zypper.nl - en to nl translation catalogue (270 entries)

en: Try to match the names (the default)
nl: Probeer de namen te laten overeenkomen (standaard)

en:  -r  Recurse into them
nl:  -r  recursie erin uitvoeren

en: Ignore them altogether
nl: Negeer ze compleet

en: Options to do with Files
nl: Opties wat te doen met bestanden

en:  Stop searching a file after
nl:  Stop met zoeken i/e bestand na

en: Enter the maximum number of matches
nl: Voer het maximaal aantal overeenkomsten in

en: matches found
nl: overeenkomsten gevonden

en:  Do what with Binary Files?
nl:  Wat te doen met binaire bestanden?

en: Report those containing a match (the default)
nl: Toon diegenen met een overeenkomst (standaard)

en: Search through the binary file, outputting only a 'Binary file matches' message, not the matching line
nl: Doorzoek het binair bestand, als uitvoer enkel een 'binair bestand overeenkomst' bericht, niet de overeenkomende regel

en: Treat them as if they were textfiles
nl: Behandel ze alsof het tekstbestanden waren

en: Search through the binary file, outputting any line that matches the pattern. This usually results in garbage
nl: Doorzoek het binair bestand, als uitvoer elke regel die overeenkomt met het patroon. Dit geeft gewoonlijk rommel als resultaat

en:  -D skip   Ignore devices, sockets, FIFOs
nl:  -D skip   Negeer toestellen, sockets, FIFO's

en:  Don't search in files that match the following pattern:
nl:  Zoek niet in bestanden die overeenkomen met volgend patroon:

en:  Only search in files that match the following pattern:
nl:  Zoek enkel in bestanden die overeenkomen met volgend patroon:

en: Output Options
nl: Output Opties

en: Options relating to the Output
nl: Opties in verband met de output

en: -c  print only Count of matches
nl: -c  print alleen het aantal overeenkomsten

en: Print only the names of the files that contain matches, not the matches themselves
nl: Print enkel de namen van de bestanden die overeenkomsten hebben, niet de overeenkomsten zelf

en: -l   print just each match's Filename
nl: -l   print enkel elke overeenkomst z'n bestandsnaam

en: -H  print the Filename for each match
nl: -H  print de bestandsnaam voor elke overeenkomst

en: -n  prefix a match with its line-Number
nl: -n  laat een overeenkomst voorafgaan door z'n lijnnummer

en: -s  don't print Error messages
nl: -s  print geen foutboodschappen

en: -B  Show
nl: -B  tonen

en: Enter the number of lines of context you want to see
nl: Voer het aantal regels context in dat u wilt zien

en: lines of leading context
nl: regels voorafgaande context

en: -o  print only Matching section of line
nl: -o  print enkel het overeenkomend stuk v/d lijn

en: Print only the names of those files that contain NO matches
nl: Print enkel namen van bestanden die GEEN overeenkomsten bevatten

en: -L  Print only filenames with no match
nl: -L  print enkel bestandsnamen zonder overeenkomsten

en: -h  Don't print filenames if multiple files
nl: -h  print geen bestandsnamen indien meerdere bestanden

en: Prefix each match with its line's offset within the file, in bytes
nl: Laat elke overeenkomst voorafgaan door de offset van z'n lijn in het bestand, in bytes

en: -b  prefix a match with its Byte offset
nl: -b  laat een overeenkomst voorafgaan door z'n byte offset

en: No output at all, either matches or errors, but exit with 0 status at first match
nl: Totaal geen output, overeenkomsten noch fouten maar sluit af met 0 status bij de eerste overeenkomst

en: -q  print No output at all
nl: -q  print totaal geen output

en: -A  Show
nl: -A  tonen

en: lines of trailing context
nl: lijnen achteraan komende context

en: -C  Show
nl: -C  tonen

en: lines of both leading and trailing context
nl: lijnen voorafgaande en achteraan komende context

en: Displays input actually coming from standard input (or a pipe) as input coming from this filename.  eg if displaying the contents of an Archive
nl: Toont invoer die komt van een standaard invoer (of een pijp) als invoer van deze bestandsnaam, bv. bij tonen van de inhoud van een archief

en:  Make the display pretend the input came from File:
nl:  Laat het scherm doen alsof de invoer kwam van bestand:

en: If your search pattern begins with a minus sign eg  -foo   grep will try to find a non-existant option '-foo'.  The -e option protects against this.
nl: Als uw zoekpatroon begint met een min-teken bv  -foo, zal grep proberen een niet-bestaande optie '-foo' te vinden.  De -e optie beschermt hier tegen.

en: -e Use this if your pattern begins with a minus sign
nl: -e gebruik dit als uw patroon met een min-teken begint

en: Regular Expression to be matched
nl: Reguliere expressies om mee overeen te komen

en: Type in the name for which to search.  eg foobar  or f.*r
nl: Tik de naam in waarnaar gezocht moet worden. bv. foobar of f.*r

en: Treat the pattern not as a Regular Expression but as a list of fixed strings, separated by newlines, any of which is to be matched  ie as though using fgrep
nl: Behandel het patroon niet als een reguliere expressie maar als een lijst van vaste tekenreeksen, gescheiden door nieuwe lijnen, waarbij elke moet overeenkomen als bij het gebruik van fgrep

en: -F Treat pattern as if using fgrep
nl: -F behandel patroon zoals bij fgrep gebruik

en: -P treat pattern as a Perl regex
nl: -P behandel het patroon als een Perl regex

en: Instead of entering the pattern in the box above, extract it from this file
nl: In plaats van het patroon in het hokje boven in te voeren, trek het uit dit bestand

en: -f  instead load the pattern from File:
nl: -f  laad in de plaats het patroon van bestand:

en: Add to the Command string.  The Pattern will be given single quotes to protect metacharacters.
nl: Aan de commandotekenreeks toevoegen. Het patroon krijgt enkele aanhalingstekens om metakarakters te beschermen.

en: Enter the Path or list of Files to search (or use one of the shortcuts)
nl: Voer het pad of de bestandslijst in om te zoeken (of gebruik één van de sneltoetsen)

en: Type in the Path from which to search. If you use the shortcuts on the right, you can then append a /* if needed
nl: Tik het pad in van waaruit te zoeken. Als u de sneltoetsen rechts gebruikt, kan u een /* toevoegen indien nodig

en: This will be the grep command string
nl: Dit wordt de grep commandotekenreeks

en: This is where the grep command string will be built.  Either use the dialog pages, or type things in direct
nl: Hier wordt de Grep commando tekenreeks samengesteld. Gebruik ofwel de dialoog pagina's of tik de dingen rechtstreeks in

en: If checked, the dialog will automatically close 2 seconds after the last entry is made
nl: Indien aangevinkt zal de dialoog twee seconden na het maken van de laatste invoer automatisch sluiten

en: Auto-Close
nl: Automatisch afsluiten

en: File(s) to store in the Archive
nl: Bestand(en) om in het archief te bewaren

en: Add another File
nl: Voeg nog een bestand toe

en: Browse for another file
nl: Blader voor nog een bestand

en: Add the file or directory in the above box to the list on the left
nl: Voeg het bestand of map in bovenstaand veld toe aan de lijst links

en: Name to give the Archive
nl: Naam voor het archief

en: Enter just the main part of the name, not the extension  eg foo, not foo.tar.gz
nl: Voer enkel het hoofddeel in van de bestandsnaam, niet de extensie, bv. foo, niet foo.tar.gz

en: (Don't add an ext)
nl: (Voeg geen extensie toe)

en: Create in this folder
nl: Creëer in deze map

en: Browse for a suitable folder
nl: Blader voor een geschikte map

en: Create the archive using Tar
nl: Creëer het archief met tar

en: Compress using:
nl: Comprimeren met:

en: Which program to use (or none) to compress the Archive.  gzip and bzip2 are good choices. If it's available on your system, xz gives the best compression.
nl: Welk programma gebruiken (of geen) om het archief te comprimeren. gzip en bzip2 zijn goede keuzes. Als het op uw systeem beschikbaar is, geeft xz de beste compressie.

en: don't compress
nl: niet comprimeren

en: Don't store in the archive the Name of a symbolic link, store the file to which it points
nl: Bewaar in het archief niet de naam van een symbolische link maar het bestand naar waar hij verwijst

en: Dereference symlinks
nl: Symlinks naspeuren

en: Try to verify the integrity of the archive once it's made.  Not guaranteed, but better than nothing.  Takes a long time for very large archives, though.
nl: Probeer de integriteit van het archief te verifiëren als het gemaakt is. Geen garanties maar beter dan niets. Duurt wel erg lang voor grote archieven.

en: Verify afterwards
nl: Verifieer naderhand

en: Delete the source files once they have been added to the archive.  For courageous users only, unless the files are unimportant!
nl: Verwijder de bronbestanden nadat ze aan het archief zijn toegevoegd. Enkel voor moedige gebruikers, tenzij de bestanden niet belangrijk zijn!

en: Delete source files
nl: Verwijder bronbestanden

en: Use zip both to archive the file(s) and compress them.  It compresses less well than gzip or bzip2,  so use it for compatability with lesser operating systems that don't have these programs.
nl: Gebruik zip zowel om bestanden te archiveren als om ze te comprimeren. Het comprimeert niet zo goed als gzip of bzip2, gebruik het dus voor compatibiliteit met mindere besturingssystemen die deze programma's niet hebben.

en: Use zip instead
nl: Gebruik zip in de plaats

en: Append files to existing Archive
nl: Bestanden aan bestaand archief toevoegen

en: &Add to List
nl: &Aan lijst toevoegen

en: Archive to which to Append
nl: Archief om aan toe te voegen

en: Path and name of the archive.  If not already in the entry list, write it in or Browse.
nl: Pad en naam van het archief. Indien nog niet op de invoerlijst, vul het in of blader.

en: Dereference Symlinks
nl: Symlinks naspeuren

en: Verify archive afterwards
nl: Archief nadien verifiëren

en: Delete Source Files afterwards
nl: Bronbestanden nadien wissen

en: Compress files
nl: Bestanden comprimeren

en: File(s) to Compress
nl: Bestan(en) om te comprimeren

en: Which program to compress with.  Bzip2 is said to squeeze harder (at least for large files) but takes longer.
    If for some reason you want to use Zip, this is available from Archive > Create.
nl: Met welk programma comprimeren? bzip2 zou harder knijpen (toch voor grote bestanden) maar duurt langer.
    Als je om één of andere reden zip wil gebruiken, dit is beschikbaar via Archief > Creëren.

en: 'compress'
nl: 'comprimeer'

en: Applies only to gzip.  The higher the value, the greater the compression but the longer it takes to do
nl: Geldt enkel voor gzip. Hoe hoger de waarde, hoe groter de compressie maar des te langer om uit te voeren

en: Normal behaviour is not to overwrite an existing compressed file with the same name.  Check this box if you want to override this.
nl: Normaal gedrag is om geen bestaand gecomprimeerd bestand te overschrijven met dezelfde naam. Vink hier aan als u dit wilt negeren.

en: Overwrite any existing files
nl: Elk bestaand bestand overschrijven

en: If checked, all files in any selected directories (and their subdirectories) will be compressed.  If unchecked, directories are ignored.
nl: Indien aangevinkt worden alle bestanden in elke geselecteerde map (en hun submappen) gecomprimeerd. Indien niet worden mappen genegeerd.

en: Recursively compress all files in any selected directories
nl: Comprimeer recursief alle bestanden in elke geselecteerde map

en: Extract Compressed Files
nl: Gecomprimeerde bestanden uitpakken

en: Compressed File(s) to Extract
nl: Gecomprimeerd(e) bestand(en) om uit te pakken

en: If a selection is a directory, uncompress any compressed files within it and its subdirectories
nl: Als een selectie een map is, decomprimeer elk gecomprimeerd bestand erin en in z'n submappen

en: Recurse into Directories
nl: Recursie in mappen uitvoeren

en: If a file has the same name as an extracted file, automatically overwrite it
nl: Heeft een bestand dezelfde naam als een uitgepakt bestand, automatisch overschrijven

en: Uncompress, but don't extract, any selected archives.  If unchecked, archives are ignored
nl: Decomprimeren geselecteerde archieven maar niet uitpakken. Indien niet aangevinkt worden archieven genegeerd

en: Uncompress Archives too
nl: Decomprimeer archieven ook

en: Extract an Archive
nl: Een archief uitpakken

en: Archive to Extract
nl: Archief om uit te pakken

en: Directory into which to Extract
nl: Map om naar uit te pakken

en: If there already exist files with the same name as any of those extracted from the archive, overwrite them.
nl: Als er al bestanden bestaan met dezelfde naam als die uitgepakt van het archief, overschrijf ze.

en: Verify Compressed Files
nl: Gecomprimeerde bestanden verifiëren

en: Compressed File(s) to Verify
nl: Gecomprimeerd(e) bestand(en) om te verifiëren

en: &Verify Compressed Files
nl: &Verifieer gecomprimeerde bestanden

en: Verify an Archive
nl: Verifieer een archief

en: Archive to Verify
nl: Archief om te verifiëren

en: Do you wish to Extract an Archive, or Decompress files?
nl: Wilt u een archief uitpakken of bestanden decomprimeren?

en: &Extract an Archive
nl: &Een archief uitpakken

en: &Decompress File(s)
nl: &Bestand(en) decomprimeren

en: Do you wish to Verify an Archive, or Compressed files?
nl: Wilt u een archief verifiëren of gecomprimeerde bestanden?

en: An &Archive
nl: Een &archief

en: Compressed &File(s)
nl: &Gecomprimeerd(e) bestand(en)

en: Admin Changed:
nl: Admin gewijzigd:

en: Permissions and Ownership
nl: Machtigingen en eigendom

en: Apply any change in permissions or ownership to each contained file and subdirectory
nl: Elke verandering in machtigingen of eigendom op elk inbegrepen bestand en submap toepassen

en: Apply changes to all descendants
nl: Veranderingen op alle afstammelingen toepassen

en: No. of Hard Links:
nl: Aantal hardlinks:

en: No. of 512B Blocks:
nl: Aantal 512B Blokken:

en: Blocksize:
nl: Blokmaat:

en: Owner ID:
nl: Eigenaar ID:

en: To change the target, either write in the name of a different file or dir, or use the Browse button
nl: Om het doel te veranderen, geef ofwel de naam in van een ander bestand of map, of gebruik de 'blader' knop

en: Browse to select a different target for the symlink
nl: Blader om een ander doel te selecteren voor de symlink

en: &Go To Link Target
nl: &Ga naar het link doel

en: First Link Target:
nl: Eerste link doel:

en: Ultimate Target:
nl: Uiteindelijke doel:

en: &Go To First Link Target
nl: Ga &naar het eerste link doel

en: Go to the link that is the immediate target of this one
nl: Ga naar de link die het directe doel is van deze

en: Go To &Ultimate Target
nl: Ga naar &het laatste linkdoel

en: Go to the file that is the ultimate target of this link
nl: Ga naar het bestand dat het uiteindelijke doel is van deze link

en: Mount an fstab partition
nl: Mount een fstab partitie

en: Partition to Mount
nl: Partitie om te mounten

en: This is the list of known, unmounted partitions in fstab
nl: Dit is de lijst van gekende, niet-gemounte partities in fstab

en: Mount-Point for the Partition
nl: Mount-punt voor de partitie

en: This is the mount-point corresponding to the selected partition, taken from fstab
nl: Dit is het mount-punt van de geselecteerde partitie, gehaald bij fstab

en: &Mount a non-fstab partition
nl: &Mount een niet-fstab partitie

en: If a partition is not in fstab, it won't be listed above. Click this button for all known partitions
nl: Als een partitie niet in fstab zit, zal ze hierboven niet in de lijst staan. Klik op deze knop voor alle gekende partities

en: Mount a Partition
nl: Mount een partitie

en: This is the list of known, unmounted partitions. If you think that you know another, you may write it in.
nl: Dit is de lijst van gekende, niet gemounte partities. Als u denkt dat u er nog een kent, kan u ze invullen.

en: If there is an fstab entry for this device, the mount-point will automatically have been entered. If not, you must enter one yourself (or browse).
nl: Als er een fstab entry is voor dit toestel zal het mount-punt automatisch ingevoerd zijn. Indien niet moet u zelf een invoeren (of bladeren).

en: Browse for a mount-point
nl: Blader naar een mount-punt

en: No writing to the filesystem shall be allowed
nl: Schrijven naar het bestandssysteem zal niet toegelaten zijn

en: All writes to the filesystem while it is mounted shall be synchronous
nl: Alle schrijfacties naar het bestandssysteem terwijl het gemount is, zullen syncroon zijn

en: Synchronous Writes
nl: Syncrone schrijfacties

en: Access times of files shall not be updated when the files are accessed
nl: Bestand geopend tijd mag niet geüpdated worden als bestanden geopend worden

en: No File Access-time update
nl: Geen update van de bestand geopend tijd

en: No files in the filesystem shall be executed
nl: Bestanden van het bestandssysteem zullen niet uitgevoerd worden

en: Files not executable
nl: Bestanden niet uitvoerbaar

en: No device special files in the filesystem shall be accessible
nl: Geen speciale bestanden van toestellen in het bestandssysteem zullen toegankelijk zijn

en: Hide device special files
nl: Speciale bestanden van toestellen verbergen

en: Setuid and Setgid permissions on files in the filesystem shall be ignored
nl: Setuid en Setgid machtigingen van bestanden zullen genegeerd worden

en: Ignore Setuid/Setgid
nl: Setuid/Setgid negeren

en: If ticked, a passive translator will be created in addition to an active one. The mount will then persist, even after a reboot, until you choose to remove it.
nl: Indien aangevinkt wordt er een passieve vertaler gecreëerd naast de actieve. De mount zal dan vast staan, zelfs na herstarten, tot u ervoor kiest hem te verwijderen.

en: Create a Passive Translator too
nl: Creëer ook een passieve vertaler

en: Mount using sshfs
nl: Mount met sshfs

en: Remote user
nl: Gebruiker op afstand

en: Optionally, enter the name of the remote user. If you leave it blank, your local username will be used
nl: Als optie, voer de naam in van de gebruiker op afstand. Als u het leeg laat, wordt uw lokale gebruikersnaam gebruikt

en: Enter the name of the server e.g. myserver.com
nl: Voer de naam van de server in, bv. myserver.com

en: Optionally, supply a directory to mount. The default is the remote user's home dir
nl: Als optie, voorzie een map om te mounten. Standaard de thuismap van de gebruiker op afstand

en: Local mount-point
nl: Lokaal mount-punt

en: Translate the uid and gid of the remote host user to those of the local one. Recommended
nl: Vertaal de uid en gid van de gebruiker van de host op afstand naar die van de lokale. Aanbevolen

en: idmap=user
nl: idmap=gebruiker

en: mount read-only
nl: mount alleen-lezen

en: Enter any other options you need e.g. -p 1234 -o cache_timeout=2. I'll trust you to get the syntax right
nl: Voer elke optie in die u nodig hebt, bv. -p 1234 -o cache_timeout=2. Ik vertrouw erop dat u de syntax kent

en: Mount a DVD-RAM Disc
nl: Mount een DVD-RAM schijf

en: Device to Mount
nl: Toestel om te mounten

en: This is the device-name for the dvdram drive
nl: Dit is de device naam voor het DVD-RAM station

en: These are the appropriate mount-points in fstab. You can supply your own if you wish
nl: Dit zijn de geschikte mount-punten in fstab. U kan uw eigen punten voorzien als u wenst

en: Mount an iso-image
nl: Mount een iso-image

en: Image to Mount
nl: Image om te mounten

en: Mount-Point for the Image
nl: Mount-punt voor de image

en: Already
    Mounted
nl: Al
    gemount

en: Mount an NFS export
nl: Mount een NFS export

en: Choose a Server
nl: Kies een server

en: This is the list of NFS servers currently active on the network. If you know of another, use the button on the right to add it.
nl: Dit is de lijst met NSF servers nu actief op het netwerk. Als u er nog een kent, gebruik de knop rechts om toe te voegen.

en: Manually add another server
nl: Manueel een andere server toevoegen

en: Export to Mount
nl: Export om te mounten

en: These are the Exports available on the above Server
nl: Dit zijn de beschikbare exports op de server hierboven

en:   already mounted
nl:   al gemount

en: What to do if the server fails.  A Hard mount will freeze your computer until the server recovers;  a Soft should quickly unfreeze itself, but may lose data
nl: Wat als de server faalt. Een harde mount zal uw computer blokkeren tot de server weer reageert; een zachte zou zich snel moeten deblokkeren maar kan data verliezen

en: Hard Mount
nl: Harde Mount

en: Soft Mount
nl: Zachte Mount

en: Mount read-write
nl: Mount lezen-schrijven

en: Mount read-only
nl: Mount alleen-lezen

en: Add an NFS server
nl: Een NFS server toevoegen

en: IP address of the new Server
nl: IP adres van de nieuwe server

en: Type in the address.  It should be something like 192.168.0.2
nl: Tik het adres in. Dat zou iets moeten zijn als 192.168.0.2

en: Store this address for future use
nl: Bewaar dit adres voor later gebruik

en: Mount a Samba Share
nl: Mount een Samba share

en: Available Servers
nl: Beschikbare servers

en: These are the IP addresses of the known sources of samba shares on the network
nl: Dit zijn de IP adressen van de bekende bronnen van Samba shares op het netwerk

en: These are the host-names of the known sources of samba shares on the network
nl: Dit zijn de host-namen van de bekende bronnen van Samba shares op het netwerk

en: Share to Mount
nl: Share om te mounten

en: These are the shares available on the above Server
nl: Dit zijn de beschikbare shares op de server hierboven

en: Use this Name and Password
nl: Deze naam en wachtwoord gebruiken

en: Try to Mount Anonymously
nl: Probeer anoniem te mounten

en: Enter your samba username for this share
nl: Voer uw Samba gebruikersnaam in voor deze share

en: Enter the corresponding password (if there is one)
nl: Voer het overeenkomende wachtwoord in (als er een is)

en: Unmount a partition
nl: Een partitie unmounten

en:       Partition to Unmount
nl:       Partitie om te unmounten

en: This is the list of mounted partitions from mtab
nl: Dit is de lijst van gemounte partities van mtab

en: Mount-Point for this Partition
nl: Mount-punt voor deze partitie

en: This is the mount-point corresponding to the selected partition
nl: Dit is het mount-punt dat overeen komt met de geselecteerde partitie

en: Execute as superuser
nl: Uitvoeren als superuser

en: The command:
nl: Het commando:

en: requires extra privileges
nl: vereist extra privileges

en: Please enter the administrator password:
nl: Voer aub het beheerderswachtwoord in:

en: If ticked the password will be saved for, by default, 15 minutes
nl: Indien aangevinkt zal het wachtwoord bewaard worden voor, standaard, 15 minuten

en:  Remember this password for a while
nl:  Onthoud dit wachtwoord voor een tijdje

en: This is the Quick-Grep dialog.
    It provides only the commonest
    of the many grep options.
nl: Dit is de Quick-Grep dialoog.
    Hij voorziet enkel de maast basale
    van de vele grep opties.

en: Click for &Full Grep
nl: Klik voor &Full Grep

en: Click here to go to the Full Grep dialog
nl: Klik hier om naar de volledige Grep dialoog te gaan

en: Tick the checkbox to make Full Grep the default in the future
nl: Aanvinken om Full Grep de standaard te maken in de toekomst

en: Make Full Grep the default
nl: Stel Full Grep in als standaard

en: Enter the Path or list of Files to search
    (or use one of the shortcuts)
nl: Voer het pad of een lijst van bestanden in om te zoeken
    (of gebruik een van de sneltoetsen)

en: Only match whole words
nl: Enkel volledige woorden

en: -w match Whole words only
nl: -w Enkel volledige woorden

en: Do a case-insensitive search
nl: Zoek niet-hoofdlettergevoelig

en: -i Ignore case
nl: -i Hoofdlettergebruik negeren

en: Don't bother searching inside binary files
nl: Doe niet de moeite in binaire bestanden te zoeken

en: -n  prefix match with line-number
nl: -n  laat match vooraf gaan door lijnnummer

en: Ignore binary files
nl: Binaire bestanden negeren

en: Don't try to search in devices, fifos, sockets and the like
nl: Niet proberen zoeken in toestellen, fifo's, sockets enzovoort

en: Ignore devices, fifos etc
nl: Negeer apparaten, fifo's enz.

en: Do what with directories?
nl: Wat doen met mappen?

en: Match the names
nl: Laat de namen overeenkomen

en: Recurse into them
nl: Recursie uitvoeren

en: This is the Quick-Find dialog.
    It provides only the commonest
    of the many find options.
nl: Dit is de Snel Vinden dialoog.
    Het voorziet enkel de meest basale
    van de vele vind opties.

en: Click for &Full Find
nl: Klik voor &Volledig vinden

en: Click here to go to the full Find dialog
nl: Klik hier om naar de Volledig Vinden dialoog te gaan

en: Tick the checkbox to make Full Find the default in the future
nl: Vink aan om Volledig vinden vanaf nu als standaard in te stellen

en: Make Full Find the default
nl: Maak van Volledig Vinden de standaard

en: Enter the Path from which to start searching
    (or use one of the shortcuts)
nl: Voer het pad in van waaruit het zoeken moet starten
    (of gebruik een van de sneltoetsen)

en: Type in the name or path for which to search. It can include wild-cards e.g. foobar  or f.*r
    Alternatively it can be a regular expression.
nl: Tik de naam of het pad in waarnaar gezocht moet worden. Het kan wildcards bevatten bv. foobar of f.*r
    Anderzijds kan het ook een reguliere expressie zijn.

en: This is a:
nl: Dit is een:

en: Long strings
nl: Lange teksten

en: unknown subtype (see logs)
nl: Onbekend subtype (zie logs)

en: Player already logged in
nl: Speler is al ingelogd

en: Recipient temporarily unavailable
nl: Ontvanger is tijdelijk niet beschikbaar

en: Registration required
nl: Registratie vereist

en: The incoming stream version is unsupported
nl: De inkomende streamversie wordt niet ondersteund

en: The stream has been closed by the server
nl: Het systeem is afgesloten door de server

en: An I/O error occurred
nl: Er is een I/O fout opgetreden

en: The connection was refused by the server
nl: De verbinding is geweigerd door de server

en: Resolving the server's hostname failed
nl: Het ophalen van de server hostname is mislukt

en: This system is out of memory
nl: Dit systeem heeft geen geheugen meer over

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
nl: Het certificaat van de server kan niet worden geverifieerd of de TLS handshake is niet succesvol voltooid

en: The server did not offer required TLS encryption
nl: De server biedt niet de juiste TLS beveiliging

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
nl: Verificatie mislukt. Verkeerd wachtwoord of de gebruiker bestaat niet

en: The user or system requested a disconnect
nl: De gebruiker of het systeem vroeg om de verbinding te verbreken

en: There is no active connection
nl: Er is geen actieve verbinding

en: Your account has been successfully registered
nl: Je account is succesvol geregistreerd

en: Not all necessary information provided
nl: Niet alle noodzakelijke informatie is aanwezig

en: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
nl: Fout tijdens het ophalen van het spel id. Fout:%s; %s.

en: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
nl: Fout tijdens het ophalen van de lijst met mods. Fout: %s; %s.

en: Could not create mod directory: %s.
nl: Kon geen mod folder aanmaken: %s.

en: Could not open temporary file for mod download: %s.
nl: Kon geen tijdelijk bestand aanmaken voor het downloaden van de mod: %s.

en: Failed to start the download. Error: %s; %s.
nl: Fout tijdens het starten van de download. Fout: %s; %s.

en: Asynchronous download failure: %s, %s.
nl: Asynchroon downloaden gefaald: %s, %s.

en: Download failure. Server response: %s; %s.
nl: Downloaden gefaald. Server respons: %s, %s.

en: Mismatched filesize.
nl: Bestandsgrootte is niet gelijk

en: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
nl: Ongeldig bestand. Verwacht MD5 hash %s, maar kreeg %s.

en: Failed to compute final hash.
nl: Faalde om de hash code te berekenen.

en: Failed to verify signature.
nl: Faalde om de handtekening te controleren.

en: Saved game to '%s'
nl: Spel opgeslagen als "%s"

en: Screenshot written to '%s'
nl: Screenshot opgeslagen in "%s"

note: Translation: First item is a date and time, item between parenthesis is the Subversion revision number of the current build.
en: %s (custom build)
nl: %s (op maat gemaakt)

en: custom build
nl: op maat gemaakt
