bestanden en mappen te openen en programma's te starten. U kunt uw bureabladobjecten gebruiken om snel toegang te hebben tot uw vaak gebruikte bestanden, mappen en programma's.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
nl: Een unieke naam voor een computer op het netwerk.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
nl: opberglade

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
nl: Een opberglade is een schuivende uitbreiding van het paneel die u zelf kunt openen en sluiten door te klikken op het lade-pictogram.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
nl: Formatteren is het voorbereiden van een medium voor gebruik met een bepaald bestandssysteem. Als u formatteert, wordt alle bestaande informatie op dat medium verwijderd.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
nl: Een unieke numerieke code voor een computer op het netwerk.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
nl: starter

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
nl: Een starter wordt gebruikt om een bepaald programma te starten, een opdracht uit te voeren of een bestand te openen. Een starter kan in een paneel zitten of in een menu.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
nl: menubalk

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
nl: Een menubalk is een balk aan de bovenkant van een programmavenster. Het bevat de menu's voor dat programma.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
nl: sneltoetsen

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
nl: Sneltoetsen zijn toetscombinaties die op een snelle manier toegang geven tot bepaalde acties.

note: #-#-#-#-#  1432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
nl: statusbalk

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
nl: De statusbalk zit aan de onderkant van een venster en geeft informatie over de huidige staat van wat u ziet in dat venster.

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Manage user accounts
nl: Gebruikersaccounts beheren

en: Get Icon Fail
nl: Pictogram verkrijgen mislukt

en: open file
nl: bestand openen

en: Create pid file failed
nl: Aanmaken van pid-bestand mislukt

en: write file
nl: bestand schrijven

en: write pid file failed
nl: pid-bestand schrijven mislukt

en: open pid file failed
nl: pid-bestand openen mislukt

en: read file
nl: bestand lezen

en: read pid file failed
nl: pid-bestand lezen mislukt

en: Administrators
nl: Beheerders

en: No Settings
nl: Geen instellingen

en: Automatic logon
nl: Automatisch aanmelden

en: Login time
nl: Aanmeldtijd

en: Group Manage
nl: Groepsbeheer

en: Setting Groups
nl: Groepen instellen

en: Account is disable
nl: Account is uitgeschakeld

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
nl: Volgende keer instellen

en: user count is 0
nl: aantal gebruikers is 0

note: #-#-#-#-#  1431 (mate-user-admin)  #-#-#-#-# create chnaged passwod dialog #-#-#-#-#  1430 (mate-user-admin)  #-#-#-#-#
en: Set Password
nl: Wachtwoord instellen

en: Now set up
nl: Nu instellen

en: User Password
nl: Gebruikerswachtwoord

en: generation password
nl: wachtwoord aanmaken

en: Remove User
nl: Gebruiker verwijderen

en: You cannot delete your own account.
nl: U kunt uw eigen account niet verwijderen.

en: Whether to remove the user's home directory
nl: Of de persoonlijke map van de gebruiker moet worden verwijderd

en: Remove user failure and try again
nl: Verwijderen van gebruiker mislukt en probeer opnieuw

en: No such user!!!
nl: Die gebruiker bestaat niet!

en: Repeat of user name.Please try another
nl: Herhaal de gebruikersnaam. Probeer a.u.b. een andere

en: Repeat of user home name.Please try another
nl: Herhaal de naam van de persoonlijke map van de gebruiker. Probeer a.u.b. een andere

en: The username cannot start with a - .
nl: De gebruikersnaam mag niet beginnen met een - .

en: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
nl: De gebruikersnaam mag alleen bestaan uit hoofd- en kleine
    letters in de a-z reeks, cijfers en de volgende tekens: . - _

en: This will be used to name your home folder and can't be changed
nl: Dit zal worden gebruikt om uw persoonlijke map een naam te geven en kan niet worden veranderd

en: Creating User
nl: Gebruiker maken

en: The passwords entered twice are different
nl: De beide wachtwoorden zijn niet identiek

en: Hybrid passwords improve security
nl: Hybride wachtwoorden verhogen de veiligheid

en: Now set the password
nl: Wachtwoord nu instellen

en: Create New User
nl: Nieuwe gebruiker maken

en: Create Crop File
nl: Cropbestand maken

en: failed to create temporary file for image data
nl: kon geen tijdelijk bestand aanmaken voor afbeeldingsgegevens

en: Load Local Picture
nl: Lokale foto laden

en: Clicking on the main window closes the picture selection window
nl: Klikken op het hoofdvenster sluit het fotoselectievenster

en: Local Picture
nl: Lokale foto

en: Avatar list
nl: Avatarlijst

en: There is no address to store photos
nl: Er is geen adres om foto's op te slaan

en: Please enter a valid character
nl: Voer a.u.b. een geldig teken in

en: Use Enter Key to Save Modifications
nl: Gebruik Entertoets om wijzigingen op te slaan

en: The new password needs to be different from the old one
nl: Het nieuwe wachtwoord moet verschillen van het oude

en: Try changing some letters and numbers
nl: Probeer om wat letters en cijfers te veranderen

en: Try changing the password a bit more
nl: Probeer om het wachtwoord wat meer te veranderen

en: A password without your user name would be stronger
nl: Een wachtwoord zonder uw gebruikersnaam erin zou sterker zijn

en: Try to avoid using your name in the password
nl: Probeer om het gebruik van uw naam in het wachtwoord te vermijden

en: Try to avoid some of the words included in the password
nl: Probeer om sommige woorden in het wachtwoord te vermijden

en: Try to avoid common words
nl: Probeer om gewone woorden te vermijden

en: Try to avoid reordering existing words
nl: Probeer om het herschikken van bestaande woorden te vermijden

en: Try to use more numbers
nl: Probeer meer cijfers te gebruiken

en: Try to use more uppercase letters
nl: Probeer meer hoofdletters te gebruiken

en: Try to use more lowercase letters
nl: Probeer meer kleine letters te gebruiken

en: Try to use more special characters, like punctuation
nl: Probeer meer bijzondere tekens te gebruiken, zoals interpunctie

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
nl: Probeer om een mengsel van letters, cijfers en interpunctie te gebruiken

en: Try to avoid repeating the same character
nl: Probeer om het herhalen van hetzelfde teken te vermijden

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
nl: Probeer om het herhalen van hetzelfde soort teken te vermijden: u dient letters, cijfers en interpunctie te vermengen.

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
nl: Probeer om reeksen als 1234 of abcd te vermijden

en: Password length needs more than 8 characters
nl: Wachtwoord moet meer dan acht tekens bevatten

en: Repeat of group name.Please try another
nl: Herhalen van groepsnaam. Probeer a.u.b. een andere

en: The groupname cannot start with a - .
nl: De groepsnaam mag niet beginnen met een - .

en: The first character of the group name needs use letter
nl: Het eerste teken van de groepsnaam moet een letter zijn

en: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
nl: De groepsnaam mag alleen bestaan uit hoofd- en kleine
    letters in de a-z reeks, cijfers en de volgende tekens: . - _

en: Create New Group
nl: Nieuwe groep maken

en: Create New Group Faild
nl: Aanmaken nieuwe groep mislukt

en: Create User Group
nl: Gebruikersgroep maken

en: Create User Group Successfully,Please view the end of the switch-groups list.
nl: Groep met succes aangemaakt, zie a.u.b. het einde van de groepswissellijst.

en: Cannot remove root group
nl: Kan groep root niet verwijderen

en: Whether to remove the selected group
nl: Of de gekozen groep moet worden verwijderd

en: Initialization group management
nl: Initialisatie van groepsbeheer

en: Initialization failed, please see Group 
     Management Service Interface function
nl: Initialisatie is mislukt, zie a.u.b. de
    functie Groepsbeheerdienst-bediening

en: Failed to contact the group service
nl: Kon geen contact maken met de groepsdienst

en: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
nl: Zorg er a.u.b. voor dat de groepsdienst is geïnstalleerd en ingeschakeld.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service

en: Get the number of groups
nl: Toon het aantal groepen

en: The number of groups is 0.
nl: Het aantal groepen is 0.

en: Please click the unlock sign in the upper left corner
nl: Klik a.u.b. op het ontgrendelingsteken in de linkerbovenhoek

en: Click the unlock button on the "swith-group" page
nl: Klik op de ontgrendelingsknop op de 'groepswissel'-pagina

en: Groups Manage
nl: Groepen beheren

en: Current user -- %s
nl: Huidige gebruiker -- %s

en: New Group Name
nl: Nieuwe groepsnaam

en: Please select the user to add to the new group
nl: Kies a.u.b. de gebruiker om toe te voegen aan de nieuwe groep

en: Switch Groups
nl: Groepen wisselen

en: Create Groups
nl: Groepen aanmaken

en: Remove Groups
nl: Groepen verwijderen

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
nl: %s — Accountactiviteit

en: Current User - %s
nl: Huidige gebruiker - %s

en: MATE (Black)
nl: MATE (Zwart)

en: BlackMATE
nl: ZwartMATE

en: A clean dark theme
nl: Een strak donker thema

en: BlueMenta
nl: BlauwMint

en: A clean light theme with blue elements
nl: Een strak licht thema met blauwe elementen

en: Blue-Submarine
nl: Blauw-Onderzeeër

en: A medium blue theme with dark menus and panel
nl: Een middelblauw thema met donkere menu's en paneel

en: White-on-black text and icons
nl: Wit-op-zwart tekst en pictogrammen

en: GreenLaguna
nl: GroenLaguna

en: A clean light green theme
nl: Een strak lichtgroen thema

en: Green-Submarine
nl: Groen-Onderzeeër

en: A medium green theme with dark menus and panel
nl: Een middelgroen thema met donkere menu's en paneel

en: A clean light theme with green elements
nl: Een strak licht thema met groene elementen

en: TraditionalGreen
nl: TraditioneelGroen

en: Green port of Clearlooks-Phenix
nl: Groene editie van Clearlooks-Phenix

en: Port of Clearlooks-Phenix
nl: Editie van Clearlooks-Phenix

en: MATE Terminal
nl: MATE Terminalvenster

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
nl: Een terminalvenster voor de MATE-werkomgeving

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
nl: MATE Terminal is een terminalvenstertoepassing die u kunt gebruiken om een Unix-schil te gebruiken in de werkomgeving MATE. MATE Terminal bootst het xterm-programma na dat is ontwikkeld door het X-consortium. Hij ondersteunt doorzichtige achtergronden, het openen van meerdere terminalvensters in een enkel venster (tabbladen) en aanklikbare webadressen.

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
nl: MATE Terminal is een vork van GNOME Terminal en maakt deel uit van de werkomgeving MATE. Als u meer wilt weten over MATE en MATE Terminal, bezoek dan a.u.b. de thuispagina van het project.

en: List of profiles
nl: Lijst met profielen

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
nl: Lijst met profielen die bekend zijn bij MATE Terminalvenster. De lijst bestaat uit tekenreeksen die relatief zijn aan de submappen van /org/mate-terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
nl: Te gebruiken profiel bij starten van nieuwe terminalvensters

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
nl: Profiel dat gebruikt moet worden bij een nieuw venster of tabblad. Moet in profile_list staan.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
nl: De menubalk heeft sneltoetsen in de vorm van 'Alt+letter'. Deze zouden kunnen storen bij bepaalde toepassingen die in de terminal worden uitgevoerd. Vandaar de mogelijkheid om deze vorm van sneltoetsen uit te zetten.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
nl: Of de standaard GTK+-sneltoets voor menubalktoegang is ingeschakeld

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
nl: Een verzameling mogelijke coderingen wordt gepresenteerd in het 'Codering'-submenu. Dit is een lijst van coderingen die daar moet verschijnen. De speciale coderingnaam 'huidig' beoogt de codering te tonen van de huidige regionale instelling.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
nl: Al dan niet vragen om bevestiging bij het sluiten van terminalvensters

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
nl: Of er om bevestiging moet worden gevraagd bij het sluiten van een terminalvenster dat meer dan één openstaand tabblad heeft of een subproces dat in de voorgrond wordt uitgevoerd.

en: Close tabs with middle click
nl: Sluit tabbladen met middelklik

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
nl: Indien waar, kunt u tabbladen sluiten met een middelklik.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
nl: Tabbladen wisselen met  [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
nl: Indien waar, schakelt het de mogelijkheid in om te wisselen tussen tabbladen met gebruikmaking van [Ctrl+Tab] en [Ctrl+Shift+Tab].

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
nl: 'Standaard'

en: Human-readable name of the profile
nl: Profielnaam in menselijk leesbare vorm

en: Human-readable name of the profile.
nl: Profielnaam in menselijk leesbare vorm.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
nl: 'Waar' indien de menubalk moet worden getoond in nieuwe vensters. Geldt voor vensters/tabbladen met dit profiel.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
nl: De kleur van de tekst in het terminalvenster, als een kleurspecificatie (kan een HTML-stijl-hexgetal zijn of de naam van een kleur zoals ‘red’).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
nl: Achtergrondkleur van het terminalvenster, als een kleurspecificatie (kan een HTML-stijl-hexgetal zijn of de naam van een kleur zoals ‘red’).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
nl: De standaardkleur van vetgedrukte tekst in het terminalvenster, als een kleurspecificatie (kan een HTML-stijl-hexgetal zijn of de naam van een kleur zoals ‘red’). Dit wordt genegeerd als ‘bold_color_same_as_fg’ is ingeschakeld.

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
nl: Indien ingeschakeld zal vetgedrukte tekst in dezelfde kleur als normale tekst weergegeven worden.

en: What to do with dynamic title
nl: Wat te doen met een dynamische titel

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
nl: Als het programma in het terminalvenster de titel instelt (gebruikelijk is het om dit te laten doen door de gebruikersschil) dan kan de dynamische ingestelde titel de ingestelde titel wissen, ervoor gaan staan, erachter gaan staan of hem vervangen. De mogelijke waarden zijn ‘replace’, ‘before’, ‘after’, en ‘ignore’.

[ctx: title]
en: 'Terminal'
nl: 'Terminalvenster'

en: Title for terminal
nl: Titel voor het terminalvenster

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
nl: Titel die in in het terminalvenster of tabblad weergegeven moet worden. Deze titel mag worden vervangen door, of worden gecombineerd met, de titel die door het programma in het terminalvenster wordt ingesteld, afhankelijk van de 'title_mode'-instelling.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
nl: Indien ingeschakeld wordt er geen geluid geproduceerd wanneer programma's een terminalbel-opdracht geven.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
nl: Indien ingeschakeld, wordt de selectie automatisch gekopieerd naar de klembordbuffer.

en: Characters that are considered "part of a word"
nl: Tekens die beschouwd worden als deel van een woord

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
nl: Wanneer tekst per woord wordt geselecteerd, wordt een reeks van deze tekens beschouwd als een enkel woord. Reeksen kunnen worden opgegeven als ‘A-Z’. Als eerste teken moet er een verbindingsstreepje (dat geen reeks uitdrukt) worden opgegeven.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
nl: Al dan niet een aangepaste venstergrootte gebruiken voor nieuwe vensters

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
nl: Indien ingeschakeld krijgen nieuwe terminalvensters de afmetingen zoals opgegeven in ‘default_size_columns’ en ‘default_size_columns’.

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
nl: Het aantal kolommen in nieuw geopende terminalvensters. Dit heeft geen effect als ‘use_custom_default_size’ uitgeschakeld is.

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
nl: Het aantal rijen in nieuw geopende terminalvensters. Dit heeft geen effect als ‘use_custom_default_size’ uitgeschakeld is.

en: Position of the scrollbar
nl: Positie van de schuifbalk

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
nl: Waar de schuifbalk van het terminalvenster moet staan. Mogelijkheden zijjn ‘left’, ‘right’ en ‘hidden’.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
nl: Maximaal aantal regels in de schuifbuffer. U kunt dit aantal regels in het terminalvenster terugschuiven; regels die niet meer in de buffer passen worden weggegooid. Als ‘scrollback_unlimited’ ingeschakeld is wordt deze waarde genegeerd.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
nl: Al dan niet helemaal naar de onderkant schuiven als er nieuwe uitvoer is

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
nl: Indien ingeschakeld zal het terminalvenster naar de onderkant schuiven als er nieuwe uitvoer is.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
nl: Mogelijke waardes zijn ‘close‘ om het terminalvenster te sluiten, en ‘restart’ om de opdracht opnieuw uit te voeren.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
nl: Indien ingeschakeld zal de opdracht in het terminalvenster gestart worden als een aanmeldingsschil (er zal een streepje voor argv[0] geplaatst worden).

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
nl:  De mogelijke waarden zijn ‘system’ om de algemene instellingen te gebruiken, of ‘on’ dan wel ‘off’ om dit expliciet in te stellen.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
nl: De mogelijke waarden zijn ‘block’ voor een blokcursor, ‘ibeam’ voor een verticale lijn, en ‘underline’ voor een onderstreepte aanwijzer.

en: Icon for terminal window
nl: Pictogram voor het terminalvenster

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
nl: Pictogram dat gebruikt moet worden voor tabbladen/vensters met dit profiel.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
nl: Terminalvensters hebben een 16-kleuren-palet dat gebruikt kan worden door de toepassing in de terminal. Dit is dat palet, in de vorm van een puntkomma-gescheiden lijst met kleurnamen. Kleurnamen moeten in hex-formaat zijn. b.v. ‘#FF00FF’.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
nl: Een naam van een Pango-lettertype. Voorbeelden: ‘Sans 12’ of ‘Monospace Bold 14’.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
nl: Type terminalachtergrond. Kan ‘solid’ zijn voor een kleur, ‘image’ voor een afbeelding of ‘transparent’ voor oftewel echt doorzichtig (als u vensterbeheer met beeldsamenstelling gebruikt), danwel pseudo-doorzichtig.

en: Filename of a background image.
nl: Bestandsnaam van een achtergrondafbeelding.

en: Whether to scroll background image
nl: Al dan niet achtergrondafbeelding schuiven

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
nl: Indien 'true' schuift de achtergrond mee met de tekst; indien 'false' heeft de afbeelding een vaste positie en schuift de tekst erover heen.

en: How much to darken the background image
nl: Hoeveel de achtergrondafbeelding donkerder moet worden gemaakt

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
nl: Een waarde tussen 0.0 en 0.1 die aangeeft hoe donker de achtergrondafbeelding moet worden. 0.0 betekent geen donkerte, 1.0 betekent volledig donker. In de huidige implementatie zijn er maar twee waarden mogelijk. Deze instelling werkt dus als een boolean, waar 0.0 het donkermaken uitschakelt.

en: Effect of the Backspace key
nl: Het effect van de Backspace-toets

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
nl: Stelt in welke code de backspace-toets genereert. Mogelijke waarden zijn ‘ascii-del’ voor het ASCII DEL-teken, ‘control-h’ voor Control-H (ook bekend als ASCII BS-teken), ‘escape-sequence’ voor de escape sequence die gebruikelijk is voor backspace of delete. ‘ascii-del’ is normaal gesproken de goede instelling voor de backspace-toets.

en: Effect of the Delete key
nl: Het effect van de Delete-toets

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
nl: Stelt in welke code de delete-toets genereert. Mogelijk waarden zijn ‘ascii-del’ voor het ASCII DEL-teken, ‘control-h’ voor Control-H (ook bekend als het ASCII BS-teken), ‘escape-sequence’ voor de escape sequence die normaal gesproken verbonden is met backspace of delete. ‘escape-sequence’ is normaal gesproken de goede instelling voor de delete-toets.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
nl: Indien ingeschakeld zal het terminalvenster het standaardlettertype van de werkomgeving overnemen als dit lettertype een vaste breedte heeft (en anders een lettertype gebruiken dat er veel op lijkt).

en: Highlight S/Key challenges
nl: S/Key challenges markeren

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
nl: Toon een dialoogvenster wanneer er een S/Key challenge response query ontdekt is en aangeklikt wordt. Bij intikken van een wachtwoord in het dialoogvenster zal dit worden doorgegeven aan het terminalvenster.

en: Highlight URLs under mouse pointer
nl: Webadressen laten oplichten onder muispijl

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
nl: Indien waar, lichten webadressen op onder de muispijl en kunnen zij worden geopend door een muisklik in combinatie met de Ctrl-toets of in het contextmenu.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het openen van een nieuw tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het openen van een nieuw venster. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het openen van het dialoogvenster voor het maken van een nieuw profiel, uitgedrukt als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie ‘disabled’ wordt ingesteld, zal er geen sneltoets aan deze actie gekoppeld worden.

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
nl: Sneltoets om de inhoud van het huidige tabblad op te slaan in een bestand

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het opslaan in een bestand van de inhoud van het huidige tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het sluiten van een tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het sluiten van een venster. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het kopiëren van geselecteerde tekst naar het klembord. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het plakken van de inhoud van het klembord in het terminalvenster. Uitgedrukt als een tekenreeks in dezelfde opmaak als die welke wordt gebruikt voor hulpbronbestanden van GTK+. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks 'disabled', dan zal er voor deze actie geen sneltoets zijn.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het kiezen van alle tekst in het terminalvenster. Uitgedrukt als een tekenreeks in dezelfde opmaak als die, welke wordt gebruikt voor GTK+ bronbestanden. Wanneer u de optie instelt op de speciale tekenreeks 'disabled', dan zal er voor deze actie geen sneltoets zijn.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
nl: Sneltoets om de zoekdialoog te tonen

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets om de zoekdialoog te tonen. Uitgedrukt als een tekenreeks in dezelfde opmaak als die welke wordt gebruikt voor GTK+ bronbestanden. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks 'uitgeschakeld', dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets om de volgende keer dat een zoekterm vóórkomt, te vinden. Uitgedrukt als een tekenreeks in dezelfde opmaak als die, welke wordt gebruikt voor GTK+ bronbestanden. Wanneer u de optie instelt op de speciale tekenreeks 'disabled', dan zal er voor deze actie geen sneltoets zijn.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets om de vorige keer dat een zoekterm vóórkwam, te vinden. Uitgedrukt als een tekenreeks in dezelfde opmaak als die, welke wordt gebruikt voor GTK+ bronbestanden. Wanneer u de optie instelt op de speciale tekenreeks 'disabled', dan zal er voor deze actie geen sneltoets zijn.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het omschakelen van schermvullende modus. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het tonen of verbergen van de menubalk. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
nl: Sneltoets voor het instellen van de titel van het terminalvenster

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het instellen van de titel van het terminalvenster. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het terugzetten van het terminalvenster op de standaardwaarden. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het leegmaken en terugzetten van het terminalvenster. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar het vorige tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar het volgende tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
nl: Sneltoets voor het schakelen naar het vorige profiel

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar het vorige profiel. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
nl: Sneltoets voor het schakelen naar het volgende profiel

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar het volgende profiel. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
nl: Sneltoets om het huidige tabblad naar links te verplaatsen.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: Sneltoets voor het verplaatsen van het huidige tabblad naar links. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
nl: Sneltoets om het huidige tabblad naar rechts te verplaatsen.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: Sneltoets voor het verplaatsen van het huidige tabblad naar rechts. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Accelerator to detach current tab.
nl: Sneltoets voor het losmaken van het huidige tabblad.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: Sneltoets voor het losmaken van het huidige tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 1. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 2. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 3. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 4. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 5. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 6. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 7. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 8. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 9. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 10. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 11. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 12. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het oproepen van de hulptekst. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het vergroten van het lettertype. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het verkleinen van het lettertype. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het instellen op normale grootte van het lettertype. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Editing Profile “%s”
nl: Bewerken profiel '%s'

en: Choose Palette Color %d
nl: Kies paletkleur %d

en: Palette entry %d
nl: Palet-invoerveld %d

en: Add or Remove Terminal Encodings
nl: Terminalcoderingen toevoegen of verwijderen

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
nl: Alle menus_neltoetsen gebruiken (zoals Alt+b om het Bestand-menu te openen)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
nl: M_enu-sneltoets gebruiken (standaard F10)

en: _Shortcut keys:
nl: _Sneltoetsen:

en: Profile _name:
nl: Profiel_naam:

en: _Base on:
nl: _Baseren op:

note: #-#-#-#-#  1428 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  740 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
nl: Begintitel vervangen

note: #-#-#-#-#  1428 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  740 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
nl: Begintitel behouden

note: #-#-#-#-#  1428 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  740 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
nl: Linux-console

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
nl: Gebruik systeeminstellingen

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
nl: Altijd knipperen

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
nl: Nooit knipperen

en: Show _menubar by default in new terminals
nl: Toon standaard de _menubalk in nieuwe terminalvensters

en: Terminal _bell
nl: _Terminalbel

en: Copy selected text into _clipboard
nl: Kopieer de geselecteerde tekst naar_klembord

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
nl: S/Toets-uitdagingen laten oplichten onder muispijl

en: Highlight _URLs under mouse pointer
nl: Webadressen laten oplichten onder muispijl

en: Cursor blin_k:
nl: Aanwijzer _knipperen:

en: Use custom default terminal si_ze
nl: Aangepaste terminalvenster_grootte gebruiken

en: Default size:
nl: Standaardgrootte:

en: <b>Title</b>
nl: <b>Titel</b>

en: Initial _title:
nl: _Begintitel:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
nl: Wanneer terminalopdrachten hun _eigen titel instellen:

en: <b>Command</b>
nl: <b>Opdracht</b>

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
nl: Titel en opdracht

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
nl: <b>Voorgrond, achtergrond, vetgedrukt en onderstreept</b>

en: Bol_d color:
nl: _Vetgedrukte kleur:

en: _Underline color:
nl: _Onderstreepkleur:

en: _Same as text color
nl: _Zelfde als tekstkleur

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
nl: <small><i><b>Let op:</b> Terminaltoepassingen hebben beschikking over deze kleuren.</i></small>

en: _Background image
nl: _Achtergrondafbeelding

en: Image _file:
nl: Afbeelding_bestand:

en: Select Background Image
nl: Selecteer achtergrondafbeelding

en: Background image _scrolls
nl: A_chtergrondafbeelding schuift mee

en: S_hade transparent or image background:
nl: _Kleurtint aan de achtergrondafbeelding geven:

en: S_hade transparent background:
nl: Kleurtint doorzichtige ac_htergrond:

en: _Unlimited
nl: _Onbeperkt

en: S/Key Challenge Response
nl: Antwoord op 'S/Key Challenge'

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
nl: De tekst die u heeft aangeklikt is schijnbaar geen S/Key challenge.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
nl: De tekst die u heeft aangeklikt is schijnbaar geen OTP challenge.

en: Save Contents
nl: Inhoud opslaan

en: Hide and Show menubar
nl: Menubalk tonen en verbergen

en: Set Title
nl: Titel instellen

en: Switch to Previous Profile
nl: Naar vorig profiel

en: Switch to Next Profile
nl: Naar volgend profiel

en: Move Tab to the Left
nl: Tabblad naar links verplaatsen

en: Move Tab to the Right
nl: Tabblad naar rechts verplaatsen

en: Switch to Tab 1
nl: Ga naar tab 1

en: Switch to Tab 2
nl: Ga naar tab 2

en: Switch to Tab 3
nl: Ga naar tab 3

en: Switch to Tab 4
nl: Ga naar tab 4

en: Switch to Tab 5
nl: Ga naar tab 5

en: Switch to Tab 6
nl: Ga naar tab 6

en: Switch to Tab 7
nl: Ga naar tab 7

en: Switch to Tab 8
nl: Ga naar tab 8

en: Switch to Tab 9
nl: Ga naar tab 9

en: Switch to Tab 10
nl: Ga naar tab 10

en: Switch to Tab 11
nl: Ga naar tab 11

en: Switch to Tab 12
nl: Ga naar tab 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
nl: De sneltoets ‘%s’ is al gebonden aan de actie ‘%s’

en: Shortcut _Key
nl: _Sneltoets

en: Click button to choose profile
nl: Klik op de knop om een profiel te kiezen

en: Profile list
nl: Profielenlijst

en: Delete profile “%s”?
nl: Profiel ‘%s’ verwijderen?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
nl: U heeft al een profiel met de naam ‘%s’. Wilt u nog een profiel aanmaken met dezelfde naam?

en: Choose base profile
nl: Kies basisprofiel

en: No such profile "%s", using default profile
nl: Profiel '%s' bestaat niet, standaardprofiel wordt gebruikt

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
nl: Optie ‘%s’ optie wordt niet langer ondersteund in deze versie van mate-terminal; u kunt een profiel creëren met de gewenste instelling en de nieuwe ‘--window-with-profile’ optie gebruiken.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
nl: Argument voor ‘%s’ is geen geldige opdracht: %s

en: "%s" option given twice for the same window
nl: ‘%s’ optie is tweemaal opgegeven voor hetzelfde venster

en: "%s" is not a valid zoom factor
nl: ‘%s’ is geen geldige vergrotingsfactor

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
nl: Vergrotingsfactor ‘%g’ is te klein, gebruik %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
nl: Vergrotingsfactor ‘%g’ is te groot, gebruik %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
nl: Optie ‘%s’ vereist het opgeven van een uit te voeren opdracht op het restant van de opdrachtregel

en: Save the terminal configuration to a file
nl: Terminalinstellingen in een bestand opslaan

en: ROLE
nl: ROL

en: PROFILE-NAME
nl: PROFIELNAAM

en: Set the terminal title
nl: Titel van het terminalvenster instellen

en: DIRNAME
nl: MAPNAAM

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
nl: Vergrotingsfactor van terminalvenster instellen (1.0 is normale grootte)

en: MATE Terminal Emulator
nl: MATE Terminalvenster

en: Show MATE Terminal options
nl: Opties tonen voor MATE Terminalvenster

en: _Profile Preferences
nl: _Profielvoorkeuren

en: The child process was terminated by signal %d.
nl: Het dochterproces werd beëindigd door signaal %d.

en: The child process was terminated.
nl: Het dochterproces werd beëindigd.

en: Switch to this tab
nl: Naar dit tabblad schakelen

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
nl: MATE Terminalvenster is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Mate terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
nl: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Mate terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Open Ta_b
nl: _Nieuw tabblad

en: Ta_bs
nl: T_abbladen

en: New _Profile…
nl: Nieuw _profiel…

en: _Save Contents
nl: Inhoud op_slaan

en: Paste _Filenames
nl: _Bestandsnamen plakken

en: P_rofiles…
nl: P_rofielen…

en: _Keyboard Shortcuts…
nl: _Sneltoetsen…

en: Pr_ofile Preferences
nl: Profiel_voorkeuren

en: _Incremental Search...
nl: _Incrementeel zoeken…

en: Change _Profile
nl: _Profiel wijzigen

en: _Previous Profile
nl: Vorig _profiel

en: _Next Profile
nl: Volge_nd profiel

en: _Set Title…
nl: Titel _instellen…

en: Set _Character Encoding
nl: Te_kenset instellen

en: _Add or Remove…
nl: _Toevoegen of verwijderen…

en: _Detach tab
nl: Tabblad los_maken

en: _Send Mail To…
nl: _E-mail verzenden naar…

en: C_all To…
nl: B_ellen naar…

en: _Copy Call Address
nl: Beladres _kopiëren

en: P_rofiles
nl: P_rofielen

en: L_eave Full Screen
nl: _Volledig scherm verlaten

en: _Input Methods
nl: _Invoermethoden

en: There are multiple tabs open in this window.
nl: Er zijn meerdere tabbladen geopend in dit venster.

en: About MATE Terminal
nl: Over MATE Terminal

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nl: Auteursrecht © 2002–2004 Havoc Pennington
    Auteursrecht © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Auteursrecht © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Auteursrecht © 2007–2010 Christian Persch
    Auteursrecht © 2011 Perberos
    Auteursrecht © 2012-2020 MATE-ontwikkelaars

en: A terminal emulator for the MATE desktop
nl: Een terminalvenster voor de MATE-werkomgeving

en: MATE System Monitor
nl: MATE Systeembewaking

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
nl: Een proces- en systeembelastingbewaker voor de MATE-werkomgeving

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
nl: MATE Systeembewaker stelt u in staat om grafisch de draaiende processen op uw systeem te zien en te bewerken. Hij biedt ook een overzicht van de beschikbare systeemhulpbronnen, zoals CPU en geheugen.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
nl: MATE Systeembewaker is een vork van GNOME System Monitor en maakt deel uit van de werkomgeving MATE. Als u meer wilt weten over MATE en Systeembewaker, bezoek dan a.u.b. de thuispagina van het project.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
nl: MATE;systeem;bewaking;proces;lijst;tonen;huidige;hulpbronnen;

en: Privileges are required to control other users' processes
nl: Er zijn rechten vereist om de processen van andere gebruikers te beheersen

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Systeembewaker is vrije programmatuur; u mag hem doorgeven en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License (algemene publieke licentie), zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; hetzij versie 2 van die licentie of (naar uw keuze) enige nieuwere versie ervan.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Systeembewaker wordt uitgebracht in de hoop dat hij nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. Zie de GNU General Public License (algemene publieke licentie) voor meer bijzonderheden.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
nl: U zou een exemplaar van de GNU General Public License (algemene publieke licentie) moeten hebben ontvangen samen met Pluma; indien niet, schrijf dan een brief naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Verenigde Staten van Amerika.

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
nl: Auteursrecht © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Auteursrecht © 2005-2007 Benoît Dejean
    Auteursrecht © 2011-2020 MATE-ontwikkelaars

en: The selected color
nl: De geselecteerde kleur

en: Type of color picker
nl: Type kleurenkiezer

en: Click to set graph colors
nl: Klik om grafiekkleuren in te stellen

en: Search for open files
nl: Zoeken naar geopende bestanden

en: _Continue Process
nl: Pro_ces voortzetten

en: Change the order of priority of process
nl: Wijzig de prioriteit (de 'nice'-waarde) van dit proces

en: Refresh the process list
nl: Ververs de lijst met processen

note: #-#-#-#-#  1426 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here #-#-#-#-#  738 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
nl: Ge_opende bestanden

en: _Dependencies
nl: Af_hankelijkheden

en: _Active Processes
nl: _Actieve processen

en: Show active processes
nl: Actieve processen tonen

en: A_ll Processes
nl: All_e processen

en: M_y Processes
nl: _Mijn processen

en: End _Process
nl: Proces b_eëindigen

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
nl: Kies een kleur voor '%s'

en: Total Received
nl: Totaal ontvangen

en: Total Sent
nl: Totaal verstuurd

note: #-#-#-#-#  1425 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
nl: Processen

note: #-#-#-#-#  1425 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
nl: Bestandssystemen

en: %u second | %u seconds
nl[0]: %u seconde
nl[1]: %u seconden

en: not available
nl: niet beschikbaar

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
nl: %s (%.1f%%) van %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
nl: Zoeken naar geopende bestanden

en: Case insensitive matching
nl: Hoofdletterongevoelig

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
nl: VG begin

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
nl: VG einde

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
nl: VG omvang

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
nl: Privé

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
nl: _Geheugentoedeling voor proces ‘%s’ (PID %u):

en: IPv6 network connection
nl: IPv6-netwerkverbinding

en: IPv4 network connection
nl: IPv4-netwerkverbinding

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
nl: _Door proces '%s' (PID %u) geopende bestanden:

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
nl: Indien waar, dan zal het hoofdscherm gemaximaliseerd geopend worden, waarbij de opgeslagen grootte en positie worden genegeerd.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
nl: Als ingesteld op waar, dan draait het processenbeheer in ‘Solaris-stand’ waar het CPU-gebruik van een taak is opgedeeld aan de hand van het totaal aantal CPU's. Anders staat het in ‘Irix-stand’.

en: Enable/Disable smooth refresh
nl: Vloeiend verversen aan/uit

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
nl: Of er over alle bestandssystemen informatie moet worden weergeven: dit is inclusief bestandssystemen als 'autofs' en 'procfs'. Het kan handig zijn om een lijst met alle aangekoppelde bestandssystemen te hebben.

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
nl: Bepaalt welke processen standaard worden getoond. Bij 0 wordt alles getoond, Bij 1 alleen die van de gebruiker, en bij 2 de actieve.

en: Default graph CPU color
nl: Standaardkleur voor grafiek CPU

en: Default graph cpu color
nl: Standaardkleur voor grafiek cpu

en: Width of process 'Name' column
nl: Breedte van proceskolom 'Naam'

en: Show process 'Name' column on startup
nl: Toon proceskolom 'Naam' bij opstarten

en: Width of process 'User' column
nl: Breedte van proceskolom 'Gebruiker'

en: Show process 'User' column on startup
nl: Toon proceskolom 'Gebruiker' bij opstarten

en: Width of process 'Status' column
nl: Breedte van proceskolom 'Status'

en: Show process 'Status' column on startup
nl: Toon proceskolom 'Status' bij opstarten

en: Width of process 'Virtual Memory' column
nl: Breedte van proceskolom 'Virtueel Geheugen'

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
nl: Toon proceskolom 'Virtueel Geheugen' bij opstarten

en: Width of process 'Resident Memory' column
nl: Breedte van proceskolom 'Vast Geheugen'

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
nl: Toon proceskolom 'Vast Geheugen' bij opstarten

en: Width of process 'Writable Memory' column
nl: Breedte van proceskolom 'Beschrijfbaar geheugen'

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
nl: Toon proceskolom 'Beschrijfbaar geheugen' bij opstarten

en: Width of process 'Shared Memory' column
nl: Breedte van proceskolom 'Gedeeld geheugen'

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
nl: Toon proceskolom 'Gedeeld geheugen' bij opstarten

en: Width of process 'X Server Memory' column
nl: Breedte van proceskolom 'X-server Geheugen'

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
nl: Toon proceskolom 'X-server Geheugen' bij opstarten

en: Width of process '% CPU' column
nl: Breedte van proceskolom '% CPU'

en: Show process '% CPU' column on startup
nl: Toon proceskolom '% CPU' bij opstarten

en: Width of process 'CPU Time' column
nl: Breedte van proceskolom 'CPU Tijd'

en: Show process 'CPU Time' column on startup
nl: Toon proceskolom 'CPU Tijd' bij opstarten

en: Width of process 'Started' column
nl: Breedte van proceskolom 'Gestart'

en: Show process 'Started' column on startup
nl: Toon proceskolom 'Gestart' bij opstarten

en: Width of process 'Nice' column
nl: Breedte van proceskolom 'Nice'

en: Show process 'Nice' column on startup
nl: Toon proceskolom 'Nice' (prioriteit) bij opstarten

en: Width of process 'ID' column
nl: Breedte van proceskolom 'ID'

en: Show process 'ID' column on startup
nl: Toon proceskolom 'ID' bij opstarten

en: Width of process 'Security Context' column
nl: Breedte van proceskolom 'Beveiligingscontext'

en: Show process 'Security Context' column on startup
nl: Toon proceskolom 'Beveiligingscontext' bij opstarten

en: Width of process 'Command Line' column
nl: Breedte van proceskolom 'Opdrachtregel'

en: Show process 'Command Line' column on startup
nl: Toon proceskolom 'Opdrachtregel' bij opstarten

en: Width of process 'Memory' column
nl: Breedte van proceskolom 'Geheugen'

en: Show process 'Memory' column on startup
nl: Toon proceskolom 'Geheugen' bij opstarten

en: Width of process 'Waiting Channel' column
nl: Breedte van proceskolom ‘Wachtkanaal’

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
nl: Toon proceskolom ‘Wachtkanaal’ bij opstarten

en: Width of process 'Control Group' column
nl: Breedte van proceskolom 'Beheergroep'

en: Show process 'Control Group' column on startup
nl: Toon proceskolom 'Beheergroep' bij opstarten

en: Width of process 'Unit' column
nl: Breedte van proceskolom 'Eenheid'

en: Show process 'Unit' column on startup
nl: Toon proceskolom 'Eenheid' bij opstarten

en: Width of process 'Session' column
nl: Breedte van proceskolom 'Sessie'

en: Show process 'Session' column on startup
nl: Toon proceskolom 'Sessie' bij opstarten

en: Width of process 'Seat' column
nl: Breedte van proceskolom 'Zetel'

en: Show process 'Seat' column on startup
nl: Toon proceskolom 'Zetel' bij opstarten

en: Width of process 'Owner' column
nl: Breedte van proceskolom 'Eigenaar'

en: Show process 'Owner' column on startup
nl: Toon proceskolom 'Eigenaar' bij opstarten

en: Width of process “Disk Write Total” column
nl: Kolombreedte van proces 'Totaal schrijfacties schijf'

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
nl: Toon kolom van proces 'Totaal schrijfacties schijf' bij opstarten

en: Width of process “Disk Read Total” column
nl: Kolombreedte van proces 'Totaal leesacties schijf'

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
nl: Toon kolom van proces 'Totaal leesacties schijf' bij opstarten

en: Width of process “Disk Read” column
nl: Kolombreedte van proces 'Leesacties schijf'

en: Show process “Disk Read” column on startup
nl: Toon kolom van proces 'Leesacties schijf' bij opstarten

en: Width of process “Disk Write” column
nl: Kolombreedte van 'Schrijfacties schijf'

en: Show process “Disk Write” column on startup
nl: Toon kolom van proces 'Schrijfacties schijf' bij opstarten

en: Width of disk view 'Device' column
nl: Breedte van kolom 'Apparaat' bij schijfweergave

en: Show disk view 'Device' column on startup
nl: Toon 'Apparaat'-kolom voor schijfweergave bij opstarten

en: Width of disk view 'Directory' column
nl: Breedte van 'Map'-kolom bij schijfweergave

en: Show disk view 'Directory' column on startup
nl: Toon 'Map'-kolom voor schijfweergave bij opstarten

en: Width of disk view 'Type' column
nl: Breedte van 'Type'-kolom bij schijfweergave

en: Show disk view 'Type' column on startup
nl: Toon 'Type'-kolom voor schijfweergave bij opstarten

en: Width of disk view 'Total' column
nl: Breedte van 'Totaal'-kolom bij schijfweergave

en: Show disk view 'Total' column on startup
nl: Toon 'Totaal'-kolom voor schijfweergave bij opstarten

en: Width of disk view 'Free' column
nl: Breedte van 'Vrij'-kolom bij schijfweergave

en: Show disk view 'Free' column on startup
nl: Toon 'Vrij'-kolom voor schijfweergave bij opstarten

en: Width of disk view 'Available' column
nl: Breedte van 'Beschikbaar'-kolom bij schijfweergave

en: Show disk view 'Available' column on startup
nl: Toon 'Beschikbaar'-kolom voor schijfweergave bij opstarten

en: Width of disk view 'Used' column
nl: Breedte van 'Gebruikt'-kolom bij schijfweergave

en: Show disk view 'Used' column on startup
nl: Toon 'Gebruikt'-kolom voor schijfweergave bij opstarten

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
nl: Kan de prioriteit van het proces met PID %d niet wijzigen in %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
nl: Vernietig het geselecteerde proces “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
nl: Beëindig het geselecteerde proces '%s' (PID: %u)?

en: Enable _smooth refresh
nl: _Vloeiend verversen inschakelen

en: Alert before ending or _killing processes
nl: _Waarschuwen bij het beëindigen of vernietigen van processen

en: Divide CPU usage by CPU count
nl: Deel CPU-gebruik door aantal CPU's

en: Solaris mode
nl: Solaris-stand

en: Information Fields
nl: Informatievelden

en: Process i_nformation shown in list:
nl: _Procesinformatie die in de lijst getoond wordt:

en: _Update interval in 1/10 sec:
nl: Bijwerktussenpoze in tienden van seconden:

en: Show _all file systems
nl: _Alle bestandssystemen tonen

note: #-#-#-#-#  1425 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
nl: Procesnaam

en: Virtual Memory
nl: Virtueel geheugen

en: Resident Memory
nl: Vast geheugen

en: Shared Memory
nl: Gedeeld geheugen

en: X Server Memory
nl: X-server geheugen

en: CPU Time
nl: CPU-tijd

en: Security Context
nl: Beveiligingscontext

note: #-#-#-#-#  1426 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1425 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  738 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function t
en: Waiting Channel
nl: Wachtkanaal

note: #-#-#-#-#  1425 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read Total
nl: Leesacties schijf totaal

note: #-#-#-#-#  1425 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write Total
nl: Schrijfacties schijf totaal

note: #-#-#-#-#  1425 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read
nl: Leesacties schijf

note: #-#-#-#-#  1425 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write
nl: Schrijfacties schijf

en: Process Properties
nl: Proceseigenschappen

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
nl: Versie %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
nl: %s Versie

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
nl: Uitgave %s

note: #-#-#-#-#  1426 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1425 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
nl: Systeemstatus

en: Available disk space:
nl: Beschikbare schijfruimte:

note: #-#-#-#-#  405 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
nl: Vandaag %l:%M %p

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
nl: <firstname>MATE Documentatie Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
nl: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentatie Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>
nl: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentatie Project</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>

en: Network usage
nl: Netwerkgebruik

en: Toggle magnifier
nl: Vergrootglas aan- of uitzetten

en: Toggle screen reader
nl: Schermle_zer aan- of uitzetten

en: Toggle on-screen keyboard
nl: Toetsen_bord-op-scherm aan- of uitzetten

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
nl: Of het schermtoetsenbord ingeschakeld is.

en: Screen magnifier
nl: Schermvergrootglas

en: Whether the screen magnifier is turned on.
nl: Of het schermvergrootglas ingeschakeld is.

en: Screen reader
nl: Schermlezer

en: Whether the screen reader is turned on.
nl: Of de schermlezer ingeschakeld is.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
nl: De resolutie die gebruikt wordt voor het omrekenen van lettertypegroottes naar beeldpuntgroottes, in punten per inch.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
nl: Het soort gladmaken (antialiasing) dat gebruikt wordt bij het weergeven van lettertypes. Mogelijke waardes zijn: ‘none’ voor niet gladmaken, ‘grayscale’ voor standaard gladmaken met grijswaarden, en ‘rgba’ voor subpixel-gladmaken (alleen bij LCD-schermen).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
nl: Het type vormsuggesties dat gebruikt wordt bij het weergeven van lettertypes. Mogelijke waarden zijn: ‘none’ voor geen vormsuggesties, ‘slight’ voor weinig, ‘medium’ voor gemiddeld, en ‘full’ voor maximale vormsuggesties (kan vervorming van letters veroorzaken).

en: RGBA order
nl: RGBA-volgorde

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
nl: De volgorde van subpixel-elementen op een LCD-scherm; wordt alleen gebruikt wanneer gladmaken (antialiasing) ingesteld is op ‘rgba’. Mogelijke waarden zijn: ‘rgb’ voor rood op links (meest voorkomend), ‘bgr’ voor blauw op links, ‘vrgb’ voor rood bovenop, ‘vbgr’ voor rood onderop.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
nl: Als ingesteld op waar, dan zal MATE de status van de NumLock LED onthouden van de ene sessie op de andere.

en: Motion Acceleration
nl: Bewegingsversnelling

en: Acceleration profile
nl: Versnellingsprofiel

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
nl: Versnellingsprofiel dat wordt gebruikt voor aangesloten muizen. Het versnellingsprofiel kan ingesteld worden op Standaard ('default'), dat het standaardprofiel gebruikt voor elk aangesloten apparaat, Vlak ('flat'), dat versnelt met een apparaatspecifieke constante factor afgeleid van de ingestelde muispijlsnelheid, of Aanpassend ('adaptive'), dat de versnelling aanpast afhankelijk van de muisbeweging. Indien een muis het ingestelde profiel niet ondersteund, zal Standaard worden gebruikt.

en: Drag Threshold
nl: Sleepdrempel

en: Length of a double click.
nl: Lengte van een dubbelklik.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
nl: Geeft aan waar de muisaanwijzer zich bevindt wanneer de CTRL-toets wordt ingedrukt en losgelaten.

en: Cursor theme name.
nl: Naam van aanwijzerthema.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
nl: Zet dit op 'none', 'lock_screen' of 'force_logout'. De actie zal worden uitgevoerd wanneer de smartcard die wordt gebruikt voor aanmelden, wordt verwijderd.

en: Enable vertical edge scrolling
nl: Schuiven via verticale rand inschakelen

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
nl: Geef de waarde TRUE om schuiven via verticale rand toe te staan

en: Enable horizontal edge scrolling
nl: Schuiven via horizontale rand inschakelen

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
nl: Geef de waarde TRUE om schuiven via horizontale rand toe te staan

en: Enable vertical two-finger scrolling
nl: Verticaal schuiven met twee vingers inschakelen

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
nl: Geef de waarde TRUE om verticaal schuiven met twee vingers toe te staan

en: Enable horizontal two-finger scrolling
nl: Horizontaal schuiven met twee vingers inschakelen

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
nl: Geef de waarde TRUE om horizontaal schuiven met twee vingers toe te staan

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
nl: Geef de waarde TRUE om natuurlijk (omgekeerd) schuiven voor touchpads in te schakelen

en: Enable touchpad
nl: Touchpad inschakelen

en: Enabled two-finger button-click emulation
nl: Inschakelen van nabootsing van knopklik met twee vingers

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
nl: Van 0 tot 3, 0 is niet actief, 1-3 is de knop om na te bootsen

en: Enable three-finger button-click emulation
nl: Inschakelen van nabootsing van knopklik met drie vingers

en: One finger tap button
nl: Knop voor tikken met één vinger

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
nl: Kies de knop voor tikken met één vinger. Ondersteunde waarden zijn: 1: linkermuisknop 2: middelste muisknop 3: rechtermuisknop

en: Two finger tap button
nl: Knop voor tikken met twee vingers

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
nl: Selecteer de knop voor tikken met twee vingers. Ondersteunde waarden zijn: 1 - linkermuisknop 2 - middelste muisknop 3 - rechtermuisknop

en: Three finger tap button
nl: Knop voor tikken met drie vingers

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
nl: Selecteer de knop voor tikken met drie vingers. Ondersteunde waarden zijn: 1 - linkermuisknop 2 - middelste muisknop 3 - rechtermuisknop

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
nl: Vervang de knoppen links en rechts voor linkshandige touchpads door 'links', 'rechts' voor rechtshandige, 'muis' om de muisinstelling te volgen.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
nl: Versnellingsfactor voor touchpadbewegingen. Een waarde van -1 is de systeemstandaard.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
nl: Afstand die de touchpadaanwijzer moet afleggen voordat de versnelling wordt ingeschakeld. Een waarde van -1 is de systeemstandaard.

en: Acceleration profile used for touchpad. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the touchpad movement. If a touchpad doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
nl: Versnellingsprofiel dat wordt gebruikt voor het aanraakveld. Het versnellingsprofiel kan ingesteld worden op Standaard ('default'), dat het standaardprofiel gebruikt voor elk aangesloten apparaat, Vlak ('flat'), dat versnelt met een apparaatspecifieke constante factor afgeleid van de ingestelde muispijlsnelheid, of Aanpassend ('adaptive'), dat de versnelling aanpast afhankelijk van de aanraakveldbeweging. Indien een aanraakveld het ingestelde profiel niet ondersteund, zal Standaard worden gebruikt.

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
nl: Of deze invoegtoepassing wordt geactiveerd door mate-settings-daemon of niet

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
nl: De te gebruiken prioriteit voor deze invoegtoepassing in de opstartvolgorde van mate-settings-daemon

en: Subsequent free percentage notify threshold
nl: Drempel voor volgende melding inzake percentage vrije ruimte

en: Free space no notify threshold
nl: Drempel voor niet-melden van vrije ruimte

en: Mount paths to ignore
nl: Te negeren aankoppelpaden

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
nl: Specificeer een lijst met te negeren aankoppelpaden bij weinig schijfruimte.

en: Show OSD notification
nl: Toon OSD-melding

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
nl: Of er een OSD-melding wordt getoond om wijzigingen te melden

en: Volume step
nl: Geluidvolume-stappen

en: Volume step as percentage of volume.
nl: Geluidvolume-stappen als percentage van volume.

en: Toggle touchpad
nl: Touchpad in- of uitschakelen

en: Binding to enable or disable the touchpad.
nl: Sneltoets om het touchpad in- of uit te schakelen.

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  278 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: Volume mute
nl: Geluid dempen

en: Binding to mute the system volume.
nl: Sneltoets om het geluid te dempen.

en: Binding to lower the system volume.
nl: Sneltoets om het geluid zachter te zetten.

en: Binding to raise the system volume.
nl: Sneltoets om het geluid harder te zetten.

en: Mute the audio quietly
nl: Het geluid stil dempen

en: Binding to mute the system volume quietly.
nl: Sneltoets om het geluid stil te dempen.

en: Turn the volume down quietly
nl: Geluidvolume stil verlagen

en: Binding to lower the system volume quietly.
nl: Sneltoets om het geluidvolume stil te verlagen.

en: Turn the volume up quietly
nl: Het geluid stil verhogen

en: Binding to raise the system volume quietly.
nl: Sneltoets om het geluidvolume stil te verhogen.

en: Binding to shut down.
nl: Sneltoets om af te sluiten.

en: Binding to log out.
nl: Sneltoets om af te melden.

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Home folder
nl: Persoonlijke map

en: Binding to launch the search tool.
nl: Sneltoets om het zoekprogramma te starten.

en: Binding to launch the email client.
nl: Sneltoets om het e-mailprogramma te starten.

en: Launch settings
nl: Start instellingen

en: Binding to launch MATE settings.
nl: Koppeling om MATE-instellingen te starten.

en: Binding to lock the screen.
nl: Sneltoets om het scherm te vergrendelen.

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch calculator
nl: Rekenmachine starten

en: Binding to launch the calculator.
nl: Sneltoets om de rekenmachine te starten.

en: Launch instant messenger
nl: Instantberichten starten

en: Binding to launch the instant messenger.
nl: Toetsbinding voor het starten van Instantberichten.

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch web browser
nl: Webbrowser starten

en: Binding to launch the web browser.
nl: Sneltoets om de webbrowser te starten.

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch media player
nl: Mediaspeler starten

en: Binding to launch the media player.
nl: Sneltoets om de mediaspeler te starten.

en: Binding to pause playback.
nl: Sneltoets om afspelen te pauzeren.

en: Binding to skip to previous track.
nl: Sneltoets om naar het vorige nummer te gaan.

en: Binding to skip to next track.
nl: Sneltoets om naar het volgende nummer te gaan.

en: Show Displays in Notification Area
nl: Beeldschermen tonen in meldingengebied

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
nl: Of er een meldingspictogram met beeldschermgerelateerde instellingen moet worden weergegeven in de werkbalk.

en: Do not touch monitor configuration
nl: Beeldscherminstellingen niet aanpassen

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
nl: Normaal gesproken configureert mate-settings-daemon interne en externe beeldschermen volgens de instellingen in turn_on_external_monitors_at_startup en turn_on_laptop_monitor_at_startup. Het bepaalt dan een geschikte modus om de schermen hetzelfde beeld te laten weergeven of om het beeld te verdelen over de schermen. Wanneer deze sleutel op TRUE staat wordt dit niet gedaan, en worden de beeldscherminstellingen niet aangepast (tenzij de gebruiker dit expliciet heeft ingesteld).

en: Turn on external monitor after system boot
nl: Na systeemstart extern beeldscherm inschakelen

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
nl: Na systeemstart extern beeldscherm inschakelen als de gebruiker een extern beeldscherm aansluit tijdens de systeemstart.

en: Turn on laptop monitor after system boot
nl: Na systeemstart laptopscherm inschakelen

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
nl: Na systeemstart laptopscherm inschakelen als de gebruiker een extern beeldscherm aansluit tijdens de systeemstart.

en: MATE Settings Daemon
nl: Mate Achtergronddienst voor instellingen

en: Replace the current daemon
nl: Huidige achtergronddienst vervangen

en: Accessibility Keyboard
nl: Toetsenbord-toegankelijkheid

en: Do you want to activate Slow Keys?
nl: Wilt u Trage Toetsen activeren?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
nl: Wilt u Trage Toetsen deactiveren?

en: Don't activate
nl: Niet activeren

en: Don't deactivate
nl: Niet deactiveren

en: Do_n't activate
nl: _Niet activeren

en: Do_n't deactivate
nl: _Niet deactiveren

en: _Deactivate
nl: _Deactiveren

en: Slow Keys Alert
nl: Trage Toetsen-waarschuwing

en: Do you want to activate Sticky Keys?
nl: Wilt u Plaktoetsen activeren?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
nl: Wilt u Plaktoetsen deactiveren?

en: Sticky Keys Alert
nl: Plaktoetsen-waarschuwing

en: Use on-screen _keyboard
nl: Scherm_toetsenbord gebruiken

en: Use screen _reader
nl: Schermle_zer gebruiken

en: Use screen _magnifier
nl: Scher_mvergrootglas gebruiken

en: Enhance _contrast in colors
nl: Kleur_contrast verbeteren

en: Make _text larger and easier to read
nl: Maak _tekst groter en makkelijker leesbaar

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
nl: Bij sneltoetscombinaties één toets per keer indrukken (Plaktoetsen)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
nl: Dubbele toetsaanslagen ne_geren (Kaatstoetsen)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
nl: Toetsen in_drukken en vasthouden om ze te bevestigen (Trage Toetsen)

en: Background plugin
nl: Achtergrond-invoegtoepassing

en: Don't show any warnings again
nl: Toon geen waarschuwingen meer

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
nl: U kunt schijfruimte vrijmaken door ongebruikte bestanden of toepassingen te verwijderen of door bestanden naar een andere schijf of partitie te verplaatsen.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
nl: U kunt schijfruimte vrijmaken door ongebruikte bestanden of toepassingen te verwijderen of door bestanden naar een externe schijf te verplaatsen.

en: Examine…
nl: Onderzoeken...

en: Removing item %lu of %lu
nl: Bezig met verwijderen van element %lu van %lu

en: Preparing to empty trash…
nl: Voorbereiden van ledigen van prullenbak...

en: Keybindings plugin
nl: Sneltoetsen-invoegtoepassing

en: Key binding (%s) is invalid
nl: Sneltoets (%s) is ongeldig

en: Key binding (%s) is incomplete
nl: Sneltoets (%s) is onvolledig

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van (%s)
    welke gekoppeld is aan de sleutel (%s)

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
nl: Fout bij het activeren van de XKB-configuratie.
    Dit kan optreden in verschillende omstandigheden:
     • een fout in de libxklavier-bibliotheek
     • een fout in de X-server (de hulpmiddelen xkbcomp, xmodmap)
     • een X-server met een incompatible libxkbfile-implementatie
    
    Verslaggegevens van de X-server:
    %s
    %d
    Als u deze situatie als fout rapporteert, voeg dan dit toe:
     • Het resultaat van <b>%s</b>
     • Het resultaat van <b>%s</b>

en: _Layouts
nl: Inde_lingen

en: Keyboard _Preferences
nl: Toetsenbord_voorkeuren

en: Show _Current Layout
nl: Huidige indeling tonen

en: Media keys
nl: Mediatoetsen

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
nl: Kan de standaardterminalvenster niet opvragen. Controleer of uw standaardterminalvenster-opdracht is ingesteld en naar een geldige toepassing verwijst.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
nl: Deze opdracht kon niet worden uitgevoerd: %s
    Controleer of dit een geldige opdracht is.

en: Touchpad enabled
nl: Aanraakveld ingeschakeld

en: Touchpad disabled
nl: Aanraakveld uitgeschakeld

en: Bluetooth disabled
nl: Bluetooth uitgeschakeld

en: Bluetooth enabled
nl: Bluetooth ingeschakeld

en: Changing Screen Layout
nl: Schermvormgeving veranderen

en: No External Display
nl: Geen extern beeldscherm

en: Could not enable mouse accessibility features
nl: Kon functies voor muis-toegankelijkheid niet activeren

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
nl: Toegankelijkheid voor muis vereist de installatie van Mousetweaks.

en: Mpris plugin
nl: Mpris-invoegtoepassing

en: Module Path
nl: Modulepad

en: path to smartcard PKCS #11 driver
nl: Pad naar PKCS #11-stuurprogramma voor smartcard

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
nl: smartcard-stuurprogramma '%s' kon niet worden geladen

en: The slot the card is in
nl: De sleuf waarin de kaart zit

en: Slot Series
nl: Sleufserie

en: per-slot card identifier
nl: per-sleuf kaartidentificeerder

en: smartcard driver
nl: smartcard-stuurprogramma

en: Typing Break
nl: Tikpauze

en: Typing break plugin
nl: Tikpauze-invoegtoepassing

en: Could not switch the monitor configuration
nl: Kon de beeldscherminstellingen niet omschakelen

en: _Keep This Configuration
nl: Deze instellingen be_houden

en: Rotation not supported
nl: Draaiing niet ondersteund

en: Could not save monitor configuration
nl: Kon beeldscherminstellingen niet opslaan

en: Mirroring outputs not supported
nl: Spiegelen van uitvoer niet ondersteund

en: Turn this monitor off
nl: Zet dit beeldscherm uit

en: Turn this monitor on
nl: Zet dit beeldscherm aan

en: Same output all monitors
nl: Zelfde beeld op alle schermen

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
nl: Zend hetzelfde beeld naar alle schermen en zet ze aan

en: _Configure Display Settings…
nl: Beeldschermen _instellen...

en: Open the display configuration dialog (all settings)
nl: Open het dialoogscherm voor beeldscherminstelling (alle instellingen)

en: Configure display settings
nl: Scherminstellingen configureren

en: Could not apply the stored configuration for monitors
nl: Kon de opgeslagen beeldscherminstellingen niet toepassen

en: Cannot determine user's home directory
nl: Kan de persoonlijke map van gebruiker niet vaststellen

en: X Resource Database
nl: X Resource-gegevensbank

en: Manage the X resource database
nl: De X Resource-gegevensbank beheren

en: X Settings
nl: X-instellingen

en: Manage X Settings
nl: X-instellingen beheren

en: The startup command cannot be empty
nl: De opstartopdracht mag niet leeg zijn

en: The startup command is not valid
nl: De opstartopdracht is ongeldig

en: Startup Applications Preferences
nl: Voorkeuren opstarttoepassingen

en: Current session start time
nl: Starttijd huidige sessie

en: Unix time of the start of the current session.
nl: Starttijd (Unix-opmaak) van de huidige sessie.

en: Save sessions
nl: Sessies opslaan

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
nl: Indien ingeschakeld zal mate-session de sessie automatisch opslaan.

en: Show hidden autostart applications
nl: Toon verborgen automatisch opstartende toepassingen

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
nl: Indien ingeschakeld zal mate-session-properties verborgen automatisch opstartende toepassingen tonen.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
nl: Wanneer dit aan staat zal de computer om bevestiging vragen alvorens een sessie te beëindigen.

en: Logout timeout
nl: Aftelklok voor afmelden

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
nl: Als het afmeldvenster is ingeschakeld, dan kunt u hierdoor de aftelklok in seconden instellen voordat u automatisch afgemeld wordt.  Bij 0 wordt automatisch afmelden uitgeschakeld.

en: Time before session is considered idle
nl: De tijd voordat de sessie als inactief wordt beschouwd.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
nl: Het aantal minuten inactiviteit voordat de sessie als inactief wordt beschouwd.

en: Default session
nl: Standaardsessie

en: List of applications that are part of the default session.
nl: Lijst van toepassingen die deel uitmaken van de standaardsessie.

en: Required session components
nl: Vereiste sessiecomponenten

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
nl: Lijst van componenten die benodigd zijn voor de sessie. (Elk element heeft een sleutel onder "/org/mate/desktop/session/required_components"). Het voorkeurenvenster voor opstarttoepassingen geeft gebruikers normaal gesproken niet de mogelijkheid vereiste componenten uit de sessie te verwijderen, en het sessiebeheer zet de vereiste componenten automatisch weer terug wanneer ze toch verwijderd worden.

en: Control gnome compatibility component startup
nl: Controleer opstarten van component voor gnome-compatibiliteit

en: Control which compatibility components to start.
nl: Controleer welke compatibiliteitscomponent te starten

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
nl: De vensterbeheerder is het programma dat de titelbalk en vensterranden tekent, en stelt u in staat om vensters te verplaatsen te herschalen.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
nl: Het paneel zorgt voor de balk bovenaan of onderaan het scherm met menu's, de vensterlijst, statuspictogrammen, de klok, enz.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
nl: Het bestandsbeheer zorgt voor de bureaubladpictogrammen en zorgt dat u met uw opgeslagen bestanden kunt werken.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
nl: Een dok toont een schermgebied, vergelijkbaar met een paneel, om programma's te starten en af te wisselen.

en: This session logs you into MATE
nl: Deze sessie laat u in Mate aanmelden

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: launch;MATE;desktop;session;
nl: starten;MATE;bureaublad;sessie;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;window;manager;launch;MDM;
nl: MATE;venster;beheerder;starten;MDM;

en: <b>Some programs are still running:</b>
nl: <b>Er zijn nog actieve programma's:</b>

en: Choose what applications to start when you log in
nl: Toepassingen kiezen die bij aanmelden opgestart worden

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;session;properties;applications;login;start;
nl: MATE;sessie;eigenschappen;toepassingen;aanmelden;starten;

en: _Show hidden
nl: _Verborgen tonen

en: _Remember Currently Running Application
nl: Toepassingen die nu actief zijn _onthouden

en: Browse…
nl: Bladeren…

en: Log Out Anyway
nl: Toch afmelden

en: Shut Down Anyway
nl: Toch afsluiten

en: Reboot Anyway
nl: Toch herstarten

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
nl[0]: U zult over %d seconde automatisch worden afgemeld
nl[1]: U zult over %d seconden automatisch worden afgemeld

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
nl[0]: Dit systeem zal over %d seconde automatisch worden afgesloten
nl[1]: Dit systeem zal over %d seconden automatisch worden afgesloten

en: S_uspend
nl: _Pauzestand

en: Not responding
nl: Reageert niet

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
nl: Nieuwe verbinding wordt geweigerd omdat de sessie momenteel wordt afgesloten

en: Could not create ICE listening socket: %s
nl: Kon geen luister-socket voor ICE aanmaken: %s

note: #-#-#-#-#  1423 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
nl: Kon aanmeldsessie niet opstarten (en kon niet met de X-server verbinden)

en:  - the MATE session manager
nl:  - het MATE-sessiebeheer

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
nl: Afmelden, ongeacht actieve verhindering door toepassingen

en: Show logout dialog
nl: Afmeldvenster tonen

en: Show shutdown dialog
nl: Afsluitvenster tonen

en: Use dialog boxes for errors
nl: Gebruik dialoogvensters voor foutmeldingen

note: deprecated options
en: Set the current session name
nl: De huidige sessienaam instellen

en: Kill session
nl: Sessie beëindigen

en: Do not require confirmation
nl: Geen bevestiging vereisen

en: Program called with conflicting options
nl: Toepassing aangeroepen met conflicterende opties

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
nl: %s [OPTIE...] OPDRACHT
    
    Voer OPDRACHT uit tijdens het onderdrukken van sommige sessie-functionaliteit.
    
      -h, --help        Deze hulptekst weergeven
      --version         Programmaversie weergeven
      --app-id ID       De applicatie-ID om te gebruiken
                       bij onderdrukken (optioneel)
      --reason REDEN   De reden voor het onderdrukken (optioneel)
      --inhibit ARG     Dingen om te onderdrukken, gescheiden door dubbelepunten:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Indien geen --inhibit optie is opgegeven wordt idle voorondersteld.

en: Sensors Applet Factory
nl: Fabriek voor Sensor-programmaatje

en: Hardware Sensors Monitor
nl: Bewaker van apparatuursensoren

en: Specify if show or hide sensor units
nl: Sensoreenheden tonen of verbergen

en: Set if display icons or text labels
nl: Instellen op tonen van pictogrammen of tekst-etiketten

en: Set value beside or below label
nl: Plaats waarde naast of onder etiket

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
nl: Toon temperatuur in Kelvin, Celsius of Fahrenheit

en: Whether to display notifications
nl: Of er meldingen moeten worden weergegeven

en: Delay (in ms) between refreshes
nl: Vertraging (in milliseconden) tussen verversingen

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
nl: Grafiekgrootte in beeldpunten (breedte indien horizontaal, hoogte indien verticaal)

en: List of sensors
nl: Sensorlijst

en: Path to filename
nl: Pad naar bestandsnaam

en: Sensor device ids
nl: Apparaat-id's van sensoren

en: The sensor device interface
nl: De apparaat-gebruikersschil van de sensoren

en: User defined label
nl: Door gebruiker gedefinieerd etiket

en: Whether a sensor is enabled or not
nl: Of een sensor is ingeschakeld of niet

en: Low value
nl: Laagwaarde

en: High value
nl: Hoogwaarde

en: Whether the sensor has its alarm enabled
nl: Of het alarm voor deze sensor is ingeschakeld

en: Command to execute when the alarm is activated
nl: Uit te voeren opdracht wanneer het alarm is geactiveerd

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
nl: Hoe vaak elk alarm af moet gaan (in seconden)

en: Used to identify a sensor in a list
nl: Wordt gebruikt om een sensor in een lijst te identificeren

en: Icon type
nl: Pictogramtype

en: Color of the graph for the sensor
nl: Kleur voor de sensorgrafiek

en: CASE
nl: KAST

en: FAN
nl: VENT

en: FAN1
nl: VENT1

en: FAN2
nl: VENT2

en: CPU TEMP
nl: CPU-temp

en: Sensors Applet Preferences
nl: Voorkeuren voor sensor-programmaatje

en: label with value
nl: etiket met waarde

en: icon with value
nl: pictogram met waarde

en: value only
nl: alleen de waarde

en: icon only
nl: alleen een pictogram

en: graph only
nl: alleen een grafiek

en: _Display sensors in panel as
nl: Sensoren in paneel _weergeven als

en: beside labels / icons
nl: naast etiketten/pictogrammen

en: below labels / icons
nl: onder etiketten/pictogrammen

en: Preferred _position of sensor values
nl: Voorkeurs_positie voor sensorwaarden

en: _Temperature scale
nl: _Temperatuurschaal

en: Graph _size (pixels)
nl: Grafiekgrootte (pixel_s)

en: Show _units
nl: Een_heden tonen

en: Update _interval (secs)
nl: Bijwerktussenpoze (sec)

en: Display _notifications
nl: Meldi_ngen weergeven

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
nl: Etiketten kunnen direct worden bewerkt door erop te klikken.

en: RPM
nl: TPM

en: Copyright © 2005-2009 Alex Murray
    Copyright © 2011 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nl: Auteursrecht © 2005-2009 Alex Murray
    Auteursrecht © 2011 Stefano Karapetsas
    Auteursrecht © 2012-2020 MATE-ontwikkelaars

note: #-#-#-#-#  1421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
nl: Eigenschappen van sensor

en: Graph Color
nl: Grafiekkleur

en: Graph _color
nl: Grafiek_kleur

en: Sensor _icon
nl: Sensorp_ictogram

en: Scaling Parameters
nl: Schaalparameters

en: Sensor value _multiplier
nl: Ver_menigvuldigingfactor voor sensorwaarde

en: Sensor value _offset
nl: Verschuivingsfact_or voor sensorwaarde

en: Sensor Limits
nl: Sensorlimieten

en: Sensor _low value
nl: _Laagwaarde sensor

en: Sensor _high value
nl: _Hoogwaarde sensor

en: Alarm _repeat interval (secs)
nl: Herhalingstussenpoze alarm (sec)

en: Lo_w alarm command
nl: Opdracht voor laag_waarde van alarm

en: Hi_gh alarm command
nl: Opdracht voor hoogwaarde van alarm

en: _Enable alarm
nl: Alarm inschak_elen

en: is very low
nl: is zeer laag

en: lower limit
nl: laaggrens

en: is very high
nl: is zeer hoog

en: upper limit
nl: hooggrens

en: Fan Speed
nl: Ventilatorsnelheid

en: fan speed
nl: ventilatorsnelheid

en: Error updating sensor %s
nl: Fout bij het bijwerken van sensor %s

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de waarde van sensor %s op locatie %s.

en: No sensors enabled!
nl: Geen sensoren ingeschakeld.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
nl: MATE;schermbeveiliging;voorkeuren;

en: _Screensaver theme:
nl: _Schermbeveiligingsthema:

en: _Activate screensaver when computer is idle
nl: Schermbeveiliging inschakelen wanneer de computer inactief is

en: _Lock screen when screensaver is active
nl: _Scherm vergrendelen wanneer schermbeveiliging is geactiveerd

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
nl: <b>Waarschuwing: het scherm zal niet vergrendeld worden voor de gebruiker root.</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
nl: <span size="small">%U op %h</span>

en: _Leave Message
nl: _Bericht achterlaten

en: <b>Leave a message for %R:</b>
nl: <b>Bericht voor %R achterlaten:</b>

en: Activate when idle
nl: Activeren bij inactiviteit

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
nl: Zet dit op TRUE (waar) om de schermbeveiliging te activeren wanneer de sessie inactief is.

en: Lock on activation
nl: Vergrendelen bij activering

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
nl: Zet dit op TRUE (waar) om het scherm te vergrendelen wanneer de schermbeveiliging wordt geactiveerd.

en: Screensaver theme selection mode
nl: Selectiemodus voor schermbeveiligingsthema's

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
nl: De selectiemodus gebruikt door schermbeveiliging. Als de schermbeveiliging wordt geactiveerd, wordt bij "blank-only" alleen een zwart scherm getoond. Bij "single" wordt slechts één schermbeveiligingsthema gebruikt (aangegeven via de sleutel "themes"). Bij "random" wordt een willekeurig schermbeveiligingsthema gebruikt.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
nl: Deze sleutel geeft de lijst met thema's die door de schermbeveiliging kunnen worden gebruikt. Het wordt genegeerd wanneer de sleutel: "mode" op "blank only" staat. Het moet de naam van het thema geven wanneer "mode" "single" is, en moet een lijst met thema's geven wanneer "mode" "random" is.

en: Time before power management baseline
nl: Tijd tot energiebeheercontrole

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
nl: Dit is het aantal seconden inactiviteit voordat het energiebeheer op de hoogte wordt gebracht. De sessie-agent voor energiebeheer houdt deze sleutel bij.

en: Time before theme change
nl: Tijd tot themawisseling

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
nl: Het aantal minuten voordat gewisseld wordt van schermbeveiligingsthema.

en: Time before locking
nl: Tijd tot vergrendeling

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
nl: Het aantal minuten tussen activeren van de schermbeveiliging en het vergrendelen van het beeldscherm.

en: Allow embedding a keyboard into the window
nl: Toestaan een toetsenbord in het scherm te plaatsen

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
nl: Schakel dit in (TRUE) om toe te staan dat er een toetsenbord in het venster geplaatst wordt bij poging tot ontgrendeling. De ‘keyboard_command’-sleutel moet ingesteld worden met de juiste opdrachtregel.

en: Embedded keyboard command
nl: Opdrachtregel voor het ingebouwde toetsenbord

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
nl: De opdrachtregel die uitgevoerd wordt als ‘embedded_keyboard_enabled’ is ingeschakeld om een toetsenbord in het venster te plaatsen. Dit programma moet een XEMBED-plug interface implementeren en een ‘window XID’ op ‘standard output’ geven.

en: Allow logout
nl: Afmelden toestaan

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
nl: Zet dit op TRUE (waar) om een optie te tonen in het ontgrendelings-dialoogvenster om na een bepaalde periode af te melden. De lengte van de periode kan worden ingesteld via de sleutel: "logout_delay".

en: Time before logout option
nl: Tijd tot afmeldoptie

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
nl: Het aantal minuten tussen activeren van de schermbeveiliging en het tonen van een afmeldoptie in het ontgrendelings-dialoogvenster. Deze sleutel heeft alleen effect wanneer de sleutel "logout_enable" ingesteld is op TRUE (waar).

en: Logout command
nl: Afmeldopdracht

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
nl: De opdracht die uitgevoerd wordt wanneer de afmeldknop wordt aangeklikt. Deze opdracht moet de gebruiker kunnen afmelden zonder verdere interactie. Deze sleutel heeft alleen effect wanneer de sleutel "logout_enable" ingesteld is op TRUE.

en: Allow user switching
nl: Gebruikerwisseling toestaan

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
nl: Zet dit op TRUE (waar) om in het ontgrendelings-dialoogvenster een optie te tonen om van gebruiker te wisselen.

en: Theme for lock dialog
nl: Thema voor het vergrendelingsdialoogvenster

en: Theme to use for the lock dialog
nl: Het te gebruiken thema voor het vergrendelingsdialoogvenster

en: Allow the session status message to be displayed
nl: Weergave van sessiestatusbericht toestaan

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
nl: Weergave van het sessiestatusbericht toestaan als het scherm vergrendeld is.

en: Picture Filename
nl: Bestandsnaam van afbeelding

en: File to use for the background image.
nl: Bestand voor achtergrondafbeelding.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
nl: Dit toont een diapresentatie met foto's van de ruimte

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
nl: MATE;schermbeveiliging;kosmos;

en: Floating MATE
nl: MATE-logo's

en: Bubbles the MATE logo around the screen
nl: Toont vliegende MATE-logo's op het scherm

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;logo;bubbles;
nl: MATE;schermbeveiliging;logo;bellen;

en: Floating GNOME
nl: Vliegend GNOME-logo

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
nl: Toont een GNOME-logo dat over het scherm vliegt

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
nl: MATE;schermbeveiliging;GNOME;logo;bellen;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
nl: MATE;schermbeveiliging;diavoorstelling;foto's;map;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
nl: MATE;schermbeveiliging;raster;pulserend;kleuren;

note: #-#-#-#-#  710 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  675 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files
en: Copying files
nl: Bestanden kopiëren

en: Copying themes
nl: Thema's kopiëren

en: Invalid screensaver theme
nl: Ongeldig schermbeveiligingsthema

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
nl: ‘%s’ lijkt niet een geldig schermbeveiligingsthema te zijn.

en: Copying file: %u of %u
nl: Bestand kopiëren: %u van %u

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
nl: Zorgt ervoor dat de actieve schermbeveiliging het scherm onmiddellijk ontgrendelt

en: No password supplied
nl: Geen wachtwoord opgegeven

en: Can not get username
nl: Kan gebruikersnaam niet opvragen

en: Retype new UNIX password:
nl: Tik nieuw wachtwoord opnieuw in:

en: Enter new UNIX password:
nl: Voer nieuw wachtwoord in:

en: (current) UNIX password:
nl: Huidig wachtwoord:

en: You must choose a longer password
nl: U dient een langer wachtwoord te kiezen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;locker;
nl: MATE;schermbeveiliging;vergrendelaar;

en: S_witch User...
nl: Gebruiker _wisselen…

en: %U on %h
nl: %U op %h

en: Power Manager Brightness Applet
nl: Schermhelderheidsprogrammaatje van energiebeheer

en: Cannot connect to mate-power-manager
nl: Kan geen verbinding maken met mate-power-manager

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nl: U zou een kopie van de GNU General Public Licence ontvangen moeten hebben samen met dit programma; indien dit niet zo is, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, VS.

en: Brightness Applet Factory
nl: Helderheidsprogrammaatje-fabriek

en: Power Manager Inhibit Applet
nl: Programmaatje voor verhindering van energiebeheer

en: Inhibit Applet Factory
nl: Fabriek voor verhinderingsprogrammaatje

en: Power management daemon
nl: Energiebeheer-achtergronddienst

en: Battery critical low action
nl: Actie wanneer de acculading kritiek laag is

en: The action to take when the battery is critically low.
nl: De te ondernemen actie wanneer de acculading kritiek laag is.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
nl: Of de accugebeurtenis plaats moet vinden als het laptopscherm dichtgeklapt wordt en de netstroom niet aangesloten is

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
nl: Of de schermsluitgebeurtenis voor de accu moet plaatsvinden (bijvoorbeeld ‘Zet in slaapstand bij sluiten van het laptopscherm tijdens accustroom’) als het laptopscherm eerder dichtgeklapt werd en de netstroom pas later wordt verbroken.

en: UPS critical low action
nl: Actie wanneer de UPS-lading kritiek laag is

en: The action to take when the UPS is critically low.
nl: De te ondernemen actie wanneer de UPS-lading kritiek laag is.

en: UPS low power action
nl: Actie wanneer de UPS-lading laag is

en: The action to take when the UPS is low.
nl: De te ondernemen actie wanneer de UPS-lading laag is.

en: Allow backlight brightness adjustment
nl: Aanpassen van de helderheid van de achtergrondverlichting toestaan

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
nl: Of de helderheid van het scherm moet worden gewijzigd wanneer er afgewisseld wordt tussen netstroom en accustroom.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
nl: Verminder de helderheid van de achtergrondverlichting wanneer de computer op accustroom werkt

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
nl: Of de schermhelderheid moet worden verminderd wanneer de computer op accustroom draait.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
nl: Verminder de toetsenbordverlichting indien de computer op accustroom werkt

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
nl: Of de toetsenbordverlichting wordt verminderd wanneer de computer op accustroom draait.

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
nl: Toetsenbordverlichting wanneer de computer op netstroom werkt.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
nl: Helderheid voor de toetsenbordverlichting wanneer de computer op netstroom werkt, in procenten. Waarden tussen 0 en 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
nl: Percentage om de toetsenbordverlichting mee te verminderen wanneer de computer op accustroom werkt.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
nl: Percentage om de toetsenbordverlichting te verminderen wanneer de computer op accustroom werkt. Bijvoorbeeld, als dit op '60' is ingesteld, zal de verlichting 40% verminderd worden wanneer op accustroom. Waarden tussen 0 en 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
nl: Percentage om de toetsenbordverlichting mee te verminderen wanneer de computer niet wordt gebruikt.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
nl: Percentage om de toetsenbordverlichting mee te verminderen wanneer de computer niet wordt gebruikt. Bijvoorbeeld, als dit op '60' is ingesteld, zal de verlichting 40% verminderd worden wanneer de computer niet wordt gebruikt. Waarden tussen 0 en 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
nl: Dit is de helderheid van het laptopscherm wanneer de sessie niet actief is. Alleen geldig wanneer use-time-for-policy aanstaat.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
nl: Verminder de helderheid van het scherm na een periode van inactiviteit, wanneer op accustroom

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
nl: Of de helderheid van het scherm moet worden verminderd om energie te besparen wanneer de computer inactief is en op accustroom draait.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
nl: De standaardhoeveelheid tijdverloop waarna de helderheid van het scherm wegens inactiviteit wordt verminderd

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
nl: De standaardhoeveelheid tijdverloop waarna de helderheid van het scherm wegens inactiviteit wordt verminderd.

en: LCD dimming amount when on battery
nl: LCD-helderheidsreductie bij accustroom

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
nl: De helderheidsreductie van het scherm wanneer de accu gebruikt wordt. Mogelijke waarden liggen tussen 0 en 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
nl: Verminder de helderheid van het scherm na een periode van inactiviteit, wanneer op netstroom

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
nl: Of de helderheid van het scherm wordt verminderd om energie te besparen wanneer de computer inactief is en op netstroom draait.

en: Method used to blank screen on AC
nl: Methode die gebruikt wordt voor het op zwart zetten van het scherm bij netstroom

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
nl: De DPMS-methode om het scherm uit te schakelen wanneer de computer op netstroom werkt.

en: Method used to blank screen on battery
nl: Methode die gebruikt wordt voor het op zwart zetten van het scherm bij accustroom

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
nl: De DPMS-methode om het scherm uit te schakelen wanneer de computer op accustroom werkt.

en: LCD brightness when on AC
nl: Helderheid van LCD-scherm bij netstroom

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
nl: De helderheid van het scherm wanneer de computer op netstroom werkt. Mogelijke waarden liggen tussen 0,0 en 100,0.

en: Suspend button action
nl: Actie bij indrukken van pauzestandknop

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
nl: De te ondernemen actie wanneer de pauzestandknop wordt ingedrukt.

en: Hibernate button action
nl: Actie bij indrukken van slaapstandknop

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
nl: De te ondernemen actie wanneer de slaapstandknop wordt ingedrukt.

en: The action to take when the system power button is pressed.
nl: De te ondernemen actie wanneer de aan/uitknop wordt ingedrukt.

en: Laptop lid close action on battery
nl: Actie bij dichtklappen van laptopscherm wanneer op accustroom

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
nl: De te ondernemen actie wanneer het laptopscherm wordt dichtgeklapt en de laptop op accustroom draait.

en: Laptop lid close action when on AC
nl: Actie bij sluiten van laptopscherm wanneer op netstroom

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
nl: De te ondernemen actie wanneer het laptopscherm wordt dichtgeklapt en de laptop op netstroom draait.

en: Whether to use time-based notifications
nl: Of er tijdgebaseerde meldingen gebruikt worden

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
nl: Of er tijdgebaseerde meldingen gebruikt worden. Als dit op ‘false’ wordt gezet, wordt er in plaats daarvan de verandering in percentage gebruikt. Dit kan worden benut bij een incorrect functionerende ACPI (energiebeheer) in het BIOS.

en: Check CPU load before sleeping
nl: Controleer CPU-belasting voordat slaapstand wordt geactiveerd

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
nl: Of de belasting van de CPU gecontroleerd moet worden voordat de inactiviteitsactie ondernomen wordt.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
nl: Of Netwerkbeheer bij aanvang van slaapstand of pauzestand de verbinding moet verbreken.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
nl: Of Netwerkbeheer de verbinding moet verbreken bij aanvang van pauzestand of slaapstand en de verbinding weer moet herstellen bij het einde daarvan.

en: Use mate-screensaver lock setting
nl: Gebruik instelling voor vergrendeling van de Mate-schermbeveiliging

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
nl: Of de instelling voor vergrendeling van de Mate-schermbeveiliging gebruikt moet worden om het scherm te vergrendelen bij slaapstand, pauzestand of het op zwart zetten van het scherm.

en: Lock screen when blanked
nl: Scherm vergrendelen bij het op zwart zetten

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
nl: Of het scherm wordt vergrendeld wanneer het scherm wordt uitgeschakeld. Wordt alleen gebruikt wanneer lock-use-screensaver uitstaat.

en: Lock screen on suspend
nl: Scherm vergrendelen bij pauzestand

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
nl: Of het scherm wordt vergrendeld wanneer de computer ontwaakt uit de pauzestand. Wordt alleen gebruikt wanneer lock-use-screensaver uitstaat.

en: Lock screen on hibernate
nl: Scherm vergrendelen bij slaapstand

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
nl: Of het scherm wordt vergrendeld wanneer de computer ontwaakt uit de slaapstand. Wordt alleen gebruikt wanneer lock-use-screensaver uitstaat.

en: Lock GNOME keyring on sleep
nl: GNOME-sleutelbos vergrendelen tijdens slaapstand

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
nl: Of de GNOME-sleutelbos wordt vergrendeld voordat de computer de pauzestand in gaat. Dit betekent dat u de sleutelbos moet ontgrendelen bij hervatting.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
nl: Of de GNOME-sleutelbos wordt vergrendeld voordat de computer de slaapstand in gaat. Dit betekent dat u de sleutelbos moet ontgrendelen bij hervatting.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
nl: Of er een zinloze waarschuwing voor lage lading zal worden getoond bij een kapotte accu

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
nl: Of de waarschuwing voor lage lading zal worden getoond bij een kapotte accu. Die waarschuwing heeft dan natuurlijk geen zin, dus uitschakelen van die waarschuwing is in dat geval een goed idee.

en: Notify when AC adapter is disconnected
nl: Melden wanneer de netstroomstekker verwijderd wordt

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
nl: Of de gebruiker op de hoogte wordt gebracht wanneer de netstroomstekker verwijderd wordt.

en: Notify when fully charged
nl: Melden wanneer volledig opgeladen

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
nl: Of de gebruiker op de hoogte wordt gebracht wanneer de accu volledig is opgeladen.

en: Notify on a sleep failure
nl: Melden als slaapstand mislukt

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
nl: Of de gebruiker op de hoogte wordt gebracht als pauzestand of slaapstand mislukt.

en: The URI to show to the user on sleep failure
nl: De aan de gebruiker te tonen URI bij een fout tijdens de slaapstand.

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
nl: Als de slaapstand mislukt, kan aan de gebruiker een knop getoond worden om te helpen het probleem op te lossen. Laat dit veld leeg om deze knop uit te schakelen.

en: Notify on a low power
nl: Lage acculading melden

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
nl: Of de gebruiker een melding krijgt wanneer de accu bijna leeg is.

en: Notify on low capacity of mouse battery
nl: Melden bij lage capaciteit van muisaccu

en: Percentage considered low
nl: Percentage dat als laag wordt beschouwd

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
nl: De resterende accuduur als percentage wanneer het als laag wordt beschouwd. Alleen geldig wanneer use-time-for-policy uitstaat.

en: Percentage considered critical
nl: Percentage dat als kritiek laag wordt beschouwd

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
nl: De resterende accuduur als percentage wanneer het als kritiek laag wordt beschouwd. Alleen geldig wanneer 'use-time-for-policy' uitstaat.

en: Percentage action is taken
nl: Percentage-actie wordt uitgevoerd

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
nl: De resterende accuduur als percentage wanneer de kritiek-laag-actie wordt ondernomen. Alleen geldig wanneer 'use-time-for-policy' uitstaat.

en: The time remaining when low
nl: De resterende tijd indien accu laag

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
nl: De resterende accuduur in seconden wanneer die als laag wordt beschouwd. Alleen geldig wanneer use-time-for-policy aanstaat.

en: The time remaining when critical
nl: De resterende tijd wanneer kritiek laag

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
nl: De resterende accuduur in seconden wanneer die als kritiek laag wordt beschouwd. Alleen geldig wanneer 'use-time-for-policy' aanstaat.

en: The time remaining when action is taken
nl: De resterende tijd als de actie wordt uitgevoerd

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
nl: De resterende accuduur in seconden wanneer de kritiek-laag-actie wordt ondernomen. Alleen geldig wanneer 'use-time-for-policy' aanstaat.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
nl: Het aantal seconden inactiviteit voordat de computer in slaapstand gaat wanneer de accu gebruikt wordt.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
nl: Het aantal seconden inactiviteit voordat de computer in slaapstand gaat wanneer netstroom gebruikt wordt.

en: Sleep timeout computer when on UPS
nl: Wachttijd voor de slaapstand wanneer de UPS gebruikt wordt

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
nl: Het aantal seconden inactiviteit voordat de computer in slaapstand gaat wanneer de UPS gebruikt wordt.

en: Sleep timeout display when on AC
nl: Slaapstand-wachttijd voor het scherm wanneer netstroom gebruikt wordt

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
nl: Het aantal seconden inactiviteit voordat het scherm uitgaat wanneer netstroom gebruikt wordt.

en: Sleep timeout display when on battery
nl: Slaapstand-wachttijd voor het scherm wanneer de accu gebruikt wordt

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
nl: Het aantal seconden inactiviteit voordat het scherm uitgaat wanneer de accu gebruikt wordt.

en: Sleep timeout display when on UPS
nl: Slaapstand-wachttijd voor het scherm wanneer de UPS gebruikt wordt

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
nl: Het aantal seconden inactiviteit voordat het scherm uitgaat wanneer de UPS gebruikt wordt.

en: If sounds should be used
nl: Of er geluiden gebruikt moet worden

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
nl: Geeft aan of er een geluid moet worden afgespeeld wanneer de acculading kritiek laag is, of wanneer verhinderingsverzoeken de beleidsactie hebben belet.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
nl: Of het contextmenu onderdelen toont voor voorkeuren en statistieken

en: When to show the notification icon
nl: Wanneer het meldingspictogram weer te geven

en: Display options for the notification icon.
nl: Weergaveopties voor het meldingspictogram.

en: Power Management
nl: Energiebeheer

en: Configure power management
nl: Energiebeheer instellen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
nl: MATE;energie;beheer;voorrkeuren;instellingen;

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
nl: Spanningsstatistieken

en: Observe power management
nl: Energiebeheer observeren

en: Graph type:
nl: Type grafiek:

en: There is no data to display.
nl: Er zijn geen gegevens om te tonen.

en: Power Management Preferences
nl: Voorkeuren energiebeheer

en: Put computer to _sleep when inactive for:
nl: Computer in _slaapstand zetten na:

en: When laptop lid is cl_osed:
nl: Wanneer laptopscherm w_ordt gesloten:

en: Put _display to sleep when inactive for:
nl: Beel_dscherm op zwart zetten na:

en: Set display _brightness to:
nl: H_elderheid beeldscherm instellen op:

en: Di_m display when idle
nl: Scherm di_mmen bij inactiviteit

en: When battery po_wer is critically low:
nl: _Wanneer acculading kritiek laag is:

en: _Reduce backlight brightness
nl: Helderheid van achtergrondverlichting verminderen

en: On Battery Power
nl: Op accustroom

en: When UPS power is l_ow:
nl: Wanneer UPS-lading _laag is:

en: When UPS power is _critically low:
nl: Wanneer UPS-_lading kritiek laag is:

en: On UPS Power
nl: Op UPS-stroom

en: When the power _button is pressed:
nl: Wanneer de aan/_uit-knop wordt ingedrukt:

en: When the _suspend button is pressed:
nl: Wanneer de pau_zestandknop wordt ingedrukt:

en: <b>Notification Area</b>
nl: <b>Meldingengebied</b>

en: _Only display an icon when battery power is low
nl: Alleen een pict_ogram weergeven wanneer er weinig acculading is

en: Only display an icon when charging or _discharging
nl: Alleen een pictogram weergeven tijdens la_den of ontladen

en: Only display an icon when a battery is p_resent
nl: Pictogram alleen wee_rgeven bij aanwezigheid van accu

en: _Always display an icon
nl: _Altijd een pictogram weergeven

en: Provides help about this program
nl: Biedt hulptekst inzake deze toepassing

en: Sets this policy to be used by all users
nl: Stelt dit beleid in voor alle gebruikers

en: Closes the program
nl: Sluit de toepassing af

en: Set the current brightness
nl: De huidige helderheid instellen

en: Get the current brightness
nl: De huidige helderheid opvragen

en: Get the number of brightness levels supported
nl: Vraag het aantal ondersteunde helderheidswaarden op

en: MATE Power Manager Backlight Helper
nl: Hulpprogramma voor achtergrondverlichting van Mate Energiebeheer

en: No valid option was specified
nl: Er is geen geldige optie opgegeven

en: No backlights were found on your system
nl: Er is geen achtergrondverlichting op uw systeem gevonden

en: Could not get the value of the backlight
nl: Kon de waarde van de achtergrondverlichting niet verkrijgen

en: Could not get the maximum value of the backlight
nl: Kon de maximumwaarde van de achtergrondverlichting niet verkrijgen

en: This program must only be run through pkexec
nl: Deze toepassing kan enkel via ‘pkexec’ uitgevoerd worden

en: Could not set the value of the backlight
nl: Kon de waarde van de achtergrondverlichting niet instellen

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
nl: %iu

en: Show version of installed program and exit
nl: Toon versie van geïnstalleerd programma en sluit af

en: Exit after a small delay (for debugging)
nl: Afsluiten met een kleine vertraging (voor foutopsporing)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
nl: Afsluiten nadat energiebeheer is geladen (voor foutopsporing)

en: MATE Power Manager
nl: Mate Energiebeheer

en: Battery is very low
nl: Acculading is erg laag

en: Power plugged in
nl: Netstroom aangesloten

en: Power unplugged
nl: Netstroom losgekoppeld

en: Lid has opened
nl: Scherm is opengeklapt

en: Lid has closed
nl: Scherm is dichtgeklapt

en: Battery is full
nl: Accu is vol

en: Suspend started
nl: Pauzestand gestart

en: Resumed
nl: Hervat

en: Suspend failed
nl: Pauzestand mislukt

en: Computer failed to suspend.
nl: Kon computer niet in pauzestand zetten.

en: Failed to suspend
nl: Pauzestand mislukt

en: Computer failed to hibernate.
nl: Kon computer niet in slaapstand zetten.

en: Failed to hibernate
nl: Slaapstand mislukt

en: Failure was reported as:
nl: De foutmelding is als volgt:

en: Visit help page
nl: Hulppagina bezoeken

en: Display DPMS activated
nl: Scherm-DPMS ingeschakeld

en: Laptop lid is closed
nl: Laptopscherm is dichtgeklapt

en: Power Information
nl: Energie-informatie

en: Battery may be broken
nl: Accu is mogelijk kapot

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
nl: De accu heeft een zeer lage ladingscapaciteit (%1.1f%%). Dit betekent dat deze mogelijk versleten of kapot is.

en: Battery Charged | Batteries Charged
nl[0]: Accu opgeladen
nl[1]: Accu's opgeladen

en: Battery Discharging
nl: Accu ontlaadt

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
nl: %s aan resterende accutijd (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
nl: %s ontladen (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
nl: %s aan resterende UPS-stroom (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
nl: Ongeveer <b>%s</b> resterende accutijd (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
nl: Ongeveer <b>%s</b> resterende UPS-tijd (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  723 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
nl: Acculading kritiek laag

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
nl: Sluit uw apparaat aan op netstroom om gegevensverlies te voorkomen.

note: #-#-#-#-#  723 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
nl: UPS-lading kritiek laag

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
nl: Er is ongeveer <b>%s</b> resterende UPS-lading (%.0f%%). Sluit de laptop aan op netstroom om gegevensverlies te voorkomen.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
nl: De accu is bijna leeg. Deze computer zal zo in de pauzestand worden gezet.<br><b>Let op:</b> Er is een kleine hoeveelheid stroom nodig om de computer in de pauzestand te houden.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
nl: De UPS is bijna leeg. Deze computer zal worden <b>afgesloten</b> wanneer de UPS geheel leeg is.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
nl: De UPS is bijna leeg. Deze computer zal zo in de slaapstand worden gezet.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
nl: De UPS is bijna leeg. Deze computer zal zo worden afgesloten.

en: MATE Power Preferences
nl: Voorkeuren van Mate Energiebeheer

en: Time to full
nl: Tijd tot vol

en: Time to empty
nl: Tijd tot leeg

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
nl: Ladingsprofiel

en: Discharge profile
nl: Ontladingsprofiel

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
nl: Accuraatheid lading

en: Discharge accuracy
nl: Accuraatheid ontlading

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
nl[0]: %.0f seconde
nl[1]: %.0f seconden

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
nl[0]: %.1f minuut
nl[1]: %.1f minuten

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
nl[0]: %.1f uur
nl[1]: %.1f uur

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
nl[0]: %.1f dag
nl[1]: %.1f dagen

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
nl: Bijgewerkt

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
nl: Oplaadbaar

en: Energy when empty
nl: Energie wanneer leeg

en: Energy when full
nl: Energie wanneer vol

en: Energy (design)
nl: Energie (fabrieksontwerp)

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
nl: Apparaatprofiel

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
nl: Voorspelde tijd

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
nl: Correctiefactor

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
nl: Nauwkeurigheid voorspelling

en: %s not present
nl: %s niet aanwezig

en: %s charging (%.1f%%)
nl: %s aan het opladen (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
nl: Accu is volledig opgeladen.
    Levert %s aan draaitijd voor de laptop

en: %s is fully charged
nl: %s is volledig opgeladen

en: %s %s remaining (%.1f%%)
nl: %s %s resterend (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
nl: %s ontladen (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
nl: %s %s tot opgeladen (%.1f%%)
    Levert %s aan draaitijd op accu

en: %s %s until charged (%.1f%%)
nl: %s %s tot opgeladen (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
nl: %s wacht op ontladen (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
nl: %s wacht op opladen (%.1f%%)

en: %s empty
nl: %s leeg

en: Percentage charge:
nl: Ladingspercentage:

en: Technology:
nl: Technologie:

en: Current charge:
nl: Huidige lading:

en: Design charge:
nl: Lading (fabrieksontwerp):

en: Charge rate:
nl: Laadsnelheid:

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
nl: Lithium-ion

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
nl: Lithium-polymeer

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
nl: Lithium-ijzerfosfaat

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
nl: Nikkel-cadmium

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
nl: Onbekende technologie

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
nl: Interprocessor-interrupt

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
nl: PS/2-toetsenbord/muis/touchpad

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
nl: ATA-host-controller

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
nl: %s-Slaapstand

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
nl: Nieuwe taak %s

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
nl: Wacht %s

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
nl: Wachtrij %s

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
nl: Netwerkroute-flush %s

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
nl: USB-activiteit %s

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
nl: Lokale interrupts

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
nl: Rescheduling-interrupts

note: #-#-#-#-#  728 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the battery is fully charged TRANSLATORS: When the battery level is 100%
en: Fully Charged
nl: Volledig opgeladen

en: Screen Locking
nl: Scherm vergrendelen

en: Drop all elevated privileges
nl: Laat alle verhoogde rechten vervallen

en: Click the icon to drop all elevated privileges
nl: Klik op het pictogram om alle verhoogde rechten te laten vervallen

en: <small><b>Action:</b></small>
nl: <small><b>Actie:</b></small>

en: Click to edit %s
nl: Klik om %s te bewerken

en: <small><b>Vendor:</b></small>
nl: <small><b>Leverancier:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
nl: PolicyKit Authenticatie-agent voor de MATE-werkomgeving

note: #-#-#-#-#  1416 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
nl: %a %e %b

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
nl: %A %d %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
nl: Klik om de maandkalender te verbergen

en: Click to view month calendar
nl: Klik om de maandkalender te zien

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
nl: Computerklok

note: #-#-#-#-#  1416 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
nl: %A %d %B %Y

en: Set System Time...
nl: Systeemtijd instellen…

en: Set System Time
nl: Systeemtijd instellen

en: Failed to set the system time
nl: Kon de systeemtijd niet instellen

en: Copy _Time
nl: _Tijd kopiëren

en: Copy _Date
nl: _Datum kopiëren

en: Edit Location
nl: Locatie bewerken

en: About Clock
nl: Over Klok

en: The Clock displays the current time and date
nl: De klok toont de huidige tijd en datum

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nl: Auteursrecht © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Auteursrecht © 2012-2020 MATE-ontwikkelaars

en: Time & Date
nl: Datum en tijd

en: _Set System Time
nl: _Systeemtijd instellen

en: Current Time:
nl: Huidige tijd:

en: Time _Settings
nl: Tijdin_stellingen

en: Clock Format
nl: Klokweergave

en: _12 hour format
nl: _12-uursklok

en: _24 hour format
nl: _24-uursklok

en: Panel Display
nl: Paneelweergave

en: Show the _date
nl: _Datum tonen

en: Show seco_nds
nl: _Seconden tonen

en: Show wee_k numbers in calendar
nl: Toon wee_k nummers in kalender

en: Show _weather
nl: _Weer tonen

en: Show _temperature
nl: _Temperatuur tonen

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
nl: <small><i>Tik de naam in van een stad, regio of land en maak een keuze uit de lijst die verschijnt.</i></small>

en: _Location Name:
nl: _Locatienaam:

en: <i>(optional)</i>
nl: <i>(optioneel)</i>

en: L_atitude:
nl: _Breedtegraad:

en: <small>Set...</small>
nl: <small>Instellen…</small>

en: <small>Set</small>
nl: <small>Instellen</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
nl: %s, voelt als %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
nl: Zonsopkomst: %s / Zonsondergang: %s

en: Could not display help document '%s'
nl: Kon hulpdocument ‘%s’ niet weergeven

en: Hour format
nl: Uurweergave

en: Custom format of the clock
nl: Aangepaste klokweergave

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
nl: Indien ingeschakeld wordt naast de tijd ook de datum getoond in de klok.

en: If true, show week numbers in the calendar.
nl: Indien ingeschakeld worden weeknummers in de kalender getoond.

en: Expand list of locations
nl: Locatielijst uitklappen

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
nl: Indien ingeschakeld wordt de locatielijst in het kalenderscherm uitgeklapt.

en: List of locations
nl: Locatielijst

en: A list of locations to display in the calendar window.
nl: Een lijst van locaties om weer te geven in het kalendervenster.

en: The unit to use when showing temperatures.
nl: Eenheid voor het tonen van temperaturen.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
nl: Waarschuwing: deze opdracht lijkt daadwerkelijk iets nuttigs te doen.
    Omdat dit een nutteloos programmaatje is, wilt u zich misschien wel bedenken.
    We raden u ten zeerste af om %s te gebruiken voor iets dat het programmaatje
    nuttig zou maken.

en: %s the Fish
nl: %s de vis

en: (with minor help from George)
nl: (met enige hulp van George)

en: About Fish
nl: Over Vis

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nl: Auteursrecht © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Auteursrecht © 2002-2005 Vincent Untz
    Auteursrecht © 2012-2020 MATE-ontwikkelaars

en: %s the Fish, a contemporary oracle
nl: %s de vis, een eigentijds orakel

en: %s the Fish Says:
nl: %s de vis zegt:

en: _Speak again
nl: Opnieuw _spreken

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
nl: De ingestelde opdracht werkt niet en is vervangen door: %s

en: The water needs changing
nl: Het water moet ververst worden

en: Look at today's date!
nl: Welke dag is het vandaag?

en: %s the Fish, the fortune teller
nl: %s de Vis, de waarzegster

en: Fish Preferences
nl: Vis-voorkeuren

en: _Name of fish:
nl: _Naam van de vis:

en: Co_mmand to run when clicked:
nl: Uit te voeren o_pdracht wanneer aangeklikt:

en: Select an animation
nl: Selecteer een animatie

en: _Total frames in animation:
nl: _Totaal aantal beeldjes in animatie:

en: _Pause per frame:
nl: Pau_ze per beeldje:

en: _Rotate on vertical panels
nl: _Kantelen in verticale panelen

en: The fish's name
nl: De naam van de vis

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
nl: Een vis zonder naam is behoorlijk saai. Geef het beestje een naam om er leven in te blazen.

en: The fish's animation pixmap
nl: Het animatiepictogram van de vis

en: Command to execute on click
nl: Uit te voeren opdracht bij een muisklik

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
nl: Deze sleutel geeft de opdracht aan die getracht wordt uit te voeren wanneer de vis wordt aangeklikt.

en: Pause per frame
nl: Pauze per beeldje

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
nl: Deze sleutel geeft het aantal seconden aan voor weergave van elk beeldje.

en: Rotate on vertical panels
nl: Kantelen in verticale panelen

en: About Notification Area
nl: Over Meldingengebied

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nl: Auteursrecht © 2002 Red Hat, Inc.
    Auteursrecht © 2003-2006 Vincent Untz
    Auteursrecht © 2011 Perberos
    Auteursrecht © 2012-2020 MATE-ontwikkelaars

en: Notification Area Preferences
nl: Voorkeuren voor meldingsgebied

en: _Minimum Icon Size:
nl: _Minimale pictogramgrootte:

en: Minimum icon size
nl: Minimale pictogramgrootte

en: The minimum size an icon can have.
nl: De minimale grootte die een pictogram kan hebben.

en: When to group windows
nl: Wanneer vensters te groeperen

en: Display workspace names
nl: Werkbladnamen weergeven

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
nl: Indien ingeschakeld zullen de werkbladen in de werkbladwisselaar de namen van de werkbladen tonen, anders tonen ze de vensters op het werkblad. Deze instelling werkt alleen bij het gebruik van Marco voor vensterbeheer.

en: Display all workspaces
nl: Alle werkbladen weergeven

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
nl: Indien ingeschakeld zal de werkbladwisselaar alle werkbladen tonen, anders slechts het huidige werkblad.

en: Rows in workspace switcher
nl: Rijen in werkbladwisselaar

en: Wrap around on scroll
nl: Omslaan bij schuiven

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
nl: Als dit aanstaat is het mogelijk om bij het schuiven in de werkbladwisselaar van het eerste werkblad naar het laatste te gaan en vice versa.

en: Failed to load %s: %s
nl: Het laden van %s is mislukt: %s

en: Icon not found
nl: Pictogram niet gevonden

en: Click here to restore hidden windows.
nl: Klik hier om verborgen vensters te herstellen.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
nl: Klik hier om alle vensters te verbergen en het bureaublad te tonen.

en: About Show Desktop Button
nl: Over de knop Bureaublad tonen

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nl: Auteursrecht © 2002 Red Hat, Inc.
    Auteursrecht © 2011 Perberos
    Auteursrecht © 2012-2020 MATE-ontwikkelaars

en: _System Monitor
nl: _Systeembewaker

en: About Window List
nl: Over Vensterlijst

en: Window List Preferences
nl: Vensterlijst-voorkeuren

en: Window List Content
nl: Inhoud vensterlijst

en: Window Thumbnails
nl: Vensterminiaturen

en: Show _thumbnails on hover
nl: Miniaturen tonen bij zweven

en: _Hide thumbnails on hover
nl: Miniaturen bij zweven verbergen

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
nl: Miniatuurbreedte in beeldpunten. Vensterverhouding blijft behouden.

en: Thumbnail width:
nl: Miniatuurbreedte:

en: Window Grouping
nl: Venstergroepering

en: _Never group windows
nl: Vensters _nooit groeperen

en: Group windows when _space is limited
nl: Vensters groeperen wanneer de _ruimte beperkt is

en: _Always group windows
nl: Vensters _altijd groeperen

en: Restoring Minimized Windows
nl: Geminimaliseerde vensters herstellen

en: Restore to current _workspace
nl: Naar het huidige _werkblad herstellen

en: Restore to na_tive workspace
nl: Naar het _oorspronkelijke werkblad herstellen

en: About Window Selector
nl: Over Vensterkiezer

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
nl: Het vensterselectiemenu toont een lijst van alle vensters in een menu waar u doorheen kunt bladeren.

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nl: Auteursrecht © 2000 Helix Code, Inc.
    Auteursrecht © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Auteursrecht © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Auteursrecht © 2011 Perberos
    Auteursrecht © 2012-2020 MATE-ontwikkelaars

en: About Workspace Switcher
nl: Over Werkbladwisselaar

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
nl: De werkbladwisselaar laat een verkleinde versie van uw werkruimte zien zodat u de vensters hierin kunt beheren.

en: Workspace Switcher Preferences
nl: Werkbladwisselaar-voorkeuren

en: Show _only the current workspace
nl: Alleen _huidige werkblad tonen

en: Show _all workspaces in:
nl: _Alle werkbladen tonen in:

en: Switcher
nl: Wisselaar

en: Number of _workspaces:
nl: Aantal _werkbladen:

en: Workspace na_mes:
nl: Werkbladna_men:

en: Workspace Names
nl: Werkbladnamen

en: Allow workspace _wrap around in switcher
nl: Omslaan van _werkbladen in de wisselaar inschakelen

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
nl: De te gebruiken standaardpaneelvormgeving wanneer er een paneel gemaakt wordt of wordt teruggezet op de standaardwaarden.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
nl: Programma-opsomming inschakelen in het ‘Toepassing uitvoeren’-dialoogvenster

en: History for "Run Application" dialog
nl: Geschiedenis voor het dialoogvenster 'Toepassing uitvoeren'

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
nl: Dit is de lijst met opdrachten die in het dialoogvenster 'Toepassing uitvoeren' worden gebruikt. De opdrachten worden aflopend gesorteerd op recent gebruik (dus de meest recente opdracht staat bovenaan).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
nl: Maximale geschiedenisgrootte voor 'Toepassing uitvoeren'-dialoogvenster

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
nl: Bepaalt de maximale grootte van de geschiedenis van het dialoogvenster 'Toepassing uitvoeren'. Een waarde van 0 zal de geschiedenis uitschakelen.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
nl: Omkeerde geschiedenis van het dialoogvenster 'Toepassing uitvoeren'

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
nl: Geeft de geschiedenis in omgekeerde volgorde weer. Biedt een samenhangende weergave voor terminalvenstergebruikers, aangezien de omhoog-toets de meest recente invoer selecteert.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
nl: Een lijst van ID's van paneel-objecten. Elk ID staat voor een individueel paneel-object (bijv. een starter, actieknop of menuknop / -balk. De instellingen voor elk van deze objecten zijn opgeslagen in /apps/panel/objects/$(id).

en: Autoclose drawer
nl: Opberglade automatisch sluiten

en: Confirm panel removal
nl: Verwijderen van paneel bevestigen

en: Highlight launchers on mouseover
nl: Starters laten oplichten wanneer muispijl eroverheen beweegt

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
nl: Indien ingeschakeld licht een starter op wanneer de gebruiker de muispijl eroverheen beweegt.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
nl: Eem lijst van applet-IID's die het paneel negeert. Op deze manier kunt u bepaalde applets verhinderen om te laden of om zichtbaar te worden in het menu. Bijvoorbeeld, om het mini-commander applet uit te schakelen voegt u 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' toe aan deze lijst. Het paneel dient herstart te worden om dit effect te laten hebben.

en: Enable SNI support
nl: SNI-ondersteuning inschakelen

en: If true, the panel provides support for SNI.
nl: Indien dit is ingeschakeld zal het paneel ondersteuning bieden voor SNI.

en: Show applications menu
nl: Toon toepassingenmenu

en: If true, show applications item in menu bar.
nl: Indien ingeschakeld, toon Toepassingen-element in de menubalk.

en: Show places menu
nl: Locatiemenu tonen

en: If true, show places item in menu bar.
nl: Indien ingeschakeld, toon Locaties-element in de menubalk.

en: Show desktop menu
nl: Bureaubladmenu tonen

en: If true, show desktop item in menu bar.
nl: Indien ingeschakeld, toon bureaublad-element in de menubalk.

en: If true, show icon in menu bar.
nl: Indien ingeschakeld, toon pictogram in de menubalk.

en: Icon to show in menu bar
nl: Te tonen pictogram in menubalk

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
nl: Stel de naam van het themapictogram in om te gebruiken in de menubalk.

en: Menu bar icon size
nl: Menubalk pictogramafmetingen

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
nl: Stel de grootte in van pictogrammen in de menubalk. Het paneel moet herstart worden vooraleer dit van kracht wordt.

en: Menu items icon size
nl: Menu-onderdelen pictogramgrootte

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
nl: Stel de grootte in van pictogrammen in het menu. Het paneel moet herstart worden vooraleer dit van kracht wordt.

en: Threshold of menu items before submenu is created
nl: Drempel voor menu-onderdelen voordat er een submenu wordt aangemaakt

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
nl: Maximumaantal menu-onderdelen (bijv. bladwijzers) dat wordt getoond zonder in een submenu te worden geplaatst.

en: Panel object type
nl: Paneelobject-type

en: The type of this panel object.
nl: Het type van dit paneelobject.

en: Toplevel panel containing object
nl: Het topniveau-paneel dat het object bevat

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
nl: De identificatie van het topniveau-paneel dat dit object bevat.

en: Object's position on the panel
nl: De positie van het object op het paneel

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
nl: De positie van dit paneelobject. De positie wordt bepaald door het aantal beeldpunten vanaf de linkerpaneelrand (bovenrand wanneer verticaal).

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
nl: Indien ingeschakeld, wordt de positie van het object geïnterpreteerd relatief aan de rechterrand (of onderkant wanneer verticaal) van het paneel.

en: Applet IID
nl: Applet-IID

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
nl: Het implementatie-id van het applet - bijv. "ClockAppletFactory::ClockApplet". Deze sleutel is alleen relevant als de sleutel object_type is ingesteld op "external-applet" (of het afgeschreven "matecomponent-applet").

en: Panel attached to drawer
nl: Paneel verbonden aan opberglade

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
nl: De identificatie van het paneel dat verbonden is aan deze opberglade. Deze sleutel is slechts relevant als de sleutel ‘object_type’ gelijk is aan ‘drawer-object’.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
nl: Weer te geven zweeftip voor opberglade of menu

en: Use custom icon for object's button
nl: Aangepast pictogram gebruiken voor de knop van het object

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
nl: Indien ingeschakeld wordt de custom_icon sleutel gebruikt voor een aangepast pictogram op de knop. Indien uitgeschakeld wordt de custom_icon instelling genegeerd. Deze sleutel is slechts relevant als de sleutel ‘object_type’ gelijk is aan ‘menu-object’ of ‘drawer-object’.

en: Icon used for object's button
nl: Het pictogram voor de objectknop

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
nl: De locatie van het afbeeldingsbestand dat als pictogram dient voor de knop van het object. Deze sleutel is slechts relevant als ‘object_type’ gelijk is aan ‘drawer-object’ of ‘menu-object’ en de sleutel ‘use_custom_icon’ ingeschakeld is.

en: Use custom path for menu contents
nl: Aangepast pad gebruiken voor de menu-inhoud

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
nl: Indien ingeschakeld wordt de sleutel ‘menu_path’ gebruikt als het pad waarvandaan de menu-inhoud moet worden opgebouwd. Indien uitgeschakeld wordt de sleutel ‘menu_path’ genegeerd. Deze sleutel is slechts relevant als de sleutel ‘object_type’ gelijk is aan ‘menu-object’.

en: Menu content path
nl: Pad van menu-inhoud

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
nl: Het pad van waaruit de menu-inhoud wordt samengesteld. Deze sleutel is slechts relevant als ‘use_menu_path’ ingeschakeld is en de sleutel ‘object_type’ gelijkt is aan ‘menu-object’.

en: Draw arrow in menu button
nl: Pijl tekenen op de menuknop

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
nl: Als dit aanstaat zal er een pijl worden getekend over het menuknoppictogram. Als dit uitstaat heeft de menuknop alleen het pictogram.

en: Launcher location
nl: Starter-locatie

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
nl: De locatie van het .desktop-bestand dat deze starter beschrijft. Deze sleutel is slechts relevant als het ‘object_type’ gelijk is aan ‘launcher-object’.

en: Action button type
nl: Type actieknop

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
nl: Het actietype dat deze knop representeert. Mogelijke waarden zijn ‘lock’, ‘logout’, ‘run’, ‘search’ en ‘screenshot’. Deze sleutel is slechts relevant als de sleutel ‘object_type’ gelijk is aan ‘action-applet’.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
nl: Dit is een voor mensen leesbare naam welke u kunt gebruiken om een paneel te identificeren. Het voornaamste doel hiervan is om te dienen als de venstertitel van het paneel, wat handig is bij het navigeren tussen panelen.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
nl: Met een multi-scherminstelling kunt u panelen op elk scherm apart hebben. Deze sleutel identificeert het huidige scherm waarop het paneel getoond wordt.

en: Expand to occupy entire screen width
nl: Uitschuiven zodat hele schermbreedte wordt gebruikt

en: Panel orientation
nl: Paneel-oriëntatie

en: Panel size
nl: Paneelgrootte

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
nl: De hoogte (breedte voor een verticaal paneel) van het paneel. Het paneel zal dynamisch een minimumgrootte bepalen, gebaseerd op de lettertypegrootte en andere factoren. De maximumgrootte is vastgesteld op een kwart van de hoogte (of breedte) van het scherm.

en: X co-ordinate of panel
nl: X-coördinaat van het paneel

en: Y co-ordinate of panel
nl: Y-coördinaat van het paneel

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
nl: X-coördinaat van het paneel, gerekend van de rechterzijde van het scherm

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
nl: Y-coördinaat van het paneel, gerekend van de onderzijde van het scherm

en: Center panel on x-axis
nl: Paneel centreren op de x-as

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
nl: Indien ingeschakeld worden de sleutels ‘x’ en ‘x_right’ genegeerd en staat het paneel in het midden van de x-as van het scherm. Wanneer het paneel van grootte wordt veranderd, blijft het op die positie - oftewel het paneel wordt aan beide kanten groter. Indien uitgeschakeld bepalen de sleutels ‘x’ en ‘x_right’ de locatie van het paneel.

en: Center panel on y-axis
nl: Paneel centreren op de y-as

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
nl: Indien ingeschakeld worden de sleutels ‘y’ en ‘x_bottom’ genegeerd en staat het paneel in het midden van de y-as van het scherm. Wanneer het paneel van grootte wordt veranderd, blijft het op die positie - oftewel het paneel wordt aan beide kanten groter. Indien uitgeschakeld bepalen de sleutels ‘y’ en ‘x_bottom’ de locatie van het paneel.

en: Automatically hide panel into corner
nl: Paneel automatisch in de hoek verbergen

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
nl: Indien ingeschakeld wordt het paneel automatisch verborgen in een hoek van het scherm wanneer de muispijl het paneelgebied verlaat. Het paneel verschijnt als de muis weer naar het paneelgebied bewogen wordt.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
nl: Indien ingeschakeld zal het verbergen en tevoorschijn brengen van dit paneel geanimeerd worden in plaats van op slag te verdwijnen en te verschijnen.

en: Enable hide buttons
nl: Verbergknoppen inschakelen

en: Enable arrows on hide buttons
nl: Pijltjes op verbergknoppen inschakelen

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
nl: Geeft het aantal milliseconden vertraging aan voordat het paneel automatisch wordt verborgen nadat de muispijl het paneelgebied verlaat. Deze voorkeur is slechts relevant als de sleutel auto_hide waar is.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
nl: Geeft het aantal milliseconden vertraging aan voordat het paneel automatisch weer wordt afgebeeld nadat de muispijl het paneelgebied ingaat. Deze voorkeur is slechts relevant als de sleutel auto_hide waar is.

en: Visible pixels when hidden
nl: Aantal zichtbare beeldpunten wanneer verborgen

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
nl: Geeft het aantal zichtbare beeldpunten aan wanneer het paneel automatisch in een hoek verborgen is. Deze voorkeur is slechts relevant als de sleutel auto_hide waar is.

en: Background color opacity
nl: Dekkingsgraad van de achtergrondkleur

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
nl: Geeft de (on)doorzichtigheid van de achtergrondkleur aan. Als de kleur niet volledig ondoorzichtig is (een waarde kleiner dan 65535), dan wordt de kleur gemengd met de achtergrondafbeelding van het werkblad.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
nl: Indien ingeschakeld wordt de afbeelding op schaal gemaakt (met behoud van de afbeeldingsverhoudingen) naar de paneelhoogte (indien horizontaal).

en: Rotate image on vertical panels
nl: Afbeelding kantelen in verticale panelen

en: Could not open location '%s'
nl: Kon locatie ‘%s’ niet openen

en: _Remove From Panel
nl: Ve_rwijderen van paneel

en: _Add to Drawer...
nl: _Toevoegen aan opberglade…

en: - Edit .desktop files
nl: - .desktop-bestanden bewerken

en: Directory Properties
nl: Mapeigenschappen

en: Could not show this URL
nl: Kan deze URL niet tonen

en: No URL was specified.
nl: Er is geen URL opgegeven.

en: No URI provided for panel launcher desktop file
nl: Geen URI aangegeven voor .desktop-bestand van paneel-starter

en: Key %s is not set, cannot load launcher
nl: Sleutel %s is niet ingesteld, kan starter niet laden

en: Reset the panel configuration to default
nl: Standaardinstellingen voor het paneel terugzetten

en: Execute the run dialog
nl: Toon het dialoogvenster 'Toepassing uitvoeren'

en: Set the default panel layout
nl: Stel de standaardpaneelvormgeving in

en: _Entire menu
nl: _Hele menu

en: _Activate Screensaver
nl: _Schermbeveiliging inschakelen

en: Run Application...
nl: Toepassing uitvoeren…

en: Connect to Server...
nl: Verbinden met server…

en: Shut Down...
nl: Afsluiten…

en: Shut down the computer
nl: De computer afsluiten

en: Custom Application Launcher
nl: Aangepaste toepassingsstarter

en: Create a new launcher
nl: Nieuwe starter aanmaken

en: Application Launcher...
nl: Toepassingsstarter…

en: Compact Menu
nl: Compact menu

en: A compact menu
nl: Een compact menu

en: The classic Applications, Places and System menu bar
nl: De klassieke menubalk met Toepassingen, Locaties en Systeem

en: Not compatible with X11
nl: Niet verenigbaar met X11

en: Not compatible with Wayland
nl: Niet verenigbaar met Wayland

en: Find an _item to add to "%s":
nl: Zoek een elemen_t om aan ‘%s’ toe te voegen:

en: Add to Drawer
nl: In opberglade stoppen

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
nl: Indien u een paneelobject herlaadt, wordt het automatisch teruggeplaatst op het paneel.

en: _Don't Reload
nl: _Niet herladen

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
nl: Het paneel heeft een probleem geconstateerd bij het laden van ‘%s’.

en: And many, many others…
nl: En heel veel andere...

en: The MATE Panel
nl: Het MATE-paneel

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
nl: Auteursrecht © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Auteursrecht © 2004 Vincent Untz
    Auteursrecht © 2011-2020 MATE-ontwikkelaars

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
nl: Dit programma zorgt voor het starten van andere toepassingen en biedt handige hulpmiddelen.

en: About the MATE Panel
nl: Over het MATE-paneel

en: Cannot delete this panel
nl: Kan dit paneel niet verwijderen

en: You must always have at least one panel.
nl: U dient altijd tenminste één paneel te hebben.

en: _Add to Panel…
nl: _Toevoegen aan paneel...

en: _Delete This Panel
nl: Dit paneel _verwijderen

en: _New Panel
nl: _Nieuw paneel

en: Choose an application...
nl: Kies een toepassing…

en: Choose a file...
nl: Kies een bestand…

en: The name of the launcher is not set.
nl: De naam van de starter is niet ingesteld.

en: Could not save directory properties
nl: Kon mapeigenschappen niet opslaan

en: The name of the directory is not set.
nl: De naam van de map is niet ingesteld.

en: The command of the launcher is not set.
nl: De opdrachtregel van de starter is niet ingesteld.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
nl: Klik op een venster om de toepassing te dwingen af te sluiten. Om te annuleren drukt u op <ESC>.

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
nl: Wijzig gedrag en uiterlijk van de werkomgeving, zoek hulp, of meld u af

en: Network Places
nl: Netwerklocaties

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  1416 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). #-#-#-#-#  712 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment).
en: Desktop
nl: Bureaublad

note: #-#-#-#-#  1416 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
nl: %s afmelden…

[ctx: Orientation]
en: Left
nl: Links

[ctx: Orientation]
en: Right
nl: Rechts

en: Drawer Properties
nl: Eigenschappen van lade

en: E_xpand
nl: Ui_tschuiven

en: _Autohide
nl: _Automatisch verbergen

en: Show hide _buttons
nl: Ver_bergknoppen tonen

en: Pick a color
nl: Kies een kleur

en: S_tyle:
nl: S_tijl:

en: <small>Opaque</small>
nl: <small>Dekkend</small>

en: Background _image:
nl: Achter_grondafbeelding:

en: St_retch
nl: Uit_rekken

en: Rotate image when panel is _vertical
nl: Afbeelding kantelen bij _verticale panelen

en: Clear Recent Documents
nl: Recente documenten wissen

en: Choose a file to append to the command...
nl: Kies een bestand om aan de opdracht mee te geven…

en: Will run command: '%s'
nl: Opdracht ‘%s’ zal worden uitgevoerd

en: Run Application
nl: Toepassing uitvoeren

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
nl: Klik op deze knop om de geselecteerde toepassing, of de opdracht in het opdracht-invoerveld, uit te voeren.

en: Command icon
nl: Opdrachtpictogram

en: The icon of the command to be run.
nl: Het pictogram van de uit te voeren opdracht.

en: Run with _file...
nl: Uitvoeren met _bestand…

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
nl: Klik op deze knop om te bladeren naar een bestand waarvan de naam aan de opdracht moet worden toegevoegd.

en: List of known applications
nl: Lijst met bekende toepassingen

en: _Force quit
nl: Afsluiten _forceren

en: D_on't Delete
nl: _Niet verwijderen

en: Specify an applet IID to load
nl: Specificeer een te laden applet-IID

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
nl: Specificeer een GSettingpad waarin de voorkeuren van het programmaatje moeten worden opgeslagen

[ctx: Size]
en: XX Small
nl: Miniem

[ctx: Size]
en: Small
nl: Klein

[ctx: Size]
en: Large
nl: Groot

[ctx: Size]
en: X Large
nl: Heel groot

[ctx: Size]
en: XX Large
nl: Gigantisch

note: #-#-#-#-#  1416 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
nl: Testapplet-hulpprogramma

en: _Prefs Path:
nl: Voorkeuren_pad:

en: Hide Panel
nl: Paneel verbergen

en: Top Panel
nl: Bovenpaneel

en: Bottom Panel
nl: Onderpaneel

en: Left Panel
nl: Linkerpaneel

en: Right Panel
nl: Rechterpaneel

en: Could not execute '%s'
nl: Kon ‘%s’ niet uitvoeren

en: Delete this drawer?
nl: Deze opberglade verwijderen?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
nl: Wanneer een opberglade verwijderd wordt, gaan de lade
    en de instellingen ervan verloren.

en: Delete this panel?
nl: Dit paneel verwijderen?

en: A simple applet for testing the MATE panel
nl: Een eenvoudig werkbalkhulpje voor het uitproberen van de MATE-werkbalk

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
nl: <guilabel>Bestand</guilabel>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>
nl: <firstname>MATE Documentatie Project</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>

en: Clock Applet
nl: Klok

en: To Add Clock to a Panel
nl: Klok aan een paneel toevoegen

en: To Insert the Date or Time Into an Application
nl: Datum of tijd in een toepassing invoegen

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
nl: De <application>Klok</application> neemt de tijd van de systeemklok.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
nl: Om de datum of tijd van de <application>Klok</application> in een toepassing in te voegen, voert u de volgende stappen uit:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
nl: Rechts-klik op de <application>Klok</application>.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
nl: Kies een van de volgende menu items van het menu:

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
nl: Geef de locatie in uw toepassing aan, waar u wilt invoegen.

en: Select one of the following options:
nl: Maak uw keuze uit de volgende mogelijkheden:

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
nl: Geef de tijd in 12 uur formaat weer.

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
nl: Geef de tijd in de 00.00 tot 24.00 formaat.

en: Select this option to display the date in the applet.
nl: Selecteer deze optie om de datum in de toepassing weer te geven.

en: Select this option to display seconds in the applet.
nl: Selecteer deze optie om seconden in de toepassing weer te geven.

en: Location Preferences
nl: Locatievoorkeuren

en: To Adjust the System Date or Time
nl: Systeemdatum of tijd aanpassen

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
nl: Om de systeemdatum of tijd, die de <application>Klok</application> aan geeft, aan te passen, voert u de volgende handelingen uit:

en: Popup location
nl: Opduiklocatie

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
nl: Standaard-opduiklocatie op het werkblad voor stapelmeldingen. Toegestane waarden: 'top_left', 'top_right', 'bottom_left' en 'bottom_right'.

en: Use Active Monitor
nl: Actieve beeldscherm gebruiken

en: Display the notification on the active monitor.
nl: Toon de melding op het actieve beeldscherm.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
nl: Meldingsbeeldscherm. Toegestane waarden: -1 (tonen op actieve beeldscherm) en 0 t/m n-1 waarbij n het aantal beeldschermen is.

en: Current theme
nl: Huidig thema

en: The theme used when displaying notifications.
nl: Het thema dat voor de meldingweergave wordt gebruikt.

en: Sound Enabled
nl: Geluid ingeschakeld

en: Turns on and off sound support for notifications.
nl: Schakelt geluidsondersteuning bij meldingen in en uit.

en: When enabled, notifications are not shown.
nl: Meldingen worden niet getoond wanneer ingeschakeld.

en: Standard theme
nl: Standaardthema

en: Error initializing libmatenotify
nl: Fout bij het initialiseren van libmatenotify

en: Notification Test
nl: Meldingproef

en: Just a test
nl: Gewoon een proefje

en: Error while displaying notification: %s
nl: Fout tijdens het weergeven van melding: %s

en: Could not load user interface: %s
nl: Kon gebruikersschil niet laden: %s

en: Popup Notifications
nl: Opduikmeldingen

en: Set your popup notification preferences
nl: Stel uw voorkeuren in voor opduikmeldingen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
nl: MATE;Melding;Thema;

en: P_osition:
nl: P_ositie:

en: _Monitor:
nl: _Beeldscherm:

en: Enable Do Not Disturb
nl: 'Niet storen' inschakelen

en: %u is not a valid notification ID
nl: %u is geen geldig meldings-ID

en: Network-related settings
nl: Netwerkgerelateerde instellingen

en: Personal preferences
nl: Persoonlijke voorkeuren

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: System settings
nl: Systeeminstellingen

note: #-#-#-#-#  1411 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Fake class for MyPlugin #-#-#-#-#  1410 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Couldn't load plugin:
nl: Kon invoegsel niet laden:

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
nl: Een geavanceerd menu voor de werkomgeving MATE

en: Edit menu
nl: Menu bewerken

en: Reload plugins
nl: Invoegsels herladen

note: #-#-#-#-#  1411 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1410 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu preferences
nl: Menuvoorkeuren

en: Always start with favorites pane
nl: Altijd starten met favorietenpaneel

en: Remember the last category or search
nl: Onthoud de laatste categorie of zoekopdracht

en: Border width:
nl: Randbreedte:

en: Button text:
nl: Knoptekst:

en: Main button
nl: Hoofdknop

en: Always show search suggestions
nl: Zoeksuggesties altijd tonen

en: Search Engines:
nl: Zoekmachines:

note: #-#-#-#-#  1411 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites")) #-#-#-#-#  1410 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  651 (Glade cvs)  #-#-#-#-# Columns label 
en: Number of columns:
nl: Aantal kolommen:

en: Search command:
nl: Zoekopdracht:

en: Allow Scrollbar
nl: Schuifbalk toestaan

en: Show GTK+ Bookmarks
nl: Toon GTK+ bladwijzers

en: Custom Places:
nl: Aangepaste locaties:

en: Edit Place
nl: Locatie bewerken

en: New Place
nl: Nieuwe locatie

en: Keyboard shortcut:
nl: Sneltoets:

en: Search Google for %s
nl: Doorzoek Google op %s

note: #-#-#-#-#  1411 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1410 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Add to desktop
nl: Toevoegen aan bureaublad

en: Insert space
nl: Spatie invoegen

en: Edit properties
nl: Eigenschappen bewerken

en: Search DuckDuckGo
nl: Doorzoek DuckDuckGo

en: Search Google
nl: Doorzoek Google

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
nl: Kon favorieten niet opslaan. Kijk na of u schrijfrecht heeft voor ~/.config/mate-menu

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
nl: Afsluiten, herstarten, pauzestand of slaapstand

note: #-#-#-#-#  1411 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  1410 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  278 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
nl: Recente documenten

en: Pick an accelerator
nl: Kies een sneltoets

en: Change sound volume and sound events
nl: Geluidsvolume en systeemgeluiden wijzigen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
nl: MATE;volume;beheer;mengpaneel;instellingen;geluid;gebeurtenissen;

en: Show desktop volume control
nl: Volumeregeling tonen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
nl: MATE;volume;beheer;mengpaneel;instellingen;geluid;

en: Sound system is not available
nl: Geluidssysteem is niet beschikbaar

en: Waiting for sound system to respond
nl: Wachten op antwoord van het geluidssysteem

en: Sound system backend
nl: Achtergronddienst van geluidssysteem

en: Startup page
nl: Opstartpagina

en:  — MATE Volume Control
nl:  — MATE Volumeregeling

en: Mute Output
nl: Uitvoer dempen

en: MATE Volume Control Applet
nl: MATE Volumebeheer-minitoepassing

en: Unmute Output
nl: Uitvoer ontdempen

en: Volume Control Applet
nl: Volumebeheer-toepassing

[ctx: balance]
en: Left
nl: Links

[ctx: balance]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: balance]
en: Rear
nl: Achter

[ctx: balance]
en: Front
nl: Voor

en: _Balance:
nl: _Balans:

en: _Fade:
nl: _Wegsterven:

[ctx: volume]
en: Unamplified
nl: Onversterkt

en: _Profile:
nl: _Profiel:

en: Co_nnector:
nl: Verbi_ndingsstuk:

en: Test Speakers
nl: Luidsprekers beproeven

en: _Alert volume:
nl: _Waarschuwingsvolume:

en: _Output volume:
nl: _Uitvoervolume:

en: C_hoose a device to configure:
nl: Kies een apparaat om te _configureren:

en: _Input volume:
nl: _Invoervolume:

en: From theme
nl: Van thema

en: Sound _theme:
nl: Geluids_thema:

en: Enable _window and button sounds
nl: Scherm- en knop_geluiden inschakelen

en: MATE Volume Control StatusIcon
nl: Statuspictogram voor MATE Volumebeheer

en: Muted at
nl: Gedempt op

en: Front Left of Center
nl: Linksvoor van Midden

en: Front Right of Center
nl: Rechtsvoor van Midden

en: Volume Control Factory
nl: Volumebeheer-fabriek

en:  — MATE Volume Control Status Icon
nl:  — Statuspictogram voor MATE Volumebeheer

en: Default MATE Theme
nl: Standaardthema van MATE

en: About MATE
nl: Over Mate

en: Learn more about MATE
nl: Meer te weten komen over Mate

en: MATE Desktop Environment
nl: MATE-werkomgeving

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nl: Auteursrecht © 1997-2011 GNOME-ontwikkelaars
    Auteursrecht © 2011 Perberos
    Auteursrecht © 2012-2020 MATE-ontwikkelaars

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
nl: MATE levert een intuïtieve en aantrekkelijke werkomgeving voor Linuxgebruikers door middel van traditionele menu-indelingen.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
nl: MATE omvat het meeste van wat u op uw computer ziet, waaronder het bestandsbeheer, de documentenlezer, de afbeeldingsweergave, de menu's en vele toepassingen.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
nl: MATE is een vrije, handige, stabiele, toegankelijke werkomgeving voor de Unix-achtige familie van besturingssystemen.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
nl: MATE is een vork van GNOME 2. Honderden mensen hebben code bijgedragen aan GNOME sinds het begon in 1997; velen anderen hebben op andere manieren bijgedragen, met vertalingen, documentatie en kwaliteitsbewaking.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
nl: GNOME 2 was de populairste werkomgeving van Linux, maar die is niet langer beschikbaar... MATE is er om dezelfde werkomgeving te blijven leveren!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
nl: De naam 'MATE' komt van yerba maté, een inheemse ilexsoort in subtropisch Zuid-Amerika. De bladeren bevatten cafeïne en worden gebruikt om aftreksels van te maken en een drank die 'mate' genoemd wordt.

en: Whether or not to give the color an alpha value
nl: Al dan niet de kleur een alphawaarde te geven

en: Has palette
nl: Heeft palet

en: Whether a palette should be used
nl: Of er een palet gebruikt moet worden

en: The current color
nl: De huidige kleur

en: HEX String
nl: HEX-tekenreeks

en: The hexadecimal string of current color
nl: De hexadecimale tekenreeks van de huidige kleur

en: "Deepness" of the color.
nl: 'Diepte' van de kleur.

en: Brightness of the color.
nl: Helderheid van de kleur.

note: #-#-#-#-#  592 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Decompositions availables. * All the following values have to be kept in sync with those of decompose.c
en: _Red:
nl: _Rood:

en: Amount of red light in the color.
nl: Hoeveelheid rood licht in de kleur.

en: _Green:
nl: _Groen:

en: Amount of green light in the color.
nl: Hoeveelheid groen licht in de kleur.

en: _Blue:
nl: _Blauw:

en: Amount of blue light in the color.
nl: Hoeveelheid blauw licht in de kleur.

en: Transparency of the color.
nl: Doorzichtigheid van de kleur.

en: Color _name:
nl: Kleur_naam:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
nl: U kunt in dit veld HTML-stijl hexadecimale kleurwaarde invoeren, of de naam van de kleur, zoals 'oranje'.

en: _Palette:
nl: _Palet:

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
nl: Uw eerdere gekozen kleur, ter vergelijking met de kleur die u nu kiest. U kunt deze kleur verslepen naar een paletinvoer, of kies deze kleur als huidige door hem te slepen naar de andere kleurstaal hiernaast.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
nl: De door u gekozen kleur. U kunt de kleur verslepen naar een paletinvoer om de kleur op te slaan voor toekomstig gebruik.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
nl: De voorheen gekozen kleur, om de kleur te kunnen vergelijken met de huidige kleurkeuzen.

en: The color you've chosen.
nl: De door u gekozen kleur.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
nl: Klik op deze paletinvoer om het de huidige kleur te maken. Om deze invoer te veranderen moet u een kleurstaal hierheen slepen of met de rechtermuisknop erop klikken en de optie 'Sla kleur hier op' selecteren.

en: Help Button
nl: Hulp-knop

en: Cannot find file '%s'
nl: Kan bestand ‘%s’ niet vinden

en: No command (Exec) to launch
nl: Geen opdracht (Exec) om te starten

en: Bad command (Exec) to launch
nl: Ongeldige opdracht (Exec) om te starten

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  680 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  273 (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
nl: kon de schermhulpbronnen niet verkrijgen (CRTCs, outputs, modes)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
nl: onafgehandelde X-fout bij het opvragen van het bereik van de schermafmetingen

en: RANDR extension is not present
nl: RANDR-extensie niet aanwezig

en: could not get information about output %d
nl: kon informatie over uitvoer %d niet verkrijgen

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  680 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  273 (cinnamon-desktop)  #-#-#-
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
nl: aangevraagde positie/afmeting voor CRTC %d ligt buiten de toegestane limieten: positie=(%d, %d), afmeting=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
nl: kon de instellingen voor CRTC %d niet doorvoeren

en: could not get information about CRTC %d
nl: kon informatie over CRTC %d niet verkrijgen

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
nl: geen van de opgeslagen schermconfiguraties kwam overeen met de actieve configuratie

en: CRTC %d cannot drive output %s
nl: CRTC %d kan uitvoer %s niet aansturen

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
nl: uitvoer %s ondersteunt modus %dx%d@%dHz niet

en: CRTC %d does not support rotation=%s
nl: CRTC %d ondersteunt rotation=%s niet

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
nl: uitvoer %s heeft niet dezelfde parameters als een andere gekloonde uitvoer:
    huidige modus = %d, nieuwe modus = %d
    huidige coördinaten = (%d, %d), nieuwe coördinaten = (%d, %d)
    huidige rotatie = %s, nieuwe rotatie = %s

en: cannot clone to output %s
nl: kan niet klonen naar uitvoer %s

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
nl: CRTC %d: uitproberen modus %dx%d@%dHz met uitvoer op %dx%d@%dHz (ronde %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
nl: kon CRTC's niet aan uitvoer toewijzen:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
nl: vereiste virtuele afmeting past niet binnen de beschikbare afmeting: aangevraagd=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: minimum interval in milliseconds
nl: minimuminterval in milliseconden

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
nl: Meerdere aanslagen van _dezelfde_ toets negeren binnen @delay milliseconden.

en: How long to accelerate in milliseconds
nl: Hoe lang te versnellen in milliseconden

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
nl: Hoeveel milliseconden het duurt om van 0 naar maximumsnelheid te gaan.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
nl: Hoeveel milliseconden te wachten voordat muisbewegingstoetsen in werking treden.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
nl: Toets niet accepteren als ingedrukt tenzij @delay milliseconden lang ingedrukt gehouden.

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
nl: Vergrendel optietoetsen wanneer twee maal achter elkaar ingedrukt totdat dezelfde optietoets opnieuw wordt ingedrukt.

en: Beep when a modifier is pressed.
nl: Piepen bij aanslaan van een optietoets.

en: Startup Assistive Technology Applications
nl: Opstarten van assisterende technologie-toepassingen

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
nl: Lijst van te starten assisterende technologie-toepassingen bij het aanmelden bij de MATE-werkomgeving.

en: Preferred Mobility assistive technology application
nl: Geprefereerde assisterende technologie-toepassing voor mobiliteit

en: Start preferred Mobility assistive technology application
nl: Opstarten van assisterende technologie-toepassing voor mobiliteit

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
nl: Of MATE de assisterende technologie-toepassing voor mobiliteit moet starten tijdens het aanmelden.

en: Preferred Visual assistive technology application
nl: Geprefereerde assisterende technologie-toepassing voor visuele hulp

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
nl: Geprefereerde assisterende technologie-toepassing voor visuele hulp die bij aanmelden, het menu en de opdrachtregel gebruikt moet worden.

en: Start preferred Visual assistive technology application
nl: Opstarten van assisterende technologie-toepassing voor visuele hulp

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
nl: Of MATE de assisterende technologie-toepassing voor visuele hulp moet starten na aanmelden.

en: Default browser
nl: Standaardbrowser

en: Browser needs terminal
nl: Browser heeft terminalvenster nodig

en: Browser understands remote
nl: Browser begrijpt 'remote'

en: Whether the default browser understands netscape remote.
nl: Of de standaardbrowser de Netscape 'remote'-opdracht begrijpt.

en: Calculator application
nl: Rekenmachine-toepassing

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
nl: Te gebruiken rekenmachine-toepassing wanneer er toepassingen worden gestart die er een vereisen.

en: Instant Messaging application
nl: Instantberichten-toepassing

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
nl: Te gebruiken instantberichtenprogramma wanneer er toepassingen worden gestart die er een vereisen.

en: Default calendar
nl: Standaardagenda

en: Calendar needs terminal
nl: Agenda heeft terminalvenster nodig

en: Tasks needs terminal
nl: Taken heeft terminalvenster nodig

en: Terminal application
nl: Terminaltoepassing

en: Exec Arguments
nl: Exec-argumenten

en: Draw Desktop Background
nl: Bureaubladachtergrond tekenen

en: Have MATE draw the desktop background.
nl: Laat MATE de bureaubladachtergrond tekenen.

en: Show Desktop Icons
nl: Toon bureaubladpictogrammen

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
nl: Laat de MATE-bestandsbeheerder (Caja) de pictogrammen op het bureaublad tonen.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
nl: Als dit is ingeschakeld zal MATE een vervagingseffect laten zien bij het veranderen van de bureaubladachtergrond.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
nl: Bepaalt hoe de afbeelding in wallpaper_filename wordt weergegeven. Mogelijke waarden zijn "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: Opacity with which to draw the background picture.
nl: Doorzichtigheid van de achtergrondafbeelding.

en: Primary Color
nl: Primaire kleur

en: Secondary Color
nl: Secundaire kleur

en: Color Shading Type
nl: Type kleurschakering

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
nl: Hoe de achtergrondkleur getekend moet worden. Mogelijke waarden zijn ‘horizontal-gradient’, ‘vertical-gradient’, ‘solid’.

en: Whether menus should have a tearoff.
nl: Of menu's een losscheurrand moeten hebben.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
nl: Werkbalkstijl. Geldige waarden zijn ‘both’, ‘both-horiz’, ‘icons’ en ‘text’.

en: Menus Have Icons
nl: Menu's hebben pictogrammen

en: Menubar Detachable
nl: Menubalken kunnen losgescheurd worden

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
nl: Of de gebruiker menubalken kan losscheuren en los op het scherm kan neerzetten.

en: Toolbar Detachable
nl: Werkbalken kunnen losgescheurd worden

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
nl: Of de gebruiker werkbalken kan losscheuren en los op het scherm kan neerzetten.

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
nl: Te gebruiken pictogramthema voor het paneel, Caja, enz.

en: Gtk+ Theme
nl: Gtk+ Thema

en: Basename of the default theme used by gtk+.
nl: Basisnaam voor standaardthema van gtk+.

en: List of symbolic names and color equivalents
nl: Lijst van symbolische namen en kleurequivalenten

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
nl: Een door '\n' gescheiden lijst van "naam:kleur" zoals gedefinieerd door de instelling in 'gtk-color-scheme'

en: Name of the default font used by gtk+.
nl: Naam van het standaardlettertype van gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
nl: Naam de van GTK+ invoermethode Preedit-stijl van gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
nl: Naam de van GTK+ invoermethode Status-stijl van gtk+.

en: Name of the input method module used by GTK+.
nl: Naam de van GTK+ invoermethode.

en: Use GTK3 header bar
nl: Gebruik GTK3-kopbalk

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
nl: Of de ingebouwde GTK+ dialoogvensters zoals de bestandkiezer, de kleurkiezer of de lettertypekiezer een kopbalk zullen gebruiken aan de bovenkant om actiewidgets te tonen, of een actiegebied aan de onderkant. Deze instelling heeft geen invloed op dialoogvensters die GtkDialog direct gebruiken, of berichtdialogen.

en: Use GTK3 overlay scrolling
nl: Gebruik GTK3-overlapschuiven

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
nl: Of ingebouwde GTK+ schuifbare vensters overlapschuiven gebruiken. Overlapschuiven verbergt en vermindert de grootte van de schuifbalk totdat hij scherpstelling krijgt.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
nl: Gtk toolkit-wide animaties inschakelen

en: Document font
nl: Documentlettertype

en: Name of the default font used for reading documents.
nl: Naam van het standaardlettertype voor het lezen van documenten.

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
nl: Naam van een niet-proportioneel lettertype voor gebruik in terminalvenster-achtige toepassingen.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
nl: Of gtk+-toepassingen een aangepast lettertype moeten gebruiken.

en: Status Bar on Right
nl: Statusbalk aan de rechterkant

en: Module for GtkFileChooser
nl: Module voor GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
nl: Te gebruiken modelmodule voor bestandssysteemweergave voor het GtkFileChooser-element. Mogelijke waardes zijn ‘gio’, ‘gnome-vfs’ en ‘gtk+’.

en: Menubar accelerator
nl: Menubalk-sneltoets

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
nl: Sneltoets voor het openen van de menubalken.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
nl: Of de contextmenu's van tekstvelden een optie moeten bieden om de invoermethode te wijzigen.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
nl: Het 'Unicode controleteken'-menu tonen

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
nl: Of de contextmenu's van tekstvelden een optie moeten bieden om controletekens in te voegen.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
nl: Titelbalkvormgeving van de GTK3 client-side gedecoreerde vensters

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
nl: Deze instelling bepaalt welke knoppen in de titelbalk van client-side gedecoreerde vensters moeten worden gezet, en of deze links dan wel rechts moeten worden geplaatst. Zie https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
nl: Gebruik een systeembrede menubalk voor het tonen van toepassingenmenu's

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
nl: Deze instelling bepaalt waar er een toepassingenmenu wordt getoond - in een venster of op een paneel met het protocol MenuModel. Zie https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
nl: Gebruik een systeembrede menubalk voor het tonen van venstermenubalken

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
nl: Deze instelling bepaalt waar er venstermenubalken worden getoond - in een venster of op een paneel met het protocol MenuModel. Zie https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
nl: Toon alleen geheugensteuntjes wanneer de Alt-toets is ingedrukt

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
nl: Of de geheugensteuntjes wel/niet getoond moeten worden wanneer gebruiker de Alt-toets indrukt.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
nl: Dit beheerst de GTK-schaalfactor die venstercoördinaten doorsluist naar de daadwerkelijke beeldpunten van het apparaat. Op traditionele systemen is dit 1, maar op schermen met zeer hoge dichtheid (bijv. HiDPI, Retina) kan dit een hogere waarde zijn (vaak 1,5 of 2). Stel in op 0 voor automatische detectie.

en: Scaling Factor for QT appllications
nl: Schaalfactor voor QT-toepassingen

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
nl: Deze instelling bepaalt of MATE de schaalfactor beheerst voor QT-toepassingen. Schakel dit in om te synchroniseren met de GTK-schaalfactor bij het initialiseren van de sessie; schakel dit uit om deze waarde elders te beheersen. Vereist een herstart van uw sessie.

en: Enable the primary paste selection
nl: Primaire plakselectie inschakelen

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
nl: Indien waar, dan gebruikt gtk+ de primaire plakselectie, gewoonlijk opgeroepen door een klik met de middelste muisknop.

en: Disable command line
nl: Opdrachtregel uitschakelen

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
nl: De gebruiker verhinderen om toegang tot de terminal te krijgen of om een uit te voeren opdrachtregel op te geven. Dit schakelt bijvoorbeeld de toegang uit tot het ‘Toepassing uitvoeren’-dialoogvenster van het paneel.

en: Disable saving files to disk
nl: Opslaan van bestanden naar schijf uitschakelen

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
nl: De gebruiker verhinderen om bestanden naar schijf op te slaan. Dit schakelt bijvoorbeeld de toegang uit tot de ‘Opslaan als’-dialoogvensters van alle toepassingen.

en: Disable printing
nl: Afdrukken uitschakelen

en: Disable print setup
nl: Afdrukinstellingen uitschakelen

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
nl: De gebruiker verhinderen om de afdrukinstellingen aan te passen. Dit schakelt bijvoorbeeld de toegang uit tot de ‘Afdrukinstellingen’-dialoogvensters van alle toepassingen.

en: Disable user switching
nl: Wisselen van gebruiker uitschakelen

en: Disable lock screen
nl: Schermvergrendeling uitschakelen

en: Prevent the user from locking the screen.
nl: Voorkom dat de gebruiker het scherm kan vergrendelen.

en: Disable URL and MIME type handlers
nl: URL- en MIME-type afhandeling uitschakelen

en: Disable theme settings
nl: Thema-instellingen uitschakelen

en: Prevent the user from changing theme settings.
nl: Voorkomt dat de gebruiker thema-instellingen aanpast.

en: Disable log out
nl: Afmelden uitschakelen

en: Prevent the user from logging out.
nl: Voorkomt dat de gebruiker zich kan afmelden.

en: Enable ESD
nl: ESD inschakelen

en: Sound theme name
nl: Naam van geluidsthema

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
nl: Lijst van bestandsoorten waarvoor externe miniatuurmakers zullen worden uitgeschakeld

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
nl: Miniaturen zullen niet worden aangemaakt voor bestanden waarvan de bestandsoort in deze lijst staat.

en: Number of minutes that the typing break should last.
nl: Aantal minuten dat de tikpauze duurt.

en: Allow postponing of breaks
nl: Uitstellen van pauzes toestaan

en: Whether or not keyboard locking is enabled
nl: Of het op slot zetten van het toetsenbord is ingeschakeld

en: MATE Color Selection
nl: MATE-kleurselectie

en: Color selection dialog
nl: Dialoogvenster voor kleurselectie

en: Choose colors from the palette or the screen
nl: Kies kleuren in het palet of op het scherm

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
nl: MATE;kleur;kiezer;kiezen;palet;scherm;selectie;

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
nl: [ 'Thema wijzigen;mate-appearance-properties.desktop','Standaardtoepassingen instellen;default-applications.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
nl: Taaknamen en bijbehorende .desktop-bestanden

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
nl: De weer te geven taaknaam in het configuratieprogramma gevolgd door een ';'-scheidingsteken en de bestandsnaam van een geassocieerd .desktop-bestand dat gestart moet worden voor de betreffende taak.

en: Close the control-center when a task is activated
nl: Sluit het configuratiecentrum wanneer er een taak wordt geactiveerd

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
nl: wanneer ingesteld op waar, zal het configuratieprogramma sluiten wanneer er een 'algemene taak' wordt geactiveerd.

en: Exit shell on start action performed
nl: Grafische schil verlaten als er een startactie wordt uitgevoerd

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
nl: Geeft aan of de grafische schil gesloten moet worden wanneer er een startactie wordt uitgevoerd.

en: Exit shell on help action performed
nl: Grafische schil verlaten als er een hulpactie wordt uitgevoerd

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
nl: Geeft aan of de grafische schil gesloten moet worden wanneer er een hulpactie wordt uitgevoerd.

en: Exit shell on add or remove action performed
nl: Grafische schil verlaten als er een toevoeg- of verwijderactie wordt uitgevoerd

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
nl: Geeft of de grafische schil gesloten moet worden wanneer er een toevoeg- of verwijderactie wordt uitgevoerd.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
nl: Grafische schil verlaten als er een opwaardeer- of de-installatieactie wordt uitgevoerd

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
nl: Geeft aan of de grafische schil gesloten moet worden wanneer er een opwaardeer- of de-installatieactie wordt uitgevoerd.

en: More backgrounds URL
nl: URL voor meer achtergronden

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
nl: URL om meer bureaubladachtergronden te verkrijgen. Als dit leeg gelaten wordt zal de koppeling niet verschijnen.

en: More themes URL
nl: URL voor meer thema's

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
nl: URL om meer thema's te verkrijgen. Als dit leeg gelaten wordt zal de koppeling niet verschijnen.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
nl: Sneltoets die is verbonden met een door u gemaakte snelkoppeling.

en: Command associated with a custom keybinding.
nl: Opdracht die is verbonden met een door u gemaakte sneltoets.

en: Description associated with a custom keybinding.
nl: Beschrijving die is verbonden met een door u gemaakte sneltoets.

en: Select your photo
nl: Kies uw foto

en: Change Passwo_rd...
nl: Wachtw_oord wijzigen…

en: Enable _Fingerprint Login...
nl: Aanmelden via _vingerafdruk aanzetten…

en: Disable _Fingerprint Login...
nl: Aanmelden via _vingerafdruk uitzetten…

en: Set your personal information
nl: Persoonlijke informatie instellen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
nl: mate-control-center;MATE;persoonlijk;informatie;

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
nl: U heeft geen toegang tot het apparaat. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: The device is already in use.
nl: Het apparaat is al in gebruik.

note: #-#-#-#-#  154 (Brasero)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
nl: Er is een interne fout opgetreden

en: Delete registered fingerprints?
nl: Geregistreerde vingerafdrukken verwijderen?

en: Could not access '%s' device
nl: Kon geen toegang krijgen tot het ‘%s’-apparaat

en: Could not start finger capture on '%s' device
nl: Kon vingerafdruk nemen op het ‘%s’-apparaat niet starten

en: Could not access any fingerprint readers
nl: Kon tot geen enkele vingerafdruklezer toegang krijgen

en: Enable Fingerprint Login
nl: Vingerafdrukaanmelding aanzetten

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
nl: Om vingerafdrukaanmelding aan te zetten moet u een van uw vingerafdrukken opslaan met het ‘%s’-apparaat.

en: Swipe finger on reader
nl: Veeg de vinger over de lezer

en: Place finger on reader
nl: Plaats vinger op de lezer

en: Left thumb
nl: Linkerduim

en: Right thumb
nl: Rechterduim

en: Other finger:
nl: Andere vinger:

en: Select finger
nl: Vinger kiezen

en: Child exited unexpectedly
nl: Dochterproces is onverwacht afgesloten

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
nl: Kon het IO-kanaal backend_stdin niet afsluiten: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
nl: Kon het IO-kanaal backend_stdout niet afsluiten: %s

en: Authenticated!
nl: Authenticatie is gelukt.

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
nl: Uw wachtwoord is gewijzigd sinds de vorige authenticatie. Voer de authenticatie a.u.b. opnieuw uit.

en: That password was incorrect.
nl: Dat wachtwoord was onjuist.

en: The password is too short.
nl: Het wachtwoord is te kort.

en: The password is too simple.
nl: Het wachtwoord is te eenvoudig.

en: The old and new passwords are too similar.
nl: Het oude en nieuwe wachtwoord lijken teveel op elkaar.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
nl: Het nieuwe wachtwoord moet numerieke of speciale tekens bevatten.

en: The old and new passwords are the same.
nl: Het oude en nieuwe wachtwoord zijn hetzelfde.

en: Unable to launch %s: %s
nl: Kan %s niet uitvoeren: %s

en: Unable to launch backend
nl: Kan achtergronddienst niet opstarten

en: A system error has occurred
nl: Er is een systeemfout opgetreden

en: Checking password...
nl: Wachtwoord controleren…

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
nl: Klik op <b>Wachtwoord wijzigen</b> om uw wachtwoord te wijzigen.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
nl: Vul uw wachtwoord in bij het veld <b>Nieuw wachtwoord</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
nl: Vul het wachtwoord a.u.b. opnieuw in bij het veld <b>Wachtwoord nogmaals intikken</b>.

en: The two passwords are not equal.
nl: De twee wachtwoorden zijn niet gelijk.

en: Change pa_ssword
nl: _Wachtwoord wijzigen

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
nl: Om uw wachtwoord te wijzigen voert u uw huidige wachtwoord in in het veld hieronder en klikt u op <b>Authenticeren</b>.
    Nadat u uzelf hebt geauthenticeerd voert u uw nieuwe wachtwoord in, en daarna nog een tweede keer voor verificatie. Tot slot klikt u op <b>Wachtwoord wijzigen</b>.

en: Current _password:
nl: _Huidig wachtwoord:

en: _New password:
nl: _Nieuw wachtwoord:

en: _Retype new password:
nl: Wachtwoord no_gmaals intikken:

en: Close and _Log Out
nl: Sluiten en a_fmelden

en: Assistive Technologies
nl: Assisterende technologieën

en: _Preferred Applications
nl: Standaard_toepassingen

en: Jump to Preferred Applications dialog
nl: Naar Standaardtoepassingen-dialoogvenster

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
nl: Wijzigingen die assisterende technologieën inschakelen hebben geen effect totdat u zich opnieuw aanmeldt.

en: _Keyboard Accessibility
nl: Toetsen_bord-toegankelijkheid

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
nl: Naar dialoogvenster Toetsenbordtoegankelijkheid

en: _Mouse Accessibility
nl: _Muistoegankelijkheid

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
nl: Naar dialoogvenster Muistoegankelijkheid

en: Accessible Lo_gin
nl: Toe_gankelijk aanmelden

en: Jump to the Accessible Login dialog
nl: Naar Toegankelijk aanmelden-dialoogvenster

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
nl: Kies welke toegankelijkheidsfunctionaliteit in te schakelen bij het aanmelden

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
nl: mate-control-center;MATE;toegankelijkheid;functies;

en: Add Wallpaper
nl: Bureaubladachtergrond toevoegen

en: Could not load user interface file: %s
nl: Kon bestand voor gebruikersschil niet laden: %s

en: Specify the filename of a theme to install
nl: Geef de bestandsnaam op van een thema dat geïnstalleerd moet worden

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
nl: De naam aangeven van de te tonen pagina (thema|achtergrond|lettertypen|bedieningsoppervlak)

en: [WALLPAPER...]
nl: [BUREAUBLADACHTERGROND...]

en: Default Pointer
nl: Standaard-muisaanwijzer

en: Apply Background
nl: Achtergrond toepassen

en: Apply Font
nl: Lettertype toepassen

en: Revert Font
nl: Lettertype terugdraaien

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
nl: Het huidige thema adviseert een achtergrond en een lettertype. U kunt ook het laatst toegepaste lettertype-advies terugzetten.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
nl: Het huidige thema adviseert een achtergrond en een lettertype. U kunt ook het laatst toegepaste lettertype-advies terugzetten.

en: The current theme suggests a background and a font.
nl: Het huidige thema adviseert een achtergrond en een lettertype.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
nl: Het huidige thema adviseert een lettertype. U kunt ook het laatst toegepaste lettertype-advies terugzetten.

en: The current theme suggests a background.
nl: Het huidige thema adviseert een achtergrond.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
nl: U kunt het laatst toegepaste lettertype-advies terugzetten.

en: The current theme suggests a font.
nl: Het huidige thema adviseert een lettertype.

en: Customize Theme
nl: Thema aanpassen

en: The current controls theme does not support color schemes.
nl: Het huidige thema voor bedieningselementen ondersteunt geen kleurenschema's.

en: _Tooltips:
nl: _Zweeftips:

en: _Selected items:
nl: _Gekozen elementen:

en: _Input boxes:
nl: I_nvoervelden:

en: _Windows:
nl: _Vensters:

en: Window Border
nl: Vensterkader

en: Font Rendering Details
nl: Details van lettertypeweergave

en: R_esolution
nl: Resolutie

en: Dots per inch (DPI):
nl: Punten per inch (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
nl: Dit zet de DPI van het lettertype terug op de automatisch bespeurde waarde van Xserver.

en: Automatic detection:
nl: Automatische waarneming:

en: Gra_yscale
nl: G_rijswaarden

en: Sub_pixel (LCDs)
nl: Sub_pixel (lcd's)

note: #-#-#-#-#  405 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
nl: _Geen

en: _Slight
nl: Li_cht

en: _Full
nl: Vo_lledig

en: Subpixel Order
nl: Subpixelvolgorde

en: Save Theme As...
nl: Thema opslaan als…

en: Save _background image
nl: _Achtergrondafbeelding opslaan

en: Save _notification theme
nl: Sla _meldingsthema op

en: Text below items
nl: Tekst onder elementen

en: Text beside items
nl: Tekst naast elementen

en: C_ustomize...
nl: _Aanpassen…

en: _Install...
nl: I_nstalleren...

en: Get more themes online
nl: Verkrijg meer thema's op het internet

en: C_olors:
nl: _Kleuren:

en: Get more backgrounds online
nl: Verkrijg meer achtergronden op het internet

en: _Application font:
nl: _Toepassingslettertype:

en: _Document font:
nl: _Documentenlettertype:

en: Des_ktop font:
nl: _Bureaubladlettertype:

en: _Window title font:
nl: Venstertitel-lettert_ype:

en: _Fixed width font:
nl: _Vaste breedte-lettertype:

en: Add new f_ont...
nl: Nieuw lettertype toevoegen...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
nl: Sub_pixels gladmaken (lcd's)

en: Best _shapes
nl: Beste v_ormen

en: Best co_ntrast
nl: Beste co_ntrast

en: D_etails...
nl: _Details…

en: Menus and Toolbars
nl: Menu's en werkbalken

en: Show _icons in menus
nl: Toon _pictogrammen in menu's

en: _Editable menu shortcut keys
nl: _Bewerkbare menu-sneltoetsen

en: Toolbar _button labels:
nl: Etiketten voor werkbalk_knoppen:

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
nl: Of knoppen een pictogram mogen tonen naast de knoptekst

en: Customize the look of the desktop
nl: De achtergrond van het bureaublad instellen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
nl: mate-control-center;MATE;uiterlijk;eigenschappen;bureaublad;aanpassen;uiterlijk;

en: Theme Installer
nl: Thema-installatie

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
nl: Installeert themapakketten voor diverse onderdelen van de werkomgeving

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
nl: mate-control-center;MATE;installeren;bureaublad;thema's;

en: Mate Theme Package
nl: Mate-themapakket

en: Slide Show
nl: Diavoorstelling

en: %d %s by %d %s
nl: %d %s bij %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
nl: <b>%s</b>
    %s, %s
    Map: %s
    Kunstenaar: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
nl: <b>%s</b>
    %s
    Map: %s
    Kunstenaar: %s

en: Image missing
nl: Afbeelding ontbreekt

en: Cannot install theme
nl: Kan thema niet installeren

en: The %s utility is not installed.
nl: Het hulpprogramma %s is niet geïnstalleerd.

en: There was a problem while extracting the theme.
nl: Er trad een probleem op bij uitpakken van het thema.

en: There was an error installing the selected file
nl: Er is een fout opgetreden bij het installeren van het gekozen bestand

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
nl: ‘%s’ lijkt geen geldig thema te zijn.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
nl: ‘%s’ lijkt geen geldig thema te zijn. Het zou een themamodule kunnen zijn die u eerst dient te compileren.

en: The theme "%s" already exists.
nl: Het thema '%s' bestaat reeds.

en: Do you want to install it again?
nl: Wilt u het opnieuw installeren?

en: Theme cannot be deleted
nl: Thema kan niet gewist worden

en: Installation for theme "%s" failed.
nl: Installatie voor thema ‘%s’ is mislukt.

en: The theme "%s" has been installed.
nl: Het thema ‘%s’ is geïnstalleerd.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
nl: Wilt u dit thema meteen gebruiken, of wilt u uw huidige thema behouden?

en: Keep Current Theme
nl: Huidige thema behouden

en: Apply New Theme
nl: Nieuwe thema toepassen

en: MATE Theme %s correctly installed
nl: Mate-thema %s correct geïnstalleerd

en: New themes have been successfully installed.
nl: De nieuwe thema's zijn met succes geïnstalleerd.

en: No theme file location specified to install
nl: Geen locatie opgegeven voor installatie van themabestand

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
nl: Rechten ontoereikend om het thema te installeren in:
     %s

en: Theme Packages
nl: Themapakketten

en: Theme name must be present
nl: Themanaam dient aanwezig te zijn

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
nl: Het thema bestaat reeds. Wilt u het vervangen?

en: Would you like to delete this theme?
nl: Wilt u dit thema verwijderen?

en: Could not install theme engine
nl: Kon themamodule niet installeren

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
nl: Kan de instellingenbeheerder 'mate-settings-daemon' niet starten. Wanneer de MATE-instellingenbeheerder niet draait zullen sommige voorkeuren niet worden doorgevoerd. Dit kan wijzen op een probleem met DBus, of een instellingenbeheerder die niet bij MATE hoort (bijv. die van KDE) kan actief zijn en conflicteren met de instellingenbeheerder van MATE.

en: Copying '%s'
nl: ‘%s’ kopiëren

en: Parent Window
nl: Moedervenster

en: Parent window of the dialog
nl: Moedervenster van het dialoogvenster

en: From URI
nl: Van URI

en: URI currently transferring from
nl: URI waarvandaan wordt overgedragen

en: To URI
nl: Naar URI

en: URI currently transferring to
nl: URI waarnaartoe thans wordt overgedragen

en: Fraction completed
nl: Gedeelte voltooid

en: Fraction of transfer currently completed
nl: Gedeelte van overdracht dat tot nu toe voltooid is

en: Current URI index
nl: Huidige URI-index

en: Current URI index - starts from 1
nl: Huidige URI-index- begint bij 1

en: Total URIs
nl: Totaal URI's

en: Total number of URIs
nl: Totaal aantal URI's

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Het bestand ‘%s’ bestaat reeds. Wilt u het overschrijven?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
nl: Dit thema zal er niet uitzien zoals bedoeld, omdat het vereiste GTK+-thema ‘%s’ niet is geïnstalleerd.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
nl: Dit thema zal er niet uitzien zoals bedoeld, omdat het vereiste vensterbeheerder-thema ‘%s’ niet is geïnstalleerd.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
nl: Dit thema zal er niet uitzien zoals bedoeld, omdat het vereiste pictogramthema ‘%s’ niet is geïnstalleerd.

en: Select your default applications
nl: Kies uw standaardtoepassingen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
nl: mate-control-center;MATE;standaard;voorkeur;toepassingen;

en: Please make sure that the applet is properly installed
nl: Zorg er a.u.b. voor dat het programmaatje correct is geïnstalleerd

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
nl: Specificeer de naam van de te tonen pagina (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
nl: - Mate-standaardprogramma's

en: Instant Messenger
nl: Expresberichten

en: Multimedia Player
nl: Multimediaspeler

en: Word Processor
nl: Tekstverwerker

en: Spreadsheet Editor
nl: Rekenbladverwerker

en: _Run at start
nl: Active_ren bij start

note: #-#-#-#-#  405 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: Visual
nl: Visueel

en: Run at st_art
nl: Activeren bij start

en: Mobility
nl: Mobiliteit

en: Monitor Preferences
nl: Beeldschermvoorkeuren

en: Apply system-wide
nl: Systeembreed toepassen

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
nl: Past de huidige instellingen toe voor andere MATE-gebruikers op deze computer. Merk op dat dit niets verandert aan aanmeldschermen of andere werkomgevingen.

en: Sa_me image in all monitors
nl: Dezelfde afbeelding op alle beeldscher_men

en: _Detect monitors
nl: Beeldschermen _detecteren

en: Panel icon
nl: Paneelpictogram

en: _Show monitors in panel
nl: Beeld_schermen tonen in paneel

en: _Resolution:
nl: _Resolutie:

en: Re_fresh rate:
nl: Verversings_frequentie:

en: Include _panel
nl: Inclusief _paneel

en: Set as primary
nl: Instellen als primair

en: Sets the selected monitor as primary.
nl: Stelt het geselecteerde beeldscherm in als primaire beeldscherm.

en: R_otation:
nl: Draaiing:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
nl: mate-control-center;MATE;beeldresolutie;positie;beeldscherm;scherm;eigenschappen;

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
nl: Gebruik: %s BRONBESTAND DOELNAAM
    
    Dit programma installeert een RANDR-profiel voor multi-beeldscherm-opstellingen op
    een systeembrede locatie.  Het resulterende profiel zal worden gebruikt wanneer
    de RANDR-invoegtoepassing wordt gedraaid in mate-settings-daemon.
    
    BRONBESTAND - een volledige padnaam, normaal gesproken /home/gebruikersnaam/.config/monitors.xml
    
    DOELNAAM - relatieve naam voor het geïnstalleerde bestand.  Dit zal worden geplaatst in
                de systeembrede map voor RANDR-configuraties,
                dus het resultaat zal doorgaans %s/DOELNAAM zijn

en: The source filename must be absolute
nl: De naam van het bronbestand moet absoluut zijn

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
nl: Kon informatie over %s niet verkrijgen: %s

en: %s must be a regular file
nl: %s moet een regulier bestand zijn

en: This program must only be run through pkexec(1)
nl: Dit programma mag alleen via pkexec(1) gedraaid worden

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
nl: PKEXEC_UID moet worden ingesteld op een geheel getal

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
nl: U moet de eigenaar van %s zijn

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
nl: %s mag geen mapcomponenten bevatten

en: %s must be a directory
nl: %s dient een map te zijn

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
nl: Kon %s/%s niet openen: %s

en: Could not rename %s to %s: %s
nl: Kon %s niet hernoemen naar %s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
nl: Multi-beeldscherminstellingen installeren voor het gehele systeem

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
nl: Authenticatie is vereist om multi-beeldscherminstellingen te installeren voor alle gebruikers

en: Monitor: %s
nl: Beeldscherm: %s

en: Could not save the monitor configuration
nl: Kon de beeldscherminstellingen niet opslaan

en: Could not get session bus while applying display configuration
nl: Kon de sessiebus niet krijgen bij het toepassen van de schermconfiguratie

en: Could not detect displays
nl: Kon schermen niet detecteren

en: The monitor configuration has been saved
nl: De beeldschermconfiguratie is opgeslagen

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
nl: Deze configuratie zal de volgende keer dat iemand zich aanmeldt worden gebruikt.

en: Could not set the default configuration for monitors
nl: Kon de standaardconfiguratie voor beeldschermen niet instellen

en: Could not open help content
nl: Kon hulpinhoud niet openen

en: Volume mute quietly
nl: Volume stil dempen

en: Volume down quietly
nl: Volume stil minderen

en: Volume up quietly
nl: Volume stil verhogen

en: Microphone mute
nl: Microfoon dempen

en: New shortcut...
nl: Nieuwe sneltoets…

en: Accelerator key
nl: Sneltoets

en: Accel Mode
nl: Sneltoets-modus

en: Error saving the new shortcut
nl: Fout bij het opslaan van de nieuwe sneltoets

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
nl: De sneltoets ‘%s’ is reeds in gebruik voor:
    ‘%s’

en: Too many custom shortcuts
nl: Te veel aangepaste sneltoetsen

en: Custom Shortcut
nl: Aangepaste sneltoets

en: _Browse applications...
nl: _Bladeren door toepassingen...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
nl: Om een sneltoets te bewerken, dubbelklikt u op de overeenkomstige rij en tikt u een nieuwe toetscombinatie in, of drukt u op de Backspace-toets om hem te verwijderen.

en: Assign shortcut keys to commands
nl: Sneltoetsen toewijzen aan opdrachten

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;
nl: mate-control-center;MATE;toewijzen;toetsenbord;sneltoetsen;toetsbindingen;

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
nl: Instellingen toepassen en afsluiten (alleen voor verenigbaarheid; wordt nu door een achtergronddienst afgehandeld)

en: Start the page with the typing break settings showing
nl: Begin de pagina met de tikpauze-instellingen zichtbaar

en: Start the page with the accessibility settings showing
nl: Begin de pagina met de toegankelijkheidsinstellingen zichtbaar

en: - MATE Keyboard Preferences
nl: - Mate Toetsenbordeigenschappen

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
nl: Piepen wanneer _toegankelijkheidsfuncties aan- of uitgezet worden

en: Beep when a _toggle key is pressed
nl: Piepen wanneer scha_keltoets wordt ingedrukt

en: Visual cues for sounds
nl: Visuele aanwijzingen voor geluiden

en: Show _visual feedback for the alert sound
nl: Toon _visuele terugkoppeling bij het waarschuwingsgeluid

en: Flash _window titlebar
nl: _Titelbalk laten knipperen

en: Flash entire _screen
nl: Hele _scherm laten knipperen

en: Beep when key is _accepted
nl: Piepen wanneer toets wordt aan_vaard

en: Beep when key is _rejected
nl: Piepen wanneer toets wordt ge_weigerd

en: Beep when a key is reje_cted
nl: Piepen wanneer een toets wordt ge_weigerd

en: Key presses _repeat when key is held down
nl: Toetsaanslagen _herhalen zich wanneer de toets ingedrukt blijft

en: Repeat keys speed
nl: Toetsherhaalsnelheid

en: Cursor _blinks in text fields
nl: Aanwijzer _knippert in tekstvelden

en: S_peed:
nl: S_nelheid:

en: Cursor blinks speed
nl: Knippersnelheid van aanwijzer

en: List of keyboard layouts selected for usage
nl: Lijst van geselecteerde bruikbare toetsenbordindelingen

en: Select a keyboard layout to be added to the list
nl: Selecteer een toetsenbordindeling om toe te voegen aan de lijst

en: Remove the selected keyboard layout from the list
nl: Verwijder de gekozen toetsenbordindeling uit de lijst

en: Move the selected keyboard layout up in the list
nl: Plaats de geselecteerde toetsenbordindeling hoger in de lijst

en: Move the selected keyboard layout down in the list
nl: Plaats de geselecteerde toetsenbordindeling lager in de lijst

en: _Show...
nl: _Tonen…

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
nl: Druk een diagram af van de gekozen toetsenbordindeling

en: _Separate layout for each window
nl: Aparte indeling voor elk venster

en: New windows u_se active window's layout
nl: Nieuwe vensters gebr_uiken de indeling van het actieve venster

en: Keyboard _model:
nl: Toetsenbord_model:

en: Reset to De_faults
nl: Terugzetten op stan_daardinstellingen

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
nl: Vervang de huidige toetsenbordinstellingen door de
    standaardinstellingen

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
nl: _Toegankelijkheidsfunctionaliteit kan worden aan- en uitgezet met sneltoetsen

en: _Simulate simultaneous keypresses
nl: _Gelijktijdige toetsaanslagen simuleren

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
nl: Plaktoetsen uitschake_len wanneer twee toetsen tegelijkertijd worden ingedrukt

en: _Latch modifiers when pressed twice
nl: Zet optietoetsen vast wanneer tweemaal ingedrukt

en: _Only accept long keypresses
nl: Alleen la_nge toetsaanslagen accepteren

en: _Ignore fast duplicate keypresses
nl: Ne_geer snel opeenvolgende dubbele toetsaanslagen

en: D_elay:
nl: Vertra_ging:

en: Audio _Feedback...
nl: Geluidterug_koppeling…

en: _Pointer can be controlled using the keypad
nl: De _muisaanwijzer is bestuurbaar met het nummerblok

en: _Acceleration:
nl: Ver_snelling:

en: Mouse Keys
nl: Muistoetsen

en: _Lock screen to enforce typing break
nl: Scherm ve_rgrendelen om tikpauze af te dwingen

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
nl: Scherm vergrendelen na een bepaalde periode om blessures als gevolg van langdurig toetsenbordgebruik te voorkomen

en: _Work interval lasts:
nl: _Werkduur:

en: _Break interval lasts:
nl: _Pauzeduur:

en: Duration of work before forcing a break
nl: Tijdsduur om te werken vóór een verplichte pauze

en: Duration of the break when typing is disallowed
nl: Tijdsduur van de pauze waarin tikken niet is toegestaan

en: All_ow postponing of breaks
nl: Uit_stellen van pauzes toestaan

en: Check if breaks are allowed to be postponed
nl: Nagaan of pauzes uitstellen is toegestaan

en: _Type to test settings:
nl: _Tik iets in om de instellingen te testen:

en: _Variants:
nl: Va_rianten:

en: By _country
nl: Op la_nd

en: By _language
nl: Op _taal

en: Choose a Keyboard Model
nl: Kies een toetsenbordmodel

en: _Vendors:
nl: _Fabrikanten:

en: _Models:
nl: _Modellen:

en: Set your keyboard preferences
nl: Uw toetsenbordvoorkeuren instellen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;
nl: mate-control-center;MATE;toetsenbord;voorkeuren;

en: Left button
nl: Linkerknop

en: Middle button
nl: Middelste knop

en: Right button
nl: Rechterknop

en: Specify the name of the page to show (general)
nl: Geef de naam van de pagina op die moet worden getoond (algemeen)

en: - MATE Mouse Preferences
nl: - MATE Muisvoorkeuren

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
nl: Muisoriëntatie

en: _Right-handed
nl: _Rechtshandig

en: _Left-handed
nl: _Linkshandig

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
nl: Toon p_ositie van muisaanwijzer wanneer de Ctrl-toets is ingedrukt

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
nl: Boots middelste knop na door een gelijktijdige klik links en rechts

en: Enable middlemouse paste
nl: Plakken met middelste muisknop inschakelen

en: _Sensitivity:
nl: _Gevoeligheid:

en: Acceleration _Profile:
nl: Versnellings_profiel:

en: Thr_eshold:
nl: _Drempelwaarde:

en: Double-Click Timeout
nl: Tussenpoze voor dubbelklik

en: _Timeout:
nl: _Tussenpoze:

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
nl: Om uw dubbelklik-instellingen uit te proberen kunt u dubbelklikken op de driehoek. U zou dan het logo van MATE met twee ringen moeten zien.

en: Enable _touchpad
nl: Inschakelen _touchpad

en: Enable _mouse clicks with touchpad
nl: _Muisklikken met het touchpad inschakelen

en: Two-finger click emulation:
nl: Twee-vinger-nabootsing van klikken:

en: Three-finger click emulation:
nl: Drie-vinger-nabootsing van klikken:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
nl: Waarschuwing: het nabootsen van meerdere vingers kan programmatuurknoppen uitschakelen

en: _Vertical edge scrolling
nl: _Verticale rand schuiven

en: H_orizontal edge scrolling
nl: H_orizontale rand schuiven

en: V_ertical two-finger scrolling
nl: V_erticaal twee-vinger-schuiven

en: Hor_izontal two-finger scrolling
nl: Hor_izontaal twee-vinger-schuiven

en: Enable _natural scrolling
nl: Schakel _natuurlijk schuiven in

en: Set your mouse preferences
nl: Uw muisvoorkeuren instellen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;
nl: mate-control-center;MATE;muis;voorkeuren;

en: Set your network proxy preferences
nl: Netwerkproxy-voorkeuren instellen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;
nl: mate-control-center;MATE;netwerk;http;socks;proxy;

en: <b>Di_rect internet connection</b>
nl: <b>_Directe internetverbinding</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
nl: <b>Hand_matige proxyconfiguratie</b>

en: H_TTP proxy:
nl: HTT_P-proxy:

en: _Secure HTTP proxy:
nl: Beve_iligde HTTP proxy:

en: _FTP proxy:
nl: _FTP-proxy:

en: S_ocks host:
nl: S_ocks-hostnaam:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
nl: <b>_Automatische proxyconfiguratie</b>

en: Autoconfiguration _URL:
nl: Autoconfiguratie-_URL:

note: #-#-#-#-#  48 (apt-doc 2.1.16)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Proxy Configuration
nl: Proxyconfiguratie

en: Ignore Host List
nl: Negeer hostlijst

en: Ignored Hosts
nl: Genegeerde hostcomputers

en: <b>_Use authentication</b>
nl: <b>_Authenticatie gebruiken</b>

en: Metacity Preferences
nl: Metacity voorkeuren

en: Compositing Manager
nl: Beeldcompositiebeheer

en: Enable software _compositing window manager
nl: S_chakel vensterbeheerder in voor beeldsamenstelling

en: The current window manager is unsupported
nl: De huidige vensterbeheerder wordt niet ondersteund

en: S_uper (or "Windows logo")
nl: Supe_r (of 'Windows-logo')

en: Set your window properties
nl: Venstereigenschappen instellen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;
nl: mate-control-center;MATE;venster;beheerder;eigenschappen;marco;voorkeuren;

en: Window Preferences
nl: Venstervoorkeuren

en: Disable _thumbnails in Alt-Tab
nl: Minia_turen in Alt-Tab uitschakelen

en: _Select windows when the mouse moves over them
nl: Vensters _selecteren wanneer de muis eroverheen beweegt

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
nl: Deselecteer ve_nsters als de muis ze verlaat

en: _Raise selected windows after an interval
nl: Geselecteerde venste_rs verhogen na een tussenpoze

en: _Interval before raising:
nl: T_ussenpoze alvorens te verhogen:

en: Window Selection
nl: Vensterselectie

en: _Double-click titlebar to perform this action:
nl: Op titelbalk _dubbelklikken voert deze actie uit:

en: Roll up
nl: Oprollen

en: Maximize Horizontally
nl: Horizontaal maximaliseren

en: Maximize Vertically
nl: Verticaal maximaliseren

en: Titlebar Action
nl: Titelbalkactie

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
nl: Om een venster te verplaatsen, houdt u deze toets ingedrukt en grijpt u dan het venster:

en: Movement Key
nl: Verplaatstoets

en: Center _new windows
nl: _Nieuwe vensters centreren

en: New Windows
nl: Nieuwe vensters

en: Enable window _tiling
nl: _Tegelen van vensters inschakelen

en: Window Snapping
nl: Vensters vastklikken

en: Time and Date Manager
nl: Tijd- en datumbeheerder

en: Click the button to edit time zone.
nl: Klik op de knop om de tijdzone te bewerken.

en: Click to save the specified date and time.
nl: Klik om de opgegeven datum en tijd op te slaan.

en: Set Ntp sync
nl: Ntp sync instellen

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
nl: Netwerktijdsynchronisatie is ingesteld. Handmatige tijd-/datuminstelling is uitgeschakeld.

en: Time Zone Selection
nl: Tijdzoneselectie

en: Con_firm
nl: Be_vestigen

note: #-#-#-#-#  405 (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WITHOUT
en: Africa/Abidjan
nl: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
nl: Afrika/Accra

en: Africa/Algiers
nl: Afrika/Algiers

en: Africa/Asmara
nl: Afrika/Asmara

en: Africa/Bamako
nl: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
nl: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
nl: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
nl: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
nl: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
nl: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
nl: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Casablanca
nl: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
nl: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
nl: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
nl: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
nl: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
nl: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
nl: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
nl: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
nl: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
nl: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
nl: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
nl: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Juba
nl: Afrika/Juba

en: Africa/Kampala
nl: Afrika/Kampala

en: Africa/Kigali
nl: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
nl: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
nl: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
nl: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
nl: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
nl: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
nl: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
nl: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
nl: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
nl: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
nl: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
nl: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
nl: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
nl: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
nl: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
nl: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
nl: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
nl: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
nl: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
nl: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
nl: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Tripoli
nl: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
nl: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
nl: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
nl: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
nl: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
nl: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
nl: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
nl: Amerika/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
nl: Amerika/Argentinië/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
nl: Amerika/Argentinië/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
nl: Amerika/Argentinië/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
nl: Amerika/Argentinië/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
nl: Amerika/Argentinië/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
nl: Amerika/Argentinië/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
nl: Amerika/Argentinië/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
nl: Amerika/Argentinië/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
nl: Amerika/Argentinië/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
nl: Amerika/Argentinië/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
nl: Amerika/Argentinië/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
nl: Amerika/Argentinië/Ushuaia

en: America/Aruba
nl: Amerika/Aruba

en: America/Atikokan
nl: Amerika/Atikokan

en: America/Bahia
nl: Amerika/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
nl: Amerika/Bahia_Banderas

en: America/Barbados
nl: Amerika/Barbados

en: America/Belem
nl: Amerika/Belem

en: America/Belize
nl: Amerika/Belize

en: America/Blanc-Sablon
nl: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Boa_Vista
nl: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
nl: Amerika/Bogota

en: America/Boise
nl: Amerika/Boise

en: America/Cambridge_Bay
nl: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Campo_Grande
nl: Amerika/Campo_Grande

en: America/Cancun
nl: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
nl: Amerika/Caracas

en: America/Cayenne
nl: Amerika/Cayenne

en: America/Chicago
nl: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
nl: Amerika/Chihuahua

en: America/Costa_Rica
nl: Amerika/Costa_Rica

en: America/Creston
nl: Amerika/Creston

en: America/Cuiaba
nl: Amerika/Cuiaba

en: America/Danmarkshavn
nl: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
nl: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
nl: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
nl: Amerika/Denver

en: America/Detroit
nl: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
nl: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
nl: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
nl: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
nl: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
nl: Amerika/Fortaleza

en: America/Fort_Nelson
nl: Amerika/Fort_Nelson

en: America/Glace_Bay
nl: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
nl: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
nl: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
nl: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
nl: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
nl: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
nl: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
nl: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
nl: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
nl: Amerika/Halifax

en: America/Havana
nl: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
nl: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Petersburg
nl: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
nl: Amerika/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vincennes
nl: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
nl: Amerika/Indiana/Winamac

en: America/Inuvik
nl: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
nl: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
nl: Amerika/Jamaica

en: America/Juneau
nl: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
nl: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
nl: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/Kralendijk
nl: Amerika/Kralendijk

en: America/La_Paz
nl: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
nl: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
nl: Amerika/Los_Angeles

en: America/Lower_Princes
nl: Amerika/Lower_Princes

en: America/Maceio
nl: Amerika/Maceio

en: America/Managua
nl: Amerika/Managua

en: America/Manaus
nl: Amerika/Manaus

en: America/Marigot
nl: Amerika/Marigot

en: America/Martinique
nl: Amerika/Martinique

en: America/Matamoros
nl: Amerika/Matamoros

en: America/Mazatlan
nl: Amerika/Mazatlan

en: America/Menominee
nl: Amerika/Menominee

en: America/Merida
nl: Amerika/Merida

en: America/Metlakatla
nl: Amerika/Metlakatla

en: America/Mexico_City
nl: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
nl: Amerika/Miquelon

en: America/Moncton
nl: Amerika/Moncton

en: America/Monterrey
nl: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
nl: Amerika/Montevideo

en: America/Montserrat
nl: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
nl: Amerika/Nassau

en: America/New_York
nl: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
nl: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
nl: Amerika/Nome

en: America/Noronha
nl: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/Beulah
nl: Amerika/North_Dakota/Beulah

en: America/North_Dakota/Center
nl: Amerika/North_Dakota/Center

en: America/North_Dakota/New_Salem
nl: Amerika/North_Dakota/New_Salem

en: America/Ojinaga
nl: Amerika/Ojinaga

en: America/Panama
nl: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
nl: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
nl: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
nl: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
nl: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
nl: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
nl: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
nl: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Punta_Arenas
nl: Amerika/Punta_Arenas

en: America/Rainy_River
nl: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
nl: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
nl: Amerika/Recife

en: America/Regina
nl: Amerika/Regina

en: America/Resolute
nl: Amerika/Resolute

en: America/Rio_Branco
nl: Amerika/Rio_Branco

en: America/Santarem
nl: Amerika/Santarem

en: America/Santiago
nl: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
nl: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
nl: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
nl: Amerika/Scoresbysund

en: America/Sitka
nl: Amerika/Sitka

en: America/St_Barthelemy
nl: Amerika/St_Barthelemy

en: America/St_Johns
nl: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
nl: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
nl: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
nl: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
nl: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
nl: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
nl: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
nl: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
nl: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
nl: Amerika/Tijuana

en: America/Toronto
nl: Amerika/Toronto

en: America/Tortola
nl: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
nl: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
nl: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
nl: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
nl: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
nl: Amerika/Yellowknife

en: Asia/Aden
nl: Azië/Aden

en: Asia/Almaty
nl: Azië/Almaty

en: Asia/Amman
nl: Azië/Amman

en: Asia/Anadyr
nl: Azië/Anadyr

en: Asia/Aqtau
nl: Azië/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
nl: Azië/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
nl: Azië/Ashgabat

en: Asia/Atyrau
nl: Azië/Atyrau

en: Asia/Bahrain
nl: Azië/Bahrein

en: Asia/Bangkok
nl: Azië/Bangkok

en: Asia/Barnaul
nl: Azië/Barnaul

en: Asia/Beirut
nl: Azië/Beiroet

en: Asia/Brunei
nl: Azië/Brunei

en: Asia/Chita
nl: Azië/Tsjita

en: Asia/Choibalsan
nl: Azië/Choibalsan

en: Asia/Colombo
nl: Azië/Colombo

en: Asia/Damascus
nl: Azië/Damascus

en: Asia/Dhaka
nl: Azië/Dhaka

en: Asia/Dili
nl: Azië/Dili

en: Asia/Dubai
nl: Azië/Dubai

en: Asia/Dushanbe
nl: Azië/Dushanbe

en: Asia/Famagusta
nl: Azië/Famagusta

en: Asia/Gaza
nl: Azië/Gaza

en: Asia/Hebron
nl: Azië/Hebron

en: Asia/Ho_Chi_Minh
nl: Azië/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Hong_Kong
nl: Azië/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
nl: Azië/Hovd

en: Asia/Jayapura
nl: Azië/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
nl: Azië/Jeruzalem

en: Asia/Karachi
nl: Azië/Karachi

en: Asia/Kathmandu
nl: Azië/Kathmandu

en: Asia/Khandyga
nl: Azië/Khandyga

en: Asia/Kolkata
nl: Azië/Calcutta

en: Asia/Kuala_Lumpur
nl: Azië/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
nl: Azië/Kuching

en: Asia/Macau
nl: Azië/Macau

en: Asia/Magadan
nl: Azië/Magadan

en: Asia/Makassar
nl: Azië/Makassar

en: Asia/Manila
nl: Azië/Manilla

en: Asia/Nicosia
nl: Azië/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
nl: Azië/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
nl: Azië/Omsk

en: Asia/Phnom_Penh
nl: Azië/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
nl: Azië/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
nl: Azië/Pyongyang

en: Asia/Qatar
nl: Azië/Qatar

en: Asia/Qostanay
nl: Azië/Qostanay

en: Asia/Qyzylorda
nl: Azië/Qyzylorda

en: Asia/Sakhalin
nl: Azië/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
nl: Azië/Samarkand

en: Asia/Singapore
nl: Azië/Singapore

en: Asia/Srednekolymsk
nl: Azië/Srednekolymsk

en: Asia/Taipei
nl: Azië/Taipei

en: Asia/Tbilisi
nl: Azië/Tbilisi

en: Asia/Tehran
nl: Azië/Teheran

en: Asia/Thimphu
nl: Azië/Thimphu

en: Asia/Tomsk
nl: Azië/Tomsk

en: Asia/Ulaanbaatar
nl: Azië/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
nl: Azië/Urumqi

en: Asia/Ust-Nera
nl: Azië/Ust-Nera

en: Asia/Vientiane
nl: Azië/Vientiane

en: Asia/Yangon
nl: Azië/Yangon

en: Atlantic/Azores
nl: Atlantisch/Azoren

en: Atlantic/Bermuda
nl: Atlantisch/Bermuda

en: Atlantic/Faroe
nl: Atlantisch/Faroe

en: Atlantic/Madeira
nl: Atlantisch/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
nl: Atlantisch/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
nl: Atlantisch/South_Georgia

en: Atlantic/Stanley
nl: Atlantisch/Stanley

en: Atlantic/St_Helena
nl: Atlantisch/St_Helena

en: Australia/Adelaide
nl: Australië/Adelaide

en: Australia/Brisbane
nl: Australië/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
nl: Australië/Broken_Hill

en: Australia/Currie
nl: Australië/Currie

en: Australia/Darwin
nl: Australië/Darwin

en: Australia/Eucla
nl: Australië/Eucla

en: Australia/Hobart
nl: Australië/Hobart

en: Australia/Lindeman
nl: Australië/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
nl: Australië/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
nl: Australië/Melbourne

en: Australia/Perth
nl: Australië/Perth

en: Australia/Sydney
nl: Australië/Sydney

en: Europe/Amsterdam
nl: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
nl: Europa/Andorra

en: Europe/Astrakhan
nl: Europa/Astrakhan

en: Europe/Athens
nl: Europa/Athene

en: Europe/Belgrade
nl: Europa/Belgrado

en: Europe/Berlin
nl: Europa/Berlijn

en: Europe/Bratislava
nl: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
nl: Europa/Brussel

en: Europe/Bucharest
nl: Europa/Boekarest

en: Europe/Budapest
nl: Europa/Boedapest

en: Europe/Busingen
nl: Europa/Busingen

en: Europe/Chisinau
nl: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
nl: Europa/Kopenhagen

en: Europe/Dublin
nl: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
nl: Europa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
nl: Europa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
nl: Europa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
nl: Europa/Isle_of_Man

en: Europe/Jersey
nl: Europa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
nl: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kirov
nl: Europa/Kirov

en: Europe/Lisbon
nl: Europa/Lissabon

en: Europe/Ljubljana
nl: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
nl: Europa/Londen

en: Europe/Luxembourg
nl: Europa/Luxemburg

en: Europe/Madrid
nl: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
nl: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
nl: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
nl: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
nl: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
nl: Europa/Moskou

en: Europe/Oslo
nl: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
nl: Europa/Parijs

en: Europe/Podgorica
nl: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
nl: Europa/Praag

en: Europe/Riga
nl: Europa/Riga

en: Europe/Rome
nl: Europa/Rome

en: Europe/Samara
nl: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
nl: Europa/San_Marino

en: Europe/Saratov
nl: Europa/Saratov

en: Europe/Simferopol
nl: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
nl: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
nl: Europa/Sofia

en: Europe/Tallinn
nl: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
nl: Europa/Tirane

en: Europe/Ulyanovsk
nl: Europa/Ulyanovsk

en: Europe/Uzhgorod
nl: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
nl: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
nl: Europa/Vaticaan

en: Europe/Vienna
nl: Europa/Wenen

en: Europe/Vilnius
nl: Europa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
nl: Europa/Warschau

en: Europe/Zagreb
nl: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
nl: Europa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
nl: Europa/Zürich

en: Pacific/Bougainville
nl: Stille_Oceaan/Bougainville

en: Time And Date Manager
nl: Tijd- en datumbeheerder

en: Setting the time and date of the local system
nl: De tijd en datum van uw systeem instellen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;
nl: mate-control-center;MATE;klok;datum;tijd;voorkeuren;

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
nl: Vensterbeheerder ‘%s’ heeft geen configuratieprogramma geregistreerd

en: %s key is empty
nl: Sleutel %s is leeg

en: Common Tasks
nl: Algemene taken

en: Hide on start (useful to preload the shell)
nl: Verbergen bij het starten (handig om de shell vooraf te laden)

en: The MATE configuration tool
nl: Het Mate-configuratieprogramma

en: Configure MATE settings
nl: Instellingen van MATE configureren

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;
nl: MATE;configuratie;centrum;instellingen;gereedschap;bureaublad;voorkeuren;

en: _Postpone Break
nl: _Pauze uitstellen

en: _Take a Break
nl: _Pauze nemen

en: Take a break now (next in %dm)
nl: Neem nu een pauze (volgende over %dm)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
nl[0]: %d minuut tot de volgende pauze
nl[1]: %d minuten tot de volgende pauze

en: Take a break now (next in less than one minute)
nl: Neem nu een pauze (volgende over minder dan een minuut)

en: Less than one minute until the next break
nl: Minder dan een minuut tot de volgende pauze

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
nl: Niet in staat het tikpauze-eigenschappenvenster te tonen, als gevolg van de volgende foutmelding: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
nl: Geschreven door Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
nl: Tierelantijntjes toegevoegd door Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
nl: Een programma dat u herinnert te pauzeren bij computergebruik

en: Don't check whether the notification area exists
nl: Niet nagaan of het meldingengebied bestaat

en: Typing Monitor
nl: Tikbewaking

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
nl: De tikbewaking gebruikt het meldingengebied om informatie weer te geven. U heeft blijkbaar geen meldingengebied op uw paneel. U kunt dit toevoegen door met de rechtermuisknop te klikken op het paneel en 'Toevoegen aan paneel' te kiezen, 'Meldingengebied' te selecteren en op 'Toevoegen' te klikken.

en: Install Failed
nl: Installatie mislukt

en: MATE Font Viewer
nl: MATE Lettertypeweergave

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;
nl: mate-control-center;MATE;lettertype;kijker;voorbeeld;bureaublad;voorkeuren;

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
nl: LETTERTYPEBESTAND UITVOERBESTAND

en: Your filter "%s" does not match any items.
nl: Uw filter `%s` past op geen van de elementen.

en: New Applications
nl: Nieuwe toepassingen

en: Remove from Startup Programs
nl: Verwijderen uit de opstartprogramma's

en: Add to Startup Programs
nl: Toevoegen aan opstartprogramma's

en: New Spreadsheet
nl: Nieuw rekenblad

[ctx: Home folder]
en: Home
nl: Persoonlijke map

en: Network Servers
nl: Netwerkservers

en: Background Properties
nl: Achtergrondeigenschappen

note: #-#-#-#-#  111 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: Enable spell checking
nl: Spellingcontrole inschakelen

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
nl: Toon positie van muisaanwijzer wanneer de Controltoets wordt ingedrukt

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
nl: Wetenschappelijke exponent

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button #-#-#-#-#  669 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Absolute Value
nl: Absolute waarde

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  669 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Compounding Term
nl: Afkooptermijn

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
nl: Periodieke _rente-ratio:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
nl: Huidige _waarde:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
nl: Dubbele degressieve afschrijving

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  669 (gcalctool)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits 
en: _Life:
nl: _Looptijd:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
nl: K_osten:

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  669 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Future Value
nl: Toekomstige waarde

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
nl: _Periodieke betaling:

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
nl: Berekent de verkoopprijs van een product, gebaseerd op de productie kostprijs en de gewenste brutowinstmarge.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
nl: _Marge:

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  669 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Periodic Payment
nl: Periodieke betaling

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
nl: _Termijn:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
nl: _Kapitaal:

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  669 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Present Value
nl: Huidige waarde

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
nl: Berekent de huidige waarde van een investering op basis van een reeks van gelijke betalingen contant gemaakt tegen een periodieke rente over het aantal betalingstermijnen binnen de termijn.

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  669 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Periodic Interest Rate
nl: Periodieke rente-ratio

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
nl: Berekent het periodieke rentepercentage dat nodig is om een investering te verhogen tot een toekomstige waarde, over het aantal samengestelde perioden.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
nl: Lineaire afschrijving

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  669 (gcalctool)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
nl: _Kosten:

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  669 (gcalctool)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
nl: _Restwaarde:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
nl: Berekent de lineaire afschrijving van activa voor een periode. De lineaire methode van afschrijving verdeelt het af te schrijven kosten gelijkmatig over de gebruiksduur van een actief. De levensduur is het aantal periodes, meestal jaren, gedurende welke een actief wordt afgeschreven.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
nl: Jaarcijfers afschrijvingen

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
nl: Berekent de afschrijving op een activa voor een bepaalde periode van tijd, met behulp van de jaartelling-cijfers-methode. Deze methode van afschrijven verhoogt het tempo van de afschrijvingen, zodat meer afschrijvingskosten in eerdere perioden dan in de latere plaatsvindt. De levensduur is het aantal periodes, meestal jaren, gedurende welke een activa wordt afgeschreven.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
nl: Betalingstermijn

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
nl: Toekomstige _waarde:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
nl: Berekent het aantal betalingstermijnen die bij een periodieke rente nodig zijn om, gedurende de looptijd van een gewone lijfrente, een toekomstige waarde bijeen te brengen.

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  1403 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-
en: Ddb
nl: Dda

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods tha
en: Syd
nl: Ja

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of 
en: Sln
nl: La

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1403 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-
en: Pmt
nl: Pbt

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  1403 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  669 (
en: Gpm
nl: Bwm

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button #-#-#-#-#  669 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Insert Character Code
nl: Tekencode invoeren

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
nl: _Teken:

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
nl: Teken invoegen

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
nl: _Hoekeenheid:

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
nl: Getal_opmaak:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
nl: Woord_grootte:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
nl: Achterliggende _nullen tonen

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
nl: _Duizendtal scheidingstekens tonen

en: MATE Desktop calculator
nl: MATE Bureaublad-rekenmachine

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
nl: MATE Calc is een krachtige grafische rekenmachine met financiële, logische en wetenschappelijke standen. Hij gebruikt een meervoudig precisiepakket voor zijn berekeningen om een hoge mate van accuraatheid te bereiken.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
nl: MATE Calc is een vork van GNOME Calc en maakt deel uit van de MATE-werkomgeving. Als u meer wilt weten over MATE en MATE Calc, bezoek dan de webpagina van het project.

en: MATE Calculator
nl: MATE Rekenmachine

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
nl: Rekenkundige, wetenschappelijke of financiële berekeningen uitvoeren

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
nl: calculator;MATE;wetenschappelijk;rekenmachine;financieel;berekeningen;

en: Accuracy value
nl: Nauwkeurigheidswaarde

en: The number of digits displayed after the numeric point
nl: Het aantal cijfers achter de komma

en: Word size
nl: Woordgrootte

en: The size of the words used in bitwise operations
nl: De lengte van de gebruikte woorden in bitsgewijze operaties

en: Numeric Base
nl: Grondtal

en: The numeric base
nl: Het grondtal

en: Show Thousands Separators
nl: Scheidingsteken voor duizendtallen tonen

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
nl: Geeft aan of in grote getallen scheidingstekens voor duizendtallen moeten worden weergegeven.

en: Show Trailing Zeroes
nl: Achterliggende nullen tonen

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
nl: Geeft aan of de nullen na de komma op het scherm moeten worden weergegeven.

en: The format to display numbers in
nl: De opmaak waarin getallen worden weergegeven

en: Angle units
nl: Hoekeenheden

en: The angle units to use
nl: De te gebruiken hoekeenheden

en: Button mode
nl: Knoppenmodus

en: The button mode
nl: De knoppenmodus

en: Source currency
nl: Bronvaluta

en: Currency of the current calculation
nl: Valuta van de huidige berekening

en: Target currency
nl: Doelvaluta

en: Currency to convert the current calculation into
nl: Valuta waar de huidige berekening in omgezet wordt

en: Source units
nl: Broneenheden

en: Units of the current calculation
nl: Eenheden van de huidige berekening

en: Target units
nl: Doeleenheden

en: Units to convert the current calculation into
nl: Eenheden waar de huidige berekening in omgezet wordt

en: Botswana Pula
nl: Botswaanse pula

en: CFA Franc
nl: CFA-franc

en: Chinese Yuan
nl: Chinese yuan

en: Estonian Kroon
nl: Estlandse kroon

en: Croatian Kuna
nl: Kroatische kuna

en: Hungarian Forint
nl: Hongaarse forint

en: Israeli New Shekel
nl: Israëlische new shekel

en: Indian Rupee
nl: Indiase roepie

en: Icelandic Krona
nl: IJslandse kroon

en: Japanese Yen
nl: Japanse yen

en: South Korean Won
nl: Zuid-Koreaanse won

en: Kazakhstani Tenge
nl: Kazachstaanse tenge

en: Lithuanian Litas
nl: Litouwse litas

en: Mauritian Rupee
nl: Mauritiaanse roepie

en: Omani Rial
nl: Omaanse rial

en: Peruvian Nuevo Sol
nl: Peruaanse nuevo sol

en: Pakistani Rupee
nl: Pakistaanse rupie

en: Polish Zloty
nl: Poolse zloty

en: Qatari Riyal
nl: Qatarese rial

en: Russian Rouble
nl: Russische roebel

en: New Turkish Lira
nl: Nieuw-Turkse lire

en: Uruguayan Peso
nl: Uruguayaanse peso

en: Venezuelan Bolívar
nl: Venezolaanse Bolívar Fuerte

en: South African Rand
nl: Zuid-Afrikaanse rand

en: Error: the number of periods must be positive
nl: Fout: het aantal periodes moet positief zijn

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
nl: Gebruik:
      %s – Voer wiskundige berekeningen uit

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
nl: Hulp-opties:
      -v, --version                   Geef programmaversie weer
      -h, -?, --help                  Geef hulp-opties weer
      --help-all                      Geef alle hulp-opties weer
      --help-gtk                      Geef GTK+-opties weer

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
nl: Programma Opties:
      -s, --solve <vergelijking>          Los de opgegeven vergelijking op

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
nl: Argument --solve vereist een vergelijking om op te lossen

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
nl: Onbekend argument ‘%s’

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
nl: Het getal van Euler

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
nl: Wetenschappelijke notatie [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
nl: Optellen [+]

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
nl: Aftrekken [-]

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
nl: Vermenigvuldigen [*]

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
nl: Delen [/]

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
nl: Aanvullende functies

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
nl: Extra constanten

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
nl: Exponent [^ of **]

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
nl: Kwadrateren [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
nl: Faculteit [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
nl: Absolute waarde [|]

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
nl: Complex toegevoegd

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
nl: Wortel [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
nl: Vierkantswortel [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
nl: Natuurlijke logaritme

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
nl: Inverse sinus

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
nl: Inverse cosinus

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
nl: Inverse tangens

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
nl: Booleaans AND

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
nl: Booleaans OR

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
nl: Booleaans XOR

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
nl: Booleaans NOT

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  1403 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Integer Component
nl: Gehele deel

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  1403 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
nl: Fractie

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
nl: Reële deel

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
nl: Imaginaire deel

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
nl: Begin groep [(]

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
nl: Einde groep [)]

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
nl: Ontbinden [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
nl: Scherm leegmaken [Escape]

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
nl: Ongedaan maken [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
nl: Shift links [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
nl: Shift rechts [>>]

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
nl: Dubbele degressieve afschrijving

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
nl: Financiële termijn

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
nl: Som van de jaarcijfers afschrijvingen

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
nl: Lichtsnelheid

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
nl: Magnetische constante

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
nl: Electrische constante

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
nl: Newtoniaanse zwaartekrachtconstante

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
nl: Elementaire lading

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
nl: Electronmassa

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
nl: Protonmassa

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
nl: Herstelgeschiedenis leeg

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
nl: Geen geschiedenis om te herhalen

en: No sane value to store
nl: Geen geldige waarde om op te slaan

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
nl: Onbekende variabele ‘%s’

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
nl: Functie ‘%s’ is niet gedefinieerd

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
nl: Onbekende conversie

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
nl: Onjuiste uitdrukking bij teken '%s'

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
nl: Ongeldige uitdrukking

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
nl: Geheel getal nodig om te kunnen ontbinden

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  669 (gcalctool)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and th
en: No sane value to bitwise shift
nl: Waarde kan niet bitsgewijs worden verschoven

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
nl: Weergegeven waarde is niet een geheel getal

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
nl: Toon %d decimale _posities

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: MATE Rekenmachine is vrije programmatuur; u kunt hem herverdelen en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; hetzij versie 2 van die licentie, of (naar uw eigen keuze) enige nieuwere versie.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: MATE Rekenmachine wordt beschikbaar gesteld in de hoop dat hij nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. Zie de GNU General Public License voor meer bijzonderheden.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nl: U zou een exemplaar van de GNU General Public License moeten hebben ontvangen samen met MATE Calculator; indien niet, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Verenigde Staten van Amerika.

en: About MATE Calculator
nl: Over MATE Rekenmachine

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
nl: Auteursrecht © 1986–2010 De makers van GCalctool
    Auteursrecht © 2011-2020 MATE-ontwikkelaars

note: #-#-#-#-#  669 (gcalctool)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
nl: Rekenmachine met financiële en wetenschappelijke standen.

note: Financial menu label
en: _Financial
nl: _Financieel

note: Programming menu label
en: _Programming
nl: _Programmeren

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
nl: Booleaans AND is alleen gedefinieerd voor positieve gehele getallen

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
nl: Booleaans OR is alleen gedefinieerd voor positieve gehele getallen

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
nl: Booleaans XOR is alleen gedefinieerd voor positieve gehele getallen

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  669 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
nl: Booleaans NOT is alleen gedefinieerd voor positieve gehele getallen

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
nl: Shift is alleen mogelijk op gehele getallen

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
nl: Argument niet gedefinieerd voor nulwaarde

en: Overflow: the result couldn't be calculated
nl: Overflow: de uitkomst kon niet worden berekend

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
nl: Deling door nul is niet gedefinieerd

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
nl: Logaritme van nul is niet gedefinieerd

note: #-#-#-#-#  1404 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent #-#-#-#-#  669 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
nl: Nul tot een negatieve macht verheffen is niet gedefinieerd

en: Reciprocal of zero is undefined
nl: Omgekeerde waarde van nul is niet gedefinieerd

en: Root must be non-zero
nl: Wortel mag niet nul zijn

en: Negative root of zero is undefined
nl: Negatieve wortel van nul is niet gedefinieerd

en: nth root of negative number is undefined for even n
nl: n-de wortel van een negatief getal is niet gedefinieerd voor even n

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
nl: Faculteit is alleen gedefinieerd voor natuurlijke getallen

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
nl: Modulus deling is alleen gedefinieerd voor gehele getallen

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
nl: Tangens is niet gedefinieerd voor hoeken die een veelvoud van π (180°) verschillen met π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
nl: Arcsinus is niet gedefinieerd voor waarden buiten [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
nl: Arccosinus is niet gedefinieerd voor waarden buiten [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
nl: Omgekeerde hyperbolische cosinus is niet gedefinieerd voor waarden onder de één

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
nl: Hyperbolische arctangens is niet gedefinieerd voor waarden buiten [-1, 1]

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
nl: %s graden

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
nl: graad,graden,°

[ctx: unit-format]
en: %s radians
nl: %s radialen

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
nl: radiaal,radialen,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
nl: %s gon

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
nl: gon,gon,gon

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
nl: lichtjaar,lichtjaren,ly

en: Astronomical Units
nl: Astronomische Eenheden

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
nl: mijl, mijlen,mi

en: Cables
nl: Kabellengte

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
nl: kabellengte,kabellengtes,cb

en: Fathoms
nl: Vadem

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
nl: vadem,vadems,ftm

en: Yards
nl: Yard

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
nl: voet,voet,ft

en: Micrometers
nl: Micrometer

en: Nanometers
nl: Nanometer

en: Hectares
nl: Hectare

en: Square Meters
nl: Vierkante meter

en: Square Centimeters
nl: Vierkante centimeter

en: Square Millimeters
nl: Vierkante millimeter

en: Cubic Meters
nl: Kubieke meter

en: Gallons
nl: Gallon

en: Litres
nl: Liter

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
nl: liter,liters,L

en: Quarts
nl: Quart

en: Pints
nl: Pint

en: Millilitres
nl: Milliliter

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
nl: milliliter,milliliters,mL

en: Microlitres
nl: Microliter

en: Tonnes
nl: Ton

en: Kilograms
nl: Kilogram

[ctx: unit-format]
en: %s kg
nl: %s Kg

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
nl: kilogram,kilogrammen,kg,kilo

en: Pounds
nl: Pond

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
nl: ponden,pond

en: Ounces
nl: Ounce

en: Grams
nl: Gram

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
nl: gram,grammen,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
nl: %s jaar

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
nl: jaar,jaren

[ctx: unit-format]
en: %s days
nl: %s dagen

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
nl: dag,dagen

[ctx: unit-format]
en: %s hours
nl: %s uur

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
nl: uur

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
nl: %s minuten

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
nl: minuut,minuten,min

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
nl: seconde,seconden,s

en: Milliseconds
nl: Milliseconden

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
nl: milliseconde,milliseconden,ms

en: Microseconds
nl: Microseconden

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
nl: microseconde,microseconden,us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
nl: graden F,˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
nl: graden R, ˚R, ˚Ra

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
nl: Absolute Waarden

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
nl: Absolute waardes worden berekend door gebruik te maken van het | symbool of abs <link xref="function">functie</link>.

en: Complex Numbers
nl: Complexe getallen

en: Financial Functions
nl: Financiële functies

en: Equations
nl: Vergelijkingen

en: Conversions
nl: Omzettingen

en: Financial
nl: Financieel

note: #-#-#-#-#  1402 (mate-backgrounds 1.23.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
nl: Boog

en: Gulp
nl: Teug

en: Silk
nl: Zijde

note: #-#-#-#-#  254 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: Spring
nl: Lente

en: Float into MATE
nl: Zweef in MATE

en: Green Traditional
nl: Traditioneel groen

en: MATE Stripes Dark
nl: MATE donkere strepen

en: MATE Stripes Light
nl: MATE lichte strepen

en: Ubuntu MATE Cold
nl: Ubuntu MATE Koud

en: Ubuntu MATE Dark
nl: Ubuntu MATE Donker

en: Ubuntu MATE Radioactive
nl: Ubuntu MATE Radioactief

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
nl: Frisse bloem

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
nl: Groen weiland

en: Dune
nl: Duin

en: Two Wings
nl: Twee vleugels

en: Lady Bird
nl: Lieveheersbeestje

en: Rain Drops
nl: Regendruppels

en: Yellow Flower
nl: Gele bloem

en: Garden
nl: Tuin

en: Panel Trash Manual
nl: Prullenbak Applet Handleiding

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
nl: Prullenbak Applet laat u uw prullenbak vanaf het paneel beheren.

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
nl: De prullenbak op uw paneel gedraagt zich precies hetzelfde als de prullenbak op uw desktop, maar is handiger in gebruik, omdat uw panelen altijd zichtbaar zijn.

en: Panel Trash
nl: Prullenbak Applet

en: Opening Trash
nl: Bezig met openen van Prullenbak

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
nl: <guilabel>Breedte</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
nl: <guilabel>Hoogte</guilabel>

en: About AccessX Status
nl: Over AccessX Status

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
nl: Toont de status van de AccessX-mogelijkheden

en: Copyright © 2003 Sun Microsystems
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nl: Auteursrecht © 2003 Sun Microsystems
    Auteursrecht © 2012-2020 MATE-ontwikkelaars

en: Open the keyboard preferences dialog
nl: Dialoogvenster voor toetsenbordvoorkeuren openen

en: System is running on AC power
nl: Het systeem werkt op netstroom

en: System is running on battery power
nl: Het systeem werkt op de accu

en: Battery charged (%d%%)
nl: Accu is opgeladen (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
nl: Onbekende tijd (%d%%) resterend

en: Unknown time (%d%%) until charged
nl: Onbekende tijd (%d%%) tot opgeladen

note: #-#-#-#-#  664 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
nl: %d %s en %d %s (%d%%) resterend

note: #-#-#-#-#  664 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
nl: Opgeladen over %d %s en %d %s (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
nl: De accu is weer volledig opgeladen

en: Battery Notice
nl: Accumelding

note: #-#-#-#-#  664 (gnome-applets)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
nl: U heeft nog %d%% van de accucapaciteit over.

en: Your battery is running low
nl: De accu is bijna leeg

en: No battery present
nl: Geen accu aanwezig

en: Battery status unknown
nl: Onbekende accustatus

en: This utility shows the status of your laptop battery.
nl: Dit hulpmiddel laat de status van uw laptop-accu zien.

en: Legacy backend enabled.
nl: Verouderde backend ingeschakeld.

en: About Battery Charge Monitor
nl: Over Battery Charge Monitor

en: Copyright © 2000 The Gnulix Society
    Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nl: Auteursrecht © 2000 The Gnulix Society
    Auteursrecht © 2002-2005 Free Software Foundation en anderen
    Auteursrecht © 2012-2020 MATE-ontwikkelaars

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
nl: Gebruik de waarde gedefinieerd in ‘red_value’ als resterende tijd om te tonen in het waarschuwingsdialoogvenster in plaats van een percentage.

en: Full Battery Notification
nl: Melding bij volle accu

en: Beep for warnings
nl: Piepen bij waarschuwingen

en: Beep when displaying a warning.
nl: Piepen bij weergave van een waarschuwing.

en: Available palettes
nl: Beschikbare paletten

en: insert special character %s
nl: Speciaal teken %s invoegen

en: About Character Palette
nl: Over Character Palette

en: Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nl: Auteursrecht © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers en anderen
    Auteursrecht © 2012-2020 MATE-ontwikkelaars

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
nl: Applet voor het kiezen van bijzondere tekens en symbolen die niet op het toetsenbord zitten. Uitgegeven onder de GNU General Public License.

note: #-#-#-#-#  1392 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
nl: Palet met tekens en symbolen

en: Insert characters
nl: Vreemde tekens en symbolen invoegen

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
nl: De laatst gekozen tekst. Deze tekst zal weergegeven worden wanneer de gebruiker het applet start.

en: List of available palettes
nl: Lijst met beschikbare paletten

en: Palette entry
nl: Paletingang

en: Modify a palette by adding or removing characters
nl: Palet bewerken door tekens toe te voegen of te verwijderen

en: Add Palette
nl: Palet toevoegen

en: Edit Palette
nl: Palet bewerken

en: Palettes list
nl: Palettenlijst

en: _Palettes:
nl: _Paletten:

en: Add button
nl: Knop toevoegen

en: Click to add a new palette
nl: Klik om een nieuw palet toe te voegen

en: Edit button
nl: Knop bewerken

en: Delete button
nl: Knop verwijderen

en: About Command Applet
nl: Over Command Applet

en: Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
nl: Auteursrecht © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Auteursrecht © 2015-2020 MATE-ontwikkelaars

en: Shows the output of a command
nl: Toont de uitvoer van een opdracht

en: Command Applet
nl: Opdracht Applet

en: _Appearance:
nl: _Uiterlijk:

en: Mode to show CPU usage
nl: Modus om CPU-gebruik te tonen

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
nl: De waarde 0 toont het applet enkel als afbeelding, de waarde 1 enkel als tekst. De waarde 2 toont zowel een afbeelding als tekst.

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
nl: Een waarde van 0 toont CPU-frequentie, 1 toont frequentie en eenheden, en 2 toont een percentage in plaats van frequentie.

en: About CPU Frequency Scaling Monitor
nl: Over CPU Frequency Scaling Monitor

en: Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nl: Auteursrecht © 2004 Carlos Garcia Campos
    Auteursrecht © 2012-2020 MATE-ontwikkelaars

en: This utility shows the current CPU Frequency
nl: Dit programma toont de huidige CPU-frequentie

en: Graphic and Text
nl: Afbeelding en tekst

en: Frequency Scaling Unsupported
nl: Aanpassen van processorsnelheid niet ondersteund

en: CPU frequency scaling unsupported
nl: Aanpassen van processorsnelheid niet ondersteund

en: (mounted)
nl: (aangekoppeld)

en: Cannot execute Caja
nl: Kan Caja niet uitvoeren

en: _Open %s
nl: %s _openen

en: About Disk Mounter
nl: Over Disk Mounter

en: Copyright © 2004 Canonical Ltd
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nl: Auteursrecht © 2004 Canonical Ltd
    Auteursrecht © 2012-2020 MATE-ontwikkelaars

note: #-#-#-#-#  1394 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
nl: Schijfkoppelaar

en: Mount local disks and devices
nl: Lokale schijven en apparaten aankoppelen

en: About Eyes
nl: Over Eyes

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
nl: Een alziend paar ogen voor het Mate-paneel. Ze volgen de muis!

en: Copyright © 1999 Dave Camp
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nl: Auteursrecht © 1999 Dave Camp
    Auteursrecht © 2012-2020 MATE-ontwikkelaars

en: Eyes Applet Factory
nl: Fabriek voor Ogen-minitoepassing

en: A set of eyeballs for your panel
nl: Twee ogen voor op het paneel

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van het thema.

en: Eyes Preferences
nl: Voorkeuren voor Ogen

en: About Weather Report
nl: Over Weather Report

en: Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nl: Auteursrecht © 1999-2005 van S. Papadimitriou en anderen
    Auteursrecht © 2012-2020 MATE-ontwikkelaars

en: MATE Weather
nl: MATE-Weerbericht

en: Weather Forecast
nl: Weerbericht

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
nl: Stad: %s
    Lucht: %s
    Temperatuur: %s

en: Sky:
nl: Lucht:

en: Feels like:
nl: Voelt aan als:

en: Dew point:
nl: Dauwpunt:

en: Relative humidity:
nl: Relatieve luchtvochtigheid:

en: Sunrise:
nl: Zonsopgang:

en: Sunset:
nl: Zonsondergang:

note: #-#-#-#-#  1396 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
nl: Huidige omstandigheden

en: Forecast Report
nl: Weersverwachting

en: See the ForeCast Details
nl: Weersverwachting details

note: #-#-#-#-#  1396 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
nl: Radarkaart

note: #-#-#-#-#  664 (gnome-applets)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
nl: Bezoek _weather.com

en: Visit Weather.com
nl: Bezoek weather.com

en: Click to Enter Weather.com
nl: Klik om weather.com te bezoeken

en: Forecast not currently available for this location.
nl: Weersverwachting momenteel niet beschikbaar voor deze locatie.

note: #-#-#-#-#  664 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
nl: Locatieweergave

en: Address Entry
nl: Adresinvoer

en: Enable _radar map
nl: _Radarkaart gebruiken

en: Use _custom address for radar map
nl: Aa_ngepast adres voor radarkaart gebruiken

en: Show _notifications
nl: Meldi_ngen tonen

en: _Select a location:
nl: _Kies een locatie:

en: Mateweather Applet Factory
nl: Mate Weerbericht Applet Fabriek

en: Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nl: Auteursrecht © 1999-2005 Free Software Foundation en anderen
    Auteursrecht © 2012-2020 MATE-ontwikkelaars

en: Load Average
nl: Gemiddelde belasting

en: The system load average is %0.02f
nl: De gemiddelde belasting van het systeem is %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
nl[0]: %s:
    %u%% in gebruik
nl[1]: %s:
    %u%% in gebruik

en: CPU Load
nl: CPU-belasting

en: Memory Load
nl: Geheugengebruik

en: Net Load
nl: Netwerkgebruik

en: Disk Load
nl: Schijfgebruik

en: MultiLoad Applet Factory
nl: MultiLoad Applet Fabriek

en: Factory for creating the load applet.
nl: Fabriek voor het vervaardigen van de belasting-applet.

en: A system load indicator
nl: Een systeembelasting-meter

en: Graph size
nl: Grafiekgrootte

en: Graph color for iowait related CPU activity
nl: Grafiekkleur voor iowait-gerelateerde CPU-activiteit

en: Graph color for shared memory
nl: Kleur van grafiek voor gedeeld geheugen

en: Graph color for buffer memory
nl: Kleur van grafiek voor buffergeheugen

en: Graph color for cached memory
nl: Kleur van grafiek voor gebufferd geheugen

en: Graph color for output network activity
nl: Kleur van de grafiek voor uitgaande netwerkactiviteit

en: Graph color for loopback network usage
nl: Kleur van de grafiek voor loopback-netwerkactiviteit

en: Grid line color
nl: Kleur van rasterlijn

en: Indicator color
nl: Aanwijzerkleur

en: Network threshold 1 in bytes
nl: Netwerkdrempel 1 in bytes

en: Network threshold 2 in bytes
nl: Netwerkdrempel 2 in bytes

en: Network threshold 3 in bytes
nl: Netwerkdrempel 3 in bytes

en: Graph color for disk read
nl: Grafiekkleur voor schijflees-activiteit

en: Graph color for disk write
nl: Grafiekkleur voor schijfschrijf-activiteit

en: Background color for disk load graph
nl: Achtergrondkleur voor schijfgebruikgrafiek

en: Uses /proc/diskstats to determine NVMe disk load
nl: Gebruikt /proc/diskstats om NVMe-schijfbelasting vast te stellen

en: _Memory
nl: _Geheugen

en: S_wap Space
nl: _Wisselbestand

en: _Harddisk
nl: _Harde schijf

en: _User
nl: Gebr_uiker

en: S_ystem
nl: S_ysteem

en: I_dle
nl: _Ongebruikt

en: Sh_ared
nl: Ge_deeld

en: _Buffers
nl: B_uffers

en: Cach_ed
nl: _Gebufferd

en: F_ree
nl: V_rij

en: _Local
nl: _Lokaal

en: _Gridline
nl: _Rasterlijn

en: _Indicator
nl: Aanwijzer

en: _Used
nl: Gebr_uikt

en: _Free
nl: _Vrij

en: _Average
nl: _Gemiddeld

en: Use diskstats for NVMe
nl: Gebruik diskstats voor NVMe

note: #-#-#-#-#  1397 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
nl: Drempels voor netwerksnelheid

en: Threshold 1:
nl: Drempel 1:

en: Threshold 2:
nl: Drempel 2:

en: Threshold 3:
nl: Drempel 3:

en: The name of the device to monitor
nl: De naam van het te bewaken apparaat

en: Show sum speed
nl: Toon totale snelheid

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
nl: Indien waar, toon de som van de inkomende/uitgaande snelheid in plaats van aparte snelheden.

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
nl: Indien waar, toon de snelheid in bits i.p.v. in bytes

en: If true, show main icon.
nl: Indien waar, toon het hoofdpictogram.

en: Short unit legend
nl: Korte-eenheden-legenda

en: If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase for Bytes.
nl: Indien waar, verkort de legenda tot één letter: klein voor bits, hoofdletter voor Bytes

en: If true, change the icon due to selected device.
nl: Indien waar, pas pictogram aan geselecteerd apparaat aan.

en: If true, change automatically the selected device.
nl: Indien waar, verander het geselecteerde apparaat automatisch.

en: In color
nl: In-kleur

en: The color of the graph of the inbound traffic
nl: De kleur van de grafiek inzake binnenkomend verkeer

en: Out color
nl: Uit-kleur

en: The color of the graph of the outbound traffic
nl: Kleur van de uitgaand verkeer-grafiek

en: Command to execute to activate the device
nl: Uit te voeren opdracht om het apparaat te activeren

en: Command to execute to shut down the device
nl: Uit te voeren opdracht om het apparaat uit te schakelen

en: Show signal quality icon
nl: Toon pictogram voor signaalsterkte

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
nl: Indien waar, toon pictogram voor signaalsterkte voor draadloze apparaten.

en: About MATE Netspeed
nl: Over MATE Netspeed

en: Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
nl: Auteursrecht © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Auteursrecht © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Auteursrecht © 2015-2020 MATE-ontwikkelaars

en: MATE Netspeed Preferences
nl: Voorkeuren van MATE Netsnelheid

en: Shorten _unit legend
nl: Verkort legenda-eenheid

en: _Change icon according to the selected device
nl: Pi_ctogram aanpassen aan het geselecteerde apparaat

en: Show signal _quality icon for wireless devices
nl: Toon signaalkwaliteitspictogram voor draadloze apparaten

en: Device Details for %s
nl: Apparaatgegevens voor %s

en: _Out graph color
nl: Kleur _uitgaande grafiek

en: Internet Address:
nl: Internetadres:

en: P-t-P Address:
nl: P-t-P adres:

en: Bytes out:
nl: Bytes uit:

en: IPV6 Address:
nl: IPv6-adres:

en: Signal Strength:
nl: Signaalsterkte:

en: %s: %s
    in: %s out: %s
nl: %s: %s
    in: %s uit: %s

en: has no ip
nl: heeft geen ip

en: %s: %s
    sum: %s
nl: %s: %s
    totaal: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
nl: 
    ESSID: %s
    Sterkte: %d %%

en: MATE Netspeed
nl: MATE Netsnelheid

en: This note is locked.
nl: Deze memo is vergrendeld.

en: _Delete Note...
nl: Memo _verwijderen…

en: _Lock Note
nl: Memo ver_grendelen

en: Default Note Properties
nl: Standaard memo-eigenschappen

en: Use fo_nt from the system theme
nl: Themalettert_ype gebruiken

en: Note C_olor:
nl: Memokle_ur:

en: Font Co_lor:
nl: Tekst_kleur:

en: Use co_lor from the system theme
nl: _Themakleuren gebruiken

en: Delete this sticky note?
nl: Deze memo verwijderen?

en: Sticky Note
nl: Memo

en: Lock/Unlock note
nl: Memo vastzetten/losmaken

en: Choose a font for the note
nl: Kies een lettertype voor de memo

en: Choose a color for the note
nl: Kies een kleur voor de memo

en: Pick a color for the sticky note
nl: Kies een kleur voor de memo

en: Note _Color:
nl: Memo_kleur:

en: Font C_olor:
nl: Tekstkle_ur:

en: Default height for new sticky notes in pixels.
nl: Standaardhoogte van nieuwe memo's in beeldpunten.

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
nl: Standaardkleur voor nieuwe memo's. Dit zou in html hex gegeven moeten worden, bijv. "#30FF50".

en: Default color for font
nl: Standaardkleur voor tekst

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
nl: Standaardkleur voor nieuwe memo's. Dit zou in html hex gegeven moeten worden, bijvoorbeeld "#30FF50".

en: Whether to use the default system font
nl: Standaardlettertype gebruiken

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
nl: Als deze optie is ingeschakeld, zullen de eigen kleuren en lettertypes per memo genegeerd worden.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
nl: Bevestiging vragen bij verwijderen van een memo

en: About Sticky Notes
nl: Over Sticky Notes

en: Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman
    Copyright © 2005 Davyd Madeley
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nl: Auteursrecht © 2002-2003 Loban A Rahman
    Auteursrecht © 2005 Davyd Madeley
    Auteursrecht © 2012-2020 MATE-ontwikkelaars

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
nl: Memo's voor de Mate-werkomgeving

en: About Timer Applet
nl: Over Timer Applet

en: Copyright © 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
nl: Auteursrecht © 2014 Stefano Karapetsas
    Auteursrecht © 2015-2020 MATE-ontwikkelaars

en: Hours:
nl: Uren:

en: Seconds:
nl: Seconden:

en: Timer Applet
nl: Aftelklok-applet

en: Trash Applet Factory
nl: Trash Applet Fabriek

en: Go to Trash
nl: Ga naar de prullenbak

en: _Open Trash
nl: Prullenbak _openen

en: No Items in Trash
nl: De prullenbak is leeg

en: Error while spawning caja:
    %s
nl: Fout bij het starten van Caja:
    %s

en: About Trash Applet
nl: Over Trash Applet

en: Copyright © 2004 Michiel Sikkes
    Copyright © 2008 Ryan Lortie
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nl: Auteursrecht © 2004 Michiel Sikkes
    Auteursrecht © 2008 Ryan Lortie
    Auteursrecht © 2012-2020 MATE-ontwikkelaars

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
nl: Een Mate-prullenbak voor op uw paneel. Hiermee kunt u in de prullenbak kijken of er objecten naar toe slepen.

en: Delete Immediately?
nl: Voorgoed verwijderen?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
nl: Kan objecten niet naar de prullenbak verplaatsen, wilt u ze voorgoed verwijderen?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
nl: Kan sommige objecten niet naar de prullenbak verplaatsen, wilt u ze voorgoed verwijderen?

en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
nl: Klik op <guibutton>OK</guibutton>.

en: Weather Report Manual
nl: Handleiding Weerbericht

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
nl: <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentatie Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
nl: <application>Weerbericht</application> geeft de volgende informatie voor de standaard of aangegeven lokatie weer:

en: The current temperature.
nl: De huidige temperatuur.

en: Weather Icons on Panel
nl: Weersymbolen op het Paneel

en: It is clear and fine.
nl: Het is helder en kalm.

en: It is partly cloudy.
nl: Het is licht bewolkt.

en: It is cloudy.
nl: Het is bewolkt.

en: It is foggy or overcast.
nl: Het is mistig of zwaar bewolkt.

en: It is rainy or wet.
nl: Het is regenachtig of nat.

en: It is snowing.
nl: Het sneeuwt.

en: It is stormy.
nl: Het is stormachtig.

en: To Add Weather Report to a Panel
nl: Weerbericht aan een paneel toevoegen

en: Weather Report menu
nl: Weerbericht menu

en: Changing to Particular Location
nl: Een Bepaalde Locatie Wijzigen

en: Right-click on the application.
nl: Rechts-klik op de toepassing.

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
nl: Kies <guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem> van het toepassing rechts-klik menu. De toepassing zal het <guilabel>Voorkeuren Weerbericht</guilabel> dialoog openen.

en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
nl: Selecteer het <guilabel>Lokatie</guilabel> tabblad. Het <guilabel>Locatie</guilabel> tabblad gedeelte bevat een lijst van geografische regio's, subregios en specifieke lokaties.

en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
nl: Klik op de pijl naast een regio om de subregio's van die regio weer te geven.

en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
nl: Klik op de pijl naast een subregio om de specifieke locaties van die subregio weer te geven.

en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
nl: Klik op een lokatie. Gedurende het ophalen van de weergegevens voor uw nieuwe lokatie, zal de tooltip "Bezig met verversen..." weergeven als u naar het ikoontje wijst.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
nl: Klik op <guibutton>Sluiten</guibutton> om het <guilabel>Voorkeuren Weerbericht</guilabel> dialoog te sluiten.

en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
nl: U kunt proberen om de naam van uw stad te vinden door deze in het <guilabel>Zoeken</guilabel> veld in te vullen. Let wel op dat voor steden die dicht bij elkaar liggen of steden zonder vliegveld u een andere stad in dezelfde regio moet kiezen.

en: Updating Weather Information
nl: Weer Informatie Verversen

en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
nl: Om de weergegevens in het Weerbericht te verversen, rechts-klik op het ikoontje, kies dab <guimenuitem>Verversen</guimenuitem>.

en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
nl: Om automatisch na een bepaalde periode de weergegevens te verversen, voert u de volgende stappen uit:

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
nl: Ga naar het rechts-klik menu en selecteer <guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem>.

en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
nl: In het <guilabel>Voorkeuren Weerbericht</guilabel> dialoog, onder het <guilabel>Algemeen</guilabel> tabblad, selecteert u de <guilabel>Automatisch verversen na iedere: ... minuten</guilabel> optie.

en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
nl: Gebruik het cijferveld om de periode aan te geven waarna Weerbericht nieuwe informatie van de Weather server moet ophalen. Standaard is dit om de dertig minuten.

en: Changing Units
nl: Eenheden Aanpassen

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
nl: Ga naar het rechts-klik menu en selecteer <guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem>. In het <guilabel>Voorkeuren Weerbericht</guilabel> dialoog onder het <guilabel>Algemeen</guilabel> tabblad, selecteer de eenheden die u wilt gebruiken.

en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
nl: Diverse eenheden zijn beschikbaar, inclusief metrisch, imperial, SI en anderen. De keuze <guilabel>Standaard</guilabel> zal de standaard voor uw regio zijn, gebaseerd op uw systeeminstellingen.

en: Weather Report Details
nl: Weerbericht Details

en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
nl: Het <guilabel>Huidige omstandigheden</guilabel> tabblad bevat de volgende informatie:

en: Location to which the current weather conditions apply.
nl: Lokatie waar de huidge weersomstandigheden voor gelden.

en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
nl: Tijd die de laatste verversing van de weersomstandigheden op de weer server aangeeft.

en: General weather conditions.
nl: Algemene weercondities

en: General sky conditions.
nl: Algemene hemelcondities.

en: Current temperature.
nl: Huidige Temperatuur

en: Temperature at which dew forms.
nl: Temperatuur waarbij zich dauw vormt.

en: Percentage of moisture in the atmosphere.
nl: Percentage luchtvochtigheid in de atmosfeer.

en: Direction and speed of the wind.
nl: Windrichting- en snelheid.

en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
nl: Bereik van zichtbaarheid zoals bepaald door de licht en weersomstandigheden.

en: The calculated sunrise time for your location
nl: De berekende tijd van zonsopgang voor uw lokatie

en: The calculated sunset time for your location
nl: De berekende zonsondergang voor uw lokatie

en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
nl: De zonsopgang- en zonsondergangtijden worden aan de hand van hoogte- en breedtegradeninformatie die op uw computer staat voor uw specifieke locatie berekend. Enkele omstandigheden, zoals de afbuiging van licht door de lucht, zijn moeilijk te berekenen. Daardoor kunnen de berekende waarden voor zonsopgang en zonsondergang maximaal 10 minuten afwijken.

en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
nl: De <guilabel>Meerdaagse Voorspelling</guilabel> tab sectie geeft een voorspelling voor de opgegeven lokatie tot enkele dagen in de toekomst, meestal de volgende vijf dagen.

en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
nl: Standaard zal de <guilabel>Radarkaart</guilabel> tabblad niet in het <guilabel>Meerdaagse Voorspelling</guilabel> dialoog weergegeven worden. <application>Weerbericht</application> downloadt de radarkaarten van www.weather.com. Als de radarkaart niet beschikbaar is van www.weather.com, zal Weerbericht een vraagteken weergeven. Om naar de www.weather.com website te gaan, klik op de <guibutton>Bezoek Weather.com</guibutton> knop.

en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
nl: Ga naar het <guilabel>Voorkeuren Weerbericht</guilabel> dialoog door <guilabel>Voorkeuren</guilabel> te selecteren in het rechts-klik menu.

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
nl: In het <guilabel>Algemeen</guilabel> tabblad, selecteer de optie <guilabel>Radarkaart gebruiken</guilabel>.

en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
nl: Standaard zal <application>Weerbericht</application> radarkaarten van www.weather.com downloaden. Selecteer de <guilabel>Aangepast adres voor radarkaard gebruiken</guilabel> optie om een radarkaart van een alternatief internet adres weer te geven. U moet het adres dan in het <guilabel>Adres</guilabel> tekstveld typen.

en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
nl: CPU Frequentie Wijzigings Monitor Handleiding

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
nl: De <application>CPU Frequentie Wijzigings Monitor</application> geeft een handige manier om de CPU Frequentie Schaling voor elke CPU weer te geven.

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
nl: Helaas kan de CPU frequentie schaling alleen weergegeven worden op Linux systemen die daarvoor ondersteuning in de kernel hebben zitten. De verschillende generaties van frequentie schalingsinterfaces in de kernel zijn echter wel ondersteund.

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
nl: Als er geen CPU frequentie schaling ondersteuning door het systeem geleverd wordt, zal de CPU Frequentie Wijzigings Monitor alleen de huidige CPU frequentie weergeven.

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
nl: Als CPU Frequentie Schaling ondersteund wordt door uw systeem, zal de CPU Frequentie Wijzigings Monitor het CPU icoon met een voortgangsbalk weergeven. De status van de voortgangsbalk geeft de huidige CPU frequentie weer, gebaseerd op de maximum frequentie.

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
nl: Elke instantie van de CPU Frequentie Wijzigings Monitor kan maar één CPU weergeven. U moet de CPU Frequentie Wijzigings Monitor voor elke CPU opstarten als u op een multiprocessorsysteem (SMP) alle CPU's wilt weergeven.

en: Understanding the Icons
nl: De iconen begrijpen

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
nl: De CPU Frequentie Wijzigings Monitor heeft een serie iconen die grafisch het huidige schalingsniveau van de processor weergeven. Deze zijn:

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
nl: De CPU loopt op, of dicht bij, de 100% doorvoer.

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
nl: De CPU loopt op, of dicht bij, de 75% doorvoer.

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
nl: De CPU loopt op, of dicht bij, de 50% doorvoer.

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
nl: De CPU loopt op, of dicht bij, de 25% doorvoer.

en: Frequency and Governor Selector
nl: Frequentie en Governor Selectie

en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
nl: Om de CPU frequentie in te stellen, (links-)klik op de monitor en een minu zal verschijnen. Dit menu zal u een lijst van beschikbare frequenties en/of frequentie governors voor uw machine aanbieden.

en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
nl: U kan kiezen of u de beschikbare frequenties of governors weer wilt laten geven in de <guilabel>Voorkeuren</guilabel>. Zie <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> voor meer informatie.

en: Frequency selector showing just frequencies
nl: Frequentie selectie geeft alleen frequenties weer.

en: Frequency selector showing both frequencies and governors
nl: Frequentie selectie geeft zowel frequenties als governors weer.

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
nl: Om de <application>CPU Frequentie Wijzigings Monitor</application> te configureren, rechts-klik op de monitor, kies dan <guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem> van het popup menu.

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
nl: CPU Frequentie Monitor Instellingen Dialoog

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
nl: Gebruik deze lijst om de CPU te selecteren die u wilt monitoren.

en: Selecting the CPU to monitor
nl: Selecteer de CPU om weer te geven

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
nl: De <guilabel>Weergegeven CPU</guilabel> optie zal alleen verschijnen op multiprocessorsystemen (SMP).

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
nl: Gebruik deze lijst om de weergavemodus van de monitor te selecteren. Beschikbare modussen zijn: Grafisch, Tekst en beide (Grafisch en Tekst)

en: Select this option to display the current CPU frequency.
nl: Selecteer deze optie om de huidige CPU frequentie weer te geven.

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
nl: Selecteer deze optie om wel of geen frequentie eenheden in de frequentie modus weer te geven.

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
nl: Selecteer deze optie om de huidge CPU frequentie als een percentage weer te geven.

en: The selector configured to Frequencies and Governors
nl: De selectie geconfigureerd naar Frequenties en Governors

en: Character Palette Manual
nl: Handleiding voor Palet met tekens en symbolen

note: #-#-#-#-#  660 (Character Palette Applet 2.10.0)  #-#-#-#-# ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
nl: Het <application>Palet met tekens en symbolen</application> geeft een aangename manier om toegang te krijgen tot tekens en symbolen die u niet op uw toetsenbord heeft, zoals geaccentueerde letters, wiskundige symbolen, speciale symbolen en leestekens. U kan de tekens en symbolen vanaf de toepassing invoegen in tekstregels, zoals in tekstdocumenten of op de commando-regel. U kan de inhoud van de toepassing aanpassen aan die u het hardst nodig heeft in uw situatie.

en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
nl: <application>Palet met tekens en symbolen</application> ondersteunt de UTF-8 tekencodering, zodat u het palet kan gebruiken voor elk unicode teken

en: To Add Character Palette to a Panel
nl: Palet met tekens en symbolen aan een paneel toevoegen

en: Getting Characters
nl: Tekens verkrijgen

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
nl: Als u <application>Palet met tekens en symbolen</application> voor de eerste keer aan een paneel toevoegt, geeft de toepassing een palet met standaard tekens en symbolen. U kunt een tekens van de standaard palet kiezen of u kan een teken van een van de voorgedefinieerde paletten met tekens en symbolen kiezen. Elk voorgedefinieerd palet van tekens is geassocieerd met een standaard teken op uw toetsenbord.

en: To Select a Character
nl: Een teken of symbool selecteren

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
nl: Om een teken of symbool van een palet te selecteren en het teken in een tekstregel in te voegen, moet u de volgende stappen uitvoeren:

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
nl: In het palet, klik op het teken of symbool dat u nodig heeft. De knop waar het teken of symbool op staat wordt ingedrukt om aan te geven dat het geselecteerd is.

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
nl: Geef in een toepassing aan waar u het teken wilt plaatsen en midden-klik om het teken in te voegen. U kan ook het teken plakken in de toepassing, als de toepassing toestaat om te plakken vanaf het klembord.

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
nl:  U kan het invoegen herhalen door zo vaak te midden-klikken als u wilt, totdat u het teken deselecteert of tekst in een andere toepassing selecteert. U kunt zo lang als u wilt het teken of symbool plakken vanaf het klembord totdat u het teken of symbool deselecteert of vanaf een andere toepassing iets naar het klembord kopiëerd.

en: To deselect the character, click it again or click another character.
nl: Om een teken of symbool te deselecteren, klik er nog eens op of kil op een ander teken of symbool.

en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
nl: Enkele toepassingen zullen u niet toestaan bepaalde tekens of symbolen te plakken.

en: To Display a Predefined Palette of Characters
nl: Een gepredefinieerd palet van tekens en symbolen weergeven

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
nl: U kan de tekens en symbolen die in de toepassing weergegeven worden aanpassen van de standaard palet naar een gepredefinieerd palet van tekens en symbolen. Om te veranderen in een palet met gepredefinieerde tekens en symbolen, voer de volgende stappen uit:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
nl: Klik op de <guibutton>Beschikbare paletten</guibutton> knop op de toepassing, de knop met de driehoekige pijl.

en: Click on the palette that you want to display.
nl: Klik op het palet dat u wilt weergeven.

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
nl: U kan het teken of symbool dat u nodig heeft van het palet met tekens en symbolen dat in de toepassing weergegeven word selecteren en het teken of symbool in uw tekst regel invoegen.

en: Characters' Keys
nl: Teken toetsen

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
nl: De volgende afbeelding geeft een lijst met toetsenbordtekens en hun geassocieerde groep van tekens en symbolen. De toetsenbordtekens worden gegeven in de eerste kolom van elke sectie in de afbeelding. De groep van tekens en symbolen die geassocieerd zijn met elk toetsenbordteken worden gegeven in de andere kolommen.

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
nl: Groepen van tekens en symbolen geassocieerd met toetsenbordtoetsen

en: Customizing Character Palette
nl: Palet met tekens en symbolen aanpassen

en: Configuring Palettes
nl: Paletten configureren

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
nl: Om <application>Palet met tekens en symbolen</application> te configureren, rechts-klik op de toepassing, kies dan <guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem>. Het <guilabel>Voorkeuren Karakterpalet</guilabel> dialoog bevat de <guilabel>Paletten</guilabel> lijst, met een lijst van paletten die beschikbaar zijn voor de toepassing. Om het <guilabel>Voorkeuren Karakterpalet</guilabel> dialoog te sluiten, klik op <guibutton>Sluiten</guibutton>.

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
nl: Om een nieuw palet aan de toepassing toe te voegen, klik op de <guibutton>Toevoegen</guibutton> knop. Zie <xref linkend="charpick-default-new"/> voor meer informatie.

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
nl: Om een palet van de toepassing te verwijderen, selecteer het te verwijderen palet van de lijst en klik op de <guibutton>Verwijderen</guibutton> knop.

en: Setting Up a New Palette of Characters
nl: Een nieuw palet met tekens en symbolen maken

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
nl: U kan een tekenselectietoepassing zoals <application>Tekentabel</application> gebruiken om een nieuw palet met tekens en symbolen aan te maken. Bijvoorbeeld, om een nieuw palet te maken met <application>Tekentabel</application>, voer de volgende stappen uit:

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
nl: Open de <application>Tekentabel</application> toepassing en selecteer de tekens en symbolen die uw ilt weergeven in uw nieuwe palet. U kan tot en met 25 tekens selecteren.

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
nl: Kopiëer de inhoud van het <guilabel>Te kopiëren tekst</guilabel> tekstveld van de <application>Tekentabel</application> toepassing naar het <guilabel>Palet</guilabel> tekstveld in de <guilabel>Palet toevoegen</guilabel> venster.

en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
nl: <application>Palet van tekens en symbolen</application> voegt het nieuwe palet met tekens en symbolen toe aan de lijst met beschikbare paletten.

en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
nl: Handleiding voor toegankelijkheidsopties toetsenbord

en: Keyboard Accessibility Monitor
nl: Toetsenbord-toegankelijkheidsmonitor

en: What the applet shows
nl: Wat het applet toont

en: Accessibility Features are currently disabled.
nl: Toegankelijkheidsopties zijn momenteel uitgeschakeld.

en: Bounce Keys are activated.
nl: Kaatstoetsen zijn ingeschakeld

en: Mouse Keys are activated.
nl: Muistoetsen zijn ingeschakeld.

en: Slow Keys are activated.
nl: TrageToetsen zijn ingeschakeld

en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
nl: Plaktoetsen zijn ingeschakeld. Hier wordt getoond hoe de <keycap>Shift</keycap> toets één keer en de <keycap>Ctrl</keycap> toets twee keer wordt ingedrukt.

en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
nl: <keycap>AltGr</keycap> eenmaal ingedrukt.

en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
nl: <keycap>Meta</keycap> toets eenmaal ingedrukt.

en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
nl: <keycap>Windows</keycap> logo toets eenmaal ingedrukt.

en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
nl: <keycap>Shift</keycap> toets eenmaal ingedrukt.

en: Focus most expensive node
nl: Focus op de meest dure node

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
nl: Werkbalk van aanroepgrafiek

en: Toggle total cost graph
nl: Grafiek met totale kosten omschakelen

en: Toggle detailed cost graph
nl: Grafiek met gedetailleerde kosten omschakelen

en: Stacked diagrams
nl: Gestapelde diagrammen

en: Stacked diagrams:
nl: Gestapelde diagrammen:

en: hide function
nl: functie verbergen

en: hide other functions
nl: andere functies verbergen

en: time in %1
nl: tijd in %1

en: memory heap size
nl: grootte van geheugenheap

en: Memory consumption of %1
nl: Geheugengebruik van %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
nl: Piek van %1 in momentopname #%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
nl: Commando: %1
    Valgrind-opties: %2

en: Save Current Visualization
nl: Huidige visualisatie opslaan

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
nl: Afbeeldingen (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Error, failed to save the image to %1.
nl: Fout, opslaan van de afbeelding naar %1 is mislukt.

en: Massif Chart Print Preview
nl: Afdrukvoorbeeld van Massif Chart

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
nl: Werkbalk van grafiek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
nl: Nauwkeurigheid van kosten:

note: #-#-#-#-#  1389  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
nl: Sjablonen voor verkleinen

en: loading file <i>%1</i>...
nl: bezig met laden van bestand <i>%1</i>...

en: Memory Chart
nl: Geheugenkaart

en: Callgraph
nl: Aanroepgrafiek

en: Allocators
nl: Toekenners

en: Massif Visualizer
nl: Massif programma voor visualiseren

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
nl: Een programma voor het visualiseren van uitvoer gegenereerd door het massif-hulpmiddel van Valgrind.

en: Original author, maintainer
nl: Oorspronkelijke auteur, onderhouder

en: Multiple document interface, bug fixes
nl: Interface voor meervoudig document, bugreparaties

en: Files to load
nl: Te laden bestanden

en: Select peak snapshot
nl: Piek van momentopname selecteren

en: add custom allocator
nl: aangepaste toekenner toevoegen

en: remove selected allocator
nl: geselecteerde toekenner verwijderen

en: mark as custom allocator
nl: als aangepaste toekenner markeren

en: Open Massif Data File
nl: Gegevensbestand van Missif openen

en: Open Massif Output File
nl: Uitvoerbestand van Missif openen

en: Massif data files (massif.out.*)
nl: Massif gegevensbestanden (massif.out.*)

en: Add Custom Allocator
nl: Aangepaste toekenner toevoegen

en: allocator:
nl: toekenner:

en: Evaluation of %1 (%2)
nl: Evaluatie van %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
nl: Massif-gegevens

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
nl: Aangepaste toekenners

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
nl: Nauwkeurigheid van kosten

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
nl: Definieert het aantal plaatsen achter de komma voor geheugenkosten getoond in de toepassing.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
nl: Definieert of identifiers van C++ voor van sjabloon afgeleide exemplaren verkort moeten worden door hun sjabloonargumenten te verwijderen.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
nl: Positie van legenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
nl: Definieert de positie van de legenda relatief tot de grafiek.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
nl: Uitlijning van legenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
nl: Definieert de uitlijning van de legenda.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
nl: Definieert de gebruikte tekengrootte in de legenda.

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
nl: &Widgets vastzetten

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
nl: Het downloaden van massif-gegevensbestand op afstand <i>%1</i> is mislukt.

en: Read Failed
nl: Lezen is mislukt

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
nl: Kon bestand <i>%1</i> niet openen voor lezen.

en: Parser Failed
nl: Ontleding is mislukt

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
nl: Kon het bestand <i>%1</i> niet ontleden.<br>Ontleedfout in regel %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
nl: Leeg gegevensbestand <i>%1</i>.

en: Empty Data File
nl: Leeg gegevensbestand

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
nl: <dt>functie:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
nl: <dt>locatie:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
nl: <dt>adres:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
nl: <dt>kosten:</dt><dd>%1, dwz. %2% van momentopname #%3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
nl: <dt>kosten van de piek:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
nl: onder de grens

en: Peak snapshot: heap cost of %1
nl: Momentopname van piek: heapkosten van %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
nl: Momentopname #%1: heapkosten van %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
nl: Momentopname #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
nl: %1: Momentopname #%2 (piek)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
nl: %1: Momentopname #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
nl: momentopname #%1 (genomen op %2%4)\nheapkosten: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
nl[0]: op een plaats onder de grens
nl[1]: op %1 plaatsen, allen onder de grens

en: Total Memory Heap Consumption
nl: Totaal gebruik van geheugenheap

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
nl: Momentopname #%1:
    Heapkosten van %2
    Extra heapkosten van %3
    Stackkosten of %4

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
nl: Toon het dialoogvenster voor &quot;Toepassing uitvoeren&quot;

en: Show the panel's main menu
nl: Toon het hoofdmenu van het paneel

en: Run a terminal
nl: Een terminalvenster opstarten

en: Rename current workspace
nl: Huidige werkblad hernoemen

en: Move between windows, using a popup window
nl: Wisselen van vensters, met behulp van een opduikvenster

en: Move between windows of an application, using a popup window
nl: Wisselen van vensters binnen een toepassing, met behulp van een opduikvenster

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
nl: Wisselen tussen panelen en het bureaublad, met behulp van een opduikvenster

en: Move between windows immediately
nl: Direct wisselen van vensters

en: Move between windows of an application immediately
nl: Wissel direct van vensters binnen een toepassing

en: Move between panels and the desktop immediately
nl: Wissel direct tussen panelen en het bureaublad

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
nl: Verberg alle normale vensters en stel scherp op het bureaublad

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
nl: Schakel naar werkblad links van het huidige werkblad

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
nl: Schakel naar werkblad rechts van het huidige werkblad

en: Switch to workspace above the current workspace
nl: Schakel naar werkblad boven het huidige werkblad

en: Switch to workspace below the current workspace
nl: Schakel naar werkblad onder het huidige werkblad

en: Switch to previously selected workspace
nl: Schakel naar vorige geselecteerde werkblad

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Restore window
nl: Venster herstellen

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
nl: ‘Venster is op alle werkbladen zichtbaar’ omschakelen

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
nl: Venster verheffen indien bedekt door een ander venster, anders verlagen

en: Tile window to east (right) side of screen
nl: Tegel venster aan de oostkant van het scherm (rechterzijde)

en: Tile window to west (left) side of screen
nl: Tegel venster aan de westkant van het scherm (linkerzijde)

en: Tile window to north-west (top left) corner
nl: Tegel het venster naar de noordwestelijke hoek (linksboven)

en: Tile window to north-east (top right) corner
nl: Tegel het venster naar de noordoostelijke hoek (rechtsboven)

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
nl: Tegel het venster naar de zuidwestelijke hoek (linksonder)

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
nl: Tegel het venster naar de zuidoostelijke hoek (rechtsonder)

en: Move window to north-west (top left) corner
nl: Verplaats venster naar de noordwesthoek (linksboven)

en: Move window to north-east (top right) corner
nl: Verplaats venster naar de noordoosthoek (rechtsboven)

en: Move window to south-west (bottom left) corner
nl: Verplaats venster naar de zuidwesthoek (linksonder)

en: Move window to south-east (bottom right) corner
nl: Verplaats venster naar de zuidoosthoek (rechtsonder)

en: Move window to north (top) side of screen
nl: Verplaats venster naar de noordkant van het scherm (bovenzijde)

en: Move window to south (bottom) side of screen
nl: Verplaats venster naar de zuidkant van het scherm (onderzijde)

en: Move window to east (right) side of screen
nl: Verplaats venster naar de oostkant van het scherm (rechterzijde)

en: Move window to west (left) side of screen
nl: Verplaats venster naar de westkant van het scherm (linkerzijde)

en: Move window to center of screen
nl: Verplaats venster naar het midden van het scherm

en: Move window to north (top) monitor
nl: Verplaats venster naar noordelijke (bovenste) beeldscherm

en: Move window to south (bottom) monitor
nl: Verplaats venster naar zuidelijke (onderste) beeldscherm

en: Move window to east (right) monitor
nl: Verplaats venster naar oostelijke (rechtse) beeldscherm

en: Move window to west (left) monitor
nl: Verplaats venster naar westelijke (linkse) beeldscherm

en: Move window to workspace 11
nl: Verplaats venster naar werkblad 11

en: Move window to workspace 12
nl: Verplaats venster naar werkblad 12

en: Modifier to use for modified window click actions
nl: Speciale toets voor aangepaste vensterklik-acties

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
nl: Het aanklikken van een venster tijdens het ingedrukt houden van deze speciale toets, zal het venster verplaatsen (linksklik), van grootte doen veranderen (middelklik) of het venstermenu tonen (rechtsklik). De middelklik- en rechtsklikbewerkingen kunnen worden omgewisseld met gebruikmaking van de 'resize_with_right_button'-toets. Speciale toets wordt bijvoorbeeld uitgedrukt als '<Alt>' of '<Super>'.

en: Whether to resize with the right button
nl: Of de rechtermuisknop gebruikt moet worden voor herschalen van vensters

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
nl: Indien ingeschakeld kunnen vensters met de rechtermuisknop van grootte veranderd worden en verschijnt met de middelste muisknop het venstermenu (deze functies werken alleen als de toets opgegeven in ‘mouse_button_modifier’ ingedrukt gehouden wordt). Indien uitgeschakeld werkt het andersom: rechtermuisknop geeft een menu, middelste muisknop voor afmetingen wijzigen.

en: Whether to display preselected tab window border
nl: Of de vensterranden van het vooraf gekozen tabblad moeten worden weergegeven

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
nl: Schakel dit uit om de randen van het vooraf gekozen venster uit te schakelen tijdens het veranderen van tabbladen.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
nl: Schikking van de knoppen op de titelbalk. De waarde moet een tekenreeks zijn zoals: ‘menu:minimize,maximize,spacer,close’; de punt-komma scheidt de linkerhoek van het venster van de rechterhoek, de knopnamen zijn gescheiden door komma's. Dubbele knoppen zijn niet toegestaan. Onbekende knopnamen worden genegeerd zodat in toekomstige versies van marco, knoppen kunnen worden toegevoegd zonder oudere versies te breken. De waarde ‘spacer’ kan gebruikt worden om ruimte tussen twee naastgelegen knoppen te creëren.

en: Control how new windows get focus
nl: Beheer hoe nieuwe vensters scherpstelling verkrijgen

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
nl: Deze optie geeft aanvullende beheermogelijkheden inzake de methode waarmee nieuwe vensters scherpstelling verkrijgen. Er zijn twee mogelijke waarden: ‘smart’ zorgt ervoor dat de normale methode wordt gebruikt; ‘strict’ zorgt ervoor dat vensters die vanuit een terminalvenster gestart worden geen scherpstelling krijgen.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
nl: Of het verheffen een neveneffect moet zijn van andere gebruikersinteracties

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
nl: Het uitschakelen van deze optie kan tot foutief gedrag leiden, dus wordt gebruikers aangeraden het ingeschakeld te laten. Veel acties (zoals klikken in de client area, het verplaatsen van een venster of het aanpassen van de venstergrootte) halen normaal gesproken het venster omhoog als neveneffect. Het uitschakelen van deze optie, hetgeen sterk wordt afgeraden, zal het omhoog halen ontkoppelen van andere gebruikersacties en verzoeken van programma's om omhoog te komen negeren. Zie http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Zelfs wanneer deze optie uitgeschakeld is kunnen vensters nog omhoog worden gehaald met Alt+Linkerklik op het venster, een normale klik op de vensterdecoratie, of door speciale pagerberichten, zoals activatieverzoeken van applets uit de takenlijst. Deze optie is momenteel uitgeschakeld in de click-to-focus-modus. Let erop dat de lijst met manieren om vensters omhoog te halen wanneer raise_on_click uitgeschakeld is, geen programmatische verzoeken van applicaties om vensters omhoog te halen bevat; zulke verzoeken zullen worden genegeerd, ongeacht de reden hiervoor. Als u een applicatieontwikkelaar bent en een klacht ontvangt van een gebruiker dat uw applicatie niet werkt met deze instelling uitgeschakeld, leg hem/haar dan uit dat het zijn/haar fout is dat hun vensterbeheerder niet goed werkt en dat ze deze optie opnieuw moeten activeren of moeten leven met de 'fout'.

en: Action on title bar double-click
nl: Actie bij titelbalk-dubbelklik

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
nl: Deze optie bepaalt het effect van dubbelklikken op de titelbalk. Geldige waardes zijn ‘toggle_shade’, die het venster laat oprollen/afrollen, ‘toggle_maximize’ die het venster maximaliseert/herstelt, ‘toggle_maximize_horizontally' en ‘toggle_maximize_vertically’ die het venster alleen horizontaal of verticaal maximaliseren/herstellen, ‘minimize’ die het venster minimaliseert, ‘shade’ die het venster oprolt, ‘menu’ die het venstermenu toont, ‘lower’ die het venster achter alle andere vensters zet,  en ‘none’ om niets te doen.

en: Action on title bar middle-click
nl: Actie bij titelbalk-klik met middelste muisknop

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
nl: Deze optie bepaalt het effect van klikken op de titelbalk met de middelste muisknop. Geldige waardes zijn ‘toggle_shade’, die het venster laat oprollen/afrollen, ‘toggle_maximize’ die het venster maximaliseert/herstelt, ‘toggle_maximize_horizontally' en ‘toggle_maximize_vertically’ die het venster alleen horizontaal of verticaal maximaliseren/herstellen, ‘minimize’ die het venster minimaliseert, ‘shade’ die het venster oprolt, ‘menu’ die het venstermenu toont, ‘lower’ die het venster achter alle andere vensters zet,  en ‘none’ om niets te doen.

en: Action on title bar right-click
nl: Actie bij titelbalk-klik met rechtermuisknop

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
nl: Deze optie bepaalt het effect van klikken op de titelbalk met de rechtermuisknop. Geldige waardes zijn ‘toggle_shade’, die het venster laat oprollen/afrollen, ‘toggle_maximize’ die het venster maximaliseert/herstelt, ‘toggle_maximize_horizontally' en ‘toggle_maximize_vertically’ die het venster alleen horizontaal of verticaal maximaliseren/herstellen, ‘minimize’ die het venster minimaliseert, ‘shade’ die het venster oprolt, ‘menu’ die het venstermenu toont, ‘lower’ die het venster achter alle andere vensters zet,  en ‘none’ om niets te doen.

en: Automatically raises the focused window
nl: Verheft automatisch het venster dat scherpstelling heeft

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
nl: Indien waar, en de aandachtsmodus is ofwel ‘sloppy’ of ‘mouse’, dan zal het venster met scherpstelling worden verheven na een bepaalde vertraging, die ingesteld kan worden met de ‘auto_raise_delay’-sleutel. Dit heeft geen invloed bij het aanklikken van een venster om het te verheffen en heeft ook geen invloed bij het slepen en loslaten van elementen op het venster.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
nl: Vertraging in milliseconden alvorens automatisch te verheffen

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
nl: De wachttijd alvorens een venster te verheffen als ‘auto_raise’ op 'true' staat. De wachttijd is gegeven in duizendsten van seconden.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
nl: Het thema bepaalt het uiterlijk van vensterranden, titelbalk, enzovoorts.

en: Use standard system font in window titles
nl: Gebruik standaard-systeemlettertype in venstertitels

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
nl: Indien waar, negeer de ‘titlebar_font’-optie, en gebruik het standaardlettertype voor toepassingen, ook voor venstertitels.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
nl: Een lettertypebeschrijving voor het lettertype van de venstertitels. De grootte uit de beschrijving zal echter alleen worden gebruikt als ‘titlebar_font_size’ op 0 is gezet. Tevens is deze optie uitgezet als ‘titlebar_uses_desktop_font’ is ingeschakeld.

en: Number of workspaces
nl: Aantal werkbladen

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
nl: Aantal werkbladen. Moet groter zijn dan nul, en heeft een vast maximum om te voorkomen dat u per ongeluk uw werkomgeving vernietigt, door te vragen om te veel werkbladen.

en: Workspace wrap style
nl: Werkblad wikkelstijl

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
nl: De wikkelstijl wordt gebruikt om te bepalen hoe er geschakeld moet worden tussen werkruimten via de randen van de werkruimte-wisselaar. Als deze ingesteld is als 'no-wrap', zal er niets gebeuren als u probeert over te schakelen naar een werkruimte langs de rand van de werkruimtewisselaar. Indien ingesteld op "classic", wordt het oude Marco-gedrag gebruikt: het einde van een rij leidt tot het begin van het volgende en het einde van een kolom leidt tot het begin van de volgende. Indien ingesteld op "toroïdale" zijn werkruimten verbonden als een donut: het einde van elke rij leidt naar zijn eigen begin en einde van elke kolom leidt tot een eigen begin.

en: Enable Visual Bell
nl: Visuele bel gebruiken

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
nl: Geeft een zichtbare indicatie wanneer een toepassing of het systeem een 'bel' of 'piep' geeft; handig voor slechthorenden of voor gebruik in omgevingen met veel lawaai.

en: System Bell is Audible
nl: Systeembel is hoorbaar

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
nl: Bepaalt of toepassingen of het systeem hoorbare 'piepjes' kan genereren; kan samen met 'visuele bel' gebruikt worden om geluidloze 'piepjes' mogelijk te maken.

en: Visual Bell Type
nl: Soort visuele bel

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
nl: Vertelt Marco hoe de de visuele indicatie dat de systeembel of een andere toepassingsbel is afgegaan, moet worden geïmplementeerd. Momenteel zijn er twee geldige waarden, ‘fullscreen’, wat een zwart-witte flits over hele beeldscherm geeft, of ‘frame_flash’ waarbij de titelbalk opflitst van de toepassing die het belsignaal gaf. Als de toepassing die het belletje gaf onbekend is (wat meestal het geval is bij de standaard ‘systeempiep’), zal de titelbalk opflitsen van het venster dat thans de scherpstelling heeft.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
nl: Bepaalt of Marco een beeldcompositiebeheerder is.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
nl: Snelle Alt-Tab met beeldcompositiebeheer (schakel miniaturen uit)

en: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible windows there can be a perceptible lag in rendering.
nl: Indien ingesteld op 'waar', zullen er geen vensterminiaturen worden getoond in het alt-tab-opduikvenster wanneer de beeldcompositiebeheerder is ingeschakeld. In plaats daarvan zullen er toepassingspictogrammen worden getoond. Merk op, dat op schermen met hoge resolutie met veel zichtbare vensters, er een merkbare vertraging kan optreden in de weergave.

en: If true, trade off usability for less resource usage
nl: Indien waar, wissel bruikbaarheid in voor lagere systeembelasting

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
nl: Indien waar, geeft marco de gebruiker minder directe terugkoppeling door raamwerken te gebruiken en animaties te minimaliseren. Dit is een behoorlijke vermindering van de bruikbaarheid, maar kan ervoor zorgen dat oudere toepassingen blijven werken. Ook kan dit een voordeel zijn als er met terminalservers gewerkt wordt. Echter, de raamwerkfunctie is gedeactiveerd indien toegankelijkheid geactiveerd is.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
nl: (Niet geïmplementeerd) Navigatie werkt in termen van toepassingen, niet van vensters

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
nl: Indien waar, werkt Marco in termen van toepassingen in plaats van vensters. Het concept is ietwat abstract, maar een toepassing-gebaseerde opstelling lijkt meer op een Macintosh dan op Windows. Als u een venster scherpstelling geeft in toepassing-gebaseerde modus, zullen alle vensters van de toepassing verheven worden. Tevens geldt dat scherpstellings-klikken niet worden doorgegeven naar vensters in andere toepassingen. De toepassing-gebaseerde modus is echter voor een groot deel nog niet geïmplementeerd.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
nl: Wanfuncties uitzetten die vereist zijn voor oude of gebroken toepassingen

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
nl: Sommige toepassingen houden geen rekening met specificaties die als resultaat hebben dat de vensterbeheerder niet met deze toepassingen om kan gaan. Deze optie zorgt ervoor dat Marco in een streng correcte modus werkt, die ervoor zorgt dat er een consistentere gebruiksomgeving ontstaat. Deze optie heeft echter alleen resultaat als er geen applicaties worden gedraaid die zich niet aan de specificaties houden.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
nl: Bepalen of nieuwe vensters in het midden van het scherm worden gecreëerd

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
nl: Wanneer ingesteld als waar, worden nieuwe vensters geopend in het midden van het scherm. Anders worden deze geopend linksboven in het scherm.

en: Whether to enable window tiling
nl: Tegelen van vensters inschakelen of niet

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
nl: Indien ingeschakeld, zal het verslepen van vensters naar schermranden hen verticaal maximaliseren en hen herschalen zodat ze de helft van de beschikbare ruimte bedekken. Verslepen naar de bovenkant maximaliseert het venster indien allow-top-tiling is ingeschakeld.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
nl: Of het venster gemaximaliseerd moet worden wanneer het wordt versleept naar de rand van het scherm

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
nl: Indien ingeschakeld, zal het verslepen van een venster naar de bovenkant van het scherm, het maximaliseren. Werkt alleen wanneer allow-tiling is ingeschakeld.

en: Whether to enable cycling through different tile sizes
nl: Of het cyclisch schakelen tussen verschillende tegelgroottes moet worden aangezet

en: If enabled, tiling a window will cycle through multiple different sizes by using the same keyboard shortcut multiple times in a row.
nl: Indien aangezet, zal het tegelen van een venster cyclisch schakelen tussen diverse verschillende groottes door meerdere malen dezelfde sneltoets te gebruiken.

en: Window placement mode
nl: Vensterplaatsingsmodus

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
nl: De vensterplaatsingsmodus geeft aan hoe nieuwe vensters gepositioneerd zijn. "automatisch" betekent dat het systeem een locatie automatisch kiest gebaseerd op de hoeveelheid ruimte op het bureaublad, of door een eenvoudige cascade als er geen ruimte is; "pointer" betekent dat nieuwe vensters worden geplaatst volgens de muisaanwijzerpositie; "manual" betekent dat de gebruiker handmatig het nieuwe venster moeten plaatsen met de muis of het toetsenbord.

en: List of applications ignored by show-desktop
nl: Lijst van toepassingen genegeerd door 'Bureaublad tonen'

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
nl: Kommagescheiden klasselijst. Elke draaiende grafische toepassing gekoppeld aan een opgegeven vensterbeheerderklasse zal worden genegeerd door 'Bureaublad tonen'-functionaliteit.

en: Icon size in alt-tab popup window
nl: Pictogramgrootte in een alt-tab-opduikvenster

en: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
nl: Grootte van de toepassingspictogrammen die worden getoond in een alt-tab-opduikvenster. De schaalfactor van het scherm wordt op deze waarde toegepast.

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
nl: Maximaal aantal kolommen in een alt-tab opduikvenster

en: The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row.
nl: Het opduikvenster zal worden vergroot om maximaal dit aantal tekens per rij te kunnen bevatten.

en: Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles
nl: Vergroot het alt-tab opduikvenster om langere venstertitels te kunnen bevatten

en: The popup window may be expanded up to the width determined by the config parameter 'alt-tab-max-columns'.
nl: Het opduikvenster kan vergroot worden tot de breedte bepaald door de instellingsparameter 'alt-tab-max-columns'.

en: Name of workspace
nl: Werkbladnaam

en: The name of a workspace.
nl: De naam van een werkblad.

en: Run a defined command
nl: Voorgedefinieerde opdracht uitvoeren

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetsbinding die de overeenkomstig genummerde opdracht in /apps/marco/keybinding_commands uitvoert. De opmaak ziet eruit als '<Control>a' of '<Shift><Alt>F1'. De lezer is tamelijk tolerant en staat zowel hoofd- als kleine letters toe, alsook afkortingen zoals '<Ctl>' en '<Ctrl>'. Als u de optie instelt op de speciale tekenreeks 'disabled', zal er geen toetsbinding zijn voor deze actie.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De opmaak zal eruit zien als '<Control>a' of '<Shift><Alt>F1'. De lezer is tamelijk tolerant en staat zowel hoofd- als kleine letters toe, alsook afkortingen zoals '<Ctl>' en '<Ctrl>'. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks 'disabled', zal er geen toetsbinding zijn voor deze actie.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
nl: De opmaak ziet eruit als '<Control>a' of '<Shift><Alt>F1'. De lezer is tamelijk tolerant en staat zowel hoofd- als kleine letters toe, alsook afkortingen zoals '<Ctl>' en '<Ctrl>'. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks 'disabled', zal er geen toetsbinding zijn voor deze actie. Deze toetsbinding kan worden teruggedraaid door het ingedrukt houden van de 'Shift'-toets; daarom kan 'Shift' niet een van de toetsen zijn die worden gebruikt.

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
nl: Achterwaarts wisselen van vensters binnen een toepassing, met een opduikvenster

en: Move backward between windows, using a popup window
nl: Achterwaarts wisselen van vensters, met een opduikvenster

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
nl: Wisselen van vensters in alle werkruimten, via een opduikvenster

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
nl: Achterwaarts wisselen van vensters in alle werkruimten, via een opduikvenster

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
nl: Achterwaarts wisselen tussen panelen en het bureaublad, met een opduikvenster

en: Move backward between windows of an application immediately
nl: Direct achterwaarts wisselen van vensters binnen een toepassing

en: Move backward between windows immediately
nl: Direct achterwaarts wisselen van vensters

en: Move backward between panels and the desktop immediately
nl: Direct achterwaarts wisselen tussen panelen en het bureaublad

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
nl: Toon het paneeldialoogvenster ‘Toepassing uitvoeren’

en: Commands to run in response to keybindings
nl: Opdrachten die worden uitgevoerd bij toetsbindingen

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
nl: De sleutels: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definiëren toetskoppelingen die overeenkomen met deze opdrachten. Het intoetsen van de toetskoppeling voor ‘run_command_N’ zal de opdracht ‘command_N’ uitvoeren.

en: The screenshot command
nl: De schermafdruk-opdracht

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
nl: De sleutel ‘/apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot’ definieert een toetskoppeling waardoor de opdracht in deze instelling wordt uitgevoerd.

en: The window screenshot command
nl: De opdracht voor venster-schermafdruk

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
nl: De sleutel ‘/apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot’ definieert een toetskoppeling waardoor de opdracht in deze instelling wordt uitgevoerd.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
nl: ‘Altijd bovenop’-vensterinstelling omschakelen

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
nl: Tegel het venster naar de noordwestelijke hoek van het scherm (linksboven)

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
nl: Tegel het venster naar de noordoostelijke hoek van het scherm (rechtsboven)

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
nl: Tegel het venster naar de zuidoostelijke hoek van het scherm (rechtsonder)

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
nl: Tegel het venster naar de zuidwestelijke hoek van het scherm (linksonder)

en: Bell event
nl: Belgebeurtenis

en: Unknown window information request: %d
nl: Onbekende vensterinformatieaanvraag: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
nl: <tt>%s</tt> reageert niet.

en: _Wait
nl: _Wachten

en: Failed to get hostname: %s
nl: Ophalen computernaam mislukt: %s

en: Missing %s extension required for compositing
nl: Benodigde extensie '%s' voor beeldcompositie ontbreekt

en: Failed to open X Window System display '%s'
nl: Openen van X Window System display ‘%s’ mislukt

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
nl: Een ander programma gebruikt reeds de %s-toets met speciale toets %x als toetsbinding

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
nl: Er trad een fout op bij het uitvoeren van <tt>%s</tt>:
    
    %s.

en: No command %d has been defined.
nl: Er is geen opdracht %d gedefinieerd.

en: No terminal command has been defined.
nl: Er is geen terminalopdracht gedefinieerd.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
nl: <tt>Werkblad hernoemen</tt>

en: New Workspace Name:
nl: Nieuwe werkbladnaam:

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: marco %s
    Auteursrecht © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., en anderen
    Dit is vrije programmatuur; zie de broncode voor de kopieervoorwaarden.
    Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

en: Replace the running window manager with Marco
nl: Vervang het huidige schermbeheer door Marco

en: X Display to use
nl: De te gebruiken X-weergave

en: Initialize session from savefile
nl: Initialiseer de sessie vanuit savefile

en: Turn compositing on
nl: Beeldcompositie inschakelen

en: Turn compositing off
nl: Beeldcompositie uitschakelen

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
nl: Geen gemaximaliseerde vensters op het volledige scherm maken zonder vensterdecoratie

en: Failed to scan themes directory: %s
nl: Kon themamap niet doorzoeken: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
nl: Kon geen thema vinden! Zorg ervoor dat %s bestaat en de gebruikelijke thema's bevat.

en: Failed to restart: %s
nl: Herstarten mislukt: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
nl: %d opgeslagen in GSettings-sleutel %s valt buiten het bereik %d tot %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
nl: Noodoplossingen voor gebroken toepassingen zijn uitgezet. Bepaalde toepassingen zullen mogelijk niet naar behoren functioneren.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
nl: Kon lettertypebeschrijving ‘%s’ niet lezen vanuit GSettings-sleutel %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
nl: ‘%s’, gevonden in de configuratiegegevensbank, is geen geldige waarde voor de muisknop-optietoets

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
nl: ‘%s’ in de configuratiegegevensbank is geen geldige waarde voor toetsbinding ‘%s’

en: Screen %d on display '%s' is invalid
nl: Scherm %d op display '%s' is ongeldig

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
nl: Scherm %d op display ‘%s’ heeft al een vensterbeheerder; probeer de optie: --replace te gebruiken om de huidige vensterbeheerder te vervangen.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
nl: Kon selectie van vensterbeheerder niet verkrijgen op scherm %d display ‘%s’

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
nl: Scherm %d op display ‘%s’ heeft al een vensterbeheerder

en: Could not release screen %d on display "%s"
nl: Kon scherm %d op display ‘%s’ niet vrijmaken

en: Could not create directory '%s': %s
nl: Kon map '%s' niet aanmaken: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
nl: Kon sessiebestand '%s' niet openen voor schrijven: %s

en: Error writing session file '%s': %s
nl: Fout bij schrijven sessiebestand '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
nl: Fout bij sluiten sessiebestand '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
nl: Lezen van opgeslagen sessiebestand mislukt: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
nl: <marco_session>-attribuut opgemerkt maar we hebben reeds de sessie-ID

en: Unknown attribute %s on <%s> element
nl: Onbekend attribuut ‘%s’ op <%s>-element

en: nested <window> tag
nl: ingebedde <window>-markering

en: Unknown element %s
nl: Onbekend element %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
nl: Deze vensters ondersteunen het opslaan van de huidige instellingen niet en zullen bij een volgende sessie opnieuw moeten worden opgestart.

en: Failed to open debug log: %s
nl: Foutopsporingslogboek openen mislukt: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
nl: Logboek %s openen via fdopen() mislukt: %s

en: Opened log file %s
nl: Logboek %s geopend

en: Marco was compiled without support for verbose mode
nl: Marco is gecompileerd zonder ondersteuning voor spraakzame modus

en: Window manager:
nl: Vensterbeheerder:

en: Bug in window manager:
nl: Fout in vensterbeheerder:

en: Window manager warning:
nl: Vensterbeheerder-waarschuwing:

en: Window manager error:
nl: Vensterbeheerder-fout:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
nl: Venster %s stelt zelf SM_CLIENT_ID in, in plaats van bij het WM_CLIENT_LEADER-venster zoals gespecificeerd wordt in de ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
nl: Venster %s geeft een MWM-hint dat de grootte niet kan worden aangepast, maar stelt wel min-grootte %d x %d en max-grootte %d x %d in; dit is niet logisch.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
nl: Toepassing heeft een overbodige _NET_WM_PID %lu ingesteld

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
nl: %s (als systeembeheerder)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
nl: %s (als %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
nl: %s (als een andere gebruiker)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
nl: Ongeldig WM_TRANSIENT_FOR venster 0x%lx opgegeven voor %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
nl: Venster 0x%lx heeft eigenschap %s
    welke zou moeten hebben: type %s en formaat %d
    maar in feite heeft: type %s formaat %d n_items %d.
    Dit is waarschijnlijk een fout van de toepassing, niet van de vensterbeheerder.
    Het venster heeft title=‘%s’ class=‘%s’ naam=‘%s’

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
nl: Eigenschap %s bij venster 0x%lx bevat ongeldige UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
nl: Eigenschap %s bij venster 0x%lx bevat ongeldige UTF-8 voor item %d van de lijst

en: Window App Menu
nl: Venster App-menu

en: Restore Window
nl: Venster herstellen

en: Roll Up Window
nl: Venster oprollen

en: Unroll Window
nl: Venster afrollen

en: Keep Window On Top
nl: Venster bovenop houden

en: Remove Window From Top
nl: Venster van boven weghalen

en: Always On Visible Workspace
nl: Altijd op zichtbaar werkblad

en: Put Window On Only One Workspace
nl: Zet venster op slechts één werkblad

note: #-#-#-#-#  1387 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
nl: _Oprollen

note: #-#-#-#-#  1387 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
nl: _Uitrollen

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
nl: _Titelbalk op scherm verplaatsen

note: #-#-#-#-#  1387 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
nl: _Alleen op dit werkblad

note: #-#-#-#-#  1387 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
nl: Verplaatsen naar werkblad lin_ks

note: #-#-#-#-#  1387 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
nl: Verplaatsen naar werkblad _rechts

note: #-#-#-#-#  1387 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
nl: Verplaatsen naar werkblad hierbov_en

note: #-#-#-#-#  1387 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
nl: Verplaatsen naar werkblad hier_onder

en: Workspace %d%n
nl: Werkblad %d%n

en: Workspace 1_0
nl: Werkblad 1_0

en: Workspace %s%d
nl: Werkblad %s%d

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
nl: kaderafmetingen geeft geen ‘%s’ dimensie

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
nl: kaderafmetingen geeft geen dimensie ‘%s’ voor rand ‘%s’

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
nl: Knopverhouding %g is onredelijk

en: Frame geometry does not specify size of buttons
nl: Kaderafmetingen geeft geen afmeting van knoppen

en: Gradients should have at least two colors
nl: Kleurverloop moet tenminste twee kleuren hebben

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
nl: Kon '%s' niet lezen; een aangepaste kleurspecificatie voor GTK moet kleurnaam en terugvalwaarde tussen haakjes hebben, bijv. gtk:aangepast(foo,bar)

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
nl: Ongeldig teken '%c' in kleurnaamparameter van gtk:aangepast, slechts A-Za-z0-9-_ zijn geldig

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
nl: Opmaak voor gtk:aangepast is 'gtk:aangepast(kleurnaam,terugvalwaarde)', '%s' voldoet niet aan de opmaakeisen

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
nl: GTK-kleurspecificatie moet de toestand in rechte haken hebben, bijv. gtk:fg[NORMAL] waarbij NORMAL de toestand is; kon ‘%s’ niet lezen

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
nl: GTK-kleurspecificatie moet een sluithaakje hebben na de status, dus: gtk: fg[NORMAL] waarbij NORMAL de status is; kon ‘%s’ niet lezen

en: Did not understand state "%s" in color specification
nl: Niet begrepen: status ‘%s’ in kleurspecificatie

en: Did not understand color component "%s" in color specification
nl: Niet begrepen: kleurcomponent ‘%s’ in kleurspecificatie

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
nl: Mengopmaak is ‘meng/vg_kleur/ag_kleur/alpha’, ‘%s’ voldoet niet aan de opmaak

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
nl: Kon alpha-waarde ‘%s’ niet lezen in gemengde kleur

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
nl: Alpha-waarde ‘%s’ in gemengde kleur zit niet tussen 0.0 en 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
nl: Schaduwopmaak is ‘schaduw/basiskleur/factor’, ‘%s’ voldoet niet aan deze opmaak

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
nl: Kon schaduwfactor ‘%s’ in schaduwkleur niet lezen

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
nl: Schaduwfactor ‘%s’ in schaduwkleur is negatief

en: Could not parse color "%s"
nl: Kon kleur ‘%s’ niet lezen

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
nl: Coördinaatuitdrukking bevat teken '%s' wat niet is toegestaan

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
nl: Coördinaatuitdrukking bevat floating-point-getal '%s' wat niet kon worden gelezen

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
nl: Coördinaatuitdrukking bevat geheel getal '%s' wat niet kon worden gelezen

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
nl: Coördinaatuitdrukking bevat een onbekende functie aan het begin van deze tekst: ‘%s’

en: Coordinate expression was empty or not understood
nl: Coördinaatuitdrukking was leeg of werd niet begrepen

en: Coordinate expression results in division by zero
nl: Coördinaatuitdrukking resulteert in een deling door nul

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
nl: Coördinaatuitdrukking probeert een mod-functie te gebruiken op een floating-point-getal

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
nl: Coördinaatuitdrukking bevat een functie ‘%s’ waar een argument werd verwacht

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
nl: Coördinaatuitdrukking bevat een argument waar een functie werd verwacht

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
nl: Coördinaatuitdrukking eindigde met een functie in plaats van een argument

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
nl: Coördinaatuitdrukking bevat functie ‘%c’ volgend op functie ‘%c’ zonder argument in het midden

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
nl: Coördinaatuitdrukking bevat een onbekende variabele of constante ‘%s’

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
nl: Lezer van coördinatie-expressie stroomde over zijn buffer heen.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
nl: Coördinaatuitdrukking bevat een sluithaakje zonder openingshaakje

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
nl: Coördinaatuitdrukking bevat een openingshaakje zonder sluithaakje

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
nl: Coördinaatuitdrukking bevat schijnbaar geen functies of argumenten

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
nl: Expressie in thema resulteerde in een foutmelding: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
nl: <button function="%s" state="%s" draw_ops="iets"/> moet voor deze kaderstijl gespecificeerd worden

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
nl: Ontbrekende <frame state="%s" resize="%s" docus="%s" style="iets"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
nl: Laden thema ‘%s’ mislukt: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
nl: Geen <%s> ingesteld voor thema ‘%s’

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
nl: Geen kaderstijl ingesteld voor venstertype ‘%s’ in thema ‘%s’, voeg een <window type="%s" style_set="iets"/> element toe

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
nl: Door de gebruiker gedefinieerde constanten moeten met een hoofdletter beginnen; ‘%s’ doet dat niet

en: Constant "%s" has already been defined
nl: Constante ‘%s’ is reeds gedefinieerd

note: #-#-#-#-#  1387 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
nl: Geen attribuut "%s" op knooppunt <%s>

en: Line %d character %d: %s
nl: Regel %d teken %d: %s

en: Integer %ld must be positive
nl: Geheel getal %ld moet positief zijn

en: Could not parse "%s" as a floating point number
nl: Kon ‘%s’ niet als 'floating-point'-getal lezen

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
nl: Hoek moet liggen tussen 0.0 en 360.0, maar was %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
nl: Alpha moet liggen tussen 0.0 (onzichtbaar) en 1.0 (volledig ondoorzichtig), maar was %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
nl: Ongeldige titelschaal ‘%s’ (u kunt kiezen uit: xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
nl: <%s>-naam ‘%s’ een tweede keer gebruikt

en: <%s> parent "%s" has not been defined
nl: <%s>-ouder ‘%s’ is niet gedefinieerd

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
nl: <%s>-afmetingen ‘%s’ is niet gedefinieerd

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
nl: <%s> moet ofwel afmetingen specificeren, of een ouder met afmetingen

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
nl: U dient een achtergrond te specificeren voordat een alphawaarde betekenis heeft

en: Unknown type "%s" on <%s> element
nl: Onbekend type ‘%s’ op <%s>-element

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
nl: Onbekende style_set ‘%s’ op <%s>-element

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
nl: Venstertype ‘%s’ heeft reeds een stijlset toegewezen gekregen

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
nl: Kan niet tegelijk ‘button_width’/‘button_height’ en ‘aspect_ratio’ voor knoppen opgeven.

en: Distance "%s" is unknown
nl: Afstand ‘%s’ is onbekend

en: Aspect ratio "%s" is unknown
nl: Verhouding ‘%s’ is onbekend

en: Border "%s" is unknown
nl: Rand ‘%s’ is onbekend

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
nl: Geen ‘start_angle’- of ‘from’-attribuut op element <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
nl: Geen ‘extent_angle’- of ‘to’-attribuut op element <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
nl: Niet begrepen: de waarde ‘%s’ voor type kleurverloop

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
nl: Niet begrepen: vul-type ‘%s’ voor <%s>-element

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
nl: Niet begrepen: status ‘%s’ voor <%s>-element

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
nl: Niet begrepen: schaduw ‘%s’ voor <%s>-element

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
nl: Niet begrepen: pijl ‘%s’ voor <%s>-element

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
nl: Er zijn geen <draw_ops> genaamd ‘%s’ gedefinieerd

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
nl: Hier ‘draw_ops’ ‘%s’ meenemen zou een circulaire verwijzing creëren

en: Unknown position "%s" for frame piece
nl: Onbekende positie ‘%s’ voor kaderonderdeel

en: Frame style already has a piece at position %s
nl: Kaderstijl heeft al een onderdeel op positie %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
nl: Er is geen <draw_ops> met naam ‘%s’ gedefinieerd

en: Unknown function "%s" for button
nl: Onbekende functie ‘%s’ voor knop

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
nl: Knopfunctie ‘%s’ bestaat niet in deze versie (%d, %d benodigd)

en: Unknown state "%s" for button
nl: Onbekende status ‘%s’ voor knop

en: Frame style already has a button for function %s state %s
nl: Kaderstijl heeft reeds een knop voor functie %s status %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
nl: ‘%s’ is geen geldige waarde voor ‘focus’-attribuut

en: "%s" is not a valid value for state attribute
nl: ‘%s’ is geen geldige waarde voor ‘state’-attribuut

en: A style called "%s" has not been defined
nl: Een stijl genaamd ‘%s’ is niet gedefinieerd

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
nl: ‘%s’ is geen geldige waarde voor ‘resize’-attribuut

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
nl: Behoort geen ‘resize’-attribuut te hebben op <%s>-element voor gemaximaliseerde/opgerolde toestanden

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
nl: Behoort geen ‘resize’-attribuut te hebben op <%s>-element voor gemaximaliseerde toestand

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
nl: Stijl is reeds gespecificeerd voor status %s grootte aanpassen %s scherpstellen %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
nl: Stijl is reeds gespecificeerd voor status %s scherpstellen %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
nl: Kan niet twee ‘draw_ops’ voor een <piece>-element hebben (thema specificeerde een ‘draw_ops’-attribuut en tevens een <draw_ops>-element, of specificeerde twee elementen)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
nl: Kan niet twee ‘draw_ops’ voor een <button>-element hebben (thema specificeerde een ‘draw_ops’-attribuut en tevens een <draw_ops>-element, of specificeerde twee elementen)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
nl: Kan niet twee ‘draw_ops’ voor een <menu_icon>-element hebben (thema specificeerde een ‘draw_ops’-attribuut en tevens een <draw_ops>-element, of specificeerde twee elementen)

en: Bad version specification '%s'
nl: Verkeerde versiespecificatie '%s'

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
nl: Attribuut 'versie' kan niet worden gebruikt in metacity-theme-1.xml of metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
nl: Thema vereist versie %s maar de laatste ondersteunde themaversie is %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
nl: Het buitenste element in het thema moet <metacity_theme> zijn, niet <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
nl: Element <%s> is niet toegestaan binnen een naam/auteur/datum/beschrijving element

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
nl: Element <%s> is niet toegestaan binnen een <constant>-element

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
nl: Element <%s> is niet toegestaan binnen de elementen distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
nl: Element <%s> is niet toegestaan binnen een ‘draw operation’-element

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
nl: Element <%s> is niet toegestaan binnen een <%s> element

en: No draw_ops provided for frame piece
nl: Geen ‘draw_ops’ gegeven voor kaderonderdeel

en: No draw_ops provided for button
nl: Geen ‘draw_ops’ gegeven voor knop

en: No text is allowed inside element <%s>
nl: Geen tekst toegestaan binnen element <%s>

en: <%s> specified twice for this theme
nl: <%s> twee keer gegeven voor dit thema

en: Failed to find a valid file for theme %s
nl: Geen geldig bestand gevonden voor thema %s

en: This is a sample message in a sample dialog
nl: Dit is een voorbeeldbericht in een voorbeelddialoogvenster

en: Fake menu item %d
nl: Nep-menu-onderdeel %d

en: Border-only window
nl: Venster met alleen randen

en: Normal Application Window
nl: Normaal programmavenster

en: Dialog Box
nl: Dialoogvenster

en: Modal Dialog Box
nl: Modaal dialoogvenster

en: Utility Palette
nl: Gereedschapskist

en: Torn-off Menu
nl: Losgescheurd menu

en: Attached Modal Dialog
nl: Bijgevoegde modale dialoog

en: Button layout test %d
nl: Knopopmaakproef %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
nl: %g milliseconden om één vensterraamwerk te tekenen

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
nl: Gebruik: marco-theme-viewer [THEMANAAM]

en: Error loading theme: %s
nl: Fout bij laden van thema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
nl: Thema ‘%s’ werd in %g seconden geladen

en: Normal Title Font
nl: Normaal titel-lettertype

en: Small Title Font
nl: Klein titel-lettertype

en: Large Title Font
nl: Groot titel-lettertype

en: Button Layouts
nl: Knopopmaak

en: Window Title Goes Here
nl: Hier komt de venstertitel

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
nl: %d kaders getekend in %g seconden voor client (%g milliseconden per kader) en %g seconden op wandklok inclusief X-serverbronnen (%g milliseconden per kader)

en: can't set effective uid
nl: kan de effectieve UID niet instellen

en: the setuid man user "%s" does not exist
nl: de SETUID-gebruiker '%s' bestaat niet

en: fatal: regex `%s': %s
nl: fatale fout: reguliere expressie '%s': %s

en: multi key %s does not exist
nl: multisleutel %s bestaat niet

en: can't lock index cache %s
nl: kan index-cache %s niet vergrendelen

en: index cache %s corrupt
nl: index-cache %s is beschadigd

en: cannot replace key %s
nl: kan sleutel %s niet vervangen

en: bad fetch on multi key %s
nl: onjuiste treffer voor multisleutel %s

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
nl: Database %s is beschadigd; maak deze opnieuw aan met 'mandb --create'

en: warning: %s has no version identifier
nl: waarschuwing: %s heeft geen versie-indicatie

en: warning: %s is version %s, expecting %s
nl: waarschuwing: %s heeft versie %s, terwijl %s verwacht wordt

en: fatal: unable to insert version identifier into %s
nl: fatale fout: kan geen versie-indicatie invoegen in %s

en: [MAN DATABASE]
nl: [MAN-GEGEVENSBANK]

en: The man database defaults to %s%s.
nl: De standaard man-database is %s%s.

en: emit debugging messages
nl: debug-uitvoer produceren

en: can't open %s for reading
nl: kan %s niet openen om te lezen

en: [SECTION...]
nl: [SECTIE...]

en: set search path for manual pages to PATH
nl: pad waarin naar man-pagina's gezocht moet worden

en: use this user configuration file
nl: te gebruiken configuratiebestand

en: man command failed with exit status %d
nl: 'man' is mislukt met afsluitwaarde %d

en: cannot read database %s
nl: kan database %s niet lezen

en: NULL content for key: %s
nl: NULL-inhoud voor sleutel %s

en: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
nl: 
    Bijwerken van cat-bestanden voor sectie %s van man-hiërachie %s

en: cannot write within %s
nl: kan in %s niet schrijven

en: unable to update %s
nl: kan %s niet bijwerken

en: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
nl: waarschuwing: botsende subsecties in %s/man%s/%s.%s*

en: can't update index cache %s
nl: kan index-cache %s niet bijwerken

en: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
nl: waarschuwing: %s: onjuiste symbolische koppeling of onjuist roff-'.so'-verzoek

en: warning: %s: ignoring empty file
nl: waarschuwing: %s: leeg bestand wordt genegeerd

en: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
nl: waarschuwing: %s: ontleden van %s(%s) voor 'whatis' is mislukt

en: can't search directory %s
nl: kan map %s niet doorzoeken

en: can't chown %s
nl: kan eigenaar van %s niet wijzigen

en: warning: cannot create catdir %s
nl: waarschuwing: kan cat-map %s niet aanmaken

en: can't chmod %s
nl: kan de toegangsrechten van %s niet wijzigen

en: can't change to directory %s
nl: kan niet naar map %s gaan

en: can't create index cache %s
nl: kan index-cache %s niet aanmaken

en: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
nl: Bijwerken van index-cache voor pad '%s/%s'.  Even geduld...

en: Purging old database entries in %s...
nl: Verwijderen van oude databaseitems uit %s...

en: warning: failed to store entry for %s(%s)
nl: waarschuwing: opslaan van item voor %s(%s) is mislukt

en: warning: %s: ignoring bogus filename
nl: waarschuwing: %s: onjuiste bestandsnaam wordt genegeerd

en: PATH SECTION NAME
nl: PAD SECTIE NAAM

en: EXTENSION
nl: SUBSECTIE

en: limit search to extension type EXTENSION
nl: het zoeken beperken tot deze subsectie

en: look for pages case-insensitively (default)
nl: hoofdletterongevoelig naar pagina's zoeken

en: look for pages case-sensitively
nl: hoofdlettergevoelig naar pagina's zoeken

en: interpret page name as a regex
nl: paginanaam als reguliere expressies begrijpen

en: the page name contains wildcards
nl: de paginanaam bevat jokertekens

en: can't open %s
nl: kan %s niet openen

en: The defaults are --man and --whatis.
nl: Standaard zijn de opties '--man' en '--whatis'.

en: parse as man page
nl: argumenten begrijpen als 'man'-pagina's

en: parse as cat page
nl: argumenten begrijpen als 'cat'-pagina's

en: show whatis information
nl: 'whatis'-informatie tonen

en: show guessed series of preprocessing filters
nl: de gegokte reeks voorbewerkingsfilters tonen

en: use selected output encoding
nl: uitvoer in deze codering produceren

en: %s: incompatible options
nl: %s: opties gaan niet samen

en: command exited with status %d: %s
nl: opdracht eindigde met afsluitwaarde %d: %s

en: [SECTION] PAGE...
nl: [SECTIE] PAGINA...

en: reset all options to their default values
nl: alle opties op hun standaardwaarden terugzetten

en: WARNINGS
nl: WAARSCHUWINGEN

en: enable warnings from groff
nl: (deze) waarschuwingen van 'groff' doorgeven

en: Main modes of operation:
nl: Werkingsmodus:

en: equivalent to whatis
nl: als 'whatis' fungeren

en: equivalent to apropos
nl: als 'apropos' fungeren

en: search for text in all pages
nl: zoek de tekst in alle pagina's

en: print physical location of man page(s)
nl: de locatie van man-pagina's tonen

en: print physical location of cat file(s)
nl: de locatie van cat-pagina's tonen

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
nl: paginanaam als lokale bestandsnaam begrijpen

en: used by catman to reformat out of date cat pages
nl: (gebruikt door 'catman' bij heropmaken)

en: output source page encoded in ENCODING
nl: brontekst uitvoeren omgezet naar deze codering

en: Finding manual pages:
nl: Gevonden man-pagina's:

en: LOCALE
nl: TAALCODE

en: define the locale for this particular man search
nl: te gebruiken taalregio voor deze zoekopdracht

en: use manual pages from other systems
nl: man-pagina's van deze andere Unix-systemen tonen

en: LIST
nl: SECTIES

en: use colon separated section list
nl: te doorzoeken secties (scheiden met dubbele punten)

en: show all pages matching regex
nl: alle pagina's tonen die voldoen aan de reguliere expressie

en: show all pages matching wildcard
nl: alle pagina's tonen die voldoen aan het jokerteken

en: make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions
nl: laat --regex en --wildcard alleen paginanamen weergeven, geen beschrijvingen

en: find all matching manual pages
nl: alle passende pagina's vinden, niet alleen eerste

en: force a cache consistency check
nl: een cache-consistentiecontrole afdwingen

en: don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'
nl: probeer geen subpagina's, b.v. 'man foo bar' => 'man foo-bar'

en: Controlling formatted output:
nl: Uitvoerbesturing:

en: PAGER
nl: PROGRAMMA

en: use program PAGER to display output
nl: dit programma gebruiken om de uitvoer te tonen

en: provide the `less' pager with a prompt
nl: deze tekens als prompt van 'less' gebruiken

en: display ASCII translation of certain latin1 chars
nl: een ASCII-versie van sommige Latin1-tekens tonen

en: turn off hyphenation
nl: woordafbreken uitschakelen

en: turn off justification
nl: uitvullen uitschakelen

en: STRING indicates which preprocessors to run:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind
nl: uit te voeren voorverwerkingsprogramma's:
      e - [n]eqn   p - pic     t - tbl
      g - grap     r - refer   v - vgrind

en: use %s to format pages
nl: '%s' gebruiken om pagina's op te maken

en: use %s with selected device
nl: '%s' gebruiken met dit apparaat

en: BROWSER
nl: PROGRAMMA

en: use %s or BROWSER to display HTML output
nl: '%s' of PROGRAMMA gebruiken voor HTML-uitvoer

en: RESOLUTION
nl: RESOLUTIE

en: use groff and display through gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
nl: 'groff' gebruiken en uitvoer tonen via 'gxditview';
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12

en: use groff and force it to produce ditroff
nl: 'groff' gebruiken en "ditroff" laten produceren

en: No manual entry for %s
nl: Er is geen pagina over %s

en: (Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
nl: (Of anders: welke man-pagina wilt u zien uit sectie %s?)

en: What manual page do you want?
nl: Welke man-pagina wilt u zien?

en: No manual entry for %s in section %s
nl: Er is geen pagina over %s in sectie %s

en: See '%s' for help when manual pages are not available.
nl: Zie '%s' voor hulp als man-pagina's niet beschikbaar zijn.

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
nl: onbekende preprocessor '%c' wordt genegeerd

en: can't rename %s to %s
nl: kan %s niet hernoemen naar %s

en: can't set times on %s
nl: kan tijdsstempels van %s niet zetten

en: can't unlink %s
nl: kan %s niet verwijderen

en: can't create temporary cat for %s
nl: kan geen tijdelijk cat-bestand aanmaken voor %s

en: can't create temporary directory
nl: kan geen tijdelijk map aanmaken

en: can't open temporary file %s
nl: kan tijdelijk bestand %s niet openen

en: can't remove directory %s
nl: kan map %s niet verwijderen

en: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
nl: --Man-- volgende: %s [ Enter=zien | Ctrl-D=overslaan | Ctrl-C=afsluiten ]

en: 
    cannot write to %s in catman mode
nl: 
    kan niet naar %s schrijven in 'catman'-modus

en: Can't convert %s to cat name
nl: Kan %s niet omzetten naar een cat-naam

en: %s: relying on whatis refs is deprecated
nl: %s: vertrouwen op 'whatis'-referenties wordt ontraden

en: mandb command failed with exit status %d
nl: 'mandb' is mislukt met afsluitwaarde %d

en: internal error: candidate type %d out of range
nl: **interne fout**: kandidaattype %d valt buiten bereik

en:  Manual page
nl:  Handleidingspagina

en: CODE
nl: CODERING

en: produce fewer warnings
nl: minder waarschuwingen produceren

en: must specify an output encoding
nl: specificatie van een uitvoercodering ontbreekt

en: can't remove %s
nl: kan %s niet verwijderen

en: can't write to standard output
nl: kan niet naar standaarduitvoer schrijven

en: iconv: incomplete character at end of buffer
nl: iconv: onvolledig teken aan eind van buffer

en: CODE[:...]
nl: CODERING[:...]

en: possible encodings of original text
nl: mogelijke codering(en) van originele tekst

en: [MANPATH]
nl: [MANPAD]

en: work quietly, except for 'bogus' warning
nl: minder waarschuwingen produceren

en: don't look for or add stray cats to the dbs
nl: losse cat-bestanden niet aan database toevoegen

en: don't purge obsolete entries from the dbs
nl: verouderde items niet uit database verwijderen

en: produce user databases only
nl: alleen gebruikersdatabase produceren

en: create dbs from scratch, rather than updating
nl: database niet bijwerken maar opnieuw aanmaken

en: check manual pages for correctness
nl: de man-pagina's op correctheid controleren

en: update just the entry for this filename
nl: alleen het item voor dit bestand bijwerken

en: can't write to %s
nl: kan niet naar %s schrijven

en: can't read from %s
nl: kan niet uit %s lezen

en: Processing manual pages under %s...
nl: Verwerken van pagina's onder %s...

en: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
nl: waarschuwing: geen 'MANDB_MAP'-opdrachten in %s; uw man-pad wordt gebruikt

en: No databases created.
nl: Geen databases aangemaakt.

en: can't make sense of the manpath configuration file %s
nl: de inhoud van man-pad-configuratiebestand %s is onbegrijpelijk

en: warning: %s
nl: waarschuwing: %s

en: warning: %s isn't a directory
nl: waarschuwing: %s is geen map

en: warning: $PATH not set
nl: waarschuwing: $PATH is niet ingesteld

en: warning: empty $PATH
nl: waarschuwing: $PATH is leeg

en: warning: $MANPATH set, prepending %s
nl: waarschuwing: $MANPATH is ingesteld -- %s wordt voorgevoegd

en: warning: $MANPATH set, appending %s
nl: waarschuwing: $MANPATH is ingesteld -- %s wordt achtergevoegd

en: warning: $MANPATH set, inserting %s
nl: waarschuwing: $MANPATH is ingesteld -- %s wordt ingevoegd

en: warning: $MANPATH set, ignoring %s
nl: waarschuwing: $MANPATH is ingesteld -- %s wordt genegeerd

en: can't parse directory list `%s'
nl: kan mappenlijst '%s' niet ontleden

en: can't open the manpath configuration file %s
nl: kan man-pad-configuratiebestand %s niet openen

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
nl: waarschuwing: vereiste map %s bestaat niet

en: can't determine current directory
nl: kan huidige map niet bepalen

en: warning: %s does not begin with %s
nl: waarschuwing: %s begint niet met %s

en: show relative catpaths
nl: de relatieve cat-paden weergeven

en: show the entire global manpath
nl: het volledige globale man-pad weergeven

en: warning: no global manpaths set in config file %s
nl: waarschuwing: geen algemeen man-pad ingesteld in configuratiebestand %s

en: warning: %s is a dangling symlink
nl: waarschuwing: %s is een doelloze symbolische koppeling

en: can't resolve %s
nl: kan %s niet herleiden

en: Checking for stray cats under %s...
nl: Zoeken naar losse cat-bestanden onder %s...

en: warning: can't update index cache %s
nl: waarschuwing: kan index-cache %s niet bijwerken

en: %s is self referencing
nl: %s refereert aan zichzelf

en: KEYWORD...
nl: SLEUTELWOORD...

en: The --regex option is enabled by default.
nl: De optie '--regex' is standaard.

en: print verbose warning messages
nl: breedsprakige waarschuwingen produceren

en: interpret each keyword as a regex
nl: sleutelwoorden als reguliere expressies begrijpen

en: search each keyword for exact match
nl: sleutelwoorden moeten exact overeenkomen

en: the keyword(s) contain wildcards
nl: de sleutelwoorden bevatten jokertekens

en: require all keywords to match
nl: alle sleutelwoorden moeten gevonden worden

en: do not trim output to terminal width
nl: de uitvoer niet aan de terminalbreedte aanpassen

en: define the locale for this search
nl: te gebruiken taalregio voor deze zoekopdracht

en: %s what?
nl: %s wat?

en: warning: %s contains a pointer loop
nl: waarschuwing: %s bevat een pointer-lus

en: (unknown subject)
nl: (onderwerp onbekend)

en: %s: nothing appropriate.
nl: %s: niets gevonden.

en: %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
nl: %s:%d: '.so'-verzoeken zijn te diep genest of recursief

en: %s:%d: warning: failed .so request
nl: %s:%d: waarschuwing: '.so'-verzoek is mislukt

en: %s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
nl: %s:%d: waarschuwing: regeleindeteken in '.so'-verzoek -- genegeerd

en: %s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring
nl: %s:%d: waarschuwing: onjuist '.lf'-verzoek -- genegeerd

en: %s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
nl: %s:%d: waarschuwing: regeleindeteken in '.lf'-verzoek -- genegeerd

en: %s:%d: unterminated quote in roff request
nl: %s:%d: onafgesloten aanhaling in 'roff'-verzoek

en: compatibility switch (ignored)
nl: compatibiliteitsoptie (genegeerd)

en: SECTION
nl: SECTIE

note: type: TH
en: Manual pager utils
nl: Hulpprogramma's paginaopmaker

note: type: Plain text
en: %apropos% - search the manual page names and descriptions
nl: %apropos% - namen en beschrijvingen van de man-pagina's doorzoeken

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%apropos%> searches the descriptions for instances of I<keyword>.
nl: Iedere man-pagina bevat een korte beschrijving. B<%apropos%> doorzoekt de beschrijvingen op I<trefwoord>.

note: type: Plain text
en: I<keyword> is usually a regular expression, as if (B<-r>)  was used, or may contain wildcards (B<-w>), or match the exact keyword (B<-e>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<keyword> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
nl: I<trefwoord> is meestal een reguliere expressie, alsof (B<-r>) is gebruikt; het kan jokertekens bevatten (B<-w>) of overeenkomen met het exacte trefwoord (B<-e>).  Bij gebruik van deze opties kan het nodig zijn om speciale karakters in I<trefwoord> te omsluiten met aanhalingstekens of vooraf te laten gaan door een backslash (\e) om te voorkomen dat de shell ze interpreteert.

note: type: Plain text
en: The standard matching rules allow matches to be made against the page name and word boundaries in the description.
nl: De standaardzoekregels maken het mogelijk te zoeken op de overeenkomstige paginanaam en woordgrenzen in de beschrijving.

note: type: Plain text
en: The database searched by B<%apropos%> is updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.
nl: De database, doorzocht door B<%apropos%> is bijgewerkt door programma B<%mandb%>.  Afhankelijk van uw installatie kan dit worden uitgevoerd met een periodieke cron-opdracht of handmatig na de installatie van nieuwe man-pagina's.

note: type: Plain text
en: Print verbose warning messages.
nl: Uitgebreide waarschuwingsmeldingen tonen.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a regular expression.  This is the default behaviour.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  It can match any part of either.  The match is not limited to word boundaries.
nl: Ieder trefwoord moet geïnterpreteerd worden als een reguliere expressie.  Dit is het standaardgedrag.  Ieder trefwoord wordt afzonderlijk vergeleken met de paginanamen en de beschrijvingen.  Er kan een overeenkomst zijn met ieder deel van beide.  Deze overeenkomst is niet beperkt tot woordgrenzen.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a pattern containing shell style wildcards.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  If B<--exact> is also used, a match will only be found if an expanded keyword matches an entire description or page name.  Otherwise the keyword is also allowed to match on word boundaries in the description.
nl: Ieder trefwoord wordt geïnterpreteerd als een patroon die shell-achtige jokertekens bevat.  Ieder trefwoord wordt afzonderlijk vergeleken met de paginanamen en de beschrijvingen.  Als B<--exact> opgegeven wordt, zal er alleen een overeenkomst gevonden worden als een (geëxpandeerd) trefwoord overeenkomt met de volledige beschrijving of paginanaam.  In andere gevallen mag het trefwoord ook overeenkomen op woordgrenzen in de beschrijving.

note: type: Plain text
en: Each keyword will be exactly matched against the page names and the descriptions.
nl: Ieder trefwoord zal exact vergeleken worden met de paginanamen en de beschrijvingen.

note: type: Plain text
en: Only display items that match all the supplied keywords.  The default is to display items that match any keyword.
nl: Alleen items tonen die overeenkomen met alle opgegeven trefwoorden. Standaard worden items die met enig trefwoord overeenkomt getoond.

note: type: Plain text
en: Do not trim output to the terminal width.  Normally, output will be truncated to the terminal width to avoid ugly results from poorly-written B<NAME> sections.
nl: Uitvoer niet afbreken op terminalbreedte.  Normaal zal uitvoer afgekapt worden op de breedte van de terminal om lelijke resultaten van slechtgeschreven B<NAAM>-secties te voorkomen.

note: type: TP
en: B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|, B<--systems=>I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]
nl: B<-m> I<systeem>\|[\|,.\|.\|.\|]\|, B<--systems=>I<systeem>\|[\|,.\|.\|.\|]

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual page descriptions, they can be searched using this option.  To search NewOS's manual page descriptions, use the option B<-m> B<NewOS>.
nl: Als dit systeem toegang heeft tot man-paginabeschrijvingen van andere besturingssystemen, dan kunnen ze met deze optie doorzocht worden.  Om NieuwOS's man-pagina's te doorzoeken, gebruikt u optie B<-m> B<NieuwOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma-delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's B<whatis> descriptions, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
nl: Het opgegeven I<systeem> kan een combinatie van besturingssystemen zijn, gescheiden door komma's.  Om ook de B<watis>-beschrijvingen van het eigen besturingssysteem te doorzoeken, neemt u de systeemnaam B<man> in het argument op.  Deze optie zal voorgaan op de omgevingsvariabele $B<SYSTEM>.

note: type: TP
en: B<-M\ >I<path>,\ B<--manpath=>I<path>
nl: B<-M\ >I<pad>,\ B<--manpath=>I<pad>

note: type: Plain text
en: Specify an alternate set of colon-delimited manual page hierarchies to search.  By default, B<%program%> uses the $B<MANPATH> environment variable, unless it is empty or unset, in which case it will determine an appropriate manpath based on your $B<PATH> environment variable.  This option overrides the contents of $B<MANPATH>.
nl: Specificeer een alternatieve hiërarchie van man-pagina's om te doorzoeken, gescheiden door dubbelepunten.  Standaard gebruikt B<%program%> de omgevingsvariabele $B<MANPATH>, behalve als deze leeg of niet-gedefinieerd is.  In die gevallen wordt een passend man-pad bepaald op basis van uw omgevingsvariabele $B<PATH>.  Deze optie gaat voor op de inhoud van $B<MANPATH>.

note: type: TP
en: B<-L\ >I<locale>,\ B<--locale=>I<locale>
nl: B<-L\ >I<taalgebied>,\ B<--locale=>I<taalgebied>

note: type: Plain text
en: B<%program%> will normally determine your current locale by a call to the C function B<setlocale>(3)  which interrogates various environment variables, possibly including $B<LC_MESSAGES> and $B<LANG>.  To temporarily override the determined value, use this option to supply a I<locale> string directly to B<%program%>.  Note that it will not take effect until the search for pages actually begins.  Output such as the help message will always be displayed in the initially determined locale.
nl: B<%program%> zal normaal uw huidige taalgebied bepalen met een aanroep van de C-functie B<setlocale>(3)  die verschillende omgevingsvariabelen bevraagt, waaronder mogelijk $B<LC_MESSAGES> en $B<LANG>.  Om de vastgestelde waarde tijdelijk te overschrijven gebruikt u deze optie om een I<taalgebied> direct aan B<%program%> door te geven.  Merk op dat dit geen effect heeft totdat het zoeken naar de pagina's daadwerkelijk begint.  Uitvoer zoals de hulptekst zal altijd getoond worden in de taal die in eerste instantie bepaald is.

note: type: TP
en: B<-C\ >I<file>,\ B<--config-file=>I<file>
nl: B<-C\ >I<bestand>,\ B<--config-file=>I<bestand>

note: type: Plain text
en: Use this user configuration file rather than the default of I<~/.manpath>.
nl: Gebruik dit gebruikersconfiguratiebestand in plaats van de standaard van I<~/.manpath>.

note: type: Plain text
en: Print a help message and exit.
nl: Een hulptekst tonen en stoppen.

note: type: Plain text
en: Successful program execution.
nl: Programma correct uitgevoerd.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax or configuration file error.
nl: Gebruiks-, syntax- of configuratiebestandfout.

note: type: Plain text
en: Operational error.
nl: Uitvoeringsfout.

note: type: Plain text
en: Nothing was found that matched the criteria specified.
nl: Er is niets gevonden dat overeenkomt met de opgegeven criteria.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
nl: OMGEVING

note: type: Plain text
en: If $B<SYSTEM> is set, it will have the same effect as if it had been specified as the argument to the B<-m> option.
nl: Wanneer $B<SYSTEM> is opgegeven, heeft dit hetzelfde effect als het opgegeven van optie B<-m> als argument.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is interpreted as the colon-delimited manual page hierarchy search path to use.
nl: Wanneer $B<MANPATH> is opgegeven, wordt de waarde geïnterpreteerd als een zoekpad van dubbelepuntgescheiden hiërarchie van man-pagina's.

note: type: Plain text
en: If $B<POSIXLY_CORRECT> is set, even to a null value, the default B<%apropos%> search will be as an extended regex (B<-r>).  Nowadays, this is the default behaviour anyway.
nl: Wanneer $B<POSIXLY_CORRECT> is opgegeven, zelfs met een nulwaarde, wordt de standaardzoekopdracht B<%apropos%> uitgevoerd als een reguliere expressie (B<-r>).  Momenteel is dit hoe dan ook het standaardgedrag.

note: type: Plain text
en: A traditional global I<index> database cache.
nl: Een traditionele, algemene I<index>-database-cache.

note: type: Plain text
en: An FHS compliant global I<index> database cache.
nl: Een algemene I<index>-database-cache, in overeenstemming met FHS.

note: type: Plain text
en: A traditional B<whatis> text database.
nl: Een traditionele B<watis>-tekstdatabase.

note: type: Plain text
en: lexgrog - parse header information in man pages
nl: lexgrog - hoofdinginformatie in manpagina's ontleden

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> is an implementation of the traditional \(lqgroff guess\(rq utility in B<lex>.  It reads the list of files on its command line as either man page source files or preformatted \(lqcat\(rq pages, and displays their name and description as used by B<apropos> and B<whatis>, the list of preprocessing filters required by the man page before it is passed to B<nroff> or B<troff>, or both.
nl: B<lexgrog> is een implementatie van het traditionele \(lqgroff guess\(rq-hulpprogramma in B<lex>. Het leest de bestandslijst in de opdrachtregel als man-paginabronbestanden of als gestructureerde \(lqcat\(rq-pagina's, en toont hun naam en beschrijving zoals deze in B<apropos> en B<watis> gebruikt worden.o  De lijst bevat preprocessingfilters die vereist zijn door de man-pagina, voor het doorgegeven wordt aan B<nroff> of B<troff> of aan beide.

note: type: Plain text
en: If its input is badly formatted, B<lexgrog> will print \(lqparse failed\(rq; this may be useful for external programs that need to check man pages for correctness.  If one of B<lexgrog>'s input files is \(lq-\(rq, it will read from standard input; if any input file is compressed, a decompressed version will be read automatically.
nl: Als de invoer slecht gestructureerd is, dan zal B<lexgrog> \(lqparse failed\(rq tonen; dit kan nuttig zijn voor externe programma's die de man-pagina's op juistheid controleren.  Wanneer één van B<lexgrog>'s invoerbestanden (lq-\(rq is, dan wordt uit de standaardinvoer gelezen; als enig invoerbestand gecomprimeerd is, dan zal een gedecomprimeerde versie automatisch worden ingelezen.

note: type: Plain text
en: Parse input as man page source files.  This is the default if neither B<--man> nor B<--cat> is given.
nl: Invoer als man-paginabronbestanden ontleden.  Dit is de standaard als B<--man> noch B<--cat> is opgegeven.

note: type: Plain text
en: Parse input as preformatted man pages (\(lqcat pages\(rq).  B<--man> and B<--cat> may not be given simultaneously.
nl: Invoer als voorgestructureerde man-pagina's ontleden (\(lqcat pages\(rq).  B<--man> en B<--cat> hoeven niet gelijktijdig opgegeven te worden.

note: type: Plain text
en: Display the name and description from the man page's header, as used by B<apropos> and B<whatis>.  This is the default if neither B<--whatis> nor B<--filters> is given.
nl: De naam en beschrijving van de hoofding van man-pagina's tonen zoals deze worden gebruikt door B<apropos> and B<watis>. Dit is de standaard als B<--whatis> noch B<--filters> opgegeven is.

note: type: Plain text
en: Display the list of filters needed to preprocess the man page before formatting with B<nroff> or B<troff>.
nl: De lijst met filters tonen die nodig zijn om de man-pagina voor te bewerken voordat B<nroff> of B<troff> deze opmaakt.

note: type: TP
en: B<-E> I<encoding>, B<--encoding> I<encoding>
nl: B<-E> I<codering>, B<--encoding> I<codering>

note: type: Plain text
en: Override the guessed character set for the page to I<encoding>.
nl: De gekozen karakterset voor de pagina forceren naar I<codering>.

note: type: Plain text
en: Usage error.
nl: Gebruiksfout.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> failed to parse one or more of its input files.
nl: B<lexgrog> kon een of meer van de invoerpagina's niet ontleden.

note: type: SH
en: WHATIS PARSING
nl: WATIS-ONTLEDING

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> (which uses the same code as B<lexgrog>)  parses the B<NAME> section at the top of each manual page looking for names and descriptions of the features documented in each.  While the parser is quite tolerant, as it has to cope with a number of different forms that have historically been used, it may sometimes fail to extract the required information.
nl: B<%mandb%> (die dezelfde broncode als B<lexgrog> gebruikt) ontleedt het B<NAAM>-deel bovenaan iedere handleidingspagina, zoekend naar namen en beschrijvingen van de daarin gedocumenteerde functionaliteiten.  Hoewel de parser vrij soepel is omdat het rekening moet houden met een aantal historisch gegroeide vormen, kan het soms falen bij het ophalen van de vereiste informatie.

note: type: Plain text
en: When using the traditional I<man> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
nl: Bij gebruik van de traditionele I<man>-macroverzameling, ziet een correcte B<NAAM>-sectie er ongeveer als volgt uit:

note: type: Plain text
en: CW<\&.SH NAME
    foo \e- program to do something>
nl: CW<\&.SH NAAM
    foo \e- applicatie die iets doet>

note: type: Plain text
en: Some manual pagers require the \(oq\e-\(cq to be exactly as shown; B<%mandb%> is more tolerant, but for compatibility with other systems it is nevertheless a good idea to retain the backslash.
nl: Sommige opmakers van man-pagina's vereisen de \(oq\e-\(cq precies zoals getoond; B<%mandb%> is wat soepeler, maar vanwege compatibiliteit met andere systemen, is het toch een goed idee om de backslash te behouden.

note: type: Plain text
en: On the left-hand side, there may be several names, separated by commas.  Names containing whitespace will be ignored to avoid pathological behaviour on certain ill-formed B<NAME> sections.  The text on the right-hand side is free-form, and may be spread over multiple lines.  If several features with different descriptions are being documented in the same manual page, the following form is therefore used:
nl: Aan de linkerzijde zullen verschillende namen staan, gescheiden door komma's.  Namen die spaties bevatten worden genegeerd om pathologisch gedrag bij sommige, slecht-opgemaakte B<NAAM>-secties te voorkomen.  De tekst aan de rechterzijde is vrij en kan verdeeld worden over meerdere regels.  Als meerdere functionaliteiten met verschillende beschrijvingen in dezelfde man-pagina's zijn gedocumenteerd, wordt hiervoor de volgende vorm gebruikt:

note: type: Plain text
en: CW<\&.SH NAME
    foo, bar \e- programs to do something
    \&.br
    baz \e- program to do nothing>
nl: CW<\&.SH NAAM
    foo, bar \e- applicaties om iets te doen
    \&.br
    baz \e- applicatie om niets te doen>

note: type: Plain text
en: (A macro which starts a new paragraph, like CW<.PP>, may be used instead of the break macro CW<.br>.)
nl: (In plaats van de alineascheidingsmacro CW<.br>., kan een macro die een nieuwe alinea begint gebruikt worden, zoals CW<.PP>.

note: type: Plain text
en: When using the BSD-derived I<mdoc> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
nl: Bij het gebruik van een I<mdoc>-macroverzameling die is afgeleid van het BSD, ziet een correcte B<NAAM>-sectie er als volgt uit:

note: type: Plain text
en: CW<\&.Sh NAME
    \&.Nm foo
    \&.Nd program to do something>
nl: CW<\&.Sh NAAM
    \&.Nm foo
    \&.Nd applicatie om iets te doen>

note: type: Plain text
en: There are several common reasons why whatis parsing fails.  Sometimes authors of manual pages replace \(oq.SH NAME\(cq with \(oq.SH MYPROGRAM\(cq, and then B<%mandb%> cannot find the section from which to extract the information it needs.  Sometimes authors include a NAME section, but place free-form text there rather than \(oqname \e- description\(cq.  However, any syntax resembling the above should be accepted.
nl: Er zijn meerdere, veelvoorkomende redenen waarom ontleden van watis mislukt.  Soms vervangen de auteurs van man-pagina's \(oq.SH NAME\(cq door \(oq.SH MYPROGRAM\(cq, waardoor B<%mandb%> het deel niet kan vinden waaruit de benodigde informatie moet worden gehaald.  Soms voegen auteurs wel de NAAM-sectie toe, maar gebruiken daarbij vrije tekst in plaats van \(oqname \e- description\(cq.  Echter, iedere syntax die met het bovenstaande overeenkomt moet geaccepteerd worden.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> attempts to parse files containing .so requests, but will only be able to do so correctly if the files are properly installed in a manual page hierarchy.
nl: B<lexgrog> poogt alleen bestanden met .so-verzoeken te ontleden, maar die kan dat alleen doen als de bestanden correct geïnstalleerd zijn in een man-paginastructuur.

note: type: Plain text
en: The code used by B<lexgrog> to scan man pages was written by:
nl: De broncode die gebruikt wordt door B<lexgrog> om man-pagina's te scannen is geschreven door:

note: type: Plain text
en: Colin Watson wrote the current incarnation of the command-line front-end, as well as this man page.
nl: Colin Watson schreef de huidige reïncarnatie van de opdrachtregel-frontend, en ook deze man-pagina.

note: type: Plain text
en: The table below shows the I<section> numbers of the manual followed by the types of pages they contain.
nl: De onderstaande tabel toont de I<sectie>-nummers van de handleiding, gevolgd door de paginasoorten die ze bevatten.

note: type: Plain text
en: A manual I<page> consists of several sections.
nl: Een man-I<pagina> bestaat uit verschillende delen.

note: type: Plain text
en: Conventional section names include B<NAME>, B<SYNOPSIS>, B<CONFIGURATION>, B<DESCRIPTION>, B<OPTIONS>, B<EXIT\ STATUS>, B<RETURN\ VALUE>, B<ERRORS>, B<ENVIRONMENT>, B<FILES>, B<VERSIONS>, B<CONFORMING\ TO>, B<NOTES>, B<BUGS>, B<EXAMPLE>, B<AUTHORS>, and B<SEE\ ALSO>.
nl: Gebruikelijke namen van delen bevatten B<NAAM>, B<SAMENVATTING>, B<CONFIGURATIE>, B<BESCHRIJVING>, B<OPTIES>, B<STOPSTATUS>, B<RETOURWAARDE>, B<FOUTEN>, B<OMGEVING>, B<BESTANDEN>, B<VERSIES>, B<VOLDOEND\ AAN>, B<NOTITIES>, B<PROGRAMMAFOUTEN>, B<VOORBEELD>, B<AUTEURS>, en B<ZIE\ OOK>.

note: type: Plain text
en: The following conventions apply to the B<SYNOPSIS> section and can be used as a guide in other sections.
nl: De volgende conventies zijn van toepassing op het deel B<SAMENVATTING> en kunnen als voorbeeld voor andere delen gebruikt worden.

note: type: Plain text
en: Exact rendering may vary depending on the output device.  For instance, man will usually not be able to render italics when running in a terminal, and will typically use underlined or coloured text instead.
nl: Exacte opmaak kan variëren afhankelijk van het uitvoerapparaat.  Zo kan man meestal geen cursieve tekst tonen als het in een terminal wordt uitgevoerd en zal in plaats daarvan onderstreepte of gekleurde tekst gebruiken.

note: type: Plain text
en: The command or function illustration is a pattern that should match all possible invocations.  In some cases it is advisable to illustrate several exclusive invocations as is shown in the B<SYNOPSIS> section of this manual page.
nl: De illustratie van functie of opdracht is een patroon die overeen moet komen met alle mogelijke aanroepen.  In sommige gevallen heeft het de voorkeur meerdere uitsluitende aanroepen te illustreren, zoals in de sectie B<SAMENVATTING> van deze man-pagina wordt getoond.

note: type: Plain text
en: Display the manual page for the I<item> (program)  I<ls>.
nl: Toon de man-pagina voor het I<item> (programma)  I<ls>.

note: type: TP
en: B<%man%\ -a>I<\ intro>
nl: B<%man%\ -a>I<\ introductie>

note: type: Plain text
en: Display, in succession, all of the available I<intro> manual pages contained within the manual.  It is possible to quit between successive displays or skip any of them.
nl: Alle beschikbare I<introductie>-pagina's van de handleiding in volgorde tonen.  Het is mogelijk tussen de opeenvolgende weergaven te stoppen of ze over te slaan.

note: type: Plain text
en: Search the short descriptions and manual page names for the keyword I<printf> as regular expression.  Print out any matches.  Equivalent to B<%apropos%>I<\ printf>B<.>
nl: Zoek in de korte beschrijvingen en namen van man-pagina's naar het trefwoord I<printf> als reguliere expressie.  Toon iedere treffer.  Komt overeen met B<%apropos%>I<\ printf>B<.>

note: type: Plain text
en: Lookup the manual pages referenced by I<smail> and print out the short descriptions of any found.  Equivalent to B<%whatis%>I<\ smail>B<.>
nl: Alle korte beschijvingen tonen van de man-pagina's waarnaar verwezen wordt door I<smail>.  Is gelijk aan B<%whatis%>I<\ smail>B<.>

note: type: SH
en: OVERVIEW
nl: OVERZICHT

note: type: Plain text
en: Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility as possible to the user.  Changes can be made to the search path, section order, output processor, and other behaviours and operations detailed below.
nl: Om de gebruiker maximale flexibiliteit te geven, heeft B<%man%> vele opties.  Het zoekpad, de volgorde van secties, de wijze van uitvoerverwerking en andere gedrag kan worden aangepast, waarover hieronder meer informatie staat.

note: type: Plain text
en: E<lt>I<language>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<territory>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<character-set>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<version>E<gt>\|]\|]\|]
nl: E<lt>I<taal>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<gebied>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<karakter-set>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<versie>E<gt>\|]\|]\|]

note: type: Plain text
en: If the desired page is available in your I<locale>, it will be displayed in lieu of the standard (usually American English) page.
nl: Als de gewenste pagina in uw I<taalgebied> beschikbaar is, zal het getoond worden in plaats van de standaardpagina (meestal Amerikaans Engels).

note: type: Plain text
en: For information regarding other features and extensions available with this manual pager, please read the documents supplied with the package.
nl: Voor informatie over andere beschikbare functionaliteiten en uitbreidingen in deze man-paginaopmaker wordt verwezen naar de documenten bij dit pakket.

note: type: SH
en: DEFAULTS
nl: STANDAARDEN

note: type: Plain text
en: where B<string> can be any combination of letters described by option B<-p> below.
nl: waarbij B<string> iedere combinatie van letters kan zijn, hieronder beschreven door optie B<-p>.

note: type: Plain text
en: If none of the above methods provide any filter information, a default set is used.
nl: Als geen van de bovenstaande methoden filterinformatie oplevert, worden standaardinstellingen gebruikt.

note: ******************************************************************** type: Plain text
en: A formatting pipeline is formed from the filters and the primary formatter (B<nroff> or [B<tg>]B<roff> with B<-t>)  and executed.  Alternatively, if an executable program I<mandb_nfmt> (or I<mandb_tfmt> with B<-t>)  exists in the man tree root, it is executed instead.  It gets passed the manual source file, the preprocessor string, and optionally the device specified with B<-T> or B<-E> as arguments.
nl: Een informatiestroom die de opmaak verzorgt, wordt gevormd door de filters en de hoofdopmaker (B<nroff> of [B<tg>]B<roff> met B<-t>) wordt uitgevoerd.  Als alternatief kan er een programma worden uitgevoerd I<mandb_nfmt> (of I<mandb_tfmt> met B<-t>) mits deze bestaat in de top van de manstructuur.  Het ontvangt het bronbestand van de man-pagina, de preprocessorstring en optioneel het apparaat dat is gespecificeerd met de argumenten B<-T> of B<-E>.

note: type: Plain text
en: This option is normally issued as the very first option and resets B<%man%'s> behaviour to its default.  Its use is to reset those options that may have been set in $B<MANOPT>.  Any options that follow B<-D> will have their usual effect.
nl: Deze optie wordt normaal als allereerste opgegeven en hersteld het gedrag van B<%man%>.  Het wordt gebruikt om die opties te herstellen die mogelijk in $B<MANOPT> zijn opgegeven.  Iedere optie die volgt op B<-D> zal het normale effect hebben.

note: type: Plain text
en: Enable warnings from I<groff>.  This may be used to perform sanity checks on the source text of manual pages.  I<warnings> is a comma-separated list of warning names; if it is not supplied, the default is "mac".  See the \(lqWarnings\(rq node in B<info groff> for a list of available warning names.
nl: Waarschuwingen afkomstig van I<groff> inschakelen.  Dit kan worden gebruikt om de geldigheid van de broncode van man-pagina's te controleren.  I<waarschuwingen> is een kommagescheiden lijst met waarschuwingsnamen; als het niet is opgegeven, is de standaard "mac".  Zie de opmerking \(lqWarnings\(rq in B<info groff> voor een lijst met beschikbare waarschuwingsnamen.

note: type: SS
en: Main modes of operation
nl: Belangrijkste uitvoeringswijzen

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<%apropos%>.  Search the short manual page descriptions for keywords and display any matches.  See B<%apropos%>(1)  for details.
nl: Equivalent aan B<%apropos%>.  Doorzoek de korte man-paginabeschrijvingen op trefwoorden en toon alle overeenkomsten.  Zie B<%apropos%>(1)  voor meer informatie.

note: type: Plain text
en: Search for text in all manual pages.  This is a brute-force search, and is likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce the number of pages that need to be searched.  Search terms may be simple strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is used.
nl: Naar tekst zoeken in alle man-pagina's.  Dit is een zoekactie met brute kracht en zal mogelijk nogal wat tijd kosten; indien mogelijk kunt u een sectie opgeven om het aantal pagina's dat doorzocht moet worden te reduceren.  Zoektermen kunnen eenvoudige tekenreeksen zijn (de standaard) of reguliere expressies in het geval de optie B<--regex> is gebruikt.

note: type: Plain text
en: This option is not for general use and should only be used by the B<%catman%> program.
nl: De optie is niet voor algemeen gebruik en mag alleen gebruikt worden door het programma B<%catman%>.

note: type: Plain text
en: Instead of formatting the manual page in the usual way, output its source converted to the specified I<encoding>.  If you already know the encoding of the source file, you can also use B<%manconv%>(1)  directly.  However, this option allows you to convert several manual pages to a single encoding without having to explicitly state the encoding of each, provided that they were already installed in a structure similar to a manual page hierarchy.
nl: In plaats van de man-pagina op de gebruikelijke wijze op te maken, schrijf de broncode weg, geconverteerde naar de opgegven I<encoding>.  Wanneer u de codering van het bronbestand al weet, dan kunt u ook direct gebruik maken van B<%manconv%>(1).  Deze optie geeft u echter de mogelijkheid om meerdere map-pagina's naar een enkele codering te converteren zonder expliciet de codering voor elke apart op te moeten geven, mits ze al geïnstalleerd zijn in een structuur die overeenkomt met die van de man-pagina's.

note: type: SS
en: Finding manual pages
nl: Man-pagina's vinden

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual pages, they can be accessed using this option.  To search for a manual page from NewOS's manual page collection, use the option B<-m> B<NewOS>.
nl: Wanneer dit systeem toegang heeft tot man-pagina's van andere besturingssystemen, dan kunnen ze benaderd worden met deze optie.  Om naar een man-pagina uit de verzameling man-pagina's van NieuwOS te zoeken, gebruikt u de optie B<-m> B<NieuwOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual pages, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
nl: Het opgegeven I<systeem> kan bestaan uit een combinatie van kommagescheiden namen van besturingssystemen.  Om ook de man-pagina's van het eigen besturingssysteem te doorzoeken, voegt u de systeemnaam B<man> toe aan de argumentstring.  Deze optie gaat voor op de omgevingsvariabele $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate manpath to use.  By default, B<%man%> uses B<%manpath%> derived code to determine the path to search.  This option overrides the $B<MANPATH> environment variable and causes option B<-m> to be ignored.
nl: Geef een alternatief man-pad op.  Standaard gebruikt B<%man%> B<%manpath%> om het zoekpad te bepalen.  De optie gaat voor op de omgevingsvariabele $B<MANPATH> en zorgt dat optie B<-m> wordt genegeerd.

note: type: Plain text
en: A path specified as a manpath must be the root of a manual page hierarchy structured into sections as described in the man-db manual (under "The manual page system").  To view manual pages outside such hierarchies, see the B<-l> option.
nl: Een pad dat als man-pad opgegeven wordt, moet de top van de man-paginastructuur zijn, verdeeld in secties zoals in de man-db-handleiding is beschreven (onder "Het man-paginasysteem").  Man-pagina's buiten deze structuur kunnen bekeken worden via optie B<-I>.

note: type: TP
en: B<-e\ >I<sub-extension>,\ B<--extension=>I<sub-extension>
nl: B<-e\ >I<sub-extensie>,\ B<--extension=>I<sub-extensie>

note: type: Plain text
en: Ignore case when searching for manual pages.  This is the default.
nl: Hoofdletters zijn niet van invloed bij het zoeken naar man-pagina's.  Dit is het standaardgedrag.

note: type: Plain text
en: Search for manual pages case-sensitively.
nl: Hoofdletters zijn van invloed bij het zoeken naar man-pagina's.

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument as a regular expression, as with B<apropos>(1).  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a regular expression, this option implies B<-a>.
nl: Alle pagina's weergeven indien een deel van hun naam of beschrijving overeenkomt met elk I<pagina>-argument als een reguliere expressie, zoals bij  B<apropos>(1).  Omdat er bij het zoeken naar een reguliere expressie vaak geen goede wijze is om de "beste" pagina te kiezen, impliceert deze optie B<-a>

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument using shell-style wildcards, as with B<apropos>(1)  B<--wildcard>.  The I<page> argument must match the entire name or description, or match on word boundaries in the description.  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a wildcard, this option implies B<-a>.
nl: Alle pagina's tonen met elke deel van hun namen of hun beschrijvingen die overeenkomen met ieder I<pagina>-argument gebruikmakend van shell-achtige jokertekens, zoals met B<apropos>(1)  B<--wildcard>.  Het argument I<pagina> moet overeenkomen met de volledige naam of beschrijving, of op de woordgrenzen in de beschrijving.  Omdat er bij het zoeken met jokertekens meestal geen manier is om de "beste" pagina te kiezen, impliceert deze optie B<-a>.

note: type: Plain text
en: If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, not page descriptions, as with B<whatis>(1).  Otherwise, no effect.
nl: Als de optie B<--regex> of B<--wildcard> is gebruikt, zoek dan alleen naar overeenkomsten in paginanamen en niet in paginabeschrijvingen, zoals met B<watis>(1).  Anders is er geen effect.

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual page it finds.  Using this option forces B<%man%> to display all the manual pages with names that match the search criteria.
nl: Standaard zal B<%man%> stoppen na het weergeven van de meeste geschikte man-pagina die het kan vinden.  Door gebruik te maken van deze optie, wordt B<%man%> gedwongen alle man-pagina's te tonen met namen die overeenkomen met de zoekcriteria.

note: type: Plain text
en: To disable this behaviour, use the B<--no-subpages> option.
nl: Met de optie B<--no-subpages> wordt dit gedrag uitgeschakeld.

note: type: SS
en: Controlling formatted output
nl: Opgemaakte uitvoer beheersen

note: type: TP
en: B<-P\ >I<pager>,\ B<--pager=>I<pager>
nl: B<-P\ >I<opmaker>,\ B<--pager=>I<opmaker>

note: type: Plain text
en: The value may be a simple command name or a command with arguments, and may use shell quoting (backslashes, single quotes, or double quotes).  It may not use pipes to connect multiple commands; if you need that, use a wrapper script, which may take the file to display either as an argument or on standard input.
nl: De waarde kan bestaan uit een eenvoudige opdrachtnaam of een opdracht met argumenten, waarbij shell-tekens gebruikt mogen worden (backslashes en enkele of dubbele aanhalingstekens).  Er mogen geen 'pipes' gebruikt worden om meerdere opdrachten te koppelen; als dit nodig is, gebruik dan een wrapper-script die het te tonen bestand als argument of als standaardinvoer kan nemen.

note: type: Plain text
en: If a recent version of B<less> is used as the pager, B<%man%> will attempt to set its prompt and some sensible options.  The default prompt looks like
nl: Als een recente versie van B<less> als opmaker is gebruikt, zal B<%man%> proberen zijn prompt en enkele nuttige opties in te stellen.  De standaardprompt ziet eruit als

note: type: Plain text
en: B< Manual page>I< name>B<(>I<sec>B<) line>I< x>
nl: B< Man-pagina>I< naam>B<(>I<sec>B<) regel>I< x>

note: The default options are .BR \-six8 . The actual default will depend on your chosen .BR locale . type: Plain text
en: where I<name> denotes the manual page name, I<sec> denotes the section it was found under and I<x> the current line number.  This is achieved by using the $B<LESS> environment variable.
nl: waarbij I<naam> staat voor de naam van de man-pagina, I<sec> voor de sectie waaronder het gevonden is en I<x> voor het huidige regelnummer.  Dit is gerealiseerd door het gebruik van de omgevingsvariabele $B<LESS>.

note: type: Plain text
en: B<\e\ Manual\e\ page\e\ \e$MAN_PN\e\ ?ltline\e\ %lt?L/%L.:>
nl: B<\e\ Man\e\ pagina\e\ \e$MAN_PN\e\ ?ltline\e\ %lt?L/%L.:>

note: type: Plain text
en: When viewing a pure I<ascii>(7)  manual page on a 7 bit terminal or terminal emulator, some characters may not display correctly when using the I<latin1>(7)  device description with B<GNU> B<nroff>.  This option allows pure I<ascii> manual pages to be displayed in I<ascii> with the I<latin1> device.  It will not translate any I<latin1> text.  The following table shows the translations performed: some parts of it may only be displayed properly when using B<GNU> B<nroff>'s I<latin1>(7)  device.
nl: Bij het bekijken van een man-pagina puur in I<ascii>(7) op een 7-bit-terminal of -terminal-emulator kunnen sommige tekens niet goed worden weergegeven als het gebruik maakt van de apparaatbeschrijving I<latin1>(7) met B<GNU> B<nroff>.  Deze optie staat toe man-pagina's in puur I<ascii> te tonen in I<ascii> op een I<latin1>-apparaat.  Er zal geen I<latin1>-tekst worden omgezet.  De volgende tabel toon de uitgevoerde omzettingen: sommige van de delen kunnen alleen correct worden getoond bij gebruik van B<GNU> B<nroff>'s I<latin1>(7)-apparaat.

en: multiplication sign
nl: vermenigvuldigingsteken

note: type: Plain text
en: If the I<latin1> column displays correctly, your terminal may be set up for I<latin1> characters and this option is not necessary.  If the I<latin1> and I<ascii> columns are identical, you are reading this page using this option or B<%man%> did not format this page using the I<latin1> device description.  If the I<latin1> column is missing or corrupt, you may need to view manual pages with this option.
nl: Als de inhoud van kolom I<latin1> juist is, staat uw terminal waarschijnlijk op I<latin1>-tekens ingesteld en is deze optie niet noodzakelijk.  Als de kolommen I<latin1> en I<ascii> identiek zijn, dan bekijk u deze pagina gebruikmakend van deze optie, of B<%man%> heeft de pagina niet opgemaakt volgens de I<latin1>-apparaatbeschrijving.  Als de kolom I<latin1> ontbreekt of de inhoud verminkt is, dan moet u de man-pagina's waarschijnlijk met deze optie bekijken.

note: type: Plain text
en: This option is ignored when using options B<-t>, B<-H>, B<-T>, or B<-Z> and may be useless for B<nroff> other than B<GNU's>.
nl: Deze optie wordt genegeerd bij gelijktijdig gebruik van de opties B<-t>, B<-H>, B<-T> of B<-Z> en is mogelijk nutteloos bij een andere B<nroff> dan die van B<GNU>.

note: type: TP
en: B<-E\ >I<encoding>,\ B<--encoding>=I<encoding>
nl: B<-E\ >I<codering>,\ B<--encoding>=I<codering>

note: type: Plain text
en: Generate output for a character encoding other than the default.  For backward compatibility, I<encoding> may be an B<nroff> device such as B<ascii>, B<latin1>, or B<utf8> as well as a true character encoding such as B<UTF-8>.
nl: Uitvoer aanmaken voor een tekencodering die afwijkt van de standaard. Voor achterwaartse compatibiliteit mag I<codering> een B<nroff>-apparaat zijn zoals een B<ascii>, B<latin1> of B<utf8>, maar ook een echte tekencodering zoals B<UTF-8>.

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically hyphenate text at line breaks even in words that do not contain hyphens, if it is necessary to do so to lay out words on a line without excessive spacing.  This option disables automatic hyphenation, so words will only be hyphenated if they already contain hyphens.
nl: Normaal zal B<nroff> tekst op regeleinden automatisch afbreken, zelfs in woorden die geen afbreekteken bevatten, als het nodig is om deze woorden over een regel te verdelen zonder excessieve witruimte.  Deze optie schakelt automatisch afbreken uit, zodat woorden alleen afgebroken worden als ze al afbreektekens bevatten.

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from hyphenating a word at an inappropriate point, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can put "\e%" inside a word to indicate that it may be hyphenated at that point, or put "\e%" at the start of a word to prevent it from being hyphenated.
nl: Als u een man-pagina schrijft en wilt voorkomen dat B<nroff> een woord afbreekt op een ongeschikte plek, gebruik dan deze optie niet, maar lees de B<nroff>-documentatie over dit punt; zo kunt u bijvoorbeeld "\e%" binnen een woord plaatsen om aan te geven dat er op deze plek mag worden afgebroken, of plaats "\e%" aan het begin van een woord om te voorkomen dat het wordt afgebroken.

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically justify text to both margins.  This option disables full justification, leaving justified only to the left margin, sometimes called "ragged-right" text.
nl: Normaal zal B<nroff> tekst automatisch tussen beide marges uitvullen.  Deze optie schakelt volledige uitvulling uit, waarbij alleen uitlijnen tegen de linker marge overblijft.

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from justifying certain paragraphs, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can use the ".na", ".nf", ".fi", and ".ad" requests to temporarily disable adjusting and filling.
nl: Als u tijdens het schrijven van een man-pagina wilt verhinderen dat B<nroff> bepaalde alinea's uitvult, kunt u deze optie beter niet gebruiken. Raadpleeg liever de B<nroff>-documentatie; u kunt bijvoorbeeld de ".na", ".nf", ".fi" en ".ad" gebruiken om aanpassing en uitvulling uit te schakelen.

note: type: Plain text
en: Specify the sequence of preprocessors to run before B<nroff> or B<troff>/B<groff>.  Not all installations will have a full set of preprocessors.  Some of the preprocessors and the letters used to designate them are: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>).  This option overrides the $B<MANROFFSEQ> environment variable.  B<%zsoelim%> is always run as the very first preprocessor.
nl: Geef de volgorde van preprocessors aan die vóór B<nroff> of B<troff>/B<groff> uitgevoerd moeten worden.  Niet alle installaties zullen over een volledige verzameling van preprocessors beschikken.  Sommige preprocessors en de aan hen toegewezen letters zijn: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>).  Deze optie overschrijft de omgevingsvariabele $B<MANROFFSEQ>.  B<%zsoelim%> wordt altijd als de allereerste preprocessor uitgevoerd.

note: type: Plain text
en: Use I<%troff%> to format the manual page to stdout.  This option is not required in conjunction with B<-H>, B<-T>, or B<-Z>.
nl: Gebruik I<%troff%> om de man-pagina voor stdout op te maken.  Deze optie is niet vereist in samenhang met B<-H>, B<-T> of B<-Z>.

note: type: Plain text
en: This option is used to change B<groff> (or possibly B<troff's>)  output to be suitable for a device other than the default.  It implies B<-t>.  Examples (provided with Groff-1.17) include B<dvi>, B<latin1>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> and B<X100>.
nl: Deze optie wordt gebruikt om uitvoer van B<groff> (of mogelijk B<troff's>) geschikt te maken voor een apparaat anders dan de standaard.  Het veronderstelt B<-t>.  Voorbeelden (geleverd met Groff-1.17) zijn B<dvi>, B<latin1>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> en B<X100>.

note: type: Plain text
en: This option will cause B<groff> to produce HTML output, and will display that output in a web browser.  The choice of browser is determined by the optional I<browser> argument if one is provided, by the $B<BROWSER> environment variable, or by a compile-time default if that is unset (usually B<lynx>).  This option implies B<-t>, and will only work with B<GNU> B<troff>.
nl: Deze optie laat B<groff> HTML-uitvoer produceren en toont deze uitvoer in een webbrowser.  De keuze voor een browser wordt bepaald door het optionele I<browser>-argument, de door omgevingsvariabele $B<BROWSER> of door een compilatiestandaard (meestal B<lynx>).  Deze optie veronderstelt B<-t> en werkt alleen samen met B<GNU> B<troff>.

note: type: Plain text
en: This option displays the output of B<groff> in a graphical window using the B<gxditview> program.  The I<dpi> (dots per inch) may be 75, 75-12, 100, or 100-12, defaulting to 75; the -12 variants use a 12-point base font.  This option implies B<-T> with the X75, X75-12, X100, or X100-12 device respectively.
nl: Deze optie toont de uitvoer van B<groff> in een grafisch venster via het B<gxditview>-programma.  De I<dpi>-instelling (dots per inch) kan 75, 75-12, 100 of 100-12 zijn, met als standaard 75. De -12-varianten gebruiken een 12-punts basislettertype. Deze optie veronderstelt B<-T> met een X75-, X75-12-, X100- resp. X100-12-apparaat.

note: type: Plain text
en: B<groff> will run B<troff> and then use an appropriate post-processor to produce output suitable for the chosen device.  If I<%troff%> is B<groff>, this option is passed to B<groff> and will suppress the use of a post-processor.  It implies B<-t>.
nl: B<groff> zal B<troff> uitvoeren en vervolgens een geschikte postprocessor gebruiken om de uitvoer te maken die geschikt is voor het gekozen apparaat.  Als I<%troff%> groter is dan B<groff> wordt deze optie doorgegeven an B<groff> en wordt er geen postprocessor gebruikt.  Het impliceert B<-t>.

note: type: Plain text
en: A child process returned a non-zero exit status.
nl: Een child-proces gaf een stopstatus ongelijk aan nul.

note: type: Plain text
en: At least one of the pages/files/keywords didn't exist or wasn't matched.
nl: Minstens een van de pagina's/bestanden/trefwoorden bestond niet of kwam niet overeen.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is used as the path to search for manual pages.
nl: Als $B<MANPATH> ingesteld is, wordt het pad gebruikt om naar man-pagina's te zoeken.

note: type: Plain text
en: If $B<MANROFFSEQ> is set, its value is used to determine the set of preprocessors to pass each manual page through.  The default preprocessor list is system dependent.
nl: Als $B<MANROFFSEQ> ingesteld is, wordt de waarde gebruikt om de preprocessors vast te stellen waarmee iedere man-pagina verwerkt wordt.  De standaard preprocessorlijst is systeemafhankelijk.

note: type: Plain text
en: If $B<BROWSER> is set, its value is a colon-delimited list of commands, each of which in turn is used to try to start a web browser for B<man> B<--html>.  In each command, I<%s> is replaced by a filename containing the HTML output from B<groff>, I<%%> is replaced by a single percent sign (%), and I<%c> is replaced by a colon (:).
nl: Als $B<BROWSER> ingesteld is, bestaat deze uit een dubbelepuntgescheiden lijst met opdrachten, waarbij iedere opdracht poogt een webbrowser voor B<man> B<--html> te starten.  In ieder opdracht wordt I<%s> vervangen door een bestandsnaam met de HTML-uitvoer van B<groff>, I<%%> door een enkel procentteken (%) en I<%c> door een dubbelepunt (:).

note: type: Plain text
en: Normally, when output is not being directed to a terminal (such as to a file or a pipe), formatting characters are discarded to make it easier to read the result without special tools.  However, if $B<MAN_KEEP_FORMATTING> is set to any non-empty value, these formatting characters are retained.  This may be useful for wrappers around B<%man%> that can interpret formatting characters.
nl: Normaal, als uitvoer niet doorgestuurd wordt naar een terminal (zoals naar een bestand of een pijp), worden opmaaktekens genegeerd om het resultaat makkelijker leesbaar te maken zonder speciale hulpmiddelen. Echter, als $B<MAN_KEEP_FORMATTING> ingesteld is op een niet-lege waarde, dan worden deze opmaaktekens behouden.  Dit kan nuttig zijn voor wrappers om B<%man%> die opmaaktekens kunnen interpreteren.

note: type: Plain text
en: Normally, when output is being directed to a terminal (usually to a pager), any error output from the command used to produce formatted versions of manual pages is discarded to avoid interfering with the pager's display.  Programs such as B<groff> often produce relatively minor error messages about typographical problems such as poor alignment, which are unsightly and generally confusing when displayed along with the manual page.  However, some users want to see them anyway, so, if $B<MAN_KEEP_STDERR> is set to any non-empty value, error output will be displayed as usual.
nl: Normaal, als de uitvoer doorgestuurd wordt naar een terminal (meestal een pagina-opmaker), dan wordt ieder foutenuitvoer van de opdracht om opgemaakte versies van man-pagina's te maken genegeerd om verstoring van de pagina-opmaker te voorkomen. Programma's zoals B<groff> produceren relatief weinig foutmeldingen over typografische problemen zoals slechte uitlijning die lelijk zijn en algemeen verwarrend als ze naast de man-pagina worden getoond.  Echter, sommige gebruikers willen ze toch zien, dus, als $B<MAN_KEEP_STDERR> ingesteld is op een niet-lege waarde, zal de foutmelding normaal getoond worden.

note: type: Plain text
en: Depending on system and implementation, either or both of $B<LANG> and $B<LC_MESSAGES> will be interrogated for the current message locale.  B<%man%> will display its messages in that locale (if available).  See B<setlocale>(3)  for precise details.
nl: Afhankelijk van het systeem en de implementatie, worden $B<LANG> en $B<LC_MESSAGES> bevraagd om de huidige locale te bepalen.  B<%man%> zal zijn meldingen in die locale tonen (mits beschikbaar).  Zie B<setlocale>(3) voor de details.

note: type: Plain text
en: man-db configuration file.
nl: man-db-configuratiebestand.

note: type: Plain text
en: A global manual page hierarchy.
nl: Een algemene man-paginahierarchie.

note: #-#-#-#-#  1384 (man-db-manpages 2.5.8-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1383 (man-db-manpages 2.5.8-pre1)  #-#-#-#-#
en: HISTORY
nl: GESCHIEDENIS

note: type: Plain text
en: Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) applied bug fixes supplied by Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).
nl: 23 dec 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) paste reparaties van fouten toe geleverd door Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).

note: type: Plain text
en: %manconv% - convert manual page from one encoding to another
nl: %manconv% - converteert man-pagina van een codering naar een andere

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: ignoring bogus filename>
nl: B<E<lt>filenameE<gt>: genegeerde onzin bestandsnaam>

note: type: Plain text
en: The E<lt>filenameE<gt> may or may not be a valid manual page but its name is invalid.  This is usually due to a manual page with sectional extension E<lt>xE<gt> being put in manual page section E<lt>yE<gt>.
nl:  E<lt>filenameE<gt> kan een al dan niet geldige man-pagina zijn, maar de naam is ongeldig.  Dit wordt meestal veroorzaakt door een man-pagina met een uitbreiding van de sectie  E<lt>xE<gt> die in de man-paginasectie E<lt>yE<gt> is gestopt.

note: type: TP
en: B<E<lt>filename_maskE<gt>: competing extensions>
nl: B<E<lt>filename_maskE<gt>: strijdende extensies>

note: type: Plain text
en: The wildcard E<lt>filename_maskE<gt> is not unique.  This is usually caused by the existence of both a compressed and uncompressed version of the same manual page.  All but the most recent are ignored.
nl: Het jokerteken E<lt>filename_maskE<gt> is niet uniek.  Dit wordt meestal veroorzaakt door het bestaan van zowel een gecomprimeerde als een gedecomprimeerde versie van dezelfde man-pagina.  Alle behalve de meeste recente versie worden genegeerd.

note: type: Plain text
en: Older locations for the database cache included:
nl: Oudere locaties van de database-cache bestaan uit:

note: type: Plain text
en: The B<WHATIS PARSING> section formerly in this manual page is now part of B<lexgrog>(1).
nl: De voormalige sectie B<WAT IS ONTLEDEN> is nu onderdeel van B<lexgrog>(1).

en: standard file descriptors
nl: standaard bestandsdescriptors

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
nl: %u bitset_allocs, %u vrijgegeven (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
nl: %u bitset_sets, %u gecached (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
nl: %u bitset_resets, %u gecached (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
nl: %u bitset_tests, %u gecached (%.2f%%)

en: count log histogram
nl: histogram van aantal gezette bits

en: size log histogram
nl: histogram van bitset-groottes

en: density histogram
nl: histogram van dichtheid aan gezette bits

en: Bitset statistics:
nl: Bitset-statistieken:

en: Accumulated runs = %u
nl: Aantal uitvoeringen = %u

en: cannot read stats file
nl: kan statistiekenbestand niet lezen

en: bad stats file size
nl: statistiekenbestand heeft een verkeerde grootte

en: cannot write stats file
nl: kan statistiekenbestand niet schrijven

en: cannot open stats file for writing
nl: kan statistiekenbestand niet openen voor schrijven

en: error while opening %s for reading
nl: fout bij openen van %s voor lezen

en: cannot open backup file %s for writing
nl: kan reservekopiebestand %s niet openen voor schrijven

en: error reading %s
nl: fout bij lezen van %s

en: error after reading %s
nl: fout na lezen van %s

en: contiguous data
nl: aaneengesloten gegevens

en: multiplexed block special file
nl: gemultiplexed blok-apparaat

en: multiplexed character special file
nl: gemultiplexed byte-apparaat

en: multiplexed file
nl: gemultiplexed bestand

en: named file
nl: benoemd bestand

en: network special file
nl: netwerkapparaat

en: migrated file with data
nl: gemigreerd bestand met gegevens

en: migrated file without data
nl: gemigreerd bestand zonder gegevens

en: Execution times (seconds)
nl: Uitvoeringstijden (in seconden)

en: CPU user
nl: CPU (gebruiker)

en: CPU system
nl: CPU (systeem)

en: Adults Only
nl: Volwassenen

en: Mature
nl: Volwassen inhoud

en: Teen
nl: Tieners

en: Everyone 10+
nl: Iedereen 10+

en: Early Childhood
nl: Jonge kinderen

en: Parental Controls
nl: Ouderlijk toezicht

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
nl: Stripfiguren in onveilige situaties

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
nl: Stripfiguren in een agressieve conflictsituatie

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving cartoon characters
nl: Grafisch geweld met stripfiguren

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
nl: Figuren in onveilige situaties, gemakkelijk te onderscheiden van de werkelijkheid

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
nl: Figuren in agressieve conflictsituaties, gemakkelijk te onderscheiden van de werkelijkheid

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
nl: Grafisch geweld, gemakkelijk te onderscheiden van de werkelijkheid

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No realistic violence
nl: Geen realistisch geweld

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
nl: Enigszins realistisch figuur in onveilige situaties

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
nl: Afbeeldingen van realistische figuren in agressieve conflictsituatie

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
nl: Grafisch geweld met realistische figuren

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No bloodshed
nl: Geen bloedvergieten

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
nl: Afbeeldingen van bloedvergieten en het mutileren van lichaamsdelen

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexual violence
nl: Geen seksueel geweld

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
nl: Verkrachting of ander gewelddadig seksueel gedrag

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to alcohol
nl: Geen verwijzingen naar alcohol

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
nl: Verwijzingen naar alcoholische dranken

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to illicit drugs
nl: Geen verwijzingen naar illegale drugs

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
nl: Verwijzingen naar illegale drugs

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
nl: Gebruik van illegale drugs

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
nl: Verwijzingen naar tabaksproducten

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
nl: Gebruik van tabaksproducten

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
nl: Provocerende verwijzingen of afbeeldingen

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
nl: Seksuele verwijzingen of afbeeldingen

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
nl: Grafisch seksueel gedrag

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No profanity of any kind
nl: Geen enkele godslastering

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mild or infrequent use of profanity
nl: Mild of niet veelvuldig gebruik van godslastering

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderate use of profanity
nl: Matig gebruik van godslastering

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Strong or frequent use of profanity
nl: Sterk of veelvuldig gebruik van godslastering

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No inappropriate humor
nl: Geen ongepaste humor

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Slapstick humor
nl: Slapstick-humor

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
nl: Vulgaire of platte humor

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
nl: Volwassen of seksuele humor

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No discriminatory language of any kind
nl: Geen enkel discriminerend woordgebruik

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
nl: Negativiteit in de richting van een specifieke groep mensen

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
nl: Discriminatie met de bedoeling emotionele schade te berokkenen

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
nl: Expliciete discriminatie op grond van geslacht, seksuele geaardheid, ras of religie

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No advertising of any kind
nl: Zonder enige reclame

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
nl: Sluikreclame

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
nl: Expliciete verwijzingen naar bepaalde merken of producten met handelsmerk

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
nl: Gebruikers worden aangemoedigd om bepaalde echte artikelen te kopen

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No gambling of any kind
nl: Zonder gokken

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using “play” money
nl: Gokken met ‘speel’geld

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
nl: Gokken met echt geld

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No ability to spend money
nl: Geen mogelijkheid om echt geld uit te geven

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to donate real money
nl: Gebruikers worden aangemoedigd om echt geld te doneren

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other users
nl: Niet mogelijk om met andere gebruikers te chatten

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderated chat functionality between users
nl: Gecontroleerde gespreksfunctionaliteit tussen gebruikers

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between users
nl: Niet-gecontroleerde gespreksfunctionaliteit tussen gebruikers

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other users
nl: Geen manier om met andere gebruikers te praten

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
nl: Niet-gecontroleerde audio- of videogespreksfunctionaliteit tussen gebruikers

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of social network usernames or email addresses
nl: Gebruikersnamen van sociale netwerken en e-mailadressen worden niet gedeeld

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing social network usernames or email addresses
nl: Deelt gebruikersnamen van sociale netwerken of e-mailadressen

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Checking for the latest application version
nl: Controleert voor de nieuwste toepassingsversie

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
nl: Deelt diagnostische gegevens waarmee anderen de gebruiker niet kunnen identificeren

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing information that lets others identify the user
nl: Deelt diagnostische gegevens waarmee anderen de gebruiker kunnen identificeren

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to homosexuality
nl: Geen verwijzingen naar homoseksualiteit

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to homosexuality
nl: Indirecte verwijzingen naar homoseksualiteit

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Kissing between people of the same gender
nl: Mensen van hetzelfde geslacht kussen

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
nl: Grafisch seksueel gedrag tussen mensen van hetzelfde geslacht

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to prostitution
nl: Geen verwijzingen naar prostitutie

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to prostitution
nl: Indirecte verwijzingen naar prostitutie

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to prostitution
nl: Directe verwijzingen naar prostitutie

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of prostitution
nl: Grafische vertoningen van prostitutiedaden

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to adultery
nl: Geen verwijzingen naar overspel

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to adultery
nl: Indirecte verwijzingen naar overspel

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to adultery
nl: Directe verwijzingen naar overspel

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of adultery
nl: Grafische vertoningen van overspel

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexualized characters
nl: Geen geseksualiseerde personages

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Scantily clad human characters
nl: Schaars geklede menselijke personages

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Overtly sexualized human characters
nl: Openlijk geseksualiseerde menselijke personages

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to desecration
nl: Geen verwijzingen naar beschadigingen

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day human desecration
nl: Vertoningen van moderne menselijke beschadigingen

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day desecration
nl: Grafische vertoningen van moderne menselijke beschadigingen

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No visible dead human remains
nl: Geen zichtbare dode menselijke overblijfselen

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Visible dead human remains
nl: Zichtbare dode menselijke overblijfselen

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Dead human remains that are exposed to the elements
nl: Dode menselijke overblijfselen die worden blootgesteld aan weer en wind

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
nl: Grafische vertoningen van beschadiging van menselijke lichamen

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to slavery
nl: Geen verwijzingen naar slavernij

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day slavery
nl: Vertoningen van moderne slavernij

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day slavery
nl: Grafische vertoningen van moderne slavernij

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
nl: poging tot gebruik van niet-ondersteunde functie: '%s'

en: touch archive member is not available on VMS
nl: het 'touchen' van een archiefonderdeel is niet mogelijk op VMS

en: touch: Archive '%s' does not exist
nl: touch: archief '%s' bestaat niet

en: touch: '%s' is not a valid archive
nl: touch: '%s' is geen geldig archief

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
nl: touch: onderdeel '%s' bestaat niet in '%s'

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
nl: touch: ar_member_touch() van '%s' is mislukt

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
nl: uitpakken van module-info door lbr$set_module() is mislukt, afsluitwaarde= %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
nl: lbr$ini_control() is mislukt, afsluitwaarde = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
nl: kan bibliotheek '%s' niet openen om status van onderdeel %d op te zoeken

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
nl: Onderdeel '%s'%s: %ld bytes bij %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
nl:  (naam kan afgekapt zijn)

en:   Date %s
nl:   Datum %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
nl:   uid = %d, gid = %d, modus = 0%o.

en: Recipe has too many lines (%ud)
nl: Recept bevat te veel regels (%ud)

en: *** Break.
nl: *** Afgebroken.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
nl: *** [%s] Archiefonderdeel '%s' kan onecht zijn; niet verwijderd

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
nl: *** Archiefonderdeel '%s' kan onecht zijn; niet verwijderd

en: *** [%s] Deleting file '%s'
nl: *** [%s] Verwijderen van bestand '%s'

en: *** Deleting file '%s'
nl: *** Verwijderen van bestand '%s'

en: #  recipe to execute
nl: #  uit te voeren recept

en:  (built-in):
nl:  (ingebouwd):

en:  (from '%s', line %lu):
nl:  (uit '%s', regel %lu):

en: 
    # Directories
nl: 
    # Mappen

en: # %s: could not be stat'd.
nl: # kan status van %s niet opvragen.

en: # %s (key %s, mtime %I64u): could not be opened.
nl: # %s (sleutel %s, wijzigingstijd %I64u): kan niet worden geopend.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
nl: # %s (apparaat %d, inode [%d,%d,%d]): kan niet worden geopend.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
nl: # %s (apparaat %ld, inode %ld): kan niet worden geopend.

en: # %s (key %s, mtime %I64u):
nl: # %s (sleutel %s, wijzigingstijd %I64u):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
nl: # %s (apparaat %d, inode [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
nl: # %s (apparaat %ld, inode %ld):

en:  files,
nl:  bestanden,

en:  impossibilities
nl:  onmogelijkheden

en:  so far.
nl:  tot nu toe.

en:  impossibilities in %lu directories.
nl:  onmogelijkheden in %lu mappen.

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
nl: Recursieve variabele '%s' verwijst naar zichzelf (uiteindelijk)

en: unterminated variable reference
nl: onafgemaakte verwijzing naar variabele

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
nl: Recept voor bestand '%s' is opgegeven in %s:%lu,

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
nl: Recept voor bestand '%s' werd gevonden via impliciet zoeken,

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
nl: maar '%s' wordt nu als hetzelfde bestand beschouwd als '%s'.

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
nl: Recept voor '%s' zal worden genegeerd ten gunste van die voor '%s'.

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
nl: kan enkeldubbelpunts '%s' niet hernoemen tot dubbeldubbelpunts '%s'

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
nl: kan dubbeldubbelpunts '%s' niet hernoemen tot enkeldubbelpunts '%s'

en: *** Deleting intermediate file '%s'
nl: *** Verwijderen van tussentijds bestand '%s'

en: Removing intermediate files...
nl: Verwijderen van tussentijdse bestanden...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
nl: %s: Tijdsstempel ligt buiten bereik; wordt vervangen door %s

en: # Not a target:
nl: # Is geen doel:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
nl: #  Waardevol bestand (vereiste van .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
nl: #  Nepdoel (vereiste van .PHONY).

en: #  Command line target.
nl: #  Doel afkomstig van opdrachtregel.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
nl: #  Een standaard Makefile, of eentje via MAKEFILES of '-include/sinclude'.

en: #  Builtin rule
nl: #  Ingebouwde regel

en: #  Implicit rule search has been done.
nl: #  Impliciete regel-zoekopdracht is uitgevoerd.

en: #  Implicit rule search has not been done.
nl: #  Impliciete regel-zoekopdracht is niet uitgevoerd.

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
nl: #  Impliciete/statische patroonstam: '%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
nl: #  Bestand is een tussentijds vereiste.

en: #  Also makes:
nl: #  Maakt ook:

en: #  Modification time never checked.
nl: #  Wijzigingstijd is nooit gecontroleerd.

en: #  File does not exist.
nl: #  Bestand bestaat niet.

en: #  File is very old.
nl: #  Bestand is erg oud.

en: #  Last modified %s
nl: #  Laatst gewijzigd %s

en: #  File has been updated.
nl: #  Bestand is bijgewerkt.

en: #  File has not been updated.
nl: #  Bestand is niet bijgewerkt.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
nl: #  Nog lopend recept (DIT IS EEN PROGRAMMAFOUT).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
nl: #  Nog lopende receptafhankelijkheden (DIT IS EEN PROGRAMMAFOUT).

en: #  Successfully updated.
nl: #  Met succes bijgewerkt.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
nl: #  Moet worden bijgewerkt ('-q' is ingesteld).

en: #  Failed to be updated.
nl: #  Bijwerken is mislukt.

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
nl: #  Ongeldige waarde in 'command_state'-onderdeel!

en: 
    # Files
nl: 
    # Bestanden

en: 
    # files hash-table stats:
    #
nl: 
    # hashtabel-statistieken van bestanden:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
nl: %s: Veld '%s' is niet gecached: %s

en: non-numeric first argument to 'word' function
nl: niet-numeriek eerste argument van 'word'-functie

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
nl: eerste argument van 'word'-functie moet groter zijn dan 0

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
nl: niet-numeriek eerste argument van 'wordlist'-functie

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
nl: niet-numeriek tweede argument van 'wordlist'-functie

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
nl: windows32_openpipe(): DuplicateHandle(In) is mislukt (e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
nl: windows32_openpipe(): DuplicateHandle(Err) is mislukt (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
nl: CreatePipe() is mislukt (e=%ld)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
nl: windows32_openpipe(): process_init_fd() is mislukt

en: Cleaning up temporary batch file %s
nl: Opschonen van tijdelijk batch-bestand %s

en: file: missing filename
nl: file: ontbrekende bestandsnaam

en: open: %s: %s
nl: open(): %s: %s

en: write: %s: %s
nl: write(): %s: %s

en: close: %s: %s
nl: close(): %s: %s

en: file: too many arguments
nl: file: te veel argumenten

en: read: %s: %s
nl: read(): %s: %s

en: file: invalid file operation: %s
nl: file: ongeldige bestandsbewerking: %s

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
nl: onvoldoende aantal argumenten (%d) voor functie '%s'

en: unimplemented on this platform: function '%s'
nl: niet-geïmplementeerd op dit platform: functie '%s'

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
nl: onafgemaakte aanroep van functie '%s': '%c' ontbreekt

en: Empty function name
nl: Lege functienaam

en: Invalid function name: %s
nl: Ongeldige functienaam: %s

en: Function name too long: %s
nl: Functienaam is te lang: %s

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
nl: Ongeldig minimumaantal argumenten (%u) voor functie %s

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
nl: Ongeldig maximumaantal argumenten (%u) voor functie %s

en: guile: Expanding '%s'
nl: guile: Expanderen van '%s'

en: guile: Evaluating '%s'
nl: guile: Evalueren van '%s'

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
nl: kan %lu bytes voor hashtabel niet reserveren: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: Load=%lu/%lu=%.0f%%,
nl: Belasting=%lu/%lu=%.0f%%,

en: Rehash=%u,
nl: Herhash=%u,

en: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
nl: Botsingen=%lu/%lu=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
nl: Zoeken naar impliciete regel voor '%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
nl: Zoeken naar archiefonderdeel-impliciete regel voor '%s'.

en: Avoiding implicit rule recursion.
nl: Impliciete regelrecursie wordt ontweken.

en: Stem too long: '%s%.*s'.
nl: Stam is te lang: '%s%.*s'.

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
nl: Patroonregel wordt geprobeerd met stam '%.*s'.

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
nl: Onmogelijke regelvereiste '%s' wordt verworpen.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
nl: Onmogelijke impliciete vereiste '%s' wordt verworpen.

en: Trying rule prerequisite '%s'.
nl: Proberen van regelvereiste '%s'.

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
nl: Proberen van impliciete vereiste '%s'.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
nl: Vereiste '%s' gevonden als VPATH '%s'.

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
nl: Zoeken naar een regel met tussentijds bestand '%s'.

en: Cannot create a temporary file
nl: Kan geen tijdelijk bestand aanmaken

en:  (ignored)
nl:  (genegeerd)

en: <builtin>
nl: <ingebouwd>

en: %s[%s: %s] Error %d%s
nl: %s[%s: %s] Fout %d%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
nl: *** Wachten op onvoltooide taken...

en: Live child %p (%s) PID %s %s
nl: Levend dochterproces %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
nl:  (ginds)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
nl: Beëindigen van winnend dochterproces %p PID %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
nl: Beëindigen van verliezend dochterproces %p PID %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
nl: Opschonen van tijdelijk batch-bestand %s

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
nl: Opschonen van tijdelijk batch-bestand %s is mislukt (%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
nl: Verwijderen van dochterproces %p PID %s%s uit de ketting.

en: Released token for child %p (%s).
nl: Token vrijgegeven voor dochterproces %p (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
nl: process_easy() kan geen proces starten (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
nl: 
    %d argumenten geteld bij mislukte start

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
nl: Opname van dochterproces %p (%s) PID %s%s in de ketting.

en: Obtained token for child %p (%s).
nl: Token verkregen voor dochterproces %p (%s).

en: %s: target '%s' does not exist
nl: %s: doel '%s' bestaat niet

en: %s: update target '%s' due to: %s
nl: %s: bijwerken van doel '%s' vanwege: %s

en: cannot enforce load limits on this operating system
nl: kan belastingsgrenzen niet afdwingen op dit besturingssysteem

en: cannot enforce load limit:
nl: kan belastingsgrens niet afdwingen:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
nl: geen bestandshandvatten meer beschikbaar: kan standaardinvoer niet dupliceren

en: no more file handles: could not duplicate stdout
nl: geen bestandshandvatten meer beschikbaar: kan standaarduitvoer niet dupliceren

en: no more file handles: could not duplicate stderr
nl: geen bestandshandvatten meer beschikbaar: kan standaardfoutuitvoer niet dupliceren

en: Could not restore stdin
nl: Kan standaardinvoer niet herstellen

en: Could not restore stdout
nl: Kan standaarduitvoer niet herstellen

en: Could not restore stderr
nl: Kan standaardfoutuitvoer niet herstellen

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
nl: 'make' heeft dochterproces met PID %s verwerkt, maar wacht nog op PID %s

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
nl: spawnvpe: mogelijk geen omgevingsruimte meer beschikbaar

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
nl: $SHELL is gewijzigd (was '%s', is nu '%s')

en: Creating temporary batch file %s
nl: Maken van tijdelijk batch-bestand %s

en: Batch file contents:
    	@echo off
nl: Inhoud van batch-bestand:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
nl: Inhoud van batch-bestand:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
nl: %s (regel %d) Onjuiste shell-context (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
nl: Openen van globale symbolentabel is mislukt: %s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
nl: Geladen object %s is niet gedeclareerd als GPL-compatibel

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
nl: Laden van symbool %s uit %s is mislukt: %s

en: Empty symbol name for load: %s
nl: Lege symboolnaam om te laden: %s

en: Loading symbol %s from %s
nl: Laden van symbool %s uit %s

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
nl: De 'load'-operatie wordt op dit platform niet ondersteund.

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
nl:   -b, -m                       (genegeerd, maar herkend wegens compatibiliteit)

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
nl:   -B, --always-make            onvoorwaardelijk alle doelen maken

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
nl:   -C MAP, --directory=MAP      naar deze map gaan alvorens iets te doen

en:   -d                          Print lots of debugging information.
nl:   -d                           veel informatie weergeven voor het debuggen

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
nl:   --debug[=VLAGGEN]            verschillende soorten debuginformatie weergeven

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
nl:   -e, --environment-overrides  omgevingsvariabelen gaan boven Makefiles

en:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
nl:   -E TEKST, --eval=TEKST       deze TEKST als Makefile-statement evalueren

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
nl:   -f BESTAND, --file=BESTAND, --makefile=BESTAND
                                   het gegeven bestand als Makefile gebruiken

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
nl:   -h, --help                   deze hulptekst tonen en stoppen

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
nl:   -i, --ignore-errors          alle fouten in recepten negeren

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
nl:   -I MAP, --include-dir=MAP    deze map doorzoeken naar ingesloten Makefiles

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
nl:   -j [N], --jobs[=N]           het uitvoeren van N taken tegelijk toestaan;
                                   zonder N is het aantal onbeperkt

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
nl:   -k, --keep-going             doorgaan als een doel niet gemaakt kan worden

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
nl:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                   alleen extra taken starten als de
                                   systeembelasting lager is dan N

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
nl:   -L, --check-symlink-times    van een symbolische koppeling en zijn doel
                                   de laatste wijzigingstijd gebruiken

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
nl:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                   recepten niet uitvoeren, alleen weergeven

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
nl:   -o BESTAND, --old-file=BESTAND, --assume-old=BESTAND
                                   BESTAND als oud beschouwen, niet opnieuw maken

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
nl:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                   uitvoer van parallelle taken synchroniseren op TYPE

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
nl:   -p, --print-data-base        interne gegevensbank van 'make' weergeven

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
nl:   -q, --question               geen recepten uitvoeren; de afsluitwaarde
                                   geeft aan of alles bijgewerkt is

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
nl:   -r, --no-builtin-rules       ingebouwde impliciete regels uitzetten

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
nl:   -R, --no-builtin-variables   ingebouwde instellingen van variabelen uitzetten

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
nl:   -s, --silent, --quiet        recepten niet weergeven

en:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
nl:   --no-silent                  recepten weergeven (--silent-modus uitschakelen)

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
nl:   -S, --no-keep-going, --stop  optie '-k' uitzetten

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
nl:   -t, --touch                  doelen aanraken in plaats van opnieuw maken

en:   --trace                     Print tracing information.
nl:   --trace                      tracing-informatie weergeven

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
nl:   -v, --version                programmaversie tonen en stoppen

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
nl:   -w, --print-directory        de huidige map weergeven

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
nl:   --no-print-directory         optie '-w' uitzetten, ook als deze impliciet
                                   was aangezet

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
nl:   -W BESTAND, --what-if=BESTAND, --new-file=BESTAND, --assume-new=BESTAND
                                   BESTAND als oneindig nieuw beschouwen

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
nl:   --warn-undefined-variables   waarschuwen als naar een ongedefinieerde
                                   variabele wordt verwezen

en: empty string invalid as file name
nl: lege tekenreeks is ongeldig als bestandsnaam

en: unknown debug level specification '%s'
nl: onbekende aanduiding '%s' voor debug-niveau

en: unknown output-sync type '%s'
nl: onbekend uitvoersynchronisatie-type: '%s'

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
nl: %s: Onderbreking/uitzondering gekregen (code = 0x%lx, adres = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
nl: 
    Filter voor onbehandelde uitzondering is aangeroepen vanuit programma %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
nl: Toegangsrechtenovertreding: schrijfopdracht op adres 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
nl: Toegangsrechtenovertreding: leesopdracht op adres 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
nl: find_and_set_shell() stelt default_shell = %s in

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
nl: find_and_set_shell() stelt na doorzoeken van pad default_shell = %s in

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
nl: Waarschuwing: taakserver is onbeschikbaar: '-j1' wordt gebruikt.  Voeg '+' toe aan de ouderregel.

en: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
nl: Waarschuwing: '-j%d' is afgedwongen in een deelproces: taakserver-modus uitgezet.

en: Makefile from standard input specified twice.
nl: Makefile op standaardinvoer is dubbel opgegeven.

en: fopen (temporary file)
nl: fopen (tijdelijk bestand)

en: fwrite (temporary file)
nl: fwrite (tijdelijk bestand)

en: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
nl: Waarschuwing: '-j%d' is afgedwongen in makefile: taakserver-modus uitgezet.

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
nl: Parallelle taken (-j) worden op dit platform niet ondersteund.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
nl: Opnieuw instellen op enkele-taakmodus (-j1).

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
nl: Symbolische koppelingen worden niet ondersteund: '-L' wordt uitgeschakeld.

en: Updating makefiles....
nl: Bijwerken van Makefiles...

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
nl: Makefile '%s' bevat mogelijk een lus; wordt niet opnieuw gemaakt.

en: Failed to remake makefile '%s'.
nl: Opnieuw maken van Makefile '%s' is mislukt.

en: Included makefile '%s' was not found.
nl: Ingesloten Makefile '%s' is niet gevonden.

en: Makefile '%s' was not found
nl: Makefile '%s' is niet gevonden.

en: Couldn't change back to original directory.
nl: Kan niet terugkeren naar oorspronkelijke map.

en: Re-executing[%u]:
nl: Opnieuw uitvoeren[%u]:

en: unlink (temporary file):
nl: verwijderen (van tijdelijk bestand):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
nl: .DEFAULT_GOAL bevat meer dan één doel

en: No targets
nl: Geen doelen

en: No targets specified and no makefile found
nl: Geen doelen opgegeven en geen Makefile gevonden

en: Updating goal targets....
nl: Bijwerken van doelen...

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
nl: Waarschuwing:  Klokafwijking geconstateerd.  Het maken is mogelijk onvolledig gebeurd.

en: Usage: %s [options] [target] ...
nl: Gebruik:  %s [OPTIES] [DOEL]...

en: 
    This program built for %s
nl: 
    Dit programma is gecompileerd voor %s.

en: 
    This program built for %s (%s)
nl: 
    Dit programma is gecompileerd voor %s (%s).

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
nl: Rapporteer programmafouten aan <bug-make@gnu.org>;
    meld gebreken in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
nl: de optie '%s%sc' vereist een niet-lege tekenreeks als argument

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
nl: de optie '-%c' vereist een positief geheel getal als argument

en: %sBuilt for %s
nl: %sDit programma is gecompileerd voor %s.

en: %sBuilt for %s (%s)
nl: %sDit programma is gecompileerd voor %s (%s).

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: %sLicentie GPLv3+: GNU GPL versie 3 of nieuwer <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sDit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    %sEr is GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

en: 
    # Make data base, printed on %s
nl: 
    # Make-gegevensbank, weergegeven op %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
nl: 
    # Make-gegevensbank voltooid op %s

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
nl: %s: gebruiker %lu (echt %lu), groep %lu (echt %lu)

en: Initialized access
nl: Toegang geïnitialiseerd

en: User access
nl: Gebruikerstoegang

en: Make access
nl: Make-toegang

en: Child access
nl: Dochterprocestoegang

en: %s: Entering an unknown directory
nl: %s: Een onbekende map wordt binnengegaan

en: %s: Leaving an unknown directory
nl: %s: Een onbekende map wordt verlaten

en: %s: Entering directory '%s'
nl: %s: Map '%s' wordt binnengegaan

en: %s: Leaving directory '%s'
nl: %s: Map '%s' wordt verlaten

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
nl: %s[%u]: Een onbekende map wordt binnengegaan

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
nl: %s[%u]: Een onbekende map wordt verlaten

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
nl: %s[%u]: Map '%s' wordt binnengegaan

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
nl: %s[%u]: Map '%s' wordt verlaten

en: write error: stdout
nl: schrijffout: standaarduitvoer

en: .  Stop.
nl: .  Gestopt.

en: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
nl: Optie '-O[TYPE]' (--output-sync[=TYPE]) is niet meegecompileerd in dit programma.

en: creating jobs pipe
nl: aanmaken van takenpijp

en: duping jobs pipe
nl: dupliceren van takenpijp

en: init jobserver pipe
nl: initialiseren van taakserverpijp

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
nl: *interne fout*: ongeldige tekenreeks '%s' voor '--jobserver-auth'

en: Jobserver client (fds %d,%d)
nl: Taakservercliënt (bestandsdescriptor %d,%d)

en: jobserver pipeline
nl: taakserverpijplijn

en: write jobserver
nl: schrijven naar taakserver

en: job server shut down
nl: taakserver is gestopt

en: pselect jobs pipe
nl: pselect() van takenpijp

en: read jobs pipe
nl: lezen van takenpijp

en: Reading makefiles...
nl: Lezen van Makefiles...

en: Reading makefile '%s'
nl: Lezen van Makefile '%s'

en:  (no default goal)
nl:  (geen standaarddoel)

en:  (search path)
nl:  (zoekpad)

en:  (don't care)
nl:  (maakt niet uit)

en:  (no ~ expansion)
nl:  (geen expansie van ~)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
nl: UTF-8 BOM in Makefile '%s' wordt overgeslagen

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
nl: UTF-8 BOM in Makefile-buffer wordt overgeslagen

en: invalid syntax in conditional
nl: ongeldige syntax in voorwaardelijk deel

en: %s: failed to load
nl: %s: laden is mislukt

en: recipe commences before first target
nl: recept begint voor eerste doel

en: missing rule before recipe
nl: ontbrekende regel vóór recept

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
nl: ontbrekend scheidingsteken (bedoelde u een TAB in plaats van 8 spaties?)

en: missing separator
nl: ontbrekend scheidingsteken

en: missing target pattern
nl: ontbrekend doelpatroon

en: multiple target patterns
nl: meerdere doelpatronen

en: target pattern contains no '%%'
nl: doelpatroon bevat geen '%%'

en: missing 'endif'
nl: ontbrekende 'endif'

en: empty variable name
nl: lege naam van variabele

en: extraneous text after 'define' directive
nl: extra tekst na 'define'-opdracht

en: missing 'endef', unterminated 'define'
nl: ontbrekende 'endef', onafgemaakte 'define'

en: extraneous text after 'endef' directive
nl: extra tekst na 'endef'-opdracht

en: extraneous text after '%s' directive
nl: extra tekst na '%s'-opdracht

en: extraneous '%s'
nl: extra '%s'

en: only one 'else' per conditional
nl: slechts één 'else' per voorwaardelijk deel

en: Malformed target-specific variable definition
nl: Onjuiste doelspecifieke variabele-definitie

en: prerequisites cannot be defined in recipes
nl: vereisten kunnen niet in recepten gedefinieerd worden

en: grouped targets must provide a recipe
nl: gegroepeerde doelen moeten een recept geven

en: mixed implicit and static pattern rules
nl: gemengde impliciete en statische patroonregels

en: mixed implicit and normal rules
nl: gemengde impliciete en normale regels

en: target '%s' doesn't match the target pattern
nl: doel '%s' komt niet overeen met doelpatroon

en: target file '%s' has both : and :: entries
nl: doelbestand '%s' heeft zowel ':'- als '::'-items

en: target '%s' given more than once in the same rule
nl: doel '%s' is meerdere keren gegeven in dezelfde regel

en: warning: overriding recipe for target '%s'
nl: Waarschuwing: er wordt voorbijgegaan aan recept voor doel '%s'

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
nl: Waarschuwing: oud recept voor doel '%s' wordt genegeerd

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
nl: *** gemengde impliciete en normale regels: verouderde syntax

en: warning: overriding group membership for target '%s'
nl: Waarschuwing: er wordt voorbijgegaan aan groepslidmaatschap voor doel '%s'

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
nl: Waarschuwing: NUL-teken gezien; de rest van de regel wordt genegeerd

en: Nothing to be done for '%s'.
nl: Er hoeft niets gedaan te worden voor '%s'.

en: '%s' is up to date.
nl: '%s' is up-to-date.

en: Pruning file '%s'.
nl: Snoeien van bestand '%s'.

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
nl: %sEr is geen regel om doel '%s' te maken, nodig voor '%s'%s

en: %sNo rule to make target '%s'%s
nl: %sEr is geen regel om doel '%s' te maken%s

en: Considering target file '%s'.
nl: Doelbestand '%s' wordt overwogen.

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
nl: Bijwerken van bestand '%s' is recent geprobeerd en mislukt.

en: File '%s' was considered already.
nl: Bestand '%s' was al overwogen.

en: Still updating file '%s'.
nl: Bestand '%s' wordt nog bijgewerkt.

en: Finished updating file '%s'.
nl: Bijwerken van bestand '%s' is voltooid.

en: File '%s' does not exist.
nl: Bestand '%s' bestaat niet.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
nl: *** Waarschuwing: .LOW_RESOLUTION_TIME-bestand '%s' heeft een hoge-resolutie tijdsstempel

en: Found an implicit rule for '%s'.
nl: Impliciete regel voor '%s' gevonden.

en: No implicit rule found for '%s'.
nl: Geen impliciete regel voor '%s' gevonden.

en: Using default recipe for '%s'.
nl: Standaardrecept wordt gebruikt voor '%s'.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
nl: Circulaire afhankelijkheid %s <- %s is verworpen.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
nl: Vereisten van doelbestand '%s' zijn voltooid.

en: The prerequisites of '%s' are being made.
nl: De vereisten van '%s' worden nu gemaakt.

en: Giving up on target file '%s'.
nl: Pogingen voor doelbestand '%s' worden gestaakt.

en: Target '%s' not remade because of errors.
nl: Doel '%s' is niet opnieuw gemaakt vanwege fouten.

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
nl: Vereiste '%s' is alleen-ordenen voor doel '%s'.

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
nl: Vereiste '%s' van doel '%s' bestaat niet.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
nl: Vereiste '%s' is nieuwer dan doel '%s'.

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
nl: Vereiste '%s' is ouder dan doel '%s'.

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
nl: Doel '%s' is dubbeldubbelpunts en heeft geen vereisten.

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
nl: Er is geen recept voor '%s', en geen van de vereisten is veranderd.

en: Making '%s' due to always-make flag.
nl: Maken van '%s' vanwege 'always-make'-vlag.

en: No need to remake target '%s'
nl: Doel '%s' hoeft niet opnieuw gemaakt te worden

en: ; using VPATH name '%s'
nl: ; VPATH-naam '%s' wordt gebruikt

en: Must remake target '%s'.
nl: Doel '%s' moet opnieuw gemaakt worden.

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
nl:   VPATH-naam '%s' wordt genegeerd.

en: Recipe of '%s' is being run.
nl: Recept van '%s' wordt nu uitgevoerd.

en: Failed to remake target file '%s'.
nl: Opnieuw maken van doelbestand '%s' is mislukt.

en: Successfully remade target file '%s'.
nl: Doelbestand '%s' is met succes opnieuw gemaakt.

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
nl: Doelbestand '%s' moet opnieuw worden gemaakt onder '-q'.

en: Using default commands for '%s'.
nl: Standaardopdrachten worden gebruikt voor '%s'.

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
nl: Waarschuwing: bestand '%s' heeft een wijzigingstijd %s seconden in de toekomst

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
nl: .LIBPATTERNS-element '%s' is geen patroon

en: Customs won't export: %s
nl: Customs kan niet exporteren: %s

en: 
    # Implicit Rules
nl: 
    # Impliciete regels

en: 
    # No implicit rules.
nl: 
    # Geen impliciete regels.

en: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
nl: 
    # %u impliciete regels, %u (%.1f%%) eindpunten.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
nl: PROGRAMMAFOUT: num_pattern_rules() is verkeerd!  %u != %u

en: unknown signal
nl: onbekend signaal

en: Illegal Instruction
nl: Ongeldige instructie

en: IOT trap
nl: IOT-instructie

en: Danger signal
nl: Gevaarsignaal

en: Floating point co-processor not available
nl: Drijvendekomma-coprocessor is niet beschikbaar

en: 
    %s No strcache buffers
nl: 
    %s Geen 'strcache'-buffers

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
nl: 
    %s 'strcache'-buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / opslag = %lu B / gemiddeld = %lu B

en: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
nl: %s huidig buffer: grootte = %hu B / gebruikt = %hu B / aantal = %hu / gemiddeld = %u B

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
nl: %s andere gebruikte: totaal = %lu B / aantal = %lu / gemiddeld = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
nl: %s andere vrij: totaal = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / gemiddeld = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
nl: 
    %s 'strcache'-prestatie: lookups = %lu / treffersverhouding = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
nl: # hashtabel-statistieken van bestanden:
    #

en: environment
nl: omgeving

en: makefile
nl: Makefile

en: environment under -e
nl: omgeving onder -e

en: 'override' directive
nl: 'override'-opdracht

en:  (from '%s', line %lu)
nl:  (uit '%s', regel %lu)

en: # variable set hash-table stats:
nl: # Statistieken van hashtabel van variabelenverzameling:

en: 
    # Variables
nl: 
    # Variabelen

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
nl: 
    # Patroonspecifieke variabelewaarden

en: 
    # No pattern-specific variable values.
nl: 
    # Geen patroonspecifieke variabelewaarden

en: 
    # %u pattern-specific variable values
nl: 
    # %u patroonspecifieke variabelewaarden

en: warning: undefined variable '%.*s'
nl: Waarschuwing: ongedefinieerde variabele '%.*s'

en: sys$search() failed with %d
nl: sys$search() is mislukt met afsluitwaarde %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
nl: -waarschuwing: mogelijk dient u CTRL-Y-afhandeling opnieuw aan te zetten vanuit DCL.

en: BUILTIN CD %s
nl: INGEBOUWDE CD %s

en: Append output to %s
nl: Uitvoer wordt toegevoegd aan %s

en: Append %.*s and cleanup
nl: Toevoegen van %.*s en opschoning

en: Executing %s instead
nl: In plaats daarvan wordt %s uitgevoerd

en: 
    # VPATH Search Paths
nl: 
    # VPATH-zoekpaden

en: # No 'vpath' search paths.
nl: # Geen 'vpath'-zoekpaden.

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
nl: 
    # %u 'vpath'-zoekpaden.

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
nl: 
    # Geen algemeen zoekpad ('VPATH'-variabele).

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
nl: 
    # Algemeen zoekpad ('VPATH'-variabele):
    #

en: Jobserver slots limited to %d
nl: Taakserver-plaatsen zijn beperkt tot %d

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
nl: aanmaken van taakserver-semafoor: (Fout %ld: %s)

en: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
nl: *interne fout*: kan taakserver-semafoor '%s' niet openen: (Fout %ld: %s)

en: Jobserver client (semaphore %s)
nl: Taakservercliënt (semafoor %s)

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
nl: vrijgeven van taakserver-semafoor: (Fout %ld: %s)

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
nl: wachten op semafoor of dochterproces: (Fout %ld: %s)

en: virtual memory exhausted
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: Mail Notification automation
nl: Automatische e-mail notificatie

en: Mail Notification automation factory
nl: Automatische e-mail notificatie fabriek

en: Evolution folder tree control
nl: Evolution mappen boomweergave bedieningselement

en: Evolution folder tree control factory
nl: Evolution mappen boomweergave bedieningselement fabriek

en: Mail Notification / Evolution glue
nl: E-mail notificatie / Evolution verbinding

en: Mail Notification / Evolution glue factory
nl: E-mail notificatie / Evolution verbinding fabriek

en: Configure Mail Notification
nl: E-mail notificatie instellen

en: Get notified when new mail arrives
nl: Informeer mij wanneer nieuwe e-mail berichten binnenkomen

en: Always display an icon
nl: Toon altijd een icoon

en: Blink on errors
nl: Bij fouten knipperen

en: Click action
nl: Muisklik-actie

en: Display seen mail
nl: Laat gelezen e-mail berichten zien

en: Enable message popups
nl: Mini-overzicht (popup) nieuwe e-mail activeren

en: Expire message popups
nl: Mini-overzicht (popup) verlopen e-mail activeren

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
nl: Vingerafdrukken van betrouwbare X509 certificaten

en: Height of properties dialog
nl: Hoogte van het instellingen dialoogvenster

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the amount of time to wait before expiring message popups (minutes part).
nl: Als /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is "true", de wachttijd voordat het berichtvenster verlopen verschijnt (minuten).

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the amount of time to wait before expiring message popups (seconds part).
nl: Als /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is \"true\", de wachttijd voordat het berichtvenster verlopen verschijnt (seconden).

en: Mail changed command
nl: Opdracht bij het wijzigen van e-mail

en: Mail read command
nl: Opdracht bij het lezen van e-mail

en: Message popups position
nl: Popupvenster plaatsing

en: Minutes to wait before expiring message popups
nl: Wachttijd in minuten voordat het e-mail popupvenster gesloten wordt

en: New mail command
nl: Opdracht bij ontvangst van nieuwe e-mail

en: Run a command when all mail is read
nl: Opdracht na het lezen van alle nieuwe e-mail

en: Run a command when new mail arrives
nl: Opdracht na het lezen van alle nieuwe e-mail

en: Run a command when the message list changes
nl: Opdracht na het wijzigen van de berichtenlijst

en: Seconds to wait before expiring message popups
nl: Wachttijd in seconden voordat het e-mail popupvenster gesloten wordt

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "display-properties-dialog", "launch-mail-reader", "open-latest-message" or "update-mail-status".
nl: De opdracht die uitgevoerd moet worden bij een muisklik op het icoon. Heeft ofwel de waarde "display-properties-dialog", "launch-mail-reader" of "update-mail-status".

en: The command to run when all mail is read.
nl: Opdracht die uitgevoerd moet worden wanneer alle e-mail gelezen is

en: The command to run when new mail arrives.
nl: Opdracht die uitgevoerd moet worden wanneer nieuwe e-mail arriveert.

en: The command to run when the message list changes.
nl: Opdracht die uitgevoerd moet worden wanneer de berichtenlijst wijzigt.

en: The height of the properties dialog in pixels.
nl: Hoogte van het instellingen dialoogvenster in pixels

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
nl: De lijst met betrouwbare SSL/TLS-servers (hostname:port) zonder X509-certificaat.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
nl: De lijst met betrouwbare X509-certificaten, gerepresenteerd door hun MD5vingerafdruk.

en: The ordered list of actions to include in the message popups. Each element must be "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" or "delete".
nl: De geordende lijst van acties getoond in het popupvenster. Elk element moet zijn "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" of "delete".

en: The position of the message popups. Must be "attached" or "free".
nl: De positie van het popupvenster. Moet zijn "attached" of "free".

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
nl: Het type e-mailoverzicht dat getoond wordt in de tooltip van het icoon. Moet zijn "standard","compact" of "none".

en: The width of the properties dialog in pixels.
nl: Hoogte van het instellingen dialoogvenster in pixels.

en: Tooltip mail summary
nl: Hoogte van het instellingen dialoogvenster in pixels.

en: Trusted servers list
nl: Lijst trusted servers

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
nl: Moet het e-mail icoon bij het optreden van fouten knipperen

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
nl: Moet een icoon getoond worden als nieuwe e-mail arriveert.

en: Whether to display seen mail or not.
nl: Moet eerder getoonde e-mail opnieuw getoond worden.

en: Whether to enable message popups or not.
nl: Moeten popupvensters ingeschakeld worden.

en: Whether to expire message popups or not. Must be "default", "false" or "true".
nl: Moeten popupvenster automatisch gesloten worden. Moet zijn "default", "false" of "true".

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
nl: Moet een opdracht uitgevoerd worden als alle e-mail gelezen is.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
nl: Moet een opdracht uitgevoerd worden als een nieuwe e-mail arriveert.

en: Whether to run a command when the message list changes or not.
nl: Moet een opdracht uitgevoerd worden als de berichtenlijst wijzigt.

en: Width of properties dialog
nl: Breedte van het instellingenvenster

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
nl: Een e-mail icoon dat verschijnt als er nieuwe e-mail berichten in uw postbus zijn gearriveerd.

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
nl: Selecteer een bestand of map

en: unable to close file: %s
nl: bestand kan niet gesloten worden: %s

en: unable to open mailbox: %s
nl: postbus kan niet geopend worden: %s

en: resolving %s
nl: verbinding maken met %s

en: unable to resolve %s: %s
nl: er kon geen verbinding worden gemaakt met %s: %s

en: network address #%i
nl: netwerkadres #%i

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
nl: het netwerkadres #%i kan niet als tekst geconverteerd worden: %s

en: %s: unsupported address family
nl: %s: adresfamilie wordt niet ondersteund

en: %s: unable to create socket: %s
nl: %s: Socket kon niet aangemaakt worden: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
nl: connectie maken met %s (%s) via poort %i

en: unable to connect: %s
nl: er kan geen verbinding worden gemaakt: %s

en: connected successfully
nl: verbinding geslaagd

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
nl: er kan geen verbinding gemaakt worden met %s

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
nl: de OpenSSL bibliotheek kan niet geinitialiseerd worden: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
nl: een SSL/TLS object kan niet aangemaakt worden: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
nl: een SSL/TLS descriptor kan niet gezet worden: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
nl: een SSL/TLS handshake kan niet uitgevoerd worden: %s

en: untrusted server
nl: niet-betrouwbare server

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
nl: een SSL/TLS layer is nu actief (%s, %s %i-Bit)

en: server name not found in certificate
nl: servernaam niet gevonden in het certificaat

en: user-provided server name "%s" does not match certificate-provided server name "%s"
nl: door de gebruiker toegekende servernaam "%s" komt niet overeen met de servernaam "%s" toegekend door het certificaat

en: user-provided server name "%s" matches none of the certificate-provided server names %s
nl: door de gebruiker toegekende servernaam "%s" komt niet voor in de servernamen "%s" toegekend door het certificaat

en: missing certificate
nl: missend certificaat

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
nl: E-mail notificatie kan "%s" niet vertrouwen (%s). Het is mogelijk dat iemand uw communicatie ondesrchept om vertrouwelijke informatie te verkrijgen.
    
    U moet alleen verbinding maken met de server als u er zeker van bent dat u verbinding heeft met "%s". Als u er toch voor kiest om verbinding met de server te maken, dan zal deze boodschap niet meer getoond worden.

en: Connect to untrusted server?
nl: Wilt u verbinding maken met een niet-betrouwbare server?

en: response "%s" is not valid in current context
nl: het antwoord "%s" is niet geldig binnen de huidige context

en: unable to parse response "%s"
nl: het antwoord "%s" kan niet verwerkt worden

en: unable to read from server: %s
nl: lezen van de server is niet mogelijk: %s

en: unable to read from server: EOF
nl: lezen van de server is niet mogelijk: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
nl: de gegevens kunnen niet met behulp van SASL gedecodeerd worden: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
nl: de gegevens kunnen niet met behulp van SASL gecodeerd worden: %s

en: unable to write to server: %s
nl: schrijven op de server is niet mogelijk: %s

en: unable to write to server: EOF
nl: schrijven op de server is niet mogelijk: EOF

en: unable to encode Base64: %s
nl: de gegevens kunnen niet met behulp van Base64 gecodeerd worden: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
nl: De SASL-bibliotheek kan niet geinitialiseerd worden: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
nl: het locale adres van socket kan niet opgevraagd worden: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
nl: het externe adres van socket kan niet opgevraagd worden: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
nl: de SASL-veiligheidseigenschappen kunnen niet gezet worden: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
nl: de SASL-authenticatie kan niet gestart worden: SASL vroeg naar iets waar we geen verstand van hebben

en: unable to start SASL authentication: %s
nl: de SASL-authenticatie kan niet gestart worden: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
nl: Er kan geen SASL-verbinding worden gemaakt: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
nl: SASL vroeg naar iets waar we geen verstand van hebben, SASL-authenticatie wordt afgebroken

en: %s, aborting SASL authentication
nl: %s, SASL-authenticatie wordt afgebroken

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
nl: de Base64-invoer van de server kan niet gedecodeerd worden: %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
nl: de SASL-veiligheidslaag met sterkte niveau %i is nu geactiveerd

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
nl: de waarde SASL_MAXOUTBUF kan niet worden gevonden: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
nl: waarschuwing: de waarde SASL_SSF kan niet worden gevonden: %s

en: unknown server error
nl: onbekende server-fout :-(

en: A directory creation error has occurred
nl: Bij het aanmaken van een map is een fout opgetreden

en: Unable to create directory "%s": %s.
nl: De map "%s" kan niet aangemaakt worden: %s.

en: recursively unsetting %s
nl: %s recursief terugzetten

en: syncing the GConf database
nl: synchroniseren met de GConf-database

en: invalid location
nl: ongeldige locatie

en: The currently selected URI
nl: De huidige geselecteerde URI

en: folder not found
nl: map niet gevonden

en: message not found
nl: bericht niet gevonden

en: unable to contact Evolution
nl: er kan geen verbinding met Evolution gemaakt worden

en: Unable to activate the Mail Notification plugin
nl: De Evolution-plugin Mail Notification kan niet geactiveerd worden

en: Bonobo could not locate the %s server. Please check your Mail Notification installation.
nl: Bonobo kan de %s server niet vinden. Controleer aub de installatie van E-mail notificatie.

en: Bonobo was unable to register the %s server. Please check your Mail Notification installation.
nl: Bonobo kan niet aanmelden bij de %s server. Controleer aub de installatie van E-mail notificatie.

en: invalid feed location
nl: ongeldig feed-adres

en: retrieving feed from %s
nl: feed wordt bij %s opgevraagd

en: unable to retrieve feed: %s
nl: de feed kan niet opgevraagd worden: %s

en: unable to parse feed
nl: de feed kan niet verwerkt worden

en: unable to read %s: %s
nl: %s kan niet gelezen worden: %s

en: unable to write to %s: %s
nl: er kan niet naar %s geschreven worden: %s

en: unable to seek in %s: %s
nl: er kan niet gezocht worden in in %s: %s

en: unable to tell position of %s: %s
nl: onmogelijk om de positie van %s vast te stellen: %s

en: unable to close %s: %s
nl: %s kan niet gesloten worden: %s

note: translators: header capitalization
en: IMAP Mailbox
nl: IMAP-postbus

note: translators: header capitalization
en: Use the IDLE Extension
nl: Gebruik de IDLE-extensie

en: A_utodetect
nl: Au_tomatische detectie

en: server did not send capabilities
nl: geen ontvangst van de server-mogelijkheden

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
nl: de server heeft geroepen LOGINDISABLED, LOGIN-authorisatie wordt niet gebruikt

en: unable to login
nl: aanmelding mislukt

en: unable to fetch message
nl: bericht kon niet opgehaald worden

en: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
nl: "Gebruik de IDLE-extensie" wordt gezet op "nooit" in de postbus-eigenschap, afmelden

en: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
nl: de externe server gebruikt %s, de IDLE-extensie wordt niet gebruikt

en: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
nl: de externe server gebruikt %s, de IDLE-extensie zou misschien niet goed kunnen werken

en: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
nl: de externe server ondersteund de IDLE-extensie niet, er wordt afgemeld

en: server does not support in-band SSL/TLS
nl: de server ondersteund geen in-band SSL/TLS

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
nl: u heeft authenticatie met behulp van SASL gekozen, echter SASL-ondersteuning is bij de aanmaak van het programma niet ingesteld

en: unknown authentication mechanism "%s"
nl: onbekend authenticatie-mechanisme "%s"

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
nl: het mechanisme "%s" wordt uitgeschakeld en een nieuwe poging wordt gewaagd met behulp van SASL-authenticatie

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
nl: er wordt teruggevallen op authenticatie via IMAP LOGIN

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
nl: _E-mail programma

note: translators: header capitalization
en: _Open Latest Message
nl: _Open laatste bericht

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
nl: V_erwijderen van medelingengebied

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
nl: Een postbus toevoegen

en: A paste error has occurred
nl: Een invoegfout is opgetreden

en: unhandled %s mailbox (%s)
nl: onbehandelde %s-postbus (%s)

en: %s mailbox
nl: %s-postbus

en: detecting mailbox type...
nl: detecteren postbustype...

en: "type" attribute missing
nl: eigenschap "type" werd niet gevonden

en: unknown mailbox type "%s"
nl: onbekend type postbus "%s"

en: property "%s" has no value
nl: eigenschap "%s" heeft geen waarde

en: An error has occurred while importing old mailboxes
nl: Bij het importeren van oude postbussen is een fout opgetreden

en: Unable to load the mailboxes configuration
nl: Het is niet mogelijk de postbus-configuratie te laden

en: Unable to parse the XML document.
nl: Het XML-document kan niet verwerkt worden.

en: The root element is missing.
nl: Het basiselement (root) is niet aanwezig.

en: The root element "%s" is invalid.
nl: Het basiselement (root) "%s" is niet geldig.

en: On line %i: %s.
nl: Op regel %i: %s

en: On line %i: unknown element "%s".
nl: Op regel %i: onbekend element "%s".

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
nl[0]: Bij het laden van de postbusinstellingen is een fout opgetreden.
nl[1]: Bij het laden van de postbusinstellingen zijn meerdere fouten opgetreden.

en: Unable to save the mailboxes configuration
nl: De postbusinstellingen kunnen niet opgeslagen worden

en: Unable to remove %s: %s.
nl: %s kan niet verwijderd worden: %s

en: Unable to create %s: %s.
nl: %s kan niet aangemaakt worden: %s

en: Unable to open %s for writing: %s.
nl: %s kan niet geopend worden voor schrijfactie: %s

en: Unable to write the XML document.
nl: Het XML-document kan niet weggeschreven worden.

en: Unable to close %s: %s.
nl: %s kan niet gesloten worden: %s

en: Unable to rename %s to %s: %s.
nl: %s kan niet worden hernoemd naar %s: %s

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
nl: %s kan niet verwijderd worden: %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
nl[0]: %s heeft %i nieuw bericht
nl[1]: %s heeft %i nieuwe berichten

en: %s reported an error: %s
nl: %s heeft een fout gemeld: %s

en: unable to open folder "%s": %s
nl: de map "%s" kan niet geopend worden: %s

en: unable to close folder "%s": %s
nl: de map "%s" kan niet gesloten worden: %s

en: error while reading folder "%s": %s
nl: fout bij het lezen van map "%s": %s

en: Mailbox backends:
nl: Postbuskoppelingen:

en: POP3 and IMAP features:
nl: Ingebouwde POP3- und IMAP-mogelijkheden:

en: Sylpheed features:
nl: Sylpheed-funtionaliteit:

en: A Bonobo exception (%s) has occurred in %s().
nl: Een Bonobo-exceptie (%s) is opgetreden in %s().

en: %s option ignored since Mail Notification is not already running
nl: optie %s wordt genegeerd omdat E-mail notificatie nog niet actief is

en: Enable informational output
nl: Uitvoer informatie activeren

en: Display the properties dialog
nl: Toon het eigenschappenvenster

en: Display the about dialog
nl: Toon het informatievenster

en: Update the mail status
nl: Kijk of er nieuwe berichten zijn

en: Print a XML mail summary
nl: Druk een XML-overzicht af

en: Unset obsolete GConf configuration
nl: Geef overbodige GConf-configuratie vrij

en: Quit Mail Notification
nl: E-mail notificatie afsluiten

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
nl: multi-threading wordt niet ondersteund

en: Bonobo could not locate the automation object. Please check your Mail Notification installation.
nl: Bonobo kan het automation object niet vinden. Controleer aub de installatie van E-mail notificatie.

en: quitting Mail Notification
nl: E-mail notificatie wordt afgesloten

en: Mail Notification is not running
nl: E-mail notificatie is niet actief

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
nl: De GnomeVFS-bibliotheek kan niet geinitialiseerd worden.

en: An initialization error has occurred in Mail Notification
nl: Een initialisatiefout is opgetreden in E-mail notificatie

en: Unable to initialize the notification library. Message popups will not be displayed.
nl: De notificatiebibliotheek kan niet geinitialiseerd worden. Er zullen geen popupvensters getoond worden.

en: updating the mail status
nl: bijwerken e-mail status

en: Mail Notification is already running
nl: E-mail notificatie is reeds actief

en: Bonobo could not locate the %s file. Please check your Mail Notification installation.
nl: Bonobo kan het %s-bestand niet vinden. Controleer aub de installatie van E-mail notificatie.

en: unable to parse MIME message
nl: het MIME-bericht kan niet verwerkt worden

en: unterminated substitution
nl: niet-afgesloten vervanging

en: unknown substitution "%s"
nl: vervanging "%s" onbekend

en: empty substitution
nl: lege vervanging

en: Unable to execute "%s": %s.
nl: Niet mogelijk "%s" uit te voeren: %s

en: error while reading %s: %s
nl: fout bij het lezen van %s: %s

en: unable to open %s: %s
nl: %s kan niet geopend worden: %s

en: In-_band SSL/TLS
nl: _In-band SSL/TLS

en: SSL/TLS on s_eparate port
nl: SSL/TLS over een apa_rte poort

note: translators: header capitalization
en: Connection Type
nl: Verbindingstype:

en: _Mechanism:
nl: _Mechanisme:

en: SSL/TLS support has not been compiled in
nl: le support SSL/TLS n'a pas été inclus lors de la compilation

en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the credentials you have entered are invalid.
    
    Please re-enter your credentials.
nl: E-mail notificatie kon zich niet aanmelden bij postbus %s %s Een mogelijke verklaring kan zijn dat de opgegeven combinatie gebruikersnaam/wachtwoord onjuist is. 
    
    Geeft u aub opnieuw uw gebruikersnaam/wachtwoord.

en: Enter your credentials for %s mailbox %s.
nl: Geef aub uw gebruikersnaam/wachtwoord voor postbus %s %s .

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
nl: ongeldige argumenten voor de LOGIN-DELAY functie

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
nl: De SASL-authenticate met initieel client-antwoord is mislukt, er wordt een nieuwe poging zonder client-antwoord onedernomen

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
nl[0]: LOGIN-DELAY wordt gehonoreerd, er wordt %i seconde gewacht
nl[1]: LOGIN-DELAY wordt gehonoreerd, er wordt %i seconden gewacht

en: server does not support APOP authentication
nl: de server ondersteund geen APOP-aanmelding.

en: falling back to APOP authentication
nl: er wordt teruggevallen op APOP-aanmelding

en: falling back to USER/PASS authentication
nl: er wordt teruggevallen op USER/PASS-aanmelding

en: Mailbox:
nl: Postbus:

en: Unreadable message:
nl: Message non lisible :

note: translators: header capitalization
en: Mark as Spam
nl: Aanmerken als troep

en: Unable to open message
nl: Bericht kan niet geopend worden

en: Unable to mark message as read
nl: Bericht kan niet als gelezen gemarkeerd worden

en: Unable to mark message as spam
nl: Bericht kan niet als troep aangemerkt worden

en: unable to show popup: %s
nl: popvenster kan niet getoond worden: %s

en: unable to close popup: %s
nl: popupvenster kan niet gesloten worden: %s

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties
nl: Eigenschappen E-mail notificatie

note: translators: "test" is an adjective, not a verb
en: _Test messages
nl: _Test berichten

en: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
nl[0]: %i postbus geselecteerd.
nl[1]: %i postbussen geselecteerd.

en: No mail reader is configured
nl: Er is geen e-mail programma ingesteld

en: You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → Preferred Applications</b>.
nl: U kunt een e-mail programma installen door te kiezen voor <b>Systeem → Voorkeuren → Programmavoorkeuren</b>.

en: Unable to open the latest message
nl: Het laatste bericht kan niet geopend worden.

en: Messages of mailbox "%s" cannot be opened.
nl: Berichten in postbus "%s" kunnen niet geopend worden.

en: You have no new mail.
nl: U heeft geen nieuwe e-mail berichten.

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
nl: Postbussen met nieuwe e-mail berichten

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
nl: Overzicht e-mail berichten

en: unknown SSL/TLS error
nl: onbekende SSL/TLS-fout

en: unable to open folder: %s
nl: map kan niet geopend worden: %s

en: unable to close folder: %s
nl: map kan niet gesloten worden: %s

en: error while reading folder: %s
nl: fout bij het lezen van map: %s

en: incompatible file version "%i"
nl: bestandsversie is niet compatibel »%i«

en: file version missing
nl: bestandsversie is niet aanwezig

en: Unable to read %s: %s.
nl: Niet mogelijk om %s te lezen: %s.

en: System mailbox
nl: Systeempostbus

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
nl: Uw systeempostbus is <span weight="bold">%s</span>.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
nl: De locatie van de systeempostbus is onvindbaar. Contorleer aub de omgevingsvariabele MAIL.

en: system mailbox not found
nl: Systeempostbus niet gevonden

en: Test mailbox
nl: Testpostbus

en: Test message #%i
nl: Testbericht %i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
nl: E-mail notificatie eigenschappenvenster

en: error loading image: %s
nl: fout bij laden afbeelding: %s

en: Unable to load interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
nl: Kan de "%s"-interface niet laden. Controleer aub de installatie van e-mail notificatie.

en: Widget "%s" not found in interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
nl: Schermelement "%s" niet gevonden in de interface. Controleer aub de installatie van e-mail notificatie.

en: Unable to open self as a module (%s).
nl: Kan niet zelf als een module openen (%s).

en: Signal handler "%s" not found. Please check your Mail Notification installation.
nl: Signaalafhandeling "%s" niet gevonden. Controleer aub de installatie van e-mail notificatie.

en: A drag and drop error has occurred
nl: Een drag'n'drop-fout is opgetreden

en: An invalid location list has been received.
nl: Ontvangst van een ongeldige adreslijst.

en: An invalid Mozilla location has been received.
nl: Ontvangst van een ongeldig Mozilla-adres.

en: Unable to display help
nl: Kan geen helpinformatie tonen

en: Unable to open link
nl: Kan link niet openen

en: Unable to create a thread: %s.
nl: Kan geen thread aanmaken: %s.

en: The following location is invalid:
    
    %s | The following locations are invalid:
    
    %s
nl[0]: De volgende locatie is ongeldig:
    
    %sDe volgende locaties zijn ongeldig:
    
    %s
nl[1]: De volgende locatie is ongeldig:
    
    %sDe volgende locaties zijn ongeldig:
    
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
nl: Een fatale fout is opgetreden in E-mail notificatie

en: unable to get current time: %s
nl: kan de huidige tijd niet bepalen: %s

en: %i second ago | %i seconds ago
nl[0]: %i seconde geleden
nl[1]: %i seconden geleden

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
nl[0]: ongeveer %i minuut geleden
nl[1]: ongeveer %i minuten geleden

en: about %i hour ago | about %i hours ago
nl[0]: ongeveer %i uur geleden
nl[1]: ongeveer %i uren geleden

en: about %i day ago | about %i days ago
nl[0]: ongeveer %i dag geleden
nl[1]: ongeveer %i dagen geleden

en: about %i week ago | about %i weeks ago
nl[0]: ongeveer %i week geleden
nl[1]: ongeveer %i weken geleden

en: unknown date
nl: onbekende datum

en: A command error has occurred in Mail Notification
nl: Een opdrachtfout is opgetreden in E-mail notificatie

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
nl: %s (%s) kan niet in de gaten worden gehouden, poll modus wordt geactiveerd

en: unknown mailbox format
nl: onbekend postbusformaat

en: does not exist
nl: bestaat niet

en: Unable to write %s: %s.
nl: Niet mogelijk %s te schrijven: %s.

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
nl: eigenschap "%s": niet mogelijk om tekenreeks "%s" om te zettenin een waarde van het type "%s"

note: #-#-#-#-#  1379 (mail-notification 4.1)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: <span weight="bold">General</span>
nl: <span weight="bold">Algemeen</span>

en: Mailbox _name:
nl: Postbus_naam:

en: Mailbox _type:
nl: Postbus_type:

note: translators: header capitalization
en: Us_e Default
nl: Gebr_uik standaardwaarde

en: _Delay between mail checks:
nl: _Wachttijd tussen controleren e-mail:

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Click Action</span>
nl: <span weight="bold">Actie bij muisklik</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Commands</span>
nl: <span weight="bold">Opdrachten</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Expiration</span>
nl: <span weight="bold">Venster sluiten</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
nl: <span weight="bold">Postbuslijst</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Position</span>
nl: <span weight="bold">Positie</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Tooltip Mail Summary</span>
nl: <span weight="bold">Overzicht e-mail berichten</span>

en: A_fter:
nl: _Na:

en: In the p_opup stack
nl: _In de popup-stapel

note: translators: header capitalization
en: Message Popups
nl: Popupvenster

en: When _new mail arrives:
nl: Wanneer _nieuwe e-mail arriveert:

en: When all mail has _been read:
nl: Wanneer alle e-mail is ge_lezen:

en: _Always display
nl: Laat _altijd zien

en: _Attached to the status icon
nl: _Gekoppeld aan de statusicoon

en: _Blink on errors
nl: _Knipperen bij fouten

en: _Desktop default
nl: _Standaardwaarde bureaublad

en: _Display seen mail
nl: T_oon alle ongelezen e-mail berichten

en: _Display this dialog
nl: Toon dit _dialoogvenster

en: _Enable message popups
nl: _Activeer popupvenster nieuwe e-mail

en: _Launch the mail reader
nl: Start het _e-mail programma

en: _Open the latest message
nl: O_pen het laatste bericht

en: _Update the mail status
nl: _Controleer op nieuwe e-mail berichten

en: icon tooltip's mail summary layout|Co_mpact
nl: Co_mpact

en: icon tooltip's mail summary layout|_Standard
nl: _Standaard

en: Version goes here
nl: Hier komt de versie

en: Build Info
nl: Buildinfo

en: The bibliography key
nl: De bibliografiesleutel

en: Ke&y:
nl: Sle&utel:

en: The label as it appears in the document
nl: Het label zoals het verschijnt in het document

en: Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
nl: Geef de inhoud van het veld `Label' letterlijk door aan LaTeX. Vink aan om LaTeX-code te gebruiken.

en: Li&teral
nl: Le&tterlijk

en: Citation Style
nl: Citatenstijl

en: Sty&le format:
nl: Stij&lformaat:

en: A selection of different style format approaches (such as natbib) that respectively provide support for specific citation and bibliography styles. Expand to get more information.
nl: Een selectie van verschillenden stijlformaten (zoals natbib), die elk een specifieke citatie- en bibliografiestijl ondersteunen. Klap uit voor meer informatie.

en: Provides available cite style variants.
nl: Toont beschikbare varianten voor de citatenstijl.

en: Opt&ions:
nl: Opt&ies:

en: Here you can enter further options of the bibliography package
nl: Hier kan u de overige opties voor het bibliografiepakket ingeven

en: Biblatex &citation style:
nl: &Citatenstijl biblatex:

en: The style that determines the layout of the citations
nl: De stijl die beslist over de lay-out van de citaten

en: Reset to the preset default
nl: De vooraf ingestelde standaardwaarden terugzetten

en: Rese&t
nl: Rese&tten

en: Bibliography Style
nl: Bibliografiestijl

en: Biblate&x bibliography style:
nl: Bibliografiestijl biblate&x:

en: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
nl: De stijl die beslist over de lay-out van de door biblatex gegenereerde bibliografie

en: Match biblatex bibliography with citation style
nl: Gebruik dezelfde stijl voor zowel de bibliografie als de citaten van biblatex

en: Default BibTeX st&yle:
nl: Standaardsti&jl voor BibTeX:

en: Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog by default
nl: Hier kan u een BibTeX-stijl installen die standaard gesuggereerd wordt in het BibTex-dialoogvenster

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
nl: Kies dit als u de bibliografie wilt splitsen in secties

en: Subdivided bibli&ography
nl: Gesplitste bibli&ografie

en: Rescan style files
nl: Stijlbestanden opnieuw scannen

en: Re&scan
nl: Opnieuw &scannen

en: &Multiple bibliographies:
nl: &Meerdere bibliografieën:

en: Generate a bibliography per defined unit.
nl: Genereer een bibliografie per gedefinieerde eenheid.

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
nl: Hier kan u een alternatief voor of speciale opties van BibTeX definiëren.

en: Bibliography Generation
nl: Bibliografiegeneratie

en: &Processor:
nl: &Verwerker:

en: Select a processor
nl: Kies een verwerker

en: Op&tions:
nl: Op&ties:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
nl: Definieer opties zoals --min-crossrefs (zie de documentatie van BibTeX)

en: LyX: Add BibTeX Database
nl: LyX: BibTeX-databank toevoegen

en: &Databases found by LaTeX:
nl: &Databanken gevonden door LaTeX:

en: Rescan LaTeX's index for new databases and styles
nl: Scan LaTeX' index voor nieuwe databanken en stijlen

en: &Rescan
nl: &Opnieuw scannen

en: Here you can enter a local BibTeX database name or browse your directory.
nl: Hier kan u een lokale BibTeX-databank opgeven of in uw map bladeren.

en: &Local databases:
nl: &Lokale databanken:

en: Here you can enter a local BibTeX database name
nl: Hier kan u de naam van een lokale BibTeX-databank opgeven

en: Browse your local directory
nl: Door uw lokale map bladeren

en: BibTeX database to use
nl: Te gebruiken BibTeX-databank

en: Da&tabases
nl: D&atabanken

en: Add a BibTeX database file
nl: BibTeX-databankbestand toevoegen

en: Remove the selected database
nl: Verwijder de geselecteerde databank

en: Move the selected database upwards in the list
nl: Verplaats de geselecteerde databank omhoog in de lijst

en: Move the selected database downwards in the list
nl: Verplaats de geselecteerde databank omlaag in de lijst

en: Scan for new databases and styles
nl: Scan om nieuwe databanken en stijlen te vinden

en: The BibTeX style
nl: De BibTeX-stijl

en: St&yle
nl: St&ijl

en: Choose a style file
nl: Kies een stijlbestand

en: This bibliography section contains...
nl: Deze bibliografie-sectie bevat...

en: &Content:
nl: &Inhoud:

en: all cited references
nl: alle geciteerde referenties

en: all uncited references
nl: alle niet-geciteerde referenties

en: all references
nl: alle referenties

en: Add bibliography to the table of contents
nl: Voeg de bibliografie toe aan de inhoudsopgave

en: Add bibliography to &TOC
nl: Bibliografie &toevoegen aan inhoudsopgave

en: O&ptions:
nl: O&pties:

en: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
nl: Opties voor het commando biblatex. Bekijk de biblatex-handleiding voor meer details.

en: Type and Size
nl: Type en grootte

en: Width value
nl: Waarde breedte

en: Inner Bo&x:
nl: Binnenste &blok:

en: Inner box type
nl: Type binnenste blok

en: Check this if the box should break across pages
nl: Vink aan als het blok gesplitst moeten worden over meerdere pagina's

en: Allow &page breaks
nl: &Pagina-eindes toestaan

en: Height value
nl: Waarde hoogte

en: Horizontal alignment of the content inside the box
nl: Horizontale uitlijning van de inhoud in het blok

en: Vertical alignment of the content inside the box
nl: Verticale uitlijning van inhoud in het blok

en: Co&ntent:
nl: I&nhoud:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
nl: Verticale uitlijning van het blok (t.o.v. de basislijn)

en: &Box:
nl: &Blok:

en: Decoration box types
nl: Types blokversiering

en: Thickness value
nl: Waarde dikte

en: &Line thickness:
nl: &Lijndikte:

en: Separation value
nl: Waarde scheiding met blok

en: Box s&eparation:
nl: Bloksch&eiding:

en: &Decoration:
nl: &Versiering:

en: &Shadow size:
nl: &Schaduwgrootte:

en: Size value
nl: Waarde grootte

en: Back&ground:
nl: Achter&grond:

en: &Frame:
nl: &Kader:

en: &Available branches:
nl: Beschikb&are vertakkingen:

en: Select your branch
nl: Kies uw vertakking

en: &New:[[branch]]
nl: &Nieuw:

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
nl: Voeg de naam van deze vertakking toe aan de naam van het uitvoerbestand, als de vertakking actief is.

en: Filename &Suffix
nl: &Achtervoegsel bestandsnaam

en: Show undefined branches used in this document.
nl: Toon ongedefinieerde vertakkingen die gebruikt worden door dit document.

en: &Undefined Branches
nl: &Ongedefinieerde vertakkingen

en: A&vailable Branches:
nl: Be&schikbare vertakkingen:

en: Toggle the selected branch
nl: Zet de geselecteerde vertakking aan of uit

en: (&De)activate
nl: (&De)activeren

en: Add a new branch to the list
nl: Voeg een nieuwe vertakking toe aan de lijst

en: Define or change background color
nl: Definieer of verander de achtergrondkleur

en: Alter Co&lor...
nl: K&leur wijzigen...

en: Remove the selected branch
nl: Verwijder de geselecteerde vertakking

en: Change the name of the selected branch
nl: Verander de naam van de geselecteerde vertakking

en: Add the selected branches to the list.
nl: Voeg de geselecteerde vertakkingen toe aan de lijst.

en: &Add Selected
nl: Geselecteerde &toevoegen

en: Add all unknown branches to the list.
nl: Voeg alle onbekende vertakkingen toe aan de lijst.

en: Add A&ll
nl: A&llemaal toevoegen

en: Undefined branches used in this document.
nl: Ongedefinieerde vertakkingen gebruikt in dit document.

en: &Undefined Branches:
nl: &Ongedefinieerde vertakkingen:

en: Smallest
nl: Kleinst

note: #-#-#-#-#  278 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Largest
nl: Grootst

en: Huger
nl: Reusachtig

en: &Custom bullet:
nl: &Aangepast opsommingsteken:

en: &Level:
nl: &Diepte:

en: Go to previous change
nl: Ga naar vorige wijziging

en: Go to next change
nl: Ga naar volgende wijziging

en: Accept this change
nl: Deze wijziging accepteren

en: Reject this change
nl: Deze wijziging afwijzen

en: &Reject
nl: A&fwijzen

en: Font Properties
nl: Eigenschappen lettertype

en: Fa&mily:
nl: &Familie:

en: Font series
nl: Lettertypereeks

en: Font shape
nl: Lettertypevorm

en: S&hape:
nl: &Vorm:

en: &Color:
nl: &Kleur:

en: U&nderlining:
nl: O&nderstreping:

en: Underlining of text
nl: Onderstrepen van tekst

en: S&trikethrough:
nl: &Doorstrepen:

en: Semantic Markup
nl: Semantische opmaak

en: Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)
nl: Semantisch benadrukken (standaard cursief, maar dit is aanpasbaar)

en: &Emphasized
nl: &Benadrukt

en: Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)
nl: Semantische opmaak van zelfstandige naamwoorden (standaard kleinkapitaal, maar dit is aanpasbaar)

en: &Noun
nl: &Naamwoord

en: Apply each change automatically
nl: Elke wijziging automatisch doorvoeren

en: Apply changes &immediately
nl: Wijzigingen &onmiddellijk toepassen

en: Select the fields on which the filter applies
nl: Selecteer de velden waarop de filter toegepast moet worden

en: Select the entry types on which the filter applies
nl: Selecteer de types waarop de filter toegepast moet worden

en: All entry types
nl: Alle types

en: Click for more filter options
nl: Klik voor meer filteropties

en: O&ptions
nl: O&pties

en: A&vailable Citations:
nl: &Beschikbare citaten:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
nl: Klik of druk op Enter om de geselecteerde citatie aan de lijst toe te voegen

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
nl: Klik of druk op Delete om de geselecteerde citatie van de lijst te verwijderen

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
nl: Verplaats de geselecteerde citatie omhoog (Ctrl-Up)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
nl: Verplaats de geselecteerde citatie omlaag (Ctrl-Down)

en: Selected &Citations:
nl: Geselecteerde &citaten:

en: Citation st&yle:
nl: Citatensti&jl:

en: Text befo&re:
nl: Tekst er&voor:

en: Citation style to use, if different styles are provided
nl: Te gebruiken citatenstijl, als er meerdere zijn

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
nl: Tekst die voor de referentie komt (bv. "cf."), als de huidige citatenstijl dit ondersteunt.

en: &Text after:
nl: &Tekst erna:

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
nl: Tekst die na de referentie komt (bv. pagina's), als de huidige citatenstijl dit ondersteunt.

en: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
nl: Geef de inhoud van de velden "Tekst ervoor" en "Tekst erna" letterlijk door aan LaTeX. Vink aan om LaTeX-code te gebruiken.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
nl: Hoofdletters forceren in namen ("Del Piero", niet "del Piero"), als de huidige citatenstijl dit ondersteunt.

en: Force upcas&ing
nl: &Hoofdletters forceren

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
nl: Altijd alle auteurs tonen (in plaats van "et al." te gebruiken), als de huidige citatenstijl dit ondersteunt.

en: All aut&hors
nl: &Alle auteurs

en: App&ly
nl: &Toepassen

en: Main text:
nl: Hoofdtekst:

en: Click to change the color
nl: Klik om de kleur te wijzigen

en: Default...
nl: Standaard...

en: Revert the color to the default
nl: Zet de standaardkleur terug

en: Greyed-out notes:
nl: Grijze notities:

en: Background Colors
nl: Achtergrondkleuren

note: #-#-#-#-#  205 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
nl: Pagina:

en: Shaded boxes:
nl: Blokken met schaduw:

en: Compare Revisions
nl: Revisies vergelijken

en: &Revisions back
nl: &Revisies terug

en: &Between revisions
nl: &Tussen revisies

en: Old:
nl: Oud:

en: &New Document:
nl: &Nieuw document:

en: &Old Document:
nl: &Oud document:

en: Copy Document Settings from:
nl: Kopieer documentinstellingen van:

en: N&ew Document
nl: Ni&euw document

en: Ol&d Document
nl: Ou&d document

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
nl: Hou wijzigingen bij en toon de wijzigingen in de LaTeX-uitvoer voor het resulterende document

en: Enable &change tracking features in the output
nl: Wij&zigingen tonen in de uitvoer inschakelen

en: Insert the delimiters
nl: Voeg de scheidingstekens toe

en: TeX Code:
nl: TeX-code:

en: Match delimiter types
nl: Type scheidingstekens laten overeenkomen

en: &Keep matched
nl: &Overeenkomst behouden

en: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
nl: Type van linker- en rechterscheidingsteken omwisselen (terwijl de richting omgedraaid wordt)

en: S&wap && Reverse
nl: &Vervangen && omkeren

en: Reset to the default settings for the document class
nl: Zet de standaardopties voor de documentklasse terug

en: Use Class Defaults
nl: Gebruik standaarden van klasse

en: Save settings as LyX's default document settings
nl: Opties opslaan als standaarddocumentopties voor LyX

en: Save as Document Defaults
nl: Opslaan als standaardopties

en: Show ERT button only
nl: Toon enkel de ERT-knop

en: &Collapsed
nl: &Ingeklapt

en: Show ERT contents
nl: Toon de ERT-inhoud

en: For more information, refer to the complete log.
nl: Raadpleeg de volledige logboeken voor meer informatie.

en: &Errors:
nl: &Fouten:

en: Open the LaTeX Log File dialog
nl: Open het dialoogvenster met de LaTeX-logboeken

en: View Complete &Log...
nl: Volledige &logboeken weergeven...

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
nl: Probeer de uitvoer te tonen, ook al traden er fouten tijdens de compilatie

en: Show Output &Anyway
nl: &Uitvoer toch tonen

en: Selecting an error will show the error message in the panel below and the cursor will jump to the location in the document where the error occurred.
nl: Selecteer een fout om de foutboodschap te tonen in het paneel hieronder en de aanwijzer te laten springen naar de locatie in het document waar de fout optrad.

en: &Draft
nl: &Concept

en: Available templates
nl: Beschikbare sjablonen

en: LaTe&X and LyX options
nl: LaTe&X- en LyX-opties

en: LaTeX Options
nl: LaTeX-opties

en: O&ption:
nl: O&ptie:

en: Forma&t:
nl: Formaa&t:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
nl: LyX zal een voorbeeld tonen van dit materiaal, als dit niet uitgeschakeld is op applicatieniveau (zie het venster Voorkeuren).

en: &Show in LyX
nl: &Tonen in LyX

en: Percentage to scale by in LyX
nl: Percentage waarmee geschaald moet worden in LyX

en: Sca&le on Screen (%):
nl: Schaa&lfactor op het scherm (%):

en: Si&ze and Rotation
nl: &Grootte en oriëntatie

en: Angle to rotate image by
nl: Hoek om de afbeelding mee te draaien

en: The origin of the rotation
nl: De oorsprong van de rotatie

en: Ori&gin:
nl: &Oorsprong:

en: A&ngle:
nl: &Hoek:

en: Height of image in output
nl: Hoogte van afbeelding in uitvoer

en: Width of image in output
nl: Breedte van afbeelding in uitvoer

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
nl: Verhoudingen behouden met grootste dimensie

en: &Maintain aspect ratio
nl: &Verhoudingen behouden

en: Clip to bounding box values
nl: Bijsnijden tot waarden van begrenzingskader

en: Clip to &bounding box
nl: &Bijsnijden tot kader

en: &Left bottom:
nl: &Linksonder:

en: Right &top:
nl: Rech&tsboven:

en: Get bounding box from the (EPS) file
nl: Begrenzingskader uit (EPS-)bestand gebruiken

en: &Get from File
nl: &Uit bestand

en: Sear&ch
nl: Zoe&ken

en: Replace &with:
nl: Vervangen &door:

en: Perform a case-sensitive search
nl: Hoofdlettergevoelig zoeken

en: Find next occurrence [Enter]
nl: Zoek het volgend voorkomen [Enter]

en: Restrict search to whole words only
nl: Beperk het zoeken tot hele woorden

en: W&hole words
nl: &Heel woord

en: Replace and find next occurrence [Enter]
nl: Zoek en vervang het volgend voorkomen [Enter]

en: Shift+Enter search backwards directly
nl: Shift+Enter zoek onmiddellijk achteruit

en: Search &backwards
nl: &Achteruit zoeken

en: Replace all occurrences at once
nl: Vervang alle voorkomens in een keer

en: S&ettings
nl: Inst&ellingen

en: The scope to which the search horizon is restricted
nl: Het bereik waar tot de zoekhorizon beperkt is

en: C&urrent document
nl: H&uidige document

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
nl: Huidige document en alle aanverwante documenten die tot hetzelfde hoofddocument behoren

en: &Master document
nl: H&oofddocument

en: All open documents
nl: Alle geopende documenten

en: &Open documents
nl: Ge&opende documenten

en: &All manuals
nl: &Alle handleidingen

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
nl: Indien uitgevinkt zal het zoeken beperkt worden tot voorkomens van de geselecteerde tekst en alineastijl

en: I&gnore format
nl: Opmaak ne&geren

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
nl: Bij een vervanging wordt de eerste letter een hoofdletter/kleine letter, afhankelijk van de originele tekst

en: &Preserve first case on replace
nl: &Identieke eerste hoofdletter/kleine letter bij vervangen

en: &Expand macros
nl: Macro's uitbr&eiden

en: Restrict search to math environments only
nl: Beperk het zoeken tot wiskundige omgevingen

en: Search on&ly in maths
nl: &Enkel in wiskunde zoeken

en: Float Type:
nl: Soort float:

en: Use &default placement
nl: &Standaardplaats gebruiken

en: Advanced Placement Options
nl: Geavanceerde plaatsingsopties

en: &Top of page
nl: &Bovenaan pagina

en: &Ignore LaTeX rules
nl: &LaTeX-regels negeren

en: Here de&finitely
nl: &Zeker hier

en: &Here if possible
nl: &Hier indien mogelijk

en: &Page of floats
nl: &Pagina voor floats

en: &Bottom of page
nl: &Onderaan pagina

en: &Span columns
nl: Kolommen o&verschrijden

en: &Rotate sideways
nl: &Zijdelings draaien

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
nl: Gebruik OpenType- en TrueType-lettertypes met het pakket fontspec (vereist XeTeX of LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
nl: &Gebruik niet-TeX-lettertypes (via XeTeX/LuaTeX)

en: &Default family:
nl: &Standaardfamilie:

en: Select the default family for the document
nl: Kies de standaardfamilie voor het document

en: &Base size:
nl: &Basisgrootte:

en: &LaTeX font encoding:
nl: LaTe&X-lettertypecodering:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
nl: Specifieer de lettertypecodering (bv. T1).

en: &Roman:
nl: &Schreef:

en: Select the roman (serif) typeface
nl: Selecteer de letterfamilie voor romein (schreef)

en: &Sans Serif:
nl: &Schreefloos:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
nl: Selecteer de letterfamilie voor schreefloos

en: S&cale (%):
nl: S&chaal (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
nl: Schaal het schreefloze lettertype om bij het standaardlettertype aan te sluiten

en: &Typewriter:
nl: &Monospace:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
nl: Selecteer de letterfamilie voor typemachine (monospace)

en: Sc&ale (%):
nl: Sch&aal (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
nl: Schaal het monospace-lettertype om bij het standaardlettertype aan te sluiten

en: &Math:
nl: &Wiskunde:

en: Select the math typeface
nl: Selecteer de letterfamilie voor wiskunde

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
nl: Kies het lettertype voor Chinees, Japans en Koreaans (CJK)

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
nl: Gebruik echt kleinkapitaal, als het lettertype dit ondersteunt

en: Use true s&mall caps
nl: Echt &kleinkapitaal gebruiken

en: Use old style instead of lining figures
nl: Gebruik uithangende cijfers voor figuren in plaats van tabelcijfers

en: Use &old style figures
nl: &Uithangende cijfers gebruiken

en: Activate extensions such as character protrusion and font expansion via the microtype package
nl: Activeer uitbreidingen zoals hangende interpunctie en letterexpansie met het pakket microtype

en: Enable micr&o-typographic extensions
nl: E&xtensies voor microtypografie inschakelen

en: By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this box prevents that.
nl: Standaard kan een regeleinde na (half-)kastelijntjes voorkomen. Dit aanvinken verhindert dat.

en: Disallow l&ine breaks after dashes
nl: Regeleindes na &kastelijntjes verbieden

en: &Graphics
nl: &Afbeeldingen

en: Output Size
nl: Uitvoerafmetingen

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
nl: Stel de hoogte van de afbeelding in. Vink niet aan om automatisch te bepalen.

en: Set &height:
nl: &Hoogte:

en: &Scale graphics (%):
nl: Afbeelding &schalen (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
nl: Stel de breedte van de afbeelding in. Vink niet aan om automatisch te bepalen.

en: Set &width:
nl: &Breedte:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
nl: Maak de afbeelding zo groot mogelijk binnen de breedte en hoogte

en: Rotate Graphics
nl: Afbeelding draaien

en: Check to change the order of rotating and scaling
nl: Vink aan om de volgorde van roteren en draaien om te wisselen

en: Ro&tate after scaling
nl: &Eerst schalen, dan draaien

en: Or&igin:
nl: &Oorsprong:

en: A&ngle (degrees):
nl: &Hoek (graden):

en: File name of image
nl: Bestandsnaam van de afbeelding

en: &Coordinates and Clipping
nl: &Coördinaten en bijsnijden

en: Clip to the coordinates specified below (bounding box for DVI/PS output, viewport for PDF output)
nl: Snijd bij tot onderstaande coördinaten (begrenzingskader voor DVI/PS-uitvoer, viewport voor PDF-uitvoer)

en: Clip to c&oordinates
nl: Bijsnijden tot c&oördinaten

en: Read coordinates from the file (bounding box value in case of PostScript files, graphic dimensions in case of other file types)
nl: Lees coördinaten uit het bestand (waarden voor begrenzingskader bij PostScript-bestanden, grafische dimensies bij andere bestandstypes)

en: Additional LaTeX options
nl: Bijkomende LaTeX-opties

en: LaTeX &options:
nl: LaTeX-&opties:

en: Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled at application level (see Preferences dialog).
nl: Toon een voorbeeld van deze afbeelding in LyX. Dit werkt alleen als voorbeelden aan staat in de opties (zie de Voorkeuren).

en: Sho&w in LyX
nl: &Tonen in LyX

en: Sca&le on screen (%):
nl: Schaa&lfactor op het scherm (%):

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
nl: Voeg de afbeelding toe aan een groep afbeeldingen met dezelfde instellingen

en: Graphics Group
nl: Afbeeldingsgroep

en: Assigned &to group:
nl: Lid van &groep:

en: Click to define a new graphics group.
nl: Klik om een nieuwe afbeeldingsgroep te maken.

en: O&pen new group...
nl: Nieuwe groep o&penen...

en: Select an existing group for the current graphics.
nl: Kies een bestaande groep voor de huidige afbeelding.

en: Draft mode
nl: Conceptmodus

en: &Draft mode
nl: &Conceptmodus

en: Select a fill pattern style for HFills
nl: Kies een opvulpatroon voor HFills

en: &Spacing:
nl: &Afstand:

en: Supported spacing types
nl: Ondersteunde afstandstypes

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
nl: Aangepaste waarde. Werkt enkel met afstandstype "Aangepast".

en: &Fill Pattern:
nl: &Opvulpatroon:

en: &Protect:
nl: &Niet-afbreekbaar:

en: Insert the spacing even after a line break
nl: Voeg de afstand zelfs na een regeleinde toe

en: &Target:
nl: &Doel:

en: Name associated with the URL
nl: Naam van de URL

en: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
nl: Geef de inhoud van het veld `Naam' rechtstreeks door aan LaTeX. Vink aan om LaTeX-code te gebruiken.

en: Specify the link target
nl: Geef het doel op van de link

en: Link type
nl: Soort link

en: Link to the web or to every other target
nl: Naar het internet of alle andere doelen

en: &Web
nl: &Internet

en: Link to an email address
nl: Naar een e-mailadres

en: E&mail
nl: E-&mail

en: Link to a file
nl: Naar een bestand

en: Fi&le
nl: &Bestand

en: Listing Parameters
nl: Weergaveparameters

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
nl: Vink aan om parameters op te geven die LyX niet begrijpt

en: &Bypass validation
nl: &Geen validatie

en: C&aption:
nl: &Bijschrift:

en: Mo&re parameters
nl: Mee&r parameters

en: Underline spaces in generated output
nl: Spaties onderstrepen in uitvoer

en: &Mark spaces in output
nl: Spaties &markeren in uitvoer

en: Show LaTeX preview
nl: LaTeX-voorbeeld tonen

en: &Show preview
nl: &Voorbeeld tonen

en: &Include Type:
nl: &Insluittype:

en: Program Listing
nl: Codefragment

en: Edit the file
nl: Bestand bewerken

en: A&vailable Indexes:
nl: Be&schikbare indices:

en: Select the index this entry should be listed in.
nl: Selecteer de index waarop dit moet verschijnen.

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
nl: Definieer hier een alternatieve indexverwerker en geef zijn opties op.

en: Index Generation
nl: Genereren van de index

note: #-#-#-#-#  872 (nl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Options:
nl: &Opties:

en: Define program options of the selected processor.
nl: Definieer programmaopties van de geselecteerde verwerker.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
nl: Vink aan voor meerde indices (bv. een Index der Namen)

en: &Use multiple indexes
nl: &Meerdere indices gebruiken

en: &New:[[index]]
nl: &Nieuw:

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
nl: Geef de naam van de gewenste index (bv. "Index der Namen") en druk op "Toevoegen"

en: Add a new index to the list
nl: Voeg een nieuwe index toe aan de lijst

en: Remove the selected index
nl: Geselecteerde index verwijderen

en: Rename the selected index
nl: Geselecteerde index hernoemen

en: R&ename...
nl: &Hernoemen...

en: Define or change button color
nl: Definieer of verander de kleur van de knop

en: Information Type:
nl: Informatiesoort:

en: Information Name:
nl: Naam informatie:

en: Inset Parameter Configuration
nl: Configuratie insetparameters

en: Update dialog when moving context
nl: Dialoogvenster bijwerken bij verplaatsen van context

en: S&ynchronize Dialog
nl: Dialoogvenster s&ynchroniseren

en: Apply settings immediately
nl: Wijzigingen onmiddellijk toepassen

en: I&mmediate Apply
nl: &Onmiddellijk toepassen

en: Restore initial values in dialog
nl: Standaardwaarden van het dialoogvenster herstellen

en: Push new inset into the document
nl: Nieuwe inset in het document duwen

en: New Inset
nl: Nieuwe inset

en: Document &Class
nl: Document&klasse

en: Click to select a local document class definition file
nl: Klik om een lokaal definitiebestand voor een documentklasse te selecteren

en: &Local Layout...
nl: &Lokale lay-out...

en: Class Options
nl: Klasseopties

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
nl: Gebruik de opties die vooraf gedefinieerd zijn in het lay-outbestand

en: &Predefined:
nl: Vooraf &gedefinieerd:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
nl: De opties die vooraf gedefinieerd zijn in het lay-outbestand. Klik aan de linkerkant om te (de)selecteren.

en: Cus&tom:
nl: &Aangepast:

en: &Graphics driver:
nl: &Grafisch stuurprogramma:

en: Select if the current document is included to a master file
nl: Vink aan als het huidige document ingesloten is in een hoofddocument

en: Select de&fault master document
nl: Kies standaardhoo&fddocument

en: &Master:
nl: Hoofddocu&ment:

en: Enter the name of the default master document
nl: Geef de naam op van het standaardhoofddocument

en: &Suppress default date on front page
nl: &Standaarddatum verbergen op voorblad

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
nl: Refstyle (niet prettyref) gebr&uiken voor kruisverwijzingen

en: &Quote style:
nl: &Stijl aanhalingstekens:

en: Language pa&ckage:
nl: Taalpa&kket:

en: Select which language package LyX should use
nl: Selecteer het taalpakket dat LyX moet gebruiken

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
nl: Kies het commando om het taalpakket te laden (standaard: \usepackage{babel})

en: Lan&guage default
nl: Standaard voor t&aal

en: Othe&r:
nl: Ande&re:

en: Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they have been inserted with.
nl: Voer aanhalingstekens uit die automatisch aangepast worden aan de hierboven gekozen stijl. Als dit niet aangevinkt is, zullen de aanhalingstekens zijn zoals ze ingevoerd zijn.

en: Use d&ynamic quotation marks
nl: D&ynamische aanhalingstekens gebruiken

en: Of&fset:
nl: Ver&schuiving:

en: Value of the vertical line offset.
nl: Waarde van de afstand van de verschuiving van de verticale lijn.

en: Value of the line width.
nl: Waarde van de breedte van de lijn.

en: &Thickness:
nl: &Dikte:

en: Value of the line thickness.
nl: Waarde van de lijndikte.

en: Input here the listings parameters
nl: Geen hier de parameters voor het codefragment

en: Feedback window
nl: Feedbackvenster

en: Choose the LaTeX package for code syntax highlighting
nl: Kies het LaTeX-pakket voor syntaxiskleuring

en: &Syntax Highlighting Package:
nl: Pakket voor &syntaxiskleuring:

en: &Main Settings
nl: &Hoofdinstellingen

en: Check for inline listings
nl: Vink aan om het codefragment op dezelfde regel te plaatsen

en: &Inline listing
nl: &Doorlopend codefragment

en: Check for floating listings
nl: Vink aan om het fragment als float te laten dienstdoen

en: &Placement:
nl: &Positie:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
nl: Kies een positie (htbp = hier-boven-onder-eigen pagina) voor de float

en: Line numbering
nl: Regelnummers

en: &Side:
nl: &Kant:

en: On which side should line numbers be printed?
nl: Aan welke kant moeten de regelnummers staan?

en: S&tep:
nl: S&tapgrootte:

en: Difference between two numbered lines
nl: Verschil tussen twee genummerde regels

en: Choose the font size for line numbers
nl: Kies de lettergrootte voor regelnummers

en: F&ont size:
nl: Lettergr&ootte:

en: The content's base font size
nl: Basislettergrootte voor de inhoud

en: Font Famil&y:
nl: Lettert&ype:

en: The content's base font style
nl: Het basislettertype voor de inhoud

en: Break lines longer than the linewidth
nl: Regels afbreken die langer zijn dan de regellengte

en: &Break long lines
nl: Lange regels af&breken

en: Make spaces visible by a special symbol
nl: Spaties zichtbaar maken met speciaal symbool

en: S&pace as symbol
nl: S&patie als symbool

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
nl: Spaties in strings zichtbaar maken met een symbool

en: Space i&n string as symbol
nl: Spatie i&n string als symbool

en: Tab&ulator size:
nl: Tab&grootte:

en: Use extended character table
nl: Uitgebreide tekentabel gebruiken

en: &Extended character table
nl: &Uitgebreide tekentabel

en: Lan&guage:
nl: &Taal:

en: Select the programming language
nl: Kies de programmeertaal

en: Select the dialect of the programming language, if available
nl: Kies het dialect van de programmeertaal, indien beschikbaar

en: Fi&rst line:
nl: Ee&rste regel:

en: The first line to be printed
nl: De eerste regel die afgedrukt wordt

en: &Last line:
nl: &Laatste regel:

en: The last line to be printed
nl: De laatste regel die afgedrukt wordt

en: Ad&vanced
nl: Gea&vanceerd

en: More Parameters
nl: Meer parameters

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
nl: Geef parameters voor codefragmenten (listing) op. Typ ? voor alle parameters.

en: Document-specific layout information
nl: Documentspecifieke lay-outinformatie

en: Errors reported in terminal.
nl: Fouten gerapporteerd in terminal.

en: Hit Enter to search, or click Go!
nl: Druk op Enter om te zoeken of klik op Start!

en: Log &Type:
nl: &Type logs:

en: Update the display
nl: Werk de weergave bij

en: &Open Containing Directory
nl: &Map met logs openen

en: &Go!
nl: &Start!

en: Jump to the next warning message.
nl: Ga naar de volgende waarschuwing.

en: Next &Warning
nl: &Volgende waarschuwing

en: Jump to the next error message.
nl: Ga naar de volgende foutmelding.

en: Next &Error
nl: Volgende &fout

en: Use the margin settings provided by the document class
nl: Gebruik de marge-intellingen zoals de documentklasse ze specifieert

en: &Default margins
nl: &Standaardmarges

en: &Inner:
nl: B&innen:

en: O&uter:
nl: B&uiten:

en: Head &sep:
nl: &Scheiding koptekst:

en: Head &height:
nl: &Hoogte koptekst:

en: &Foot skip:
nl: Witruimte &voettekst:

en: &Column sep:
nl: S&cheiding kolommen:

en: Master Document Output
nl: Uitvoer hoofddocument

en: Include only the selected subdocuments in the output
nl: Enkel geselecteerde subdocumenten meenemen in uitvoer

en: Include only &selected children
nl: Enkel ges&electeerde kinderen meenemen

en: Assure counters and references are as in the complete document (prolonges compilation)
nl: Zorg ervoor dat tellers en referenties zijn zoals in het volledige document (maakt compilatie trager)

en: &Maintain counters and references
nl: Tellers en referenties &bijhouden

en: Include all subdocuments in the output
nl: Alle subdocumenten meenemen in uitvoer

en: &Include all children
nl: &Alle kinderen meenemen

en: &Rows:
nl: &Rijen:

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Number of columns
nl: Aantal kolommen

en: &Columns:
nl: &Kolommen:

en: Resize this to the correct table dimensions
nl: Dit aanpassen tot de correcte tabeldimensies

en: &Vertical:
nl: &Verticaal:

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
nl: Horizontale uitlijning per kolom (l,c,r)

en: &Horizontal:
nl: &Horizontaal:

en: decoration type / matrix border
nl: versieringstype / matrixrand

en: All packages:
nl: Alle pakketten:

en: Load A&utomatically
nl: A&utomatisch laden

en: Load Alwa&ys
nl: Alti&jd laden

en: Do &Not Load
nl: &Niet laden

en: Indent displayed formulas instead of centering
nl: Weergegeven formules inspringen in plaats van te centreren

en: Indent &formulas
nl: Insprong bij &formules

en: Size of the indentation
nl: Grootte van de insprong

en: Formula numbering side:
nl: Kant formulenummers:

en: Side where formulas are numbered
nl: Kant waar formules genummerd worden

en: A&vailable:
nl: Besc&hikbaar:

en: S&elected:
nl: G&eselecteerd:

en: Sy&mbol:
nl: Sy&mbool:

en: Des&cription:
nl: Bes&chrijving:

en: Sort &as:
nl: Sorteren &als:

en: Pass content of the `Symbol' and `Description' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
nl: Geef de inhoud van de velden `Symbool' en `Beschrijving` letterlijk door aan LaTeX. Vink aan om LaTeX-code te gebruiken.

en: LyX internal only
nl: Enkel binnen LyX

en: LyX &Note
nl: LyX-aa&ntekening

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
nl: Exporteren naar LaTeX/DocBook, maar niet afdrukken

en: &Comment
nl: Opmer&king

en: Print as grey text
nl: Als grijze tekst afdrukken

en: &Greyed out
nl: Ver&grijsd

en: &List in Table of Contents
nl: Opnemen in &inhoudsopgave

note: #-#-#-#-#  872 (nl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
nl: &Nummering

en: Specify the default output format (for view/update)
nl: Geef het standaarduitvoerformaat op (voor weergeven/bijwerken)

en: De&fault output format:
nl: Standaarduitvoer&formaat:

en: LyX Format
nl: LyX-formaat

en: Save all parameters in the LyX file, including ones that are frequently switched or that are specific to the user (such as the output of the tracked changes, or the document directory path). Disabling this option plays nicer in collaborative settings and with version control systems.
nl: Sla alle paramaters op in het LyX-bestand, inclusief de parameters die veel veranderd worden of die eigen zijn aan de gebruiker (zoals de uitvoer van de gevolgde wijzigingen of de locatie van de document-map). Deze optie uitschakelen is maakt het gemakkelijker om samen te werken of met een versiebeheersysteem te werken.

en: Save &transient properties
nl: &Vergankelijke eigenschappen opslaan

en: Runs the LaTeX backend with the -shell-escape option (Warning: use only when really necessary)
nl: Voer LaTeX uit met de optie -shell-escape (Waarschuwing: enkel gebruiken indien nodig)

en: &Allow running external programs
nl: &Uitvoeren van externe programma's toestaan

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
nl: Voorwaarts en achterwaarts zoeken tussen de tekstverwerker en de uitvoer inschakelen (bv. voor SyncTeX)

en: S&ynchronize with output
nl: S&ynchroniseren met uitvoer

en: C&ustom macro:
nl: &Aangepaste macro:

en: Custom LaTeX preamble macro
nl: Aangepaste macro voor LaTeX-preamble

en: XHTML Output Options
nl: Uitvoeropties XHTML

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
nl: XHTML 1.1 strikt volgen of niet.

en: &Strict XHTML 1.1
nl: &Strikte XHTML 1.1

en: &Math output:
nl: &Wiskundige uitvoer:

en: Format to use for math output.
nl: Formaat voor wiskundige uitvoer.

en: Math &image scaling:
nl: Schaal wiskunde&figuren:

en: Scaling factor for images used for math output.
nl: Schaalfactor voor figuren van wiskundige uitvoer.

en: Write CSS to file
nl: CSS naar bestand schrijven

en: &Use hyperref support
nl: &Hyperref gebruiken

en: Header Information
nl: Hoofdinginformatie

en: &Subject:
nl: &Onderwerp:

en: &Keywords:
nl: &Sleutelwoorden:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
nl: Indien niet opgegeven zullen de titel en auteur ingevuld worden met informatie uit het bestand zelf

en: Automatically fi&ll header
nl: Hoofding automatisch invu&llen

en: Enable fullscreen PDF presentation
nl: PDF-presentatie weergeven op volledig scherm

en: Load in &fullscreen mode
nl: Op &volledig scherm laden

en: H&yperlinks
nl: Snel&koppelingen

en: Allows link text to break across lines.
nl: Sta toe dat tekst van snelkoppelingen gespreid wordt over meerdere regels.

en: B&reak links over lines
nl: Snelkoppelingen afb&reken

en: No &frames around links
nl: Geen &kaders rond snelkoppelingen

en: C&olor links
nl: Gek&leurde snelkoppelingen

en: Bibliographical backreferences
nl: Bibliografische terugverwijzing

en: B&ackreferences:
nl: Teru&gverwijzingen:

en: G&enerate bookmarks (toc)
nl: Bladwijzers &genereren (inhoudsopgave)

en: &Numbered bookmarks
nl: Ge&nummerde bladwijzers

en: &Open bookmark tree
nl: &Bladwijzerboom openen

en: Number of levels
nl: Aantal niveaus

en: Additional O&ptions
nl: Bijkomende o&pties

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
nl: bv.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
nl: Kies een papierformaat, of gebruik een aangepast formaat met "Aangepast"

en: &Orientation:
nl: &Afdrukstand:

en: &Portrait
nl: Staa&nd

en: &Landscape
nl: &Liggend

en: Page &style:
nl: Pagina&stijl:

en: Style used for the page header and footer
nl: Stijl die gebruikt wordt voor de kop- en voettekst

en: Lay out the page for double-sided printing
nl: Pagina gebruiken voor dubbelzijdig afdrukken

en: &Two-sided document
nl: Dubbel&zijdig document

en: Label Width
nl: Labelbreedte

en: This text defines the width of the paragraph label
nl: De lengte van deze tekst wordt gebruikt als de breedte van het alinealabel

en: Lo&ngest label
nl: La&ngste label

en: Line &spacing
nl: Regel&afstand

en: &Indent Paragraph
nl: &Insprong voor alinea

en: C&enter
nl: C&entreren

en: Ri&ght
nl: &Rechts

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
nl: Gebruik de standaarduitlijning voor deze alinea, wat die ook is.

en: Paragraph's &Default
nl: &Standaard van alinea

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
nl: Horizontale en verticale ruimte van de spookinhoud

en: &Phantom
nl: &Spook

en: Horizontal space of the phantom content
nl: Horizontale ruimte van de spookinhound

en: &Horizontal Phantom
nl: &Horizontaal spook

en: Vertical space of the phantom content
nl: Verticale ruimte van de spookinhoud

en: &Vertical Phantom
nl: &Verticaal spook

en: Use the color scheme of your Operating System/Desktop Environment
nl: Gebruik het kleurenschema van uw besturingssysteem/desktopomgeving

en: &Use system colors
nl: Systeemkleuren &gebruiken

en: Change the selected color
nl: Geselecteerde kleur aanpassen

en: A&lter...
nl: Aa&npassen...

en: Reset the selected color to its original value
nl: Stel de geselecteerde kleur terug in op haar originele waarde

en: Reset to &Default
nl: Resetten naar &standaarden

en: Reset all colors to their original value
nl: Stel alle kleuren terug in op hun originele waarde

en: Reset A&ll
nl: A&lles resetten

en: In Math
nl: In wiskunde

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
nl: Toon de grijze suggestie op dezelfde regel na de cursor in wiskundige modus na de vertraging.

en: Automatic in&line completion
nl: Automatische suggesties op dezelfde re&gel

en: Show the popup in math mode after the delay.
nl: Toon de pop-up in wiskundige modus na de vertraging.

en: Automatic p&opup
nl: Automatische p&op-up

en: Autoco&rrection
nl: Automatische co&rrectie

en: In Text
nl: In tekst

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
nl: Toon de grijze suggestie op dezelfde regel na de cursor in tekstmodus na de vertraging.

en: Automatic &inline completion
nl: Automatische &suggesties op dezelfde regel

en: Show the popup after the set delay in text mode.
nl: Toon een pop-up na de vertraging in tekstmodus.

en: Automatic &popup
nl: Automatische &pop-up

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
nl: Geef met een klein driehoekje aan dat er een automatische suggestie is in tekstmodus.

en: Cursor i&ndicator
nl: Cursor-i&ndicator

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
nl: Nadat de cursor voor deze tijd niet bewogen heeft, wordt een suggestie getoond op dezelfde regel indien beschikbaar.

en: s inline completion dela&y
nl: s vertragin&g voor automatische suggesties op dezelfde regel

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
nl: Nadat de cursor voor deze tijd niet bewogen heeft, wordt een pop-up met suggestie getoond indien beschikbaar.

en: s popup d&elay
nl: s v&ertraging voor pop-up

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
nl: Woorden met minder dan het opgegeven aantal tekens zullen niet gesuggereerd worden.

en: Minimum characters for words that should be completed
nl: Minimaal aantal tekens voor suggesties

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
nl: Als de TAB-aanvulling niet uniek is, zal er geen vertraging zijn voor de pop-up. Het zal direct getoond worden.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
nl: Suggestiepop-up &tonen zonder vertraging als suggestie niet uniek is

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
nl: Kort lange suggesties af met "...".

en: &Use "..." to shorten long completions
nl: Lange &suggesties afkorten met "..."

en: Converter Defi&nitions
nl: Conversiedefi&nities

en: C&onverter:
nl: C&onversieprogramma:

en: E&xtra flag:
nl: E&xtra vlag:

en: &From format:
nl: Van &formaat:

en: &To format:
nl: &Naar formaat:

en: Remo&ve
nl: &Verwijderen

en: Converter File Cache
nl: Bestandscache voor conversieprogramma's

en: &Enabled
nl: Ingeschak&eld

en: Maximum a&ge (in days):
nl: Maximale &leeftijd (in dagen):

en: &Forbid use of needauth converters
nl: &Gebruik van conversieprogramma's met needauth verbieden

en: When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden.
nl: Het gebruik van conversieprogramma's met de optie 'needauth' wordt verboden indien dit ingeschakeld is.

en: Use need&auth option
nl: Optie need&auth gebruiken

en: When enabled, ask user before launching any external converter with the 'needauth' option.
nl: De gebruiker zal om toestemming gevraagd worden vooraleer een extern conversieprogramma met de optie 'needauth' uitgevoerd wordt.

en: Display &graphics
nl: Afbeeldin&gen tonen

en: Instant &preview:
nl: Instant &voorbeeld:

en: No math
nl: Geen wiskunde

en: Preview si&ze:
nl: Voorbeeldgroo&tte:

en: Factor for the preview size
nl: Factor voor de voorbeeldgrootte

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
nl: Geef het einde van alinea's aan met een alineateken.

en: &Mark end of paragraphs
nl: Einde van alinea's &markeren

en: Session Handling
nl: Sessiebeheer

en: Restore window layouts and &geometries
nl: Positie van &vensters herstellen

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
nl: Onthoud de positie van de aanwijzer bij het sluiten van documenten

en: Restore cursor &positions
nl: Positie van &aanwijzer herstellen

en: &Load opened files from last session
nl: &Geopende bestanden van vorige sessie laden

en: &Clear all session information
nl: Alle sessie-informatie &wissen

en: Backup && Saving
nl: Back-up &en opslag

en: Backup &original documents when saving
nl: &Originele documenten back-uppen bij opslaan

en: &Backup documents, every
nl: Documenten &back-uppen elke

en: &minutes
nl: &minuten

en: If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-format by default. Existing documents will still be saved in their current state (compressed or uncompressed).
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe documenten standaard opgeslagen worden in een binair, gecomprimeerd formaat. Bestaande documenten worden opgeslagen in hun huidige formaat (gecomprimeerd of niet).

en: &Save new documents compressed by default
nl: Nieuwe documenten standaard gecomprimeerd op&slaan

en: If this is checked, the document directory path will be saved in the document. This allows moving the document elsewhere and still finding the included files.
nl: Indien aangevinkt zal het pad naar de documentmap opgeslagen worden in het document zelf. Dit laat toe om het document te verplaatsen zonder de ingesloten bestanden mee te verplaatsen.

en: Save the &document directory path
nl: Pad naar &documentmap opslaan

en: Windows && Work Area
nl: Vensters &en werkruimte

en: Open documents in &tabs
nl: Documenten in &tabbladen openen

en: Whether to open documents in an already running instance of LyX. (Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)
nl: Open documenten in bestaande instanties van LyX. (Stel de LyxServer pipe path in en herstart LyX om dit in te schakelen)

en: Use s&ingle instance
nl: Eén &instantie gebruiken

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
nl: Op elk tabblad een sluitknop tonen of slechts één knop linksboven tonen.

en: Displa&y single close-tab button
nl: Eén &sluitknop tonen

en: Closing last &view:
nl: Laatste &weergave sluiten:

en: Closes document
nl: Sluit document af

en: Hides document
nl: Verbergt document

en: Ask the user
nl: Vraag het aan de gebruiker

en: Cursor &follows scrollbar
nl: Aanwijzer &volgt de scrollbalk

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
nl: Stel de breedte van de aanwijzer in. Bij 0 wordt de aanwijzerbreedte ingesteld afhankelijk van de zoom.

en: Cursor width (&pixels):
nl: Aanwijzerbreedte (&pixels):

en: Scroll &below end of document
nl: Voor&bij het einde van het document scrollen

en: Skip trailing non-word characters
nl: Niet-woordtekens achteraan overslaan

en: Use M&ac-style cursor movement
nl: Aanwijzer bewegen zoals op M&ac

en: Sort &environments alphabetically
nl: Omg&evingen alfabetisch sorteren

en: &Group environments by their category
nl: Omgevingen per categorie &groeperen

en: Edit Math Macros inline with a box around
nl: Wiskundemacro's doorlopend bewerken met een kader eromheen

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
nl: Wiskundemacro's doorlopend bewerken met de naam in de statusbalk

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
nl: Wiskundemacro's bewerken met een parameterlijst (zoals LyX < 1.6)

en: &Hide toolbars
nl: &Werkbalken verbergen

en: Hide scr&ollbar
nl: Scr&ollbalk verbergen

en: Hide &tabbar
nl: &Tabbladen verbergen

en: Hide &menubar
nl: &Menubalk verbergen

en: Hide sta&tusbar
nl: Sta&tusbalk verbergen

en: &Limit text width
nl: Tekstbreedte &beperken

en: Screen used (&pixels):
nl: Breedte (&pixels):

en: &Document format
nl: &Documentformaat

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
nl: Vink aan om het huidige formaat te tonen in menu Bestand > Exporteren

en: Sho&w in export menu
nl: T&onen in exportmenu

en: Vector &graphics format
nl: Formaat voor &vectorafbeelding

en: S&hort name:
nl: &Korte naam:

en: E&xtensions:
nl: E&xtensie:

en: Ed&itor:
nl: Bew&erkingsprogramma:

en: &Viewer:
nl: &Weergaveprogramma:

en: Co&pier:
nl: Ko&pieerprogramma:

en: Specification of the default output formats when using specific LaTeX variants
nl: Specifieer het standaarduitvoerformaat voor gebruik met LaTeX en varianten

en: Default Output Formats
nl: Standaarduitvoerformaten

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
nl: Het standaarduitvoerformaat voor documenten met niet-TeX-lettertypes

en: This is the default output format for LyX documents, except for DocBook classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents
nl: Dit is het standaarduitvoerformaat voor LyX-documenten, behalve voor DocBook-klassen, documenten die niet-TeX-lettertypes gebruiken en Japanse documenten

en: The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)
nl: Het standaarduitvoerformaat voor Japanse documenten (gebruikt pLaTeX)

en: With n&on-TeX fonts:
nl: Met &niet-TeX-lettertypes:

en: With &TeX fonts:
nl: Met &TeX-lettertypes:

en: &Japanese:
nl: &Japanse:

note: #-#-#-#-#  544 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
nl: Uw naam

en: Your E-mail address
nl: Uw e-mailadres

en: Use &keyboard map
nl: Toetsenbord&indeling gebruiken

en: &Primary:
nl: &Primair:

en: Br&owse...
nl: Bla&deren...

en: S&econdary:
nl: S&ecundair:

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
nl: Specifieke opties voor Mac OS X bij gebruik van emacs-toetsen. Gaat van kracht de volgende keer dat LyX gestart wordt.

en: Do not swap Apple and Control keys
nl: Apple- en Control-toets niet omwisselen

en: &Wheel scrolling speed:
nl: &Snelheid scrollwiel:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
nl: 1.0 is de standaardschuifsnelheid met het scrollwiel. Een hogere waarde versnelt het scrollen, een lagere waarde vertraagt het.

en: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
nl: Indien aangevinkt zal de middelste muisknop de recente selectie plakken

en: &Middle mouse button pasting
nl: Plakken met &middelste muisknop

en: Scroll Wheel Zoom
nl: Zomen met scrollwiel

en: User &interface language:
nl: Taal gebruikers&interface:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
nl: Selecteer de taal voor de gebruikersinterface (menu's, dialoogvensters, enz.)

en: Language &package:
nl: Taalpa&kket:

en: Always Babel
nl: Altijd Babel

en: None[[language package]]
nl: Geen

en: Command s&tart:
nl: &Begincommando:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
nl: Het LaTeX-commando om tekst in een andere taal te starten

en: Command e&nd:
nl: Ei&ndcommando:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
nl: Het LaTeX-commando om terug naar de standaardtaal te gaan

en: Default decimal &separator:
nl: Standaard&scheidingsteken voor decimalen:

en: Default length &unit:
nl: Standaard lengte-&eenheid:

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
nl: Vink aan om de taal globaal in te stellen (op de documentklasse) in plaats van lokaal (op het taalpakket)

en: Set languages &globally
nl: Talen &globaal instellen

en: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
nl: Indien aangevinkt is de documenttaal niet expliciet gekozen met een taalwissel-commando

en: Auto &begin
nl: Automatisch &begin

en: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
nl: Indien aangevinkt wordt de documenttaal niet expliciet afgesloten met een taalwissel-commando

en: Auto &end
nl: Automatisch &einde

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
nl: Kies deze optie om andere talen aan te duiden in het werkvenster

en: Mark &foreign languages
nl: Andere talen &markeren

en: Right-to-Left Language Support
nl: Ondersteuning voor rechts-naar-links

en: &Logical
nl: &Logisch

en: &Visual
nl: &Visueel

en: Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)
nl: Schakel in als een specifieke lettertypecodering (zoals T1) gebruikt moet worden (via fontenc)

en: Use LaTe&X font encoding:
nl: Gebruik LaTe&X-lettertypecodering:

en: &DVI viewer paper size options:
nl: Papierformaatopties voor &DVI-weergaveprogramma:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
nl: Papierformaat-optie (bijvoorbeeld '-paper') die nodig is voor sommige DVI-weergaveprogramma's

en: P&rocessor:
nl: &Verwerker:

en: BibTeX command and options
nl: BibTeX-commando en -opties

en: Processor for &Japanese:
nl: Verwerker voor &Japans:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
nl: Specifiek BibTeX-commando en -opties om te gebruiken met pLaTeX (Japans)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
nl: Commando en opties voor de index (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
nl: Specifieke index-commando en -opties om te gebruiken met pLaTeX (Japans)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
nl: Commando en opties voor begrippenlijst (normaal makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
nl: Opstartopties en vlaggen CheckTeX

en: &CheckTeX command:
nl: Commando Chec&kTeX:

en: &Nomenclature command:
nl: Commando &begrippenlijst:

en: Select whether LyX should output Windows or Cygwin style paths to LaTeX files. Change the default only if the TeX engine was not correctly detected at configure time. Warning: Your changes here will not be saved.
nl: Selecteer of LyX voor paden in LaTeX-bestanden de Windows- of Cygwin-stijl moet gebruiken. Verander dit alleen als de TeX-engine niet juist gedetecteerd werd. Waarschuwing: wijzigingen worden hier niet opgeslagen.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
nl: &Windows-stijl voor paden gebruiken in LaTeX-bestanden

en: Set class options to default on class change
nl: Kies de standaardwaarden voor de klasse-opties bij het veranderen van de documentklasse

en: R&eset class options when document class changes
nl: &Standaardwaarden van klasse-opties terugzetten bij veranderen van documentklasse

en: DV&I command:
nl: DV&I-commando:

en: &PDF command:
nl: &PDF-commando:

en: Dvips Options
nl: Dvips-opties

en: Paper t&ype:
nl: Papier&soort:

en: Lan&dscape:
nl: Liggen&d:

en: Output &line length:
nl: &Regellengte van uitvoer:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
nl: De maximale regellengte in geëxporteerde tekst zonder opmaak/LaTeX/SGML. Kies 0 om elke alinea op één regel te zetten. Kies een regellengte groter dan 0 om alinea's te scheiden door een witregel.

en: &Date format:
nl: &Datumformaat:

en: Date format for strftime output
nl: Datumformaat voor uitvoer van strftime

en: &Overwrite on export:
nl: &Overschrijven bij exporteren:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
nl: Wat te doen als bestaande bestanden overschreven zouden worden bij het exporteren.

en: Ask permission
nl: Toestemming vragen

en: Main file only
nl: Alleen hoofdbestand

en: Relative and absolute paths are allowed. Relative paths will be expanded with respect to the working directory (WD). For all paths except the "TEXINPUTS prefix" the WD is the directory from which you start LyX, and thus could change for each LyX session. For the "TEXINPUTS prefix" path the WD is the directory containing the document. The path "." (without quotes) is a common example of a relative path and refers to the WD.
nl: Relatieve en absolute paden zijn toegestaan. Relatieve paden zijn relatief tegenover de huidige werkmap. Bij alle paden behalve de "Prefix voor TEXINPUTS" is de werkmap de map waarin LyX gestart is, en kan dus voor elke sessie veranderen. De "Prefix voor TEXINPUTS" heeft als werkmap de map die het document bevat. Het pad "." (zonder aanhalingstekens) is een veelgebruikt voorbeeld van een relatief pad en refereert naar de werkmap.

en: &PATH prefix:
nl: Prefix voor &PATH:

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
nl: Selecteer de mappen die vooraan aan de omgevingsvariabele PATH moeten toegevoegd worden. Gebruik het formaat van het besturingssysteem.

en: TEX&INPUTS prefix:
nl: Prefix voor TEX&INPUTS:

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable. Use the OS native format.
nl: Selecteer de mappen die vooraan aan de omgevingsvariabele TEXINPUTS moeten toegevoegd worden. Gebruik het formaat van het besturingssysteem.

en: T&hesaurus dictionaries:
nl: T&hesauruswoordenboeken:

en: &Temporary directory:
nl: &Tijdelijke map:

en: &Backup directory:
nl: Map voor &back-ups:

en: &Example files:
nl: Voorb&eeldbestanden:

en: &Document templates:
nl: &Documentsjablonen:

en: &Working directory:
nl: &Werkmap:

en: H&unspell dictionaries:
nl: H&unspell-woordenboeken:

en: Sans Seri&f:
nl: Schree&floos:

en: T&ypewriter:
nl: &Monospace:

en: R&oman:
nl: &Schreef:

en: Default &zoom %:
nl: Standaard&zoom (%):

en: Font Sizes
nl: Lettergroottes

en: &Large:
nl: &Groot:

en: &Larger:
nl: G&roter:

en: &Largest:
nl: Gr&ootst:

en: &Huge:
nl: Su&pergroot:

en: &Hugest:
nl: Re&usachtig:

en: S&mallest:
nl: &Kleinst:

en: S&maller:
nl: K&leiner:

en: S&mall:
nl: Kl&ein:

en: &Normal:
nl: &Normaal:

en: &Tiny:
nl: &Minuscuul:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
nl: Met deze optie werkt LyX sneller, maar op het scherm zien letters er misschien slechter uit

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
nl: Pixmap-cache &gebruiken om tekst sneller weer te geven

en: &Bind file:
nl: Bestand met &sneltoetsen:

en: Show ke&y-bindings containing:
nl: Toon &sneltoetsen met:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
nl: Indien niet aangevinkt worden aantekening en opmerkingen uitgesloten van de spellingscontrole

en: Spellcheck &notes and comments
nl: Spellingscontrole van &notities en opmerkingen

en: &Spellchecker engine:
nl: &Programma voor spellingscontrole:

en: Accept words such as "diskdrive"
nl: Samenstellingen zoals "diskdrive" toestaan

en: Accept compound &words
nl: Samenstellingen &toestaan

en: Mark misspelled words with a underline.
nl: Verkeerd gespelde woorden onderlijnen.

en: S&pellcheck continuously
nl: S&pelling continue controleren

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
nl: Deze tekens worden tijdens de spellingscontrole genegeerd.

en: &Escape characters:
nl: &Genegeerde tekens:

en: Override the language used for the spellchecker
nl: Kies een andere taal voor de spellingscontrole

en: Al&ternative language:
nl: Al&ternatieve taal:

en: General Look && Feel
nl: Uiterlijk &en gedrag

en: &User interface file:
nl: Gebr&uikersinterface-bestand:

en: &Icon set:
nl: &Set iconen:

en: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you save the preferences and restart LyX.
nl: De te gebruiken set iconen. Let op: grootte van iconen kan verkeerd zijn totdat LyX herstart wordt.

en: Use icons from system's &theme
nl: Iconen uit het systeem&thema gebruiken

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
nl: Kies deze optie om automatisch tips te tonen voor insets in het hoofdvenster van een bewerkt document

en: &Enable tool tips in main work area
nl: Ger&eedschaps-informatie tonen in hoofdvenster

en: &Maximum last files:
nl: &Maximaal aantal recente bestanden:

en: If this is checked, pressing OK or Apply will save the changes only for the current LyX session, not permanently.
nl: Als dit aangevinkt is zal het drukken op OK of Toepassen de wijzigingen enkel veranderen voor de huidige sessie van LyX; ze zullen niet permanent opgeslagen worden.

en: A&pply to current session only
nl: &Enkel op deze sessie toepassen

en: Nomenclature settings
nl: Instellingen voor begrippenlijst

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
nl: Stel de hangende insprong/labellengte voor de begrippenlijst in.

en: &List Indentation:
nl: &Lijstinsprong:

en: Custom &Width:
nl: Aangepaste &breedte:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
nl: Eigen waarde. De "Lijstinsprong" moet op "Aangepast" staan.

en: Avai&lable indexes:
nl: Beschi&kbare indices:

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
nl: Kies de index die afgedrukt zal worden op deze plaats in het document.

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
nl: Vink aan als deze index deel moet uitmaken (bv. een paragraaf) van het vorige deel.

en: Pass index names literally to LaTeX. Check this if you want to use LaTeX code in index names.
nl: Geef de indexnamen letterlijk door aan LaTeX. Vink aan om LaTeX-code te gebruiken in indexnamen.

en: Select the debug messages that should be displayed
nl: Selecteer de debugberichten die getoond moeten worden

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
nl: Automatisch het venster opschonen voordat LaTeX-compilatie verder gaat

en: &Clear automatically
nl: &Automatisch opschonen

en: Debug messages
nl: Debugberichten

en: Display no debug messages
nl: Geen debugbericht tonen

en: Display the debug messages selected to the right
nl: Toon debugberichten aan de rechterkant

en: S&elected
nl: G&eselecteerd

en: Display all debug messages
nl: Alle debugberichten tonen

en: Display statusbar messages?
nl: Berichten tonen in statusbalk?

en: &Statusbar messages
nl: Berichten in &statusbalk

en: &In[[buffer]]:
nl: &In:

en: Filter case-sensitively
nl: Hoofdlettergevoelige filter

en: Case Sensiti&ve
nl: &Hoofdlettergevoelig

en: The (sub-)document from which the available labels are displayed
nl: Het (sub)document waarvan de beschikbare labels getoond worden

en: So&rt:
nl: Volgo&rde:

en: Sorting of the list of available labels
nl: Sorteer de lijst van beschikbare labels

en: Group the list of available labels by prefix (e.g. "sec:")
nl: Groepeer de lijst van beschikbare labels aan de hand van een prefix (bv. "sec:")

en: Grou&p
nl: Groe&peren

en: Available &Labels:
nl: Beschikb&are labels:

en: Sele&cted Label:
nl: G&eselecteerd label:

en: Select a label from the list above or enter a label manually
nl: Selecteer een label van de lijst hierboven of voer manueel een label in

en: Jump to the selected label
nl: Spring naar het geselecteerde label

en: &Go to Label
nl: Naar label &gaan

en: Reference For&mat:
nl: Referentiefor&maat:

en: Adjust the style of the cross-reference
nl: Pas de stijl van de kruisverwijzing aan

en: <reference>
nl: <verwijzing>

en: (<reference>)
nl: (<verwijzing>)

en: <page>
nl: <pagina>

en: on page <page>
nl: op pagina <pagina>

en: <reference> on page <page>
nl: <verwijzing> op pagina <pagina>

en: Formatted reference
nl: Opgemaakte verwijzing

en: Textual reference
nl: Tekstuele verwijzing

en: Label only
nl: Enkel label

en: Update the label list
nl: Werk de lijst van labels bij

en: Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
nl: Gebruik het meervoud van de opgemaakte verwijzing. (Werkt enkel voor opgemaakte verwijzingen en enkel als u refstyle gebruikt.)

en: Use capitalized form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
nl: Gebruik hoofdletters bij de opgemaakte verwijzing. (Werkt enkel voor opgemaakte verwijzingen en enkel als u refstyle gebruikt).

en: Capitalized
nl: Met hoofdletters

en: Do not output part of label before ":"
nl: Toon het deel van het label voor een ":" niet in de uitvoer

en: Case &sensitive[[search]]
nl: &Hoofdlettergevoelig

en: Match w&hole words only
nl: Alleen hele &woorden

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
nl: Het geconverteerde bestand verwerken met dit commando ($$FName = bestandsnaam)

en: &Export formats:
nl: &Exportformaten:

en: &Send exported file to command:
nl: &Verstuur geëxporteerde bestanden naar commando:

en: Edit shortcut
nl: Sneltoets bewerken

en: Enter LyX function or command sequence
nl: Kies een LyX-functie of reeks van opeenvolgende opdrachten

en: Remove last key from the shortcut sequence
nl: Verwijder de laatst toegevoegde toetsaanslag van de sneltoets

en: Clear current shortcut
nl: Huidige sneltoets wissen

en: &Shortcut:
nl: &Sneltoets:

en: &Function:
nl: &Functie:

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
nl: Klik op dit veld en typ dan de sneltoets. Herbegin met de knop 'Wissen'

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
nl: De gecontroleerde taal. Dit wijzigen verandert de taal van het gecontroleerde woord.

en: Unknown word:
nl: Onbekend woord:

en: Current word
nl: Huidige woord

en: Re&placement:
nl: Vervan&ging:

en: Replace with selected word
nl: Vervang door geselecteerd woord

en: Replace word with current choice
nl: Vervang woord door huidige keuze

en: S&uggestions:
nl: S&uggesties:

en: Ignore this word throughout this session
nl: Negeer dit woord tijdens deze sessie

en: I&gnore All
nl: Alles n&egeren

en: Add the word to your personal dictionary
nl: Voeg woord toe aan persoonlijk woordenboek

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
nl: Beschikbare categorieën zijn afhankelijk van de tekenset van het document. Selecteer UTF-8 voor alle opties.

en: Ca&tegory:
nl: Ca&tegorie:

en: Select this to display all available characters at once
nl: Selecteer dit om alle beschikbare tekens in een keer te tonen

en: &Display all
nl: &Alles tonen

en: Current cell:
nl: Huidige cel:

en: Current row position
nl: Huidige positie rij

en: Current column position
nl: Huidige positie kolom

en: &Table Settings
nl: &Tabelinstellingen

en: Row setting
nl: Rij-instellingen

en: Merge cells of different rows
nl: Voeg cellen uit meerdere rijen samen

en: M&ultirow
nl: M&ultirij

en: &Vertical Offset:
nl: &Verticale ruimte:

en: Optional vertical offset
nl: Optionele verticale ruimte

en: Cell setting
nl: Celinstellingen

en: Rotate this cell by 90 degrees
nl: Draai deze cel 90 graden

en: rotation angle
nl: rotatiehoek

en: Table-wide settings
nl: Instelling voor hele tabel

en: Verti&cal alignment:
nl: Verti&cale uitlijning:

en: Vertical alignment of the table
nl: Verticale uitlijning van de tabel

en: Rotate the table by 90 degrees
nl: Draai de tabel 90 graden

en: Column settings
nl: Kolominstellingen

en: &Horizontal alignment:
nl: &Horizontale uitlijning:

en: Horizontal alignment in column
nl: Horizontale uitlijning in kolom

en: At Decimal Separator
nl: Op decimaal scheidingsteken

en: &Decimal separator:
nl: &Decimaal scheidingsteken:

en: Fixed width of the column
nl: Vaste breedte van de kolom

en: &Vertical alignment in row:
nl: &Verticale uitlijning in rij:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
nl: Specifieert de verticale uitlijning van deze cel, relatief tegenover de basislijn van deze rij.

en: Merge cells of different columns
nl: Voeg cellen uit meerdere kolommen samen

en: Mu&lticolumn
nl: Mu&ltikolom

en: LaTe&X argument:
nl: LaTe&X-argument:

en: Custom column format (LaTeX)
nl: Aangepast kolomformaat (LaTeX)

en: &Borders
nl: &Randen

en: Set Borders
nl: Randen instellen

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
nl: Stel randen in van de huidige (geselecteerde) cel(len)

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
nl: Stel alle randen in van de huidige (geselecteerde) cel(len)

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
nl: Alle randen van de huidige (geselecteerde) cel(len) wissen

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
nl: Formele randstijl (d.w.z. boektabs) gebruiken (geen verticale randen)

en: Fo&rmal
nl: Fo&rmeel

en: Use default (grid-like) border style
nl: Standaardstijl voor randen (roosterachtig) gebruiken

en: De&fault
nl: Stan&daard

en: Additional Space
nl: Bijkomende ruimte

en: T&op of row:
nl: B&ovenkant rij:

en: Botto&m of row:
nl: O&nderkant rij:

en: Bet&ween rows:
nl: T&ussen rijen:

en: &Multi-page table
nl: &Multipaginatabel

en: Select for tables that span multiple pages
nl: Selecteer voor tabellen die meerdere pagina's in beslag nemen

en: &Use multi-page table
nl: Multipaginatabel gebr&uiken

en: Row settings
nl: Rij-instellingen

en: Border above
nl: Rand bovenkant

en: Border below
nl: Rand onderkant

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
nl: Herhaal deze rij als hoofding op elke pagina (behalve de eerste)

en: First header:
nl: Eerste hoofding:

en: This row is the header of the first page
nl: Deze rij is de hoofding op de eerste pagina

en: Don't output the first header
nl: Eerste hoofding niet tonen

en: is empty
nl: is leeg

en: Footer:
nl: Voettekst:

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
nl: Deze rij herhalen als voettekst op elke pagina (uitgezonderd de laatste)

en: Last footer:
nl: Laatste voettekst:

en: This row is the footer of the last page
nl: Deze rij is de voettekst op de laatste pagina

en: Don't output the last footer
nl: Laatste voettekst niet tonen

en: Set a page break on the current row
nl: Pagina-einde instellen op huidige rij

en: Page &break on current row
nl: Pagina-&einde op huidige rij

en: Horizontal alignment of the multi-page table
nl: Horizontale uitlijnen van de tabel over meerde pagina's

en: Multi-page table alignment
nl: Uitlijnen van tabel op meerdere pagina's

en: Rebuild the file lists
nl: Bestandenlijst opnieuw opbouwen

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
nl: Toon de inhoud van het gemarkeerde bestand. Enkel mogelijk als bestand getoond wordt met pad

en: Selected classes or styles
nl: Geselecteerde klassen of stijlen

en: LaTeX classes
nl: LaTeX-klassen

en: LaTeX styles
nl: LaTeX-stijlen

en: BibTeX styles
nl: BibTeX-stijlen

en: BibTeX databases
nl: BibTeX-databanken

en: Biblatex bibliography styles
nl: Biblatex-bibiografiestijlen

en: Biblatex citation styles
nl: Biblatex-citatiestijlen

en: Toggles view of the file list
nl: Zet de weergaven van de bestandenlijst aan/uit

en: Show &path
nl: &Pad tonen

en: Paragraph Separation
nl: Alineascheiding

en: Indent consecutive paragraphs
nl: Insprong maken bij opeenvolgende alinea's

en: &Indentation:
nl: &Insprong:

en: &Vertical space:
nl: &Verticale ruimte:

en: Size of the vertical space
nl: Grootte van de verticale ruimte

en: &Line spacing:
nl: Regela&fstand:

en: Spacing type
nl: Soort afstand

en: Format text into two columns
nl: Plaats tekst in twee kolommen

en: Two-&column document
nl: Document met twee &kolommen

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
nl: Tekst uitlijnen in de LyX-bewerker (dit heeft geen invloed op de uitvoer)

en: Use &justification in LyX work area
nl: &Uitlijnen in LyX-bewerker

en: Language of the thesaurus
nl: Taal van de thesaurus

en: Index entry
nl: Indexlemma

en: Word to look up
nl: Woord om op te zoeken

en: L&ookup
nl: &Opzoeken

en: The selected entry
nl: Het geselecteerde lemma

en: &Selection:
nl: &Selectie:

en: Replace the entry with the selection
nl: Vervang het lemma door de selectie

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
nl: Klik om een voorstel te selecteren, dubbelklik om het op te zoeken.

en: Enter string to filter contents
nl: Geef tekst op om inhoud te filteren

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
nl: Wisselen tussen beschikbare lijsten (inhoudsopgave, afbeeldingenlijst, tabellenlijst, en anderen)

en: Update navigation tree
nl: Navigatieboom bijwerken

en: Decrease nesting depth of selected item
nl: Het geselecteerde item een niveau hoger plaatsen

en: Increase nesting depth of selected item
nl: Het geselecteerde item een niveau lager plaatsen

en: Move selected item down by one
nl: Geselecteerde item omlaag verplaatsen

en: Move selected item up by one
nl: Geselecteerde item omhoog verplaatsen

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
nl: Probeer een blijvend overzicht van opengeklapte knopen bij te houden

en: Adjust the depth of the navigation tree
nl: Diepte van de navigatieboom aanpassen

en: LyX: Enter text
nl: LyX: Voer tekst in

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
nl: Vink aan om geen waarschuwing meer te tonen in dit geval.

en: &Do not show this warning again!
nl: &Deze waarschuwing niet meer weergeven!

en: Insert the spacing even after a page break
nl: Voeg de afstand toe zelfs na een pagina-einde

en: F&ormat:
nl: F&ormaat:

en: Select the output format
nl: Selecteer het uitvoerformaat

en: Show the source as the master document gets it
nl: Toon de broncode zoals het hoofddocument het krijgt

en: Master's perspective
nl: Bekijken als hoofddocument

en: Automatic update
nl: Automatisch bijwerken

en: Current Paragraph
nl: Huidige alinea

en: Complete Source
nl: Volledige broncode

en: Preamble Only
nl: Enkel preambule

en: Body Only
nl: Enkel hoofdtekst

en: Unit of width value
nl: Eenheid voor de breedte

en: number of needed lines
nl: aantal benodigde regels

en: use number of lines
nl: gebruik aantal regels

en: &Line span:
nl: &Aantal regels:

en: Outer (default)
nl: Buiten (standaard)

en: Inner
nl: Binnen

en: use overhang
nl: gebruik overhang

en: Overhang value
nl: Waarde overhang

en: Unit of overhang value
nl: Eenheid van de overhangwaarde

en: Check this to allow flexible placement
nl: Vink aan om flexibele plaatsing toe te staan

en: Allow &floating
nl: &Gebruiken als float

en: Basic (BibTeX)
nl: Basis (BibTeX)

en: The basic citation capabilities provided by BibTeX. Mainly simple numeric styles primarily suitable for science and maths.
nl: De basis citatiemogelijkheden van BibTeX. Vooral eenvoudige numerieke stijlen, geschikt voor wetenschap en wiskunde.

en: not cited
nl: niet geciteerd

en: Add to bibliography only.
nl: Alleen aan bibliografie toevoegen.

en: Key only.
nl: Enkel sleutelwoord.

en: Biblatex (natbib mode)
nl: Biblatex (natbib-modus)

en: This Biblatex variety emulates the Natbib citation commands and thus is best suited for switching from Natbib (or the pre-LyX 2.3 Biblatex workaround) to Biblatex. The natbib mode supports slightly different and a few more styles than normal Biblatex. As with normal Biblatex, the use of 'biber' as Bibliography processor is advised.
nl: Deze variant van Biblatex emuleert de commando's van Natbib en is dus nuttig bij het migreren van Natbib (of de tijdelijke oplossing LyX-versies voor 2.3) naar Biblatex. De Natbib-modus ondersteunt lichtjes verschillende en enkele extra stijlen in vergelijking met normale Biblatex. Net zoals met de gewone Biblatex is het aanbevolen als bibliografieverwerker 'biber' te gebruiken.

en: Foot
nl: Voet

en: bibliography entry
nl: bibliografisch item

en: Full bibliography entry.
nl: Volledig bibliografisch item.

en: Autocite
nl: Auto citeren

en: F&orce full title[[Possible substitute to All aut&hors]]
nl: V&olledige titel forceren

en: Use full title even if shorttitle exists
nl: Gebruik de volledige titel, zelfs als een korte titel bestaat

en: Biblatex supports many author-year and numerical styles. It is mainly aimed at the Humanities. It is highly customizable, fully localized and provides many features that are not possible with BibTeX. The use of 'biber' as bibliography processor is advised.
nl: Biblatex ondersteunt veel auteur-jaar en numerieke stijlen. Het is vooral bedoelt voor de humane wetenschappen. Het is zeer aanpasbaar, volledig vertaald en heeft veel functies die niet mogelijk zijn met BibTeX. Het gebruik van 'biber' als bibliografieverwerker is aanbevolen.

en: S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]
nl: Auteurslijst in&korten

en: Force a short author list (using et al.)
nl: Korte auteurslijst forceren (gebruikt et al.)

en: Jurabib supports a range of author-year styles primarily suitable for law studies and the Humanities. It includes localizations for English, German, French, Dutch, Spanish and Italian.
nl: Jurabib ondersteunt een reeks auteur-jaar stijlen die vooral geschikt zijn voor juridische werken en de humane wetenschappen. Het bevat vertalingen voor Engels, Duits, Frans, Nederlands, Spaans en Italiaans.

en: Bibliography entry.
nl: Bibliografisch item.

en: short title
nl: korte titel

en: Natbib supports a range of both author-year and numerical styles mainly aimed at the Humanities. It features automatic sorting and merging of numerical citations, annotations, capitalization of the `van' part of author names, shortened and full author lists, and more.
nl: Natbib ondersteunt een reeks auteur-jaar en numerieke stijlen, vooral bedoelt voor de humane wetenschappen. Het ondersteunt automatisch sorteren en samenvoegen van numerieke citaten, annotaties, hoofdletters in het `van'-gedeelte van auteursnamen, verkorte en volledige auteurslijsten en meer.

en: ShortTitle
nl: Korte titel

en: FrontMatter
nl: Voorwerk

en: Publication Month
nl: Publicatiemaand

en: Publication Month:
nl: Publicatiemaand:

en: Publication Year:
nl: Publicatiejaar:

en: Publication Volume
nl: Publicatievolume

en: Publication Volume:
nl: Publicatievolume:

en: Publication Issue
nl: Publicatienummer

en: Publication Issue:
nl: Publicatienummer:

en: Acknowledgement
nl: Erkenning

en: Acknowledgement.
nl: Erkenning.

en: Figure Notes
nl: Figuuraantekeningen

en: MainText
nl: Hoofdtekst

en: Figure Note
nl: Figuuraantekening

en: Text of a note in a figure
nl: Tekst van een aantekening bij een figuur

en: Table Notes
nl: Tabelaantekeningen

en: Table Note
nl: Tabelaantekening

en: Text of a note in a table
nl: Tekst van aantekening in een tabel

en: Theorem
nl: Stelling

en: Axiom
nl: Axioma

en: Case \thecase.
nl: Geval \thecase.

en: Claim
nl: Bewering

en: Conjecture
nl: Vermoeden

en: Corollary
nl: Corollarium

en: Criterion
nl: Criterium

en: Exercise
nl: Oefening

en: Notation
nl: Notatie

en: Proposition
nl: Propositie

en: Remark
nl: Opmerking

en: Remark \theremark.
nl: Opmerking \theremark.

en: Solution \thesolution.
nl: Oplossing \thesolution.

en: Proof
nl: Bewijs

en: Standard in Title
nl: Standaard in titel

en: Author Footnote
nl: Auteursvoetnoot

en: Author foot
nl: Auteursvoet

en: IEEE membership
nl: IEEE-lidmaatschap

en: Short Author|S
nl: Korte Auteur|K

en: A short version of the author name
nl: Een korte versie van de auteurnaam

en: Author name
nl: Naam auteur

en: Author Affiliation
nl: Affiliatie auteur

en: Author affiliation
nl: Affiliatie auteur

en: Author Mark
nl: Verwijzing auteur

en: Author mark
nl: Verwijzing auteur

en: Special Paper Notice
nl: Speciale opmerking paper

en: After Title Text
nl: Tekst na titel

en: Page headings
nl: Paginakoppen

en: Left Side
nl: Linkerkant

en: Left side of the header line
nl: Links van de kopregel

en: MarkBoth
nl: Markeer beiden

en: Publication ID
nl: Publicatie-ID

en: Index Terms---
nl: Indextermen---

en: Paragraph Start
nl: Start alinea

en: First Char
nl: Eerste teken

en: First character of first word
nl: Eerst teken van eerste woord

en: BackMatter
nl: Nawerk

en: Peer Review Title
nl: Titel peerreview

en: PeerReviewTitle
nl: Titel peerreview

en: Short Title
nl: Korte titel

en: Short title for the appendix
nl: Korte titel voor appendix

en: Biography
nl: Biografie

en: Optional photo for biography
nl: Optionele foto voor biografie

en: Name of the author
nl: Naam van de auteur

en: Biography without photo
nl: Biografie zonder foto

en: BiographyNoPhoto
nl: Biografie geen foto

en: Reasoning
nl: Redenering

en: Alternative Proof String
nl: Tekst alternatief bewijs

en: An alternative proof string
nl: Tekst voor een alternatief bewijs

en: Proof.
nl: Bewijs.

en: Title and Preamble Hacks
nl: Hacks voor titel en preambule

en: Provides two new styles: 1. An 'In Preamble' style that puts whatever is entered into it into the preamble. This can be used, if one wishes, to include preamble code in the body of the LyX document. 2. An 'In Title' style that will put its contents into the body of the LaTeX document, but before \maketitle is issued. This is useful for making branches and notes in title-related material. (If you put these in a Standard layout, this signals to LyX to output \maketitle, which may then come too early.)
nl: Voorziet twee nieuwe stijlen: 1. Een stijl 'In preambule' dat alle invoer in de preambule plaatst. Dit kan, indien gewenst, gebruikt worden om preambule-code in de body van het LyX-document te zetten. 2. Een stijl 'In titel', die alle invoer in de body van het LaTeX-document plaatst, maar voor \maketitle. Dit is nuttig om takken en nota's in de titel in te geven. (Het gebruik van een standaardlay-out zorgt ervoor dat LyX \maketitle uitvoert, wat misschien te vroeg is.)

en: In Preamble
nl: In preambule

en: In Title
nl: In titel

en: A0 Poster
nl: A0-affiche

en: Posters
nl: Affiches

en: More Giant
nl: Reusachtiger

en: Most Giant
nl: Reusachtigst

en: Giant Snippet
nl: Reusachtig fragment

en: More Giant Snippet
nl: Reusachtiger fragment

en: Most Giant Snippet
nl: Reusachtigst fragment

en: Astronomy & Astrophysics
nl: Astronomie & astrofysica

en: Offprint
nl: Overdruk

en: Offprint Requests to:
nl: Overdrukverzoek aan:

en: Correspondence to:
nl: Briefwisseling met:

en: Acknowledgements.
nl: Erkenningen.

en: institutemark
nl: verwijzing instituut

en: Institute Mark
nl: Verwijzing instituut

en: Abstract (unstructured)
nl: Abstract (ongestructureerd)

en: Abstract (structured)
nl: Abstract (gestructureerd)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
nl: Context van uw werk (optioneel, kan leeg zijn)

en: Aims
nl: Doelstellingen

en: Aims of your work
nl: Doelstellingen van uw werk

en: Methods used in your work
nl: Methoden gebruikt in uw werkt

en: Results of your work
nl: Resultaten van uw werk

en: Key words.
nl: Sleutelwoorden.

en: Institute
nl: Instituut

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
nl: Thesaurus wordt niet ondersteund in recente A&A:

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
nl: Astronomie & astrofysica (V. 4, verouderd)

en: Itemize
nl: Opsomming

en: Enumerate
nl: Genummerde opsomming

en: Altaffilation
nl: Alternatieve affiliatie

en: Consecutive number for the alternative affiliations
nl: Opeenvolgende getallen voor de alternatieve affiliaties

en: Alternative affiliation:
nl: Alternatieve affiliatie:

en: altaffilmark
nl: verwijzing alternatieve affiliatie

en: altaffiliation mark
nl: verwijzing alternatieve affiliatie

en: Subject headings:
nl: Hoofding onderwerp:

en: [Acknowledgements]
nl: [Erkenningen]

en: PlaceFigure
nl: Plaats figuur

en: Place Figure here:
nl: Figuur hier plaatsen:

en: PlaceTable
nl: Plaats tabel

en: Place Table here:
nl: Tabel hier plaatsen:

en: MathLetters
nl: Wiskundige letters

en: NoteToEditor
nl: Opmerkingen aan de redacteur

en: Note to Editor:
nl: Nota aan de redacteur:

en: TableRefs
nl: Tabelreferenties

en: References. ---
nl: Referenties. ---

en: TableComments
nl: Tabelopmerkingen

en: Note. ---
nl: Aantekening. ---

en: Table note
nl: Tabelaantekening

en: Table note:
nl: Tabelaantekening:

en: tablenotemark
nl: verwijzing tabelaantekening

en: tablenote mark
nl: verwijzing tabelaantekening

en: FigCaption
nl: Bijschrift figuur

en: Filename to identify the corresponding figure file
nl: Bestandsnaam om het overeenkomende figuurbestand te identificeren

en: Facility
nl: Faciliteit

en: Facility:
nl: Faciliteit:

en: Objectname
nl: Objectnaam

en: Recognized Name
nl: Erkende naam

en: Separate the recognized name of an object from text
nl: Splits de erkende naam van een object van de tekst

en: Separate the dataset ID from text
nl: Splits de dataset-ID van de tekst

en: References-
nl: Referenties-

en: Note-
nl: Aantekening-

en: Corresponding Author
nl: Corresponderende auteur

en: Corresponding author:
nl: Correspondereden auteur:

en: Enter the 16 digit ORCID as xxxx-xxxx-xxxx-xxxx
nl: Voer het 16-cijferige ORCID in als xxxx-xxxx-xxxx-xxxx

en: Affiliation:
nl: Affiliatie:

en: Collaboration:
nl: Samenwerking:

en: Nocollaboration
nl: Geen samenwerking

en: No collaboration
nl: Geen samenwerking

en: Section Appendix
nl: Paragraafappendix

en: Subsection Appendix
nl: Subparagraafappendix

en: Subsubsection Appendix
nl: Subsubparagraafappendix

en: Short Title|S
nl: Korte titel|K

en: Short title which will appear in the running header
nl: Korte titel die in de lopende hoofding verschijnt

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Short name
nl: Korte naam

en: Short name which appears in the footer of the title page
nl: Korte naam die in de voettekst van de titelpagina verschijnt

en: Alt Affiliation
nl: Alternatieve affiliatie

en: Also Affiliation
nl: Ook affiliatie

en: Phone:
nl: Telefoon:

en: Abbreviations
nl: Afkortingen

en: Abbreviations:
nl: Afkortingen:

en: Schemes
nl: Schemata

en: List of Schemes
nl: Lijst van schemata

en: List of Charts
nl: Lijst van grafieken

en: Graphs[[mathematical]]
nl: Grafen

en: Graph[[mathematical]]
nl: Graaf

en: List of Graphs[[mathematical]]
nl: Lijst van grafen

en: SupplementalInfo
nl: Bijkomende info

en: Supporting Information Available
nl: Bijkomende informatie beschikbaar

en: TOC entry
nl: Element inhoudsopgave

en: Graphical TOC Entry
nl: Grafisch element inhoudsopgave

en: chemistry
nl: chemie

en: ACM SIGS ('Alternate' Style, obsolete)
nl: ACM SIGS ('Alternatieve' stijl, verouderd)

en: General terms:
nl: Algemene termen:

en: ACM SIG Proceedings (SP, Obsolete)
nl: ACM SIG Proceedings (SP, verouderd)

en: Association for Computing Machinery (ACM) article
nl: Artikel voor Association for Computing Machinery (ACM)

en: Thanks:
nl: Bedanking:

en: Preamble
nl: Preambule

en: Journal's Short Name:
nl: Korte naam tijdschrift:

en: ACM Conference
nl: ACM-conferentie

en: Venue
nl: Plaats

en: Conference Name:
nl: Conferentienaam:

en: Short title
nl: Korte titel

en: Affiliation:
nl: Affiliatie:

en: Additional Affiliation
nl: Extra affiliatie

en: Additional Affiliation:
nl: Extra affiliatie:

en: TitleNote
nl: Titelaantekening

en: Title Note:
nl: Titelaantekening:

en: SubtitleNote
nl: Ondertitelaantekening

en: Subtitle Note:
nl: Ondertitelaantekening:

en: AuthorNote
nl: Auteuraantekening

en: ACM Volume
nl: ACM-volume

en: ACM Number
nl: ACM-nummer

en: Number:
nl: Nummer:

en: ACM Article
nl: ACM-artikel

en: Article:
nl: Artikel:

en: ACM Year
nl: ACM-jaar

en: Year:
nl: Jaar:

en: ACM Month
nl: ACM-maand

en: Month:
nl: Maand:

en: ACM Art Seq Num
nl: Sequentieel ACM-artikelnummer

en: Article Sequential Number:
nl: Sequentieel ACM-artikelnummer:

en: ACM Submission ID
nl: ACM-indienings-ID

en: Submission ID:
nl: Indienings-ID:

en: ACM Price
nl: ACM-prijs

en: ACM ISBN
nl: ACM-ISBN

en: ACM DOI
nl: ACM-DOI

en: ACM DOI:
nl: ACM-DOI:

en: ACM Badge R
nl: ACM-badge R

en: ACM Badge R:
nl: ACM-badge R:

en: ACM Badge L
nl: ACM-badge L

en: ACM Badge L:
nl: ACM-badge L:

en: Start Page:
nl: Startpagina:

en: Terms:
nl: Termen:

en: Keywords:
nl: Sleutelwoorden:

en: CCS Description
nl: CCS-omschrijving

en: Significance
nl: Betekenis

en: Set Copyright
nl: Auteursrechtenset

en: Set Copyright:
nl: Auteursrechtenset:

en: Copyright Year:
nl: Auteursrechtenjaar:

en: Teaser Figure
nl: Teaserfiguur

en: Received:
nl: Ontvangen:

en: ShortAuthors
nl: Korte auteurs

en: Short authors:
nl: Korte auteurs:

en: Sidebar (sigchi-a only)
nl: Zijbalk (enkel sigchi-a)

en: Margin figure (sigchi-a only)
nl: Kantlijnfiguur (enkel sigchi-a)

en: List of Figures
nl: Lijst van figuren

en: Margin table (sigchi-a only)
nl: Kantlijntabel (enkel sigchi-a)

en: List of Tables
nl: Lijst van tabellen

en: Definitions & Theorems
nl: Definities en stellingen

en: Additional Theorem Text
nl: Aanvullende stellingtekst

en: Additional text appended to the theorem header
nl: Aanvullende tekst die aan de hoofding van de stelling wordt toegevoegd

en: Theorem \thetheorem.
nl: Stelling \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
nl: Corollarium \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
nl: Propositie \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
nl: Vermoeden \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
nl: Definitie \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
nl: Voorbeeld \thetheorem.

en: Print Only
nl: Enkel afdrukken

en: Print version only
nl: Versie enkel voor afdrukken

en: Screen Only
nl: Enkel scherm

en: Screen version only
nl: Versie enkel voor schermen

en: Anonymous Suppression
nl: Onderdrukking anonimiteit

en: Non anonymous only
nl: Enkel niet-anoniem

en: Grant Sponsor
nl: Beurssponsor

en: Sponsor ID
nl: Sponsor-ID

en: Grant Number
nl: Beursnummer

en: ACM SIGGGRAPH 0.92 (obsolete)
nl: ACM SIGGGRAPH 0.92 (verouderd)

en: TOG volume
nl: TOG-volume

en: Volume number:
nl: Volumenummer:

en: TOG number
nl: TOG-nummer

en: Article number:
nl: Artikelnummer:

en: Set copyright
nl: Auteursrechtenset

en: Copyright type:
nl: Type auteursrecht:

en: Copyright year
nl: Auteursrechtenjaar

en: Year of copyright:
nl: Auteursrechtenjaar:

en: Conference info
nl: Conferentie-info

en: Conference info:
nl: Conferentie-info:

en: Conference name
nl: Conferentienaam

en: Article DOI:
nl: DOI artikel:

en: TOG article DOI
nl: DOI TOG-artikel

en: PDF author
nl: PDF-auteur

en: PDF author:
nl: PDF-auteur:

en: Keyword list
nl: Lijst sleutelwoorden

en: Concept list
nl: Lijst concepten

en: Print copyright
nl: Auteursrechten afdrukken

en: Teaser image:
nl: Teaserafbeelding:

en: CR categories
nl: CR-categorieën

en: CR Categories:
nl: CR-categorieën:

en: CR category
nl: CR-categorie

en: CR-number
nl: CR-nummer

en: Number of the category
nl: Nummer van de categorie

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubcategory)
en: Subcategory
nl: Subcategorie

en: Third-level
nl: Derde niveau

en: Third-level of the category
nl: Derde niveau van de categorie

en: ShortCite
nl: Kortcitaat

en: Short cite
nl: Kort citaat

en: ACM SIGGRAPH (older than 0.91, obsolete)
nl: ACM SIGGRAPH (ouder dan 0.91, verouderd)

en: TOG project URL
nl: Project-URL TOG

en: TOG video URL
nl: Video-URL TOG

en: Video URL:
nl: Video-URL:

en: TOG data URL
nl: Data-URL TOG

en: Data URL:
nl: Data-URL:

en: TOG code URL
nl: Code-URL TOG

en: Code URL:
nl: Code-URL:

en: Articles (DocBook)
nl: Artikels (DocBook)

en: Firstname
nl: Voornaam

en: Fname
nl: Vnaam

en: Literal
nl: Letterlijk

en: Emph
nl: Nadruk

en: Abbrev
nl: Afkorting

en: Citation-number
nl: Citatienummer

en: Issue-number
nl: Uitgavenummer

en: Issue-day
nl: Uitgavedag

en: Issue-months
nl: Uitgavemaanden

en: Subparagraph
nl: Subalinea

en: Subsubparagraph
nl: Subsubalinea

en: -- Header --
nl: -- Hoofding --

en: Special-section
nl: Speciale paragraaf

en: Special-section:
nl: Speciale paragraaf:

en: AGU-journal
nl: AGU-journaal

en: AGU-journal:
nl: AGU-journaal:

en: Citation-number:
nl: Citatienummer:

en: AGU-issue
nl: AGU-nummer

en: AGU-issue:
nl: AGU-nummer:

en: Index-terms
nl: Indextermen

en: Index-terms...
nl: Indextermen...

en: Index-term
nl: Indexterm

en: Index-term:
nl: Indexterm:

en: Cross-term
nl: Kruisterm

en: Cross-term:
nl: Kruisterm:

en: Supplementary
nl: Aanvullend

en: Supplementary...
nl: Aanvullend...

en: Cite-other
nl: Citeer-andere

en: Cite-other:
nl: Citeer-andere:

en: Received:
nl: Ontvangen:

en: Revised
nl: Herzien

en: Revised:
nl: Herzien:

en: Accepted:
nl: Aanvaard:

en: Ident-line
nl: Inspronglijn

en: Ident-line:
nl: Inspronglijn:

en: Published-online:
nl: Online gepubliceerd:

en: Posting-order
nl: Posting-volgorde

en: Posting-order:
nl: Posting-volgorde:

en: AGU-pages
nl: AGU-pagina's

en: AGU-pages:
nl: AGU-pagina's:

en: Words:
nl: Woorden:

en: Figures
nl: Figuren

en: Figures:
nl: Figuren:

en: Tables:
nl: Tabellen:

en: SS-Code
nl: SS-code

en: SS-Title
nl: SS-titel

en: CCC-Code
nl: CCC-code

en: Dscr
nl: Bschr

en: Orgdiv
nl: Organisatieafdeling

en: Orgname
nl: Organisatienaam

en: Street
nl: Straat

en: American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)
nl: American Geophysical Union (AGUPLUS-manuscript)

en: Section*
nl: Paragraaf*

en: Subsection*
nl: Subparagraaf*

en: Paragraph*
nl: Alinea*

en: Left Header
nl: Linkerkop

en: Left Header:
nl: Linkerkop:

en: Right Header
nl: Rechterkop

en: Right Header:
nl: Rechterkop:

en: CCC code:
nl: CCC-code:

en: PaperId
nl: Paper-id

en: Paper Id:
nl: Paper ID:

en: AuthorAddr
nl: Auteuradres

en: Author Address:
nl: Adres auteur:

en: SlugComment
nl: Slug-opmerking

en: Slug Comment:
nl: Slug-opmerking:

en: Planotables
nl: Planotabellen

en: Planotable
nl: Planotabel

en: Affiliation Mark
nl: Verwijzing affiliatie

en: Consecutive number for the author affiliations
nl: Opeenvolgende nummers van de auteuraffiliaties

en: Author affiliation:
nl: Affiliatie auteur:

en: Acknowledgments.
nl: Erkenningen.

en: Use the algorithm2e package for algorithm floats rather than LyX's home-brewed algorithm floats. Use the Algorithm style to enter and indent the algorithm.
nl: Gebruik het pakket algorithm2e voor algoritmische floats in plaats van LyX' eigen algoritmische floats. Gebruik de algoritmestijl om een algoritme te beginnen en in te springen.

en: List of Algorithms
nl: Lijst van algoritmen

en: American Mathematical Society (AMS) Article
nl: Artikel voor American Mathematical Society (AMS)

en: SpecialSection
nl: Speciale paragraaf

en: SpecialSection*
nl: Speciale paragraaf*

en: Unnumbered
nl: Ongenummerd

en: Subsubsection*
nl: Subsubparagraaf*

en: American Mathematical Society (AMS) Book
nl: Boek voor American Mathematical Society (AMS)

note: #-#-#-#-#  99 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  97 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Books
nl: Boeken

en: Chapter Exercises
nl: Oefeningen hoofdstuk

en: Short title which appears in the running headers
nl: Korte titel die in de lopende hoofdingen verschijnt

en: Current Address
nl: Huidig adres

en: Key words and phrases:
nl: Sleutelwoorden en -zinnen:

en: Dedicatory
nl: Toewijding

en: Dedication:
nl: Toewijding:

en: Subjectclass
nl: Onderwerpklasse

en: RightHeader
nl: Rechterkop

en: Right header:
nl: Rechterkop:

en: Short title:
nl: Korte titel:

en: TwoAuthors
nl: Twee auteurs

en: ThreeAuthors
nl: Drie auteurs

en: FourAuthors
nl: Vier auteurs

en: TwoAffiliations
nl: Twee affiliaties

en: ThreeAffiliations
nl: Drie affiliaties

en: FourAffiliations
nl: Vier affiliaties

en: Acknowledgements:
nl: Erkenningen:

en: ThickLine
nl: Dikke lijn

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
nl: Het bijschrift zoals het verschijnt in de lijst van figuren/tabellen

en: FitFigure
nl: Passende figuur

en: FitBitmap
nl: Passende bitmap

en: Custom Item|s
nl: Aangepaste items|s

en: A customized item string
nl: Tekst voor aangepaste items

en: FiveAuthors
nl: Vijf auteurs

en: SixAuthors
nl: Zes auteurs

en: LeftHeader
nl: Linkerkop

en: Left header:
nl: Linkerkop:

en: FiveAffiliations
nl: Vijf affiliaties

en: SixAffiliations
nl: Zes affiliaties

en: Author Note:
nl: Auteuropmerking:

en: CopNum
nl: Auteursrechtnummer

en: Course
nl: Cursus

en: Arabic Article
nl: Arabisch artikel

en: Beamer Article (Standard Class)
nl: Beamerartikel (standaardklasse)

en: Article (Standard Class)
nl: Artikel (standaardklasse)

en: Part*
nl: Deel*

note: #-#-#-#-#  403 (Evince)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Presentations
nl: Presentaties

en: Overlay Specifications|v
nl: Specificaties voor overlap|v

en: Overlay specifications for this list
nl: Specificaties voor overlap voor deze lijst

en: Item Overlay Specifications
nl: Specificaties itemoverlap

en: On Slide
nl: Op dia

en: Overlay specifications for this item
nl: Overlapspecificaties voor dit item

en: Mini Template
nl: Minisjabloon

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
nl: Minisjabloon voor deze lijst (bekijk de beamer-handleiding voor meer details)

en: Longest label|s
nl: Langste label|s

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
nl: Het langste label in deze lijst (om de inspronggrootte te bepalen)

en: Mode Specification|S
nl: Modusspecificatie|S

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
nl: Specifieer in welke modus (artikel, presentatie, enz.) deze kop verschijnt

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
nl: Het deel zoals het verschijnt in de inhoudsopgave/lopende hoofding

en: Section \arabic{section}
nl: Paragraaf \arabic{section}

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
nl: De paragraaf zoals hij verschijnt in de inhoudsopgave/lopende hoofding

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
nl: Subparagraaf \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
nl: De subparagraaf zoals hij verschijnt in de inhoudsopgave/lopende hoofding

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
nl: Subsubparagraaf \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
nl: De subsubparagraaf zoals hij verschijnt in de inhoudsopgave/lopende hoofding

en: Overlay specifications for this frame
nl: Overlapspecificatie voor dit kader

en: Default Overlay Specifications
nl: Standaardoverlapspecificaties

en: Default overlay specifications within this frame
nl: Standaardoverlapspecificaties voor binnen dit kader

en: Frame Options
nl: Kaderopties

en: Frame options (see beamer manual)
nl: Kaderopties (zie beamer-handleiding)

en: Frame Title
nl: Kadertitel

en: Enter the frame title here
nl: Voer de kadertitel hier in

en: PlainFrame
nl: Eenvoudig kader

en: Frame (plain)
nl: Kader (eenvoudig)

en: FragileFrame
nl: Breekbaar kader

en: Frame (fragile)
nl: Kader (breekbaar)

en: AgainFrame
nl: Opnieuwkader

en: Repeat frame with label
nl: Kader herhalen met label

en: FrameTitle
nl: Kadertitel

en: Specify the overlay settings (see beamer manual)
nl: Specifieer de overlapinstellingen (zie beamer-handleiding)

en: Short Frame Title|S
nl: Korte kadertitel|S

en: A short form of the frame title used in some themes
nl: Een korte versie van de kadertitel, gebruikt door sommige thema's

en: FrameSubtitle
nl: Kaderondertitel

en: Start column (increase depth!), width:
nl: Beginkolom (niveau dieper!), breedte:

en: Column Options
nl: Kolomopties

en: Column options (see beamer manual)
nl: Kolomopties (zie beamer-handleiding)

en: Column Placement Options
nl: Plaatsopties kolommen

en: Column placement options (t, T, c, b)
nl: Plaatsopties kolommen (t, T, c, b)

en: ColumnsCenterAligned
nl: GecentreerdeKolommen

en: Columns (center aligned)
nl: Kolommen (gecentreerd)

en: ColumnsTopAligned
nl: BovenUitgelijndeKolommen

en: Columns (top aligned)
nl: Kolommen (boven uitgelijnd)

en: Pause number
nl: Pauzenummer

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
nl: Aantal dia's waar de context onder de pauze zichtbaar wordt

en: Overprint
nl: Overdruk

en: Overprint Area Width
nl: Breedte overdrukgebied

en: The width of the overprint area (default: text width)
nl: De breedte van het overdrukgebied (standaard: tekstbreedte)

en: OverlayArea
nl: Overlapgebied

en: Overlayarea
nl: Overlapgebied

en: Overlay Area Width
nl: Breedte overlapgebied

en: The width of the overlay area
nl: De breedte van het overlapgebied

en: Overlay Area Height
nl: Hoogte overlapgebied

en: The height of the overlay area
nl: De hoogte van het overlapgebied

en: Uncovered on slides
nl: Zichtbaar maken op dia's

en: Only on slides
nl: Enkel op dia's

en: Block:
nl: Blok:

en: Action Specification|S
nl: Actiespecificatie|S

en: Block Title
nl: Bloktitel

en: Enter the block title here
nl: Voer hier de bloktitel in

en: ExampleBlock
nl: Voorbeeldblok

en: Example Block:
nl: Voorbeeldblok:

en: AlertBlock
nl: Waarschuwingsblok

en: Alert Block:
nl: Waarschuwingsblok:

en: Titling
nl: Titeling

en: Short title which appears in the sidebar/header
nl: Korte titel die verschijnt op de zijbalk/hoofding

en: Title (Plain Frame)
nl: Titel (eenvoudig kader)

en: Short Subtitle|S
nl: Korte ondertitel|K

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
nl: Korte ondertitel die verschijnt in de zijbalk/hoofding

en: Short author which appears in the sidebar/header
nl: Korte auteur die verschijnt in de zijbalk/hoofding

en: Short Institute|S
nl: Kort instituut|K

en: Short institute which appears in the sidebar/header
nl: Kort instituut dat verschijnt in de zijbalk/hoofding

en: InstituteMark
nl: Verwijzing instituut

en: Short Date|S
nl: Korte datum|K

en: Short date which appears in the sidebar/header
nl: Korte datum die verschijnt in de zijbalk/hoofding

en: TitleGraphic
nl: Titelafbeelding

en: Corollary.
nl: Corollarium.

en: Action Specifications|S
nl: Actiespecificaties|S

en: Definition.
nl: Definitie.

en: Definitions.
nl: Definities.

en: Example.
nl: Voorbeeld.

en: Examples.
nl: Voorbeelden.

en: Fact
nl: Feit

en: Fact.
nl: Feit.

en: Theorem.
nl: Stelling.

en: LyX-Code
nl: LyX-code

en: NoteItem
nl: Opmerkingsitem

en: Emph.
nl: Benadrukt.

en: Structure
nl: Structuur

en: Default Text
nl: Standaardtekst

en: Enter the default text here
nl: Geef standaardtekst hier op

en: Beamer Note
nl: Beamernotities

en: Note Options
nl: Notitie-opties

en: Specifiy note options (see beamer manual)
nl: Specifieer opties voor notities (zie beamer-handleiding)

en: ArticleMode
nl: Artikelmodus

en: PresentationMode
nl: Presentatiemodus

en: Beamerposter
nl: Beameraffiche

en: Multilingual Captions
nl: Meertalige bijschriften

en: Provides two styles to typeset multilingual captions. For a description see the file MultilingualCaptions.lyx in LyX's examples folder.
nl: Voorziet twee stijlen om meertalige bijschriften te gebruiken. Bekijk het bestand MultilingualCaptions.lyx in de voorbeeldenmap van LyX voor een beschrijving.

en: Caption setup
nl: Bijschriftset-up

en: Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'
nl: De taal waarop het betrekking heeft. Kan 'bi-first', 'bi-second' of 'bi-both' zijn.

en: Caption setup:
nl: Bijschriftset-up:

en: Bicaption
nl: Bibijschrift

en: bilingual
nl: tweetalig

en: Main Language Short Title
nl: Korte titel hoofdtaal

en: Short title for the main(document) language
nl: Korte titel voor de hoofdtaal van het document

en: Main Language Text
nl: Hoofdtaal tekst

en: Text in the main(document) language
nl: Tekst in de hoofdtaal (van het document)

en: Second Language Short Title
nl: Korte titel tweede taal

en: Short title for the second language
nl: Korte titel voor de tweede taal

en: Book (Standard Class)
nl: Boek (standaardklasse)

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
nl: Definieert een omgeving voor Braille. Bekijk Braille.lyx uit de voorbeelden voor meer details.

en: Braille (default)
nl: Braille (standaard)

en: Braille (textsize)
nl: Braille (tekstgrootte)

en: Braille (dots on)
nl: Braille (punten aan)

en: Braille (dots off)
nl: Braille (punten uit)

en: Braille (mirror on)
nl: Braille (spiegel aan)

en: Braille (mirror off)
nl: Braille (spiegel uit)

en: Braillebox
nl: Braillekader

en: Braille box
nl: Braillekader

en: Dialogue
nl: Dialoog

note: #-#-#-#-#  760 (gramps)  #-#-#-#-# add section title
en: Narrative
nl: Verhaal

en: ACT
nl: AKTE

en: ACT \arabic{act}
nl: AKTE \arabic{act}

en: SCENE
nl: SCÈNE

en: SCENE \arabic{scene}
nl: SCÈNE \arabic{scene}

en: SCENE*
nl: SCÈNE*

en: AT RISE:
nl: SCÈNE-INTRODUCTIE:

en: Parenthetical
nl: Tussen haakjes

en: CURTAIN
nl: DOEK

en: Right Address
nl: Rechteradres

en: Japanese Article (BXJS Class)
nl: Japans artikel (klasse BXJS)

en: Japanese Book (BXJS Class)
nl: Japans boek (klasse BXJS)

en: Japanese Report (BXJS Class)
nl: Japans rapport (klasse BXJS)

en: Japanese Slide (BXJS Class)
nl: Japanse dia's (klasse BXJS)

en: Change bars
nl: Wijzigingsbalken

en: Enables LyX to add vertical change bars in the margin of PDF output when Show Changes in Output is turned on and pdflatex output format is chosen.
nl: Staat LyX toe om verticale wijzigingsbalken in de marge van de PDF-uitvoer te plaatsen als het bijhouden van wijzigingen aan staat en pdflatex het uitvoerformaat is.

en: Mainline:
nl: Hoofdlijn:

en: Variation
nl: Variatie

en: Variation:
nl: Variatie:

en: SubVariation
nl: Subvariatie

en: Subvariation:
nl: Subvariatie:

en: SubVariation2
nl: Subvariatie2

en: Subvariation(2):
nl: Subvariatie(2):

en: SubVariation3
nl: Subvariatie3

en: Subvariation(3):
nl: Subvariatie(3):

en: SubVariation4
nl: Subvariatie4

en: Subvariation(4):
nl: Subvariatie(4):

en: SubVariation5
nl: Subvariatie5

en: Subvariation(5):
nl: Subvariatie(5):

en: HideMoves
nl: Verborgen zet

en: HideMoves:
nl: Verborgen zet:

en: ChessBoard
nl: Schaakbord

en: [chessboard]
nl: [schaakbord]

en: BoardCentered
nl: Gecentreerd bord

en: [centered board]
nl: [gecentreerd bord]

en: HighLight
nl: Uitgelicht

en: Arrow:
nl: Pijl:

en: KnightMove
nl: Paardzet

en: KnightMove:
nl: Paardzet:

en: Springer Contributed Books (cl2emult, Obsolete!)
nl: Springer Contributed Books (cl2emult, verouderd!)

en: Chinese Article (CTeX)
nl: Chinees artikel (CTeX)

en: Chinese Book (CTeX)
nl: Chinees boek (CTeX)

en: Chinese Report (CTeX)
nl: Chinees rapport (CTeX)

en: Custom Header/Footerlines
nl: Aangepaste kop- en voetlijnen

en: Even Header
nl: Even hoofding

en: Alternative text for the even header
nl: Alternatieve tekst voor even hoofding

en: Center Header
nl: Centrale hoofding

en: Center Header:
nl: Centrale hoofding:

en: Left Footer
nl: Linker voettekst

en: Left Footer:
nl: Linker voettekst:

en: Center Footer
nl: Centrale voettekst

en: Center Footer:
nl: Centrale voettekst:

en: Right Footer
nl: Rechter voettekst

en: Right Footer:
nl: Rechter voettekst:

en: KeyCombo
nl: Toetscombinatie

en: KeyCap
nl: Toets

en: GuiMenu
nl: Gui-menu

en: GuiMenuItem
nl: Gui-menu-item

en: GuiButton
nl: Gui-knop

en: MenuChoice
nl: Menukeuze

en: Chapter*
nl: Hoofdstuk*

en: Subparagraph*
nl: Subalinea*

en: Authorgroup
nl: Auteurgroep

en: RevisionHistory
nl: Revisiegeschiedenis

en: RevisionRemark
nl: Revisie-opmerking

en: FirstName
nl: Voornaam

en: DIN-Brief
nl: DIN-brief

en: DinBrief
nl: DIN-brief

en: Postal Data
nl: Postale data

en: Send To Address
nl: Sturen naar adres

en: My Address
nl: Mijn adres

en: Sender Address:
nl: Adres afzender:

en: Return address
nl: Retouradres

en: Backaddress:
nl: Retouradres:

en: Postal comment
nl: Postale opmerkingen

en: Postal Remark:
nl: Postale opmerking:

en: Handling
nl: Behandeling

en: Handling:
nl: Behandeling:

en: YourRef
nl: Uw kenmerk

en: Your ref.:
nl: Uw kenmerk:

en: MyRef
nl: Ons kenmerk

en: Our ref.:
nl: Ons kenmerk:

en: Writer:
nl: Schrijver:

en: Closings
nl: Afsluiting

en: Bottomtext
nl: Tekst onderaan

en: Bottom text:
nl: Tekst onderaan:

en: Area code
nl: Netnummer

en: Area Code:
nl: Netnummer:

en: Telephone:
nl: Telefoon:

en: Opening:
nl: Aanhef:

en: Closing:
nl: Afsluiting:

en: Signature|S
nl: Handtekening|H

en: Here you can insert a signature scan
nl: Hier kan u een scan van de handtekening opgeven

en: encl
nl: bijl

en: encl:
nl: bijlage:

en: Post Scriptum:
nl: Postscriptum:

en: SenderAddress
nl: Adres afzender

en: Backaddress
nl: Retouradres

en: RetourAdresse
nl: Retouradres

en: Adresse
nl: Adres

en: Postvermerk
nl: Postale opmerking

en: Zusatz
nl: Behandeling

en: IhrZeichen
nl: Uw kenmerk

en: YourMail
nl: Uw e-mail

en: IhrSchreiben
nl: Uw kenmerk

en: MeinZeichen
nl: Ons kenmerk

en: Unterschrift
nl: Handtekening

en: Telefon
nl: Telefoon

en: Stadt
nl: Stad

en: Town
nl: Stad

en: Ort
nl: Plaats

en: Betreff
nl: Betreft

en: Anrede
nl: Aanhef

en: Brieftext
nl: Brieftekst

en: Gruss
nl: Afsluiting

en: Encl.
nl: Bijl.

en: Anlagen
nl: Bijlagen

en: Verteiler
nl: Verdeler

en: DocBook Book (SGML)
nl: DocBook-boek (SGML)

en: Books (DocBook)
nl: Boeken (DocBook)

en: DocBook Chapter (SGML)
nl: DocBook-hoofdstuk (SGML)

en: DocBook Section (SGML)
nl: DocBook-paragraaf (SGML)

en: DocBook Article (SGML)
nl: DocBook-artikel (SGML)

en: RunTitle
nl: Lopende titel

en: Running Title:
nl: Lopende titel:

en: RunAuthor
nl: Lopende auteur

en: Running Author:
nl: Lopende auteur:

en: Address Option
nl: Adresoptie

en: Optional argument for the address
nl: Optionele opties voor het adres

en: E-Mail Option
nl: E-mailoptie

en: Optional argument for the e-mail
nl: Optioneel argument voor de e-mail

en: Web Address
nl: Webadres

en: Web address:
nl: Webadres:

en: Authors Block
nl: Auteursblok

en: Authors Block:
nl: Auteursblok:

en: Thanks Text
nl: Dankwoord

en: Thanks \theThanks:
nl: Dankwoord \theThanks:

en: Thanks Reference
nl: Referentie dankwoord

en: Thanks Ref
nl: Ref dankwoord

en: Internet Address Reference
nl: Referentie internetadres

en: Internet Addess Ref
nl: Ref internetadres

en: Name (First Name)
nl: Naam (voornaam)

en: Name (Surname)
nl: Naam (achternaam)

en: By Same Author (bib)
nl: Door dezelfde auteur (bib)

en: bysame
nl: door dezelfde

en: LaTeX Title
nl: LaTeX-titel

en: MS_number:
nl: MS-nummer:

en: FirstAuthor
nl: Eerste auteur

en: 1st_author_surname:
nl: 1ste_auteur_achternaam:

en: Elsevier (Obsolete Version)
nl: Elsevier (verouderde versie)

en: Author Option
nl: Auteuroptie

en: Optional argument for the author
nl: Optionele optie voor de auteur

en: Author Address
nl: Adres auteur

en: Author URL
nl: URL auteur

en: Thanks Option
nl: Dankwoordopties

en: Optional argument for the thanks statement
nl: Optionele optie voor het dankwoord

en: Theorem \arabic{theorem}
nl: Stelling \arabic{theorem}

en: PROOF.
nl: BEWIJS.

en: Corollary \arabic{theorem}
nl: Corollarium \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
nl: Propositie \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
nl: Criterium \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
nl: Algoritme \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
nl: Definitie \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
nl: Vermoeden \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
nl: Voorbeeld \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
nl: Probleem \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
nl: Opmerking \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
nl: Aantekening \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
nl: Bewering \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
nl: Samenvatting \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
nl: Geval \arabic{case}

en: BeginFrontmatter
nl: BeginVoorwerk

en: Begin frontmatter
nl: Begin voorwerk

en: EndFrontmatter
nl: EindeVoorwerk

en: End frontmatter
nl: Einde voorwerk

en: Titlenotemark
nl: Verwijzing titelaantekening

en: Titlenote mark
nl: Verwijzing titelaantekening

en: Title footnote
nl: Titelvoetnoot

en: Footnote Label
nl: Voetnootlabel

en: Label you refer to in the title
nl: Label waar u naar verwijst in de titel

en: Title footnote:
nl: Titelvoetnoot:

en: Author Label
nl: Auteurlabel

en: Label you will reference in the address
nl: Label waar u naar zal verwijzen in het adres

en: Authormark
nl: Verwijzing auteur

en: Author footnote
nl: Auteursvoetnoot

en: Author footnote:
nl: Auteursvoetnoot:

en: Author Footnote Label
nl: Label auteursvoetnoot

en: Label you refer to for an author
nl: Label waar u naar verwijst voor een auteur

en: CorAuthormark
nl: Verwijzing cor. auteur

en: CorAuthor mark
nl: Verwijzing cor. auteur

en: Corresponding author
nl: Corresponderende auteur

en: Corresponding author text:
nl: Tekst corresponderende auteur:

en: Address Label
nl: Label adres

en: Label of the author you refer to
nl: Label van de auteur waar u naar verwijst

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
nl: Als inhoud 'url' is, wordt e-mail een webadres

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
nl: Voegt een inset toe voor eindnoten, naast bestaande de voetnoten. U zal \theendnotes moeten toevoegen in TeX-code waar u wilt dat dat eindnoten verschijnen.

en: Endnote ##
nl: Eindnoot ##

en: endnote
nl: eindnoot

en: Key words:
nl: Sleutelwoorden:

en: Customisable Lists (enumitem)
nl: Aanpasbare lijsten (enumitem)

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
nl: Controleert de lay-out van opsomming, genummerde opsomming, beschrijving, lijsten/labels. Zie paragraaf "Aangepaste lijsten" van de Gebruikersgids voor een gedetailleerde beschrijving.

en: Itemize Options
nl: Opties voor opsomming

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
nl: Optionele opties voor deze lijst (zie de enumitem-handleiding)

en: Enumerate Options
nl: Opties voor genummerde opsomming

en: Description Options
nl: Opties voor beschrijving

en: Enumerate-Resume
nl: Genummerde opsomming verderzetten

en: Number Equations by Section
nl: Vergelijkingen nummeren per paragraaf

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
nl: Stelt de vergelijkingsteller opnieuw in bij de start van een paragraaf, en voegt het paragraafnummer toe aan het vergelijkingsnummer, bv. '(2.1)'.

en: FooterName
nl: Voettekstnaam

en: Name (footer):
nl: Naam (voettekst):

en: Mobile:
nl: Mobiel:

en: Mobile phone number
nl: Nummer mobiele telefoon

en: Instant Messaging:
nl: Instant messaging:

en: IM Type:
nl: IM-soort:

en: IM Type (e.g., AOL Messenger)
nl: IM-soort (bv. AOL Messenger)

en: Date of birth:
nl: Geboortedatum:

en: Nationality:
nl: Nationaliteit:

en: Gender:
nl: Geslacht:

en: BeforePicture
nl: Voor foto

en: Space before picture:
nl: Ruimte voor foto:

en: Resize photo to this width
nl: Foto schalen naar deze breedte

en: AfterPicture
nl: Na foto

en: Space after picture:
nl: Ruimte na foto:

en: Additional vertical space
nl: Bijkomende verticale ruimte

en: Summary of the item, can also be the time span
nl: Samenvatting van het item, kan ook de tijdsduur zijn

en: ItemInset
nl: Iteminset

en: TitleItem
nl: Itemtitel

en: Title item:
nl: Itemtitel:

en: TitleLevel
nl: Titelniveau

en: Title level:
nl: Titelniveau:

en: Text (right side)
nl: Tekst (rechterkant)

en: BlueItem
nl: Blauw item

en: Blue item:
nl: Blauw item:

en: BlueItemInset
nl: Inset blauw item

en: Blue subitems
nl: Blauwe subitems

en: BigItem
nl: Groot item

en: Big Item:
nl: Groot item:

en: MotherTongue
nl: Moedertaal

en: Mother Tongue:
nl: Moedertaal:

en: LangHeader
nl: Taalhoofding

en: Language Header:
nl: Taalhoofding:

en: Level how good you think you can listen
nl: Niveau van hoe goed u denkt te kunnen luisteren

en: Level how good you think you can read
nl: Niveau van hoe goed u denkt te kunnen lezen

en: Level how good you think you can conversate
nl: Niveau van hoe goed u denkt te kunnen converseren

en: Level how good you think you can freely talk
nl: Niveau van hoe goed u denkt vrijuit te kunnen praten

en: LastLanguage
nl: Laatste taal

en: Last Language:
nl: Laatste taal:

en: LangFooter
nl: Taalvoettekst

en: Language Footer:
nl: Taalvoettekst:

en: End of CV
nl: Einde van de cv

en: Europe CV
nl: Europese cv

en: Footer name:
nl: Voettekstnaam:

en: Size the photo is resized to
nl: Grootte waarnaar de foto geschaald wordt

en: The title as it appears in the header
nl: De titel zoals hij verschijnt in de hoofding

en: Summary of the item, can also be the time
nl: Samenvatting van de items, kan ook de tijd zijn

en: BulletedItem
nl: Puntsgewijze item

en: Bulleted Item:
nl: Puntsgewijze item:

en: Begin of CV
nl: Begin van de cv

en: PersonalInfo
nl: Persoonlijke informatie

en: Personal Info
nl: Persoonlijke informatie

en: VerticalSpace
nl: Verticale ruimte

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
nl: Artikel (standaardklasse met meer lettertypegroottes)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
nl: Boek (standaardklasse met meer lettertypegroottes)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
nl: Brief (standaardklasse met meer lettertypegroottes)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
nl: Rapport (standaardklasse met meer lettertypegroottes)

en: Number Figures by Section
nl: Figuren nummeren per paragraaf

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
nl: Stelt de figurenteller opnieuw in bij de start van een paragraaf, en voegt het paragraafnummer toe aan het figurennummer, bv. 'fig. 2.1'.

en: Fix cm
nl: Verbeterde cm

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
nl: Fix-cm verbetert het voorkomen van de lettertypes Computer Modern en stelt ze beschikbaar in arbitraire groottes. Bekijk de documentatie van het fix-cm-pakket voor details: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: Fix LaTeX
nl: Verbeterde LaTeX

en: Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. Those fixes were not part of older LaTeX kernels because of backward compatibility. If you use this module your typeset document may look different with different LaTeX versions, depending on the respective version of fixltx2e. NOTE: recent LaTeX kernels (as of 2015/01/01) include the functionality of fixltx2e, so the fixltx2e module becomes obsolete with newer LaTeX distributions.
nl: Laadt het LaTeX-pakket fixltx2e, dat enkele bugfixes bevat voor LaTeX. Deze fixes maken geen deel uit van de LaTeX-kernel wegens achterwaartse compatibiliteit. Het gebruik van deze module kan ervoor zorgen dat uw document er anders uitziet als u het verwerkt met toekomstige versies van LaTeX, want fixltx2e kan meer fixes bevatten in de toekomst.

en: Provides 'FiXme' (marginal) annotations for document revision purposes. A list of annotations can be produced by using the 'List of FIXMEs' paragraph style. The annotations are customizable via the LaTeX preamble. See the FiXme documentation for details. NOTE: By default, the notes are only displayed in 'draft' mode (if the option 'draft' has been inserted to Document > Settings > Document Class > Class Options > Custom). To display them always, insert \fxsetup{draft} to Document > Settings > Preamble. NOTE also that you need version 4 or later of the FiXme package for some features.
nl: Stelt het pakket 'FiXme' beschikbaar voor (kantlijn)annotaties voor documentrevisies. Een lijst van annotaties kan geproduceerd worden door de alineastijl 'Lijst van FIXMEs' te gebruiken. De annotaties zijn aanpaspaar via de LaTeX-preambule. Zie de FiXme-documentatie voor meer details. OPMERKING: Standaard worden de opmerkingen enkel getoond in 'conceptmodus' (als de opties 'draft' ingevoerd is bij Document > Instellingen > Documentklasse > Klasseopties > Aangepast). Om ze altijd te tonen moet u \fxsetup{draft} in de preambule steken bij Document > Instellingen > Preambule. OPMERKING: u moet versie 4 of hoger van het pakket FiXme gebruiken voor bepaalde functies.

en: List of FIXMEs
nl: Lijst van FIXMEs

en: [List of FIXMEs]
nl: [Lijst van FIXMEs]

en: Fixme Note
nl: Fixme-opmerking

en: Fixme Note Options|s
nl: Opties voor fixme-opmerkingen|s

en: Consult the fixme package documentation for options
nl: Raadpleeg de fixme-documentatie voor opties

en: Fixme Warning
nl: Fixme-waarschuwing

en: Fixme Error
nl: Fixme-fout

en: Fixme Fatal
nl: Fixme-fataal

en: Fatal
nl: Fataal

en: Fixme Note (Targeted)
nl: Fixme-opmerking (gericht)

en: Fixme (Targeted)
nl: Fixme (gericht)

en: Fixme Note|x
nl: Fixme-opmerking|x

en: Insert the FIXME note here
nl: Voeg de FIXME-opmerkingen hier in

en: Fixme Warning (Targeted)
nl: Fixme-waarschuwing (gericht)

en: Warning (Targeted)
nl: Waarschuwing (gericht)

en: Fixme Error (Targeted)
nl: Fixme-fout (gericht)

en: Error (Targeted)
nl: Fout (gericht)

en: Fixme Fatal (Targeted)
nl: Fixme-fataal (gericht)

en: Fatal (Targeted)
nl: Fataal (gericht)

en: Fixme Note (Multipar)
nl: Fixme-opmerking (multipar)

en: Fixme (Multipar)
nl: Fixme (multipar)

en: Fixme Summary
nl: Fixme-samenvatting

en: Insert a summary of the FIXME note here
nl: Voeg een samenvatting van de FIXME-opmerkingen hier in

en: Fixme Warning (Multipar)
nl: Fixme-waarschuwing (multipar)

en: Warning (Multipar)
nl: Waarschuwing (multipar)

en: Fixme Error (Multipar)
nl: Fixme-fout (multipar)

en: Error (Multipar)
nl: Fout (multipar)

en: Fixme Fatal (Multipar)
nl: Fixme-fataal (multipar)

en: Fatal (Multipar)
nl: Fataal (multipar)

en: Fixme Note (Multipar Targeted)
nl: Fixme-opmerking (gericht multipar)

en: Fixme (MP Targ.)
nl: Fixme (MP gericht)

en: Annotated Text
nl: Geannoteerde tekst

en: Annotated Text|x
nl: Geannoteerde tekst|x

en: Insert the text to annotate here
nl: Voeg hier de te annoteren tekst in

en: Fixme Warning (Multipar Targeted)
nl: Fixme-waarschuwing (gericht multipar)

en: Warning (MP Targ.)
nl: Waarschuwing (MP gericht)

en: Fixme Error (Multipar Targeted)
nl: Fixme-fout (gericht multipar)

en: Error (MP Targ.)
nl: Fout (MP gericht)

en: Fixme Fatal (Multipar Targeted)
nl: Fixme-fataal (gericht multipar)

en: Fatal (MP Targ.)
nl: Fataal (MP gericht)

en: FxNote
nl: FxOpmerking

en: FxNote*
nl: FxOpmerking*

en: FxWarning
nl: FxWaarschuwing

en: FxWarning*
nl: FxWaarschuwing*

en: FxError
nl: FxFout

en: FxError*
nl: FxFout*

en: FxFatal
nl: FxFataal

en: FxFatal*
nl: FxFataal*

en: My Logo
nl: Mijn logo

en: My Logo:
nl: Mijn logo:

en: Restriction
nl: Beperking

en: Restriction:
nl: Beperking:

en: Theorem #.
nl: Stelling #.

en: Corollary #.
nl: Corollarium #.

en: Proposition #.
nl: Propositie #.

en: Definition #.
nl: Definitie #.

en: Theorem*
nl: Stelling*

en: Corollary*
nl: Corollarium*

en: Proposition*
nl: Propositie*

en: Proposition.
nl: Propositie.

en: Definition*
nl: Definitie*

en: Foot to End
nl: Voet naar eind

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
nl: Stelt alle voetnoten in als eindnoten. U zal \theendnotes moeten toevoegen in TeX-code waar u wilt dat dat eindnoten verschijnen.

en: French Letter (frletter)
nl: Franse brief (frletter)

en: G-Brief (V. 1, Obsolete)
nl: G-Brief (V. 1, verouderd)

note: #-#-#-#-#  248 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc) #-#-#-#-#  203 (koffice)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel)
en: Street:
nl: Straat:

en: Addition:
nl: Toevoeging:

en: Town:
nl: Stad:

en: ReturnAddress
nl: Retouradres

en: ReturnAddress:
nl: Retouradres:

en: MyRef:
nl: Ons kenmerk:

en: YourRef:
nl: Uw kenmerk:

en: YourMail:
nl: Uw e-mail:

en: EMail
nl: E-mail

en: EMail:
nl: E-mail:

en: BankCode
nl: Bankcode

en: BankCode:
nl: Bankcode:

en: BankAccount
nl: Bankaccount

en: BankAccount:
nl: Bankaccount:

en: PostalComment
nl: PostaleOpmerkingen

en: PostalComment:
nl: Postale opmerkingen:

en: Encl.:
nl: Bijlage:

en: NameRowA
nl: Naamrij A

en: NameRowA:
nl: Naamrij A:

en: NameRowB
nl: Naamrij B

en: NameRowB:
nl: Naamrij B:

en: NameRowC
nl: Naamrij C

en: NameRowC:
nl: Naamrij C:

en: NameRowD
nl: Naamrij D

en: NameRowD:
nl: Naamrij D:

en: NameRowE
nl: Naamrij E

en: NameRowE:
nl: Naamrij E:

en: NameRowF
nl: Naamrij F

en: NameRowF:
nl: Naamrij F:

en: NameRowG
nl: Naamrij G

en: NameRowG:
nl: Naamrij G:

en: AddressRowA
nl: Adresrij A

en: AddressRowA:
nl: Adresrij A:

en: AddressRowB
nl: Adresrij B

en: AddressRowB:
nl: Adresrij B:

en: AddressRowC
nl: Adresrij C

en: AddressRowC:
nl: Adresrij C:

en: AddressRowD
nl: Adresrij D

en: AddressRowD:
nl: Adresrij D:

en: AddressRowE
nl: Adresrij E

en: AddressRowE:
nl: Adresrij E:

en: AddressRowF
nl: Adresrij F

en: AddressRowF:
nl: Adresrij F:

en: TelephoneRowA
nl: Telefoonrij A

en: TelephoneRowA:
nl: Telefoonrij A:

en: TelephoneRowB
nl: Telefoonrij B

en: TelephoneRowB:
nl: Telefoonrij B:

en: TelephoneRowC
nl: Telefoonrij C

en: TelephoneRowC:
nl: Telefoonrij C:

en: TelephoneRowD
nl: Telefoonrij D

en: TelephoneRowD:
nl: Telefoonrij D:

en: TelephoneRowE
nl: Telefoonrij E

en: TelephoneRowE:
nl: Telefoonrij E:

en: TelephoneRowF
nl: Telefoonrij F

en: TelephoneRowF:
nl: Telefoonrij F:

en: InternetRowA
nl: Internetrij A

en: InternetRowA:
nl: Internetrij A:

en: InternetRowB
nl: Internetrij B

en: InternetRowB:
nl: Internetrij B:

en: InternetRowC
nl: Internetrij C

en: InternetRowC:
nl: Internetrij C:

en: InternetRowD
nl: Internetrij D

en: InternetRowD:
nl: Internetrij D:

en: InternetRowE
nl: Internetrij E

en: InternetRowE:
nl: Internetrij E:

en: InternetRowF
nl: Internetrij F

en: InternetRowF:
nl: Internetrij F:

en: BankRowA
nl: Bankrij A

en: BankRowA:
nl: Bankrij A:

en: BankRowB
nl: Bankrij B

en: BankRowB:
nl: Bankrij B:

en: BankRowC
nl: Bankrij C

en: BankRowC:
nl: Bankrij C:

en: BankRowD
nl: Bankrij D

en: BankRowD:
nl: Bankrij D:

en: BankRowE
nl: Bankrij E

en: BankRowE:
nl: Bankrij E:

en: BankRowF
nl: Bankrij F

en: BankRowF:
nl: Bankrij F:

en: GraphicBoxes
nl: Grafische kaders

en: Boxes to scale and rotate its contents
nl: Kaders om inhoud te schalen en te draaien

en: Reflectbox
nl: Weerspiegelkader

en: Scalebox
nl: Schaalkader

en: Insert horizontal scale factor (1 = 100%)
nl: Voer horizontale schaalfactor in (1 = 100%)

en: Insert vertical scale factor (1 = 100%)
nl: Voer verticale schaalfactor in (1 = 100%)

en: Resizebox
nl: Kader om grootte te veranderen

en: Width of the box
nl: Kaderbreedte

en: Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio
nl: Breedte van het kader, kan ook '!' zijn om de verhoudingen te behouden

en: Rotatebox
nl: Draaikader

en: Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)
nl: Oorsprong van rotatie; syntaxis: 'origin=lt' (voor linkerbovenhoek, top left)

en: Rotation angle in degrees (counterclockwise)
nl: Rotatiehoek in graden (tegenwijzerzin)

en: Hanging
nl: MetInsprong

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
nl: Voegt een omgeving toe voor alinea's met insprong. Een alinea met insprong is een alinea waarvan de eerste regel tegen de linkermarge zit, maar alle volgende regels een insprong hebben.

en: Hebrew Article
nl: Hebreeuws artikel

en: Claim #.
nl: Bewering #.

en: Remarks #.
nl: Opmerkingen #.

en: Proof:
nl: Bewijs:

en: Hebrew Letter
nl: Hebreeuwse brief

en: (MORE)
nl: (MEER)

en: FADE IN:
nl: BEGIN VERVAGEN:

en: INT.
nl: BINNEN.

en: EXT.
nl: BUITEN.

en: Continuing
nl: Gaat verder

en: (continuing)
nl: (gaat verder)

en: TITLE OVER:
nl: TITEL EROVER:

en: INTERCUT
nl: AFWISSELING

en: INTERCUT WITH:
nl: AFGEWISSELD MET:

en: FADE OUT
nl: EINDE VERVAGEN

en: Hazard and Precautionary Statements
nl: Gevaar- en waarschuwingsberichten

en: Provides two insets to typeset numbers and phrases of chemical hazard and precautionary statements. For a description see the file H-P-statements.lyx in LyX's examples folder.
nl: Levert twee insets om nummers en zinnen van chemische gevaar- en waarschuwingsberichten te zetten. Bekijk het bestand H-P-statements.lyx in de voorbeeldenmap van LyX voor een beschrijving.

en: H-P number
nl: H-P-nummer

en: H-P statement
nl: H-P-mededeling

en: Statement Text
nl: Mededelingstekst

en: Text for statements that require some information
nl: Tekst voor mededelingen die wat informatie vereisen

en: Author Names
nl: Namen auteur

en: Author names that will appear in the header line
nl: Namen van de auteur die zullen verschijnen op de hoofding

en: Classification Codes
nl: Classificatiecodes

en: TableCaption
nl: Tabelbijschrift

en: Refcite
nl: Referentiecitatie

en: Cite reference
nl: Referentie citeren

en: ItemList
nl: Itemlijst

en: RomanList
nl: Romeinse lijst

en: Numbering Scheme
nl: Nummering

en: Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered items
nl: Gebruik het grootste item in uw lijst, bv. '(iv)' voor 4 items met Romeinse nummering

en: Corollary \thecorollary.
nl: Corollarium \thecorollary.

en: Proposition \theproposition.
nl: Propositie \theproposition.

en: Question \thequestion.
nl: Vraag \thequestion.

en: Claim \theclaim.
nl: Bewering \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
nl: Vermoeden \theconjecture.

en: Define a style for paragraphs with an initial. See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
nl: Definieert een stijl voor alinea's met een initiaal. Zie de handleiding 'Ingesloten Objecten' voor een gedetailleerde beschrijving.

en: Option(s) for the initial
nl: Opties voor de initiaal

en: Initial letter(s)
nl: Initiaalletters

en: Rest of Initial
nl: Rest van de initiaal

en: Rest of initial word or text
nl: Rest van het initiaalwoord of de initiaaltekst

en: Short title that will appear in header line
nl: Korte titel die in de hoofding zal verschijnen

en: Bibliography (plain)
nl: Bibliografie (eenvoudig)

en: Bibliography heading
nl: Bibliografiehoofding

en: KEY WORDS:
nl: SLEUTELWOORDEN:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
nl: ERKENNINGEN

en: Main Author
nl: Hoofdauteur

en: Affiliation Key
nl: Affiliatiesleutel

en: Affiliation key of the author
nl: Affiliatiesleutel van de auteur

en: Co Author
nl: Coauteur

en: Co-author
nl: Coauteur

en: Affiliation key of the co-author
nl: Affiliatiesleutel van de coauteur

en: Short Author
nl: Korte auteur

en: Short author:
nl: Korte auteur:

en: Affiliation key
nl: Affiliatiesleutel

en: PDB reference
nl: PDB-referentie

en: PDB reference:
nl: PDB-referentie:

en: Optional name
nl: Optionele naam

en: NDB reference
nl: NDB-referentie

en: NDB reference:
nl: NDB-referentie:

en: Japanese Article (Standard Class)
nl: Japans artikel (standaardklasse)

en: Alternative Affiliation
nl: Alternatieve affiliatie

en: Affiliation Prefix
nl: Affiliatievoorzetsel

en: A prefix like 'Also at '
nl: Een voorvoegsel zoals 'Ook op '

en: PACS numbers:
nl: PACS-nummers:

en: Preprint number
nl: Preprintnummer

en: Preprint number:
nl: Preprintnummer:

en: Online citation
nl: Online citatie

en: Japanese Book (Standard Class)
nl: Japans boek (standaardklasse)

en: Japanese Report (Standard Class)
nl: Japans rapport (standaardklasse)

en: Japanese Article (JS Class)
nl: Japans artikel (klasse JS)

en: Japanese Book (JS Class)
nl: Japans boek (klasse JS)

en: Journal of Statistical Software (JSS) version 2
nl: Journal of Statistical Software (JSS) versie 2

en: Plain Keywords
nl: Sleutelwoorden zonder opmaak

en: Plain Keywords:
nl: Sleutelwoorden zonder opmaak:

en: Plain Title
nl: Titel zonder opmaak

en: Plain Title:
nl: Titel zonder opmaak:

en: Short Title:
nl: Korte titel:

en: Plain Author
nl: Auteur zonder opmaak

en: Plain Author:
nl: Auteur zonder opmaak:

en: Code Chunk
nl: Stuk code

en: Code Input
nl: Code-invoer

en: Code Output
nl: Code-uitvoer

en: AddressForOffprints
nl: Adres voor overdukken

en: Address for Offprints:
nl: Adres voor overdrukken:

en: RunningTitle
nl: Lopende titel

en: Running title:
nl: Lopende titel:

en: RunningAuthor
nl: Lopende auteur

en: Running author:
nl: Lopende auteur:

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
nl: Gebruikt het knitr-pakket in R voor het genereren van dynamische rapporten. Dit R-pakket dient geïnstalleerd te zijn om deze module te laten werken: install.packages('knitr'). Merk op dat dit steunt op R >= 2.14.1. Zie http://yihui.name/knitr voor meer informatie

en: Sweave Options
nl: Sweave-opties

en: S/R expression
nl: S/R-expressie

en: Latex8 Article (Obsolete)
nl: Latex8-artikel (verouderd)

en: Letter (Standard Class)
nl: Brief (standaardklasse)

en: French Letter (lettre)
nl: Franse brief (lettre)

en: NoTelephone
nl: Geen telefoon

en: NoFax
nl: Geen fax

en: NoPlace
nl: Geen plaats

en: NoDate
nl: Geen datum

en: Post Scriptum
nl: Postscriptum

en: EndOfMessage
nl: Berichteinde

en: EndOfFile
nl: Bestandseinde

en: NoTel
nl: GeenTel

en: EndOfMessage.
nl: Berichteinde.

en: EndOfFile.
nl: Bestandseinde.

en: P.S.:
nl: PS:

en: LilyPond Book
nl: LilyPond-boek

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. See the lilypond.lyx example file.
nl: Deze module voegt een inset toe om LilyPond-code rechtstreeks in LyX in te voeren. Het zal verwerkt worden in de uitvoer. Zie het voorbeeldbestand lilypond.lyx.

en: LilyPond Options
nl: LilyPond-opties

en: A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available options).
nl: Een door komma's gescheiden lijst van opties (zie de LilyPond-documentatie voor beschikbare opties).

en: Linguistics
nl: Taalkunde

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
nl: Definieert enkele speciale omgevingen voor taalkunde (genummerde voorbeelden, glosses, semantische opmaak, tableau floats). Zie het bestand linguistics.lyx in de voorbeelden.

en: Numbered Example (multiline)
nl: Genummerd voorbeeld (meerdere regels)

en: Numbered Examples (consecutive)
nl: Genummerd voorbeeld (opeenvolgend)

en: Custom Numbering|s
nl: Aangepaste nummering|s

en: Customize the numeration
nl: Pas de nummering aan

en: Subexample
nl: Subvoorbeeld

en: Glosse
nl: Glos

en: Glosse Translation|s
nl: Glosvertaling|s

en: Add a translation for the glosse
nl: Voeg een vertaling toe voor de glos

en: Tri-Glosse
nl: Tri-glos

en: Structure Tree
nl: Structuurboom

en: Concepts
nl: Concepten

en: meaning
nl: betekenis

en: GroupGlossedWords
nl: GlossedWoordengroep

en: List of Tableaux
nl: Lijst van Tableaux

en: Chunk ##
nl: Stuk ##

en: Running LaTeX Title
nl: Lopende LaTeX-titel

en: TOC Title
nl: Titel inhoudsopgave

en: TOC Title:
nl: Titel inhoudsopgave:

en: Author Running
nl: Lopende auteur

en: Author Running:
nl: Lopende auteur:

en: TOC Author
nl: Auteur inhoudsopgave

en: TOC Author:
nl: Auteur inhoudsopgave:

en: Case #.
nl: Geval #.

en: Claim.
nl: Bewering.

en: Conjecture #.
nl: Vermoeden #.

en: Example #.
nl: Voorbeeld #.

en: Exercise #.
nl: Oefening #.

en: Note #.
nl: Aantekening #.

en: Problem #.
nl: Probleem #.

en: Property #.
nl: Eigenschap #.

en: Question #.
nl: Vraag #.

en: Remark #.
nl: Opmerking #.

en: Solution #.
nl: Oplossing #.

en: Logical Markup
nl: Logische opmaak

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
nl: Definieert enkele tekenstijlen voor logische opmaak: naamwoord, nadruk, sterk en code.

en: noun
nl: naamwoord

en: emph
nl: nadruk

en: Abbreviated Title
nl: Verkorte titel

en: Biographies
nl: Biografieën

en: Author Biography
nl: Biografie van auteur

en: Affiliation (include email):
nl: Affiliatie (inclusief e-mail):

en: Title of acknowledgment
nl: Titel van erkenning

en: Remark*
nl: Opmerking*

en: Short Title (TOC)|S
nl: Korte titel (inhoudsopgave)|K

en: The chapter as it appears in the table of contents
nl: Het hoofdstuk zoals het in de inhoudsopgave verschijnt

en: Short Title (Header)
nl: Korte titel (hoofding)

en: The chapter as it appears in the running headers
nl: Het hoofdstuk zoals het in de lopende hoofding verschijnt

en: The section as it appears in the table of contents
nl: De paragraaf zoals hij in de inhoudsopgave verschijnt

en: The section as it appears in the running headers
nl: De paragraaf zoals hij in de lopen hoofding verschijnt

en: The subsection as it appears in the table of contents
nl: De subparagraaf zoals hij in de inhoudsopgave verschijnt

en: The subsection as it appears in the running headers
nl: De subparagraaf zoals hij in de lopende hoofding verschijnt

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
nl: De subsubparagraaf zoals hij in de inhoudsopgave verschijnt

en: The subsubsection as it appears in the running headers
nl: De subsubparagraaf zoals hij in de lopend hoofding verschijnt

en: The paragraph as it appears in the table of contents
nl: De alinea zoals ze in de inhoudsopgave verschijnt

en: The paragraph as it appears in the running headers
nl: De alinea zoals ze in de lopende hoofding verschijnt

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
nl: De subalinea zoals ze in de inhoudsopgave verschijnt

en: The subparagraph as it appears in the running headers
nl: De subalinea zoals ze in de lopend hoofding verschijnt

en: Epigraph
nl: Epigraaf

en: Epigraph Source|S
nl: Epigraafbron|B

en: The source/author of this epigraph
nl: De bron/auteur van deze epigraaf

en: Poemtitle
nl: Gedichtentitel

en: The poem title as it appears in the table of contents
nl: De titel van het gedicht zoals hij in de inhoudsopgave verschijnt

en: The poem title as it appears in the running headers
nl: De titel van het gedicht zoals hij in de lopende hoofding verschijnt

en: Poemtitle*
nl: Gedichtentitel*

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
nl: Maakt een aantal insets (index, vertakking, URL) minimalistisch van opmaak.

en: Modern CV
nl: Moderne cv

en: CVStyle
nl: Cv-stijl

en: CV Style:
nl: Cv-stijl:

en: Style Options
nl: Stijl-opties

en: Options for the CV style
nl: Opties voor de cv-stijl

en: CVColor
nl: Cv-kleur

en: CV Color Scheme:
nl: Cv-kleurenschema:

en: CVIcons
nl: Cv-iconen

en: CV Icon Set:
nl: Cv-iconenset:

en: CVColumnWidth
nl: Cv-kolombreedte

en: Column Width:
nl: Kolombreedte:

en: PDF Page Mode
nl: PDF-paginamodus

en: PDF Page Mode:
nl: PDF-paginamodus:

en: FamilyName
nl: Achternaam

en: Family Name:
nl: Achternaam:

en: Line 1
nl: Lijn 1

en: Optional address line
nl: Optionele adreslijn

en: Line 2
nl: Lijn 2

en: Phone Type
nl: Telefoontype

en: can be fixed, mobile or fax
nl: kan vast, mobiel of fax zijn

en: Social
nl: Sociaal

en: Social:
nl: Sociaal:

en: Name of the social network
nl: Naam van het sociaal netwerk

en: ExtraInfo
nl: Extra info

en: Extra Info:
nl: Extra info:

en: Height the photo is resized to
nl: Hoogte waartoe de foto geschaald wordt

en: Thickness of the surrounding frame
nl: Dikte van het kader

en: EmptySection
nl: Lege paragraaf

en: Empty Section
nl: Lege paragraaf

en: CloseSection
nl: Slotparagraaf

en: Optional width
nl: Optionele breedte

en: ItemWithComment
nl: ItemMetOpmerking

en: Item with Comment:
nl: Item met opmerking:

en: ListItem
nl: Lijstitem

en: List Item:
nl: Lijstitem:

en: DoubleItem
nl: Dubbel item

en: Double Item:
nl: Dubbel item:

en: Left Summary
nl: Linker samenvatting

en: Left summary
nl: Linker samenvatting

en: Left Text
nl: Linker tekst

en: Left text
nl: Linker tekst

en: Right Summary
nl: Rechtersamenvatting

en: Right summary
nl: Rechtersamenvatting

en: DoubleListItem
nl: Dubbellijstitem

en: Double List Item:
nl: Dubbellijstitem:

en: First item
nl: Eerste item

en: MakeCVtitle
nl: Cv-titel maken

en: Make CV Title
nl: Cv-titel maken

en: MakeLetterTitle
nl: Brieftitel maken

en: Make Letter Title
nl: Brieftitel maken

en: MakeLetterClosing
nl: Briefafsluiting maken

en: Close Letter
nl: Brief afsluiten

en: Company Name
nl: Bedrijfsnaam

en: Company name
nl: Bedrijfsnaam

en: Enclosing
nl: Bijlage

en: Alternative Name
nl: Alternatieve naam

en: Alternative instead of 'Enclosure'
nl: Alternatief voor 'Bijlage'

en: Enclosing:
nl: Bijlage:

en: Multiple Columns
nl: Meerdere kolommen

en: Adds a custom inset whose content is set with multiple columns (2 by default). See the Additional manual, section 'Multiple Text Columns', for a detailed description of multiple columns.
nl: Voegt een aangepaste inset toe wier inhoud in meerdere kolommen (standaard 2) zit. Zie de Bijkomende handleiding, paragraaf 'Meerdere tekstkolommen' voor een gedetailleerde beschrijving.

en: Number of Columns
nl: Aantal kolommen

en: Insert the number of columns here
nl: Voeg hier een aantal kolommen in

en: An optional preface
nl: Een optioneel voorwoord

en: Space Before Page Break
nl: Ruimte voor pagina-einde

en: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
nl: Vrije ruimte die er moet zijn op een pagina om meerdere kolommen op die pagina te starten

en: Polish Article (MW Bundle)
nl: Pools artikel (MW-bundel)

en: Polish Book (MW Bundle)
nl: Pools boek (MW-bundel)

en: Polish Report (MW Bundle)
nl: Pools rapport (MW-bundel)

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
nl: Deze module voegt ondersteuning toe om natbib samen met apacite te gebruiken (de bibliografiestijl moet niet apacite zijn -- het kan apacite, apacitex of elke andere bibliografiestijl zijn die werkt met natbib en apacite.)

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
nl: Sta toe om GeenWeb te gebruiken als tool voor literate programming.

en: Paper (Standard Class)
nl: Paper (standaardklasse)

en: SubTitle
nl: Ondertitel

en: Paragraph Lists (paralist)
nl: Alinealijst (paralist)

en: The package paralist provides some new list environments. Itemized and enumerated lists can be typeset within paragraphs, as paragraphs and in a compact version. Most environments have optional arguments to format the labels. Additionally, the LaTeX environments itemize and enumerate are extended to use a similar optional argument.
nl: Het pakket paralist voorziet enkele nieuwe lijstomgevingen. Puntsgewijze en genummerde lijsten kunnen in alinea's, als alinea of in compacte vorm gebruikt worden. De meeste omgevingen hebben optionele opties om de labels aan te passen. Bovendien worden de LaTeX-omgevingen itemize en enumerate uitgebreid met ondersteuning voor een gelijkaardige optionele ondersteuning.

en: Optional arguments for this list (see paralist manual)
nl: Optionele opties voor deze lijst (zie paralist-handleiding)

en: AsParagraphItem
nl: Als alineaitem

en: As Paragraph Itemize Options
nl: Opties voor als alineaitem

en: InParagraphItem
nl: In alineaitem

en: In Paragraph Itemize Options
nl: Opties voor in alineaitem

en: CompactItem
nl: Compact item

en: Compact Itemize Options
nl: Opties voor compact item

en: AsParagraphEnum
nl: Als alineaenum

en: As Paragraph Enumerate Options
nl: Opties voor als alineaenum

en: InParagraphEnum
nl: In alineaenum

en: In Paragraph Enumerate Options
nl: Opties voor in alineaenum

en: CompactEnum
nl: Compacte enum

en: Compact Enumerate Options
nl: Opties voor compacte enum

en: AsParagraphDescr
nl: Als alineabeschrijving

en: As Paragraph Description Options
nl: Opties voor als alineabeschrijving

en: InParagraphDescr
nl: In alineabeschrijving

en: In Paragraph Description Options
nl: Opties voor in alineabeschrijving

en: CompactDescr
nl: Compacte beschrijving

en: Compact Description Options
nl: Opties voor compacte beschrijving

en: PDF Comments
nl: Pdf-opmerkingen

en: Provides various kinds of annotations for the PDF output. The module uses the pdfcomment package. Please consult the LyX example file PDF-comment.lyx and the package documentation for details.
nl: Stelt verschillenden soorten annotaties voor pdf-uitvoer ter beschikking. Deze module gebruikt het pakket pdfcomment. Gelieve het LyX-voorbeeldbestand PDF-comment.lyx en de pakkethandleiding te raadplegen voor details.

en: Define Avatar
nl: Avatar definiëren

en: PDF-comment
nl: Pdf-opmerkingen

en: PDF-comment avatar:
nl: Avatar pdf-opmerkingen:

en: Name of the Avatar
nl: Naam van de avatar

en: Define PDF-Comment Style
nl: Stijl voor pdf-opmerkingen definiëren

en: PDF-comment style:
nl: Pdf-opmerkingstijl:

en: Name of the style
nl: Naam van de stijl

en: Define PDF-Comment List Style
nl: Definieer lijststijl voor pdf-opmerkingen

en: Definition of PDF-comment list style:
nl: Definitie van een lijststijl voor pdf-opmerkingen:

en: Name of the list style
nl: Naam van de lijststijl

en: Set PDF-Comment List Style
nl: Lijststijl voor pdf-opmerkingen instellen

en: PDF-comment list style:
nl: Lijststijl pdf-opmerkingen:

en: PDF-Comment-Setup
nl: Set-up voor pdf-opmerkingen

en: PDF (Setup)
nl: Pdf (Set-up)

en: PDF-Comment setup options
nl: Opties voor set-up voor pdf-opmerkingen

en: Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)
nl: Voer opties voor set-up voor pdf-opmerkingen hier in (zie de pdfcomment-handleiding)

en: PDF-Annotation
nl: Pdf-annotatie

en: PDFComment Options
nl: Opties voor PDFComment

en: Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)
nl: Voer PDFComment-opties hier in (zie pdfcomment-handleiding)

en: PDF-Margin
nl: Pdf-kantlijn

en: PDF (Margin)
nl: Pdf (kantlijn)

en: PDF-Markup
nl: Pdf-opmaak

en: PDF (Markup)
nl: Pdf (opmaak)

en: Insert the comment to the marked-up text here
nl: Voer opmerking die aan opgemaakt moet worden hier in

en: PDF-Freetext
nl: Pdf-freetext

en: PDF (Freetext)
nl: Pdf (freetext)

en: PDF-Square
nl: Pdf-vierkant

en: PDF (Square)
nl: Pdf (vierkant)

en: PDF-Circle
nl: Pdf-cirkel

en: PDF (Circle)
nl: Pdf (cirkel)

en: PDF-Line
nl: Pdf-lijn

en: PDF (Line)
nl: Pdf (lijn)

en: PDF-Sideline
nl: Pdf-zijlijn

en: PDF (Sideline)
nl: Pdf (zijlijn)

en: Insert the comment here
nl: Zet de opmerking hier

en: PDF-Reply
nl: Pdf-antwoord

en: PDF (Reply)
nl: Pdf (antwoord)

en: PDF-Tooltip
nl: Pdf-tooltip

en: PDF (Tooltip)
nl: Pdf (tooltip)

en: Tooltip Text
nl: Tooltiptekst

en: Insert the tooltip text here
nl: Voer de tooltiptekst hier in

en: List of PDF Comments
nl: Lijst van pdf-opmerkingen

en: [List of PDF Comments]
nl: [Lijst van pdf-opmerkingen]

en: List Options|s
nl: Lijstopties|s

en: Insert list options here (see pdfcomment manual)
nl: Voer lijstopties hier in (zie pdfcomment-handleiding)

en: PDF Form
nl: Pdf-formulier

en: Provides fields and buttons for PDF forms. The module uses the LaTeX package hyperref. Please consult the LyX example file PDF-form.lyx and the documentation of hyperref for details.
nl: Stelt velden en knoppen ter beschikking voor pdf-formulieren. De module gebruikt het LaTeX-pakket hyperref. Consulteer het LyX-voorbeeldbestand PDF-form.lyx en de documentatie van hyperref voor details.

en: Begin PDF Form
nl: Begin pdf-formulier

en: PDF form
nl: Pdf-formulier

en: PDF Form Parameters
nl: Parameters voor pdf-formulier

en: Insert PDF form parameters here
nl: Voer parameters voor pdf-formulier hier in

en: End PDF Form
nl: Einde pdf-formulier

en: PDF Link Setup
nl: Set-up pdf-link

en: PDF link setup
nl: Set-up pdf-link

en: TextField
nl: Tekstveld

en: ChoiceMenu
nl: Keuzemenu

en: Insert the label here
nl: Voeg het label hier in

note: #-#-#-#-#  218 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
en: PushButton
nl: Drukknop

en: SubmitButton
nl: Verzendknop

en: ResetButton
nl: Resetknop

en: PDFAction
nl: Pdf-actie

en: The name of the PDF action
nl: De naam van de pdf-actie

en: Text Field Style
nl: Stijl tekstveld

en: Default text field style
nl: Standaardstijl tekstveld

en: Submit Button Style
nl: Stijl verzendknop

en: Default submit button style
nl: Standaardstijl verzendknop

en: Push Button Style
nl: Stijl drukknop

en: Default push button style
nl: Standaardstijl drukknop

en: Check Box Style
nl: Stijl selectievakje

en: Default check box style
nl: Standaardstijl selectievakje

en: Reset Button Style
nl: Stijl resetknop

en: Default reset button style
nl: Standaardstijl resetknop

en: List Box Style
nl: Stijl lijstkader

en: Default list box style
nl: Standaardstijl lijstkader

en: Combo Box Style
nl: Stijl combo-box

en: Default combo box style
nl: Standaardstijl combo-box

en: Popdown Box Style
nl: Stijl popdown-box

en: Default popdown box style
nl: Standaardstijl popdown-box

en: Radio Box Style
nl: Stijl keuzerondje

en: Default radio box style
nl: Standaardstijl keuzerondje

en: TitleSlide
nl: Titeldia

en: Slide Option
nl: Diaopties

en: Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)
nl: Optionele opties voor het slide-commando (zie powerdot-handleiding)

en: EndSlide
nl: Einddia

en: WideSlide
nl: Brede dia

en: EmptySlide
nl: Lege dia

en: Empty slide:
nl: Lege dia:

en: Section Option
nl: Paragraafoptie

en: Optional arguments to the section command (see powerdot manual)
nl: Optionele argumenten voor het section-commando (zie powerdot-handleiding)

en: Itemize Type
nl: Opsommingstype

en: Itemize type specification (see powerdot manual)
nl: Specificatie van het opsommingstype (zie powerdot-handleiding, itemize)

en: Enumerate Type
nl: Genummerdeopsommingstype

en: Enumerate type specification (see powerdot manual)
nl: Specificatie van het genummerdeopsommingstype (zie powerdot-handleiding, enumerate)

en: Twocolumn
nl: Twee kolommen

en: Twocolumn options (see powerdot manual)
nl: Opties voor twee kolommen (zie powerdot handleiding)

en: Left Column
nl: Linker kolom

en: Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)
nl: Voer hier de tekst van de linker kolom in (rechter kolom in hoofdalinea)

en: Onslide
nl: Op dia

en: On Slides
nl: Op dia's

en: Overlay Specification|S
nl: Overlapspecificaties|S

en: Specify the overlay settings (see powerdot manual)
nl: Specifieer de overlapinstellingen (zie powerdot-handleiding)

en: Onslide+
nl: Op dia+

en: Onslide*
nl: Op dia*

en: Recipe Book
nl: Receptenboek

en: Recipe
nl: Recept

en: Recipe:
nl: Recept:

en: Ingredients
nl: Ingrediënten

en: Ingredients Header
nl: Hoofding ingrediënten

en: Specify an optional ingredients header
nl: Specifieer een optionele hoofding voor ingrediënten

en: Ingredients:
nl: Ingrediënten:

en: Report (Standard Class)
nl: Rapport (standaardklasse)

en: REVTeX (Obsolete Version)
nl: REVTeX (verouderde versie)

en: Affiliation (alternate)
nl: Affiliatie (alternatief)

en: Affiliation (alternate):
nl: Affiliatie (alternatief):

en: Alternate Affiliation Option
nl: Optie voor alternatieve affiliatie

en: Optional argument to the altaffiliation command
nl: Optioneel argument voor het altaffiliation-commando

en: Affiliation (none)
nl: Affiliatie (geen)

en: No affiliation
nl: Geen affiliatie

en: Electronic Address:
nl: Elektronisch adres:

en: Electronic Address Option|s
nl: Opties voor elektronisch adres|s

en: Optional argument to the email command
nl: Optioneel argument voor het email-commando

en: Author URL Option
nl: Opties voor auteur-URL

en: Optional argument to the homepage command
nl: Optioneel argument voor het homepage-commando

en: Short title as it appears in the running headers
nl: Korte titel zoals hij in de lopende koppen verschijnt

en: acknowledgments
nl: erkenningen

en: Ruled Table
nl: Gemeten tabel

en: Turn Page
nl: Draaipagina

en: Wide Text
nl: Brede tekst

en: List of Videos
nl: Lijst van video's

en: Float Link
nl: Float-link

en: Float link
nl: Float-link

en: lowercase text
nl: kleine letters

en: Online cite
nl: Online citatie

en: online cite
nl: online citatie

en: Text behind
nl: Tekst erachter

en: text behind the cite
nl: tekst achter de citatie

en: AltAffiliation
nl: AltAffiliatie

en: PACS number:
nl: PACS-nummer:

en: Risk and Safety Statements
nl: Risico- en veiligheidsaanduidingen

en: Provides two insets and one environment to typeset numbers and phrases of chemical risk and safety statements. For a description see the file R-S-statements.lyx in LyX's examples folder.
nl: Geeft twee insets en een omgeving om nummers en zinnen van chemische risico- en veiligheidsberichten te plaatsen. Zie het bestand R-S-statements.lyx in de voorbeeldmap van LyX voor een beschrijving.

en: R-S number
nl: R-S-nummer

en: R-S phrase
nl: R-S-zin

en: Safety phrase
nl: Veiligheidszin

en: Phrase Text
nl: Zintekst

en: Argument for statements that requires to specify additional information
nl: Argument voor mededelingen die meer informatie vereisen

en: S phrase:
nl: S-zin:

en: LeftLogo
nl: Linker logo

en: Left logo:
nl: Linker logo:

en: Logo Size
nl: Logogrootte

en: Relative logo size (0 through 1)
nl: Relatieve logogrootte (0 tot 1)

en: RightLogo
nl: Rechter logo

en: Right logo:
nl: Rechter logo:

en: Caption Width
nl: Bijschriftbreedte

en: The caption width relative to the column (0 through 1)
nl: De relatieve breedte van het bijschrift t.o.v. de kolom (0 tot 1)

en: KOMA-Script Article
nl: KOMA-Script-artikel

en: Beamer Article (KOMA-Script)
nl: Beamer-artikel (KOMA-Script)

en: KOMA-Script Book
nl: KOMA-Script-boek

en: Addpart
nl: Deel (ongenummerd)

en: Addchap
nl: Hoofdstuk (ongenummerd)

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
nl: Het hoofdstuk zoals het verschijnt in de inhoudstafel/lopende hoofding

en: Addsec
nl: Paragraaf (ongenummerd)

en: Addchap*
nl: Hoofdstuk (ongenummerd)*

en: Addsec*
nl: Paragraaf (ongenummerd)*

en: Minisec
nl: Miniparagraaf

en: Titlehead
nl: Titelhoofding

en: Uppertitleback
nl: Hoofding achterkant titelpagina

en: Lowertitleback
nl: Voettekst achterkant titelpagina

en: Extratitle
nl: Franse titel

en: Dictum Author
nl: Auteur dictum

en: The author of this dictum
nl: De auter van dit dictum

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
nl: KOMA-Script-brief (V. 1, verouderd)

en: Encl
nl: Bijl

en: Specialmail
nl: Afleveringsmethode

en: Specialmail:
nl: Afleveringsmethode:

en: Yourref
nl: Uw kenmerk

en: Yourmail
nl: Uw e-mail

en: Your letter of:
nl: Uw brief van:

en: Myref
nl: Ons kenmerk

en: Customer
nl: Klant

en: Customer no.:
nl: Klantnummer:

en: Invoice no.:
nl: Factuurnummer:

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
nl: KOMA-Script-brief (V. 2)

en: NextAddress
nl: Volgend adres

en: Next Address:
nl: Volgend adres:

en: Sender Name:
nl: Naam afzender:

en: Sender Phone:
nl: Telefoon afzender:

en: Sender Fax:
nl: Fax afzender:

en: Sender E-Mail:
nl: E-mail afzender:

en: Sender URL:
nl: URL afzender:

en: EndLetter
nl: Briefeinde

en: End of letter
nl: Einde van brief

en: KOMA-Script Report
nl: KOMA-Script-rapport

en: Section Boxes
nl: Paragraafkaders

en: Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class.
nl: Definieer kaders met paragraafhoofding. Vooral bedoeld voor de klasse SciPoster.

en: SectionBox
nl: Paragraafkader

en: Section Box
nl: Paragraafkader

en: Section Box Width|S
nl: Breedte paragraafkader|S

en: Width of the section Box
nl: Breedte van het paragraafkader

en: Section Box Heading
nl: Hoofding paragraafkader

en: Insert the section box header here
nl: Voer de hoofding voor het paragraafkader hier in

en: SubsectionBox
nl: Subparagraafkader

en: Subsection Box
nl: Subparagraafkader

en: SubsubsectionBox
nl: Subsubparagraafkader

en: Subsubsection Box
nl: Subsubparagraafkader

en: Seminar
nl: Lezing

en: LandscapeSlide
nl: Liggende dia

en: Landscape Slide
nl: Liggende dia

en: PortraitSlide
nl: Staande dia

en: Portrait Slide
nl: Staande dia

en: SlideHeading
nl: Diahoofding

en: SlideSubHeading
nl: Diasubhoofding

en: ListOfSlides
nl: Lijst van dia's

en: List of Slides
nl: Lijst van dia's

en: SlideContents
nl: Dia-inhoud

en: Slide Contents
nl: Dia-inhoud

en: ProgressContents
nl: Voortgangsinhoud

en: Progress Contents
nl: Voortgangsinhoud

en: Landscape Slide:
nl: Liggende dia:

en: Portrait Slide:
nl: Staande dia:

en: Slide*
nl: Dia*

en: List/TOC
nl: Lijst/inhoudsopgave

en: [List Of Slides]
nl: [Lijst van dia's]

en: [Slide Contents]
nl: [Dia-inhoud]

en: [Progress Contents]
nl: [Voortgangsinhoud]

en: Custom Paragraph Shapes
nl: Aangepaste alienavormen

en: Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section 'Non-standard Paragraph Shapes'.
nl: Voorziet zowel verschillende alineavormen als commando's om aangepaste vormen te maken. Bekijk de handleiding "Extra functies", paragraaf "Aangepaste alineavormen" voor een beschrijving.

en: CD label
nl: CD-label

en: ShapedParagraphs
nl: Alinea's met vorm

en: Hexagon
nl: Zeshoek

en: Nut
nl: Noot

en: Candle
nl: Kaars

en: Drop down
nl: Druppel omlaag

en: Drop up
nl: Drupper omhoog

en: Triangle up
nl: Driehoek omhoog

en: Triangle down
nl: Driehoek omlaag

en: Triangle left
nl: Driehoek links

en: Triangle right
nl: Driehoek rechts

en: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
nl: Voor schalen de <Shape specification> op de posities op de pagina

en: Shape specification
nl: Vormspecificatie

en: Specification of the shape
nl: Specificatie van de vorm

en: Conjecture*
nl: Vermoeden*

en: Algorithm*
nl: Algoritme*

en: The title as it appears in the running headers
nl: De titel zoals hij in de lopende hoofding verschijnt

en: ACM SIGPLAN (Obsolete)
nl: ACM SIGPLAN (Verouderd)

en: Name of the conference
nl: Naam van de conferentie

en: Conference:
nl: Conferentie:

en: CopyrightYear
nl: Auteursrechtenjaar

en: Copyright year:
nl: Auteursrechtenjaar:

en: Copyrightdata
nl: Auteursrechtendata

en: Copyright data:
nl: Auteursrechtendata:

en: TitleBanner
nl: Titelbanner

en: Title banner:
nl: Titelbanner:

en: PreprintFooter
nl: Voettekst preprint

en: Preprint footer:
nl: Voettekst preprint:

en: Affiliation and/or address of the author
nl: Affiliatie en/of het adres van de auteur

en: Terms:
nl: Termen:

en: Simple CV
nl: Simpele cv

en: Inderscience Journals (Obsolete)
nl: Inderscience Journals (verouderd)

en: New Slide:
nl: Nieuwe dia:

en: New Overlay:
nl: Nieuwe overlap:

en: New Note:
nl: Nieuwe aantekening:

en: InvisibleText
nl: Onzichtbare tekst

en: <Invisible Text Follows>
nl: <Onzichtbare tekst volgt>

en: VisibleText
nl: Zichtbare tekst

en: <Visible Text Follows>
nl: <Zichtbare tekst volgt>

en: Authorinfo
nl: Auteurinfo

en: Authorinfo:
nl: Auteurinfo:

en: ACKNOWLEDGMENTS
nl: ERKENNINGEN

en: UNDEFINED
nl: NIET-GEDEFINIEERD

en: Chapter ##
nl: Hoofdstuk ##

en: Section ##
nl: Paragraaf ##

en: Paragraph ##
nl: Alinea ##

en: Equation ##
nl: Vergelijking ##

en: Footnote ##
nl: Voetnoot ##

en: Algorithms
nl: Algoritmes

en: Margin Figures
nl: Kantlijnfiguren

en: Margin Tables
nl: Kantlijntabellen

en: Marginal notes
nl: Kantlijnaantekeningen

en: Index Entries
nl: Indexlemma's

en: Listings
nl: Codefragmenten

en: Greyedout
nl: Vergrijsd

en: Listings[[List of Listings]]
nl: Codefragmenten

en: List of Listings
nl: Lijst van codefragmenten

en: Listings[[inset]]
nl: Codefragmenten

en: unlabelled
nl: zonder label

en: see equation[[nomencl]]
nl: zie vergelijking

en: page[[nomencl]]
nl: pagina

en: Nomenclature[[output]]
nl: Begrippenlijst

en: Part \thepart
nl: Deel \thepart

en: Chapter \thechapter
nl: Hoofdstuk \thechapter

en: Subequations
nl: Subvergelijking

en: Provide a straightforward way to segregate subequations in LyX. See the subequations.lyx example file.
nl: Voorziet een eenvoudige manier om subvergelijkingen apart te houden in LyX. Bekijk het voorbeeldbestand subequations.lyx.

en: Front Matter
nl: Voorwerk

en: --- Front Matter ---
nl: --- Voorwerk ---

en: Main Matter
nl: Broodtekst

en: --- Main Matter ---
nl: --- Broodtekst ---

en: Back Matter
nl: Nawerk

en: --- Back Matter ---
nl: --- Nawerk ---

en: PartBacktext
nl: Nawerkdeel

en: Part Title
nl: Deeltitel

en: Title of this part
nl: Titel van dit deel

en: ChapSubtitle
nl: Hoofdstukondertitel

en: ChapAuthor
nl: Hoofdstukauteur

en: ChapMotto
nl: Hoofdstukmotto

en: Run-in headings
nl: Hoofding op dezelfde regel

en: Sub-run-in headings
nl: Subhoofding op dezelfde regel

en: Extrachap
nl: Extra hoofdstuk

en: extrachap
nl: extra hoofdstuk

en: Author data:
nl: Auteurdata:

en: TOC title:
nl: Titel inhoudsopgave:

en: TOC author:
nl: Auteur inhoudsopgave:

en: Running Title
nl: Lopende titel

en: Running Author
nl: Lopende auteur

en: Running Chapter
nl: Lopend hoofdstuk

en: Running chapter:
nl: Lopend hoofdstuk:

en: Running Section
nl: Lopende paragraaf

en: Running section:
nl: Lopende paragraaf:

en: Abstract* (not printed)
nl: Abstract* (niet-afgedrukt)

en: Foreword
nl: Voorwoord

en: Alternative name
nl: Alternatieve naam

en: Longest Description Label
nl: Langste beschrijving label

en: Longest description label
nl: Langste beschrijving label

en: Petit
nl: Klein

en: Proof(QED)
nl: Bewijs(QED)

en: Proof(smartQED)
nl: Bewijs(smartQED)

en: Springer's Global Journal Template (Obsolete Version)
nl: Springer's Global Journal Template (verouderde versie)

en: Headnote
nl: Hoofdnoot

en: Headnote (optional):
nl: Hoofdnoot (optioneel):

en: thanks
nl: bedanking

en: Institute #
nl: Instituut #

en: Corr Author:
nl: Corresponderende auteur:

en: Offprints
nl: Overdukken

en: Offprints:
nl: Overdukken:

en: Subclass
nl: Subklasse

en: Solution \thesolution
nl: Oplossing \thesolution

en: Title*
nl: Titel*

en: Title*:
nl: Titel*:

en: List of Contributors
nl: Lijst van bijdragers

en: Contributor List
nl: Lijst van bijdragers

en: For editors
nl: Voor redacteurs

en: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see the LyX example file sweave.lyx.
nl: Staat toe om de statistische taal S/R te gebruiken als tool voor literate programming via de Sweave()-functie. Bekijk het LyX-voorbeeldbestand sweave.lyx voor meer details.

en: Sweave Input File
nl: Sweave-invoerbestand

en: Number Tables by Section
nl: Nummer tabellen per paragraaf

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
nl: Stel de tabelteller opnieuw in bij de start van een paragraaf, en voeg het paragraafnummer toe als voorvoegsel aan het tabelnummer, zoals 'Tabel 2.1'.

en: Japanese Article (Standard Class: Vertical Writing)
nl: Japans artikel (standaardklasse: verticaal schrift)

en: Japanese Book (Standard Class: Vertical Writing)
nl: Japans boek (standaardklasse: verticaal schrift)

en: Fancy Colored Boxes
nl: Luxueuze gekleurde kaders

en: Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See the tcolorbox documentation for details.
nl: Voegt aangepaste insets toe die gekleurde kaders ondersteunen via het pakket tcolorbox. Bekijk de tcolorbox-handleiding voor meer details.

en: Color Box
nl: Gekleurd kader

en: Color Box Options
nl: Opties gekleurd kader

en: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
nl: Voeg de opties voor het gekleurd kader hier toe (zie de tcolorbox-handleiding)

en: Dynamic Color Box
nl: Dynamisch gekleurd kader

en: Color Box (Dynamic)
nl: Gekleurd kader (dynamisch)

en: Fit Color Box
nl: Passend gekleurd kader

en: Color Box (Fit Contents)
nl: Gekleurd kader (passend)

en: Raster Color Box
nl: Gekleurd roosterkader

en: Subtitle Options
nl: Subtitelopties

en: Insert the options here
nl: Voer de opties hier in

en: Color Box Separator
nl: Scheiding voor gekleurd kader

en: Color Boxes
nl: Gekleurde kaders

en: Color Box Line
nl: Lijn voor gekleurd kader

en: Color Box Setup
nl: Set-up voor gekleurd kader

en: New Color Box Type
nl: Nieuw type gekleurd kader

en: New Box Options
nl: Opties voor nieuw kader

en: Options for the new box type (optional)
nl: Opties voor het nieuwe kadertype (optioneel)

en: Name of the new box type
nl: Naam van het nieuwe kadertype

en: Number of arguments (remove this inset if none!)
nl: Aantal argumenten (verwijder deze inset als er geen zijn!)

en: Default value for argument (keep empty!)
nl: Standaardwaarde voor argument (laat leeg!)

en: Custom Color Box 1
nl: Eigen gekleurd kader 1

en: More Color Box Options
nl: Meer opties voor gekleurde kaders

en: Insert more color box options here
nl: Voer meer opties voor gekleurde kaders hier in

en: Custom Color Box 2
nl: Eigen gekleurd kader 2

en: Custom Color Box 3
nl: Eigen gekleurd kader 3

en: Custom Color Box 4
nl: Eigen gekleurd kader 4

en: Custom Color Box 5
nl: Eigen gekleurd kader 5

en: Fact \thefact.
nl: Feit \thefact.

en: Definition \thedefinition.
nl: Definitie \thedefinition.

en: Example \theexample.
nl: Voorbeeld \theexample.

en: Problem \theproblem.
nl: Probleem \theproblem.

en: Exercise \theexercise.
nl: Oefening \theexercise.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
nl: Stellingen (AMS, genummerd naar soort)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
nl: Bevat stelling-omgevingen en de bewijs-omgeving met gebruik van AMS-constructies. Bevat zowel genummerde als ongenummerde versies. In tegenstelling tot de normale module voor AMS-stellingen, hebben deze verschillende stelling-omgevingen elk een eigen telling (bijv. stelling 1, stelling 2, lemma 1, propositie 1, stelling 3, lemma 2, ..., in plaats van stelling 1, stelling 2, lemma 3, propositie 4, ...). De telling loopt door in het hele document. U kunt de modules 'binnen paragraaf'/'binnen hoofdstuk' gebruiken om de telling per paragraaf of per hoofdstuk te doen.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type within Chapters)
nl: Stellingen (AMS, genummerd naar soort binnen hoofdstukken)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, proposition 1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering restarts for each chapter: theorem 1.1, theorem 2.1, ...
nl: Bevat stelling-omgevingen en de bewijs-omgeving met gebruik van AMS-constructies. Bevat zowel genummerde als ongenummerde versies. In tegenstelling tot de normale module voor AMS-stellingen, hebben deze verschillende stelling-omgevingen elk een eigen telling (bijv. stelling 1, stelling 2, lemma 1, propositie 1, stelling 3, lemma 2, ..., in plaats van stelling 1, stelling 2, lemma 3, propositie 3, ...). De telling loopt door in het hele document. Om per hoofdstuk of per paragraaf te nummeren, kunt u de modules 'binnen paragraaf'/'binnen hoofdstuk' gebruiken.

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
nl: Stellingen (AMS-uitgebreid, genummerd naar soort)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
nl: Enkele extra stelling-omgevingen om samen met AMS-stellingen te gebruiken. Omvat Criterium, Algoritme, Axioma, Voorwaarde, Aantekening, Notatie, Samenvatting, Dankwoord, Conclusie, Feit, Aanname en Geval, zowel genummerd als ongenummerd. In tegenstelling tot de normale module voor AMS-stellingen, hebben deze verschillende stelling-omgevingen elk een eigen telling (bijv. stelling 1, stelling 2, lemma 1, propositie 1, stelling 3, lemma 2, ..., in plaats van stelling 1, stelling 2, lemma 3, propositie 3, ...).

en: Criterion \thecriterion.
nl: Criterium \thecriterion.

en: Criterion*
nl: Criterium*

en: Criterion.
nl: Criterium.

en: Algorithm \thealgorithm.
nl: Algoritme \thealgorithm.

en: Algorithm.
nl: Algoritme.

en: Axiom \theaxiom.
nl: Axioma \theaxiom.

en: Axiom*
nl: Axioma*

en: Axiom.
nl: Axioma.

en: Condition \thecondition.
nl: Voorwaarde \thecondition.

en: Condition*
nl: Voorwaarde*

en: Condition.
nl: Voorwaarde.

en: Note \thenote.
nl: Aantekening \thenote.

en: Note*
nl: Aantekening*

en: Note.
nl: Aantekening.

en: Notation \thenotation.
nl: Notatie \thenotation.

en: Notation*
nl: Notatie*

en: Notation.
nl: Notatie.

en: Summary \thesummary.
nl: Samenvatting \thesummary.

en: Summary*
nl: Samenvatting*

en: Summary.
nl: Samenvatting.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
nl: Erkenning \theacknowledgement.

en: Acknowledgement*
nl: Erkenning*

en: Conclusion \theconclusion.
nl: Conclusie \theconclusion.

en: Conclusion*
nl: Conclusie*

en: Conclusion.
nl: Conclusie.

en: Assumption \theassumption.
nl: Aanname \theassumption.

en: Assumption*
nl: Aanname*

en: Assumption.
nl: Aanname.

en: Question*
nl: Vraag*

en: Question.
nl: Vraag.

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type within Chapters)
nl: Stellingen (AMS-uitgebreid, genummerd naar soort binnen hoofdstuk)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter, restarted with each new chapter (e.g., criterion 1.1, criterion 1.2, axiom 1.1, assumption 1.1, #criterion 2.1, criterion 2.2, axiom 2.1..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4...)
nl: Enkele extra stelling-omgevingen om samen met AMS-stellingen te gebruiken. Omvat Criterium, Algoritme, Axioma, Voorwaarde, Aantekening, Notatie, Samenvatting, Dankwoord, Conclusie, Feit, Aanname en Geval, zowel genummerd als ongenummerd. In tegenstelling tot de normale module voor AMS-stellingen, hebben deze verschillende stelling-omgevingen elk een eigen telling (bijv. stelling 1, stelling 2, lemma 1, propositie 1, stelling 3, lemma 2, ..., in plaats van stelling 1, stelling 2, lemma 3, propositie 3, ...).

en: Theorems (AMS-Extended)
nl: Stellingen (AMS-uitgebreid)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
nl: Definieert enkele extra omgevingen voor stellingen, voor gebruikt met de AMS-pakketten theorems. Bevat Criterium, Algoritme, Axioma, Voorwaarde, Aantekening, Notatie, Samenvatting, Erkenning, Conclusie, Feit, Aanname, Geval en Vraag. Het bevat zowel genummerde als ongenummerde varianten.

en: theorems
nl: stellingen

en: Criterion \thetheorem.
nl: Criterium \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
nl: Algoritme \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
nl: Axioma \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
nl: Voorwaarde \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
nl: Aantekening \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
nl: Notatie \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
nl: Samenvatting \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
nl: Erkenning \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
nl: Conclusie \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
nl: Aanname \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
nl: Vraag \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
nl: Feit \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
nl: Probleem \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
nl: Oefening \thetheorem.

en: Solution \thetheorem.
nl: Oplossing \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
nl: Opmerking \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
nl: Bewering \thetheorem.

en: Theorems (AMS)
nl: Stellingen (AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
nl: Bevat stelling-omgevingen en de bewijs-omgeving met gebruik van AMS-constructies. Bevat zowel genummerde als ongenummerde versies. Standaard worden de stellingen opeenvolgend genummerd vanaf het begin van het document. U kunt dit veranderen door een van de 'Stellingen (genummerd naar ...)'-modules te selecteren.

en: Theorems (Numbered by Type)
nl: Stellingen (genummerd naar soort)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
nl: Bevat enkele omgevingen voor stellingen voor gebruik zonder AMS-klassen. In tegenstelling tot de eenvoudige module Stellingen, hebben de verschillende soorten omgevingen elks een eigen teller (bv. stelling 1, stelling 2, lemma 1, propositie 1, stelling 3, lemma 2, …, in tegenstelling tot stelling 1, stelling 2, lemma 3, propositie 4, …). De nummering loopt doorheen het hele document. Voor nummering per paragraaf of per hoofdstuk kan u gebruik maken van een van de 'binnen paragraaf'/'binnen hoofdstuk'-modules.

en: Case \arabic{casei}.
nl: Geval \arabic{casei}.

en: Case \roman{caseii}.
nl: Geval \roman{caseii}.

en: Case \alph{caseiii}.
nl: Geval \alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
nl: Geval \arabic{caseiv}.

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
nl: Stellingen (genummerd naar soort binnen hoofdstuk)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
nl: Bevat enkele omgevingen voor stellingen voor gebruik zonder AMS-klassen. In tegenstelling tot de eenvoudige module Stellingen, hebben de verschillende soorten omgevingen elks een eigen teller (bv. stelling 1, stelling 2, lemma 1, propositie 1, stelling 3, lemma 2, …, in tegenstelling tot stelling 1, stelling 2, lemma 3, propositie 4, …). De nummering wordt opnieuw ingesteld bij aanvang van een nieuw hoofdstuk.

en: Theorems (Numbered by Chapter)
nl: Stellingen (genummerd per hoofdstuk)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
nl: Nummert stellingen enzovoort per hoofdstuk (m.a.w. de teller wordt opnieuw ingesteld bij aanvang van een hoofdstuk). Gebruik deze module enkel met documentklassen die een commando voor hoofdstukken voorzien.

en: Named Theorems
nl: Benoemde stellingen

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Additional Theorem Text' argument.
nl: Maakt het gebruik van benoemde stellingen gemakkelijker. De naam van de stelling gaat in het argument 'Aanvullende stellingtekst'.

en: Named Theorem
nl: Benoemde stelling

en: Named Theorem.
nl: Benoemde stelling.

en: Example*
nl: Voorbeeld*

en: Problem*
nl: Probleem*

en: Exercise*
nl: Oefening*

en: Solution*
nl: Oplossing*

en: Claim*
nl: Bewering*

en: Alternative proof string
nl: Tekst alternatief bewijs

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
nl: Stellingen (genummerd naar soort binnen paragraaf)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
nl: Bevat enkele omgevingen voor stellingen voor gebruik zonder AMS-klassen. In tegenstelling tot de eenvoudige module Stellingen, hebben de verschillende soorten omgevingen elks een eigen teller (bv. stelling 1, stelling 2, lemma 1, propositie 1, stelling 3, lemma 2, …, in tegenstelling tot stelling 1, stelling 2, lemma 3, propositie 4, …). De nummering wordt opnieuw ingesteld bij aanvang van een nieuwe paragraaf.

en: Theorems (Numbered by Section)
nl: Stellingen (genummerd per paragraaf)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
nl: Nummert stellingen enzovoort per paragraaf (m.a.w. de teller wordt opnieuw ingesteld bij aanvang van een paragraaf).

en: Conjecture.
nl: Vermoeden.

en: Fact*
nl: Feit*

en: Problem.
nl: Probleem.

en: Exercise.
nl: Oefening.

en: Solution.
nl: Oplossing.

en: Remark.
nl: Opmerking.

en: Theorems (Unnumbered)
nl: Stellingen (ongenummerd)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
nl: Bevat enkel ongenummerde omgevingen voor stellingen en de bewijsomgeving, gebruik makende van AMS.

en: Theorems
nl: Stellingen

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
nl: Bevat enkele omgevingen voor stellingen voor gebruik in klassen zonder AMS. Standaard worden de stellingen doorheen het document genummerd. Dit kan veranderd worden door een der 'Stellingen (per … genummerd)'-modules te gebruiken.

en: Name/Title
nl: Naam/titel

en: Alternative optional name or title
nl: Alternatieve optionele naam of titel

en: # [number of Prob]
nl: # [aantal Prob]

en: Label of Problem
nl: Probleemlabel

en: Label of the corresponding problem
nl: Label van het overeenkomstige probleem

en: Property \theproperty.
nl: Eigenschap \theproperty.

en: TODO Notes
nl: To-do-aantekeningen

en: Provides custom insets to insert TODO items in your document (using the todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module provides a paragraph style. Passing 'final' as document class option suppresses the output of TODO notes.
nl: Voorziet aangepaste insets om to do's in uw document te steken (gebruik makend van het pakket todonotes). Om een 'Lijst van to do's' te genereren voorziet de module een alineastijl. 'Final' als opties voor de documentklasse gebruiken zorgt ervoor dat de to-do-aantekeningen niet in de uitvoer komen.

en: List of TODOs
nl: Lijst van to do's

en: [List of TODOs]
nl: [Lijst van to do's]

en: List of TODOs Heading|s
nl: Hoofding voor lijst van to do's|s

en: Enter a custom header for the List of TODOs here
nl: Voer een aangepaste hoofding voor de lijst van to do's in

en: TODO Note (Margin)
nl: To do-aanteking (kantlijn)

en: TODO (Margin)
nl: To do (kantlijn)

en: TODO Note Options|s
nl: Opties voor to-do-aantekening|s

en: See the todonotes manual for possible options
nl: Zie de todonotes-handleiding voor mogelijke opties

en: TODO Note (inline)
nl: To-do-aantekening (doorlopend)

en: TODO (Inline)
nl: To do (doorlopend)

en: Missing Figure
nl: Ontbrekende figuur

en: Missing Figure Note Options|s
nl: Opties voor aantekeningen voor ontbrekende figuren|s

en: Todo[Inline]
nl: To do[doorlopend]

en: Todo[margin]
nl: To do[kantlijn]

en: MissingFigure
nl: OntbrekendeFiguur

en: Japanese Report (Vertical Writing)
nl: Japans rapport (verticaal schrift)

en: Tufte Book
nl: Tufte-boek

en: Sidenote
nl: Kanttekening

en: sidenote
nl: kanttekening

en: Marginnote
nl: Marge-aantekening

en: marginnote
nl: marge-aantekening

en: NewThought
nl: NieuweGedachte

en: new thought
nl: nieuwe gedachte

en: AllCaps
nl: Hoofdletters

en: allcaps
nl: hoofdletters

en: SmallCaps
nl: Kleinkapitaal

en: smallcaps
nl: kleinkapitaal

en: Full Width
nl: Volledige breedte

en: MarginTable
nl: Kantlijntabel

en: MarginFigure
nl: Kantlijnfiguur

en: Tufte Handout
nl: Tufte-hand-out

en: Handouts
nl: Hand-outs

en: Variable-width Minipages
nl: Minipagina's met variabele breedte

en: Adds a 'Minipage (Var. Width)' inset using the varwidth LaTeX package. The varwidth package provides a variable-width minipage, whose resulting width is the width of its contents (if this does not exceed the specified maximum width).  The inset has two optional arguments: vertical adjustment (c|t|b) and maximum width (defaults to \linewidth).
nl: Voegt een 'Minipagina (var. breedte)'-inset toe gebruik makende van het LaTeX-pakket varwidth. Dit pakket voorziet een minipagina met variabele breedte, wier resulterende breedte de breedte van haar inhoud is (als het niet meer is dan de maximale breedte).  De inset heeft twee optionele argumenten: verticale aanpassingen (c|t|b) en maximale breedte (standaard \linewidth).

en: Minipage (Var. Width)
nl: Minipagina (var. breedte)

en: Minipage (var.)
nl: Minipagina (var.)

en: Vert. Adjustment
nl: Vert. aanpassing

en: Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)
nl: Verticale aanpassing: c (centraal), t (top) of b (beneden)

en: Max. Width
nl: Max. breedte

en: Maximum width (default: \linewidth)
nl: Maximale breedte (standaard: \linewidth)

en: English (USA)
nl: Engels (VS)

en: Greek (ancient)
nl: Oudgrieks

en: Arabic (ArabTeX)
nl: Arabisch (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
nl: Arabisch (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
nl: Duits (Oostenrijk, oude spelling)

en: Divehi (Maldivian)
nl: Dhivehi (Maldivisch)

en: German (old spelling)
nl: Duits (oude spelling)

en: German (Switzerland, old spelling)
nl: Duits (Zwitserland, oude spelling)

en: Japanese (CJK)
nl: Japans (CJK)

en: Kurmanji
nl: Noord-Koerdisch

en: Norwegian (Bokmaal)
nl: Noors (Bokmaal)

en: Norwegian (Nynorsk)
nl: Noors (Nynorsk)

en: North Sami
nl: Noordelijk Sami

en: Armenian (ArmSCII8)
nl: Armeens (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
nl: West-Europees (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
nl: Centraal-Europees (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
nl: Zuid-Europees (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
nl: Baltisch (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
nl: Cyrillisch (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
nl: Arabisch (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
nl: Grieks (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
nl: Hebreeuws (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
nl: Turks (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
nl: Baltisch (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
nl: West-Europees (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
nl: Zuid-Oost-Europees (ISO 8859-15)

en: Western European (Macintosh Roman)
nl: West-Europees (Macintosch Roman)

en: Western European (CP 850)
nl: West-Europees (CP 850)

en: Central European (CP 852)
nl: Centraal-Europees (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
nl: Cyrillisch (CP 855)

en: Western European (CP 858)
nl: West-Europees (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
nl: Hebreeuws (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
nl: Noordse talen (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
nl: Cyrillisch (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
nl: Centraal-Europees (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
nl: Cyrillisch (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
nl: West-Europees (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
nl: Hebreeuws (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
nl: Arabisch (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
nl: Baltisch (CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
nl: Cyrillisch (pt 154)

en: Chinese (traditional) (Big5)
nl: Chinees (traditioneel) (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
nl: Japans (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
nl: Chinees (vereenvoudigd) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
nl: Chinees (vereenvoudigd) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
nl: Japans (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
nl: Chinees (traditioneel) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
nl: Japans (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
nl: Japans (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
nl: Japans (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
nl: Japans (pLaTeX) (SJIS)

en: Japanese (pLaTeX) (UTF8)
nl: Japans (pLaTeX) (UTF8)

en: Array Environment|y
nl: Array-omgeving|y

en: Cases Environment|C
nl: Cases-omgeving|C

en: Aligned Environment|l
nl: Aligned-omgeving|l

en: AlignedAt Environment|v
nl: AlignedAt-omgeving|v

en: Gathered Environment|h
nl: Gathered-omgeving|h

en: Split Environment|S
nl: Split-omgeving|S

en: Delimiters...|r
nl: Scheidingstekens...|k

en: AMS align Environment|a
nl: AMS align-omgeving|a

en: AMS alignat Environment|t
nl: AMS alignat-omgeving|i

en: AMS flalign Environment|f
nl: AMS flalign-omgeving|f

en: AMS gather Environment|g
nl: AMS gather-omgeving|g

en: AMS multline Environment|m
nl: AMS multiline-omgeving|m

en: Inline Formula|I
nl: Doorlopende formule|D

en: Displayed Formula|D
nl: Formule op eigen regel|r

en: Eqnarray Environment|E
nl: Eqnarray-omgeving|E

en: AMS Environment|A
nl: AMS-omgeving|A

en: Number Whole Formula|N
nl: Hele formule nummeren|n

en: Number This Line|u
nl: Deze regel nummeren|u

en: Equation Label|L
nl: Label voor vergelijking|L

en: Copy as Reference|R
nl: Kopiëren als verwijzing|r

en: Paste Recent|e
nl: Plakken recent|e

en: Insert|s
nl: Invoegen|v

en: Split Cell|C
nl: Cel splitsen|C

en: Rows & Columns|
nl: Rijen en kolommen|

en: Add Line Above|o
nl: Lijn boven toevoegen|o

en: Add Line Below|B
nl: Lijn onder toevoegen|g

en: Delete Line Above|v
nl: Lijn boven verwijderen|v

en: Delete Line Below|w
nl: Lijn onder verwijderen|w

en: Add Line to Left
nl: Lijn links toevoegen

en: Add Line to Right
nl: Lijn rechts toevoegen

en: Delete Line to Left
nl: Lijn links verwijderen

en: Delete Line to Right
nl: Lijn rechts verwijderen

en: Show Math Toolbar
nl: Werkbalk voor wiskunde tonen

en: Show Math-Panels Toolbar
nl: Werkbalk voor wiskundige panelen tonen

en: Show Table Toolbar
nl: Werkbalk voor tabellen tonen

en: Use Computer Algebra System|m
nl: Computeralgebrasysteem gebruiken|m

en: Next Cross-Reference|N
nl: Volgende kruisverwijzing|V

en: Go to Label|G
nl: Naar label gaan|g

en: <Reference>|R
nl: <Verwijzing>|R

en: (<Reference>)|e
nl: (<Verwijzing>)|e

en: <Page>|P
nl: <Pagina>|P

en: On Page <Page>|O
nl: Op pagina <pagina>|O

en: <Reference> on Page <Page>|f
nl: <Verwijzing> op pagina <Pagina>|f

en: Formatted Reference|t
nl: Opgemaakte verwijzing|t

en: Textual Reference|x
nl: Tekstuele verwijzing|k

en: Label Only|L
nl: Enkel label|l

en: Plural|a
nl: Meervoud|e

en: Capitalize|C
nl: Beginhoofdletters|h

en: Settings...|S
nl: Instellingen...|I

en: Go Back|G
nl: Teruggaan|G

en: Copy as Reference|C
nl: Kopiëren als verwijzing|K

en: Edit Database(s) Externally...|x
nl: Databank(en) extern wijzigen...|x

en: Open Inset|O
nl: Inset openen|O

en: Close Inset|C
nl: Inset sluiten|s

en: Dissolve Inset|D
nl: Inset oplossen|p

en: Show Label|L
nl: Label weergeven|L

en: Frameless|l
nl: Zonder kader|Z

en: Simple Frame|F
nl: Eenvoudig kader|k

en: Simple Frame, Page Breaks|P
nl: Eenvoudig kader, pagina-eindes|p

en: Oval, Thin|a
nl: Ovaal, dun|d

en: Oval, Thick|v
nl: Ovaal, dik|v

en: Drop Shadow|w
nl: Slagschaduw|w

en: Shaded Background|B
nl: Gearceerde achtergrond|a

en: Double Frame|u
nl: Dubbel kader|u

en: LyX Note|N
nl: LyX-aantekening|a

en: Comment|m
nl: Opmerking|m

en: Greyed Out|G
nl: Vergrijsd|g

en: Open All Notes|A
nl: Alle aantekeningen openen|a

en: Close All Notes|l
nl: Alle aantekeningen sluiten|I

en: Phantom|P
nl: Spook|S

en: Horizontal Phantom|H
nl: Horizontaal spook|H

en: Vertical Phantom|V
nl: Verticaal spook|V

en: Interword Space|w
nl: Spatie tussen woorden|w

en: Protected Space|o
nl: Niet-afbreekbare spatie|o

en: Visible Space|a
nl: Zichtbare spatie|a

en: Thin Space|T
nl: Smalle spatie|m

en: Negative Thin Space|N
nl: Negatieve smalle spatie|N

en: Half Quad Space (Enskip)|k
nl: Pasje (spatie; enskip)|k

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
nl: Niet-afbreekbaar pasje (spatie; enspace)|E

en: Quad Space|Q
nl: Kwadraat (spatie)|Q

en: Double Quad Space|u
nl: Dubbelkwadraat (spatie)|u

en: Horizontal Fill|F
nl: Horizontale opvulling|v

en: Protected Horizontal Fill|i
nl: Niet-afbreekbare horizontale opvulling|i

en: Horizontal Fill (Dots)|D
nl: Horizontale opvulling (puntjes)|D

en: Horizontal Fill (Rule)|R
nl: Horizontale opvulling (lijn)|R

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
nl: Horizontale opvulling (pijl naar links)|L

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
nl: Horizontale opvulling (pijl naar rechts)|g

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
nl: Horizontale opvulling (accolade omhoog)|p

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
nl: Horizontale opvulling (accolade omlaag)|B

en: Custom Length|C
nl: Aangepaste lengte|C

en: Medium Space|M
nl: Middelgrote spatie|M

en: Thick Space|h
nl: Brede spatie|h

en: Negative Medium Space|u
nl: Negatieve middelgrote spatie|u

en: Negative Thick Space|i
nl: Negatieve brede spatie|i

en: Custom|C
nl: Aangepast|C

en: Settings...|e
nl: Instellingen...|e

en: Verbatim (marked blanks)|b
nl: Verbatim (zichtbare spaties)|b

en: Listing|L
nl: Codefragment|L

en: Edit Included File...|E
nl: Included bestand bewerken...|E

en: New Page|N
nl: Nieuwe pagina|p

en: Page Break|a
nl: Pagina-einde|e

en: Clear Page|C
nl: Lege pagina|L

en: Clear Double Page|D
nl: Lege dubbele pagina|d

en: Ragged Line Break|R
nl: Regeleinde zonder uitvullen|z

en: Justified Line Break|J
nl: Regeleinde met uitvullen|u

en: Plain Separator|P
nl: Eenvoudige scheiding|P

en: Paragraph Break|B
nl: Alinea-einde|B

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
nl: Terug naar opgeslagen bladwijzer|b

en: Forward Search|F
nl: Vooruit zoeken|V

en: Move Paragraph Up|o
nl: Alinea omhoog verplaatsen|l

en: Move Paragraph Down|v
nl: Alinea omlaag verplaatsen|v

en: Promote Section|r
nl: Paragraaf promoveren|r

en: Demote Section|m
nl: Paragraaf degraderen|d

en: Move Section Down|D
nl: Paragraaf omlaag verplaatsen|f

en: Move Section Up|U
nl: Paragraaf omhoog verplaatsen|h

en: Insert Regular Expression
nl: Reguliere expressie invoeren

en: Accept Change|c
nl: Wijziging accepteren|c

en: Reject Change|j
nl: Wijziging afwijzen|z

en: Apply Last Text Style|A
nl: Vorige tekstopmaak toepassen|o

en: Text Style|x
nl: Tekstopmaak|e

en: Paragraph Settings...|P
nl: Alinea-instellingen...|A

en: Unify Graphics Groups|U
nl: Afbeeldingsgroepen samenvoegen|s

en: Close Current View
nl: Huidige weergave sluiten

en: Anything|A
nl: Alles|A

en: Anything Non-Empty|o
nl: Alles niet-leeg|i

en: Any Word|W
nl: Alle woorden|w

en: Any Number|N
nl: Alle getallen|g

en: User Defined|U
nl: Door gebruiker gedefinieerd|k

en: Append Argument
nl: Argument toevoegen

en: Remove Last Argument
nl: Laatste argument verwijderen

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
nl: Eerste verplichte argument optioneel maken

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
nl: Laatste optionele argument verplicht maken

en: Insert Optional Argument
nl: Optioneel argument toevoegen

en: Remove Optional Argument
nl: Optioneel argument verwijderen

en: Append Argument Eating From the Right
nl: Argumentconsumptie toevoegen langs rechts

en: Append Optional Argument Eating From the Right
nl: Consumptie van optionele argumenten langs rechts toevoegen

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
nl: Laatste argumenten uitspuwen naar rechts verwijderen

en: Reload|R
nl: Opnieuw laden|O

en: Edit Externally...|x
nl: Extern bewerken...|x

en: Top|T
nl: Boven|B

en: Bottom|B
nl: Onder|O

en: Left|L
nl: Links|L

en: Right|R
nl: Rechts|h

en: Left|f
nl: Links|f

en: Center|C
nl: Centraal|C

en: Right|h
nl: Rechts|h

en: Multicolumn|u
nl: Multikolom|u

en: Multirow|w
nl: Multirij|w

en: Append Row|A
nl: Rij toevoegen|t

en: Delete Row|D
nl: Rij verwijderen|v

en: Copy Row|o
nl: Rij kopiëren|p

en: Append Column|p
nl: Kolom toevoegen|g

en: Delete Column|e
nl: Kolom verwijderen|w

en: Copy Column|y
nl: Kolom kopiëren|y

en: Move Column Right|v
nl: Kolom naar rechts verplaatsen|r

en: Move Column Left
nl: Kolom naar links verplaatsen

en: Multi-page Table|g
nl: Multipaginatabel|g

en: Formal Style|m
nl: Formele stijl|m

en: Borders|d
nl: Randen|d

en: Alignment|i
nl: Uitlijning|i

en: Columns/Rows|C
nl: Kolommen/Rijen|C

en: File|F
nl: Bestand|B

en: Path|P
nl: Pad|P

en: Class|C
nl: Klasse|K

en: File Revision|R
nl: Bestandsrevisie|r

en: Tree Revision|T
nl: Boomrevisie|B

en: Revision Author|A
nl: Revisie-auteur|a

en: Revision Date|D
nl: Revisiedatum|d

en: Revision Time|i
nl: Revisietijd|i

en: LyX Version|X
nl: LyX-versie|X

en: Document Info|D
nl: Documentinfo|D

en: Copy Text|o
nl: Tekst kopiëren|o

en: Activate Branch|A
nl: Vertakking activeren|A

en: Deactivate Branch|e
nl: Vertakking deactiveren|e

en: Activate Branch in Master|M
nl: Vertakking activeren in hoofddocument|M

en: Deactivate Branch in Master|v
nl: Vertakking deactiveren in hoofddocument|v

en: Invert Inset|I
nl: Insert inverteren|I

en: Add Unknown Branch|w
nl: Onbekende vertakking toevoegen|w

en: Insert Reference at Cursor Position|I
nl: Verwijzing toevoegen bij aanwijzer|I

en: All Indexes|A
nl: Alle indices|A

en: Reject Change|R
nl: Wijziging afwijzen|z

en: Promote Section|P
nl: Paragraaf promoveren|p

en: Demote Section|D
nl: Paragraaf degraderen|d

en: Move Section Down|w
nl: Paragraaf omlaag verplaatsen|w

en: Select Section|S
nl: Paragraaf selecteren|s

en: Wrap by Preview|y
nl: Omhullen met voorbeeld|h

en: End Editing Externally...|e
nl: Extern bewerken beëindigen...|w

en: Lock Toolbars|L
nl: Werkbalken vastzetten|v

en: Small-sized Icons
nl: Kleinen iconen

en: Normal-sized Icons
nl: Normale iconen

en: Big-sized Icons
nl: Grote iconen

en: Huge-sized Icons
nl: Enorme iconen

en: Giant-sized Icons
nl: Reusachtige iconen

en: Edit|E
nl: Bewerken|w

en: View|V
nl: Beeld|d

en: Insert|I
nl: Invoegen|I

en: Navigate|N
nl: Navigeren|N

en: Document|D
nl: Document|c

en: Tools|T
nl: Extra|x

en: New|N
nl: Nieuw|N

en: New from Template...|m
nl: Nieuw van sjabloon...|j

en: Open...|O
nl: Openen...|O

en: Open Recent|t
nl: Recente documenten|d

en: Close|C
nl: Sluiten|u

en: Save|S
nl: Opslaan|s

en: Save As...|A
nl: Opslaan als...|a

en: Save All|l
nl: Alles opslaan|l

en: Revert to Saved|R
nl: Terug naar opgeslagen versie|g

en: Version Control|V
nl: Versiebeheer|b

en: Import|I
nl: Importeren|I

en: Export|E
nl: Exporteren|E

en: Fax...|F
nl: Faxen...|x

en: New Window|W
nl: Nieuw venster|v

en: Close Window|d
nl: Venster sluiten|t

en: Exit|x
nl: Afsluiten|f

en: Register...|R
nl: Registreren...|R

en: Check In Changes...|I
nl: Wijzigingen inchecken...|i

en: Check Out for Edit|O
nl: Uitchecken om te bewerken|o

en: Copy|p
nl: Kopiëren|p

en: Rename|R
nl: Hernoemen|H

en: Update Local Directory From Repository|d
nl: Lokale map bijwerken vanuit repository|d

en: Revert to Repository Version|v
nl: Teruggaan naar versie in repository|r

en: Undo Last Check In|U
nl: Laatste check-in ongedaan maken|c

en: Compare with Older Revision...|C
nl: Vergelijken met oudere versie...|V

en: Show History...|H
nl: Geschiedenis weergeven...|G

en: Use Locking Property|L
nl: Bewerkingen beperken|B

en: Export As...|s
nl: Exporteren als...|s

en: More Formats & Options...|r
nl: Meer formaten en opties...|o

en: Undo|U
nl: Ongedaan maken|O

en: Redo|R
nl: Opnieuw|p

en: Select Whole Inset
nl: Hele inset selecteren

en: Find & Replace (Quick)...|F
nl: Zoeken en vervangen (snel)...|Z

en: Find & Replace (Advanced)...
nl: Zoeken en vervangen (geavanceerd)...

en: Text Style|S
nl: Tekstopmaak|s

en: Table|T
nl: Tabel|T

en: Math|M
nl: Wiskunde|W

en: Rows & Columns|C
nl: Rijen en kolommen|C

en: Increase List Depth|I
nl: Niveau opsomming verdiepen|I

en: Decrease List Depth|D
nl: Niveau opsomming verlagen|D

en: Dissolve Inset
nl: Inset oplossen

en: TeX Code Settings...|C
nl: Instellingen voor TeX-code...|C

en: Float Settings...|a
nl: Float-instellingen...|a

en: Text Wrap Settings...|W
nl: Tekstomloop-instellingen...|O

en: Note Settings...|N
nl: Aantekening-instellingen...|N

en: Phantom Settings...|h
nl: Spookinstellingen...|h

en: Branch Settings...|B
nl: Vertakkingsinstellingen...|B

en: Box Settings...|x
nl: Kaderinstellingen...|r

en: Index Entry Settings...|y
nl: Indexlemma-instellingen...|y

en: Index Settings...|x
nl: Indexinstellingen...|x

en: Info Settings...|n
nl: Info-instellingen...|n

en: Listings Settings...|g
nl: Codefragment-instellingen...|g

en: Table Settings...|a
nl: Tabelinstellingen...|a

en: Paste from HTML|H
nl: HTML plakken|H

en: Paste from LaTeX|L
nl: LaTeX plakken|L

en: Paste as LinkBack PDF
nl: Plakken als LinkBack PDF

en: Paste as PDF
nl: Plakken als PDF

en: Paste as PNG
nl: Plakken als PNG

en: Paste as JPEG
nl: Plakken als JPEG

en: Paste as EMF
nl: Plakken als EMF

en: Plain Text|T
nl: Tekst zonder opmaak|T

en: Plain Text, Join Lines|J
nl: Tekst zonder opmaak, regels samenvoegen|m

en: Selection|S
nl: Selectie|S

en: Selection, Join Lines|i
nl: Selectie, regels samenvoegen|i

en: Dissolve Text Style
nl: Tekstopmaak verwijderen

en: Customized...|C
nl: Aangepast...|A

en: Capitalize|a
nl: Beginhoofdletters|h

en: Uppercase|U
nl: Hoofdletters|s

en: Lowercase|L
nl: Kleine letters|K

en: Formal Style|F
nl: Formele stijl|F

en: Multicolumn|M
nl: Multikolom|M

en: Multirow|u
nl: Multirij|u

en: Top Line|T
nl: Bovenste lijn|B

en: Bottom Line|B
nl: Onderste lijn|n

en: Left Line|L
nl: Linker lijn|L

en: Right Line|R
nl: Rechter lijn|R

en: Top|p
nl: Boven|v

en: Middle|i
nl: Centreren|e

en: Bottom|o
nl: Onder|O

en: Middle|M
nl: Centreren|n

en: Add Row|A
nl: Rij toevoegen|t

en: Add Column|u
nl: Kolom toevoegen|e

en: Copy Column|p
nl: Kolom kopiëren|k

en: Change Limits Type|L
nl: Limiettype wijzigen|L

en: Macro Definition
nl: Macrodefinitie

en: Change Formula Type|F
nl: Formuletype wijzigen|F

en: Text Style|T
nl: Tekstopmaak|T

en: Use Computer Algebra System|S
nl: Computeralgebrasysteem gebruiken|s

en: Add Line Above|A
nl: Lijn boven toevoegen|o

en: Delete Line Above|D
nl: Lijn boven verwijderen|v

en: Delete Line Below|e
nl: Lijn onder verwijderen|e

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
nl: Eerste verplichte argument optioneel maken

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
nl: Laatste optionele argument verplicht maken

en: Default|t
nl: Standaard|t

en: Display|D
nl: Weergave|W

en: Inline|I
nl: Doorlopend|D

en: Math Normal Font|N
nl: Normaal lettertype voor wiskunde|N

en: Math Calligraphic Family|C
nl: Kalligrafische familie voor wiskunde|K

en: Math Formal Script Family|o
nl: Formeel script voor wiskunde|o

en: Math Fraktur Family|F
nl: Fraktur-familie voor wiskunde|F

en: Math Roman Family|R
nl: Schreef-familie voor wiskunde|S

en: Math Sans Serif Family|S
nl: Schreefloze familie voor wiskunde|l

en: Math Bold Series|B
nl: Bold lettertype voor wiskunde|B

en: Text Normal Font|T
nl: Normaal tekstlettertype|t

en: Text Roman Family
nl: Schreef lettertype voor tekst

en: Text Sans Serif Family
nl: Schreefloos lettertype voor tekst

en: Text Typewriter Family
nl: Monospace lettertype voor tekst

en: Text Bold Series
nl: Bold lettertype voor tekst

en: Text Medium Series
nl: Medium lettertype voor tekst

en: Text Italic Shape
nl: Cursief lettertype voor tekst

en: Text Small Caps Shape
nl: Kleinkapitaal voor tekst

en: Text Slanted Shape
nl: Obliek lettertype voor tekst

en: Text Upright Shape
nl: Rechtopstaand lettertype voor tekst

en: Open All Insets|O
nl: Alle insets openen|o

en: Close All Insets|C
nl: Alle insets sluiten|u

en: Unfold Math Macro|n
nl: Formule-macro uitklappen|n

en: Fold Math Macro|d
nl: Formule-macro inklappen|l

en: Outline Pane|u
nl: Overzichtspaneel|r

en: Code Preview Pane|P
nl: Codevoorbeeldpaneel|p

en: Messages Pane|g
nl: Berichtenpaneel|t

en: Toolbars|b
nl: Werkbalken|b

en: Split View Into Left and Right Half|i
nl: Beeld splitsen in linker- en rechterhelft|i

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
nl: Beeld splitsen in bovenste en onderste helft|e

en: Close Current View|w
nl: Huidige weergave sluiten|H

en: Fullscreen|l
nl: Volledig scherm|s

en: Math|h
nl: Wiskunde|W

en: Special Character|p
nl: Speciaal teken|p

en: Formatting|o
nl: Opmaak|O

en: List / TOC|i
nl: Lijst / inhoudsopgave|/

en: Float|a
nl: Float|F

en: Note|N
nl: Aantekening|n

en: Branch|B
nl: Vertakking|a

en: Custom Insets
nl: Aangepaste insets

en: File|e
nl: Bestand|B

en: Box[[Menu]]|x
nl: Kader|K

en: Citation...|C
nl: Citatie...|C

en: Cross-Reference...|R
nl: Kruisverwijzing...|r

en: Nomenclature Entry...|y
nl: Begrip in begrippenlijst...|j

en: Table...|T
nl: Tabel...|T

en: Graphics...|G
nl: Afbeeldingen...|i

en: Hyperlink...|k
nl: Hyperlink...|H

en: Footnote|F
nl: Voetnoot|V

en: Marginal Note|M
nl: Kanttekening|g

en: Program Listing[[Menu]]
nl: Codefragment

en: TeX Code
nl: TeX-code

en: Preview|w
nl: Voorbeeld

en: Symbols...|b
nl: Speciale tekens...|c

en: Ellipsis|i
nl: Puntjes|j

en: End of Sentence|E
nl: Einde zin|E

en: Plain Quotation Mark|Q
nl: Aanhalingstekens zonder opmaak|h

en: Inner Quotation Mark|n
nl: Binnenste aanhalingsteken|n

en: Protected Hyphen|y
nl: Niet-afbreekbaar koppelteken|o

en: Breakable Slash|a
nl: Afbreekbare slash|a

en: Visible Space|V
nl: Zichtbare spatie|Z

en: Menu Separator|M
nl: Menu-scheiding|M

en: Phonetic Symbols|P
nl: Fonetische symbolen|F

en: LyX Logo|L
nl: LyX-logo|L

en: TeX Logo|T
nl: TeX-logo|T

en: LaTeX Logo|a
nl: LaTeX-logo|a

en: LaTeX2e Logo|e
nl: LaTeX2e-logo|e

en: Subscript|u
nl: Subscript|b

en: Protected Space|P
nl: Niet-afbreekbare spatie|N

en: Horizontal Space...|o
nl: Horizontale ruimte...|o

en: Horizontal Line...|L
nl: Horizontale lijn...|H

en: Vertical Space...|V
nl: Verticale ruimte...|V

en: Phantom|m
nl: Spook|k

en: Hyphenation Point|H
nl: Woordafbrekingsplaats|a

en: Ligature Break|k
nl: Ligatuur-einde|g

en: Optional Line Break|B
nl: Optioneel regeleinde|r

en: Display Formula|D
nl: Weergaveformule|W

en: Numbered Formula|N
nl: Genummerde formule|n

en: Figure Wrap Float|F
nl: Float voor figuur|f

en: Table Wrap Float|T
nl: Float voor tabel|t

en: Table of Contents|C
nl: Inhoudsopgave|I

en: List of Listings|L
nl: Lijst van codefragmenten|L

en: Nomenclature|N
nl: Begrippenlijst|g

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
nl: Bib(la)TeX-bibliografie...|B

en: LyX Document...|X
nl: LyX-document...|X

en: Plain Text...|T
nl: Tekst zonder opmaak...|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
nl: Tekst zonder opmaak, regels samenvoegen...|s

en: External Material...|M
nl: Extern materiaal...|m

en: Child Document...|d
nl: Subdocument...|d

en: Comment|C
nl: Opmerking|O

en: Insert New Branch...|I
nl: Nieuwe vertakking invoegen...|i

en: Change Tracking|C
nl: Wijzigingen bijhouden|j

en: Build Program|B
nl: Buildprogramma|B

en: LaTeX Log|L
nl: LaTeX-log|L

en: Start Appendix Here|x
nl: Appendix hier beginnen|x

en: View Master Document|M
nl: Hoofddocument weergeven|H

en: Update Master Document|a
nl: Hoofddocument bijwerken|c

en: Compressed|o
nl: Gecomprimeerd|o

en: Disable Editing|E
nl: Bewerken uitschakelen|u

en: Track Changes|T
nl: Wijzigingen bijhouden|b

en: Merge Changes...|M
nl: Wijzigingen samenvoegen...|s

en: Accept Change|A
nl: Wijziging accepteren|a

en: Accept All Changes|c
nl: Alle wijzigingen accepteren|c

en: Reject All Changes|e
nl: Alle wijzigingen afwijzen|f

en: Show Changes in Output|S
nl: Wijzigingen in uitvoer tonen|t

en: Bookmarks|B
nl: Bladwijzers|B

en: Next Note|N
nl: Volgende aantekening|a

en: Next Change|C
nl: Volgende wijziging|w

en: Next Cross-Reference|R
nl: Volgende kruisverwijzing|r

en: Go to Label|L
nl: Naar label gaan|l

en: Save Bookmark 1|S
nl: Opslaan als bladwijzer 1|O

en: Save Bookmark 2
nl: Opslaan als bladwijzer 2

en: Save Bookmark 3
nl: Opslaan als bladwijzer 3

en: Save Bookmark 4
nl: Opslaan als bladwijzer 4

en: Save Bookmark 5
nl: Opslaan als bladwijzer 5

en: Clear Bookmarks|C
nl: Bladwijzers wissen|w

en: Navigate Back|B
nl: Teruggaan|T

en: Spellchecker...|S
nl: Spellingscontrole...|S

en: Statistics...|a
nl: Statistieken...|a

en: Check TeX|h
nl: TeX controleren|c

en: TeX Information|I
nl: TeX-informatie|i

en: Compare...|C
nl: Vergelijken...|g

en: Reconfigure|R
nl: Opnieuw configureren|O

en: Preferences...|P
nl: Voorkeuren...|V

en: Introduction|I
nl: Introductie|I

en: User's Guide|U
nl: Gebruikersgids|G

en: Additional Features|F
nl: Bijkomende functies|B

en: Embedded Objects|O
nl: Ingesloten objecten|o

en: Customization|C
nl: Aanpassingen|A

en: Shortcuts|S
nl: Sneltoetsen|S

en: LyX Functions|y
nl: LyX-functies|y

en: LaTeX Configuration|L
nl: LaTeX-configuratie|L

en: Specific Manuals|p
nl: Specifieke handleidingen|p

en: About LyX|X
nl: Over LyX|X

en: Beamer Presentations|B
nl: Beamer-presentatie|B

en: Colored boxes|r
nl: Gekleurde kaders|r

en: Feynman-diagram|F
nl: Feynman-diagrammen|F

en: Linguistics|L
nl: Taalkunde|l

en: Multilingual Captions|C
nl: Meertalige bijschriften|s

en: PDF comments|D
nl: PDF-opmerkingen|D

en: PDF forms|o
nl: PDF-formulieren|o

en: Hazard and Precautionary Statements|H
nl: Gevaar- en waarschuwingsberichten|G

en: Sweave|S
nl: Sweave|w

en: New document
nl: Nieuw document

en: Spellcheck continuously
nl: Spelling continue controleren

en: Find and replace (advanced)
nl: Zoeken en vervangen (geavanceerd)

en: Toggle emphasis
nl: Nadruk aan/uit

en: Toggle noun
nl: Naamwoord aan/uit

en: Apply last
nl: Vorige toepassen

en: Insert math
nl: Wiskunde invoegen

en: Insert graphics
nl: Afbeelding invoegen

en: Toggle outline
nl: Overzicht aan/uit

en: Toggle math toolbar
nl: Wiskundewerkbalk aan/uit

en: Toggle table toolbar
nl: Tabelwerkbalk aan/uit

en: Toggle review toolbar
nl: Review-werkbalk aan/uit

en: View/Update
nl: Weergeven/bijwerken

en: View master document
nl: Hoofddocument weergeven

en: Update master document
nl: Hoofddocument bijwerken

en: Enable Forward/Reverse Search
nl: Voortwaarts/achterwaarts zoeken inschakelen

en: View other formats
nl: Andere formaten weergeven

en: Update other formats
nl: Andere formaten bijwerken

en: Numbered list
nl: Genummerde lijst

en: Itemized list
nl: Ongenummerde opsomming

en: Increase depth
nl: Niveau dieper

en: Decrease depth
nl: Niveau hoger

en: Insert figure float
nl: Figuurfloat invoegen

en: Insert table float
nl: Tabelfloat invoegen

en: Insert label
nl: Label invoegen

en: Insert cross-reference
nl: Kruisverwijzing invoegen

en: Insert citation
nl: Citatie invoegen

en: Insert index entry
nl: Indexlemma invoegen

en: Insert nomenclature entry
nl: Begrip in begrippenlijst invoegen

en: Insert footnote
nl: Voetnoot invoegen

en: Insert margin note
nl: Kanttekening invoegen

en: Insert LyX note
nl: LyX-aantekening invoegen

en: Insert box
nl: Kader invoegen

en: Insert TeX code
nl: TeX-code invoegen

en: Insert math macro
nl: Wiskundemacro invoegen

en: Text style
nl: Tekstopmaak

en: Paragraph settings
nl: Alinea-instellingen

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# hoover tooltip
en: Add column
nl: Kolom toevoegen

note: #-#-#-#-#  237 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteSelection) #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Delete row
nl: Rij verwijderen

en: Delete column
nl: Kolom verwijderen

en: Move row up
nl: Rij omhoog verplaatsen

en: Move column left
nl: Kolom naar links verplaatsen

en: Move row down
nl: Rij omlaag verplaatsen

en: Move column right
nl: Kolom naar rechts verplaatsen

en: Set top line
nl: Lijn boven instellen

en: Set bottom line
nl: Lijn onder instellen

en: Set left line
nl: Lijn links instellen

en: Set right line
nl: Lijn rechts instellen

en: Set border lines
nl: Randlijnen instellen

en: Set all lines
nl: Alle lijnen instellen

en: Set inner lines
nl: Binnenste lijnen instellen

en: Unset all lines
nl: Alle lijnen uitschakelen

en: Align left
nl: Links uitlijnen

en: Align center
nl: Centreren

en: Align right
nl: Rechts uitlijnen

en: Align on decimal
nl: Op decimaal uitlijnen

en: Align top
nl: Bovenaan uitlijnen

en: Align middle
nl: Centreren

en: Align bottom
nl: Onderaan uitlijnen

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
nl: Cel 90 graden draaien of rotatie annuleren

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
nl: Tabel 90 graden draaien of rotatie annuleren

en: Set multi-column
nl: Meerdere kolommen instellen

en: Set multi-row
nl: Meerdere rijen instellen

en: Set display mode
nl: Weergavemodus instellen

en: Insert root
nl: Wortel invoegen

en: Insert standard fraction
nl: Standaardbreuk invoegen

en: Insert sum
nl: Som invoegen

en: Insert integral
nl: Integraal invoegen

en: Insert product
nl: Product invoegen

en: Insert ( )
nl: ( ) invoegen

en: Insert [ ]
nl: [ ] invoegen

en: Insert { }
nl: { } invoegen

en: Insert delimiters
nl: Scheidingstekens invoegen

en: Insert cases environment
nl: Gevalsomgeving invoegen

en: Toggle math panels
nl: Wiskundige panelen aan/uit

en: Math Macros
nl: Wiskundemacro's

en: Remove last argument
nl: Laatste argument verwijderen

en: Append argument
nl: Argument toevoegen

en: Make first non-optional into optional argument
nl: Eerste verplichte argument optioneel maken

en: Make last optional into non-optional argument
nl: Laatste optionele argument verplicht maken

en: Remove optional argument
nl: Optioneel argument verwijderen

en: Insert optional argument
nl: Optioneel argument toevoegen

en: Remove last argument spitting out to the right
nl: Laatste argumenten uitspuwen naar rechts verwijderen

en: Append argument eating from the right
nl: Argumentconsumptie toevoegen langs rechts

en: Append optional argument eating from the right
nl: Consumptie van optionele argumenten langs rechts toevoegen

en: IPA Pulmonic Consonants
nl: IPA pulmonische medeklinkers

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
nl: IPA niet-pulmonische medeklinkers

en: IPA Vowels
nl: IPA klinkers

en: IPA Other Symbols
nl: IPA andere symbolen

en: IPA Suprasegmentals
nl: IPA suprasegmentelen

en: IPA Diacritics
nl: IPA Diakritische tekens

en: IPA Tones and Word Accents
nl: IPA tonen en woordaccenten

en: Command Buffer
nl: Commandobuffer

en: Review[[Toolbar]]
nl: Review

en: Track changes
nl: Wijzigingen bijhouden

en: Show changes in output
nl: Wijzigingen in uitvoer tonen

en: Next change
nl: Volgende wijziging

en: Accept change inside selection
nl: Wijzigingen binnen selectie accepteren

en: Reject change inside selection
nl: Wijzigingen binnen selectie afwijzen

en: Accept all changes
nl: Alle wijzigingen accepteren

en: Reject all changes
nl: Alle wijzigingen afwijzen

en: Insert note
nl: Aantekening invoegen

en: Next note
nl: Volgende aantekening

en: LyX Documentation Tools
nl: LyX-documentatietools

en: Menu Separator
nl: Menu-scheiding

en: LyX Logo
nl: LyX-logo

en: TeX Logo
nl: TeX-logo

en: LaTeX Logo
nl: LaTeX-logo

en: LaTeX2e Logo
nl: LaTeX2e-logo

en: View Other Formats
nl: Andere formaten weergeven

en: Update Other Formats
nl: Andere formaten bijwerken

en: Check-out for edit
nl: Uitchecken om te bewerken

en: Check-in changes
nl: Wijzigingen inchecken

en: View revision log
nl: Revisie-geschiedenis weergeven

en: Compare with older revision
nl: Vergelijken met oudere revisie

en: Compare with last revision
nl: Vergelijken met laatste revisie

en: Insert Version Info
nl: Versie-informatie invoegen

en: Use SVN file locking property
nl: Bewerkingen beperken met SVN file locking

en: Update local directory from repository
nl: Lokale map bijwerken vanuit repository

en: Math Panels
nl: Wiskunde panelen

en: Math spacings
nl: Wiskundewitruimte

en: Styles & classes
nl: Stijlen en klassen

en: Frame decorations
nl: Kaderdecoraties

en: Big operators
nl: Grote operatoren

en: Arrows (extended)
nl: Pijlen (uitgebreid)

en: Operators (extended)
nl: Operatoren (uitgebreid)

en: Relations
nl: Relaties

en: Relations (extended)
nl: Relaties (uitgebreid)

en: Negative relations (extended)
nl: Negatieve relaties (uitgebreid)

en: Delimiters (fixed size)
nl: Scheidingstekens (vaste grootte)

en: Miscellaneous (extended)
nl: Overig (uitgebreid)

en: Spacings
nl: Witruimte

en: Thin space	\,
nl: Dunspatie	\,

en: Medium space	\:
nl: Middelgrote spacie	\:

en: Thick space	\;
nl: Brede spatie	\;

en: Quadratin space	\quad
nl: Kwadraat (spatie)	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
nl: Dubbelkwadraat (spatie)	\qquad

en: Negative space	\!
nl: Negatieve spatie	\!

en: Phantom	\phantom
nl: Spook	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
nl: Horizontaal spook	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
nl: Verticaal spook	\vphantom

en: Roots
nl: Wortels

en: Square root	\sqrt
nl: Vierkantswortel	\sqrt

en: Other root	\root
nl: Andere wortels	\root

en: Styles & Classes
nl: Stijlen en klassen

en: Display style	\displaystyle
nl: Display-opmaak	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
nl: Normale opmaakt	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
nl: Script (kleine) opmaak	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
nl: Scriptscript (kleinere) opmaak	\scriptscriptstyle

en: Relation class	\mathrel
nl: Relatieklasse	\mathrel

en: Binary operator class	\mathbin
nl: Binaireoperatorklasse	\mathbin

en: Large operator class	\mathop
nl: Groteoperatorklasse	\mathop

en: Ordinary class	\mathord
nl: Ordinaire klasse	\mathord

en: Standard	\frac
nl: Normaal	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
nl: Mooie breuk (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
nl: Eenheid (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
nl: Eenheid (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
nl: Breuk voor eenheden (km/u)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
nl: Breuk voor eenheden (20 km/u)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
nl: Breuk (tekst)	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
nl: Weergavebreuk	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
nl: Kettingbreuk	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
nl: Kettingbreuk (links)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
nl: Kettingbreuk (rechts)	\cfracright

en: Binomial	\binom
nl: Binomiaalcoëfficiënt	\binom

en: Text binomial	\tbinom
nl: Binomiaalcoëfficiënt (tekst)	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
nl: Binomiaalcoëfficiënt (displayt)	\dbinom

en: Roman	\mathrm
nl: Romein	\mathrm

en: Bold symbol	\boldsymbol
nl: Bold teken	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
nl: Schreefloos	\mathsf

en: Italic	\mathit
nl: Cursief	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
nl: Monospace	\mathtt

en: Fraktur	\mathfrak
nl: Gotisch	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
nl: Kalligrafie	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
nl: Formeel script	\mathscr

en: Normal text mode	\textrm
nl: Normal tekstmodus	\textrm

en: Frame Decorations
nl: Kaderdecoraties

en: Insert left/right side scripts (sideset)
nl: Linker/rechter script invoegen (sideset)

en: Insert right side scripts (sidesetr)
nl: Rechter script invoegen (sidesetr)

en: Insert left side scripts (sidesetl)
nl: Linker script invoegen (sidesetl)

en: Insert side scripts (sidesetn)
nl: Script invoegen (sidesetn)

en: in[[math relation]]
nl: in

en: Big Operators
nl: Grote operatoren

en: Negative Relations (extended)
nl: Negatieve relaties (uitgebreid)

en: Voiceless bilabial plosive
nl: Stemloze bilabiale plosief

en: Voiced bilabial plosive
nl: Stemhebbende bilabiale plosief

en: Voiceless alveolar plosive
nl: Stemloze alveolaire plosief

en: Voiced alveolar plosive
nl: Stemhebbende alveolaire plosief

en: Voiceless retroflex plosive
nl: Stemloze retroflexe plosief

en: Voiced retroflex plosive
nl: Stemhebbende retroflexe plosief

en: Voiceless palatal plosive
nl: Stemloze palatale plosief

en: Voiced palatal plosive
nl: Stemhebbende palatale plosief

en: Voiceless velar plosive
nl: Stemloze velaire plosief

en: Voiced velar plosive
nl: Stemhebbende velaire plosief

en: Voiceless uvular plosive
nl: Stemloze uvulaire plosief

en: Voiced uvular plosive
nl: Stemhebbende uvulaire plosief

en: Glottal plosive
nl: Glottale plosief

en: Voiced bilabial nasal
nl: Stemhebbende bilabiale nasaal

en: Voiced labiodental nasal
nl: Stemhebbende labiodentale nasaal

en: Voiced alveolar nasal
nl: Stemhebbende alveolaire nasaal

en: Voiced retroflex nasal
nl: Stemhebbende retroflexe nasaal

en: Voiced palatal nasal
nl: Stemhebbende palatale nasaal

en: Voiced velar nasal
nl: Stemhebbende velaire nasaal

en: Voiced uvular nasal
nl: Stemhebbende uvulaire nasaal

en: Voiced bilabial trill
nl: Stemhebbende bilabiale tril

en: Voiced alveolar trill
nl: Stemhebbende alveolaire tril

en: Voiced uvular trill
nl: Stemhebbende uvulaire tril

en: Voiced alveolar tap
nl: Stemhebbende alveolaire tap

en: Voiced retroflex flap
nl: Stemhebbende retroflexe flap

en: Voiceless bilabial fricative
nl: Stemloze bilabiale fricatief

en: Voiced bilabial fricative
nl: Stemhebbende bilabiale fricatief

en: Voiceless labiodental fricative
nl: Stemloze labiodentale fricatief

en: Voiced labiodental fricative
nl: Stemhebbende labiodentale fricatief

en: Voiceless dental fricative
nl: Stemloze dentale fricatief

en: Voiced dental fricative
nl: Stemhebbende dentale fricatief

en: Voiceless alveolar fricative
nl: Stemloze alveolaire fricatief

en: Voiced alveolar fricative
nl: Stemhebbende alveolaire fricatief

en: Voiceless postalveolar fricative
nl: Stemloze postalveolaire fricatief

en: Voiced postalveolar fricative
nl: Stemhebbende postalveolaire fricatief

en: Voiceless retroflex fricative
nl: Stemloze retroflexe fricatief

en: Voiced retroflex fricative
nl: Stemhebbende retroflexe fricatief

en: Voiceless palatal fricative
nl: Stemloze palatale fricatief

en: Voiced palatal fricative
nl: Stemhebbende palatale fricatief

en: Voiceless velar fricative
nl: Stemloze velaire fricatief

en: Voiced velar fricative
nl: Stemhebbende velaire fricatief

en: Voiceless uvular fricative
nl: Stemloze uvulaire fricatief

en: Voiced uvular fricative
nl: Stemhebbende uvulaire fricatief

en: Voiceless pharyngeal fricative
nl: Stemloze faryngale fricatief

en: Voiced pharyngeal fricative
nl: Stemhebbende faryngale fricatief

en: Voiceless glottal fricative
nl: Stemloze glottale fricatief

en: Voiced glottal fricative
nl: Stemhebbende glottale fricatief

en: Voiceless alveolar lateral fricative
nl: Stemloze alveolaire laterale fricatief

en: Voiced alveolar lateral fricative
nl: Stemhebbende alveolaire laterale fricatief

en: Voiced labiodental approximant
nl: Stemhebbende labiodentale approximant

en: Voiced alveolar approximant
nl: Stemhebbende alveolaire approximant

en: Voiced retroflex approximant
nl: Stemhebbende retroflexe approximant

en: Voiced palatal approximant
nl: Stemhebbende palatale approximant

en: Voiced velar approximant
nl: Stemhebbende velaire approximant

en: Voiced alveolar lateral approximant
nl: Stemhebbende alveolaire laterale approximant

en: Voiced retroflex lateral approximant
nl: Stemhebbende retroflexe laterale approximant

en: Voiced palatal lateral approximant
nl: Stemhebbende palatale laterale approximant

en: Voiced velar lateral approximant
nl: Stemhebbende velaire laterale approximant

en: Bilabial click
nl: Bilabiale klik

en: Dental click
nl: Dentale klik

en: (Post)alveolar click
nl: (Post)alveolaire klik

en: Palatoalveolar click
nl: Palatoalveolaire klik

en: Alveolar lateral click
nl: Laterale alveolaire klik

en: Voiced bilabial implosive
nl: Stemhebbende bilabiale implosief

en: Voiced dental/alveolar implosive
nl: Stemhebbende dentale/alveolaire implosief

en: Voiced palatal implosive
nl: Stemhebbende palatale implosief

en: Voiced velar implosive
nl: Stemhebbende velaire implosief

en: Voiced uvular implosive
nl: Stemhebbende uvulaire implosief

en: Ejective mark
nl: Ejectieve aanduiding

en: Close front unrounded vowel
nl: Ongeronde gesloten voorklinker

en: Close front rounded vowel
nl: Geronde gesloten voorklinker

en: Close central unrounded vowel
nl: Ongeronde gesloten centrale klinker

en: Close central rounded vowel
nl: Geronde gesloten centrale klinker

en: Close back unrounded vowel
nl: Ongeronde gesloten achterklinker

en: Close back rounded vowel
nl: Geronde gesloten achterklinker

en: Near-close near-front unrounded vowel
nl: Ongeronde bijna-gesloten bijna-voorste klinker

en: Near-close near-front rounded vowel
nl: Geronde bijna-gesloten bijna-voorste klinker

en: Near-close near-back rounded vowel
nl: Geronde bijna-gesloten bijna-achterste klinker

en: Close-mid front unrounded vowel
nl: Ongeronde halfgesloten voorklinker

en: Close-mid front rounded vowel
nl: Geronde halfgesloten voorklinker

en: Close-mid central unrounded vowel
nl: Ongeronde halfgesloten centrale klinker

en: Close-mid central rounded vowel
nl: Geronde halfgesloten centrale klinker

en: Close-mid back unrounded vowel
nl: Ongeronde halfgesloten achterklinker

en: Close-mid back rounded vowel
nl: Geronde halfgesloten achterklinker

en: Mid-central vowel (Schwa)
nl: Centrale middenklinker (Schwa)

en: Open-mid front unrounded vowel
nl: Ongeronde halfopen voorklinker

en: Open-mid front rounded vowel
nl: Geronde halfopen voorklinker

en: Open-mid central unrounded vowel
nl: Ongeronde halfopen centrale klinker

en: Open-mid central rounded vowel
nl: Geronde halfopen centrale klinker

en: Open-mid back unrounded vowel
nl: Ongeronde halfopen achterklinker

en: Open-mid back rounded vowel
nl: Geronde halfopen achterklinker

en: Near-open front unrounded vowel
nl: Ongeronde bijna-open voorklinker

en: Near-open vowel
nl: Bijna-open klinker

en: Open front unrounded vowel
nl: Ongeronde open voorklinker

en: Open front rounded vowel
nl: Geronde open voorklinker

en: Open back unrounded vowel
nl: Ongeronde open achterklinker

en: Open back rounded vowel
nl: Geronde open achterklinker

en: Voiceless labial-velar fricative
nl: Stemloze labiovelaire fricatief

en: Voiced labial-velar approximant
nl: Stemhebbende labiovelaire approximant

en: Voiced labial-palatal approximant
nl: Stemhebbende labiopalatale approximant

en: Voiceless epiglottal fricative
nl: Stemloze epiglottale fricatief

en: Voiced epiglottal fricative
nl: Stemlhebbende epiglottale fricatief

en: Epiglottal plosive
nl: Epiglottale plosief

en: Voiceless alveolo-palatal fricative
nl: Stemloze alveolo-palatale fricatief

en: Voiced alveolo-palatal fricative
nl: Stemhebbende alveolo-palatale fricatief

en: Voiced alveolar lateral flap
nl: Stemhebbende alveolaire laterale flap

en: Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative
nl: Tegelijkertijd stemloze postalveolaire en velaire fricatief

en: Top tie bar
nl: Bovenste dubbele breve

en: Bottom tie bar
nl: Onderste dubbele breve

en: Half-long
nl: Halflang

en: Extra short
nl: Extra kort

en: Primary stress
nl: Hoofdklemtoon

en: Secondary stress
nl: Bijklemtoon

en: Minor (foot) group
nl: Kleine (voet)groep

en: Major (intonation) group
nl: Grote (intonatie)groep

en: Syllable break
nl: Pauze voor lettergreep

en: Linking (absence of a break)
nl: Linking (geen pauze)

en: Voiceless
nl: Stemloos

en: Voiceless (above)
nl: Stemloos (boven)

en: Voiced
nl: Stemhebbend

en: Breathy voiced
nl: Ruisende stem

en: Creaky voiced
nl: Krakende stem

en: Linguolabial
nl: Linguolabiaal

en: Dental
nl: Dentaal

en: Apical
nl: Apicaal

en: Laminal
nl: Laminaal

en: Aspirated
nl: Aspiratie

en: More rounded
nl: Meer gerond

en: Less rounded
nl: Minder gerond

en: Retracted
nl: Achteraan

en: Centralized
nl: Centraal

en: Mid-centralized
nl: Halfcentraal

en: Syllabic
nl: Sonant

en: Non-syllabic
nl: Niet-sonant

en: Rhoticity
nl: Tremulant

en: Labialized
nl: Gelabialiseerd

en: Palatized
nl: Gepalatiseerd

en: Velarized
nl: Gevelariseerd

en: Pharyngialized
nl: Gefaryngaliseerd

en: Velarized or pharyngialized
nl: Gevelariseerd of gefaryngaliseerd

en: Raised
nl: Verhoogd

en: Lowered
nl: Verlaagd

en: Advanced tongue root
nl: Geavanceerde tongwortel

en: Retracted tongue root
nl: Teruggetrokken tongwortel

en: Nasalized
nl: Genasaliseerd

en: Nasal release
nl: Nasale vrijgave

en: Lateral release
nl: Laterale vrijgave

en: No audible release
nl: Geen hoorbare vrijgave

en: Extra high (accent)
nl: Extra hoog (accent)

en: Extra high (tone letter)
nl: Extra hoog (toon)

en: High (accent)
nl: Hoog (accent)

en: High (tone letter)
nl: Hoog (toon)

en: Mid (accent)
nl: Midden (accent)

en: Mid (tone letter)
nl: Midden (toon)

en: Low (accent)
nl: Laag (accent)

en: Low (tone letter)
nl: Laag (toon)

en: Extra low (accent)
nl: Extra laag (accent)

en: Extra low (tone letter)
nl: Extra laag (toon)

en: Downstep
nl: Toonval

en: Upstep
nl: Toonverhoging

en: Rising (accent)
nl: Verhoging (accent)

en: Rising (tone letter)
nl: Verhoging (toon)

en: Falling (accent)
nl: Val (accent)

en: Falling (tone letter)
nl: Val (toon)

en: High rising (accent)
nl: Hoge verhoging (accent)

en: High rising (tone letter)
nl: Hoge verhoging (toon)

en: Low rising (accent)
nl: Lage verhoging (accent)

en: Low rising (tone letter)
nl: Lage verhoging (toon)

en: Rising-falling (accent)
nl: Verhoging-val (accent)

en: Rising-falling (tone letter)
nl: Verhoging-val (toon)

en: Global rise
nl: Globale verhoging

en: Global fall
nl: Globale val

en: ChessDiagram
nl: Schaakdiagram

en: Chess diagram
nl: Schaakdiagram

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
nl: Een diagram van schaakposities.
    Dit sjabloon zal gebruik maken van XBoard om de positie aan te passen.
    Gebruik 'Bestand -> Positie opslaan' in XBoard om
    de positie die u wilt tonen op te slaan.
    Geef het een '.fen'-extensie en
    vergeet niet een relatief pad te gebruiken.
    In XBoard gebruikt u 'Bewerken -> Positie bewerken'
    om algemene wijzigingen aan het bord aan te brengen.
    U bent misschien ook geïnteresseerd in de
    optie 'Opties -> Legaliteit controleren' en
    vergeet niet om met de middelste en rechtse
    muisknop te klikken om nieuw materiaal
    aan het bord toe te voegen. Om dit te laten
    werken moet u het gebundelde 'lyxskak.sty"
    op een plaats steken waar TeX het kan vinden
    en zal u het pakket skak moeten installeren
    vanop CTAN.

en: Dia diagram.
nl: Dia-diagram.

en: GnumericSpreadsheet
nl: GnumericRekenblad

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a multi-page table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
nl: Een rekenblad gemaakt met Gnumeric, LibreOffice of Excel.
    Het wordt geïmporteerd als een tabel over meerdere pagina's,
    dus elke lengte is toegestaan. Te brede rekenbladen kunnen
    voor problemen zorgen. Het programma gnumeric is vereist
    voor omzetting, zowel voor gnumeric- als voor Excel-bestanden.

en: Inkscape figure
nl: Inkscape-figuur

en: An Inkscape figure.
    Note that using this template automatically uses the 
    document text in the image (like with the Xfig template).
nl: Een Inkscape-figuur.
    Merk op dat dit sjabloon gebruiken ervoor zorgt
    dat de documenttekst van de figuur gebruikt
    wordt, zoals het Xfig-sjabloon.

en: Lilypond typeset music
nl: Muziek gezet met Lilypond

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
nl: Bladmuziek gemaakt met GNU LilyPond,
    omgezet naar .pdf of .eps om in het bestand
    te steken. Het gebruik van .eps vereist
    lilypond 2.6, .pdf vereist versie 2.9.

en: PDFPages
nl: PdfPaginas

en: PDF pages
nl: Pdf-pagina's

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
nl: Voegt pdf-documenten toe, gebruik makend van het
    pakket 'pdfpages'. Gebruik de optie 'pages' om
    meerdere pagina's in te voegen. Steek de optie in
    'Opties'. Voorbeelden:
    * pages={x-y} (voor een paginabereik)
    * pages={x,y,z} (voor specifieke pagina's)
    * pages=- (voor alle pagina's)
    * pages=last-1 (alle pagina's in omgekeerde volgorde)
    Met de optie 'noautoscale' zullen de pdf-pagina's
    in hun oorspronkelijke grootte gebruikt worden.
    Lees de documentatie van 'pdfpages' voor meer info
    over alle opties en details.

en: RasterImage
nl: Roosterafbeelding

en: Raster image
nl: Roosterafbeelding

en: A bitmap file.
    Use this template to include bitmap images of any kind.
nl: Een bitmap-bestand.
    Gebruik dit sjabloon om bitmap-afbeeldingen van elke soort te gebruiken.

en: VectorGraphics
nl: Vectorafbeeldingen

en: Vector graphics
nl: Vectorafbeeldingen

en: A vector graphics file.
    Use this template to include vector graphics of any kind.
    LyX will try to retain the vector properties of the image for
    the final output.
    Note that specialized templates exist for Xfig figures and Dia diagrams.
    The specialized templates allow to automatically use the document font in
    the figures, which is not possible with this general template.
nl: Een vectorafbeelding.
    Gebruikt dit sjabloon om elke soort vectorafbeeldingen
    in te voegen. LyX zal proberen de vector-eigenschap te
    behouden in de finale uitvoer.
    Merk op dat er sjablonen zijn specifiek voor Xfig en dia.
    Deze sjablonen laten toe om automatisch het lettertype
    van het document te gebruiken in de figuren, iets wat
    niet mogelijk is met dit generieke sjabloon.

en: Xfig figure
nl: Xfig-figuur

en: An Xfig figure.
nl: Een Xfig-figuur.

en: SVG (compressed)
nl: SVG (gecomprimeerd)

en: Plain text (chess output)
nl: Tekst zonder opmaak (schaakuitvoer)

en: Sweave (Japanese)
nl: Sweave (Japans)

en: Sweave (Japanese)|S
nl: Sweave (Japans)|S

en: R/S code
nl: R/S-code

en: Rnw (knitr, Japanese)
nl: Rnw (knitr, Japans)

en: LilyPond book (LaTeX)
nl: LilyPond-boek (LaTeX)

en: LilyPond book (pLaTeX)
nl: LilyPond-boek (pLaTeX)

en: LaTeX (plain)
nl: LaTeX (normaal)

en: LaTeX (plain)|L
nl: LaTeX (normaal)|L

en: LaTeX (clipboard)
nl: LaTeX (klembord)

en: Plain text|a
nl: Tekst zonder opmaak|a

en: Plain text (pstotext)
nl: Tekst zonder opmaak (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
nl: Tekst zonder opmaak (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
nl: Tekst zonder opmaak (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
nl: Tekst zonder opmaak, regels samenvoegen

en: LilyPond music
nl: LilyPond-muziek

en: HTML Table (for spreadsheets)
nl: HTML-tabel (voor rekenbladen)

en: OpenDocument spreadsheet
nl: OpenDocument-rekenblad

en: EPS (uncropped)
nl: EPS (niet-bijgesneden)

en: EPS (cropped)
nl: EPS (bijgesneden)

en: PDF (graphics)
nl: PDF (afbeeldingen)

en: PDF (cropped)
nl: PDF (bijgesneden)

en: PDF (lower resolution)
nl: PDF (lage resolutie)

en: Table (CSV)
nl: Tabel (CSV)

en: LyX Preview
nl: LyX-voorbeeld

en: LyX Archive (zip)
nl: LyX-archief (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
nl: LyX-archief (tar.gz)

en: ERROR!
nl: FOUT!

en: No year
nl: Geen jaar

en: Bibliography entry not found!
nl: Niet gevonden in bibliografie!

en: Disk Error:
nl: Schijffout:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
nl: LyX kon de tijdelijke map '%1$s' niet maken (Mogelijk is de schijf vol?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
nl: LyX heeft geprobeerd een document met niet-opgeslagen wijzigingen te sluiten!

en: Save failed! Document is lost.
nl: Opslaan mislukt! Document is weg.

en: Attempting to close changed document!
nl: Proberen om het gewijzigde document te sluiten!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
nl: Kon de tijdelijke map %1$s niet verwijderen

en: Unknown token: %1$s %2$s
nl: Onbekend teken: %1$s %2$s

en: Document header error
nl: Fout in document-hoofding

en: \begin_header is missing
nl: \begin_header ontbreekt

en: \begin_document is missing
nl: \begin_document ontbreekt

en: Changes not shown in LaTeX output
nl: Wijzigingen niet zichtbaar in LaTeX-uitvoer

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
nl: Wijzigingen zullen niet uitgelicht worden in de LaTeX-uitvoer, omdat noch dvipost noch xcolor/ulem geïnstalleerd zijn.
    Gelieve deze pakketten te installeren of de commando's \lyxadded en \lyxdeleted opnieuw te definiëren in de LaTeX-preambule.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
nl: Wijzigingen zullen niet uitgelicht worden in de LaTeX-uitvoer bij het gebruik van pdflatex, omdat xcolor/ulem niet geïnstalleerd zijn.
    Gelieve deze pakketten te installeren of de commando's \lyxadded en \lyxdeleted opnieuw te definiëren in de LaTeX-preambule.

en: Unable to open file `%1$s'.
nl: Kan bestand `%1$s' niet openen.

en: Document format failure
nl: Fout in documentformaat

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
nl: %1$s is onverwacht gestopt, wat betekent dat het waarschijnlijk corrupt is.

en: %1$s is not a readable LyX document.
nl: %1$s is geen leesbaar LyX-document.

en: Conversion failed
nl: Omzetting mislukt

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
nl: %1$s is van een andere versie van LyX, maar een tijdelijk bestand ter omzetting kon niet gemaakt worden.

en: Conversion script not found
nl: Omzettingsscript niet gevonden

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
nl: %1$s is van een andere versie van LyX, maar het conversiescript lyx2lyx kon niet gevonden worden.

en: Conversion script failed
nl: Omzettingsscript mislukt

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
nl: %1$s is van een oudere versie van LyX en het script lyx2lyx kon het niet omzetten.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
nl: %1$s is van een nieuwere versie van LyX en het script lyx2lyx kon het niet omzetten.

en: File is read-only
nl: Bestand is alleen-lezen

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
nl: Het bestand %1$s kan niet geschreven worden omdat het alleen-lezen is.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
nl: Document %1$s is extern gewijzigd. Bent u zeker dat u dit bestand wilt overschrijven?

en: Overwrite modified file?
nl: Gewijzigd bestand overschrijven?

en: Backup failure
nl: Back-upfout

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
nl: Kan back-upbestand %1$s niet maken.
    Gelieve te controleren of de map bestaat en schrijfbaar is.

en: Write failure
nl: Schrijffout

en: The file has successfully been saved as:
      %1$s.
    But LyX could not move it to:
      %2$s.
    Your original file has been backed up to:
      %3$s
nl: Het bestand is succesvol opgeslagen als:
     %1$s.
    LyX kon het echter niet verplaatsen naar:
     %2$s.
    Er is van uw originele bestand een back-up gemaakt op:
     %3$s

en: Cannot move saved file to:
      %1$s.
    But the file has successfully been saved as:
      %2$s.
nl: Kan opgeslagen bestand niet verplaatsen naar:
     %1$s.
    Het bestand is echter succesvol opgeslagen als:
     %2$s.

en: Saving document %1$s...
nl: Document %1$s opslaan...

en:  could not write file!
nl:  kon bestand niet schrijven!

en:  done.
nl:  is voltooid.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
nl: LyX: Proberen om document %1$s op te slaan

en: Saved to %1$s. Phew.
nl: Opgeslagen op %1$s. Oef.

en: Save failed! Trying again...
nl: Opslaan mislukt! Opnieuw proberen...

en: Save failed! Trying yet again...
nl: Opslaan mislukt! Nogmaals opnieuw proberen...

en: Iconv software exception Detected
nl: Fout bij iconv-programma gedetecteerd

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
nl: Gelieve te controleren dat de ondersteuningssoftware voor uw codering (%1$s) juist geïnstalleerd is

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
nl: Kon geen LaTeX-commando vinden voor teken '%1$s' (codepunt %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
nl: Sommige tekens van uw document kunnen niet voorgesteld worden in de gekozen tekencodering.
    Het document aanpassen naar utf8 kan helpen.

en: iconv conversion failed
nl: iconv-omzetting mislukt

en: conversion failed
nl: omzetting mislukt

en: Uncodable character in file path
nl: Niet-codeerbaar teken in pad naar bestand

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
nl: Het pad van uw document
    (%1$s)
    bevat tekens die niet gekend zijn in de huidige tekencodering van het document (namelijk %2$s). Dit kan resulteren in onvolledige uitvoer, tenzij TEXINPUTS de documentmap bevat en je geen expliciete relatieve paden gebruikt (i.e. paden startend met './' of '../') in de preambule of in een ERT.
    
    Bij problemen dient u een gepaste tekencodering te kiezen
     (zoals utf8) of het pad van het bestand aan te passen.

en: The languages %1$s are only supported by Babel.
nl: De talen %1$s worden enkel ondersteund door Babel.

en: The language %1$s is only supported by Babel.
nl: De taal %1$s wordt enkel ondersteund door Babel.

en: The languages %1$s are only supported by Polyglossia.
nl: De talen %1$s worden enkel ondersteund door Polyglossia.

en: The language %1$s is only supported by Polyglossia.
nl: De taal %1$s wordt enkel ondersteund door Polyglossia.

en: Incompatible Languages!
nl: Niet-compatibele talen!

en: You cannot use the following languages together in one LaTeX document because they require conflicting language packages:
    %1$s%2$s
nl: U kan de volgende talen niet samen in een LaTeX-document gebruiken omdat ze conflicterende taalpakketten nodig hebben:
    %1$s%2$s

en: Running chktex...
nl: chktex uitvoeren...

en: chktex failure
nl: chktex-fout

en: Could not run chktex successfully.
nl: Kon chktex niet succesvol uitvoeren.

en: Don't know how to export to format: %1$s
nl: Weet niet hoe formaat te exporteren: %1$s

en: Error exporting to format: %1$s.
nl: Fout bij het exporteren naar formaat: %1$s.

en: Error generating literate programming code.
nl: Fout bij het genereren van code voor literate programming.

en: Branch "%1$s" does not exist.
nl: Vertakking "%1$s" bestaat niet.

en: Branch "%1$s" already exists.
nl: Vertakking "%1$s" bestaat al.

en: Error viewing the output file.
nl: Fout bij het weergeven van het uitvoerbestand.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
nl: De volgende bestandsnaam zal waarschijnlijk problemen veroorzaken wanneer het geëxporteerde bestand door LaTeX wordt verwerkt:

en: Problematic filename for DVI
nl: Problematische bestandsnaam voor DVI

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
nl: De volgende bestandsnaam zal mogelijk problemen veroorzaken als het geëxporteerde bestand door LaTeX verwerkt wordt en het resulterende DVI-bestand wordt geopend:

en: Export Warning!
nl: Exportwaarschuwing!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
nl: Er zijn spaties in de paden naar uw BibTeX-databanken.
    BibTeX zal ze niet kunnen vinden.

en: Preview source code for paragraph %1$d
nl: Voorbeeld van broncode voor alinea %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
nl: Voorbeeld van broncode voor alinea %1$s tot %2$s

en: Preview source code
nl: Voorbeeld van broncode

en: Preview preamble
nl: Voorbeeld van preambule

en: Preview body
nl: Voorbeeld van broodtekst

en: Plain text does not have a preamble.
nl: Tekst zonder opmaak heeft geen preambule.

en: Auto-saving %1$s
nl: Automatisch opslaan van %1$s

en: Autosave failed!
nl: Automatisch opslaan mislukt!

en: Autosaving current document...
nl: Huidige document automatisch opslaan...

en: Couldn't export file
nl: Kon bestand niet exporteren

en: No information for exporting the format %1$s.
nl: Geen informatie voor het exporteren van formaat %1$s.

en: File name error
nl: Bestandsnaamfout

en: The directory path to the document
    %1$s
    contains spaces, but your TeX installation does not allow them. You should save the file to a directory whose name does not contain spaces.
nl: Het pad naar het document
    %1$s
    bevat spaties, maar uw TeX-installatie laat dit niet toe. Sla het bestand op in een map wier naam geen spaties bevat.

en: Document export cancelled.
nl: Exporten van document geannuleerd.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
nl: Document geëxporteerd als %1$s naar bestand `%2$s'

en: Document exported as %1$s
nl: Document geëxporteerd als %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
nl: Een noodversie van het document %1$s bestaat.
    
    Noodversie herstellen?

en: Load emergency save?
nl: Noodversie openen?

en: &Recover
nl: He&rstellen

en: &Load Original
nl: Origineel &laden

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
nl: Een noodversie is succesvol geopend, maar het originele bestand %1$s is gemarkeerd als alleen-lezen. Gelieve het document op te slaan als een ander bestand.

en: Document was successfully recovered.
nl: Document succesvol hersteld.

en: Document was NOT successfully recovered.
nl: Document was NIET succesvol hersteld.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
nl: Noodversie nu verwijderen?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
nl: Noodversie verwijderen?

en: &Keep
nl: &Behouden

en: Emergency file deleted
nl: Noodversie verwijderd

en: Do not forget to save your file now!
nl: Vergeet uw bestand nu niet op te slaan!

en: Remove emergency file now?
nl: Noodversie nu verwijderen?

en: Can't rename emergency file!
nl: Kan noodversie niet hernoemen!

en: LyX was unable to rename the emergency file. You should do so manually. Otherwise, you will beasked about it again the next time you try to loadthis file, and may over-write your own work.
nl: LyX kon de noodversie niet hernoemen. U doet dit best manueel. Anders zal dit opnieuw gevraagd worden de volgende keer dat u dit bestand probeert te laden, en overschrijft u mogelijk uw werk.

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
nl: De back-up van het document %1$s is nieuwer.
    
    Back-up gebruiken?

en: Load backup?
nl: Back-up gebruiken?

en: &Load backup
nl: Back-up &laden

en: Load &original
nl: &Origineel laden

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
nl: Een back-up is succesvol geladen, maar het originele bestand %1$s is gemarkeerd als alleen-lezen. Gelieve het document op te slaan als een ander bestand.

en: Senseless!!!
nl: Zinloos!!!

en: Document %1$s reloaded.
nl: Document %1$s opnieuw geladen.

en: Could not reload document %1$s.
nl: Kon document %1$s niet opnieuw laden.

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
nl: Het LaTeX-pakket amsmath wordt enkel gebruikt als AMS-formules of symbolen van de AMS-werkbalk gebruikt worden

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
nl: Het LaTeX-pakket amssymb wordt enkel gebruikt als er symbolen van de AMS-werkbalk gebruikt worden

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
nl: Het LaTeX-pakket cancel wordt enkel gebruikt als er \cancel-commando's gebruikt worden in formules

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
nl: Het LaTeX-pakket esint wordt alleen gebruikt als er speciale integraalsymbolen in formules voorkomen

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
nl: Het LaTeX-pakket mathdots wordt alleen gebruikt als het commando \iddots in formules voorkomt

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
nl: Het LaTeX-pakket mathtools wordt alleen gebruikt als sommige wiskunde relaties in formules gebruikt worden

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
nl: Het LaTeX-pakket mhchem wordt alleen gebruikt als het commando \ce of \cf gebruikt wordt in formules

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
nl: Het LaTeX-pakket stackrel wordt alleen gebruikt als het commando \stackrel middels subscript in formules voorkomt

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
nl: Het LaTeX-pakket stmaryrd wordt alleen gebruikt als symbolen van het symbolisch lettertype St Mary's Road voor theoretische computerwetenschappen gebruikt worden in formules

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
nl: Het LaTeX-pakket undertilde wordt enkel gebruikt als u de decoratie 'utilde' gebruikt bij wiskundige kader

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
nl: De geselecteerde documentklasse
    	%1$s
    vereist externe bestanden die niet bestaan.
    De documentklasse kan nog steeds gebruikt worden,
    maar het document kan niet gecompileerd worden
    zolang volgende zaken niet geïnstalleerd zijn:
    	%2$s
    Bekijk paragraaf 3.1.2.2 (Beschikbaarheid van klassen
    van de Gebruikersgids voor meer informatie.

en: Document class not available
nl: Documentklasse niet beschikbaar

en: LyX Warning:
nl: LyX-waarschuwing:

en: uncodable character
nl: niet-codeerbaar teken

en: Uncodable character in class options
nl: Niet-codeerbare teken in klasse-opties

en: The class options of your document contain glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the class options accordingly.
nl: De klasse-opties van uw document bevatten tekens die niet gekend zijn in de huidige tekencodering (namelijk %1$s).
    Deze tekens wordt weggelaten uit de uitvoer, wat kan resulteren in onvolledige uitvoer.
    
    Gelieve een gepaste tekencodering voor het document te kiezen
    (zoals utf8) of de klasse-opties aan te passen.

en: Uncodable character in user preamble
nl: Niet-codeerbaar teken in gebruikerspreambule

en: The user preamble of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the preamble code accordingly.
nl: De gebruikerspreambule van uw document bevat tekens die niet gekend zijn in de huidige tekencodering (namelijk %1$s).
    Deze tekens wordt weggelaten uit de uitvoer, wat kan resulteren in onvolledige uitvoer.
    
    Gelieve een gepaste tekencodering voor het document te kiezen
    (zoals utf8) of de preambule aan te passen.

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
nl: Het lay-outbestand:
    %1$s
    kon niet gevonden worden. Een standaardtekstklasse
    met standaardlay-outs zal gebruikt worden. LyX zal geen
    correcte uitvoer kunnen produceren.

en: Document class not found
nl: Documentklasse niet gevonden

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
nl: Door een fout in het lay-outbestand:
    %1$s
    kon het niet geladen worden. Een standaardtekstklasse met
    standaarlay-outs zal gebruikt worden. LyX zal geen correcte
    uitvoer kunnen produceren.

en: Could not load class
nl: Kon klasse niet laden

en: Error reading internal layout information
nl: Fout bij het lezen van interne lay-outinformatie

en: Read Error
nl: Leesfout

en: No more insets
nl: Geen insets meer

en: Save bookmark
nl: Bladwijzer opslaan

en: Converting document to new document class...
nl: Document omzetten naar nieuwe documentklasse...

en: Document is read-only
nl: Document is alleen-lezen

en: Document has been modified externally
nl: Document is extern gewijzigd

en: This portion of the document is deleted.
nl: Dit deel van het document werd verwijderd.

en: Absolute filename expected.
nl: Absolute bestandsnaam wordt verwacht.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
nl: De documentklasse %1$s kon niet geladen worden.

en: No further undo information
nl: Geen verdere info voor ongedaan maken

en: No further redo information
nl: Geen verdere info voor opnieuw uitvoeren

en: Mark off
nl: Markering aan

en: Mark on
nl: Markering uit

en: Mark removed
nl: Markering verwijderd

en: Mark set
nl: Markering ingesteld

en: Statistics for the selection:
nl: Statistieken voor de selectie:

en: Statistics for the document:
nl: Statistieken voor het document:

en: %1$d words
nl: %1$d woorden

en: One word
nl: Eén woord

en: %1$d characters (including blanks)
nl: %1$d tekens (inclusief spaties)

en: One character (including blanks)
nl: Eén teken (inclusief spaties)

en: %1$d characters (excluding blanks)
nl: %1$d tekens (zonder spaties)

en: One character (excluding blanks)
nl: Eén teken (zonder spatie)

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
nl: `inset-forall' werd onderbroken omdat het aantal acties groter is dan %1$d

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
nl: "%1$s" toegepast op %2$d insets

en: Branch name
nl: Vertakkingsnaam

en: Branch already exists
nl: Vertakking bestaal al

en: Inserting document %1$s...
nl: Document %1$s invoegen...

en: Document %1$s inserted.
nl: Document %1$s ingevoegd.

en: Could not insert document %1$s
nl: Kon document %1$s niet invoegen

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
nl: Kon het opgegeven document
    %1$s
    niet lezen door de fout: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
nl: %1$s
     is niet leesbaar.

en: Reading not UTF-8 encoded file
nl: Lezen van bestand niet in UTF8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
nl: Dit bestand is niet gecodeerd met UTF-8.
    Het zal gelezen worden als lokaal 8Bit-gecodeerd.
    Als dit niet het gewenste resultaat oplevert,
    verander dan a.u.b. de codering van het bestand
    naar UTF-8 met een ander programma dan LyX.

en: Uncodable character in author name
nl: Niet-codeerbaar teken in auteursnaam

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
nl: De auteursnaam '%1$s',
    gebruikt voor het bijhouden van wijzigingen, bevat volgende
    tekens die voorgesteld kunnen worden in de huidige tekencodering: %2$s.
    Deze tekens zullen weggelaten worden in het geëxporteerde LaTeX-bestand.
    
    Kies een aangepaste tekencodering voor het document (zoals utf8)
    of verander de schrijfwijze van de auteursnaam.

en: ChkTeX warning id # %1$s
nl: ChkTeX-waarschuwing met id # %1$s

en: brown
nl: bruin

en: darkgray
nl: donkergrijs

en: lightgray
nl: lichtgrijs

en: olive
nl: olijf

en: pink
nl: roze

en: teal
nl: taling

en: background
nl: achtergrond

en: selection
nl: selectie

en: selected text
nl: geselecteerde tekst

en: LaTeX text
nl: LaTeX-tekst

en: inline completion
nl: suggesties op dezelfde regel

en: non-unique inline completion
nl: niet-unieke suggesties op dezelfde regel

en: previewed snippet
nl: fragment voor voorbeeld

en: note label
nl: aantekeningslabel

en: note background
nl: aantekeningsachtergrond

en: comment label
nl: opmerkingslabel

en: comment background
nl: opmerkingsachtergrond

en: greyedout inset label
nl: label vergrijsde inset

en: greyedout inset text
nl: tekst vergrijsde inset

en: greyedout inset background
nl: achtergrond vergrijsde inset

en: phantom inset text
nl: tekst spookinset

en: shaded box
nl: gearceerd kader

en: listings background
nl: achtergrond codefragmenten

en: branch label
nl: vertakkingslabel

en: footnote label
nl: voetnootlabel

en: index label
nl: indexlabel

en: margin note label
nl: kanttekeningslabel

en: URL label
nl: URL-label

en: URL text
nl: URL-text

en: depth bar
nl: dieptebalk

en: scroll indicator
nl: scroll-indicator

en: command inset
nl: commando-inset

en: command inset background
nl: achtergrond commando-inset

en: command inset frame
nl: kader commando-inset

en: special character
nl: speciaal teken

en: math background
nl: wiskunde-achtergrond

en: graphics background
nl: afbeeldingsachtergrond

en: math macro background
nl: achtergrond wiskundemacro

en: math frame
nl: kader voor wiskunde

en: math corners
nl: hoeken voor wiskunde

en: math line
nl: regel voor wiskunde

en: math macro hovered background
nl: achtergrond bij hoveren wiskundemacro

en: math macro label
nl: label wiskundemacro

en: math macro frame
nl: kader wiskundemacro

en: math macro blended out
nl: opvallende wiskundemacro

en: math macro old parameter
nl: oude paramater wiskundemacro

en: math macro new parameter
nl: nieuwe paramater wiskundemacro

en: collapsible inset text
nl: tekst inklapbare inset

en: collapsible inset frame
nl: kader inklapbare inset

en: inset background
nl: insetachtergrond

en: inset frame
nl: insetkader

en: LaTeX error
nl: LaTeX-fout

en: end-of-line marker
nl: markering regeleinde

en: appendix marker
nl: markering voor appendix

en: change bar
nl: wijzigingenbalk

en: deleted text
nl: verwijderde tekst

en: added text
nl: toegevoegde tekst

en: changed text 1st author
nl: toegevoegde tekst 1e auteur

en: changed text 2nd author
nl: toegevoegde tekst 2e auteur

en: changed text 3rd author
nl: toegevoegde tekst 3e auteur

en: changed text 4th author
nl: toegevoegde tekst 4e auteur

en: changed text 5th author
nl: toegevoegde tekst 5e auteur

en: deleted text modifier
nl: modifier voor verwijderde tekst

en: added space markers
nl: markering toegevoegde spaties

en: table line
nl: tabellijn

en: table on/off line
nl: tabel op/af lijn

en: bottom area
nl: ruimte onderaan

en: new page
nl: nieuwe pagina

en: page break / line break
nl: pagina- / regeleinde

en: button frame
nl: knopkader

en: button background
nl: knopachtergrond

en: button background under focus
nl: knopachtergrond met focus

en: preview frame
nl: voorbeeldkader

en: inherit
nl: overerven

en: regexp frame
nl: kader regexp

en: <p>The following LaTeX backend has been configured to allow execution of external programs for any document:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>This is a dangerous configuration. Please, consider using the support offered by LyX for allowing this privilege only to documents that actually need it, instead.</p>
nl: <p>De volgende LaTeX-instanties zijn ingesteld om externe programma's toe te staan voor alle documenten:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>Dit is een gevaarlijke situatie. LyX biedt ondersteuning om dit enkel te doen voor documenten die het nodig hebben. Gelieve te overwegen om deze ondersteuning van LyX te gebruiken.</p>

en: <p>The following LaTeX backend has been requested to allow execution of external programs:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>The external programs can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
nl: <p>Er is gevraagd dat de volgende LaTeX-instantie de mogelijkheid krijgt externe programma's uit te voeren:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>De externe programma's kunnen arbitraire commando's uitvoeren op uw systeem, inclusief gevaarlijke commando's, als het om een kwaadaardig LyX-document gaat.</p>

en: <p>The requested operation requires the use of a converter from %2$s to %3$s:</p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>This external program can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
nl: <p>De gevraagde operatie vereist het gebruik van een conversieprogramma van %2$s naar %3$s: </p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>Dit externe programma kan arbitraire commando's uitvoeren op uw systeem, inclusief gevaarlijke commando's, als het om een kwaadaardig LyX-document gaat.</p>

en: An external converter is disabled for security reasons
nl: Een externe conversieprogramma is uitgeschakeld uit veiligheidsoverwegingen

en: <p><b>Your current preference settings forbid its execution.</b></p><p>(To change this setting, go to <i>Preferences &#x25b9; File Handling &#x25b9; Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</i>.)
nl: <p><b>Uw huidige instellingen verbieden de uitvoering.</b></p><p>(Ga naar <i>Instellingen &#x25b9; Bestandsgebruik &#x25b9; Conversieprogramma's<i> en vink <i>Beveiliging &#x25b9; Gebruik van conversieprogramma's met 'needauth' verbieden</i> uit.)

en: A LaTeX backend requires your authorization
nl: Een LaTeX-instantie vraagt uw toestemming

en: An external converter requires your authorization
nl: Een extern conversieprogramma vraagt uw toestemming

en: <p>Should LaTeX backends be allowed to run external programs?</p><p><b>Allow them only if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
nl: <p>Mag LaTeX externe programma's uitvoeren?</p><p><b>Sta dit enkel toe als u de oorsprong/verzender van het LyX-document vertrouwt!</b></p>

en: <p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
nl: <p>Wilt u dit conversieprogramma uitvoeren?</p><p><b>Voer het enkel uit als u de oorsprong/afzender van het LyX-document vertrouwt!</b></p>

en: Do &not allow
nl: &Niet toestaan

en: Do &not run
nl: Niet u&itvoeren

en: A&llow
nl: Toe&staan

en: &Always allow for this document
nl: &Altijd toestaan voor dit document

en: &Always run for this document
nl: &Altijd uitvoeren voor dit document

en: Cannot convert file
nl: Kan bestand niet converteren

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
nl: Geen informatie voor het converteren van %1$s-bestanden naar %2$s.
    Definieer een conversie in de instellingen.

en: Pygments driver command not found!
nl: Het commando voor het pygments-stuurprogramma is niet gevonden!

en: The driver command necessary to use the minted package
    (pygmentize) has not been found. Make sure you have
    the python-pygments module installed or, if the driver
    is named differently, to add the following line to the
    document preamble:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    where 'driver' is name of the driver command.
nl: Het commando voor het uitvoeren van het pakket mintend
    (pygmentsize) werd niet gevonden. Zorg ervoor dat de
    Python-module pygments geïnstalleerd is of, als het
    commando anders noemt, u volgende regel toevoegt aan
    de preambule van het document:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    waarbij 'driver' de naam van het commando voor het stuurprogramma is.

en: Executing command:
nl: Bezig met uitvoeren:

en: Build errors
nl: Compileerfouten

en: There were errors during the build process.
nl: Er zijn fouten opgetreden tijdens het compileren.

en: An error occurred while running:
    %1$s
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
nl: Kon een tijdelijke map niet verplaatsen van %1$s naar %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
nl: Kon een tijdelijk bestand niet kopiëren van %1$s naar %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
nl: Kon een tijdelijk bestand niet verplaatsen van %1$s naar %2$s.

en: Running LaTeX...
nl: LaTeX uitvoeren...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
nl: LaTeX is niet met succes uitgevoerd. Bovendien kon LyX het LaTeX-logboek %1$s niet vinden.

en: LaTeX failed
nl: LaTeX mislukt

en: The external program
    %1$s
    finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external program's error (check the logs).
nl: Het externe programma
    %1$s
    eindigde met een fout. Het is aanbevolen de oorzaak van de fout van het externe programma op te lossen (bekijk de logs).

en: Output is empty
nl: Uitvoer is leeg

en: No output file was generated.
nl: Geen uitvoerbestand werd gemaakt.

en: , Inset:
nl: , Insprong:

en: , Cell:
nl: , Cel:

en: , Position:
nl: , Positie:

en: The character "%1$s" is uncodable in this verbatim context and thus has not been pasted.
nl: Het teken "%1$s" kan niet voorgesteld worden in de verbatim-omgeving en is niet geplakt.

en: The characters "%1$s" are uncodable in this verbatim context and thus have not been pasted.
nl: De tekens "%1$s" kunnen niet voorgesteld worden in de verbatim-omgeving en zijn niet geplakt.

en: Uncodable content
nl: Niet-codeerbare inhoud

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
nl: De geplakte vertakking "%1$s" is niet gedefinieerd.
    Wilt u deze toevoegen aan de vertakkingen van dit document?

en: Unknown branch
nl: Onbekende vertakking

en: &Don't Add
nl: &Niet toevoegen

en: Layout `%1$s' was not found.
nl: Lay-out `%1$s' is niet gevonden.

en: Layout Not Found
nl: Lay-out niet gevonden

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
nl: De flexibele inset %1$s is niet gedefinieerd na het opnieuw laden van de lay-out `%2$s'.

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
nl: De flexibele inset %1$s is niet gedefinieerd door de conversie van lay-out van `%2$s' naar `%3$s'.

en: Undefined flex inset
nl: Niet-gedefinieerde flexibele inset

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
nl: Het bestand %1$s bestaat al.
    
    Wilt u het overschrijven?

en: &Keep file
nl: Bestand &behouden

en: Overwrite &all
nl: &Alles overschrijven

en: &Cancel export
nl: Export &annuleren

en: Couldn't copy file
nl: Kon bestand niet kopiëren

en: Copying %1$s to %2$s failed.
nl: Kopiëren van %1$s naar %2$s mislukt.

en: Sans Serif
nl: Schreefloos

en: Inherit
nl: Overerven

en: Upright
nl: Rechtop

en: Slanted
nl: Obliek

en: Smallcaps
nl: Kleinkapitaal

en: Emphasis %1$s,
nl: Nadruk %1$s,

en: Underline %1$s,
nl: Onderstreping %1$s,

en: Strike out %1$s,
nl: Doorstreping %1$s,

en: Cross out %1$s,
nl: Doorkruising %1$s,

en: Double underline %1$s,
nl: Dubbele onderstreping  %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
nl: Golvende onderstreping %1$s,

en: Noun %1$s,
nl: Naamwoord: %1$s,

en: Language: %1$s,
nl: Taal: %1$s,

en: Number %1$s
nl: Getal %1$s

en: Cannot view file
nl: Kan bestand niet weergeven

en: File does not exist: %1$s
nl: Bestand bestaat niet: %1$s

en: No information for viewing %1$s
nl: Geen informatie voor het weergeven van %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
nl: Automatisch weergeven van bestand %1$s mislukt

en: Cannot edit file
nl: Kan bestand niet bewerken

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
nl: LinkBack-bestanden kunnen enkel bewerkt worden met Apple Mac OSX.

en: No information for editing %1$s
nl: Geen informatie voor het bewerken van %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
nl: Automatisch bewerken van bestand %1$s mislukt

en: Could not find bind file
nl: Kon bind-bestand niet vinden

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
nl: Kon bind-bestand %1$s.
    niet vinden
    Controleer uw installatie.

en: Could not find `cua.bind' file
nl: Kon bestand 'cua.bind' niet vinden

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
nl: Kon standaard-bind-bestand `cua.bind' niet vinden.
    Controleer uw installatie.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
nl: Kon bind-bestand %1$s
    niet vinden
    Terugvallen op standaard.

en:    options:
nl:    opties:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
nl: Wachten op LaTeX-uitvoering met nummer %1$d

en: Running Index Processor.
nl: Uitvoeren van index-verwerker.

en: Running BibTeX.
nl: Uitvoeren van BibTeX.

en: Running MakeIndex for nomencl.
nl: Uitvoeren van MakeIndex voor nomencl.

en: (NOTE: The erroneous command is in the preamble)
nl: (OPMERKING: Het foute commando zit in de preamble)

en: BibTeX error:
nl: BibTeX-fout:

en: Biber error:
nl: Biber-fout:

en: Font not available
nl: Lettertype niet beschikbaar

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
nl: Het LaTeX-pakket `%1$s' is nodig voor het laden van lettertype `%2$s'
    en is niet beschikbaar op uw systeem. LyX zal het standaardlettertype gebruiken.

en: Could not read configuration file
nl: Kon configuratiebestand niet lezen

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
nl: Fout tijdens het lezen van configuratiebestand
    %1$s.
    Controleer uw installatie.

en: The following files could not be loaded:
nl: De volgende bestanden konden niet geladen worden:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
nl: %1$s lijkt niet op een door LyX gemaakte tijdelijke map.

en: Cannot remove temporary directory
nl: Kon tijdelijk map niet verplaatsen

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
nl: Kon tijdelijke map %1$s niet verwijderen

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
nl: Verkeerde optie voor commando: `%1$s'. Afsluiten.

en: Missing filename for this operation.
nl: Bestandsnaam ontbreekt voor deze bewerking.

en: LyX failed to load the following file: %1$s
nl: LyX kon volgende bestand niet laden: %1$s

en: No textclass is found
nl: Geen tekstklasse gevonden

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
nl: LyX zal slechts minimale functionaliteit hebben aangezien geen tekstklassen gevonden zijn. U kan ofwel LyX opnieuw normaal configureren, ofwel proberen LyX opnieuw te configureren zonder uw LaTeX-installatie te controleren ofwel verdergaan.

en: &Reconfigure
nl: &Opnieuw configureren

en: &Without LaTeX
nl: &Zonder LaTeX

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
nl: SIGHUP-signaal gevangen!
    Doei.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
nl: SIGFPE-signaal gevangen!
    Doei.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
nl: SIGSEGV-signaal gevangen!
    Jammer genoeg hebt u een bug gevonden in LyX, hopelijk verloor u geen data.
    Lees a.u.b. de instructies voor het rapporteren van een bug in 'Help -> Introductie' en rapporteer de bug indien nodig. Bedankt!
    Doei.

en: LyX crashed!
nl: LyX is gecrasht!

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
nl: Kon geen tijdelijke map maken in
    "%1$s"
    Controleer dat deze locatie bestaat, schrijfbaar is en probeer het opnieuw.

en: Missing user LyX directory
nl: Ontbrekende LyX-gebruikersmap

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
nl: U hebt een niet-bestaande LyX-gebruikersmap opgegeven: %1$s.
    Dit is nodig om uw eigen configuratie op te slaan.

en: &Exit LyX
nl: LyX &afsluiten

en: No user LyX directory. Exiting.
nl: Geen LyX-gebruikersmap. Afsluiten.

en: LyX: Creating directory %1$s
nl: LyX: maken van map %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
nl: Kon map niet maken. Afsluiten.

en: List of supported debug flags:
nl: Lijst van ondersteunde debugvlaggen:

en: Setting debug level to %1$s
nl: Debug-niveau instellen op %1$s

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice. Look in
                      Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short Name
                      to see which parameter (which differs from the format name
                      in the File->Export menu) should be passed. To export to
                      the document's default output format, use 'default'.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-E [--export-to] fmt filename
                      where fmt is the export format of choice (see --export),
                      and filename is the destination filename.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	--ignore-error-message which
                      allows you to ignore specific LaTeX error messages.
                      Do not use for final documents! Currently supported values:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-v [--verbose]
                      report on terminal about spawned commands.
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
nl: Gebruik: lyx [ commandovlaggen ] [ name.lyx ... ]
    Commandovlaggen (hoofdlettergevoelig):
    	-help              samenvatting van LyX-gebruik
    	-userdir dir       stel de gebruikersmap in op dir
    	-sysdir dir        stel de systeemmap in op dir
    	-geometry WxH+X+Y  stel vormgeving van het hoofdvenster in
    	-dbg feature[,feature]...
                      selecteer de functies om te debuggen.
                      Typ `lyx -dbg' om een lijst van functies te zien
    	-x [--execute] commando
                      waar commando een LyX-commando is.
    	-e [--export] fmt
                      waar fmt het gewenste exportformaat is. Bekijk
                      Extra->Voorkeuren->Bestandsgebruik ->Bestandsformaten->Korte namen
                      om te zien welke parameter (die verschilt van de formaatnaam in 
                      in de menu Bestand->Exporteren) gegeven moet worden. Om het
                      standaardformaat van het document te exporteren, gebruik 'default'.
                      Merk op dat de volgorde van de opties -e en -x van belang is.
    	-E [--export-to] fmt bestandsnaam
                      waar fmt het gewenste exportformaat is (zie --export),
                      en bestandsnaam de naam van doelbestand is.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      waar fmt het gewenste importformaat is
                      en file.xxx het te importeren bestand.
    	-f [--force-overwrite] wat
                      waar wat ofwel `all', `main' of `none' is,
                      wat aangeeft of respectievelijk alle bestanden, enkel het hoofdbestand of
                      geen bestanden, overschreven moeten worden tijdens bulkexport.
                      Alles anders is gelijk aan `all', maar is niet geconsumeerd.
    	--ignore-error-message which
                      staat toe om specifieke LaTeX-foutboodschappen te negeren.
                      Niet gebruiken voor finale documenten! Ondersteunt momenteel enkel:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      open documenten in een nieuwe instantie
    	-r [--remote]
                      open documenten in een reeds uitvoerende instantie
                      (een werkende lyxpipe is nodig)
    	-v [--verbose]
                      rapporteer uitgevoerde commando's in de terminal.
    	-batch    voer commando's uit zonder GUI en sluit af.
    	-version  samenvatting van de versie- en compileerinformatie
    Bekijk de man-pagina van LyX voor meer details.

en:   Git commit hash
nl:   Hash van git-commit

en: No system directory
nl: Geen systeemmap

en: Missing directory for -sysdir switch
nl: Ontbrekende map voor optie -sysdir

en: No user directory
nl: Geen gebruikersmap

en: Missing directory for -userdir switch
nl: Ontbrekende map voor optie -userdir

en: Incomplete command
nl: Incompleet commando

en: Missing command string after --execute switch
nl: Ontbrekend commando na optie ---execute

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
nl: Ontbrekende bestandstype [bv. latex, ps] na optie --export-to

en: Missing destination filename after --export-to switch
nl: Ontbrekende doelnaam na optie --export-to

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
nl: Ontbrekende bestandstype [bv. latex, ps] na optie --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
nl: Ontbrekende bestandstype [bv. latex, ps] na optie --import

en: Missing filename for --import
nl: Bestandsnaam ontbreekt voor --import

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
nl: Beschouw samengestelde woorden, zoals "appelbloem" voor "appel bloem" als geldige woorden?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
nl: Specifieer een alternatieve taal. Standaard wordt de documenttaal gebruikt.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
nl: Selecteer niet aan als u niet wilt dat de huidige selectie automatisch vervangen wordt door wat u typt.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
nl: Selecteer niet aan als u niet wilt dat de klasseopties opnieuw ingesteld worden na veranderen van klasse.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
nl: Het tijdsinterval voor automatische opslaan (in seconden). 0 betekent niet automatisch opslaan.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
nl: Het pad voor het opslaan van back-upbestanden. Bij een lege string zal LyX het back-upbestand in dezelfde map als het originele bestand opslaan.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
nl: Definieer de opties voor bibtex (cf. man bibtex) of kies een alternatieve compiler (zoals mlbibtex fo bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
nl: Definieer de opties van het bibtex-programma voor PLaTeX (Japanse LaTeX).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
nl: Bestand met toetscombinaties. Kan een absoluut pad zijn, of LyX zal zoeken in zijn globale en lokale mappen bind/.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
nl: Selecteer of de lastfiles nog bestaan.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
nl: Defineer hoe chktex uitgevoerd moet worden. Bv. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38". Raadpleeg de ChkTeX-documentatie.

en: Forbid use of external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
nl: Verbied gebruik van externe conversieprogramma's met optie 'needauth' om ongewenste effecten te vermijden.

en: Ask user before calling external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
nl: Gebruiker om toestemming vragen voor het uitvoeren van conversieprogramma's met optie 'needauth' om ongewenste effecten te vermijden.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
nl: Normaliter wijzigt LyX de positie van de aanwijzer niet bij het scrollen. Zet op waar als u wilt dat de aanwijzer altijd op het scherm is.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
nl: Normaliter staat LyX niet toe om verder te scrollen van het einde van het document. Zet op waar als u wilt dat u de onderkant van het document tot bovenaan het scherm kan scrollen

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
nl: Laat de Apple-toets functioneren als Meta en de Control-toets als Ctrl.

en: Use the Mac OS X conventions for cursor movement
nl: Mac OS X-conventies gebruiken voor aanwijzerbewegingen

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
nl: Toon een klein kader rond een wiskundemacro in de macronaam als de aanwijzer er in is.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
nl: Dit accepteert het normale formaat van strftime, zie man strftime voor alle details. Bv. "%A, %e. %B %Y".

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
nl: Bestand voor commandodefinities. Kan een absoluut pad zijn, of LyX zal in zijn globale en lokale commands/ mappen zoeken.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
nl: Het standaardformaat voor gebruik met LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] met niet-TeX lettertypes.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
nl: Het standaardformaat voor gebruikt met LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
nl: Maak iconen van de dialoogvensters als het hoofdvenster een icoon is (enkel van toepassing op dialoogvensters nadat deze wijziging toegepast is).

en: Select how LyX will display any graphics.
nl: Kies hoe LyX afbeeldingen toont.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
nl: De standaardmap voor uw documenten. Een lege waarde kiest de map waaruit LyX gestart is.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
nl: Specifieer bijkomende tekens die deel kunnen uitmaken van een woord.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
nl: Het pad dat LyX zal instellen bij het aanbieden om een voorbeeld te kiezen. Een lege waarde kiest de map waaruit LyX gestart is.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
nl: De lettertypecodering gebruikt voor het LaTeX2e-pakket fontenc. T1 is sterk aan te raden voor niet-Engelse talen.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
nl: Definieer de opties voor makeindex (cf. man makeindex) of kies een alternatieve compiler. Bijvoorbeeld bij het gebuik van xindy/make-rules wordt het commando "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
nl: Definieer de opties van het indexprogramma voor PLaTeX (Japanse LaTeX).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
nl: Definieer de opties voor makeindex (cf. makeindex) om te gebruiken voor begrippenlijsten. Dit wijkt mogelijk af van de opties voor indexverwerking.

en: The command to run the python pygments syntax highlighter.
nl: Het commando om de python pygments syntax highlighter uit te voeren.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
nl: Gebruik dit om een correct mappingbestand voor uw toetsenbord. U hebt dit bijvoorbeeld nodig als u Duitse documenten wilt typen op een Amerikaans toetsenbord.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
nl: Kies of een commando om de taal te veranderen nodig is aan het begin van een document.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
nl: Kies of een commando om de taal te veranderen nodig is aan het eind van een document.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
nl: Het LaTeX-commando voor het veranderen van de documenttaal naar een andere taal. Bv. \selectlanguage{$$lang} waarbij $$lang vervangen wordt door de naam van de tweede taal.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
nl: Het LaTeX-commando om terug te gaan naar de documenttaal.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
nl: Het LaTeX-commando om een lokale taalverandering te doen.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
nl: Selecteer niet als u niet wilt dat de taal als argument aan \documentclass gegeven wordt.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
nl: Het LaTeX-commando voor laden van een taalpakket. Bv. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
nl: Selecteer niet als u niet wilt dat babel gebruikt wordt als de documenttaal de standaardtaal is.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
nl: Selecteer niet als u niet wilt dat LyX de scrollpositie opslaat.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
nl: Selecteer niet om te vermijden dat de bestanden van de vorige LyX-sessie geopend worden.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
nl: Selecteer niet als u niet wilt dat LyX back-upbestanden maakt.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
nl: Selecteer om de aanduiding van woorden in een andere taal te beheren.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
nl: De scrollsnelheid van het muiswieltje.

en: The completion popup delay.
nl: De vertraging voor de suggesties.

en: Select to display the completion popup in math mode.
nl: Selecteer om de pop-up voor suggesties in wiskundige modus te tonen.

en: Select to display the completion popup in text mode.
nl: Selecteer om de pop-up voor suggesties in tekstmodus te tonen.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
nl: Toon de pop-up met suggesties zonder vertraging na een poging met niet unieke suggesties.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
nl: Toon een kleine driehoek op de aanwijzer om aan te geven dat suggesties beschikbaar zijn.

en: The inline completion delay.
nl: De vertraging voor suggesties op dezelfde regel.

en: Select to display the inline completion in math mode.
nl: Selecteer om suggesties op dezelfde regel in wiskundige modus te tonen.

en: Select to display the inline completion in text mode.
nl: Selecteer om suggesties op dezelfde regel in tekstmodus te tonen.

en: Use "..." to shorten long completions.
nl: Gebruik "..." om lange suggesties af te korten.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
nl: Sta TeXMacs-snelkoppelingen toe, zoals => omzetten naar \Rightarrow.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
nl: Maximaal aantal lastfiles. Tot %1$d bestanden kunnen in het bestandsmenu verschijnen.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
nl: Selecteer de mappen die vooraan aan de omgevingsvariabele PATH moet worden toegevoegd.
    Gebruik het formaat van het OS.

en: Shows a typeset preview of things such as math
nl: Toon een zetvoorbeeld van dingen zoals wiskunde

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
nl: Vergelijkingsvoorbeelden zullen "(#)" labels hebben in plaats van genummerde

en: Scale the preview size to suit.
nl: Schaal het voorbeeld zodat het past.

en: The option to print out in landscape.
nl: De optie om af te drukken in landschap.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
nl: Optie om de dimensies van het printpapier op te geven.

en: The option to specify paper type.
nl: De optie om de papiersoort op te geven.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
nl: Selecteer om visuele bidirectionele aanwijzerbewegingen te hebben, selecteer niet voor logische bewegingen.

en: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
nl: Specifieer of dat bij het sluiten van de laatste weergave van een geopend document, LyX het document moest sluiten (yes), verbergen (no) of het vragen aan de gebruiker (ask).

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
nl: DPI (dots per inch) van uw scherm wordt automatisch gedetecteerd door LyX. Overschrijf de optie hier als dat zou mislukken.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
nl: Het schermlettertype, gebruikt om tekst te tonen tijdens het bewerken.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
nl: Sta toe dat bitmaplettertypes herschaald worden. Als u een bitmatlettertype gebruikt, kan het zijn dat deze optie gebruiken ervoor zal zorgen dat letters er blokkerig uitzien in LyX. Deze optie uitvinken zorgt ervoor dat LyX de dichtstbijzijnde bitmapgrootte gebruikt, in plaats van te schalen.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
nl: De lettergroottes gebruikt voor het berekenen van de schaal van de schermlettertypes.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
nl: Het zoompercentage voor schermlettertypes. Een waarde van 100% zal de lettertypes ongeveer even groot maken als op papier.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
nl: Sta toe dat sessiebeheer de plaats van vensters opslaat en herstelt.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
nl: Dit start de lyxserver. De pipes krijgen een bijkomende extensie ".in" en ".out". Enkel voor geavanceerde gebruikers.

en: De-select if you don't want the startup banner.
nl: Selecteer niet als u geen startscherm wilt zien.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
nl: LyX plaats zijn tijdelijke mappen op het path. Ze zullen verwijderd worden als u LyX afsluit.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
nl: Dit is de plaats waar de bestanden voor de thesaurus vertoeven.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
nl: Het pad dat LyX zal instellen bij het kiezen van een sjabloon. Een lege waarde kiest de map waaruit LyX gestart werd.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
nl: Selecteer de mappen die vooraan aan de omgevingsvariabele TEXINPUTS moet worden toegevoegd.
    Een '.' stelt de huidige map voor. Gebruik het formaat van het OS.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
nl: Het bestand voor de UI (gebruikersinterface). Kan een absoluut pad zijn, of LyX zal zoeken in zijn globale en locale mappen ui/.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
nl: Gebruik de systeemkleuren voor sommige dingen zoals de achtergrond van het hoofvenster en selectie.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
nl: Schakelt het automatisch tonen van de tooltip in de ruimte voor bewerken in.

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
nl: Schakel de cache voor pixmap in, wat de prestaties op Mac en Windows kunnen verbeteren.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
nl: Specifieer het papiercommando voor de DVI viewer (laat leeg of gebruik "-paper")

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
nl: Wilt het document %1$s ophalen uit het versiebeheer?

en: Retrieve from version control?
nl: Ophalen uit versiebeheer?

en: &Retrieve
nl: &Ophalen

en: Document not saved
nl: Document niet opgeslagen

en: You must save the document before it can be registered.
nl: U moet het document opslaan voordat u het kunt registreren.

en: LyX VC: Initial description
nl: LyX VC: Initiële beschrijving

en: (no initial description)
nl: (geen initiële beschrijving)

en: LyX VC: Log message
nl: LyX VC: log-bericht

en: (no log message)
nl: (geen logbericht)

en: LyX VC: Log Message
nl: LyX VC: log-bericht

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
nl: Teruggaan naar een opgeslagen versie van document %1$s zal alle huidige wijzigingen weggooien.
    
    Wilt u teruggaan naar een oudere versie?

en: Revert to stored version of document?
nl: Terug naar opgeslagen versie van document?

en: Senseless with this layout!
nl: Zinloos met deze lay-out!

en: Alignment not permitted
nl: Uitlijnen is niet toegestaan

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
nl: De nieuwe lay-out staat de voorheen gebruikte uitlijning niet toe.
    Wordt ingesteld op standaard.

en: Unknown Inset
nl: Onbekende inset

en: Change tracking author index missing
nl: Auteurindex voor bijhouden van wijzigingen ontbreekt

en: A change tracking author information for index %1$d is missing. This can happen after a wrong merge by a version control system. In this case, either fix the merge, or have this information missing until the corresponding tracked changes are merged or this user edits the file again.
nl: Auteurinformatie voor een index voor bijhouden van wijzigingen %1$d ontbreekt. Dit kan gebeuren na een verkeerde merge van een versiebeheersysteem. In dat geval moet u ofwel de merge verhelpen of deze informatie niet hebben tot de bijgehouden wijzigingen samengevoegd zijn of deze gebruiker het bestand nog eens bewerkt.

en: Unknown token
nl: Onbekend teken

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
nl: U kan geen spatie invoegen aan het begin van een alinea. Gelieve de tutorial te lezen.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
nl: U kan op deze manier geen twee spaties invoegen. Gelieve de tutorial te lezen.

en: Character is uncodable in this verbatim context.
nl: Teken is niet-codeerbaar is deze verbatim-omgeving.

en: [Change Tracking]
nl: [Wijzigingen bijhouden]

en: Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]].
nl: Gewijzigd door %1$s op %2$s.

en: Font: %1$s
nl: Lettertype: %1$s

en: , Depth: %1$d
nl: , Diepte: %1$d

en: , Spacing:
nl: , Spatiëring:

en: OneHalf
nl: Anderhalf

en: Other (
nl: Andere (

en: , Paragraph:
nl: , Alinea:

en: , Char: 0x
nl: , Teken: 0x

en: , Boundary:
nl: , Grens:

en: No font change defined.
nl: Geen lettertypeverandering gedefinieerd.

en: Nothing to index!
nl: Niets te indexeren!

en: Cannot index more than one paragraph!
nl: Kan niet meer dan een alinea indexeren!

en: Math editor mode
nl: Wiskundige bewerkingsmodus

en: No valid math formula
nl: Geen geldige wiskundige formule

en: Already in regular expression mode
nl: Reeds in reguliereexpressiemodus

en: Regexp editor mode
nl: Regexp bewerkingsmodus

en: Layout
nl: Lay-out

en:  not known
nl:  onbekend

en: Missing argument
nl: Ontbrekend argument

en: Path to thesaurus directory not set!
nl: Pad naar thesaurus niet ingesteld!

en: The path to the thesaurus directory has not been specified.
    The thesaurus is not functional.
    Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup
    instructions.
nl: Het pad naar de thesaurusmap is niet gedefineerd.
    De thesaurus werkt niet.
    Zie paragraaf 6.15.1 van de Gebruikersgids voor de set-up-
    instructies.

en: Paragraph layout set
nl: Alinealay-out ingesteld

en: Plain Layout
nl: Eenvoudige lay-out

en: Missing File
nl: Ontbrekend bestand

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
nl: Kon bestand stdinsets.inc niet vinden! Dit kan leiden tot verlies van data!

en: Corrupt File
nl: Corrupt bestand

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
nl: Kon bestand stdinsets.inc niet lezen! Dit kan leiden tot verlies van data!

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
nl: De module %1$s is gevraagd door het
    document maar is niet gevonden in de lijst
    van beschikbare modules. Als u het recent
    geïnstalleerd hebt, moet u waarschijnlijk
    opnieuw configureren.

en: Module not available
nl: Module niet beschikbaar

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
nl: De module %1$s heeft een pakket nodig dat niet
    beschikbaar is in uw LaTeX-installatie, of een 
    conversieprogramma dat niet geïnstalleerd is.
    LaTeX-uitvoer is niet mogelijk.
    Ontbrekende vereisten:
    	%2$s
    Zie paragraaf 3.1.2.3 (Modules) van de Gebruikersgids voor meer info.

en: Error reading module %1$s
nl: Fout bij lezen van module %1$s

en: The cite engine %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available engines. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
nl: De citatieverwerker %1$s werd gevraagd door
    dit document maar is niet gevonden in de lijst
    van beschikbare verwerkers. Als u het recent
    geïnstalleerd hebt moet u LyX opnieuw
    configureren.

en: Cite Engine not available
nl: Citatieverwerker niet beschikbaar

en: The cite engine %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
nl: De citatieverwerker %1$s heeft een pakket nodig dat
    niet beschikbaar is in uw LaTeX-installatie, of een
    conversieprogramma dat niet geïnstalleerd is.
    LaTeX-uitvoer is niet mogelijk.
    Ontbrekende vereisten:
    	%2$s
    Zie paragraaf 3.1.2.3 (Modules) van de Gebruikersgids voor meer info.

en: Error reading cite engine %1$s
nl: Fout bij lezen van citatiebewerker %1$s

en: unknown type!
nl: onbekend type!

en: Index Entries (%1$s)
nl: Indexlemma (%1$s)

en: Senseless
nl: Zinloos

en: Labels and References
nl: Labels en verwijzingen

en: Child Documents
nl: Subdocumenten

en: External Material
nl: Extern materiaal

en: Nomenclature Entries
nl: Begrip in begrippenlijst

en: Revision control error.
nl: Versiebeheerfout.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
nl: Er trad een probleem op bij het uitvoeren van commando:
    '%1$s'.

en: Up-to-date
nl: Bijgewerkt

en: Locally Modified
nl: Lokaal gewijzigd

en: Locally Added
nl: Lokaal toegevoegd

en: Needs Checkout
nl: Checkout vereist

en: No CVS file
nl: Geen CVS-bestand

en: Cannot retrieve CVS status
nl: Kan CVS-status niet opvragen

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
nl: De repository-versie is nieuwer dan de huidige checkout.
    U moet bijwerken vanuit de repository of uw wijzigingen ongedaan maken.

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
nl: Slechte status bij het inchecken van wijzigingen.
    
    '%1$s'

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
nl: Fout bij het bijwerken uit repository.
    U moet de conflicten NU manueel oplossen!
    '%1$s'.
    
    Na het drukken op OK zal LyX proberen het document met
    opgeloste conflicten opnieuw te openen.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
nl: Wijzigingen zijn gedetecteerd in de werkmap:
    %1$s
    
    Mogelijk bestandsconflicten moeten manueel opgelost worden of u moet teruggaan naar de
    repository-versie.

en: Changes detected
nl: Wijzigingen gedetecteerd

en: View &Log ...
nl: &Log weergeven ...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
nl: Fout bij het bijwerken van document %1$s uit repository.
    U moet de conflicten NU manueel oplossen!
    '%2$s'.
    
    Na het drukken op OK zal LyX proberen het document met
    opgeloste conflicten opnieuw te openen.

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
nl: Het document %1$s maakt geen deel uit van de repository.
    U zal het eerst moeten inchecken voor u kan ongedaan maken.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
nl: Kan document %1$s niet terugzetten naar de versie in
    de repository.
    De status '%2$s' is onverwacht.

en: Error: Could not generate logfile.
nl: Fout: kon geen logfile genereren.

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
nl: Fout bij het committen in de repository.
    U zal het probleem manueel moeten oplossen.
    LyX zal het document opnieuw openen nadat u
    op OK drukt.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
nl: Fout bij het verkrijgen van een write lock.
    Waarschijnlijk is een andere gebruiker het
    huidige document nu aan het bewerken!
    Controleer ook de toegang tot de repository.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
nl: Fout bij het vrijgeven van de write lock.
    Controleer de toegang tot de repository.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
nl: Wijzigingen zijn gedetecteerd in de werkmap:
    %1$s
    
    Bij bestandsconflicten zullen de bestanden van de lokale map gekozen worden.
    
    Verdergaan?

en: Locking property unset.
nl: Locking-eigenschap verwijderd.

en: Locking property set.
nl: Locking-eigenschap ingesteld.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
nl: Vergeet de locking-eigenschap niet te committen in de repository.

en: Default skip
nl: Standaardsprong

en: Small skip
nl: Kleine sprong

en: Medium skip
nl: Gemiddelde sprong

en: Big skip
nl: Grote sprong

en: Vertical fill
nl: Verticale opvulling

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
nl: Het document %1$s is al geladen en heeft niet-opgeslagen wijzigingen.
    Wilt u uw wijzigingen verwerpen en de versie vanop de schijf opnieuw laden?

en: Reload saved document?
nl: Opgeslagen document opnieuw laden?

en: Yes, &Reload
nl: Ja, &opnieuw laden

en: No, &Keep Changes
nl: Nee, &wijzigingen behouden

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
nl: Het bestand %1$s bestaat maar kan niet gelezen worden door de huidige gebruiker.

en: File not readable!
nl: Bestand niet leesbaar!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
nl: Het document %1$s bestaat nog niet.
    
    Wilt u een nieuw document maken?

en: Create new document?
nl: Nieuw document maken?

en: &Yes, Create New Document
nl: &Ja, nieuw document maken

en: &No, Do Not Create
nl: &Nee, niet aanmaken

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
nl: Het opgegeven documentsjabloon
    %1$s
    kon niet gelezen worden.

en: Could not read template
nl: Kon sjabloon niet lezen

en: Standard[[Bullets]]
nl: Standaard

en: Maths
nl: Wiskunde

en: Unavailable:
nl: Niet beschikbaar:

en: Unavailable: %1$s
nl: Niet beschikbaar: %1$s

en: Master document
nl: Hoofddocument

en: Manuals
nl: Handleidingen

en: %1$s: the end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
nl: %1$s: het einde werd bereikt tijdens het voorwaarts zoeken.
    Verder zoeken vanaf het begin?

en: %1$s: the beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
nl: %1$s: het begin werd bereikt tijdens het achterwaarts zoeken.
    Verder zoeken vanaf het einde?

en: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
nl: Geavanceerd zoeken is bezig (druk op ESC om te stoppen) . . .

en: Advanced search cancelled by user
nl: Geavanceerd zoeken geannuleerd door gebruiker

en: Wrap search?
nl: Zoeken afsluiten?

en: Nothing to search
nl: Niets om te zoeken

en: No open document(s) in which to search
nl: Geen open document(en) om in te zoeken

en: Float Settings
nl: Float-instellingen

en: ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file
nl: FOUT: LyX kan het bestand CREDITS niet vinden

en: Please install correctly to estimate the great
nl: Gelieve op een juiste manier te installeren om te de enorme

en: amount of work other people have done for the LyX project.
nl: hoeveelheid werk in te schatten die mensen gedaan hebben voor het LyX-project.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file
nl: FOUT: LyX kon het bestand CREDITS niet lezen

en: ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file
nl: FOUT: LyX kan het bestand RELEASE-NOTES niet vinden

en: Please install correctly to see what has changed
nl: Gelieve juist te installeren om te zien wat er

en: for this version of LyX.
nl: veranderd is in deze versie van LyX.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
nl: FOUT: LyX kan het bestand RELEASE-NOTES niet lezen

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
nl: LyX valt onder auteursrecht (C) 1995 Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX-team

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nl: LyX wordt verdeeld in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garanties die GEBRUIKELIJK ZIJN IN DE HANDEL of voor BRUIKBAARHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor meer details.
    U hoort een kopie van de GNU General Public License te hebben ontvangen met dit programma. Als dat niet het geval is, stuur een brief naar Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: not released yet
nl: nog niet uitgebracht

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
nl: LyX versie %1$s
    (%2$s)

en: Built from git commit hash
nl: Compileert van git commit hash

en: Library directory:
nl: Bibliotheek-map:

en: User directory:
nl: Gebruikersmap:

en: Qt Version (run-time): %1$s
nl: Qt-versie (run-time): %1$s

en: Qt Version (compile-time): %1$s
nl: Qt-versie (compile-time): %1$s

en: About LyX
nl: Over LyX

en: Reconfigure
nl: Opnieuw configureren

en: Command not handled
nl: Commando niet afgehandeld

en: Command disabled
nl: Commando uitgeschakeld

en: Command not allowed without a buffer open
nl: Commando niet toegestaan zonder een open buffer

en: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
nl: het argument <LFUN-COMMAND> van buffer-forall is niet geldig

en: Running configure...
nl: Configuratie uitvoeren...

en: Reloading configuration...
nl: Configuratie opnieuw laden...

en: System reconfiguration failed
nl: Opnieuw configureren van systeem mislukt

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
nl: Het opnieuw configureren van het systeem is
    mislukt. De standaard tekstklasse wordt gebruikt,
    maar LyX werkt mogelijk niet goed.
    Gelieve opnieuw te configureren als er
    problemen zijn.

en: System reconfigured
nl: Systeem opnieuw geconfigureerd

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
nl: Het systeem is opnieuw geconfigureerd.
    U moet LyX opnieuw opstarten om gebruik
    te maken van bijgewerkte specificaties van
    documentklassen.

en: Opening help file %1$s...
nl: Helpbestand %1$s openen...

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
nl: Syntaxis: set-color <lyx_naam> <x11_naam>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
nl: Set-color "%1$s" mislukt - kleur is ongeldig of mag niet opnieuw gedefinieerd worden

en: Cannot iterate more than %1$d times
nl: Kan niet meer dan %1$d keren itereren

en: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
nl: "%1$s" toegepast op %2$d buffer(s)

en: Document defaults saved in %1$s
nl: Documentstandaarden opgeslagen in %1$s

en: Unable to save document defaults
nl: Kan documentstandaarden niet opslaan

en: The current document was closed.
nl: Het huidige document is gesloten.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
nl: LyX heeft een uitzondering opgevangen, het zal nu proberen alle niet-opgeslagen op te slaan en afsluiten.
    
    Uitzondering:

en: Software exception Detected
nl: Software-uitzondering gedetecteerd

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
nl: LyX heeft een heel vreemde uitzondering opgevangen. Het zal nu proberen alle niet-opgeslagen document op te slaan en afsluiten.

en: Could not find UI definition file
nl: Kon UI-definitiebestand niet vinden

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
nl: Fout bij het lezen van het included bestand
    %1$s
    Controleer uw installatie.

en: Could not find default UI file
nl: Kon standaard UI-bestand niet vinden

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
nl: LyX kon het standaard UI-bestand niet vinden!
    Controleer uw installatie.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
nl: Fout tijdens het lezen van het configuratiebestand
    %1$s
    De standaarden zullen gebruikt worden.
    Kijk onder Extra>Voorkeuren>Gebruikersinterface en
    controleer welk bestand voor gebruikersinterface u
    aan het gebruiken bent.

en: Bibliography Item Settings
nl: Instellingen bibliografie-item

en: BibTeX Bibliography
nl: BibTeX-bibliografie

en: This list consists of all databases that are indexed by LaTeX and thus are found without a file path. This is usually everything in the bib/ subdirectory of LaTeX's texmf tree. If you want to reuse your own database, this is the place you should store it.
nl: Deze lijst bestaat uit alle databanken die geïndexeerd zijn door LaTeX en dus gevonden worden zonder pad. Dit is meestal alles in de submap bib/ van de texmf-boom van LaTeX. Als u uw eigen databank wilt hergebruiken is dit de plaats om ze op te slaan.

en: Biblatex Bibliography
nl: Biblatex-bibliografie

en: all reference units
nl: alle referentie-eenheden

en: Documents|#o#O
nl: Documenten|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
nl: BibTeX-databanken (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
nl: Kies een BibTeX-databank om toe te voegen

en: BibTeX Styles (*.bst)
nl: BibTeX-stijlen (*.bst)

en: Select a BibTeX style
nl: Kies een BibTeX-stijl

en: No frame
nl: Geen kader

en: Simple rectangular frame
nl: Simpel, rechthoekig kader

en: Oval frame, thin
nl: Ovaal kader, dun

en: Oval frame, thick
nl: Ovaal kader, dik

en: Shaded background
nl: Gearceerde achtergrond

en: Double rectangular frame
nl: Dubbel rechthoekig kader

en: Total Height
nl: Totale hoogte

en: Box Settings
nl: Kaderinstelleingen

en: Branch Settings
nl: Vertakkingsinstellingen

en: Filename Suffix
nl: Achtervoegsel bestandsnaam

en: Enter new branch name
nl: Geef een naam op voor een nieuwe vertakking

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
nl: Een vertakking met de naam "%1$s" bestaat al.
    Wilt u de vertakking "%2$s" samenvoegen met die vertakking?

en: Renaming failed
nl: Hernoemen mislukt

en: The branch could not be renamed.
nl: De vertakking kon niet hernoemd worden.

en: Merge Changes
nl: Wijzigingen samenvoegen

en: Changed by %1
nl: Gewijzigd door %1

en: Change made on %1
nl: Wijziging gemaakt op %1s

en: (Without)[[underlining]]
nl: (Zonder)

en: Single[[underlining]]
nl: Enkel

en: Double[[underlining]]
nl: Dubbel

en: Wavy
nl: Golvend

en: (Without)[[strikethrough]]
nl: (Zonder)

en: Single[[strikethrough]]
nl: Enkel

en: With /
nl: Met /

en: (Without)[[color]]
nl: (Zonder)

en: Text Style
nl: Tekstopmaak

en: Reset All To &Default
nl: Alles resetten naar &standaard

en: Reset All To No Chan&ge
nl: Alles resetten naar geen &wijziging

en: &Reset All Fields
nl: &Alle velden resetten

en: All avail. citations
nl: Alle besch. citaten

en: Regular e&xpression
nl: Reguliere e&xpressie

en: Case se&nsitive
nl: Hoo&fdlettergevoelig

en: Ordered list of all cited references.
    You can reorder, add and remove references with the buttons on the left.
nl: Gesorteerde lijst van alle aangehaalde referenties.
    U kan verwijzingen van plaats veranderen, toevoegen en verwijderen met de knoppen links.

en: General text befo&re:
nl: Algemene tekst ervoo&r:

en: General &text after:
nl: Algemene &tekst erna:

en: Text that precedes the whole reference list. For text that precedes individual items, double-click on the respective entry above.
nl: Tekst die voor de volledige referentielijst moet komen. Voor tekst die voor individuele items moet komen, dubbelklik op het item hierboven.

en: Text that follows the whole reference list. For text that follows individual items, double-click on the respective entry above.
nl: Tekst die na de volledige referentielijst moet komen. Voor tekst die na individuele items moet komen, dubbelklik op het item hierboven.

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf.")
nl: Tekst die voor de referentie komt (bv. "cf.")

en: Text that follows the reference (e.g., pages)
nl: Tekst die na de referentie komt (bv. pagina's)

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero").
nl: Hoofdletters forceren in namen ("Del Piero", niet "del Piero").

en: Always list all authors (rather than using "et al.")
nl: Altijd alle auteurs tonen (in plaats van "et al." te gebruiken)

en: All references available for citing.
nl: Alle beschikbare referenties voor citeren.

en: All references available for citing.
    To add the selected one, hit Add, press Enter or double-click.
    Hit Ctrl-Enter to add and close the dialog.
nl: Alle beschikbare referenties voor citeren.
    Om de geselecteerde toe te voeten, druk op Toevoegen, op Enter of dubbelklik.
    Druk op Ctrl-Enter om toe te voegen en het dialoogvenster te sluiten.

en: Displays a sketchy preview if a citation is selected above
nl: Toont een vaag voorbeeld als hierboven een citatie geselecteerd is

en: Sketchy preview of the selected citation
nl: Vaag voorbeeld van de geselecteerde citatie

en: Enter string to filter the list of available citations
nl: Geef tekst op om de lijst van beschikbare citaten te filteren

en: Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>
nl: Geef tekst op om de lijst van beschikbare citaten te filteren en druk op <Enter>

en: 
    The down arrow key will get you into the list of filtered citations.
nl: 
    De toets pijl omlaag brengt u naar de lijst van gefilterde citaten.

en: Text before
nl: Tekst ervoor

en: Cite key
nl: Citatiesleutel

en: Text after
nl: Tekst erna

en: pasted
nl: geplakt

en: %1$s Files
nl: %1$s bestanden

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
nl: Kies een bestandsnaam voor de geplakte afbeelding

en: Canceled.
nl: Geannuleerd.

en: Overwrite external file?
nl: Extern bestand overschrijven?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
nl: Het bestand %1$s bestaat al. Overschrijven?

en: List of previous commands
nl: Lijst van vorige commando's

en: Next command
nl: Volgend commando

en: Compare LyX files
nl: LyX-bestanden vergelijken

en: Select document
nl: Document selecteren

en: LyX Documents (*.lyx)
nl: LyX-documenten (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
nl: Fout tijdens het vergelijken van documenten.

en: Aborting process...
nl: Proces afbreken...

en: differences
nl: verschillen

en: Compare different revisions
nl: Vergelijk verschillende revisies

en: big[[delimiter size]]
nl: big

en: Big[[delimiter size]]
nl: Big

en: bigg[[delimiter size]]
nl: bigg

en: Bigg[[delimiter size]]
nl: Bigg

en: Math Delimiter
nl: Scheidingsteken wiskunde

en: Module not found!
nl: Module niet gevonden!

en: &End Edit
nl: Bewerking &beëindigen

en: Validation required!
nl: Validatie vereist!

en: Layout is valid!
nl: Lay-out is geldig!

en: Layout is invalid!
nl: Lay-out is ongeldig!

en: Conversion to current format impossible!
nl: Omzetten naar huidige formaat onmogelijk!

en: Conversion to current stable format impossible.
nl: Omzetten naar huidige stabiele formaat onmogelijk.

en: Convert to current format
nl: Naar huidige formaat omzetten

en: Document Settings
nl: Documentinstellingen

en: Child Document
nl: Subdocument

en: Include to Output
nl: Invoegen in uitvoer

en: None (no fontenc)
nl: Geen (geen fontenc)

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
nl: Gebruik OpenType-en TrueType-lettertypes rechtstreeks (vereist XeTeX of LuaTex)
    U moet het pakket "fontspec" installeren om deze functie te gebruiken

en: headings
nl: hoofdingen

en: Language Default (no inputenc)
nl: Standaard van taal (geen inputenc)

en: Appears in TOC
nl: Komt voor in inhoudsopgave

en: Load automatically
nl: Automatisch laden

en: Load always
nl: Altijd laden

en: Do not load
nl: Niet laden

en: The AMS LaTeX packages are always used
nl: De AMS-pakketten worden altijd gebruikt

en: The LaTeX package %1$s is always used
nl: Het LaTeX-pakket %1$s wordt altijd gebruikt

en: The AMS LaTeX packages are never used
nl: De AMS-pakketten worden nooit gebruikt

en: The LaTeX package %1$s is never used
nl: Het LaTeX-pakket %1$s wordt nooit gebruikt

en: %1$s [Class '%2$s']
nl: %1$s [Klasse '%2$s']

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
nl: Klasse niet gevonden door LyX. Controleer of de overeenkomstige klasse %1$s en alle vereiste pakketten (%2$s) geïnstalleerd zijn.

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
nl: Geef hieronder parameters voor codefragmenten op. Gebruik ? voor een lijst van alle parameters.

en: Document Class
nl: Documentklasse

en: Local Layout
nl: Lokale lay-out

en: Text Layout
nl: Tekstlay-out

en: Page Margins
nl: Paginamarges

en: Numbering & TOC
nl: Nummering en inhoudsopgave

en: PDF Properties
nl: PDF-eigenschappen

en: Math Options
nl: Wiskunde-opties

en: Float Placement
nl: Positie van float

en: Formats[[output]]
nl: Formaten

en: LaTeX Preamble
nl: LaTeX-preambule

en: &Default...
nl: Stan&daard...

en:  (not installed)
nl:  (niet geïnstalleerd)

en: Non-TeX Fonts Default
nl: Niet-TeX lettertypes standaard

en:  (not available)
nl:  (niet beschikbaar)

en: Class Default (TeX Fonts)
nl: Standaard van klasse (TeX lettertypes)

en: Class Default
nl: Standaard van klasse

en: Layouts|#o#O
nl: Lay-outs|#o#O

en: LyX Layout (*.layout)
nl: LyX-lay-out (*.layout)

en: Local layout file
nl: Lokaal lay-outbestand

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory.
    Your document will not work with this layout if you
    move the layout file to a different directory.
nl: Het lay-outbestand dat u geselecteerd heeft is een
    lokaal lay-outbestand, niet een in de systeem- of
    gebruikersmap. Uw document zal niet werken met
    deze lay-out als u het lay-outbestand verplaatst
    naar een andere map.

en: &Set Layout
nl: Lay-out &instellen

en: Unable to read local layout file.
nl: Kon lokaal lay-outbestand niet lezen.

en: This is a local layout file.
nl: Dit is een lokaal lay-outbestand.

en: Select master document
nl: Hoofddocument selecteren

en: LyX Files (*.lyx)
nl: LyX-bestanden (*.lyx)

en: Unapplied changes
nl: Niett-toegepaste wijzigingen

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
nl: Sommige wijzigingen in dit dialoogvenster zijn nog niet toegepast.
    Als u ze nu niet toepast, zullen ze verloren gaan na deze actie.

en: Unable to set document class.
nl: Kan documentklasse niet instellen.

en: Basic numerical
nl: Basisch numeriek

en: Author-year
nl: Auteur-jaar

en: Author-number
nl: Auteur-nummer

en: %1$s, %2$s, and %3$s
nl: %1$s, %2$s en %3$s

en: %1$s (unavailable)
nl: %1$s (niet beschikbaar)

en: Module provided by document class.
nl: Module voorzien door documentklasse.

en: Category: %1$s.
nl: Categorie: %1$s.

en: Package(s) required: %1$s.
nl: Vereiste pakketten: %1$s.

en: Modules required: %1$s.
nl: Vereiste modules: %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
nl: Uitgesloten modules: %1$s.

en: Filename: %1$s.module.
nl: Bestandsnaam: %1$s.module.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
nl: WAARSCHUWING: sommige vereiste pakketten zijn niet beschikbaar!

en: per part
nl: per deel

en: per chapter
nl: per hoofdstuk

en: per section
nl: per paragraaf

en: per subsection
nl: per subparagraaf

en: per child document
nl: per subdocument

en: [No options predefined]
nl: [Geen vooraf gedefinieerde opties]

en: C&ustomize Hyperref Options
nl: A&angepaste opties voor hyperref

en: &Use Hyperref Support
nl: &Hyperref gebruiken

en: Can't set layout!
nl: Kan lay-out niet instellen!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
nl: Kan ly-out niet instellen voor ID: %1$s

en: Assigned master does not include this file
nl: Aangeduid hoofddocument bevat dit document niet

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
nl: U moet dit bestand insluiten in het document
    '%1$s' om het als hoofddocument te gebruiken.

en: Could not load master
nl: Kon hoofddocument niet laden

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
nl: Het hoofddocument '%1$s'
    kon niet geladen worden.

en: (Module name: %1)
nl: (Modulenaam: %1)

en: TeX Mode Inset Settings
nl: Insetinstellingen voor TeX-modus

en: Literate
nl: Letterlijk

en: %1$s Errors (%2$s)
nl: %1$s Fouten (%2$s)

en: Baseline left
nl: Links van zetlijn

en: Top center
nl: Midden-boven

en: Bottom center
nl: Midden-onder

en: Baseline center
nl: Midden van zetlijn

en: Baseline right
nl: Rechts van zetlijn

en: Scale%
nl: Schaal%

en: Select external file
nl: Selecteer extern bestand

en: Dissolve previous group?
nl: Vorige groep opheffen?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
nl: Als u deze afbeelding toekent aan groep '%2$s'
    zal de vorige toegekende groep '%1$s' opgeheven worden,
    aangezien het de enige illustratie in de groep is.
    Hoe wilt u verdergaan?

en: Stick with group '%1$s'
nl: Groep '%1$s' behouden

en: Assign to group '%1$s' anyway
nl: Toch toekennen aan groep '%1$s'

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
nl: Als u deze afbeelding verwijdert uit groep '%1$s'
    zal de groep opgeheven worden,
    aangezien het de enige illustratie in de groep is.
    Hoe wilt u verder gaan?

en: Sign off from group '%1$s'
nl: Verwijderen uit groep '%1$s'

en: Enter unique group name:
nl: Vul unieke groepsnaam in:

en: Group already defined!
nl: Groep bestaat al!

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
nl: Een afbeeldingsgroep met de naam '%1$s' bestaat al.

en: Set max. &width:
nl: Stel max. &breedte in:

en: Set max. &height:
nl: Set max. &hoogte in:

en: Maximal width of image in output
nl: Maximale breedte van afbeelding in uitvoer

en: Maximal height of image in output
nl: Maximale hoogte van afbeelding in uitvoer

en: in[[unit of measure]]
nl: in

en: Select graphics file
nl: Afbeeldingsbestand kiezen

en: Interword Space
nl: Spatie tussen woorden

en: Thin Space
nl: Smalle spatie

en: Medium Space
nl: Middelgrote spatie

en: Thick Space
nl: Brede spatie

en: Negative Thin Space
nl: Negatieve smalle spatie

en: Negative Medium Space
nl: Negatieve middelgrote spatie

en: Negative Thick Space
nl: Negatieve brede spatie

en: Half Quad (0.5 em)
nl: Halfkwadraat (0,5 em)

en: Quad (1 em)
nl: Kwadraat (1 em)

en: Double Quad (2 em)
nl: Dubbelkwadraat (2 em)

en: Horizontal Fill
nl: Horizontale opvulling

en: Visible Space
nl: Zichtbare spatie

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
nl: Voegt de spatie in zelfs na een regel-einde.
    Merk op dat een halfkwadraat in verticale ruimte
    zal omgezet worden bij gebruik aan het begin van
    een alinea!

en: Horizontal Space Settings
nl: Instellingen horizontale ruimte

en: Hyperlink Settings
nl: Hyperlinkinstellingen

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
nl: Voer rechts parameters voor codefragmenten in. Gebruik ? voor een lijst van parameters.

en: Select document to include
nl: Kies een document om in te sluiten

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
nl: LaTeX/LyX-documenten (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
nl: Instellingen indexlemma's

en: Cannot remove standard index
nl: Kan standaardindex niet verwijderen

en: The default index cannot be removed.
nl: De standaardindex kan niet verwijderd worden.

en: Enter new index name
nl: Voer een nieuwe indexnaam in

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
nl: De index kon hernoemd worden. Controleer of de nieuwe naam al bestaat.

en: shortcut
nl: sneltoets

en: textclass
nl: tekstklasse

en: Info Inset Settings
nl: Instellingen voor info-inset

en: Label Settings
nl: Labelinstellingen

en: Line Settings
nl: Lijninstellingen

en: No language
nl: Geen taal

en: Program Listing Settings
nl: Codefragmentinstellingen

en: No dialect
nl: Geen dialect

en: LaTeX Log
nl: LaTeX-log

en: Literate Programming Build Log
nl: Log voor literate programming

en: lyx2lyx Error Log
nl: lyx2lyx-foutlogs

en: Version Control Log
nl: Versiebeheerlog

en: Log file not found.
nl: Logbestand niet gevonden.

en: No literate programming build log file found.
nl: Geen log voor literate programming gevonden.

en: No lyx2lyx error log file found.
nl: Geen foutlogs voor lyx2lyx gevonden.

en: No version control log file found.
nl: Geen versiebeheerlog gevonden.

en: Math Matrix
nl: Wiskundige matrix

en: Nomenclature Settings
nl: Instellingen voor begrippenlijst

en: Note Settings
nl: Aantekeningsinstellingen

en: Paragraph Settings
nl: Alinea-instellingen

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
nl: De breedte van deze tekst bepaalt de breedte van het labelgedeelte van elke omgeving zoals Lijst en Beschrijving, zoals beschreven in de Gebruikersgids.
    
    Normaal hebt u dit niet nodig, aangezien het langste label van alle items gebruikt wordt.

en: Phantom Settings
nl: Spookinstellingen

en: System files|#S#s
nl: Systeembestanden|#S#s

en: User files|#U#u
nl: Gebruikersbestanden|#G#g

en: Keyboard/Mouse
nl: Toetsenbord/muis

en: Input Completion
nl: Invoersuggesties

en: C&ommand:
nl: Co&mmando:

en: Co&mmand:
nl: Co&mmando:

en: Screen Fonts
nl: Schermlettertypes

en: Select directory for example files
nl: Selecteer map voor voorbeeldbestanden

en: Select a document templates directory
nl: Selecteer map voor documentsjablonen

en: Select a temporary directory
nl: Selecteer tijdelijke map

en: Select a backups directory
nl: Selecteer map voor back-ups

en: Select a document directory
nl: Selecteer documentmap

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
nl: Selecteer map voor thesauruswoordenboeken

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
nl: Selecteer map voor Hunspell-woordenboeken

en: Give a filename for the LyX server pipe
nl: Kies een bestandsnaam voor de LyX-serverpipe

en: Converters
nl: Conversieprogramma's

en: SECURITY WARNING!
nl: BEVEILIGINGSWAARSCHUWING!

en: Unchecking this option has the effect that potentially harmful converters would be run without asking your permission first. This is UNSAFE and NOT recommended, unless you know what you are doing. Are you sure you would like to proceed ? The recommended and safe answer is NO!
nl: Deze optie uitvinken heeft als effect dat mogelijk kwaadaardige conversieprogramma's kunnen uitgevoerd worden zonder toestemming te vragen. Dit is NIET VEILIG en NIET aan te raden, tenzij u weet wat u doet. Weet u zeker dat u wilt verdergaan? De aanbevolen en veilige optie is NEE!

en: File Formats
nl: Bestandsformaten

en: Format in use
nl: Formaat in gebruik

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
nl: U kan de korte naam van een formaat niet veranderen als het formaat gebruikt wordt door een conversieprogramma. Gelieve het conversieprogramma eerst te verwijderen.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
nl: Kan een formaat gebruikt door conversieprogramma niet verwijderen. Verwijder eerst het conversieprogramma.

en: LyX needs to be restarted!
nl: LyX moet opnieuw opgestart worden!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
nl: Het wijzigen van de taal van de gebruikersinterface wordt pas van kracht na opnieuw opstarten.

en: Document Handling
nl: Documentafhandeling

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
nl: Aanwijzer, muis en bewerkingsfuncties

en: Mathematical Symbols
nl: Wiskundige symbolen

en: Document and Window
nl: Document en venster

en: Font, Layouts and Textclasses
nl: Lettertype, opmaak en tekstklassen

en: System and Miscellaneous
nl: Systeem en overige

en: Res&tore
nl: Hers&tellen

en: Failed to create shortcut
nl: Sneltoets maken mislukt

en: Unknown or invalid LyX function
nl: Onbekende of ongeldige LyX-functie

en: This LyX function is hidden and cannot be bound.
nl: Deze LyX-functie is verborgen en kan niet verbonden worden.

en: Invalid or empty key sequence
nl: Ongeldige of lege toetscombinatie

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
nl: Sneltoets `%1$s' is al verbonden aan %2$s.
    Bent u zeker dat u de huidige sneltoets wilt losmaken en het verbinden aan %3$s?

en: Redefine shortcut?
nl: Sneltoets opnieuw definiëren?

en: &Redefine
nl: &Opnieuw definiëren

en: Can not insert shortcut to the list
nl: Kan sneltoets aan de lijst toevoegen

en: Choose bind file
nl: Kies bind-bestand

en: LyX bind files (*.bind)
nl: LyX-bind-bestanden (*.bind)

en: Choose UI file
nl: Kies UI-bestand

en: LyX UI files (*.ui)
nl: LyX-UI-bestanden (*.ui)

en: Choose keyboard map
nl: Kies toetsenbordindeling

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
nl: LyX-toetsenbordindelingen (*.kmap)

en: Longest label width
nl: Breedte langste label

en: Nomenclature List Settings
nl: Begrippenlijstinstellingen

en: Index Settings
nl: Indexinstellingen

en: <All indexes>
nl: <Alle indices>

en: Progress/Debug Messages
nl: Voortgang-/debugberichten

en: Debug Level
nl: Debugniveau

en: All available labels
nl: Alle beschikbare labels

en: Enter string to filter the list of available labels
nl: Geef tekst op om de lijst van beschikbare labels te filteren

en: By Occurrence
nl: Op voorkomen

en: Alphabetically (Case-Insensitive)
nl: Alfabetisch (niet hoofdlettergevoelig)

en: Alphabetically (Case-Sensitive)
nl: Alfabetisch (hoofdlettergevoelig)

en: &Go Back
nl: &Teruggaan

en: Jump back to the original cursor location
nl: Ga terug naar de originele locatie van de aanwijzer

en: <No prefix>
nl: <Geen voorzetsel>

en: Export or Send Document
nl: Document exporteren of verzenden

en: Error -> Cannot load file!
nl: Fout -> Kan bestand niet laden!

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
nl: Spellingcontrole van de selectie voltooid, geen fouten gevonden.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
nl: We hebben het einde der document bereikt, wilt u verdergaan vanaf het begin?

en: Spell checker has no dictionaries.
nl: Spellingcontrole heeft geen woordenboeken.

en: Basic Latin
nl: Basislatijn

en: Latin-1 Supplement
nl: Latijn-1 - Toevoeging

en: Latin Extended-A
nl: Latijn Uitgebreid-A

en: Latin Extended-B
nl: Latijn Uitgebreid-B

en: IPA Extensions
nl: IPA Uitbreidingen

en: Spacing Modifier Letters
nl: Modifiers voor spaties

en: Combining Diacritical Marks
nl: Diakritische tekens (voor combinatie met letters)

en: Phonetic Extensions
nl: Fonetische uitbreidingen

en: Latin Extended Additional
nl: Latijn Uitgebreid - Toevoeging

en: Greek Extended
nl: Grieks uitgebreid

en: General Punctuation
nl: Algemene leestekens

en: Superscripts and Subscripts
nl: Superscripts en subscripts

en: Currency Symbols
nl: Munteenheidsymbolen

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
nl: Diakritische tekens (voor combinatie met symbolen)

en: Letterlike Symbols
nl: Letterachtige symbolen

en: Number Forms
nl: Getalsvormen

en: Mathematical Operators
nl: Wiskundige operatoren

en: Miscellaneous Technical
nl: Allerlei - Technisch

en: Control Pictures
nl: Stuurtekens

en: Enclosed Alphanumerics
nl: Omsloten alfanumerieke tekens

en: Box Drawing
nl: Lijntjes

en: Block Elements
nl: Blokelementen

en: Geometric Shapes
nl: Geometrische figuren

en: Miscellaneous Symbols
nl: Allerlei symbolen

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
nl: Diverse wiskundige symbolen-A

en: CJK Symbols and Punctuation
nl: CJK-symbolen en -leestekens

en: Hangul Compatibility Jamo
nl: Hangul Comptabiliteit Jamo

en: Enclosed CJK Letters and Months
nl: Omsloten letters en maanden in CJK

en: CJK Compatibility
nl: Compatibiliteit met CJK

en: CJK Unified Ideographs
nl: CJK eengemaakte ideogrammen

en: Hangul Syllables
nl: Lettergrepen in Hangul

en: Private Use High Surrogates
nl: High Surrogates voor privaat gebruik

en: Private Use Area
nl: Gebied voor privaat gebruik

en: CJK Compatibility Ideographs
nl: Ideogrammen voor compatibiliteit met CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
nl: Alfabetische presentatievormen

en: Arabic Presentation Forms-A
nl: Arabische presentatievormen-A

en: Combining Half Marks
nl: Combinerende halfmarkeringen

en: CJK Compatibility Forms
nl: Vormen voor compatibiliteit met CJK

en: Small Form Variants
nl: Varianten in kleine vorm

en: Arabic Presentation Forms-B
nl: Arabische presentatievormen-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
nl: Vormen in halve en volledige breedte

en: Linear B Syllabary
nl: Lineair B syllaben

en: Linear B Ideograms
nl: Lineair B ideogrammen

en: Aegean Numbers
nl: Aegeïsche nummers

en: Ancient Greek Numbers
nl: Oudgriekse nummers

en: Old Italic
nl: Ouditalisch

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: uga
en: Ugaritic
nl: Ugaritisch

en: Cypriot Syllabary
nl: Cypriotische syllaben

en: Byzantine Musical Symbols
nl: Byzantijnse muzieksymbolen

en: Musical Symbols
nl: Muzieksymbolen

en: Ancient Greek Musical Notation
nl: Oudgriekse muzieknotatie

en: Tai Xuan Jing Symbols
nl: Tai Xuan Jing-symbolen

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
nl: Wiskundige alfanumerieke symbolen

en: CJK Unified Ideographs Extension B
nl: CJK eengemaakte ideogrammen uitgebreid B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
nl: Ideogrammen voor compatibiliteit met CJK toevoegingen

en: Variation Selectors Supplement
nl: Variatieselectors toevoegingen

en: Supplementary Private Use Area-A
nl: Toevoegingen voor privaat gebruik A

en: Supplementary Private Use Area-B
nl: Toevoegingen voor privaat gebruik B

en: <p>LaTeX code: %1</p>
nl: <p>LaTeX-code: %1</p>

en: Tabular Settings
nl: Tabelinstellingen

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Table
nl: Tabel invoegen

en: TeX Information
nl: TeX-informatie

en: No thesaurus available for this language!
nl: Geen thesaurus beschikbaar voor deze taal!

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
nl: Status van werkbalk "%1$s" ingesteld op %2$s

en: movable
nl: verplaatsbaar

en: immovable
nl: niet-verplaatsbaar

en: Vertical Space Settings
nl: Instellingen verticale ruimte

en: unknown version
nl: onbekende versie

en: WARNING: LaTeX is allowed to execute external commands for this document. Right click to change.
nl: WAARSCHUWING: LaTeX kan externe commando's uitvoeren voor dit document. Klik rechts om te veranderen.

en: Successful export to format: %1$s
nl: Met succes geëxporteerd naar formaat: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
nl: Fout bij het exporteren van formaat: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
nl: Succesvol voorbeeld van formaat: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
nl: Fout bij voorbeeld van formaat: %1$s

en: Exit LyX
nl: LyX afsluiten

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
nl: LyX kon niet afgesloten worden omdat LyX documenten aan het verwerken is.

en: %1$s (modified externally)
nl: %1$s (extern gewijzigd)

en: Welcome to LyX!
nl: Welkom bij LyX!

en: Automatic save done.
nl: Automatisch opgeslagen.

en: Automatic save failed!
nl: Automatisch opslaan mislukt!

en: Command not allowed without any document open
nl: Commando niet toegestaan zonder geopend document

en: Unknown toolbar "%1$s"
nl: Onbekende werkbalk "%1$s"

en: Zoom level cannot be less than %1$d%.
nl: Zoomniveau kan niet minder dan %1$d% zijn.

en: Select template file
nl: Selecteer sjabloonbestand

en: Templates|#T#t
nl: Sjablonen|#S#s

en: Document not loaded.
nl: Document niet geladen.

en: Select document to open
nl: Selecteer documenten om te openen

en: Examples|#E#e
nl: Voorbeelden|#V#v

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
nl: De map in de gegeven locatie
    %1$s
    bestaat niet.

en: Opening document %1$s...
nl: Document %1$s openen...

en: Document %1$s opened.
nl: Document %1$s geopend.

en: Version control detected.
nl: Versiecontrole gedetecteerd.

en: Could not open document %1$s
nl: Kon het document %1$s niet openen

en: Couldn't import file
nl: Kon het bestand niet importeren

en: No information for importing the format %1$s.
nl: Geen informatie aanwezig om het formaat %1$s te importeren.

en: Select %1$s file to import
nl: Kies %1$s bestand om te importeren

en: The file name '%1$s' is invalid!
    Aborting import.
nl: De bestandsnaam '%1$s' is ongeldig!
    Importeren annuleren.

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
nl: Het document %1$s bestaat al.
    
    Wilt u het bestaande bestand vervangen?

en: Overwrite document?
nl: Document vervangen?

en: Importing %1$s...
nl: %1$s importeren...

en: imported.
nl: geïmporteerd.

en: file not imported!
nl: bestand niet geïmporteerd!

en: newfile
nl: nieuwbestand

en: Select LyX document to insert
nl: Selecteer LyX-document om in te voegen

en: Choose a filename to save document as
nl: Kies een bestandsnaam om het document op te slaan

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
nl: Het bestand
    %1$s
    is al geopend in de huidige sessie.
    Gelieve het te sluiten vooraleer u probeert te overschrijven.
    Wilt u een nieuwe bestandsnaam kiezen?

en: Chosen File Already Open
nl: Gekozen bestand is al open

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
nl: Het document %1$s is al geregistreerd
    
    Wilt u een nieuwe naam kiezen?

en: Rename document?
nl: Document hernoemen?

en: Copy document?
nl: Document kopiëren?

en: Choose a filename to export the document as
nl: Kies een bestandsnaam om het document te exporteren

en: Guess from extension (*.*)
nl: Gokken op basis van extensie (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
nl: Het document %1$s kon niet worden opgeslagen.
    
    Wilt u het document hernoemen en het opnieuw proberen?

en: Rename and save?
nl: Hernoemen en opslaan?

en: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
nl: Laatste weergave van document %1$s wordt gesloten.
    Wilt u het document sluiten of verbergen?
    
    Verborgen documenten kunnen opnieuw getoond worden
    in het menu Beeld -> Verborgen -> …
    
    Stel de opties in Extra -> Voorkeuren -> Uiterlijk en gedrag
    -> Gebruikersinterface in om deze vraag niet meer te tonen.

en: Close or hide document?
nl: Document sluiten of verbergen?

en: &Hide
nl: &Verbergen

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
nl: Document kon niet gesloten worden omdat het verwerkt wordt door LyX.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
nl: Document %1$s is nog niet opgeslagen.
    
    Wilt u het document opslaan?

en: Save new document?
nl: Nieuw document opslaan?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
nl: Document %1$s bevat niet-opgeslagen wijzigingen.
    
    Wilt u het document opslaan of de wijzigingen verwerpen?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
nl: Document %1$s is nog niet opgeslagen.
    
    Wilt u het document opslaan of het volledige verwerpen?

en: Save changed document?
nl: Gewijzigd document opslaan?

en: Save document?
nl: Document opslaan?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
nl: Document %1$s bevat niet-opgeslagen wijzigingen.
    
    Wilt u het document opslaan?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
nl: Document
    %1$s
    is extern gewijzigd. Nu herladen? Alle lokale wijzigingen zullen verloren gaan.

en: Reload externally changed document?
nl: Extern gewijzigd document opnieuw laden?

en: Document could not be checked in.
nl: Document kon niet ingecheckt worden.

en: Error when setting the locking property.
nl: Fout bij het instellen van de locking eigenschap.

en: Directory is not accessible.
nl: Map is niet toegankelijk.

en: Opening child document %1$s...
nl: Subdocument %1$s openen...

en: No buffer for file: %1$s.
nl: Geen buffer voor bestand: %1$s.

en: Inverse Search Failed
nl: Geïnverteerd zoeken mislukt

en: Invalid position requested by inverse search.
    You may need to update the viewed document.
nl: Ongeldige positie gevraagd door geïnverteerd zoeken.
    U moet mogelijk het bekeken document bijwerken.

en: Error cloning the Buffer.
nl: Fout bij het klonen van de buffer.

en: Exporting ...
nl: Exporteren ...

en: Previewing ...
nl: Voorbeeld maken ...

en: Document not loaded
nl: Document niet geladen

en: All Files (*)
nl: Alle bestanden (*)

en: The current version will be lost. Are you sure you want to load the version on disk of the document %1$s?
nl: De huidige versie zal verloren gaan. Weet u zeker dat u voor document %1$s de versie vanop de schijf wilt laden?

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
nl: Alle wijzigingen zullen verloren gaan. Weet u zeker dat u terug wilt gaan naar de opgeslagen versie van document %1$s?

en: Revert to saved document?
nl: Teruggaan naar opgeslagen document?

en: Saving all documents...
nl: Alle documenten opslaan...

en: All documents saved.
nl: Alle documenten opgeslagen.

en: Developer mode is now enabled.
nl: Ontwikkelaarsmodus staat nu aan.

en: Developer mode is now disabled.
nl: Ontwikkelaarsmodus staat nu uit.

en: Toolbars unlocked.
nl: Werkbalken ontgrendeld.

en: Toolbars locked.
nl: Werkbalken vergrendeld.

en: Icon size set to %1$dx%2$d.
nl: Icoongrootte ingesteld op %1$dx%2$d.

en: %1$s unknown command!
nl: %1$s onbekende opdracht!

en: Zoom level is now %1$d% (default value: %2$d%)
nl: Zoomniveau is nu %1$d% (standaardwaarde: %2$d%)

en: Please, preview the document first.
nl: Gelieve eerst een voorbeeld van het document te bekijken.

en: Couldn't proceed.
nl: Kon niet doorgaan.

en: Disable Shell Escape
nl: Shell escape uitschakelen

en: %1[[preview format name]] Preview
nl: Voorbeeld van %1

en: %1 (read only)
nl: %1 (alleen lezen)

en: %1 (modified externally)
nl: %1 (extern gewijzigd)

en: Hide tab
nl: Tabblad verbergen

en: <b>The file %1 changed on disk.</b>
nl: <b>Het bestand %1 werd gewijzigd op schijf.</b>

en: Wrap Float Settings
nl: Instellingen terugloop van floats

en: Click to detach
nl: Klik om los te maken

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
nl: Lay-outs filteren op "%1$s". Druk op ESC om filter te verwijderen.

en: Enter characters to filter the layout list.
nl: Voer tekens in om de lay-outlijst te filteren.

en: %1$s (unknown)
nl: %1$s (onbekend)

en: More...|M
nl: Meer...|M

en: No Group
nl: Geen groep

en: More Spelling Suggestions
nl: Meer spellingsuggesties

en: Add to personal dictionary|n
nl: Toevoegen aan persoonlijk woordenboek|n

en: Ignore all|I
nl: Alles negeren|A

en: Remove from personal dictionary|r
nl: Uit persoonlijk woordenboek verwijderen|r

en: Language|L
nl: Taal|T

en: More Languages ...|M
nl: Meer talen...|M

en: Hidden|H
nl: Verborgen|V

en: <No Documents Open>
nl: <Geen open documenten>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
nl: <Nog geen opgeslagen bladwijzers>

en: View (Other Formats)|F
nl: Weergeven (andere formaten)|f

en: Update (Other Formats)|p
nl: Bijwerken (andere formaten)|e

en: View [%1$s]|V
nl: Weergeven [%1$s]|v

en: Update [%1$s]|U
nl: Bijwerken [%1$s]|w

en: No Custom Insets Defined!
nl: Geen aangepaste insets gedefinieerd!

en: (No Document Open)
nl: (Geen open document)

en: Master Document
nl: Hoofddocument

en: Other Lists
nl: Andere lijsten

en: (Empty Table of Contents)
nl: (Lege inhoudsopgave)

en: Open Outliner...
nl: Nieuw overzicht maken...

en: Other Toolbars
nl: Andere werkbalken

en: No Branches Set for Document!
nl: Geen vertakkingen ingesteld voor document!

en: Index List|I
nl: Indexlijst|x

en: Index Entry|d
nl: Indexlemma|d

en: Index Entry (%1$s)
nl: Indexlemma (%1$s)

en: No Citation in Scope!
nl: Geen citatie in bereik!

en: No citations selected!
nl: Geen citatie geselecteerd!

en: All authors|h
nl: Alle auteurs|h

en: Force upper case|u
nl: Hoofdletters forceren|u

en: Caption (%1$s)
nl: Bijschrift (%1$s)

en: No Quote in Scope!
nl: Geen aanhalingstekens in bereik!

en: %1$s (dynamic)
nl: %1$s (dynamisch)

en: Use dynamic quotes (%1$s)|d
nl: Gebruik dynamische aanhalingstekens (%1$s)|d

en: dynamic[[Quotes]]
nl: dynamisch

en: static[[Quotes]]
nl: statisch

en: Reset to document default (%1$s, %2$s)|o
nl: Resetten naar standaarden van document (%1$s, %2$s)|o

en: Reset to language default (%1$s, %2$s)|l
nl: Resetten naar standaarden van taal (%1$s, %2$s)|l

en: Reset to language default (%1$s)|l
nl: Resetten naar standaarden van taal (%1$s)|l

en: Change Style|y
nl: Stijl wijzigen|y

en: Insert Separated %1$s Above
nl: Onafhankelijke %1$s erboven invoegen

en: Separated %1$s Above
nl: Onafhankelijke %1$s erboven

en: Insert Separated %1$s Below
nl: Onafhankelijke %1$s eronder invoegen

en: Separated %1$s Below
nl: Onafhankelijke %1$s eronder

en: Insert Separated Outer %1$s Below
nl: Onafhankelijke buitenste %1$s eronder invoegen

en: Separated Outer %1$s Below
nl: Onafhankelijke buitenste %1$s eronder

en: Export [%1$s]|E
nl: [%1$s] exporteren|e

en: No Action Defined!
nl: Geen actie gedefinieerd!

en: Export %1$s
nl: %1$s exporteren

en: Import %1$s
nl: %1$s importeren

en: Update %1$s
nl: %1$s bijwerken

en: View %1$s
nl: %1$s weergeven

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
nl: LyX heeft geen LaTeX-ondersteuning voor bestandsnamen die een dezer tekens bevatten:

en: Could not update TeX information
nl: Kon TeX-informatie niet bijwerken

en: The script `%1$s' failed.
nl: Het script `%1$s' werkte niet.

en: All Files
nl: Alle bestanden

en: Bibliography Entry
nl: Bibliografisch item

en: Horizontal Space
nl: Horizontale ruimte

en: Horizontal Math Space
nl: Horizontale wiskundige ruimte

en: Unknown Argument
nl: Onbekend argument

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
nl: Argument niet gekend in deze lay-out. Zal weggelaten worden in de uitvoer.

en: Keys must be unique!
nl: Sleutels moeten uniek zijn!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
nl: De sleutel %1$s bestaat al en
    wordt veranderd naar %2$s.

en: The %1$s[[BibTeX/Biblatex]] inset includes %2$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
nl: De inset voor %1$s bevat %2$s databanken.
    Als u doorgaat worden ze allemaal geopend.

en: Open Databases?
nl: Databanken openen?

en: &Proceed
nl: &Doorgaan

en: Biblatex Generated Bibliography
nl: Door biblatex gegenereerde bibliografie

en: BibTeX Generated Bibliography
nl: Door BibTeX gegenereerde bibliografie

en: Databases:
nl: Databanken:

en: Style File:
nl: Stijlbestand:

en: Lists:
nl: Lijsten:

en: included in TOC
nl: komt in inhoudsopgave

en: Note: This bibliography is not output, since bibliographies in the master file are not allowed with the setting 'Multiple bibliographies per child document'
nl: Opmerking: Deze bibliografie zit niet in de uitvoer, aangezien bibliografieën in het hoofddocument niet toegestaan zijn door de optie 'Meerdere bibliografieën per subdocument'

en: Options:
nl: Opties:

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
nl: Er zitten spaties in het pad naar het BibTeX-stijlbestand.
    BibTeX zal het niet kunnen vinden.

en: simple frame
nl: eenvoudig kader

en: frameless
nl: zonder kader

en: simple frame, page breaks
nl: eenvoudig kader, pagina-eindes

en: oval, thin
nl: ovaal, dun

en: oval, thick
nl: ovaal, dik

en: drop shadow
nl: slagschaduw

en: shaded background
nl: gearceerde achtergrond

en: double frame
nl: dubbel kader

en: non-active
nl: inactief

en: master %1$s, child %2$s
nl: hoofd %1$s, sub %2$s

en: Branch Name: %1$s
    Branch Status: %2$s
    Inset Status: %3$s
nl: Vertakkingsnaam: %1$s
    Vertakkingsstatus: %2$s
    Insetstatus: %3$s

en: Branch (child):
nl: Vertakking (sub):

en: Branch (master):
nl: Vertakking (hoofd):

en: Branch (undefined):
nl: Vertakking (onbekend):

en: Branch state changes in master document
nl: Wijzigingen aan vertakkingsstatus in hoofddocument

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
nl: De status van de vertakking '%1$s' is gewijzigd in het hoofddocument. Vergeet het hoofddocument niet op te slaan.

en: No bibliography defined!
nl: Geen bibliografie gedefinieerd!

en: + %1$d more entries.
nl: + nog %1$d items.

en: LaTeX Command:
nl: LaTeX-commando:

en: InsetCommand Error:
nl: Fout van inset-commando:

en: Incompatible command name.
nl: Niet-compatibele commandonaam.

en: InsetCommandParams Error:
nl: Fout parameters inset-commando:

en: InsetCommandParams:
nl: Parameters inset-commando:

en: Unknown parameter name:
nl: Onbekende parameternaam:

en: Missing \end_inset at this point:
nl: Ontbrekende \end_inset op dit punt:

en: Uncodable characters
nl: Niet-codeerbare tekens

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
nl: De volgende tekens die gebruikt worden in de inset %1$s kunnen niet
    voorgesteld worden in de huidige codering en zijn derhalve weggelaten:
    %2$s.

en: Uncodable characters in inset
nl: Niet-codeerbare tekens in inset

en: The following characters in one of the insets are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    Unchecking 'Literal' in the respective inset dialog might help.
nl: De volgende tekens in een van de insets kunnen
    niet voorgesteld worden in de huidige codering en zijn weggelaten: %1$s.
    De optie 'Letterlijk' uitvinken in het juiste inset-dialoogvenster zou kunnen helpen.

en: External template %1$s is not installed
nl: Extern sjabloon %1$s is niet geïnstalleerd

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
nl: FOUT: onbekende soort float: %1$s

en:  (sideways)
nl:  (liggend)

en: ERROR: Nonexistent float type!
nl: FOUT: niet-bestaande soort float!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
nl: LyX kan geen lijst van %1$s genereren

en: footnote
nl: voetnoot

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
nl: Kon het bestand
    %1$s
    niet kopiëren naar de tijdelijk map.

en: No conversion of %1$s is needed after all
nl: Er is toch geen omzetting van %1$s nodig

en: Uncodable characters in path
nl: Niet-codeerbare tekens in pad naar bestand

en: The following characters in one of the graphic paths are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    You need to adapt either the encoding or the path.
nl: De volgende tekens in een van de afbeeldingspaden kunnen
    niet voorgesteld worden in de huidige codering en zijn weggelaten: %1$s.
    U moet of de codering of het pad aanpassen.

en: Graphics file: %1$s
nl: Afbeeldingsbestand: %1$s

en: email
nl: e-mail

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
nl: Hyperlink (%1$s) naar %2$s

en: Verbatim Input
nl: Verbatim invoer

en: Verbatim Input*
nl: Verbatim invoer*

en: Include (excluded)
nl: Insluiten (uigesloten)

en: Recursive input
nl: Recursieve invoer

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
nl: Poging om bestand %1$s in zichzelf in te sluiten. Insluiting wordt genegeerd.

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
nl: Kon ingesloten bestand
    `%1$s'
    niet laden. Controleer of het bestaat.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
nl: Ingesloten bestand `%1$s'
    heeft tekstklasse `%2$s'
    terwijl hoofdbestand tekstklasse `%3$s' heeft.

en: Different textclasses
nl: Verschillende tekstklassen

en: Included file `%1$s'
    has use-non-TeX-fonts set to `%2$s'
    while parent file has use-non-TeX-fonts set to `%3$s'.
nl: Ingesloten bestand `%1$s'
    heeft optie gebruik niet-TeX lettertypes op `%2$s'
    terwijl hoofdbestand optie gebruik niet-TeX lettertypes op `%3$s' heeft.

en: Different use-non-TeX-fonts settings
nl: Verschillende waarden gebruik niet-TeX lettertypes

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
nl: Ingesloten bestand `%1$s'
    gebruikt module `%2$s'
    die niet beschikbaar is in hoofdbestand.

en: Module not found
nl: Module niet gevonden

en: Included file `%1$s' was not exported correctly.
     LaTeX export is probably incomplete.
nl: Ingesloten bestand `%1$s' is niet juist geëxporteerd.
     LaTeX-export is waarschijnlijk onvolledig.

en: Unsupported Inclusion
nl: Niet-ondersteunde insluiting

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
nl: LyX weet niet hoe niet-LyX-bestanden moeten ingesloten worden bij het genereren van HTML. Schuldige:
    %1$s

en: Index sorting failed
nl: Indexsortering mislukt

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
nl: Het automatische sorteeralgoritme voor indices van LyX
    heeft problemen met het item  '%1$s'.
    Gelieve de positie van dit item manueel in te stellen,
    zoals beschreven in de Gebruikersgids.

en: Unknown index type!
nl: Onbekend indextype!

en: All indexes
nl: Alle indices

en: Information regarding %1$s '%2$s'
nl: Informatie betreffende %1$s '%2$s'

en: Missing \end_inset at this point.
nl: Ontbrekende \end_inset op dit punt.

en: Return[[Key]]
nl: Return

en: Tab[[Key]]
nl: Tab

en: Control[[Key]]
nl: Control

en: Command[[Key]]
nl: Command

en: Option[[Key]]
nl: Option

en: Delete[[Key]]
nl: Delete

en: No version control
nl: Geen versiebeheer

en: Label names must be unique!
nl: Labelnamen moeten uniek zijn!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
nl: Het label %1$s bestaat al,
    het zal veranderd worden naar %2$s.

en: DUPLICATE:
nl: DUPLICAAT:

en: Horizontal line
nl: Horizontale lijn

en: no more lstline delimiters available
nl: geen lstline-scheidingstekens meer beschikbaar

en: Running out of delimiters
nl: Geen scheidingstekens meer

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
nl: Voor doorlopende codefragmenten moet een teken gereserveerd
    worden als scheidingsteken. Een van de codefragmenten gebruikt
    echter alle beschikbare tekens, zodat er geen meer zijn om te gebruiken
    als scheidingsteken.
    Voorlopig is '!' vervangen door een waarschuwing, maar u moet dit
    onderzoeken!

en: Uncodable characters in listings inset
nl: Niet-codeerbare tekens in codefragmentinset

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
    This is due to a restriction of the listings package, which does
    not support your encoding '%2$s'.
    Toggling 'Use non-TeX fonts' in Document > Settings...
    might help.
nl: De volgende tekens in een van de codefragmenten kunnen niet
    voorgesteld worden in de huidige codering en zijn weggelaten:
    %1$s.
    Dit is door een beperking van het pakket listings, dat geen
    ondersteuning heeft voor uw codering '%2$s'.
    De optie 'Niet-TeX lettertypes gebruiken' in Document > Instellingen...
    kan misschien helpen.

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
nl: De volgende tekens in een van de codefragmenten kunnen niet
    voorgesteld worden in de huidige codering en zijn weggelaten:
    %1$s.

en: A value is expected.
nl: Een waarde wordt verwacht.

en: Unbalanced braces!
nl: Niet-gebalanceerde haakjes!

en: Please specify true or false.
nl: Gelieve waar of vals te specifiëren.

en: Only true or false is allowed.
nl: Enkel waar of vals zijn toegelaten.

en: Please specify an integer value.
nl: Gelieve een geheel getal op te geven.

en: An integer is expected.
nl: Een geheel getal wordt verwacht.

en: Please specify a LaTeX length expression.
nl: Gelieve een lengte-expressie van LaTeX op te geven.

en: Invalid LaTeX length expression.
nl: Ongeldige lengte-expressie van LaTeX.

en: Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)
nl: Gelieve een lengte-expressie van LaTeX of een skip-hoeveelheid (%1$s) op te geven

en: Not a valid LaTeX length expression or skip amount.
nl: Geen geldige lengte-expressie van LaTeX of skip-hoeveelheid.

en: Please specify one of %1$s.
nl: Gelieve iets uit %1$s te specifiëren.

en: Try one of %1$s.
nl: Probeer iets uit %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
nl: U bedoelt waarschijnlijk %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
nl: Gelieve een of meer dingen uit '%1$s' te specifiëren.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
nl: Moet bestaan uit een of meer dingen uit %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
nl: Gebruik \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily of zoiets

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
nl: Voer vier letters in (ofwel t = rond ofwel f = vierkant) voor de rechterboven-, rechteronder-, linkeronder- en linkerbovenhoek.

en: Previously defined color name as a string
nl: Voorheen gedefinieerde kleurnaam als tekst

en: Enter something like \color{white}
nl: Voer iets in als \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
nl: Verwacht een getal met een optionele * ervoor

en: auto, last or a number
nl: auto, last of number

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
nl: Deze parameter moet hier niet opgegeven worden. Gebruik het bewerkingsveld van het bijschrift (bij het gebruik van het dialoogvenster voor subdocumenten) of gebruik de menu Invoegen -> Bijschrift (bij het gebruiken van een codefragmentinset)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
nl: Deze parameter moet hier niet opgegeven worden. Gebruik het bewerkingsveld van het label (bij het gebruik van het dialoogvenster voor subdocumenten) of gebruik de menu Invoegen -> Label (bij het gebruiken van een codefragmentinset)

en: default: _minted-<jobname>
nl: standaard: _minted-<jobname>

en: Sets encoding expected by Pygments
nl: Stelt de codering verwacht door Pygments in

en: A latex family such as tt, sf, rm
nl: Een latex-familie zoals tt, sf, rm

en: A latex series such as m, b, c, bx, sb
nl: Een latex-serie zoals m, b, c, bx, sb

en: A latex name such as \small
nl: Een latex-naam zoals \small

en: A latex shape such as n, it, sl, sc
nl: Een latex-vorm zoals n, it, sl, sc

en: A range of lines such as {1,3-4}
nl: Een bereik van regels zoals {1,3-4}

en: Enter one of the supported languages. However, if you are defining a listing inset, it is better using the  language combo box, unless you need to enter a language not offered there, otherwise the combo box will be disabled.
nl: Voer een van de ondersteunde talen. Als u echter een codefragmentinset definieert, is het beter om de talencombobox hieronder te gebruiken, tenzij u een taal moet ingeven die er niet in staat, anders zal de combobox uitgeschakeld worden.

en: File encoding used by Pygments for highlighting
nl: Bestandscodering gebruikt door Pygments voor highlighting

en: Apply Python 3 highlighting
nl: Python3-highlighting toepassen

en: A macro. Default: \textvisiblespace
nl: Een macro. Standaard: \textvisiblespace

en: For PHP only
nl: Enkel voor PHP

en: The style used by Pygments
nl: De stijl gebruikt door Pygments

en: A macro to redefine visible tabs
nl: Een macro om zichtbare tabs opnieuw te definiëren

en: Enables latex code in comments
nl: Schakelt LaTeX-code in opmerkingen in

en: Invalid (empty) listing parameter name.
nl: Ongeldige (lege) parameternaam voor codefragment.

en: Available listing parameters are %1$s
nl: Beschikbare parameters voor codefragment zijn %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
nl: Beschikbare parameters voor codefragment die de tekst "%1$s" bevatten zijn %2$s

en: Unknown listing parameter name: %1$s
nl: Onbekende parameter voor codefragment: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
nl: Parameters beginnende met '%1$s': %2$s

en: Clear Page
nl: Lege pagina

en: Clear Double Page
nl: Lege dubbele pagina

en: Nom:
nl: Begrip:

en: Nomenclature Symbol:
nl: Symbool begrippenlijst:

en: Sorting:
nl: Sortering:

en: %1$souter%2$s and %3$sinner%4$s[[quotation marks]]
nl: %1$sbuitenste%2$s en %3$sbinnenste%4$s

en: %1$s[[quot. mark description]] (language default)
nl: %1$s (standaard voor taal)

en: %1$stext
nl: %1$stekst

en: text%1$s
nl: tekst%1$s

en: BROKEN:
nl: KAPOT:

en: Ref:
nl: Verw:

en: EqRef:
nl: VglVerw:

en: Textual Page Number
nl: Tekstuele paginanummer

en: TextPage:
nl: TekstPagina:

en: Standard+Textual Page
nl: Standaard+TekstPagina

en: Ref+Text:
nl: Ref+Tekst:

en: Reference to Name
nl: Referentie naar naam

en: NameRef:
nl: NaamVerw:

en: Formatted
nl: Opgemaakt

en: Protected Space
nl: Niet-afbreekbare spatie

en: Quad Space
nl: Kwadraat (spatie)

en: Double Quad Space
nl: Dubbelkwadraat (spatie)

en: Enspace
nl: En-spatie

en: Enskip
nl: En-skip

en: Protected Horizontal Fill
nl: Niet-afbreekbare horizontale opvulling

en: Horizontal Fill (Dots)
nl: Horizontale opvulling (puntjes)

en: Horizontal Fill (Rule)
nl: Horizontale opvulling (lijn)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
nl: Horizontale opvulling (pijl naar links)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
nl: Horizontale opvulling (pijl naar rechts)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
nl: Horizontale opvulling (accolade omhoog)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
nl: Horizontale opvulling (accolade omlaag)

en: Horizontal Space (%1$s)
nl: Horizontale ruimte (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
nl: Niet-afbreekbare horizontale ruimte (%1$s)

en: Unknown TOC type
nl: Onbekend type inhoudsopgave

en: Selections not supported.
nl: Selecties niet ondersteund.

en: Multi-column in current or destination column.
nl: Multikolom in huidige of doelkolom.

en: Multi-row in current or destination row.
nl: Multirij in huidige of doelrij.

en: Selection size should match clipboard content.
nl: Selectiegrootte moet overeenkomen met inhoud klembord.

en: wrap:
nl: omloop:

en: wrap
nl: omloop

en: Not shown.
nl: Niet weergegeven.

en: Converting to loadable format...
nl: Converteren naar bruikbaar formaat...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
nl: In geheugen geladen. Pixmap genereren...

en: Scaling etc...
nl: Schalen enz...

en: Ready to display
nl: Klaar om weer te geven

en: No file found!
nl: Geen bestand gevonden!

en: Error converting to loadable format
nl: Fout bij converteren naar bruikbaar formaat

en: Error loading file into memory
nl: Fout bij laden in het geheugen

en: Error generating the pixmap
nl: Fout bij het genereren van pixmap

en: Preview loading
nl: Voorlbeeld laden

en: Preview ready
nl: Voorbeeld klaar

en: Preview failed
nl: Voorbeeld mislukt

en: cc[[unit of measure]]
nl: cc

en: mu[[unit of measure]]
nl: mu

en: Text Width %
nl: % tekstbreedte

en: Column Width %
nl: % kolombreedte

en: Page Width %
nl: % paginabreedte

en: Line Width %
nl: % regelbreedte

en: Text Height %
nl: % teksthoogte

en: Page Height %
nl: % paginahoogte

en: Line Distance %
nl: % regelbreedte

en: Search error
nl: Zoekfout

en: Search string is empty
nl: Zoektekst is leeg

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
nl: Einde van het bestand bereikt bij voorwaarts zoeken. 
    Verder zoeken vanaf het begin?

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
nl: Begin van het bestand bereikt bij achterwaarts zoeken.
    Verder zoeken vanaf het einde?

en: String not found.
nl: Tekst niet gevonden.

en: String found.
nl: Tekst gevonden.

en: String has been replaced.
nl: Tekst is vervangen.

en: %1$d strings have been replaced.
nl: %1$d teksten zijn vervangen.

en: Invalid regular expression!
nl: Ongeldigde reguliere expressie!

en: Match not found!
nl: Overeenkomst niet gevonden!

en: Match found!
nl: Overeenkomst gevonden!

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
nl: Kan geen verticale roosterlijnen toevoegen aan '%1$s'

en: Box: %1$s
nl: Kader: %1$s

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
nl: Geen verticale roosterlijnen in 'gevallen': functie %1$s

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
nl: Aantal kolommen wijzigen niet toegestaan in 'gevallen': functie %1$s

en: Color: %1$s
nl: Kleur: %1$s

en: Decoration: %1$s
nl: Versiering: %1$s

en: Environment: %1$s
nl: Omgeving: %1$s

en: Cursor not in table
nl: Aanwijzer niet in tabel

en: Only one row
nl: Slechts één rij

en: Only one column
nl: Slechts één kolom

en: No hline to delete
nl: Geen hline om te verwijderen

en: No vline to delete
nl: Geen vline om te verwijderen

en: Unknown tabular feature '%1$s'
nl: Onbekende tabelfunctie '%1$s'

en: Bad math environment
nl: Slechte wiskundige omgeving

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
nl: Berekeningen kunnen niet uitgevoerd worden voor wiskundige omgevingen van AMS.
    Verander het type van de wiskundige formule en probeer opnieuw.

en: No number
nl: Geen getal

en: Can't change number of rows in '%1$s'
nl: Kan het aantal rijen in '%1$s' niet veranderen

en: Can't change number of columns in '%1$s'
nl: Kan het aantal kolommen in '%1$s' niet veranderen

en: math macro
nl: wiskundemacro

en: Math Macro: \%1$s
nl: Wiskundemacro: \%1$s

en: Invalid macro! \%1$s
nl: Ongeldige macro! \%1$s

en: Autocorrect Off ('!' to enter)
nl: Autocorrect uit ('!' om te gaan)

en: create new math text environment ($...$)
nl: nieuw wiskundige omgeving maken ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
nl: wiskundige tekstmodus actief (textrm)

en: Regular expression editor mode
nl: Bewerkingsmodus voor reguliere expressies

en: Autocorrect On (<space> to exit)
nl: Autocorrect aan (<spatie> om te stoppen)

en: Standard[[mathref]]
nl: Standaard

en: Size: %1$s
nl: Grootte: %1$s

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
nl: Kan horizontale uitlijning van '%1$s' niet veranderen

en: Could not open the specified document
    %1$s.
nl: Kon het opgegeven document niet openen
    %1$s.

en: Error in latexParagraphs
nl: Fout in latex-alinea

en: You are using at least one layout (%1$s) intended for the title, after using non-title layouts. This could lead to missing or incorrect output.
nl: U gebruikt minstens een lay-out (%1$s) bedoeld voor de titel na het gebruik van lay-outs dit geen titel zijn. Dit kan leiden tot ontbrekende of foute uitvoer.

en: References:
nl: Referenties:

en: LyX: reconfiguring user directory
nl: LyX: opnieuw configureren gebruikersmap

en: LyX binary not found
nl: Binair bestand van LyX niet gevonden

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
nl: Kan het pad naar het binair bestand van LyX niet vinden vanop de commandolijn %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
nl: Kon de systeemmap niet vinden na het zoeken in
    	%1$s
    Gebruikt de optie '-sysdir' op de commandolijn of stel de omgevingsvariabele
    %2$s in op de LyX-systeemmap die het bestand `chkconfig.ltx' bevat.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
nl: Ongeldige optie %1$s.
    Map %2$s bevat %3$s niet.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
nl: Ongeldige omgevingsvariabele %1$s.
    Map %2$s bevat %3$s niet.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
nl: Ongeldige omgevingsvariabele %1$s.
    %2$s is geen map.

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
nl: Het commando
    %1$s
    is nog niet klaar.
    
    Wilt u het stoppen?

en: Stop command?
nl: Commando stoppen?

en: &Stop it
nl: &Stoppen

en: Let it &run
nl: &Laten lopen

en: No debugging messages
nl: Geen debugberichten

en: General information
nl: Algemene informatie

en: Program initialisation
nl: Programma-initialisatie

en: Keyboard events handling
nl: Verwerking toetsaanslagen

en: GUI handling
nl: GUI afhandelen

en: Lyxlex grammar parser
nl: Lyxlex-grammaticaparser

en: Configuration files reading
nl: Lezen van configuratiebestanden

en: Custom keyboard definition
nl: Aangepaste toetsenbordinstellingen

en: LaTeX generation/execution
nl: LaTeX-generatie/uitvoering

en: Math editor
nl: Wiskunde-editor

en: Font handling
nl: Lettertypeafhandeling

en: Textclass files reading
nl: Lezen van Textclass-bestanden

en: External control interface
nl: Externe controle-interface

en: Undo/Redo mechanism
nl: Mechanisme voor ongedaan maken/opnieuw toepassen

en: The LyX Lexer
nl: De LyX-lexer

en: Dependency information
nl: Informatie over afhankelijkheden

en: LyX Insets
nl: LyX-insets

en: Files used by LyX
nl: Door LyX gebruikte bestanden

en: Workarea events
nl: Evenementen in de werkruimte

en: Clipboard handling
nl: Klembord afhandelen

en: Graphics conversion and loading
nl: Grafische conversie en laden

en: Change tracking
nl: Wijzigingen bijhouden

en: External template/inset messages
nl: Berichten van externe sjablonen/insets

en: RowPainter profiling
nl: Profilen van RowPainter

en: Scrolling debugging
nl: Debuggen van scrollen

en: Math macros
nl: Wiskundemacro's

en: Locale/Internationalisation
nl: Taal- en regio-instellingen

en: Selection copy/paste mechanism
nl: Mechanisme voor kopiëren en plakken

en: Find and replace mechanism
nl: Mechanisme voor zoeken en vervangen

en: Developers' general debug messages
nl: Algemene debugberichten voor ontwikkelaars

en: All debugging messages
nl: Alle debugberichten

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
nl: Debuggen `%1$s' (%2$s)

en: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
nl: Assertion %1$s violated in
    bestand: %2$s, lijn: %3$s

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
nl: Het zou moeten lukken om verder te doen,
    maar u wilt uw werk misschien opslaan en
    LyX opnieuw starten.

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
nl: Er trad een fout op met dit document.
    LyX zal proberen het veilig te sluiten.

en: Buffer Error!
nl: Bufferfout!

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
nl: Er is een applicatiefout opgetreden.
    Lyx zal nu afsluiten.

en: Fatal Exception!
nl: Fatale fout!

en: System file not found
nl: Systeembestand niet gevonden

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
nl: Kan shfolder.dll niet laden.
    Gelieve te installeren.

en: System function not found
nl: Systeemfunctie niet gevonden

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
nl: Kan SHGetFolderPathA in shfolder.dll niet vinden.
    LyX kan niet verder gaan. Sorry.

en: Unknown user
nl: Onbekende gebruiker

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
nl: Schaakbord

en: Given name
nl: Voornaam

note: #-#-#-#-#  111 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Published
nl: Gepubliceerd

en: Published:
nl: Gepubliceerd:

en: Text Properties
nl: Teksteigenschappen

en: Document Information
nl: Documentinformatie

note: main file
en: Main File
nl: Hoofdbestand

en: No Borders
nl: Geen randen

en: No color
nl: Geen kleur

en: &Key:
nl: &Key of sleutel:

en: Searc&h:
nl: Zoeken:

en: Search &field:
nl: Zoek&veld:

note: #-#-#-#-#  206 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
nl: Cellen samenvoegen

note: 5
en: New T_ab
nl: Nieuw tabblad

note: 11
en: Clear scr_ollback
nl: Terugschuiven wissen

note: 14
en: Zoom O_ut
nl: Ver_kleinen

note: 15
en: Zoom _Reset
nl: Vergrotingsfactor terugzetten op standaard

note: #-#-#-#-#  1377 (lxterminal)  #-#-#-#-# 16 17
en: Preference_s
nl: _Voorkeuren

note: 18
en: Na_me Tab
nl: Naa_m tabblad

note: 19
en: Pre_vious Tab
nl: V_orig tabblad

note: 20
en: Ne_xt Tab
nl: Vol_gend tabblad

en: Cl_ear scrollback
nl: Terugschuiven wissen

en: Name Tab
nl: Naam tabblad

en: Terminal emulator for LXDE project
nl: Terminalvenster voor het LXDE-project

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
nl: U staat op het punt om %d tabbladen te sluiten. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: LXTerminal Preferences
nl: Voorkeuren van LXTerminal

en: Cursor blink
nl: Knippering van aanwijzer

en: Cursor style
nl: Stijl van aanwijzer

en: Audible bell
nl: Hoorbare klok

en: Darkgray
nl: Donkergrijs

en: Bright Red
nl: Helderrood

en: Bright Green
nl: Heldergroen

en: Bright Blue
nl: Helderblauw

en: Bright Magenta
nl: Helderscharlaken

en: Bright Cyan
nl: Helderturquoise

en: Palette Preset
nl: Voorinstellingen van palet

en: Tab panel position
nl: Positie van tabbalk

en: Hide scroll bar
nl: Verberg bladerbalk

en: Hide Close buttons
nl: Verberg sluitknoppen

en: Hide mouse pointer
nl: Verberg muispijl

en: Default window size
nl: Standaardgrootte van venster

en: Select-by-word characters
nl: Tekens voor op-woord-selecteren

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
nl: Schakel het gebruik van Alt-n uit voor tabbladen en menu

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
nl: Schakel bevestiging uit voor sluiten van venster met meerdere tabbladen

en: console;command line;execute;
nl: terminal;opdrachtregel;uitvoeren;

en: East Asian
nl: Oost-Aziatisch

en: input file
nl: invoerbestand

en: file name or desktop id
nl: bestandnaam of bureaublad-ID

en: Choose an executable file
nl: Kies een uitvoerbaar bestand

en: Application Shortcut
nl: Sneltoets voor toepassing

en: Change _Icon
nl: _Pictogram veranderen

en: Runs in terminal emulator
nl: Draait in terminalvenster

en: <b>Choose Icon From:</b>
nl: <b>Kies Pictogram Vanuit:</b>

en: Choose An Icon...
nl: Kies Een Pictogram...

en: System icon theme
nl: Thema voor systeempictogrammen

en: Laptop LCD Monitor
nl: Laptop LCD-beeldscherm

en: External VGA Monitor
nl: Extern VGA-beeldscherm

en: VGA Monitor
nl: VGA-beeldscherm

en: External DVI Monitor
nl: Extern DVI-beeldscherm

en: DVI Monitor
nl: DVI-beeldscherm

en: Default Monitor
nl: Standaardbeeldscherm

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008-2014
nl: Auteursrecht (C) 2008-2014

en: Monitor configuration tool for LXDE
nl: Instelgereedschap voor beeldscherm, voor LXDE

en: LXRandR autostart
nl: Automatische start van LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
nl: Start xrandr met instellingen vervaardigd in LXRandR

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
nl: Is alles in orde? Bevestig dit binnen 15 seconden, want anders zal de vorige staat worden hersteld.

note: #-#-#-#-#  44 (Anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Abort
nl: _Afbreken

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
nl: U kunt niet alle beeldschermen uitschakelen. Anders zoudt u hen niet meer aan kunnen zetten, aangezien dit hulpmiddel alleen te bedienen is met een beeldscherm.

en: Configuration Saved
nl: Instellingen opgeslagen

en: Unable to get monitor information!
nl: Kan beeldscherminformatie niet verkrijgen!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
nl: Toon hetzelfde beeld op het laptopscherm en het externe beeldscherm

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
nl: Laptopscherm uitschakelen en alleen extern beeldscherm gebruiken

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
nl: Extern beeldscherm uitschakelen en alleen laptopscherm gebruiken

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
nl: Plaats extern beeldscherm rechts van LCD-scherm van laptop

en: Place external monitor above of laptop LCD
nl: Plaats extern beeldscherm boven LCD-scherm van laptop

en: Quick Options
nl: Snelle opties

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
nl[0]: Het volgende beeldscherm is gevonden:
nl[1]: De volgende beeldschermen zijn gevonden:

en: On right
nl: Rechts

en: On left
nl: Links

en: Change screen resolution and configure external monitors
nl: Schermresolutie veranderen en externe beeldschermen instellen

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
nl: scherm;beeldscherm;tv;uitrekken;projector;xrandr;verversingssnelheid;positie;inschakelen;uitschakelen;

en: Go back to "%s"
nl: Ga terug naar '%s'

en: Enable key navigation
nl: Schakel toetsnavigatie in

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
nl: Gebruikers toestaan om lxlauncher te bedienen met de toetsen voor omhoog/omlaag/links/rechts/tab/enter

en: Whether the children should be all the same size
nl: Of de 'kinderen' allemaal dezelfde grootte zouden moeten hebben

en: Learn
nl: Leren

en: Web Mail
nl: Webmail

en: A Fire has started
nl: Er is brand uitgebroken

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
nl: Er is brand uitgebroken in een krottenwijk. De krottenwijk valt binnen het bereik van een brandweerkazerne en is WAARSCHIJNLIJK onder controle.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
nl: Er is brand uitgebroken in een krottenwijk. De brand is niet onder controle en kan zich verspreiden naar andere gebieden.

en: Background Music
nl: Achtergrondmuziek

en: Basketball Courts available
nl: Basketbalvelden zijn beschikbaar

en: Blacksmiths available
nl: Smederijen zijn beschikbaar

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
nl: Een monument afbreken kost heel veel geld.

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
nl: Een rivier dichtgooien kost heel veel geld.

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
nl: Een krottenwijk afbreken kost heel veel geld, bovendien kan dit brand veroorzaken.

en: Choose Scenario
nl: Kies een scenario

en: Coal Fired Power Stations available
nl: Steenkool centrales zijn beschikbaar

en: Coal Mine available
nl: Kolenmijnen zijn beschikbaar

en: Coal Survey
nl: Steenkool verkenning

en: Do coal survey?
nl: Wilt u een steenkool zoektocht organiseren?

en: Doing well.
nl: Alles is goed verlopen.

en: Economy Sustainable.
nl: Economisch duurzaam

en: Evacuation Launch Good
nl: Lancering voor evacuatie is geslaagd.

en: Fire Stations available
nl: Brandweerkazernes zijn beschikbaar

en: Fire!
nl: Brand!

en: Gamestats
nl: Spel-statistieken

en: Go back to Main Menu
nl: Terug naar het hoofdmenu

en: Goods
nl: Goederen

en: Harbour Trade Settings
nl: Haven handelsinstellingen

en: Health Centres available
nl: Ziekenhuizen zijn beschikbaar

en: Heavy Industry available
nl: Zware industrie is beschikbaar

en: Import/Export available
nl: Havens zijn beschikbaar

en: Launch Failure
nl: Mislukte lancering

en: Launch Successfull
nl: Succesvolle lancering

en: Launch now?
nl: Nu lanceren?

en: Light Industry available
nl: Lichte industrie is beschikbaar

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
nl: LinCity heeft vastgesteld dat u een duurzame economie heeft.

en: Mills available
nl: Windmolens zijn beschikbaar

en: Modern Windmills available
nl: Moderne windmolens zijn beschikbaar

note: #-#-#-#-#  206 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Money
nl: Geld

en: New Invention
nl: Nieuwe uitvinding

en: No Credit Available
nl: Geen geld beschikbaar

en: Nobody Home
nl: Niemand thuis

en: Ore
nl: IJzererts

en: Original Idea and Code
nl: Oorspronkelijk idee en programmeur

en: Parks available
nl: Parken zijn beschikbaar

en: Potteries available
nl: Pottenbakkerijen zijn beschikbaar

en: Press this button to show statistics
nl: Druk op deze knop om de statistieken te zien

en: Railways available
nl: Spoorwegen zijn beschikbaar

en: Recycling Centres available
nl: Kringloop centra zijn beschikbaar

en: Rivers available
nl: Rivieren zijn beschikbaar

en: Roads available
nl: Wegen zijn beschikbaar

en: Rocket Launch Pad available
nl: Lanceerplatform is beschikbaar

en: Rocket Ready
nl: De raket is klaar

en: Rocket ready to launch
nl: De raket is klaar om gelanceerd te worden

en: Run the simulation with fast speed
nl: Zet het spel in een hoge snelheid

en: Run the simulation with normal speed
nl: zet het spel in de normale snelheid

en: Run the simulation with very fast speed
nl: Zet het spel in de hoogste snelheid

en: Schools available
nl: Scholen zijn beschikbaar

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
nl: Lees de help-pagina's voor meer informatie over kolenmijnen en zoektochten naar kolen.

en: See the help screen for more information.
nl: Lees de help-pagina's voor meer informatie.

en: Send out Prospectors
nl: Verkenners uitzenden

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
nl: Toont de inkomsten en uitgaven. klik meerdere keren op deze tab om door de verschillende vensters te wisselen.

en: Show coal depots
nl: Laat zien waar kolen in de grond zit

en: Show economy graphs.
nl: Toont de economische grafieken.

en: Show fire department cover
nl: Toont het bereik van de brandweerkazernes

en: Show map outline
nl: Toont de minikaart

en: Show medical care
nl: Toont de medische zorg

en: Show nourishments
nl: Toont de voeding

en: Show pollution density
nl: Toont de vervuiling

en: Show power supply
nl: Toont het elektriciteitsnetwerk

en: Show resources.
nl: Toont de voorraden

en: Show sport cover
nl: Toont de sportfaciliteiten dekking

en: Show the MiniMap
nl: Toont de minikaart

en: Show traffic density
nl: Toont de verkeersdichtheid

en: Show unemployment
nl: Toont de werkloosheid

en: Solar Power Stations available
nl: Toont de electriciteits-centrales

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
nl: Sorry, u kunt vuilnisbelten niet afbreken.

en: Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with previous game.
nl: Helaas, het gewenste spel is te oud en kan niet meer worden geladen. U speelt nog steeds in het vorige spel.

en: Sound and Music
nl: Geluid en muziek

en: Start with empty board.
nl: Met een leeg speelveld beginnen.

en: Start with random village.
nl: Met een willekeurige stad beginnen.

en: Steel
nl: Staal

en: Tech Level
nl: Tech. niveau

en: There are no people left in this city.
nl: Deze stad heeft geen bewoners meer.

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
nl: Dit kost eenmalig 1 miljoen €. Daarna is het gratis om de kaart opnieuw op te vragen.

en: Total Evacuation Complete.
nl: Iedereen is geëvacueerd.

en: Trade Settings
nl: Handelsinstellingen

en: University available
nl: Universiteiten zijn beschikbaar

en: Want to bulldoze?
nl: Wilt u het afbreken?

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
nl: Waarschuwing: Monumenten afbreken is duur

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
nl: Waarschuwing: Krottenwijken afbreken is gevaarlijk.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
nl: Waarschuwing: Rivieren dichtgooien is duur

en: Well done you have evacuated all your people.
nl: Goed gedaan, alle mensen zijn geëvacueerd

en: Windmills available
nl: Windmolens zijn beschikbaar

en: You better go and look for it
nl: U kunt er maar beter naar op zoek gaan

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
nl: U kan de raket nu lanceren of wachten tot later. Als u wacht zal het u geld blijven kosten om de raket startklaar te houden. U kunt de raket later lanceren door te klikken op de lanceerbasis.

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
nl: Kolen, goederen, ijzererts en staal kunnen nu geïmporteerd en geëxporteerd worden. Lees de help-pagina's over deze onderwerpen om te begrijpen hoe dit gebruikt kan worden.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
nl: U heeft te weinig geld. De gemeenteraad staat niet toe dat er parken gebouwd worden met geleend geld.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
nl: U heeft te weinig geld. De gemeenteraad staat niet toe dat er kringloop centrums gebouwd worden met geleend geld.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
nl: U heeft te weinig geld. De gemeenteraad staat niet toe dat er raketbasissen worden gebouwd met geleend geld.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
nl: U heeft te weinig geld. De gemeenteraad staat niet toe dat er zonne-energie centrales worden gebouwd met geleend geld.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
nl: U heeft te weinig geld. De gemeenteraad staat niet toe dat er universiteiten worden gebouwd met geleend geld.

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
nl: Er zijn 1000 mensen geëvacueerd. Omdat de bevolkingsgrootte nu is afgenomen, kan het handig zijn om de economie te verkleinen.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee smederijen kunnen worden gebouwd. Smederijen gebruiken werknemers en staal om goederen te maken

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee kolen-centrales kunnen worden gebouwd.

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee brandweerkazernes kunnen worden gebouwd. Brandweerkazernes zorgen ervoor dat de meeste vuren doven. Als er nog geen branden geweest zijn, zou u kunnen denken dat ze niet nodig zijn.

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee ziekenhuizen kunnen worden gebouwd. Ziekenhuizen zorgen ervoor dat er minder mensen dood gaan door vervuiling en verhogen daarom de productie.

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee zware industrie (staal-fabriek) kan worden gebouwd. Zware industrie produceert staal.

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee lichte industrie kan worden gebouwd. Lichte industrie produceert goederen.

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee textiel-fabrieken kunnen worden gebouwd. Textielfabrieken gebruiken werk en voedsel om goederen te maken. Pas op: ze kunnen een heleboel voedsel gebruiken.

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee moderne, meer efficiënte windmolens kunnen worden gebouwd.

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee parken kunnen worden gebouwd. Parken worden gebruikt om de vervuiling te verminderen.

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee pottenbakkerijen kunnen worden gebouwd. Pottenbakkerijen gebruiken werknemers en ijzererts om goederen te maken. (ijzererts-mijnen zijn nodig om ijzererts te verkrijgen)

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee spoorwegen kunnen worden gebouwd.

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee revieren kunnen worden gebouwd.

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee wegen kunnen worden gebouwd. Lees de help-pagina's voor meer informatie.

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee lanceer-platformen kunnen worden gebouwd. raketbasissen maken het mogelijk om de bevolking te evacueren en is daarmee een manier om het spel te winnen.

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee scholen kunnen worden gebouwd. Scholen gebruiken werknemers en goederen om het technische niveau te verhogen.

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee zonne-energie centrales kunnen worden gebouwd.

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee universiteiten kunnen worden gebouwd. Universiteiten leveren professoren, en die verhogen het kennis gehalte (technisch niveau).

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee windmolens kunnen worden gebouwd.

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee diepe kolenmijnen kunnen worden gedolven.

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee kringloop centra kan worden gebouwd. Een kringloop centrum recycled gebruikte goederen naar ijzererts.

en: You have won the game.
nl: U heeft het spel gewonnen.

en: You should start a new career elsewhere.
nl: U zult elders een nieuwe carrière moeten beginnen.

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee basketbal-velden kunnen worden gebouwd. Basket-velden gebruiken een aantal werknemers en goederen. ze maken de mensen in de omliggende wijken (ongeveer 10 tegels in iedere richting) gelukkiger.

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
nl: De raket is kort na de lancering neergestort. De mensen vertrouwen niet langer deze  evacuatie methode. Eerst moeten vijf onbemande raketten gelanceerd worden om het vertrouwen terug te winnen.

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
nl: [+] zoom in, waardoor minder gebouwen maar meer details zichtbaar worden

en: [-] Zoom out
nl: [-] uitzoomen

en: [F1] Press this button to get help
nl: [F1] druk op deze knop voor help-pagina's

en: [h] Hide high buildings.
nl: [h] Hoge gebouwen verbergen.

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
nl: [v] Blader door de verschillende minikaarten.

en: save to selected slot
nl: Opslaan in het geselecteerde slot

en: Query Tool
nl: Informatiefunctie

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
nl: Woonwijk: 50 bewoners, lage geboortecijfers, hoge sterftecijfers

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
nl: Woonwijk: 100 bewoners, hoge geboortecijfers, lage sterftecijfers

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
nl: Woonwijk: 200 bewoners, hoge geboortecijfers, hoge sterftecijfers

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
nl: Woonwijk: 100 bewoners, lage geboortecijfers, hoge sterftecijfers

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
nl: Woonwijk: 200 bewoners, hoge geboortecijfers, lage sterftecijfers

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
nl: Woonwijk: 400 bewoners, hoge geboortecijfers, hoge sterftecijfers

en:  [Click right for help.]
nl:  [Klik op de rechtermuisknop voor help]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
nl: %s·(Technisch niveau·%.1f·nodig.)

en: %s is disabled (loaded old game).
nl: %s is uitgeschakeld (oud spel geladen).

en: Launchsite
nl: Lanceerbasis

en: ----- IN TEST MODE -------
nl: ----- IN TEST MODUS -------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
nl: Spel statistieken van LinCity-NG Versie %s

en: Initial loaded scene - %s
nl: Bij start geladen scene - %s

en: Economy is sustainable
nl: De economie is duurzaam

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
nl: Populatie %d waarvan er %d dakloos zijn.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
nl: Maximum bevolking %d  Geëvacueerd %d Aantal geboortes %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
nl: Datum %s %04d  Geld %8d   Technologisch niveau %5.1f (%5.1f)

en: .Deaths by starvation %7d   History %8.3f
nl: Dodenaantal door verhongering %7d   Verleden %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
nl: Dodenaantal door vervuiling %7d   Verleden %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
nl: Jaren werkeloos %7d   verleden %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
nl: Raketten gelanceerd %2d  Succesvolle lanceringen %2d

en: .   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
nl:     Woonwijken·%4d·········Markten·%4d············Boerderijen·%4d

en: .  Water wells %4d
nl: Waterbronnen %4d

en: .    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
nl: .····Monumenten·%4d·········Scholen·%4d·····Universiteiten·%4d

en: .Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d
nl: .Brandweerkazernes·%4d···········Parken·%4d····Sportvelden·%4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
nl: Ziekenhuizen·%4d············Vuilnisbelten·%4d·········Sloppenwijken·%4d

en: .    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
nl: .····Windmolens·%4d·····Steenkool centrales·%4d·····Zonne-energie centrales·%4d

en: .  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
nl: .··Transformatorhuisjes·%4d·····Hoogspanningslijnen·%4d············Havens·%4d

en: .       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
nl: .       Landwegen %4d           Wegen %4d             Spoorwegen %4d

en: .    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
nl: .····Pottenbakkerijen·%4d·····Smederijen·%4d············Textielfabrieken·%4d

en: .   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
nl: .···Lichte industrieën·%4d······Zware Industrieën·%4d········Recyclage centra·%4d

en: .   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
nl: .···Steenkoolmijnen·%4d·······Ijzerertsmijnen·%4d·········houtskool-branderijen·%4d

en: Market
nl: Markt

en: Mining
nl: Mijnbouw

en: Popul.
nl: Bevolking

en: Techn.
nl: Technisch

en: Economy Overview:
nl: Economisch overzicht:

en: Sustainability:
nl: Duurzaamheid:

en: Frames per Second:
nl: Frames per seconde:

en: You lose.
nl: U heeft verloren.

en: Minimap: outline map
nl: Kaart: overzichtskaart

en: Minimap: unemployment
nl: Kaart: werkloosheid

en: Minimap: pollution
nl: Kaart: vervuiling

en: Minimap: nourishments
nl: Kaart: voeding

en: Minimap: power supply
nl: Kaart: elektriciteitsvoorziening

en: Minimap: firedepartment cover
nl: Kaart: Bereik brandweerkazernes

en: Minimap: sport cover
nl: Kaart: dekking sportfaciliteiten

en: Minimap: medical care
nl: Kaart: Bereik medische verzorging

en: Minimap: coal depots
nl: Kaart: Steenkool voorraden

en: Minimap: traffic density
nl: Kaart: verkeersdichtheid

en: Estimated Bulldoze Cost:
nl: Geschatte sloopkkosten:

en: Bulldoze Cost:
nl: Sloopkosten:

en: Query Tool: Show information about selected building.
nl: Informatiefunctie: weergeeft informatie over het geselecteerde gebouw.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
nl: Bulldozer: verwijder gebouwen -de prijs varieert-

en: : Cost to build
nl: : Bouwkosten

en: $.
nl: €

en: , to bulldoze
nl: , sloopkosten

en:  To build
nl:  Om te bouwen

en:  of them
nl:  van hun

en: will cost about
nl: zal ongeveer kosten

en: good_times
nl: Goede tijden

en: bad_times
nl: Slechte tijden

en: extreme_arid
nl: Extreme droogte

en: extreme_wetland
nl: Extreem moerassig

en: build something here
nl: Bouw hier iets.

en: no further information available
nl: Geen extra informatie beschikbaar

en: Coverage
nl: Dekking

en: Pollution
nl: Vervuiling

en: fair
nl: behoorlijk

en: smelly
nl: stinkend

en: smokey
nl: rokerig

en: smoggy
nl: vervuild

note: #-#-#-#-#  63 (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen 
en: very bad
nl: zeer slecht

en: death!
nl: dood!

en: Bulldoze Cost
nl: Sloopkosten

en: Tax Income
nl: Belastinginkomsten

en: Unemp.
nl: Werkloosheid

en: Other Costs
nl: Diverse kosten

en: For year
nl: Voor het jaar

en: Schools
nl: Scholen

en: Univers.
nl: Universiteiten

en: Deaths
nl: Doden

en: Windmill
nl: Windmolen

en: Rockets
nl: Raketten

en: Fire Stn
nl: Brandweerkazernes

en: Housed
nl: Behuisd

en: Shanties
nl: Krottenwijken

en: Unn Dths
nl: Onnatuurlijke doden

en: Unemployment
nl: Werkloosheid

en: Claims
nl: Werkzoekenden

en: Starvation
nl: dodenaantal

en: Port must be connected to river all along right side.
nl: De haven moet met de hele rechterkant aan een rivier liggen.

en: You can't build a water well here: it is all desert.
nl: U kunt hier geen waterbron aanleggen: dit is een woestijn.

en: You can't build a tip here: this area was once a landfill
nl: U kunt hier geen vuilnisbelt bouwen: op deze plaats is al eerder een vuilnisbelt geweest

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
nl: U kunt hier geen mijn bouwen: op deze plek is ooit een vuilnisbelt geweest

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
nl: U kunt hier geen mijn bouwen : op deze plek is geen erts meer

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
nl: U kunt hier geen park aanleggen: dit is een woestijn, parken hebben water nodig

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
nl: Teveel transformatorhuisjes & windmolens. U kunt er niet nog een bij bouwen

en: Too many markets. You cannot build one more
nl: Teveel markten. U kunt er niet nog een bij bouwen

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
nl: Foutmelding: groep bestaat niet. Dit zou niet mogen gebeuren! Meldt bugs (programmeerfouten) aan het lincity-NG team, met het bewaarde spel en vermeld ook wat u heeft gedaan :-)

en: It's at a power line.
nl: Het is bij een hoogspanningslijn

en: It's at a solar power station.
nl: Het is bij een zonne-energiecentrale.

en: It's at a substation.
nl: Het is bij een transformatorhuisje.

en: It's at a residential area.
nl: Het is bij een woonwijk.

en: It's at a farm.
nl: Het is bij een boerderij.

en: It's at a market.
nl: Het is bij een markt.

en: It's at a track.
nl: Het is bij een landweg.

en: It's at a coal mine.
nl: Het is bij een steenkoolmijn.

en: It's at a railway.
nl: Het is bij een spoorweg.

en: It's at a coal power station.
nl: Het is bij een kolencentrale.

en: It's at a road.
nl: Het is bij een straat.

en: It's at light industry.
nl: Het is bij lichte industrie.

en: It's at a university.
nl: Het is bij een universiteit.

en: It's at a commune.
nl: Het is bij een houtskool-branderij.

en: It's at a tip.
nl: Het is bij een vuinisbelt.

en: It's at a port.
nl: Het is bij een haven.

en: It's at a steel works.
nl: Het is bij een staalfabriek.

en: It's at a recycle centre.
nl: Het is bij een kringloopcentrum.

en: It's at a health centre.
nl: Het is bij een ziekenhuis.

en: It's at a rocket site.
nl: Het is bij een lanceerbasis.

en: It's at a windmill.
nl: Het is bij een windmolen.

en: It's at a school.
nl: Het is bij een school.

en: It's at a blacksmith.
nl: Het is bij een smidse.

en: It's at a mill.
nl: Het is bij een textielfabriek.

en: It's at a pottery.
nl: Het is bij een pottenbakkerij.

en: It's at a fire station!!!.
nl: Het is bij een brandweerkazerne!!!.

en: It's at a sports field!!!.
nl: Het is bij een sportveld!!!.

en: It's at a shanty town.
nl: Het is bij een krottenwijk.

en: UNKNOWN!
nl: ONBEKEND!

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
nl: Fout: Kan LINCITY_HOME niet vinden

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
nl: Fout bij het controleren van het pakket. Kan het kleurenpallet niet vinden

en: Couldn't create the save directory '%s'
nl: Kan de bewaar map '%s' niet aanmaken

en: Out of memory: malloc failure
nl: Te weinig geheugen: malloc faalt

en: Power line
nl: Hoogspanningslijnen

en: Solar PS
nl: Zonne-energie centrale

en: Substation
nl: Transformatorhuisje

en: Residential LL
nl: Woonwijk LL

en: Farm
nl: Boerderij

en: Coalmine
nl: Steenkoolmijn

en: Railway
nl: Spoorweg

en: Coal PS
nl: Kolencentrale

en: Lt. Industry
nl: Lichte Industrie

en: University
nl: Universiteit

en: Commune
nl: Houtskool-branderij

en: Ore mine
nl: IJzerertsmijn

en: Rubbish tip
nl: Vuilnisbelt

en: Hv. Industry
nl: Zware industrie

en: Health centre
nl: Ziekenhuis

en: Rocket pad
nl: Raketbasis

en: Blacksmith
nl: Smederij

en: Mill
nl: Textielfabriek

en: Fire sta'n
nl: Brandweerkazerne

en: Sports field
nl: Sportveld

en: Burnt
nl: Verbrand

en: Shanty town
nl: Krottenwijk

en: Residential ML
nl: Woonwijk ML

en: Residential HL
nl: Woonwijk HL

en: Residential LH
nl: Woonwijk LH

en: Residential MH
nl: Woonwijk MH

en: Residential HH
nl: Woonwijk HH

en: Water well
nl: Waterbron

en: Save file <%s> -
nl: Bestand <%s> opslaan

en: Can't open save file!
nl: Kan het bestand niet openen

en: Can't open <%s> (gzipped)
nl: Kan <%s> niet openen (gzipped)

en: Coal Power Station
nl: Kolencentrale

en: Max Output
nl: Maximale opbrengst

en: Current Output
nl: Huidige opbrengst

en: Tech
nl: Tech. niveau

en: Grid ID
nl: Netwerk ID

en: Coal Mine
nl: Steenkoolmijn

en: EMPTY
nl: LEEG

en: Waste
nl: Afval

en: Fire Station
nl: Brandweerkazerne

en: Health Centre
nl: Ziekenhuis

en: Heavy Industry
nl: Zware industrie

en: Light Industry
nl: Lichte industrie

en: Textile Mill
nl: Textielfabriek

en: Wisdom Bestowed
nl: Opgedane kennis

en: Ore Mine
nl: IJzerertsmijn

en: Organic Farm
nl: Biologische boerderij

en: Prod
nl: Productie

en: Debug info
nl: Debug informatie

en: max with power&water
nl: max met electriciteit & water

en: N tiles with water
nl: N tegels met water

en: Current production
nl: Huidige productie

en: Power Line
nl: Hoogspanningslijn

en: Rail
nl: Spoorweg

en: Fed
nl: Gevoed

en: Employed
nl: Met werk

en: poor
nl: slecht

en: Health Cvr
nl: Gezondheid

en: Rocket Pad
nl: Raketbasis

en: Lessons Learned
nl: Opgedane kennis

en: Solar power station
nl: Zonne-energie centrale

en: Local Demand
nl: Lokaal verbruik

en: Grid Status
nl: Netwerk status

en: T. Cap.
nl: Totale capaciteit.

en: A. Cap.
nl: Nog beschikbare capaciteit

en: Demand
nl: Vraag

en: Landfill
nl: Vuilnisbelt

en: Last Month
nl: Afgelopen maand

en: Tons
nl: Ton

en: % Filled
nl: % Gevuld

en: Tech Produced
nl: Geproduceerde technologie

en: Navigable
nl: Bevaarbaar

en: Water_well
nl: Waterbron

en: Drinkable
nl: Drinkbaar

en: Local Status
nl: Lokale Status

en: Loading scene
nl: Bezig met laden scenario

en: You have too many power grids. Join some of them
nl: U heeft te veel verschillende electriciteitsnetwerken, voeg er een paar samen.

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
nl: Een oude versie wordt omgezet naar een nieuwe versie . U heeft 10 jaar om op de plaatsen waar ze nodig zijn waterbronnen te bouwen. Daarna zullen er mensen doodgaan!  Controleer de sterfte minikaart, en lees de help-pagina over waterbronnen :-)

en: Login Window
nl: Aanmeldvenster

en: Stretch background across multiple monitors
nl: Rek bureaubladachtergrond uit over meerdere beeldschermen

en: Draw user backgrounds
nl: Toon gebruikersachtergronden

en: When a user is selected, show that user's background.
nl: Wanneer er een gebruiker is gekozen, toon de bureaubladachtergrond van die gebruiker.

en: Draw a grid
nl: Toon een raster

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
nl: Toon een raster van witte puntjes op de bureaubladachtergrond.

en: GTK theme
nl: GTK-thema

en: Mouse cursor
nl: Muispijl

en: Optional pictures
nl: Optionele afbeeldingen

en: Other monitors
nl: Andere beeldschermen

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
nl: Indien u meerdere beeldschermen heeft, wordt de gebruikerslijst op het actieve scherm geplaatst, en deze afbeelding op de andere.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
nl: Kies een afbeelding om linksonder te tonen op het aanmeldvenster.

en: User list
nl: Gebruikerslijst

en: Allow manual login
nl: Handmatige aanmelding toestaan

en: Add an option in the login window to enter a username.
nl: Voeg een optie toe in het aanmeldvenster voor het handmatig invoeren van een gebruikersnaam.

en: Hide the user list
nl: Verberg de gebruikerslijst

en: Hide the list of users in the login window.
nl: Verberg de gebruikerslijst in het aanmeldvenster.

en: Guest sessions
nl: Gastsessies

en: Allow guest sessions
nl: Sta gastsessies toe

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
nl: Sta gasten toe om de computer te gebruiken zonder wachtwoord. Er wordt een tijdelijk gastenaccount aangemaakt wanneer zij zich aanmelden.

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
nl: Waarschuwing: automatische aanmelding zal mislukken indien de gebruikersmap is versleuteld.

en: Delay before connection (in seconds)
nl: Vertraging voorafgaand aan verbinding (in seconden)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
nl: Indien deze optie is ingesteld, zal het aanmeldscherm gedurende dit aantal seconden worden getoond alvorens de automatische aanmelding plaatsvindt. Gebruikersactiviteit zal het aftellen afbreken.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
nl: Deze instellingen vereisen een herstart van de computer alvorens zij effect hebben.

en: Activate numlock
nl: Numlock activeren

en: Please install numlockx to use this option.
nl: Installeer a.u.b. numlockx om deze optie te kunnen gebruiken.

en: Activate numlock in the login window.
nl: Activeer numlockx in het aanmeldvenster.

en: HiDPI support
nl: HiDPI-ondersteuning

en: Support for high pixel density and Retina displays.
nl: Ondersteuning voor hoge beeldpuntendichtheid en Retina-schermen.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
nl: Kies welk beeldscherm het aanmeldscherm zou moeten weergeven, of kies 'Auto' indien u wilt dat het de muis volgt.

en: Panel indicators
nl: Werkbalkaanwijzers

en: Show the computer hostname in the panel.
nl: Toon de computernaam in de werkbalk.

en: Accessibility options
nl: Toegankelijkheidsopties

en: Show accessibility options in the panel.
nl: Toon toegankelijkheidsopties in de werkbalk.

en: Battery power
nl: Accustroom

en: On laptops, show the battery power in the panel.
nl: Toon bij laptops de accustroom in de werkbalk.

en: Show the keyboard layout in the panel.
nl: Toon de toetsenbordindeling in de werkbalk.

en: Quit menu
nl: Afsluitmenu

en: Show the quit menu in the panel.
nl: Toon het afsluitmenu in de werkbalk.

en: Show a clock in the panel.
nl: Toon een klok in de werkbalk.

en: Clock format
nl: Klok-opmaak

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
nl: Zie https://www.foragoodstrftime.com voor meer informatie inzake de opmaak van uw klok.

en: Choose an Image File
nl: Kies een schijfkopiebestand

en: Configure the login window
nl: Aanmeldvenster instellen

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
nl[0]: Waarschuwing: er is nog steeds %d gebruiker aangemeld.
nl[1]: Waarschuwing: er zijn nog steeds %d gebruikers aangemeld.

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
nl: Weet u zeker dat u alle programma's wilt sluiten en de computer wilt herstarten?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
nl: Weet u zeker dat u alle programma's wilt sluiten en de computer wilt afsluiten?

en: Your password is incorrect. Please try again.
nl: Uw wachtwoord is onjuist. Probeer het a.u.b. opnieuw.

en: Restart...
nl: Herstarten…

en: Enter your username
nl: Voer uw gebruikersnaam in

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
nl: Twijfelachtig type '%s' voor %u bytes controlesom '%s'

en: Unknown country:
nl: Onbekend land:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
nl: Geen code

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
nl: Ivoorkust

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
nl: Metropolitaans Frankrijk

en: Prerequires
nl: Vereisten

en: Supplements
nl: Vult aan

en: Can't open pty (%s).
nl: Kan pty (%s) niet openen.

en: Can't open pipe (%s).
nl: Kan pipe (%s) niet openen.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
nl: Kan geen chroot doen naar '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
nl: Kan geen chdir naar '%s' doen binnen chroot '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
nl: Kan geen chdir doen naar '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
nl: Kan '%s' niet uitvoeren (%s).

en: Can't fork (%s).
nl: Kan geen fork (%s) uitvoeren.

en: Command exited with status %d.
nl: Opdracht beëindigd met status %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
nl: Opdracht is gestopt door signaal %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
nl: Opdracht beëindigd met onbekende fout.

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
nl: Er is een poging gedaan om een niet-bestaande sleutel %s te importeren in sleutelring %s

en: Failed to import key.
nl: Importeren van sleutel is mislukt.

en: Failed to delete key.
nl: Verwijderen van sleutel is mislukt.

en: Signature file %s not found
nl: Handtekeningbestand %s niet gevonden

en: Unknown language:
nl: Onbekende taal:

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: abk ab
en: Abkhazian
nl: Abchazisch

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: ace
en: Achinese
nl: Achinees

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
nl: Afro-Aziatisch (overig)

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: akk
en: Akkadian
nl: Akkadiaans

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
nl: Algonquian-talen

note: language code: alt
en: Southern Altai
nl: Zuid-Altai

note: language code: apa
en: Apache Languages
nl: Apache-talen

note: language code: arc
en: Aramaic
nl: Aramees

note: language code: arn
en: Araucanian
nl: Araucaniaans

note: language code: art
en: Artificial (Other)
nl: Kunstmatig (overig)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
nl: Athapascan-talen

note: language code: aus
en: Australian Languages
nl: Australische talen

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
nl: Bamileke-talen

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: ban
en: Balinese
nl: Balinees

note: language code: bas
en: Basa
nl: Balinees

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
nl: Baltisch (overig)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
nl: Berbers (overig)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
nl: Bantu (overig)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
nl: Batak (Indonesië)

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: bua
en: Buriat
nl: Boeriaats

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: bug
en: Buginese
nl: Buginees

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
nl: Centraal-Amerikaans Indiaans (overig)

note: language code: car
en: Carib
nl: Caraïbisch

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
nl: Kaukasisch (overig)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
nl: Keltisch (overig)

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: chb
en: Chibcha
nl: Tsjibtsja

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
nl: Chinook-jargon

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: chp
en: Chipewyan
nl: Chipewyaans

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
nl: Chamische talen

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
nl: Creools en Pidgin, op basis van Engels (overig)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
nl: Creools en Pidgin, op basis van Frans (overig)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
nl: Creools en Pidgin, op basis van Portugees (overig)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
nl: Creools en Pidgin (overig)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
nl: Cusjitisch (overig)

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: den
en: Slave (Athapascan)
nl: Slavisch (Athapascaans)

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
nl: Dravidiaans (overig)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
nl: Nederlands, middel (ca.1050-1350)

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: efi
en: Efik
nl: Efikisch

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
nl: Fins-Oegrisch (overig)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
nl: Frans, Middel (ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
nl: Frans, Oud (842-ca.1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
nl: Germaans (overig)

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: gil
en: Gilbertese
nl: Gilbertees

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
nl: Duits, Middel Hoog (ca.1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
nl: Duits, Oud Hoog (ca.750-1050)

note: language code: him
en: Himachali
nl: Himatsjali

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: iba
en: Iban
nl: Ibaans

note: language code: inc
en: Indic (Other)
nl: Indisch (overig)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
nl: Indo-Europees (overig)

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: inh
en: Ingush
nl: Ingoesjetisch

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
nl: Iraans (overig)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
nl: Iroquoian-talen

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: kac
en: Kachin
nl: Katsjin

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
nl: Khoisaans (overig)

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: kho
en: Khotanese
nl: Khotanees

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: kos
en: Kosraean
nl: Kosraeaans

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: krc
en: Karachay-Balkar
nl: Karatsjay-Balkar

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: lez
en: Lezghian
nl: Lezghiaans

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: lim li
en: Limburgan
nl: Limburgs

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
nl: Luo (Kenia en Tanzania)

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: mad
en: Madurese
nl: Madurees

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: mag
en: Magahi
nl: Magahisch

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
nl: Austronesisch (overig)

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: mdf
en: Moksha
nl: Moksja

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: mdr
en: Mandar
nl: Mandars

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
nl: Iers, Middel (900-1200)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
nl: Diverse talen

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
nl: Mon-Khmer (overig)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
nl: Manobo-talen

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: mos
en: Mossi
nl: Mossisch

note: language code: mul
en: Multiple Languages
nl: Meerdere talen

note: language code: mun
en: Munda languages
nl: Munda-talen

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: mwl
en: Mirandese
nl: Mirandees

note: language code: myn
en: Mayan Languages
nl: Maya-talen

note: language code: nai
en: North American Indian
nl: Noord-Amerikaans Indiaans

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: nap
en: Neapolitan
nl: Napolitaans

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
nl: Ndebele, Zuid

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
nl: Ndebele, Noord

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
nl: Niger-Kordofaniaans (overig)

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: niu
en: Niuean
nl: Niueaans

note: language code: non
en: Norse, Old
nl: Noors, Oud

note: language code: nub
en: Nubian Languages
nl: Nubische talen

note: language code: nwc
en: Classical Newari
nl: Klassiek Newari

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: nyn
en: Nyankole
nl: Nyankools

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
nl: Occitaans (na 1500)

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: osa
en: Osage
nl: Osaags

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
nl: Turks, Ottomaans (1500-1928)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
nl: Otomi-talen

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
nl: Papuaans (overig)

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: pag
en: Pangasinan
nl: Pangasinaans

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: pal
en: Pahlavi
nl: Pehlevi

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: pan pa
en: Panjabi
nl: Punjabi

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: pau
en: Palauan
nl: Palauaans

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
nl: Perzisch, Oud (ca.600-400 B.C.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
nl: Filipijns (overig)

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: pon
en: Pohnpeian
nl: Pohnpeiaans

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
nl: Prakrit-talen

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
nl: Provençaals, oud (tot 1500)

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: pus ps
en: Pushto
nl: Poesjto

note: language code: rar
en: Rarotongan
nl: Rarotongaans

note: language code: roa
en: Romance (Other)
nl: Romaans (overig)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
nl: Retoromaans

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
nl: Zuid-Amerikaans Indiaans (overig)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
nl: Salishan-talen

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
nl: Samaritaans Aramees

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: sas
en: Sasak
nl: Sasaaks

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: sel
en: Selkup
nl: Sulkoeps

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
nl: Semitisch (overig)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
nl: Iers, Oud (tot 900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
nl: Gebarentalen

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: shn
en: Shan
nl: Sjaans

note: language code: sio
en: Siouan Languages
nl: Siouaanse talen

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
nl: Sino-Tibetaans (overig)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
nl: Slavisch (overig)

note: language code: sma
en: Southern Sami
nl: Zuid-Sami

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
nl: Sami-talen (overig)

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: sog
en: Sogdian
nl: Sogdiaans

note: language code: son
en: Songhai
nl: Songhaïsch

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
nl: Zuid-Sothaans

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
nl: Nilo-Saharaans (overig)

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: sux
en: Sumerian
nl: Sumerisch

note: language code: tai
en: Tai (Other)
nl: Tai (overig)

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: tsi
en: Tsimshian
nl: Tsimsjiaans

note: language code: tup
en: Tupi Languages
nl: Tupi-talen

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
nl: Altaïsch (overig)

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: tyv
en: Tuvinian
nl: Tuviniaans

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: vot
en: Votic
nl: Votisch

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
nl: Wakashan-talen

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: was
en: Washo
nl: Wasjo

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
nl: Sorbische talen

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# language code: yap
en: Yapese
nl: Yapees

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
nl: Yupik-talen

en: Following actions will be done:
nl: De volgende acties worden uitgevoerd:

note: #-#-#-#-#  1369 (zypp.nl)  #-#-#-#-# translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
nl: verloopt niet

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
nl: verlopen op: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
nl: verloopt op: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
nl: (verloopt niet)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
nl: (VERLOPEN)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
nl: (verloopt binnen 24 uur)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
nl[0]: (verloopt binnen %d dag)
nl[1]: (verloopt binnen %d dagen)

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a cache directories path
en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
nl: Zoeken naar gpg-sleutel-ID %1% in cache %2%.

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
nl: Zoeken naar gpg-sleutel-ID %1% in opslagruimte %2%.

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
nl: Opslagruimte %1% definieert geen extra URL's met 'gpgkey='.

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
nl: Kan map '%1%' van opslagruimte niet lezen: Toegang geweigerd

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
nl: Het lezen van map '%s' is mislukt

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
nl: Kan opslagruimtebestand '%1%' niet lezen: Toegang geweigerd

en: Repository alias cannot start with dot.
nl: De alias van van een opslagruimte mag niet met een punt (.) beginnen.

en: Service alias cannot start with dot.
nl: De alias van een service mag niet met een punt (.) beginnen.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
nl: Kan bestand '%s' niet openen voor schrijven.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
nl: Onbekende service '%1%': Verweesde opslagruimte  '%2%' verwijderen

note: we will throw this later if no URL checks out fine
en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
nl[0]: Geen geldige metagegevens op de gespecificeerde URL gevonden
nl[1]: Geen geldige metagegevens op de gespecificeerde URL's gevonden

en: Can't create %s
nl: Kan %s niet aanmaken

en: Can't create metadata cache directory.
nl: Kan map voor metadata-cache niet aanmaken.

en: Building repository '%s' cache
nl: Cache van opslagruimte '%s' wordt gebouwd

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
nl: Kan cache in %s niet aanmaken - geen toegangsrechten.

en: Failed to cache repo (%d).
nl: Kan opslagruimte (%d) niet opslaan in de cache.

en: Unhandled repository type
nl: Niet behandeld type opslagruimte

note: prepare exception to be thrown if the type could not be determined due to a media exception. We can't throw right away, because of some problems with proxy servers returning an incorrect error on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types before throwing. TranslatorExplanatio
en: Error trying to read from '%s'
nl: Fout bij het lezen van '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
nl: Onbekende fout bij lezen van '%s'

en: Adding repository '%s'
nl: Opslagruimte '%s' wordt toegevoegd

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
nl: Ongeldige naam van opslagruimtebestand bij '%s'

en: Removing repository '%s'
nl: Opslagruimte '%s' wordt verwijderd

en: Can't figure out where the repo is stored.
nl: Kan niet achterhalen waar opslagruimte is opgeslagen.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
nl: Kan '%s' niet verwijderen

en: Can't figure out where the service is stored.
nl: Kan er niet achter komen waar de service is opgeslagen.

en: Invalid LDAP URL query string
nl: Ongeldige LDAP-URL-querytekenreeks

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
nl: Ongeldige LDAP-URL-queryparameter '%s'

en: Unable to clone Url object
nl: Kan URL-object niet klonen

en: Invalid empty Url object reference
nl: Ongeldige lege URL-objectverwijzing

en: Unable to parse Url components
nl: Kan URL-componenten niet analyseren

en: Level 1
nl: Niveau 1

en: Level 2
nl: Niveau 2

en: Level 3
nl: Niveau 3

en: Additional Customer Contract Necessary
nl: Aanvullend gebruikerscontract noodzakelijk

en: The level of support is unspecified
nl: Het ondersteuningsniveau is niet gedefinieerd

en: The vendor does not provide support.
nl: De verkoper levert geen ondersteuning.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
nl: Probleembepaling, wat technische ondersteuning betekent die is ontworpen voor het leveren van informatie over compatibiliteit, hulp bij installatie, ondersteuning bij gebruik, constant onderhoud en algemene probleemoplossing.. Niveau 1 ondersteuning is niet bedoeld om fouten in producten te verbeteren.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
nl: Probleemisolatie, wat technische ondersteuning betekent voor reproduceren van problemen bij klanten, probleemgebieden bepalen en oplossingen leveren voor problemen die niet opgelost worden door Niveau 1 ondersteuning.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
nl: Probleemoplossing, wat technische ondersteuning betekent voor het oplossen van complexe problemen door engineering in te schakelen bij het oplossen van productfouten die geïdentificeerd zijn in Niveau 2 ondersteuning.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
nl: Een aanvullend gebruikerscontract is noodzakelijk voor het verkrijgen van ondersteuning.

en: Unknown support option. Description not available
nl: Onbekende ondersteuningsoptie. Beschrijving niet beschikbaar

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
nl: Systeembeheer is geblokkeerd door de toepassing met pid %d (%s).
    Sluit deze toepassing voordat u het opnieuw probeert.

en: Unknown match mode '%s'
nl: Onbekende overeenkomstmodus '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
nl: Onbekende overeenkomstmodus '%s' voor patroon '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
nl: Ongeldige reguliere expressie '%s': regcomp heeft %d geretourneerd

en: Invalid regular expression '%s'
nl: Ongeldige reguliere expressie '%s'

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
nl: Authenticatie vereist voor '%s'

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
nl: Het SUSE Customer Center bezoeken om te controleren of uw registratie geldig is en niet is verlopen.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
nl: Ga naar het Novell Customer Center om te controleren of uw registratie geldig is en niet is verlopen.

en: Failed to mount %s on %s
nl: Kan %s niet koppelen aan %s

en: Bad file name: %s
nl: Onjuiste bestandsnaam: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
nl: Medium kan niet worden geopend wanneer '%s' wordt uitgevoerd.

en: File '%s' not found on medium '%s'
nl: Bestand '%s' niet gevonden op medium '%s'

en: Cannot write file '%s'.
nl: Kan niet naar bestand '%s' schrijven.

en: Medium not attached
nl: Medium is niet gekoppeld

en: Bad media attach point
nl: Beschadigd koppelpunt van medium

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
nl: Initialiseren van downloaden (curl) is mislukt voor '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
nl: Systeemuitzondering '%s' op medium '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
nl: Pad '%s' op medium '%s' is geen bestand.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
nl: Pad '%s' op medium '%s' is geen map.

en: Malformed URI
nl: Onjuiste URI

en: Empty host name in URI
nl: Lege hostnaam in URI

en: Empty filesystem in URI
nl: Leeg bestandssysteem in URI

en: Empty destination in URI
nl: Lege bestemming in URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
nl: Niet-ondersteund URI-schema in '%s'.

en: Operation not supported by medium
nl: Bewerking niet ondersteund door medium

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
nl: Fout bij downloaden (curl) '%s':
    Foutcode: %s
    Foutbericht: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
nl: Fout bij het instellen downloadopties (curl) voor '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
nl: Mediumbron '%s' bevat niet het gewenste medium

en: Medium '%s' is in use by another instance
nl: Medium '%s' wordt door een andere instantie gebruikt

en: Cannot eject any media
nl: Kan geen media uitwerpen

en: Cannot eject media '%s'
nl: Kan medium '%s' niet uitwerpen

en: Permission to access '%s' denied.
nl: Toegang tot '%s' geweigerd.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
nl: Time-out overschreden bij toegang tot '%s'.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
nl: Gedownloade gegevens overtreffen de verwachte bestandsgrootte '%s' van '%s'.

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
nl: Locatie '%s' is tijdelijk niet toegankelijk.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
nl:  SSL-certificaatprobleem, controleer of de CA-cert OK is voor '%s'.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
nl: Aanknooppunt aanmaken: Kan geen beschrijfbare map vinden om een aanknooppunt aan te maken

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
nl: Niet-ondersteunde HTTP-authenticatiemethode '%s'

en: Please install package 'lsof' first.
nl: Eerst pakket 'lsof' installeren.

en: Required attribute '%s' is missing.
nl: Vereist attribuut '%s' ontbreekt.

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
nl: Een of beide kenmerken van '%s' of '%s' zijn vereist.

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
nl: Pakket %s lijkt beschadigd te zijn tijdens de overdracht. Wilt u het opnieuw ophalen?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
nl: Pakket %s niet gevonden. Wilt u dit opnieuw ophalen?

en: applydeltarpm check failed.
nl: controle van applydeltarpm is mislukt.

en: applydeltarpm failed.
nl: applydeltarpm mislukt.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
nl: Service-plug-in ondersteunt geen wijzigen van een attribuut.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
nl: Kan bestand '%s' niet leveren uit opslagruimte '%s'

en: No url in repository.
nl: Geen URL in opslagruimte.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
nl: Bestand %1%
      van pakket
         %2%
      conflicteert met een bestand van pakket
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
nl: Bestand %1%
      van pakket
         %2%
      conflicteert met een bestand van de installatie van
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
nl: Bestand %1%
      van de installatie van
         %2%
      conflicteert met een bestand van pakket
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
nl: Bestand %1%
      van de installatie van
         %2%
      conflicteert met een bestand van de installatie van
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
nl: Bestand %1%
      van pakket
         %2%
      conflicteert met een bestand
         %3%
      van pakket
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
nl: Bestand %1%
      van pakket
         %2%
      conflicteert met een bestand
         %3%
      van de installatie van
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
nl: Bestand %1%
      van de installatie van
         %2%
      conflicteert met een bestand
         %3%
      van pakket
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
nl: Bestand %1%
      van de installatie van
         %2%
      conflicteert met een bestand
         %3%
      van de installatie van
         %4%

en: Can not create sat-pool.
nl: Kan sat-pool niet maken.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
nl: %s afbreken door enige van zijn afhankelijkheden te negeren

en: generally ignore of some dependencies
nl: negeer normaliter enige afhankelijkheden

en: deleted providers:
nl: verwijderde providers:

en: 
    not installable providers:
nl: 
    niet-installeerbare providers:

en: not installable providers:
nl: niet-installeerbare providers:

en: This request will break your system!
nl: Dit verzoek zal het systeem laten crashen.

en: ignore the warning of a broken system
nl: sla geen acht op de waarschuwing voor een gebroken systeem

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
nl: %1% installeren hoewel het is ingetrokken

note: translator: %1% is a package name
en: allow to install the PTF %1%
nl: toestaan de PTF %1% te installeren

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
nl: %1% installeren hoewel het op de zwarte lijst staat

en: %s does not belong to a distupgrade repository
nl: %s behoort niet tot een opslagruimte voor distributie-upgrade

en: %s has inferior architecture
nl: %s heeft een slechtere architectuur

en: problem with installed package %s
nl: probleem met geïnstalleerd pakket %s

en: nothing provides requested %s
nl: Niets levert het gevraagde %s

en: Have you enabled all requested repositories?
nl: Hebt u alle vereiste opslagruimtes ingeschakeld?

en: %s is provided by the system and cannot be erased
nl: %s wordt door het systeem geleverd en kan niet gewist worden

en: %s is not installable
nl: %s is niet geïnstalleerd

en: %s conflicts with %s provided by %s
nl: %s is in conflict met %s die geleverd is door %s

en: %s obsoletes %s provided by %s
nl: %s maakt %s verouderd en is geleverd door %s

en: installed %s obsoletes %s provided by %s
nl: geïnstalleerd %s maakt %s verouderd en is geleverd door %s

en: solvable %s conflicts with %s provided by itself
nl: oplosser %s is in conflict met %s die geleverd is door zichzelf

en: %s requires %s, but this requirement cannot be provided
nl: %s vereist %s, maar aan deze eis kan niet voldaan worden

en: remove lock to allow removal of %s
nl: verwijder de vergrendeling om de verwijdering van %s toe te staan

en: do not install %s
nl: %s niet installeren

en: keep %s
nl: %s behouden

en: remove lock to allow installation of %s
nl: verwijder de vergrendeling om de installatie van %s toe te staan

en: do not ask to install a solvable providing %s
nl: vraag niet om een oplossingspakket die %s levert te installeren

en: do not ask to delete all solvables providing %s
nl: vraag niet om alle oplossingspakketten die %s leveren te verwijderen

en: do not install most recent version of %s
nl: installeer de meest recente versie van %s niet

en: keep %s despite the inferior architecture
nl: %s behouden ondanks de slechtere architectuur

en: install %s despite the inferior architecture
nl: %s installeren ondanks de slechtere architectuur

en: keep obsolete %s
nl: verouderde %s handhaven

en: install %s from excluded repository
nl: %s installeren uit een uitgesloten opslagruimte

en: downgrade of %s to %s
nl: downgrade %s tot %s

en: architecture change of %s to %s
nl: architectuurverandering van %s naar %s

en: install %s (with vendor change)
      %s  -->  %s
nl: %s installeren (met wijziging van leverancier)
      %s  -->  %s

en: replacement of %s with %s
nl: vervanging van %s door %s

en: deinstallation of %s
nl: verwijderen van %s

note: strip tmp file suffix
en: Executing %%posttrans script '%1%'
nl: %%posttrans script '%1%' wordt uitgevoerd

note: show a final message
en: Executing %posttrans scripts
nl: %posttrans scripts zijn uitgevoerd

en: Installation has been aborted as directed.
nl: Installatie is afgebroken volgens de instructies.

en:  executed
nl:  uitgevoerd

en:  execution failed
nl:  uitvoeren is mislukt

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
nl: %s is al uitgevoerd als %s)

en:  execution skipped while aborting
nl:  uitvoeren is overgeslagen tijdens afbreken

en: Error sending update message notification.
nl: Fout bij het zenden van een melding over een bijwerkbericht.

en: New update message
nl: Bericht over een nieuw element voor bijwerken

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
nl: RPM is mislukt:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
nl: Importeren van publieke sleutel %1% is mislukt

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
nl: Verwijderen van publieke sleutel %1% is mislukt

en: Package is not signed!
nl: Pakket is niet ondertekend!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
nl: Configuratiebestanden gewijzigd voor %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
nl: rpm heeft %s opgeslagen als %s, maar het was niet mogelijk om het verschil te bepalen

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
nl: rpm sloeg %s op als %s.
    Dit zijn de eerste 25 regels die verschillend zijn:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
nl: rpm maakte %s aan als %s, maar het was niet mogelijk om het verschil te achterhalen

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
nl: rpm maakt %s aan als %s.
    Dit zijn de eerste 25 regels die verschillen:

note: report additional rpm output in finish TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
en: Additional rpm output
nl: Aanvullende rpm-uitvoer

en: created backup %s
nl: reservekopie %s aangemaakt

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
nl: Ondertekening is OK

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
nl: Onbekend type ondertekening

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
nl: Ondertekening klopt niet

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
nl: Ondertekening is OK, maar sleutel kan niet worden vertrouwd

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
nl: Handtekeningen van publieke sleutel zijn niet beschikbaar

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
nl: Bestand bestaat niet of ondertekening kan niet gecontroleerd worden

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
nl: Bestand heeft geen ondertekening

en: Url scheme does not allow a %s
nl: %s is niet toegestaan in URL-schema

en: Invalid %s component '%s'
nl: Ongeldige %s-component '%s'

en: Invalid %s component
nl: Ongeldige %s-component

en: Query string parsing not supported for this URL
nl: Parseren van queryreeks wordt niet ondersteund voor deze URL

en: Url scheme is a required component
nl: URL-schema is een vereiste component

en: Invalid Url scheme '%s'
nl: Ongeldig URL-schema '%s'

en: Url scheme does not allow a username
nl: Gebruikersnaam is niet toegestaan in URL-schema

en: Url scheme does not allow a password
nl: Wachtwoord is niet toegestaan in URL-schema

en: Url scheme requires a host component
nl: URL-schema vereist hostcomponent

en: Url scheme does not allow a host component
nl: Hostcomponent is niet toegestaan in URL-schema

en: Invalid host component '%s'
nl: Ongeldige hostcomponent '%s'

en: Url scheme does not allow a port
nl: Poort is niet toegestaan in URL-schema

en: Invalid port component '%s'
nl: Ongeldige poortcomponent '%s'

en: Url scheme requires path name
nl: URL-schema vereist padnaam

en: Relative path not allowed if authority exists
nl: Relatief pad is niet toegestaan als authority bestaat

en: Encoded string contains a NUL byte
nl: Gecodeerde reeks bevat een NUL byte

en: Invalid parameter array split separator character
nl: Ongeldig scheidingsteken voor splitsen parametermatrix

en: Invalid parameter map split separator character
nl: Ongeldig scheidingsteken voor splitsen parametertoewijzing

en: Invalid parameter array join separator character
nl: Ongeldig scheidingsteken voor samenvoegen parametermatrix

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
nl: Fout bij download (curl) voor '%s':
    Foutcode: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
nl: Fout bij downloaden (curl) voor '%s':
    Kan HTTP-respons niet ophalen

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
nl: Naamloze toepassing

en: Tool to switch between workspaces
nl: Hulpje om tussen verschillende werkbladen te wisselen

en: Click this to switch to workspace %s
nl: Klik hier om te wisselen naar werkblad %s

en: Click to start dragging "%s"
nl: Klik om te starten met slepen van ʻ%sʼ

en: Current workspace: "%s"
nl: Huidige werkblad: ʻ%sʼ

en: Click to switch to "%s"
nl: Klik hier om te wisselen naar ʻ%sʼ

en: No Windows Open
nl: Geen geopende vensters

en: Tool to switch between windows
nl: Een hulpje om te wisselen van venster

en: Tool to switch between visible windows
nl: Een hulpje om te wisselen van venster (die zichbaar zijn)

en: Unmi_nimize
nl: _Herstellen

en: Always On _Top
nl: _Bovenop

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
nl: Naamloos venster

en: X window ID of the window to examine or modify
nl: X window ID van het weer te geven of te bewerken venster

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
nl: X window ID van de groepsleider van een programma

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
nl: Class resource van de weer te geven groep

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
nl: NUMBER van het weer te geven werkblad

en: NUMBER of the screen to examine or modify
nl: NUMBER van het weer te geven scherm

en: Alias of --window
nl: Alias van --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
nl: Vensters weergeven van de programmagroep/klasse/werkblad/scherm (uitvoer: "XID: Vensternaam")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
nl: Werkbladen van het scherm weergeven (Uitvoer: "Nummer: Werkbladnaam")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
nl: Het aantal werkbladen van het scherm wijzigen naar NUMBER

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
nl: Werkbladlayout wijzigen zodat NUMBER rijen gebruikt worden

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
nl: Werkbladlayout wijzigen zodat NUMBER kollommen gebruikt worden

en: Stop showing the desktop
nl: Bureaublad niet meer weergeven

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
nl: Blikveld van het huidige werkblad verplaatsen naar X-coördinaat X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
nl: Blikveld van het huidige werkblad verplaatsen naar Y-coördinaat Y

en: Unminimize the window
nl: Venster herstellen

en: Maximize horizontally the window
nl: Venster horizontaal maximaliseren

en: Unmaximize horizontally the window
nl: Venstergrootte horizontaal herstellen

en: Maximize vertically the window
nl: Venster vertikaal maximaliseren

en: Unmaximize vertically the window
nl: Venstergrootte vertikaal herstellen

en: Start moving the window via the keyboard
nl: Venster gaan verplaatsen met toetsenbord

en: Start resizing the window via the keyboard
nl: Venstergrootte gaan wijzigen met het toetsenbord

en: Activate the window
nl: Venster activeren

en: Make the window fullscreen
nl: Volledig scherm-modus inschakelen

en: Make the window quit fullscreen mode
nl: Volledig scherm-modus uitschakelen

en: Make the window always on top
nl: Venster altijd bovenop laten staan

en: Make the window not always on top
nl: Venster niet meer altijd bovenop laten staan

en: Make the window below other windows
nl: Venster onder andere vensters stoppen

en: Make the window not below other windows
nl: Venster niet meer onder andere vensters stoppen

en: Shade the window
nl: Venster oprollen

en: Unshade the window
nl: Venster uitrollen

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
nl: Vensterpositie vastzetten

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
nl: Vensterpositie niet meer vastzetten

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
nl: Venster niet in vensterlijst zetten

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
nl: Venster in vensterlijst zetten

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
nl: Venster niet in takenlijst zetten

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
nl: Venster in takenlijst zetten

en: Make the window visible on all workspaces
nl: Venster zichtbaar maken op alle werkbladen

en: Make the window visible on the current workspace only
nl: Venster alleen zichtbaar maken op het huidige werkblad

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
nl: Venster verplaatsen naar werkblad NUMBER (eerste werkblad is 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
nl: X-coördinaat van het venster wijzigen naar X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
nl: Y-coördinaat van het venster wijzigen naar Y

en: Change the width of the window to WIDTH
nl: Vensterbreedte wijzigen in WIDTH

en: Change the height of the window to HEIGHT
nl: Vensterhoogt wijzigen in HEIGHT

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
nl: Venstertype wijzigen naar TYPE (geldige waarden: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
nl: Werkbladnaam wijzigen in NAME

en: Activate the workspace
nl: Werkblad activeren

en: Invalid value "%s" for --%s
nl: Ongeldige waarde "%s" voor --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
nl: Er zijn conflicterende opties aanwezig: scherm %d zou gebruikt worden, maar --%s is gebruikt

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
nl: Er zijn conflicterende opties gebruikt: er zouden vensters of werkbladen van scherm %d opgesomd moeten zijn, maar de optie --%s is gebruikt

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
nl: Er zijn conflicterende opties gebruikt: werkblad %d moet gebruikt worden, maar --%s is gebruikt

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
nl: Er zijn conflicterende opties gebruikt: er zouden vensters van werkblad %d opgesomd moeten zijn, maar de optie --%s is gebruikt

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
nl: Er zijn conflicterende opties gebruikt: we werken met een applicatie, maar de optie --%s is gebruikt

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
nl: Er zijn conflicterende opties gebruikt: er zou een vensterlijst van een programma moeten zijn, maar --%s is gebruikt

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
nl: Er zijn conflicterende opties gebruikt: klassegroep "%s" zou gebruikt moeten worden, maar --%s is gebruikt

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
nl: Er zijn conflicterende opties gebruikt: er zouden vensters of klassegroepen "%s" in de lijst moeten staan, maar --%s wordt gebruikt

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
nl: Er zijn conflicterende opties aanwezig: interactie gewenst met een venster, maar --%s is gebruikt

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
nl: Er zijn conflicterende opties aanwezig: --%s en --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
nl: Ongeldig argument "%d" voor --%s: het moet absoluut een positief getal zijn

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
nl: Ongeldig argument "%d" voor --%s: het moet een positief getal zijn

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
nl: Er zijn conflicterende opties aanwezig: --%s of --%s en --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
nl: Het argument "%s" is ongeldig voor --%s. Geldige waardes zijn %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
nl: Kan de werkbladlayout niet wijzigen: De layout heeft al een eigenaar

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
nl: Kan blikveld niet verplaatsen: Huidige werkblad heeft geen blikveld

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
nl: Kan blikveld niet verplaatsen: Er is geen werkblad geselecteerd

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
nl: Actie niet toegestaan

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
nl: Kan venster niet verplaatsen naar werkblad %d: werkblad bestaat niet

en: Screen Number: %d
nl: Schermnummer: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
nl: Afmetingen (breedte, hoogte): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
nl: Aantal werkbladen: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
nl: Werkbladlayout (rijen, kolommen, oriëntatie):%d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
nl: <geen EWMH-vensterbeheer>

en: Window Manager: %s
nl: Vensterbeheer: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
nl: geen

en: Active Workspace: %s
nl: Actieve werkblad: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
nl: geen

en: Active Window: %s
nl: Actieve vensters: %s

en: Showing the desktop: %s
nl: Bureabladweergave: %s

en: Workspace Name: %s
nl: Werkbladnaam: %s

en: Workspace Number: %d
nl: Werkbladnummer: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
nl: Scherm: %d (vensterbeheer: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
nl: <geen blikveld>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
nl: Positie blikveld (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
nl: Huidige positie (rij, kolom): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
nl: Linker buurman: %s

en: Right Neighbor: %s
nl: Rechter buurman: %s

en: Top Neighbor: %s
nl: Bovenbuurman: %s

en: Bottom Neighbor: %s
nl: Onderbuurman: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
nl: Groep-id voor class: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
nl: Groepsnaam voor class: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
nl: <niet ingesteld>

en: Icons: %s
nl: Pictogrammen: %s

en: Number of Windows: %d
nl: Aantal vensters: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
nl: Naam geminimaliseerd venster: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
nl: geen

en: Startup ID: %s
nl: Opstart-ID: %s

en: all workspaces
nl: alle werkbladen

en: On Workspace: %s
nl: Op werkblad: %s

en: normal window
nl: normaal venster

en: dock or panel
nl: paneel

en: dialog window
nl: dialoogvenster

en: tearoff toolbar
nl: loskoppelbare werkbalk

en: tearoff menu
nl: loskoppelbaar menu

en: utility window
nl: hulpvenster

en: splash screen
nl: introvenster

en: Window Type: %s
nl: Venstertype: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
nl: Afmetingen (x, y, breedte, hoogte):%d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
nl: Instantie van class: %s

en: Session ID: %s
nl: Sessie-ID: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
nl: Groepsleider: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
nl: Transiënt voor: %lu

en: minimized
nl: geminimaliseerd

en: maximized
nl: gemaximaliseerd

en: maximized horizontally
nl: horizontaal gemaximaliseerd

en: maximized vertically
nl: vertikaal gemaximaliseerd

en: shaded
nl: opgerold

en: pinned
nl: vastgezet

en: needs attention
nl: wil de aandacht

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
nl: niet in vensterlijst

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
nl: niet in takenlijst

en: State: %s
nl: Staat: %s

en: unshade
nl: uitrollen

en: stick
nl: vastzetten

en: unstick
nl: loskoppelen

en: maximize horizontally
nl: horizontaal maximaliseren

en: unmaximize horizontally
nl: grootte horizontaal herstellen

en: maximize vertically
nl: verticaal maximaliseren

en: unmaximize vertically
nl: verticaal afmetingen herstellen

en: change workspace
nl: werkblad wijzigen

en: unpin
nl: loskoppelen

en: minimize
nl: minimaliseren

en: unminimize
nl: grootte herstellen

en: maximize
nl: maximaliseren

en: unmaximize
nl: grootte herstellen

en: change fullscreen mode
nl: volledig-scherm-modues omschakelen

en: make above
nl: bovenop

en: unmake above
nl: niet meer bovenop

en: make below
nl: onderop

en: unmake below
nl: niet meer onderop

en: no action possible
nl: geen actie mogelijk

en: Possible Actions: %s
nl: Mogelijke acties: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
nl: Eigenschappen van een scherm/werkblad/venster weergeven of wijzigen, of acties uitvoeren erop volgens de EWMH-specificaties.
    Voor informatie over deze specificatie kunt u kijken op:
    http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
nl: Opties om vensters of werkbladen weer te geven

en: Show options to list windows or workspaces
nl: Opties weergeven om vensters of werkbladen weer te geven

en: Options to modify properties of a window
nl: Opties om venstereigenschappen te wijzigen

en: Show options to modify properties of a window
nl: Opties weergeven om venstereigenschappen te wijzigen

en: Options to modify properties of a workspace
nl: Opties om werkbladeigenschappen te wijzigen

en: Show options to modify properties of a workspace
nl: Opties weergeven om werkbladeigenschappen te wijzigen

en: Options to modify properties of a screen
nl: Opties om schermeigenschappen te wijzigen

en: Show options to modify properties of a screen
nl: Opties weergeven om schermeigenschappen te wijzigen

en: Error while parsing arguments: %s
nl: Fout bij inlezen argumenten: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
nl: Kan geen acties uitvoeren op scherm %d: het scherm bestaat niet

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
nl: Kan geen acties uitvoeren op werkblad %d: kan het werkblad niet vinden

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
nl: Kan geen acties uitvoeren op klassegroep "%s": kan de klassegroep niet vinden

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
nl: Kan geen acties uitvoeren op programma met groepsleider-XID %lu: kan programma niet vinden

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
nl: Kan geen acties uitvoeren op venster met XID %lu: kan het venster niet vinden

en: Always group windows
nl: Vensters altijd groeperen

en: Never group windows
nl: Vensters nooit groeperen

en: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR
nl: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEEM_MAP]
       of: & [-vspy] -e EVENT PROBLEEM_MAP
       of: & [-vspy] -d PROBLEEM_MAP
       of: & [-vspy] -x PROBLEEM_MAP

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
nl: Toon mogelijke gebeurtenissen [die beginnen met PREFIX]

en: Run only these events
nl: Voer alleen deze voorvallen uit

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
nl: Verwijder PROBLEEM_MAP na de rapportage

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
nl: Niet-interactief: stel geen vragen, veronderstel 'ja'

en: Log to syslog
nl: Loggen naar syslog

en: Add program names to log
nl: Voeg programmanamen toe aan de log

en: # This field is read only
nl: # Dit veld is alleen-lezen.

en: # Describe the circumstances of this crash below
nl: # Beschrijf hieronder de omstandigheden van deze crash

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
nl: # Backtrace
    # Controleer of deze geen gevoelige data bevat (wachtwoorden, enz.)

en: # Architecture
nl: # Architectuur

en: # Command line
nl: # Commando-regel

en: # Component
nl: # Onderdeel

en: # Executable
nl: # Uitvoerbaar programma

en: # Kernel version
nl: # Kernel versie

en: # Package
nl: # Pakket

en: # Reason of crash
nl: # Reden van de crash

en: # os-release configuration file from root dir
nl: # os-release configuratiebestand van root map

en: # Release string of the operating system from root dir
nl: # Release string of het besturingssysteem van root map

en: # os-release configuration file
nl: # os-release configuratiebestand

en: # Release string of the operating system
nl: # Vrijgave boodschap van het besturingssysteem

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
nl: Kan vi niet draaien: $TERM, $VISUAL en $EDITOR zijn niet ingesteld

en: 
    The report has been updated
nl: 
    Het rapport is vernieuwd

en: 
    No changes were detected in the report
nl: 
    Er zijn geen veranderingen in het rapport ontdekt

en: Your input is not valid, because of:
nl: Jouw input is niet geldig, omdat:

en: Bad value for '%s': %s
nl: Slechte waarde voor '%s': %s

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
nl: Gebeurtenis '%s' vereist toestemming om mogelijk gevoelige data te versturen. Wil je verder gaan?

en: You have chosen number out of range
nl: Je hebt een getal buiten het bereik gekozen

en: Invalid input, exiting.
nl: Ongeldige input, ga afsluiten.

en: Select an event to run:
nl: Selecteer een uit te voeren gebeurtenis:

en: Select a workflow to run:
nl: Selecteer een uit te voeren verwerkvolgorde:

en: Extracting cpio from {0}
nl: Extraheren cpio van {0}

en: Can't write to '{0}': {1}
nl: Kan niet schrijven naar '{0}': {1}

en: Can't extract package '{0}'
nl: Kan pakket '{0}' niet extraheren

en: Caching files from {0} made from {1}
nl: Caching bestanden van {0} gemaakt van {1}

en: Can't extract files from '{0}'. For more information see '{1}'
nl: Kan geen bestanden extraheren van '{0}'. Refereer naar '{1}' voor meer informatie

en: Can't remove '{0}': {1}
nl: Kan '{0}': {1} niet verwijderen

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
nl: Downloaden ({0} van {1}) {2}: {3:3}%

en: Initializing package manager
nl: Initialiseer de pakketbeheerder

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: Setting up repositories
nl: Instellen van repositories

en: Looking for needed packages in repositories
nl: Speuren naar noodzakelijke pakketten in repositories

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
nl: Kan geen pakketten vinden voor {0} debuginfo bestanden

en: Packages to download: {0}
nl: Pakketten te downloaden: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
nl: Downloaden {0:.2f}Mb, installeergrootte: {1:.2f}Mb. Doorgaan?

en: Download cancelled by user
nl: Download door gebruiker afgebroken

en: Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
nl: Waarschuwing: Niet genoeg vrije ruimte in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb over). Verdergaan?

en: Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
nl: Waarschuwing: Niet genoeg vrije ruimte in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb over). Verdergaan?

en: Downloading package {0} failed
nl: Downloaden pakkat {0} is mislukt

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
nl: Uitpakken mislukt, download wordt afgebroken...

en: '{0}' must be owned by abrt. Please run '# chown -R abrt.abrt {0}' to fix the issue.
nl: abrt moet eigenaar zijn van '{0}'. Voer '# chown -R abrt.abrt {0}' uit om het probleem op te lossen.

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
nl: Verwijderen {0}

en: Can't remove {0}, probably contains an error log
nl: Kan {0} niet verwijderen, bevat waarschijnlijk een foutlog

en: Error reading repository configuration: '{0!s}'
nl: Fout bij het lezen van repository configuratie: '{0!s}'

en: Error setting up repositories: '{0!s}'
nl: Fout bij het instellen van repositories: '{0!s}'

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
nl: Probleem '{0!s}' trad op tijdens het downloaden van spiegel: '{1!s}'. Probeer de volgende

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
nl: Fout bij het initialiseren van yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Error: can't make cachedir, exiting
nl: Fout: kan cachedir niet aanmaken, afsluiten

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
nl: Kan repository '{0!s}' niet uitzetten: {1!s}

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
nl: Kan asynchrone download niet uitzetten, de output kan artefacten bevatten!

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
nl: Kan {0}: {1} niet instellen, wordt uitgeschakeld

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
nl: Fout bij ophalen metadata: '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
nl: Fout bij ophalen bestandenlijst: '{0!s}'

en: Cannot copy file '{0}': {1}
nl: Kan bestand '{0}' niet kopieren: {1}

note: we can't use this, because we want the workflows first and hashtable * doesn't return the items in the order they were added g_hash_table_foreach(configs, (GHFunc)add_config_tabs, config_nb);
en: Workflows
nl: Werkstromen

en: Don't store passwords
nl: Sla geen wachtwoorden op

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
nl: Secret Service is niet beschikbaar, je instellingen worden niet opgeslagen!

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
nl: Kan via DBus net verbinden met naam '%s' pad '%s' interface '%s': %s

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
nl: Kan methode '%s' over DBus niet aanroepen op pad '%s' interface '%s': %s

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
nl: Er werd een time-out bereikt tijdens het wachten op een prompt resultaat van de DBus secret service.

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
nl: Wil je stoppen met wachten en verdergaan met rapporteren zonder een correct geladen configuratie?

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
nl: D-Bus Secret Service ReadAlias('%s') methode is mislukt: %s

note: if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
en: Can't create a secret item for event '%s': %s
nl: Kan geen geheim item aanmaken voor gebeurtenis '%s': %s

en: can't get secret value of '%s': %s
nl: kan geheime waarde van '%s' niet verkrijgen: %s

en: $DATA_DIRECTORY/%s (binary file, %s)
nl: $DATA_DIRECTORY/%s binair bestand, %s)

en: Problem details
nl: Probleemdetails

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
nl: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEEM_MAP
    
    GUI gereedschap voor het analyseren en rapporteren van een probleem opgeslagen in PROBLEEM_MAP

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
nl: Er is een beschrijfbare map nodig, maar '%s' is niet beschrijfbaar. Naar '%s' verplaatsen en bewerking op de verplaatste data uitvoeren?

en: View/edit a text file
nl: Bekijk/bewerk een tekstbestand

en: Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, please provide a comprehensive description of the problem you have encountered.
nl: Omdat crashes zonder een bekende veroorzaker moeilijk te diagnostiseren zijn, word je gevraagd om een uitgebreide beschrijving te geven voor het probleem dat je bent tegengekomen.

en: Please provide a short description of the problem and please include the steps you have used to reproduce the problem.
nl: Geeft een korte beschrijving van het probleem en voeg te stappen toe doe nodig waren om het probleem te reproduceren.

en: Please provide the steps you have used to reproduce the problem.
nl: Voeg te stappen toe doe nodig waren om het probleem te reproduceren.

en: (click here to view/edit)
nl: (Klik hier voor bekijken/bewerken)

en: (binary file, %llu bytes)
nl: (binair bestand, %llu bytes)

en: %llu bytes, %u files
nl: %llu bytes, %u bestanden

en: Processing was canceled
nl: Verwerking werd geannuleerd

en: Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are three most common:
    	▫ <b>network connection problems</b>
    	▫ <b>corrupted problem data</b>
    	▫ <b>invalid configuration</b>
nl: Het verwerken van het probleem mislukte. Dit kan vele oorzaken hebben maar er zijn drie veel voorkomende:
    	▫ <b>netwerkverbindinsproblemen</b>
    	▫ <b>corrupte probleemdata</b>
    	▫ <b>ongeldige configuratie</b>

en: If you want to update the configuration and try to report again, please open <b>Preferences</b> item
    in the application menu and after applying the configuration changes click <b>Repeat</b> button.
nl: Als je de configuratie wilt updaten en opnieuw wilt rapporteren, open dan de <b>Voorkeuren</b> item
    in het toepassingsmenu en na het aanbrengen van de configuratieveranderingen klik je op de <b>Herhaal</b> knop.

en: Processing was interrupted because the problem is not reportable.
nl: Het verwerken werd onderbroken omdat het probleem niet gerapporteerd kan worden.

en: Processing failed.
nl: Verwerking is mislukt.

note: No next event, go to progress page and finish.
en: Processing finished.
nl: Verwerking beëindigd.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
nl: Verwerking is beëindigd, ga verder met de volgende stap.

en: No commands could be found for processsing the crashdump.
nl: Er werden geen commando's gevonden voor het verwerken van de crashdump.

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
nl: Verwerking onderbroken: kan niet verdergaan zonder beschrijfbare map.

en: --- Skipping %s ---
    No matching actions found for this event.
nl: --- %s wordt overgeslagen ---
    Voord dit voorval werden geen overeenkomende acties gevonden.

en: Possible sensitive data detected, feel free to edit the report and remove them.
nl: Mogelijk gevoelige data gedetecteerd, voel je vrij om het rapport te berwerken en deze data te verwijderen.

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
nl: Kan backtrace rang niet controleren wegens ongeldige voorval naam

en: Failed to save file '%s'
nl: Opslaan van bestand '%s' mislukte

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
nl: Voorval '%s' vereist toestemming om mogelijk gevoelige data te versturen.
    Wil je verder gaan?

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
nl: Dit probleem moet niet gerapporteerd worden (het is waarschijnlijk een bekend probleem). %s

en: '%s' is not an ordinary file
nl: '%s' is geen gewoon bestand

en: You are trying to copy a file onto itself
nl: Je probeert een bestand naar zichzelf te kopieren

en: Can't copy '%s': %s
nl: Kan '%s' niet kopieren: %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
nl: Item '%s' bestaat al en kan niet gewijzigd worden

en: I have experienced this problem for the first time
nl: Ik ben dit probleen voor het eerst tegegekomen

en: I can reproduce this problem
nl: Ik dit probleem reproduceren

en: This problem occurs repeatedly
nl: Dit probleem treedt herhaaldelijk op

en: Problem description
nl: Probleem beschrijving

en: Select how to report this problem
nl: Selecteer de rapporteermethode voor dit probleem

en: Provide additional information
nl: Bied extra informatie

en: Review the data
nl: Bekijk de data

en: Confirm data to report
nl: Bevestig de te rapporteren data

en: Processing done
nl: Verwerken is beëindigd

en: Restrict access to the report
nl: Beperk toegang tot het rapport

en: Learn more about restricted access in the configuration
nl: Kom meer te weten over beperkte toegang in de configuratie

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
nl: Bekijk de data voor deze gerapporteerd wordt. Afhankelijk van de gekozen rapporteur kan het uiteindelijk publiek zichtbaar worden.

en: Sensitive words
nl: Gevoelige woorden

en: Clear the search bar to see the list of security sensitive words.
nl: Maak de zoekbalk schoon om de lijst van beveiligings-gevoelige woorden te zien.

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
nl: Op de volgende schermen wordt je gevraagd om te beschrijven hoe het probleem optrad, te kiezen hoe je het probleem wilt analyseren (indien nodig), de verzamelde data te bekijken, en te kiezen waar het probleem gerapporteerd moet worden. Klik op 'Vooruit' om verder te gaan.

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
nl: Hoe trad dit probleem op (stap-voor-stap)? Hoe kan het gereproduceerd worden? Heb je extra informatie die nuttig is voor de diagnose van het probleem? Gebruik indien mogelijk de Engelse taal.

en: How reproducible is this problem?
nl: Hoe reproduceerbaar is dit probleem?

en: How it can be reproduced (one step per line)?
nl: Hoe kan het gereproduceerd worden (een stap per regel)?

en: Please add a comprehensive description of the problem you have. This is a very long place holder.
nl: Voeg een uitgebreide beschrijving toe van jouw probleem. Dit is een heel grote plaatshouder.

en: You need to fill the how to before you can proceed...
nl: Je moet het hoe invullen voordat je verder kan gaan...

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
nl: <b>Jouw opmerkingen zijn niet privé.</b> Ze kunnen opgenomen worden in het publiek zichtbare probleem rapporten.

en: I don't know what caused this problem
nl: Ik weet niet wat dit probleem veroorzaakte

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
nl: Ik heb de data bekeken en st_a toe om het te versturen

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
nl: Als je rapporteert naar een server op afstand, wees er dan zeker van dat je alle privé data (zoals gebruikersnamen en wachtwoorden) verwijderd. Backtrace, commando-regels en omgevingsvariabelen zijn typische items die bekeken moeten worden.

en: Processing did not start yet
nl: Verwerken is nog niet begonnen

en: Reporting has finished. You can close this window now.
nl: De rapportage is klaar. Je kunt dit venster nu sluiten.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
nl: Als je het probleem naar een andere bestemming wilt rapporteren, extra informatie wilt verzamelen, of een betere probleembeschrijving wilt aanbieden en het rapportage proces opnieuw wilt uitvoeren, duw dan op 'Vooruit'.

en: Problem directory
nl: Probleemmap

en: Can't delete: '%s'
nl: Kan '%s' niet verwijderen

en: locked by another process
nl: vergrendeld door een ander proces

en: not a problem directory
nl: geen probleemmap

en: Can't delete '%s': %s
nl: Kan '%s' niet verwijderen: %s

en: uid value is not valid: '%s'
nl: uid waarde is ongeldig: '%s'

en: '%s' is not correct file name
nl: '%s' is geen correcte bestandsnaam

en: Missing required item: '%s'
nl: Vereist item '%s' ontbreekt

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
nl: Upload: %llu van %llu kbytes

en: Ignoring URL without scheme and hostname
nl: URL zonder schema en hostnaam wordt genegeerd

note: Do not include the path part of the URL as it can contain sensitive data * in case of typos
en: Sending %s to %s//%s
nl: %s wordt naar %s//%s gestuurd

en: Please enter user name for '%s//%s':
nl: Vul een gebruikersnaam in voor '%s//%s':

en: Please enter password for '%s//%s@%s':
nl: Vul een wachtwoord in voor '%s//%s@%s':

note: This ends up a "reporting status message" in abrtd
en: Successfully created %s
nl: %s is met succes aangemaakt

en: Failed to open TAR writer
nl: Het openen van de TAR schrijver mislukte

en: Failed to finalize TAR archive
nl: Het afmaken van het TAR archief mislukte

en: Failed to close TAR writer
nl: Het afsluitrn van de TAR schrijfer mislukte

en: gzip killed with signal %d
nl: gzip afgeschoten met signaal %d

en: gzip exited with %d
nl: gzip afgesloten met %d

en: gzip process failed
nl: gzip proces faalde

en: Missing mandatory value
nl: Ontbrekende verplichte waarde

en: Invalid utf8 character '%c'
nl: Ongeldig utf8 karakter '%c'

en: Invalid number '%s'
nl: Ongeldig nummer '%s'

en: Invalid boolean value '%s'
nl: Ongeldige booleaanse waarde '%s'

en: Unsupported option type
nl: Niet-ondersteund optie type

en: The problem cannot be reported due to an invalid data. '%s' file does not contain a number.
nl: Het probleem kan wegens ongeldige data niet gerapporteerd worden. '%s' bestand bevat geen getal.

en: Please report this problem to ABRT project developers.
nl: Rapporteer dit probleem aan ABRT projectontwikkelaars.

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
nl: De backtrace is niet compleet, zorg ervoor om voor het reproduceren de juiste stappen op te volgen.

en: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
nl: De backtrace kan de ontwikkelaar waarschijnlijk niet helpen om een diagnose van de bug te maken.

en: Reporting is disabled because the generated backtrace has low informational value.
nl: Rapportage is uitgezet omdat de gegenereerde backtrace een lage informatieve waarde heeft.

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
nl: Probeer debuginfo handmatig te installeren met het commando: "debuginfo-install %s" en probeer het opnieuw.

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
nl: Waarschijnlijk ontbreekt juiste debuginfo of is de coredump corrupt.

en: String doesn't seem to be a date: '%s'
nl: String lijkt geen datum te zijn: '%s'

en: The date: '%s' has unrecognized suffix: '%s'
nl: De datum: '%s' heeft een onbekend achtervoegsel: '%s'

en: The date: '%s' is out of UNIX time stamp range
nl: De datum: '%s' valt buiten de UNIX tijdstempel reeks

en: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
nl: Jouw probleem lijkt veroorzaakt te worden door %s
    
    %s

en: Your problem seems to be caused by one of the following:
nl: Jouw probleem lijkt door een van het volgende veroorzaakt te worden:

en: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
nl: uReport met curl uploaden naar de server '%s' mislukte: %s

en: Failed to upload uReport to the server '%s'
nl: Uploaden van uReport naar de server '%s' mislukte

en: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
nl: De URL '%s' bestaat niet (kreeg error 404 van de server)

en: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
nl: De server bij '%s' kwam een interne fout tegen (kreeg error 500)

en: The server at '%s' currently can't handle the request (got error 503)
nl: De server op '%s' kan op dit moment het verzoek niet afhandelen (kreeg error 503)

note: can't print better error message
en: Unexpected HTTP response from '%s': %d
nl: Onverwacht HTTP antwoord van '%s': %d

en: Unable to parse response from ureport server at '%s'
nl: Kan antwoord van ureport server op '%s' niet ontleden

en: The response from '%s' has invalid format
nl: Het antwoord van '%s' heeft een ongeldig formaat

note: HTTP CODE 202 means that call was successful but the response has an error message
en: Type mismatch has been detected in the response from '%s'
nl: Een type mismatch is ontdekt in het antwoord van '%s'

en: Failed on submitting the problem
nl: Het probleem indienen is mislukt

en: The server at '%s' responded with an error: '%s'
nl: De server bij '%s' antwoorde met een fout: '%s'

en: Reported:
nl: Aangemeld:

en: cannot be reported
nl: kan niet gerapporteerd worden

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
nl: Essentieel element '%s' ontbreekt, kan niet verder gaan

en: Can't parse backtrace: %s
nl: Kan backtrace niet ontleden: %s

en: Can't generate stacktrace description (no crash thread?)
nl: Kan geen stacktrace beschrijving genereren (geen crash thread?)

en: Ignored invalid ISO date of report result '%s'
nl: Ongeldige ISO datum van rapportresultaat '%s' is genegeerd

en: Note does not contain rating
nl: OPmerking bevat geen cijfer

en: ('%s' was killed by signal %u)
nl: ('%s' werd afgeschoten door signaal %u)

en: ('%s' completed successfully)
nl: ('%s' succesvol afgerond)

en: ('%s' exited with %u)
nl: ('%s' afgesloten met %u)

en: Error in case creation at '%s': %s
nl: Fout bij het aanmaken van geval bij '%s': %s

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
nl: Fout bij aanmaken van geval bij '%s', HTTP code: %d, server zegt: '%s'

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
nl: Fout bij het aanmaken van geval bij '%s', HTTP code: %d

en: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
nl: Fout bij aanmaken van geval bij '%s': geen Locatie URL, HTTP code: %d

en: Error in comment creation at '%s': %s
nl: Fout bij aanmaken van commentaar bij '%s': %s

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
nl: Fout bij aanmaken van commentaar bij '%s', HTTP code: %d, server zegt: '%s'

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
nl: Fout bij aanmaken van commentaar bij '%s', HTTP code: %d

en: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
nl: Fout bij aanmaken van commentaar bij '%s': geen Locatie URL, HTTP code: %d

en: Report to Bugzilla bug tracker
nl: Rapporteer naar Bugzilla bug volger

en: Bugzilla account user name
nl: Bugzilla account gebruikersnaam

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
nl: Je kunt &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;hier&lt;/a&gt; een bugzilla.redhat.com account aanmken

en: Bugzilla account password
nl: Bugzilla account wachtwoord

en: Restrict access
nl: Beperk toegang

en: Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from specified groups to view it (see advanced settings for more details)
nl: Beperk toegang tot de aangemaakt bugzilla ticket om alleen gebruikers van gespecificeerde groepen het te laten bekijken (zie de geavanceerde instellingen voor meer details)

en: Restrict the access to specified groups &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;
nl: Beperk de toegang tot gespecificeerde groepen &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;

en: Address of Bugzilla server
nl: Adres van Bugzilla server

en: Verify SSL
nl: Verifieer SSL

en: Check SSL key validity
nl: Controleer geldigheid van SSL sleutel

en: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
nl: Specificeer dit alleen als je een ander product nodig hebt dan gespecificeerd in /etc/os-release

en: Bugzilla product version
nl: Bugzilla product versie

en: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
nl: Specificeer dit alleen als je een andere productversie nodig hebt dan gespecificeerd in /etc/os-release

en: Sets the proxy server to use for HTTP
nl: Stelt de proxyserver in om te gebruiken voor HTTP

en: HTTPS Proxy
nl: HTTPS proxy

en: Sets the proxy server to use for HTTPS
nl: Stelt de proxyserver in om te gebruiken voor HTTPS

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
nl: & [-v] --target DOEL --ticket ID BESTAND...
    
    Upload BESTANDen naar gespecificeerd ticket op DOEL.
    
    Dit gereedschap wordt aangeboden om gebruikers van het report pakket eenvoudiger
    over te laten gaan naar libreport. Herkende DOELen zijn 'strata' en 'bugzilla',
    de eerste begin een upload naar RHTSupport en de tweede naar Bugzilla.
    
    Configuratie (zoals inloggegevens) kan aangeboden worden met bestanden

en: 'strata' or 'bugzilla'
nl: 'strata' of 'bugzilla'

en: Ticket/case ID
nl: Ticket/kwestie ID

en: Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, ignoring the env variable and configuration
nl: Waarschuwing, privé ticketgroepen al gespecificeerd met commandoregel argument, negeer de omgevingsvariabele en configuratie

en: Can't continue without login
nl: Kan niet verdergaan zonder in te loggen

en: Can't continue without password
nl: Kan niet verdergaan zonder wachtwoord

en: Logging into Bugzilla at %s
nl: Inloggen op Bugzilla op %s

en: Invalid password or login. Please enter your %s login:
nl: Ongeldig wachtwoord of inlognaam. Vul je %s inlog-gegevens in:

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
nl: Ongeldig wachtwoord of inlogwaarden. Vul het wachtwoord in voor '%s':

en: 
    & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]
    
    Reports problem to Bugzilla.
    
    The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug
    with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.
    
    If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR
    are stored in the bug as part of bug description or as attachments,
    depending on their type and size.
    
    Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
    the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE bug.
    The tool adds a new comment to found bug.
    
    The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in
    'reported_to' element.
    
    Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.
    The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
    If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.
    
    Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.
    -d DIR is ignored.
    
    Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.
    
    Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
    TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to be
    filed. The default value is 'ABRT Server'
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
nl: 
    & [-vbf] [-g GROEP-NAAM]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d MAP
    of:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d MAP] -t[ID] BESTAND...
    of:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d MAP] -t[ID] -w
    of:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]
    
    Rapporteert probleem aan Bugzilla.
    
    Het gereedschap leest MAP. Logt daarna in op Bugzilla en probeert een bug te vinden
    met dezelfde abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.
    
    Als zo'n bug niet gevonden wordt, dan wordt een nieuwe bug aangemaakt. Elementen van MAP
    worden opgeslagen in de bug als onderdeel van de bugbeschrijving of als bijlagen,
    afhankelijk van hun type en grootte.
    
    Als zo'n bug wel gevonden wordt en het is gemarkeerd met CLOSED DUPLICATE, dan
    volgt het gereedschap de keten van duplicaten totdat het een niet-DUPLICATE bug vindt.
    Het gereedschap voegt een nieuw commantaar toe aan de gevonden bug.
    
    De URL van de nieuwe of veranderde bug wordt naar stdout geprint en opgeslagen in
    het 'reported_to' element.
    
    Optie -t uploadt BESTANDen naar de reeds aangemaakte bug op de Bugzilla site.
    De bug ID wordt verkregen van de map gespecificeerd met -d MAP.
    Als de probleem data in MAP nog nooit aan BUzilla gerapporteerd werd, zal de upload falen.
    
    Optie -tID uploadt BESTANDen naar de bug met gespecificeerd ID op de Bugzilla site.
    -d MAP wordt genegeerd.
    
    Optie -w voegt de bugzilla gebruiker toe aan de CC lijst van de bug.
    
    Optie -r stelt de laatste url van reporter_to element in welke TRACKER_NAME als prefix
    voor het URL veld. Deze optie wordt alleen toegepast als een nieuwe bug opgeslagen
    wordt. De standaard waarde is 'ABRT Server'
    
    Indien niet gespecificeerd, wordt de waarde van CONFFILE

en: Configuration file (may be given many times)
nl: Configuratiebestand (mag meerde keren opgegeven worden)

en: Formatting file for initial comment
nl: Bestand formatteren voor initieel commentaar

en: Formatting file for duplicates
nl: Bestand formatteren voor duplicaten

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
nl: Voeg BESTANDen toe [aan bug met deze ID]

en: When creating bug, attach binary files too
nl: Voeg bij het aanmaken van een big ook binaire bestanden toe

en: Force reporting even if this problem is already reported
nl: Forceer rapporteren zelfs als dit probleem al gerapporteerd is

en: Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]
nl: Voeg bugzilla gebruiker toe aan CC lijst [van bug met deze ID]

en: Print BUG_ID which has given DUPHASH
nl: Print BUG_ID die de gegeven DUPHASH heeft

en: Specify a Bugzilla product (ignored without -h)
nl: Specificeer een Bugzilla product (wordt genegeerd zonder -h)

en: A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'
nl: Een naam van bug volger voor een extra URL uit 'reported_to'

en: Restrict access to this group only
nl: Beperk toegang alleen tot deze groep

en: Looking for similar problems in bugzilla
nl: Zoeken naar vergelijkbare problemen in bugzilla

en: Failed to get 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT' from '/etc/os-release'.
nl: Het verkrijgen van 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT' van '/etc/os-release' mislukte.

en: Failed to read '/etc/os-release' to get Bugzilla product.
nl: Het lezen van '/etc/os-release' mislukte voor het verkrijgen van Bugzilla product.

en: Using default product '%s'
nl: Standaard product '%s' wordt gebruikt

en: Login is not provided by configuration. Please enter your %s login:
nl: Inloggen wordt niet aangeboden door de configuratie. Vul je %s inloggegevens in:

en: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
nl: Wachtwoord wordt door de configuratie niet geleverd. Vul het wachtwoord in voor '%s':

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
nl: Kan Bugzilla ID niet krijgen omdat dit probleem nog niet aan Bugzilla gerapporteerd werd.

en: This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the configured Bugzilla '%s'.
nl: Dit probleem is gerapporteerd aan Bugzilla '%s' welke verschilt van de geconfigureerde Bugzilla '%s'.

en: Malformed url to Bugzilla '%s'.
nl: Ongeldige url voor Bugzilla '%s'.

en: Using Bugzilla ID '%s'
nl: Bugzilla ID '%s' wordt gebruikt

en: Logging out
nl: Uitloggen

en: This problem was already reported to Bugzilla (see '%s'). Do you still want to create a new bug?
nl: Dit probleem werd al gerapporteerd aan Bugzilla (zie '%s'). Wil je nog steeds een nieuwe bug aanmaken?

en: Can't determine Bugzilla Product from problem data.
nl: Kan Bugzilla product niet bepalen uit de probleem data.

en: Checking for duplicates
nl: Check voor duplicaten

en: You have requested to make your data accessible only to a specific group and this bug is a duplicate of bug: %s/%u In case of bug duplicates a new comment is added to the original bug report but access to the comments cannot be restricted to a specific group. Would you like to open a new bug report and close it as DUPLICATE of the original one? Otherwise, the bug reporting procedure will be terminated.
nl: Je hebt gevraagd om je data alleen toegankelijk te maken voor een specifieke groep en deze bug is een duplicaat van bug: %s/%u In het geval van bugduplicaten wordt een nieuw commentaar toegevoegd aan het originele bugrapport maar toegang tot de commentaren kan niet beperkt worden tot een specifieke groep. Wil je een nieuw bugrapport aanmaken en het afsluiten als DUPLICATE van de originele bug? Anders zal de bugrapportageprocedure beëindigd worden.

note: Create new bug
en: Creating a new bug
nl: Een nieuw bug aanmaken

en: Failed to create a new bug.
nl: Aanmaken van een nieuwe bug mislukte.

en: Adding extra cc %s to bug report
nl: Extra cc %s wordt toegevoegd aan het bugrapport

en: Adding External URL to bug %i
nl: Externe URL wordt toegevoegd aan bug %i

en: Adding attachments to bug %i
nl: Toevoegsels toevoegen aan bug %i

en: Closing bug %i as duplicate of bug %i
nl: Bug %i wordt afgesloten als duplicaat van bug %i

en: Bug is already reported: %i
nl: De bug is al gerapporteerd: %i

en: Adding %s to CC list
nl: %s wordt toegevoegd aan CC lijst

en: Adding new comment to bug %d
nl: Voeg nieuw commentaar toe aan bug %d

en: Attaching better backtrace
nl: Een betere backtrace toevoegen

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
nl: Hetzelfde commentaar werd in de bug geschiedenis gevonden, niet opnieuw toegevoegd

en: Submitting oops report to %s
nl: Oops rapport versturen naar %s

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
nl: & [-v] [-c CONFBESTAND]... -d MAP
    
    Rapporteer kernel oops aan kerneloops.org (of vergelijkbare) site.
    
    Bestanden met namen opgenomen in $EXCLUDE_FROM_REPORT worden niet toegevoegd
    aan de tarball.
    
    CONFBESTAND regels moet het 'PARAM = VALUE' formaat hebben.
    Herkende string parameter: SubmitURL.
    Parameter kan overschreven worden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.

en: Email address of %s was not specified. Would you like to do so now? If not, '%s' is to be used
nl: E-mailadres van %s werd niet gespecificeerd. Wil je dat nu doen? Anders wordt '%s' gebruikt

en: Please, type email address of %s:
nl: Type e-mailadres van %s in:

en: Can't continue without email address of %s
nl: Kan niet verdergaan zonder e-mailadres van %s

en: Sending a notification email to: %s
nl: Er wordt een e-mail notificatie gestuurd naar: %s

en: Sending an email...
nl: Email wordt verstuurd...

en: Email was sent to: %s
nl: Email werd verstuurd naar: %s

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]
    
    Sends contents of a problem directory DIR via email
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
nl: & [-v] -d MAP [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]
    
    Verstuurt de inhoud van een probleemmap via e-mail
    
    Indien niet gespecificeerd is de standaard voor CONFFILE

en: Formatting file for an email
nl: Bestand wordt geformatteerd voor een e-mail

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
nl: Alleen aangegeven (Markeer het rapport niet als verstuurd)

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
nl: & [-v] -d MAP [-o BESTAND] [-a yes/no] [-r]
    
    Print probleem informatie naar standaard output of BESTAND

en: Append to, or overwrite FILE
nl: Toevoegen aan, of overschrijf BESTAND

en: Create reported_to in DIR
nl: reported_to aanmaken in MAP

en: Cancelled by user.
nl: Afgebroken door gebruiker.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
nl: Kan '%s' niet openen voor schrijven. Selecteer een ander bestand:

en: The report was appended to %s
nl: Het rapport is toegevoegd aan %s

en: The report was stored to %s
nl: Het rapport is opgeslagen in %s

en: Failed to generate microreport from the problem data
nl: Het genereren van microrapport van de probleemdata mislukte

en: Server responded with an error: '%s'
nl: Server antwoordde met een fout: '%s'

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
nl: Wil je nog steeds een RHTSupport ticket aanmaken?

en: Invalid password or login. Please enter your Red Hat login:
nl: Ongeldig wachtwoord of inlognaam. Vul je Red Hat inlog-gegevens in:

en: Please enter customer case number to which you want to attach the data:
nl: Voer een klantnummer in waaraan je de gegevens wilt toevoegen:

en: Can't continue without Red Hat Support case number
nl: Kan niet verdergaan zonder Red Hat Support klantnummer

en: 
    & [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...
    
    Reports a problem to RHTSupport.
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
nl: 
    & [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d MAP
    of:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d MAP] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] BESTAND...
    
    Rapporteert een probleem naar RHTSupport.
    
    Indien niet gespecificeerd is de standaard voor CONFFILE

en: Upload FILEs [to case with this ID]
nl: Upload BESTANDen [naar kwestie met deze ID]

en: Submit uReport before creating a new case
nl: Dien uReport in voor het aanmaken van een nieuw geval

en: Configuration file for uReport
nl: Configuratiebestand voor uReport

en: Formatting file for a new case
nl: Er wordt een bestand geformatteerd voor een nieuw geval

en: Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:
nl: Inloggen wordt niet aangeboden door de configuratie. Vul je RHTS inlog in:

en: We found a similar Red Hat support case %s. Do you want to attach the data to the case? Otherwise, you will have to enter the existing Red Hat support case number.
nl: We vonden een soortgelijk Red Hat ondersteuningsgeval %s. Wil de data aan dit geval toevoegen? Anders moet je het bestaande Red Hat-ondersteuningsnummer invoeren.

en: Attaching '%s' to case '%s'
nl: '%s' toevoegen aan kwestie '%s'

en: Sending ABRT crash statistics data
nl: ABRT crash statistischa data wordt verstuurd

en: Can't create a temporary directory in
nl: Kan geen tijdelijke map aanmaken in

en: The problem has only occurred once and the ability to reproduce the problem is unknown. Please ensure you will be able to provide detailed information to our Support Team. Would you like to continue and open a new support case?
nl: Het probleem is slechts een keer opgetreden en de mogelijkheid voor het reproduceren van het probleem is onbekend. Wees er zeker van dat je gedetailleerde informatie kunt aanbieden aan ons Support Team. Wil je verdergaan een een nieuw support geval openen?

en: The crashed program was released by '%s'. Would you like to report the problem to Red Hat Support?
nl: Het gecrashte programma werd vrijgegeven door '%s'. Wil je het probleem rapporteren aan Red Hat Support?

en: The program '%s' does not appear to be provided by Red Hat. Would you like to report the problem to Red Hat Support?
nl: Het programma '%s' lijkt niet aangeboden te worden door Red Hat. Wil
     je het probleem rapporteren aan Red Hat Support?

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
en: Compressing data
nl: Data comprimeren

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hopefully, by this time child emitted more meaningful * error message. But just in case it didn't:
en: Can't create temporary file in
nl: Kan geen tijdelijk bestand aanmaken in

note: Check for hints and show them if we have something
en: Checking for hints
nl: Controleren op hints

en: Creating a new case
nl: Een nieuw geval aanmaken

note: How can we help user sorting out this problem?
en: Can't determine RH Support Product from problem data.
nl: Kan RH Support product niet bepalen uit de probleem data.

en: Linking ABRT crash statistics record with the case
nl: ABRT crash statistisch verslag wordt gekoppeld met het geval

en: Linking ABRT crash statistics record with contact email: '%s'
nl: ABRT crash statistisch verlag wordt gekoppeld met cs record with contact e-mail: '%s'

en: Adding comment to case '%s'
nl: Commentaar toevoegen aan geval '%s'

note: Attach the tarball of -d DIR
en: Attaching problem data to case '%s'
nl: Probleem data toevoegen aan geval '%s'

en: Documentation which might be relevant:
nl: Documentatie die relevant kan zijn:

en: Updates which possibly help:
nl: Vernieuwingen die misschien helpen:

en: & [-v] [-d DIR] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s SYSLOGID]
    
    Reports problem information into systemd journal.
    
    The tool reads problem directory DIR and sends its details
    into systemd journal as a message. If MESSAGEID is defined, the tool
    creates a catalog message as well.
nl: & [-v] [-d MAP] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s SYSLOGID]
    
    Rapporteert probleeminformatie naar systemd journal.
    
    Het gereedschap leest je probleemmap MAP en stuurt de details naar systemd journal als een boodschap. Als MESSAGEID gedefinieerd is, maakt het gereedschap ook een catalogusboodschap aan.

en: Catalog message id
nl: Catalogusboodschap id

en: Formatting file for catalog message
nl: Bestand wordt geformatteerd voor catalogusboodschap

en: Dump problem dir into systemd journal fields
nl: Stuur probleemmap naar systemd jornaalvelden

en: Define SYSLOG_IDENTIFIER systemd journal field
nl: Definieer SYSLOG_IDENTIFIER systemd journaalveld

en: Can't continue without URL
nl: Kan niet verdergaan zonder URL

note: Be permissive and nice, ask only once and don't check the result. User can dismiss this prompt but the upload may work somehow???
en: Please enter password for uploading:
nl: Vul een wachtwoord in voor het uploaden:

note: success
en: Archive is created: '%s'
nl: Archief is aangemaaktg: '%s'

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL] [-b FILE] [-r FILE]
    
    Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.
    If URL is not specified, creates tarball in
nl: & [-v] -d MAP [-c CONFFILE] [-u URL] [-b BESTAND] [-r BESTAND]
    
    Uploadt gecomprimeerde tarball van probleemmap MAP naar URL.
    Als URL niet gespecificeerd werd, wordt de tarball aangemaakt in

en: Base URL to upload to
nl: Basis URL om naar te uploaden

en: SSH public key file
nl: SSH publieke sleutelbestand

en: SSH private key file
nl: SSH privé sleutelbestand

en: Please enter a URL (scp, ftp, etc.) where the problem data is to be exported:
nl: Vul een URL (scp, ftp, enz.) in waarnaar de probleemdata geëxporteerd moet worden:

en: Please enter your MantisBT login:
nl: Vul je MantisBT inloggegevens in:

en: Please enter the password for
nl: Wul het wachtwoord in voor

en: Credentials are not provided by configuration.
nl: De configuratie biedt geen legitimatiebewijs aan.

en: Invalid password or login.
nl: Ongeldig wachtwoord of inloggegevens.

en: 
    & [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH
    
    Reports problem to MantisBT.
    
    The tool reads DIR. Then it tries to find an issue
    with the same abrt_hash in custom field 'abrt_hash'.
    
    If such issue is not found, then a new issue is created. Elements of DIR
    are stored in the issue as part of issue description or as attachments,
    depending on their type and size.
    
    Otherwise, if such issue is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
    the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE issue.
    The tool adds a new comment to found issue.
    
    The URL to new or modified issue is printed to stdout and recorded in
    'reported_to' element.
    
    Option -t uploads FILEs to the already created issue on MantisBT site.
    The issue ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
    If problem data in DIR was never reported to MantisBT, upload will fail.
    
    Option -tID uploads FILEs to the issue with specified ID on MantisBT site.
    -d DIR is ignored.
    
    Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
    TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new issue is to be
    filed. The default value is 'ABRT Server'
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
nl: 
    & [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d MAP
    of:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d MAP] -t[ID] BESTAND...
    of:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d MAP] -t[ID] -w
    of:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH
    
    Rapporteert probleem aan MantisBT.
    
    Het gereedschap leest MAP. Probeert daarna een bug te vinden
    met dezelfde abrt_has in aagepast veld 'abrt_hash'.
    
    Als bug niet gevonden wordt, dan wordt een nieuwe bug aangemaakt. Elementen van MAP
    worden opgeslagen in de bug als onderdeel van de bugbeschrijving of als bijlagen,
    afhankelijk van hun type en grootte.
    
    Als zo'n bug wel gevonden wordt en het is gemarkeerd met CLOSED DUPLICATE, dan
    volgt het gereedschap de keten van duplicaten totdat het een niet-DUPLICATE bug vindt.
    Het gereedschap voegt een nieuw commantaar toe aan de gevonden bug.
    
    De URL van de nieuwe of veranderde bug wordt naar stdout geprint en opgeslagen in
    het 'reported_to' element.
    
    Optie -t uploadt BESTANDen naar de reeds aangemaakte bug op de MantisBT site.
    De bug ID wordt verkregen van de map gespecificeerd met -d MAP.
    Als de probleem data in MAP nog nooit aan MantisBT gerapporteerd werd, zal de upload falen.
    
    Optie -tID uploadt BESTANDen naar de bug met gespecificeerd ID op de MantisBT site.
    -d MAP wordt genegeerd.
    
    Optie -r stelt de laatste url van reporter_to element in welke TRACKER_NAME als prefix
    voor het URL veld. Deze optie wordt alleen toegepast als een nieuwe bug opgeslagen
    wordt. De standaard waarde is 'ABRT Server'
    
    Indien niet gespecificeerd, wordt de waarde van CONFFILE

en: Attach FILEs [to issue with this ID]
nl: Voeg BESTANDen toe [aan bug met deze ID]

en: Can't open problem dir '%s'.
nl: Kan probleemmap '%s' niet openen.

en: Looking for similar problems in MantisBT
nl: Er wordt gezocht naar vergelijkbare problemen in MantisBT

en: Can't get MantisBT ID because this problem has not yet been reported to MantisBT.
nl: Kan MantisBT ID niet krijgen omdat dit probleem nog niet aan MantisBT gerapporteerd werd.

en: This problem has been reported to MantisBT '%s' which differs from the configured MantisBT '%s'.
nl: Dit probleem is gerapporteerd aan MantisBT '%s' welke verschilt van de geconfigureerde MantisBT '%s'.

en: Malformed url to MantisBT '%s'.
nl: Ongeldige url voor MantisBT '%s'.

en: Using MantisBT ID '%s'
nl: MantisBT ID '%s' wordt gebruikt

en: Attaching file '%s' to issue %s
nl: Bestand '%s' wordt gekoppeld aan bug %s

en: This problem was already reported to MantisBT (see '%s'). Do you still want to create a new issue?
nl: Dit probleem werd al gerapporteerd aan MantisBT (zie '%s'). Wil je nog steeds een nieuwe bug aanmaken?

note: Create new issue
en: Creating a new issue
nl: Een nieuwe bug aanmaken

en: Invalid format file: %s
nl: Ongeldig formaatbestand: %s

en: Failed to format problem data
nl: Het formatteren van probleemdata mislukte

en: Adding External URL to issue
nl: Externe URL wordt toegevoegd aan bug

en: Adding attachments to issue %i
nl: Toevoegsels toevoegen aan bug %i

en: Invalid duplicate format file: '%s
nl: Ongeldig duplicaat formaatbestand: %s

en: Failed to format duplicate comment from problem data
nl: Het formatteren duplicaatcommentaar van probleemdata mislukte

en: Adding new comment to issue %d
nl: Voeg nieuw commentaar toe aan bug %d

en: Found the same comment in the issue history, not adding a new one
nl: Hetzelfde commentaar werd in de bug geschiedenis gevonden, niet opnieuw toegevoegd

en: Report to CentOS Bug Tracker
nl: Rapporteer aan CentOS Bug Tracker

en: CentOS Bug Tracker account user name
nl: CentOS Bug Tracker account gebruikersnaam

en: You can create bugs.centos.org account &lt;a href="https://bugs.centos.org/signup_page.php"&gt;here&lt;/a&gt;
nl: Je kunt &lt;a href="https://bugs.centos.org/signup_page.php"&gt;hier&lt;/a&gt; een bugs.centos.org account aanmaken

en: CentOS Bug Tracker account password
nl: CentOS Bug Tracker account wachtwoord

en: The issue will be accessible only to users with access to 'Private Issues'
nl: De buf zal alleen toegankelijk zijn voor gebruikers met toegang tot 'Private Issues'

en: Address of CentOS Bug Tracker server
nl: Adres van CentOS Bug Tracker server

en: Specify this only if you needed different project than specified in /etc/os-release
nl: Specificeer dit alleen als je een ander project nodig hebt dan gespecificeerd in /etc/os-release

en: CentOS Bug Tracker project version
nl: CentOS Bug Tracker projectversie

en: Specify this only if you needed different project version than specified in /etc/os-release
nl: Specificeer dit alleen als je een andere projectversie nodig hebt dan gespecificeerd in /etc/os-release

en: Send to kernel oops tracker
nl: Stuur naar kernel oops tracker

en: Save as text file
nl: Opslaan als tekstbestand

en: Log File
nl: Logbestand

en: Name of the logfile
nl: Naam van het logbestand

en: Append new reports or overwrite the old one.
nl: Voeg nieuw rapport toe of overschrijf de vorige.

en: Send via email
nl: Verstuur via email

en: Message subject
nl: Boodschaponderwerp

en: Sender's email
nl: Email van afzender

en: Recipient's email
nl: Email van ontvanger

en: Send Binary Data
nl: Stuur binaire data

en: Send binary files like coredump
nl: Stuur binaire bestanden zoals een coredimp

en: Report to Red Hat support
nl: Rapporteer aan Red Hat support

en: Red Hat customer user name
nl: Red Hat customer gebruikersnaam

en: Red Hat customer password
nl: Red Hat cunstomer wachtwoord

en: Submit uReport
nl: Dien UReport in

en: Submit &lt;a href="https://access.redhat.com/articles/642323"&gt;micro-report&lt;/a&gt; when creating a new case.
nl: Dien &lt;a href="https://access.redhat.com/articles/642323"&gt;micro-report&lt;/a&gt; in als een nieuwe bug aangemaakt wordt.

en: RH Portal URL
nl: RH portaal URL

en: Address of the Red Hat support portal
nl: Adres van het Red Hat support portaal

en: Attach the data to existing Red Hat support case
nl: Voeg de data toe aan bestaand Red Hat ondersteuningsgeval

en: Report Uploader
nl: Report uploader

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
nl: Upload als tar.gz bestand (via FTP/SCP/...)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
nl: Waar wil je de tarball met rapport naar uploaden in de vorm login:password@url

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
nl: Voorbeelden:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]

en: Use this field if you do not want to have user name in URL
nl: Gebruik dit veld als je geen gebruikersnaam in de URL wilt hebben

en: Use this field if you do not want to have password in URL
nl: Gebruik dit veld als je geen wachwoord in de URL wilt hebben

en: Sets the proxy server to use for FTP
nl: Stelt de proxyserver in om te gebruiken voor FTP

en: SSH Public key file
nl: SSH Publieke-sleutelbestand

en: Use this field to specify SSH public keyfile
nl: Gebruik dit veld om het SSH publieke-sleutelbestand te specificeren

en: SSH Private key file
nl: SSH privé-sleutelbestand

en: Use this field to specify SSH private keyfile
nl: Gebruik dit veld om het SSH privé-sleutelbestand te specificeren

en: Sends ureports to FAF server
nl: Stuurt ureports naar FAF server

en: uReport Server URL
nl: uReport server URL

en: Address of uReport webservice
nl: Adres van uReport web service

en: Watch already reported bugs
nl: Bekijk reeds gerapporteerde bugs

en: Adds your Bugzilla login to CC List of already reported bugs.
nl: Voegt je Bugzilla account toe aan de CC lijst van reeds gerapporteerde bugs.

en: Report unpackaged problems
nl: Meld onverpakte problemen

en: Report problems coming from unpackaged executables.
nl: Meld problemen met onverpakte uitvoerbare bestanden.

en: Contact email address
nl: Contact e-mailadres

en: Email address that can be used by ABRT server to inform you about news and updates
nl: E-mailadres dat door de ABRT server gebruikt kan worden om je informeren over nieuws en vernieuwingen

en: Watch Bugzilla Bug
nl: Bekijk Bugzilla Bug

en: Adds your e-mail to CC List of Bugzilla bug
nl: Voegt je mailadres toe aan de CC lijst van Bugzilla bug

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
nl: Lijkt op een corrupt xml antwoord, omdat het '%s' lid ontbreekt.

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
nl: Bug %i is CLOSED, maar heeft geen RESOLUTION

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
nl: Bug %i is CLOSED als DUPLICATE, maar heeft geen DUP_ID

en: A private ticket creation has been requested, but no groups were specified, please see https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets for more info
nl: Het aanmaken van een privé ticket werd aangevraagd, maar er zijn geen groepen gespecificeerd, zie https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets voor meer info

en: New bug id: %i
nl: Nieuwe bug id: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
nl: Bugzilla kon ouder van bug %d niet vinden

en: Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'
nl: Bug.search(quicksearch) return waarde bevatte geen lid 'bugs'

en: MantisBT couldn't find parent of issue %d
nl: MantisBT kon de ouder van probleem %d niet vinden

en: SOAP: Failed to get child element because of no parent.
nl: SOAP: Kon kind-element niet vinden omdat er geen ouder is.

en: SOAP: Failed to get next element because of no node.
nl: SOAP: Kon volgende element niet vinden omdat er geen node is.

en: SOAP: Failed to get child node because of no parent.
nl: SOAP: Kon kind-node niet vinden omdat er geen ouder is.

en: SOAP: Failed to parse xml during creating request.
nl: SOAP: Ontleden van xml tijdens het aanmaken van een verzoek mislukte.

en: SOAP: Failed to get xml root element.
nl: SOAP: xml root element verkrijgen mislukte.

en: SOAP: Failed to add a new child node because of no node or no child name.
nl: SOAP: Het toevoegen van een nieuwe kind-node mislukte omdat node of kind ontbreekt.

en: SOAP: Failed to create a new xml child item.
nl: SOAP: Aanmaken van een nieuw xml kind-item mislukte.

en: SOAP: Failed to create a new property.
nl: SOAP: Een nieuwe eigenschap aanmaken mislukte.

en: SOAP: Failed to add method parametr.
nl: SOAP: Het toevoegen van een methodeparameter mislukte.

en: SOAP: Failed to add new issue parametrs.
nl: SOAP: Het toevoegen van nieuwe probleemparameters mislukte.

en: SOAP: Failed to add new issue parameters because the required items are missing.
nl: SOAP: Het toevoegen van nieuwe probleemparameters mislukte omdat de vereiste items ontbreken.

en: SOAP: Failed to create a new property in custom fields.
nl: SOAP: Het aanmaken van een nieuwe eigenschap in aangepaste velden mislikte.

en: SOAP: Failed to create SOAP string because of invalid function arguments.
nl: SOAP: Het aanmaken van een SOAP string mislukte wegens ongeldige functieargumenten.

en: SOAP: Failed to dump xml node.
nl: SOAP: Het wegschrijven van de xml node mislukte.

en: SOAP: Failed to print SOAP string.
nl: SOAP: Het printen van de SOAP string mislukte.

en: Failed to dump xml node.
nl: Het wegschrijven van de xml node mislukte.

en: SOAP: Failed to parse xml (searching value at depth by name).
nl: SOAP: Het ontleden van xml mislukte (zoeken van diepgaande waarde volgens naam).

en: SOAP: Failed to create xml text reader.
nl: SOAP: Aanmaken xml tekstlezer mislukte.

en: SOAP: Failed to parse xml.
nl: SOAP: Ontleden van xml mislukte.

en: SOAP: Failed to parse xml (get related to issue).
nl: SOAP: Ontleden van xml mislukte (gerelateerd aan probleem).

en: Url or request isn't specified.
nl: Url of verzoek is niet gespecificeerd.

en: Error in HTTP POST, HTTP code: 404 (Not found), URL:'%s'
nl: Fout in HTTP POST, HTTP code: 404 (Not found), URL:'%s'

en: Error in MantisBT request at '%s': %s
nl: Fout in MantisBT verzoek op '%s': %s

en: Error in MantisBT request at '%s'
nl: Fout in MantisBT verzoek op '%s'

en: Failed to attach file: '%s'
nl: Aabhechten van bestand mislukte: '%s'

en: Can't lseek '%s'
nl: Kan lseek niet toepassen op '%s'

en: Can't upload '%s', it's too large (%llu bytes)
nl: Kan '%s' niet uploaden, het is te groot (%llu bytes)

en: Can't read '%s'
nl: Kan '%s' niet lezen

en: Can't open '%s'
nl: Kan '%s' niet openen

en: Failed to search MantisBT issue by duphash: '%s'
nl: Zoeken van MantisBT probleem door duphash mislukte: '%s'

en: Failed to search MantisBT duplicate issue: '%s'
nl: Zoeken van MantisBT duplicaatprobleem mislukte: '%s'

en: MantisBT doesn't contain custom field '%s', which is required for full functionality of the reporter. Do you still want to create a new issue?
nl: MantisBT bevat het aangepaste veld '%s' niet, welke vereist is voor volledige functionaliteit van de reporter. Wil je nog steeds een nieuw probleem aanmaken?

en: Failed to get custom fields for '%s' project
nl: FHet verkrijgen van aangepaste velden voor het '%s' project mislukte

en: Failed to create a new issue: '%s'
nl: Het aanmaken van een nieuw probleen mislukte: '%s'

en: Failed to get MantisBT issue: '%s'
nl: Het verkrigen van MantisBT probleem mislukte: '%s'

en: Issue %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
nl: Probleem %i is CLOSED, maar er is geen RESOLUTION

en: Issue %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUPLICATE_ID
nl: Probleem %i is CLOSED als DUPLICATE, maar heeft geen DUPLICATE_ID

en: Failed to add MantisBT issue note: '%s'
nl: Toevoegen van MantisBT probleemnotitie mislukte: '%s'

en: The MantisBT project has not been deretmined.
nl: Het MantisBT project is niet bepaald.

en: Failed to get project id from name
nl: Het verkrijgen van de project id van de naam mislukte

en: Specify server URL
nl: Specificeer server URL

en: Allow insecure connection to ureport server
nl: Sta onbeveiligde verbinden met ureport server toe

en: Use client authentication
nl: Gebruik cliënt authenticatie

en: Use HTTP Authentication
nl: Gebruik HTTP authenticatie

en: Additional files included in 'auth' key
nl: Extra bestanden toegevoegd in 'auth' sleutel

en: bthash of uReport to attach (conflicts with -A)
nl: bthash van uReport om toe te voegen (conflicteert met -A)

en: attach to a bthash from reported_to (conflicts with -a)
nl: voeg toe aan een bthash van reported_to (conflicteert met -a)

en: contact e-mail address (requires -a|-A, conflicts with -E)
nl: neem contact op met e-mail adres (vereist -a|-A, conflicteert met -E)

en: contact e-mail address from environment or configuration file (requires -a|-A, conflicts with -e)
nl: neem contact op met e-mail adres van omgeving of configuratiebestand (vereist -a|-A, conflicteert met -e)

en: attach RHBZ bug (requires -a|-A, conflicts with -B)
nl: voeg RHBZ bug toe (vereist -a|-A, conflicteert met -B)

en: attach last RHBZ bug from reported_to (requires -a|-A, conflicts with -b)
nl: voeg laatste RHBZ bug toe van reported_to (vereist -a|-A, conflicteert met -b)

en: attach short text (requires -a|-A, conflicts with -D)
nl: voeg korte tekst toe (vereist -a|-A, conflicteert met -D)

en: attach short text from comment (requires -a|-A, conflicts with -d)
nl: voeg korte tekst uit commentaar (vereist -a|-A, conflicteert met -d)

en: attach value (requires -a|-A and -T, conflicts with -L)
nl: voeg waarde toe (vereist -a|-A en -T, conflicteert met -L)

en: attach data of FIELD [URL] of the last report result (requires -a|-A, -r and -T, conflicts with -l)
nl: voeg data van FIELD [URL] toe uit het laatste rapportresultaat (vereist
    -a|-A, -r en -T, conflicteert met -l)

en: use REPORT_RESULT_TYPE when looking for FIELD in reported_to (used only with -L)
nl: gebruik REPORT_RESULT_TYPE bij het zoeken naar FIELD in reported_to (alleen gebruikt met -L)

en: attach DATA as ureport attachment ATTACHMENT_TYPE (used only with -l|-L)
nl: voeg DATA toe als ureport aanhangsel ATTACHMENT_TYPE (alleen gebruikt met -l|-L)

en: & [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS]
      [-A -a bthash -B -b bug-id -E -e email -O -o comment] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -r REPORT_RESULT_TYPE -L RESULT_FIELD] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -l DATA] [-d DIR]
    & [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS] [-i AUTH_ITEMS] [-d DIR]
    
    Upload micro report or add an attachment to a micro report
    
    Reads the default configuration from
nl: & [-v] [-c BESTAND] [-u URL] [-k] [-t BRON] [-h GELOOFSBRIEVEN]
      [-A -a bthash -B -b bug-id -E -e email -O -o comment] [-d MAP]
      [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -r REPORT_RESULT_TYPE -L RESULT_FIELD] [-d MAP]
      [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -l DATA] [-d MAP]
    & [-v] [-c BESTAND] [-u URL] [-k] [-t BRON] [-h GELOOFSBRIEVEN] [-i AUTH_ITEMS] [-d MAP]
    
    Upload micro report of voeg een aanhangsel toe aan een micro rapport
    
    Leest de standaard configuratie van

en: This problem does not have an uReport assigned.
nl: Aan dit probleem is nog geen uReport toegekend.

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
nl: Dit probleem is nog niet gerapporteerd aan Bugzilla.

en: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
nl: Kan bug ID niet vinden in bugzilla URL '%s'

en: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
nl: Kan bug ID niet ontleden uit bugzilla URL '%s'

en: Cannot attach comment from 'comment' file
nl: Kan commentaar niet toevoegen uit 'comment' bestand

en: 'comment' file is empty
nl: 'comment' bestand is leeg

en: This problem has not been reported to '%s'.
nl: Dit probleem is nog niet gerapporteert aan '%s'.

en: The report result '%s' is missing URL.
nl: Het rapportresultaat '%s' mist de URL.

en: Neither environment variable 'uReport_ContactEmail' nor configuration option 'ContactEmail' is set
nl: Noch omgevingsvariable 'uReport_ContactEmail' noch configuratie optie 'ContactEmail' zijn ingesteld

en: You need to specify bug ID, contact email, comment or all of them
nl: je moet bug ID, contact e-mail, commentaar of deze allemaal specificeren

en: You need to specify bthash of the uReport to attach.
nl: Je moet bthash van uReport specificeren om toe te kunnen voegen.

en: This problem has already been reported.
nl: Dit probleem is al gerapporteerd.

en: How would you like to report the problem?
nl: Hoe wil je het probleem rapporteren?

en: --- Running %s ---
nl: --- %s draait ---

en: No reporters available
nl: Geer rapporteurs beschikbaar

en: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
nl: & [-d] MAP
    
    newt gereedschap voor het rapporteren van een probleem opgeslagen in gespecificeerde MAP

en: Remove DIR after reporting
nl: Verwijder MAP na het rapporteren

en: Report a bug to Fedora maintainers
nl: Rapporteert een bug aan Fedora beheerders

en: Process the report using the Fedora infrastructure
nl: Verwerk het rapport met gebruik van de Fedora infrastructuur

en: Report a bug to Red Hat Customer Portal
nl: Rapporteer een bug aan Red Hat Customer Portal

en: Process the report using the Red Hat infrastructure
nl: Verwerk het rapport met gebruik van de Red Hat infrastructuur

en: Report a bug to Red Hat Bugzilla
nl: Rapporteer een bug aan Red Hat Bugzilla

en: Export the problem data for manual reporting
nl: Exporteer de probleemdata voor handmatig rapporteren

en: Upload the data via scp or ftp to a remote destination
nl: Upload de data via scp of ftp naar een bestemming op afstand

en: Process the C/C++ crash using the CentOS infrastructure
nl: Verwerk de C/C++ crash met gebruik van de CentOS infrastructuur

en: Process the Java exception using the CentOS infrastructure
nl: Verwerk de Java uitzondering met gebruik van de CentOS infrastructuur

en: Process the JavaScript exception using the CentOS infrastructure
nl: Verwerk de JavaScript uitzondering met gebruik van de CentOS infrastructuur

en: Process the kerneloops using the CentOS infrastructure
nl: Verwerk de kerneloops met gebruik van de CentOS infrastructuur

en: Process the problem using the CentOS infrastructure
nl: Verwerk het probleem met gebruik van de CentOS infrastructuur

en: Process the python exception using the CentOS infrastructure
nl: Verwerk de python uitzondering met gebruik van de CentOS infrastructuur

en: Process the python 3 exception using the CentOS infrastructure
nl: Verwerk de python 3 uitzondering met gebruik van de CentOS infrastructuur

en: Process the kernel crash using the CentOS infrastructure
nl: Verwerk de kernel crash met gebruik van de CentOS infrastructuur

en: Process the X Server problem using the CentOS infrastructure
nl: Verwerk het X Server probleem met gebruik van de CentOS infrastructuur

en: Report to Fedora
nl: Rapporteer aan Fedora

en: Process the C/C++ crash using the Fedora infrastructure
nl: Verwerk de C/C++ crash met de Fedora infrastructuur

en: Process the kerneloops using the Fedora infrastructure
nl: Verwerk de kerneloops met de Fedora infrastructuur

en: Process the python exception using the Fedora infrastructure
nl: Verwerk de python exception met de Fedora infrastructuur

en: Process the python 3 exception using the Fedora infrastructure
nl: Verwerk de python 3 exception met de Fedora infrastructuur

en: Process the kernel crash using the Fedora infrastructure
nl: Verwerk de kernel crash met de Fedora infrastructuur

en: Process the X Server problem using the Fedora infrastructure
nl: Verwerk het X Server probleem met de Fedora infrastructuur

en: Process the problem using the Fedora infrastructure
nl: Verwerk het probleem met de Fedora infrastructuur

en: Process the Java exception using the Fedora infrastructure
nl: Verwerk de Java exception met de Fedora infrastructuur

en: Process the JavaScript exception using the Fedora infrastructure
nl: Verwerk de JavaScript uitzondering met de Fedora infrastructuur

en: Export the problem data information to a text file
nl: Exporteer de probleemdata-informatie naar een tekstbestand

en: Analyze the problem locally and export the problem data information to a text file
nl: Analyseer het probleem lokaal en exporteer de probleemdata-informatie naar een tekstbestand

en: Send the problem data via email
nl: Verstuur de probleemdata via e-mail

en: Analyze the problem locally and send information via email
nl: Analyseer het probleem lokaal en verstuury informatie via e-mail

en: Upload the problem data to a server
nl: Upload de probleemdata naar een server

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
nl: Analyseer het probleem lokaal en upload de data met scp of ftp

en: Submit anonymous crash report
nl: Dien een anoniem crashrapport in

en: Submit anonymous crash report - I do not want to be contacted by Red Hat Support
nl: Dien een anoniem crashrapport in - Ik wil niet benaderd worden door Red Hat Support

en: Ask Red Hat Support for help
nl: Vraag Red Hat Support om hulp

en: Create new Red Hat Support case - I would like to be contacted by Red Hat Support
nl: Maak een nieuw Red Hat Support probleem aan - Ik wil graag benaderd worden door Red Hat Support

en: Attach crash data to an existing Red Hat support case
nl: Voeg crash data toe aan een bestaande Red Hat-ondersteuningszaak

en: Provide Red Hat Support with crash details
nl: Geef crash details aan Red Hat Support

en: Report to Red Hat Bugzilla
nl: Rapporteer aan Red Hat Bugzilla

en: Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure
nl: Verwerk de C/C++ crash met gebruik van de Red Hat infrastructuur

en: Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure
nl: Verwerk de kerneloops met gebruik van de Red Hat infrastructuur

en: Process the python exception using the Red Hat infrastructure
nl: Verwerk de python uitzondering met behulp van de Red Hat infrastructuur

en: Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure
nl: Verwerk de kernel crash met gebruik van de Red Hat infrastructuur

en: Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure
nl: Verwerk het X Server probleem met gebruik van de Red Hat infrastructuur

en: Process the problem using the Red Hat infrastructure
nl: Verwerk het probleem met gebruik van de Red Hat infrastructuur

en: Process the Java exception using the Red Hat infrastructure
nl: Verwerk de Java exception met behulp van de Red Hat infrastructuur

en: Process the JavaScript exception using the Red Hat infrastructure
nl: Verwerk de JavaScript uitzondering met gebruik van de Red Hat infrastructuur

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
nl: Oekraïens spelling woordenboek, woordafbrekingsregels en thesaurus

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: CPkYp
en: Thai spelling dictionary
nl: Thais spellingwoordenboek

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish Dictionary
nl: Zweeds woordenboek

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Albanian spelling dictionary
nl: Albanische woordenlijst voor spelling

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
nl: Sloveens spelling woordenboek, woordafbrekingsregels en thesaurus

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
nl: Slovaaks spelling woordenboek, woordafbrekingsregels en thesaurus

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
nl: Sinhala spelling woordenboek

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
nl: Tabel

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
nl: SQL-opdracht

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
nl: Verbergen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
nl: Weergeven

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
nl: Boven

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
nl: Midden

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
nl: Onder

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
nl: Klein

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
nl: Groot

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
nl: Zonder kader

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
nl: 3D-weergave

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
nl: Plat

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
nl: Waardenlijst

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
nl: Tabel

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
nl: Tabelvelden

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
nl: Links

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
nl: Midden

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
nl: Rechts

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
nl: Geen

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
nl: Formulier indienen

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
nl: Formulier herstellen

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
nl: Document/internetpagina openen

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
nl: Eerste record

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
nl: Vorig record

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
nl: Volgend record

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
nl: Laatste record

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
nl: Record opslaan

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
nl: Gegevensinvoer ongedaan maken

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
nl: Nieuw record

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
nl: Record verwijderen

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
nl: Formulier vernieuwen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: 5vCEP
en: Get
nl: Ophalen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: BJD3u
en: Post
nl: Plaatsen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: 3pmDf
en: Multipart
nl: Meerdelig

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
nl: Tekst

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
nl: Standaard (kort)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
nl: Standaard (kort YY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
nl: Standaard (kort YYYY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
nl: Standaard (lang)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
nl: DD/MM/JJ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
nl: MM/DD/JJ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
nl: JJ/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
nl: DD/MM/JJJJ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
nl: MM/DD/JJJJ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
nl: JJJJ/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
nl: JJ-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
nl: JJJJ-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
nl: Niet geselecteerd

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
nl: Geselecteerd

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
nl: Niet gedefinieerd

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
nl: Alle records

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
nl: Actieve record

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
nl: Huidige pagina

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
nl: Nee

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
nl: Ja

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
nl: Hoofdformulier

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: SiMYZ
en: _blank
nl: _leeg

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
nl: Geen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
nl: Enkelvoudig

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en: Multi
nl: Meervoudig

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
nl: Bereik

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
nl: Horizontaal

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
nl: Verticaal

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
nl: Standaard

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
nl: Het geselecteerde item

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
nl: Positie van het geselecteerde item

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
nl: Enkele regel

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
nl: Meerdere regels

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
nl: Meerdere regels met opmaak

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
nl: Geen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
nl: Horizontaal

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
nl: Verticaal

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
nl: Beide

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
nl: Plat

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
nl: Linksboven

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
nl: Linksmidden

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
nl: Linksonder

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
nl: Rechtsboven

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
nl: Rechtsmidden

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
nl: Rechtsonder

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
nl: Linksboven

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
nl: Middenboven

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
nl: Rechtsboven

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
nl: Linksonder

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
nl: Middenonder

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
nl: Rechtsonder

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
nl: Gecentreerd

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
nl: Behouden

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
nl: Vervangen

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
nl: Inklappen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
nl: Nee

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
nl: Verhoudingen behouden

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
nl: Automatische grootte

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
nl: Links-naar-rechts

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
nl: Rechts-naar-links

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
nl: Instelling van het object op het bovenliggende niveau gebruiken

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
nl: Nooit

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
nl: Bij focus

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
nl: Altijd

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
nl: Aan alinea

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
nl: Als teken

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
nl: Aan pagina

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
nl: Aan frame

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
nl: Aan teken

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
nl: Aan pagina

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
nl: Aan cel

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
nl: Invoervenster

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
nl: Tekenmasker

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
nl: Alleen-lezen

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
nl: Zichtbaar

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
nl: Automatisch invullen

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
nl: Aantal regels

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
nl: Max. tekstlengte

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
nl: Draaiknop

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
nl: Formaatcontrole

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
nl: Scheidingsteken voor duizendtallen

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
nl: Af te drukken

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
nl: Help-tekst

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
nl: Verdere informatie

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
nl: Wachtwoordteken

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
nl: Drievoudige status

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
nl: Lege tekenreeks is NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
nl: Aantal decimalen

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
nl: Afbeeldingen

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
nl: Standaardselectie

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
nl: Standaardknop

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
nl: Titelveld

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
nl: Titel

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
nl: Uitlijning

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
nl: Vert. uitlijning

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
nl: Uitlijning afbeeldingen

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
nl: Lettertype

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
nl: Achtergrondkleur

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
nl: Rand

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
nl: Pictogramgrootte

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
nl: Positionering

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
nl: Navigatie

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
nl: Record-acties

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
nl: Filteren / Sorteren

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
nl: Horizontale schuifbalk

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
nl: Verticale schuifbalk

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
nl: Woordafbreking

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
nl: Meerdere regels

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
nl: Meervoudige selectie

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
nl: Naam

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
nl: Groepsnaam

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
nl: Tabvolgorde

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
nl: Scollen muiswiel

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
nl: Filters

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
nl: Sorteren

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
nl: Recordmarkering

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
nl: Filtervoorstel

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
nl: Navigatiebalk

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
nl: Cyclus

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
nl: Gegevensveld

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
nl: Vervolgkeuzelijst

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
nl: Gebonden veld

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
nl: Lijstinhoud

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
nl: Type lijstinhoud

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
nl: Inhoud

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
nl: Soort inhoud

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
nl: Toevoegen toestaan

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
nl: Verwijderen toestaan

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
nl: Wijzigen toestaan

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
nl: Alleen gegevens toevoegen

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
nl: Gegevensbron

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en: Link master fields
nl: Hoofdvelden koppelen

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
nl: Slave-velden koppelen

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
nl: Min. waarde

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
nl: Max. waarde

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
nl: Interval

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
nl: Valutasymbool

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
nl: Min. datum

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
nl: Max. datum

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
nl: Datumnotatie

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
nl: Min. tijd

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
nl: Max.tijd

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
nl: Tijdnotatie

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
nl: Valutateken

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
nl: Waarde

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
nl: Opmaak

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
nl: Klasse-ID

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
nl: Hoogte

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
nl: Breedte

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en: Auto grow
nl: AutoUitbreiden

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
nl: Lijstindex

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
nl: Rijhoogte

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
nl: Opvulkleur

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
nl: Lijnkleur

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
nl: Referentiewaarde (aan)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
nl: Referentiewaarde (uit)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
nl: Items in lijsten

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
nl: Handeling

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
nl: Indieningstype

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
nl: Standaardstatus

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
nl: Codering bij de indiening

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
nl: Standaardwaarde

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
nl: Standaardtekst

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
nl: Standaarddatum

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
nl: Standaardtijd

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
nl: Parameters invullen

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
nl: Actie uitvoeren

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
nl: Na het bijwerken

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
nl: Vóór het bijwerken

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
nl: Vóór het bijwerken van de record

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
nl: Na het bijwerken van de record

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
nl: Verwijderen bevestigen

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
nl: Fout opgetreden

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
nl: Indien focus bereikt

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
nl: Bij focusverlies

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
nl: Status gewijzigd

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
nl: Met ingedrukte toets

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
nl: Toets losgelaten

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
nl: Bij het laden

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
nl: Alvorens opnieuw te laden

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
nl: Bij het opnieuw laden

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
nl: Muisbeweging bij indrukken toets

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
nl: Muis binnen

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
nl: Muis buiten

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
nl: Muisbeweging

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
nl: Muisknop ingedrukt

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
nl: Muisknop losgelaten

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
nl: Vóór wijzigen van record

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
nl: Na wijzigen van record

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
nl: Na het herstellen

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
nl: Voor het herstellen

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
nl: Actie goedkeuren

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
nl: Vóór indiening

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
nl: Tekst gewijzigd

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
nl: Vóór het ontladen

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
nl: Bij het ontladen

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
nl: Gewijzigd

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
nl: Gebeurtenissen

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
nl: SQL-opdracht analyseren

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
nl: PositieX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
nl: PositieY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
nl: Titel

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
nl: Pagina (stap)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
nl: Voortgangswaarde

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
nl: Min. voortgangswaarde

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
nl: Max. voortgangswaarde

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
nl: Scrollwaarde

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
nl: Max. scrollwaarde

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
nl: Min. scrollwaarde

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
nl: Scrolbreedte

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
nl: Scrolhoogte

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
nl: Omhoog scrollen

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
nl: Scrol naar links

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
nl: Standaard scrollwaarde

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
nl: Kleine verandering

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
nl: Grote verandering

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
nl: Vertraging

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
nl: Herhalen

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
nl: Zichtbare grootte

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
nl: Richting

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
nl: Bij het aanpassen

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
nl: Datum

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
nl: Status

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
nl: Tijd

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
nl: Op schaal brengen

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
nl: Soort knop

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
nl: De verbinding met gegevensbron "$name$" kan niet tot stand worden gebracht.

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
nl: Tekst

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
nl: Gekoppelde cel

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
nl: Bronbereik cel

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
nl: Inhoud van de gekoppelde cel

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
nl: Symboolkleur

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
nl: Tekstregels afsluiten met

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
nl: Omschakelen

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
nl: Focus nemen bij klikken

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
nl: Selectie verbergen

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
nl: Opmaakprofiel

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
nl: Automatische tekstomloop

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
nl: Type tekst

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
nl: XML gegevensmodel

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
nl: Bindexpressie

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
nl: Vereist

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
nl: Bron van lijstitems

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
nl: Alleen-lezen

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
nl: Randvoorwaarde

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
nl: Berekening

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
nl: Gegevenstype

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
nl: Spaties

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
nl: Schuifbalken

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
nl: Patroon

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
nl: Lengte

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
nl: Lengte (ten minste)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
nl: Lengte (ten hoogste)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
nl: Cijfers (totaal)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
nl: Cijfers (achter de komma)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
nl: Max. (inclusief)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
nl: Max. (exclusief)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
nl: Min. (inclusief)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
nl: Min. (exclusief)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
nl: Indiening

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
nl: Verbinding

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
nl: Selectietype

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
nl: Bron weergegeven

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
nl: Handvatten tonen

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
nl: Bronhandvatten tonen

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
nl: Te bewerken

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
nl: Activeert stoppen bewerken van node

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
nl: Met titelbalk

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
nl: Geen label

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
nl: Randkleur

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
nl: Invoer vereist

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
nl: Tekstrichting

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
nl: Verankering

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
nl: Normaal

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
nl: Vet cursief

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
nl: Cursief

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
nl: Vet

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
nl: (Standaard)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
nl: Selectietype

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en: Use grid line
nl: Rasterlijnen gebruiken

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en: Grid line color
nl: Kleur van Rasterlijnen

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en: Show column header
nl: Kolomkop weergeven

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en: Show row header
nl: Rijkop weergeven

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en: Header background color
nl: Achtergrondkleur voor koppen

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en: Header text color
nl: Tekstkleur voor koppen

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en: Active selection background color
nl: Actieve selectie van achtergrondkleur

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en: Active selection text color
nl: Actieve selectie van tekstkleur

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en: Inactive selection background color
nl: Inactieve selectie van achtergrondkleur

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en: Inactive selection text color
nl: Inactieve selectie van tekstkleur

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
nl: Standaard

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
nl: Algemeen

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
nl: <Ingebedde-afbeelding>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
nl: Tekst

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
nl: Wilt u het gegevenstype '#type#' uit het model verwijderen?
    Merk op dat dit invloed heeft op alle besturingselementen die gebonden zijn aan dit gegevenstype.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
nl: Knop

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
nl: Keuzerondje

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
nl: Keuzevak

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
nl: Titelveld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
nl: Groepsvak

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
nl: Tekstvak

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
nl: Opgemaakt veld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
nl: Keuzelijst

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
nl: Keuzelijst met invoervak

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
nl: Afbeeldingsknop

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
nl: Verborgen besturingselement

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
nl: Besturingselement (onbekend type)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
nl: Afbeeldingselement

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
nl: Bestandsselectie

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
nl: Datumveld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
nl: Tijdveld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
nl: Numeriek veld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
nl: Valutaveld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
nl: Patroonveld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
nl: Tabelobject

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
nl: Subformulier

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
nl: Hoofdformulier

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
nl: De kolommen van '#' konden niet worden teruggevonden.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
nl: Formulieren

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
nl: Controleren...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
nl: Het controleren op een update mislukte.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
nl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is actueel.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
nl: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is beschikbaar.
    
    De geïnstalleerde versie is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Opmerking: Zorg er alstublieft voor dat u voldoende toegangsrechten hebt om een update te installeren, vóór het downloaden daarvan.
    Een wachtwoord, gewoonlijk van de systeembeheerder, kan vereist zijn.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
nl: Controleren op updates

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
nl: Downloaden van %PRODUCTNAME %NEXTVERSION onderbroken op...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
nl: Downloaden van %PRODUCTNAME %NEXTVERSION vastgelopen op

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
nl: De downloadlocatie is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Onder Extra – Opties... - %PRODUCTNAME – Online-update kunt u de downloadlocatie wijzigen.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
nl: %FILE_NAME is gedownload naar %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
nl: Het automatisch downloaden van de update is momenteel niet beschikbaar.
    
    Klik op 'Downloaden...' om %PRODUCTNAME %NEXTVERSION handmatig van de webpagina te downloaden.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
nl: Downloaden van %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
nl: Downloaden van %PRODUCTNAME %NEXTVERSION voltooid. Klaar om te installeren.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
nl: Wilt u het downloaden werkelijk annuleren?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
nl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION moet worden afgesloten om de update te kunnen installeren. Wilt u de update nu installeren?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
nl: Kon de installatietoepassing niet uitvoeren, voer alstublieft %FILE_NAME handmatig uit in %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
nl: Er bestaat al een bestand met deze naam! Wilt u het bestaande bestand overschrijven?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
nl: Er bestaat al een bestand met de naam '%FILENAME' in '%DOWNLOAD_PATH'! Wilt u doorgaan met het downloaden of het bestand verwijderen en opnieuw laden?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
nl: Bestand opnieuw laden

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
nl: Doorgaan

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
nl: ~Downloaden

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
nl: ~Installeren

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
nl: ~Onderbreken

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
nl: ~Hervatten

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
nl: %PRODUCTNAME update beschikbaar

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
nl: Klik op het pictogram om het downloaden te starten.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
nl: %PRODUCTNAME update beschikbaar

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
nl: Klik op dit pictogram voor meer informatie.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
nl: %PRODUCTNAME update beschikbaar

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
nl: Downloaden van de update begint.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
nl: Downloaden van update bezig

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
nl: Klik op dit pictogram om te stoppen.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
nl: Downloaden van update onderbroken

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
nl: Klik op dit pictogram om door te gaan.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
nl: Downloaden van update vastgelopen

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
nl: Klik op dit pictogram voor meer informatie.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
nl: Downloaden van update voltooid

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
nl: Klik op dit pictogram om de installatie te starten.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
nl: Updates beschikbaar voor extensies

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
nl: Klik op dit pictogram voor meer informatie.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
nl: De SANE-interface kon niet worden geïnitialiseerd. Scannen is niet mogelijk.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
nl: Het gebruikte apparaat kan niet gebruikt worden om een voorbeeld te maken. In plaats daarvan zal gebruik worden gemaakt van een normale scan als voorbeeld. Dit kan beduidend langer duren.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
nl: Tijdens het scannen is er een fout opgetreden.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
nl: Apparaat: %s
    Producent: %s
    Model: %s
    Type: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
nl: Literatuurlijstdatabase

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
nl: Wilt u de kolomindeling bewerken?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
nl: <geen>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
nl: De volgende kolomnamen kunnen niet worden toegewezen:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
nl: Artikel

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
nl: Boek

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
nl: Conferentierapportartikel (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
nl: Uittreksel

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
nl: Uittreksel met titel

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
nl: Conferentierapportartikel

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
nl: Tijdschrift

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
nl: Techn. documentatie

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
nl: Scriptie

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
nl: Diverse

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
nl: Dissertatie

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
nl: Conferentierapport

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
nl: Onderzoeksrapport

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
nl: Niet gepubliceerd

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
nl: E-mail

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
nl: WWW-document

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
nl: Gebruikerstype1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
nl: Gebruikerstype2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
nl: Gebruikerstype3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
nl: Gebruikerstype4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
nl: Gebruikerstype5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
nl: Algemeen

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
nl: Assistent Gegevensbron voor adresboek

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
nl: Type adresboek

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
nl: Instellingen verbinding

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
nl: Tabelselectie

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
nl: Veldtoewijzing

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
nl: Titel gegevensbron

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
nl: Kies een adresboektype.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
nl: De gegevensbron bevat geen tabellen.
    Wilt u deze toch als adresgegevensbron inrichten?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
nl: U hebt waarschijnlijk geen GroupWise-account in Evolution ingesteld.
    Wilt u het toch instellen als een adresgegevensbron?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
nl: Adressen

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
nl: Gegevensbron voor adressen maken

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
nl: De verbinding kan niet tot stand worden gebracht.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
nl: Controleer de instellingen voor de gegevensbron.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
nl: Adresgegevens - veldtoewijzing

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
nl: Momenteel zijn er geen velden toegewezen.
    Als u op dit moment geen velden wilt toewijzen, kunt u dit op een later tijdstip doen:
    Menu "Bestand - Sjabloon - Bron adresboek..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
nl: Databaseveld

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
nl: Tabel

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
nl: SQL-opdracht

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
nl: Assistent Groepselement

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
nl: Assistent Tabelelement

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
nl: Assistent Keuzelijst

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
nl: Assistent Keuzelijst met invoervak

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
nl: De verbinding met de tabel van de gegevensbron kan niet tot stand worden gebracht.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
nl:  (Datum)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
nl:  (Tijd)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
nl: De inhoud van het geselecteerde veld wordt in de keuzelijst van het invoervak weergegeven.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
nl: De inhoud van het geselecteerde veld wordt in de keuzelijst weergegeven, als de gekoppelde velden overeenkomen.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
nl: U kunt de waarde van de keuzelijst met invoervak in een databaseveld opslaan of deze alleen laten weergeven.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
nl: U kunt de waarde van de optiegroep opslaan in een databaseveld of deze een andere keer gebruiken.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
nl: Nee

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
nl: Ja

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
nl: Bestaande velden

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
nl: Weergaveveld

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
nl: Gegevensbron

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
nl: Inhoudstype

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
nl: Inhoud

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
nl: Formulier

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
nl: Aan de rechterkant ziet u alle tabellen uit de gegevensbron van het formulier.
    
    
    Kies de tabel waarvan de gegevens de basis moeten vormen voor de inhoud van de lijst:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
nl: Bediening

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
nl: Dat waren alle vereiste gegevens voor de integratie van uw adresgegevens in %PRODUCTNAME.
    
    Voer nu nog de naam in waaronder de gegevensbron in %PRODUCTNAME moet worden geregistreerd.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
nl: Integreer deze definitie van het adressenboek in het huidig document.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
nl: Locatie

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
nl: Bladeren…

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en: Specifies the location using a file dialog.
nl: Specificeert de locatie met behulp van een bestandsdialoogvenster.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en: Specifies the location of the database file.
nl: Specificeert waar het databasebestand zich bevindt.

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
nl: Dit adresboek beschikbaar maken voor alle modules in %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
note: F3UzV
en: Registers the newly created database file in %PRODUCTNAME. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
nl: Registreert de nieuw aangemaakte database in %PRODUCTNAME. De database zal dan in het paneel Gegevensbronnen getoond worden (Ctrl+Shift+F4). Als dit selectievakje is uitgeschakeld, is de database alleen beschikbaar door het databasebestand te openen.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
nl: Titel adresboek

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
note: EhAjb
en: Specifies the data source name.
nl: Specificeer de naam van de gegevensbron.

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
nl: Er bestaat reeds een andere gegevensbron met deze naam. Gegevensbronnen moeten een globaal unieke naam hebben, kies daarom een andere naam.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
note: 6ZBG5
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
nl: Voer hier een locatie in voor het adresboekbestand en een naam waarmee de gegevensbron in de gegevensbronnenverkenner moet worden weergegeven.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
nl: Wilt u een bepaald optieveld als standaard selecteren?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
nl: _Ja en wel het volgende:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
nl: Nee, geen veld selecteren.

[ctx: fieldassignpage|label2]
note: XXEB7
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
nl: Om de adresgegevens in uw sjablonen te incorporeren, moet %PRODUCTNAME weten welke velden welke gegevens bevatten.
    Bijvoorbeeld, u zou e-mail adressen kunnen opgeslagen hebben in een veld met de naam "email" of "E-mail" of "EM" - of iets volledig anders.
    Klik op de knop hieronder om een ander dialoogvenster te openen, waar u de instellingen kunt ingeven voor uw gegevens bron.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
nl: Veldtoewijzing

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
note: 94fxb
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
nl: Deze knop opent het dialoogvenster Sjablonen: Adresboek.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
note: CuPoK
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
nl: Hiermee opent u een dialoogvenster waarin u de veldindeling bepaalt.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
nl: Kies hier de velden waarvan de inhoud overeen moet stemmen, zodat de waarde uit het weergaveveld kan worden weergegeven.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
nl: Veld uit de _waardentabel

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
nl: Veld uit de _lijsttabel

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
nl: Gegevensbron

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
nl: Inhoudstype

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
nl: Inhoud

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
nl: Formulier

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
nl: Geselecteerde velden

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
nl: Bestaande velden

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
note: PDhUx
en: Table Element
nl: Tabelelement

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
nl: Gegevensbron

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
nl: Inhoudstype

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
nl: Inhoud

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
nl: Formulier

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
nl: _Optievelden

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
nl: Welke _namen wilt u de optievelden geven?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
note: yR2Am
en: Table Element
nl: Tabelelement

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
nl: Teneinde de nieuwe gegevensbron in te richten, zijn nog meer gegevens vereist.
    
    Zodra u op de knop hieronder klikt, wordt er nog een dialoogvenster geopend, waarin de benodigde informatie ingevoerd kan worden.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
note: GNt8z
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
nl: Roept  een dialoogvenster aan waarin u aanvullende instellingen kunt maken.

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
nl: De verbinding met de gegevensbron kan niet tot stand worden gebracht.
    Controleer eerst de gedefinieerde instellingen of kies (op de vorige pagina) een ander type adresboek.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
note: BgCsQ
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
nl: Hier kunt u aanvullende instellingen voor LDAP-adresgegevens en andere externe gegevensbronnen invoeren.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
nl: Wilt u de waarde in een databaseveld opslaan?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
nl: _Ja, en wel in het volgende databaseveld:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
nl: _Nee, ik wil alleen de waarde in het formulier opslaan.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
nl: Welk bijs_chrift wilt u uw optiegroep geven?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
nl: De gegevens voor het maken van de optiegroep zijn nu compleet.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
nl: Als u een optie kiest, wordt er een bepaalde waarde aan de optiegroep toegewezen.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
nl: Welke _waarde wilt u aan elke opties toewijzen?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
nl: _Optievelden

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
nl: De geselecteerde externe gegevensbron bevat meerdere adresboeken.
    Kies het adresboek waarmee u hoofdzakelijk wilt werken:

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
note: YkkV4
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the %PRODUCTNAME templates.
nl: Selecteer de tabel die als het adresboek voor de %PRODUCTNAME sjablonen moet dienen.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
note: F6ySC
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in %PRODUCTNAME.
nl: Specificeert een tabel uit het adresboek van SeaMonkey / Netscape dat gebruikt moet worden als het adresboek in %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
nl: Met %PRODUCTNAME hebt u toegang tot adresgegevens die reeds op uw systeem beschikbaar zijn. Daartoe wordt er een %PRODUCTNAME-gegevensbron gemaakt via welke u toegang hebt tot uw adresboeken als tabellen.
    
    Deze Assistent ondersteunt u bij het inrichten van deze gegevensbron.

[ctx: selecttypepage|evolution]
note: GHAY9
en: Evolution
nl: Evolutie

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
nl: Selecteer deze optie als u al een adresboek gebruikt in Evolution.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
nl: Selecteer deze optie als u al een adresboek gebruikt in Groupwise.

[ctx: selecttypepage|evoldap]
note: cuXRp
en: Evolution LDAP
nl: Evolutie LDAP

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
nl: Selecteer deze optie als u al een adresboek gebruikt in Evolution LDAP.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|firefox]
note: xHVgK
en: Select this option if you already use an address book in Firefox or Iceweasel.
nl: Selecteer deze optie als u al een adresboek in Firefox of Iceweasel gebruikt.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
nl: Selecteer deze optie als u al een adresboek in Thunderbird of Icedove gebruikt.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
nl: KDE adresboek

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
note: X5F45
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book.
nl: Selecteer deze optie als u al een adresboek gebruikt in KDE Address book.

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
nl: Mac OS X adresboek

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
note: DF5Kd
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
nl: Selecteer deze optie als u al een adresboek gebruikt in Mac OS-adresboek.

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
nl: Andere externe gegevensbron

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
note: xvf2d
en: Select this option if you want to register another data source as address book in %PRODUCTNAME.
nl: Kies deze optie als u een andere gegevensbron als adresboek wilt registreren in %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
nl: Kies het type van uw externe adresboek:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
note: xdzuR
en: This wizard registers an existing address book as a data source in %PRODUCTNAME.
nl: Met deze Assistent kunt u een bestaand adresboek registreren als gegevensbron in %PRODUCTNAME.

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
nl: Het formulier dat tot het besturingselement behoort, is op het ogenblik nog niet (of nog niet volledig) met een gegevensbron verbonden.
    
    Kies een gegevensbron en een tabel.
    
    
    Let op: de opties die u op deze pagina instelt, treden onmiddellijk in werking bij het verlaten van de pagina.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
nl: _Gegevensbron:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
nl: _Tabel / Query:

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
nl: Kies gegevensbron

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
nl: Item

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en: Table
nl: Tabel

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en: Search Key
nl: Zoeksleutel

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
nl: _Beknopte aanduiding

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
nl: Auteur(s)

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
nl: _Uitgever

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
nl: _Hoofdstuk

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
nl: Tite_l

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
nl: A_dres

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
nl: Pa_gina(s)

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
nl: _Jaar

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
nl: _Boektitel

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
nl: Uit_gave

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
nl: Deel

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
nl: Inste_lling

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
nl: _Maand

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
nl: Publicatie_vorm

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
nl: Universiteit

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
nl: Ra_pporttype

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
nl: Organi_zatie

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
nl: Dag_boek

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
nl: N_otitie

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
nl: Aanta_l

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
nl: _Notitie

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
nl: Gebruikersveld _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
nl: Gebruikersveld _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
nl: Gebruikersveld _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
nl: Gebruikersveld _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
nl: Gebruikersveld _3

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
note: x9s9K
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
nl: Records in de literatuurlijstdatabase invoegen, verwijderen, bewerken en beheren.

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
nl: Kolomlay-out voor tabel “%1”

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
nl: _Beknopte aanduiding

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
nl: _Auteur(s)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
nl: _Uitgever

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
nl: _Hoofdstuk

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
nl: _Jaar

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
nl: Tite_l

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
nl: A_dres

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
nl: Pa_gina(s)

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
nl: Uitga_ve

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
nl: _Boektitel

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
nl: Deel

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
nl: Publicatie_vorm

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
nl: Organi_zatie

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
nl: Inste_lling

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
nl: Uni_versiteit

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
nl: Ra_pporttype

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
nl: _Maand

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
nl: Dag_boek

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
nl: Aanta_l

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
nl: N_otitie

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
nl: _Notitie

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
nl: Gebruikersveld _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
nl: Gebruikersveld _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
nl: Gebruikersveld _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
nl: Gebruikersveld _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
nl: Gebruikersveld _5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
nl: Kolomnamen

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
note: B7h7G
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
nl: Hiermee kunt u de kolomkoppen aan gegevensvelden van een andere gegevensbron toewijzen. Wanneer u een andere gegevensbron voor uw literatuurlijst wilt definiëren, klikt u op de knop Gegevensbron van de werkbalk Objecten van het record.

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
nl: Deze vraag niet meer weergeven.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
nl: Gegevensbron

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
nl: Standaardfilter

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
nl: Filter terugzetten

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
nl: Kolomindeling

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: DGQhT
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
nl: Hiermee kunt u de kolomkoppen aan gegevensvelden van een andere gegevensbron toewijzen. Wanneer u een andere gegevensbron voor uw literatuurlijst wilt definiëren, klikt u op de knop Gegevensbron van de werkbalk Objecten van het record.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
note: 8s8QS
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
nl: Records in de literatuurlijstdatabase invoegen, verwijderen, bewerken en beheren.

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
nl: Lineair stijgend

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
nl: Lineair dalend

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
nl: Oorspronkelijke waarden

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
nl: Exponentiële groei

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
nl: In_stellen

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
nl: Over appa_raat

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
nl: Maak _voorbeeld

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
nl: _Scannen

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
nl: _Links:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
nl: _Boven:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
nl: _Rechts:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
nl: _Onder:

[ctx: sanedialog|label1]
note: YfU4m
en: Scan Area
nl: Scangebied

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
nl: Voorbeeld

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
nl: Gebr_uikt apparaat

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
nl: Resolutie [_DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
nl: Geavanceerde opties weergeven

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
nl: Opties:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
nl: Ins_tellen

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
nl: Vectorelement

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
nl: Teken

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
nl: Lettertype

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
nl: Teksteffecten

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
nl: Nieuw gegevenstype

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
nl: Voer een naam in voor het nieuwe gegevenstype:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
nl: Velden koppelen

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
nl: Suggestie

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
nl: Subformulieren kunnen worden gebruikt om details te tonen over het huidige record van het hoofdformulier. U kunt dit doen door te aan te geven welke kolommen in het subformulier en het hoofdformulier overeenkomen.

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en: Activate link
nl: Koppeling activeren

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
nl: Titelveldselectie

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
nl: Dit zijn besturingsvelden die als titelvelden voor de $controlclass$ $controlname$ kunnen worden gebruikt.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
nl: _Geen toewijzing

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en: Multiline Editing
nl: Bewerken over meerdere lijnen

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
nl: Tabvolgorde

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
note: bdEtz
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
nl: Geeft alle besturingselementen in het formulier weer. Deze besturingselementen kunnen met de Tabtoets worden geselecteerd in de opgegeven volgorde (van boven naar beneden).

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
nl: Naar _boven verplaatsen

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
nl: Naar be_neden verplaatsen

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
nl: _Automatische sortering

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
nl: Besturingselementen

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en: Date&Time
nl: Datum & tijd

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en: Financial
nl: Financieel

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
nl: Informatie

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en: Logical
nl: Logisch

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en: Mathematical
nl: Wiskundig

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en: Array
nl: Matrix

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en: Statistical
nl: Statistisch

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
nl: Werkbladen

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
nl: Tekst

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
nl: Invoegtoepassing

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
nl: Invoegen

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
nl: Knippen

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
nl: Invoegen

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en: Drag and Drop
nl: Slepen en neerzetten

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
nl: Verplaatsen

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
nl: Attributen

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
nl: Attributen/lijnen

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
nl: Kolombreedte

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
nl: Optimale kolombreedte

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
nl: Rijhoogte

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
nl: Optimale rijhoogte

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
nl: Invullen

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
nl: Samenvoegen

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
nl: Splitsen

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
nl: AutoOpmaak

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
nl: Vervangen

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
nl: Attributen

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
nl: Invoer

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
nl: Kolomeinde invoegen

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
nl: Kolomeinde verwijderen

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
nl: Rijeinde invoegen

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
nl: Rijeinde verwijderen

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
nl: Details weergeven

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
nl: Details verbergen

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
nl: Groeperen

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
nl: Groepering opheffen

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
nl: Overzichtsniveau selecteren

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
nl: Details weergeven

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
nl: Details verbergen

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
nl: Overzicht verwijderen

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
nl: AutoOverzicht

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
nl: Subtotalen

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
nl: Sorteren

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
nl: Filteren

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
nl: Databasebereik wijzigen

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
nl: Importeren

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
nl: Bereik vernieuwen

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
nl: Lijstnamen

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
nl: Draaitabel maken

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
nl: Draaitabel bewerken

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
nl: Draaitabel verwijderen

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
nl: Consolideren

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
nl: Scenario gebruiken

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
nl: Scenario maken

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
nl: Scenario bewerken

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
nl: Celopmaakprofiel toepassen

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
nl: Celopmaakprofiel bewerken

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
nl: Pagina-opmaakprofiel toepassen

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
nl: Pagina-opmaakprofiel bewerken

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
nl: Voorgangers opsporen

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
nl: Voorganger verwijderen

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
nl: Afhankelijkheden opsporen

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
nl: Afhankelijkheid verwijderen

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
nl: Fout opsporen

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
nl: Alle sporen verwijderen

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
nl: Ongeldige gegevens markeren

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
nl: Sporen vernieuwen

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
nl: Gegevensbereik van diagram wijzigen

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
nl: Oorspronkelijke grootte

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en: Fit to Cell Size
nl: Aan celgrootte aanpassen

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
nl: Koppeling bijwerken

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
nl: Koppeling opheffen

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
nl: Koppeling invoegen

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
nl: Matrixformule invoegen

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
nl: Notitie invoegen

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
nl: Notitie verwijderen

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
nl: Notitie weergeven

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
nl: Notitie verbergen

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en: Show All Comments
nl: Alle notities weergeven

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en: Hide All Comments
nl: Alle notities verbergen

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
nl: Notitie bewerken

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
nl: Inspringing verkleinen

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
nl: Inspringing vergroten

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
nl: Blad beveiligen

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
nl: Bladbeveiliging opheffen

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
nl: Document beveiligen

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
nl: Documentbeveiliging opheffen

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
nl: Afdrukbereik

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
nl: Pagina-einde verwijderen

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
nl: Schaal wijzigen

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
nl: Pagina-einde verplaatsen

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
nl: Bereiknamen bewerken

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
nl: Hoofdlettergebruik

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
nl: Importeren

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
nl: Gegevens verwijderen?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
nl: Rijen invoegen onmogelijk

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
nl: Er zijn geen bewerkingen om uit te voeren

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
nl: Dit bereik bevat geen kolomkoppen.
    Eerste regel als kolomkop gebruiken?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
nl: Fout bij importeren van gegevens!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
nl: Groeperen niet mogelijk

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
nl: Groepering opheffen niet mogelijk

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
nl: Invoegen in meervoudige selectie onmogelijk

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
nl: Samenvoegen van cellen niet mogelijk als cellen al samengevoegd zijn!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
nl: Invoegen in samengevoegde bereiken onmogelijk

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
nl: Verwijderen binnen samengevoegde bereiken onmogelijk

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
nl: Samenvoegen van cellen niet mogelijk als cellen al samengevoegd zijn

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
nl: Bereiken met samengevoegde cellen kunnen slechts worden gesorteerd als ze geen opmaak hebben.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
nl: Doel zoeken gelukt. Resultaat:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
nl: 
    
    Het resultaat in een variabele cel invoegen?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
nl: Doel zoeken mislukt.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
nl: Dichtstbijzijnde waarde invoegen (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
nl: ) toch in de variabele cel?

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
nl: Resultaat

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
nl: Spellingcontrole

[ctx: STR_TABLE_AND]
note: JsWgg
en: AND
nl: EN

[ctx: STR_TABLE_OR]
note: frBzb
en: OR
nl: OF

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
nl: Blad

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
nl: - naar laatste positie verplaatsen -

[ctx: STR_NO_REF_TABLE]
note: FJEi6
en: #REF!
nl: #VERW!

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
nl: De draaitabel moet minstens één item bevatten.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
nl: Gegevensbereik verwijderen onmogelijk.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
nl: Fout bij het maken van de draaitabel.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
nl: Het doelbereik is niet leeg. Overschrijven?

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
note: BrFHa
en: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
nl: Het verwijderen van de draaitabel verwijdert ook de bijbehorende grafieken.
    Wilt u doorgaan?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
nl: Het bronbereik bevat subtotalen die kunnen leiden tot een foutief eindresultaat. Wilt u deze toch gebruiken?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
nl: Totaal

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
nl: Groeperen

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: 9YfrB To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
en: Selected: $1, $2
nl: Geselecteerd: $1, $2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: FgTCG To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en: $1 row | $1 rows
nl[0]: $1 rij
nl[1]: $1 rijen

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: o4pBL To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en: $1 column | $1 columns
nl[0]: $1 kolom
nl[1]: $1 kolommen

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
note: 3dMsw
en: $1 of $2 records found
nl: $1 van $2 records gevonden

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
nl: Kolom

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
nl: Rij

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
nl: Pagina

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
nl: Pagina %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
nl: Document laden

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
nl: Document opslaan

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
nl: Dit bereik is reeds ingevoegd.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
nl: Ongeldige bladverwijzing.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
nl: Geen geldige query in dit bereik gevonden.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
nl: Geen geïmporteerde gegevens in dit bereik gevonden.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
nl: Deze functie werkt niet bij meervoudige selecties.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
nl: Rij invullen...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
nl: Synoniemen

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
nl: Bladen vullen

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
nl: Geselecteerde bereiken aan huidig scenario toevoegen?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
nl: U moet de gewenste scenariobereiken selecteren om een nieuw scenario te kunnen maken.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
nl: Geen bereik geselecteerd.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
nl: Deze naam bestaat reeds.

[ctx: STR_INVALIDTABNAME]
note: yRu3x
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be empty or a duplicate of 
    an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \ 
    or the character ' (apostrophe) as first or last character.
nl: Ongeldige bladnaam.
    De bladnaam mag niet leeg zijn of een kopie van een 
    bestaande naam zijn en mag niet de tekens [ ] * ? : / \ 
    of het teken ' (apostrof) als eerste of laatste teken bevatten.

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
nl: Draaitabel

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
nl: Som

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
nl: Selectie tellen

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
nl: Aantal

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
nl: AantalArg

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
nl: Gemiddelde

[ctx: STR_FUN_TEXT_MEDIAN]
note: AoUSX
en: Median
nl: Mediaan

[ctx: STR_FUN_TEXT_VAR]
note: NhH7q
en: Var
nl: Variantie

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
nl: Geen diagram op deze positie gevonden.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
nl: Geen draaitabel op deze positie gevonden.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
nl: (leeg)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
nl: Ongeldig afdrukbereik

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
nl: Pagina-opmaakprofiel

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
nl: Koptekst

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
nl: Voettekst

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
nl: Tekstattributen

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
nl: Beveiligde cellen kunnen niet worden gewijzigd.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
nl: Document is alleen geopend om te lezen.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
nl: Het is niet mogelijk alleen een deel van een matrix te wijzigen.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
nl: Koptekst

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
nl: Voettekst

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
nl: Fout:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
nl: Fout: Deling door nul

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
nl: Fout: Verkeerd datatype

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
nl: Fout: ongeldige verwijzing

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
nl: Fout: ongeldige naam

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
nl: Fout: Ongeldige numerieke waarde

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
nl: Fout: waarde niet beschikbaar

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
nl: Fout: addin niet gevonden

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
nl: Fout: Macro niet gevonden

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
nl: Interne syntaxisfout

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
nl: Fout: ongeldig argument

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
nl: Fout in parameterlijst

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
nl: Fout: ongeldig teken

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
nl: Fout: haakjes ontbreken of verkeerd geplaatst

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
nl: Fout: operator ontbreekt

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
nl: Fout: variabele ontbreekt

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
nl: Fout: formule te lang

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
nl: Fout: tekenreeks te lang

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
nl: Fout: interne overloop

[ctx: STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE]
note: o6L8k
en: Error: Array or matrix size
nl: Fout: Matrix of matrixgrootte

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
nl: Fout: cirkelverwijzing

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
nl: Fout: berekening convergeert niet

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
nl: Filteren

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
nl: Het doeldatabasebereik bestaat niet.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
nl: Ongeldige stapgrootte

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
nl: Meerdere bewerkingen

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
nl: U gebruikte een ongeldige naam.
    De gewenste AutoOpmaak kan niet worden uitgevoerd. 
    Probeer opnieuw met een andere naam.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
nl: Bereik

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
nl: Ja

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
nl: Nee

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
nl: Beveiliging

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
nl: Formules

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
nl: Verbergen

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
nl: Afdrukken

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
nl: Teneinde AutoOpmaak te kunnen uitvoeren,
    moet er een tabelbereik van tenminste
    3x3 cellen gemarkeerd zijn.

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
nl: (optioneel)

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
nl: Notities

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
nl: Bent u zeker dat het/de geselecteerde blad(en) definitief moet(en) worden verwijderd?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
nl: Wilt u het geselecteerde scenario verwijderen?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
nl: Tekstbestand exporteren

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
nl: Lotus-bestanden importeren

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
nl: DBase-bestanden importeren

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
nl: DBase-export

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
nl: Dif-export

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
nl: Dif-import

[ctx: STR_STYLENAME_STANDARD]
note: ouiCs
en: Default
nl: Standaard

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING]
note: TG9pD
en: Heading
nl: Kop

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_1]
note: NM7R3
en: Heading 1
nl: Kop 1

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_2]
note: 8XF63
en: Heading 2
nl: Kop 2

[ctx: STR_STYLENAME_TEXT]
note: WBuWS
en: Text
nl: Tekst

[ctx: STR_STYLENAME_NOTE]
note: tMJaD
en: Note
nl: Notitie

[ctx: STR_STYLENAME_FOOTNOTE]
note: Df8xB
en: Footnote
nl: Voetnoot

[ctx: STR_STYLENAME_GOOD]
note: pxAhk
en: Good
nl: Goed

[ctx: STR_STYLENAME_NEUTRAL]
note: Ebk8F
en: Neutral
nl: Neutraal

[ctx: STR_STYLENAME_BAD]
note: FdWhD
en: Bad
nl: Slecht

[ctx: STR_STYLENAME_WARNING]
note: t6f8W
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: STR_STYLENAME_ERROR]
note: 99BgJ
en: Error
nl: Fout

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
nl: Resultaat

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
nl: Resultaat2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
nl: Rapport

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
nl: Synoniemen kunnen alleen in tekstcellen gebruikt worden!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
nl: Wilt u de spellingcontrole aan het begin van het blad voortzetten?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
nl: is voor de synoniemenlijst niet beschikbaar.
    Controleer uw installatie en installeer 
    eventueel de gewenste taal

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
nl: De spellingcontrole van dit blad is voltooid.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
nl: Blad invoegen

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
nl: Bladen verwijderen

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
nl: Werkblad hernoemen

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
nl: Kleur tab

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
nl: Kleur tabs

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
nl: Bladen verplaatsen

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
nl: Blad kopiëren

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
nl: Blad toevoegen

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
nl: Blad weergeven

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
nl: Werkbladen tonen

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
nl: Blad verbergen

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
nl: Werkbladen verbergen

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
nl: Blad spiegelen

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
nl: De nieuwe tabel bevat absolute verwijzingen naar andere tabellen die mogelijk onjuist zijn!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
nl: Wegens identieke namen is in het doeldocument een bestaande bereiknaam gewijzigd!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
nl: AutoFilter niet mogelijk

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
nl: Bestaande definitie van # vervangen?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
nl: Ongeldige selectie voor bereiknamen

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
nl: Verwijzingen kunnen niet boven brongegevens worden ingevoegd.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
nl: Scenario niet gevonden

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
nl: Wilt u het item # werkelijk verwijderen?

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en: Objects/Images
nl: Objecten/Afbeelding

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
nl: Diagrammen

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
nl: Tekenobjecten

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
nl: Weergeven

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
nl: Verbergen

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
nl: Van boven naar beneden

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
nl: Van links naar rechts

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
nl: Notities

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
nl: Raster

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
nl: Rij- en kolomkoppen

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
nl: Formules

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
nl: Nulwaarden

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
nl: Afdrukrichting

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
nl: Eerste pagina

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
nl: Afdruk verkleinen/vergroten

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
nl: Afdrukbereik(en) op aantal pagina's laten passen

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
nl: Afdrukbereik(en) aan hoogte/breedte aanpassen

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
nl: Breedte

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
nl: Hoogte

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en: One page | %1 pages
nl[0]: Eén pagina
nl[1]: %1 pagina's

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
nl: automatisch

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
nl: Statistiek

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
nl: De koppeling kan niet bijgewerkt worden.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
nl: Bestand:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
nl: Blad:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
nl: Overzicht

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
nl: Documentinfo

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
nl: Afgedrukt

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
nl: door

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
nl: op

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
note: RryEg
en: Automatic update of external links has been disabled.
nl: Automatisch bijwerken van externe koppelingen is uitgeschakeld.

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
nl: Dit bestand bevat query's. De resultaten van deze queriy's zijn niet opgeslagen.
    Wilt u dat deze query's herhaald worden?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
nl: Gevulde cellen kunnen niet buiten
    het blad worden geplaatst.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
nl: De tabel kan niet worden ingevoegd.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
nl: De bladen kunnen niet worden verwijderd.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
nl: De inhoud van het klembord kan niet worden geplakt.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
nl: Er kan niet buiten het blad worden ingevoegd.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
nl: De inhoud van het Klembord is groter dan het geselecteerde bereik.
    Toch invoegen?

[ctx: STR_ERR_NOREF]
note: 2Afxk
en: No cell references are found in the selected cells.
nl: Er zijn geen celverwijzingen gevonden in de geselecteerde cellen.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
nl: Ongeldige naam.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
nl: De gewenste macro kan niet worden gevonden.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
nl: Ongeldige waarde.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
nl: berekening

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
nl: sortering

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
nl: Rijhoogte aanpassen

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
nl: Vergelijken #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
nl: Het maximale aantal ongeldige cellen is overschreden.
    Niet alle ongeldige cellen zijn gemarkeerd.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
nl: Inhoud verwijderen

[ctx: STR_QUICKHELP_REF]
note: uJtdh
en: %1 R  x %2 C
nl: %1 R  x %2 k

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
nl: Meer...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
nl: Ongeldig bereik

[ctx: STR_CHARTTITLE]
note: P2txj
en: Chart Title
nl: Grafiektitel

[ctx: STR_AXISTITLE]
note: yyY6k
en: Axis Title
nl: Astitel

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
nl: Draaitabel waarde

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
nl: Draaitabel resultaat

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
nl: Draaitabel categorie

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
nl: Draaitabel titel

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
nl: Draaitabel veld

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
nl: Draaitabel hoek

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
nl: Filteren

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
nl: Sorteren

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
nl: Subtotalen

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
nl: Geen

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
nl: Wilt u de inhoud van # vervangen?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
nl: Breedte:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
nl: Hoogte:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
nl: Verbergen

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
nl: <leeg>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
nl: Cel #1 van '#2' in '#3' gewijzigd

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
nl: #1 ingevoegd

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en: #1 deleted
nl: #1 verwijderd

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
nl: Bereik van #1 naar #2 verplaatst

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
nl: Deze actie beëindigt het bijhouden van wijzigingen.
    De informatie over wijzigingen gaat hierdoor verloren.
    
    Bijhouden van wijzigingen beëindigen?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
nl: Het document kan niet worden gesloten terwijl een koppeling wordt bijgewerkt.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
nl: Matrixgebied aanpassen

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
nl: Matrixformule  %1 R x %2 k

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
nl: Hangul/Hanja-conversie

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
nl: Cel selecteren

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
nl: Bereik selecteren

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
nl: Databasebereik selecteren

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
nl: Ga naar rij

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
nl: Ga naar blad

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
nl: Naam voor bereik definiëren

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
nl: De selectie moet rechthoekig zijn om er een naam aan te kunnen geven.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
nl: U moet een geldige verwijzing invoeren of een geldige naam typen voor het geselecteerde bereik.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
nl: WAARSCHUWING: Deze handeling heeft mogelijk geleid tot onbedoelde wijzigingen in celverwijzingen in formules.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
nl: WAARSCHUWING: Deze handeling heeft er mogelijk toe geleid dat verwijzingen naar het verwijderde gebied niet zijn hersteld.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
nl: Chinese conversie

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
nl: U kunt dit gedeelte van de draaitabel niet wijzigen.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
nl: Handmatig

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
nl: Geneste arrays worden niet ondersteund.

[ctx: STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT]
note: uPhvo
en: Unsupported inline array content.
nl: Niet-ondersteunde inline-matrixinhoud.

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
nl: Tekst naar kolommen

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
nl: Uw werkblad is bijgewerkt met de door andere gebruikers opgeslagen wijzigingen.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
nl: Het werkblad moet nu worden opgeslagen om de modus Delen in te schakelen.
    
    Wilt u doorgaan?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
nl: Reeds opgeloste samenvoegconflicten gaan verloren en uw wijzigingen in het gedeelde werkblad zullen niet worden opgeslagen.
    
    Wilt u doorgaan?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
nl: Uitschakelen van de gedeelde modus van een werkblad verhinderd dat alle andere gebruikers van het gedeelde werkblad hun werk terugplaatsen.
    
    Wilt u doorgaan?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
nl: Dit werkblad staat niet langer in de modus Delen.
    
    Sla uw werkblad in een afzonderlijk bestand op en voeg uw wijzigingen handmatig toe aan het gedeelde werkblad.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
nl: Het gedeelde werkbladbestand is vergrendeld ten gevolge van een lopende samenvoegactie door de gebruiker: '%1'
    
    De modus Delen van een vergrendeld bestand kan niet worden uitgeschakeld. Probeer het later nog eens.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
nl: Het gedeelde werkbladbestand is vergrendeld ten gevolge van een lopende samenvoegactie door de gebruiker: '%1'
    
    Probeer uw wijzigingen later op te slaan.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
nl: Onbekende gebruiker

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
nl: Autovorm

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
nl: Rechthoek

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
nl: Lijn

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
nl: Ovaal

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
nl: Knop

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
nl: Activeringsvak

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
nl: Optieknop

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
nl: Lijstvak

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
nl: Groeperingsvak

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
nl: Uitklappen

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
nl: Teller

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
nl: Schuifbalk

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
nl: Celopmaakprofielen

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
nl: Pagina-opmaakprofielen

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
nl: De brongegevens voor de draaitabel zijn ongeldig.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
nl: Omdat de huidige instelling van het formule scheidingsteken in conflict is met de taalregio, is het formule scheidingsteken teruggezet naar hun standaard waarden.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
nl: Huidige datum invoegen

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
nl: Huidige tijd invoegen

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
nl: Namen beheren...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
nl: Naam

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
nl: Bereik

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
nl: (meerdere)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
nl: Document (globaal)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
nl: Ongeldige naam. Al in gebruik voor het geselecteerde gebied.

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID]
note: qDNs9
en: Invalid name. Start with a letter, use only letters, numbers and underscore.
nl: Ongeldige naam. Begin met een letter, gebruik alleen letters, cijfers en onderstrepingsteken.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
nl: Dit document bevat externe referencies naar niet opgeslagen documenten.
    
    Wilt u doorgaan?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
nl: Er wordt vanuit een ander document naar dit document verwezen, maar het is nog niet opgeslagen. Het sluiten zonder opslaan zal resulteren in verlies van gegegevens.

[ctx: STR_COND_CONDITION]
note: uBwWr
en: Cell value
nl: Celwaarde

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
nl: Kleurenschaal

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en: DataBar
nl: Gegevensbalk

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
en: IconSet
nl: Pictogrammenset

[ctx: STR_COND_BETWEEN]
note: EbSz5
en: is between
nl: Is tussen

[ctx: STR_COND_NOTBETWEEN]
note: VwraP
en: is not between
nl: Is niet tussen

[ctx: STR_COND_UNIQUE]
note: 35tDp
en: is unique
nl: Is uniek

[ctx: STR_COND_DUPLICATE]
note: CCscL
en: is duplicate
nl: is duplicaat

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
nl: Formule is

[ctx: STR_COND_TOP10]
note: KRFLk
en: is in top elements
nl: behoort tot de grootste elementen

[ctx: STR_COND_BOTTOM10]
note: tR5xA
en: is in bottom elements
nl: behoort tot de kleinste elementen

[ctx: STR_COND_TOP_PERCENT]
note: EWAhr
en: is in top percent
nl: behoort tot de hoogste procenten

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en: Date is
nl: Datum is

[ctx: STR_COND_BOTTOM_PERCENT]
note: mv3Cr
en: is in bottom percent
nl: behoort tot de laagste procenten

[ctx: STR_COND_ABOVE_AVERAGE]
note: w5vq3
en: is above average
nl: is boven het gemiddelde

[ctx: STR_COND_BELOW_AVERAGE]
note: 4QM7C
en: is below average
nl: is onder het gemiddelde

[ctx: STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE]
note: CZfTg
en: is above or equal average
nl: is boven of gelijk aan het gemiddelde

[ctx: STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE]
note: GmUGP
en: is below or equal average
nl: is onder of gelijk aan het gemiddelde

[ctx: STR_COND_ERROR]
note: 8DgQ9
en: is an error code
nl: is een foutcode

[ctx: STR_COND_NOERROR]
note: ifj7i
en: is not an error code
nl: is geen foutcode

[ctx: STR_COND_BEGINS_WITH]
note: pqqqU
en: begins with
nl: begint met

[ctx: STR_COND_ENDS_WITH]
note: atMkM
en: ends with
nl: eindigt met

[ctx: STR_COND_CONTAINS]
note: 96Aos
en: contains
nl: bevat

[ctx: STR_COND_NOT_CONTAINS]
note: X5K9F
en: does not contain
nl: bevat niet

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
nl: vandaag

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
nl: gisteren

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
nl: morgen

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
nl: in de laatste 7 dagen

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
nl: deze week

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
nl: vorige week

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
nl: volgende week

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
nl: deze maand

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
nl: vorige maand

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
nl: volgende maand

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
nl: dit jaar

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
nl: vorige jaar

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
nl: volgend jaar

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
nl: en

[ctx: STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED]
note: dcgWZ
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets.
nl: Voorwaardelijke opmaak kan niet worden aangemaakt, verwijderd of aangepast in beveiligde werkbladen.

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
nl: De geselecteerde cel bevat reeds voorwaardelijke opmaak. U kunt ofwel de bestaande voorwaardelijke opmaak bewerken of u kunt een nieuwe overlappende voorwaardelijke opmaak definiëren.
    
    Wenst u de bestaande voorwaardelijke opmaak te bewerken?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
nl: Dit document werd opgeslagen door een andere toepassing en niet door %PRODUCTNAME.  Bepaalde formules kunnen een andere uitkomst hebben bij het herberekenen.
    
    Wilt u nu alle cellen met een formule, in dit document, herberekenen?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS]
note: rD6BE
en: This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. 
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
nl: Dit document werd opgeslagen in Excel-indeling (.xlsx). Sommige formules in de cellen geven mogelijk een ander resultaat wanneer de resultaten herberekend worden.
    
    Wenst u de formules in de cellen nu te herberekenen?

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
nl: U kunt geen cellen invoegen of verwijderen wanneer het celbereik onderdeel is van een draaitabel.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
nl: Seconden

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
nl: Minuten

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
nl: Uren

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
nl: Dagen

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
nl: Maanden

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
nl: Kwartalen

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
nl: Jaren

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
nl: Ongeldige doelwaarde.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
nl: Niet-gedefinieerde naam voor variabele cel.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
nl: Niet-gedefinieerde naam voor formulecel.

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
en: Formula cell must contain a formula.
nl: De cel van de formule moet een formule bevatten.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
nl: Ongeldige invoer.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
nl: Ongeldige voorwaarde.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
nl: Wilt u 
    #
    verwijderen?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
nl: Lijst kopiëren

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
nl: Lijst van

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
nl: Cellen zonder tekst werden genegeerd.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en: No Data
nl: Geen gegevens

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
en: Print Range Empty
nl: Printbereik leeg

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en: Conditional Format
nl: Voorwaardelijke opmaak

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en: Conditional Formats
nl: Voorwaardelijke opmaak

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en: Convert Formula To Value
nl: Formule naar waarde converteren

[ctx: STR_UNQUOTED_STRING]
note: dsjqi
en: Strings without quotes are interpreted as column/row labels.
nl: Tekenreeksen zonder aanhalingstekens worden als kolom/rij-labels geïnterpreteerd.

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en: Enter a value!
nl: Voer een waarde in!

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en: Sheet %1 of %2
nl: Blad %1 van %2

[ctx: STR_FUNCTIONS_FOUND]
note: pWcDK
en: %1 and %2 more
nl: %1 en %2 meer

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
nl: Algemeen

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
nl: Getal

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
nl: Procent

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
nl: Datum

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
nl: Tijd

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
nl: Wetenschappelijk

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
nl: Fractie

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
nl: Booleaanse waarde

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
nl: Tekst

[ctx: STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB]
note: KyGvM
en: The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
nl: Het(de) geselecteerde blad(en) bevat brongegevens van gerelateerde draaitabellen die verloren gaan. Weet u zeker dat u het(de) geselecteerde blad(en) wilt verwijderen?

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF]
note: 5uVFF
en: Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed.
nl: Ongeldige naam. Verwijziging naar een cel of bereik van cellen niet toegestaan.

[ctx: STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK]
note: qqAQA
en: External content disabled.
nl: Externe inhoud uitgeschakeld.

[ctx: STR_TEXTORIENTANGLE]
note: RFrAD
en: Text orientation angle
nl: Hoek van de tekst oriëntatie

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_ON]
note: EwD3A
en: Shrink to fit cell: On
nl: Maak kleiner om in cel te passen: Aan

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_OFF]
note: smuAM
en: Shrink to fit cell: Off
nl: Maak kleiner om in cel te passen: Uit

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_ON]
note: QxyGF
en: Vertically stacked: On
nl: Verticaal gestapeld: Aan

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_OFF]
note: 2x976
en: Vertically stacked: Off
nl: Verticaal gestapeld: Uit

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_ON]
note: uxnQA
en: Wrap text automatically: On
nl: Automatische tekstomloop: Aan

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_OFF]
note: tPYPJ
en: Wrap text automatically: Off
nl: Automatische tekstomloop: Uit

[ctx: STR_HYPHENATECELL_ON]
note: LVJeJ
en: Hyphenate: On
nl: Afbreken van woorden: Aan

[ctx: STR_HYPHENATECELL_OFF]
note: kXiLH
en: Hyphenate: Off
nl: Afbreken van woorden: Uit

[ctx: STR_INDENTCELL]
note: 5Vr2B
en: Indent:
nl: Inspringing:

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
nl: Som

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
nl: Aantal

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
nl: Gemiddelde

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: 7VaLh
en: Median
nl: Mediaan

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
nl: Aantal (alleen getallen)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
nl: StDev (steekproef)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
nl: StDevP (populatie)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
nl: Var (steekproef)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
nl: VarP (populatie)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: X2yJh ERRORS -----------------------------------------------------
en: Impossible to connect to the file.
nl: Er kan geen verbinding met het bestand tot stand worden gebracht.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: FNkxg
en: File could not be opened.
nl: Het bestand kan niet worden geopend.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NPhvg
en: An unknown error has occurred.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: EbDz9
en: Not enough memory while importing.
nl: Niet genoeg geheugen bij het importeren.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GdkKn
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
nl: Onbekende Lotus-123-bestandsindeling.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: psxcQ
en: Error in file structure while importing.
nl: Fout in bestandstructuur bij importeren.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NmXtC
en: There is no filter available for this file type.
nl: Voor deze bestandsindeling is geen filter beschikbaar.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CZABZ
en: Unknown or unsupported Excel file format.
nl: Niet ondersteunde of onbekende Excel-bestandsindeling.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: SyADN
en: Excel file format not yet implemented.
nl: Nog niet geïmplementeerde Excel bestandsindeling.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: vhTKu
en: This file is password-protected.
nl: Het bestand is door een wachtwoord beveiligd.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Ksstd
en: Internal import error.
nl: Interne importfout.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: LAD3q
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
nl: Het bestand bevat gegevens na regel 8192 en het kan daarom niet gelezen worden.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: sRW9a
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
nl: Fout in indeling in subdocument $(ARG1) op positie $(ARG2)(rij,kolom).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
nl: Indelingsfout in bestand op positie $(ARG1)(rij,kolom).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gYKQj Export ----------------------------------------------------
en: Connection to the file could not be established.
nl: Er kan geen verbinding met het bestand gemaakt worden.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BeyFY
en: Data could not be written.
nl: De gegevens kunnen niet worden geschreven.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: amBdN
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
nl: Cel $(ARG1) bevat tekens die niet in de geselecteerde doeltekenset "$(ARG2)" kunnen worden weergegeven.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: 9r2od
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
nl: Cel $(ARG1) bevat een tekenreeks die in de geselecteerde doeltekenset "$(ARG2)" langer is dan de gegeven veldbreedte.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rseoe WARNINGS ---------------------------------------------------
en: Only the active sheet was saved.
nl: Alleen het huidige blad is opgeslagen.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: uCJvz
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
nl: Het maximumaantal rijen is overschreden. Het teveel aan rijen is niet geïmporteerd!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: nvQMF
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
nl: De gegevens kunnen niet volledig worden geladen wegens overschrijding van het maximumaantal rijen per blad.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gCUj2
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
nl: De gegevens kunnen niet volledig worden geladen wegens overschrijding van het maximumaantal kolommen per blad.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GcFDP
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
nl: Niet alle vellen zijn geladen omdat het maximumaantal vellen werd overschreden.
    
    Wees gewaarschuwd dat het opnieuw opslaan van dit document de niet-geladen vellen blijvend zal verwijderen!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rEAFX
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
nl: De data kan niet volledig worden geladen omdat het maximaal aantal tekens per cel overschreden werd.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: He2Ho
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
nl: Bijbehorend FM3-bestand kan niet worden geopend.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CfYgQ
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
nl: Fout in bestandsstructuur van bijbehorend FM3-bestand.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: AoqGL
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
nl: Document te complex voor automatische berekening. Druk op F9 om de berekening opnieuw uit te voeren.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: ZkvB7
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
nl: Het document bevat meer rijen dan door de geselecteerde indeling ondersteund worden.
    Extra rijen zijn niet opgeslagen.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: aPEqu
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
nl: Het document bevat meer kolommen dan de geselecteerde bestandsindeling ondersteund.
    De bijkomende kolommen werden niet opgeslagen.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: xzMQY
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
nl: Het document bevat meer bladen dan ondersteund in de geselecteerde opmaak.
    De toegevoegde bladen werden niet opgeslagen.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: UbTaD
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
nl: Het document bevat gegevens die voor deze programmaversie onbekend zijn.
    Als u opnieuw opslaat, gaan deze gegevens verloren!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Bxz6s
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
nl: Niet van elke cel kan de inhoud in de opgegeven indeling worden opgeslagen.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BzPnQ
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
nl: De volgende tekens kunnen niet worden geconverteerd naar de geselecteerde tekenset
    en worden geschreven als &#1234; vervangende weergave:
    
    $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: h2693
en: Not all attributes could be read.
nl: Niet alle attributen kunnen worden ingelezen.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
nl: Telt alle cellen van een gegevensbereik, waarvan de inhoud aan de criteria voldoet.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
nl: Het cellenbereik met gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
nl: Databaseveld

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nl: Bepaalt databaseveld (kolom) voor de zoekcriteria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
nl: Zoekcriteria

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nl: Bepaalt het cellenbereik dat de zoekcriteria bevat.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
nl: Telt alle niet-lege cellen van een gegevensbereik waarvan de inhoud aan de zoekcriteria voldoet.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
nl: Het cellenbereik met gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
nl: Databaseveld

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nl: Bepaalt databaseveld (kolom) voor de zoekcriteria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
nl: Zoekcriteria

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nl: Bepaalt het cellenbereik dat de zoekcriteria bevat.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
nl: Berekent de gemiddelde waarde van alle cellen van een gegevensbereik waarvan de inhoud aan de zoekcriteria voldoet.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
nl: Het cellenbereik met gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
nl: Databaseveld

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nl: Bepaalt databaseveld (kolom) voor de zoekcriteria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
nl: Zoekcriteria

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nl: Bepaalt het cellenbereik dat de zoekcriteria bevat.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
nl: Bepaalt de inhoud van de cel van een gegevensbereik, waarvan de inhoud aan de zoekcriteria voldoet.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
nl: Het cellenbereik met gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
nl: Databaseveld

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nl: Bepaalt databaseveld (kolom) voor de zoekcriteria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
nl: Zoekcriteria

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nl: Bepaalt het cellenbereik dat de zoekcriteria bevat.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
nl: Geeft de maximumwaarde van alle cellen van een gegevensbereik, waarvan de inhoud aan de zoekcriteria voldoet.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
nl: Het cellenbereik met gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
nl: Databaseveld

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nl: Bepaalt databaseveld (kolom) voor de zoekcriteria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
nl: Zoekcriteria

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nl: Bepaalt het cellenbereik dat de zoekcriteria bevat.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
nl: Geeft de minimumwaarde van alle cellen van een gegevensbereik, waarvan de inhoud aan de criteria voldoet.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
nl: Het cellenbereik met gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
nl: Databaseveld

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nl: Bepaalt databaseveld (kolom) voor de zoekcriteria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
nl: Zoekcriteria

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nl: Bepaalt het cellenbereik dat de zoekcriteria bevat.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
nl: Vermenigvuldigt alle cellen in een gegevensbereik, waarvan de inhoud aan de zoekcriteria voldoet.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
nl: Het cellenbereik met gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
nl: Databaseveld

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nl: Bepaalt databaseveld (kolom) voor de zoekcriteria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
nl: Zoekcriteria

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nl: Bepaalt het cellenbereik dat de zoekcriteria bevat.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
nl: Berekent de standaardafwijking van alle cellen in een gegevensbereik, waarvan de inhoud aan de zoekcriteria voldoet.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
nl: Het cellenbereik met gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
nl: Databaseveld

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nl: Bepaalt databaseveld (kolom) voor de zoekcriteria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
nl: Zoekcriteria

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nl: Bepaalt het cellenbereik dat de zoekcriteria bevat.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
nl: Berekent de standaardafwijking met betrekking tot de populatie van alle cellen in een gegevensbereik, waarvan de inhoud aan de zoekcriteria voldoet.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
nl: Het cellenbereik met gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
nl: Databaseveld

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nl: Bepaalt databaseveld (kolom) voor de zoekcriteria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
nl: Zoekcriteria

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nl: Bepaalt het cellenbereik dat de zoekcriteria bevat.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
nl: Berekent de som van alle cellen van een gegevensbereik, waarvan de inhoud aan de zoekcriteria voldoet.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
nl: Het cellenbereik met gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
nl: Databaseveld

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nl: Bepaalt databaseveld (kolom) voor de zoekcriteria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
nl: Zoekcriteria

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nl: Bepaalt het cellenbereik dat de zoekcriteria bevat.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
nl: Bepaalt de variantie van alle cellen van een gegevensbereik, waarvan de inhoud aan de zoekcriteria voldoet.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
nl: Het cellenbereik met gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
nl: Databaseveld

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nl: Bepaalt databaseveld (kolom) voor de zoekcriteria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
nl: Zoekcriteria

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nl: Bepaalt het cellenbereik dat de zoekcriteria bevat.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
nl: Bepaalt de variantie van een populatie op basis van alle cellen in een gegevensbereik, waarvan de inhoud aan de zoekcriteria voldoet.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
nl: Het cellenbereik met gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
nl: Databaseveld

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nl: Bepaalt databaseveld (kolom) voor de zoekcriteria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
nl: Zoekcriteria

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nl: Bepaalt het cellenbereik dat de zoekcriteria bevat.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
nl: Levert een intern getal voor de gegeven datum.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
nl: Jaar

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
nl: Een geheel getal tussen 1583 en 9956, of tussen 0 en 99 (19xx of 20xx afhankelijk van ingestelde optie).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en: Month
nl: Maand

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
nl: Een geheel getal tussen 1 en 12 dat de maand weergeeft.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
nl: Dag

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
nl: De dag wordt weergegeven als een geheel getal tussen 1 en 31.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
nl: Levert een intern getal voor een tekst die een mogelijke datumnotatie heeft.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
nl: Een tekst tussen aanhalingstekens, die een datum in een %PRODUCTNAME-datumnotatie teruggeeft.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
nl: Converteert de huidige dag van de maand naar een geheel getal (tussen 1 en 31).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
nl: Intern getal voor de datum.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
nl: Bepaalt het aantal dagen tussen twee data op basis van 360 dagen per jaar.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: ZUUYG
en: Date 1
nl: Datum 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
nl: Begindatum ter berekening van het verschil in dagen.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: wWHWp
en: Date 2
nl: Datum 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
nl: Einddatum ter berekening van het verschil in dagen.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
nl: Wijze van bepaling van het verschil: Type = 0 betekent VS-methode (NASD), Type = 1 betekent Europese methode.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: WxBru
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays.
nl: Geeft het aantal werkdagen tussen twee datums, met behulp van argumenten om weekenddagen en feestdagen aan te geven.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
nl: Begindatum

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
en: Start date for calculation.
nl: Startdatum voor berekening.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
nl: Einddatum

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
en: End date for calculation.
nl: Einddatum voor berekening.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: M27k9
en: List of dates
nl: Lijst met datums

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 2Br3z
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
nl: Optionele set van één of meer data die als vakantiedagen beschouwd moeten worden.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: hBdDy
en: Array
nl: Matrix

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 73dG6
en: Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
nl: Optionele lijst met getallen om werkdagen (0) en weekenddagen (niet-nul) aan te geven. Wanneer weggelaten is het weekend op zaterdag en zondag.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: fmBGW
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays.
nl: Geeft het aantal werkdagen tussen twee datums met behulp van argumenten om weekenddagen en feestdagen aan te geven.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
nl: Begindatum

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: wKgJr
en: Start date for calculation.
nl: Startdatum voor berekening.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
nl: Einddatum

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: ora8B
en: End date for calculation.
nl: Einddatum voor berekening.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: DDyfy
en: Number or string
nl: Getal of tekenreeks

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 7Sxtc
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
nl: Optioneel getal of tekenreeks om aan te geven wanneer het weekend is. Wanneer weggelaten, weekend is zaterdag en zondag.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 9k2cU
en: Array
nl: Matrix

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: Sk8Tf
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
nl: Optionele set van één of meer data die als vakantiedagen beschouwd moeten worden.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 5iAyC
en: Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays.
nl: Geeft het serienummer van de datum vóór of na een aantal werkdagen met behulp van argumenten om weekenddagen en feestdagen aan te geven.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
nl: Begindatum

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 6LCTC
en: Start date for calculation.
nl: Startdatum voor berekening.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
nl: Dagen

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: ANEEJ
en: The number of workdays before or after start date.
nl: Aantal werkdagen vóór of na de begindatum.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: GB8gh
en: Number or string
nl: Getal of tekenreeks

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: jwRnD
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
nl: Optioneel getal of tekenreeks om aan te geven wanneer het weekend is. Wanneer weggelaten, weekend is zaterdag en zondag.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: FiXLp
en: Array
nl: Matrix

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: UhRAn
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
nl: Optionele set van een of meer data die als vakantiedagen beschouwd moeten worden.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
nl: Converteert een tijdswaarde naar een uur van de dag dat wordt weergegeven als getal (0-23).

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
nl: Tijdswaarde als intern getal

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
nl: Converteert een tijdswaarde naar een minuut, die wordt weergegeven als getal (0-59).

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
nl: Tijdswaarde als intern getal.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
nl: Bepaalt de nummer van de maand van het jaar (1 - 12).

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
nl: Het interne getal van de datum.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
nl: Bepaalt de huidige tijd van de computer.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
nl: Bepaalt de nummer van de seconde van een minuut (0 - 59).

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
nl: Tijdswaarde als intern getal.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
nl: Geeft de tijdswaarde weer voor een uur, uitgedrukt in uren, minuten en seconden.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
en: Hour
nl: Uur

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
nl: Het gehele getal voor het uur.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en: Minute
nl: Minuut

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
nl: Het gehele getal voor de minuut.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
nl: Seconde

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
nl: Het gehele getal voor de seconde.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
nl: Converteert een datum in de vorm van tekst te naar een serieel getal.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
nl: Een tekst tussen aanhalingstekens, die een datum in een %PRODUCTNAME-datumnotatie teruggeeft.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
nl: Bepaalt de huidige datum van de computer.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
en: Returns the day of the week for the date value as an integer.
nl: Geeft de dag van de week voor de datumwaarde als een geheel getal.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
nl: Intern getal voor de datum.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
nl: Bepaalt het begin van de week en de berekeningsmethode.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
nl: Geeft het jaartal in een datumwaarde als geheel getal.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
nl: Intern getal van de datum.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
nl: Bepaalt het aantal dagen tussen twee data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: bGFGP
en: Date 2
nl: Datum 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
nl: Einddatum ter berekening van het verschil in dagen.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: mAuEW
en: Date 1
nl: Datum 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
nl: Begindatum ter berekening van het verschil in dagen.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
nl: Geeft het aantal volledige dagen, maanden of jaren weer tussen de 'startdatum' en de 'einddatum'.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
nl: Begindatum

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
nl: De startdatum.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
nl: Einddatum

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
nl: De einddatum.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
nl: Interval moet berekend worden. Kan "d", "m", "y", "ym", "md", of "yd" zijn.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
nl: Bepaalt de kalenderweek aan de hand van de gegeven datumwaarde.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
nl: Het interne getal van de datum.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
nl: Modus

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: g8e5w
en: Indicates the first day of the week and when week 1 starts.
nl: Geeft de eerste dag van de week aan en wanneer week 1 begint.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: DXa5y
en: Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date.
nl: Berekent de ISO 8601-kalenderweek voor de opgegeven datum.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
nl: Het interne getal van de datum.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: HVtZ8
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
    This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org.
nl: Berekent het weeknummer van de opgevoerde datum.
    Deze functie levert alleen interoperabiliteit met %PRODUCTNAME 5.0 en eerder en OpenOffice.org.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
nl: Het interne getal van de datum.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
nl: Modus

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: hwgEb
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
nl: Bepaalt de eerste dag van de week (1 = zondag, andere waarde = maandag).

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
nl: Berekent de datum van eerste Paasdag in een bepaald jaar.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
nl: Jaar

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
nl: Een geheel getal tussen 1583 en 9956 of 0 en 99 (19xx of 20xx afhankelijk van de gedefinieerde optie).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
nl: Huidige waarde. Berekent de huidige waarde van een investering.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
nl: Tarief

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
nl: De rentevoet voor de gegeven periode.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: FrWSE
en: NPER
nl: APER

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
nl: Betalingsperiode. Het totale aantal perioden waarin de annuïteit wordt betaald.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: NUecK
en: PMT
nl: RMB

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
nl: Regelmatige betalingen. De constante annuïteit die in elke periode betaald moet worden.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: BazeD
en: FV
nl: TW

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
nl: Toekomstige waarde. De waarde (eindwaarde) die na de laatste betaling moet zijn bereikt.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
nl: Type = 1 betekent vervallen aan het begin van een periode, = 0 aan het einde.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
nl: Toekomstige waarde. Berekent de toekomstige waarde van een investering bij regelmatige betalingen en een vaste rentevoet.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
nl: Tarief

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
nl: De rentevoet per termijn.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 2RFVA
en: NPER
nl: APER

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
nl: Betalingsperiode. Het totale aantal perioden waarin de annuïteit (het pensioen) betaald wordt.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: LWkAe
en: PMT
nl: RMB

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
nl: Regelmatige betalingen. De constante annuïteit die in elke periode betaald moet worden.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: RHEUR
en: PV
nl: HW

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
nl: Huidige waarde. De huidige waarde van een reeks betalingen

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
nl: Type = 1 betekent vervallen aan het begin van een periode, = 0 aan het einde.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
nl: Betalingsperiode. Berekent het aantal termijnen voor een investering op basis van regelmatige betalingen en een vaste rentevoet.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
nl: Tarief

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
nl: De rentevoet per termijn.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: muaGG
en: PMT
nl: RMB

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
nl: Regelmatige betalingen. De constante annuïteit die in elke periode betaald moet worden.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: UHQkU
en: PV
nl: HW

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
nl: Huidige waarde. De huidige waarde van een reeks betalingen

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: FSFEQ
en: FV
nl: TW

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
nl: Toekomstige waarde. De waarde (eindwaarde) die u wilt bereiken als de laatste betaling is verricht.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
nl: Type = 1 betekent vervallen aan het begin van een periode, = 0 aan het einde.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
nl: Regelmatige betalingen. Berekent de periodieke betalingen voor een annuïteit, op basis van vaste betalingen en een vaste rentevoet.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
nl: Tarief

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
nl: De rentevoet per termijn.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 9xiKf
en: NPER
nl: APER

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
nl: Betalingsperiode. Het totale aantal perioden waarin de annuïteit (het pensioen) betaald wordt.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: BfoBd
en: PV
nl: HW

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
nl: Huidige waarde. De huidige waarde van een reeks betalingen

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: wLxeH
en: FV
nl: TW

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
nl: Toekomstige waarde. De waarde (eindwaarde) die u wilt bereiken als de laatste betaling is verricht.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
nl: Type = 1 betekent vervallen aan het begin van een periode, = 0 aan het einde.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
nl: Berekent de vaste rentevoet van een investering bij regelmatige betalingen.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: MeabD
en: NPER
nl: APER

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
nl: Betalingsperiode. Het totale aantal perioden waarin de annuïteit (het pensioen) betaald wordt.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: TPtCR
en: PMT
nl: RMB

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
nl: Regelmatige betalingen. De constante annuïteit die in elke periode betaald moet worden.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: CfjNt
en: PV
nl: HW

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
nl: Huidige waarde. De huidige waarde van een reeks betalingen

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: XLtt7
en: FV
nl: TW

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
nl: Toekomstige waarde. De waarde (eindwaarde) die u wilt bereiken als de laatste betaling is verricht.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
nl: Type = 1 betekent vervallen aan het begin van een periode, = 0 aan het einde.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
nl: Geschatte waarde

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
nl: Geschatte waarde. Schatting van de rentevoet voor de iteratieve berekeningsmethode.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
nl: Samengestelde interest. Berekent het rentebedrag over een periode voor een investering bij regelmatige betalingen en vaste rentevoet.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
nl: Tarief

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
nl: De rentevoet per termijn.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
nl: Periode

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
nl: Perioden. De perioden waarover de samengestelde interest moet worden berekend. P = 1 betekent voor de eerste periode, P = NPER voor de laatste.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 2JYMa
en: NPER
nl: APER

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
nl: Betalingsperiode. Het totale aantal perioden waarin de annuïteit (het pensioen) betaald wordt.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: BwNPC
en: PV
nl: HW

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
nl: Huidige waarde. De huidige waarde van een reeks betalingen

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: YBHug
en: FV
nl: TW

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
nl: Toekomstige waarde. De waarde (eindwaarde) die u wilt bereiken als de laatste betaling is verricht.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
nl: Type = 1 betekent vervallen aan het begin van een periode, = 0 aan het einde.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
nl: Aflossing. Berekent het af te lossen bedrag voor een investering voor een bepaalde termijn bij regelmatige betalingen en vaste rentevoet.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
nl: Tarief

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
nl: De rentevoet per termijn.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
nl: Periode

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
nl: Periode. De periode waarvoor de aflossing moet worden berekend. P = 1 betekent voor de eerste periode, P = APER voor de laatste

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: dasVa
en: NPER
nl: APER

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
nl: Betalingsperiode. Het totale aantal perioden waarin de annuïteit (het pensioen) betaald wordt.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: eKjez
en: PV
nl: HW

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
nl: Huidige waarde. De huidige waarde is het totale bedrag dat een reeks toekomstige betalingen op dit moment waard is.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: MgtBv
en: FV
nl: TW

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
nl: Toekomstige waarde. De waarde (eindwaarde) die bij de laatste betaling moet zijn bereikt.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
nl: Type = 1 betekent vervallen aan het begin van een periode, = 0 aan het einde.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: pgK5D
en: Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
nl: Cumulatief kapitaal. Berekent de cumulatieve hoofdsom van een lening met constante rentevoet die tussen begin- en eindtermijn is terugbetaald.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
nl: Tarief

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
nl: De rentevoet per termijn.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: UCaLA
en: NPER
nl: APER

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
nl: Betalingsperiode. Het totale aantal perioden waarin de annuïteit (het pensioen) betaald wordt.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: ALmpB
en: PV
nl: HW

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
nl: Huidige waarde. De huidige waarde is het totale bedrag dat een reeks toekomstige betalingen op dit moment waard is.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: AsSot
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
nl: Begintermijn. De eerste termijn die in de berekening wordt opgenomen. S = 1 is de allereerste termijn.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
nl: Eindtermijn. De laatste termijn die in de berekening wordt opgenomen.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
nl: Type = 1 betekent vervallen aan het begin van een periode, = 0 aan het einde.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
nl: Cumulatieve samengestelde rente. Berekent de cumulatieve rente die tussen begin- en eindtermijn op een lening,met een constante rentevoet, is betaald.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
nl: Tarief

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
nl: De rentevoet per termijn.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: baFJs
en: NPER
nl: APER

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
nl: Betalingsperiode. Het totale aantal perioden waarin de annuïteit (het pensioen) betaald wordt.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: trvAE
en: PV
nl: HW

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
nl: Huidige waarde. De huidige waarde is het totale bedrag dat een reeks toekomstige betalingen op dit moment waard is.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: ySdbV
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
nl: Begintermijn. De eerste termijn die in de berekening wordt opgenomen. S = 1 is de allereerste termijn.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
nl: Eindtermijn. De laatste termijn die in de berekening is opgenomen.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
nl: Type = 1 betekent vervallen aan het begin van een periode, = 0 aan het einde.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
nl: Berekent de meetkundig-degressieve afschrijving (waardevermindering) voor een bepaalde termijn.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
nl: Kosten

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
nl: Aanschafwaarde. De aanschafprijs van het artikel.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
nl: Restwaarde

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
nl: Restwaarde: de resterende waarde van het bedrijfsmiddel aan het einde van zijn leven.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
nl: LD

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
nl: Nuttige levensduur. Het aantal perioden waarover het artikel wordt afgeschreven.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
nl: Periode

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
nl: Periode. De afschrijvingstermijn in dezelfde tijdseenheid als de levensduur.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
nl: Berekent de lineaire afschrijving over één termijn.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
nl: Kosten

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
nl: Aanschafwaarde. De aanschafwaarde van het artikel.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
nl: Restwaarde

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
nl: Restwaarde: de resterende waarde van het bedrijfsmiddel aan het einde van zijn leven.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
nl: LD

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
nl: Nuttige levensduur. Het aantal perioden waarover het artikel wordt afgeschreven.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
nl: Berekent de afschrijving van activa over een bepaalde periode met behulp van de dubbele degressieve methode of degressieve factor.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
nl: Kosten

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
nl: Aanschafwaarde. De aanschafprijs van het artikel.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
nl: Restwaarde

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
nl: Restwaarde: de resterende waarde van het bedrijfsmiddel aan het einde van zijn leven.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
nl: Levensduur

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
nl: Nuttige levensduur. Het aantal perioden waarover het artikel wordt afgeschreven.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
nl: Periode

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
nl: Periode. De afschrijvingsperiode in dezelfde tijdseenheid als de levensduur.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
nl: Factor. De factor voor de snelheid waarmee wordt afgeschreven. FA = 2 betekent afschrijving in dubbele termijnen

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
nl: Berekent de werkelijke waardevermindering van activa over een bepaalde termijn met behulp van de vaste degressieve methode.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
nl: Kosten

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
nl: Aanschafwaarde: de aanschafwaarde van het artikel.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
nl: Restwaarde

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
nl: Restwaarde: de resterende waarde van het bedrijfsmiddel aan het einde van zijn leven.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
nl: Levensduur

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
nl: Nuttige levensduur. Het aantal perioden waarover het artikel wordt afgeschreven.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
nl: Periode

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
nl: Periode: de periode waarvoor de afschrijving wordt berekend. De tijdseenheid gebruikt voor de periode moet dezelfde zijn als die voor de nuttige levensduur.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en: Month
nl: Maand

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
nl: Maanden: Het aantal maanden in het eerste jaar van de afschrijving.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
nl: Variabele degressieve afschrijving. Berekent de afschrijving van activa over een bepaalde periode met behulp van de "variable declining balance"-methode.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
nl: Kosten

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
nl: Kosten. De aanschafwaarde van het artikel.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
nl: Restwaarde

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
nl: Restwaarde. De restwaarde aan het einde van de nuttige levensduur.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
nl: LD

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
nl: Nuttige levensduur. Het aantal perioden waarover het artikel wordt afgeschreven.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
nl: Begin

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
nl: Begin. De eerste periode van de afschrijving in dezelfde tijdeenheid als de levensduur.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
nl: Eind

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
nl: Einde. De laatste periode van de afschrijving in dezelfde tijdseenheid als de levensduur.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
nl: FA

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: FSmh9
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation.
nl: Factor. De factor voor de snelheid waarmee de afschrijving wordt afgeschreven. Factor = 2 betekent afschrijving in dubbele termijnen.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: KbsBR
en: NoSwitch
nl: GeenWissel

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: BWZ6F
en: NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch.
nl: GeenWissel = 0 betekent overschakelen naar lineaire afschrijving, GeenWissel = 1 schakelt niet.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: 7A9Cf
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
nl: Berekent de jaarlijkse nettorentevoet voor een nominale rentevoet.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: BcSMW
en: NOM
nl: Nominale rente

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: GGDNk
en: Nominal interest
nl: Nominale rente

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: EZJye
en: P
nl: Aperj

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: oG7XH
en: Periods. The number of interest payments per year.
nl: Termijnen. Het aantal rentebetalingen per jaar.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
nl: Berekent de nominale jaarlijkse rente op basis van de effectieve rentevoet.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
nl: Effectieve rente

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
nl: Effectieve rente

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: rBAgM
en: NPER
nl: APER

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
nl: Perioden. Het aantal rentebetalingen per jaar.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
nl: Netto huidige waarde. Berekent de netto huidige waarde van een investering op basis van periodieke betalingen en een discontovoet.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
nl: Wisselkoers

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
nl: Berekent discontovoet voor een periode.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: HKDEV
en: Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income.
nl: Waarde 1, waarde 2;... zijn argumenten voor betalingen en inkomsten.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
nl: Berekent de actuariële rentevoet bij een investering zonder kosten of winst.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
nl: Waarden

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
nl: Matrix of verwijzing naar cellen waarvan de inhoud overeenkomt met de betalingen.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
nl: Geschatte waarde

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
nl: Geschatte waarde. Beginwaarde van de rentevoet voor het iteratieproces.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
nl: Geeft als resultaat de gewijzigde interne rentevoet in een reeks van investeringen.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
nl: Waarden

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
nl: Matrix of celverwijzing naar cellen waarvan de inhoud overeenkomt met de betalingen.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
nl: Investering

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
nl: Rentevoet bij investeringen (de negatieve waarden in de matrix).

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: zhJmQ
en: Reinvest rate
nl: Herinvestering

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: p87Mu
en: Interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
nl: Rentevoet bij herinvesteringen (de positieve waarden in de matrix).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
nl: Berekent de hoogte van de rente bij gelijkblijvende afschrijvingspercentages.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
nl: Wisselkoers

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
nl: Rentevoet voor een afschrijvingspercentage.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
nl: Periode

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
nl: Aantal afschrijvingsperioden voor de berekening van de rente.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: g4ATk
en: Total periods
nl: Gehele termijn

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
nl: Totaal aantal afschrijvingsperioden.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
nl: Investering

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
nl: Investeringsbedrag.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 566bB
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
nl: Looptijd. Berekent het aantal termijnen dat nodig is om een gewenste waarde te bereiken.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
nl: Wisselkoers

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 48B25
en: The constant rate of interest.
nl: Vaste rentevoet.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: ZWepN
en: PV
nl: HW

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: zJDGh
en: The present value. The current value of the investment.
nl: Huidige waarde. Berekent de huidige waarde van een investering.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: ADZAS
en: FV
nl: TW

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
nl: Toekomstige waarde van de investering.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
nl: Rente. Berekent de rentevoet die het rendement uit een investering weergeeft.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: STJ7L
en: Periods
nl: Perioden

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
nl: Aantal perioden voor de berekening.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: ioZ9Y
en: PV
nl: HW

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
nl: Huidige waarde. Huidige waarde van de investering.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: 83egL
en: FV
nl: TW

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
nl: Toekomstige waarde van de investering.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
nl: Resulteert in WAAR als de waarde een verwijzing is.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
nl: De waarde die u wilt testen.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
nl: Resulteert in WAAR als de waarde een foutwaarde is, die niet gelijk is aan #NV.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
nl: De waarde die u wilt testen.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
nl: Resulteert in WAAR als de waarde een foutwaarde is.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
nl: De waarde die u wilt testen.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
nl: Resulteert in WAAR als de waarde een verwijzing naar een lege cel is.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
nl: De waarde die u wilt testen.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
nl: Geeft als resultaat WAAR als de waarde een logische getalnotatie is.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
nl: De waarde die u wilt testen.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
nl: Resulteert in WAAR als de waarde gelijk is aan #N/B.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
nl: De waarde die u wilt testen.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
nl: Resulteert in WAAR als de waarde geen tekst is.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
nl: De waarde die u wilt testen.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
nl: Resulteert in WAAR als de waarde een tekst is.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
nl: De waarde die u wilt testen.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
nl: Resulteert in WAAR als de waarde een getal is.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
nl: De waarde die u wilt testen.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
nl: Resulteert in WAAR als de cel een formule bevat.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
nl: Verwijzing

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: 8ZsKf
en: The cell to be tested.
nl: De cel die u wilt testen.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
nl: Geeft als resultaat de formule van een formulecel.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
nl: Verwijzing

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
nl: De formulecel.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
nl: Converteert een waarde naar een getal.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
nl: De waarde die als getal wordt geïnterpreteerd.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
nl: Niet beschikbaar. Geeft als resultaat de foutwaarde #N/B.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: Q7UfD
en: Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array).
nl: Geeft het gegevenstype van een waarde (1 = getal, 2 = tekst, 4 = Booleaanse waarde, 8 = formule, 16 = foutwaarde, 64 = matrix).

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
nl: De waarde waarvan het gegevenstype bepaald moet worden.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
nl: Geeft als resultaat gegevens over adres, opmaak of inhoud van een cel.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: G9SiV
en: Info type
nl: Infotype

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
nl: Tekenreeks die bepalend is voor het soort gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
nl: Verwijzing

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
nl: De positie van de cel die u wilt onderzoeken.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENT]
note: Dyn4C
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
nl: Berekent de huidige waarde van de formule op de plaats waar deze functie zich bevindt.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
nl: Geeft de logische waarde ONWAAR.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
nl: Keert de logische waarde van het argument om.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
nl: Logische waarde

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
nl: Een expressie die WAAR of ONWAAR kan zijn.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
nl: Geeft als resultaat de logische waarde WAAR.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
nl: Geeft logische test op.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
nl: Een willekeurige waarde of expressie die WAAR of ONWAAR kan zijn.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 7GF68
en: Then value
nl: Dan waarde

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
nl: Het resultaat van een functie als de logische test WAAR oplevert.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6nEAt
en: Otherwise value
nl: Anders waarde

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
nl: Het resultaat van een functie als de logische test ONWAAR oplevert.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en: Returns value if not an error value, else alternative.
nl: Geeft waarde als niet een foutwaarde, anders alternatief.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
nl: De te berekenen waarde.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: vGUD4
en: Alternative value
nl: Alternatieve waarde

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
nl: Het alternatief dat wordt gegeven, moet een foutwaarde zijn.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
nl: Retourneert een waarde als niet een #N/A fout, anders alternatief.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
nl: De te berekenen waarde.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: LcnBF
en: Alternative value
nl: Alternatieve waarde

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
nl: Het gegeven alternatief moet #N/A foutwaarde zijn.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
nl: Geeft als resultaat WAAR als één argument WAAR is.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
nl: Logische waarde

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: 8XBdG
en: Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
nl: Logische waarde 1, logische waarde 2,... zijn voorwaarden die getest worden en die WAAR of ONWAAR kunnen zijn.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
nl: Geeft WAAR als een oneven aantal argumenten het resultaat WAAR geven.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
nl: Logische waarde

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: sX2H9
en: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
nl: Logische waarde 1, logische waarde 2,... zijn voorwaarden die getest worden en die WAAR of ONWAAR kunnen zijn.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
nl: Geeft WAAR als alle argumenten WAAR zijn.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
nl: Logische waarde

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: f9SWZ
en: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
nl: Logische waarde 1, logische waarde 2,... zijn voorwaarden die getest worden en die WAAR of ONWAAR kunnen zijn.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
nl: Absolute waarde van een getal.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
nl: Getal waarvan de absolute waarde moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
nl: Geeft a^b terug, basis a verhoogd tot de macht van exponent b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
nl: Basis

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
nl: De basis a van de macht a^b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
nl: De exponent b van de macht a^b.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
nl: Telt het aantal cellen in een bereik.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
nl: Bereik

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
nl: Bereik waarin lege cellen worden geteld.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
nl: Geeft als resultaat de waarde van pi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
nl: Geeft als resultaat de som van de argumenten.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: a5m6D
en: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
nl: Getal 1, getal 2, ... zijn argumenten waarvan de som wordt berekend.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
nl: Berekent de som van de kwadraten van de argumenten.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: RqFJB
en: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
nl: Getal 1, getal 2,... zijn argumenten waarvan de som van de kwadraten moet berekend worden.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
nl: Vermenigvuldigt de argumenten.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: RffwE
en: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
nl: Getal 1, getal 2, ... zijn argumenten die vermenigvuldigd worden en een resultaat teruggeven.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
en: Totals the arguments that meet the condition.
nl: De som van de argumenten die aan de opgegeven criteria voldoen.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
nl: Bereik

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
nl: Bereik waarop de criteria worden toegepast.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: GBGyP
en: The criteria to be applied to the range.
nl: De criteria die worden toegepast op het bereik.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: tj6UM
en: Sum range
nl: Sombereik

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
nl: Bereik waarvan de waarden worden opgeteld.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
nl: Maakt het gemiddelde van de argumenten die aan de opgegeven criteria voldoen.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
nl: Bereik

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
nl: Bereik waarop de criteria worden toegepast.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: mHjDY
en: The criteria to be applied to the range.
nl: De criteria die worden toegepast op het bereik.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: SisUL
en: Average range
nl: Gemiddeld bereik

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
nl: Bereik waarvan de waarden worden opgeteld.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
nl: Maakt het totaal van de waarden in de cellen in een bereik dat voldoet aan meerdere criteria in meerdere bereiken.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4M6MT
en: Sum range
nl: Sombereik

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
nl: Bereik waarvan de waarden worden opgeteld.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
en: Range
nl: Bereik

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
nl: Bereik 1, bereik 2,... zijn de bereiken die door de gegeven criteria moeten geëvalueerd worden.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4QoCb
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
nl: Criteria 1, criteria 2,... zijn de criteria die moeten worden toegepast op de opgegeven reeksen.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
nl: Maakt het gemiddelde van de cellen die voldoen aan de meerdere criteria in de meerdere bereiken.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: QERne
en: Average range
nl: Gemiddeld bereik

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
nl: Bereik waarvan de waarden worden opgeteld.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
en: Range
nl: Bereik

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
nl: Bereik 1, bereik 2,... zijn de bereiken die door de gegeven criteria moeten geëvalueerd worden.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: RTV4C
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
nl: Criteria 1, criteria 2,... zijn de criteria die moeten worden toegepast op de opgegeven reeksen.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
nl: Telt de cellen die aan de meerdere criteria voldoen in de meerdere bereiken.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
en: Range
nl: Bereik

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
nl: Bereik 1, bereik 2,... zijn de bereiken die door de gegeven criteria moeten geëvalueerd worden.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: CBZSu
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
nl: Criterium 1, criterium 2,... zijn de criteria die worden toegepast op de opgegeven bereiken.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
nl: Telt de argumenten die aan de criteria voldoen.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
nl: Bereik

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: KXd5A
en: The range of cells to be evaluated by the criteria given.
nl: Celbereik waarop de criteria worden toegepast.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: Dv9PK
en: The criteria to be applied to the range.
nl: De criteria die op het bereik worden toegepast.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
nl: Geeft als resultaat de vierkantswortel van een getal.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
nl: Een positieve waarde waarvoor de vierkantswortel moet berekend worden.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
nl: Geeft als resultaat een willekeurige getal tussen 0 en 1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
nl: Resulteert in WAAR als de waarde een even geheel getal is.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
nl: De waarde die u wilt testen.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
nl: Resulteert in WAAR als de waarde een oneven geheel getal is.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
nl: De waarde die u wilt testen.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
nl: Berekent het aantal combinaties van elementen zonder herhaling.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: xQEvM
en: Number 1
nl: Getal 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
nl: Totaal aantal elementen.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: WJTxU
en: Number 2
nl: Getal 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
nl: Het aantal elementen dat geselecteerd is.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
nl: Berekent het aantal combinaties van elementen, waaronder herhalingen.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: YEVJh
en: Number 1
nl: Getal 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
nl: Totaal aantal elementen.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: vCGLG
en: Number 2
nl: Getal 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
nl: Het aantal elementen dat geselecteerd is.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
nl: Geeft de boogcosinus van een getal.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
nl: Een waarde tussen -1 en 1, waarvan de boogcosinus moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
nl: Berekent de boogsinus van een getal.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
nl: Een waarde tussen -1 en 1, waarvan de boogsinus moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
nl: Berekent de inverse cosinus hyperbolicus van een getal.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
nl: Een waarde groter dan of gelijk aan 1 waarvoor de geïnverteerde cosinushyperbolicus wordt teruggegeven.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
nl: Berekent de inverse sinus hyperbolicus van een getal.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
nl: Waarde, waarvan de inverse sinus hyperbolicus moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
nl: Berekent de inverse cotangens van een getal.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
nl: Waarde waarvan de inverse cotangens moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
nl: Berekent de boogtangens van een getal.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
nl: Waarde, waarvan de boogtangens moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
nl: Berekent de inverse cotangens hyperbolicus van een getal.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
nl: Een waarde kleiner dan -1 of groter dan 1, waarvan de inverse cotangens hyperbolicus moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
nl: Berekent de inverse tangens hyperbolicus van een getal.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
nl: Een waarde tussen -1 en 1, waarvan de inverse tangens hyperbolicus wordt berekend.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
nl: Berekent de cosinus van een getal.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
nl: De hoek, gemeten in radialen, waarvan de cosinus moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
nl: Berekent de sinus van een getal.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
nl: De hoek gemeten in radialen waarvan u de sinus wilt berekenen.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
nl: Berekent de cotangens van een getal.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
nl: De hoek, gemeten in radialen, waarvan de cotangens moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
nl: Berekent de tangens van een getal.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
nl: De hoek gemeten in radialen waarvan u de tangens wilt berekenen.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
nl: Berekent de cosinus hyperbolicus van een getal.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
nl: De waarde waarvan de cosinus hyperbolicus moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
nl: Berekent de sinus hyperbolicus van een getal.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
nl: De waarde waarvan u de sinus hyperbolicus wilt berekenen.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
nl: Berekent de cotangens hyperbolicus van een getal.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
nl: Een waarde niet gelijk aan 0, waarvan de cotangens hyperbolicus moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
nl: Berekent de tangens hyperbolicus van een getal.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
nl: De waarde waarvan u de tangens hyperbolicus wilt berekenen.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
nl: Berekent de boogtangens van de aangegeven coördinaten.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: dYtW9
en: Number X
nl: Getal X

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: WsSq4
en: The value for the X coordinate.
nl: Waarde voor de X-coördinaat.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: PWbXR
en: Number Y
nl: Getal Y

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: TRECx
en: The value for the Y coordinate.
nl: Waarde voor de Y-coördinaat.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
nl: Geeft de consecans van een hoek weer. COSEC(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
nl: Hoek

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
nl: De hoek gemeten in radialen waarvan de cosecans moet berekend worden.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
nl: Geeft de secans van een hoek weer. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
nl: Hoek

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
nl: De hoek gemeten in radialen waarvan de secans moet berekend worden.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
nl: Geeft de hyperbolische cosecans van een hyperbolische hoek weer. COSECH(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
nl: Hoek

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
nl: De hyperbolische hoek in radians waarvoor de hyperbolische cosecans moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
nl: Geeft de hyperbolische secans van een hyperbolische hoek. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
nl: Hoek

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
nl: De hyperbolische hoek in radians waarvoor de hyperbolische secans moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
nl: Converteert radialen naar graden

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
nl: De hoek in radialen

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
nl: Converteert graden naar radialen

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
nl: De hoek in graden.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
nl: Berekent de exponentiële functie tot de basis e.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
nl: De exponent tot de basis e.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
nl: Berekent de logaritme tot een willekeurige basis.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
nl: De waarde groter dan 0 waarvan de logaritme wordt berekend.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
nl: Basis

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
nl: De basis van de logaritme. Indien weggelaten wordt 10 als basis beschouwd.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
nl: Berekent de natuurlijke logaritme van een getal.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
nl: Een waarde groter dan 0, waarvan de natuurlijke logaritme wordt berekend.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
nl: Berekent de logaritme tot de basis 10 van een getal.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
nl: De waarde groter dan 0 waarvan de logaritme wordt berekend.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
nl: Berekent de faculteit van een getal.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
nl: Het getal waarvan de faculteit berekend wordt.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
nl: Bepaalt het restgetal van een deling.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
nl: Het getal dat wordt gedeeld.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
nl: Deler

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
nl: Het getal waardoor wordt gedeeld.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
nl: Berekent of een getal positief of negatief is.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
nl: Het getal waarvan het teken wordt bepaald.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
nl: Berekent subtotalen in een werkblad.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
nl: Functie

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
nl: Functie-index. Een index van de mogelijke functies Som, Max, ...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
nl: Bereik

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
nl: Het cellenbereik waarover u een berekening wilt maken.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: us3F9
en: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
nl: Berekent een totaal in een werkblad.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
nl: Functie

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
nl: Functie-index. Een index van de mogelijke functies Som, Max, ...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
nl: Opties

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: hGncF
en: Option index. Is an index of the possible ignore options.
nl: Optie-index. Is een index om de mogelijke opties te negeren.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: XTTuA
en: Reference 1 or array
nl: Verwijzing 1 of matrix

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: Zv6Z4
en: The cell(s) of the range which are to be taken into account.
nl: Het bereik van de cel(len) dat in rekening moet worden gebracht.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: rXSSg
en: Reference 2..n or k
nl: Verwijzing 2..n of k

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: WRZtk
en: The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions.
nl: De cellen of het bereik van celen, die in aanmerking worden genomen of dwingend zijn als tweede argument voor bepaalde functies.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
nl: Rondt een getal naar beneden af op het dichtstbijzijnde gehele getal.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
nl: Het getal moet naar beneden worden afgerond.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
nl: Beperkt het aantal decimalen.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
nl: Het getal waarvan de decimalen worden afgekapt.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
nl: Aantal

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
nl: Het aantal decimalen dat wordt weergegeven.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
nl: Rondt een getal af op het opgegeven aantal decimalen.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
nl: Het getal dat wordt afgerond.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
nl: Aantal

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
nl: Het aantal decimalen waarop wordt afgerond.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
nl: Rondt een getal naar boven af op het opgegeven aantal decimalen.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
nl: Het getal moet naar boven worden afgerond.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
nl: Aantal

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
nl: Het aantal decimalen waarop wordt afgerond.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
nl: Rondt een getal naar beneden af op het opgegeven aantal decimalen.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
nl: Het getal moet naar beneden worden afgerond.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
nl: Aantal

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
nl: Het aantal decimalen waarop wordt afgerond.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
nl: Rondt een positief getal af naar boven en een negatief getal naar beneden, naar het dichtstbijzijnde hele getal.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
nl: Het getal moet naar boven worden afgerond.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
nl: Rondt een positief getal af naar boven en een negatief getal naar beneden, naar het dichtstbijzijnde oneven hele getal.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
nl: Het getal moet naar boven worden afgerond.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: Ab3DG
en: Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
nl: Rondt een getal naar boven af op het dichtstbijzijnde veelvoud van significantie.
    Deze functie bestaat voor interoperabiliteit met Microsoft Excel 2007 of oudere versies.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
nl: Het af teronden getal.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
nl: Stapgrootte

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
nl: Het getal naar welke veelvoud de waarde wordt afgerond.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: 5vQRv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
nl: Rondt een getal af naar het dichtstbijzijnde veelvoud van betekenis, ongeacht teken van betekenis.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
nl: Het getal moet naar boven worden afgerond.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
nl: Stapgrootte

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
nl: Het getal, op een veelvoud waarvan de waarde wordt afgerond.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: edDBP
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
nl: Rondt een getal af op het dichtstbijzijnde veelvoud van significantie, ongeacht het significantie-teken.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
nl: Het naar boven af te ronden getal.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
nl: Stapgrootte

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
nl: Het getal naar welk veelvoud wordt afgerond.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
nl: Rondt een getal af op het volgende veelvoud van de stapgrootte.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
nl: Het getal moet naar boven worden afgerond.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
nl: Stapgrootte

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tp6SD
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number.
nl: Als gegeven, het getal, op een veelvoud waarvan de waarde wordt afgerond, anders -1 of 1, afhankelijk van het teken van het getal.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
nl: Modus

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
nl: Als aangegeven en niet gelijk aan nul, dan wordt bij een negatief getal en stapgrootte naar boven afgerond..

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
nl: Rondt een getal af op het volgende veelvoud van de stapgrootte.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
nl: Het getal moet naar boven worden afgerond.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
nl: Stapgrootte

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 3RoYe
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1.
nl: Als gegeven, het getal, op een veelvoud waarvan de waarde wordt afgerond, anders 1.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
nl: Modus

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: xT75H
en: For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero.
nl: Voor negatieve getallen; indien gegeven en niet gelijk aan nul, dan naar boven afronden, anders naar beneden afronden.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
nl: Rondt een getal naar beneden af op het dichtstbijzijnde veelvoud van de stapgrootte.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
nl: Het getal moet naar beneden worden afgerond.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
nl: Stapgrootte

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
nl: Het getal, op een veelvoud waarvan naar beneden wordt afgerond.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
nl: Modus

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: QQWo6
en: If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance.
nl: Indien aangegeven en niet gelijk aan nul, wordt een negatief getal bij een negatieve stapgrootte naar beneden afgerond.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: 2oGdX
en: Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
nl: Rondt een getal naar beneden af, naar het dichtst bijzijnde significante veelvoud.
    Deze functie bestaat voor van de interoperabiliteit met Microsoft Excel 2007 of ouder versies.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
nl: Het naar beneden af te ronden getal.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
nl: Stapgrootte

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
nl: Het getal naar wiens veelvoud naar beneden moet worden afgerond.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: uT8wa
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
nl: Rondt een getal naar beneden af op het dichtstbijzijnde veelvoud van significantie, ongeacht het significantie-teken.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
nl: Het getal moet naar beneden worden afgerond.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
nl: Precisie

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
nl: Het getal, op een veelvoud waarvan naar beneden wordt afgerond.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
nl: Modus

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: xD3A4
en: For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero.
nl: Voor negatieve getallen; indien gegeven en niet gelijk aan of kleiner dan nul, afronden naar nul.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: GHb43
en: Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance.
nl: Rondt een getal naar beneden af (richting -∞) tot het dichtstbijzijnde precieze veelvoud.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
nl: Het getal moet naar beneden worden afgerond.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
nl: Precisie

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: Az63G
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning.
nl: Het getal, naar welks veelvoud de waarde naar beneden moet worden afgerond. Het teken heeft geen betekenis.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
nl: Grootste gemene deler

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
nl: Geheel getal

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
nl: Geheel getal 1, geheel getal 2,... zijn gehele getallen waarvan de grootste gemene deler wordt berekend.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
nl: Kleinste gemeen veelvoud

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
nl: Geheel getal

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
nl: Geheel getal 1, geheel getal 2,... zijn gehele getallen waarvan het kleinste gemene veelvoud moet berekend worden.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
nl: Transpositie van een matrix. Verwisselt de rijen en kolommen van een matrix.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
en: Array
nl: Matrix

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
nl: De matrix waarvan de rijen en kolommen zijn verwisseld.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
nl: Vermenigvuldiging van matrices. Geeft het product van twee matrices terug.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
en: Array 1
nl: Matrix 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
nl: De eerste matrix voor de vermenigvuldiging.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
en: Array 2
nl: Matrix 2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
nl: De tweede matrix met hetzelfde aantal rijen als de eerste matrix kolommen heeft.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
nl: Berekent de determinant van een matrix.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en: Array
nl: Matrix

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
nl: De matrix waarvan de determinant wordt berekend.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
nl: Berekent de inverse van een matrix.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en: Array
nl: Matrix

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
nl: De matrix die geïnverteerd moet worden.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
nl: Bepaalt de vierkante eenheidsmatrix van een bepaalde grootte.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
nl: Dimensie

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
nl: De grootte van de eenheidsmatrix.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
nl: (Skalair product) Berekent de som van de producten van matrixcomponenten.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
nl: Matrix

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: WCRTE
en: Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied.
nl: Matrix 1, matrix 2, ... zijn matrices waarvan de argumenten worden vermenigvuldigd.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
nl: Berekent de som van het verschil tussen de kwadraten van twee matrices.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en: Array X
nl: Matrix X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
nl: De eerste matrix waarvan de argumenten in het kwadraat worden opgeteld.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en: Array Y
nl: Matrix Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
nl: De tweede matrix waarvan de argumenten in het kwadraat worden afgetrokken.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
nl: Telt de sommen van de kwadraten van twee matrices bij elkaar op.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en: Array X
nl: Matrix X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
nl: De eerste matrix waarvan de argumenten in het kwadraat worden opgeteld.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en: Array Y
nl: Matrix Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
nl: De tweede matrix waarvan de argumenten in het kwadraat worden opgeteld.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
nl: Berekent de som van de kwadraten van de verschillen van twee matrices.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: ZMxo6
en: Array X
nl: Matrix X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
nl: De eerste matrix voor het vormen van de verschillen tussen de argumenten.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: BKfnC
en: Array Y
nl: Matrix Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
nl: De tweede matrix voor het vormen van de verschillen tussen de argumenten.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
nl: Maakt een frequentieverdeling als verticale matrix.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
nl: De matrix van de gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: Pe6wN
en: Classes
nl: Klassen

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
nl: De matrix voor waardegroepen.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
nl: Berekent de parameters van een lineaire trend als matrix.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: kziZ4
en: Data Y
nl: Gegevens Y

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
nl: De matrix van de Y-gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: 53VYE
en: Data X
nl: Gegevens X

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
nl: De matrix van de X-gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: mdXQk
en: Linear type
nl: Lijntype

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
nl: Indien type=0 dan worden de lijnen door het nulpunt berekend, of anders als verschoven lijnen berekend.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GrdVq
en: Stats
nl: Statistieken

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
nl: Indien parameter=0 dan worden alleen de regressiecoëfficiënten berekend, anders ook andere waarden.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
nl: Berekent de parameters van een exponentiële trend als een matrix.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: HfsMq
en: Data Y
nl: Gegevens Y

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
nl: De matrix van de Y-gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ThcLS
en: Data X
nl: Gegevens X

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
nl: De matrix van de X-gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: DNNRH
en: Function type
nl: Functietype

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
nl: Indien Type=0, worden functies berekend waarbij y=m^x of ook functies waarbij y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: RxXC4
en: Stats
nl: Statistieken

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
nl: Indien parameter=0 dan worden alleen de regressiecoëfficiënten berekend, anders ook andere waarden.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
nl: Berekent waarden voor een lineaire trend.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: Jh8vp
en: Data Y
nl: Gegevens Y

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
nl: De matrix van de Y-gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: gfEwT
en: Data X
nl: Gegevens X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
nl: De matrix van de X-gegevens als basis voor de regressie.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: rVGjP
en: New data X
nl: Nieuwe gegevens X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
nl: De matrix van de X-gegevens voor de herberekening van waarden.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: s3wFj
en: Linear type
nl: Lijntype

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
nl: Indien type=0 dan worden de lijnen door het nulpunt berekend; verschoven lijnen zijn ook mogelijk.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
nl: Berekent de waarden voor een exponentiële trend.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: M8VyE
en: Data Y
nl: Gegevens Y

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
nl: De matrix van de Y-gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: f6ix4
en: Data X
nl: Gegevens X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
nl: De matrix van de X-gegevens als basis voor de regressie.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: L8Rx3
en: New data X
nl: Nieuwe gegevens X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
nl: De matrix van de X-gegevens voor de herberekening van waarden.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: brbfA
en: Function type
nl: Functietype

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
nl: Indien type=0, worden functies berekend waarbij y=m^x, of ook de functies waarbij y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
nl: Telt hoeveel getallen een lijst met argumenten bevat.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: 54dLB
en: Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted.
nl: Waarde 1, waarde 2, ... zijn argumenten met verschillende typen gegevens, waarbij alleen de getallen worden geteld.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
nl: Telt hoeveel waarden een lijst met argumenten bevat.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: sDGzy
en: Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted.
nl: Waarde 1, waarde 2, ... zijn argumenten die de waarden vertegenwoordigen die geteld moeten worden.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
nl: Geeft als resultaat de hoogste waarde in een lijst met argumenten.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: XowNY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined.
nl: Getal 1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten waarvan de hoogste waarde moet worden bepaald.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
nl: Geeft als resultaat de maximale waarde in een reeks van argumenten. Tekst heeft de waarde 0.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 5XaxK
en: Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined.
nl: Waarde 1, waarde 2, ... zijn argumenten waarvan de grootste waarde moet worden bepaald.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
nl: Geeft als resultaat de laagste waarde in een lijst met argumenten.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: JkEom
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
nl: Getal 1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten waarvan de laagste waarde moet worden bepaald.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
nl: Geeft als resultaat de minimale waarde in een reeks van argumenten. Tekst heeft de waarde 0.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: vUbLY
en: Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined.
nl: Waarde 1, waarde 2, ... zijn argumenten waarvan de kleinste waarde moet worden bepaald.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
nl: Berekent de variantie op basis van een steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: dGfyD
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
nl: Getal1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten die een steekproef van een populatie voorstellen.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
nl: Berekent de variantie op basis van een steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: DQp4X
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
nl: Getal1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten die een steekproef van een populatie voorstellen.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
nl: Berekent de variantie op basis van een steekproef. Tekst heeft de waarde 0.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: QDDDd
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
nl: Waarde 1, waarde 2, ... zijn argumenten die een steekproef vertegenwoordigen vanuit een basis totale populatie.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
nl: Berekent de variantie op basis van de volledige populatie.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: QL7dC
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
nl: Getal 1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten die overeenkomen met een populatie.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
nl: Berekent de variantie op basis van de volledige populatie.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: JZjgr
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
nl: Getal 1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten die overeenkomen met een populatie.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
nl: Berekent de variantie op basis van een steekproef onder een volledige populatie. Aan tekst wordt de waarde 0 toegewezen.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: yZFuZ
en: Value 1; value 2;... are arguments representing a population.
nl: Waarde 1, waarde 2, ... zijn argumenten die overeenkomen met een populatie.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
nl: Berekent de standaardafwijking op basis van een steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: LD8Xt
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
nl: Getal1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten die een steekproef van een populatie voorstellen.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
nl: Berekent de standaardafwijking op basis van een steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: kDrFN
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
nl: Getal1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten die een steekproef van een populatie voorstellen.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
nl: Berekent de standaardafwijking op basis van een steekproef. Aan tekst wordt de waarde 0 toegewezen.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: pXYdc
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
nl: Waarde 1, waarde 2, ... zijn argumenten die een steekproef vertegenwoordigen vanuit een basis totale populatie.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
nl: Berekent de standaardafwijking op basis van de volledige populatie.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: RkhC2
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
nl: Getal 1, getal 2,... zijn numerieke argumenten die een steekproef van een populatie vormen.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
nl: Berekent de standaardafwijking op basis van de volledige populatie.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: Cp8hZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
nl: Getal 1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten die overeenkomen met een populatie.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
nl: Berekent de standaardafwijking uitgaande van een populatie. Aan tekst wordt de waarde 0 toegewezen.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: GGkKW
en: Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population.
nl: Waarde 1, waarde 2, ... zijn argumenten die resulteren uit een steekproef onder een populatie.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
nl: Berekent de gemiddelde waarde van een steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: yFo3s
en: Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample.
nl: Getal 1, getal 2,... zijn numerieke argumenten die een steekproef van een populatie voorstellen.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
nl: Berekent de gemiddelde waarde van een steekproef. Aan tekst wordt de waarde 0 toegewezen.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: NxVLD
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
nl: Waarde 1, waarde 2, ... zijn argumenten die een steekproef vertegenwoordigen vanuit een basis totale populatie.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
nl: Berekent de som van de afwijkingen in het kwadraat van een steekproef van het gemiddelde

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: 9t9WZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
nl: Getal 1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten die een steekproef weergeven.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
nl: Berekent de gemiddelde absolute afwijking van een steekproef ten opzichte van de gemiddelde waarde.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: AhF2a
en: Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample.
nl: Getal 1, getal 2,... zijn numerieke argumenten die een steekproef weergeven.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
nl: Berekent de mate van asymmetrie van een verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: iCXiA
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution.
nl: Getal 1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten die een steekproef van de verdeling weergeven.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: wCDBj
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
nl: Geeft de scheefheid van een verdeling door gebruik te maken van de populatie van een willekeurige variabele.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: U3E53
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population.
nl: Getal 1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten die overeenkomen met een populatie.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
nl: Berekent de kurtosis van een verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: 3Qsuk
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution.
nl: Getal 1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten die een steekproef uit de verdeling weergeven.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
nl: Berekent het meetkundige gemiddelde van een steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 2yJ7U
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
nl: Getal 1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten die een steekproef weergeven.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
nl: Berekent het harmonische gemiddelde van een steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: 2SFZ5
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
nl: Getal 1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten die een steekproef weergeven.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
nl: Berekent de meest voorkomende waarde in een steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: Y4bDG
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
nl: Getal 1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten die een steekproef weergeven.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
nl: Geeft de meest voorkomende waarde in een steekproef terug.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: eE4FY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
nl: Getal 1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten die een steekproef weergeven.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
nl: Berekent de meest voorkomende waarde in een steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
nl: Getal 1; getal 2;... zijn 1 tot 254 numerieke argumenten die een steekproef weergeven.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
nl: Berekent de mediaan van een steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: QjvgB
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
nl: Getal 1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten die een steekproef weergeven.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en: Returns the alpha quantile of a sample.
nl: Bepaalt het alfa-kwantiel van waarden in een bereik.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
nl: De matrix van de gegevens in de steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
nl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
nl: De procentwaarde van het kwantiel tussen 0 en 1.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: pEFyv
en: Returns the alpha percentile of a sample.
nl: Geeft het Alpha-percentiel van een steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
nl: De matrix van de gegevens in de steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
nl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: b82AQ
en: The percentile value, range 0...1, exclusive.
nl: De percentielwaarde, bereik 0...1, exclusief.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: fdiei
en: Returns the alpha percentile of a sample.
nl: Geeft het Alpha-percentiel van een steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
nl: De matrix van de gegevens in de steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
nl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: 8cdtc
en: The percentile value, range 0...1, inclusive.
nl: De percentiel waarde, bereik 0...1, inclusief.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
nl: Bepaalt het kwartiel van een steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
nl: De matrix van de gegevens in de steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
nl: Kwartieltype (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
nl: Bepaalt het kwartiel van een steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
nl: De matrix van de gegevens in de steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
en: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
nl: Kwartieltype (1=25%, 2=50%, 3=75%).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
nl: Bepaalt het kwartiel van een steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
nl: De matrix van de gegevens in de steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
nl: Kwartieltype (0=MIN, 1=25%, 2=50%, 3=75%, 4=MAX).

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
nl: Bepaalt de k-grootste waarde van een steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
nl: De matrix van de gegevens in de steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: PjGgh
en: Rank c
nl: Rang c

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
nl: De rangwaarde.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
nl: Berekent de k-kleinste waarde van een steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
nl: De matrix van de gegevens in de steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: ceVdB
en: Rank c
nl: Rang c

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
nl: De rangwaarde.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
nl: Bepaalt de procentuele rang van een waarde in een steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
nl: De matrix van de gegevens in de steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
nl: De waarde waarvan de procentuele rang wordt bepaald.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
nl: Stapgrootte

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: w9GhY
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
nl: Het aantal beduidende cijfers voor het teruggegeven percentage: indien niet opgegeven wordt de waarde 3 gebruikt.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DyyD5
en: Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample.
nl: Bepaalt de procentuele rang (0..1, exclusief) van een waarde in een steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
nl: De matrix van de gegevens in de steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
nl: De waarde waarvan de procentuele rang wordt bepaald.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
nl: Stapgrootte

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: fvDSA
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
nl: Het aantal beduidende cijfers voor het teruggegeven percentage: indien niet opgegeven wordt de waarde 3 gebruikt.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 8F33F
en: Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample.
nl: Bepaalt de procentuele rang (0..1, inclusief) van een waarde in een steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
nl: De matrix van de gegevens in de steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
nl: De waarde waarvan de procentuele rang wordt bepaald.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
nl: Stapgrootte

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: FSg7m
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
nl: Het aantal beduidende cijfers voor het teruggegeven percentage: indien niet opgegeven wordt de waarde 3 gebruikt.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
nl: Berekent de rang van een waarde in een steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
nl: De waarde waarvan de rang wordt bepaald.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
nl: De matrix van de gegevens in de steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
nl: Sequentievolgorde: 0 of weggelaten betekent aflopend, elke andere waarde dan 0 betekent oplopend.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: 5sAFj
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned.
nl: Geeft de rangorde van een waarde in een voorbeeld; indien meer dan één waarde dezelfde rangorde hebben, wordt de bovenste rangorde van die set waarden geretourneerd.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
nl: De waarde waarvan de rang wordt bepaald.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
nl: De matrix van de gegevens in de steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
nl: Sequentievolgorde: 0 of weggelaten betekent aflopend, elke andere waarde dan 0 betekent oplopend.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 6VJyB
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned.
nl: Geeft de rangorde van een waarde in een steekproef; indien meer dan één waarde dezelfde rangorde hebben, wordt de gemiddelde rangorde gegeven.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
nl: De waarde waarvan de rang wordt bepaald.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
nl: De matrix van de gegevens in de steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
nl: Sequentievolgorde: 0 of weggelaten betekent aflopend, elke andere waarde dan 0 betekent oplopend.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
nl: Berekent de gemiddelde waarde van een steekproef zonder de grenswaarden.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
nl: De matrix van de gegevens in de steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
nl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
nl: Het percentage grensgegevens dat niet in de berekening is opgenomen.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
nl: Berekent de discrete kans van een interval.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
nl: De matrix van de gegevens in de steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
nl: Kans

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
nl: De matrix van de bijbehorende kansen.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
nl: Begin

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
nl: Het begin van het waarde-interval waarvan de kansen worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
nl: Einde

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
nl: Het einde van het waarde-interval waarvan de kansen worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
nl: Berekent de kans van een statistische uitkomst volgens de binomiale kansverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: DuCGC
en: Trials
nl: Beproevingen

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
nl: Aantal tests.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: 6exAv
en: SP
nl: EK

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
nl: Kans op succes bij enkele test.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
nl: Benedengrens van het aantal tests.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
nl: Bovengrens van het aantal tests.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
nl: Waarden van de verdelingsfunctie voor een standaardnormale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
nl: De waarde waarvan de standaardnormale verdeling wordt berekend.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
nl: Integrale waarden van de standaardnormale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
nl: De waarde, waarvoor de integrale waarde van de standaardnormale verdeling wordt berekend.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
nl: Berekent de Fisher-transformatie.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
nl: De waarde waarvoor u een transformatie wenst (-1 < WAARDE < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
nl: Berekent de inverse Fisher-transformatie.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
nl: De waarde waarop inverse transformatie toegepast wordt.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
nl: Geeft als resultaat de binomiale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
nl: Het aantal successen in een reeks experimenten.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: vf3AU
en: Trials
nl: Beproevingen

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
nl: Het totale aantal tests.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ywzAU
en: SP
nl: EK

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
nl: De kans op succes bij een experiment.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
nl: Gecumuleerd. C=0 berekent de individuele waarschijnlijkheid, C=1 de gecumuleerde waarschijnlijkheid.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
nl: Geeft als resultaat de binomiale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
nl: Het aantal successen in een reeks experimenten.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: GiV9n
en: Trials
nl: Beproevingen

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
nl: Het totale aantal tests.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: xJQhw
en: SP
nl: EK

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
nl: De kans op succes bij een experiment.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
nl: Gecumuleerd. C=0 berekent de individuele waarschijnlijkheid, C=1 de gecumuleerde kans.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
nl: Geeft als resultaat de negatieve binomiaalverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
nl: Het aantal ongunstige uitkomsten in een reeks van experimenten.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
nl: Het aantal gunstige uitkomsten in een reeks van experimenten.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: STXEv
en: SP
nl: EK

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
nl: De kans op succes bij een experiment.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
nl: Geeft als resultaat de negatieve binomiaalverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
nl: Het aantal ongunstige uitkomsten in een reeks van experimenten.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
nl: Het aantal gunstige uitkomsten in een reeks van experimenten.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: SUGek
en: SP
nl: EK

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
nl: De kans op succes bij een experiment.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
nl: Cumulatief

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
nl: 0 of ONWAAR berekent de kansdichtheidsfunctie. Elke andere waarde of WAAR berekent de cumulatieve verdelingsfunctie.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: ehpkD
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
nl: Geeft als resultaat de kleinste waarde waarvoor de cumulatieve binomiale verdeling groter is dan of gelijk aan een grenswaarde.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: RNvff
en: Trials
nl: Beproevingen

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
nl: Het totale aantal tests.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: qoaNX
en: SP
nl: EK

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
nl: De kans op succes bij een experiment.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
nl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
nl: De grenzen van een kansbereik dat wordt bereikt of overschreden.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: uHvfK
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
nl: Geeft de kleinste waarde waarvoor de cumulatieve binomiale verdeling groter dan of gelijk is aan een criteriumwaarde.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 5HwPz
en: Trials
nl: Beproevingen

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
nl: Het totale aantal tests.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: KZN2c
en: SP
nl: EK

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
nl: De kans op succes bij een experiment.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
nl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
nl: De grenzen van een kansbereik dat wordt bereikt of overschreden.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
nl: Berekent de Poisson-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
nl: De waarde waarbij de Poisson-verdeling moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
nl: Gemiddelde

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
nl: Gemiddelde. De gemiddelde waarde van de Poisson-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
nl: Cumulatief

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
nl: 0 of ONWAAR berekent de functie kansdichtheid. Elke andere waarde of WAAR of weggelaten berekent de cumulatieve verdelingsfunctie.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
nl: Berekent de Poisson-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
nl: De waarde waarbij de Poisson-verdeling moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
nl: Gemiddelde

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
nl: Gemiddelde. De gemiddelde waarde van de Poisson-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
nl: Cumulatief

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
nl: 0 of ONWAAR berekent de kansdichtheidsfunctie. Elke andere waarde, WAAR of weggelaten berekent de cumulatieve verdelingsfunctie.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
nl: Geeft als resultaat de normale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
nl: De waarde waarvan de normale verdeling moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
nl: Gemiddelde

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
nl: De gemiddelde waarde. De gemiddelde waarde van de normale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
nl: Standaardafwijking. De standaardafwijking van de normale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
nl: 0 of ONWAAR berekent de functie kansdichtheid. Elke andere waarde of WAAR of weggelaten berekent de cumulatieve verdelingsfunctie.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
nl: Geeft als resultaat de normale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
nl: Aantal

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
nl: De waarde waarvan de normale verdeling moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
nl: Gemiddelde

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
nl: De gemiddelde waarde. De gemiddelde waarde van de normale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
nl: Standaardafwijking. De standaardafwijking van de normale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
nl: 0 of ONWAAR berekent de kansdichtheidsfunctie. Elke andere waarde of WAAR berekent de cumulatieve verdelingsfunctie.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
nl: Geeft als resultaat de inverse normale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
nl: De kans die overeenkomt met een inverse normale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
nl: Gemiddelde

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
nl: De gemiddelde waarde. De gemiddelde waarde van de normale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
nl: Standaardafwijking. De standaardafwijking van de normale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
nl: Geeft als resultaat de inverse normale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
nl: De kans die overeenkomt met een inverse normale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
nl: Gemiddelde

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
nl: Gemiddelde waarde. De gemiddelde waarde van de normale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
nl: Standaardafwijking. De standaardafwijking van de normale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
nl: Geeft als resultaat de cumulatieve standaardnormale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
nl: De waarde waarvan de standaardnormale verdeling wordt berekend.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: zuSQk
en: The values of the standard normal distribution.
nl: Geeft als resultaat de standaardnormale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
nl: Aantal

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
nl: De waarde waarvan de standaardnormale verdeling wordt berekend.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
nl: Cumulatief

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
nl: 0 of ONWAAR berekent de kansdichtheidsfunctie. Elke andere waarde of WAAR berekent de cumulatieve verdelingsfunctie.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
nl: Berekent de inverse standaardnormale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
nl: De kans die overeenkomt met de inverse standaardnormale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
nl: Berekent de inverse standaardnormale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
nl: De kans die overeenkomt met de inverse standaardnormale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
nl: Waarden van de logaritmische normale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
nl: De waarde waarop de logaritmische normale verdeling moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
nl: Gemiddelde

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
nl: De gemiddelde waarde van de log normale verdeling. Wordt ingesteld op 0 indien weggelaten.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
nl: De standaardafwijking van de log normale verdeling. Wordt ingesteld op 1 indien weggelaten.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
nl: Cumulatief

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
nl: 0 of ONWAAR berekent de functie kansdichtheid. Elke andere waarde of WAAR of weggelaten berekent de cumulatieve verdelingsfunctie.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
nl: Waarden van de logaritmische normale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
nl: Aantal

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
nl: De waarde waarop de logaritmische normale verdeling moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
nl: Gemiddelde

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
en: The mean value of the log normal distribution.
nl: De gemiddelde waarde van de log normale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
en: The standard deviation of the log normal distribution.
nl: De standaardafwijking van de log normale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
nl: Cumulatief

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
nl: 0 of ONWAAR berekent de kansdichtheidsfunctie. Elke andere waarde of WAAR berekent de cumulatieve verdelingsfunctie.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
nl: Geeft als resultaat de inverse van de logaritmische normale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
nl: De kans die samenhangt met de inverse logaritmische verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
nl: Gemiddelde

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
nl: Gemiddelde waarde. De gemiddelde waarde van de log normale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
nl: Standaardafwijking. De standaardafwijking van de logaritmische normale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
nl: Geeft als resultaat de inverse van de logaritmische normale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
nl: De kans die samenhangt met de inverse logaritmische verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
nl: Gemiddelde

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
nl: Gemiddelde waarde. De gemiddelde waarde van de log normale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
nl: Standaardafwijking. De standaardafwijking van de logaritmische normale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
nl: Geeft als resultaat de exponentiële verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
nl: De waarde waarop de exponentiële verdeling moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
nl: De parameter van de exponentiële verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
nl: Cumulatief. C = 0 berekent de dichtheid functie, C = 1 de verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
nl: Geeft als resultaat de exponentiële verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
nl: De waarde waarop de exponentiële verdeling moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
nl: De parameter van de exponentiële verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
nl: Cumulatief. C = 0 berekent de dichtheid functie, C = 1 de verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
nl: Geeft de waarde van de functie kansdichtheid of de cumulatieve verdelingsfunctie voor de Gamma-verdeling terug.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
nl: De waarde, waarop de gamma-verdeling moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
nl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
nl: De parameter Alfa van de gamma-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
nl: De parameter Bèta van de gamma-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
nl: Cumulatief

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
nl: 0 of ONWAAR berekent de functie kansdichtheid. Elke andere waarde of WAAR of weggelaten berekent de cumulatieve verdelingsfunctie.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
nl: Geeft de waarde van de functie kansdichtheid of de cumulatieve verdelingsfunctie voor de Gamma-verdeling terug.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
nl: Aantal

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
nl: De waarde, waarop de gamma-verdeling moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
nl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
nl: De parameter Alfa van de gamma-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
nl: De parameter Bèta van de gamma-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
nl: Cumulatief

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
nl: 0 of ONWAAR berekent de kansdichtheidsfunctie. Elke andere waarde of WAAR berekent de cumulatieve verdelingsfunctie.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
nl: Berekent de inverse gamma-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
nl: De kans waarvoor de inverse gammaverdeling moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
nl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
nl: De parameter Alfa (vorm) van de gamma-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
nl: De parameter Bèta (schaal) van de gamma-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
nl: Berekent de inverse gamma-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
nl: Aantal

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
nl: De kans waarvoor de inverse gammaverdeling moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
nl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
nl: De parameter Alfa (vorm) van de gamma-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
nl: De parameter Bèta (schaal) van de gamma-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
nl: Berekent de natuurlijke logaritme van de gamma-functie.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
nl: De waarde waarvoor het natuurlijke logaritme van de gamma-functie moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
nl: Berekent de natuurlijke logaritme van de gamma-functie.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
nl: Aantal

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
nl: De waarde waarvoor het natuurlijke logaritme van de gamma-functie moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
nl: Geeft de waarde van de functie Gamma terug.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
nl: De waarde waarvoor de gammafunctie moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
nl: Waarden van de Bèta-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
nl: De waarde waarbij de bèta-verdeling moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
nl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
nl: De parameter Alfa van de Bèta-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
nl: De parameter Bèta van de Bèta-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
nl: Begin

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
nl: De beginwaarde voor het waarde-interval van de verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
nl: Einde

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
nl: De eindwaarde voor het waarde-interval van de verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
nl: Cumulatief

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
nl: 0 of ONWAAR berekent de functie kansdichtheid, elke andere waarde of WAAR of weggelaten berekent de cumulatieve verdelingsfunctie.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
nl: Berekent de inverse van de Bèta-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
nl: De kans waarvoor de inverse bètaverdeling moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
nl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
nl: De parameter Alfa van de Bèta-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
nl: De parameter Bèta van de Bèta-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
nl: Begin

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
nl: De beginwaarde voor het waarde-interval van de verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
nl: Einde

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
nl: De eindwaarde voor het waarde-interval van de verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
nl: Waarden van de Bèta-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
nl: De waarde waarbij de bèta-verdeling moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
nl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
nl: De parameter Alfa van de Bèta-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
nl: De parameter Bèta van de Bèta-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
nl: Cumulatief

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
nl: 0 of ONWAAR voor de kansdichtheidsfunctie, een andere waarde, WAAR of weggelaten voor de cumulatieve verdelingsfunctie.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
nl: Begin

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
nl: De beginwaarde voor het waarde-interval van de verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
nl: Einde

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
nl: De eindwaarde voor het waarde-interval van de verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
nl: Berekent de inverse van de Bèta-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
nl: De waarschijnlijkheidswaarde waarvoor de inverse beta-verdeling moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
nl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
nl: De parameter Alfa van de Bèta-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
nl: De parameter Bèta van de Bèta-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
nl: Begin

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
nl: De beginwaarde voor het waarde-interval van de verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
nl: Einde

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
nl: De eindwaarde voor het waarde-interval van de verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
nl: Geeft als resultaat de waarden van de Weibull-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
nl: De waarde waarvoor de Weibull-verdeling moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
nl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
nl: De parameter alfa van de Weibull-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
nl: De parameter bèta van de Weibull-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
nl: Cumulatief. C = 0 berekent de dichtheid functie, C = 1 de verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
nl: Geeft als resultaat de waarden van de Weibull-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
nl: De waarde waarvoor de Weibull-verdeling moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
nl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
nl: De parameter alfa van de Weibull-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
nl: De parameter bèta van de Weibull-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
nl: Cumulatief. C = 0 berekent de dichtheid functie, C = 1 de verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
nl: Geeft als resultaat de hypergeometrische verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
nl: Het aantal gunstige uitkomsten in de steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 3jPV7
en: N sample
nl: N-steekproef

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
nl: De omvang van de steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: idG5B
en: Successes
nl: Gunstige uitkomsten

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
nl: Het aantal gunstige uitkomsten in de populatie.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: NfZY9
en: N population
nl: N-populatie

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
nl: De grootte van de populatie.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
nl: Cumulatief

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 5WYBD
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
nl: Gecumuleerd. WAAR berekent de cumulatieve verdelingsfunctie, ONWAAR de kansdichtheidsfunctie.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
nl: Geeft als resultaat de hypergeometrische verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
nl: Het aantal gunstige uitkomsten in de steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: tssd5
en: N sample
nl: N-steekproef

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
nl: De omvang van de steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: 54WRs
en: Successes
nl: Gunstige uitkomsten

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
nl: Het aantal gunstige uitkomsten in de populatie.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: FYyCB
en: N population
nl: N-populatie

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
nl: De grootte van de populatie.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
nl: Cumulatief

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: XojAK
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
nl: Gecumuleerd. WAAR berekent de cumulatieve verdelingsfunctie, ONWAAR de kansdichtheidsfunctie.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
nl: Geeft de T-verdeling terug.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
nl: De waarde waarvoor de T-verdeling wordt berekend.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: FAbRc
en: Degrees freedom
nl: Vrijheidsgraden

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
nl: Het aantal vrijheidsgraden van de T-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
nl: Modus

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
nl: Modus = 1 berekent de eenzijdige test, modus = 2 de tweezijdige verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: RssQW
en: Returns the two-tailed t-distribution.
nl: Geeft de tweezijdige t-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
nl: Aantal

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
nl: De waarde waarvoor de T-verdeling wordt berekend.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: 7jWjn
en: Degrees freedom
nl: Vrijheidsgraden

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
nl: Het aantal vrijheidsgraden van de T-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
nl: Waarden van de T-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
nl: Aantal

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
nl: De waarde waarvoor de T-verdeling wordt berekend.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: fSAAC
en: Degrees freedom
nl: Vrijheidsgraden

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
nl: Het aantal vrijheidsgraden van de T-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
nl: Cumulatief

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: wDjRi
en: True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function.
nl: Waar berekent de cumulatieve verdelingsfunctie, onwaar de kansdichtheidsfunctie.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: JkdGt
en: Returns the right-tailed t-distribution.
nl: Geeft de rechtszijdige T-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
nl: Aantal

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
nl: De waarde waarvoor de T-verdeling wordt berekend.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: pArVD
en: Degrees freedom
nl: Vrijheidsgraden

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
nl: Het aantal vrijheidsgraden van de T-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
nl: Waarden van de inverse T-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
nl: De kans die samenhangt met de inverse T-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gd98u
en: Degrees freedom
nl: Vrijheidsgraden

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
nl: Het aantal vrijheidsgraden van de T-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: xbXUk
en: Values of the left-tailed inverse t-distribution.
nl: Waarden van de tweezijdige inverse T-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
nl: De kans die samenhangt met de inverse T-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: qSp6G
en: Degrees freedom
nl: Vrijheidsgraden

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
nl: Het aantal vrijheidsgraden van de T-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: sjJCx
en: Values of the two-tailed inverse t-distribution.
nl: Waarden van de tweezijdige inverse T-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
nl: De kans die samenhangt met de inverse T-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: Nj3Wi
en: Degrees freedom
nl: Vrijheidsgraden

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
nl: Het aantal vrijheidsgraden van de T-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
nl: Geeft als resultaat de F-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
nl: De waarde waarop de F-verdeling moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: usscA
en: Degrees freedom 1
nl: Vrijheidsgraden 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
nl: De vrijheidsgraden in de teller van de F-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: TyDai
en: Degrees freedom 2
nl: Vrijheidsgraden 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
nl: De vrijheidsgraden in de noemer van de F-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: ZB7wi
en: Values of the left tail F probability distribution.
nl: Geeft als resultaat de F-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
nl: De waarde waarop de F-verdeling moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 9kzwT
en: Degrees freedom 1
nl: Vrijheidsgraden 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
nl: De vrijheidsgraden in de teller van de F-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: CnoyJ
en: Degrees freedom 2
nl: Vrijheidsgraden 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
nl: De vrijheidsgraden in de noemer van de F-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
nl: Cumulatief

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 7KJJv
en: Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE).
nl: Cumulatieve verdelingsfunctie (WAAR) of kansdichtheidsfunctie (ONWAAR).

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: ketyL
en: Values of the right tail F probability distribution.
nl: Geeft als resultaat de F-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
nl: De waarde waarop de F-verdeling moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: Bmgkr
en: Degrees freedom 1
nl: Vrijheidsgraden 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
nl: De vrijheidsgraden in de teller van de F-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: AoMi2
en: Degrees freedom 2
nl: Vrijheidsgraden 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
nl: De vrijheidsgraden in de noemer van de F-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
nl: Berekent de inverse van de F-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
nl: Der kans waarop de inverse F-verdeling moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: BPFpF
en: Degrees freedom 1
nl: Vrijheidsgraden 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
nl: De vrijheidsgraden in de teller van de F-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: AMSnq
en: Degrees freedom 2
nl: Vrijheidsgraden 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
nl: De vrijheidsgraden in de noemer van de F-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ZUjMG
en: Values of the inverse left tail F distribution.
nl: Berekent de inverse van de F-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
nl: De kanswaarde waarvoor de inverse F-verdeling moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: RBD7F
en: Degrees freedom 1
nl: Vrijheidsgraden 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
nl: De vrijheidsgraden in de teller van de F-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: 6DY5e
en: Degrees freedom 2
nl: Vrijheidsgraden 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
nl: De vrijheidsgraden in de noemer van de F-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: Ab33s
en: Values of the inverse right tail F distribution.
nl: Berekent de inverse van de bèta-kansdichtheidsfunctie.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
nl: De waarschijnlijkheidswaarde waarvoor de inverse F verdeling moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: PCwAD
en: Degrees freedom 1
nl: Vrijheidsgraden 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
nl: De vrijheidsgraden in de teller van de F-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: 8E9Co
en: Degrees freedom 2
nl: Vrijheidsgraden 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
nl: De vrijheidsgraden in de noemer van de F-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
nl: Geeft de kans voor de rechter staart van de chi-kwadraatverdeling terug.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
nl: De waarde, waarop de chi-kwadraatsverdeling moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: Z3q7j
en: Degrees freedom
nl: Vrijheidsgraden

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
nl: Het aantal vrijheidsgraden van de chi-kwadraatsverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
nl: Geeft de kans voor de rechter staart van de chi-kwadraatverdeling terug.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
nl: De waarde, waarop de chi-kwadraatsverdeling moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: PNzLq
en: Degrees freedom
nl: Vrijheidsgraden

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
nl: Het aantal vrijheidsgraden van de chi-kwadraatsverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
nl: Geeft de kans voor de linker staart van de cumulatieve verdelingsfunctie of waarden van de kansdichtheidsfunctie van de chi-kwadraatverdeling terug.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
nl: De waarde waarvoor de kansdichtheidsfunctie of cumulatieve vedelingsfunctie moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
nl: Vrijheidsgraden

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
nl: De vrijheidsgraden van de chi-kwadraatsverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
nl: Cumulatief

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
nl: 0 of ONWAAR berekent de functie kansdichtheid. Elke andere waarde of WAAR of weggelaten berekent de cumulatieve verdelingsfunctie.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
nl: Geeft de kans voor de linker staart van de cumulatieve verdelingsfunctie of waarden van de kansdichtheidsfunctie van de chi-kwadraatverdeling terug.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
nl: De waarde waarvoor de kansdichtheidsfunctie of cumulatieve verdelingsfunctie wordt berekend.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
nl: Vrijheidsgraden

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
nl: De vrijheidsgraden van de chi-kwadraatsverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
nl: Cumulatief

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
nl: 0 of ONWAAR berekent de kansdichtheidsfunctie. Elke andere waarde of WAAR berekent de cumulatieve verdelingsfunctie.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
nl: Waarden van de inverse van CHIVERD(x; vrijheidsgraden).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
nl: De kansdichtheid, waarop de inverse chi-kwadraatverdeling moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: iGVea
en: Degrees freedom
nl: Vrijheidsgraden

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
nl: Het aantal vrijheidsgraden van de chi-kwadraatsverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
nl: Waarden van de inverse van CHIVERD(x; vrijheidsgraden).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
nl: De waarschijnlijkheidswaarde waarmee de inverse chi-kwadraatverdeling moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: KvM8C
en: Degrees freedom
nl: Vrijheidsgraden

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
nl: Het aantal vrijheidsgraden van de chi-kwadraatsverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
nl: Waarden van de inverse van CHIKWADRVERD(x;vrijheidsgraden;WAAR()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
nl: Kans

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
nl: De kanswaarde waarvoor de inverse chi-kwadraatverdeling moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
nl: Vrijheidsgraden

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
nl: Het aantal vrijheidsgraden van de chi-kwadraatsverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: M8PMA
en: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
nl: Waarden van de inverse van CHIKWADR.VERD(x;vrijheidsgraden;WAAR()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
nl: Kans

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
nl: De waarschijnlijkheidswaarde waarmee de inverse chi-kwadraatverdeling moet worden berekend.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
nl: Vrijheidsgraden

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
nl: Het aantal vrijheidsgraden van de chi-kwadraatsverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
nl: Converteert een willekeurige variabele naar een genormaliseerde waarde.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
nl: De waarde die genormaliiseerd wordt.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
nl: Gemiddelde

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
nl: De gemiddelde waarde die gebruikt wordt voor de verschuiving.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
nl: De standaardafwijking die gebruikt wordt voor de schaalberekening.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
nl: Berekent het aantal verwisselingen voor een bepaald aantal elementen zonder herhaling.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: TfGG2
en: Count 1
nl: Aantal 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
nl: Totaal aantal elementen.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: udtEr
en: Count 2
nl: Aantal 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
nl: Aantal gekozen elementen.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
nl: Berekent het aantal verwisselingen voor een bepaald aantal objecten (herhaling toegestaan).

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: vANKr
en: Count 1
nl: Aantal 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
nl: Totaal aantal elementen.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: YGbM2
en: Count 2
nl: Aantal 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
nl: Aantal gekozen elementen.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: mC7Bc
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
nl: Berekent een (1-alfa) confidentie-interval voor een normale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
nl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
nl: Het niveau van de confidentie-interval.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
nl: De standaardafwijking van de populatie.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
nl: Grootte

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
nl: De grootte van de populatie.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: hdBGE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
nl: Berekent een (1-alfa) confidentie-interval voor een normale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
nl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
nl: Het niveau van de confidentie-interval.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
nl: De standaardafwijking van de populatie.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
nl: Grootte

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
nl: De grootte van de populatie.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: zAcVE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
nl: Berekent een (1-alfa) confidentie-interval voor een student's-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
nl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
nl: Het niveau van de confidentie-interval.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
nl: De standaardafwijking van de populatie.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
nl: Grootte

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
nl: De grootte van de populatie.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
nl: Berekent de kans om een z-statistiek te zien die groter is dan die welke is berekend gebaseerd op een steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
nl: De opgegeven steekproef getrokken uit een normaal verdeelde populatie.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
nl: Het bekende gemiddelde van de populatie.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
nl: De bekende standaardafwijking van de populatie. Indien weggelaten wordt de standaardafwijking van de opgegeven steekproef gebruikt.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
nl: Berekent de kans om een z-statistiek te zien die groter is dan die welke is berekend gebaseerd op een steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
nl: De opgegeven steekproef getrokken uit een normaal verdeelde populatie.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
nl: Het bekende gemiddelde van de populatie.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
nl: De bekende standaardafwijking van de populatie. Indien weggelaten wordt de standaardafwijking van de opgegeven steekproef gebruikt.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
nl: Geeft als resultaat de onafhankelijkheidstoets van de chi-kwadraatsverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: ryBne
en: Data B
nl: Gegevens B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
nl: De matrix van de waargenomen gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: MAJEC
en: Data E
nl: Gegevens E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
nl: De matrix van de verwachte gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
nl: Geeft als resultaat de onafhankelijkheidstoets van de chi-kwadraatsverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: yNywg
en: Data B
nl: Gegevens B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
nl: De matrix van de waargenomen gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: Ncp5A
en: Data E
nl: Gegevens E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
nl: De matrix van de verwachte gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
nl: Berekent de F-variantietest.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: EeFFo
en: Data 1
nl: Gegevens 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
nl: De matrix van de eerste record.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: HcSHD
en: Data 2
nl: Gegevens 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
nl: De matrix van de tweede record.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
nl: Berekent de F-variantietest.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: K37cV
en: Data 1
nl: Gegevens 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
nl: De matrix van de eerste record.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: 45maL
en: Data 2
nl: Gegevens 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
nl: De matrix van de tweede record.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
nl: Berekent de T-toets.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: vU5V2
en: Data 1
nl: Gegevens 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
nl: De matrix van de eerste record.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: YWjTr
en: Data 2
nl: Gegevens 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
nl: De matrix van de tweede record.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
nl: Modus

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: EGLPL
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
nl: Modus geeft het aantal distributierichtingen aan dat moet worden berekend. 1= eenzijdige verdeling, 2 = tweezijdige verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
nl: Het type T-test.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
nl: Berekent de T-toets.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5fHC3
en: Data 1
nl: Gegevens 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
nl: De matrix van de eerste record.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: QdUAu
en: Data 2
nl: Gegevens 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
nl: De matrix van de tweede record.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
nl: Modus

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: DYSDQ
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
nl: Modus geeft het aantal distributierichtingen aan dat moet worden berekend. 1= eenzijdige verdeling, 2 = tweezijdige verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
nl: Het type T-test.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
nl: Berekent de correlatiecoëfficiënt van Pearson in kwadraatvorm.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: 5CDWG
en: Data Y
nl: Gegevens Y

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
nl: De matrix van de Y-gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: kARX2
en: Data X
nl: Gegevens X

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
nl: De matrix van de X-gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
nl: Berekent het snijpunt van de Y-as met de lineaire regressielijn.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: Hb98a
en: Data Y
nl: Gegevens Y

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
nl: De matrix van de Y-gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: TdM7y
en: Data X
nl: Gegevens X

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
nl: De matrix van de X-gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
nl: Berekent de hellingsgraad van de lineaire regressielijn.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: FiZJT
en: Data Y
nl: Gegevens Y

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
nl: De matrix van de Y-gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: rknKp
en: Data X
nl: Gegevens X

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
nl: De matrix van de X-gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
nl: Berekent de standaardfout bij de lineaire regressie.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: aG6Lb
en: Data Y
nl: Gegevens Y

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
nl: De matrix van de Y-gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: QEGMx
en: Data X
nl: Gegevens X

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
nl: De matrix van de X-gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
nl: Berekent de correlatiecoëfficiënt van Pearson.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: ZhepS
en: Data 1
nl: Gegevens 1

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
nl: De matrix van de eerste record.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: wbKnK
en: Data 2
nl: Gegevens 2

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
nl: De matrix van de tweede record.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
nl: Berekent de correlatiecoëfficiënt.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: ojEas
en: Data 1
nl: Gegevens 1

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
nl: De matrix van de eerste record.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: hqTcz
en: Data 2
nl: Gegevens 2

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
nl: De matrix van de tweede record.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: QR42t
en: Calculates the population covariance.
nl: Berekend de covariantie van de populatie.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: MBP4T
en: Data 1
nl: Gegevens 1

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
nl: De matrix van de eerste record.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2Da2J
en: Data 2
nl: Gegevens 2

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
nl: De matrix van de tweede record.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: fbobA
en: Calculates the population covariance.
nl: Berekend de covariantie van de populatie.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: GRFHF
en: Data 1
nl: Gegevens 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
nl: De matrix van de eerste record.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: FKuFq
en: Data 2
nl: Gegevens 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
nl: De matrix van de tweede record.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: 3L3ku
en: Calculates the sample covariance.
nl: Berekent de covariantie.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: eSQnz
en: Data 1
nl: Gegevens 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
nl: De matrix van de eerste record.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: pYdps
en: Data 2
nl: Gegevens 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
nl: De matrix van de tweede record.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
nl: Berekent een waarde op de basis van een lineaire regressie

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
nl: De X-waarde, waarop de Y-waarde op basis van de lineaire regressie wordt berekend.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: bxLgC
en: Data Y
nl: Gegevens Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
nl: De matrix van de Y-gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: RvAhN
en: Data X
nl: Gegevens X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
nl: De matrix van de X-gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: XHpHo
en: Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
nl: Berekent toekomstige waarde(n) met behulp van het additieve Exponential Smoothing algoritme.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
nl: Doel

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: j3uBB
en: The date (array) for which you want to predict a value.
nl: De datum (matrix) waarvoor u een waarde wilt voorspellen.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
nl: Waarden

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: NxuDU
en: The data array from which you want to forecast.
nl: De gegevensmatrix van waaruit u wilt voorspellen.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: ALBwX
en: Timeline
nl: Tijdslijn

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: 9FNwQ
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
nl: De datum of numerieke reeks; een consistente stap tussen waarden is nodig.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: xzZDH
en: Period length
nl: Lengte van periode

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: GFGx6
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
nl: Aantal steekproeven in de periode (standaard 1); lengte van het seizoenspatroon.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: CeFpD
en: Data completion
nl: Gegevensafronding

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: yxmfo
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
nl: Gegevensafronding (standaard 1); 0 behandelt ontbrekende punten als nul, 1 interpoleert.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: caE4W
en: Aggregation
nl: Samenvoeging

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: BSPXj
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
nl: Aggregatie (standaard 1 = GEMIDDELDE); methode die moet worden gebruikt om identieke (tijd)waarden te aggregeren.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: ZE4ec
en: Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
nl: Berekent toekomstige waarde(n) met behulp van multiplicatieve Exponential Smoothing algoritme.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
nl: Doel

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: u9yCC
en: The date (array) for which you want to predict a value.
nl: De datum (matrix) waarvoor u een waarde wilt voorspellen.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
nl: Waarden

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: wz4Wi
en: The data array from which you want to forecast.
nl: De gegevensmatrix van waaruit u wilt voorspellen.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HVuEv
en: Timeline
nl: Tijdslijn

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: LK8MK
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
nl: De datum of numerieke reeks; een consistente stap tussen waarden is nodig.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8h8MX
en: Period length
nl: Lengte van periode

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: tuV9p
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
nl: Aantal steekproeven in de periode (standaard 1); lengte van het seizoenspatroon.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: CJQvE
en: Data completion
nl: Gegevensafronding

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8j9pp
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
nl: Gegevensafronding (standaard 1); 0 behandelt ontbrekende punten als nul, 1 interpoleert.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: KGFjz
en: Aggregation
nl: Samenvoeging

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: DLNXz
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
nl: Aggregatie (standaard 1 = GEMIDDELDE); methode die moet worden gebruikt om identieke (tijd)waarden te aggregeren.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: JNrxu
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method
nl: Geeft een voorspellings-interval van de opgegeven streefwaarde(n) voor de additieve Exponential Smoothing methode

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
nl: Doel

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 5N352
en: The date (array) for which you want to predict a value.
nl: De datum (matrix) waarvoor u een waarde wilt voorspellen.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
nl: Waarden

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AB8YT
en: The data array from which you want to forecast.
nl: De gegevensmatrix van waaruit u wilt voorspellen.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: sX9wy
en: Timeline
nl: Tijdslijn

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: egeiz
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
nl: De datum of numerieke reeks; een consistente stap tussen waarden is nodig.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: D2CaS
en: Confidence level
nl: Betrouwbaarheidsniveau

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AnyEk
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
nl: Betrouwbaarheidsniveau (standaard 0,95); waarde 0 tot 1 (exclusief) 0 tot 100% berekend voorspellingsinterval.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: CME3w
en: Period length
nl: Lengte van periode

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: gdQkL
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
nl: Aantal steekproeven in de periode (standaard 1); lengte van het seizoenspatroon.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: QDeRA
en: Data completion
nl: Gegevensafronding

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: WSnES
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
nl: Gegevensafronding (standaard 1); 0 behandelt ontbrekende punten als nul, 1 interpoleert.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 6HNiD
en: Aggregation
nl: Samenvoeging

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: DHDcQ
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
nl: Aggregatie (standaard 1 = GEMIDDELDE); methode die moet worden gebruikt om identieke (tijd)waarden te aggregeren.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: bFPyC
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method
nl: Geeft een voorspellingsinterval van de opgegeven streefwaarde(n) voor de multiplicatieve Exponential Smoothing methode

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
nl: Doel

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: EpyMY
en: The date (array) for which you want to predict a value.
nl: De datum (matrix) waarvoor u een waarde wilt voorspellen.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
nl: Waarden

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: TWBVi
en: The data array from which you want to forecast.
nl: De gegevensmatrix van waaruit u wilt voorspellen.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: qZ7k6
en: Timeline
nl: Tijdslijn

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: r2iNX
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
nl: De datum of numerieke reeks; een consistente stap tussen waarden is nodig.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: 7XXpN
en: Confidence level
nl: Betrouwbaarheidsniveau

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: CuGJw
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
nl: Betrouwbaarheidsniveau (standaard 0,95); waarde 0 tot 1 (exclusief) 0 tot 100% berekend voorspellingsinterval.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: pvqRr
en: Period length
nl: Lengte van periode

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: v4qC7
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
nl: Aantal steekproeven in de periode (standaard 1); lengte van het seizoenspatroon.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: hfcKX
en: Data completion
nl: Gegevensafronding

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: cEkQY
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
nl: Gegevensafronding (standaard 1); 0 behandelt ontbrekende punten als nul, 1 interpoleert.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: QiqQb
en: Aggregation
nl: Samenvoeging

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: zUo5Q
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
nl: Aggregatie (standaard 1 = GEMIDDELDE); methode die moet worden gebruikt om identieke (tijd)waarden te aggregeren.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: SN7GC
en: Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm.
nl: Berekent het aantal steekproeven in een periode (seizoen) met behulp van additieve ExponentialTriple Smoothing algoritme.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
nl: Waarden

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EwPnV
en: The data array from which you want to forecast.
nl: De gegevensmatrix van waaruit u wilt voorspellen.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: gXDNU
en: Timeline
nl: Tijdslijn

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: FhYX9
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
nl: De datum of numerieke reeks; een consistente stap tussen waarden is nodig.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: wCmnG
en: Data completion
nl: Gegevensafronding

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EFtF8
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
nl: Gegevensafronding (standaard 1); 0 behandelt ontbrekende punten als nul, 1 interpoleert.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: jtDC9
en: Aggregation
nl: Samenvoeging

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: DBEmf
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
nl: Aggregatie (standaard 1 = GEMIDDELDE); methode die moet worden gebruikt om identieke (tijd)waarden te aggregeren.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: c2bd2
en: Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
nl: Geeft statistische waarde(n) met behulp van additieve Exponential Smoothing algoritme.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
nl: Waarden

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: TDZmA
en: The data array from which you want to forecast.
nl: De gegevensmatrix van waaruit u wilt voorspellen.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: XAEUE
en: Timeline
nl: Tijdslijn

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: bEes4
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
nl: De datum of numerieke reeks; een consistente stap tussen waarden is nodig.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 8KpGB
en: Statistic type
nl: Type statistiek

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: F7YmU
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
nl: Waarde (1-9) of matrix van waarden, waarin wordt aangegeven welke statistiek zal worden gegeven voor de berekende prognose

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: BYRRT
en: Period length
nl: Lengte van periode

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: DCr83
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
nl: Aantal steekproeven in de periode (standaard 1); lengte van het seizoenspatroon.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WsEaF
en: Data completion
nl: Gegevensafronding

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: AAdQ3
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
nl: Gegevensafronding (standaard 1); 0 behandelt ontbrekende punten als nul, 1 interpoleert.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: CggwD
en: Aggregation
nl: Samenvoeging

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 3d8ES
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
nl: Aggregatie (standaard 1 = GEMIDDELDE); methode die moet worden gebruikt om identieke (tijd)waarden te aggregeren.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: deJuC
en: Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
nl: Geeft statistische waarde(n) met behulp van multiplicatieve Exponential Smoothing algoritme.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
nl: Waarden

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AwcpJ
en: The data array from which you want to forecast.
nl: De gegevensmatrix van waaruit u wilt voorspellen.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: dC4fq
en: Timeline
nl: Tijdslijn

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: wUiFY
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
nl: De datum of numerieke reeks; een consistente stap tussen waarden is nodig.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: GGM8p
en: Statistic type
nl: Type statistiek

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FAGyf
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
nl: Waarde (1-9) of matrix van waarden, waarin wordt aangegeven welke statistiek zal worden gegeven voor de berekende prognose

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: o2X3W
en: Period length
nl: Lengte van periode

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: a469L
en: Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern.
nl: Aantal steekproeven in de periode (standaard 1); lengte van het seizoenspatroon.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FJCgu
en: Data completion
nl: Gegevensafronding

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: 8WfE5
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
nl: Gegevensafronding (standaard 1); 0 behandelt ontbrekende punten als nul, 1 interpoleert.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AA6Db
en: Aggregation
nl: Samenvoeging

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FQxVS
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
nl: Aggregatie (standaard 1 = GEMIDDELDE); methode die moet worden gebruikt om identieke (tijd)waarden te aggregeren.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
nl: Berekent een waarde op de basis van een lineaire regressie

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
nl: De X-waarde, waarop de Y-waarde op basis van de lineaire regressie wordt berekend.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: gZDa7
en: Data Y
nl: Gegevens Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
nl: De matrix van de Y-gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: JXRbB
en: Data X
nl: Gegevens X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
nl: De matrix van de X-gegevens.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
nl: Interpreteert de verwijzing naar een cel als tekst.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
nl: Rij

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
nl: Het rijnummer van de cel.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
nl: Kolom

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
nl: Het kolomnummer van de cel.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
nl: Geeft aan of er een absolute of relatieve verwijzing gebruikt wordt.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
nl: De verwijzingsopmaak: 0 of ONWAAR betekent opmaakprofiel R1C1, elke andere waarde of weggelaten betekent opmaakprofiel A1.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
nl: Blad

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
nl: De werkbladnaam van de celverwijzing.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
nl: Geeft het aantal afzonderlijke bereiken dat tot een (meervoudig) bereik behoort.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
nl: Verwijzing

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
nl: De verwijzing naar een (meervoudig) bereik.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
nl: Kiest een waarde uit een lijst met maximaal 30 argumenten.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
nl: De index van de geselecteerde waarde (1..30).

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
nl: Waarde 1; Waarde 2;... De lijst met argumenten waaruit een waarde wordt gekozen.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
nl: Geeft het interne kolomnummer van een verwijzing.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
nl: Verwijzing

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
nl: De verwijzing naar een cel of een bereik.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
nl: Geeft als resultaat het interne rijnummer van een verwijzing.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
nl: Verwijzing

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
nl: De verwijzing naar een cel of een bereik.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
nl: Bepaalt het interne bladnummer van een verwijzing of een tekenreeks.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
nl: Verwijzing

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
nl: De verwijzing naar een cel, een bereik of naar de tekenreeks van een bladnaam.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
nl: Bepaalt het aantal kolommen in een verwijzing of een matrix.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
en: Array
nl: Matrix

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
nl: De matrix (de verwijzing) waarvoor het aantal kolommen moet worden bepaald.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
nl: Geeft als resultaat het aantal rijen in een verwijzing of matrix.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
en: Array
nl: Matrix

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
nl: De matrix (de verwijzing) waarvan het aantal rijen wordt bepaald.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
nl: Bepaalt het aantal bladen van een verwijzing. Als er geen parameter is opgegeven, dan wordt het aantal bladen van het document teruggegeven.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
nl: Verwijzing

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
nl: De verwijzing naar een cel of een bereik.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
nl: Horizontaal zoeken en verwijzen naar de zich daaronder bevindende cellen.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
nl: Zoekcriterium

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
nl: De waarde waarnaar in de eerste rij wordt gezocht.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
en: Array
nl: Matrix

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
nl: De matrix of het bereik voor de verwijzing.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
nl: Rijnummer in de matrix.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: vFGhz
en: Sorted range lookup
nl: Gesorteerd bereik zoeken

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: R7eTu
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
nl: Als de waarde WAAR is of niet wordt gegeven, vertegenwoordigt de zoekrij van de matrix een reeks bereiken en moet deze in oplopende volgorde worden gesorteerd.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
nl: Verticaal zoeken en verwijzing naar aangegeven cellen.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
nl: Zoekcriterium

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
nl: De waarde die in de eerste kolom te vinden is.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
en: Array
nl: Matrix

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
nl: De matrix of het bereik voor de verwijzing.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
nl: Kolom indexnummer in de matrix.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: caFNm
en: Sorted range lookup
nl: Gesorteerd bereik zoeken

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uepSw
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
nl: Als de waarde WAAR is of niet wordt gegeven, vertegenwoordigt de zoekkolom van de matrix een reeks bereiken en moet deze in oplopende volgorde worden gesorteerd.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
nl: Definieert een verwijzing naar een cel uit een aangegeven bereik.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
nl: Verwijzing

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
nl: De verwijzing naar een (meervoudig) bereik.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
nl: Rij

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
nl: De rij in het bereik.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
nl: Kolom

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
nl: De kolom in het bereik.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
nl: Bereik

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
nl: De index van het sub-bereik indien verwijzend naar een meervoudig bereik.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
nl: Definieert de inhoud van een aangegeven cel die een verwijzing bevat in de vorm van tekst.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
nl: Verwijzing

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
nl: De cel waarvan de inhoud moet worden geïnterpreteerd als een verwijzing in de vorm van tekst (bijv. "A1").

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
nl: De verwijzingsopmaak: 0 of ONWAAR betekent opmaakprofiel R1C1, elke andere waarde of weggelaten betekent opmaakprofiel A1.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
nl: Bepaalt de waarde op een vector door vergelijking van waarden op een andere vector.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
nl: Zoekcriterium

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
nl: De waarde waarmee wordt vergeleken.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
nl: Zoekvector

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
nl: De vector (de rij of de kolom) waarin wordt gezocht.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: UECRK
en: Result vector
nl: Resultaatvector

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
nl: De vector (de rij of de kolom) waaruit de waarde resulteert.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: 4qd5a
en: Defines a position in an array after comparing values.
nl: Bepaalt een positie in een matrix na een vergelijking van de waarden.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
nl: Zoekcriterium

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
nl: De waarde waarmee wordt vergeleken.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: svVHi
en: Lookup array
nl: Zoekmatrix

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
nl: De matrix (het bereik) waarin wordt gezocht.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: dgPj5
en: Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes.
nl: Type kan de waarde 1 (eerste kolommatrix oplopend), 0 (exacte overeenkomst of jokerteken of reguliere-uitdrukkingsovereenkomst) of -1 (eerste kolommatrix aflopend) aannemen en bepaalt de criteria die moeten worden gebruikt voor vergelijkingsdoeleinden.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
nl: Geeft als resultaat een verwijzing die is verschoven ten opzichte van het uitgangspunt.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
nl: Verwijzing

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
nl: De verwijzing (de cel) van waaruit de verschuiving wordt bepaald.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
nl: Rijen

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
nl: Het aantal cellen ten opzichte waarvan naar boven of naar beneden wordt verschoven.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
nl: Kolommen

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
nl: Het aantal kolommen ten opzichte waarvan naar links of naar rechts wordt verschoven.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
nl: Hoogte

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
nl: Het aantal rijen van de verschoven verwijzing.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
nl: Breedte

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
nl: Het aantal kolommen van de verschoven verwijzing.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
nl: Bepaalt het foutnummer dat overeenkomt met het type fout

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
nl: Verwijzing

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
nl: De verwijzing (cel) waarin de fout is opgetreden.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: RdoaE
en: Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists
nl: Geeft als resultaat een getal dat overeenkomt met één van de foutwaarden of #N/A als er geen fout bestaat

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: jWN8r
en: Expression
nl: Uitdrukking

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: VAzuw
en: The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test.
nl: De foutwaarde, waarvan u het identificatienummer wilt zoeken. Kan de werkelijke foutwaarde zijn of een verwijzing naar een cel die u wilt testen.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
nl: Wijst de formulecel een opmaakprofiel toe.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
nl: Opmaakprofiel

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
nl: De naam van het opmaakprofiel dat wordt toegepast.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
nl: Tijd

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
nl: De tijd (in seconden) waarin het opmaakprofiel geldig blijft.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: kcP6b
en: Style 2
nl: Stijl 2

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: HBrCD
en: The style to be applied after time expires.
nl: Het opmaakprofiel dat na afloop van de tijd wordt toegepast.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
nl: Resultaat van een DDE-koppeling.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
nl: De naam van de server-toepassing.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: bGw5b
en: Topic/file
nl: Onderwerp/bestand

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: MBoe6
en: The topic or name of the file.
nl: Het onderwerp of de naam van het bestand.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: utkfp
en: Item/range
nl: Item/bereik

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: cYaTf
en: The item or range from which data is to be taken.
nl: Het item of het bereik waaruit de gegevens moeten worden gelezen.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
nl: Modus

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
nl: Definieert hoe gegevens naar getallen geconverteerd moeten worden.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: DEgFE
en: Construct a Hyperlink.
nl: Maak een Hyperlink.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: XFwBY
en: The clickable URL.
nl: De klikbare URL.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: AufAt
en: Cell text
nl: Celtekst

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: mgaK8
en: The cell text to be displayed.
nl: De weer te geven celtekst.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
nl: Haalt waarde(n) uit een draaitabel.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
nl: Gegevensveld

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
nl: De naam van het veld van de draaitabel die eruit moet worden gehaald.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: svGFq
en: Pivot table
nl: Draaitabel

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
nl: Een verwijzing naar een cel of bereik in de draaitabel.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: gcYNf
en: Field name / item
nl: Veldnaam / item

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
nl: Veldnaam/waarde-paar waarop de doelgegvens worden gefilterd.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
nl: Converteert een getal naar tekst (Baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
nl: Het te converteren getal.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
nl: Converteert halve breedte ASCII- en katakana-tekens naar volle breedte.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
nl: De tekst die geconverteerd moet worden.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
nl: Converteert volle breedte ASCII- en katakana-tekens naar halve breedte.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
nl: De tekst die geconverteerd moet worden.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
nl: Geeft een numerieke code voor het eerste teken in een tekenreeks.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
nl: Is de tekst waarvoor de code voor het eerste teken moet worden vastgesteld.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
nl: Converteert een getal naar tekst op basis van de valutanotatie.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
nl: Waarde is een getal, een verwijzing naar een cel die een getal bevat, of een formule die een getal als resultaat te zien geeft.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
nl: Decimalen

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
nl: Decimalen. Is het aantal decimalen rechts van de decimale komma.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
nl: Wijzigt een codegetal in een teken of letter.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
nl: De codewaarde voor het teken.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
nl: Verwijdert niet-afdrukbare tekens uit de tekst.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
nl: De tekst waaruit de niet-afdrukbare tekens worden verwijderd.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
nl: Combineert verschillende tekstitems tot één item.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
en: Text for the concatenation.
nl: Tekst voor de samenvoeging.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: TPahA
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments.
nl: Combineert verschillende tekstitems in één, aanvaardt celbereiken als argumenten.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: 3E2rY
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
nl: Tekst en/of celbereiken voor de aaneenschakeling.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: oQaCv
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items.
nl: Combineert verschillende tekstitems in één, aanvaardt celbereiken als argumenten. Gebruikt een scheidingsteken tussen items.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: f3X3Z
en: Delimiter
nl: Scheidingsteken

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: HYbBc
en: Text string to be used as delimiter.
nl: Tekenreeks die als scheidingsteken wordt gebruikt.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 85ros
en: Skip empty cells
nl: Lege cellen overslaan

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 2aqLM
en: If TRUE, empty cells will be ignored.
nl: Als WAAR, worden lege cellen genegeerd.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 6g4cg
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
nl: Tekst en/of celbereiken voor de aaneenschakeling.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: WEmdC
en: Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition.
nl: Controleert 1 of meer voorwaarden en geeft een waarde terug die overeenkomt met de eerste voorwaarde die waar is.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
nl: Een willekeurige waarde of expressie die WAAR of ONWAAR kan zijn.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
nl: Resultaat

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: xSQQd
en: The result of the function if test is TRUE.
nl: Het resultaat van de functie als de test WAAR is.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: g8sc4
en: Compares expression against list of value/result pairs, and returns result for first value that matches the expression.  If expression does not match any value, a default result is returned, if it is placed as final item in parameter list without a value.
nl: Vergelijkt expressie met lijst van waarden/resultaat-paren en retourneert resultaat voor eerste waarde die overeenkomt met de expressie . Als de expressie met geen enkele waarde overeenkomt, wordt een standaardresultaat geretourneerd als het als laatste item in de parameterlijst zonder waarde wordt geplaatst.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: PneN8
en: Expression
nl: Uitdrukking

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: sQBMJ
en: Value to be compared against value1…valueN (N ≤ 127)
nl: Waarde die moet worden vergeleken met waarde1 ... waardeN (N ≤ 127)

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 6jTEq
en: Value to compare against expression. If no result is given, then value is returned as default result.
nl: Waarde om te vergelijken met expressie. Als er geen resultaat wordt gegeven, wordt waarde geretourneerd als standaardresultaat.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
nl: Resultaat

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: pG9tD
en: Value to return when corresponding value argument matches expression.
nl: Waarde die wordt teruggegeven, als de overeenkomstige waarde van het argument overeenkomt met expressie.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: m2wBA
en: Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
nl: Geeft de minimale waarde terug in de cellen in een bereik dat voldoet aan meerdere criteria in meerdere bereiken.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: huc4D
en: Min range
nl: Minimaal bereik

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: keXHq
en: The range from which the minimum will be determined.
nl: Het bereik waarvan het minimum zal worden vastgesteld.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
en: Range
nl: Bereik

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
nl: Bereik 1, bereik 2,... zijn de bereiken die door de gegeven criteria geëvalueerd worden.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: QzXV7
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
nl: Criteria 1, criteria 2,... zijn de criteria die op de opgegeven reeksen moeten worden toegepast.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: YRBAn
en: Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
nl: Geeft het maximum terug van de waarden in de cellen in een bereik dat voldoet aan meerdere criteria in meerdere bereiken.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: qmsEN
en: Max range
nl: Maximaal bereik

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 7qcLT
en: The range from which the maximum will be determined.
nl: Het bereik waarvan het maximum zal worden vastgesteld.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
en: Range
nl: Bereik

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
nl: Bereik 1, bereik 2,... zijn de bereiken die door de gegeven criteria geëvalueerd moeten worden.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: CAisw
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
nl: Criteria 1, criteria 2,... zijn de criteria die op de opgegeven reeksen moeten worden toegepast.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
nl: Geeft aan of twee teksten gelijk zijn.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: Mypx3
en: Text 1
nl: Tekst 1

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
nl: De eerste tekst voor de tekstvergelijking.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: 2s4vu
en: Text 2
nl: Tekst 2

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
nl: De tweede tekst voor de tekstvergelijking.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
nl: Zoekt een gedeelte van een woord binnen een andere tekenreeks (er wordt onderscheid gemaakt tussen hoofdletters en kleine letters)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 2CUai
en: Find text
nl: Tekst zoeken

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
nl: De tekst die wordt gezocht.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
nl: De tekst waarin wordt gezocht.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
nl: Positie

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
nl: De plaats in de tekst vanaf welke wordt gezocht.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
nl: Zoekt een tekenreeks in een tekst (niet hoofdlettergevoelig).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: q9HgD
en: Find text
nl: Tekst zoeken

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
nl: De tekst die wordt gezocht.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
nl: De tekst waarin wordt gezocht.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
nl: Positie

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
nl: De positie in de tekst waar de zoekopdracht wordt gestart.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
nl: Verwijdert overbodige spaties uit tekst.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
nl: De tekst waarin overbodige spaties tussen woorden worden verwijderd.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
nl: Wijzigt de eerste letter van elk woord in een hoofdletter.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
nl: De tekst waarin de beginletter van elk woord door een hoofdletter vervangen moet worden.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
nl: Wijzigt alle letters in een tekst in hoofdletters.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
nl: De tekst waarin de kleine letters door hoofdletters worden vervangen.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
nl: Wijzigt alle letters in een tekst in kleine letters.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
nl: De tekst waarin hoofdletters worden vervangen door kleine letters.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
nl: Converteert een tekst naar een getal.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
nl: De tekst die naar een getal wordt geconverteerd.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
nl: Converteert een getal overeenkomstig een opgegeven notatie naar tekst.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
nl: Het getal dat geformatteerd moet worden.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
nl: Notatie

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
nl: De tekst die de notatie weergeeft.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
nl: Geeft een waarde terug als het tekst is, anders een lege tekenreeks.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
nl: De waarde die gecontroleerd moet worden en worden teruggegeven als het tekst is.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
nl: Vervangt tekens in een tekenreeks door een andere tekenreeks.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
nl: De tekst waarin sommige tekens vervangen moeten worden.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
nl: Positie

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
nl: De positie van het teken, vanaf waar wordt vervangen.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
nl: Lengte

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
nl: Het aantal tekens dat wordt vervangen.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: m5UY4
en: New text
nl: Nieuwe tekst

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
nl: Die tekst die wordt ingevoegd.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
nl: Geeft een getal weer met een vast aantal decimalen en scheidingsteken voor duizendtallen.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
nl: Het getal dat geformatteed moet worden.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
nl: Aantal decimalen

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
nl: Decimalen. Aantal plaatsen achter de decimale komma die worden weergegeven.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
nl: Geen scheidingsteken voor duizendtallen

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ShGvi
en: Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed.
nl: Scheidingsteken voor duizendtallen. Als 0 of weggelaten, wordt het locale scheidingsteken gebruikt, anders wordt het scheidingsteken onderdrukt.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
nl: Berekent de lengte van een tekenreeks.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
nl: De tekst waarvan de lengte wordt bepaald.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
nl: Geeft het eerste teken of de eerste tekens van een tekst.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
nl: De tekst waar de begintekens bepaald moeten worden.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
nl: Het aantal begintekens voor de tekenreeks.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
nl: Geeft het laatste teken of de laatste tekens van een tekst.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
nl: De tekst waarin de eindtekens bepaald moeten worden.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
nl: Het aantal tekens voor de eindtekst.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
nl: Geeft een bepaald aantal tekens van een tekenreeks.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
nl: De tekst waarin de delen van woorden bepaald moeten worden.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
nl: Begin

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
nl: De positie vanwaar het woorddeel bepaald moet worden.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
nl: Het aantal tekens van de tekenreeks.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
nl: Herhaalt een tekst zo vaak als aangegeven.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
nl: De tekst die wordt herhaald.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
nl: Het aantal keren dat een tekst wordt herhaald.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
nl: Vervangt oude tekst met nieuwe tekst in een tekenreeks.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
nl: De tekst waarin delen van woorden vervangen moeten worden.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 37CGa
en: Search text
nl: Tekst zoeken

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
nl: Het woorddeel dat (meermaals) moeten worden vervangen.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ug4pT
en: New text
nl: Nieuwe tekst

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
nl: De tekst die de tekenreeks vervangt.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: nVEAo
en: Occurrence
nl: Optreden

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
nl: Welke eenheid van de oude tekst moet worden vervangen.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Axp3k
en: Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions.
nl: Komt overeen en extraheert of vervangt optioneel tekst met behulp van reguliere expressies.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: BADTk
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: TSEDn
en: The text to be operated on.
nl: Te bewerken tekst.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: sFDzy
en: Expression
nl: Expressie

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: XHHf2
en: The regular expression pattern to be matched.
nl: Het reguliere expressiepatroon dat moet worden vergeleken.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: 8BFUZ
en: Replacement
nl: Vervanging

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Q22oF
en: The replacement text and references to capture groups.
nl: De vervangende tekst en verwijzingen naar vastgelegde groepen.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: dt3dZ
en: Flags or Occurrence
nl: Kenteken of voorkomen

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: cCGmp
en: Text specifying option flags, "g" for global replacement. Or number of occurrence to match or replace.
nl: Tekst die optievlaggen opgeeft, "g" voor globale vervanging. Of aantal overeenkomsten dat moet worden gevonden of vervangen.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
nl: Converteert een positief geheel getal naar tekst uit een aangegeven getallensysteem.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
nl: Het te converteren getal.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
nl: De getalwaarde waarnaar wordt geconverteerd moet tussen 2 - 36 liggen.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
nl: Minimumlengte

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
nl: Als de tekst korter is, wordt deze links met nullen opgevuld.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
nl: Zet een tekst uit een aangegeven getalsysteem om in een positief geheel getal.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
nl: De te converteren tekst.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
nl: De getalwaarde waarnaar wordt geconverteerd moet tussen 2 - 36 liggen.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: 75E55
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
nl: Converteert een waarde met behulp van een conversietabel in de configuratie (main.xcu).

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
nl: De te converteren waarde.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: EnmzM
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
nl: Eenheid van waaruit wordt omgerekend, hoofdlettergevoelig.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: FhCnE
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
nl: Eenheid waarnaar wordt geconverteerd, hoofdlettergevoelig.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
nl: Converteert een getal naar een Romeins cijfer.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
nl: Het getal dat moet worden geconverteerd naar een Romeins cijfer, moet tussen 0 en 3999 liggen.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
nl: Modus

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
nl: Hoe hoger deze waarde is, hoe eenvoudiger het Romeinse getal wordt. De waarde moet tussen 0 en 4 liggen.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
nl: Berekent de waarde van een Romeins cijfer.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
nl: De tekst die een Romeins cijfer weergeeft.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
nl: Geeft informatie over de omgeving.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
nl: Kan "osversion", "system", "release", "numfile" en "recalc" zijn.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
nl: Geeft de numerieke code terug voor het eerste Unicode-teken in tekst-tekenreeks.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
nl: Is de tekst waarvoor de code voor het eerste teken moet worden vastgesteld.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
nl: Converteert een codegetal naar een Unicode-teken of -letter.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
nl: De codewaarde voor het teken.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
nl: Converteert een waarde van de ene naar de andere Euro-valuta.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
nl: De te converteren waarde.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: 5Zncc
en: From currency
nl: Van valuta

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: QyJhX
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted.
nl: ISO 4217-code van de valuta van waaruit wordt geconverteerd.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: PkXsU
en: To currency
nl: Naar valuta

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: CUkEB
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted.
nl: ISO 4217-code van de valuta waarnaar wordt geconverteerd.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: uKtXL
en: Full precision
nl: Volledige precisie

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: mhDDF
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded.
nl: Indien weggelaten of 0 of ONWAAR wordt het resultaat afgerond tot de decimalen achter de komma zoals voor Naar_valuta. Anders wordt het resultaat niet afgerond.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: g9PkE
en: Triangulation precision
nl: Driehoeksprecisie

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
nl: Indien opgegeven en >=3 wordt het tussenresultaat van een driehoeksconversie afgerond naar die precisie. Indien weggelaten wordt het reultaat niet afgerond.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
nl: Converteert tekst naar een getal, op een locale-onafhankelijke manier.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
nl: De tekst die naar een getal wordt geconverteerd.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: ZaRfp
en: Decimal separator
nl: Decimaal scheidingsteken

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en: Defines the character used as the decimal separator.
nl: Bepaalt het teken dat als decimaalteken moet gebruikt worden.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: WKBLe
en: Group separator
nl: Groepsscheidingsteken

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
nl: Definieert het/de teken(s) dat/die worden gebruikt als scheidingsteken voor duizendtallen.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
nl: Bitsgewijs "EN" van twee integers.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 62Ya7
en: Number1
nl: Aantal1

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: bhj6F
en: Positive integer less than 2^48.
nl: Positief geheel getal kleiner dan 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: R8Dcy
en: Number2
nl: Aantal2

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
nl: Bitsgewijs "OF" van twee integers.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: ousqm
en: Number1
nl: Aantal1

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: QxFXD
en: Positive integer less than 2^48.
nl: Positief geheel getal kleiner dan 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: hwDoB
en: Number2
nl: Aantal2

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
nl: Bitsgewijs "exclusieve OF" van twee integers.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: FdvzV
en: Number1
nl: Aantal1

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: jmyaz
en: Positive integer less than 2^48.
nl: Positief geheel getal kleiner dan 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: EfA3L
en: Number2
nl: Aantal2

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
nl: Bitsgewijs naar rechts schuiven met een geheel getal.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
nl: De waarde moet worden geshifted. Positieve integer kleiner dan 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
nl: Het geheel aantal bits waarmee de waarde verplaatst moet worden.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
nl: Bitsgewijs naar links schuiven met een geheel getal.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
nl: De waarde moet worden geshifted. Positieve integer kleiner dan 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
nl: Het geheel aantal bits waarmee de waarde verplaatst moet worden.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
en: Calculates length of a text string, with DBCS
nl: Berekent de lengte van een tekenreeks met DBCS

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
nl: De tekst waarvan de lengte wordt bepaald.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
en: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
nl: Geeft het laatste teken of de laatste tekens van een tekst met DBCS

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
nl: De tekst waarin de eindtekens bepaald moeten worden.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
nl: Het aantal tekens voor de eindtekst.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
nl: Geeft het eerste teken of de eerste tekens van een tekst met DBCS

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
nl: De tekst waar de begintekens bepaald moeten worden.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
nl: Het aantal begintekens voor de tekenreeks.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
en: Returns a partial text string of a text, with DBCS
nl: Geeft een bepaald aantal tekens van een tekenreeks met DBCS

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
nl: De tekst waarin de delen van woorden bepaald moeten worden.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
nl: Begin

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
nl: De positie vanwaar het woorddeel bepaald moet worden.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
nl: Getal

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
nl: Het aantal tekens van de tekenreeks.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
en: Apply an XPath expression to an XML document
nl: Voeg een XPath-expressie toe aan een XML-document

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en: XML Document
nl: XML-document

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
en: String containing a valid XML stream
nl: Tekenreeks die een geldige XML-stroom bevat

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en: XPath expression
nl: XPath expressie

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en: String containing a valid XPath expression
nl: Tekenreeks die een geldige XPath-expressie bevat

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: ifSEQ
en: Returns an implementation defined value representing a RGBA color
nl: Geeft een implementatie-gedefinieerde waarde die een RGBA-kleur voorstelt

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
nl: Rood

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en: Value of red
nl: Waarde voor rood

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
nl: Groen

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en: Value of green
nl: Waarde voor groen

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
nl: Blauw

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en: Value of blue
nl: Blauwwaarde

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
nl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en: Value of alpha
nl: Alfa-waarde

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: AxEEv
en: Get some web-content from a URI.
nl: Web-inhoud van een URL verkrijgen.

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en: URI of the webservice
nl: URI van de webservice

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: gnEH3
en: Return a URL-encoded string.
nl: Geeft een URL-gecodeerde tekenreeks terug.

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: yihFU
en: A string to be URL-encoded
nl: Een tekenreeks die URL-gecodeerd moet worden

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en: Returns the error function.
nl: Geeft de fout-functie.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
nl: Ondergrens

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
nl: Ondergrens voor de integratie

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
en: Returns the complementary error function.
nl: Geeft de aanvullende fout-functie.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
nl: Ondergrens

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
nl: Ondergrens voor de integratie

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: wWF3g
en: Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors.
nl: Trekt getallen van elkaar af. Net als a-b-c, maar zonder het elimineren van kleine afrondingsfouten.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: Pzjf6
en: Minuend
nl: Aftrektal

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: oUk9p
en: Number from which following arguments are subtracted.
nl: Getal waaruit volgende argumenten worden afgetrokken.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: 4uYyC
en: Subtrahend
nl: Opteltal

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: qTgL8
en: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend.
nl: Aftrekker 1, aftrekker 2, ... zijn numerieke argumenten die van het aftrektal afgetrokken worden.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: BW9By
en: Rounds a number to predefined significant digits.
nl: Rond een getal af naar een vooraf gedefinieerd aantal plaatsen achter de komma.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
nl: Het getal dat wordt afgerond.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: eryqB
en: Digits
nl: Cijfers

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: A5WFJ
en: The number of significant digits to which value is to be rounded.
nl: Het aantal plaatsen achter de komma waarop een getal afgerond moet worden.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: AWhZF
en: Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS.
nl: Vervangt tekens in een tekenreeks door een andere tekenreeks, met DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
nl: De tekst waarin sommige tekens vervangen moeten worden.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
nl: Positie

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
nl: De positie van het teken, vanaf waar het wordt vervangen.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
nl: Lengte

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
nl: Het aantal tekens dat wordt vervangen.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: gXNBK
en: New text
nl: Nieuwe tekst

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
nl: Die tekst die wordt ingevoegd.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: TuGn8
en: Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions.
nl: Zoekt een tekenreeks in een andere (hoofdlettergevoelig), met byte-posities.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: pARfz
en: Find text
nl: Tekst zoeken

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
nl: De tekst die wordt gezocht.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
nl: De tekst waarin wordt gezocht.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
nl: Positie

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
nl: De plaats in de tekst waar vanaf wordt gezocht.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: VS3cd
en: Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions.
nl: Zoekt een tekenreeks in een andere (niet hoofdlettergevoelig), met byte-posities.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: ZDK7h
en: Find text
nl: Tekst zoeken

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
nl: De tekst die wordt gezocht.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
nl: De tekst waarin wordt gezocht.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
nl: Positie

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
nl: De plaats in de tekst waar vanaf wordt gezocht.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: iLpAt
en: Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array
nl: Berekent de discrete Fourier-transformatie (DFT) van een matrix

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: ey2C9
en: Array
nl: Matrix

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: s7m3H
en: The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN.
nl: De matrix waarvan de DFT moet worden berekend. De dimensies van deze matrix kunnen Nx1, Nx2, 1xN of 2xN zijn.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: M7L6L
en: GroupedByColumns
nl: Gegroepeerd op kolommen

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: Bcd2k
en: Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE).
nl: Geeft aan of de matrix door kolommen is gegroepeerd of niet (standaard is WAAR).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: aS9wx
en: Inverse
nl: Geïnverteerde

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: XGpNc
en: Flag to indicate whether an inverse DFT is to be computed (default FALSE).
nl: Geeft aan of de inverse DFT moet worden berekend (standaard ONWAAR).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: g6qnG
en: Polar
nl: Polair

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: CnGM5
en: Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE).
nl: Geeft aan of de resultaten in polaire vorm moeten worden geretourneerd (standaard ONWAAR).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: 2DMDC
en: MinimumMagnitude
nl: MinimaleGrootte

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: EMHEM
en: In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0).
nl: In het geval van Polar=WAAR worden de frequentiecomponenten onder deze magnitude weggesneden (standaard 0,0).

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM_NV]
note: dUUdc
en: Returns a random number between 0 and 1, non-volatile.
nl: Geeft een willekeurig getal tussen 0 en 1 terug, is niet volatiel.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: op2W5
en: Returns a random integer between the numbers you specify, non-volatile.
nl: Geeft een willekeurig integer getal terug tussen de getallen die u specificeert, is niet volatiel.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: o3i8h
en: Bottom
nl: Onderste

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: HdKGo
en: The smallest integer returned.
nl: Het kleinste integer getal, dat teruggeven wordt.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: 8s6nU
en: Top
nl: Bovenste

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: x9uuF
en: The largest integer returned.
nl: Het grootste integer getal, dat teruggeven wordt.

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
en: All Styles
nl: Alle opmaakprofielen

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
en: Hidden Styles
nl: Verborgen opmaakprofielen

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en: Applied Styles
nl: Toegepaste opmaakprofielen

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
en: Custom Styles
nl: Aangepaste opmaakprofielen

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
nl: Alle opmaakprofielen

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
nl: Verborgen opmaakprofielen

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
nl: Aangepaste opmaakprofielen

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: GzpwA Strings for interface names -------------------------------------------
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)
nl: %PRODUCTNAME Werkbladindeling (calc6)

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
nl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION werkblad

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
nl: - niet gedefinieerd -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
nl: - geen -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
nl: - alle-

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en: - multiple -
nl: - meerdere -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
nl: Standaardfilter...

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
nl: Leeg

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
nl: Niet leeg

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
nl: naamloos

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
nl: Kolom %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
nl: Rij %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
nl: Blad

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
nl: Naam

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
nl: Blad toevoegen

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
nl: Bladnaam wijzigen

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
nl: Tabkleur

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
nl: Standaard

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
nl: Object benoemen

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
nl: Afbeelding invoegen

[ctx: STR_QUERYROTATION]
note: VhbD7
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
nl: Deze afbeelding is gedraaid. Wit u het naar de standaardoriëntatie draaien?

[ctx: SCSTR_TOTAL]
note: bKv77
en: One result found | %1 results found
nl[0]: Eén resultaat gevonden
nl[1]: %1 resultaten gevonden

[ctx: SCSTR_SKIPPED]
note: 7GkKi
en: (only %1 are listed)
nl: (alleen %1 worden vermeld)

[ctx: SCSTR_PROTECTDOC]
note: YxFpr Attribute
en: Protect Spreadsheet Structure
nl: Beveilig werkbladstructuur

[ctx: SCSTR_UNPROTECTDOC]
note: SQCpD
en: Unprotect Spreadsheet Structure
nl: Beveiliging werkbladstructuur opheffen

[ctx: SCSTR_UNPROTECTTAB]
note: rAV3G
en: Unprotect Sheet
nl: Bladbeveiliging opheffen

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
nl: Bijhouden beveiligen

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
nl: Beveiliging van bijhouden wijzigingen opheffen

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
nl: Wachtwoord (optioneel):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
nl: Dit wachtwoord is niet correct

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
nl: ~Einde

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
nl: ~Waarde

[ctx: SCSTR_VALID_FORMULA]
note: g8Cow
en: ~Formula
nl: ~Formule

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
nl: ~Bron

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
nl: ~Items

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
nl: Systeem

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
nl: Standaard;Tekst;Datum (DMJ);Datum (MDJ);Datum (JMD);VS-Engels;verbergen

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
nl: spatie

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
nl: %PRODUCTNAME Calc heeft een fout in de formule gevonden.
    Wilt u de hieronder voorgestelde correctie accepteren?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en: Image Filter
nl: Afbeeldingsfilter

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
nl: Tekst

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
nl: Bladen selecteren

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
nl: Ge~selecteerde bladen

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
nl: Liniaal

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
nl: Liniaal die objecten op vaste posities beheert.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
nl: Voorbeeld

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
nl: Dit blad toont hoe de gegevens geordend zullen worden in het document.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
nl: Documentweergave

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
nl: Blad %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
nl: Cel %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
nl: Linkerbereik

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
nl: Afdrukvoorbeeld

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
nl: Middenbereik

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
nl: Rechterbereik

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
nl: Koptekst van pagina %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
nl: Voettekst van pagina %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
nl: Invoerregel

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
nl: Hier maakt of bewerkt u tekst, getallen en formules.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
nl: Media afspelen

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
nl: Muisknop ingedrukt

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
nl: Formulebalk

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
nl: %PRODUCTNAME Werkblad

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
nl: (alleen-lezen)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
nl: (Voorbeeldmodus)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
note: ZwiH6
en: Pages:
nl: Pagina's:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
note: FYjDY
en: ~Suppress output of empty pages
nl: Uitvoer van lege pagina's ~onderdrukken

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS]
note: GQNVf
en: Print All Sheets
nl: Alle bladen afdrukken

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
note: xcKcm
en: Print Selected Sheets
nl: Geselecteerde bladen afdrukken

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS]
note: e7kTj
en: Print Selected Cells
nl: Geselecteerde cellen afdrukken

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH]
note: z4DB6
en: From which:
nl: Vanaf:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES]
note: v5EK2
en: All ~Pages
nl: Alle ~pagina's

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES]
note: cvNuW
en: Pa~ges:
nl: Pa~gina's

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTEVENPAGES]
note: XKjab
en: ~Even pages
nl: ~Even pagina's

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTODDPAGES]
note: qGPgk
en: ~Odd pages
nl: ~Oneven pagina's

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
nl: De volgende DDE-bron kon niet worden bijgewerkt mogelijk omdat het brondocument niet open was. Open het brondocument a.u.b. en probeer het opnieuw.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
nl: Het volgende externe bestand kon niet worden geladen. Gekoppelde gegevens van dit bestand zijn niet bijgewerkt.

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
en: Updating external links.
nl: Externe verwijzingen bijwerken.

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
nl: Bereik bevat ~kolomkoppen

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
nl: Bereik bevat ~rijkoppen

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
nl: Ongeldige waarde

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en: No formula specified.
nl: Geen formule gespecificeerd.

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en: Neither row or column specified.
nl: Noch rij, noch kolom gespecificeerd.

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en: Undefined name or range.
nl: Naam of bereik niet gedefinieerd.

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en: Undefined name or wrong cell reference.
nl: Ongedefinieerde naam of verkeerde celverwijzing.

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en: Formulas don't form a column.
nl: Formules vormen geen kolom.

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en: Formulas don't form a row.
nl: Formules vormen geen rij.

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
nl: AutoOpmaak toevoegen

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
nl: AutoOpmaak nieuwe naam geven

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
nl: Naam

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
nl: AutoOpmaak verwijderen

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: KCDoJ
en: Do you really want to delete the # AutoFormat?
nl: Wilt u AutoOpmaak # werkelijk verwijderen?

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
nl: ~Sluiten

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en: Jan
nl: jan

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
en: Feb
nl: feb

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
nl: Noord

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
nl: Zuid

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
nl: Totaal

[ctx: SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR]
note: MMCxb
en: Page Anchor
nl: Pagina-anker

[ctx: SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR]
note: fFFQ8
en: Cell Anchor
nl: Cel-anker

[ctx: SCSTR_CONDITION]
note: rTGKc
en: Condition
nl: Voorwaarde

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
nl: Inhoud

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
nl: Bladen

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
nl: Bereiknamen

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
nl: Database bereiken

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
nl: Afbeeldingen

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
nl: OLE-objecten

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
nl: Notities

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
nl: Gekoppelde bereiken

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
nl: Tekenobjecten

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
note: sCafb
en: active
nl: actief

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
note: q6EmB
en: inactive
nl: inactief

[ctx: SCSTR_HIDDEN]
note: Gr6xn
en: hidden
nl: verborgen

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
en: Active Window
nl: Actief venster

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
en: Scenario Name
nl: Naam van het scenario

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en: Comment
nl: Opmerking

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
nl: Oplopend sorteren

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
nl: Aflopend sorteren

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
note: BDYHo
en: Custom Sort
nl: Aangepast sorteren

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
nl: Naamvak

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
nl: Invoerregel

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
nl: Functie-assistent

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
nl: Accepteren

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNSUM]
note: 9JUCF
en: Select Function
nl: Functie selecteren

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
en: Formula
nl: Formule

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
nl: Formulebalk uitvouwen

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
nl: Formulebalk invouwen

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
nl: Auteur

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
nl: Datum

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
nl: Onbekende gebruiker

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
nl: Kolom ingevoegd

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
nl: Rij ingevoegd

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
nl: Blad ingevoegd

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
nl: Kolom verwijderd

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
nl: Rij verwijderd

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
nl: Blad verwijderd

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
nl: Bereik verplaatst

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
nl: Inhoudswijziging

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
nl: Inhoudswijziging

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
nl: Gewijzigd naar

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
nl: Origineel

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
nl: Wijzigingen verworpen

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
nl: Geaccepteerde

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
nl: Geweigerde

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
nl: Geen item

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
nl: <leeg>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
nl: Niet beveiligd

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
nl: Niet beveiligd met een wachtwoord

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
nl: Niet compatibel met Hash

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
nl: Compatibel met Hash

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
nl: Opnieuw invoeren

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en: Moving Average
nl: Voortschrijdend gemiddelde

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: Exponential Smoothing
nl: Exponentiële afvlakking

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: Analysis of Variance
nl: Variantieanalyse

[ctx: STR_LABEL_ANOVA]
note: 8v4W5
en: Analysis of Variance (ANOVA)
nl: Variantie-analyse (ANOVA)

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
note: NY8WD
en: ANOVA - Single Factor
nl: ANOVA - Enkele-factor

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
note: AFnEZ
en: ANOVA - Two Factor
nl: ANOVA - Twee-factor

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
nl: Groepen

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
en: Between Groups
nl: Tussen groepen

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
en: Within Groups
nl: Binnen groepen

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
note: DFcw4
en: Source of Variation
nl: Variatiebron

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F]
note: a43mP
en: Significance F
nl: Stapgrootte F

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE]
note: MMmsS
en: P-value
nl: P-waarde

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL]
note: UoaCS
en: F critical
nl: F-kritisch

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
nl: Totaal

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en: Correlation
nl: Correlatie

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
note: WC4SJ
en: Correlations
nl: Correlaties

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en: Covariance
nl: Covariantie

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
note: VyxUL
en: Covariances
nl: Covarianties

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en: Descriptive Statistics
nl: Beschrijvende statistieken

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
nl: Gemiddelde

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en: Standard Error
nl: Standaardfout

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
nl: Modus

[ctx: STRID_CALC_MEDIAN]
note: AAbEo
en: Median
nl: Mediaan

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en: Variance
nl: Variantie

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en: Standard Deviation
nl: Standaardafwijking

[ctx: STRID_CALC_SKEWNESS]
note: EXJJt
en: Skewness
nl: Scheefheid

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
nl: Bereik

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
nl: Som

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
nl: Aantal

[ctx: STRID_CALC_FIRST_QUARTILE]
note: pU8QG
en: First Quartile
nl: Eerste kwartiel

[ctx: STRID_CALC_THIRD_QUARTILE]
note: PGXzY
en: Third Quartile
nl: Derde kwartiel

[ctx: STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE]
note: gABRP RandomNumberGeneratorDialog
en: Random ($(DISTRIBUTION))
nl: Willekeurige ($(DISTRIBUTION))

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
note: 9ke8L
en: Uniform Integer
nl: Uniform geheel getal

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL]
note: GpJUB
en: Binomial
nl: Binomiaal

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
note: 6yJKm
en: Negative Binomial
nl: Negatieve benominaal

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
en: Chi Squared
nl: Chi-kwadraat

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en: Geometric
nl: Geometrisch

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
nl: Gemiddelde

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en: Standard Deviation
nl: Standaardafwijking

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN]
note: ChwWE
en: Median
nl: Mediaan

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY]
note: 94TBK
en: p Value
nl: p-Waarde

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS]
note: AfUsB
en: Number of Trials
nl: Aantal pogingen

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE]
note: DdfR6
en: nu Value
nl: nu-Waarde

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en: Sampling
nl: Steekproeven

[ctx: STR_FTEST]
note: zLuBp Names of dialogs
en: F-test
nl: F-toets

[ctx: STR_TTEST]
note: UdsVZ
en: Paired t-test
nl: Gekoppelde t-toets

[ctx: STR_TTEST_UNDO_NAME]
note: A7xTa
en: Paired t-test
nl: Gekoppelde t-toets

[ctx: STR_ZTEST]
note: dWPSe
en: z-test
nl: Z-toets

[ctx: STR_CHI_SQUARE_TEST]
note: D6AqL
en: Test of Independence (Chi-Square)
nl: Chi-kwadraattoets

[ctx: STR_REGRESSION_UNDO_NAME]
note: PvFSb
en: Regression
nl: Regressie

[ctx: STR_REGRESSION]
note: NXrYh
en: Regression
nl: Regressie

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME]
note: AM5WV
en: Fourier Analysis
nl: Fourieranalyse

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS]
note: hd6yJ
en: Fourier Analysis
nl: Fourieranalyse

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
en: Column %NUMBER%
nl: Kolom %NUMBER%

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
en: Row %NUMBER%
nl: Rij %NUMBER%

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
nl: Alfa

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
note: FZZCu
en: Variable 1
nl: Variabele 1

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
note: pnyaa
en: Variable 2
nl: Variabele 2

[ctx: STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: LU4CC
en: Hypothesized Mean Difference
nl: Verondersteld gemiddeld verschil

[ctx: STR_OBSERVATIONS_LABEL]
note: sCNt9
en: Observations
nl: Observeringen

[ctx: STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: arX5v
en: Observed Mean Difference
nl: Waargenomen gemiddeld verschil

[ctx: STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED]
note: pnhCA
en: Adjusted R^2
nl: Aangepaste R^2

[ctx: STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT]
note: ACsNA
en: Count of X variables
nl: Aantal X variabelen

[ctx: STR_P_VALUE_LABEL]
note: FYUYT
en: P-value
nl: P-waarde

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
note: S3BHc
en: Critical Value
nl: Kritische waarde

[ctx: STR_TEST_STATISTIC_LABEL]
note: wgpT3
en: Test Statistic
nl: Teststatistiek

[ctx: STR_LABEL_LOWER]
note: kTwBX
en: Lower
nl: Onderste

[ctx: STR_LABEL_Upper]
note: GgFPs
en: Upper
nl: Bovenste

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE]
note: hkXzo
en: Input range is invalid.
nl: Invoerbereik is ongeldig.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR]
note: rTFFF
en: Output address is not valid.
nl: Uitvoeradres is niet geldig.

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en: Linear
nl: Lineair

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
nl: Logaritmisch

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
nl: Macht

[ctx: STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE]
note: GabFM
en: Independent variable(s) range is not valid.
nl: Het bereik van de onafhankelijke variabele(n) is niet geldig.

[ctx: STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE]
note: 8x8DM
en: Dependent variable(s) range is not valid.
nl: Het bereik van de afhankelijke variabele(n) is niet geldig.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL]
note: E7BD2
en: Confidence level must be in the interval (0, 1).
nl: Het betrouwbaarheidsniveau moet in het interval (0, 1) liggen.

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN]
note: ZdyQs
en: Y variable range cannot have more than 1 column.
nl: Variabel bereik Y mag niet meer dan 1 kolom bevatten.

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW]
note: UpZqC
en: Y variable range cannot have more than 1 row.
nl: Variabel bereik Y mag niet meer dan 1 rij bevatten.

[ctx: STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: DrsBe
en: Univariate regression : The observation count in X and Y must match.
nl: Univariate Regression: de waarnemingsaantallen in X en Y moeten overeenkomen.

[ctx: STR_MESSAGE_MULTIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: KuttF
en: Multivariate regression : The observation count in X and Y must match.
nl: Multivariate Regression: de waarnemingsaantallen in X en Y moeten overeenkomen.

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
note: 6Cghz
en: Regression Model
nl: Regressiemodel

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS]
note: bmR5w
en: Regression Statistics
nl: Regressiestatistieken

[ctx: STR_LABEL_RESIDUAL]
note: RNHCx
en: Residual
nl: Resterend

[ctx: STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL]
note: 4DANj
en: Confidence level
nl: Betrouwbaarheidsniveau

[ctx: STR_LABEL_COEFFICIENTS]
note: 9LhbX
en: Coefficients
nl: Coëfficiënten

[ctx: STR_LABEL_TSTATISTIC]
note: nyH7s
en: t-Statistic
nl: t-Statistieken

[ctx: STR_LABEL_INTERCEPT]
note: PGno2
en: Intercept
nl: Onderscheppen

[ctx: STR_LABEL_PREDICTEDY]
note: oa4Cm
en: Predicted Y
nl: Voorspelde Y

[ctx: STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE]
note: QFEjs
en: LINEST raw output
nl: LIJNSCH ruwe uitvoer

[ctx: STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL]
note: bk7FH F Test
en: P (F<=f) right-tail
nl: P (F<=f) rechterzijde

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL]
note: CkHJw
en: F Critical right-tail
nl: F Kritisch rechterzijde

[ctx: STR_FTEST_P_LEFT_TAIL]
note: J7yMZ
en: P (F<=f) left-tail
nl: P (F<=f) linkerzijde

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL]
note: R3BNC
en: F Critical left-tail
nl: F Kritisch linkerzijde

[ctx: STR_FTEST_P_TWO_TAIL]
note: Bve5D
en: P two-tail
nl: P tweezijdig

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: 4YZrT
en: F Critical two-tail
nl: F Kritisch, tweezijdig

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: qaf4N t Test
en: Pearson Correlation
nl: Pearson-correlatie

[ctx: STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES]
note: C6BU8
en: Variance of the Differences
nl: Variantie van de verschillen

[ctx: STR_TTEST_P_ONE_TAIL]
note: bKoeX
en: P (T<=t) one-tail
nl: P (T<=t) éénzijdig

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: dub8R
en: t Critical one-tail
nl: F Kritisch, éénzijdig

[ctx: STR_TTEST_P_TWO_TAIL]
note: FrDDz
en: P (T<=t) two-tail
nl: P (T<=t) tweezijdig

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: RQqAd
en: t Critical two-tail
nl: F Kritisch, tweezijdig

[ctx: STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE]
note: CF8D5
en: Known Variance
nl: Bekende variantie

[ctx: STR_ZTEST_P_ONE_TAIL]
note: cYWDr
en: P (Z<=z) one-tail
nl: P (Z<=z) éénzijdig

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: DmEVf
en: z Critical one-tail
nl: F Kritisch, éénzijdig

[ctx: STR_ZTEST_P_TWO_TAIL]
note: G8PeP
en: P (Z<=z) two-tail
nl: P (Z<=z) tweezijdig

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: rGBfK
en: z Critical two-tail
nl: F-kritisch, tweezijdig

[ctx: STR_FOURIER_TRANSFORM]
note: mCsCB Fourier Analysis
en: Fourier Transform
nl: Fourier-transformatie

[ctx: STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM]
note: sc3hp
en: Inverse Fourier Transform
nl: Inverse Fourier-transformatie

[ctx: STR_REAL_PART]
note: AtC94
en: Real
nl: Werkelijke

[ctx: STR_IMAGINARY_PART]
note: SoyPr
en: Imaginary
nl: Denkbeeldige

[ctx: STR_MAGNITUDE_PART]
note: ymnyT
en: Magnitude
nl: Grootte

[ctx: STR_PHASE_PART]
note: NGmmD
en: Phase
nl: Fase

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMCOLS]
note: E7Eez
en: More than two columns selected in grouped by column mode.
nl: Meer dan twee kolommen geselecteerd in modus gegroepeerd op kolommen.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMROWS]
note: wF2RV
en: More than two rows selected in grouped by row mode.
nl: Meer dan twee rijen geselecteerd in modus gegroepeerd op rijen.

[ctx: STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE]
note: DRbrH
en: No data in input range.
nl: Geen gegevens in invoerbereik.

[ctx: STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG]
note: gjC2w
en: Output is too long to write into the sheet.
nl: De uitvoer is te lang voor het werkblad.

[ctx: STR_INPUT_DATA_RANGE]
note: SnGyL
en: Input data range
nl: Gegevensbereik voor invoer

[ctx: STR_ENABLE_CONTENT]
note: EaQGL infobar for allowing links to update or not
en: Allow updating
nl: Bijwerken toestaan

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL]
note: w5Gd7 Insert image dialog
en: To cell
nl: Aan cel

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE]
note: itvXY
en: To cell (resize with cell)
nl: Aan cel (afmetingen wijzigen met cel)

[ctx: STR_ANCHOR_TO_PAGE]
note: P8vG7
en: To page
nl: Aan pagina

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
nl: Geen gebruikersgegevens beschikbaar.

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
nl: (exclusieve toegang)

[ctx: STR_NO_NAMED_RANGES_AVAILABLE]
note: hitQA
en: No named ranges available in the selected document
nl: Geen benoemde bereiken beschikbaar in het geselecteerde document

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
nl: Som

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
nl: Aantal

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
nl: Gemiddelde

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en: Count (numbers only)
nl: Aantal (alleen getallen)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
nl: StDev (steekproef)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
nl: StDevP (populatie)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
nl: Var (steekproef)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
nl: VarP (populatie)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
nl: Duim

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
nl: Voet

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
nl: Mijlen

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
nl: Punt

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
nl: Geavanceerd filter

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|ok]
note: fUxef
en: Saves all changes and closes dialog.
nl: Slaat alle wijzigingen op en sluit het dialoogvenster

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: gzGAU
en: Closes dialog and discards all changes.
nl: Sluit het dialoogvenster en negeert alle wijzigingen.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbfilterarea]
note: v3B8V
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nl: Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbfilterarea]
note: yFS2F
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
nl: Selecteer het benoemde bereik of voer het celbereik in dat de filtercriteria bevat die u wilt gebruiken.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edfilterarea]
note: AN4qk
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
nl: Selecteer het benoemde bereik of voer het celbereik in dat de filtercriteria bevat die u wilt gebruiken.

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
note: yALPD
en: Read _Filter Criteria From
nl: Lees _filtercriteria van

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en: _Case sensitive
nl: H_oofdlettergevoelig

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|case]
note: VewXr
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
nl: Maakt een onderscheid tussen hoofdletters en kleine letters bij het filteren van de gegevens.

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en: Range c_ontains column labels
nl: Reeks be_vat kolomlabels

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|header]
note: BzTmz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
nl: Hiermee worden de kolomkoppen in de eerste rij van een celbereik opgenomen.

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
en: Regular _expressions
nl: Reguliere _expressies

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: DN78o
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
nl: Hiermee kunt u jokertekens gebruiken in de filterdefinitie.

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en: _No duplications
nl: _Geen duplicaties

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|unique]
note: gEg7S
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
nl: Verwijdert dubbele rijen uit de lijst met gefilterde gegevens.

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
en: Co_py results to:
nl: Resultaten _kopiëren naar:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: tx6QF
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
nl: Selecteer het keuzevakje, en selecteer dan het celbereik waar de filterresultaten weergegeven moeten worden.

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en: _Keep filter criteria
nl: _Behoud filtercriteria

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: KpECC
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
nl: Kies het keuzevakje Resultaten kopiëren naar, en specificeer dan het doelbereik waar de gefilterde gegevens weergegeven moeten worden. Als dit vakje geselecteerd is, blijft het doelbereik aan het bronbereik gekoppeld. U moet het bronbereik onder Gegevens - Bereik definiëren als een databasebereik gedefinieerd hebben.

[ctx: advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: NLz5G
en: Copy results to:
nl: Resultaten kopiëren naar:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: CqSuV
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
nl: Selecteer het keuzevakje, en selecteer dan het celbereik waar de filterresultaten weergegeven moeten worden.

[ctx: advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: TDWTt
en: Copy results to:
nl: Resultaten kopiëren naar:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: mXpt4
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
nl: Selecteer het keuzevakje, en selecteer dan het celbereik waar de filterresultaten weergegeven moeten worden.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: YCsyS
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nl: Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen.

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en: Data range:
nl: Datarange:

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en: Op_tions
nl: Op_ties

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|more]
note: he2CY
en: Shows additional filter options.
nl: Toont extra filteropties.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|AdvancedFilterDialog]
note: 3CXjk
en: Defines an advanced filter.
nl: Gebruik dit dialoogvenster om een speciaal filter te definiëren.

[ctx: aggregatefunctionentry|name]
note: JyzjZ
en: Aggregate Functions
nl: Aggregatiefuncties

[ctx: aggregatefunctionentry|columns]
note: yeTyA
en: Columns:
nl: Kolommen:

[ctx: aggregatefunctionentry|sum]
note: aSmAj
en: Sum
nl: Som

[ctx: aggregatefunctionentry|average]
note: k2eoF
en: Average
nl: Gemiddelde

[ctx: aggregatefunctionentry|min]
note: K4a9A
en: Minimum Value
nl: Minimumwaarde

[ctx: aggregatefunctionentry|max]
note: PBUKX
en: Maximum Value
nl: Maximumwaarde

[ctx: aggregatefunctionentry|delete]
note: RdWYP
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
nl: Kop-/voettekst

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
nl: Koptekst (rechts)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
nl: Koptekst (links)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
nl: Voettekst (rechts)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
nl: Voettekst (links)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en: Analysis of Variance (ANOVA)
nl: Variantie-analyse (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
note: fzdU2
en: Input range:
nl: Invoerbereik:

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
note: hKLBC
en: Results to:
nl: Resultaten naar:

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
note: APZAw
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-single-factor]
note: xA3Mm
en: Single factor
nl: Enkele factor

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-two-factor]
note: JMMJa
en: Two factor
nl: Twee factor

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
nl: Kolommen

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
nl: Rijen

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en: Grouped by
nl: Gegroepeerd

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-label]
note: o4Aw2
en: Alpha:
nl: Alfa:

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-spin]
note: ickoF
en: 0,05
nl: 0.05

[ctx: analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label]
note: UQDCP
en: Rows per sample:
nl: Rijen per steekproef:

[ctx: analysisofvariancedialog|extended_tip|AnalysisOfVarianceDialog]
note: nG25U
en: Produces the analysis of variance (ANOVA) of a given data set
nl: Produceert de variantieanalyse (ANOVA) van een bepaalde gegevensset

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
nl: AutoOpmaak

[ctx: autoformattable|extended_tip|cancel]
note: tCRU9
en: Closes dialog and discards all changes.
nl: Sluit het dialoogvenster en negeert alle wijzigingen.

[ctx: autoformattable|extended_tip|ok]
note: V6Tpf
en: Saves all changes and closes dialog.
nl: Slaat alle wijzigingen op en sluit het dialoogvenster

[ctx: autoformattable|extended_tip|preview]
note: NTY8D
en: Displays a preview of the current selection.
nl: Toont een voorbeeld van de huidige selectie.

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: qcCWk
en: Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.
nl: Kies een vooraf gedefinieerde AutoOpmaak om deze op een geselecteerd gebied in uw blad toe te passen.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: NFYeX
en: Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats.
nl: Hiermee kunt u de huidige opmaak van een bereik van ten minste 4 x 4 cellen aan de lijst met vooraf gedefinieerde AutoOpmaak-opties toevoegen.

[ctx: autoformattable|extended_tip|remove]
note: DYbCK
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
nl: De geselecteerde elementen verwijderen (na bevestiging).

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
nl: Naam wijzigen

[ctx: autoformattable|extended_tip|rename]
note: zy4WL
en: Opens a dialog where you can change the name of the selected AutoFormat.
nl: Opent een dialoogvenster waarin de naam van de geselecteerde AutoOpmaak kan worden gewijzigd.

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
nl: Getalnotatie

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: KtQDR
en: When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.
nl: Geeft aan, wanneer gemarkeerd, dat u de getalnotatie van de geselecteerde opmaak wilt behouden.

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
nl: Randen

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: D2WKC
en: When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.
nl: Geeft aan, wanneer gemarkeerd, dat u de rand van de geselecteerde opmaak wilt behouden.

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
nl: Lettertype

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: GjAFM
en: When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.
nl: Geeft aan, wanneer gemarkeerd, dat u het lettertype van de geselecteerde opmaak wilt behouden.

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
nl: Patroon

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ReXDK
en: When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.
nl: Geeft aan, wanneer gemarkeerd, dat u het patroon van de geselecteerde opmaak wilt behouden.

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
nl: Uitlijning

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: nKX4E
en: When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.
nl: Geeft aan, wanneer gemarkeerd, dat u de uitlijning van de geselecteerde opmaak wilt behouden.

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en: A_utoFit width and height
nl: _Breedte/hoogte dynamisch aanpassen

[ctx: autoformattable|extended_tip|autofitcb]
note: YUhEA
en: When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.
nl: Specificeert, wanneer gemarkeerd, dat u de breedte en hoogte van de geselecteerde cellen van de geselecteerde opmaak wilt behouden.

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
nl: Opmaak

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: cBw2F
en: Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.
nl: Gebruik deze opdracht om AutoOpmaak op een geselecteerd bladgebied toe te passen of om uw eigen AutoOpmaak te definiëren.

[ctx: autosum|sum]
note: QeDwL
en: Sum
nl: Som

[ctx: autosum|average]
note: CCL6E
en: Average
nl: Gemiddelde

[ctx: autosum|count]
note: mAz9L
en: Count
nl: Aantal

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
nl: _Beveiligd

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkProtected]
note: jkUCZ
en: Prevents the selected cells from being modified.
nl: Voorkomt dat de geselecteerde cellen gewijzigd worden.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
nl: _Formules verbergen

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideFormula]
note: jCAZ4
en: Hides formulas in the selected cells.
nl: Verbergt formules in de geselecteerde cellen.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
nl: _Alles verbergen

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideAll]
note: 5v3YW
en: Hides formulas and contents of the selected cells.
nl: Verbergt formules en inhoud van de geselecteerde cellen.

[ctx: cellprotectionpage|label1]
note: fBWyS
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
nl: Celbeveiliging is alleen actief als het huidige werkblad beveiligd is.
    
    Kies 'Werkblad beveiligen' in de menu 'Extra'.

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
nl: Beveiliging

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
nl: Verbergen voor af_drukken

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHidePrinting]
note: ZosAc
en: Keeps the selected cells from being printed.
nl: Voorkomt dat de geselecteerde cellen afgedrukt worden.

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
nl: De geselecteerde cellen worden bij het afdrukken weggelaten.

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
nl: Afdrukken

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|CellProtectionPage]
note: DPWp6
en: Defines protection options for selected cells.
nl: Definieert beveiligingsopties voor geselecteerde cellen.

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en: Change Source Data Range
nl: Brongegevensbereik wijzigen

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en: First _column as label
nl: Ee_rste kolom als kop

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en: First _row as label
nl: Eerste rij als _kop

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
nl: Teken

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
nl: Lettertype

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
nl: Teksteffecten

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
nl: Positie

[ctx: chardialog|background]
note: ramCG
en: Highlighting
nl: Markeren

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CCjUa
en: You are pasting data into cells that already contain data.
nl: U plakt gegevens in cellen die al gegevens bevatten.

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CKjJw
en: Do you really want to overwrite the existing data?
nl: Wilt u de bestaande gegevens overschrijven?

[ctx: checkwarningdialog|ask]
note: thPSB
en: Warn me about this in the future.
nl: Waarschuw mij hierover in de toekomst.

[ctx: chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog]
note: SE9uJ
en: Chi Square Test
nl: Chi Square test

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
note: VHxUD
en: Input range:
nl: Invoerbereik:

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
note: TFGB7
en: Results to:
nl: Resultaten naar:

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
note: frEZB
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en: _Columns
nl: _Kolommen

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en: _Rows
nl: _Rijen

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en: Grouped by
nl: Gegroepeerd op

[ctx: chisquaretestdialog|extended_tip|ChiSquareTestDialog]
note: tAdCX
en: Calculates the Chi-square test of a data sample.
nl: Berekent de Chi-kwadraattoets van een gegevenssteekproef.

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
nl: Lijst kopiëren

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en: _Columns
nl: _Kolommen

[ctx: extended_tip|columns]
note: orYEB
en: Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list.
nl: Selecteer de optie Kolommen om de inhoud van de geselecteerde kolommen in een lijst samen te vatten.

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en: _Rows
nl: _Rijen

[ctx: extended_tip|rows]
note: CCfoS
en: Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list.
nl: Selecteer de optie Rijen om de inhoud van de geselecteerde rijen in een lijst samen te vatten.

[ctx: colorrowdialog|label]
note: UiR8k
en: List From
nl: Lijst van

[ctx: extended_tip|ColOrRowDialog]
note: BSSuE
en: Allows you to copy marked cells to a sort list.
nl: Hiermee kunt u gemarkeerde cellen naar een sorteerlijst kopiëren.

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
nl: Kolombreedte

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
nl: Breedte

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
note: j9AMh
en: Enter the column width that you want to use.
nl: Voer de kolombreedte in die u wilt gebruiken.

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en: _Default value
nl: _Standaardwaarde

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|default]
note: rov8K
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
nl: Past automatisch de kolombreedte aan op basis van het huidige lettertype.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
note: enAfe
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
nl: Wijzigt de breedte van de huidige kolom of de geselecteerde kolommen.

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
note: 7RyUq
en: Manage Conditional Formatting
nl: Voorwaardelijke opmaak beheren

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_RANGE]
note: FZLBr
en: Range
nl: Bereik

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION]
note: Gipiw
en: First Condition
nl: Eerste voorwaarde

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CONTAINER]
note: Cshpe
en: The Conditional Formats list displays the active conditional formatting rules set in the current spreadsheet.
nl: De lijst Voorwaardelijke opmaak toont de actieve regels met voorwaardelijke opmaak in het huidige werkblad.

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: condformatmanager|extended_tip|add]
note: BTut7
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
nl: Hier kunt u verschillende voorwaardelijke opmaken toevoegen, bewerken of verwijderen.

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
nl: Bewerken...

[ctx: condformatmanager|extended_tip|edit]
note: H6qbm
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
nl: Hier kunt u verschillende voorwaardelijke opmaken toevoegen, bewerken of verwijderen.

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: condformatmanager|extended_tip|remove]
note: gEA5H
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
nl: Hier kunt u verschillende voorwaardelijke opmaken toevoegen, bewerken of verwijderen.

[ctx: condformatmanager|label1]
note: dV9US
en: Conditional Formats
nl: Voorwaardelijke opmaak

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CondFormatManager]
note: yDqGa
en: This dialog allows you to see all the conditional formatting defined in the spreadsheet.
nl: In dit dialoogvenster kunt u alle ingestelde voorwaardelijke opmaken in de spreadsheet zien.

[ctx: conditionalentry|styleft]
note: E8ANs
en: Apply Style:
nl: Opmaakprofiel toepassen:

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
en: New Style...
nl: Nieuw opmaakprofiel...

[ctx: conditionalentry|valueft]
note: H66AP
en: Enter a value:
nl: Voer een waarde in:

[ctx: conditionalentry|options]
note: TMvBu
en: More Options...
nl: Meer opties...

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
en: Percentile
nl: Percentiel

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
nl: Waarde

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
nl: Procent

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
en: Formula
nl: Formule

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
en: Percentile
nl: Percentiel

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
nl: Waarde

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
nl: Procent

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
en: Formula
nl: Formule

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
en: Percentile
nl: Percentiel

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
nl: Waarde

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
nl: Procent

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
en: Formula
nl: Formule

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
nl: Voorbeeld

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ra4fB
en: is equal to
nl: is gelijk aan

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bnDkp
en: is less than
nl: is minder dan

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ok3Hq
en: is greater than
nl: is groter dan

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: yMvDB
en: is less than or equal to
nl: is kleiner dan of gelijk aan

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: XoEDQ
en: is greater than or equal to
nl: is groter dan of gelijk aan

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: Kyf5x
en: is not equal to
nl: is niet gelijk aan

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: HcfU9
en: is between
nl: is tussen

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2A2DA
en: is not between
nl: is niet tussen

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 5HFGX
en: is duplicate
nl: is duplicaat

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 8ZUSC
en: is not duplicate
nl: is geen duplicaat

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: E7mG8
en: is in top N elements
nl: is in de top N elementen

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: FGAML
en: is in bottom N elements
nl: behoort tot de laagste N elementen

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BCnE4
en: is in top N percent
nl: is in de top N procent

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2EFQe
en: is in bottom N percent
nl: behoort tot de laagste N procenten

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: mgJrq
en: is above average
nl: Is boven het gemiddelde

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 7Scqx
en: is below average
nl: is onder het gemiddelde

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: hrCLZ
en: is above or equal average
nl: is boven of gelijk aan het gemiddelde

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: B75cQ
en: is below or equal average
nl: is onder of gelijk aan het gemiddelde

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 3MvCE
en: is error
nl: is een fout

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: CaKU9
en: is not error
nl: is geen fout

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 4dd5c
en: begins with
nl: begint met

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BxBTB
en: ends with
nl: eindigt met

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bkWSj
en: contains
nl: bevat

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: UwtTu
en: does not contain
nl: bevat niet

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
nl: Vandaag

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: Ap28X
en: Yesterday
nl: Gisteren

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: NhvVn
en: Tomorrow
nl: Morgen

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: s7CNz
en: Last 7 days
nl: Afgelopen 7 dagen

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 8FQAS
en: This week
nl: Deze week

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: PnQGG
en: Last week
nl: Vorige week

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: MxArx
en: Next week
nl: Volgende week

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: jkJFd
en: This month
nl: Deze maand

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: M3xGu
en: Last month
nl: Vorige maand

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: vHZmy
en: Next month
nl: Volgende maand

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: AxRRz
en: This year
nl: Dit jaar

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: BRRzp
en: Last year
nl: Vorig jaar

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: DF9gQ
en: Next year
nl: Volgend jaar

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: vgneU
en: Color Scale (2 Entries)
nl: Kleurschaal (2 ingangen)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: U3CvE
en: Color Scale (3 Entries)
nl: Kleurschaal (3 ingangen)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en: Data Bar
nl: Gegevensbalk

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: jjm3Z
en: Icon Set
nl: Pictogrammenset

[ctx: conditionalentry|type]
note: JGdRZ
en: All Cells
nl: Alle cellen

[ctx: conditionalentry|type]
note: ysEAt
en: Cell value
nl: Celwaarde

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
nl: Formule is

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
nl: Datum is

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: qiobs
en: 3 Arrows
nl: 3 pijlen

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: uC7X4
en: 3 Gray Arrows
nl: 3 grijze pijlen

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: rCY3m
en: 3 Flags
nl: 3 vlaggen

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: ABtzD
en: 3 Traffic Lights 1
nl: 3 verkeerslichten 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: DDG3c
en: 3 Traffic Lights 2
nl: 3 verkeerslichten 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: VFEYs
en: 3 Signs
nl: 3 tekens

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: vr8rv
en: 3 Symbols 1
nl: 3 symbolen 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yxkt6
en: 3 Symbols 2
nl: 3 symbolen 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FEg5s
en: 3 Stars
nl: 3 sterren

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: QzJwR
en: 3 Triangles
nl: 3 driehoeken

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: UFw2i
en: 3 Colored Smileys
nl: 3 gekleurde Smileys

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FE6rm
en: 4 Arrows
nl: 4 pijlen

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 4kGKQ
en: 4 Gray Arrows
nl: 4 grijze pijlen

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yi3pd
en: 4 Circles Red to Black
nl: 4 cirkels rood of zwart

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BKpUg
en: 4 Ratings
nl: 4 waarderingen

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: AQdho
en: 4 Traffic Lights
nl: 4 verkeerslichten

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: iGXCy
en: 5 Arrows
nl: 5 pijlen

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 7EuvV
en: 5 Gray Arrows
nl: 5 grijze pijlen

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: CaZNK
en: 5 Ratings
nl: 5 waarderingen

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Ae5jK
en: 5 Quarters
nl: 5 kwarten

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BdcCG
en: 5 Boxes
nl: 5 vakken

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en: Conditional Formatting for
nl: Voorwaardelijke opmaak voor

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ok]
note: PYsX2
en: Saves all changes and closes dialog.
nl: Slaat alle wijzigingen op en sluit het dialoogvenster

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|cancel]
note: zqDuf
en: Closes dialog and discards all changes.
nl: Sluit het dialoogvenster en negeert alle wijzigingen.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|list]
note: VP7Xe
en: List of the conditions defined for the cell range in order of evaluation.
nl: Lijst van de gedefinieerde voorwaarden voor de cel, in de volgorde van de vergelijking.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|add]
note: oEPbA
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
nl: Hier kunt u verschillende voorwaardelijke opmaken toevoegen, bewerken of verwijderen.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|delete]
note: ejKTF
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
nl: De geselecteerde elementen verwijderen zonder een bevestiging te vragen.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|up]
note: fGKvB
en: Increase priority of the selected condition.
nl: Verhoog de prioriteit van de geselecteerde voorwaarde.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|down]
note: ykMES
en: Decrease priority of the selected condition.
nl: Verlaag de prioriteit van de geselecteerde voorwaarde.

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
note: Q6Ag7
en: Conditions
nl: Voorwaarden

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en: Range:
nl: Bereik:

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|rbassign]
note: hZBzt
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nl: Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen.

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en: Cell Range
nl: Celreeks

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ConditionalFormatDialog]
note: JymF6
en: Choose Conditional Formatting to define format styles depending on certain conditions.
nl: Kies Voorwaardelijke opmaak om opmaak te definiëren die afhankelijk is van bepaalde voorwaarden.

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
nl: Waarde

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
nl: Procent

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
en: Percentile
nl: Percentiel

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
en: Formula
nl: Formule

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
note: B6zph
en: Resolve Conflicts
nl: Conflicten oplossen

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
note: oCjL7
en: _Keep All Mine
nl: _Behoud alle van mij

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
note: czHPv
en: Keep _All Others
nl: _Alle andere behouden

[ctx: conflictsdialog|label1]
note: VvYCZ
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
nl: Er bestaan conflicterende wijzigingen in dit gedeelde werkblad. Conflicten moeten vóór het opslaan van het werkblad zijn opgelost. Behoud ofwel uw eigen of andere wijzigingen.

[ctx: conflictsdialog|author]
note: kQCmz
en: Author
nl: Auteur

[ctx: conflictsdialog|date]
note: GVeDT
en: Date
nl: Datum

[ctx: conflictsdialog|changes-atkobject]
note: tgZHu
en: Changes
nl: Wijzigingen

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
note: joDoc
en: Keep _Mine
nl: Behoud _mijn

[ctx: conflictsdialog|keepother]
note: KRAHP
en: Keep _Other
nl: Behoud _andere

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
nl: Consolideren

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ok]
note: HqCsB
en: Saves all changes and closes dialog.
nl: Slaat alle wijzigingen op en sluit het dialoogvenster

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|cancel]
note: EHBqo
en: Closes dialog and discards all changes.
nl: Sluit het dialoogvenster en negeert alle wijzigingen.

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
en: _Function:
nl: _Functie:

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en: _Consolidation ranges:
nl: _Consolidatiebereiken:

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
nl: Som

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
nl: Aantal

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
nl: Gemiddelde

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en: Count (numbers only)
nl: Aantal (alleen getallen)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en: StDev (sample)
nl: StDev (steekproef)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en: StDevP (population)
nl: StDevP (populatie)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en: Var (sample)
nl: Var (steekproef)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en: VarP (population)
nl: VarP (populatie)

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|func]
note: HagyB
en: Select the function that you want to use to consolidate the data.
nl: Selecteer de functie die u wilt gebruiken om de gegevens te consolideren.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|consareas]
note: aG9xb
en: Displays the cell ranges that you want to consolidate.
nl: Toont de celbereiken die u wilt consolideren.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdataarea]
note: Nw7XJ
en: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
nl: Geeft het celbereik aan dat u wilt consolideren met de celbereiken die worden weergegeven in het vak Consolidatiebereiken . Selecteer een celbereik in een vel en klik vervolgens op Toevoegen. U kunt ook de naam van een vooraf gedefinieerde cel selecteren in de lijst Brongegevensbereiken.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddataarea]
note: 6x7He
en: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
nl: Geeft het celbereik aan dat u wilt consolideren met de celbereiken die worden weergegeven in het vak Consolidatiebereiken . Selecteer een celbereik in een vel en klik vervolgens op Toevoegen. U kunt ook de naam van een vooraf gedefinieerde cel selecteren in de lijst Brongegevensbereiken.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdataarea]
note: N6jCs
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nl: Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdestarea]
note: ziYLq
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
nl: Toont de eerste cel in het bereik waar de consolidatieresultaten weergegeven zullen worden.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddestarea]
note: BPrCM
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
nl: Toont de eerste cel in het bereik waar de consolidatieresultaten weergegeven zullen worden.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdestarea]
note: HUuw6
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nl: Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|add]
note: zrSv3
en: Adds the cell range specified in the Source data range box to the Consolidation ranges box.
nl: Klik hier om de verwijzing die gespecificeerd is in Brongegevensgebied aan het Consolideringsbereik toe te voegen.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|delete]
note: 6SMrn
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
nl: De geselecteerde elementen verwijderen zonder een bevestiging te vragen.

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en: _Source data ranges:
nl: _Brongegevensbereiken:

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
en: Copy results _to:
nl: Resul_taat kopiëren  naar:

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
en: _Row labels
nl: _Rijkoppen

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|byrow]
note: mfhWz
en: Uses the row labels to arrange the consolidated data.
nl: Markeer dit vakje om rijkoppen in het consolideringsbereik op te nemen.

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
en: C_olumn labels
nl: K_olomkoppen

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|bycol]
note: AD5mx
en: Uses the column labels to arrange the consolidated data.
nl: Markeer dit vakje om kolomkoppen in het consolideringsbereik op te nemen .

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en: Consolidate by
nl: Consolideren door

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en: _Link to source data
nl: _Verwijzing naar brongegevens

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|refs]
note: AFQD3
en: Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.
nl: Koppelt de gegevens in het consolideringsbereik aan de brongegevens en werkt automatisch de resultaten bij van de consolidatie zodra een verandering wordt gemaakt in de originele gegevens.

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
nl: Opties

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
nl: Opties

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|more]
note: TMPtN
en: Shows additional options.
nl: Hiermee worden aanvullende opties weergegeven.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ConsolidateDialog]
note: HEHFf
en: Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.
nl: Gebruik deze functie om gegevens van verscheidene onafhankelijke werkbladbereiken samen te voegen.

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en: Correlation
nl: Correlatie

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
note: XwREB
en: Input range:
nl: Invoerbereik:

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
note: ZWgXM
en: Results to:
nl: Resultaten naar:

[ctx: correlationdialog|label4]
note: jJst7
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
nl: Kolommen

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
nl: Rijen

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en: Grouped by
nl: Gegroepeerd op

[ctx: correlationdialog|extended_tip|CorrelationDialog]
note: eC2za
en: Calculates the correlation of two sets of numeric data.
nl: Berekent de correlatie van twee sets numerieke gegevens.

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en: Covariance
nl: Covariantie

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
note: gEuSQ
en: Input range:
nl: Invoerbereik:

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
note: eEB9E
en: Results to:
nl: Resultaten naar:

[ctx: covariancedialog|label1]
note: nry3Q
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
nl: Kolommen

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
nl: Rijen

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en: Grouped by
nl: Gegroepeerd op

[ctx: covariancedialog|extended_tip|CovarianceDialog]
note: XfrBg
en: Calculates the covariance of two sets of numeric data.
nl: Berekent de covariantie van twee sets numerieke gegevens.

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
nl: Namen maken

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
nl: _Koptekst

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|top]
note: 8QHEC
en: Creates the range names from the header row of the selected range.
nl: Maakt de bereiknamen van de eerste rij van het geselecteerde bereik.

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
nl: _Linkerkolom

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|left]
note: C6Cjs
en: Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.
nl: Maakt de bereiknamen van de items in de eerste kolom van het geselecteerde deel van het blad.

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
nl: _Voettekst

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|bottom]
note: t6Zop
en: Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.
nl: Maakt de bereiknamen van de items in de laatste rij van het geselecteerde deel van het blad.

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
nl: _Rechterkolom

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|right]
note: VAW7M
en: Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.
nl: Maakt de bereiknamen van de items in de laatste kolom van het geselecteerde deel van het blad.

[ctx: createnamesdialog|label1]
note: EDUAr
en: Create Names From
nl: Namen maken uit

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|CreateNamesDialog]
note: zZfTJ
en: Allows you to automatically name multiple cell ranges.
nl: In dit dialoogvenster kunt u de automatische keuze van namen voor geselecteerde celbereiken definiëren.

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
note: 4mKKA
en: External Source
nl: Externe bron

[ctx: dapiservicedialog|label3]
note: sBB3n
en: So_urce
nl: B_ron

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
en: _Name
nl: _Naam

[ctx: dapiservicedialog|label5]
note: cRSBE
en: Us_er
nl: Gebr_uiker

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
nl: _Wachtwoord

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en: Data Bar
nl: Gegevensbalk

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
en: Percentile
nl: Percentiel

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
nl: Waarde

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
nl: Procent

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
en: Formula
nl: Formule

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
en: Percentile
nl: Percentiel

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
nl: Waarde

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
nl: Procent

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
en: Formula
nl: Formule

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en: Entry Values
nl: Waarden invoeren

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en: Positive:
nl: Positief:

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en: Negative:
nl: Negatief:

[ctx: databaroptions|label10]
note: zbBGo
en: Fill:
nl: Opvullen:

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
nl: Kleur

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
nl: Kleurovergang

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en: Bar Colors
nl: Kleuren van de balk

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en: Position of vertical axis:
nl: Positie van de verticale as:

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en: Color of vertical axis:
nl: Kleur van de verticale as:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
nl: Midden

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
nl: Geen

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
nl: As

[ctx: databaroptions|label12]
note: cNRuJ
en: Minimum bar length (%):
nl: Minimale balklengte (%):

[ctx: databaroptions|label13]
note: FJXys
en: Maximum bar length (%):
nl: Maximale balklengte (%):

[ctx: databaroptions|label11]
note: 9fekJ
en: Bar Lengths
nl: Balklengten

[ctx: databaroptions|only_bar]
note: PySqs
en: Display bar only
nl: Geef alleen de balk weer

[ctx: databaroptions|str_same_value]
note: 2VgJW
en: The minimum value must be less than the maximum value.
nl: De ondergrens moet kleiner zijn dan de bovengrens.

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
nl: Gegevensveld

[ctx: datafielddialog|extended_tip|functions]
note: ANVo4
en: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
nl: Klik op het type subtotaal dat u wilt berekenen. Deze optie is alleen beschikbaar als de optie Gebruikergedefinieerd is geselecteerd.

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
nl: Functie

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
en: Show it_ems without data
nl: _Elementen zonder gegevens weergeven

[ctx: datafielddialog|extended_tip|checkbutton1]
note: 4S4kV
en: Includes empty columns and rows in the results table.
nl: Voegt lege kolommen en rijen in de resulterende tabel in.

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
note: h82Rf
en: _Base field:
nl: _Basisveld:

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
note: bJVVt
en: Ba_se item:
nl: Ba_sisitem:

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en: Difference from
nl: Verschil met

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
en: % of
nl: % van

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
en: % difference from
nl: % verschil met

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en: Running total in
nl: Voorlopig totaal in

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en: % of row
nl: % van rij

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en: % of column
nl: % van kolom

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en: % of total
nl: % van totaal

[ctx: datafielddialog|extended_tip|type]
note: DDPRx
en: Select the type of calculating of the displayed value for the data field.
nl: Selecteer hoe de weergegeven waarde voor het gegevensveld berekend moet worden.

[ctx: datafielddialog|extended_tip|basefield]
note: DdvoS
en: Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation.
nl: Selecteer het veld vanwaaruit de respectieve waarde wordt genomen als basis voor de berekening.

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en: - previous item -
nl: - vorig item -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en: - next item -
nl: - volgend item -

[ctx: datafielddialog|extended_tip|baseitem]
note: 3nUQE
en: Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation.
nl: Selecteer het veld vanwaaruit de respectieve waarde wordt genomen als basis voor de berekening.

[ctx: datafielddialog|label3]
note: XxEhf
en: Displayed Value
nl: Weergegeven waarde

[ctx: datafielddialog|extended_tip|expander]
note: mk9vJ
en: Expands or reduces the dialog. The More button is visible for data fields only.
nl: Hiermee wordt het dialoogvenster uit- of opgevouwen. De knop Meer is alleen voor gegevensvelden zichtbaar.

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en: Data Field Options
nl: Opties voor gegevensvelden

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
nl: _Oplopend

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|ascending]
note: u8pkE
en: Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
nl: Sorteert de waarden aflopend van de hoogste naar de laagste waarde. Als het geselecteerde veld het veld is waarvoor het dialoogvenster werd geopend, worden de items op naam gesorteerd. Als een gegevensveld werd geselecteerd worden de items gesorteerd op de resulterende waarde van het geselecteerde gegevensveld.

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
nl: _Aflopend

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|descending]
note: qyGGy
en: Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
nl: Sorteert de waarden aflopend van de hoogste naar de laagste waarde. Als het geselecteerde veld het veld is waarvoor het dialoogvenster werd geopend, worden de items op naam gesorteerd. Als een gegevensveld werd geselecteerd worden de items gesorteerd op de resulterende waarde van het geselecteerde gegevensveld.

[ctx: datafieldoptionsdialog|manual]
note: WoRxx
en: _Manual
nl: _Handmatig

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|manual]
note: Sy9uF
en: Sorts values alphabetically.
nl: Sorteert waarden alphabetisch.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|sortby]
note: cdBMn
en: Select the data field that you want to sort columns or rows by.
nl: Selecteer het gegevensveld waarmee u de kolommen of rijen wilt sorteren.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en: Sort by
nl: Sorteren

[ctx: datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels]
note: qQHXp
en: _Repeat item labels
nl: He_rhaal itemlabels

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en: _Empty line after each item
nl: L_ege regel na elk element

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|emptyline]
note: AxAtj
en: Adds an empty row after the data for each item in the pivot table.
nl: Voegt een lege rij in achter de gegevens voor elk item in de draaitabel.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
note: xA7WG
en: _Layout:
nl: _Lay-out:

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en: Tabular layout
nl: Lay-out in tabelvorm

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en: Outline layout with subtotals at the top
nl: Overzichtslay-out met subtotalen bovenaan

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en: Outline layout with subtotals at the bottom
nl: Overzichtslay-out met subtotalen onderaan

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|layout]
note: CocpF
en: Select the layout mode for the field in the list box.
nl: Selecteer de modus lay-out voor het veld in de keuzelijst.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label2]
note: qSCvn
en: Display Options
nl: Weergave-opties

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
note: Q34EM
en: _Show:
nl: _Weergeven:

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|show]
note: XRAd3
en: Turns on the automatic show feature.
nl: Schakelt de automatische weergavefunctie in.

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
nl: _Van:

[ctx: datafieldoptionsdialog|usingft]
note: C9kFV
en: _Using field:
nl: _Met veld:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
en: items
nl: elementen

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|items]
note: CKCMD
en: Enter the maximum number of items that you want to show automatically.
nl: Voer het maximale aantal items in dat u automatisch wilt weergeven.

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
nl: Boven

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
nl: Onder

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|from]
note: PAGqB
en: Shows the top or bottom items in the specified sort order.
nl: Toont de hoogste of laagste items in de gespecificeerde sorteervolgorde.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|using]
note: 7dxVF
en: Select the data field that you want to sort the data by.
nl: Selecteer het gegevensveld waarmee u de gegevens wilt sorteren.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
note: sVRqx
en: Show Automatically
nl: Automatisch weergeven

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hideitems]
note: kiXTb
en: Select the items that you want to hide from the calculations.
nl: Selecteer de items die u voor de berekening wilt verbergen.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
note: FDavv
en: Hide Items
nl: Elementen verbergen

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hierarchy]
note: foyVo
en: Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.
nl: Selecteer de hiërarchie die u wilt gebruiken. De draaitabel moet gebaseerd worden op een externe gegevensbron die gegevenshiërarchieën bevat.

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
note: qTAzs
en: Hierarch_y:
nl: Hiërar_chie:

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
nl: Dataformulier

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
nl: _Sluiten

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
nl: Nieuw record

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
nl: _Nieuw

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
nl: _Verwijderen

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
nl: _Herstellen

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
nl: _Vorig record

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
nl: Vol_gend record

[ctx: dataform|extended_tip|DataFormDialog]
note: Gqqaq
en: Data Entry Form is a tool to make table data entry easy in spreadsheets.
nl: Gegevensinvoer Formulier is een hulpmiddel om het invoeren van tabelgegevens in werkbladen gemakkelijk te maken.

[ctx: dataproviderdlg|db_name]
note: xGUSZ
en: Database Range:
nl: Databasebereik:

[ctx: dataproviderentry|provider]
note: GF6SB
en: Data Provider:
nl: Gegevensverstrekker:

[ctx: dataproviderentry|apply]
note: 79LCW
en: Apply Changes
nl: Wijzigingen toepassen

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
nl: Voer de URL van het brondocument in het lokale bestandssysteem of internet hier in.

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
nl: _Bladeren...

[ctx: datastreams|valuesinline]
note: Kyv5C
en: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
nl: waarde1, waarde2,..., waardeN, en vul vervolgens het bereik:

[ctx: datastreams|addressvalue]
note: FbeJ5
en: address,value
nl: adres,waarde

[ctx: datastreams|label4]
note: vHGFG
en: Interpret stream data as
nl: Interpreteer streamdata als

[ctx: datastreams|refresh_ui]
note: vcDx2
en: Empty lines trigger UI refresh
nl: Lege lijnen lokken het vernieuwen van de gebruikersinterface uit

[ctx: datastreams|label]
note: 3hWhd
en: Source Stream
nl: Bron gegevensstroom

[ctx: datastreams|datadown]
note: kkNat
en: Move existing data down
nl: Verplaats bestaande date omlaag

[ctx: datastreams|rangedown]
note: oK7F4
en: Move the range down
nl: Het bereik naar beneden verplaatsen

[ctx: datastreams|nomove]
note: 2uAZA
en: Overwrite existing data
nl: Overschrijf bestaande data

[ctx: datastreams|label2]
note: mvcXx
en: When New Data Arrives
nl: Als nieuwe data wordt ontvangen

[ctx: datastreams|maxlimit]
note: 5i8Be
en: Limit to:
nl: Gelimiteerd tot:

[ctx: datastreams|unlimited]
note: GLYms
en: _Unlimited
nl: _Ongelimiteerd

[ctx: datastreams|label3]
note: DvF6M
en: Maximal Amount of Rows
nl: Maximaal aantal rijen

[ctx: datastreams|extended_tip|DataStreamDialog]
note: zGb3D
en: Live data stream for spreadsheets
nl: Directe gegevensstroom voor werkbladen

[ctx: datetimetransformationentry|name]
note: 7s8rq
en: Date Time Transformations
nl: Datum-tijd-conversie

[ctx: datetimetransformationentry|columns]
note: YKqPN
en: Columns:
nl: Kolommen:

[ctx: datetimetransformationentry|datestring]
note: P4zeS
en: Date String
nl: Datumtekenreekst

[ctx: datetimetransformationentry|year]
note: KGT9V
en: Year
nl: Jaar

[ctx: datetimetransformationentry|startofyear]
note: 84uwA
en: Start of Year
nl: Begin van het jaar

[ctx: datetimetransformationentry|endofyear]
note: xmLCz
en: End of Year
nl: Einde van het jaar

[ctx: datetimetransformationentry|month]
note: aEutQ
en: Month
nl: Maand

[ctx: datetimetransformationentry|monthname]
note: CVARh
en: Month Name
nl: Naam van de maand

[ctx: datetimetransformationentry|startofmonth]
note: HgxcR
en: Start of Month
nl: Begin van de maand

[ctx: datetimetransformationentry|endofmonth]
note: XNCUa
en: End of Month
nl: Einde van de maand

[ctx: datetimetransformationentry|day]
note: o8MSx
en: Day
nl: Dag

[ctx: datetimetransformationentry|dayofweek]
note: BAjUz
en: Day of Week
nl: Dag van de week

[ctx: datetimetransformationentry|dayofyear]
note: REwMc
en: Day of Year
nl: Dag van het jaar

[ctx: datetimetransformationentry|quarter]
note: FwYxx
en: Quarter
nl: Trimester

[ctx: datetimetransformationentry|startofquarter]
note: uCzda
en: Start of Quarter
nl: Begin van het trimester

[ctx: datetimetransformationentry|endofquarter]
note: PNcts
en: End of Quarter
nl: Einde van het trimester

[ctx: datetimetransformationentry|hour]
note: ZF9oj
en: Hour
nl: Uur

[ctx: datetimetransformationentry|minute]
note: dtk7E
en: Minute
nl: Minuut

[ctx: datetimetransformationentry|second]
note: CRQvi
en: Second
nl: Seconde

[ctx: datetimetransformationentry|time]
note: 5CFb9
en: Time
nl: Tijd

[ctx: datetimetransformationentry|delete]
note: ev4W9
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en: Define Database Range
nl: Databasebereik selecteren

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ok]
note: CyzxS
en: Saves all changes and closes dialog.
nl: Slaat alle wijzigingen op en sluit het dialoogvenster

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|cancel]
note: djkZd
en: Closes dialog and discards all changes.
nl: Sluit het dialoogvenster en negeert alle wijzigingen.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|entry]
note: RMghE
en: Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.
nl: Voer een naam in voor het databasebereik dat u wilt definiëren, of selecteer een bestaande naam in de lijst.

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
nl: Naam

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assign]
note: phDVh
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nl: Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assignrb]
note: ySCS4
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nl: Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen.

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
nl: Omvang

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|add]
note: CPDFA
en: Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.
nl: Klik hier om het nieuw gedefinieerde databasebereik aan de lijst toe te voegen of om een bestaand bereik te wijzigen.

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
note: N8Lui
en: M_odify
nl: Aa_npassen

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|delete]
note: AGETd
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
nl: De geselecteerde elementen verwijderen zonder een bevestiging te vragen.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels]
note: TniCB
en: Co_ntains column labels
nl: Be_vat kolomkoppen

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsColumnLabels]
note: FYwzQ
en: Selected cell ranges contains labels.
nl: Geselecteerde celbereiken bevatten labels.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
note: QBs5X
en: Contains _totals row
nl: Bevat rijto_talen

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en: Insert or delete _cells
nl: _Cellen invoegen of verwijderen

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|InsertOrDeleteCells]
note: bJdCS
en: Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database.
nl: Voegt automatisch nieuwe rijen en kolommen in het databasebereik in uw document in als er nieuwe records aan de database worden toegevoegd.

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en: Keep _formatting
nl: _Opmaak behouden

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|KeepFormatting]
note: nwtDB
en: Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.
nl: Hiermee wordt de bestaande celopmaak van kopteksten en de eerste gegevensrij op het gehele databasebereik toegepast.

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en: Don't save _imported data
nl: Sla ge_importeerde data niet op

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DontSaveImportedData]
note: mDon4
en: Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.
nl: Slaat alleen een verwijzing naar de database op, en niet de inhoud van de cellen.

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
en: Source:
nl: Bron:

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
en: Operations:
nl: Operaties:

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
nl: Ongeldige reeks

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
nl: Opties

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|more]
note: 4KFEA
en: Shows additional options.
nl: Hiermee worden aanvullende opties weergegeven.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DefineDatabaseRangeDialog]
note: swLE2
en: Defines a database range based on the selected cells in your sheet.
nl: Gebruik dit dialoogvenster om een databasebereik in uw werkblad te definiëren.

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
nl: Afdrukbereik definiëren

[ctx: definename|extended_tip|add]
note: HREbq
en: Click the Add button to add a new defined name.
nl: Klik op de knop Toevoegen om een nieuw gedefinieerde naam toe te voegen.

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: definename|label3]
note: EPtbZ
en: Range or formula expression:
nl: Bereik of formule-expressie:

[ctx: definename|label4]
note: cPZDB
en: Scope:
nl: Bereik:

[ctx: definename|extended_tip|edit]
note: 8LBjA
en: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
nl: Voer de naam in van het gebied waarvoor u een verwijzing of een formule-expressie wilt definiëren. Alle gebiedsnamen die al in het werkblad staan, worden in het tekstveld hierboven weergegeven.

[ctx: definename|extended_tip|range]
note: yDeUA
en: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
nl: De verwijzing van de geselecteerde gebiedsnaam wordt hier als een absolute waarde weergegeven.

[ctx: definename|extended_tip|scope]
note: BjrLE
en: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
nl: Selecteer de omvang van het benoemde bereik of benoemde formule. Document (Global): betekent dat de naam voor het gehele document geldig is.

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
nl: Definieer de naam en het bereik of de formule-expressie.

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
nl: _Afdrukbereik

[ctx: definename|extended_tip|printarea]
note: uHfBu
en: Defines the area as a print range.
nl: Definieert het gebied als een afdrukbereik.

[ctx: definename|extended_tip|filter]
note: KPv69
en: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
nl: Definieert het geselecteerde gebied dat in een speciaal filter gebruikt moet worden.

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
nl: _Kolom herhalen

[ctx: definename|extended_tip|colheader]
note: bLAGo
en: Defines the area as a repeating column.
nl: Definieert het gebied als een herhalende kolom.

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
nl: _Rij herhalen

[ctx: definename|extended_tip|rowheader]
note: WGYtk
en: Defines the area as a repeating row.
nl: Definieert het gebied als een herhalende rij.

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en: Range _Options
nl: _Opties voor bereik

[ctx: definename|extended_tip|more]
note: eNLRt
en: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
nl: Hiermee kunt u het Gebiedstype (optioneel) voor de verwijzing opgeven.

[ctx: definename|extended_tip|DefineNameDialog]
note: gBKqi
en: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
nl: Opent een dialoogvenster waarin u een naam voor een geselecteerd gebied of een formule-expressie kunt opgeven.

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
nl: Cellen verwijderen

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
nl: Cellen naar b_oven verplaatsen

[ctx: deletecells|extended_tip|up]
note: 7nz4V
en: Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.
nl: Vult de ontstane ruimte na verwijdering van de cellen met de cellen die eronder staan.

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
nl: Cellen naar _links verplaatsen

[ctx: deletecells|extended_tip|left]
note: GPMfP
en: Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.
nl: Vult de ontstane ruimte met de cellen rechts van de verwijderde cellen.

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
nl: Volledige _rij(en) verwijderen

[ctx: deletecells|extended_tip|rows]
note: S2ECx
en: After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.
nl: Nadat u ten minste één cel hebt geselecteerd, wordt hiermee de hele rij uit het blad verwijderd.

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
nl: Volledige _kolom(men) verwijderen

[ctx: deletecells|extended_tip|cols]
note: PEddf
en: After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.
nl: Nadat u ten minste één cel hebt geselecteerd, wordt hiermee de hele kolom uit het blad verwijderd.

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: deletecells|extended_tip|DeleteCellsDialog]
note: tXR8A
en: Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.
nl: Hiermee worden geselecteerde cellen, kolommen of rijen geheel verwijderd. De cellen onder of rechts van de verwijderde cellen vullen de ruimte op.

[ctx: deletecolumnentry|name]
note: CBAhH
en: Delete Columns Action
nl: Kolommen verwijderen

[ctx: deletecolumnentry|separator]
note: PBQT6
en: Columns (List of ';' separated columns)
nl: Kolommen (lijst van ',' gescheiden kolommen)

[ctx: deletecolumnentry|delete]
note: hjYvt
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
nl: Inhoud verwijderen

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
nl: Alles _verwijderen

[ctx: deletecontents|extended_tip|deleteall]
note: EzX8U
en: Deletes all content from the selected cell range.
nl: Verwijdert alle inhoud uit het geselecteerde bereik.

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
nl: _Tekst

[ctx: deletecontents|extended_tip|text]
note: BzXFc
en: Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.
nl: Verwijdert alleen tekst. Opmaak, formules, getallen en datums worden niet beïnvloed.

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
nl: _Getallen

[ctx: deletecontents|extended_tip|numbers]
note: HdAdi
en: Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.
nl: Verwijdert alleen getallen. Opmaak en formules zullen onveranderd blijven.

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
nl: _Datum en tijd

[ctx: deletecontents|extended_tip|datetime]
note: uYNYA
en: Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.
nl: Verwijdert datum- en tijdwaarden. Opmaak, tekst, getallen en formules blijven onveranderd.

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
nl: _Formules

[ctx: deletecontents|extended_tip|formulas]
note: XTY3K
en: Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.
nl: Verwijdert formules. Tekst, getallen, opmaak, datums en tijden blijven onveranderd.

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
nl: _Notities

[ctx: deletecontents|extended_tip|comments]
note: psiqN
en: Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.
nl: Verwijdert notities die toegevoegd zijn aan cellen. Alle andere elementen blijven onveranderd.

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
nl: _Opmaak

[ctx: deletecontents|extended_tip|formats]
note: 4F3RM
en: Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.
nl: Verwijdert opmaakattributen die toegepast zijn op cellen. Alle celinhoud blijft onveranderd.

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
nl: O_bjecten

[ctx: deletecontents|extended_tip|objects]
note: 4GgHE
en: Deletes objects. All cell content remains unchanged.
nl: Verwijdert objecten. Alle celinhoud blijft onveranderd.

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: deletecontents|extended_tip|DeleteContentsDialog]
note: SSeBL
en: Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.
nl: Specificeert de inhoud die uit de actieve cel of uit een geselecteerd celbereik verwijderd moet worden.

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
en: Descriptive Statistics
nl: Beschrijvende statistieken

[ctx: descriptivestatisticsdialog|input-range-label]
note: bFQ3F
en: Input range:
nl: Invoerbereik:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|output-range-label]
note: dDhc5
en: Results to:
nl: Resultaten naar:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label1]
note: Z83k7
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
en: _Columns
nl: _Kolommen

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en: _Rows
nl: _Rijen

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
en: Grouped by
nl: Gegroepeerd op

[ctx: descriptivestatisticsdialog|extended_tip|DescriptiveStatisticsDialog]
note: 8UDQc
en: Fill a table in the spreadsheet with the main statistical properties of the data set.
nl: Vul een tabel in de werkblad met de belangrijkste statistische eigenschappen van de gegevensset.

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
note: f98e2
en: Edit Setting
nl: Instellingen aanpassen

[ctx: doubledialog|extended_tip|DoubleDialog]
note: X85Wx
en: Enter or change the value of the selected setting.
nl: Voer de waarde van de geselecteerde instelling in of wijzig deze.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DRAGMODE]
note: Bp3Fw
en: Drag Mode
nl: Sleepmodus

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en: Insert as Hyperlink
nl: Als hyperlink invoegen

[ctx: dropmenu|extended_tip|hyperlink]
note: EVfz4
en: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
nl: Voegt een hyperlink in als u een object sleept en neerzet vanuit de Navigator in een document.

[ctx: dropmenu|link]
note: sRq6E
en: Insert as Link
nl: Als koppeling invoegen

[ctx: dropmenu|extended_tip|link]
note: sUfUu
en: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
nl: Maakt een koppeling als u een object sleept en neerzet vanuit de Navigator in een document.

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en: Insert as Copy
nl: Als kopie invoegen

[ctx: dropmenu|extended_tip|copy]
note: UkVHD
en: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
nl: Maakt een koppeling als u een object sleept en neerzet vanuit de Navigator in een document.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DISPLAY]
note: YDhgA
en: Display
nl: Weergave

[ctx: erroralerttabpage-mobile|tsbshow]
note: kzFT9
en: Show error _message when invalid values are entered
nl: Toon fout_melding wanneer ongeldige waarden zijn ingevoerd

[ctx: erroralerttabpage-mobile|action_label]
note: yMbrW
en: _Action:
nl: _Actie:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|title_label]
note: 2sruM
en: _Title:
nl: _Titel:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|errormsg_label]
note: DALxA
en: _Error message:
nl: Foutm_elding:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|browseBtn]
note: ZzEdw
en: _Browse...
nl: _Bladeren...

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: fcLJh
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: trGJe
en: Information
nl: Informatie

[ctx: erroralerttabpage|tsbshow]
note: PL8Bz
en: Show error _message when invalid values are entered
nl: Geeft foutmelding als ongeldige waarden worden ingevoerd

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|tsbshow]
note: J7C8e
en: Displays the error message that you enter in the Contents area when invalid data is entered in a cell.
nl: Toont de foutmelding die u in het gebied Inhoud invoert, wanneer er ongeldige gegevens in een cel worden ingevoerd.

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
en: _Action:
nl: _Actie:

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
nl: _Titel:

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|errorMsg]
note: awD2D
en: Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.
nl: Voer het bericht in dat weergegeven moet worden wanneer er ongeldige gegevens in een cel worden ingevoerd.

[ctx: erroralerttabpage|errormsg_label]
note: HS6Tu
en: _Error message:
nl: _Foutmelding:

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
nl: _Bladeren...

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|browseBtn]
note: pWEXG
en: Opens the Macro dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.
nl: Opent het dialoogvenster Macro waarin u de macro kunt selecteren die uitgevoerd wordt wanneer er ongeldige gegevens in een cel worden ingevoerd. De macro wordt uitgevoerd nadat de foutmelding is weergegeven.

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
nl: Informatie

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|actionCB]
note: zCdHM
en: Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.
nl: Selecteer de handeling die moet worden uitgevoerd wanneer er ongeldige gegevens in een cel worden ingevoerd.

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
nl: Inhoud

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|ErrorAlertTabPage]
note: q2Cbr
en: Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.
nl: Definieer de foutmelding die weergegeven moet worden wanneer er ongeldige gegevens in een cel worden ingevoerd.

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
en: Exponential Smoothing
nl: Exponentiële afvlakking

[ctx: exponentialsmoothingdialog|input-range-label]
note: ZCUFP
en: Input range:
nl: Invoerbereik:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|output-range-label]
note: XCDYH
en: Results to:
nl: Resultaten naar:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label5]
note: nq9yR
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
nl: Kolommen

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
nl: Rijen

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
en: Grouped by
nl: Gegroepeerd op

[ctx: exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label]
note: w4UYJ
en: Smoothing factor:
nl: Afvlakfactor:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|extended_tip|ExponentialSmoothingDialog]
note: kcYtb
en: Results in a smoothed data series
nl: Resulteert in een afgevlakte gegevensreeks

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
nl: Externe gegevens

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
nl: Voer hier de URL in van het brondocument in het lokale bestandssysteem of op het internet.

[ctx: externaldata|extended_tip|url]
note: CvbAp
en: Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter.
nl: Voer de URL of de bestandsnaam in die de gegevens bevat die u wilt invoegen en druk vervolgens op Enter.

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
nl: _Bladeren...

[ctx: externaldata|extended_tip|browse]
note: jrW22
en: Open a file dialog to locate the file containing the data you want to insert.
nl: Open een bestandsvenster om het bestand te zoeken dat de gegevens bevat die u wilt invoegen.

[ctx: externaldata|label1]
note: FpyfT
en: URL of _External Data Source
nl: URL van de _externe gegevensbron

[ctx: externaldata|extended_tip|ranges]
note: x9ENQ
en: Select the table or the data range that you want to insert.
nl: Selecteer de tabel of het gegevensbereik dat u wilt invoegen.

[ctx: externaldata|reload]
note: EhEDC
en: _Update every:
nl: _Bijwerken elke:

[ctx: externaldata|extended_tip|reload]
note: kidEA
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
nl: Voer het aantal seconden in waarna de externe gegevens opnieuw in het huidige document worden geladen.

[ctx: externaldata|extended_tip|delay]
note: rytN5
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
nl: Voer het aantal seconden in waarna de externe gegevens opnieuw in het huidige document worden geladen.

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en: _seconds
nl: _seconden

[ctx: externaldata|label2]
note: iBSZx
en: _Available Tables/Ranges
nl: _Beschikbare tabellen/bereiken

[ctx: externaldata|extended_tip|ExternalDataDialog]
note: b9pvu
en: Inserts data from an HTML, Calc, CSV or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range.
nl: Voegt gegevens van een HTML-, Calc-, CSV- of Excel-bestand als koppeling in het huidige blad in. De gegevens moeten zich binnen een benoemd bereik bevinden.

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en: Fill Series
nl: Reeksen vullen

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
en: _Down
nl: _Omlaag

[ctx: filldlg|extended_tip|down]
note: FK3U8
en: Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.
nl: Deze optie creëert een reeks naar beneden in het geselecteerde cellenbereik van de kolom en maakt gebruik van de gedefinieerde stap tot de eindwaarde.

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en: _Right
nl: _Rechts

[ctx: filldlg|extended_tip|right]
note: UGDpf
en: Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.
nl: Deze optie creëert een reeks die van links naar rechts loopt in het geselecteerde cellenbereik en maakt gebruik van de gedefinieerde stap tot de eindwaarde.

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
en: _Up
nl: _Omhoog

[ctx: filldlg|extended_tip|up]
note: y6hB6
en: Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.
nl: Deze optie creëert een reeks naar boven in het geselecteerde cellenbereik van de kolom en maakt gebruik van de gedefinieerde stap tot de eindwaarde.

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
nl: _Links

[ctx: filldlg|extended_tip|left]
note: CZSAg
en: Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.
nl: Deze optie creëert een reeks die van rechts naar links loopt in het geselecteerde cellenbereik en maakt gebruik van de gedefinieerde stap tot de eindwaarde.

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
nl: Richting

[ctx: filldlg|linear]
note: yin3x
en: Li_near
nl: Li_neair

[ctx: filldlg|extended_tip|linear]
note: ANeeA
en: Creates a linear number series using the defined increment and end value.
nl: Creëer een rekenkundige reeks op basis van de gedefinieerde stap en eindwaarde.

[ctx: filldlg|growth]
note: rDwaa
en: _Growth
nl: _Groei

[ctx: filldlg|extended_tip|growth]
note: Ve8TQ
en: Creates a growth series using the defined increment and end value.
nl: Creëer een meetkundige reeks op basis van de gedefinieerde stap en eindwaarde.

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
en: Da_te
nl: Da_tum

[ctx: filldlg|extended_tip|date]
note: 7VCDM
en: Creates a date series using the defined increment and end date.
nl: Creëer een tijdkundige reeks op basis van de gedefinieerde stap en einddatum.

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
en: _AutoFill
nl: _Autovullen

[ctx: filldlg|extended_tip|autofill]
note: pzZdq
en: Forms a series directly in the sheet.
nl: Genereert een reeks waarden rechtstreeks in het blad.

[ctx: filldlg|label2]
note: GhoPg
en: Series Type
nl: Reekstype

[ctx: filldlg|day]
note: 3Mtj5
en: Da_y
nl: Da_g

[ctx: filldlg|extended_tip|day]
note: HF9aC
en: Use the Date series type and this option to create a series using all seven days of the week. Unit of Increment is day.
nl: Gebruik het reekstype Datum en deze optie om een reeks van zeven dagen te maken.De eenheid van Stapis dag.

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
en: _Weekday
nl: _Weekdag

[ctx: filldlg|extended_tip|week]
note: X597m
en: Use the Date series type and this option to create a series only using the five weekdays. Unit of Increment is day.
nl: Gebruik het reekstype Datum en deze optie om een reeks van aleen de 5 werkdagen te maken. De eenheid van Stapis dag.

[ctx: filldlg|month]
note: gjGCn
en: _Month
nl: _Maand

[ctx: filldlg|extended_tip|month]
note: 5AG5E
en: Use the Date series type and this option to form a series which unit of Increment is month.
nl: Gebruik het reekstype Datum en deze optie om een reeks te vormen met maand als Stap.

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
en: Y_ear
nl: J_aar

[ctx: filldlg|extended_tip|year]
note: ME4Da
en: Use the Date series type and this option to create a series which unit of Increment is year.
nl: Gebruik het reekstype Datum en deze optie om een reeks te maken met jaar als Stap.

[ctx: filldlg|tuL]
note: J5aQN
en: Time Unit
nl: Tijdseenheid

[ctx: filldlg|startL]
note: 5BuDy
en: _Start value:
nl: _Beginwaarde:

[ctx: filldlg|endL]
note: mQQjH
en: End _value:
nl: Eind_waarde:

[ctx: filldlg|incrementL]
note: UUkTb
en: In_crement:
nl: _Toename:

[ctx: filldlg|extended_tip|startValue]
note: keEyA
en: Determines the start value for the series.
nl: Vul een beginwaarde in voor de reeks.

[ctx: filldlg|extended_tip|endValue]
note: Ubfua
en: Determines the end value for the series.
nl: Geef hier een eindwaarde in voor de reeks.

[ctx: filldlg|extended_tip|increment]
note: LMokQ
en: Determines the value by which the series of the selected type increases by each step.
nl: Bepaalt de waarde waarmee de reeks van het geselecteerde type met elke stap toeneemt.

[ctx: filldlg|extended_tip|FillSeriesDialog]
note: AvMwH
en: Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type.
nl: Genereer automatisch reeksen met de opties in dit dialoogvenster. Bepaal richting, stapgrootte, tijdseenheid en reekstype.

[ctx: filterdropdown|STR_EDIT_SEARCH_ITEMS]
note: cd5X5
en: Search items...
nl: Zoekitems...

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_TOGGLE_ALL]
note: zKwWE
en: All
nl: Alles

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_SELECT_CURRENT]
note: JsSz6
en: Show only the current item.
nl: Toon alleen het huidige item.

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_UNSELECT_CURRENT]
note: vBQYB
en: Hide only the current item.
nl: Verberg alleen het huidige item.

[ctx: floatingborderstyle|none|tooltip_text]
note: AfnFz
en: No Border
nl: Geen rand

[ctx: floatingborderstyle|all|tooltip_text]
note: J9YqG
en: All Borders
nl: Alle randen

[ctx: floatingborderstyle|outside|tooltip_text]
note: 3dsGE
en: Outside Borders
nl: Buitenranden

[ctx: floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text]
note: BQ8N3
en: Thick Box Border
nl: Dikke rand rondom

[ctx: floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text]
note: RSWP6
en: Thick Bottom Border
nl: Dikke onderrand

[ctx: floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text]
note: d9rkv
en: Double Bottom Border
nl: Dubbele onderrand

[ctx: floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text]
note: A6jir
en: Top and Thick Bottom Borders
nl: Dikke boven- en onderranden

[ctx: floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text]
note: 5QWSV
en: Top and Double Bottom Borders
nl: Dubbele boven- en onderranden

[ctx: floatingborderstyle|left|tooltip_text]
note: of4fP
en: Left Border
nl: Linkerrand

[ctx: floatingborderstyle|right|tooltip_text]
note: FWwqR
en: Right Border
nl: Rechterrand

[ctx: floatingborderstyle|top|tooltip_text]
note: sDFmj
en: Top Border
nl: Bovenrand

[ctx: floatingborderstyle|bottom|tooltip_text]
note: nhY8S
en: Bottom Border
nl: Onderrand

[ctx: floatingborderstyle|diagup|tooltip_text]
note: BF7XZ
en: Diagonal Up Border
nl: Diagonaal omhoog lopende rand

[ctx: floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text]
note: 8FWZ3
en: Diagonal Down Border
nl: Diagonaal omlaag lopende rand

[ctx: floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text]
note: CQeWw
en: Top and Bottom Borders
nl: Boven- en onderrand

[ctx: floatingborderstyle|leftright|tooltip_text]
note: ZAJ9s
en: Left and Right Borders
nl: Linker- en rechterrand

[ctx: floatinglinestyle|more]
note: 5pFcG
en: _More Options...
nl: _Meer opties...

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
nl: Voetteksten

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
nl: Voettekst (rechts)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
nl: Voettekst (links)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
nl: Cellen opmaken

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
nl: Getallen

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
nl: Lettertype

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
nl: Teksteffecten

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
nl: Uitlijning

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
nl: Aziatische typografie

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
nl: Randen

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
nl: Achtergrond

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
nl: Celbeveiliging

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en: Detailed Calculation Settings
nl: Gedetailleerde berekeningsinstellingen

[ctx: formulacalculationoptions|labelConvT2N]
note: LH7AT
en: Conversion from text to number:
nl: Van tekst naar getal converteren:

[ctx: formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero]
note: LRBFh
en: Treat _empty string as zero
nl: Behandel l_ege tekenreeks als nul

[ctx: formulacalculationoptions|labelSyntaxRef]
note: VDwUW
en: Reference syntax for string reference:
nl: Referentiesyntaxis voor tekstreferenties:

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
en: Use formula syntax
nl: Gebruik formulesyntaxis

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: Gd4ne
en: Generate #VALUE! error
nl: Algemene fout #WAARDE!

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: evLpG
en: Treat as zero
nl: Als nul behandelen

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: 83cwa
en: Convert only if unambiguous
nl: Converteert alleen unieken

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: da7wL
en: Convert also locale dependent
nl: Converteert ook taalafhankelijk

[ctx: formulacalculationoptions|current_doc]
note: F7tji
en: Apply those settings to current document only
nl: Pas deze instellingen alleen op het huidige document toe

[ctx: formulacalculationoptions|label3]
note: QyUVP
en: Contents to Numbers
nl: Inhoud naar getallen

[ctx: extended_tip|FormulaCalculationOptions]
note: FY66D
en: Sets the rules for conversion from strings values to numeric values, string values to cell references, and strings values to date and time values. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value or date and time functions that takes arguments as string values in local or ISO 8601 formats.
nl: Stelt de regels in voor conversie van tekenreekswaarden naar numerieke waarden, tekenreekswaarden naar celverwijzingen en tekenreekswaarden naar datum- en tijdwaarden. Dit beïnvloedt ingebouwde functies zoals INDIRECT die een referentie als een tekenreeks-waarde of datum- en tijdfuncties neemt, waarbij argumenten als tekenreekswaarden in lokale of ISO 8601-indelingen worden gebruikt.

[ctx: fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog]
note: qUwp9
en: Fourier Analysis
nl: Fourieranalyse

[ctx: fourieranalysisdialog|input-range-label]
note: XddnU
en: Input range:
nl: Invoerbereik:

[ctx: fourieranalysisdialog|output-range-label]
note: ZkLNa
en: Results to:
nl: Resultaten naar:

[ctx: fourieranalysisdialog|withlabels-check]
note: rk4DG
en: Input range has label
nl: Invoerbereik heeft een kop

[ctx: fourieranalysisdialog|label1]
note: QF9sz
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio]
note: zDdDi
en: _Columns
nl: _Kolommen

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio]
note: HJc6Q
en: _Rows
nl: _Rijen

[ctx: fourieranalysisdialog|label2]
note: 78Cai
en: Grouped by
nl: Gegroepeerd op

[ctx: fourieranalysisdialog|inverse-check]
note: dqC28
en: Inverse
nl: Geïnverteerd

[ctx: fourieranalysisdialog|polar-check]
note: ELiT5
en: Output in polar form
nl: Uitvoer in poolcoördinaten

[ctx: fourieranalysisdialog|label4]
note: Trwum
en: Minimum magnitude for polar form output (in dB)
nl: Minimale grootte voor uitvoer van poolcoördinaten (in dB)

[ctx: fourieranalysisdialog|label3]
note: 9MVfz
en: Options
nl: Opties

[ctx: fourieranalysisdialog|extended_tip|FourierAnalysisDialog]
note: CAw2k
en: Produces the Fourier analysis of a data set by computing the Discrete Fourier Transform (DFT) of an input array of complex numbers using a couple of Fast Fourier Transform (FFT) algorithms.
nl: Produceert de Fourier-analyse van een gegevensset door de Discrete Fourier-transformatie (DFT) van een invoermatrix van complexe getallen te berekenen met behulp van een aantal Fast Fourier Transform-algoritmen (FFT).

[ctx: functionpanel|insert|tooltip_text]
note: FEwZR
en: Insert Function into calculation sheet
nl: Functie in blad invoegen

[ctx: functionpanel|category]
note: L79E6
en: Last Used
nl: Laatst gebruikt

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
nl: Alle

[ctx: functionpanel|category]
note: hCefc
en: Date&Time
nl: Datum & tijd

[ctx: functionpanel|category]
note: Cj6Vy
en: Financial
nl: Financieel

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
nl: Informatie

[ctx: functionpanel|category]
note: rMqtg
en: Logical
nl: Logisch

[ctx: functionpanel|category]
note: 6cFkD
en: Mathematical
nl: Wiskundig

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
en: Array
nl: Matrix

[ctx: functionpanel|category]
note: h4kRr
en: Statistical
nl: Statistisch

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
nl: Werkbladen

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
nl: Tekst

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
nl: Invoegtoepassingen

[ctx: functionpanel|extended_tip|category]
note: tDNFD
en: Displays the available functions.
nl: Geeft de functies van de geselecteerde categorie weer.

[ctx: functionpanel|extended_tip|funclist]
note: V9ATp
en: Displays the available functions.
nl: Geeft de functies van de geselecteerde categorie weer.

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
nl: Doel zoeken

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|cancel]
note: fiWse
en: Closes dialog and discards all changes.
nl: Sluit het dialoogvenster en negeert alle wijzigingen.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|ok]
note: fKq27
en: Saves all changes and closes dialog.
nl: Slaat alle wijzigingen op en sluit het dialoogvenster

[ctx: goalseekdlg|formulatext]
note: qJ3YX
en: _Formula cell:
nl: _Formulecel:

[ctx: goalseekdlg|label3]
note: t8oEF
en: Target _value:
nl: _Doelwaarde:

[ctx: goalseekdlg|vartext]
note: ffY7i
en: Variable _cell:
nl: _Variabele cel:

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulaedit]
note: gA4H9
en: In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.
nl: Toets in de formulecel de verwijzing naar de cel in die de formule bevat. De formulecel bevat de actuele celverwijzing.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|target]
note: Fy8Wx
en: Specifies the value you want to achieve as a new result.
nl: Specificeert de waarde die u wilt bereiken, als een nieuw resultaat.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varedit]
note: BvREA
en: Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.
nl: Voer de verwijzing voor de cel in die de waarde bevat die u wilt aanpassen om de doelwaarde te bereiken.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulabutton]
note: hVQYj
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nl: Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varbutton]
note: phzQE
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nl: Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen.

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
en: Default Settings
nl: Standaardinstellingen

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|GoalSeekDialog]
note: Aguih
en: Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.
nl: Opent een dialoogvenster waar u een doelwaarde voor een geselecteerde cel kunt specificeren.

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
nl: Groeperen

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
en: _Automatically
nl: _Automatisch

[ctx: groupbydate|manual_start]
note: u9esd
en: _Manually at:
nl: _Handmatig bij:

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
nl: A_utomatisch

[ctx: groupbydate|manual_end]
note: c77d8
en: Ma_nually at:
nl: Ha_ndmatig bij:

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
nl: Einde

[ctx: groupbydate|days]
note: PbDbU
en: Number of _days:
nl: Aantal _dagen:

[ctx: groupbydate|intervals]
note: GGREf
en: _Intervals:
nl: _Intervallen:

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en: Group by
nl: Groeperen per

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
nl: Groeperen

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
en: _Automatically
nl: _Automatisch

[ctx: groupbynumber|manual_start]
note: nbnZC
en: _Manually at:
nl: _Handmatig bij:

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
nl: A_utomatisch

[ctx: groupbynumber|manual_end]
note: qdFNk
en: Ma_nually at:
nl: Ha_ndmatig bij:

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
nl: Einde

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en: Group by
nl: Groeperen per

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
nl: Groeperen

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en: _Rows
nl: _Rijen

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
en: _Columns
nl: _Kolommen

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
nl: Inclusief

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
nl: Kopteksten

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
nl: Koptekst (rechts)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
nl: Koptekst (links)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
nl: Titel

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
nl: Bestandsnaam

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
nl: Pad/Bestandsnaam

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
nl: _Linkerbereik

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
nl: _Middenbereik

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
nl: _Rechter bereik

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_LEFT]
note: skPBa
en: Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.
nl: Voer de tekst in die moet worden weergegeven aan de linkerzijde van de kop- of voettekst.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_CENTER]
note: yHbZN
en: Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.
nl: Voer de tekst in die moet worden weergegeven in het midden van de kop- of voettekst.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_RIGHT]
note: YjmDY
en: Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.
nl: Voer de tekst in die moet worden weergegeven aan de rechterzijde van de kop- of voettekst.

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
nl: _Koptekst

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
nl: _Voettekst

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
nl: Aangepaste koptekst

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
nl: Aangepaste voettekst

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
nl: Tekstattributen

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TEXT]
note: VHkhc
en: Opens a dialog to assign formats to new or selected text.
nl: Opent een dialoogvenster om opmaak aan nieuwe of geselecteerde tekst toe te wijzen

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
nl: Titel

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_FILE]
note: CKzAC
en: Inserts a file name placeholder in the selected area.
nl: Plaatst een tijdelijk aanduiding voor de bestandsnaam in het geselecteerde gebied.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
nl: Bladnaam

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TABLE]
note: iGsX7
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.
nl: Plaatst een tijdelijke aanduiding in het geselecteerde kop-/voettekstbereik. Deze tijdelijke aanduiding zal in de kop-/voettekst van het huidige document vervangen worden door de bladnaam.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
nl: Pagina

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGE]
note: HEapG
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.
nl: Plaatst een tijdelijke aanduiding in het geselecteerde kop-/voettekstbereik. Deze tijdelijke aanduiding zal vervangen worden door de paginanummering. Dit laat continue paginanummering toe in een document.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
nl: Pagina's

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGES]
note: eR5HH
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.
nl: Plaatst een tijdelijke aanduiding in het geselecteerde kop-/voettekstbereik. Deze tijdelijke aanduiding zal vervangen worden door het totaal aantal pagina's in het document.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
nl: Datum

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_DATE]
note: XvcER
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.
nl: Plaatst een tijdelijke aanduiding in het geselecteerde kop-/voettekstbereik. Deze tijdelijke aanduiding zal in de kop-/voettekst van elke pagina van het document vervangen worden door de huidige datum.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
nl: Tijd

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TIME]
note: cpfem
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.
nl: Plaatst een tijdelijke aanduiding in het geselecteerde kop-/voettekstbereik. Deze tijdelijke aanduiding zal in de kop-/voettekst van elke pagina van het document vervangen worden door de huidige tijd.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|comboLB_DEFINED]
note: 6FVPq
en: Select a predefined header or footer from the list.
nl: Selecteer een vooraf gedefinieerde koptekst of voettekst in de lijst.

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
nl: Gebruik de knoppen om de het lettertype te wijzigen of velden zoals datum en tijd in te voegen.

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
nl: Notitie

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
nl: (geen)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
nl: Pagina

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
nl: van ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
nl: Vertrouwelijk

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
nl: Gemaakt met

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
nl: Aangepast

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
nl: van

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|HeaderFooterContent]
note: SDx4X
en: Defines or formats a header or footer for a Page Style.
nl: Definieer of bepaal de opmaak van een kop- of voettekst voor een Pagina-opmaakprofiel.

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
nl: Kop-/voettekst

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
nl: Koptekst

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
nl: Voettekst

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
en: Import File
nl: Bestand importeren

[ctx: imoptdialog|charsetft]
note: VWcgp
en: _Character set:
nl: _Tekenset:

[ctx: imoptdialog|fieldft]
note: YzedG
en: _Field delimiter:
nl: _Veldscheidingsteken:

[ctx: imoptdialog|textft]
note: bhjBy
en: Strin_g delimiter:
nl: Scheidin_gsteken tekenreeks:

[ctx: imoptdialog|asshown]
note: Ed9o4
en: Save cell content as _shown
nl: Celinhoud op_slaan zoals weergegeven

[ctx: imoptdialog|extended_tip|asshown]
note: kWBhB
en: Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.
nl: Standaard ingeschakeld, gegevens worden opgeslagen als weergegeven, inclusief de toegepaste getalopmaak. Als dit keuzevakje niet gemarkeerd is, worden de oorspronkelijke gegevens opgeslagen, zoals in oudere versies van de software.

[ctx: imoptdialog|formulas]
note: Fn8ts
en: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
nl: De fo_rmules van de cel opslaan in plaats van de berekende waarden

[ctx: imoptdialog|quoteall]
note: DAEFJ
en: _Quote all text cells
nl: _Geef alle tekstcellen aanhalingstekens

[ctx: imoptdialog|extended_tip|quoteall]
note: vboDu
en: Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character.
nl: Exporteert alle cellen met tekst met aanhalingstekens vóór en na de tekens, zoals bepaald in het dialoogvenster Tekstbegrenzer. Indien niet aangevinkt, zullen slechts de cellen met tekst geciteerd worden die een Tekstbegrenzer teken bevatten.

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
note: KGh9G
en: Fixed column _width
nl: Vaste _kolombreedte

[ctx: imoptdialog|extended_tip|fixedwidth]
note: TfB45
en: Exports all data fields with a fixed width.
nl: Exporteert alle gegevensvelden met een vaste breedte.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|field]
note: 6JaYQ
en: Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.
nl: Kies het veldscheidingsteken dat gegevensvelden scheidt, of voer het in.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|text]
note: hRECE
en: Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.
nl: Kies het veldscheidingsteken dat elk gegevensveld omgeeft, of voer het in.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetdropdown]
note: D2hqs
en: Specifies the character set for text export.
nl: Specificeert de tekenset voor het exporteren van tekst.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetlist]
note: B8Jst
en: Select the character set from the options used for import/export.
nl: Selecteer in de keuzelijst de tekenset van de opties om voor import/export te gebruiken.

[ctx: imoptdialog|label]
note: euP6n
en: Field Options
nl: Veldopties

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|name_entry]
note: SC6EQ
en: Enter a new name for the sheet here.
nl: Voer hier een nieuwe naam in voor het werkblad.

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|InputStringDialog]
note: MwM2i
en: This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.
nl: Deze opdracht opent een dialoogvenster waarin u het huidige blad een andere naam kunt geven.

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
nl: Cellen invoegen

[ctx: insertcells|down]
note: ewgTB
en: Shift cells _down
nl: Cellen om_laag verplaatsen

[ctx: insertcells|extended_tip|down]
note: FA4mZ
en: Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.
nl: Kies in het dialoogvenster deze optie om de inhoud van het geselecteerde bereik naar beneden te verplaatsen wanneer de cellen worden ingevoegd.

[ctx: insertcells|right]
note: FnbEo
en: Shift cells _right
nl: Cellen naar _rechts verplaatsen

[ctx: insertcells|extended_tip|right]
note: 9UVgc
en: Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.
nl: Kies in het dialoogvenster deze optie om de inhoud van het geselecteerde bereik naar rechts te verplaatsen wanneer de cellen worden ingevoegd.

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
en: Entire ro_w
nl: Gehele _rij

[ctx: insertcells|extended_tip|rows]
note: GZc24
en: Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.
nl: Kies in het dialoogvenster deze optie om een volledige rij in te voegen. De positie van de rij wordt bepaald door de selectie in het blad.

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
en: Entire _column
nl: Gehele _kolom

[ctx: insertcells|extended_tip|cols]
note: oXcQW
en: Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.
nl: Voegt een gehele kolom in. Het aantal in te voegen kolommen wordt bepaald door het geselecteerde aantal kolommen.

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: insertcells|extended_tip|InsertCellsDialog]
note: g2sxi
en: Opens the Insert Cells dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.
nl: Opent het dialoogvenster Cellen invoegen , waarin u de opties kunt bepalen voor het invoegen van nieuwe cellen in het document.

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
nl: Namen plakken

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en: _Paste All
nl: Alles _plakken

[ctx: insertname|extended_tip|pasteall]
note: TuwoL
en: Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position.
nl: Voegt een lijst in van alle benoemde bereiken en de corresponderende cellen, op de huidige cursorpositie.

[ctx: insertname|extended_tip|paste]
note: TNPzH
en: Inserts the selected named area and the corresponding cell reference at the current cursor position.
nl: Voegt het geselecteerde benoemde bereik en de corresponderende cellen in, op de huidige cursorpositie.

[ctx: insertname|STR_HEADER_NAME]
note: CJqeA
en: Name
nl: Naam

[ctx: insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR]
note: 28fLF
en: Range or formula expression
nl: Bereik of formule-expressie

[ctx: insertname|STR_HEADER_SCOPE]
note: kSc7p
en: Scope
nl: Omvang

[ctx: insertname|extended_tip|ctrl]
note: XCYdx
en: Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position.
nl: Een lijst van alle gedefinieerde celbereiken wordt hier getoond. Dubbelklik op een willekeurig item om het benoemde bereik in te voegen op de huidige cursorpositie in het actieve blad.

[ctx: insertname|extended_tip|InsertNameDialog]
note: xuLCu
en: Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.
nl: Selecteer een reeds eerder gedefinieerd celbereik om het in te voegen op de huidige plaats van de cursor.

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
nl: Blad invoegen

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
nl: _Vóór huidig blad

[ctx: insertsheet|extended_tip|before]
note: YRB9E
en: Inserts a new sheet directly before the current sheet.
nl: Voegt een nieuw blad in direct vóór het huidige blad.

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
nl: _Na huidig blad

[ctx: insertsheet|extended_tip|after]
note: uiKdA
en: Inserts a new sheet directly after the current sheet.
nl: Voegt een nieuw blad in direct na het huidige blad.

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
nl: Positie

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
nl: _Nieuw blad

[ctx: insertsheet|extended_tip|new]
note: CyX37
en: Creates a new sheet. Enter a sheet name in the Name field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.
nl: Maakt een nieuw blad. Voer in het veld Naam een bladnaam in. Geldige tekens zijn: letters, getallen, spaties en het onderstrepen-teken.

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en: N_o. of sheets:
nl: Aanta_l bladen:

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
nl: Naa_m:

[ctx: insertsheet|extended_tip|countnf]
note: JqDES
en: Specifies the number of sheets to be created.
nl: Specificeert het aantal bladen dat gemaakt moet worden.

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en: Sheet...
nl: Blad...

[ctx: insertsheet|extended_tip|nameed]
note: ckSEX
en: Specifies the name of the new sheet.
nl: Specificeert de naam van het nieuwe blad.

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
nl: _Uit bestand

[ctx: insertsheet|extended_tip|fromfile]
note: j9uBX
en: Inserts a sheet from an existing file into the current document.
nl: Hiermee wordt een blad uit een bestaand bestand in het huidige document ingevoegd.

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en: Tables in file
nl: Tabellen in bestand

[ctx: insertsheet|extended_tip|tables]
note: P4xGn
en: If you selected a file by using the Browse button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.
nl: Als u een bestand geselecteerd hebt via de bladerknop, worden de bladen in het bestand in de keuzelijst weergegeven. Het bestandspad wordt onder deze lijst weergegeven. Selecteer in de keuzelijst het blad dat ingevoegd moet worden.

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
nl: _Bladeren...

[ctx: insertsheet|extended_tip|browse]
note: LnzZX
en: Opens a dialog for selecting a file.
nl: Opent een dialoogvenster voor bestandsselectie.

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
nl: _Koppelen

[ctx: insertsheet|extended_tip|link]
note: 5skfF
en: Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.
nl: Selecteer deze optie om het blad als een koppeling in plaats van een kopie in te voegen. De koppelingen kunnen bijgewerkt worden om de huidige inhoud weer te geven.

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
nl: Blad

[ctx: insertsheet|extended_tip|InsertSheetDialog]
note: 9MBZH
en: Defines the options to be used to insert a new sheet.
nl: Definieert de opties die moeten worden gebruikt om een nieuw blad in te voegen.

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
note: Gd9zh
en: Edit Setting
nl: Instellingen aanpassen

[ctx: integerdialog|extended_tip|IntegerDialog]
note: hCsQF
en: Enter or change the value of the selected setting.
nl: Voer de waarde van de geselecteerde instelling in of wijzig deze.

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
nl: Voettekst (links)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
nl: Voettekst (links)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
nl: Koptekst (links)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
nl: Koptekst (links)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
nl: Namen beheren

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ok]
note: RcgP4
en: Saves all changes and closes dialog.
nl: Slaat alle wijzigingen op en sluit het dialoogvenster

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|cancel]
note: ftVCr
en: Closes dialog and discards all changes.
nl: Sluit het dialoogvenster en negeert alle wijzigingen.

[ctx: managenamesdialog|name]
note: RCtXS
en: Name
nl: Naam

[ctx: managenamesdialog|expression]
note: qwCzn
en: Range or formula expression
nl: Bereik of formule-expressie

[ctx: managenamesdialog|scope]
note: nFCoR
en: Scope
nl: Bereik

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|names]
note: oGG5j
en: Select a named range or named formula from the list to modify its properties.
nl: Selecteer een benoemd bereik of een benoemde formule in de lijst, om de eigenschappen van te wijzigen.

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
nl: Selecteert cellen in het document om het bereik bij te werken.

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: managenamesdialog|label4]
note: XY33d
en: Scope:
nl: Bereik:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|scope]
note: oXFBG
en: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
nl: Selecteer de omvang van het benoemde bereik of benoemde formule. Document (Global): betekent dat de naam voor het gehele document geldig is.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|range]
note: 2dF7g
en: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
nl: De verwijzing van de geselecteerde gebiedsnaam wordt hier als een absolute waarde weergegeven.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|assign]
note: EJrBk
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nl: Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen.

[ctx: managenamesdialog|label3]
note: ddGRB
en: Range or formula expression:
nl: Bereik van een formule-expressie:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|name]
note: CEMJp
en: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
nl: Voer de naam in van het gebied waarvoor u een verwijzing of een formule-expressie wilt definiëren. Alle gebiedsnamen die al in het werkblad staan, worden in het tekstveld hierboven weergegeven.

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
nl: _Afdrukbereik

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|printrange]
note: GEWKN
en: Defines the area as a print range.
nl: Definieert het gebied als een afdrukbereik.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|filter]
note: DoQMz
en: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
nl: Definieert het geselecteerde gebied dat in een speciaal filter gebruikt moet worden.

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
nl: _Kolom herhalen

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|colheader]
note: oipaa
en: Defines the area as a repeating column.
nl: Definieert het gebied als een herhalende kolom.

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
nl: _Rij herhalen

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|rowheader]
note: RbPrc
en: Defines the area as a repeating row.
nl: Definieert het gebied als een herhalende rij.

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en: Range _Options
nl: _Opties voor bereik

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|more]
note: MFz5S
en: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
nl: Hiermee kunt u het Gebiedstype (optioneel) voor de verwijzing opgeven.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|add]
note: vVAh3
en: Click the Add button to add a new defined name.
nl: Klik op de knop Toevoegen om een nieuw gedefinieerde naam toe te voegen.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|delete]
note: MBAnE
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
nl: De geselecteerde elementen verwijderen zonder een bevestiging te vragen.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ManageNamesDialog]
note: j3EMw
en: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
nl: Opent een dialoogvenster waarin u een naam voor een geselecteerd gebied of een formule-expressie kunt opgeven.

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
nl: kolom

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
nl: Cellen samenvoegen

[ctx: mergecellsdialog|label]
note: MfjB6
en: Some cells are not empty.
nl: Sommige cellen zijn niet leeg.

[ctx: mergecellsdialog|move-cells-radio]
note: BWFBt
en: Move the contents of the hidden cells into the first cell
nl: De inhoud van de verborgen cellen naar de eerste cel verplaatsen

[ctx: mergecellsdialog|empty-cells-radio]
note: wzTMG
en: Empty the contents of the hidden cells
nl: De inhoud van de verborgen cellen wissen

[ctx: mergecellsdialog|keep-content-radio]
note: uD6JB
en: Keep the contents of the hidden cells
nl: De inhoud van de verborgen cellen behouden

[ctx: mergecellsdialog|extended_tip|MergeCellsDialog]
note: ufnGZ
en: Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered.
nl: Voegt de geselecteerde cellen samen in één enkele cel of splitst samengevoegde cellen. De cel wordt als gecentreerd uitgelijnd.

[ctx: mergecolumnentry|name]
note: rG3G4
en: Merge Column Action
nl: Kolommen samenvoegen

[ctx: mergecolumnentry|separator]
note: wgouj
en: Separator:
nl: Scheidingsteken:

[ctx: mergecolumnentry|columns]
note: 2Y4bb
en: Columns:
nl: Kolommen:

[ctx: mergecolumnentry|delete]
note: yvPu8
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en: Move/Copy Sheet
nl: Verplaats/Kopieer blad

[ctx: movecopysheet|move]
note: iJZov
en: _Move
nl: _Verplaatsen

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
en: C_opy
nl: K_opiëren

[ctx: movecopysheet|extended_tip|copy]
note: GPAxW
en: Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.
nl: Geeft aan dat het blad gekopieerd moet worden. Als de optie niet geselecteerd is, wordt het blad verplaatst.

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
nl: Actie

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
en: To _document
nl: Naar _document

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en: (current document)
nl: (huidig document)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en: - new document -
nl: - nieuw document -

[ctx: movecopysheet|extended_tip|toDocument]
note: UDmM5
en: Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.
nl: Geeft aan waar het huidige blad naartoe verplaatst of gekopieerd moet worden.

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
en: _Insert before
nl: _Invoegen vóór

[ctx: movecopysheet|extended_tip|insertBefore]
note: 8C2Bk
en: The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.
nl: Het huidige blad wordt verplaatst of gekopieerd en vóór het geselecteerde blad gezet.

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
nl: Locatie

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en: This name is already used.
nl: Deze naam is al in gebruik.

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en: Name is empty.
nl: Naam is leeg.

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en: Name contains one or more invalid characters.
nl: Naam bevat één of meer ongeldige tekens.

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
en: New _name
nl: Nieuwe _naam

[ctx: movecopysheet|extended_tip|MoveCopySheetDialog]
note: qqKL9
en: Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.
nl: Verplaatst of kopieert een blad naar een nieuwe locatie in het document of naar een ander document.

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
en: Moving Average
nl: Voortschrijdend gemiddelde

[ctx: movingaveragedialog|input-range-label]
note: LJ63y
en: Input range:
nl: Invoerbereik:

[ctx: movingaveragedialog|output-range-label]
note: J2nco
en: Results to:
nl: Resultaten naar:

[ctx: movingaveragedialog|trimrange-check]
note: vJXCf
en: Trim input range to actual data content
nl: Het ingangsbereik op de werkelijke gegevensinhoud afstemmen

[ctx: movingaveragedialog|label3]
note: eTxm6
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
nl: Kolommen

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
nl: Rijen

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
en: Grouped by
nl: Gegroepeerd op

[ctx: movingaveragedialog|extended_tip|MovingAverageDialog]
note: Ed3fa
en: Calculates the moving average of a time series
nl: Berekent het voortschrijdend gemiddelde van een tijdreeks

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
nl: Meerdere bewerkingen

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|ok]
note: DsuEQ
en: Saves all changes and closes dialog.
nl: Slaat alle wijzigingen op en sluit het dialoogvenster

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|cancel]
note: EEze8
en: Closes dialog and discards all changes.
nl: Sluit het dialoogvenster en negeert alle wijzigingen.

[ctx: multipleoperationsdialog|formulasft]
note: aQNVa
en: _Formulas:
nl: _Formules:

[ctx: multipleoperationsdialog|rowft]
note: ddjsT
en: _Row input cell:
nl: _Rij van invoercel:

[ctx: multipleoperationsdialog|colft]
note: AELsJ
en: _Column input cell:
nl: _Kolom van invoercel:

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulas]
note: 5RfAg
en: Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.
nl: Voer hier de verwijzingen in naar de cellen die de formules bevatten waarop Meerdere bewerkingen moet worden toegepast.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|row]
note: Dcu9R
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.
nl: Voer de verwijzing naar de invoer-cel in die u als een variabele wilt gebruiken voor de rijen in de gegevenstabel.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|col]
note: E5T7X
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.
nl: Voer de verwijzing naar de invoer-cel in die u als een variabele wilt gebruiken voor de kolommen in de gegevenstabel.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulasref]
note: uQeAG
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nl: Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|rowref]
note: qdF79
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nl: Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|colref]
note: pzEjo
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nl: Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen.

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
en: Default Settings
nl: Standaardinstellingen

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|MultipleOperationsDialog]
note: ZQKXx
en: Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.
nl: Hiermee past u dezelfde formule toe op verschillende cellen, maar met verschillende parameterwaarden.

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en: Define Label Range
nl: Definieer labelreeks

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|ok]
note: ABAZQ
en: Saves all changes and closes dialog.
nl: Slaat alle wijzigingen op en sluit het dialoogvenster

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|cancel]
note: jkh7A
en: Closes dialog and discards all changes.
nl: Sluit het dialoogvenster en negeert alle wijzigingen.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign]
note: 9GqGh
en: Displays the cell reference of each label range.
nl: Hier kunt u het cellenbereik van elk bereik zien.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign]
note: JXXhm
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nl: Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen.

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
en: Contains _column labels
nl: Bevat _kolomlabels

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|colhead]
note: LTnyf
en: Includes column labels in the current label range.
nl: Kies deze optie als u kolomkoppen wilt opnemen in het huidige gedefinieerde bereik.

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
en: Contains _row labels
nl: Bevat _rijlabels

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rowhead]
note: bsL9T
en: Includes row labels in the current label range.
nl: Kies deze optie als u rijkoppen wilt opnemen in het huidige gedefinieerde bereik.

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
en: For _data range
nl: Voor _datareeks

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign2]
note: Lhn9n
en: Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.
nl: Dit veld toont het gedefinieerde deel van het lad. Teneinde het te wijzigen: klik in het blad en selecteer een ander gebied met de muis.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign2]
note: PvBUo
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nl: Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|add]
note: UQwuv
en: Adds the current label range to the list.
nl: Klik hier om het huidige gedefinieerde bereik aan de lijst toe te voegen.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|delete]
note: ozH98
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
nl: De geselecteerde elementen verwijderen zonder een bevestiging te vragen.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|range]
note: E2Wk2
en: Displays the cell reference of each label range.
nl: Hier kunt u het cellenbereik van elk bereik zien.

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
nl: Omvang

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|NameRangesDialog]
note: aDbLN
en: Opens a dialog in which you can define a label range.
nl: In dit dialoogvenster kunt u een bereik definiëren.

[ctx: navigatorpanel|hyperlink]
note: ba8wC
en: Insert as Hyperlink
nl: Als Hyperlink invoegen

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|hyperlink]
note: 62g94
en: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
nl: Voegt een hyperlink in als u een object sleept en neerzet vanuit de Navigator in een document.

[ctx: navigatorpanel|link]
note: YFPAS
en: Insert as Link
nl: Als koppeling invoegen

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|link]
note: mX7ED
en: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
nl: Maakt een koppeling als u een object sleept en neerzet vanuit de Navigator in een document.

[ctx: navigatorpanel|copy]
note: 97BBT
en: Insert as Copy
nl: Als kopie invoegen

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|copy]
note: YzkdQ
en: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
nl: Maakt een koppeling als u een object sleept en neerzet vanuit de Navigator in een document.

[ctx: navigatorpanel|label1]
note: ohBvD
en: Column:
nl: Kolom:

[ctx: navigatorpanel|label2]
note: zQ4EH
en: Row:
nl: Rij:

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
nl: Kolom

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|column]
note: hEFuH
en: Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.
nl: Voer de kolomletter in. Druk op de Enter-toets om de celcursor in de gespecificeerde kolom van dezelfde rij te plaatsen.

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
nl: Rij

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|row]
note: mdq2Z
en: Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.
nl: Voer het rijcijfer in. Druk op de Enter-toets om de celcursor in de gespecificeerde rij van dezelfde kolom te plaatsen.

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
nl: Gegevensbereik

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|datarange]
note: BCSUy
en: Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.
nl: Specificeert het huidige gegevens bereik, zoals aangegeven door de positie van de cel cursor.

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
nl: Begin

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|start]
note: Fq2S8
en: Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
nl: Verplaatst naar de cel naar het begin van het huidige gegevensbereik, welke u kunt markeren met de knop Gegevensbereik

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
nl: Eind

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|end]
note: cVJLu
en: Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
nl: Verplaatst naar de cel naar het einde van het huidige gegevensbereik, welke u kunt markeren met de knop Gegevensbereik

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
nl: Inhoud

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
nl: Omschakelen

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|toggle]
note: ZE2UD
en: Allows you to hide/show the contents.
nl: Laat toe om de inhoud te verbergen/tonen.

[ctx: navigatorpanel|scenarios|tooltip_text]
note: nqKrT
en: Scenarios
nl: Scenario's

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|scenarios]
note: Ewgyh
en: Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.
nl: Toont alle beschikbare scenario's w. Dubbelklik op een naam om het scenario uit te voeren.

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
en: Drag Mode
nl: Sleepmodus

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: qBchV
en: Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.
nl: Opent een submenu waarin u de sleepmodus kunt selecteren. U kunt beslissen welke actie er wordt uitgevoerd wanneer u een object uit de Navigator in een document sleept. Het picotogram geeft aan of er een hyperlink, koppeling of kopie wordt gemaakt, afhankelijk van de geselecteerde modus.

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
en: Active Window
nl: Actief venster

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
note: E4uTE
en: Displays the names of all open documents.
nl: Toont alle namen van alle geopende documenten.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contentbox]
note: F58Zg
en: Displays all objects in your document.
nl: Toont alle objecten in uw document.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: HfX6U
en: Activates and deactivates the Navigator.
nl: Gebruik dit pictogram om de Navigator te activeren en te deactiveren.

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
en: No Solution
nl: Geen oplossing

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
en: No solution was found.
nl: Er werd geen oplossing gevonden.

[ctx: CalcNotebookbar|FileMenuButton]
note: iQSEv
en: _File
nl: _Bestand

[ctx: CalcNotebookbar|FileLabel]
note: 3iDW7
en: ~File
nl: ~Bestand

[ctx: CalcNotebookbar|bordertype|tooltip_text]
note: EBQTu
en: Specify the borders of the selected cells.
nl: Kies randen voor de geselecteerde cellen.

[ctx: CalcNotebookbar|increaseindent1|tooltip_text]
note: f8rkJ
en: Increase Indent
nl: Inspringing verkleinen

[ctx: CalcNotebookbar|decreaseindent1|tooltip_text]
note: TBHRy
en: Decrease Indent
nl: Inspringing verkleinen

[ctx: CalcNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 6GvMB
en: _Home
nl: _Start

[ctx: CalcNotebookbar|HomeLabel]
note: 5kZRD
en: ~Home
nl: ~Start

[ctx: CalcNotebookbar|FieldMenuButton]
note: bBEGh
en: Fiel_d
nl: Vel_d

[ctx: CalcNotebookbar|InsertMenuButton]
note: VCk9a
en: _Insert
nl: _Invoegen

[ctx: CalcNotebookbar|InsertLabel]
note: HnjBi
en: ~Insert
nl: ~Invoegen

[ctx: CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text]
note: xmARL
en: Object Align
nl: Object-uitlijning

[ctx: CalcNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: vruXQ
en: _Layout
nl: _Lay-out

[ctx: CalcNotebookbar|PageLayoutLabel]
note: eWinY
en: ~Layout
nl: ~Lay-out

[ctx: CalcNotebookbar|StatisticsMenuButton]
note: pnWd5
en: _Statistics
nl: _Statistieken

[ctx: CalcNotebookbar|DataMenuButton]
note: BiHBE
en: _Data
nl: _Gegevens

[ctx: CalcNotebookbar|DataLabel]
note: xzx9j
en: ~Data
nl: ~Gegevens

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: CBEHA
en: _Review
nl: _Beoordelen

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewLabel]
note: 7FXbr
en: ~Review
nl: ~Beoordelen

[ctx: CalcNotebookbar|ViewMenuButton]
note: NT37F
en: _View
nl: Beel_d

[ctx: CalcNotebookbar|ViewLabel]
note: rPdAq
en: ~View
nl: Beel~d

[ctx: CalcNotebookbar|ImageMenuButton]
note: SAv6Z
en: Ima_ge
nl: Afbeel_ding

[ctx: CalcNotebookbar|ImageLabel]
note: rwprK
en: Ima~ge
nl: Afbeeldin_g

[ctx: CalcNotebookbar|DrawMenuButton]
note: EjbzV
en: _Draw
nl: T_ekenen

[ctx: CalcNotebookbar|DrawLabel]
note: iagRv
en: ~Draw
nl: T~ekenen

[ctx: CalcNotebookbar|ConvertMenuButton]
note: EgeGL
en: Convert
nl: Converteren

[ctx: CalcNotebookbar|PrintMenuButton]
note: eQK6A
en: _Print
nl: Af_drukken

[ctx: CalcNotebookbar|PrintLabel]
note: sCGyG
en: ~Print
nl: Afdru~kken

[ctx: CalcNotebookbar|FormMenuButton]
note: 5JVAt
en: Fo_rm
nl: F_ormulier

[ctx: CalcNotebookbar|FormLabel]
note: CCEAK
en: Fo~rm
nl: Fo~rmulier

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionMenuButton]
note: DHeyE
en: E_xtension
nl: E_xtensie

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionLabel]
note: 4ZDL7
en: E~xtension
nl: E~xtensie

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: 3Ec6T
en: _Tools
nl: E_xtra

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsLabel]
note: 8HTEk
en: ~Tools
nl: ~Extra

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: AJr3Y
en: _File
nl: _Bestand

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: PU9ct
en: ~File
nl: ~Bestand

[ctx: notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text]
note: UWfVg
en: Specify the borders of the selected cells.
nl: Kies randen voor de geselecteerde cellen.

[ctx: notebookbar_compact|CalcLabel]
note: Svdz9
en: ~Home
nl: ~Start

[ctx: notebookbar_compact|FieldMenuButton]
note: ecBqZ
en: Fiel_d
nl: Vel_d

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
note: zveKA
en: _Insert
nl: _Invoegen

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
note: CDXv3
en: ~Insert
nl: ~Invoegen

[ctx: notebookbar_compact|PageMenuButton]
note: EvytN
en: _Layout
nl: _Lay-out

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
note: TbQMa
en: ~Layout
nl: ~Lay-out

[ctx: notebookbar_compact|Statistics]
note: QqjZP
en: _Statistics
nl: _Statistieken

[ctx: notebookbar_compact|DataMenuButton]
note: GFZNz
en: _Data
nl: _Gegevens

[ctx: notebookbar_compact|DataLabel]
note: TCt7E
en: ~Data
nl: ~Gegevens

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
note: Lbj5B
en: ~Review
nl: ~Beoordelen

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
note: 35kA2
en: _View
nl: Beel_d

[ctx: notebookbar_compact|GraphicMenuButton]
note: dV94w
en: Im_age
nl: Afbeeldin_g

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
note: ekWoX
en: Ima~ge
nl: Afbeeldin_g

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
note: 8eQN8
en: D_raw
nl: Te_kenen

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
note: FBf68
en: ~Draw
nl: ~Tekenen

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
note: vSDok
en: Print
nl: Afdrukken

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: goiqQ
en: ~Print
nl: Af~drukken

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
note: EBGs5
en: Fo_rm
nl: F_ormulier

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: EKA8X
en: Fo~rm
nl: Fo~rmulier

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 8SvE5
en: E_xtension
nl: E_xtensie

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionLabel]
note: WH5NR
en: E~xtension
nl: E~xtensie

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
note: 8fhwb
en: _Tools
nl: E_xtra

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
note: kpc43
en: ~Tools
nl: E~xtra

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: LL2dj
en: _File
nl: _Bestand

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en: _Edit
nl: Be_werken

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
en: St_yles
nl: Opmaak_profielen

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
note: scY66
en: F_ont
nl: Le_ttertype

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb]
note: LFB3L
en: _Paragraph
nl: _Alinea

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|numberb]
note: UnsAB
en: _Number
nl: _Getal

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|datab]
note: hBvBa
en: _Data
nl: _Gegevens

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertb]
note: CMGpS
en: _Insert
nl: _Invoegen

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 5wZbP
en: _Review
nl: Beoo_rdelen

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewb]
note: Uyv2y
en: _View
nl: Beel_d

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: bgPuY
en: Fo_rm
nl: F_ormulier

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 5fAr4
en: E_xtension
nl: E_xtensie

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
note: T2jYU
en: F_ont
nl: Le_ttertype

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS]
note: jZETF
en: _Paragraph
nl: _Alinea

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewS]
note: 5Wp5j
en: _View
nl: Beel_d

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: ncAKi
en: _Arrange
nl: _Schikken

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 8pLR3
en: _Shape
nl: V_orm

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: NM63T
en: Grou_p
nl: Groe_peren

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: BTzDn
en: _Fontwork
nl: _FontWork

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: PLqyG
en: _Grid
nl: _Raster

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: K6izG
en: Im_age
nl: Afbeeldin_g

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: nyHDP
en: _Edit
nl: Be_werken

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: PhCFL
en: _Print
nl: Af_drukken

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
nl: Standaard

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Header1]
note: QcUKG
en: Heading 1
nl: Kop 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Header2]
note: 6Ej4G
en: Heading 2
nl: Kop 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|bad]
note: sqE94
en: Bad
nl: Slecht

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|good]
note: 3ibZN
en: Good
nl: Goed

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|neutral]
note: DGBbw
en: Neutral
nl: Neutraal

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
nl: Fout

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
nl: Voetnoot

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
nl: Notitie

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
note: Ch63h
en: _Tools
nl: E_xtra

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
note: bkg23
en: _File
nl: _Bestand

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en: _Edit
nl: Be_werken

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
en: St_yles
nl: Opmaak_profielen

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
note: VFtWK
en: F_ont
nl: Le_ttertype

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|numberb]
note: 9HzEG
en: _Number
nl: _Getal

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphb]
note: F7vQ2
en: _Alignment
nl: _Uitlijning

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|cellb]
note: QnhiG
en: _Cells
nl: _Cellen

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertb]
note: rrpkZ
en: _Insert
nl: _Invoegen

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|datab]
note: NsDSM
en: _Data
nl: _Gegevens

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
note: gQQfL
en: _Review
nl: Beoo_rdelen

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
note: BHDdD
en: _View
nl: Beel_d

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: ZJufp
en: Im_age
nl: Afbeeldin_g

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrange]
note: punQr
en: _Arrange
nl: _Schikken

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
note: DDTxx
en: C_olor
nl: K_leur

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
nl: _Raster

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
nl: _Taal

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|revieb]
note: eBoPL
en: _Review
nl: Beoo_rdelen

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
nl: _Opmerkingen

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|compareb]
note: m9Mxg
en: Com_pare
nl: _Vergelijken

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewa]
note: ewCjP
en: _View
nl: Beel_d

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
note: WfzeY
en: D_raw
nl: Te_kenen

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en: _Edit
nl: Be_werken

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
note: MECyG
en: _Arrange
nl: _Schikken

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: 9Z4JQ
en: _View
nl: Beel_d

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
note: 3i55T
en: Grou_p
nl: Groe_peren

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
en: F_ont
nl: Le_ttertype

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: ZDEax
en: _Alignment
nl: _Uitlijning

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewd]
note: CVAyh
en: _View
nl: Beel_d

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextb]
note: h6EHi
en: _Insert
nl: _Invoegen

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE]
note: GjFnB
en: _Arrange
nl: _Schikken

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
nl: _Raster

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewf]
note: UZ2JJ
en: _View
nl: Beel_d

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
nl: Voetnoot

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
nl: Eindnoot

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
nl: Bladwijzer

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
note: JE3bf
en: Cross-Reference
nl: Kruisverwijzing

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
nl: Standaard

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed1]
note: a8rG7
en: Heading 1
nl: Kop 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed2]
note: msdD7
en: Heading 2
nl: Kop 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatg]
note: KvySv
en: Good
nl: Goed

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatn]
note: CoDfU
en: Neutral
nl: Neutraal

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatb]
note: gagGs
en: Bad
nl: Slecht

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
nl: Fout

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
nl: Notitie

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
nl: Voetnoot

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
nl: Geen

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
nl: Standaard

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en: Style 1
nl: Opmaakprofiel 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
en: Style 2
nl: Opmaakprofiel 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en: Style 3
nl: Opmaakprofiel 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en: Style 4
nl: Opmaakprofiel 4

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
nl: Bestand

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
note: FHC5q
en: Clipboard
nl: Klembord

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
nl: Opmaakprofiel

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
nl: Links

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en: Center
nl: Midden

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
nl: Rechts

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
nl: Tekst

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
nl: Samenvoegen

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
nl: Splitsen

[ctx: notebookbar_groups|conditionalb]
note: eDrco
en: Conditional
nl: Voorwaardelijk

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
nl: Boven

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en: Center
nl: Midden

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
nl: Onder

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
nl: Werkblad

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
nl: Vormen

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
nl: Koppelingen

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
nl: Invoegen

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
nl: Opmaakprofiel

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
nl: Beginwaarden

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
note: w6XXT
en: Wrap
nl: Omloop

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
note: QdS8h
en: Lock
nl: Vergrendelen

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
nl: Geen

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
nl: Optimaal

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
nl: Voor

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
nl: Na

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
note: PGXfq
en: Through
nl: Door

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
en: Contour
nl: Omtrek

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
note: d7AtT
en: Edit Contour
nl: Contour bewerken

[ctx: numbertransformationentry|name]
note: btn8X
en: Number Transformations
nl: Getaltransformaties

[ctx: numbertransformationentry|columns]
note: mZxLU
en: Columns:
nl: Kolommen:

[ctx: numbertransformationentry|sign]
note: M6K87
en: Sign
nl: Ondertekenen

[ctx: numbertransformationentry|round]
note: yQMEC
en: Round
nl: Afronden

[ctx: numbertransformationentry|roundup]
note: CJXKu
en: Round Up
nl: Naar boven afronden

[ctx: numbertransformationentry|rounddown]
note: 6G2QX
en: Round Down
nl: Naar beneden afronden

[ctx: numbertransformationentry|absolute]
note: VijmC
en: Absolute Value
nl: Absolute waarde

[ctx: numbertransformationentry|loge]
note: CAaeU
en: Log with base e
nl: Logaritme met basis e

[ctx: numbertransformationentry|log10]
note: B87rb
en: Log with base 10
nl: Logaritme met basis 10

[ctx: numbertransformationentry|cube]
note: DTzfp
en: Cube
nl: Kubus

[ctx: numbertransformationentry|square]
note: yDND8
en: Square
nl: Vierkant

[ctx: numbertransformationentry|squareroot]
note: GJFaH
en: Square Root
nl: Vierkantswortel

[ctx: numbertransformationentry|iseven]
note: BnauG
en: Is Even
nl: Is even

[ctx: numbertransformationentry|isodd]
note: dy4uu
en: Is Odd
nl: Is oneven

[ctx: numbertransformationentry|delete]
note: MkV7F
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled]
note: T2p5k
en: Enable multi-threaded calculation
nl: Schakel berekening met meervoudige processen in

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text]
note: c8e4A
en: Enable multi-threaded calculation of formula-groups
nl: Schakel berekening met meervoudige processen in van formulegroepen

[ctx: optcalculatepage|label4]
note: nkMjn
en: CPU Threading Settings
nl: CPU-instellingen voor berekening met meervoudige processen

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
nl: H_oofdlettergevoelig

[ctx: optcalculatepage|case|tooltip_text]
note: FF8Nh
en: Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel
nl: Hoofdlettergevoeligheid uitschakelen voor interoperabiliteit met Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|case]
note: fGMgy
en: Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.
nl: Geeft aan of er onderscheid gemaakt wordt tussen hoofdletters en kleine letters in teksten bij het vergelijken van celinhoud.

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
nl: _Precisie zoals weergegeven

[ctx: extended_tip|calc]
note: YGAFd
en: Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.
nl: Geeft aan of berekeningen uitgevoerd worden met de afgeronde waarden in het blad. Diagrammen worden getoond met de weergegeven waarden. Als u de optie Precisie zoals weergegeven niet selecteert, worden de weergegeven getallen afgerond, maar worden ze intern berekend met het niet-afgeronde getal.

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
nl: _Zoekcriteria = en <> moeten op hele cellen toepasbaar zijn

[ctx: optcalculatepage|match|tooltip_text]
note: d3ZgB
en: Enable this for interoperability with Microsoft Excel
nl: Dit inschakelen voor interoperabiliteit met Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|match]
note: APEQn
en: Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, %PRODUCTNAME Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions.
nl: Hiermee bepaalt u dat de zoekcriteria die u voor de Calc-databasefuncties instelt, precies met de hele cel overeen moeten komen. Wanneer het vakje Zoekcriteria = en <> moeten op hele cellen toepasbaar zijn geselecteerd is, gedraagt %PRODUCTNAME Calc zich precies als MS Excel bij het zoeken in cellen in de databasefuncties.

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
en: _Automatically find column and row labels
nl: Rij- en kolomkoppen _automatisch zoeken

[ctx: extended_tip|lookup]
note: XVS3t
en: Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.
nl: Geeft aan dat u de tekst in een willekeurige cel kunt gebruiken als opschrift voor de kolom onder de tekst of de rij rechts van de tekst. De tekst moet uit ten minste één woord bestaan en mag geen operatoren bevatten.

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en: _Limit decimals for general number format
nl: Decima_len beperken voor de algemene getalopmaak

[ctx: extended_tip|generalprec]
note: hufmT
en: You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows.
nl: U kunt het maximum aantal decimale plaatsen specificeren die standaard worden getoond in cellen met algemene getalsopmaak. Als dit niet is ingeschakeld, worden zoveel decimalen getoond als de kolombreedte toestaat.

[ctx: optcalculatepage|precft]
note: buc6F
en: _Decimal places:
nl: Aantal _decimalen:

[ctx: extended_tip|prec]
note: riZoc
en: Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the General number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers.
nl: Bepaalt het aantal decimalen voor getallen met de Algemene getalnotatie. De getallen worden weergegeven als afgeronde getallen, maar niet als afgeronde getallen opgeslagen.

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en: General Calculations
nl: Algemene berekeningen

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
nl: _Herhalingen

[ctx: extended_tip|iterate]
note: pBKcn
en: Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.
nl: Als u dit vakje markeert, worden formules met terugkerende verwijzingen (formules die voortdurend worden herhaald totdat het probleem is opgelost) berekend na een specifiek aantal herhalingen.

[ctx: optcalculatepage|stepsft]
note: S6iwg
en: _Steps:
nl: S_tappen:

[ctx: optcalculatepage|minchangeft]
note: aJT9u
en: _Minimum change:
nl: _Min. wijzigingswaarde:

[ctx: extended_tip|steps]
note: GmKgv
en: Sets the maximum number of iteration steps.
nl: Stelt het maximumaantal iteratiestappen in.

[ctx: extended_tip|minchange]
note: ZekEF
en: Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.
nl: Specificeert het verschil tussen twee iteratiestappen. Als het resultaat van de iteratie lager is dan de minimale waarde voor verandering, wordt de iteratie stopgezet.

[ctx: optcalculatepage|label2]
note: UoUqA
en: Iterative References
nl: Terugkerende verwijzingen

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
nl: 30-12-1899 ( _standaard )

[ctx: optcalculatepage|datestd|tooltip_text]
note: ApqYV
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
nl: Waarde 0 komt overeen met 30-12-1899

[ctx: extended_tip|datestd]
note: SCewx
en: Sets 12/30/1899 as day zero.
nl: Hiermee stelt u 30.12.1899 als dag nul in.

[ctx: optcalculatepage|datesc10]
note: mznb9
en: 01/01/1900 (Star_Calc 1.0)
nl: 01-01-1900 ( Star_Calc 1.0)

[ctx: optcalculatepage|datesc10|tooltip_text]
note: etLCb
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
nl: Waarde 0 komt overeen met 01-01-1900

[ctx: extended_tip|datesc10]
note: LEunE
en: Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.
nl: Hiermee stelt u 01-01-1900 als dag nul in. Selecteer deze instelling als u een StarCalc 1.0-werkblad opent dat datumitems bevat.

[ctx: optcalculatepage|date1904]
note: J9ECM
en: _01/01/1904
nl: _01-01-1904

[ctx: optcalculatepage|date1904|tooltip_text]
note: aBzk5
en: 0 corresponds to 01/01/1904
nl: 0 komt overeen met 01-01-1904

[ctx: extended_tip|date1904]
note: EkAYW
en: Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.
nl: Hiermee stelt u 01-01-1904 als dag nul in. Gebruik deze instelling voor werkbladen die in een andere indeling geïmporteerd worden.

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
nl: Datum

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards]
note: Hd6CV
en: Enable w_ildcards in formulas
nl: _Jokertekens in formules inschakelen

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text]
note: BKAzW
en: Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel
nl: Jokertekens inschakelen voor interoperabiliteit met Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|formulawildcards]
note: KXxjQ
en: Specifies that wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
nl: Als dit vakje geselecteerd is, zijn reguliere expressies mogelijk bij het zoeken naar tekenreeksvergelijkingen.

[ctx: optcalculatepage|formularegex]
note: Gghyb
en: Enable r_egular expressions in formulas
nl: Reguliere expressies in _formules toestaan

[ctx: extended_tip|formularegex]
note: D9B3G
en: Specifies that regular expressions instead of simple wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
nl: Als dit vakje geselecteerd is, zijn reguliere expressies mogelijk bij het zoeken naar tekenreeksvergelijkingen.

[ctx: optcalculatepage|formulaliteral]
note: gg3Am
en: No wildcards or regular expressions in formulas
nl: Geen jokertekens in reguliere expressies in formules

[ctx: extended_tip|formulaliteral]
note: BwEWx
en: Specifies that only literal strings are used when searching and also for character string comparisons.
nl: Als dit vakje geselecteerd is, zijn reguliere expressies mogelijk bij het zoeken naar tekenreeksvergelijkingen.

[ctx: optcalculatepage|label5]
note: XEPCe
en: Formulas Wildcards
nl: Formule-jokertekens

[ctx: optchangespage|label2]
note: Umdv5
en: Chan_ges:
nl: Wijzi_gingen:

[ctx: optchangespage|label3]
note: yrmgC
en: _Deletions:
nl: _Verwijderingen:

[ctx: optchangespage|label4]
note: bJb2E
en: _Insertions:
nl: _Invoegingen:

[ctx: optchangespage|label5]
note: ikfvj
en: _Moved entries:
nl: _Verplaatste items:

[ctx: extended_tip|changes]
note: BiCsr
en: Specifies the color for changes of cell contents.
nl: Definieert de kleur voor wijzigingen van de celinhoud.

[ctx: extended_tip|deletions]
note: NGpxf
en: Specifies the color to highlight deletions in a document.
nl: Stelt de kleur in voor het markeren van verwijderingen in een document.

[ctx: extended_tip|entries]
note: XXK7D
en: Specifies the color to highlight moved cell contents.
nl: Stelt de kleur in voor het markeren van verplaatste celinhoud.

[ctx: extended_tip|insertions]
note: 67CPn
en: Specifies the color to highlight insertions in a document.
nl: Stelt de kleur in voor het markeren van invoegingen in een document.

[ctx: optchangespage|label1]
note: AYxhD
en: Colors for Changes
nl: Kleuren voor wijzigingen

[ctx: extended_tip|OptChangesPage]
note: GyGpz
en: The Changes dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents.
nl: Het dialoogvenster Wijzigingen geeft verschillende opties voor het markeren van wijzigingen in documenten.

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
note: CrAWh
en: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
nl: Selecteer het gewenste _type toetscombinatie. Het wijzigen van het type toetscombinatie kan enkele van de bestaande toetscombinaties overschrijven.

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
nl: Standaard

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: 3mLBb
en: OpenOffice.org legacy
nl: OpenOffice.org nalatenschap

[ctx: optcompatibilitypage|label1]
note: g9ysB
en: Key Bindings
nl: Toetscombinaties

[ctx: extended_tip|OptCompatibilityPage]
note: Z7mEE
en: Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc.
nl: Definieert compatibiliteit opties voor %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optdefaultpage|textsheetsnumber]
note: Jcvih
en: _Number of worksheets in new document:
nl: _Aantal bladen in een nieuw document:

[ctx: optdefaultpage|textsheetprefix]
note: RpAUD
en: _Prefix name for new worksheet:
nl: _Naam van een nieuw blad:

[ctx: optdefaultpage|jumbo_sheets]
note: jPutK
en: _Enable very large spreadsheets (16m rows, 16384 cols)
nl: _Schakel zeer grote rekenbladen in (16 milj rijen, 16384 kolommen)

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
nl: Nieuw blad

[ctx: extended_tip|OptDefaultPage]
note: Ap57D
en: Defines default settings for new spreadsheet documents.
nl: Definieert standaardinstellingen voor nieuwe spreadsheet documenten.

[ctx: optdlg|forceBreaksCB]
note: TueVT
en: _Always apply manual breaks
nl: Voeg _altijd handmatige onderbrekingen in

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
en: _Suppress output of empty pages
nl: Uitvoer van lege pagina's _onderdrukken

[ctx: extended_tip|suppressCB]
note: 6chh5
en: Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.
nl: Geeft aan dat lege pagina's, die geen celinhoud of getekende objecten hebben, niet worden afgedrukt.

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
nl: Pagina's

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
en: _Print only selected sheets
nl: _Druk alleen geselecteerde bladen af

[ctx: extended_tip|printCB]
note: Cqsrk
en: Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the File - Print dialog or in the Format - Print Ranges dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed.
nl: Bepaalt dat uitsluitend de inhoud van geselecteerde bladen worden afgedrukt, zelfs als u een breder bereik in het dialoogvenster Bestand - Afdrukken of in het dialoogscherm Opmaak- Afdrukbereiken heeft ingesteld. Inhoud van bladen die niet zijn geselecteerd, wordt niet afgedrukt.

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
nl: Werkbladen

[ctx: extended_tip|optCalcPrintPage]
note: JptgQ
en: Determines the printer settings for spreadsheets.
nl: Bepaalt de printerinstellingen voor werkbladdocumenten.

[ctx: optformula|englishfuncname]
note: nQBpo
en: Use English function names
nl: Gebruik Engelse functienamen

[ctx: optformula|formulasyntaxlabel]
note: EH5Je
en: Formula _syntax:
nl: Formule_syntaxis:

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
nl: Formule-opties

[ctx: optformula|label9]
note: PhhTm
en: Excel 2007 and newer:
nl: Excel 2007 en nieuwer:

[ctx: optformula|label10]
note: y4nbF
en: ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):
nl: ODF-werkblad (niet opgeslagen door %PRODUCTNAME):

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: 5AAhB
en: Always recalculate
nl: Altijd herberekenen

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: Q8aGX
en: Never recalculate
nl: Nooit herberekenen

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en: Prompt user
nl: Gebruiker vragen

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: mfD5X
en: Always recalculate
nl: Altijd herberekenen

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: UZPCC
en: Never recalculate
nl: Nooit herberekenen

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en: Prompt user
nl: Gebruiker vragen

[ctx: optformula|label4]
note: xoCdo
en: Recalculation on File Load
nl: Herberekenen bij laden van bestand

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
nl: Standaardinstellingen

[ctx: optformula|calccustom]
note: RwEz8
en: Custom (conversion of text to numbers and more):
nl: Aangepast (conversie van tekst naar getallen en meer):

[ctx: optformula|details]
note: GWa6o
en: Details…
nl: Details...

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en: Detailed Calculation Settings
nl: Gedetailleerde berekeningsinstellingen

[ctx: optformula|label6]
note: t4SBB
en: _Function:
nl: _Functie:

[ctx: optformula|label7]
note: vnh8f
en: Array co_lumn:
nl: Matrixko_lom:

[ctx: optformula|label8]
note: 6sZYU
en: Array _row:
nl: Rij_matrix:

[ctx: optformula|reset]
note: GQdGa
en: Rese_t Separators Settings
nl: Instellingen van scheidingstekens herstellen

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en: Separators
nl: Scheidingstekens

[ctx: extended_tip|OptFormula]
note: Pk6nr
en: Defines formula syntax options and loading options for %PRODUCTNAME Calc.
nl: Definieert formule syntax- en laadopties voor %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
nl: Optimale kolombreedte

[ctx: optimalcolwidthdialog|label1]
note: nU27B
en: Add:
nl: Toevoegen:

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|value]
note: z6Wbm
en: Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.
nl: Gebruik het waardevak om aanvullende spatiëring tussen het langste item in een kolom en de verticale kolomranden in te stellen.

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
en: _Default value
nl: _Standaardwaarde

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|default]
note: RMGd4
en: Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column.
nl: Definieert de optimale kolombreedte om de volledige inhoud van de kolom weer te geven.

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|OptimalColWidthDialog]
note: KssXT
en: Defines the optimal column width for selected columns.
nl: Hier stelt u de optimale kolombreedte in voor de geselecteerde kolommen.

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
nl: Optimale rijhoogte

[ctx: optimalrowheightdialog|label1]
note: nVExa
en: Add:
nl: Toevoegen:

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|value]
note: zMRfS
en: Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.
nl: Hier kunt u aanvullende spatiëring tussen het grootste teken in een rij en de cel begrenzingen aangeven.

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
en: _Default value
nl: _Standaardwaarde

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|default]
note: vCDBD
en: Restores the default value for the optimal row height.
nl: Herstelt de standaardwaarde voor de optimale rijhoogte.

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|OptimalRowHeightDialog]
note: zwDoC
en: Determines the optimal row height for the selected rows.
nl: Hier selecteert u de optimale rijhoogte voor de geselecteerde rijen.

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en: _Copy
nl: _Kopiëren

[ctx: extended_tip|copy]
note: FprUE
en: Copies the contents of the cells in the Copy list from box. If you select a reference to related rows and columns, the Copy List dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column.
nl: Kopieert de inhoud van de cellen naar het vak Lijst kopiëren van. Als u een verwijzing naar rijen en kolommen opgeeft , het dialoogvenster Kopieer lijst verschijnt na het klikken op de knop. U kunt dit dialoogvenster gebruiken om te bepalen of de verwijzing op rij of kolom wordt omgezet in sorteerlijsten.

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
en: Copy list _from:
nl: Kopieer de lijst _van:

[ctx: extended_tip|copyfrom]
note: QEyMs
en: Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the Lists box. The currently selected range in the spreadsheet is the default.
nl: Definieert het werkblad en de te kopiëren cellen, met de bedoeling ze op te nemen in het Lijstvak. Het huidige geselecteerde bereik in het werkblad is de standaard.

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
en: _Lists
nl: _Lijsten

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
en: _Entries
nl: _Items

[ctx: extended_tip|lists]
note: qqKLe
en: Displays all the available lists. These lists can be selected for editing.
nl: Toont alle beschikbare lijsten. Deze lijsten kunnen worden geselecteerd om te bewerken.

[ctx: extended_tip|entries]
note: esSFN
en: Displays the content of the currently selected list. This content can be edited.
nl: Toont de inhoud van de geselecteerde lijst. Deze inhoud kan worden bewerkt.

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
nl: _Nieuw

[ctx: extended_tip|new]
note: uH79F
en: Enters the contents of a new list into the Entries box.
nl: Voer de inhoud van de nieuwe lijst in het vak Items in.

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
en: _Discard
nl: _Negeren

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en: _Add
nl: _Toevoegen

[ctx: extended_tip|add]
note: pZWBh
en: Adds a new list into the Lists box.
nl: Voegt de nieuwe lijst toe aan het vak Lijsten.

[ctx: optsortlists|modify]
note: yADBm
en: Modif_y
nl: Aan_passen

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
nl: _Verwijderen

[ctx: optsortlists|extended_tip|delete]
note: FAswN
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
nl: De geselecteerde elementen verwijderen zonder een bevestiging te vragen.

[ctx: extended_tip|OptSortLists]
note: L7EBD
en: All user-defined lists are displayed in the Sort Lists dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers.
nl: Alle gebruikergedefinieerde lijsten worden weergegeven in het dialoogvenster Sorteerlijsten. U kunt ook uw eigen lijsten samenstellen bewerken. Alleen tekst kan worden gebruikt voor soorteerlijsten, geen getallen.

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
nl: Pagina-opmaakprofiel

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en: Organizer
nl: Beheren

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
nl: Pagina

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
nl: Randen

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
nl: Achtergrond

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
nl: Koptekst

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
nl: Voettekst

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
nl: Blad

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
nl: Alinea

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
nl: Inspringingen en afstanden

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
nl: Uitlijning

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
nl: Aziatische typografie

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en: Cell Style
nl: Celopmaakprofiel

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en: Organizer
nl: Beheren

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
nl: Getallen

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
nl: Lettertype

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
nl: Teksteffecten

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
nl: Uitlijning

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
nl: Aziatische typografie

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
nl: Randen

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
nl: Achtergrond

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
nl: Celbeveiliging

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
nl: Plakken speciaal

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
en: Values Only
nl: Alleen waarden

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
note: 7GuDi
en: Values & Formats
nl: Waarden en opmaak

[ctx: pastespecial|paste_transpose|tooltip_text]
note: NJh3h
en: Transpose
nl: Transponeren

[ctx: pastespecial|paste_all]
note: 5QYC5
en: _Paste all
nl: Alles _plakken

[ctx: pastespecial|extended_tip|paste_all]
note: Labin
en: Pastes all cell contents, comments, formats, and objects into the current document.
nl: Plakt alle celinhoud, opmerkingen, indelingen en objecten in het huidige document.

[ctx: pastespecial|text]
note: BSEWE
en: Te_xt
nl: Te_kst

[ctx: pastespecial|extended_tip|text]
note: JWDk5
en: Inserts cells containing text.
nl: Voegt cellen in die tekst bevatten.

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
nl: _Getallen

[ctx: pastespecial|extended_tip|numbers]
note: SCVEu
en: Inserts cells containing numbers.
nl: Voegt cellen met getallen in.

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
nl: _Datum en tijd

[ctx: pastespecial|extended_tip|datetime]
note: jq6Md
en: Inserts cells containing date and time values.
nl: Voegt cellen in die datum- en tijdwaarden bevatten.

[ctx: pastespecial|formulas]
note: MSe4m
en: _Formulas
nl: _Formules

[ctx: pastespecial|extended_tip|formulas]
note: Na5Ba
en: Inserts cells containing formulae.
nl: Voegt cellen met formule in.

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
nl: _Notities

[ctx: pastespecial|extended_tip|comments]
note: 3uP7i
en: Inserts comments that are attached to cells. If you want to add the comments to the existing cell content, select the "Add" operation.
nl: Voegt opmerkingen in die aan cellen zijn toegevoegd. Als u de opmerkingen aan de bestaande celinhoud wilt toevoegen, selecteert u de bewerking "Toevoegen".

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
nl: Op_maak

[ctx: pastespecial|extended_tip|formats]
note: ehyEf
en: Inserts cell format attributes.
nl: Voegt attributen voor celopmaak in.

[ctx: pastespecial|objects]
note: Umb86
en: _Objects
nl: Ob_jecten

[ctx: pastespecial|extended_tip|objects]
note: DZsnr
en: Inserts objects contained within the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing objects.
nl: Voegt objecten in die zich binnen het geselecteerde celbereik bevinden. Dit kunnen OLE-objecten, diagramobjecten of tekenobjecten zijn.

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: pastespecial|none]
note: nJiy4
en: Non_e
nl: Ge_en

[ctx: pastespecial|extended_tip|none]
note: 7GKDG
en: Does not apply an operation when you insert the cell range from the clipboard. The contents of the clipboard will replace existing cell contents.
nl: Past geen bewerking toe wanneer u het celbereik vanaf het klembord invoegt. De inhoud van het klembord zal de bestaande celinhoud vervangen.

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en: _Add
nl: Op_tellen

[ctx: pastespecial|extended_tip|add]
note: bNyh2
en: Adds the values in the clipboard cells to the values in the target cells. Also, if the clipboard only contains comments, adds the comments to the target cells.
nl: Voegt de waarden in de klembordcellen toe aan de waarden in de doelcellen. Als het klembord alleen opmerkingen bevat, worden de opmerkingen ook aan de doelcellen toegevoegd.

[ctx: pastespecial|subtract]
note: iFTvh
en: _Subtract
nl: _Aftrekken

[ctx: pastespecial|extended_tip|subtract]
note: 2SKbT
en: Subtracts the values in the clipboard cells from the values in the target cells.
nl: Trekt de waarden in de klembordcellen af van de waarden in de doelcellen.

[ctx: pastespecial|multiply]
note: pn4re
en: Multipl_y
nl: _Vermenigvuldigen

[ctx: pastespecial|extended_tip|multiply]
note: jkRDm
en: Multiplies the values in the clipboard cells with the values in the target cells.
nl: Vermenigvuldigt de waarden in de klembordcellen met de waarden in de doelcellen.

[ctx: pastespecial|divide]
note: ND3Xd
en: Di_vide
nl: De_len

[ctx: pastespecial|extended_tip|divide]
note: 9VKdS
en: Divides the values in the target cells by the values in the clipboard cells.
nl: Deelt de waarden in de doelcellen door de waarden in de klembordcellen.

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en: Operations
nl: Bewerkingen

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: FrhGC
en: S_kip empty cells
nl: _Lege cellen overslaan

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: BodqB
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
nl: Indien ingeschakeld, zullen lege cellen in de bron andere cellen niet overschrijven.

[ctx: pastespecial|extended_tip|skip_empty]
note: u2Cms
en: Empty cells from the clipboard do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the "Multiply" or the "Divide" operation, the operation is not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard.
nl: Lege cellen van het klembord vervangen de doelcellen niet. Als u deze optie gebruikt in combinatie met de bewerking "Vermenigvuldigen" of "Delen", wordt de bewerking niet toegepast op de doelcel van een lege cel op het klembord.

[ctx: pastespecial|transpose]
note: aDeKR
en: _Transpose
nl: Tran_sponeren

[ctx: pastespecial|extended_tip|transpose]
note: P3eE4
en: The rows of the range in the clipboard are pasted to become columns of the output range. The columns of the range in the clipboard are pasted to become rows.
nl: De rijen van het bereik op het klembord worden geplakt om kolommen van het uitvoerbereik te worden. De kolommen van het bereik op het klembord worden geplakt om rijen te worden.

[ctx: pastespecial|link]
note: eJ6zh
en: _Link
nl: _Koppelen

[ctx: pastespecial|extended_tip|link]
note: Bg9dc
en: Inserts the cell range as a link, so that changes made to the cells in the source file are updated in the target file. To ensure that changes made to empty cells in the source file are updated in the target file, ensure that the "Paste All" option is also selected.
nl: Voegt het celbereik in als een koppeling, zodat wijzigingen die in de cellen in het bronbestand zijn aangebracht, worden bijgewerkt in het doelbestand. Om ervoor te zorgen dat wijzigingen in lege cellen in het bronbestand worden bijgewerkt in het doelbestand, moet u ervoor zorgen dat de optie "Alles plakken" ook is geselecteerd.

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en: Options
nl: Opties

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en: Don't sh_ift
nl: _Niet verplaatsen

[ctx: pastespecial|extended_tip|no_shift]
note: q3Xv3
en: Inserted cells replace the target cells.
nl: Ingevoegde cellen vervangen de doelcellen.

[ctx: pastespecial|move_down]
note: 4HpJ2
en: Do_wn
nl: Naar _beneden

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_down]
note: BNALN
en: Target cells are shifted downward when you insert cells from the clipboard.
nl: Doelcellen worden naar beneden verschoven wanneer u cellen invoegt vanaf het klembord.

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en: _Right
nl: Naar _rechts

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_right]
note: GEFe7
en: Target cells are shifted to the right when you insert cells from the clipboard.
nl: Doelcellen worden naar rechts verschoven wanneer u cellen invoegt vanaf het klembord.

[ctx: pastespecial|label4]
note: fzYTm
en: Shift Cells
nl: Cellen verplaatsen

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecial]
note: ypkML
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
nl: Voegt de inhoud van het klembord in het huidige bestand met een gespecificeerde indeling in.

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
nl: Gegevensveld

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
en: _Options...
nl: _Opties...

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|options]
note: G7ky9
en: Opens the Data Field Options dialog. The Options button is visible for column, row, or page fields only.
nl: Opent het dialoogvenster Opties voor gegevensvelden. De knop Opties is alleen zichtbaar voor kolom-, rij of paginavelden.

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en: _None
nl: _Geen

[ctx: pivotfielddialog|auto]
note: ABmZC
en: _Automatic
nl: _Automatisch

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en: _User-defined
nl: _Gebruikergedefinieerd

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|functions]
note: k2AjG
en: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
nl: Klik op het type subtotaal dat u wilt berekenen. Deze optie is alleen beschikbaar als de optie Gebruikergedefinieerd is geselecteerd.

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
nl: Subtotalen

[ctx: pivotfielddialog|showall]
note: cFxft
en: Show it_ems without data
nl: _Elementen zonder gegevens weergeven

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|showall]
note: 7GAbs
en: Includes empty columns and rows in the results table.
nl: Voegt lege kolommen en rijen in de resulterende tabel in.

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: BG3Bc
en: AND
nl: EN

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: fwPGu
en: OR
nl: OF

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: qaU7X
en: Select a logical operator for the filter.
nl: Selecteer een logische operator voor de filter.

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: TW6Uf
en: AND
nl: EN

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: 4UZuA
en: OR
nl: OF

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: t5VCe
en: Select a logical operator for the filter.
nl: Selecteer een logische operator voor de filter.

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
nl: Veldnaam

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
nl: Conditie

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
nl: Waarde

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field1]
note: SvnJM
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
nl: Selecteer het veld dat u in de filter wilt gebruiken. Indien de veldnamen niet beschikbaar zijn, worden de kolom labels opgelijst.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field2]
note: mDaxf
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
nl: Selecteer het veld dat u in de filter wilt gebruiken. Indien de veldnamen niet beschikbaar zijn, worden de kolom labels opgelijst.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field3]
note: 3N44y
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
nl: Selecteer het veld dat u in de filter wilt gebruiken. Indien de veldnamen niet beschikbaar zijn, worden de kolom labels opgelijst.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: jTLFv
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
nl: Selecteer een operator om de ingaves VeldnaamenWaardete vergelijken.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: LW6w7
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
nl: Selecteer een operator om de ingaves VeldnaamenWaardete vergelijken.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: vhSZ7
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
nl: Selecteer een operator om de ingaves VeldnaamenWaardete vergelijken.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val1]
note: dDii2
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
nl: Selecteer de waarde die u wilt vergelijken met het geselcteerde veld.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val2]
note: BiRxu
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
nl: Selecteer de waarde die u wilt vergelijken met het geselcteerde veld.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val3]
note: oWXWk
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
nl: Selecteer de waarde die u wilt vergelijken met het geselcteerde veld.

[ctx: pivotfilterdialog|label1]
note: 9X5GC
en: Filter Criteria
nl: Filtercriteria

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en: _Case sensitive
nl: _Hoofdlettergevoelig

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|case]
note: nENeC
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters.
nl: Maakt een onderscheid tussen hoofdletters en kleine letters.

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
note: ECBBQ
en: Regular _expressions
nl: Reguliere _expressie

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: MB4Ab
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
nl: Hiermee kunt u jokertekens gebruiken in de filterdefinitie.

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en: _No duplications
nl: _Geen duplicaten

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|unique]
note: QCGpa
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
nl: Verwijdert dubbele rijen uit de lijst met gefilterde gegevens.

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en: Data range:
nl: Gegevensbereik:

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|dbarea]
note: fFAgZ
en: Displays the name of the filtered data range in the table.
nl: Geeft de naam weer van het gefilterde gegevensbereik in de tabel.

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en: Op_tions
nl: Op_ties

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en: Pivot Table Layout
nl: Lay-out van de draaitabel

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok]
note: FCKww
en: Saves all changes and closes dialog.
nl: Slaat alle wijzigingen op en sluit het dialoogvenster

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|cancel]
note: ieEKA
en: Closes dialog and discards all changes.
nl: Sluit het dialoogvenster en negeert alle wijzigingen.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en: Column Fields:
nl: Kolomvelden:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-column]
note: uxqkM
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
nl: U kunt de lay-out van een draaitabel definiëren door gegevensveldknoppen te slepen en in de gebieden Paginavelden, Rijvelden, Kolommen en Gegevens neer te zetten.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
note: WWrpy
en: Data Fields:
nl: Gegevensvelden:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-data]
note: DforL
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
nl: U kunt de lay-out van een draaitabel definiëren door gegevensveldknoppen te slepen en in de gebieden Paginavelden, Rijvelden, Kolommen en Gegevens neer te zetten.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en: Row Fields:
nl: Rijvelden:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-row]
note: vsPty
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
nl: U kunt de lay-out van een draaitabel definiëren door gegevensveldknoppen te slepen en in de gebieden Paginavelden, Rijvelden, Kolommen en Gegevens neer te zetten.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-page]
note: 9M3jG
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
nl: U kunt de lay-out van een draaitabel definiëren door gegevensveldknoppen te slepen en in de gebieden Paginavelden, Rijvelden, Kolommen en Gegevens neer te zetten.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
note: Scoht
en: Available Fields:
nl: Beschikbare velden:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-fields]
note: ZkDd9
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
nl: U kunt de lay-out van een draaitabel definiëren door gegevensveldknoppen te slepen en in de gebieden Paginavelden, Rijvelden, Kolommen en Gegevens neer te zetten.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en: Drag the Items into the Desired Position
nl: Sleep de elementen naar de gewenste positie

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
note: 9EpNA
en: Ignore empty rows
nl: Lege regels negeren

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-ignore-empty-rows]
note: CAJBa
en: Ignores empty fields in the data source.
nl: Negeert lege velden in de gegevensbron.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
note: jgyea
en: Identify categories
nl: Categorieën opsporen

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-identify-categories]
note: uzKL8
en: Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.
nl: Wijst automatisch rijen zonder labels toe aan de categorie van de rij er boven.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en: Total rows
nl: Saldo rijen

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows]
note: FdXjF
en: Calculates and displays the grand total of the row calculation.
nl: Berekent het totaal generaal van de rijberekening en geeft dit weer.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en: Total columns
nl: Saldo kolommen

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns]
note: DEFgB
en: Calculates and displays the grand total of the column calculation.
nl: Berekent het totaal generaal van de kolomberekening en geeft dit weer.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en: Add filter
nl: Filter toevoegen

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-add-filter]
note: TEUXm
en: Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.
nl: Voegt de knop Filteren toe aan draaitabellen die op werkbladgegevens gebaseerd zijn.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en: Enable drill to details
nl: Analyseren inschakelen

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-drill-to-details]
note: EVPJi
en: Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.
nl: Selecteer dit vakje en dubbelklik op een itemlabel in de tabel om details voor het item te tonen of verbergen. Hef de selectie van dit vakje op en dubbelklik op een cel in de tabel om de inhoud van de cel te bewerken.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
nl: Opties

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
en: New sheet
nl: Nieuw werkblad

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-edit]
note: A9WmF
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
nl: Selecteer het gebied waar de resultaten van de draaitabel moeten worden weergegeven.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-button]
note: WEQjx
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nl: Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-list]
note: LBRZw
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
nl: Selecteer het gebied waar de resultaten van de draaitabel moeten worden weergegeven.

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
note: UjyGK
en: Named range
nl: Benoemd bereik

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en: Destination
nl: Bestemming

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-edit]
note: AkQEw
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
nl: Selecteer het gebied dat de gegevens bevat voor de huidige draaitabel.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-button]
note: uq7zD
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
nl: Selecteer het gebied dat de gegevens bevat voor de huidige draaitabel.

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
note: 6s5By
en: Named range
nl: Benoemd bereik

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
nl: Bron

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en: Source and Destination
nl: Bron en bestemming

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|more]
note: WUqGN
en: Displays or hides additional options for defining the pivot table.
nl: Toont of verbergt extra opties voor het definiëren van de draaitabel.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|PivotTableLayout]
note: rSsEg
en: Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.
nl: Specificeer de lay-out van de tabel die door de draaitabel gegenereerd wordt.

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en: Edit Print Ranges
nl: Afdrukbereik bewerken

[ctx: printareasdialog|extended_tip|ok]
note: 9SYaB
en: Saves all changes and closes dialog.
nl: Slaat alle wijzigingen op en sluit het dialoogvenster

[ctx: printareasdialog|extended_tip|cancel]
note: BftEK
en: Closes dialog and discards all changes.
nl: Sluit het dialoogvenster en negeert alle wijzigingen.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbprintarea]
note: DrnyM
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nl: Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edprintarea]
note: 6nt5h
en: Allows you to modify a defined print range.
nl: In dit veld kunt u een vastgesteld afdrukbereik wijzigen.

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
nl: - geen -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en: - entire sheet -
nl: - gehele werkblad -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en: - user defined -
nl: - gebruikergedefinieerd -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en: - selection -
nl: - selectie -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbprintarea]
note: SFHa4
en: Allows you to modify a defined print range.
nl: In dit veld kunt u een vastgesteld afdrukbereik wijzigen.

[ctx: printareasdialog|label1]
note: frRTf
en: Print Range
nl: Afdrukbereik

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatrow]
note: eySzA
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
nl: Kies één of meer rijen om af te drukken op elke pagina. Voer in het tekstveld aan de rechterkant de rij verwijzing in, bijv. "1" of "$1" of "$2:$3".

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatrow]
note: J22Vh
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nl: Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
nl: - geen -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en: - user defined -
nl: - gebruikergedefinieerd -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatrow]
note: fmxFD
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
nl: Kies één of meer rijen om af te drukken op elke pagina. Voer in het tekstveld aan de rechterkant de rij verwijzing in, bijv. "1" of "$1" of "$2:$3".

[ctx: printareasdialog|label2]
note: EFCSq
en: Rows to Repeat
nl: Te herhalen rijen

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatcol]
note: GNLBq
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
nl: Kies één of meer kolommen om af te drukken op elke pagina. Voer in het tekstveld aan de rechterkant de kolom verwijzing in, bijv. "A" of "AB" of "$C:$E".

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatcol]
note: MG6GD
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nl: Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
nl: - geen -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en: - user defined -
nl: - gebruikergedefinieerd -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatcol]
note: vhTpH
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
nl: Kies één of meer kolommen om af te drukken op elke pagina. Voer in het tekstveld aan de rechterkant de kolom verwijzing in, bijv. "A" of "AB" of "$C:$E".

[ctx: printareasdialog|label3]
note: Ushqp
en: Columns to Repeat
nl: Te herhalen kolommen

[ctx: printareasdialog|extended_tip|PrintAreasDialog]
note: jpB5m
en: Opens a dialog where you can specify the print range.
nl: Opent het dialoogvenster Afdrukbereiken bewerken dat u in staat stelt het afdrukbereik te bewerken.

[ctx: printeroptions|suppressemptypages]
note: 4tC5Y
en: Suppress output of empty pages
nl: Onderdruk output van lege pagina's

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
nl: Pagina's

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
nl: Blad beveiligen

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
nl: B_eveilig dit werkblad en de inhoud van de beveiligde cellen

[ctx: protectsheetdlg|label1]
note: MvZAZ
en: _Password:
nl: _Wachtwoord:

[ctx: protectsheetdlg|label2]
note: sBBwy
en: _Confirm:
nl: _Bevestigen:

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
nl: Sta alle gebruikers van dit werkblad toe om:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
nl: Selecteer beveiligde cellen

[ctx: protectsheetdlg|delete-columns]
note: qQhAG
en: Delete columns
nl: Kolommen verwijderen

[ctx: protectsheetdlg|delete-rows]
note: fsQEB
en: Delete rows
nl: Rijen verwijderen

[ctx: protectsheetdlg|insert-columns]
note: cVdms
en: Insert columns
nl: Kolommen invoegen

[ctx: protectsheetdlg|insert-rows]
note: Arv5t
en: Insert rows
nl: Rijen invoegen

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
nl: Selecteer niet-beveiligde cellen

[ctx: protectsheetdlg|extended_tip|ProtectSheetDialog]
note: MTnMc
en: Protects the cells in the current sheet from being modified.
nl: Beschermt de cellen in het huidige blad zodat ze niet gewijzigd kunnen worden.

[ctx: queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog]
note: 3n2mh
en: This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?
nl: Deze gegevensstroom wordt gegenereerd door een script. Wilt u %URL uitvoeren?

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
en: Random Number Generator
nl: Willekeurig-nummergenerator

[ctx: randomnumbergenerator|cell-range-label]
note: EG6VJ
en: Cell range:
nl: Celbereik:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|cell-range-edit]
note: L25fm
en: Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here.
nl: Definieer het celbereik dat gevuld moet worden met willekeurige getallen. Als u eerder een bereik geselecteerd heeft dan wordt dat hier weergegeven.

[ctx: randomnumbergenerator|label1]
note: Jy5mE
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-label]
note: fHkms
en: Distribution:
nl: Distributie:

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 6GmrH
en: Uniform Integer
nl: Uniform geheel getal

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 98xyT
en: Binomial
nl: Binomiaal

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: NBPGN
en: Chi Squared
nl: Chi-kwadraat

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en: Geometric
nl: Geometrisch

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: YNHUc
en: Negative Binomial
nl: Negatieve binomiaal

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|distribution-combo]
note: sAgsR
en: The distribution function for the random number generator.
nl: De verdelingsfunctie van de willekeurige getalgenerator.

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
en: Random Number Generator
nl: Willekeurig-nummergenerator

[ctx: randomnumbergenerator|enable-seed-check]
note: DAFgG
en: Enable custom seed
nl: Aangepaste startwaarden toestaan

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-seed-check]
note: bToRW
en: Set the initial value of the random number generator to a known value Seed.
nl: De initiële waarde van de willekeurige getalgenerator naar een bekende Beginwaarde instellen.

[ctx: randomnumbergenerator|seed-label]
note: Tx5oq
en: Seed:
nl: Beginwaarde:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|seed-spin]
note: sB7kk
en: Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature.
nl: Waarde om de algoritme van de willekeurige getalgenerator te initiëren. Het wordt gebruikt om de willekeurige getalgenerator te initialiseren (beginwaarde), om dezelfde opeenvolging van pseudo-willekeurige getallen te reproduceren. Geef een positief geheel getal (1, 2, ...) om een specifieke volgorde te produceren of laat het veld leeg als u deze bepaalde functie niet nodig hebt.

[ctx: randomnumbergenerator|enable-rounding-check]
note: sEjpT
en: Enable rounding
nl: Afronden inschakelen

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-rounding-check]
note: 8n4v9
en: Truncate the number to a given number of Decimal Places.
nl: Breekt het getal af op het opgegeven Aantal decimalen.

[ctx: randomnumbergenerator|decimal-places-label]
note: nRvWV
en: Decimal places:
nl: Aantal decimalen:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|decimal-places-spin]
note: Pdt9C
en: Number of decimal places of the numbers generated.
nl: Aantal decimalen van de gegenereerde getallen.

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
nl: Opties

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|RandomNumberGeneratorDialog]
note: JAk8A
en: Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters.
nl: Een celbereik voorzien van automatisch gegenereerde pseudo-willekeurige getallen met de geselecteerde verdelingsfunctie en zijn parameters.

[ctx: recalcquerydialog|ask]
note: kbBoD
en: Always perform this without prompt in the future.
nl: Altijd deze actie in de toekomst uitvoeren zonder het erom te vragen.

[ctx: regressiondialog|RegressionDialog]
note: YJJFq
en: Regression
nl: Regressie

[ctx: regressiondialog|variable1-range-label]
note: NuoZN
en: Independent variable(s) (X) range:
nl: Onafhankelijke variabele(n) (X)-bereik:

[ctx: regressiondialog|variable2-range-label]
note: NGXXg
en: Dependent variable (Y) range:
nl: Afhankelijke variabele(n) (Y)-bereik:

[ctx: regressiondialog|withlabels-check]
note: SougG
en: Both X and Y ranges have labels
nl: X- en Y-reeksen hebben beide koppen

[ctx: regressiondialog|output-range-label]
note: YKUpg
en: Results to:
nl: Resultaten naar:

[ctx: regressiondialog|label1]
note: ngLrg
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
nl: Kolommen

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
nl: Rijen

[ctx: regressiondialog|label2]
note: zzc9a
en: Grouped by
nl: Gegroepeerd op

[ctx: regressiondialog|linear-radio]
note: t5Lm2
en: Linear Regression
nl: Lineaire regressie

[ctx: regressiondialog|logarithmic-radio]
note: bC6dH
en: Logarithmic Regression
nl: Logaritmische regressie

[ctx: regressiondialog|power-radio]
note: fSEJF
en: Power Regression
nl: Machtsregressie

[ctx: regressiondialog|label3]
note: nhcJV
en: Output Regression Types
nl: Uitvoer van type regressie

[ctx: regressiondialog|label5]
note: W98uM
en: Confidence level
nl: Betrouwbaarheidsniveau

[ctx: regressiondialog|calcresiduals-check]
note: pB2GA
en: Calculate residuals
nl: Restanten berekenen

[ctx: regressiondialog|nointercept-check]
note: EuJeA
en: Force intercept to be zero
nl: Nulonderschepping forceren

[ctx: regressiondialog|label4]
note: ieBEk
en: Options
nl: Opties

[ctx: regressiondialog|extended_tip|RegressionDialog]
note: LU6He
en: Produces the regression analysis of a data set
nl: Produceert de Regressie-analyse van en gegevensset

[ctx: replacenulltransformationentry|name]
note: LEWRz
en: Replace Null Transformation
nl: Nultransformatie vervangen

[ctx: replacenulltransformationentry|type]
note: UDEd8
en: Replace with
nl: Vervangen door

[ctx: replacenulltransformationentry|columns]
note: Umc6j
en: Columns:
nl: Kolommen:

[ctx: replacenulltransformationentry|delete]
note: DiMoH
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
en: Re-type Password
nl: Herhaal wach_twoord

[ctx: retypepassdialog|descLabel]
note: ik7CK
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
nl: Het document dat u wilt exporteren heeft één of meer met een wachtwoord beveiligde items, die niet geëxporteerd kunnen worden. Voer uw wachtwoord opnieuw in om het exporteren van het document mogelijk te maken.

[ctx: retypepassdialog|docStatusLabel]
note: DGfRA
en: Status unknown
nl: Status onbekend

[ctx: retypepassdialog|retypeDocButton]
note: FvCNA
en: _Re-type
nl: _Opnieuw invoeren

[ctx: retypepassdialog|label2]
note: gdBXs
en: Document Protection
nl: Documentbeveiliging

[ctx: retypepassdialog|label3]
note: TriyK
en: Sheet Protection
nl: Bladbeveiliging

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
en: Re-type Password
nl: Herhaal wach_twoord

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
en: Re-type password
nl: Herhaal wach_twoord

[ctx: retypepassworddialog|label4]
note: ZPR7e
en: Pa_ssword:
nl: Wach_twoord:

[ctx: retypepassworddialog|label5]
note: VgQFk
en: Confi_rm:
nl: Beve_stigen:

[ctx: retypepassworddialog|mustmatch]
note: DrKUe
en: New password must match the original password
nl: Nieuwe wachtwoord moet overeenkomen met het oorspronkelijke wachtwoord

[ctx: retypepassworddialog|removepassword]
note: dQLVG
en: Remove password from this protected item
nl: Verwijder het wachtwoord voor dit beveiligde item

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
nl: Voettekst (rechts)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
nl: Voettekst (rechts)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
nl: Koptekst (rechts)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
nl: Koptekst (rechts)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
nl: Rijhoogte

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
nl: Hoogte:

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
note: cZCeF
en: Enter the row height that you want to use.
nl: Voer de rijhoogte in die u wilt gebruiken.

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
en: _Default value
nl: Standaar_dwaarde

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|default]
note: stFFG
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
nl: Past de rijhoogte aan naar de grootte die is gebaseerd op de standaard sjabloon. Bestaande inhoud kan verticaal bijgesneden worden weergegeven. De hoogte wordt niet langer automatisch vergroot als u meer inhoud invoegt.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
note: qEa9T
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
nl: Wijzigt de hoogte van de huidige rij of de geselecteerde rijen.

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
en: Sampling
nl: Steekproefneming

[ctx: samplingdialog|input-range-label]
note: E5wq9
en: Input range:
nl: Invoerbereik:

[ctx: samplingdialog|output-range-label]
note: GPDR3
en: Results to:
nl: Resultaten naar:

[ctx: samplingdialog|label4]
note: GD2H5
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: samplingdialog|label1]
note: Hg3d9
en: Sample size:
nl: Steekproefgrootte:

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
en: Random
nl: Willekeurig

[ctx: samplingdialog|periodic-method-radio]
note: ug6Sn
en: Periodic
nl: Periodiek

[ctx: samplingdialog|label3]
note: xNEnn
en: Period:
nl: Periode:

[ctx: samplingdialog|with-replacement]
note: FkbDr
en: With replacement
nl: Met vervanging

[ctx: samplingdialog|keep-order]
note: kmvMk
en: Keep order
nl: Volgorde behouden

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
en: Sampling Method
nl: Steekproef-methode

[ctx: samplingdialog|extended_tip|SamplingDialog]
note: nXCVg
en: Create a table with data sampled from another table.
nl: Maak een tabel met bemonsterde gegevens uit een andere tabel.

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
en: Create Scenario
nl: Scenario maken

[ctx: scenariodialog|extended_tip|name]
note: DiwkC
en: Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario.
nl: Hier kunt u de naam voor het scenario definiëren. Gebruik een duidelijke, unieke naam zodat u het scenario altijd kunt identificeren.

[ctx: scenariodialog|label1]
note: xwJe3
en: Name of Scenario
nl: Naam van het scenario

[ctx: scenariodialog|extended_tip|comment]
note: GBB6Y
en: Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the Navigator when you click the Scenarios icon and select the desired scenario.
nl: Specificeert aanvullende informatie over het scenario. Deze informatie wordt in de Navigator weergegeven wanneer u op het pictogram Scenario's klikt en het gewenste scenario selecteert.

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
en: Comment
nl: Opmerking

[ctx: scenariodialog|copyback]
note: GcXCj
en: Copy _back
nl: _Terugkopiëren

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copyback]
note: AFrxj
en: Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
nl: Kopieert de waarden van gewijzigde cellen in het actieve scenario. Als u deze optie niet selecteert, wordt het scenario niet gewijzigd wanneer u de celwaarden wijzigt. Het effect van de instelling Terugkopiëren is afhankelijk van de celbeveiliging en de instelling Wijzigingen voorkomen settings.

[ctx: scenariodialog|copysheet]
note: RZHB9
en: Copy _entire sheet
nl: He_el blad kopiëren

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copysheet]
note: awzT2
en: Copies the entire sheet into an additional scenario sheet.
nl: Kopieert het hele blad naar een extra scenarioblad.

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
note: DxHKD
en: _Prevent changes
nl: _Wijzigingen voorkomen

[ctx: scenariodialog|extended_tip|preventchanges]
note: QJLrA
en: Prevents changes to the active scenario. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
nl: Voorkomt wijzigingen in het actieve scenario. Het gedrag van de instelling Terugkopiëren is afhankelijk van de celbeveiliging, de bladbeveiliging en de instellingen voor Wijzigingen voorkomen.

[ctx: scenariodialog|showframe]
note: 6xvMR
en: _Display border
nl: Ran_d weergeven

[ctx: scenariodialog|extended_tip|showframe]
note: NuN3J
en: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
nl: Markeer dit vakje als u het scenario in uw blad met een rand wilt markeren. De kleur voor de rand wordt gespecificeerd in het keuzelijst met invoervak onder dit aankruisvakje.

[ctx: scenariodialog|extended_tip|bordercolor]
note: cTLu7
en: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
nl: Markeer dit vakje als u het scenario in uw blad met een rand wilt markeren. De kleur voor de rand wordt gespecificeerd in het keuzelijst met invoervak onder dit aankruisvakje.

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
en: Edit Scenario
nl: Scenario bewerken

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
nl: Gemaakt door

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
nl: op

[ctx: scenariodialog|extended_tip|ScenarioDialog]
note: RrSE3
en: Defines a scenario for the selected sheet area.
nl: Gebruik dit veld om een scenario te definiëren voor het geselecteerde gebied van het blad.

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: scenariomenu|extended_tip|delete]
note: ncXzy
en: Deletes the selected scenario.
nl: Verwijdert het geselecteerde scenario.

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
nl: Eigenschappen...

[ctx: scenariomenu|extended_tip|edit]
note: nAdtF
en: Opens the Edit scenario dialog, where you can edit the scenario properties.
nl: Opent het dialoogvenster Scenario bewerken, waar u de scenario-eigenschappen kunt bewerken.

[ctx: scgeneralpage|label4]
note: Hi3gG
en: Measurement _unit:
nl: Maateen_heid:

[ctx: scgeneralpage|label5]
note: qfwjd
en: _Tab stops:
nl: _Tabstops:

[ctx: extended_tip|tabmf]
note: akEMb
en: Defines the tab stops distance.
nl: Bepaalt de afstand tussen de tabstops.

[ctx: extended_tip|unitlb]
note: iwwhu
en: Defines the unit of measure in spreadsheets.
nl: Definieert de maateenheid in spreadsheets.

[ctx: scgeneralpage|label1]
note: zzQpA
en: Metrics
nl: Metrisch

[ctx: scgeneralpage|alwaysrb]
note: ZbcRD
en: _Always (from trusted locations)
nl: _Altijd (van betrouwbare locaties)

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
en: _On request
nl: _Op verzoek

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
en: _Never
nl: _Nooit

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en: Update links when opening
nl: Koppelingen bijwerken bij het openen

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
note: GGhDQ
en: Press Enter to switch to _edit mode
nl: Druk op Enter om over te schakelen naar de modus _Bewerken

[ctx: extended_tip|editmodecb]
note: qVJpA
en: Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key.
nl: Hiermee kunt u de geselecteerde cel meteen bewerken na indrukken van de Enter-toets

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
en: Expand _formatting
nl: Opmaak _uitbreiden

[ctx: extended_tip|formatcb]
note: 8fqgH
en: Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells.
nl: Bepaalt of de opmaak van de geselecteerde cel automatisch van toepassing is op de lege aangrenzende cellen.

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
note: AzkVC
en: Expand _references when new columns/rows are inserted
nl: Ve_rwijzingen uitbreiden als nieuwe kolommen/rijen worden ingevoegd

[ctx: extended_tip|exprefcb]
note: yybGX
en: Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction.
nl: Markeer dit aankruisvakje om verwijzingen te vergroten wanneer kolommen of rijen worden ingevoegd naast het referentiebereik. Dit is alleen mogelijk als het referentiebereik, waar de kolom of rij wordt ingevoegd, ten minste twee cellen in de gewenste richting heeft bevat.

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
nl: Omlaag

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
nl: Rechts

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
nl: Omhoog

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
nl: Links

[ctx: extended_tip|alignlb]
note: 2dTCJ
en: Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key.
nl: Bepaalt de richting waarin de cursor in de spreadsheet zal bewegen als u op de Enter-toets drukt.

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
note: dnDdz
en: Press Enter to _move selection
nl: Druk op Enter om de selectie te _verplaatsen

[ctx: scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb]
note: UStnu
en: Position cell reference with selection
nl: Plaats celverwijzing met selectie

[ctx: extended_tip|legacy_cell_selection_cb]
note: MJyaA
en: With the option set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column that was added as last to the initial selection. When the option is not set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column where selecting the cell range was started. The same of course applies when extending a selection on rows, with Ctrl + Shift + Left/Right.
nl: Met de optie geactiveerd springt het uitvouwen van een selectie (met Ctrl + Shift + Omlaag / Omhoog) naar het einde van het bereik in de kolom die als laatste is toegevoegd aan de oorspronkelijke selectie. Als de optie niet is ingesteld, springt het uitvouwen van een selectie (met Ctrl + Shift + Omlaag / Omhoog) naar het einde van het bereik in de kolom waar het selecteren van het celbereik werd gestart. Hetzelfde geldt natuurlijk voor het uitbreiden van een selectie op rijen, met Ctrl + Shift + Links / Rechts.

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
note: S2fGF
en: Show overwrite _warning when pasting data
nl: Geef een _waarschuwing als bij het plakken gegevens worden overschreven

[ctx: extended_tip|replwarncb]
note: yDGPC
en: Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears.
nl: Stelt in dat er er een waarschuwing verschijnt, als u cellen plakt vanuit het klembord naar een celbereik dat niet leeg is.

[ctx: scgeneralpage|enter_paste_mode_cb]
note: H477x
en: Press Enter to paste and clear clipboard
nl: Druk op Enter om het klembord te plakken en te wissen

[ctx: scgeneralpage|textfmtcb]
note: LFenu
en: Use printer metrics for text formatting
nl: Printerafmetingen voor tekstopmaak gebruiken

[ctx: extended_tip|textfmtcb]
note: ECUd7
en: Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.
nl: Geeft aan dat de printermetrieken moeten worden gebruikt voor het afdrukken en ook voor de weergave op het scherm.

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
note: zW9SZ
en: Highlight sele_ction in column/row headers
nl: Markeer selectie in kolom-/rijkoppen

[ctx: extended_tip|markhdrcb]
note: payBv
en: Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows.
nl: Bepaalt of kolom- en rijkoppen worden gemarkeerd in de geselecteerde kolommen of rijen.

[ctx: scgeneralpage|sortrefupdatecb]
note: KGWyE
en: Update references when sorting range of cells
nl: Verwijzingen bijwerken als het bereik van cellen wordt gesorteerd

[ctx: scgeneralpage|label3]
note: M9G8o
en: Input Settings
nl: Invoerinstellingen

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
note: CbggP
en: Search Results
nl: Zoekresultaat

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: KSm3x
en: _Show this dialog
nl: Dit dialoogvenster _weergeven

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: HggTE
en: Enable the dialog again at Tools > Options > Calc > View
nl: Open het dialoogvenster opnieuw via Extra > Opties > %PRODUCTNAME Calc > Algemeen

[ctx: searchresults|sheet]
note: sekAN
en: Sheet
nl: Blad

[ctx: searchresults|cell]
note: BFKKA
en: Cell
nl: Cel

[ctx: searchresults|content]
note: Knp9A
en: Content
nl: Inhoud

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
note: GtwuD
en: Select Data Source
nl: Gegevensbron selecteren

[ctx: selectdatasource|extended_tip|database]
note: C2J5p
en: Select the database that contains the data source that you want to use.
nl: Selecteer de database met de gegevensbron die u wilt gebruiken.

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
nl: Tabel

[ctx: selectdatasource|extended_tip|type]
note: jZRBA
en: Click the source type of for the selected data source.
nl: Klik op het brontype van de geselecteerde gegevensbron.

[ctx: selectdatasource|label3]
note: 3tKUG
en: Data so_urce:
nl: _Gegevensbron:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|datasource]
note: 7hEo7
en: Select the data source that you want to use.
nl: Selecteer de gegevensbron die u wilt gebruiken.

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
nl: Databasebereik selecteren

[ctx: selectrange|extended_tip|treeview]
note: LTKjo
en: Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click OK.
nl: Toont de beschikbare databasebereiken. Wilt u een databasebereik selecteren, dan klikt u op zijn naam en dan op OK.

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
nl: Bereiken

[ctx: selectrange|extended_tip|SelectRangeDialog]
note: DnqZ2
en: Selects a database range that you defined under Data - Define Range.
nl: Selecteert een databasebereik dat u onder Gegevens - Bereik definiëren hebt opgegeven.

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
nl: Bron selecteren

[ctx: selectsource|namedrange]
note: jiPGh
en: _Named range:
nl: _Benoemd bereik:

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
nl: _Huidige selectie

[ctx: selectsource|extended_tip|selection]
note: gBdW4
en: Uses the selected cells as the data source for the pivot table.
nl: Gebruikt de geselecteerde cellen als de gegevensbron voor de draaitabel.

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
nl: _In %PRODUCTNAME aangemelde gegevensbron

[ctx: selectsource|extended_tip|database]
note: whAZ5
en: Uses a table or query in a database that is registered in %PRODUCTNAME as the data source for the pivot table.
nl: Gebruikt een tabel of query in een database die in %PRODUCTNAME geregistreerd is als de gegevensbron voor de Draaitabel.

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
nl: _Externe bron/interface

[ctx: selectsource|extended_tip|external]
note: S9LNt
en: Opens the External Source dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.
nl: Opent het dialoogvenster Externe bron, waar u de OLAP data bron kunt selecteren voor de draaitabel.

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: selectsource|extended_tip|SelectSourceDialog]
note: JV3gr
en: Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.
nl: Opent een dialoogvenster waarin u de bron voor uw draaitabel kunt selecteren. Vervolgens kunt u uw tabel maken.

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
nl: Kop-/voettekst

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
nl: Koptekst (rechts)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
nl: Koptekst (links)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
nl: Voettekst

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
nl: Kop-/voettekst

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
nl: Koptekst

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
nl: Voettekst (rechts)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
nl: Voettekst (links)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
nl: Werkblad delen

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
en: _Share this spreadsheet with other users
nl: _Deel dit werkblad met andere gebruikers

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
nl: Opmerking: Wijzigingen aan opmaakattributen zoals lettertypen, kleuren en getalopmaak zal niet worden opgeslagen en sommige mogelijkheden, zoals het bewerken van diagrammen en tekenobjecten zijn niet beschikbaar in modus Delen. Schakel de modus Delen uit om exclusief de benodigde toegang te krijgen voor deze wijzigingen en mogelijkheden.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
nl: Naam

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
nl: In gebruik bij

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
en: Users Currently Accessing This Spreadsheet
nl: Gebruikers die momenteel toegang tot dit werkblad hebben

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: GvR5p
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
nl: Het werkblad bevindt zich in de modus Delen. Hierdoor kunnen meerdere gebruikers tegelijkertijd het werkblad openen en bewerken.

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: 9e6DK
en: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
nl: Wijzigingen aan opmaakattributen zoals lettertypen, kleuren en getalopmaak zullen niet worden opgeslagen en enkele mogelijkheden, zoals het bewerken van diagrammen en tekenobjecten zijn niet mogelijk in modus Delen. Schakel de modus Delen uit om exclusief de benodigde toegang te krijgen voor deze wijzigingen en mogelijkheden.

[ctx: sharedwarningdialog|ask]
note: AWccB
en: Do not show warning again.
nl: Deze waarschuwing niet meer weergeven.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
nl: Van _boven naar beneden, dan naar rechts

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_TOPDOWN]
note: Fjdpq
en: Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.
nl: Kies deze optie om verticaal af te drukken van de linkerkolom naar de onderkant van het werkblad.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
nl: Van _links naar rechts, dan naar beneden

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: 9Koax
en: Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.
nl: Kies deze optie om horizontaal af te drukken van de bovenste rij van het werkblad naar de rechterkolom.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en: First _page number:
nl: Eerste _paginanummer:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_PAGENO]
note: SDefG
en: Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.
nl: Selecteer deze optie als u wilt dat de eerste pagina met een ander getal begint dan 1.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_PAGENO]
note: mEyFM
en: Enter the number of the first page.
nl: Voer het nummer van de eerste pagina in.

[ctx: sheetprintpage|labelPageOrder]
note: ejXus
en: Page Order
nl: Paginavolgorde

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
en: _Column and row headers
nl: _Kolom- en rijkoppen

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_HEADER]
note: tB2MC
en: Specifies whether you want the column and row headers to be printed.
nl: Markeer dit vakje als u wilt dat de kolom- en rijkoppen worden afgedrukt.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
nl: _Raster

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_GRID]
note: V7t5z
en: Prints out the borders of the individual cells as a grid.
nl: Drukt de lijnen van de individuele cellen af als een raster

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
nl: _Notities

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NOTES]
note: UJ7Js
en: Prints the comments defined in your spreadsheet.
nl: Markeer dit vakje om de notities af te drukken die in uw werkblad opgenomen zijn.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS]
note: JDNDB
en: _Objects/Images
nl: _Objecten/Afbeeldingen

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_OBJECTS]
note: PVDXS
en: Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.
nl: Kies deze optie om alle ingevoegde objecten (mits afdrukbaar) en afbeeldingen in het afgedrukte document op te nemen.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
nl: Diagrammen

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_CHARTS]
note: tXEiG
en: Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.
nl: Klik hier om de in uw werkblad opgenomen diagrammen af te drukken.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
nl: _Tekenobjecten

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_DRAWINGS]
note: iqL8r
en: Includes all drawing objects in the printed document.
nl: Als u deze optie kiest zullen ook alle tekenobjecten worden afgedrukt.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
nl: _Formules

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_FORMULAS]
note: 9PVBj
en: Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.
nl: Markeer dit vakje als u de formules in plaats van de resultaten die in de cellen aanwezig zijn wilt afdrukken.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
note: seZGj
en: _Zero values
nl: Nul_waarden

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NULLVALS]
note: gNEsv
en: Specifies that cells with a zero value are printed.
nl: Klik hier om aan te geven dat het getal 0 moet worden afgedrukt. Anders zullen alle cellen die het getal 0 bevatten niet worden afgedrukt.

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
nl: Afdrukken

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en: Scaling _mode:
nl: Schaal_modus:

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
en: _Scaling factor:
nl: _Schaalfactor:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEALL]
note: LDbqC
en: Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages.
nl: Voer hier een schalingsfactor in. Factoren die kleiner zijn dan 100, reduceren de pagina's, en factoren die groter zijn, vergroten de pagina's.

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en: _Width in pages:
nl: _Breedte in pagina's:

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en: _Height in pages:
nl: _Hoogte in pagina's:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEWIDTH]
note: AqCkB
en: Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.
nl: Voer het maximumaantal pagina's in dat horizontaal afgedrukt moet worden.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEHEIGHT]
note: Tpcb3
en: Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.
nl: Voer het maximumaantal pagina's in dat verticaal afgedrukt moet worden.

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en: N_umber of pages:
nl: Aan_tal pagina's:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGENUM]
note: KeXD7
en: Enter the maximum number of pages to be printed.
nl: Voer het maximumaantal pagina's in die moeten worden afgedrukt.

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
nl: Afdruk verkleinen/vergroten

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
nl: Afdrukbereik(en) aan hoogte/breedte aanpassen

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
nl: Afdrukbereik(en) aan het aantal pagina's aanpassen

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|comboLB_SCALEMODE]
note: AzkrF
en: Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown below the list box.
nl: Selecteer een schaalmodus in de keuzelijst. Onder de keuzelijst zult u toepasselijke knoppen zien.

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
nl: Op schaal brengen

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|SheetPrintPage]
note: g39or
en: Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.
nl: Op dit tabblad kunt u de elementen specificeren die in het afgedrukte document moeten worden opgenomen. Bovendien kunt u de afdrukvolgorde instellen, het nummer van de eerste pagina en de paginagrootte.

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
en: Show Changes
nl: Wijzigingen weergeven

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
note: gsAFi
en: _Show changes in spreadsheet
nl: _Wijzigingen in werkblad weergeven

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showchanges]
note: auWzB
en: Shows or hides recorded changes.
nl: De vastgelegde wijzigingen weergeven of verbergen.

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
note: au2jE
en: Show _accepted changes
nl: Ge_accepteerde wijzigingen weergeven

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showaccepted]
note: f7GQr
en: Shows or hides the changes that were accepted.
nl: Toont of verbergt de wijzigingen die zijn geaccepteerd.

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
note: KBgdT
en: Show _rejected changes
nl: Niet-geaccepteerde wijzigingen wee_rgeven

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showrejected]
note: vUrkK
en: Shows or hides the changes that were rejected.
nl: Toont of verbergt de wijzigingen die zijn verworpen.

[ctx: showchangesdialog|label1]
note: PHqfD
en: Filter Settings
nl: Filterinstellingen

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|ShowChangesDialog]
note: B3EDe
en: Shows or hides recorded changes.
nl: De vastgelegde wijzigingen weergeven of verbergen.

[ctx: showdetaildialog|ShowDetail]
note: qmxGg
en: Show Detail
nl: Details weergeven

[ctx: showdetaildialog|label1]
note: SHLnt
en: _Choose the field containing the detail you want to show
nl: Het veld kiezen met het _detail dat u wilt weergeven

[ctx: showdetaildialog|extended_tip|dimsTreeview]
note: GJu4j
en: Choose the field that you want to view the details for.
nl: Kies het veld waarvan u de details wilt zien.

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
nl: Blad weergeven

[ctx: showsheetdialog|label1]
note: BC9wU
en: Hidden Sheets
nl: Verborgen bladen

[ctx: showsheetdialog|extended_tip|ShowSheetDialog]
note: 2NR97
en: Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document.
nl: Hier ziet u een lijst van alle verborgen bladen in uw werkblad.

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en: Horizontal Alignment
nl: Horizontale uitlijning

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en: Vertical Alignment
nl: Verticale uitlijning

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en: Select the angle for rotation.
nl: Selecteer de draaihoek.

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject]
note: bfLkF
en: Text Orientation
nl: Tekstoriëntatie

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
en: Indents from the left edge.
nl: Inspringingen vanaf de rechter marge.

[ctx: sidebaralignment|leftindent-atkobject]
note: rqx4D
en: Left Indent
nl: Linker inspringing

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
en: Text _orientation:
nl: Tekst_oriëntatie:

[ctx: sidebaralignment|stacked]
note: KEG9k
en: Vertically stacked
nl: Verticaal gestapeld

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
nl: Tekst uitbreiden vanuit onderste celbegrenzing

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
nl: Tekst uitbreiden vanuit bovenste celbegrenzing

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
nl: Tekst uitbreiden binnen cel

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en: Wrap text
nl: Tekstomloop

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en: Wrap texts automatically.
nl: Automatische tekstomloop.

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
nl: Cellen samenvoegen

[ctx: sidebaralignment|mergecells|tooltip_text]
note: NK2BS
en: Joins the selected cells into one.
nl: Verbind de geselecteerde cellen tot een enkele cel.

[ctx: sidebaralignment|leftindentlabel]
note: FdKBk
en: _Indent:
nl: _Inspringing:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel]
note: BBGFK
en: _Background:
nl: _Achtergrond:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en: Select the background color of the selected cells.
nl: Kies de achtergrondkleur voor de geselecteerde cellen.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en: Select the background color of the selected cells.
nl: Selecteer de achtergrondkleur voor de geselecteerde cellen.

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: DKEkN
en: Specify the borders of the selected cells.
nl: Kies randen voor de geselecteerde cellen.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en: Select the line color of the borders.
nl: Kies de lijnkleur voor de randen.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en: Select the line color of the borders.
nl: Kies de lijnkleur voor de randen.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject]
note: 8AUBs
en: Border Line Color
nl: Randkleur

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
en: Select the line style of the borders.
nl: Kies de lijnstijl voor de randen.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject]
note: jaxhA
en: Border Line Style
nl: Randstijl

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox|tooltip_text]
note: CNqCC
en: Select a category of contents.
nl: Selecteer een categorie.

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EeECn
en: General
nl: Algemeen

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: SmpsG
en: Number
nl: Getal

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: 8FGeM
en: Percent
nl: Procent

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: bHC79
en: Currency
nl: Valuta

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Lh2G6
en: Date
nl: Datum

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EUCxB
en: Time
nl: Tijd

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EukSF
en: Scientific
nl: Wetenschappelijk

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: AQV5y
en: Fraction
nl: Deling

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: kQGBu
en: Boolean Value
nl: Booleaanse waarde

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Gv2sX
en: Text
nl: Tekst

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox-atkobject]
note: ypKG8
en: Category
nl: Categorie

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
en: _Decimal places:
nl: Aantal _decimalen:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel]
note: xen2B
en: Den_ominator places:
nl: P_osities van de noemer:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces|tooltip_text]
note: cdFDC
en: Enter the number of places for the denominator that you want to display.
nl: Voer het aantal posities van de noemer in die u wilt weergeven.

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject]
note: ySDGH
en: Denominator Places
nl: Posities van de noemer

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text]
note: EaLbU
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
nl: Voer het aantal decimalen in dat u wilt weergeven.

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject]
note: 5tvJA
en: Decimal Places
nl: Aantal decimalen

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en: Leading _zeroes:
nl: Voorloop_nullen:

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text]
note: 35pSE
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
nl: Voeg het maximum aantal nullen in, die voor het decimaal teken moeten getoond worden.

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject]
note: UFTBa
en: Leading Zeroes
nl: Voorloopnullen

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred]
note: jkDKD
en: _Negative numbers in red
nl: _Negatieve cijfers in het rood

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text]
note: apRL8
en: Changes the font color of negative numbers to red.
nl: Maak de kleur van het lettertype rood bij negatieve getallen.

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator]
note: BJ9Gy
en: _Thousands separator
nl: _Duizendtal scheidingsteken

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text]
note: ykEWn
en: Inserts a separator between thousands.
nl: Voegt scheidingsteken voor duizendtal in.

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation]
note: pGpRu
en: _Engineering notation
nl: T_echnische notatie

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation|tooltip_text]
note: 9CEjC
en: Ensures that exponent is a multiple of 3.
nl: Zorgt ervoor dat het exponent een veelvoud van 3 is.

[ctx: simplerefdialog|SimpleRefDialog]
note: gubfQ
en: Set range
nl: Bereik instellen

[ctx: simplerefdialog|area]
note: scy7u
en: Area:
nl: Vlak:

[ctx: simplerefdialog|extended_tip|SimpleRefDialog]
note: vvxC7
en: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
nl: Filtert de lijst met wijzigingen op basis van het celbereik dat u opgeeft. Om een celbereik in uw blad te selecteren, klikt u op de knop Referentie instellen (...).

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en: Solver
nl: Oplosser

[ctx: solverdlg|resetall]
note: p9CbY
en: _Reset All
nl: Alles he_rstellen

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
nl: O_pties...

[ctx: solverdlg|extended_tip|options]
note: UABF3
en: Opens the Solver Options dialog.
nl: Opent het dialoogvenster Oplosseropties.

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en: _Solve
nl: O_plossen

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
en: _Target cell
nl: _Doelcel

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
nl: Optimaliseer resultaat naar

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
en: _By changing cells
nl: _Door cellen te wijzigen

[ctx: solverdlg|extended_tip|min]
note: FFcJ5
en: Enter the cell range that can be changed.
nl: Voer het celbereik in dat kan worden gewijzigd.

[ctx: solverdlg|extended_tip|max]
note: CCUEf
en: Enter the cell range that can be changed.
nl: Voer het celbereik in dat kan worden gewijzigd.

[ctx: solverdlg|extended_tip|changeedit]
note: fqxHx
en: Enter the cell range that can be changed.
nl: Voer het celbereik in dat kan worden gewijzigd.

[ctx: solverdlg|extended_tip|targetedit]
note: qsQDn
en: Enter or click the cell reference of the target cell. This field takes the address of the cell whose value is to be optimized.
nl: Typ of klik op de celverwijzing van de doelcel. Dit veld neemt het adres van de cel waarvan de waarde moet worden geoptimaliseerd.

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
en: _Value of
nl: _Waarde van

[ctx: solverdlg|extended_tip|value]
note: VyrGQ
en: Enter the cell range that can be changed.
nl: Voer het celbereik in dat kan worden gewijzigd.

[ctx: solverdlg|extended_tip|valueedit]
note: uzDam
en: Enter the cell range that can be changed.
nl: Voer het celbereik in dat kan worden gewijzigd.

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
en: _Cell reference
nl: _Celverwijzing

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en: V_alue
nl: _Waarde

[ctx: solverdlg|ref1edit-atkobject]
note: ergok
en: Cell reference
nl: Celverwijzing

[ctx: solverdlg|ref2edit-atkobject]
note: EDNPp
en: Cell reference
nl: Celverwijzing

[ctx: solverdlg|ref3edit-atkobject]
note: NzCXc
en: Cell reference
nl: Celverwijzing

[ctx: solverdlg|ref4edit-atkobject]
note: 5Wrfy
en: Cell reference
nl: Celverwijzing

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
nl: Binair

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
nl: Binair

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
nl: Binair

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
nl: Binair

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
nl: Waarde

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
nl: Waarde

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
nl: Waarde

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
nl: Waarde

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: solverdlg|label1]
note: 8uHoa
en: Limiting Conditions
nl: Beperkende voorwaarden

[ctx: solverdlg|extended_tip|SolverDialog]
note: bXYQB
en: Opens the Solver dialog. A solver allows you to solve mathematical problems with multiple unknown variables and a set of constraints on the variables by goal-seeking methods.
nl: Opent het dialoogvenster Oplosser. Met een oplosser kunt u wiskundige problemen oplossen met meerdere onbekende variabelen en een reeks beperkingen voor de variabelen door middel van methoden voor het zoeken naar doelen.

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
nl: Opties

[ctx: solveroptionsdialog|label2]
note: z5vzM
en: Solver engine:
nl: Oplossertype:

[ctx: solveroptionsdialog|extended_tip|engine]
note: pTBRt
en: Select a solver engine. The listbox is disabled if only one solver engine is installed.
nl: Selecteer een Oplossertype. De keuzelijst is uitgeschakeld als er slechts één Oplossertype is geïnstalleerd.

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
nl: Instellingen:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
nl: Bewerken...

[ctx: solveroptionsdialog|extended_tip|edit]
note: YPbhC
en: If the current entry in the Settings listbox allows you to edit a value, you can click the Edit button. A dialog opens where you can change the value.
nl: Als u met de huidige invoer in de keuzelijst Instellingen een waarde kunt bewerken, kunt u op de knop Bewerken klikken. Er wordt een dialoogvenster geopend waarin u de waarde kunt wijzigen.

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
note: GHJGp
en: Solving...
nl: Oplossen...

[ctx: solverprogressdialog|label2]
note: QEGW8
en: Solving in progress...
nl: Oplossen in werking...

[ctx: solverprogressdialog|progress]
note: hhMCb
en: (time limit # seconds)
nl: (tijdlimiet # seconden)

[ctx: solversuccessdialog|SolverSuccessDialog]
note: 2VXD6
en: Solving Result
nl: Resultaat van oplosser

[ctx: solversuccessdialog|ok]
note: eCGgD
en: Keep Result
nl: Resultaat behouden

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
note: EAFt4
en: Restore Previous
nl: Vorige herstellen

[ctx: solversuccessdialog|label1]
note: mUYPN
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
nl: Wilt u de resultaten behouden of wilt u de vorige waarden herstellen?

[ctx: solversuccessdialog|label2]
note: Qhqg7
en: Solving successfully finished.
nl: Oplossen succesvol voltooid.

[ctx: solversuccessdialog|result]
note: hA9oa
en: Result:
nl: Resultaat:

[ctx: sortcriteriapage|extended_tip|SortCriteriaPage]
note: xDbWL
en: Specify the sorting options for the selected range.
nl: Specificeer hier de sorteercriteria voor het geselecteerde bereik.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
nl: Sorteren

[ctx: sortdialog|criteria]
note: BMbZ7
en: Sort Criteria
nl: Sorteercriteria

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
nl: Opties

[ctx: sortkey|extended_tip|sortlb]
note: HCV8n
en: Select the column that you want to use as the primary sort key.
nl: Selecteer de kolom die u als primaire sorteersleutel wilt gebruiken.

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
nl: _Oplopend

[ctx: sortkey|extended_tip|up]
note: BUxPb
en: Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
nl: Sorteert de selectie van de laagste waarde naar de hoogste waarde. De sorteerregels worden bepaald door de taalinsteling. U kunt de sorteerregels opgeven met Gegevens - Sorteren - Opties.

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
nl: _Aflopend

[ctx: sortkey|extended_tip|down]
note: gqJji
en: Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
nl: Sorteert de selectie van de hoogste waarde naar de laagste waarde. U kunt de sorteerregels opgeven met Gegevens > Sorteren > Opties.

[ctx: sortkey|sortft]
note: Svy7B
en: Sort Key
nl: Sorteersleutel

[ctx: sortkey|extended_tip|SortKeyFrame]
note: AEDau
en: Select the column that you want to use as the primary sort key.
nl: Selecteer de kolom die u als primaire sorteersleutel wilt gebruiken.

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
nl: Hoofdletter_gevoelig

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|case]
note: F9BE3
en: Sorts first by uppercase letters and then by lowercase letters. For Asian languages, special handling applies.
nl: Sorteert eerst op hoofdletters en dan op kleine letters. Voor Aziatische talen geldt een speciale aanpak.

[ctx: sortoptionspage|header]
note: fTCGJ
en: Range contains...
nl: Reeks bevat...

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|header]
note: nNTEu
en: Omits the first row or the first column in the selection from the sort.
nl: Hiermee wordt de eerste rij of kolom in de selectie uit de sortering weggelaten.

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
en: Include formats
nl: Opmaak opnemen

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|formats]
note: KbJnq
en: Preserves the current cell formatting.
nl: Behoudt de huidige celopmaak.

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
en: Enable natural sort
nl: Natuurlijke sortering inschakelen

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|naturalsort]
note: VH4tV
en: Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings.
nl: Natuurlijke sortering is een soort algoritme dat getallen voorafgegaan door tekens sorteert op de waarde van het numerieke element in elk te sorteren getal in plaats van te sorteren op de normale manier als gewone tekenreeksen.

[ctx: sortoptionspage|includenotes]
note: yev2y
en: Include boundary column(s) containing only comments
nl: Voeg grenskolom(men) toe die alleen opmerkingen bevatten.

[ctx: sortoptionspage|includeimages]
note: NJ69D
en: Include boundary column(s) containing only images
nl: Voeg grenskolom(men) toe die alleen afbeeldingen bevatten.

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
en: Copy sort results to:
nl: Resultaten _kopiëren naar:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|copyresult]
note: gis9V
en: Copies the sorted list to the cell range that you specify.
nl: Kopieert de gesorteerde lijst naar het gespecificeerde celbereik .

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
en: Copy sort results to:
nl: Sorteerresultaten kopiëren naar:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|outarealb]
note: ABAdF
en: Select a named cell range where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box.
nl: Selecteer een benoemd celbereik waar de gesorteerde lijst weergegeven moet worden of typ een celbereik in het invoervak.

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
en: Copy sort results to:
nl: Sorteerresultaten kopiëren naar:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|outareaed]
note: kpVh9
en: Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list.
nl: Voer het celbereik in waar de gesorteerde lijst weergegeven moet worden, of selecteer de naam van een bereik in de lijst.

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en: Custom sort order
nl: Door gebruiker gedefinieerde sorteervolgorde

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|sortuser]
note: aDYdR
en: Click here and then select the custom sort order that you want.
nl: Klik hier en selecteer dan de gewenste aangepaste sorteervolgorde.

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en: Custom sort order
nl: Aangepaste sorteervolgorde

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|sortuserlb]
note: QagY7
en: Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists .
nl: Selecteer de aangepaste volgorde van sorteren die u wilt toepassen. Kies Extra - Opties - %PRODUCTNAME Calc - Sorteerlijsten om een aangepaste sorteervolgorde te definiëren.

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
nl: Taal

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
nl: Opties

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|algorithmlb]
note: ArfWB
en: Select a sorting option for the language.
nl: Selecteer een sorteeroptie voor de taal.

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|language]
note: u52Ei
en: Select the language for the sorting rules.
nl: Selecteer de taal voor de sorteerregels.

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
en: Sort Options
nl: Sorteeropties

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en: _Top to bottom (sort rows)
nl: _Van boven naar beneden (rijen sorteren)

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|topdown]
note: bSvKu
en: Sorts rows by the values in the active columns of the selected range.
nl: Sorteert rijen op de waarden in de actieve kolommen van het geselecteerde bereik.

[ctx: sortoptionspage|leftright]
note: aU8Mg
en: L_eft to right (sort columns)
nl: Van l_inks naar rechts (kolommen sorteren)

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|leftright]
note: APEaE
en: Sorts columns by the values in the active rows of the selected range.
nl: Sorteert kolommen op de waarden in de actieve rijen van het geselecteerde bereik.

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
nl: Richting

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|SortOptionsPage]
note: 7AH6P
en: Sets additional sorting options.
nl: Stelt extra sorteeropties in.

[ctx: sorttransformationentry|name]
note: qAEt6
en: Sort Transformation
nl: Transformatie sorteren

[ctx: sorttransformationentry|type]
note: PY73d
en: Ascending Order
nl: Oplopende volgorde

[ctx: sorttransformationentry|column]
note: EUZXs
en: Column:
nl: Kolom:

[ctx: sorttransformationentry|delete]
note: EDbeF
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
nl: Sorteerbereik

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
en: _Extend selection
nl: S_electie uitbreiden

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
nl: Huidige selectie

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
nl: De cellen naast de huidige selectie bevatten ook gegevens. Wilt u het sorteerbereik uitbreiden tot %1, of het huidige geselecteerde bereik sorteren, %2?

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
nl: Tip: Het sorteerbereik kan automatisch worden gedetecteerd. Plaats de celcursor binnen een lijst en voer de sortering uit. Het gehele bereik van de naburige niet-lege cellen zal dan worden gesorteerd.

[ctx: splitcolumnentry|name]
note: MZaDN
en: Split Column Action
nl: Actie kolommen splitsen

[ctx: splitcolumnentry|separator]
note: KRFto
en: Separator:
nl: Scheidingsteken:

[ctx: splitcolumnentry|max_num_columns]
note: CvibV
en: Maximum Number of Columns
nl: Maximum aantal kolommen

[ctx: splitcolumnentry|delete]
note: 9SeDn
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
en: Standard Filter
nl: Standaardfilter

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|ok]
note: kFyDu
en: Saves all changes and closes dialog.
nl: Slaat alle wijzigingen op en sluit het dialoogvenster

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: JEsDB
en: Closes dialog and discards all changes.
nl: Sluit het dialoogvenster en negeert alle wijzigingen.

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: 3c3SD
en: AND
nl: EN

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: MqEKy
en: OR
nl: OF

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: oZfag
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
nl: U kunt voor de volgende argumenten tussen de logische operatoren EN / OF kiezen.

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: k269E
en: AND
nl: EN

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: oaqnE
en: OR
nl: OF

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: pBC9C
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
nl: U kunt voor de volgende argumenten tussen de logische operatoren EN / OF kiezen.

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: UZ8iA
en: AND
nl: EN

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: AFjMF
en: OR
nl: OF

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: CqBrM
en: AND
nl: EN

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: AqUFa
en: OR
nl: OF

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
nl: Veldnaam

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
nl: Conditie

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
nl: Waarde

[ctx: standardfilterdialog|field1-atkobject]
note: jHRCJ
en: Field Name 1
nl: Veldnaam 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field1]
note: e9keG
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
nl: Specificeert de veldnamen van de huidige tabel om ze in het argument te kunnen instellen.

[ctx: standardfilterdialog|field2-atkobject]
note: 4ozHK
en: Field Name 2
nl: Veldnaam 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field2]
note: yhdgc
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
nl: Specificeert de veldnamen van de huidige tabel om ze in het argument te kunnen instellen.

[ctx: standardfilterdialog|field3-atkobject]
note: C4XRG
en: Field Name 3
nl: Veldnaam 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FCNiT
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
nl: Specificeert de veldnamen van de huidige tabel om ze in het argument te kunnen instellen.

[ctx: standardfilterdialog|field4-atkobject]
note: Y9hSS
en: Field Name 4
nl: Veldnaam 4

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: x2eP5
en: Largest
nl: Grootste

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: m63HX
en: Smallest
nl: Kleinste

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: fBTE7
en: Largest %
nl: Grootste %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: WNjXW
en: Smallest %
nl: Kleinste %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en: Contains
nl: Bevat

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: FXxAD
en: Does not contain
nl: Bevat niet

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en: Begins with
nl: Begint met

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: oBQhx
en: Does not begin with
nl: Begint niet met

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en: Ends with
nl: Eindigt met

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: Gdi7y
en: Does not end with
nl: Eindigt niet met

[ctx: standardfilterdialog|cond1-atkobject]
note: rmPTC
en: Condition 1
nl: Voorwaarde 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: D79PB
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
nl: Specificeert de vergelijkende operatoren waarmee de items in de velden Veldnaam en Waarde kunnen worden gekoppeld.

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: uCRxP
en: Largest
nl: Grootste

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ibKLF
en: Smallest
nl: Kleinste

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ek8Fy
en: Largest %
nl: Grootste %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: nHN3m
en: Smallest %
nl: Kleinste %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en: Contains
nl: Bevat

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: eiDas
en: Does not contain
nl: Bevat niet

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en: Begins with
nl: Begint met

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: G2paX
en: Does not begin with
nl: Begint niet met

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en: Ends with
nl: Eindigt met

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YBJmN
en: Does not end with
nl: Eindigt niet met

[ctx: standardfilterdialog|cond2-atkobject]
note: yBMtw
en: Condition 2
nl: Voorwaarde 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: XVyyC
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
nl: Specificeert de vergelijkende operatoren waarmee de items in de velden Veldnaam en Waarde kunnen worden gekoppeld.

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: rVFzc
en: Largest
nl: Grootste

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: g6yBT
en: Smallest
nl: Kleinste

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: efcpx
en: Largest %
nl: Grootste %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: M7ad9
en: Smallest %
nl: Kleinste %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en: Contains
nl: Bevat

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: ECrNG
en: Does not contain
nl: Bevat niet

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en: Begins with
nl: Begint met

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: aGQxL
en: Does not begin with
nl: Begint niet met

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en: Ends with
nl: Eindigt met

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: QAidd
en: Does not end with
nl: Eindigt niet met

[ctx: standardfilterdialog|cond3-atkobject]
note: wrG8B
en: Condition 3
nl: Voorwaarde 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: aHUBP
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
nl: Specificeert de vergelijkende operatoren waarmee de items in de velden Veldnaam en Waarde kunnen worden gekoppeld.

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jnrrF
en: Largest
nl: Grootste

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: qaxP4
en: Smallest
nl: Kleinste

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: hMurH
en: Largest %
nl: Grootste %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: ESYEN
en: Smallest %
nl: Kleinste %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en: Contains
nl: Bevat

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: bUJHq
en: Does not contain
nl: Bevat niet

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en: Begins with
nl: Begint met

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Ap7Zm
en: Does not begin with
nl: Begint niet met

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en: Ends with
nl: Eindigt met

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: FwJWT
en: Does not end with
nl: Eindigt niet met

[ctx: standardfilterdialog|cond4-atkobject]
note: ieYAs
en: Condition 4
nl: Voorwaarde 4

[ctx: standardfilterdialog|val1-atkobject]
note: FRhsT
en: Value 1
nl: Waarde 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val1]
note: uyZGo
en: Specifies a value to filter the field.
nl: Voer een waarde in waarmee de velden moeten worden gefilterd.

[ctx: standardfilterdialog|val2-atkobject]
note: YVkFu
en: Value 2
nl: Waarde 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val2]
note: mwesR
en: Specifies a value to filter the field.
nl: Voer een waarde in waarmee de velden moeten worden gefilterd.

[ctx: standardfilterdialog|val3-atkobject]
note: aSAHM
en: Value 3
nl: Waarde 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val3]
note: nnX9i
en: Specifies a value to filter the field.
nl: Voer een waarde in waarmee de velden moeten worden gefilterd.

[ctx: standardfilterdialog|val4-atkobject]
note: zuaTh
en: Value 4
nl: Waarde 4

[ctx: standardfilterdialog|remove1|tooltip_text]
note: LyiFB
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: standardfilterdialog|remove2|tooltip_text]
note: snJCB
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: standardfilterdialog|remove3|tooltip_text]
note: 8ti5o
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: standardfilterdialog|remove4|tooltip_text]
note: y4aPN
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: standardfilterdialog|label1]
note: ekQLB
en: Filter Criteria
nl: Filtercriteria

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
en: _Case sensitive
nl: _Hoofdlettergevoelig

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|case]
note: juNCs
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
nl: Maakt een onderscheid tussen hoofdletters en kleine letters bij het filteren van de gegevens.

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
en: Range c_ontains column labels
nl: Bereik bevat k_olomkoppen

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|header]
note: C5Muz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
nl: Hiermee worden de kolomkoppen in de eerste rij van een celbereik opgenomen.

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
en: Regular _expressions
nl: Reguliere _expressies

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: CVKch
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
nl: Hiermee kunt u jokertekens gebruiken in de filterdefinitie.

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
en: _No duplications
nl: _Geen duplicaties

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|unique]
note: EiBMm
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
nl: Verwijdert dubbele rijen uit de lijst met gefilterde gegevens.

[ctx: standardfilterdialog|copyresult]
note: BRiA2
en: Co_py results to:
nl: Resultaten _kopiëren naar:

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: vapFg
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
nl: Selecteer het keuzevakje, en selecteer dan het celbereik waar de filterresultaten weergegeven moeten worden.

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
en: _Keep filter criteria
nl: _Behoud filtercriteria

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: rSZi5
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
nl: Kies het keuzevakje Resultaten kopiëren naar, en specificeer dan het doelbereik waar de gefilterde gegevens weergegeven moeten worden. Als dit vakje geselecteerd is, blijft het doelbereik aan het bronbereik gekoppeld. U moet het bronbereik onder Gegevens - Bereik definiëren als een databasebereik gedefinieerd hebben.

[ctx: standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: StG9B
en: Copy results to
nl: Resultaten kopiëren naar

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: ETDiJ
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
nl: Selecteer het keuzevakje, en selecteer dan het celbereik waar de filterresultaten weergegeven moeten worden.

[ctx: standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: aX8Ar
en: Copy results to
nl: Resultaten kopiëren naar

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: om6jr
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
nl: Selecteer het keuzevakje, en selecteer dan het celbereik waar de filterresultaten weergegeven moeten worden.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: WSVsk
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nl: Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen.

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en: Data range:
nl: Databereik:

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
en: Op_tions
nl: Op_ties

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|more]
note: q3HXT
en: Shows additional filter options.
nl: Toont extra filteropties.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|StandardFilterDialog]
note: NNCfP
en: Specifies the logical conditions to filter your table data.
nl: Specificeert de logische voorwaarden om uw tabelgegevens te filteren.

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: uBMEs
en: Pages:
nl: Pagina's:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: 4NfcR
en: Cells:
nl: Cellen:

[ctx: statisticsinfopage|label2]
note: TNBHA
en: Sheets:
nl: Bladen:

[ctx: statisticsinfopage|label3]
note: BnU73
en: Formula groups:
nl: Formulegroepen:

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
nl: Subtotalen

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
note: FDU6k
en: 1st Group
nl: Groepering 1

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
note: eKqfU
en: 2nd Group
nl: Groepering 2

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
note: 7YiAD
en: 3rd Group
nl: Groepering 3

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
nl: Opties

[ctx: subtotalgrppage|label1]
note: Mx9NT
en: Group by:
nl: Groeperen op:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|group_by]
note: 9SJx9
en: Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.
nl: Selecteer de kolom die u de controle over het berekeningsproces wilt geven. Als de inhoud van de geselecteerde kolom verandert, worden de subtotalen automatisch opnieuw berekend.

[ctx: subtotalgrppage|select_all_columns_button]
note: gL3Zy
en: Select all columns
nl: Selecteer alle kolommen

[ctx: subtotalgrppage|label2]
note: 42zT3
en: Calculate subtotals for:
nl: Subtotalen berekenen van:

[ctx: subtotalgrppage|label3]
note: 6gQEq
en: Use function:
nl: Gebruik functie:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|columns]
note: 4ZoGf
en: Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.
nl: Selecteer de kolom(men) met de waarden waarvoor u de subtotalen wilt berekenen.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|functions]
note: hECtu
en: Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.
nl: Selecteer de wiskundige functie waarmee u de subtotalen wilt berekenen.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|SubTotalGrpPage]
note: xaDtc
en: Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.
nl: Configureer de instellingen voor maximaal drie groepen subtotalen. Elk tabblad heeft dezelfde lay-out.

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
en: _Page break between groups
nl: _Pagina-einde tussen groepen

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|pagebreak]
note: LRtCo
en: Inserts a new page after each group of subtotaled data.
nl: Voegt een nieuwe pagina in na elke groep subtotaalgegevens.

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
en: _Case sensitive
nl: _Hoofdlettergevoelig

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|case]
note: hFBdv
en: Recalculates subtotals when you change the case of a data label.
nl: Berekent subtotalen opnieuw wanneer u de letterkast van een gegevenslabel wijzigt.

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: srkjs
en: Pre-_sort area according to groups
nl: _Gebied eerst op groeperingen sorteren

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|sort]
note: NrBZG
en: Sorts the area that you selected in the Group by box of the Group tabs according to the columns that you selected.
nl: Sorteert het gebied dat geselecteerd is in het vak Groeperen per op de tabbladen Groep volgens de kolommen die u gekozen hebt.

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
nl: Groepen

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
nl: _Oplopend

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|ascending]
note: D75dE
en: Sorts beginning with the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
nl: Sorteert beginnend met de laagste waarde. U kunt de sorteerregels definiëren via Gegevens - Sorteren, tabblad Opties.

[ctx: subtotaloptionspage|descending]
note: maa6m
en: D_escending
nl: Aflop_end

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|descending]
note: 8iUpi
en: Sorts beginning with the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
nl: Sorteert beginnend met de hoogste waarde. U kunt de sorteerregels definiëren via Gegevens - Sorteren, tabblad Opties.

[ctx: subtotaloptionspage|formats]
note: EGqiq
en: I_nclude formats
nl: Opmaak op_nemen

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|formats]
note: gCtKR
en: Considers formatting attributes when sorting.
nl: Houdt rekening met opmaakattributen tijdens het sorteren.

[ctx: subtotaloptionspage|btnuserdef]
note: 4rGHy
en: C_ustom sort order
nl: Door gebruiker gedefinieerde sorteervolgorde

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|btnuserdef]
note: EP8RH
en: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
nl: Maakt gebruik van een aangepaste sorteervolgorde die u opgegeven hebt via %PRODUCTNAME Calc - Sorteerlijsten.

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|lbuserdef]
note: T5A7R
en: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
nl: Maakt gebruik van een aangepaste sorteervolgorde die u opgegeven hebt via %PRODUCTNAME Calc - Sorteerlijsten.

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
nl: Sorteren

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|SubTotalOptionsPage]
note: ikECk
en: Specify the settings for calculating and presenting subtotals.
nl: Specificeer de instellingen voor het berekenen en presenteren van subtotalen.

[ctx: tabcolordialog |label1]
note: 8AoGN
en: Palette:
nl: Palet:

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
nl: Tekstimport

[ctx: textimportcsv|textcharset]
note: 5eKmk
en: Ch_aracter set:
nl: _Tekenset:

[ctx: textimportcsv|textlanguage]
note: 8Gbou
en: _Language:
nl: _Taal:

[ctx: textimportcsv|textfromrow]
note: GAQTV
en: From ro_w:
nl: Vanaf _rij:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|charset]
note: 5fBmk
en: Specifies the character set to be used in the imported file.
nl: Specificeert de tekenset die in het geïmporteerde bestand moet worden gebruikt.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|language]
note: FM2uG
en: Determines how the number strings are imported.
nl: Bepaalt hoe de strings met getallen worden geïmporteerd.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|fromrow]
note: DFFzE
en: Specifies the row where you want to start the import.
nl: Specificeert de rij waar u de import wilt laten starten.

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
nl: Importeren

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
nl: _Vaste breedte

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tofixedwidth]
note: kKMbP
en: Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.
nl: Deelt gegevens met een vaste breedte (gelijk aantal tekens) in kolommen op.

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
nl: _Gescheiden door

[ctx: textimportcsv|extended_tip|toseparatedby]
note: FYdcR
en: Select the separator used in your data.
nl: Selecteer het scheidingsteken dat in uw gegevens gebruikt moet worden.

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
nl: _Tabulator

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tab]
note: J6vVR
en: Separates data delimited by tabs into columns.
nl: Deelt gegevens die door tabs worden gescheiden, op in kolommen.

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
nl: _Scheidingstekens samenvoegen

[ctx: textimportcsv|extended_tip|mergedelimiters]
note: EMxAD
en: Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.
nl: Combineert opeenvolgende scheidingstekens en verwijdert lege gegevensvelden.

[ctx: textimportcsv|removespace]
note: fZFyK
en: Tr_im spaces
nl: Afstanden bij_snijden

[ctx: textimportcsv|extended_tip|removespace]
note: EszGB
en: Removes starting and trailing spaces from data fields.
nl: Verwijdert begin- en eindafstanden uit de gegevensvelden.

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
nl: _Komma

[ctx: textimportcsv|extended_tip|comma]
note: RWucu
en: Separates data delimited by commas into columns.
nl: Deelt gegevens die door komma's worden gescheiden, op in kolommen.

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
nl: _Puntkomma

[ctx: textimportcsv|extended_tip|semicolon]
note: dDCtR
en: Separates data delimited by semicolons into columns.
nl: Deelt gegevens die door spaties worden gescheiden, op in kolommen.

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
nl: _Spatie

[ctx: textimportcsv|extended_tip|space]
note: jbuEn
en: Separates data delimited by spaces into columns.
nl: Deelt gegevens die door spaties worden gescheiden, op in kolommen.

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en: Othe_r
nl: Ande_re

[ctx: textimportcsv|extended_tip|other]
note: aCntQ
en: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
nl: Deelt gegevens in kolommen op met behulp van het aangepaste scheidingsteken dat u specificeert. N.B.: Het aangepaste scheidingsteken moet zich ook in uw gegevens bevinden.

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
en: Other
nl: Andere

[ctx: textimportcsv|extended_tip|inputother]
note: Cgx6M
en: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
nl: Deelt gegevens in kolommen op met behulp van het aangepaste scheidingsteken dat u specificeert. N.B.: Het aangepaste scheidingsteken moet zich ook in uw gegevens bevinden.

[ctx: textimportcsv|texttextdelimiter]
note: B5nFB
en: Strin_g delimiter:
nl: Scheidin_gsteken tekenreeks:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|textdelimiter]
note: KAwBj
en: Select a character to delimit text data. You can also enter a character in the text box.
nl: Selecteer een teken om tekstgegevens af te bakenen. U kunt ook een teken in het tekstvak invoeren.

[ctx: textimportcsv|separatoroptions]
note: nPRdc
en: Separator Options
nl: Opties voor scheidingstekens

[ctx: textimportcsv|quotedfieldastext]
note: 3jny5
en: F_ormat quoted field as text
nl: _Veld met aanhalingstekens als tekst opmaken

[ctx: textimportcsv|extended_tip|quotedfieldastext]
note: VAC6B
en: When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text.
nl: Wanneer deze optie wordt ingeschakeld, worden de waarden van velden of cellen in zijn geheel (het eerste en laatste teken van de waarde is gelijk aan de tekstaanpassing) als tekst geïmporteerd.

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en: Detect special _numbers
nl: Detecteer speciale _getallen

[ctx: textimportcsv|extended_tip|detectspecialnumbers]
note: zYGMs
en: When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates, time, and scientific notation.
nl: Wanneer deze optie is ingeschakeld, zal Calc automatisch alle getalopmaak, inclusief speciale getalopmaak zoals datums, tijd en wetenschappelijke notatie herkennen.

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: fBAv9
en: S_kip empty cells
nl: Lege cellen overslaan

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: BpC82
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
nl: Indien ingeschakeld, zullen lege cellen in de bron andere cellen niet overschrijven.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|skipemptycells]
note: tEG2b
en: When this option is enabled, Calc preserves previous content of cells when pasting empty ones. Otherwise, Calc deletes content of previous cells.
nl: Wanneer deze optie is ingeschakeld, bewaart Calc de vorige inhoud van cellen bij het plakken van lege cellen. Anders verwijdert Calc de inhoud van eerdere cellen.

[ctx: textimportcsv|label3]
note: PBycV
en: Other Options
nl: Andere opties

[ctx: textimportcsv|textcolumntype]
note: 6FhCS
en: Column t_ype:
nl: Kolomt_ype:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|columntype]
note: XDFnr
en: Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data.
nl: Kies een kolom in het voorbeeldvenster en selecteer het gegevenstype dat op de geïmporteerde gegevens moeten worden toegepast.

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
nl: Tekst naar kolommen

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
nl: Velden

[ctx: textimportcsv|extended_tip|TextImportCsvDialog]
note: t6zdn
en: Sets the import options for delimited data.
nl: Stelt de importopties voor gegevens met scheidingstekens in.

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
nl: Importeer opties

[ctx: textimportoptions|custom]
note: Ug4iB
en: Custom:
nl: Aangepast:

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: textimportoptions|label2]
note: FMRA7
en: Select the Language to Use for Import
nl: Selecteer de taal die voor importeren gebruikt moet worden

[ctx: textimportoptions|convertdata]
note: iRYr7
en: Detect special numbers (such as dates)
nl: Detecteer speciale getallen (zoals datums)

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
nl: Opties

[ctx: texttransformationentry|name]
note: 3HG48
en: Text Transformation
nl: Tekstransformatie

[ctx: texttransformationentry|columns]
note: 9dr3g
en: Columns:
nl: Kolommen:

[ctx: texttransformation_type|tolower]
note: zXpJU
en: To Lower
nl: Naar laagste

[ctx: texttransformation_type|toupper]
note: DkKCf
en: To Upper
nl: Naar hoogste

[ctx: texttransformation_type|capitalize]
note: ZsHz4
en: Capitalize
nl: Kapitaliseren

[ctx: texttransformation_type|trim]
note: PTyGj
en: Trim
nl: Bijsnijden

[ctx: texttransformation_type|delete]
note: wC2Bg
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
nl: _Formules

[ctx: extended_tip|formula]
note: NZfqW
en: Specifies whether to show formulas instead of results in the cells.
nl: Geeft aan of formules in plaats van de resultaten in de cellen worden getoond.

[ctx: tpviewpage|nil]
note: a9dGg
en: Zero val_ues
nl: Nul_waarden

[ctx: extended_tip|nil]
note: p3GbC
en: Specifies whether to show numbers with the value of 0.
nl: Geeft aan of nulwaarden worden getoond

[ctx: tpviewpage|annot]
note: CVAZD
en: _Comment indicator
nl: _Notitie-indicator

[ctx: extended_tip|annot]
note: gbz6Y
en: Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under %PRODUCTNAME - General in the Options dialog box.
nl: Geeft aan dat een kleine rechthoek in de rechterbovenhoek van de cel aangeeft dat er een notitie is. De notitie wordt alleen getoond als u tips aan heeft gezet onder %PRODUCTNAME - Algemeen in het dialoogvenster Opties.

[ctx: tpviewpage|value]
note: G6GjE
en: Value h_ighlighting
nl: Waardemarker_ing

[ctx: extended_tip|value]
note: Ve6Bg
en: Mark the Value highlighting box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted.
nl: Selecteer het vakje Waardenmarkering om de celinhoud, afhankelijk van het type, in verschillende kleuren weer te geven. Tekstcellen worden opgemaakt in zwart, formules in groen, getallen in blauw, en beveiligde cellen worden getoond met een lichtgrijze achtergrond, ongeacht de opmaak.

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
en: _Anchor
nl: _Anker

[ctx: extended_tip|anchor]
note: B5SJi
en: Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected.
nl: Geeft aan of het anker-pictogram wordt weergegeven wanneer een ingevoegd object, zoals een afbeelding, wordt geselecteerd.

[ctx: tpviewpage|clipmark]
note: XBGqd
en: Te_xt overflow
nl: Te_kstoverloop

[ctx: extended_tip|clipmark]
note: qSy8Z
en: If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues.
nl: Als een cel tekst bevat die breder is dan de breedte van de cel, wordt de tekst over lege aangrenzende cellen in dezelfde rij getoond. Als er geen lege aangrenzende cel is, geeft een driehoekje bij de celrand aan dat de tekst doorloopt.

[ctx: tpviewpage|rangefind]
note: aqEWS
en: _Show references in color
nl: _Toon referenties in kleur

[ctx: extended_tip|rangefind]
note: hSxKG
en: Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing.
nl: Stelt in dat elke referentie in de formule in kleur is gemarkeerd. Het celbereik wordt ook omsloten door een gekleurde rand, als de cel die de verwijzing bevat voor bewerking is geselecteerd.

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
nl: Weergave

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
note: oCEpm
en: Colu_mn/row headers
nl: Kolo_m-/rijkoppen

[ctx: extended_tip|rowcolheader]
note: sF7Bk
en: Specifies whether to display row and column headers.
nl: Bepaalt of rij- en kolomkoppen worden weergegeven.

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
en: Hori_zontal scroll bar
nl: Hori_zontale schuifbalk

[ctx: extended_tip|hscroll]
note: EpixW
en: Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window.
nl: Bepaalt of een horizontale schuifbalk wordt weergegeven aan de onderkant van het documentvenster.

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en: _Vertical scroll bar
nl: _Verticale schuifbalk

[ctx: extended_tip|vscroll]
note: yhyGB
en: Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window.
nl: Bepaalt of een verticale schuifbalk wordt weergegeven aan de rechterkant van het documentvenster.

[ctx: tpviewpage|tblreg]
note: rPmMd
en: Sh_eet tabs
nl: W_erkbladtabs

[ctx: extended_tip|tblreg]
note: aBrX6
en: Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document.
nl: Bepaalt of de bladtabs aan de onderkant van het spreadsheet worden weergegeven.

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
en: _Outline symbols
nl: _Overzichtstekens

[ctx: extended_tip|outline]
note: hhB5n
en: If you have defined an outline, the Outline symbols option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet.
nl: Als u een overzicht hebt gedefinieerd, specificeert de optie Overzichtstekens of de overzichtstekens aan de rand van het blad weergegeven moeten worden.

[ctx: tpviewpage|summary]
note: jJ4uB
en: Summary o_n search
nl: Samenvatting van de _zoekopdracht

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
en: Window
nl: Venster

[ctx: tpviewpage|synczoom]
note: g4FQY
en: S_ynchronize sheets
nl: S_ynchroniseer bladen

[ctx: extended_tip|synczoom]
note: C5GAq
en: If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.
nl: Indien geselecteerd worden alle bladen weergegeven met dezelfde zoomfactor. Indien niet geselecteerd kan elk blad zijn eigen zoomfactor hebben.

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
nl: Inzoomen

[ctx: extended_tip|color]
note: yajBD
en: Specifies a color for the grid lines in the current document.
nl: Stelt de kleur in voor de rasterlijnen in het huidige document.

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en: _Grid lines:
nl: _Rasterlijnen:

[ctx: tpviewpage|color_label]
note: E2U6D
en: _Color:
nl: _Kleur:

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
nl: Tonen

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
en: Show on colored cells
nl: Toon op gekleurde cellen

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
nl: Verbergen

[ctx: extended_tip|grid]
note: vFtNT
en: Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them.
nl: Geeft aan wanneer rasterlijnen worden weergegeven. Standaard is om rasterlijnen alleen rond cellen weer te geven die geen achtergrondkleur hebben. U kunt er ook voor kiezen om rasterlijnen rond cellen met achtergrondkleur te tonen, of om ze te verbergen.

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
en: _Page breaks
nl: _Pagina-einden

[ctx: extended_tip|break]
note: Vc5tW
en: Specifies whether to view the page breaks within a defined print area.
nl: Geeft aan of de pagina-einden binnen een gedefinieerd afdrukbereik te zien zijn.

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en: Helplines _while moving
nl: Hulplijnen tijdens _verplaatsten

[ctx: extended_tip|guideline]
note: KGEQG
en: Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.
nl: Geeft aan of geleiders worden weergegeven bij het verplaatsen van tekeningen, frames, afbeeldingen en andere objecten.

[ctx: tpviewpage|label1]
note: Cb4AM
en: Visual Aids
nl: Visuele hulpmiddelen

[ctx: tpviewpage|objgrf_label]
note: Qd5Rp
en: Ob_jects/Images:
nl: Ob_jecten/Afbeelding:

[ctx: tpviewpage|diagram_label]
note: BCaDn
en: Cha_rts:
nl: Diag_rammen:

[ctx: tpviewpage|draw_label]
note: q544D
en: _Drawing objects:
nl: _Tekenobjecten:

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
nl: Tonen

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
nl: Verbergen

[ctx: extended_tip|objgrf]
note: oKpbX
en: Defines if objects and graphics are shown or hidden.
nl: Bepaalt of objecten en afbeeldingen worden weergegeven of verborgen.

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
nl: Tonen

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
nl: Verbergen

[ctx: extended_tip|diagram]
note: oVE9C
en: Defines if charts in your document are shown or hidden.
nl: Bepaalt of grafieken in uw document worden weergegeven of verborgen.

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
nl: Tonen

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
nl: Verbergen

[ctx: extended_tip|draw]
note: FDGKD
en: Defines if drawing objects in your document are shown or hidden.
nl: Bepaalt of tekeningen in uw document worden weergegeven of verborgen.

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
nl: Objecten

[ctx: extended_tip|TpViewPage]
note: aFAnX
en: Defines which elements of the %PRODUCTNAME Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables.
nl: Geeft aan welke onderdelen van het %PRODUCTNAME Calc hoofdvenster worden weergegeven. U kunt ook waardenmarkeringen in tabellen weergeven of verbergen.

[ctx: ttestdialog|variable1-range-label]
note: AnLEa
en: Variable 1 range:
nl: Bereik van variabele 1:

[ctx: ttestdialog|variable2-range-label]
note: SgAwF
en: Variable 2 range:
nl: Bereik van variabele 2:

[ctx: ttestdialog|output-range-label]
note: dPc62
en: Results to:
nl: Resultaten naar:

[ctx: ttestdialog|label1]
note: FzCYq
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
nl: Kolommen

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
nl: Rijen

[ctx: ttestdialog|label2]
note: BPFfu
en: Grouped by
nl: Gegroepeerd op

[ctx: ttestdialog|extended_tip|TTestDialog]
note: WGyaE
en: Calculates the paired t-Test of two data samples.
nl: Berekent de gepaarde t-test van twee gegevenssteekproeven.

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
nl: Groepering opheffen

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
en: _Rows
nl: _Rijen

[ctx: ungroupdialog|cols]
note: GMCxr
en: _Columns
nl: _Kolommen

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
note: h7unP
en: Deactivate for
nl: Deactiveren voor

[ctx: validationcriteriapage|label1]
note: Rzt3L
en: _Allow:
nl: Toest_aan:

[ctx: validationcriteriapage|valueft]
note: bTnDJ
en: _Data:
nl: _Gegevens:

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: suQcv
en: All values
nl: Elke waarde

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: B9wqg
en: Whole Numbers
nl: Gehele getallen

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: hCaRD
en: Decimal
nl: Decimaal

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
nl: Datum

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
nl: Tijd

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: ocfFg
en: Cell range
nl: Celbereik

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
nl: Lijst

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: GdBN2
en: Text length
nl: Tekstlengte

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: WyXAY
en: Custom
nl: Aangepast

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allow]
note: sYoev
en: Click a validation option for the selected cell(s).
nl: Definieer de geldigheidsvoorwaarde voor celgegevens.

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: Nv24D
en: equal
nl: is gelijk aan

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
en: less than
nl: kleiner dan

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
en: greater than
nl: groter dan

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3Wm4v
en: less than or equal
nl: kleiner dan of gelijk aan

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
en: greater than or equal to
nl: groter dan of gelijk aan

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
en: not equal
nl: niet gelijk aan

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: B8tih
en: valid range
nl: geldig bereik

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: SMi3y
en: invalid range
nl: ongeldig bereik

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|data]
note: 89CdB
en: Select the comparative operator that you want to use.
nl: Kies hier de vergelijkende operator die u wilt gebruiken.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|min]
note: McrSQ
en: Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
nl: Voer hier de minimumwaarde in voor de gegevensvalidatie-optie in die u in het vak Toestaan geselecteerd hebt.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|minlist]
note: ywVMA
en: Enter the entries that will be valid values or text strings.
nl: Voer de items in die geldige waarden of tekenreeksen zullen zijn.

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
note: cQo5d
en: Allow _empty cells
nl: L_ege cellen toestaan

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allowempty]
note: gMyAs
en: In conjunction with Tools - Detective - Mark invalid Data, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).
nl: Samen met Extra - Detective - Ongeldige gegevens markeren wordt hiermee gedefinieerd dat lege cellen wel (uitgeschakeld) of niet (ingeschakeld) als ongeldige gegevens worden weergegeven.

[ctx: validationcriteriapage|showlist]
note: tsgJF
en: Show selection _list
nl: Keuze_lijst weergeven

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|showlist]
note: S8X7y
en: Shows a list of all valid strings or values to select from. The list can also be opened by selecting the cell and pressing Ctrl+D.
nl: Toont een lijst van alle geldige tekenreeksen of waarden om uit te kiezen. De lijst kan ook worden geopend door de cel te selecteren en te drukken op Ctrl+D.

[ctx: validationcriteriapage|sortascend]
note: vwNGC
en: Sor_t entries ascending
nl: Elementen oplopend sor_teren

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|sortascend]
note: zejAE
en: Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.
nl: Sorteert de keuzelijst oplopend en filtert duplicaten uit de lijst. Als dit vakje niet geselecteerd is, wordt de volgorde van de gegevensbron gebruikt.

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
note: 96jcJ
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
nl: Een geldige bron kan alleen bestaan uit een aansluitende selectie van rijen en kolommen, of een formule die een gebied of reeks als resultaat heeft.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|max]
note: 9v4Ah
en: Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
nl: Voer hier de maximumwaarde in voor de gegevensvalidatie-optie die u heeft geselecteerd in het vak Toestaan .

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|ValidationCriteriaPage]
note: 3HjmP
en: Specify the validation rules for the selected cell(s).
nl: Definieert welke geldigheidsregels kunnen worden geaccepteerd voor de geselecteerde cel(len).

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
note: NBBSA
en: Validity
nl: Geldigheid

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en: Input Help
nl: Invoerhulp

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
en: Error Alert
nl: Foutmelding

[ctx: validationhelptabpage-mobile|tsbhelp]
note: tRXEs
en: _Show input help when cell is selected
nl: _Toon invoerhulp wanneer cel is geselecteerd

[ctx: validationhelptabpage-mobile|title_label]
note: ZJEXj
en: _Title:
nl: _Titel:

[ctx: validationhelptabpage-mobile|inputhelp_label]
note: yDRCK
en: _Input help:
nl: _Invoerhulp:

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
en: _Show input help when cell is selected
nl: _Toon invoerhulp als de cel is geselecteerd

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|tsbhelp]
note: ATCgp
en: Displays the message that you enter in the Contents box when the cell or cell range is selected in the sheet.
nl: Toont het bericht dat u invoert in het vak Inhoud wanneer de cel of het celbereik in het blad geselecteerd wordt.

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|title]
note: 9NNLK
en: Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.
nl: Voer de titel in die weergegeven moet worden wanneer de cel of het celbereik wordt geselecteerd.

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en: _Title:
nl: _Titel:

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en: _Input help:
nl: _Invoerhulp:

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|inputhelp]
note: KTTfc
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.
nl: Voer het bericht in dat weergegeven moet worden wanneer de cel of het celbereik wordt geselecteerd.

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
nl: Inhoud

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|ValidationHelpTabPage]
note: EhEo2
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.
nl: Voer het bericht in dat weergegeven moet worden wanneer de cel of het celbereik in het blad wordt geselecteerd.

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
note: pSFWN
en: XML Source
nl: XML-bron

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
en: _Import
nl: _Importeren

[ctx: xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text]
note: B5Q88
en: Browse to set source file.
nl: Blader om het bronbestand in te stellen.

[ctx: xmlsourcedialog|sourcefile]
note: WkbPB
en: - not set -
nl: - niet ingesteld -

[ctx: xmlsourcedialog|label1]
note: peiAH
en: Source File
nl: Bronbestand

[ctx: xmlsourcedialog|label5]
note: QsaTU
en: Mapped cell:
nl: Toegewezen cel:

[ctx: xmlsourcedialog|label4]
note: eN8dT
en: Map to Document
nl: Aan document toewijzen

[ctx: xmlsourcedialog|extended_tip|XMLSourceDialog]
note: 6A4E9
en: Import XML data in a spreadsheet.
nl: Import XML-gegevens in een werkblad.

[ctx: ztestdialog|variable1-range-label]
note: 5ozTx
en: Variable 1 range:
nl: Bereik van variabele 1:

[ctx: ztestdialog|variable2-range-label]
note: nhD94
en: Variable 2 range:
nl: Bereik van variabele 2:

[ctx: ztestdialog|output-range-label]
note: LEaQJ
en: Results to:
nl: Resultaten naar:

[ctx: ztestdialog|label1]
note: k62LL
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
nl: Kolommen

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
nl: Rijen

[ctx: ztestdialog|label2]
note: Bby3W
en: Grouped by
nl: Gegroepeerd op

[ctx: ztestdialog|extended_tip|ZTestDialog]
note: bPHtB
en: Calculates the z-Test of two data samples.
nl: Berekent de z-test van twee gegevenssteekproeven.

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
nl: De map '%1' kan niet worden gemaakt.<BR>Waarschijnlijk is er niet genoeg ruimte over op uw harde schijf.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
nl: Het tekstdocument kan niet worden gemaakt.<BR>Controleer of de module 'PRODUCTNAME Writer' geïnstalleerd is.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
nl: Het werkblad kan niet worden gemaakt.<BR>Controleer of de module 'PRODUCTNAME Calc' geïnstalleerd is.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
nl: De presentatie kan niet worden gemaakt.<BR>Controleer of de module 'PRODUCTNAME Impress' geïnstalleerd is.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
nl: De tekening kan niet worden gemaakt.<BR>Controleer of de module 'PRODUCTNAME Draw' geïnstalleerd is.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
nl: De formule kan niet worden gemaakt.<BR>Controleer of de module 'PRODUCTNAME Math' geïnstalleerd is.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
nl: De benodigde bestanden kunnen niet worden gevonden.<BR>Start de Setup van %PRODUCTNAME en kies 'Repareren'.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
nl: Het bestand '<PATH>' bestaat reeds.<BR><BR>Wilt u het bestaande bestand overschrijven?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
nl: Ja op alles

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
nl: Nee

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
nl: ~Voltooien

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
nl: < V~orige

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
nl: ~Volgende >

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
nl: Stappen

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Het bestand bestaat reeds. Wilt u het overschrijven?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
nl: Sjabloon gemaakt via <wizard_name> op <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
nl: De Assistent kan niet uitgevoerd worden, omdat belangrijke bestanden niet gevonden zijn.
    Klik op de knop Standaard onder 'Extra - Opties - %PRODUCTNAME - Paden' om de paden op de oorspronkelijke standaardinstellingen terug te zetten.
    Voer de Assistent vervolgens opnieuw uit.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
nl: Assistent Brief

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Letter
nl: Zakelijke ~brief

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Formal Personal Letter
nl: ~Formele persoonlijke brief

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Personal Letter
nl: ~Persoonlijke brief

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
nl: Papier met briefhoofd en voorgedr~ukte elementen gebruiken

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
nl: Retouradres

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
nl: ~Voettekst opnemen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
nl: ~Retouradres in venster van envelop

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
nl: ~Retouradres in venster van envelop

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
en: Letter signs
nl: Lettertekens

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
nl: ~Onderwerpregel

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
nl: ~Begroeting

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
nl: ~Vouwlijnen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
nl: ~Slotformule

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
nl: ~Voettekst

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
nl: Gebr~uikersgegevens voor retouradres gebruiken

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
nl: ~Nieuwe afzender:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
nl: Gebruik tijdelijke aanduidingen voor ~ontvangeradres

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
nl: Gebruik adresdatabase voor ~standaardbrief

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
nl: Alleen ~op tweede en volgende pagina's opnemen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
nl: Pag~inanummer opnemen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
nl: Briefsjabloon

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
nl: Maak een ~brief op basis van deze sjabloon

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
nl: Wijzig deze briefsjabloon hand~matig

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
nl: Pagina-ontwerp

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
nl: Pagina-ontwerp

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
nl: Pagina-ontwerp

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
nl: Met deze Assistent kunt u een briefsjabloon maken. U kunt de sjabloon vervolgens zo vaak naar wens gebruiken als basis voor het schrijven van brieven.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
nl: ~Hoogte:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
nl: ~Breedte:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
nl: ~Afstand tot linkermarge:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
nl: Afstand ~tot bovenmarge:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
nl: Hoogte:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
nl: Breedte:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
nl: ~Afstand tot linkermarge:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
nl: Afstand ~tot bovenmarge:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
nl: Hoogte:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
nl: Adres van afzender

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
nl: Straat:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
nl: Postcode/Provincie/Plaats:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
nl: Adres van ontvanger

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
nl: Voettekst

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
nl: Met deze Assistent kunt u een briefsjabloon maken waarmee u meerdere brieven met dezelfde lay-out en instellingen kunt maken.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
nl: U kunt een nieuwe brief van de sjabloon maken door naar de sjabloonlokatie te gaan en erop dubbel te klikken.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
nl: Sjabloonnaam:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
nl: Locatie en bestandsnaam:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
nl: Hoe wilt u verdergaan?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
nl: Kies het type brief en het pagina-ontwerp

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
nl: Selecteer de items die afgedrukt moeten worden

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
nl: Specificeer items die al op uw papier met briefhoofd staan

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
nl: Specificeer de afzender- en ontvangerinformatie

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
nl: Vul de gewenste informatie in de voettekst in

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
nl: Specificeer laatste instellingen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
nl: Onderwerp:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
nl: Kantoor

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
en: Bottle
nl: Fles

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
en: Mail
nl: E-mail

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
en: Red Line
nl: Rode lijn

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
nl: L.S.,

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
nl: Geachte heer/mevrouw

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
nl: Hallo

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
nl: Met vriendelijke groet

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
nl: Hartelijke groeten

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
nl: Tot ziens

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
nl: Pagina-ontwerp

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
en: Letterhead Layout
nl: Briefhoofd layout

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
en: Printed Items
nl: Afgedrukte items

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
en: Recipient and Sender
nl: Ontvanger en afzender

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
nl: Voetnoot

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
en: Name and Location
nl: Naam en locatie

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
nl: Assistent Fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
nl: ~Zakelijke fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
nl: ~Persoonlijke fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
nl: ~Onderwerpregel

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
nl: ~Begroeting

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
nl: ~Slotformule

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
nl: ~Voettekst

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
nl: Gebr~uikersgegevens voor retouradres gebruiken

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
nl: ~Nieuw retouradres

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
nl: Mijn faxsjabloon

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
nl: Maak een ~fax met deze sjabloon

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
nl: Wijzig deze faxsjabloon hand~matig

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
nl: Pagina-ontwerp

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
nl: Pagina-ontwerp

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
nl: Met deze Assistent kunt u een faxsjabloon maken. De sjabloon kan vervolgens naar wens gebruikt worden om een fax te maken.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
nl: Retouradres

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
nl: Straat:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
en: ZIP code/State/City:
nl: Postcode/Provincie/Plaats:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
nl: Voetnoot

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
nl: Met deze Assistent kunt u een faxsjabloon maken waarmee u meerdere faxen met dezelfde lay-out en instellingen kunt maken.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
nl: U kunt een nieuwe fax met de sjabloon maken door naar de lokatie te gaan waar u de sjabloon hebt opgeslagen en te dubbelklikken op het bestand.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
en: Template name:
nl: Sjabloonnaam:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
en: Location and file name:
nl: Locatie en bestandsnaam:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
nl: Wat wilt u nu doen?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
nl: Kies het type fax en een pagina-ontwerp

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
nl: Selecteer items die in de faxsjabloon opgenomen moeten worden

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
nl: Specificeer afzender- en ontvangerinformatie

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
nl: Voer tekst in voor de voettekst

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
en: Choose a name and save the template
nl: Kies een naam en sla de sjabloon op

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
en: Include ~only on second and following pages
nl: Alleen ~op tweede en volgende pagina's opnemen

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
nl: Pag~inanummer opnemen

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
nl: ~Datum

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
nl: ~Type bericht

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
nl: Faxnummer:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
en: Use placeholders for ~recipient's address
nl: Gebruik tijdelijke aanduidingen voor ~ontvangeradres

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
en: Use address database for ~mail merge
nl: Gebruik adresdatabase voor ~standaardbrief

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
nl: ~Nieuw retouradres

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
en: To:
nl: Aan:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
en: From:
nl: Van:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
en: Email:
nl: E-mail:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
en: This template consists of
nl: Deze sjabloon bestaat uit

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
en: page
nl: pagina

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
en: Please inform us if transmission errors occur.
nl: Gelieve ons te informeren als er een fout bij het verzenden optreedt.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
en: Bottle
nl: Fles

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
nl: Lijnen

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
en: Classic Fax
nl: Klassieke fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
en: Classic Fax from Private
nl: Klassieke private fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
en: Modern Fax
nl: Moderne fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
en: Modern Fax from Private
nl: Moderne private fax

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
nl: Belangrijke informatie!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
nl: Ter informatie

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
nl: Nieuws!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
nl: L.S.,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
nl: Geachte mevrouw, Geachte heer,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
nl: Hallo,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
nl: Hoi,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
nl: Met vriendelijke groet

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
nl: Hoogachtend

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
nl: Groetjes

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
nl: Liefs

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
nl: Pagina-ontwerp

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
en: Items to Include
nl: Op te nemen items

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
nl: Afzender en ontvanger

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
nl: Voetnoot

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
en: Name and Location
nl: Naam en locatie

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
nl: Assistent Agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
nl: Deze agendasjabloon hand~matig wijzigen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
nl: Sjabloonnaam:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
en: Location and file name:
nl: Locatie en bestandsnaam:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
nl: Wat wilt u nu doen?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
nl: Kies het pagina-ontwerp voor de agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
nl: Selecteer de koppen die u in uw agendasjabloon wilt opnemen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
nl: Voer algemene informatie in voor de gebeurtenis

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
nl: Specificeer items voor de agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
nl: Selecteer de namen die u in uw agendasjabloon wilt opnemen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
en: Choose a name and save the template
nl: Kies een naam en sla de sjabloon op

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
nl: Formulier opnemen voor vastleggen van notulen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
nl: Met deze Assistent kunt u een agendasjabloon maken. De sjabloon kan vervolgens naar wens gebruikt worden om een agenda te maken.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
en: Time:
nl: Tijd:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
nl: Locatie:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
nl: In lege velden worden tijdelijke aanduidingen gebruikt. U kunt tijdelijke aanduidingen later door tekst vervangen.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
nl: Maak ~agenda met deze sjabloon

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
nl: U kunt een nieuwe agenda met de sjabloon maken door naar de lokatie te gaan waar u de sjabloon hebt opgeslagen en te dubbelklikken op het bestand.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
nl: Agenda-item

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
nl: Duur

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
en: Meeting called by
nl: Vergadering bijeengeroepen door

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
nl: Voorzitter

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
nl: Notulist

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
en: Moderator
nl: Bemiddelaar

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
nl: Aanwezigen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
en: Observers
nl: Waarnemers

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
en: Facility personnel
nl: Faciliteiten personeel

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
nl: De agendasjabloon zal tijdelijke aanduidingen voor de namen van de geselecteerde mensen bevatten. Wanneer u een agenda van de sjabloon maakt, kunt u deze aanduidingen door de juiste namen vervangen.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
nl: Type vergadering

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
nl: Gelieve door te nemen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
nl: Meebrengen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
nl: Notities

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
nl: De agendasjabloon bevat tijdelijke aanduidingen voor de geselecteerde items.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
nl: Datum:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
nl: Met deze Assistent kunt u een agendasjabloon maken waarmee u meerdere agenda's met dezelfde lay-out en instellingen kunt maken.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
nl: Pagina-ontwerp:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
nl: Mijn agenda-sjabloon

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
en: An error occurred while saving the agenda template.
nl: Bij het opslaan van de agendasjabloon is een fout opgetreden.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
nl: Naam

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
nl: Datum

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
nl: Tijd

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
nl: Locatie

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
nl: Klik om deze tekst te vervangen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
en: Page Design
nl: Pagina-ontwerp

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
en: General Information
nl: Algemene informatie

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
en: Headings to Include
nl: Op te nemen koppen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
nl: Namen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
en: Agenda Items
nl: Agenda-items

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
en: Name and Location
nl: Naam en locatie

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
en: An error occurred while opening the agenda template.
nl: Bij het openen van de agendasjabloon is een fout opgetreden.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
nl: Type vergadering

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
nl: Meenemen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
nl: Gelieve door te nemen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
nl: Notities

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
en: Meeting called by
nl: Vergadering bijeengeroepen door

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
nl: Voorzitter

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
nl: Aanwezigen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
nl: Notulist

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
en: Observers
nl: Waarnemers

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
en: Facility personnel
nl: Facilitair personeel

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
nl: Invoegen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
nl: Omhoog

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
nl: Omlaag

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
nl: Datum:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
en: Time:
nl: Tijd:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
nl: Locatie:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
en: Topics
nl: Onderwerpen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
en: Num.
nl: Nr.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
en: Topic
nl: Onderwerp

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
nl: Tijd

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
nl: Verdere informatie

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
en: Minutes for
nl: Verslag voor

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
en: Discussion:
nl: Discussie:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
en: Conclusion:
nl: Conclusie:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
en: To do:
nl: Te doen:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
en: Responsible party:
nl: Verantwoordelijke partij:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
en: Blue
nl: Blauw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
en: Classic
nl: Klassiek

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
en: Colorful
nl: Kleurrijk

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
en: Green
nl: Groen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
nl: Grijs

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
nl: Oranje

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
en: Red
nl: Rood

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
en: Simple
nl: Eenvoudig

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
nl: Syntaxfout.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
nl: Return zonder Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
nl: Ongeldige invoer; probeer het opnieuw.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
nl: Ongeldige oproep van procedure.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
nl: Overloop.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
nl: Onvoldoende geheugen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
nl: Het aantal dimensies van de matrix is al bepaald.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
nl: Index buiten gedefinieerd bereik.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
nl: Dubbele definitie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
nl: Deling door nul.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
nl: Er is geen variabele gedefinieerd.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
nl: Gegevenstypen komen niet overeen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
nl: Ongeldige parameter.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
nl: Proces onderbroken door gebruiker.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
nl: Hervatten zonder fout.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
nl: Onvoldoende stackgeheugen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
nl: Sub- of functie-procedure niet gedefinieerd.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
nl: Fout bij laden van DLL-bestand.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
nl: Foutieve DLL-oproepconventie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
nl: Interne fout $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
nl: Ongeldige bestandsnaam of ongeldig bestandsnummer.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
nl: Bestand niet gevonden.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
nl: Onjuiste bestandsmodus.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
nl: Bestand reeds geopend.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
nl: I/O-fout in apparaat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
nl: Bestand bestaat reeds.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
nl: Onjuiste recordlengte.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
nl: Diskette of harde schijf vol.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
nl: Lezen gaat over bestandseinde heen EOF.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
nl: Onjuist recordnummer.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
nl: Te veel bestanden.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
nl: Apparaat niet beschikbaar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
nl: Toegang geweigerd.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
nl: Schijf niet gereed.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
nl: Niet geïmplementeerd.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
nl: Namen wijzigen op verschillende stations niet mogelijk.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
nl: Fout bij toegang tot pad/bestand.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
nl: Pad niet gevonden.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
nl: Objectvariabele niet ingesteld.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
nl: Ongeldig tekenreekspatroon.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
nl: Gebruik van nul niet toegestaan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
nl: DDE-fout.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
nl: Wachten op antwoord in DDE-verbinding.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
nl: Geen vrije DDE-kanalen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
nl: Geen enkele toepassing reageert op DDE-verbindingsoproep.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
nl: Te veel toepassingen reageren op de DDE-verbindingsoproep.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
nl: DDE-kanaal vergrendeld.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
nl: Externe toepassing kan DDE-bewerking niet uitvoeren.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
nl: Tijdoverschrijding tijdens wachten op DDE-antwoord.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
nl: Gebruiker drukte op ESCAPE tijdens DDE-bewerking.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
nl: Externe toepassing is niet gereed.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
nl: DDE-bewerking zonder gegevens.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
nl: Gegevens hebben foutieve indeling.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
nl: Externe toepassing is beëindigd.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
nl: DDE-verbinding verbroken of gewijzigd.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
nl: DDE-methode zonder open kanaal opgeroepen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
nl: Ongeldige DDE-koppelingsindeling.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
nl: DDE-bericht is verloren gegaan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
nl: Koppeling plakken is reeds uitgevoerd.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
nl: Koppelingsmodus kan niet worden ingesteld vanwege ongeldig koppelingsonderwerp.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
nl: DDE vereist bestand DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
nl: De module kan niet worden geladen; ongeldige indeling.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
nl: Ongeldige objectindex.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
nl: Object niet beschikbaar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
nl: Onjuiste waarde voor eigenschap.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
nl: Eigenschap is alleen-lezen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
nl: Eigenschap is alleen-schrijven.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
nl: Ongeldige objectverwijzing.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
nl: Eigenschap of methode niet gevonden: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
nl: Object vereist.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
nl: Ongeldig gebruik van object.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
nl: OLE-automatisering wordt niet ondersteund door het opgegeven object.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
nl: Deze eigenschap of methode wordt niet ondersteund door het opgegeven object.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
nl: Fout bij OLE-automatisering.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
nl: Deze handeling wordt niet ondersteund door het opgegeven object.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
nl: Genoemde argumenten worden niet ondersteund door het opgegeven object.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
nl: De huidige lokale instelling wordt niet ondersteund door het opgegeven object.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
nl: Genoemd argument niet gevonden.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
nl: Het argument is niet optioneel.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
nl: Ongeldig aantal argumenten.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
nl: Object is geen lijst.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
nl: Ongeldig rangtelwoord.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
nl: Opgegeven DLL-functie niet gevonden.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
nl: Ongeldige indeling voor klembord.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
nl: Object heeft deze eigenschap niet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
nl: Object heeft deze methode niet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
nl: Vereist argument ontbreekt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
nl: Fout in uitvoering van een methode.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
nl: Eigenschap kan niet worden ingesteld.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
nl: Eigenschap kan niet worden vastgesteld.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
nl: Onverwacht symbool: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
nl: Verwacht: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
nl: Symbool verwacht.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
nl: Variabele verwacht.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
nl: Naam verwacht.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
nl: Waarde kan niet worden toegepast.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
nl: Variabele $(ARG1) reeds gedefinieerd.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
nl: Sub- of functieprocedure $(ARG1) al gedefinieerd.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
nl: Naam $(ARG1) reeds gedefinieerd.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
nl: Variabele $(ARG1) niet gevonden.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
nl: Matrix of procedure $(ARG1) niet gevonden.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
nl: Procedure $(ARG1) niet gevonden.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
nl: Naam $(ARG1) niet gedefinieerd.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
nl: Onbekend gegevenstype $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
nl: Afsluiten $(ARG1) verwacht.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
nl: Instructieblok nog open: $(ARG1) ontbreekt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
nl: Haakjes komen niet overeen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
nl: Symbool $(ARG1) reeds anders gedefinieerd.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
nl: Parameters passen niet bij procedure.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
nl: Ongeldig teken in getal.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
nl: Matrix moet nog worden gedefinieerd.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
nl: Else/Endif zonder If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
nl: $(ARG1) binnen een procedure niet toegestaan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
nl: $(ARG1) buiten een procedure niet toegestaan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
nl: Dimensiegegevens passen niet bij elkaar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
nl: Onbekende optie: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
nl: Constante $(ARG1) opnieuw gedefinieerd.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
nl: Programma is te groot.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
nl: Tekenreeksen of matrices niet toegestaan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
nl: Er is een uitzondering opgetreden $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
nl: Deze array staat vast of is tijdelijk vergrendeld.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
nl: Geen ruimte meer voor tekenreeksen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
nl: Uitdrukking is te complex.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
nl: Kan de gevraagde bewerking niet uitvoeren.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
nl: Te veel toepassingscliënten voor DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
nl: For-lus niet geïnitialiseerd.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
nl: Aan

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
nl: Uit

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
nl: Waar

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
nl: Onwaar

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
nl: Ja

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
nl: Nee

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_CURRENCY]
note: YXUyZ format currency
en: @0.00 $;@(0.00 $)
nl: @0.00 $;@(0.00$)

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
nl: Huidige macro is onderbroken

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
nl: Openen

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
nl: Toepassen

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
nl: Afspelen

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
nl: Pauzeren

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
nl: Stoppen

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
nl: Herhalen

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
nl: Dempen

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
nl: Geschaald

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
nl: Positie

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
nl: Mediaspeler

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
nl: Mediapad

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
nl: Geen media geselecteerd

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
nl: Audio of Video invoegen

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
nl: Audio of Video openen

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
nl: Alle audio- en videobestanden

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
nl: Alle bestanden

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
nl: De indeling van het geselecteerde bestand wordt niet ondersteund.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
nl: Beeld

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
nl: Horizontale uitlijning is standaard

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
nl: Links uitlijnen

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
nl: Horizontaal gecentreerd

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
nl: Rechts uitlijnen

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
nl: Horizontaal uitvullen

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
nl: Uitlijning herhalen

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
nl: Verticale uitlijning is standaard

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
nl: Boven uitlijnen

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
nl: Verticaal centreren

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
nl: Onder uitlijnen

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
nl: Verticaal uitvullen

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
nl: Automatisch uitvullen

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
nl: Gedistribueerd uitvullen

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
nl: Alles _negeren

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
nl: _Aan woordenboek toevoegen

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
nl: _Aan woordenboek toevoegen

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
nl: _Spellingcontrole...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
nl: Autocorrectie _naar

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
nl: Auto_Correctie opties...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
nl: Geen einde

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
nl: Einde vóór nieuwe kolom

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
nl: Einde na nieuwe kolom

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
nl: Einde vóór en na nieuwe kolom

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
nl: Einde vóór nieuwe pagina

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
nl: Einde na nieuwe pagina

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
nl: Einde vóór en na nieuwe pagina

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
nl: Geen schaduw

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
nl: Schaduw linksboven

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
nl: Schaduw rechtsboven

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
nl: Schaduw linksonder

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
nl: Schaduw rechtsonder

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
nl: Zwart

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
nl: Blauw

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
nl: Groen

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
nl: Cyaan

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
nl: Rood

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
nl: Bruin

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
nl: Grijs

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
nl: Lichtgrijs

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
nl: Lichtblauw

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
nl: Lichtgroen

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
nl: Lichtcyaan

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
nl: Lichtrood

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
nl: Lichtmagenta

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
nl: Geel

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
nl: Wit

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
nl: Niet cursief

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
nl: Schuin cursief

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
nl: Cursief

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
nl: dun

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
nl: ultra dun

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
nl: licht

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
nl: semi-licht

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
nl: normaal

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
nl: gemiddeld

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
nl: semi-vet

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
nl: vet

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
nl: ultra vet

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
nl: zwart

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
nl: Niet onderstreept

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
nl: Enkel onderstreept

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
nl: Dubbel onderstreept

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
nl: Gestippeld onderstreept

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
nl: Onderstreept

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
nl: Onderstreept (streepjes)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
nl: Onderstreept (lange streepjes)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
nl: Onderstreept (punt streep)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
nl: Onderstreept (punt punt streep)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
nl: Onderstreept (kleine golf)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
nl: Onderstreept (golf)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
nl: Onderstreept (dubbele golf)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
nl: Onderstreept (vet)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
nl: Gestippeld onderstreept (vet)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
nl: Onderstreept (streep vet)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
nl: Onderstreept(lange streep, vet)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
nl: Onderstreept (punt streep, vet)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
nl: Onderstreept (punt punt streep, vet)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
nl: Onderstreept (golf, vet)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
nl: Geen lijn boven

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
nl: Enkele lijn boven

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
nl: Dubbele lijn boven

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
nl: Gestippelde lijn boven

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
nl: Lijn boven

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
nl: Lijn boven (streepjes)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
nl: Lijn boven (lange streepjes)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
nl: Lijn boven (punt streep)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
nl: Lijn boven (punt punt streep)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
nl: Lijn boven (kleine golf)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
nl: Lijn boven (golf)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
nl: Lijn boven (dubbele golf)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
nl: Lijn boven (vet)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
nl: Gestippelde lijn boven (vet)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
nl: Lijn boven (streep vet)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
nl: Lijn boven (lange streep, vet)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
nl: Lijn boven (punt streep, vet)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
nl: Lijn boven (punt punt streep, vet)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
nl: Lijn boven (golf, vet)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
nl: Niet doorhalen

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
nl: Enkel doorhalen

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
nl: Dubbel doorhalen

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
nl: Doorhalen

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
nl: Vet doorhalen

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
nl: Doorhalen met schuine streep

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
nl: Doorhalen met X-en

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
nl: Geen

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
nl: Hoofdletters

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
nl: Kleine letters

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
nl: Titel

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
nl: Kleine hoofdletters

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
nl: Normale positie

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
nl: automatisch

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
nl: Links uitlijnen

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
nl: Rechts uitlijnen

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
nl: Uitvullen

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
nl: Midden

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
nl: Uitvullen

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
nl: Enkel, vol

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
nl: Enkel, gestippeld

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
nl: Enkel, fijne streepjes

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
nl: Twee regels

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
nl: Dubbel, binnen: dun, buiten: dik, afstand: klein

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
nl: Dubbel, binnen: dun, buiten: dik, afstand: gemiddeld

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
nl: Dubbel, binnen: dun, buiten: dik, afstand: groot

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
nl: Dubbel, binnen: dik, buiten: dun, afstand: klein

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
nl: Dubbel, binnen: dik, buiten: dun, afstand: gemiddeld

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
nl: Dubbel, binnen: dik, buiten: dun, afstand: groot

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
nl: 3D in reliëf

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
nl: 3D gegraveerd

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
nl: Invoegsel

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
nl: Begin

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
nl: Enkel, fijn gestippeld

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
nl: Dubbel, vaste dunne lijnen

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
nl: Enkel, streep-punt

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
nl: Enkel, streep-punt-punt

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
nl: duim

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
nl: Met schaduw

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
nl: Geen schaduw

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
nl: Knipperend

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
nl: Niet knipperend

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
nl: Kerning voor paren

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
nl: Geen kerning van paren

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
nl: Woord voor woord

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
nl: Niet alleen hele woorden

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
nl: Omtrek

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
nl: Geen omtrek

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
nl: Afdrukken

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
nl: Niet afdrukken

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
nl: Semi-transparant

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
nl: Niet semi-transparant

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
nl: Bij volgende alinea houden

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
nl: Alinea's niet bijeen houden

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
nl: Alinea's splitsen

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
nl: Alinea's niet splitsen

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
nl: Inhoud beveiligd

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
nl: Inhoud niet beveiligd

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
nl: Grootte beveiligd

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
nl: Grootte niet beveiligd

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
nl: Positie beveiligd

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
nl: Positie niet beveiligd

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
nl: Transparant

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
nl: Niet transparant

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
nl: Woordafbreking

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
nl: Geen woordafbreking

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
nl: Paginaeinde

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
nl: Geen paginaeinde

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
nl: Breedte:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
nl: Hoogte:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
nl: Links inspringen

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
nl: Eerste regel

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
nl: Rechts inspringen

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
nl: Schaduw:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
nl: Randen

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
nl: Geen rand

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
nl: bovenkant

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
nl: onderkant

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
nl: links

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
nl: rechts

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
nl: Afstand

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
nl: Vanaf boven

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
nl: Vanaf onder

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
nl: Enkel

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
nl: 1,15 regel

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
nl: 1,5 regel

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
nl: Dubbel

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
nl: Proportioneel

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
nl: Tenminste

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
nl: Voorloop

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
nl: Vast

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
nl: %1 regels

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
nl: Weduwencontrole

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
nl: Wezencontrole

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
nl: %1 tekens aan het einde van de regel

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
nl: %1 tekens aan het begin van de regel

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
nl: %1 afbreekstreepjes

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
nl: Pagina-opmaakprofiel:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
nl: vergrendeld

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
nl: Versmald

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
nl: Afbeelding

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
nl: geen

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
nl: Punten

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
nl: Cirkel

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
nl: Gevulde cirkel

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
nl: Boven

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
nl: Beneden

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
nl: Tweeregelig uit

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
nl: Tweeregelig

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
nl: Geen automatische tekenafstand

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
nl: Geen automatische tekenafstand

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
nl: Geen interpunctie aan regeleinde

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
nl: Interpunctie aan regeleinde

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
nl: Lijst met verboden tekens aan het begin of einde van regels toepassen

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
nl: Lijst met verboden tekens aan het begin of einde van regels niet toepassen

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
nl: Geen gedraaide tekens

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
nl: Teken $(ARG1)° gedraaid

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
nl: Aanpassen aan regel

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
nl: Tekst is niet gedraaid

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
nl: Tekst is over $(ARG1)° gedraaid

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
nl: Tekens $(ARG1)% geschaald

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
nl: Geen geschaalde tekens

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
nl: Geen reliëf

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
nl: Reliëf

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
nl: Gegraveerd

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
nl: Automatische tekstuitlijning

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
nl: Tekst uitgelijnd op de basisregel

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
nl: Tekst uitgelijnd naar boven

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
nl: Tekst uitgelijnd naar het midden

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
nl: Tekst uitgelijnd naar onder

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
nl: Tekstrichting van links naar rechts (horizontaal)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
nl: Tekstrichting van rechts naar links (horizontaal)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
nl: Tekstrichting van rechts naar links (verticaal)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
nl: Tekstrichting van links naar rechts (verticaal)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
nl: Gebruik de instelling voor de tekstrichting van het hogere object

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
nl: Tekstrichting van links-naar-rechts (verticaal van onderen)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
nl: Alinea vangt aan tekstraster (indien actief)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
nl: Alinea niet vangen aan tekstraster

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
nl: Niet verborgen

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
nl: Verborgen

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
nl: Papierlade

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
nl: [Vanuit printerinstellingen]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
nl: Verplaatsen

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
nl: Invoegen

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
nl: Vervangen

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
nl: Attributen toepassen

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
nl: Attributen herstellen

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
nl: Inspringen

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
nl: Opmaakprofielen toepassen

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
nl: Hoodlettergebruik

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
nl: Woord is %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
nl: Alinea is %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
nl: Afbeelding als opsommingsteken in alinea

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
nl: Afbeelding als opsommingsteken

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
nl: Alinea: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
nl: Doorgaan met controleren aan het begin van het document?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
nl: Doorgaan met controleren aan het einde van het document?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
nl: Woord kan, om een onbekende reden,
    niet worden toegevoegd aan de woordenlijst.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
nl: De woordenlijst is al vol.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
nl: De woordenlijst is alleen-lezen.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
nl: Inspringen

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
nl: Subpunten weergeven

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
nl: Inklappen

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
nl: Attributen toepassen

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
nl: Invoegen

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
nl: importfilter

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
nl: exportfilter

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
nl: Wilt u echt het XML-filter '%s' verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
nl: Er bestaat al een XML-filter genaamd '%s'. Voer een andere naam in.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
nl: De naam voor de gebruikersinterface '%s1' is al in gebruik door het XML filter '%s2'. Voer een andere naam in.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
nl: De XSLT voor exporteren is niet gevonden. Voer een geldig pad in.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
nl: De XSLT voor importeren is niet gevonden. Voer een geldig pad in.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
nl: De gegeven importsjabloon is niet gevonden. Voer een geldig pad in.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
nl: Nieuw Filter

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
nl: Naamloos

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
nl: ongedefinieerd filter

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
nl: Het XML-filter '%s' is opgeslagen als pakket '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
nl: %s XML-filters zijn opgeslagen in het pakket '%s'.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
nl: XSLT-filterpakket

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
nl: Het XML-filter '%s' is succesvol geïnstalleerd.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
nl: %s XML-filters zijn geïnstalleerd.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
nl: Er werden geen XML-filters geïnstalleerd, omdat het pakket '%s' er geen bevat.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
nl: Lijst met XML-filters

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
nl: Instellingen voor T602-import

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
nl: Codering

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_CP852]
note: DuxTb
en: CP852 (Latin2)
nl: CP852 (Latijns2)

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
nl: Modus voor Russische taal (Cyrillisch)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
nl: Tekst opnieuw opmaken

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
nl: Dot-opdrachten weergeven

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
nl: Let op: niet alle geïmporteerde EPS-afbeeldingen kunnen onder Niveau1 worden opgeslagen,
    omdat enkele zich op een hoger niveau bevinden!

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
nl: Als PDF Exporteren

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
nl: Wachtwoord instellen voor openen

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
nl: Wachtwoord instellen voor rechten

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
nl: PDF/A laat geen encryptie toe. Het geëxporteerd PDF-bestand zal niet door een wachtwoord worden beschermd.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
nl: Transparantie van de PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
nl: PDF/A verbiedt transparantie. Een transparant object werd in plaats daarvan ondoorzichtig.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
nl: PDF-versieconflict

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
nl: Transparantie wordt niet ondersteund in eerdere PDF-versies dan PDF 1.4. Een transparant object werd in plaats daarvan ondoorzichtig

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
nl: PDF/A-formulieractie

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
nl: Een formulierbesturingselement bevatte een actie die niet wordt ondersteund door de PDF/A-standaard. De actie werd overgeslagen

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
nl: Sommige objecten werden geconverteerd naar een afbeelding om aanwezige transparantie te verwijderen, omdat de indeling van het doel-PDF-bestand geen transparanten ondersteunt. Mogelijk kunt u betere resultaten behalen als u de transparante objecten verwijdert vóór het exporteren.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
nl: Transparanten verwijderd

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
nl: Maken van handtekening mislukt

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
nl: Het exporteren naar PDF werd afgebroken

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
nl: _Alle

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
note: QMgsn
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
nl: Exporteert alle gedefinieerde afdrukbereiken. Als er geen afdrukbereik is gedefinieerd, wordt het hele document geëxporteerd.

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
nl: _Pagina's:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|range]
note: ZdAZ9
en: Exports the pages you type in the box.
nl: Exporteert de pagina's die u in het vak typt.

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
nl: _Selectie

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
note: RQeDb
en: Exports the current selection.
nl: Exporteert de huidige selectie.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
note: qQrdx
en: Exports the pages you type in the box.
nl: Exporteert de pagina's die u in het vak typt.

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en: Slides:
nl: Dia's:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
nl: _Bekijk PDF na exporteren

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
nl: _Selectie/geselecteerd(e) blad(en)

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
nl: Bereik

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
nl: _Verliesvrije compressie

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
note: 9ut6Q
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
nl: Selecteert een verliesvrije compressie van afbeeldingen. Alle pixels blijven behouden.

[ctx: pdfgeneralpage|reduceresolution]
note: ZTNFs
en: Reduce ima_ge resolution
nl: Afbeeldin_gsresolutie verlagen

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|reduceresolution]
note: bAtCV
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
nl: Selecteer om de afbeeldingen opnieuw te bemonsteren of te verkleinen tot een lager aantal pixels per inch.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
note: SkTeA
en: Select the target resolution for the images.
nl: Selecteer de doelresolutie voor de afbeeldingen.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
note: mEbKx
en: Enter the quality level for JPEG compression.
nl: Voer het kwaliteitsniveau voor JPEG-compressie in.

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
nl: _JPEG-compressie

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
note: PZCPi
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
nl: Selecteer een JPEG-compressieniveau. Bij een hoog kwaliteitsniveau blijven bijna alle pixels behouden. Bij een laag kwaliteitsniveau gaan sommige pixels verloren en worden artefacten geïntroduceerd, maar worden de bestanden kleiner.

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
nl: _Kwaliteit:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
nl: Afbeeldingen

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
nl: Met _watermerk ondertekenen

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
nl: Tekst:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
nl: Watermerk

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
nl: Hybrid PDF (inge_bed ODF-bestand)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
nl: Maakt dit PDF-document gemakkelijk te bewerken in %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
note: 3tDFv
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
nl: Met deze instelling kunt u het document exporteren als een .pdf-bestand met twee bestandsindelingen: PDF en ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
nl: _Tagged PDF (voegt documentstructuur toe)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en: Includes a document's content structure information in a PDF
nl: Voeg een document's inhoudsstructuur toe in een PDF-bestand

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
note: Btxot
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
nl: Selecteer om PDF-tags te schrijven. Dit kan de bestandsgrootte enorm vergroten.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
note: 6sDFd
en: Create PDF for_m
nl: PDF-for_mulier maken

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
nl: Voegt de structuurinformatie, van de inhoud van een document, in een PDF toe

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
note: hmxuq
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
nl: Kies ervoor om een PDF-formulier te maken. Dit kan worden ingevuld en afgedrukt door de gebruiker van het pdf-document.

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
nl: Dubbele _veldnamen toestaan

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
note: D4MmM
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
nl: Hiermee kunt u dezelfde veldnaam gebruiken voor meerdere velden in het gegenereerde PDF-bestand. Indien uitgeschakeld, worden veldnamen geëxporteerd met behulp van gegenereerde unieke namen.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
note: xbYYC
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
nl: Selecteer de indeling voor het indienen van formulieren vanuit het pdf-bestand.

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
nl: Opmaak _bevestigen:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
note: qQjPA
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
nl: Creëert een ISO 19005-2 compliant PDF-bestand, ideaal voor lange termijn document-instandhouding

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
note: Zhi5M
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
nl: Converteert naar de indeling PDF / A-2b of PDF / A-1b. Dit wordt gedefinieerd als een elektronisch documentbestandsindeling voor bewaring op lange termijn. Alle lettertypen die in het brondocument zijn gebruikt, worden in het gegenereerde PDF-bestand ingesloten. Er worden pdf-tags geschreven.

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
note: jmaDc
en: PDF_/A version:
nl: PDF_/A versie:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
note: 4B3FD
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
nl: Maakt een PDF bestand  dat conform is met universele toegankelijkheidseisen en dat vereisten van PDF/UA (ISO 14289) specificaties volgt.

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
nl: Algemeen

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
note: FQzGc
en: Export outl_ines
nl: Overz_ichten exporteren

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
note: qw9My
en: Select to export bookmarks of Writer documents as PDF bookmarks. Bookmarks are created for all outline paragraphs (Tools - Chapter Numbering) and for all table of contents entries for which you did assign hyperlinks in the source document.
nl: Selecteer om bladwijzers van Writer-documenten als PDF-bladwijzers te exporteren. Er worden bladwijzers gemaakt voor alle overzichtsalinea's (Extra - Hoofdstuknummering) en voor alle inhoudsopgave-items waarvoor u hyperlinks in het brondocument hebt toegewezen.

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en: Expo_rt placeholders
nl: Plaatsaanduiders expo_rteren

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
note: P4kGd
en: Comm_ents as PDF annotations
nl: Noti_ties als PDF-annotaties

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
note: SijbK
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
nl: Selecteer deze optie om opmerkingen van Writer- en Calc-documenten als PDF-aantekeningen te exporteren.

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
nl: Ingevoegde blanco pagina's automatisch exp_orteren

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
note: ZkGWy
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to export that even numbered page or not.
nl: Indien ingeschakeld, worden automatisch ingevoegde lege pagina's geëxporteerd naar het pdf-bestand. Dit is het beste als u het pdf-bestand dubbelzijdig afdrukt. Voorbeeld: in een boek is een alinea-opmaakprofiel voor hoofdstukken ingesteld om altijd te beginnen met een oneven genummerde pagina. Als het vorige hoofdstuk op een oneven pagina eindigt, voegt %PRODUCTNAME een even genummerde lege pagina in. Deze optie bepaalt of die even genummerde pagina moet worden geëxporteerd of niet.

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
nl: Gebruik XObjecten-referentie

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
nl: Exporteer verborgen pagina's

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
nl: Exporteer _notitiepagina's

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en: Export onl_y notes pages
nl: Exporteer _alleen notitiepagina's

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
note: MpRUp
en: Whole sheet export
nl: Gehele blad exporteren

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
note: AcPTB
en: Structure
nl: Structuur

[ctx: pdflinkspage|export]
note: f7vgf
en: Export outlines as named destinations
nl: Exporteer opsommingen als benoemde bestemmingen

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
note: BDf69
en: Exports the current file in PDF format.
nl: Exporteert het huidige bestand in de PDF-indeling.

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
nl: _Documentverwijzingen converteren naar PDF doelen

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
note: FEokC
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
nl: Schakel dit selectievakje in om de URL's, die verwijzen naar andere ODF-bestanden, te converteren naar PDF-bestanden met dezelfde naam. In de verwijzende URL's worden de extensies .odt, .odp, .ods, .odg en .odm geconverteerd naar de extensie .pdf.

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
nl: Exporteer _URLs relatief naar bestandssysteem

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
note: RcdUF
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
nl: Schakel dit selectievakje in om URL's naar andere documenten te exporteren als relatieve URL's in het bestandssysteem. Zie "relatieve hyperlinks" in de Help.

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
nl: Algemeen

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
nl: Algemeen

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
note: bcgaz
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
nl: Koppelingen van uw PDF-document naar andere documenten worden behandeld zoals gespecificeerd in uw besturingssysteem.

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
nl: Open met PDF-lezer

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
note: gmzoA
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
nl: Koppelingen tussen documenten worden geopend met de PDF-lezer die het document momenteel toont. De PDF-lezer-applicatie moet het gespecificeerde bestandstype in de hyperlink kunnen verwerken.

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
nl: Open met In_ternet browser

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
note: xfRr2
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
nl: Koppelingen tussen documenten worden geopend met de internetbrowser. De internetbrowser moet het opgegeven bestandstype in de hyperlink kunnen verwerken.

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
nl: Kruisverwijzingen

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
nl: PDF-opties

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
nl: E_xporteren

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
nl: Algemeen

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
nl: Beginweergave

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
nl: Gebruikersinterface

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
nl: Koppelingen

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
nl: Beveiliging

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
nl: Digitale ondertekening

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
nl: _Wachtwoord instellen...

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
note: C9DhC
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
nl: Klik om een dialoogvenster te openen waarin u de wachtwoorden invoert.

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
nl: Wachtwoord ingesteld voor openen

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
nl: PDF-document zal worden versleuteld

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
nl: Geen wachtwoord ingesteld voor openen

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
nl: PDF-document zal niet worden versleuteld

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
nl: PDF-document wordt niet gecodeerd als gevolg van PDF/A export.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
nl: Toestemming om wachtwoord in te stellen

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
nl: PDF-document zal beperkt zijn

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
nl: Geen toestemming om wachtwoord in te stellen

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
nl: PDF-document zal onbeperkt zijn

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
nl: PDF-document zal niet worden beperkt door PDF/A export.

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
nl: Wachtwoord instellen

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
nl: Bestandsencryptie en toestemming

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
nl: _Niet toegestaan

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
note: R3Gvm
en: Printing the document is not permitted.
nl: Het afdrukken van het document is niet toegestaan.

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
nl: _Lage resolutie (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
note: kB7dx
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
nl: Het document kan alleen in lage resolutie (150 dpi) worden afgedrukt. Niet alle pdf-lezers houden zich aan deze instelling.

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
nl: _Hoge resolutie

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
note: iBC7m
en: The document can be printed in high resolution.
nl: Het document kan in hoge resolutie worden afgedrukt.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
nl: Afdrukken

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
nl: Nie_t toegestaan

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
note: McdCx
en: No changes of the content are permitted.
nl: Wijzigingen aan de inhoud zijn niet toegestaan.

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
nl: _Invoegen, verwijderen en draaien van pagina's

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
note: bpyjZ
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
nl: Alleen pagina's invoegen, verwijderen en draaien is toegestaan.

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
nl: _Formuliervelden invullen

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
note: yXs9B
en: Only filling in form fields is permitted.
nl: Alleen het invullen van formuliervelden is toegestaan.

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
nl: _Opmerkingen, formuliervelden invullen

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
note: aeLn4
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
nl: Alleen opmerkingen plaatsen en formuliervelden invullen is toegestaan.

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
nl: _Alles behalve pagina's extraheren

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
note: 3RDPJ
en: All changes are permitted, except extracting pages.
nl: Alle wijzigingen zijn toegestaan, behalve het extraheren van pagina's.

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
nl: Wijzigingen

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
nl: _Kopiëren van inhoud toelaten

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
note: WJuNa
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
nl: Selecteer om het kopiëren van inhoud naar het klembord in te schakelen.

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
nl: Teksttoegang voor _toegangshulpmiddelen inschakelen

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
note: cQrBt
en: Select to enable text access for accessibility tools.
nl: Selecteer om teksttoegang in te schakelen voor toegankelijkheidshulpmiddelen.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
nl: Inhoud

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
nl: Gebruikt dit certificaat voor het digitaal ondertekenen van PDF-documenten:

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
note: EznHF
en: Allows you to select a certificate to be used for signing this PDF export.
nl: Hiermee kunt u een certificaat selecteren dat moet worden gebruikt voor het ondertekenen van deze PDF-export.

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
nl: Selecteren...

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
note: 8iktV
en: Opens the Select Certificate dialog.
nl: Opent het dialoogvenster Certificaat selecteren.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
note: UQz9i
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
nl: Voer het wachtwoord in dat wordt gebruikt om de privésleutel te beschermen die aan het geselecteerde certificaat is gekoppeld.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
note: 9NEtS
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
nl: Met deze drie velden kunt u optioneel aanvullende informatie invoeren over de digitale handtekening die op de pdf wordt toegepast (waar, door wie en waarom deze is gemaakt). Het wordt ingesloten in de juiste PDF-velden en is zichtbaar voor iedereen die de PDF bekijkt. Elk of alle drie de velden kunnen leeg worden gelaten.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
note: uVShK
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
nl: Met deze drie velden kunt u optioneel aanvullende informatie invoeren over de digitale handtekening die op de pdf wordt toegepast (waar, door wie en waarom deze is gemaakt). Het wordt ingesloten in de juiste PDF-velden en is zichtbaar voor iedereen die de PDF bekijkt. Elk of alle drie de velden kunnen leeg worden gelaten.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
note: 5QBRv
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
nl: Met deze drie velden kunt u optioneel aanvullende informatie invoeren over de digitale handtekening die op de pdf wordt toegepast (waar, door wie en waarom deze is gemaakt). Het wordt ingesloten in de juiste PDF-velden en is zichtbaar voor iedereen die de PDF bekijkt. Elk of alle drie de velden kunnen leeg worden gelaten.

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
nl: Geen

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
nl: Certificaatwachtwoord:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
nl: Locatie:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
nl: Contactinformatie:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
nl: Reden:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en: Time Stamp Authority:
nl: Tijdstempelautoriteit:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
nl: Certificaat

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
nl: _Centreer venster op het scherm

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
note: fGFCM
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
nl: Selecteer om een PDF-bestand te genereren dat wordt weergegeven in een leesvenster gecentreerd op het scherm.

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
nl: _Venster aan oorspronkelijke pagina aanpassen

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
note: 8RErB
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
nl: Selecteer om een PDF-bestand te genereren dat wordt weergegeven in een venster met de hele beginpagina.

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
nl: _Open in de modus volledig scherm

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
note: oWaHS
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
nl: Selecteer om een PDF-bestand te genereren dat wordt weergegeven in een leesvenster op volledig scherm voor alle andere vensters.

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
nl: _Toon documenttitel

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
note: tdVmB
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
nl: Selecteer om een PDF-bestand te genereren dat wordt weergegeven met de documenttitel in de titelbalk van de lezer.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
nl: Vensteropties

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
nl: Verberg _werkbalk

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
note: eBE9L
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
nl: Selecteer om de werkbalk van de lezer te verbergen wanneer het document actief is.

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
nl: Verberg _menubalk

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
note: qBG8G
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
nl: Selecteer om de menubalk van de lezer te verbergen wanneer het document actief is.

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
nl: Besturingselementen van venster verbergen

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
note: EhwCr
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
nl: Selecteer om de bedieningselementen van de lezer te verbergen wanneer het document actief is.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
nl: Opties van gebruikersinterface

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
nl: _Overgangseffecten gebruiken

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
note: BMEGm
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
nl: Selecteer om Impress-dia-overgangseffecten te exporteren naar respectieve PDF-effecten.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
nl: Overgangen

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
note: sUC8i
en: Show _All
nl: _Alles tonen

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
note: XLd4F
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
nl: Selecteer om Impress-dia-overgangseffecten te exporteren naar respectieve PDF-effecten.

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
note: WzoF3
en: _Visible levels:
nl: _Zichtbare niveau's:

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
note: FqQPa
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
nl: Selecteer om bladwijzerniveaus weer te geven tot op het geselecteerde niveau wanneer de lezer het PDF-bestand opent.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
note: NEDWP
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
nl: Selecteer om bladwijzerniveaus weer te geven tot op het geselecteerde niveau wanneer de lezer het PDF-bestand opent.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
note: x4kjV
en: Collapse Outlines
nl: Opsommingen samenvouwen

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
nl: Alleen _pagina

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
note: NCgWy
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
nl: Selecteer om een PDF-bestand te genereren dat alleen de pagina-inhoud toont.

[ctx: pdfviewpage|outline]
note: d2FAh
en: Outl_ine and page
nl: Overz_icht en pagina

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
note: JAAHm
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
nl: Selecteer om een PDF-bestand te genereren met een bladwijzerpalet en de pagina-inhoud.

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
nl: _Thumbnails en pagina

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
note: gDHqJ
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
nl: Selecteer om een PDF-bestand te genereren met een palet met miniaturen en de pagina-inhoud.

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
nl: Op pa_gina openen:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
note: QrQ84
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
nl: Selecteer om de opgegeven pagina weer te geven wanneer de lezer het pdf-bestand opent.

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
nl: Deelvensters

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
nl: _Standaard

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
note: vQNHv
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
nl: Selecteer om een PDF-bestand te genereren waarin de pagina-inhoud wordt weergegeven zonder te zoomen. Als de lezersoftware is geconfigureerd om standaard een zoomfactor te gebruiken, wordt de pagina weergegeven met die zoomfactor.

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
nl: _In venster passen

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
note: Z6P6B
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
nl: Selecteer om een PDF-bestand te genereren waarin de pagina wordt ingezoomd zodat deze volledig in het leesvenster past.

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
nl: _Breedte passend maken

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
note: FkxYn
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
nl: Selecteer om een PDF-bestand te genereren waarin de pagina wordt ingezoomd, zodat deze past in de breedte van het leesvenster.

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
nl: Aanpassen aan _zichtbaar

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
note: FD8Pp
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the width of the reader's window.
nl: Selecteer om een PDF-bestand te genereren waarin de tekst en afbeeldingen op de pagina worden ingezoomd om in de breedte van het leesvenster te passen.

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
nl: _Zoomfactor:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
note: nQ4Du
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
nl: Selecteer een bepaalde zoomfactor wanneer de lezer het pdf-bestand opent.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
note: BBoAW
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
nl: Selecteer een bepaalde zoomfactor wanneer de lezer het pdf-bestand opent.

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
nl: Vergroting

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
nl: _Standaard

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
note: CtGeC
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
nl: Selecteer om een PDF-bestand te genereren dat de pagina's toont volgens de lay-outinstelling van de lezersoftware.

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
nl: _Enkele pagina

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
note: 4PuqY
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
nl: Selecteer om een PDF-bestand te genereren dat één pagina per keer weergeeft.

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
note: whE6p
en: C_ontinuous
nl: C_ontinu

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
note: BRxps
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
nl: Selecteer om een PDF-bestand te genereren dat pagina's in een doorlopende verticale kolom toont.

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
note: ALQRE
en: Co_ntinuous facing
nl: Co_ntinu tegenover liggend

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
note: YyCT7
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
nl: Selecteer deze optie om een PDF-bestand te genereren waarin pagina's naast elkaar in een doorlopende kolom worden weergegeven. Bij meer dan twee pagina's wordt de eerste pagina aan de rechterkant weergegeven.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
nl: Eerste pagina is _links

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
note: xWdBk
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Language settings - Languages in the Options dialog box.
nl: Selecteer deze optie om een PDF-bestand te genereren waarin pagina's naast elkaar in een doorlopende kolom worden weergegeven. Bij meer dan twee pagina's wordt de eerste pagina aan de linkerkant weergegeven. U moet ondersteuning voor complexe tekstlay-out inschakelen in Taalinstellingen - Talen in het dialoogvenster Opties.

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
nl: Pagina-indeling

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
nl: XML-filter testen: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
nl: XSLT voor exporteren

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
nl: Document transformeren

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
nl: Bladeren…

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
note: 6ZGrB
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
nl: Zoek het bestand waarop u het XML-exportfilter wilt toepassen. De XML-code van het getransformeerde bestand wordt weergegeven in het venster van uw standaard XML editor.

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
nl: Huidig document

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
note: GRXCc
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
nl: Het geopende bestand op de voorgrond dat overeenkomt met de XML-filtercriteria, wordt voor het testen van het filter gebruikt. Het bestand wordt getransformeerd met het huidige XML-exportfilter, waarna de resulterende XML-code wordt weergegeven in het venster XML-filteruitvoer.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
note: EPLxG
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
nl: Toont de bestandsnaam van het XSLT-filter dat is ingevoerd op het tabblad Transformatie.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
note: 9HnMA
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
nl: Toont de bestandsnaam van het document dat moet worden gebruikt om het XSLT-filter te testen.

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
nl: XSLT voor importeren

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
nl: Bladeren…

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
note: eR68F
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
nl: Opent het dialoogvenster voor bestandsselectie. Het geselecteerde bestand wordt geopend met behulp van het huidige XML-importfilter.

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
nl: Recent bestand

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
note: 2vFnT
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
nl: Maakt het document dat als laatste met dit dialoogvenster werd geopend, opnieuw open.

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
nl: Sjabloon voor importeren

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
note: 75GJD
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
nl: Toont de bestandsnaam van het XSLT-filter dat is ingevoerd op het tabblad Transformatie.

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
nl: Bron tonen

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
note: CdCp5
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
nl: Hiermee opent u de XML-bron van het geselecteerde document in uw standaard XML-editor na het importeren.

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
nl: Bestand transformeren

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
note: FdiNb
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
nl: Toont de bestandsnaam van de sjabloon die is ingevoerd op het tabblad Transformatie.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
note: RHRHL
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
nl: Maakt het document dat als laatste met dit dialoogvenster werd geopend, opnieuw open.

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
nl: Importeren

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
note: NsJor
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
nl: Test de XSLT-opmaakmodellen met behulp van het geselecteerde XML-filter.

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
nl: Problemen tijdens exporteren naar PDF

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
nl: Tijdens het exporteren naar PDF traden de volgende problemen op:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
nl: XML-filterinstellingen

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
note: x9LGg
en: Displays the help page for this dialog.
nl: Toont de help pagina voor dit dialoogvenster.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en: Closes the dialog.
nl: Sluit het dialoogvenster.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en: Name
nl: Naam

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
note: A6qWH
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
nl: Selecteer één of meer filters, klik dan op één vn de knoppen.

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
nl: _Nieuw…

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
note: 5Enmj
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
nl: Opent een dialoogvenster met de naam van een nieuwe filter.

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
nl: _Bewerken...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
note: K8XRa
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
nl: Opent een dialoogvenster met de naam van het geselecteerde bestand.

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
nl: XSLT's _testen...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
note: zFrBM
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
nl: Opent een dialoogvenster met de naam van het geselecteerde bestand.

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
nl: _Verwijderen…

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
note: bDixG
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
nl: Verwijdert het geselecteerde bestand nadat u het dialoogvenster dat hierop volgt hebt bevestigd.

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
nl: Als pakket op_slaan...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
note: tPh4b
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
nl: Geeft het dialoogvenster Opslaan als weer om het geselecteerde bestand als een XSLT filterpakket (*.jar) op te slaan.

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
nl: Pakket _openen...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
note: D3FRp
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
nl: Geeft het dialoogvenster Openen weer, om een filter uit een XSLT-filterpakket (*.jar) te openen.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
note: bC6ha
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
nl: Opent het dialoogvenster XML-filterinstellingen, waar u filters kunt maken, bewerken, verwijderen en testen om XML-bestanden te importeren en exporteren.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
nl: _Filternaam:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
nl: _Toepassing:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
nl: _Naam van de bestandsindeling:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
nl: Bestands_extensie:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
nl: Opmer_kingen:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
note: rYNyn
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
nl: Voer de naam in die weergegeven moet worden in de keuzelijst van het dialoogvenster XML-filterinstellingen.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
note: yTwyU
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. %PRODUCTNAME uses the file extension to determine which filter to use.
nl: Voer de bestandsextensie in die u wilt gebruiken wanneer u een bestand opent zonder een filter te specificeren. %PRODUCTNAME gebruikt de bestandsextensie om te bepalen welk filter er gebruikt moet worden.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
note: fZvBA
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
nl: Voer de naam in die weergegeven moet worden in het vakje Bestandstype in bestandsdialoogvensters.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
note: BFUsA
en: Select the application that you want to use with the filter.
nl: Selecteer de toepassing die u met het filter wilt gebruiken.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
note: Gfrm2
en: Enter a comment (optional).
nl: Voer een opmerking in (optioneel).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
note: G632R
en: Enter or edit general information for an XML filter.
nl: Voer algemene informatie voor een XML-filter in of bewerk deze.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
note: x2ex7
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
nl: Voer de waarde voor DOCTYPE in van het XML-bestand.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
nl: _XSLT voor exporteren:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
nl: Blader_en…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
note: QLd25
en: Opens a file selection dialog.
nl: Opent het dialoogvenster voor bestandsselectie.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
nl: XSLT _voor importeren:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
nl: Blade_ren…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
note: TecWL
en: Opens a file selection dialog.
nl: Opent het dialoogvenster voor bestandsselectie.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
nl: Sjabloon voor _importeren:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
nl: Bladeren…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
note: Dce3n
en: Opens a file selection dialog.
nl: Opent het dialoogvenster voor bestandsselectie.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
note: sjWgJ
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
nl: Als dit een exportfilter is, voert u de bestandsnaam in van het XSLT-opmaakmodel dat u voor de export wilt gebruiken.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
note: Xgroa
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
nl: Als dit een importfilter is, voert u de bestandsnaam in van het XSLT-opmaakmodel dat u voor de import wilt gebruiken.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
note: wRFNU
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
nl: Voer de naam in van de sjabloon die u voor de import wilt gebruiken. In de sjabloon zijn de stijlen voor de weergave van XML-tags gedefinieerd.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
nl: De filter heeft een XSLT 2.0 processor nodig

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
note: hDv78
en: Enter or edit file information for an XML filter.
nl: Typ of bewerk de bestandsinformatie voor een XML-filter.

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
nl: XML-filter: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
note: bCZh2
en: Displays the help page for this dialog.
nl: Toont de help pagina voor dit dialoogvenster.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
nl: Algemeen

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
nl: Transformatie

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
note: ocohs
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
nl: Opent een dialoogvenster met de naam van een nieuwe filter.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
nl: De tabelweergave

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
nl: De query

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
nl: De SQL-instructie

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
nl: Er kon geen verbinding tot stand worden gebracht.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
nl: De tabel $name$ bestaat reeds. Hij is alleen niet zichtbaar omdat hij is uitgefilterd.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
nl: Er kan geen verbinding met de externe gegevensbron tot stand worden gebracht. Er is een onbekende fout opgetreden. Waarschijnlijk is het stuurprogramma niet in orde.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
nl: De verbinding met de externe gegevensbron kon niet tot stand worden gebracht. Er werd geen SDBC stuurprogramma gevonden voor de URL '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
nl: De verbinding met de externe gegevensbron kan niet tot stand worden gebracht. Het SDBC-stuurprogrammabeheer kan niet worden geladen.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
nl: Formulier

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
nl: Rapport

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
nl: De gegevensbron was niet opgeslagen. Gebruik de interface XStorable om de gegevensbron op te slaan.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
nl: De gegeven opdracht is geen SELECT-instructie.
    Alleen query's zijn toegestaan.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
nl: Geen waarden gewijzigd.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
nl: Waarden kunnen niet worden ingevoegd. De XRowUpdate-interface wordt niet ondersteund door ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
nl: Waarden kunnen niet worden ingevoegd. De XResultSetUpdate-interface wordt niet ondersteund door ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
nl: Waarden kunnen niet worden gewijzigd, vanwege een ontbrekend voorwaardeninstructie.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
nl: Toevoegen van kolommen wordt niet ondersteund.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
nl: Laten vervallen van kolommen wordt niet ondersteund.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
nl: De WHERE-voorwaarde kan niet worden gemaakt voor de primaire sleutel.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
nl: De kolom ondersteunt niet de eigenschap '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
nl: De kolom is niet doorzoekbaar!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
nl: De waarde van de kolommen is niet van het type Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
nl: De kolom is ongeldig.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
nl: De kolom '%name' moet zichtbaar zijn als een kolom.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
nl: De interface XQueriesSupplier is niet beschikbaar.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
nl: Een 'absolute(0)' aanroep is niet toegestaan.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
nl: Relatieve positionering is niet toegestaan in deze toestand.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
nl: Een rij kan niet worden vernieuwd wanneer de ResultSet achter de laatste rij is geplaatst.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
nl: Een nieuwe rij kan niet worden ingevoegd wanneer de ResultSet niet eerst naar de invoegrij is verplaatst.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
nl: Een rij kan niet worden gewijzigd in deze status

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
nl: Een rij kan niet worden verwijderd in deze toestand.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
nl: Het stuurprogramma ondersteunt niet het hernoemen van tabellen.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
nl: Het stuurprogramma ondersteunt niet het veranderen van kolombeschrijvingen door de naam te veranderen.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
nl: Het stuurprogramma ondersteunt niet het veranderen van kolombeschrijvingen door de index te veranderen.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
nl: Het bestand "$file$" bestaat niet.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
nl: Er bestaat geen tabel met de naam "$table$".

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
nl: Er bestaat geen query met de naam "$table$".

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
nl: De naam van sommige tabellen in de database conflicteert met de naam van bestaande query's. Zorg ervoor dat alle query's en tabellen duidelijk verschillende namen hebben om ze optimaal te kunnen benutten.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
nl: De SQL-opdracht die deze fout veroorzaakt is:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
nl: De SQL-opdracht beschrijft geen resultatenset.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
nl: De naam mag niet leeg zijn.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
nl: De container kan geen NULL-objecten bevatten.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
nl: Er is al een object met de gegeven naam.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
nl: Dit object kan geen deel uitmaken van deze container.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
nl: Dit object maakt, onder een andere naam, reeds deel uit van de container.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
nl: Document '$name$' werd niet gevonden.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
nl: Kon het document niet opslaan naar $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
nl: Fout bij toegang tot gegevensbron '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
nl: Er bestaat geen map genaamd "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
nl: Kan de voorlaatste rij of de rij na de laatste niet verwijderen.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
nl: Kan de invoeg-rij niet verwijderen.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
nl: De resultaten zijn alleen-lezen.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
nl: Privilege DELETE is niet beschikbaar.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
nl: Huidige rij is al verwijderd.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
nl: Huidige rij kan niet worden bijgewerkt.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
nl: Privilege INSERT is niet beschikbaar.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
nl: Interne fout: geen instructie-object gegeven door besturingsprogramma van de database.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
nl: Expressie1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
nl: Er werd geen SQL-opdracht gegeven.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
nl: Ongeldige kolomindex.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
nl: Ongeldige cursorstatus.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
nl: De cursor wijst naar vóór de eerste of na de laatste rij.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
nl: De rijen vóór de eerste en na de laatste rij hebben geen bladwijzer.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
nl: De huidige rij is verwijderd en dus heeft die geen bladwijzer.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
nl: Er werd een verbinding voor de volgende URL gevraagd "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
nl: De extensie is niet geïnstalleerd.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
nl: U kunt een tabel en een query niet dezelfde naam geven. Gebruik een naam die nog niet door een query of tabel gebruikt wordt.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
nl: Tabel

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
nl: De opgegeven verbinding is geen geldige bron van query's en/of tabellen.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
nl: Het opgegeven object is geen tabelobject.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
nl: Ongeldig samenstellingstype - er is een waarde nodig van com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
nl: Ongeldig type opdracht - alleen TABLE en QUERY van com.sun.star.sdb.CommandType zijn toegestaan.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
nl: Tabelvenster toevoegen

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
nl: Tabelvenster verplaatsen

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
nl: Join invoegen

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
nl: Join verwijderen

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
nl: Tabelvenster - grootte wijzigen

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
nl: Kolom verwijderen

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
nl: Kolumn verplaatsen

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
nl: Kolom toevoegen

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
nl: De expressie is ongeldig, de veldnaam '$name$' bestaat niet.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
nl: Tabelvenster verwijderen

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
nl: Kolombeschrijving bewerken

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
nl: Kolombreedte aanpassen

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
nl: (niet gesorteerd);oplopend;aflopend

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
nl: (geen functie);Groeperen

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
nl: (geen tabel)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
nl: De database ondersteunt alleen de sortering voor zichtbare velden.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
nl: Veld;Alias;Tabel;Volgorde;Zichtbaar;Functie;Criterium;of;of

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
nl: Alle

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
nl: Er zijn teveel kolommen.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
nl: Een voorwaarde voor veld [*] kan niet toegepast worden

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
nl: Deze SQL-instructie is te lang.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
nl: De query is te complex

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
nl: De selectie ontbreekt.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
nl: SQL-syntaxisfout

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
nl: [*] kan niet worden gebruikt als een sorteer criterium.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
nl: Er zijn teveel tabellen.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
nl: Bij een query in SQL-dialect van database wordt instructie niet overgenomen.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
nl: Join kan niet tot stand worden gebracht

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
nl: Foutieve syntaxis in SQL-instructie

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
nl: Deze database ondersteunt geen tabelweergaven.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
nl: Deze database ondersteunt geen wijziging van bestaande tabelweergaven.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
nl: Wilt u in plaats daarvan een query definiëren?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
nl: De bijbehorende gegevensbron is verwijderd. De desbetreffende gegevens kunnen niet worden opgeslagen.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
nl: De kolom '$name$' is onbekend.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
nl: Kolommen kunnen alleen vergeleken worden met behulp van '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
nl: U moet een kolom naam gebruiken vóór 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
nl: De kolom kon niet gevonden worden. Let er op dat de databasehoofdlettergevoelig is.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
nl: $object$ is gewijzigd.
    Wilt u de wijzigingen opslaan?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
nl: $object$ is gebaseerd op een SQL-opdracht die niet geparsed kon worden.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
nl: $object$ zal worden geopend in SQL-weergave.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
nl: De query maakt geen resultatenset en kan daarom geen deel uitmaken van een andere query.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
nl: ~Kolomopmaak...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
nl: Kolom~breedte...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
nl: Tabelindeling...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
nl: Rijhoogte...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
nl: ~Kopiëren

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
nl: Ongedaan maken: gegevensinvoer

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
nl: Huidige record opslaan

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
nl: Tabel #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
nl: Weergave #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
nl: De naam "#" bestaat reeds.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
nl: Geen overeenkomende kolomnamen gevonden.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
nl: Er is een fout opgetreden. Wilt u doorgaan met kopiëren?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
nl: Weergave gegevensbronnentabel

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
nl: Toont de geselecteerde tabel of query.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
nl: SQL-instructie(s) wijzigen

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
nl: Formulier maken in ontwerpweergave...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
nl: Formulier maken met assistent...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
nl: Rapport maken met assistent...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
nl: Rapport maken in ontwerpweergave...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
nl: Query maken in ontwerpweergave...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
nl: Query maken in SQL-weergave...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
nl: Query maken met assistent...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
nl: Tabel maken in ontwerpweergave...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
nl: Tabel maken met assistent...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
nl: Weergave maken...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
nl: Formulieren

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
nl: Rapporten

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
nl: De assistent zal u begeleiden bij de stappen die nodig zijn om een rapport te maken.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
nl: Een formulier maken door de record-bron, besturingselementen en eigenschappen van besturingselementen te specificeren.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
nl: Een rapport maken door de recordbron, besturingselementen en eigenschappen van besturingselementen te specificeren.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
nl: De assistent zal u begeleiden bij de stappen die nodig zijn om een formulier te maken.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
nl: Een query maken door de filters, invoertabellen, veldnamen en eigenschappen voor sorteren of groeperen te specificeren.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
nl: Een query maken door rechtstreeks een SQL-instructie in te voeren.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
nl: De assistent zal u begeleiden bij de stappen die nodig zijn om een query te maken.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
nl: Een tabel maken door de veldnamen en eigenschappen, en de gegevenstypen te specificeren.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
nl: Een keuze maken uit zakelijke en persoonlijke tabelvoorbeelden, die u kunt aanpassen om een tabel te maken.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
nl: Een weergave maken door de tabellen en veldnamen die u wilt tonen te specificeren.

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
nl: Taken

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
nl: Voorbeeld

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
nl: Het type verbinding is gewijzigd.
    Opdat de wijzigingen effectief worden, moeten alle formulieren, rapporten, query's en tabellen worden gesloten.
    
    Wilt u alle documenten nu sluiten?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
nl: F~ormuliernaam

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
nl: ~Rapportnaam

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
nl: M~apnaam

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
nl: Het document bevat formulieren of rapporten met ingebedde macro's.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
nl: Scripts en macro's zouden moeten zijn ingebed in het database-document zelf.
    
    U kunt doorgaan met het document te gebruiken zoals voorheen, u wordt echter geadviseerd uw scripts en macro's te migreren. Het menuitem 'Extra / Scripts en macro's migreren ...' zal u hierbij assisteren.
    
    Merk op dat u geen macro's of scripts in het database-document kunt inbedden totdat deze migratie is uitgevoerd.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
nl: Ingebedde database

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
nl: U kunt geen andere categorieën selecteren.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
nl: Niet ondersteund objecttype gevonden ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
nl: Geavanceerde eigenschappen

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
nl: Overige instellingen

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
nl: Verbindingsinstelingen

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
nl: ~Tabelnaam

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
nl: ~Naam van query

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
nl: Hernoemen naar

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
nl: Invoegen als

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
nl: Wilt u de geselecteerde gegevens verwijderen?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
nl: Fout bij instellen van sorteercriteria

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
nl: Fout bij instellen van filtercriteria

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
nl: Verbinding verbroken

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
nl: Query's

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
nl: Tabellen

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
nl: Verwijdering Bevestigen

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
nl: Wilt u de tabel '%1' verwijderen?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
nl: De verbinding met de database is verbroken. Wilt u opnieuw verbinden?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
nl: Waarschuwingen opgetreden

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
nl: Bij het ophalen van de tabellen zijn waarschuwingen gemeld door de databaseverbinding.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
nl: Verbinden met "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
nl: Laden query $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
nl: Laden tabel $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
nl: Geen tabelopmaak gevonden.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
nl: De verbinding met de gegevensbron "$name$" kon niet tot stand worden gebracht.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
nl: Onbekend;Tekst;Nummer;Datum/Tijd;Datum;Tijd;Ja/Nee;Valuta;Memo;Teller;Afbeelding;Tekst (vast);Decimaal;Binair (vast);Binair;BigInt;Double;Float;Real;Geheel getal;Klein geheel getal;Zeer klein geheel getal;SQL Null;Object;Distinct;Structuur;Veld;BLOB;CLOB;VERW;ANDERS;Bit (vast)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
nl: Primaire sleutel invoegen/verwijderen

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
nl: Ja

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
nl: Nee

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
nl: <geen>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
nl: Veldnaam

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
nl: Veldtype

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
nl: Kolombeschrijving

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
nl: Veldeigenschappen

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
nl: Cel wijzigen

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
nl: Rij verwijderen

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
nl: Veldtype wijzigen

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
nl: Rij invoegen

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
nl: Nieuwe rij invoegen

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
nl: ~Standaardwaarde

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
nl: Kies een waarde die in elke nieuwe ingevoegde record als standaard moet verschijnen.
    Kies een lege tekenreeks als u niet wilt dat het veld de standaardwaarde krijgt toegewezen.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
nl: Geef hier een standaardwaarde voor dit veld op.
    
    Als u later gegevens invoert in de tabel, wordt deze tekenreeks in elke nieuwe record gebruikt voor het geselecteerde veld. De tekenreeks moet daarom corresponderen met de hierna te definiëren celopmaak.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
nl: Geef de maximaal toelaatbare tekstlengte op.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
nl: Geef de getalnotatie op.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
nl: Geef de lengte van dit veldtype op.
    
    Voor decimale velden is dit de maximale lengte van het in te vullen getal, voor binaire velden de lengte van het gegevensblok.
    Als het veld langer is dan voor deze database maximaal is toegestaan, wordt de lengte gecorrigeerd.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
nl: Geef het aantal decimalen op.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
nl: Hier ziet u hoe de gegevens in de huidige kolom eruit zouden zien met de momenteel ingestelde opmaak (deze opmaak kunt u wijzigen met de knop aan de rechterkant).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
nl: Hiermee kunt u instellen hoe u de gegevens in de tabel wilt opmaken.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
nl: Kies wanneer dit veld Automatisch vergroten-waarden moet bevatten.
    
    U kunt geen gegevens van dit type in velden ingeven. Elke nieuwe record krijgt automatisch een eigen waarde toegewezen (die het resultaat is van het verhogen van de vorige).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
nl: De tabel kan niet worden opgeslagen omdat de kolomnaam "$column$" reeds bestaat.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
nl: De kolom "$column$" behoort tot de primaire sleutel. Verwijdert u deze kolom, dan wordt ook de primaire sleutel verwijderd. Wilt u de kolom werkelijk verwijderen?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
nl: Betrokken primaire sleutel

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
nl: Kolom

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
nl: Wilt u toch doorgaan?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
nl: De tabel kan niet worden opgeslagen omdat de koppeling met de database niet tot stand kan worden gebracht.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
nl: De tabellenfilter kan niet worden aangepast omdat de gegevensbron is verwijderd.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
nl: Voordat u de indices van een tabel kunt wijzigen, moeten deze worden opgeslagen.
    Wilt u de wijzigingen in de tabelstructuur nu opslaan?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
nl: Geen primaire sleutel

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
nl: In deze database is een unieke index, ofwel een primaire sleutel, vereist ter identificatie van records.
    U kunt alleen gegevens invoeren in de tabel als u voldoet aan één van deze beide criteria.
    
    Wilt u nu een primaire sleutel definiëren?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
nl: De kolom "$column$" kan niet worden gewijzigd. Wilt u de kolom in plaats daarvan verwijderen en van de nieuwe opmaak voorzien?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
nl: Fout tijdens opslaan van tabelontwerp

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
nl: De kolom $column$ kan niet worden verwijderd.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
nl: Voer een SQL-instructie in voor het veld voor automatisch vergroten.
    
    Deze instructie wordt direct overgebracht naar de database wanneer de tabel wordt gemaakt.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
nl: Er kan geen type-informatie worden verkregen uit de database.
    De tabelontwerpmodus is niet beschikbaar voor deze gegevensbron.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
nl: veldnaam wijzigen

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
nl: veldtype wijzigen

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
nl: veldbeschrijving wijzigen

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
nl: veldattribuut wijzigen

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
nl: Er is een wachtwoord vereist om met de gegevensbron "$name$" te verbinden.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
nl: De map
    
    $path$
    
    bestaat niet. Wilt u deze maken?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
nl: De map $name$ kan niet worden gemaakt.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
nl: Het bestand bestaat reeds. Vervangen?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
nl: Map

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
nl: Database-eigenschappen

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
nl: Eigenschappen gegevensbron: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
nl: Kies 'Verbinden met een bestaande database' om, in plaats daarvan, te verbinden met een bestaande database.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
nl: De programmabibliotheek #lib# kan niet worden geladen of is defect. De functie ODBC gegevensbronnen kiezen is niet beschikbaar.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
nl: Dit type gegevensbron wordt op dit platform niet ondersteund.
    U kunt wel de instellingen wijzigen, maar vermoedelijk geen verbinding met de database tot stand brengen.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
nl: {Geen}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: iR7CJ To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
nl: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Spatie}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
nl: #1 moet ingesteld zijn.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
nl: #1 en #2 moeten verschillend zijn.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
nl: Jokertekens zoals ?,* zijn in #1 niet toegestaan.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
nl: Verbindingstest

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
nl: De verbinding is tot stand gebracht.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
nl: De verbinding kon niet tot stand worden gebracht.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
nl: Het JDBC-stuurprogramma is geladen.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
nl: Het JDBC-stuurprogramma kan niet worden geladen.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
nl: MS Access-bestand

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
nl: MS Access 2007-bestand

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
nl: Firebird database

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
nl: Systeem

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
nl: Fout tijdens maken

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en: An error occurred. The operation could not be performed.
nl: Er is een fout opgetreden. De bewerking kan niet worden uitgevoerd.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
nl: Het document "$file$" kon niet worden geopend.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
nl: De tabel kan niet worden verwijderd omdat deze niet wordt ondersteund door de database.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
nl: A~lle

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
nl: Ongedaan maken:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
nl: Opnieuw:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
nl: Er kan geen overeenkomstig kolomtype worden gevonden voor kolom '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
nl: Het bestand "$file$" bestaat niet.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
nl: Waarschuwingen werden tegengekomen tijdens het verbinden met de gegevensbron. Klik op "$buttontext$" om ze te bekijken.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
nl: De naam '$#$' bestaat reeds.
    Voer een nieuwe naam in.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
nl: Het rapport, "$file$", vereist de Report Builder functie.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
nl: Kan de verbinding met het SDBC-stuurprogrammabeheer (#servicename#) niet tot stand brengen.

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
nl: Geen stuurprogramma voor URL #connurl# geregistreerd.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
nl: Verbinding is tot stand gebracht, er zijn echter geen gegevens over tabellen in de database gevonden.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
nl: Alle tabellen

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
nl: Alle tabelmodi

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
nl: Alle tabellen en tabelmodi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
nl: Tabelnaam

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
nl: Gegevens invoegen

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
nl: Gegevens verwijderen

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
nl: Gegevens wijzigen

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
nl: Structuur wijzigen

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
nl: Gegevens lezen

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
nl: Verwijzingen wijzigen

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
nl: Structuur wissen

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
nl: Pad naar de dBASE-bestanden

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
nl: Pad naar de tekstbestanden

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
nl: Pad naar het werkbladdocument

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
nl: Naam van de ODBC-gegevensbron op uw systeem

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
nl: Pad naar het Writer-document

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
nl: Naam van de MySQL-database

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
nl: Naam van de Oracle-database

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
nl: Microsoft Access-databasebestand

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
nl: De instellingen zijn compleet. Teneinde vast te stellen dat de verbinding werkt, klikt u op de '%test' knop.

[ctx: STR_COMMONURL]
note: GAVfb
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
nl: Databron URL (bijvoorbeeld host=$host:$port dbname=$database)

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
nl: ~Hostnaam

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
nl: ~Mozilla-profielnaam

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
nl: ~Thunderbird-profielnaam

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
nl: Tabellen toevoegen

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
nl: Tabel of query toevoegen

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
nl: Kolommen toepassen

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
nl: Opmaaktype

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
nl: Voer een unieke naam in voor het gegevensveld de primaire sleutel.
    De volgende naam is al in gebruik:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
nl: Kolommen toewijzen

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
nl: < ~Vorige

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
nl: ~Volgende>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
nl: ~Maken

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
nl: Tabel kopiëren

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
nl: Tabel kopiëren

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
nl: Dit is geen geldige tabelnaam in de huidige database.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
nl: Kies de optie 'Gegevens toevoegen' op de eerste pagina om gegevens aan een bestaande tabel toe te voegen.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
nl: De tabelnaam is te lang. Kiest u een kortere.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
nl: Assistent Database

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
nl: Database selecteren

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
nl: dBASE-verbinding instellen

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
nl: Een verbinding naar tekstbestanden instellen

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
nl: Microsoft Access-verbinding instellen

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
nl: LDAP-verbinding instellen

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
nl: ADO verbinding instellen

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
nl: JDBC verbinding instellen

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
nl: Oracle database verbinding instellen

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
nl: MySQL-verbinding instellen

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
nl: ODBC-verbinding instellen

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
nl: Instellen van een Writer-document of een werkblad-verbinding

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
nl: Gebruikersverificatie instellen

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
nl: Instellen van servergegevens voor MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
nl: Opslaan en verder gaan

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
nl: Nieuwe Database

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
nl: Verbinding instellen naar een MySQL-database via JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
nl: Voer de benodigde informatie in voor het verbinden met een MySQL-database via JDBC. Merk op dat er een JDBC-stuurprogrammaklasse op uw systeem moet zijn geïnstalleerd en geregistreerd in %PRODUCTNAME.
    Neem contact op met uw systeembeheerder bij twijfel over de volgende instellingen.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
nl: MySQL JDBC-stuu~rprogrammaklasse:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
nl: Standaard: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
nl: Een verbinding instellen met dBASE-bestanden

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
nl: De map selecteren waar de dBASE-bestanden zijn opgeslagen.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
nl: Een verbinding naar tekstbestanden instellen

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
nl: Selecteer de map waar de CSV (Comma Separated Values) tekstbestanden zijn opgeslagen. %PRODUCTNAME Base zal de bestanden in alleen-lezen modus openen.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
nl: Pad naar tekstbestanden

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
nl: Een verbinding instellen met een Microsoft Access database

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
nl: Het Microsoft Access bestand selecteren dat u wilt oproepen.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
nl: Een verbinding instellen met een ADO database

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
nl: Voer de URL in van de ADO-gegevensbron waarmee u een verbinding wilt maken.
    Klik op 'Bladeren' om provider-specifieke instellingen te configureren.
    Neem contact op met uw systeembeheerder als u niet zeker bent van de volgende instellingen.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
nl: Een verbinding instellen met een ODBC-database

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
nl: Voer de naam in van de ODBC-database waarmee u wilt verbinden.
    Op 'Bladeren...' klikken om een al in %PRODUCTNAME geregistreerde ODBC-database te selecteren.
    Neem contact op met uw systeembeheerder bij twijfel over de volgende instellingen.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
nl: Een verbinding instellen met een JDBC-database

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
nl: Voer de benodigde informatie in voor het verbinden met een JDBC-database.
    Neem contact op met uw systeembeheerder bij twijfel over de volgende instellingen.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
nl: Een verbinding instellen met een Oracle-database

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
nl: Standaard: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
nl: Oracle ~JDBC-stuurprogrammaklasse

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
nl: Voer de benodigde informatie in voor het verbinden met een Oracle-database. Merk op dat er een JDBC-stuurprogrammaklasse op uw systeem moet zijn geïnstalleerd en geregistreerd in %PRODUCTNAME.
    Neem contact op met uw systeembeheerder bij twijfel over de volgende instellingen.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
nl: Een verbinding instellen met werkbladen

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
nl: Klik op 'Bladeren...' om een %PRODUCTNAME-werkblad of Microsoft Excel-werkmap te selecteren.
    %PRODUCTNAME opent dit bestand in alleen-lezen modus.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
nl: ~Locatie en bestandsnaam

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
nl: Opdracht is uitgevoerd.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
nl: Er bestaat geen verbinding met de database. Dit dialoogvenster wordt gesloten.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
nl: Sorteervolgorde

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
nl: Indexveld

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
nl: Oplopend

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
nl: Aflopend

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
nl: Wilt u de index '$name$' werkelijk verwijderen?

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
nl: De index moet minstens één veld bevatten.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
nl: Er bestaat reeds een andere index met de naam "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
nl: In een indexdefinitie mag elke tabelkolom hoogstens eenmaal voorkomen. U hebt echter de kolom "$name$" tweemaal gebruikt.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
nl: De ingevoerde waarde kon niet geconverteerd worden naar een geldige waarde voor de parameter "$name$"

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
nl: SQL-status

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
nl: Foutcode

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
nl: Een veelvoorkomende reden voor deze fout is een verkeerde instelling van de tekenset voor de taal van uw database. Controleer de instellingen via menu Bewerken - Database - Eigenschappen.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
nl: Fout

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
nl: Informatie

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
nl: Wilt u deze gebruikersnaam werkelijk verwijderen?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
nl: De database ondersteunt geen gebruikersbeheer.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
nl: De beide wachtwoorden komen niet overeen. Voer het wachtwoord nogmaals in.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
nl: Merk op dat niet alle databases dit type join ondersteunen.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
nl: Bevat alleen records waarbij de inhoud van de gekoppelde velden in beide tabellen gelijk is.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
nl: Bevat ALLE records uit '%1' en alleen de records uit '%2' waarbij de inhoud van de gekoppelde velden in beide tabellen gelijk is.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
nl: Bevat ALLE records uit '%1' en '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
nl: Bevat het cartesiaanse product van ALLE records van '%1' en van '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
nl: De doeldatabase ondersteunt geen weergaven.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
nl: De doeldatabase ondersteunt geen primaire sleutels.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
nl: geen gegevenstoegangsdescriptor gevonden, of geen die in staat is om alle benodigde informatie te leveren

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
nl: Momenteel worden alleen tabellen en query's ondersteund.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
nl: De resultaatverzameling van de kopiebron moet bladwijzers ondersteunen.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
nl: Niet ondersteund bronkolomtype ($type$) op kolompositie $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
nl: Ongeldig aantal initialisatieparameters.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
nl: Er is een fout opgetreden bij het initialiseren.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
nl: Niet ondersteunde instelling in de kopie van de bronbeschrijving: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
nl: Uw verbinding moet in staat zijn om queries te verschaffen om een query te kopiëren.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
nl: De opgegeven afhandeling voor de interactie is ongeldig.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
nl: Deze relatie bestaat al. Wilt u deze bewerken of een nieuwe maken?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
nl: Bewerken...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
nl: Maken...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
nl:  - %PRODUCTNAME Base: Relatie-ontwerp

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
nl: De database ondersteunt geen relaties.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
nl: Als u deze tabel verwijdert, worden alle bijbehorende relaties eveneens verwijderd. Wilt u doorgaan?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
nl: De database kon de relatie niet aanmaken. Het is mogelijk dat vreemde sleutels voor dit soort tabel niet worden ondersteund.
    Controleer uw documentatie van de database.

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Fsz7D
en: Title
nl: Titel

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: zo57j
en: By
nl: Door

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Zh8Ni
en: Date
nl: Datum

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eHFA4
en: Keywords
nl: Sleutelwoorden

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eYGnQ
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: hokZy
en: Modified on
nl: Bijgewerkt op

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: XMEJb
en: Modified by
nl: Bijgewerkt door

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: MWkd5
en: Printed on
nl: Afgedrukt op

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: BBEEC
en: Printed by
nl: Afgedrukt door

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: VCGe3
en: Subject
nl: Onderwerp

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: HVYdE
en: Size
nl: Grootte

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
nl: Database-eigenschappen

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
nl: Geavanceerde eigenschappen

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
nl: Geavanceerde instellingen

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
nl: Gegenereerde waarden

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
nl: Speciale instellingen

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
nl: Bestaande kolommen

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
nl: Gebruikersverificatie instellen

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
nl: Sommige databases vereisen dat u een gebruikersnaam invoert.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
nl: Gebr_uikersnaam

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
nl: _Wachtwoord vereist

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
nl: Verbinding _testen

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
nl: _Tekenset:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
nl: Gegevensconversie

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
nl: Gegevensbron

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
nl: _Beheren...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
nl: Kies een gegevensbron:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
nl: Op_slaan

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
nl: Nieuwe map maken

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
nl: Eén niveau hoger

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
en: Folder Name
nl: Mapnaam

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
nl: Bestands_naam:

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
nl: _Breedte:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
nl: _Automatisch

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
note: HWoLr
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
nl: Past automatisch de kolombreedte aan op basis van het huidige lettertype.

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
nl: Pad naar de dBASE-bestanden:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
nl: _Nieuwe aanmaken

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
nl: _Bladeren...

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
nl: Algemeen

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
nl: Gebr_uikersnaam:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
nl: Wachtwoord vereist

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
nl: Gebruikersverificatie

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
nl: _JDBC-stuurprogrammaklasse:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
nl: Klasse testen

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
nl: JDBC-eigenschappen

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
nl: Verbinding testen

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
nl: De_finitie en gegevens

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
nl: Def_initie

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
nl: Al_s tabelweergave

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
nl: Gegevens _toevoegen

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
nl: Gebruik eerste rege_l als kolomnamen

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
nl: Maak een _nieuw veld als primaire sleutel

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
nl: Bestaande databasevelden kunnen als primaire sleutel worden gekozen in de stap type formatteren (derde pagina) van de assistent.

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
nl: Opties

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
nl: Ta_belnaam:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
nl: Indexen

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
nl: _Tabel:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
nl: Tabel_lenregister

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
nl: _Vrije registers

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
nl: Toewijzing

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
nl: _Tekenset:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
nl: Gegevensconversie

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
nl: Verwijderde records ook weergeven

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
nl: N.B.: Wanneer verwijderde en dus inactieve records worden getoond, kunt u geen records uit de gegevensbron verwijderen.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
nl: Optionele instellingen

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
nl: Indices...

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
nl: Pad naar de dBASE-bestanden:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
nl: _Nieuwe aanmaken

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
nl: _Bladeren...

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
nl: U kunt een verbinding naar een MySQL-database maken via ODBC of JDBC.
    Neem contact op met uw systeembeheerder bij twijfel over de volgende instellingen.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
nl: Verbinden met ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
nl: Verbinden met JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en: Connect directly
nl: Direct verbinden

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
nl: Hoe wilt u met uw MySQL-database verbinding maken?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
nl: Een verbinding met een MySQL-database instellen

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
nl: Voer alstublieft de vereiste informatie in om met een MySQL-database te verbinden.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
nl: Een verbinding met een MySQL-database instellen

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
nl: Bladeren

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
nl: Nieuwe aanmaken

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
nl: _Wachtwoord vereist

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
nl: Bladeren

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
nl: Nieuwe aanmaken

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
nl: U probeert alle kolommen in de tabel te verwijderen. Een tabel kan niet zonder kolommen bestaan. Wilt u de tabel verwijderen uit de database? Zo nee, wordt de tabel niet gewijzigd.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
nl: Wilt u de wijzigingen opslaan?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
nl: Het relatie-ontwerp is veranderd.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
nl: SQL-opdracht uitvoeren

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
nl: _Opdracht om uit te voeren:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
nl: _Toon uitkomst van "select"-opdrachten

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
nl: _Uitvoeren

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
nl: _Vorige opdrachten:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
nl: SQL-opdracht

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
nl: Uitkomst

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
en: Field name
nl: Veldnaam

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: jYgBz
en: A_uto-increment statement
nl: Instructie a_utomatisch vergroten

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
en: _Default value
nl: _Standaardwaarde

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: niTFN
en: Format example
nl: Opmaakvoorbeeld

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
en: _Length
nl: L_engte

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: 5DRu2
en: Decimal _places
nl: _Aantal decimalen:

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
en: _Entry required
nl: _Invoer vereist

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
en: _AutoValue
nl: _AutoWaarde

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
en: _Default value
nl: _Standaardwaarde

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
en: Field _type
nl: Veld _type

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
note: dUE3D
en: Field Properties Help
nl: Hulp bij veldeigenschappen

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
nl: Veldopmaak

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
nl: Opmaak

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
nl: Uitlijning

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
nl: Tabelopmaak

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
nl: Beslissen hoe verder te gaan na het opslaan van de database

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
nl: Wilt u dat de assistent de database in %PRODUCTNAME registreert?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
nl: _Ja, de database registreren

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
nl: _Nee, de database hoeft niet geregistreerd te worden

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
nl: Wat wilt u doen nadat het databasebestand is opgeslagen?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
nl: Open de database voor bewerking

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
nl: Maak tabellen met behulp van de tabelassistent

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
nl: Klik op 'Voltooien' om de database op te slaan.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
nl: Selecteer het type database om een verbinding mee te maken.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
nl: Op de volgende pagina’s kunt u hiervoor instellingen maken.
    
    De nieuwe instellingen overschrijven uw bestaande instellingen.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
nl: Welkom bij de %PRODUCTNAME Database Wizard

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
nl: Gebruik de Database Wizard om een ​​nieuwe database te maken, een bestaande database-bestand te openen of met een database op een server verbinden.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
nl: Wat wilt u doen?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
nl: Een ni_euwe database aanmaken

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
nl: _Ingebedde database:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
nl: Een _bestaand databasebestand openen

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
nl: _Recent gebruikt:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
nl: Openen

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
nl: Met een bestaande database _verbinden

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
note: emqeD
en: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
nl: Het is niet mogelijk om een nieuwe database aan te maken, omdat HSQLDB noch Firebird
    beschikbaar is in deze set-up.

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
nl: _Hostnaam:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
nl: _Poortnummer:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
nl: MySQL JDBC-stuu_rprogrammaklasse:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
nl: Klasse testen

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
nl: Verbindingsinstellingen

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
nl: _Tekenset:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
nl: Gegevensconversie

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
nl: Gegenereerde waarden op_halen

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
nl: Instructie _automatisch-ophogen:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
nl: _Query van gegenereerde waarden:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
nl: Indexen

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
nl: Nieuwe index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
nl: Huidige index verwijderen

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
nl: Naam huidige index wijzigen

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
nl: Huidige index opslaan

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
nl: Huidige index verwijderen

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
nl: Index-identificator:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
nl: _Uniek

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
nl: Velden:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
nl: Indexdetails

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
nl: Een verbinding met een JDBC-database instellen

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
nl: Voer de benodigde informatie in voor het verbinden met een JDBC-database. Neem contact op met uw systeembeheerder bij twijfel over de volgende instellingen.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
nl: Pad naar de dBASE-bestanden:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
nl: _Nieuwe aanmaken

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
nl: _Bladeren...

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
nl: JDBC-stuurprogrammaklasse:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
nl: Klasse _testen

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
nl: Join-eigenschappen

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
nl: Betrokken tabellen

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
nl: Betrokken velden

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en: Natural
nl: Natuurlijk

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
nl: Opties

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
nl: _Verwijderen

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
nl: _Verwijderen

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
nl: Bewerken…

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
nl: Primaire sleutel

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
nl: Een verbinding met een LDAP-map instellen

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
nl: Voer de benodigde informatie in voor het verbinden met een LDAP-directory. Neem contact op met uw systeembeheerder bij twijfel over de volgende instellingen.

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
nl: _Poortnummer:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
nl: Standaard: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en: Base _DN:
nl: Basis _DN:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
note: FBvM5
en: Use _secure connection (SSL)
nl: Beveiligde _verbinding (SSL) gebruiken

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en: _Base DN:
nl: _Basis-DN:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
note: Suvjj
en: Use secure connection (SSL)
nl: Beveiligde verbinding (SSL) gebruiken

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
nl: _Poortnummer:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
nl: Maximum aantal _records:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
nl: Verbindingsinstellingen

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en: Confirm Migration
nl: Migratie bevestigen

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
nl: Het document bevat ingesloten HSQL-gegevens, die zijn verouderd.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en: Would you like to migrate to Firebird now?
nl: Wilt u nu migreren naar Firebird?

[ctx: migrationwarndialog|link]
note: YEXMF
en: Click for important information about migration.
nl: Klik voor belangrijke informatie over migratie.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
nl: Verbindingsinstellingen

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
nl: Gebr_uikersnaam:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
nl: Wachtwoord vereist

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
nl: Gebruikersverificatie

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
nl: _Tekenset:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
nl: Gegevensconversie

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
nl: _Databasenaam:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
nl: Se_rver / poort

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
note: DH5Eg
en: _Port:
nl: _Poort:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
nl: Standaard: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
nl: Aansluit_punt:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
nl: Benoemde p_ijplijn:

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
nl: _Alle

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
nl: Ge_en

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
nl: Brontabel:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
nl: Doeltabel:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
nl: _Tekenset:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
nl: Gegevensconversie

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
nl: _ODBC-opties:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
nl: Catalogus voor op bestanden gebaseerde databases gebruiken

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
nl: Optionele instellingen

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
nl: Parameter opgeven

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
nl: _Waarde:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
nl: V_olgende

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
nl: Wijzig wachtwoord

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
nl: Oude w_achtwoord:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
nl: _Wachtwoord:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
nl: Wachtwoord _bevestigen:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
nl: Gebruiker "$name$:  $"

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
nl: Kolom_breedte...

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
nl: _Verwijderen

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
nl: Standaardfilter

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
nl: Veldnaam

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
nl: Conditie

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
nl: - geen -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
note: eYDCU
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
nl: Specificeert de veldnamen van de huidige tabel om ze in het argument te kunnen instellen.

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
nl: gelijk aan

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
nl: niet gelijk aan

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 2qvuA
en: null
nl: leeg

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en: not null
nl: niet leeg

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: 4qhBZ
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
nl: Specificeert de vergelijkende operatoren waarmee de items in de velden Veldnaam en Waarde kunnen worden gekoppeld.

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
nl: - geen -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
note: y2FAQ
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
nl: Specificeert de veldnamen van de huidige tabel om ze in het argument te kunnen instellen.

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
nl: - geen -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FvUHF
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
nl: Specificeert de veldnamen van de huidige tabel om ze in het argument te kunnen instellen.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: oCJaY
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
nl: Specificeert de vergelijkende operatoren waarmee de items in de velden Veldnaam en Waarde kunnen worden gekoppeld.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: rY6Pi
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
nl: Specificeert de vergelijkende operatoren waarmee de items in de velden Veldnaam en Waarde kunnen worden gekoppeld.

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
nl: Waarde

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
note: o2BNC
en: Specifies a value to filter the field.
nl: Voer een waarde in waarmee de velden moeten worden gefilterd.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
note: w42mr
en: Specifies a value to filter the field.
nl: Voer een waarde in waarmee de velden moeten worden gefilterd.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
note: tB93H
en: Specifies a value to filter the field.
nl: Voer een waarde in waarmee de velden moeten worden gefilterd.

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: PFZ8z
en: AND
nl: EN

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: pQza3
en: OR
nl: OF

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
note: msKEj
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
nl: U kunt voor de volgende argumenten tussen de logische operatoren EN / OF kiezen.

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: EaXyP
en: AND
nl: EN

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: DV78L
en: OR
nl: OF

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
note: kdWnt
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
nl: U kunt voor de volgende argumenten tussen de logische operatoren EN / OF kiezen.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
note: S22Fy
en: Allows you to set the filtering options.
nl: Hiermee kunt u de filteropties instellen.

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
nl: Functies

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
nl: Tabelnaam

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
nl: Eenduidige waarden

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
nl: Query-eigenschappen

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
nl: Limiet:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
nl: Ja

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
note: jgttX
en: Use distinct values in query.
nl: Gebruik verschillende waardes in de query.

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
nl: Nee

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
note: QAGhF
en: Not use distinct values in query.
nl: Gebruik geen verschillende waardes in de query.

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
nl: Onderscheidende waarden:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
note: asbjN
en: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
nl: Voegt een limiet toe om het maximale aantal records in te stellen dat moet worden geretourneerd.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
note: GoEm9
en: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
nl: In het dialoogvenster Query-eigenschappen kunt u twee eigenschappen van de SQL-query instellen, d.w.z. of er afzonderlijke waarden moeten worden geretourneerd en of de resultaatset moet worden beperkt.

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
nl: Relaties

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
nl: Betrokken tabellen

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
nl: Betrokken velden

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
nl: _Geen handeling

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
nl: _Trapsgewijs bijwerken

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
nl: Op _standaard instellen

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
nl: Bijwerkopties

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
nl: _Geen handeling

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
nl: _Trapsgewijs verwijderen

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
nl: Op _standaard instellen

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
nl: Verwijderopties

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
nl: _Hoogte:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
nl: _Automatisch

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
note: HKRpK
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
nl: Past de rijhoogte aan naar de grootte die is gebaseerd op de standaard sjabloon. Bestaande inhoud kan verticaal bijgesneden worden weergegeven. De hoogte wordt niet langer automatisch vergroot als u meer inhoud invoegt.

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
nl: Opslaan als

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
nl: Vul een naam in voor het object dat u wilt maken:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
nl: _Catalogus:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
nl: Index-ontwerp afsluiten

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
nl: Wilt u de wijzigingen in de huidige index opslaan?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
nl: Wilt u de wijzigingen opslaan?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
nl: Het huidige record is gewijzigd.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
nl: Sorteervolgorde

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
nl: dan

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
nl: dan

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
nl: Veldnaam

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
nl: Volgorde

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
nl: oplopend

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
nl: aflopend

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
nl: oplopend

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
nl: aflopend

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
nl: oplopend

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
nl: aflopend

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
nl: Sorteervolgorde

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: VCWPc
en: Specifies the sort criteria for the data display.
nl: Voer hier de sorteercriteria voor de gegevensweergave in.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
nl: Verbinding instellen naar een MySQL-database via JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
nl: Voer de benodigde informatie in voor het verbinden met een MySQL-database via JDBC. Merk op dat er een JDBC-stuurprogrammaklasse op uw systeem moet zijn geïnstalleerd en geregistreerd in %PRODUCTNAME. Neem contact op met uw systeembeheerder bij twijfel over de volgende instellingen.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
nl: _Databasenaam:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
nl: _Poortnummer:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
nl: Standaard: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en: MySQL JDBC d_river class:
nl: MySQL JDBC-stuu_rprogrammaklasse:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
nl: Klasse _testen

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
nl: SQL92 naamconventies gebruiken

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
nl: De aliasnaam van de tabel toevoegen aan SELECT-instructies

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
nl: Het trefwoord AS gebruiken vóór aliasnamen van tabellen

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
nl: Gebruik Outer Join syntaxis '{OJ }'

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
nl: De privileges vanaf het databasestuurprogramma negeren

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
nl: Benoemde parameters vervangen door '?'

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
nl: Versiekolommen tonen (indien beschikbaar)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
nl: Catalogusnaam gebruiken in SELECT-instructies

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
nl: Schemanaam gebruiken in SELECT-instructies

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
nl: Index maken met ASC- of DESC-instructie

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
nl: Tekstregels afsluiten met CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
nl: Valutaveldinformatie negeren

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
nl: Controle van ingevoerde formuliergegevens voor verplichte velden

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
nl: Gebruik letterlijke datum/tijd die zich conformeert aan ODBC

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
nl: Ondersteunt primaire sleutels

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
nl: Het meegegeven settype uit het stuurprogramma van de database accepteren

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
nl: Vergelijking van Booleaanse waarden:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
nl: Standaard

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
nl: Gemengd

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
nl: Rijen om naar kolomtypen te zoeken:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
nl: Foutdetails

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
nl: Lijst met _fouten:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
nl: _Beschrijving:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
nl: _Knippen

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
nl: _Kopiëren

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
nl: _Plakken

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
nl: _Verwijderen

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
nl: Rijen invoegen

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
nl: Primaire sleutel

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
nl: Wilt u de wijzigingen opslaan?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
nl: Deze tabel is gewijzigd.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
nl: Tabelfilter

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
nl: De tabellen markeren die zichtbaar moeten zijn voor de toepassingen.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
nl: Tabellen en tabelfilter

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
nl: Tabellen

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
nl: Query's

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
nl: Tabellen toevoegen

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
nl: Tabel of query toevoegen

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
note: YWLXP
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
nl: Tekst verbindingsinstellingen

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
nl: Eenvoudige tekstbestanden (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
nl: Kommagescheiden waarde-bestanden (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
nl: Aangepast:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
nl: Aangepast: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
nl: Specificeer de bestandsindeling die u wilt openen

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
nl: _Tekst bevat kopteksten

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
nl: Veldscheidingsteken:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
nl: Tekstscheidingsteken:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
nl: Decimaal scheidingsteken:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
nl: Scheidingsteken voor duizendtallen:

[ctx: textpage|thousandsseparator]
note: 7y57B
en: ,
nl: .

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
nl: Regelopmaak

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
nl: _Tekenset:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
nl: Gegevensconversie

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
nl: Kolomgegevens

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
nl: Regels (ma_x):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en: _Auto
nl: _Automatisch

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
nl: Automatische typeherkenning

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
nl: Gebruikersbeheer

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
nl: Gebruikerinstellingen

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
nl: Gebruike_r:

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en: _Add User...
nl: Gebruiker _toevoegen...

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en: Change _Password...
nl: Wijzig wac_htwoord...

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en: _Delete User...
nl: _Gebruiker verwijderen...

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
nl: Gebruikerselectie

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
nl: Toegangsrechten voor geselecteerde gebruiker

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
nl: _Hostnaam:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
nl: _Poortnummer:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
nl: Catalog_us gebruiken

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
nl: _Stuurprogramma-instellingen:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
nl: Verbindingsinstellingen

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
nl: _Tekenset:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
note: 6ZS8N
en: Data Conversion
nl: Gegevensconversie

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
nl: Openen

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
nl: Opslaan als

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
nl: ~Opslaan

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
nl: ~Pad:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
nl: Pad selecteren

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
nl: ~Selecteren

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
nl: Voorbeeld van bestand

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
nl: Mijn documenten

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
nl: Het bestand $name$ bestaat niet.
    Controleer of de naam correct is.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
nl: Map

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
nl: Geen verwijderbaar opslagapparaat gedetecteerd.
    Zorg ervoor dat het goed is aangesloten en probeer het opnieuw.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
nl: Met server verbinden

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
nl: Met server verbinden

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
nl: Nieuwe map maken

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
nl: Nieuwe map maken

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
en: Places
nl: Plaatsen

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
en: Name
nl: Naam

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
en: Size
nl: Grootte

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
en: Date modified
nl: Aangepaste datum

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
nl: Bestands_naam:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
nl: Bestands_type:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
nl: _Alleen-lezen

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
nl: Met wachtwoord opslaan

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
nl: _Automatische bestandsextensie

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
nl: _Filterinstellingen bewerken

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
nl: Versleutel met GPG-sleutel

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en: Folder Name
nl: Mapnaam

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en: Na_me:
nl: Naa_m:

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
nl: Nieuwe map maken

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
en: _Add service
nl: Service _toevoegen

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
nl: S_ervice bewerken

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
nl: Service verwij_deren

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
nl: _Wijzig wachtwoord

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
nl: Externe bestanden

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
en: _Manage services
nl: Services beheren

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
nl: Lijstweergave

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
nl: Pictogramweergave

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
nl: Nieuwe map maken

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
en: Name
nl: Naam

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
en: Size
nl: Grootte

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
en: Date modified
nl: Aangepaste datum

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
nl: Bestandsnaam

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
nl: Automatische bestandsnaam~extensie

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
nl: Met ~wachtwoord opslaan

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
nl: Versleutel met ~GPG-sleutel

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
nl: Filterinstellingen ~bewerken

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
nl: ~Alleen-lezen

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
nl: ~Koppelen

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
nl: ~Voorbeeld

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
nl: Af~spelen

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
nl: ~Versie:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
nl: S~jablonen:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
nl: Stijl:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en: A~nchor:
nl: A~nker:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
nl: ~Selectie

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
nl: Bestands~type:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
nl: Pad selecteren

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
nl: Kies een map.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
nl: Een bestand genaamd "$filename$" bestaat reeds.
    
    Wilt u het vervangen?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
nl: Wilt u de service verwijderen?
    "$servicename$"

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en: Root
nl: Hoofdmap

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
nl: Alle bestanden

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
nl: Openen

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
nl: Bestands~type

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
nl: Bladeren

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
nl: Uitbreiden

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
nl: Inklappen

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
nl: Activeren

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
nl: Deactiveren

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
nl: Verticale scrollbalk

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
nl: Horizontale scrollbalk

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
nl: Druk op Enter om in de modus kindercontrole te gaan voor meer handelingen

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
nl: Kolom %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
nl: Rij %ROWNUMBER

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
nl: Inhoud keuzelijst met invoervak of lijstveld niet gevonden.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert Image
nl: Afbeelding invoegen

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
en: substituted
nl: vervangen

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
nl: Fout bij het laden van dit besturingselement. Is vervangen door tijdelijke aanduiding.

[ctx: RID_STR_READERROR]
en: Error reading data from database
nl: Fout bij lezen van gegevens in database

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
en: Connection failed
nl: Kan geen verbinding tot stand brengen

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
en: The data content could not be loaded.
nl: De gegevens kunnen niet worden geladen.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
en: The data content could not be updated
nl: De gegevens kunnen niet worden bijgewerkt

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
en: Error inserting the new record
nl: Fout bij invoegen van nieuwe record

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
en: Error updating the current record
nl: Fout bij bijwerken van huidige record

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
en: Error deleting the current record
nl: Fout bij verwijderen van huidige record

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
en: Error deleting the specified records
nl: Fout bij verwijderen van opgegeven records

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
en: The object cannot be NULL.
nl: Het object mag niet NULL zijn.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
en: Insert Image from...
nl: Voeg afbeelding in van...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
en: Remove Image
nl: Verwijder afbeelding

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
en: The given stream is invalid.
nl: De opgegeven stream is ongeldig.

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: #-#-#-#-#  1329 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# zzFRi #-#-#-#-#  1271 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Syntax error in query expression
nl: Syntaxisfout in query-expressie

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
nl: De door de binding ondersteunde waardentypen kunnen niet worden gebruikt voor de uitwisseling van gegevens met dit besturingselement.

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
nl: Het besturingselement is verbonden met een externe waardebinding, die tevens als validator optreedt. U dient de waardebindig ongedaan te maken voordat de nieuwe validator wordt getoond.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
en: of
nl: van

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
nl: De inhoud van het huidige formulier is gewijzigd.
    Wilt u de wijzigingen opslaan?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
nl: Fout bij instellen van sorteercriteria

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
nl: Fout bij instellen van filtercriteria

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
en: To execute this function, parameters are needed.
nl: Er zijn parameters vereist om deze functie uit te voeren.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
nl: Deze functie kan niet uitgevoerd worden en is enkel bedoeld voor statusquery's.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
en: Unknown function.
nl: Onbekende functie.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
en: Please enter a binding expression.
nl: Voer een bindexpressie in.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
en: This is an invalid binding expression.
nl: Dit is een ongeldige bindexpressie.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
en: Value is invalid.
nl: Ongeldige waarde.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
en: A value is required.
nl: Een waarde is vereist.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
en: The constraint '$1' not validated.
nl: De randvoorwaarde '$1' is niet gevalideerd.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
en: The value is not of the type '$2'.
nl: De waarde is niet van het type '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
nl: De waarde moet kleiner dan of gelijk aan $2 zijn.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
en: The value must be smaller than $2.
nl: De waarde moet kleiner zijn dan $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
en: The value must be greater than or equal to $2.
nl: De waarde moet groter dan of gelijk aan $2 zijn.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
en: The value must be greater than $2.
nl: De waarde moet groter zijn dan $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
en: $2 digits allowed at most.
nl: Ten hoogste $2 cijfers toegestaan.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
en: $2 fraction digits allowed at most.
nl: Ten hoogste $2 cijfers na de komma toegestaan.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
en: The string must be $2 characters long.
nl: De string moet $2 tekens bevatten.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
en: The string must be at least $2 characters long.
nl: De string moet tenminste $2 tekens bevatten.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
en: The string can only be $2 characters long at most.
nl: De string kan ten hoogste $2 tekens bevatten.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
en: String
nl: Tekenreeks

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
en: True/False (Boolean)
nl: Waar/Onwaar (Booleaanse waarde)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
en: Decimal
nl: Decimaal

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
en: Floating point
nl: Drijvende komma

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
en: Double
nl: Twee regels

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
en: Date
nl: Datum

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
en: Time
nl: Tijd

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
en: Date and Time
nl: Datum en tijd

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
en: Year
nl: Jaar

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
en: Month
nl: Maand

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
en: Day
nl: Dag

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
en: Error during evaluation
nl: Fout tijdens evaluatie

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
nl: De string '$1' komt niet overeen met de vereiste reguliere expressie '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
en: Binding
nl: Bezig met binden

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
en: This is a built-in type and cannot be removed.
nl: Dit is een ingebouwd type en kan niet verwijderd worden.

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
nl: <Alles>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
nl: < Geen module >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
nl: Wachtwoord niet juist

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
nl: Het bestand bevat geen BASIC-bibliotheken

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
nl: Ongeldige aanduiding

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
nl: De naam van een bibliotheek mag maximaal 30 tekens lang zijn.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
nl: Geen toegang tot macro's van andere documenten.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
nl: Deze bibliotheek is alleen-lezen.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
nl: 'XX' kan niet worden vervangen.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
nl: 'XX' kan niet toegevoegd worden.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
nl: 'XX' is niet toegevoegd.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
nl: Wachtwoord opgeven voor 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
nl: Naam bestaat reeds

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
nl: (Ondertekend)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
nl: Er bestaat reeds een object met deze naam

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
nl: Vanwege veiligheidsredenen kan deze macro niet worden uitgevoerd.
    
    Zie de beveiligingsinstellingen.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
nl: Zoekbegrip niet gevonden

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
nl: Er is tot aan de laatste module gezocht. Wilt u het zoeken voortzetten vanaf de eerste module?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
nl: Zoekbegrip XX keer vervangen

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
nl: Het bestand kon niet worden gelezen

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
nl: Het bestand kon niet worden opgeslagen

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
nl: De naam van de standaardbibliotheek kan niet worden gewijzigd.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
nl: Brontekst maken

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
nl: Bestandsnaam:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
nl: Bibliotheken importeren

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
nl: Wilt u de macro XX verwijderen?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
nl: Wilt u het dialoogvenster XX verwijderen?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
nl: Wilt u de bibliotheek XX verwijderen?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
nl: Wilt u de verwijzing naar de bibliotheek XX verwijderen?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
nl: Wilt u de module XX verwijderen?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
nl: Rg

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  1329 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1290 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1271 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  908 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Col
nl: Kolom

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
nl: Het venster kan niet worden gesloten tijdens het uitvoeren van het BASIC-programma.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
nl: De standaardbibliotheek kan niet worden vervangen.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
nl: Verwijzing naar 'XX' niet mogelijk.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
nl: Controle

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
nl: Aanroepen

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
nl: Dialoogvenster

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
nl: Nieuwe bibliotheek

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
nl: Nieuwe module

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
nl: Nieuw dialoogvenster

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
nl: Alles

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
nl: Pagina

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
nl: U moet uw programma na deze wijziging opnieuw opstarten.
    Doorgaan?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
nl: Wilt u de tekst in alle actieve modules vervangen?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
nl: Controle:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
nl: Aanroepen:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
nl: Mijn macro's

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
nl: Mijn Dialoogvensters

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
nl: Mijn macro's en dialoogvensters

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
nl: %PRODUCTNAME Macro's

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
nl: %PRODUCTNAME Dialoogvensters

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
nl: %PRODUCTNAME-macro's en -dialoogvensters

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
nl: Controle verwijderen

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
nl: Wilt u de macro XX vervangen?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
nl: <Niet gelokaliseerd>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
nl: [Standaardtaal]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
nl: Documentobjecten

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
nl: Formulieren

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
nl: Klassemodules

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
nl: Naam wijzigen

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
nl: Vervangen

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
nl: Dialoogvenster importeren - Naam al in gebruik

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
nl: De bibliotheek bevat al een dialoogvenster met de naam:
    
    $(ARG1)
    
    Wijzig de naam van het dialoogvenster om het huidige dialoogvenster te behouden of het bestaande dialoogvenster te vervangen.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
nl: Weglaten

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
nl: Dialoogvenster importeren - Verschillende talen

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
nl: Het dialoogvenster dat moet worden geïmporteerd ondersteunt andere talen dan de doelbibliotheek.
    
    Voeg deze talen toe aan de bibliotheek om aanvullende taalbronnen te behouden die door het dialoogvenster worden gegeven of laat ze weg om bij de huidige talen van de bibliotheek te blijven.
    
    Opmerking: Voor de niet door het dialoogvenster ondersteunde talen zullen de bronnen van de standaardtaal van het dialoogvenster worden gebruikt.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
nl: Pagina's:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
nl: Alle ~pagina's

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
nl: Pa~gina's:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
nl: ~Even pagina's

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
nl: ~Oneven pagina's

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
nl: Kiezen

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
nl: Uitvoeren

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
nl: ~Opslaan

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
nl: Catalogus met objecten

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  1332 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1290 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1274 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1016 (PACKAG
en: Properties:
nl: Eigenschappen:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
nl: Geen besturingselement

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
nl: Meervoudige selectie

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
nl: [Standaardtaal]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
nl: Klik op de knop 'Toevoegen' om taalbronnen creëren

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
nl: Bibliotheek als extensie exporteren

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
nl: Als BASIC-bibliotheek exporteren

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
nl: Extensie

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
nl: Basic Macro's

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
nl: Uitvoeren

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
nl: Voert de huidige macro uit, of slaat deze op.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
nl: Toont de macro's die zijn opgenomen in de module die is geselecteerd in de lijst Macro uit .

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
nl: Bestaande macro's in:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
nl: Geeft de bibliotheken en modules weer waar u uw macro's kunt openen of opslaan. Wilt u een macro met een bepaald document opslaan, dan opent u het document en vervolgens dit dialoogvenster.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
nl: Macro uit

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
nl: Macro opslaan in

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
nl: Geeft de naam van de geselecteerde macro weer. Als u een macro wilt maken of de naam ervan wilt wijzigen, voert u hier een naam in.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
nl: Macronaam

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
nl: Toewijzen...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
nl: Opent het dialoogvenster Aanpassen, waar u de geselecteerde macro aan een menuopdracht, een werkbalk of een gebeurtenis kunt toewijzen.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: dE5A9
en: Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
nl: Start de %PRODUCTNAME Basic-editor en opent de geselecteerde macro of het dialoogvenster voor bewerking.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
nl: _Verwijderen

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
note: Mxvv8
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
nl: Maakt een nieuwe macro of een nieuwe module aan of verwijdert de geselecteerde macro of geselecteerde module.

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
nl: _Nieuw

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
nl: Maakt een nieuwe bibliotheek.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
nl: Beheren...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
nl: Opent het dialoogvenster Macro's beheren, waarin u bestaande macromodules, -dialoogvensters en -bibliotheken kunt toevoegen, bewerken of verwijderen.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
nl: Nieuwe bibliotheek

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
nl: Slaat de opgenomen macro op in een nieuwe bibliotheek.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
nl: Nieuwe module

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
nl: Slaat de opgenomen macro op in een nieuwe module.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
nl: Opent een dialoogvenster om macro's te beheren.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
nl: Onderbrekingspunten beheren...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
nl: Specificeert de opties voor onderbrekingspunten.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
nl: _Actief

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
nl: Activeert of deactiveert het huidige onderbrekingspunt.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
nl: _Eigenschappen...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
nl: Specificeert de opties voor onderbrekingspunten.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
nl: Stel de standaardtaal voor de gebruikersinterface in

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
nl: Standaardtaal:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
nl: Beschikbare talen:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
nl: Kies een standaardtaal voor de gebruikersinterface. Alle momenteel aanwezig tekenreeksen zullen worden toegewezen aan de middelen die voor de geselecteerde taal zijn gemaakt.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
nl: Selecteer talen om te worden toegevoegd. Middelen voor deze talen wordt gemaakt in de bibliotheek. Tekenreeksen van de huidige standaardtaal voor de taal van de gebruikersinterface zullen standaard naar deze nieuwe middelen worden gekopieerd.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
nl: Talen voor gebruikersinterface toevoegen

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
nl: Taalbronnen verwijderen

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
nl: Wilt u de bronnen van de geselecteerde taal/talen verwijderen?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
nl: U staat op het punt om de bronnen voor de geselecteerde taal/talen te verwijderen. Alle tekenreeksen voor de gebruikersinterface voor deze taal/talen zullen worden verwijderd.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
nl: Dialoog:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
nl: De geselecteerde elementen verwijderen (na bevestiging).

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
nl: Opent de %PRODUCTNAME BASIC-editor zodat u de geselecteerde bibliotheek kunt wijzigen.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
nl: _Nieuw...

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
note: hfkr2
en: Opens the editor and creates a new module.
nl: Opent de editor en maakt een nieuwe module.

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
nl: _Nieuw...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
nl: De geselecteerde elementen verwijderen zonder een bevestiging te vragen.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
nl: _Wachtwoord...

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en: Assigns or edits the password for the selected library.
nl: Wijst het wachtwoord toe of bewerkt het voor de geselecteerde bibliotheek.

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
nl: _Importeren...

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
note: 8VCZB
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
nl: Zoek de %PRODUCTNAME Basic-bibliotheek die u aan de huidige lijst wilt toevoegen en klik vervolgens op Openen.

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
nl: _Exporteren...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
note: weDhB
en: Lists the existing modules or dialogs.
nl: Geeft een overzicht van de bestaande modules of dialoogvensters.

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
nl: Variabel

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
nl: Waarde

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
nl: Basisbibliotheek exporteren

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
nl: Als _extensie exporteren

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
nl: Als BASIC-bibliotheek exporteren

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
nl: Ga naar regel

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
nl: _Regelnummer:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
nl: Bibliotheken importeren

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
nl: Als verwijzing invoegen (alleen-lezen)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: gxCjk
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME.
nl: Voegt de geselecteerde bibliotheek als een alleen-lezen bestand toe. Telkens wanneer u %PRODUCTNAME start, wordt de bibliotheek opnieuw geladen.

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
nl: Bestaande bibliotheek vervangen

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
nl: Hiermee wordt een bibliotheek die dezelfde naam heeft, door de huidige bibliotheek vervangen.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
nl: Opties

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
nl: Voer een naam in of het pad naar de bibliotheek die u wilt toevoegen. U kunt ook een bibliotheek in de lijst selecteren.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
nl: L_ocatie:

[ctx: libpage|extended_tip|location]
note: JAxWt
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
nl: Selecteer de toepassing of het document met de macrobibliotheken die u wilt beheren.

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
nl: _Bibliotheek:

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
nl: De geselecteerde elementen verwijderen (na bevestiging).

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
nl: Opent de %PRODUCTNAME BASIC-editor zodat u de geselecteerde bibliotheek kunt wijzigen.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
nl: _Wachtwoord...

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
en: Assigns or edits the password for the selected library.
nl: Wijst het wachtwoord toe of bewerkt het voor de geselecteerde bibliotheek.

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
nl: _Nieuw...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
nl: Maakt een nieuwe bibliotheek.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
nl: _Importeren...

[ctx: libpage|extended_tip|import]
note: W7BzD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
nl: Zoek de %PRODUCTNAME Basic-bibliotheek die u aan de huidige lijst wilt toevoegen en klik vervolgens op Openen.

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
nl: _Exporteren...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
nl: De geselecteerde elementen verwijderen zonder een bevestiging te vragen.

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
note: dfZKj
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
nl: Selecteer de toepassing of het document met de macrobibliotheken die u wilt beheren.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
nl: Onderbrekingspunten beheren

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
nl: Maakt een onderbrekingspunt op het gespecificeerde regelnummer.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
nl: Verwijdert het geselecteerde onderbrekingspunt.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
nl: Actief

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
nl: Activeert of deactiveert het huidige onderbrekingspunt.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
nl: Voer het regelnummer voor een nieuw onderbrekingspunt in, en klik dan op Nieuw.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
note: RVBS5
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
nl: Geef het aantal herhalingen op dat moet worden uitgevoerd voordat het breekpunt wordt bereikt.

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
nl: Doorloop:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
nl: Breekpunten

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
nl: Specificeert de opties voor onderbrekingspunten.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
nl: Gebruikersinterface-talen beheren [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
nl: Beschikbare talen:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
nl: Als er geen lokalisatie voor een gebruikersinterface aanwezig is, wordt de standaardtaal gebruikt. Verder zijn alle tekenreeksen van de standaardtaal naar middelen van nieuw toegevoegde talen gekopieerd.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
nl: Toevoegen...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
nl: Standaard

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
note: fpUvr
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
nl: Geeft een overzicht van de bestaande macrobibliotheken voor de huidige toepassing en alle geopende documenten.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
nl: Opent de %PRODUCTNAME BASIC-editor zodat u de geselecteerde bibliotheek kunt wijzigen.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
nl: _Nieuw...

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
note: SGQMi
en: Opens the editor and creates a new module.
nl: Opent de editor en maakt een nieuwe module.

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
nl: _Nieuw...

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
nl: Hier kunt u de macrobibliotheken beheren.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
nl: Maakt een nieuwe macro aan, of verwijdert de geselecteerde macro.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
nl: _Wachtwoord...

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
note: apZrB
en: Assigns or edits the password for the selected library.
nl: Wijst het wachtwoord toe of bewerkt het voor de geselecteerde bibliotheek.

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
nl: _Importeren...

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
note: qCXgD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
nl: Zoek de %PRODUCTNAME Basic-bibliotheek die u aan de huidige lijst wilt toevoegen en klik vervolgens op Openen.

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
nl: _Exporteren...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
note: 9Z2WP
en: Lists the existing modules or dialogs.
nl: Geeft een overzicht van de bestaande modules of dialoogvensters.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
note: rCNTN
en: Runs or saves the current macro.
nl: Voert de huidige macro uit, of slaat deze op.

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
nl: _Naam:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
note: FWXXE
en: Enter a name for the new library or module.
nl: Voer een naam in voor de nieuwe bibliotheek of module.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
nl: Basic Macro beheren

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
nl: Dialogen

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
nl: Bibliotheken

[ctx: sortmenu|macrosort]
note: gsjtC
en: _Sorting
nl: _Sorteren

[ctx: sortmenu|alphabetically]
note: GCbAJ
en: _Alphabetically
nl: _Alfabetisch

[ctx: sortmenu|properorder]
note: PBmML
en: _Proper order
nl: _Goede volgorde

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: 9LXDp = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de query.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
note: 7yRgf
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
nl: De query kan niet worden uitgevoerd. Hij heeft tenminste één tabel nodig.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
note: aBhA8
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
nl: Het besturingsprogramma ondersteunt de functie 'COUNT' niet.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
note: FB59h
en: This statement type not supported by this database driver.
nl: Dit instructietype wordt niet ondersteund door het stuurprogramma van de database.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
note: KodDj
en: An unknown error occurred.
nl: Er trad een onbekende fout op.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
note: 2CZNZ
en: An error occurred while refreshing the current row.
nl: Er trad een fout op tijdens het vernieuwen van de huidige rij.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
note: DJhQp
en: An error occurred while getting the current row.
nl: Er trad een fout op tijdens het verkrijgen van de huidige rij.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
note: s9ves
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
nl: De query kan niet worden uitgevoerd. De 'IS NULL' kan alleen worden gebruikt met een kolomnaam.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
note: kLhAy
en: Illegal cursor movement occurred.
nl: Er trad een ongeldige verplaatsing van de cursor op.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
note: vGtCJ
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
nl: Bepaal de rij '$position$' vóór het bijwerken van rijen of invoegen van nieuwe rijen.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
nl: Er is geen verbinding met de database.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
nl: U probeerde een parameter in te stellen op de positie '$pos$' maar daar is/zijn alleen '$count$' parameter(s) toegestaan. Een reden kan zijn dat de eigenschap "ParameterNameSubstitution" in de gegevensbron niet is ingesteld op TRUE.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
nl: De bron voor invoer werd niet ingesteld.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
nl: Er bestaat geen element dat is genaamd '$name$'.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
nl: Ongeldige waarde voor bladwijzer

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
nl: Privilege niet toegewezen: Alleen privileges voor de tabel kunnen worden toegewezen.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
nl: Privilege niet ingetrokken: Alleen privileges voor de tabel kunnen worden ingetrokken.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
nl: Fout in de reeks van de functie.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
nl: Ongeldige beschrijving van index.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
nl: Het stuurprogramma ondersteunt de functie '$functionname$' niet.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
nl: Het stuurprogramma ondersteunt de functionaliteit voor '$featurename$' niet. Het is niet geïmplementeerd.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
nl: De formule voor TypeInfoSettings is fout!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
nl: De tekenreeks '$string$' overschrijdt de maximumlengte van $maxlen$ tekens wanneer deze naar de doeltekenset '$charset$' geconverteerd wordt.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
nl: De tekenreeks '$string$' kan niet worden geconverteerd met behulp van de codering '$charset$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
nl: De verbindings-URL is ongeldig.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
nl: De query kan niet worden uitgevoerd. Hij is te complex.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
nl: De query kan niet worden uitgevoerd. De operator is te complex.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
nl: De query kan niet worden uitgevoerd. U kunt 'LIKE' niet gebruiken met kolommen van dit type.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
nl: De query kan niet worden uitgevoerd. 'LIKE' kan alleen worden gebruikt met een tekenreeks als argument.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
nl: De query kan niet worden uitgevoerd. De voorwaarde 'NOT LIKE' is te complex.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
nl: De query kan niet worden uitgevoerd. De voorwaarde 'LIKE' bevat jokertekens in het midden.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
nl: De query kan niet worden uitgevoerd. De voorwaarde 'LIKE' bevat teveel jokertekens.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
nl: De kolomnaam '$columnname$' is niet geldig.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
nl: De instructie bevat een ongeldige selectie van kolommen.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
nl: De kolom op positie '$position$' kon niet worden bijgewerkt.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
nl: Het bestand $filename$ kon niet worden geladen.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
nl: De poging om het bestand in te lezen geeft volgende foutboodschap ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
nl: Het type kon niet worden geconverteerd.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
nl: Kon geen kolom toepassen: ongeldige beschrijving van kolom.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
nl: Kon geen groep maken: ongeldige beschrijving van object.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
nl: Kon geen index maken: ongeldige beschrijving van object.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
nl: Kon geen sleutel maken: ongeldige beschrijving van object.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
nl: Kon geen tabel maken: ongeldige beschrijving van object.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
nl: Kon geen gebruiker maken: ongeldige beschrijving van object.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
nl: Kon geen weergave maken: ongeldige beschrijving van object.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
nl: Kon geen weergave maken: geen object voor opdracht.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
nl: De verbinding kon niet worden gemaakt. Misschien is de noodzakelijke gegevensbron niet geïnstalleerd.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
nl: De index kon niet worden verwijderd. Er trad een onbekende fout op tijdens de toegang tot het bestandssysteem.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
nl: De index kon niet worden gemaakt. Slechts één kolom per index is toegestaan.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
nl: De index kon niet worden gemaakt. De waarden zijn niet uniek.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
nl: De index kon niet worden gemaakt. Er trad een onbekende fout op.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
nl: De index kon niet gemaakt worden. Het bestand '$filename$' wordt gebruikt door een andere index.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
nl: De index kon niet worden gemaakt. De afmeting van de gekozen kolom is te groot.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
nl: De naam '$name$' voldoet niet aan de beperkingen voor naamgeving in SQL.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
nl: Het bestand $filename$ kon niet worden verwijderd.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
nl: Ongeldig kolomtype voor de kolom '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
nl: Ongeldige precisie voor de kolom '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
nl: Precisie is kleiner dan de schaal voor de kolom '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
nl: Ongeldige lengte van de kolomnaam voor de kolom '$columnname$'.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
nl: Dubbele waarde gevonden in de kolom '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
nl: De kolom '$columnname$' is gedefinieerd als het type "Decimaal", de max. lengte is $precision$ tekens (met $scale$ plaatsen achter de komma).
    
    De opgegeven waarde "$value$ is langer dan het toegestane aantal getallen.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
nl: De kolom '$columnname$' kon niet worden gewijzigd. Misschien is het bestandssysteem beveiligd tegen schrijven.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
nl: De kolom '$columnname$' kon niet worden bijgewerkt. De waarde is ongeldig voor die kolom.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
nl: De kolom '$columnname$' kon niet worden toegevoegd. Misschien is het bestandssysteem beveiligd tegen schrijven.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
nl: De kolom op positie '$position$' kon niet worden verwijderd. Misschien is het bestandssysteem beveiligd tegen schrijven.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
nl: De tabel '$tablename$' kon niet worden verwijderd. Misschien is het bestandssysteem beveiligd tegen schrijven.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
nl: De tabel kon niet worden gewijzigd.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
nl: Het bestand '$filename$' is een ongeldig (of niet-herkend) dBase-bestand.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
nl: Kan het Evolution adresboek niet openen.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
nl: Kan alleen sorteren op tabelkolommen.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
nl: De query kan niet worden uitgevoerd. Hij is te complex. Alleen "COUNT(*)" wordt ondersteund.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
nl: De query kan niet worden uitgevoerd. De argumenten voor 'BETWEEN' zijn niet juist.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
nl: De query kan niet worden uitgevoerd. De functie wordt niet ondersteund.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
nl: De tabel kan niet worden gewijzigd. Hij is alleen-lezen.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
nl: De rij kon niet worden verwijderd. De optie "Inactieve records weergeven" is ingesteld.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
nl: De rij kon niet worden verwijderd. Hij was al verwijderd.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
nl: De query kan niet worden uitgevoerd. Hij bevat meer dan één tabel.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
nl: De query kan niet worden uitgevoerd. Hij bevat geen geldige tabel.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
nl: De query kan niet worden uitgevoerd. Hij bevat geen geldige kolommen.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
nl: Het aantal opgegeven waarden voor de parameters komt niet overeen met de parameters.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
nl: De URL '$URL$' is ongeldig. Een verbinding kan niet worden gemaakt.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
nl: De klasse '$classname$' van het stuurprogramma kon niet worden geladen.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
nl: Er werd geen JAVA-installatie gevonden. Controleer uw installatie.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
nl: De uitvoering van de query levert geen geldige resultaten op.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
nl: De uitvoering van de instructie om bij te werken heeft geen effect op enige rij.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
nl: Het aanvullende klassenpad voor het stuurprogramma is '$classpath$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
nl: Het type parameter op positie '$position$' is onbekend.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
nl: Het type kolom op positie '$position$' is onbekend.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
nl: Parameters mogen alleen in vooraf gemaakte instructies voorkomen.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
nl: Die tabel bestaat niet!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
nl: Er werd geen geschikte installatie voor Mac OS gevonden.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
nl: De verbinding kan niet tot stand worden gebracht. Er was geen opslag-URL opgegeven.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
nl: De opgegeven URL bevat geen geldig pad voor het lokale bestandssysteem. Controleer de locatie van uw databasebestand.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
nl: Er trad een fout op tijdens het verkrijgen van de tabelcontainer van de verbinding.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
nl: Er is geen tabel die '$tablename$' heet.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
nl: De opgegeven DocumentUI mag niet NULL zijn.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
nl: Er kon geen verbinding tot stand worden gebracht. De database werd gemaakt met een nieuwere versie van %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
nl: De bewerking van het record is geweigerd.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
nl: De instructie bevat een cyclische verwijzing naar één of meer subquery's.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
nl: De naam mag geen schuine strepen ('/') bevatten.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
nl: $1$ is geen SQL-conforme identifier.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
nl: Querynamen mogen geen aanhalingstekens bevatten.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
nl: De naam '$1$' is al in gebruik in de database.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
nl: Er bestaat geen verbinding met de database.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
nl: $1$ bestaat niet.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
nl: Niet mogelijk om de gehele inhoud van de tabel weer te geven. Pas alstublieft een filter toe.

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
nl: Geeft als resultaat de waarde van de datum die vóór of na een bepaald aantal werkdagen valt

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
nl: Begindatum

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
nl: De begindatum

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
nl: Dagen

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
nl: Aantal werkdagen vóór of na de begindatum

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
nl: Lijst met dagen

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
nl: Lijst met datumwaarden van vrije dagen (vakantie, feestdagen enzovoort)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: BMD2C
en: Returns the number of years (including fractional part) between two dates
nl: Geeft het aantal jaren (met inbegrip van breuken) tussen twee datums

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
nl: Begindatum

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
nl: De begindatum

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
nl: Einddatum

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
nl: De einddatum

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: FYuwA
en: Basis indicates the day-count convention to use in the calculation
nl: Basis geeft de dagtellingconventie om in de berekening te gebruiken

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
nl: Geeft als resultaat de waarde van de datum die een bepaald aantal maanden vóór of na de begindatum valt

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
nl: Begindatum

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
nl: De begindatum

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
nl: Maanden

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
nl: Aantal maanden vóór of na de begindatum

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: hxh8D
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use WEEKNUM instead.
nl: Berekent het getal van de kalenderweek waarin de gespecificeerde datum voorkomt.
    Deze functie is bedoeld voor uitwisselbaarheid met oudere Microsoft Excel-documenten, gebruik voor nieuwe documenten WEEKNUMMER.

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
nl: Datum

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: T6HMt
en: The date or date serial number
nl: De datum of het serienummer van de datum

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
nl: Teruggeef type

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: EFAsX
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)
nl: Geeft de eerste dag van de week (1 = zondag, 2 = maandag)

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
nl: Geeft als resultaat de waarde van de datum van de laatste dag van de maand die een bepaald aantal maanden vóór of na de begindatum valt

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
nl: Begindatum

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
nl: De begindatum

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
nl: Maanden

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
nl: Aantal maanden vóór of na de begindatum

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: EEad9
en: Returns the number of workdays between two dates.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use NETWORKDAYS instead.
nl: Berekent het aantal werkdagen tussen twee datums.
    Deze functie is bedoeld voor uitwisselbaarheid met oudere Microsoft Excel-documenten, gebruik voor nieuwe documenten NETTO.WERKDAGEN.

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
nl: Begindatum

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
nl: De begindatum

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
nl: Einddatum

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
nl: De einddatum

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
nl: Lijst met dagen

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
nl: Lijst met datumwaarden voor vrije dagen (vakantie, feestdagen, enz.)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
nl: Geeft de waarde 'waar' terug als het getal even is

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
nl: Getal

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
nl: Het getal

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
nl: Geeft de waarde 'waar' terug als het getal oneven is

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
nl: Getal

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
nl: Het getal

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
nl: Berekent de multinomiaal coëfficiënt van een groep getallen

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
nl: Getal

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
nl: Getal of lijst met getallen waarvan de multinomiaal coëfficiënt moet worden bepaald

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
nl: Berekent de som van een machtreeks

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
nl: Onafhankelijke variabele in de machtreeks

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
nl: De beginmacht waarmee u x wilt verheffen

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
nl: Stap waarmee n in elk deel van de reeks moet worden verhoogd

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
nl: Coëfficiënten

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
nl: Groep coëfficiënten waarmee elke opeenvolgende machtswaarde van de variabele x wordt vermenigvuldigd

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
nl: Geeft het gehele deel van het getal terug van het quotiënt

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
nl: Teller

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
nl: Het deeltal

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
nl: Noemer

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
nl: De deler

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
nl: Geeft een getal dat op een veelvoud is afgerond

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
nl: Getal

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
nl: Het getal dat u wilt afronden

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
nl: Meerdere

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
nl: De waarde die de basis vormt voor het veelvoud waarop moet worden afgerond

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
nl: Berekent de vierkantswortel van een getal dat met pi is vermenigvuldigd

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
nl: Getal

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
nl: Getal waarmee pi is vermenigvuldigd

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
nl: Geeft een willekeurig geheel getal terug uit de door u opgegeven getallen

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
nl: Onder

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
nl: Het kleinste gehele getal dat mag worden teruggegeven

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
nl: Boven

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
nl: Het grootste gehele getal dat mag worden teruggegeven

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: 8CDCk
en: Returns the greatest common divisor.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use GCD instead.
nl: Berekent de grootste gemene deler.
    Deze functie is bedoeld voor uitwisselbaarheid met oudere Microsoft Excel-documenten, gebruik voor nieuwe documenten GGD.

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
nl: Getal

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
nl: Getal of lijst met getallen

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: Tj85e
en: Returns the least common multiple.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use LCM instead.
nl: Berekent het kleinste gemene veelvoud.
    Deze functie is bedoeld voor uitwisselbaarheid met oudere Microsoft Excel-documenten, gebruik voor nieuwe documenten KGV.

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
nl: Getal

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
nl: Getal of lijst met getallen

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
nl: Berekent de gewijzigde Bessel-functie In(x)

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
nl: De waarde waarvoor de functie moet worden berekend

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
nl: Ordening van de Bessel-functie

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
nl: Berekent de Bessel-functie Jn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
nl: De waarde waarvoor de functie moet worden berekend

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
nl: Ordening van de Bessel-functie

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
nl: Berekent de aangepaste Bessel-functie Kn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
nl: De waarde waarvoor de functie moet worden berekend

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
nl: Ordening van de Bessel-functie

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
nl: Berekent de Bessel-functie Yn(x)

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
nl: De waarde waarvoor de functie moet worden berekend

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
nl: Ordening van de Bessel-functie

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
nl: Converteert een binair getal naar een getal uit het achtdelig stelsel

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
nl: Getal

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
nl: Binair getal dat moet geconverteerd worden (als tekst)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
nl: Decimalen

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
nl: Aantal gebruikte decimalen

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
nl: Converteert een binair getal naar een decimaal getal

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
nl: Getal

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
nl: Binair getal dat moet geconverteerd worden (als tekst)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
nl: Converteert een binair getal naar een hexadecimaal getal

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
nl: Getal

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
nl: Binair getal dat moet geconverteerd worden (als tekst)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
nl: Decimalen

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
nl: Aantal gebruikte decimalen.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
nl: Converteert een getal uit het achtdelig stelsel naar een binair getal

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
nl: Getal

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
nl: Getal uit achttallig stelsel dat moet geconverteerd worden (als tekst)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
nl: Decimalen

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
nl: Aantal gebruikte decimalen

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
nl: Converteert een getal uit het achtdelig stelsel naar een decimaal getal

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
nl: Getal

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
nl: Getal uit achttallig stelsel dat moet geconverteerd worden (als tekst)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
nl: Converteert een getal uit het achtdelig stelsel naar een hexadecimaal getal

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
nl: Getal

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
nl: Getal uit achttallig stelsel dat moet geconverteerd worden (als tekst)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
nl: Decimalen

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
nl: Aantal gebruikte decimalen

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
nl: Converteert een decimaal getal naar een binair getal

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
nl: Getal

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
nl: Decimaal geheel getal dat u wilt converteren

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
nl: Decimalen

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
nl: Aantal gebruikte decimalen

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
nl: Converteert een decimaal getal naar een hexadecimaal getal

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
nl: Getal

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
nl: Decimaal geheel getal dat u wilt converteren

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
nl: Decimalen

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
nl: Aantal gebruikte decimalen

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
nl: Converteert een decimaal getal naar een getal uit het achttallig stelsel

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
nl: Getal

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
nl: Decimaal getal

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
nl: Decimalen

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
nl: Aantal gebruikte decimalen

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
nl: Converteert een hexadecimaal getal naar een binair getal

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
nl: Getal

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
nl: Hexadecimaal getal dat moet geconverteerd worden (als tekst)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
nl: Decimalen

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
nl: Aantal gebruikte decimalen

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
nl: Converteert een hexadecimaal getal naar een decimaal getal

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
nl: Getal

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
nl: Hexadecimaal getal dat moet geconverteerd worden (als tekst)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
nl: Converteert een hexadecimaal getal naar een getal uit het achtdelig stelsel

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
nl: Getal

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
nl: Hexadecimaal getal dat moet geconverteerd worden (als tekst)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
nl: Decimalen

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
nl: Aantal gebruikte decimalen

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
nl: Controleert of twee waarden gelijk zijn

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
nl: Getal 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
nl: Eerste getal

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
nl: Getal 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
nl: Tweede getal

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
nl: Geeft de foutfunctie

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
nl: Benedengrens

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
nl: Benedengrens voor de integratie

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
nl: Bovengrens

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
nl: Bovengrens voor integratie

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
nl: Geeft de complementaire foutfunctie

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
nl: Benedengrens

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
nl: Benedengrens voor de integratie

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
nl: Controleert of een getal groter is dan een drempelwaarde

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
nl: Getal

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
nl: Waarde die u op basis van de drempelwaarde wilt controleren

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
nl: Drempelwaarde

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: ckg2G
en: The threshold value
nl: De drempelwaarde

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
nl: Geeft de dubbele faculteit van een getal

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
nl: Getal

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
nl: Het getal

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
nl: Geeft de absolute waarde (modulus) van een complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
nl: Complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
nl: Het complexe getal

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
nl: Geeft het imaginaire gedeelte van een complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
nl: Complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
nl: Het complexe getal

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: LwSGN
en: Returns a complex number raised to a real power
nl: Verheft een complex getal met een geheel getal tot een bepaalde macht

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
nl: Complex getal

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
nl: Het complexe getal

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
nl: Getal

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
nl: Exponent waarmee het complexe getal tot een bepaalde macht wordt verheven

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
nl: Geeft het argument theta, een hoek uitgedrukt in radialen

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
nl: Complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
nl: Een complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
nl: Geeft de cosinus van een complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
nl: Complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
nl: Een complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
nl: Geeft het quotiënt van twee complexe getallen

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
nl: Teller

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
nl: Het deeltal

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
nl: Noemer

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
nl: De deler

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
nl: Geeft de algebraïsche vorm van een complex getal dat exponentieel wordt weergegeven

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
nl: Complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
nl: Het complexe getal

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
nl: Geeft de complexe conjugatie van een complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
nl: Complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
nl: Het complexe getal

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
nl: Geeft de natuurlijke logaritme van een complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
nl: Complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
nl: Het complexe getal

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
nl: Geeft de logaritme met grondtal 10 van een complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
nl: Complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
nl: Het complexe getal

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
nl: Geeft de logaritme met grondtal 2 van een complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
nl: Complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
nl: Het complexe getal

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
nl: Geeft het product van een aantal complexe getallen

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
nl: Complex getal

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
nl: Eerste complexe getal

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
nl: Ander complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
nl: Geeft het reële gedeelte van een complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
nl: Complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
nl: Het complexe getal

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
nl: Geeft de sinus van een complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
nl: Complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
nl: Het complexe getal

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
nl: Geeft het verschil tussen twee complexe getallen

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: EgNWw
en: Complex number 1
nl: Complex getal 1

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: HabY5
en: Complex number 2
nl: Complex getal 2

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
nl: Geeft de vierkantswortel van een complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
nl: Complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
nl: Het complexe getal

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
nl: Geeft de som van complexe getallen

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
nl: Complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
nl: Het complexe getal

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
nl: Geeft de tangens van een complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
nl: Complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
nl: Een complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
nl: Geeft de secans van een complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
nl: Complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
nl: Een complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
nl: Geeft de cosecans van een complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
nl: Complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
nl: Een complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
nl: Geeft de cotangens van een complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
nl: Complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
nl: Een complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
nl: Geeft de sinus hyperbolicus van een complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
nl: Complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
nl: Een complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
nl: Geeft de cosinus hyperbolicus van een complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
nl: Complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
nl: Een complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
nl: Geeft de secans hyperbolicus van een complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
nl: Complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
nl: Een complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
nl: Geeft de cosecans hyperbolicus van een complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
nl: Complex getal

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
nl: Een complex getal

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
nl: Converteert het reële en imaginaire gedeelte naar een complex getal

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
nl: Reëel gedeelte

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
nl: Het reële gedeelte

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: EbZiq
en: I num
nl: Imaginair gedeelte

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
nl: Het imaginaire gedeelte

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
nl: Achtervoegsel

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
nl: Het achtervoegsel

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
nl: Converteert een getal uit een bepaald maatstelsel naar een ander maatstelsel

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
nl: Getal

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
nl: Het getal

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
nl: Van-maateenheid

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
nl: Maateenheid getal

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
nl: Naar-maateenheid

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
nl: Maateenheid resultaat

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
nl: Geeft het afschrijvingsbedrag voor elke boekhoudperiode

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
nl: Kosten

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
nl: Aanschafkosten van het activum

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
nl: Aanschaffingsdatum

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
nl: Aanschafdatum van het activum

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
nl: Eerste periode

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
nl: Datum waarop de eerste periode eindigt

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
nl: Restwaarde

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
nl: Restwaarde van het activum na afloop van de levensduur

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
nl: Periode

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
nl: De periode

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
nl: Rente

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
nl: Afschrijvingspercentage

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
nl: Gewenste jaarbasis

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
nl: Geeft het afschrijvingsbedrag voor elke boekhoudperiode

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
nl: Kosten

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
nl: Aanschafkosten van het activum

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
nl: Aanschaffingsdatum

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
nl: Aanschafdatum van het activum

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
nl: Eerste periode

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
nl: Datum waarop de eerste periode eindigt

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
nl: Restwaarde

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
nl: Restwaarde van het activum na afloop van de levensduur

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
nl: Periode

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
nl: De periode

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
nl: Termijn

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
nl: Afschrijvingspercentage

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
nl: Gewenste jaarbasis

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
nl: Geeft de opgebouwde rente op een waardepapier waarvoor periodiek rente wordt betaald

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
nl: Uitgifte

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
nl: Datum waarop het waardepapier is uitgegeven

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
nl: Eerste rentetermijn

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
nl: Eerste rentetermijn van het waardepapier

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
nl: Aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
nl: De aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
nl: Termijn

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
nl: De nominale rente

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: nfFmP
en: Par
nl: Nominale waarde

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
nl: De nominale waarde

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
nl: Frequentie

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
nl: De frequentie

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
nl: De basis

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
nl: Geeft de opgebouwde rente op een waardepapier die na de vervaldatum wordt uitbetaald

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
nl: Uitgifte

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
nl: De uitgifte

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
nl: Aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
nl: De aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
nl: Termijn

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
nl: De nominale rente

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: BYdgX
en: Par
nl: Nominale waarde

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
nl: De nominale waarde

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
nl: De basis

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
nl: Geeft het rendement na de vervaldatum van een volledig geïnvesteerd waardepapier

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
nl: Aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
nl: De aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
nl: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
nl: De vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
nl: Investering

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
nl: De bijlage

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
nl: Disconto

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
nl: Het disconto

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
nl: De basis

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
nl: Geeft de percentuele korting (disconto) op een waardepapier

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
nl: Aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
nl: De aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
nl: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
nl: De vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
nl: Koers

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
nl: De prijs

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
nl: Aflossingsbedrag

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
nl: Het aflossingsbedrag

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
nl: De basis

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
nl: Geeft de jaarlijkse Macaulay-looptijd van een waardepapier waarover periodiek rente wordt betaald

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
nl: Aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
nl: De aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
nl: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
nl: De vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
nl: Nominale rente

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
nl: De nominale rente

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
nl: Rendement

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
nl: Het rendement

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
nl: Frequentie

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
nl: De frequentie

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
nl: De basis

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
nl: Geeft de jaarlijkse werkelijke renteopbrengst

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
nl: Nominale rente

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
nl: De nominale rente

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: VADwy
en: Npery
nl: APERj

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
nl: De perioden

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
nl: Geeft de gecumuleerde aflossing van een lening die tussen twee perioden moet worden betaald

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
nl: Termijn

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
nl: De nominale rente

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xDD2q
en: Nper
nl: Aper

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
nl: Aantal betalingsperioden

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: vFVKh
en: Pv
nl: HW

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
nl: De huidige waarde

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
nl: Beginperiode

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
nl: De beginperiode

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
nl: Eindperiode

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
nl: De eindperiode

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
nl: Type vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
nl: Geeft de gecumuleerde rente die tussen twee perioden moet worden betaald

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
nl: Termijn

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
nl: De nominale rente

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: VVyzG
en: Nper
nl: Aper

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
nl: Aantal betalingsperioden

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: R4qXD
en: Pv
nl: HW

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
nl: De huidige waarde

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
nl: Beginperiode

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
nl: De beginperiode

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
nl: Eindperiode

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
nl: De eindperiode

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
nl: Type vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
nl: Geeft de prijs per nominale waarde van 100 valuta-eenheden van een waardepapier waarover periodiek rente wordt uitbetaald

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
nl: Aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
nl: De aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
nl: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
nl: De vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
nl: Termijn

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
nl: De nominale rente

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
nl: Rendement

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
nl: Het rendement

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
nl: Aflossingsbedrag

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
nl: Het aflossingsbedrag

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
nl: Frequentie

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
nl: De frequentie

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
nl: De basis

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
nl: Geeft de prijs per nominale waarde van 100 valuta-eenheden van een niet-rentedragend waardepapier

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
nl: Aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
nl: De aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
nl: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
nl: De vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
nl: Disconto

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
nl: Het disconto

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
nl: Aflossingsbedrag

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
nl: Het aflossingsbedrag

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
nl: De basis

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
nl: Geeft de prijs per nominale waarde van 100 valuta-eenheden van een waardepapier, waarbij op de vervaldatum rente wordt uitbetaald

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
nl: Aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
nl: De aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
nl: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
nl: De vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
nl: Uitgifte

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
nl: De uitgifte

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
nl: Termijn

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
nl: De nominale rente

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
nl: Rendement

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
nl: Het rendement

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
nl: De basis

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
nl: Geeft de gewijzigde Macaulay-looptijd van een waardepapier met een nominale waarde van 100 valuta-eenheden

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
nl: Aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
nl: De aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
nl: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
nl: De vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
nl: Nominale rente

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
nl: De nominale rente

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
nl: Rendement

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
nl: Het rendement

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
nl: Frequentie

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
nl: De frequentie

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
nl: De basis

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
nl: Geeft de jaarlijkse nominale renteopbrengst

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
nl: Effectieve rente

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
nl: De effectieve rente

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: s2F7k
en: Npery
nl: APERj

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
nl: De perioden

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
nl: Converteert een decimale schrijfwijze naar een gecombineerde tiendelige breuk

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
nl: Decimaal getal

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
nl: Decimaal getal

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
nl: Breuk

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
nl: De deler

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
nl: Converteert een schrijfwijze met een tiendelige breuk naar een decimaal getal

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
nl: Breukgetal

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
nl: Het getal als breuk

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
nl: Breuk

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
nl: De deler

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
nl: Geeft als resultaat het rendement van een waardepapier waarvan de rente periodiek wordt uitbetaald

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
nl: Aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
nl: De aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
nl: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
nl: De vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
nl: Termijn

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
nl: De nominale rente

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
nl: Koers

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
nl: De prijs

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
nl: Aflossingsbedrag

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
nl: Het aflossingsbedrag

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
nl: Frequentie

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
nl: De frequentie

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
nl: De basis

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
nl: Geeft het jaarrendement van een waardepapier met disconto

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
nl: Aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
nl: De aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
nl: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
nl: De vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
nl: Koers

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
nl: De prijs

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
nl: Aflossingsbedrag

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
nl: Het aflossingsbedrag

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
nl: De basis

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
nl: Geeft het jaarrendement van een waardepapier waarbij op de vervaldatum rente wordt uitbetaald

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
nl: Aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
nl: De aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
nl: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
nl: De vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
nl: Uitgifte

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
nl: De uitgifte

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
nl: Termijn

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
nl: De nominale rente

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
nl: Koers

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
nl: De prijs

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
nl: De basis

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
nl: Converteert het rendement op schatkistpapier naar het bij leningen gebruikelijke jaarlijkse rendement

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
nl: Aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
nl: De aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
nl: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
nl: De vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
nl: Disconto

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
nl: Het disconto

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
nl: Geeft de prijs per nominale waarde van 100 valuta-eenheden van een schatkistpapier

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
nl: Aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
nl: De aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
nl: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
nl: De vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
nl: Disconto

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
nl: Het disconto

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
nl: Geeft als resultaat het rendement van een schatkistpapier

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
nl: Aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
nl: De aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
nl: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
nl: De vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
nl: Koers

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
nl: De prijs

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
nl: Geeft de prijs per nominale waarde van $100 valuta-eenheden van een waardepapier met een onregelmatige eerste rentetermijn

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
nl: Aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
nl: De aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
nl: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
nl: De vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
nl: Uitgifte

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
nl: De uitgifte

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
nl: Eerste rentetermijn

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
nl: De eerste rentetermijn

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
nl: Rente

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
nl: De nominale rente

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
nl: Rendement

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
nl: Het rendement

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
nl: Aflossingsbedrag

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
nl: Het aflossingsbedrag

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
nl: Frequentie

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
nl: De frequentie

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
nl: De basis

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
nl: Geeft het rendement van een waardepapier met een onregelmatige eerste rentetermijn

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
nl: Aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
nl: De aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
nl: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
nl: De vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
nl: Uitgifte

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
nl: De uitgifte

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
nl: Eerste rentetermijn

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
nl: De eerste rentetermijn

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
nl: Rente

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
nl: De nominale rente

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
nl: Koers

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
nl: De prijs

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
nl: Aflossingsbedrag

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
nl: Het aflossingsbedrag

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
nl: Frequentie

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
nl: De frequentie

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
nl: De basis

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
nl: Geeft de prijs per nominale waarde van $100 valuta-eenheden van een waardepapier met een onregelmatige laatste rentetermijn

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
nl: Aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
nl: De aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
nl: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
nl: De vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
nl: Laatste rentetermijn

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
nl: De laatste rentetermijn

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
nl: Rente

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
nl: De nominale rente

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
nl: Rendement

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
nl: Het rendement

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
nl: Aflossingsbedrag

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
nl: Het aflossingsbedrag

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
nl: Frequentie

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
nl: De frequentie

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
nl: De basis

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
nl: Geeft als resultaat het rendement van een waardepapier met een onregelmatige laatste rentetermijn

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
nl: Aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
nl: De aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
nl: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
nl: De vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
nl: Laatste rentetermijn

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
nl: De laatste rentetermijn

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
nl: Rente

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
nl: De nominale rente

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
nl: Koers

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
nl: De prijs

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
nl: Aflossingsbedrag

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
nl: Het aflossingsbedrag

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
nl: Frequentie

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
nl: De frequentie

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
nl: De basis

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
nl: Geeft de interne rentevoet van een reeks niet-periodieke betalingen

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
nl: Waarden

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
nl: De waarden

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
nl: Datums

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
nl: De datums

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
nl: Geschatte waarde

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
nl: De geschatte waarde

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
nl: Geeft als resultaat de netto huidige waarde van een reeks niet-periodieke betalingen

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
nl: Termijn

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
nl: De nominale rente

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
nl: Waarden

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
nl: De waarden

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
nl: Datums

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
nl: De datums

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
nl: Geeft als resultaat de rentevoet voor een volledig geïnvesteerd waardepapier

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
nl: Aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
nl: De aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
nl: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
nl: De vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
nl: Investering

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
nl: De bijlage

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
nl: Aflossingsbedrag

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
nl: Het aflossingsbedrag

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
nl: De basis

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
nl: Geeft als resultaat de eerste rentetermijn na de aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
nl: Aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
nl: De aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
nl: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
nl: De vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
nl: Frequentie

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
nl: De frequentie

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
nl: De basis

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
nl: Geeft als resultaat het aantal dagen van de renteperiode waarbinnen de aankoopdatum valt

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
nl: Aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
nl: De aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
nl: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
nl: De vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
nl: Frequentie

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
nl: De frequentie

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
nl: De basis

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
nl: Geeft het aantal dagen tussen de aankoopdatum en de volgende rentetermijn

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
nl: Aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
nl: De aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
nl: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
nl: De vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
nl: Frequentie

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
nl: De frequentie

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
nl: De basis

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
nl: Geeft het aantal dagen tussen het begin van de rentetermijn tot de aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
nl: Aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
nl: De aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
nl: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
nl: De vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
nl: Frequentie

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
nl: De frequentie

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
nl: De basis

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
nl: Geeft de datum van de laatste rentetermijn voorafgaand aan de aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
nl: Aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
nl: De aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
nl: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
nl: De vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
nl: Frequentie

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
nl: De frequentie

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
nl: De basis

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
nl: Geeft het aantal rentetermijnen tussen de aankoopdatum en de vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
nl: Aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
nl: De aankoopdatum

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
nl: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
nl: De vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
nl: Frequentie

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
nl: De frequentie

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
nl: De basis

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
nl: Geeft als resultaat de toekomstige waarde van een beginkapitaal na toevoeging van de samengestelde rente op basis van een reeks rentepercentages, die periodiek van elkaar verschillen

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
nl: Hoofdsom

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
nl: De hoofdsom

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
nl: Rentewaarden

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
nl: De rentewaarden

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
nl: Berekent het aantal weken binnen een bepaalde periode

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
nl: Begindatum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
nl: De eerste dag van de periode

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
nl: Einddatum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
nl: Laatste dag van de periode

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
nl: Soort berekening: soort=0 voor aantal weken in interval, soort=1 voor kalenderweken.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
nl: Berekent het aantal maanden binnen een bepaalde periode.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
nl: Begindatum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
nl: Eerste dag van de periode.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
nl: Einddatum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
nl: Laatste dag van de periode.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
nl: Soort berekening: soort=0 voor aantal maanden in interval, soort=1 voor kalendermaanden.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
nl: Berekent het aantal jaren binnen een bepaalde periode.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
nl: Begindatum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
nl: De eerste dag van de periode

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
nl: Einddatum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
nl: Laatste dag van de periode

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
nl: Soort berekening: soort=0 betekent het tijdsinterval, soort=1 betekent kalenderjaren.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
nl: Geeft als resultaat 1 (WAAR) als de opgegeven datum in een schrikkeljaar valt, anders 0 (ONWAAR).

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
nl: Datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
nl: Een willekeurige dag in het gewenste jaar

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
nl: Geeft als resultaat het aantal dagen van de maand waarin de opgegeven datum valt

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
nl: Datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
nl: Een willekeurige dag in de gewenste maand

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
nl: Geeft als resultaat het aantal dagen van het jaar dat de opgegeven datum bevat.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
nl: Datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
nl: Een willekeurige dag in het gewenste jaar

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
nl: Geeft als resultaat het aantal weken van het jaar dat de opgegeven datum bevat

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
nl: Datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
nl: Een willekeurige dag in het gewenste jaar

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
nl: Codeert of decodeert een tekst met behulp van de ROT13-algoritme

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
nl: Tekst

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
nl: Te coderen of gecodeerde tekst

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: GpdwB
en: Pricing of a barrier option
nl: Prijsvorming van een barrier-optie

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: griJk
en: Price/value of the underlying asset
nl: Prijs/waarde van het onderliggende bezit

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: UXhcP
en: Volatility
nl: Beweeglijkheid

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: mkRVX
en: Annual volatility of the underlying asset
nl: Jaarlijkse volatiliteit van het onderliggende bezit

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 3T6eG
en: Rate
nl: Tarief

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 5ycmU
en: Interest rate (continuously compounded)
nl: Rente (continu samengesteld)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: fyFdC
en: Foreign rate
nl: Buitenlands tarief

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: PKubC
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
nl: Buitenlandse rentestand (continu samengestelde)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zgFfH
en: Maturity
nl: Vervaldatum

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: EDrkw
en: Time to maturity of the option in years
nl: Looptijd van de optie in jaren

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: M2EPW
en: Strike level of the option
nl: Doorhaalniveau van de optie

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: Nms7H
en: Lower barrier
nl: Ondergrens

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yDAAU
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
nl: Onderste barrier (stel deze in op 0 voor geen lagere barrier)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zR6Gm
en: Upper barrier
nl: Bovengrens

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BucTp
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
nl: Bovenste barrier (stel deze in op 0 voor geen hogere barrier)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yXusB
en: Rebate
nl: Korting

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: vUB3C
en: Amount of money paid at maturity if barrier was hit
nl: Hoeveelheid geld betaald op de vervaldag als grens werd bereikt

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 4LDhv
en: String to define if the option is a (p)ut or a (c)all
nl: Tekenreeks om te definiëren of de optie een (p)ut of een (c)all is

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: RquEA
en: String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
nl: Tekenreeks om te definiëren of de optie van type knock-(i)n of knock-(o)ut is

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: FG7Bu
en: Barrier type
nl: Grenstype

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: adNji
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
nl: Tekenreeks om te definiëren of de barrier (c)ontinu of alleen aan het (e)ind/volwassenheid geobserveerd wordt

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: f82KB
en: Greek
nl: Grieks

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: bawL6
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
nl: Optionele parameter, indien weggelaten geeft de functie gewoon de optieprijs, indien ingesteld, geeft de functie prijsgevoeligheden (Grieks) aan één van de invoerparameters; mogelijke waarden zijn (d)elta, (g)amma, (t)heta , v(e)ga, v(o)lga, v(a)anna, (r)ho, rho(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nggAA
en: Pricing of a touch/no-touch option
nl: Prijsstelling van een 'touch/no-touch' optie

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: k45Ku
en: Price/value of the underlying asset
nl: Prijs/waarde van het onderliggende bezit

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 9CUAx
en: Volatility
nl: Beweeglijkheid

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: XzXoA
en: Annual volatility of the underlying asset
nl: Jaarlijkse volatiliteit van het onderliggende bezit

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: McMgB
en: Rate
nl: Tarief

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: a2VQD
en: Interest rate (continuously compounded)
nl: Rente (continu samengesteld)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: LgsjH
en: Foreign rate
nl: Buitenlands tarief

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nDCzr
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
nl: Buitenlandse rente (continu samengestelde)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: MU4kz
en: Maturity
nl: Vervaldatum

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: rfjRD
en: Time to maturity of the option in years
nl: Looptijd van de optie in jaren

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: qZMn3
en: Lower barrier
nl: Ondergrens

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: zmuoi
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
nl: Onderste barrier (stel deze in op 0 voor geen lagere barrier)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: dCZwY
en: Upper barrier
nl: Bovengrens

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: o525W
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
nl: Bovenste barrier (stel deze in op 0 voor geen hogere barrier)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: G5wMT
en: Foreign/Domestic
nl: Buitenlands/Binnenlands

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 7R46A
en: String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
nl: Tekenreeks om te definiëren of de optie één eenheid van (bi)nnenlandse valuta (cash of niets) betaalt of (b)uitenlandse valuta (actiefposten of niets)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: A8faz
en: String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
nl: Tekenreeks om te definiëren of de optie van type knock-(i)n of knock-(o)ut is

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: UQjCx
en: Barrier type
nl: Grenstype

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: mAcT6
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
nl: Tekenreeks om te definiëren of de barrier (c)ontinu of alleen aan het (e)ind/volwassenheid geobserveerd wordt

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: H3XiF
en: Greek
nl: Grieks

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: EPFrM
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
nl: Optionele parameter, indien weggelaten dan retourneert de functie alleen de optie prijs; indien ingesteld, retourneert de functie prijsgevoeligheden (Grieks) aan één ​​van de invoerparameters; mogelijke waarden zijn (d)elta, (g)amma, (t)heta , v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: sPkFe
en: Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
nl: Kans dat een activum een grens bereikt, aangenomen dat het dS/S = mu dt + vol dW volgt

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: hBkLM
en: Price/value S of the underlying asset
nl: Prijs/waarde S van het onderliggende bezit

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: PapPv
en: Volatility
nl: Beweeglijkheid

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 74JKC
en: Annual volatility of the underlying asset
nl: Jaarlijkse volatiliteit van het onderliggende bezit

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: BcKNU
en: Maturity
nl: Vervaldatum

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: uzAtG
en: Time to maturity
nl: Resterende looptijd

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: eSpiB
en: Lower barrier
nl: Ondergrens

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: CfPbF
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
nl: Onderste barrier (stel deze in op 0 voor geen lagere barrier)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: iDBso
en: Upper barrier
nl: Bovengrens

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: xLZJL
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
nl: Bovenste barrier (stel deze in op 0 voor geen)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: N84Tp
en: Probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (Strike, PutCall) are specified, the probability of S_T in [Strike, UpperBarrier] for a Call and S_T in [LowerBarrier, Strike] for a Put will be returned)
nl: Kans dat een actief op de vervaldag tussen twee barrièreniveaus terechtkomt, ervan uitgaande dat het dS/S=mu dt +vol dW volgt (als de laatste twee optionele parameters (Strike, PutCall) zijn gespecificeerd, is de kans op S_T in [Strike, Bovengrens] voor een Call en S_T in [Ondergrens, Strike] voor een Put worden geretourneerd)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: WsfBx
en: Price/value of the asset
nl: Prijs/waarde van het activum

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: NpQGJ
en: Volatility
nl: Beweeglijkheid

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: LS34G
en: Annual volatility of the asset
nl: Jaarlijkse volatiliteit van het activum

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: b9uKH
en: Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
nl: Parameter mu van dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 5qBRE
en: Maturity
nl: Vervaldatum

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EbYRY
en: Time to maturity in years
nl: Looptijd in jaren

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EzKxB
en: Lower barrier
nl: Ondergrens

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: AMhM4
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
nl: Onderste barrier (stel deze in op 0 voor geen lagere barrier)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 9eXqo
en: Upper barrier
nl: Bovengrens

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: XeFcH
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
nl: Bovenste barrier (stel deze in op 0 voor geen hogere barrier)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: DyhDw
en: Optional strike level
nl: Optioneel doorhaalniveau

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 25asq
en: Optional (p)ut/(c)all indicator
nl: Optionele (p)ut/(c)all-indicator

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffWeeks]
note: Hb9ck
en: WEEKS
nl: WEKEN

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffMonths]
note: jCkdR
en: MONTHS
nl: MAANDEN

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffYears]
note: rqGRw
en: YEARS
nl: JAREN

[ctx: DATE_FUNCNAME_IsLeapYear]
note: rUFQG
en: ISLEAPYEAR
nl: ISSCHRIKKELJAAR

[ctx: DATE_FUNCNAME_DaysInMonth]
note: GFwc8
en: DAYSINMONTH
nl: DAGENINMAAND

[ctx: DATE_FUNCNAME_DaysInYear]
note: JAngX
en: DAYSINYEAR
nl: DAGENINJAAR

[ctx: DATE_FUNCNAME_WeeksInYear]
note: t2xw6
en: WEEKSINYEAR
nl: WEKENINJAAR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Workday]
note: 6ijkz
en: WORKDAY
nl: WERKDAG

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yearfrac]
note: AfWsA
en: YEARFRAC
nl: JAAR.DEEL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Edate]
note: RVnvf
en: EDATE
nl: ZELFDE.DAG

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Weeknum]
note: PbFwe
en: WEEKNUM
nl: WEEKNUMMER

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Eomonth]
note: 3QYmb
en: EOMONTH
nl: LAATSTE.DAG

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Networkdays]
note: 6Gdze
en: NETWORKDAYS
nl: NETTO.WERKDAGEN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Accrint]
note: DhBxE
en: ACCRINT
nl: SAMENG.RENTE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Accrintm]
note: mwXCA
en: ACCRINTM
nl: SAMENG.RENTE.V

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Received]
note: PzgsR
en: RECEIVED
nl: OPBRENGST

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Disc]
note: EnPnX
en: DISC
nl: DISCONTO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Duration]
note: AJG3L
en: DURATION
nl: DUUR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Effect]
note: CxHZa
en: EFFECT
nl: EFFECT.RENTE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Cumprinc]
note: UFAq3
en: CUMPRINC
nl: CUM.HOOFDSOM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Cumipmt]
note: uD4Vz
en: CUMIPMT
nl: CUM.RENTE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Price]
note: eK9A4
en: PRICE
nl: PRIJS.NOM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Pricedisc]
note: 84H8U
en: PRICEDISC
nl: PRIJS.DISCONTO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Pricemat]
note: SwPPC
en: PRICEMAT
nl: PRIJS.VERVALDAG

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Mduration]
note: 9gM6A
en: MDURATION
nl: AANG.DUUR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Nominal]
note: qJ6pm
en: NOMINAL
nl: NOMINALE.RENTE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarfr]
note: UuQZn
en: DOLLARFR
nl: BEDRAG.BR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarde]
note: HC3sJ
en: DOLLARDE
nl: BEDRAG.DE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yield]
note: avnCE
en: YIELD
nl: RENDEMENT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yielddisc]
note: rDqBC
en: YIELDDISC
nl: REND.DISCONTO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yieldmat]
note: s8YNp
en: YIELDMAT
nl: REND.VERVAL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Tbilleq]
note: jrsqc
en: TBILLEQ
nl: SCHATKIST.OBL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Tbillprice]
note: 3nkLF
en: TBILLPRICE
nl: SCHATK.PRIJS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Tbillyield]
note: 9Hqcq
en: TBILLYIELD
nl: SCHATK.REND

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddfprice]
note: j3fbB
en: ODDFPRICE
nl: AFW.ET.PRIJS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddfyield]
note: ZMFvE
en: ODDFYIELD
nl: AFW.ET.REND

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddlprice]
note: uZWVW
en: ODDLPRICE
nl: AFW.LT.PRIJS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddlyield]
note: fxNpT
en: ODDLYIELD
nl: AFW.LT.REND

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Xirr]
note: GwWGa
en: XIRR
nl: IR.SCHEMA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Xnpv]
note: FFtJx
en: XNPV
nl: NHW2

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Intrate]
note: 2B9f5
en: INTRATE
nl: RENTEPERCENTAGE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupncd]
note: 3GuwG
en: COUPNCD
nl: COUP.DATUM.NB

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdays]
note: QeAEY
en: COUPDAYS
nl: COUP.DAGEN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdaysnc]
note: Lq4dr
en: COUPDAYSNC
nl: COUP.DAGEN.VV

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdaybs]
note: qtDUP
en: COUPDAYBS
nl: COUP.DAGEN.BB

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Couppcd]
note: FAwmX
en: COUPPCD
nl: COUP.DATUM.VB

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupnum]
note: 6Xh9e
en: COUPNUM
nl: COUP.AANTAL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Fvschedule]
note: bLz5m
en: FVSCHEDULE
nl: TOEK.WAARDE2

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Iseven]
note: fUGco
en: ISEVEN
nl: IS.EVEN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Isodd]
note: FBUvG
en: ISODD
nl: IS.ONEVEN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Gcd]
note: hFNy7
en: GCD
nl: GGD

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Lcm]
note: TCtJN
en: LCM
nl: KGV

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Multinomial]
note: erEG4
en: MULTINOMIAL
nl: MULTINOMIAAL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Seriessum]
note: CE7MF
en: SERIESSUM
nl: SOM.MACHTREEKS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Mround]
note: 9ckWv
en: MROUND
nl: AFRONDEN.N.VEELVOUD

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Sqrtpi]
note: QG9wZ
en: SQRTPI
nl: WORTEL.PI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Randbetween]
note: PdYhv
en: RANDBETWEEN
nl: ASELECTTUSSEN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Besseli]
note: EWZAR
en: BESSELI
nl: BESSEL.I

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Besselj]
note: CjTjy
en: BESSELJ
nl: BESSEL.J

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Besselk]
note: Z3VFR
en: BESSELK
nl: BESSEL.K

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Bessely]
note: rekfF
en: BESSELY
nl: BESSEL.Y

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Dec]
note: pNT4R
en: BIN2DEC
nl: BIN.N.DEC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Hex]
note: F8YRr
en: BIN2HEX
nl: BIN.N.HEX

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Oct]
note: Eazmz
en: BIN2OCT
nl: BIN.N.OCT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Bin]
note: xZ9JA
en: DEC2BIN
nl: DEC.N.BIN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Hex]
note: WpHqM
en: DEC2HEX
nl: DEC.N.HEX

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Oct]
note: vKjMV
en: DEC2OCT
nl: DEC.N.OCT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Erf]
note: BTvQw
en: ERF
nl: FOUTFUNCTIE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Erfc]
note: LBssK
en: ERFC
nl: FOUT.COMPLEMENT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Gestep]
note: BF4hQ
en: GESTEP
nl: GROTER.DAN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Bin]
note: WpRkG
en: HEX2BIN
nl: HEX.N.BIN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Dec]
note: Pv82t
en: HEX2DEC
nl: HEX.N.DEC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Oct]
note: Y9YjX
en: HEX2OCT
nl: HEX.N.OCT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imabs]
note: ZBD5F
en: IMABS
nl: C.ABS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imaginary]
note: BAByk
en: IMAGINARY
nl: C.IM.DEEL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Impower]
note: 2uNWF
en: IMPOWER
nl: C.MACHT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imargument]
note: rYyTW
en: IMARGUMENT
nl: C.ARGUMENT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imcos]
note: mqoCG
en: IMCOS
nl: C.COS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imdiv]
note: Gg6SX
en: IMDIV
nl: C.QUOTIENT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imexp]
note: awcit
en: IMEXP
nl: C.EXP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imconjugate]
note: 4Bwdp
en: IMCONJUGATE
nl: C.TOEGEVOEGD

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imln]
note: M6eFM
en: IMLN
nl: C.LN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imlog10]
note: fqZYW
en: IMLOG10
nl: C.LOG10

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imlog2]
note: WHtaY
en: IMLOG2
nl: C.LOG2

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Improduct]
note: TVDb3
en: IMPRODUCT
nl: C.PRODUCT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imreal]
note: sjBzU
en: IMREAL
nl: C.REEEL.DEEL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsin]
note: 5er6D
en: IMSIN
nl: C.SIN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsub]
note: UjErA
en: IMSUB
nl: C.VERSCHIL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsum]
note: tWMXp
en: IMSUM
nl: C.SOM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsqrt]
note: eeACY
en: IMSQRT
nl: C.WORTEL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imcsc]
note: z2LA2
en: IMCSC
nl: IMCOSEC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imcsch]
note: U5b99
en: IMCSCH
nl: IMCOSECHYP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Bin]
note: TT4GS
en: OCT2BIN
nl: OCT.N.BIN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Dec]
note: JdMvF
en: OCT2DEC
nl: OCT.N.DEC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Hex]
note: uiNSk
en: OCT2HEX
nl: OCT.N.HEX

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Convert]
note: UoAt5
en: CONVERT
nl: CONVERTEREN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Factdouble]
note: sNrDC
en: FACTDOUBLE
nl: DUBBELE.FACULTEIT

[ctx: STR_NO_ALT]
note: v3oJv
en: No alt text for graphic '%OBJECT_NAME%'
nl: Geen alt tekst voor graphisch '%OBJECT_NAME%'

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
note: 3CdQr
en: Table '%OBJECT_NAME%' contains merges or splits
nl: Tabel '%OBJECT_NAME%' bevat samenvoegingen of splitsingen

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
note: idEDM
en: Fake numbering '%NUMBERING%'
nl: Nep nummering '%NUMBERING%'

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
note: zE4PU
en: Hyperlink text is the same as the link address '%LINK%'
nl: Hyperlink tekst is dezelfde als het koppeling adres '%LINK%'

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
note: xYUv3
en: Text contrast is too low.
nl: Contrast van de tekst is te laag.

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
note: m5DEP
en: Blinking text.
nl: Knipperende tekst.

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
note: CQviA
en: Avoid footnotes.
nl: Vermijd voetnoten.

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
note: sg2MT
en: Avoid endnotes.
nl: Vermijd eindnoten.

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
note: qhNEG
en: Headings not in order.
nl: Koppen zijn niet in volgorde.

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
note: Ryz5w
en: The text formatting conveys additional meaning.
nl: De tekstopmaak geeft extra betekenis.

[ctx: STR_NON_INTERACTIVE_FORMS]
note: MXVBm
en: An input form is not interactive.
nl: Een invoerformulier is niet interactief.

[ctx: STR_FLOATING_TEXT]
note: Z6sHT
en: Avoid floating text.
nl: Vermijd zwevende tekst.

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
note: 77aXx
en: Tables must not contain headings.
nl: Tabellen mogen geen koppen hebben.

[ctx: STR_HEADING_ORDER]
note: LxJKy
en: Keep headings' levels ordered. Heading level %LEVEL_CURRENT% must not go after %LEVEL_PREV%.
nl: Houd de niveaus van de koppen geordend. Kopniveau %LEVEL_CURRENT% mag niet achter %LEVEL_PREV% komen.

[ctx: STR_FONTWORKS]
note: TBXjj
en: Avoid Fontwork objects in your documents. Make sure you use it for samples or other meaningless text.
nl: Vermijd Fontwork-objecten in uw documenten. Zorg ervoor dat u het gebruikt voor voorbeelden of andere betekenisloze tekst.

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
note: UWv4T
en: Document default language is not set
nl: De standaard taal van het document is niet ingesteld

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
note: CgEBJ
en: Style '%STYLE_NAME%' has no language set
nl: Opmaakprofiel '%STYLE_NAME%' heeft geen taalinstelling

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
note: FG4Vn
en: Document title is not set
nl: De titel van het document is ingesteld

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
nl: Alle opmaakprofielen

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
nl: Verborgen opmaakprofielen

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
nl: Toegepaste opmaakprofielen

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
nl: Aangepaste opmaakprofielen

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
nl: Tekstopmaakprofielen

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en: Chapter Styles
nl: Hoofdstukopmaakprofielen

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
nl: Lijstopmaakprofielen

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
nl: Indexopmaakprofielen

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
nl: Speciale opmaakprofielen

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
nl: HTML-opmaakprofielen

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
nl: Voorwaardelijke opmaakprofielen

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
nl: Alle opmaakprofielen

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
nl: Verborgen opmaakprofielen

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
nl: Toegepaste opmaakprofielen

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
nl: Aangepaste opmaakprofielen

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
nl: Alle opmaakprofielen

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
nl: Verborgen opmaakprofielen

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
nl: Toegepaste opmaakprofielen

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
nl: Aangepaste opmaakprofielen

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
nl: Toegepaste opmaakprofielen

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
nl: Alle opmaakprofielen

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
nl: Verborgen opmaakprofielen

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
nl: Toegepaste opmaakprofielen

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en: Custom Styles
nl: Aangepaste opmaakprofielen

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
nl: Alle opmaakprofielen

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en: Hidden Styles
nl: Verborgen opmaakprofielen

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
nl: Toegepaste opmaakprofielen

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en: Custom Styles
nl: Aangepaste opmaakprofielen

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
nl: Andere OLE-objecten

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
nl: Titel

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
nl: Voornaam

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
nl: Achternaam

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
nl: Naam bedrijf

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
nl: Adresregel 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
nl: Adresregel 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
nl: Plaats

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
nl: Provincie

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
nl: Land

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
nl: Telefoon privé

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
nl: Telefoon zakelijk

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: vhAwS
en: Email Address
nl: E-mailadres

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
nl: Geslacht

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
en: File format error found.
nl: Indelingsfout ontdekt in het bestand.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
nl: Fout bij lezen van bestand.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en: This is not a valid WinWord6 file.
nl: Dit bestand is geen WinWord6-bestand.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
nl: Indelingsfout in bestand op positie $(ARG1)(rij,kolom).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en: This is not a valid WinWord97 file.
nl: Dit is geen WinWord97-bestand.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
nl: Fout in indeling in subdocument $(ARG1) op positie $(ARG2)(rij,kolom).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
en: Error writing file.
nl: Fout bij schrijven van bestand.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: nk6uE
en: Wrong AutoText document version.
nl: Verkeerde versie van AutoTekst-document.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
nl: Fout bij schrijven van subdocument $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
nl: Interne fout in %PRODUCTNAME Writer-bestandsindeling.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
en: $(ARG1) has changed.
nl: $(ARG1) is gewijzigd.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
nl: $(ARG1) bestaat niet.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
en: Cells cannot be further split.
nl: Cellen kunnen niet meer worden gesplitst.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: jAE8g
en: Additional columns cannot be inserted.
nl: Meer kolommen kunnen niet worden ingevoegd.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFkDS
en: The structure of a linked table cannot be modified.
nl: Bij een gekoppelde tabel mag de structuur niet worden gewijzigd.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: CmsDd
en: Not all attributes could be read.
nl: Niet alle attributen kunnen worden ingelezen.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFAMg
en: Not all attributes could be recorded.
nl: Niet alle attributen kunnen worden geschreven.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: a5Kkw
en: Document could not be completely saved.
nl: Document kan niet volledig worden opgeslagen.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: ioXGn
en: This HTML document contains Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
nl: Dit HTML document bevat Basic macro's.
    Deze werden niet opgeslagen met de huidige exportinstellingen.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
nl: Auteur

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
nl: Tijd

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
nl: Datum

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
nl: Datum Tijd Auteur

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
nl: Voetnoten

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
nl: Eindnoten

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
nl: Koppen

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
nl: Genummerde alinea's

[ctx: RID_CHAR_DIRECTFORMAT]
note: zBZAT -------------------------------------------------------------------- Description: API names for Paragraph, Character and Text cursor properties Node names
en: Character Direct Formatting
nl: Teken: Directe opmaak

[ctx: RID_PARA_DIRECTFORMAT]
note: fYAUc
en: Paragraph Direct Formatting
nl: Alinea: Directe opmaak

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YUbUQ Format names
en: Color
nl: Kleur

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5Btdu
en: Border Distance
nl: Randafstand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sKjYr
en: Inner Line Width
nl: Binnenlijnbreedte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yrAyD
en: Line Distance
nl: Lijnafstand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jS4tt
en: Line Style
nl: Lijnstijl

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: noNDX
en: Line Width
nl: Lijnbreedte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MVL7X
en: Outer Line Width
nl: Buitenlijnbreedte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: c7Qfp
en: Bottom Border
nl: Onderrand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EWncC
en: Bottom Border Distance
nl: Onderrandafstand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rLqgx
en: Break Type
nl: Afbreektype

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kFMbA
en: Category
nl: Categorie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cd79Y
en: Cell
nl: Cel

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JzYHd
en: Char Auto Escapement
nl: Teken: automatisch echappement

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sGjrW
en: Char Auto Kerning
nl: Automatische kerning voor teken

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jP3gx
en: Char Auto Style Name
nl: Teken: Automatische sjabloonnaam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BB8yt
en: Char Back Color
nl: Achtergrondkleur voor teken

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: op3aQ
en: Char Back Transparent
nl: Achtergrondtransparantie voor teken

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6CtM
en: Char Border Distance
nl: Afstand tot de rand voor teken

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGu8x
en: Char Bottom Border
nl: Teken: Rand onder

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: s75ej
en: Char Bottom Border Distance
nl: Teken: Afstand rand onder

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pZwAM
en: Char Case Map
nl: Teken: Herfstkaart

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AxVck
en: Char Color
nl: Kleur voor teken

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FBN8b
en: Char Combine is On
nl: Teken: Combineren is ingeschakeld

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5kpZt
en: Char Combine Prefix
nl: Teken: Voorvoegsel combineren

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nq7ZN
en: Char Combine Suffix
nl: Teken: Laatste lettergreep combineren

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EYEqN
en: Char Contoured
nl: Teken: Contour

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZBAH9
en: Char Crossed Out
nl: Teken: Doorhalen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: gABwu
en: Char Difference Height
nl: Teken: Hoogteverschil

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ccULG
en: Char Difference Height Asian
nl: Teken: Hoogteverschil Aziatisch

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LVABm
en: Char Difference Height Complex
nl: Teken: Hoogteverschil CTL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: B2CTr
en: Char Emphasis
nl: Teken: Accent

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bXxkA
en: Char Escapement
nl: Teken: Remming

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: QikGB
en: Char Escapement Height
nl: Teken: Remmingsniveau

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: t2UDu
en: Char Flash
nl: Teken: Knipperend

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XXqBJ
en: Char Font Char Set
nl: Tekens: Lettertypeset

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZonDP
en: Char Font Char Set Asian
nl: Tekens: Aziatische lettertypeset

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qrfZA
en: Char Font Char Set Complex
nl: Tekens: CTL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGEVw
en: Char Font Family
nl: Karakters: Lettertypefamily

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bYGhE
en: Char Font Family Asian
nl: Teken: Aziatische lettertypefamily

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 72RGq
en: Char Font Family Complex
nl: Teken: Lettertypefamily CTL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ef9Rc
en: Char Font Name
nl: Teken: Lettertype

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EcTvq
en: Char Font Name Asian
nl: Teken: Aziatisch lettertype

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrLqT
en: Char Font Name Complex
nl: Teken: Lettertype CTL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WtA4i
en: Char Font Pitch
nl: Teken: Tekenafstand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kHGrk
en: Char Font Pitch Asian
nl: Teken: Aziatische tekenafstand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: KVfXe
en: Char Font Pitch Complex
nl: Teken: Tekenafstand CTL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CQWM3
en: Char Font Style Name
nl: Teken: Naam lettertype

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: h6gAC
en: Char Font Style Name Asian
nl: Tekens: Naam Aziatisch lettertype

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Tm4Rb
en: Char Font Style Name Complex
nl: Teken: naam lettertypestijl CTL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AQzKB
en: Char Height
nl: Teken: Hoogte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zqVBR
en: Char Height Asian
nl: Teken: Hoog Aziatisch

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FNnH2
en: Char Height Complex
nl: Teken: Hoog CTL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3DzPD
en: Char Hidden
nl: Teken: Verborgen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TkovG
en: Char Highlight
nl: Teken: Benadrukt

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: T44dN
en: Char Interoperability Grab Bag
nl: Teken: Interoperabiliteit gelukszak

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EzwnG
en: Char Kerning
nl: Teken: Kerning

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CFpCB
en: Char Left Border
nl: Teken: Rand links

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZZNYY
en: Char Left Border Distance
nl: Teken: Afstand tot rand links

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZAkB6
en: Char Locale
nl: Teken: Locale

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ju3fR
en: Char Locale Asian
nl: Telen: Locale Aziatisch

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sA8Rk
en: Char Locale Complex
nl: Teken: Locale CTL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AAvjB
en: Char No Hyphenation
nl: Teken: Geen woordafbreking

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ioDYE
en: Char Overline
nl: Teken: Streep boven

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GBMFT
en: Char Overline Color
nl: Teken: Kleur streep boven

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5y7T3
en: Char Overline Has Color
nl: Teken: Streep boven heeft kleur

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BEeWf
en: Char Posture
nl: Teken: Houding

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yTFRk
en: Char Posture Asian
nl: Teken: Houding Aziatisch

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 8WG25
en: Char Posture Complex
nl: Teken: Houding CTL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yuK3c
en: Char Property Height
nl: Teken: Objecthoogte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: j4w85
en: Char Property Height Asian
nl: Teken: Objecthoogte Aziatisch

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: C5Ds3
en: Char Property Height Complex
nl: Teken: Objecthoogte CTL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ABhRa
en: Char Relief
nl: Teken: Reliëf

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BsxCo
en: Char Right Border
nl: Teken: Rand rechts

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrnRf
en: Char Right Border Distance
nl: Teken: Afstand tot rand rechts

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: UEpDe
en: Char Rotation
nl: Teken: Draaiing

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jwSQF
en: Char Rotation is Fit To Line
nl: Teken: Draaiing aangepast aan lijn

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cYG7T
en: Char Scale Width
nl: Teken: Schaalbreedte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WFuSd
en: Char Shading Value
nl: Teken: Schaduwwaarde

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 9sRCG
en: Char Shadow Format
nl: Teken: Schaduwgrootte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tKjaF
en: Char Shadowed
nl: Teken: Schaduw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: H9st9
en: Char Strikeout
nl: Teken: Doorstrepen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrLCN
en: Char Style Name
nl: Teken: Sjabloonnaam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PN2pE
en: Char Style Names
nl: Teken: Sjabloonnamen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rq2fu
en: Char Top Border
nl: Teken: Rand boven

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SNLiC
en: Char Top Border Distance
nl: Teken: Afstand tot rand boven

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZoAde
en: Char Transparence
nl: Teken: Transparantie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CAJEC
en: Char Underline
nl: Teken: Onderstrepen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yGPLz
en: Char Underline Color
nl: Teken: Kleur onderstreping

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HmfPF
en: Char Underline Has Color
nl: Teken: Onderstreping heeft kleur

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: QRCs4
en: Char Weight
nl: Teken: Tekendikte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EwWk2
en: Char Weight Asian
nl: Teken: Tekendikte Aziatisch

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nxNQB
en: Char Weight Complex
nl: Teken: Tekendikte CTL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: D4T2M
en: Char Word Mode
nl: Teken: Woordmodus

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: z8NA6
en: Continuing Previous Tree
nl: Vervolg vorige boomstructuur

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4BCE7
en: Display Name
nl: Naam weergeven

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JXrsY
en: Document Index
nl: Documentindex

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: A3nea
en: Document Index Mark
nl: Documentindexmarkering

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XgFaZ
en: Drop Cap Char Style Name
nl: Initialen naam tekensjabloon

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BtV5G
en: Drop Cap Format
nl: Grootte initialen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SnMZX
en: Drop Cap Whole Word
nl: Initialen voor gehele woord

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LXhoV
en: Endnote
nl: Eindnoot

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YmvFY
en: Fill Background
nl: Achtergrond vullen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TvMCc
en: Fill Bitmap
nl: Rasterafbeelding vullen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GWWrC
en: Fill Bitmap Logical Size
nl: Vulling: Rastertekening logische grootte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r2Aif
en: Fill Bitmap Mode
nl: Vulling: Rastertekeningmodus

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FZtcW
en: Fill Bitmap Name
nl: Vulling: Naam rastertekening

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: C4jU5
en: Fill Bitmap Offset X
nl: Vulling: Rastertekening Offset X

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: w2UVD
en: Fill Bitmap Offset Y
nl: Vulling: Rastertekening Offset Y

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZTKw7
en: Fill Bitmap Position Offset X
nl: Vulling: Rastertekening positie Offset X

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BVBvB
en: Fill Bitmap Position Offset Y
nl: Vulling: Rastertekening positie Offset Y

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CzVxv
en: Fill Bitmap Rectangle Point
nl: Vulling: Rastertekening rechthoekpunt

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GrmLm
en: Fill Bitmap Size X
nl: Vulling: Rastertekening grootte X

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: stSMW
en: Fill Bitmap Size Y
nl: Vulling: Rastertekening grootte Y

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zJV5G
en: Fill Bitmap Stretch
nl: Vulling: Rastertekening uitrekken

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HMq2D
en: Fill Bitmap Tile
nl: Vulling: Rastertekening tegel

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6iSjs
en: Fill Bitmap URL
nl: Vulling: Rastertekening URL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Fd28G
en: Fill Color
nl: Kleur vullen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: neFA2
en: Fill Color2
nl: Kleur vullen 2

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 72i4Q
en: Fill Gradient
nl: Kleurverloop vullen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uWcQT
en: Fill Gradient Name
nl: Vulling: Naam kleurverloop

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uazQm
en: Fill Gradient Step Count
nl: Aantal stappen kleurverloop

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bTjNu
en: Fill Hatch
nl: Arcering vullen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YCBtr
en: Fill Hatch Name
nl: Vulling: Naam scheeftrekking

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GbQPt
en: Fill Style
nl: Vulstijl

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tFYmZ
en: Fill Transparence
nl: Vullingstransparantie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: H9v5s
en: Fill Transparence Gradient
nl: Vullingstransparantie kleurverloop

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pZH4P
en: Fill Transparence Gradient Name
nl: Vulling: Transparantie naam kleurverloop

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WqmBo
en: Follow Style
nl: Volgend opmaakprofiel

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 32Vgt
en: Footnote
nl: Voetnoot

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NuA4J
en: Hidden
nl: Verborgen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TwGWU
en: Hyperlink Events
nl: Hyperlink-gebeurtenissen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XU6P3
en: Hyperlink Name
nl: Naam hyperlink

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qRBxH
en: Hyperlink Target
nl: Doel hyperlink

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BoFLZ
en: Hyperlink URL
nl: URL hyperlink

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CbvLt
en: Is Auto Update
nl: Is AutoUpdate

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DYXxe
en: Is Physical
nl: Is psychisch

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AdAo8
en: Left Border
nl: Linkerrand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tAqBG
en: Left Border Distance
nl: Afstand tot linkerrand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 9cGvH
en: List Auto Format
nl: Lijst: AutoOpmaak

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fBeTS
en: List Id
nl: Lijst: ID

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: b73Zq
en: List Label String
nl: Lijst: Etikettering

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: n9DQD
en: Nested Text Content
nl: Geneste tekstinhoud

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AzBDm
en: Numbering is Number
nl: Nummering is nummer

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WsqfF
en: Numbering Level
nl: Nummeringsniveau

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CEkBY
en: Numbering Rules
nl: Nummeringsregels

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTMoh
en: Numbering Start Value
nl: Beginwaarde nummering

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: KYbBB
en: Numbering Style Name
nl: Naam opmaakprofiel nummering

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrVDM
en: Outline Content Visible
nl: Overzichtsinhoud zichtbaar

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NNuo4
en: Outline Level
nl: Overzichtsniveau

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: syTbJ
en: Page Desc Name
nl: Pagina: Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wLGct
en: Page Number Offset
nl: Pagina: Nummer offset

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ryHzy
en: Page Style Name
nl: Naam pagina-opmaakprofiel

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: UyyB6
en: Para Rsid
nl: Alinea: RSID

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: xqcEV
en: Para Adjust
nl: Alinea: Aanpassen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SyTxG
en: Para Auto Style Name
nl: Alinea: Automatische sjabloonnaam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WHaym
en: Para Back Color
nl: Alinea: Achtergrondkleur

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uKmB5
en: Para Back Graphic
nl: Alinea: Achtergrondafbeelding

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: f6RGz
en: Para Back Graphic Filter
nl: Alinea: Filter achtergrondafbeelding

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Yy5RY
en: Para Back Graphic Location
nl: Alinea: Locatie achtergrondafbeelding

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MLDdK
en: Para Back Graphic URL
nl: Alinea: Achtergrondafbeelding URL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HkGF3
en: Para Back Transparent
nl: Alinea: Transparantie achtergrondafbeelding

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TuYLo
en: Para Bottom Margin
nl: Alinea: Ondermarge

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r5BAb
en: Para Bottom Margin Relative
nl: Alinea: Relatieve ondermarge

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rCWLX
en: Para Chapter Numbering Level
nl: Alinea: Nummeringsniveau hoofdstuk

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GLxXC
en: Para Conditional Style Name
nl: Alinea: Voorwaardelijke sjabloonnaam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AFGoP
en: Para Context Margin
nl: Alinea: Contextmarge

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: dpsFJ
en: Para Expand Single Word
nl: Alinea: Enkel woord uitbreiden

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: iD2DL
en: Para First Line Indent
nl: Alinea: Eerste regel inspringen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wCMnF
en: Para First Line Indent Relative
nl: Alinea: Eerste regel inspringen automatisch

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: z47wS
en: Para Hyphenation Max Hyphens
nl: Alinea: Maximale afbreekstreepjes

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nFxKY
en: Para Hyphenation Max Leading Chars
nl: Alinea: Aantal tekens aan begin regel

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: agdzD
en: Para Hyphenation Max Trailing Chars
nl: Alinea: Aantal tekens aan einde regel

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: hj7Fp
en: Para Hyphenation No Caps
nl: Alinea: Woorden in HOOFDLETTERS niet afbreken

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4bemD
en: Para Interop Grab Bag
nl: Alinea: Interoperabiliteit gelukszak

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fCGA4
en: Para is Auto First Line Indent
nl: Alinea: Inspringing eerste regel is automatisch

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Q68Bx
en: Para is Character Distance
nl: Alinea: is tekenafstand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FGVAd
en: Para is Connect Border
nl: Alinea: is randen verbinden

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tBy9h
en: Para is Forbidden Rules
nl: Alinea: is verboden regels

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yZZSA
en: Para is Hanging Punctuation
nl: Alinea: is interpunctie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: dDgrE
en: Para is Hyphenation
nl: Alinea: is woordafbreking

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: mHDWE
en: Para is Numbering Restart
nl: Alinea: is nummering opnieuw starten

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Mnm2C
en: Para Keep Together
nl: Alinea: Bij elkaar houden

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 8Z5AP
en: Para Last Line Adjust
nl: Alinea: Laatste regel aanpassen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6CaHh
en: Para Left Margin
nl: Alinea: Linkermarge

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZDnZk
en: Para Left Margin Relative
nl: Alinea: Relatieve linkermarge

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: G43XB
en: Para Line Number Count
nl: Alinea: Aantal regelnummers

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EjnTM
en: Para Line Number Start Value
nl: Alinea: Beginwaarde regelnummer

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: eo9RR
en: Para Line Spacing
nl: Alinea: Regelafstand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kczeF
en: Para Orphans
nl: Alinea: Wezen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FmuG6
en: Para Register Mode Active
nl: Alinea:  Registratiemodus actief

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Kwp9H
en: Para Right Margin
nl: Alinea: Rechtermarge

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r2ao2
en: Para Right Margin Relative
nl: Alinea: Rechtermarge relatief

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FC9mA
en: Para Shadow Format
nl: Alinea: Schaduwstijl

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: VXwD2
en: Para Split
nl: Alinea: Splitsen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: gXoCF
en: Para Style Name
nl: Alinea: Sjabloonnaam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sekLv
en: Para Tab Stops
nl: Alinea: Tabstops

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: reW9Y
en: Para Top Margin
nl: Alinea: Bovenmarge

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wHuj4
en: Para Top Margin Relative
nl: Alinea: Bovenmarge relatief

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pUjFj
en: Para User Defined Attributes
nl: Alinea: Gebruikergedefinieerde attributen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WvA9C
en: Para Vertical Alignment
nl: Alinea: Verticale uitlijning

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: u8Jc6
en: Para Widows
nl: Alinea: Vensters

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cdw2Q
en: Reference Mark
nl: Referentiemarkering

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NDEck
en: Right Border
nl: Rechterrand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6rs9g
en: Right Border Distance
nl: Afstand tot rechterrand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XYhSX
en: Rsid
nl: RSID

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Uoosp
en: Ruby Adjust
nl: Robijn: houding

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3WwCU
en: Ruby Char Style Name
nl: Robijn: Naam van tekenopmaakprofiel

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DqMAX
en: Ruby is Above
nl: Robijn: is boven

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: w8jgs
en: Ruby Position
nl: Robijn: Positie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZREEa
en: Ruby Text
nl: Robijn: Tekst

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tJEtt
en: Snap to Grid
nl: Vangen aan raster

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: oDk6s
en: Style Interop Grab Bag
nl: Opmaakprofiel: interoperabiliteit gelukszak

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PV65u
en: Text Field
nl: Tekstveld

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6k8F
en: Text Frame
nl: Tekstframe

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CNyuR
en: Text Paragraph
nl: Tekst-alinea

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTTEM
en: Text Section
nl: Tekstsectie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: VCADG
en: Text Table
nl: Teksttabel

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: hDjMA
en: Text User Defined Attributes
nl: Tekst gebruikergedefinieerde attributen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZG6rS
en: Top Border
nl: Bovenrand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6qBJD
en: Top Border Distance
nl: Afstand tot bovenrand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: RwtPi
en: Unvisited Char Style Name
nl: Onbezocht tekenopmaakprofiel

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: xcMEF
en: Visited Char Style Name
nl: Bezocht tekenopmaakprofiel

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YiBym
en: Writing Mode
nl: Schrijfmodus

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
nl: Beste

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
nl: Hallo

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
nl: Gegroet

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
nl: (geen)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
nl: Duim

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
nl: Voet

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
nl: Mijlen

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
nl: Punt

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
nl: Teken

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
nl: Lijn

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
nl: Naamloos 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
nl: Naamloos 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
nl: Naamloos 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
nl: Naamloos 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
nl: Naamloos 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
nl: Naamloos 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
nl: Naamloos 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
nl: Naamloos 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
nl: Naamloos 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: TTBSc
en: None
nl: Geen

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: eNMWm
en: Narrow
nl: Smal

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: MHtci
en: Moderate
nl: Gematigd

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: BTaNb Normal (0.75") Normal (1") Normal (1.25")
en: Normal (%1)
nl: Normaal (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: DjCNK
en: Wide
nl: Breed

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: JDMQe
en: Mirrored
nl: Gespiegeld

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: J9o3y
en: None
nl: Geen

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: LxZSX
en: Narrow
nl: Smal

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: EDy4U
en: Moderate
nl: Gematigd

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: tivfi Normal (1.9 cm) Normal (2.54 cm) Normal (3.18 cm)
en: Normal (%1)
nl: Normaal (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: oJfxD
en: Wide
nl: Breed

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: H9Qqx
en: Mirrored
nl: Gespiegeld

[ctx: STR_POOLCHR_STANDARD]
note: MvGmf Format names
en: Default Character Style
nl: Standaard tekenopmaakprofiel

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
nl: Voetnoottekens

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
nl: Paginanummer

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
nl: Bijschrifttekens

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
nl: Initialen

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
nl: Nummeringssymbolen

[ctx: STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL]
note: tGgfq
en: Bullets
nl: Opsommingstekens

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
nl: Internetkoppeling

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
nl: Bezochte internetkoppeling

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
nl: Tijdelijke aanduiding

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
nl: Indexkoppeling

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
nl: Eindnoottekens

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
nl: Regelnummering

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
nl: Hoofdindexingang

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
nl: Voetnootanker

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
nl: Eindnootanker

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
nl: Robijnen

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
nl: Verticale nummeringssymbolen

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
nl: Geaccentueerd

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
note: mrG2N
en: Quotation
nl: Citaat

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
nl: Sterk accent

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
nl: Brontekst

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
nl: Voorbeeld

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
nl: Gebruikersinvoer

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
nl: Variabele

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
nl: Definitie

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
nl: Afbeeldingen

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
nl: Formule

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
nl: Kanttekeningen

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
nl: Watermerk

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
nl: Etiketten

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: JV6pZ Template names
en: Default Paragraph Style
nl: Standaard alinea-opmaakprofiel

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
nl: Tekstblok

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
nl: 1e regel inspringen

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
nl: Negatief inspringen

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
nl: Tekstblok inspringen

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
nl: Slotformule

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
nl: Ondergetekende

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
nl: Kop

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE]
note: xoDcy
en: List
nl: Lijst

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
nl: Lijstinspringing

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
nl: Kanttekeningen

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
nl: Kop 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
nl: Kop 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
nl: Kop 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
nl: Kop 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
nl: Kop 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
nl: Kop 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
nl: Kop 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
nl: Kop 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
nl: Kop 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
nl: Kop 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
nl: Nummering 1 begin

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
nl: Nummering 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
nl: Nummering 1 einde

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
nl: Nummering 1 vervolg

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
nl: Nummering 2 begin

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
nl: Nummering 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
nl: Nummering 2 einde

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
nl: Nummering 2 vervolg

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
nl: Nummering 3 begin

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
nl: Nummering 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
nl: Nummering 3 einde

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
nl: Nummering 3 vervolg

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
nl: Nummering 4 begin

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
nl: Nummering 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
nl: Nummering 4 einde

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
nl: Nummering 4 vervolg

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
nl: Nummering 5 begin

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
nl: Nummering 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
nl: Nummering 5 einde

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
nl: Nummering 5 vervolg

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S]
note: eBvvD
en: List 1 Start
nl: Lijst 1 Start

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1]
note: baq6K
en: List 1
nl: Lijst 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E]
note: TiBqs
en: List 1 End
nl: Lijst 1 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1]
note: VvvEa
en: List 1 Cont.
nl: Lijst 1 Vervolg

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S]
note: 9ACKm
en: List 2 Start
nl: Lijst 2 Start

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2]
note: ABCWg
en: List 2
nl: Lijst 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E]
note: R9iEV
en: List 2 End
nl: Lijst 2 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2]
note: XTGpX
en: List 2 Cont.
nl: Lijst 2 Vervolg

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S]
note: n97tD
en: List 3 Start
nl: Lijst 3 Start

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3]
note: JBTGo
en: List 3
nl: Lijst 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E]
note: B9RA4
en: List 3 End
nl: Lijst 3 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3]
note: ZB29x
en: List 3 Cont.
nl: Lijst 3 Vervolg

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S]
note: zFXDk
en: List 4 Start
nl: Lijst 4 Start

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4]
note: 34JZ2
en: List 4
nl: Lijst 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E]
note: 3T3WD
en: List 4 End
nl: Lijst 4 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4]
note: buakQ
en: List 4 Cont.
nl: Lijst 4 Vervolg

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S]
note: vGaiE
en: List 5 Start
nl: Lijst 5 Start

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5]
note: B4dDL
en: List 5
nl: Lijst 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E]
note: HTfse
en: List 5 End
nl: Lijst 5 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5]
note: dAYD6
en: List 5 Cont.
nl: Lijst 5 Vervolg

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: DB3VN
en: Header and Footer
nl: Kop- en voettekst

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
nl: Koptekst

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
nl: Koptekst links

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
nl: Koptekst rechts

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
nl: Voettekst

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
nl: Voettekst links

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
nl: Voettekst rechts

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
nl: Inhoud tabel

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
nl: Tabelkop

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
nl: Frame-inhoud

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
nl: Voetnoot

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
nl: Eindnoot

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
nl: Bijschrift

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
nl: Illustratie

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
nl: Tabel

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
nl: Tekst

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
nl: Tekening

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
note: M2eg4
en: Figure
nl: Afbeelding

[ctx: STR_POOLCOLL_ENVELOPE_ADDRESS]
note: CxADu
en: Addressee
nl: Geadresseerde

[ctx: STR_POOLCOLL_SEND_ADDRESS]
note: PvoVz
en: Sender
nl: Afzender

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
nl: Indexkop

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
nl: Indexscheidingsteken

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
nl: Kop inhoudsopgave

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
nl: Inhoudsopgave 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
nl: Inhoudsopgave 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
nl: Inhoudsopgave 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
nl: Inhoudsopgave 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
nl: Inhoudsopgave 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
nl: Inhoudsopgave 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
nl: Inhoudsopgave 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
nl: Inhoudsopgave 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
nl: Inhoudsopgave 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
nl: Inhoudsopgave 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
nl: Kop gebruikersindex

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
nl: Gebruikersindex 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
nl: Gebruikersindex 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
nl: Gebruikersindex 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
nl: Gebruikersindex 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
nl: Gebruikersindex 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
nl: Gebruikersindex 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
nl: Gebruikersindex 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
nl: Gebruikersindex 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
nl: Gebruikersindex 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
nl: Gebruikersindex 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en: Citation
nl: Citaat

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
note: ECpGh
en: Figure Index Heading
nl: Afbeeldingsindex als kop

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
note: rA84j
en: Figure Index 1
nl: Afbeeldingsindex 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
nl: Titel objectregister

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
nl: Objectindex 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
nl: Titel tabellenregister

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
nl: Tabellenregister 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
nl: Titel literatuurlijst

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
nl: Literatuurlijst 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
nl: Titel

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
nl: Subtitel

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX]
note: NBniG
en: Appendix
nl: Bijlage

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
nl: Citaten

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
nl: Reeds opgemaakte tekst

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
nl: Horizontale lijn

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
nl: Lijstinhoud

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
nl: Lijsttitel

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: DHZmi page style names
en: Default Page Style
nl: Standaard

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
nl: Eerste pagina

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
nl: Linkerpagina

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
nl: Rechterpagina

[ctx: STR_POOLPAGE_ENVELOPE]
note: dKCfD
en: Envelope
nl: Envelop

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
nl: Voetnoot

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
nl: Eindnoot

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
nl: Landschap

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: mGZHb Numbering rules
en: Numbering 123
nl: Nummering 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
note: AW8tm
en: Numbering ABC
nl: Nummering ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
note: k2FEN
en: Numbering abc
nl: Nummering abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
note: 4Cgku
en: Numbering IVX
nl: Nummering IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
note: TgZ6E
en: Numbering ivx
nl: Nummering ivx

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
note: M3j9C Bullet \u2022
en: Bullet •
nl: Opsommingsteken •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
note: BAvrf Bullet \u2013
en: Bullet –
nl: Opsommingsteken –

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
note: hDdJw Bullet \uE4C4
en: Bullet 
nl: Opsommingsteken 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
note: uBKzE Bullet \uE49E
en: Bullet 
nl: Opsommingsteken 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
note: 54eoC Bullet \uE20B
en: Bullet 
nl: Opsommingsteken 

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
nl: 1 kolom

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
nl: 2 kolommen van gelijke grootte

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
nl: 3 kolommen van gelijke grootte

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
nl: 2 kolommen van verschillende grootte (links > rechts)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
nl: 2 kolommen van verschillende grootte (links < rechts)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: hmuUA Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Table Style
nl: Standaard tabelopmaakprofiel

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en: Paragraph Styles
nl: Alinea-opmaakprofielen

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
nl: Tekenopmaakprofielen

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en: Frame Styles
nl: Frame-opmaakprofielen

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en: Page Styles
nl: Pagina-opmaakprofielen

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
en: List Styles
nl: Lijstopmaakprofielen

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en: Table Styles
nl: Tabelopmaakprofielen

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
nl: Envelop

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
nl: Etiketten

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
nl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-tekstdocument

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
nl: Document kan niet worden geopend.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
nl: Het document kan niet worden gemaakt.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
nl: Filter niet gevonden.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
nl: Naam en pad van het hoofddocument

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
nl: Naam en pad van het HTML-document

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
nl: Script bewerken

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
nl: Bladwijzer

[ctx: STR_BOOKMARK_YES]
note: QTQk5
en: Yes
nl: Ja

[ctx: STR_BOOKMARK_NO]
note: tvmJD
en: No
nl: Nee

[ctx: STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS]
note: DCJBh
en: Forbidden characters:
nl: Niet toegestane tekens:

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
nl: [Geen]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
nl: Begin

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
nl: Einde

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
nl: Aan begin

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
nl: Aan einde

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
nl: alleen-lezen

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
nl: Voor de mappen van 'AutoTekst' bestaan geen schrijfrechten. Wilt u het dialoogvenster voor het definiëren van het pad oproepen?

[ctx: STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED]
note: CfhYF
en: This option is disabled when chapter numbering is assigned to a paragraph style
nl: Deze optie is uitgeschakeld als hoofdstuknummering is toegewezen aan een alinea-opmaakprofiel

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
nl: Document wordt geïmporteerd...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
nl: Document wordt geëxporteerd...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
nl: Document wordt opgeslagen...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
nl: Bezig met nieuwe herpagineren...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
nl: Bezig met automatisch opmaken...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
nl: Bezig met zoeken...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
nl: Brief

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
nl: Bezig met spellingcontrole...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
nl: Woordafbreking...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
nl: Index wordt ingevoegd...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
nl: Index wordt bijgewerkt...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
nl: Overzicht wordt gemaakt...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
nl: Objecten aanpassen...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
nl: Tabel

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
nl: Vorm

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
nl: Sectie

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
nl: Nummering

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
nl: lege pagina

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
nl: Overzicht:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
nl: gescheiden door:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
nl: Overzicht: niveau

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
nl: Opmaakprofiel:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
nl: Paginanummer:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
nl: Einde voor nieuwe pagina

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
nl: Westerse tekst:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
nl: Aziatische tekst:

[ctx: STR_CTL_FONT]
note: k6G7J
en: CTL text:
nl: CTL-tekst:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
nl: Onbekende auteur

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
en: Delete ~All Comments by $1
nl: Verwijder ~alle notities van $1

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
en: H~ide All Comments by $1
nl: Verwijder ~alle notities van $1

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
note: mPqgx
en: Chapter Numbering
nl: Hoofdstuknummering

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: 8mutJ To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
nl: Geselecteerd: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: E6L2o To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
nl[0]: $1 woord
nl[1]: $1 worden

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: kNQDp To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
nl[0]: $1 teken
nl[1]: $1 tekens

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: uzSNE To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
nl[0]: $1 woord
nl[1]: $1 woorden

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: KuZYC To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
nl[0]: $1 teken
nl[1]: $1 tekens

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
nl: Tekst naar tabel converteren

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
nl: Het volgende AutoOpmaak-item wordt gewist:

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
nl: Som

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
nl: U hebt een ongeldige naam ingevoerd.
    De gewenste AutoOpmaak kan niet worden gemaakt.
    Kies een andere naam.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
nl: Numeriek

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
nl: Rijen

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
nl: Kolom

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
nl: Item voor literatuurlijst bewerken

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
nl: Item voor literatuurlijst invoegen

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
nl: Afstand tussen %1 en %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
nl: Kolombreedte %1

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
nl: %PRODUCTNAME Writer Tabel

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en: %PRODUCTNAME Writer Image
nl: %PRODUCTNAME Writer-afbeelding

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
nl: Andere OLE Objecten

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en: The name of the table must not contain spaces.
nl: In de tabelnaam mogen geen spaties voorkomen.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
en: Selected table cells are too complex to merge.
nl: De geselecteerde tabelcellen zijn te complex voor samenvoeging.

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
en: Cannot sort selection
nl: Selectie kan niet worden gesorteerd

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
nl: Object selecteren

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
nl: Vóór het invoegen van AutoTekst

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
nl: Na invoegen van AutoTekst

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
nl: Muis op object

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
nl: Hyperlink activeren

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
nl: Muis verlaat object

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en: Image loaded successfully
nl: Afbeelding met succes geladen

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en: Image loading terminated
nl: Laden van afbeelding beëindigd

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
en: Could not load image
nl: Afbeelding kon niet geladen worden

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
nl: Invoer van alfanumerieke tekens

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
nl: Invoer van niet-alfanumerieke tekens

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
nl: Framegrootte wijzigen

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
nl: Frame verplaatsen

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
nl: Koppen

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
nl: Tabellen

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
nl: Afbeeldingen

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
nl: OLE-objecten

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
nl: Secties

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
nl: Verwijzingen

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
nl: Indices

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
en: Drawing objects
nl: Tekenobjecten

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
nl: Notities

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
nl: Kop 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
nl: Dit is de inhoud van het eerste hoofdstuk. Dit is een ingave van een gebruikersmap.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
nl: Kop 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: BqQGK
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
nl: Dit is de inhoud van hoofdstuk 1.1. Dit is de vermelding voor de inhoudsopgave.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
nl: Kop 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: 6MLmL
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
nl: Dit is de inhoud van hoofdstuk 1.2. Dit sleutelwoord is de hoofdingang.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
nl: Tabel 1: Dit is tabel 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
en: Image 1: This is image 1
nl: Afbeelding1: dit is afbeelding 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER]
note: EiPU5
en: Chapter
nl: Hoofdstuk

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD]
note: s9w3k
en: Keyword
nl: Trefwoord

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_USER_DIR_ENTRY]
note: 8bbUo
en: User Directory Entry
nl: Ingave gebruikers woordenlijst

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY]
note: SoBBB
en: Entry
nl: Ingave

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS]
note: cT6YY
en: this
nl: dit

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY]
note: KNkfh
en: Primary key
nl: Primaire sleutel

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_SECONDARY_KEY]
note: 2J7Ut
en: Secondary key
nl: Secundaire sleutel

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
nl: Kop

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
nl: Tabel

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: cwgvD
en: Text frame
nl: Tekstframe

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
nl: OLE-object

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
nl: Bladwijzer

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
nl: Sectie

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
nl: Verwijzing

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
nl: Notitie

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
nl: Tekenobject

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
nl: Andere notaties...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
nl: [Systeem]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
nl: De interactieve woordafbreking is
    reeds actief in een ander document

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
nl: Woordafbreking

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: EDxsk
en: Missing hyphenation data
nl: Ontbrekende afbreekgegevens

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: TEP66
en: Please install the hyphenation package for locale “%1”.
nl: Gelieve het pakket voor afbrekingen te installeren voor de locale “%1”.

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
nl: niet mogelijk

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
nl: $1 verwijderen

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
nl: $1 invoegen

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
nl: Overschrijven: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
nl: Nieuwe alinea

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
nl: Verplaatsen

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
nl: Attributen toepassen

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
nl: Opmaakprofielen toepassen: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
nl: Attributen herstellen

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
nl: Opmaakprofiel wijzigen: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
nl: Bestand invoegen

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
nl: AutoTekst invoegen

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
nl: Bladwijzer verwijderen: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
nl: Bladwijzer invoegen: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
nl: Tabel sorteren

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
nl: Tekst sorteren

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
nl: Tabel invoegen: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
nl: Tekst naar tabel converteren

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
nl: Tabel naar tekst converteren

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
nl: Kopiëren: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
nl: $1 $2 $3 vervangen

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
nl: Pagina-einde invoegen

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
nl: Kolomeinde invoegen

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
nl: Envelop invoegen

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
nl: Kopiëren: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
nl: Verplaatsen: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
nl: %PRODUCTNAME Chart invoegen

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
nl: Frame invoegen

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
nl: Frame verwijderen

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
nl: AutoOpmaak

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
nl: Tabelkop

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
nl: Vervangen: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
nl: Sectie invoegen

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
nl: Sectie verwijderen

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
nl: Sectie wijzigen

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
nl: Standaardwaarden wijzigen

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
nl: Opmaakprofiel vervangen: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
nl: Paginaeinde verwijderen

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
nl: Tekstverbetering

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
nl: Overzichtsniveau verhogen/verlagen

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
nl: Overzicht verplaatsen

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
nl: Nummering invoegen

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
nl: Hoger niveau

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
nl: Lager niveau

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
nl: Alinea's verplaatsen

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
nl: Tekenobject invoegen: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
nl: Nummer aan/uit

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
nl: Inspringing vergroten

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
nl: Inspringing verkleinen

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
nl: Bijschrift invoegen: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
nl: Nieuwe nummering

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
nl: Voetnoot wijzigen

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
nl: Wijziging accepteren: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
nl: Wijziging verwerpen: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
nl: Tabel splitsen

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
nl: Attribuut stoppen

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
note: qyCiy
en: AutoCorrect
nl: AutoCorrectie

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
nl: Tabel samenvoegen

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
nl: Hoofdlettergebruik wijzigen

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
nl: Nummering verwijderen

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
nl: Tekenobjecten: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
nl: Tekenobjecten groeperen

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
nl: Groepering tekenobjecten opheffen

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
nl: Tekenobjecten verwijderen

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
nl: Afbeelding vervangen

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
nl: Afbeelding verwijderen

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
nl: Tabelattributen toepassen

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
nl: AutoOpmaak tabel

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
nl: Kolom invoegen

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
nl: Rij invoegen

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
nl: Rij/kolom verwijderen

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
nl: Kolom verwijderen

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
nl: Rij verwijderen

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
nl: Cellen splitsen

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
nl: Cellen samenvoegen

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en: Format cell
nl: Cel opmaken

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
nl: Index/inhoudsopgave invoegen

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
nl: Index/inhoudsopgave verwijderen

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
nl: Tabel kopiëren

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
nl: Tabel kopiëren

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
nl: Cursor instellen

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: zFsLD
en: Link text frames
nl: Tekstframes verbinden

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: m9U3P
en: Unlink text frames
nl: Tekstframeverbinding verwijderen

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
nl: Voetnootinstellingen wijzigen

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
nl: Documenten vergelijken

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
nl: Frameopmaakprofiel toepassen: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
nl: Ruby-instelling

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
nl: Voetnoot invoegen

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
nl: URL-knop invoegen

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
nl: Hyperlink invoegen

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
nl: onzichtbare inhoud verwijderen

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
nl: Inhoudsopgave/index gewijzigd

[ctx: STR_START_QUOTE]
note: JpGh6
en: “
nl: "

[ctx: STR_END_QUOTE]
note: kZoAG
en: ”
nl: "

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
nl: meervoudige selectie

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
nl: Invoer: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
nl: Inhoud klembord plakken

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
nl: gevallen van

[ctx: STR_UNDO_TABS]
note: hHUZi
en: One tab | $1 tabs
nl[0]: Eén tabstop
nl[1]: $1 tabstops

[ctx: STR_UNDO_NLS]
note: eP6mC
en: One line break | $1 line breaks
nl[0]: Eén regeleinde
nl[1]: $1 regeleinde

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
nl: pagina-einde

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
nl: kolomeinde

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
nl: $1 invoegen

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
nl: $1 verwijderen

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
note: 5KECk
en: Attributes changed
nl: Attributen gewijzigd

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
en: Table changed
nl: Tabel gewijzigd

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
note: DCGPF
en: Style changed
nl: Opmaakprofiel gewijzigd

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: p77WZ
en: Paragraph formatting changed
nl: Alinea-opmaak gewijzigd

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
nl: Rij invoegen

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en: Delete Row
nl: Rij verwijderen

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
nl: Cel invoegen

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: ZMrVY
en: Delete Cell
nl: Cel verwijderen

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
nl: $1 wijzigingen

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
nl: Pagina-opmaakprofiel wijzigen: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
nl: Pagina-opmaakprofiel maken: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
nl: Pagina-opmaakprofiel verwijderen: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
nl: Naam pagina-opmaakprofiel wijzigen: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
nl: Koptekst/voettekst gewijzigd

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
nl: Veld gewijzigd

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
nl: Alinea-opmaakprofiel maken: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
nl: Alinea-opmaakprofiel verwijderen: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
nl: Naam alinea-opmaakprofiel wijzigen: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
nl: Tekenopmaakprofiel maken: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
nl: Tekenopmaakprofiel verwijderen: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
nl: Naam tekenopmaakprofiel wijzigen: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
nl: Frameopmaakprofiel maken: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
nl: Frameopmaakprofiel verwijderen: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
nl: Naam frameopmaakprofiel wijzigen: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
nl: Opmaakprofiel voor nummering maken: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
nl: Opmaakprofiel voor nummering verwijderen: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
nl: Naam van opmaakprofiel voor nummering wijzigen: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
nl: Naam bladwijzer wijzigen: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
nl: Indexitem invoegen

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
nl: Indexitem verwijderen

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
nl: veld

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX]
note: aC9iU
en: text box
nl: tekstvak

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
nl: Alinea's

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
nl: formule

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
nl: diagram

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
nl: opmerking

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
nl: kruisverwijzing

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
nl: item voor literatuurlijst

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
nl: speciaal teken

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
nl: voetnoot

[ctx: STR_GRAPHIC]
note: bKvaD
en: image
nl: afbeelding

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
nl: tekenobject(en)

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
nl: tabel: $1$2$3

[ctx: STR_CHAPTERS]
note: AtWxA
en: chapter | chapters
nl[0]: hoofdstuk
nl[1]: hoofdstukken

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
nl: alinea

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
note: DvnGA
en: Paragraph sign
nl: Alineateken

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
nl: Titel van object $1 wijzigen

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION]
note: 3Cv7E
en: Change object description of $1
nl: Beschrijving van object $1 wijzigen

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
note: rWw8U
en: Create table style: $1
nl: Tabelopmaakprofiel maken: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
note: jGxgy
en: Delete table style: $1
nl: Tabelopmaakprofiel verwijderen: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
note: 6NWP3
en: Update table style: $1
nl: Tabelopmaakprofiel bijwerken: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en: Delete table
nl: Tabel verwijderen

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
note: KSMpJ
en: Insert form field
nl: Formulierveld ingevoegd

[ctx: STR_DROP_DOWN_FIELD_ITEM_LIMIT]
note: 2zJmG
en: You can specify maximum of 25 items for a drop-down form field.
nl: U kunt maximaal 25 items opgeven voor een vervolgkeuzeveld.

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
nl: Documentweergave

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
nl: Documentweergave

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
nl: Koptekst $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
nl: Koptekstpagina $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
nl: Voettekst $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
nl: Voettekstpagina $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
nl: Voetnoot $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
nl: Voetnoot $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
nl: Eindnoot $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
nl: Eindnoot $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
nl: $(ARG1) op pagina $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
nl: Pagina $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
nl: Pagina: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
nl: Auteur

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
nl: Datum

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME]
note: VScXC
en: Resolved
nl: Opgelost

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
nl: Acties

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
nl: Activeer deze knop om een lijst met acties te openen die kunnen worden uitgevoerd op deze notitie en andere notities

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
nl: Documentweergave

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
nl: (Voorbeeldmodus)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
nl: %PRODUCTNAME document

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
note: CsQKH
en: Read Error
nl: Leesfout

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en: Image cannot be displayed.
nl: Afbeelding kan niet worden weergegeven.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
nl: Fout bij lezen van klembord.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
nl: Handmatig Kolomeinde

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
nl: Rij %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
nl: Kolom %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
nl: Teken

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
nl: Alinea

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
nl: Pagina's

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: ncffA
en: Numbering
nl: Nummering

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
nl: Tabel

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
nl: Cel

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en: Asian
nl: Aziatisch

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en: Western
nl: Westers

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
nl: Inhoud

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
note: Ka4fM
en: Page ba~ckground
nl: Pagina a~chtergrond

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
note: YPEEH
en: ~Images and other graphic objects
nl: Afbeeld~ingen en andere grafische objecten

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
note: L6GSj
en: Hidden te~xt
nl: Verborgen te~kst

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
note: pXiRN
en: ~Text placeholders
nl: ~Tijdelijke aanduidingen voor tekst

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
note: JBWVd
en: Form control~s
nl: Besturing~selementen voor formulieren

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
nl: Kleur

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
note: kQDcq
en: Print text in blac~k
nl: Tekst z~wart afdrukken

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
note: DEELn
en: Pages:
nl: Pagina's:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
note: uddbB
en: Print ~automatically inserted blank pages
nl: Automatisch ingevoegde lege ~pagina's afdrukken

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
note: MTJt2
en: ~Use only paper tray from printer preferences
nl: ~Gebruik alleen de papierlade zoals is ingesteld in de printer

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
note: 4uBam
en: None (document only)
nl: Geen (alleen document)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
note: pbQtA
en: Comments only
nl: Alleen notities

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
note: sVnbD
en: Place at end of document
nl: Aan einde van document plaatsen

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
note: D4BXH
en: Place at end of page
nl: Aan einde van pagina plaatsen

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
note: 6rzab
en: ~Comments
nl: ~Notities

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
note: cnqLU
en: Broch~ure
nl: ~Brochure

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
note: t6drz
en: Left-to-right script
nl: Van links naar rechts-script

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
note: QgmxB
en: Right-to-left script
nl: Van rechts naar links-script

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
note: t4Cm7
en: ~All Pages
nl: ~Alle pagina's

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
note: ZDRM2
en: Pa~ges:
nl: Pa~gina's

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTEVENPAGES]
note: F862f
en: ~Even pages
nl: ~Even pagina's

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTODDPAGES]
note: ttxxB
en: ~Odd pages
nl: ~Oneven pagina's

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
note: rajyx
en: ~Selection
nl: ~Selectie

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
note: 9EXcV
en: Place in margins
nl: In de marges plaatsen

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
nl: Functies

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
nl: Toepassen

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
nl: Formulebalk

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
en: Formula Type
nl: Formule type

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
en: Formula Text
nl: Formuletekst

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
note: FXNer
en: Global View
nl: Globale weergave

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
note: aeeRP
en: Content Navigation View
nl: Inhoud navigatieweergave

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
en: Outline Level
nl: Overzichtsniveau

[ctx: STR_DRAGMODE]
note: yERK6
en: Drag Mode
nl: Sleepmodus

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: PAB4k
en: Send Outline to Clipboard
nl: Overzicht naar Klembord

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING]
note: b5tPU
en: Outline Tracking
nl: Overzicht bijhouden

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT]
note: qzXwn
en: Default
nl: Standaard

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_OFF]
note: BYRpF
en: Off
nl: Uit

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
note: 4ASQ7
en: Click to toggle content visibility
nl: Klik om de zichtbaarheid van de inhoud in of uit te schakelen

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
note: 44jEc
en: right-click to include sub levels
nl: klik met rechts om subniveaus op te nemen

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
note: kDbnu
en: Click to toggle content visibility
nl: Klik om de zichtbaarheid van de inhoud in of uit te schakelen

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
note: rkD8H
en: right-click to include sub levels
nl: klik met rechts om subniveaus op te nemen

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT]
note: JZgRD
en: Outline Content Visibility
nl: Zichtbaarheid overzichtinhoud

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_TOGGLE]
note: oBH6y
en: Toggle
nl: Wisselen

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_SHOW_ALL]
note: 7UQPv
en: Show All
nl: Alles weergeven

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_HIDE_ALL]
note: ZUuCQ
en: Hide All
nl: Alles verbergen

[ctx: STR_EXPANDALL]
note: 9Fipd
en: Expand All
nl: Alles uitbreiden

[ctx: STR_COLLAPSEALL]
note: FxGVt
en: Collapse All
nl: Alles inklappen

[ctx: STR_HYPERLINK]
note: xvSRm
en: Insert as Hyperlink
nl: Als hyperlink invoegen

[ctx: STR_LINK_REGION]
note: sdfGe
en: Insert as Link
nl: Als koppeling invoegen

[ctx: STR_COPY_REGION]
note: Suaiz
en: Insert as Copy
nl: Als kopie invoegen

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
nl: Weergave

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
note: 3VXp5
en: Active Window
nl: Actief venster

[ctx: STR_HIDDEN]
note: fAAUc
en: hidden
nl: verborgen

[ctx: STR_ACTIVE]
note: 3VWjq
en: active
nl: actief

[ctx: STR_INACTIVE]
note: YjPvg
en: inactive
nl: inactief

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
nl: Bewerken…

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
nl: ~Bijwerken

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: STR_EDIT_LINK]
note: w3ZrD
en: Edit link
nl: Koppeling bewerken

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
nl: Invoegen

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
nl: Bestand

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
en: New Document
nl: Nieuw document

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
nl: Tekst

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
nl: ~Verwijderen

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
nl: Indexen

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
note: WKwLS
en: Links
nl: Koppelingen

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
nl: Alle

[ctx: STR_INVISIBLE]
note: HpMeb
en: hidden
nl: verborgen

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en: File not found:
nl: Bestand niet gevonden:

[ctx: STR_RESOLVED]
note: UC53U
en: RESOLVED
nl: OPGELOST

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
note: 3ceMF
en: Left:
nl: Links:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
note: EiXF2
en: . Right:
nl: . Rechts:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
note: UFpVa
en: Inner:
nl: Binnenkant:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
note: XE7Wb
en: . Outer:
nl: . Buitenkant:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
note: 3A8Vg
en: . Top:
nl: . Bovenkant:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
note: dRhyZ
en: . Bottom:
nl: . Onderkant:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
nl: Pagina

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
nl: Regel

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
nl: Auteur

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
note: gejqG
en: ** Syntax Error **
nl: ** Syntaxfout **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
note: q6dUT
en: ** Division by zero **
nl: ** Deling door nul **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
note: HSo6d
en: ** Wrong use of brackets **
nl: ** Foutief gebruik van haakjes **

[ctx: STR_CALC_POW]
note: jcNfg
en: ** Square function overflow **
nl: ** Overloop in kwadraatfunctie **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
note: C453V
en: ** Overflow **
nl: ** Overloop **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
note: KEQfz
en: ** Error **
nl: ** Fout **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
note: hxrg9
en: ** Expression is faulty **
nl: ** Foutieve expressie **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
note: 2yBhF
en: Error: Reference source not found
nl: Fout: Bron van verwijzing niet gevonden

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
nl: Geen

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
note: KRD6s
en: (fixed)
nl: (vast)

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
note: FCRUB
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
nl:  J: %1 M: %2 D: %3 U: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en: Alphabetical Index
nl: Alfabetische index

[ctx: STR_TOU]
note: GDCRF
en: User-Defined
nl: Gebruikergedefinieerd

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en: Table of Contents
nl: Inhoudsopgave

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en: Bibliography
nl: Literatuurlijst

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en: Citation
nl: Citaat

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en: Index of Tables
nl: Tabellenregister

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en: Table of Objects
nl: Objectregister

[ctx: STR_TOX_ILL]
note: mSyms
en: Table of Figures
nl: Inhoudsopgave van afbeeldingen

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
nl: Functie

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
nl: Onderwerp

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
nl: Sleutelwoorden

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
nl: Notities

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
note: i6psX
en: Created
nl: Aangemaakt

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
nl: Aangepast

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
note: D2YKS
en: Last printed
nl: Afgedrukt op

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
nl: Versienummer

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
nl: Totale bewerkingstijd

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
note: EpZ9C
en: Convert $(ARG1)
nl: $(ARG1) converteren

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
note: nY3NU
en: First convert $(ARG1)
nl: Eerst $(ARG1) converteren

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
note: eQtGV
en: Next convert $(ARG1)
nl: Vervolgens $(ARG1) converteren

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
nl: Artikel

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
nl: Boek

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
nl: Conferentierapport

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
nl: Uittreksel

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
nl: Uittreksel met titel

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
nl: Conferentierapport

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
nl: Dagblad

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
nl: Technische documentatie

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
nl: Proefschrift

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
nl: Diversen

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
nl: Dissertatie

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
nl: Conferentierapport

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
nl: Onderzoeksrapport

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
nl: Ongepubliceerd

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
note: Gb38d
en: Email
nl: E-mail

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
en: WWW document
nl: WWW-document

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
nl: Gebruikerstype1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
nl: Gebruikerstype2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
nl: Gebruikerstype3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
nl: Gebruikerstype4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
nl: Gebruikersgedefinieerd5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
nl: Beknopte aanduiding

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
nl: Adres

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
note: DquVQ
en: Annotation
nl: Aantekening

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
note: sduuV
en: Author(s)
nl: Auteur(s)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
note: fXvz6
en: Book title
nl: Boektitel

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
nl: Hoofdstuk

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
note: GXqxF
en: Edition
nl: Uitgave

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
note: p7A3p
en: Editor
nl: Uitgever

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
note: aAFEz
en: Publication type
nl: Publicatievorm

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
note: 8DwdJ
en: Institution
nl: Instituut

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
nl: Dagblad

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
nl: Maand

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
nl: Notitie

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
nl: Nummer

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
note: ZB7Go
en: Organization
nl: Organisatie

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
note: C4CdP
en: Page(s)
nl: Pagina('s)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
nl: Uitgever

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
note: d9u3p
en: University
nl: Universiteit

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
note: Qxsdb
en: Series
nl: Reeksen

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
nl: Functie

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
note: qEBhL
en: Type of report
nl: Soort rapport

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
nl: Jaar

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
nl: Gebruikerstype1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
nl: Gebruikerstype2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
nl: Gebruikerstype3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
nl: Gebruikersgedefinieerd4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
nl: Gebruikersgedefinieerd5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
nl: Indexitem bewerken

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
nl: Indexitem invoegen

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
note: D2gkA
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
nl: Het bibliografie-item bevindt zich reeds met andere gegevens in het document. Wilt u de bestaande items aanpassen?

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
nl: Notities

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
nl: Commentaren tonen

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
nl: Commentaren verbergen

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
nl: Deze afkorting bestaat al. Probeer een andere naam.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
nl: AutoTekst verwijderen?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
nl: Verwijderen van categorie

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
nl: AutoTekst :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
nl: AutoTekst opslaan

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
nl: Er is geen AutoTekst in dit bestand.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
nl: Mijn Autotekst

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
nl: AutoTekst voor sneltoets '%1' niet gevonden.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: MwUEP
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
nl: Een tabel zonder rijen of kolommen kan niet ingevoegd worden

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
note: AawM4
en: The table cannot be inserted because it is too large
nl: De tabel kan niet ingevoerd worden, omdat het te groot is

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
nl: AutoTekst kon niet worden gemaakt.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
nl: Gevraagde klembordindeling is niet beschikbaar.

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
note: YxCCF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
nl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-tekstdocument

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
note: 8ygN3
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
nl: Afbeelding (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-tekstdocument)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
note: ewPPB
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
nl: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-tekstdocument)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
nl: Alle notities

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
nl: Alle notities

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
nl: Notities van

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
nl: (geen datum)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
nl: (geen auteur)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
nl: Antwoord aan $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en: Edit Address Block
nl: Adresblok bewerken

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en: Custom Salutation (Male Recipients)
nl: Aangepaste aanhef (ontvanger man)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en: Custom Salutation (Female Recipients)
nl: Aangepaste aanhef (ontvanger vrouw)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
nl: Aanhefe~lementen

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en: Add to salutation
nl: Aan aanhef toevoegen

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en: Remove from salutation
nl: Uit aanhef verwijderen

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
nl: 1. ~Aanhefelementen naar onderstaande vak slepen

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
nl: Aanhef

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
nl: Leesteken

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
nl: Tekst

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
note: tt6sA
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
nl: Wijs de velden van uw gegevensbron toe, zodat ze met de aanhef-elementen overeenkomen.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
nl: Aanhefvoorbeeld

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
nl: Adreselementen

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
nl: Aanhefelementen

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
nl: Overeenkomend met veld:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
nl: Voorbeeld

[ctx: ST_DELETE_CONFIRM]
note: ijdxe
en: Do you want to delete this registered data source?
nl: Wilt u deze geregistreerde gegevensbron verwijderen?

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
nl:  nog geen overeenkomst gevonden

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
nl: Alle bestanden

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
nl: Adreslijsten(*.*)

[ctx: STR_FILTER_SXC]
note: 24opW
en: %PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)
nl: %PRODUCTNAME Calc(*.oxc)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
nl: Eenvoudige tekstbestanden (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
nl: Tekst door komma's gescheiden (*.csv)

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
note: uDNRt
en: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
nl: %PRODUCTNAME heeft informatie nodig over de te gebruiken e-mailaccount om standaardbriefdocumenten per e-mail te kunnen verzenden.
    
    Wilt u de e-mailaccountinformatie nu invoeren?

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
nl: %PRODUCTNAME-adreslijst (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
note: jiJuZ
en: Select Starting Document
nl: Begindocument selecteren

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
note: FiUyK
en: Select Document Type
nl: Documenttype selecteren

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
note: QwrpS
en: Insert Address Block
nl: Adresblok invoegen

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
note: omRZF
en: Select Address List
nl: Adreslijst selecteren

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
note: YrDuD
en: Create Salutation
nl: Aanhef maken

[ctx: ST_LAYOUT]
note: tTr4B
en: Adjust Layout
nl: Lay-out aanpassen

[ctx: ST_EXCLUDE]
note: S4p5M
en: Exclude recipient
nl: Geadresseerde uitsluiten

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
nl: ~Voltooien

[ctx: ST_MMWTITLE]
note: L5FEG
en: Mail Merge Wizard
nl: Assistent Standaardbrief

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
nl: Tabel

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
nl: Doorgaan met controleren aan het begin van het document?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
nl: De spellingcontrole is voltooid.

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
note: 2SuqF
en: No dictionary available
nl: Geen woordenboek beschikbaar

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
nl: Datum

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
nl: Tijd

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
nl: Bestandsnaam

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
nl: Naam database

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
nl: Hoofdstuk

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
note: wYWy2
en: Page number
nl: Paginanummer

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
nl: Statistiek

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
nl: Auteur

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
nl: Sjablonen

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
nl: Afzender

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
nl: Variabele instellen

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
nl: Variabele weergeven

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
nl: Formule invoegen

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
nl: Invoerveld

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
nl: Invoerveld (variabele)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
nl: Invoerveld (gebruiker)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
nl: Voorwaardelijke tekst

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
nl: DDE-koppeling

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
nl: Macro uitvoeren

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
nl: Nummerreeks

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
nl: Paginavariabele instellen

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
nl: Paginavariabele weergeven

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
nl: URL laden

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
nl: Tijdelijke aanduiding

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
nl: Tekens combineren

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
nl: Invoerlijst

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
nl: Verwijzing instellen

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
nl: Verwijzing invoegen

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
nl: Standaardbriefveld

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
nl: Volgende record

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
nl: Willekeurig record

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
nl: Recordnummer

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
nl: Vorige pagina

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
nl: Volgende pagina

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
nl: Verborgen tekst

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
nl: Gebruikersveld

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
nl: Notitie

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
nl: Item voor literatuurlijst

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
nl: Verborgen alinea

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
nl: Documentinfo

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
nl: Datum

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
nl: Datum (vast)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
nl: Tijd

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
nl: Tijd (vast)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
nl: Tabellen

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
nl: Tekens

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
nl: Woorden

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
nl: Alinea's

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
nl: Objecten

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
nl: Pagina's

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
nl: DDE automatisch

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
nl: DDE handmatig

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
note: spdXd
en: [Text]
nl: [Tekst]

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
nl: Voornaam

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
nl: Achternaam

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
nl: Initialen

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
nl: Straat

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
nl: Land

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
nl: Postcode

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
nl: Plaats

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
nl: Titel

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
nl: Positie

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
nl: Tel. (privé)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
nl: Tel. (Bedrijf)

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
note: AtN9J
en: Email
nl: E-mail

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
nl: Provincie

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
nl: uit

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
nl: aan

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
nl: Bestandsnaam

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
nl: Bestandsnaam zonder extensie

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
nl: Pad-/bestandsnaam

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
nl: Pad

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: eEaBE
en: Style
nl: Opmaakprofiel

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
nl: Categorie

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
nl: Hoofdstuknaam

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
nl: Hoofdstuknummer

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
nl: Hoofdstuknummer zonder scheidingsteken

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
nl: Hoofdstuknummer en -naam

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
nl: Romeins (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
nl: Romeins (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
nl: Arabisch (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
nl: Zoals pagina-opmaakprofiel

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
nl: Tekst

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
nl: Naam

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
nl: Initialen

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
nl: Systeem

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
nl: Tekst

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
nl: Naam

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
nl: Tekst

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
nl: Formule

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
nl: Tekst

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
nl: Systeem

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
nl: Auteur

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
nl: Tijd

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
nl: Datum

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
nl: Verwijzing

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en: Page
nl: Pagina

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
nl: Hoofdstuk

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: 8FciB
en: Above/Below
nl: Boven/beneden

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en: As Page Style
nl: Zoals pagina-opmaakprofiel

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
nl: Categorie en nummer

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
nl: Bijschrifttekst

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
nl: Nummering

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
nl: Nummer

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
nl: Nummer (geen context)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
nl: Nummer (volledige context)

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
note: zQTNF
en: Article a/az +
nl: Artikel a/az +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
note: 97Vs7
en: Article A/Az +
nl: Artikel A/AZ +

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
nl: Tekst

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
nl: Tabel

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
nl: ~Voorwaarde

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
nl: Dan, Anders

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
nl: DDE-instructie

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
nl: ~Tekst invoegen

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
nl: Macro~naam

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
nl: ~Verwijzing

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
nl: Te~kens

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
nl: ~Verschuiving

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
nl: Waarde

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
nl: Formule

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
nl: Aangepast

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
nl: [Gebruiker]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
nl: H. afstand

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
nl: V. afstand

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
nl: Breedte

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
nl: Hoogte

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
nl: Linkermarge

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
nl: Bovenmarge

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
nl: Kolommen

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
nl: Rijen

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
note: XWMSH
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
nl: Aantal woorden en tekens. Klik om het dialoogvenster Woorden tellen te openen.

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
en: Single-page view
nl: Enkele pagina-weergave

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
en: Multiple-page view
nl: Weergave van meerdere pagina's

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
en: Book view
nl: Boekweergave

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
note: xBHUG
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
nl: Paginanummer in het document. Klik om het dialoogvenster 'Ga naar pagina' te openen of klik met rechts voor een lijst met bladwijzers.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
note: XaF3v
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
nl: Paginanummer in document (paginanummer op geprinte document). Klik om het dialoogvenster 'Ga naar pagina' te openen.

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
note: EWtd2
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
nl: Pagina-opmaakprofiel. Klik met rechts om het opmaakprofiel te wijzigen of klik om het venster Pagina-opmaakprofiel te openen.

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: jQAym Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
nl: Initialen over

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
nl: rijen

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
note: sg6Za
en: No Drop Caps
nl: Geen initialen

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
note: gueRC
en: No page break
nl: Geen pagina-einde

[ctx: STR_NO_MIRROR]
note: G3CQN
en: Don't mirror
nl: Niet spiegelen

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
note: MVEk8
en: Flip vertically
nl: Verticaal spiegelen

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en: Flip horizontal
nl: Horizontaal spiegelen

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
note: ZUKCy
en: Horizontal and Vertical Flip
nl: Horizontaal en verticaal spiegelen

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
note: LoQic
en: + mirror horizontal on even pages
nl: + op even pagina's horizontaal spiegelen

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
nl: Tekenopmaakprofiel

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
note: D99ZJ
en: No Character Style
nl: Geen tekenopmaakprofiel

[ctx: STR_NO_FOOTER]
note: 9RCsQ
en: No footer
nl: Geen voettekst

[ctx: STR_NO_HEADER]
note: PcYEB
en: No header
nl: Geen koptekst

[ctx: STR_SURROUND_IDEAL]
note: 8Jgfg
en: Optimal
nl: Optimaal

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
note: HEuGy
en: None
nl: Geen

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en: Through
nl: Door

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
note: hyEQ5
en: Before
nl: Voor

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
note: bGBtQ
en: After
nl: Na

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
note: SrG3D
en: (Anchor only)
nl: (Alleen anker)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
note: 9Ywzb
en: Width:
nl: Breedte:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
note: 2GYT7
en: Fixed height:
nl: Vaste hoogte:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
note: QrFMi
en: Min. height:
nl: Min. hoogte:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
note: kLiYd
en: to paragraph
nl: aan alinea

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
note: bEavs
en: to character
nl: aan teken

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
note: hDUSa
en: to page
nl: aan pagina

[ctx: STR_POS_X]
note: JMHRz
en: X Coordinate:
nl: X-coördinaat:

[ctx: STR_POS_Y]
note: oCZWW
en: Y Coordinate:
nl: Y-coördinaat:

[ctx: STR_VERT_TOP]
note: YNKE6
en: at top
nl: bovenaan

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
nl: Verticaal gecentreerd

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
note: fcpTS
en: at bottom
nl: onderaan

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
nl: Bovenkant regel

[ctx: STR_LINE_CENTER]
note: MU7hC
en: Line centered
nl: Verticaal op de regel gecentreerd

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
nl: Onderkant regel

[ctx: STR_REGISTER_ON]
note: jypsG
en: Page line-spacing
nl: Pagina-regelafstand

[ctx: STR_REGISTER_OFF]
note: Cui3U
en: Not page line-spacing
nl: Geen pagina-regelafstand

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
note: 4RL9X
en: at the right
nl: rechts

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
nl: Horizontaal gecentreerd

[ctx: STR_HORI_LEFT]
note: ngRmB
en: at the left
nl: links

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
note: JyHkM
en: inside
nl: binnen

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
note: iXSZZ
en: outside
nl: buiten

[ctx: STR_HORI_FULL]
note: kDY9Z
en: Full width
nl: Volle breedte

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
nl: Kolommen

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
note: 6j6TA
en: Separator Width:
nl: Breedte scheidingslijn:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
note: dvdDt
en: Max. footnote area:
nl: Max. voetnotengebied:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
note: BWqF3
en: Editable in read-only document
nl: Bewerkbaar in alleen-lezen document

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
nl: Splitsen

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: AETHf
en: Numbering
nl: Nummering

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
note: 7HmsY
en: no numbering
nl: geen nummering

[ctx: STR_CONNECT1]
note: QDaFk
en: linked to
nl: verbonden met

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
nl: en

[ctx: STR_LINECOUNT]
note: H2Kwq
en: Count lines
nl: Regels tellen

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
note: yjSiJ
en: don't count lines
nl: regels niet tellen

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
note: HE4BV
en: restart line count with:
nl: regels tellen opnieuw starten bij:

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en: Brightness:
nl: Helderheid:

[ctx: STR_CHANNELR]
note: sNxPE
en: Red:
nl: Rood:

[ctx: STR_CHANNELG]
note: u73NC
en: Green:
nl: Groen:

[ctx: STR_CHANNELB]
note: qQsPp
en: Blue:
nl: Blauw:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en: Transparency:
nl: Transparantie:

[ctx: STR_INVERT]
note: 5jDK3
en: Invert
nl: Inverteren

[ctx: STR_INVERT_NOT]
note: DVSAx
en: do not invert
nl: niet inverteren

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
en: Graphics mode:
nl: Afbeeldingenmodus:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en: Standard
nl: Standaard

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
note: kbALJ
en: Grayscales
nl: Grijswaarden

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
note: eSHEj
en: Black & White
nl: Zwart-wit

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
nl: Watermerk

[ctx: STR_ROTATION]
note: 8SwC3
en: Rotation
nl: Draaiing

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
nl: Geen raster

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
nl: Raster (alleen lijnen)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
nl: Raster (lijnen en tekens)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
en: Follow text flow
nl: Tekstverloop volgen

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: Sb3Je
en: Do not follow text flow
nl: Tekstverloop niet volgen

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
note: yXFKP
en: Merge borders
nl: Randen samenvoegen

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
note: vwHbS
en: Do not merge borders
nl: Randen niet samenvoegen

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
nl: Tabel

[ctx: ST_FRM]
note: PCNdr
en: Text Frame
nl: Tekstframe

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
nl: Pagina

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
nl: Tekening

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
nl: Bediening

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
nl: Sectie

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
nl: Bladwijzer

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
nl: Afbeeldingen

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
nl: OLE-object

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
nl: Koppen

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en: Footnote
nl: Voetnoot

[ctx: ST_MARK]
note: GpAUo
en: Reminder
nl: Herinnering

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
nl: Opmerking

[ctx: ST_SRCH_REP]
note: qpbDE
en: Repeat search
nl: Zoeken herhalen

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
note: ipxfH
en: Index entry
nl: Indexitem

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
note: sfmff
en: Table formula
nl: Tabelformule

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: DtkuT
en: Wrong table formula
nl: Foutieve tabelformule

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: ECFxw Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
nl: Volgende tabel

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
note: vPiab
en: Next text frame
nl: Volgend tekstframe

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
nl: Volgende pagina

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
note: UWeq4
en: Next drawing
nl: Volgend tekenobject

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
note: ZVCrD
en: Next control
nl: Volgend besturingselement

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
note: NGAqr
en: Next section
nl: Volgende sectie

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
note: Mwcvm
en: Next bookmark
nl: Volgende bladwijzer

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
note: xbxDs
en: Next graphic
nl: Volgende afbeelding

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
note: 4ovAF
en: Next OLE object
nl: Volgend OLE-object

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
note: YzK6w
en: Next heading
nl: Volgende kop

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
note: skdRc
en: Next selection
nl: Volgende selectie

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
note: RBFga
en: Next footnote
nl: Volgende voetnoot

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
note: GNLrx
en: Next Reminder
nl: Volgende herinnering

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
nl: Volgende notitie

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
note: gbnwp
en: Continue search forward
nl: Voorwaarts verder zoeken

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
note: TXYkA
en: Next index entry
nl: Volgend indexitem

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
note: EyvbV
en: Previous table
nl: Vorige tabel

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
note: ygrTh
en: Previous text frame
nl: Vorig tekstframe

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
nl: Vorige pagina

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
note: p5jbU
en: Previous drawing
nl: Vorig tekenobject

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
note: 2WMmZ
en: Previous control
nl: Vorig besturingselement

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
note: 6uGDP
en: Previous section
nl: Vorige sectie

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
note: YYCtk
en: Previous bookmark
nl: Vorige bladwijzer

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
note: nFLdX
en: Previous graphic
nl: Vorige afbeelding

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
note: VuxvB
en: Previous OLE object
nl: Vorig OLE-object

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
note: QSuct
en: Previous heading
nl: Vorige kop

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
note: CzLBr
en: Previous selection
nl: Vorige selectie

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
note: B7PoL
en: Previous footnote
nl: Vorige voetnoot

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
note: AgtLD
en: Previous Reminder
nl: Vorige herinnering

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
nl: Vorige notitie

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
note: GWnfD
en: Continue search backwards
nl: Achterwaarts verder zoeken

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
note: uDtcG
en: Previous index entry
nl: Vorig indexitem

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
note: VR6DX
en: Previous table formula
nl: Vorige tabelformule

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
note: GqESF
en: Next table formula
nl: Volgende tabelformule

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
note: gBgxo
en: Previous faulty table formula
nl: Vorige foutieve tabelformule

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
note: UAon9
en: Next faulty table formula
nl: Volgende foutieve tabelformule

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
note: hSYa3
en: Inserted
nl: Ingevoegd

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
note: LnFkq
en: Deleted
nl: Verwijderd

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
note: cTNEn
en: Formatted
nl: Opgemaakt

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
note: YWr7C
en: Table changed
nl: Tabel gewijzigd

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
nl: Gebruikte alinea-opmaakprofielen

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: 32AND
en: Paragraph formatting changed
nl: Alinea-opmaak gewijzigd

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: wLDkj
en: Row Inserted
nl: Rij ingevoegd

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Eb5Gb
en: Row Deleted
nl: Rij verwijderd

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: i5ZJt
en: Cell Inserted
nl: Cel ingevoegd

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: 4gE3z
en: Cell Deleted
nl: Cel verwijderd

[ctx: STR_ENDNOTE]
note: DRCyp
en: Endnote:
nl: Eindnoot:

[ctx: STR_FTNNOTE]
note: qpW2q
en: Footnote:
nl: Voetnoot:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
note: 3RFUd
en: %s-click to open Smart Tag menu
nl: %s-klik om het menu Actielabels te openen

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
en: Header (%1)
nl: Koptekst (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
en: First Page Header (%1)
nl: Koptekst voor eerste pagina (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
note: qVX2k
en: Left Page Header (%1)
nl: Koptekst voor linker pagina (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
note: DSg3b
en: Right Page Header (%1)
nl: Koptekst voor rechter pagina (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
note: 6GzuM
en: Footer (%1)
nl: Voettekst (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
note: FDVNH
en: First Page Footer (%1)
nl: Voettekst eerste pagina (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
note: SL7r3
en: Left Page Footer (%1)
nl: Voettekst linker pagina (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
note: CBvih
en: Right Page Footer (%1)
nl: Voettekst rechter pagina (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
note: s8v3h
en: Delete Header...
nl: Koptekst verwijderen...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
note: wL3Fr
en: Format Header...
nl: Koptekst opmaken...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
note: DrAUe
en: Delete Footer...
nl: Voettekst verwijderen...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
note: 9Xgou
en: Format Footer...
nl: Voettekst opmaken...

[ctx: STR_UNFLOAT_TABLE]
note: ApT5B
en: Un-float Table
nl: Tabel vastzetten

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en: Image file cannot be opened
nl: Afbeeldingsbestand kan niet worden geopend

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en: Image file cannot be read
nl: Afbeeldingsbestand kan niet worden gelezen

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
en: Unknown image format
nl: Onbekend afbeeldingsformaat

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en: This image file version is not supported
nl: Deze versie van het afbeeldingsbestand wordt niet ondersteund

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en: Image filter not found
nl: Filter voor afbeelding niet gevonden

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
note: tEqyq
en: Not enough memory to insert the image.
nl: Niet genoeg geheugen voor het invoegen van de afbeelding.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en: Insert Image
nl: Afbeelding invoegen

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
nl: Opmerking:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
nl: Invoeging

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
nl: Verwijderd

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
nl: AutoCorrectie

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
note: YRAQL
en: Formats
nl: Indelingen

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
nl: Tabelwijzigingen

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
nl: Gebruikte alinea-opmaakprofielen

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
nl: Pagina

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
en: Page %1 of %2
nl: Pagina %1 van %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: HSbzS
en: Page %1 of %2 (Page %3)
nl: Pagina %1 van %2 (Pagina %3)

[ctx: STR_PAGE_COUNT_PRINTED]
note: a7tDc
en: Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)
nl: Pagina %1 van %2 (Pagina %3 van %4 om af te drukken)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
nl: Alinea

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
nl: OLE-object

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
nl: Tabel

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
nl: Tabelrij

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
nl: Tabelcel

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
nl: Pagina

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
nl: Koptekst

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
nl: Voettekst

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
nl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML-document

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
nl: Titel

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
nl: Scheidingsteken

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
nl: Niveau

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
nl: Bestand "%1" niet gevonden in pad "%2".

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
nl: Gebruikergedefinieerde index

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en: <None>
nl: <Geen>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en: <None>
nl: <Geen>

[ctx: STR_TOKEN_ENTRY_NO]
note: hK8CX
en: E#
nl: I#

[ctx: STR_TOKEN_CHAPTER_INFO]
note: teDm3
en: CI
nl: HI

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
nl: Hoofdstuknummer

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
nl: Item

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
nl: Tabstop

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
nl: Tekst

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en: Page number
nl: Paginanummer

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: pXqw3
en: Chapter info
nl: Hoofdstukinfo

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en: Hyperlink end
nl: Hyperlink einde

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
note: hRo3J
en: Bibliography entry:
nl: Item voor literatuurlijst:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
nl: Tekenopmaakprofiel:

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
en: Structure text
nl: Tekststructuur

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
note: kwoGP
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
nl: Druk Ctrl+Alt+A om de focus voor meer operaties te verplaatsen

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
note: Avm9y
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
nl: Druk op de linker of rechter pijltjestoets om de structurele elementen te selecteren

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
note: 59eRi
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
nl: Druk op Ctrl + Alt + B om de focus terug te gaan naar het huidige structuur element

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
nl: Bestand met markeringen voor trefwoordenregister (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
nl: Basislijn ~boven

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
nl: Basislijn ~beneden

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
nl: Basislijn ge~centreerd

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
nl: Object invoegen

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
nl: Object bewerken

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
nl:  (Sjabloon:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
nl: Randen

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
nl: Achtergrond

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
nl: (Alinea-opmaakprofiel:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
note: Fsanh
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
nl: Paginanummers kunnen niet worden toegepast op de huidige pagina. Even paginanummers kunnen op linkerpagina's worden gebruikt, oneven paginanummers op rechterpagina's.

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
nl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-hoofddocument

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
note: kWe9j
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
nl: Een bestandsverbinding zal de inhoud van het huidige bereik verwijderen. Toch verbinden?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
note: dLuAF
en: The password entered is invalid.
nl: Het opgegeven wachtwoord is ongeldig.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
note: oUR7Y
en: The password has not been set.
nl: Er is geen wachtwoord ingesteld.

[ctx: STR_HYP_OK]
note: GBVqD
en: Hyphenation completed
nl: De verdeling in lettergrepen is voltooid

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
nl: Geen (geen spellingcontrole)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
nl: Herstellen naar standaardtaal

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
nl: Meer...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
nl: ~Negeren

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
note: aaiBM
en: Explanations...
nl: Uitleg...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
note: kSDGu
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
nl: De functie Speciale bereiken controleren is uitgeschakeld. Controle toch uitvoeren?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
note: KiAdJ
en: Could not merge documents.
nl: Documenten konden niet worden samengevoegd.

[ctx: STR_NO_BASE_FOR_MERGE]
note: FqsCt
en: %PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge.
nl: %PRODUCTNAME Base is niet aanwezig en is vereist om Standaardbrieven te gebruiken.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
note: wcuf4
en: The source cannot be loaded.
nl: De brontekst kan niet worden geladen.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
note: K9qMS
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
nl: Geen faxprinter geconfigureerd onder: Extra/Opties/%1/Afdrukken.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
nl: HTML-document

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
note: qVZBx
en: Text document
nl: Tekstdocument

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
note: qmmPU
en: Source not specified.
nl: Bron niet gedefinieerd.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
nl: Niveau

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
note: AcAD8
en: Outline
nl: Overzicht

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en: Edit Footnote/Endnote
nl: Voetnoot/eindnoot bewerken

[ctx: STR_NB_REPLACED]
note: EzBCZ
en: Search key replaced XX times.
nl: Zoekterm XX keer vervangen.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
en: Row
nl: Rij

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
en: Column
nl: Kolom

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
note: yMyuo
en: ~Export source...
nl: ~Brontekst exporteren...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
note: ywFCb
en: ~Export copy of source...
nl: ~Exporteer kopie van de bron...

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
en: ~Continue
nl: ~Doorgaan

[ctx: ST_SENDINGTO]
note: ZR9aw
en: Sending to: %1
nl: Verzenden naar: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
note: YCNYb
en: Successfully sent
nl: Verzenden geslaagd

[ctx: ST_FAILED]
note: fmHmE
en: Sending failed
nl: Verzending mislukt

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
note: mWrXk
en: Text formula
nl: Tekstformule

[ctx: STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST]
note: RmBFW
en: No Item specified
nl: Geen item gespecificeerd

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: e2tTF -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
nl: De document-rubricering is gewijzigd omdat een alinea een hoger rubriceringsniveau heeft

[ctx: STR_VALID]
note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
nl:  Geldig

[ctx: STR_INVALID]
note: xAKRC
en: Invalid
nl: Ongeldig

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
note: pDAHz
en: Invalid Signature
nl: Ongeldige handtekening

[ctx: STR_SIGNED_BY]
note: etEEx
en: Signed-by
nl: Ondertekend door

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
note: BK7ub
en: Paragraph Signature
nl: Alinea-ondertekening

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en: Business Cards
nl: Visitekaartjes

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
note: ECFij
en: Email settings
nl: E-mailinstellingen

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
nl: Invoegen

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
nl: Attributen

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en: Search term
nl: Zoekterm

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en: Alternative entry
nl: Alternatieve ingave

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
nl: 1e sleutel

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
nl: 2e sleutel

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en: Comment
nl: Notitie

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
nl: Hoofdletters/kleine letters respecteren

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en: Word only
nl: Uitsluitend woorden

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
nl: Ja

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
nl: Nee

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
nl: Aangepast

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YiRsr
en: Remove empty paragraphs
nl: Lege alinea's verwijderen

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
nl: Vervangingstabel gebruiken

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
nl: TWee HOofdletters aan WOordbegin corrigeren

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: JBCDA
en: Capitalize first letter of sentences
nl: Zin begint met een hoofdletter

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
nl: "Rechte" aanhalingstekens vervangen door %1typografische%2 aanhalingstekens

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en: Replace Custom Styles
nl: Eigen opmaakprofielen vervangen

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zXHk9
en: Bullets replaced
nl: Opsommingstekens vervangen

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: p7V6t
en: Automatic _underline_
nl: Automatisch _onderstrepen_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Hzt7q
en: Automatic *bold*
nl: Automatisch *vet*

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: oMfhs
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
nl: 1/2 ... vervangen door ½ ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UCK6y
en: URL recognition
nl: URL herkennen

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en: Replace dashes
nl: Streepjes vervangen

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YABTx
en: Replace 1st... with 1^st...
nl: 1e ... vervangen door 1^e...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: ebBjY
en: Combine single line paragraphs
nl: Eenregelige alinea's combineren

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Gtaxa
en: Set "Text body" Style
nl: Opmaakprofiel "Tekstblok" instellen

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: P8xFp
en: Set "Text body indent" Style
nl: Opmaakprofiel "Inspringend tekstblok" instellen

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UUEwQ
en: Set "Hanging indent" Style
nl: Opmaakprofiel "Negatief inspringen" instellen

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: qv2KD
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
nl: Opmaakprofiel "Kop $(ARG1)" instellen

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: orFXE
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
nl: Opmaakprofiel "Opsommingsteken" of "Nummering" instellen

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: yGoaB
en: Combine paragraphs
nl: Alinea's combineren

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: rpT9U
en: Add non breaking space
nl: Voeg een niet afbrekende spatie in

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
nl: AutoSamenvatting maken

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
nl: Aantal overzichtsniveaus

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
nl: Alinea's per niveau

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
nl: In de samenvatting verschijnt het geselecteerde aantal alinea's uit de opgenomen overzichtsniveaus.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|outlines]
note: zeoic
en: Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.
nl: Voer hier in hoeveel overzichtsniveaus naar het nieuwe document moeten worden gekopieerd.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|paras]
note: ELZAp
en: Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.
nl: Specificeer het maximum aantal opeenvolgende alinea's, na elke kop, om over te nemen in het AutoSamenvatting-document.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
nl: Eigenschappen

[ctx: abstractdialog|extended_tip|AbstractDialog]
note: 3UKNA
en: Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents.
nl: Kopieert de koppen en een aantal erop volgende alinea's in het actieve document naar een nieuw AutoSamenvatting-tekstdocument. Een AutoSamenvatting is nuttig om een overzicht van lange documenten te krijgen.

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
nl: Element toevoegen

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
en: Element Name
nl: Elementnaam

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en: Add to address
nl: Voeg toe aan het adres

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
nl: Nieuw adresboek

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en: Address _elements
nl: Adres _elementen

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addresses]
note: BFZo7
en: Select a field and drag the field to the other list.
nl: Selecteer een veld en sleep het naar de andere lijst.

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
nl: 1. Sleep de adres elementen naar hier

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
nl: Beweeg omhoog

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|up]
note: HGrvF
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
nl: Selecteer een item in de lijst en klik op een pijltjesknop om het item te verplaatsen.

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
nl: Beweeg links

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|left]
note: gW9cV
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
nl: Selecteer een item in de lijst en klik op een pijltjesknop om het item te verplaatsen.

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
nl: Beweeg rechts

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|right]
note: 8J9sd
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
nl: Selecteer een item in de lijst en klik op een pijltjesknop om het item te verplaatsen.

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
nl: Beweeg omlaag

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|down]
note: FFgmC
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
nl: Selecteer een item in de lijst en klik op een pijltjesknop om het item te verplaatsen.

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
nl: Voorbeeld

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en: 2. Customi_ze salutation
nl: 2. Personaliseer de begroeting

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|custom]
note: T3QBj
en: Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.
nl: Selecteer een waarde uit de lijst voor de aanhef- en de leestekenvelden.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addressdest]
note: X4p3v
en: Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.
nl: Schik de velden met behulp van slepen en neerzetten, of gebruik de pijltjesknoppen.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addrpreview]
note: ZJVnT
en: Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.
nl: Toont een voorbeeld van de eerste databaserecord met de huidige lay-out voor de aanhef.

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en: Remove from address
nl: Verwijder uit het adres

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|fromaddr]
note: JDRCu
en: Removes the selected field from the other list.
nl: Verwijdert het geselecteerde veld uit de andere lijst.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|toaddr]
note: GzXkX
en: Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.
nl: Voegt het geselecteerde veld uit de lijst Aanhefelementen aan de andere lijst toe. U kunt een veld meermaals toevoegen.

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
nl: Bestand bestaat reeds

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en: A document with the name '%1' already exists.
nl: Een document met de naam '%1' bestaat reeds.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en: Please save this document under a different name.
nl: Gelieve dit document onder een verschillende naam op te slaan.

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
note: Q9ieU
en: Subject:
nl: Onderwerp:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: 2FnkB
en: Reply
nl: Beantwoorden

[ctx: annotationmenu|resolve]
note: YRAJH
en: Resolve
nl: Opgelost

[ctx: annotationmenu|unresolve]
note: WgQ4z
en: Unresolve
nl: Oplossing annuleren

[ctx: annotationmenu|resolvethread]
note: FYnEB
en: Resolve Thread
nl: Onderwerp opgelost

[ctx: annotationmenu|unresolvethread]
note: gE5Sy
en: Unresolve Thread
nl: Niet opgeloste draad

[ctx: annotationmenu|delete]
note: qAYam
en: Delete _Comment
nl: _Notitie verwijderen

[ctx: annotationmenu|deletethread]
note: 9ZUko
en: Delete _Comment Thread
nl: Ver_wijder notitie van draad

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: z2NAS
en: Delete _All Comments by $1
nl: Verwijder alle notities _van $1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: 8WjDG
en: _Delete All Comments
nl: _Alle notities verwijderen

[ctx: annotationmenu|formatall]
note: GaWL2
en: Format All Comments...
nl: Alle notities opmaken...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
nl: ASCII-filteropties

[ctx: asciifilterdialog|label2]
note: qa99e
en: _Character set:
nl: Teken_set:

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
note: jU5eB
en: Default fonts:
nl: Standaardlettertypen:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
note: UauRo
en: Lan_guage:
nl: _Taal

[ctx: asciifilterdialog|label5]
note: EH9oq
en: _Paragraph break:
nl: _Alinea-einde

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|charset]
note: rYJMs
en: Specifies the character set of the file for export or import.
nl: Kies hier uit de verschillende tekensets, zoals Systeem of Unicode.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|font]
note: gabV8
en: By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.
nl: Door een standaardlettertype in te stellen, geeft u aan dat de tekst in een gespecificeerd lettertype moet worden weergegeven. De standaardlettertypen kunnen alleen bij het importeren worden geselecteerd.

[ctx: asciifilterdialog|crlf]
note: Vd7Uv
en: _CR & LF
nl: _CR en LF

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|crlf]
note: ZEa5G
en: Produces a "Carriage Return" and a "Linefeed". This option is the default.
nl: Deze optie produceert een "Carriage Return" en een "Linefeed". Dit veld wordt standaard geactiveerd.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|cr]
note: nurFX
en: Produces a "Carriage Return" as the paragraph break.
nl: Selecteer deze optie om een "Carriage Return" te produceren.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|lf]
note: K5KDB
en: Produces a "Linefeed" as the paragraph break.
nl: Selecteer deze optie om een "Linefeed" te produceren.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|language]
note: jWeWy
en: Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.
nl: Definieer hier de taal van de tekst in geval deze niet reeds voorgedefinieerd is. Deze instelling is alleen beschikbaar bij importeren.

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
note: BMvpA
en: Include byte-order mark
nl: Inclusief byte-opdracht

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
nl: Eigenschappen

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
note: S6E7s
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
nl: U moet eerst de functie "Ongedaan maken" uitschakelen om deze handeling te kunnen uitvoeren. Wilt u de functie "Ongedaan maken" uitschakelen?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
note: GmhSy
en: Match Fields
nl: Velden vergelijken

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
note: J2Cz3
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
nl: De velden van uw gegevensbron toewijzen, zodat ze met de adreselementen overeenkomen.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|FIELDS]
note: 5V34F
en: Select a field name in your database for each logical address element.
nl: Selecteer een veldnaam in uw database voor elk logisch veldelement.

[ctx: assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT]
note: B8UUd
en: Address elements
nl: Adreselementen

[ctx: assignfieldsdialog|ST_PREVIEW]
note: xLK6U
en: Preview
nl: Voorbeeld

[ctx: assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO]
note: iGH2C
en: Matches to field
nl: Overeenkomend met veld

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
note: maVoT
en: Address block preview
nl: Adresblokvoorbeeld

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|PREVIEW]
note: vHo84
en: Displays a preview of the values of the first data record.
nl: Toont een voorbeeld van de waarden van de eerste gegevensrecord.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|AssignFieldsDialog]
note: VHDRJ
en: Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new address blocks or salutations.
nl: Vergelijkt de logische veldnamen van het layout-dialoogvenster met de veldnamen in uw database wanneer u nieuwe adresblokken of een begroeting maakt.

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en: Assign Styles
nl: Opmaakprofielen toewijzen

[ctx: assignstylesdialog|left|tooltip_text]
note: JVyGG
en: Promote level
nl: Niveau verhogen

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
nl: Links

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|left]
note: KurCF
en: Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.
nl: Verplaatst het geselecteerde alinea-opmaakprofiel één niveau hoger in de indexhiërarchie.

[ctx: assignstylesdialog|right|tooltip_text]
note: ScVY5
en: Demote level
nl: Niveau verlagen

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
nl: Rechts

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|right]
note: vmpZc
en: Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.
nl: Verplaatst het geselecteerde alinea-opmaakprofiel één niveau lager in de indexhiërarchie.

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
note: tF4xa
en: Style
nl: Stijl

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
nl: Opmaakprofielen

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog]
note: sr78E
en: Creates index entries from specific paragraph styles.
nl: Maakt indexitems van specifieke alinea-opmaakprofielen.

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
en: No Attachment Name
nl: Geen naam voor de bijlage

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
note: 2YAGB
en: You did not specify a new name for the attachment.
nl: U heeft geen nieuwe naam gespecificeerd voor de bijlage.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
note: ckEXF
en: If you would like to provide one, please type it now.
nl: Indien u er één wilt voorzien, gelieve deze nu te typen.

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en: Server Authentication
nl: Server Authentificatie

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
nl: De uitgaande mail server (SMTP) vereist een au_thentificatie

[ctx: extended_tip|authentication]
note: G5XjW
en: Enables the authentication that is required to send email by SMTP.
nl: Schakelt de verificatie in die vereist is om e-mail via SMTP te verzenden.

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
nl: De uitgaande mail server (SMTP) vereist een af_zonderlijke authentificatie

[ctx: extended_tip|separateauthentication]
note: kYrGM
en: Select if your SMTP server requires a user name and password.
nl: Selecteer of er voor uw SMTP-server een gebruikersnaam en wachtwoord vereist is.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en: Outgoing mail server:
nl: Uitgaande mail server:

[ctx: extended_tip|username]
note: ySAX7
en: Enter the user name for the SMTP server.
nl: Voer de gebruikersnaam voor de SMTP-server in.

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
nl: _Gebruikersnaam:

[ctx: extended_tip|outpassword]
note: FZBkD
en: Enter the password for the user name.
nl: Voer hier het wachtwoord voor de gebruikersnaam in.

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
nl: _Wachtwoord:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
note: ALCGF
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
nl: De uitgaande mail server gebruikt dezelfde authentificatie als de _inkomende mail server

[ctx: extended_tip|smtpafterpop]
note: ZEBYd
en: Select if you are required to first read your email before you can send email.
nl: Selecteer of u eerst uw e-mail moet lezen voordat u e-mail kunt verzenden.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en: Incoming mail server:
nl: Inkomende mail server:

[ctx: extended_tip|server]
note: 4SQU2
en: Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.
nl: Voer de servernaam van uw POP 3- of IMAP-mailserver in.

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en: Server _name:
nl: Server _naam:

[ctx: extended_tip|port]
note: 4PEvE
en: Enter the port on the POP3 or IMAP server.
nl: Voer de poort op de POP3- of IMAP-server in.

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
note: DVAwX
en: P_ort:
nl: P_oort:

[ctx: extended_tip|pop3]
note: J8eWz
en: Specifies that the incoming mail server uses POP 3.
nl: Specificeert dat de server voor inkomende e-mail gebruik maakt van POP 3.

[ctx: extended_tip|imap]
note: hLU78
en: Specifies that the incoming mail server uses IMAP.
nl: Specificeert dat de server voor inkomende e-mail gebruik maakt van IMAP.

[ctx: extended_tip|inusername]
note: 6rQFw
en: Enter the user name for the IMAP server.
nl: Voer de gebruikersnaam voor de IMAP-server in.

[ctx: extended_tip|inpassword]
note: YWCC2
en: Enter the password.
nl: Voer het wachtwoord in.

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en: Us_er name:
nl: _Gebruikersnaam:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
nl: _Wachtwoord:

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: q7HjF
en: Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click OK.
nl: Toont de beschikbare opmaakprofielen voor tabellen. Klik op het opmaakprofiel dat u wilt toepassen en klik dan op OK.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: s8u6x
en: Adds a new table style to the list.
nl: Voegt een nieuwe tabel-opmaakprofiel toe aan de lijst.

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: yPuEA
en: Includes numbering formats in the selected table style.
nl: Voegt nummering-stijlen in, in het geselecteerde tabelopmaakprofiel.

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: AM2ZR
en: Includes border styles in the selected table style.
nl: Voegt omrandingstypes toe aan het geselecteerde tabel-opmaakprofiel.

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: PiYBP
en: Includes font formatting in the selected table style.
nl: Voegt lettertype opmaak toe aan het geselecteerde tabel-opmaakprofiel.

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ajZHg
en: Includes background styles in the selected table style.
nl: Voegt achtergrondstijlen toe aan het geselecteerde tabel-opmaakprofiel.

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: YDQmL
en: Includes alignment settings in the selected table style.
nl: Voegt uitlijningsinstellingen toe aan het geselecteerde tabel-opmaakprofiel.

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: DFUNM
en: Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.
nl: Past automatisch opmaak op de huidige tabel toe, inclusief lettertypen, schaduw en randen.

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
nl: _Nieuw

[ctx: autotext|extended_tip|new]
note: 58pFi
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
nl: Maakt een nieuwe AutoTekst-categorie met de naam die u in het vak Naam ingevoerd hebt.

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
nl: Nieuw (alleen tekst)

[ctx: autotext|extended_tip|newtext]
note: s5n2E
en: Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.
nl: Maakt alleen van de tekst in de selectie in het huidige document een nieuw AutoTekst-item. Afbeeldingen, tabellen en andere objecten worden niet opgenomen. U moet een naam invoeren voordat u deze opdracht ziet.

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
nl: _Kopiëren

[ctx: autotext|extended_tip|copy]
note: sCRvE
en: Copies the selected AutoText to the clipboard.
nl: Kopieert de geselecteerde AutoTekst naar het klembord.

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
nl: Vervangen

[ctx: autotext|extended_tip|replace]
note: DDAC8
en: Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.
nl: Vervangt de inhoud van het geselecteerde AutoTekst-item door de gemaakte selectie in het huidige document.

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
nl: _Vervangen (alleen tekst)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
nl: Naam wijzigen...

[ctx: autotext|extended_tip|rename]
note: Bd2zf
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
nl: Wijzigt de naam van de geselecteerde AutoTekst-categorie in de naam die u in het vak Naam invoert.

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
nl: _Verwijderen

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
nl: Be_werken

[ctx: autotext|extended_tip|edit]
note: iakGZ
en: Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose File - Save AutoText, and then choose File - Close.
nl: Opent het geselecteerde AutoTekst-item voor bewerking in een afzonderlijk document. Breng de gewenste wijzigingen aan, kies Bestand - AutoTekst opslaan en vervolgens Bestand - Sluiten.

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
en: _Macro...
nl: Ma_cro...

[ctx: autotext|extended_tip|macro]
note: Eum5k
en: Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
nl: Opent het dialoogvenster Macro toewijzen, waarin u een macro aan het geselecteerde AutoTekst-item kunt toevoegen.

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
nl: _Importeren...

[ctx: autotext|extended_tip|import]
note: MVT2K
en: Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.
nl: Opent een dialoogvenster waarin u het document of de sjabloon voor MS 97/2000/XP Word kunt selecteren met de AutoTekst-items die u wilt importeren.

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
nl: AutoTekst

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
nl: _AutoTekst

[ctx: autotext|extended_tip|autotext]
note: kDwAj
en: Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.
nl: Klik om aanvullende AutoTekst-opdrachten weer te geven, zoals voor het maken van een nieuw AutoTekst-item uit een tekstselectie in het huidige document.

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en: Cat_egories...
nl: Cate_gorieën...

[ctx: autotext|extended_tip|categories]
note: t3kjh
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
nl: Hiermee kunt u AutoTekst-categorieën toevoegen, hernoemen of verwijderen.

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
nl: _Pad...

[ctx: autotext|extended_tip|path]
note: JzGXV
en: Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.
nl: Opent het dialoogvenster Paden bewerken, waarin u de map kunt selecteren om AutoTekst in op te slaan.

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
nl: _Invoegen

[ctx: autotext|relfile]
note: VsqAk
en: _File system
nl: _Bestandssysteem

[ctx: autotext|extended_tip|relfile]
note: UXSeo
en: Links to AutoText directories on your computer are relative.
nl: Koppelingen naar de AutoTekst-mappen op uw computer zijn relatief.

[ctx: autotext|extended_tip|relnet]
note: KnzU2
en: Links to files on the Internet are relative.
nl: Koppelingen naar bestanden op het internet zijn relatief.

[ctx: autotext|label1]
note: LEwb8
en: Save Links Relative To
nl: Koppelingen relatief opslaan

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
nl: _Rest van de naam bij invoer als tip weergeven

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: autotext|shortnameft]
note: Ji8CJ
en: Shortcut:
nl: Sneltoets:

[ctx: autotext|extended_tip|name]
note: ZrcM8
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
nl: Geeft de naam van de geselecteerde AutoTekst-categorie weer. Typ een nieuwe naam en klik op Naam wijzigen om de naam van de categorie te wijzigen. Wilt u een nieuwe categorie maken, dan typt u een naam en klikt u vervolgens op Nieuw.

[ctx: autotext|extended_tip|shortname]
note: Ye7DD
en: Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.
nl: Geeft de afkorting voor het geselecteerde AutoTekst-item weer. Als u een nieuw AutoTekst-item maakt, typt u de snelkoppeling die u voor het item wilt gebruiken.

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
nl: Categorie

[ctx: autotext|example-atkobject]
note: gxCjR
en: Preview
nl: Voorbeeld

[ctx: autotext|extended_tip|AutoTextDialog]
note: 2FEex
en: Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.
nl: Hiermee kunt u AutoTekst maken, bewerken of invoegen. U kunt opgemaakte tekst, tekst met afbeeldingen, tabellen en velden als AutoTekst opslaan. Typ de afkorting voor de AutoTekst in uw document en druk dan op F3 om snel AutoTekst in te voegen.

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
nl: Item voor literatuurlijst invoegen

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|new]
note: XnbFd
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose Tools - Bibliography Database.
nl: Opent het dialoogvenster Item voor literatuurlijst definiëren, waar u een nieuwe literatuurlijstrecord kunt maken. Deze record wordt alleen in het document opgeslagen. Wilt u een record aan de literatuurlijstdatabase toevoegen, dan kiest u Extra - Literatuurlijstdatabase.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|edit]
note: xHxhn
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog where you can edit the selected bibliography record.
nl: Opent het dialoogvenster Item voor literatuurlijst definiëren, waar u de geselecteerde literatuurlijstrecord kunt bewerken.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|close]
note: zo8CS
en: Closes the dialog.
nl: Sluit het dialoogvenster.

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
nl: Invoegen

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|insert]
note: rUZwC
en: Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.
nl: Voegt de literatuurverwijzing in het document in. Als u een nieuwe record hebt gemaakt, moet u deze ook als item invoegen, anders gaat de record verloren wanneer u het document sluit.

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
nl: Toepassen

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
note: EhmoG
en: Bibliography Database
nl: Bibliografie database

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|frombibliography]
note: TyGCb
en: Inserts a reference from the bibliography database.
nl: Voegt een verwijzing in vanuit de bibliografische database.

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
note: BFK8W
en: Document Content
nl: Documentinhoud

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|fromdocument]
note: m4Ynn
en: Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.
nl: Voegt een verwijzing in uit de literatuurlijstrecords die in het huidige document zijn opgeslagen.

[ctx: bibliographyentry|label1]
note: AhW2w
en: Bibliography Source
nl: Bibliografiebron

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
nl: Auteur

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
nl: Titel

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entrylb]
note: VPXDb
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
nl: Selecteer de korte naam uit de literatuurlijstrecords die u wilt invoegen.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entryed]
note: YYgLc
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
nl: Selecteer de korte naam uit de literatuurlijstrecords die u wilt invoegen.

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
nl: Beknopte aanduiding

[ctx: bibliographyentry|label4]
note: voQD7
en: Entry
nl: Ingave

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|BibliographyEntryDialog]
note: 3trf6
en: Inserts a bibliography reference.
nl: Voegt een item voor de literatuurlijst in.

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
nl: Ve_rwijderen

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: uGcS7
en: Bullets
nl: Opsommingstekens

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: RvqrE
en: Numbering
nl: Nummering

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
nl: Overzicht

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
nl: Positie

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: nFfDs
en: Customize
nl: Aanpassen

[ctx: businessdatapage|label5]
note: rK9Jk
en: Company:
nl: Bedrijf:

[ctx: businessdatapage|countryft]
note: AgVpM
en: Co_untry/state:
nl: _Land/Provincie:

[ctx: businessdatapage|label8]
note: E22ms
en: Position:
nl: Positie:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
note: FFXCg
en: Home telephone number
nl: Persoonlijk telefoonnummer

[ctx: businessdatapage|faxft]
note: KJFn7
en: Homepage/email:
nl: Startpagina/E-mail:

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
nl: Voornaam

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
nl: Titel

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: KckUP
en: Home telephone number
nl: Persoonlijk telefoonnummer

[ctx: extended tip | fax]
note: hCy4G
en: Type company fax number in this field.
nl: Typ het faxnummer van het bedrijf in dit veld.

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
note: iGBqW
en: Fax number
nl: Faxnummer

[ctx: extended tips | url]
note: RshDE
en: Company homepage
nl: Bedrijfsstartpagina

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: JBxqb
en: email address
nl: e-mail adres

[ctx: extended tip | email]
note: 6qLuv
en: Type your company email address.
nl: Typ uw zakelijke e-mailadres.

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
note: CCKWa
en: Company 2nd line:
nl: Bedrijf 2de regel:

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
nl: Achternaam

[ctx: extended tips | company2]
note: MrShX
en: Company second line
nl: Tweede regel bedrijf

[ctx: businessdatapage|icityft]
note: Po3B3
en: _Zip/city:
nl: Pos_tcode/Plaats:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
nl: Gemeente

[ctx: extended tip | icity]
note: tD9Hi
en: Type the company city
nl: Typ de stad van het bedrijf

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
nl: Postcode

[ctx: extended tip | izip]
note: K9T4A
en: Type company ZIP in this field.
nl: Typ de postcode van het bedrijf in dit veld.

[ctx: extended tips | slogan]
note: iVLAA
en: Company slogan
nl: Bedrijfsslogan

[ctx: extended tips | country]
note: GAi2c
en: Company country
nl: Land van bedrijf

[ctx: extended tip | state]
note: ZFNQd
en: Type company state.
nl: Type de provincie van het bedrijf

[ctx: businessdatapage|titleft1]
note: yvuE2
en: Phone/mobile:
nl: Telefoon/GSM:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
nl: Titel

[ctx: extended tips | phone]
note: Cbfw6
en: Type business phone
nl: Typ een zakelijk telefoonnummer

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
nl: Positie

[ctx: extended tips | mobile]
note: ppLsf
en: Type company mobile
nl: Typ een zakelijk mobiel nummer

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
en: Street:
nl: Straat:

[ctx: extended tip | street]
note: A4FvA
en: Type the name of company street in this field.
nl: Typ de straat van de bedrijf in dit veld.

[ctx: businessdatapage|label1]
note: RTBTC
en: Business Data
nl: Zakelijke gegevens

[ctx: businessdatapage|extended_tip|BusinessDataPage]
note: rNSTC
en: Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
nl: Bevat contactgegevens voor visitekaartjes die een lay-out van een visitekaartje-/werkcategorie gebruiken. Op het tabblad Visitekaartjes kunt u lay-outs van visitekaartjes selecteren.

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: EtgDz
en: Cannot Add Label
nl: Kan etiket niet toevoegen

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: meWR4
en: Cannot add label
nl: Kan etiket niet toevoegen

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: ojwcT
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
nl: Voorgedefinieerde etiketten kunnen niet overschreven worden, gebruik een andere naam.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
nl: Bijschrift

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
note: Dn8bA
en: Caption Options
nl: Titelopties

[ctx: captionoptions|extended_tip|level]
note: 7wX9n
en: Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.
nl: Selecteer het aantal overzichtsniveaus, vanaf de bovenkant van de hoofdstukhiërarchie naar beneden, dat in het bijschriftlabel moet worden opgenomen.

[ctx: captionoptions|extended_tip|separator]
note: PDD8Q
en: Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.
nl: Voer het teken in dat u wilt invoegen tussen het hoofdstuknummer en het bijschriftnummer.

[ctx: captionoptions|label5]
note: 2h7sy
en: _Level:
nl: _Niveau:

[ctx: captionoptions|label6]
note: 3istp
en: _Separator:
nl: _Scheidingsteken:

[ctx: captionoptions|label1]
note: ycswr
en: Numbering Captions by Chapter
nl: Bijschriften hoofdstuksgewijs nummeren

[ctx: captionoptions|label4]
note: dCyRP
en: Character style:
nl: Tekenopmaakprofiel:

[ctx: captionoptions|extended_tip|style]
note: VgKQC
en: Specifies the character style.
nl: Specificeert het tekenopmaakprofiel.

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en: _Apply border and shadow
nl: _Rand en schaduw toepassen

[ctx: captionoptions|extended_tip|border_and_shadow]
note: 6tDNR
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
nl: Past de rand en schaduw van het object toe op de titelframe.

[ctx: captionoptions|label2]
note: 2Fy5S
en: Category and Frame Format
nl: Categorie- en frame-opmaak

[ctx: captionoptions|label7]
note: 3aLfJ
en: Caption order:
nl: Bijschriftvolgorde:

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
nl: Categorie eerst

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
nl: Nummering eerst

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en: Caption
nl: Bijschrift

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
nl: Adres

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|address]
note: t4NQo
en: Creates a label with your return address. Text that is currently in the Label text box is overwritten.
nl: Maakt een etiket met uw retouradres. Tekst die in het tekstvak Label staat wordt overschreven.

[ctx: cardmediumpage|label2]
note: HH2Su
en: Label text:
nl: Etikettekst:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|textview]
note: RczQE
en: Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.
nl: Voer de tekst in die u wilt weergeven op het etiket. U kunt ook een databaseveld invoegen.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|database]
note: 7shgK
en: Select the database that you want to use as the data source for your label.
nl: Selecteer de database die de velden bevat die u wilt gebruiken in uw etiket.

[ctx: cardmediumpage|label7]
note: G2Vhh
en: Table:
nl: Tabel:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|table]
note: MbB43
en: Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.
nl: Selecteer de databasetabel die de velden bevat die u wilt gebruiken in uw etiket.

[ctx: cardmediumpage|label8]
note: LB3gM
en: Database field:
nl: Databaseveld:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|field]
note: sRwht
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
nl: Selecteer het gewenste veld en klik op de pijlknop links van het vak om het geselecteerde veld in het tekstvak Label in te voegen.

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
nl: Invoegen

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|insert]
note: nF3rB
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
nl: Selecteer het gewenste veld en klik op de pijlknop links van het vak om het geselecteerde veld in het tekstvak Label in te voegen.

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
en: Inscription
nl: Opschrift

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en: _Continuous
nl: _Doorlopend

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|continuous]
note: ZHCJD
en: Prints labels on continuous paper.
nl: Drukt etiketten af op kettingpapier.

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
en: _Sheet
nl: _Blad

[ctx: cardmediumpage|label5]
note: Z5Zyq
en: Brand:
nl: Merk:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|brand]
note: h9Uch
en: Select the brand of paper that you want to use.
nl: Selecteer het papiermerk dat u wilt gebruiken.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|type]
note: T3wp9
en: Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the Brand list. If you want to use a custom label format, select [User], and then click the Format tab to define the format.
nl: Selecteer het formaat dat u wilt gebruiken. De beschikbare formaten zijn afhankelijk van het merk dat u hebt geselecteerd in de lijst Merk. Als u een eigengemaakt etiketformaat wilt gebruiken, kiest u [Gebruiker] op het tabblad Formaat om dat formaat te gebruiken.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|formatinfo]
note: DCFRk
en: The paper type and the dimensions of the business card are displayed at the bottom of the Format area.
nl: Het papiertype en de afmetingen van het visitekaartje worden aan de onderzijde van het gebied Grootte weergegeven.

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
nl: Opmaak

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|CardMediumPage]
note: WtDzB
en: Specify the label text and choose the paper size for the label.
nl: Specificeer de etikettekst en opmaak hier.

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en: Copy To
nl: Kopieer naar

[ctx: ccdialog|label4]
note: VBFED
en: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
nl: Opmerking: scheid e-mail adressen met een puntkomma (;).

[ctx: ccdialog|extended_tip|cc]
note: GFwkE
en: Enter the recipients of email copies, separated by a semicolon (;).
nl: Voer de ontvangers van e-mailkopieën in, gescheiden door een puntkomma (;).

[ctx: ccdialog|extended_tip|bcc]
note: BCsoU
en: Enter the recipients of email blind copies, separated by a semicolon (;).
nl: Voer de ontvangers van blinde e-mailkopieën in, gescheiden door een puntkomma (;).

[ctx: ccdialog|label1]
note: P3CcW
en: Send a Copy of This Mail To...
nl: Een kopie van deze e-mail versturen naar...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
nl: Teken

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
nl: Lettertype

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
nl: Teksteffecten

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
nl: Positie

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
nl: Aziatische lay-out

[ctx: characterproperties|background]
note: uV8CG
en: Highlighting
nl: Markeren

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
nl: Randen

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: charurlpage|textft]
note: AwvtG
en: Text:
nl: Tekst:

[ctx: charurlpage|label39]
note: ujQMD
en: Target frame:
nl: Doelframe:

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
nl: Gebeurtenissen...

[ctx: charurlpage|extended_tip|eventpb]
note: QKCzL
en: Specify an event that triggers when you click the hyperlink.
nl: Geef een gebeurtenis aan dat wordt uitgevoerd wanneer u op de hyperlink klikt.

[ctx: charurlpage|extended_tip|urled]
note: MhJbE
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
nl: Voer een URL in voor het bestand dat u wilt openen wanneer op de hyperlink wordt geklikt.

[ctx: charurlpage|extended_tip|nameed]
note: YGnoF
en: Enter a name for the hyperlink.
nl: Voer een naam in voor de hyperlink.

[ctx: charurlpage|extended_tip|texted]
note: grQbi
en: Enter the text that you want to display for the hyperlink.
nl: Voer de tekst in die u wilt weergeven voor de hyperlink.

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
nl: Bladeren...

[ctx: charurlpage|extended_tip|urlpb]
note: 4276D
en: Locate the file that you want to link to, and then click Open.
nl: Zoek het bestand dat u wilt koppelen en klik vervolgens op Openen.

[ctx: charurlpage|extended_tip|targetfrmlb]
note: ha6rk
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list.
nl: Voer de naam in van het frame waarin u het gekoppelde bestand wilt openen of selecteer een vooraf gedefinieerd frame in de lijst.

[ctx: charurlpage|label34]
note: FCyhD
en: Visited links:
nl: Bezochte koppelingen:

[ctx: charurlpage|label10]
note: EvDaT
en: Unvisited links:
nl: Niet-bezochte koppelingen:

[ctx: charurlpage|extended_tip|visitedlb]
note: CqHA6
en: Select a formatting style to use for visited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
nl: Selecteer het opmaakprofiel dat u wilt gebruiken voor bezochte koppelingen. Als u een opmaakprofiel in de lijst wilt wijzigen of aan de lijst wilt toevoegen, sluit u dit dialoogvenster en klikt u op het pictogram Stijlen en opmaak op de werkbalk Opmaak.

[ctx: charurlpage|extended_tip|unvisitedlb]
note: w7Cdu
en: Select a formatting style to use for unvisited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
nl: Selecteer in de lijst het opmaakprofiel dat u wilt gebruiken voor niet-bezochte koppelingen. Als u een opmaakprofiel in de lijst wilt wijzigen of aan de lijst wilt toevoegen, sluit u dit dialoogvenster en klikt u op het pictogram Stijlen en opmaak op de werkbalk Opmaak.

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
nl: Tekenopmaakprofielen

[ctx: charurlpage|extended_tip|CharURLPage]
note: bF2cC
en: Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.
nl: Wijst een nieuwe hyperlink toe of bewerkt de geselecteerde hyperlink.

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
nl: Kolommen

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
nl: A_utomatische breedte

[ctx: columnpage|extended_tip|autowidth]
note: 2gD9K
en: Creates columns of equal width.
nl: Maakt kolommen even breed.

[ctx: columnpage|columnft]
note: FNRLQ
en: Column:
nl: Kolom:

[ctx: columnpage|widthft]
note: iB9AT
en: Width:
nl: Breedte:

[ctx: columnpage|extended_tip|width3mf]
note: 4jPyG
en: Enter the width of the column.
nl: Voer de breedte van de kolom in.

[ctx: columnpage|extended_tip|width2mf]
note: ForRd
en: Enter the width of the column.
nl: Voer de breedte van de kolom in.

[ctx: columnpage|extended_tip|width1mf]
note: hrHx7
en: Enter the width of the column.
nl: Voer de breedte van de kolom in.

[ctx: columnpage|distft]
note: nD3AU
en: Spacing:
nl: Afstand:

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing1mf]
note: rneea
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
nl: Bepaal hoeveel ruimte er tussen de kolommen moet zijn.

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing2mf]
note: CwCXd
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
nl: Bepaal hoeveel ruimte er tussen de kolommen moet zijn.

[ctx: columnpage|extended_tip|back]
note: j8J9w
en: Moves the column display one column to the left.
nl: Verplaatst de kolomweergave één kolom naar links.

[ctx: columnpage|extended_tip|next]
note: EDA5k
en: Moves the column display one column to the right.
nl: Verplaatst de kolomweergave één kolom naar rechts.

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
nl: Breedte en afstand

[ctx: columnpage|linestyleft]
note: aBAZn
en: St_yle:
nl: _Stijl:

[ctx: columnpage|linewidthft]
note: iTh5i
en: _Width:
nl: _Breedte:

[ctx: columnpage|lineheightft]
note: fEm38
en: H_eight:
nl: H_oogte:

[ctx: columnpage|lineposft]
note: vKEyi
en: _Position:
nl: _Positie:

[ctx: columnpage|extended_tip|linestylelb]
note: yhqBe
en: Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
nl: Selecteer de opmaakstijl voor de kolomscheidingslijn. Als u geen scheidingslijn wilt, klikt u op 'Geen'.

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
nl: Boven

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
nl: Gecentreerd

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
nl: Onder

[ctx: columnpage|extended_tip|lineposlb]
note: Akv5r
en: Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if Height value of the line is less than 100%.
nl: Selecteer de verticale uitlijning van de scheidingslijn. Deze optie is alleen beschikbaar als de waarde Hoogte van de lijn kleiner is dan 100%.

[ctx: columnpage|extended_tip|lineheightmf]
note: FMShH
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.
nl: Voer de lengte van de scheidingslijn in als een percentage van de hoogte van het kolomgebied.

[ctx: columnpage|linecolorft]
note: kkGNR
en: _Color:
nl: _Kleur:

[ctx: columnpage|label11]
note: 9o7DQ
en: Separator Line
nl: Scheidingslijn

[ctx: columnpage|label3]
note: 7SaDT
en: Columns:
nl: Kolommen:

[ctx: columnpage|extended_tip|colsnf]
note: aF466
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
nl: Voer in hoeveel kolommen de pagina, het frame of de sectie moet bevatten.

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
nl: Inhoud gelijkmatig verdelen over _kolommen

[ctx: columnpage|extended_tip|balance]
note: BYYDE
en: Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.
nl: Verdeelt de tekst in secties met meerdere kolommen. De tekst vloeit binnen de kolommen tot dezelfde hoogte. De hoogte van de tekstsectie past zich automatisch aan.

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
nl: Huidige sectie

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
nl: Geselecteerde sectie

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
nl: Pagina-opmaakprofiel:

[ctx: columnpage|extended_tip|applytolb]
note: F7MQT
en: Select the item that you want to apply the column layout to.
nl: Selecteer het item waarop de kolom-layout toegepast moet worden.

[ctx: columnpage|applytoft]
note: AJFqx
en: _Apply to:
nl: _Toepassen op:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
note: rzBnm
en: Text _direction:
nl: _Tekstrichting:

[ctx: columnpage|extended_tip|valueset]
note: dcDde
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
nl: Voer in hoeveel kolommen de pagina, het frame of de sectie moet bevatten.

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: columnpage|extended_tip|ColumnPage]
note: 3dGYz
en: Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.
nl: Bepaal het aantal kolommen en de kolom-layout voor een paginastijl, frame of sectie.

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
nl: Kolombreedte

[ctx: columnwidth|label2]
note: 5xLXA
en: Column:
nl: Kolom:

[ctx: columnwidth|label3]
note: DAK7Y
en: Width:
nl: Breedte:

[ctx: columnwidth|extended_tip|column]
note: RaBTY
en: Enter the column number of the column you want to change the width of.
nl: Voer het kolomnummer in van de kolom waarvoor u de breedte wilt wijzigen.

[ctx: columnwidth|extended_tip|width]
note: mATJY
en: Enter the width that you want for the selected column(s).
nl: Voer de breedte in die u wilt gebruiken voor de geselecteerde kolom(men).

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
nl: Breedte

[ctx: columnwidth|extended_tip|ColumnWidthDialog]
note: PKRsa
en: Changes the width of the selected column(s).
nl: Wijzigt de breedte van de geselecteerde kolom(men).

[ctx: conditionpage|condstyle]
note: zF38j
en: _Conditional Style
nl: _Voorwaardelijk opmaaakprofiel

[ctx: conditionpage|extended_tip|condstyle]
note: 3pzaG
en: Check this box to define a new style as a conditional style.
nl: Selecteer dit vakje om een nieuw opmaakprofiel als een voorwaardelijk opmaakprofiel te definiëren.

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en: Applied Styles
nl: Toegepaste opmaakprofielen

[ctx: conditionpage|extended_tip|links]
note: htGue
en: Here you can see the %PRODUCTNAME predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.
nl: Hier ziet u de contexten die vooraf in %PRODUCTNAME gedefinieerd zijn, met inbegrip van overzichtniveaus 1 t/m 10, nummering/opsommingstekens niveaus 1 t/m 10, koptekst tabel, inhoud tabel, sectie, frame, voetnoot, koptekst en voettekst.

[ctx: conditionpage|extended_tip|remove]
note: nDZqL
en: Click here to remove the current context assigned to the selected style.
nl: Klik hier om de huidige context, toegewezen aan het geselecteerde opmaakprofiel, te verwijderen.

[ctx: conditionpage|extended_tip|apply]
note: U248V
en: Click Apply to apply the selected Paragraph Style to the defined context.
nl: Klik op Toepassen om het geselecteerde alinea-opmaakprofiel toe te passen op de gedefinieerde context.

[ctx: conditionpage|styleft]
note: xC6d7
en: Paragraph Styles
nl: Alinea-opmaakprofielen

[ctx: conditionpage|extended_tip|styles]
note: BAsYG
en: A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.
nl: Alle alinea-opmaakprofielen die kunnen worden toegewezen aan een context zijn opgenomen in de keuzelijst.

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en: Table Header
nl: Tabel hoofding

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
nl: Tabel

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
nl: Sectie

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
nl: Voetnoot

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
nl: Eindnoot

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
nl: Koptekst

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
nl: Voettekst

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en:  1st Outline Level
nl:  1e niveau overzicht

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en:  2nd Outline Level
nl:  2e niveau overzicht

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en:  3rd Outline Level
nl:  3e niveau overzicht

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en:  4th Outline Level
nl:  4e niveau overzicht

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en:  5th Outline Level
nl:  5e niveau overzicht

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en:  6th Outline Level
nl:  6e niveau overzicht

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en:  7th Outline Level
nl:  7e niveau overzicht

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en:  8th Outline Level
nl:  8e niveau overzicht

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en:  9th Outline Level
nl:  9e niveau overzicht

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en: 10th Outline Level
nl: 10e niveau overzicht

[ctx: conditionpage|filter]
note: TwnWg
en:  1st Numbering Level
nl:  1e niveau nummering

[ctx: conditionpage|filter]
note: 7feZ8
en:  2nd Numbering Level
nl:  2e niveau nummering

[ctx: conditionpage|filter]
note: DJYAU
en:  3rd Numbering Level
nl:  3e niveau nummering

[ctx: conditionpage|filter]
note: m74yD
en:  4th Numbering Level
nl:  4e niveau nummering

[ctx: conditionpage|filter]
note: C8dZW
en:  5th Numbering Level
nl:  5e niveau nummering

[ctx: conditionpage|filter]
note: Uw4C8
en:  6th Numbering Level
nl:  6e niveau nummering

[ctx: conditionpage|filter]
note: LvdBi
en:  7th Numbering Level
nl:  7e niveau nummering

[ctx: conditionpage|filter]
note: E8kfm
en:  8th Numbering Level
nl:  8e niveau nummering

[ctx: conditionpage|filter]
note: e7Lo5
en:  9th Numbering Level
nl:  9e niveau overzicht

[ctx: conditionpage|filter]
note: kAtfy
en: 10th Numbering Level
nl: 10e niveau nummering

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
nl: Opties

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
nl: Tabel naar tekst converteren

[ctx: converttexttable|extended_tip|tabs]
note: 9aKdG
en: Converts the text to a table using tabs as column markers.
nl: Converteert de tekst naar een tabel met tabs als kolommarkering.

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
nl: Puntkomma's

[ctx: converttexttable|extended_tip|semicolons]
note: GqN6W
en: Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.
nl: Converteert de tekst naar een tabel met puntkomma (;) als kolommarkering.

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
nl: Alinea

[ctx: converttexttable|extended_tip|paragraph]
note: 4fBB3
en: Converts the text to a table using paragraphs as column markers.
nl: Converteert de tekst naar een tabel met paragrafen als kolommarkering.

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
nl: Overige:

[ctx: converttexttable|extended_tip|other]
note: 27JXH
en: Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.
nl: Converteert de tekst naar een tabel met behulp van het teken dat u als kolommarkering in het vak typt.

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
nl: Symbool

[ctx: converttexttable|extended_tip|othered]
note: G5obG
en: Type the character that you want to use as a column marker.
nl: Typ het teken dat u wilt gebruiken als een kolommarkering.

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
nl: Alle kolommen dezelfde breedte

[ctx: converttexttable|extended_tip|keepcolumn]
note: xLjLr
en: Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.
nl: Maak kolommen met dezelfde breedte, ongeacht de positie van de kolommarkering.

[ctx: converttexttable|label1]
note: UbhJY
en: Separate Text At
nl: Scheidingsteken in tekst

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
nl: Kop

[ctx: converttexttable|extended_tip|headingcb]
note: dqVGr
en: Formats the first row of the new table as a heading.
nl: Maakt de eerste rij van de nieuwe tabel op als een kop.

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
nl: Kop herhalen

[ctx: converttexttable|extended_tip|repeatheading]
note: YhBhC
en: Repeats the table header on each page that the table spans.
nl: Herhaalt de tabel-koptekst op elke pagina dat de tabel beslaat.

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
nl: Tabel niet splitsen

[ctx: converttexttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: FA8WG
en: Does not divide the table across pages.
nl: Verdeelt de tabel niet over meerdere pagina's.

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en: The first
nl: De eerste

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
nl: rijen

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en: AutoFormat...
nl: AutoOpmaak...

[ctx: converttexttable|extended_tip|autofmt]
note: ArFSS
en: Opens the AutoFormat dialog, where you can select a predefined layout for table.
nl: Opent het dialoogvenster AutoOpmaak, waarin u een vooraf gedefinieerde lay-out voor uw tabel kunt selecteren.

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
nl: Opties

[ctx: converttexttable|extended_tip|ConvertTextTableDialog]
note: kUb8Q
en: Converts the selected text into a table, or the selected table into text.
nl: Converteert de geselecteerde tekst naar een tabel, of de geselecteerde tabel naar tekst.

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
note: FxaLn
en: New Address List
nl: Nieuwe adreslijst

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
note: eTJmA
en: Address Information
nl: Adresgegevens

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CONTAINER]
note: KnL9j
en: Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.
nl: Voer de veldinhoud voor elke ontvanger van de standaardbrief in of wijzig de inhoud.

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
note: UKKXX
en: Sho_w entry number
nl: Itemnummer _weergeven

[ctx: createaddresslist|extended_tip|START]
note: cwkzK
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
nl: Klik op de knoppen om door de records te navigeren of voer een recordnummer in om een record weer te geven.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|PREV]
note: M7ApL
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
nl: Klik op de knoppen om door de records te navigeren of voer een recordnummer in om een record weer te geven.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|END]
note: gEQXQ
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
nl: Klik op de knoppen om door de records te navigeren of voer een recordnummer in om een record weer te geven.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEXT]
note: AQAb9
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
nl: Klik op de knoppen om door de records te navigeren of voer een recordnummer in om een record weer te geven.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOSB]
note: r6T84
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
nl: Klik op de knoppen om door de records te navigeren of voer een recordnummer in om een record weer te geven.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOED]
note: KdhEt
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
nl: Klik op de knoppen om door de records te navigeren of voer een recordnummer in om een record weer te geven.

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
nl: _Nieuw

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEW]
note: dUNG3
en: Adds a new blank record to the address list.
nl: Voegt een nieuw leeg record aan de adreslijst toe.

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
nl: _Verwijderen

[ctx: createaddresslist|extended_tip|DELETE]
note: 9BCh5
en: Deletes the selected record.
nl: Verwijdert de geselecteerde record.

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
en: _Find...
nl: _Zoek...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|FIND]
note: hiYxd
en: Opens the Find Entry dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.
nl: Opent het dialoogvenster Item zoeken. U kunt het dialoogvenster openlaten terwijl u de items bewerkt.

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
note: rTdBt
en: C_ustomize...
nl: Aan_passen...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CUSTOMIZE]
note: Y965L
en: Opens the Customize Address List dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.
nl: Opent het dialoogvenster Adreslijst aanpassen waarin u velden kunt herschikken, hernoemen, toevoegen en verwijderen.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CreateAddressList]
note: DG4y3
en: Enter new addresses or edit the addresses for mail merge documents.
nl: Voer nieuwe adressen in of bewerk de adressen voor standaardbrievendocumenten.

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
nl: Item voor literatuurlijst definiëren

[ctx: createauthorentry|label1]
note: UvJRD
en: Entry Data
nl: Itemgegevens

[ctx: createauthorentry|extended_tip|CreateAuthorEntryDialog]
note: CVuYp
en: Change the content of a bibliography entry.
nl: Wijzig de inhoud van een literatuurlijstitem.

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
en: Edit Concordance File
nl: Concordantiebestand bewerken

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en: Entries
nl: Ingaves

[ctx: createautomarkdialog|extended_tip|CreateAutomarkDialog]
note: cyCFm
en: Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.
nl: Maak of bewerk een lijst met woorden om in een trefwoordenregister op te nemen.

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en: Customize Address List
nl: Adressenlijst aanpassen

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
nl: _Toevoegen...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|add]
note: aU2jL
en: Inserts a new text field.
nl: Voegt een nieuw tekstveld in.

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|delete]
note: zesMS
en: Deletes the selected field.
nl: Verwijdert het geselecteerde veld.

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en: _Rename...
nl: _Naam wijzigen...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|rename]
note: 8QggP
en: Renames the selected text field.
nl: Wijzigt de naam van het geselecteerde tekstveld.

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
note: RRdew
en: A_ddress list elements:
nl: A_dreslijstelementen:

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|treeview]
note: AxRrt
en: Select the fields that you want to move, delete, or rename.
nl: Selecteer de velden die u wilt verplaatsen, verwijderen of hernoemen.

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: Bmbc2
en: Create a New Data Source?
nl: Nieuwe databron aanmaken?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en: No data sources are available. Create a new one?
nl: Geen databronnen beschikbaar. Een nieuwe creëren?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
nl: Nog geen gegevensbron ingesteld. U heeft een gegevensbron, zoals een database, nodig om gegevens voor de velden (bijvoorbeeld namen en adressen) te leveren.

[ctx: dateformfielddialog|DateFormFieldDialog]
note: sFaqU
en: Date Picker Content Control
nl: Besturingselement datumkiezer

[ctx: dateformfielddialog|date_format_list_label]
note: bQFoj
en: Date Format
nl: Datumnotatie

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
note: DQ6DH
en: _Display drop caps
nl: _Initialen tonen

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_SWITCH]
note: PEHkg
en: Applies the drop cap settings to the selected paragraph.
nl: Past de initiaalinstellingen op de geselecteerde alinea toe.

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
en: _Whole word
nl: _Geheel woord

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_WORD]
note: x9AVP
en: Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.
nl: Toont de eerste letter van het eerste woord in de alinea als initiaal, en de overige letters van het woord als groot lettertype.

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
en: Number of _characters:
nl: Aantal _tekens:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
en: _Lines:
nl: _Regels:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
en: _Space to text:
nl: _Afstand tot tekst:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DROPCAPS]
note: hsw2F
en: Enter the number of characters to convert to drop caps.
nl: Voer het aantal tekens in dat naar initialen geconverteerd moet worden.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_LINES]
note: mTJvq
en: Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.
nl: Voer het aantal regels in waarmee u de initiaal vanaf de eerste regel van de alinea naar beneden wilt uitbreiden. Kortere alinea's krijgen geen initialen.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DISTANCE]
note: tZURF
en: Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.
nl: Bepaal hoeveel ruimte er moet zijn tussen de initialen en de rest van de tekst in de alinea.

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
note: 9ApzK
en: _Text:
nl: _Tekst:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
en: Character st_yle:
nl: Tekenopmaakprofiel:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|entryEDT_TEXT]
note: rmFud
en: Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.
nl: Voer de tekst in die weergegeven moet worden als initialen in plaats van de eerste letters van de alinea.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|comboBOX_TEMPLATE]
note: eTLND
en: Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.
nl: Selecteer het opmaakprofiel dat u op de initialen wilt toepassen.

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
nl: Inhoud

[ctx: dropcapspage|extended_tip|DropCapPage]
note: Rk5EJ
en: Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.
nl: Hiermee wordt de eerste letter van een alinea opgemaakt met een grote hoofdletter, die meerdere regels in beslag kan nemen. U kunt ook het eerste woord van de alinea opmaken met groot lettertype.

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
nl: Item kiezen:

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|next]
note: USGaG
en: Closes the current Input list and displays the next, if available.
nl: Hiermee wordt de huidige Invoerlijst gesloten en de volgende weergegeven, indien beschikbaar.

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|edit]
note: Ct7px
en: Displays the Edit Fields: Functions dialog, where you can edit the Input list.
nl: Toont het dialoogvenster Velden bewerken: Functies, waarin u de Invoerlijst kunt bewerken.

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog]
note: 8RmqF
en: Drop-down Form Field
nl: Stuurelement keuzelijst

[ctx: dropdownformfielddialog|listitem_label]
note: PXnt4
en: Items on list
nl: Items op de lijst

[ctx: dropdownformfielddialog|up]
note: mrXBF
en: Move Up
nl: Naar boven

[ctx: dropdownformfielddialog|down]
note: HADbD
en: Move Down
nl: Omlaag

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
nl: Categorieën bewerken

[ctx: editcategories|extended_tip|new]
note: 2CmpG
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
nl: Maakt een nieuwe AutoTekst-categorie met de naam die u in het vak Naam ingevoerd hebt.

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
nl: Naam _wijzigen

[ctx: editcategories|extended_tip|rename]
note: HmC7z
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
nl: Wijzigt de naam van de geselecteerde AutoTekst-categorie in de naam die u in het vak Naam invoert.

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
nl: Keuzelijst

[ctx: editcategories|extended_tip|group]
note: 2L9md
en: Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.
nl: Geeft de bestaande AutoTekst-categorieën en overeenkomstige paden weer.

[ctx: editcategories|extended_tip|pathlb]
note: XgP6M
en: Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.
nl: Toont het huidige pad naar de map waar de geselecteerde AutoTekst-categoriebestanden opgeslagen worden. Als u een AutoTekst-categorie maakt, selecteert u waar de categoriebestanden opgeslagen moeten worden.

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
nl: Pad

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
nl: Categorie

[ctx: editcategories|extended_tip|name]
note: k4DHd
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
nl: Geeft de naam van de geselecteerde AutoTekst-categorie weer. Typ een nieuwe naam en klik op Naam wijzigen om de naam van de categorie te wijzigen. Wilt u een nieuwe categorie maken, dan typt u een naam en klikt u vervolgens op Nieuw.

[ctx: editcategories|extended_tip|EditCategoriesDialog]
note: saGoB
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
nl: Hiermee kunt u AutoTekst-categorieën toevoegen, hernoemen of verwijderen.

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en: Edit Fields
nl: Velden aanpassen

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
note: kgAD5
en: Previous field of same type
nl: Vorig veld van hetzelfde type

[ctx: editfielddialog|extended_tip|prev]
note: rnvem
en: Edit field contents.
nl: Veldinhoud bewerken.

[ctx: editfielddialog|next_tip]
note: T4GAj
en: Next field of same type
nl: Volgend veld van hetzelfde type

[ctx: editfielddialog|extended_tip|next]
note: zBjeG
en: Edit field contents.
nl: Veldinhoud bewerken.

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
nl: Be_werken

[ctx: editfielddialog|edit_tip]
note: LJAnh
en: Edit variable field content
nl: Variabele veldinhoud bewerken

[ctx: editfielddialog|extended_tip|edit]
note: uMDvE
en: Edit field contents.
nl: Veldinhoud bewerken.

[ctx: editfielddialog|extended_tip|EditFieldDialog]
note: Lds2R
en: Edit field contents.
nl: Veldinhoud bewerken.

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
nl: Secties bewerken

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
nl: _Opties...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|remove]
note: 8SFsS
en: Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.
nl: Verwijdert de geselecteerde sectie uit het document en voegt de inhoud van de sectie in het document in.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|curname]
note: aqo5i
en: Type a name for the new section.
nl: Voer een naam voor de nieuwe sectie in.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|tree]
note: qwvCU
en: Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the Section list.
nl: Voer de naam in van de sectie die u wilt bewerken of klik op de naam in de Sectie lijst.

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
nl: Sectie

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
nl: _Koppeling

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|link]
note: hDHGK
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
nl: Voegt de inhoud van een ander document of sectie uit een ander document in de huidige sectie in.

[ctx: editsectiondialog|dde]
note: AtCiy
en: DD_E
nl: _DDE

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|dde]
note: Mpbee
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
nl: Maakt een DDE koppeling. Selecteer dit keuzevakje en voer de DDE opdracht in, dat u wilt gebruiken. De optie DDE is alleen beschikbaar als het keuzevakje Koppeling geselecteerd is.

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
nl: Bladeren...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|file]
note: YSbbe
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
nl: Zoek het bestand, dat u als koppeling wilt invoegen, op en klik dan op Invoegen.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|filename]
note: KpDNG
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
nl: Voer het pad en de bestandsnaam in van het bestand dat u wilt invoegen of klik op de knop Bladeren om het bestand op te zoeken.

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
nl: Sec_tie

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|section]
note: SpkZg
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
nl: Selecteer het gedeelte van het bestand dat u als koppeling wilt invoegen.

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
nl: Bestands_naam

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en: DDE _Command
nl: DDE-_opdracht

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
nl: Koppeling

[ctx: editsectiondialog|protect]
note: fjAM8
en: _Protect
nl: _Beveiligen

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|protect]
note: jjkoL
en: Prevents the selected section from being edited.
nl: Voorkomt dat het geselecteerde gedeelte kan worden bewerkt.

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
nl: _Met wachtwoord

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|withpassword]
note: hAHNw
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
nl: Beveiligd het geselecteerde gedeelte met een wachtwoord. Het wachtwoord moet minstens 5 tekens lang zijn.

[ctx: editsectiondialog|password]
note: FqGwf
en: Password...
nl: Wachtwoord...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|password]
note: PYhAa
en: Opens a dialog where you can change the current password.
nl: Opent een dialoogvenster waar u het huidige wachtwoord kunt wijzigen.

[ctx: editsectiondialog|label6]
note: Vb88z
en: Write Protection
nl: Schrijfbeveiliging

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
nl: Verbergen

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|hide]
note: 5jWJ7
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
nl: Verbergt de geselecteerde sectie en voorkomt dat die afgedrukt wordt.

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
nl: Met _conditie

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|condition]
note: yHCZA
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
nl: Voer de voorwaarde in, waaraan voldaan moet worden om de sectie te verbergen.

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
nl: Verbergen

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
nl: Be_werkbaar in alleen-lezen document

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
nl: Eigenschappen

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|EditSectionDialog]
note: BjqYr
en: Sets the properties of the section.
nl: Stelt de eigenschappen van een sectie in.

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
nl: Nummering

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
nl: Ervoor

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
nl: Begin bij

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
nl: Na

[ctx: endnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: KWe5V
en: Enter the number for the first endnote in the document.
nl: Voer het nummer in voor de eerste eindnoot in het document.

[ctx: endnotepage|extended_tip|prefix]
note: kEbXn
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.
nl: Voer de tekst in die u vóór het eindnootnummer in de tekst van de eindnoot wilt weergeven.

[ctx: endnotepage|extended_tip|suffix]
note: UFXFD
en: Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.
nl: Voer de tekst in die u na het eindnootnummer in de tekst van de eindnoot wilt weergeven.

[ctx: endnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: Fby7r
en: Enter the number for the first endnote in the document.
nl: Voer het nummer in voor de eerste eindnoot in het document.

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
nl: Automatische nummering

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
nl: Alinea

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
nl: Pagina

[ctx: endnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: zHbGd
en: Select the paragraph style for the endnote text. Only special styles can be selected.
nl: Selecteer het alinea-opmaakprofiel voor de eindnoottekst. Alleen speciale opmaakprofielen kunnen worden geselecteerd.

[ctx: endnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: 3CM3n
en: Select the page style that you want to use for endnotes.
nl: Selecteer het pagina-profiel dat u wilt gebruiken voor de eindnoten.

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
nl: Tekstgebied

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
nl: Eindnotengebied

[ctx: endnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: DdZed
en: Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.
nl: Selecteer het gewenste tekenopmaakprofiel voor eindnootankers in het tekstgebied van uw document.

[ctx: endnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: p8rDB
en: Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.
nl: Selecteer het gewenste tekenopmaakprofiel voor de eindnootnummers in het gebied voor eindnoten.

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
nl: Opmaakprofielen

[ctx: endnotepage|extended_tip|EndnotePage]
note: evnAx
en: Specifies the formatting for endnotes.
nl: Bepaalt de opmaak voor eindnoten.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|addredit]
note: eMZQa
en: Enter the delivery address.
nl: Voer de gegevens van de  geadresseerde in.

[ctx: envaddresspage|label2]
note: Ate7u
en: Addr_essee
nl: Geadr_esseerde

[ctx: envaddresspage|extended_tip|database]
note: nHjzm
en: Select the database containing the address data that you want to insert.
nl: Selecteer de gegevensbron met de adresgegevens die u wilt invoegen.

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
nl: Tabel

[ctx: envaddresspage|extended_tip|table]
note: GSeM5
en: Select the database table containing the address data that you want to insert.
nl: Selecteer de gegevensbrontabel met de adresgegevens die u wilt invoegen.

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
nl: Databaseveld

[ctx: envaddresspage|extended_tip|field]
note: GeGpt
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
nl: Selecteer het databaseveld met de adresgegevens die u wilt invoegen, en klik dan op de knop met de pijl naar links. De gegevens worden ingevoegd in het adresvak waar de cursor in staat.

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
nl: Invoegen

[ctx: envaddresspage|extended_tip|insert]
note: xYXzg
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
nl: Selecteer het databaseveld met de adresgegevens die u wilt invoegen, en klik dan op de knop met de pijl naar links. De gegevens worden ingevoegd in het adresvak waar de cursor in staat.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|senderedit]
note: 9BZRZ
en: Includes a return address on the envelope. Select the Sender check box, and then enter the return address.
nl: Bevat het adres van de afzender op de omslag. Selecteer het keuzevak Afzender, en voeg dan het adres van de afzender bij.

[ctx: envaddresspage|sender]
note: t3YBo
en: _Sender
nl: _Afzender

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
nl: Voorbeeld

[ctx: envaddresspage|extended_tip|EnvAddressPage]
note: jdjqJ
en: Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.
nl: Voer de geadresseerde en het afzenderadres in voor de envelop. U kunt ook adresvelden uit een gegevensbron invoegen, bijvoorbeeld uit de Adresgegevensbron.

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
nl: Envelop

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en: _New Document
nl: _Nieuw document

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
nl: _Invoegen

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
nl: _Wijzigen

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
nl: Envelop

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
nl: Opmaak

[ctx: envformatpage|character1]
note: 6CKbN
en: C_haracter...
nl: Te_ken...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
note: 69pND
en: P_aragraph...
nl: A_linea...

[ctx: envformatpage|character2]
note: NUhGf
en: C_haracter...
nl: Te_ken...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
note: NTzVU
en: P_aragraph...
nl: A_linea...

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftaddr]
note: uXLxV
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.
nl: Bepaal hoeveel ruimte er moet zijn tussen de linkerrand van de envelop en het veld Geadresseerde.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topaddr]
note: 8jw6r
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.
nl: Bepaal hoeveel ruimte er moet zijn tussen de bovenkant van de envelop en het veld Geadresseerde.

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en: from left
nl: van links

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en: from top
nl: van bovenkant

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
nl: Opmaak

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: envformatpage|extended_tip|addredit]
note: Ayz4D
en: Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.
nl: Klik en kies het tekstopmaakprofiel voor het veld Geadresseerde dat u wilt bewerken.

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
nl: Positie

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
nl: Geadresseerde

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftsender]
note: 3KoFc
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.
nl: Bepaal hoeveel ruimte er moet zijn tussen de linkerrand van de envelop en het afzenderveld.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topsender]
note: DSKXB
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.
nl: Bepaal hoeveel ruimte er moet zijn tussen de bovenkant van de envelop en het afzenderveld.

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en: from left
nl: van links

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
en: from top
nl: vanaf boven

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
nl: Opmaak

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: envformatpage|extended_tip|senderedit]
note: 8yXaA
en: Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.
nl: Klik en kies het tekstopmaakprofiel voor het afzenderveld dat u wilt bewerken.

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
nl: Positie

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
nl: Afzender

[ctx: envformatpage|label12]
note: 6Czdy
en: F_ormat
nl: O_pmaak

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
en: _Width
nl: B_reedte

[ctx: envformatpage|label14]
note: juYHj
en: _Height
nl: _Hoogte

[ctx: envformatpage|extended_tip|width]
note: SmCXR
en: Enter the width of the envelope.
nl: Voer de breedte van de envelop in.

[ctx: envformatpage|extended_tip|height]
note: xVPdi
en: Enter the height of the envelope.
nl: Voer de hoogte van de envelop in.

[ctx: envformatpage|extended_tip|format]
note: g3nMo
en: Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.
nl: Selecteer de gewenste envelopgrootte, of selecteer de optie "Gebruikergedefinieerd", en voer dan de breedte en hoogte voor de aangepaste grootte in.

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
nl: Voorbeeld

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en: Size
nl: Grootte

[ctx: envformatpage|extended_tip|EnvFormatPage]
note: pujVp
en: Specifies the layout and the dimension of the envelope.
nl: Specificeert de lay-out en afmetingen van de envelop.

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
en: _Print from top
nl: _Van bovenaan afdrukken

[ctx: envprinterpage|extended_tip|top]
note: Z8GPF
en: Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.
nl: Leg de envelop met de te bedrukken kant naar boven in de printerlade.

[ctx: envprinterpage|bottom]
note: GbGdf
en: Print from _bottom
nl: Van _onderaf afdrukken

[ctx: envprinterpage|extended_tip|bottom]
note: zCFHE
en: Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.
nl: Leg de envelop met te bedrukken kant naar beneden in de printerlade.

[ctx: envprinterpage|label3]
note: JKEJA
en: _Shift right
nl: _Schuif naar rechts

[ctx: envprinterpage|label4]
note: 6yGCw
en: Shift _down
nl: Schuif _omlaag

[ctx: envprinterpage|extended_tip|right]
note: aNjCh
en: Enter the amount to shift the print area to the right.
nl: Voer de hoeveelheid in waarmee het afdrukbereik naar rechts moet worden verplaatst.

[ctx: envprinterpage|extended_tip|down]
note: LYacC
en: Enter the amount to shift the print area down.
nl: Voer de hoeveelheid in waarmee het afdrukbereik naar beneden moet worden verplaatst.

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
note: z5tvD
en: Horizontal Left
nl: Horizontaal links

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
note: EqZR7
en: Horizontal Center
nl: Horizontaal midden

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
note: CCD94
en: Horizontal Right
nl: Horizontaal rechts

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
note: odBTo
en: Vertical Left
nl: Verticaal links

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
note: HKeFF
en: Vertical Center
nl: Verticaal midden

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
note: tC3Re
en: Vertical Right
nl: Verticaal rechts

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
note: CzGUJ
en: Horizontal Left
nl: Horizontaal links

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
note: tdktA
en: Horizontal Center
nl: Horizontaal midden

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
note: MRjTn
en: Horizontal Right
nl: Horizontaal rechts

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
note: AMfA3
en: Vertical Left
nl: Verticaal links

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
note: NPzAL
en: Vertical Center
nl: Verticaal midden

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
note: sEMMZ
en: Vertical Right
nl: Verticaal rechts

[ctx: envprinterpage|label1]
note: ZZ3Am
en: Envelope Orientation
nl: Enveloppe-oriëntatie

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en: Setup...
nl: Instellingen...

[ctx: envprinterpage|extended_tip|setup]
note: jyNbK
en: Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.
nl: Opent het dialoogvenster Printerinstellingen waarin u aanvullende printerinstellingen kunt definiëren, zoals papierformaat en -oriëntatie.

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en: Printer Name
nl: Printernaam

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
en: Current Printer
nl: Huidige printer

[ctx: envprinterpage|extended_tip|EnvPrinterPage]
note: UfkX3
en: Set the print options for the envelope.
nl: Stel de afdrukopties voor de envelop in.

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
nl: Databases wisselen

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
nl: Definiëren

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
nl: Gebruikte databases

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
nl: _Beschikbare databases

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
nl: Bladeren...

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|browse]
note: HvR9A
en: Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.
nl: Opent een dialoogvenster Bestand openen waarin u een databasebestand (*.odb) kunt selecteren. Het geselecteerde bestand wordt aan de lijst Beschikbare databases toegevoegd.

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
nl: In dit dialoogvenster kunt u een database waarop de databasevelden in uw document betrekking hebben, vervangen door een andere database. U kunt slechts één wijziging tegelijk aanbrengen. In de linkerlijst is ook een meervoudige keuze mogelijk.
    Gebruik de knop Bladeren om een database-bestand te selecteren.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|inuselb]
note: QCPQK
en: Lists the databases that are currently in use.
nl: Geeft de databases weer die momenteel in gebruik zijn.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|availablelb]
note: FSFCM
en: Lists the databases that are registered in %PRODUCTNAME.
nl: Geeft een lijst van databases die zijn geregistreerd in %PRODUCTNAME .

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
nl: Databases wisselen

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
nl: Database op document toegepast:

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|ExchangeDatabasesDialog]
note: ZiC8Q
en: Change the data sources for the current document.
nl: Wijzig de gegevensbronnen voor het huidige document.

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
nl: Velden

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
nl: _Invoegen

[ctx: fielddialog|extended_tip|ok]
note: AYDUA
en: Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the Close button.
nl: Voegt het geselecteerde veld in op de huidige cursorpositie in het document. Klik op de knop Sluiten om het dialoogvenster te sluiten.

[ctx: fielddialog|extended_tip|cancel]
note: AVAfz
en: Closes the dialog.
nl: Sluit het dialoogvenster.

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
en: Cross-references
nl: Kruisverwijzingen

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
nl: Functies

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
nl: DocInformatie

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
en: Variables
nl: Variabelen

[ctx: fielddialog|extended_tip|FieldDialog]
note: k3pNp
en: Inserts a field at the current cursor position.
nl: Voegt een veld in op de cursorpositie.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|find]
note: yfE3P
en: Displays the next record that contains the search text.
nl: Toont het volgende record dat de zoektekst bevat.

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
en: F_ind
nl: Z_oeken

[ctx: findentrydialog|extended_tip|entry]
note: svGxx
en: Enter the search term.
nl: Voer de zoekterm in.

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
en: Find _only in
nl: Zoek _alleen in

[ctx: findentrydialog|extended_tip|findin]
note: vXdjr
en: Restricts the search to one data field.
nl: Beperkt de zoekopdracht tot één gegevensveld.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|area]
note: LA7X8
en: Select the data field where you want to search for the text.
nl: Selecteer het gegevensveld waar u naar de tekst wilt zoeken.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|FindEntryDialog]
note: FQuFW
en: Searches for a record or recipient in the mail merge address list.
nl: Zoekt naar een record of ontvanger in de adreslijst voor de standaardbrief.

[ctx: flddbpage|extended_tip|type]
note: x6NKD
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
nl: Somt de beschikbare veldtypes op. Klik op een veldtype, klik op een veld in de lijst Selectie  en klik dan op Invoegen om een veld aan uw document toe te voegen.

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
en: _Condition
nl: _Conditie

[ctx: flddbpage|extended_tip|condition]
note: AoBvb
en: For fields linked to a condition, enter the criteria here.
nl: Voer, voor velden die gekoppeld zijn aan een voorwaarde, hier de criteria in.

[ctx: flddbpage|extended_tip|recnumber]
note: 8Xd25
en: Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.
nl: Voer het nummer in van de record die u wilt invoegen als aan de opgegeven voorwaarde is voldaan.

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
nl: Recordnummer

[ctx: flddbpage|extended_tip|select]
note: 6LT6q
en: Select the database table or the database query that you want the field to refer to.
nl: Selecteer de gegevensbrontabel of de gegevensbronquery waarnaar het veld moet verwijzen.

[ctx: flddbpage|label2]
note: BfZZA
en: Database S_election
nl: Database s_electie

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en: Add database file
nl: Voeg databasebestand toe

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
nl: Bladeren...

[ctx: flddbpage|extended_tip|browse]
note: FnCPc
en: Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.
nl: Opent een dialoogvenster Bestand openen waarin u een databasebestand (*.odb) kunt selecteren. Het geselecteerde bestand wordt aan de lijst Selectie database toegevoegd.

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en: From database
nl: Van database

[ctx: flddbpage|extended_tip|fromdatabasecb]
note: VB696
en: Uses the format defined in the selected database.
nl: Gebruikt de notatie die is gedefinieerd in de geselecteerde database.

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
nl: Gebruikergedefinieerd

[ctx: flddbpage|extended_tip|userdefinedcb]
note: ExYpF
en: Applies the format that you select in the List of user-defined formats.
nl: Past de notatie toe die u hebt geselecteerd in de lijst met gebruikergedefinieerde notaties.

[ctx: flddbpage|extended_tip|format]
note: FRBDf
en: Lists the available user-defined formats.
nl: Geeft de beschikbare door de gebruiker gedefinieerde indelingen weer.

[ctx: flddbpage|extended_tip|numformat]
note: mY32p
en: Lists the available user-defined formats.
nl: Geeft de beschikbare door de gebruiker gedefinieerde indelingen weer.

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
nl: Opmaak

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|type]
note: t94px
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
nl: Somt de beschikbare veldtypes op. Klik op een veldtype, klik op een veld in de lijst Selectie  en klik dan op Invoegen om een veld aan uw document toe te voegen.

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|select]
note: GAgPa
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
nl: Somt de beschikbare velden op voor het veldtype dat in de lijst Type is geselecteerd. Klik op het veld en klik dan op Invoegen om een veld in te voegen.

[ctx: flddocinfopage|label2]
note: xAe8o
en: _Select
nl: _Selecteren

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|format]
note: oGvBL
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
nl: Klik op de notatie die u op het geselecteerde veld wilt toepassen, of klik op "Andere notaties" om een aangepaste notatie te definiëren.

[ctx: flddocinfopage|fixed]
note: yAc6z
en: Fi_xed content
nl: Va_ste inhoud

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|fixed]
note: BojDo
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
nl: Voegt het veld als vaste inhoud in, wat betekent dat het veld niet bijgewerkt kan worden.

[ctx: flddocinfopage|label3]
note: 3JnCq
en: _Format
nl: _Indeling

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|type]
note: BmH6G
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
nl: Somt de beschikbare veldtypes op. Klik op een veldtype, klik op een veld in de lijst Selectie  en klik dan op Invoegen om een veld aan uw document toe te voegen.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|select]
note: dfKEF
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
nl: Somt de beschikbare velden op voor het veldtype dat in de lijst Type is geselecteerd. Klik op het veld en klik dan op Invoegen om een veld in te voegen.

[ctx: flddocumentpage|label2]
note: hnWF4
en: _Select
nl: _Selecteren

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|format]
note: xtXnr
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
nl: Klik op de notatie die u op het geselecteerde veld wilt toepassen, of klik op "Andere notaties" om een aangepaste notatie te definiëren.

[ctx: flddocumentpage|label3]
note: DXvK2
en: _Format
nl: _Indeling

[ctx: flddocumentpage|fixed]
note: k7KnK
en: Fi_xed content
nl: Va_ste inhoud

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|fixed]
note: TjKiH
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
nl: Voegt het veld als vaste inhoud in, wat betekent dat het veld niet bijgewerkt kan worden.

[ctx: flddocumentpage|levelft]
note: A7VDm
en: _Level
nl: _Niveau

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|level]
note: VX38D
en: Select the chapter heading level that you want to include in the selected field.
nl: Selecteer het niveau voor hoofdstuktitels dat u in het geselecteerde veld wilt opnemen.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|offset]
note: PjBqv
en: Enter the offset that you want to apply to a date or time field.
nl: Voer de verschuiving in die u op een datum- of tijdveld wilt toepassen.

[ctx: flddocumentpage|daysft]
note: j7fjs
en: Offs_et in days
nl: _Verschuiving in dagen

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
note: QRcQF
en: Offs_et in minutes
nl: _Verschuiving in minuten

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en: _Value
nl: _Waarde

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|value]
note: GbjDM
en: Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".
nl: Voer de verschuivingswaarde in die u op een paginanummerveld wilt toepassen, bijvoorbeeld '+1'.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|type]
note: DMTgW
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
nl: Somt de beschikbare veldtypes op. Klik op een veldtype, klik op een veld in de lijst Selectie  en klik dan op Invoegen om een veld aan uw document toe te voegen.

[ctx: fldfuncpage|label4]
note: vSCUW
en: _Select
nl: _Selecteren

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|format]
note: b3UqC
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
nl: Klik op de notatie die u op het geselecteerde veld wilt toepassen, of klik op "Andere notaties" om een aangepaste notatie te definiëren.

[ctx: fldfuncpage|label2]
note: AYXG3
en: _Format
nl: _Indeling

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
en: _Macro...
nl: Ma_cro...

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|macro]
note: pHLUT
en: Opens the Macro Selector, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.
nl: Opent de Macrokiezer waar u kunt bepalen welke macro uitgevoerd wordt wanneer u op het geselecteerde veld in het document klikt.

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en: _Value
nl: _Waarde

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|value]
note: wUCw8
en: Sets additional function parameters for fields. The type of parameter depends on the field type that you select.
nl: Stelt extra functieparameters voor velden in. Het type parameter is afhankelijk van het veldtype dat u selecteert.

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
nl: Naa_m

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
note: KyA2D
en: Then
nl: Dan

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond1]
note: bByDc
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
nl: Voer de tekst in die weergegeven moet worden wanneer voldaan wordt aan de voorwaarde in het vak Dan, en de tekst die weergegeven moet worden wanneer dit niet gebeurt in het vak Anders.

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
note: VjhuY
en: Else
nl: Anders

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond2]
note: EACKA
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
nl: Voer de tekst in die weergegeven moet worden wanneer voldaan wordt aan de voorwaarde in het vak Dan, en de tekst die weergegeven moet worden wanneer dit niet gebeurt in het vak Anders.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|item]
note: zERBz
en: Enter a new item.
nl: Voer een nieuw item in.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|add]
note: F6LmM
en: Adds the Item to the list.
nl: Voegt het Item aan de lijst toe.

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
note: 4KX6H
en: Items on _list
nl: Items op de _lijst

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listitems]
note: KegJr
en: Lists the items. The topmost item is shown in the document.
nl: Toont de items. Het bovenste item wordt in het document weergegeven.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|remove]
note: 2GZLS
en: Removes the selected item from the list.
nl: Verwijdert het geselecteerde item uit de lijst.

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
en: Move _Up
nl: Om_hoog

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|up]
note: JwuHf
en: Moves the selected item up in the list.
nl: Plaatst het geselecteerde item hoger in de lijst.

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
en: Move Do_wn
nl: Om_laag

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|down]
note: 8tg3f
en: Moves the selected item down in the list.
nl: Plaatst het geselecteerde item lager in de lijst.

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
nl: Naa_m

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listname]
note: QGMno
en: Enter a unique name for the Input list.
nl: Voer een unieke naam in voor de Invoerlijst.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|type]
note: knXRc
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.
nl: Toont de beschikbare veldtypen. Om een veld in uw document in te voegen: op een veldtype klikken, op een veld in de lijst Selecteren klikken, en dan klikken op de knop Invoegen.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|format]
note: vhEDd
en: Select the format that you want to use for the selected reference field.
nl: Selecteer de notatie die u wilt gebruiken voor het geselecteerde verwijzingsveld.

[ctx: fldrefpage|label3]
note: FGEEw
en: Insert _reference to
nl: Een _referentie invoegen

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: fldrefpage|filter]
note: kRzkp
en: Filter Selection
nl: Filterselectie

[ctx: fldrefpage|extended_tip|selecttip]
note: jJX5W
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click Insert.
nl: Geeft de beschikbare velden weer voor het veldtype dat geselecteerd is in de lijst Type. Klik op het veld, selecteer een opmaak in de lijst "Verwijzing invoegen naar" en selecteer Invoegen om een veld in te voegen.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|select]
note: BFEfh
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click Insert.
nl: Geeft de beschikbare velden weer voor het veldtype dat geselecteerd is in de lijst Type. Klik op het veld, selecteer een opmaak in de lijst "Verwijzing invoegen naar" en selecteer Invoegen om een veld in te voegen.

[ctx: fldrefpage|label2]
note: AXSpR
en: S_election
nl: S_electie

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en: _Value
nl: _Waarde

[ctx: fldrefpage|extended_tip|value]
note: w3coQ
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.
nl: Voer de inhoud in die u aan een gebruikergedefinieerde velden wilt toevoegen.

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
nl: Naa_m

[ctx: fldrefpage|extended_tip|name]
note: oQ5CV
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
nl: Type de naam van het gebruikergedefinieerde veld dat u wilt maken.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|FieldRefPage]
note: NYEnx
en: This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.
nl: Dit is het punt waarop u de verwijzingen of velden waarnaar verwezen wordt, in het huidige document invoegt. Verwijzingen zijn velden waarnaar verwezen wordt binnen hetzelfde document of binnen subdocumenten van een hoofddocument.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|type]
note: EMeve
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
nl: Somt de beschikbare veldtypes op. Klik op een veldtype, klik op een veld in de lijst Selectie  en klik dan op Invoegen om een veld aan uw document toe te voegen.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|select]
note: YfUrq
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
nl: Somt de beschikbare velden op voor het veldtype dat in de lijst Type is geselecteerd. Klik op het veld en klik dan op Invoegen om een veld in te voegen.

[ctx: fldvarpage|label2]
note: JFbpp
en: _Select
nl: _Selecteren

[ctx: fldvarpage|extended_tip|numformat]
note: ZuuQf
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
nl: Klik op de notatie die u op het geselecteerde veld wilt toepassen, of klik op "Andere notaties" om een aangepaste notatie te definiëren.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|format]
note: xFAmF
en: In the Format list, define if the value is inserted as text or a number.
nl: In de lijst Notatie definieert u of de waarde als tekst of een getal ingevoerd moet worden.

[ctx: fldvarpage|label3]
note: WRjtn
en: _Format
nl: _Indeling

[ctx: fldvarpage|invisible]
note: qPpKb
en: Invisi_ble
nl: Onzicht_baar

[ctx: fldvarpage|extended_tip|invisible]
note: 4SBL9
en: Hides the field contents in the document.
nl: Verbergt de veldinhoud in het document.

[ctx: fldvarpage|label5]
note: hapyp
en: _Level
nl: N_iveau

[ctx: fldvarpage|separatorft]
note: tLcUz
en: Se_parator
nl: S_cheidingsteken

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en: None
nl: Geen

[ctx: fldvarpage|extended_tip|level]
note: g5LQE
en: Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document.
nl: Kies het kop- of hoofdstukniveau waarop de nummering in het document opnieuw moet beginnen.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|separator]
note: srMN9
en: Type the character that you want to use as a separator between the heading or chapter levels.
nl: Typ het teken dat u als scheidingsteken tussen de kopregel- of hoofdstukniveaus wilt gebruiken.

[ctx: fldvarpage|label4]
note: cVMoJ
en: Numbering by Chapter
nl: Hoofdstuksgewijs nummeren

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
nl: Naa_m

[ctx: fldvarpage|extended_tip|name]
note: JdsEc
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
nl: Type de naam van het gebruikergedefinieerde veld dat u wilt maken.

[ctx: fldvarpage|valueft]
note: 5qBE2
en: _Value
nl: _Waarde

[ctx: fldvarpage|extended_tip|value]
note: Gvpef
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined field.
nl: Voer de inhoud in die u aan het gebruikergedefinieerde veld wilt toevoegen.

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
nl: Toepassen

[ctx: fldvarpage|extended_tip|apply]
note: iLGxP
en: Adds the user-defined field to the Select list.
nl: Voegt het door de gebruiker gedefinieerde veld toe aan de lijst Selecteren.

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: fldvarpage|extended_tip|delete]
note: bGYju
en: Removes the user-defined field from the select list. You can only remove fields that are not used in the current document.
nl: Verwijdert het door de gebruiker gedefinieerde veld uit de keuzelijst. U kunt alleen velden verwijderen die niet in het huidige document worden gebruikt.

[ctx: floatingnavigation|ST_TBL]
note: 27v8z
en: Table
nl: Tabel

[ctx: floatingnavigation|ST_FRM]
note: U7SsY
en: Text Frame
nl: Tekstframe

[ctx: floatingnavigation|ST_GRF]
note: EmyjV
en: Graphics
nl: Afbeeldingen

[ctx: floatingnavigation|ST_OLE]
note: EAAkn
en: OLE object
nl: OLE-object

[ctx: floatingnavigation|ST_PGE]
note: RQJCg
en: Page
nl: Pagina

[ctx: floatingnavigation|ST_OUTL]
note: UDWkR
en: Headings
nl: Koppen

[ctx: floatingnavigation|ST_MARK]
note: 3xmFf
en: Reminder
nl: Herinnering

[ctx: floatingnavigation|ST_DRW]
note: bfbkE
en: Drawing
nl: Tekening

[ctx: floatingnavigation|ST_CTRL]
note: SgcLi
en: Control
nl: Besturingselement

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: zUBV8
en: Previous page
nl: Vorige pagina

[ctx: floatingnavigation|ST_REG]
note: ASLap
en: Section
nl: Sectie

[ctx: floatingnavigation|ST_BKM]
note: TAc6D
en: Bookmark
nl: Bladwijzer

[ctx: floatingnavigation|ST_SEL]
note: RT9Gg
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: floatingnavigation|ST_FTN]
note: vcT7p
en: Footnote
nl: Voetnoot

[ctx: floatingnavigation|ST_POSTIT]
note: C8bCp
en: Comment
nl: Notitie

[ctx: floatingnavigation|ST_SRCH_REP]
note: AYXsF
en: Repeat search
nl: Herhaal zoekopdracht

[ctx: floatingnavigation|ST_INDEX_ENTRY]
note: RAaAE
en: Index entry
nl: Index-item

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA]
note: ptmd3
en: Table formula
nl: Tabelformule

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: 4FctR
en: Wrong table formula
nl: Verkeerde tabelformule

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: fJmeT
en: Next page
nl: Volgende pagina

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
nl: Synchroniseren

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
en: Synchronize Labels
nl: Etiketten synchroniseren

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
note: wJssH
en: Footnotes/Endnotes Settings
nl: Voetnoot/Eindnoot-instellingen

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
nl: Voetnoten

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en: Endnotes
nl: Eindnoten

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
nl: _Niet groter dan de paginahoogte

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightpage]
note: GSJFc
en: Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.
nl: Past automatisch de hoogte van het voetnotengebied aan afhankelijk van het aantal voetnoten.

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
nl: Maximale hoogte _voetnoot

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheight]
note: bC7yH
en: Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.
nl: Stelt een maximale hoogte in voor het gebied van de voetnoot. Schakel deze optie in en voer dan de hoogte in.

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
nl: Afstand tot tekst

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacetotext]
note: 3gM96
en: Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.
nl: Voer de afstand in die open moet blijven tussen de onderste paginamarge en de eerste tekstregel in het voetnotengebied.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightsb]
note: BEuKg
en: Enter the maximum height for the footnote area.
nl: Voer de maximale hoogte voor het voetnotengebied in.

[ctx: footnoteareapage|label1]
note: G6Dar
en: Footnote Area
nl: Voetnotengebied

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
nl: _Positie

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
nl: _Opmaakprofiel

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
nl: _Dikte

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
nl: _Kleur

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
nl: L_engte

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
nl: _Afstand tot inhoud voetnoot

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
nl: Links

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
nl: Gecentreerd

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
nl: Rechts

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|position]
note: WGvV6
en: Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.
nl: Selecteer de horizontale uitlijning voor de regel die de hoofdtekst van het voetnotengebied scheidt.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|style]
note: sD8YC
en: Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
nl: Selecteer de opmaakstijl voor de scheidingslijn. Als u geen scheidingslijn wilt, klikt u op "Geen".

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|color]
note: aHwK5
en: Select the color of the separator line.
nl: Selecteer de kleur van de scheidingslijn.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|length]
note: vJxuj
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.
nl: Voer de lengte van de scheidingslijn in als een percentage van de paginabreedte.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacingtocontents]
note: FBKJE
en: Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.
nl: Voer de afstand in die open moet blijven tussen de scheidingslijn en de eerste tekstregel van het voetnotengebied.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|thickness]
note: Fnt7q
en: Select the thickness of the separator line.
nl: Selecteer de dikte van de scheidingslijn.

[ctx: footnoteareapage|label2]
note: bUbrX
en: Separator Line
nl: Scheidingslijn

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|FootnoteAreaPage]
note: vxKGo
en: Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.
nl: Specificeert de layout-opties voor voetnoten, inclusief de lijn die de voetnoot scheidt van het hoofdgedeelte van het document.

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
nl: Nummering

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en: Counting
nl: Telling

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
nl: Ervoor

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
nl: Positie

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
nl: Begin bij

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en: After
nl: Na

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
nl: Pagina-einde

[ctx: footnotepage|extended_tip|pospagecb]
note: zqfGN
en: Displays footnotes at the bottom of the page.
nl: Geeft de voetnoten weer op het einde van de pagina.

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
nl: Documenteinde

[ctx: footnotepage|extended_tip|posdoccb]
note: xvD3V
en: Displays footnotes at the end of the document as endnotes.
nl: Geeft de voetnoten weer als eindnoten aan het einde van het document.

[ctx: footnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: BGVTw
en: Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the Counting box.
nl: Voer het nummer in voor de eerste voetnoot in het document. Deze optie is alleen beschikbaar als u 'Per document' hebt geselecteerd in het vak Telling.

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
nl: Per pagina

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
nl: Per hoofdstuk

[ctx: footnotepage|extended_tip|countinglb]
note: BDrKx
en: Select the numbering option for the footnotes.
nl: Kies de nummeringoptie voor de voetnoten.

[ctx: footnotepage|extended_tip|prefix]
note: 7GqFA
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.
nl: Voer de tekst in die u vóór het voetnootnummer in de tekst van de voetnoot wilt weergeven.

[ctx: footnotepage|extended_tip|suffix]
note: 7rE4w
en: Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.
nl: Voer de tekst in die u na het voetnootnummer in de tekst van de voetnoot wilt weergeven.

[ctx: footnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: wXK75
en: Select the numbering style that you want to use.
nl: Kies het opmaakprofiel voor nummering dat u wilt gebruiken.

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
nl: Automatische nummering

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en: End of footnote
nl: Einde van voetnoot

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en: Start of next page
nl: Begin van volgende pagina

[ctx: footnotepage|extended_tip|contfromed]
note: 6FoaF
en: Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the previous page.
nl: Voer de tekst in die u wilt weergeven op de pagina waar de voetnoten voortgezet worden, bijvoorbeeld 'Vervolg van pagina '. %PRODUCTNAME Writer voegt automatisch het nummer van de vorige pagina in.

[ctx: footnotepage|extended_tip|conted]
note: PM3nD
en: Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the following page.
nl: Voer de tekst in die u wilt weergeven wanneer de voetnoten op de volgende pagina voortgezet worden, bijvoorbeeld 'Vervolg op pagina '. %PRODUCTNAME Writer voegt automatisch het nummer van de volgende pagina in.

[ctx: footnotepage|label5]
note: ZEhG2
en: Continuation Notice
nl: Vervolgnotitie

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
nl: Alinea

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
nl: Pagina

[ctx: footnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: RFDnB
en: Select the paragraph style for the footnote text. Only special styles can be selected.
nl: Selecteer het alinea-opmaakprofiel voor de voetnoottekst. Alleen speciale opmaakprofielen kunnen worden geselecteerd.

[ctx: footnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: bhosj
en: Select the page style that you want to use for footnotes.
nl: Kies de paginastijl die u wilt gebruiken voor voetnoten.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: ESqR9
en: Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document.
nl: Kies het gewenste tekenopmaakprofiel voor voetnootankers in het tekstgebied van uw document.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: EfWvJ
en: Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area.
nl: Kies het gewenste tekenopmaakprofiel voor de voetnootnummers in het gebied voor voetnoten.

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en: Text area
nl: Tekstgebied

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
nl: Voetnotengebied

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
nl: Opmaakprofielen

[ctx: footnotepage|extended_tip|FootnotePage]
note: soD9k
en: Specifies the formatting for footnotes.
nl: Specificeert de opmaak voor voetnoten.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
en: _Restart numbering
nl: He_rstart nummering

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntnum]
note: iDDoD
en: Restarts the footnote numbering at the number that you specify.
nl: Start een nieuwe nummering van de voetnoten bij het nummer dat u opgeeft.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnoffset]
note: Buptq
en: Enter the number that you want to assign the footnote.
nl: Voer het nummer in dat u aan de voetnoot wilt toewijzen.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en: _Start at:
nl: _Begin bij:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en: Custom _format
nl: Aangepast _formaat

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnsuffix]
note: qkpCB
en: Enter the text that you want to display after the footnote number.
nl: Voer de tekst in die u na het voetnootnummer wilt weergeven.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
en: Aft_er:
nl: N_a:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnnumviewbox]
note: 5FUmu
en: Select the numbering style for the footnotes.
nl: Selecteer de nummeringsstijl voor de voetnoten.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnprefix]
note: 7RJB2
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number.
nl: Voer de tekst in die u vóór het voetnootnummer wilt weergeven.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
en: Be_fore:
nl: _Voor:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
note: ovwSj
en: Collec_t at end of text
nl: Aan einde van _tekst verzamelen

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntattextend]
note: uTqgF
en: Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.
nl: Voegt voetnoten aan het einde van de sectie toe. Als de sectie meer dan een pagina omvat, worden de voetnoten toegevoegd onder aan de pagina waarop de voetnootankers verschijnen.

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
nl: Voetnoten

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
note: AUkwM
en: C_ollect at end of section
nl: Aan het eind van h_oofdstuk verzamelen

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntattextend]
note: KH5Xn
en: Adds endnotes at the end of the section.
nl: Voegt eindnoten aan het einde van de sectie toe.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
en: _Restart numbering
nl: He_rstart nummering

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnum]
note: DjWbC
en: Restarts the endnote numbering at the number that you specify.
nl: Start een nieuwe nummering van de eindnoten bij het nummer dat u opgeeft.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endoffset]
note: CjnZB
en: Enter the number that you want to assign the endnote.
nl: Voer het nummer in dat u aan het eindnootnummer wilt toewijzen.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en: _Start at:
nl: _Begin bij:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en: _Custom format
nl: _Aangepast formaat

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnumfmt]
note: MuLkn
en: Specifies a custom numbering format for endnotes.
nl: Specificeert een aangepaste nummering voor eindnoten.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endsuffix]
note: ye4DA
en: Enter the text that you want to display after the endnote number.
nl: Voer de tekst in die u na het eindnootnummer wilt weergeven.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
en: Aft_er:
nl: N_a:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endnumviewbox]
note: vSp7c
en: Select the numbering style for the endnotes.
nl: Selecteer de nummeringsstijl voor de eindnoten.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endprefix]
note: kWheg
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number
nl: Voer de tekst in die u vóór het eindnootnummer wilt weergeven

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
en: Be_fore:
nl: _Voor:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en: Endnotes
nl: Eindnoten

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|FootnotesEndnotesTabPage]
note: NNwDC
en: Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.
nl: Specificeert waar voetnoten en eindnoten weergegeven worden, evenals hun nummering.

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
nl: Opties

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
nl: Kolommen

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
nl: Inspringingen

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
nl: Achtergrond

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en: Footnotes/Endnotes
nl: Voetnoten/eindnoten

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
nl: _Naam

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
nl: _Breedte

[ctx: formattablepage|extended_tip|name]
note: wKDPo
en: Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.
nl: Voer een interne naam voor de tabel in. U kunt deze naam gebruiken om de tabel snel in de Navigator te kunnen vinden.

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
nl: Relatie_f

[ctx: formattablepage|extended_tip|relwidth]
note: mFN9w
en: Displays the width of the table as a percentage of the page width.
nl: Geeft de breedte van de tabel weer als een percentage van de paginabreedte.

[ctx: formattablepage|extended_tip|widthmf]
note: YioP3
en: Enter the width of the table.
nl: Voer de breedte van de tabel in.

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
nl: Eigenschappen

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
nl: _Naar links

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
nl: Naar recht_s

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
nl: Naar bo_ven

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
nl: Naar _beneden

[ctx: formattablepage|extended_tip|leftmf]
note: YngSM
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.
nl: Bepaal hoeveel ruimte er moet zijn tussen de linkermarge en de rand van de tabel.

[ctx: formattablepage|extended_tip|rightmf]
note: j5BBD
en: Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.
nl: Bepaal hoeveel ruimte er moet zijn tussen de rechtermarge en de rand van de tabel.

[ctx: formattablepage|extended_tip|abovemf]
note: Aff4C
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.
nl: Bepaal hoeveel ruimte er moet zijn tussen de bovenkant van de tabel en de tekst erboven.

[ctx: formattablepage|extended_tip|belowmf]
note: 5f47L
en: Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.
nl: Bepaal hoeveel ruimte er moet zijn tussen de onderkant van de tabel en de tekst eronder.

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
nl: Afstand

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
nl: _Automatisch

[ctx: formattablepage|extended_tip|full]
note: RhGRy
en: Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.
nl: Breidt de tabel horizontaal naar de linker- en rechtermarges uit.

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
nl: _Links

[ctx: formattablepage|extended_tip|left]
note: dmVkC
en: Aligns the left edge of the table to the left page margin.
nl: Lijnt de linkerrand van de tabel op de linkermarge uit.

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
nl: _Van links

[ctx: formattablepage|extended_tip|fromleft]
note: BAehY
en: Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the Left box in the Spacing area.
nl: Lijnt de linkerrand van de tabel uit op de inspringing die u in het vak Naar links in het gebied Afstand invoert.

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
nl: _Rechts

[ctx: formattablepage|extended_tip|right]
note: ezLvi
en: Aligns the right edge of the table to the right page margin.
nl: Lijnt de rechterrand van de tabel op de rechtermarge uit.

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
nl: _Gecentreerd

[ctx: formattablepage|extended_tip|center]
note: j2nPx
en: Centers the table horizontally on the page.
nl: Centreert de tabel horizontaal op de pagina.

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en: _Manual
nl: _Handmatig

[ctx: formattablepage|extended_tip|free]
note: nWCcJ
en: Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the Left and Right boxes in the Spacing area.
nl: Lijnt de tabel horizontaal uit op basis van de ingevoerde waarden in de vakjes Naar links en Naar rechts in het gebied Afstand.

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
nl: Uitlijning

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
nl: _Tekstrichting

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
nl: Eigenschappen

[ctx: formattablepage|extended_tip|FormatTablePage]
note: NDs9y
en: Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.
nl: Specificeer de opties voor grootte, positie, afstand en uitlijning voor de geselecteerde tabel.

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
nl: Opties

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en: Wrap
nl: Omloop

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
nl: Randen

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
nl: Vlak

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
nl: Transparantie

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
nl: Kolommen

[ctx: frmaddpage|extended_tip|name]
note: PaXf9
en: Enter a name for the selected item.
nl: Voer een naam voor het geselecteerde item in.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|altname]
note: DFFRx
en: Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.
nl: Voer de tekst in die in een webbrowser weergegeven moet worden, wanneer het geselecteerde item niet beschikbaar is. Vervangende tekst wordt ook gebruikt om mensen met een handicap te ondersteunen.

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
nl: _Naam:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
note: tpcqF
en: _Alternative (Text only):
nl: _Alternatief (alleen tekst):

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en: <None>
nl: <Geen>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|prev]
note: 453ri
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.
nl: Toont het item (object, afbeelding of frame) dat vóór het huidige item komt in een gekoppelde reeks. Wilt u de vorige koppeling toevoegen of wijzigen, dan selecteert u een naam in de lijst. Als u frames koppelt, moeten het huidige frame en het doelframe leeg zijn.

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en: <None>
nl: <Geen>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|next]
note: k9LmN
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.
nl: Toont het item (object, afbeelding of frame) dat volgt op het huidige item in een gekoppelde reeks. Wilt u de volgende koppeling toevoegen of wijzigen, dan selecteert u een naam in de lijst. Als u frames koppelt, moet het doelframe leeg zijn.

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en: _Previous link:
nl: _Voorganger:

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
en: _Next link:
nl: _Opvolger:

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en: _Description:
nl: _Beschrijving:

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en: Names
nl: Namen

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
note: WCaFa
en: _Contents
nl: _Inhoud

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectcontent]
note: FrDqV
en: Prevents changes to the contents of the selected item.
nl: Voorkomt dat de inhoud van het geselecteerde item gewijzigd wordt.

[ctx: frmaddpage|protectframe]
note: tHFEc
en: P_osition
nl: _Positie

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectframe]
note: skuDE
en: Locks the position of the selected item in the current document.
nl: Vergrendelt de positie van het geselecteerde item in het huidige document.

[ctx: frmaddpage|protectsize]
note: MJfL4
en: _Size
nl: _Afmeting

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectsize]
note: FEkTC
en: Locks the size of the selected item.
nl: Vergrendelt de grootte van het geselecteerde item.

[ctx: frmaddpage|label8]
note: JoBc6
en: Protect
nl: Beveiligen

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
nl: _Verticale uitlijning

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
nl: Bovenaan

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
nl: Gecentreerd

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
nl: Onder

[ctx: frmaddpage|extended_tip|vertalign]
note: AAw2F
en: Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.
nl: Specificeert de verticale uitlijning van de inhoud van het frame. Voornamelijk voor tekst, maar het beïnvloed ook tabellen en andere objecten die verankerd zijn aan het tekstgebied (verankerd als teken, aan teken of aan alinea), bijvoorbeeld frames, afbeeldingen of tekeningen.

[ctx: frmaddpage|label7]
note: 2weJX
en: Content Alignment
nl: Uitlijning van de inhoud

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
en: _Editable in read-only document
nl: Be_werkbaar in alleen-lezen document

[ctx: frmaddpage|extended_tip|editinreadonly]
note: GM7gD
en: Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).
nl: Hier kunt u de inhoud bewerken van een frame in een alleen-lezen document (tegen schrijven beveiligd).

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en: Prin_t
nl: Afdrukke_n

[ctx: frmaddpage|extended_tip|printframe]
note: URLpE
en: Includes the selected item when you print the document.
nl: Neem het geselecteerde item op wanneer u het document afdrukt.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|textflow]
note: ZSv3T
en: Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select Use superordinate object settings from the list.
nl: Specificeert de gewenste richting voor het tekstverloop in een frame. Selecteer Instellingen van het object op het bovenliggende niveau gebruiken in de lijst om de standaardinstellingen voor tekstverloop te gebruiken.

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en: _Text direction:
nl: _Tekstrichting:

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
nl: Eigenschappen

[ctx: frmaddpage|extended_tip|FrameAddPage]
note: 7Eswq
en: Specifies properties for the selected object, graphic or frame.
nl: Specificeert eigenschappen voor het geselecteerde object, afbeelding of frame.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|width]
note: up2BK
en: Enter the width that you want for the selected object.
nl: Voer de gewenste breedte in voor het geselecteerde object.

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en: AutoSize
nl: Automatisch

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autowidth]
note: br57s
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
nl: Past automatisch de breedte of hoogte van een frame aan de inhoud van het frame aan. U kunt desgewenst een minimumbreedte of -hoogte voor het frame specificeren.

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
en: _Width (at least)
nl: _Breedte (tenminste)

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en: _Width
nl: B_reedte

[ctx: frmtypepage|relwidth]
note: 77XjV
en: Relat_ive to
nl: Ten op_zichte van

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidth]
note: H3kKU
en: Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.
nl: Berekent de breedte van het geselecteerde object als percentage van de breedte van het paginatekstgebied.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidthrelation]
note: CDRCF
en: Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
nl: Beslist wat 100% breedte betekent: ofwel tekstgebied (exclusief marges) of de hele pagina (inclusief marges).

[ctx: frmtypepage|extended_tip|height]
note: nAbJb
en: Enter the height that you want for the selected object.
nl: Voer de gewenste hoogte in voor het geselecteerde object.

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en: AutoSize
nl: Automatisch

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autoheight]
note: X7XFK
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
nl: Past automatisch de breedte of hoogte van een frame aan de inhoud van het frame aan. U kunt desgewenst een minimumbreedte of -hoogte voor het frame specificeren.

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en: H_eight (at least)
nl: Hoogt_e (minstens)

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en: H_eight
nl: H_oogte

[ctx: frmtypepage|relheight]
note: uN2DT
en: Re_lative to
nl: Ten op_zichte van

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheight]
note: 6BmoJ
en: Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.
nl: Berekent de hoogte van het geselecteerde object als percentage van de hoogte van het paginatekstgebied.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheightrelation]
note: rgwPm
en: Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
nl: Beslist wat 100% hoogte betekent: ofwel tekstgebied (exclusief marges) of de hele pagina (inclusief marges).

[ctx: frmtypepage|ratio]
note: htCBL
en: _Keep ratio
nl: _Verhoudingen behouden

[ctx: frmtypepage|extended_tip|ratio]
note: RGWEJ
en: Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.
nl: Behoudt de hoogte- en breedteverhouding wanneer u de breedte of hoogte wijzigt.

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
nl: _Oorspronkelijke grootte

[ctx: frmtypepage|extended_tip|origsize]
note: 4ZHrz
en: Resets the size settings of the selected object to the original values.
nl: Zet de grootte-instellingen van het geselecteerde object op de oorspronkelijke waarden terug.

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
nl: Grootte

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en: To _page
nl: Aan _pagina

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topage]
note: bnxYw
en: Anchors the selection to the current page.
nl: Verankert het geselecteerde aan de huidige pagina.

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en: To paragrap_h
nl: Aan aline_a

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topara]
note: zuY6M
en: Anchors the selection to the current paragraph.
nl: Verankert het geselecteerde aan de huidige alinea.

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en: To cha_racter
nl: Aan te_ken

[ctx: frmtypepage|extended_tip|tochar]
note: CKgCn
en: Anchors the selection to a character.
nl: Verankert het geselecteerde aan een teken.

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en: _As character
nl: _Als teken

[ctx: frmtypepage|extended_tip|aschar]
note: idwGi
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
nl: Verankert het geselecteerde als teken. De hoogte van de huidige regel wordt aan de hoogte van de selectie aangepast.

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en: To _frame
nl: Aan _frame

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
nl: Anker

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en: Hori_zontal
nl: Hori_zontaal

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
en: b_y
nl: d_oor

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
nl: door

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
en: _to
nl: _tot

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byhori]
note: jg9kn
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
nl: Bepaal hoeveel ruimte er moet zijn tussen de linkerrand van het geselecteerde object en het referentiepunt dat u in het vak Naar hebt geselecteerd.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horianchor]
note: ATVDy
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
nl: Selecteer het referentiepunt voor de geselecteerde horizontale uitlijningsoptie.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horipos]
note: Mzkkm
en: Select the horizontal alignment option for the object.
nl: Selecteer de optie voor horizontale uitlijning voor het object.

[ctx: frmtypepage|vertposft]
note: jATQG
en: _Vertical
nl: _Verticaal

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertpos]
note: mcsH8
en: Select the vertical alignment option for the object.
nl: Selecteer de optie voor verticale uitlijning voor het object.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byvert]
note: BcA3U
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
nl: Geef de hoeveelheid ruimte op die er moet zijn tussen de bovenrand van het geselecteerde object en het referentiepunt dat u in het vak Naar hebt geselecteerd.

[ctx: frmtypepage|verttoft]
note: nJyJE
en: t_o
nl: t_ot

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertanchor]
note: Aw5J8
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
nl: Selecteer het referentiepunt voor de geselecteerde verticale uitlijningsoptie.

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en: _Mirror on even pages
nl: Op even pagina's _spiegelen

[ctx: frmtypepage|extended_tip|mirror]
note: Nftff
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
nl: Keert de huidige horizontale uitlijningsinstellingen op even pagina's om.

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
note: PFJMP
en: Keep inside text boundaries
nl: Binnen de tekstgrenzen houden

[ctx: frmtypepage|extended_tip|followtextflow]
note: 55hUf
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
nl: Houdt het geselecteerde object binnen de layout-grenzen van de tekst waaraan het object verankerd is. Selecteer deze optie niet als u het geselecteerde object op een willekeurige plaats in het document wilt kunnen zetten.

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
nl: Positie

[ctx: frmtypepage|extended_tip|FrameTypePage]
note: DHEeZ
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
nl: Specificeert de grootte en positie van het geselecteerde object of frame op een pagina.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|url]
note: gnpwK
en: Enter the complete path to the file that you want to open.
nl: Voer het volledige pad in naar het bestand dat u wilt openen.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|name]
note: ZsUyb
en: Enter a name for the hyperlink.
nl: Voer een naam in voor de hyperlink.

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
nl: _Naam:

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en: _Browse...
nl: _Bladeren...

[ctx: frmurlpage|extended_tip|search]
note: S44B2
en: Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click Open.
nl: Zoek het bestand dat door de hyperlink geopend moet worden, en klik dan op Openen.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|frame]
note: N7zSV
en: Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.
nl: Specificeer de naam van het frame waarin u het doelbestand wilt openen.

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en: Link to
nl: Koppeling naar

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
en: _Server-side image map
nl: _Server-side Image Map

[ctx: frmurlpage|extended_tip|server]
note: b7kPv
en: Uses a server-side image map.
nl: Gebruikt een Server-side Image Map.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|client]
note: FxBbu
en: Uses the image map that you created for the selected object.
nl: Gebruikt de Image Map die u voor het geselecteerde object hebt gemaakt.

[ctx: frmurlpage|label2]
note: Y49PK
en: Image Map
nl: Afbeeldingenmap

[ctx: frmurlpage|extended_tip|FrameURLPage]
note: SB3EF
en: Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.
nl: Specificeer de eigenschappen van de hyperlink voor de geselecteerde afbeelding, frame of OLE-object.

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
note: kyPYk
en: Go to Page
nl: Ga naar pagina

[ctx: gotopagedialog|page_count]
note: wjidN
en: of $1
nl: van $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
note: 9aib6
en: Page:
nl: Pagina:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
note: 6mAhi
en: Border and Background...
nl: Randen en Achtergrond...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
note: DTFDx
en: Insert Page Number
nl: Paginanummer invoegen

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
note: gi42L
en: Insert Page Count
nl: Pagina-aantal invoegen

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en: _Before section
nl: _Voor sectie

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en: _After section
nl: _Na sectie

[ctx: indentpage|extended_tip|before]
note: u3NDD
en: Specifies the indents before the section, at the left margin.
nl: Specificeert de inspringingen vóór de sectie, bij de linkermarge.

[ctx: indentpage|extended_tip|after]
note: sBtvo
en: Specifies the indents after the section, at the right margin.
nl: Specificeert de inspringingen na de sectie, bij de rechtermarge.

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
nl: Inspringen

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
nl: Voorbeeld

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
nl: Indexitem invoegen

[ctx: indexentry|extended_tip|delete]
note: 8dTXx
en: Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.
nl: Verwijdert het geselecteerde item uit de index. De itemtekst in het document wordt niet verwijderd.

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
nl: Invoegen

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
nl: Nieuwe gebruikergedefinieerde index

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en: Entry
nl: Item

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
nl: 1e sleutel

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
nl: 2e sleutel

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
nl: Niveau

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en: Phonetic reading
nl: Fonetisch lezen

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en: Phonetic reading
nl: Fonetisch lezen

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en: Phonetic reading
nl: Fonetisch lezen

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
note: JbXGT
en: Update entry from selection
nl: Item van selectie bijwerken

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
nl: Hoofditem

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en: Apply to all similar texts
nl: Op alle overeenkomende teksten toepassen

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
nl: Hoofdletters/kleine letters respecteren

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
nl: Alleen hele woorden

[ctx: indexentry|extended_tip|previous]
note: Vd86J
en: Jumps to the previous index entry of the same type in the document.
nl: Springt naar het vorige indexitem van hetzelfde type in het document.

[ctx: indexentry|extended_tip|next]
note: WsgJC
en: Jumps to the next index entry of the same type in the document.
nl: Springt naar het volgende indexitem van hetzelfde type in het document.

[ctx: indexentry|extended_tip|first]
note: GEB3A
en: Jumps to the first index entry of the same type in the document.
nl: Springt naar het eerste indexitem van hetzelfde type in het document.

[ctx: indexentry|extended_tip|last]
note: AKiAd
en: Jumps to the last index entry of the same type in the document.
nl: Springt naar het laatste indexitem van hetzelfde type in het document.

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
nl: Zoeken

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en: Search key not found.
nl: Zoeksleutel niet gevonden.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: bADab
en: Read-Only Content
nl: Alleen-lezen inhoud

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: VUSLQ
en: Write-protected content cannot be changed.
nl: Inhoud die beschermd is tegen schrijven kan niet worden gewijzigd.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: vGSds
en: No modifications will be accepted.
nl: Er worden geen wijzigingen geaccepteerd.

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
note: wun9A
en: Review Fields
nl: Velden herzien

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|next]
note: YpSqb
en: Jumps to the next input field in the document.
nl: Springt naar het volgende invoerveld in het document.

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
note: m9uWN
en: Reference:
nl: Referentie:

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|text]
note: c3zXj
en: This box displays the name that you entered in the Reference box on the Functions or Variables tab of the Fields dialog. The box underneath displays the contents of the field.
nl: Dit vak geeft de naam weer die u hebt ingevoerd in het vak Referentie op het tabblad Functies of Variabelen van het dialoogvenster Velden. Het vak eronder toont de inhoud van het veld.

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|InputFieldDialog]
note: KcGwQ
en: Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.
nl: Voegt een tekstveld in dat u kunt openen en bewerken door er op te klikken in het document.

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
nl: Som

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sum]
note: AaqnZ
en: Calculates the sum of the selected cells.
nl: Berekent de som van de geselecteerde cellen.

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en: Round
nl: Afronden

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|round]
note: ZtNLr
en: Rounds a number to the specified decimal places.
nl: Rondt een getal af naar het gespecificeerde aantal decimalen.

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
nl: Procent

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|phd]
note: AE86C
en: Calculates a percentage
nl: Berekent een percentage

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
nl: Vierkantswortel

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sqrt]
note: vANCd
en: Calculates the square root.
nl: Berekent de vierkantswortel.

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
nl: Macht

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|pow]
note: AoEVB
en: Calculates the power of a number.
nl: Berekent de macht van een getal.

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
nl: Operatoren

[ctx: inputwinmenu||]
note: WBzwp
en: List Separator
nl: Lijstscheidingsteken

[ctx: inputwinmenu|extended_tip||]
note: enQAA
en: Separates the elements in a list.
nl: Scheidt de elementen in een lijst.

[ctx: inputwinmenu|eq]
note: VXGUH
en: Equal
nl: Gelijk aan

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|eq]
note: Z6CEY
en: Checks if selected values are equal.
nl: Controleert of geselecteerde waarden gelijk zijn.

[ctx: inputwinmenu|neq]
note: g3ARG
en: Not Equal
nl: Niet gelijk aan

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|neq]
note: BnSN9
en: Tests for inequality between selected values.
nl: Test voor ongelijkheid tussen de geselecteerde waarden.

[ctx: inputwinmenu|leq]
note: 9y6jk
en: Less Than or Equal
nl: Kleiner dan of gelijk aan

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|leq]
note: YGjJn
en: Tests for values less than or equal to a specified value.
nl: Test of waarden kleiner dan of gelijk zijn aan een gespecifieerde waarde.

[ctx: inputwinmenu|geq]
note: mDjkK
en: Greater Than or Equal
nl: Groter dan of gelijk aan

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|geq]
note: BRptY
en: Tests for values greater than or equal to a specified value
nl: Test of waarden groter dan of gelijk zijn aan een gespecifieerde waarde

[ctx: inputwinmenu|l]
note: FBmuE
en: Less
nl: Kleiner dan

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|l]
note: rXGGi
en: Tests for values less than a specified value
nl: Test of waarden kleiner zijn dan een gespecifieerde waarde

[ctx: inputwinmenu|g]
note: WUGeb
en: Greater
nl: Groter dan

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|g]
note: 5Fdnk
en: Tests for values greater than a specified value
nl: Test of waarden groter zijn dan een gespecifieerde waarde

[ctx: inputwinmenu|or]
note: ufZCg
en: Boolean Or
nl: Booleaanse Of

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|or]
note: mYhii
en: Tests for values matching the Boolean OR
nl: Test op waarden die overeenkomen met de Boolean OF

[ctx: inputwinmenu|xor]
note: kqdjD
en: Boolean Xor
nl: Logische exclusief-Of

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|xor]
note: CEcTo
en: Tests for values matching the Boolean exclusive OR
nl: Test op waarden die overeenkomen met de Boolean exclusieve OF

[ctx: inputwinmenu|and]
note: eXMSG
en: Boolean And
nl: Booleaanse En

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|and]
note: DfomB
en: Tests for values matching the Boolean AND
nl: Test op waarden die overeenkomen met de Boolean EN

[ctx: inputwinmenu|not]
note: 6fFN5
en: Boolean Not
nl: Booleaanse Niet

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|not]
note: 2hhtQ
en: Tests for values matching the Boolean NOT
nl: Test op waarden die overeenkomen met de Boolean NIET

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|operators]
note: 8EE7z
en: You can insert various operators in your formula.
nl: U kunt verschillende operatoren in uw formule invoegen.

[ctx: inputwinmenu|statistics]
note: F26qr
en: Statistical Functions
nl: Statistische functies

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
nl: Gemiddelde

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|mean]
note: CUZQE
en: Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.
nl: Berekent het rekenkundige gemiddelde van de waarden in een bereik of een lijst.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|min]
note: GUdHA
en: Calculates the minimum value in an area or a list.
nl: Berekent de minimum waarde in een gebied of een lijst.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|max]
note: pYAHv
en: Calculates the maximum value in an area or a list.
nl: Berekent de maximum waarde in een gebied of een lijst.

[ctx: inputwinmenu|count]
note: PRJyk
en: Count
nl: Aantal

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|statistics]
note: DRxEW
en: You can choose from the following statistical functions:
nl: U kunt kiezen uit de volgende statistische functies:

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
nl: Functies

[ctx: inputwinmenu|sin]
note: CGyzt
en: Sine
nl: Sinus

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sin]
note: W6GYs
en: Calculates the sine in radians
nl: Berekent de sinus in radialen

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
nl: Cosinus

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|cos]
note: wzQrz
en: Calculates the cosine in radians.
nl: Berekent de cosinus in radialen.

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
nl: Tangens

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|tag]
note: LNEBV
en: Calculates the tangent in radians.
nl: Berekent de tangens in radialen.

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
nl: Boogsinus

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|asin]
note: Fuemd
en: Calculates the arc sine in radians.
nl: Berekent de boogsinus in radialen

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
nl: Boogcosinus

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|acos]
note: Z62GN
en: Calculates the arc cosine in radians.
nl: Berekent de boogcosinus in radialen

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
nl: Boogtangens

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|atan]
note: d9Bc3
en: Calculates the arc tangent in radians.
nl: Berekent de boogtangens in radialen.

[ctx: inputwinmenu|sign]
note: wmZwk
en: Sign
nl: Teken

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|functions]
note: ytZBB
en: You can choose from the following trigonometric functions:
nl: U kunt kiezen uit de volgende goniometrische functies:

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
nl: Voeg AutoTekst in

[ctx: insertautotextdialog|label1]
note: FBi9x
en: Autotexts for Shortcut
nl: AutoTekst voor snelkoppeling

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
nl: Bladwijzer

[ctx: insertbookmark|extended_tip|name]
note: fofuv
en: Type the name of the bookmark that you want to create. Then press Insert.
nl: Typ de naam van de bladwijzer die u wilt maken. Druk vervolgens op Invoegen.

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
nl: Invoegen

[ctx: insertbookmark|name]
note: 56gF6
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: insertbookmark|hide]
note: LyrCp
en: H_ide
nl: Ver_bergen

[ctx: insertbookmark|condlabel]
note: FCkPS
en: _Condition:
nl: _Voorwaarde:

[ctx: insertbookmark|bookmarks]
note: ACcov
en: _Bookmarks:
nl: _Bladwijzers:

[ctx: insertbookmark|page]
note: XbAhB
en: Page
nl: Pagina

[ctx: insertbookmark|name]
note: gmKKz
en: Name
nl: Naam

[ctx: insertbookmark|text]
note: fXQTX
en: Text
nl: Tekst

[ctx: insertbookmark|hidden]
note: ha65m
en: Hidden
nl: Verborgen

[ctx: insertbookmark|condition]
note: M7eFG
en: Condition
nl: Voorwaarde

[ctx: insertbookmark|goto]
note: aZFEd
en: Go to
nl: Ga naar

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: insertbookmark|extended_tip|delete]
note: 2XZ5g
en: To delete a bookmark, select the bookmark and click the Delete button. No confirmation dialog will follow.
nl: Om een bladwijzer te verwijderen, selecteert u de bladwijzer en klikt u op de knop Verwijderen. Er volgt geen bevestigingsvenster.

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
nl: Naam wijzigen

[ctx: insertbookmark|extended_tip|InsertBookmarkDialog]
note: gb2CC
en: Inserts a bookmark at the cursor position. You can then use the Navigator to quickly jump to the marked location at a later time.
nl: Voegt een bladwijzer in op de cursorpositie. U kunt dan de Navigator gebruiken om op een later tijdstip snel naar de gemarkeerde locatie te springen.

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
nl: Einde invoegen

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
nl: Regeleinde

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
note: BXTKY
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
nl: Beëindigt de huidige regel en verplaatst de tekst rechts van de cursor naar de volgende regel, zonder een nieuwe alinea te maken.

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
nl: Kolomeinde

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
note: poiJj
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
nl: Voegt een handmatige kolom-einde in (in een lay-out met meerdere kolommen) en verplaatst de tekst rechts van de cursor naar het begin van de volgende kolom. Een handmatige kolom-einde wordt aangegeven door een niet-afdrukbare rand bovenaan de nieuwe kolom.

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
nl: Pagina-einde

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
note: G7e9T
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
nl: Voegt een handmatig pagina-einde in en de tekst die rechts van de cursor staat, wordt verschoven naar het begin van de volgende pagina. Het ingevoegde pagina-einde wordt aangegeven door een niet-afdrukbare rand aan de bovenkant van de nieuwe pagina.

[ctx: insertbreak|styleft]
note: qAj3x
en: Page Style:
nl: Pagina-opmaakprofiel

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
nl: [Geen]

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
note: 8WDUc
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
nl: Selecteer het pagina-opmaakprofiel voor de pagina die volgt op het handmatige pagina-einde.

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
nl: Paginanummer wijzigen

[ctx: insertbreak|pagenumcb-atkobject]
note: cfsdj
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
nl: Wijst het paginanummer dat u opgeeft toe aan de pagina die volgt op het handmatige pagina-einde. Deze optie is alleen beschikbaar als u een ander pagina-opmaakprofiel instelt voor de pagina die volgt op het handmatige pagina-einde.

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
note: iWGZG
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
nl: Voer het nieuwe paginanummer in voor de pagina die volgt op het handmatige pagina-einde.

[ctx: insertbreak|extended_tip|BreakDialog]
note: fYmmW
en: Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.
nl: Gebruik deze functie om een handmatig regeleinde, kolomeinde of pagina-einde op de huidige cursorpositie in te voegen.

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
nl: Bijschrift invoegen

[ctx: insertcaption|auto]
note: 6ZfLA
en: Auto...
nl: Automatisch...

[ctx: insertcaption|extended_tip|auto]
note: eNMYS
en: Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.
nl: Opent het dialoogvenster Bijschrift. Hierin staat dezelfde informatie als in het dialoogvenster dat u oproept via het menu %PRODUCTNAME Writer - Automatische bijschriften in het dialoogvenster Opties.

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
nl: Opties...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
nl: Bijschrift

[ctx: insertcaption|numbering_label]
note: 8q2o6
en: Numbering:
nl: Nummering:

[ctx: insertcaption|separator_label]
note: wgBgg
en: Separator:
nl: Scheidingsteken:

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
en: Position:
nl: Positie:

[ctx: insertcaption|extended_tip|numbering]
note: 8tB3F
en: Select the type of numbering that you want to use in the caption.
nl: Selecteer het type nummering dat u in het bijschrift wilt gebruiken.

[ctx: insertcaption|extended_tip|separator_edit]
note: oYaak
en: Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.
nl: Voer optionele teksttekens in die tussen het nummer en de bijschrifttekst moeten verschijnen.

[ctx: insertcaption|num_separator]
note: 3QKNx
en: Numbering separator:
nl: Scheidingsteken nummering:

[ctx: insertcaption|extended_tip|num_separator_edit]
note: VTK2Z
en: Type the text that you want to appear after the caption number.
nl: Type de tekst die u wilt laten verschijnen na het nummer van het bijschrift.

[ctx: insertcaption|extended_tip|position]
note: DS3Qi
en: Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.
nl: Voegt het bijschrift onder of boven het geselecteerde item in. Deze optie is alleen voor bepaalde objecten beschikbaar.

[ctx: insertcaption|label4]
note: QAJ9Q
en: Category:
nl: Categorie:

[ctx: insertcaption|extended_tip|category]
note: LySa4
en: Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name.
nl: Selecteer de bijschriftcategorie of typ een naam om een nieuwe categorie te maken. De categorietekst verschijnt vóór het bijschriftnummer in het bijschriftlabel. Elke vooraf gedefinieerde bijschriftcategorie wordt opgemaakt met een alinea-opmaakprofiel dat dezelfde naam heeft.

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
nl: Eigenschappen

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
nl: Voorbeeld

[ctx: insertcaption|extended_tip|InsertCaptionDialog]
note: oeQRS
en: Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape.
nl: Voegt een genummerd bijschrift aan een geselecteerde afbeelding, tabel, frame, tekstframe of tekenobject toe.

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
nl: [Geen]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en: Insert Database Columns
nl: Databasekolommen invoegen

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
en: Insert data as:
nl: Gegevens invoegen als:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en: T_able
nl: T_abel

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astable]
note: FpaRE
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.
nl: Voegt gegevens die in de gegevensbronverkenner zijn geselecteerd als een tabel in het document in.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
en: _Fields
nl: _Velden

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|asfields]
note: o9vrZ
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.
nl: Voegt gegevens die in de gegevensbronverkenner zijn geselecteerd als velden in het document in.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
note: vzNne
en: _Text
nl: _Tekst

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astext]
note: dYQPq
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as text.
nl: Selecteer deze optie als de gegevens die geselecteerd zijn in de gegevensbronverkenner als tekst in het document moeten worden ingevoegd.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
en: Database _columns
nl: Database_kolommen

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
en: Tab_le column(s)
nl: Tabe_lkolom(men)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allright]
note: GJeoX
en: Moves all listed database fields into the Table column(s) list box.
nl: Verplaatst alle weergegeven databasevelden naar de keuzelijst Tabelkolom(men).

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneright]
note: 36dFc
en: Moves the selected database field into the Table column(s) list box.
nl: Verplaatst het geselecteerde databaseveld naar de keuzelijst Tabelkolom(men).

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|toedit]
note: bGF2A
en: Moves the fields that you selected in the Database columns list box into the selection field.
nl: Hiermee verplaatst u de velden die u in de keuzelijst Databasekolommen hebt geselecteerd naar het veld selectie.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneleft]
note: 2NBVw
en: Removes the selected database field from the Table column(s) list box
nl: Verwijdert het geselecteerde databaseveld uit de keuzelijst Tabelkolom(men)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allleft]
note: V2tM7
en: Removes all database fields from the Table column(s) list box.
nl: Verwijdert alle databasevelden uit de keuzelijst Tabelkolom(men).

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tablecols]
note: BFk6U
en: Lists all database columns to be inserted into the document.
nl: Geeft alle databasekolommen weer die in het document moeten worden ingevoegd.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|textview]
note: BBDKG
en: Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.
nl: Geeft de databasekolommen weer die u geselecteerd hebt om in het document in te voegen. U kunt hier ook tekst invoeren.  Deze tekst wordt ook in het document ingevoegd.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabledbcols]
note: wFeTt
en: Specifies the database columns to be inserted into the text table.
nl: Selecteer de databasekolommen die in de teksttabel moeten worden ingevoegd.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabletxtcols]
note: XmaQd
en: Select the database columns that you want to insert it in the document.
nl: Selecteer de databasekolommen die u in het document wilt invoegen.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
en: Insert table heading
nl: Tabelkop invoegen

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableheading]
note: t6EBC
en: Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.
nl: Specificeert of er een kopregel voor de kolommen in de teksttabel moet worden ingevoegd.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
note: wEgCa
en: Apply column _name
nl: Kolom _naam toepassen

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|columnname]
note: CXxAf
en: Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.
nl: Gebruikt de veldnamen van de databasetabel als koppen voor elk van de teksttabelkolommen.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
en: Create row only
nl: Maak alleen een rij aan

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|rowonly]
note: CEFVA
en: Inserts an empty heading line into the text table.
nl: Voegt een lege kopregel in de teksttabel in.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
en: Pr_operties...
nl: Eigens_chappen...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableformat]
note: s2Yfx
en: Opens the Table Format dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.
nl: Opent het dialoogvenster Tabelopmaak waarin u de tabeleigenschappen zoals randen, achtergrond en kolombreedte kunt definiëren.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
note: EyALm
en: Aut_oFormat...
nl: Aut_oOpmaak...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|autoformat]
note: uc3tJ
en: Opens the AutoFormat dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.
nl: Opent het dialoogvenster AutoOpmaak waarin u opmaakstijlen kunt selecteren die onmiddellijk worden toegepast wanneer u de tabel invoegt.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en: Paragraph _style:
nl: _Alinea-opmaakprofiel:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|parastyle]
note: mTErr
en: This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.
nl: Hier kunt u andere alinea-opmaakprofielen selecteren om toe te passen op de alinea die u in het document wilt invoegen.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
note: seYaw
en: From _database
nl: Van _database

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|fromdatabase]
note: FWyqG
en: Accepts the database formats.
nl: Accepteert de database-opmaak.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en: _User-defined
nl: _Gebruikergedefinieerd

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|userdefined]
note: KRqrf
en: Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.
nl: Specificeert een opmaak voor de lijst als de opmaakinformatie van bepaalde gegevensvelden niet wordt geaccepteerd.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
nl: Opmaak

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
nl: Voet-/Eindnoot invoegen

[ctx: insertfootnote|prev]
note: PLsmF
en: Previous footnote/endnote
nl: Vorige voetnoot/eindnoot

[ctx: insertfootnote|extended_tip|prev]
note: LdyGB
en: Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.
nl: Gaat naar het vorige voetnoot- of eindnootanker in het document.

[ctx: insertfootnote|next]
note: LhiEr
en: Next footnote/endnote
nl: Volgende voetnoot/eindnoot

[ctx: insertfootnote|extended_tip|next]
note: 5uMgu
en: Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.
nl: Gaat naar het volgende voetnoot- of eindnootanker in het document.

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: insertfootnote|extended_tip|automatic]
note: 5B8vB
en: Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.
nl: Wijst automatisch opeenvolgende nummers toe aan de voet- of eindnoten die u invoegt.

[ctx: insertfootnote|character]
note: sCxPm
en: Character:
nl: Teken:

[ctx: insertfootnote|extended_tip|character]
note: KuhfJ
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
nl: Kies deze optie om een teken of symbool voor de huidige voetnoot te definiëren.

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
nl: Teken

[ctx: insertfootnote|extended_tip|characterentry]
note: BPv7S
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
nl: Kies deze optie om een teken of symbool voor de huidige voetnoot te definiëren.

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
note: yx2tm
en: Choose…
nl: Kiezen...

[ctx: insertfootnote|extended_tip|choosecharacter]
note: XDgLr
en: Inserts a special character as a footnote or endnote anchor.
nl: Voegt een speciaal teken als voetnoot- of eindnootanker in.

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
nl: Nummering

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
nl: Voetnoot

[ctx: insertfootnote|extended_tip|footnote]
note: Kn3DE
en: Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.
nl: Voegt een voetnootanker op de huidige cursorpositie in het document in en voegt onder aan de pagina een voetnoot toe.

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
nl: Eindnoot

[ctx: insertfootnote|extended_tip|endnote]
note: smdRn
en: Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.
nl: Voegt een eindnootanker bij de huidige cursorpositie in het document in, en voegt een eindnoot aan het einde van het document toe.

[ctx: insertfootnote|extended_tip|InsertFootnoteDialog]
note: 4uq24
en: Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position.
nl: Voegt een voetnoot of een eindnoot in een document in. Het anker voor de noot wordt ingevoegd op de huidige cursorpositie.

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
nl: Script invoegen

[ctx: insertscript|extended_tip|previous]
note: H6Gmd
en: Jump to Previous Script.
nl: Spring naar Vorige script.

[ctx: insertscript|extended_tip|next]
note: xDqL5
en: Jump to Next Script.
nl: Spring naar Volgende script.

[ctx: insertscript|label1]
note: JbTo2
en: Script type:
nl: Scripttype:

[ctx: insertscript|extended_tip|scripttype]
note: tUjiC
en: Enter the type of script that you want to insert.
nl: Voer het type script in dat u wilt invoegen.

[ctx: insertscript|extended_tip|url]
note: sYT47
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
nl: Voegt een koppeling aan een scriptbestand toe. Klik op het keuzerondje URL en voer dan de koppeling in het vak in. U kunt ook op de bladerknop (...) klikken, het bestand opzoeken en vervolgens op Invoegen klikken.

[ctx: insertscript|extended_tip|urlentry]
note: v7yUw
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
nl: Voegt een koppeling aan een scriptbestand toe. Klik op het keuzerondje URL en voer dan de koppeling in het vak in. U kunt ook op de bladerknop (...) klikken, het bestand opzoeken en vervolgens op Invoegen klikken.

[ctx: insertscript|browse]
note: 9XGDv
en: Browse…
nl: Bladeren…

[ctx: insertscript|extended_tip|browse]
note: rFmHc
en: Locate the script file that you want to link to, and then click Insert.
nl: Zoek het scriptbestand waarnaar u een koppeling wilt maken, en klik dan op Invoegen.

[ctx: insertscript|text]
note: pmdTa
en: Text:
nl: Tekst:

[ctx: insertscript|extended_tip|text]
note: D694K
en: Enter the script code that you want to insert.
nl: Typ de scriptcode die u wilt invoegen.

[ctx: insertscript|extended_tip|textentry]
note: 8GXCG
en: Enter the script code that you want to insert.
nl: Typ de scriptcode die u wilt invoegen.

[ctx: insertscript|extended_tip|InsertScriptDialog]
note: nSrqS
en: Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.
nl: Voegt een script in bij de huidige cursorpositie in een HTML- of tekstdocument.

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en: Insert Section
nl: Sectie invoegen

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
nl: _Invoegen

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
nl: Sectie

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
nl: Kolommen

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
nl: Inspringingen

[ctx: insertsectiondialog|background]
note: deUnf
en: Background
nl: Achtergrond

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en: Footnotes/Endnotes
nl: Voetnoot/Eindnoot

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
nl: Tabel invoegen

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
nl: Invoegen

[ctx: inserttable|extended_tip|ok]
note: AzYkF
en: Saves all changes and closes dialog.
nl: Slaat alle wijzigingen op en sluit het dialoogvenster

[ctx: inserttable|extended_tip|cancel]
note: M4Bgm
en: Closes dialog and discards all changes.
nl: Sluit het dialoogvenster en negeert alle wijzigingen.

[ctx: inserttable|extended_tip|nameedit]
note: zNdax
en: Enter a name for the table.
nl: Voer de tabelnaam in.

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
nl: _Naam:

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
nl: _Kolommen:

[ctx: inserttable|extended_tip|colspin]
note: AWrBU
en: Enter the number of columns that you want in the table.
nl: Voer het aantal kolommen in die u in de tabel wilt.

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
nl: _Rijen:

[ctx: inserttable|extended_tip|rowspin]
note: TFLFE
en: Enter the number of rows that you want in the table.
nl: Voer het aantal rijen in die u in de tabel wilt.

[ctx: inserttable|lbwarning]
note: odHbY
en: Warning : Large tables may adversely affect performance and compatibility
nl: Waarschuwing: grote tabellen kunnen de prestaties en compatibiliteit nadelig beïnvloeden

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
nl: Algemeen

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
nl: _Kop

[ctx: inserttable|extended_tip|headercb]
note: EZBnS
en: Includes a heading row in the table.
nl: Voegt een koprij toe aan de tabel.

[ctx: inserttable|repeatcb]
note: 7obXo
en: Repeat heading rows on new _pages
nl: Koprijen op nieuwe _pagina's herhalen

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatcb]
note: LdEem
en: Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.
nl: Herhaalt de kopregel van de tabel bovenaan de volgende pagina als de tabel meer dan één pagina beslaat.

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en: Don’t _split table over pages
nl: De tabel niet over pagina's splitsen

[ctx: inserttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: rGaCK
en: Prevents the table from spanning more than one page.
nl: Voorkomt dat de tabel verspreid wordt over meer dan één pagina.

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatheaderspin]
note: NveMH
en: Select the number of rows that you want to use for the heading.
nl: Kies het aantal rijen dat u wilt gebruiken voor de kop.

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
note: kkA32
en: Heading ro_ws:
nl: _Koprijen:

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
nl: Opties

[ctx: inserttable|extended_tip|previewinstable]
note: GRq9m
en: Displays a preview of the current selection.
nl: Toont een voorbeeld van de huidige selectie.

[ctx: inserttable|extended_tip|formatlbinstable]
note: QDdwV
en: Select a predefined style for the new table.
nl: Selecteer een voorgedefinieerd opmaakprofiel voor de nieuwe tabel.

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
note: 9FGjK
en: Styles
nl: Opmaakprofielen

[ctx: inserttable|extended_tip|InsertTableDialog]
note: qHExF
en: Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
nl: Voegt een tabel in het document in. U kunt ook op de pijl klikken, slepen om het aantal rijen en kolommen voor de tabel te selecteren, en dan in de laatste cel klikken.

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
nl: Etiketten

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en: _New Document
nl: _Nieuw document

[ctx: labeldialog|extended_tip|ok]
note: HF8VF
en: Creates a new document for editing.
nl: Maakt een nieuw document met de naam "Etiketten1" voor bewerking.

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
nl: Etiketten

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
nl: Persoonlijk

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
nl: Bedrijf

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
nl: Opmaak

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
nl: Opties

[ctx: labeldialog|extended_tip|LabelDialog]
note: uB6wE
en: Allows you to create labels. Labels are created in a text document.
nl: Hiermee kunt u etiketten maken. Etiketten worden gemaakt in een tekstdocument.

[ctx: labelformatpage|label1]
note: ZNbvM
en: Hori_zontal pitch:
nl: Hori_zontale afstand:

[ctx: labelformatpage|label2]
note: SFCGD
en: _Vertical pitch:
nl: _Verticale afstand:

[ctx: labelformatpage|label3]
note: fpXAC
en: _Width:
nl: B_reedte:

[ctx: labelformatpage|label4]
note: 2ZXTL
en: _Height:
nl: _Hoogte:

[ctx: labelformatpage|label5]
note: BedQe
en: _Left margin:
nl: _Linkermarge:

[ctx: labelformatpage|label6]
note: 5PGWt
en: _Top margin:
nl: _Bovenmarge:

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
nl: _Kolommen:

[ctx: labelformatpage|label8]
note: L958B
en: R_ows:
nl: _Rijen:

[ctx: labelformatpage|label9]
note: UhqFw
en: P_age width:
nl: P_aginabreedte:

[ctx: labelformatpage|label10]
note: nG5uU
en: Pa_ge height:
nl: Pa_ginahoogte:

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
nl: _Opslaan...

[ctx: labelformatpage|extended_tip|save]
note: DEEfq
en: Saves the current label or business card format.
nl: Slaat de huidige opmaak voor etiketten of visitekaartjes op.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|hori]
note: CSycD
en: Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.
nl: Geeft de afstand weer tussen de linkerranden van naast elkaar gelegen etiketten of visitekaartjes. Als u een eigen opmaak definieert, vult u hier een waarde in.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|vert]
note: wKgmD
en: Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.
nl: Geeft de afstand weer tussen de bovenkant van een etiket of visitekaartje en de bovenkant van het etiket of visitekaartje daar direct onder. Als u een eigen opmaak definieert, vult u hier een waarde in.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|width]
note: iSpdv
en: Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
nl: Geeft de breedte weer voor het etiket of visitekaartje. Als u een eigen opmaak definieert, vult u hier een waarde in.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|height]
note: WGJFY
en: Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
nl: Geeft de hoogte weer voor het etiket of visitekaartje. Als u een eigen opmaak definieert, vult u hier een waarde in.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|left]
note: tGisE
en: Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
nl: Definieer de afstand van de linkerrand van de pagina tot de linkerrand van het eerste etiket (of visitekaartje).

[ctx: labelformatpage|extended_tip|top]
note: aMAV5
en: Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
nl: Geeft de afstand weer van de bovenkant van de pagina tot de bovenkant van het eerste etiket of visitekaartje. Als u een eigen opmaak definieert, vult u hier een waarde in.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|cols]
note: tzdCa
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.
nl: Voer het aantal etiketten of visitekaartjes in dat naast elkaar op de pagina staat.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|rows]
note: CeSdu
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.
nl: Voer het aantal etiketten of visitekaartjes in dat van boven naar beneden op de pagina staat.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|type]
note: ecGH2
en: Enter or select a label type.
nl: Selecteer of voer een etikettype in.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|LabelFormatPage]
note: Uhwgr
en: Set paper formatting options.
nl: Opties voor papieropmaak instellen.

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
en: _Entire page
nl: _Gehele pagina

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|entirepage]
note: wrdGY
en: Creates a full page of labels or business cards.
nl: Maakt een volledige pagina met etiketten of visitekaartjes.

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
en: _Single label
nl: _Enkel etiket

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|singlelabel]
note: 5Jtrz
en: Prints a single label or business card on a page.
nl: Drukt één enkel etiket of visitekaartje op een pagina af.

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
en: Colu_mn
nl: _Kolom

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|cols]
note: rg2vY
en: Enter the number of labels or business cards that you want to have in a row on your page.
nl: Voer het aantal etiketten of visitekaartjes in dat u op één rij wilt hebben op uw pagina.

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
en: Ro_w
nl: R_ij

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|rows]
note: Td3uW
en: Enter the number of rows of labels or business cards that you want to have on your page.
nl: Voer het aantal rijen met etiketten of visitekaartjes in dat u op één pagina wilt hebben.

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
note: dPmJF
en: Synchroni_ze contents
nl: Synchroni_seer inhoud

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|synchronize]
note: ZNG3x
en: Allows you to edit a single label or business card and updates the contents of the remaining labels or business cards on the page when you click the Synchronize Labels button.
nl: U kunt één enkel etiket of visitekaartje bewerken en de inhoud van de overige etiketten of visitekaartjes op de pagina bijwerken als u op de knop Etiketten synchroniseren klikt.

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en: Distribute
nl: Distribueren

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en: Setup...
nl: Instellen...

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|setup]
note: eBLwT
en: Opens the Printer Setup dialog.
nl: Opent het dialoogvenster Printer instellen.

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en: Printer Name
nl: Printernaam

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|LabelOptionsPage]
note: BxCVt
en: Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.
nl: Stelt aanvullende opties in voor uw etiketten of visitekaartjes, inclusief het synchroniseren van tekst en printerinstellingen.

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
nl: Regelnummering

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
nl: Nummering weergeven

[ctx: linenumbering|extended_tip|shownumbering]
note: brVav
en: Adds line numbers to the current document.
nl: Voegt regelnummers toe aan het huidige document.

[ctx: linenumbering|characterstyle]
note: GCj2M
en: Character style:
nl: Tekenopmaakprofiel:

[ctx: linenumbering|format]
note: nHiTU
en: Format:
nl: Opmaak:

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
en: Position:
nl: Positie:

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
en: Spacing:
nl: Afstand:

[ctx: linenumbering|extended_tip|styledropdown]
note: 4WhHD
en: Select the formatting style that you want to use for the line numbers.
nl: Kies de opmaakstijl dat u wilt gebruiken voor de regelnummering.

[ctx: linenumbering|extended_tip|formatdropdown]
note: tvmW5
en: Select the numbering style that you want to use.
nl: Kies het opmaakprofiel voor nummering dat u wilt gebruiken.

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
nl: Links

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
nl: Rechts

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
nl: Binnen

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
nl: Buitenkant

[ctx: linenumbering|extended_tip|positiondropdown]
note: hhv5t
en: Select where you want the line numbers to appear.
nl: Kies waar u de regelnummers wilt weergeven.

[ctx: linenumbering|extended_tip|spacingspin]
note: 34vWC
en: Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.
nl: Bepaal hoeveel ruimte er tussen de regelnummers en de tekst moet zijn.

[ctx: linenumbering|extended_tip|intervalspin]
note: mPYiA
en: Enter the counting interval for the line numbers.
nl: Vul de interval voor regelnummers in.

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
nl: regels

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
nl: Beeld

[ctx: linenumbering|text]
note: D8TER
en: Text:
nl: Tekst:

[ctx: linenumbering|every]
note: Lsj2A
en: Every:
nl: Elke:

[ctx: linenumbering|extended_tip|textentry]
note: fwXBB
en: Enter the text that you want to use as a separator.
nl: Vul de tekst in die u wilt gebruiken als scheidingsteken.

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesspin]
note: Cugqr
en: Enter the number of lines to leave between the separators.
nl: Voer het aantal leeg te laten lijnen in tussen de scheidingstekens.

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
nl: regels

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
nl: Scheidingsteken

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
nl: Tussenregels

[ctx: linenumbering|extended_tip|blanklines]
note: bmBtx
en: Includes empty paragraphs in the line count.
nl: Voegt lege alinea's toe aan de regeltelling.

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
nl: Regels in tekstframes

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesintextframes]
note: ShHR5
en: Adds line numbers to text in frames. The numbering restarts in each frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.
nl: Voegt regelnummers toe aan tekst in frames. De nummering start opnieuw in elk frame en is uitgesloten van het aantal regels in het hoofdtekstgebied van het document.

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
en: Include header and footer
nl: Inclusief kop- en voettekst

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
nl: Opnieuw starten bij iedere nieuwe pagina

[ctx: linenumbering|extended_tip|restarteverynewpage]
note: khfKF
en: Restarts line numbering at the top of each page in the document.
nl: Herstart regelnummering bovenaan elke pagina in het document.

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
nl: Meetellen

[ctx: extended_tip|displayname]
note: 9Pyhz
en: Enter your name.
nl: Voer uw naam in.

[ctx: extended_tip|address]
note: Sqhr9
en: Enter your email address for replies.
nl: Voer uw e-mailadres in voor antwoorden.

[ctx: extended_tip|replyto]
note: yBLGV
en: Enter the address to use for email replies.
nl: Voer het adres in dat moet worden gebruikt voor e-mailantwoorden.

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en: _Your name:
nl: _Uw naam:

[ctx: mailconfigpage|address_label]
note: 9BEvE
en: _Email address:
nl: _E-mailadres:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
note: 9rEdp
en: Send replies to _different email address
nl: Stuur antwoor_d naar een ander e-mailadres

[ctx: extended_tip|replytocb]
note: jAywn
en: Uses the email address that you enter in the Reply address text box as the reply-to email address.
nl: Gebruikt het e-mailadres dat u in het tekstvak Antwoordadres invoert als het antwoord-e-mailadres.

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en: _Reply address:
nl: Antwoo_rdadres:

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en: User Information
nl: Gebruikersinformatie

[ctx: extended_tip|server]
note: FUCZ9
en: Enter the SMTP server name.
nl: Voer de SMTP-servernaam in.

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
note: zeoLy
en: Ser_ver Authentication…
nl: Ser_ver authentificatie...

[ctx: extended_tip|serverauthentication]
note: iERhR
en: Opens the Server Authentication dialog where you can specify the server authentication settings for secure email.
nl: Opent het dialoogvenster Serververificatie waarin u de serververificatie-instellingen voor veilige e-mail kunt specificeren.

[ctx: extended_tip|port]
note: AqgAF
en: Enter the SMTP port.
nl: Voer de SMTP-poort in.

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
en: _Server name:
nl: _Servernaam:

[ctx: mailconfigpage|port_label]
note: BNGrw
en: _Port:
nl: _Poort:

[ctx: mailconfigpage|secure]
note: RihCy
en: _Use secure connection (SSL)
nl: Gebr_uik een beveiligde verbinding (SSL)

[ctx: extended_tip|secure]
note: CoPAE
en: When available, uses a secure connection to send emails.
nl: Gebruikt, indien beschikbaar, een beveiligde verbinding om e-mails te verzenden.

[ctx: mailconfigpage|test]
note: U82eq
en: _Test Settings
nl: Instellingen _testen

[ctx: extended_tip|test]
note: tezBK
en: Opens the Test Account Settings dialog to test the current settings.
nl: Opent het dialoogvenster Accountinstellingen testen om de huidige instellingen te testen.

[ctx: mailconfigpage|label2]
note: msmFF
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
nl: Instellingen voor server voor uitgaande e-mail (SMTP)

[ctx: extended_tip|MailConfigPage]
note: 5yzqi
en: Specifies the user information and server settings for when you send form letters as email messages.
nl: Specificeert de gebruikersinformatie en serverinstellingen voor het verzenden van standaardbrieven als e-mailberichten.

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en: Mail Merge
nl: Standaardbrief

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
en: _All
nl: _Alle

[ctx: mailmerge|extended_tip|all]
note: 5JC4B
en: Processes all the records from the database.
nl: Verwerkt alle records uit de database.

[ctx: mailmerge|selected]
note: HZJS2
en: _Selected records
nl: _Geselecteerde records

[ctx: mailmerge|extended_tip|selected]
note: K9dSC
en: Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.
nl: Verwerkt alleen de geselecteerde records uit de database. Deze optie is alleen beschikbaar wanneer u eerder de vereiste records in de database geselecteerd hebt.

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
nl: _Van:

[ctx: mailmerge|extended_tip|rbfrom]
note: AEMgx
en: Specify the number of the first record to be printed.
nl: Specifieert het nummer van het eerste record dat moet afgedrukt worden.

[ctx: mailmerge|extended_tip|from]
note: ACUEE
en: Specify the number of the first record to be printed.
nl: Specifieert het nummer van het eerste record dat moet afgedrukt worden.

[ctx: mailmerge|label3]
note: kSjcA
en: _To:
nl: _Tot en met:

[ctx: mailmerge|extended_tip|to]
note: sUXJo
en: Specify the number of the last record to be printed.
nl: Specifieert het nummer van de laatste record dat moet afgedrukt worden.

[ctx: mailmerge|recordslabel]
note: 8ZDzD
en: Records
nl: Aantal records

[ctx: mailmerge|extended_tip|printer]
note: rMZGy
en: Prints the form letters.
nl: Drukt de standaardbrieven af.

[ctx: mailmerge|electronic]
note: UeS6C
en: _Electronic
nl: _Elektronisch

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
nl: Bestand

[ctx: mailmerge|extended_tip|file]
note: fS96j
en: Saves the form letters in files.
nl: Slaat de standaardbrieven in bestanden op.

[ctx: mailmerge|singlejobs]
note: o3LR6
en: _Single print jobs
nl: Af_zonderlijke afdruktaken

[ctx: mailmerge|generate]
note: p6r4G
en: Generate file name from _database
nl: Bestandsnaam uit _database genereren

[ctx: mailmerge|extended_tip|generate]
note: KEEvW
en: Generate each file name from data contained in a database.
nl: Elke bestandsnaam genereren uit gegevens uit een database.

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
note: nw8Ax
en: Field:
nl: Veld:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
note: 7YFc9
en: _Path:
nl: _Pad:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
note: Qmqis
en: F_ile format:
nl: Best_andsformaat:

[ctx: mailmerge|extended_tip|field]
note: y8TZP
en: Uses the content of the selected database field as the file name for the form letter.
nl: Gebruikt de inhoud van het geselecteerde gegevensveld als de bestandsnaam voor de standaardbrief.

[ctx: mailmerge|extended_tip|fileformat]
note: GLPxA
en: Select the file format to store the resulting document.
nl: Selecteer de bestandsformaat om het resulterende document op te slaan.

[ctx: mailmerge|extended_tip|pathpb]
note: JFCAP
en: Opens the Select Path dialog.
nl: Opent het dialoogvenster Pad selecteren.

[ctx: mailmerge|extended_tip|path]
note: mqhEz
en: Specifies the path to store the form letters.
nl: Bepaalt het pad voor opslag van de standaardbrieven.

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
note: Bjh2Z
en: _Subject:
nl: _Onderwerp:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
note: bqGD8
en: Attachments:
nl: Bijlagen:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
note: nFGt3
en: Mail format:
nl: Mail-indeling:

[ctx: mailmerge|passwd-check]
note: CnEBu
en: Save with password
nl: Opslaan met wachtwoord

[ctx: mailmerge|passwd-label]
note: FFSYA
en: Password field:
nl: Wachtwoord veld:

[ctx: mailmerge|singledocument]
note: LDBbz
en: S_ave as single document
nl: _Als één document opslaan

[ctx: mailmerge|extended_tip|singledocument]
note: EFAPN
en: Create one big document containing all data records.
nl: Maak één groot document dat alle gegevensrecords bevat.

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
note: mdC58
en: Sa_ve as individual documents
nl: Als indi_viduele documenten opslaan

[ctx: mailmerge|extended_tip|individualdocuments]
note: VvLBo
en: Create one document for every one data record.
nl: Maak één document voor elk gegevensrecord.

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
note: bAuH5
en: Save Merged Document
nl: Document standaardbrief opslaan

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en: Output
nl: Uitvoer

[ctx: mailmerge|extended_tip|MailmergeDialog]
note: sQ3GC
en: The Mail Merge dialog helps you in printing and saving form letters.
nl: Het dialoogvenster Standaardbriefhelpt u bij het afdrukken en opslaan van standaardbrieven.

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
nl: Standaardbrief

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
en: From this _document
nl: Uit dit _document

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
en: From a _template
nl: Vanuit een _sjabloon

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en: Create
nl: Maken

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
nl: _Accepteren

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en: _Reject
nl: _Verwerpen

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
note: bt9yq
en: A_ccept All
nl: Alles ac_cepteren

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
note: AiYCZ
en: R_eject All
nl: Alles ver_werpen

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
note: kGwFD
en: Edit Comment...
nl: Notitie bewerken...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
note: E9ZFR
en: Sort By
nl: Sorteer op

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
note: HTAC6
en: Action
nl: Actie

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
nl: Auteur

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
nl: Datum

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
nl: Opmerking

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
note: 2HuG3
en: Document Position
nl: Document positie

[ctx: readonlymenu|STR_UPDATE]
note: qy73g
en: _Update
nl: _Bijwerken

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: MUFyx
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_INDEX]
note: Xv4Q8
en: Indexes
nl: Indexen

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: NekK7
en: Links
nl: Koppelingen

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_ALL]
note: RiguA
en: All
nl: Alle

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_CONTENT]
note: kxEdV
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_LINK]
note: V4abB
en: Edit link
nl: Koppeling bewerken

[ctx: readonlymenu|STR_EDIT_INSERT]
note: 4DrHX
en: Insert
nl: Invoegen

[ctx: mastercontextmenu|STR_FILE]
note: Eg3ib
en: File
nl: Bestand

[ctx: mastercontextmenu|STR_NEW_FILE]
note: m6agV
en: New Document
nl: Nieuw document

[ctx: mastercontextmenu|STR_INSERT_TEXT]
note: WCRAT
en: Text
nl: Tekst

[ctx: mastercontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: diCCN
en: _Delete
nl: _Verwijderen

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en: Data Source Connection
nl: Gegevensbronverbinding

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
en: _Use existing
nl: _Gebruik bestaande

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
en: _Create new connection
nl: _Maak nieuwe verbinding aan

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
note: NEDKH
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
nl: Velden worden gebruikt om standaardbrieven persoonlijk te maken. De velden staan voor de gegevens uit een gegevensbron, zoals een database. De velden in de standaardbrief moeten worden gekoppeld aan de gegevensbron.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en: Connect
nl: Verbind

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
nl: Tabellen samenvoegen

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
nl: Met de _vorige tabel verbinden

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
nl: Met de v_olgende tabel verbinden

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
nl: Modus

[ctx: mergetabledialog|extended_tip|MergeTableDialog]
note: wCSht
en: Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.
nl: Voegt twee opeenvolgende tabellen samen tot één enkele tabel. De tabellen moeten direct naast elkaar staan en niet zijn gescheiden door een lege alinea.

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
note: M7mkx
en: Select A_ddress List...
nl: A_dreslijst selecteren...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresslist]
note: 7vUgG
en: Opens the Select Address List dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.
nl: Opent het dialoogvenster Adressenlijst selecteren, hier kunt u een gegevensbron voor de adressen selecteren, nieuwe adressen toevoegen of een nieuwe adressenlijst typen.

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
note: kG8DG
en: Select Different A_ddress List...
nl: Andere a_dreslijst selecteren...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
note: Sb7nE
en: Current address list: %1
nl: Huidige adreslijst: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
note: 8JF4w
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
nl: Selecteer de adreslijst met de adresgegevens die u wilt gebruiken. Deze gegevens zijn nodig om het adresblok te kunnen maken.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
note: DNaP6
en: Match _Fields...
nl: _Velden vergelijken...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|assign]
note: seTsD
en: Opens the Match Fields dialog.
nl: Opent het dialoogvenster Velden vergelijken.

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
note: jBqUV
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
nl: Vergelijk de veldnaam, die in de standaardbrief gebruikt is, met de kolomkoppen in uw gegevensbron.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
note: KNMW6
en: _This document shall contain an address block
nl: _Dit document moet een adresblok bevatten

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|address]
note: 5KBsc
en: Adds an address block to the mail merge document.
nl: Voegt een adresblok aan de standaardbrief toe.

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
note: XGCEE
en: _More...
nl: _Meer...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settings]
note: irYyv
en: Opens the Select Address Block dialog.
nl: Opent het dialoogvenster Adresblok selecteren.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settingspreview]
note: uu6BK
en: Select the address block layout that you want to use.
nl: Selecteer de gewenste lay-out voor het adresblok.

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
note: 6UxZF
en: _Suppress lines with just empty fields
nl: _Regels die alleen lege velden bevatten onderdrukken

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|hideempty]
note: icdn5
en: Enable to leave empty lines out of the address.
nl: Schakel deze optie in om lege regels uit het adres te laten.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresspreview]
note: K73zi
en: Shows a preview of the address block template filled with data.
nl: Toont een voorbeeld van het sjabloon van adresblok, opgevuld met gegevens.

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
note: de4LB
en: Preview Previous Address Block
nl: Voorbeeld van vorige adresblok

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|prev]
note: Eh2p9
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
nl: Gebruik de bladerknoppen om de informatie in het vorige of volgende gegevensrecord te bekijken.

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
note: VJLVC
en: Preview Next Address Block
nl: Voorbeeld van volgende adresblok

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|next]
note: 9sK8G
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
nl: Gebruik de bladerknoppen om de informatie in het vorige of volgende gegevensrecord te bekijken.

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
note: JmEkU
en: Check if the address data matches correctly.
nl: Controleer of de adresgegevens overeenkomen.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
note: Atojr
en: Insert Address Block
nl: Adresblok invoegen

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|MMAddressBlockPage]
note: 6vUFE
en: Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.
nl: Geef de ontvangers van de standaardbrief op, evenals de lay-out van het adresblok.

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en: Mail Merge
nl: Mail-merge

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
nl: Voortgang:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
en: Creating documents...
nl: Documenten aanmaken...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
note: VGzPa
en: %X of %Y
nl: %X van %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
note: Akrs2
en: _From top
nl: _Van boven

[ctx: mmlayoutpage|top]
note: cgzFG
en: 2.00
nl: 2,00

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|top]
note: XTEnY
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.
nl: Bepaal hoeveel ruimte er tussen de bovenrand van de pagina en de bovenrand van het adresblok moet zijn.

[ctx: mmlayoutpage|align]
note: j3QQH
en: Align to text body
nl: Op tekstblok uitlijnen

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|align]
note: BE4cD
en: Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.
nl: Lijnt het frame met het adresblok op de linkermarge uit.

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|left]
note: nXTWc
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.
nl: Bepaal hoeveel ruimte er tussen de linkerrand van de pagina en de linkerrand van het adresblok moet zijn.

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
note: FwgfG
en: From _left
nl: Van _links

[ctx: mmlayoutpage|label2]
note: hFZkG
en: Address Block Position
nl: Positie adresblok

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
en: Move
nl: Verplaatsen

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
en: Move
nl: Verplaatsen

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en: _Up
nl: _Omhoog

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|up]
note: UAeYJ
en: Moves the salutation up.
nl: Verplaatst de aanhef naar boven.

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en: _Down
nl: O_mlaag

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|down]
note: JErEG
en: Moves the salutation down.
nl: Verplaatst de aanhef naar beneden.

[ctx: mmlayoutpage|label3]
note: smDgJ
en: Salutation Position
nl: Positie briefaanhef

[ctx: mmlayoutpage|label7]
note: FsBFC
en: _Zoom
nl: _Zoomen

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
nl: Hele pagina

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|zoom]
note: qaDqV
en: Select a magnification for the print preview.
nl: Selecteer een vergroting voor het afdrukvoorbeeld.

[ctx: mmlayoutpage|example-atkobject]
note: WB6v3
en: Preview
nl: Voorbeeld

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|example]
note: bh5DE
en: Provides a preview of the salutation positioning on the page.
nl: Voorziet een voorbeeld van de plaats van de begroeting op de pagina.

[ctx: mmlayoutpage|label1]
note: 2EvMJ
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
nl: Lay-out van adresblok en briefaanhef aanpassen

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|MMLayoutPage]
note: 8ACbf
en: Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.
nl: Bepaal de positie van de adresblokken en begroeting op de documenten.

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
note: 9J5W4
en: Email Message
nl: E-mailbericht

[ctx: mmmailbody|bodyft]
note: NdBGD
en: Write your message here
nl: Hier uw bericht invoeren

[ctx: mmmailbody|extended_tip|bodymle]
note: FNsFU
en: Enter the main text of the email.
nl: Voer de hoofdtekst van de e-mail in.

[ctx: mmmailbody|greeting]
note: AEVTw
en: This email should contain a salutation
nl: Er dient een aanhef in deze e-mail te staan

[ctx: mmmailbody|extended_tip|greeting]
note: FFQ3x
en: Adds a salutation to the email.
nl: Voegt een aanhef toe aan de e-mail.

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en: General salutation
nl: Algemene briefaanhef

[ctx: mmmailbody|extended_tip|general]
note: fB4pf
en: Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.
nl: Selecteer de begroeting die standaard gebruikt moet worden als er geen persoonlijke aanhef gemaakt kan worden.

[ctx: mmmailbody|femalefi]
note: FbDGH
en: Address list field indicating a female recipient
nl: Adreslijstveld geeft aan dat ontvanger een vrouw is

[ctx: mmmailbody|femaleft]
note: CGRhM
en: _Female
nl: _Vrouw

[ctx: mmmailbody|maleft]
note: AsBWM
en: _Male
nl: _Man

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
en: Field name
nl: Veldnaam

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
en: Field value
nl: Veldwaarde

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
nl: _Nieuw…

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newfemale]
note: FUyzo
en: Opens the Custom Salutation dialog for a female recipient.
nl: Opent het dialoogvenster Aangepaste aanhef voor een vrouwelijke ontvanger.

[ctx: mmmailbody|newmale]
note: iDifX
en: N_ew...
nl: N_ieuw...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newmale]
note: MPBju
en: Opens the Custom Salutation dialog for a male recipient.
nl: Opent het dialoogvenster Aangepaste aanhef voor een mannelijke ontvanger.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|female]
note: qEdFG
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
nl: Selecteer de persoonlijke begroeting voor een vrouwelijke ontvanger.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|male]
note: 6Fqxk
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
nl: Selecteer de persoonlijke begroeting voor een mannelijke ontvanger.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalecol]
note: DEff3
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
nl: Selecteer de veldnaam van het adresdatabaseveld dat met de informatie over het geslacht begint.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalefield]
note: GNvsR
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
nl: Selecteer de veldwaarde die het geslacht van de ontvanger aangeeft.

[ctx: mmmailbody|personalized]
note: K6a9E
en: Insert personalized salutation
nl: Persoonlijke aanhef invoegen

[ctx: mmmailbody|extended_tip|personalized]
note: vyKar
en: Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.
nl: Voegt een persoonlijke aanhef toe. Schakel dit selectievakje uit om de standaardaanhef te gebruiken.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|MailBodyDialog]
note: 4GXww
en: Type the message and the salutation for files that you send as email attachments.
nl: Typ het bericht en de aanhef voor bestanden die u als e-mailbijlage verzendt.

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
nl: Verzend brieven aan een groep ontvangers. De brieven kunnen een adresblok en een aanhef bevatten. Ze kunnen per ontvanger aangepast worden.

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
note: 8KmNe
en: Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient.
nl: Verzend e-mailberichten aan een groep ontvangers. De berichten kunnen een aanhef bevatten. Ze kunnen per ontvanger aangepast worden.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
en: _Letter
nl: _Brief

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|letter]
note: rAnN7
en: Creates a printable mail merge document.
nl: Maakt een standaardbrief die afgedrukt kan worden.

[ctx: mmoutputtypepage|email]
note: 7oDY3
en: _Email message
nl: _E-mailbericht

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|email]
note: Sr8EB
en: Creates mail merge documents that you can send as an email message or an email attachment.
nl: Maakt samenvoegdocumenten die u als e-mailbericht of e-mailbijlage kunt verzenden.

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
note: roGWt
en: What Type of Document Do You Want to Create?
nl: Wat voor soort document wilt u maken?

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|MMOutputTypePage]
note: cCE2r
en: Specify the type of mail merge document to create.
nl: Specificeer het type standaardbrief dat u wilt maken.

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
note: 4jmu8
en: Email merged document
nl: Standaardbrief e-mailen

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
note: gT9YY
en: Send Documents
nl: Documenten verzenden

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|ok]
note: GNwFE
en: Click to start sending emails.
nl: Klik om e-mails te verzenden.

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
note: cNmQk
en: T_o
nl: Aa_n

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|mailto]
note: QByD6
en: Select the database field that contains the email address of the recipient.
nl: Selecteer het databaseveld dat het e-mailadres van de ontvanger bevat.

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
note: H6VrM
en: _Copy to...
nl: _Kopieer naar...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|copyto]
note: RsFBa
en: Opens the Copy To dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.
nl: Opent het dialoogvenster Kopiëren naar waarin u een of meer CC- of BCC-adressen kunt opgeven.

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
note: HAvs3
en: S_ubject
nl: _Onderwerp

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|subject]
note: 8ZZt9
en: Enter the subject line for the email messages.
nl: Voer de onderwerpregel voor de e-mailberichten in.

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
note: DRHXR
en: Sen_d as
nl: Verzen_d als

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
nl: OpenDocument-tekst

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: MUQ4h
en: Adobe PDF-Document
nl: Adobe PDF-document

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
nl: Microsoft Word-document

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: xSrmF
en: HTML Message
nl: HTML-bericht

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
nl: Gewone tekst

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendas]
note: AzGMf
en: Select the mail format for the email messages.
nl: Selecteer het e-mailformaat voor de e-mailberichten.

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
en: Pr_operties...
nl: Eigens_chappen...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendassettings]
note: ebnCM
en: Opens the E-Mail Message dialog where you can enter the email message for the mail merge files that are sent as attachments.
nl: Opent het dialoogvenster E-mailbericht waarin u het e-mailbericht kunt invoeren voor de samenvoegbestanden die als bijlage worden verzonden.

[ctx: mmresultemaildialog|passwordft]
note: TePCV
en: Password
nl: Wachtwoord

[ctx: mmresultemaildialog|passwordcb]
note: AEF8w
en: Save with password
nl: Opslaan met wachtwoord

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|attach]
note: vHPkv
en: Shows the name of the attachment.
nl: Geeft de naam van de bijlage weer.

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
note: Z6zpg
en: Name of the a_ttachment
nl: Naam van de _bijlage

[ctx: mmresultemaildialog|label2]
note: 3JkpG
en: Email Options
nl: E-mailopties

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
note: kCBDz
en: S_end all documents
nl: All_e documenten verzenden

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendallrb]
note: FxrTt
en: Select to send emails to all recipients.
nl: Selecteer om e-mails naar alle ontvangers te sturen.

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
note: EN8Jh
en: _From
nl: _Van

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|fromrb]
note: kdkiA
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
nl: Selecteert een bereik van records dat begint met het recordnummer in het vak Van en eindigt met het recordnummer in het vak Tot.

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
note: S2Qdz
en: _To
nl: _Aan

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|from]
note: mDfQb
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
nl: Voer het nummer in van de eerste record die in de standaardbrief moet worden opgenomen.

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|to]
note: pk5wo
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
nl: Voer het nummer in van de laatste record die in de standaardbrief moet worden opgenomen.

[ctx: mmresultemaildialog|label1]
note: F8VuK
en: Send Records
nl: Records versturen

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|MMResultEmailDialog]
note: 6VhcE
en: Sends the mail merge output as email messages to all or some recipients.
nl: Verzendt de samenvoegingsuitvoer als e-mailberichten naar alle of enkele ontvangers.

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
note: rD68U
en: Print merged document
nl: Samengevoegd document afdrukken

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
note: 5a7YA
en: Print Documents
nl: Documenten afdrukken

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|ok]
note: 9za3k
en: Prints the mail merge documents.
nl: Drukt de standaardbrieven af.

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printers]
note: BbUuA
en: Select the printer.
nl: Selecteer de printer.

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
note: SBDzy
en: P_roperties...
nl: E_igenschappen...

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printersettings]
note: gBzam
en: Changes the printer properties.
nl: Wijzigt de printereigenschappen.

[ctx: mmresultprintdialog|label2]
note: ScCmz
en: Printer Options
nl: Printeropties

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
note: VemES
en: Print _all documents
nl: _Alle documenten afdrukken

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printallrb]
note: EnbGk
en: Prints documents for all recipients.
nl: Drukt documenten voor alle ontvangers af.

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
note: 4fHrU
en: _From
nl: _Van

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|fromrb]
note: tKUPY
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
nl: Selecteert een bereik van records dat begint met het recordnummer in het vak Van en eindigt met het recordnummer in het vak Tot.

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
note: 9nnCK
en: _To
nl: _Aan

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|from]
note: pVf6R
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
nl: Voer het nummer in van de eerste record die in de standaardbrief moet worden opgenomen.

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|to]
note: yGCUN
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
nl: Voer het nummer in van de laatste record die in de standaardbrief moet worden opgenomen.

[ctx: mmresultprintdialog|label1]
note: bqADL
en: Print Records
nl: Records afdrukken

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|MMResultPrintDialog]
note: ZZ5p9
en: Prints the mail merge output for all or some recipients.
nl: Drukt de uitvoer voor alle of enkele ontvangers af.

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
note: XPDJt
en: Save merged document
nl: Samengevoegd document opslaan

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
note: htZAM
en: Save Documents
nl: Documenten opslaan

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|ok]
note: H5YKR
en: Saves the documents.
nl: Slaat de documenten op.

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
note: yQdjt
en: S_ave as a single large document
nl: _Als één groot document opslaan

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|singlerb]
note: bZcqe
en: Saves the merged document as a single file.
nl: Slaat het samengevoegde document als één bestand op.

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
note: ZVJLJ
en: Sa_ve as individual documents
nl: Als indi_viduele documenten opslaan

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|individualrb]
note: BNcaB
en: Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.
nl: Slaat het samengevoegde document op als een afzonderlijk bestand voor iedere ontvanger. De bestandsnamen van de documenten worden samengesteld uit de naam die u invoert, gevolgd door een onderstrepingsteken en het nummer van de huidige record.

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
note: xRGbs
en: _From
nl: _Van

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|fromrb]
note: gvAQf
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
nl: Selecteert een bereik van records dat begint met het recordnummer in het vak Van en eindigt met het recordnummer in het vak Tot.

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
note: LGEwR
en: _To
nl: _Aan

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|from]
note: XML8V
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
nl: Voer het nummer in van de eerste record die in de standaardbrief moet worden opgenomen.

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|to]
note: dAWiB
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
nl: Voer het nummer in van de laatste record die in de standaardbrief moet worden opgenomen.

[ctx: mmresultsavedialog|label2]
note: g3Knf
en: Save As Options
nl: Opslaan als opties

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|MMResultSaveDialog]
note: 2BCiE
en: Save the mail merge output to file.
nl: De output van de mailing in een bestand opslaan.

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
nl: Voorbeeld

[ctx: mmsalutationpage|assign]
note: UqSJW
en: _Match fields...
nl: _Velden vergelijken...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|assign]
note: TdGGG
en: Opens the Match Fields dialog.
nl: Opent het dialoogvenster Velden vergelijken.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|preview]
note: CDmVL
en: Displays a preview of the salutation.
nl: Geeft een voorbeeld van de aanhef weer.

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
note: NUC5G
en: Preview Previous Address Block
nl: Voorbeeld van vorige adresblok

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|prev]
note: WUhJW
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
nl: Gebruik de bladerknoppen om de informatie in het vorige of volgende gegevensrecord te bekijken.

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
note: 5CDnR
en: Preview Next Address Block
nl: Voorbeeld van volgende adresblok

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|next]
note: rnqbV
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
nl: Gebruik de bladerknoppen om de informatie in het vorige of volgende gegevensrecord te bekijken.

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
note: rWpBq
en: This document should contain a salutation
nl: Er dient een briefaanhef in dit document te staan

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|greeting]
note: zPnZa
en: Adds a salutation.
nl: Voegt een aanhef toe.

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
en: General salutation
nl: Algemene briefaanhef

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|general]
note: 7Snab
en: Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.
nl: Selecteer de standaardaanhef die gebruikt wordt wanneer u geen persoonlijke aanhef opgeeft.

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
note: CegBx
en: Address list field indicating a female recipient
nl: Adreslijstveld geeft aan dat ontvanger een vrouw is

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
note: Gu5tC
en: _Female
nl: _Vrouw

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
note: Rmtni
en: _Male
nl: _Man

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
note: dUuiH
en: Field name
nl: Veldnaam

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
note: cFDEw
en: Field value
nl: Veldwaarde

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
nl: _Nieuw…

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newfemale]
note: iQETJ
en: Opens the Custom Salutation (Female recipient) dialog.
nl: Opent het dialoogvenster Aangepaste aanhef (ontvanger vrouw).

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
note: R5QR8
en: N_ew...
nl: N_ieuw...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newmale]
note: ACYDN
en: Opens the Custom Salutation (Male recipient) dialog.
nl: Opent het dialoogvenster Aangepaste aanhef (ontvanger man).

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|female]
note: fAUfC
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
nl: Selecteer de persoonlijke begroeting voor een vrouwelijke ontvanger.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|male]
note: 9oaEY
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
nl: Selecteer de persoonlijke begroeting voor een mannelijke ontvanger.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalecol]
note: YvzLW
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
nl: Selecteer de veldnaam van het adresdatabaseveld dat met de informatie over het geslacht begint.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalefield]
note: QxevE
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
nl: Selecteer de veldwaarde die het geslacht van de ontvanger aangeeft.

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
note: AXiog
en: Insert personalized salutation
nl: Persoonlijke aanhef invoegen

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|personalized]
note: YZcw2
en: Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.
nl: Voegt een persoonlijke aanhef aan de standaardbrief toe. Schakel dit selectievakje uit om de standaardaanhef te gebruiken.

[ctx: mmsalutationpage|label1]
note: nbXMj
en: Create a Salutation
nl: Een aanhef maken

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|MMSalutationPage]
note: wMLEZ
en: Specify the properties for the salutation.
nl: Specificeer de eigenschappen voor de begroeting.

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
en: Use the current _document
nl: Gebruik het huidige _document

[ctx: mmselectpage|extended_tip|currentdoc]
note: EUVtU
en: Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.
nl: Gebruikt het huidige Writer-document als de basis voor de standaardbrief.

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
en: Create a ne_w document
nl: Een nieu_w document aanmaken

[ctx: mmselectpage|extended_tip|newdoc]
note: XY8FU
en: Creates a new Writer document to use for the mail merge.
nl: Maakt een nieuw Writer-document dat voor de standaardbrief gebruikt kan worden.

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
note: bATvf
en: Start from _existing document
nl: Begin vanuit _een bestaand document

[ctx: mmselectpage|extended_tip|loaddoc]
note: MFqCS
en: Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.
nl: Selecteer een bestaand Writer-document dat als basis voor de standaardbrief gebruikt moet worden.

[ctx: mmselectpage|template]
note: GieL3
en: Start from a t_emplate
nl: Begin vanuit een s_jabloon

[ctx: mmselectpage|extended_tip|template]
note: BxBQF
en: Select the template that you want to create your mail merge document with.
nl: Selecteer de sjabloon met behulp waarvan u uw standaardbrief wilt maken.

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
en: Start fro_m a recently saved starting document
nl: Start van_uit een onlangs opgeslagen startdocument

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoc]
note: xomYf
en: Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.
nl: Gebruik een bestaande standaardbrief als de basis voor een nieuwe.

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoclb]
note: JMgbV
en: Select the document.
nl: Selecteer het document.

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
en: B_rowse...
nl: _Bladeren...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsedoc]
note: i7inE
en: Locate the Writer document that you want to use, and then click Open.
nl: Zoek het Writer-document dat u wilt gebruiken en klik vervolgens op Openen.

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
en: B_rowse...
nl: B_laderen...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsetemplate]
note: CdmfM
en: Opens a template selector dialog.
nl: Open een dialoogvenster om een sjabloon te selecteren.

[ctx: mmselectpage|label1]
note: 8ESAz
en: Select Starting Document for the Mail Merge
nl: Begindocument voor standaardbrief selecteren

[ctx: mmselectpage|extended_tip|MMSelectPage]
note: Hpca5
en: Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.
nl: Specificeer het document dat u als basis voor de standaardbrief wilt gebruiken.

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
note: CDQgx
en: Sending Email messages
nl: E-mailberichten verzenden

[ctx: mmsendmails|stop]
note: SAQKs
en: _Pause
nl: _Onderbreken

[ctx: mmsendmails|label3]
note: DNMAX
en: The connection to the outgoing mail server has been established
nl: De verbinding met de server voor uitgaande e-mail is tot stand gebracht

[ctx: mmsendmails|label1]
note: g5EaC
en: Connection Status
nl: Verbindingsstatus

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
note: s8CDU
en: %1 of %2 emails sent
nl: %1 van %2 e-mails verzonden

[ctx: mmsendmails|paused]
note: 6VN4T
en: Sending paused
nl: Verzending gepauzeerd
